natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report shall be prepared for each previous half-year as at 30 June and 31 December and shall be submitted to the commission within 30 calendar days as of the end of the reporting period. 
Aruanne koostatakse iga möödunud poolaasta kohta 30. juuni ja 31. detsembri seisuga ning esitatakse komisjonile 30 kalendripäeva jooksul aruandlusperioodi lõppemisest arvates.
Paper version + Electronic version of the report 
Aruanne paberkandjal + elektrooniline versioon
In particular, the report shall include information on claims filed by obligees, defence of the claims and distribution of the amount contributed to constitute the fund. 
Aruanne peab eelkõige sisaldama andmeid võlausaldajate poolt esitatud nõuete, nende kaitsmise ja fondi moodustamiseks sissemakstud summa jagamise kohta.
The report must include, among other things, statistical data concerning the main indicators of the communications services market. 
Aruanne peab muu hulgas sisaldama sideteenuse turu peamiste näitajate statistilisi andmeid.
The report shall contain information on the number of complaints filed regarding the universal postal service and the settlement of such complaints. 
Aruanne peab sisaldama informatsiooni universaalse postiteenuse suhtes esitatud kaebuste arvu ja nende lahendamise kohta.
The report shall contain the following data: 
Aruanne peab sisaldama järgmisi andmeid:
The report shall include information concerning the costs of the information campaigns. 
Aruanne peab sisaldama ka andmeid teabekampaaniate kulutuste kohta.
The report shall include the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client. 
Aruanne sisaldab kliendi jaoks tehtud tehingute ja osutatud teenustega seotud kulusid.
The report shall be submitted not later than five days before the court session where the bankruptcy petition is heard. 
Aruanne tuleb esitada mitte hiljem kui viis päeva enne kohtuistungit, kus vaadatakse läbi pankrotiavaldus.
Report on payments made to governmental authorities 
Aruanne valitsusasutustele tehtud maksete kohta
The report need not be submitted if the producers’ responsibility organisation and the Reuse Centre agree that the report is submitted by the producers’ responsibility organisation. 
Aruannet ei tule esitada, kui tootjate ühendus ja korduskasutuskeskus lepivad kokku, et aruande esitab tootjate ühendus.
The statement shall also serve as an invoice issued by the principal to the organiser of the public auction. 
Aruannet käsitatakse ühtlasi komitendi arvena enampakkumise korraldajale.
Data exchange format of reports 
Aruannete andmevahetusvorming
Disclosure of reports 
Aruannete avalikustamine
Obligation to disclose reports 
Aruannete avalikustamise kohustus
Sending of reports 
Aruannete edastamine
Transitional terms for submission and disclosure of reports 
Aruannete esitamise ja avalikustamise üleminekutähtajad
Obligation to submit reports 
Aruannete esitamise kohustus
Frequency of submission of reports 
Aruannete esitamise sagedus
Term for submission of reports 
Aruannete esitamise tähtaeg
Upon submission of reports in XML data exchangeformat, the codes of reports set forth in the file “Codes of reports forthe submission of reports in XML format” available on the webpage http://www.fi.ee/schemas_ xbrl/ shall be used.”; 
Aruannete esitamisel XML andmevahetusvormingus kasutatakse veebiaadressil http://www.fi.ee/schemas_ xbrl/ failis nimetusega „Aruannete koodid XML vormingus aruannete esitamiseks” sätestatud aruannete koode.”;
Disclosure of reports and other information 
Aruannete ja muu teabe avalikustamine
Every member of the supervisory board has the right to demand the submission of reports and information to the supervisory board. 
Aruannete ja teabe esitamist nõukogule võib nõuda iga nõukogu liige.
Codes of reports 
Aruannete koodid
Bases of preparing reports 
Aruannete koostamise alused
Principles of preparing reports 
Aruannete koostamise põhimõtted
The formats of reports, methods of preparation and the procedure for submission of reports shall be established by Eesti Pank. 
