natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, Eesti Pank repeatedly drew the attention of the public, financial sector and the Government to the risks accompanying the rapid growth in loan volumes. 
Eesti Pank juhtis 2004. aastal korduvalt avalikkuse, finantssektori ja valitsuse tähelepanu laenumahu kiire kasvuga kaasnevatele riskidele.
Eesti Pank repeatedly drew the public’s attention to the hazards related to excessively optimistic consumption and loan behaviour. 
Eesti Pank juhtis korduvalt avalikkuse tähelepanu liiga optimistliku tarbimis- ja laenukäitumisega seonduvatele ohtudele.
In its statements and explanations Eesti Pank drew attention to the specifics of financial development in Estonia and similar EU countries, focusing mainly on the topics of strong credit growth and foreign currency loans. 
Eesti Pank juhtis oma kommentaarides ning selgitustes tähelepanu Eesti ja Eestiga sarnaste ELi riikide finantsarengu eripäradele, keskendudes eelkõige kiire laenukasvu ja välisvaluutalaenude teemadele.
A macroprudential instrument introduced by Eesti Pank from 1 March this year is the requirements for mortgage loans issued by credit institutions. 
Eesti Pank juurutas selle aasta 1.märtsist makrofinantsjärelevalve instrumendina nõuded krediidiasutuste välja antavatele eluasemelaenudele.
Eesti Pank considered various ways of using Maardu manor more profitably. 
Eesti Pank kaalus Maardu mõisa puhul erinevaid viise, kuidas mõisa võimalikult mõistlikult majandada.
Eesti Pank launched a portal eAruanne through which companies can submit balance of payments data. 
Eesti Pank käivitas portaali eAruanne, mille kaudu keskpangale maksebilansistatistikat esitavad ettevõtted saavad oma andmed edastada elektrooniliselt.
Eesti Pank employs an innovative approach for compiling the travel services account for the balance of payments, using information from mobile positioning about the movement of travellers across Estonia's borders as an input for its statistical models. 
Eesti Pank kasutab maksebilansi reisiteenuste konto koostamiseks uuendusliku lähenemisena statistilisi mudeleid, mille sisendiks on mobiilpositsioneerimise meetodil saadud info reisijate liikumisest üle Eesti piiri.
Eesti Pank uses the statistics on foreign travel gained from mobile positioning data in calculating the exports and imports of travel services for the Balance of Payments items. 
Eesti Pank kasutab mobiilpositsioneerimise meetodil hinnatud välisreiside statistikat maksebilansi ekspordi- ja impordinäitajate arvutamisel.
Until 2006, Eesti Pank used the information in the Estonian Central Register of Securities to evaluate the liabilities of Estonian residents for unquoted shares. 
Eesti Pank kasutas sellistel juhtudel kuni 2006. aastani Eesti residentide aktsiakohustuste hindamisel Eesti Väärtpaberite Keskregistris sisalduvat teavet.
Eesti Pank plans to add a further 2% systemic risk buffer requirement, which will help to ensure the resilience of the banking sector against risks arising from the structure of the economy and the financial sector. 
Eesti Pank kavatseb kehtestada ka 2% süsteemse riski puhvri nõude, mis aitab kindlustada pangandussektori vastupanuvõimet majanduse ja finantssektori struktuursetest teguritest lähtuvate riskide suhtes.
For this reason Eesti Pank plans to start using other indicators of the credit cycle as well in assessing the need for countercyclical capital buffers. 
Eesti Pank kavatseb seetõttu hakata vastutsüklilise kapitalipuhvri vajaduse hindamisel kasutama ka teisi krediiditsüklit kirjeldavaid näitajaid.
In March 2015 Eesti Pank is introducing three requirements for commercial banks issuing housing loans. 
Eesti Pank kehtestab 2015. aasta märtsis kom-mertspankadele kolm eluasemelaenude andmise nõuet.
Eesti Pank introduced a 2% systemic risk buffer from 1 August 2014 for banks and banking groups licensed in Estonia, in order to increase the resilience of the banks to non-cyclical risks. 
