natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) the date of registration of a forest notification, and the name and official title of the person who made the registration; 
11) metsateatise registreerimise kuupäev, registreerija nimi ja ametinimetus;
11) signs which contain a registered geographical indication or are confusingly similar thereto if it may result in unlawful use of the geographical indication pursuant to the provisions of the Geographical Indications Protection Act (RT I 1999, 102, 907; 2000, 40, 252; 2001, 27, 151; 56, 332 and 335); 
11) mis sisaldab registreeritud geograafilist tähist või on sellega eksitavalt sarnane, kui see võib kaasa tuua geograafilise tähise õigusvastase kasutamise geograafilise tähise kaitse seaduses (RT I 1999, 102, 907; 2000, 40, 252; 2001, 27, 151; 56, 332 ja 335) sätestatu järgi;
11) which are entered into at auctions where the consumer is present or the consumer has been granted an opportunity to be present; 
11) mis sõlmitakse enampakkumisel, kus tarbija viibib kohal või talle on antud võimalus kohal viibida;
11) payment transactions executed by means of any telecommunications, digital or information technology device where the goods or services purchased are delivered and used through a telecommunications, digital or information technology device, provided that the telecommunications, digital or information technology operator does not act only as an intermediary between the client of the payment institution and the supplier of the goods or services; 
11) mis tahes telekommunikatsiooni-, digitaalse või infotehnoloogilise seadme abil täidetavad maksetehingud, kui ostetavad kaubad või teenused toimetatakse kohale ning neid kasutatakse nimetatud telekommunikatsiooni-, digitaalse või infotehnoloogilise seadme abil, tingimusel et telekommunikatsiooni-, digitaalse või infotehnoloogilise lahenduse pakkuja ei tegutse üksnes makseasutuse kliendi ning kaupade või teenuste pakkuja vahelise vahendajana;
11) contracts under public law granting authorisation to perform an administrative duty of the state of local government to a non-profit association, the members whereof can only be local governments pursuant to its articles of association; 
11) mittetulundusühingule, mille liikmeteks saavad vastavalt põhikirjale olla ainult kohaliku omavalitsuse üksused, riigi või kohaliku omavalitsuse haldusülesande täitmiseks volitamise haldusleping;
11 ) mobile phones and other electronic or technical means of communication, including radio transmitters, handheld and personal computers, through which it is possible to transmit and receive information; 
11) mobiiltelefonid ja muud elektroonilised või tehnilised sidepidamisvahendid, sealhulgas raadiosaatjad, pihu- ja personaalarvutid, mille kaudu on võimalik teavet edastada ja vastu võtta;
11) form work groups and committees for the performance of the functions of the Supervision Authority; 
11) moodustab töögruppe ja komisjone Inspektsiooni ülesannete täitmiseks;
11) drive a motorcycle, off-road vehicle, tractor, moped, mini moped, segway or ride a cycle on the road in such a way that all wheels have contact with the road surface at all times. 
11) mootorratta, maastikusõiduki, traktori, mopeedi, pisimopeedi, tasakaaluliikuri või jalgrattaga teel sõitma nii, et kõik rattad toetuksid pidevalt teepinnale.
11) other information and proposals necessary for recovery. 
11) muid saneerimiseks vajalikke andmeid ja ettepanekuid.
11) to determine the measures required to ensure the preservation of heritage values; 
11) muinsuskaitseliste väärtuste tagamiseks vajalike meetmete määratlemine;
11) other financial institution within the meaning of the Credit Institutions Act; 
11) muu finantseerimisasutus krediidiasutuste seaduse tähenduses;
11) other information deemed important to submit. 
11) muu teave, mille esitamist peetakse oluliseks.
11) other rules which are necessary for the regulation of the activities of the unemployment insurance fund unless such rules are established by this Act or other legislation. 
11) muud eeskirjad, mis on vajalikud töötukassa tegevuse reguleerimiseks, kui selliseid eeskirju ei ole kehtestatud seaduse või teiste õigusaktidega.
11) other personal data if prescribed by a treaty, law or other legislation of general application established on the basis thereof. 
11) muud isikuandmed, kui see on ette nähtud välislepingu, seaduse või selle alusel antud muu õigustloova aktiga.
11) conditions of the marketing authorisation and the term of fulfilment of the conditions; 
11) müügiloa tingimused ja nende täitmise tähtaeg;
11) indicate that the project is implemented with the aid of the support of the European Fisheries Fund by using the insignia and information activities prescribed therefor; 
11) näitama, et tegemist on Euroopa Kalandusfondi toetuse abil elluviidava projektiga, kasutades selleks ettenähtud sümboolikat ja teavitustegevusi;
11) the procedure for termination of the activities of the youth camp. 
11) noortelaagri tegevuse lõpetamise kord.
11) by agreement between the notary candidate and the Chamber of Notaries; 
11) notarikandidaadi ja Notarite Koja kokkuleppel;
11) demand that performance of the duties of a management company transferred by the management company to a third party be terminated prematurely; 
11) nõuda fondivalitseja poolt kolmandale isikule edasiantud fondivalitseja ülesannete täitmise ennetähtaegset lõpetamist;
11) demand amendment of the internal rules, rules of procedure and principles of remuneration of an insurance undertaking and intermediary; 
11) nõuda kindlustusandja ja vahendaja sise-eeskirjade, protseduurireeglite ja tasustamise põhimõtete muutmist;
11) require the credit institution to revise any intragroup financing agreements or review the absence thereof, or draw up service agreements, whether intra-group or with third parties, to cover the provision of critical functions. 
11) nõuda krediidiasutuselt, et ta vaataks läbi võimalikud konsolideerimisgrupisisesed rahastamislepingud või tegeleks nende puudumise küsimusega või koostaks konsolideerimisgrupisisesed või kolmandate isikutega teenuslepingud, mis hõlmaksid kriitiliste funktsioonide täitmist.
11) require the applicant to present a product sample for verifying the correctness of information; 
11) nõuda taotlejalt tootenäidist andmete õigsuse kontrollimiseks;
11) demand that the credit intermediary operating in a foreign state terminate the violation of the requirements of the legislation applicable in the foreign state; 
11) nõuda välisriigis tegutsevalt krediidivahendajalt välisriigis kehtivate õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamist;
11) requirements concerning the legal form of the applicant and the persons with holdings; 
11) nõue taotleja juriidilise vormi ja osalust omavate isikute kohta;
11) the goods specified in Annex V to Council Directive 2006/112/EC if the goods are immediately placed in a tax warehouse or have been placed in a tax warehouse (§ 441) and the transaction does not involve termination of tax warehousing. 
11) nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ V lisas nimetatud kaup, kui see suunatakse viivitamata maksuladustamisele või on maksuladustatud (§ 441) ja tehinguga ei kaasne kauba maksuladustamise lõpetamine.
11) advises the Government of the Republic in matters relating to international cooperation in research and development; 
11) nõustab Vabariigi Valitsust rahvusvahelise koostöö osas teadus- ja arendustegevuse vallas;
11) aircraft liability insurance; 
11) õhusõiduki valdaja vastutuskindlustus;
11) the Legal Affairs Committee. 
11) õiguskomisjon.
11) the right to access, pursuant to the procedure provided by law, information held by state authorities and local government bodies and in state and local government archives; 
11) õigust tutvuda seaduses sätestatud korras riigiasutustes ja kohaliku omavalitsuse organites ning riigi ja kohaliku omavalitsuse arhiivides hoitavate andmetega;
11) provision of legal services is guaranteed to the applicant under a legal expenses insurance contract or compulsory insurance; 
11) õigusteenuse osutamine on taotlejale tagatud õigusabikulude kindlustuslepingu või sundkindlustuse alusel;
11) the body which refused to pass or issue the legislative act; 
11) õigustloova akti vastu võtmata või andmata jätnud organ;
11) to the extent of the existing information, to security authorities for the performance of the functions provided for in § 6 and subsection 7 (1) of the Security Authorities Act in prevention and combating of criminal offences and carrying out the security checks specified in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act; 
11) olemasoleva teabe ulatuses julgeolekuasutusele julgeolekuasutuste seaduse §-s 6 ja § 7 lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks kuritegude ennetamisel ja tõkestamisel ning riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses nimetatud julgeolekukontrolli teostamiseks;
11) had been suspended from service during the event occurring due to the disciplinary proceedings or on other basis provided by law; 
11) oli sündmuse asetleidmise ajal teenistuskohustuse täitmiselt kõrvaldatud seoses distsiplinaarmenetlusega või mõnel muul seaduses sätestatud alusel;
11) the fee for the transport of municipal waste. 
11) olmejäätmete veo tasu.
11) the municipal waste transport fee. 
11) olmejäätmete veotasu.
