natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would give much better results if the students of other schools could use the well-established practice of one school. 
Palju paremaid tulemusi annaks hoopis see, kui ühe kooli hästi arendatud praktikabaasi kasutaksid ka teiste koolide õpilased.
A lot of debate was also raised by the new one point threshold of state examinations, which will be applied as of 2014. 
Palju poleemikat tekitas ka riigieksamite uus, ühe-punktiline lävend, mis rakendub 2014.
There are many problems with checking the information being used as the grounds for the payment of the support. 
Palju probleeme on toetuse maksmise aluseks oleva info kontrollimisel.
A lot more has to be contributed to the education system, every person with a disability must have the best possible education, which also takes his or her interests and abilities into consideration. 
Palju rohkem on vaja panustada haridussüsteemi, iga puudega inimene peab saama võimaliku parima hariduse, mis arvestab ka tema huve ja võimeid.
The election of the chauvinist of the year initiated by Feministeerium, where the explanations to the nominations for candidates are analysed by the editors and the winner is decided by the public vote at the end of the year, received a lot of attention. 
Palju tähelepanu pälvis Feministeerumi poolt käivitatud aasta šovinisti valimine, kus kandidaatide nominatsiooni põhjendused on kodulehel toimetajate poolt läbi analüüsitud ja võitja otsustab aasta lõpus toimuv rahvahääletus.
They had many common features with the dress of Estonian Swedes, for example the pleated skirts. 
Palju ühisjooni oli neil eestirootslaste riietusega, näiteks kurrutatud seelikud.
Many innovations that had been introduced at the beginning of the century became prevalent. 
Palju uuendusi, mis olid olnud eos sajandi algusest saadik, said sajandi lõpus valdavaks.
Many young noblemen studied at Prague, Cologne, Heidelberg, Erfurt and other universities, from where humanist thought reached Estonia as early as the 15th century. 
Paljud aadlinoored õppisid Praha, Kölni, Heidelbergi, Erfurdi jt ülikoolides — kust jõudsid juba 15. sajandi lõpul Eestisse humanismi ideed.
Many of the grants are intended for Finnish students. 
Paljud abirahad on mõeldud Soome õppuritele.
Many people who are actively looking for work receive no financial support or the services they need, because the selection of services is limited. 
Paljud aktiivselt tööd otsivad inimesed ei saa tööle siirdumiseks rahalist tuge või teenuste valiku puudumise tõttu vajalikke teenuseid.
Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons. 
Paljud asusid Soome elama ka õpingute, töö või pere tõttu.
Many audited entities had not substantially evaluated which officials are affected by the duties imposed on them by the Anti-corruption Act. 
Paljud auditeeritud ei olnud sisuliselt hinnanudki, millistele ametnikele korruptsioonivastasest seadusest tulenevad kohustused laienevad.
Many weaknesses identified in the course of the audit were eliminated already during the audit. 
Paljud auditi käigus tuvastatud puudused kõrvaldati juba auditi ajal.
Many Estonians work abroad as construction workers, bus drivers and chauffeurs, as well as salespersons and service workers. 
Paljud eestlased töötavad välismaal ehitajatena, bussi- ja autojuhtidena, kuid ka müüjate ning teenindajatena.
Many former fields have overgrown with forest again. 
Paljud endised põllud on taas metsastunud.
Very many enterprises changed from being manufacturers of finished and semi-finished products to being subcontractors of Western firms. 
Paljud ettevõtjad muutusid valmistoodangu ja pooltoodete tootjatest lääne ettevõtete alltöövõtjateks.
Many motorways to other parts of Finland run through the Vantaa area. 
Paljud Helsingist mujale Soome viivad peamaanteed läbivad Vantaa territooriumi.
Lots of people change their place of residence to move in with their spouse, or make great changes due to economic reasons, or to accept a better job offer. 
Paljud inimesed vahetavad oma elukohta, et minna elama oma abikaasa juurde, või on suur muudatus tingitud hoopis majanduslikest põhjustest või parema töökoha vastu võtmisest.