Aruannete vormid, aruannete koostamise metoodika ja esitamise korra kehtestab Eesti Pank.
The reports shall be signed by all members of the management board of the management company. 
Aruannetele kirjutavad alla kõik fondivalitseja juhatuse liikmed.
A sworn auditor's report shall be added to the reports if preparation of the report is prescribed by legislation. 
Aruannetele tuleb lisada vandeaudiitori aruanne, kui selle koostamine on õigusaktiga ette nähtud.
The sworn auditor's report shall be added to the reports if preparation of the report is prescribed by legislation; 
Aruannetele tuleb lisada vandeaudiitori aruanne, kui selle koostamine on õigusaktiga ette nähtud;
Interpellations and their submission 
Arupärimine ja selle esitamine
Procedure for replying to interpellations 
Arupärimisele vastamise kord
The member of the Riigikogu may annex to the interpellation other materials that pertain to the matter considered in that interpellation . 
Arupärimisele võib Riigikogu liige lisada muid materjale, mis on seotud arupärimises käsitatava küsimusega.
In the interpellation, the member of the Riigikogu describes the circumstances that have caused him or her to present the interpellation. 
Arupärimises kirjeldab Riigikogu liige arupärimise esitamist põhjustanud asjaolusid.
Creating a limited number of state-funded places for students in a dialogue between the study institution and the Ministry of Education and Research is understandable. 
Arusaadav on riigi poolt rahastatavate õppekohtade piirarvude kujundamine dialoogis õppeasutuse ja Haridus- ja Teadusministeeriumi vahel.
Talking openly and honestly will result in fewer misunderstandings. 
Arusaamatusi tekib vähem, kui suhelda avatult ja ausalt.
Bilateral relations, with a focus mainly on economic issues, will be addressed during his visit. 
Arutatakse kahepoolseid suhteid, keskendudes peamiselt majandusteemadele.
The agenda of the meeting will include the air-policing mission, training and international operations. 
Arutatakse õhuturbemissiooni, õppuseid ja rahvusvahelisi operatsioone.
They also discussed energy and matters pertaining to Iraq. 
Arutati ka energeetika ja Iraagiga seonduvaid teemasid.
They also discussed co-operation in the field of cyber defence. 
Arutati ka koostööd küberkaitse alal.
Role of the Consumer Protection Board in the supervision over political advertising, general freedom of expression and concurrence of the restrictions to the advertising (including political advertising) were discussed. 
Arutati Tarbijakaitseameti rolli poliitilise reklaami üle järelevalve teostamisel, samuti üldise sõnavabaduse õiguse üle ning reklaamile (sh ka poliitilisele reklaamile) kehtestatud piirangute koosmõjust.
The question was whether and to what extent does the EU consider guaranteeing freedom of religion in other countries (including the so-called Arab Spring countries) to be important. 
Arutati, kas ja kui oluliseks peab EL usuvabaduse tagamist teistes riikides (sh nn „araabia kevade“ riikides).
The discussion was led by the foundation’s Narva-based counsellor Natalja Vovdenko, who shone the spotlight on myths that are prevalent among residents. 
Arutelu juhtis ja elanike seas levivaid müüte tutvustas MISA Narva nõustaja Natalja Vovdenko.
During discussions, answers were sought to the questions of whether energy independence really is important for Estonia and whether renewable or fossil fuels should be preferred as energy sources. 
Arutelu käigus püüti leida vastuseid küsimustele, kas energiasõltumatus on tegelikult Eestile oluline ning kas energiaallikate näol tasuks eelistada taastuvaid või fossiilseid allikaid.
During discussions, answers were sought for the questions of whether energy independence really is important for Estonia and whether renewable or fossil sources should be preferred as energy sources. 
Arutelu käigus püüti leida vastuseid küsimustele, kas energiasõltumatus ontegelikult Eestile oluline ning kas energiaallikate näol tasuks eelistada taastuvaid või fossiilseid allikaid.
The discussion was also influenced by the funding scandal of the Reform party. 
