natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) the procedure for the disclosure of information concerning the fund provided for in the fund rules is insufficient; 
6) fondi tingimustes sätestatud fondi kohta teabe avalikustamise kord on ebapiisav;
6) decide on the merger and transformation of the fund unless otherwise provided by this Act; 
6) fondi ühinemise ja ümberkujundamise otsustamine, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti;
6) the size and structure of the management expenses of the fund; 
6) fondi valitsemiskulude suurust ja struktuuri;
6) keeping account of the assets of the fund and organisation of accounting of a common fund; 
6) fondi vara arvestuse pidamine ning lepingulise fondi raamatupidamise korraldamine;
6) upon the declaration of bankruptcy of the fund or the management company or abatement of bankruptcy proceedings commenced against either; 
6) fondi või fondivalitseja pankroti väljakuulutamisega või nende vastu algatatud pankrotimenetluse raugemisega;
6) the investment policy and structure of investments of the funds (division by security and asset class, foreign issuer, sector of the economy, etc., and risks and the rate of return by type of investment); 
6) fondide investeerimispoliitika ja investeeringute struktuur (jaotus eri väärtpaberite ja vara liikide, eri riikide emitentide, majandusharude kaupa ja muul viisil ning riskid ja tootlus eri liiki investeeringute kaupa);
6) a management company has published materially incorrect or misleading information or advertising concerning its activities or members of its managing bodies; 
6) fondivalitseja avaldab oma tegevuse või juhtimisorgani liikme kohta oluliselt ebaõigeid või eksitavaid andmeid või reklaami;
6) a statement of the financial supervision authority of the home state of the management company that the management company holds an authorisation according to the provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council. 
6) fondivalitseja päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus, et fondivalitsejale on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2011/61/EL sätestatule.
6) the procedure for inspection by the management company of the activities and performance of the obligations of the depositary. 
6) fondivalitseja poolt depositooriumi tegevuse ja kohustuste täitmise kontrollimise kord.
6) if the management company has the right to give additional instructions to third parties to whom the duties of the management company have been transferred and to monitor the activities of third parties which are related to the management of the fund; 
6) fondivalitsejal on õigus anda kolmandale isikule, kellele fondivalitseja ülesanded on edasi antud, lisajuhtnööre ja kontrollida kolmanda isiku tegevust, mis on seotud fondi valitsemisega;
6) the photo must not be taken more than six months before the submission of the application. 
6) foto ei tohi olla tehtud varem kui kuus kuud enne taotluse esitamist.
6) photographing and, in case of aliens of at least fourteen years of age, fingerprinting; 
6) fotografeerimine ning vähemalt 14-aastase välismaalase daktüloskopeerimine;
6) students undergoing physiotherapy training who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the II course, under supervision and at the responsibility of a physiotherapist; 
6) füsioteraapiaõppe üliõpilane, kes on läbinud õppekavas olevad II kursuse kohustuslikud ained, füsioterapeudi juhendamisel ja vastutusel;
6) the minutes of interrogation of the natural person and the legal person; 
6) füüsilise isiku ja juriidilise isiku ülekuulamise protokoll;
6) on remuneration paid to natural persons on the basis of contracts for services, authorisation agreements or contracts under the law of obligations entered into for the provision of other services in the case specified in clause 9 (1) 2) of this Act; 
6) füüsilisele isikule töövõtu-, käsundus- või muu teenuse osutamiseks sõlmitud võlaõigusliku lepingu alusel makstud tasudelt käesoleva seaduse § 9 lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul;
6) the obligation of the sole proprietor or legal person to submit an annual report; 
6) füüsilisest isikust ettevõtja või juriidilise isiku kohustus esitada majandusaasta aruanne;
6) the given name and surname of the natural person subject to proceedings or the name of the legal person subject to proceedings with regard to whom the judgment is contested; 
6) füüsilisest isikust menetlusaluse ees- ja perekonnanimi või juriidilisest isikust menetlusaluse nimetus, kelle suhtes otsust vaidlustatakse;
6) in the case of an applicant who is a natural person, information provided for in clause 5) of this subsection; 
6) füüsilisest isikust taotleja puhul käesoleva lõike punktis 5 sätestatud andmed;
6) provision of gas storage services. 
