natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signatures to annual report 
Majandusaasta aruande allkirjad
Failure to make annual financial report public 
Majandusaasta aruande avaldamata jätmine
Disclosure of annual financial reports 
Majandusaasta aruande avalikustamine
Approval of annual report and formal requirement 
Majandusaasta aruande heakskiitmine ja vorminõue
The accuracy of the annual report and the opening balance sheet for liquidation shall be assessed by the auditor before the submission to the supervisory board for approval. 
Majandusaasta aruande ja likvideerimise algbilansi õigsust hindab enne nõukogule kinnitamiseks esitamist audiitor.
Disclosure of annual report and interim reports 
Majandusaasta aruande ja vahearuannete avalikustamine
The supervisory board shall approve the annual report. 
Majandusaasta aruande kinnitab nõukogu.
Preparation and approval of annual report 
Majandusaasta aruande koostamine ja kinnitamine
Annual report taxonomy 
Majandusaasta aruande taksonoomia
The annual reports for earlier accounting periods shall be submitted to the regional structural unit of the Tax and Customs Board in accordance with § 55 of the Income Tax Act. 
Majandusaasta aruanded varasemate aruandeperioodide kohta esitatakse Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele, lähtudes tulumaksuseaduse §-st 55.
The annual reports for earlier accounting periods shall be prepared in accordance with the Accounting Act in force until the entry into force of this Act. 
Majandusaasta aruanded varasemate aruandeperioodide kohta koostatakse, lähtudes raamatupidamise seadusest, mis kehtis enne käesoleva seaduse jõustumist.
Together with the annual report, the undertaking shall submit a report established by the Minister of Finance on the transparency of funds allocated to the undertaking by the state or a local government and of the use of such funds and on the transparency of accounting broken down by area of activity. 
Majandusaasta aruandega koos esitab ettevõtja rahandusministri kehtestatud aruande riigi või kohaliku omavalitsuse poolt ettevõtjale eraldatud vahendite ja nende kasutamise ning raamatupidamise läbipaistvuse kohta tegevusalade kaupa.
Together with the annual report, the undertaking shall submit a report established by the minister responsible for the area on the transparency of funds allocated to the undertaking by the state or a local government and of the use of such funds and on the transparency of accounting broken down by area of activity. 
Majandusaasta aruandega koos esitab ettevõtja valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud aruande riigi või kohaliku omavalitsuse poolt ettevõtjale eraldatud vahendite ja nende kasutamise ning raamatupidamise läbipaistvuse kohta tegevusalade kaupa.
The sworn auditor's report and decision of the rural municipality or city government on the approval of the report shall be appended to the annual report. 
Majandusaasta aruandele lisatakse vandeaudiitori aruanne ja valla- või linnavalitsuse protokolliline otsus aruande heakskiitmise kohta.
The annual report and the interim accounts will be published on the fund’s website and made available at the seat of the fund. 
Majandusaasta aruanne ja raamatupidamise vahearuanded avaldatakse fondi veebilehel ning tehakse kättesaadavaks fondi asukohas.
The annual report, a sworn auditor’s report, a proposal and resolution for distribution of the profit of the financial year or for covering losses and an excerpt from the resolution of the general meeting concerning the approval of or refusal to approve the annual report shall be submitted to the Financial Supervision Authority not later than within two weeks after the general meeting of shareholders or members but not later than by 1 May of the year following the financial year. 
Majandusaasta aruanne, vandeaudiitori aruanne, majandusaasta kasumi jaotamise või kahjumi katmise ettepanek ja otsus ning üldkoosoleku protokolli väljavõte majandusaasta aruande kinnitamise või kinnitamata jätmise otsuse kohta esitatakse Finantsinspektsioonile kahe nädala jooksul pärast aktsionäride või liikmete üldkoosoleku toimumist, kuid mitte hiljem kui majandusaastale järgneva aasta 1. maiks.
The most important events in the first quarter were definitely the cornerstone laying ceremony for the Aulepa Wind Park and the entry into an exclusive cooperation agreement between Eesti Energia and the Jordanian government for establishing a power plant. 
Majandusaasta esimese kvartali tähtsamateks sündmusteks olid kindlasti Aulepa tuulepragi nurgakivi paneku tseremoonia ning Eesti Energia ja Jordaania valitsuse vahel eksklusiivse koostöökokkuleppe sõlmimine elektrijaama rajamiseks.
said Eesti Energia CFO Margus Kaasik when commenting the financial results of the Group. 
Majandusaasta esimese kvartali tulemustele mõjusid positiivselt suurenenud elektrienergia müügimahud ning efektiivsuse tõus ja kulude kokkuhoid.
Financial year and reporting 
Majandusaasta ja aruandlus
The total amount of additional remuneration paid during the financial year may not exceed the amount equivalent to four times the average monthly remuneration paid to the member of the board in the previous financial year; 
Majandusaasta jooksul makstava täiendava tasu suurus kokku ei või ületada juhatuse liikmele eelmisel majandusaastal makstud neljakordset keskmist kuutasu;
During the financial year, EUR 56 million has been paid to the State in dividends (down 48%). 
Majandusaasta jooksul on riigile dividendidena makstud 56 mln eurot (–48%).
Furthermore, according to the survey of service in Estonia, published by TNS Emor in the third quarter of the financial year, Eesti Energia is one of the Estonian companies with the best service. 
Majandusaasta kolmandas kvartalis TNS Emori poolt avaldatud Eesti teeninduse uuringu kohaselt on Eesti Energia üks parima teenindusega Eesti ettevõtetest.
Trial balances submitted as at the end of the fiscal year may be deleted from the trial balance information system if the electronic reports prepared on the basis of such data have been filed with the National Archives. 
Majandusaasta lõpu seisuga esitatud saldoandmikud võib saldoandmike infosüsteemist kustutada, kui nende põhjal koostatud elektroonilised aruanded on üle antud Riigiarhiivile.
By the end of the financial year, E.Energy had 110 large customers, to which it sold a total of 170 gigawatt-hours (GWh) of electricity. 
Majandusaasta lõpuks oli E.Energy-l 110 jaeklienti, kellele müüdi kokku 170 gigavatt-tundi (GWh) elektrienergiat.
At the end of the financial year the construction of new Enefit280 oil plant, which we started already in 2009, was completed. 
Majandusaasta lõpuks valmis uus Enefit280 õlitehas, mille ehitamist alustasime juba 2009. aastal.
In the end of a financial year, the form and value of the contributions made during the financial year shall be documented. 
Majandusaasta lõpus dokumenteeritakse majandusaasta jooksul tehtud panuste vorm ja väärtus.
The income statement, balance sheet and cash flow statement of the fourth quarter of the financial year are published within two months following the end of the financial year. 
Majandusaasta neljanda kvartali kasumiaruanne, bilanss ja rahavoogude aruanne esitatakse kahe kuu jooksul pärast majandusaasta lõppemist.
Entry of period of financial year in register 
Majandusaasta perioodi registrisse kandmine
Estonia was selected as nation of the year by the economics magazine The Economist. 
Majandusajakiri The Economist valis Eesti aasta riigiks.
The state’s innovation support must be significantly increased to accelerate economic development 
Majandusarengu kiirendamiseks on riigi innovatsioonitoetuste mõju vaja oluliselt suurendada
Whilst not underestimating the importance of economic development, the National Audit Office notes that the use of non-renewable resources must be planned for the long term. 
Majandusarengu olulisust alahindamata märgib Riigikontroll, et taastumatute loodusvarude puhul tuleb nende kasutust pikaajaliselt planeerida.
Development of economy 
Majanduse areng
The planning and development of the projects aimed at economic development are the tasks of the Ministry of Economic Affairs and Communications, and the Ministry of Internal Affairs. 
Majanduse arengule suunatud projektide planeerimise ja rakendamisega tegelevad majandus ja kommunikatsiooniminister ning siseminister.
As the economy has improved, it has become more attractive to establish companies that offer various services related to business and real estate. 
Majanduse edenemine on andnud põhjust luua erinevaid äri- ja kinnisvarateenuseid pakkuvaid ettevõtteid.
The most important ministries from the viewpoint of supporting our economy's competitiveness are the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Education, whose total budgets this year contain 50 and 34 percent of foreign support, respectively. 
Majanduse konkurentsivõime toetamise seisukohalt on olulisemad Majandusministeerium ning Haridusministeerium, kelle valitsemisala kogueelarvest moodustavad välistoetused tänavu vastavalt juba 50 ja 34 protsenti.
Structure of the economy 
Majanduse struktuur
Being aware of general economic problems is not sufficient to achieve the intended goals. 
Majanduse üldiste probleemide tundmine ei ole mõjueesmärkide saavutamiseks piisav.
Preconditions for transforming the economy 
Majanduse ümberkorraldamise eeldused
Financial information 
Majandusinfot
The Annual Accounts 2012 of the Ministry of the Economic Affairs and Communications were accurate. 
Majandus-ja kommunikatsiooniministeeriumi 2012. aasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne oli õige.
The Ministry of Economic Affairs and Communications does not have a respective task, local government associations have not discussed the topic so far. 
