natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) If the final terms and conditions of the offer of securities are neither included in the base prospectus nor supplements thereto, the final terms and conditions shall be communicated to the investors and submitted to the securities market supervisory agency of the home Contracting State in case of each public offer. 
(21) Kui väärtpaberite pakkumise lõplikud tingimused ei sisaldu põhiprospektis ega selle lisas, tehakse iga avaliku pakkumise korral lõplikud tingimused investoritele teatavaks ja esitatakse päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele.
(21) If an appeal is filed against a decision or act of a local action group specified in subsection 571 (2) of this Act, the appeal will be decided by the local action group. 
(21) Kui vaie esitatakse käesoleva seaduse § 571 lõikes 2 nimetatud kohaliku tegevusgrupi otsuse või toimingu peale, lahendab vaide kohalik tegevusgrupp.
(21) If an alien has been issued a temporary residence permit to settle with his or her spouse and has been married for at least three years, the residence permit shall be extended for no longer than three years at a time. 
(21) Kui välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks abikaasa juurde ja on olnud abielus vähemalt kolm aastat, pikendatakse elamisluba kõige rohkem kolmeks aastaks korraga.
(21) If an alien is applying for temporary residence permit for employment as a temporary agency worker, in addition to the conditions provided for in subsection (1) of this section also the user undertaking is determined in the temporary residence permit issued for employment. 
(21) Kui välismaalane taotleb tähtajalist elamisluba töötamiseks renditöötajana, määratakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele töötamiseks antud tähtajalises elamisloas kindlaks ka kasutajaettevõtja.
(21) If construction works which constitute a single complex with a residential building situated beyond city boundaries are situated on the land of several former registered immovables to be returned, the land to be privatised by right of pre-emption together with the residential building is determined out of the land of the former registered immovable where the residential building is situated unless the owner of the residential building and the entitled subjects agree otherwise. 
(21) Kui väljaspool linna piire asuva elamuga ühtse kompleksi moodustavad ehitised paiknevad mitme tagastamisele kuuluva endise kinnistu maadel ja elamu omanik ning õigustatud subjektid ei lepi kokku teisiti, määratakse elamu juurde ostueesõigusega erastatav maa selle endise kinnistu maast, millel asub elamu.
(21) If a rural municipality or city district has been formed in a rural municipality or city, the draft budget shall be submitted together with the explanatory note to the rural municipality or city district assembly for obtaining its opinion. 
(21) Kui vallas või linnas on moodustatud osavald või linnaosa, esitatakse eelarve eelnõu koos seletuskirjaga arvamuse avaldamiseks osavalla- või linnaosakogule.
(21) If the highest credit rating of the issuer of the bond has become lower than the credit rating specified in clause (2) 2) of this section after the acquisition of the bond or the money market and interest fund does not comply with the requirements specified in clause (2) 3) of this section after the acquisition of the units, the local government and the unit dependent thereon shall realise the bond or transfer the unit within three months. 
(21) Kui võlakirja emitendi kõrgeim krediidireiting on muutunud pärast võlakirja soetamist väiksemaks käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud krediidireitingust või rahaturu- ja intressifond ei vasta pärast osakute soetamist käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 määratud nõuetele, peavad kohaliku omavalitsuse üksus ja temast sõltuv üksus võlakirja realiseerima või osaku võõrandama kolme kuu jooksul.
(21) Until 20 January 2016 a taxable person shall have the right to reflect the amounts of the invoices in the appendix to the value added tax return summed up by transaction partners in the procedure established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(21) Kuni 2016. aasta 20. jaanuarini on maksukohustuslasel õigus kajastada käibedeklaratsiooni lisal arvete summad summeerituna tehingupartnerite kaupa valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras.
(21) There is no obligation to commission a work of art if: 
(21) Kunstiteose tellimise kohustust ei ole, kui:
(21) Railway capacity need not be applied for separately: 
(21) Läbilaskevõimeosa ei ole vaja eraldi taotleda:
(21) A search may be conducted on the basis of an order of a Prosecutor's Office, except for searches of a notary's office or advocate's law office or at the persons processing information for journalistic purposes, if there is reason to believe that: 
(21) Läbiotsimist võib toimetada prokuratuuri määruse alusel, välja arvatud läbiotsimisel notari- või advokaadibüroos või ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötleva isiku juures, kui on alust arvata, et:
(21) In a case involving the maintenance support of a child, the child receives state legal aid regardless of their financial situation. 
(21) Lapse elatise asjas saab laps riigi õigusabi oma majanduslikust seisundist sõltumata.
(21) Upon approval of a detailed plan, the Civil Aviation Administration has the right to impose technical conditions arising from the aviation safety requirements and to establish restrictions or permit construction of an obstacle that penetrates the immediate vicinity obstacle limitation surface on the basis of the results of the expert assessment of the detailed plan. 
(21) Lennuametil on õigus detailplaneeringu kooskõlastamisel väljastada lennuohutusnõuetest lähtuvaid tehnilisi tingimusi ja seada kitsendusi või lubada lähiümbruse piirangupinda läbiva takistuse püstitamist tulenevalt detailplaneeringule tehtud ekspertiisi tulemustest.
(21) A flight crew member is a crew member of an aircraft who holds a valid aviation personnel licence charged with duties essential to the operation of an aircraft during the flight duty. 
(21) Lennumeeskonna liige on kehtivat lennundusluba omav õhusõiduki meeskonnaliige, kelle kohustuseks on õhusõiduki käitamisega seotud tegevus lennuülesande täitmise ajal.
(21) A state fee must be paid for the review of an application for an operating licence and for the review of an application for making of amendments to an operating licence. 
(21) Lennutegevusloa taotluse läbivaatamise ja lennutegevusloas muudatuste tegemise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(21) A decision on the distribution of railway capacity for a timetabling period shall be made no later than two months after the due date provided in subsection (1) of this section. 
(21) Liiklusgraafikuperioodi läbilaskevõimeosade jaotamise kohta tehakse otsus hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist.
(21) The particulars specified in points 1‑3 of subsection 2 of this section is regarded to constitute the technical conditions for connection. 
(21) Liitumise tehnilisteks tingimusteks loetakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 nimetatud andmed.
(21) In addition to as provided in subsections (1) and (2) of this section, a person may claim compensation for damage caused by activities or omissions by a public authority in case the European Court of Human Rights has satisfied the person’s individual petition due to a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or any of its protocols by the respective public authority, the person’s rights were violated to a significant extent and the person has no other means to restore the person’s rights. 
(21) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule võib isik nõuda avaliku võimu kandja tegevuse või tegevusetusega tekitatud kahju hüvitamist juhul, kui Euroopa Inimõiguste Kohus on rahuldanud tema individuaalkaebuse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni või selle protokolli rikkumise tõttu asjaomase avaliku võimu kandja poolt, isiku õigusi rikuti oluliselt ning isikul puuduvad muud võimalused oma õiguste taastamiseks.
(21) In addition to the provisions of clause (2) 2) of this section, in case of motor third party liability insurance the insured risk shall be situated in Estonia also in case a land vehicle is to be conveyed or was conveyed from another Contracting State to Estonia, provided that not more than 30 days have passed as of the beginning of the conveyance of the vehicle from another Contracting State to Estonia. 
(21) Lisaks käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatule asub liikluskindlustuse puhul kindlustusrisk Eestis ka juhul, kui teisest lepinguriigist toimetatakse või on toimetatud Eestisse maismaasõiduk, tingimusel et sõiduki teisest lepinguriigist Eestisse toimetamise algusest ei ole möödunud rohkem kui 30 päeva.
(21) In addition to the provisions of clause (2) 2) of this section, in case of motor third party liability insurance a foreign state where the insured risk is situated for the purposes of this Act shall also include foreign states where a land vehicle is to be conveyed or was conveyed from Estonia, provided that not more than 30 days have passed as of the beginning of the conveyance of the vehicle from Estonia to another foreign state. 
(21) Lisaks käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatule käsitletakse liikluskindlustuse puhul käesoleva seaduse tähenduses välisriigina, kus asub kindlustusrisk, ka välisriiki, kuhu Eestist toimetatakse või on toimetatud maismaasõiduk, tingimusel et sõiduki Eestist teise välisriiki toimetamise algusest ei ole möödunud rohkem kui 30 päeva.
(21) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the competent authority may, in the framework of a prior check of the professional qualifications, grant the applicant partial access to pursuing the regulated position or profession if the conditions established in subsection 171 (1) of this Act are fulfilled. 
(21) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib pädev asutus kutsekvalifikatsiooni eelneva kontrolli raames anda taotlejale osalise juurdepääsu reguleeritud ametikohal või kutsealal ajutisele töötamisele, kui on täidetud käesoleva seaduse § 171 lõikes 1 sätestatud tingimused.
(21) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, a rural municipality or city government may choose not to include grants paid for a specific purpose or benefits paid to cover specific expenses or loss in the income of a person living alone or a family. 
(21) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule võib valla- või linnavalitsus üksi elava isiku või perekonna sissetulekute hulka mitte arvata sihtotstarbeliselt makstud stipendiume ning konkreetse kulu või kahju katmiseks makstud hüvitisi.
(21) In addition to the requirement provided for in subsection (2) of this section, a pyrotechnic article may be offered for sale by way of retail sale or wholesale pursuant to the Trading Act and sold by an undertaking with regard to whom there is a notation concerning the corresponding pyrotechnic article category in the retail sale or wholesale registration in the register of economic activities. 
(21) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõudele võib pürotehnilist toodet kaubandustegevuse seaduse kohaselt jae- ja hulgikaubanduse korras müügiks pakkuda ning müüa ettevõtja, kellel on majandustegevuse registri jae- või hulgikaubanduse registreeringus märge vastava pürotehnilise toote kategooria kohta.
(21) In addition to the data specified in subsection (2), records shall be maintained, based on register data, concerning a person with regard to the funds received from the pension scheme of the institutions of European Communities and the accumulation period calculated based on such funds. 
(21) Lisaks lõikes 2 nimetatud andmetele peetakse registri andmete alusel arvestust isiku kohta Euroopa ühenduste institutsiooni pensioniskeemist laekunud rahaliste vahendite ja nende alusel arvestatud pensionikindlustusstaaži kohta.
(21) The deadline for withdrawal from a distance contract shall be deemed to have been observed by the consumer if the consumer has dispatched a notification concerning the withdrawal to the trader during the withdrawal period. 
(21) Loetakse, et tarbija on sidevahendi abil sõlmitud lepingust taganenud tähtaegselt, kui ta on ettevõtjale selle kohta teate ära saatnud taganemistähtaja jooksul.
(21) Aromatic substances and colouring matter shall be stored in separate lockers, in tightly closed packaging. 
(21) Lõhnavaid ja värvivaid aineid tuleb säilitada eraldi kappides, tihedalt suletult taaras.
(21) The veterinary medicinal products specified in clause (2) 5) need not be classified as medicinal products subject to medical prescription, if all of the following conditions are met: 
(21) Lõike 2 punktis 5 nimetatud veterinaarravimeid ei pea klassifitseerima retseptiravimiks, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(21) The provisions of subsection (2) shall not restrict the disclosure of personal data to the Health Information System and the receipt of personal data from the Health Information System according to the Health Care Services Organisation Act. 
(21) Lõikes 2 sätestatu ei piira isikuandmete edastamist tervise infosüsteemi ja isikuandmete saamist tervise infosüsteemist vastavalt tervishoiuteenuste korraldamise seadusele.
(21) A pilot shall conform to the qualification requirements established with regard to pilots. 
(21) Loots peab vastama lootsile esitatavatele kvalifikatsiooninõuetele.
(21) The rates and procedure for the payment of pilotage dues shall be established by the provider of pilotage services specified in § 56 of this Act. 
(21) Lootsitasu määrad ja maksmise korra kehtestab käesoleva seaduse §-s 56 nimetatud lootsiteenuse osutaja.
(21) The rates of costs of prison leaves under supervision, the procedure for the calculation of and compensation for such costs shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(21) Lühiajalise väljaviimise kulude määrad, nende arvestamise ja hüvitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(21) A usufruct is established on land in accordance with planning and land readjustment requirements. 
(21) Maa antakse kasutusvaldusesse vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega.
(21) A database of transactions shall be created in order to enable land to be assessed and appraised and data reflecting the value of land to be processed. 
(21) Maa korralise ja erakorralise hindamise läbiviimiseks ning maa väärtust kajastavate andmete töötlemiseks moodustatakse tehingute andmebaas.
(21) A county court shall have one or several courthouses. 
(21) Maakohtul on üks või mitu kohtumaja.
(21) Director General of the Road Administration represents the Republic of Estonia with the right to delegate authority upon conducting negotiations with land owners and concluding the transactions required for the acquisition of plots of land necessary for the management of national roads and by exercising all the rights and performing all the obligations arising from law. 
