natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All member countries can express their opinion in all these fields of IMF activities. 
Kõigis nendes RVFi tegevusvaldkondades on kõigil liikmesriikidel võimalik avaldada oma arvamust.
Exports account for over 90% of the sales of production in all these branches. 
Kõigis nendes tootmisharudes moodustab eksport toodangu müügist üle 90%.
In all countries and according to every scenario the inflationary trend affected by convergence is 5–7% per year, which indicates that the fulfilment of these criteria will be complicated. 
Kõigis riikides ja kõigi nelja stsenaariumi kohaselt on ühtlustumise mõjust tulenev trendi järgiv inflatsioon 5–7% aastas, mis viitab sellele, et kõnealuse kriteeriumi täitmine on keeruline.
All other EU countries had a price increase under 2.0%. 
Kõigis teistes EL-i riikides oli hinnatõus alla 2,0%.
All other EU countries had a price increase over 2.0%. 
Kõigis teistes EL-i riikides oli hinnatõus üle 2,0%.
All other counties witnessed a decrease in this indicator (Figure 6, p. 
Kõigis teistes maakondades on see vähenenud (joonis 6).
In all other counties the share of people with higher education in the prime working age was less than 15%. 
Kõigis ülejäänud maakondades oli parimas tööeas kõrgharidusega inimeste osatähtsus alla 15%.
In all other counties the share of professionals was roughly 10–15%. 
Kõigis ülejäänud maakondades oli tippspetsialistide osatähtsus hõivatute seas ligikaudu 10–15%.
In all five countries, the labour force participation rate is higher in the capital than in the country on average. 
Kõigis viies riigis on olukord, kus tööjõus osalemise määr on pealinnas kõrgem kui riigis keskmiselt.
75% of all children aged 1–6 in Estonia attended preschool institutions. 
Kõigist 1–6-aastastest Eesti lastest käis koolieelses lasteasutuses 75%.
73% of all children aged 1–6 in Estonia attended preschool institutions. 
Kõigist 1–6-aastastest Eesti lastest käis koolieelsetes lasteasutustes 73%.
80% of all sums transferred to the Fund in 1998 were transferred there in the first half of the year. 
Kõigist 1998. aastal välismaal asuvasse majanduse stabiliseerimise reservi kantud summadest kanti 80% sinna I poolaastal.
Foreign tourists accounted for two thirds of the total number of tourists using accommodation services. 
Kõigist majutusteenuseid kasutanud turistidest oli välisturiste kaks kolmandikku.
Although producing potable water from the sources listed above has required large investments into R&D, the whole process has been worthwhile. 
Kõigist nimetatud allikatest joogikõlbliku vee tootmine on nõudnud küll suuri panuseid T&Asse, kuid on ennast kuhjaga ära tasunud.
Of all applications that were received, around 88% received a positive response. 
Kõigist vastuvõetud taotlustest said positiivse vastuse ca 88%.
Still, not all people are wage earners and there are other types of income. 
Kõik aga ei ole palgatöötajad ja sissetulekuliike on teisigi.
Customers still own all their securities and shares as the bank is only a mediator. 
Kõik aktsiad ja väärtpaberid kuuluvad endiselt kliendile, pank on ainult vahendaja rollis.
All source data used by Statistics Estonia from the Ministry of Finance’s information system of public sector financial statements are fully accrual based. 
Kõik algandmed, mida Statistikaamet Rahandusministeeriumi hallatavast saldoandmike infosüsteemist kasutab, on tekkepõhised.
You will find all the questionnaires and the deadlines for filing them on Statistics Estonia’s website. 
Kõik aruandevormid ja nende esitamise tähtajad leiate Statistikaameti veebilehelt.
all persons related to establishment (members of the management board, founding members, etc.) are able to sign the application of initial entry and establishment documents digitally; 
kõik asutamisega seotud isikud (juhatuse liikmed, asutajad jne) saavad esmakandeavalduse ja asutamisdokumendid digitaalallkirjastada;
All public data shall be made available. 
Kõik avalikud andmed tehakse kättesaadavaks.
All the Baltic countries joined the EU at the same time and the economic situation was quite similar in all three countries. 
