natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2009, several IT-related leaps have been made in providing services and paying benefits to the unemployed. 
Alates 2009. aastast on töötutele teenuste osutamisel ja toetuste maksmisel toimunud mitu infotehnoloogilist hüpet.
ELIKO has filed eight patent applications in Estonia, Europe and in the USA since 2004. 
Alates aastast 2004 on ELIKO osalusel sisse antud kaheksa patenditaotlust nii Eestis, USAs kui ka Euroopas.
As from January 2009, the Road Administration has a new function organisation of public transport in Estonia. 
Alates jaanuarist 2009 on praegusele Maanteeametile antud uus funktsioon ühistranspordi korraldus Eestis.
In Albania, the issue is also important due to the fact that the subject of an e-government is held in very high political level. 
Albaanias on teema oluline ka seetõttu, et e-riigi temaatikat peetakse poliitilisel tasandil väga oluliseks.
the number of Estonian computer scientists and IT professors will correspond to the needs of the economy; 
Algataja on kohustatud vähemalt kord aastas dokumendi teksti läbi vaatama ja vajadusel uuendama.
Reporting both for internal purposes and for the Health Insurance Fund’s partnering organisations is of no lesser importance. 
Algatuse üheks peamiseks poliitiliseks eesmärgiks on muuta Euroopa infosisu uute teabeteenistuste ja infotehnoloogiatoodete jaoks paremini kättesaadavaks ja kasulikumaks.
Initially, there were plans to establish a centre for creating and developing competence as well as maintaining and concentrating vices by integrating them with smart solutions, as well as the special position of Rakvere in Estonia and the world. 
Algselt kaaluti kompetentsi loova ja arendava, tarkust hoidva ja koondava keskuse loomine, sh raamatukogude, kohalike haridusasutuste ja aren- luvate hoonete energiatõhusust ning osaletud on rahvusvahelistes kliima- ja energiaprojektides.
The following gives an overview of the estimates of eInclusion and the current situation in that area. 
Alljärgnevalt lühike ülevaade hinnangutest e-kaasamisele ja e-kaasamise hetkeolukorrast.
The following describes these surveys in more detail. 
Alljärgnevalt nimetatud uuringute tulemustest lähemalt.
Due to the loss of credibility shadowing signature campaigns, signature-collecting activities have also lost in value. 
Allkirjakampaaniate usaldusväärsuse kadumise tõttu on allkirjaaktsioonid devalveerunud.
Files in any formats can be signed. 
Allkirjastada võib mistahes formaadis faile.
As a result of the analysis, a number of use cases falling into four categories were described: 
Analüüsi tulemusena kirjeldati hulgaliselt kasutuslugusid, mis jagunevad nelja gruppi:
At the same time, all institutions are responsible for the preparation and management of the supporting ICT solutions required for performing their duties arising from acts of law. 
Analüüsides ELi tegevuskava ja võrreldes seda vastavate tegevustega Eestis, võib järeldada, et Eesti infoühiskonna raamka- vas ja iga-aastastes tegevuskavades peaksid täiendavalt kajastuma järgmised ELi tegevuskava täitmist tagavad meetmed:
owadays, the exchange of information and the amount of documents are increasing in correlation, which is why machines (computers) are needed for faster processing of information. 
änapäeva teabevahetus ja dokumentide hulk on korrelatsioonilises suurenemises, mistõttu info kiiremaks töötlemiseks on abivahendina vaja masinat (arvutit).
Requesting video lectures from universities for talented pupils 
Andekatele õpilastele ülikoolist video vahendusel loengute tellimine
The user can choose the stage and status of processing, and by changing them, stage-based metafields will be added for which values can be chosen or entered by the user. 
Andmeid saab sisestada etteantud väljadele või valida väärtusi; vaike- väljad, mille väärtusi saab kasutaja sisestada või valida.
Data Protection Inspectorate 
Andmekaitseinspektsioon
Data analysis is generally possible if data can be classified. 
