natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives. 
Seoses hoiuste maksustamisega tervitab nõukogu Liechtensteini avatust läbirääkimiste alustamise suhtes hoiuste maksustamise lepingu muutmiseks, et kajastada arengut vastavas ELi acquis’s, millega alustatakse pärast seda, kui nõukogu on vastu võtnud otsuse läbirääkimiste alustamise suhtes ja sealhulgas ka läbirääkimisjuhised.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Council of the European Union, by decision of 1 July 2013, has appointed Mr Neven Mimica as a Member of the European Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014. 
Seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga 1. juulil 2013 nimetas Euroopa Liidu Nõukogu 1. juuli 2013. aasta otsusega ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 31. oktoobrini 2014 Euroopa Komisjoni liikmeks Neven Mimica.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable. 
Seoses humanitaarolukorraga kutsusime üles lõpetama viivitamata tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla ja inimõiguste rikkumised, tehes selgeks, et hirmutegude eest vastutajad võetakse vastutusele.
regarding imports, the Commission should ensure that the countries in the list of those recognised as being equivalent for organic production are adequately supervised: 
seoses impordiga peaks komisjon tagama asjakohase järelevalve nende riikide üle, kes on kantud selliste riikide loetellu, kelle tootmismeetodeid on tunnustatud mahepõllumajandusliku tootmisega samaväärsena.
For the investment measure: 
seoses investeerimismeetmega:
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue. 
Seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga: pidasime riigipeadega esimese arutelu kõnealuses küsimuses.
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue. 
Seoses käimasoleva dialoogiga kahjustavat maksukonkurentsi põhjustavate maksumeetmete üle innustab nõukogu Liechtensteini jätkama ELiga dialoogi, eesmärgiga kohaldada ELi äriühingute maksustamise juhendi põhimõtteid ja kõiki kriteeriumeid ning tegeleda kõnealuse dialoogi raames esile kerkinud probleemidega.
Related to the ongoing regulatory work in the EU banking sector, the European Council takes note of the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector, which the Commission is now examining, including their possible impact on the objective of establishing a stable and efficient banking system. 
Seoses käimasoleva ELi pangandussektori reguleerimisega võtab Euroopa Ülemkogu teadmiseks ELi pangandussektori struktuuri käsitlevad kõrgetasemelise eksperdirühma ettepanekud, mida komisjon praegu analüüsib, sealhulgas nende ettepanekute võimalikku mõju stabiilse ja tõhusa pangandussüsteemi kehtestamise eesmärgile.
A number of other activities will also be launched this year as part of the campaign, including a new section on the website looking at the water footprint of goods such as jeans, hamburgers or beer. 
Seoses kampaaniaga käivitatakse sel aastal mitu muud meedet, sealhulgas veebisaidi uus osa, milles käsitletakse selliste kaupade veekasutuse jalajälge nagu näiteks teksased, hamburgerid või õlu.
With growing demands placed on networks and more spectrum resources needing to be allocated to mobile communications, the complementarity of fixed and mobile networks will need to be exploited. 
Seoses kasvava nõudlusega võrkudele ning vajadusega suunata rohkem ressursse mobiilsesse kommunikatsiooni, tuleb rohkem ära kasutada komplementaarseid fiks‑ ja mobiilsidevõrke.
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission (14314/12), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate. 
Seoses komisjoni poolt kavandatud muudatusettepanekutega, milles käsitletakse toetusesaajate nimede avaldamist (14314/12), nentis eesistuja kokkuvõtteks, et nõukogu kiitis eesmärgid heaks ja leidis, et komisjoni poolt selle eesmärgi saavutamiseks kavandatud vahendid on asjakohased ja proportsionaalsed.
Complying with the competition rules is becoming ever more relevant due to the strengthening of supervision. 
Seoses konkurentsijärelevalve rangemaks muutumisega muutub konkurentsireeglite järgimine ettevõtjatele üha olulisemaks.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange. 
Seoses koostöö ja teabevahetusega maksundusküsimustes ning võitlusega pettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu, võtab nõukogu teadmiseks vürstiriigi jõupingutused täita oma võetud kohustust rakendada OECD standardeid läbipaistvuse ja maksuteabe vahetamise kohta ja võidelda pettuse vastu ning asjaolu, et vürstiriik on sõlminud mitmeid kahepoolseid kokkuleppeid, mis hõlmavad maksualast teabevahetust käsitlevaid sätteid.
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control (Wallentin‑Hermann). 
Seoses lennuettevõtjatele kaasnevate finantsiliste tagajärgedega märgib Euroopa Kohus, et niisuguseid tagajärgi võib leevendada kõigepealt see, kui lennuettevõtja suudab tõendada, et pikaajaline hilinemine on tingitud erakorralistest asjaoludest, mida ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik vajalikud meetmed, ehk asjaoludest, mis väljuvad lennuettevõtja tegeliku kontrolli alt (kohtuotsus Wallentin-Hermann).
As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner. 
Seoses lennujaamataristu ning eelkõige tsentraliseeritud taristu (nt taristu, mida ei ole võimalik jaotada või dubleerida) kasutamisega maapealse teeninduse teenuste osutajate poolt, on kehtestatud uus õigusraamistik tagamaks, et taristu tsentraliseerimist ning taristu kasutamise eest nõutavate tasude määramist käsitlevad otsused tehakse objektiivselt, mittediskrimineerivalt ning läbipaistvalt.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope, the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects. 
Seoses liidu ainupädevusega sõlmida rahvusvaheline leping, kui selle sõlmimine võib mõjutada ühiseeskirju või muuta nende reguleerimisala, siis leidis Euroopa Kohus, et selles kontekstis esitatud väidetest ei nähtu, et sellisel lepingul nagu ESM oleks niisugune mõju.
With the adoption of Regulation EU No 1380/2013 and the publication of the Final Report of the Task force in April 2014 on multiannual plans established by the European Parliament and Council, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with Member States administrations' in BALTFISH during March – June 2014. 
Seoses määruse EL nr 1380/2013 vastuvõtmisega ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu loodud mitmeaastaste kavade rakkerühma lõpparuande avaldamisega 2014. aasta aprillis viidi 2014. aasta märtsist juunini läbi täiendavad konsultatsioonid sidusrühmadega Läänemere nõuandekomisjonis ning liikmesriikide ametiasutustega BALTFISHi raames.
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses. 
Seoses mahepõllumajanduslike toodete importimisega leiti puudusi eri impordirežiimide haldamise süsteemis.
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end. 
Seoses majandus- ja rahaliidu kohta vahearuande esitamisega kutsus Euroopa Ülemkogu jätkama prioriteetset tööd ühtset järelevalvemehhanismi käsitlevate seadusandlike ettepanekutega, võttes eesmärgiks jõuda õigusraamistiku suhtes kokkuleppele 1. jaanuariks 2013, ning leppis selleks kokku mitmetes suunistes.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed. 
Seoses maksetehnoloogia arenguga, eelkõige mobiilimaksete laiema kasutamisega, tuleb kõrvaldada ebaselgus.
With regard to the postponement of the decision on the multi‑annual financial framework (MFF) 2014‑2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development. 
Seoses mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) käsitleva otsuse tegemise edasilükkamisega rõhutasid mõned delegatsioonid vajadust säilitada maaelu arenguks ette nähtud osa eelarves.
With regard to the amendments on the publication of the names of beneficiaries, some member states pointed out that the de minimis threshold was not necessary for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed. 
Seoses muudatustega toetusesaajate nimede avaldamise osas märkisid mõned liikmesriigid, et läbipaistvuse huvides ei ole miinimumkünnis vajalik: nad on arvamusel, et avaldada tuleks kõigi ÜPP alusel toetusesaajate nimed.
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons ("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes. 
Seoses muudatustega, mida komisjon soovib teha kehtivatesse tingimustesse, mille kohaselt antakse teenindusaegade jaotamisel eelisõigus neile lennuettevõtjatele, kellel olid samad teenindusajad eelmisel sõiduplaaniperioodil (juba väljakujunenud teenindusajad), oli nõukogu ettevalmistavate organite aruteludest näha, et suurem osa liikmesriikidest on nende muudatuste vastu.
Vending machine offers are restricted in about half of the countries studied. 
Seoses müügiautomaatide kasutamisega on kehtestatud piirangud umbes pooltes uuritud riikidest.
For the promotion measure: 
Seoses müügiedendusmeetmega:
in respect of their accumulated wealth. 
seoses nende kogutud varaga.
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital; 
seoses nende sissemaksetega pensionisüsteemi, pensioni saamisega või pensioni- ja elukindlustuskapitali ülekandmisega;
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities; 
seoses nende tegutsemisega füüsilisest isikust ettevõtjatena teises riigis või üksnes sellise tegevuse asukoha muutumise tõttu;
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner. 
Seoses noortele põllumajandustootjatele mõeldud toetuskavaga tunnistasid kõik delegatsioonid, et põllumajandustootjate vananemine on küsimus, mida liikmesriikidel tuleb tõhusal ja asjakohasel viisil käsitleda.
Following improvements in the safety situation in the Philippines, Philippine Airlines is the first airline from this country allowed back into European skies since 2010. 
Seoses ohutusalase olukorra paranemisega Filipiinidel, on Philippine Airlines esimene selle riigi lennuettevõtja, kellel on alates 2010. aastast taas lubatud kasutada Euroopa õhuruumi.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs. 
Seoses õpetajate ametialase arenguga tuleks pöörata rohkem tähelepanu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisele klassiruumis ning eripedagoogika õpetamisele.
So far as concerns, next, the extent of the responsibility of the operator of the search engine, the Court holds that the operator is, in certain circumstances, obliged to remove links to web pages that are published by third parties and contain information relating to a person from the list of results displayed following a search made on the basis of that person’s name. 
Seoses otsingumootori haldaja vastutuse ulatusega tõdeb Euroopa Kohus, et otsingumootori haldaja on teatavatel juhtudel kohustatud kõrvaldama isiku nime põhjal tehtud päringu järel kuvatavast tulemuste loetelust lingid veebilehtedele, mille on avaldanud kolmandad isikud ja mis sisaldavad teavet selle isiku kohta.
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments). 
Seoses paketi keskse osaga – riigisisese ühtlustamisega – tervitas enamik delegatsioone eesistujariigi poolt välja pakutud suuremat paindlikkust (2019. aastaks täieliku ühtlustamise asemel osaline ühtlustamine, esimesel aastal 40 %-lise muutuse asemel 10 %-line muutus, võimalus võtta arvesse ühtlustamist seoses keskkonnasäästlikumaks muutmise toetustega).
On the so-called "technical pillar" of the package (safety and interoperability directives and regulation concerning the European Railway Agency), the committee confirmed the need to develop common European rules and to remove existing administrative and technical barriers. 
Seoses paketi tehniliste küsimustega (ohutust ja koostalitlusvõimet käsitlevad direktiivid ja Euroopa Raudteeagentuuri käsitlev määrus) kinnitas komisjon vajadust töötada välja ühtsed Euroopa eeskirjad ja kõrvaldada olemasolevad halduslikud ja tehnilised tõkked.
On the so-called "market pillar" of the package (directives on governance and market opening, regulation on public service obligations and repeal of Regulation 1192/69), the committee took a more cautious approach. 
Seoses paketi turgu käsitlevate küsimustega (valitsemistava ja turu avamist käsitlevad direktiivid ning avaliku teenindamise kohustust käsitlev määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus 1192/69) järgib komisjon ettevaatlikumat lähenemisviisi.
With regard to the third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, final agreement on the seat of the Court is still pending. 
Seoses patendisüsteemi kolmas sambaga on sellise ühtse patendikohtu loomine, kus tehtaks patendivaidluste lahendamisega seotud otsuseid, veel menetlemisel, kuna kohtu asukoha suhtes ei ole lõplikku kokkulepet veel saavutatud.
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP. 
Seoses piirkondadeks jaotamisega ütlesid mitu liikmesriiki, et arutluse all oleva reformiga ei tohiks kavandada ühise kalanduspoliitika taasriigistamist.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures. 
Seoses poliitilise olukorraga kinnitasime ELi pühendumust suurendada veelgi survet Süüria režiimile ning kutsusime nõukogu üles valmistama ette edasised režiimi vastu suunatud piiravad meetmed.
Concerning agriculture, the Presidency presented its work programme and a roadmap for CAP reform and the Council held an exchange of views on these priorities and plans. 
Seoses põllumajandusega esitas eesistujariik oma tööprogrammi ja ühise põllumajanduspoliitika reformi tegevuskava ning nõukogus toimus arvamustevahetus nende prioriteetide ja kavade teemal.
For farmers in areas with natural constraints, member states could accept the possibility of increased support, but wanted to look into how it would fit in with a similar programme under the rural development provisions. 
Seoses põllumajandustootjatega looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel võisid liikmesriigid aktsepteerida toetuste suurendamise võimalust, kuid nad soovisid uurida, kuidas see sobiks kokku sellele sarnase programmiga maaelu arengut käsitlevate sätete raames.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and with the launch of the IMP, it has become necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support. 
Seoses praegu nõukogus arutatavate ühise kalanduspoliitika reformi ettepanekutega ning integreeritud merenduspoliitika käivitamisega on tekkinud vajadus vastu võtta pikaajaline eriotstarbeline rahastamisvahend.
The changing scale of the problem has raised questions about how the EU can be more effective in fighting against wildlife trafficking. 
Seoses probleemi suurenemisega on kerkinud küsimus, kuidas EL saaks tõhusamalt võidelda elusloodusega kaubitsemise vastu.
on Prospectus Directive 
seoses prospektidirektiiviga
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control. 
Seoses püügimahu haldamisega, mis võimaldab kohandada laevastiku suuruse kalastamisvõimalustega, arvasid mõned delegatsioonid, et liiga paljude parameetrite arvesse võtmine laevastiku teenindusmahu määratlemisel võib piirata meetmete ja kontrollivõimaluste tõhusust.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol. 
Seoses rahaliste aspektidega püüab komisjon saavutada kokkulepet, mille puhul oleks parem tasakaal kulude ja tulude vahel, kui varasema protokolli puhul.
Hospital data: With the new definition of serious road traffic injury, the assessment will normally be done by the medical personnel at the hospital and reported from there to the road accident database. 
Seoses raskete liiklusvigastuste uue ühtlustatud määratlusega hindavad vigastuse raskusastet tavaliselt haigla meditsiinitöötajad ja haiglast edastatakse teave liiklusõnnetuste andmebaasi.
As regards the composition of public finances, policy actions taken to reduce the tax burden on labour are steps in the right direction. 
Seoses riigi rahanduse struktuuriga tuleb igati toetada poliitikameetmeid, millega vähendatakse tööjõu maksukoormust.
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September. 
Seoses sellega esitas eesistujariik Küpros ministritele põgusa ülevaate eelmises septembris Küprosel toimunud ELi noortekonverentsi tulemustest.
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition. 
Seoses sellega ja üksnes viimase abinõuna on vaja tõhusamat ja hoiatavamat meedet, et tagada kõikidele võrdsed võimalused ausa konkurentsi seisukohast.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re‑established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process. 
Seoses sellega jälgib EL tähelepanelikult, et valitsusvõimu taaskehtestamine kogu Mali territooriumil toimuks õigusriigi põhimõtteid järgides ning usaldusväärse ja püsiva lepitusprotsessi raames.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement. 
Seoses sellega julgustab EL Somaaliat ühinema Cotonou lepinguga.
In this context, the EU plans to allocate an additional 164.5 million Euros to reinforce and complement existing development actions on food security in the region. 
Seoses sellega kavatseb EL eraldada täiendavalt 164,5 miljonit eurot olemasolevate toiduainetega kindlustatusega seotud arengutegevuste tugevdamiseks ja täiendamiseks piirkonnas.
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL. 
Seoses sellega kutsub EL Kongo DV valitsust üles kiirendama olulist julgeolekusektori tervikliku reformi protsessi, mida EL toetab kahe ÜJKP missiooni EUSEC ja EUPOL kaudu.
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March. 
Seoses sellega leppis kolleegium kokku, et märtsis esitatakse maksustamise läbipaistvust käsitlev õigusaktide pakett.
EU Transport Commissioner Siim Kallas said, 
Seoses sellega märkis ELi transpordivolinik Siim Kallas järgmist: „
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need. 
Seoses sellega nõuab EL tungivalt, et Damaskus lubaks humanitaarabi edastamist kõige tõhusamaid teid pidi, et jõuda kõigi hädas olevate elanikeni.
In this regards, the EU welcomes recent high profile defections. 
Seoses sellega on ELil hea meel, et hiljuti on mitmed kõrgel positsioonil isikud loobunud režiimi toetamisest.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability. 
Seoses sellega on esmatähtis, et Afganistan kasutaks riigi rahanduse jätkusuutlikkuse saavutamiseks rahvusvahelist toetust tõhusalt.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Seoses sellega on kaasatud lai sidusrühmade ring ja juhitud tähelepanu uutele algatustele aktiivse vananemise edendamiseks ja põlvkondadevahelise solidaarsuse tugevdamiseks, andes sellega panuse komisjoni aruka, pideva ja kaasava majanduskasvu strateegiale Euroopa 2020.
In this context, strengthening resilience of vulnerable communities in the region to drought and food crises is a key element of EU support to long-term efforts of the countries of the region and relevant regional organisations. 
Seoses sellega on kõneluse piirkonna riikide ja asjaomaste piirkondlike organisatsioonide pikaajaliste jõupingutuste toetamisel ELi toetuse põhielemendiks selle piirkonna haavatavate kogukondade vastupanuvõime tugevdamine põua ja toidukriiside suhtes.
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect. 
Seoses sellega on määrava tähtsusega läbirääkimisvolitused, mida komisjon on taotlenud, et pidada läbirääkimisi peamiste naaberriikidega hoiuste intresside maksustamise tugevamate kokkulepete üle.