natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A counter-appeal in cassation filed after the expiry of the term for appeal in cassation, but within the term provided in subsection (4) of this section, is not heard if the appellant in cassation discontinues the appeal in cassation, the appeal in cassation is not accepted or heard, or the proceedings in the matter are terminated. 
(5) Pärast kassatsioonitähtaja möödumist, kuid käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul esitatud vastukassatsioonkaebus jäetakse läbi vaatamata, kui kassaator loobub kassatsioonkaebusest, kui seda ei võeta menetlusse, kui see jäetakse läbi vaatamata või kui asja menetlus lõpetatakse.
(5) After the filing of an appeal in cassation, the acts specified in subsection (4) of this section may be made by the Supreme Court even if the appeal has not been accepted yet. 
(5) Pärast kassatsioonkaebuse esitamist saab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud toiminguid teha Riigikohus, isegi kui kaebust ei ole veel menetlusse võetud.
(5) After recommencing social tax payments following the suspension of the insurance cover, the employer must inform the health insurance fund thereof within ten calendar days as of recommencement of payment of social tax. 
(5) Pärast kindlustuskaitse peatumist sotsiaalmaksu maksmise jätkamise korral on tööandja kohustatud sellest teatama haigekassale kümne kalendripäeva jooksul sotsiaalmaksu maksmise jätkamisest arvates.
(5) After signing a court judgment, a court may, on its own initiative or at the request of a party to the court proceeding, correct spelling or calculation mistakes or obvious inaccuracies in the court judgment if such corrections do not affect the content of the judgment. 
(5) Pärast kohtuotsuse allkirjastamist võib kohus omal algatusel või kohtumenetluse poole taotlusel parandada kohtuotsuses kirja- ja arvutusvead ning ilmsed ebatäpsused, mis ei mõjuta otsuse sisu.
(5) After the pronouncement of a court judgment or the conclusion thereof the judge or presiding judge shall: 
(5) Pärast kohtuotsuse või selle resolutiivosa kuulutamist kohtunik või eesistuja:
(5) After completion of the hearing of a settlement, the court shall announce the time of pronouncement of the decision. 
(5) Pärast kokkuleppe arutamise lõppemist teeb kohus teatavaks kohtulahendi kuulutamise aja.
(5) After the termination of the criminal proceedings, the conciliator shall verify whether or not the conditions of the conciliation agreement approved as an obligation pursuant to the procedure provided for in subsection 2031 (3) of this Code are met. 
(5) Pärast kriminaalmenetluse lõpetamist kontrollib lepitaja käesoleva seadustiku § 2031 lõikes 3 sätestatud korras kohustusena kinnitatud lepituskokkuleppe tingimuste täitmist.
(5) After the debate is closed, the chair of the sitting puts the bill or draft resolution to the final vote. 
(5) Pärast läbirääkimiste lõpetamist paneb istungi juhataja eelnõu lõpphääletusele.
(5) After the debate is closed, the bill is put to the final vote. 
(5) Pärast läbirääkimiste lõpetamist pannakse põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu lõpphääletusele.
(5) After a claim or the right of security securing a claim has been accepted, objections concerning the claim or the right of security shall be disregarded at the meeting for the defence of claims, except in the case specified in subsection 106 (2) of this Act. 
(5) Pärast nõude või nõuet tagava pandiõiguse tunnustamist ei võeta nõuete kaitsmise koosolekul vastuväiteid selle nõude või pandiõiguse kohta arvesse, välja arvatud käesoleva seaduse § 106 lõikes 2 nimetatud juhul.
(5) A transaction which is entered into after the establishment of a pledge and by which the liability of the debtor of the claim secured by the pledge is increased is not valid with regard to the owner of the thing encumbered with the pledge, unless otherwise provided by a contract. 
(5) Pärast pandi seadmist tehtud tehing, millega suurendatakse pandiga tagatud nõude võlgniku vastutust, ei kehti pandiga koormatud asja omaniku suhtes, kui lepinguga ei ole sätestatud teisiti.
(5) If a person recommences business activities after their suspension, the registrar of the central database of the registration departments of county courts or the Tax and Customs Board must submit to the health insurance fund the details of recommencement of business activities within ten calendar days. 
(5) Pärast peatamist ettevõtluse jätkamisel isiku poolt on maakohtute registriosakondade keskandmebaasi pidaja ning Maksu- ja Tolliamet kohustatud esitama haigekassale ettevõtluse jätkamise andmed kümne kalendripäeva jooksul.
