natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) The Supervision Authority shall promptly inform the financial supervision authority of other EEA country if an Estonian credit institution which branch operates in the other EEA country has come or may come into liquidity difficulties, including the provision of information on the implemented business continuity plan and measures for restoring the financial soundness. 
(42) Inspektsioon teavitab viivitamata teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutust, kui Eesti krediidiasutuses, kelle filiaal tegutseb teises lepinguriigis, on tekkinud või võivad tekkida likviidsusraskused, sealhulgas annab teavet kasutusele võetud talitluspidevuse plaani ja usaldusväärsuse taastamise abinõude kohta.
(42) The Supervision Authority has the right to permit a foreign financial supervision authority or other competent foreign body or person to disclose the communicated confidential information on the grounds provided for in subsections (4) and (5) of this section. 
(42) Inspektsioonil on õigus lubada välisriigi finantsjärelevalve asutusele, välisriigi muule pädevale asutusele või isikule edastatud konfidentsiaalset teavet avaldada käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud alustel.
(42) The Supervision Authority shall be entitled to postpone the disclosure of a decision or an administrative act made in a misdemeanour matter or not to disclose the identity of the violator, if one of the following conditions is met: 
(42) Inspektsioonil on õigus väärteoasjas tehtud lahendi või haldusakti avalikustamine edasi lükata või jätta rikkuja isik avalikustamata, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
(42) A person whose permanent residence is in another Schengen State shall provide a certificate issued in the country of residence in accordance with Article 75 of the Schengen Agreement for each narcotic drug or psychotropic substance carried. 
(42) Isikul, kelle püsiv elukoht on teises Schengeni konventsiooniosalises riigis, peab iga kaasasoleva narkootilise või psühhotroopse aine kohta olema oma elukohariigis välja antud Schengeni konventsiooni artikli 75 vormi kohane tunnistus.
(42) The conditions for access shall not be unnecessarily restrictive or detrimental to competition. 
(42) Juurdepääsu tingimused ei tohi olla põhjendamatult piiravad ega konkurentsi kahjustavad.
(42) A list of the information provided for in subsection (41) of this section to be presented by the local government shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(42) Käesoleva paragrahvi 41. lõikes sätestatud kohaliku omavalitsuse esitatavate andmete loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(42) The provisions of subsection (41) of this section need not be observed if the extension of the term of office of a member of the management board is decided. 
(42) Käesoleva paragrahvi 41. lõikes sätestatut ei pea järgima, kui otsustatakse juhatuse liikme ametiaja pikendamist.
(42) Upon application of the provisions of subsections (4) and (41) of this section, a court shall immediately propose to the party to the court proceedings to select a new representative or counsel or to the prosecutor's office to appoint a new prosecutor by the date determined by the court. 
(42) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 41 sätestatu kohaldamisel teeb kohus viivitamata kohtumenetluse poolele ettepaneku valida endale uus esindaja või kaitsja või prokuratuurile ettepaneku nimetada uus prokurör kohtu määratud ajaks.
(42) The destruction of weapons and ammunition specified in clause (2) 3) of this section is arranged by the authority assigned under the court judgment or by the authority in whose possession the weapons and ammunition are. 
(42) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud relva ja laskemoona hävitamise korraldab kohtuotsuse alusel määratud ametiasutus või ametiasutus, kelle valduses relv ja laskemoon on.
(42) In the case of packaging provided in clauses 1) and 2) of subsection (41) of this section, the marking for the deposit amount established on the basis of subsection 23 (6) of this Act may only be used with the approval of the holder of the marking. 
(42) Käesoleva paragrahvi lõike 41 punktides 1 ja 2 sätestatud pakendi puhul tohib käesoleva seaduse § 23 lõike 6 alusel kehtestatud tagatisraha suuruse märki kasutada ainult kooskõlastatult märgi valdajaga.
(42) The application of subsection (1) of this section is not mandatory if: 
(42) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu võib jätta kohaldamata, kui:
(42) The rate of the benefit specified in subsection 4 of this section shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(42) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud toetuse määra kehtestab justiitsminister määrusega.
(42) The rate of the benefit specified in subsection 4 of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(42) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud toetuse määra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(42) In order to determine the term provided for in subsection (4) of this section, the local government shall conduct a prior on-site inspection to verify that the circumstances for release of the waste holder from subscription to organised waste transport are true and enable the release. 
