natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exporting companies had a somewhat better position but exports also started to fall in the second half-year. 
Eksportivad ettevõtted olid mõnevõrra paremas seisus, kuid aasta teisel poolel hakkas ka eksport vähenema.
Export enterprises serve as significant employers in Estonian counties. 
Eksportivad ettevõtted on maakondades arvestatavad tööandjad.
Exporting companies are usually not only more productive than non-exporting companies, but they also pay higher wages and are less likely to close down operations (Wagner (2012)). 
Eksportivad ettevõtted on tavaliselt tootlikumad kui mitteeksportivad ettevõtted, lisaks maksavad nad kõrgemat palka ja lõpetavad väiksema tõenäosusega tegevuse (Wagner (2012)).
Exporting branches still showed an upward trend but declining demand in the global market due to the economic crisis brought about shrinking exports and production volumes at the end of the year. 
Eksportivad harud püsisid kasvutrendil, kuid majanduskriisist tulenev nõudluse vähenemine maailmaturul tõi aasta lõpus kaasa ekspordi ja tootmismahtude languse.
Exporters with bigger average export values also have a bigger value added. 
Eksportival ettevõttel on suuremate keskmiste ekspordisummade juures ka suurem lisandväärtus.
Four employees were employed by the wholesale exporter (the median is 4), which is four times less compared to the exporters of wood and metal products. 
Eksportivas hulgikaubandusettevõttes töötas neli töötajat (mediaan on 4) ehk neli korda vähem inimesi kui puidu- ja metallitööstuse vastavas ettevõttes.
18 employees (median) were employed by the exporter in the manufacture of wood products. 
Eksportivas puidutööstuse ettevõttes töötas 18 töötajat (mediaan).
In the exporting sector, this can happen at the time the external environment recovers and brings new export revenues to the Estonian economy. 
Eksportivas sektoris saab see juhtuda samal ajal väliskeskkonna taastumisega, mis hakkab Eesti majandusse taas eksporditulusid tooma.
Supporting upward movement of exporting companies along the value chain. 
Eksportivate ettevõtete väärtusahelas üles liikumise toetamine.
The difference in the firm performance of exporters and non-exporters at a certain point in time is, to a significant extent, the result of the impact of pre-export productivity on exporting decisions. 
Eksportivate ja mitteeksportivate ettevõtete tegevustulemuste erinevus mingil kindlal ajavahemikul tuleneb olulisel määral just varasema tootlikkuse mõjust ekspordiotsustele.
In the exporting sectors, the profitability is lower, which refers to problems in securing their competitiveness. 
Eksportivates harudes on kasumlikkus madalam, mis viitab probleemidele nende konkurentsivõime kindlustamises.
Exporters are provided with information and specific counselling on a target country, as well as training and other services to support export. 
Eksportööridele pakutakse sihtriigis infotuge, sihtriigi spetsiifilist nõustamist, koolitust ning teisi erinevaid eksporditoe teenuseid.
export orders (left scale) 
eksporttellimused (vasak telg)
The price hike of the Ekspress Grupp’s share on the very first day was the fastest in three years (20.3%) and in terms of turnover the third best issue in three years. 
Ekspress Grupi aktsia hinna tõus oli kohe esimesel börsipäeval kolme aasta kiireim (20,3%) ning käibe poolest paremuselt kolmas emissioonijärgne avastart viimase kolme aasta jooksul.
Extensive trade evolution means that large-scale trade flows pass through Estonia and the local enterprises simply mediate the re-export of the goods (e.g. to Russia), providing storage, transport or other services. 
Ekstensiivne areng tähendab sedae t suuremahulised kaubavood läbivad Eestit ning siinsed ettevõtted vahendavad kaupade taasväljavedu (nt Venemaale), osutades lao-, transpordi- jms teenust.
In case of extensive trade evolution, Estonia might well be the ‘passage’ to Russia as far as trade is concerned. 
Ekstensiivse arengu puhul võibki Eesti olla kaupade müügikoridoriks Venemaale.
Equalised disposable income is the total household income which is divided by the sum of equivalence scales of all household members. 
