natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry also benefits via the many companies that are involved in the delivery of technologies, components and services used in different aspects of eCall including in-vehicle systems, wireless data delivery, and public safety answering point systems. 
Selliste eCalliga seotud tehnoloogiate, komponentide ja teenuste tarnimisse, mida kasutatakse näiteks sõidukisisestes süsteemides, traadita andmeedastuses ja häirekeskuste süsteemides, on kaasatud palju ettevõtteid ning seega on sellest kasu ka tööstusele.
Handling cargo, port dues and port nautical services can account for between 40%-60% of the total door-to-door logistic costs for business using short sea shipping to transport goods. 
Selliste ettevõtete jaoks, kes kasutavad kaupade lähimerevedu ja pakuvad uksest-ukseni teenust, moodustavad veoste käitlemine, sadamatasud ja sadama mereteenused sageli 40—60% logistikakuludes.
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme. 
Selliste ettevõtetega töötatakse koos, et muuta süsteem köitvamaks.
These key projects with European added value will contribute to delivering a complete transport network supporting seamless mobility of goods and people throughout the European Union." 
Selliste Euroopa lisaväärtusega oluliste projektidega toetatakse kogu Euroopa Liidus kaupade ja inimeste sujuvat liikumist võimaldava tervikliku transpordivõrgu arendamist.”
Deploying and implementing European financing instruments, based on effective combinations of COSME, Horizon 2020, Structural Funds (regional funds at least 100bn EUROs) and national funding to pursue innovation, investment and reindustrialisation. 
Selliste Euroopa rahastamisvahendite kasutuselevõtmine ja rakendamine, mis põhinevad COSME, programmi Horisont 2020, struktuurifondide (piirkondlikud fondid, mille maht on vähemalt 100 miljardit eurot) ja riikliku rahastamise tõhusal kombineerimisel, et jätkata uuendustegevust, investeerimist ja taasindustrialiseerimist.
This innovation investment package combines public and private funding to do just that. 
Selliste innovatsiooni tehtavate investeeringute eesmärk ongi ühendada avaliku ja erasektori vahendid just sel eesmärgil.
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue. 
Selliste institutsioonide toetamine Liibanoni ühiskonna ja selle juhtide poolt on oluline ja see peab jätkuma.
Without this investment, the EU risks losing out on this important potential for growth and jobs. 
Selliste investeeringute tegemata jätmisega kaasneb oht, et EL jätab kasutamata olulise potentsiaali toetada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing. 
Selliste investeeringute tegemiseks on aga valitsusel, ettevõtjatel ja eraisikutel vaja prognoositavatel tingimustel pikaajalist rahastamist.
Producing such drawings could be compared with whatever meditation, rite or prayer. 
Selliste joonistuste tegemine on võrreldav mistahes meditatsiooni, riituse või palvega.
These were cases where applicants for EU funds provide false information to receive funding in for example the field of agriculture of regional development or where national officials accept money in return for awarding a public contract, in breach of procurement rules. 
Selliste juhtumite hulka kuulusid näiteks olukorrad, kus ELi vahendite taotlejad esitasid valeteavet, et saada rahalist toetust põllumajanduse või regionaalarengu valdkonnas, või kus riigiametnikud võtsid riigihankelepingu sõlmimise eest raha ja rikkusid seega riigihanke eeskirju.
And they can be necessary: European companies were behind every second investment case launched in 2012. 
Selliste kaitsemeetmete vajalikkust näitab tõik, et 2012. aastal olid pooled investeeringutega seoses algatatud menetlused seotud Euroopa ettevõtjatega.
Such categories are exempted from the testing and other requirements of the legislation. 
Selliste kategooriate puhul ei nõuta katsetamist ega muude õigusaktiga kehtestatud nõuete täitmist.
These clusters can boost scientific and economic performance in the region." 
Selliste klastrite abil on võimalik edendada piirkonna teadus- ja majandustegevust.”
Operations of this magnitude cannot be successfully concluded by national police forces alone. 
Selliste kuritegude uurimine on nii mahukas, et iga liikmesriigi politsei üksi ei pruugi sellega edukalt hakkama saada.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan. 
Selliste küsimuste hulka kuuluvad TEN-T võrgu rakendamine, kaubaveokoridorid ja ERTMSi kasutuselevõtukavad.
