natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Tests concerning the power network and generating installations shall be made for the commissioning of the generating installation and for verifying its compliance to requirements. 
(2) Tootmisseadme kasutusele võtmiseks ja tema nõuetekohasuse kontrollimiseks korraldatakse elektrivõrguga seotud katsetusi ja tootmisseadmega seotud katsetusi.
(2) an unemployed person is ready to promptly commence work if there are no circumstances which hinder his or her employment or such circumstances can be eliminated by measures provided in this Act or legalisation issued on the basis thereof. 
(2) Töötu on valmis kohe tööle asuma, kui puuduvad tema töölerakendumist takistavad asjaolud või need on sellised, mida on võimalik käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktis sätestatud meetmetega kõrvaldada.
(2) The budget revenue of the unemployment insurance fund consists of proceeds from unemployment insurance premiums, interest income, allocations from the state budget and other income. 
(2) Töötukassa eelarve tuludeks on laekumised töötuskindlustusmaksetest, intressitulu, eraldised riigieelarvest ja muud tulud.
(2) The supervisory board of the unemployment insurance fund shall submit a proposal to the Government of the Republic through the Minister of Social Affairs for the establishment of the rate of assets transferred to the foundation from the payments received by the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers at least once during a calendar year, not later than by 21 August of the current calendar year. 
(2) Töötukassa nõukogu esitab sotsiaalministri kaudu Vabariigi Valitsusele ettepaneku töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi laekuvatest maksetest sihtkapitali ülekantavate vahendite määra kehtestamiseks vähemalt kord kalendriaastas, hiljemalt jooksva kalendriaasta 21. augustiks.
(2) The supervisory board of the unemployment insurance fund shall submit a proposal to the Government of the Republic through the Minister of Social Affairs for the establishment of the rate of assets transferred to the foundation from the payments received by the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers at least once during a calendar year, not later than by the date and pursuant to the procedure specified in subsection 41 (3) of this Act. 
(2) Töötukassa nõukogu esitab sotsiaalministri kaudu Vabariigi Valitsusele ettepaneku töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi laekuvatest maksetest sihtkapitali ülekantavate vahendite määra kehtestamiseks vähemalt kord kalendriaastas, hiljemalt käesoleva seaduse § 41 lõikes 3 sätestatud tähtajaks ja korras.
(2) The supervisory board of the unemployment insurance fund shall submit a proposal to the Government of the Republic through the minister responsible for the area for the establishment of the rate of assets transferred to the foundation from the payments received by the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers at least once during a calendar year, not later than by 21 August of the current calendar year. 
(2) Töötukassa nõukogu esitab valdkonna eest vastutava ministri kaudu Vabariigi Valitsusele ettepaneku töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi laekuvatest maksetest sihtkapitali ülekantavate vahendite määra kehtestamiseks vähemalt kord kalendriaastas, hiljemalt jooksva kalendriaasta 21. augustiks.
(2) Members of the supervisory board and the management board of the unemployment insurance fund who cause damage to a creditor of the unemployment insurance fund by failure to perform their duties or unsatisfactory performance of their duties shall be solidarily liable with the unemployment insurance fund to the creditor. 
(2) Töötukassa nõukogu ja juhatuse liikmed, kes oma kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmisega on kahju tekitanud töötukassa võlausaldajale, vastutavad võlausaldaja ees solidaarselt töötukassaga.
(2) The statutes of the unemployment insurance fund shall be established and amended by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Töötukassa põhikirja kehtestab ning selles teeb muudatusi Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The unemployment insurance fund has the exclusive right to its name. 
(2) Töötukassal on ainuõigus oma nimele.
(2) An unemployed person who has received benefits on the basis of subsection 26 (4) of this Act has the right to receive the benefits repeatedly based on the same subsection, if: 
(2) Töötul, kes on saanud toetust käesoleva seaduse § 26 lõike 4 alusel, on õigus nimetatud lõike alusel korduvalt toetust saada, kui:
(2) The labour market services specified in clauses 9 (1) 3)-13) of this Act shall be provided to unemployed persons and job-seekers and other persons prescribed in this Act by the department of the Estonian Unemployment Insurance Fund with which they have been registered as unemployed or as a job-seeker. 
(2) Töötule ja tööotsijale ning käesolevas seaduses sätestatud juhul muule isikule osutatakse käesoleva seaduse § 9 lõike 1 punktides 3–13 nimetatud tööturuteenuseid Eesti Töötukassa selles osakonnas, kus ta on töötuna või tööotsijana arvele võetud.
(2) Unemployed persons shall receive the labour market services specified in subsection (1) of this section based on the Individual Action Plan. 
(2) Töötule osutatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tööturuteenuseid individuaalse tööotsimiskava alusel.
(2) Unemployment allowance shall be paid for a period of up to 210 days to unemployed persons whose last service relationship was terminated on the basis of subsection 94 (1) of the Public Service Act or whose last employment contract was cancelled for reasons specified in clauses 88 (1) 3)–8) of the Employment Contracts Act. 
(2) Töötule, kelle viimane teenistussuhe lõpetati avaliku teenistuse seaduse § 94 lõike 1 alusel või kelle viimane tööleping öeldi üles töölepingu seaduse § 88 lõike 1 punktides 3–8 nimetatud põhjusel, makstakse töötutoetust kuni 210 päeva.
(2) Unemployment allowance shall be paid for a period of up to 210 days to unemployed persons whose last service relationship was terminated due to a breach of service duties, loss of confidence or an indecent act or whose last employment contract was cancelled for reasons specified in clauses 88 (1) 3)-8) of the Employment Contracts Act. 
(2) Töötule, kelle viimane teenistussuhe lõpetati teenistuskohustuste rikkumise, usalduse kaotamise või vääritu teo tõttu või kelle viimane tööleping öeldi üles töölepingu seaduse § 88 lõike 1 punktides 3–8 nimetatud põhjusel, makstakse töötutoetust kuni 210 päeva.
(2) The list of information included in the application for registration as unemployed or a job-seeker and the documents to be appended thereto shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Töötuna või tööotsijana arvelevõtmise avaldusele kantavate andmete ja sellele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(2) Labour market services and benefits, except unemployment allowance, shall be financed from the foundation of labour market services and benefits provided by the Unemployment Insurance Act and from the funds allocated from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs as appropriation to the budget of the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(2) Tööturuteenuseid ja -toetusi, välja arvatud töötutoetust, rahastatakse töötuskindlustuse seaduses sätestatud tööturuteenuste ja -toetuste sihtkapitalist ning riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu sihtotstarbelise eraldisena Eesti Töötukassa eelarvesse eraldatud vahenditest.
(2) An insured person does not have the right to receive an unemployment insurance benefit if the person's last employment or service relationship terminated: 
(2) Töötuskindlustushüvitisele ei ole õigust kindlustatul, kelle viimane töö- või teenistussuhe lõppes:
(2) Unemployment insurance benefit shall not be paid if the registration of an insured person as unemployed is terminated earlier than eight days after submission of an application for an unemployment insurance benefit to the unemployment insurance fund unless the right to receive unemployment insurance benefit arises from subsection 8 (2) of this Act. 
(2) Töötuskindlustushüvitist ei maksta, kui kindlustatu töötuna arvelolek lõpeb enne kaheksa päeva möödumist töötuskindlustushüvitise taotlemise avalduse töötukassale esitamisest, välja arvatud juhul, kui töötuskindlustushüvitise saamise õigus tekkis käesoleva seaduse § 8 lõike 2 alusel.
(2) Disputes related to the payment and withholding of unemployment insurance premiums shall be resolved pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act. 
(2) Töötuskindlustusmakse maksmise ja kinnipidamisega seotud vaidlused lahendatakse maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(2) The following two separate funds for specific purposes (hereinafter trust fund) shall be established on the basis of the unemployment insurance premiums: 
(2) Töötuskindlustusmaksetest moodustatakse kaks eraldiseisvat sihtotstarbelist fondi (edaspidi sihtfond):
(2) Unemployment allowance is calculated retroactively for the days between the unemployed person's visits to the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(2) Töötutoetus arvutatakse tagasiulatuvalt töötu Eesti Töötukassas vastuvõtul käimise vaheliste päevade eest.
(2) Unemployment allowance shall be granted as of the eighth day of the date of application for unemployment allowance, but not earlier than as of the eight day of registration of the person as unemployed. 
(2) Töötutoetus määratakse kaheksandast päevast töötutoetuse avalduse esitamise päevast arvates, kuid mitte varem kui kaheksandast päevast isiku töötuna arvelevõtmise päevast arvates.
(2) Persons who assist persons specified in clauses (1) 1)-4) of this section in their professional activities also have the right to refuse to disclose information in respect of facts which become known to them in the performance of their duties. 
(2) Tööülesannete täitmisega teatavaks saanud asjaolude suhtes on teabe andmisest keeldumise õigus ka käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud isikuid nende ameti- ja kutsetegevuses abistavatel isikutel.
(2) The right to apply for registration and ownership of the layout-design of an integrated circuit created in the performance of duties of employment or contractual obligations is vested in the employer or customer, unless otherwise provided for in the duties of employment or a contract. 
(2) Tööülesannete või lepingukohustuste täitmisel loodud mikrolülituse topoloogia registreerimist on õigus taotleda ja saada mikrolülituse topoloogia omanikuks tööandjal või tellijal, kui tööülesandes või lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The right to apply for the registration and ownership of an industrial design created in the performance of duties of employment or contractual obligations is vested in the employer or the person who orders, unless the duties of employment or the contract prescribe otherwise. 
(2) Tööülesannete või lepingukohustuste täitmisel loodud tööstusdisainilahenduse registreerimist on õigus taotleda ja saada tööstusdisainilahenduse omanikuks tööandjal või tellijal, kui tööülesandes või lepingus ei ole sätestatud teisiti.
(2) Any proprietary damage suffered by a crew member due to an employment placement service provider’s failure to perform its obligations or improper performance of obligations shall be compensated for by the service provider pursuant to the procedure provided by the Law of Obligations Act. 
(2) Töövahendusteenuse osutaja hüvitab oma kohustuste täitmata jätmisest või mittenõuetekohasest täitmisest laevapere liikmele tekkiva varalise kahju võlaõigusseaduses sätestatud korras.
(2) Legal persons in private law or sole proprietors providing employment placement services (hereinafter employment placement service provider) may not charge, directly or indirectly, a person who has contacted them for the purpose of finding employment a fee for the employment placement services. 
(2) Töövahendusteenust osutav eraõiguslik juriidiline isik või füüsilisest isikust ettevõtja (edaspidi töövahendusteenuse osutaja) ei tohi nõuda tema poole tööleidmise sooviga pöördunud isikult otseselt ega kaudselt tasu töövahendusteenuse eest.
(2) A labour dispute committee is competent to resolve a dispute if the chairman of the committee and at least one representative of employees and one representative of employers participate in the work of the committee. 
(2) Töövaidluskomisjon on pädev vaidlust lahendama, kui komisjoni töös osaleb komisjoni juhataja ja vähemalt üks töötajate ning üks tööandjate esindaja.
(2) The administrative expenses of a labour dispute committee and expenses related to resolution of labour disputes (including expenses prescribed in subsection 13(2) of this Act) are covered from the state budget out of the funds allocated to the Labour Inspectorate for these purposes. 
(2) Töövaidluskomisjoni halduskulud ja töövaidluste lahendamisega seotud kulud (sh käesoleva seaduse § 13 lõikes 2 ettenähtud kulud) kaetakse riigieelarvest Tööinspektsioonile selleks eraldatud raha arvel.
(2) A notation on entry into force to a decision of a labour dispute committee and lease committee shall be issued by the corresponding committee after the entry into force of the decision. 
(2) Töövaidluskomisjoni ja üürikomisjoni otsusele väljastab jõustumismärke vastav komisjon pärast otsuse jõustumist.
(2) The membership of a labour dispute committee comprises the chairman of the labour dispute committee and representatives of employees and representatives of employers. 
(2) Töövaidluskomisjoni koosseisu kuuluvad töövaidluskomisjoni juhataja, töötajate ja tööandjate esindajad.
(2) A decision of a labour dispute committee shall be based on law and it shall be reasoned. 
(2) Töövaidluskomisjoni otsus peab põhinema seadusel ja olema põhjendatud.
(2) A decision of a labour dispute committee shall be executed pursuant to the procedure provided by the Code of Enforcement Procedure. 
(2) Töövaidluskomisjoni otsuse täitmine toimub täitemenetluse seadustikuga sätestatud korras.
(2) Wages shall be paid to the representatives of employees and representatives of employers and their travel expenses shall be reimbursed from the budget of the Labour Inspectorate during the period of time they are participating in the work of a labour dispute committee. 
(2) Töövaidluskomisjoni töös osalemise aja eest makstakse töötajate ja tööandjate esindajatele töötasu ja hüvitatakse lähetuskulud Tööinspektsiooni eelarvest.
