natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The news comes as the Commission today closed infringement proceedings against Bulgaria for applying additional requirements to non-Bulgarian EU citizens wishing to vote or stand as a candidate in local and European elections (for example to provide the number and date of their residence certificate). 
Komisjon lõpetas täna Bulgaaria suhtes algatatud rikkumismenetlused, mis olid seotud täiendavate nõuete kohaldamisega mitte Bulgaaria päritolu ELi kodanike suhtes, kes soovisid hääletada või kandideerida kohaliku või Euroopa tasandi valimistel (näiteks pidid nad esitama oma elamisloa numbri ja kuupäeva).
Transport: Commission lifts ban on Georgian certified seafarers for EU vessels 
Komisjon lubab Gruusias diplomeeritud meremehi taas ELi laevadele tööle võtta
The Commission considered unjustified the demands for emergency EU measures to assist the dairy sector, but was open to work together with member states in the framework of Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in the context of rural development programmes. 
Komisjon luges põhjendamatuks nõudmisi võtta erakorralisi ELi meetmeid piimasektori toetamiseks, kuid oli avatud koostööks liikmesriikidega nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 raames ning maaelu arengu programmide kontekstis.
The Commission will proceed swiftly with the implementation of the second call for proposals, covering unused funds from the first call as well as the revenues of the remaining 100 million allowances in the new entrants' reserve. 
Komisjon lükkab kiiresti käima teise projektikonkursi, mis hõlmab esimese projektikonkursi tulemusena kasutamata jäänud vahendeid ning tulusid, mida saadakse uute osalejate reservist pärit ülejäänud 100 miljoni saastekvoodi müügist.
Building on the results of the public consultation, the Commission will identify the key options for developing the targets. 
Komisjon määrab avaliku arutelu tulemuste alusel kindlaks eesmärkide saavutamise peamised võimalused.
The ERC President shall be appointed by the Commission for a term of office limited to four years, renewable once. 
Komisjon määrab peasekretäri nelja aasta pikkuseks ametiajaks, mida võib ühe korra pikendada.
On the basis of its reflection and the results of the consultations, the Commission identified several lines of action in the area of company law and corporate governance that are fundamental to putting in place modern legislation for sustainable and competitive companies. 
Komisjon määras ideede ja konsultatsioonide tulemustele tuginedes kindlaks mitmed äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise alal vajalikud tegevuspõhimõtted, mis on kesksel kohal, et kehtestada nüüdisaegne õigusraamistik äriühingute jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõimelisuse tagamiseks.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI. 
Komisjon märkis juba novembris, et ta tagaks, et EFSI tehtavaid liikmesriikide panuseid koheldaks stabiilsuse ja kasvu pakti raames soodsamalt.
In its 2011 Communication 'Developing the European dimension in Sport', the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved. 
Komisjon märkis oma 2011. aasta teatises „Euroopa mõõtme arendamine spordis”, et üleminekud on pidevalt avaliku tähelepanu all nendega kaasnevate rahavoogude küsitava õiguspärasuse ning läbipaistvuse puudumise tõttu.
In its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the Commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production. 
Komisjon märkis oma aruandes, mis käsitleb piima ja piimatoodete turu olukorda käesoleva aasta esimeste kuude jooksul, et praegune piimahinna langus on seotud mitme teguriga, sealhulgas piima tootmise ülemaailmse suurenemisega ja tootmise hooajalisusega.
It also noted that this decrease in prices had a greater effect in some member states with a specific situation and structural problems in this sector. 
Komisjon märkis samuti, et hinnad on alanenud rohkem mõnes liikmesriigis, mida iseloomustab spetsiifiline olukord ja struktuursed probleemid kõnealuses sektoris.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions. 
Komisjon märkis, et ELi põllumajandustoodete edendamissüsteemi on vaja parandada, et vastata uutele väljakutsetele: ELi toodete kvaliteedi edendamine välisriikides, poliitika atraktiivsemaks muutmine, juurdepääsu lihtsustamine kavadele ja tegevuste sidususe tugevdamine.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012. 
