natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The authorities who issue public documents shall, on their own initiative or at the request of the Chamber of Notaries, send the specimens and information specified in subsection (1) of this section to the Chamber of Notaries in adherence to the format and the method of sending established by the Chamber of Notaries. 
(2) Avalikke dokumente väljastav asutus saadab omal algatusel või Notarite Koja nõudmisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud näidised ja andmed Notarite Koja poolt kehtestatud vormi ning saatmise viisi järgides Notarite Kojale.
(2) A legal person in private law performing public functions who wishes to acquire an immovable for the performance of public functions need not submit an activity plan upon applying for an authorisation. 
(2) Avalikke funktsioone täitev eraõiguslik juriidiline isik, kes soovib omandada kinnisasja avalike funktsioonide täitmiseks, ei pea loa taotlemisel esitama tegevuskava.
(2) The translation of the text into a foreign language may be added to public signs, signposts, business type name and outdoor advertisements, thereby the text in Estonian shall be in the forefront and shall not be less observable than the text in a foreign language. 
(2) Avalikku kohta paigaldatud viitadele, siltidele, ettevõtte liiginimetusele ja välireklaamile võib lisada teksti tõlke võõrkeelde, kusjuures eestikeelne tekst peab olema esikohal ega tohi olla halvemini vaadeldav kui võõrkeelne tekst.
(2) A natural person organising a public meeting is the organiser of the public meeting. 
(2) Avalikku koosolekut korraldav füüsiline isik on avaliku koosoleku korraldaja.
(2) In a situation which may endanger public order, national security or public health and which requires immediate actions against the threat, the minister responsible for the area may decide the introduction of border checks and border control at the internal border until the decision of the Government of the Republic. 
(2) Avalikku korda, riiklikku julgeolekut või rahva tervist ohustada võivas olukorras, mis eeldab vahetut tegutsemist ohu vastu, võib valdkonna eest vastutav minister otsustada piirikontrolli ja riigipiiri valvamise kehtestamise sisepiiril kuni Vabariigi Valitsuse otsuseni.
(2) A public non-exclusive licence can be granted on the condition that no prior valid licences have been registered in the register regarding the same utility model. 
(2) Avalikku lihtlitsentsi saab anda tingimusel, et registris ei ole sama kasuliku mudeli kohta varem registreeritud kehtivat litsentsi.
(2) Public sale may be applied only in the case of securities which, under the terms of their emission, are freely transferable. 
(2) Avalikku müüki võib kohaldada üksnes selliste väärtpaberite müügil, mis emissiooni tingimuste kohaselt on vabalt võõrandatavad.
(2) In order to obtain or renew part B of the safety authorisation, a railway infrastructure manager wishing to manage public railways shall present the following information and documents to the Technical Surveillance Authority: 
(2) Avalikku raudteed majandada sooviv raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab ohutusloa B osa saamiseks või selle uuendamiseks esitama Tehnilise Järelevalve Ametile järgmised andmed ja dokumendid:
(2) A railway infrastructure manager who manages a public railway shall organise the use of the railway infrastructure by way of capacity allocation, and allocate railway capacity to railway undertakings as train paths or as single railway capacities intended for specific purposes on the bases of and pursuant to the procedure prescribed by this Act. 
(2) Avalikku raudteed majandav raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja korraldab raudteeinfrastruktuuri kasutamist raudtee läbilaskevõime jaotamise teel, eraldades raudteeveo-ettevõtjatele käesolevas seaduses ettenähtud alustel ja korras läbilaskevõimeosasid rongiliinina või sihtotstarbeliste ühekordsete läbilaskevõimeosadena.
(2) A notation concerning prohibition on disposal shall be entered in a register concerning a prohibition on the disposal of a right entered in a public register. 
(2) Avalikku registrisse kantud õiguse käsutamise keelamise kohta kantakse registrisse käsutamise keelumärge.
(2) An agency or person performing public duties shall forward a notice of residence through the data communication network for entry in the population register to a competent agency of the local government in the territory of which the residential address indicated in the notice of residence is located. 
(2) Avalikku ülesannet täitev asutus ja isik edastavad rahvastikuregistrisse kandmiseks elukohateate andmesidevõrgu kaudu kohaliku omavalitsusüksuse pädevale asutusele, mille territooriumil elukohateates märgitud elukoha aadress asub.
(2) Everyone may use a public water body pursuant to the procedure provided by law or established on the basis thereof. 
(2) Avalikku veekogu võib igaüks kasutada seaduses või selle alusel kehtestatud korras.
(2) Spatial plans which envisage the building in a public water body of a construction which has a permanent connection to the shore and which are not adopted by 1 July 2009 at the latest shall require approval pursuant to the procedure specified in section 17(21) of this Act. 
(2) Avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendatud ehitiste rajamist kavandavad planeeringud, mida ei ole kehtestatud hiljemalt 2009. aasta 1. juuliks, tuleb enne kehtestamist kooskõlastada vastavalt käesoleva seaduse § 17 lõikele 21.
(2) The public does not have access to data in the environmental register if: 
(2) Avalikkuse juurdepääs keskkonnaandmetele on suletud, kui:
(2) The principle of public access applies to the pronouncement of decisions without restrictions unless the interests of a minor, spouse or victim require pronouncement of a decision in a court session held in camera. 
(2) Avalikkuse põhimõte toimib kohtulahendi kuulutamisel piiranguta, välja arvatud juhul, kui selle kuulutamist kinnisel kohtuistungil nõuavad alaealise, abielupoole või kannatanu huvid.
(2) Information which is made available to the public must be submitted to the Competition Authority. 
(2) Avalikkusele kättesaadavaks tehtud andmed tuleb esitada Konkurentsiametile.
(2) Information which is made available to the public must be submitted to the Technical Surveillance Authority. 
(2) Avalikkusele kättesaadavaks tehtud andmed tuleb esitada Tehnilise Järelevalve Ametile.
(2) A state fee of 60 euros shall be paid for the review of an application for the use and occupancy permit of a private road accessible to the public, air transport civil engineering works, civil engineering works in a public water body that does not have permanent connection to the shore, including civil engineering works functionally connected to the shore, water supply and sewerage pipelines, reservoir, irrigation and drainage civil engineering works, lifting equipment, main network electrical civil engineering works and refuse disposal site civil engineering works. 
(2) Avalikkusele ligipääsetava eratee, õhutranspordirajatise, avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata rajatise, sealhulgas kaldaga funktsionaalselt seotud rajatise, veevärgi- ja kanalisatsioonitorustiku, veehoidla, niisutus- ja kuivendusrajatise, tõsteseadme, põhivõrgu elektrirajatise ja prügimäerajatise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 60 eurot.
(2) A state fee of 250 euros shall be paid for the review of an application for the building permit of a private road accessible to the public, air transport civil engineering works, port facility and civil engineering works in a public water body that has permanent connection to the shore, other civil engineering works in a public water body that does not have permanent connection to the shore, including civil engineering works functionally connected to the shore, water supply and sewerage pipelines, sewerage construction works, dam, barrage, coastal protection civil engineering works, reservoir, irrigation and drainage civil engineering works, lifting equipment, main network electrical civil engineering works and refuse disposal site civil engineering works. 
(2) Avalikkusele ligipääsetava eratee, õhutranspordirajatise, sadama- ja avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud rajatise, muu avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata rajatise, sealhulgas kaldaga funktsionaalselt seotud rajatise, veevärgi- ja kanalisatsioonitorustiku, kanalisatsiooniehitise, tammi, paisu, kaldakindlustusrajatise, veehoidla, niisutus- ja kuivendusrajatise, tõsteseadme, põhivõrgu elektrirajatise ja prügimäerajatise ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 250 eurot.
(2) The public is informed about the proceedings of making a decision of a significant environmental impact with such effectiveness that does not result in unreasonable costs, but ensures that the information reaches the persons whom the environment concerns directly. 
(2) Avalikkust teavitatakse olulise keskkonnamõjuga otsuse tegemise menetlusest tõhususega, mis ei too kaasa ebamõistlikke kulusid, kuid mis tagab teabe jõudmise nende isikute kätte, kellel on oluline puutumus mõjutatud keskkonnaga.
(2) The state, local governments and other legal persons founded in the public interest and pursuant to an Act concerning such legal person are legal persons in public law. 
(2) Avalik-õiguslik juriidiline isik on riik, kohaliku omavalitsuse üksus ja muu juriidiline isik, mis on loodud avalikes huvides ja selle juriidilise isiku kohta käiva seaduse alusel.
(2) A legal person in public law shall, in a document submitted to a registrar, set out its registry code and reference to the Act pursuant to which the person is founded. 
(2) Avalik-õiguslik juriidiline isik peab registripidajale esitatavas dokumendis lisaks registrikoodile viitama seadusele, millega antud isik on loodud.
(2) The organisation joining rectors of public universities shall appoint two members of the supervisory board from among the members of the councils of public universities on condition that they do not belong to the council of the same public university, and at least one of them is a rector of a public university. 
(2) Avalik-õiguslike ülikoolide rektoreid ühendav organisatsioon nimetab kaks nõukogu liiget avalik-õiguslike ülikoolide nõukogude liikmete hulgast tingimusel, et nad ei kuulu sama avalik-õigusliku ülikooli nõukogusse ja vähemalt üks neist on avalik-õigusliku ülikooli rektor.
(2) A restriction in public law may be amended or terminated only in the cases provided by law. 
(2) Avalik-õiguslikku seadusjärgset kitsendust võib muuta või lõpetada ainult seaduses sätestatud juhtudel.
(2) A fee may be charged for the gathering of forest berries, mushrooms and nuts, and ornamental branches, herbs and ornamental plants and parts thereof and for recreative use of forest on correspondingly marked forest land in forests owned by persons in public law only if the forest owner has incurred expenses for increasing the productivity of forest berries, mushrooms, nuts, ornamental branches, herbs and ornamental plants, or the recreative value of the forest, or if the income received from other uses of forest has decreased due to the measures for increasing productivity or the recreative value of the forest. 
(2) Avalik-õigusliku isiku omandis olevas metsas võib vastavalt tähistatud metsamaal metsamarjade, seente ja pähklite ning dekoratiivokste, ravim- ja dekoratiivtaimede ja nende osade varumise ning metsa rekreatiivse kasutamise eest tasu nõuda ainult juhul, kui metsaomanik on metsamarjade, seente, pähklite, dekoratiivokste, ravim- ja dekoratiivtaimede saagikuse või metsa rekreatiivse väärtuse suurendamiseks teinud kulutusi või on selles metsas saagikuse või metsa rekreatiivse väärtuse suurendamiseks tehtu tõttu vähenenud teistest metsakasutuse viisidest saadav tulu.
(2) A research and development institution which operates as a legal person in public law shall be established and wound up by an Act. 
(2) Avalik-õigusliku juriidilise isikuna tegutsev teadus- ja arendusasutus asutatakse ja lõpetatakse seadusega.
(2) A public service provider may impose restrictions specified in subsection (1) of this section in the following cases: 
(2) Avalik-õigusliku teenuse osutaja võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piiranguid seada järgmistel juhtudel:
(2) A legal person in public law shall have articles of association if so provided for in an Act concerning the legal person. 
(2) Avalik-õiguslikul juriidilisel isikul on põhikiri, kui see on ette nähtud selle juriidilise isiku kohta käiva seadusega.
(2) The holding of the public discussion is not mandatory if no written opinions were submitted concerning the detailed spatial plan during the time it was on public display or if all written opinions have been followed. 
(2) Avaliku arutelu korraldamine ei ole nõutav, kui detailplaneeringu kohta ei esitatud avaliku väljapaneku kestel kirjalikke arvamusi või kui kõik kirjalikult esitatud arvamused on arvesse võetud.
(2) The holding of the public discussion is not mandatory if no written opinions were submitted concerning the local government designated spatial plan during the time it was on public display or if all written opinions have been followed. 
(2) Avaliku arutelu korraldamine ei ole nõutav, kui kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kohta ei esitatud avaliku väljapaneku kestel kirjalikke arvamusi või kui kõik kirjalikult esitatud arvamused on arvesse võetud.
(2) The holding of the public discussion is not mandatory if no written opinions were submitted concerning the county-wide spatial plan during the time the plan was on public display or if all written opinions have been followed. 
(2) Avaliku arutelu korraldamine ei ole nõutav, kui maakonnaplaneeringu kohta ei esitatud avaliku väljapaneku kestel kirjalikke arvamusi või kui kõik kirjalikult esitatud arvamused on arvesse võetud.
(2) The holding of the public discussion is not mandatory if no written opinions were submitted concerning the national designated spatial plan during the time it was on public display or if all written opinions have been followed. 
(2) Avaliku arutelu korraldamine ei ole nõutav, kui riigi eriplaneeringu kohta ei esitatud avaliku väljapaneku kestel kirjalikke arvamusi või kui kõik kirjalikult esitatud arvamused on arvesse võetud.
(2) The holding of the public discussion is not mandatory if no written opinions were submitted concerning the comprehensive plan during the time the plan was on public display or if all written opinions have been followed. 
(2) Avaliku arutelu korraldamine ei ole nõutav, kui üldplaneeringu kohta ei esitatud avaliku väljapaneku kestel kirjalikke arvamusi või kui kõik kirjalikult esitatud arvamused on arvesse võetud.
(2) The holding of the public discussion is not mandatory if no written opinions were submitted concerning the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report during the time these were on public display or if all written opinions have been followed. 
(2) Avaliku arutelu korraldamine ei ole nõutav, kui üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta ei esitatud avaliku väljapaneku kestel kirjalikke arvamusi või kui kõik kirjalikult esitatud arvamused on arvesse võetud.
(2) The list of information prescribed on an application for the ordering of public documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area unless another procedure or format is prescribed by an international agreement or pursuant to law. 
(2) Avaliku dokumendi tellimise taotlusel ettenähtud andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, kui välislepinguga või seaduse alusel ei ole ette nähtud teistsugust korda ja vormi.
(2) A state fee shall be paid for the ordering of authentication of a public document by a certificate (apostille). 
(2) Avaliku dokumendi tunnistusega (apostille’ga) kinnitamise tellimise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(2) The time and place of the public auction shall be made known to the pledgor and third persons who have rights in the pledged thing. 
(2) Avaliku enampakkumise aeg ja koht tuleb teatavaks teha pantijale ja kolmandale isikule, kellel on panditud asjale õigusi.
(2) Public auction shall be organised by an obligated subject of privatisation of dwellings pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(2) Avaliku enampakkumise korraldab eluruumide erastamise kohustatud subjekt Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(2) The annual report of a public fund shall be disclosed within four months after the end of the financial year and the half-year report within two months after the end of the half-year on the website specified in subsection 242 (1) of this Act. 
(2) Avaliku fondi aastaaruanne või majandusaasta aruanne avalikustatakse nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppemist ja poolaastaaruanne kahe kuu jooksul pärast poolaasta lõppemist käesoleva seaduse § 242 lõikes 1 nimetatud veebilehel.
(2) Each person shall be able to examine the following information and documents at the seat of the management company of a public fund, in its branches and on the website of the management company or on the website of the consolidation group into which the management company belongs: 
(2) Avaliku fondi fondivalitseja asukohas, tema filiaalides ning fondivalitseja veebilehel või selle konsolideerimisgrupi veebilehel, millesse fondivalitseja kuulub, peab igal isikul olema võimalus tutvuda järgmiste andmete ja dokumentidega:
(2) Upon amendment of the rules of a public fund, the management company shall publish a notice concerning amendment of the fund rules in at least one daily national newspaper and on the website of the management company promptly after the registration of the amendments or submission of the amended fund rules to the Financial Supervision Authority. 
(2) Avaliku fondi tingimuste muutmise korral avaldab fondivalitseja viivitamata pärast muudatuste registreerimist või muudetud fondi tingimuste Finantsinspektsioonile esitamist teate fondi tingimuste muutmise kohta vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja fondivalitseja veebilehel.
(2) The Prosecutor General authorised to appoint prosecutors to office shall announce a public competition for the position of a specialised prosecutor, district prosecutor and assistant prosecutor in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Avaliku konkursi eriasjade prokuröri, ringkonnaprokuröri ning abiprokuröri ametikohale kuulutab ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded välja prokuröri ametisse nimetamise õigust omav riigi peaprokurör.
(2) The Prosecutor General authorised to appoint prosecutors to office shall announce a public competition for a position of Specialised Prosecutor, District Prosecutor and Assistant Prosecutor in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Avaliku konkursi eriasjade prokuröri, ringkonnaprokuröri ning prokuröri abi ametikohale kuulutab ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded välja prokuröri ametisse nimetamise õigust omav riigi peaprokurör.
(2) The Minister of Justice shall announce a public competition for a vacant position of an assistant judge in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Avaliku konkursi kohtunikuabi vaba koha täitmiseks kuulutab välja justiitsminister väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) The minister responsible for the area shall announce a public competition for a vacant position of an assistant judge in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Avaliku konkursi kohtunikuabi vaba koha täitmiseks kuulutab välja valdkonna eest vastutav minister väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) The minister responsible for the area shall announce a public competition for a position of a candidate for judicial office in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Avaliku konkursi kohtunikukandidaadi kohale kuulutab välja valdkonna eest vastutav minister väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) Until the appointment of the Director General by way of public competition, the duties of the Director General shall be performed by the Director General of Statistics Estonia being in office at the time of entry into force of this Act who shall be deemed appointed for the specified period and whose service relationship shall terminate on the day of appointment of the Director General of Statistics Estonia by way of public competition. 
(2) Avaliku konkursi korras peadirektori ametisse nimetamiseni täidab peadirektori ülesandeid käesoleva seaduse jõustumisel ametis olev Statistikaameti peadirektor, kes loetakse määratud ajaks ametisse nimetatuks ning kelle teenistussuhe lõpeb avaliku konkursi korras Statistikaameti peadirektori ametisse nimetamise päeval.
(2) The minister responsible for the area shall announce a public competition for a vacant position of judge of a county court, administrative court and circuit court. 
(2) Avaliku konkursi maakohtu, halduskohtu ja ringkonnakohtu kohtuniku vaba koha täitmiseks kuulutab välja valdkonna eest vastutav minister.
(2) A public meeting notice shall be signed by the organiser. 
(2) Avaliku koosoleku teatele kirjutab alla korraldaja.
(2) Upon issue of an administrative act or performance of an act, relying on considerations for prevention of danger, uncertainties may be taken account of during proceedings in order to protect public order and national security. 
(2) Avaliku korra ja riigi julgeoleku kaitseks võib ohu ennetamise kaalutlustel haldusakti andmisel või toimingu sooritamisel arvesse võtta menetluse läbiviimise ajal ebaselgeid asjaolusid.
(2) The expenditure of public regular services must be covered by the revenue earned from the public transport service provided under a public service contract, including by ticker revenue, subsidies allocated to public regular services from the state budget or the budget of the local authority and other revenue earned in connection with the performance of the public service obligation. 
(2) Avaliku liiniveo kulud peavad olema kaetud avaliku teenindamise lepingu alusel osutatava ühistransporditeenuse eest saadava tuluga, sealhulgas piletituluga, riigieelarvest või omavalitsusüksuse eelarvest avalikule liiniveole eraldatava toetusega ning muu tuluga, mis laekub seoses avaliku teenindamise kohustuse täitmisega.
(2) The maximum tariff per kilometre and the maximum ticket price in public regular services is established by: 
(2) Avaliku liiniveo sõidukilomeetri kõrgeima tariifi ja kõrgeima sõidupiletihinna kehtestab:
(2) For the purposes of this Act a public building is a building meant for public use to which third persons have total, partial and permanent or temporary access in addition to the members of staff and officials of the agency. 
(2) Avaliku otstarbega hoone käesoleva seaduse tähenduses on ühiskondlikuks kasutamiseks ette nähtud hoone, millele on kas täielikult, osaliselt ja pidevalt või ajutiselt ligipääs lisaks asutuse töötajatele ja ametnikele ka kolmandatel isikutel.
(2) For the purposes of this Act public buildings are the following buildings pursuant to the purpose of use on condition that they are meant and open for public use: buildings of welfare institutions and hostels, office, administrative, transport, communication, entertainment, educational, health care and sports buildings in accordance with the list of purposes of use of the building established on the basis of the Building Act. 
(2) Avaliku otstarbega hooned käesoleva seaduse tähenduses on kasutamise otstarbe kohaselt järgmised hooned tingimusel, et need on üldiseks kasutamiseks ette nähtud ja avatud: hoolekandeasutuste ja ühiselamute hooned, büroo-, administratiiv-, transpordi-, side-, meelelahutus-, haridus-, tervishoiu- ja spordihooned ehitusseaduse alusel kehtestatud ehitise kasutamise otstarvete loetelu kohaselt.
(2) The management of a public railway may be transferred, in part or in full, to an undertaking who has applied for an operating licence for the management of railway infrastructure. 
(2) Avaliku raudtee majandamise võib täielikult või osaliselt üle anda ettevõtjale, kes on taotlenud raudteeinfrastruktuuri majandamise tegevusloa.