natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament of Estonia, Explanatory memorandum to the draft law amending the Parental Benefits Act (1085 SE I). 
Riigikogu, Seletuskiri vanemahüvitise seaduse muutmise seaduse eelnõule (1085 SE I).
If the term of office of the Riigikogu, the President or representative bodies of local authorities should expire during a state of emergency or a state of war or within three months after the termination of a state of emergency or a state of war, that term is extended. 
Riigikogu, Vabariigi Presidendi ja kohaliku omavalitsuse esinduskogude volitused pikenevad, kui nad lõpeksid erakorralise või sõjaseisukorra ajal või kolme kuu jooksul, arvates erakorralise või sõjaseisukorra lõppemisest.
The activities of the Riigikogu, the President, the Government of the Republic and the courts are organised in accordance with the principles of separation and balance of powers. 
Riigikogu, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse ja kohtute tegevus on korraldatud võimude lahususe ja tasakaalustatuse põhimõttel.
The Riigikogu, as the country's legislative assembly, has a key role to play in this process. 
Riigikogul kui seadusandjal on siin eriline roll.
The Riigikogu is entitled, on the basis of a resolution carriedby a majority of the members, to address a recommendation to the Government ofthe Republic to initiate a Bill desired by the Riigikogu. 
Riigikogul on õigus koosseisu häälteenamusega tehtud otsuse alusel pöörduda Vabariigi Valitsuse poole ettepanekuga algatada Riigikogu poolt soovitav eelnõu.
The Riigikogu has the right to submit a Bill or other issue of national importance to a referendum. 
Riigikogul on õigus panna seaduseelnõu või muu riigielu küsimus rahvahääletusele.
The Riigikogu has the right to voice opposition to an initiative by the European Union. 
Riigikogul on õigus väljendada vastuseisu mõnele Euroopa Liidu algatusele.
The Riigikogu comprises one hundred and one members. 
Riigikogul on sada üks liiget.
The procedure set out in this Chapter for proceedings concerning proposals submitted to the Riigikogu applies to the following proposals: 
Riigikogule esitatavad ettepanekud, mida menetletakse käesolevas peatükis ettenähtud korras, on:
It was decided to present the idea of the VEB Fund, which was also supported by the Government of the Republic, to the Riigikogu. 
Riigikogule otsustati kinnitamiseks esitada VEB-fondi loomise idee, mida toetas ka Vabariigi Valitsus.
The comments made in the draft act that was sent to Riigikogue were ignored and no amendments were made as a result of Riigikogu’s procedure, even though the Research Department of the Chancellery of the Riigikogu did advise to take the criticism into consideration. 
Riigikogule saadetud eelnõus ignoreeriti tehtud märkusi ning ka Riigikogu menetluse tulemusel muudatusi ei tehtud, kuigi Riigikogu kantselei õigus- ja analüüsiosakond soovitas kriitikat arvestada.
The Prime Minister candidate who has been authorised by the Riigikogu to form the new Government presents, within seven days, a list of its members to the President, who appoints the Government to office within three days. 
Riigikogult valitsuse moodustamiseks volitused saanud peaministrikandidaat esitab seitsme päeva jooksul valitsuse koosseisu Vabariigi Presidendile, kes nimetab kolme päeva jooksul valitsuse ametisse.
Under the draft 2013 national budget being discussed in the Riigikogu, the defence budget would total MEUR 361.36 next year. 
Riigikogus arutlusel oleva 2013. aasta riigieelarve eelnõu kohaselt oleks kaitse-eelase suuruseks uuel aastal 361,36 miljonit eurot.
Long-term Public Fuel and Energy Sector Development Plan validated by parliament of Estonia must ensure that by 2010 renewable electricity forms 5.1 per cent of the gross consumption instead of the 2% used now. 
Riigikogus kinnitatud energeetika arengukava järgi peab taastuvate energiaallikate osakaal Eesti elektrinõudluses kasvama praeguselt 2%-lt aastaks 2010 kuni 5,1%-ni.
A provision was added to the act in Riigikogu, according to which a separate permission must be received to conduct surveillance activities exceeding one year (Code of Criminal Procedure, § 1264 (6)). 
