natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fastest growth was in loans and leases to companies in trade, electrical energy and water supply, and industry. 
Kiiremini kasvas kaubandus-, elektrienergia- ja veevarustusega tegelevate ning tööstusettevõtete laenude ja liisingute maht.
Export of untreated wood grew faster. 
Kiiremini kasvas töötlemata puidu eksport.
The investments in landv ehicles, machinery and equipment grew more quickly. 
Kiiremini kasvasid investeeringud maasset ranspordivahenditesse, masinatesse ja seadmetesse.
Faster growth was seen in drink production (production volume increased 12% over the year) and fuel oils (10%). 
Kiiremini kasvasid joogitootmine (tootmismaht suurenes aastaga 12%) ning kütteõlide tootmine (10%).
This was mostly due to the fact that the share of income received from farming considerably diminished in families' budgets. 
Kiiremini kui vastava hüvisegrupi hinnamuut, kasvasid kulutused toidule ja garderoobikaupadele, suhteliselt kõige kiiremini aga alkoholile ja tubakale.
The fastest growth has taken place in the Nordic countries and in the Baltic Republics, the latter having experienced strong declines during the recession. 
Kiiremini on majandus kasvanud eelkõige Põhjamaades ja suure languse läbi teinud Balti riikides.
Demand for labour has grown faster in construction and transport as well as in manufacturing. 
Kiiremini on tööjõuvajadus kasvanud ehituses ja transpordis, aga ka töötlevas tööstuses.
The labour costs increased faster (7.6%). 
Kiiremini tõusid tööjõukulud (7,6%).
Emigration of best talents and skilled workers speeds up. 
Kiireneb paremate ajude ja töökäte lahkumine.
The accelerating inflation, which is quite inevitable considering the low level of our prices and rapid economic growth, and also the price developments of raw materials on the world market do not enable us to introduce the euro before 2011. 
Kiirenenud inflatsioon, mis on meie madalat hinnataset ja hoogsat majanduskasvu, aga ka maailma toormeturgude hinnaarengut arvestades üsna paratamatu, ei luba meil eurot kasutusele võtta enne 2011. aastat.
7.6% in the first quar ter of 2008 as a result of rapid inflation. 
Kiirenenud inflatsiooni tõttu vähenes reaalpalga kasv 2008. aasta I kvartalis 7,6% ni.
In light of the accelerated economic growth and strengthened inflationary pressures, the appreciation of bank loans remained minimal and the loan growth rate brisk. 
Kiirenenud majanduskasvu ja tugevnenud inflatsioonisurvete taustal jäi pangalaenude kallinemine siiski minimaalseks ning laenukasvu tempo hoogsaks.
However, faster wage growth could threaten the competitiveness of the manufacturing sector, leaving growth slower than previously expected. 
Kiirenenud palgatõus võib siiski ohustada tööstussektori konkurentsivõimet ja kasv osutuda seetõttu varem arvatust aeglasemaks.
Owing to the acceleration of consumer price inflation, the real exchange rate of the Estonian kroon appreciated against the currencies of industrial countries by 2.7%, year-on-year. 
Kiirenenud tarbijahindade inflatsiooni tõttu kallines Eesti krooni reaalkurss tööstusriikide vääringute suhtes aastaga 2,7%.
Growth in the investment of manufacturing companies, transport, storage and communications companies as well as real estate and construction enterprises accelerated (see Figure 1.15). 
Kiirenes nii töötleva tööstuse, veondus-, laondus- ja side- kui ka ehitus- ja kinnisvaraettevõtete investeeringute kasv (vt joonis 1.15).
A faster pace of life has changed the consumers' habits. 
Kiirenev elutempo on muutnud tarbijate harjumusi.
Higher inflation reduces the purchasing power of consumers, but it could be the long-awaited sign of increasing economic activity. 
Kiirenev hinnakasv vähendab tarbijate ostujõudu, kuid see võib olla kauaoodatud märk suuremast majandusaktiivsusest.
Fast economic growth stimulated the collection of tax revenue and the fiscal year 2005 ended in surplus already for the fifth year in row. 