Many schools keep in contact with parents through online systems. 
Paljud koolid suhtlevad vanematega veebiteenuste kaudu.
In the feedback they gave us, quite a few also mentioned that they’d like to make more use of Estonian in their everyday lives – in shops and cafés, talking to Estonian neighbours and people they know, going to the movies, watching Estonian-language shows on TV, listening to the radio and reading newspapers.” 
Paljud kursustel osalejad on oma tagasisidelehele märkinud, et sooviksid eesti keelt rohkem kasutada igapäevaelus – poes, kohvikus, suhelda eestlastest naabrite, tuttavatega, kuid ka käia kinos, vaadata eestikeelseid telesaateid, kuulata raadiot ja lugeda ajalehti,“ lisas Tondi.
Many rural churches were fortified; during invasions they could easily accommodate quite a large crowd. 
Paljud maakirikud on ehitatud kaitsekirikutena, ohu korral võis nendes küllalt suur rahvahulk end tõhusalt kindlustada.
Many museums cannot provide researchers with suitable conditions for examining the museum items. 
Paljud muuseumid ei suuda uurijatele museaalidega tutvu­miseks sobivaid tingimusi pakkuda.
A training programme was also drawn up and a database of training providers was added. 
Paljud naised ei julgenud lepingut rikkuda.
Many of them had not yet attained nursery school age and there were also a few children who had been offered a place, but it had not suited the family for one reason or another. 
Paljud neist ei olnud veel lasteasutusse mineku eas ning osa on ka sellised, kellele on kohta pakutud, kuid see ei ole mingil põhjusel perele sobinud.
Many of these components are toxic. 
Paljud neist komponentidest on toksilised.
After the expropriation, many of them became schools, village halls or other types of public institutions. 
Paljud neist muudeti pärast võõrandamist koolideks, vallamajadeks või muudeks ühiskondlikeks asutusteks.
Many of these are completely new buildings. 
Paljud neist on uued hooned.
Many families dream of living in their own houses and during the economic boom of 2006-2007 these dreams were actively pursued. 
Paljud pered unistavad elamisest oma majas ja 2006.–2007. aastate majandusbuumi ajal püütigi oma unistusi ellu viia.
Many beliefs connected with this day concern snakes. (St George's fight with the dragon). 
Paljud selle päevaga seotud uskumused on seotud ussidega (Püha Jüri võitlus lohega).
Many foundations and organisations provide grants and scholarships. 
Paljud sihtasutused ja organisatsioonid annavad abirahasid ja stipendiume.
Many parties which took part in elections during the transition period have now been dissolved. 
Paljud siirdeajastu valimistel osalenud parteid on tänaseks kadunud.
Many smaller and medium-sized producers are likely to find themselves in difficulty with the next few years. 
Paljud väikese ja keskmise suurusega tootjad satuvad raskustesse juba lähiaastatel.
Many small country schools are unable to develop support measures on their own, but many schools still lack that certain partner to be addressed in need. 
Paljud väikesed maakoolid ei ole suutelised ise tugimeetmeid välja arendama, kuid senini puudub paljudel koolidel kindel partner, kelle poole vajaduse korral pöörduda.
Many seekers have remained in Estonia from fate’s will; there have been cases where the person applied for asylum on the impression that he was already in Finland and withdrew the application when he realised he was in Estonia. 
Paljud varjupaigataotlejad on jäänud Eestisse vaid juhuse tahtel; on olnud juhtumeid, kus isik esitas varjupaigataotluse, arvates, et on juba Soomes ning kui ta sai aru, et viibib Eestis, võttis taotluse tagasi.
Many mistakes and problems are recurring, even though the State Audit Office has highlighted the mistakes in its earlier audit reports. 
Paljud vead ja probleemid korduvad üha ja üha - neile on Riigikontroll viidanud ka oma varasemates aruannetes.
Luck regarding cattle and horses was sought by various magic rituals. 
Paljude kombetalitlustega taotleti karja- ja hobuseõnne.
