natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The soils of South Estonian uplands vary greatly. 
Lõuna-Eesti kõrgustike muldkate on äärmiselt kirju.
Uplands and depressions of South Estonia 
Lõuna-Eesti kõrgustikud ja nõod
Southern Estonia Southern Estonian folk costume was characterised by the survival of several very old types of garments. 
Lõuna-Eesti Lõuna-Eesti rahvarõivaid iseloomustas mitmete väga vanade rõivavormide visa püsimine.
The area of the Southern Estonian dialect formed the nucleus of Southern Estonia suggesting that the cultural differences date back to prehistoric times. 
Lõuna-Eesti tuumikuks on lõunaeesti murde ala, mis viitab sellele, et kultuuriline erinevus on pärit juba esiajaloolisest ajast.
Marek Kruusla, agronomist with the Kaska-Luiga Farm in southern Estonia, said that the positive impact of fly ash could also be seen in harvest yields in their farm’s 80-hectare field. 
Lõuna-Eestis asuva Kaska-Luiga talu agronoom Marek Kruusla kinnitas, et põlevkivituha positiivne mõju avaldus ka nende talu 80-hektarilise põllu saagi tulemustes.
Southern Espoo was covered by sea at the time. 
Lõuna-Espoos oli tookord veel meri.
South Savo Public Legal Aid Office 
Lõuna-Savo õigusabibüroo
The local dancing school Etelä-Savon tanssiopisto offers courses for children and young people. 
Lõuna-Savo tantsukoolis saavad lapsed ja noored õppida tantsu.
South Savo TE Office 
Lõuna-Savo TE-büroo
The Mikkeli service point of the South Savo Employment and Economic Development Office (TE Office) assists residents of the Mikkeli region in job seeking. 
Lõuna-Savo töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) Mikkeli kontor aitab tööd leida Mikkeli regiooni elanikel.
South Savo TE Office in Mikkeli 
Lõuna-Savo töö- ja ettevõtlusbüroo, Mikkeli kontor
Permit for the conduct of clinical investigation of a medical device used only in veterinary medicine shall be granted according to the Animal Protection Act. 
Luba ainult veterinaarmeditsiinis kasutatava meditsiiniseadme kliinilise uuringu tegemiseks antakse loomakaitseseaduse kohaselt.
The permission shall be granted if, upon the entry into force of the obligation provided for in subsection 27 (12) on 1 November 2014, the administrative burden of a taxable person for the performance of information technology developments would grow unreasonably high. 
Luba antakse juhul, kui käesoleva seaduse § 27 lõikes 12 sätestatud kohustuse jõustumisel 2014. aasta 1. novembril kasvaks maksukohustuslase halduskoormus infotehnoloogiliste arenduste teostamiseks ebamõistlikult suureks.
Permission is granted on the basis of a motivated application of the local government. 
Luba antakse kohaliku omavalitsuse motiveeritud taotluse alusel.
A permit shall be issued for the conduct of a specific study. 
Luba antakse konkreetse uuringu tegemiseks.
Permission shall be granted if privatisation of land is not contrary to the public interest or security of the state and local government. 
Luba antakse, kui maa erastamine ei ole vastuolus riigi ja kohaliku omavalitsusüksuse avalike huvide või julgeolekuga.
The authorization shall not be transferable unless otherwise provided for by the authorization. 
Luba ei ole üleantav, kui loas ei nähta ette teisiti.
Permission need not be applied for if the land is transferred to or encumbered with a usufruct or right of superficies for the benefit of the state. 
Luba ei ole vaja taotleda, kui maa võõrandatakse või antakse kasutusvaldusse riigile või koormatakse hoonestusõigusega riigi kasuks.
A permit shall not be re-registered in the name of a person on whom a punishment has been imposed for ignoring the requirements for handling mining waste and the corresponding information has not been expunged from the punishment register. 
Luba ei registreerita ümber isiku nimele, kellele on määratud karistus kaevandamisjäätmete käitlemise nõuete eiramise eest ja selle andmed ei ole karistusregistrist kustutatud.
Authorisation to use performance 
Luba esituse kasutamiseks
Permission for the transit of persons shall be granted within seven days as of the receipt of the request specified in subsection (2) of this section. 
Luba isiku läbiveoks antakse seitsme päeva jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse saamisest.
The extraction permit has been issued to Eesti Energia Kaevandused for 25 years. 
Luba kaevandamiseks on Eesti Energia Kaevandustele väljastatud 25 aastaks.
Permit to fly national flag of other state 
Luba kanda teise riigi riigilippu
Authorisation is valid for three months. 
Luba kehtib kolm kuud.
Permission is valid for six months. 
Luba kehtib kuus kuud.
Permit for exceptional use of methyl bromide 
Luba metüülbromiidi erandkorras kasutamiseks
The permit is used as a delivery note until the weapon arrives in the country of destination. 
Luba on saateleheks relva sihtriiki jõudmiseni.
You can apply for such a permit at a Finnish Diplomatic Mission in your native country, or another country in which you are legally resident. 
Luba taotletakse Soome esindusest kodumaal või muus riigis, kus sa elad ametlikult.
Permission to terminate transactions and acts relating to professional activities of sworn auditor 
Luba vandeaudiitori kutsetegevusega seotud tehingute ja toimingute lõpetamiseks
The permission for the public use of a water body is presumed if the water body has not been fenced or marked in a manner that indicates the intent to restrict the use of the water body or if the intent to restrict the use of the water body does not arise from other circumstances. 
Luba veekogu avalikuks kasutuseks eeldatakse olevat, kui veekogu ei ole piiratud ega tähistatud viisil, millest ilmneb tahe piirata veekogu kasutamist, või kui tahe piirata veekogu kasutamist ei ilmne muudest asjaoludest.
Authorisation to conduct a clinical trial of a veterinary medicinal product is granted in agreement with the Ministry of Rural Affairs. 
Luba veterinaarravimi kliinilise uuringu teostamiseks antakse kooskõlastatult Maaeluministeeriumiga.
Authorisation to conduct a clinical trial of a veterinary medicinal product is granted in agreement with the Ministry of Agriculture. 
Luba veterinaarravimi kliinilise uuringu teostamiseks antakse kooskõlastatult Põllumajandusministeeriumiga.
At the request of the owner the permit may be extended for one year at a time. 
Luba võib omaniku taotlusel ühe aasta kaupa pikendada.
At the request of a charterer, a permit may be extended for one year at a time. 
Luba võib prahtija taotlusel ühe aasta kaupa pikendada.
Only you personally can apply for the permit. 
Luba võid taotleda ainult sina ise.
Such permission may be granted to one, several or all pension management companies, bearing in mind the share of the pension fund units held by them and the number of loss events provided for in § 32 of the Funded Pensions Act. 
Luba võidakse anda ühele, mitmele või kõigile pensionifondivalitsejatele, arvestades nendele kuuluvate pensionifondi osakute osakaalu ning kogumispensionide seaduse §-s 32 sätestatud kahjujuhtumite arvu.
A permit may be extended for three months if an application for extension is submitted before the expiry of the permit. 
Luba võidakse pikendada kolme kuu võrra, kui pikendamise taotlus on esitatud enne soetamisloa kehtivusaja lõppu.
Such permit is issued as a decree of the Director General of the Police and Border Guard Board or a written decision of an official authorised thereby. 
Luba vormistatakse Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori käskkirjaga või tema volitatud ametniku kirjaliku otsusega.
The fact that licences are not required for all training courses provided makes the licences even less purposeful from the substantive aspect. 
Lubade sisulist tähtsust vähendab ka asjaolu, et neid ei nõuta kõigi pakutavate koolituste puhul.
The licence services unit (lupapalveluyksikkö) and police for foreigners (ulkomaalaispoliisi) can be found at: 
Lubade talitus (lupapalveluyksikkö) ja immigratsioonipolitsei (ulkomaalaispoliisi) asuvad aadressil:
Appointments for the permit service 
Lubade teenuse aja broneerimine
Among the promises there are measures for combining work and family life, there is desire to expand the education and work opportunities for young people with disabilities, there are also plans for creating a “diverse place of work” state recognition badge. 
Lubaduste seas nähakse ette meetmed töö- ja pereelu ühildamiseks, soovitakse avardada puuetega noorte haridus- ja töövõimalusi, samuti plaanitakse luua riiklik tunnusmärk „Mitmekesine töökoht”.
Let me present the official view. 
Lubage mul siin esitada ametlik selgitus.
To permit an elected representative to submit opinions and proposals in issues concerning representation of employees; 
Lubama valitud esindajal esitada arvamusi, ettepanekuid töötajate esindamise küsimustes;
It is prohibited to humiliate, frighten or punish the child in any way which abuses the child, causes bodily harm or otherwise endangers his or her mental or physical health. 
Lubamatu on lapse alavääristamine, hirmutamine või karistamine viisil, mis valmistab talle piina, tekitab talle kehalisi kahjustusi või ohustab kuidagi teisiti tema vaimset või kehalist tervist.
Inadmissibility of promotion of violence 
Lubamatus õhutada vägivalda
The permits can be applied for at police stations. 
Lubasid taotletakse politseijaoskonnast.
Licensing authorities are municipal or city authorities, police districts, Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and ministries. 
Lubasid väljastavad valla või linna ametivõimud, politseiprefektuurid, läänivalitsused (aluehallintovirasto) ja ministeeriumid.
Establishment of exceeding prescribed maximum level of alcohol and establishment of consumption of narcotic drug or psychotropic substance 
Lubatud alkoholipiirmäära ületamise ning narkootilise ja psühhotroopse aine tarvitamise tuvastamine
Establishment of exceeding prescribed maximum limit of alcohol 
Lubatud alkoholipiirmäära ületamise tuvastamine
Limit for permitted exceptions 
Lubatud erandite piirmäär
Permitted differences in 2003 and 2004 annual reports 
Lubatud hälbed 2003. ja 2004. aasta aruandes
The indemnity for emission allowances shall be increased in accordance with the European Consumer Price Index. 
Lubatud heitkoguse ühikute hüvitist suurendatakse vastavalt Euroopa tarbijahinnaindeksile.
Sale of emission allowance credits by auction 
Lubatud heitkoguse ühikute müük enampakkumisel
Surrender, cancellation and replacement of emission allowances 
Lubatud heitkoguse ühikute tagastamine, kehtetuks tunnistamine ja asendamine
The permitted deviation is +/-10% of the rated active power. 
Lubatud kõikumine on ±10% elektrituuliku nimiaktiivvõimsusest;
Instructive or warning drawings, pictograms, signs and symbols may also be used provided that the information they communicate is understandable to consumers. 
Lubatud on kasutada ka juhendavaid või hoiatavaid jooniseid, piktogramme, märke ja sümboleid tingimusel, et nende kaudu edastatud teave on tarbijale arusaadav.
Only direct references to technical provisions of EU directives, which Estonia applies one-to-one and the repetition of which in a draft Act is not rational or necessary from the point of view of legal clarity may be made. 
Lubatud on otsesed viited ainult Euroopa Liidu direktiivi tehnilistele sätetele, mida Eesti peab üksüheselt kohaldama ja mille kordamine seaduseelnõus ei ole õigusselguse seisukohalt otstarbekas ega vajalik.
Establishment of allowable catches 
Lubatud saakide kehtestamine
allowed in similar domestic cases. 
lubatud sarnaste siseriiklike kohtuasjade korral.
As of the day of receipt of a permissive notice, the management company may commence the offer of the units of the fund in Estonia. 
Lubava teate saamise päevast alates võib fondivalitseja alustada Eestis fondi osakute pakkumist.
Such licences have been issued to more than 800 entrepreneurs. 
Lube on välja antud rohkem kui 800 ettevõtjale.
Narva Elektrijaamad plans to launch the lime dosage system in November of this year. 
Lubja doseerimissüsteemi käivitamisega plaanivad Narva elektrijaamad alustada selle aasta novembris.
Sod-gley soils, formed in a calcareous environment, support paludified deciduous forests. 
Lubjarikkas keskkonnas kujunenud gleimuldadel kasvavad soostunud lehtpuumetsad.
Lime systems will be completed in 2013. 
Lubjasüsteemid valmivad 2013. aastal.
Lue lisää: Recreation and travel in nature 
Lue lisää: Liikumine looduses
Read international newspapers using the PressDisplay program 
Lugeda PressDisplay-programmi abil ajakirju kogu maailmast
read books and magazines in Finnish and other languages 
Lugeda soome- ja võõrkeelset ajakirjandust ning raamatuid
Find out how to ensure a steady power supply and to protect domestic electrical appliances » 
Lugege lähemalt, kuidas tagada pidev elektrivarustus ja koduste elektriseadmete kaitse »
read the recommendations and warnings on the packaging, and the attached user manuals; 
lugege müügipakendil olevaid soovitusi ja hoiatusi ning mänguasjaga kaasasolevaid kasutusjuhendeid;
Read more about the topics below 
Lugege teemadest lähemalt allpool
Readers and services 
Lugeja ja teenused
Responsibility of reader 
Lugeja vastutus
Readership 
Lugejaskond
There were also meetings with authors Jelena Skulskaja and Arvo Valton as part of the 2010 Year of Reading. 
Lugemisaasta 2010 raames toimus kohtumine kirjanike Jelena Skulskaja ja Arvo Valtoniga.
Lugna explains that green thinking is being applied in all countries where the SEB group conducts its business. 
Lugna selgitab, et roheline mõtteviis kehtib SEB kontsernis kõikides riikides, kus pank tegutseb.
Lugtmeijer stresses that the technological process of Vopak E.O.S. as a large infrastructure company are quite comprehensive and energy-intensive. 
Lugtmeijer mainib, et Vopak E.O.S.-i kui suure infrastruktuuriettevõtte tehnoloogiline protsess on üsna kompleksne ja energiamahukas.
The ironic absurdity of the stories, the unpolished style of the drawings and the endless fireworks of purely visual ideas give the animated cartoons an un-real quality. 
Lugude irooniline absurd, joonistuste lihvimata stiil ja puhtvisuaalsete ideede katkematu tulevärk annavad joonisfilmile irreaalse kvaliteedi.
Members of parliament, 
Lugupeetavad riigikogu liikmed,
Respected members of parliament, 
Lugupeetavad Riigikogu liikmed,
Honourable Chairman, Respected Members of the Riigikogu, Dear guests, 
Lugupeetud esimees, austatud Riigikogu liikmed!
Esteemed Speaker, honored members of the Riigikogu, 
Lugupeetud esimees, austatud Riigikogu liikmed,
Honourable Chairman, distinguished Riigikogu! 
Lugupeetud esimees, austatud Riigikogu!
Honourable head of session! 
Lugupeetud juhataja!
Respected audience, 
Lugupeetud kuulajad,
Esteemed members of parliament, 
Lugupeetud parlamendiliikmed,
Honourable Ms. Chairman, Respected Members of the Riigikogu! 
Lugupeetud proua esimees, austatud Riigikogu liikmed!
Respected Riigikogu member Mart Laar recently said that he broke out in a cold sweat when he read in the annual overview prepared by the National Audit Office that the state is planning to increase its loan burden by five times in years to come. 
Lugupeetud Riigikogu liige Mart Laar ütles hiljuti presidendi kärajatel, et tal tuli kananahk ihule, kui ta luges Riigikontrolli aastaülevaatest, et riik kavatseb oma laenukoormust lähiaastatel viiekordistada.
Dear members of the Riigikogu, 
Lugupeetud Riigikogu liikmed
Respected representatives, I will begin the national security segment of my address with developments concerning NATO. 
Lugupeetud Riigikogu liikmed, alustan oma ettekande julgeolekupoliitika osa arengutest NATO suunal.
Honoured Members of the Riigikogu, 
Lugupeetud Riigikogu liikmed,
Honourable Mr. Speaker, 
Lugupeetud Riigikogu,
Yours truly, Versobank AS 
Lugupidamisega Versobank AS
Sincerely, 
Lugupidamisega
Shorter versions of the price reviews are published in the last Maaleht of every month. 
Lühem versioon ameti hinnavaatlusest avaldatakse ka kuu viimases Maalehes.
The policyholder may cancel a sickness insurance contract which is entered into for a term of less than one year by giving at least three days' notice of the cancellation. 
Lühemaks kui aastaks sõlmitud ravikindlustuslepingu võib kindlustusvõtja üles öelda, teatades ülesütlemisest ette vähemalt kolm päeva.
The abbreviation ‘EU’ in the number of legislation indicates that the legislation is passed based on the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Lühend „EL” akti numbri juures näitab seda, et akti vastuvõtmine tuleneb Euroopa Liidu lepingust või Euroopa Liidu toimimise lepingust.
The abbreviation ‘EC’ or ‘EEC’ in the number of legislation indicates that the legislation was passed based on the Treaty establishing the European Community, previously the European Economic Community. 
Lühend „EÜ” või „EMÜ” akti numbri juures näitab seda, et akti vastuvõtmine tulenes Euroopa Ühenduse, varem Euroopa Majandusühenduse asutamislepingust.
In the appraisal of the Civil Chamber the abbreviation MTÜ is in the orthological dictionary as well as general use, therefore it refers to an association of people and is permissible. 
Lühend MTÜ esineb kolleegiumi hinnangul nii õigekeelsussõnaraamatus kui ka tavakäibes, järelikult viitab see isikute ühendusele ja on lubatav.
In preparing the abridged balance sheet and abridged income statement, the issuer shall adhere to the same principles for selecting information for calculations and disclosure than upon preparation of the annual financial report. 
Lühendatud bilansi ja lühendatud kasumiaruande koostamisel peab emitent järgima samu arvestus- ja avalikustatava teabe valiku põhimõtteid kui majandusaasta aruande koostamisel.
Use of abbreviations, brackets and symbols 
Lühendite, sulgude ja tähiste kasutamine
The former expedited procedure is replaced by the alternative procedure and the summary procedure, allowing expedited proceeding of simple criminal cases, but they are both different from the former expedited procedure which is not included anymore in the new law. 
Lühi- ja käskmenetlus asendavad senise kiirmenetluse, võimaldades lihtsate kriminaalasjade kiirendatud korras menetlemist, kuid nad mõlemad erinevad senisest kiirmenetlusest, mida uues õiguses enam ei ole.
Short timed instituional care 
Lühiajaline asutushooldus
Brief camping and other more permanent stay on plot of land belonging to another person 
Lühiajaline telkimine ja muu püsivam peatumine võõral maatükil
A short stay in Finland 
Lühiajaline viibimine Soomes
Short-Stay Visa 
Lühiajaline viisa
Organisation of short-term employment in Estonia 
Lühiajalise Eestis töötamise asjade korraldamine
Registration of short-term employment in Estonia 
Lühiajalise Eestis töötamise registreerimine
Database of registration of short-term employment in Estonia 
Lühiajalise Eestis töötamise registreerimise andmekogu
Revocation of registration of short-term employment in Estonia 
Lühiajalise Eestis töötamise registreerimise kehtetuks tunnistamine
Legal effect of registration of short-term employment in Estonia 
Lühiajalise Eestis töötamise registreerimise õiguslik tähendus
Refusal to register short-term employment in Estonia 
Lühiajalise Eestis töötamise registreerimisest keeldumine
Termination of registration of short-term employment in Estonia 
Lühiajalise Eestis töötamise registreeringu lõppemine
As a short term solution, a realistic option of punishing inciting violence should be created. 
Lühiajalise lahendusena peaks looma reaalse võimaluse vägivallale õhutamist karistada.
The following data shall be entered on a database card concerning the short-term employment: 
Lühiajalise töötamise kohta kantakse andmekogu kaardile järgmised andmed:
Registration of short-term employment 
Lühiajalise töötamise registreerimine
A state fee of 47.93 euros shall be paid for the registration of short-time employment. 
Lühiajalise töötamise registreerimise eest tasutakse riigilõivu 47,93 eurot.
Applying for registration of short-term employment 
Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemine
In order to apply for the registration of short-term employment the employer, who wishes to invite an alien for short-term employment in Estonia (hereinafter employer) or a person authorised by him or her, shall submit to the Police and Border Guard Board a standard format application for registration of the short-term employment (hereinafter application). 
Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemiseks esitab tööandja, kes soovib välismaalast lühiajaliselt Eestisse tööle kutsuda (edaspidi tööandja) või tema poolt volitatud isik Politsei- ja Piirivalveametile lühiajalise Eestis töötamise registreerimise vormikohase taotluse (edaspidi taotlus).
The following documents shall be submitted upon applying for registration of short-term employment: 
Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemisel esitatakse järgmised dokumendid:
Documents submitted upon applying for registration of short-term employment 
Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemisel esitatavad dokumendid
The time spent by a prisoner on prison leave shall be included in the duration of the prisoner’s sentence. 
Lühiajalise väljasõidu aeg arvestatakse karistuse kandmise aja hulka.
The provisions of the Visa code are applied upon application of a short-stay visa at a border checkpoint. 
Lühiajalise viisa taotlemisele piiripunktis kohaldatakse viisaeeskirjas sätestatut.
A short-stay visa may be issued to an alien on the bases provided for in the Visa Code. 
Lühiajalise viisa võib välismaalasele anda viisaeeskirjas sätestatud alustel.
Short-term financial investments are recorded in account group 101 and long-term financial investments are recorded in account group 151. 
Lühiajalised finantsinvesteeringud kajastatakse kontorühmas 101 ja pikaajalised kontorühmas 151.
The Ministry of Foreign Affairs or the organiser of the mission concludes health insurance contracts for experts seconded to a short-term or long-term mission. 
Lühiajalisele ja pikaajalisele missioonile lähetatava eksperdi tervisekindlustuslepingu sõlmib Välisministeerium või missiooni korraldaja.
Specifics of secondment to short-term missions 
Lühiajalisele missioonile lähetamise erisused
Permitted procedures that are short-term and cause only insignificant pain may also be performed by a person with appropriate training. 
Lühiajalisi ja vähest valu tekitavaid lubatud menetlusi võib läbi viia ka vastava ettevalmistusega isik.
With the knowledge of the prison administration, an official of security authorities may be present at a short-term visit in addition to a prison service officer if the prisoner has committed an offence against the state provided for in Chapter 15 of the Penal Code. 
Lühiajalistel kokkusaamistel võib vangla juhtkonna teadmisel lisaks vanglateenistuse ametnikule viibida julgeolekuasutuse ametnik, kui kinnipeetav on toime pannud karistusseadustiku 15. peatükis sätestatud riigivastase süüteo.
Short bio Kadi joined the Estonian Human Rights Centre in April 2013. 
Lühibiograafia Kadi liitus Eesti Inimõiguste Keskusega aprillis 2013.
Short bio Marianne is lecturing international and European human rights law in the Tallinn University of Technology. 
Lühibiograafia Marianne loeb Tallinna tehnikaülikoolis rahvusvahelisi ja Euroopa inimõigusi.
In short, the Foundation implements and supervises integration policies, as well as being a creator of co-operation networks and supporter of citizens’ initiatives. 
Lühidalt – sihtasutus on lõimumisvaldkonna poliitika elluviija ja kontrollija, kuid teisalt koostöövõrgustike looja ning kodanikualgatuse toetaja.
Briefly about the audit: 
Lühidalt auditist:
Everyman’s rights in brief 
Lühidalt igameheõigusest
In short, cyber risk insurance covers those exclusions in theft insurance, business interruption insurance and liability insurance related to data, IT systems, and other associated damages. 
Lühidalt katab küberriskide kindlustus ära varakindlustuse, äri katkemise kindlustuse ja vastutuskindlustuse need välistused, mis puudutavad andmete, it-süsteemide jmt seotud kahjusid.
In short, the basis for the court case were the anonymous comments posted to an article published in the Delfi news portal, which allegedly defamed a private person who took Delfi to court. 
Lühidalt oli kohtuasja aluseks Delfi uudiste portaalis ilmunud artikli juurde anonüümselt püstitatud kommentaarid, mis väidetavalt laimasid eraisikut, kes kaevas Delfi kohtusse.