natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If after making a transitional national aid payment it becomes evident that the payment was made unfoundedly, the payment will be recovered in part or in full from the beneficiary. 
(2) Kui pärast üleminekutoetuse väljamaksmist selgub, et toetusraha on makstud alusetult, nõutakse toetusraha toetuse saajalt osaliselt või täielikult tagasi.
(2) If a successor has fulfilled the claim specified in subsection 141 (1) of this Act before making an inventory, the successor shall be liable for damage caused thereby to the other creditors if the successor knew or should have known at the time of the performance of the obligation that the claims of the creditors of the bequeather may exceed value of the estate. 
(2) Kui pärija on käesoleva seaduse § 141 lõikes 1 nimetatud nõude täitnud enne inventuuri tegemist, vastutab ta seeläbi ülejäänud võlausaldajatele tekitatud kahju eest, kui ta kohustuse täitmise hetkel teadis või pidi teadma, et pärandaja võlausaldajate nõuded võivad ületada pärandvara väärtuse.
(2) If a successor is entitled to succeed both by testate and contractual succession, the successor may at his or her discretion accept the succession either by will or contract or by both unless the will and the contract are contradictory. 
(2) Kui pärija on õigustatud pärima nii testamendi kui ka lepingu järgi, võib ta pärandi vastu võtta omal valikul kas testamendi või lepingu järgi või mõlema järgi, kui testament ja leping ei ole omavahel vastuolus.
(2) If successors enter into an agreement that the estate is not to be divided during a particular term, the estate shall not be divided before expiry of the agreed term. 
(2) Kui pärijad on sõlminud kokkuleppe, et pärandit teatud tähtajal ei jagata, ei või pärandit enne kokkulepitud tähtaja möödumist jagada.
(2) If a succession contract was entered into under circumstances which give grounds for cancellation of the contract pursuant to the General Part of the Civil Code Act, the cancellation of the contract may be claimed after the death of the bequeather by the person entitled to succeed in case of the invalidity of the succession contract or a disposition contained therein. 
(2) Kui pärimislepingu sõlmimisel esines asjaolu, mis annab vastavalt tsiviilseadustiku üldosa seadusele aluse pärimislepingu tühistamiseks, võib pärast pärandaja surma pärimislepingu tühistamist nõuda ka isik, kes oleks õigustatud pärima pärimislepingu või selles sisalduva korralduse kehtetuse korral.
(2) If a lot does not comply with the requirements, the notified body shall apply the necessary measures to prevent the placement of the lot on the market. 
(2) Kui partii ei vasta nõuetele, peab teavitatud asutus võtma kasutusele vajalikud abinõud, et takistada partii turule laskmist.
(2) Where, upon review of the documents received, the Patent Office finds that an element of the registration application of a utility model listed in subsection (1) of this section is missing from the set of documents, the Patent Office shall notify the person who filed the registration application accordingly and set a term for the elimination of deficiencies. 
(2) Kui Patendiametisse saabunud dokumentide kontrollimisel selgub, et dokumentide kogumist puudub mõni käesoleva paragrahvi 1. lõikes loetletud registreerimistaotluse element, teatab Patendiamet sellest registreerimistaotluse esitanud isikule ja määrab puuduste kõrvaldamiseks tähtaja.
(2) Where, upon review of the documents received, the Patent Office finds that an element of the registration application of a utility model listed in subsection (1) of this section is missing from the set of documents, the Patent Office shall notify the person who filed the registration application thereof. 
(2) Kui Patendiametisse saabunud dokumentide kontrollimisel selgub, et dokumentide kogumist puudub mõni käesoleva paragrahvi 1. lõikes loetletud registreerimistaotluse element, teatab Patendiamet sellest registreerimistaotluse esitanud isikule.
(2) Where the proprietor of a patent fails to submit the translation specified in subsection (1) of this section by the due date or, upon submission of the translation, fails to pay the state fee prescribed for publication of the translation or, upon extension of the term for submission of the translation, fails to pay the prescribed supplementary state fee, the European patent shall be deemed to be void ab initio in Estonia. 
(2) Kui patendiomanik jätab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõlke tähtaegselt esitamata või jätab tõlke esitamisel tõlke avalikustamise eest ettenähtud riigilõivu või tõlke esitamise tähtaja pikendamise korral ettenähtud täiendava riigilõivu tasumata, loetakse Euroopa patent Eesti suhtes õigustühiseks Euroopa patendi kehtivuse algusest arvates.
(2) If a patent application contains several inventions, the applicant may separate the inventions from the patent application during the processing of the patent application and file separate patent applications pursuant to §§ 19 and 20 of this Act. 
(2) Kui patenditaotlus sisaldab mitut leiutist, võib patenditaotleja need patenditaotluse menetluse kestel patenditaotlusest eraldada ja esitada iseseisvad patenditaotlused käesoleva seaduse §-de 19 ja 20 järgi.
(2) If a patent attorney provides legal services through a company of patent attorneys, the patent attorney and the company shall be solidarily liable for the damage specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui patendivolinik osutab õigusteenust patendivoliniku äriühingu kaudu, vastutavad patendivolinik ja äriühing käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju eest solidaarselt.
(2) If several persons apply for a patent, a request for withdrawal of the patent application shall be filed with the consent of all such persons. 
(2) Kui patenti taotleb mitu isikut, saab patenditaotluse tagasivõtmise nõude esitada nende kõigi nõusolekul.
(2) When the ABO blood group and Rh(D) typing are determined in the blood of a patient, screening of antibodies performed and blood chart has been created for the patient, suspension of erythrocytes may be transfused to the patient without a compatibility test, considering only the ABO blood group and Rh(D) typing of the patient. 
(2) Kui patsiendi veres on määratud ABO-veregrupp, Rh(D) kuuluvus, tehtud antikehade sõeluuring ning vormistatud patsiendi verekaart, võib patsiendile sobivusuuringuteta üle kanda erütrotsüütide suspensiooni, arvestades vaid patsiendi vere ABO-veregruppi ja Rh(D) kuuluvust.
(2) If a transfusion is necessary for a patient in whose blood antibodies have been detected, a serological matching of blood shall be performed on the patient, if necessary, according to the Rh phenotype and extended phenotype. 
(2) Kui patsiendile, kelle verest leiti antikehasid, on vaja teha vereülekanne, tehakse patsiendile vere seroloogiline sobitamine vajadusel Rh-fenotüübi ja laiendatud fenotüübi alusel.
(2) If the direction of the priority road or the right of way road changes, the driver driving on the priority road or the right-of-way road must give way to the driver of a vehicle approaching from the right or being on the same road on the right-hand side. 
(2) Kui peatee või sõidueesõigusega tee suund muutub, peab peateel või sõidueesõigusega teel sõitev juht andma teed samal teel paremalt lähenevale või seal asuvale sõidukijuhile.
(2) If the requirements provided for in subsection 235 (3) or 236 (1) of this Act are violated upon an offer of a pension fund scheme, the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the Contracting State thereof. 
(2) Kui pensionifondi skeemi pakkumisel rikutakse käesoleva seaduse § 235 lõikes 3 või § 236 lõikes 1 sätestatud tingimusi, informeerib Finantsinspektsioon sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(2) If a retired judge does not comply with the duty of confidentiality or the duty of confidentiality of deliberations, his or her judge’s pension may be reduced by not more than 25 per cent as a disciplinary punishment. 
(2) Kui pensionil olev kohtunik ei täida vaikimiskohustust või nõupidamissaladuse hoidmise kohustust, võib distsiplinaarkaristusena vähendada tema kohtunikupensioni kuni 25%.
(2) If the service area of a family physician includes an area of local governments of several counties, the accessibility of general medical care shall be ensured to the persons living in the service area as required. 
(2) Kui perearsti teeninduspiirkond hõlmab mitme maakonna kohaliku omavalitsuse üksuse ala, peab teeninduspiirkonnas elavatele isikutele olema tagatud üldarstiabi nõuetekohane kättesaadavus.
(2) If the place of business of a family physician is not located in the service area of a family physician, the accessibility of general medical care shall be ensured to the persons entered in the practice list of a family physician as required. 
(2) Kui perearsti tegevuskoht ei asu perearsti teeninduspiirkonnas, peab perearsti nimistusse kantud isikutele olema tagatud üldarstiabi nõuetekohane kättesaadavus.
(2) If a dwelling used as a common housing of the family is in sole ownership of one spouse or in common ownership of on spouse and a third party, a court shall grant the use of the dwelling to the other spouse only in case it is necessary to prevent injustice. 
(2) Kui perekonna ühise eluasemena kasutatav eluruum on ühe abikaasa ainuomandis või ühe abikaasa ja kolmanda isiku kaasomandis, määrab kohus eluruumi teise abikaasa kasutusse ainult juhul, kui see on vajalik ebaõigluse vältimiseks.
(2) If a family member’s application for a temporary right of residence, extension of the temporary right of residence or for the registration of a permanent right of residence has been submitted before 1 January 2011, and the decision regarding the family member’s application for a temporary right of residence, extension of the temporary right of residence or for the registration of a permanent right of residence is made after that date, the information pertaining to the decision to grant or extend a temporary right of residence, or to register a permanent right of residence shall be indicated on the residence permit card. 
(2) Kui perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse, selle pikendamise või alalise elamisõiguse registreerimise taotlus on esitatud enne 2011. aasta 1. jaanuari, kuid otsus perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse, selle pikendamise või alalise elamisõiguse registreerimise taotluse suhtes tehakse nimetatud tähtajast hiljem, kantakse tähtajalise elamisõiguse andmise, selle pikendamise või alalise elamisõiguse registreerimise otsuse andmed elamisloakaardile.
(2) A family member whose right of stay in Estonia has been suspended shall not be permitted to enter Estonia. 
(2) Kui perekonnaliikme viibimisõigust piiratakse, ei lubata tal Eestisse siseneda.
(2) If there are several persons specified in subsection (1) of this section in a family, only one of the persons can apply for a needs-based family benefit. 
(2) Kui perekonnas on mitu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikut, saab vajaduspõhist peretoetust taotleda üks nimetatud isikutest.
(2) If a vital statistics entry is made concerning a person whose data have not been entered in the population register, the person shall be granted a personal identification code pursuant to the procedure provided for in the Population Register Act before making the entry. 
(2) Kui perekonnaseisukanne tehakse isiku kohta, kelle andmed ei ole rahvastikuregistrisse kantud, antakse isikule enne kande tegemist isikukood rahvastikuregistri seaduses sätestatud korras.
(2) If a minor with restricted active legal capacity does not live together with his or her parents or guardian, the place where the minor permanently or primarily resides may, with the consent of a parent or the guardian, be deemed to be his or her residence. 
(2) Kui piiratud teovõimega alaealine elab vanematest või eestkostjast eraldi, võib tema elukohaks vanema või eestkostja nõusolekul lugeda ka koha, kus alaealine alaliselt või peamiselt elab.
(2) If the legal representative of a person with restricted active legal capacity does not request an inventory of an estate in the interest of the successor, the legal representative is personally liable for the debts of the bequeather which cannot be sufficiently satisfied from the estate. 
(2) Kui piiratud teovõimega pärija seaduslik esindaja ei ole pärija huvides pärandi inventuuri taotlenud, vastutab ta isiklikult pärandaja nende võlgade eest, mille rahuldamiseks pärandist ei jätkunud.
(2) If a boundary cannot be determined in any other manner, the extent of possession shall be taken as the basis. 
(2) Kui piiri ei saa kindlaks teha muul viisil, võetakse aluseks valduse ulatus.
(2) If a person enjoying temporary protection who is staying at a border checkpoint has no legal bases for entry in Estonia provided for in the Aliens Act and he or she wishes to apply for a residence permit in Estonia on the basis of temporary protection, the person enjoying temporary protection shall submit the application for a residence permit on the basis of temporary protection immediately to the Police and Border Guard Board. 
(2) Kui piiripunktis viibival ajutise kaitse saajal puudub välismaalaste seaduses sätestatud seaduslik alus Eestisse saabumiseks ning ta soovib taotleda Eestis ajutise kaitse alusel elamisluba, esitab ajutise kaitse saaja ajutise kaitse alusel elamisloa taotluse viivitamatult Politsei- ja Piirivalveametile.
(2) If an alien who is at a border checkpoint has no legal bases for entry in Estonia provided for in the Aliens Act and he or she wishes to apply for asylum in Estonia, the alien shall submit the application for international protection immediately to the Police and Border Guard Board. 
(2) Kui piiripunktis viibival välismaalasel puudub välismaalaste seaduses sätestatud seaduslik alus Eestisse saabumiseks ning ta soovib taotleda Eestis rahvusvahelist kaitset, esitab välismaalane Politsei- ja Piirivalveametile viivitamatult rahvusvahelise kaitse taotluse.
(2) If an alien who is at a border checkpoint has no legal bases for entry in Estonia provided for in the Aliens Act and he or she wishes to apply for asylum in Estonia, the alien shall submit the application for asylum immediately to the Police and Border Guard Board. 
(2) Kui piiripunktis viibival välismaalasel puudub välismaalaste seaduses sätestatud seaduslik alus Eestisse saabumiseks ning ta soovib taotleda Eestis varjupaika, esitab välismaalane Politsei- ja Piirivalveametile viivitamatult varjupaigataotluse.
(2) In the event that residents of a territory have submitted to the local government an application regarding the assignment of a territorial area to another local government on the basis of subsection 32 (1) of the Local Government Organisation Act, the results of the opinion poll shall in case of determination of the opinion of residents be differentiated according to settlement units or groups of settlement units in such a manner that it is clear whether residents of a territorial area support merging with a local government sharing a common border with rural municipalities participating in merger negotiations or with some other local government sharing a common border with rural municipality or city. 
(2) Kui piirkonna elanikud on esitanud kohaliku omavalitsuse üksusele taotluse territooriumiosa arvamise kohta teise kohaliku omavalitsuse üksuse koosseisu kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 32 lõike 1 alusel, eristatakse elanike arvamuse väljaselgitamisel küsitluse tulemused asustusüksuste või asustusüksuste gruppide kaupa selliselt, et sellest nähtuks, kas territooriumiosa elanikud toetavad ühinemist ühinemisläbirääkimistes osalevate või mõne muu valla või linnaga ühist piiri omava kohaliku omavalitsuse üksusega.
(2) If change of voltage system at medium or high voltage level (over 1000 V) is initiated by the network operator, the consumer shall ensure conformity of his electrical installation and adjust it to the new voltage system and the network operator shall incur the justified expenses related to it. 
(2) Kui pingesüsteemi muutmise kesk- ja kõrgepingel (üle 1000 V) algatab võrguettevõtja, peab tarbija tagama oma elektripaigaldise nõuetekohasuse ja kohandama selle uuele pingesüsteemile ning võrguettevõtja kannab sellega seotud põhjendatud kulud.
(2) The owner of a road may close the road or a part thereof for a certain period of time or restrict traffic on the road if the load-bearing part of the road has deteriorated due to soil thawing, rain or other factors significantly affecting traffic and if traffic may damage the road, or if traffic on the road is dangerous. 
(2) Kui pinnase sulamise, vihma või muude liiklust oluliselt mõjutavate tegurite tõttu on tee konstruktsioon nõrgenenud ja liiklus võib teed kahjustada või liigelda on ohtlik, võib tee omanik tee või selle osa teatavaks ajaks sulgeda või teel liiklust piirata.
(2) In case the connection of the installation of the micro producer affects the connection capacity of a producer who has already concluded a connection contract, the transmission network operator shall make additional capacity available for the micro producer. 
(2) Kui pisitootja tootmisseadme elektrivõrguga ühendamine mõjutab liitumislepingu sõlminud tootja liitumisvõimsust, loob põhivõrguettevõtja pisitootjale liitumiseks lisavõimsuse.
(2) If regulations cannot be applied due to amendments made thereto or changed circumstances and the proprietor of the trade mark fails to eliminate deficiencies in the regulations within the term set by a court on the basis of an action filed by an interested person, the exclusive right of the proprietor of the collective mark or guarantee mark shall be declared extinguished. 
(2) Kui põhikiri ei ole rakendatav sellesse tehtud muudatuste või muutunud asjaolude tõttu ja kaubamärgiomanik ei kõrvalda põhikirja puudusi asjast huvitatud isiku hagi alusel kohtu poolt määratud tähtaja jooksul, tunnistatakse kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi omaniku ainuõigus lõppenuks.
(2) If, according to the articles of association, dividends must be paid to the members, a share of profit (dividend) shall be paid to the members of the association according to their participation in the activities of the association. 
(2) Kui põhikirja kohaselt tuleb liikmetele maksta dividende, makstakse ühistu liikmele osa kasumist (dividend) vastavalt tema osalemisele ühistu tegevuses.
(2) If a set of beneficiaries is not determined by the articles of association, all interested persons have the right specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui põhikirjas ei ole soodustatud isikute ringi määratud, on käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud õigus kõigil huvitatud isikutel.
(2) If it is not possible to apply the procedure for the distribution of assets prescribed in the articles of association, the remaining assets provided for in subsection (1) of this section shall be transferred to the federation or confederation to which the liquidated trade union belonged. 
(2) Kui põhikirjas ettenähtud vara jaotamise korda ei ole võimalik kohaldada, antakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud allesjäänud vara liidule või keskliidule, kuhu likvideeritud ametiühing kuulus.
(2) Once the obligation of a principal obligor has fallen due, the surety may perform the obligation in lieu of the principal obligor at any time. 
(2) Kui põhivõlgniku kohustus on muutunud sissenõutavaks, võib käendaja igal ajal täita kohustuse põhivõlgniku asemel.
(2) If the death of a person is caused or some other material circumstance become evident, the General Staff of the Defence Forces shall send in addition to the member of Defence Forces referred to in subsection 1 a representative of the General Staff of the Defence Forces to conduct the proceedings. 
(2) Kui põhjustatakse isiku surm või ilmneb muu oluline asjaolu, lähetab Kaitseväe Peastaap lisaks lõikes 1 nimetatud kaitseväelasele tekitatud kahju menetlema oma esindaja.
(2) Until proven otherwise, a dominant influence of one undertaking over another undertaking shall be presumed if the undertaking directly or indirectly: 
(2) Kui pole tõendatud vastupidist, eeldatakse ühe ettevõtja valitsevat mõju teise ettevõtja üle, kui ettevõtja otseselt või kaudselt:
(2) If the period of validity indicated in a policy expires but a new policy has not been issued with regard to the vehicle or release of the policyholder from payment of the insurance premiums has not been requested, the policyholder is required to pay the insurance premiums until the contract expires or release is granted from payment of the insurance premiums. 
(2) Kui poliisile märgitud poliisi kehtimise aeg lõpeb, kuid sõiduki kohta ei ole uut poliisi väljastatud ega taotletud lepingu maksevabaks muutmist, on kindlustusvõtjal kindlustusmaksete tasumise kohustus kuni lepingu lõppemise või maksevabaks muutumiseni.
(2) If the Police and Border Guard Board has made a decision on the rejection of the application for asylum pursuant to clause 21 (1) 8) of this Act and the applicant contacts the Police and Border Guard Board, the applicant has the right to request a new review of the application for asylum, except if the application for asylum was reviewed pursuant to the procedure provided for in § 24. 
(2) Kui Politsei- ja Piirivalveamet on vastavalt käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktile 8 teinud otsuse varjupaigataotluse tagasilükkamise kohta ja taotleja võtab Politsei- ja Piirivalveametiga ühendust, on taotlejal õigus nõuda varjupaigataotluse uuesti läbivaatamist, välja arvatud juhul, kui varjupaigataotlus oli läbi vaadatud §-s 24 sätestatud korras.
(2) If, after the issue of a document, the Police and Border Guard Board establishes that false information or falsified documents have been submitted concerning circumstances which are the basis for the issue of the document, a person is required, at the request of the Police and Border Guard Board, to provide documentary evidence of the circumstances which are the basis for the issue of the document. 
(2) Kui Politsei- ja Piirivalveamet tuvastab pärast dokumendi väljaandmist, et dokumendi väljaandmise aluseks olevate asjaolude kohta esitati valeandmeid või võltsitud dokumente, on isik kohustatud Politsei- ja Piirivalveameti nõudmisel dokumentaalselt tõendama dokumendi väljaandmise aluseks olevaid asjaolusid.
(2) If the Police and Border Guard Board accept an application in a language other than Estonian, the Police and Border Guard Board shall enter the data in a registry card on the workday following the translation thereof into Estonian at the latest. 
(2) Kui Politsei- ja Piirivalveamet võttis vastu taotluse mõnes muus keeles kui eesti keel, siis kannab Politsei- ja Piirivalveamet andmed registrikaardile hiljemalt nende eesti keelde tõlkimise päevale järgneval tööpäeval.
(2) If a police officer is killed on the circumstances provided for in subsection (1) of this section, the state shall organise his or her funeral and incur the funeral expenses provided for in section 3 of the State Funeral Benefits Act. 
(2) Kui politseiametnik hukkub käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaoludel, korraldab riik tema matuse ning kannab riikliku matusetoetuse seaduse §-s 3 sätestatud matuse korraldamise kulud.
(2) If in the posting authority the police officer was transferred for the duration of the suspension of the service relationship to a position of a posted police officer, the posting authority shall transfer him or her to a position, one service rank of which corresponds to his or her service rank of a police officer. 
(2) Kui politseiametnik oli lähetavas asutuses viidud teenistussuhte peatumise ajaks üle lähetatud politseiametniku ametikohale, viib lähetav asutus ta üle ametikohale, mille üks teenistusastmetest vastab tema politseiametniku teenistusastmele.
(2) If a police officer is transferred to a position, the lowest service rank of which is higher than his or her service rank of a police officer, his or her service rank of a police officer shall, in general, remain the same and he or she shall be promoted in the service rank pursuant to the general procedure. 
(2) Kui politseiametnik viiakse üle ametikohale, mille kõige madalam teenistusaste on kõrgem kui tema politseiametniku teenistusaste, jääb tema politseiametniku teenistusaste üldjuhul samaks ja seda ülendatakse üldises korras.