natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Persons with an impeccable business reputation, higher education, the necessary expertise and experience to manage a credit institution, professional qualifications and at least three years’ professional experience may be members of a management board. 
(2) Juhatuse liikmeks võib olla isik, kellel on laitmatu ärialane reputatsioon, kõrgharidus, krediidiasutuse juhtimiseks vajalikud teadmised ning kogemused, kutsealane sobivus ning vähemalt kolmeaastane erialane töökogemus.
(2) A member of the management board shall have higher education and at least three years’ professional experience. 
(2) Juhatuse liikmel peab olema kõrgharidus ja vähemalt kolmeaastane erialane töökogemus.
(2) The right of the members of the management board to represent the health insurance fund may be restricted by a decision of the supervisory board. 
(2) Juhatuse liikmete õigust esindada haigekassat võib piirata nõukogu otsusega.
(2) A resolution of the management board is adopted if at least half of the members of the management board vote in favour. 
(2) Juhatuse otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas vähemalt pool juhatuse koosseisust.
(2) A decision of the management board shall contain the name of the decision, the title and number of the decision and the date on which the decision is made. 
(2) Juhatuse otsus peab sisaldama otsuse nimetust, pealkirja ja numbrit ning otsuse tegemise kuupäeva.
(2) Upon adoption of a resolution of the management board in the manner provided for in subsection (1) of this section, all proposals, positions and decisions shall be certified by digital signatures. 
(2) Juhatuse otsuse vastuvõtmisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud viisil kasutatakse kõikide ettepanekute, seisukohtade ja otsuste kinnitamisel digitaalallkirja.
(2) Resolutions of the management board are not public information and they shall be disclosed only in the cases and pursuant to the procedure provided in the Acts specified in § 2 of this Act. 
(2) Juhatuse otsused ei ole avalik teave ning need avaldatakse üksnes käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud seadustes sätestatud juhtudel ja korras.
(2) The function of the management board is the planning and organisation of daily activities of the Development Fund. 
(2) Juhatuse ülesanne on Arengufondi igapäevase tegevuse kavandamine ja korraldamine.
(2) The management board shall consist of up to five members. 
(2) Juhatusel on kuni viis liiget.
(2) The management board may have one member (manager) to three members. 
(2) Juhatusel võib olla üks liige (juhataja) kuni kolm liiget.
(2) The board includes the President, Vice-Presidents, the Secretary-General, heads of departments and members elected by the general assembly from among the Members of the Academy. 
(2) Juhatusse kuuluvad president, asepresidendid, peasekretär, osakonnajuhatajad ja üldkogu poolt akadeemikute hulgast valitud liikmed.
(2) The guidelines are made public on the website of the Ministry of Finance. 
(2) Juhendid avalikustatakse Rahandusministeeriumi veebilehel.
(2) The guidelines are made public on the website of the Ministry of the Interior. 
(2) Juhendid avalikustatakse Siseministeeriumi veebilehel.
(2) A natural person with the right to work in Estonia may apply for a driver card, if: 
(2) Juhi kaarti võib taotleda Eestis töötamise õigust omav füüsiline isik, kui:
(2) An executive officer shall not have a right to restrict the disciplinary authority of an executive officer subordinate to him or her. 
(2) Juhil ei ole õigust piirata temale alluva juhi distsiplinaarvõimu.
(2) The time of holding a driving licence includes the time of holding a provisional driving licence. 
(2) Juhiloa omamise aja hulka arvestatakse esmase juhiloa omamise aeg.
(2) A state fee shall be paid upon application for the issue of a driving licence, international driving licence and provisional driving licence through a representation. 
(2) Juhiloa, rahvusvahelise juhiloa ja esmase juhiloa välisesinduse kaudu väljastamise taotlemisel tuleb tasuda riigilõivu.
(2) The driver attestation form and the data entered in it must comply with Annex III to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Juhitunnistuse vorm ja sellele kantavad andmed peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 III lisale.
(2) A driver will be removed from driving a vehicle if: 
(2) Juht kõrvaldatakse sõiduki juhtimiselt, kui:
(2) The driver must: 
(2) Juht on kohustatud:
(2) If a vehicle has by design no director-indicator lamps or stop lamps or the director-indicator lamps or stop lamps are not functioning or the emergency lamps are on, the driver must give a signal with their arm as follows: 
(2) Juht, kelle sõiduki ehituses pole suuna- või stopptulesid ette nähtud, kelle sõiduki suuna- või stopptuled on rikkis või sõitmisel töötavate ohutuledega, peab andma märku käega järgmiselt:
(2) The driver whose vehicle is overtaken on the left must, taking into account the traffic situation, keep as much as possible to the right and not obstruct the overtaking vehicle by increasing the speed or in some other way. 
(2) Juht, kelle sõidukist sõidetakse mööda vasakult, peab liiklusolusid arvestades hoiduma võimalikult paremale ega tohi möödasõitu takistada sõidukiiruse suurendamisega ega muul viisil.
(2) Jointly with the developer, the leading expert or, under the supervision of the leading expert, an expert group will, on the basis of the proposals and objections submitted regarding the environmental impact assessment programme during the public display of the programme, make the necessary amendments to the programme, explain why proposals and objections are taken into account and state the reasons why they are not taken into account and respond to the questions. 
(2) Juhtekspert või eksperdirühm juhteksperdi juhtimisel teeb koos arendajaga keskkonnamõju hindamise programmi avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu ajal programmi kohta tehtud ettepanekute ja vastuväidete alusel programmis vajalikud parandused ja täiendused, selgitab ettepanekute ja vastuväidete arvestamist või põhjendab arvestamata jätmist ning vastab esitatud küsimustele.
(2) The maximum duration of driving time in a 2-week period may not exceed 80 hours. 
(2) Juhtimisaja maksimaalne kestus 2-nädalasel perioodil ei tohi ületada 80 tundi.
(2) A security firm which operates a monitoring centre shall meet the following requirements: 
(2) Juhtimiskeskust pidav turvaettevõtja peab täitma järgmised nõuded:
(2) A penalty imposed on a person residing in Estonia by a court or an extra-judicial body of a Member State of the European Union or the European Economic Area or the Swiss Confederation, which entails the prohibition to drive vehicle, is also considered withdrawal of the right to drive. 
(2) Juhtimisõiguse äravõtmiseks loetakse ka Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi, Šveitsi Konföderatsiooni kohtuvälise menetleja või kohtu poolt Eestis elavale isikule määratud karistust, mille sisuks on keeld juhtida sõidukit.
(2) A decision to revoke the right to drive must set out the following: 
(2) Juhtimisõiguse kehtetuks tunnistamise otsuses märgitakse:
(2) An applicant for the right to drive must, no sooner than six months before the start of driver training, pass a medical examination and a power-driven vehicle driver must regularly pass a medical examination in the course of which the state of health of the person undergoing the medical examination and their suitability to drive a power-driven vehicle is determined. 
(2) Juhtimisõiguse taotleja läbib mitte varem kui kuus kuud enne mootorsõidukijuhi koolituse algust ja mootorsõidukijuht läbib perioodiliselt tervisekontrolli, mille käigus tehakse kindlaks tervisekontrolli läbija terviseseisund ja sobivus mootorsõidukit juhtida.
(2) The right to drive is established by the traffic register or a document specified in subsection (1) of this section. 
(2) Juhtimisõigust tõendatakse liiklusregistri andmete alusel või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtimisõigust tõendava dokumendi alusel.
(2) The leading insurer shall forward declarations of intent prescribed by the contract and the policyholder shall forward such declarations the leading insurer. 
(2) Juhtiv kindlustusandja edastab ja kindlustusvõtja peab juhtivale kindlustusandjale edastama lepinguga ettenähtud tahteavaldused.
(2) A chief state prosecutor, state prosecutor, senior prosecutor, specialised prosecutor and assistant prosecutor shall be appointed to office for an unspecified term. 
(2) Juhtiv riigiprokurör, riigiprokurör, vanemprokurör, eriasjade prokurör, ringkonnaprokurör ning abiprokurör nimetatakse ametisse määramata ajaks.
(2) Chief State Prosecutors, State Prosecutors, Senior Prosecutors, Specialised Prosecutors and Assistant Prosecutors shall be appointed to office for an unspecified term. 
(2) Juhtiv riigiprokurör, riigiprokurör, vanemprokurör, eriasjade prokurör, ringkonnaprokurör ning prokuröri abi nimetatakse ametisse määramata ajaks.
(2) The minister responsible for the area shall appoint the chief state prosecutor, state prosecutor or chief prosecutor to office on the proposal of the Prosecutor General. 
(2) Juhtiva riigiprokuröri, riigiprokuröri ning juhtivprokuröri nimetab ametisse valdkonna eest vastutav minister riigi peaprokuröri ettepanekul.
(2) Before deciding on an amendment motion, the lead committee must allow its submitter to explain the motion. 
(2) Juhtivkomisjon peab võimaldama muudatusettepaneku esitajal oma ettepanekut selgitada enne selle kohta otsuse tegemist.
(2) For the second reading, the lead committee may merge two or more bills or draft resolutions of the Riigikogu into a single text. 
(2) Juhtivkomisjon võib kahest või enamast seaduseelnõust või Riigikogu otsuse eelnõust koostada teiseks lugemiseks ühe teksti.
(2) For the third reading of the legislative draft, the lead committee may prepare an explanatory memorandum that gives an overview of the proceedings on the legislative draft after the end of the second reading. 
(2) Juhtivkomisjon võib koostada eelnõu kolmandaks lugemiseks seletuskirja, milles antakse ülevaade eelnõuga pärast teise lugemise lõppemist tehtust.
(2) The Chief Prosecutor shall designate substitutes for the Senior Prosecutors from among the prosecutors of the District Prosecutor's Offices for the event of temporary inability of the Senior Prosecutors to perform their duties due to illness or other hindrance. 
(2) Juhtivprokurör määrab vanemprokurörile ringkonnaprokuratuuri prokuröride hulgast asendaja juhuks, kui vanemprokurör ei saa haiguse või muu takistuse tõttu ajutiselt oma ülesandeid täita.
(2) The steering committee comprises the chairman of the European Works Council, and also up to four elected members who represent undertakings or enterprises from different Member States. 
(2) Juhtkomisjoni kuuluvad Euroopa töönõukogu esimees, samuti kuni neli valitud liiget, kes esindavad ettevõtjaid või ettevõtteid eri liikmesriikidest.
(2) The steering committee has the right to request a meeting with the central management or the management or another person or persons, having independent decision-making powers, of the level of management within a Community-scale undertaking or group of undertakings, and to obtain information and consultation. 
(2) Juhtkomisjonil on õigus taotleda kohtumist keskjuhatuse või juhtkonnaga või üleühenduselise ettevõtja või ettevõtjate grupi juhtimistasandi iseseisvat otsustamisõigust omava muu isiku või isikutega ning saada informatsiooni ja konsultatsiooni.
(2) Management is the directing body of a controlled undertaking of a Community-scale group of undertakings or a person or persons responsible for the management of an enterprise of a Community-scale undertaking pursuant to the decision, articles of association or partnership agreement of the undertaking. 
(2) Juhtkond on üleühenduselise ettevõtjate grupi kontrollitava ettevõtja juhtorgan või üleühenduselise ettevõtja ettevõtte juhtimise eest vastutav isik või vastutavad isikud vastavalt ettevõtja otsusele, põhikirjale või ühingulepingule.
(2) Proceedings initiated before the entry into force of this Act shall be conducted pursuant to the Act in force at the time of initiation of the proceedings concerning the case. 
(2) Juhtumeid, mille menetlemine on alustatud enne käesoleva seaduse jõustumist, menetletakse juhtumi menetluse alustamise ajal kehtinud seaduse järgi.
(2) Where the energy source is fuel, the type of the fuel must be specified on the basis of the following list: 
(2) Juhul kui energiaallikaks on kütus, tuleb järgneva nimekirja alusel määrata täpne kütuse liik:
(2) Where compliance with the minimum requirements for energy performance is proved by performing the relevant calculations, the building’s energy performance indicator is calculated in relation to its standard use. 
(2) Juhul kui energiatõhususe miinimumnõuetele vastavust tõendatakse arvutuslikult, arvutatakse hoone energiatõhususarv hoone standardkasutusel.
(2) Where a building which has several purposes of use is issued a single energy performance certificate, the class of the energy performance indicator is determined according to the purpose of use which is the largest in proportion to the heated area of the building. 
(2) Juhul kui hoonel on mitu kasutamise otstarvet ja hoonele antakse välja üks ühine energiamärgis, valitakse energiatõhususarvu skaala selle kasutamise otstarbe järgi, mille osakaal köetava pinna suhtes on hoones kõige suurem.
(2) Where a building which has several purposes of use is issued a single energy performance certificate, the class of the weighted specific energy use is determined according to the purpose of use which is the largest in proportion to the heated area of the building. 
(2) Juhul kui hoonel on mitu kasutamise otstarvet ja hoonele antakse välja üks ühine energiamärgis, valitakse kaalutud energiaerikasutuse skaala kasutamise otstarbe järgi, mille osakaal köetava pinna suhtes on hoones kõige suurem.