Andmete analüüs on teostatav siis, kui andmed on võimalik klassifitseerida.
Data is usually presented and formatted using a markup language or format. 
Andmete esitamiseks ja vor- mindamiseks kasutatakse tavaliselt mingit märgistuskeelt ehk formaati.
Data mining projects focusing on the methods of explicit data collection and analysis. 
Andmete kogumise ja analüüsi meetoditele keskenduvad andmekaeveprojektid.
Interbase cross-usage of data 
andmete ristkasutus
The set-up project involves also the Register of Economic Activities under the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Centre of Registers and 
Andmete topeltküsimise vältimiseks ei või teenuse osutajalt nõuda andmeid, mis on juba kantud äriregistrisse, majandustegevuse registrisse või muusse seaduse alusel loodud andmekogusse.
Data Exchange with Register for Buildings 
Andmevahetus ehitisregistriga
Together with Smardust Solution and Modesat Communication, ELIKO aims to speed up and increase the efficiency of data exchange in wireless sensor and communication networks. 
Andmevahetuse kiiremaks ja efektiivsemaks muutmine juhtmeta andur- ja sidevõrkudes on ELIKO koostööpartnerite Smardust Solutioni ja Modesat Commu- nicationi eesmärgid.
In the questionnaire, local authorities were asked about their ICT expenses and budgets. 
Ankeedis küsiti omavalitsuse kulutusi IKT-le ning andmeid omavalitsuse eelarve kohta.
We do our best to create the preconditions and opportunities of the ICT field of today’s world at a national level. 
Anname endast parima, et riiklikul tasemel tegeleda kaasaegse maailma IKT valdkonna eelduste ja võimaluste loomisega.
In addition to digitising, the owners of registered immovables can also grant the which had so far existed in paper form, as well as for viewing the digitised documents. 
Arendustööde käigus valmisid teenused seni paberil olnud kinnistusraamatu dokumentide digiteerimiseks ning digiteeritud dokumentidega tutvumiseks.
In order to supplement the infrastructure necessary for the development activity, it is planned to establish a so-called living lab comprising different trial objects in Rakvere City. 
Arendustööks vajaliku infrastruktuuri täiendamiseks on plaanis moodustada nn eluslabor, mis koosneb erinevatest katseobjektidest Rakvere linnas.
In the roaD maps of the estonIan Development funD 
arEngufondi tEEkaartidEs tiigri uus tulEminE
Delivery of records of archival value to the National Archives is planned through the document exchange centre (DEC). 
Arhiiviväärtuslike dokumentide Rahvusarhiivi üleandmiseks on loomisel valmidus dokumente arhiivile edastada üle dokumendivahetuskes- kuse (DVK).
Within the Veebivend initiative, a project competition will be launched, calling upon the youth to submit ideas on how to raise Internet security related awareness among their contemporaries. 
Arhitektuuri kavandamisel on lähtutud rangest põhimõttest hoida loogiliselt eraldi andmeoperatsioonide, toimimisloogika, kasutajaliideste ja teiste liideste realisatsioonid.
In the overflow of information, the sources that prevail are easy to access, operative and reliable. 
Arhiveeritud materjalide seast saab teavet otsida nii liht- kui kompleksotsinguga.
Doing business online means depending on a variety of e-services. 
Äri toetamiseks vajalike infosüsteemide viimine online keskkonda tähendab mitmesugustest e-teenustest sõltumist.
Creating business contacts between IT companies that were involved in developing the e-government and operate both in Estonia and foreign countries has become more efficient. 
Ärikontaktide loomine e-riigi arendamisega tegelevate ja nii Eestis kui välisriikides tegutsevate IT-firmade vahel on muutunud tõhusamaks.
Artifact-Centric Service Interoperation 
Artefaktikeskne teenuste koosvõime
Reports are collected either on paper or electronically and it takes a lot of resources from the state to process the data and enter them into databases. 
Aruandeid kogutakse kas paberkandjal või elektrooniliselt ning riik kulutab palju ressurssi, et paberil või failina esitatud andmeid töödelda ja andmebaasi kujule viia.
A person authorised to represent the reporting entity, such as member of the management board, can appoint an auditor in the reporting environment to audit the company’s annual accounts. 
Aruandekohuslase esindusõiguslik isik, näiteks juhatuse liige, saab määrata aruandluskeskkonnas ka audiitori raamatupidamise aastaaruande auditeerimiseks.
As the time for performing new vital statistics registration procedures will be shortened, officials will have time for entering earlier vital statistics registration in the register. 
Aruandevormgi töötati välja jälgides Eurostat’i näidisküsimustikku “Community Survey on ICT Usage and e-Commerce in Enterprises”.
entering the reporting environment 
aruandluskeskkonda sisenemine
Simplification of reporting so that reporting entities could submit the indicators required by the state in an agreed format in one go and at one place. 
Aruandluskorralduse lihtsustamine nii, et aruandekohuslane saaks esitada riigi nõutud näitajad kokkulepitud vormingus ühekorraga ühest kohast.
The report is significant, above all, for assessing the sustainability of the enterprise. 
Aruanne on oluline eelkõige ettevõtte jätkusuutlikkuse hindamiseks.
Send invoice to CD shop 
Arve saatmine CD-poele
Computer and Internet usage 
Arvuti ja interneti kasutamisest
The fact that e-democracy has emerged from the initial period of tentative testing and garnered the attention of public authorities is confirmed by the recommendations on e-democracy adopted by the 47 member states of the Council of Europe in February 2009. 
Asjaolu, et e-demokraatia on esialgsest arglike katsetuste perioodist jõudnud avaliku võimu tähelepanu alla, kinnitavad ilmekalt 2009. aasta veebruaris Euroopa Nõukogu 47 liikmesriigi poolt heaks kiidetud e-demokraatia soovitused.
n 2001, the most influential companies in Estonia established a foundation called Look@World with an objective to lead Estonians to the Internet. 
astal 2001 kutsusid Eesti mõjukaimad ettevõtted ellu sihtasutuse Vaata Maailma, mille eesmärgiks sai tuua eestlased interneti juurde.
All documents that are submitted for legislative proceeding must have these features, which agencies can ensure through their internal records management. 
Asutuse asjaajamisega tuleb aga garanteerida, et need omadused on kõigil menetlusse sisenevatel dokumentidel.
is a complex and multi-level process that involves all state and local government agencies, third sector organisations and IT companies. 
Asutuse elektroonse arhiivi säilikud ja pikaajalise säilitustähtajaga elektroonsed dokumendid saab salvestamisel tembeldada.
Additional digital sealing of documents that have been digitally signed by an agency employee to include extra assurance by the agency and to verify the employee’s authority to sign. 
Asutuse töötaja digitaalselt allkirjastatud dokumentide täiendav digitaalne tembeldamine asutuse kinnituse lisamiseks ja töötaja allkirjaõiguse volituste tõendamiseks.
This is possible only if the person appointing the auditor is signed up on the register with the personal identification code. 
Audiitori saab juhatuse liige määrata juhul, kui ta on registrisse kantud isikukoodiga.
enabling access to the auditor 
audiitorile juurdepääsu võimaldamine
The results of authentication return via the same route and the e-service learns the identity of the user. 
Autentimistulemus saabub sama teed mööda tagasi ning e-teenus saab teada kasutaja identiteedi.
The possible solution was to amend the Penal Code and add the qualified elements of attacks against computers or computer systems, so as to be able to differentiate the cyber attacks targeting critical infrastructures from ordinary computer crimes. 
Avaldati ka äärmiselt küsitav USA Browni ülikooli poolt läbi viidud uuring, kus Eesti pandi ühele tasemele selliste maadega nagu näiteks Kõrgõzstan, Mongoolia ja Samoa.