Arutelu mõjutas palju ka Reformierakonna rahastamisskandaal.
The discussions were fascinating and brought excitement to the school day both of younger and older pupils. 
Arutelud olid põnevad ja tõid nii nooremate kui vanemate õpilaste koolipäeva elevust.
The discussions have more substance, the approach to the topic is more based on human rights. 
Arutelud on muutunud sisulisemateks, lähenemised teemale muutuvad üha enam inimõigustel põhinevateks.
The discussions led to the conclusion that information on audit plans should be shared. 
Arutelude tulemusena otsustati jagada infot auditiplaanide kohta.
In discussions with target groups (teachers and directors from nursery schools and schools) we came to the realisation that in introducing the language immersion panorama we will gain a better view of the programme as a part of a whole, understand the role it plays in the overall development of an institution and grasp the true meaning of the principle of cooperation and reciprocal enrichment. 
Aruteludes erinevate sihtrühmadega (lasteaedade ja koolide juhid, õpetajad) oleme tõdenud, et keelekümblusliku vaate sissetoomisega hakkame programmi paremini nägema osana tervikus, mõistma selle rolli asutuse terviklikus arengus, mõistma koostöö ja vastastikuse rikastamise põhimõtte tähendusrikkust.
Women’s representation in politics was under discussion. 
Aruteluks tuli ka naiste esindatus poliitikas.
The focal point of the discussion was the issue of the need to build a new bridge in Narva. 
Arutelus kerkis eriti jõuliselt esile vajadus ehitada Narva uus sild.
It is often brought up in the discussion that that the press is too superficial and entertainment-oriented. 
Arutelus mainitakse ka tihti, et ajakirjandus on liiga pealiskaudne ja meelelahutuslik.
Representatives of all five INTOSAI regions have been invited to participate in the discussion. 
Arutelust on kutsutud osa võtma esindajad kõigist viiest INTOSAI regioonist.
The recommendations based on addressed topics included the need to quickly react to environmental changes and develop, and to ensure a reliable accounting and reporting system, revise the budget rules, and determine fiscal indicators. 
Aruteluteemade põhjal tehtud soovitustest jäi kõlama vajadus keskkonnamuutustele kiirelt reageerida ja areneda, samuti on oluline kindlustada usaldusväärne raamatupidamis- ja aruandlussüsteem, revideerida eelarvereegleid ning määrata kindlaks fiskaalindikaatorid.
We discussed in length the issues of the transition between the financing periods of the European structural funds and related challenges. 
Arutlesime pikemalt ühelt Euroopa struktuurifondide rahastusperioodilt järgmisele ülemineku küsimusi ning sellega seonduvaid väljakutseid.
Discussion covered also the future of Baltic air policing operation and British contribution to this operation. 
Arutluse all oli Balti õhuturbeoperatsiooni tulevik ning Suurbritannia-poolne panustamine sellesse operatsiooni.
Other discussed topics were the cooperation between NATO and Russia and the role of Turkey in European security architecture. 
Arutluse all oli ka NATO ja Venemaa koostöö ning Türgi roll Euroopa julgeolekuarhitektuuris.
Smart energy consumption and the future of energy grids and markets were also discussed. 
Arutlusele tuli nutikas energiatarbimine ning elektrivõrgu ja energiaturgude tulevik.
The activities of the advisory centres in the Kohtla-Järve, Narva, Tallinn and Tartu regions in the coming academic year will also be discussed. 
Arutusel on ka Kohtla-Järve, Narva, Tallinna ja Tartu piirkonna nõustamiskeskuste tegevus algaval õppeaastal.
It was finally decided that the most sensible approach would be to create a parliamentarian state in which the president has a certain – albeit quite modest – role. 
Arutuste lõpptulemusena jõuti siiski seisukohale, et otstarbekam on saada parlamentaarseks riigiks, kus presidendil on küll teatud, kuid siiski tagasihoidlik roll.
Among other things, the opinion must contain a description of the prohibited donation and indicate which method was used for evaluation of the usual value of the prohibited donation. 
Arvamus peab muu hulgas sisaldama keelatud annetuse kirjeldust ning selles tuleb märkida, millist meetodit kasutati keelatud annetuse hariliku väärtuse hindamisel.
Among other things, the opinion must contain a description of the non-monetary donation and indicate which method was used for evaluation of the non-monetary donation. 
Arvamus peab muu hulgas sisaldama mitterahalise annetuse kirjeldust ning selles tuleb märkida, millist meetodit mitterahalise annetuse hindamisel kasutati.
In order to deliver an opinion, the commissioner has the right to receive comprehensive information (including information concerning earnings) from the persons involved to ascertain the circumstances of the discrimination case. 
Arvamuse andmiseks on volinikul õigus saada asjaomastelt isikutelt igakülgset teavet (sh andmeid töötasu kohta), mida on vaja diskrimineerimisjuhtumi asjaolude selgitamiseks.
The submission of the opinion does not restrict the local authority’s right to submit additional positions in the course of further proceedings. 
Arvamuse esitamine ei piira kohaliku omavalitsuse üksuse õigust esitada edasise menetluse käigus täiendavaid seisukohti.
Provision of an opinion does not prevent the supervisor of environmental impact assessment from demanding further additional information in the course of the environmental impact assessment. 
Arvamuse esitamine ei takista keskkonnamõju hindamise järelevalvajal edaspidi keskkonnamõju hindamise käigus täiendavat teavet nõudmast.
The standard format for submission of opinion shall be established by the judge’s examination committee. 
Arvamuse esitamise vormi kehtestab kohtunikueksamikomisjon.
Submission of opinion and objections 
Arvamuse ja vastuväidete esitamine
Upon failure to present an opinion within the term, the owner of the address object is deemed to agree to the establishment or changing of the location address. 
Arvamuse tähtajaks esitamata jätmise korral loetakse, et aadressiobjekti omanik on koha-aadressi määramisega või selle muutmisega nõus.
Failure to present an opinion within that term is deemed to mean that the consent of the landowner has been obtained. 
Arvamuse tähtajaks esitamata jätmisel loetakse maaomaniku nõusolek saaduks.
The opinion submitted by the interim trustee shall set out whether the cause of the insolvency is an act with criminal elements, a grave error in management, or other circumstances. 
Arvamuses märgib ajutine haldur, kas maksejõuetuse põhjuseks on kuriteo tunnustega tegu, raske juhtimisviga või muu asjaolu.
The programme for the Opinion Festival 2016 is available online at http://www.arvamusfestival.ee/kava/. 
Arvamusfestival 2016 kava leiab siit: http://www.arvamusfestival.ee/kava/.
At the Opinion Festival we will be discussing what does such large number of people with undetermined citizenship say about Estonian society. 
Arvamusfestivalil arutleme selle üle, mida ütleb määratlemata kodakondsusega inimeste suur arv Eesti ühiskonna kohta.
The opinion shall be asked from residents who have attained at least 16 years of age by the time of the residents' poll, who reside permanently in the territory of the relevant local authority and the address details of whose residence have been entered in the Estonian population register, taking account of the following principles: 
Arvamust küsitakse elanike küsitluse ajaks vähemalt 16-aastaseks saanud elanikelt, kes elavad püsivalt asjaomase kohaliku omavalitsuse üksuse maa-alal ja kelle elukoha aadressiandmed on kantud Eesti rahvastikuregistrisse, kooskõlas järgmiste alustega:
The politicians, entrepreneurs, employers, trade unions as well as regular citizens should be asked to express their opinions. 
Arvamust tuleks küsida nii poliitikutelt, ettevõtjatelt, tööandjatelt, ametiühingutelt kui tavakodanikelt.
Expressing opinion on possible cases of discrimination. 
Arvamuste avaldamine võimaliku diskrimineerimise asetleidmise kohta
If I had a very limited mentality, I don’t think I would be very successful in bringing change through my work. 
Arvan, et kui mu mõtteviis oleks väga piiratud, ei oleks ma suutnud oma tööga muutuste toimumisele kaasa aidata.
I think that the state needs to use all the levers at its disposal smartly in order to support the competitiveness of our economy. 
Arvan, et riigil on vaja kasutada läbimõeldult kõiki enda käsutuses olevaid hoobi, et toetada majanduse konkurentsivõimet.
Accuracy and manner of presenting figures 
Arvandmete täpsus ja esitusviis
It is projected that by 2050, the elderly will make up 25 percent of Estonia’s population. 
Arvatakse, et 2050. aastaks on eakate osa Eesti rahvastikus juba 25%.
Some of them find that the implementing the recommended quality system would be too complicated and expensive, and that the existing practice guarantees sufficient service quality. 
Arvatakse, et soovitatud kvaliteedisüsteemi rakendamine on keerukas ja liialt raha nõudev ning et juba olemasolev praktika tagab teenuste piisava kvaliteedi.
Submission of invoice 
Arve esitamine
The invoice shall be presented at the consumer's postal address or e-mail address as chosen by the consumer. 
Arve esitatakse tarbija valikul tema postiaadressile või e-posti aadressile.
Invoices for participating in covering the operational expenses are submitted on a monthly basis to the extent of 1/12 of the cost of the operating expenses of a student place. 
Arved tegevuskulude katmises osalemise eest esitatakse igakuiselt 1/12 õppekoha tegevuskulu maksumuse osas.
The invoice shall identify the works and rights for which license agreements are concluded, wholly or in part, on the basis of the data referred to in the list of conditions under subsection 7919 (2) of this Act, and the corresponding actual use of the rights, to the extent that this is possible on the basis of the information provided by the online service provider and the format used to provide that information. 
Arvel määratakse käesoleva seaduse § 7919 2. lõikele vastavas tingimuste loetelus nimetatud andmete alusel kindlaks teosed ja õigused, mille täielikuks või osaliseks kasutamiseks sõlmitakse litsentsilepinguid, ning õiguste tegelik kasutamine niivõrd, kui see on võimalik internetipõhise teenuse osutaja esitatud teabe ja teabe esitamisel kasutatud vormingu põhjal.
The information set out in an invoice shall be preserved in its original form. 
Arvel olev informatsioon tuleb säilitada algsel kujul.
Of the funds in the account, 50% goes to compensate victims and 20% is placed in a savings account that is given to the prisoner upon release. 
Arvel olevast rahast 50% läheb ohvrile kompensatsiooniks, 20% pannakse hoiuarvele, mis antakse kinnipeetavale üle tema vabanedes.
Settlement upon handling of alcohol 
Arveldamine alkoholi käitlemisel
Settlement upon wholesale trade in tobacco products 
Arveldamine tubakatoote hulgimüügil
Settlement upon import and wholesale of articles of precious metal 
Arveldamine väärismetalltoodete sisseveo ja hulgimüügi korral
The guidelines and forms for settlements shall be established by the Minister of Finance. 
Arveldamiseks kasutatavad juhendid ja vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Transactions with fund assets 
Arveldused fondi varaga
In order to open a Bank account, you need to visit our office, where we will ask you: 
Arvelduskonto avamiseks tuleb Teil külastada meie panga kontorit, kus me palume Teil:
Interest rates on Current accounts (effective from 01.07.2014) 
Arvelduskonto intressimäärad (kehtivad alates 01.07.2014)
Current account interest rates are moved to separate price list similarly to other deposit types. 
Arvelduskonto intressimäärad on tõstetud eraldi hinnakirja sarnaselt teiste hoiuseliikidega.
Number of the current account in the bank does not change, if there is a LTL balance on the account, Versobank AS will convert it to euros automatically with the official exchange rate1 EUR = 3,4528 LTL by following the official rounding principles. 
Arvelduskonto number pangas ei muutu, LTL -ide olemasolu korral konverteerib Versobank AS LTL jäägi automaatselt eurodeks ametliku kursiga 1 EUR = 3,4528 LTL järgides ametlikke ümardamisreegleid.
Number of current account in bank does not change, if there is a LVL balance on account, Versobank AS will convert it to euros automatically with the official exchange rate EUR 1 = LVL 0.702804 following official rounding principles. 
Arvelduskonto number pangas ei muutu, LVL-ide olemasolu korral konverteerib Versobank AS LVL jäägi automaatselt eurodeks ametliku kursiga EUR 1 = LVL 0,702804 järgides ametlikke ümardamisreegleid.
A person who gets an ovedraft can use the loan and make repayments to his/her account within the confirmed limit any time without coordinating each transaction with the bank. 
Arvelduskrediidi saaja võib igal ajal teha laenu välja- ja tagasimakseid kinnitatud limiidi piires ning iga üksikut tehingut ei ole vaja pangaga kooskõlastada.
Overdraft repayments will be performed at the positive cash-flow of a company’s current economic activity. 
Arvelduskrediidi tagasimaksmine toimub ettevõtte jooksva majandustegevuse positiivse rahavoo arvelt.
In applying for overdraft, there has to be submitted a statement of account for the last 6 months. 
Arvelduskrediidi taotlemisel tuleb esitada konto väljavõte viimase 6 kuu kohta;
The provisions concerning consumer credit contracts apply to overdraft agreements with the specifications provided for in this section. 
Arvelduskrediidilepingutele kohaldatakse tarbijakrediidilepingu kohta sätestatut käesolevas paragrahvis sätestatud erisustega.
The settlement contract specifies the international bank account number IBAN, which starts with the letters EE and ends with a domestic bank account number and together is a total of twenty-digits. 
Arvelduslepingus on toodud IBAN rahvusvaheline kontonumber, mis algab tähtedega EE ja lõpeb siseriikliku kontonumbriga ning on kokku kahekümnekohaline.
Free choice of settlement system 
Arveldussüsteemi vaba valik
In case of any disruptions in the settlement systems, the Ministry of Finance is required to ensure the making of payments and settlements from the state budget. 
Arveldussüsteemide häirete korral on Rahandusministeeriumil kohustus tagada riigieelarvest maksete ja arvelduste tegemine.
The procedure for settlements upon the use of various means shall be established by the Government of the Republic. 
Arvelduste korra erinevate vahendite kasutamisel kehtestab Vabariigi Valitsus.
Violation of procedure for settlements 
Arvelduste korra rikkumine
Account-only cheque 
Arveldustšekk
The time spent on driving to the place of performance of an act of supervision shall not be taken into account. 
Arvesse ei võeta järelevalvetoimingu tegemise paika kohalesõiduks kulutatud aega.
The time spent on driving to the place of taking the supervision steps is not taken into account. 
Arvesse ei võeta järelevalvetoimingu tegemise paika sõiduks kulutatud aega.
Claims against groups of connected persons, securitized claims and claims connected to credit derivatives shall not be taken into account. 
Arvesse ei võeta nõudeid seotud isikute vastu ja väärtpaberistatud või krediidituletisinstrumentidega seotud nõudeid.
The units whose redemption is prohibited by the Investment Funds Act shall not be taken account of. 
Arvesse ei võeta osakuid, mille tagasivõtmine on investeerimisfondide seaduse alusel keelatud.
The time spent on driving to the place of taking the veterinary supervision step is not be taken into account. 
Arvesse ei võeta veterinaarjärelevalve toimingu tegemise paika kohalesõiduks kulutatud aega.
Also, the persons who are holders of assets and the state where the assets are registered shall be taken account of. 
Arvesse tuleb võtta ka isikuid, kellele varad kuuluvad, ja riiki, kus varad on registreeritud.
How do Beneficary/Partner prepare for an on-the-spot visit 
Arvesse tuleb võtta tulu, mida on
Criminal proceedings should be taken into consideration. 
Arvesse tuleks võtta ka kriminaalmenetlust.