natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adaptation training is directed towards third country citizens who have recently moved to Estonia, have lived in Estonia for less than three years, and have legal grounds to stay in Estonia. 
Kohanemiskoolitus on mõeldud hiljuti Eestisse elama asunud kolmandate riikide kodanikest uusimmigrantidele, kes on Eestis elanud vähem kui kolm aastat ja kellel on Eestis viibimiseks seaduslik alus.
The goal of the acclimation camps is to activate the students’ Estonian language skills and to develop positive attitudes toward studying in Estonian. 
Kohanemislaagri eesmärk on aktiveerida õpilaste eesti keele oskust ja kujundada positiivseid hoiakuid eesti keeles õppimise vastu.
The adaptation programme is a training course commissioned by MISA and developed by Tallinn University in 2009, aimed at improving the socio-economic coping abilities of new immigrants in Estonia. 
Kohanemisprogramm on MISA tellimusel ja Tallinna Ülikooli poolt 2009. aastal väljatöötatud koolituskursus, mille eesmärk on suurendada uusimmigrantide sotsiaal-majanduslikku toimetulekut Eestis.
The purpose of the welcoming programme is to support the migration and subsequent integration of newly arrived immigrants by providing them information on the functioning of the state and society, daily life, working, studying and family matters, and by facilitating the acquisition of Estonian language skills. 
Kohanemisprogrammi eesmärk on uussisserändajate rändeprotsessi ja hilisema lõimumise toetamine, tagades neile teadmised riigi ning ühiskonna toimimise, igapäevase eluolu, töö, õppimise ja perekonnaga seotud teemadel ning soodustades neil eesti keele oskuse omandamist.
Purpose of the welcoming programme 
Kohanemisprogrammi eesmärk
Certification of passing the welcoming programme modules and language training 
Kohanemisprogrammi moodulite ja keeleõppe läbimise tõendamine
Components and volume of the welcoming programme 
Kohanemisprogrammi sisu ja maht
When the adaptation programme is developed, it must be kept in mind that it should be as practical as possible for all immigrants. 
Kohanemisprogrammi väljatöötamisel tuleks silmas pidada, et see oleks võimalikult praktiline kõigile sisserändajatele.
Enrolling persons in the welcoming programme 
Kohanemisprogrammis osalema suunamine
Participation in the welcoming programme 
Kohanemisprogrammis osalemine
Integration services by appointment only! 
Kohanemisteenuste kasutamiseks tuleb broneerida aeg!
Organising and coordinating integration services together with various authorities and third sector bodies 
Kohanemisteenuste korraldamine ja koordineerimine koostöös teiste haldusalade ning kolmanda sektoriga
Services are offered in Finnish and English; interpretation into other languages is available on request. 
Kohanemisteenustes teenindatakse kliente soome või inglise keeles ning vajadusel tõlgi abil ka teistes keeltes.
The integration service serves customers in Finnish, Swedish and English, and through interpretation in other languages on request. 
Kohanemisteenustes teenindatakse kliente soome, rootsi või inglise keeles ning vajadusel tõlgi abil ka teistes keeltes.
Any natural or legal person may apply for a place name to be entered in the register if that person submits information to the authorised processor of the register concerning the place name and the type of named feature and a map of the location of the feature. 
Kohanime kandmist registrisse võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik, kes esitab registri volitatud töötlejale andmed kohanime ja nimeobjekti liigi kohta ning nimeobjekti asukoha kaardi.
Any natural or legal person may apply for a place name to be entered in the register if that person submits information to the authorised processor of the register concerning the place name and the type of named feature and a description or map of the location of the feature. 
Kohanime kandmist registrisse võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik, kes esitab registri volitatud töötlejale andmed kohanime ja nimeobjekti liigi kohta ning nimeobjekti asukoha kirjelduse või kaardi.
Language of place names 
Kohanime keelsus
Obligation for place names to be established 
Kohanime määramise kohustus
Organisation of establishment of place names 
Kohanime määramise korraldus
An application for establishment of a place name shall contain the justification for the choice of place name. 
Kohanime määramise taotlus peab sisaldama kohanime valiku põhjendust.
Notification of establishment of place names 
Kohanime määramisest teatamine
Orthography of place names 
Kohanime õigekirjutus
Use of place names in location addresses 
Kohanimede kasutamine koha-aadressis
Names authorities and competence to establish place names 
Kohanimemääraja ja kohanime määramise pädevus
The names authority is required, within one year as of receiving the proposal specified in this subsection, to decide to change or delete the name of the registered immovable and to submit a written application to the land registry department of the court of the location of the registered immovable for the name of the registered immovable to be changed or deleted. 
Kohanimemääraja on kohustatud ühe aasta jooksul käesolevas lõikes nimetatud ettepaneku saamisest alates otsustama kinnistu nime muutmise või kustutamise ning esitama kinnistu asukohajärgsele kohtu kinnistusosakonnale kinnistu nime muutmiseks või kustutamiseks kirjaliku taotluse.
Place Names Board and membership thereof 
Kohanimenõukogu ja selle koosseis
Rights of Place Names Board 
Kohanimenõukogu õigused
The Place Names Board shall perform the following functions: 
Kohanimenõukogu täidab järgmisi ülesandeid:
Functions of Place Names Board 
Kohanimenõukogu ülesanded
Implementation of Place Names Act 
Kohanimeseaduse rakendamine
Requirements for selection of place names 
Kohanimevaliku nõuded
Visitors will also have the chance to find out about folk customs and traditions and try well-known national dishes. 
Kohapeal on võimalik tutvuda ka rahvuskommete ja traditsioonidega ning maitsta saab rahvusköökide tuntuimaid roogi.
A query on travelling was carried out on the spot. 
Kohapeal viidi läbi ka reisiteemaline uuring.
On-site inspection 
Kohapealne kontroll
Report concerning on-site inspection 
Kohapealse kontrolli akt
Officials exercising state supervision shall prepare a supervision report on an on-site inspection. 
Kohapealse kontrolli kohta koostab riiklikku järelevalvet teostav ametiisik järelevalveakti.
Police officers exercising state supervision shall prepare a supervision report on an on-site inspection. 
Kohapealse kontrolli kohta koostab riiklikku järelevalvet teostav politseiametnik järelevalveakti.
An advance notice of conducting on-site inspections may be given to the applicant, persons who received support or persons participating in the project only if advance notice does not damage the attainment of the objectives of the inspection. 
Kohapealse kontrolli tegemisest võib toetuse taotlejale, toetust saanud isikule või projektis osalevale isikule ette teatada üksnes siis, kui etteteatamine ei ohusta kontrolli eesmärgi saavutamist.
On the spot monitoring visit will be carried out by monitoring staff of the JTS; it will include using checklists, monitoring reports etc. 
Kohapealseid külastusi viivad läbi ühise tehnilise sekretariaadi seiretegevuse eest vastutajad, kes kasutavad kontrolllehti, seirearuandeid jms.
An on-site inspection shall be carried out by an employee authorised by the supervisory authority, unless otherwise prescribed in this Act. 
Kohapealset kontrolli teeb järelevalve teostaja volitatud töötaja, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
An on-site inspection shall be carried out by an authorised person of the Financial Supervision Authority (hereinafter inspector), unless otherwise prescribed in this Act. 
Kohapealset kontrolli teostab Finantsinspektsiooni volitatud isik (edaspidi kontrollija), kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
An on-site inspection shall be carried out by an employee authorised by the Financial Supervision Authority (hereinafter in this Chapter inspector), unless otherwise prescribed in this Act. 
Kohapealset kontrolli teostab Finantsinspektsiooni volitatud töötaja (edaspidi käesolevas peatükis kontrollija), kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
An on-site inspection shall be carried out by an employee authorised by the Financial Supervision Authority, unless otherwise prescribed in this Act. 
Kohapealset kontrolli teostab Finantsinspektsiooni volitatud töötaja, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
An on-site inspection shall be carried out by an employee authorised by the Supervision Authority, unless otherwise prescribed in this Act. 
Kohapealset kontrolli teostab inspektsiooni volitatud töötaja, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
The values of conforming and defective performances shall be determined as at the time of performance of the obligation. 
Kohase ja mittekohase täitmise väärtused määratakse kohustuse täitmise aja seisuga.
According to the report the government funded assistance of victims of human trafficking through the non-profit organisations, but the organisations declared they assisted fewer victims as the previous year and the police referred none of the victims to the non-profit organisation for assistance. 
kohaselt rahastas valitsus inimkaubanduse ohvrite toetamist mittetulundusühingute kaudu, kuid mittetulundusühingud teatasid, et abistati vähemal arvul ohvreid kui eelmisel aastal ning politsei ei suunanud ühtegi ohvrit abi saamiseks mittetulundusühingutesse.
Some buildings started falling apart already before the 1940s, but it was in the Soviet era that the faded manorial buildings with collapsed roofs became inseparable parts of the Estonian landscape. 
Kohati algas mõisate lagunemine juba enne neljakümnendaid aastaid, kuid just Nõukogude ajal muutusid sissekukkunud katustega luitunud mõisahooned Eesti maastikupildi lahutamatuks osaks.
Occasionally, however, the expression remained that for some of the debaters the so-called standing up for the interests of children was rather due to political ambition or goals of certain interest groups rather than serious concern for wellbeing of children in general. 
Kohati jäi aga mulje, et osade debateerijate jaoks oli n-n laste huvide eest seismine kantud pigem poliitilistest ambitsioonidest või teatud huvigrupi eesmärkidest kui tõsisest murest laste heaolu osas üldiselt.
In some cases the errors were blatantly obvious, e.g. the embankment of the road in the design was narrower than the bridge already located on the section. 
Kohati olid vead olnud silmanähtavad, näiteks oli projektis tee muldkeha kitsam kui lõigul juba paiknev sild.
Notification of the bailiff on the date of declaring the bid to be the best is deemed to be immediate notification. 
Koheseks teatamiseks loetakse kohtutäiturile teatamist parimaks pakkumiseks tunnistamise päeval.
A notary shall indicate a declaration of intent to be subject to immediate compulsory execution in a notarial instrument; if indicated only in a document appended to the instrument, such declaration is void. 
Kohesele sundtäitmisele allumise tahteavalduse peab notar notariaalakti märkima; üksnes aktile lisatud dokumenti märgituna on see tühine.
In its regarding Estonia, the committee noted that “Estonia has made changes to the legislation related to national minorities in important areas of activity, but the legislation that has been compiled directly for national minorities has remained unchanged to a great extent. 
kohta märkis komitee, et “Eesti on teinud õigusaktides muudatusi rahvusvähemusi puudutavates olulistes valdkondades, kuid otseselt rahvusvähemuste jaoks koostatud õigusaktid on jäänud suuresti muutmata.
The then Minister of Justice Kristen Michal said about the draft act: “The analysis indicated that a high threshold, before real consequences of incitement of hatred can be talked about, may in some cases lead to actual consequences, which could be avoided in time with a new regulation. 
kohta ütles toonane justiitsminister Kristen Michal: „Analüüs näitab, et kõrge lävi, enne kui saab reaalse tagajärgedega vaenu õhutamisest rääkida, võib mõningatel juhtumitel viia juba kättejõudvate tagajärgedeni, mis oleks uue regulatsiooniga õigeaegselt ärahoitavad.
There are also other signs of 'ennui'. 
Kohtab ka muid “tüdimuse” märke.
The number of places is limited. 
Kohtade arv on piiratud.
New places have been created and the situation is improving. 
Kohti on juurde loodud ja olukord paraneb.
There were 2951 places in councils. 
Kohti volikogudes on 2951.
The cost of the project of closing Kohtla-Järve semi-coke landfill was over 36 million euros and the closing works were carried out by a consortium in cooperation with its leading partner Merko Ehitus Eesti AS. 
Kohtla-Järve poolkoksiprügila sulgemise projekti maksumuseks oli üle 36 miljoni euro ning sulgemistöid teostas konsortsium, mille juhtivpartneriks AS Merko Ehitus Eesti.
Assistance of court in attestation acts and other court activities 
Kohtu abi tõendamistoimingute tegemisel ja muud kohtutoimingud
A witness summoned at the initiative of the court is questioned first by the plaintiff. 
Kohtu algatusel kutsutud tunnistajat küsitleb esimesena hageja.
Prosecution in settlement proceedings 
Kohtu alla andmine kokkuleppemenetluses
A ruling on prosecution shall set out: 
Kohtu alla andmise määruses märgitakse:
The Court’s arguments can be summed up as follows: 
Kohtu argumentatsiooni võib lühidalt kokku võtta järgnevalt:
Budget of court 
Kohtu eelarve
A unilateral transaction entered into without the prior consent of a court is void. 
Kohtu eelneva nõusolekuta tehtud ühepoolne tehing on tühine.
Procedure for compliance with letter of request 
Kohtu erinõude täitmise kord
The request made by the court must be complied with in accordance with section 240 of the Code of Civil Procedure. 
Kohtu erinõue täidetakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 240 ettenähtud korras.
The chairman of the court shall first consider the opinion of the full court. 
Kohtu esimees kuulab enne ära kohtu üldkogu arvamuse.
The chairman of a court is responsible for administration of justice in the court pursuant to the established procedure. 
Kohtu esimees vastutab õigusemõistmise korrakohase toimumise eest kohtus.
The president of the court may assign a matter to be determined by a panel of three judges: 
Kohtu esimees võib määrata asja lahendamiseks kolmeliikmelisele koosseisule:
The chairman of the court may, inter alia: 
Kohtu esimees võib muu hulgas:
The chairman of a court has the right to demand explanations from judges, inspect compliance with the operations procedure and collect other necessary information. 
Kohtu esimees võib nõuda kohtunikelt seletusi, kontrollida asjaajamist ja koguda muud vajalikku teavet.
Authority of chairmen of courts and directors of court 
Kohtu esimeeste ja kohtudirektorite volitused
The temporary acting chairman of a court shall be paid additional remuneration provided for in subsection 76 (2) of this Act. 
Kohtu esimehe ajutisele kohusetäitjale makstakse käesoleva seaduse § 76 lõikes 2 sätestatud lisatasu.
The salary and additional remuneration of the chairman of a court shall be paid on the basis of a directive of the minister responsible for the area or an official authorised by the minister responsible for the area. 
Kohtu esimehe ametipalk ja lisatasu makstakse välja valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud ametniku käskkirja alusel.
Authority of chairman of court and director of court 
Kohtu esimehe ja kohtudirektori volitused
The chairman of a court is appointed by the Minister of Justice after having considered the opinion of the full court. 
Kohtu esimehe nimetab justiitsminister, kuulanud ära kohtu üldkogu arvamuse.
The chairman of a court is appointed by the minister responsible for the area after having considered the opinion of the full court. 
Kohtu esimehe nimetab valdkonna eest vastutav minister, kuulanud ära kohtu üldkogu arvamuse.
The minister responsible for the area shall appoint the chairman of a court after having considered the opinion of the full court of the circuit court. 
Kohtu esimehe nimetab valdkonna eest vastutav minister, kuulanud ära ringkonnakohtu üldkogu arvamuse.
The chairman of a court shall be appointed by the minister responsible for the area after having considered the opinion of the full court, the chairman of which the judge is appointed. 
Kohtu esimehe nimetab valdkonna eest vastutav minister, kuulanud ära selle kohtu üldkogu arvamuse, mille esimeheks kohtunik nimetatakse.
In the court’s view the decision had been rash and not thought through, the council had used their discretionary power contrary to the purpose of the discretion, which causes the decision to entail significant abuse of discretion, and renders the decision unlawful. 
Kohtu hinnangul on otsus tehtud kiirustades ja läbimõtlematult, otsuse tegemisel on vallavolikogu kaalutlusõigust kasutanud kaalutlusõiguse eesmärgi vastaselt, mistõttu otsus sisaldab olulisi kaalutlusvigu, mille tõttu otsus on õigusvastane.
Independence of the Judicial Body 
Kohtu iseseisvus
There are three aspects to the independence of the judicial body: the independence of the courts, the independence of the judges and impartiality to the case at hand itself. 
Kohtu iseseisvusel on kolm aspekti: kohtute iseseisvus, kohtunike iseseisvus ning kohtunike erapooletus kohtuasja suhtes.
Defamation and insulting of court or judge 
Kohtu ja kohtuniku laimamine ja solvamine
The former Minister of Justice’s statement in Riigikogu, where he emphasised the increased control by the court, especially in granting permission for surveillance activities in urgent cases, is incomprehensible because of the court’s and the prosecutor’s office’s ability to grant permissions. 
Kohtu ja prokuratuuri võime tõttu lubasid anda on arusaamatu endise justiitsministri sõnavõtt Riigikogus, kus ta rõhutas kohtu kontrolli suurenemist eelkõige edasilükkamatutel juhtudel jälitustoiminguks loa andmisel.
Supervision exercised by court over activities of trustee 
Kohtu järelevalve halduri tegevuse üle
Internal rules of courts 
Kohtu kodukord
The couple’s inability, according to the court, to conceive or have children cannot per se be the basis for denying them the right to marry. 
Kohtu kohaselt ei saa paari suutmatus viljastuda või saada lapsi olla per se neilt esimese õiguse – õigus abielluda – äravõtmise aluseks.
A ruling prescribing advance payment to the bank account of the court is subject to appeal by the person obligated to pay if the amount requested is higher than 300 euros. 
Kohtu kontole ettemaksu tasumiseks kohustava määruse peale võib maksmiseks kohustatud isik esitada määruskaebuse, kui nõutav summa ületab 300 eurot.
Money remaining from money paid into the bank account of the court is returned. 
Kohtu kontole tasutud rahast järelejäänud raha tagastatakse.
The full court of a court shall approve the training plan for the court. 
Kohtu koolituskava kinnitab kohtu üldkogu.
The Court of Justice is composed of one judge from each Member State. 
Kohtu koosseisu kuulub üks kohtunik igast liikmesriigist.
At the request of the court, the rural municipality or city government of the residence of the minor gathers and submits to the court information needed for extension of the active legal capacity of the minor, and provides its opinion on the extension of the active legal capacity. 
Kohtu korraldusel kogub ja esitab alaealise elukohajärgne valla- või linnavalitsus kohtule alaealise teovõime laiendamiseks vajalikud andmed ning annab menetluses oma arvamuse teovõime laiendamise kohta.
At the direction of the court, the rural municipality government or city government of the residence of the person in need of guardianship collects and presents to the court information needed for the establishment of guardianship. 
Kohtu korraldusel kogub ja esitab eestkostet vajava isiku elukohajärgne valla- või linnavalitsus kohtule eestkoste seadmiseks vajalikud andmed.
On the directions of the court, assets of an estate may be sold to cover the costs of applying management measures. 
Kohtu korraldusel võib hoiumeetmete rakendamise kulude katteks pärandvara müüa.
The court’s permission in urgent cases is necessary only in actions where the court’s permission would have been necessary, even if it hadn’t been an urgent case. 
Kohtu loa andmine edasilükkamatutel juhtudel on vajalik üksnes nende toimingute juures, kus niikuinii oleks kohtu luba vaja isegi kui tegemist ei oleks edasilükkamatu juhuga.
Requesting a permission of the court in cases of urgency only “in case of immediate danger to the life, physical integrity or physical freedom of a person or to proprietary benefits of high value and requesting a permission or execution thereof on time is impossible” (Code of Criminal Procedure, § 1264 subsection 3). 
Kohtu loa taotlemine edasilükkamatul juhul on võimalik üksnes “kui tegemist on vahetu ohuga isiku elule, kehalisele puutumatusele, füüsilisele vabadusele või suure väärtusega varalisele hüvele ning loa taotlemine või vormistamine ei ole õigel ajal võimalik” (KrMS § 1264 lõige 3).
Notification of 201 persons was deferred by court’s permission. 
Kohtu loal lükkus edasi 201 isiku teavitamine.
With the permission of the court, a participant in a proceeding may pose questions directly. 
Kohtu loal võib menetlusosaline esitada küsimusi otse.
However, seized movables may be sold in the course of an enforcement proceeding and the money received from the sale may be deposited with the permission of the court if the seized property could otherwise be destroyed or its value could significantly decrease or if deposition of the property is unreasonably expensive. 
Kohtu loal võib täitemenetluses siiski müüa arestitud vallasvara ja hoiustada müügist saadud raha, kui arestitud vara võib hävineda või selle väärtus oluliselt väheneda või kui selle hoidmine on ebamõistlikult kulukas.
With the permission of the court, leading questions may be posed to a witness. 
Kohtu loal võib tunnistajale esitada suunavaid küsimusi.
Permission of court to carry out inspections 
Kohtu luba kontrolli teostamiseks
The authority of a court-appointed auditor shall continue until election of a new auditor by the supervisory board. 
Kohtu määratud audiitori volitused kestavad kuni uue audiitori valimiseni nõukogu poolt.
The authority of a court-appointed member of the administrative board shall continue until the election of a new member of the administrative board by the general meeting. 
Kohtu määratud haldusnõukogu liikme volitused kestavad kuni uue haldusnõukogu liikme valimiseni üldkoosoleku poolt.
The authority of a court-appointed member of the management board continues until the appointment of a new member of the management board by the supervisory board. 
Kohtu määratud juhatuse liikme volitused kestavad uue juhatuse liikme määramiseni nõukogu poolt.
The authority of a court-appointed member of the management board continues until the appointment of a new member of the management board by the general meeting or in another manner prescribed by the articles of association. 
Kohtu määratud juhatuse liikme volitused kestavad uue juhatuse liikme määramiseni üldkoosoleku poolt või muul põhikirjas ettenähtud viisil
A court-appointed member of the management board has the right to compensation for reasonable expenses on the account of the non-profit association and a reasonable remuneration which, in the event of a dispute, a court shall specify by a ruling. 
Kohtu määratud juhatuse liikmel on õigus mittetulundusühingu arvel mõistlike kulutuste hüvitamisele ja mõistlikule tasule, mille määrab vaidluse korral kohus määrusega.
A court-appointed member of the management board has the right to compensation for reasonable expenses from the account of the foundation and a reasonable remuneration which, in the event of a dispute, a court shall specify by a ruling. 
Kohtu määratud juhatuse liikmel on õigus sihtasutuse arvel mõistlike kulutuste hüvitamisele ja mõistlikule tasule, mille määrab vaidluse korral kohus määrusega.