natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 30 winners, selected from nearly 200 nominated projects, are honoured for their achievements in four areas: conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising. 
30 võitjale, kes valiti välja peaaegu 200 projekti hulgast, jagati auhindu neljas kategoorias: kultuuripärandi säilitamine, teadustegevus, erilised teened ning haridus, koolitus ja teadlikkuse suurendamine.
Of the 30 winning projects, six will be named as grand prix laureates in Athens and one of the winners will receive the public choice award, based on an online poll conducted by Europa Nostra. 
30 võitnud projekti hulgast nimetatakse Ateenas kuus peaauhinna laureaati ning üks võitjatest saab ka publiku lemmiku tiitli, mis antakse Europa Nostra korraldatud veebihääletuse põhjal.
30% believe that the EU should help developing countries, regardless if they are in a fragile situation or not. 
30% arvates peaks EL arengumaid aitama, olenemata sellest, kas nende olukord on kehv või mitte.
By 30 April, euro area Member States must publish their medium-term fiscal plans (Stability Programmes), together with their policy priorities for growth and employment for the forthcoming 12 months (National Reform Programmes) in the context of the European Semester on economic policy coordination. 
30. aprilliks peavad liikmesriigid avalikustama keskpika perioodi eelarvekavad (stabiilsusprogrammid) ja majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames majanduskasvule ja tööhõivele keskenduvad poliitilised prioriteedid eelseisvaks 12 kuuks (riiklikud reformikavad).
On 30 May 2012, the European Commission presented a set of country-specific recommendations to Member States on reforms to increase stability, growth and employment across the EU. 
30. mail 2012 avaldas Euroopa Komisjon iga liikmesriigi konkreetsest olukorrast lähtuva soovituste paketi reformide kohta, mille abil suurendada stabiilsust, majanduskasvu ja tööhõivet kogu Euroopa Liidus.
On 30 May, the Council held debates on two main aspects of the reform: the creation of the European professional card and the transparency exercise that would lead to mutual evaluations and, possibly, a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions. 
30. mail toimusid nõukogus mõttevahetused reformi kahe peamise aspekti üle: Euroopa kutsekaardi loomine ning kavandatud läbipaistvuse menetlus, mis viiks vastastikuse hindamiseni ning võimalusel reguleeritud kutsealasid käsitlevate siseriiklike õigusraamistike lihtsustamiseni.
On 30 March 2012, the Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies. 
30. märtsil 2012 käivitas Euroopa Komisjon avaliku konsulteerimise seoses maksejõuetust käsitlevate ELi eeskirjade ajakohastamisega.
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12). 
30. novembril lõppenud kirjaliku menetlusega otsustas nõukogu mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu ajakohastatud dokumendi, millega viiakse õhusõidukite ja nendega seotud toodete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ELi rakenduseeskirjad vastavusse rahvusvahelisse tsiviillennunduse konventsiooni („Chicago konventsioon”) ja selle keskkonnakaitsenõuetesse tehtud muudatustega (16204/12).
On 30 October 2012, an agreement was reached with Canada on the chapter of the agreement relating to the criminal enforcement of intellectual property rights. 
30. oktoobril 2012 jõuti Kanadaga kokkuleppele intellektuaalomandi õiguste valdkonnas kriminaalõiguse kohaldamise alast kokkulepet käsitlevas peatükis.
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights exist in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…? 
30. september – 2. oktoober, teemaks on sotsiaalsed õigused: millised on sotsiaalsed õigused ELi ühtsel turul näiteks pensionite, tervishoiu või avalike teenuste valdkonnas?
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…? 
30. september-2. oktoober, teemaks on sotsiaalsed õigused: Millised on sotsiaalsed õigused ehk näiteks pensionite, tervishoiu, avalike teenustega seotud õigused ELi ühtsel turul?
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry. 
30. septembril 2015 kehtivuse kaotava suhkrukvootide korra küsimuses märkis eesistujariik, et mitu delegatsiooni oli selle korra kehtivuse lõppemise vastu ning sooviksid seda pikendada vähemalt 2020. aastani, kuid samas toetas mitu delegatsiooni kavandatud kehtivuse lõppemist.
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities. 
300 linnas Iirimaast kuni Iisraelini selgitavad teadlased huvilistele, mis neid teaduses vaimustab.
And 3,000 Pakistani children in the conflicted-affected north of the country. 
