natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also have to work harder to increase female participation in science and technology. 
Samuti peame rohkem tööd tegema, et suurendada naiste osalust teaduse ja tehnoloogiavallas.
I also see it as a priority that company law offers European SMEs an efficient framework for their operations and growth. 
Samuti pean äärmiselt oluliseks, et äriühinguõigus pakuks tõhusat raamistikku Euroopa VKEde tegevuseks ja kasvuks.
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils" 
Samuti pean positiivseks Euroopa Parlamendi otsust, mille kohaselt peaksid kõik sidusrühmad saama kasu toetustest, mida antakse nõuandekomisjonide töös osalemiseks.”
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring. 
Samuti peavad liikmesriigid paremini rakendama riigipõhiseid soovitusi, mis neile igal kevadel esitatakse.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents. 
Samuti peavad nad ka korraldama vanuse kontrollimise süsteemi, millega tagatakse, et tubakatooteid ei müüda lastele ja noorukitele.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty. 
Samuti peavad siseriiklikud rahandust käsitlevad õigusaktid olema kooskõlas Euroopa Liidu lepinguga.
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives. 
Samuti peavad tööandjad kõnealuse seaduse kohaselt koostama igal aastal soolist võrdõiguslikkust käsitleva aruande ja esitama selle töötajate esindajatele.
It also reflects the Commissioner's determination to secure the right balance between protecting European investment interests and upholding governments’ right to regulate in the public interest. 
Samuti peegeldab see voliniku soovi leida sobiv tasakaal kahe eesmärgi vahel: kaitsta Euroopa investorite huve ja samal ajal riikide õigust võtta üldsuse huvides reguleerivaid meetmeid.
It also held a policy debate on "Education and Skills for Jobs, Stability and Growth", in the context of the European Semester and in particular the education aspects of the 2013 Annual Growth Survey. 
Samuti pidas nõukogu poliitilise mõttevahetuse teemal „Hariduse ja oskuste roll töökohtade, stabiilsuse ja majanduskasvu edendamisel” Euroopa poolaasta ja eelkõige 2013. aasta majanduskasvu analüüsi haridusaspektide kontekstis.
We also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in Greece. 
Samuti pidasime kohtumise lõpus arvamuste vahetuse poliitilise ja majandusliku olukorra üle Kreekas.
They are also holding back the development of the wider European transport network. 
Samuti pidurdavad need üleeuroopalise transpordivõrgu arengut.
It is true that first a number of foundational issues should be settled: conducting a referendum, possible amendment of the Constitution – which should not be confined to politics, but should also be carefully contemplated and justified also judicially. 
Samuti pole kavas Eestis üle võtta mõne teise riigi, nt Prantsuse mudelit, mis erineva õigussüsteemi tõttu polegi üksüheselt võimalik.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown. 
Samuti pole teada, kui palju on seda liiki tegevusele raha eraldatud.
Emphasis will also be placed on activities which have a systemic impact and provide clear EU added value, while efforts will be made to streamline management of the programme and administrative procedures. 
Samuti pööratakse tähelepanu tegevustele, mille mõju on süstemaatiline ning millel on selge ELi lisaväärtus ning tehakse jõupingutusi, et ühtlustada programmi juhtimist ja halduskorda.
In addition, much attention was paid to the introduction and spreading of the results. 
Samuti pöörati palju tähelepanu projekti tulemuste tutvustamisele ja levitamisele.
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources". 
Samuti pühendasime ülemkogul oma aega tulude poolele ehk eurokeeles öelduna omavahenditele.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General. 
Samuti püüab EL saavutada konkreetset edu laste olukorra parandamisel relvastatud konfliktides, tehes tihedat koostööd ÜRO peasekretäri eriesindajaga ja saades temalt toetust.
It also seeks to contribute to the integration of cohesion policy in the economic governance of the EU. 
Samuti püüab ta kaasa aidata ühtekuuluvuspoliitika integreerimisele ELi majanduse juhtimisse.
It also seeks to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment. 
Samuti püüab ta suurendada riigi võimet võtta vastu ELi vahendeid, et säilitada majanduskasv, konkurentsivõime ja tööhõivevõimalused.
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making. 
Samuti püüab ta suurendada soolist tasakaalu otsuste tegemisel.
And within the group of net contributors, there is no overall agreement. 
Samuti puudub netorahastajate hulgas üldine kokkulepe.
The paper also seeks to examine how their experience can help in understanding the limitations of extensive state assisted integration measures. 
Samuti püütakse analüüsida seda, kuidas nende riikide kogemus saab aidata mõista ulatuslike riigi toetatud integratsiooni meetmete piiratust.
It also seeks to ensure sustainable resource management whilst maximising catches for fishermen. 
Samuti püütakse asjaomase poliitika abil tagada kalavarude säästev majandamine, võimaldades samas kaluritel saada võimalikult suurt saaki.
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation. 
Samuti rõhutab nõukogu Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) keskset rolli maailma lennunduse jaoks sobivama majandusliku õigusraamistiku väljatöötamisel ja rahvusvahelise lennundusega seotud kasvuhoonegaaside heite küsimuse lahendamisel.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement. 
Samuti rõhutab nõukogu vajadust töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise täiendava liberaliseerimise (protokoll 3) järele EMP lepingu vaimus.
She will also underline that getting fast internet connections everywhere in Europe is a key enabler for social and economic progress, requiring the appropriate level of support at EU level. 
Samuti rõhutab ta, et kiire internetiühenduse olemasolu kõikjal Euroopas on sotsiaalse ja majandusliku edasimineku peamine soodustaja, millele on ELi tasandil vaja piisavalt toetust.
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple. 
Samuti rõhutas nõukogu, et erinevuste tõttu asjaomaste asutuste vahel peab menetlus olema lihtne.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union. 
Samuti rõhutasid mõned osalejad, et ELi ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa Ühendamise Rahastu täiendavad üksteist, ning nad osutasid ühtekuuluvuspoliitika tähtsusele kogu Euroopa Liidu konkurentsivõime suurendamise seisukohast.
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives. 
Samuti rõhutatakse aruandes haldusvahendite kättesaadavuse olulisust strateegiate eesmärkide saavutamisel.
It also underlines that ports like Rotterdam and Antwerp could do better in terms of rail freight traffic and that satisfaction with rail travel and stations has still much room for improvement (58% of satisfaction). 
Samuti rõhutatakse aruandes, et Rotterdami ja Antwerpeni sadamates võiks raudtee-kaubaveoteenuseid tublisti parandada ja laiendada ning et rahulolu rongiga sõitmise ja rongijaamade seisukorraga jätab endiselt soovida (praegu on rahulolu määr 58%).
The conclusions also stress that directive 2009/28/EC on renewable energy sources is providing certainty to investors and will provide a stimulus up to 2020. 
Samuti rõhutatakse järeldustes, et taastuvaid energiaallikaid käsitleva direktiiviga 2009/28/EÜ antakse investoritele kindlus ja stiimulid aastani 2020.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection. 
Samuti rõhutati asjaolu, et komisjoniga saavutatud kokkuleppe kohaselt tuleks FTL-süsteemi pidevalt hinnata tegelike käitamisandmete alusel, et tagada süsteemi tulemuslik toimimine ja nõuetekohane ohutustase.
EIB activities in support of measures to fight youth unemployment were also highlighted. 
Samuti rõhutati EIP tegevust, millega toetatakse noorte töötuse vastu võitlemise meetmeid.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined. 
Samuti rõhutati olemasolevate tagasivõtulepingute tõhusa rakendamise tähtsust.
In addition, the changes taking place in the labour market can also be observed through an annually updated database in the near future. 
Samuti saab lähitulevikus iga-aastaselt täienevast andmestikust uurida tööturul toimuvaid muutusi.
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency. 
Samuti saab rohkem ära teha selleks, et luua ettevõtetele investeerimiseks ja töökohtade loomiseks sobivad tingimused, näiteks soodustades konkurentsi toote- ja teenuseturgudel ning edendades teadusuuringutesse, innovatsiooni ja ressursitõhususse investeerimist.
You can control the number of investors, establishing the minimum investment sum per investor in a way that enables you to keep the number of potential investors either low or high. 
Samuti saad sa kontrollida investorite arvu, määrates väikseima investeeringusumma investori kohta selliselt, et võimalik investorite hulk on kas suur või madal.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching. 
Samuti saavad koolid tänu võistlusele üksteiselt õppida ja erinevaid keeleõppemeetodeid katsetada.
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade. 
Samuti saavad naabrid saavutada rohkem, kui nad teevad koostööd – just seetõttu jagame kogemusi oma Euroopa Liidust sellistel teemadel nagu energiavõrkude ühendamine või piirkondlike kaubandustõkete kõrvaldamine.
They can also raise awareness on specific well‑being challenges. 
Samuti saavad nad juhtida tähelepanu konkreetsetele heaolu puudutavatele probleemidele.
And they can make government more effective by: 
Samuti saavad nad valitsemist tõhusamaks muuta
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs. 
Samuti saavad toiduainete tarneahelas tegutsevad VKEd tunda ka kaudset negatiivset mõju.
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved. 
Samuti säilitatakse kriisile vaatamata vahendid, mis võimaldavad Euroopal jätkata tegelemist oluliste ülemaailmsete küsimustega, nagu arenguabi ja kliimamuutused.
The means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, are preserved. 
Samuti säilitatakse vahendid, mis võimaldavad Euroopal jätkata tegelemist oluliste ülemaailmsete küsimustega, nagu arenguabi ja kliimamuutused.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission. 
Samuti sätestatakse eeskirjad põhieesmärkide ja rahastamisprioriteetide seadmiseks, mis määratakse kindlaks liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahel sõlmitavates partnerluslepingutes.
It also provides a framework for civil-military coordination of air traffic management and for pan-European coordination beyond the EU borders. 
Samuti sätestatakse selles lennuliikluse korraldamise tsiviil-sõjalise koordineerimise ning ELi piiridest väljuva üleeuroopalise koordineerimise raamistik.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence. 
Samuti sätestatakse selles, et kõnealuse järelevalve eest vastutavatel töötajatel peab olema vajalik ametialane pädevus ja sõltumatus.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States. 
Samuti sätestatakse tingimused roma rahva tulemuslikuks kaasamiseks liikmesriikides ja tugevdatakse seeläbi ELi riiklike roma integratsioonistrateegiate raamistikku, milles liikmesriigid leppisid kokku 2011. aastal (IP/11/789).
Ireland will also prioritise measures that support the rights of citizens and the rule of law. 
Samuti seab Iirimaa prioriteediks kodanike õiguste ja õigusriigi toetamise meetmed.
The high amount to be reserved for the agricultural sector was also called into question; 
Samuti seati kahtluse alla põllumajandussektori jaoks reserveeritav suur summa.
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector. 
Samuti selgitas ta, et Euroopa Ravimiameti soovituste alusel võttis komisjon vastu rakendusotsuse, millega piiratakse rangelt teatud antimikroobsete ainete (sealhulgas kolmanda ja neljanda põlvkonna tsefalosporiinide) kasutamist veterinaarvaldkonnas.
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations. 
Samuti selgitatakse selles uut hoiatusmehhanismi tööandjate ja töövõtjate vaheliste konfliktide puhuks piiriülestes olukordades.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations. 
Samuti selgub uuringust, et uustulnukad on aidanud täita lünki kohalikul tööturul, andnud oma panuse majanduskasvu uutes sektorites ning tasakaalustanud elanikkonna vananemisega seotud ilminguid.
It also contains alerts on missing persons and lost or stolen property, such as banknotes, vehicles, firearms and identity documents. 
Samuti sisaldab see hoiatusteateid kadunud isikute, kaotatud või varastatud vara, näiteks rahatähtede, sõidukite, tulirelvade ja isikutunnistuste kohta.
It also contains a number of safeguards in case Member States want to restrict the right to free movement. 
Samuti sisaldab see mitmeid kaitseabinõusid juhuks, kui liikmesriigid soovivad vaba liikumise õigust piirata.
It also presents practical cases that illustrate how businesses are already working to promote sustainable development and inclusive growth in developing countries. 
Samuti sisaldab see praktilisi näiteid sellest, kuidas ettevõtted arenguriikides säästvat arengut ja kaasavat kasvu toetaval viisil juba tegutsevad.
It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost. 
Samuti sisaldab süsteem hoiatusteateid kadunud isikute, eelkõige laste kohta, ning infot varastatud, seadusevastaselt omandatud või kaotatud vara, näiteks pangatähtede, autode, tulirelvade ja isikutunnistuste kohta.
Due to its small size, Estonia depends on the foreign markets, which creates a constant need for analysis and assessment of the changing external environment. 
Samuti sõltub Eesti oma väiksuse tõttu välisturgude arengust, mis loob pideva vajaduse analüüsida ja hinnata väliskeskkonna muutunud tingimuste mõju.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services. 
Samuti soodustab algatus uue interaktiivse sisu ja õppevahendite loomist, sest turule antakse stiimul avatud raamistike ning digitaalse õppematerjali, rakenduste ja teenuste koostalitlusvõime ja ülekantavuse standardite arendamiseks.
The Commission will also promote the roll-out of smart metering systems as this will allow consumers to manage their consumption in real time and better control their energy bills. 
Samuti soodustab komisjon nutikate mõõtmissüsteemide kasutuselevõttu, mis võimaldab tarbijatel jälgida oma tarbimist reaalajas ja energiaarveid paremini kontrollida.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies. 
Samuti soovib EL tagada, et Euroopa kutsekvalifikatsioone tunnustataks Atlandi teisel kaldal ja et ELi äriühingud ja nende tütarettevõtjad saaksid tegutseda USAs Ameerika äriühingutega samadel tingimustel.
It is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling. 
Samuti soovib komisjon edendada vastutustundlikumat reklaami ja suurendada lapsevanemate teadmisi hasartmängudega seotud ohtude kohta.
The Commission also wants to set up a governance framework giving national supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it is growing into a bubble. 
Samuti soovib komisjon kasutusele võtta juhtimisraamistiku, millega antakse riiklikele järelevalveasutustele uued õigused pankade tähelepanelikumaks jälgimiseks ning võimalike sanktsioonide kehtestamiseks riskide tuvastamise korral, näiteks võivad nad vähendada krediiti olukorras, mis näib viivat mulli tekkimiseni.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020. 
Samuti soovib komisjon kuulda, millisena soovivad kodanikud näha Euroopa Liitu 2020. aastal.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data. 
Samuti soovib komisjon õhutada ettevõtteid kasutama krüpteeritud isikuandmeid.
And it also wants the Council and EP to accelerate the decision-making process on key legislation already in the pipeline. 
Samuti soovib komisjon, et nõukogu ja Euroopa Parlament kiirendaksid juba töös olevaid õigusakte puudutavate otsuste vastuvõtmist.
Likewise the Tartu space wishes to generate cooperation projects between artists from Tartu and Tallinn. 
Samuti soovib Tartu ruum genereerida koostööprojekte Tartu ja Tallinna kunstnikkonna vahel.
At the same time, we also want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy. 
Samuti soovime julgustada liikmesriike ja piirkondi kasutama ELi rahalisi vahendeid, kuna need võivad suurendada ühtekuuluvuspoliitika mõju.
I would also like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Arlene McCarthy, as well as the Lithuanian Presidency for their excellent work in arriving at this agreement." 
Samuti soovin tänada Euroopa Parlamenti, eelkõige raportööri Arlene McCarthy'd, ja eesistujariiki Leedut suurepärase töö eest kõnealuse kokkuleppe saavutamisel."
And that they will be able to say, as we here today: Ich bin ein Europäer. 
Samuti soovin, et ka nemad võiksid ühel päeval sarnaselt meiega kinnitada: Ich bin ein Europäer.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy. 
Samuti soovitakse aruandega aidata kaasa käimasolevale arutelule toiduainete tarneahela täiustamise ja ühise põllumajanduspoliitika reformi üle.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges. 
Samuti soovitakse programmiga edendada ELi linnade säästvamaks muutmist ja parandada ELi suutlikkust piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonna- ja kliimaprobleemidega toime tulemiseks.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe. 
Samuti soovitakse sellega innustada ja tunnustada tervishoiuteemade käsitlemist kogu Euroopa ajakirjanduses.
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11). 
Samuti soovitakse sellega täiendada nn Euroopa lähenemiskeeldu (Euroopa lähenemiskeelu direktiiv), mis hõlmab lähenemiskeelde kriminaalasjades (14517/11).
It also seeks to increase access to higher education, especially among mature students. 
Samuti soovitakse suurendada juurdepääsu kõrgharidusele, eelkõige küpsemas eas õppurite jaoks.
It aims to support sustainable growth of the fishing and aquaculture sectors, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish. 
Samuti soovitakse toetada jätkusuutlikku majanduskasvu kalandus- ja vesiviljelussektorites, luua töövõimalusi rannikualadel ning lõpuks tagada ELi kodanike pidev varustatus tervisliku kalaga.
It further aims to support sustainable sectoral growth, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish. 
Samuti soovitakse toetada jätkusuutlikku majanduskasvu kalandussektoris, luua töövõimalusi rannikualadel ja lõpuks tagada ELi kodanike pidev varustatus tervisliku kalaga.
In addition we recommend that you check your shareholder agreement clauses if the agreement can be made public during the campaign or if it can be shared with potential investors. 
Samuti soovitame kontrollida olemasoleva osanikevahelise lepingu sätetest, kas osanikevahelist lepingut tohib jagada potensiaalsete investorite ja avalikkusega avaliku kampaania dokumentide all.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta. 
Samuti soovitas komisjon algatada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse Malta puhul.
The report also recommends reviewing the appointment process and functioning of EU special representatives and EEAS recruitment procedures. 
Samuti soovitatakse aruandes üle vaadata ELi eriesindajate ametissenimetamine ja töö ning Euroopa välisteenistuse värbamismenetlused.
It also urges Member States to shift taxation away from labour and on to products that harm the environment. 
Samuti soovitatakse liikmesriikidel vähendada tööjõu maksukoormust ja maksustada selle asemel kõrgemalt keskkonda kahjustavaid tooteid.
It also puts forward a "bottom-up", regionalised approach whereby more responsibility is given to Member States and stakeholders to implement appropriate measures to tackle fisheries problems. 
Samuti soovitatakse seal alt ülespoole piirkondlikku lähenemisviisi, kus liikmesriikidele ja sidusrühmadele antakse rohkem vastutust, et kalandusprobleemide lahendamisel asjakohaseid meetmeid võtta.
Close cooperation and information-sharing between the member states, the Commission and the sports world is also recommended. 
Samuti soovitatakse tihedat koostööd ja teabevahetust liikmesriikide, komisjoni ja spordiüldsuse vahel.