natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a feudal village wealth was a rather vague notion and financial status became more significant only in the second half of the 19th century with the spread of capitalism. 
Feodaalses külas oli rikkus üldse suhteline mõiste, see sai oluliseks alles kapitalistlike suhete arenedes 19. sajandi teisel poolel.
Women of childbearing age shall be asked about potential pregnancy and duration of the pregnancy when planning a procedure. 
Fertiilses eas naistelt tuleb protseduuri kavandamisel küsida võimaliku raseduse ja raseduse kestuse kohta.
The festival contributes to the strengthening of cultural ties between Estonia and Russia and to forming contacts between people working in the theatre in both countries. 
Festival aitab kaasa riikidevaheliste pidevate kultuurisidemete tugevdamisele ja kontaktide loomisele teatritegelaste vahel.
The festival is being organised jointly by the Ministries of Culture of Russia and Estonia and with the support of the Tallinn City Government. 
Festival korraldatakse kahe riigi, Venemaa ja Eesti Vabariigi Kultuuriministeeriumi vahelises koostöös ning Tallinna Linnavalitsuse toetusel.
The festival attracts many high quality national and international productions and visiting artists from various different musical genres. 
Festival toob kokku kõrgetasemelise rahvusliku ja rahvusvahelise loomingu ning erinevate muusikažanrite külalisartistid.
‘Musical bridges’ festival sings its way into the hearts of its choristers 
Festival-gala „Muusikasillad“ murrab koorilauluga teed osalejate südametesse
The ‘Star of the North’ festival is supported by MISA through the national minority cultural association project competition, which is financed from the state budget via the Ministry of Culture. 
Festivali „Põhja Täht“ toetab MISA rahvusvähemuste kultuuriühingute projektikonkursi kaudu, mida rahastab Kultuuriministeerium riigieelarvest.
Exhibitions will also be open during the festival, showcasing traditional Ukrainian toys, embroidered kerchiefs and folk costumes. 
Festivali ajal on avatud ka näitused, kus saab tutvuda ukraina rahvuslike mänguasjade, tikitud rättide ning rahvarõivastega.
An exhibition of the artworks of students from the Ukrainian Sunday school will also be held at Salme Cultural Centre during the festival. 
Festivali ajal saab Salme Kultuurikeskuses näha ka ukraina pühapäevakooli õpilaste kunstitööde näitust.
During the festival, concerts will be held at Pärnu Concert Hall, in Pärnu Children’s Park and in the Pärnu Kuursaal and bandstand. 
Festivali ajal toimuvad kontserdid Pärnu Kontserdimajas, Pärnu Lasteparigs ja Pärnu Kuursaalis ning kõlakojas.
At the start of the festival, every participant has the chance to measure their body stats and obtain useful health and exercise materials at the fitness market, and any children brought along can have fun in the Mia playroom. 
Festivali alguses saavad osalejad mõõta oma kehakoostist, soetada väärt tervise- ja trennikraami fitness-turul ning kaasa võetud lapsed saavad aktiivselt lustida Mia mängutoas.
Organisation of the Baltic Pride Festival (OMA festival), creation of OMA centre 
Festivali Baltic Pride (OMA festival) korraldamine, OMA Keskuse rajamine
The programme and schedule for the festival can be found on Facebook at https://www.facebook.com/events/1164988643513270/ and on the website of the Ukrainian Cultural Centre at http://www.ukk.ee/ora/kultuur/festival-2016. 
Festivali programmi ja ajakava leiab Ukraina kultuuri festivali ürituse Facebooki lehelt: https://www.facebook.com/events/1164988643513270/ ja Ukraina Kultuurikeskuse kodulehelt: http://www.ukk.ee/ora/kultuur/festival-2016.
There were also book and national handicraft exhibitions as part of the festival, and a display of children’s drawings entitled ‘The colours of the Earth’. 
Festivali raames olid avatud raamatunäitus, rahvusliku käsitöö näitus ja lastejoonistuste näitus „Maa värvid“.
During the festival, townsfolk and visitors will be able to take part in workshops, attend exhibitions and participate in free excursions in the Cultural Centre. 
Festivali raames saavad linnarahvas ja külalised osa õpitubadest, näitustest ja osaleda tasuta ekskursioonidel kultuurikeskuste ruumides.
There will also be handicraft exhibitions and workshops dedicated to various national cultures, and visitors will be able to try a range of national dishes. 
Festivali raames toimuvad ka erinevatele rahvuskultuuridele pühendatud käsitöönäitused ja töötoad ning maitsta saab erinevate rahvusköökide toite.