3000 Pakistani last riigi konfliktidest räsitud põhjaosas.
302 top researchers awarded €680 million in EU funding 
302 tippteadlast pälvisid ELilt toetust kokku 680 miljoni euro ulatuses
€303 million in the form of grants (€90 million from funds under the SPRING programme, €50 million as a grant component of the macro-financial assistance operation, €163 from the Neighbourhood Investment Facility); 
303 miljonit eurot toetuste kujul (90 miljonit eurot programmi SPRING vahenditest, 50 miljonit eurot makromajandusliku finantsabi toetuse osana ja 163 miljonit naabruspoliitika investeerimisrahastust);
Higher education attainment among those aged 30-34 (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %) 
30–34 aastaste kõrgharidusega isikute osakaal (2000, 2010, 2011) ja strateegias „Euroopa 2020” seatud riiklikud eesmärgid (%)
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so. 
30-aastastest naistest, kellel on IKT-alane bakalaureusekraad, töötab IKT sektoris 20%, kuid üle 45-aastastest samasuguse kraadiga naistest töötab selles sektoris ainult 9%.
31 number of participating countries (EU28 +Norway, Iceland and Liechtenstein) 
31 osalenud riikide arv (EL 28 + Norra, Island ja Liechtenstein)
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital. 
31 Poola linnas tegutsevad Europe Direct’i teabekeskused tagavad, et kõik huvitatud kodanikud üle kogu Poola saaksid osaleda pealinnas toimuval arutelul.
31st Annual Report on monitoring the application of EU law 
31. aastaaruanne ELi õiguse kohaldamise järelevalve kohta
By 31 December, euro area Member States must adopt their budgets for the following year. 
31. detsembriks peavad euroala liikmesriigid kinnitama oma järgmise aasta eelarve.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012. 
31. detsembril 2012 kaotavad kehtivuse kriteeriumid, mille alusel hinnatakse riiklike, piirkondlike ja kohalike filmi- ja audiovisuaalsektori toetuskavade vastavust ELi riigiabi eeskirjadele.
On 31 January, the plenary will be preceded by a meeting between the presidents of the political groups of the European Parliament and of the CoR. 
31. jaanuaril eelneb täiskogu istungile Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komitee fraktsioonide esimeeste kohtumine.
The action plan contained in the strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, issued on 31 July 2012, focuses on five key objectives: stimulating favourable investment conditions; improving human- capital; improving resource efficiency; strengthening the internal market; and fostering the global competitiveness of EU companies. 
31. juulil 2012 välja antud ehitussektori ja selle ettevõtete jätkusuutliku konkurentsivõime strateegias sisalduvas tegevuskavas keskendutakse viiele põhieesmärgile: investeerimist soodustavate tingimuste edendamine; inimkapitali olukorra parandamine; ressursitõhususe parandamine, siseturu tugevdamine; ELi ettevõtete ülemaailmse konkurentsivõime parandamine.
The 315 billion euro Investment Plan can create millions of new jobs – not least for young people. 
315 miljardi euro suurune investeerimiskava võimaldab luua miljoneid uusi töökohti, ka noorte jaoks.
Delivery of €315 billion Investment Plan on track: Commission presents law for the European Fund for Strategic Investments 
315 miljardi euro suuruse investeerimiskava rakendamine edeneb: komisjon esitab ettepaneku Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomiseks
32 cities and regions across Europe have been rewarded for new ways of helping older people. 
32 linna ja piirkonda Euroopa eri paigus saavad auhinna, millega tunnustatakse uudseid viise, mida nad on rakendanud eakate abistamiseks.
The EUR 32 million loan from the EIB provides high financial value added to Elering by making available long-term financial resources at a lower funding cost. 
32 miljoni euro suurune EIP laen lisab Eleringile olulist finantsväärtust, pakkudes pikaajalisi finantsvahendeid madalamate kuludega.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11. 
32 osalisriigi kogu 22,5-miljonilisest tudengkonnast umbes 1% sai 2010/11. õppeaastal Erasmuse tudengite liikuvusstipendiumi.
The Key Data on Teachers and School Leaders survey covers 32 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey). 
32 riigi (ELi liikmesriikide, Horvaatia, Islandi, Liechtensteini, Norra ja Türgi) õpetajate ja koolijuhtide andmeid käsitleva uuringu on Euroopa Komisjonile koostanud Eurydice’i võrgustik.
32% of Europeans never take intercity trains. 
32% eurooplastest ei ole kunagi sõitnud linnadevahelise rongiga.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions. 
33 Euroopa riiki hõlmavast aruandest nähtub, et õppemaksusüsteemid on kogu Euroopas jäänud suhteliselt stabiilseks, kuigi esinevad mõned märkimisväärsed erandid.
Out of a total student population of more than 24 million in the 33 participating countries, around 1% of them received Erasmus student grants in 2011/12. 
33 osalisriigi enam kui 24-miljonilisest tudengkonnast umbes 1 % sai 2011/12. õppeaastal Erasmuse tudengite stipendiumi.
33% of smokers and ex-smokers in the EU say health warnings on tobacco packs have/have had an impact on their attitudes and behaviour towards smoking. 
33% suitsetajaid ja endiseid suitsetajaid ütlevad, et hoiatused sigaretipakkidel on mõjutanud nende suhtumist suitsetamisse ja käitumist seoses suitsetamisega.
33% of SMEs improve resource efficiency as a top priority. 
33% VKEdest on seadnud prioriteediks kasutada ressursse tõhusamalt.
EUR 330 million of the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal will be allocated to innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development. 
330 miljonit eurot struktuurifondide majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi vahenditest eraldatakse komisjoni algatusel linnade säästva arengu valdkonna uuenduslikele meetmetele.
34% of respondents who never use the train cited at least one accessibility issue as a reason why they do not use the train. 
34 % vastanuist nimetas põhjusena, miks nad ei kasuta kunagi rongi, vähemalt ühte eespool kirjeldatud juurdepääsetavuse probleemi.
34% of EU citizens already shop on the internet and more than 50% possess a smartphone,which allows them to access the world of mobile payments. 
34 protsenti ELi kodanikest juba teevad oste internetis ja enam kui 50 protsendil on nutitelefon, mis võimaldab neil mobiilmakseid teha.
Of the 34 grants given : 
34 väljaantavast toetusest läheb
34% of adults use VOIP calling services (up from 27% in 2012) 
34% täiskasvanutest kasutab IP-kõneteenuseid (2012. aastal 27%).
In 35 education systems (some countries have more than one system, eg BE, UK), grants are awarded on the basis of financial need to some or all students (Denmark, Finland and Sweden offer universal grants for full-time students provided that basic requirements for study performance are met); 23 systems offer grants on the basis of merit linked to an assessment of academic performance. 
35 haridussüsteemis (mõnes riigis on rohkem kui üks süsteem, näiteks Belgias ja Ühendkuningriigis) antakse õppetoetusi mõnedele või kõigile tudengitele rahalise vajaduse põhjal (Taani, Soome ja Rootsi pakuvad universaalseid õppetoetusi täiskoormusega õppivatele üliõpilastele, eeldusel et õppeedukusega seotud põhinõuded on täidetud); 23 süsteemi pakuvad õppetoetusi akadeemilisest edukusest lähtudes.
35 cross border projects to reduce bottlenecks 
35 piiriülest projekti „pudelikaelte” vähendamiseks.
35 cross border projects to reduce bottlenecks. 
35 piiriülest projekti, et vähendada kitsaskohti.
35 cross-border projects to reduce bottlenecks 
35 piiriülest projekti, et vähendada pudelikaelu liikluses.
35 major cross-border projects to reduce bottlenecks 
35 suuremat piiriülest projekti, et vähendada kitsaskohti.
37% of the researchers funded through the programme are women and small and medium enterprises (SMEs) account for more than half of all participating businesses. 
37 % programmi kaudu rahastatud teadlastest on naised ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) moodustavad üle poole programmis osalevatest ettevõtetest.
37% of Europeans would like to be their own boss 
37% eurooplasest tahaksid olla iseenda peremehed
37% of all Europeans would like to be their own boss if they could. 
37% eurooplasest tahaksid võimaluse korral olla iseenda peremehed.
37% of the exchanges within the Union transit through seaports. 
37% liidusisesest kaubast liigub meresadamate kaudu.
37% think it is 'very important', 48% see it as 'fairly important'. 
37% peab seda väga oluliseks ja 48% üsna oluliseks.
37% have a neutral image and 22% a negative image (down from 25% in June). 
37%-l on neutraalne ja 22%-l negatiivne kuvand (25% juunis).
I am honoured to be standing here 38 years later to present the priorities of the first Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
38 aastat hiljem on mul au seista siin, et esitleda esimese Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise prioriteete.
The 38-member Foundation Board is WADA’s supreme decision-making body and it is composed of an equal proportion of representatives from the Olympic Movement and from governments. 
38 liikmest koosnev haldusnõukogu on WADA kõrgeim otsuseid tegev organ ning see koosneb võrdsel arvul olümpialiikumise ja valitsuste esindajatest.
€38m to strengthen healthcare systems, including in the areas of healthcare provision, food security, water and sanitation. 
38 miljonit euro tervishoiusüsteemi tugevdamiseks, sealhulgas tervishoiuteenuste osutamise, toiduga kindlustatuse, veevarustuse ja kanalisatsiooni valdkonnas.
38 key airports with rail connections into major cities 
38 peamist lennujaama raudteeühendusega suurematesse linnadesse,
Out of the 3812 new notifications: 3139 concerned food, 361 concerned feed and 312 concerned food contact materials. 
3812 uuest teatest: oli 3139 seotud toiduga, 361 söödaga ning 312 toiduga kokkupuutuvate materjalidega.
39% of assessed fish stocks in EU waters of the Northeast Atlantic are now overfished, down from 47% last year and 95% in 2005. 
39% Kirde-Atlandi ELi vete kalavarudest, mille kohta on antud hinnang, on praegu ülepüütud, võrreldes 47% eelmisel aastal ja 95% 2005. aastal.
39% of households that have a TV watch video on demand. 
39% televiisoriga majapidamistest vaatavad tellitavaid videoid.
The elements of the Third Generation Taipei are: 
3G Taipei erinevateks elementideks on:
€4 bn for equity to help SMEs to grow and expand 
4 miljardit eurot omakapitali toetuseks, et VKEd saaksid kasvada ja laieneda
4% Cosmetics 
4% kosmeetikatooted.
4) 14 Days to change your mind on a purchase 
4) 14 päeva järelemõtlemisaega
4) As a condition of its aid, a local film support scheme requires that at least 200% of the aid amount has to be spent on goods and services provided by companies based in that locality. 
4) Kohaliku filmitoetuskava alusel antakse abi vaid tingimusel, et vähemalt 200% abisummast kulutatakse asjaomases kohas asuvate ettevõtete kaupadele ja teenustele.
4) We should be wary of picking winners. 
4) Me ei tohiks võitjaid välja valida.
4) Beyond the handling of the horsemeat case: what has the Commission done? 
4) Mida komisjon on peale hobuselihajuhtumiga tegelemist veel teinud?
4) How is L-13 different from all the other art spaces in London? 
4) Mille poolest erineb L-13 kõikidest teistest Londoni kunstikohtadest?
4) Regional protection, resettlement and legal ways to access Europe 
4) Piirkondlik kaitse, ümberasustamine ja seaduslik pääs Euroopasse
4) A VAT system tailored to the single market 
4) Ühtse turu jaoks kohandatud käibemaksusüsteem
4) Sound procedures 
4) Usaldusväärsed menetlused
An amount of EUR 4.3 million is mobilised for workers in the Swedish pharmaceutical sector who have become redundant as a consequence of the reorganisation of production processes and the relocation of certain activities to lower-cost non-EU countries. 
4,3 miljonit eurot võetakse kasutusele Rootsi farmaatsiasektori töötajate jaoks, kes koondati tootmisprotsesside ümberkorraldamise ja mõnede tegevusalade madalamate kuludega kolmandatesse riikidesse üleviimise tulemusel.
In total €4.8 billion is dedicated to thematic research priorities. 
4,8 miljardit on suunatud temaatilistele teadusprioriteetidele.
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned. 
4,8% on hinnanguline määr rahasummast, mida ei oleks tohtinud ELi eelarvest välja maksta, kuna seda ei kasutatud kohaldatavate eeskirjade kohaselt, ning mis ei ole seega kooskõlas sellega, mida nõukogu ja parlament olid asjaomaste ELi õigusaktidega sätestanud.
Local, national and EU politicians and leaders will gather with civil society in Brussels on 4 April to discuss progress on Roma integration across Europe. 
4. aprillil kohtuvad Brüsselis kohaliku, riikliku ja ELi tasandi poliitikud ning kodanikuühiskonna tegelased, et arutada romade integratsiooni käiku Euroopas.
the implementation of the Environment Council conclusions adopted on 4 December 2008 (16882/08). 
4. detsembril 2008 vastu võetud keskkonna nõukogu järelduste rakendamisega (16882/08).