Riigikogus lisati seadusesse üks säte, mille kohaselt peab üle ühe aasta kestvaks jälitustoiminguks saama eraldi loa (KrMS § 1264 lõige 6).
In the Riigikogu, the European Union Affairs Committee was formed, with the goal of collaborating with other European countries’ governments and offering opinions about the proposals of European Union legislation and other important affairs related to the European Union. 
Riigikogus on loodud Euroopa Liidu asjade komisjon, mille ülesanne on koostöös teiste Riigikogu komisjonidega anda arvamusi Euroopa Liidu õigusaktide eelnõude ja muude oluliste Euroopa Liidu asjade kohta.
An amendment to the act of law passed at Riigikogu prescribed establishing the former electoral districts in Tallinn and the method of distribution of mandates in Tallinn was made the general norm for rural municipalities and cities with several electoral districts – half the mandates are distributed evenly between the electoral districts and half according to the number of voters. 
Riigikogus vastu võetud seadusemuudatus nägi ette Tallinnas endiste valimisringkondade moodustamise ja seni Tallinnas kehtinud mandaatide jaotamine muudeti mitme ringkonnaga valdades ja linnades üldnormiks — pooled mandaadid jaotatakse ringkondade vahel võrdselt ja pooled vastavalt valijate arvule.
Any citizen of Estonia who has attained twenty-one years of age and is eligible to vote may stand in an election of the Riigikogu. 
Riigikogusse võib kandideerida iga vähemalt kahekümne ühe aastane hääleõiguslik Eesti kodanik.
All important state-related questions pass through the Riigikogu; in addition to approving legislation, the Riigikogu appoints high officials, including the Prime Minister and Chief Justice of the Supreme Court, and elects (either singly or, if necessary, together with representatives of local government within a broader electoral college) the President. 
Riigikogust käivad läbi kõik riigielu olulisemad küsimused: lisaks seadusloomele nimetab Riigikogu ametisse kõrgeid ametiisikuid, sealhulgas peaministri ja Riigikohtu esimehe ning valib (vajadusel koos valimiskoguga) presidendi.
According to the Supreme Court this provision should be applied in circumstances where the voting results were influenced or could have been influenced significantly by application of a provision that was repealed due to unconstitutionality and the National Electoral Committee is obliged to consider using its competence. 
Riigikohtu arvates tuleb seda sätet kohaldada ka olukorras, kus valimistulemusi mõjutas või võis oluliselt mõjutada põhiseadusvastasuse tõttu kehtetuks tunnistatud sätte kohaldamine ja Vabariigi Valimiskomisjon on kohustatud kaaluma talle antud pädevuse kasutamist.
The Supreme Court found no contradiction with the Constitution and denied the application. 
Riigikohtu arvates vastuolu põhiseadusega ei ole ja kaebus jäeti rahuldamata.
Special Panel of Supreme Court and Supreme Court en banc 
Riigikohtu erikogu ja üldkogu
The Chief Justice of the Supreme Court shall first consider the opinion of the Supreme Court en banc and the Council for Administration of Courts concerning a candidate. 
Riigikohtu esimees kuulab enne ära Riigikohtu üldkogu ja kohtute haldamise nõukoja arvamuse kandideerija kohta.
The Chief Justice of the Supreme Court may also invite to the Supreme Court en banc other persons to whom the Supreme Court en banc may grant the right to speak. 
Riigikohtu esimees võib üldkogule kutsuda ka teisi isikuid, kellele üldkogu võib anda sõnaõiguse.
Chief Justice of Supreme Court 
Riigikohtu esimees
Criminal charges may be brought against the Chief Justice and justices of the Supreme Court only on a proposal of the Chancellor of Justice, and with the consent of a majority of the members of the Riigikogu. 
Riigikohtu esimeest ja liikmeid saab kriminaalvastutusele võtta ainult õiguskantsleri ettepanekul Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
Representation expenses of Chief Justice of Supreme Court 
Riigikohtu esimehe esinduskulud
Security check of candidate for Chief Justice of Supreme Court 
Riigikohtu esimehe kandidaadi julgeolekukontroll
The Chief Justice of the Supreme Court is appointed to office by the Riigikogu, on the proposal of the President of the Republic. 
Riigikohtu esimehe nimetab ametisse Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul.
The Administrative Chamber of the Supreme Court found that the Trade Unions Act regulates unequal treatment of public servants and points out circumstances that are not considered unequal treatment. 
Riigikohtu halduskolleegium leidis, et ametiühingute seadus käsitleb teenistuja ebavõrdset kohtlemist ja toob välja asjaolud, mida ei käsitata ebavõrdse kohtlemisena.
Administrative Law Chamber of the Supreme Court explained the difference between relevant and popular complaint in the discussion of revocation of mining permit that was applied for by the representative of the local village. 
Riigikohtu halduskolleegium selgitas kohaliku küla eestseisuse liikme poolt taotletud kaevandusloa tühistamise vaidluses populaarkaebuse ja puutumuskaebuse erinevust.
Administrative Law Chamber of the Supreme Court quotes the appraisal of the Civil Chamber and agrees with it regarding actions damaging honour and defamation of the good name that information disseminated in any way or form which contains or may facilitate denigratory appraisals may be in breach of § 17 of the Constitution. 
Riigikohtu halduskolleegium tsiteerib ja nõustub tsiviilkolleegiumi hinnanguga au ja head nime kahjustavate tegude suhtes, mille kohaselt mis tahes viisil ja vormis levitatav informatsioon, mis sisaldab või mis võimaldab halvustava tähendusega hinnanguid, võib riivata põhiseaduse paragrahvi 17.
Administrative Law Chamber of the Supreme Court judgment no. 3-3-1-84-14 of 21.05.2015. 
Riigikohtu halduskolleegiumi 21.05.2015 otsus nr 3-3-1-84-14.
Court ruling of Administrative Law Chamber of the Supreme Court no. 3-3-1-11-14 of 29.05.2014. 
Riigikohtu halduskolleegiumi 29.05.2014.a määrus nr 3-3-1-11-14.
In the Supreme Court’s view the lower courts had, however, not assessed several important circumstances presented in the course of the proceedings. 
Riigikohtu hinnangul olid alama astme kohtud siiski jätnud hindamata mitmed olulised menetlus käigus esitatud asjaolud.
In the opinion of the Supreme Court in this situation the various sizes of state fees breach the fundamental rights of recourse to court and to appeal of those persons who file actions via other channels than the e-toimik more intensely. 
Riigikohtu hinnangul riivavad erineva suurusega riigilõivumäärad selles olukorras intensiivsemalt nende isikute kohtusse pöördumise ja edasikaebe põhiõigusi, kes esitavad avalduse kohtule muul viisil kui avaliku e-toimiku kaudu.
Scheduling a session of the Supreme Court 
Riigikohtu istungi määramine
Opening of Supreme Court session 
Riigikohtu istungi rakendamine
The Supreme Court confirmed the obligation of detainees to submit to the orders of the prison officers even when they do not agree with the prison officers’ interpretation of the provisions of the law on which the order is based. 
Riigikohtu kinnitas kinnipeetavate kohustust alluda vanglaametnike korraldustele ka siis kui nad ei nõustu vanglaametniku tõlgendusega seadusesättest, mille alusel korraldus antakse.
Internal rules of Supreme Court 
Riigikohtu kodukord
Justice of Supreme Court 
Riigikohtu kohtunik
A person who is an experienced and recognised lawyer may be appointed as a justice of the Supreme Court (Supreme Court justice). 
Riigikohtu kohtunikuks (riigikohtunikuks) võib nimetada isiku, kes on kogenud ja tunnustatud jurist.
The salaries of the court officers of the Supreme Court, the procedure for payment of additional remuneration, bonuses and benefits shall be determined by the Chief Justice of the Supreme Court within the limits of the budget of the Supreme Court. 
Riigikohtu kohtuteenistujate palgad ning lisatasude, preemiate ja toetuste maksmise korra määrab Riigikohtu eelarve piires kindlaks Riigikohtu esimees.
The panel of the Supreme Court did not discuss the proportionality of the punishment in their judgment – that one employee was fired and the other reprimanded. 
Riigikohtu kolleegium ei arutlenud oma otsuses karistuse proportsionaalsuse üle – üks töötaja vallandati, teine sai noomituse.
The panel of the Supreme Court, however, came to the conclusion that the applicant and his co-worker were not comparable persons in this case and therefore the issue of unequal treatment of the applicant cannot arise. 
Riigikohtu kolleegium jõudis aga järeldusele, et hageja ja kaastöötaja ei olnud praeguses asjas võrreldavateks isikuteks ning seega ei saa tekkida küsimust hageja ebavõrdsest kohtlemisest.
Panel of Supreme Court in adjudication of civil matters 
Riigikohtu koosseis tsiviilasja lahendamisel
Panels of Supreme Court 
Riigikohtu koosseis
The composition of the Supreme Court includes the Constitutional Review Chamber. 
Riigikohtu koosseisus on põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium.
Criminal Chamber of the Supreme Court also emphasized that retaining of data as such does not constitute a disproportionate breach and invalidity of the directive does not necessarily result in invalidity of national regulation, as the legislators of the Member States do have certain discretion in achieving the objectives of the directive in national regulation. 
Riigikohtu kriminaalkolleegium aga rõhutas samuti, et andmete säilitamine kui selline ei ole ebaproportsionaalne riive ning direktiivi kehtetus ei too vältimatult kaasa riigisisese regulatsiooni kehtetust, kuna direktiivi eesmärke silmas pidades on liikmesriigi seadusandjal riigisisese regulatsiooni kujundamisel teatud ulatuses kaalutlusõigus.
Criminal Chamber of the Supreme Court judgment in case no. 3-1-1-56-13. 
Riigikohtu kriminaalkolleegium kohtuotsus asjas 3-1-1-56-13.
Criminal Chamber of the Supreme Court judgment in criminal case no. 3-1-1-45-14, 10.10.2014. 
Riigikohtu kriminaalkolleegiumi kohtuotsus kriminaalasjas nr 3-1-1-45-14, 10.10.2014.
Criminal Chamber of the Supreme Court judgment no. 3-1-1-51-14. 
Riigikohtu kriminaalkolleegiumi otsus asjas nr 3-1-1-51-14.
The decisions of the Supreme Court enter into force on the date of signature and are not subject to appeal. 
Riigikohtu lahend jõustub avalikult teatavakstegemise päevast ja seda ei saa edasi kaevata.
Finality and publication of decisions of the Supreme Court 
Riigikohtu lahendi jõustumine ja avaldamine
Entry into force of decision of Supreme Court 
Riigikohtu lahendi jõustumine
The Supreme Court judgment no. 3-4-1-1-11 in its paragraph 11 also referred to the opinion of the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court, that the state fee payable in two court instances may be disproportional. 
Riigikohtu lahendi nr 3-4-1-1-11 punktis 11 viidati ka Riigikogu põhiseaduskomisjoni arvamusele, et kahes kohtuastmes kokku tasumisele kuuluv riigilõiv võib olla ebaproportsionaalne.
Upon publishing of decisions of the Supreme Court the name of the participant in the proceeding is replaced with initials or a character and the personal identification code, date of birth, registry code and address of the participant in the proceeding are not published. 
Riigikohtu lahendite avalikustamisel asendatakse menetlusosalise nimi initsiaalide või tähemärgiga ning ei avalikustata tema isikukoodi, sünniaega, registrikoodi ega aadressi.
The salary of a justice of the Supreme Court together with the additional remuneration prescribed in subsection (1) of this section shall not be higher than the salary of the Chief Justice of the Supreme Court. 
Riigikohtu liikme palk koos lõikes 1 ettenähtud lisatasuga ei tohi ületada Riigikohtu esimehe ametipalka.
Justices of the Supreme Court are appointed to office by the Riigikogu, on the proposal of the Chief Justice of the Supreme Court. 
Riigikohtu liikmed nimetab ametisse Riigikogu Riigikohtu esimehe ettepanekul.
Copies of the ruling of the Supreme Court shall be sent to the person who submitted the petition for review and the person who responded to the petition for review. 
Riigikohtu määruse koopia saadetakse teistmisavalduse esitajale ja teistmisavaldusele vastuse esitanud isikule.
This decision by the Supreme Court is undoubtedly a positive development in protection of human rights. 
Riigikohtu otsus on kahtlemata positiivne areng inimõiguste kaitses.
The judgment of the Supreme Court guaranteed the prisoner the right to obtain general secondary education. 
Riigikohtu otsus tagas vangile õiguse üldkeskhariduse omandamiseks.
Judgment of Supreme Court 
Riigikohtu otsus
The Supreme Court judgment declaring summary judgments unconstitutional in criminal proceedings is also another step forward in ensuring efficient right to protection. 
Riigikohtu otsus, millega tunnistati põhiseadusvastaseks käskmenetlus kriminaalmenetluses on samuti samm edasi tõhusa kaitseõiguse tagamisel.
Entry into force and publication of judgment of Supreme Court 
Riigikohtu otsuse jõustumine ja avaldamine
Obligation to comply with judgment of Supreme Court 
Riigikohtu otsuse kohustuslikkus
Content of judgment of Supreme Court 
Riigikohtu otsuse sisu
Unless the otherwise provided in this section, the judgment of the Supreme Court is subject to the provisions applicable to the judgment of the administrative court. 
Riigikohtu otsusele kohaldatakse halduskohtu otsuse kohta sätestatut, kui käesolev paragrahv ei sätesta teisiti.
The provisions concerning judgments of county courts apply to judgments of the Supreme Court unless otherwise provided by subsections (2)–(6) of this section. 
Riigikohtu otsusele kohaldatakse maakohtu otsuse kohta sätestatut, kui käesoleva paragrahvi lõigetes 2–6 sätestatust ei tulene teisiti.
The dissenting opinions appended to the judgments of the Supreme Court shall be published together with the judgments. 
Riigikohtu otsusele lisatud eriarvamus avaldatakse koos kohtuotsusega.
The positions set out in a judgment of the Supreme Court on the interpretation and application of a provision of law are mandatory for the court conducting a new hearing of the same matter. 
Riigikohtu otsuses esitatud seisukohad õigusnormi tõlgendamisel ja kohaldamisel on sama asja uuesti läbivaatavale kohtule kohustuslikud.
A decision of the Supreme Court partly associating with freedom of expression is a decision of the Administrative Law Chamber on presumption of innocence and damage to the person’s honour and reputation (Constitution, § 22 and § 17) and on protection of privacy (Constitution, § 26). 
Riigikohtu otsustest seostub osaliselt sõnavabadusega üks halduskolleegiumi otsus süütuse presumptsiooni ning isiku au ja hea maine rikkumise (põhiseaduse §-d 22 ja 17) ning privaatsuse kaitse (põhiseaduse § 26) kohta.
Competence of Supreme Court in adjudication of appeal in cassation 
Riigikohtu pädevus kassatsioonkaebuse lahendamisel
Competence of Supreme Court upon making of judgment 
Riigikohtu pädevus otsuse tegemisel
Jurisdiction of Supreme Court in review procedure 
Riigikohtu pädevus teistmismenetluses
Jurisdiction of Supreme Court 
Riigikohtu pädevus
Constitutional Review Chamber of the Supreme Court judgment no. 3-4-1-26-14 of 28.10.2014. 
Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 28.10.2014 otsus nr 3-4-1-26-14.
Formation of Constitutional Review Chamber of Supreme Court 
Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi moodustamine
Constitutional Review Chamber of the Supreme Court judgment no. 3-4-1-17-11 (1.11.2011) declared the State Fees Act § 57(1) and (22) and the last sentence of Appendix 1 invalid. 
Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus nr 3-4-1-17-11 (1.11.2011) tunnistati kehtetuks RLSi § 57 lg 1 ja lg 22 ning lisa 1 viimane lause.
Reasoned decisions and rulings of the Supreme Court in the cases adjudicated pursuant to this Act shall be published on the website of the Supreme Court. 
Riigikohtu põhistatud lahendid ja määrused käesoleva seaduse alusel lahendatavates asjades avaldatakse Riigikohtu veebilehel.
Binding force of opinions of the Supreme Court 
Riigikohtu seisukohtade kohustuslikkus
Remuneration for work performed by officers of Supreme Court 
Riigikohtu teenistujate töö tasustamine
Civil Chamber, Criminal Chamber and Administrative Chamber of Supreme Court 
Riigikohtu tsiviil-, kriminaal- ja halduskolleegium
Civil Chamber of the Supreme Court judgment in case no 3-2-1-80-13. 
Riigikohtu tsiviilkolleegium kohtuotsus asjas 3-2-1-80-13.
Civil Chamber of the Supreme Court ruling in civil case no. 3-2-1-95-14, 29.10.2014. 
Riigikohtu tsiviilkolleegiumi kohtumäärus tsiviilasjas nr 3-2-1-95-14, 29.10.2014.
Civil Chamber of the Supreme Court judgment in civil case no. 3-2-1-160-12, 16.01.2013. 
Riigikohtu tsiviilkolleegiumi kohtuotsus tsiviilasjas nr 3-2-1-160-12, 16.01.2013.
Civil Chamber of the Supreme Court judgment in civil case no. 3-2-1-4-13, 17.12.2013. 
Riigikohtu üldkogu kohtumäärus tsiviilasjas nr 3-2-1-4-13, 17.12.2013.
The Supreme Court en banc shall first consider the opinion of the full court of the court for which the person runs as a candidate. 
Riigikohtu üldkogu kuulab enne ära selle kohtu üldkogu arvamuse, kuhu isik kandideerib.
Supreme Court en banc considered unequal treatment based on age to be in breach of the principle of equality stated in § 12(1) of the Constitution, or to be an unequal treatment not mentioned in the provision. 
Riigikohtu üldkogu luges vanuse alusel erineva kohtlemise põhiseaduse paragrahvi 12 lõikes 1 sätestatud võrdsuspõhiõiguse riiveks, st sättes nimetamata asjaolul toimuvaks ebavõrdseks kohtlemiseks.
The decision of the Supreme Court en banc shall be communicated to the candidate. 
Riigikohtu üldkogu otsus tehakse kandideerijale teatavaks.
A judgment of the Supreme Court en banc shall release the Justice of the Supreme Court from office. 
Riigikohtu üldkogu otsus vabastab Riigikohtu esimehe ametist.
The decision of the Supreme Court en banc shall be made by the two-thirds majority vote of the justices of the Supreme Court who are present by secret ballot. 
Riigikohtu üldkogu otsus võetakse vastu kohalolevate riigikohtunike kahekolmandikulise häälteenamusega salajasel hääletamisel.
The Supreme Court en banc shall decide into which Chamber a justice of the Supreme Court belongs, as well as the procedure and terms for rotation between the Chambers. 
Riigikohtu üldkogu otsustab, millisesse kolleegiumi riigikohtunik kuulub, samuti kolleegiumidevahelise roteerumise korra ja tähtajad.
A position of the Supreme Court en banc is mandatory for the Chambers and Special Panels of the Supreme Court in the application of law unless the Supreme Court en banc itself changes the position. 
Riigikohtu üldkogu seisukoht on seaduse kohaldamisel kohustuslik Riigikohtu kolleegiumidele ja erikogudele, kui üldkogu ise ei ole seisukohta muutnud.
A decision of the Disciplinary Chamber appealed to the Supreme Court en banc shall enter into force as a decision of the Supreme Court en banc upon pronouncement thereof. 
Riigikohtu üldkogule edasikaevatud distsiplinaarkolleegiumi otsus jõustub Riigikohtu üldkogu otsusena selle kuulutamisel.
During service in the Supreme Court or the Ministry of Justice, the authority of the judge shall be suspended. 
Riigikohtu või Justiitsministeeriumi teenistuses oleku ajal peatuvad kohtuniku volitused.
During service in the Supreme Court or the Ministry of Justice or as the Prosecutor General, the authority of the judge shall be suspended. 
Riigikohtu või Justiitsministeeriumi teenistuses või riigi peaprokuröriks oleku ajal peatuvad kohtuniku volitused.
Powers of the Supreme Court in cassation proceedings 
Riigikohtu volitused kassatsioonimenetluses
Authority of Supreme Court 
Riigikohtu volitused
In adjudicating an appeal in cassation, the Supreme Court has the right to: 
Riigikohtul on kassatsioonkaebuse lahendamisel õigus: