natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description of GVC survey results is a quite complicated task and therefore the figures in Table 3 must be carefully explained. 
Rahvusvahelise uuringu "Üleilmsed väärtusahelad ja rahvusvaheline hankimine“ tulemuste selgitamine on üsna keerukas ülesanne, seetõttu vajab ka tabelis 3 toodud andmestik hoolikat süvenemist.
According to the International Monetary Fund (IMF), the current priority is to restore trust in the financial sector and avoid the mutual amplification effect of negative developments 
Rahvusvahelise Valuutafondi ( IMF) hinnangul on praeguses olukorras peamiseks väljakutseks taastada usaldus finantssektoris ja vältida olukorda, kus reaalmajanduse ja finantssektori negatiivsed arengutendentsid üksteist võimendavad.
The special drawing right (SDR) of the International Monetary Fund (IMF) is defined in terms of a basket of currencies. 
Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) arvestusühik (SDR) määratakse valuutakorvi alusel.
the Special Drawing Rights (SDRs) of the International Monetary Fund. 
Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutest (SDRid).
The Concluding Statement of the IMF Mission is available on Eesti Pank’s website http://www.eestipank.info/pub/en/majandus/IMF/hinnangud.html 
Rahvusvahelise Valuutafondi delegatsiooni lõplik avaldus on avaldatud Eesti Panga veebilehel aadressil www.eestipank.info/pub/et/majandus/IMF/hinnangud.html
International Monetary Fund experts have calculated that in this manner the demographic dividend alone can potentially add some 2% to India’s economic growth each year in the next two decades. 
Rahvusvahelise Valuutafondi ekspertide arvutuste kohaselt võib neil põhjustel demograafiline dividend Indias järgmise kahe aastakümne jooksul kiirendada riigi majanduskasvu kokku ligi 2% võrra aastas.
During their visit the delegation will be given an overview of the development and prospects of the Estonian economy, the state of the financial sector and fiscal policy developments. 
Rahvusvahelise Valuutafondi esindajatele antakse visiidi käigus ülevaade Eesti majanduse arengust ja väljavaadetest, finantssektori olukorrast ning eelarvepoliitika arengust.
in the framework of cooperation in monitoring between the iMF and Estonia, the representatives of the IMF paid one visit to Estonia in 2007. 
Rahvusvahelise Valuutafondi ja Eesti seirealase koostöö raames toimus 2007. aastal üks IMFi esindajate visiit Eestisse.
In 2008, the representatives of the IMF paid two visits to Estonia within the framework of bilateral surveillance. 
Rahvusvahelise Valuutafondi ja Eesti seirekoos- töö raames toimus 2008. aastal kaks IMFi esindajate visiiti Eestisse.
The meetings of the IMF and the World Bank are held twice a year and bring together high-level delegations from all the countries of the world to discuss key economic and financial questions and coordinate global economic policy. 
Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga koosolekud on kord poolaastas toimuvad tippkohtumised, kus saavad kokku kõrgetasemelised delegatsioonid kõikidest maailma riikidest eesmärgiga arutada olulisi majandus- ja finantsküsimusi ning koordineerida üleilmseid majanduspoliitilisi samme.
According to the International Monetary Fund the problems of the official statistics also include the inadequate reflection of the constantly increasing private sector and insufficient consideration given to the improvement of quality. 
Rahvusvahelise Valuutafondi järgi on ametliku statistika probleemiks ka püsivalt suureneva erasektori mitteadekvaatne peegeldamine ning kvaliteedi muutuste ebapiisav arvestamine.
The IMF meeting will focus on measures to support the long-awaited return to growth in advanced economies. 
Rahvusvahelise Valuutafondi kohtumistel keskendutakse arenenud riikide majanduse kauaoodatud elavnemist toetavatele meetmetele.
Participation in the IMF is recorded in the assets' side of the balance sheet and equals the country's quota in the IMF, which is recorded in the liabilities' side of the balance sheet ("IMF kroon accounts"). 
Rahvusvahelise Valuutafondi liikmeks olek kajastatakse bilansi aktivapoolel ja see võrdub riigi kvoodiga Valuutafondis, mis on kajastatud kroonides bilansi passivapoolel ("Rahvusvahelise Valuutafondi krooni kontod Eesti Pangas").
Participation in the IMF is recorded in the assets’ side of the balance sheet and equals the country’s quota in the IMF, which is recorded in the liabilities’ side of the balance sheet ("IMF kroon accounts"). 
Rahvusvahelise Valuutafondi liikmeksolek on kajastatud bilansi aktivapoolel ja see võrdub riigi kvoodiga fondis, mis on kajastatud bilansi passivapoolel ("IMFi kroonikontod").
Participation in the IMF is recorded in the assets' side of the balance sheet and equals the country's quota in the IMF, which is recorded in the liabilities' side of the balance sheet ('IMF kroon accounts'). 
Rahvusvahelise Valuutafondi liikmeksolekut kajastatakse bilansi aktivapoolel ja see võrdub riigi kvoodiga fondis, mis on kajastatud tuhandetes kroonides bilansi passivapoolel ("IMFi kroonikontod").
The main objectives of the IMF are to ensure the stability of the international monetary and financial system and to support stable and sustainable economic growth. 
Rahvusvahelise Valuutafondi põhieesmärk on majandus- ja rahandusalase koostöö kaudu tagada rahvusvahelise raha- ja finantssüsteemi stabiilsus ning toetada jätkusuutlikku ja stabiilset majanduskasvu.
Role of the International Monetary Fund 
Rahvusvahelise Valuutafondi roll
According to a study of the International Monetary Fund, accession to the euro area may increase GDP growth by 3–20% in 20 years.15 
Rahvusvahelise Valuutafondi ühe uurimuse kohaselt võib euroalaga liitumine suurendada SKP kasvu 20 aasta jooksul 3–20%.15
The International Monetary Fund estimates in its study (2003) the increase in trade to be even 10–70%. 
Rahvusvahelise Valuutafondi uurimus (2003) hindab kaubavahetuse kasvuks koguni 10–70%.
IMF balances have been revalued using the SDR exchange rate, calculated on the basis of the SDR basket currencies using Eesti Pank official rates valid on the last day of the year. 
Rahvusvahelise Valuutafondiga seotud bilansikirjed, s.o. SDR-ides fikseeritud varad ja kohustused on ümber hinnatud aasta lõpul kehtiva SDR-i kursiga, mis on arvutatud SDR-i korwaluutade ja Eesti Panga vastavate valuutakursside baasil.
International settlements 
Rahvusvahelised arveldused
Global financial markets Estonia's financial markets Market-based financing of banking groups 
Rahvusvahelised finantsturud Eesti finantsturud Pangagruppide turupõhine rahastamine
Global financial markets Estonia's financial markets Cross-border financing 
Rahvusvahelised finantsturud Eesti finantsturud Piiriülene rahastamine
International financial markets expect the moderate interest rate rise to continue in the following months. 
Rahvusvahelised finantsturud ootavad mõõduka intressitõusu jätkumist lähikuudel.
International financial markets 
Rahvusvahelised finantsturud
International Financial Markets1 
Rahvusvahelised finantsturud1
International institutions gave high ratings to Estonia’s monetary and fiscal choices also in 2005; rating agencies upgraded Estonia’s sovereign rating outlook to positive. 
Rahvusvahelised institutsioonid andsid 2005. aastal Eesti raha- ja eelarvepoliitilistele valikutele jätkuvalt kõrge hinnangu; reitinguagentuurid tõstsid Eesti reitinguväljavaate positiivseks.
International institutions 
Rahvusvahelised institutsioonid
International credit cards 
Rahvusvahelised krediitkaardid
As a result, international organisations, led by the Financial Stability Board (FSB) representing the G20 countries, have put work into monitoring shadow banking by estimating the size of it and assessing the risks it poses to financial stability and how they can be reduced. 
