natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) when contributing to the self-financing, a local government shall be able to ensure the self-financing on the conditions prescribed by law. 
3) omafinantseeringusse panustamisel peab kohaliku omavalitsuse üksus suutma tagada omafinantseeringut seaduses määratud tingimustel.
3) owners' equity – residual holding in the assets of an accounting entity after the deduction of all of its liabilities; 
3) omakapital – jääkosalus raamatupidamiskohustuslase varades pärast tema kõigi kohustiste mahaarvamist;
3) owners' equity (net assets) – the difference between the assets and liabilities of an accounting entity; 
3) omakapital (netovara) – raamatupidamiskohustuslase varade ja kohustuste vahe;
3) the right to drive a power-driven vehicle of the type that they inspect. 
3) omama asjaomase mootorsõiduki juhtimisõigust, mille suhtes ta kontrolli teostab.
3) be in the possession of the documentation on fire safety installations and the check and maintenance thereof. 
3) omama dokumentatsiooni tuleohutuspaigaldise ja selle kontrolli ning hoolduse kohta.
3) hold a valid right to drive power-driven vehicles of the category that is being examined for at least five years along with a category B driving licence or have the right to drive power-driven vehicles of the category that is being examined and have worked as an examiner of category B drivers for at least three years; 
3) omama kehtivat eksamineeritava kategooria mootorsõiduki juhtimisõigust vähemalt viis aastat koos B-kategooria juhiloaga või omama eksamineeritava kategooria mootorsõiduki juhtimisõigust ja olema töötanud B-kategooria autojuhi eksamineerijana vähemalt kolm aastat;
3) have held a driving licence certifying the right to drive power-driven vehicles in the respective category for at least three years, except providers of training for drivers of power-driven vehicles of category AM who must have right to drive power-driven vehicles of category A; 
3) omama kehtivat õpetatava kategooria mootorsõiduki juhtimisõigust vähemalt kolm aastat, välja arvatud AM-kategooria mootorsõiduki juhi õpetaja, kellel peab olema A-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus;
3) possess skills, experience and knowledge necessary for resolving collective labour disputes, including skills, experience and knowledge concerning labour law and the functioning of the labour market and business; 
3) omama kollektiivse töötüli lahendamiseks vajalikke oskusi, kogemusi ja teadmisi, sealhulgas oskusi, kogemusi ja teadmisi tööõigusest ning tööturu ja ettevõtluse toimimisest;
3) hold the eligible basic own funds to comply with the Minimum Capital Requirement or the floor of the Minimum Capital Requirement pursuant to the provisions of subsection 58 (2) of this Act; 
3) omama miinimumkapitalinõude või miinimumkapitalinõude alammäära täitmiseks nõuetekohaseid põhiomavahendeid vastavalt käesoleva seaduse § 58 lõikes 2 sätestatule;
3) have the equipment and measuring instruments required for conducting the technical inspection of plant protection equipment; 
3) omama taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks vajalikke seadmeid ja mõõteriistu;
3) the opportunity to conduct training that is necessary for the maintenance of the environmental register; 
3) omama võimalust läbi viia keskkonnaregistri pidamiseks vajalikku väljaõpet;
3) an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least 100,000 euros per investor, for each separate offer, or 
3) omandamiseks ühe pakkumise kohta iga investori poolt vähemalt 100 000 euro eest või
3) acquires a direct line or a direct current line crossing the national border or a personal right to use one; 
3) omandanud otseliini või riigipiiri ületava alalisvooluliini või saanud selle enda kasutusse;
3) the area of specialisation, profession acquired or being acquired; 
3) omandatud või omandatav eriala, elukutse;
3) the acquiring company does not meet the requirements of the legislation for provision of services or activities specified in subsection 2 (1) of the Financial Supervision Authority Act if such services or activities are transferred in the course of division to the acquiring company; 
3) omandav ühing ei vasta olulises ulatuses Finantsinspektsiooni seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud õigusaktides teenuste osutamiseks või tegevuste tegemiseks sätestatud nõuetele, juhul kui sellised teenused või tegevused talle jagunemise käigus üle antakse;
3) for the complete or partial prohibition of the disposal of ownership or restricted real right (notation concerning prohibition); 
3) omandi või piiratud asjaõiguse käsutamise täielikuks või osaliseks keelamiseks (keelumärge);
3) “owner” means a person in respect of whom the last entry as the owner of an object of industrial property rights which is subject to legal protection has been made in a register; 
3) omanik – isik, kelle kohta on tehtud õiguskaitse saanud tööstusomandi eseme omanikuna registrisse viimane kanne;
3) the owner of a railway used by more than 30,000 rail vehicles a year. 
