natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal and Ireland — along with the EU land-locked flag States of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia — have yet to start this process, while four other EU flag states (Cyprus, Malta, the Netherlands and Slovenia) have indicated they will have such a system in place by the end of 2013. 
Portugal ja Iirimaa – koos ELi sisemaal asuvate lipuriikide Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Slovakkiaga – ei ole nimetatud protsessi veel algatanud, neli ELi lipuriiki (Küpros, Malta, Madalmaad ja Sloveenia) on teatanud, et nad hakkavad sellist süsteemi kasutama 2013. aasta lõpuks.
Portugal and the United Kingdom managed quick response times along with good resolution rates. 
Portugal ja Ühendkuningriik suutsid säilitada küsimustele vastamise kiiruse ja ühtlasi tagada lahendatud juhtumite kõrge määra.
Portugal exited the economic adjustment programme in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance. 
Portugal lõpetas 2014. aastal makromajandusliku kohandamisprogrammi ning praegu toimub seal programmijärgne järelevalve ja Euroopa poolaasta järelevalve.
Portugal has indicated that it will build a new organic valorisation treatment plant and seal the old landfill, but the Commission is concerned about the slow progress to date. 
Portugal on teatanud, et ehitab uue orgaaniliste jäätmete väärtustamise ettevõtte ja sulgeb vana prügila, kuid komisjoni arvates ei ole praeguseks selles küsimuses veel kuigi palju ära tehtud.
Portugal has recognised the shortcomings, which relate to technical provisions and access to information, but as some revisions have not yet been received, a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is being sent. 
Portugal on tunnistanud puudusi, mis on seotud tehniliste sätetega ja teabe saamisega, kuid arvestades, et mõningate muudatuste kohta ei ole teateid, saadetakse Portugalile põhjendatud arvamus (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
Portugal has reduced its current account deficit by two thirds, and Greek exports are growing faster than anywhere else in the Union. 
Portugal on vähendanud oma jooksevkonto puudujääki kaks kolmandikku ja Kreeka ekspordi kasv on kogu Euroopa Liidu kiireim.
Portugal has two months of respond. 
Portugal peab vastama kahe kuu jooksul.
Portugal raised concerns about a proposal authorising the use of phosphates for preparing wet salted fish. 
Portugal väljendas muret seoses ettepanekuga lubada fosfaatide kasutamist soolvees säilitatava kala valmistamisel.
Portugal introduced a comprehensive VET strategy, while Denmark and Sweden reformed their VET programmes. 
Portugal viis sisse laiaulatusliku kutsehariduse ja ‑koolituse strateegia ning Taani ja Rootsi reformisid oma sellekohased programmid.
Portugal, Ireland and all landlocked flag states except Luxembourg have failed to do so. 
Portugal, Iirimaa ega ükski merepiirita lipuriik, välja arvatud Luksemburg, ei ole seda veel teinud.
Portugal: Cooperating to develop a brand and bring Douro wines to the world. 
Portugal: koostöö kaubamärgi väljatöötamiseks ja Douro veinide maailmaturule toomiseks.
The Portuguese Resolution on 8 March 2013 includes measures to guarantee and promote equality of opportunity and results between women and men in the labour market, including the elimination of wage gaps. 
Portugali 8. märtsi 2013. aasta resolutsioon sisaldab meetmeid, mille eesmärk on tagada meestele ja naistele tööturul võrdsed võimalused ja tulemused ning kaotada palgalõhe.
In the horticultural sector in Portugal it has been necessary to use irrigation, with the higher costs of production that entails. 
Portugali aiandussektoris on osutunud vajalikuks kasutada niisutust, mis on kaasa toonud tootmiskulude kasvu.
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world of cultural heritage for their special depth of design and colour. 
Portugali ajaloolised ja kunstiväärtuslikud kahhelkivid (azulejos) paistavad kultuuripärandi seas silma oma kujunduse ja värvisügavuse poolest.
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time 
Portugali avaliku sektori reformi amet − lihtne ja kiire ettevõtete asutamise süsteem.
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod (5739/13). 