6) gaasi hoiustamise teenuse osutamine.
6) a retail undertaking selling gas, excluding gas distributed via pipelines, whose annual amount of fuel gas sold to final customers equals or exceeds 100 GWh. 
6) gaasi, välja arvatud torutranspordi kaudu edastava gaasi, jaemüügi ettevõtja, kelle aastane lõpptarbijatele müüdav gaaskütuse kogus on 100 GWh või rohkem.
6) manufacture and conversion of gas sprays and pneumatic weapons. 
6) gaasipihusti ja pneumorelva valmistamine ja ümbertegemine.
6) use of gas flame; 
6) gaasleegi kasutamine;
6) the scope of the warranty; 
6) garantii kehtivusala;
6) the length of the guarantee period and the beneficiary if a pension contract with the guaranteed period is entered into. 
6) garantiiperioodi pikkus ja soodustatud isik, kui sõlmitakse garantiiperioodiga pensionileping.
6) in order to identify a gene donor within the Gene Bank and amend his or her genealogy if the results of DNA research contradict the previously known genealogy or provide new information concerning the genealogy; 
6) geenidoonori tuvastamiseks geenivaramusiseselt ning tema sugupuusse täienduse või muudatuse tegemiseks, kui DNA uurimise tulemused on vastuolus seni teada oleva sugupuuga või annavad selle kohta uut teavet;
6) the gene donor has the right to apply to the chief processor for the destruction of data which enables decoding or, upon unlawful disclosure of his or her identity, for the destruction of the tissue sample, description of DNA and description of his or her state of health; 
6) geenidoonoril on õigus taotleda vastutavalt töötlejalt tagasikodeerimist võimaldavate andmete hävitamist või tema isiku õigusvastasel avalikustamisel koeproovi, DNA kirjelduse ja terviseseisundi kirjelduse hävitamist;
6) contained use of genetically modified micro-organisms within the meaning of the Contained Use of Genetically Modified Micro-organisms Act; 
6) geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamine geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise seaduse tähenduses;
6) a description of the method of the release into the environment of the genetically modified organisms, and the characteristics of the receiving environment; 
6) geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise viisi ja teda vastuvõtva keskkonna iseloomustust;
6) maximum permitted concentration level of GM crops in the harvest of non-GM crops and checking the concentration level; 
6) geneetiliselt muundatud põllukultuuri sisalduse piirmäär geneetiliselt muundamata põllukultuuri saagis ja selle sisalduse kontrollimine;
6) transportation of GM crops from one state to another via Estonia without unloading; 
6) geneetiliselt muundatud põllukultuuri toimetamisel ühest riigist ümber laadimata läbi Eesti teise riiki;
6) sketches of geodetic points. 
6) geodeetiliste punktide asukohaskeemid.
6) the provision of tour guide services and services of guide-interpreters and tour escorts. 
6) giiditeenuse, giid-tõlgiteenuse ja reisisaatjateenuse osutamine.
6) a graphical annex. 
6) graafilist lisa.
6) an upper secondary school where there may be basic school grades and where only non-stationary studies are pursued; 
6) gümnaasium, milles võib olla põhikooli klasse ning kus toimub üksnes mittestatsionaarne õpe;
6) recording of a voice sample; 
6) hääleproovi salvestamine;
6) voting results, including the names of obligees who voted in favour of the decision; 
6) hääletamistulemus, sealhulgas otsuse poolt hääletanud võlausaldajad nimeliselt;
6) preparation for an emergency and ensuring a response thereto on the basis of the Emergency Act; 
6) hädaolukorraks valmistumine ja selle lahendamise tagamine hädaolukorra seaduse alusel;
6) upon application for a licence for the provision of specialised in-patient care, the type of hospital being applied for; 
6) haiglas eriarstiabi osutamiseks loa taotlemisel taotletava haigla liik;
6) sickness insurance as supplementary insurance; 
6) haiguskindlustus lisakindlustusena;
6) the administrative act is issued on the basis of false or incomplete information submitted by the person, or by fraud or threat, or as a result of exercise of unlawful influence on the administrative authority in any other manner. 
6) haldusakt on antud isiku esitatud ebaõigete või mittetäielike andmete alusel või pettuse või ähvardusega või muul viisil haldusorgani õigusvastase mõjutamise tulemusena.
6) a declaration of nullity of an administrative act, a declaration of unlawfulness of an administrative act or measure, or a declaration ascertaining other facts of material importance in a public law relationship (declaratory action). 
6) haldusakti tühisuse, haldusakti või toimingu õigusvastasuse või muu avalik-õiguslikus suhtes tähtsust omava faktilise asjaolu kindlakstegemist (tuvastamiskaebus).
6) the precept issued by the administrative act or the decision of the issuer of the administrative act; 
6) haldusaktiga tehtav ettekirjutus või haldusakti andja otsustus;
6) administrative supervision over the professional activities and dignified behaviour of bailiffs and trustees in bankruptcy; 
6) haldusjärelevalve kohtutäiturite ameti- ja pankrotihaldurite kutsetegevuse ning väärika käitumise üle;
6) the results of administrative supervision; 
6) haldusjärelevalve tulemused;
6) the settlement of possible organisational, budgetary and other issues concerning proprietary obligations and rights resulting from the alteration of administrative-territorial organisation; 
6) haldusterritoriaalse korralduse muutmisega kaasnevate võimalike organisatsiooniliste ning eelarveliste ja muude varalisi kohustusi ja õigusi käsitlevate küsimuste lahendamine;
6) administer and develop the electronic information system of notaries; 
6) hallata ja arendada notarite elektroonilist infosüsteemi;
6) failure to inform all interested persons, tenderers or candidates who have received contract documents from the contracting authority about amendment of the contract documents; 
6) hankedokumentide muutmisest teatamata jätmine kõikidele hankijalt hankedokumendid saanud huvitatud isikutele, pakkujatele või taotlejatele;
6) a public contract is awarded to the winner or one of the winners of a design contest and such condition has been laid down in the design contest notice; if the contract is awarded to one of the winners of the design contest, all the winners will be invited to participate in the negotiations. 
6) hankeleping sõlmitakse ideekonkursi võitjaga või ühega võitjatest ja selline tingimus oli sätestatud ideekonkursi kutses, kusjuures kui hankeleping sõlmitakse ühega ideekonkursi võitjatest, peetakse läbirääkimisi kõigi võitjatega.
6) the object of the public contract is the purchase of a thing of cultural value for the purpose of including it in a museum collection or the purchase of records and documents and their licenses of use if the contracting authority is a museum, archive or library. 
6) hankelepingu esemeks on kultuuriväärtusega asja muuseumikogusse arvamise eesmärgil ostmine, arhivaalide, teavikute ja teavikute kasutuslitsentside ostmine, kui hankijaks on muuseum, arhiiv või raamatukogu.
6) in the course of the procurement procedure the persons appointed by the contracting authority have access to the tenders and requests to participate in the procurement procedure only as a result of a simultaneous act and after the date specified by the contracting authority; 
6) hankemenetluse käigus on hankija määratud isikutel juurdepääs pakkumustele ja hankemenetluses osalemise taotlustele üksnes üheaegse toimingu tulemusel ja pärast hankija määratud tähtpäeva;
6) the declaration of the procurement procedure invalid by a decision of the Ministry of Finance or by a decision of the contracting authority on the basis of a precept of the Ministry of Finance or, in the event of a justified need, at the contracting authority’s own initiative; 
6) hankemenetluse kehtetuks tunnistamisega Rahandusministeeriumi otsusega või hankija enda otsusega Rahandusministeeriumi ettekirjutuse alusel või põhjendatud vajaduse korral omal algatusel;
6) separation of acid base fractions from biological specimen and their analysis by thin layer chromatography – 35 euros; 
6) happelise ja aluselise fraktsiooni eraldamine bioloogilisest materjalist ja nende analüüs õhekihikromatograafiaga – 35 eurot;
6) education; 
6) hariduses;
6) the gambling operator would become a company controlled by a foreign gambling operator that is not governed by requirements which are at least equivalent to the requirements provided for in this Act or state supervision is not exercised over such foreign gambling operator or the supervisory authority of the country of location of such foreign gambling operator has no legal basis or possibility to co-operate with the Tax and Customs Board. 
6) hasartmängukorraldaja muutuks välisriigi hasartmängukorraldaja kontrollitavaks äriühinguks, kelle suhtes ei kehti käesolevas seaduses sätestatutega vähemalt võrdväärsed nõuded või kelle üle ei teostata riiklikku järelevalvet või kelle asukohariigi järelevalveasutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi Maksu- ja Tolliametiga koostöö tegemiseks.
6) the gambling operator has committed a misdemeanour set out in §§ 74, 75 or 82–86 of this Act; 
6) hasartmängukorraldaja on pannud toime käesoleva seaduse §-des 74, 75 või 82–86 nimetatud väärteo;
6) in the event of organising a tournament of a game of chance specified in clause 7 (1) 1) of the Gambling Act, the total amount of participation fees, less the portion accruing to the prize pool; 
6) hasartmänguseaduse § 7 lõike 1 punktis 1 nimetatud õnnemänguturniiri korraldamisel osalustasude summa, millest on maha arvatud võidufondi laekuv osa;
6) requirements and procedure for the maintenance of grave plots; 
6) hauaplatsi hooldamise nõuded ja kord;
6) unlawful destroying of a specimen of a species, rendering a specimen in-viable by injury, or unlawful removing a specimen from the wild; 
6) hävitatakse ebaseaduslikult liigi isend, vigastatakse isendit elujõuetuseni või eemaldatakse isend ebaseaduslikult loodusest;
6) the name and contact information of the agency which, in the country in which the applicant is located, exercises supervision over the performance of the stockholding obligation. 
6) heakskiidu taotleja asukohariigi varu hoidmise kohustuse täitmise üle järelevalvet teostava asutuse nimi ja kontaktandmed.
6) the nature, impacts and volume of the emissions concerned; 
6) heite olemus, mõju ja kogus;
6) the international mobile subscriber identity (IMSI) of the caller and the recipient; 
6) helistaja ja vastuvõtja rahvusvaheline mobiilside tunnus (International Mobile Subscriber Identity – IMSI);
6) evaluate the compliance of the activity of central bodies with the requirements provided for in this Act and the rules of procedure; 
6) hindab keskorganite tegevuse vastavust käesolevas seaduses ja kodukorras sätestatud nõuetele;
6) assesses the results of the risk minimisation measures specified in the risk management plan drawn up by a marketing authorisation holder and the results of the measures specified in the conditions of the marketing authorisation; 
6) hindab müügiloa hoidja koostatud riskijuhtimiskavas esitatud riski vähendamise meetmete tulemusi ja müügiloa tingimustes esitatud meetmete tulemusi;
6) assess whether the claim to be transferred is certified and lawful, and inform the court of a claim which actually does not exist, the amount of which is unclear or the lawfulness or certification of which cannot be determined; 
6) hindab ümberkujundatava nõude tõendatust ja õiguspärasust ning teavitab kohut nõudest, mida tegelikult ei ole, mille suurus on ebaselge või mille õiguspärasust ega tõendatust ei saa hinnata;
6) assess the suitability and appropriateness of the client to consume the desired investment service; 
6) hindama kliendi sobivust ja asjakohasust tarbida soovitavat investeerimisteenust;
6) organization of assessment; 
6) hindamise korraldus;
6) an assessment of the potential significant direct, indirect, cumulative, synergistic, short and long-term, positive and negative environmental impact, including impact on human health and social needs and property, biological diversity, populations, flora, fauna, soil, water and air quality, climate change, cultural heritage and the landscape, an assessment of the possibilities of waste generation and a description of the methods for impact prognosis; 
6) hinnangut eeldatavalt olulise vahetu, kaudse, kumulatiivse, sünergilise, lühi- ja pikaajalise, positiivse ja negatiivse mõju kohta keskkonnale, sealhulgas inimese tervisele ning sotsiaalsetele vajadustele ja varale, bioloogilisele mitmekesisusele, populatsioonidele, taimedele, loomadele, pinnasele, vee ja õhu kvaliteedile, kliimamuutustele, kultuuripärandile ja maastikele, hinnangut jäätmetekke võimaluste kohta ning mõju prognoosimise meetodite kirjeldust;
6) an assessment of the potential significant direct, indirect, cumulative, synergistic, short and long-term, positive and adverse environmental impact, including impact on human health and social needs and property, biological diversity, populations, flora, fauna, soil, water and air quality, climate change, cultural heritage and the landscape, an assessment of the possibilities of waste generation and a description of the methods for impact prognosis; 
6) hinnangut eeldatavalt olulise vahetu, kaudse, kumulatiivse, sünergilise, lühi- ja pikaajalise, soodsa ja ebasoodsa mõju kohta keskkonnale, sealhulgas inimese tervisele ning sotsiaalsetele vajadustele ja varale, bioloogilisele mitmekesisusele, populatsioonidele, taimedele, loomadele, pinnasele, vee ja õhu kvaliteedile, kliimamuutustele, kultuuripärandile ja maastikele, hinnangut jäätmetekke võimaluste kohta ning mõju prognoosimise meetodite kirjeldust;
6) the assessment of whether seeking employment independently and the provision of labour market services specified in clauses 9 (1) 1) and 2) of this Act is sufficient during the following three months as of the preparation of an Individual Action Plan or whether other services must be provided to the unemployed person; 
6) hinnangut selle kohta, kas tööotsimiskava koostamisele järgneva kolme kuu jooksul piisab iseseisvast tööotsingust ja käesoleva seaduse § 9 lõike 1 punktides 1 ja 2 loetletud tööturuteenuste osutamisest või peab töötule osutama muid teenuseid;
6) to verify the compliance of the environmental impact assessment report with the approved environmental impact assessment programme and the requirements provided for in § 20 of this Act, make a decision on approval of the report and determination of environmental requirements; 
6) hinnata keskkonnamõju hindamise aruande vastavust heakskiidetud keskkonnamõju hindamise programmile ja käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud nõuetele, teha otsus aruande heakskiitmise ning keskkonnanõuete määramise kohta;
6) contracts for difference; 
6) hinnavaheleping;
6) price range shall mean a series of results determined with the same method of determining the transfer price using different comparable data or with different methods of determining the transfer price; 
6) hinnavahemik – tulemuste jada, mis on saadud sama siirdehinna määramise meetodi kasutamisel erinevate võrreldavate andmete puhul või erinevate siirdehinna määramise meetodite kasutamisel;
6) the signature of the authorised official of the administrative authority which issued the warning; 
6) hoiatuse teinud haldusorgani volitatud ametiisiku allkiri;
6) the name of the bailiff which issued the warning; 
6) hoiatuse teinud kohtutäituri nime;
6) possess assets in Estonia to comply with the Solvency Capital Requirement, which value is equal at least to the Minimum Capital Requirement, but is not smaller than one-half of the floor of the Minimum Capital Requirement provided for in subsection 82 (7) of this Act, including to hold the deposit provided for in clause 38 (2) 9) of this Act; 
6) hoidma solventsuskapitalinõude täitmiseks Eestis vara, mille väärtus on võrdne vähemalt miinimumkapitalinõudega, kuid ei ole väiksem kui pool käesoleva seaduse § 82 lõikes 7 sätestatud miinimumkapitalinõude alammäärast, sealhulgas omama käesoleva seaduse § 38 lõike 2 punktis 9 sätestatud deposiiti;
6) possession, storage or distribution for commercial purposes. 
