natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) recovery plan of radiation source after the termination of use of the radiation source; 
3) kiirgusallika ohutustamise kava pärast kiirgusallika kasutamise lõpetamist;
3) data on and description of radiation sources; 
3) kiirgusallikate andmed ja kirjeldus;
3) radiation protection equipment – personal protection equipment used in medical radiology procedures to protect an individual undergoing radiation against the undesired damaging effects of radiation; 
3) kiirguskaitsevahend – isikukaitsevahend, mida kasutatakse meditsiiniradioloogia protseduuridel, kaitsmaks kiiritatavat isikut kiirguse ebasoovitava kahjustava mõju eest;
3) functioning of system for early warning of a risk of radiation. 
3) kiirgusohust varajase hoiatamise süsteemi toimimine.
3) the requirements for radiation practices; 
3) kiirgustegevuse nõuded;
3) monitoring programmes for locations of radiation practices; 
3) kiirgustegevuskoha seireprogrammid;
3) the holder of a radiation practice licence with regard to the information concerning the exposed workers of such holder; 
3) kiirgustegevusloa omajale tema kiirgustöötajate andmete osas;
3) the applicant for radiation practice licence has no exposed workers with required professional training; 
3) kiirgustegevusloa taotlejal puuduvad nõutava erialase ettevalmistusega kiirgustöötajad;
3) the circulation of tickets of an instant lottery; 
3) kiirloterii piletite tiraaži;
3) the residual value of prizes not distributed in the circulation of instant lottery tickets and the number of the unsold tickets. 
3) kiirloterii piletite tiraažis väljastamata võitude jääkväärtus ja realiseerimata piletite arv.
3) at a fixed period after the date of issue of the bill (a bill of exchange payable at a fixed period after date); 
3) kindlaks määratud tähtaja möödumisel veksli väljaandmise ajast (aegveksel);
3) on the basis of a written application prepared at the unemployment insurance fund, a digitally signed electronic application or a notarised application of the insured person to the bank account of another person in Estonia at the expense of the payer. 
3) kindlustatu töötukassas vormistatud kirjaliku avalduse, digitaalselt allkirjastatud elektroonilise avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku pangakontole Eestis maksja kulul.
3) the insured person or the person being nursed fails to comply with the medically justified treatment prescribed by a doctor, as a result of which the recovery of the person is hindered; 
3) kindlustatud isik või põetatav isik eirab arsti määratud meditsiiniliselt põhjendatud ravi, mille tõttu on tervenemine takistatud;
3) the name and contact details of the insured person if it is a joint pension contract; 
3) kindlustatud isiku nimi ja kontaktandmed, kui on tegemist ühise pensionilepinguga;
3) the insured person’s paper certificate of incapacity for work along with other documents required for granting and paying the benefit has been submitted to the health insurance fund not later than by the 90th calendar days following the date of resuming participation in the activities of the undertaking of the self-employed person. 
3) kindlustatud isiku paberil töövõimetusleht koos muude hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalike dokumentidega on haigekassale esitatud hiljemalt 90. kalendripäeval alates töövõimetuslehel märgitud füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osalemise taasalustamise päevast.
3) provision of the insured person with work corresponding to their state of health on the basis of subsection 18 (1) of the Employment Contracts Act or the temporary easing of service conditions on the basis of subsection 48 (1) of the Public Service Act; 
3) kindlustatud isiku terviseseisundile vastava töö andmine töölepingu seaduse § 18 lõike 1 alusel või teenistustingimuste ajutine kergendamine avaliku teenistuse seaduse § 48 lõike 1 alusel;
3) insured persons are generally prepared to pay for the health service themselves and the decision of an insured person to conclude a contract for the provision of the health service depends primarily on the assumption of the obligation to pay for the health service by the health insurance fund or on the extent to which the payment obligation is assumed. 
3) kindlustatud isikud on üldjuhul valmis ise tervishoiuteenuse eest tasuma ning kindlustatud isiku otsustus sõlmida tervishoiuteenuse osutamise leping sõltub eelkõige haigekassa poolt tervishoiuteenuse eest tasumise kohustuse ülevõtmisest või ülevõetava osa suurusest.
3) on salaries upon withholding the final settlement prescribed to insured persons by law; 
3) kindlustatule lõpparve kinnipidamisel seadusega ettenähtud palgalt;
3) information on unemployment insurance premiums withheld from insured persons and transferred to the Tax and Customs Board for each calendar month; 
3) kindlustatult kinnipeetud ning Maksu- ja Tolliametile ülekantud töötuskindlustusmakse kohta kalendrikuude kaupa;
3) insurance and medical treatment expenses; 
3) kindlustus- ja ravikulu;
3) term and whole life insurance and on survival to a stipulated age; 
3) kindlustus surmajuhtumiks ja üleelamistähtajaks;
3) assisting in the administration and performance of insurance and reinsurance contracts. 
3) kindlustus- või edasikindlustuslepingu täitmise korraldamist või täitmist.
3) the insurance agent has repeatedly or materially violated this Act, the activities or omissions of the insurance broker are not in compliance with good business practices or the interests of the clients, insured persons or beneficiaries are not sufficiently protected. 
3) kindlustusagent on korduvalt või olulisel määral rikkunud käesolevat seadust, tema tegevus või tegevusetus ei vasta heale äritavale või klientide, kindlustatute või soodustatud isikute huvid ei ole piisavalt kaitstud.
3) the provision of insurance-related information in the context of another professional activity provided that the purpose of that activity is not to assist the client in concluding or performing an insurance or reinsurance contract, loss adjusting, and the management or expert appraisal of claims filed with an insurance undertaking on a professional basis, and the provision of such information is ordinarily not part of the professional activity. 
3) kindlustusalase teabe andmist seoses muu kutsetegevusega tingimusel, et selle kutsetegevuse eesmärk ei ole aidata kliendil sõlmida või täita kindlustus- või edasikindlustuslepingut, tegeleda kahjukäsitlusega ega hallata või hinnata kindlustusandjale esitatud nõudeid ning nimetatud teabe andmine ei kaasne tavapäraselt selle kutsetegevusega.
3) the insurance undertaking has failed to implement a precept of the Financial Supervision Authority concerning the cross-border insurance activities by the prescribed due date or to the extent prescribed; 
3) kindlustusandja ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust seoses piiriülese kindlustustegevusega;
3) the insurance undertaking does not meet the valid requirements for the granting of authorisations; 
3) kindlustusandja ei vasta kehtivatele tegevusloa andmise tingimustele;
3) the financial condition and organisational structure of an insurance undertaking are insufficient for engaging in insurance activities described in the scheme of operations in a third country; 
3) kindlustusandja finantsseisund ja organisatsiooniline ülesehitus ei ole piisavad tegevuskavas kirjeldatud kindlustustegevusega tegelemiseks kolmandas riigis;
3) the financial position, organisational structure and other resources of the insurance undertaking are insufficient for engaging in insurance activities described in the scheme of operations in a third country; 
3) kindlustusandja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus ja muud võimalused ei ole piisavad tegevuskavas kirjeldatud kindlustustegevusega tegelemiseks kolmandas riigis;
3) the procedure for avoiding a conflict between the interests of the insurance undertaking and the personal economic interests of the managers and employees of the insurance undertaking, including the procedure for avoiding a conflict of interests within a consolidation group if the insurance undertaking belongs to such group; 
3) kindlustusandja huvide ning kindlustusandja juhtide ja töötajate isiklike majanduslike huvide konflikti vältimise kord, sealhulgas huvide konflikti vältimise kord konsolideerimisgrupi sees, kui kindlustusandja kuulub konsolideerimisgruppi;
3) misleading, incomplete or inaccurate information or documents have been submitted in the election of the manager or the appointment of the responsible person of an insurance undertaking; 
3) kindlustusandja juhi valimisel või vastutava isiku määramisel esitati eksitavaid, puudulikke või ebaõigeid andmeid või dokumente;
3) the system of governance of an insurance undertaking differs significantly from the system of governance corresponding to the principles provided for in Division 1 of Chapter 4 of this Act, and based on this the insurance undertaking does not have an opportunity to identify, measure, continuously monitor, manage and report current and future risks and the insurance undertaking is unable, in the opinion of the Financial Supervision Authority, to eliminate the deficiencies in the system of governance promptly enough, or 
3) kindlustusandja juhtimissüsteem erineb oluliselt käesoleva seaduse 4. peatüki 1. jaos sätestatud põhimõtetele vastavast juhtimissüsteemist, millest tulenevalt ei ole kindlustusandjal võimalik praegusi ja tulevasi riske tuvastada, mõõta, pidevalt jälgida, juhtida ja nende kohta aruandlust korraldada ning kindlustusandja ei suuda Finantsinspektsiooni hinnangul piisavalt kiiresti juhtimissüsteemi puudusi kõrvaldada või
3) sufficiency of the insurance premiums applied by the insurance undertaking; 
3) kindlustusandja kasutatavate kindlustusmaksemäärade piisavus;
3) payments made in the event of liquidation of the insurer. 
3) kindlustusandja likvideerimisel tehtavad väljamaksed.
3) the name and contact details of the insurer; 
3) kindlustusandja nimi ja kontaktandmed;
3) the requirements applicable with regard to own funds of the insurance undertaking, the amount of own funds or the principles of calculation thereof are insufficient taking into consideration the volume of the cross-border activities planned by the insurance undertaking in Estonia and the risks related thereto; 
3) kindlustusandja omavahenditele kehtivad nõuded, omavahendite suurus või nende arvutamise põhimõtted ei ole piisavad, arvestades kindlustusandja Eestis kavandatava piiriülese tegevuse mahtu ja sellega seotud riske;
3) an insurance undertaking, in the opinion of the Financial Supervision Authority, is the parent undertaking because of control over an insurance undertaking of the insurance group. 
3) kindlustusandja on Finantsinspektsiooni hinnangul emaettevõtja, sest omab valitsevat mõju mõne kindlustusgrupi kindlustusandja üle.
3) the insurer is required to compensate to the insured person to the extent of the insurance amount for the medically necessary treatment costs arising as a result of an illness or accident and expenses of out-patient examinations, which are made to establish the insured event and prescribe treatment; 
3) kindlustusandja on kohustatud kindlustatud isikule hüvitama kindlustussumma ulatuses haiguse või õnnetuse tagajärjel tekkinud meditsiiniliselt vajalikud ravikulud ning ambulatoorsete uuringute kulud, mida tehakse kindlustusjuhtumi tuvastamiseks ja ravi määramiseks;
3) the insurance undertaking has repeatedly or significantly violated the provisions of legislation regulating its activities; 
3) kindlustusandja on korduvalt või olulisel määral rikkunud tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut;
3) the name and address of the settler of the insurer’s cross-border claims appointed by the insurer in the domicile of the injured party; 
3) kindlustusandja piiriüleste nõuete lahendaja nimi ja aadress, kelle ta on nimetanud kahjustatud isiku elu- või asukohariiki;
3) receipt of reports on insured events and registration of insured events by the insurer; 
3) kindlustusandja poolt kindlustusjuhtumi teate vastuvõtmise ja kindlustusjuhtumi registreerimise kohta;
3) the frequency at which the insurer's performance obligation is used by persons insured according to this insurance premium rate; 
3) kindlustusandja täitmise kohustuse kasutamise sagedus selle kindlustusmaksemäära järgi kindlustatud isiku poolt;
3) the activities of the insurance undertaking in a third country may damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries, the financial condition of the insurance undertaking or the reliability of its activities; 
3) kindlustusandja tegevus kolmandas riigis võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve, kindlustusandja finantsseisundit või tema tegevuse usaldusväärsust;
3) the activities of the insurance undertaking in a third country may damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries, the financial position of the insurance undertaking or the reliability of its activities; 
3) kindlustusandja tegevus kolmandas riigis võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve, kindlustusandja finantsseisundit või tema usaldusväärset tegevust;
3) insurance undertaking or reinsurance undertaking; 
3) kindlustusandja või edasikindlustusandja;
3) the insurance undertaking or its branch does not meet the valid requirements for the granting of authorisations for the foundation of a branch; 
3) kindlustusandja või selle filiaal ei vasta kehtivatele filiaali asutamise loa andmise tingimustele;
3) an insurer; 
3) kindlustusandja;
3) managers and employees of companies belonging to the same consolidation group as insurance undertakings or intermediaries; 
3) kindlustusandjaga või vahendajaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu juht ja töötaja;
3) subsidiaries of a participating undertakings in an insurance undertaking. 
3) kindlustusandjas osaleva ettevõtja tütarettevõtja.
3) in the event of a merger of insurance undertakings on the basis of the first sentence of subsection 140 (5) of this Act, the authorisation of an insurance undertaking being acquired expires upon entry of the merger on the registry card of the acquiring insurance undertaking; 
3) kindlustusandjate ühinemise korral käesoleva seaduse § 140 lõike 5 esimese lause alusel ühendataval kindlustusandjal – ühinemise kandmisega ühendava kindlustusandja registrikaardile;
3) in the event of a merger of insurance undertakings on the basis of subsection 97 (5) of this Act, the authorisation of the insurance undertaking being acquired expires upon entry of the merger in the commercial register; 
3) kindlustusandjate ühinemise korral käesoleva seaduse § 97 lõike 5 alusel ühendataval kindlustusandjal – ühinemise kande äriregistrisse kandmisega;
3) benefits organised in the form of insurance; 
3) kindlustuse vormis korraldatud hüvitised;
3) exercise of insurance group supervision and assessment of financial condition of the insurance group; 
3) kindlustusgrupi järelevalve teostamine ja kindlustusgrupi finantsseisundi hindamine;
3) existence of the reporting and accounting procedures necessary to establish, verify and manage intra-group transactions and risk concentration; 
3) kindlustusgrupisiseste tehingute ja riskikontsentratsiooni tuvastamiseks, kontrollimiseks ja haldamiseks vajalike aruandlus- ja raamatupidamisprotseduuride olemasolu;
3) the parent undertaking of a Contracting State insurance undertaking belonging to the insurance group is an insurance holding company or mixed financial holding company located in Estonia or another Contracting State, respectively; 
3) kindlustusgruppi kuuluva lepinguriigi kindlustusandja emaettevõtja on vastavalt Eestis või teises lepinguriigis asuv kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja;
3) the insured event is an unexpected occurrence relating to the handling of a chemical that the operator is in charge of, which arises from the properties of the handled chemical and as a result of which the damage specified in subsection (2) of this section has been caused to the injured party. 
3) kindlustusjuhtum on käitaja vastutusel toimuv kemikaali käitlemisega seotud ootamatu sündmus, mis tuleneb käideldava kemikaali omadustest ja mille tagajärjel on kahjustatud isikule tekitatud käesoleva lõike punktis 2 nimetatud kahju.
3) the insured event is an unexpected occurrence relating to the handling of a chemical that the policyholder is in charge of, which arises from the properties of the handled chemical and as a result of which the damage specified in subsection (2) of this section has been caused to the injured party. 
3) kindlustusjuhtum on kindlustusvõtja vastutusel toimuv kemikaali käitlemisega seotud ootamatu sündmus, mis tuleneb käideldava kemikaali omadustest ja mille tagajärjel on kahjustatud isikule tekitatud käesoleva lõike punktis 2 nimetatud kahju.
3) to the extent of 30 per cent of the insurance compensation payable, but not more than 640 euros, against the driver who caused an insured event if the insured event was caused by the use of a vehicle having automatic motor insurance and the driver did not present the vehicle for inspection as requested by the fund or did not give explanations about the circumstances of the insured event; 
3) kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi vastu 30 protsendi ulatuses väljamakstavast kindlustushüvitisest, kuid mitte enam kui 640 eurot, kui kindlustusjuhtum põhjustati automaatse liikluskindlustusega sõidukiga ja sõidukijuht ei esitanud sõidukit fondi nõudel ülevaatamiseks või ei andnud kindlustusjuhtumi asjaolude kohta selgitusi;
3) the insurance cover is valid within the European Economic Area; 
3) kindlustuskaitse kehtib Euroopa Majanduspiirkonnas;
3) the insurance cover shall be valid at least within the European Economic Area; 
3) kindlustuskaitse kehtib vähemalt Euroopa Majanduspiirkonnas;
3) an insurance contract that ensures the payment of the medical expenses arising from the illness or injury of the applicant during the validity term of the residence permit applied for in the same extent with persons covered by health insurance; 
3) kindlustusleping, mis tagaks taotleja haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise samas ulatuses ravikindlustatud isikutega taotletava elamisloa kehtivusajal;
3) the procedures for the conclusion of insurance contracts; 
3) kindlustuslepingu sõlmimise protseduuri;
3) standard terms applicable to the insurance contract, and the rights applicable to the contract; 
3) kindlustuslepingu suhtes kehtivad tüüptingimused ja õigus, mida lepingule kohaldatakse;
3) standard terms applicable to the insurance contract, including the insurance premium rate and information concerning the provisions of law applicable to the contract; 
3) kindlustuslepingu suhtes kehtivad tüüptingimused, muu hulgas kindlustusmaksemäära ulatus ja andmed lepingule kohaldatava õiguse kohta;
3) adjustment of the losses arising from insurance contracts; 
3) kindlustuslepingutest tulenevate kahjude käsitlemine;
3) the insurance broker has repeatedly or materially violated this Act, the activities or omissions of the insurance broker are not in compliance with good business practices or the clients' interests are not sufficiently protected against the risks arising from the activities or omissions of the broker. 
3) kindlustusmaakler on korduvalt või olulisel määral rikkunud käesolevat seadust, tema tegevus või tegevusetus ei vasta heale äritavale või klientide huvid ei ole maakleri tegevusest või tegevusetusest tulenevate riskide eest piisavalt kaitstud.
3) the insurance broker has violated the requirements provided for in § 141 of this Act concerning mediation of insurance contracts; 
3) kindlustusmaakler on rikkunud käesoleva seaduse §-s 141 kindlustuslepingu vahendamise kohta sätestatud nõudeid;
3) the insurance broker does not hold a valid liability insurance contract or a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution which meets the requirements of this Act. 
3) kindlustusmaakleril puudub kehtiv ja käesoleva seaduse tingimustele vastav vastutuskindlustusleping või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiileping.
3) an insurance component, the amount of which equals the sum of the annual factors of an insured person (§ 12) multiplied by the value of a year of pensionable service. 
3) kindlustusosakust, mille suurus võrdub pensionikindlustatu aastakoefitsientide (§ 12) summa ja aastahinde korrutisega.
3) an insurance part, the amount of which equals the sum of the insurance components of an insured person (§ 12) multiplied by the value of a year of pensionable service. 
3) kindlustusosast, mille suurus võrdub pensionikindlustatu kindlustusosakute (§ 12) summa ja aastahinde korrutisega.
3) the transfer of the insurance portfolio may damage the financial condition of the transferor or transferee; 
3) kindlustusportfelli üleandmine võib kahjustada üleandja või vastuvõtja finantsseisundit;
3) the procedure for assessment of insured risks, entry into insurance contracts, loss adjustment and compensation for damage, procedure for reinsurance and investment operations, principles and methods of calculation of technical provisions and financial liabilities and the principles of assignment and division of supplementary profit (bonus) to policyholders or beneficiaries; 
3) kindlustusriskide hindamise, kindlustuslepingute sõlmimise, kahjude käsitlemise ja hüvitamise, edasikindlustuse ja investeerimistegevuse kord, kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutuspõhimõtted ja -metoodika ning kindlustusvõtjatele või soodustatud isikutele lisakasumi (boonuste) määramise ja jaotamise põhimõtted;
3) the minimum amount of insurance coverage for one insured event shall be not less than 63 910 euro and the maximum amount of insurance indemnities payable during an insured year shall be not more than 191 700 euro. 
3) kindlustussumma alampiir ühe kindlustusjuhtumi kohta on vähemalt 63 910 eurot ning kindlustusaasta jooksul väljamakstavate kindlustushüvitiste ülempiir vähemalt 191 700 eurot.
3) the minimum amount of insurance coverage for one insured event shall be not less than 63 910 euros; 
3) kindlustussumma alampiir ühe kindlustusjuhtumi kohta on vähemalt 63 910 eurot;
3) the minimum amount of sum insured for one insured event shall be at least 6390 euros. 
3) kindlustussumma alampiir ühe kindlustusjuhtumi kohta on vähemalt 6390 eurot.
3) the insurance cover shall comply with the provisions of § 64 of this Act. 
3) kindlustussumma vastab käesoleva seaduse §-s 64 sätestatule.
3) the sum insured or the bases for calculation thereof; 
3) kindlustussumma või selle arvutamise alused;
3) the class or subclass of insurance activities corresponding to the part of the insurance portfolio which is to be transferred or the list of insurance contracts which are to be transferred, if only a part of the portfolio is to be transferred; 
3) kindlustustegevuse liik või alaliik, millele vastav kindlustusportfelli osa üle antakse, või loetelu kindlustuslepingutest, mis üle antakse, kui tegemist on kindlustusportfelli osalise üleandmisega;
3) extension of the recovery period pursuant to subsection 93 (4) or 94 (1) of the Insurance Activities Act. 
3) kindlustustegevuse seaduse § 93 lõike 4 või § 94 lõike 1 kohane finantsseisundi taastamise perioodi pikendamine.
3) assessment of sufficiency and quality of data used upon calculation of technical provisions and financial liabilities; 
3) kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamisel kasutatavate andmete piisavuse ja kvaliteedi hindamist;
3) an insurance holding company. 
3) kindlustusvaldusettevõtja.
3) the personal identification code of the policyholder 
3) kindlustusvõtja isikukood;
3) age of policyholder and insured person in the case specified in § 47 of the Funded Pensions Act; 
3) kindlustusvõtja ja kogumispensionide seaduse §-s 47 sätestatud juhul kindlustatud isiku vanus;
3) all liabilities of the life insurance undertaking related to the options available to the policyholder under the terms of the contract; 
3) kindlustusvõtja lepingujärgsetest valikutest tulenevaid kindlustusandja võimalikke kohustusi;