(21) Maanteeameti peadirektor esindab Eesti Vabariiki edasivolitamise õigusega riigimaanteede hoiuks vajalike maaüksuste omandamiseks maaomanikega läbirääkimiste pidamisel ja vajalike tehingute tegemiseks kõigi seadusest tulenevate õiguste ja kohustustega.
(21) Additional oil shale quantities that can be extracted in the next calendar year, which have been approved by the issuer of the permit on the basis of subsection 252 (6) and (15) of the Earth’s Crust Act, are paid for in the reporting quarter specified in subsection 31 (5) of this Act on the basis of the additional quantity permitted by the issuer of the permit. 
(21) Maapõueseaduse § 252 lõigete 6 ja 15 alusel loa andja poolt kinnitatud järgmisel kalendriaastal rohkem kaevandada lubatud põlevkivi koguste eest tasutakse vastavalt loa andja poolt kinnitatud rohkem kaevandada lubatud põlevkivi kogusele käesoleva seaduse § 31 lõikes 5 sätestatud aruandekvartalis.
(21) The court may add to a ruling, whereby a participant in the proceeding is ordered to pay an amount of money to the Republic of Estonia that arises from a claim which has not arisen from participation of the state or administrative body of the state in a proceeding as a participant in the proceeding, the data required for payment of the claim in a separate document. 
(21) Määrusele, millega kohustatakse menetlusosalist tasuma Eesti Vabariigile rahasumma tulenevalt nõudest, mis ei ole tekkinud riigi ega riigi haldusorgani osalemisest kohtus menetlusosalisena, võib kohus eraldi dokumendis lisada nõude tasumiseks vajalikud andmed.
(21) The ruling sets out that guardianship is established until the minor attains the age of majority unless the court appoints a guardian for a shorter period. 
(21) Määruses märgitakse, et eestkoste seatakse alaealise täisealiseks saamiseni, kui kohus ei määra eestkostjat lühemaks ajaks.
(21) The county governor shall review the adopted county-wide spatial plan not later than within four months after regular elections of the Riigikogu are held and submit the findings and an overview of the situation in the field of planning in the county, including information regarding adopted comprehensive plans, to the Minister of Regional Affairs. 
(21) Maavanem vaatab hiljemalt nelja kuu jooksul pärast Riigikogu korralisi valimisi kehtestatud maakonnaplaneeringu üle ning esitab ülevaatamise tulemused ja ülevaate planeerimisalasest olukorrast maakonnas, sealhulgas informatsiooni kehtestatud üldplaneeringutest, regionaalministrile.
(21) This Act applies to annual refunds to low-paid employees to the extent provided for in Chapter 41. 
(21) Madala sissetulekuga töötava isiku iga-aastasele tagasimaksele kohaldatakse käesolevat seadust 41. peatükis sätestatud ulatuses.
(21) The submission of an annual report entails the following steps: 
(21) Majandusaasta aruande esitamine hõlmab järgmisi tegevusi:
(21) For the purposes of financial supervision at macro level Eesti Pank may establish requirements to all credit institutions operating in Estonia, their parent companies and subsidiaries located in Estonia and to the subsidiaries, branches and representative offices of foreign credit institutions operating in Estonia for: 
(21) Makrofinantsjärelevalve eesmärgil võib Eesti Pank kehtestada kõigile Eestis tegutsevatele krediidiasutustele, nende Eestis asuvatele ema- ja tütarettevõtjatele ning välisriikide krediidiasutuste Eestis tegutsevatele tütarettevõtjatele, filiaalidele ja esindustele nõuded:
(21) Expedited procedure in matters of payment order is not applied to the collateral claims to the extent which exceeds the main claim. 
(21) Maksekäsu kiirmenetlust ei kohaldata kõrvalnõuetele ulatuses, mis ületab põhinõuet.
(21) A legal representative of the debtor or the universal successor of the debtor may file an appeal against the payment order within two months after learning about the payment order if grounds for suspension have become evident which existed at the time the court decision was made but which the court did not or could not know. 
(21) Maksekäsu peale võib võlgniku seaduslik esindaja või võlgniku üldõigusjärglane esitada kahe kuu jooksul maksekäsust teadasaamisest arvates määruskaebuse, kui on ilmnenud peatumise alus, mis kohtulahendi tegemise ajal oli olemas, kuid ei olnud ega võinud olla kohtule teada.
(21) Upon notifying the tax authority in writing in advance, a taxable person may declare value added tax calculated on import of goods in the value added tax return, provided that the tax authority has confirmed, pursuant to subsection (23) of this section, that the taxable person complies with the following conditions: 
(21) Maksukohustuslane võib maksuhaldurit eelnevalt kirjalikult teavitades kauba impordilt arvestatavat käibemaksu deklareerida käibedeklaratsioonis juhul, kui maksuhaldur on vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 23 kinnitanud, et maksukohustuslane vastab järgmistele tingimustele:
(21) Upon notifying the tax authority in writing in advance, a taxable person may declare value added tax calculated on import of goods in the value added tax return, provided that the following conditions are met: 
(21) Maksukohustuslane võib maksuhaldurit eelnevalt kirjalikult teavitades kauba impordilt arvestatavat käibemaksu deklareerida käibedeklaratsioonis juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
(21) In the register of taxable persons, a separate record shall be kept concerning the financial rights and obligations of each taxable person arising from this Act or an Act concerning a tax, and concerning the performance the rights and obligations by each taxable person. 
(21) Maksukohustuslaste registris peetakse eraldi arvestust iga maksukohustuslase käesolevast seadusest või maksuseadusest tulenevate rahaliste õiguste ja kohustuste ning nende täitmise kohta.
(21) No tax liability arises on revenue stamps if excise duty was imposed on the excise goods bearing such revenue stamps in another Member State. 
(21) Maksumärkidelt ei teki maksukohustust, kui nende maksumärkidega maksumärgistatud aktsiisikaup maksustati aktsiisiga teises liikmesriigis.
(21) A body conducting the proceedings may remove an interpreter or translator if the interpreter or translator does not perform his or her duties as required or if the quality of the interpretation or translation may impair the exercise of the right of defence of the suspect or accused. 
(21) Menetleja võib tõlgi taandada, kui tõlk ei täida oma ülesandeid korrektselt või kui tõlke kvaliteet võib halvendada kahtlustatava või süüdistatava kaitseõiguse teostamist.
(21) A seaworthiness certificate or a inland navigation certificate shall not be issued for a ship with an overall length of less than 12 metres. 
(21) Merekõlblikkuse tunnistust ja sõidukõlblikkuse tunnistust ei väljastata alla 12-meetrise kogupikkusega laevale.
(21) Social tax for persons who have employment or service relationships with several employers shall be paid on an amount not less than the monthly rate specified in § 21 of this Act by the employer who for the purposes of withholding income tax, calculates basic exemption pursuant to subsections 42 (1) and (2) of the Income Tax Act. 
(21) Mitme tööandjaga töö- või teenistussuhtes oleva isiku eest maksab sotsiaalmaksu vähemalt käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud kuumääralt tööandja, kes tulumaksu kinnipidamisel arvestab maksuvaba tulu tulumaksuseaduse § 42 lõigete 1 ja 2 kohaselt.
(21) The person who organises a power-driven vehicle driver examination must not engage in providing driving instruction at the driver training provider. 
(21) Mootorsõidukijuhi eksamineerija ei tohi mootorsõidukijuhi koolitaja juures viia läbi sõiduõpet.
(21) A name shall be applied on the basis of a birth, marriage or divorce document or another official document issued in a foreign state which certifies the change of the personal name. 
(21) Nime kohaldatakse välisriigis väljaantud sünni-, abielu-, abielulahutusdokumendi või muu isikunime muutust tõendava ametliku dokumendi alusel.
(21) The requirements for the manufacture, use and technical inspection of equipment used in the handling of chemicals arise from the Pressure Equipment Safety Act, taking into account the specifications provided for in this Act. 
(21) Nõuded kemikaali käitlemise seadme valmistamisele, kasutamisele ja tehnilisele kontrollile tulenevad surveseadme ohutuse seadusest, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(21) The transportation packaging of a dangerous chemical and the labelling thereof must comply with the international packaging and labelling requirements for dangerous goods carried by rail, road, waterways and air. 
(21) Ohtliku kemikaali veopakend ja selle märgistus peavad vastama raudteel, maanteel, veeteel ja õhus veetavate ohtlike kaupade pakendamise ja märgistamise rahvusvahelistele nõuetele.
(21) The safety investigation shall be initiated immediately but no later than two months after the occurrence of the marine casualty or marine incident. 
(21) Ohutusjuurdlus algatatakse viivitamata, kuid hiljemalt kaks kuud pärast laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi toimumist.