natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collaboration in committees and working groups provides a good opportunity to the Member States for discussing their political and expert views, enabling each participant to substantiate and clarify their standpoints. 
Töö komiteedes ja töögruppides pakub võimalust läbi arutada ELi liikmesriikide eksperdiarvamus ja poliitiline arvamus, jättes igale osalejale tänuväärse võimaluse oma seisukohti põhjendada ja selgitada.
Committees and working groups give Member States a good opportunity to discuss their political and expert views, enabling each participant to substantiate and clarify their standpoints. 
Töö komiteedes ja töögruppides pakub võimalust läbi arutada ELi riikide eksperdiarvamus ja poliitiline arvamus, pakkudes igale osalejale tänuväärset võimalust oma seisukohti põhjendada ja selgitada.
There are several possible ways to find employment, from networking to specialised job sites and setting up a new business. 
Töö saamise viise on mitu, alates sotsiaalvõrgustike kasutamisest ja lõpetades internetiportaalidega või ka hoopis oma äri alustamisega.
This resulted in making the data of insurance companies available via database queries from the second half of 2005. 
Töö tulemusena on alates 2005. aasta teisest poolest kindlustusettevõtete andmed kättesaadavad andmebaasides.
wage data from the lFs is based on inter- 
tööaja muutustega, näiteks puhkusega, ja
The rate for separations initiated by employers rose markedly at the same time, reflecting a reduction in labour resources through redundancies and the loss of positions caused by bankruptcies. 
Tööandja algatusel töölt lahkunute määr tõusis samal ajal aga märgatavalt, mis peegeldab tööjõu vähendamist koondamiste kaudu ja töökohtade kadu ettevõtete pankroti tõttu.
Employers may want to establish flexible working arrangements in case of seasonal work, for example, or during periods of increased workload when employees have to work overtime (Tijdens 2003). 
Tööandja huvi paindlik töökorraldus kehtestada võib tuleneda näiteks töö hooajalisusest või perioodidest, mil ollakse tööga ülekoormatud ja töötajad peavad ületunde tegema (Tijdens 2003).
In 2011 the employer’s average labour costs per employee increased by 5.8%. 
Tööandja keskmine tööjõukulu palgatöötaja kohta kuus suurenes 2011. aastal 5,8%.
In 2012, the employer’s average labour costs per employee increased by 5.8%, whereas the increase occurred in all economic activities. 
Tööandja keskmine tööjõukulu palgatöötaja kohta kuus suurenes 2012. aastal 5,8% ja kasv toimus kõigil tegevusaladel.
In 2013 the employer’s average monthly labour costs per employee increased 6.7%. 
Tööandja keskmine tööjõukulu palgatöötaja kohta kuus suurenes 2013. aastal 6,7%.
Wage growth in 2013 was fastest in entities owned by local government, where growth reached 12% in the fourth quarter (see Figure 10). 
Tööandja omaniku liigi järgi kiirenes palgakasv 2013. aastal kohalike omavalitsuste haldusalas ning jõudis neljandas kvartalis 12%ni (vt joonis 10).
The slowing of wage growth was fairly broad-based across employers with different types of ownership, and was seen in companies in both the public and private sectors. 
Tööandja omaniku liigi järgi oli palgakasvu aeglustumine üsna laiapõhjaline ja hõlmas nii avaliku kui ka erasektori ettevõtteid.
In 2009, the employer’s share of the unemployment insurance premium rose from 0.3% to 1.4% of the employee’s gross salary, and the employee’s share of the unemployment insurance premium increased from 0.6% to 2.8% of the gross salary. 
Tööandja osa töötuskindlustusmakses tõusis 2009. aastal 0,3 protsendist 1,4 protsendini töötaja brutopalgas ning töötaja osa töötuskindlustusmakses 0,6 protsendist 2,8 protsendini brutopalgas.
All employees with whom an employer has entered into an employment contract must be registered with the Tax and Customs Board in the employment register when starting to work or beginning service. 