Kõik Balti riigid ühinesid Euroopa Liiduga samal ajal ja majanduskeskkond neis riikides oli küllaltki sarnane.
All tax returns should be submitted electronically through e-Tax Board/e-Customs portal. 
Kõik deklaratsioonid on võimalik esitada elektroonselt e-maksuameti/e-tolli kaudu.
All these factors and the improved competitiveness, as estimated by entrepreneurs, give hope for better developments in 2010, especially in exports. 
Kõik eeltoodu ning ettevõtjate hinnangul paranenud konkurentsivõime lubavad 2010. aastal oodata tööstussektori jaoks positiivsemaid arenguid, seda eelkõige ekspordi osas.
All of Eesti Pank's subordinated loans and EEK 20,300,000 of the Government subordinated loans were also transferred, where they may in future be converted into equity. 
Kõik Eesti Panga allutatud laenud ja 20 300 000 krooni suurune Valitsuse allutatud laen anti samuti üle Põhja-Eesti Pangale, kavatsusega kanda need tema omakapitali arvele.
All publications of Eesti Pank are published in Estonian and in English, except the Working Papers that are, as a rule, published in their original language in which the summary of a study in prepared. 
Kõik Eesti Panga publikatsioonid ilmuvad eesti ja inglise keeles, v.a Eesti Panga toimetised, mis üldjuhul ilmuvad selles keeles, milles uuringu kokkuvõte on koostatud.
all banknotes that are returned to Eesti Pank are sorted with fully automatic sorting machines. 
Kõik Eesti Panka tagastatud pangatähed sorteeritakse täisautomaatsete sorteerimismasinatega.
All Estonian insurance companies have earned higher incomes from their investments than would be secured with the interest rates guaranteed by the insurance contracts. 
Kõik Eesti seltsid on teeninud oma investeeringutelt kõrgemat tulumäära, kui on kindlustuslepingutele garanteeritud intressimäära näol taganud.
All banks and banking groups authorised in Estonia 
Kõik Eestis tegevusloa alusel tegutsevad pangad ja pangagrupid
all credit institutions operating in Estonia, including the branches of foreign credit institutions 
kõik Eestis tegutsevad krediidiasutused, sealhulgas välisriigi krediidiasutuste Eesti filiaalid
All of Elisa future 4G development plans were developed for the 4G 800 MHz frequency band. 
Kõik Elisa edasised 4G arendamise plaanid ongi suures osas rajatud 4G 800 MHz sagedusalale.
All parties and different governments agreed on it. 
Kõik erakonnad ja eri valitsused jõudsid selles kokkuleppele.
Company managers were clear that they would have started their businesses even without a start-up loan, but the loan made it possible to start their business earlier and on a larger scale. 
Kõik ettevõtjad aga rõhutasid, et oleksid ettevõtlusega alustanud ka ilma stardilaenuta, kuid see on võimaldanud viia tegevusi ellu kiiremini ja suuremas mahus.
All companies, irrespective of size, decreased both the number of employees and working hours per employee. 
Kõik ettevõtted, sõltumata suurusest, vähendasid nii töötajate kui ka ühe töötaja kohta tulevat töötundide arvu märkimisväärselt.
Once a year, each country in the euro area may issue a €2 commemorative coin. 
Kõik euroala liikmesriigid võivad kord aastas emiteerida 2-eurose nimiväärtusega mälestusmündi.
All the euro coins are legal tender throughout the euro area. 
Kõik euromündid kehtivad seadusliku maksevahendina kogu euroalal.
In PSFS all expenditures of gymnasiums are allocated to function of secondary education (PSFS code 09220). 
Kõik gümnaasiumide kulud on saldoandmike infosüsteemis liigitatud teise taseme hariduse alla (tegevusala kood 09220).
All estimates have been calculated for the total population of a region. 
Kõik hinnangud on arvutatud piirkonna koguelanikkonna kohta.
All people use the benefits offered by the society, but if people do not pay taxes, the state will not have enough funds and these benefits will become unavailable. 
Kõik inimesed tarbivad ühiskonna hüvesid, aga kui makse enam ei maksta, siis ei jätku riigil rahalisi vahendeid ja hüved muutuvad elanikele kättesaamatuks.
different designs for all eight coins; 
kõik kaheksa münti erineva kujundusega;
Altogether, Estonian households spent 47% of their income in 2011 on these products and services, with an additional 11% on transportation, 9% on leisure spending and 6% on communications. 
Kõik kokku kulutasid Eesti leibkonnad 2011. aastal 47% oma sissetulekutest toidu ja eluasemega seotud toodetele ja teenustele, lisaks veel 11% transpordile, 9% vaba aja veetmisele ja 6% sidevahenditele.
Banknotes and coins total 
Kõik kokku
all the goals of the communication strategy were achieved. 
Kõik kommunikatsioonistrateegias ettenähtu viidi edukalt ellu.
All rates that are based on the population figure have been recalculated using the revised population figures for the intercensal years, except for the life expectancy indicators before 2011 and the rates based on ethnic nationality before 2012. 
Kõik kordajad, milles on kasutatud rahvaarve, on ümber arvutatud loendustevahelise perioodi ümberarvutatud rahvaarvudega, välja arvatud oodatav eluiga enne 2011. aastat ja rahvustega seotud kordajad enne 2012. aastat.
All liquidators shall submit to the registrar a written confirmation concerning their right pursuant to law to act as liquidators. 
Kõik likvideerijad esitavad registripidajale kirjaliku kinnituse, et neil on seaduse kohaselt õigus olla likvideerija.
All economic transactions must be entered into accounting ledgers and journals. 
Kõik majandustehingud tuleb kirjendada raamatupidamisregistrites.
all households mortgage credit clients consumer credit clients 
kõik majapidamised eluasemelaenukliendid tarbimislaenukliendid
All balance of payments transactions are recorded at market prices. 
Kõik maksebilansitehingud kajastatakse turuhindades.
If other governments tried to avoid putting any of their own resources at risk in solving the crisis, we would cause even larger potential losses for all the European countries down the road. 
Kõik märgid näitavad, et kui loobuda ühistest pingutustest kriisi lahendada, toob see lõpuks teistele Euroopa riikidele kaudselt kaasa veelgi suurema potentsiaalse kahju.
All other unfair ways for achieving success (for example, restraints on competition, unfair competition, incl. misleading advertising, corruption, tax evasions, pollution of the environment, etc.) must be excluded by the state. 
Kõik muud edu saavutamise teed (näiteks konkurentsipiirangud, kõlvatu konkurents, sh eksitav reklaam, korruptsioon, maksupettused, keskkonnasaaste jms) peab riik välistama.
All indicators are presented in the numerical form and as text value. 
Kõik näitajad esitatakse nii numbritena kui ka tekstiväärtusena.
All of these factors together open up a path for the evolution towards a much more diverse system of reserve currencies, which will diminish the influential power of the current leading reserve currencies and countries. 
Kõik need asjaolud kokku avavad tee oluliselt mitmekesisema reservvaluutade süsteemi tekkeks, millega väheneb seniste juhtvaluutade ja -riikide mõjuvõim.
All of these investments have been small-scale and mostly orientated to the local market, often undertaken together with financial input coming from local investors. 
Kõik need investeeringud on olnud väiksemahulised ja orienteeritud peamiselt India enda turule, sageli algatatud kohalikelt investoritelt tuleva rahastuse najal.
All of them used to belong to a lower size class, but are now employing more people. 
Kõik need kuulusid varem väiksema töötajate arvu suurusrühma, ent värbasid töötajaid juurde.
Our employees understood as regards these steps and there were no protests. 
Kõik need sammud võtsid töötajad vastu arusaamisega, proteste ei järgnenud.
All those factors together have led to a situation where, from the second half of 2007, the volume index of growth in manufacturing industry productivity has started to slow down and in September became negative after a very long time (see Figure 5). 
Kõik need tegurid kokku on viinud selleni, et 2007. aasta teisel poolel hakkas töötleva tööstuse toodangu kasvu mahuindeksi kasv aeglustuma, muutudes septembris esmakordselt üle väga pika aja negatiivseks (vt joonis 5).
These factors can have effects that are complementary, joint or even opposite. 
Kõik need tegurid võivad aga sageli avaldada mõju koos, omavahel läbipõimunult või hoopis eri suunas.
According to the data of 2011, all these activities provide employment for a total of 90 enterprises and approximately 1,133 employees. 
Kõik need valdkonnad andsid 2011. aasta andmetel tööd 90 ettevõttele ja ligikaudu 1133 töötajale.
All the above changes were closely linked with the rapid developments in the Estonian macroeconomy in the spring and summer of 1997. 
Kõik nimetatud muutused olid tihedalt seotud Eesti makromajanduse arengus 1997. aasta kevad-suvel aset leidnud kiirete muutustega.
It all depends on the aftermath of the economic crisis in other countries. 
Kõik oleneb sellest, missugune on olnud majanduskriisi järelmõju teistes riikides.
All important settlement systems must be assessed in a timely and relevant manner. 
Kõik olulised arveldussüsteemid peavad olema ajaja asjakohaselt hinnatud.
All important decisions are discussed thoroughly before they are taken. 
Kõik olulised otsused arutatakse eelnevalt omavahel läbi.
All the operators are looking ahead eagerly to the competition for operating licences in the 800 MHz band, which should take place 2013. 
Kõik operaatorid ootavad pikisilmi 800 MHz sagedusala tegevuslitsentside konkurssi, mis peaks toimuma 2013. aastal.
The default precondition of all scenarios is that the reliability will not be lost. 
Kõik prognoosistsenaariumid eeldavad vaikimisi usaldusväärsuse püsimist.
All the central banks that participated in the project used data from the balance sheets and profit and loss statements of companies in calculating these indicators. 
Kõik projektis osalenud keskpangad on nende indikaatorite arvutamisel kasutanud ettevõtete bilansside ja kasumiaruannete andmeid.
All accounting documents must be kept on file. 
Kõik raamatupidamise dokumendid tuleb säilitada.
All indicators related to population figures in the period 1995–2001 have been recalculated using the revised age distribution of the population based on the 2000 Population Census. 
Kõik rahvaarvuga seotud 1995.–2001. aasta näitajad on ümber arvutatud 2000. aasta rahvaloenduse alusel korrigeeritud rahvastiku vanusjaotuse põhjal.
All were of the opinion that the short-term postponement of the adoption of the euro does not jeopardise Estonia’s economy but they also stressed the importance of strong fiscal policy and financial supervision in supporting smooth economic adjustment. 
Kõik rahvusvahelised organisatsioonid leidsid, et eurole ülemineku lühiajaline edasilükkumine ei ohusta Eesti majandust, kuid rõhutasid, et tugev eelarvepoliitika ja finantsjärelevalve on äärmiselt olulised majanduse sujuva kohandumise toetamisel.
Unrealized foreign exchange gains and losses are credited or charged to reserves. 
Kõik realiseerimata välisvaluutatulud ja -kulud on kajastatud reservides.
Unrealised foreign exchange gains and losses are credited or charged to reserves. 
Kõik realiseerimata välisvaluutatulud ja -kulud on kajastatud reservides..
All public procurements that exceed a certain tender cost must be published in the Official Journal of the European Union throughout the European Union. 
Kõik riigihanked, mis ületavad teatud hankemaksumuse, tuleb avaldada Euroopa Liidu Teatajas ning seda üle kogu Euroopa Liidu.
All the suggestions are considered by an advisory committee invited by Eesti Pank, and their expert opinions and recommendations are used as the basis for the Executive Board of Eesti Pank to decide which coins to mint. 
Kõik saabunud ettepanekud vaatab läbi Eesti Panga kokku kutsutud nõuandev kogu, kelle eksperdihinnangu ja ettepanekute alusel teeb Eesti Panga juhatus otsuse, millised mündid vermitakse.
To fulfill these investment policies the bank keeps its foreign reserves in liquid instruments with an average duration of approximately two years and low risk levels. 
Kõik see eeldab, et Eesti Panga konverteeritava välisraha varud on paigutatud madala riskiastmega likviidsetesse instrumentidesse, mille keskmine tähtaeg on pisut üle kahe aasta..
It requires comprehensive preparatory work, including relevant training. 
Kõik see nõuab ulatuslikke eeltöid, muuhulgas asjakohast koolitust.
All this should contribute to the quality of data on financial accounts. 
Kõik see peaks aitama tõsta finantskontode andmete väärtust.
All this forced construction enterprises to look for work outside of Estonia, mainly with our closest neighbours. 
Kõik see sundis ehitusettevõtteid otsima tööd väljastpoolt Eestit, põhiliselt lähinaabrite juurest.
All of this makes implementing international cooperation at times confusing and difficult. 
Kõik see teeb rahvusvahelise koostöö kohati segaseks ja raskeks.
All this takes place in close cooperation between the ECB and the national central banks. 
Kõik see toimub EKP ja riikide keskpankade tihedas koostöös.
All of this together indicates that the current rate of economic growth cannot be maintained for long. 
Kõik see väljendab üheselt, et praeguseks saavutatud majanduskasvu tempo ei saa kaua kesta.
All income-related Laeken indicators are based on equalised income which is calculated as described above. 
Kõik sissetulekut puudutavad Laekeni näitajad põhinevad sellisel moel arvutatud ekvivalentsissetulekul.
All cash handlers, including banks, cash transporting companies and currency exchangers must remove from circulation all the euro banknotes and coins that come into their hands that they know to be counterfeit or that they have sufficient grounds for believing to be counterfeit. 
Kõik sularahakäitlejad, sh pangad, sularahaveoga tegelevad ettevõtted ja valuutavahetusasutused on kohustatud ringlusest kõrvaldama kõik nende valduses olevad europangatähed ja -mündid, mille kohta nad teavad või mille kohta neil on piisavalt põhjust uskuda, et need on võltsitud.
All regular purchases and sales of financial assets are reflected as of the transaction date, i.e. the date that the Fund commits to purchase the asset (for example signs an agreement). 
Kõik tavapärastel turutingimustel toimuvad finantsvarade ostud ja müügid kajastatakse nende tehingute tehingupäeval, s.t. päeval, mil sihtasutus võtab endale kohustuse (näiteks sõlmib lepingu) teatud finantsvara ostuks või müügiks.
All known liabilities and provisions are recorded on the Balance Sheet, if reliable estimates can be made of the amount and they are likely to be realised. 
Kõik teadaolevad kohustused ja eraldised kajastatakse bilansis, kui nende suurust on võimalik usaldusväärselt hinnata ning nende realiseerumine on tõenäoline.
All Intellectual Property Rights in the Services and the Information will remain vested in AS Krediidiinfo (or its relevant licensors). 
Kõik Teenuste ja Informatsiooni Intellektuaalomandi Õigused jäävad AS-le Krediidiinfo (või talle vastava litsentsi andnud isikutele).
All fields of activity 
Kõik tegevusalad
All other counties have lost out, especially to Harju county. 
Kõik teised maakonnad on oma osatähtsust kaotanud, eelkõige Harju maakonna arvelt.
All other persons engaged in farm work are working part-time. 
Kõik teised põllumajandustööga seotud isikud töötavad osaajaga.
All customers who order the review will receive an Excel file (.csv) with the balance sheets, profit reports and indicators of companies within the sample. 
Kõik tellijad saavad kaasa Exceli (.csv) faili koos valimi ettevõtete bilansside, kasumiaruannete ja suhtarvudega.
Everything that happens is project-based; it is a so-called project economy. 
Kõik toimibki projektipõhiselt, tegemist on nn projektimajandusega.
All the credit (payer-originated) orders are electronic. 
Kõik töödeldavad kreedit-tüüpi (maksja algatatud) maksejuhised on elektroonsed.
However, all the problems of the ETEK were solved in good time and at minimum costs. 
Kõik Tööstuspangaga seotud probleemid õnnestus siiski õigel ajal ja võimalikult minimaalsete kulutustega lahendada.
All quantiles in the productivity distribution have a higher value in the exporters’ group. 
Kõik tootlikkuse jaotuse kvantiilid on suurema väärtusega just eksportijate rühmas.