Kiireneva majanduskasvuga kaasnes hea maksutulude laekumine ning 2005. eelarveaasta lõppes viiendat aastat järjest ülejäägiga.
Wage growth will be mainly reflected in the inflation services sector that is closed to external competition. core inflation is projected to accelerate to 3.5% by 2014 because 
Kiireneva palgakasvu ja struktuursete kitsaskohtade tõttu tööturul tõuseb alusinflatsioon 2014. aastaks 3,5% -ni.
Despite the remarkable progress it is a long way to go to reach the EU mean of year 2008 — 1.99% or record level 3.73% of our northern neighbours. 
Kiirest arengust hoolimata on veel pikk tee selleni, et saavutada EL-i 2008. aasta keskmist taset — 1,99% — või põhjanaabrite rekordilist 3,73%.
Despite the remarkable progress, there is still a long way to go to reach the EU mean of 2009 – 2.01% – or the record level 3.96% of our northern neighbours with which they are placed ahead of the USA as well as Japan. 
Kiirest arengust hoolimata on veel pikk tee sellenie t saavutada EL-i 2009. aasta keskmine tase – 2,01% – või põhjanaabrite rekordiline 3,96%, millega viimased edestavad nii USA-d kui ka Jaapanit.
Despite the rapid rise in prices, gross fixed capital formation in dwellings rose by 19%. 
Kiirest hinnatõusust hoolimata suurenes kapitali kogumahutus eluruumidesse 19%.
Despite the rapid growth, the average salary of the sector accounted for just less than three- quarters of the Estonian average. 
Kiirest kasvust hoolimata moodustas sektori keskmine palk Eesti keskmisest vaid alla kolmveerandi.
Despite the rapid growth, the financial savings of Estonian households are still below the European Union average in relation to incomes. 
Kiirest kasvust hoolimata on Eesti majapidamiste finantssäästud sissetulekute suhtes Euroopa Liidu keskmisest näitajast siiski veel väiksemad.
Inflation arising from rapid wage growth should also decelerate this year but the convergence of tax rates towards the EU levels also pushes up prices. 
Kiirest palgakasvust tulenev inflatsioon peaks alanud aastal küll vähenema, kuid maksumäärade ühtlustamine ELi tasemega soodustab hinnakasvu.
Retail sale via mail order or the Internet is developing fast. 
Kiiresti areneb jaemüük posti ja interneti teel.
The quickly developing automotive sector and transportation market offers a demand base for all manufacturers that can supply useful vehicle components. 
Kiiresti arenev autotööstus ja transporditurg pakuvad nõudlusbaasi kõigile tööstusettevõtetele, mis suudavad arendada ja toota vajalikke sõiduvahendite osi.
Rapidly developing technology means that further education and training for adults is essential for both those with jobs and those without. 
Kiiresti arenev tehnoloogia muudab täiskasvanute täiendõppe möödapääsmatuks nii töötajate kui ka töötute jaoks.
In case of countries rapidly converging towards the average EU level, instead of a mere comparison of inflation figures it would be economically more appropriate to assess the consistency between the inflation rate and other economic indicators, also considering productivity growth. 
Kiiresti ELi keskmise taseme suunas arenevate riikide puhul oleks pelgalt inflatsiooninäitajate võrdluse asemel majanduslikult sisukam hinnata inflatsioonitempo kooskõla teiste majandusnäitajatega, sh võttes arvesse tootlikkuse kasvu.
The deterioration of the external balance resulting from the rapid growth of domestic demand has come to an end. 
Kiiresti kasvanud sisenõudlusest tulenev välistasakaalu halvenemine on praeguseks peatunud.
The number of tourists from Asian countries increased rapidly last year. 
Kiiresti kasvas möödunud aastal Aasia riikidest tulevate turistide arv.
The GDP increased rapidly in such sectors of the economy as real estate and renting services, construction, transport, wholesale and retail trade and finance in 1996. 
Kiiresti kasvas sisemajanduse koguprodukt 1996. aastal kinnisvara- ja üürimisteeninduses, ehituses, transpordis, hulgi- ja jaekaubanduses ning finantssektoris.
In the rapidly growing cleantech business, there are various promising solutions for India’s energy management and efficiency, water treatment, environmental monitoring and other needs that are in development in Estonia. 
Kiiresti kasvavas keskkonnatehnoloogia äris on Eestis väljatöötamisel mitmesugused paljulubavad energiajuhtimise ja -tõhususe, veepuhastuse, keskkonnaseire ja muud lahendused.
The collection of operational preliminary data for monthly balance of payments statistics is based on the settlements system. 
Kiiresti kättesaadavate esmaste andmete kogumine kuise maksebilansistatistika jaoks põhineb rahavoogude süsteemil.
In the rapidly changing economic environment it cannot be ruled out that the risks, which may have been so far incorrectly assessed, will materialise, bringing along changes in the cost of funds for the whole group. 
Kiiresti muutuvas majanduskeskkonnas ei saa välistada, et mõne grupi puhul realiseeruvad seni ebaõigesti hinnatud riskid, mis toob kaasa ressursihinna muutuse kogu grupi jaoks.
It is necessary to strengthen cooperation between the enterprise sector and the government soon, to prepare and implement measures supporting competitiveness. 
Kiiresti oleks vaja tugevdada ettevõtlussektori ja valitsuse koostööd konkurentsivõimet toetavate meetmete väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
Manufacture of electrical and communications equipment, metal industry, production of machinery and equipment and chemical industry have shown rapid growth. 
Kiiresti on arenenud elektri- ja sideseadmete tootmine, metallitööstus, masinate ja seadmete tootmine ning keemiatööstus.
The situation has rapidly deteriorated with respect to economic indicators as well as on the labour market, leading as a result to significant deterioration in coping for a lot of people. 
Kiiresti on halvenenud majandusnäitajate ja tööturu olukord, mis on kokkuvõttes põhjustanud paljude inimeste toimetuleku märgatava halvenemise.
The banking sector too has undergone rapid changes. 
Kiiresti on muutunud ka pangandus.
As a result of rapidly growing foreign trade, Estonia had a positive current account for the second year in a row. 
Kiiresti suurenes kaubavahetus teiste riikidega, mille tulemusena oli Eesti jooksevkonto teist aastat järjest ülejäägis.
However, the spending of tourists from Sweden, Latvia, and the UK grew fast. 
Kiiresti suurenesid aga Rootsist, Lätist ja Suurbritanniast pärit külastajate kulutused.
There was a fast increase in the inventories of goods and materials of the business sector. 
Kiiresti suurenesid ettevõtete kauba- ja toorainevarud.
Investments and particularly total capital expenditures into fixed assets increased rapidly. 
Kiiresti suurenesid investeeringud ja eriti kapitali kogumahutus põhivarasse.
The imports of services decreased rapidly, too. 
Kiiresti vähenes ka teenuste import.
The rapid price rises have mainly been led by the recovery of the market in large towns. 
Kiiret hinnakasvu on vedanud peamiselt turu elavnemine suurtes linnades.
The rapid price increases have been fuelled by the robust wage growth that started in 2006. 
Kiiret hinnatõusu on soodustanud 2006. aastal alguse saanud jõuline palgakasv.
The stock market has also grown fast with an over 74% increase in market capitalisation. 
Kiiret kasvu on näidanud ka aktsiaturg, mille turukapitalisatsioon on aastaga suurenenud 74% võrra.
Fast growth was supported by sales of mobile communication devices (base stations, broadband equipment) which tripled in the year. 
Kiiret kasvu toetasid eelkõige mobiilsideseadmed (tugijaamad, lairiba- seadmed), mille müük suurenes kolm korda.
Wages rising rapidly when GDP growth is slow can be explained by the better performance of labour intensive sectors of the economy. 
Kiiret palgakasvu aeglase majanduskasvu ajal selgitab tööjõumahukate tegevusalade parem käekäik.
The reasons for rapid changes in the labour market lie, first and foremost, in the economy: exporting possibilities contractedi ndustrial production and retail trade volumes declined, the loans granted were several folds smaller. 
Kiirete muutuste põhjused tööturul on ennekõike majanduses: ahenesid ekspordivõimalused, langes tööstustoodang ja jaekaubandusmahudm itu korda vähenesid väljastatavad laenud.
Rapid changes always raise the question of whether we are dealing with balanced processes or if there exists a need for adaptation. 
Kiirete muutuste puhul kerkib alati küsimus, kas tegu on tasakaaluliste protsessidega või on vajadus mõningase kohanemise järele.
According to the flash estimate, investments increased in production of both metals and metal products but preliminary statistics only cover a part of all businesses. 
Kiirhinnangu kohaselt kasvasid investeeringud nii metallide kui metalltoodete tootmises, kuid esialgne statistika katab vaid osa kõigist ettevõtetest.
The flash estimate shows that GDP shrank in the first quarter of 2014, which was the result of a fall in value added in certain sectors, as it was in the previous year. 
Kiirhinnangu kohaselt SKP 2014. aasta esimeses kvartalis kahanes, mis oli sama moodi nagu eelmisel aastal põhjustatud lisandväärtuse vähenemisest üksikutel tegevusaladel.
The flash estimate1 put the Estonian current account at 98 million euros in surplus in August 2016. 
Kiirhinnangu1 põhjal oli Eesti maksebilansi jooksevkonto 2016. aasta augustis 98 miljoni euroga plussis.
The flash estimate1 put the Estonian current account at 45 million euros in surplus in July 2016. 
Kiirhinnangu1 põhjal oli Eesti maksebilansi jooksevkonto 2016. aasta juulis 45 miljoni euroga plussis.
The flash estimate1 put the Estonian current account at 51 million euros in surplus in May 2016. 
Kiirhinnangu1 põhjal oli Eesti maksebilansi jooksevkonto 2016. aasta mais 51 miljoni euroga plussis.
The flash estimate1 put the Estonian current account at 62 million euros in deficit in March 2015. 
Kiirhinnangu1 põhjal oli Eesti maksebilansi jooksevkonto puudujääk 2015. aasta märtsis 62 miljonit eurot.
The flash estimate1 put the Estonian current account at 55 million euros in deficit in January 2016. 
Kiirhinnangu1 põhjal oli Eesti maksebilansi jooksevkonto puudujääk 2016. aasta jaanuaris 55 miljonit eurot.
The flash estimate1 put the Estonian current account at 42 million euros in deficit in February 2016. 
Kiirhinnangu1 põhjal oli Eesti maksebilansi jooksevkonto puudujääk 2016. aasta veebruaris 42 miljonit eurot.
The flash estimate1 put the surplus on the current account of the Estonian balance of payments at 34 million euros in December 2015. 
Kiirhinnangu1 põhjal oli Eesti maksebilansi jooksevkonto ülejääk 2015. aasta detsembris 34 miljonit eurot.
If someone takes out an payday loan, it may affect whether banks will agree to lend to them in future. 
Kiirlaenu võtmine võib mõjutada ka panga otsust sellele isikule tulevikus laenu anda.
The loan stock of the payday loan companies made up around 15% of all consumer loans at the end of 2012 (see Figure 3B.1). 
Kiirlaenuettevõtete laenujääk moodustas 2012. aasta lõpus ligikaudu 15% kõikidest tarbimislaenudest (vt joonis 3T.1).
This suggests that problems at payday loan companies would not lead to a general loss of faith in financial companies or to other related problems. 
Kiirlaenuettevõtte probleemidega ei kaasne seega ilmselt üldist usalduse kaotust finantsettevõtete vastu ega muid sellega seotud probleeme.
The number of clients of instant loan companies continues to grow, which suggests that problems may worsen. 
Kiirlaenufirmade klientide arv jätkab seejuures kasvamist, mis viitab probleemi võimalikule süvenemisele.
Another feature of the payday loan market beside the large numbers of problem loans is that the amounts demanded from borrowers by debt collection agencies and the courts are well in excess of the original amount borrowed from the payday loan company. 
Kiirlaenuturgu iseloomustab lisaks probleemsete laenude suurele hulgale ka see, et inkassofirmade ja kohtu kaudu laenuvõtjatelt sissenõutavad summad ületavad tublisti kiirlaenuettevõttele esialgu võlgu jäädud summat.
The annual growth of the number of payments settled through the Real Time Gross Settlement System (RTGS) fell by 
Kiirmaksete arveldussüsteemis (RTGS) arveldatud maksete arvu aastakasv vähenes selle aasta I kvartali lõpuks
The average daily value of express payments reached 5.5 billion kroons. 
Kiirmaksete keskmine käive oli 5,5 miljardit krooni päevas.
The average daily turnover of express payments stood at 5 billion kroons. 
Kiirmaksete keskmine päevakäive oli 5 miljardit krooni.
If foundation is done by way of expedited procedure, a member of the management board shall also confirm his or her right, according to law, to act as a board member in the petition for entry of the private limited company in the commercial register. 
Kiirmenetluses asutamise korral kinnitab juhatuse liige õigust seaduse kohaselt juhatuse liikmeks olla ka osaühingu äriregistrisse kandmise avalduses.
According to preliminary data 50% more resources were invested than a year ago. 
Kiirstatistika järgi paigutati põhivarasse enam kui 50% rohkem vahendeid kui aasta varem.
According to preliminary statistics, the number of employees working in the rubber and plastics industry increased by 6% over the year. 
Kiirstatistika kohaselt kasvas kummi- ja plastitööstuses hõivatud töötajate arv aastaga 6%.
According to preliminary statistics, the number of employed persons grew rapidly in the machinery industry. 
Kiirstatistika kohaselt kasvas tööga hõivatute arv masinatööstuses kiires tempos.
According to preliminary data, 50% more money was invested in fixed assets than a year ago. 
Kiirstatistika kohaselt paigutati põhivarasse 50% rohkem vahendeid kui aasta varem.
According to preliminary statistics, nearly 70% of investments were made into machinery and equipment. 
Kiirstatistika põhjal läks ligi 70% investeeringutest masinatesse ja seadmetesse.
Hastily made changes cause problems and, in the long runt he damage may even be greater than the gains. 
Kiiruga tehtud muudatused toovad kaasa probleeme ja pikemas perspektiivis võib neist olla isegi rohkem kahju kui kasu.
These are speeds which many regions could thus far only dream of. 
Kiirustega, millest paljudes piirkondades sai seni vaid unistada.
Fragmentation and weak links with end customers (many intermediaries) often lead to low productivity, as well as weak bargaining power among producers. 
Killustatus ja nõrk seos lõpptarbijaga (palju vahendajaid) toob tihti kaasa madala tootlikkuse, samuti on tootjatel nõrk kauplemispositsioon.
In a fragmented geopolitical environment, the State assumes an active role in setting the new sights in economy and in rearranging the educational System, in particular. 
Killustunud geopoliitilises keskkonnas võtab riik aktiivse rolli majanduse uute sihtide seadmisel ja eriti haridussüsteemi ringikorraldamisel.
The catch of sprat increased slightly, from 27,697 tons in 2012 to 29,805 tons in 2013. 
Kilupüük veidi suurenes – 27 697 tonnist 2012. aastal 29 805 tonnini 2013. aastal.
It is clear that in order to steer Europe out of the financial crisis, our leaders must be provided with relevant, comparable and high-quality information more quickly; and it is the job of statisticians to provide it. 
Kindel on, et Euroopa finantskriisist väljajuhtimiseks on riigijuhtidel tarvis senisest palju rohkem ja kiiremini asjakohast, võrreldavat ja kvaliteetset informatsiooni ning statistikute töö on seda pakkuda.
It is difficult to draw firm conclusions, given the different conditions in terms of products, geographical areas and seasonality. 
Kindlaid järeldusi on raske teha, sest tingimused on toodete, geograafiliste piirkondade ja ka sesoonsuse tõttu üsna erinevad.
Undefined – quality is undefined. 
Kindlaks määramata – kvaliteet on kindlaks määramata.
Owing to the positive economic growth and inflation, the Japanese central bank also ended its zero interest rate policy that had lasted for several years, raising the key interest rate to 0.25%. 
Kindlalt positiivsena püsinud majanduskasvu ning inflatsiooni tõttu lõpetas Jaapani keskpank ka mitu aastat kestnud nullintressimäära poliitika, tõstes baasintressimäära 0,25%le.EUROALA
Of course, this does not mean that employers do not value good skilled workerse specially if the employers really care about their business. 
