natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanatory materials accompanying the quiz are used in social education classes. 
Viktoriini juurde kuuluvaid selgitavaid õppematerjale kasutatakse ühiskonnaõpetuse tundides.
The quiz questions were compiled by older students. 
Viktoriini küsimused koostasid koolide vanemate klasside õpilased.
The maximum score of the quiz was 72 points. 
Viktoriini lahendades oli maksimaalselt võimalik saada 72 punkti.
The quiz can be found at the address http://quiz.mfa.ee/. 
Viktoriini leiab aadressilt http://quiz.mfa.ee/.
The best quiz contestants will be determined in five categories: pupils of 7th to 9th grade of schools where the language of instruction is Estonian, pupils of 7th to 9th grade of schools where the language of instruction is Russian, pupils of upper secondary school and pupils of vocational schools. 
Viktoriini parimad vastajad selgitatakse viies kategoorias – eesti õppekeelega koolide 7.–9. klasside õpilased, vene õppekeelega koolide 7.–9. klasside õpilased, gümnaasiumiastme õpilased ja kutsekoolide õpilased.
The grand prize is a trip for two to Estonia. 
Viktoriini peaauhind on reis kahele Eestisse.
The aim of the quiz is to encourage young people to acquire knowledge on constitutional institutions, human and civil rights, freedoms, and duties and issues related to the European Union. 
Viktoriini ülesanne on innustada noori omandama teadmisi Eesti Vabariigi põhiseaduslike institutsioonide, inim- ja kodanikuõiguste, vabaduste ja kohustuste ning Euroopa Liiduga seonduva osas.
7572 people took part in the quiz this year. 
Viktoriinis osales sel aastal 7572 inimest.
MISA also calls young people that study abroad in classes where the language of instruction is Estonian to take part in the quiz. 
Viktoriinist kutsub MISA osa saama ka neid noori, kes õpivad eestikeelsetes klassides välismaal.
Students can take part in the quiz via the website of the Integration Foundation at www.meis.ee. 
Viktoriinist saab osa võtta Integratsiooni Sihtasutuse veebilehe www.meis.ee vahendusel.
The quiz can be completed on the web page of MISA at www.meis.ee. 
Viktoriinist saab osa võtta MISA veebilehe www.meis.ee vahendusel.
A person who is required to deliver fruit may demand reimbursement of the expenses made in connection with receiving the fruit, to the extent which is necessary for the regular management of the thing and does not exceed the value of the fruit. 
Vilja väljaandmiseks kohustatud isik võib nõuda vilja saamiseks tehtud kulutuste hüvitamist ulatuses, mis on vajalik asja korrapäraseks majandamiseks ega ületa vilja väärtust.
Viljandi Town Government 
Viljandi linn
The continuing of the construction of the Viljandi Ugala will cost a little over 3 million euros next year, to which devices necessary for theatre-making costing 1.2 million must be added. 
Viljandi Ugala ehituse jätkamine maksab tuleval aastal veidi üle 3 miljoni euro, millele tuleb juurde arvestada 1,2 miljoni eest teatritegemiseks vajalike seadmeid.
The children attending the Sunday school of the Cultural Association of the Society of Friends of Russian Culture in Viljandi will learn all about the history and traditions of the event on the day. 
Viljandi Vene Kultuuri Sõprade Ühingu Kultuuriseltsi pühapäevakoolis räägitakse sel päeval lastele tähtpäeva tekkimise ajaloost ja traditsioonidest.
in Viljandi, at the address: Koidu 5, from 11:30 to 12:30 on the third Tuesday of every month; 
Viljandis, aadressil Koidu 5 iga kuu kolmandal teisipäeval 11.30 - 12.30;
in Viljandi, at the address: Koidu 5, from 10:00 to 11:00 on Tuesdays; 
Viljandis, aadressil Koidu 5 teisipäeviti kell 10.00 - 11.00;
The role of the farming economy increased so much that it altered the settlement pattern of many local communities. 
Viljelusmajanduse roll suurenes sedavõrd, et muutis paljude siinsete kogukondade asustusviisi.
