natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) By February 1 each year, the holder of a marketing authorisation in respect of a medicinal product must submit to the State Agency of Medicines a report concerning support awarded last year under subsections 86 (2) and (5) of this Act to pharmacists, assistant pharmacists, persons qualified to prescribe medicinal products and their associations for the purpose of participation in or organisation of medical or pharmaceutical events, and on the meetings and patient information events organised, samples distributed and discounts made based on subsection (6) of the same section. 
(6) Ravimi müügiloa hoidja esitab iga kalendriaasta 1. veebruariks Ravimiametile ravimireklaami aruande eelmisel aastal proviisoritele, farmatseutidele ja ravimi väljakirjutamise õigust omavatele isikutele ning nende ühendustele käesoleva seaduse § 86 lõigete 2 ja 5 alusel arstiteaduslikel või farmaatsiaalastel üritustel osalemiseks või nimetatud ürituste korraldamiseks antud toetuste ning sama paragrahvi lõike 6 alusel korraldatud ürituste, patsientide teavitusürituste, jagatud raviminäidiste ning allahindluste kohta.
(6) The packaging of a medicinal product shall ensure preservation of the quality of the medicinal product during the designated shelf life and on the designated conditions of storage, considering the need for repeated opening and closing of the packaging. 
(6) Ravimi pakend peab tagama ravimi kvaliteedi säilimise ettenähtud kõlblikkusaja jooksul ja säilitamistingimustel, arvestades pakendi korduva avamise ja sulgemise vajadust.
(6) The person who prescribes a medicinal product may use the name of the pharmaceutical preparation if he or she deems the substitution of the pharmaceutical preparation with a pharmaceutical preparation of the same quantity and pharmaceutical form to be medically unsuitable for the patient. 
(6) Ravimi väljakirjutaja võib kasutada ravimpreparaadi nimetust juhul, kui ta hindab ravimi asendamist teise sama toimeainet samas koguses ja ravimvormis sisaldava ravimpreparaadiga patsiendile meditsiiniliselt sobimatuks.
(6) The person who prescribes the medicinal product may use the name of a proprietary medicinal product if he or she deems the substitution of the medicinal product with another proprietary medicinal product containing the same amount of the same active substance and having the same or equivalent pharmaceutical form to be medically unsuitable for the patient, including where a biological medicinal product is prescribed. 
(6) Ravimi väljakirjutaja võib kasutada ravimpreparaadi nimetust juhul, kui ta hindab ravimi asendamist teise sama toimeainet samas koguses ja samas või samaväärses ravimvormis sisaldava ravimpreparaadiga patsiendile meditsiiniliselt sobimatuks, sealhulgas kui tegemist on bioloogilise ravimiga.
(6) The person who prescribes the medicinal product may use the name of a proprietary medicinal product if he or she deems the substitution of the medicinal product with another proprietary medicinal product containing the same amount of the same active substance and having the same or equivalent pharmaceutical form to be medically unsuitable for the patient, including where a biological medicinal product or a medicinal product with a narrow therapeutic range is prescribed or if it has been verified that the patient is hyper-sensitive to the excipients of medicinal products containing the same active substance. 
(6) Ravimi väljakirjutaja võib kasutada ravimpreparaadi nimetust juhul, kui ta hindab ravimi asendamist teise sama toimeainet samas koguses ja samas või samaväärses ravimvormis sisaldava ravimpreparaadiga patsiendile meditsiiniliselt sobimatuks, sealhulgas kui tegemist on bioloogilise või kitsa terapeutilise vahemikuga ravimiga või kui patsiendil esineb tõendatud ülitundlikkus teiste sama toimeainega ravimite abiainete suhtes.
(6) A medicinal product may be entered in the list of medicinal products with a condition the objective of which is to: 
(6) Ravimi võib ravimite loetellu kanda tingimusega, mille eesmärk on:
(6) The State Agency of Medicines will immediately publish on its website the details of the marketing authorisation along with the package leaflet, summary of the product characteristics and a public assessment report. 
(6) Ravimiamet avaldab viivitamata oma veebilehel müügiloa andmed koos pakendi infolehe, ravimi omaduste kokkuvõtte ja avaliku hinnanguaruandega.
(6) The State Agency of Medicines shall publish on its website the list of therapeutic substances and herbs contained in the products classified as medicinal products. 
(6) Ravimiamet avalikustab oma kodulehel ravimina määratletud toodetes sisalduvate raviomadustega ainete ja taimede nimekirja.
(6) The State Agency of Medicines must send the information specified in clauses 1) and 4) of subsection (1) of this section to the European Medicines Agency, competent authorities of other Member States and the European Commission. 
(6) Ravimiamet edastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 4 nimetatud teabe Euroopa Ravimiametile, teiste liikmesriikide pädevatele asutustele ja Euroopa Komisjonile.
(6) The State Agency of Medicines has the right to permit holders of an activity licence for wholesale distribution of medicinal products or manufacture of medicinal products to dispense medicinal products free of charge to hospitals and social welfare institutions which, in accordance with legislation, have no right to procure medicinal products from wholesalers. 
(6) Ravimiamet võib anda ravimite hulgimüügi tegevusloa omajale ja ravimite tootmise tegevusloa omajale loa ravimite tasuta väljastamiseks nendele haiglatele ja hoolekandeasutustele, kellel õigusaktidest tulenevalt ei ole õigust ravimeid hankida hulgimüügiettevõttest.
(6) As an extraordinary measure, the State Agency of Medicines may ban the export of a medicinal product if the continuous supply of the medicinal product is important from the point of view of human or animal health and if other medicinal products with the same active substance and strength are either not distributed or are distributed in an insufficient quantity in Estonia. 
(6) Ravimiamet võib erakorralise meetmena keelata ravimi väljaveo, kui ravimiga katkematu varustatuse tagamine on oluline inimese või looma tervise seisukohast ning kui teisi sama toimeaine ja tugevusega ravimeid Eestis ei turustata või turustatakse ebapiisavas koguses.
(6) The State Agency of Medicines may amend, suspend or revoke a marketing authorisation if at least one of the following circumstances exists: 
(6) Ravimiamet võib ravimi müügiluba muuta, müügiloa kehtivuse peatada või müügiloa kehtetuks tunnistada, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(6) A copy of the decision of the State Agency of Medicines concerning the revocation or suspension of an activity licence will be sent to the holder of the activity licence within five working days after making the decision. 
(6) Ravimiameti otsuse ärakiri tegevusloa kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise kohta saadetakse tegevusloa omajale viie tööpäeva jooksul pärast otsuse tegemist.
(6) Medicinal products imported to Estonia from countries outside of the European Economic Area (hereinafter third countries) will be released for the purpose of dispensing thereof only by the holder of an activity licence for manufacture of medicinal products. 
(6) Ravimite Euroopa Majanduspiirkonna välisest riigist (edaspidi ühenduseväline riik) Eestisse importimisel võib ravimeid väljastamiseks vabastada ainult ravimite tootmise tegevusloa omaja.
(6) A handler of medicinal products must prepare a deed concerning the destruction of the medicinal products, which sets out the data specified in subsection (5) of this section, the name of the person who destroyed the products and the method of destruction. 
(6) Ravimite käitleja koostab ravimite hävitamise kohta akti, kuhu kannab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmed, ravimid hävitanud isiku nime ja hävitamise mooduse.
(6) The bisection of medicinal products shall only be allowed if a score line has been provided, and on the condition that, according to the summary of product characteristics, the bisection allows to divide the doses equally and does not affect the absorption or effect of the medicinal product. 
(6) Ravimite poolitamine jaendamiseks on lubatud ainult poolitusjoone olemasolul ning tingimusel, et poolitamine on ravimi omaduste kokkuvõtte kohaselt ette nähtud ravimi võrdseteks annusteks jagamiseks ja see ei mõjuta ravimi imendumist ega toimet.
(6) Medicinal products may be sent by post to foreign countries or Estonia only if sent by a natural person to a natural person. 
(6) Ravimite postiga saatmine välismaale või Eestisse võib toimuda ainult füüsilise isiku poolt füüsilisele isikule.
(6) The following additional requirements must be adhered to upon advertising medicinal products over the radio: 
(6) Ravimite reklaamimisel raadios tuleb järgida veel järgmisi nõudeid:
(6) Medicinal products may be sent to foreign countries or to Estonia only if the sender and the recipient are both natural persons. 
(6) Ravimite saatmine välismaale või Eestisse võib toimuda füüsilise isiku poolt füüsilisele isikule.
(6) When storing medicinal products, the following shall be physically separated and appropriately labelled: 
(6) Ravimite säilitamisel tuleb füüsiliselt eraldada ning asjakohaselt märgistada:
(6) The details of brokers of medicinal products are published on the website of the State Agency of Medicines. 
(6) Ravimite vahendamise tegevusloa omaja andmed avalikustatakse Ravimiameti veebilehel.
(6) Purified water used for preparing medicinal products shall have a shelf life of 7 days. 
(6) Ravimite valmistamiseks kasutatava puhastatud vee kõlblikkusaeg on 7 ööpäeva.
(6) A proprietary medicinal product shall be classified as a proprietary medicinal product dispensed on the basis of a medical prescription for a narcotic drug in the following cases: 
(6) Ravimpreparaat klassifitseeritakse narkootilise ravimi retsepti alusel väljastatavate ravimpreparaatide hulka järgmistel juhtudel:
(6) The operator shall submit a report regarding the implementation of the measures taken for eliminating a non-conformity to the Maritime Administration within the term specified in the non-conformity report. 
(6) Reeder peab esitama Veeteede Ametile mittevastavuse aktis määratud tähtaja jooksul aruande mittevastavuse kõrvaldamiseks võetud meetmete rakendamise kohta.
(6) Operators shall ensure that their ships are submitted for technical survey within due term. 
(6) Reeder tagab laeva tähtaegse esitamise tehnilisele ülevaatusele.
(6) An entry concerning a registered security over movables shall be deleted from the register upon termination of the claim secured by the pledge or waiver of the pledge. 
(6) Registerpandi kohta tehtud kanne kustutatakse registrist pandiga tagatud nõude lõppemisel või pandist loobumisel.
(6) A person may appeal a decision on failure to register in an administrative court. 
(6) Registreerimata jätmise otsuse võib isik vaidlustada halduskohtus.
(6) An unregistered licence has no legal force with respect to third persons. 
(6) Registreerimata litsentsil ei ole kolmanda isiku suhtes õiguslikku jõudu.
(6) A notice of registration shall be forwarded by post or by electronic means to the undertaking which submitted a registration application no later than on the working day following the date of making the register entry. 
(6) Registreerimise teade edastatakse registreerimistaotluse esitanud ettevõtjale posti teel või elektrooniliselt hiljemalt registrikande tegemise päevale järgneval tööpäeval.
(6) The list of off-road vehicles subject to registration will be established by a regulation the minister responsible for the field. 
(6) Registreerimisele kuuluvate maastikusõidukite loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The requirements for the format of registration application documents and the procedure for filing registration applications shall be established by the Minister of Justice. 
(6) Registreerimistaotluse dokumentide vorminõuded ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) A state fee shall be paid for the review of an application for registration. 
(6) Registreerimistaotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõiv.
(6) If priority is claimed, priority for a registration application filed with the Patent Office after expiry of the twelve-month term specified in subsection (2) or (3) of this section may be established on the basis of the filing date of a first registration application or patent application pursuant to subsection (2) or (3) if: 
(6) Registreerimistaotlusele, mis on esitatud Patendiametile pärast käesoleva paragrahvi 2. või 3. lõikes ettenähtud 12-kuulise tähtaja möödumist, võib prioriteedinõude esitamisel määrata prioriteedi esmase registreerimistaotluse või patenditaotluse esitamise kuupäeva järgi 2. või 3. lõike kohaselt, kui:
(6) An entry on amendment of the registration data shall enter into force on the publication date of a notice of the entry on amendment of the data in the official gazette of the Patent Office. 
(6) Registreeringu andmete muutmise kanne jõustub andmete muutmise teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise päeval.
(6) The validity of a registration shall also be extended if the state fee for the validity of the registration was not paid due to force majeure or due to an impediment beyond the control of the owner of the utility model or their representative. 
(6) Registreeringu kehtivust pikendatakse ka juhul, kui riigilõiv registreeringu kehtivuse pikendamise eest jäi tasumata vääramatu jõu või kasuliku mudeli omanikust või tema esindajast sõltumatu muu takistuse tõttu.
(6) The issue of an activity licence of a registered consignor may be refused if: 
(6) Registreeritud kaubasaatja tegevusloa andmisest võib keelduda, kui:
(6) Access to register information by persons or bodies other than those specified in subsections (1)–(3) of this section and in a manner other than that provided in the same subsections is permitted only to the extent and pursuant to the procedure provided by law. 
(6) Registri andmetega tutvumine muude kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud isikute või asutuste poolt ja muul kui seal sätestatud viisil on lubatud üksnes seadusega sätestatud ulatuses ja korras.
(6) The register will be established and the statutes of the register will be adopted by the Government of the Republic. 
(6) Registri asutab ja registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) The information in an activities report of an internal auditor concerning the practice of his or her professional activities submitted through the information system of the register is not public 
(6) Registri infosüsteemi vahendusel esitatud siseaudiitori tegevusaruande andmed tema kutsetegevuse praktika kohta ei ole avalikud.
(6) The registrar has the right to obtain information from the state database about the declarants and the information declared by them for the application of this Act. 
(6) Registri pidajal on õigus saada käesoleva seaduse kohaldamiseks riigi andmekogust andmeid deklarandi ja tema deklareeritavate andmete kohta.
(6) A printout of data certified pursuant to the procedure provided for in subsection 17 (4) of this Act is deemed to be an extract from the database on paper. 
(6) Registri väljavõttena paberkandjal käsitatakse andmete väljatrükki, mis on kinnitatud käesoleva seaduse § 17 lõikes 4 sätestatud korras.
(6) The chief processor of the register will issue the certificate specified in subsection (4) of this section within seven calendar days as of the receipt of the request. 
(6) Registri vastutav töötleja väljastab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tõendi seitsme kalendripäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(6) Information contained in the register shall be published on a website. 
(6) Registriandmed avalikustatakse veebilehel.
(6) The procedure for access to the register and release of information from the register shall be established by the regulation on trade marks. 
(6) Registriga tutvumise ja registrist teabe väljastamise kord kehtestatakse kaubamärgimäärusega.
(6) The registry card information concerning the penalties imposed and precepts issued on the basis of this Act shall be public in the registry card within three years as of making the corresponding entry. 
(6) Registrikaardi andmed käesoleva seaduse alusel määratud karistuste ja tehtud ettekirjutuste kohta on registrikaardil avalikud kolme aasta jooksul vastava kande tegemisest arvates.
(6) The registry card information concerning the penalties imposed and precepts issued on the basis of this Act shall be public in the registry card within three years as of the disclosure of the corresponding decision. 
(6) Registrikaardi andmed käesoleva seaduse alusel määratud karistuste ja tehtud ettekirjutuste kohta on registrikaardil avalikud kolme aasta jooksul vastava otsuse avalikustamisest arvates.
(6) The registry card information, except the personal identification code and residence of an advocate, is public and is made available to the public in an electronic database. 
(6) Registrikaardi andmed, välja arvatud advokaadi isikukood ja elukoht, on avalikud ja need tehakse avalikkusele kättesaadavaks elektroonilises andmekogus.
(6) The procedure for rewriting of registry cards shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Registrikaartide ümberkirjutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The invalidation of a register entry does not deprive an undertaking of the right to re-apply for the alcohol to be entered in the register of alcohol. 
(6) Registrikande kehtetuks tunnistamine ei võta ettevõtjalt õigust uuesti taotleda selle alkoholi kandmist alkoholiregistrisse.
(6) A refusal to make a register entry does not deprive an applicant of the right to re-apply for the alcohol to be entered in the register of alcohol. 
(6) Registrikande tegemisest keeldumine ei võta taotlejalt õigust uuesti taotleda selle alkoholi kandmist alkoholiregistrisse.
(6) Any other petition submitted to the register shall be signed by at least one member of the management board pursuant to the procedure established in the statutes. 
(6) Registrile esitatavale muule avaldusele kirjutab alla vähemalt üks juhatuse liige vastavalt põhikirjas sätestatud korrale.
(6) The registrar shall enter each new non-profit association in the register and shall thereafter enter the division in the register and make a notation concerning each new non-profit association specifying when the division was entered in the register. 
(6) Registripidaja kannab iga uue mittetulundusühingu registrisse, seejärel kannab registripidaja jagunemise registrisse ja teeb iga uue mittetulundusühingu juurde märke, millal jagunemine registrisse kanti.
(6) The registrar shall enter each new foundation in the register and shall thereafter enter the division in the register and make a notation concerning each new foundation specifying when the division was entered in the register. 
(6) Registripidaja kannab iga uue sihtasutuse registrisse, seejärel kannab registripidaja jagunemise registrisse ja teeb iga uue sihtasutuse juurde märke, millal jagunemine registrisse kanti.
(6) The registrar shall refuse to accept the application for termination of the fund pension if the application is not in compliance with the requirements established in this section. 
(6) Registripidaja keeldub fondipensioni lõpetamise avalduse vastuvõtmisest, kui avaldus ei vasta käesolevas paragrahvis kehtestatud nõuetele.
(6) The registrar will set the applicant the time and place for delivery of the material necessary for carrying out the registration trials. 
(6) Registripidaja määrab taotlejale registreerimiskatsete tegemiseks vajaliku materjali kohaletoimetamise aja ja koha.
(6) The registrar is required to notify in writing or in the form enabling reproduction in writing by 31 January the unit-holder who agreed upon the fund pension on the basis of subsection 42 (3) of this Act, and the total value of whose units as of 31 December is equal to a 50-fold national pension rate or larger, by presenting: 
(6) Registripidaja on kohustatud 31. jaanuariks kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teavitama käesoleva seaduse § 42 lõike 3 alusel fondipensioni kokkuleppinud osakuomanikku, kelle osakute koguväärtus on 31. detsembri seisuga võrdne 50-kordse rahvapensioni määraga või sellest suurem, esitades:
(6) The registrar is required to insure the civil liability arising from the professional activities of members of the supervisory board and management board and employees of the registrar. 
(6) Registripidaja on kohustatud kindlustama registripidaja nõukogu ja juhatuse liikmete ning töötajate ameti- ja tööalastest tegudest tuleneva tsiviilvastutuse.
(6) .Data contained in the register shall be accessible for use for collecting and analysing statistics concerning motor third party liability insurance and for research related to damage prevention and traffic safety. 
(6) Registris sisalduvaid andmeid peab saama kasutada liikluskindlustusalase statistika koostamisel ja analüüsimisel, samuti kahjuennetuse ja liiklusohutusega seotud uuringuteks.
(6) The following information is gathered in the register regarding a veterinarian: 
(6) Registrisse kogutakse veterinaararsti kohta järgmised andmed:
(6) The data released from the register can be used only in accordance with the procedure prescribed by law or the legal acts issued on the basis of law, and by institutions only for the performance of the duties assigned to them by law or the legal acts issued on the basis of law. 
(6) Registrist väljastatud andmeid on lubatud kasutada vaid seaduses või seaduse alusel antud õigusaktis ettenähtud korras, asutustel vaid seadusega või seaduse alusel antud õigusaktiga neile pandud ülesande täitmiseks.
(6) Only an operator who has been declared to comply with the requirements of the International Safety Management Code by a recognised classification society and who has insured his or her liability for damage caused to passengers to the extent of the limits of liability specified in this Act, taking into account the number of passengers which the ship used for the carriage of passengers may take on board, may engage in the organisation of regular carriage of passengers or regular cruises. 
(6) Regulaarse reisijateveo või regulaarse merematke korraldamisega võib tegeleda ainult reeder, keda tunnustatud klassifikatsiooniühing on tunnistanud vastavaks rahvusvahelise ohutu juhtimise koodeksi nõuetele ja kes on kindlustanud oma vastutuse reisijale tekitatud kahju eest käesolevas seaduses sätestatud vastutuse piirmäärade ulatuses, arvestades reisijate arvu, mida reisijateveol kasutatav laev võib pardale võtta.
(6) A pedestrian must not obstruct vehicles approaching or directly crossing an unregulated intersection. 
(6) Reguleerimata ristmikul ei tohi jalakäija takistada ristmikule lähenevat sõidukit ja ristmikku otse ületavat sõidukit.
(6) Upon designing the control system it shall be taken into account that the equipment must not switch off as a result of fast frequency variations due to faults or commutations in the high-voltage network. 
(6) Reguleerimissüsteemi kavandades tuleb arvestada, et seade ei tohi välja lülituda sageduse kiire muutumise tõttu lühistel või lülitamistel kõrgepingevõrgus.
(6) A travel undertaking is required to assess the size of the security and, if necessary, increase the size of the security. 
(6) Reisiettevõtja on kohustatud tagatise suurust hindama ja seda vajaduse korral suurendama.
(6) A traveller is a natural person travelling from a non-Union country to Estonia or from Estonia to a non-Union country, regardless of what is the purpose of the journey. 
(6) Reisija on liiduvälisest riigist Eestisse või Eestist liiduvälisesse riiki siirduv füüsiline isik, sõltumata reisi eesmärgist.
(6) A traveller is a natural person travelling from a non-Community country to Estonia or from Estonia to a non-Community country, regardless of what is the purpose of the journey. 
(6) Reisija on ühendusevälisest riigist Eestisse või Eestist ühendusevälisesse riiki siirduv füüsiline isik, sõltumata reisi eesmärgist.