natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If the total amount of loss suffered during a period of taxation and carried forward from previous periods of taxation exceeds the gains derived from transfer of securities during the period of taxation, the loss is covered only to the extent of the gains from the period of taxation and the remaining amount of loss is carried forward to subsequent periods of taxation. 
(4) Kui maksustamisperioodil tekkinud ja eelnevatest maksustamisperioodidest edasikantud kahju summa on suurem kui maksustamisperioodil väärtpaberite võõrandamisest saadud kasu, kaetakse selline kahju ainult maksustamisperioodi kasu ulatuses ning kahju katmata jääk kantakse edasi järgnevatele maksustamisperioodidele.
(4) If, at the time of entry in the commercial register of a public limited company or increase of share capital, the value of a non-monetary contribution is lower than the nominal value or book value and the premium of the share received out of the contribution, the public limited company may demand payment by a shareholder of the contribution in money to the extent to which the value of the contribution was lower than the nominal value or book value and the premium. 
(4) Kui mitterahalise sissemakse väärtus on aktsiaseltsi või aktsiakapitali suurendamise äriregistrisse kandmise ajal väiksem sissemakse arvel saadud aktsiate nimiväärtusest või arvestuslikust väärtusest ja ülekursist, võib aktsiaselts nõuda aktsionärilt sissemakse tasumist rahas selles ulatuses, mille võrra sissemakse väärtus on nimiväärtusest või arvestuslikust väärtusest ja ülekursist väiksem.
(4) If, at the time of entry in a commercial register of a private limited company or increase of share capital, the value of a non-monetary contribution is lower than the nominal value of the share received on account of the contribution or the share to be increased, the private limited company may demand payment by a shareholder of the contribution in money to the extent to which the value of the contribution was lower than the nominal value. 
(4) Kui mitterahalise sissemakse väärtus on osaühingu või osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmise ajal väiksem sissemakse arvel saadud või suurendatava osa nimiväärtusest, võib osaühing nõuda osanikult sissemakse tasumist rahas selles ulatuses, mille võrra sissemakse väärtus on nimiväärtusest väiksem.
(4) If the share is jointly owned by several persons and the shareholders did not appoint a joint representative for exercising the rights arising from the share, the notice on calling a meeting of shareholders shall be considered sent to all the persons who jointly own the share also in case it has been sent exclusively to the shareholders who are entered as the shareholders in the list of shareholders. 
(4) Kui osa kuulub mitmele isikule ühiselt ja osanikud ei ole määranud endale osast tulenevate õiguste teostamiseks ühist esindajat, loetakse osanike koosoleku kokkukutsumise teade saadetuks kõigile osa ühiselt omavatele isikutele ka juhul, kui see on saadetud üksnes neile osanikele, kes on osanikena kantud osanike nimekirja.
(4) All the partners or shareholders of a company being divided must be in favour of the division resolution if, in the companies participating in division, shares are to be determined between the partners or shareholders of the company being divided based on a different proportion than in the company being divided. 
(4) Kui osad või aktsiad määratakse jagunemisel osalevates ühingutes jaguneva ühingu osanike või aktsionäride vahel teistsuguse suhtega kui jagunevas ühingus, peavad jagunemisotsuse poolt olema kõik jaguneva ühingu osanikud või aktsionärid.
(4) If the minutes of a meeting of shareholders, the record of votes or a resolution of shareholders is submitted to the commercial register, such document shall include a complete list of shareholders which sets out the number of votes of each shareholder. 
(4) Kui osanike koosoleku protokoll, hääletusprotokoll või osanike otsus esitatakse äriregistrile, peab see sisaldama osanike täielikku nimekirja, milles on näidatud igaühe häälte arv.
(4) If the assets of the private limited company are not sufficient to satisfy the claim of a creditor of the private limited company, the founders shall be personally and solidarily liable to the creditor of the private limited company for the obligations of the private limited company to the extent that the assets of the private limited company are decreased due to the obligations incurred for the private limited company before entry of the private limited company in the commercial register. 
(4) Kui osaühingu varast ei jätku ühingu võlausaldaja nõude rahuldamiseks, vastutavad asutajad ühingu võlausaldaja ees isiklikult ja solidaarselt ühingu kohustuste eest ulatuses, milles ühingu vara vähenes enne ühingu äriregistrisse kandmist ühingule võetud kohustuste tõttu.
(4) If the private limited company has a supervisory board, the management board shall, in managing, adhere to the lawful orders of the supervisory board. 
(4) Kui osaühingul on nõukogu, peab juhatus juhtimisel kinni pidama nõukogu seaduslikest korraldustest.
(4) If a successor does not wish to or cannot join the general partnership or if the partners do not agree to the successor joining the general partnership, the successor has the right to receive a share of the compensation, corresponding to his or her share of the succession, which the deceased partner would have received upon departure from the general partnership. 
(4) Kui pärija ei soovi või ei saa täisühingusse astuda või kui osanikud ei ole nõus, et pärija astub ühingusse, on pärijal õigus saada tema pärandiosale vastavat osa hüvitusest, mille oleks saanud surnud osanik ühingust lahkumisel.
(4) If a resident natural person has derived taxable income pursuant to subsection 18 (4) or § 22, he or she has the right to deduct a proportional share of the income tax paid or withheld abroad by a foreign legal person, association of persons or pool of assets, which corresponds to the resident’s share of profit taxable as income, from the income tax to be paid by him or her. 
(4) Kui residendist füüsiline isik on saanud § 18 lõike 4 või § 22 järgi maksustamisele kuuluvat tulu, on tal õigus arvata oma tasumisele kuuluvast tulumaksust maha proportsionaalne osa välisriigi juriidilise isiku, isikute ühenduse või varakogumi poolt välismaal tasutud või kinnipeetud tulumaksust, mis vastab residendi tuluna maksustatavale kasumiosale.
(4) If a resident natural person is a member of such association of persons without the status of a legal person or shareholder or co-owner of such pool of assets, which pursuant to the law of the state of the incorporation or establishment thereof is not regarded as a legal person for income tax purposes, a part of the net profit of the specified association or pool of assets shall be taxed in proportion to the holding, voting rights or share in common ownership of a resident natural person. 
(4) Kui residendist füüsiline isik on sellise juriidilise isiku staatuseta isikuteühenduse liige või varakogumi osanik või kaasomanik, mida selle asutamise või moodustamise riigi õiguse kohaselt ei käsitata tulumaksuga maksustamisel juriidilise isikuna, maksustatakse nimetatud ühenduse või varakogumi puhaskasumi osa proportsionaalselt residendist füüsilise isiku osalusega, hääleõigusega või kaasomandi osaga.
(4) If the price of a transaction concluded between a resident legal person and a person associated with the resident legal person differs from the market value of the above transaction, income tax shall be imposed on the amount which the taxpayer would have received as income or the amount which the taxpayer would not have incurred as expenses if the transfer price had conformed to the market value of the transaction. 
(4) Kui residendist juriidilise isiku ja temaga seotud isiku vahel tehtud tehingu hind on erinev nimetatud tehingu turuväärtusest, maksustatakse tulumaksuga summa, mille maksumaksja oleks tuluna saanud, või summa, mille maksumaksja oleks kuluna kandmata jätnud, kui siirdehind oleks vastanud tehingu turuväärtusele.
(4) If the general partnership has several liquidators, the liquidators only have the right to represent the general partnership jointly. 
(4) Kui täisühingul on mitu likvideerijat, on neil õigus esindada täisühingut ainult ühiselt.
(4) If the only share of the private limited company being acquired is held by the acquiring private limited company or public limited company, the approval of the merger agreement by the merger resolution of the private limited company being acquired is not required for the merger. 
(4) Kui ühendatava osaühingu ainus osa kuulub ühendavale osaühingule või aktsiaseltsile, ei ole ühinemiseks nõutav ühinemislepingu heakskiitmine ühendatava osaühingu ühinemisotsusega.
(4) If the share or shares of a company being acquired are in the joint ownership of the spouses and only one of the spouses entered into a merger agreement, the notarised consent of the other spouse for merger shall be enclosed to a petition for entry of the merger in the register. 
(4) Kui ühendatava ühingu osa või aktsiad kuuluvad abikaasade ühisvara hulka ja ühinemislepingu on sõlminud üksnes üks abikaasadest, tuleb ühinemise registrisse kandmise avaldusele lisada teise abikaasa notariaalselt tõestatud nõusolek ühinemiseks.
(4) If the acquiring company belongs to a group, the merger report shall also set out information necessary for the merger concerning the other companies belonging to the group. 
(4) Kui ühinev ühing kuulub kontserni, tuleb ühinemisaruandes märkida ka ühinemiseks olulised andmed kontserni teiste äriühingute kohta.
(4) If the partnership agreement prescribes that the managing partners of the general partnership may only act jointly, an act may be performed with the consent of all managing partners. 
(4) Kui ühingulepinguga on ette nähtud, et osanikud, kes on õigustatud täisühingut juhtima, võivad tegutseda ainult ühiselt, võib tegu teha kõigi juhtima õigustatud osanike nõusolekul.
(4) Until the complete payment of the contributions by all the shareholders, the private limited company shall neither increase nor decrease the share capital, and in addition the private limited company shall not make any disbursements to the shareholders. 
(4) Kuni sissemaksete täieliku tasumiseni kõigi osanike poolt ei või osaühing suurendada ega vähendada osakapitali, samuti ei või osaühing teha osanikele ühtegi väljamakset.
(4) The right of representation of liquidators who are members of the management board does not change upon liquidation unless the articles of association, a decision of the shareholders or a court decision prescribes the changing of the right of representation into joint representation or sole representation. 
(4) Likvideerijatest juhatuse liikmete esindusõigus likvideerimise puhul ei muutu, kui põhikirjaga, osanike otsusega või kohtulahendiga ei nähta ette esindusõiguse muutumist ühiseks esinduseks või ainuesinduseks.
(4) The right of representation of liquidators who are members of the management board does not change upon liquidation unless the articles of association, a resolution of the general meeting or a court decision prescribes the changing of the right of representation into joint representation or sole representation. 
(4) Likvideerijatest juhatuse liikmete esindusõigus likvideerimise puhul ei muutu, kui põhikirjaga, üldkoosoleku otsusega või kohtulahendiga ei nähta ette esindusõiguse muutumist ühiseks esinduseks või ainuesinduseks.
(4) The exemption from income tax provided for in clause (3) 3) does not apply to the following benefits: 
(4) Lõike 3 punktis 3 sätestatud tulumaksuvabastus ei kehti järgmiste toetuste suhtes:
(4) The interest payer shall verify the data referred to in subsection 1 on the basis of valid identity document issued by a foreign state and, where appropriate, on the basis of document proving the residency. 
(4) Lõikes 1 nimetatud andmete kindlakstegemisel lähtub intressi maksja välisriigis väljaantud kehtivast isikut tõendavast dokumendist ning vajaduse korral ka residentsust tõendavast dokumendist.
(4) Gifts and donations specified in subsection (1) may be made in monetary or non-monetary form. 
(4) Lõikes 1 nimetatud kingitused ja annetused võivad olla tehtud rahalises või mitterahalises vormis.
(4) Income tax withheld in accordance with the rates specified in subsection (1) or in foreign agreements specified in subsection (2) is, for a non-resident recipient, the final income tax on income from Estonian sources as regards payments specified in § 41. 
(4) Lõikes 1 toodud või lõikes 2 nimetatud välislepingutes sätestatud määrade järgi kinnipeetud tulumaks on mitteresidendist väljamakse saajale Eesti tuluallikast saadud tulu maksustamisel lõplikuks tulumaksuks §-s 41 loetletud väljamaksetena saadud tulude osas.
(4) Upon taking property specified in subsection (2) into personal use (either during engagement in business or in the case of termination of engagement in business), the market price of the property is included in the taxpayer’s business income. 
(4) Lõikes 2 nimetatud vara isiklikku tarbimisse võtmisel (nii ettevõtlusega tegelemise ajal kui ka ettevõtluse lõpetamisel) lisatakse selle vara turuhind maksumaksja ettevõtlustulule.
(4) The notices listed in clause 3 are forwarded to Eesti Pank either in writing or in a format which can be reproduced in writing by the date of signing the Accession Agreement at the latest. 
(4) Lõikes 3 nimetatud teade tuleb esitada Eesti Pangale kirjalikult või usaldusväärset taasesitamist võimaldavas vormis hiljemalt liitumislepingu allakirjutamise päevaks.
(4) Taxable income includes such income of the person before making the deductions, which is subject to taxation in the state where the income was received or the person's country of residence. 
(4) Maksustatava tuluna käsitatakse isiku sellist tulu enne mahaarvamiste tegemist, mis on maksustatav riigis, kus tulu saadi, või isiku residendiriigis.
(4) The members of the management board and the person obliged to make a contribution shall be solidarily liable for any damage incurred as a consequence of an inaccurate valuation of the non-monetary contribution. 
(4) Mitterahalise sissemakse ebaõige hindamise tagajärjel tekkinud kahju eest vastutavad juhatuse liikmed solidaarselt sissemakse tegemiseks kohustatud isikuga.
(4) The valuators and the auditor who audits the valuation shall be solidarily liable for any damage caused by an inaccurate valuation of the non-monetary contribution. 
(4) Mitterahalise sissemakse ebaõige hindamisega tekitatud kahju eest vastutavad seda hinnanud isikud ja hindamist kontrollinud audiitor solidaarselt.
(4) A non-resident legal person which has a permanent establishment in Estonia (§ 7) shall pay income tax pursuant to the procedure provided for in § 53. 
(4) Mitteresidendist juriidiline isik, kellel on Eestis püsiv tegevuskoht (§ 7), maksab tulumaksu §-s 53 sätestatud korras.
(4) A non-resident is required to submit an income tax return concerning the gains derived during the calendar year and subject to taxation pursuant to subsections 29 (4) and (5) to the Tax and Customs Board not later than by 31 March of the following year. 
(4) Mitteresident on kohustatud esitama kalendriaasta jooksul saadud § 29 lõigete 4 ja 5 kohaselt maksustatava kasu kohta Maksu- ja Tolliametile tuludeklaratsiooni hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks.
(4) At the request of the management board, supervisory board, a shareholder or other interested person, a court may, with good reason, appoint a new auditor to replace a withdrawn auditor. 
(4) Mõjuval põhjusel võib väljalangenud audiitori asemele määrata audiitori kohus juhatuse või nõukogu, aktsionäri või muu huvitatud isiku nõudel.
(4) A municipal enterprise may be transformed into a private limited company, public limited company or local government agency. 
(4) Munitsipaalettevõtte võib ümber kujundada osaühinguks, aktsiaseltsiks või kohaliku omavalitsuse asutuseks.
(4) An association shall not be entered in the list if: 
(4) Nimekirja ei kanta ühingut:
(4) The number of shares without nominal value shall be deemed to be effected as of the making of an entry in the commercial register. 
(4) Nimiväärtuseta aktsiate arv loetakse jõustunuks kande tegemisega äriregistrisse.
(4) A notarised memorandum of association may also contain a petition from a legal person for entry in the register. 
(4) Notariaalselt tõestatud asutamisleping võib ühtlasi sisaldada juriidilise isiku registrisse kandmise avaldust.
(4) The notice of a Supervisory Board meeting must state the following: 
(4) Nõukogu istungi kokkukutsumise teates peab olema kirjas:
(4) Minutes shall be taken of a meeting of the supervisory board. 
(4) Nõukogu koosolek protokollitakse.
(4) A member of the management board, a procurator, auditor, or a member of the management board of a subsidiary of the public limited company shall not be a member of the supervisory board. 
(4) Nõukogu liikmeks ei või olla aktsiaseltsi juhatuse liige, prokurist ega audiitor, samuti aktsiaseltsi tütarettevõtja juhatuse liige.
(4) The transferee has the right to demand to be entered as a shareholder in the share register. 
(4) Omandajal on õigus nõuda enda kandmist aktsionärina aktsiaraamatusse.
(4) The recipient public limited company shall not increase the share capital for conducting the division to the extent to which the shares of the company being divided are held by the recipient public limited company or the company being divided itself, or by a person acting in his or her own name but at the expense of the company, except if the company being divided, upon separation, becomes the sole shareholder of the recipient public limited company. 
(4) Omandav aktsiaselts ei tohi jagunemise läbiviimiseks aktsiakapitali suurendada niivõrd, kuivõrd jaguneva ühingu osad või aktsiad kuuluvad omandavale aktsiaseltsile või jagunevale ühingule endale või isikule, kes tegutseb oma nimel, kuid ühingu arvel, välja arvatud, kui jagunev ühing saab eraldumisel omandava aktsiaseltsi ainsaks aktsionäriks.
(4) The recipient private limited company shall not increase the share capital for conducting the division to the extent to which the shares of the company being divided are held by the recipient private limited company or the company being divided itself, or by a person acting in his or her own name but at the expense of the company, except if the company being divided, upon separation, becomes the sole shareholder of the recipient private limited company. 
(4) Omandav osaühing ei tohi jagunemise läbiviimiseks osakapitali suurendada niivõrd, kuivõrd jaguneva ühingu osad või aktsiad kuuluvad omandavale osaühingule või jagunevale ühingule endale või isikule, kes tegutseb oma nimel, kuid ühingu arvel, välja arvatud, kui jagunev ühing saab eraldumisel omandava osaühingu ainsaks osanikuks.
(4) The rights encumbering a share shall remain effective upon the division of the share. 
(4) Osa jagamisel jäävad osa koormanud õigused kehtima.
(4) A transaction constituting an obligation to transfer a share and a disposition must be notarised. 
(4) Osa võõrandamise kohustustehing ja käsutustehing peavad olema notariaalselt tõestatud.
(4) Upon entry of shares in the Estonian Central Register of Securities, the management board of the private limited company shall promptly submit a notice from the registrar of the Estonian Central Register of Securities concerning registration of the shares to the registrar of the commercial register. 
(4) Osade registreerimise korral Eesti väärtpaberite keskregistris peab osaühingu juhatus esitama äriregistri pidajale viivitamata Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja teatise osade registreerimise kohta.
(4) Share capital shall be deemed to be increased and the rights arising from the newly issued or increased portion of shares shall be deemed to have arisen as of the making of such entry in the commercial register. 
(4) Osakapital loetakse suurendatuks ja uuest või suurendatavast osast tulenevad õigused tekkinuks alates kande tegemisest äriregistrisse.
(4) Available capital which arises upon a simplified reduction of share capital may only be used to cover the loss of the private limited company. 
(4) Osakapitali lihtsustatud vähendamisel tekkinud vaba kapitali võib kasutada ainult osaühingu kahjumi katmiseks.
(4) The costs of organising a meeting of shareholders shall be borne by the private limited company. 
(4) Osanike koosoleku korraldamise kulud kannab osaühing.
(4) A list of the shareholders participating in a meeting of shareholders shall be compiled at the meeting of shareholders, which shall set out their names, the number of votes arising from their shares and the way of participation in the meeting, and also the names of the representatives of shareholders. 
(4) Osanike koosolekul koostatakse seal osalevate osanike nimekiri, millesse kantakse nende nimed ja nende osadest tulenev häälte arv ning koosolekul osalemise viis, samuti osanike esindajate nimed.
(4) The names of partners or shareholders who oppose the transformation resolution shall be appended to the transformation resolution. 
(4) Osanike või aktsionäride nimed, kes ei olnud nõus ümberkujundamisotsusega, lisatakse ümberkujundamisotsusele.
(4) Partners and their successors have the right to examine and use deposited documents. 
(4) Osanikel ja nende pärijatel on õigus hoiuleantud dokumentidega tutvuda ja neid kasutada.
(4) At the request of a shareholder, the management board of the private limited company shall enter a notice concerning a pledge in the list of shareholders. 
(4) Osaniku nõudel kannab osaühingu juhatus pantimise kohta märke osanike nimekirja.
(4) The contribution of a partner may be increased or reduced only with the consent of the partner. 
(4) Osaniku sissemakset võib suurendada või vähendada ainult tema nõusolekul.
(4) The shareholders shall approve the opening balance sheet of the liquidation and the annual report by a resolution. 
(4) Osanikud kinnitavad likvideerimise algbilansi ja majandusaasta aruande otsusega.
(4) A partner has the right to present all objections against the claim of a creditor which the partner may present themselves or which the general partnership could present. 
(4) Osanikul on õigus esitada võlausaldaja nõude vastu kõiki vastuväiteid, mida ta võib esitada ise või mida oleks võinud esitada täisühing.
(4) A shareholder has the right to demand payment of a dividend prescribed by a resolution of the shareholders. 
(4) Osanikul on õigus nõuda osanike otsusega ettenähtud dividendi väljamaksmist.
(4) The private limited company shall make the drafts of the resolutions and substantiations prepared by the management board and submitted by the shareholders, the supervisory board or an auditor available to the shareholders in the location determined by the private limited company or on the homepage of the private limited company. 
(4) Osaühing peab juhatuse koostatud ja osanike, nõukogu või audiitori esitatud otsuste eelnõud ja põhjendused tegema osanikele kättesaadavaks osaühingu määratud kohas või osaühingu kodulehel.
(4) The private limited company’s own share shall not grant the private limited company any rights of a shareholder. 
(4) Osaühingu oma osad ei anna osaühingule mingeid osanikuõigusi.
(4) The consent of all holders of preferred shares is required to adopt a resolution on cancellation or amendment of the preference of preferred shares, or on cancellation of preferred shares. 
(4) Otsuse tegemiseks, millega tühistatakse või muudetakse eelisaktsiate eesõigus või tühistatakse eelisaktsiad, on vaja kõigi eelisaktsiate omanike nõusolekut.
(4) Paper documents shall be returned to the petitioner in a registration department or by ordinary mail to the address of the undertaking. 
(4) Paberdokumendid tagastatakse avaldajale registriosakonnas või lihtpostiga ettevõtja aadressil.
(4) Income tax specified in subsection 1 (4) is paid by non-resident legal persons which have a permanent establishment (§ 7) in Estonia. 
(4) Paragrahvi 1 lõikes 4 nimetatud tulumaksu maksja on mitteresidendist juriidiline isik, kellel on Eestis püsiv tegevuskoht (§ 7).