natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum amount of compensation in money is the total amount of the restoration or replacement expenses suggested by the insurer. 
Rahalise hüvitamise piirmääraks on kindlustusandja poolt pakutava taastamis- või asendamiskulude summa.
Payment of benefit in cash 
Rahalise hüvitise maksmine
Payment of monetary compensation 
Rahalise hüvitise väljamaksmine
Substitution of pecuniary punishment upon failure to pay 
Rahalise karistuse asendamine summa tasumata jätmise korral
Substitution of pecuniary punishment by imprisonment, community service or addiction treatment 
Rahalise karistuse asendamine vangistuse, üldkasuliku töö või sõltuvusraviga
Certificates of imposition of pecuniary punishments and fines 
Rahalise karistuse ja rahatrahvi määramise tunnistus
Submission of certificates of imposition of pecuniary punishments and fines for recognition and execution 
Rahalise karistuse ja rahatrahvi määramise tunnistuse esitamine tunnustamiseks ja täitmiseks
Money received upon execution of certificates of imposition of pecuniary punishments and fines 
Rahalise karistuse ja rahatrahvi määramise tunnistuse täitmisel laekuv raha
Consequences of failure to pay amounts of pecuniary punishment and fines to extent of assets 
Rahalise karistuse ja varalise karistuse tasumata jätmise tagajärjed
The debtor shall submit a payment document to the bailiff concerning payment of the amount of pecuniary punishment or the fine to the extent of assets. 
Rahalise karistuse ja varalise karistuse tasumise kohta esitab võlgnik kohtutäiturile maksedokumendi.
Enforcement and execution of pecuniary punishments 
Rahalise karistuse täitmisele pööramine ja täitmine
Waiver of enforcement of pecuniary punishment 
Rahalise karistuse täitmisele pööramisest loobumine
Extension of term for payment of pecuniary punishment and deferral thereof 
Rahalise karistuse tasumise pikendamine ja ajatamine
The money received upon execution of certificates of imposition of pecuniary punishments and fines shall be transferred into the public revenues of Estonia, unless Estonia and the requesting state have agreed otherwise. 
Rahalise karistuse või rahatrahvi määramise tunnistuse täitmisest laekuv raha kantakse Eesti riigituludesse, kui Eesti ja taotlev riik ei ole teisiti kokku leppinud.
The part of a pecuniary punishment or fine paid in another state shall be deducted from the collectable sum of the pecuniary punishment or fine. 
Rahalise karistuse või rahatrahvi see osa, mis on teises riigis makstud, arvatakse sissenõutavast rahalise karistuse või rahatrahvi summast maha.
Recognition of pecuniary punishments and fines is permitted regardless of the punishability of the act pursuant to Estonian law if a punishment is prescribed in the issuing state for the following offences: 
Rahalise karistuse või rahatrahvi tunnustamine ja täitmine on lubatud, sõltumata teo karistatavusest Eesti seaduse järgi, kui otsuse teinud riigis on ette nähtud karistus järgmiste süütegude eest:
A pecuniary punishment may be imposed on a legal person also as a supplementary punishment together with compulsory dissolution. 
Rahalise karistuse võib juriidilisele isikule mõista ka lisakaristusena koos sundlõpetamisega.
The part of a pecuniary punishment, fine to the extent of assets or fine paid in another state shall be deducted from the collectable sum of the pecuniary punishment or fine. 
Rahalise karistuse, varalise karistuse või rahatrahvi see osa, mis on teises riigis makstud, arvatakse sissenõutavast rahalise karistuse või rahatrahvi summast maha.
Recovery of performance of financial obligations 
Rahalise kohustuse täitmise tagasivõitmine
Manner of performance of monetary obligations 
Rahalise kohustuse täitmise viis
Set-off shall take place on a continuous basis on the due date for the performance of a monetary obligation without the corresponding request of a taxable person. 
Rahalise kohustuse tasumise tähtpäeval toimub tasaarvestamine jooksvalt ilma maksukohustuslase sellekohase taotluseta.
Currency of monetary obligation 
Rahalise kohustuse vääring
A monetary obligation may also be performed in some other form if so agreed by the parties or if such form is used in the ordinary course of business at the place of payment. 
Rahalise kohustuse võib täita ka muul viisil, kui see on poolte poolt kokku lepitud või kui seda kasutatakse tasumise kohas tavaliselt majandustegevuses.
The amount of a financial claim must be taken into consideration upon securing thereof. 
Rahalise nõude tagamisel tuleb arvestada selle nõude suurust.
