natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today presents details of a new €100 million "Fast Track to Innovation" (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme. 
Täna esitab Euroopa Komisjon üksikasjad uue 100 miljoni eurose eelarvega katseprojekti „Innovatsiooni kiirtee” („Fast Track to Innovation”, FTI) kohta ja viie innovatsiooniauhinna kohta, mis antakse välja Euroopa Liidu 80 miljardi eurose eelarvega teadusuuringute ja innovatsiooni programmi Horisont 2020 raames.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012. 
Täna esitab Euroopa Komisjon vahearuande ELi strateegiale 2012–2016, lisades sellele statistilise aruande ohvritest ja inimkauplejatest aastatel 2010–2012.
Today the Commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in Europe. 
Täna esitab komisjon ettepanekud selle kohta, kuidas vähendada Euroopas relvavägivalda.
Today the Commission has set out the reasons why it believes Greece can transform itself – through the implementation of the agreed adjustment programme and with the ongoing support and solidarity of the EU, channelled by the Commission. 
Täna esitab komisjon põhjendused Kreekas tehtavate ümberkorralduste kohta, viies solidaarsuse vaimus, ELi toel ja komisjoni suunamisel ellu kokkulepitud kohandamisprogrammi.
Today, the Commission is presenting legislative proposals for a single European supervisory mechanism. 
Täna esitab komisjon seadusandlikud ettepanekud Euroopa ühtse pangandusjärelevalve mehhanismi kohta.
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected. 
Täna esitame me selge kava, kuidas USA saaks koos ELiga taastada usalduse ja veenda ELi kodanikke nende andmete kaitstuses.
Today we are proposing important legislation on business transparency across all sectors. 
Täna esitame olulise ettepaneku äriühingute läbipaistvuse suurendamiseks kõikides sektorites.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt. 
Täna esitame tihedas partnerluses Euroopa Investeerimispangaga investeerimiskava, mis on uus ja lennukas viis suurendada investeeringuid täiendavat võlga võtmata.
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union. 
Täna esitas Euroopa Komisjon ettepaneku pangandusliidu ühtse solveerimismehhanismi (tuntud ka kui kriisilahendusmehhanism) kohta.
The European Commission proposed today new rules for the better protection of air passengers, aiming to achieve a decreased number of aircraft accidents and fatalities through better use of data on occurrences. 
Täna esitas Euroopa Komisjon ettepaneku selliste lennureisijatele tõhusamat kaitset pakkuvate uute eeskirjade kohta, mille eesmärk on vähendada lennuõnnetuste ja surmajuhtumite arvu tänu vahejuhtumeid käsitlevate andmete paremale kasutamisele.
Today, the Commission proposed a 'smart border package' to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU. 
Täna esitas Euroopa Komisjon nn arukate piiride paketi, et kiirendada, hõlbustada ja tugevdada ELi saabuvate välismaalaste kontrollimist piiril.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development. 
Täna esitas Euroopa Komisjon oma arvamuse selle kohta, mida oleks kogu maailmas vaja teha vaesuse kaotamiseks ja jätkusuutliku arengu tagamiseks.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet. 
Täna esitas Euroopa Komisjon uued eeskirjad, et kärpida kiire internetiühenduse loomise kulusid 30%.
Today, with this proposal, the European Commission is answering the strong call of the European Parliament for EU action to bring about gender equality in corporate boardrooms. 
Täna esitatav ettepanek on Euroopa Komisjoni vastus Euroopa Parlamendi tungivale üleskutsele, et EL võtaks meetmeid soolise võrdõiguslikkuse suurendamiseks äriühingute juhtkondades.
In a report presented today, the European Commission evaluates the efforts of the network to enhance safety and security for European citizens. 
Täna esitatavas aruandes hindab Euroopa Komisjon jõupingutusi, mida võrgustik on teinud Euroopa kodanike ohutuse ja julgeoleku parandamiseks.
Report presented today: Consultation on investment protection in EU-US trade talks 
Täna esitati aruanne konsultatsiooni kohta, milles käsitleti investeeringute kaitset ELi ja USA vahelistes kaubandusläbirääkimistes
The ambitious initiatives presented today will contribute to making the financial system better in channelling resources towards long-term investments, needed to secure Europe’s position on a sustainable growth path. 
Täna esitatud ambitsioonikate algatustega parandame me finantssüsteemi, soosides vahendite pikaajalist investeerimist, mida on vaja Euroopa majanduse kestva kasvu tagamiseks.
The Commission will regularly assess the steps taken by Member States as a follow-up to today's report. 
Täna esitatud aruande järelmeetmena hindab komisjon korrapäraselt liikmesriikide tegevust.
In today's report, the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration. 
Täna esitatud aruandes teeb komisjon järelduse, et liikmesriigid on pingutanud loomaks terviklikku lähenemisviisi romade integratsioonile.
Today's report also suggests that complicated tax systems with multiple rates are two main contributors to non-compliance. 
Täna esitatud aruandes viidatakse ka asjaolule, et maksukohustuse täitmata jätmise üheks põhjuseks võivad olla ka eri maksumääradega keerulised maksusüsteemid.
Today's report demonstrates that bathing water quality is generally very good, but there were still some sites with pollution problems, so we urge people to check the rating of their favourite swimming place.” 
Täna esitatud aruandest ilmneb, et suplusvee kvaliteet on üldiselt väga hea, kuid siiski on mõned kohad ikka veel saastunud – seega soovitame inimestel alati kontrollida oma lemmikujumiskoha vastavaid näitajaid.”
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370). 
Täna esitatud aruanne, mis käsitleb naiste ja meeste võrdõiguslikkuse vallas 2011. aastal tehtud edusamme, on osa komisjoni laiemast aruandest, mille teema on ELi põhiõiguste harta kohaldamine möödunud aastal (IP/12/370).
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy". 
Täna esitatud avaldus on selge sõnum selle kohta, et me peame Euroopa meremajanduse kasvupotentsiaali ära kasutama.”
Today’s proposal is an expression of the Union’s solidarity with Slovenia as well as with the parts of Croatia and Austria which were affected. 
Täna esitatud ettepanek annab tunnistust ELi solidaarsusest kahjusid kandnud Sloveenia, Horvaatia ja Austriaga.
Today's proposal will simplify existing rules and fill important gaps which are exploited by organised crime. 
Täna esitatud ettepanek lihtsustab kehtivaid õigusnorme ja täitab olulised lüngad, mida kurjategijad ära kasutavad.
Today's proposal, a Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of the methods, should bring comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, business partners, investors and other company stakeholders. 
Täna esitatud ettepanek, mis hõlmab teatist „Keskkonnasäästlike toodete ühtse turu väljakujundamine” ning soovitust meetodite kasutamise kohta, peaks tagama võrreldava ja usaldusväärse keskkonnateabe ning tugevdama usaldust tarbijate, äripartnerite, investorite ja ettevõtjate teiste sidusrühmade seas.
The proposals we have made today for a genuine single market in telecommunications are also essential for competitiveness and their adoption will be a high priority over the coming months. 
Täna esitatud ettepanekud tegeliku ühtse telekommunikatsioonituru kohta on samuti konkurentsivõime seisukohalt olulised ja eelseisvatel kuudel on nende vastuvõtmine tähtsal kohal.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme. 
Täna esitatud ettepanekuga aidatakse seda garantiid ellu viia kooskõlas kohustustega, mille komisjon on võtnud oma 2015. aasta tööprogrammis.
With today's proposal, the Commission sends a clear signal that youth employment continues to be high on our political agenda. 
Täna esitatud ettepanekuga annab komisjon selgelt mõista, et noorte tööhõive on jätkuvalt oluline poliitiline küsimus.
The proposal put forward today means an improvement for persons who spend a part of the year in another EU country who are currently often requested to re-register their vehicle. 
Täna esitatud ettepanekuga lihtsustatakse nende inimeste olukorda, kes veedavad osa aastast teises liikmesriigis, kuna senise korra kohaselt pidid nad oma sõiduki sageli uuesti registreerima.
The standard VAT return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities. 
Täna esitatud ettepanekuga standardse käibedeklaratsiooni kohta lihtsustatakse teavet, mida ettevõtjad peavad maksuasutusele esitama.
Today's proposal pursues two complementary objectives: 
Täna esitatud ettepanekul on kaks teineteist täiendavat eesmärki:
The proposal tabled today is the first multiannual plan adopted in accordance with the new Common Fisheries Policy (CFP) that came into force in January 2014. 
Täna esitatud ettepanekus käsitletakse esimest 2014. aasta jaanuaris jõustunud uuele ühisele kalanduspoliitikale (ÜKP) tuginevat mitmeaastast majandamiskava.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth. 
Täna esitatud ettepanekute eesmärk on tugevdada ELi pangandussektori kriisitaluvust, samal ajal tagades, et pangad jätkavad majandustegevuse ja -kasvu rahastamist.
Today's proposals will provide a common framework at EU level - necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market. 
Täna esitatud ettepanekutega luuakse ühtne ELi tasandi raamistik, mida on vaja tagamaks, et lahknevad siseriiklikud lahendused ei tekita lõhesid pangandusliidus ega sea ohtu ühtse turu toimimist.
Today’s proposals are the final cogs in the wheel to complete the regulatory overhaul of the European banking system. 
Täna esitatud ettepanekutega viiakse lõpule Euroopa pangandussüsteemi regulatiivne ümberkorraldus.
Today's draft regulation builds on best practices in place today in Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom, but leaves organisational issues very much to the discretion of Member States. 
Täna esitatud määruse eelnõu tugineb Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Leedus, Madalmaades, Poolas, Portugalis, Sloveenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis kehtivale heale tavale, kuid jätab liikmesriikidele korralduslikes küsimustes siiski üsna vabad käed.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions. 
Täna esitatud makromajandusliku finantsabi ettepanek on seotud teatavate reformimeetmetega.
The legislation proposed today is great news for the future of mobile and internet in Europe. 
Täna esitatud õigusaktid toovad häid uudiseid Euroopa mobiilside ja internetiühenduse tuleviku kohta.
Today's package consists of: 
Täna esitatud pakett hõlmab järgmist:
Today's Package also contains a communication outlining a number of other initiatives to advance the tax transparency agenda in the EU. 
Täna esitatud pakett sisaldab teatist, milles kirjeldatakse ka mitut muud algatust, mille eesmärk on muuta maksustamine ELis läbipaistvamaks.
Today's Policy Communication and the Report on the national integration strategies can be found here: http://ec.europa.eu/roma 
Täna esitatud poliitikateatis ja aruanne, mis käsitleb riiklikke integratsioonistrateegiaid, on kättesaadavad siin: http://ec.europa.eu/roma
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments. 
Täna esitatud soovitused Albaania, Kosovo ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta ning Horvaatia varstine ühinemine, hiljuti alanud ühinemisläbirääkimised Montenegroga ja Serbiale kandidaatriigi staatuse andmine – võttes aluseks täpsed tingimused ühinemisläbirääkimiste alustamiseks – näitavad, et kui viiakse ellu reforme, peab ka EL oma lubadustest kinni.
The Action Plan presented today will be the main instrument to conduct this dialogue. 
Täna esitatud tegevuskava on põhivahend selle dialoogi arendamiseks.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance. 
Täna esitatud tegevuskava realiseerimiseks loob komisjon uued järelevalvevahendid ja tulemustabelid, et võitlus maksustamise vältimise ja maksudest hoidumisega ei raugeks.
Today's Action Plan will give the car industry all possible political support." 
Täna esitatud tegevuskavaga pakume autotööstusele igakülgset poliitilist toetust.″
What we are presenting today is a roadmap for getting Europe back to work, based on clear priorities. 
Täna esitleme me tegevuskava Euroopa uuesti jalule aitamiseks, toetudes selgetele prioriteetidele.
What I present to you today is a political, dynamic and effective European Commission, geared to give Europe its new start. 
Täna esitlen ma poliitilist, dünaamilist ja tegusat Euroopa Komisjoni, kes suudab anda tõuke Euroopa arengule.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions. 
Täna esitletud algatuses kutsutakse liikmesriike teises etapis hindama vastastikku järgmise kahe aasta jooksul piiranguid, mille nad on kehtestanud teatavatele kutsealadele juurdepääsu piiramiseks.
The ideas we have presented today to further improve its governance, combined with the recent reform, will make OLAF more efficient and more accountable in this work. 
Täna esitletud ideed OLAFi juhtimise edasiseks parandamiseks muudavad koos hiljutise reformiga OLAFi tõhusamaks ning suurendavad selle vastutust.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures. 
Täna ette pandud karistuste ja põhjalikuma uurimise abil tugevdame võitlust valerahaga.
With the new VAT rules proposed today, we can move to a genuine single market for vouchers, to the benefit of businesses, citizens and tax administrations." 
Täna ette pandud uute käibemaksueeskirjadega saame liikuda tõelise vautšerite ühtse turu suunas, et tuua kasu ettevõtjatele, kodanikele ja maksuasutustele.”
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62). 
Täna Euroopa andmekaitsepäeva raames Euroopa Poliitikauuringute Keskuses (CEPS) peetud kõnes rõhutas ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding, et Euroopa vajab andmekaitselepingut (SPEECH/14/62).
According to new figures published by the European Commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in EU countries since the first data were collected. 
Täna Euroopa Komisjoni avaldatud uute andmete kohaselt oli 2012. aastal ELi riikides maanteeliikluses hukkunuid vähem kui kunagi varem alates ajast, mil esimesi andmeid koguma hakati.
Levels of student tuition or administrative fees, grants and loans continue to highlight stark differences across Europe, according to a report published today by the European Commission's Eurydice network. 
Täna Euroopa Komisjoni Eurydice võrgustiku avaldatud aruande kohaselt on üliõpilaste õppemaksude, -toetuste ja -laenude taseme erinevus Euroopas endiselt suur.
The 2012 Financial Report published today by the European Commission shows that 94% of the total EUR 135.6 billion of the EU 2012 budget was dedicated to beneficiaries across Europe such as researchers, students, small and medium enterprises, towns and regions and NGOs. 
Täna Euroopa Komisjoni poolt avaldatud 2012. aasta finantsaruandest nähtub, et 94 % ELi 2012. aasta 135,6 miljardi euro suurusest eelarvest oli suunatud teadlastele, üliõpilastele, väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele, linnadele ja piirkondadele ning valitsusvälistele organisatsioonidele üle kogu Euroopa.
The list adopted today by the European Commission contains 222 claims, representing nearly 500 entries from the consolidated list. 
Täna Euroopa Komisjoni poolt heaks kiidetud nimekiri sisaldab 222 väidet, mis esindavad ligikaudu 500 konsolideeritud nimekirjas olevat väidet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission. 
Täna Euroopa Komisjonis vastu võetud aruande kohaselt aidati 2012. aastal Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) kaudu tööd leida kokku 15 700 inimesel, kes majanduskriisi ja globaliseerumise tõttu olid töö kaotanud.
Amendments adopted by the European Parliament today also fail to ensure an effective independence of the infrastructure manager and financial transparency within vertically integrated structures which are essential to ensure an equal and non-discriminatory access to the network. 
Täna Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud muudatused ei suuda tagada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate tegelikku sõltumatust ja finantssuhete läbipaistvust vertikaalselt integreeritud struktuurides, mis on hädavajalikud, et tagada võrdne ja mittediskrimineeriv juurdepääs võrgule.
Reports agreed today by the EP REGI Committee (once available) 
Täna Euroopa Parlamendi regionaalarengu komitee poolt heaks kiidetud aruanded (niipea, kui on kättesaadavad)
However, the amendments adopted by the European Parliament today will limit effective competition in the rail sector. 
Täna Euroopa Parlamendis vastuvõetud muudatused aga hoopis piiravad tõhusat konkurentsi raudteesektoris.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health. 
Täna hääletas Euroopa Parlament tõsiseid piiriüleseid terviseohte käsitleva otsuse poolt.
The MFF package voted today comprises the following documents: 
Täna hääletusel olnud mitmeaastase finantsraamistiku pakett koosneb järgmistest dokumentidest:
Key elements of the package agreed today: 
Täna heaks kiidetud abipaketi põhielemendid:
The texts approved today will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June. 
Täna heakskiidetud tekstid edastatakse üldasjade nõukogu 25. juuni istungile, pidades silmas Euroopa Ülemkogu 27.–28. juuni kohtumist.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria. 
Täna hommikul arutasime samuti Süüria rasket olukorda.
We also discussed this morning foreign affairs. 
Täna hommikul arutasime samuti välisasju.
This morning the Finance Ministers agreed on a Single Supervisory Mechanism for banks, and a decision was taken on Greece in the Eurogroup. 
Täna hommikul leppisid finantsministrid kokku pankade ühtses järelevalvemehhanismis ning eurorühm tegi otsuse Kreeka kohta.
This morning we had frank and productive debates about our relationship with Russia and our concerns about Syria. 
Täna hommikul pidasime avameelseid ja viljakaid mõttevahetusi meie suhete kohta Venemaaga ja murede kohta seoses Süüriaga.
This morning, we had a good discussion on our Common Security and Defence Policy. 
Täna hommikul pidasime sisuka arutelu meie ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika teemal.
The contributions on tackling youth unemployment, better regulation and the review of the compact for growth and jobs were adopted this morning. 
Täna hommikul võeti vastu dokumendid, milles käsitletakse noorte tööpuuduse kõrvaldamist, paremat õigusloomet ning majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepet.
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism. 
Täna hommikul, nagu ma juba ütlesin, jõuti kokkuleppele ühtses järelevalvemehhanismis ja õhtul otsustasime luua ühise kriisilahendusmehhanismi.
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data. 
Täna ilmusid veel kaks sama töörühma aruannet; nendes käsitleti vaba juurdepääsu poliitikat ja vaba juurdepääsu andmetele.
Today and tomorrow, I will explore some new ideas with the European leaders. 
Täna ja homme analüüsin ma koos Euroopa juhtidega mõningaid uusi ideid.
Today, and in the years to come, we have to respond. 
Täna ja lähiaastatel on meie kohus neile vastata.
Once again today the pressure of events is huge: financially, globally. 
Täna jälle avaldavad sündmused tohutut survet nii rahanduslikus kui ka ülemaailmses plaanis.
Today's entry into force of the full marketing ban gives an important signal on the value that Europe attaches to animal welfare. 
Täna jõustunud täielik turustamiskeeld annab märku sellest, kui oluliseks peetakse Euroopa Liidus loomade heaolu.
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO). 
Täna jõustuv direktiiv põhineb Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) kokkulepitud normidel.
The Directive entering into force today introduces a collection target of 45 % of electronic equipment sold that will apply from 2016 and, as a second step from 2019, a target of 65 % of equipment sold, or 85 % of electronic waste generated. 
Täna jõustuva direktiiviga nähakse ette, et müüdud elektroonikaseadmetest tuleb alates 2016. aastast koguda 45%; teisel etapil, alates 2019. aastast tuleb koguda juba 65% müüdud elektroonikaseadmetest ehk 85% tekkivatest elektroonikajäätmetest.
Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today. 
Täna jõustuvad elektroonikajäätmete kogumise ja töötlemise täiustatud eeskirjad.
New rules on biocides enter into force today. 
Täna jõustuvad uued eeskirjad biotsiidide kohta.
New rules that enter into force today will see EU citizens better informed about major threats posed by industrial plants in their immediate vicinity. 
Täna jõustuvate uute eeskirjadega nähakse ette ELi kodanike parem teavitamine nende naabruses asuvate tööstusettevõtetega seotud suurõnnetuse ohust.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world', aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students. 
Täna käivitab Euroopa Komisjon uue strateegia „Euroopa kõrgharidus maailmas”, mille eesmärk on tagada Euroopa ülikoolide lõpetajatele rahvusvaheliselt tunnustatud oskused, mida läheb vaja töötamiseks kõikjal maailmas, ning seda, et Euroopa oleks rahvusvaheliste üliõpilaste jaoks endiselt üks atraktiivseimaid sihtkohti.