Majandus-ja Kommunikatsiooniministeeriumil pole vastavat ülesannet, omavalitsuste liidud pole seni teemat käsitlenud.
The Minister of Economic Affairs and Communications agreed to the recommendations and explained that these have been taken partly into account in drafting the new Traffic Act. 
Majandus-ja Kommunikatsiooniminister nõustus tehtud soovitusega ja selgitas, et seda on osaliselt arvestatud uue liiklusseaduse eelnõu väljatöötamisel.
Arranging and carrying out trials for agricultural value of cultivation and use 
Majanduskatsete korraldamine ja tegemine
Management plan and reporting 
Majanduskava ja aruandlus
Establishment of management plan 
Majanduskava kehtestamine
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) - Anti-Bribery Convention, 
Majanduskoostöö ja –arengu organisatsioon (OECD) - altkäemaksu vastu võitlemise konventsioon,
But the economic crisis brought prices down fast, even though the government raised taxes in an attempt to balance the budget: in 2009, the prices stayed at the level of the previous year, but from May 2009 to February 2010 prices fell in comparison to the previous year. 
Majanduskriis aga tõi hinnad kiiresti alla vaatamata sellele, et valitsus eelarve tasakaalustamiseks makse tõstis: 2009. aastal jäid hinnad eelmise aasta tasemele, kuid 2009. aasta maist 2010. aasta veebruarini hinnad langesid aastases võrdluses.
The economic crisis had a drastic effect on many small stores, increasing even more the role of bigger shopping centers. 
Majanduskriis lõi paljusid väikekauplusi väga valusalt, mistõttu suuremate ostukeskuste roll kasvas veelgi.
In 2008-2009, the economic crisis changed peoples’ behavior considerably: people gradually started saving more and, although incomes became smaller during the crisis, their banks deposits continued to grow. 
Majanduskriis muutis 2008.–2009. aastal oluliselt inimeste käitumist: järjest enam hakati raha kokku hoidma ja kuigi sissetulekud kriisi ajal vähenesid, suurenesid nende hoiused pidevalt.
The recession is over, but many nursery school teachers in Tallinn still work part-time. 
Majanduskriis on küll läbi, aga paljud lasteaiakasvatajad Tallinnas töötavad sellest ajast saadik veel osakoormusega.
The economic recession has slightly increased ethnic differences in regard to unemployment as well as in the employment structure on the labour market. 
Majanduskriis on mõnevõrra suurendanud rahvuslikke erisusi tööturul nii töötuse osakaalu kui hõivestruktuuri osas.
The recession has decreased the ability of local governments to invest in road construction and upkeep 
Majanduskriis on vähendanud omavalitsuste võimekust investeerida teede ja tänavate ehitamisse ja hoidu
The economic crisis halted the growth abruptly and in many fields the downturn was very steep – for instance, some recreation facilities closed temporarily – but the improving economic situation has already increased profits from products and services. 
Majanduskriis pani kasvu järsult seisma ning mitmeski valdkonnas oli langus ajuti väga järsk — näiteks mõned puhkeasutused peatasid ajutiselt tegevuse —, kuid paranevad majandusolud on juba suurendanud kaubanduse ja teeninduse käivet.
During the economic crisis, less qualified people suffered higher unemployment, although the number of jobs for specialists kept on growing. 
Majanduskriisi ajal kasvas madalama kvalifikatsiooniga inimeste tööpuudus rohkem kõrgema kvalifikatsiooniga inimeste omast, aga tippspetsialistide töökohti tuli endiselt juurde.
During the economic crisis, serious restrictions were placed on local governments’ borrowing and that’s why their budgetary situation has improved now, although many still basically go bankrupt. 
Majanduskriisi ajal seati omavalitsuste laenuvõtmisele aga suured piirangud ja seetõttu on nende eelarveseis paranenud, kuigi oma ülesannetega ei tule paljud endiselt toime ning on sattunud sisuliselt pankrotiseisu.
Once the economic crisis had passed, a very large surplus of allowances was created on the carbon market, suppressing the prices of CO2 quotas by several orders of magnitude. 
Majanduskriisi möödudes tekkis süsinikuturul väga suur saastekvootide ülejääk, mis surus CO2 kvootide hinna mitmekordselt alla.
As a result of the economic crisis, unemployment reached almost 20% in the winter of 2009-2010 and salaries decreased (the average salary fell more than 5%). 
Majanduskriisi tulemusena tõusis tööpuudus aga 2009.–2010. aasta talvel 20%-ni ja palgad langesid (keskmine palk enam kui 5%).