These are the vessels that are most dependent on these resources and they will have a future only if their activity is managed to be sustainable. 
Selliste laevade püügitegevus sõltub süvamerevarudest kõige rohkem ning tulevikku on neil vaid juhul, kui püüki hallatakse nii, et see oleks jätkusuutlik.
Workers on these contracts often face a higher degree of job insecurity than employees on regular contracts. 
Selliste lepingutega töölistel on sageli töökoha suhtes suurem ebakindlus kui tavaliste töölepingutega töötajatel.
One of the prime objectives of these 'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding. 
Selliste liikuvusega seotud õppimiskogemuste üks esmaseid eesmärke on aidata inimestel parandada keeleoskusi ja suurendada kultuuridevahelist mõistmist.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee. 
Selliste majanduslike kulude vältimine praegu ja tulevikus kaalub üles kavandatava noortegarantii eelarvekulutused.
Such measures include: 
Selliste meetmete hulka kuuluvad:
However, these should remain rather limited as most effects will have to be swallowed by the financial sector itself as 85% of all transactions take place amongst financial institutions with no outside client in sight. 
Selliste meetmete kasutamine peaks olema suhteliselt piiratud, sest enamik mõjusid tabab finantssektorit ennast, kuna 85% kõigist tehingutest toimub finantseerimisasutuste vahel ilma välisklientide osaluseta.
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid. 
Selliste meetmete kehtestamine, millega innustatakse katastroofiriski ennetamise strateegiate väljatöötamist: aruandlusnõuded ja abi saamise võimalikud tingimused.
It is still possible to limit global warming to 2 degrees Celsius above pre‑industrial levels with such measures, according to the scenarios of the International Energy Agency, but not to the 1.5 degrees aspired to by the Paris agreement. 
Selliste meetmetega on Rahvusvahelise Energiaagentuuri stsenaariumide kohaselt jätkuvalt võimalik hoida üleilmse temperatuuri tõusu 2 °C piires võrreldes tööstusrevolutsioonieelse ajaga, kuid mitte Pariisi leppes eesmärgiks seatud 1,5 kraadi juures.
Identification of mechanisms to detect signals, trends and increased incident frequency more effectively based on a JRC project to be presented mid 2014; 
selliste mehhanismide kindlakstegemine, mis võimaldavad signaale, suundumusi ja vahejuhtumite sagenemist tõhusamalt tuvastada ning mis põhinevad 2014. aasta keskpaigas esitletaval Teadusuuringute Ühiskeskuse projektil;
The number of coastal bathing waters not complying with the Bathing Water Directive’s provisions fell from 9.2 % of sites in 1990 to 1.5 % in 2011. 
Selliste mereäärsete supluskohtade osakaal, mille vesi ei vasta suplusdirektiivi sätetele, on langenud 9,2%-lt 1990. aastal 1,5 %-ni 2011. aastal.
With the combined impact of climate change, rapid population growth in places like the Sahel and a rising tide of extremism we will inevitably see more conflict, more hunger and more people forced to abandon their homes and livelihoods. 
Selliste nähtuste mõju tõttu, nagu kliimamuutus, rahvastiku kiire suurenemine sellistes kohtades nagu Sahel ja üha laiemalt leviv äärmuslus, tekib tulevikus kahtlemata veelgi rohkem konflikte, levib nälg ja rohkem inimesi on sunnitud oma kodud ja tavapärase eluviisi maha jätma.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths. 
Selliste nähtuste sagenemine suurendab tõenäoliselt katastroofide ulatust, mis põhjustavad märkimisväärseid majanduslikke kahjusid, rahvatervise probleeme ja surmajuhtumeid.
The statistical recording of such contributions in the deficit and/or debt of a Member State is a matter for Eurostat, the independent Statistical Office of the EU, which will need to assess the details once the Fund is established. 
Selliste osamaksete statistiline kajastamine liikmesriigi eelarvepuudujäägis ja/või võlas kuulub ELi sõltumatu statistikaameti – Eurostati pädevusse, kes pärast fondi loomist peab seda küsimust analüüsima.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials. 
Selliste parandustega on säästetud rohkem kui 47 000 tonni CO2-heitkoguseid, 413 000 m3 vett ja 9 300 tonni muid materjale.
