natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rescue Board shall exercise supervision over the fire safety of the facilities where an explosive and a pyrotechnic article are handled pursuant to the Rescue Act, taking account of the specifications arising from this Act. 
Päästeamet teostab järelevalvet lõhkematerjali ja pürotehnilise toote käitlemise kohtade tuleohutuse üle vastavalt päästeseadusele, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
The Rescue Board may involve experts for fire safety assessment if there are no relevant regulations in Estonia concerning buildings, equipment, activities or construction materials. 
Päästeamet võib kaasata eksperte tuleohutuse hindamiseks, kui ehitise, seadme, tegevuse või ehitusmaterjali kohta ei ole Eestis asjaomaseid norme.
In order to exercise the state supervision provided by this Act, the Rescue Board may apply the special state supervision measures provided for in sections 30, 32, 44, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
Päästeamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 44, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Competence of the Rescue Board 
Päästeameti pädevus
Making knowingly false emergency calls to the Rescue Board, police, emergency medical care or any other emergency or road service, or causing a knowingly false dispatch of a corresponding emergency vehicle, 
Päästeameti, politsei, kiirabi või muude eritalituste teadvalt vale väljakutse või väljasõidu põhjustamise eest –
Fingerprinting of rescue servants and taking of DNA sample from them 
Päästeametniku daktüloskopeerimine ja temalt DNA-proovi võtmine
Appointment and assignment of official of rescue service to another position in governmental authority and international organisation 
Päästeametniku nimetamine ja määramine muule ametikohale valitsusasutuses ja rahvusvahelises organisatsioonis
With the consent of the official of the rescue service, the period of time may be extended for up to three years upon the expiry of the period of time. 
Päästeametniku nõusolekul võib tähtaja möödumisel tähtaega pikendada kuni kolme aasta võrra.
The given name and surname, personal identification code, in the absence of a personal identification code the date and place of birth, and contact information of relatives and relatives by marriage, including parents, sisters, brothers, children, spouse and former spouse, and also a partner with whom the person has a relationship resembling marriage may be required by the rescue service agency. 
Päästeasutus võib ankeedis küsida lisaks sugulaste ja hõimlaste, sealhulgas vanemad, õde, vend, lapsed, abikaasa, endine abikaasa, samuti abieluga sarnanevas suhtes oleva elukaaslase ees- ja perekonnanime, isikukoodi, isikukoodi puudumisel sünniaega ja -kohta ning kontaktandmeid.
Data concerning relatives and relatives by marriage, including parents, sisters, brothers, children, spouse and former spouse, and also the given name and surname, personal identification code, in the absence of a personal identification code the date and place of birth, and contact information of a permanent partner may be required by the rescue service agency. 
Päästeasutus võib ankeedis küsida lisaks sugulaste ja hõimlaste, sealhulgas vanemad, õde, vend, lapsed, abikaasa, endine abikaasa, samuti alalise elukaaslase ees- ja perekonnanime, isikukoodi, isikukoodi puudumisel sünniaega ja -kohta ning kontaktandmeid.
In order to perform its functions a rescue service agency may process personal data on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Personal Data Protection Act. 
Päästeasutus võib töödelda oma ülesannete täitmiseks isikuandmeid isikuandmete kaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.
Database of rescue service agency 
Päästeasutuse andmekogu
Rescue service agency measures are applied with regard to persons who pose a threat or who are in danger themselves. 
Päästeasutuse meetmeid kohaldatakse isikute suhtes, kellest oht lähtub või kes ise on ohustatud.
Fundamentals of activity of rescue service agency 
Päästeasutuse tegevuse põhialused
Functions of rescue service agency 
Päästeasutuse ülesanded
Entry in rescue information system 
Päästeinfosüsteemi kande tegemine
An entry in the rescue information system shall be made as follows: 
Päästeinfosüsteemi kanne tehakse järgmiselt:
Statutes on maintenance of rescue information system 
Päästeinfosüsteemi pidamise põhimäärus
Structure of rescue information system and data to be entered therein 
Päästeinfosüsteemi ülesehitus ja sellesse kantavad andmed
The chief processor of the rescue information system shall be the Rescue Board. 
Päästeinfosüsteemi vastutav töötleja on Päästeamet.
Chief processor of rescue information system 
Päästeinfosüsteemi vastutav töötleja
Organisation of merger of Rescue Centres Rescue Board 
Päästekeskuste Päästeametiga ühendamise korraldamine
Students of the Rescue College 
Päästekolledži üliõpilane ja õpilane
Members of the Salvation Committee 
Päästekomitee liikmed
Section 31 of the Rescue Act (RT I 2010, 24, 115; 30.12.2010, 2) is amended and worded as follows: 
Päästeseaduse (RT I 2010, 24, 115; 30.12.2010, 2) § 31 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Amendment of Rescue Act 
Päästeseaduse muutmine
Damage caused to a legal or natural person by the Rescue Board in the course of a rescue event by work specified in section 21 of this Act and in the course of the application of the measures specified in sections 49, 50 and 52 of the Law Enforcement Act shall be deemed damage caused by an accident. 
Päästesündmuse käigus käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud töödega ning korrakaitseseaduse §-des 49, 50 ja 52 nimetatud meetmete kohaldamise käigus juriidilisele või füüsilisele isikule Päästeameti poolt tekitatud kahju loetakse õnnetusest põhjustatud kahjuks.
Damage caused in the course of a rescue event by work specified in section 21 or 23 of this Act to a legal or natural person by the Rescue Board shall be deemed damage caused by an accident. 
Päästesündmuse käigus käesoleva seaduse §-s 21 või 23 nimetatud töödega juriidilisele või füüsilisele isikule Päästeameti poolt tekitatud kahju loetakse õnnetusest põhjustatud kahjuks.
Appointment of rescue servants to position and assignment of rescue servants to employment in institution of professional higher education for public defence 
Päästeteenistuja ametikohale nimetamine ja tööle määramine sisekaitselises rakenduskõrgkoolis
Application for and payment of benefits paid in case rescue servant is killed, dies or is declared to be permanently or partly incapacitated for work 
Päästeteenistuja hukkumise, surma ning püsivalt ja osaliselt töövõimetuks tunnistamise korral makstavate hüvitiste taotlemine ja maksmine
The procedure for the calculation, grant and payment of the benefits and expenses provided for in the case a rescue servant is killed, dies or is declared to be permanently or partly incapacitated for work shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Päästeteenistuja hukkumise, surma ning püsivalt või osaliselt töövõimetuks tunnistamise korral ettenähtud hüvitiste ja kulude arvutamise, määramise ja maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Uniform of rescue servants and full-time students of Rescue College 
Päästeteenistuja ning Päästekolledži täiskoormusega õppe üliõpilase ja õpilase vormiriietus
State old-age pension of rescue servants 
Päästeteenistuja riiklik vanaduspension
Specifications of employment of rescue servant in service 
Päästeteenistuja teenistusse võtmise erisused
Working and rest time and on-call time of rescue servants 
Päästeteenistuja töö- ja puhkeaeg ning valveaeg
Release of rescue servants due to their state of health 
Päästeteenistuja vabastamine terviseseisundi tõttu
A rescue servant shall be released from service if circumstances which would preclude him or her from being employed in service under § 71 (1) 1), 2), 4) through 6) and 9) of this Act appear or arise. 
Päästeteenistuja vabastatakse teenistusest, kui ilmnevad või tekivad asjaolud, mis välistaksid tema teenistusse võtmise tulenevalt käesoleva seaduse § 71 lõike 1 punktidest 1, 2, 4–6 ja 9.
The on-call time of a rescue servant shall not exceed 128 hours per month. 
Päästeteenistuja valveaja kestus ei tohi ületada 128 tundi kuus.
Oath of rescue servant and taking of oath 
Päästeteenistuja vanne ja vande andmine
A rescue servant may be released from service if his or her state of health does not meet that provided for on the basis of § 7 (4) of this Act. 
Päästeteenistuja võib teenistusest vabastada, kui tema terviseseisund ei vasta käesoleva seaduse § 7 lõike 4 alusel sätestatule.
A rescue servant whose lack of work ability is established on the basis of the Work Ability Allowance Act is deemed to have fulfilled the requirement of no work ability. 
Päästeteenistujal, kellel tuvastatakse puuduv töövõime töövõimetoetuse seaduse alusel, loetakse töövõime täieliku kaotuse tingimus täidetuks.
Official titles of rescue servants 
Päästeteenistujate ametinimetused
Types and posts of rescue servants 
Päästeteenistujate liigid ja teenistuskohad
Types of rescue servants 
Päästeteenistujate liigid
Salary grades of rescue servants 
Päästeteenistujate palgaastmed
Medical examinations and vaccination of rescue servants 
Päästeteenistujate terviseuuringud ja vaktsineerimine
Vaccination of rescue servants is voluntary. 
Päästeteenistujate vaktsineerimine on vabatahtlik.
Clause 13 (2) 9) of the Rescue Service Act (RT I 2008, 8, 57; 2010, 29, 151) is amended and worded as follows: 
Päästeteenistuse seaduse (RT I 2008, 8, 57; 2010, 29, 151) § 13 lõike 2 punkt 9 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Application of § 7 (3) of the Rescue Service Act 
Päästeteenistuse seaduse § 7 lõike 3 kohaldamine
Amendment of Rescue Service Act 
Päästeteenistuse seaduse muutmine
Expiry of and compensation for additional holiday granted for length of rescue service 
Päästeteenistuse staaži eest antava lisapuhkuse aegumine ja hüvitamine
Release from rescue service due to circumstances which would preclude rescue servant from being employed in service 
Päästeteenistusest vabastamine asjaolude tõttu, mis välistaksid päästeteenistuja teenistusse võtmise
Rescue work outside dispatch jurisdiction 
Päästetööd väljaspool väljasõidupiirkonda
A voluntary rescuer involved in rescue work who has been established to be partially incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of partial work ability provided for in § 41 of this Act. 
Päästetööle kaasatud vabatahtlikul päästjal, kellel on tuvastatud osaline töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 41 sätestatud osalise töövõime tingimus täidetuks.
A voluntary rescuer involved in rescue work who has been established to be totally incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of no work ability provided for in § 41 of this Act. 
Päästetööle kaasatud vabatahtlikul päästjal, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 41 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
The restriction on night work provided for in the Employment Contracts Act shall not be applied to rescue workers, provided working does not harm the health or safety of the rescue workers and the working time does not exceed the restriction specified in § 46 (1) of the Employment Contracts Act. 
Päästetöötajale ei kohaldata töölepingu seaduse öötöö piirangut tingimusel, et töötamine ei kahjusta päästetöötaja tervist ja ohutust ning tööaeg ei ületa töölepinguseaduse § 46 lõikes 1 nimetatud piirangut.
For the purposes of this Act, salvage is an operation undertaken to assist a ship or any other property in danger at sea or in navigable waters. 
Päästmine käesoleva seaduse tähenduses on merel või laevatatavates vetes ohus oleva laeva või muu vara päästmiseks läbiviidav toiming.
Definition of salvage 
Päästmise mõiste
Destruction of paper files 
Paberdokumentide hävitamine
A petition submitted on paper and the documents appended thereto shall be scanned and saved in an electronic folder, and petitions submitted by e-mail or through the information system and the documents appended thereto shall also be saved therein. 
Paberil esitatud avaldus ja sellele lisatud dokumendid skaneeritakse ja salvestatakse elektroonilisse toimikusse, samuti salvestatakse sinna e-posti teel või infosüsteemi kaudu esitatud avaldused ja nendele lisatud dokumendid.
Entries made on paper shall be transferred to the population register by a data acquisition entry as soon as possible. 
Paberil tehtud kanded võetakse rahvastikuregistrisse üle andmehõivekandega niipea, kui see on jälle võimalik.
A vital statistics entry made on paper shall enter into force upon signing thereof by a vital statistics official. 
Paberil tehtud perekonnaseisukanne jõustub selle allkirjastamisel perekonnaseisuametniku poolt.
An extract issued on paper shall be provided with the title "Uncertified extract" or "Certified extract" and a notation concerning certification provided for in subsection 24 (5) of the Administrative Procedure Act. 
Paberil väljastatud väljavõte tuleb varustada pealkirjaga «Kinnitamata väljavõte» või «Kinnitatud väljavõte» ja haldusmenetluse seaduse § 24 lõikes 5 sätestatud kinnitusmärkega.
A vital statistics official shall certify an extract issued on paper by signature and the seal of the vital statistics office. 
Paberil väljastatud väljavõtte kinnitab perekonnaseisuametnik allkirjaga ja perekonnaseisuasutuse pitseriga.
Order of documents in a file became the decisive factor 
Paberite järjekord kaustas sai otsustavaks
Paper version + Electronic version of the notification letter 
Paberkandjal + muutuse taotluse elektrooniline versioon
Printed maps and brochures on the natural areas are available free-of-charge from the Oulu10 service point at Torikatu 10. 
Paberkandjal kaarte ja voldikuid loodusalade kohta saad tasuta Oulu10 punktist, Torikatu 10.