3) omanik, kelle raudteed kasutab üle 30 000 raudteeveeremi aastas.
3) the owner-pilot regarding maintenance that the pilot-owner is authorised to carry out under the maintenance programme. 
3) omanik-piloot tööde kohta, mille tegemiseks on ta hooldusprogrammiga volitatud.
3) information about the owner (ownership shall be certified), and in the case of the state, also information about the administrator of state assets and authorised body, if the latter has been appointed; 
3) omaniku andmed (omanikuks olemine tuleb tõendada), riigi puhul ka andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuse kohta, kui viimane on määratud;
3) information pertaining to an owner; 
3) omaniku andmeid;
3) owner supervision; 
3) omanikujärelevalve tegemine;
3) the activity of owner supervision; 
3) omanikujärelevalve tegevust;
3) the person exercising owner supervision does not exercise sufficient owner supervision; 
3) omanikujärelevalvet tegev isik või asutus ei tee omanikujärelevalvet piisavalt;
3) the value of substances and materials which belonged to an owner if such substances and materials were used to save property owned by the owner; 
3) omanikule kuulunud ainete ja materjalide väärtust, kui neid aineid ja materjale kasutati tema omandis oleva vara päästmiseks;
3) in the case of self-supply, the transfer of goods or provision of services or putting the goods of an enterprise into service by a taxable person or an employee, servant or a member of the management or control body of the person or for purposes other than business. 
3) omatarbe puhul kauba võõrandamine või teenuse osutamine või ettevõtte kauba kasutuselevõtmine maksukohustuslase enda, tema töötaja, teenistuja või juhtimis- või kontrollorgani liikme poolt või muul ettevõtlusega mitteseotud eesmärgil.
3) highlighting the works that are in compliance with the features of own production and highlighting the year of their completion in the programme catalogue. 
3) omatoodangu tunnustele vastavate teoste ja nende valmimisaasta esiletoomine programmikataloogis.
3) a list and amount of available solvency margin; 
3) omavahendite loetelu ja suurus;
3) assets corresponding to the minimum solvency margin may be localised in Estonia or the state where the third country insurance undertaking has established a branch. 
3) omavahendite miinimumile vastavat vara võib hoida nii Eestis kui ka lepinguriigis, kus kolmanda riigi kindlustusandja on filiaali asutanud.
3) a plan and timeframe for the increase of own funds with the objective to meet fully the combined buffer requirement; 
3) omavahendite suurendamise plaani ja ajakava kombineeritud puhvri nõude täielikuks täitmiseks;
3) the term and relative duration of the own funds is consistent with the duration of the insurance obligations of an insurance undertaking; 
3) omavahendite tähtaeg ja suhteline kestus on vastavuses kindlustusandja kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste kestusega;
3) actions related to the change of the name and status of the local government; 
3) omavalitsusüksuse nime ja staatuse muutmisega seotud toimingud;
3) by attributing special properties to the food when all food in the food group possesses similar properties; 
3) omistades toidule eriomadusi, kui sellised omadused on kõigil sarnastel toitudel.
3) the term for the collection of damages caused by water pollution has expired. 
3) on aegunud vee saastamisega põhjustatud kahjude sissenõudmise tähtaeg.
3) there is reason to believe that the assistance is requested for the purpose of bringing charges against or punishing a person on account of his or her race, nationality or religious or political beliefs, or if the situation of the person may deteriorate for any of such reasons. 
3) on alust arvata, et abi taotletakse isiku süüdistamiseks või karistamiseks tema rassi, rahvuse, usuliste või poliitiliste tõekspidamiste pärast või kui isiku seisund võib halveneda mõnel nimetatud põhjusel.
