natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all countries, individuals who score at lower levels of proficiency in literacy are more likely than those with higher proficiency to report poor heath, believe that they have little impact on the political process, and not participate in associative or volunteer activities. 
Kõikides riikides kaebavad kirjaoskuse alal madalamad tulemused saanud inimesed suurema tõenäosusega kehvema tervise üle kui kõrgema pädevusega inimesed, samuti arvavad nad, et neil on vähe mõju poliitilisele protsessile ja nad ei osale eriti assotsiatiivses või vabatahtlikus tegevuses.
In all countries R&D‑active firms tend to collaborate more frequently on innovation (usually twice as much) than non‑R&D‑active firms. 
Kõikides riikides kalduvad teadus‑ ja arendustegevuses aktiivsed äriühingud tegema innovatsiooni vallas koostööd sagedamini (tavaliselt kaks korda rohkem) kui teadus‑ ja arendustegevuses mitteaktiivsed äriühingud.
In all countries, the density of doctors is greater in urban regions. 
Kõikides riikides töötab rohkem arste linnapiirkondades.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably. 
Kõikides uuritud riikides (28 Euroopa Liidu liikmesriiki ning Norra ja Šveits) on kehtestatud koolitoitu käsitlevad suunised, kuigi need on väga erinevad.
The campaign, which is translated into all EU languages, targets 25-to 40-year-olds with a special focus on young urban adults and families with small children. 
Kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse tõlgitava kampaania sihtrühmaks on 25–40aastased inimesed ning eritähelepanu all on noored linlased ja väikeste lastega pered.
Around 10% of the total student population have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means. 
Kõikidest üliõpilastest ligikaudu 10 % veedab või on veetnud osa oma õpiajast või kogu õpiaja Erasmuse või muude avalike või eravahendite toel välismaal.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means. 
Kõikidest üliõpilastest ligikaudu 10% veedab või on veetnud osa oma õpiajast või kogu õpiaja Erasmuse või muude avalike või eravahendite toel välismaal.
Yet much greater action is needed across the EU to unlock our growth potential, create opportunities for business development, and unleash the job-creating potential of the services and energy sectors and the digital economy. 
Kõikjal ELis on aga vaja teha veel palju rohkem, et leida moodused majanduskasvu potentsiaali ärakasutamiseks, luua võimalused äritegevuse arendamiseks ning rakendada teenuste ja energiasektor ning digitaalmajandus töökohtade loomise eesmärgi teenistusse.
Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful. 
Kõikjal Euroopas õiguslikku mõju omava ühtse patendi loomise nimel on tegutsetud juba alates 1970ndatest, kuid siiani edutult.
All over Europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts. 
Kõikjal Euroopas on kohapeal töötajaid, teadlasi, õpetajaid ja kogukonna liidreid, kes proovivad leida ja aidata neid, keda varitseb radikaliseerumise oht või kaldumine vägivaldsetele tegudele.
There were stupas and energy towers everywhere. 
Kõikjal paiknesid stuupad ja energiatornid.
a total of EUR 31 677 million for transition regions; 
kokku 31 677 miljonit eurot üleminekupiirkondadele;
Hundreds of events will take place in 32 EU and neighbouring countries (see list below). 
Kokku 32 ELi liikmes- ja naaberriigis toimub sadu üritusi (vt nimekirja allpool).
Overall, 40% of Europeans (+2 percentage points) take the view that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges. 
Kokku 40 % eurooplastest (+2 protsendipunkti) on seisukohal, et EL liigub õiges suunas, et kriisist väljuda ja lahendada uusi üleilmseid probleeme.
a total of EUR 49 492 million for more developed regions; 
kokku 49 492 miljonit eurot enamarenenud piirkondadele;
a total of EUR 66 362 million for Member States supported by the Cohesion Fund; 
kokku 66 362 miljonit eurot Ühtekuuluvusfondist toetust saavatele liikmesriikidele;
Overall, for 27 EU Member States (all except Malta ) an infringement procedure for not having notified the Commission as regards the national measures to transpose the directive into national law were launched (deadline: 5 June 2014). 
Kokku algatati rikkumismenetlus 27 liikmesriigi suhtes (st kõik, välja arvatud Malta), kuna need riigid ei olnud teavitanud komisjoni riiklikest meetmetest, millega võetakse direktiiv siseriiklikusse õigusesse üle (tähtaeg oli 5. juuni 2014).