Kindlasti aga ei tähenda see, et näiteks oma ettevõtte arengust huvitatud tööandjad häid oskustöölisi ei väärtustaks.
Certainly such a car would require high-speed feedback to improve the quality of the driving. 
Kindlasti eeldab selline auto kiiret infoedastust, mis parandab juhtimise kvaliteeti.
Certainly speeds in the hundreds of megabits in the near future are not a utopia. 
Kindlasti ei ole sadadesse megabittidesse ulatuvad kiirused ka reaalsuses lähiaastail utoopia.
Clearly, when it comes to raising the standard of living, we should not focus on a single keyword. 
Kindlasti ei saa elatustaseme tõstmisel keskenduda ainult ühele märksõnale, vaid probleemile tuleks läheneda terviklikult.
One of the unavoidable steps is investment into the development of the network of embassiesconsuls-missions in Asian countries. 
Kindlasti ei saa mööda investeerimisest saatkondade-konsulaatide-esinduste võrgu arengusse Aasia riikides.
The share of economically active persons in these age groups should also be considered – 9.4% of 15–19-year-olds and nearly 60% of 20–24y ear-olds were economically active in 2013. 
Kindlasti ei saa rõhutamata jätta ka üldse tööturul aktiivsete osatähtsust nimetatud vanuserühmades – näiteks 2013. aastal oli tööjõus osalemise määr 15–19-aastastel 9,4%, 20–24-aastastel aga ligi 60%.
And certainly one should not forget that drivers need quality Internet and additional features – why not send friends picture of all those scenic views from the car window – in real time? 
Kindlasti ei saa unustada, et ka juht eeldab kvaliteetset internetti ja lisateenuseid – miks mitte edastada sõpradele sõites reaalajas kõiki neid ilusaid vaateid, mis autoaknast avanevad?
Surely all the above-mentioned features cannot be achieved at once in case of the "North Star" scenario. 
Kindlasti ei suudeta "Põhjatähe" stsenaariumi puhul kõiki eelpoolnimetatud tunnuseid kohe saavutada.
Of course, the above should not be construed as a justification for a higher inflation rate. 
Kindlasti ei tohi eelnevat tõlgendada kõrgema inflatsiooni õigustusena.
The share of bad loans in banks’ lending portfolios will definitely start to increase during the forecast period. 
Kindlasti hakkab prognoosiperioodi jooksul suurenema halbade laenude osakaal pankade laenuportfellis.
We will also continue the development of the product monitoring system and training staff, especially in the field of SixSigma and Lean. 
Kindlasti jätkub ka töötajate koolitamine ning eriti SixSigma ja Lean valdkonnas.
Pollution charges and fees for the special use permits of mineral resources will certainly continue to increase, which will influence also the prices of water and refuse collection. 
Kindlasti jätkub maavarade erikasutus- ja saastetasude tõus, mis mõjutab muu hulgas vee ja prügiveo hindu.
The TARGET2-Eesti will be processing the collateral transactions of the ESTA, cash transactions with Eesti Pank and transactions of monetary policy operations. 
Kindlasti kuuluvad arveldussüsteemis TARGET2-Eesti teostamisele ESTA tagatistehingud, sularahatehingud Eesti Pangaga ning rahapoliitilistest operatsioonidest tulenevad tehingud.
This indicator is definitely affected by the change in the population number of the rural municipality but the economic environment has an even bigger influence. 
Kindlasti mõjutab näitajat valla elanike arvu muutus, kuid suurema mõjuga on majanduskeskkond.
2009 will certainly be a year of serious work. 
Kindlasti on 2009. aasta tõsise töö aasta.
Before reading the chapter, it might also be interesting to take a look at an article published 10 years ago in the yearbook, which discusses the ID card (http://www.riso.ee/en/pub/2002it/). 
Kindlasti on asjakohane enne peatükiga tutvumist heita pilk ka 10 aasta tagasi aastaraamatus avaldatud artiklile, mis räägib ID-kaardist (www.riso.ee/et/pub/2002it/).