natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year. 
Kõigi ELi institutsioonide (sh Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, nõukogu, Euroopa Liidu Kohus, Euroopa Kontrollikoda, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee) kirjaliku ja suulise tõlke kulud moodustavad kokku umbes 1 miljard eurot aastas.
The citizens in all our countries can be proud to be Europeans." 
Kõigi ELi liikmesriikide kodanikud võivad tunda uhkust eurooplaseks olemise üle.”
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects. 
Kõigi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide suurem orienteeritus tulemustele ja uus tulemusreserv loovad stiimuleid heade projektide realiseerimiseks.
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal. 
Kõigi Horisont 2020 rahastamisvõimalustega saab tutvuda osalejate portaalis.
The reviews confirm that the twelve Member States concerned face macroeconomic imbalances which need to be corrected and closely monitored. 
Kõigi kaheteistkümne liikmesriigi puhul kinnitab põhjalik analüüs makromajandusliku tasakaalustamatuse esinemist, mida tuleb korrigeerida ja hoolikalt jälgida.
To show all processes use the ps -A command. 
Kõigi käitamisvalikutega protsesside kuvamiseks kasuta käsku ps auxw.
Despite all the ordeals, I would like to paraphrase the Estonian Declaration of Independence: Europe, you are standing on the threshold of a hopeful future! 
Kõigi katsumuste kiuste sooviks Eesti iseseisvusmanifesti sõnadega öelda, et „Euroopa, Sa seisad lootusrikka tuleviku lävel“.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life. 
Kõigi kodanikuarutelude käigus räägitakse sellest, millisena inimesed Euroopa Liidu tulevikku näevad ja kas oleks vaja rohkem ära teha, et kodanikuõigused, sh inimeste vaba liikumine ELi piires, hakkaksid igapäevaelus toimima.
It set 1 October 2013 as a deadline for all six countries to take corrective action. 
Kõigi kuue riigi suhtes kehtestab nõukogu tähtaja 1. oktoober 2013 parandusmeetmete võtmiseks.
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains. 
Kõigi muude Filipiinidel registreeritud lennuettevõtjate suhtes jääb keeld kehtima.
Underpinning all these initiatives is the use of data, the raw material of the digital society. 
Kõigi nende algatuste aluseks on andmete – digiühiskonna tooraine – kasutamine.
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today. 
Kõigi nende arutelude alusel pidas volinike kolleegium 25. veebruaril 2014, enne uue õigusriigi põhimõtete raamistiku vastuvõtmist veel ühe mõttevahetuse.
They all perished in 1941 or 1942. 
Kõigi nende elutee on lõppenud aastatel 1941–1942.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled. 
Kõigi nende materjalide põhjal esitab komisjon mais uue komplekti eesmärgipäraseid riigipõhiseid soovitusi aastateks 2015–2016 ning kirjeldab kõige olulisemaid probleeme, mis tuleks lahendada.
Monitor and evaluate all actions and programmes contributing towards a Youth Guarantee, so that more evidence-based policies and interventions can be developed on the basis of what works, where and why[YG rec 23] 
Kõigi noortegarantiid toetavate meetmete ja programmide jälgimine ja hindamine, et paremini välja töötada tõenduspõhist poliitikat ja meetmeid põhimõttel, mis toimib, kus ja miks] [NG soovitus nr 23]
In all countries and economies that participated in the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) in 2012, the gender gap in reading performance is narrower in digital reading than in print reading. 
Kõigi OECD rahvusvahelises õpilaste õpitulemuslikkuse hindamise programmis (Programme for International Student Assessment, PISA) aastal 2012 osalenud riikide ja majanduste puhul leiti, et lugemistulemuste sugudevaheline lõhe on digitaalse teksti lugemisel väiksem kui trükiteksti lugemisel.
Across all participating countries, the average monthly grant was €252. 
Kõigi osalevate riikide lõikes oli keskmine kuustipendium 252 eurot.
Each party’s contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment. 
Kõigi osaliste panus peaks nende praeguste kohustustega võrreldes olema nii heitkoguste kui ka reguleerimisala osas palju ulatuslikum.
To add all subsystems found by the search function to the group, click Add All to Group. 