(42) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtaja määramiseks peab kohaliku omavalitsuse üksus eelnevalt kohapeal kontrollima, et jäätmevaldaja korraldatud jäätmeveoga liitumisest vabastamise asjaolud on tõesed ja vabastamist võimaldavad.
(42) The revalued carrying amount of assets is used as a basis in subsection 41 of this section if revaluation is required under § 45 of the general rules, and the written-down carrying amount is used as a basis if the assets require write-downs under § 42 (5) of the general rules. 
(42) Käesoleva paragrahvi lõikes 41 lähtutakse vara ümberhinnatud bilansilisest väärtusest, kui vara vajab ümberhindamist üldeeskirja § 45 alusel, ning vara allahinnatud bilansilisest väärtusest, kui vara vajab allahindamist üldeeskirja § 42 lõike 5 alusel.
(42) The document specified in subsection (41) of this section shall be legalised or authenticated by a certificate replacing legalisation (apostille), unless otherwise provided by an international agreement. 
(42) Käesoleva paragrahvi lõikes 41 nimetatud dokument peab olema legaliseeritud või tunnistusega (apostilliga) kinnitatud, kui välisleping ei sätesta teisiti.
(42) When organising a competition specified in subsection 41 of this section, the system operator shall observe the following requirements: 
(42) Käesoleva paragrahvi lõikes 41 nimetatud konkursi korraldamisel järgib süsteemihaldur järgmisi nõudeid:
(42) For the performance of duties specified in subsection (41) of this section, the representative of the Ministry of Social Affairs and the psychologist or social affairs specialist shall have access to the personal data of the patient as well as the right to participate in the committee’s meeting. 
(42) Käesoleva paragrahvi lõikes 41 nimetatud ülesannete täitmiseks on Sotsiaalministeeriumi esindajal ja psühholoogil või sotsiaalvaldkonna spetsialistil juurdepääs patsiendi isikuandmetele ning õigus viibida komisjoni koosolekul.
(42) The police authority shall inform the Defence League in writing of the entry of a weapon provided for in subsection (41) of this section in the register of service and civilian weapons. 
(42) Käesoleva paragrahvi lõikes 41 sätestatud relva teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse kandmisest teavitab politseiasutus Kaitseliitu kirjalikult.
(42) This Chapter applies also to ships flying a foreign flag, except the requirements established only for ships flying the national flag of Estonia. 
(42) Käesolevat peatükki kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvale laevale, välja arvatud üksnes Eesti riigilippu kandvale laevale sätestatud nõuded.
(42) The Health Board shall enter into a new contract with an owner of an ambulance crew who has provided service in compliance with the conditions provided for in subsection (41) of this section and the contract under public law. 
(42) Kiirabibrigaadi pidajaga, kes on osutanud teenust vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 41 ja halduslepingus sätestatud tingimustele, sõlmib Terviseamet uue lepingu.
(42) The possibility to transfer the land required for the performance of the functions of a local government or for other public purposes shall be decided by the county governor. 
(42) Kohaliku omavalitsuse ülesannete täitmiseks või muul avalikul eesmärgil vajaliku maa võõrandamise võimalikkuse otsustab maavanem.
(42) In the case of satisfaction of an appeal against a court ruling to deny a request to expedite court proceedings or a ruling on implementation of a measure which is different from the measure set out in the request to expedite court proceedings, a higher court decides on the implementation of such measure which presumably allows to conclude the court proceedings within a reasonable period of time. 
(42) Kohtumenetluse kiirendamise taotluse rahuldamata jätmise määruse või kohtumenetluse kiirendamise taotluses märgitust erineva abinõu rakendamise määruse peale esitatud määruskaebuse rahuldamise korral otsustab kõrgema astme kohus sellise abinõu rakendamise, mis eelduslikult võimaldab kohtumenetluse mõistliku aja jooksul lõpule viia.
(42) The Competition Authority shall publish uniform methods for calculating the prices of network services and shall rely on such methods when approving the price of a network service. 
(42) Konkurentsiamet avalikustab võrguteenuse hinna arvutamise ühtse metoodika ning lähtub sellest võrguteenuste hinna kooskõlastamisel.