In total, information of approximately 25,000 company’s management was analysed. 
Kokku analüüsiti mitmekesisuse osas ligi 25 000 ettevõtte juhatuse andmeid.
In total, €1.8 billion in funding will be available from Erasmus+ in 2014 to: 
Kokku antakse 2014. aastal Erasmus+ raames toetust 1,8 miljardi euro väärtuses, et:
In total, there were 2,666 applications for the first grants. 
Kokku esitati esimeses voorus toetuste saamiseks 2666 taotlust.
In total, 1497 notifications concerned products manufactured in China (including Hong Kong). 
Kokku esitati Hiinas (sh Hongkongis) valmistatud toodete kohta 1497 teadet.
The winning projects represent a total investment of €258.4 million, of which the EU will provide some €124.4 million. 
Kokku investeeritakse projektidesse ligikaudu 258,4 miljonit eurot, millest EL annab ligikaudu 124,4 miljonit eurot.
They represent a total investment of some €516.5 million, of which the EU will provide €268.4 million. 
Kokku investeeritakse projektidesse ligikaudu 516,5 miljonit eurot, millest EL annab 268,4 miljonit eurot.
Overall, they represent a total investment of some EUR 556.4 million, of which the EU will provide EUR 281.4 million. 
Kokku investeeritakse projektidesse ligikaudu 556,4 miljonit eurot, millest EL annab 281,4 miljonit eurot.
Overall, they represent a total investment of some €589.3 million, of which the EU will provide €282.6 million. 
Kokku investeeritakse projektidesse ligikaudu 589,3 miljonit eurot, millest EL annab 282,6 miljonit eurot.
Altogether around 120 simplification measures are being introduced. 
Kokku kehtestatakse ligikaudu 120 lihtsustamismeedet.
A total of 32,728 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries. 
Kokku küsitleti 32 728 inimest 27 liikmesriigis ja kandidaatriikides.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue. 
Kokku küsitleti näost näkku ligikaudu 27 000 inimest nende emakeeles.
The text agreed upon allows member states not to implement certain projects if the financial resources required are not available or if the projects are not mature enough. 
Kokku lepitud tekst võimaldab liikmesriikidel teatavaid projekte mitte rakendada, kui vajalikud rahalised vahendid ei ole kättesaadavad või kui projektid ei ole piisavalt küpsed.
Align the goals of Estonian language policy and higher education internationalisation 
Kokku leppida, kuidas ühildada eesti keelepoliitika eesmärgid kõrghariduse rahvusvahelistumise eesmärkidega.
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state. 
Kokku leppimata sätted puudutavad programmi kogueelarvet, jaotust erinevate sektorite vahel ning uue kavandatava magistriõppe üliõpilaslaenu rahastut, mille eesmärk on edendada mõnes teises liikmesriigis magistriõpet läbivate üliõpilaste liikuvust.
Collectively, these only cover around half of current global emissions. 
Kokku moodustavad nende heited vaid umbes poole praegusest globaalsest heitest.
The total follow up actions (“reactions” in the RAPEX system) in 2013 were 2147, which represents a substantial increase with respect to 2012 when the total reactions were 1700. 
Kokku oli 2013. aastal meetmeid (ehk RAPEXi süsteemis reageeringuid) 2147, mis ületab märkimisväärselt 2012. aasta arvu (1700).
A total of 27563 respondents from different social and demographic groups were interviewed between the 26th of April and 14th of May 2013. 
Kokku oli erinevatest sotsiaalsetest ja rahvastikurühmadest vastajaid 27 563, intervjuud toimusid ajavahemikus 26. aprillist kuni 14. maini 2013.
More than 250 experts across Europe were involved in the exercise. 
Kokku oli Euroopas õppusega seotud üle 250 eksperdi.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States. 
Kokku on 28 liikmesriigis ette nähtud 118 programmi.
In total, the loss in EU officials' purchasing power between 2004 and 2011 is -7.6%. 
Kokku on ELi ametnike ostujõud ajavahemikul 2004–2011 juba kahanenud 7,6%.
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 670 million CERs, of which 63% from projects in China and 16% from India. 
Kokku on ELi HKSi raames kasutatud 670 miljonit TVHd, millest 63% tuleb Hiina projektidest ja 16% Indiast.