11) the significant events after the balance sheet date; 
11) olulised sündmused pärast bilansipäeva;
11) provide, at the employer’s expense, an employee with personal protective equipment, special work clothes, and cleaning and washing means if the nature of the work so requires, and arrange training for the employee in the use of personal protective equipment; 
11) oma kulul andma töötajale isikukaitsevahendid, tööriietuse ning puhastus- ja pesemisvahendid, kui töö laad seda nõuab, ning korraldama töötajale isikukaitsevahendi kasutamise väljaõppe;
11) personal data (Estonian personal identification code or date of birth, given names, surname, citizenship) of the close relatives (parents, siblings, children) of the applicant; 
11) oma lähedaste sugulaste (vanemad, õed, vennad, lapsed) isikuandmed (Eesti isikukood või sünniaeg, eesnimed, perekonnanimi, kodakondsus);
11) acquire higher education without the reimbursement of study costs, unless prescribed otherwise in this Act; 
11) omandada kõrgharidust õppekulusid hüvitamata, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti;
11) is an active and responsible citizen who is interested in the democratic development of one’s school, home region and the state; 
11) on aktiivne ja vastutustundlik kodanik, kes on huvitatud oma kooli, kodukoha ja riigi demokraatlikust arengust;
11) there is reason to believe that the person absconds the criminal proceedings; 
11) on alust arvata, et isik hoiab kriminaalmenetlusest kõrvale;
11) who has been punished pursuant to misdemeanour procedure for driving a power-driven vehicle or a tram when exceeding maximum permitted level of alcohol in the bloodstream, or for driving an aircraft, a watercraft or a rail vehicle while being intoxicated by alcohol; 
11) on väärteomenetluse korras karistatud mootorsõiduki või trammi juhtimise eest lubatud alkoholipiirmäära ületades või õhusõiduki, veesõiduki või raudteeveeremi juhtimise eest alkoholijoobes;
11) gambling machines of a gambling operator used for organising games of chance and the total amount of bets, less the winnings; 
11) õnnemängu korraldamiseks kasutatavad hasartmängukorraldaja mänguautomaadid ning nendel tehtud panustest laekunud summa, millest on maha arvatud võidud;
11) prevention of accidents and minimization of the consequences thereof; 
11) õnnetuste vältimine ja nende tagajärgede minimeerimine;
11) the rights and obligations of teachers and other employees; 
11) õpetajate, õppejõudude ja teiste töötajate õigused ja kohustused;
11) in the event of the death of the student. 
11) õpilase surma korral.
11) at the request of the European Committee, participates in the international harmonisation and standardisation of the technical measures of pharmacovigilance, which is coordinated by the European Medicines Agency; 
11) osaleb Euroopa Komisjoni nõudmisel ravimiohutuse järelevalve tehniliste meetmete rahvusvahelises ühtlustamises ja standardiseerimises Euroopa Ravimiameti koordineerimisel;
11) participate in the preparation of the national defence strategy and make proposals on such plan to the Minister of Defence; 
11) osaleb ja teeb kaitseministrile ettepanekuid riigikaitse strateegia väljatöötamisel;
11) participate in the preparation of the national defence strategy and make proposals on such plan to the minister responsible for the field; 
11) osaleb ja teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepanekuid riigikaitse strateegia väljatöötamisel;
11) participates in the preparation of legislation concerning medicinal products and narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, and in the preparation of explanatory memoranda for such legislation; 
11) osaleb ravimeid ning narkootilisi ja psühhotroopseid aineid ja lähteaineid käsitlevate õigusaktide ja seletuskirjade ettevalmistamises;
11) the workload in the case of employment with partial working time; 
11) osalise tööajaga töötamisel – koormus;
11) the formation and liquidation of rural municipality or city districts, and determination of the competence and approval of the statutes thereof; 
11) osavalla ja linnaosa moodustamine ja lõpetamine, tema pädevuse kindlaksmääramine ja põhimääruse kinnitamine;
11) the procedure for formation of a rural municipality or city district assembly as the representative body of the residents of the rural municipality or city district and the procedure for election of the chairman of a rural municipality or city district assembly; 
11) osavalla- või linnaosakogu kui osavalla või linnaosa elanike esinduskogu moodustamise kord ning osavalla- või linnaosakogu esimehe valimise kord;
11) a rural municipality or city district elder. 
11) osavalla- või linnaosavanemale.