(2) Where the building has been assigned a specific type of heating system in the national register of construction works and provided the corresponding information is accurate, the type of heat supply is determined on the basis of the information available in the national register of construction works. 
(2) Juhul kui hoonele on riiklikus ehitisregistris määratud küttesüsteemi liik ja see vastab tegelikkusele, määratakse soojusvarustuse liik riikliku ehitisregistri andmete alusel.
(2) If a person who has settled in Estonia before 1 July 1990 and has not left to settle in another country after the said term: 
(2) Juhul kui isikul, kes on asunud Eestisse elama enne 1. juulit 1990. a ega ole pärast nimetatud tähtaega lahkunud elama mõnda teise riiki:
(2) In the case the protected person or his or her family member or close relative is a person with restricted active legal capacity, the written consent of the legal representative or guardianship authority of such person is required for the initiation of the witness protection procedure. 
(2) Juhul kui kaitstav või tema perekonnaliige või lähedane on piiratud teovõimega isik, on tunnistajakaitse menetluse alustamiseks vaja tema seadusliku esindaja või eestkosteasutuse kirjalikku nõusolekut.
(2) If the credit institution has made payouts specified in subsection 8650 (2) of the Credit Institutions Act after it has become evident that the combined capital buffer requirement has not been fulfilled and before the submission of the maximum distributable equity amount to the Estonian Financial Supervision Authority, the maximum distributable equity amount will be reduced by these payouts. 
(2) Juhul kui krediidiasutus on pärast kombineeritud kapitalipuhvri nõude täitmata jätmise ilmnemist ning enne maksimaalse jaotatava omakapitali summa Finantsinspektsioonile esitamist teinud krediidiasutuste seaduse § 8650 lõikes 2 nimetatud väljamakseid, vähendatakse maksimaalset jaotatavat omakapitali summat nende maksete võrra.
(2) In case the information specified in clause (1) 6) has not changed, the applicant submits a written confirmation certifying that the circumstances specified in clause (1) 6) have not changed after the submission of the application for residence permit or the application for extension of the previous residence permit. 
(2) Juhul kui lõike 1 punktis 6 nimetatud andmed ei ole muutunud, esitab taotleja kirjaliku kinnituse selle kohta, et lõike 1 punktis 6 nimetatud asjaolud ei ole pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist muutunud.
(2) If a unit of state accounting entity judges that the carrying amount of any of its owned non-current assets differs for aforementioned reasons from its fair value, an appraisal of the asset is conducted by a relevant expert (except for land revaluation). 
(2) Juhul kui riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse hinnangul erineb riigiraamatupidamiskohustuslase üksusele kuuluva põhivara mõne objekti bilansiline väärtus ülaltoodud põhjustel oluliselt selle õiglasest väärtusest, viiakse läbi objekti väärtuse hindamine vastava eksperdi poolt (v.a maa ümberhindlus).
(2) If the handler of tobacco products is a sponsor, information on the sponsor or the material support granted thereby may be disclosed in connection with the sponsorship. 
(2) Juhul kui spondeerijaks on tubakatoodete käitleja, võib spondeerimisega seoses avalikustada andmeid sponsori isiku või tema antud materiaalse toetuse kohta.
(2) If submission of an application for temporary residence permit was based on the provisions of subsection 19 (2), and the issued written consent of the parent who does not intend to settle in Estonia or permanently resides in a foreign country was issued for a fixed term, the consent of the parent who does not intend to settle in Estonia or permanently resides in a foreign country corresponding to the provisions of subsection (1) is annexed to the application for extension of temporary residence permit. 
(2) Juhul kui tähtajalise elamisloa taotluse esitamisel lähtuti § 19 lõikes 2 sätestatust ning Eestisse elama mitteasuva või alaliselt välisriigis elava vanema esitatud kirjalik nõusolek oli antud kindlaks tähtajaks, lisatakse tähtajalise elamisloa pikendamise taotlusele lõikes 1 sätestatud tingimustele vastav Eestisse elama mitteasuva või alaliselt välisriigis elava vanema nõusolek.
(2) If an adult treats a child in a prohibited manner, the social services departments are competent to intervene in order to resolve the conflict and, if necessary, to apply for punishment of the person at fault under administration or criminal procedure. 
(2) Juhul kui täiskasvanu on last lubamatul viisil kohelnud, on sotsiaaltalitus pädev sekkuma konflikti lahendamisse ning vajadusel tegema esildise süüdioleva isiku karistamiseks administratiiv- või kriminaalkorras.
(2) If a publisher establishes temporal access restrictions on publications that on the basis of subsection 1 of this section are available to the public, the publications that result from the implementation of the research theme shall be made freely available to the public in ETIS immediately after the restriction ends, unless set forth otherwise in the publisher’s conditions. 
(2) Juhul kui teaduskirjastus piirab ajaliselt juurdepääsu käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel avalikele publikatsioonidele, tehakse uurimisteema täitmise tulemusena valminud publikatsioonid avalikkusele Eesti Teadusinfosüsteemis vabalt kättesaadavaks viivitamatult pärast piirangu lõppemist, kui teaduskirjastuse tingimused ei sätesta teisiti.
(2) Where information regarding the energy used is impossible to obtain from the person who requested the energy performance certificate or from the authorised representative of that person or where the information regarding the energy used in the building is available for a period of time that is shorter than one full year: 
(2) Juhul kui tellijalt või tema volitatud esindajalt ei ole võimalik saada andmeid kasutatud energia kohta või andmed hoones kasutatud energia kohta on kättesaadavad vähem kui ühe täisaasta kohta, tuleb:
(2) If the reference price of a medical device entered into the list is amended, criteria provided in subsection 1 clauses 2 and 3 shall be evaluated. 
(2) Juhul, kui muudetakse loetellu kantud meditsiiniseadme piirhinda, hinnatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud kriteeriume.
(2) A fee may be charged for the social transport service provided as an occasional service or taxi service in an amount exceeding the amount specified in subsection (1) of this section. 
(2) Juhuveo ja taksoteenusena osutatava sotsiaaltransporditeenuse eest võib tasu võtta suuremas ulatuses kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 on nimetatud.
(2) For the purposes of this Act, security and intelligence organisations are the following security organisations and intelligence and counterintelligence organisations of the armed forces of the Union of Soviet Socialist Republics and the structures subordinate to them: 
(2) Julgeoleku- ja luureorganid käesoleva seaduse mõistes on NSV Liidu julgeolekuorganid ning relvajõudude luure- ja vastuluureorganid ning nendele alluvad struktuurid:
(2) For the purposes of this Act, co-operating with security or intelligence organisations is being an agent, a resident, a keeper of a conspiratorial flat or being a trustee of security or intelligence organisations or knowingly and voluntarily co-operating in any other manner with such organisations. 
(2) Julgeoleku- või luureorganiga koostöö tegemine käesoleva seaduse mõistes on julgeoleku- või luureorgani agendiks, residendiks, kohtumis- või konspiratiivkorteri pidajaks või usaldusisikuks olemine või muul moel teadlikult ja vabatahtlikult selle organiga koostöö tegemine.
(2) The procedure for the marking of a restricted military area shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Julgeolekuala tähistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A person staying in a restricted military area shall comply with the orders of a serviceman. 
(2) Julgeolekualal viibiv isik peab täitma kaitseväelase korraldusi.
(2) A security authority shall only use measures necessary for performing its functions. 
(2) Julgeolekuasutus kasutab ainult oma ülesannete täitmiseks vajalikke abinõusid.
(2) A security authority may, within the limits of its competence, restrict a person’s right to the confidentiality of messages in order to combat a criminal offence if there is sufficient information to indicate that a criminal offence is being prepared or committed. 
(2) Julgeolekuasutus võib oma pädevuse piires kuriteo tõkestamiseks piirata isiku õigust sõnumi saladusele, kui on olemas piisavad andmed ettevalmistatava või toimepandava kuriteo kohta.
(2) An official of a security authority may, within his or her competence and in order to combat a criminal offence, enter or search a person’s dwelling, property in his or her possession, or his or her place of employment without the consent of the person on the order of the head of the security authority in order to ensure national security or if there is sufficient information to indicate that a criminal offence is being prepared or committed and if collection of information is necessary for combating the criminal offence. 
(2) Julgeolekuasutuse ametnik võib oma pädevuse piires kuriteo tõkestamiseks siseneda isiku eluruumi, valdusse või töökohta ilma isiku nõusolekuta või neid läbi otsida julgeolekuasutuse juhi korraldusel riigi julgeoleku tagamiseks või kui on olemas piisavad andmed ettevalmistatava või toimepandava kuriteo kohta ning kui andmete kogumine on vajalik kuriteo tõkestamiseks.