natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A public competition for the post of the deputy secretary general of ministry, Director of the Government Office and director general of an executive agency and inspectorate which becomes vacant on the basis specified in clause (1) 1) of this section shall be announced at least three months before the expiry of the term of service of the current deputy secretary general, director or director general. 
(3) Avalik konkurss ministeeriumi asekantsleri, Riigikantselei direktori ning ameti ja inspektsiooni peadirektori ametikohale, mis vabaneb käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud alusel, kuulutatakse välja vähemalt kolm kuud enne ametisoleva asekantsleri, direktori või peadirektori teenistustähtaja möödumist.
(3) A public event (hereinafter event) is an entertainment event, competition, performance, commercial event or other similar event where people are together and which takes place in a public place and is aimed at the public but which is not a meeting. 
(3) Avalik üritus (edaspidi üritus) on avalikus kohas toimuv ja avalikkusele avatud lõbustusüritus, võistlus, etendus, kaubandusüritus või muu sellesarnane inimeste koos olemine, mis ei ole koosolek.
(3) A supply point between a public sewerage system and structures for leading off rain water, drainage water and other soil and surface water from public roads, streets and squares is determined on the basis of the rules for connection to the public water supply and sewerage system approved by the local government council. 
(3) Avalikelt teedelt, tänavatelt ja väljakutelt sademete- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimise ehitiste liitumispunkt ühiskanalisatsiooniga määratakse kohaliku omavalitsuse volikogu kinnitatud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga liitumise eeskirja alusel.
(3) The procedure for forwarding notices of residence or contact details to competent agencies of local governments by agencies and persons performing public duties shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Avalikku ülesannet täitva asutuse ja isiku poolt kohaliku omavalitsusüksuse pädevale asutusele elukohateate või sideandmete edastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The public is effectively and at an early stage, before the selection of the final solutions, involved in making decisions of a significant environmental impact. 
(3) Avalikkus kaasatakse olulise keskkonnamõjuga otsuste tegemisse tõhusalt ja varajases etapis enne lõplike lahenduste väljavalimist.
(3) For the purposes of this Act, the public are deemed to be a previously unspecified set of persons. 
(3) Avalikkuse all käesoleva seaduse tähenduses mõistetakse eelnevalt kindlaksmääramata isikute ringi.
(3) Information the disclosure of which is prohibited by an Act or on the basis of an Act shall not be displayed for public examination. 
(3) Avalikkusele tutvumiseks ei panda välja andmeid, mille avaldamine on seadusega või selle alusel keelatud.
(3) The public shall be immediately notified of an impending risk of the occurrence of an emergency, of an emergency and the resolving of the emergency if failure to inform may endanger the life or health of people, cause major proprietary damage or otherwise significantly disrupt the ordinary way of life. 
(3) Avalikkust tuleb viivitamata teavitada hädaolukorra tekkimise vahetust ohust, hädaolukorrast ja selle lahendamisest, kui teavitamata jätmine võib ohustada inimeste elu või tervist, tekitada suure varalise kahju või häirida muul viisil oluliselt tavapärast elukorraldust.
(3) A legal person in public law terminates pursuant to the procedure provided by law. 
(3) Avalik-õiguslik juriidiline isik lõpeb seadusega ettenähtud korras.
(3) A proprietary claim in public law may be the object of an arbitral agreement if the parties are able to enter into a contract under public law concerning the object of dispute. 
(3) Avalik-õiguslik varaline nõue võib olla vahekohtu kokkuleppe ese, kui pooled võivad sõlmida vaidluseseme kohta halduslepingu.
(3) The passive legal capacity of a legal person in public law arises at the time provided in an Act. 
(3) Avalik-õigusliku juriidilise isiku õigusvõime tekib seaduses sätestatud ajast.
(3) This Act shall apply to a museum operating as a structural unit of a legal person in public law (hereinafter a museum of a legal person in public law), a museum operating as an agency administered by a rural municipality or city and a structural unit thereof (hereinafter a municipal museum), a museum operating as a legal person in private law or a structural unit thereof, which is not a museum of a state foundation, and a museum owned by a sole proprietor (h er einafter a private museum) insofar as it is provided for in this Act. 
(3) Avalik-õigusliku juriidilise isiku struktuuriüksusena tegutsevale muuseumile (edaspidi avalik-õigusliku isiku muuseum), valla või linna ametiasutuse hallatava asutuse ja selle struktuuriüksusena tegutsevale muuseumile (edaspidi munitsipaalmuuseum), eraõigusliku juriidilise isiku ja selle struktuuriüksusena tegutsevale muuseumile, mis ei ole riigi sihtasutuse muuseum, ning füüsilisest isikust ettevõtjale kuuluvale muuseumile (edaspidi eramuuseum) kohaldatakse käesolevat seadust niivõrd, kuivõrd see on käesolevas seaduses sätestatud.
(3) The covering of the infrastructure expenses of a research and development institution which operates as a legal person in public law or as an agency of a legal person in public law are supported using funds earmarked in the state budget for such purpose via the budget of the Ministry of Education and Research. 
(3) Avalik-õigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse infrastruktuurikulude katmist toetatakse riigieelarves selleks sihtotstarbeliselt ettenähtud vahenditest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(3) Upon provision of public services electronically there is a right to require the use of certificate enabling digital identification and digital signing entered in an identity card, a residence permit card or a digital identity card issued pursuant to this Act. 
(3) Avalik-õigusliku teenuse elektroonilisel osutamisel on õigus nõuda käesoleva seaduse alusel välja antud isikutunnistusele elamisloakaardile või digitaalsele isikutunnistusele kantud digitaalset tuvastamist ja digitaalset allkirjastamist võimaldava sertifikaadi kasutamist.
(3) A state fee shall be paid for the ordering of a public document through a representation. 
(3) Avaliku dokumendi välisesinduse kaudu tellimise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(3) The management company of a public fund shall disclose its annual report within four months after the end of a financial year on the website specified in subsection 242 (1) of this Act. 
(3) Avaliku fondi fondivalitseja avalikustab oma majandusaasta aruande nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppemist käesoleva seaduse § 242 lõikes 1 nimetatud veebilehel.
(3) A sworn auditor representing an audit firm of a public interest entity on the basis of subsections 65 (1) and (4) of this Act may, upon the provision of an audit service specified in clause (1) 1) of this section, be the signatory of the client contracts of the entity on behalf of the audit service provider or signatory of a sworn auditor's report in his or her name or in the name of the person represented for up to seven consecutive years. 
(3) Avaliku huvi üksuse audiitorettevõtjat käesoleva seaduse § 65 lõigete 1 ja 4 alusel esindav vandeaudiitor võib käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud audiitorteenuse osutamisel olla selle üksuse kliendilepingu audiitorteenuse osutaja poolt või vandeaudiitori aruande enda või esindatava nimel allkirjastajaks kuni seitsmel järjestikusel aastal.
(3) In the event there is a practice list not approved on the basis of a public competition, a family physician with a practice list shall have the right, within one year after the public competition, to apply from the Health Board, outside of competition, for the partial transfer of persons entered in the practice list of a family physician as a new list to a health care professional qualified as a family physician who has provided general medical care to persons entered in the practice list together with a family physician within the six months prior to submission of an application (hereinafter transfer of part of practice list). 
(3) Avaliku konkursi alusel kinnitamata jäänud nimistu olemasolul on nimistuga perearstil õigus ühe aasta jooksul avaliku konkursi lõppemisest arvates konkursiväliselt taotleda Terviseametilt perearsti nimistusse kantud isikute osalist üleandmist uue nimistuna perearsti kvalifikatsiooniga tervishoiutöötajale, kes on taotluse esitamisele eelneva kuue kuu jooksul osutanud nimistusse kantud isikutele koos perearstiga üldarstiabi (edaspidi nimistu osa üleandmine).
(3) The Estonian Competition Authority shall issue a licence for the provision of universal postal services to a person or persons who wins or win the public competition or on who the obligation to provide universal postal services is imposed pursuant to subsection (2) of this section. 
(3) Avaliku konkursi võitnud isikule või isikule, kellele on pandud universaalse postiteenuse osutamise kohustus käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu alusel, väljastab Konkurentsiamet universaalse postiteenuse osutamise tegevusloa.
(3) The Prosecutor General, Chief State Prosecutors, State Prosecutors, Chief Prosecutors and Senior Prosecutors may be appointed to office without a public competition. 
(3) Avaliku konkursita võib ametisse nimetada riigi peaprokuröri, juhtiva riigiprokuröri, riigiprokuröri, juhtivprokuröri ning vanemprokuröri.
(3) In order to conduct a public meeting, an organiser is required to designate a steward or stewards or perform the duties of a steward himself or herself. 
(3) Avaliku koosoleku läbiviimiseks on korraldaja kohustatud määrama korrapidaja või korrapidajad või ise täitma korrapidaja ülesandeid.
(3) In the interests of ensuring public order, a person who wishes to engage in retail sale of alcoholic beverages at a public event may be denied the right to trade in any alcoholic beverages or in alcoholic beverages with a certain ethanol content or in alcoholic beverages of a certain type. 
(3) Avaliku korra tagamise huvides võib keelduda avalikul üritusel alkohoolse joogi jaemüüki teostada soovivale isikule mis tahes alkohoolse joogi või teatud etanoolisisaldusega või teatud liiki alkohoolse joogi jaemüügi õiguse andmisest.