The maximum use of data from other registries naturally ensures the legitimacy of the decision reached about the application better than before and also saves some time for the customer, since he or 
avalduse esitaja õpib või saab töötasu, ning seetõttu tuli aeg-ajalt teha otsuseid lihtsalt heas usus.
Neither is there any waste of notary’s or citizen’s time, but the customer can obtain operative information for his or her further steps. 
Avalik dialoog aitab tõkestada korruptsiooni, samuti aitab kaasa teadlikkuse suurendamisele riigiasutuste töö kohta ning teiselt poolt, huvigruppide ootustest.
establishment of public WiFi areas, development of the so-called municipal Internet. 
Avalike WiFi levialade rajamine, nn munitsipaalinterneti tekitamine.
Awareness and use of public sector e-services among Estonian residents aged 1674 (% of all respondents) 
Avaliku sektori e-teenuste tuntus ja kasutamine 1674aastaste Eesti elanike seas (protsent kõikidest vastajatest).
Thepublicsector’s switchtopoliteformatsis coordinated by a software work group established by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Avaliku sektori üleminekut viisakatele vormingutele koordineerib Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juurde loodud tarkvara töögrupp.
Public sector websites could be in the XHTML language. 
Avaliku sektori veebilehed võiksid olla XHTML-keeles.
Designing public services 
avaliku teenuse disain
The public sector has set itself the objective or providing digital records management. 
Avalikus sektoris on püstitatud eesmärk tagada digitaalne asjaajamine.
ODF as an open file format is independent of any certain application software, producer or operation system. 
Avatud fai- liformaadina on ODF sõltumatu ühest kindlast rakendus- programmist, tootjast või operatsioonisüsteemist.
The advantage of the open room method is that if a large amount of people wishing to find a solution come together, the solution will be found. 
Avatud ruumi eelduseks on, et kui kokku tuleb hulk inimesi, kes tahab sellist lahendust leida, siis see ka saavutatakse.
Open services data published within these services has to reflect the information on the current website of the police, but the website will be updated both in terms of content and structure. 
Avatud teenused nende teenuste raames edastatav informatsioon peab kajastama praeguse politsei avaliku kodulehekülje teavet ka edaspidi, kuid läbib uuenduskuuri nii sisult kui struktuurilt.
Openness primarily means that people and machines are able to read, create and exchange data with ease and without additional costs. 
Avatus tähendab eelkõige seda, et inimesed ja masinad saavad kergesti ja ilma täiendavate kuludeta andmeid lugeda, luua ja vahetada.
The “electrical speech machine” invented by Bell in 1876 has developed from a distant speaking device into a videophone. 
Belli elektriline kõneaparaat, mille ta 1876. aastal leiu- tas, on nüüdseks arenenud kauge maa tagant üksteisega rääkimise aparaadist videotelefoniks.
Biomedical data integration and mining addresses the fact that ever more electronic data is being gathered in the health system. 
Biomeditsiiniandmete analüüsi projekt lähtub tõdemusest, et tervishoiusüsteemis kogutakse praegu üha enam andmeid elektroonilisel kujul.
biomedical Data Integration and mining 
biomeditsiiniandmete integratsioon ja kaeve
Create CD shop payment 
CD-poe makse koostamine
Finish CD shop payment 
CD-poe makse lõpetamine
Notify undeliverability to CD shop 
CD-poe teavitamine kohaletoimetamise võimatusest
The assistance provided by CERT consists of exchanging best practice and earlier similar experience. 
CERT abistab parima tava ja samalaadsete varasemate kogemuste vahendamisega.
CERT Estonia learned many practical lessons during its first year of operation. 
CERT Eestil on selle aasta jooksul olnud palju praktilisi õppetunde.