It will not only include performances, but also seminars, master classes and lectures. 
Festivali raames toimuvad seminarid, meistriklassid ning loengud.
Festival events will be taking place throughout the month in Tallinn, Tartu, Sillamäe, Pärnu and Maardu. 
Festivali üritused toimuvad toimub kuu vältel Tallinnas, Tartus, Sillamäel, Pärnus ja Maardus.
A charity exercise item market will also be held as part of the festival, to which anyone wishing to can donate sports clothes, equipment and supplies to the Estonian Association of Large Families. 
Festivalide raames korraldatakse ka heategevuslik trenniasjade turg, kus soovijad saavad annetada spordiriideid, -tarvikuid ja -varustust Lasterikaste perede liidule.
Ukrainian collectives from Estonia and around the world have taken part in the festival over the years. 
Festivalil on aastate jooksul osalenud nii kohalikke kui ka erinevaid ukraina kollektiive üle maailma.
Taking part in the festival will be Ukrainian song and dance troupes that are active in Estonia as well as the ensemble ‘Kolor’, the ‘Ukraina’ academic mixed choir, the ensemble ‘Susidki’, the ‘Mrija’ choir and others. 
Festivalil osalevad Eestis tegutsevad ukraina laulu- ja tantsukollektiivid nagu ansambel „Kolor“, akadeemiline segakoor „Ukraina“, ansambel „Susidki“, koor „Mrija“ ja mitmed teised.
Audiences can watch and listen to music and songs and folk songs and folk dances that are important to Ukrainians as performed by children and youngsters. 
Festivalil saab kuulata ja vaadata ukrainlaste jaoks olulisi muusikapalu, rahvaviise ning -tantse laste ja noorte esituses.
Also being screened at this year’s festival will be the director’s final film – The Sacrifice, produced in Sweden in 1986, which became a creative testament to Tarkovsky. 
Festivalil tuleb näitamisele ka režissööri viimane linateos – 1986. aastal Rootsis valminud film „Ohverdus“, millest sai Tarkovski loominguline testament.
Anyone interested in Ukrainian culture is welcome to attend the event. 
Festivalile on oodatud kõik ukraina kultuuri huvilised!
Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ has provided a security of 170,000 euros set up with Victoria FATA Insurance Company Plc, which is at the disposal of the Consumer Protection Board pursuant to the Tourism Act. 
Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ-l on 170 000 euro suurune tagatis, mis on seatud Victoria FATA Insurance Company Plc-s, millise kasutamise üle otsustab vastavalt Turismiseadusele Tarbijakaitseamet.
Upon entry into a consumer credit agreement with an unfixed interest rate relating to residential immovable property, a creditor or a credit intermediary shall ensure that: 
Fikseerimata intressimääraga elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu sõlmimisel tagab krediidiandja või -vahendaja, et:
Upon entry into a consumer credit agreement with an unfixed interest rate secured by a mortgage, a creditor or a credit intermediary shall ensure that: 
Fikseerimata intressimääraga hüpoteegiga tagatud tarbijakrediidilepingu sõlmimisel tagab krediidiandja või -vahendaja, et:
Extraordinary cancellation of unfixed interest rate loan agreement by borrower 
Fikseerimata intressimääraga laenulepingu erakorraline ülesütlemine laenusaaja poolt
In the case of an unfixed interest rate consumer credit contract or in the case the additional costs may be changed under the consumer credit contract, the amortisation table shall indicate, clearly and concisely, that the data contained in the table remain valid only until such time as the interest rate or the additional costs are changed in accordance with the consumer credit contract. 
Fikseerimata intressimääraga tarbijakrediidilepingu puhul või juhul, kui tarbijakrediidilepingu alusel võib lisakulusid muuta, sisaldab tagasimaksetabel selgel ja kokkuvõtlikul viisil viidet asjaolule, et tabelis sisalduvad andmed kehtivad ainult seni, kuni intressimäära või lisakulusid tarbijakrediidilepingu kohaselt muudetakse.
The fixed rate is 38.35 euros and the proportional rate is 33 per cent of the maximum retail price of the cigarettes. 
Fikseeritud määr on 38,35 eurot ja proportsionaalne määr 33 protsenti sigarettide maksimaalsest jaehinnast.
Fixed or exchange price: on what basis to select the more suitable purchase strategy? » 
Fikseeritud või börsihind - mille järgi valida sobivam ostustrateegia? »
Philanthropy and support of citizens' initiative 
Filantroopia ja kodanikualgatuse toetamine
Filatov explains that due to the seasonality of the business environment, both planning and making use of operative ideas are regular aspects of their business. 