Villa Victor is a multicultural centre and meeting place that is open to all. 
Villa Victor on kõikidele avatud multikultuurne keskus ja kohtumispaik.
It organises club activities, celebrations and cultural events about the cultures of Finland and other countries. 
Villa Victor organiseerib ringide tööd, pidusid ja kultuuriüritusi Soome ning teiste riikide kultuuri teemadel.
At Villa Victor, you can also use a free Internet connection, read foreign newspapers and spend time in a relaxed environment. 
Villas Victor võid kasutada ka tasuta internetiühendust, lugeda välismaiseid ajalehti ning sul on võimalus meeldivalt ja lõõgastunult aega veeta.
Islets of the Vilsandi National Park 
Vilsandi Looduskaitseala laiud
In Vimma, there is also a Swedish-language youth space Zabadak. 
Vimmas tegutseb ka rootsikeelne noortekeskus Zabadak.
A streamer is not a substitute for the Estonian flag. 
Vimpel ei asenda Eesti lippu.
Vincent Shoe Store, however, has not complied with the commission’s decision. 
Vincent Shoe Store ei ole aga komisjoni otsust täitnud.
VIOLA – Free From Violence is an association which offers counselling and therapy for both individuals and groups subjected to violence within their families and close relationships. 
Viola – vabane vägivallast ry nõustab, suunab ja annab teraapilist abi lähisuhte- ja perevägivallaolukorras nii individuaalselt kui ka rühmadele.
Viola helps children, teenagers, women and men of all backgrounds, including immigrants. 
Viola teenused on mõeldud lastele ja noortele, naistele ja meestele ning ka immigrantidele.
Virka info provides information in the following languages: Finnish, Swedish, English, Estonian, Russian, Bulgarian, Arabic, French, Somali, Persian, Dari, Berber. 
Virka info annab nõu järgnevates keeltes: soome, rootsi, inglise, eesti, vene, bulgaaria, araabia, prantsuse, soomaali, pärsia, dari, berberi.
Virka Info offers service and guidance in Arabic, Berber, Bulgarian, English, Finnish, French, Russian, Somali, Swedish and Turkish. 
Virka Info teenindab araabia, berberi, bulgaaria, inglise, prantsuse, rootsi, somaali, soome, türgi ja vene keeles.
From Virka Info, you can receive information on residence permits, language courses, citizenship applications, housing, social security, employment, education and health, for example. 
Virka Infost saab küsida nõu näiteks elamislubade, kursuste, kodakondsuse taotlemise, elamispinna, sotsiaalse kaitse, töö, koolituse ja tervishoiu kohta.
At the Virka Info office, you can ask for advice, for example, on residence permits, Finnish language courses, applying for citizenship, housing, social security, work, education and health. 
Virka Infost saab küsida nõu näiteks elamislubade, soome keele kursuste, kodakondsuse taotlemise, elamispinna, sotsiaalse kaitse, töö, koolituse ja tervishoiu kohta.
The relief of the Viru Plateau is formed by artificial features — oil shale pits and waste rock and ash hills. 
Viru lavamaa reljeefi teevad keerukamaks suured tehispinnavormid — põlevkivikarjäärid ning aheraine- ja tuhamäed.
Any appeals against court ruling received by Viru Circuit Court shall be adjudicated until the closing of the court in Viru Circuit Court. 
Viru Ringkonnakohtusse saabuvad määruskaebused lahendatakse kuni kohtu sulgemiseni Viru Ringkonnakohtus.
Museums of Virumaa have shown for years that history and historical objects can be presented attractively. 
Virumaa Muuseumid on juba aastaid näidanud, et külastajatele on võimalik esitada eksponaate ja ajalugu haaravalt.
Visa Business credit cards represent convenient form of payment and flexible loan that can be used by yourself and your employees to pay for small-scale transactions while ensuring absolute independence from your bank account. 
Visa Business krediitkaardiga on Teil ja Teie töötajatel mugavad maksed ja paindlik laen igapäevaste väikesesummaliste äritehingute eest tasumisel ning absoluutne sõltumatus arvelduskontost.
Visa Classic credit card is ideal when you wish to allocate your expenditures over a longer period when paying for everyday purchases and services of medium value. 
VISA Classic krediitkaart sobib Teile, kui soovite igapäevaste väikesesummaliste ostude ja teenuste eest tasumisel hajutada kulutusi pikemale perioodile.
Visa debit cards will ensure fast payments and easy and convenient access to free cash on your bank account. 
VISA deebetkaartidega on Teil kiired maksed ning lihtne ja mugav juurdepääs oma arvelduskontol olevale vabale rahale.
Visa Gold credit card is your best choice if you prefer higher credit limits and better purchase power. 
VISA Gold krediitkaart on Teile parim valik, kui eelistate suuremat krediidilimiiti ning paremat rahalist ostujõudu.
Visa Gold will become a perfect business travel companion for you and your employees. 
Visa Gold on ideaalne kaaslane Teie ja Teie töötajate ärireisidel.
Visa Gold is a prestigious instrument of payment that will guarantee you attentive services all over the world. 
Visa Gold on prestiižne maksevahend, mis tagab Teile tähelepaneliku teeninduse kõikjal maailmas.
Visa Gold will become your perfect travel companion. 
Visa Gold on Teile ideaalne kaaslane reisimisel.
Visa Platinum credit card is available to the best corporate customers of the Bank. 
Visa Platinum krediitkaart on Panga parimatele äriklientidele.
Visa Platinum credit card is available to the best customers of the Bank. 
VISA Platinum krediitkaart on Panga parimatele klientidele.
During his visit, the Slovak President Andrej Kiska will meet with Estonian President Toomas Hendrik Ilves and President of the Riigikogu Eiki Nestor. 
Visiidi jooksul kohtub Slovakkia president Andrej Kiska Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvesega ja Riigikogu esimehe Eiki Nestoriga.
Discussions with analysts and experts from the US government, think tanks, research centres and institutes are also planned. 
Visiidi kavas on ka arutelud analüütikute ja ekspertidega Ameerika Ühendriikide administratsioonist, mõttekodadest, uurimiskeskustest ja instituutidest.
The visit also included meetings with Tetsuro Fukuyama, Chairman of the Committee of Foreign Affairs and Defence in the upper house of the National Diet of Japan, and Taro Kono, former Chairman of the Committee of Foreign Affairs in the lower house of the Diet. 
Visiidi raames kohtuti ka Jaapani parlamendi ülemkoja välis- ja kaitsekomisjoni esimehe Tetsuro Fukuyama ning alamkoja väliskomisjoni varasema esimehe Taro Konoga.
During the visit, Prof. 
Visiidi raames oli prof.
On the second day of the visit, the Jordanian energy minister will meet Prime Minster Andrus Ansip and Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts. 
Visiidi teisel päeval kohtub Jordaania energeetikaminister Khalid Irani peaminister Andrus Ansipi ning majandus-ja kommunikatsiooniminister Juhan Partsiga.
Visits are free of charge for the clients. 
Visiidid on klientidele tasuta.
Visit fee and additional cost-sharing upon payment for out-patient specialised medical care 
Visiiditasu ja täiendav omaosalus ambulatoorse eriarstiabi eest tasumisel
Maximum rate of visit fee and in-patient fee 
Visiiditasu ja voodipäevatasu piirmäär
Fee for home visit 
Visiiditasu koduvisiidi eest
The visit will largely focus on technology and e-solutions. 
Visiit on suures osas keskendunud tehnoloogiale ja e-lahendustele.
The visits aimed to monitor whether persons’ basic rights and freedoms had been guaranteed during receiving of the services. 
Visiitidel kontrolliti, kas isikute põhiõigused ja -vabadused on teenusel viibides tagatud.
Vision 2020: Estonian Human Rights Centre is the influential and competent leader of Estonian non-governmental human rights movement. 
Visioon 2020: Eesti Inimõiguste Keskus on mõjus ja pädev Eesti sõltumatu inimõigusliikumise eestvedaja.
Visit Tampere is the tourist information service for the Tampere region. 
Visit Tampere on Tampere piirkonna turismiinfopunkt.
Visuals from the exhibition are available in the Art Museum of Estonia’s digital collection. 
Visuaalid asuvad Eesti Kunstimuuseumi digikogus.
The quantity of the medicinal product and the sealing of the packaging shall be visually examined. 
Visuaalselt hinnatakse ravimi kogust ja pakendi sulgemiskindlust.
vk is the average wind speed in m/s; 
vk on aasta keskmine tuule kiirus m/s;
VKG is a private company based on Estonian capital, producing oil from oil shale. 
VKG on Eesti erakapitalil põhinev põlevkivist õli tootev ettevõte.
VKG is one of its oldest customers. 
VKG on klientidest üks pikaajalisemaid.
VKG also owns the Ojamaa oil shale mine, which produces up to 2.5 million tonnes of oil shale per year, when operating at full capacity. 
VKG-le kuulub ka Ojamaa põlevkivikaevandus, mis täisvõimsusel töötades toodab aastas kuni 2,5 miljonit tonni põlevkivi.
§ 2 of the Equal Treatment Act states the scope of application of the act, which differs depending on the grounds of discrimination. 
VKS § 2 sätestab seaduse kohaldamisala, mis erineb vastavalt diskrimineerimise alusele.
The ETA has been passed and entered into force but it does not automatically result in better protection from discrimination. 
VKS on vastu võetud ja jõustunud, kuid see ei tähenda automaatselt inimeste paremat kaitset diskrimineerimise eest.
ETA has come into force, but the Parliament has already held proceedings on the amendments to the Equal Treatment Act. 
VKS seadus on jõustunud, kuid juba on Riigikogus menetluses olnud Võrdse kohtlemise seadust puudutavad muudatused.
The ETA allows people to turn to courts or labour dispute committees in solving disputes of discrimination and demand compensation for damage. 
VKS võimaldab inimestel pöörduda diskrimineerimisvaidluste lahendamisel kohtusse või töövaidluskomisjoni ning nõuda kahju hüvitamist.
§2 of Equal Treatment Act specifies the area of application, which is dissatisfying as the protection of rights of persons with disabilities is guaranteed in a much narrower extent as protection of rights based on nationality, race or colour. 
VKS-i § 2 täpsustab seaduse kohaldamisala, millega ei saa rahul olla, sest puuetega inimeste õiguste kaitse on tagatud tunduvalt väiksemas ulatuses kui õiguste kaitse rahvuse, rassi või nahavärvuse tunnuse alusel.
The purpose of the draft of ETA was supported by the Chancellor of Justice, but he found that the draft was in accordance with the subject-matter of European law rather than the Constitution of Republic of Estonia. 
VKS-i eelnõu eesmärki toetas ka õiguskantsler, kuid leidis samas, et eelnõu on pigem kooskõlas valdkondliku Euroopa Liidu õigusega kui Eesti Vabariigi põhiseadusega.
Motions to amend the ETA covered a shared burden of proof and the opinion of Commissioner. 
VKS-i muudatusettepanekud hõlmasid jagatud tõendamiskohustust ja voliniku arvamust.
The adoption of the ETA filled a very important gap in the Estonian legal order, which was confirmed by the Chancellor of Justice. 
VKS-i vastuvõtmise näol on tegemist väga olulise lünga täitmisega Eesti õiguskorras, mida kinnitas ka õiguskantsler.
vmax is the highest wind speed in m/s at which the windturbine generates electricity; 
vmax on suurim tuule kiirus, mil tuulegeneraator toodab elektrit m/s;
vmin is the lowest wind speed in m/s at which the windturbine generates electricity; 
vmin on väikseim tuule kiirus, mil tuulegeneraator toodab elektrit m/s;
Turnover of a joint venture which is obtained from transactions with third parties shall be taken into account, and the turnover of the joint venture shall be divided equally between the undertakings exercising joint control. 
Võetakse arvesse ühise ettevõtja käive, mis on saadud tehingutes kolmandate osapooltega, kusjuures ühise ettevõtja käive jagatakse võrdselt kõikide ühist valitsevat mõju omavate ettevõtjate vahel.
A fee charged for a service depends on the extent and cost of the service and the financial situation of the person and family receiving the service. 
Võetav tasu oleneb teenuse mahust, maksumusest ja teenust saava isiku ning tema perekonna majanduslikust olukorrast.
Or how else could we interpret the message of the vice president where he openly confirms that the taking advantage of the travel need and money of travellers in order to find out the continuity of flights from Tallinn to various destinations is common and acceptable?“ director general of the Consumer Protection Board Andres Sooniste commented. 
Või kuidas teisiti saab tõlgendada asepresidendi poolt antud sõnumit, milles avalikult kinnitatakse, et reisijate reisimisevajaduse ja raha ärakasutamine Tallinnast erinevatesse sihtkohtadesse lendamise jätkusuutlikkuse väljaselgitamiseks on tavapärane ja aktsepteeritav?“ kommenteeris Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste.
Or should the objective be raising awareness of social consequences of mistreatment of children? 
Või peaks hoopiski eesmärgiks seadma teadlikkuse tõstmise, sh näiteks lapse väärkohtlemisega kaasnevatest sotsiaalsetest tagajärgedest teavitamise.
or political views. 
või poliitilise arvamuse tõttu.
Or choose an amount convenient to you: 
Või vali endale sobilik summa:
It may be that Estonians found it easier to accept the hard times because they had enjoyed the good life for only a few years, and the even harder transitional years of the 1990s were still remembered. 
Võib arvata, et Eesti elanike leppimine raskete aegadega osutus lihtsamaks seetõttu, et head elu oli nauditud vaid mõned aastad ning mäletati veelgi raskemaid üleminekuaastaid 90ndatel.
It is probably correct to assume that the first decades after the conquest saw no significant changes in the everyday life of Estonians, compared with the pre-conquest era. 
Võib arvata, et esimestel aastakümnetel pärast vallutust ei toimunud eestlaste olukorras võrreldes vallutuseelse ajaga suuremaid muudatusi.
It may be predicted that upon the extension of the support scheme, within the next year’s time several new models meeting the support criteria shall be introduced into our market. 
Võib eeldada, et toetusskeemi laiendamisel jõuab eeloleva aasta jooksul meie turule müügile mitmeid toetuskriteeriumitele vastavaid uusi mudeleid.
Share funds, bond funds, money market funds etc. can be distinguished. 
Võib eristada aktsiafonde, võlakirjafonde, rahaturufonde jne.
It may well happen that a culture is not able to find adequate answers to the emerging queries. 
Võib juhtuda, et kultuur ei suuda tekkivatele küsimustele adekvaatselt vastata.
It is quite certain that Estonians gained independence in 1918 largely due to the long tradition of self-government. 
Võib kindlalt väita, et Eesti rahvas saavutas omariikluse 1918. aastal suuresti tänu väljakujunenud omavalitsustraditsioonidele.
It could even be suggested that the problems that classical and popular music deal with are not that dissimilar and that the solutions for both have something in common. 
Võib koguni väita, et klassikaline ja populaarne muusika ei tegelegi nõnda erinevate probleemidega ja et isegi nende lahendustes on mõndagi ühist.
the child can be given the father’s name 
võib lapsele anda isa perekonnanime
It could be said that the mid-19th century saw the culmination of the relentless striving for education of previous generations and of the efforts of humble village schoolmasters. 
Võib öelda, et 19. sajandi keskel kulmineerusid eestlaste eelmiste põlvede jonnakate hariduspüüdluste ja tagasihoidlike külakoolmeistrite töö tulemused.
That number has grown due to people who were previously against same-sex marriage changing their opinion. 
Võib öelda, et avalik arvamus on mõnevõrra positiivsemas suunas arenema hakanud.
It may be said that purposeful preservation of cultural property in Estonia had already begun in the 17th century when Swedish authorities issued the first legal acts for the protection of historical monuments. 
Võib öelda, et kultuuriväärtuste säilitamisega hakati Eestis sihipäraselt tegelema juba XVII sajandil, kui Rootsi riik andis välja esimesed seadusandlikud aktid ajaloomälestiste kaitseks.
It could be said that this is the most thoroughly studied area in Estonia. 
Võib öelda, et tegemist on Eestis ühe kõige enam uurituma alaga.
Perhaps there is already something wrong with us. 
Võib olla on halvasti juba meie endiga.
May cause dizziness”, "To be kept at room temperatures of up to 25 °C”, "To be protected from light", "Flammable", etc. 
Võib põhjustada uimasust”, „Hoida toatemperatuuril kuni 25 °C”, „Hoida valguse eest kaitstult”, „Tuleohtlik” jne.
It cannot be said that civil activity is on decline, though in institutional form it is true. 
Võib siiski eeldada, et kodanikud on tegusamad rohkem ühekordsetes ja mitteformaalsetes võrgustikes.
Indeed, special procedural safeguards may prove called for in order to protect the interests of persons who, on account of their mental disabilities, are not fully capable of acting for themselves.” 
Võib tekkida vajadus spetsiaalsete menetluslike kaistevahendite järele, et kaitsta inimeste huve, kes seoses vaimse puudega ei ole suutelised ise enda nimel tegutsema.“
You can come alone or with your partner or friend. 
Võib tulla nii üksi, koos kaaslase või sõbraga.
An example of this is shortening of time-limits of procurement proceedings by three times – to 45 days. 
võib tuua hankeasjade menetlustähtaegade kolmekordse lühenemise – kuni 45 päevani.
It is easy to imagine how the pomp of the Catholic Church and its spiritual aspirations influenced Estonian men and women living in towns, who, until recently, had worked the land (accounting for approximately half the urban population). 
Võib vaid kujutleda, kuidas mõjus eilsele põlluharijale, nüüd linnas elavale eesti soost mehele või naisele (keda oli arvatavasti pool linnaelanikest) katoliku kiriku pidulikkus ning pürgimine taevaliku poole.
It can be said that most of the famous Estonian ballet artists of that time have come from her school. 
Võib väita, et peaaegu kõik omaaegsed nimekamad eesti balletiartistid olid õppinud tema käe all.
Perhaps since local self-government is such a common term used so often that its very essence is usually not pondered. 
Võib-olla ka seetõttu, et kohalik omavalitsus on nii igapäevaselt ja sageli kasutatav termin, ei juureldagi enamasti tema sügava sisu üle.
Perhaps those special projects when the magazine is free of charge is the only reasonable substitute,” 
Võib-olla taolised eriprojektid, kus ajakiri on tasuta, ongi ainus mõistlik aseaine,”
You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example. 
Võid anda otsustajatele ja ametiisikutele tagasisidet, näiteks elektroonilise tagasisidesüsteemi teel.
You can join a trade union in your own field. 
Võid astuda oma kutseala ametiühingu liikmeks.
You can also make an appointment with a private dentist. 
Võid broneerida aja ka erahambaarsti juurde.
You can also make a doctor’s appointment at a private clinic. 
Võid broneerida arsti juurde aja ka erameditsiinikeskusesse.
You can also make an appointment with a doctor if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion. 
Võid broneerida ka aja arsti juurde, kui vajad retsepti kontratseptiivide jaoks või kaalud abordi tegemist.
You can also make an appointment with a doctor if you require a prescription for contraception. 
Võid broneerida ka aja arsti või günekoloogi juurde, kui vajad rasestumisvastaste vahendite retsepti.
You can also live elsewhere, but then you will have to pay your own living costs yourself. 
Võid elada ka mujal kui vastuvõtukeskuses, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
Even if your health is poor, you can live at home if your home functions well for you. 
Võid elada kodus ka siis, kui sinu tervis on kehv, kuid sinu kodused ruumid on otstarbekohased.
You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school. 
Võid esitada avalduse kümnendasse klassi, kui oled saanud põhikooli lõputunnistuse.
You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit. 
Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices. 
Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police. 
Võid esitada kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja politsei kiiret abi.