(3) For the purpose of granting a public non-exclusive licence, the owner of the utility model shall submit to the Patent Office an application for the registration of a public non-exclusive licence and pay the state fee. 
(3) Avaliku lihtlitsentsi andmiseks esitab kasuliku mudeli omanik Patendiametile avaliku lihtlitsentsi registreerimise avalduse ja tasub riigilõivu.
(3) The width of rail tracks of public railways and railways connecting thereto shall be 1520 mm, 1524 mm or 1435 mm. 
(3) Avaliku raudtee ja sellega ühenduses oleva raudtee rööbastee laius on 1520 mm, 1524 mm või 1435 mm.
(3) A public sector company’s internal auditor is a person who has passed the sub-part specified in clause 34 (1) 1) of this Act and who has been awarded the qualification level of a public sector company’s internal auditor by a decision of the Minister of Finance. 
(3) Avaliku sektori ühingu siseaudiitor on isik, kes on sooritanud käesoleva seaduse § 34 lõike 1 punktis 1 nimetatud alamosa ning kellele rahandusministri otsusega on antud avaliku sektori ühingu siseaudiitori kutsetase.
(3) A public sector company’s internal auditor is a person who has passed the sub-part specified in clause 34 (1) 1) of this Act and who has been awarded the qualification level of a public sector company’s internal auditor by a decision of the minister responsible for the area. 
(3) Avaliku sektori ühingu siseaudiitor on isik, kes on sooritanud käesoleva seaduse § 34 lõike 1 punktis 1 nimetatud alamosa ning kellele valdkonna eest vastutava ministri otsusega on antud avaliku sektori ühingu siseaudiitori kutsetase.
(3) A public sector sworn auditor employed in a public sector entity shall personally sign a sworn auditor’s report or any other report of the related audit service in his or her name or in the name of the person represented. 
(3) Avaliku sektori üksuses töötav avaliku sektori vandeaudiitor allkirjastab vandeaudiitori ja seonduva audiitorteenuse muu aruande enda või esindatava nimel isiklikult.
(3) A person employed in a public sector entity shall be a public sector sworn auditor in order to perform the professional assurance functions of a sworn auditor. 
(3) Avaliku sektori üksuses töötav isik peab seaduses sätestatud kindlustandvate vandeaudiitori kutsetegevusalaste ülesannete täitmiseks olema avaliku sektori vandeaudiitor.
(3) The price of carriage of a vehicle and its trailer under a public service contract, thereby differentiating prices based on the type, measurements, maximum mass or another relevant indicator of the vehicle or trailer, where necessary, is established: 
(3) Avaliku teenindamise lepingu alusel veeliikluses sõiduki ja selle haagise veo hinna, vajaduse korral eristades hindu sõiduki või haagise liigi, mõõtmete, täismassi või muu asjakohase näitaja järgi, kehtestab:
(3) A public service contract may be awarded for a term of up to ten years. 
(3) Avaliku teenindamise lepingu võib sõlmida kuni kümneks aastaks.
(3) The transferor shall bear the expenses related to the transfer of archival records created or received in the course of performance of public duties to the National Archives, including expenses incurred in the arrangement, description and transport of the archival records according to the requirements. 
(3) Avaliku ülesande täitmise käigus loodud või saadud arhivaalide Rahvusarhiivile üleandmisega seotud kulud, sealhulgas nende nõuetekohase korrastamise, kirjeldamise ning transpordi kulud, katab üleandja.
(3) The performance of public duties shall be based on the primary data in the population register. 
(3) Avaliku ülesande täitmisel peab lähtuma rahvastikuregistri põhiandmetest.
(3) A site plan shall be prepared in the case a public event is organised in a building not intended for such purpose or for the installation of a temporary building and attractions, marking the evacuation routes and access routes of rescue vehicles. 
(3) Avaliku ürituse korraldamisel selleks otstarbeks mitte ettenähtud ehitises või ajutise ehitise ning atraktsioonide paigaldamise kohta tuleb koostada asendiplaan, millel märgitakse evakuatsiooniteed ja päästesõidukite sisenemisteed.
(3) The duration of a public display is at least two weeks. 
(3) Avaliku väljapaneku kestus on vähemalt kaks nädalat.
(3) If a construction permanently attached to the bottom of the public water body is permanently attached to the shore, the construction is an essential part of the immovable on shore. 
(3) Avaliku veekogu põhjaga püsivalt ühendatud ehitis, mis on püsivalt ühendatud kaldaga, on kaldakinnisasja oluline osa.
(3) A public authority shall be relieved of liability for damage caused in the course of performance of public duties if the damage could not be prevented even while fully observing diligence necessary for the performance of public duties. 
(3) Avaliku võimu kandja vabaneb vastutusest avalike ülesannete täitmisel tekitatud kahju eest, kui kahju tekitamist ei olnud võimalik vältida ka avalike ülesannete täitmisel vajalikku hoolsust täielikult järgides.
(3) A public authority may request from a person the return of a thing or money transferred without legal basis in a public law relationship on the bases and pursuant to the procedure provided by private law. 
(3) Avaliku võimu kandja võib isikult nõuda õigusliku aluseta avalik-õiguslikus suhtes üleantud asja või raha tagastamist eraõiguses sätestatud alustel ja korras.
(3) A public authority may, regardless of the request of the injured party, eliminate consequences in the manner provided for in subsection (2) of this section if financial compensation would substantially exceed the costs of elimination of consequences and if the person does not have good reason for claiming financial compensation. 
(3) Avaliku võimu kandja võib, sõltumata kannatanu tahtest, kõrvaldada tagajärjed käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud viisil, kui rahaline hüvitis oleks oluliselt suurem tagajärgede kõrvaldamise kuludest ja isikul pole kaalukat põhjust nõuda rahalist hüvitist.
(3) For the purposes of subsection (2) of this section the exercise of official authority means the performance of the following functions: 
(3) Avaliku võimu teostamine käesoleva paragrahvi lõike 2 tähenduses on järgmiste ülesannete täitmine:
(3) Functions which require the exercise of powers of public authority shall be transferred to an association for performance only if corresponding authorisation provided by law has been granted. 
(3) Avaliku võimu volituse rakendamist eeldava ülesande võib liidule täitmiseks anda ainult seaduses sisalduva sellekohase volituse olemasolu korral.
(3) Public educational institutions shall enable their pupils and students to use their study rooms, teaching aids and sports and cultural facilities free of charge. 
(3) Avalikud haridusasutused võimaldavad oma õpilastel ja üliõpilastel kasutada oma asutuse õpperuume ja -vahendeid ning spordi- ja kultuurirajatisi tasuta.
(3) Owner supervision over a private road designated for public use shall be organised by the person who orders the construction or repair works. 
(3) Avalikuks kasutamiseks määratud erateel on omanikujärelevalve korraldamise kohustus ehitus- või remonditööde tellijal.
(3) The width of rail tracks of railways designated for public use (hereinafter public railway) and railways connecting thereto shall be 1520 mm, 1524 mm or 1435 mm. 
(3) Avalikuks kasutamiseks määratud raudtee (edaspidi avalik raudtee) ja sellega ühenduses oleva raudtee rööbastee laius on 1520 mm, 1524 mm või 1435 mm.
(3) A producer of official statistics shall allow access to public use files pursuant to the release calendar. 
(3) Avalikuks kasutamiseks mõeldud andmefailidele võimaldab riikliku statistika tegija juurdepääsu avaldamiskalendri alusel.
(3) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected in the preparation of the proposed resolutions on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan, for the activities and objectives related to the envisaged construction work, and responds to other questions regarding the proposed resolution and report. 
(3) Avalikul arutelul tutvustab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuste eelnõu koostamisel valitud lahendusi, kavandatava ehitisega seonduvaid tegevusi ja eesmärke ning vastab muudele kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruannet puudutavatele küsimustele.
(3) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected in the preparation of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan, for the activities and objectives related to the envisaged construction work, and responds to other questions regarding the proposed detailed solution and report. 
(3) Avalikul arutelul tutvustab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse koostamisel valitud lahendusi, kavandatava ehitisega seonduvaid tegevusi ja eesmärke ning vastab muudele kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu puudutavatele küsimustele.
(3) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the county-wide spatial plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected during the preparation of the county-wide spatial plan and responds to other questions regarding the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report. 
(3) Avalikul arutelul tutvustab maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab maakonnaplaneeringu koostamisel valitud lahendusi ning vastab muudele maakonnaplaneeringut ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu käsitlevatele küsimustele.
(3) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan introduces to participants the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan. 
(3) Avalikul arutelul tutvustab riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohti ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsust eriplaneeringu koostamise korraldaja.
(3) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected in the preparation of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan, for the activities and objectives related to the envisaged construction work, and responds to other questions regarding the proposed decision and report. 
(3) Avalikul arutelul tutvustab riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu koostamisel valitud lahendusi, kavandatava ehitisega seonduvaid tegevusi ja eesmärke ning vastab muudele riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruannet puudutavatele küsimustele.
(3) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected in the preparation of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan, for the activities and objectives related to the envisaged construction work, and responds to other questions regarding the proposed detailed solution and report. 
(3) Avalikul arutelul tutvustab riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab riigi eriplaneeringu detailse lahenduse koostamisel valitud lahendusi, kavandatava ehitisega seonduvaid tegevusi ja eesmärke ning vastab muudele riigi eriplaneeringu detailset lahendust ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruannet puudutavatele küsimustele.