3) there is reason to believe that the proposed port of transfer does not have sufficient reception facilities and this information has been presented to the ship; 
3) on alust arvata, et kavandatavas üleandmissadamas ei ole piisavaid vastuvõtuseadmeid ja laevale on esitatud sellekohane teave;
3) there is reason to believe that it is not possible to manage radioactive waste safely in the country of destination; 
3) on alust arvata, et sihtriigis puudub võimalus radioaktiivseid jäätmeid ohutult käidelda;
3) there is reason to believe that the stay of an alien in Estonia may endanger the morality or the rights or interests of other persons; 
3) on alust arvata, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve;
3) there is reason to believe that the alleged purpose of the travel of an alien does not correspond to the actual purpose; 
3) on alust arvata, et välismaalase väidetav reisieesmärk ei vasta tegelikule eesmärgile;
3) there is doubt to believe that the alleged purpose of the entry into the territory of the member states of the Schengen Convention of an alien does not correspond to the actual purpose; 
3) on alust arvata, et välismaalase väidetav Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile saabumise eesmärk ei vasta tegelikule eesmärgile;
3) there is reason to believe that a person who may be deprived of liberty pursuant to law or who may be examined pursuant to law or who is in need of assistance is present in the movable; 
3) on alust arvata, et vallasasjas viibib isik, kellelt võib seaduse alusel võtta vabaduse või keda võib seaduse alusel läbi vaadata või kes on abitus seisundis;
3) settled in Estonia before 1 July 1990 and has not left Estonia to reside in another country and whose continued stay in Estonia does not damage the interests of the Estonian state. 
3) on asunud Eestisse elama enne 1990. aasta 1. juulit ega ole siit lahkunud elama mõnda teise riiki ning kelle jätkuv Eestis viibimine ei kahjusta Eesti riigi huve.
3) is a detailed plan on the basis of which an activity specified in subsection 6 (1) of this Act is proposed or the proposed activity is likely to have a significant environmental impact, on the basis of the provisions of subsections 6 (2) to (4) of this Act; 
3) on detailplaneering, mille alusel kavandatakse käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud tegevust või kavandatav tegevus on eeldatavalt olulise keskkonnamõjuga, lähtudes käesoleva seaduse § 6 lõigetes 2–4 sätestatust;
3) is a detailed plan on the basis of which an activity specified in subsection 6 (1) of this Act is proposed; 
3) on detailplaneering, mille alusel kavandatakse käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud tegevust;
3) is a private detective; 
3) on eradetektiiv;
3) the information specified in subsection (2) of this section has been submitted;. 
3) on esitatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed;
3) has notified the Financial Supervision Authority that the insurance undertaking implements the transitional provisions provided for in this section. 
3) on Finantsinspektsiooni teavitanud, et ta rakendab käesolevas paragrahvis sätestatud üleminekusätteid.
3) who suffers from a physical disability which prevents him or her from adequately handling the weapon applied for by him or her; 
3) on füüsilise puudega, mis takistab tema poolt taotletava relva õiget käsitsemist;
3) has become ill or injured due to the performance of duties and is not in compliance with the health requirements for an active serviceman on the decision of the medical commission of the Defence Forces and is released from service; 
3) on haigestunud või saanud vigastada teenistusülesannete täitmise tõttu ja kes Kaitseväe arstliku komisjoni otsusel ei vasta tegevväelase tervisenõuetele ning vabastatakse tegevteenistusest;
3) in spite of a warning, disregarded the employer’s reasonable instructions or breached his or her duties; 
3) on hoiatusest hoolimata eiranud tööandja mõistlikke korraldusi või rikkunud töökohustusi;
3) has undergone the training specified in subsection 4 (3) of this Act every five years. 
3) on iga viie aasta järel läbinud käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud koolituse.
3) the applicant for the permit has failed to submit the reports specified in subsection (8) of this section for two consecutive terms for submission; 
3) on jätnud esitamata käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud aruanded kahel järjestikusel esitamistähtajal;
3) has not recognised an accepted donation; 
3) on jätnud vastuvõetud annetuse kajastamata;
3) a court judgment by which a reservist was sentenced to imprisonment has entered into force. 
3) on jõustunud kohtuotsus, millega reservväelasele mõistetakse vabadusekaotuslik karistus.
3) are structurally and personally separated and independent from the principal activity in case of the insurance broker who is a legal person; 
3) on juriidilisest isikust kindlustusmaakleril tema põhitegevusest struktuuriliselt ning isikuliselt eraldiseisev ja sõltumatu;
3) falsified the test results upon verifying if the power-driven vehicle or its engine used in accordance with the requirements established on the basis of subsection 78 (5) of this Act remains in compliance with type-approval; 
3) on käesoleva seaduse § 78 lõike 5 alusel kehtestatud nõuete kohaselt kasutusel oleva mootorsõiduki või selle mootori tüübikinnitusele jätkuva vastavuse kontrollimisel võltsinud katsetulemusi;
3) there is reason to believe that the strategic goods may be used to commit human rights violations in the country of destination; 
3) on kahtlus, et strateegilist kaupa võidakse sihtriigis kasutada inimõiguste rikkumiseks;
3) has been punished for a criminal offence in the first degree; 
3) on karistatud esimese astme kuriteo eest;
3) uses tests not approved by the Civil Aviation Administration; 
3) on kasutanud teste, millel puudub Lennuameti kooskõlastus;
3) is made up of spare parts; 
3) on koostatud varuosadest;
3) has repeatedly failed to comply with a precept. 
3) on korduvalt jätnud ettekirjutuse täitmata.
3) has repeatedly failed to eliminate, by the term specified in the precept, any deficiencies discovered in the course of supervision; 
3) on korduvalt jätnud järelevalve ajal avastatud puudused ettekirjutuses määratud tähtajaks kõrvaldamata;
3) has repeatedly failed to eliminate, by the date specified in the precept, any deficiencies identified in the course of inspection; 
3) on korduvalt jätnud järelevalve ajal avastatud puudused ettekirjutuses määratud tähtpäevaks kõrvaldamata;
3) is of high moral character; 
3) on kõrgete kõlbeliste omadustega;
3) has been punished pursuant to criminal procedure for an intentionally committed criminal offence; 
3) on kriminaalkorras karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
3) has undergone the training specified in subsection 4 (3) of this Act. 
3) on läbinud käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud koolituse.
3) has undergone training in environmental impact assessment to the extent of at least 40 hours and has passed a corresponding examination; 
3) on läbinud keskkonnamõju hindamise alase koolituse vähemalt 40 tunni mahus ja sooritanud positiivse tulemusega vastava eksami;
3) to the extent of at least 60 hours, has undergone training in environmental impact assessment, which covers the making of estimates of, among other things, at least the aspects listed in subsection 20 (1) of this Act, and has passed a corresponding examination; 
3) on läbinud keskkonnamõju hindamise alase koolituse, mis käsitleb hinnangute andmist muu hulgas käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 nimetatule, vähemalt 60 tunni mahus ja sooritanud positiivse tulemusega vastava eksami;
3) to the extent of at least 60 hours, has undergone training in strategic environmental assessment, which covers the making of estimates of, among other things, at least the aspects listed in subsection 40 (4) of this Act, and has passed a corresponding examination; 
3) on läbinud keskkonnamõju strateegilise hindamise alase koolituse, mis käsitleb hinnangute andmist muu hulgas käesoleva seaduse § 40 lõikes 4 nimetatud valdkondadele, vähemalt 60 tunni mahus ja sooritanud positiivse tulemusega vastava eksami;
3) has undergone training in strategic planning to the extent of at least 40 hours and has passed the examination; 
3) on läbinud strateegilise planeerimise alase koolituse vähemalt 40 tunni mahus ja sooritanud eksami positiivse tulemusega;
3) the non-profit association or foundation is deleted from the non-profit associations and foundations register; 
3) on mittetulundusühing või sihtasutus kustutatud mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist;
3) a person who is married to the notary; 
3) on notariga abielus;
3) a valid insurance contract exists to cover the costs of elimination of the environmental pollution created as a result of accidents; 
3) on olemas kindlustus õnnetusjuhtumitest tekkinud keskkonnareostuse likvideerimise kulude katmiseks;
3) there are finances for research work for the purpose of which the residence permit of an alien is applied for. 
3) on olemas rahalised vahendid teadusliku tegevuse jaoks, milleks välismaalasele elamisluba taotletakse.
3) has committed a fundamental breach of the procedure of giving explanations provided for in § 56 of this Act; 
3) on oluliselt rikkunud käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud selgituste andmise korda;
3) has committed a fundamental breach or repeatedly breached the requirements established for its activities; 
3) on oma tegevuses olulisel määral või korduvalt rikkunud tema tegevusele esitatud nõudeid;
3) has on their own initiative prepared for the examination under the guidance of a parent, an instructor of drivers of power-driven vehicles or a driving practice instructor. 
3) on omaalgatuslikult valmistunud eksamiks lapsevanema, mootorsõidukijuhi õpetaja või sõidupraktika juhendaja juhendamisel.
3) has acquired higher education required in his or her field of expertise in an institution of higher education of the Republic of Estonia or if the person's education corresponds to the said level; 
3) on omandanud ekspertiisialal nõutava kõrghariduse Eesti Vabariigi kõrgkoolis või kelle haridus vastab sellele tasemele;
3) undertakings which are oriented at contemporary and technology-intensive manufacturing or at offering services or goods with export potential. 