Rahvusvahelised organisatsioonid ees-otsas G20 riike esindava finantsstabiilsuse nõukoguga (FSB) on seetõttu pärast kriisi tegelenud aktiivselt pangandusvälise laenuvahenduse seirega: hinnanud mahte ning selgitanud välja finantsstabiilsust ohustavaid riske ja nende vähendamise võimalusi.
International banks 
rahvusvahelised pangad
International plastic cards 
Rahvusvahelised pangakaardid
International functions – in the online, borderless world, it is important to develop uniform principles and views on cyber risks and minimize risks effectively. 
Rahvusvahelised ülesanded – mõistagi on internetiseerunud ja piirideta maailmas oluline küberriskide ühtsete põhimõtete, arusaamade väljatöötamine ja tõhus riskide maandamine.
International analyses confirm that the flexibility of labour markets and pricing is among the highest in the EU. 
Rahvusvahelised uuringud kinnitavad, et Balti riikides on tööturgude ja hinnakujunduse paindlikkus üks Euroopa Liidu kõrgemaid.
At the international level, the most important cooperation for Eesti Pank is the work with the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, and the authorities responsible for financial stability in the Nordic-Baltic region. 
Rahvusvahelisel tasandil on Eesti Pangale eeskätt olulised koostöö Euroopa Keskpanga, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ning Põhja-Balti piirkonna keskpankade ja teiste finantsstabiilsuse eest seisvate institutsioonidega.
Switching the main attention to the adequacy of risk management systems used by credit institutions is the biggest change in banking supervision both nationally and internationally. 
Rahvusvahelisel tasandil on järelevalvealase töö viimase aja olulisim muutus just põhirõhu asetamine krediidiasutuste riskide juhtimise süsteemide adekvaatsusele.
Water- and air transport, which are open to international competition, consume slightly more than a quarter (27%) of the state’s transport fuels but pay almost no fuel excise duty due to extensive excise exemptions. 
Rahvusvahelisele konkurentsile avatud vee- ja õhutransport tarbivad veidi üle veerandi (27%) riigi transpordikütuste kogusest, kuid ei maksa laialdase aktsiisivabastuse tõttu peaaegu üldse kütuseaktsiisi.
On the international arena, not only companies but also whole economies and countries compete with each other. 
Rahvusvaheliselt ei konkureeri omavahel mitte ainult ettevõtted, vaid terved majandused, riigid.
Unit labour costs in an economy cannot be compared internationally because they depend on the structure of the economy, labour and capital intensity, and even the level of risk in a country. 
Rahvusvaheliselt ei ole tööjõu ühikukulu tase majanduses võrreldav, sest see sõltub majanduse struktuurist, tööjõu- ja kapitalimahukusest ning isegi riskitasemest riigis.
The minimum requirement was set higher than the internationally standard 8% because of the high volatility of the Estonian economy and the underlying factors that make the local banking sector vulnerable to unexpected external shocks. 
Rahvusvaheliselt enam levinud 8% nõudest kõrgema miinimumnõude põhjuseks on olnud Eesti majanduse ja seda mõjutavate tegurite suur muutlikkus, mis muudab kohaliku pangandussektori haavatavaks ootam atute välisšokkide suhtes.
A series of data that covers many countries in a similar way can be used in analyses based on international comparison. 
Rahvusvaheliselt sarnastel alustel kogutud andmestikku on võimalik rakendada ka riikidevahelist võrdlust sisaldavate analüüside koostamisel.
Internationally comparable data are available starting from 1993. 
Rahvusvaheliselt võrreldavad andmed on olemas alates 1993. aastast.
The general requirements on the supervision of banking institutions and consolidated groups active on an international scale has been determined by the Basel Agreement and later amendments to it. 
Rahvusvahelises ulatuses tegutsevate pangaasutuste ja konsolideeritud gruppide järelevalve üldised nõuded on kindlaks määratud Baseli lepinguga ja selle hilisemate täiendustega.
Participation in the IMF is recorded under assets on the Balance Sheet and equals the country’s quota. 
Rahvusvahelises Valuutafondis liikmeks olek on kajastatud varades ja võrdub liikmesriigi kvoodiga.
In international comparisons different ratios are used. 
Rahvusvahelises võrdluses kasutatakse erinevaid suhtarve.
In the case of international comparison, joined size-classes are used: large (250+ employed persons), medium (50–249 employed persons) and small (10–49 employed persons) enterprises. 
Rahvusvahelises võrdluses on kasutusel ühendatud suurusklassid: suure (250+), keskmise (50–249) ja väikese (10–49) tööga hõivatud isikute arvuga ettevõtted.
In international comparisonl abour productivity is expressed as the ratio of the GDP (EU-28 = 100) per person employed according to the purchasing power standard. 
Rahvusvahelises võrdluses väljendatakse tootlikkust SKP suhtarvuna (EL-28 = 100) töötaja kohta ostujõu standardi järgi.
The main risks to international financial markets came from various sources in September 2013. 
Rahvusvahelisi finantsturge mõjutavate peamiste riskidena tõusid 2013. aasta septembris esile mitu ohuvaldkonda.
The main risks affecting international financial markets, as observed in March 2014, came from various sources. 
Rahvusvahelisi finantsturge mõjutavate peamiste riskidena võis 2014. aasta märtsis välja tuua mitu ohuvaldkonda.
The confidence crisis that is spreading in global financial markets has not abated notably in the past six months. 
Rahvusvahelisi finantsturge tabanud usalduskriis ei ole poole aastaga veel märkimisväärselt taandunud.
Total international plastic cards 
Rahvusvahelisi pangakaarte kokku
The international investment position indicators are period-end indicators. 
Rahvusvahelist investeerimispositsiooni kajastavad näitajad on koostatud perioodi lõpu seisuga.
International competitiveness is often defined quite narrowly and developments in the competitiveness of an economy are mainly described in two ways. 
Rahvusvahelist konkurentsivõimet määratletakse sageli üsna kitsalt ning majanduse konkurentsivõime arengut kirjeldatakse peamiselt kahel viisil.
The adoption of Euro facilitates international tourism. 
Rahvusvahelist turismi lihtsustab euro kasutuselevõtt.
According to the Bank for International Settlements (BIS), the debt burden of developed economies as a share of GDP has grown from 167 per cent in 1980 to 314 per cent at present. 
Rahvusvaheliste Arvelduste Panga (BIS) andmetel on arenenud majandusega riikide võlakoormus suhtena kogutoodangusse kasvanud 1980. aasta 167 protsendilt tänaseks 314 protsendini.
bank for international settlements 
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank
Dynamics of international stock indices as of the beginning of 2009 
Rahvusvaheliste börsiindeksite areng alates 2009. aasta algusest
Changes in stock indices 
Rahvusvaheliste börsiindeksite areng
The arrangement created for transactions with international central securities depositories was assessed to be compliant with the standards, but prior to its adoption the Governing Council of the European Central Bank must approve it as a possible arrangement to be used as an exception in the Eurosystem. 
Rahvusvaheliste depositooriumidega tehingute teostamiseks loodud lahendus hinnati standarditega kooskõlas olevaks, kuid enne selle kasutuselevõttu peab Euroopa Keskpanga nõukogu selle kui võimaliku eurosüsteemis erandkorras kasutatava lahenduse heaks kiitma.
Registration of international domain names 
Rahvusvaheliste domeenide registreerimine
Attracting R&D units of International firms to Estonia-global enterprises also bring global talents and know-how. 
Rahvusvaheliste ettevõtete arendusüksuste Eestisse meelitamine - globaalsed ettevõtted toovad siia ka globaalsed talendid ja oskusteabe.
The risks stemming from international financial markets and the potential imbalance of the rapid economic growth in Sweden are alleviated by the tightening of the monetary policy and prudential regulation by the central bank and supervisory authority of Sweden. 
Rahvusvaheliste finantsturgude arengust lähtuvaid riske, aga ka Rootsi kiire majanduskasvu võimalikust tasakaalustamatusest tulenevaid ohte, aitab pehmendada Rootsi keskpanga ja järelevalveasutuste tegevus panganduse õigusraamistiku ja rahapoliitika karmistamisel.
The main factor affecting international financial markets in the second half of last year and the start of this was the continuation of accommodative monetary policy. 
Rahvusvaheliste finantsturgude arengut mõjutas eelmise aasta teisel poolel ja selle aasta alguses eelkõige leebe rahapoliitika jätkumine.
Developments in international financial markets have this year mostly been driven by assessments of the outlooks for growth in the major economic areas and the monetary policy decisions and messages of central banks. 
Rahvusvaheliste finantsturgude arengut on tänavu mõjutanud peamiselt hinnangud suuremate majanduspiirkondade majanduskasvu väljavaatele ning keskpankade rahapoliitilised otsused ja sõnumid.
The main factors affecting international financial markets in the past half year have been the monetary policy decisions of central banks and an improvement in the outlook for economic growth in Europe. 
Rahvusvaheliste finantsturgude arengut on viimase poole aasta jooksul mõjutanud peamiselt keskpankade rahapoliitilised otsused ja majanduskasvu väljavaate paranemine Euroopas.
The continuously high confidence of international financial markets in investing in Estonia is also reflected in the convergence of long-term interest rates with the euro area interest rates. 
Rahvusvaheliste finantsturgude jätkuvalt kõrget usaldust Eestisse investeerimisel näitab ka pikaajaliste intressimäärde ühtlustumine euroala intressimääradega.
The situation in international financial markets affects the financing of banks operating in Estonia by their parent banks. 
Rahvusvaheliste finantsturgude olukord mõjutab Eestis tegutsevate pankade rahastamist emapankade kaudu.
The situation in international financial markets has improved in the last half year, partly through the steps taken to strengthen the financial framework of the euro area and the efforts of the euro area central banks. 
Rahvusvaheliste finantsturgude olukord on viimase poole aasta jooksul järjekindlalt paranenud, muuhulgas ka euroala finantsraamistiku tugevdamiseks astutud sammude ning euroala keskpankade tegevuse tõttu.
The primar y risk to global financial markets is the euro area’s debt crisis, which threatens financial stability in Europe and elsewhere. 
Rahvusvaheliste finantsturgude peamine risk on euroala võlakriis, mis ohustab finantsstabiilsust Euroopas ja mujal maailmas.
This especially applies to the liquidity risk of banks because of the liquidity constraints on global financial markets. 
Rahvusvaheliste finantsturgude piiratud likviidsuse tõttu on suurenenud eelkõige pankade likviidsusrisk.
According to the forecast of international financial markets, the key interest rate will be raised another two or three times during 2006. 
Rahvusvaheliste finantsturgude prognoosi järgi tõstetakse baasintressimäära 2006. aastal veel kaks-kolm korda.
Since 1999, the stabilisation of international financial markets and waning tensions in Estonia’s real economy and monetary environment enabled it to concentrate more on long-term strategic questions in monetary policy. 
Rahvusvaheliste finantsturgude stabiliseerumine ja pingete vähenemine Eesti reaalmajanduses ning monetaarkeskkonnas võimaldas 1999. aastal rahapoliitikas senisest enam keskenduda pikemaajalistele strateegilistele küsimustele.
Any loss of confidence by international financial markets in the parent banks or in the economies in the home markets could in consequence pose a major risk to financial stability in Estonia. 
Rahvusvaheliste finantsturgude usalduse võimalik vähenemine emapankade või nende koduturgude majanduse vastu on seega oluline risk ka Eesti finantsstabiilsusele.
Larger international trade flows will help transport and storage to return to growth, though the growth of trade volumes is forecast to remain below its pre-crisis rate throughout the forecast horizon. 
Rahvusvaheliste kaubamahtude suurenemine aitab veonduse ja laonduse sektoril naasta kasvurajale, kuid kaubamahtude kasvumäär jääb prognoosiperioodi jooksul alla kriisieelse taseme.
supervision of consolidated international bank groups; 
rahvusvaheliste konsolideeritud pangagruppide järelevalve;
The number of passengers arriving on international flights fell by more than a tenth in 2013. 
Rahvusvaheliste lendudega riiki saabunute arv kahanes 2013. aastal üle kümnendiku võrra.
The share of users of international routes remained stable — they accounted for about two thirds of all passengers. 
Rahvusvaheliste liinide kasutajate osakaal moodustab ligikaudu kaks kolmandikku kõigist liinireisijatest, püsides stabiilsena.
Number of international payment transactions (in thousands) 
Rahvusvaheliste maksete arv (tuh tk)
Number of international payment transactions 
Rahvusvaheliste maksete arv
Declaration of international payments and submission of data required for balance of payments statistics 
Rahvusvaheliste maksete deklareerimine ja maksebilansistatistika koostamiseks vajalike andmete esitamine
Turnover and balance of international payment transactions (EEK billion) 
Rahvusvaheliste maksete käive ja saldo (mld kr)
Turnover and balance of international payment transactions (EEK m) 
Rahvusvaheliste maksete kaive ja saldo (mld kr)
Turnover and balance of international payment transactions (in billions) 
Rahvusvaheliste maksete käive ja saldo (mld kr)
Turnover of international payment transactions 
Rahvusvaheliste maksete käive
The Estonian kroon accounted for 12%, the Finnish markka for 6%, the Swedish krona for 3% and the Russian rouble for 1.2% of international payments. 
Rahvusvaheliste maksete sooritamisel oli Eesti krooni osatahtsus 12%, Soome margal 6%, Rootsi kroonil 3% ja Vene rublal 1,2%.
Year-on-year, the number of international payments3 increased in the first quarter of 2003, and this concerned both incoming and outgoing payments (see Table 23 and Figure 26). 
Rahvusvaheliste maksete3 arv suurenes 2003. a I kvartalis võrreldes eelmise aasta sama perioodiga nii laekunud kui ka lähetatud maksete osas (vt tabel 23 ja joonis 26).
The objective of the provisions of international tax law is to eliminate conflicts between the legal provisions of different national tax laws that cause double taxation or allow tax evasion. 
Rahvusvaheliste maksuõigusnormide eesmärk on elimineerida riikide maksuõiguse sätete vastuolulisusi, mis põhjustavad topeltmaksustamist või võimaldavad maksudest kõrvale hoiduda.
Based on international standards, lending and other investments between a company and an investor with a qualifying holding are also reflected as direct investment (except for financial intermediaries, in the case of who only subordinated debt is recorded as direct investment). 
Rahvusvaheliste standardite kohaselt kajastatakse otseinvesteeringuna ka laenusuhteid ja muid rahapaigutusi ettevõtte ja selles olulist osalust omavate investorite vahel (v.a finantsvahendajad, kelle puhul kajastatakse otseinvesteeringuna üksnes allutatud laenud).
Under international standards, lending and other investment between a company and an investor with a qualifying holding is also reflected as direct investment. 
Rahvusvaheliste standardite kohaselt kajastatakse otseinvesteeringuna ka laenusuhteid ja muid rahapaigutusi ettevõtte ja selles olulist osalust omavate investorite vahel.
international Relations Committee 
Rahvusvaheliste suhete komitee
Organising international research conferences 
Rahvusvaheliste teaduskonverentside korraldamine
The freight turnover in international transport comprised 85% of the total freight turnover and increased by a tenth during the year. 
Rahvusvaheliste vedude käive oli 85% kogu veosekäibest ja kasvas aastaga kümnendiku võrra.
The volume of international freight transport (6.9 million tonnes) practically did not change. 
Rahvusvaheliste vedude maht (6,9 mln tonni) sisuliselt ei muutunud.
International companies will no longer need accounting and reporting in two currencies (in euros and kroons). 
Rahvusvahelistel ettevõtetel kaob vajadus kahes vääringus (nii eurodes kui ka kroonides) raamatupidamise ja aruandluse järele.