natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) in the criminal offences specified in §§ 1331, 1332, 134, 138 to 139, 141 and 143 and in the criminal offence specified in § 144 of the Penal Code, if the victim is less than eighteen years of age; 
1) karistusseadustiku §-des 1331, 1332, 134, 138–139, 141 ja 143 nimetatud kuritegudes ning §-s 144 nimetatud kuriteos, kui kannatanu on noorem kui kaheksateistaastane;
1) prevention or obstruction of criminal offences specified in §§ 237, 246 and 266 of the Penal Code; 
1) karistusseadustiku §-des 237, 246 ja 266 nimetatud kuritegude ennetamine või tõkestamine;
1) the offence provided for in Chapter 8, Chapter 15 Division 2 or § 251 of the Penal Code; 
1) karistusseadustiku 8. peatükis, 15. peatüki 2. jaos või §-s 251 sätestatud süüteos;
1) prevention of offences provided for in Chapters 9, 12, 13, 16 and 22 of the Penal Code if this duty has not been assigned to another law enforcement agency by law, and protection of public order on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act; 
1) karistusseadustiku 9., 12., 13., 16. ja 22. peatükis sätestatud süütegude ennetamine, kui see ülesanne ei ole seadusega antud muu korrakaitseorgani pädevusse, ning avaliku korra kaitse korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras;
1) the standard format application to stand as a candidate of the career diplomat, or his or her written consent in case of a targeted offer, or 
1) karjääridiplomaadi vormikohane kandideerimistaotlus või suunatud pakkumise korral tema kirjalik nõusolek või
1) comb honey — honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs; 
1) kärjemesi – mesi, mille mesilased on paigutanud vastehitatud haudmeta kärjekannudesse või mesilasvahast valmistatud õhukesele kärjepõhjale ehitatud kärjekannudesse ja mida müüakse kaanetatud tervete meekärgede või nende osadena;
1) at the top edge of the most visible surface of the packaging made of carton material in the same direction as any other information appearing on that surface and at the top edge of the other most visible surface directly below the tax stamp in the same direction as any other information appearing on that surface, and brand names or logos shall not be positioned above the health warnings; 
1) kartongist pakendi kõige nähtavama pinna ülemisse serva muu sellele pinnale kantud teabega samas suunas ja teise hästi nähtava pinna ülemisse serva otse maksumärgi alla muu sellele pinnale kantud teabega samas suunas, kusjuures tootemarke või logosid ei paigutata terviseohu hoiatuste kohale;
1) whether the opening of proceedings on the appeal by the circuit court has been done correctly; 
1) kas apellatsioonkaebus on õigesti võetud ringkonnakohtu menetlusse;
1) whether or not acceptance of the appeal by the circuit court is correct in the opinion of the respondent, unless the respondent had already provided an opinion concerning such matter; 
1) kas apellatsioonkaebus on vastustaja arvates võetud õigesti ringkonnakohtu menetlusse, kui ta ei ole selle kohta oma seisukohta juba avaldanud;
1) whether any circumstances exist which prevent the proceeding of the appeal in cassation; 
1) kas esineb mõni kassatsiooni menetlemist takistav asjaolu;
1) whether there are evidentiary traces of a criminal offence on the body, clothes or footwear of the person and whether this gives reason to declare him or her as a suspect; 
1) kas isiku kehal, rõivastel või jalatsitel on kuriteojälgi, mis on tema kahtlustatavaks tunnistamise alus;
1) whether the personalised recommendations will be based on credit agreements offered by one or several creditors; 
1) kas isikustatud soovitus põhineb ühe või mitme krediidiandja pakutavatel krediidilepingutel;
1) whether the respondent considers proceedings on the action to have been opened correctly or whether there are grounds for refusing to hear the action or for terminating proceedings in the matter; 
1) kas kaebus on tema hinnangul õigesti menetlusse võetud või on alust jätta kaebus läbi vaatamata või menetlus lõpetada;
1) whether the evidence to be given by the protected person is necessary for the criminal proceedings and whether the evidence can be replaced with other evidence; 
1) kas kaitstava antavad tõendid on kriminaalmenetluse seisukohast vajalikud ja kas neid ei ole võimalik asendada muude tõenditega;
1) whether two or more undertakings who have created a joint venture will continue, to a material extent, their activities in the same goods market as the joint venture, or in the previous or following affected market, or in another market connected to such goods market; 
1) kas kaks või enam ühise ettevõtja moodustanud ettevõtjat jätkavad olulisel määral tegevust ühise ettevõtjaga samal kaubaturul või sellele kaubaturule eelneval või järgneval või muul sellega seotud kaubaturul;
1) whether the plan or construction works increase the major-accident hazard or the severity of the consequences thereof; 
1) kas kavandatav planeering või ehitus suurendab suurõnnetuse riski või selle tagajärgede raskust;
1) whether the consolidation group recovery plan complies with the requirements provided for in this Act, including the extent to which it is likely that the implementation of the arrangements proposed in the plan maintains or restores the viability and financial position of the consolidation group, taking into account the preparatory measures that the consolidation group has taken or has planned to take, or the extent to which it is likely that the plan and specific options within the plan can be implemented quickly and effectively in situations of financial stress and avoiding to the maximum extent possible any significant negative effect on the financial system, including in scenarios which would lead other credit institutions and investment firms to implement recovery plans within the same period; 
1) kas konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava vastab käesolevas seaduses sätestatud nõuetele, sealhulgas millises ulatuses on tõenäoline, et kavas kavandatud meetmete rakendamine säilitab või taastab konsolideerimisgrupi jätkusuutlikkuse ja finantsseisundi, võttes arvesse ettevalmistusmeetmeid, mida konsolideerimisgrupp on rakendanud või kavatseb rakendada, või kui tõenäoline on, et kava ja selles sisalduvaid konkreetseid meetmeid on võimalik kiiresti ja tõhusalt rakendada ka stressiolukorras, vältides nii palju kui võimalik olulist negatiivset mõju finantssüsteemile, sealhulgas stsenaariumide korral, millega kaasneks finantsseisundi taastamise kavade samaaegne rakendamine teiste krediidiasutuste ja investeerimisühingute poolt;
1) whether the conditions for resolution proceedings or the conditions for the write down or conversion of capital instruments are met; 
1) kas kriisilahendusmenetluseks vajalikud tingimused või kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise tingimused on täidetud;
1) whether the act of which the accused is accused occurred; 
1) kas leidis aset tegu, milles süüdistatavat süüstatakse;
1) whether the organisation of the lottery is in compliance with the principles of responsible lottery playing and with the objective of preventing excessive playing; 
1) kas loterii korraldamine on kooskõlas vastutustundliku loteriimängimise põhimõtetega ja liigse mängimise ennetamise eesmärgiga;
1) whether any omissions exist which hinder the conduct of proceedings regarding the appeal in cassation; 
1) kas on mõni kassatsioonkaebuse menetlemist takistav puudus;
1) whether an act with the elements of a misdemeanour provided by law has been committed; 
1) kas on toime pandud seadusega sätestatud väärteo tunnustele vastav tegu;
1) whether the property of the convicted offender is connected, under the conditions provided for in § 831 or 832 of the Penal Code, with the criminal offence which is the basis for confiscation; 
1) kas süüdimõistetu vara on karistusseadustiku §-s 831 või 832 sätestatud tingimustel seotud konfiskeerimise aluseks oleva kuriteoga;
1) whether the appellant wishes to participate in the court session; 
1) kas ta soovib kohtuistungist osa võtta;
1) whether he or she wishes to keep the current surname or choose a new surname; 
1) kas ta soovib säilitada senise perekonnanime või valida uue;
1) whether the defendant has any objections to the court's acceptance of the matter or there is reason to refuse to hear the action or to terminate the proceeding in the matter, unless the defendant has already provided a position thereon; 
1) kas tal on vastuväiteid selle kohta, et kohus asja menetlusse võttis või on alust jätta hagi läbi vaatamata või asjas menetlus lõpetada, kui kostja ei ole selles osas oma seisukohta juba väljendanud;
1) whether the service was actually provided; 
1) kas teenust tegelikult osutati;
1) whether one intends to engage in packaging cereal seed, fodder plant seed, seed of oil or fibre crops, beet seed or vegetable seed, in packaging fodder plant seed, beet seed or vegetable seed into small packaging or in packaging mixtures of cereal seed, fodder plant seed, seed of oil or fibre crops or vegetable species; 
1) kas tegeleda soovitakse teraviljaseemne, söödakultuuride seemne, õli- või kiukultuuride seemne, peediseemne või köögiviljakultuuride seemne pakendamise, söödakultuuride seemne, peediseemne või köögiviljakultuuride seemne väikepakendisse pakendamise või teravilja-, söödakultuuride, õli- või kiukultuuride või köögiviljakultuuride seemnesegu pakendamisega;
1) whether an unlawful act has been committed; 
1) kas toime on pandud õigusvastane tegu;
1) the misdemeanour matter contains circumstances which would preclude misdemeanour procedure pursuant to § 29 of this Code; 
1) kas väärteoasjas ei esine käesoleva seadustiku §-s 29 sätestatud väärteomenetlust välistavaid asjaolusid;
1) as hand-written or printed documents; 
1) käsitsi kirjutatud või trükitud dokumentidena;
1) the order requires commission of an offence; 
1) käsk kohustab toime panema süütegu;
1) the order is in conflict with law; 
1) käsk on vastuolus seadusega;
1) the given name and surname of the appellant in cassation and the address, telephone number and electronic mail address of the seat of the appellant in cassation; 
1) kassaatori ees- ja perekonnanimi, asukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
1) the name, status in the proceedings, address of the seat, phone number and other telecommunications numbers of the appellant in cassation; 
1) kassaatori nimi, menetlusseisund ja asukoha aadress ning telefoni- ja muu sidevahendi number;
1) money in cash register or credit institution; shares, stocks, investment fund shares, contributions in co-operatives or participation in other companies belonging to an undertaking; promissory notes or other loan documents accepted in common usage; or other securities; 
1) kassas või krediidiasutuses olevale rahale, ettevõtjale kuuluvatele osadele, aktsiatele, investeerimisfondi osakutele, osamaksule ühistus ja osalusele teistes ühingutes, võlakirjadele ja teistele tavakäibeks määratud võladokumentidele ning muudele väärtpaberitele;
1) the appeal in cassation is filed after expiry of the term for cassation provided for in § 156 of this Code and a request for restoration of the term has not been submitted or the Supreme Court has refused to restore the term; 
1) kassatsioon on esitatud käesoleva seadustiku §-s 156 sätestatud kassatsioonitähtajast hiljem ja tähtaja ennistamise taotlust ei ole esitatud või Riigikohus on jätnud tähtaja ennistamata;
1) the appeal in cassation was filed after the expiry of the term for cassation provided for in § 345 of this Code and the appellant in cassation has not requested restoration of the term or the Supreme Court has refused to restore the term; 
1) kassatsioon on esitatud pärast käesoleva seadustiku §-s 345 sätestatud kassatsioonitähtaja möödumist ja kassaator ei ole tähtaja ennistamist taotlenud või kui Riigikohus on jätnud tähtaja ennistamata;
1) the time of receipt of the appeal in cassation by the Court; 
1) kassatsiooni kohtusse saabumise aeg;
1) the allegations made in the appeal in cassation give reason to believe that the court has applied substantive law incorrectly or has materially violated the law on misdemeanour procedure; 
1) kassatsioonis esitatud väited võimaldavad arvata, et kohus on ebaõigesti kohaldanud materiaalõigust või oluliselt rikkunud väärteomenetlusõigust;
1) the allegations made in the appeal in cassation give reason to believe that the circuit court has applied substantive law incorrectly or has materially violated criminal procedural law; 
1) kassatsioonis esitatud väited võimaldavad arvata, et ringkonnakohus on ebaõigesti kohaldanud materiaalõigust või oluliselt rikkunud kriminaalmenetlusõigust;
1) the appeal has been lodged after the expiration of the time-limit for cassation and the appellant in cassation has not applied for restoration of the time-limit, or if the Supreme Court has refused to restore that time-limit; 
1) kassatsioonkaebus on esitatud pärast kassatsioonitähtaja möödumist ja kassaator ei ole tähtaja ennistamist taotlenud või kui Riigikohus on jätnud tähtaja ennistamata;
1) the positions stated in the appeal warrant the conclusion that the circuit court has incorrectly applied a rule of substantive law, or has significantly infringed the rules of court procedure, which has resulted or could have resulted in an incorrect judgment being entered; 
1) kassatsioonkaebuses esitatud seisukohad võimaldavad arvata, et ringkonnakohus on ebaõigesti kohaldanud materiaalõigust või oluliselt rikkunud kohtumenetluse norme, mis on toonud kaasa või oleks võinud kaasa tuua ebaõige kohtulahendi;
1) brass knuckles, knuckle knives, bayonets, and also other objects specifically intended to cause bodily injuries; 
1) kasteet, kasteetnuga, teraspiits, samuti muu spetsiaalselt kehavigastuse tekitamiseks valmistatud ese;
1) brass knuckles, knuckle knives, bayonets, telescopic truncheons, chain maces, and also other objects specifically intended to cause bodily injuries; 
1) kasteet, kasteetnuga, torketääk, teleskoopnui, teraspiits, samuti muu spetsiaalselt kehavigastuse tekitamiseks valmistatud ese;
1) box traps which do not injure the game; 
1) kastlõksu, mis ei vigasta ulukit;
1) total useful floor area in square metres or, if this information is unavailable, the enclosed net floor area within the meaning of the regulation enacted under section 3(5) of the Building Code; 
1) kasulik üldpõrandapind ruutmeetrites või nende andmete puudumisel suletud netopind ehitusseadustiku § 3 lõike 5 alusel kehtestatud määruse tähenduses;
1) the use of the utility model on board of ships of other states (within the hull, machinery, rigging, radio-navigation equipment or other equipment) if such ships are temporarily or accidentally in the waters of the Republic of Estonia and the utility model is used solely for the purposes of the ship; 
1) kasuliku mudeli kasutamine teiste riikide laevade pardal (keres, masinates, taglases, aparaatides ja muus varustuses), kui need laevad asuvad ajutiselt või juhuslikult Eesti Vabariigi vetes ja kasulikku mudelit kasutatakse ainult laeva tarbeks;
1) compensation for damage caused by unlawful use of the utility model pursuant to § 1043 of the Law of Obligations Act; 
1) kasuliku mudeli õigusvastase kasutamisega tekitatud kahju hüvitamist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1043;
1) registration application of a utility model which contains a request to register the utility model and information concerning the applicant and author and the name of the invention; 
1) kasuliku mudeli registreerimise avaldus, milles peavad olema esitatud kasuliku mudeli registreerimise soov, taotleja ja autori andmed ning leiutise nimetus;
1) request to register a utility model in Estonian or another express indication to the effect that the documents are intended to be a registration application of a utility model; 
1) kasuliku mudeli registreerimise eestikeelne sooviavaldus või muu selge viide, et esitatud dokumente käsitatakse kasuliku mudeli registreerimise taotlusena;
1) profit and loss from sale of fixed assets; 
1) kasumit ja kahjumit põhivara müügist;
1) dispose of the assets of the Cultural Endowment pursuant to resolutions of the supervisory board of the Cultural Endowment; 
1) käsutab Kultuurkapitali nõukogu otsuste alusel Kultuurkapitali vara;
1) dispose of an immovable or a real right in immovable property belonging to the ward; 
1) käsutada eestkostetavale kuuluvat kinnisasja või kinnisasjaõigust;
1) use the object of exclusive ownership at the discretion of the apartment owner in so far as such use is not in conflict with law or with the legitimate interest of a third person; 
1) kasutada eriomandi eset oma äranägemise järgi niivõrd, kui see ei ole vastuolus seadusega või kolmanda isiku õigustatud huviga;
1) used for searching for game that has been wounded, that has died and that has been injured in a traffic accident or in another manner; 
1) kasutada haavatud, surnud ning liiklusõnnetuses ja muul viisil viga saanud uluki otsimiseks;
1) use all the opportunities created by the school for the acquisition of education; 
1) kasutada kõiki kooli loodud võimalusi hariduse omandamiseks;
1) to use covert measures which allow to conceal the persons who are engaged in the application of witness protection and the purpose of the activities and the ownership of the rooms and means of transport used; 
1) kasutada konspiratsioonivõtteid, mis võimaldavad varjata tunnistajakaitse kohaldamisega seotud isikuid, samuti toimingute otstarvet ning kasutatavate ruumide ja transpordivahendite kuuluvust;
1) exercise the resolution powers in relation to assets of a third-country credit institution or parent undertaking of the consolidation group that are located in Estonia or governed by the law of Estonia; 
1) kasutada kriisilahendusõigusi kolmanda riigi krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi emaettevõtja vara suhtes, mis asub Eestis või millele kohaldatakse Eesti õigust;
1) exercising any termination, suspension, modification or set-off or close out netting rights, including in relation to a contract entered into by a subsidiary, the obligations under which are guaranteed or otherwise supported by a consolidation group entity and which includes cross-default provisions; 
1) kasutada lõpetamise, peatamise, muutmise või tasaarvestuse õigust või lõpetamisel toimuva tasaarvestuse õigust, sealhulgas seoses tütarettevõtja sõlmitavate lepingutega, mille kohaseid kohustusi tagab või toetab muul viisil konsolideerimisgrupi ettevõtja ja mis sisaldavad vastastikuste kohustuste täitmata jätmise sätet;
1) used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created program; 
1) kasutada muuks otstarbeks kui sõltumatult loodud programmi ühilduvuse tagamiseks;
1) use visual aids which are not evidence but help to present the testimony of the witness without being misleading; 
1) kasutada näitlikke abivahendeid, mis ei ole tõendiks, kuid aitavad tunnistaja ütlusi esitada, olemata samas eksitavad;
1) use collective protective equipment in the area affected by the hazardous chemicals; 
1) kasutada ohtlike kemikaalide mõjupiirkonnas ühiskaitsevahendeid;
1) exercise its power to increase the value of the claims and instruments of creditors or shareholders which have been previously written down in the course of the application of the bail-in tool; 
1) kasutada õigust suurendada võlausaldajate või aktsionäride nõuete ja instrumentide väärtust, mis on kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meetme rakendamise käigus varem alla hinnatud;
1) to use the lecture halls, laboratories, computer rooms, libraries, inventory, equipment and other assets of the University free of charge pursuant to the procedure established in the University; 
1) kasutada tasuta ülikooli auditooriume, laboratooriume, arvutisaale, raamatukogusid, inventari, seadmeid ja muud vara ülikoolis kehtestatud korras;
1) to use the total surrender value or part of the surrender value of the cancelled contract for payment of the insurance premium of another contract or of a new signed contract of the policyholder. 
1) kasutada ülesöeldud lepingu kogu tagastusväärtust või osa tagastusväärtusest kindlustusvõtja teise lepingu või uue sõlmitud lepingu kindlustusmakse tasumiseks;
1) an obligation imposed on the user regarding the assets whose use have been authorised; 
1) kasutaja kohustus kasutamiseks antud vara suhtes;
1) the user’s name and address; 
1) kasutaja nime ega aadressi;
1) the user’s name, address, registry code, telephone and fax numbers, and e-mail address; 
1) kasutaja nimi, asukoha aadress, registrikood, telefoni- ja faksinumber ning elektronposti aadress;
1) use all means and methods which are in conformity with law in the interests of a client while preserving his or her professional honour and dignity; 
1) kasutama kliendi huvides kõiki seadusega kooskõlas olevaid vahendeid ja viise, säilitades kutseau ja väärikuse;
1) use the object of leasing with prudence and according to the intended purpose thereof which was the basis for entry into the leasing contract or, in the absence of such an agreement, according to its ordinary purpose; 
1) kasutama liisingueset hoolikalt ja vastavalt sihtotstarbele, millest lähtuti liisingulepingu sõlmimisel, kokkuleppe puudumisel aga tavalisel otstarbel;
1) use the payment instrument in accordance with the conditions governing the issue and use thereof, which includes taking, as from receipt of the payment instrument, all reasonable steps to keep the payment instrument and the means which enable it to be used, including personalised security features, safe; 
1) kasutama maksevahendit selle väljastamise ja kasutamise tingimuste kohaselt, muu hulgas tegema alates maksevahendi saamisest kõik vajaliku, et hoida maksevahend ja selle kasutamist võimaldavad abivahendid, sealhulgas isikustatud turvaelemendid, kaitstuna;
1) use its card and recorded data for the intended purpose; 
1) kasutama oma kaarti ja salvestatud andmeid sihipäraselt;
1) exercise their rights to terminate violations of health protection legislation and if necessary, inform the media; 
1) kasutama oma õigusi tervisekaitse õigusaktide rikkumiste tõkestamiseks, vajadusel teavitades massiteabevahendeid;
1) in the activities thereof, to use the commercial identifications of the franchisor; 
1) kasutama oma tegevuses frantsiisiandja ärilist tähistust;
1) when purchasing supplies and services necessary for the implementation a project, spend financial resources economically and efficiently and, in the case of many bidders, ensure that the best price/quality ratio is chosen for the project; and 
1) kasutama projekti elluviimiseks vajalike asjade ja teenuste ostmisel rahalisi vahendeid säästlikult ja otstarbekalt ning tagama pakkujate paljususe korral parima võimaliku hinna ja kvaliteedi suhte kasutamise oma projektis;
1) use all means and methods prescribed by law in the interests of the person who authorised him or her while preserving his or her professional integrity and dignity; 
1) kasutama teda volitanud isiku huvides kõiki seadusega ettenähtud vahendeid ja viise, säilitades kutseau ja väärikuse;
1) its purpose of use; 
1) kasutamise otstarve;
1) its purpose of use; this includes specifying the ratio of the plot's zoned purposes from which the purposes of use of the home or office building are derived, provided both purposes have been established earlier in the detailed spatial plan; 
1) kasutamise otstarvet, sealhulgas võib täpsustada elamu või büroohoone kasutusotstarvete aluseks oleva krundi kasutamise sihtotstarvete osakaalu, kui vastavad sihtotstarbed on mõlemad varasemalt detailplaneeringus ette nähtud;
1) a description of the state assets whose use is authorised; 
1) kasutamiseks antava riigivara kirjeldust;
1) receiving the property for use is connected to a utility network or structure or to a public road; 
1) kasutamiseks võtmine on seotud tehnovõrgu või -rajatise või avalikult kasutatava teega;