Portugali delegatsioon andis ministritele ülevaate polüfosfaadi kasutamisest soolvees säilitatava tursa puhul (5739/13).
Pedro Pereira, a Portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the Netherlands through a job fair in Lisbon. 
Portugali elektriinsener Pedro Pereira vallandati kriisi tõttu, kuid Lissaboni töölaadal leidis ta uue töökoha Hollandis.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation. 
Portugali ettevõtja esitab väiksemate kohtuvaidluste menetluse raames avalduse kohtusse, lisab kohalikule kohtule (kuna lepingu täitmise koht oli Portugalis) esitatud avaldusele tasutud arve ja nõuab 3000 eurot hüvitist.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund. 
Portugali ettevõtja nõuab puudusega plaatide asendamist, kuid Hispaania plaadimüüja keeldub plaate välja vahetamast ja ka raha tagasi maksmast.
Engineers from Portugal find success in Norway 
Portugali inseneridel oli edu Norras
The Portuguese and Spanish delegations briefed the ministers about the current drought situation in the Iberian Peninsula (7090/12). 
Portugali ja Hispaania delegatsioon andsid ministritele ülevaate praegusest põuaolukorrast Pürenee poolsaarel (7090/12).
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007. 
Portugali kohtupolitsei muuseum algatas 2007. aastal koostöös mitme organisatsiooniga projekti „SOS Azulejo”.
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed? 
Portugali mees soovib teha kaeoperatsiooni Hispaania spetsialisti juures, kuid kas see hüvitatakse talle?
Portuguese project crowned best climate solution in European competition 
Portugali projekt tunnistatakse Euroopa konkursil parimaks kliimaalaseks lahenduseks
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red. 
Portugali puhul võib oodata, et jooksevkonto, mis oli struktuuriliselt negatiivne, on suures osas tasakaalu viidud ning pärast mitu kvartalit kestnud langust taastub majanduskasv.
Off Portugal and Atlantic coast of Spain 
Portugali rannikul ja Atlandi ookeani Hispaania rannikul
Under Portuguese law, the calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle. 
Portugali seaduste kohaselt ei võeta mõnest muust liikmesriigist Portugali imporditavate kasutatud sõidukite maksu arvutamisel arvesse sõiduki tegelikku väärtust.
Portugal has two months to reply to the Commission. 
Portugalil on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
Portugal is experiencing excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring. 
Portugalis esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis eeldab erijälgimist ja millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid.
Portugal approaches the e-State by means of centralisation of public services. 
Portugalis lähenetakse e-riigile avalike teenuste tsentraliseerimise kaudu.
The debate in Coimbra will take place in the historic Universidade de Coimbra, which is one of Europe's oldest and most prestigious universities. 
Portugalis leiab arutelu aset ajaloolises Universidade de Coimbras, mis on Euroopa üks vanimaid ja prestiižsemaid ülikoole.
In Portugal, the €12 billion of the Bank Solvency Support Facility have been earmarked on a dedicated account at the central bank. 
Portugalis on pankade maksevõime toetusfondi 12 miljardit eurot eraldatud sihtotstarbelisele kontole keskpangas.
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging. 
Portugalis on sigarettide müügiaja pikkus seotud pakendil oleva maksumärgiga.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013. 
Portugalis viidi aastatel 2011–2013 ellu mitu tööturu reformi.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan. 
Portugalist lääne poole jäävat piirkonda käsitlevas teadusnõuandes soovitatakse isegi töötada välja taastamiskava.
The Portuguese are especially interested in our DEC (a system through which the document management environments of the public sector communicate seamlessly). 
Portugallasi huvitab eriti meie DVK (süsteem, mille abil avaliku sektori dokumendihalduskeskonnad omavahel ladusalt suhtlevad).
Positive effect was also found on productivity and GDP. 
Positiivne mõju leiti ka tootlikkusele ja SKP-le.
A success story illustrating how the small claims procedure works 
Positiivne näide selle kohta, kuidas väiksemate kohtuvaidluste menetlus töötab
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down. 
Positiivne oli majanduskasv teenindussektoris ning ehitus- ja tööstussektoris on töökohtade kadumine aeglustunud.