11) is able to find answers to his or her questions, obtain the necessary information from various sources, interpret, use and convey it, and is able to distinguish between fact and opinion; 
11) oskab leida vastuseid oma küsimustele, hankida erinevatest allikatest vajalikku teavet, seda tõlgendada, kasutada ja edastada; oskab teha vahet faktil ja arvamusel;
11) 1278.23 euros per each year of validity for the transmission of electricity through a direct line; 
11) otseliini kaudu elektrienergia edastamiseks – 1278,23 eurot iga kehtivusaasta eest;
11) the limitation period for the execution of a judgment has expired pursuant to § 82 of the Penal Code; 
11) otsuse täitmine on aegunud vastavalt karistusseadustiku §-le 82;
11) decide the filing of proprietary claims against members of the management board; 
11) otsustab juhatuse liikme vastu varalise nõude esitamise;
11) decides on other issues placed within his or her competence by the Board of Governors or the Council or which have been assigned by the law or statutes of the University. 
11) otsustab muid küsimusi, mille on tema pädevusse andnud kuratoorium või nõukogu või mis on talle antud seaduse või ülikooli põhikirjaga.
11) decide other matters provided by law and in the internal rules of the Bar Association. 
11) otsustab muid seaduses ja kodukorras sätestatud küsimusi.
11) decide on issues concerning the participation of the national opera in the co-operation of international musical theatres; 
11) otsustab rahvusooperi rahvusvahelises muusikateatrite koostöös osalemise küsimusi;
11) rescue team means a group of experts formed for every single urgent mission; 
11) päästemeeskond – iga üksiku kiireloomulise missiooni tarbeks moodustatud eksperdirühm;
11) rejection of the tender or rejection of all tenders; 
11) pakkumuse tagasilükkamine või kõigi pakkumuste tagasilükkamine;
11) the minimum tender validity period; 
11) pakkumuste jõusoleku minimaalne tähtaeg;
11) category of propagating and planting material; 
11) paljundus- ja istutusmaterjali kategooria;
11) in the case of a patent attorney, the given name and surname of the patent attorney; 
11) patendivoliniku korral tema ees- ja perekonnanimi;
11) keep records of disabled persons and organise teaching for them. 
11) peavad puuetega inimeste arvestust ning korraldavad nende õpetamist.
11) the family physician or a health care professional working together with him or her materially violates personal data processing requirements. 
11) perearst või temaga koos töötav tervishoiutöötaja rikub oluliselt isikuandmete töötlemise nõudeid.
11) the provision of general medical care on the basis of a practice list of a family physician; 
11) perearsti nimistu alusel üldarstiabi osutamiseks;
11) restrict or prohibit the sale of weapons, toxic substances and alcoholic beverages; 
11) piirata või keelata relvade, mürkainete ja alkohoolsete jookide müüki;
11) unreasonably restricts the other party’s right to use evidence or imposes on the party a burden of proof which, according to law, should lie with the party supplying the term; 
11) piiratakse ebamõistlikult teise lepingupoole õigust kasutada tõendeid või pannakse talle tõendamiskohustus, mis seaduse kohaselt lasub tingimuse kasutajal;
11) foreign investment firms who have permission to provide cross-border services; 
11) piiriüleste teenuste osutamise luba omavate välisriigi investeerimisühingute kohta;
11) an electrical socket for use by guests. 
11) pistikupesa külastaja kasutuses.
11) 'implementation of a spatial plan' means actions whose goal is to implement the content of the plan and to ensure that the requirements established in the plan are observed, which is, first and foremost, the duty of a public authority; 
11) planeeringu elluviimine on tegevus, mille eesmärgiks on planeeringus sätestatu realiseerimine ning planeeringulistest nõuetest kinnipidamise tagamine, mis on eelkõige avaliku võimu asutuse ülesanne;
11) the operator of the transmission network to generate electricity in the emergency reserve power station in the event of an unexpected shutdown of the production capacity or net capacity of the system or of an electricity system of another country electrically connected to the system or in the event of a danger to the security of supply or when it is required for the purpose of periodical testing of the emergency reserve power station; 
11) põhivõrguettevõtja toodab elektrienergiat avariireservelektrijaamas süsteemi või süsteemiga elektrilises ühenduses oleva teise riigi elektrisüsteemi tootmisvõimsuse või ülekandevõimsuse ootamatu väljalülitumise korral või kui on ohustatud süsteemi varustuskindlus või kui see on vajalik avariireservelektrijaama perioodiliseks katsetamiseks;
11) name of the aquifer; 
11) põhjaveekihi nimetus;
11) fails to establish the statutes of a rural municipality or city formed as a result of merger within six months as of the date of announcement of the results of the council elections in a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation; 
11) pole kuue kuu jooksul haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast arvates kehtestanud ühinemise tulemusena moodustunud valla või linna põhimäärust;
11) storage of over 3000 cubic metres of combustible materials without the approval of the Civil Aviation Administration; 
11) põlevmaterjalide ladustamine üle 3000 kuupmeetri ilma Lennuametiga kooskõlastamata;
11) participation in the performance of search and rescue operations provided for in clause 3 (1) 4) of the Police and Border Guard Act in the offshore area of the sea if there is an immediate threat to the life or health of a person; 
11) politsei ja piirivalve seaduse § 3 lõike 1 punktis 4 sätestatud otsingu- ja päästetöö tegemisel osalemine kaldalähedasel merealal, kui esineb vahetu oht inimese elule või tervisele;
11) length of police service or absence thereof as at the date of appointment to position; 
11) politseiteenistuse staaži pikkus või selle puudumine ametikohale nimetamise kuupäeva seisuga;
11) length of police service or absence thereof as at the date of appointment to office; 
11) politseiteenistuse staaži pikkus või selle puudumine ametisse nimetamise kuupäeva seisuga;
11) the Agricultural Registers and Information Board for the purposes of application of the measures specified in subsection 2 (1) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act and subsection 2 (1) of the Fisheries Market Organisation Act and exercising state supervision based on the above-mentioned Act. 
11) Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametil Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 2 lõikes 1 ja kalandusturu korraldamise seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud abinõude rakendamise ning eelnimetatud seaduste alusel riikliku järelevalve teostamise eesmärgil;
11) the Ministry of Agriculture, the Estonian Agricultural databases and Information Board and a foundation of the state specified in subsection 65 (6) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act for the purposes of implementation of the measures specified in subsection 2 (1) of the same Act and exercise of state supervision based on the above-mentioned Act; 
11) Põllumajandusministeeriumil, Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametil ja Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 65 lõikes 6 nimetatud riigi sihtasutusel sama seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud abinõude rakendamise ning eelnimetatud seaduse alusel riikliku järelevalve teostamise eesmärgil;
11) turn to a health service provider for health reasons during the studies; 
11) pöörduda tervislikel põhjustel õppetöö ajal tervishoiuteenuse osutaja poole;
11) criteria and methods for the selection of projects, which have taken account of the requirements and principles specified in point (a) of Article 125 (3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
11) projektide valikukriteeriumid ja -metoodika, mille kujundamisel on arvestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 3 punktis a nimetatud nõudeid ja põhimõtteid;
11) costs of organising seminars and training associated with the project; 
11) projektiga seotud seminaride ja koolituste korraldamise kulud;
11) the name and official title of the official who prepared the minutes; 
11) protokolli koostanud ametniku nimi ja ametinimetus;
11) description of the boundary of the recreation area; 
11) puhkeala piiri kirjeldus;
11) wood chips; 
11) puiduhake;
11) density grade or degree of canopy cover; 
11) puistu täius või liitus;
11) the branch of a foreign service provider registered in the Estonian commercial register and providing a service specified in clauses 1) to 10). 
11) punktides 1–10 nimetatud teenust pakkuv välisriigi teenusepakkuja Eesti äriregistrisse kantud filiaal.
11) any company falling under point 1 may pay out subsidies and make gifts only if this is conducive to the attainment of the company’s activity and financial goals and provided the company’s articles of association provide a procedure for the payment of subsidies, including the principles for the payment of subsidies and the making of gifts, the conditions of making the payments, limit amounts or rates of payments in the financial year and the procedure of making the corresponding decisions. 
11) punktis 1 nimetatud äriühing võib toetusi maksta ja annetusi teha üksnes, kui see aitab kaasa äriühingu tegevus- ja finantseesmärkide saavutamisele ning põhikiri sisaldab toetuste maksmise korra, sealhulgas toetuste maksmise ja annetuste tegemise põhimõtteid, maksmise tingimusi, piirsummasid või -määrasid majandusaasta kohta ning otsuste tegemise korra.
11) a permit for the special use of water is lacking where such permit is required by the law, or 
11) puudub vee erikasutusluba ja seaduse kohaselt on vee erikasutusluba nõutav või
11) name and the personal identification code or registry code of the manager of the radioactive waste storage facility, the number of the radioactive waste management permit and licence, and the date of granting and the issuer thereof; 
11) radioaktiivsete jäätmete hoidla valdaja nimi ja tema isiku- või registrikood, radioaktiivsete jäätmete käitlemise loa ja litsentsi number ning nende andmise kuupäevad ja andjad;