Kõigi otsingufunktsiooniga leitud alamsüsteemide lisamiseks rühmale klõpsa nuppu „Add All to Group“.
To add all services found by the search, click Add All to ACL. 
Kõigi otsinguga leitud teenuste lisamiseks klõpsa nuppu „Add All to ACL“.
digital stamping of all query and response messages; 
kõigi päringu- ja vastussõnumite digitembeldamine,
To list all resource opened for a PID use the following: 
Kõigi PID-i jaoks avatud ressurside loendamiseks tee järgmist.
To view all the projects, please see the MEMO/13/148 and visit the website. 
Kõigi projektide kohta vt MEMO/13/148 ning website.
It is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented. 
Kõigi relvarahulepingu osade rakendamine on äärmiselt tähtis.
Across all countries, the average monthly grant was €250. 
Kõigi riikide lõikes oli keskmine kuustipendium 250 eurot.
To remove all group members from the group, click Remove All Members. 
Kõigi rühmaliikmete eemaldamiseks rühmast klõpsa käsku „Remove All Members“.
Policy makers across sectors also need to take better account of the interrelations between migration policy and other public policies by integrating migration into their development strategies. 
Kõigi sektorite poliitikakujundajad peavad omama selgemat pilti rändepoliitika ja teiste poliitikate omavahelisest suhtest, integreerides rändeküsimused oma arengustrateegiatesse.
All STP must carry health warnings on the two most visible surfaces of the pack. 
Kõigi suitsuvabade tubakatoodete pakenditel peavad kahel kõige paremini nähtaval küljel olema terviseohu hoiatused.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides. 
Kõigi suitsuvabade tubakatoodete pakenditel peavad mõlemal küljel olema terviseohu hoiatused.
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers). 
kõigi toidupettusega tegelevate teenistuste parem koordineerimine ELi tasandil ning eritöörühmade loomine komisjonis (tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat).
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more. 
Kõigi ümber laua istujate seisukohad on hästi teada: piirid, millest ei taganeta, kulutuste tegemise kavatsused, säästmiskavatsused ning palju muud.
For full list of events and countries involved: 
Kõigi ürituste ja osalevate riikide loetelu on aadressil
Because of the network created by all of those reciprocal representation agreements, each collecting society can propose a worldwide portfolio of musical works to commercial users, but only for use in its own territory. 
Kõigi vastastikuse esindamise lepingute moodustatud võrgustiku tulemusena on igal organisatsioonil võimalik pakkuda muusikateoste üldist kogumit äritarbijatele, kuid seda võib kasutada ainult tema territooriumil.
To show all network connections you can use netstat -a. To show numerical addresses instead of trying to determine the symbolic host and port, use netstat -an. 
Kõigi võrguühenduste kuvamiseks saad kasutada käsku netstat -a. Numbriliste aadresside kuvamiseks selle asemel, et proovida määratleda sümboolset hosti ja porti, kasuta käsku netstat -an.
Notably, all women on the list have at least five years’ experience in one or more of the following roles: 
Kõigil andmebaasi kantud naisjuhtidel on vähemalt viieaastane töökogemus ühel järgmistest ametikohtadest:
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway. 
Kõigil auditeeritud juhtudel maksti aga töötajatele sissetulekutoetust, mida liikmesriigid nagunii maksnud oleksid.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them. 
Kõigil ELi kodanikel peaks olema võimalus täiendada oma keelteoskust, tutvuda eri kultuuridega ja avastada võimalusi, mida Euroopa Liit ja maailmaturg neile pakuvad.
All EU consumers are entitled to equal access to consumer redress. 
Kõigil ELi tarbijatel on õigus õiguskaitse võrdsele kättesaadavusele.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file. 
Kõigil huvitatud isikutel on juurdepääs uurimistoimiku mittekonfidentsiaalsele versioonile.
In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate. 
Kõigil juhtudel võivad liikmesriigid vajaduse korral kehtestada ettepanekutes kindlaksmääratud üleeuroopalistest sõidukite tehnoülevaatuse miinimumstandarditest rangemad standardid.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working. 
Kõigil kolleegiumi liikmetel on selles uues koostööpõhises töökorralduses täita oma roll.
They have all succeeded in forging links with like-minded people across the continent, and sparking genuine pan-European debates on issues that are clearly very important to them. 