Eesti Pank kehtestas 1.augustist 2014 Eestis litsentseeritud pankadele ja pangagruppidele 2% süsteemse riski puhvri nõude, mille eesmärk on suurendada pankade vastupanuvõimet mittetsüklilise iseloomuga riskidele.
Eesti Pank has three different roles in the settlement systems as operator, regulator and supervisor of the systems. 
Eesti Pank keskendub oma tegevuses eelkõige arveldussüsteemidele ja seda kolmes rollis: arveldussüsteemide operaatori, reguleerija ja järelevaatajana.
Eesti Pank is happy to receive suggestion for collector or commemorative coins by post or email or through its website. 
Eesti Pank kogub ettepanekuid meene- ja mälestusmüntide väljaandmiseks panga posti ja e-posti aadressi ning Eesti Panga veebilehe liidese kaudu.
The collector coins issued by Eesti Pank can be seen on the Eesti Pank website. 
Eesti Pank kogub ettepanekuid meene- ja mälestusmüntide väljaandmiseks.
These estimates are based on the available information about Eesti Pank, its intentions and risks as of the date of compilation of the Annual Accounts. 
Eesti Pank kohustub piiranguteta vahetama Eesti krediidiasutustega USD, JPY, SEK, GBP, EUR
Eesti Pank, the ECB and the other central banks of the Eurosystem are part of a technical assistance programme for the central bank of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which started work on 15 October 2012. 
Eesti Pank koos EKP ja eurosüsteemi keskpankadega osaleb 15.oktoobril 2012 alanud üheksakuulises endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi keskpanga tehnilise koostöö programmis.
Eesti Pank together with other public authorities and private sector representatives has been involved in the preparations for the transition to the euro also in the field of euro communication. 
Eesti Pank koos teiste riigiasutuste ning erasektori esindajatega on kaasatud eurole ülemineku ettevalmistustesse ka euroteavituse vallas.
Eesti Pank publishes a review of the Estonian economy four times a year. 
Eesti Pank koostab Eesti majanduse ülevaate neli korda aastas.
Eesti Pank compiles the national balance of payments, banking statistics and other financial sector statistics. 
Eesti Pank koostab riigi maksebilanssi ning pangandus- ja muud finantssektori statistikat.
Eesti Pank prepared materials on economic policy, approximation of banking and EMU legislation, on banking and balance of payment statistics, payment and settlement systems and strengthening of banking supervision. 
Eesti Pank koostas tegevuskava materjalid majanduspoliitika, panganduse ning majandus- ja rahaliidu seadusandluse lähendamise, panganduse ja maksebilansi, makse- ja arveldussüsteemide ning pangajärelevalve tugevdamise kohta.
Eesti Pank was responsible for writing reports on economic policy, free movement of capital, free movement of services, Economic and Monetary Union and banking supervision. 
Eesti Pank koostas ülevaate osad majanduspoliitika, kapitali vaba liikumise, teenuste vaba liikumise, majandus- ja rahaliidu ning pangajärelevalve tegevuse kohta.
Eesti Pank will hold a seminar on 22 March where the head designer of the Finnish Mint, Erkki Vainio, will give advice on important points to remember in designing coins 
Eesti Pank korraldab 22. märtsil seminari, kus Soome Rahapaja peadisainer Erkki Vainio annab näpunäiteid, mida müntide kujundamisel silmas pidada
Eesti Pank manages relations between Estonia and the rating agencies. 
Eesti Pank korraldab Eesti riigi suhteid reitinguagentuuridega.
As the central bank of the Republic of Estonia, Eesti Pank will be implementing ESCB’s decisions regarding monetary policy and other areas according to the principles of the Treaty Establishing the European Community. 
Eesti Pank korraldab Eesti Vabariigi keskpangana Euroopa Liidu ühtse rahapoliitika ning muid valdkondi puudutavate EKPSi otsuste elluviimist vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu põhimõtetele:
Eesti Pank is organising the competition together with the children’s television programme Lastejaam and the Estonian Song and Dance Celebration Foundation. 
Eesti Pank korraldab joonistuskonkursi koos ERRi Lastejaama ning Eesti Laulu- ja Tantsupeo Sihtasutusega.
In 2009, Eesti Pank hosted two international meetings for statistics working groups: a meeting of the European Central Bank’s Working Group on General Economic Statistics and a seminar for NORDSTAT, the statistics network of the Nordic and Baltic central banks. 
Eesti Pank korraldas 2009. aastal kaks rahvusvahelist statistikatöörühmade kohtumist: Euroopa Keskpanga üldmajandusstatistika töögrupi töökohtumise ning Põhjamaade ja Balti riikide keskpankade statistikakoostöövõrgustiku NORdSTAT seminari.
Eesti Pank wishes to share with the public the information at its disposal about Estonia’s readiness to change over to the single currency of the European Union – the euro – and to also introduce its points of view. 
Eesti Pank kui Eesti raha hea käekäigu eest vastutav asutus soovib jagada avalikkusega Eesti Panga käsutuses olevat teavet Eesti valmisolekust üle minna Euroopa Liidu ühisrahale eurole ning tutvustada oma seisukohti.
As the independent central bank of the Republic of Estonia, Eesti Pank has to explain its opinions and positions on economic policy to the citizens of the country and their elected representatives. 
Eesti Pank kui Eesti Vabariigi sõltumatu keskpank peab selgitama oma majanduspoliitilisi seisukohti ja otsuseid Eesti kodanikele ja nende valitud esindajatele.
Eesti Pank as a producer of the official statistics (section 8 of the Official Statistics Act) collects data for the compilation and dissemination of balance of payments statistics according to the principles and regulations laid down by the Official Statistics Act (section 34 of the Eesti Pank Act). 
Eesti Pank kui riikliku statistika tegija (Riikliku Statistika Seadus § 8) kogub andmeid maksebilansistatistika saamiseks ja avaldamiseks riikliku statistika seaduses sätestatud alustel ja korras (Eesti Panga Seadus § 34).
Eesti Pank sought advice on the housing loan requirements from the Ministry of Finance, the Financial Supervision Authority and commercial banks. 
Eesti Pank küsis arvamust eluasemelaenude andmise nõuete kava kohta rahandusministeeriumilt, finantsinspektsioonilt ja kommertspankadelt.
Eesti Pank urged both lenders and borrowers to assess economic risks more conservatively. 
Eesti Pank kutsus nii laenuandjaid kui -võtjaid konservatiivsemalt majandusriske hindama.
Eesti Pank called for government vigilance about the constantly increasing budget spending, and backed the addition to the budget framework of provisions to curb spending increases in the medium term. 
Eesti Pank kutsus valitsust üles ettevaatlikkusele eelarvekulude püsival suurendamisel ning toetas eelarveraamistiku täiendamist sätetega kulude kasvu ohjeldamiseks keskmises plaanis.
Eesti Pank is holding a competition to design silver and gold collector coins for the 100th anniversary of the establishment of the Republic of Estonia. 
Eesti Pank kuulutab välja hõbedast ja kullast meenemündi kujunduskonkursi, mis on pühendatud Eesti Vabariigi 100. sünnipäevale.
Eesti Pank bases its assessments of the capital buffers and enforcement of its rate on the principles agreed by the European Union28 and also considers the specific features of the local economy and credit cycle. 
Eesti Pank lähtub kapitalipuhvri hindamisel ja määra jõustamisel Euroopa Liidus kokku lepitud põhimõtetest28 ning võtab ühtlasi arvesse kohaliku majanduse ja laenutsükli eripära.
As regards statistics, Eesti Pank proceeds from both the national and international interests. 
Eesti Pank lähtub oma statistikaalases tegevuses nii riigisisesest kui ka rahvusvahelisest huvist.
Eesti Pank requires high professionalism in developing its personnel, recruiting and training new staff. 
Eesti Pank lähtub oma töötajaskonna arendamisel ning uute töötajate otsimisel ja koolitamisel kõrge professionaalsuse nõudest.
Eesti Pank ordered 14 million one-cent coins and 17.1 million two-cent coins with the total value of 482,390 euros. 
Eesti Pank laskis vermida 1-sendiseid münte 14 miljonit tükki ja 2-sendiseid münte 17,1 miljonit tükki koguväärtuses 482 390 eurot.
Eesti Pank finds that it is in the interests of the entire EU that expansion of the euro area should take place in compliance with the provisions of the Treaty establishing the European Community and according to uniform rules. 
Eesti Pank leiab, et kogu ELi huvides on, et euroala laieneks kooskõlas ELi asutamislepingu sätetega ja järgitaks ühtseid reegleid.
By the end of 2017 Eesti Pank will have joined the security settlement platform TARGET2-Securities. 
Eesti Pank liitub 2017. aasta lõpuks väärtpaberiarveldusplatvormiga TARGET2-Securities.
Eesti Pank added the index to the data sent to the ECB and the BIS. 
Eesti Pank lisas indeksi EKP-le ja BISile edastatavate andmete hulka.
Eesti Pank stopped the release of one-kroon coins issued in 1992, 1993 and 1995. 
Eesti Pank lõpetas 1992., 1993. ja 1995. aastal emiteeritud ühekrooniste müntide käibelelaskmise.
In 2016 Eesti Pank named two banks as systemically important credit institutions: Swedbank AS and AS SEB Pank. 
Eesti Pank määras 2016. aastal Eesti finantssüsteemi suhtes olulisteks krediidiasutusteks kaks panka: Swedbank AS ja AS SEB Pank.
Moreover, Eesti Pank paid a special merit pension to two individuals in recognition of their special merits in the development of the Estonian monetary and banking system. 
Eesti Pank maksis kahele isikule ka teenetepensioni tunnustusena Eesti raha- ja pangandussüsteemi arendamisel osutatud eriliste teenete eest.
On 19 July Eesti Pank formed eight working groups with a total of 46 members to develop the reform concept. 
Eesti Pank moodustas reformikontseptsiooni väljatöötamiseks 19. juulil kaheksa töögruppi kokku 46 inimesega.
Eesti Pank changed the payment and settlement systems over to the euro on 1 January 2011 and closed the Real-time Gross settlement system EP RtGs on 31 December 2010. 
Eesti Pank muutis arveldussüsteemid europõhiseks 1. jaanuaril 2011 ning sulges 31. detsembril 2010 kiirmaksete süsteemi EP RTGS.
Eesti Pank considers the publication of neutral and reliable economic information to be an important means of achieving its own goals and supporting the general economic growth. 
Eesti Pank näeb neutraalse ja kvaliteetse majandusinformatsiooni levitamises üht olulist vahendit oma eesmärkide saavutamisel ja üldise majanduskasvu toetamisel.
The December 2013 economic forecast by Eesti Pank described this rise as the main threat to the balance of the Estonian economy. 
Eesti Pank nimetas seda oma viimases, 2013. aasta detsembriprognoosis peamiseks Eesti majanduse tasakaalu ohustavaks teguriks.
Eesti Pank has for some time made banks to provide the descriptions of procedures used to manage different risks. 
Eesti Pank nõuab pankadelt juba mõnda aega erinevate riskide juhtimisel kasutatavate protseduuride kirjeldusi.
Eesti Pank agrees with the IMF that it will be important for fiscal policy to adhere to the requirement of structural balance in the years to come. 
Eesti Pank nõustub IMF-ga, et lähiaastatel on eelarvepoliitikas oluline kinni pidada struktuurse tasakaalu nõudest.
Eesti Pank was also represented at the Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
Eesti Pank oli esindatud ka Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (European Bank for Reconstruction and Development; EBRD) aastakoosolekul.
Eesti Pank holds 200 voting shares in the Bank for International Settlements. 
Eesti Pank omab 200 hääleõiguslikku aktsiat Rahvusvahelises Arvelduspangas.
Eesti Pank has for years supported the development and application of best practice in statistics. 
Eesti Pank on aastaid toetanud statistika heade tavade väljatöötamist ja rakendamist.
Eesti Pank is solely responsible for the supervision of credit institutions operating in Estonia. 
Eesti Pank on ainuvastutav Eesti tegutsevate krediidiasutuste järelevalve eest.
Eesti Pank has always stressed the importance of economic reforms and a stable, predictable budget in ensuring the stability of the kroon’s exchange rate and the financial system. 
Eesti Pank on alati rõhutanud, kui olulist tuge on krooni kursi püsivusele ja finantssüsteemi stabiilsusele pakkunud majandusreformid ning stabiilne ja ennustatav eelarve.
Eesti Pank has started an assessment of the securities settlement system against the new CPSS-IOSCO requirements. 
Eesti Pank on algatanud väärtpaberiarveldussüsteemi hindamise uute CPSS-IOSCO nõuete valguses.
The offer is subject to the approval of the Boards and to a due diligence review to be performed by Sampo Finance plc. 
Eesti Pank on andnud oma nõusoleku alustada läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks vastavalt pakkumises määratud tingimustele ja raamistikule.
The Management of Eesti Pank are of the opinion that this claim is without sound foundation and that the Bank has a strong defence against the claim, which will be defended vigorously. 
Eesti Pank on arvamusel, et hagi esitamine ei ole õigustatud ja Eesti Pank ei saa olla protsessi osapool.
As the date for the expected changeover to the euro is approaching, the experts of the central bank and other state institutions and private sector representatives have stepped up preparations in cash circulation, harmonisation of payment and settlement systems, legal issues, and public communication. 
Eesti Pank on asjatundjate komisjoni allüksuste raames koos teiste riigiasutuste ja erasektori esindajatega tõhustanud ettevalmistusi sularaha, maksesüsteemide ühtlustamise, õigusküsimuste ning avaliku kommunikatsiooni valdkonnas.
In public relations, Eesti Pank has repeatedly emphasised that central banks are being forced to take on a role that does not suit them. 
Eesti Pank on avalikkusega suheldes korduvalt rõhutanud, et keskpanku püütakse suruda neile võõrasse rolli.
Eesti Pank is the central bank of the Republic of Estonia and legal successor to the Eesti Pank founded in 1919. 
Eesti Pank on Eesti Vabariigi keskpank ning 1919. aastal asutatud Eesti Panga õigusjärglane.
Eesti Pank is the central bank of the Republic of Estonia and a constitutional institution analysing and administering the Estonian monetary system; that is, the monetary policy of Estonia. 
Eesti Pank on Eesti Vabariigi keskpank ning põhiseaduslik institutsioon, kes analüüsib ja hoiab käigus Eesti rahasüsteemi ehk teostab riigi rahapoliitikat.
Eesti Pank has outlined in the discussions on the EU financial services that an essential prerequisite for successful financial integration is advances in integration also in other fields of economy. 
Eesti Pank on ELi finantsteenuste poliitika aruteludes märkinud, et eduka finantsintegratsiooni oluliseks eelduseks on lõimumise edenemine ka teistes majandusvaldkondades.
Eesti Pank has carried out the Wage Dynamics Network Surveys before on three occasions in 2005, 2007 and 2009. 
Eesti Pank on ettevõtete palga- ja hinnakujunduse uuringuid varem läbi viinud kolmel korral aastatel 2005, 2007 ja 2009.
Eesti Pank is a national central bank in the euro area. 
Eesti Pank on euroalasse kuuluva riigi keskpank.
In investing its financial assets, Eesti Pank has reacted to changes in the operating environment and has spread its risks by adding further asset classes to the investment portfolio. 
Eesti Pank on finantsvara investeerimisel tegevuskeskkonna muutustele reageerinud ja riske hajutanud investeerimisportfelli varaklasside lisamisega.
Eesti Pank estimates that the Estonian economy could grow at a rate of 4%, but it isn’t doing so. 
Eesti Pank on hinnanud, et Eesti majandus võiks kasvada 4% tempos.
Eesti Pank has refrained from creating a common re-financing possibility for commercial banks. 
Eesti Pank on hoidunud tavapärase refinantseerimisvõimaluse loomisest kommertspankadele.
Eesti Pank as overseer has assessed how the card payment systems and systems overseen by other central banks meet the cyber resilience strategy of the Eurosystem. 
Eesti Pank on järelevaatajana hinnanud kaardimaksete ja teiste keskpanga poolt järelevaadatavate süsteemide vastavust eurosüsteemi kübervastupanu strateegiale.
Eesti Pank is firmly convinced that the currency board principle is the best strategy while approaching the EMU. 
Eesti Pank on jätkuvalt seisukohal, et valuutakomitee on EMU-le lähenemisel parimaks strateegiaks.
For years Eesti Pank has supported the development and application of best practices in the field of statistics. 
Eesti Pank on juba pikki aastaid toetanud statistika heade tavade väljatöötamist ja rakendamist.
Eesti Pank has launched a risk management process that comprises all Bank’s functions and is aimed at reducing the adverse impact of accidental events on accomplishing Bank’s objectives. 
Eesti Pank on käivitanud panga kõiki funktsioone hõlmava riskijuhtimise protsessi, mille eesmärk on vähendada juhuslike sündmuste kahjulikku mõju panga eesmärkide saavutamisele.
Eesti Pank has been compiling Estonia's balance of payments since 1992. 
Eesti Pank on koostanud maksebilanssi alates 1992. aastast.
Eesti Pank has created this website to enhance public access to information about the activities of Eesti Pank. 
Eesti Pank on loonud selle veebilehe, et hõlbustada üldsuse juurdepääsu Eesti Panga tegevusega seotud teabele.
Eesti Pank is the most highly regarded authority in Estonia on questions of the macroeconomy and the financial sector at the macro level. 
Eesti Pank on makromajanduse ja finantssektori makrotaseme küsimustes Eesti tugevaim kompetentsikeskus.
Eesti Pank has been conducting the oversight of the payment and settlement systems for over a decade, but the full oversight framework was not officially published until 2011.24 the Eesti Pank’s framework for the oversight of payment and settlement systems describes the central bank’s role as the overseer of payment and settlement systems, the nature of these systems, and the purpose and process of oversight. 
Eesti Pank on makse- ja arveldussüsteemide järelevaataja rolli täitnud enam kui kümme aastat, kuid järelevaatamise täismahus raamistik avaldati ametlikult 2011. aastal.24 Eesti Panga arveldussüsteemide järelevaatamise raamistik kirjeldab keskpanga rolli arveldussüsteemide järelevaatajana, makse- ja arveldussüsteemide olemust ning järelevaatamise eesmärke ja protsessi.
Eesti Pank is an influential expert on new financial technology that affects the payment environment and financial stability. 
Eesti Pank on maksekeskkonda ja finantsstabiilsust mõjutava uudse finantstehnoloogia küsimuses mõjukas ekspert.
Eesti Pank has been cooperating with various public sector institutions for years already. 
Eesti Pank on mitu aastat teinud koostööd avaliku sektori asutustega.
Eesti Pank has assessed the outlook for the adaption of the euro based on its own forecasts and we believe that Estonia could adopt the euro in 2011. 
Eesti Pank on oma prognooside põhjal hinnanud euro kasutuselevõtu väljavaateid ning oleme arvanud, et euro võiks 2011. aastal Eestis kasutusel olla.
Eesti Pank has proposed one solution, but others are available that the banks may consider. 
Eesti Pank on omalt poolt välja pakkunud ühe lahenduse, samas on ka teisi võimalusi, mida pangad võivad kaaluda.
Eesti Pank has decided, for presentational reasons, to reclassify these items under the heading “Balances with banks and security investments, external loans and other external assets”. 
Eesti Pank on otsustanud viia need kirjed andmete täpsema esitamise huvides kirje „Pangakontode jäägid, väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud” alla.
Eesti Pank has decided, for presentational reasons, to reclassify this item under the heading “Sundry”. 
Eesti Pank on otsustanud viia selle kirje andmete täpsema esitamise huvides kirje „Mitmesugused muud kohustused” alla.
For almost all denominations, Eesti Pank has released more banknotes than it has received in return. the volume 
Eesti Pank on peaaegu kõikide nimiväärtuste arvestuses pangatähti väljastanud rohkem, kui neid on keskpanka tagastatud.
Eesti Pank has paid constant attention to developing relations with the central banks of other countries. 
Eesti Pank on pidevalt pööranud suurt tähelepanu suhete arendamisele teiste riikide keskpankadega.
Eesti Pank emphasises the need to pay more attention to the implementation of the current legislation apart from preparing new amendments. 
Eesti Pank on rõhutanud vajadust pöörata uute muudatuste väljatöötamise kõrval senisest enam tähelepanu olemasoleva seadusandluse rakendamisele.