3) on orienteerunud kaasaegsele ja tehnoloogiamahukale tootmisele või on orienteerunud ekspordivõimeliste teenuste või toodete pakkumisele.
3) has caused a serious consequence or grave damage through his or her negligence in an activity covered by the certificate of competency; 
3) on pädevustunnistusega hõlmatud tegevuses oma hooletuse tõttu põhjustanud raske tagajärje või suure kahju;
3) there is good reason to believe that he or she has committed a crime against peace or humanity or a war crime as defined in international instruments; 
3) on põhjendatud alus arvata, et ta on toime pannud rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud rahu- või inimsusvastase või sõjakuriteo;
3) there is reason to believe that the applicant has destroyed or disposed of a document or any other evidence that would have helped to establish his or her identity or citizenship; 
3) on põhjendatud alus arvata, et taotleja on dokumendi või muu tõendi, mis oleks aidanud kindlaks teha tema isiku või kodakondsuse, hävitanud või sellest vabanenud;
3) there is good reason to believe that the applicant has committed a serious criminal offence in a foreign state; 
3) on põhjendatud alus arvata, et taotleja on välisriigis toime pannud tõsise kuriteo;
3) there is a reasoned doubt in the identity or citizenship of the alien; 
3) on põhjendatud kahtlus välismaalase isikusamasuses või tema kodakondsuses;
3) there is reason to doubt the trustworthiness of an alien or; 
3) on põhjust kahelda välismaalase usaldusväärsuses või
3) is released from the police service on his or her own initiative due to his or her permanent incapacity for work or a need to care for a family member with permanent incapacity for work or disability; 
3) on politseiteenistusest vabastatud omal algatusel seoses püsiva töövõimetusega või vajadusega hooldada püsivalt töövõimetut või puudega perekonnaliiget;
3) has been grafted to a rootstock not vulnerable to viroids. 
3) on pookimise korral poogitud pookealusele, mis ei ole vastuvõtlik viroididele.
3) are incomplete, misleading or contain provisions which are contradictory or ambiguous; 
3) on puudulikud, eksitavad või sisaldavad sätteid, mis on omavahel vastuolus või ei ole üheselt tõlgendatavad;
3) contracts entered into on the basis of this Act or terms and conditions provided for by this Act have been infringed. 
3) on rikutud käesoleva seaduse alusel sõlmitud lepinguid või käesolevas seaduses sätestatud tingimusi.
3) the requirement for active legal capacity has been violated, but the adult registered partner whose active legal capacity was restricted at the time of entry into the registered partnership contract approves the registered partnership contract after restoration of his or her active legal capacity; 
3) on rikutud teovõime nõuet, kuid täisealine registreeritud elukaaslane, kelle teovõime oli kooselulepingu sõlmimise ajal piiratud, kiidab pärast teovõime taastumist kooselulepingu heaks;
3) technical conditions for connecting the connectee’s consumer installation continue to exist. 
3) on säilinud tehnilised tingimused liituja tarbijapaigaldise ühendamiseks.
3) the technical conditions necessary for connecting the connectee’s consumer installation continue to exist. 
3) on säilinud tehnilised võimalused liituja tarbijapaigaldise ühendamiseks.
3) is connected with other material interests of the Republic of Estonia. 
3) on seotud Eesti Vabariigi muude oluliste huvidega.
3) in which an insurance contract covering risks related to travel services for a duration of four months or less has been entered into. 
3) on sõlmitud reisiteenusega seotud riske hõlmav leping kestusega kuni neli kuud.
3) has passed the examination. 
3) on sooritanud eksami.
3) a person who has been convicted for a criminal offence provided for in Chapters 8, 9, 13, 15, 18 or 22 of the Penal Code and has been sentenced to imprisonment therefor and whose data have not been deleted from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
3) on süüdi mõistetud karistusseadustiku 8., 9., 13., 15., 18. või 22. peatükis sätestatud kuriteos ja selle eest on talle mõistetud vabadusekaotuslik karistus ning tema andmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud;
3) the victim has been convicted of the commission of a crime of violence or on the basis of subsection 255 (1) or 256 (1) of the Penal Code and information concerning his or her punishment has not been deleted from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
3) on süüdi mõistetud vägivallakuriteo toimepanemise eest või karistusseadustiku § 255 lõike 1 või § 256 lõike 1 alusel ja tema karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud;
3) preservation of the recorded data and documents and the possibility to reproduce them in an unaltered form is ensured; 
3) on tagatud salvestatud andmete ning dokumentide säilivus ja nende muutumatul kujul taasesitamise võimalus;