Kõigil neil õnnestus sõlmida sidemeid kogu Euroopa mõttekaaslastega ja osaleda üleeuroopalistes aruteludes, kus käsitleti neile olulisi küsimusi.
All these factors are set to have a positive impact on growth. 
Kõigil neil teguritel peaks olema positiivne mõju majanduskasvule.
All these projects have common elements in terms of standards, software and agreements, and the joint development thereof within the framework of the e-SENS is beneficial both financially and with regard to the expected results. 
Kõigil nendel projektidel on standardite, tarkvara ja kokkulepete näol ühisosi, mille ühtne arendamine e-SENSi raames on kasulik nii rahaliselt kui oodatavaid tulemusi silmas pidades.
Everybody has the right to be cared for, to work, to spend time with their family, to live a full, active life and to contribute to our society. 
Kõigil on õigus olla hoitud, teha tööd, veeta aega perega, elada täiel rinnal ja ühiskonda panustada.
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ). 
Kõigil sidusrühmadel ja huvitatud isikutel palutakse esitada oma arvamus 13. maiks 2015 (vt link konsultatsiooni ).
All STP must carry health warnings and undergo ingredients reporting. 
Kõigil suitsuvabadel tubakatoodetel peavad olema terviseohu hoiatused; koostisosadest tuleb aru anda.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay. 
Kõigil välisriikide kodanikel ei pea olema Schengeni alasse reisimiseks ja seal lühikest aega viibimiseks viisat.
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry. 
Kõigil WTO liikmetel, sealhulgas Hiinal, on õigus võtta meetmeid, kui dumping tekitab kahju nende omamaisele tootmisharule.
It's about arming every European business with the tools and networks they need to innovate and grow, and giving every European citizen the seamless connectivity they have come to demand – without unfair practices like blocked services or roaming charges. 
Kõigile Euroopa ettevõtjatele tuleb anda innovatsiooniks ja kasvuks vajalikud IT-vahendid ja -võrgud ning kõigile eurooplastele nende soovitud sujuvad ühendusvõimalused, mida ei ohusta selline ebaõiglane tegevus nagu teenuste blokeerimine või rändlustasud.
To list all resource opened for user xroad use the following: 
Kõigile kasutaja X-tee kasutamiseks avatud ressurside loendamiseks tee järgmist.
Compulsory for all 
Kõigile kohustuslikud
Extensive financial sector conditionality has been included among the policy requirements addressed to Member States that have received international financial assistance. 
Kõigile liikmesriikidele, kes on saanud rahvusvahelist finantsabi, on koos poliitikanõuetega seatud ranged finantssektorit käsitlevad tingimused.
Everyone loves the benefits of EU price cuts to roaming. 
Kõigile meeldivad ju rändluskõnede hinnapiirangud.
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths." 
Kõigile sobivat ühtset lahendust ei ole, riigid peavad ise oma trumbid välja käima.”
EU telecoms services – affordable for all 
Kõigile taskukohased ELi telekommunikatsiooniteenused
Competition rules are to be enforced vigorously to ensure a level playing field for all market players. 
Kõigile turuosalistele võrdsete võimaluste tagamiseks tuleb konkurentsieeskirju rangelt jõustada.
From everybody and all the time. 
Kõigilt ja kogu aeg.
The figures reveal a total of 25 700 road deaths in 2014 across all 28 Member States of the EU. 
Kõigis 28 ELi liikmesriigis hukkus statistika kohaselt 2014. aastal 25 700 inimest.
The 27 national supervisors are represented in all three supervising authorities. 
Kõigis kolmes järelevalveasutuses on esindatud 27 riiklikku järelevalveametnikku.
In all these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries. 
Kõigis neis küsimustes on oluline tagada õiglane tasakaal päritolu- ja asukohariigi vahel.
Multilingualism is a key feature of Europe in all these senses. 
Kõigis neis tähendustes on mitmekeelsus Euroopale omane.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally. 
Kõigis nendes küsimustes on riigid ühiselt otsustanud, et meie kõigi parimates ühishuvides on töötada koos – kas siis üksteisest sõltuvuse, mastaabisäästu või rahvusvahelisel tasandil saadava kasu tõttu.
In all these areas, donor coordination will be important and the EU looks to the Myanmar/Burma authorities to show leadership in this, fostering a wide-ranging consultation with all stakeholders, including political parties, regional authorities and civil society, applying principles such as participation, inclusion, transparency and accountability. 
Kõigis nimetatud valdkondades on tähtis abiandjate tegevuse koordineerimine ning EL ootab, et Myanmari/Birma ametivõimud täidaksid selles juhtivat rolli, edendades laiaulatuslikke arutelusid kõikide sidusrühmadega, sealhulgas poliitiliste parteide, piirkondlike ametivõimude ja kodanikuühiskonnaga, rakendades osalemise, kaasamise, läbipaistvuse ja vastutuse põhimõtteid.
In all OECD countries, low‑income people report higher unmet medical care needs than people with higher incomes. 
Kõigis OECD riikides on madalama sissetulekuga inimestel rohkem täitmata ravivajadusi kui kõrgema sissetulekuga inimestel.
In all OECD countries, immigrants are overrepresented in urban areas. 
Kõigis OECD riikides on rändajad linnapiirkondades üleesindatud.
Across OECD countries, the unemployment rate is lower (9.2%) among those with vocational upper secondary education as their highest level of attainment than among those with general upper secondary as their highest level of attainment (10.0%). 
Kõigis OECD riikides on töötuse määr kutsekeskhariduse omandanute seas madalam (9,2%), võrreldes üldise teise taseme ülemise astme hariduse omandanutega (10,0%).
All OECD countries have universal health coverage for a core set of services, except Greece, the United States and Poland. 
Kõigis OECD riikides peale Kreeka, Ühendkuningriikide ja Poola katab põhiteenused üldine tervisekindlustus.
In all countries except Estonia, Germany, Norway and Sweden, absolute upward mobility in education is more common than absolute downward mobility. 
Kõigis riikides peale Eesti, Saksamaa, Norra ja Rootsi on haridusalane absoluutne ülespoole liikumine levinum kui absoluutne allapoole liikumine.
More educated workers enjoy higher job quality than less educated ones in all countries. 
Kõigis riikides saavad haritumad töötajad kvaliteetsematele töödele parema ligipääsu kui vähemharitud.
For each of the four key areas for Roma integration, the Commission makes policy recommendations to the Member States and provides specific feedback on each national strategy, highlighting the key elements and identifying the main gaps. 
Kõigis romade integratsiooni neljas olulises valdkonnas esitab komisjon liikmesriikidele poliitikasoovitusi ja annab konkreetset tagasisidet kõigi riiklike strateegiate kohta, rõhutades olulisimat ja määrates kindlaks puudujäägid.
Legislation and documents of major public importance or interest are translated in all 23 official languages. 
Kõigisse 23 ametlikku keelde tõlgitakse õigusaktid ja suuremat avalikku huvi pakkuvad dokumendid.
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages. 
Kõigisse 24 ametlikku keelde tõlgitakse õigusaktid ja avalikkuse jaoks olulisemad ja huvipakkuvamad dokumendid.
Of the total number of students supported in 2010-11, around 190 000 chose to spend up to 12 months of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in Erasmus (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey. 
Kõigist 2010/11. õppeaastal Erasmuse toetust saanud üliõpilastest veetis ligikaudu 190 000 kuni 12 kuud kraadiõppest mõnes ülikoolis või muus kõrgharidusasutuses ühes 32 riigist, mis toona Erasmuses osalesid (27 liikmesriiki, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi.
For all products covered by the Outlook, the five main exporters will account for at least 70% of total exports, with just two or three countries dominating supplies of some commodities. 
Kõigist prognoosis käsitletud toodetest moodustab viie peamise eksportija toodang vähemalt 70% koguekspordist ning mõnede toormete puhul domineerivad vaid kaks või kolm varustajariiki.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path. 
Kõigist raskustest hoolimata on ka Kreeka ja Küpros õigel teel.
After 12 months of counselling 10% of all the offices' clients had quit. 
Kõigist SLN kabineti klientidest oli 12 kuu pärast peale nõustamist loobunud 10% nõustatavatest.
My security is shaken. 
Kõigutatakse turvalisust.
All 27 Member States are committed to making a difference in the world, through their own actions and jointly – not least the United Kingdom! 
Kõik 27 liikmesriiki, sealhulgas Ühendkuningriik, on võtnud kohustuseks muuta maailma omaenda ja ühise tegevuse kaudu!
All 28 European Union Member States today committed to implementing a set of recommendations, proposed by the European Commission, to step up the economic and social integration of Roma communities. 
Kõik 28 Euroopa Liidu liikmesriiki võtsid täna roma kogukondade majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni tõhustamiseks kohustuse rakendada üksikasjalikku soovitust, mis põhineb Euroopa Komisjoni ettepanekul.
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here). 
Kõik 28 liikmesriiki on esitanud noortegarantii rakenduskavad ja astuvad samme nende elluviimiseks (üksikasjalik teave rakenduskavade kohta on kättesaadav siin).
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans and are making the first steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here). 
Kõik 28 liikmesriiki on esitanud oma noortegarantii rakendamise kavad ning teinud esimesed sammud selle loomiseks (vaata lähemalt siin).
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans (details available ) and are putting in place concrete measures. 
Kõik 28 liikmesriiki on esitanud oma noortegarantii rakenduskavad () ja kehtestavad konkreetsed meetmed.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People') published to celebrate the awards. 
Kõik 31 auhinnale esitatud projekti said meeneplaadi ja neid tutvustatakse võistluse jaoks spetsiaalselt välja antud brošüüris (European Language Label – Empowering People).
All new licences will be issued in this format from January 19th 2013. 
Kõik alates 19. jaanuarist 2013 välja antavad juhiload on sellised.
All data are not always public. 
Kõik andmed ei ole alati avalikud.
Everyone did their best to depict themselves as truthfully and sincerely as they could. 
Kõik andsid endast parima ja kujutasid ennast võimalikult ausalt ja siiralt.
All articles available in this booklet: 
Kõik artiklid on avaldatud järgneval veebisaidil:
All figures are expressed using constant 2011 prices. 
Kõik arvandmed on esitatud 2011. aasta püsivhindades.
I must warn you that everyone will think I work too fast. 
Kõik arvavad, et ma töötan liiga kiiresti.
All figures are rounded to the nearest thousand. 
Kõik arvud on ümardatud lähima tuhandeni.
All authorities involved must work to ensure that the highest safety standards are in force in every single nuclear power plant in Europe. 
Kõik asjaomased ametiasutused peavad tegema tööd, et tagada võimalikult rangete ohutusnõuete rakendamine igas Euroopa tuumaelektrijaamas.
Input is sought from all interested public and private parties including telecoms and utility companies for instance, investors, public authorities and consumers. 
Kõik avaliku ja erasektori osalised, nt telekommunikatsiooni- ja kommunaalettevõtjad, investorid, ametiasutused ja tarbijad, saavad anda oma panuse.
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public. 
Kõik avalikud üritused ja Euroopa merenduspäeva konverents on tasuta ja üldsusele avatud.
All the painting reproductions of Christopher Orr are courtesy the Artist and IBID Projects, London. 
Kõik Christopher Orri maalireproduktsioonid on avaldatud Kunstniku ja IBID Projectsi Galerii loal.
All Copernicus's services will soon enter into the operational phase. 
Kõik Copernicuse teenistused on peagi tegutsemiseks valmis.
All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis. 
Kõik delegatsioonid rõhutasid programmi tähtsust majanduskriisi põhjustatud krediidituru kriisi tingimuste leevendamisse panustamisel Euroopa ettevõtete jaoks.
All delegations expressed concerns. 
Kõik delegatsioonid väljendasid sellega seoses mureküsimusi.
All digital services, applications and content depend on high-speed internet and secure networks: the lifeblood of new, innovative digital services. 
Kõik digitaalsed teenused, rakendused ja sisu on seotud kiire internetiühenduse ja turvaliste võrkudega: need on uute, innovatiivsete digiteenuste jaoks hädavajalikud.
All documents, and more information on patient safety in the EU, can be found here: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm 
Kõik dokumendid ja teave, mis käsitleb patsiendi ohutust ELis, järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
All documents including the Commission Staff Working Documents are available at: 
Kõik dokumendid, sealhulgas Euroopa Komisjoni töödokumendid on kättesaadavad aadressil: