natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Illegal examination of the choice made by another person in an election or referendum 
(1) Valimisel või rahvahääletusel teise inimese tehtud valikuga ebaseadusliku tutvumise eest –
(1) The electoral body shall be comprised of members of the Riigikogu and representatives of the local government councils. 
(1) Valimiskogu koosneb Riigikogu liikmetest ja kohaliku omavalitsuse volikogude esindajatest.
(1) Registration of the members of the electoral body for the sitting of the electoral body shall begin two hours before the start of the sitting of the electoral body. 
(1) Valimiskogu liikmete registreerimine valimiskogu istungiks algab kaks tundi enne valimiskogu istungi algust.
(1) The electoral committee shall give a ballot paper and an envelope bearing an impression of the seal of the electoral committee to the members of the Riigikogu or electoral body. 
(1) Valimiskomisjon annab Riigikogu või valimiskogu liikmele valimiskomisjoni pitsati jäljendiga hääletamissedeli ja ümbriku.
(1) The electoral committee shall count the votes publicly immediately after the close of voting and resolution of protests. 
(1) Valimiskomisjon loeb hääled avalikult kohe pärast hääletamise lõppemist ja protestide lahendamist.
(1) A person who has the right to vote according to subsections 4 (1)-(3) of this Act and whose authority of a member of an electoral committee has not been terminated in the course of the last five years by a resolution of the National Electoral Committee may be a member of an electoral committee. 
(1) Valimiskomisjoni liige võib olla isik, kellel on hääletamisõigus käesoleva seaduse § 4 lõigete 1–3 kohaselt ning kelle valimiskomisjoni liikme volitusi ei ole viimase viie aasta jooksul Vabariigi Valimiskomisjoni otsusega lõpetatud.
(1) The work format of an electoral committee shall be a meeting, which shall be convened by the chairman of the committee or, in his or her absence, by the deputy chairman, and in the absence of both the chairman and the deputy chairman, by the youngest member of the electoral committee. 
(1) Valimiskomisjoni töövorm on koosolek, mille kutsub kokku komisjoni esimees või tema äraolekul aseesimees, nende mõlema äraolekul valimiskomisjoni noorim liige.
(1) The provisions of subsections 121 (1), (2) and (13), §§ 122-124 and subsection 125 (2) of this Act apply to election coalitions. 
(1) Valimisliidule kohaldatakse käesoleva seaduse § 121 lõigetes 1, 2 ja 13, §-des 122–124 ning § 125 lõikes 2 sätestatut.
(1) The provisions of subsections 121(1), (2) and (8), §§ 122-124, subsection 125 (2) and § 128 of this Act shall apply to election coalitions. 
(1) Valimisliidule kohaldatakse käesoleva seaduse § 121 lõigetes 1, 2 ja 8, §-des 122–124, § 125 lõikes 2 ning §-s 128 sätestatut.
(1) The provisions of §§ 121 and 122, subsections 123 (1)–(5) and (10) and §§ 124, 125 and 128 shall apply to election coalitions. 
(1) Valimisliidule kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 121 ja 122, § 123 lõigetes 1–5 ja 10 ning §-des 124, 125 ja 128 sätestatut.
(1) An election coalition is a civil law partnership formed by Estonian citizens and citizens of the European Union who have the right to vote, which has been formed on the basis of a written contract and which objective consists in the expression of the political interests of its members and supporters at the local government level. 
(1) Valimisliit on hääleõiguslike Eesti kodanike ja Euroopa Liidu kodanike moodustatud seltsing, mis on moodustatud kirjaliku lepingu alusel ja mille eesmärgiks on oma liikmete ja toetajaskonna poliitiliste huvide väljendamine kohaliku omavalitsuse tasandil.
(1) A simple quota shall be calculated for an electoral district, which shall be obtained by dividing the number of valid votes cast in the electoral district by the number of mandates in the district. 
(1) Valimisringkonna kohta arvutatakse lihtkvoot, mis saadakse valimisringkonnas antud kehtivate häälte arvu jagamisel selle ringkonna mandaatide arvuga.
(1) The substitute member of a member of the Riigikogu elected from a given electoral district is the candidate who stood in the election for the member’s political party in that electoral district and who is registered first in the order of substitute members. 
(1) Valimisringkonnas valituks osutunud Riigikogu liikme asendusliikmeks on sama erakonna samas valimisringkonnas kandideerinud esimene asendusliikmeks registreeritud kandidaat.
(1) The chair of the sitting shall declare a recess in order to ascertain the election results. 
(1) Valimistulemuse kindlakstegemiseks kuulutab istungi juhataja välja vaheaja.
(1) The titles of diplomatic posts in a foreign mission and the salary grades corresponding thereto are the following: 
(1) Välisesinduse diplomaatiliste ametikohtade nimetused ja nendele vastavad palgaastmed on:
(1) The head of a foreign mission is a career diplomat employed in a foreign mission, who represents Estonia in the receiving state of the foreign mission or at an international organisation and who directs the foreign mission and is responsible for the performance of the functions thereof. 
(1) Välisesinduse juht on välisesinduses töötav karjääridiplomaat, kes esindab Eestit välisesinduse asukohariigis või rahvusvahelise organisatsiooni juures ning kes juhib välisesindust ja vastutab selle ülesannete täitmise eest.
(1) The ballot papers received by a foreign mission shall be taken into account in the ascertaining of the voting results if they are received by the National Electoral Committee not later than on the fourth day before election day. 
(1) Välisesindusele laekunud hääletamissedeleid arvestatakse hääletamistulemuste kindlakstegemisel, kui need laekuvad Vabariigi Valimiskomisjonile hiljemalt neljandal päeval enne valimispäeva.
(1) The foreign mission allowance shall be paid to an official every month during the time of his or her employment in a foreign mission. 
(1) Välisesinduses töötamise ajal makstakse teenistujale igal kuul välislähetustasu.
(1) The following expenses incurred by an official employed in a foreign mission and by the accompanying family members shall be covered under the conditions and pursuant to the procedure established by a regulation of the Government of the Republic: 
(1) Välisesinduses töötava teenistuja ja kaasasoleva perekonnaliikme eest kaetakse Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud tingimustel ja korras:
(1) During employment in a foreign mission, upon recall from foreign mission and release from employment of an official and upon the termination of this contract this Act shall be applied with regard to an administrative official, employed in a foreign mission, with whom an employment contract is entered into due to the change of his or her post into a place of employment from 1 April 2013. 
(1) Välisesinduses töötavale haldusteenistujale, kellega sõlmitakse tööleping tema ametikoha muutumise tõttu töökohaks alates 2013. aasta 1. aprillist, kohaldatakse välisesinduses töötamise ajal, välisesindusest tagasikutsumisel ja teenistusest vabastamisel ning töölepingu lõppemisel käesolevat seadust.
(1) A diplomat shall be notified of the recall from a foreign mission not less than one month in advance, if possible, and shall be given up to one week to organise personal affairs, during which time he or she is released from official duties. 
(1) Välisesindusest tagasikutsumise puhul teatatakse diplomaadile võimaluse korral ette vähemalt üks kuu ja talle antakse aega isiklike asjade korraldamiseks kuni üks nädal, mille jooksul ta on ametikohustustest vabastatud.
(1) In the event of the recall from a foreign mission an administrative official shall be notified not less than one month in advance, if possible, and given up to one week to organise personal affairs, during which time he or she is released from official duties. 
(1) Välisesindusest tagasikutsumise puhul teatatakse haldusteenistujale võimaluse korral ette vähemalt üks kuu ja talle antakse aega isiklike asjade korraldamiseks kuni üks nädal, mille jooksul ta on teenistuskohustustest vabastatud.
(1) The following are the prerequisites for assignment to a foreign mission: 
(1) Välisesindusse lähetamise eelduseks on:
(1) A treaty shall expire in the manner prescribed therein or provided for by international law. 
(1) Välisleping lõpeb selles ettenähtud või muul rahvusvahelise õigusega sätestatud viisil.
(1) Under an international agreement an administrative authority of another state may be involved in ensuring public order on the territory of the Republic of Estonia. 
(1) Välislepingu alusel võib kaasata avaliku korra tagamisele Eesti Vabariigi territooriumil teise riigi haldusorgani.
(1) By enforcement of a treaty, the Republic of Estonia expresses willingness to perform the obligations assumed by conclusion of the treaty. 
(1) Välislepingu jõustamisega avaldab Eesti Vabariik valmisolekut täita endale lepingu sõlmimisega võetud kohustusi.
(1) The Ministry of Foreign Affairs has the right to initiate conclusion of a treaty. 
(1) Välislepingu sõlmimise algatamise õigus on Välisministeeriumil.
(1) The Ministry of Foreign Affairs or, with the approval of the Ministry of Foreign Affairs, another ministry or the State Chancellery, involving a representative of the Ministry of Foreign Affairs, shall direct the preparations for conclusion of a treaty. 
(1) Välislepingu sõlmimise ettevalmistamist juhib Välisministeerium või Välisministeeriumi nõusolekul muu ministeerium või Riigikantselei, kaasates Välisministeeriumi esindaja.
(1) The ministry that directed the preparations for the conclusion of a treaty or the Government Office Chancellery shall submit the following materials prepared in conformity with the requirements to the Ministry of Foreign Affairs for submission to the Government of the Republic: 
(1) Välislepingu sõlmimise ettevalmistamist juhtinud ministeerium või Riigikantselei esitab Välisministeeriumile järgmised nõuetekohased materjalid Vabariigi Valitsusele esitamiseks:
(1) The performance of a treaty shall be guaranteed by the Government of the Republic or a governmental authority authorised therefor. 
(1) Välislepingu täitmise tagab Vabariigi Valitsus või selleks volitatud valitsusasutus.
(1) Upon adoption of the text of a treaty at an international meeting, in an international organisation or an agency thereof the Republic of Estonia shall be represented by a person who is authorised to represent the Republic of Estonia at that meeting, in that organisation or the agency thereof. 
(1) Välislepingu teksti vastuvõtmisel rahvusvahelisel nõupidamisel, rahvusvahelises organisatsioonis või selle allasutuses esindab Eesti Vabariiki sellel nõupidamisel, selles organisatsioonis või allasutuses esindama volitatud isik.
(1) Under an international agreement or legislation of the European Union a competent administrative authority of another state or a competent authority of the European Union may be involved in ensuring public order on the territory of the Republic of Estonia. 
(1) Välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti alusel võib kaasata avalikku korda tagama Eesti Vabariigi territooriumil teise riigi pädeva haldusorgani või Euroopa Liidu pädeva asutuse.
(1) Under an international agreement or legislation of the European Union, a competent authority of another state may be involved in performance of supervision on the territory of the Republic of Estonia. 
(1) Välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti alusel võib kaasata järelevalve teostamisele Eesti Vabariigi territooriumil teise riigi pädeva asutuse.
(1) Environmental protection obligations under international agreements are performed through national programmes approved by the Government of the Republic. 
(1) Välislepingust tulenevate keskkonnakaitseliste kohustuste täitmine toimub Vabariigi Valitsuse kinnitatud riiklike programmide kaudu.
(1) The performance of acts arising from a treaty or Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council shall be organised by the Police and Border Guard Board unless otherwise provided for by a treaty or EU legislation. 
(1) Välislepingust või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 604/2013 tulenevate toimingute tegemist korraldab Politsei- ja Piirivalveamet, kui välisleping või Euroopa Liidu õigusakt ei sätesta teisiti.
(1) A treaty shall be amended pursuant to the same procedure as it was concluded unless otherwise prescribed in the treaty. 
(1) Välislepingut muudetakse välislepingu sõlmimisega samas korras, kui välislepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(1) An alien shall give his or her letter in an open envelope directly to an official of the detention centre, who shall examine the contents of the letter. 
(1) Välismaalane annab oma kirja avatud ümbrikus vahetult üle kinnipidamiskeskuse ametnikule, kes kontrollib ümbriku sisu.
(1) An alien shall lodge his or her visa application to obtain a visa. 
(1) Välismaalane esitab viisa saamiseks viisataotluse.
(1) An alien and other person concerned is obliged to cooperate in every way in the clarification of the facts relevant to the proceedings in the organisation of the entry into Estonia, the temporary stay, residence and employment in Estonia and the departure from Estonia of an alien. 
(1) Välismaalane ja muu asjassepuutuv isik on kohustatud igati kaasa aitama välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist lahkumise korraldamise menetlustes tähtsust omavate asjaolude väljaselgitamisele.
(1) An alien and other person concerned is obliged to address an administrative authority in person at the summons of the administrative authority in order to carry out the procedural acts. 
(1) Välismaalane ja muu asjassepuutuv isik on kohustatud menetlustoimingute läbiviimiseks ilmuma haldusorgani kutsel isiklikult haldusorgani asukohta.
(1) An alien and other person concerned are required to prove the facts relevant to the granting, possession, extension and revocation of the legal basis for the temporary stay, residence and employment in Estonia of an alien in the proceedings concerning the organisation of the entry into Estonia, temporary stay, residence and employment in Estonia and the departure from Estonia of an alien. 
(1) Välismaalane ja muu asjassepuutuv isik on kohustatud tõendama välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist lahkumise korraldamise menetlustes Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja Eestis töötamise seadusliku aluse andmisel, omamisel, pikendamisel ja kehtetuks tunnistamisel tähtsust omavaid asjaolusid.
(1) For the purposes of this act an alien is a person who is not an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the European Union or of a member state of the European Economic Area or the Swiss Confederation. 
(1) Välismaalane käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes ei ole Eesti kodanik või Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanik.
(1) For the purposes of this Act an alien is: 
(1) Välismaalane käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) An alien shall be accommodated in a room intended for one or several persons. 
(1) Välismaalane majutatakse ühe- või mitmekohalisse tuppa.
(1) An alien is required to bear the costs related to the stay in Estonia and the residence in Estonia, including to ensure covering the costs related to his or her accommodation, catering and the medical treatment as a result of illness or injury of an alien and other subsistence costs. 
(1) Välismaalane on kohustatud kandma Eestis viibimise ja Eestis elamise kulud, sealhulgas tagama enda majutamise, toitlustamise ja haigusest või vigastusest tingitud ravikulude ja muude toimetulekukulude katmise.
(1) An alien is required to register his or her place of residence in the procedure prescribed by the Population Register Act within one month from the date of arrival into Estonia on the basis of the residence permit. 
(1) Välismaalane on kohustatud registreerima elukoha rahvastikuregistri seaduses ettenähtud korras ühe kuu jooksul elamisloa alusel Eestisse saabumise päevast arvates.
(1) An alien is required to handle the things entrusted thereto prudently and keep in order and clean the dwelling and non-work rooms which the alien uses. 
(1) Välismaalane on kohustatud suhtuma heaperemehelikult talle usaldatud esemetesse ning pidama korras ja puhastama tema kasutuses olevaid elu- ja olmeruume.
(1) An alien is a third-country national or a stateless person. 
(1) Välismaalane on kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik.
(1) An alien shall be placed, if necessary, for the period of the review of the application for a temporary residence permit in case of a substantial public interest and upon the issue of the specified residence permit for the period of validity of the residence permit, into the reception centre or to a place designated by the Ministry of Social Affairs or by an agency in the area of government of the Ministry of Social Affairs. 
(1) Välismaalane paigutatakse vajadusel kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise ajaks ja nimetatud elamisloa andmisel elamisloa kehtivuse ajaks vastuvõtukeskusesse või Sotsiaalministeeriumi või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutuse määratud kohta.
(1) An alien shall be placed with his or her consent for the period of the cooling-off period provided for in § 205, of the review of the application for a temporary residence permit in case of a substantial public interest and, upon the issue of the specified residence permit, for the period of validity of the residence permit to a place designated by the Social Insurance Board. 
(1) Välismaalane paigutatakse välismaalase nõusolekul käesoleva seaduse §-s 205 sätestatud järelemõtlemisajaks, kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise ajaks ja nimetatud elamisloa andmisel elamisloa kehtivuse ajaks Sotsiaalkindlustusameti määratud kohta.
(1) An alien shall be placed with his or her consent, for the period of the cooling-off period provided for in § 205 of this Act, of the review of the application for a temporary residence permit for participation in criminal proceedings and upon the issue of the specified residence permit for the period of validity of the residence permit to a place designated by the Social Insurance Board. 
(1) Välismaalane paigutatakse välismaalase nõusolekul käesoleva seaduse §-s 205 sätestatud järelemõtlemisajaks, kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise ajaks ja nimetatud elamisloa andmisel elamisloa kehtivuse ajaks Sotsiaalkindlustusameti määratud kohta.
(1) An alien shall be expelled from Estonia upon expiry of the term for enforcement execution of a precept to leave. 
(1) Välismaalane saadetakse Eestist välja lahkumisettekirjutuse sundtäitmise tähtaja saabumisel.
(1) An alien is received into the detention centre on the basis of the administrative court ruling or a certified copy of the report on the detention and an identity document, in the absence thereof, on the basis of a document enabling identification. 
(1) Välismaalane võetakse kinnipidamiskeskusesse vastu halduskohtu lahendi või kinnipidamise protokolli kinnitatud koopia ning isikut tõendava dokumendi, selle puudumisel isikusamasuse tuvastamist võimaldava dokumendi alusel.
(1) An alien may stay in Estonia under the terms and conditions determined by visa . 
(1) Välismaalane võib Eestis viibida viisaga kindlaks määratud tingimustel.
(1) During the period of validity of the EU Blue Card an alien can be unemployed once for up to three months. 
(1) Välismaalane võib EL sinise kaardi kehtivusajal olla töötu ühel korral kestusega kuni kolm kuud.
(1) An alien may submit a visa application for the issue of a short-stay visa and an airport transit visa to the foreign mission of a member state of the Schengen Convention if the Government of the Republic has concluded an agreement with this state on representing the Republic of Estonia in visa matters. 
(1) Välismaalane võib esitada lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa taotlemiseks viisataotluse Schengeni konventsiooni liikmesriigi välisesindusele, kui Vabariigi Valitsus on selle riigiga sõlminud viisaküsimustes Eesti Vabariigi esindamise kokkuleppe.
(1) An alien may, during the periods of time prescribed in the daily schedule, move about in the dwelling and the corridor of the dwellings, in the dining, recreational and lavatory rooms and within the walking area in the territory of the detention centre. 
(1) Välismaalane võib päevakavas ettenähtud aegadel liikuda eluruumis ning eluruumide koridoris, söögi-, puhke- ja tualettruumis ning kinnipidamiskeskuse territooriumil jalutushoovis.
(1) During leisure time provided for in the time schedule an alien may use a telephone provided by the detention centre for that purpose for his or her own monetary resources. 
(1) Välismaalane võib päevakavas sätestatud vabal ajal kasutada oma rahaliste vahendite eest kinnipidamiskeskuse poolt selleks ettenähtud telefoni.
(1) An alien may do shopping only through the mediation of the detention centre. 
(1) Välismaalane võib teha sisseoste ainult kinnipidamiskeskuse vahendusel.
(1) An alien who cannot, with good reason, submit an application for temporary residence permit to a foreign representation of Estonia, with regards to whose arrival in Estonia a reasoned proposal has been made by a member of the Government of the Republic on the grounds that arrival of the alien in Estonia is necessary on the basis of public interest, shall submit a written request for submission of an application for temporary residence permit to the Police and Border Guard Board as an exception (hereinafter in this Chapter - request). 
(1) Välismaalane, kellel mõjuval põhjusel puudub võimalus esitada tähtajalise elamisloa taotlus Eesti välisesindusele või kelle Eestisse saabumise kohta on teinud motiveeritud ettepaneku Vabariigi Valitsuse liige põhjusel, et välismaalase Eestisse saabumine on vajalik lähtudes avalikust huvist, esitab erandina Politsei- ja Piirivalveametile kirjaliku sooviavalduse tähtajalise elamisloa taotlemiseks (peatükis edaspidi sooviavaldus).
(1) An alien who holds an Estonian residence permit or who resides in Estonia on the basis of a right of residence may acquire, own and possess weapons listed in § 29 (1) of this Act if he or she has been issued with a weapons permit for such type of weapon by a competent authority of another state and on the basis thereof he or she has been issued with a weapons permit in Estonia on the bases and pursuant to the procedure prescribed for natural persons. 
(1) Välismaalane, kellel on Eesti elamisluba või kes elab Eestis elamisõiguse alusel, võib soetada, omada ja vallata käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 loetletud relvi, kui tal on teise riigi pädeva asutuse poolt seda liiki relva kohta antud relvaluba ja selle alusel füüsilisele isikule ettenähtud alustel ja korras Eestis väljastatud relvaluba.
(1) An alien, who has been issued a residence permit under Section 118, clause 1 of the “Aliens Act”, shall notify the Police and Border Guard Board, or the police prefecture of any change of his or her marital or family status within two weeks following the change in the marital or family status, if such change was registered in a foreign state. 
(1) Välismaalane, kellele on antud elamisluba «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 1 alusel, teavitab Politsei- ja Piirivalveametit perekonnaseisu muutumisest kahe nädala jooksul perekonnaseisu muutumisest arvates, kui perekonnaseisu muutumine on registreeritud välisriigis.
(1) An alien who has been issued a temporary residence permit for enterprise for participation in a company may be employed by the company indicated in the residence permit for the performance of directing and supervisory functions without getting paid. 
(1) Välismaalane, kellele on antud tähtajaline elamisluba ettevõtluseks äriühingus osalemise eesmärgil, võib töötada elamisloaga kindlaks määratud äriühingus juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmiseks ilma selle eest tasu saamata.