The ray of hope in this situation is that discussions will return to the parliament and become more transparent and to the point. 
Positiivne on aga see, et loodetavasti tulevad arutelud tagasi parlamenti ning muutuvad läbipaistvamaks ja sisulisemaks.
The positive agenda, launched to reinvigorate relations with Turkey, is already delivering its first results. 
Positiivne tegevuskava, mis käivitati selleks, et anda uut hoogu suhetele Türgiga, annab juba esimesi tulemusi.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security. 
Positiivse hinnangu korral kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles: 1) esitama viivitamata ettepanekut endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga läbirääkimiste pidamise raamistiku kohta, kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri järelduste ja kehtestatud korraga; 2) viima läbi ELi acquis’ analüütilise läbivaatamise protsessi, alustades kohtusüsteemi ja põhiõigusi ning õigust, vabadust ja turvalisust käsitlevatest peatükkidest.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security. 
Positiivse hinnangu korral kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles: 1) esitama viivitamata ettepanekut Serbiaga läbirääkimiste pidamise raamistiku kohta, kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri järelduste ja kehtestatud korraga; 2) viima läbi ELi acquis’ analüütilise läbivaatamise protsessi, alustades kohtusüsteemi ja põhiõigusi ning õigust, vabadust ja turvalisust käsitlevatest peatükkidest.
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives. 
Positiivse hinnangu korral võtab nõukogu vastu läbirääkimisjuhised.”
On the positive side, the number of reforms related to Going for Growth recommendations has risen with respect to objectives such as reducing barriers to women working and fostering job creation through lower labour tax wedges, in particular for low‑wage workers. 
Positiivse külje pealt on analüüsi „Majanduskasvu nimel“ soovitustega seotud reformide arv kasvanud selliste eesmärkide kontekstis, mis vähendavad naiste tööhõive ees seisvaid takistusi ja toetavad töökohtade loomist madalamate tööjõumaksude kaudu eriti madalapalgaliste töötajate puhul.
On a more positive note, the allocation of funds from the European Union’s structural funds has increased transparency and been conducive to assessing resultant efficiency. 
Positiivse külje pealt on Euroopa Liidu struktuurifondid toonud kaasa rohkem läbipaistvust ja tulemuslikkuse hindamist.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery. 
Positiivse külje pealt võib soodne olukord finantsturgudel või kohanduste ja reformidega oodatust kiirem edasiliikumine teha võimalikuks usalduse ja majanduskasvu kiirema taastumise.
On a more positive note, there is evidence that an increasing number of Member States have recently managed to turn the corner, with their SMEs once again starting to add employment and grow their business — pointing to a more sustained turnaround in the future. 
Positiivse poole pealt on aga tõendeid selle kohta, et aina rohkem liikmesriike on suutnud viimasel ajal raskustest üle saada; sealsed VKEd on taas hakanud tööhõivet suurendama ja ettevõtteid laiendama, mis viitab edaspidisele püsivamat laadi muutusele.
On the upside, a faster return of confidence could lead to an earlier and less subdued recovery. 
Positiivse poole pealt võib usalduse kiirema taastumisega kaasneda majanduse varasem ja kiirem elavnemine.
Positive and tangible developments on the ground contributed to this decision. 
Positiivsed ja käegakatsutavad arengud kohapeal on kõnealusele otsusele kaasa aidanud.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement. 
Positiivsed muudatused Lääne-Balkanil on kindel märk ELi laienemise ümberkujundavast mõjust.
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead. 
Positiivsena märgiti aruandes seda, et on tehtud märkimisväärseid edusamme riiklikul tasandil, rakendades uusi eeskirju ja poliitikat, mis tugevdavad pettusevastast võitlust järgnevatel aastatel.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices. 
Positiivsest küljest võib osa tegureid kaasa tuua oodatust suurema majanduskasvu maailma ja ELi tasemel, mis tuleneb madalatest energiahindadest.
Positive growth and employment effects are also intended along the supply chain feeding the sector. 
Positiivset mõju majanduskasvule ja tööhõivele on oodata ka valdkonna tarneahelas.