Category 4 – Education, Training and Awareness-Raising 
4. kategooria – haridus- ja koolitusprojektid ning teadlikkuse suurendamine
Category 4 — Education, training and awareness-raising 
4. kategooria – haridus, koolitus ja teadlikkuse suurendamine
Category 4 - Education, Training and Awareness-Raising 
4. kategooria – haridus-, koolitus- ja teavitusprojektid
Category 4: Supporting the Internationalisation of Business 
4. kategooria: ettevõtete rahvusvahelistumise toetamine
Annex 4: Two out of three Europeans feel that their voice is not being heard 
4. lisa Kolmest Euroopa kodanikust kaks tunneb, et nende häält ei võeta arvesse
Annex 4: Erasmus 2012-2013 – Top 100 higher education institutions sending Erasmus students 
4. lisa: Erasmuse programm 2012-2013 - 100 kõrgkooli, mis on lähetanud kõige rohkem Erasmuse üliõpilasi
Annex 4: EU mobile citizens are more likely to be economically active than Member States' own nationals 
4. lisa: Teise liikmesriiki liikunud ELi kodanikud on suurema tõenäosusega majanduslikult aktiivsed kui liikmesriigi oma kodanikud
Annex 4: Well-known Erasmus alumni – inspiring careers 
4. lisa: Tuntud Erasmuse vilistlased – inspireeriv karjäär
On 4 May the European Commission will open its doors. 
4. mail avab Euroopa Komisjon oma uksed.
The 4 May agenda includes the opinion on the Reform of the Common Fisheries Policy that deals with issues related to sustainable fishing within Europe, as well as securing the protection of the marine environment. 
4. mail on päevakorras arvamus ühise kalanduspoliitika reformi kohta, mis käsitleb jätkusuutliku kalastamisega seonduvat Euroopas ning merekeskkonna kaitse tagamist.
Priority 4 - Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: 7 projects selected, €16.35 million in funding 
4. prioriteet – toetus TEN-T projektide pikaajaliseks rakendamiseks, eelkõige rahvusvaheliste transpordikoridoride lõikudes: välja valitud 7 projekti rahastatakse 16,35 miljoni euroga.
4. Restore the observation station's configuration from the previously created backup 
4. Taasta jälgimisjaama konfiguratsioon eelnevalt loodud varukoopiast.
4. Registration of an X-Road subsystem (interfacing with X-Road) 
4. X-tee alamsüsteemi registreerimine (X-teega liidestumine)
4. How X-Road works and participants on X-Road 
4. X-tee tööpõhimõtted ja osalised X-teel
4.1 Fulfilment of the targets related to biodegradable municipal waste going to landfills 
4.1 Biolagunevate olme-jäätmete prügilasse ladestamisega seotud eesmärkide täitmine
4.1 Fulfilment of the targets of the Landfill Directive related to biodegradable municipal waste going to landfill 
4.1 Biolagunevate olmejäätmete prügilasse ladestamisega seotud prügiladirektiivi kohaste eesmärkide täitmine
4.2 Rate of biodegradable municipal waste going to landfills 
4.2 Biolagunevate olmejäätmete prügilasse ladestamise määr
4.3 Descriptions of services and how to find them 
4.3 Teenuste kirjeldused ja kuidas neid leida
4.3.1 Finding/obtaining WSDL descriptions of services from security server 
4.3.1 Teenuste WSDL kirjelduste leidmine/saamine turvaserverist
On 4-5 March the Commission will include pledges received from partners and build them into the launch of a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs at a major pledging conference. 
4.–5. märtsil toimuval konverentsi loob komisjon partneritelt saadud lubaduste põhjal nn. suure koalitsiooni digitaaloskuste ja tööhõive edendamiseks.
Over 40 years, the diplomacies of our Member States have become used to working together. 
40 aasta jooksul on meie liikmesriikide diplomaatilised teenistused harjunud ära koos töötamisega.
40% (of the 45% of households) have considered changing their bundle provider, but 29% say it is it is not easy to compare the terms of bundle packages 
40% (45% leibkondadest) on kaalunud teenusepakkuja väljavahetamist, kuid neist 29% arvates on eri teenusepakkujate pakettide tingimuste vahel keeruline vahet teha.
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments 
40% kardab isikuandmete varastamist ja kuritarvitamist ning 38% kahtleb internetimaksete turvalisuses.
40% have changed their country of residence or work at least once since graduation, almost double the number of those who were not mobile during studies. 
40% on vahetanud asukohariiki või töökohta vähemalt kord pärast ülikooli lõpetamist: see protsent on kodumaal õppijatega võrreldes kaks korda suurem.
40% of companies recruiting or trying to recruit IT specialists have difficulties in doing so and the current number of vacancies for ICT specialists has been projected to grow to 900 000 by 2015. 
40%-l IT-spetsialiste värbavatest või värvata püüdvatest ettevõtetest on kohtade täitmisega raskusi ning IKT-spetsialistide tööpakkumiste arv kasvab 2015. aastaks hinnanguliselt 900 000-ni.