For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today. 
Selliste piiriüleste pankade jaoks, kes tegutsevad nii ühtses järelevalvemehhanismis osalevates kui ka teistes liikmesriikides, jääb kehtima praegune päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuse menetluste kooskõlastamise kord.
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace: 
Selliste probleemide lahendamiseks tehtigi 1990. aastate lõpus ettepanek luua ühtne Euroopa taevas, mis aitaks vältida riigipiire õhus ja luua ühtne Euroopa õhuruum, tänu millele:
Such programmes are very cost-effective. 
Selliste programmide kulutasuvus on väga kõrge.
Pushing forward on such projects is clearly in our interest: it is good for our economies, good for confidence and good for growth and jobs. 
Selliste projektide elluviimine on selgelt meie huvides: see on hea meie majanduste ja usalduse jaoks ning hea ka majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast.
The €275 million envisaged for CCS projects in the first call remains available to fund projects under the second phase of the NER300 programme. 
Selliste projektide jaoks esimesel projektikonkursil ettenähtud 275 miljonit eurot on aga endiselt saadaval projektide rahastamiseks NER300-programmi teises etapis.
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects. 
Selliste projektide väljaselgitamine on esimene samm tulevikku suunatud ja läbipaistva investeerimiseks sobivate projektide registri koostamiseks.
The entitlement to these cash benefits cannot be conditional on the person living in the Member State where he or she claims the benefit. 
Selliste rahaliste hüvitiste saamise puhul ei saa tingimuseks seada seda, et hüvitist taotlev isik elaks liikmesriigis, kus ta hüvitist taotleb.
Raising the quality and inclusiveness of education systems will underpin this. 
Selliste reformide olulisim suund on hariduse kvaliteedi ja kättesaadavuse suurendamine.
They may be combined with a trailer under 750 kg. 
Selliste sõidukite külge võib ühendada vähem kui 750 kg massiga haagise.
The development and implementation of infrastructures, such as very intense lasers or extremely large telescopes, is hampered by financial, management and political barriers and often national rules or high entry costs prevent researchers from other Member States from accessing them; 
selliste taristute arendamine ja rakendamine nagu nt väga võimsad laserid või ülisuured teleskoobid on jäänud rahaliste, halduslike ja poliitiliste takistuste taha ning teiste liikmesriikide teadlastel ei ole tihti siseriiklike eeskirjade või suurte sisenemiskulude tõttu neile juurdepääsu;
Wider use of these technologies could allow operators to save tens of billions of euros as they go about upgrading networks to meet customer demand. 
Selliste tehnoloogiate laialdasem kasutamine võib aidata nõudluse rahuldamise nimel võrke ajakohastavatel operaatoritel kokku hoida kümneid miljardeid eurosid.
Subscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria Portugal. 
Selliste telefoniteenuse pakkujaga sõlmitud lepingute osakaal, mis hõlmavad ka juurdepääsu Internetile, ulatub 55%-st Rootsis, Taanis, Ühendkuningriigis, Soomes, Prantsusmaal ja Madalmaades alla 35%-ni Belgias, Kreekas, Ungaris, Küprosel, Rumeenias, Bulgaarias ja Portugalis.
Failure to provide this proof of protection may be grounds for a ship to be detained in port. 
Selliste tõendite puudumine võib olla piisav põhjus, et laeva sadamas kinni pidada.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply. 
Selliste toetuste puhul ei kohaldata ka mittetulunduslikkuse põhimõtet.
No need for beneficiaries to seek guarantees on pre-financing for such grants; legal status of the beneficiary as well as the financial and operational capacity will be demonstrated by a declaration of honour without the necessity to provide supporting documents, and no certification will be required that the beneficiary is not in an exclusion situation. 
Selliste toetuste puhul ei tohi enam nõuda ettemaksutagatisi; abisaaja kinnitab oma õiguslikku seisundit, samuti finantssuutlikkust ja tegevusvõimet ise, ilma et oleks tarvis tõendavaid dokumente; ei nõuta tõendeid selle kohta, et abisaaja ei ole seisundis, mis välistab tema osalemise menetluses.
It is hugely encouraging to see these kinds of results. 