Fulfilment of financial claim in prison 
Rahalise nõude täitmine vanglas
If the court imposes detention or prohibition to depart from his or her residence on a person by a ruling on securing an action involving a monetary claim or a ruling on securing an action, the court determines the sum of money, upon payment of which to the court's bank account prescribed for such purposes or upon the provision of a bank guarantee to the extent of which the enforcement of the ruling on securing the action is terminated. 
Rahalise nõudega hagi tagamise määruses ja hagi tagamise määruses isikule aresti kohaldamise või isikul elukohast lahkumise keelu kohaldamise kohta määratakse kindlaks rahasumma, mille maksmisel kohtu selleks ettenähtud pangakontole või millises ulatuses pangagarantii esitamisel lõpetatakse hagi tagamise määruse täitmine.
If the court imposes detention or prohibition to depart from his or her residence on a person by a ruling on securing an action involving a monetary claim or a ruling on securing an action, the court determines the sum of money, upon payment of which to the account prescribed for such purpose or upon the provision of a bank guarantee to the extent of which the enforcement of the ruling on securing the action is terminated. 
Rahalise nõudega hagi tagamise määruses ja hagi tagamise määruses isikule aresti kohaldamise või isikul elukohast lahkumise keelu kohaldamise kohta määratakse kindlaks rahasumma, mille maksmisel selleks ettenähtud pangakontole või millises ulatuses pangagarantii esitamisel lõpetatakse hagi tagamise määruse täitmine.
The value of the action shall be taken into account upon securing an action involving a monetary claim. 
Rahalise nõudega hagi tagamisel tuleb arvestada hagi hinda.
The court shall notify the convicted offender and bailiff of substitution of the pecuniary punishment or fine to the extent of assets. 
Rahalise või varalise karistuse asendamisest teavitab kohus süüdimõistetut ja kohtutäiturit.
Monetary obligations shall be performed out of the assets of the principal. 
Rahalised kohustused täidetakse esindatava vara arvel.
Monetary obligations shall be performed out of the administered assets. 
Rahalised kohustused täidetakse hallatava vara arvel.
Money-wise, the EDFDP shall assume that the share of the defence budget in the gross domestic product will increase to two per cent by 2010 and remain on this level in future. 
Rahaliselt eeldab SKAK, et kaitse-eelarve osakaal sisemajanduse koguproduktist suureneb 2010. aastaks kahele protsendile ning püsib edaspidi sellel tasemel.
Distribution of revenue received from financial claim 
Rahalisest nõudest saadava tulemi jaotamine
Financial accounting shall be executed over museum objects and things to be acquired into the auxiliary collection from the entry into force of this Act. 
Rahalist arvestust peetakse alates käesoleva seaduse jõustumisest soetatavate museaalide ja abikogusse arvatud asjade üle.
A pecuniary punishment shall not be imposed on a person of less than eighteen years of age if he or she does not have any independent income. 
Rahalist karistust ei mõisteta nooremale kui kaheksateistaastasele isikule, kellel ei ole iseseisvat sissetulekut.
mutual recognition of financial penalties . 
Rahaliste karistuste vastastikune tunnustamine
The management board of the unemployment insurance fund shall realise the financial assets acquired out of the financial resources and terminate the contracts related to the deposit and administration of the financial resources by 30 June 2012. 
Rahaliste vahendite arvelt omandatud finantsvara realiseerib ja rahaliste vahendite hoidmise ning haldamisega seotud lepingud lõpetab töötukassa juhatus 2012. aasta 30. juuniks.
The Finance Committee moved to reject the Bill at the first reading. 
Rahanduskomisjoni ettepanek oli eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
By 31 December 2017 the Ministry of Finance will analyse the practicality and purposefulness of the mandatory procedural rule of conducting a real-time interview upon establishment of a business relationship, which is set out in the wording adopted on 15 June 2016 and, if necessary, make legislative amendment proposals to the Finance Committee of the Riigikogu. 
Rahandusministeerium analüüsib 2017. aasta 31. detsembriks käesoleva seaduse 2016. aasta 15. juunil vastuvõetud redaktsioonis sätestatud ärisuhte loomisel kohustusliku protseduurireeglina läbiviidava reaalajas intervjuu nõude rakendamise otstarbekust ja eesmärgipärasust ning vajaduse korral esitab ettepanekud õigusaktide muutmiseks Riigikogu rahanduskomisjonile.
The Ministry of Finance shall analyse by 1 October 2020 the expedience and practicability of implementation of the specifications for investment of assets of pension funds provided for in the working of this Act adopted on 15 June 2015 and, if necessary, submit proposals for amendment of the legislation. 
Rahandusministeerium analüüsib 2020. aasta 1. oktoobriks käesoleva seaduse 2015. aasta 15. juunil vastuvõetud redaktsioonis sätestatud pensionifondide vara investeerimise erisuste rakendamise otstarbekust ja eesmärgipärasust ning vajaduse korral esitab ettepanekud õigusaktide muutmiseks.
The Ministry of Finance shall grant approval in the course of coordination under subsection 13 (3) of this Act. 
Rahandusministeerium annab nõusoleku käesoleva seaduse § 13 lõike 3 kohase kooskõlastuse andmise käigus.
By October 31 each year the Ministry of Finance will forward to the European Commission a statistical report and other information specified in Article 67 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council, Article 76 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council and in Article 66 of Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council. 
Rahandusministeerium edastab iga aasta 31. oktoobriks Euroopa Komisjonile Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 67, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 76 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/81/EÜ artiklis 66 nimetatud statistilised andmed ja muu informatsiooni.
The Ministry of Finance shall forward applications specified in this subsection which are being processed to the unemployment insurance fund not later than by 15 January 2003. 
Rahandusministeerium edastab käesolevas lõikes nimetatud menetluses olevad taotlused töötukassale hiljemalt 2003. aasta 15. jaanuariks.
The Ministry of Finance disagreed with the observations made by the National Audit Office, but is prepared to submit proposals to the Riigikogu for avoiding the ambiguousness of acts. 
Rahandusministeerium ei nõustunud Riigikontrolli tähelepanekutega, kuid on valmis esitama Riigikogule ettepanekud seaduste mitmeti mõistetavuse vältimiseks.
The Ministry of Finance has never sought to discuss the calculation of land tax on such land with local authorities, but always agreed with the submitted calculations. 
Rahandusministeerium ei ole kordagi seesuguste maade maamaksu arvutamise õigsuse üle omavalitsustega arutleda soovinud, vaid alati esitatud arvutustega nõustunud.
The Ministry of Finance shall submit the progress report to the Government of the Republic and the European Commission. 
Rahandusministeerium esitab aruande Vabariigi Valitsusele ja Euroopa Komisjonile.
The Ministry of Finance shall submit to local government councils concerned a draft regulation regarding an alteration of administrative-territorial organisation and alteration of borders of administrative units on the basis of subsection 3 (1) and subsections 71 (2) and (3) of the Territory of Estonia Administrative Division Act in order to provide an opinion (hereinafter proposal of the Government of the Republic), regarding which an opinion shall have to be submitted on 15 May 2017 at the latest. 
Rahandusministeerium esitab asjaomastele kohaliku omavalitsuse üksuste volikogudele arvamuse avaldamiseks Vabariigi Valitsuse määruse eelnõu haldusterritoriaalse korralduse ja haldusüksuse piiride muutmise kohta Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 3 lõike 1 ning § 71 lõigete 2 ja 3 alusel (edaspidi Vabariigi Valitsuse ettepanek), mille kohta tuleb arvamus esitada hiljemalt 2017. aasta 15. mail.
If necessary, the Ministry of Finance shall submit the information pursuant to Article 6(5) of the Regulation to the Member States concerned. 
Rahandusministeerium esitab määruse artikli 6 lõike 5 kohase teabe vajaduse korral asjaomastele liikmesriikidele.
The Ministry of Finance shall submit these to the committee together with its position within 20 working days from the receipt thereof. 
Rahandusministeerium esitab need komisjonile koos seisukohaga 20 tööpäeva jooksul nende saamisest arvates.
The Ministry of Finance shall present its opinion to the state agency within ten working days after the date of receipt of the application. 
Rahandusministeerium esitab riigiasutusele seisukoha kümne tööpäeva jooksul taotluse saamise päevast arvates.
The Ministry of Finance shall provide an opinion on the draft recovery plan and the draft financial plan and, if necessary, propose amendments together with justification to the council for approval. 
Rahandusministeerium esitab saneerimiskava ja finantsplaani kavandite kohta seisukoha ja vajaduse korral muudatusettepanekud koos põhjendustega volikogule kinnitamiseks.
The Ministry of Finance shall submit the operational plan of the fund for aid, approved by the Government of the Republic, to the European Commission. 
Rahandusministeerium esitab Vabariigi Valitsuse kinnitatud abifondi rakenduskava Euroopa Komisjonile.
The Ministry of Finance shall evaluate the compliance of the staff composition with the definition of an official specified in § 7 of this Act. 
Rahandusministeerium hindab ametiasutuste koosseisude kooskõla käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud ametniku mõistega.
The Ministry of Finance shall inform the local government of terminating the suspension of transfer of the amounts immediately after making the decision and transfer the withheld amounts to the local government on the following regular date on which transfers are made. 
Rahandusministeerium informeerib kohaliku omavalitsuse üksust summade ülekandmise peatamise lõpetamisest viivitamata pärast vastava otsuse tegemist ning kannab kinnipeetud summad üle kohaliku omavalitsuse üksusele ülekannete tegemise järgmisel korralisel tähtpäeval.
The Ministry of Finance shall monitor the implementation of the state budget and provide an overview thereof to the Government of the Republic at least twice a year. 
Rahandusministeerium jälgib riigieelarve täitmist ja annab sellest Vabariigi Valitsusele ülevaate vähemalt kaks korda aastas.
When deciding the grant of the waiver, the Ministry of Finance considers whether the cost of the expert assessment is proportionate to the revenue to be received from authorising the use of the immovable property or limited real right. 
Rahandusministeerium kaalub nõusoleku andmisel, kas eksperdihinnangu maksumus on proportsionaalne kinnisasja või piiratud asjaõiguse kasutamiseks andmisest laekuva tuluga.
When deciding the grant of the waiver, the Ministry of Finance considers whether the cost of the expert assessment is proportionate to the revenue to be received from the transfer of the immovable or limited real right. 
Rahandusministeerium kaalub nõusoleku andmisel, kas eksperdihinnangu maksumus on proportsionaalne kinnisasja või piiratud asjaõiguse võõrandamisest laekuva tuluga.
The Ministry of Finance shall draw up a progress report specified in Article 52 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the Partnership Agreement in cooperation with the 1st level intermediate bodies and the Ministry of Rural Affairs. 
Rahandusministeerium koostab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 52 nimetatud eduaruande partnerlusleppe täitmise kohta koostöös rakendusasutuste ja Maaeluministeeriumiga.
The Ministry of Finance shall draw up a progress report specified in Article 52 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the Partnership Agreement in cooperation with the 1st level intermediate bodies, the Ministry of the Interior and the Ministry of Agriculture. 
Rahandusministeerium koostab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 52 nimetatud eduaruande partnerlusleppe täitmise kohta koostöös rakendusasutuste, Siseministeeriumi ja Põllumajandusministeeriumiga.
The Ministry of Finance is of the opinion that discussing the subject of conflicts of interest and obtaining an unfair competitive advantage in internal procurement rules is recommended and promised to explain this aspect during training and via the public procurement portal. 
Rahandusministeerium on seisukohal, et soovitatav on huvide konflikti ja ebaausa konkurentsieelise saamise teemat käsitleda asutusesiseses hankekorras, lubades seda aspekti selgitada koolitustel ning riigihangete portaali kaudu.
The Ministry of Finance shall make a decision to grant or refuse to grant an approval for taking a loan on the basis of the right of discretion, taking into account the possibility to use the funds of the local government for the performance of obligations arising from a court judgment and other possibilities for the performance of the obligations. 
Rahandusministeerium otsustab laenu võtmise kooskõlastamise või kooskõlastamata jätmise kaalutlusõiguse alusel, arvestades kohaliku omavalitsuse üksuse vahendite kasutamise võimalusega kohtuotsusest tuleneva kohustuse täitmiseks ning täitmise muid võimalusi.
In this case the Ministry of Finance shall make a decision to issue or refuse to issue an activity licence within ten working days after the person has taken the sworn auditor's oath. 
Rahandusministeerium teeb sellisel juhul otsuse tegevusloa andmise või selle andmisest keeldumise kohta kümne tööpäeva jooksul pärast vandeaudiitori vande andmist.
In this case the Ministry of Finance shall make a decision to issue or refuse to issue an activity licence within ten working days after the administration of the sworn auditor's oath. 
Rahandusministeerium teeb sellisel juhul otsuse tegevusloa andmise või selle andmisest keeldumise kohta kümne tööpäeva jooksul pärast vandeaudiitori vande vastuvõtmist.
The Ministry of Finance may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32 and 50 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Rahandusministeerium võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The Ministry of Finance has the right to disclose the information addressed thereby under the conditions and pursuant to the procedure provided by legislation. 
Rahandusministeerium võib käsitletavat teavet avalikustada õigusaktides sätestatud tingimustel ja korras.
The Ministry of Finance may refuse to approve the proposal if the amendment of the recovery plan or financial plan or the adoption of the supplementary budget would aggravate the financial situation of the local government or local government financial management unit and hinder the fulfilment of objectives and activities prescribed by the recovery plan. 
Rahandusministeerium võib keelduda ettepaneku kooskõlastamisest, kui saneerimiskava või finantsplaani muutmine või lisaeelarve vastuvõtmine halvendaks kohaliku omavalitsuse üksuse või kohaliku omavalitsuse arvestusüksuse finantsolukorda ja takistaks saneerimiskavas ettenähtud eesmärkide täitmist ja tegevusi.
The Ministry of Finance may refuse to issue an activity licence if: 
Rahandusministeerium võib keelduda tegevusloa andmisest, kui:
The Ministry of Finance may ask the local government for financial data, also, where necessary, concerning further financial years. 
Rahandusministeerium võib seisukoha kujundamiseks küsida kohaliku omavalitsuse üksuselt finantsteavet, vajaduse korral ka eelseisvate eelarveaastate kohta.
The Annual Accounts 2012 of the Ministry of Finance were accurate. 
Rahandusministeeriumi 2012. aasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne oli õige.
Precept of Ministry of Finance 
Rahandusministeeriumi ettekirjutus
At the proposal of the Ministry of Finance, the Government decided to set the price of oil shale mining rights at a level of EUR 0.275 and the environmental fees, impacting the oil shale industry the most, at the 2009 levels. 
Rahandusministeeriumi ettepanekul otsustas valitsus viia põlevkivi kaevandamisõiguse tasu tasemele 0,275 eurot tonni kohta ning põlevkivitööstust enim mõjutavad keskkonnatasud 2009. aasta tasemele.
The reports drawn up by the Ministry of Finance are disseminated through the website of the ministry. 
Rahandusministeeriumi koostatud aruanded avaldatakse ministeeriumi veebilehel.
The economic forecast of the Ministry of Finance is supposed to be a serious document on the basis of which state budgets are prepared. 
Rahandusministeeriumi majandusprognoos on väidetavalt tõsine dokument, mille alusel koostatakse riigieelarveid.
The disagreements between the Ministry of Finance and the Ministry of Economic Affairs and Communications over the methods of coordination and financing of the development of the state's information technology impede the planning and financing of the information society target programmes and evaluation of the costs incurred in the field and their effectiveness. 
Rahandusministeeriumi ning majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi senised erimeelsused riigi IT-valdkonna arendamise koordineerimise meetodite ja rahastamise korraldamise osas pidurdavad infoühiskonna arendamise sihtprogrammide kavandamist ja finantseerimist ning sellesse valdkonda tehtavate kulutuste ja nende tulemuslikkuse hindamist.
The term for taking the additional examination shall be specified for the internal auditor by a decision of the Ministry of Finance. 
Rahandusministeeriumi otsusega määratakse siseaudiitorile tähtaeg täiendava kutseeksami sooritamiseks.
Competence and functions of Ministry of Finance 
Rahandusministeeriumi pädevus ja ülesanded
Jurisdiction of Ministry of Finance upon exercising supervision 
Rahandusministeeriumi pädevus järelevalve teostamisel
Competence of Ministry of Finance in organisation of internal controls and professional activities of internal auditor of state authorities of executive power 
Rahandusministeeriumi pädevus täidesaatva riigivõimu asutuste sisekontrolli ja siseaudiitori kutsetegevuse korraldamisel
Competence of Ministry of Finance 
Rahandusministeeriumi pädevus
However, according to a forecast of the Ministry of Finance, the share that a pension comprises of the last wages will generally remain at the same level as today for persons who joined the second pillar, but the indicator is somewhat higher than average for men (ca 40%) and smaller for women (ca 35%). 
Rahandusministeeriumi prognooside kohaselt jääb aga II sambaga liitunutel pensioni osakaal viimasest palgast üldiselt samale tasemele kui praegu, kuid meeste puhul on näitaja keskmisest mõnevõrra suurem (ca 40%) ning naistel väiksem (ca 35%).
The forecasts of the Ministry of Finance show that from 2010 to 2014, state budget expenditure will exceed revenue by 19.5 billion kroons. 
Rahandusministeeriumi prognoosidest nähtub, et aastatel 2010–2014 ületavad riigieelarve kulud tulusid kokku 19,5 miljardi krooni võrra.
Activities of Ministry of Finance in event of offence 
Rahandusministeeriumi tegevus õigusrikkumise korral
Tasks, rights and duties of Ministry of Finance in field of public procurement 
Rahandusministeeriumi ülesanded, õigused ja kohustused riigihangete valdkonnas