natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Swedish banks are vulnerable to the sudden developments on the financial markets owing to their high share of market- based financing while using a foreign currency. 
Samas on Rootsi pangad finantsturu- põhise rahastamise suure osakaalu ja seejuures välisvääringu kasutamise tõttu haavatavad finantsturgude ootamatute muutuste suhtes.
At the same time, S & P is of the opinion the capital buffers of the local subsidiaries of Swedish parent banks are sufficient to cope with loan losses," added Ross. 
Samas on S&P hinnangul Rootsi pankade siinsete tütarde kapitalipuhver piisav selleks, et tulla toime laenukahjumitega," lisas Ross.
At the same time, equity capital requirements and limitations to investment activity have been established in the law to minimize risks. 
Samas on seadustes riskide maandamiseks sätestatud omakapitali normatiivid ning piirangud investeerimistegevusele.
However, in most cases this has been done without using the national support measures. 
Samas on seda enamikul juhtudel tehtud ilma riiklikke tugiprogramme kasutamata.
However, regarding the next year, it remains one of the key risks increasing the uncertainty surrounding future developments in the external financial environment. 
Samas on see järgmist aastat silmas pidades üks põhiriske, mis välismajanduse edasise arengu määramatust suurendavad.
But in some sense it is paradoxical as ink impressions have no legal force. 
Samas on see mõnes mõttes paradoksaalne, kuna tindiga templil ei ole õiguslikku jõudu.
At the same time, this region is a hotbed for innovation and technological development, offering good business and partnership opportunities in relevant business areas such as the strong IT industry of India. 
Samas on see piirkond innovatsiooni ja tehnoloogilise arengu kasvulava, pakkudes häid äritegemise ja partnerluse võimalusi vastavatel ärialadel - näiteks India tugevale IT-sektorile.
Nevertheless, the sector's sales revenues in the last three years have exceeded the pre-crisis level. 
Samas on sektori müügitulu ületanud viimasel kolmel aastal kriisieelse taseme.
Meanwhile, the profitability of insurance companies has declined, mainly because of tight competition. 
Samas on seltside kasumlikkus vähenenud eelkõige tiheda konkurentsi tõttu turul.
At the same time, local subsidiaries have sufficient capital buffers to cover potential loan losses, and this helps ensure the functioning of the financial system also should a more negative scenario materialise. 
Samas on siinsed tütarpangad loonud laenukahjumite katteks piisavad kapitalipuhvrid, mis aitavad kindlustada finantssüsteemi toimimise ka negatiivsema arengu korral.
At the same time, increasing domestic demand has resulted in increased negative balance in the trade in machinery and equipment. 
Samas on sisenõudluse taastumine endaga kaasa toonud masinate ja seadmete saldo negatiivsuse suurenemise.
However, the second generation have a somewhat higher probability of securing a managerial or professional position compared to the first generation, especially if they have undertaken higher education. 
Samas on sisserännanute teise põlvkonna esindajatel esimese põlvkonnaga võrreldes mõnevõrra suurema tõenäosusega õnnestunud kindlustada endale juhtivtöötaja või tippspetsialisti ametikoht, eriti kui nad on saanud omandada kõrghariduse.
At the same time, Finland has always been one of Estonia’s most important import partners. 
Samas on Soome püsinud kõik aastad Eesti olulisima impordipartnerina.
The same figure is only 6 for Finland and 5 for Norway. 
Samas on Soomes see näitaja 6 ja Norras 5.
At the same time, the other gainful activities of the holder-managers of larger holdings are related to their own holdings while the holders of smaller holdings search for other gainful activities mostly outside of their holding. 
Samas on suuremate majapidamiste valdajate-juhtide muu tulutoov tegevus seotud oma majapidamisega ja väiksemate majapidamiste valdajad-juhid otsivad muud tulutoovat tegevust eelkõige väljastpoolt oma majapidamist.
At the same time, the share of employees in the high-productivity industrial sectors in Denmark, like engineering, production of precision instruments and chemical industry, out of the total employment is much bigger than in Estonia. 
Samas on Taanis kõrge tootlikkusega tööstusharudes, nagu masinaehitus, täppisriistade tootmine ja keemiatööstus, töötajate osakaal koguhõivest palju suurem kui Eestis.
Problems with the mobile phone network Internet connection itself (12%) were an obstacle, as were technical difficulties or high costs of integrating mobile Internet connection with business software (9%). 
Samas on takistusteks ka probleemid mobiiltelefonivõrgu internetiühenduse endaga (12%), aga ka tehnilised raskused või suured kulud mobiilse internetiühenduse integreerimisel äritarkvaraga (9%).
Sales and output volumes have increased due to higher productivity. 
Samas on tänu paranenud tootlikkusele suudetud kasvatada müügi- ja tootmismahtusid.
Meanwhile, the consumption portfolio of the last half-year shows an increase in the amount of loans with parameters (such as long maturity, low interest rate, large sums) more pertinent to housing loans. 
Samas on tarbimislaenuportfellis viimase poole aastaga suurenenud selliste laenude hulk, mille parameetrid (nt pikk tähtaeg, madal intressimäär, suured summad) vastaksid pigem eluasemelaenu omadele.
At the same time, it is well known that higher educational levels result in higher employment rates and income, improved health behaviour and life expectancy, increased tolerance and decreased corruption; and it prepares the ground for individual self-realization. 
Samas on teada, et koos haridustaseme tõusuga kasvab tööhõive ja palgatase, paraneb tervisekäitumine ja eluiga, suureneb sallivus ja väheneb korruptsioon ning kujuneb pinnas individuaalseks eneseteostuseks.
At the same time, this is a natural phenomenon that accompanies deposit-based funding. 
Samas on tegemist hoiustepõhise rahastamisega kaasneva loomuliku nähtusega.
Nevertheless, it is in these very same areas that the Estonian universities have built up their world-class academic and research excellence: in topics ranging from software engineering and cyber security to polymer materials and genetic studies (to name a few). 
Samas on tegu just selliste aladega, milles Eesti ülikoolid on jõudnud maailmatasemel akadeemilise ja teadusliku tööni: alates tarkvaratehnikast ja küberturbest lõpetades polümeermaterjalide ja geneetikauuringutega (kui nimetada vaid mõningaid tuntumaid suundi).
At the same time, the return on investments has increased in a whole range of sectors, incl. manufacture of building materials (19% and 27% respectively), manufacture of metal products (10% and 19%), chemical industry (20% and 29%), production of medical equipment, optics instruments (10% and 44%), etc. 
Samas on terves reas harudes investeeringute rentaablus kasvanud, sh ehitusmaterjalide toomises (vastavalt 19% ja 27%), metalltoodete toomises (10% ja 19%), keemiatööstuses (20% ja 29%), meditsiinitehnika, optikariistade jms toomises (10% ja 44%).
At the same time it is likely there are borrowers who will not be able to continue meeting their liabilities even after a repayment holiday. 
Samas on tõenäoliselt siiski veel laenuvõtjaid, kes ei suuda ka pärast lubatud hingetõmbeaega oma laenumakseid tasuda.
At the same time, the sector has become more efficient and able to manufacture the same amounts as ten years ago with workforce that is reduced by a third. 
Samas on toimunud oluline efektiivsuse kasv, kümne aasta taguseid mahtusid suudetakse toota kolmandiku võrra väiksema hulga töötajatega.
Development in labour-intensive sectors has been better however, and demand for additional labour has caused wage growth to diverge from GDP growth. 
Samas on tööjõumahukate tegevusalade areng olnud kiirem ja nõudlus täiendava tööjõu järele on toonud kaasa palgakasvu lahknemise majanduskasvust.
At the same time industry has been increasingly profitable since 2005. 
Samas on tööstus alates 2005. aastast olnud kasvavalt kasumlik.
At the same time, manufacturing has affected the economic growth more than other activities (Figure 1, p. 
Samas on töötlev tööstus oma panusega mõjutanud majanduskasvu teistest harudest enim (joonis 1).
At the same time, production is strongly concentrated and nearly half of the turnover of the entire sector comes from one company. 
Samas on tootmine tugevalt kontsentreeritud ning ligi pool sektori käibest tuleb ühe firma käest.
At the same time, production is highly concentrated and the turnover of the sector's largest company is about four times larger than that of the next one. 
Samas on tootmine tugevalt kontsentreeritud ning sektori suurima ettevõtte käive on umbes neli korda suurem kui järgmisel.
At the same time, due to the developments in the economy, a need for KredEx guarantees has significantly increased, and to avoid a situation where the limit amount starts to prevent the issuing of guarantees, it is planned to propose an increase of the limit amount. 
Samas on tulenevalt majanduses toimunud ja toimuvatest arengutest vajadus KredExi käenduse järele oluliselt suurenenud ning selleks, et piirsumma käenduste väljastamist takistama ei hakkaks, on plaanis teha ettepanek piirsumma suurendamiseks.
However, the trend in the market is still towards tightening rather than loosening, though not to the same extent as in 2011 (see Figure 1.6). 
Samas on turul jätkuvalt kalduvus laenustandardeid pigem karmistada kui leevendada, kuid väiksemal määral kui 2011. aastal (vt joonis 1.6).
There is one area, though, where the market in the USA is clearly different from that of the other countries: venture capital investments into renewable energy and green business as a whole. 
Samas on üks valdkond, mille poolest USA turg selgelt eristub ning see on riskikapitali investeeringud taastuvenergeetikasse ja roheärisse tervikuna.
At the same time, the share of exports to the Netherlands, Germanya nd Ukraine have decreased – for these countries, the share has fallen below 5%. 
Samas on vähenenud Hollandisse, Saksamaale ja Ukrainasse väljaveo osatähtsus – see on nende riikide puhul kahanenud vähemaks kui 5%.
At the same time, the average guarantee and loan amount both for a supported enterprise and a loan agreement have decreased. 
Samas on vähenenud keskmine käendus- ja laenusumma nii toetatud ettevõtte kui ka laenulepingu kohta.
However, it is still important for the banks to have efficient solutions to unexpected liquidity problems on the local level (e.g. a stronger liquidity buffer or sufficient collateral for transactions with the central bank). 
Samas on vajalik, et pankadel oleksid ka kohalikul tasandil tekkida võivate ootamatute likviidsusprobleemide jaoks toimivad lahendused (näiteks kõrgem likviidsuspuhver või piisavad tagatised keskpangaga tehingute tegemiseks).
In 2004 financing of the branches operating abroad remained at a level comparable to 2002 (see Figure 3.16.). 
Samas on välismaal asuvate tütarettevõtete finantseerimine jäänud 2004. aastal 2002. aastaga võrreldavale tasemele (vt joonis 3.16).
The Hungarian government and the central bank have taken several measures to support the Hungarian forint and money market. 
Samas on valitsus ja keskpank võtnud Ungari forinti ja rahaturu toetuseks kasutusele rea abinõusid.
At the same time, the financial volume of issued guarantees has somewhat decreased and the amounts of single transactions have dropped. 
Samas on väljastatud käenduste rahaline maht mõnevõrra langenud ja üksikute tehingute suurused kahanenud.
At the same time, high profits from previous periods have enabled banks to build up buffers for difficult times. 
Samas on varasemate perioodide suur kasumlikkus võimaldanud pankadel luua puhvreid keerulisematel aegadel toimetulemiseks.
At the same time the average wages and salaries in Värska have continuously increasedw hile the employment has slightly decreased. 
Samas on Värskas keskmine palk jätkuvalt kasvanud, seda küll mõningase hõivelanguse juures.
Meanwhile, 25% of men with vocational secondary education still decide to continue their studies in the fifth and sixth year after graduation, either for the purposes of refreshing their skills and knowledge or to get a degree. 
Samas on viiendal ja kuuendal aastal pärast lõpetamist otsustanud 25% kutsekeskharidusega meestest siiski edasi õppida kas enesetäiendamise või kraadi omandamise eesmärgil.
Yet, due to the turmoil in the global financial sector in the past six months, all CEE securities markets have been undergoing low trading activity, a sharp fluctuation in stock prices and an overall downward trend. 
Samas on viimase poole aasta jooksul üleilmsete finantssektori rahutuste mõjul kõiki KIE väärtpaberiturge peale väikese kauplemisaktiivsuse iseloomustanud ka aktsiahindade järsk kõikumine ja üldine langustrend.
Meanwhile, relations with different European institutions have had increasingly more weight in recent years. 
Samas on viimastel aastatel järjest suuremat kaalu omandamas suhted erinevate Euroopa institutsioonidega.
However, consumption has also changed in structure to a noticeable degree in the last few years due to the effects of the economic crisis. 
Samas on viimastel aastatel majanduskriisi mõjude tõttu tarbimise struktuur märkimisväärselt muutunud.
At the same time, the investments made outside Estonia have increased very quickly in the past few years, which in 2006 reached 13 billion kroons and in the first half of 2007, 6.1 billion kroons. 
Samas on viimastel aastatel väga kiiresti kasvanud Eestist väljapoole tehtavad otseinvesteeringud, mis jõudsid 2006. aastal 13 miljardi ja 2007. aasta esimesel poolaastal 6,1 miljardi kroonini.
At the same time it is possible that the share of domestic loans in the corporate financing structure will continue to shrink. 
Samas on võimalik, et kodumaiste pangalaenude osatähtsus ettevõtete rahastamises väheneb veelgi.
At the same time, the negative effect of the debt level on private consumption is nearly twice as big as on economic growth. 
Samas on võlakoormuse taseme negatiivne mõju eratarbimisele peaaegu kaks korda suurem kui mõju majanduskasvule.
On the other hand, compared to Nordic capitals, there are relatively few office spaces in Tallinn, so demand for them should recover in the long term. 
Samas on võrreldes Põhjamaade pealinnadega Tallinnas veel suhteliselt vähe kontoripindu ning pikas perspektiivis peaks nõudlus nende järele taastuma.
However, companies managed to compensate for the decline in sales by a decline in raw materials prices. 
Samas õnnestus ettevõtetel müügimahtude langus kompenseerida toormehinna langusega.
Cost- cutting was rather successful, as a result of which productivity figures per employed even showed an improvement. 
Samas õnnestus kulusid kärpida suhteliselt edukalt, mistõttu tootlikkuse näitajad hõivatu kohta isegi paranesid.
Added value per employee increased by 5% — mainly due to decreased number of jobs. 
Samas õnnestus töötajate arvu kärpimise tõttu lisandväärtust hõivatu kohta veidi enam kui 5% võrra kasvatada.
Meanwhile, markets are awaiting the impact of governments’ and central banks’ measures to take effect, which should lower the cost of funding. 
Samas ootavad turud valitsuste ja keskpankade meetmete mõju avaldumist ning seeläbi üldise ressursihinna alanemist.
At the same time, a thorough analysis and comparison of annual reports with other statistical information collected showed several deficiencies in the quality of filling in the reports. 
Samas osutas majandusaasta aruannete põhjalik analüüsimine ning teiste kogutud statistiliste andmetega kõrvutamine mitmele kitsaskohale aruannete täitmise kvaliteedis.
At the same time the level of direct investments surpassed the estimates made at the beginning of the year (the ratio of direct investments to the GDP was 9% in 1993 and 8% in 1994- a very high figure on the central European scale). 
Samas osutusid otseinvesteeringud Eesti majandusse suuremaks kui aasta algul eeldati (suhe sisemajanduse kogutoodangusse hinnanguliselt 1993. aastal 9%, 1994. aastal - 8%, mis on Kesk-Euroopa mastaapides väga kõrge näitaja).
They will keep looking for a competitive price, but will become more brand and functionality conscious as well. 
Samas otsivad nad jätkuvalt konkurentsivõimelisi hindu, kuid üha enam teadvustavad ka kaubamärke ja funktsionaalsust.
However, in 2009, Romania, Lithuania and Estonia all stood out with a fast decrease in employment. 
Samas paistsid nii Rumeenia, Leedu kui ka Eesti eelnevalt ehk 2009. aastal silma eelkõige kiire hõive langusega.
At the same time, the growth of wages slowed to 4.5%, which remained a little below the Estonian average. 
Samas palga kasv aeglustus 4,5%ni, mis jäi Eesti keskmisest veidi madalamaks .
At the same time, the differences in the wage level are still 4-5 times lower. 
Samas palgatasemete erinevused on jäänud siiski 4-5-kordseks.
However, in a number of countries, economic policies put increasingly more focus on preventing economic decline and preparing for a new growth cycle. 
Samas panustab majanduspoliitika mitmes riigis järjest enam majanduslanguse ärahoidmisse ja uue kasvutsükli ettevalmistamisse.
Interest income and fee and commission income, which have followed a steady upward trend, also contributed to profit growth, while fee and commission income has continued to gain importance beside interest income. 
Samas panustasid kasumi suurenemisse endisest rohkem ka kindlale kasvurajale pööranud intressi- ja teenustasutulu, kusjuures jätkunud on teenustasutulu tähtsustumine intressitulu kõrval.
However, adjustment of prices improves the attractiveness of Estonian destinations compared to foreign countries and may thus direct some of the external demand to the domestic market. 
Samas parandab hindade korrektsioon Eesti sihtkohtade konkurentsivõimet välisriikidega võrreldes ning võib seega suunata osa välisnõudlusest siseturule.
Productivity indicators improved, however. 
Samas paranesid aastaga oluliselt tootlikkuse näitajad.
However, the development of banking supervision was inhibited by the slow preparation of general legislation regulating the field of economy (there was no accounting act, no commercial code or any other necessary legislation). 
Samas pärssis pangajärelevalve arendamist mahajäämus majandusvaldkonda korraldavate üldiste õigusaktide koostamisel (puudusid raamatupidamisseadus, äriseadustik ja muu vajalik seadusandlus).
At the same time, a balance must be guaranteed in enterprises between the applied capital (production capacity) and the sales ability. 
Samas peab olema ettevõtetes tagatud tasakaal rakendatud kapitali (tootmisvõimsuse) ja müügivõime vahel.
Altogether the size of this group in Estonia and also in Europe as a whole is very small so therefore they do not have a significant impact on the labour market. 
Samas peab tõdema, et see rühm on nii Eestis kui ka terves Euroopas väga väike, mistõttu olulist mõju see tööturule ei avalda.
At the same time, one must also take into account the effect of inflation and if real GDP was used, the growth would be much slower. 
Samas peaks arvestama ka inflatsiooni mõju ning aheldatud SKP-d kasutades oleks kasv märksa aeglasem.
In the long term, however, the demand for office space should recover. 
Samas peaks pikas perspektiivis nõudlus nende järele taastuma.
However, growth should be slowing down mostly in that sector, which is why lower investment activity does not affect Estonia’s economic growth in the long run. 
Samas peakski just selle sektori kasv kõige enam vaibuma, mistõttu ei ole väiksemal investee- rimisaktiivsusel pikaajalist mõju Eesti majanduskasvule.
New loan customers who enter the market at the lower end of the interest cycle must be even more considerate as to their actual capabilities as well as past and future developments of the real estate market. 
Samas peavad aga intressitsükli alumises osas turule sisenevad uued laenuvõtjad veelgi kaalutletumalt hindama nii oma reaalseid võimalusi kui ka kinnisvaraturu möödunud ja võimalikke tulevasi arengutendentse.
At the same time, both the financial and non-financial sector must still take into account any further increase in the Euribor. 
Samas peavad nii reaal- kui ka finantssektor arvestama EURIBORi jätkuva tõusuga.
At the same time, outward and inward developments must be in balance. 
Samas peavad väljapoole suunatu ja sisemiselt toimuv olema tasakaalus.
At the same time, bankruptcies reflect financial problems that emerged previously; that is, the realisation of loan losses that have already been accounted for by banks, not so much the occurrence of new and unexpected problems. 
Samas peegeldab pankrottide arv juba varem ilmnenud finantsprobleemide ning seega ka pankade poolt arvesse võetud laenukahjude realiseerumist, mitte niivõrd uute ja ootamatute probleemide teket.
At the same time domestic material consumption reflects the potential quantity of emissions and wastes which might be released to domestic environment. 
Samas peegeldab see ka potentsiaalset keskkonda vabaneda võivat jäätmete ja heitmete kogust.
At the same time, this mostly reflects the re-dividing of companies into smaller and more specialised ones, not the general growth of the market. 
Samas peegeldab see pigem ettevõtete ümberjagunemist väiksemateks ja rohkem spetsialiseeritumateks, mitte turu üldist kasvu.
In the period 2003—2007 this indicator was constantly under 40 days. 
Samas perioodil 2003—2007 püsis see suhtarv pidevalt alla 40 päeva.
However, companies had some unconventional expenses. 
Samas pidid ettevõtted tegema mitmeid ebatavalisi lisakulutusi.
The even bigger net outflow of income was curbed by the increased income of Estonian investors on foreign direct investment. 
Samas pidurdas tulu veelgi suuremat netoväljavoolu Eesti investorite suurenenud tulu välismaistelt otseinvesteeringutelt.
However, public debt has considerably reduced the options available for the G7 countries; their public-debt-to- GDP ratio is an average of 100% at present, and it is predicted to sore to 133% in the next decade. 
Samas piirab G7 riikide võimalusi oluliselt valitsussektori võlakoormus, mis praeguseks ulatub keskmiselt 100% nende riikide SKPst ning mis järgmise kümne aas taga võib veelgi tõusta, kuni 133%ni SKPst.
Meanwhile, the interest burden of Estonian households is not significantly larger compared to Latvia and Hungary. 
Samas pole Eesti majapidamiste intressikoormus oluliselt suurem näiteks Läti ja Ungari näitajatest.
However, all statistical indicators do reveal something. 
Samas pole ka olemas statistikatm is midagi ei näita.
However, even in this area no reliable figures are available from either country. 
Samas pole ka selle kohta usaldusväärseid tervikandmeid kummastki riigist võimalik saada.
However, the growth of the loan burden has not picked up significantly over the last months. 
Samas pole laenukoormuse kasv viimastel kuudel kuigivõrd kiirenenud.
However, global market developments have not yet passed through to the price of meat products, partly due to stronger competence in that sector. 
Samas pole maailmaturul toimunu veel jõudnud üle kanduda näiteks siinsete lihatoodete hindadesse.
However, these numbers are not drastically high. 
Samas pole need arvud veel drastiliselt suured.
However the volumes of exports and imports were larger than in any other previous year. 
Samas pole ühelgi varasemal aastal ekspordi ja impordi maht olnud nii suur.
At the same time the quantity of land filled waste decreased during the period under observation as a result of considerable increase of recycling of oil shale related wastes. 
Samas põlevkiviga seotud jäätmete ladestatud kogused vaadeldaval ajavahemikul põlevkivijäätmete suurenenud taaskasutuse tagajärjel vähenesid.
At the same time, export volumes began to decrease in some groups of goods (e.g. metals) due to weakening foreign demand. 
Samas pöördusid nõrgeneva välisnõudluse tõttu ekspordimahud mõnes kaubagrupis (nt metallid) möödunud aasta jooksul langusesse.
However, dropping prices and cuts in workforce were also forecasted for the near future. 
Samas prognoositi kaupade hinnalangust ja töötajate arvu vähenemist lähiajal.