Filatov selgitab, et nii planeerimine kui ka operatiivsete ideede kasutuselevõtt on nende äri tavapäraseks osaks, mis on põhjustatud ärikeskkonna hooajalisusest.
Filatov emphasizes that for a seasonal company like Stargorod, finding new opportunities and developing them in order to enhance and renew produce offerings is business as usual. 
Filatov toob välja, et uute võimaluste leidmine ja väljatöötamine tootepakkumise arendamiseks ja uuendamiseks on Stargorodi-sarnase hooajalise äri puhul tavapärane.
Branches shall organise their accounting pursuant to §§ 1–12 of this Act. 
Filiaal lähtub oma raamatupidamise korraldamisel käesoleva seaduse §-dest 1–12.
Refusal to grant authorisation for foundation of branch 
Filiaali asutamise loa andmisest keeldumine
Bases for refusal to grant authorisation for foundation of branch 
Filiaali asutamise loa andmisest keeldumise alused
Revocation of authorisation for foundation of branch and deletion of intermediary from list 
Filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamine ja vahendaja nimekirjast kustutamine
For amendment of an authorisation for the foundation of a branch, a third country insurance undertaking shall submit an application together with the information and documents specified in clauses 38 (2) 1)–4) and 7) of this Act to the Financial Supervision Authority and also add the information and documents specified in clause 38 (2) 8) if the amendment of authorisation is applied for in order to commence engaging in motor third party liability insurance. 
Filiaali asutamise loa muutmiseks esitab kolmanda riigi kindlustusandja Finantsinspektsioonile taotluse koos käesoleva seaduse § 38 lõike 2 punktides 1–4 ja 7 nimetatud andmete ja dokumentidega ning juhul, kui filiaali asutamise loa muutmist taotletakse liikluskindlustusega tegelemise alustamiseks, ka § 38 lõike 2 punktis 8 nimetatud andmed ja dokumendid.
Processing of applications for authorisation for foundation of branch and decision on granting of authorisation 
Filiaali asutamise loa taotluse menetlemine ja loa andmise otsus
Processing of application for authorisation for foundation of branch and revocation of authorisation 
Filiaali asutamise loa taotluse menetlemine ja loa kehtetuks tunnistamine
In the case a branch is established, the statement and the information shall be submitted within two months as of the receipt of proper information. 
Filiaali asutamisel esitatakse kinnitus ja teave kahe kuu jooksul pärast nõuetekohase teabe saamist.
Guarantee of deposits in branches 
Filiaali hoiuste tagatus
Guarantee of investments in branches 
Filiaali investeeringute tagatus
The director of a branch must meet the requirements established by this Act for chairman of a management board; 
Filiaali juhataja peab vastama käesoleva seadusega juhatuse esimehele esitatud nõuetele;
The pension contracts report of the branch shall be translated into Estonian and published on the website of the branch. 
Filiaali pensionilepingute aruanne peab olema tõlgitud eesti keelde ja avaldatud filiaali veebilehel.
Specifications concerning accounting by branches 
Filiaali raamatupidamise erisused
Films and audio and video recordings 
Film ning heli- ja videosalvestis
The provisions of the Archives Act shall apply to the submission of the output-ready material of a film. 
Filmi algmaterjali loovutamisele kohaldatakse arhiiviseaduse sätteid.
Rights of producers of first fixations of films 
Filmi esmasalvestuse tootja õigused
The movie will be used as a training material at methodology trainings within the language immersion programme and also to introduce the language immersion classes in general. 
Filmi kasutatakse keelekümblusprogrammi metoodikakoolitusel koolitusmaterjalina, aga ka laiemalt tutvustamaks, kuidas õpivad lapsed keelekümblusklassides.
In Finland, films are primarily screened in their original language. 
Filmid on Soomes üldjuhul originaalkeeles.
The films that influence world cinema find their way to Estonia more and more frequently. 
Filmid, mis maailma kino mõjutavad, jõuavad üha sagedamini ka Eestisse.
Support fund for films – motivation to make films in Estonia 
Filmide toetuskava – motivatsioon filme teha Eestis
The authorities did not censor films to a noticeable degree, partly because of the rather well functioning 'self-censorship' by the film-makers themselves. 
Filmitootmisele ei avaldanud võimud märkimisväärselt survet ilmselt ka toimiva enesetsensuuri tõttu.
Film trivia and screenings 
Filmiülevaated ja filminäitamised
Among philosophers, Gustav Teichmüller (1832-1888) found recognition in Europe. 