The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period. 
Majandusküsimused ja raamatupidamine tuleb üle kontrollida perioodi lõpuks.
The economic decline and the low purchasing power of the population forced Estonian enterprises to export a large share of their production. 
Majanduslangus ja kohaliku elanikkonna madal ostujõud sundisid Eesti ettevõtteid eksportima suure osa oma toodangust.
In 2009, the recession led to the need to reduce the amount of income tax being received by local governments, and in connection with this the national parliament ruled that local governments were no longer obliged to support sport and youth work, but only to do so within their means. 
Majanduslangus tõi 2009. aastal kaasa vajaduse vähendada omavalitsustele laekuvat tulumaksu ning sellega seoses asendas Riigikogu omavalitsuste varasema kohustuse toetada sporti ja noorsootööd vaid vastava võimalusega.
In the period of economic decline in 2009, the government was forced to raise taxes and cut spending to control the deficit. 
Majanduslanguse ajal 2009. aastal oli valitsus sunnitud puudujäägi piiramiseks tõstma makse ja vähendama kulutusi.
The approach that was built on service quality has been put under pressure by the recession and debts have grown fast. 
Majanduslanguse tingimustes on teenindusele rajatud lähenemine majanduskeskkonnast tuleneva surve all ning võlad kiiresti kasvanud.
Financial support for families 
Majanduslik toetus peredele
The economic value is calculated on the basis of the present value of the future net cash flows of a credit institution. 
Majanduslik väärtus arvestatakse krediidiasutuse tulevaste netorahavoogude nüüdisväärtuste alusel.
If you have financial problems, you can turn to a social worker for advice. 
Majanduslike probleemide puhul võib nõu küsida sotsiaaltöötajalt.
If you have financial problems, ask help from the City of Turku Income Support Customer Helpline, which is open Mon-Fri 8.30 – 15.00. The telephone number for the customer helpline is 02 262 5001. 
Majanduslike probleemide puhul võib nõu küsida Turu linna toimetulekutoetuse klienditeenindusest, mis on avatud argipäeviti kell 8.30-15.00. Klienditeeninduse telefoninumber on 02 262 5001.
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. 
Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuurialaste õiguste rahvusvaheline pakt.
Economic interests may be considered overriding reasons only if in exceptional cases where the identification of the ineffectiveness of the public contract would have disproportionate consequences. 
Majanduslikke huve võib pidada olulise avaliku huviga seotud põhjuseks üksnes siis, kui erandlikel juhtudel kaasneksid hankelepingu tühisuse tuvastamisega ebaproportsionaalsed tagajärjed.
Suspension and revocation of authorization to use customs procedure with economic impact or to operate customs warehouse 
Majandusliku mõjuga tolliprotseduuri kasutamise või tollilao pidamise loa kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Customs procedures with economic impact and customs warehouses 
Majandusliku mõjuga tolliprotseduurid ja tollilaod
Economic benefits are things, monetarily appraisable rights and income or gains derived from a thing. 
Majanduslikud hüved on asjad, rahaliselt hinnatavad õigused ning asjast saadav tulu või kasu.
Financial problems and social security 
Majanduslikud probleemid ja sotsiaalkaitse
The main arguments given to justify the economically inefficient passenger transport on railway are mostly related to safety and environment protection requirements. 
Majanduslikult ebaefektiivset reisijatevedu raudteel õigustatakse eelkõige keskkonnakaitseliste ja turvalisust puudutavate argumentidega.
The Guarantee Foundation (Takuu-Säätiö) can provide help in managing a financial crisis. 
Majanduslikust kriisisituatsioonist väljatulemiseks võid abi saada Tagatisfondist (Takuu-Säätiö).
In its response to the State Audit Office the Ministry of Economic Affairs promised to consider the recommendations and remarks made in further activities related to the rectification and amendment of legal acts. 
Majandusministeerium lubas oma vastuses kontrolliaruandele Riigikontrolli poolt tehtud ettepanekuid ja märkuseid arvestada õigusaktide muutmisel ja täiendamisel.
Neither the Minister of Economic Affairs nor the Minister of Finance considered it necessary to change the present funding model. 
Majandusminister ega rahandusminister ei pidanud rahastamise senise mudeli muutmist vajalikuks.
Minister of Economic Affairs Juhan Parts appointed Rein Kuusmik as member of Eesti Energia's Supervisory Board and recalled Minister of Finance Jürgen Ligi from the Supervisory Board. 
Majandusminister Juhan Parts nimetas Eesti Energia nõukogu liikmeks Rein Kuusmiku ja kutsus nõukogu liikme kohalt tagasi rahandusminister Jürgen Ligi.
The economic standing is considered good if the court has not declared their bankruptcy and they do not have any non-staggered tax arrears. 
Majandusseisundit peetakse heaks, kui kohus ei ole välja kuulutanud nende pankrotti ja neil puudub ajatamata maksuvõlg.
The economic standing is considered good if the court has not declared them bankrupt and they do not have tax arrears or the payment of tax arrears has been staggered. 
Majandusseisundit peetakse heaks, kui kohus ei ole välja kuulutanud nende pankrotti ja neil puuduvad maksuvõlad või maksuvõlgade tasumine on ajatatud.
Economic relations with the countries of Asia 
Majandussuhted Aasia riikidega.
Economic activities and participation in legal persons 
Majandustegevus ja osalemine juriidilistes isikutes
Annual operations plan and annual report 
Majandustegevuse aastakava ja majandusaasta aruanne
In planning economic activities this usable reserve must not be exceeded. 
Majandustegevuse kavandamisel ei tohi ületada kasutatava varu kehtestatud suurust.
Obligation to enclose documents with notice of intention to change economic activities 
Majandustegevuse muutmise kavatsuse teatele dokumentide lisamise kohustus
In a notice of the intention to change the economic activities and in a notice of the change of economic activities the undertaking shall describe which circumstances that form a part of the object of inspection of the authorisation or relate to the secondary conditions of the authorisation have changed or are to be changed or the undertaking shall submit, regarding its undertaking that will commence economic activities within the object of regulation of the authorisation, all the information specified in subsection 3) of § 52 of this Act regarding the subsidiary and the information specified in clauses 15 (1) 1)-3) and 5) and 6) of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
Majandustegevuse muutmise kavatsuse teates ning majandustegevuse muutumise teates kirjeldab ettevõtja, millised tegevusloa kontrolliesemesse kuuluvad või tegevusloa kõrvaltingimustega seotud asjaolud on muutunud või milliseid kavatsetakse muuta, või esitatakse tütarettevõtja kohta, kes alustab majandustegevust tegevusloa regulatsioonieseme raames, kõik käesoleva seaduse § 52 lõikes 3 nimetatud andmed vastava tütarettevõtja kohta ja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 15 lõike 1 punktides 1–3 ning 5 ja 6 sätestatud andmed.
Economic activity 
Majandustegevuse nõuded
Specifications for suspension and prohibition of economic activities and suspension and revocation of activity licences 
Majandustegevuse peatamise ja keelamise ning tegevusloa peatamise ja kehtetuks tunnistamise erisused
Review of applications for registration in register of economic activities 
Majandustegevuse registris registreerimise taotluse läbivaatamine
A state fee of 19.17 euros shall be paid for the review of an application for registration in the register of economic activities. 
Majandustegevuse registris registreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.
Any persons entered in the register of economic activities who wish to continue to be engaged in the selling of fuel must submit to the Tax and Customs Board a registration application together with the documents and information specified in subsections 1 and 2 of section 14 of this Act. 
Majandustegevuse registris registreeritud isikud, kes soovivad jätkata kütuse müüki, peavad Maksu- ja Tolliametile esitama registreerimistaotluse koos käesoleva seaduse § 14 lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumentide ja andmetega.
The persons who have presented the security specified in section 41 of this Act by 31 May 2011 at the latest shall be entered in the register of economic activities. 
Majandustegevuse registrisse kantakse isikud, kes on esitanud käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud tagatise hiljemalt 2011. aasta 31. maiks.
A state fee of 10 euros shall be paid for the submission of a notice specified in clauses 58 (1) 1), 2) and 5) of the General Part of the Economic Activities Code Act in other manner than through a point of single contact. 
Majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 58 lõike 1 punktides 1, 2 ja 5 nimetatud teate muul viisil kui ühtse kontaktpunkti kaudu esitamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act and this Act concerning the submission of a notice of economic activities, the provision of continuing education and disclosure of information, notification of change in data and renouncement of economic activities shall be applied to continuing education institutions managed by legal persons in public law or state and local government authorities insofar as resulting otherwise from the specific character thereof. 
Majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses ning käesolevas seaduses majandustegevuse teate esitamise, täienduskoolituse läbiviimise ja teabe avalikustamise, andmete muutmisest teatamise ning majandustegevusest loobumise kohta sätestatut kohaldatakse avalik-õigusliku juriidilise isiku ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse täienduskoolitusasutuse kohta niivõrd, kuivõrd selle eripärast ei tulene teisiti.
Support of economic activities on islands 
Majandustegevuse toetamine saartel