The condition of many of these species and habitats substantially differs from those in the European Union. 
Paljude liikide ja koosluste tingimused erinevad oluliselt nende tingimustest Euroopa Liidu riikides.
The main reason for the majority of the problems is that the state has no interest in assessing the impact of business policy. 
Paljude probleemide keskseks põhjuseks on asjaolu, et riigipoolset huvi ettevõtluspoliitika mõjude hindamiseks ei ole.
Lessons at many Sunday schools are free of charge for those taking part. 
Paljude pühapäevakoolide õppetöö on osalejatele tasuta.
On the basis of the experience of many countries it can be claimed that the required minimum IT financing is 1% of the state budget expenses in the financial year. 
Paljude riikide kogemuse põhjal võib väita, et minimaalselt vajalik IT-rahastamine on 1% jooksva aasta riigieelarve kulust.
The material basis of many producers is weak. 
Paljude tootjate materiaalne baas on nõrk.
Through the eyes of several well-known Estonian artists, we can admire outstanding women in our society and cultural history, as well as charming changes in fashion, urban lifestyle, accessories, attitudes and hobbies of different decades. 
Paljude tuntud Eesti kunstnike silme läbi näeme meie ühiskonnas ja kultuuriloos väljapaistvaid naisi, aga ka võluvaid muutusi eri kümnendite moes, uues linlikus elustiilis, aksessuaarides, hoiakutes ja harrastustes.
In the case of many studies, however, it is unclear whether and to what extent they were used. 
Paljude uuringute puhul ei ole aru saada, kas ja millises ulatuses on neid kasutatud.
Many companies are experiencing difficulties in fulfilling the requirements of the integrated permit, and some have yet to even apply for one. 
Paljudel ettevõtetel on raskusi kompleksloa nõuete täitmisel ja mõned ettevõtted pole asunud luba taotlema.
In many cases no penalties are imposed on individuals at all. 
Paljudel juhtudel ei määrata isikule üldse mingit trahvi.
In many cases there were no documents that clarified the considerations on which local authorities decided to issue the permit retroactively or that indicated that the building had been built illegally before the permits were issued. 
Paljudel juhtudel ei selgunud ühestki dokumendist, millistel kaalutlustel on omavalitsused otsustanud loa tagantjärele väljastada või et ehitis oli enne seadustamist ehitatud seadust rikkudes.
In many cases the young human being is deprived of the society’s support when leaving a special school. 
Paljudel juhtudel jääb erikoolist lahkunud nooruk ilma ühiskonna toetusest.
In many cases, however, the deadlines for ensuring and assessing the security of information systems have not been met; it is difficult or impossible to supervise the handling of data. 
Paljudel juhtudel ollakse praegu siiski infosüsteemide turvalisuse tagamisel ja hindamisel graafikust maas, kontroll andmete kasutamise üle aga on raske või võimatu.
In many cases officials decided to grant support of their own initiative. 
Paljudel juhtudel otsustasid ametnikud toetuse eraldamise omal initsiatiivil.
In many cases, consumers only discover later that water filters have to be replaced every couple of months, further increasing costs. 
Paljudel juhtudel selgub alles hiljem, et veefilter vajab vahetamist iga paari kuu tagant, mis suurendab kulusid veelgi.
On many occasions the transactions in the Kaubamaja sales office of Piletipunkt were effected in cash, and because of the virtually inexistent internal control it became possible that cash disbursements were made to the producers of concerts and performances before the revenue from the sale of tickets was collected; there were also occasions when more money was paid out than received from the sale of tickets. 
Paljudel juhtudel tehti arveldusi Kaubamaja Piletipunktis sularahas ja olematu sisekontrollisüsteemi tõttu on saanud võimalikuks, et sihtasutuses tehti sularahaväljamakseid kontsertide ja etenduste korraldajatele enne, kui nende piletite müügist raha saadi, samuti esines juhtumeid, kus maksti rohkem, kui piletite müügist raha saadi.