Filosoofidest kujunes Euroopas tuntuks Gustav Teichmüller (1832–1888).
The pressure drop of filters isdeemed to equal the average pressure drop over their period of use, to becalculated by adding to the initial pressure drop one third of the differencebetween the final and initial pressure drop values. 
Filtrite rõhulanguna kasutatakse keskmist kasutusaegset rõhulangu, mis arvutatakse, liites algrõhulangule kolmandiku lõpp- ja algrõhulangude vahest.
Interconnection between provision of financial and investment services and mandatory funded pension 
Finants- ja investeerimisteenuste osutamise sidumine kohustusliku kogumispensioniga
Based on detailed financial and technical evaluations, Enefit short-listed seven companies qualifying for bidding in the tender process. 
Finants- ja tehnilise hindamise põhjal valis Enefit välja seitse firmat, kes kvalifitseerusid hankel osalemiseks.
This system should be run in accordance with the accounting and bookkeeping policies and rules that apply in respective countries. 
Finantsaruanne peab olema sisulises vastavuses abisaaja raamatupidamise süsteemiga, vastava arvepidamise süsteemiga ja muude asjakohaste dokumentidega.
organising financial issues; 
finantsasjade korraldamises
The share of financial institutions and insurance captured 4.2% in 1996 and 3.8% in 1999, the real estate, renting and business services 8.6% and 11.0% respectively. 
Finantsasutuste ja kindlustuse osa moodustas 1996. aastal 4,2% ja 1999. aastal 3,8% ning kinnisvara-, üürimis- ja äriteenuste osakaal vastavalt 8,6% ja 11,0%.
According to the confirmation of the Audit Team Leader of Financial Audit Department, Ms. Sale Ajalik, the level of the accountants employed by the institutions strongly leaves to be desired. 
Finantsauditi osakonna auditijuhi Sale Ajaliku kinnitusel jätab asustuse raamatupidajate tase tublisti soovida.
Chief Auditor of the Financial Audit Department Ms Kaie Karniol: " 
Finantsauditi osakonna peakontrolör Kaie Karniol: "
Measures for ensuring financial discipline 
Finantsdistsipliini tagamise meetmed
Failure to apply measures for ensuring financial discipline 
Finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamata jätmine
Preparation of plan for application of measures for ensuring financial discipline 
Finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise kava koostamine
Violation of plan for application of measures for ensuring financial discipline 
Finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise kava rikkumine
The following circumstances are deemed to be violations of the plan for the application of measures for ensuring financial discipline: 
Finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise kava rikkumiseks peetakse järgmisi asjaolusid:
Termination of implementation of plan for application of measures for ensuring financial discipline 
Finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise kava täitmise lõpetamine
Procedure for application of measures for ensuring financial discipline 
Finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise menetlus
Taking account of application of measures for ensuring financial discipline upon granting investment support 
Finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamisega arvestamine investeeringutoetuste andmisel
Financing and budget 
Finantseerimine ja eelarve
Financing and cash flows 
Finantseerimine ja rahavood
Financing from local government budget 
Finantseerimine kohaliku omavalitsuse eelarvest
Funds are allocated in the budget of the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Finantseerimine nähakse ette Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisala eelarves.
Financing, credit ratings and dividends The Group’s liquidity buffer remained substantial at the end of June, including EUR 189.5 million of cash and equivalents, EUR 150 million of revolving credit facilities (with maturity in July 2020) and EUR 70 million undrawn investment loan from EIB. 
Finantseerimine, krediidireitingud ja dividendid Kontsernil oli juuni lõpu seisuga tugev likviidsuspuhver, sh 189,5 miljoni euro ulatuses raha ja raha ekvivalente, 150 miljoni euro mahus väljavõetavaid likviidsuslaenusid (tähtajaga 2020.aaasta juulis) ning 70 miljoni euro ulatuses väljavõtmata investeerimislaen Euroopa Investeerimispangalt.
For the purposes of this Act, a financial institution is a company other than a credit institution, the principal and permanent activity of which is to acquire holdings or conclude one or more of the transactions specified in clauses 6 (1) 2)-12) of this Act. 
Finantseerimisasutus on käesoleva seaduse mõistes äriühing, mis ei ole krediidiasutus, kuid mille peamiseks ja püsivaks tegevuseks on osaluste omandamine või ühe või mitme käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktides 2–12 loetletud tehingu tegemine.
General principles of financing 
Finantseerimise üldpõhimõtted
The Financial Supervision Authority shall provide a reasonable term for the preparation of a new recovery plan. 
Finantsinspektsioon annab mõistliku tähtaja uue finantsseisundi taastamise kava koostamiseks.
The Financial Supervision Authority shall publish the precept on its website at the request of the acquirer or, if necessary, on its own initiative. 
Finantsinspektsioon avalikustab ettekirjutuse oma veebilehel omandaja nõudmisel või vajaduse korral omal algatusel.
The Financial Supervision Authority shall forward the fully reasoned joint decision to the parent undertaking of the consolidation group. 
Finantsinspektsioon edastab igakülgselt põhjendatud ühisotsuse konsolideerimisgrupi emaettevõtjale.
The Financial Supervision Authority shall forward the received information to the financial supervision authority of the Contracting State. 
Finantsinspektsioon edastab saadud teabe lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
The Financial Supervision Authority shall immediately forward to other financial supervision authorities all the information that is essential upon assessment of acquisition and increase of the qualifying holding and gaining control over the insurance undertaking. 
Finantsinspektsioon edastab viivitamata teistele finantsjärelevalve asutustele kõik andmed, mis on olulised olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel.
The Financial Supervision Authority shall promptly forward to other financial supervision authorities all the information that is essential upon assessment of acquisition and increase of the qualifying holding and upon turning a management company into a controlled company. 
Finantsinspektsioon edastab viivitamata teistele finantsjärelevalveasutustele kõik andmed, mis on olulised olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning fondivalitseja kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel.
The Financial Supervision Authority shall immediately forward to other financial supervision authorities all data relevant to the assessment of the acquisition or increase of a qualifying holding or turning a bank into a company controlled by the acquirer. 
Finantsinspektsioon edastab viivitamata teistele finantsjärelevalveasutustele kõik andmed, mis on olulised olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning panga kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel.
The Financial Supervision Authority shall promptly forward to other financial supervision authorities all the information that is essential upon assessment of acquisition and increase of the qualifying holding and upon turning the registrar into a controlled company. 
Finantsinspektsioon edastab viivitamata teistele finantsjärelevalveasutustele kõik andmed, mis on olulised olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning registripidaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel.
The Financial Supervision Authority shall not transmit information provided from a third-country resolution authority if the third-country resolution authority has not consented to its onward transmission. 
Finantsinspektsioon ei edasta kolmanda riigi kriisilahendusasutuselt saadud teavet, kui see ei ole teabe edasisaatmiseks luba andnud.
The Financial Supervision Authority shall not exercise supervision over the services and activities of a payment institution which are not provided for in subsection 3 (1) and clause 5 (2) 1). 
Finantsinspektsioon ei teosta järelevalvet makseasutuse poolt osutatavate selliste teenuste ja tegevuste üle, mis ei ole sätestatud käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 ja § 5 lõike 2 punktis 1.
The Financial Supervision Authority shall not revoke the authorisation for cross-border insurance activities if the policyholders, insured persons or beneficiaries have claims against the insurance undertaking or if the revocation of the authorisation for cross-border insurance activities would damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries. 
Finantsinspektsioon ei tunnista piiriülese kindlustustegevuse luba kehtetuks, kui kindlustusvõtjatel, kindlustatutel või soodustatud isikutel on nõudeid kindlustusandja vastu või kui piiriülese kindlustustegevuse loa kehtetuks tunnistamine kahjustaks kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve.
The Financial Supervision Authority shall not make a decision which would be in opposition with a decision previously made with regard to this third country, excluding if it is necessary in order to take into account any significant changes which have been made in the prudential requirements of this Act or the prudential requirements for insurance undertakings established in the third country. 
Finantsinspektsioon ei või teha otsust, mis oleks vastuolus selle kolmanda riigi suhtes varem tehtud otsusega, välja arvatud, kui see on vajalik, et arvesse võtta olulisi muudatusi, mis on tehtud käesoleva seaduse usaldatavusnõuetes või kolmanda riigi kehtestatud kindlustusandjate usaldatavusnõuetes.
The Financial Supervision Authority shall also submit a bankruptcy petition with respect to the management company managing of the occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act in the case the assets of the pension management company and the occupational pension fund managed by it are insufficient for covering the technical reserves and the financial liabilities. 
Finantsinspektsioon esitab käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitseva fondivalitseja suhtes pankrotiavalduse ka juhul, kui pensionifondivalitseja ja tema valitsetava tööandja pensionifondi varast ei jätku pensionifondi tehniliste eraldiste ja finantskohustuste katteks.