natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Adherence to the provisions of private law and protection of a person’s subjective rights and legal rights are a part of public order insofar as judicial legal protection is not possible in a timely manner, and without an interference of a competent authority exercise of a right is impossible or significantly complicated, and to counter a threat is in the interests of public order. 
(2) Eraõiguse normide järgimine ja isiku subjektiivsete õiguste ning õigushüvede kaitstus on avaliku korra osa niivõrd, kuivõrd kohtulikku õiguskaitset ei ole võimalik õigel ajal saada ja ilma pädeva asutuse sekkumiseta ei ole õiguse realiseerimine võimalik või on oluliselt raskendatud ning kui ohu tõrjumine on avalikes huvides.
(2) A person in private law on whose immovable a monument is located or over whose immovable a customary access route to a monument passes shall ensure unrestricted passage to the monument for everyone from sunrise to sunset. 
(2) Eraõiguslik isik, kelle kinnisasjal mälestis asub või kelle kinnisasja tavakohane juurdepääsutee mälestiseni viib, peab tagama igaühe vaba läbipääsu mälestiseni päikesetõusust loojanguni.
(2) Legal persons governed by private law and sole proprietors are not permitted to charge a fee for the job mediation service provided by them from the persons wishing to find employment. 
(2) Eraõiguslik juriidiline isik ja füüsilisest isikust ettevõtja ei tohi nõuda tema poole tööleidmise sooviga pöördunud isikult tasu töövahendusteenuse eest.
(2) An applicant in private law shall meet the following requirements: 
(2) Eraõiguslik taotleja peab vastama järgmistele nõuetele:
(2) The use of language of legal persons in private law and natural persons is regulated if it is justified for protection of fundamental rights or in the public interest. 
(2) Eraõiguslike juriidiliste isikute ja füüsiliste isikute keelekasutust reguleeritakse, kui see on õigustatud põhiõiguste kaitseks või avalikes huvides.
(2) Hunting on an immovable which belongs to a person in private law, which is neither fenced nor marked and where the owner has not prohibited hunting is permitted from sunrise until sunset, unless the user of the hunting district and the owner of the immovable agree otherwise. 
(2) Eraõigusliku isiku piiramata või tähistamata kinnisasjal, kus omanik ei ole jahipidamist keelanud, tohib jahti pidada päikesetõusust päikeseloojanguni, kui jahipiirkonna kasutaja ja kinnisasja omanik ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) The memorandum of association or foundation resolution of a legal person in private law is deemed to be valid after the entry of the legal person in the register, even if the memorandum was entered into or the resolution was adopted under circumstances rendering the memorandum or resolution void. 
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku asutamisleping või asutamisotsus loetakse pärast juriidilise isiku registrisse kandmist kehtivaks ka juhul, kui lepingu sõlmimisel või otsuse tegemisel esinesid lepingu või otsuse tühisust kaasatoovad asjaolud.
(2) The management board is the directing body of a legal person in private law. 
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku juhtorgan on juhatus.
(2) In order to involve a legal person governed by private law the Ministry of the Interior or the Police and Border Guard Board shall enter into a civil law contract with the legal person governed by private law, specifying the functions, rights, obligations and responsibility of the legal person. 
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku kaasamiseks sõlmib Siseministeerium või Politsei- ja Piirivalveamet eraõigusliku juriidilise isikuga tsiviilõigusliku lepingu, milles sätestatakse tema ülesanded, õigused, kohustused ja vastutus.
(2) The passive legal capacity of a legal person in private law arises as of entry of the legal person in the register prescribed by law. 
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku õigusvõime tekib seadusega ettenähtud registrisse kandmisest.
(2) Upon deletion of a legal person in private law from the register, the legal person terminates. 
(2) Eraõigusliku juriidilise isiku registrist kustutamisega juriidiline isik lõpeb.
(2) For performance of the functions of a 2nd level intermediate body, a 1st level intermediate body shall enter into an administrative contract with a legal person in private law pursuant to the procedure provided by the Administrative Co-operation Act (hereinafter administrative contract). 
(2) Eraõigusliku juriidilise isikuga sõlmib rakendusasutus rakendusüksuse ülesannete täitmiseks halduslepingu (edaspidi haldusleping) halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
(2) If the period of validity of the evaluation decision of a research and development institution which operates as a legal person in private law has expired, but the activities of the institution have not been re-evaluated, the institution has the right to apply for targeted financing and baseline funding in 2009 on the conditions and in accordance with the procedure provided for in this Act. 
(2) Eraõigusliku juriidilise isikuna tegutseval teadus- ja arendusasutusel, mille evalveerimisotsuse kehtivusaeg on lõppenud, kuid mille tegevust pole uuesti evalveeritud, on 2009. aastal õigus taotleda sihtfinantseerimist ja baasfinantseerimist käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) The obligations of holders of information extend to legal persons in private law and natural persons if the persons perform public duties pursuant to law, administrative legislation or contracts, including the provision of educational, health care, social or other public services, – with regard to information concerning the performance of their duties. 
(2) Eraõiguslikule juriidilisele isikule ja füüsilisele isikule laienevad teabevaldaja kohustused, kui isik täidab seaduse, haldusakti või lepingu alusel avalikke ülesandeid, sealhulgas osutab haridus-, tervishoiu-, sotsiaal- või muid avalikke teenuseid, – teabe osas, mis puudutab nende ülesannete täitmist.
(2) In the case of an address object in private ownership, the establisher of location addresses shall notify the owner of the address object of the intention to establish the location address for the address object or to change the location address. 
(2) Eraomandis olevale aadressiobjektile koha-aadressi määramise või selle muutmise kavatsusest teavitab koha-aadressi määraja asjaomast aadressiobjekti omanikku posti teel, küsides tema arvamust.
(2) Using the funds received in a special privatisation account, the organiser of privatisation shall cover, in the cases and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic, debts which are related to the privatised assets and own expenses related to the organisation of privatisation of these assets. 
(2) Erastamise eriarvele laekunud rahast katab erastamise korraldaja Vabariigi Valitsuse kehtestatud juhtudel ja korras erastatud varaga seotud võlad ning selle vara erastamise korraldamisega seotud oma kulud.
(2) The organiser of privatisation is required within five days from the creation of ownership under a contract of purchase and sale to disclose the following concerning the privatised assets: 
(2) Erastamise korraldaja on kohustatud viie päeva jooksul, arvates ostu-müügilepingu järgi omandiõiguse tekkimisest, avalikustama erastatud vara:
(2) Land, except agricultural land and forest land, subject to privatisation for which there are no privatisation applications by a right of pre-emption shall be privatised by closed auction if persons specified in subsection (4) of this section exist. 
(2) Erastamisele kuuluv maa, millele ei ole ostueesõigusega erastamise taotlusi, välja arvatud põllumajandusmaa ja metsamaa, erastatakse käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud isikute olemasolu korral piiratud enampakkumisel.
(2) Privatisation vouchers shall be kept in electronic form on privatisation voucher accounts in the Central Register of Privatisation Vouchers established by the Government of the Republic or on securities accounts in the Estonian Central Register of Securities established by the Government of the Republic. 
(2) Erastamisväärtpaberit säilitatakse elektroonilisel kujul Vabariigi Valitsuse asutatud Erastamisväärtpaberite Keskregistris avatud erastamisväärtpaberiarvel või Vabariigi Valitsuse asutatud Eesti Väärtpaberite Keskregistris avatud väärtpaberiarvel.
(2) The price of a privatised dwelling shall be determined by the obligated subject pursuant to the methodology established by the Government of the Republic. 
(2) Erastatava eluruumi hinna määrab erastamise kohustatud subjekt Vabariigi Valitsuse kehtestatud metoodika järgi.
(2) The value or base price of land to be privatised is determined on the basis of the taxable value of the land obtained as a result of a mass valuation, without taking account of tax incentives applied upon taxation of the land. 
(2) Erastatava maa maksumus või alghind määratakse kindlaks maa korralise hindamise tulemusena saadud maa maksustamishinna alusel, arvestamata maa maksustamisega seotud soodustusi.
(2) The value or base value of land to be privatised is determined on the basis of the taxable value of the land obtained as a result of a mass valuation. 
(2) Erastatava maa maksumus või alghind määratakse kindlaks maa korralise hindamise tulemusena saadud maa maksustamishinna alusel.
(2) In order to be able to designate a private road for public use, the government or the local authority must be authorised to use the land beneath the road on the basis of a limited real right. 