Cybernetica, Quretec, Swedbank software and services design smart internet applications smart services software development productivity smart internet applications smart services software development productivity 
Cybernetica, Quretec, Swedbank tarkvara- ja teenuste disain nutikad internetiliidesed nutikad teenused tarkvaraarenduse produktiivsus nutikad internetiliidesed nutikad teenused tarkvaraarenduse produktiivsus
Unlike the editors and publishers of online news portals, who have taken different measures to manage the content of comments, public authorities have chosen an easier way out by closing their forums. 
de online-portaalide ja näiteks Delfi puhul proovivad toimetajad või väljaandjad rakendada kommentaaride ohjamiseks erinevaid meetodeid, siis avalik võim on läinud lihtsama vastupanu teed ja foorumid lihtsalt sulgenud.
In December, some of the existing speed cameras were relocated from Tartu highway boxes to Pärnu highway and systematic testing was conducted. 
Detsembrikuu jooksul paigaldati osa olemasolevaid kiiruskaameraid Tartu mnt kabiinidest ümber Pärnu maanteele ning viidi läbi süsteemi testimine.
A user-oriented design process includes potential service users and a design team as early as in the concept phase of the service. 
Di- sainiprotsessi käigus saame esitada küsimusi, kellele on teenus abivajajaid.
To accelerate the use of digital signature and web- based services in rural municipalities and towns state support is definitely needed. 
Digitaalallkirja ja veebipõhiste teenuste kasutuselevõtu kiirendamiseks valdades ja linnades on kindlasti vaja riigi tuge.
The seal has been integrated in the records management procedure, and the rights and responsibilities have been assigned. 
Digitaalne tempel on tehniliste ja organi- sisse viidud, õigused ja vastutused määratud.
A digital seal does rules for the use of digital seals 
digitaalse templi kasutamise kord
The opportunities of digital sealing can be expanded to further improve electronic records management. 
Digitaalse templiga loodavad võimalused elektroonses asjaajamises vajavad edasist avamist.
Therefore, a digital seal helps make electronic records management more secure and reliable. 
Digitaalset templit võib käsitleda kui elektroonilist vastet asutuse pitsatile.
However, a problem concerning the implementation of some other information system providing inter-institutional e-services may well arise tomorrow. 
Digiteerimine ja digitaalne säilitamine on teadmiste mahukad tegevused, mis tõenäoliselt lähiaastatel märkimisväärselt laienevad.
Thus, a document entitled Information Society Strategy for Local Governments: Municipality Online 2013. 
Dokumendi väljatöötamisel võeti aluseks „Eesti infoühiskonna arengukava aastani 2013” seisukohad.
Documents and records are the primary output of local governments, reflecting the decisions adopted and the work done. 
Dokumendid on omavalitsuse põhiline “toodang”, kajastades tehtud otsuseid ja toiminguid.
While the rights of entrepreneurs can be checked rather easily from the Commercial Register, there is not yet similar state register for officials that would allow to decide upon their rights. 
Dokumendihalduse aspektist tähendab hea valitsemine säästlikku ja otstarbekohast ressursikasutust, administratiivsete protsesside lihtsustamist, paremaid ja kättesaadavamaid teenuseid ning dokumendihaldussüsteemide paremat koostalitlust.
With regard to document management software, local products such as Postipoiss and Amphora are the most widespread and used in most local authorities. 
Dokumendihaldustarkvarast on populaarseimad Postipoiss ja Amphora, mida kasutab enamus omavalitsusi.
Document Repository . 
Dokumendihoidla.
The White Book describes the current situation, sets out demanding objectives, and determines roles and responsible authorities. 
Dokument fikseerib olemasoleva olukorra, seab nõudlikud eesmärgid ning määrab rollid ja vastutajad.
software Development productivity 
Dünaamiline ettevõtterakenduste uuendamine.
The dynamic procurement system is similar to framework contracts, but differs in that tenderers can join the system throughout its operating life. 
Dünaamiline hankesüsteem sarnaneb olemuselt raamlepinguga, kuid erineb selle poolest, et pakkujad võivad süsteemiga liituda pidevalt kogu selle kasutusaja jooksul.
The data of the e-Commercial Register have legal significance. 
E-äriregistri andmetel on õiguslik tähendus.
The development of e-reporting was financed from the resources of the European Regional Development Fund and thus, other European countries can also use the results free of charge. 
E-aruandluse arendamist rahastati Euroopa Regionaalarengu Fondi vahenditest ning seega on tulemused tasuta kasutatavad ka kõikidele teistele Euroopa riikidele.
The sender of the e-invoice must sign up with an e-invoice operator, which can in some cases, depending on the service provider, even be done for free. 
E-arve saatja peab liituma mõne e-arve operaatoriga, mida mõnel juhul saab, teenusepakkujast olenevalt teha tasuta.
The improvement plan consists of creating a new platform so that the existing functions of the portal could be connected to the Population Register and specific geographic locations. 
Edasiarenduse sisuks on luua platvorm, mille tulemusel saaks portaali olemasolevaid funktsioone siduda elanike registriga ning konkreetsete geograafiliste piirkondadega.
Improving skills and widening opportunities for participation 8 
E-demokraatia arengud osalusvõimaluste suurendamine 8
Improving skills and widening opportunities for participation 
E-demokraatia arengud osalusvõimaluste suurendamine
Extensive take-up of eDemoc- racy tools. 
E-demokraatia laialdane kasutuselevõtt.
This meant, above all, that fines were imposed on the offenders identified by speed cameras. 
Eelkõige tähendas see seda, et kiiruskaamera tuvastatud seaduserikkujaid hakati trahvima.
The projects of the previous year were a big step forward in e-administration. 
Eelmise aasta projektid olid e-asjaajamises suur samm edasi.
It is clear from the abovementioned that e-democracy has reached the agenda of Estonian public authorities both in terms of the objectives of the development of democracy and the development of information society and e-governance. 
Eelnevast nähtub, et e-demokraatia on Eestis jõudnud avaliku võimu päevakorda nii demokraatia kui ka infoühiskonna ja e-valitsemise arendamise eesmärke silmas pidades.
The rules are included in user manuals and IT profiles. 
Eeskirjad esitatakse kasutajajuhendites ja IT-profiilides.
The objective is to make, by 2009, all local government websites information rich and easy to use also for people with special needs. 
Eesmärk on muuta kõik omavalitsuste kodulehed aastaks 2009 inforikkaks ja lihtsalt kasutatavaks ka erivajadustega inimestele.
The goal is to give deserved international recognition to remarkable m-services and mobile solutions in eight categories: m-business & commerce; 
Eesmärk on rahvusvaheliselt tunnustada väljapaistvamaid m-teenuseid ja mobiililahendusi kaheksas kategoorias: m-äri;
The objective is to ensure high-quality Internet of appropriate speed for a reasonable price for citizens and enterprises in every inhabited place of Estonia by 2009. 
Eesmärk on tagada igas Eesti asustatud punktis elanikele ja ettevõtetele võimalus saada kvaliteetne ning sobiva kiirusega Interneti-ühendus mõistliku hinna eest aastaks 2009.
The goal will be achieved, when all public sector e-services and information on public services will be easily accessible through eesti.ee. 
Eesmärk on täidetud, kui kõik avaliku sektori e-teenused ja avalikku sektorit puudutav teave on Eesti.ee portaali kaudu mugavalt ligipääsetav.
The objective is to equip all local governments with up-to-date software, hardware and Internet connections by 2010. 
Eesmärk on varustada kõik omavalitsused ajakohase riist- ja tarkvara ning Interneti-ühendusega aastaks 2010.
The objective is the transition to digital administration of spatial data in all Estonian local governments, agencies administered thereby and related enterprises, enabling them to provide respective services gradually beginning from 2008. 
Eesmärk on viia kõik Eesti omavalitsused, nende hallatavad asutused ja seotud ettevõtted üle digitaalsele ruumiandmete haldusele, võimaldades neil pakkuda vastavaid teenuseid järk-järgult alates 2008. aastast.