In many cases this requires spending money on IT developments which will become useless after the national information system is launched. 
Paljudel juhtudel tuleb selleks raha ilmselt kulutada IT-arendustele, mis pärast riikliku infosüsteemi käivitamist muutuvad kasutuks.
In many cases there are few people in schools who can speak Estonian, and while the teachers do attend courses, they do not communicate in the language. 
Paljudel juhtumitel on koolis vähe eesti keele oskajaid, õpetajad käivad küll eesti keelt õppimas, kuid ei suhtle eesti keeles.
Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment. 
Paljudel kliinikutel on ka valveaeg, seega saab ravile tulla ilma aega broneerimata.
Many conscripts managed to escape to Finland, where they joined the Finnish army (the ‘Finnish Boys’). 
Paljudel kutsealustel õnnestus põgeneda Soome, kus nad asusid Soome armee teenistusse (nn soomepoisid).
Many Member States have practical experience in organising videoconferences between authorities in different regions of the same country or with other countries. 
Paljudel liikmesriikidel on kogemusi videokonverentside korraldamisel riigi erinevates piirkondades asuvate ametiasutuste vahel või teiste riikidega.
Many pensioners have the time to actively participate in association activities. 
Paljudel pensionäridel on aega aktiivselt kaasa lüüa ühingute tegevuses.
Many taboos were actually based on practical reasoning. 
Paljudel tabudel oli ka otsene praktiline põhjendus.
On many websites information about the price was incomplete or not referred to at all - until the consumer was invoiced via their phone bill. 
Paljudel veebilehtedel oli teave hinna kohta ebatäielik või sellele ei olnud üldse viidatud – tarbija sai hinnast teada alles telefoniarve kaudu.
The format, which might have been unclear to many – what is the purpose of all this? 
Paljudele ehk arusaamatu formaat – mis on ikkagi selle jahumise tulemus?
Many of these questions were answered by Mikk Mägi who organised a protest against deceitful politics, thereby proving, as an unknown person to the public, that anyone can be an active citizen and be as effective in informal networks as well as official organisations. 
Paljudele neist küsimustest vastas ilmekalt valeliku poliitika vastase meeleavalduse korraldanud Mikk Mägi, tõestades ühena avalikkusele senitundmatutest persoonidest, et aktiivne kodanik saab olla igaüks ja seda sama tõhusalt mitteformaalsetes võrgustikes kui ametlikes organisatsioonides.
Many of them have passed the initial analysis; after that they have not returned to the doctor and have not been made subject to immunological analysis. 
Paljudele neist oli tehtud esmasanalüüs, seejärel ei olnud nad enam arsti juurde ilmunud ning neil on tegemata immunoloogilised uuringud.
For many, the camps represent a true adventure among an international group of peers, many of whom become lasting friends. 
Paljudele noortele on see tõeline seiklus rahvusvahelises seltskonnas, kust leiab sõpru pikaks ajaks.
In many agencies, the internal audit service has failed to assess the risks inherent in the management of public procurement or to audit the management of procurement, the internal audit services of several ministries have not addressed these problems within the administration area of the respective ministry. 
Paljudes asutustes pole siseaudititeenistus hangete korralduses esinevaid riske hinnanud ega hangete korraldust auditeerinud, mitmete ministeeriumide siseaudititeenistused pole sellele probleemistikule ministeeriumide valitsemisalas tähelepanu pööranud.
During the late 1990s, rapid growth occurred in several different sectors, such as the production of metal products, machinery and equipment, transport equipment, computers and information technology systems, and the manufacture of telecommunications equipment and precision instruments. 
Paljudes erinevates sektorites, nagu metallitoodete, masinate ja seadmete, transpordivahendite tootmises, arvutite ja infotehnoloogiliste süsteemide koostamises, telekommunikatsiooniseadmete ning täppisinstrumentide valmistamises toimus 1990. aastate teisel poolel kiire kasv.
In many schools Täheke is used as study material providing extra value in addition to textbooks and other books. 
Paljudes koolides on Täheke lisaks õpikutele ja teistele raamatutele kasutusel lisaväärtust andva õppevahendina.
Many funeral homes also provide their services in English. 
Paljudes matusebüroodes teenindatakse ka inglise keeles.
In many institutions, language teachers work together with colleagues from other departments to offer CLIL in various subjects. 
Paljudes õppeasutustes töötavad keeleõpetajad koos kolleegidega teistest osakondadest, et pakkuda lõimitud aine- ja keeleõpet eri ainetes.
In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion. 
Paljudes piirkondades on ka surnuaiad, mis ei kuulu ühelegi kogudusele.
Many municipalities also include cemeteries of other religions. 
Paljudes piirkondades on ka teistele kogudustele kuuluvaid surnuaedu.
Many communities organise instructed sports activities for the elderly. 
Paljudes piirkondades organiseeritakse eakatele juhendatud treeninguid.
In many states, including Estonia, retaining data is the only institution, which, in principle, allows to covertly observe undefined masses of people for safety purposes. 
Paljudes riikides, sealhulgas Eestis, on andmete säilitamine ainus instituut, mis põhimõtteliselt võimaldab julgeolekuasutustel defineerimata inimhulki varjatult jälgida.
Many workplaces have adopted flexible working hours which means that you can come to work, for example, between 7 and 9 and leave between 15 and 17. 
Paljudes töökohtades on paindlik tööaeg ja tööle võib tulla näiteks kella 7-9 vahel ja lahkuda kella 15–17 vahelisel ajal.
On many recruitment and corporate websites, you can submit a job application and curriculum vitae (CV) to the employer. 
Paljudes tööportaalides ja firmade kodulehtedel on võimalus sisestada töökohale kandideerimise avaldus ja elulookirjeldus (CV) tööandjale tutvumiseks.
In many townships, people established native-language teaching, closed the pubs, boycotted the tsarist officials, refused to pay taxes or provide the Russian army with recruits. 
Paljudes valdades seadis rahvas omal algatusel sisse emakeelse õpetuse vallakoolis, sulges kõrtsid, boikoteeris tsaariametnikke, keeldus maksude maksmisest ja nekrutite andmisest.
Categories of propagating and planting material 
Paljundus- ja istutusmaterjali kategooriad
Quality requirements for propagating and planting material 
Paljundus- ja istutusmaterjali kvaliteedinõuded
Own checks system of a supplier involved in the production of propagating and planting material 
Paljundus- ja istutusmaterjali tarnija enesekontrollisüsteem
Requirements for the production of propagating and planting material 
Paljundus- ja istutusmaterjali tootmise nõuded
Own checks program of a supplier involved in the production of propagating and planting material 
Paljundus- ja istutusmaterjali tootmisega tegeleva tarnija enesekontrollisüsteem
Requirements for the marketing of propagating and planting material 
Paljundus- ja istutusmaterjali turustamise nõuded
Documents relating to the packaging of propagating and cultivating material shall be preserved for a period of three years. 
Paljundus- ja kultiveerimismaterjali pakendamist käsitlevaid dokumente säilitatakse kolm aastat.
Supplier of propagating and cultivating material 
Paljundus- ja kultiveerimismaterjali tarnija
Many Kela benefits can also be applied for online. 
Paljusid Kela toetusi saad taotleda ka interneti kaudu.
Many of these can be played both outdoors in the summer as well as indoors and in language classes,” 
Paljusid neist saab mängida nii suvel õues kui ka siseruumides ja koolitundides,”
You can apply for many benefits provided by Kela also on the website of Kela. 
Paljusid Pensioniameti poolt makstavaid toetusi võib taotleda internetis Pensioniameti kodulehel.
Many matters related health and social services can also be handled online at www.oulunomahoito.fi. 
Paljusid tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid puudutavaid asju saad ajada ka internetis aadressil www.oulunomahoito.fi.
That amendment was of such significance that the Constitution of 1920 with the 1933 amendment changing the Constitution but from the legal point of view is sometimes called the second Constitution of Estonia. 
Paljuski just see muudatus oli riigielus niivõrd põhimõttelise tähendusega, et 1933. aastal üksnes juriidilisest seisukohast muudetud 1920. aasta põhiseadust nimetatakse vahel ka Eesti Vabariigi teiseks põhiseaduseks.
Jacques Guillaume Thouret (1746-1794) said when addressing the French National Assembly in 1790 that there are 1) communal affairs that are in essence characteristic of municipal administration and 2) affairs management of which is delegated to local government bodies by the state;thus, to a great extent, he paved the way for contemporary theories of local self-government. 
Paljuski kohaliku omavalitsuse kaasaegsetele teooriatele teedrajavalt ütles Jacques Guillaume Thouret (1746–1794) 1790. aastal Prantsuse Rahvuskogus esinedes, et olemas on: 1) oma olemuselt munitsipaalhaldusele omaste kogukondlike asjade mõiste; 2) riigi poolt kohaliku omavalitsuse organitele üleantavad asjad.
The salary is accordant with the collective agreement. 
Palk kujuneb vastavalt kollektiivlepingule.
Salary is the most important source of income for Estonian families (ca 68%), the next position among the sources of income is occupied by pensions (18%) and various benefits (6%). 
Palk on Eesti perede olulisim sissetulekuallikas (ca 68%), tähtsuselt järgmiseks sissetulekuks on pensionid (18%) ning erinevad toetused (6%).
The salary shall be reduced by not more than a half. 
Palka ei või vähendada rohkem kui poole võrra.
The difference in salaries, compared with well-off European countries, is greater than the difference in skills. 
Palkade erinevus jõukamate Euroopa maadega on suurem kui oskuste erinevus.
The major markets for roundwood were Sweden, Finland and Norway, and for sawn timber, the UK and Germany. 
Palkide jaoks olid põhilised turud Rootsi, Soome ja Norra ning saematerjali jaoks Suurbritannia ja Saksamaa.
Almost all great names of their time taught at Pallas: painters Konrad Mägi (1878–1925), Ado Vabbe (1892–1961) and Nikolai Triik (1884–1940), sculptor Anton Starkopf (1889–1966), art historian Voldemar Vaga (1899–1999), etc. 
Pallases õpetasid pea kõik oma aja suured nimed: maalijad Konrad Mägi (1878–1925), Ado Vabbe (1892–1961) ja Nikolai Triik (1884–1940), skulptor Anton Starkopf (1889–1966), kunstiteadlane Voldemar Vaga (1899–1999), jt.
Pallas focused on individuality and talent, along with spirituality, created by treatments of light and colour. 
Pallases väärtustati individuaalsust ja annet, seal õpetati hingestatust, mille pidi looma värvi- ja valgusekäsitlus.
Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation. 
Palu kinnitamist oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektori kaudu.
Heath pine forest 
Palumännik Mets Hara oja kallastel
Accreditation required! 
Palume akrediteerida!
Please call +372 521 3748 or send an e-mail to aleksandra.murre@ekm.ee 
Palume helistada +372 521 3748 või kirjutada aleksandra.murre@ekm.ee
Please arrive no later than 07.45. 
Palume kohal olla hiljemalt 07.45.
We ask that you arrive no later than 08.45 
Palume kohal olla hiljemalt 08.45
Please be present by 10:15am. 
Palume kohal olla hiljemalt 10.15.
Please be present at least 15 minutes before the event starts. 
Palume kohal olla hiljemalt 15 minutit enne kohtumiste algust!
We ask that you arrive no later than 10.05 
Palume kohal olla hiljemalt kell 10.05
Please arrive no later than 20.00 
Palume kohal olla hiljemalt kell 20.00
Please arrive no later than 12.00 
Palume kohal olla kell 12.00
We ask that journalists arrive no later than 10:40. 
Palume kohale tulla hiljemalt kella 10.40ks.
We ask that you please arrive no later than 11:40. 
Palume kohale tulla hiljemalt kella 11.40ks.