Selliste tulemuste nägemine on tohutult julgustav.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues. 
Selliste üldiste lennutranspordilepingute eesmärk on avada turg, luua ausa ja avatud konkurentsi tingimused õigusnormide lähendamise kaudu, liberaliseerida lennuettevõtjate omandiõiguse ja kontrolliga seotud aspekte ning lahendada äritegevusega seotud küsimusi.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal. 
Selliste ülesannete täitmiseks peame tagama, et meie kasutuses on vastavad vahendid.
To meet these challenges we need to work together at all policy levels – and follow up with action on the ground." 
Selliste ülesannetega toimetulekuks on vaja koostööd kõigil poliitikatasanditel – ja seejärel reaalseid meetmeid tegelikus elus.”
Safeguarding its values, such as the rule of law, is what the European Union was made to do, from its inception to the latest chapters in enlargement. 
Selliste väärtuste, nagu õigusriigi põhimõte, kaitsmine on olnud Euroopa Liidu ülesanne alates liidu sünnist kuni viimaste laienemisvoorudeni.
The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain. 
Selliste vahendite kasutamine areneb ja täieneb, kuid see ei ole veel alati süsteemne ja esineb puudusi.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more. 
Sellisteks juhtudeks on meil vahendid ja selge poliitiline kohustus rohkem tööd teha.
For such cases, companies count on bilateral investment agreements. 
Sellisteks juhtudeks ongi tarvis kahepoolseid investeerimislepinguid.
Apes are the degenerated humans from the past era. 
Sellisteks möödunud epohi taandarengu läbinud inimesteks on ahvid.
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection. 
Sellisteks piiranguteks võib olla väga häid põhjuseid, näiteks tarbijakaitse.
In such times, a strong diplomacy isn't a luxury we could be tempted to disregard, but an absolute necessity. 
Sellistel aegadel ei ole tugev diplomaatia luksus, mida me võiksime eirata, vaid absoluutne vajadus.
Such EU service providers should therefore be entitled to provide services cross-border on a temporary basis (including electronically) in Ireland without being subject to unjustified or disproportionate requirements. 
Sellistel ELi teenusepakkujatel on seega õigus pakkuda Iirimaal ajutiselt (sh elektrooniliselt) teenuseid piiriüleselt, ilma et nende suhtes kohaldataks põhjendamatuid või ebaproportsionaalseid nõudmisi.
In such cases, the EU would deviate from its general ‘lesser duty’ rule that keeps the additional tariff within the limit of what is strictly necessary to prevent an injury for an EU industry. 
Sellistel juhtudel ei kasuta EL oma üldist väiksema tollimaksu reeglit, mille kohaselt ei ole tollimaksumäär kõrgem sellest, mis on rangelt vajalik ELi tööstuse kahjustamise vältimiseks.
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense. 
Sellistel juhtudel esitab asjaomase liikmesriigi valitsus vajaduse korral omal kulul dokumentide tõlked.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials. 
Sellistel konkreetsetel meetmetel nagu parem jäätmekäitlus ja ringlussevõtt, veemajandus, hoonete energiatõhususe suurendamine ning ökodisaini ja ökoinnovatsiooni edendamine on samuti suur potentsiaal uute töökohtade loomiseks, aidates samal ajal tagada kindlustatuse nappide ressursside ja materjalidega.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower. 
Sellistel noortel on võrreldes nendega, kes ei ole välismaal õppinud või praktiseerinud, poole väiksem oht jääda pikaajaliselt tööta, ja viis aastat pärast ülikooli lõpetamist on ka nende tööpuuduse määr 23% madalam.
Then there were quite different people, who called themselves intelligentsia. 
Sellistele inimestele vastandusid teised inimesed, kes kutsusid ennast intelligentideks.
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). 
Sellistele järeldustele jõuti Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) läbiviidud uue õpetamist ja õppimist käsitleva rahvusvahelise uuringu (Teaching and Learning International Survey, TALIS) põhjal.
Such plans must set out estimated energy consumption, planned energy efficiency measures and the improvements individual EU Member States expect to achieve. 
Sellistes kavades tuleb esitada prognoositav energiatarbimine, kavandatud tõhususmeetmed ja edasiminek, mida liikmesriik kavatseb saavutada.
In those situations, it is vital that every member of society knows what they have to do,” he added. 
Sellistes olukordades on oluline, et iga ühiskonnaliige teaks, mida ta peab tegema,“ lisas ta.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy. 
Sellistes projektides kasutatakse uusi lähenemisviise eesmärgiga anda kodanikukaitseasutustele ja majanduslikult olulistele äriettevõtetele, nagu lennufirmad, rohkem aega tõhusaks reageerimiseks ja aidata seega kaitsta inimelusid ja vähendada Euroopa majandusele tekitatavat kahju.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations. 
Sellistesse konsortsiumidesse kuuluvad kõrgharidusasutused ja muud organisatsioonid, näiteks ettevõtted või ühingud.
There are always lessons to learn from such disasters. 
Sellistest katastroofidest on võimalik alati ka midagi õppida.
They are responsible for 6% of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly. 
Sellistest riketest tingitud avariisid on 6% liiklusõnnetuste üldarvust ning nende tõttu saab igal aastal surma 2 000 inimest ja vigastada märgatavalt rohkem.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion. 
Sellistest tuludest saavad operaatorid omakorda rahastada investeeringuid võrgu uuendamisse ja laiendamisse.
Instead of creating a new building, which raises the questions of where it is to be located and who will fund its construction we can simply use the existing elements such as bus shelters and make them adaptable for sleeping at certain hours. 
Selmet luua uus maja, mis tõstatab küsimuse ehitise asukohast ja finantseerijast, võiksime me kasutada olemasolevaid hooneid, nagu näiteks bussiootepaviljonid, ja need kindlatel aegadel ööbimiseks kohandada.
Rather than having all these under one roof, the homeless obtain these from different places in the city. 
Selmet omada neid kõiki ühe katuse all, saavad kodutud need kätte erinevatest kohtadest linnas.
People looked at Aadu's face frozen in idiotic grimace and were thinking to themselves how silly an uncivilised man could become when he gets drunk. 
Seltskond vaatas Aadu jaburasse grimassi tardunud nägu ning mõtles, et kui totraks võib ikka muutuda üks metsistunud inimene, kes end purju joob.
People do not sing when they come together anymore. 
Selts­kondades pole koos laulmine enam yldlevinud.
Format of the yellow press, women’s magazine, men’s magazine, design magazine, fashion magazine. 
Seltskonnakroonika, naistelehe, meestelehe, sisustuslehe, moelehe.
They wondered whether the poor fellow was still able to speak at all – or whether he had completely forgotten that skill over the years. 
Seltskonnas tekkis kahtlus, et kas see vaene mees enam rääkida oskabki, vahest on ta aastate jooksul sootuks kõnevõime unustanud.
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use". 
Seminari eesmärk on aidata liikmesriikidel kiirendada meetmete kavandamist, et toetada noori, keda rahastatakse noorte tööhõive algatuse kaudu, nii et see raha leiaks parima rakenduse.”
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation. 
Seminari eesmärk on parandada nende riikide jäätmekäitlust suuniste ja praktiliste nõuannetega, mis on keskendatud Euroopa Liidu jäätmekäitlusalaste õigusaktide tõhusale rakendamisele.
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible. 
Seminari eesmärk on töötada koos noorte tööhõive algatuse kaudu rahastatavate meetmete kavade kallal, et kõik abikõlblikud liikmesriigid saaksid alustada vahendite vastuvõtmist võimalikult kiiresti.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia were present at the seminar. 
Seminaril on esindatud Bulgaaria, Eesti, Itaalia, Kreeka, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia ja Tšehhi Vabariik.
Following conclusions arose from the discussions: 
Seminaril tõdeti järgmist:
Design process of five Georgian public services and its results will be explained along with a discussion of values in developing user-centric service in the public sector. 
Seminaril tutvustatakse üle aasta kestnud viie Gruusia avaliku teenuse disaini protsessi ja selle tulemusi ning arutatakse kasutajakeskse teenuse kujundamise väärtuste üle avalikus sektoris.
In the meantime, safety comes first. 
Seni aga tuleb eelkõige silmas pidada ohutust.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines. 
Seni arendati Euroopa transpordisüsteeme enamasti liikmesriikide tasandil.