The implementation of positive programmes that would prevent dropping out from school depends on the support given by school leaders to local governments and other experts. 
Positiivsete programmide täitmine, mis ennetab koolist väljalangemist, sõltub koolijuhtide toetusest kohalikule omavalitsusele ja teistele ekspertidele.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output. 
Potentsiaalne SKP: kogunäitaja, mis mõõdab majanduse suutlikkust tagada püsiv inflatsioonivaba kasv.
Droughts are a stronger concern in the Mediterranean countries, with citizens in Portugal (96 %), Spain (95 %) and Italy (94 %) reporting it as a serious problem. 
Põuad on suuremaks mureallikaks Vahemere piirkonnas, kus seda probleemi peavad tõsiseks Portugali (96%), Hispaania (95%) ja Itaalia (94%) kodanikud.
Drought in some regions of the EU and the world, increase in feed prices and consequences for the milk market 
Põud mõnedes ELi ja maailma piirkondades, loomasööda hindade tõus ja selle tagajärjed piimaturule
Drought in Portugal and Spain 
Põud Portugalis ja Hispaanias
Poul Skytte Christoffersen, Former Ambassador of Denmark to the EU 
Poul Skytte Christoffersen, endine Taani suursaadik ELi juures
The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UNITED KINGDOM 
Poundstocki kogukonnahoone, Bude, Cornwall, Ühendkuningriik
Poundstock Gildhouse, after periods as a school and a poor house, has since reverted to its original purpose. 
Poundstocki kogukonnahoonet on kasutatud koolina ja vaestemajana, kuid nüüd on see tagasi saanud oma esialgse otstarbe.
Powerpoints, projectors, summarising sentences in a memorable wording. 
Powerpoint, projektorid, kokkuvõtvad laused meeldejäävas sõnastuses.
The public will be invited to break a sound record with the loudest collective scream. 
Poznanis korraldatakse katse lüüa ühiskarjumise helivaljuse rekordit.
She and her colleagues have worked hard to help us make our policy fit for purpose. 
Pr Hübner on poliitika otstarbekamaks muutmisel koos kolleegidega väga palju ära teinud.
establishing the "Creative Europe" programme; 
pr ogrammi „Loov Euroopa” kehtestamine;
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year. 
Praamid kuuluvad kõige kliimasõbralikumate ja energiatõhusamate transpordivahendite hulka, kuid praegu toimub ainult 6% kogu Euroopa kaubaveost veeteede kaudu.
The carrot is that they can be largely free of European regulation, if they extend their domestic plans/bundles so that by July 2016, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones while travelling throughout the Union at domestic rates. 
Präänikuks on see, et kui nad laiendavad oma riigisiseseid hinnapakette 2016. aasta juuliks selliselt, et tarbijad saavad kogu ELis ringi liikudes kasutada oma telefone või nutifone kodumaiste hindadega, siis on nad ELi eeskirjadest praktiliselt vabad.
However, currently these two elements are not sufficiently tackled by the EU Member States. 
Praegu aga ei tegele ELi liikmesriigid nende küsimustega piisavalt.
It makes me laugh now but I can remember putting the T-shirt on and thinking that it would really impress him and that he’d probably ask if I wanted to meet The Cure or something. 
Praegu ajab see mind naerma, ent mäletan end särki selga panemas ning mõtlemas, et see avaldab talle kindlasti muljet ning arvatavasti küsib ta, ega ma ei taha The Cure´iga kohtuda või midagi.
The Partnership Agreements and Operational Programmes are currently being analysed by the Commission services to ensure a realistic and efficient plan is in place for the best use of funding. 
Praegu analüüsivad komisjoni talitused partnerluslepinguid ja tegevusprogramme, et töötada välja tegelikkusele vastav ja tõhus kava, mis aitaks rahastamisvõimalusi kõige paremini ära kasutada.
Even with harmonised EU standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State. 
Praegu annab iga liikmesriik ise välja raudteeveeremilube ja ohutussertifikaate, hoolimata tõsiasjast, et on olemas ELi ühtlustatud standardid.