Ekvivalentnetosissetulek on leibkonna netosissetulek, mis on jagatud leibkonnaliikmete tarbimiskaalude summaga.
Equalised yearly disposable income is the household income divided by the sum of equivalence scales. 
Ekvivalentsissetulek on leibkonna kogusissetulek, mis on jagatud leibkonnaliikmete tarbimiskaalude summaga.
Thus, equalised disposable income represents income per household member as a consumption unit. 
Ekvivalentsissetulek on seega sissetulek leibkonnaliikme kui tarbimisühiku kohta.
With the retention of the 2007-2013 EU structural funds final beneficiary status and accreditation it is important to continuously analyze and improve procedures. 
EL 2007-2013 struktuurivahendite rakendusüksuseks staatuse ning selle akrediteeringu säilitamisega on oluline järjepidev protseduuride analüüs ning kordade täiendamine.
The EU and US are coordinating policy in a number of working groups. 
EL ja USA kooskõlastavad poliitikat mitmes töörühmas.
EU ranks its member states in the European Innovation Scoreboard, where Estonia has reached the group of innovation followers - countries on the path to becoming leaders in innovation and research fronts. 
EL järjestab oma liikmesriike Euroopa Innovatsiooni tulemustabelis, milles Eesti on jõudnud innovatsiooni järgijate gruppi - riikide sekka, mis on teel saamaks innovatsiooni- ja teadusalal liidriteks.
The EU plus acceding countries accounted for 82% of Estonia’s export. 
EL koos liituvate riikidega hõlmas Eesti ekspordist 82%.
The EU plus acceding countries accounted for 81% of Estonia’s export. 
EL koos ühinevate riikidega hõlmas Eesti ekspordist 81%.
The EU has financed several initiatives to support the entry of European companies (especially SMEs) to the Indian market. 
EL on rahastanud mitmeid algatusi, et toetada Euroopa (eriti väikeste ja keskmise suurusega) ettevõtete sisenemist India turule.
The EU as a whole is both the main destination for Indian exports as well as the main source of imports, with respective shares of 19% and 14% in the country’s total trade flows. 
EL tervikuna on nii India ekspordi peamine sihtkoht kui ka peamine impordiallikas, vastavate osakaaludega 19% ja 14% riigi kogu kaubandusvoogudest.
inflation reference value with EU27 countries inflation reference value with EU15 countries 
EL-27 inflatsiooni kontrollväärtus EL-15 inflatsiooni kontrollväärtus
The total debt of the EU-27 rose by 12 percentage points within a year. 
EL-27 koguvõlg suurenes aastaga 12 protsendipunkti.
For the EU-27, the general government deficit increased even by 4.5 percentage points compared to 1.5 percentage points in the previous year. 
EL-27 valitsemissektori koonddefitsiit suurenes koguni 4,5 protsendipunkti võrra võrreldes aastataguse 1,5 protsendipunktiga.
The ELA is also the owner and operator of the completed trunking network. 
ELA on ka väljaehitatud baasvõrgu omanik ja operaator.
The task of the ELA is to plan the trunk network based on the wishes of all parties, and to organize the financing of the construction of the trunking network and to build the network. 
ELA ülesanne on planeerida baasvõrk, lähtudes kõikide osapoolte soovidest, samuti korraldada baasvõrgu ehitamise finantseerimine ning see võrk välja ehitada.
We live in a world surrounded by various technologies, and in this world the importance of various types of machinery, be it either at work, at home or in the field of recreation, is continuously increasing. 
Elame maailmas, kus meid ümbritsevad mitmesugused tehnoloogiad ning kus masinate tähtsus tööl, kodus ja meelelahutuses suureneb pidevalt.
The housing market has been influenced by the housing loans sector. 
Elamispindade turgu on mõjutanud eluasemelaenude sektor.
The recovery of the housing market is also evident in the increase in real estate offers in the first months of the year 2011, and the modest growth in the credit demand of households. 
Elamispindade turu kosumisest annab märku ka kinnisvarapakkumiste suurenemine 2011. aasta esimestel kuudel ning majapidamiste laenunõudluse tagasihoidlik kasv.
The recovery of the residential housing market has alleviated the risks related to household loan collateral. 
Elamispindade turu mõningane elavnemine on vähendanud majapidamiste laenude tagatisvara- dega seotud riske.
The big and rusty compartment of the electrical board that "decorated“ the front of the building, has been replaced with a modern compartment which contains the electric-supply meter for the whole building. 
Elamu fassaadi “kaunistanud" suur roostes elektrisisendi kapp on asendatud kaasaegse kapiga, millesse on kilbiruumist üle toodud ka kogu elektrikulu arvesti.
The complex reconstruction plan of the building was ordered from AS Eesti Projekt (currently AS SWECO Projekt). 
Elamu kompleksse rekonstrueerimise projekt telliti AS-lt Eesti Projekt (praeguse nimetusega AS SWECO Projekt).
For the purpose of complex reconstructions of the apartment it was decided at the general meeting on July 16th, 2007 to take an additional loan of 1 millon kroons, which meant that beginning from July 1st, 2008 the payment of the repair fund would be raised by the consumer price index or at least by 50 cents. 
Elamu kompleksse rekonstrueerimise teostamise eesmärgil otsustati 16.juuli 2007 aasta üldkoosolekul võtta täiendavat laenu 1 miljoni krooni ulatuses, mis tähendas seda, et alates 1.juulist 2008 tõstetakse remondifondi makset tarbijahinnaindeksi muutuse või vähemalt 50 sendi võrra.
The reconstruction of the building started out of repair fund already in 2002, when both flank walls were insulated with 100 mm styrofoam. 
Elamu rekonstrueerimine algas remondifondi arvel juba 2002. aastal, mil soojustati mõlemad otsaseinad 100 mm vahtpolüstürooliga.
Determining the existence risks of the building 
Elamu säilimise ohu olemasolu kindlaksmääramine
A further surge in residential construction in the second half of 2005 was stimulated by the increased optimism of households concerning economic growth and the acceleration of income growth. 
Elamuehitus sai 2005. aasta teisel poolel uut hoogu juurde, sest kodumajapidamised olid majanduskasvu suhtes optimistlikud ning sissetulekud kasvasid kiiresti.
Residential construction was brisker thanks to the increase in the availability of bank loans to households, supported also by declining interest rates. 
Elamuehituse hoogustumine põhines pangalaenude järjest paremal kättesaadavusel elanikele, mida soodustas ka intresside alanemine.
The volume of residential construction should also increase in the coming years. 
Elamuehituse maht peaks lähiaastatel samuti suurenema.
Regardless of regional differences in the construction of residential buildings, the distribution of dwelling stock by location has been more or less stable. 
Elamuehituse piirkondlikest erinevustest hoolimata on kogu elamufondi jaotus asukoha järgi püsinud enam-vähem muutumatu.
Apart from the comparison of price levels, also other indicators confirm the rapid rise in the relative prices of construction, for example the ratio and dynamics of price per square metre of a dwelling to average wages. 
Elamuehituse suhtelise hinna kiiret kallinemist kinnitavad peale hinnatasemete rahvusvahelise võrdluse ka teised näitajad, sh eluaseme ruutmeetri hinna ja keskmise palga suhe ja dünaamika.
During the recession, the construction of non-residential buildings decreased only a little less than residential construction. 
Elamuehitusest vaid pisut vähem kahanesid majandussurutise ajal mitteeluhoonete ehitusmahud.
During the recession, the construction volumes of non-residential buildings decreased only a little less than those of residential buildings. 
Elamuehitusest vaid veidi vähem vähenesid majanduskriisi ajal mitteeluhoonete ehitusmahud.
Residential construction volumes, which in 2006–2007 accounted for over one-quarter of the total construction volume by amounting to 660 million euros in 2007, decreased nearly three times by the end of 2010 (Figure 3, p. 