Komisjon märkis, et hoolimata põuast on ELis piisavad omamaised teraviljavarud ja et pehme nisu impordimaksud olid juba peatatud kuni 2012. aasta lõpuni.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process. 
Komisjon märkis, et kuigi „Rio+20” konverentsi lõppdeklaratsioon ei vastanud päriselt ELi ootustele, on see alles pika protsessi algus.
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus. 
Komisjon märkis, et need piirangud on ebaproportsionaalsed ja põhjendamatud ning et puuduvad märgid sigade nakatumisest Schmallenbergi viirusega.
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances. 
Komisjon märkis, et rasket olukorda arvesse võttes oli kõnealune leping parim võimalik.
The Commission said it was aware of the situation and was closely following the evolution of the milk market. 
Komisjon märkis, et ta on olukorrast teadlik ning jälgib piimaturu arengut tähelepanelikult.
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia). 
Komisjon märkis, et ta on saanud seitsmelt liikmesriigilt (Belgia, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Austria, Portugal ja Sloveenia) kirja, milles taotletakse sellekohase ettepaneku esitamist, ning neli delegatsiooni (Eesti, Hispaania, Itaalia ja Slovakkia) on teatanud oma kavatsusest teha sama.
It said there was strong demand from consumers on this issue and everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013. 
Komisjon märkis, et tarbijad on sellest küsimusest väga huvitatud ning tuleks teha kõik võimalik, et välistada igasugust liikmesriikidevahelist konkurentsi moonutamist 1. jaanuaril 2013.
The Commission doesn't just allow staff to blow the whistle if they encounter serious irregularities; it obliges them to do so. 
Komisjon mitte ainult ei võimalda oma töötajatel väärkäitumisest teatada, vaid kohustab neid selleks.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments. 
Komisjon mõistab täielikult, et kõige ulatuslikumaid reforme ellu viivad liikmesriigid näevad praegu ränka vaeva ja peavad mõnikord tegema väga valulikke kohandusi.
The Commission measures the satisfaction of staff with development actions. 
Komisjon mõõdab töötajate rahulolu enesearendusmeetmetega.
The Commission will establish an Expert Group to deepen the analysis on the possible merits, risks, requirements and obstacles of partial substitution of national issuance of debt through joint issuance in the form of a redemption fund and eurobills. 
Komisjon moodustab eksperdirühma, mille eesmärk on süvendada analüüsi neist võimalikest eelistest, riskidest, nõuetest ja takistustest, mis kaasnevad sellega, kui võlakirjade riiklik emiteerimine asendatakse osaliselt ühiste võlakirjade emiteerimisega võlalunastamisfondi ja euroala võlakirjade vormis.
The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed. 
Komisjon moodustab jaekaubanduse konkurentsivõimega tegeleva alalise töörühma, kes aitab töötada kindlaksmääratud valdkondades välja edasisi konkreetseid eesmärke, jälgib nende saavutamise arengut, annab soovitusi kavas esitatud meetmete täieliku rakendamise tagamiseks ja teeb vajaduse korral komisjonile ettepanekuid täiendavate meetmete kohta.
The High Level Group was set up by the Commission to examine the issue of vine planting rights and is expected to present its recommendations in December 2012. 
Komisjon moodustas viinapuude istutusõiguste küsimuse analüüsimiseks nimetatud kõrgetasemelise töörühma, kes esitab oma soovitused eeldatavasti 2012. aasta detsembris.
The Commission also envisages specific requirements for the collection of data from deep sea fishing activities. 
Komisjon näeb ette ka erinõuded süvamere püügitegevusega seotud andmete kogumiseks.
In its proposal, the Commission envisages a single maximum co-financing rate for most of the measures supported by the European agricultural fund for rural development (EAFRD) with only a few exceptions which could benefit from higher co-financing rates. 
Komisjon näeb oma ettepanekus ette ühtse maksimaalse kaasrahastamismäära enamike Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) toetatavate meetmete jaoks, üksnes mõningate eranditega juhtudeks, kui kõrgemate kaasrahastamismääradega kaasnevad teatud eelised.
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels. 
Komisjon näeb programmile „Loov Euroopa” aastateks 2014–2020 ette 1,8 miljardit eurot, mis on praeguse rahastamistasemega võrreldes 37% võrra enam.
The Commission sees a need for action in the following areas in particular: 
Komisjon näeb vajadust tegutsemise järele eelkõige järgmistes valdkondades:
Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions 
Komisjon näitab 21. sajandi IT-lahendusi tutvustava konverentsiga eeskuju
The Commission will lead by example in delivering these 21st century IT solutions to support EU policies". 
Komisjon näitab siin eeskuju, toetades ELi eri valdkondade poliitikat 21. sajandi IT-lahendustega.”
European Institute of Innovation and Technology: Commission appoints 12 new board members 
Komisjon nimetab ametisse 12 uut Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi juhatuse liiget
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged. 
Komisjon nimetab häiremehhanismi aruandes liikmesriigid, kelle makromajanduslikku olukorda on vaja analüüsida põhjalikuma läbivaatamise käigus, mille tulemuse kohta esialgu hinnangut ei anta.
The Commission also identified this action in 2011 as an important contribution to growth in the European Single Market: 
Komisjon nimetas kõnealust meedet 2011. aastal ka oluliseks teguriks Euroopa ühtse turu kasvamisel:
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative. 
Komisjon ning Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet ei pidanud algatuse „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” üle süstemaatilisi konsultatsioone ning liikmesriikides puudusid asjakohased menetlused algatuse tulemuste levitamiseks.
The Commission asks Belgium to stop discriminatory taxation on certain settlements 
Komisjon nõuab Belgialt diskrimineeriva maksustamise lõpetamist teatavate arvelduste puhul
The Commission asks Belgium to stop taxing foreign collective investment undertakings 
Komisjon nõuab Belgialt välismaa ühisinvesteerimisettevõtjate maksustamise lõpetamist
Childcare: Commission calls on Member States to do more 
Komisjon nõuab liikmesriikidelt rohkem tööd lastehoiu valdkonnas
Commission to recover € 426 million of CAP expenditure from the Member States 
Komisjon nõuab liikmesriikidelt tagasi ühise põllumajanduspoliitika kulusid 426 miljoni euro ulatuses
A total of €436 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure. 
Komisjon nõuab nn raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse alusel liikmesriikidelt tagasi ühise põllumajanduspoliitika raames põhjendamatult kulutatud rahalisi vahendeid kokku 436 miljoni euro ulatuses.
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax. 
Komisjon nõuab Prantsusmaalt nende jalgpallivõistluste ja muude spordiürituste sissepääsutasude maksustamist käibemaksuga, mille suhtes ei kohaldata meelelahutusmaksu.
Commission asks GERMANY and SLOVENIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment 
Komisjon nõuab SAKSAMAALT ja SLOVEENIALT ELi elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevate eeskirjade rakendamist
Commission requests Denmark to implement rules on protection for temporary workers 
Komisjon nõuab TAANILT ajutiste töötajate kaitset käsitlevate eeskirjade rakendamist
The Commission will only recover a share of the profit corresponding to the EU's share in funding the action. 
Komisjon nõuab tagasi üksnes selle osa kasumist, mis vastab ELi toetuse osatähtsusele meetme rahastamises.
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing 
Komisjon nõuab, et BELGIA suurendaks raudtee rahastamisel läbipaistvust
Commission requests BULGARIA, GREECE and SLOVENIA to ensure electronic exchange of fisheries information with other Member States 
Komisjon nõuab, et BULGAARIA, KREEKA ja SLOVEENIA tagaks kalandusalase teabe elektroonilise vahetamise teiste liikmesriikidega
Working Time: Commission requests Spain to respect forensic doctors' rights to maximum working hours and minimum rest periods 
Komisjon nõuab, et Hispaania peaks kinni kohtuarstide õigusest tööajapiirangule ja minimaalsele puhkeajale
Commission asks SPAIN, LATVIA, POLAND and ROMANIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment 
Komisjon nõuab, et HISPAANIA, LÄTI, POOLA ja RUMEENIA rakendaksid oma õiguses ELi õigusakti elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta
Commission requests ITALY and SPAIN to adopt valid fisheries management plans in the Mediterranean Sea 
Komisjon nõuab, et ITAALIA ja HISPAANIA võtaks vastu Vahemere kalanduse majandamiskavad
Commission requests that GERMANY comply with Directive on cars air-conditioning 
Komisjon nõuab, et SAKSAMAA järgiks sõidukite kliimaseadmete direktiivi
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013. 