(2) Eratee avalikuks kasutamiseks määramiseks peab riigil või kohalikul omavalitsusel olema õigus teealuse maa kasutamiseks tulenevalt piiratud asjaõigusest.
(2) Construction supervision is not exercised upon construction and repair works of private roads and forest roads. 
(2) Eratee ja metsatee ehitus- ja remonditöödel ehitusjärelevalvet ei tehta.
(2) The issue of an e-resident’s digital identity card shall be refused if: 
(2) E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest keeldutakse, kui:
(2) The objective of the issue of an e-resident’s digital identity card is to promote the development of the Estonian economy, science, education or culture by providing access to e-services with the Estonian digital document. 
(2) E-residendile digitaalse isikutunnistuse väljaandmise eesmärk on soodustada Eesti majanduse, teaduse, hariduse või kultuuri arengut, luues võimaluse kasutada e-teenuseid Eesti digitaalse dokumendiga.
(2) The awards are: 
(2) Ergutused on:
(2) The procedure for the organisation of public competitions for granting special or exclusive rights shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Eri- või ainuõiguse andmiseks avaliku konkursi korraldamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) An undertaking with special or exclusive rights or in control of an essential facility may refuse to grant other undertakings access to the network, infrastructure or other essential facility if the refusal is based on objective reasons, including cases where: 
(2) Eri- või ainuõigust või olulist vahendit omav ettevõtja võib keelduda lubamast teistele ettevõtjatele juurdepääsu võrgustikule, infrastruktuurile või muule olulisele vahendile, kui keeldumiseks on objektiivsed alused, sealhulgas:
(2) The list of specialities for the acquisition of which aid for practical training is granted shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Erialade loetelu, mille omandamise korral praktikatoetust antakse, kehtestab põllumajandusminister.
(2) The list of specialities for the acquisition of which aid for practical training is granted shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Erialade loetelu, mille omandamise korral praktikatoetust antakse, kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The sending ministry shall pay the salary, additional remunerations, representation allowance, the foreign mission allowance, the foreign mission allowance increased for family members and allowance for spouse of specialised diplomats and non-staff administrative officials, and shall cover the expenses specified in clauses 65 (1) 1)–6) of this Act. 
(2) Erialadiplomaadi ja koosseisuvälise haldusteenistuja ametipalga, lisatasud, esindustasu, välislähetustasu, perekonnaliikmete eest suurendatud välislähetustasu ja abikaasatasu maksab ning käesoleva seaduse § 65 lõike 1 punktides 1–6 nimetatud kulud katab lähetajaministeerium.
(2) The Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs shall recall a specialised diplomat from a diplomatic post in a foreign mission on the proposal of the secretary general of the sending ministry and with the approval of the latter. 
(2) Erialadiplomaadi kutsub välisesinduse diplomaatiliselt ametikohalt tagasi Välisministeeriumi kantsler lähetajaministeeriumi kantsleri ettepanekul ja viimasega kooskõlastatult.
(2) The length of service in foreign service of a specialised diplomat also includes the period of employment as a non-staff official of the Ministry of Foreign Affairs in a foreign mission before the entry into force of this Act as of 1 January 1996. 
(2) Erialadiplomaadi välisteenistuse staaži hulka arvatakse ka enne käesoleva seaduse jõustumist Välisministeeriumi koosseisuvälise teenistujana välisesinduses töötatud aeg alates 1996. aasta 1. jaanuarist.
(2) A specialised diplomat shall regularly report on his or her activities to the head of the foreign mission and to the secretary general of the sending ministry or to an official determined by him or her or in legislation. 
(2) Erialadiplomaat annab oma tegevusest korrapäraselt aru välisesinduse juhile ja lähetajaministeeriumi kantslerile või tema poolt või õigusaktis määratud ametnikule.
(2) A specialised diplomat may use the service rank with the prior written consent of the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs if this is necessary for the performance of his or her official duties. 
(2) Erialadiplomaat võib teenistusastet kasutada Välisministeeriumi kantsleri eelneval kirjalikul nõusolekul juhul, kui see on vajalik tööülesannete täitmisel.
(2) Studies which were carried out through professional experience and within the framework of everyday activities and leisure time shall be certified by reference to the works prepared and presentation thereof, a folder of samples, a professional certificate, a copy of the contract of employment or the directive of appointment to office or other documentary evidence. 
(2) Erialase töökogemuse kaudu ning igapäevase tegevuse ja vaba aja raames toimunud õppimist tõendatakse viitega valminud töödele ja nende esitluse, näidiste mapi, kutsetunnistuse, töölepingu või ametisse nimetamise käskkirja koopia või muude dokumentaalsete tõenditega.
(2) The list of specialties and additional competences of specialised medical care shall be established with a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Eriarstiabi erialade ja erialade lisapädevuste loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The minister responsible for the area shall establish the list of specialist fields of specialised medical care. 
(2) Eriarstiabi erialade loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A specialised medical care provider or other person providing laboratory services loses the right to handle infectious material if the person has not submitted an application to obtain the right to handle infectious material within the term specified in subsection (1) of this section or if the authority which grants the right to handle infectious material refuses to grant that right. 
(2) Eriarstiabi osutaja või muu laboriteenust osutav isik kaotab õiguse nakkusohtliku materjali käitlemiseks, kui ta ei esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul taotlust nakkusohtliku materjali käitlemise õiguse saamiseks või kui nakkusohtliku materjali käitlemise õiguse andja keeldub nimetatud õiguse andmisest.
(2) Records of substances subject to special recording and substances subject to recording shall be maintained in a document with sheets which are bound with string and numbered (hereinafter special ledger); duplicate recording may be maintained electronically. 
(2) Eriarvestusele kuuluvate ainete arvestust peab pidama nööritud ja nummerdatud lehtedega dokumendis (edaspidi eriarvestusraamat), dubleerivat arvestust võib pidada elektrooniliselt.
(2) A special guardian shall be appointed also for the acts specified in subsection 180 (1) of this Act. 
(2) Erieestkostja määratakse ka käesoleva seaduse § 180 lõikes 1 nimetatud toiminguteks.
(2) A special guardian shall be appointed also for the acts specified in § 180 of this Act. 
(2) Erieestkostja määratakse ka käesoleva seaduse §-s 180 nimetatud toiminguteks.
(2) A special manager shall have the power to represent, manage and monitor the credit institution under resolution proceedings. 
(2) Erihalduril on õigus esindada, juhtida ja kontrollida kriisilahendusmenetluses olevat krediidiasutust.
(2) The list of documents to be collected and preserved by providers of special care services shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Erihoolekandeteenuse osutaja kogutavate ja säilitatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Special care services may not be provided directly by an activity supervisor who has been convicted of an intentionally committed criminal offence if information concerning the punishment has not been deleted from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
(2) Erihoolekandeteenust ei või vahetult osutada tegevusjuhendaja, kes on mõistetud süüdi tahtlikult toimepandud kuriteos ja selle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
(2) The procedure and requirements for making waiting lists for special care services shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Erihoolekandeteenuste järjekorra pidamise korra ja nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An appeal against a ruling shall be submitted to the Supreme Court in writing within five days as of the date of receipt of the ruling of a county or city court. 
(2) Erikaebus ja -protest esitatakse Riigikohtule kirjalikult viie päeva jooksul maa- või linnakohtu määruse kättesaamise päevast arvates.
(2) Within two months after receiving a matter, the Special Panel determines by a ruling the court into whose competence the adjudication of the matter falls, without summoning the participants in the proceeding to the hearing of the matter. 
(2) Erikogu määrab kahe kuu jooksul asja saamisest alates määrusega asja lahendamiseks pädeva kohtu menetlusosalisi asja arutamisele kutsumata.
(2) The person who books a flight must inform the air operator or the representative of the air operator about the carriage of a passenger requiring special treatment in advance and the air operator or the representative of the air operator will notify the pilot-in-command of the aircraft of the time of the flight of the passenger requiring special treatment and, if necessary, the number and the location of the seats of the representatives of the law enforcement authority on board the aircraft. 
(2) Erikohtlemist vajava reisija veost informeerib lennu broneerija eelnevalt lennuettevõtjat või tema esindajat, kes teatab õhusõiduki kaptenile erikohtlemist vajava reisija lennu aja ning vajaduse korral relvaga õhusõiduki pardal viibivate õiguskaitseorgani esindajate arvu ja istekohtade asukoha.
(2) A person having specific obligations shall regularly follow the webpage specified in subsection 18 (1) of this Act and shall immediately take measures provided for in the act on the imposition or implementation of the international financial sanction in order to ensure the achievement of the objective of the international financial sanction and prevent breach of the international financial sanction. 
(2) Erikohustustega isik jälgib korrapäraselt käesoleva seaduse § 18 lõikes 1 nimetatud veebilehte ning võtab viivitamata rahvusvahelist finantssanktsiooni kehtestavas või rakendavas õigusaktis sätestatud meetmeid, et tagada rahvusvahelise finantssanktsiooni eesmärgi saavutamine ja vältida rahvusvahelise finantssanktsiooni rikkumist.
(2) A select committee is formed by the resolution of the Riigikogu that sets out the membership of the committee, including substitutes for all committee members, as well as the functions and procedure for reporting on the activities of the committee. 
(2) Erikomisjon moodustatakse Riigikogu otsusega, milles määratakse tema koosseis, sealhulgas ka asendusliige igale komisjoni liikmele, ülesanded ja tegevusest aruandmise kord.
(2) In order to perform its functions, the select committee has the right to summon persons and require documents and information for examination. 
(2) Erikomisjonil on oma ülesannete täitmiseks õigus välja kutsuda isikuid ja nõuda tutvumiseks andmeid ja dokumente.
(2) For the purposes of this Act, “special container” means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration, thermal insulation, oxygenation or other systems. 
(2) Erikonteiner käesoleva seaduse tähenduses on mis tahes konteiner, millesse on paigaldatud jahutus- või soojusisolatsioonisüsteemi või hapnikuga varustamise või muu süsteemi eriaparatuur.
(2) Only auditors and sworn advocates may be the auditors for a special audit. 
(2) Erikontrolli läbiviijaks võivad olla ainult audiitorid ja vandeadvokaadid.
(2) The special arrangements need not be applied to taxable persons who, acting in their own name, provide travel services to other Estonian or foreign taxable persons for resale. 
(2) Erikorda ei pea kohaldama, kui maksukohustuslane osutab oma nimel reisiteenust teisele Eesti või välisriigi maksukohustuslasele edasiosutamiseks.
(2) A person applying special arrangements is required to apply special arrangements to all the services covered by special arrangements, which are taxed under the conditions provided for in this section. 
(2) Erikorda rakendav isik on kohustatud erikorda kohaldama kõigile erikorraga hõlmatud teenustele, mida maksustatakse käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel.
(2) The procedure for the calculation and the amount of specific expenses shall be determined by the Government of the Republic. 
(2) Erikulude arvutamise korra ja suuruse määrab Vabariigi Valitsus.
(2) A consular officer with special qualifications may, in addition to the acts specified in subsection (1) of this section, perform acts of attestation in the form of certification at the request of a person if there is a justified need for the act to be performed at the representation of the Republic of Estonia and if the act is directly related to an Estonian citizen, an Estonian legal person, or property situated in Estonia. 
(2) Erikutsega konsulaarametnik võib peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatu teha isiku taotlusel tõestamistoiminguid tõestamise vormis, kui selle tegemiseks Eesti Vabariigi välisesinduses on põhjendatud vajadus ning toiming on vahetult seotud Eesti kodaniku, Eesti juriidilise isiku või Eestis asuva varaga.
(2) A special establishment measure is: 
(2) Eriline tuvastusmeede on:
(2) A special supplement is part of a proximate address which consists of the address number and, if necessary, a distinctive number or letter added thereto, and the number of the apartment or other part of the building. 
(2) Erilisand on lähiaadressi osa, mis koosneb aadressinumbrist ja sellele vajaduse korral lisatavast eristavast numbrist või tähest ning korteri või muu hooneosa numbrist.
(2) Achievements of special merit may be achievements in the area of science, culture, sports or in other areas. 
(2) Erilisteks teeneteks loetakse saavutusi teaduse, kultuuri, spordi või muul alal.
(2) For the purposes of this Act, import of goods requiring special authorisation means: 
(2) Eriluba nõudva kauba sissevedu käesoleva seaduse tähenduses on:
(2) A special permit will be revoked if: 
(2) Eriluba tunnistatakse kehtetuks, kui:
(2) A description of an Estonian flag bearing a specific emblem shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Erimärgiga Eesti lipu kirjeldus kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.