Tööandja peab oma töötaja registreerima töötajate registris e-maksuametis/e-tollis hiljemalt inimese tööle asumise hetkest ehk vahetult enne töö alustamist.
An employer will be required to calculate and pay unemployment insurance premiums at a rate of 0.8% (employer’s unemployment insurance premium) of the employee’s gross earnings (for instance, you would pay an unemployment insurance premium of 8 euros for an employee who earns 1000 euros). 
Tööandja peab töötuskindlustusmakseks arvestama ja tasuma 0,8% (tööandja töötuskindlustusmakse) töötaja brutotasult (näiteks 1000-eurose tasu puhul tasute töötaja eest töötuskindlustusmakset 8 eurot).
Additionally, employers are quite sceptical about the professional capabilities of the long-term unemployed (see Bourdet and Persson 1991a). 
Tööandjad on pikaajaliste töötute tööalase võimekuse suhtes küllaltki skeptilised (vt nt Bourdet ja Persson 1991a).
As an employer, the sole proprietor must register its employees in the employment register. 
Tööandjana on FIE-l kohustus oma lepingulised töötajad registreerida töötamise registris.
As an employer, a branch must register its employees in the employment register. 
Tööandjana on filiaalil kohustus oma lepingulised töötajad registreerida töötamise registris.
As an employer, you have to withhold a funded pension payment and pay it to the Tax and Customs Board. 
Tööandjana peate teie kogumispensioni makse kinni pidama ning tasuma Maksu- ja Tolliametile.
Employers faced ever-shorter supplies of available labour resources in 2014. 
Tööandjate jaoks muutus aga vaba tööjõu ressurss 2014. aasta jooksul järjest napimaks.
This makes it harder for employers to find new employees at the wage levels on offer and means that there is less point in creating jobs with low added value. 
Tööandjate jaoks tähendab see suuremaid raskusi uute töötajate leidmisel pakutava palgataseme juures ning madalat lisandväärtust toovate töökohtade loomise mõttekuse vähenemist.
The competition between employers for the existing labour force might bring about an even wider discrepancy between wages and productivity. 
Tööandjate konkurents olemasolevate töötajate pärast võib tuua kaasa aina suurema lahknevuse palkade ja tootluse vahel.
There is no optimism about recruitment of labour evident from employers in the confidence barometer of the Estonian Institute of Economic Research. 
Tööandjate optimismi tööjõu juurdevärbamisel konjunktuuriinstituudi kindlustunde baromeetri küsitluses välja ei paista.
The industry employs 14,600 people. 
Tööd annab toiduainete ja jookide tootmine 14 600 inimesele.
Financial and management accounting was developed further. 
Tööd jätkati ka finants- ja juhtimisarvestuse arendamisel.
Work must be done with the people who are here and try hard to develop them even if they themselves have no interest in it. 
Tööd tuleb teha nende inimestega, kes siin on, sellistena nagu nad on, ning kõvasti pingutada nende arendamise nimel isegi siis, kui neil endil huvi puudub.
The decrease in production started already in 2008 being influenced by a decreased demand for building constructions in the domestic market. 
Toodang hakkas kahanema juba 2008. aastal, kui seda mõjutas nõudluse vähenemine ehituskonstruktsioonide järele kodumaisel turul.
Production increased in all of the branches of manufacturing. 
Toodang kasvas kõigis tööstuse allharudes.
This increase was caused by the general economic upturn and lower ambient temperature compared to 2011. 
Toodang kasvas tänu majanduse elavnemisele ja 2011. aastaga võrreldes madalamale välistemperatuurile.
Production data have been presented at constant prices and sales data at current prices. 
Toodang on esitatud püsivhindades ja müügiandmed jooksevhindades.
The volume of production decreased in all branches of industry, particularly in electricity, steam and hot water supply (12%), mining (8%) and manufacturing (5%). 
Toodang vähenes kõigis tööstuse allharudes, neist enim elektrienergia-, auru- ja kuumaveevarustuses (12%), mäetööstuses (8%) ja töötlevas tööstuses (5%).
The implicit price deflator for total output is then derived as a weighted average of the price indices for three output components. 
Toodangu deflaator arvutatakse kaalutud keskmisena toodangu kolme komponendi alusel.
Production for export was hindered by the decrease of demand on foreign markets. 
Toodangu eksporti takistas välisturgude nõudluse vähenemine.
The data on production and sales have been presented at constant prices, the data on exports at current prices. 
Toodangu ja müügi võrldusandmed on esitatud püsivhindades, ekspordi andmed jooksevhindades.
The growth in manufacturing production is based almost entirely on the increase of capital goods. 
Toodangu kasv põhineb peaaegu täielikult kapitalikaupade kasvul.
Production growth has been led by the more significant economic activities like the manufacture of woodf ood, and electrical equipment. 
Toodangu kasvu on vedanud suurema osatähtsusega tööstusharud, nagu puidutöötlemine, toiduainete ja elektriseadmete tootmine.
The decline in production hit all the European Union countries, as well as the world's other major industrial countries like the U.S. and Japan almost simultaneously, and without exception. 
Toodangu langus tabas kõiki Euroopa Liidu ning ka maailma teisi suuri tööstusriike nagu USA ja Jaapan peaaegu üheaegselt ja eranditeta.
The production volume decreased by almost a third compared to the previous year. 
Toodangu maht vähenes varasema aastaga võrreldes ligi kolmandiku võrra.
The 7% increase in production sales was mostly influenced by the increase in exports. 
Toodangu müügi 7%-st kasvu mõjutas eelkõige suurenenud eksport.
Sales prices will remain the same but one fifth of the companies plan to cut their workforce. 
Toodangu müügihinnad püsivad harus samal tasemel, kuid viiendik ettevõtetest kavatses vähendada töötajate arvu.
Sold production decreased more than 10%, being essentially influenced by a drop in the sold production in foreign markets. 
Toodangu müük kahanes üle 10% ja seda mõjutas oluliselt müügi vähenemine välisturgudel.
Sales of production increased in all branches of food industry. 
Toodangu müük kasvas kõigis toiduainetööstuse allharudes.
In the last six years sales have grown by six times. 
Toodangu müük on viimase kümne aasta jooksul kasvanud kuus korda.
In 2008, the sales of production decreased approximately by one tenth. 
Toodangu müük vähenes 2008. aastal peaaegu kümnendiku võrra.
A fall in the sold production affected all branches of manufacturing, but the largest decline of 40% was observed in the manufacturing of building materials. 
Toodangu müük vähenes kõigis töötleva tööstuse allharudes, kuid suurim, 40% langus oli ehitusmaterjale tootvas tööstuses.
Producer price index is used to calculate production at constant prices. 
Toodangu püsivhindadesse arvutamiseks kasutatakse tootjahinnaindeksit.
Production statistics are quar ter-based, while buying-up statistics are month-based. 
Toodangu statistika on kvartalipõhine, kokkuostu statistika aga igakuine.
Production volumes in at constant prices grew first time after 2006 despite the dissolution of the Kreenholm factory which had previously contributed to the production volumes. 
Toodangumahud püsivhindades kasvasid esimest korda pärast 2006. aastat, kuigi tootmise oli lõpetanud Kreenholm, mis aasta varem oli andnud oma osa toodangumahtudesse.
Output at constant prices is derived by extrapolating base year value by a volume indicator of tonne-kilometres of different type of transport (railway, other land transport, water carriage, air transport). 
Toodangut eelmise aasta hindades arvutatakse baasaasta väärtuste ekstrapoleerimisel tonnkilomeetrite arvuga eri transpordiliikide kohta (raudteetransport, muu maismaatransportv eetransport, õhutransport).
Besides the livening economy, lower ambient temperature, too, contributed to an increase in production compared to the previous year. 
Toodangut kasvatas majanduse elavnemise kõrval ka eelmise aastaga võrreldes madalam välistemperatuur.
As the works started late, only the roof covering works were finished by the end of the year without the prescribed smoke hatches of the stairways. 
Tööde hilise alguse tõttu suudeti aasta lõpuks teostada katusekattetööd ilma ettenähtud trepikodade suitsuluukideta.
The processed capital goods mostly consisted of mobile phones the export of which was up 67% quarter- on-quarter. 
Töödeldud kapitalikaupadena eksporditi põhiliselt mobiiltelefone, mille väljavedu eelmise kvartaliga võrreldes kasvas 67%.
The processed food sector (food industry) is characterised by higher concentration and the presence of multinationals who can resist pressure from the trade sector (branded products which must be represented in the range of goods) and thus earn higher profits than the market average. 
Töödeldud toidu sektor (toiduainetööstus) on rohkem kontsentreerunud, on ka rahvusvahelisi ettevõtteid, kes suudavad kaubandussektori survele vastu seista (margitooted, mis peavad kaubavalikus kindlasti esindatud olema) ning teenida seega turu keskmisest kõrgemat kasumit.
According to the forecast, the robust price growth of processed foods will come to an end in summer. 
Töödeldud toiduainete hoogne hinnatõus peatub prognoosi kohaselt suvel.
Inflation will be low in the prices of processed foods in the first half of 2014, after which inflation will accelerate. 
Töödeldud toiduainete inflatsioon on 2014. aasta esimesel poolel madalseisus, misjärel hinnakasv kiireneb.
The opening of the energy market constitutes a risk factor, since it is difficult to forecast how it will affect consumer prices. 
Töödeldud toiduainetest mõjutas tarbijahindasid alates ok toobrist toorpiima kallinemine.
processed food (dairy products, bread, sugar, non-alcoholic beverages) 
töödeldud toit (piima- ja leivatooted, suhkur, mittealkohoolsed joogid)
These authors used panel data on enterprises (obtained from databases similar to the Commercial Register in Estonia) providing information about tens of thousands of enterprises, including their productivity and the main factors of productivity over a period of several years. 
Töödes on kasutatud ettevõtete paneelandmeid (äriregistri tüüpi andmebaasidest)m is annavad infot kümnete tuhandete ettevõtete tootlikkuse ja selle põhitegurite kohta mitme aasta vältel.
Instead of products, it is worth exporting healthcare IT competence, because it will take much longer for the Estonian exporters of IT products to enter a healthcare market with their product than to offer their expertise. 
Toodete asemel tasub eksportida tervishoiu IT-pädevust, sest Eesti IT-toodete eksportijatel kulub märksa kauem aega oma tootega tervishoiuturule sisenemiseks kui oma ekspertiisi pakkumiseks.
The items cannot be booked in advance, and we are currently not taking orders from wholesale buyers. 
Toodete broneerimisvõimalust ei ole, samuti ei teenindata praegu hulgiostjate soove.
It is more complicated to break into the Asian markets with products, because this often requires innovative and special products, the price tag of which is irrelevant. 
Toodete ekspordiga Aasia turgudele murdmine on keerukam, sest on vaja väga uuenduslikke ja eripäraseid tooteid, mille puhul hind on kõrvalise tähtsusega.
Three quarters of Internet users in Estonia and also in the EU have looked for information about products and services. 
Toodete ja teenuste kohta on infot otsinud kolmveerand Eesti ja EL-i internetikasutajatest.
Eight out of ten Internet users looked for information about products and services on the Internet. 
Toodete ja teenuste kohta otsis infot kaheksa internetikasutajat kümnest.
Knowledge of products among the customer account managers of the relevant area is also at a good level. 
Toodete tuntus vastava valdkonna kliendihaldurite hulgas on samuti heal tasemel.
The subsidised products include cereals that are used in agriculture, the manufacture of food products and beverages, forestry, and in the manufacture of wood; oil seeds that are used in the manufacture of food products and beverages; forage crops and hay that are used in agriculture; live animals and poultry that are used in the manufacture of food products and beverages. 
Toodeteks, millele makstakse subsiidiumi, on teraviljad, mida kasutavad põllumajanduse tegevusala, toiduainete ja jookide tootjad, metsandus, puidu töötlemine; õliseemned, mida kasutavad toiduainete ja jookide tootjad; söödataimed ja hein, mida kasutab põllumajandus; elusloomad ja linnud, mida kasutavad toiduainete ja jookide tootjad.
