natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Act, a person engaging in agricultural production is a person who receives income from the sale of own-produced agricultural produce or agricultural products manufactured from such produce and who owns land necessary for production or has the right to use agricultural land. 
Põllumajandusliku tootmisega tegeleja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes saab tulu omatoodetud põllumajandussaaduste või nendest valmistatud toodete müügist ning omab tootmiseks vajalikku maad või põllumajandusmaa kasutamise õigust.
Transfer of data of de minimis aid in agriculture sector 
Põllumajandusliku vähese tähtsusega abi andmete ülekandmine
Maintenance of records on grant of de minimis aid in agriculture sector and reporting 
Põllumajandusliku vähese tähtsusega abi andmise üle arvestuse pidamine ja aruandlus
The accessories of an immovable used for agricultural purposes also include the agricultural inventory, machines and animals used for its management, and the products of the plot of land which are necessary for the continuation of management until the next harvest. 
Põllumajanduslikuks otstarbeks kasutatava kinnisasja päraldisteks on muu hulgas selle majandamiseks kasutatav põllumajandusinventar, masinad ja loomad, samuti maatüki saadused, mis on vajalikud majandamise jätkamiseks järgmise saagini.
Statistical units and respondents of agricultural census 
Põllumajandusloenduse statistiline üksus ja andmeesitaja
Emergency slaughter of farm animals 
Põllumajanduslooma hädatapmine
Imposing of prohibition to keep farm animals 
Põllumajanduslooma pidamise keelu rakendamine
Religious slaughter of farm animals, using electrical stunning 
Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmine eelnevalt elektrilise uimastamisega
Religious slaughter of farm animals without pre-stunning 
Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmine ilma eelneva uimastamiseta
Special methods of religious slaughter of farm animals 
Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise erimeetodid
Requirements and procedure for religious slaughter of farm animals 
Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise läbiviimise nõuded ja kord
To get the permission for religious slaughter of farm animals, a religious association shall submit to the Veterinary and Food Board an application following the format given in Annex and including data on the farm animals to be slaughtered, the place used for slaughter and the special method of slaughter and other data referred to in Annex. 
Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise loa saamiseks esitab usuline ühendus Veterinaar- ja Toiduametile lisas esitatud vormi kohase taotluse, mis sisaldab andmeid tappa kavatsetavate põllumajandusloomade, tapmise koha ja tapmise erimeetodi kohta ning muid lisas nimetatud andmeid.
Failure to give notice of death of farm animal, widespread outbreak of animal disease or of attack by wild animal 
Põllumajanduslooma surmast, loomade ulatuslikust haigestumisest või metslooma rünnakust teatamata jätmine
Slaughtering and killing farm animals 
Põllumajanduslooma tapmine ja hukkamine
Slaughter of animals for religious purposes 
Põllumajanduslooma tapmine religioossel eesmärgil
Violation of requirements for identification of farm animals entered in herd-books or animal breeding registers, for maintenance of records thereof and for labelling of ova 
Põllumajanduslooma, keda soovitakse tõuraamatusse või aretusregistrisse kanda, identifitseerimise ja selle üle arvestuse pidamise ning munaraku märgistamise nõuete rikkumine
Movement of farm animals 
Põllumajandusloomade liikumine
Medical examination of persons involved in keeping of farm animals or handling of products of animal origin 
Põllumajandusloomade pidamisel ja loomsete saaduste käitlemisel osalevate isikute tervisekontroll
Keeping of animals in slaughterhouses prior to slaughter 
Põllumajandusloomade tapaeelne pidamine tapamajas
Training and examination in slaughtering farm animals 
Põllumajandusloomade tapmise koolitus ja eksam
Certificate of competence for slaughtering farm animals 
Põllumajandusloomade tapmise pädevustunnistus
Conditions of slaughter of farm animals 
Põllumajandusloomade tapmise tingimused
Persons trading in farm animals and veterinary requirements for trading in animals 
Põllumajandusloomi vahendav isik ja loomade vahendamise veterinaarnõuded
For the purposes of this Act, the right to use agricultural land is deemed to be the actual use of agricultural land on legal basis. 
Põllumajandusmaa kasutamise õigusena käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse põllumajandusmaa tegelikku kasutamist õiguslikul alusel.
In terms of agricultural land, we are facing a situation where well-drained cropland may go to waste on idle areas in 6 to 10 years and all drained lands may go out of agricultural use in 25-30 years”. 
Põllumajandusmaa osas on tekkimas olukord, kus hooldamata aladel võib 6-10 aasta pärast kaduda hästikuivendatud põllumaa ja 25-30 aasta pärast langeda põllumajanduslikust kasutusest välja kogu kuivendatud maa."
The Ministry of Agriculture shall disclose at its website during the first month of each quarter of a year for the past quarter the names of the Estonian operators engaged in commercial fishing and information concerning the permitted fishing opportunity determined for them for the calendar year, used fishing opportunity and quantities of fish actually caught by waters, county and permanently inhabited small islands. 
Põllumajandusministeerium avalikustab oma veebilehel iga kvartali esimese kuu jooksul möödunud kvartali kohta kutselise kalapüügiga tegelevate Eesti ettevõtjate nimed ning andmed neile kalendriaastaks määratud lubatud püügivõimaluse, kasutatud püügivõimaluse ja tegelikult väljapüütud kala koguse kohta veeala, maakonna ja püsiasustusega väikesaarte kaupa.
The Ministry of Agriculture shall disclose during the first month of each quarter of a year on its website for the past quarter the names of the Estonian operators engaged in commercial fishing and information concerning the fishing opportunity determined for them for the calendar year, used fishing opportunity and quantities of fish actually caught by waters, counties and permanently inhabited small islands. 
Põllumajandusministeerium avalikustab oma veebilehel iga kvartali esimese kuu jooksul möödunud kvartalis kutselise kalapüügiga tegelenud Eesti ettevõtjate nimed ning andmed neile kalendriaastaks määratud ja kasutatud püügivõimaluse ning tegelikult väljapüütud kalakoguse kohta veealade, maakondade ja püsiasustusega väikesaarte kaupa.
On the basis of this information the Ministry of Agriculture will submit to the Ministry of Finance an application for payment of support for covering damage caused in the course of controlling an infectious animal disease. 
Põllumajandusministeerium edastab nende andmete põhjal Rahandusministeeriumile taotluse Vabariigi Valitsuse reservist loomatauditõrjel tekkinud kahju hüvitamiseks taudikahjutoetuse maksmiseks.
The Ministry of Agriculture shall submit to the Tax and Customs Board by 31 October 2004 information on the operators who have failed to submit a declaration specified in clause 8 (2) 1) of this Act by the prescribed term. 
Põllumajandusministeerium esitab 2004. aasta 31. oktoobriks Maksu- ja Tolliametile andmed nende käitlejate kohta, kes ei ole käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 1 sätestatud deklaratsiooni ettenähtud tähtajaks esitanud.
The Ministry of Agriculture intends to transfer the administration of the land improvement facilities located on the lands in government ownership to County Governments, but this is not a solution in itself. 
Põllumajandusministeerium kavandab anda jätkuvalt riigi omandis olevatel maadel olevad maaparandusrajatised üle maavalitsuste haldusesse, kuid see iseenesest ei lahenda probleemi.
In cooperation with the authorities and the person referred to in §1, the Ministry of Agriculture shall prepare a monitoring report (hereinafter monitoring report) for the period 1 January – 31 December (hereinafter accounting year), which includes the information referred to in Article 82 (2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and in Annex VII of Commission Regulation (EC) No 1974/2006, laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p.15–73). 
Põllumajandusministeerium koostab koostöös §-s 1 nimetatud asutuste ja isikuga perioodi 1. jaanuar – 31. detsember (edaspidi aruandeaasta) kohta arengukava seirearuande (edaspidi seirearuanne), mis sisaldab nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 82 lõikes 2 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1974/2006, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 368, 23.12.2006, lk 15–73), VII lisas nimetatud teavet.
The Ministry of Agriculture notes that it is only able to promote agriculture which meets requirements among producers through the implementation of voluntary support measures, wherein almost 2 billion kroons in support has already been allocated for the development of farming, and of which the majority has been invested in the introduction of the best possible technology. 
Põllumajandusministeerium märgib, et ta saab nõuetele vastavat põllumajandust edendada ainult tootjate suhtes vabatahtlike toetusmeetmete rakendamise kaudu, kusjuures loomakasvatuse arendamiseks on juba määratud toetusi ligi 2 miljardit krooni, millest suur osa on läinud parima võimaliku tehnika rakendamiseks.
The Ministry of Agriculture has taken steps to review and amend the leases concluded at unfavourable terms to the government, but at the same time new unprofitable contracts have been made. 