(42) A credit institution shall have the right and obligation to disclose information subject to banking secrecy for the performance of duties assigned thereto by law to: 
(42) Krediidiasutusel on õigus avaldada ja ta on kohustatud seoses oma seadusest tulenevate ülesannete täitmisega avaldama pangasaladust sisaldavaid andmeid:
(42) If an alternative fund manager manages an investment fund through a branch established in Estonia, the Financial Supervision Authority shall exercise supervision over compliance with the requirements provided for in subsection 70 (1) and § 71 of this Act and immediately implement measures for termination of violations of the requirements established for the management of the investment fund. 
(42) Kui alternatiivfondi valitseja valitseb Eestis asutatud filiaali kaudu investeerimisfondi, teostab Finantsinspektsioon järelevalvet käesoleva seaduse § 70 lõikes 1 ja §-s 71 sätestatud nõuete täitmise üle ja rakendab viivitamata meetmeid investeerimisfondi valitsemise kohta kehtestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks.
(42) If a construction work is the joint property of spouses, the spouses have the right to privatise land to the extent provided for in subsections (2) and (22) of this section on the basis of a joint application. 
(42) Kui ehitis on abikaasade ühisvara, on maa erastamise õigus käesoleva paragrahvi 2. ja 22. lõikes sätestatud ulatuses abikaasadel ühiselt nende ühise avalduse alusel.
(42) If the health insurance fund, taking into account the circumstances specified in subsection (4) of this section, concludes a contract for financing medical treatment with a health care provider for the first time, the contract will be concluded for a term of at least three years. 
(42) Kui haigekassa, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolusid, sõlmib ravi rahastamise lepingu tervishoiuteenuse osutajaga esimest korda, sõlmitakse leping kuni kolmeaastase tähtajaga.
(42) If a supervisory official has reason to doubt that the requirements provided for in this Act are not complied with, the official shall carry out phytosanitary inspection. 
(42) Kui järelevalveametnikul on põhjendatud kahtlus, et käesolevas seaduses sätestatud nõudeid ei täideta, teeb ta taimetervise kontrolli.
(42) If the documents specified in clauses (4) 8)–10) of this section have been made available to the shareholders on the homepage of the public limited company and the notice calling the general meeting contains the reference to this opportunity and the homepage address, the public limited company need not provide an opportunity to examine the documents in any other way. 
(42) Kui käesoleva paragrahvi 4. lõike punktides 8–10 nimetatud dokumendid on tehtud aktsionäridele kättesaadavaks aktsiaseltsi kodulehel ja sellele võimalusele ning kodulehe aadressile on üldkoosoleku kokkukutsumise teates viidatud, ei pea aktsiaselts võimaldama muul viisil dokumentidega tutvuda.
(42) If the counsel does not participate in a court hearing at the request of the accused, the accused shall have the same procedural rights and obligations that the counsel would have in the course of a court hearing. 
(42) Kui kaitsja ei osale süüdistatava soovil kohtulikul arutamisel, siis on süüdistataval samad menetluslikud õigused ja kohustused, mis oleksid kaitsjal kohtuliku arutamise käigus.
(42) If a community of apartment owners wishes to make a claim for payment on an apartment ownership, documentation concerning the amount fallen due of the liabilities specified in subsections 13 (4) of the Apartment Ownership Act and the basis for further cost accounting shall be appended to the application for enforcement. 
(42) Kui korteriomanike ühisus soovib sissenõude pööramist korteriomandile, tuleb täitmisavaldusele lisada tõend korteriomandiseaduse § 13 lõikes 4 nimetatud võla sissenõutavaks muutunud suuruse ja kulude edasise arvestuse aluse kohta.
(42) If a participant in a proceeding fails to notify the court of his or her wish to file an appeal against a judgment without the descriptive part and statement of reasons within the term provided in subsection (41) of this section, it is deemed that he or she has waived the right to file an appeal. 
(42) Kui menetlusosaline ei ole kohtule käesoleva paragrahvi lõikes 41 sätestatud tähtaja jooksul teatanud soovist kirjeldava ja põhjendava osata otsuse peale apellatsioonkaebust esitada, loetakse, et ta on apellatsioonkaebuse esitamise õigusest loobunud.
(42) If a rural municipality or city which is a member of a non-profit association merges and the legal succession of a local authority transfers to a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation, the provisions of subsection 14 (2) of the Non-profit Associations Act shall not apply, excluding the membership rights of a local authority being a member of a local action group specified in subsection 69 (2) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act. 
(42) Kui mittetulundusühingu liikmeks olev vald või linn ühineb ja kohaliku omavalitsuse üksuse õigusjärglus läheb üle haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksusele, ei kohaldata mittetulundusühingute seaduse § 14 lõikes 2 sätestatut, välja arvatud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 69 lõikes 2 nimetatud kohaliku tegevusgrupi liikmeks oleva kohaliku omavalitsuse üksuse liikmeõiguste suhtes.
(42) If a teacher who meets the qualification requirements established under clause 11 (2) 1) is not found in a competition organised in order to fill vacant positions of teachers, the director may enter into a fixed-term employment contract for a period of up to one year with a person who has at least secondary education. 
(42) Kui pedagoogi vaba ametikoha täitmiseks korraldatud konkursil ei leita § 11 lõike 2 punkti 1 alusel kehtestatud kvalifikatsiooninõuetele vastavat pedagoogi, võib direktor sõlmida tähtajalise töölepingu tähtajaga kuni üks aasta isikuga, kellel on vähemalt keskharidus.
(42) If a workplace contains danger areas in which, owing to the nature of the work, there is a risk of an accident or damage to health, the said areas shall be marked and appropriate measures shall be taken to prevent employees who have not received special instruction or special training or other persons from entering those areas. 
(42) Kui töökohas on ohualad, kus töö laadi tõttu esineb õnnetuse või tervisekahjustuse oht, tuleb need alad märgistada ning rakendada abinõusid, et sinna ei pääseks erijuhendamiseta või eriväljaõppeta töötajad ega teised isikud.
(42) If the waste resulting from electrical or electronic equipment returned to the producer is not complete in comparison to the original equipment and lack parts which were included in the original set or composition of the equipment and which contain a significant amount of material, are expensive or contain hazardous waste, or if other waste has been added to the equipment, then the producer may demand that the waste holder cover a part of the waste management costs. 
(42) Kui tootjale tagastatavast elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmed ei ole algse seadmega võrreldes komplektsed ning neis puuduvad varem seadme komplektis või koostises olnud materjalimahukuselt ja maksumuselt või jäätmete ohtlikkuse seisukohalt olulised osad või kui seadmele on lisatud muid jäätmeid, võib tootja jäätmevaldajalt nõuda osalist jäätmekäitluskulude kandmist.
(42) Providers of childcare service to whom an activity licence for the provision of the childcare service has been issued before entry into force of this Act shall comply with the requirement established in subsection 128 (31) of this Act by 1 January 2011. 
(42) Lapsehoiuteenuse osutajad, kellele on antud enne käesoleva seaduse jõustumist lapsehoiuteenuse osutamiseks tegevusluba, peavad käesoleva seaduse § 128 lõikega 31 kehtestatud nõude täitma 2011. aasta 1. jaanuariks.
(42) The end user or consumer is obliged to return the packaging and packaging waste such that the packing is empty and sorted by type pursuant to the procedure provided in the waste management rules of the local government and the requirements of the packaging undertaking or recovery organisation. 
(42) Lõppkasutaja või tarbija on kohustatud pakendi ja pakendijäätmed tagastama tühjalt ja liigiti sordituna vastavalt kohaliku omavalitsuse jäätmehoolduseeskirjas kehtestatud korrale ja pakendiettevõtja või taaskasutusorganisatsiooni nõutele.
(42) Upon privatisation of land at a closed or public auction, the organiser of privatisation has the right to establish an auction participation fee the size of which shall not exceed 60 euros, and a deposit the size of which shall not exceed 10 per cent of the starting price of the land to be privatised by auction. 
(42) Maa erastamisel piiratud ja avalikul enampakkumisel on erastamise korraldajal õigus kehtestada enampakkumise osavõtutasu, mille suurus ei või olla suurem kui 60 eurot, ja tagatisraha, mille suurus ei või olla suurem kui 10 protsenti enampakkumisega erastatava maa alghinnast.
(42) The owner or operator of a non-EASA aircraft must submit the following documents to the Civil Aviation Administration in order to obtain an airworthiness certificate of the non-EASA aircraft: 
(42) Mitte-EASA õhusõiduki omanik või käitaja esitab mitte-EASA õhusõiduki lennukõlblikkussertifikaadi saamiseks Lennuametile järgmised dokumendid:
(42) Engine power shall be certified pursuant to Article 40(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 by classification societies, engine manufacturers or operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power on the basis of the legislation of the Member State. 