Currently, rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State individually. 
Praegu annavad ohutuslube ja -tunnistusi välja liikmesriigid ise.
Currently rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State. 
Praegu annavad veeremilube ja ohutussertifikaate välja liikmesriigid.
Currently rail vehicle authorisations and safety certificates are issued by each Member State. 
Praegu annavad veeremilube ja ohutustunnistusi välja liikmesriigid.
the Schengen-related legislative proposals currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code. 
praegu arutatavad Schengeni alaga seotud seadusandlikud ettepanekud, nimelt Schengeni hindamismehhanism ja Schengeni piirieeskirjad.
The Commission's proposals for a 4th Railway Package, currently under discussion, will oblige Member States to put these contracts out to public tender in order to deliver better quality rail services and better value for money. 
Praegu arutlusel olevas neljandas raudteepaketis esitatavate soovitustega kohustatakse liikmesriike korraldama selliste lepingute sõlmimiseks avalikud pakkumismenetlused, et võimaldada parema kvaliteediga raudteeveoteenuseid ja kasutada paremini avalikke vahendeid.
Currently, fewer than 10% of the largest EU companies disclose such information regularly. 
Praegu avaldab vähem kui 10% suurtest ELi äriühingutest niisugust teavet korrapäraselt.
Today's figures will serve as a baseline to assess their progress in improving VAT compliance in the years ahead." 
Praegu avaldatud näitajate alusel on võimalik edaspidi hinnata käibemaksunõuete täitmist.”
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015 
Praegu avatud pakkumismenetluse raames saab taotlusi esitada kuni 26. veebruarini 2015.
Stockshots for Broadcasters of current PEACE III Projects in Belfast Available on EbS 
Praegu Belfastis käimasoleva projekti PEACE III videoklipid on ringhäälinguorganisatsioonide jaoks kättesaadavad: EbS
Currently, boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively. 
Praegu domineerivad juhtorganites mehed: 85% tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorganite liikmetest ja 91,1% tegevjuhtkonna liikmetest on mehed ning kõigest 15% tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorganite liikmetest ja 8,9% juhtorganite liikmetest on naised.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies. 
Praegu edestab Hiina meid taastuvenergia alaste patentide arvu poolest.
Today, a lot of customers (e.g. exporters) choose road transport over maritime transport because of the time constraints. 
Praegu eelistavad paljud kliendid (nt eksportijad) meretranspordile maanteetransporti, kuna see on kiirem.
The cultural and creative sectors do not currently make the most of the Single Market. 
Praegu ei kasuta kultuuri- ja loomesektor ühisturgu optimaalselt.
Currently, 12 Member States are insufficiently connected with the EU electricity market. 
Praegu ei ole 12 liikmesriiki piisavalt ühendatud ELi elektrituruga.
Currently, it is not always possible to trace medical devices and in vitro diagnostic medical devices back to their supplier. 
Praegu ei ole alati võimalik tuvastada meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete teekonda tagasi nende tarnijani.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing. 
Praegu ei ole ettevõtjad eri liikmesriikide eeskirjade erinevuse tõttu oma õiguslikes kohustustes kindlad, mistõttu venib ka pilvandmetehnoloogia kasutuselevõtt.
No changes to REACH's main terms are proposed at present. 
Praegu ei ole kavas kemikaalide määruse peamisi nõudeid muuta.
Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected. 
Praegu ei ole liidu finantshuvid piisavalt kaitstud.
These two categories of vehicles are currently excluded from the obligation under EU law. 
Praegu ei ole nimetatud kahe sõidukite kategooria suhtes ELi õigusega kohustusi seatud.
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided. 
Praegu ei ole operaatorite tegevus andmeliikluse haldamise ega ka tegelikult pakutava teenusekvaliteedi vallas pahatihti piisavalt läbipaistev.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be. 
Praegu ei ole pakutavad pilveteenused nii koosvõimelised kui võiks.
Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights. 
Praegu ei ole selge, kas reisijal, kelle lennuplaani on muudetud, on samad õigused kui reisijal, kelle lend hilineb või tühistatakse.