In end-1998, all unemployment indicators were about 10% above the year-earlier period although the number of officially registered unemployed people did not exceed 2.5% of the working-age population. 
Kõik töötuse näitajad olid 1998. a lõpul ca 10% kõrgemad kui aasta varem, ehkki ametlikult registreeritud töötute arv ei ületanud 2,5% tööealisest elanikkonnast.
All these security features can be found on the front side of the new note and can be readily checked using the “feel, look and tilt” method. 
Kõik turvaelemendid paiknevad uue pangatähe esiküljel ja neid saab hõlpsasti kontrollida – piisab, kui pangatähte katsuda, vaadata ja kallutada.
All other financial indicators of the general government discussed in this chapter are based on accrual-basis accounting data. 
Kõik ülejäänud peatükis kajastatud valitsemissektori rahandusnäitajad põhinevad tekkepõhise riigiraamatupidamise andmestikul.
All gains and losses arising from translation are recognised in the Profit and Loss Account as income and expenses of the accounting period. 
Kõik ümberhindamise tulemusena tekkinud kursikasumid ja -kahjumid on kajastatud tulude-kulude aruandes perioodi tulu või kuluna.
All source data for calculating external sector FISIM originate from Eesti Pank; therefore, the calculation of FISIM will be fully taken over from Statistics Estonia during 2009. 
Kõik välissektori FISIMi arvestamise lähteandmed pärinevad Eesti Pangast, seetõttu võetakse FISIMi arvestamine statistikaametilt lõplikult üle 2009. aasta jooksul.
All retrospective time series of the external sector have been converted into euros at 1 EUR = 15.6466 EEK. 
Kõik välissektori tagasiulatuvad aegread on ümber arvestatud eurodesse kursiga 1 euro = 15,6466 krooni.
All of a country’s transactions with the rest of the world in a certain period are reflected in the country’s balance of payments. 
Kõiki ajavahemiku jooksul tehtud majandustehinguid ülejäänud maailmaga kajastab riigi maksebilanss.
You can use any euro coin anywhere in the euro area. 
Kõiki euromünte saab kasutada kogu euroalal.
All government final consumption expenditures under each of the following groups should be treated as expenditures on individual consumption: 
Kõiki järgmistesse gruppidesse kuuluvaid valitsemissektori lõpptarbimiskulutusi käsitatakse individuaalseks tarbimiseks tehtud kulutustena:
All of the mentioned ontologies were used in the course of training for semantic description of either databases or X-road data services. 
Kõiki mainitud ontoloogiaid on koolituste käigus kasutatud kas andmekogude või X-tee andmeteenuste semantiliseks kirjeldamiseks.
All payments worth 15 million kroons (about 1 million euro) or more were considered high-value payments and processed through the EP RTGS[1]. 
Kõiki makseid, mille väärtus oli tol hetkel 15 miljonit krooni (ligi 1 miljon eurot) või enam, peeti suurmakseteks ja need arveldati EP RTGS vahendusel[1].
All payments worth 15 million kroons (about 1 million euro) or more were considered high-value payments and processed through the RTGS. 
Kõiki makseid, mille väärtus oli tol hetkel 15 miljonit krooni (ligi 1 miljon eurot) või enam, peeti suurmakseteks ja need arveldati RTGS vahendusel.
All of these risks may be reduced or eliminated if the state as the principal client for road maintenance would care more about its entrepreneurs. 
Kõiki neid riske on võimalik vähendada või maandada, kui riik teedehoiu põhitellijana hoolib enam oma ettevõtjatest.
Considering all these factors, you’d expect some increase in demand for investment. 
Kõiki neid tegureid arvestades peaks nõudlus investeeringute järele mõneti kasvama.
It is very difficult to develop a tax policy that satisfies all stakeholders. 
Kõiki osapooli rahuldavat maksupoliitikat on väga keeruline saavutada.
Considering all the changes that were rated positively, it is presumed that also the market value of the apartments has increased. 
Kõiki positiivselt hinnatud muutusi arvestades eeldatakse, et ka korterite turuväärtus on tõusnud.