6) hoidmine, ladustamine või edasitoimetamine kaubanduslikul eesmärgil.
6) the position, given name and surname of the person who received the vehicle at the storage facility and a list of anything visibly missing from or any visible damage to the vehicle; 
6) hoiukohas sõiduki vastuvõtnud isiku ametikoht, ees- ja perekonnanimi, sõidukil esinevate nähtavate puuduste ja vigastuste loetelu;
6) facilitate the safe departure of the inspectors from the ship. 
6) hõlbustama inspektorite turvalist lahkumist laevalt.
6) care in social welfare institutions; 
6) hooldamine hoolekandeasutuses;
6) 501.70 euros in the case of a nursing hospital; 
6) hooldushaigla puhul 501,70 eurot;
6) social welfare institutions – medicinal products for foreign aid; 
6) hoolekandeasutus – ravimeid välisabina;
6) social welfare buildings; 
6) hoolekandeasutuse hoone;
6) ensure that infectious waste is rendered harmless. 
6) hoolitsema nakkusohtlike jäätmete kahjutustamise eest.
6) buildings where the total of floor area corresponding to the purpose of use of the rooms and of areas required for servicing the rooms (hereinafter the total use area) does not exceed 50m2. 
6) hooned, mille ruumide kasutamise otstarbele vastavate pindade ja ruumide teenindamiseks vajalike pindade summa (edaspidi kasulik pind) on kuni 50 m^2 .
6) buildings where the total of floor area corresponding to the purpose of use of the rooms and of areas required for servicing the rooms (hereinafter, the ‘total use area’) does not exceed 50 m2. 
6) hooned, mille ruumide kasutamise otstarbele vastavate pindade ja ruumide teenindamiseks vajalike pindade summa (edaspidi kasulik pind) on kuni 50 m2.
6) enduring measures necessary for building and maintenance of reasonable communications for a member of the building association; 
6) hooneühistu liikmele mõistlike tavakommunikatsioonide rajamiseks ja säilitamiseks vajalike abinõude rakendamise talumist;
6) persons suffering from pituitary dwarfism – at the age of 45. 
6) hüpofüsaarse kääbuskasvuga isikul – 45-aastaselt.
6) in the event of a hobby school, with the Standard for Hobby Education and the framework curriculum, where such curriculum has been established; 
6) huvikoolil – huviharidusstandardile ja raamõppekavale, kui see on kehtestatud.
6) hobby school journal; 
6) huviringipäevik;
6) the name of each pension fund the units of which the successor wishes to redeem, and the number of these units; 
6) iga pensionifondi nimetus, mille osakuid pärija soovib tagasi võtta, ja nende osakute arv;
6) everyone’s right to participate in the open proceedings; 
6) igaühe õigus osaleda avatud menetluses;
6) the use of an immunological medicinal product is contrary to the national principles of infection control; 
6) immunoloogilise ravimi kasutamine ei ole kooskõlas nakkustõrje riiklike põhimõtetega;
6) an identification code or number, which allows to match the personally divided-up medicinal product with the packaging of the proprietary medicinal product and data on the personal dividing-up agreement, dividing-up and dispensing of the medicinal product; 
6) individuaalne tunnus või number, mis võimaldab personaalselt jaendatud ravimi viia kokku ravimpreparaadi pakendi ning andmetega ravimi jaendamise lepingu, jaendamise ja väljastamise kohta;