(42) Mootorivõimsuse sertifitseerib nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 40 lõike 3 kohaselt klassifikatsiooniühing, mootori valmistajatehas või käitaja, kellel on mootori võimsuse tehniliseks hindamiseks Euroopa Liidu liikmesriigi õigusaktide alusel vajalik pädevus.
(42) The manufacturer of a power-driven vehicle or its trailer or product must take appropriate measures established on the basis of subsection (5) of this section for ensuring the compliance of the output with the data approved by the type-approval. 
(42) Mootorsõiduki või selle haagise või toote valmistaja peab võtma käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud nõuete kohased meetmed toodangu tüübikinnitusega kinnitatud andmetele vastavuse tagamiseks.
(42) A sum subject to payment based on a claim of a policyholder under a pension contract shall be transferred only to a new insurance undertaking chosen by the policyholder as an insurance premium of the policyholder's new pension contract. 
(42) Pensionilepingu kindlustusvõtja nõude alusel väljamaksmisele kuuluv summa kantakse üksnes kindlustusvõtja valitud uuele kindlustusandjale kindlustusvõtja uue pensionilepingu kindlustusmakseks.
(42) Where a transmission network operator is split off from a vertically integrated undertaking, the transmission network operator may not convey the business secrets in its possession to an undertaking engaged in production or sale and the employees of the transmission network operator may not, in the course of the split, accept employment positions with an undertaking engaged in production or sale. 
(42) Põhivõrguettevõtja eraldamise korral vertikaalselt integreeritud ettevõtjast ei tohi põhivõrguettevõtja edastada tema käsutuses olevat ärisaladust tootmise või müügiga tegelevale ettevõtjale ning sellise põhivõrguettevõtja töötajad ei tohi eraldamise protsessi käigus asuda tööle tootmise või müügiga tegelevasse ettevõtjasse.
(42) A list of objects guarded by the police on a temporary basis, the manners of performance of the guarding of the objects and the duration thereof shall be determined by a directive of the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(42) Politsei poolt ajutiselt valvatavate objektide loetelu, objektide valve teostamise viisid ning ajalise kestuse määrab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor käskkirjaga.
(42) The management board of a company exempt from the preparation of the annual report of the consolidation group pursuant to subsection 29 (5) or (6) of the Accounting Act shall submit to the commercial register within six months as of the end of the financial year the annual report of the consolidation group prepared by the parent undertaking together with the sworn auditor’s report, if auditing is compulsory. 
(42) Raamatupidamise seaduse § 29 lõike 5 või 6 kohaselt peab konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamisest vabastatud äriühingu juhatus kuue kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates esitama äriregistrile emaettevõtja koostatud konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koos vandeaudiitori aruandega, kui audiitorkontroll on kohustuslik.
(42) The State Agency of Medicines informs the European Medicines Agency about all marketing authorisations which have been issued on the conditions specified in subsection (4) of this section. 
(42) Ravimiamet teavitab Euroopa Ravimiametit kõikidest ravimi müügilubadest, mis on antud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tingimustega.
(42) The internal audit unit or another equivalent independent party must inspect and evaluate, at least once a year, the conformity of the functioning of the management of the financial conglomerateional risk and, if the standard approach to financial conglomerateional risk is used, regularly check the conformity of the process of mapping the business lines to this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(42) Siseauditi üksus või muu samaväärne sõltumatu osapool peab kontrollima ja hindama vähemalt üks kord aastas operatsiooniriski juhtimise korralduse toimimise ning operatsiooniriski standardmeetodi kasutamise korral regulaarselt äriliinide kaardistamise protsessi vastavust käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetele.
(42) Input value added tax shall be adjusted at the end of each calendar year taking into account the actual proportion in which the fixed assets are used for the purposes of taxable supply during the given calendar year, except in the case specified in subsection (5) of this section. 
(42) Sisendkäibemaksu korrigeeritakse iga kalendriaasta lõpul, lähtudes maksustatava käibe tarbeks põhivara kasutamise tegelikust osatähtsusest sellel kalendriaastal, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul.