natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) With the permission of the Veterinary and Food Board and in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, specifications regarding handling animal by-products and derived products may be established. 
(5) Veterinaar- ja Toiduameti loal võib kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikliga 19 ette näha loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise erisusi.
(5) In order to diagnose an infectious animal disease, the Veterinary and Food Board and the Veterinary and Food Laboratory have the right to send samples to the approved laboratories of foreign states or to international reference laboratories. 
(5) Veterinaar- ja Toiduametil ning Veterinaar- ja Toidulaboratooriumil on õigus saata proove loomataudi diagnoosimiseks välisriigi tunnustatud laboratooriumisse või rahvusvahelisse referentlaboratooriumisse.
(5) The Veterinary and Food Board and the Veterinary and Food Laboratory have the right to send samples obtained in the course of veterinary supervision and veterinary checks to a recognised foreign laboratory or international reference laboratory. 
(5) Veterinaar- ja Toiduametil ning Veterinaar- ja Toidulaboratooriumil on õigus saata veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli käigus võetud proove välisriigi asjakohasesse laboratooriumisse või rahvusvahelisse referentlaboratooriumisse.
(5) Samples obtained in the process of veterinary supervision will be analysed in a laboratory authorised according to § 341 of this Act. 
(5) Veterinaarjärelevalve käigus võetud proove analüüsitakse käesoleva seaduse § 341 kohaselt volitatud laboratooriumis.
(5) The information presented in the supplementary documentation to the application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product must comply with Annex 1 of Directive 2001/82/EC and must be grouped as follows: 
(5) Veterinaarravimi müügiloa taotlust täiendavas dokumentatsioonis esitatavad andmed peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ lisale 1 ja olema rühmitatud järgmiselt:
(5) The period of stay is not terminated prematurely if the temporary stay of an alien in Estonia is necessary for humanitarian grounds, on grounds of national interests or to fulfil international obligations. 
(5) Viibimisaega ei lõpetata ennetähtaegselt, kui välismaalase Eestis ajutine viibimine on vajalik humaansetel kaalutlustel, riiklikest huvidest lähtuvalt või rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
(5) A prohibition on stay shall be applied with the authorisation of the relevant minister. 
(5) Viibimiskeeldu kohaldatakse asjaomase ministri loal.
(5) A prohibition on stay may be applied until the basis provided for in subsections (1) and (3) of this section ceases to exist. 
(5) Viibimiskeeldu võib kohaldada kuni käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 sätestatud aluse äralangemiseni.
(5) A reference to a standard is mandatory if only the referred standard may be followed for the purpose of complying with the requirements of law. 
(5) Viide standardile on kohustuslik, kui õigusakti nõuete täitmiseks on lubatud järgida üksnes viidatud standardit.
(5) In the case specified in subsection 267 (3) of this Code, the accused does not have the right to the final statement. 
(5) Viimast sõna ei anta käesoleva seadustiku § 267 lõikes 3 nimetatud juhul.
(5) A decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay or premature termination of the period of stay shall be reviewed for the second time and, if necessary, a new decision shall be made within 15 days as of the date of the lodging of an appeal.. 
(5) Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsus vaadatakse teistkordselt läbi ja vajaduse korral tehakse uus otsus 15 päeva jooksul avalduse esitamise päevast arvates.
(5) In case of annulment or revocation of a visa the data specified in Article 13 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS. 
(5) Viisa kehtetuks tunnistamise või tühistamise korral edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 13 nimetatud andmed.
(5) A visa may be issued to an alien for commencement of studies in the Bachelor’s studies in Estonia if an alien commences studies in the framework of an international programme of cooperation or treaty or an international cooperation agreement of a higher educational institution or if the alien has been designated a scholarship which is financed by the Estonian state or internationally recognized. 
(5) Viisa välismaalasele Eestisse õppima asumiseks bakalaureuseõppes võib anda, kui välismaalane asub õppima rahvusvahelise koostööprogrammi raames või riikidevahelise lepingu või kõrgkooli väliskoostöölepingu alusel või kui välismaalasele on määratud Eesti riigi poolt rahastatav või rahvusvaheliselt tunnustatud stipendium.
(5) A visa may be issued to an alien for commencement of studies in Estonia in the professional higher education or Bachelor’s studies if the alien commences studies in the framework of an international program of cooperation or treaty or an international cooperation agreement of an institution of higher education or if the alien has been designated a scholarship which is financed by the Estonian state or internationally recognized. 
(5) Viisa välismaalasele Eestisse õppima asumiseks rakenduskõrgharidus- või bakalaureuseõppes võib anda, kui välismaalane asub õppima rahvusvahelise koostööprogrammi raames või riikidevahelise lepingu või kõrgkooli väliskoostöölepingu alusel või kui välismaalasele on määratud Eesti riigi poolt rahastatav või rahvusvaheliselt tunnustatud stipendium.
(5) Upon extension of the period of stay determined by a visa for longer than the period of validity of a visa, the period of validity of the visa shall extend until the expiry of the period of stay determined by the visa. 
(5) Viisaga määratud viibimisaja pikendamisel kauemaks kui viisa kehtivusaeg, pikeneb viisa kehtivusaeg viisaga määratud viibimisaja lõppemiseni.
(5) A judge of Viru Circuit Court who uses the right arising from subsection (2) of this section to receive judge's old-age pension shall not be paid the compensation arising from subsection 86 (1) of this Act. 
(5) Viru Ringkonnakohtu kohtunikule, kes kasutab käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenevat õigust jääda kohtuniku vanaduspensionile, ei maksta käesoleva seaduse § 86 lõikest 1 tulenevat hüvitist.
(5) The visit fee must not be charged if: 
(5) Visiiditasu ei või nõuda, kui:
(5) A creditor may set off mutual claims arising from one or several derivative transactions specified in subsection 48 (1) of this Act and set off the balance of the claim remaining after the set-off against the financial security established for the benefit thereof to secure the derivative transaction also after the declaration of bankruptcy if a party to the derivative transaction is a person or organisation specified in subsection 48 (1) of this Act and the terms of the set-off have been agreed on upon concluding the derivative transaction or earlier. 
(5) Võlausaldaja võib ühest või mitmest käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 nimetatud tuletistehingust tulenevad vastastikused nõuded tasaarvestada ja tasaarvestamisel järelejäänud nõude saldo tasaarvestada tuletistehingu tagamiseks tema kasuks seatud finantstagatisega ka pärast pankroti väljakuulutamist, kui tuletistehingu üheks pooleks on käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 nimetatud isik või organisatsioon ning tuletistehingu tegemisel või sellele eelnevalt on kokku lepitud tasaarvestuse tingimustes.
(5) An obligee whose claim is not transformed by a reorganisation plan shall not participate in voting and the amount of his or her claim shall not be taken into account upon calculation of the proportions specified in subsections (3) and (4) of this section. 
(5) Võlausaldaja, kelle nõuet saneerimiskavaga ümber ei kujundata, ei või hääletamisel osaleda ja tema nõude suurust ei arvestata käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud suhtarvude arvutamisel.
(5) A creditor or trustee in bankruptcy has the right to file the claim specified in subsection (4) of this section also if the public limited company has waived the claim against a member of the management board or has entered into a contract of compromise with such member or, upon agreement with the member of the management board, has limited the claim or filing thereof in another manner or reduced the limitation period. 
(5) Võlausaldajal või pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud kahju hüvitamise nõue esitada ka juhul, kui aktsiaselts on nõudest juhatuse liikme vastu loobunud või sõlminud temaga kompromissilepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppel juhatuse liikmega muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(5) A creditor or trustee in bankruptcy has the right to file the claim specified in subsection (4) of this section also if the public limited company has waived the claim against a member of the supervisory board or has entered into a contract of compromise with such member or, upon agreement with the member of the supervisory board, has limited the claim or filing thereof in another manner or reduced the limitation period. 
(5) Võlausaldajal või pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud nõue esitada ka juhul, kui aktsiaselts on nõudest nõukogu liikme vastu loobunud või sõlminud temaga kompromissilepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppel nõukogu liikmega muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(5) A creditor or trustee in bankruptcy has the right to file the claim specified in subsection (4) of this section also if the private limited company has waived the claim against a member of the management board or has entered into a contract of compromise with such member or, upon agreement with the member of the management board, has limited the claim or filing thereof in another manner or reduced the limitation period. 
