natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Great Britain, however, had quite a peculiar business structure: the share of large enterprises in employment was 46% and that of micro-enterprises only 18%. 
Hoopis eripärane oli aga Suurbritannia ettevõtlusstruktuur: 46% tööhõivest jäi suurettevõtete ja vaid 18% mikroettevõtete arvele.
The growth of external debt has been a lot more moderate in countries with a strong export increase - Slovakia, Czech Republic, and Poland. 
Hoopis mõõdukam on välisvõla kasv olnud tugeva ekspordikasvuga riikides - Slovakkias, Tšehhis ja Poolas.
Maintaining the overall price stability in the eurozone is a different story. 
Hoopis teine lugu on euroala üldise hinnastabiilsuse hoidmisega.
The picture was quite different in the old Member States, especially in Nordic countries, where cost cutting was the main reason for enterprises to move business functions abroad. 
Hoopis teistsugune oli aga pilt Euroopa Liidu vanades liikmesriikides, eriti Põhjamaades, kus ettevõtte ärifunktsioonide väljaviimise peamise ja olulise põhjusena oli toodud just tööjõukulude vähenemine.
A more troublesome question is whether the data in the information holder’s database are up to date and reflect reality. 
Hoopis valusam on aga ruumiandmete puhul küsimus, kas teabevaldaja andmekogus olevad andmed on ajakohased ja vastavad reaalsusele.
On the other hand, the manufacture of petroleum products has managed to increase the share of value added in production, supported by the rising fuel prices on the global market. 
Hoopis vastupidi on aga maailmaturul kasvanud kütusehindade tõttu suutnud lisandväärtuse osatähtsust toodangus suurendada naftatoodete tootmise tegevusala.
The horizontal number comprises two letters and ten digits. 
Horisontaalne seerianumber koosneb kahest tähest ja kümnest numbrist.
hotels and restaurants agriculture 
hotellid ja restoranid põllumajandus
Hotels and restaurants 
Hotellid ja restoranid
hotels and 
hotellid ja
The value added created in the hotels and restaurants sector dropped by more than a fifth in 2009. 
Hotellide ja restoranide sektoris loodud lisandväärtus kukkus 2009. aastal enam kui viiendiku võrra.
The hotel and restaurant sector comprises more than 1,500 enterprises, most of which are small companies with fewer than 50 employees. 
Hotellide ja restoranide sektoris tegutseb üle 1500 ettevõtte, enamik neist on väikesed, alla 50 töötajaga ettevõtted.
In the field of hotels and restaurants, the rise in employment was affected by the more active tourism after joining the European Union. 
Hotellide ja restoranide tegevusalal mõjutas töökohtade arvu kasvu turismi elavnemine pärast Euroopa Liiduga ühinemist.
Profits of hotels were by one third lower than in 2007 and restaurants’ total profits fell by half. 
Hotellide kasumid jäid enam kui kolmandiku võrra väiksemaks kui 2007. aastal, restoranides kukkus kogukasum aga koguni poole võrra.
The hotel business showed more positive signs in the second half-year as several figures improved. 
Hotellide osas võis aasta teisel poolel täheldada positiivsemaid märke, aastataguse perioodiga võrreldes paranesid mitmed näitajad.
Generation of hydroenergy has been stable during the last three years. 
Hüdroenergiatoodang on viimase kolme aasta jooksul olnud stabiilne.
The number of persons killed decreased to 100 and the number of persons injured in traffic accidents declined by a fifth. 
Hukkunute arv vähenes 100-ni ja vigastada sai viiendiku võrra vähem inimesi kui aasta varem.
€50 (29%) and €5 banknotes (27%) were the biggest contributors. 
Hulga poolest väljastati pangatähtedest kõige rohkem 50euroseid (29%) ja 5euroseid (27%).
Wholesale and retail trade lost space significantly in Setomaa in the mid-2000s due to the socalled Euro-standards when small stores had to close down. 
Hulgi- ja jaekaubandus kaotas Setomaal 2000ndate keskel oluliselt pinda, ilmselt paljuski nn euronormide tulekuga, mille tõttu väikesed poed pidid uksed sulgema.
wholesale and retail trade agriculture, hunting and forestry 
hulgi- ja jaekaubandus põllumajandus, jahindus ja metsamajandus
wholesale and retail trade agriculture construction manufacturing 
hulgi- ja jaekaubandus põllumajandus, jahindus, metsandus ehitus
Wholesale and retail trade 
Hulgi- ja jaekaubandus
wholesale and tretail trade 
hulgi- ja jaekaubandus
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and household appliances 
Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja kodumasinate remont
wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 
hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles 
Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite remont
wholesale and retail trade; repair accommodation and catering 
hulgi- ja jaekaubandus; remont majutus ja toitlustus
wholesale and retail trade; repair 
hulgi- ja jaekaubandus; remont
wholesale and retail trade; repair of motor 
hulgi- ja jaekaubandus;
In wholesale and retail trade, the profit also decreased significantly, 3.7 and 2 times, respectively. 
Hulgi- ja jaekaubandusettevõtete kasumid vähenesid samuti märkimisväärselt — vastavalt 3,7 ja 2 korda.
The net sales of wholesale and retail trade were almost 30% smaller than in 2008. 
Hulgi- ja jaekaubandusettevõtete müügitulu jäi 2008. aasta omale alla ligi 30%-ga.
A weak domestic demand was the main reason for the decline in the wholesale and retail trade. 
Hulgi- ja jaekaubandust mõjutas väike sisenõudlus.
Wholesale and retail companies as well as financial intermediaries increased significantly their loan liabilities to shareholders (see Tables 24 and 25). 
Hulgi- ja jaemüügi ning finantsvahendusega tegelevad ettevõtted suurendasid märkimisväärselt laenukohustusi oma osanike ees (vt tabelid 24 ja 25).
Motor trade enterprises sold goods by wholesale and by retail sales for 29 billion kroons and made maintenance and repair works of motor vehicles in the value of 3.6 billion kroons. 
Hulgi- ja jaemüügist saadi tulu ligi 29 miljardit krooni ning mootorsõidukite hoolduse ja remondi eest 3,6 miljardit krooni.
wholesale trade** 
hulgi- ja vahenduskaubandus**
Wholesale and retail trade*** 
Hulgi- ja vahenduskaubandus***
wholesale, 
hulgi-
wholesale, excluding motor vehicles 
hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid
In 2011, the export value per wholesale exporter was 1.2 million euros on average (the median value was 178,000 euros) (Table 5, p. 
Hulgikaubanduse ettevõte eksportis 2011. aastal keskmiselt 1,2 miljoni euro eest (mediaan 178 000 eurot) (tabel 5).
The turnover, estimates of demand, and confidence of wholesale companies are noticeably down however. 
Hulgikaubanduse ettevõtete käive ning hinnang nõudlusele ja kindlustundele on aga märkimisväärselt kehvemad.
In the last couple of months the expectations and confidence of wholesale companies have recovered somewhat. 
Hulgikaubanduse ettevõtete ootused ja kindlustunne on viimasel paaril kuul siiski mõnevõrra paranenud.
Thanks to the rapid growth in turnover, the labour productivity of wholesale enterprises reached a record level (29,760 euros) and exceeded the enterprise sector’s average. 
Hulgikaubanduses jõudis tööviljakus tänu müügitulu kiirele kasvule kõigi aastate rekordtasemeni (29 760 eurot) ja ületas ettevõtete keskmist.
In 2009, a large decline was recorded in wholesale trade because of a decrease in demand. 
Hulgikaubanduses oli nõudluse vähenemise tõttu 2009. aastal suur langus.
In wholesale, there are also exporters who buy products from Estonian producers and export (mediate) the products to a foreign market. 
Hulgikaubanduses tegutsevad ka need eksportijad, kes ostavad Eesti tootjatelt kaupu ning müüvad (vahendavad) neid omakorda välismaale.
Among the wholesale trade enterprises, enterprises operating in other specialised wholesale, which includes e.g. wholesale of solid, liquid and gaseous fuels, wholesale of construction materials, hardware, chemical products, etc., accounted for the biggest share i.e. about a half of net sales. 
Hulgikaubandusettevõtete hulgas oli suurim osa ehk ligi pool müügitulust muu spetsialiseeritud hulgimüügiga tegelevatel ettevõtetel, mis hõlmab näiteks tahke, vedel- ja gaaskütuse, metallide, ehitusmaterjalide, rauakaupade ja keemiatoodete hulgimüüki.
The net sales of wholesale trade enterprises had continuously been increasing since the beginning of the century until the stop in 2008 – 2.7 times in total. 
Hulgikaubandusettevõtete müügitulu kasvas sajandi algusest järjepidevalt kuni seisakuni 2008. aastal – kokku 2,7 korda.
In 2010, the net sales of wholesale trade enterprises were 9.3 billion euros – 16% more than in 2009. 
Hulgikaubandusettevõtete müügitulu oli 2010. aastal 9,3 miljardit eurot – 16% suurem kui 2009. aastal.
The net sales of wholesale trade enterprises decreased 6% in 2008 and 20% in 2009 if compared to the previous year. 
Hulgikaubandusettevõtete müügitulu vähenes 2008. aastal 6% ning 2009. aastal 20% aastataguse ajaga võrreldes.
The turnover of wholesale trade enterprises approached 12 billion euros in 2011 and was the biggest of the last seven years. 
Hulgikaubandusettevõtete müügitulu, mis 2011. aastal ligines 12 miljardile eurole, oli viimase seitsme aasta suurim.
The value added of wholesale enterprises increased by more than a tenth. 
Hulgikaubandusettevõtted suurendasid lisandväärtust üle kümnendiku võrra.
Wholesale remained almost at the level of 2007. 
Hulgimüük jäi peaaegu 2007. aasta tasemele.
The worst was yet to come. 
Hullem oli aga alles ees.
Worse, the directive mandates that digital signature generated by means less secure than the Estonian ID card or mobile-ID are also to be accepted. 
Hullemgi veel – direktiiv käsib aktsepteerida ka digitaalallkirju, mis on moodustatud palju ebaturvalisema vahendiga kui meie ID-kaart või mobiil-ID.
The fact that consumer credit is often collateralised by mortgage refers to the increased use of the housing equity withdrawal. 
Hüpoteegi üha sagedasem kasutamine tarbimislaenu tagatisena viitab sellele, et majapidamised on hakanud osa kogutud rikkusest suunama tarbimisse.
This means that companies intermediating credit backed by a mortgage have the right to mediate mortgage credit in other countries once they have applied successfully to the Financial Services Authority. 
Hüpoteegiga tagatud krediidi vahendajatel on seega pärast finantsinspektsioonile taotluse esitamist õigus vahendada hüpoteekkrediiti ka muudes lepinguriikides.
Mortgage loans formed 68% of banks’ aggregate loan portfolio at the end of the first quarter, while pledge of building secured 4% of loans (see Figure 3.2). 
Hüpoteegiga tagatud laenud moodustasid I kvartali lõpus 68% pankade koondlaenuportfellist, ehitise pant on tagatiseks 4% laenudest (vt joonis 3.2).
mortgage collateral other 
hüpoteegiga tagatud muud tagatised
The increasingly widespread use of mortgages for obtaining consumer credit points to the increased use of the housing equity withdrawal among Estonian households. 
Hüpoteegitagatise üha levinum kasutamine tarbimislaenu võtmisel viitab sellele, et Eesti majapidamised on hakanud kogutud rikkust tarbima.
Mortgage or pledge of building secure about 75% of household and corporate loans. 
Hüpoteek või ehitise pant on tagatiseks ligi 75% eraisikutele ning ettevõtetele antud laenudest.
In this study it was hypothesised that second-generation immigrants are less likely to undertake higher education, that they have a higher risk of unemployment and their opportunities to secure managerial and professional positions are lower compared to the titular ethnic group and firstgeneration immigrants. 
Hüpotees uurimisel oli, et teise põlvkonna sisserännanud asuvad väiksema tõenäosusega kõrgharidust omandama, nende töötuse risk on suurem ja nende võimalused juhi või tippspetsialisti ametikohta saada on väiksemad võrreldes põlisrahvastiku ja välispäritolu rahvastiku esimese põlvkonnaga.
Slovenia had a sudden fall as the excess of expenditure over revenue grew by 10.7 percentage points – the main reason for this was the reclassification of the railway company as part of the government sector. 
Hüppeline langus toimus Sloveenias, kus kulude ülekaal tuludest suurenes 10,7 protsendipunkti, kuid selle peamine põhjus oli raudtee-ettevõtte arvamine valitsemissektorisse.
Sharp increase in production resulted in an increase in the number of employees although only by a couple of per cents (the number of working hours increased, however, by 14%). 
Hüppeline tootmise kasv tõi mootorsõidukite ja haagiste tootmises kaasa ka töötajate arvu suurenemise, kuid võrreldes eelmise aastaga suurenes hõivatute arv vaid paari protsendi võrra (töötundide arv aga 14%).
However, the exports of mineral products increased drastically (1.6 times), caused by the significant increase in sales of fuel oil. 
Hüppeliselt (1,6 korda) kasvas aga mineraalsete toodete väljavedu, põhjustatuna kütteõli müügi olulisest suurenemisest.
Investments in railroad carriage did increase steeply, but there was a decline of 15% in water transport. 
Hüppeliselt kasvasid küll investeeringud raudteeveonduses, ent veetranspordis oli 15%-line langus.
Exports of alternating current generators escalated considerably. 
Hüppeliselt suurenes aga vahelduvvoolugeneraatorite müük välisturgudele.
Exports increased drastically in Kazakhstan, 1.8 times, and by 12% to the Ukraine. 
Hüppeliselt, 1,8 korda, suurenes eksport Kasahstani ja 12% Ukrainasse.
Interest in class B and class C buildings has waned a little, and 10-30% of them stand vacant, depending on their location, and the client base for them is more variable. 
Huvi B- ja C-klassi hoonete vastu on seetõttu veidi vähenenud: olenevalt asukohast on vabad 10–30% büroopindadest ning nende kliendibaas on muutlikum.
An interest in the export guarantees of KredEx increased and the credit limit for export transactions issued in 2009 increased by nearly a half compared to year 2008. 
Huvi KredExi ekspordi tagatiste vastu kasvas ning KredExi poolt 2009 a. jooksul väljastatud eksporditehingute krediidilimiidi maht tõusis 2008. aastaga võrreldes ligi poole võrra.
From tomorrow, February 7, it will be possible to start booking the coins. 
Huvilised saavad endale mündi broneerida alates homsest, 7. veebruarist.
Proposals were invited from interested parties as to how the European Union could improve the legislation on crowdfunding. 
Huvilistelt oodati ettepanekuid, kuidas Euroopa Liidus ühisrahastamise võimalusi parandada.
It is interesting to look at the structure of exports excluding the goods imported for reprocessing in Estonia. 
Huvipakkuv on analüüsida ekspordi struktuuri, jättes sellest välja ümbertöötlemiseks toodud kaubad.
It is interesting to note that in 2000 Pirita and Kesklinn were the city districts with the lowest labour force participation rate, whereas in 2011 these districts had a higher labour force participation rate than the other districts in Tallinn. 
Huvipakkuv võib olla, et kui 2000. aastal olid Pirita ja Kesklinn kõige madalama tööjõus osalemise määraga linnaosad, siis 2011. aastal oli neis linnaosades tööjõus osalemise määr kõrgem kui teistes Tallinna linnaosades.
Some topics of interest include the purchase of goods and services via the Internet; the purchase, sale and renting of real estate; money transfers and labour compensations; financial investment (shares and other equity, deposits) made abroad by households without domestic intermediation, etc. 
Huvipakkuvad valdkonnad on kaupade ja teenuste ostud Interneti vahendusel, kinnisvara ost/müük ja rentimine, rahaülekanded ja tööjõukompensatsioonid, kodumajapidamiste poolt ilma kodumaise vahendajata tehtud finantsinvesteeringud välismaal (aktsiad ja muud väärtpaberid, hoiused) jms.
The depositor will have a right to claim the part of the deposit that was not compensated for from the bankrupt bank. 
Hüvitamata jäänud osas säilib hoiustajal nõudeõigus pankrotistunud panga vastu.
It is interesting to observe the growth rate of GDP and trade since 2004, when Estonia joined the EU. 
Huvitav on jälgida SKP ja kaubavahetuse juurdekasvu alates 2004. aastast, mil Eesti liitus EL-iga.
It is noteworthy that in Estonia the share of industry in employment has been on the same level since 1993, rising to 35% in some pre-crisis years. 
Huvitav on märkida, et tööjõu-uuringu andmetel püsib meil tööstuse osatähtsus tööhõives samal tasemel 1993. aastast, olles kerkinud mõnel majanduskriisi eelsel aastal 35%-ni.
The variance in the figures is quite interesting. 
Huvitav on näha, et numbrid erinevad päris palju.
It is also interesting that the government sector is relatively important in Tartu county, accounting for 23.9% of the county’s total GDP. 
Huvitav on see, et Tartu maakonnas on suhteliselt suure osatähtsusega valitsemissektor – annab 23,9% kogu maakonna SKP-st.
A fascinating trend of 2005 was the acceleration of indebtedness growth in Denmark and the Netherlands, where the debt level is already one of the highest in Europe. 
Huvitavaks arengutendentsiks 2005. aastal võib pidada võlakoormuse kasvu kiirenemist Taanis ja Hollandis, kus võlakoormuse tase on juba niigi Euroopa kõrgemaid.
This period is made more interesting by its coincidence with changes in the global economy. 
Huvitavaks muudab käsitletava ajajärgu asjaolu, et see langes kokku muutustega maailmamajanduses.
The average amount of the benefit was 313 euros and it was paid to almost 27,000 persons, 45% of them men and 55% women. 
Hüvitise summa oli keskmiselt 313 eurot ja seda sai kokku ligi 27 000 inimest, neist 45% mehed ja 55% naised.
Determination of amount of compensation 
Hüvitise suuruse määramine
Compensation and benefits 
Hüvitised ja soodustused
Compensation is paid out within 20 banking days. 
Hüvitised peab välja maksma 20 tööpäeva jooksul.
Average hourly labour costs – labour costs divided by the number of hours actually worked. 
Hüvitised töölepingu lõpetamisel – hüvitised vastavalt seadusandlusele.
Compensation of employees and profit as a ratio of GDP 
Hüvitised töötajatele ja kasum SKP suhtes
compensation of employees nominal GDP growth average gross wages 
hüvitised töötajatele SKP nominaalkasv keskmine brutopalk
Employee compensation was up by more than 8% in the second quarter, and the average gross monthly wage by 6.8%. 
Hüvitised töötajatele suurenesid teises kvartalis üle 8%, keskmine brutokuupalk 6,8%.
beneficiaries as % of total unemployed (right scale) 
hüvitisesaajate osakaal töötute hulgas (parem telg)
The compensation shall be paid and driving records shall be kept pursuant to the procedure specified in clause 2); 
Hüvitist makstakse ja sõitude kohta peetakse arvestust punktis 2 nimetatud korras;
The expenditure on compensations and benefits consisted mainly of single benefits and pension insurance compensations paid to employees of Eesti Pank. 
Hüvitiste ja soodustuste kulu moodustasid peamiselt Eesti Panga töötajaile makstavad ühekordsed toetused ning osaluspensioni hüvitised.
The expenditure on compensations and benefits was somewhat lower in 2005, year-on-year, as the lower interest rate imposed by the Minister of Finance reduced the fringe benefits calculated on loans to employees as well as taxes paid on them. 
Hüvitiste ja soodustuste kulu oli 2005. aastal eelmise aastaga võrreldes mõnevõrra väiksem, kuna rahandusministri kehtestatava intressimäära langetamise tõttu vähenesid töötajate laenudelt arvutatud erisoodustus ja sellelt tasutud maksud.
Compensation and benefits include pension benefits and fringe benefits tax calculated on the preferential interest rate on mortgage loans and the preferential price for the rent of the training centre. 
Hüvitiste ja soodustuste kuludes kajastatakse pensionihüvitised ning eluasemelaenu soodusintressi- määralt ja koolituskeskuse ruumide rendi soodushinnalt arvestatav erisoodustusmaksu kulu.
Compensation and benefits include pension benefits and fringe benefits tax calculated on the preferential interest rate on housing loans and the preferential price for the rent of the training centre. 
Hüvitiste ja soodustuste kuludes kajastatakse pensionihüvitised ning erisoodustusmaksu kulu eluasemelaenu soodusintressimääralt ja koolituskeskuse ruumide rendi soodushinnalt.
Growth in compensation per employee 
Hüvitiste kasv töötaja kohta
Guarantee compensation disbursements are a part of guarantee activities and there is no doubt that proper handling of claims has improved the trustworthiness of KredEx. 
Hüvitiste väljamaksed on üheks osaks tagamistegevusest ning kahjujuhtumite korrektne käsitlemine on kindlasti tõstnud KredExi usaldusväärsust.
Compensation upon participation of different classes of companies in division 
Hüvitus eri liiki ühingute jagunemises osalemisel
Compensation upon merger of different classes of companies 
Hüvitus eri liiki ühingute ühinemisel
Compensation shall be paid with interest in an amount provided by law. 
Hüvitus makstakse välja koos intressiga seaduses sätestatud suuruses.
Compensation upon cross-border merger 
Hüvitus piiriülese ühinemise korral
Compensation upon transformation 
Hüvitus ümberkujundamisel
Hüvitusfond issues obligations, i.e. trades with debt instruments and is, thus, closer to a bank than a fund. 
Hüvitusfond emiteerib võlakirju, s.t. kaupleb võlainstrumentidega ning on seeläbi lähedasem pangale kui fondile.
Compensation obligation 
Hüvituskohustus
I FINANCIAL BEHAVIOUR OF COMPANIES AND HOUSEHOLDS AND THEIR RISKS Companies 
I ETTEVÕTETE JA MAJAPIDAMISTE FINANTSKÄITUMINE JA RISKID Ettevõtted
The 10.8% growth in consumer prices in the first quarter was considerably faster than the government target of 8.5%. 
I kvartali 10,8%ne tarbijahindade kasv oli tunduvalt kiirem kui valitsuse eesmärgiks seatud 8,5%.
The share of household financing in the aggregate portfolio of banks and leasing companies had risen to 38% by the end of the first quarter (see Figure 3.1). 
I kvartali lõpuks oli eraisikute finantseerimise osa pankade ning liisinguettevõtete koondportfellis kasvanud 38%ni (vt joonis 3.1).
thE first QuartEr 
I kvartali maksebilanss
Due to a low level of the labour market in the 1st quarter, the annual average number of employed persons in manufacturing still decreased by 5,000, but the fall was smaller than in 2009. 
I kvartali tööturu madalseisu tõttu aasta keskmine hõivatute arv töötlevas tööstuses siiski vähenes 5000 võrra, kuid langus oli väiksem kui 2009. aastal.
After reaching 7.1% in the first quarter (the highest since 1995), economic growth slowed down again to 6.2% in the second quarter. 
I kvartalis 7,1%ni küündinud majanduskasv (kõrgeim alates 1995. aastast) aeglustus II kvartalis 6,2%ni.
In the first quarter, growth reached 6.3% and accelerated to 6.7% in the second quarter. 
I kvartalis oli kasv 6,3% ning kiirenes II kvartalis 6,7%ni.
In the first quarter, growth was underpinned by rising exports and investment. 
I kvartalis soodustas majanduskasvu ekspordi ning investeeringute kasv.
The large inflow of portfolio investment and other capital (loans and cash) and the decrease in direct investment changed also the structure of foreign investment in Estonia by the end of the quarter. 
I kvartalis toimunud intensiivne portfelliinvesteeringute ja muu kapitali (laenud ja sularaha) sissevool ning otseinvesteeringute vähenemine muutis kvartali lõpuks ka Eestisse paigutatud välisinvesteeringute positsiooni struktuuri.
"Information Technology Foresight EST_IT@2018" highlights the areas of the economy with the greatest IT growth potential and puts forward policy suggestions for what to do to enable Estonia to reap the benefit from ICT as much as possible. 
I nfotehnoloogia arenguseire EST_IT@2018“ tõi välja enim IT-kasvupotentsiaali omavad majandusvaldkonnad ning andis poliitkasoovitusi, mida teha, et Eesti IKT-st enim kasu suudaks lõigata.
Part I, “Market", comprises all the companies that have earned revenue in the Market Review sector as their primary or additional sphere of activity. 
I osa "Turg“ hõlmab kõiki ettevõtteid, kes põhi- või lisategevusalana on teeninud müügitulu Turuülevaate valdkonnas.