Komisjon nõudis arutelu algatamist liikmesriikidega keskkonnanõukogus, mis tuleb kokku 13. detsembril 2013.
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry. 
Komisjon nõudis ettevaatusabinõuna, et enne eksportimist kontrolliksid Jaapani ametiasutused kõiki mõjutatud piirkonnast pärit toidu- ja söödakoguseid ning et neid kontrolle kombineeritaks pisteliste kontrollidega ELi territooriumile sisenemise punktides.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU. 
Komisjon nõudis täna ametlikult, et Küpros rakendaks ELi maksustamiseeskirjade kohandusi, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist ELiga.
The Commission has requested Italy to amend its inheritance tax legislation, which discriminates against bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State. 
Komisjon nõudis, et Itaalia muudaks oma pärandimaksuseadust, mis on diskrimineeriv teises ELi liikmesriigis või EMP riigis asuvate mittetulundusühenduste suhtes.
The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation. 
Komisjon nõudis, et Madalmaad viiksid oma siseriiklikud eeskirjad kooskõlla direktiiviga 2008/57/EÜ raudtee koostalitluse kohta, eelkõige seoses sõidukite kasutuselevõtu lubadega.
The Commission requested a number of amendments to the UK enactment of EU bathing water rules, and while most have now been made, information is still awaited for some remaining amendments promised for Gibraltar. 
Komisjon nõudis, et Ühendkuningriik teeks mitmeid muudatusi seal rakendatud ELi suplusvee-eeskirjades, ja kuigi suurem osa muudatusi on tehtud, oodatakse siiski teavet Gibraltari suhtes lubatud viimaste muudatuste kohta.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee. 
Komisjon nõustus sellise ühise tehnilise komitee loomisega.
The Commission agreed that there was a need to involve producer organisations fully in this policy. 
Komisjon nõustus, et sellesse poliitikasse on vaja täielikult kaasata tootjaorganisatsioonid.
The Commission encourages an increased use of the cooperation mechanisms contained in the Renewable Energy Directive. 
Komisjon õhutab julgemini kasutama koostöömehhanisme, mis on sätestatud taastuvenergia direktiivis.
The Commission will encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law. 
Komisjon õhutab liikmesriike käivitama samasuguseid algatusi riiklikul tasandil kooskõlas vastavate ELi riigihanke õigusaktidega.
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures. 
Komisjon oleks saanud olla ja pidanud olema Tadžikistanis ja Kõrgõzstanis eelarvetoetusprogrammide haldamisel rangem ja siduma need spetsiaalsete korruptsioonivastaste meetmetega.
The Commission would have liked to see the FTT applied throughout the entire EU. 
Komisjon oleks soovinud finantstehingute maksu kohaldamist kogu ELis.
The Commission was open to having a fishery- rather than a species-based approach, but within a strict timeframe to be set in the Regulation; multiannual plans should be the preferred implementation tool, but not a precondition for the ban. 
Komisjon oli avatud ettepanekule eelistada püügiviisipõhist lähenemisviisi liigipõhisele lähenemisviisile, kuid seda määruses sätestatava range ajakava raames; mitmeaastased kavad peaks olema eelistatavaks rakendusvahendiks, kuid mitte keelu eeltingimuseks.
This follows an announcement by the Commission this month of the successful completion of the "scoping" exercise for Morocco. 
Komisjon oli eelnevalt käesoleval kuul teatanud, et Marokoga sõlmitava lepingu analüüsimine oli edukalt lõpule viidud.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred. 
Komisjon oli meditsiiniseadmete õigusraamistiku läbivaatamist alustanud juba enne PIP skandaali.
It was ready to activate appropriate measures apart from the private storage measures already in place when it considered that there was a need. 
Komisjon oli valmis juba võetud eraladustusmeetmetele lisaks aktiveerima asjakohased meetmed, kui ta peab seda vajalikuks.
The Commission, for its part, remains focussed on a fundamental reform of the VAT system, to make it more robust, more effective and less prone to fraud." 
Komisjon omalt poolt soovib endiselt käibemaksusüsteemi põhjalikult reformida, et muuta seda tugevamaks, tõhusamaks ja pettusekindlamaks.”
The Commission will formally nominate the sites in January 2014. 
Komisjon omistab objektidele märgised ametlikult 2014. aasta jaanuaris.
As part of the 2010 Work Programme, the Commission has started reviewing EU legislation in selected policy fields through 'fitness checks' in order to keep current regulation 'fit for purpose'. 
Komisjon on 2010. aasta tööprogrammi raames alustanud valitud poliitikavaldkondi käsitlevate ELi õigusaktide toimivuse kontrolli, et teha kindlaks, kas kehtivad õigusaktid on oma otstarbe jaoks sobivad.
However, the working document attached to the proposal has been endorsed by the Commission. 
Komisjon on aga käesolevale ettepanekule lisatud töödokumendi heaks kiitnud.
However the Commission considers that EU's Toy Safety Directive offers better protection as it is based on the latest scientific developments and incorporates a modern and coherent approach to manage the chemical risks to which children could be exposed through toys. 
Komisjon on aga seisukohal, et ELi mänguasjade ohutuse direktiiv pakub paremat kaitset, kuna põhineb uusimatel teaduslikel andmetel ja sisaldab lapsi mänguasjade kaudu ohustada võivate keemiliste riskide maandamist käsitlevat ajakohast ja sidusat lähenemisviisi.
The Commission had identified similar obstacles to EU citizens’ voting rights in their country of residence in a further ten Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) since 2010, which have now been resolved except in three pending cases. 
Komisjon on alates 2010. aastast tuvastanud sarnaseid takistusi ELi kodanike õiguse puhul hääletada oma elukohajärgses riigis veel kümnes liikmesriigis (Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari), mis nüüd on enamjaolt lahendatud, välja arvatud kolmel menetlusel oleval juhul.
The Commission has launched legal proceedings against the UK for its failure to cut excessive levels of nitrogen dioxide, a toxic gas. . 
Komisjon on algatanud kohtumenetluse Ühendkuningriigi vastu, kes ei ole vähendanud mürgise lämmastikdioksiidi sisaldust õhus.
The Commission opened an infringement on this matter in April this year and although some of the original problems have been resolved, Latvian legislation still lacks an obligation to draw up external emergency plans, which are vital for civil protection. 
Komisjon on algatanud selles küsimuses rikkumismenetluse käesoleva aasta aprillis ja kuigi osa esialgsetest probleemidest on nüüdseks lahendatud, ei kajasta Läti seadused ikka veel kohustust koostada hädaolukorras toimimise plaan, mis on kodanikukaitse seisukohast ülioluline.
The Commission has formally requested Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU). 
Komisjon on ametlikult nõudnud Austrialt, Eestilt, Küproselt, Leedult, Luksemburgilt, Ungarilt ja Ühendkuningriigilt hoonete energiatõhusust käsitlevast ELi õigusaktist (direktiiv 2010/31/EL) neile tulenevate kohustuste täielikku järgimist.
The Commission has formally requested the Czech Republic and Romania to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU). 
Komisjon on ametlikult nõudnud Tšehhi Vabariigilt ja Rumeenialt hoonete energiatõhusust käsitlevast ELi õigusaktist (direktiiv 2010/31/EL) tulenevate kohustuste täielikku järgimist.
Today, a list of 222 health claims has been approved by the Commission. 
Komisjon on andnud praegu heakskiidu 222 tervisealase väitega nimekirjale, mis tugineb põhjalikele teadusuuringutele.