In total nearly 1000 bilateral air services agreements have been brought into legal conformity with EU law representing 75% of all extra-EU passenger traffic. 
Kokku on ELi õigusega vastavusse viidud peaaegu 1000 kahepoolset lennunduslepingut, st 75% ELi-välisest reisijateveost.
There are more than 400 different services in the portal. 
Kokku on eri teenuseid portaalis rohkem kui 400.
A total of 8.623 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour. 
Kokku on kampaania raames võetud 8623 püsimeedet, milles keskendutakse peamiselt ratta- ja jalgteede ehitamisele, liikluse rahustamisele, transpordi kättesaadavuse suurendamisele ja säästvate liiklemisharjumuste alase teadlikkuse tõstmisele.
In total, 43% of the Tunnel capacity is unused. 
Kokku on kasutamata 43 % tunneli läbilaskevõimest.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office. 
Kokku on kavandatud üle 50 kohtumise (vt lisa), millesse kaasatakse alati poliitikud.
In total, €8.1 billion will support projects and ideas that will boost Europe's competitiveness and tackle issues such as human health, protecting the environment and finding new solutions to growing challenges linked to urbanisation and managing waste. 
Kokku on kavas toetada 8,1 miljardi euro eest projekte ja ideid, mis suurendavad Euroopa konkurentsivõimet ning käsitlevad valdkondi nagu inimeste tervis, keskkonnakaitse ning uute lahenduste leidmine linnastumise ja jäätmekäitlusega seonduvatele ühe suurenevatele probleemidele.
A total of more than 47 such meetings are planned (see annex), attended by national and European politicians. 
Kokku on kavas üle 47 arutelu (vt lisa), millel osalevad liikmesriikide ja Euroopa poliitikud.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians. 
Kokku on kavas üle 50 arutelu (vt lisa), millel osalevad liikmesriikide ja Euroopa poliitikud.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex). 
Kokku on kavas üle 50 arutelu (vt lisa).
More than 80 activities are on the agenda. 
Kokku on kavas üle 80 ürituse.
In total, it has transferred €980 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP. 
Kokku on komisjon kandnud üle 980 miljonit eurot programmis osalevatele riikidele ja Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele (EACEA), mis juhib ühte osa elukestva õppe programmist.
Overall, more than 30 measurement and detection tools are used in training. 
Kokku on koolitustel võimalik kasutada üle 30 mõõte- ja tuvastamisvahendi.
There are altogether seven people serving on the Praxis Supervisory Board. 
Kokku on Praxise nõukogus seitse liiget.
Approximately 90 participants are expected to attend the meeting in Tallinn. 
Kokku on Tallinnasse oodata ligikaudu 90 osalejat.
Altogether, they represent an investment of almost 500 million euro. 
Kokku on uurimisprojektidesse investeeritud peaaegu 500 miljonit eurot.
A total of 7717 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour. 
Kokku on võetud 7717 püsimeedet, milles keskendutakse peamiselt ratta- ja jalutusteede ehitamisele, liikluse rahustamisele, transpordi kättesaadavuse suurendamisele ja säästvate liiklemisharjumuste alase teadlikkuse tõstmisele.
In total, 155 SMEs from 21 countries (EU Member States or countries associated to Horizon 2020) will each receive €50,000 to finance feasibility studies to develop their innovation strategy. 
Kokku saavad 155 VKEd 21 riigist (ELi liikmesriigid ja programmis „Horisont 2020” osalevad riigid) igaüks 50 000 eurot oma innovatsioonistrateegia arendamiseks vajalike teostatavusuuringute rahastamiseks.
In total, the Communication contains 28 action points. 
Kokku sisaldab teatis 28 meedet.
Overall, the proportion of young unemployed receiving EU support would jump from 24% to 40% with the numbers in vocational training doubled. 
Kokku suureneks ELi toetust saavate noorte töötute osakaal järsult 24 %-lt 40 %-le, sealjuures kutsekoolituse arvnäitajad kahekordistuksid.
All in all, state institutions informed RIA of 135 incidents last year. 
Kokku teavitasid riigiasutused RIAt möödunud aastal 135 intsidendist.
27,786 respondents from different representative social and demographic groups of the EU population were interviewed face-to-face at home. 
Kokku tehti 27 786 otseküsitlust isikutega, kes esindasid ELi rahvastiku eri sotsiaalseid ja demograafilisi rühmasid.
A total of 3,065,341,850 measurements were taken across 75,978,173 unique tests. 
Kokku tehti 75 978 173 testi käigus 3 065 341 850 mõõtmist.
During the Estonian Presidency, approximately 200 different events will take place, in the course of which 20,000 - 30,000 foreign visitors are expected to visit Estonia. 
Kokku toimub Eestis eesistumise ajal ligi 200 erinevat sündmust, mille käigus saabub siia ootuste kohaselt 20 000 - 30 000 väliskülalist.
Overall, it generates almost 10 % of GDP and provides 20 million direct jobs, mainly in micro- and small enterprises. 
Kokku toodab see ligikaudu 10% SKPst ja annab 20 miljonit otsest töökohta peamiselt mikro- ja väikeettevõtetes.
We had to find agreement on three parameters: the size, spending priorities and the sources of revenue, aiming at the same time for a modernised, realistic budget, focussed on the most pressing needs. 
Kokku tuli leppida kolmes elemendis: eelarve suurus, kulutuste prioriteedid ja tulude allikad, seades samas sihiks ajakohase ja realistliku eelarve, mis keskenduks kõige pakilisematele vajadustele.
Altogether more than 50 mobile apps from different fields of life entered the contest. 
Kokku võistles parima mobiilirakenduse tiitlile rohkem kui 50 erineva eluvadkonna mobiilirakendust.
Saving has not been the main result of cooperation. 
Kokkuhoid ei ole olnud teenustealase koostöö peamine tulemus.
The money saved is spent on improving education. 
Kokkuhoitud raha kasutatakse hariduse parandamiseks.
This would lead to increased differentiation from the original orientation towards technical and economic co-operation (which stemmed from the period of coal and steel mergers) and take into deeper consideration modern social developments and expectations. 
Kokkulangevas õigusruumis ja osaliselt kattuvas reguleerimisesemes (aines) teise samaliigilise õigusakti kehtestamine toob kaasa tõsiseid probleeme kattuvate sätete ühetaolisel tõlgendamisel ja järelevalvel.
The agreement was signed at the European Maritime Day conference, which takes place on May 21-22 in Gothenburg, Sweden. 
Kokkulepe allkirjastati Euroopa merepäeva konverentsil, mis leiab aset 21.–22. mail Göteborgis, Rootsis.
Agreement on the holding of early elections, on the independent investigation of the transfer of power of 7 February and on the reestablishment of the correct functioning of government and parliament is now more important than ever. 
Kokkulepe ennetähtaegsete valimiste korraldamise, 7. veebruaril toimunud võimu üleandmise sõltumatu uurimise ning valitsuse ja parlamendi korrektse toimimise taastamise suhtes on praegu olulisem kui kunagi varem.
A first reading agreement could be found before the end of this Parliament. 
Kokkulepe esimesel lugemisel tuleks saavutada enne parlamendi praeguse ametiaja lõppu.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision. 
Kokkulepe esitatakse nüüd Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile lõpliku otsuse tegemiseks.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all and taking into account those that choose not to take part. 
Kokkulepe lähtub euroala liikmete huvidest, kuid on avatud kõikidele ning selles arvestatakse ka nendega, kes otsustavad mitte osaleda.
This is a historic agreement to create a powerful European transport network across 28 Member States. 
Kokkulepe luua 28 liikmesriiki hõlmav võimas üleeuroopaline transpordivõrk on tähelepanuväärne saavutus.
It will mobilise €120bn for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs. 
Kokkulepe näeb ette 120 miljardi euro kasutuselevõtmise koheseks investeerimiseks, mis hoogustab majanduse rahastamist ja aitab luua töökohti.
It will mobilise 120 billion euro for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs. 
Kokkulepe näeb ette 120 miljardi euro mobiliseerimise koheseks investeerimiseks, mis hoogustab majanduse rahastamist ja aitab luua töökohti.
It is the result of a joint exercise of the three main EU institutions. 
Kokkulepe on kolme peamise ELi institutsiooni ühistöö tulemus.
This agreement is the key step to legally bind EU Member States to improving the working conditions for fishermen in Europe. 
Kokkulepe on otsustava tähtsusega samm selle poole, et muuta Euroopa kalurite töötingimuste parandamine ELi liikmesriikidele õiguslikult siduvaks.
The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption. 
Kokkulepe sillutab tee läbirääkimiste alustamiseks programmi üle Euroopa Parlamendiga, pidades silmas selle õigeaegset vastuvõtmist.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement. 
Kokkulepe sillutab teed läbirääkimistele Euroopa Parlamendiga, et saavutada esimese lugemise kokkulepe.
The agreement is due to be concluded in Paris in December 2015 and enter into force in 2020. 
Kokkulepe sõlmitakse Pariisis 2015. aasta detsembris ja see jõustub 2020. aastal.
The agreement demonstrates how social dialogue can play an important role in designing EU regulation." 
Kokkulepe tõendab, et sotsiaaldialoog saab ELi õigusaktide kujundamisel mängida olulist rolli.”
The agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency (17029/12). 
Kokkulepe tugineb eesistujariigi esitatud kompromisstekstile (17029/12).
The agreement: 
Kokkulepe
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2013 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea). 
Kokkulepe, mis käsitleb Läänemere kalavarude majandamist 2013. aastal püügivõimaluste reguleerimise kaudu, on jagatud kahte ossa: ühes osas on määratud kindlaks lubatud kogupüük ja kvoodid ning teises püügikoormused, kehtestades püügitegevusele piirangud (päevade arv merel).
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP. 
Kokkulepe, mis põhineb komisjoni 2011. aasta oktoobri ettepanekutel (vt IP/11/1181 ja MEMO/11/685), on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu nelja peamise ühist põllumajanduspoliitikat käsitleva määrusega: i) otsetoetuste määrus, ii) ühise turukorralduse (ÜTK) määrus, iii) maaelu arengu määrus ja iv) horisontaalne määrus ÜPP rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth. 
Kokkulepet on vaja praegu, sest see on otsustava tähtsusega küsimus innovatsiooni ja majanduskasvu jaoks.
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens. 
Kokkulepitud eeskirjadega on saavutatud sobiv tasakaal, mis tagab ühest küljest vahendi usaldusväärsuse ja teisest küljest selle hõlpsa kasutamise kodanike jaoks.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use. 
Kokkulepitud muudatused teevad solidaarsusfondi toimimise kiiremaks ja selgemaks ning hõlbustavad selle kasutamist.
Implementing agreed decisions 
Kokkulepitud otsuste rakendamine
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment. 
Kokkulepitud soovitus ei ole küll juriidiliselt siduv akt, kuid kajastab sellest hoolimata tugevat poliitilist pühendumist.
The agreed guidelines for the continuation of work are the following: 
Kokkulepitud suunised töö jätkamiseks on järgmised:
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified. 
Kokkulepitud tekstis vaadatakse uute teaduslike tõendite alusel üle kokkupuute piirnormid ja nähakse ette erandid eelkõige magnetresonantstomograafiat kasutavate meditsiiniliste rakenduste osas, kuid teataval määral ka muude tegevuste osas, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud.
The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci. 
Kokkuleppe allakirjutamise tseremoonia korraldab äsja ametisse nimetatud tööstuse ja ettevõtluse volinik Ferdinando Nelli Feroci.
Under the agreement, the financial instruments of the programme, which will include an equity facility and a loan guarantee facility, will be employed with a view to facilitating access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases. 
Kokkuleppe alusel kasutatakse programmi rahastamisvahendeid, mis hõlmavad omakapitalirahastut ja laenutagamisrahastut, eesmärgiga lihtsustada VKEde juurdepääsu rahastamisele nende asutamise, kasvu ja ülemineku etapis.
Under the agreement, a simplified system consisting of a single reimbursement rate for eligible costs per research project would apply to all activities within a research project and to all participants. 
Kokkuleppe kohaselt kehtiks kõikide uurimisprojekti meetmete ja kõikide osalejate puhul lihtsustatud süsteem, mis koosneb abikõlblike kulude ühtsest hüvitismäärast uurimisprojekti kohta.
The agreed composition of the Board is 12 members from developing countries Parties and 12 members from developed countries Parties for a term of three years. 
Kokkuleppe kohaselt kuulub juhatuse koosseisu 12 liiget arengumaadest ja 12 liiget arenenud riikidest, kes nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market. 
Kokkuleppe kohaselt rajatakse 2030. aastaks ühtse turu alustalana toimiv põhitranspordivõrk.