(5) Võlausaldajal või pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud nõue esitada ka juhul, kui osaühing on nõudest juhatuse liikme vastu loobunud või sõlminud temaga kompromissilepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppel juhatuse liikmega muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(5) A creditor or trustee in bankruptcy has the right to file the claim specified in subsection (4) of this section also if the foundation has waived the claim against a member of the management board or has entered into a contract of compromise with such member or, upon agreement with the member of the management board, has limited the claim or filing thereof in another manner or reduced the limitation period. 
(5) Võlausaldajal või pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud nõue esitada ka juhul, kui sihtasutus on nõudest juhatuse liikme vastu loobunud, sõlminud temaga kompromissilepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppel juhatuse liikmega muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(5) A creditor or trustee in bankruptcy has the right to file the claim specified in subsection (4) of this section also if the non-profit association has waived the claim against a member of the management board or has entered into a contract of compromise with such member or, upon agreement with the member of the management board, has limited the claim or filing thereof in another manner or reduced the limitation period. 
(5) Võlausaldajal või pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõue esitada ka juhul, kui mittetulundusühing on nõudest juhatuse liikme vastu loobunud või sõlminud temaga kompromissilepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppel juhatuse liikmega muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(5) A creditor or trustee in bankruptcy has the right to file the claim specified in subsection (4) of this section also if the foundation has waived the claim against a member of the supervisory board or has entered into a contract of compromise with such member or, upon agreement with the member of the supervisory board, has limited the claim or filing thereof in another manner or reduced the limitation period. 
(5) Võlausaldajal või pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõue esitada ka juhul, kui sihtasutus on nõudest nõukogu liikme vastu loobunud, sõlminud temaga kompromissilepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppel nõukogu liikmega muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(5) A creditor or trustee in bankruptcy has the right to file the claim specified in subsection (4) of this section also if the association has waived the claim against a member of the management board or has entered into a contract of compromise with such member or, upon agreement with the member of the management board, has limited the claim or filing thereof in another manner or reduced the limitation period. 
(5) Võlausaldajal või pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõue esitada ka juhul, kui ühistu on nõudest juhatuse liikme vastu loobunud, sõlminud temaga kompromissilepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppel juhatuse liikmega muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(5) A member of a bankruptcy committee may be released by the general meeting of creditors. 
(5) Võlausaldajate üldkoosolek võib pankrotitoimkonna liikme vabastada.
(5) A debtor need not transfer the income which cannot be subject to a claim pursuant to law to the trusted representative. 
(5) Võlgnik ei pea usaldusisikule üle andma tulu, millele seadusest tulenevalt ei saa pöörata sissenõuet.
(5) Within a reasonable period before the intended sale of a movable, the obligor shall give notice to the obligee of the intention to sell the movable. 
(5) Võlgnik peab mõistliku aja jooksul enne asja kavandatavat müüki teatama müümise kavatsusest võlausaldajale.
(5) If a debtor does not admit any claims to any extent, the debtor must indicate it in a list of debts as well as point out any debts which are subject to judicial or other proceedings. 
(5) Võlgnik peab võlanimekirjas märkima, kui ta mingis osas võlgasid ei tunnista, samuti kas ja milliste võlgade osas on käimas kohtumenetlusi või muid menetlusi.
(5) A debtor shall be released from detention if he or she submits a list of assets or takes an oath. 
(5) Võlgnik tuleb arestist vabastada, kui ta esitab vara nimekirja või annab vande.
(5) A debtor may be searched only on the basis of a court ruling. 
(5) Võlgniku võib läbi otsida üksnes kohtumääruse alusel.
(5) The debtor has the right to file an objection which relies on the impossibility or a restricted possibility to pay support only if information concerning the debtor's assets, income and financial situation in the form established therefor by a regulation of the Minister of Justice together with appropriate proof is annexed to the objection. 
(5) Võlgnikul on õigus esitada elatise maksmise võimatusele või piiratud võimalusele tuginev vastuväide üksnes juhul, kui ta ühtlasi esitab justiitsministri määrusega kehtestatud vormis andmed oma sissetuleku, vara ja majandusliku seisundi kohta ning lisab sellele vastavad tõendid.
(5) The debtor has the right to file an objection which relies on the impossibility or a restricted possibility to pay support only if information concerning the debtor's assets, income and financial situation in the form established therefor by a regulation of the minister responsible for the area together with appropriate proof is annexed to the objection. 
(5) Võlgnikul on õigus esitada elatise maksmise võimatusele või piiratud võimalusele tuginev vastuväide üksnes juhul, kui ta ühtlasi esitab valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud vormis andmed oma sissetuleku, vara ja majandusliku seisundi kohta ning lisab sellele vastavad tõendid.
(5) A debtor shall be explained in a court ruling which acts the debtor has to perform due to suspension of any rights and during which term. 
(5) Võlgnikule selgitatakse kohtumääruses, milliseid toiminguid ja millise tähtaja jooksul tuleb tal õiguse peatamise tõttu teha.
(5) A council discusses issues indicated in the notice of the session and prepared pursuant to the procedure required by the council. 
(5) Volikogu arutab istungi kutses märgitud ja volikogu poolt nõutavas korras ettevalmistatud küsimusi.
(5) The regulations of councils and governments shall be published in the Riigi Teataja as adopted original texts and as consolidated texts containing all the amendments on the basis thereof. 
(5) Volikogu ja valitsuse määrused avaldatakse Riigi Teatajas vastuvõetud algtekstidena ning nende alusel kõiki muudatusi sisaldavate terviktekstidena.
(5) The plan which has been approved by the council shall be presented to the Ministry of Finance and the Ministry of Internal Affairs and the plan shall be published on the website of the local government within seven working days from the approval thereof. 
(5) Volikogu kinnitatud kava esitatakse Rahandusministeeriumile ja Siseministeeriumile ning kava avaldatakse kohaliku omavalitsuse üksuse veebilehel seitsme tööpäeva jooksul selle kinnitamisest arvates.
(5) A council member shall not participate in the debate and resolution of legislation of specific application with regard to which he or she has a conflict of interest pursuant to subsection 25 (1) of the Anti-corruption Act. 
(5) Volikogu liige ei tohi osa võtta volikogu sellise üksikakti arutamisest ja otsustamisest, mille suhtes on tal huvide konflikt vastavalt korruptsioonivastase seaduse § 25 lõikele 1.
(5) A council member shall not participate in the debate and resolution of legislation of specific application in the council with regard to which a procedural restriction extends to him or her pursuant to the provisions of the Anti-corruption Act. 
(5) Volikogu liige ei tohi osa võtta volikogu sellise üksikakti arutamisest ja otsustamisest, mille suhtes talle laieneb toimingupiirang korruptsioonivastases seaduses sätestatu kohaselt.
(5) Council regulations and resolutions and minutes of council sessions shall be accessible to everyone pursuant to the procedure provided by law and the statutes of the rural municipality or city. 
(5) Volikogu määrused ja otsused ning istungite protokollid peavad olema seaduses ja valla või linna põhimääruses sätestatud korras kättesaadavad kõigile isikutele.
(5) The resolution of a council concerning the formation of electoral districts shall set out the numeration and boundaries of the districts and the number of mandates in each district. 
(5) Volikogu otsuses valimisringkondade moodustamise kohta määratakse ringkondade numeratsioon, piirid ning mandaatide arv igas ringkonnas.
(5) Council decisions shall be passed by a majority of votes in favour. 
(5) Volikogu otsustused tehakse poolthäälte enamusega.
(5) Advisers and other officials appointed by the Commissioner assist the Commissioner with his or her work. 
(5) Volinikku abistavad tema töös nõunikud ja teised tema poolt ametisse määratud ametnikud.
(5) Officials appointed by the Commissioner or persons employed on the basis of an employment contract assist the Commissioner with his or her work. 
(5) Volinikku abistavad tema töös tema poolt ametisse määratud ametnikud või töölepingu alusel tööle võetud isikud.
(5) Commissioners (commissions) shall be liable for the preservation of the expropriated property until the transfer thereof and guarantee the delivery thereof to the designated location by the prescribed time. 
(5) Volinikud (komisjonid) vastutavad sundvõõrandatud vara säilimise eest kuni selle üleandmiseni ja tagavad selle saatmise määratud kohta ettenähtud tähtajaks.
(5) The competent authority shall immediately notify the requesting authority about the grant of permission for transit via Estonia. 
(5) Volitatud asutus teatab taotluse esitajale viivitamata Eestist läbisõiduks loa andmisest.
(5) An authorised representative shall not be required to perform the obligation provided for in clause 2610 (1) 1) of this Act or prepare technical documentation to fulfil the requirements provided for in § 27 of this Act. 
(5) Volitatud esindajat ei saa kohustada käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuete täitmiseks täitma käesoleva seaduse § 2610 lõike 1 punktis 1 sätestatud kohustust ega koostama tehnilist dokumentatsiooni.
(5) The requirements for the content of applications for granting of authorisation to operate as authorised laboratories, a list of documents to be annexed to the applications and the procedure for processing of applications will be established by the Minister of Agriculture. 
(5) Volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(5) The requirements for the content of applications for granting of authorisation to operate as authorised laboratories, a list of documents to be annexed to the applications and the procedure for processing of applications will be established by the minister in charge of the field. 
(5) Volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The authorised processor may delegate the task of processing personal data to another person only with the written consent of the chief processor, provided that this does not exceed the limits of the authority of the authorised processor. 
(5) Volitatud töötleja võib isikuandmete töötlemist edasi volitada üksnes vastutava töötleja kirjalikul nõusolekul ning tingimusel, et ei ületata volitatud töötleja volituste mahtu.
(5) The authorised processor has the right to make queries to and receive data from other databases by way of cross-usage for the purpose of obtaining the data to be entered in the register. 
(5) Volitatud töötlejal on õigus teha registrisse kantavate andmete saamiseks ristkasutuse korras päringuid ja saada andmeid teistest andmekogudest.
(5) In addition to the rights and obligations provided for in subsections (2)–(4) of this section, the rights and obligations prescribed in the Public Information Act and the Personal Data Protection Act extend to the authorised processor unless otherwise provided by this Act. 
(5) Volitatud töötlejale laienevad lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatud õigustele ja kohustustele avaliku teabe seaduses ja isikuandmete kaitse seaduses ettenähtud õigused ja kohustused, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(5) A recognised security organisation with whom the Maritime Administration has entered into a contract under public law may conduct security verification of a ship, approve the security plan of a ship and issue a security certificate of a ship. 
(5) Volitatud turvalisusorganisatsioon, kellega Veeteede Amet on sõlminud halduslepingu, võib läbi viia laeva turvaülevaatuse, kooskõlastada laeva turvaplaani ja väljastada laeva turvatunnistuse.
(5) The amounts of and procedure for remuneration provided within the scope of the authority of authorised veterinarians will be established by the Minister of Agriculture. 
(5) Volitatud veterinaararsti volituse raames osutatavate teenuste tasu määrad ja tasustamise korra kehtestab põllumajandusminister.
(5) The amounts of and procedure for remuneration provided within the scope of the authority of authorised veterinarians will be established by the minister responsible for the field. 
(5) Volitatud veterinaararsti volituse raames osutatavate teenuste tasu määrad ja tasustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The location of the authorising provision may only be changed in justified cases. 
(5) Volitusnormi asukoha muutmine on lubatud üksnes põhjendatud juhtudel.
(5) The State Agency of Medicines and the holder of the marketing authorisation must be notified without delay of any counterfeit or presumably counterfeit medicinal products. 
(5) Võltsitud või oletatavalt võltsitud ravimitest tuleb viivitamatult teatada Ravimiametile ning ravimi müügiloa hoidjale.
(5) The annexes to a registry card drawn up concerning a flowing body of water consist of a general map and a catchment map. 
(5) Vooluveekogu kohta koostatud registrikaardi lisad on vooluveekogu ülevaatekaart ja valgala kaart.