(2) An association representing employees and, in the cases provided by law, an association representing employers in labour disputes may also have recourse to a labour dispute committee. 
(2) Töövaidluskomisjoni võib pöörduda ka töötajaid töövaidluses esindav ühing, seaduses sätestatud juhtudel tööandjat esindav ühing.
(2) A notation on entry into force to a decision of a labour dispute committee, lease committee or a motor insurance committee shall be issued by the corresponding committee after the entry into force of the decision. 
(2) Töövaidluskomisjoni, üürikomisjoni ja liikluskindlustuskomisjoni otsusele väljastab jõustumismärke vastav komisjon pärast otsuse jõustumist.
(2) Upon assessment of work ability, the state of health of a person and restrictions on activity and participation arising from the state of health, and the prognosis and estimated duration of such restrictions shall be taken into account. 
(2) Töövõime hindamisel võetakse arvesse isiku terviseseisundit ning sellest tulenevaid tegutsemise ja osalemise piiranguid, nende prognoosi ja eeldatavat kestust.
(2) Damage arising from incapacity for work shall be compensated for on the basis of average income per calendar day. 
(2) Töövõimetusest tulenev kahju hüvitatakse ühe kalendripäeva keskmisest tulust lähtuvalt.
(2) Damage arising from incapacity for work or work decrement shall be compensated for on the basis of average income per calendar day. 
(2) Töövõimetusest või töövõime vähenemisest tulenev kahju hüvitatakse ühe kalendripäeva keskmisest tulust lähtuvalt.
(2) An insurance contract against incapacity for work may be entered into for a specified term but not for less than three years. 
(2) Töövõimetuskindlustuslepingu võib sõlmida tähtajalisena, kuid mitte tähtajaga alla kolme aasta.
(2) Family doctors operating on the basis of the practice lists of the family doctors, licensed medical specialists, licensed dentists and licensed midwives, and doctors (except in cases of the provision of emergency medical care), dentists and midwives working for a health care provider holding an activity licence for providing specialised medical care have the right to issue certificates of incapacity for work. 
(2) Töövõimetuslehe väljakirjutamise õigus on perearsti nimistu alusel tegutseval perearstil, tegevusluba omaval eriarstil, hambaarstil ja ämmaemandal ning eriarstiabi tegevusluba omava tervishoiuteenuse osutaja juures töötaval arstil (välja arvatud kiirabi osutamisel), hambaarstil ja ämmaemandal.
(2) A pension for incapacity for work shall be granted for the period during which a police officer is declared partially or totally incapacitated for work. 
(2) Töövõimetuspension määratakse ajaks, millal politseiametnik on tunnistatud osaliselt või täielikult töövõimetuks.
(2) A pension for incapacity for work shall be granted for the period of permanent incapacity for work. 
(2) Töövõimetuspension määratakse püsiva töövõimetuse ajaks.
(2) A pension for incapacity for work is a percentage corresponding to the loss of capacity for work of the amount calculated pursuant to subsection (1) of this section. 
(2) Töövõimetuspension moodustab töövõime kaotusele vastava protsendi käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel leitud suurusest.
(2) There is no requirement for length of service for a pension for incapacity for work to be granted, if the reason for the permanent incapacity for work is a work injury or occupational disease identified pursuant to Estonian legislation. 
(2) Töövõimetuspensioni määramiseks staažinõuet ei ole, kui püsiva töövõimetuse põhjuseks on Eesti õigusaktide alusel tuvastatud töövigastus või kutsehaigus.
(2) A contractor shall bear the risk of accidental loss or damage until the completion of the work. 
(2) Töövõtja kannab juhusliku hävimise ja kahjustumise riisikot kuni töö valmimiseni.
(2) The topographic map sheet index shall be established by the regulation of the Minister of the Environment specified in subsection 70 (3) of this Act. 
(2) Topograafiliste kaartide nomenklatuuri kehtestab keskkonnaminister käesoleva seaduse § 70 lõikes 3 sätestatud määrusega.
(2) The topographic map sheet index shall be established by the regulation of the minister responsible for the area specified in subsection 70 (3) of this Act. 
(2) Topograafiliste kaartide nomenklatuuri kehtestab valdkonna eest vastutav minister käesoleva seaduse § 70 lõikes 3 sätestatud määrusega.
(2) The classification of topographic features shall be established by the administrator of the classification pursuant to the procedure prescribed in the classifications system supporting the state information system. 
(2) Topograafiliste nähtuste klassifikaatori kehtestab klassifikaatori haldaja riigi infosüsteemi kindlustavas klassifikaatorite süsteemis ettenähtud korras.
(2) The costs of application of control measures shall be compensated pursuant to the procedure established in the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act or legislation established on the basis thereof. 
(2) Tõrjeabinõude rakendamise kulud hüvitatakse maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud korras.
(2) In the event of serious risk, the manufacturer, importer or distributor shall forward the following to the market surveillance authority: 
(2) Tõsise ohu korral edastab tootja, importija või levitaja turujärelevalveasutusele:
(2) A breed must have a name that: 
(2) Tõul peab olema nimi, mis:
(2) A pure-bred breeding animal is a farm animal entered in the main section of a herd-book. 
(2) Tõupuhas aretusloom on tõuraamatu põhiossa kantud põllumajandusloom.
(2) To obtain an activity licence for keeping a herd-book or an animal breeding register, the undertaking must comply with the following requirements: 
(2) Tõuraamatu või aretusregistri pidamiseks tegevusloa saamiseks peab ettevõtja vastama järgmistele nõuetele:
(2) Traditional herbal medicinal products are medicinal products that meet all the following requirements: 
(2) Traditsiooniline taimne ravim on ravim, mis vastab kõigile järgmistele tingimustele:
(2) Fines are only recognised as a receivable in the balance sheet in account 102090 and revenue in account group 3880 on the date of issue (imposition) if the revenue is deemed collectible. 
(2) Trahvid võetakse bilansis nõudena kontol 102090 ja tuluna kontogrupis 3880 arvele väljakirjutamise (määramise) kuupäeval ainult juhul, kui tulu laekumine hinnatakse tõenäoliseks.
(2) In order to prepare and deliver a notice of fine, the body conducting extra-judicial proceedings shall make enquiries, for exchange of national registration data of vehicles of the Member State of the European Union, to the competent authority specified in subsection 2003 (1) of the Traffic Act for obtaining information concerning the person responsible for the motor vehicle and the motor vehicle. 
(2) Trahviteate koostamiseks ja kättetoimetamiseks pöördub kohtuväline menetleja Euroopa Liidu liikmesriigi sõidukite riiklike registreerimisandmete vahetamiseks liiklusseaduse § 2003 lõikes 1 nimetatud pädeva asutuse poole mootorsõiduki eest vastutava isiku ja mootorsõiduki andmete saamiseks.
(2) On the basis of a complaint submitted by a person on whom a fine or detention was imposed, a court may annul the fine or detention imposed on the person for failure to appear if the person proves that he or she failed to appear for a good reason provided for in § 170 of this Code. 
(2) Trahvitud või arestile määratud isiku kaebuse alusel võib kohus mitteilmumise eest määratud rahatrahvi või aresti tühistada, kui isik tõendab, et jäi ilmumata käesoleva seadustiku §-s 170 nimetatud mõjuval põhjusel.
(2) A roadworthiness test must be passed in a timely manner by a tram and its trailer. 
(2) Tramm ja selle haagis peavad olema läbinud tähtaegselt tehnonõuetele vastavuse kontrolli.
(2) When driving a tram, the tram driver must carry a driving licence and the registration certificate of the tram. 
(2) Trammi juhtimisel peab trammijuhil kaasas olema juhiluba ja trammi registreerimistunnistus.
(2) An applicant for the right to drive a tram must pass no sooner than six months before the start of tram driver training and a tram driver must periodically pass a medical examination to establish their state of health and suitability for driving a power-driven vehicle. 
(2) Trammi juhtimisõiguse taotleja läbib mitte varem kui kuus kuud enne trammijuhi koolituse algust ja trammijuht läbib perioodiliselt tervisekontrolli, mille käigus tehakse kindlaks tema terviseseisund ja sobivus mootorsõiduki juhtimiseks.
(2) The owner, possessor or driver of a tram must not permit a person who does not have the right to drive power-driven vehicles of category B or trams, who is in a state of intoxication, in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream or whose state of health is hazardous to road safety to drive a tram and must not entrust the driving of a tram to such a person. 
(2) Trammi omanik, valdaja või juht ei tohi lubada trammi juhtima isikut või anda juhtimist üle isikule, kellel puudub B-kategooria mootorsõiduki ja trammi juhtimisõigus, kes on joobeseisundis, alkoholi piirmäära ületavas seisundis või liiklusohtlikus terviseseisundis.