Elamuehitusmahud, mis 2006.–2007. aastal andsid üle veerandi kogu ehitusmahust, ulatudes 2007. aastal 660 miljoni euroni, kahanesid 2010. aasta lõpuks ligi kolm korda (joonis 3).
Residential construction volumes, which in 2006–2007 accounted for over a quarter of the total construction volume by amounting to 660 million euros in 2007, decreased nearly three times by the end of 2010. 
Elamuehitusmahud, mis 2006.–2007. aastal andsid üle veerandi kogu ehitusmahust, ulatudes 2007. aastal 660 miljoni euroni, kahanesid 2010. aasta lõpuks ligi kolm korda.
Number of housing starts in Sweden 
Elamuehitusprojektid Rootsis
The decline on the dwelling construction market continued also in 2009. 
Elamuehitusturu langustrend jätkus ka 2009. aastal.
The number of building permits granted for the construction of dwellings reflects the demand on the residential construction market. 
Elamuehitusturu nõudlust iseloomustab uute eluruumide rajamiseks antud ehituslubade arv.
The number of building permits granted for construction of dwellings shows the demand for new dwellings. 
Elamuehitusturu nõudlust kajastab uute eluruumide rajamiseks antud ehituslubade arv.
The number of building permits granted for construction of dwellings reflects the demand for new dwellings. 
Elamuehitusturu nõudlust näitab uute eluruumide rajamiseks antud ehituslubade arv.
The recovery of the residential construction market has been the most steady in Lithuania where the number of dwelling completions increased for the third year in a row. 
Elamuehitusturu taastumine on kõige stabiilsem olnud Leedus, kus uute kasutusse lubatud eluruumide arv kasvas juba kolmandat aastat järjest.
The recovery of the residential construction market has been the most steady in Lithuania, where the number of dwelling completions increased for the second year in a row. 
Elamuehitusturu taastumine on kõige stabiilsem olnud Leedus, kus uute kasutusse lubatud eluruumide arv kasvas juba teist aastat järjest.
The decreasing demand for new dwellings which started in 2007 turned to a growth again in 2010. 
Elamuehitusturul 2007. aastal alanud nõudluse vähenemine pöördus 2010. aastal taas kasvule.
The need to adjust the structure of the housing stock will impact demand and prices for years to come. 
Elamufondi struktuuri kohandamise vajadus jääb nõudlust ja hindasid mõjutama veel aastateks.
The size of dwellings in the dwelling stock has not changed much – the majority of dwellings have two (36%) or three rooms (31%) like before. 
Elamufondis olevate eluruumide suurus pole oluliselt muutunud – põhiosa eluruumidest on endiselt kahe- (36%) või kolmetoalised (31%).
The size of dwellings in the dwelling stock has not changed much – the majority of dwellings still have two (36%) or three rooms (31%). 
Elamufondis olevate eluruumide suurus pole oluliselt muutunud – põhiosa eluruumidest on kahe- (36%) või kolmetoalised (31%).
Growth in prices of residential properties will remain faster than that in household incomes over the short term, but it is forecast that these rates will harmonise over the coming years. 
Elamukinnisvara hindade kasv jääb lühiajaliselt majapidamiste sissetulekute kasvust kiiremaks, kuid järgmistel aastatel need prognoosi kohaselt ühtlustuvad.
The guarantee amount of housing loans also increased from the present 950 million to 1.5 billion kroons. 
Elamumajanduslaenude tagamise puhul suurenes piirsumma olemasolevalt 950 miljonilt samuti 1,5 miljardi kroonini.
As a result of the housing reform, the majority of dwellings are privately owned. 
Elamureformi tulemusena kuulub enamik eluruume eraomandusse.
The housing market and residential development 
Elamuturg ja elamuarendus
The housing market, which had played a major role in triggering the economic crisis, stabilised slightly and sales of non-new houses started to rise in the second half of the year. 
Elamuturg, millel oli oluline roll majanduskriisi käivitamisel, stabiliseerus pisut: kasutatud majade müük hakkas teisel poolaastal kasvama.
The number of inhabitants and the level of activity in the real estate market are strongly correlated; therefore, the number of transactions is the biggest in counties with a larger population. 
Elanike arv ja kinnisvaraturu tehingute aktiivsus on omavahel tihedas seoses ja seepärast tehakse kõige rohkem tehinguid suurema elanike arvuga maakondades.
The population had fallen by 4355 people, or 0.33%, over the year. 
Elanike arv vähenes aastavõrdluses 4355 inimese võrra ehk 0,33%.
The decrease in the population by 15 thousand people was more or less equally due to emigration and negative natural increase. 
Elanike arvu vähenemisse 15 tuhande inimese võrra andsid väljaränne ja loomulik iive enam-vähem võrdse panuse.
The housing conditions of the residents have improved considerably - it is beautiful, clean, warm and safe. 
Elanike eluasemekeskkond on märkimisväärselt paranenud - see on ilus, puhas, soe ja turvaline.
With the aim of improving citizens’ living conditions, young families, young professionals and the tenants of restituted buildings are provided with a possibility to take a loan in order to obtain or renovate a home with KredEx’s loan guarantee, which reduces the self- financing obligation to a io% level. 
Elanike elutingimuste parandamise eesmärgil saavad noored pered, noored spetsialistid ning tagastatud majades elavad üürnikud võtta laenu eluaseme soetamiseks või renoveerimiseks koos KredExi käendusega, mis alandab omafinantseeringu määra io%-le.
Data on the households’ consumption of energy and fuels have been collected from energy sale enterprises and adjusted on the basis of the energy consumption-related data received from the Household Budget Survey. 
Elanike energiatarbimise andmed on kogutud kütust müüvatelt ettevõtetelt ja täpsustatud leibkonna eelarve uuringust saadud energiakulutuste andmete põhjal.
Opinions of the residents concerning the results of the renovation are mainly positive, especially those concerning the aesthetics, living comfort (warm rooms) and expenses that correspond to the increase in living standards. 
Elanike hinnangud renoveerimistulemustele on valdavalt positiivsed, eriti need, mis puudutavad esteetikat, elamismugavusi (soojad ruumid) ja kulutusi, mis vastavad eluasemekvaliteedi tõusule.
Residents’ investments in housing increased by 16% but the construction of private homes formed a significantly larger proportion than before. 
Elanike investeeringud eluruumidesse kasvasid 16%, kuid varasemast oluliselt suurema osakaalu moodustas eramajade ehitus.
An address register is used to determine the location of inhabitants and buildings. 
Elanike ja majade paiknemise väljaselgitamise jaoks kasutatakse aadressregistrit.
The structure of the family net income in 1995 and 1996 (%) 
Elanike kättesaadud netotulude struktuur 1995. ja 1996. aastal (%)
People’s financial situation has improved and they are willing to spend more. 
Elanike majandussituatsioon on tänu tööturu arengutele paranemas, julgetakse rohkem kulutada.
Since the population started to save more and took less loans and in the conditions of high interest rates, the most significant recession was reported in one of construction’s sub-activities i.e. in the development of building projects activity where the fall was more than 50%. 
Elanike säästlikuma suhtumise, tagasihoidlikuma laenamise ja kõrgete laenuintresside tõttu tabas suurem mõõn ehituse alamtegevustest hoonestusprojektide arenduse tegevusala, kus kukkumine oli enam kui 50%.
The dynamics of the socio-economic status of the inhabitants in local government units can be assessed based on the number of persons receiving gross income and the number of registered unemployed persons. 
Elanike sotsiaal-majandusliku seisundi muutust omavalitsusüksustes saab hinnata brutotulu saajate hulga ja registreeritud töötute arvu järgi.
The inhabitants’ confidence concerning consumption can now be restored only if they receive clear and positive signals from the labour market. 
Elanike tarbimisjulguse taastamiseks oleks vaja selgelt positiivseid uudiseid tööturult.
95,867 euros from the European Regional Development Fund for informing inhabitants of energy efficiency of buildings; 
elanike teavitamiseks elamute energiasäästlikkusest 95 867 eurot Euroopa Regionaalarengu Fondist;
Household incomes and inflation expectations 
Elanike tulud ja inflatsiooniootused
The general payment burden of the residents (housing expenses) increased, but thanks to the energy saving the residents will be able to fulfil their obligations. 
Elanike üldine maksekoormus (eluasemele) küll tõusis, aga tänu energiasäästule suudavad elanikud oma kohustused täita.
People can use effective financing services necessary to guarantee the quality of life at a generally acceptable level and in accordance with their financial capabilities. 
Elanikele on kättesaadavad üldaktsepteeritaval tasemel elukvaliteedi tagamiseks vajalikud, majanduslikule võimekus ele vastavad, efektiivsed finantseerimisteenused.
As the population shrinks, it becomes ever more important for as many people as possible to be brought into the labour market. 
Elanikkonna kahanemise tingimustes muutub edaspidi üha tähtsamaks võimalikult paljude tööealiste inimeste kaasamine tööturule.
The economic activity of the population has been growing since 2005. 
Elanikkonna majanduslik aktiivsus on kasvanud alates 2005. aastast.
The increased purchasing power of the public and higher domestic consumption in 2013 made it easier to sign new contracts in the non-life insurance market and collect premiums. 
Elanikkonna ostujõu paranemine ja sisetarbimise suurenemine soodustasid 2013. aastal kahjukindlustusturul uute lepingute sõlmimist ja kindlustusmaksete kogumist.
The regional distribution of population is affected by three processes: emigration, internal migration between regions, and the natural population changes of the region. 
Elanikkonna regionaalset paiknemist mõjutab kolm protsessi: välisränne, siseränne maakondade vahel ja piirkonna elanike loomulik iive.
In some years time the ageing of society will mean that the structure of society has a negative impact on the rate. 
Elanikkonna struktuur hakkab mõne aasta pärast vananemise tõttu panustama osalemise määra muutusesse negatiivselt.
The survey of public awareness of vocational education (2008) clearly showed that although young people are very well informed about the choice of specialities, more than a half of basic school graduates admit that their knowledge about vocational education is insufficient. 
Elanikkonna teadlikkuse uuringust (2008) tuli selgelt välja, et kuigi erialavaliku suhtes on noored kõige paremini informeeritud, siis üle poolte põhikoolilõpetajate teadmised kutsehariduse kohta on nende endi hinnangul ikkagi ebapiisavad.
In 2012, the yearly disposable incomes of the lowest and highest quintile differed 5.5 times (the difference was 5.4 in 2011 and 5.3 in 2010). 
Elanikkonna vaeseima ja rikkaima viiendiku sissetulekud erinesid 2012. aastal 5,5 korda (2011. aastal 5,4 korda ja 2010. aastal 5,3 korda).
The age distribution of the population has not yet been published, but Eesti Pank’s calculations put the fall in the working age population through mortality and changes in the population structure at 7390 and through emigration at around 5300, making a total decline of around 12,700 people. 
Elanikkonna vanuselise jaotuse andmeid pole veel avaldatud, kuid tööealiste elanike arv vähenes Eesti Panga arvutuste põhjal hinnanguliselt 7390 võrra suremuse ning rahvastiku struktuuri muutuste tõttu ja ligikaudu 5300 inimese võrra väljarände tõttu, kokku ligikaudu 12 700 võrra.
In 2013, 60 kilograms of vegetables were produced per inhabitant (50 kilograms in 2012). 
Elaniku kohta kasvatati 2013. aastal 60 kilogrammi köögivilja (2012. aastal 50 kilogrammi).
506 kilograms of cereals was obtained per inhabitantw hich is 146 kilograms less than a year earlier. 
Elaniku kohta saadi teravilja 506 kilogrammi ehk 146 kilogrammi vähem kui aasta varem.
580 kilograms of milk was produced per inhabitant, which is 35 kilograms more than the year before. 
Elaniku kohta toodeti 580 kilogrammi piima ehk 35 kilogrammi võrra enam kui aasta varem.
139 eggs were produced per inhabitant last year (137 eggs in 2011). 
Elaniku kohta toodeti mullu 139 muna (2011. aastal 137).