The exports of the main product groups — spare parts of loading and handling equipment — and sales of cranes increased. 
Toodetest kasvas tugevalt peamise kaubagrupi, laadimis- ja teisaldusseadmete osade eksport, samuti kraanade müük.
Nevertheless, the total number of films released was still smaller than in the record year 2003, when 261 films were released, including 21 full-length films. 
Toodetud filmide koguarv jääb siiski alla rekordilisele 2003. aastale, kui valmis 261 filmi, millest 21 olid pikad.
The data on industrial production and sales are presented at selling value without value added tax and excise duty. 
Toodetud ja müüdud tööstustoodang on esitatud müügihindades ilma käibe- ja aktsiisimaksuta.
The data on industrial production and sales are presented at selling value without value-added tax and excise duty. 
Toodetud ja müüdud tööstustoodangu andmed on esitatud müügihindades ilma käibe- ja aktsiisimaksuta.
2008 was the last time that the GDP by output method was bigger than domestic demand. 
Toodetud SKP oli sisenõudlusest suurem viimati 2008. aastal.
It was also noted that there are no reliable methods for determining the return on green ICT solutions. 
Toodi ka välja, et puudub usaldusväärne metoodika rohelise IKT lahenduste tasuvuse väljaselgitamiseks.
If the Insurer withdraws from the Insurance Contract according to clause .., he shall have a right to claim procedural fee from the Policy Holder in the amount of % of the Minimum Premium. 
toodud alustel, on tal õigus nõuda Kindlustusvõtjalt menetlustasu, mis moodustab % Miinimumpreemiast.
The above examples, on the one hand, point to the difficulties companies faced while trying to maintain their export and sales volume in the conditions of falling prices. 
Toodud näited osundavad ühelt poolt raskustele, mis tekkisid ettevõtteil ekspordi ja müügimahu säilitamisel kahanevate realiseerimishindade tingimustes.
The working age population, aged 15-74, will shrink slightly faster than the population as a whole, and the new more pessimistic scenario predicts it will be almost 15% below its 2014 level by the end of the forecast period. 
Tööealine ehk 15–74aastane elanikkond kahaneb mõnevõrra kiiremini kui kogu rahvastik – uue pessimistlikuma stsenaariumi kohaselt prognoosiperioodi lõpuks peaaegu 15% võrreldes 2014. aasta seisuga.
Working age population by labour market status 
Tööealine elanikkond tööturu staatuse lõikes
The working age population is shrinking faster than the total population mainly because of changes in the age structure. 
Tööealine elanikkond väheneb kogu elanikkonnast kiiremini peamiselt rahvastiku vanusestruktuuri muutuste tõttu.
The working age population will shrink by an average of 0.8% in each year covered by the forecast because of emigration and natural changes and the effect will be to increase tensions in the labour market as the labour supply shrinks. 
Tööealine elanikkond väheneb nii rände kui ka loomulike muutuste tõttu prognoosiperioodi jooksul keskmiselt 0,8% aastas.
The working-age population was 1.3% lower than at the start of 2012, as emigration reduced it by 0.6% and changes in the age structure of the population and mortality pushed it down by 0.8%. 
Tööealine elanikkond vähenes võrreldes 2012. aasta algusega 1,3%, sealjuures rände tõttu 0,6% ja rahvastiku vanusestruktuuri ja suremuse tõttu 0,8%.
Working age population by age 
Tööealine elanikkond vanuse lõikes
Working-age population 
Tööealine elanikkond
The working-age population is, in the context of this article, persons aged 15–64 as at 1 
Tööealise elanikkonna all mõistetakse selles artiklis 15–64-aastaseid inimesi 1.
The declines in the working age population and in labour force participation in the first quarter of 2014 affected unemployment more than the fall in the number of employed did. 
Tööealise elanikkonna ja tööjõu aktiivsuse vähenemine 2014. aasta esimeses kvartalis mõjutas tööpuuduse näitajat enam kui hõivatute arvu kahanemine.
The impact of the decline in the working age population on GDP will be softened by greater labour force participation and lower unemployment. 
Tööealise elanikkonna kahanemise mõju SKP-le pehmendab mõnevõrra tööjõus osalemise suurenemine ja tööpuuduse vähenemine.
In the years 2007–2012, average immigration in the working age population was 3089 people a year. 
Tööealise elanikkonna sisse- ja väljarände järgi rändas 2007.–2012. aastatel sisse keskmiselt 3089 inimest aastas.
The working-age population is not evenly distributed between Tallinn’s districts, but this does not much affect the city’s economic development. 
Tööealise elanikkonna üsna ebaühtlane jagunemine Tallinna linnaosade vahel ei mõjuta oluliselt linna majanduse arengut.
A fall in structural unemployment achieved through better re-training and additional training and policies to raise the participation rate would help to alleviate the shrinking of the working age population. 
Tööealise elanikkonna vähenemist aitaks leevendada struktuurse tööpuuduse vähendamine parema ümber- ja täiendõppe ning osalusmäära tõusu toetava poliitika kaudu.
The share of the working-age population is the highest in Kesklinn and the lowest in Mustamäe (Figure 5, p. 
Tööealise rahvastiku osatähtsus on suurim Kesklinna linnaosas ja väikseim Mustamäel (joonis 5).
Share of the working-age population 
Tööealise rahvastiku osatähtsus
This means that the decline in the working age population accelerated in 2013, as it was 1% in 2012. 
Tööealise rahvastiku vähenemine 2013. aasta jooksul seega hoogustus, sest 2012. aastal ulatus see 1%ni.
The labour participation rate continued its growth path - 68.5% of the working-age population was either employed or looking for a job, and this is the highest indicator over the past decade. 
Tööealisest elanikkonnast olid tööga hõivatud või tööotsijad 68,5 protsenti, mis on viimase kümnendi kõrgeim näitaja.
The fall in the working age population makes it relevant to investigate in more detail how people who are inactive for whatever reason can be brought into the labour market. 
Tööealiste arvu vähenemise tõttu tasub põhjalikumalt uurida seda, kuidas saaks tööturule tuua neid inimesi, kes on mingil põhjusel mitteaktiivsed.
Their number will rise to a staggering 925 million by 2030, taking the lead globally from China in this category in the process. 
Tööealiste elanike arv tõuseb 2030. aastaks koguni 925 miljonini, möödudes seni selles arvestuses trooninud Hiinast.
The number of working-age citizens (aged 15-59) is likely to decrease by 11% by 2020 as compared to the 2010 level of 830,000 people. 
Tööealiste kodanike (vanuses 15-59) arv väheneb aastaks 2020 tõenäoliselt 11% võrra võrreldes 2010. aasta tasemega, mil see oli 830 000 inimese tasemel.
The number of people employed by machine engineering industry remained at the 2007 level. 
Tööga hõivatud inimeste arv püsis masinatööstuses 2007. aasta tasemel.
The number of employed people remained unchanged in the production of transport equipment. 
Tööga hõivatud inimeste arv püsis transpordivahendite tootmises muutumatuna.
The number of people employed in the metal industry decreased in a year by more than a tenth. 
Tööga hõivatud inimeste arv vähenes metallitööstuses aastaga enam kui kümnendiku võrra.
The number of people employed in the sector continued to fall (-5.1%). 
Tööga hõivatud isikute arv sektoris langes jätkuvalt (- 5,1%).
Change in the number of employees 
Tööga hõivatud isikute arvu muutus
The number of people in employment did not change a great deal last year, but the employment rate was higher in the second half of the year than it had been during the boom and it climbed to 63.6% in the last quarter. 
Tööga hõivatute arv möödunud aastal väga ei muutunud, kuid hõive määr oli aasta teisel poolel kõrgem kui oli olnud majandusbuumi ajal ning kerkis viimases kvartalis 63,6%ni.
Average number of employees 
Tööga hõivatute keskmine arv