Põllumajandusministeerium on astunud samme riigile ebasoodsate rendilepingute muutmiseks, kuid samas on sõlmitud ka uusi riigile ebasoodsaid lepinguid.
The Ministry of Agriculture encourages reinvestment in new fishing vessels by distributing the free registry capacities required for the registration of vessels in the register of fishing vessels to support recipients, and the recipients were not required to give up their existing fishing rights. 
Põllumajandusministeerium soodustas reinvesteerimist uutesse püügilaevadesse sellega, et jagas toetusesaajatele laevade registreerimiseks kalalaevaregistris vajaminevaid vabu registrivõimsusi ning toetusesaajad ei pidanud loobuma ka oma senistest püügiõigustest.
The Ministry of Agriculture shall inform the European Commission thereof. 
Põllumajandusministeerium teavitab sellest Euroopa Komisjoni.
If the information set out in a draft application for permission or draft notice does not meet the requirements specified in the relevant directives of the European Union or the Community Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture, the Ministry of Agriculture may refuse to forward the application for permission or notice to the Commission of the European Communities. 
Põllumajandusministeerium võib keelduda loataotluse või teate edastamisest Euroopa Komisjonile, kui loataotluse või teate eelnõus toodud andmed ei vasta Euroopa Liidu asjakohastes määrustes või Euroopa Ühenduse kalanduse riigiabi suunistes esitatud nõuetele.
The Annual Accounts 2012 of the Ministry of Agriculture were accurate. 
Põllumajandusministeeriumi 2012. aasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne oli õige.
According to the Ministry of Agriculture, there are 71 trawlers in Estonia that caught 21,262 tons of Baltic herring, 48,582 tons of sprats and 970 tons of cod from the Baltic Sea in 2008. 
Põllumajandusministeeriumi andmetel on Eestis 71 traallaeva, kes püüdsid 2008. aastal Läänemerest kokku 21 262 tonni räime, 48 582 tonni kilu ning 970 tonni turska.
In the case of assessments carried out by the Ministry of Agriculture and a local action group, the ranking is given by the ARIB, taking into consideration the ranking proposal submitted by the assessing authority. 
Põllumajandusministeeriumi ja kohaliku algatusrühma läbi viidud hindamise korral moodustab paremusjärjestuse PRIA, arvestades hindajate esitatud paremusjärjestuse moodustamise ettepanekut.
According to the specialists of the Ministry of Agriculture and the land improvement bureaus, the routine maintenance of most land improvement systems has remained largely unaccomplished, and in order to ensure the regular functioning of these systems, basic maintenance practices are insufficient, instead it necessitates the incurrence of much greater expenses. 
Põllumajandusministeeriumi ja maaparandusbüroode spetsialistide hinnangul on enamikul maaparandussüsteemidel vajalikud hooldustööd tegemata jäänud, mistõttu nende normaalse toimimise tagamiseks ei piisa vaid hooldusel kasutatavatest võtetest, tuleb teha oluliselt suuremaid kulutusi.
Procedure for grant of state aid to fisheries granted through Ministry of Agriculture and ARIB 
Põllumajandusministeeriumi ja PRIA kaudu antava kalamajandusliku riigiabi andmise kord
Procedure of grant of de minimis aid to fisheries granted through Ministry of Agriculture and ARIB 
Põllumajandusministeeriumi ja PRIA kaudu antava kalamajandusliku vähese tähtsusega abi andmise kord
Procedure for granting staid aid through Ministry of Agriculture or ARIB 
Põllumajandusministeeriumi ja PRIA kaudu antava riigiabi andmise kord
Procedure for grant of de minimis aid via Ministry of Agriculture or ARIB 
Põllumajandusministeeriumi ja PRIA kaudu antava vähese tähtsusega abi andmise kord
Support granted as state aid through Ministry of Agriculture and ARIB 
Põllumajandusministeeriumi ja PRIA kaudu riigiabina antavad toetused
Granting of state aid as ad hoc individual aid via Ministry of Agriculture 
Põllumajandusministeeriumi kaudu riigiabi andmine abikavavälise üksikabina
Granting de minimis aid via Ministry of Agriculture as ad hoc individual aid 
Põllumajandusministeeriumi kaudu vähese tähtsusega abi andmine abikavavälise üksikabina
Replacement of name of Ministry of Agriculture 
Põllumajandusministeeriumi nime asendamine
Recovery of state aid and de minimis aid granted via Ministry of Agriculture and ARIB 
Põllumajandusministeeriumi ning PRIA kaudu antud riigiabi ja vähese tähtsusega abi tagasinõudmine
Opinions of the Ministry of Agriculture concerning expansion plans of AS Werol Tehased were contradictory. 
Põllumajandusministeeriumi seisukohad AS Werol Tehase laienemisplaanide osas olid vastuolulised.
There are about 250 buildings and structures with different purpose and about 6,600 hectares of state land within the area of administration of the Ministry of Agriculture. 
Põllumajandus­ministeeriumi valitsemisalas on ca 250 erineva otstarbega ehitist ja ca 6600 ha riigimaad.
The use of buildings and lands within the area of administration of the Ministry of Agriculture has been granted by 101 leases, and 5 building lease contracts have been concluded. 
Põllumajandusministeeriumi valitsemisalas on ehitisi ja maad kasutusse antud 101 rendilepingu alusel ning sõlmitud 5 hoonestusõiguse lepingut.
In analysing the leases made in the area of administration of the Ministry of Agriculture it appeared that the charges for rent differed significantly from average fair market value, being times below thereof. 
Põllumajandusministeeriumi valitsemisalas sõlmitud rendilepingute analüü­si­misel selgus, et üüri- ja renditasud erinesid oluliselt keskmisest turuhinnast, olles kordades väikse­mad.
In the event of evaluation carried out by the Ministry of Agriculture, county governor or the local action group, the ARIB will draw up the ranking list, taking into account the ranking proposal made by the evaluator. 
Põllumajandusministeeriumi, maavanema või kohaliku tegevusgrupi läbiviidud hindamise korral moodustab paremusjärjestuse PRIA, arvestades hindaja esitatud paremusjärjestuse moodustamise ettepanekut.
The Ministry does not have an action plan for real estate management that would cover the entire area of administration. 
Põllumajandusministeeriumil ei ole valitsemisala hõlmavat kinnis­vara haldamise tegevus­kava.
The Minister of Agriculture shall establish storage requirements by food groups based on the potential hazard to human health caused by the food. 
Põllumajandusminister kehtestab säilitamisnõuded sõltuvalt toidu võimalikust ohtlikkusest inimese tervisele toidugruppide kaupa.
In her reply she points out that the Ministry has set to eliminating the shortcomings highlighted in the report. 
Põllumajandusminister märgib vastuses, et ministeerium on asunud likvideerima välja toodud puudusi.
The Minister of Agriculture shall form the monitoring committee specified in Article 63 of Council Regulation (EC) No. 1198/2006 and determine the procedures thereof. 
Põllumajandusminister moodustab nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 63 nimetatud seirekomisjoni ning määrab selle töökorra.
The Minister of Agriculture agreed with the conclusions and recommendations made in the audit. 
Põllumajandusminister nõustus auditiaruandes toodud järelduste ja soovitustega.
The Minister of Agriculture agreed that these licences are not practically necessary. 
Põllumajandusminister nõustus, et need load pole sisuliselt vajalikud.
The Minister of Agriculture, in her reply to the SAO, concurred with the underlying idea of the draft report that the maintenance of land improvement facilities in the state as a whole is below the required level. 
Põllumajandusminister oma vastuses Riigikontrollile nõustus aruande eelnõud läbiva seisukohaga, et maaparandussüsteemide hooldamine riigis tervikuna ei ole vajalikul tasemel.
To ensure the functioning of the agricultural advisory system complying with the requirements provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009, including to ensure the forwarding of information relating to national measures and the availability of quality advice, the Minister of Agriculture shall conclude a public law contract pursuant to the procedure provided for in the Administrative Cooperation Act with a non-profit association or a foundation established by the state, whose statutory field of activities is to support rural development in Estonia and to develop the agricultural and rural economic advisory system (hereinafter coordinating centre). 
Põllumajandusminister sõlmib nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud nõuete kohase põllumajandusnõuandesüsteemi toimimise tagamiseks, sealhulgas riigi abinõudega seotud teabe edastamise ja kvaliteetse nõuande kättesaadavuse tagamiseks, halduskoostöö seaduses sätestatud korras halduslepingu mittetulundusühingu või riigi asutatud sihtasutusega, kelle põhikirjaliseks tegevuseks on toetada Eesti maapiirkonna arengut ning arendada põllu- ja maamajanduse nõuandesüsteemi (edaspidi koordineeriv keskus).
The Minister of Agriculture will make a decision to refuse to recognise an advisory centre if, in the course of verification, it is identified that: 
Põllumajandusminister teeb nõuandekeskuse tunnustamata jätmise otsuse, kui kontrollimise käigus tehakse kindlaks, et:
The Minister of Agriculture shall revoke a compulsory licence before the date of expiry of the compulsory licence if: 
Põllumajandusminister tunnistab sundlitsentsi enne sundlitsentsi tähtaja lõppemist kehtetuks, kui:
The procedure for the use of rural development support and for monitoring and evaluation of the programme specified in subsection 51 (1) of this Act will be established by a regulation of the Minister of Agriculture.. 
Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada maaelu arengu toetuse kasutamise ning käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud programmi seire ja hindamise korra.
The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish the procedure for partial advance payment of aid to producer organisations and producer groups. 
Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada tootjaorganisatsiooni ja tootjarühma toetuse osalise ettemaksmise ja toetuse ettemaksmise korra.
The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish more detailed requirements for the submission of information on and keeping record of filling the production quota or national quantities, adjustment of quota sizes, and equivalent quantities. 
Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada tootmiskvoodi ja riikliku koguse täitmise kohta andmete esitamise, arvestuse pidamise, samuti kvoodi suuruse korrigeerimise täpsemad nõuded ning ekvivalentkoguse.
The procedure for exercising supervision over the conformity with the obligation to submit market information and over the correctness of the submitted data may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada turuinfo esitamise kohustuse täitmise ning esitatud andmete õigsuse üle järelevalve teostamise korra.
The Minister of Agriculture may also recognise the coordinating centre as an advisory centre. 
Põllumajandusminister võib tunnustada nõuandekeskusena ka koordineerivat keskust.
Regulation No 3 of the Minister of Agriculture, 7 January 2009, Estonian Rural Development Plan 2007–2013 monitoring and evaluation procedure (RTL 2009, 8, 93; 2009, 96, 1421 ) shall be repealed. 
Põllumajandusministri 7. jaanuari 2009. a määrus nr 3 „„Eesti maaelu arengukava 2007–2013” seire ja hindamise kord” (RTL 2009, 8, 93; 2009, 96, 1421) tunnistatakse kehtetuks.
Regulation No 62 of the Minister of Agriculture, 9 May 2006, Categories of fruit and berry propagating and planting material and requirements for the production and marketing of fruit and berry propagating material (RTL 2006, 41, 736; 2009, 93, 1348) shall be repealed. 
Põllumajandusministri 9. mai 2006. a määrus nr 62 „Puuvilja- ja marjakultuuride paljundusmaterjali kategooriad ning puuvilja- ja marjakultuuride paljundusmaterjali tootmise ja turustamise nõuded” (RTL 2006, 41, 736; 2009, 93, 1348) tunnistatakse kehtetuks.
Implementation of requirements applicable to producers of agricultural plastic 
Põllumajandusplasti tootjale kohalduvate nõuete rakendamine
An obligated subject of agricultural reform may, upon agreement with the entitled subject, use the accepted public capital bonds to compensate for communised property. 
Põllumajandusreformi kohustatud subjekt võib kokkuleppel õigustatud subjektiga kasutada vastuvõetud rahvakapitali obligatsioone ühistatud vara kompenseerimiseks.
An employment share in the property of a collective issued by an obligated subject of agricultural reform may be used for the privatisation of a dwelling in the ownership of the same obligated subject. 
Põllumajandusreformi kohustatud subjekti poolt väljaantud tööosakut ühismajandi varas võib kasutada sellesama kohustatud subjekti omandis oleva eluruumi erastamiseks.
The competitiveness of the agricultural sector as a whole is poor. 
Põllumajandussektori konkurentsivõime tervikuna on kehv.
Requirements for product group seeking recognition by agricultural sector and requirements for recognised producer group 
Põllumajandussektori tunnustamist taotlevale ja tunnustatud tootjarühmale esitatavad nõuded
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs 
Põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedikavad
Requirements for ingredients of agricultural products and classification of quality and quality class requirements 
Põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi määramise ning kvaliteediklasside nõuded
Violation of requirements for determining ingredients or quality of agricultural products 
Põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi määramise nõuete rikkumine
Approval of participation in measures of common organisation of markets in agricultural products 
Põllumajandustoodete ühise turukorralduse abinõudes osalemise heakskiitmine