natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are four main expense categories: in-house research and development; external research and development; acquisition of machinery, equipment and software for technological innovation; and acquisition of existing knowledge (licenses, etc.). 
Neli põhilist kulutuseliiki on ettevõttesisene teadus- ja arendustegevus, väljastpoolt tellitud teadus- ja arendustegevusm asinate, seadmete ja tarkvara soetamine tehnoloogilisteks uuendusteks ning teadmiste hankimine nende omanikelt (litsentsid jms).
There are four biggest hubs with their educational and foreign business clusters: around the metro areas of Delhi, Mumbai-Pune-Ahmedabad, Bangalore-Hyderabad-Chennai and also Calcutta. 
Neli suuremat keskust koondab enamikku vastavat äri, haridusasutusi ja arenduskeskusi: pealinna New Delhit ja seda ümbritsev ala, Mumbai- Pune-Ahmedabad, Bangalore-Hyderabad-Chennai ning ka Kolkata.
Four major banks formed two big banking groups. 
Neli suuremat panka koondusid kaheks suureks pangandusgrupiks.
Four large activities — trade, manufacturing, construction, transportation and storage — accounted for four fifths (over 80%) of the total net sales of enterprises. 
Neli suurt tegevusala — kaubandus, töötlev tööstus, ehitus ning veondus ja laondus — andsid ettevõtluse müügitulust neli viiendiku (üle 80%).
Wholesale trade enterprises accounted for four fifths of the net profit. 
Neli viiendikku puhaskasumist andsid hulgikaubandusettevõtted.
In the period 2007–2011, the number of doctorate holders among the R&D personnel in the enterprise sector rose from 180 to 280 and the number of Master’s degree holders rose from 518 to 928. 
Nelja aastaga ehk ajavahemikus 2007–2011 kasvas ettevõtlussektori teadus- ja arendustegevuse personali hulgas doktorikraadiga töötajate arv 180-st 280-ni ja magistrite arv 518-st 928-ni.
based on four quarters 
nelja kvartali baasil
The listed shares of four of the largest companies contribute over two-thirds of the total capitalisation (see Figure 8). 
Nelja suurema ettevõtte noteeritud aktsiad hõlmavad börsi kapitalisatsioonist üle kahe kolmandiku (vt joonis 8).
The profitability of the four biggest groups as a ratio to assets was between 0.2% and 0.7% in 2013. 
Nelja suurema grupi kasumlikkused arvestatuna suhtena varadesse jäid 2013. aastal vahemikku 0,2–0,7%.
Across the four major areas mapped, the employees gave the highest satisfaction ratings to managers and the lowest ratings to structural capital components. 
Nelja suurema kaardistatud valdkonna lõikes andsid töötajad kõige kõrgemaid rahuloluhinnanguid juhtidele ja madalamaid struktuurikapitali komponentidele.
The debt liabilities originating from the parent banks of the four biggest banks peaked in May 2008, just before the global financial crisis hit, at 7.8 billion euros, or 43% of the total liabilities of the banks (see Figure B4.1). 
Nelja suurema panga emapankadest pärinevate võlakohustuste maht oli suurim vahetult enne üleilmset finantskriisi, 2008. aasta mais: 7,8 miljardit eurot ehk 43% pankade kohustuste kogumahust (vt joonis T4.1).
The claims of the four largest banks on their parent banks accounted for 90% of the most liquid assets at the end of February 2015, while the value of other liquid assets was quite small at below 2% of all assets. 
Nelja suurema panga nõuded emapankadele moodustasid 2015. aasta veebruari lõpus 90% likviidsetest varadest ning muude likviidsete varade maht oli üsna väike, alla 2% koguvaradest.
The reaction is somewhat less pronounced for the four largest banks, and the share of overdue loans is between 0.6 and 2.2 percentage points larger than in the baseline scenario. 
Nelja suurema panga puhul on reaktsioon mõnevõrra väiksem ning viivislaenude osakaal oleks põhistsenaariumiga võrreldes 0,6–2,2 protsendipunkti suurem.
The four major market participants still hold 95% of Estonia’s credit market. 
Nelja suurema turuosalise käes on jätkuvalt ligikaudu 95% Eesti krediiditurust.
The four major banks belonging to cross-border banking groups still hold over 95% of the credit market. 
Nelja suurema välismaistesse finantsgruppidesse kuuluva panga osakaal on krediiditurul jätkuvalt üle 95%.
Of the direct investments in Lithuania, 85% have been in four areas, with 38% of the position coming from investors in head offices, 22% from real estate investors, 16% from financial intermediation (excluding insurance and pension funds) and 9% from investors in insurance. 
Nelja tegevusvaldkonna investorite vahel jagunes endiselt 85% Leedusse tehtud otseinvesteeringute positsioonist – peakontorite investorite otseinvesteeringud hõlmasid positsioonist Leedus 38%, kinnisvara, finantsvahenduse (v.a kindlustus ja pensionifondid) ja kindlustuse investorite otseinvesteeringud vastavalt 22%, 16% ja 9%.
During the four hours it is possible to learn about the work of the central bank's different departments and the Executive Board and see their workrooms, including the cash sorting desk. 
Nelja tunni jooksul saab tutvuda keskpanga erinevate osakondade ja juhatuse töö ning tööruumidega, sh sularaha sorteerimiskassa tööga.
Net profit in the past four quarters (EEK bn) 
Nelja viimase kvartali kumulatiivne puhaskasum (mld krooni)
The fourth-quarter analysis focuses on the preliminary data for the whole year. 
Neljanda kvartali analüüsis on peatähelepanu aasta esialgsetel andmetel.
Data for the fourth quarter suggest that the rise in domestic demand indicators like retail sales has slowed, and the annual growth in indicators relating to exports, like industrial production, has accelerated. 
Neljanda kvartali andmed viitavad sellele, et sisenõudlusega seotud näitajate, nagu jaemüük, kasv on aeglustunud ning ekspordiga seotud näitajate, nagu tööstustoodang, aastakasv on kiirenenud.
Results of life insurance companies, on the other hand, mostly depended on investment yield and cost efficiency. 
Neljanda kvartali kehva tulemit mõjutasid peamiselt kahe olulise turuosaga elukindlustusseltsi kahjumid.
A fourth restriction says the central banks can only buy bonds that the central banks are usually prepared to accept as collateral when commercial banks take monetary policy loans. 
Neljanda piiranguna võivad euroala keskpangad osta neid võlakirju, mida keskpangad on tavaliselt nõus siis tagatisena arvestama, kui kommertspank võtab keskpangalt rahapoliitilist laenu.
The number employed in the fourth quarter was smaller by 8.9% or 11,300 people than the number for the same period of the previous year. 
Neljandaks kvartaliks oli hõivatute arv kahanenud võrreldes eelmise aasta sama perioodiga 8,9% ehk 11 300 inimese võrra.
Fourthly, the experience of various countries proves the importance of the endlessly repeated principle of economic flexibility and of sufficient growth capacity in the single currency area. 
Neljandaks näitab erinevate riikide kogemus, kuivõrd oluline on ühisraha piirkonnas tüütuseni korratud majanduse paindlikkus ja piisav kasvuvõimekus.
Fourthly, settlement systems form the basis for the effective functioning of financial markets. 
Neljandaks on arveldussüsteemid finantsturgude tõhusa toimimise alus.
Most developed countries are having trouble in the fourth case (a complex problem and more time). 
Neljandal juhul (kompleksne probleem ja aega rohkem) on hädas enamik arenenud riike.
In the fourth quarter, however, the indicator ceased to fall, as profitability stabilised and interest expenses decreased. 
Neljandas kvartalis aga selle näitaja langus peatus, kuna kasumlikkus stabiliseerus ja intressikulud kahanesid.
Construction started however on relatively large new retail properties in the fourth quarter. 
Neljandas kvartalis alustati siiski suhteliselt suurte uute kaubanduspindade ehitust.
In the fourth quarter, the decline in exports slowed to 3% and the volume of exports grew as compared to the prior quarter by two percent. 
Neljandas kvartalis ekspordi langustempo aeglustus 3% peale ning ekspordimaht võrreldes eelneva kvartaliga kasvas paari protsendi võrra.
Foreign trade addition to the aforementioned reasons, by a substantial cutback in export demand. 
Neljandas kvartalis kiirendas impordi langustempot lisaks eeltoodud põhjustele ka ekspordinõudluse märkimisväärne vähenemine.
The contraction slowed to 17% in the fourth quarter, but mostly due to the low reference base. 
Neljandas kvartalis pidurdus langus 17% ni, kuid see oli eelkõige tingitud madalast võrdlusbaasist.
The number of domestic tourists in accommodation establishments increased for the fourth consecutive year and exceeded the results of the previous record year. 
Neljandat aastat järjest suurenes majutusettevõtetes peatunud siseturistide arv, ületades senise siseturismi rekordaasta tulemuse.
Eesti Pank participated for the fourth time in the IMF Coordinated Portfolio Investment Survey (CPIS), which aims at enhancing quality in this area. 
Neljandat korda osaleti RVFi koordineeritud rahvusvaheliste portfelliinvesteeringute uuringus (Coordinated Portfolio Investment Survey, CPIS), mille eesmärk oli tõsta selle valdkonna statistika kvaliteeti.
A fourth of all persons employed by enterprises worked for manufacturingw here the decrease in employment was the biggest. 
Neljandik ettevõtetes hõivatuist töötas töötlevas tööstuses, kus tööhõive vähenes enim.
A quarter of the current account deficit was covered by the net inflow of direct investments. 
Neljandik jooksevkonto defitsiidist kaeti otseinvesteeringute netovoo arvel.
One quarter of real estate transactions was purchased by private legal entities, one tenth – by foreigners and less than 5% by other customers. 
Neljandik kinnisvaratehingutest sõlmiti eraõiguslike juriidiliste isikutega, kümnendik välismaalastega ja alla 5% muude klientidega.
A fourth of the direct investment inflow was channelled into financial intermediation; in the fields of wholesale and retail trade, and transport, storage and communications direct investment increased by more than a fifth (see Figure 14). 
Neljandik otseinvesteeringute sissevoolust investeeriti finantsvahendusse; hulgi- ja jaekaubanduse ning veonduse, laonduse ja side valdkonnas suurenesid otseinvesteeringud enam kui viiendiku võrra (vt joonis 14).
A quarter of direct investment was made in financial intermediation, a fifth in transport, storage and communications, and wholesale and retail trade. 
Neljandik otseinvesteeringutest tehti finantsvahendusse, viiendik veondusse, laondusse ja sidesse ning hulgi- ja jaekaubandusse.
A fourth of Estonian residents’ income earned abroad comprised labour income and the rest was investment income. 
Neljandiku residentide välismaal teenitud tulust moodustas tööjõutulu ja ülejäänu investeerimistulu.
Equity capital investment in foreign subsidiaries and associated companies increased by a fourth. 
Neljandiku ulatuses kasvasid aktsia- ja osakapitali investeeringud välismaistes tütarja sidusettevõtjates.
The net sales of enterprises dealing with the retail sale of automotive fuel dropped by a fourth, mainly because of the decline in the price of automotive fuel – in 2009 automotive fuel was 13.4% cheaper than a year earlier. 
Neljandiku võrra vähenes mootorikütuse jaemüügiga tegelevate ettevõtete müügitulu, peamiselt mootorikütuse odavnemise tõttu – mootorikütus oli 2009. aastal 13,4% odavam kui aasta varem.
Ardo Hansson will take the office as governor of the central bank on Thursday. 
Neljapäeval asub keskpanga presidendina tööle Ardo Hansson.
Speaking at the business conference Äriplaan 2018 on Thursday, Governor of Eesti Pank Ardo Hansson said that the growth in exports and investment in the first half of the year gave hope that the economy is coping with ever sharper labour shortages, but it will not be able to maintain the current rate of growth of 6%. 
Neljapäeval konverentsil „Äriplaan 2018“ esinenud Eesti Panga presidendi Ardo Hanssoni sõnul annab aasta esimesel poolel nähtud ekspordi ja investeeringute kasv lootust, et majandus saab hakkama ka järjest tõsisemaks muutunud tööjõupuuduse tingimustes, kuid praeguseks peaaegu 6%ni küündiva majanduskasvu säilitamine pole siiski jõukohane.
The fourth scenario analyses the possibility of our enterprises, which benefited a lot from the rapidly growing domestic demand, readjusting themselves successfully to foreign markets. 
Neljas analüüsib varianti, mille kohaselt seni kiiresti kasvanud sisenõudlusest kasu lõiganud ettevõtted orienteeruvad edukalt ümber välisturgudele.
And after a long time of growth, employment rate started to decline in the 4th quarter. 
Neljas kvartal oli jällegi esimene, kus langes tööhõive määr.
Four-star formats. 
Neljatärni-vormingud.
During the four-hour event, visitors could get acquainted with Eesti Pank and its activities, have conversations with the employees and executives of the central bank on topical economic issues, mint coins and do many other things. 
Neljatunnise ürituse käigus pakuti külalistele võimalust tutvuda Eesti Panga ja tema tegevusega, vestelda keskpanga töötajate ja juhtidega päevakajalistel majandusteemadel, vermida
They pay pollution taxes (air pollution, water pollution, and waste disposal charges), land tax, resource taxes (water abstraction charge, fishing charge), and other taxes on production such as road and street closure tax, fees on activity licences, and advertising tax. 
Nemad maksavad saastemakseid (õhusaaste-, veesaaste-, jäätmekäitlustasu)m aamaksu, ressursimakseid (vee erikasutus-, kalapüügiõigusetasu) ning ülejäänud tootmismakseidn agu teede ja tänavate sulgemise maks, tegevuslubade ja litsentside maksr eklaamimaks.
They are very willing to offer their help in spreading the word in their contact networks or acting as ambassadors of Estonian institutions even after they have returned to India, if they are asked and provided with the relevant means. 
Nemad on kindlasti valmis pakkuma oma abi ning levitama oma võrgustikus sõna või siis tegutsema Eesti asutuste "saadikutena“ isegi pärast oma naasmist Indiasse.
They will get the best talents, apply front-line technologies and move to the markets where consumption is growing. 
Nemad saavad endale parimad talendid, rakendavad eesliini tehnoloogiaid ja liiguvad nendele turgudele, kus tarbimine kasvab.
Their annual growth has decelerated compared to last year’s fourth quarter and this year’s first quarter, but still remains over 30%. 
Nende aastakasv on möödunud aasta IV kvartali ja käesoleva aasta I kvartaliga võrreldes aeglustunud, kuid püsib üle 30%.
These legal acts brought the requirements on public share issues and investment funds into line with the respective directives of the European Union. 
Nende aktidega ühtlustati väärtpaberite avalikele emissioonidele ning investeerimisfondidele esitatavad nõuded Euroopa Liidu vastavate direktiividega.
As a rule, weighted moving averages serve as their basis. 
Nende aluseks on reeglina kaalutud libisevad keskmised.
On the basis of national accounts estimates, political decisions are taken and also the budgets of countries and organisations are set. 
Nende alusel võetakse vastu poliitilisi otsuseid ja pannakse paika riikide ning organisatsioonide eelarve.
Their data covered 92 countries for the period of 1962–1985; the dependent variable was per capita output growth, and volatility was measured as variability in output growth. 
Nende andmed hõlmasid 92 riiki perioodil 1962–1985; sõltuvaks muutujaks oli toodangu kasv inimese kohta ja volatiilsust mõõdeti toodangu kasvu muutlikkuse põhjal.
These data served as the basis for the calculation of aggregate indicators for all holdings. 
Nende andmete alusel arvutati kõigi majapidamiste koondnäitajad.
The official figures show that total employment in Estonia increased in the first half of 2013 by 2.4%, rising by 1.4% in the first quarter and by 3.4% in the second. 
Nende andmete kohaselt kasvas Eesti koguhõive 2013. aasta esimesel poolel 2,4% – aasta esimeses kvartalis 1,4% ja teises 3,4%.
From these data it is possible to calculate the average number of workers of the other sex and their wage for that job. 
Nende andmete põhjal on võimalik hõlpsasti leida teisest soost töötajate keskmine arv ning palk sellel ametialal.
We can draw the conclusion that underemployment does not have an influence on the decrease of unemployment rate in Estonia in the last five years. 
Nende andmete põhjal saab järeldada, et vaeghõive ei ole Eestis viimase viie aasta jooksul mõjutanud töötuse määra langust.
In view of these developments, at the last meeting of the Governing Council of the European Central Bank we decided to broaden the range of the so-called non-standard monetary policy measures and keep the central bank's key interest rate at 1.5%. 
Nende arengutendentside valguses otsustasime viimasel Euroopa Keskpanga nõukogu istungil laiendada nn erakorraliste rahapoliitiliste meetmete ringi ning jätta peamine keskpanga laenuintressimäär senisele 1,5% tasemele.
These discussions are even more topical for us because the obstacles to development in the world and in Estonia overlap to some extent. 
Nende arutelude aktuaalsust meie jaoks suurendab asjaolu, et nii maailmamajanduse kui ka Eesti arengu kitsaskohad on osaliselt kattuvad.
Their number skyrocketed by 18,000 in 2010. 
Nende arv kasvas 2010. aastal hüppeliselt – 18 000 üksuse võrra.
Their number was by 11% or 82,000 tourists bigger than a year earlier. 
Nende arv oli 11% ehk 82 000 turisti võrra suurem kui aasta varem.
The number of these people has grown almost 2.5 times during the last year. 
Nende arv on viimase aasta jooksul suurenenud ligikaudu 2,5 korda.
This number has remained relatively stable in recent years. 
Nende arv on viimastel aastatel püsinud küllaltki stabiilsena.
Under these circumstances it may be necessary to further explore Estonia’s inflation. 
Nende asjaolude tõttu võib olla vaja Eesti inflatsiooni
These indicators are calculated on the basis of equalised disposable income of a household member, that ist he household income is divided by the sum of equivalence scales. 
Nende defineerimisel lähtutakse leibkonnaliikme ekvivalentnetosissetulekust – leibkonna sissetulekust, mis on jagatud tarbimiskaalude summaga.
Their aim would be to introduce the growth opportunities in India and facilitating the sharing of the entry experiences of companies. 
Nende eesmärgiks oleks tutvustada Indias leiduvaid ärivõimalusi ning võimaldada turule sisenemise kogemuste ettevõtetel seda jagada.
The aim was to increase the interest towards trends and opportunities in India among key business, academic and governmental stakeholders from Estonia in areas of largest cooperation potential. 
Nende eesmärk oli elavdada Eesti äri-, akadeemilistes ja valitsusringkondades huvi India trendide ja koostöövõimaluste vastu.
The construction volume of these enterprises increased about a fourth compared to the 3rd quarter of 2009. 
Nende ehitusmahud kasvasid 2009. aasta III kvartaliga võrreldes ligi neljandiku.
Their exports decreased more than a third, especially as regards the exports of processed motor fuel to Togo and the USA. 
Nende eksport vähenes enam kui kolmandiku võrra, eelkõige töödeldud mootorikütuse väljavedu Togosse ja Ameerika Ühendriikidesse.
This is simply due to the fact that large cities have a much larger population than other local government units. 
Nende elanikkond on lihtsalt teiste omavalitsusüksuste omast palju suurem.
It is very complicated or even impossible to distinguish between the impacts of these effects upon empirical assessment. 
Nende erinevate efektide mõjusid on empiirilisel hindamisel väga raske või isegi võimatu eristada.
The absolute figures for this group indicate that the recession caused a notable decline in turnover on the domestic market, but these enterprises managed to maintain their position on the foreign market, which led to this exceptional rise in the indicator value. 
Nende ettevõtete absoluutarvud viitavad sellele, et majanduskriisi tõttu kahanes müügitulu ennekõike kodusel turul, välisturul suutis see ettevõtete rühm positsiooni säilitada, millest on tingitud ka näitaja erandlik hüpe.
The balance sheet total of these enterprises increased by 50.3% compared to 2010r eaching the level of 2009. 
Nende ettevõtete bilansimaht suurenes 2010. aastaga võrreldes 50,3% ja sellega jõuti 2009. aasta tasemele.
The aim of these enterprises is to share specific knowledge in the following areas: legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis; scientific research and development; advertising and market research; veterinary and other professional, scientific and technical activities. 
Nende ettevõtete eesmärk on edastada eriteadmisi järgmistes valdkondades: juriidilised toimingud ja arvepidamine; peakontorite tegevus; juhtimisnõustamine; arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs; teadus- ja arendustegevus; reklaamindus ja turu-uuringud, veterinaaria ning muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus.
The aim of these enterprises is to share specific knowledge in the following areas: legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis; scientific research and development; advertising and market research; veterinary activities; and other professional, scientific and technical activities. 
Nende ettevõtete eesmärk on edastada eriteadmisi järgmistes valdkondades: juriidilised toimingud ja arvepidamine; peakontorite tegevus; juhtimisnõustamine; arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs; teadus- ja arendustegevus; reklaamindus ja turu-uuringud, veterinaaria; muu kutse-t eadus- ja tehnikaalane tegevus.
Exports of those enterprises decreased considerably in 2009 when it was 17% lower than in the preceding year. 
Nende ettevõtete eksport vähenes märgatavalt 2009. aastal, mil nad eksportisid 17% vähem kui eelneval aastal.
These companies rely mostly on the domestic market. 
Nende ettevõtete jaoks on koduturg suurema tähtsusega.
These companies earned about 19 million euros in revenues in 2010, and the sector has grown by more than an average of 28% annually since 2004. 
Nende ettevõtete koondaastatulu oli 2010. aastal umbes 19 miljonit eurot ja sektor on alates 2004. aastast kasvanud keskmiselt rohkem kui 28% aastas.
In 2008, the net sales of retail trade enterprises were 83 billion kroons. 
Nende ettevõtete müügitulu oli 2008. aastal 83 miljardit krooni.
These enterprises contributed 16% of the total turnover of wholesale trade. 
Nende ettevõtete müügitulu osatähtsus kogu hulgikaubandusettevõtete müügitulus oli 16%.
The liabilities from equity securities of these companies increased by 42 million euros, and their debt security liabilities by 151 million euros. 
Nende ettevõtete omandiväärtpaberitega seotud kohustused suurenesid 42 mln euro võrra ning võlaväärtpaberitega seotud kohustused 151 mln euro võrra.
These companies lean strongly towards export, i.e. most of them consider their markets to be foreign countries where their business is supported by consumer awareness or specific concerns that are, for example, related to water or renewable energy. 
Nende ettevõtete orienteeritus ekspordile on tugev - enamik arvestavad sihtt urgudena välisriike, kus nende äri soosib tarbijateadlikkus või konkreetsed mured, mis näiteks seotud näiteks vee või taastuvenergiaga.
The shares of such companies increased most in agriculture and manufacturing however, possibly partly because of the notable drop in exports to Russia. 
Nende ettevõtete osakaal kasvas aga enim põllumajanduses ja tööstuses, osaliselt võibolla seetõttu, et eksport Venemaale on märgatavalt kahanenud.
The transit output of those enterprises was calculated on the basis of the service export data in Eesti Pank’s balance of payment accounts. 
Nende ettevõtete transiiditoodangu arvutamiseks kasutati Eesti Panga maksebilansi aruandest saadud teenuste ekspordi andmeid.
These undertakings are significant operators in Estonia's external economy and, therefore, they are included in the balance of payments surveys by Eesti Pank. 
Nende ettevõtjate tegevus on Eesti välismajandustegevuse maastikul oluline, mistõttu on nad kaasatud Eesti Panga maksebilansistatistika küsitluspaneeli.