For material in paper form, distribution capacity (mailing lists) should be considered. 
Paberkandjal materjalide puhul tuleb kaaluda levitamise suutlikkust (meililistid).
Documents received in hard copy shall be stored in their original form and scanned into digital verification files. 
Paberkandjal saabunud dokumendid säilitatakse originaalkujul ning skaneeritakse digitaalsesse kontrolltoimikusse.
Changes made in the spouses' proprietary rights arising from law or a contract are entered on the electronic registry card instead of the reference entered on the registry card on paper. 
Paberregistrikaardile kantud viite asemel kantakse elektroonilisele registrikaardile abikaasade seadusest või lepingust tulenevates varalistes õigustes tehtud muudatused.
A paper prescription shall be filled in legible handwriting by using an indelible writing instrument or printed. 
Paberretsept täidetakse loetavas käekirjas, kasutades mittekustuvat kirjutusvahendit, või prinditakse.
Upon entering the information of a paper prescription in the Digital Prescription Centre, the corrections made shall also be indicated in the Digital Prescription Centre. 
Paberretsepti andmete sisestamisel retseptikeskusesse tuleb tehtud parandused märkida ka retseptikeskuses.
Upon issuing a paper prescription the person prescribing the medicinal product shall fill in the copy of the repeat prescription and remove the sheet or sheets which have not been filled in. 
Paberretsepti väljastamisel täidab ravimi väljakirjutaja korduvretsepti eksemplari ja eemaldab täitmata jäetud lehe või lehed.
In the case of a paper prescription, the person who dispenses the medicinal product enters the corresponding information on the reverse of the prescription and certifies it by affixing his or her name and signature. 
Paberretseptil kannab ravimi väljastaja vastava teabe retsepti pöördele ning kinnitab seda oma nime ja allkirjaga.
In a paper prescription the person who issues the prescription shall confirm it by his or her signature and personal seal separately on each prescription sheet. 
Paberretseptil kinnitab retsepti väljakirjutanud isik seda oma allkirja ja isikliku pitsatiga igal retsepti lehel eraldi.
In a paper prescription, the person who issues the prescription makes the corresponding declaration by affixing his or her signature. 
Paberretseptil kinnitab retsepti väljakirjutanud isik seda oma allkirjaga.
In a paper prescription the person who issues the prescription shall mark “not to be substituted” in box 7 and record the reasons for prohibition of substitution of the pharmaceutical preparation in a document which proves the provision of the health care services. 
Paberretseptil märgib retsepti väljakirjutaja lahtrisse 7 «mitte asendada» ning kannab põhjenduse ravimpreparaadi asendamise keelamise kohta tervishoiuteenuse osutamist tõendavasse dokumenti.
When issuing a paper prescription for a narcotic drug, the person prescribing the medicinal product must write the instructions for the use of the medicinal product in his or her own hand. 
Paberretseptil narkootilise ravimi väljakirjutamisel peab ravimi väljakirjutaja kirjutama omakäeliselt ravimi kasutamisjuhendi.
A delivery note on paper is valid upon the transportation of excise goods until the end of the transportation under an excise suspension arrangement and it replaces a print-out of an electronic delivery note if the electronic delivery note prepared concerning the goods is declared valid during the transportation. 
Pabersaateleht kehtib aktsiisikauba veol ajutises aktsiisivabastuses veo lõpuni, asendades e-saatelehe väljatrükki, kui veose kohta koostatud e-saateleht tunnistati kehtivaks veo toimumise ajal.
Return of paper files 
Pabertoimikute tagastamine
The competent authority sets a time-limit of up to ten days to give the approval or express an opinion. 
Pädev asutus annab kooskõlastamiseks või arvamuse avaldamiseks kuni kümme päeva.
The competent authority will send a confirmation of the receipt of the application to the applicant within one month after the submission of the application and, where necessary, inform the applicant about missing evidence. 
Pädev asutus annab taotlejale taotluse kättesaamise kohta kinnituse ühe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates ja teavitab vajaduse korral taotlejat puuduvatest dokumentidest.
The competent authority will send a confirmation of receipt of the application to the applicant within one week after the submission of the application and, where necessary, inform the applicant about missing evidence. 
Pädev asutus annab taotlejale taotluse kättesaamise kohta kinnituse ühe nädala jooksul taotluse esitamisest arvates ja vajaduse korral teavitab taotlejat puuduvatest dokumentidest.
A competent agency shall forward a document together with the corresponding application to the Ministry of Foreign Affairs which forwards the document to a representation. 
Pädev asutus edastab dokumendi vastava taotlusega Välisministeeriumile, kes edastab dokumendi välisesindusele.
The competent authority must not demand that the applicant resubmit previously submitted valid evidence. 
Pädev asutus ei tohi taotlejalt nõuda varem esitatud ja seni kehtivate dokumentide taasesitamist.
The competent authority must not demand that the competent authority of the foreign state that forwarded the application resubmit previously submitted valid evidence. 
Pädev asutus ei tohi taotluse edastanud riigi pädevalt asutuselt nõuda varem esitatud ja seni kehtivate dokumentide taasesitamist.
Competent authority and responsible authority 
Pädev asutus ja vastutav asutus
The competent authority records the information contained in the applications for building permit and for use and occupancy permit, in the building notices and use and occupancy notices, and in the building permits and use and occupancy permits in the Register of Construction Works. 
Pädev asutus kannab esitatud ehitus- ja kasutusloa taotluste, ehitus- ja kasutusteatiste ning ehitus- ja kasutuslubade andmed ehitisregistrisse.
The competent authority considers the following evidence of foreign professional qualifications as evidence of the level specified in subsection 8 (2) of this Act: 
Pädev asutus käsitab käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud taset tõendavate dokumentidena ka järgmisi välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendavaid dokumente:
The competent authority refuses to issue a building permit if: 
Pädev asutus keeldub ehitusloa andmisest, kui:
The competent authority refuses to issue design specifications if: 
Pädev asutus keeldub projekteerimistingimuste andmisest, kui:
When the competent authority receives an application for building permit, it checks the conformity of the application to the requirements. 
Pädev asutus kontrollib ehitusloa taotluse saamisel selle nõuetele vastavust.
When the competent authority receives an application for use and occupancy permit, it checks the conformity of the application to the requirements. 
Pädev asutus kontrollib kasutusloa taotluse saamisel selle nõuetele vastavust.
When the competent authority receives an application for design specifications, it checks the conformity of the application to the requirements. 
Pädev asutus kontrollib projekteerimistingimuste taotluse saamisel selle nõuetele vastavust.
The competent authority will demand an aptitude test keeping in mind that, not later than within one month from the date of the outcome of the check specified in subsection (3) of this section, the applicant could work in Estonia on a temporary basis. 
Pädev asutus määrab sobivustesti arvestusega, et hiljemalt ühe kuu möödumisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kontrolli tulemuste tähtpäevast oleks taotlejal võimalik Eestis ajutiselt töötada.
The competent authority will demand an aptitude test keeping in mind that, not later than within one month from the date of notifying of the outcome of the check specified in subsection (3) of this section, the applicant could work in Estonia on a temporary basis. 
Pädev asutus määrab sobivustesti arvestusega, et hiljemalt ühe kuu möödumisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kontrolli tulemustest teavitamise tähtajast oleks taotlejal võimalik Eestis ajutiselt töötada.
Authority competent to accredit paying agency 
Pädev asutus makseasutuse akrediteerimisel
The competent authority is: 
Pädev asutus on:
The competent authority will inform the applicant of their right to demand at any time and free of charge that any incorrect or insufficient data of the applicant contained in the professional card be corrected or deleted or that the professional card be revoked. 
Pädev asutus teavitab taotlejat tema õigusest nõuda igal ajal tasuta tema kohta kutsekaardis olevate ebaõigete või puudulike andmete parandamist või kustutamist või kutsekaardi kehtetuks tunnistamist.
The competent authority will immediately inform the holder of the professional card and the competent authorities who have access to the data of the holder of the professional card in the Internal Market Information System about updating the information. 
Pädev asutus teavitab teabe ajakohastamisest viivitamata kutsekaardi omanikku ja pädevaid asutusi, kellel on siseturu infosüsteemis juurdepääs kutsekaardi omaniku andmetele.
The competent authority within the meaning of Chapters 3 and 31 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Health Board. 
Pädev asutus välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. ja 31. peatüki tähenduses on Terviseamet.
The competent authority for the purposes of Chapters 3 and 31 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Veterinary and Food Board. 
Pädev asutus välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. ja 31. peatüki tähenduses on Veterinaar- ja Toiduamet.
The competent authority within the meaning of Chapter 3 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Health Board. 
Pädev asutus välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. peatüki tähenduses on Terviseamet.