(5) If a person recommences business activities after their suspension, the registrar of the central database of the registration department of Tartu County Court and the Tax and Customs Board must submit to the health insurance fund the details of recommencement of business activities within ten calendar days. 
(5) Pärast peatamist ettevõtluse jätkamisel isiku poolt on Tartu Maakohtu registriosakonna keskandmebaasi pidaja ning Maksu- ja Tolliamet kohustatud esitama haigekassale ettevõtluse jätkamise andmed kümne kalendripäeva jooksul.
(5) After the assessment of a periodic safety update report, the State Agency of Medicines must decide whether the marketing authorisation needs to be amended, suspended or revoked. 
(5) Pärast perioodilise ohutusaruande hindamist otsustab Ravimiamet, kas on vajalik müügiluba muuta, see peatada või kehtetuks tunnistada.
(5) After the completion of the consolidated annual report of the state, but not later than by 31 July of the year following the accounting year, the Fiscal Council shall provide an opinion regarding the achievement of the structural budget position objective of the general government sector. 
(5) Pärast riigi majandusaasta koondaruande valmimist, kuid hiljemalt aruandeaastale järgneva aasta 31. juulil, annab eelarvenõukogu arvamuse valitsussektori struktuurse eelarvepositsiooni eesmärgi saavutamise kohta.
(5) Amendment motions that are not supported by the Government of the Republic and that are not incorporated into the text by the lead committee are not put to the vote if they are made after the suspension of the second reading, after the end of the second reading or after the suspension of the third reading. 
(5) Pärast riigieelarve eelnõu teise lugemise katkestamist, selle lõpetamist ning kolmanda lugemise katkestamist esitatud muudatusettepanekuid, mida Vabariigi Valitsus ei toeta ja mille juhtivkomisjon on jätnud arvestamata, hääletusele ei panda.
(5) After hearing the statements, the court makes a short summary of the statements and discusses the possible rendering of a legal opinion on the facts presented in the statements with the participants in the proceeding. 
(5) Pärast seletuste ärakuulamist võtab kohus lühidalt kokku seletustes esitatu ja arutab menetlusosalistega seletustes esitatud asjaoludele võimaliku õigusliku hinnangu andmist.
(5) After a state of war has been declared ended or termination of demobilisation the guarantees specified in §§ 111–112, §§ 193–196 and §§ 198–201 of the Military Service Act shall be guaranteed in correspondence with the existence of state funds and other facts. 
(5) Pärast sõjaseisukorra lõppenuks kuulutamist või demobilisatsiooni lõppu tagatakse kaitseväeteenistuse seaduse §-des 111–112, §-des 193–196 ning §-des 198–201 nimetatud tagatisi vastavalt riigi rahaliste vahendite olemasolule ja muudele asjaoludele.
(5) The name of the recipient or the person implementing the programme, the name of the project or programme to receive the assistance and the amount of assistance shall be made public after the decision to satisfy an application has been made or a programme has been approved. 
(5) Pärast taotluse rahuldamise otsuse tegemist või programmi kinnitamist avalikustatakse toetuse saaja või programmi elluviija nimi, toetust saava projekti või programmi nimi ja toetuse summa.
(5) A merger which has taken effect shall not be challenged. 
(5) Pärast ühinemise jõustumist ühinemist vaidlustada ei saa.
(5) Subsection 168 (5) of this Act applies to publication of the personal name of the bequeather. 
(5) Pärija isikunime avaldamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 168 lõiget 5.
(5) A successor does not have the right to dispose of the estate which is transferred to an administrator to administer. 
(5) Pärijal ei ole õigust käsutada pärandvara, mis on antud hooldaja valitseda.
(5) If finding the best estimate, the share of a reinsurance undertaking and special purpose vehicle shall be deducted from the technical provisions. 
(5) Parima hinnangu leidmisel ei või tehnilistest eraldistest maha arvata edasikindlustusandja ja eriotstarbelise varakogumi osa.
(5) The following information shall be entered in the succession register concerning the initiation of succession proceedings: 
(5) Pärimismenetluse algatamise kohta kantakse pärimisregistrisse järgmised andmed:
(5) Succession proceedings shall be conducted by a notary to whom an application for initiation of succession proceedings in the given succession matter is submitted first. 
(5) Pärimismenetluse viib läbi notar, kellele antud pärimisasjas esitatakse esimene pärimismenetluse algatamise avaldus.
(5) Succession proceedings shall be conducted by a notary who is entered in the succession register as the person conducting the succession proceedings. 
(5) Pärimismenetluse viib läbi notar, kes on kantud pärimismenetluse läbiviijana pärimisregistrisse.
(5) Subsection 168 (5) of this Act applies to submission of data to the succession register. 
(5) Pärimisregistrile andmete esitamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 168 lõiget 5.
(5) Upon receipt of a query, the Estonian central authority is obligated to respond to it within ten working days. 
(5) Päringu saamisel on Eesti keskasutus kohustatud sellele vastama kümne tööpäeva jooksul.
(5) Overtaking vehicles on the side appropriate to the direction of traffic is prohibited in the events specified in clauses 52 (2) 1) and 2) of this Act. 
(5) Pärisuunavööndis ei tohi ees sõitvast sõidukist mööduda käesoleva seaduse § 52 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud juhtudel.
(5) The document proving the right of parking must be placed on the front windscreen or dashboard of the power-driven vehicle in such a manner that the paid parking time or validity of the document can be verified from outside the power-driven vehicle. 
(5) Parkimise õigust tõendav dokument peab olema paigaldatud mootorsõiduki esiklaasile või armatuurlauale nii, et väljastpoolt mootorsõidukit oleks võimalik tuvastada tasutud parkimisaega või dokumendi kehtivust.
(5) During proceedings relating to the contestation of a patent in the Board of Appeal or a court, the proprietor of the patent cannot file a request for making amendments to the patent with the Patent Office. 
(5) Patendi vaidlustamisega seotud menetluse toimumise ajal apellatsioonikomisjonis või kohtus ei saa patendiomanik esitada Patendiametile patendis muudatuste tegemise nõuet.
(5) The Patent Office shall refuse to register a utility model, making a decision to reject the registration application, and shall inform the applicant thereof in writing if: 
(5) Patendiamet keeldub kasulikku mudelit registreerimast, tehes registreerimistaotluse tagasilükkamise otsuse, ning teatab sellest taotlejale kirjalikult, kui:
(5) In the course of preliminary processing, the Patent Office shall verify the following: 
(5) Patendiamet kontrollib eelmenetluse käigus:
(5) The Patent Office is the designated or elected office for such international applications in which the Republic of Estonia is indicated as the designated or elected state. 
(5) Patendiamet on märgitud või väljavalitud ametiks nendele rahvusvahelistele patenditaotlustele, milles märgitud või väljavalitud riigiks on Eesti Vabariik.
(5) The Patent Office is the designated or elected office for such international registration applications in which the Republic of Estonia is indicated as the designated or elected state. 
(5) Patendiamet on märgitud või väljavalitud ametiks nendele rahvusvahelistele registreerimistaotlustele, milles märgitud või väljavalitud riigiks on Eesti Vabariik.
(5) The Patent Office shall make an entry in the register on the basis of a decision of the Board of Appeal and shall publish a notice concerning the revocation of a patent or making of amendments to a patent in the official gazette of the Patent Office. 
(5) Patendiamet teeb apellatsioonikomisjoni otsuse põhjal kande registrisse ja avaldab oma ametlikus väljaandes patendi tühistamise või patendis muudatuste tegemise teate.
(5) The Patent Office shall perform examination and process requests for conversion pursuant to the provisions of Chapter 4 of this Act, taking into account the specific provisions arising from the Community Trade Mark Regulation. 
(5) Patendiamet teeb ekspertiisi ja menetleb muutmise taotlusi käesoleva seaduse 4. peatükis sätestatu kohaselt, arvestades Ühenduse kaubamärgi määrusest tulenevaid erisusi.
(5) The Patent Office shall make a decision to reject the patent application and shall notify the applicant thereof in writing in the following cases: 
(5) Patendiamet teeb patenditaotluse tagasilükkamise otsuse ja teatab sellest patenditaotlejale kirjalikult järgmistel juhtudel:
(5) The Patent Office shall make an entry in the register on amendment of the registration data specified in clause 35 (5) 6) of this Act. 
(5) Patendiamet teeb registrisse käesoleva seaduse § 35 5. lõike punktis 6 nimetatud registreeringu andmete muutmise kande.
(5) The Patent Office is not required to give notice of deficiencies as specified in subsection (4) of this section if the missing element of the patent application is the information referred to in clause (1) 2) of this section. 
(5) Patendiametil ei ole käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatud puudustest teatamise kohustust, kui puuduvaks patenditaotluse elemendiks on 1. lõike punktis 2 nimetatud andmed.
(5) Where the Patent Office finds that a part of the description of the invention appears to be missing from the set of the documents of the registration application, or that the claims of the utility model refer to a drawing which appears to be missing from the application (hereinafter missing part), the Patent Office shall promptly notify the applicant thereof. 
(5) Patendiametisse saabunud registreerimistaotluse dokumentide kogumist leiutiskirjelduse mõne osa või leiutiskirjelduses või kasuliku mudeli nõudluses viidatud joonise puudumise korral (edaspidi puuduv osa) teatab Patendiamet sellest viivitamata taotlejale.
(5) The registration number is also the number of the letters patent. 
(5) Patendikirja numbriks on registreeringu number.
(5) Requirements for the format and procedure for the completion of patent specifications shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Patendikirjelduse vorminõuded ja vormistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Patent applications shall be filed in Estonian. 
(5) Patenditaotlus esitatakse eesti keeles.
(5) A patent application is deemed to be transferred to another person from the date on which the data is amended. 
(5) Patenditaotlus loetakse teisele isikule üle läinuks andmete muutmise päevast.
(5) A state fee of 10 euros shall be paid for the issue of copies of patent documents or other printed material referred to in the course of the examination of a patent application. 
(5) Patenditaotluse ekspertiisi käigus viidatud patendidokumentide või muude trükiste koopiate väljastamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(5) If a patent application is filed within six months after entry into force of this Act, all priorities shall be recognised on the basis of a first patent application or registration application of a utility model, filed in any contracting member country to the Paris Convention of the Protection of Industrial Property, and dated not earlier than 20 August 1990. 
(5) Patenditaotluse esitamisel kuue kuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist tunnustatakse igat prioriteeti tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni liikmesriigis esitatud esmase patenditaotluse või kasuliku mudeli registreerimise taotluse põhjal, mis ei ole varasem kui 1990. aasta 20. august.
(5) A copy of a decision to award an applicant the qualification of a patent attorney shall be sent to the applicant for the qualification of a patent attorney and to the register within three working days after the date of making the decision to award the qualification of a patent attorney. 
(5) Patendivoliniku kutse andmise otsuse ärakiri saadetakse patendivoliniku kutse taotlejale ja registrile kolme tööpäeva jooksul patendivoliniku kutse andmise otsuse tegemise päevast arvates.
(5) In order to resume the professional activities of a patent attorney, the patent attorney shall submit, to the Minister of Justice or an official authorised by him or her, an application and documents certifying that the grounds for the suspension of professional activities have ceased to exist. 
(5) Patendivoliniku kutsetegevuse taastamiseks esitab patendivolinik justiitsministrile või tema volitatud ametnikule avalduse ja dokumendid, mis tõendavad, et kutsetegevuse peatamise alus on ära langenud.
(5) In order to resume the professional activities of a patent attorney, the patent attorney shall submit, to the minister responsible for the area or an official authorised by him or her, an application and documents certifying that the grounds for the suspension of professional activities have ceased to exist. 
(5) Patendivoliniku kutsetegevuse taastamiseks esitab patendivolinik valdkonna eest vastutavale ministrile või tema volitatud ametnikule avalduse ja dokumendid, mis tõendavad, et kutsetegevuse peatamise alus on ära langenud.
(5) Pathoanatomical autopsy shall not be performed in order to establish the cause of death if the deceased suffered from a chronic illness in his or her lifetime which has been recorded in the documents evidencing the provision of health services to the person and which caused his or her death due to complications or becoming acute. 
(5) Patoanatoomilist lahangut ei viida surma põhjuse tuvastamiseks läbi, kui surnul esines elupuhuselt krooniline haigus, mis on dokumenteeritud tema tervishoiuteenuse osutamist tõendavates dokumentides ning mis ägenemise või tüsistuse tõttu põhjustas tema surma.
(5) No dosage restrictions are applied to the medical radiation of a patient. 
(5) Patsiendi meditsiinikiiritusele doosipiiranguid ei kohaldata.
(5) The director general shall be removed if the supervisory board has expressed no confidence in the director general with the two-thirds majority vote of its membership. 
(5) Peadirektor kutsutakse tagasi, kui nõukogu on avaldanud oma koosseisu kahekolmandikulise häälteenamusega peadirektorile umbusaldust.
(5) The director general may be paid additional remuneration, taking account of the performance of his or her work. 
(5) Peadirektorile võib maksta täiendavat tasu, arvestades tema töö tulemuslikkust.
(5) The Prime Minister may also invite other persons to a session of the Government of the Republic and give them the opportunity to speak. 
(5) Peaminister võib Vabariigi Valitsuse istungile kutsuda ka teisi isikuid ja anda neile sõna.
(5) Orders of the Prime Minister issued in the cases specified in subsections 3 (2) and (3), subsection 13 (1), subsection 15 (2) and subsection 79 (1) of this Act and subsection 9 (4) of the National Defence Act shall be published in the Riigi Teataja. 
(5) Peaministri korraldused, mis on antud käesoleva seaduse § 3 2. ja 3. lõikes, § 13 1. lõikes, § 15 2. lõikes ja § 79 1. lõikes ja riigikaitseseaduse § 9 lõikes 4 nimetatud juhul, avaldatakse Riigi Teatajas.
(5) Orders of the Prime Minister issued in the cases specified in subsections 3 (2) and (3), subsection 13 (1), subsection 15 (2) and subsection 79 (1) of this Act shall be published in the Riigi Teataja. 
(5) Peaministri korraldused, mis on antud käesoleva seaduse § 3 2. ja 3. lõikes, § 13 1. lõikes, § 15 2. lõikes ja § 79 1. lõikes nimetatud juhul, avaldatakse Riigi Teatajas.
(5) Orders of the Prime Minister issued in the cases specified in subsection 3 (2), subsection 13 (1), subsection 15 (2) and subsection 79 (1) of this Act shall be published in the Riigi Teataja. 
(5) Peaministri korraldused, mis on antud käesoleva seaduse § 3 2. lõikes, § 13 1. lõikes, § 15 2. lõikes ja § 79 1. lõikes nimetatud juhul, avaldatakse Riigi Teatajas.
(5) The main contractor and the immediate subcontractor thereof and each successive subcontractor with whom the employer has no contractual relations, may be required to bear solidarily the costs provided for in subsection (4) of this section if they knew that the employer enabled employment in Estonia of an alien who was staying illegally in the state. 
(5) Peatöövõtjat ja tema vahetut alltöövõtjat ning iga järgnevat alltöövõtjat, kellega tööandjal puudub lepinguline suhe, võib kohustada kandma tööandjaga solidaarselt käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud kulusid, kui nad teadsid, et tööandja võimaldas ebaseaduslikult riigis viibival välismaalasel Eestis töötada.
(5) Evaluation shall be conducted in order to decide on the professional skills and professional competence of teachers and their level of qualification. 
(5) Pedagoogide kutseoskuste ja kutsemeisterlikkuse ning nende kvalifikatsioonitaseme üle otsustamiseks korraldatakse atesteerimine.
(5) For the purpose of filling vacant positions of teachers, except for that of the head of the school, the head of the school shall organise a public competition, unless otherwise provided in an international agreement. 
(5) Pedagoogide, välja arvatud direktori, ametikohtade täitmiseks korraldab direktor avaliku konkursi, kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(5) With the written consent of the pensioner, an amount which exceeds the limits provided for in subsection (4) of this section may be withheld on the basis of a decision of the Social Insurance Board. 
(5) Pensionäri kirjalikul nõusolekul võib Sotsiaalkindlustusameti otsuse alusel kinni pidada käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud piirmääradest suurema summa.
(5) The payment of the presidential pension is terminated if the President declines the presidential pension, is re-elected President or dies. 
(5) Pensioni maksmine lõpetatakse, kui president loobub ametipensionist, valitakse presidendi ametisse tagasi või sureb.
(5) The maximum limit of the pension is 75 per cent from the average of the post on the salary scale provided for in subsection (2) of this section. 
(5) Pensioni ülemmäär on 75 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ametikoha palgaastmestiku keskmisest.
(5) A pension fund unit shall be of nominal value which is 0.64 euros. 
(5) Pensionifondi osakul peab olema nimiväärtus, mis on 0,64 eurot.
(5) A court shall decide on the commencement of bankruptcy proceedings with regard to a pension management company within three working days as of the submission of the bankruptcy petition. 
(5) Pensionifondivalitseja pankrotimenetluse algatamise otsustab kohus kolme tööpäeva jooksul, arvates pankrotiavalduse esitamisest.
(5) The pension payments under the pension contract must be in compliance with the following conditions: 
(5) Pensionilepingu pensionimaksete puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
(5) The pension contract policy shall be in the written form. 
(5) Pensionilepingu poliis peab olema kirjalikus vormis.
(5) The contents, format and procedure for submission of the supervisory reports for pension contracts shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Pensionilepingute järelevalveliste aruannete sisu, vormi ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The Pension Contracts Sectoral Fund shall be established out of the contributions of insurers and used in order to guarantee the pension payments to policyholders according to pension contracts on the conditions and to the extent provided by this Act. 
(5) Pensionilepingute osafond moodustatakse kindlustusandjate osamaksetest ning selle arvel tagatakse pensionilepingute järgsed pensionimaksed kindlustusvõtjatele käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses.