natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) before registration of the SE, one or more forms of participation were applied in one or more of the participating legal persons covering at least 50 per cent of the overall number of employees employed by all the participating legal persons, or 
1) enne SE registreerimist kohaldati ühes või mitmes osalevas juriidilises isikus üht või mitut osalemise vormi, mis hõlmab vähemalt 50% kõigi osalevate juriidiliste isikute töötajate koguarvust või
1) before registration of the SE or SCE, one or more forms of participation were applied in one or more of the participating legal persons covering at least 25 per cent of the overall number of employees employed by all the participating legal persons, or 
1) enne SE või SCE registreerimist kohaldati ühes või mitmes osalevas juriidilises isikus üht või mitut osalemise vormi, mis hõlmab vähemalt 25% kõigi osalevate juriidiliste isikute töötajate koguarvust või
1) ascertain before driving that the off-road vehicle is roadworthy and observe the same while driving; 
1) enne sõidu alustamist veenduma maastikusõiduki korrasolekus ja jälgima seda sõidu ajal;
1) before the commencement of the journey, make certain that the heavy or large cargo is duly marked and, while on the road, monitor the operability of the cargo and of the vehicle, road train or machine train; 
1) enne sõidu alustamist veenduma raske- või suurveose nõuetekohases tähistamises ning teel olles jälgima veose ja sõiduki, autorongi või masinrongi korrasolekut;
1) ascertain before driving that their health condition allows to drive a vehicle; 
1) enne sõidu alustamist veenduma, et tema terviseseisund lubab sõidukit juhtida;
1) before enlistment into active service; 
1) enne tegevteenistusse võtmist;
1) unreceived salary from the period before the declaration of the employer as insolvent; 
1) enne tööandja maksujõuetuks tunnistamist saamata jäänud töötasu;
1) the early repayment amount; 
1) ennetähtaegselt tagastatav summa;
1) preventive actions; 
1) ennetavad tegevused;
(1) e-money institutions within the meaning of this Act; 
1) e-raha asutus käesoleva seaduse tähenduses;
1) the e-money institution belongs to the same consolidation group as a credit institution, payment institution, investment firm, management company, insruer or reinsurer or another e-money institution; 
1) e-raha asutus kuulub ühte konsolideerimisgruppi krediidiasutusega, makseasutusega, investeerimisühinguga, fondivalitsejaga, kindlustusandja või edasikindlustusandjaga või teise e-raha asutusega;
1) the e-money holder requests redemption of e-money before termination of the contract; 
1) e-raha kasutaja taotleb e-raha tagasivõtmist enne lepingu lõppemist;
1) the business name of the e-money issuer, the address of its place of business and other relevant address important in the relations between the client and the e-money issuer and, if necessary, the address of its distributor, agent or branch and a reference to the list specified in § 105 of this Act, where the e-money issuer is entered; 
1) e-raha väljastaja ärinimi, tema tegevuskoha aadress ning muu kliendi ja e-raha väljastaja vahelistes suhetes oluline aadress ning vajaduse korral tema edasimüüja, agendi või filiaali aadress ja viide käesoleva seaduse §-s 105 nimetatud nimekirjale, kuhu e-raha asutus on kantud;
1) the presentation of candidates and conduct of election campaigns of the political party in elections to the Riigikogu and the European Parliament and elections of councils of local authorities; 
1) erakonna kandidaatide esitamine ning valimiskampaania läbiviimine Riigikogu, Euroopa Parlamendi ja kohaliku omavalitsuse volikogude valimistel;
1) membership fees established on the basis of the articles of association of the political party; 
1) erakonna põhikirja alusel kehtestatud liikmemaksud;
1) the owner of the private school or the private school provides instruction without the appropriate licence; 
1) erakooli pidaja või erakool viib koolitustegevust läbi ilma selleks antud loata;
1) the owner of the private school or the private school provides training without an education licence; 
1) erakooli pidaja või erakool viib läbi koolitusloata koolitustegevust;
1) the statutes of the private school; 
1) erakooli põhikiri;
1) the characteristics of the principal activities and idea of the private school (principles and directions of development, nature of the training services to be provided, description of the staff to be used, risks involved and the possible ways of avoiding such risks); 
1) erakooli põhitegevuse ja -idee iseloomustus (arenguprintsiibid ja -suunad, pakutava koolitusteenuse iseloomustus, kasutatava tööjõu kirjeldus, kaasnevad riskid ja nende vältimise võimalused);
1) the private school does not hold an education licence or does not have the right to provide higher education or to award the corresponding academic degrees or diplomas for six months; 
1) erakoolil puudub kuue kuu jooksul koolitusluba või õigus kõrgharidustaseme õpet läbi viia ning vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid väljastada;
1) the private school does not hold an education licence, does not have the right to provide vocational instruction, and does not have the right to provide higher education or to award the corresponding academic degrees or diplomas for six months; 
1) erakoolil puudub kuue kuu jooksul koolitusluba, kutseõppe läbiviimise õigus või õigus kõrgharidustaseme õpet läbi viia ning vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid väljastada;
1) the private school does not hold an activity licence, does not have the right to provide vocational education or does not have the right to provide higher education or award the corresponding academic degrees or diplomas for six months; 
1) erakoolil puudub kuue kuu jooksul tegevusluba, kutseõppe läbiviimise õigus või õigus kõrgharidustaseme õpet läbi viia ning vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid väljastada;
1) on the credentials of ambassadors extraordinary and plenipotentiary or on letters recalling such ambassadors, and on the envelopes of such credentials or letters; 
1) erakorralise ja täievolilise suursaadiku ametisse nimetamise volikirjal või tagasikutsumise kirjal ning nende ümbrikutel;
1) declaration of a state of emergency throughout the state pursuant to section 129 of the Constitution of the Republic of Estonia; 
1) erakorralise seisukorra väljakuulutamine kogu riigis vastavalt Eesti Vabariigi põhiseaduse §-le 129;
1) the basis, conditions and procedure for declaration of a state of emergency, and the competence of authorities managing a state of emergency; 
1) erakorralise seisukorra väljakuulutamise aluse, tingimused ja korra ning erakorralist seisukorda korraldavate organite pädevuse;
1) to allocate 50,000 euros to the Ministry of Economic Affairs and Communications to finance the monitoring of smart specialization; 
1) eraldada Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile 50 000 eurot nutika spetsialiseerumise seire finantseerimiseks;
1) Text file with a separator (.del,.csv,.txt); 
1) eraldajaga tekstifailis (.del, .csv, .txt);
1) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity; 
1) eraldamise täpne laad ja tase, märkides eelkõige ära eraldiseisva majandusüksuse õigusliku seisundi;
1) male and female persons to be expelled shall be separated; 
1) eraldatakse meessoost ja naissoost väljasaadetavad;
1) the given name and surname of the person isolated; 
1) eraldatud isiku ees- ja perekonnanime;
1) the rights revenue attributed, the amounts paid by the collective management organisation per category of rights exercised, and per type of use, for the rights it exercises under the representation agreement, and any rights revenue attributed to rightholders which is outstanding for any period; 
1) eraldatud õigustest saadav tasu, teostatavate õiguste kategooriate ja kasutusliikide kaupa summad, mis kollektiivse esindamise organisatsioon on välja maksnud tema poolt esinduslepingu alusel teostatavate õiguste eest, ja õiguste omajale eraldatud õigustest saadav tasu, mida ei ole mis tahes ajavahemiku kohta veel välja makstud;
1) the bases and the scope of the financing of the allocated support; 
1) eraldatud toetuse rahastamise alused ja rahastamise ulatus;
1) separate division by voting rights belonging to the person on other grounds provided for in clauses 10 (3) 9) and 91) of this Act and §§ 9 and 10 of this Act; 
1) eraldi jaotus käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktides 9 ja 91 ning käesoleva seaduse §-des 9 ja 10 sätestatud muudel alustel isikule kuuluvate hääleõiguste kaupa;
1) a separate room for weighing and packaging seed; 
1) eraldi ruum seemnete kaalumiseks ja pakendamiseks;
1) alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials; 
1) eraldi või koos muude ainetega toorainete, toodete või jäätmete lahustamiseks, ilma et toimuks keemilisi muutusi;
1) allocations from the state budget; 
1) eraldised riigieelarvest;
1) appropriations from the state budget according to law, and support designated for specific purposes; 
1) eraldistest riigieelarvest vastavalt seadusele ja sihtotstarbelistest toetustest;
1) in the event of a private forest, a cadastral unit or a part thereof; 
1) erametsa puhul katastriüksus või selle osa;
1) the advising and training of private forest owners; 
1) erametsaomanike nõustamist ja koolitamist;
1) the legal person governed by private law has been entered into the register in Estonia for at least five months before the submission of an application for the residence permit; 
1) eraõiguslik juriidiline isik on kantud Eestis registrisse vähemalt viis kuud enne elamisloa taotluse esitamist;
1) the merger of a legal person in private law with another legal person or the division or transformation of a legal person in private law unless this involves termination of the legal person in private law that is a party to the contract under public law and such termination is the basis for termination of the contract under public law; 
1) eraõigusliku juriidilise isiku teise juriidilise isikuga ühinemiseks, jagunemiseks või ümberkujundamiseks, kui sellega ei kaasne halduslepingu pooleks oleva eraõigusliku juriidilise isiku lõppemine, mis on halduslepingu lõpetamise aluseks;
1) insolvency of the private debtor and the person securing the obligations thereof; 
1) eraõigusliku võlgniku ja tema kohustusi tagava isiku maksejõuetus;
1) the administrative duty assigned to the legal person in private law; 
1) eraõiguslikule juriidilisele isikule antav haldusülesanne;
1) on a privately owned body of water which is not designated for public use; 
1) eraomandis oleval veekogul, mis ei ole määratud avalikult kasutatavaks;
1) its impartiality and independence; 
1) erapooletuse ja sõltumatuse;
1) to ensure the purposeful use of e -resident’s digital identity card, including the prevention of offences; 
1) e-residendi digitaalse isikutunnistuse eesmärgipärase kasutamise tagamiseks, sealhulgas õigusrikkumiste ärahoidmiseks;
1) rules for the carriage of different types of goods; 
1) eri liiki veoste veoeeskirju;
1) the planned number of specialist employees (pharmacists, assistant pharmacists, veterinarians) and the number of existing employees with special qualifications; 
1) erialatöötajate (proviisorid, farmatseudid, veterinaararstid) planeeritud arv ja olemasolevate eriharidusega töötajate arv;
1) the name of the substance subject to special recording and the substance subject to recording, the pharmaceutical form, the content of active substance and the quantity in package; 
1) eriarvestusele ja arvestusele kuuluva aine nimetus, ravimvorm, toimeaine sisaldus, kogus pakendis;
1) receipt and dispensation of substances subject to special recording; 
1) eriarvestusele kuuluvate ainete vastuvõtt ja väljastamine;
1) the name, personal identification code or date of birth and contact details of the person referred to receive a special care service and his or her legal representative, if the legal representative exists; 
1) erihoolekandeteenust saama suunatud isiku ja olemasolu korral tema seadusliku esindaja nimi, isikukood või sünniaeg ja kontaktandmed;
1) only amounts calculated as business income and benefits and compensations received in connection with business pursuant to law are transferred to the special account within ten working days as of their receipt; 
1) erikontole kantakse kümne tööpäeva jooksul laekumisest arvates ainult ettevõtluse tuluna arvestatud summad ja seoses ettevõtlusega seaduse alusel saadud toetused ning hüvitised;
1) the number of registration as a taxable person of a person implementing special arrangements; 
1) erikorda rakendava isiku maksukohustuslasena registreerimise number;
1) the existence of the relevant special authorisation and the distribution permit where such are required under the Medicinal Products Act; 
1) eriloa ja turustamisloa olemasolu, kui selle olemasolu on «Ravimiseaduse» alusel nõutav;
1) name of the goods requiring special authorisation; 
1) eriluba nõudva kauba nimetus;
1) the special measures application of which is permitted with regard to persons specified in subsection (1) of this section; 
1) erimeetmed, mille kohaldamine on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute suhtes lubatud;
1) differs from other breed names being used; 
1) erineb teistest kasutatavatest tõunimedest;
1) at the time of acquiring the assets, the singular successor was aware of the circumstances on the basis of which the transaction or act of the debtor was subject to recovery; 
1) eriõigusjärglasele olid omandamise ajal teada võlgniku tehingu või toimingu tagasivõidetavuse aluseks olnud asjaolud;
1) performance of emergency situation work; 
1) eriolukorra tööde tegemine;
1) the declaration of the emergency situation; 
1) eriolukorra väljakuulutamine;
1) an explosive device for special purposes, which is not used against people; 
1) eriotstarbeline lõhkamisseadeldis, mida ei kasutata inimese vastu;
1) a reinsurance contract entered into with the special purpose vehicle or a draft thereof; 
1) eriotstarbelise varakogumiga sõlmitud edasikindlustusleping või selle projekt;
1) special purpose marking and colouring equipment; 
1) eriotstarbelisi märgistus- ja värvimisseadmeid;
1) special purpose fishing rights, except where spawners are caught to collect roe needed for the production of restocking material or to collect hypophysis for business purposes; 
1) eripüügiõiguse eest, välja arvatud juhul, kui sugukalu püütakse asustusmaterjali tootmiseks vajamineva kalamarja või hüpofüüsi kogumiseks ärilistel eesmärkidel;
1) the entry into force, duration and motives for establishment of a special regime; 
1) erirežiimi jõustumine, kestus ja kehtestamise põhjused;
1) the motives for and duration of the special regime; 
1) erirežiimi kehtestamise põhjused ja kestus;
1) according to the report of the special regime trustee, the solvency problems of the insurance undertaking have been eliminated and the proprietary interests of the policyholders, insured persons, beneficiaries and other entitled persons are protected, and 
1) erirežiimihalduri aruande kohaselt on kindlustusandja makseraskused kõrvaldatud ja kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute ja muude õigustatud isikute varalised huvid on kaitstud ning
1) according to the report of a special regime trustee, the solvency problems of the insurance undertaking or the branch have been eliminated and the proprietary interests of the policyholders, insured persons, beneficiaries and other entitled persons are protected, and 
1) erirežiimihalduri aruande kohaselt on tema makseraskused kõrvaldatud ja kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute ja muude õigustatud isikute varalised huvid on kaitstud ning
1) to make available works in its collections on the spot through special equipment; 
1) eriseadmete kaudu kohapeal kättesaadavaks teha;
1) the existence of differentiating information and its adequacy on the wine label with a homonymous indication; 
1) eristava teabe olemasolu ja piisavust homonüümse tähisega veini etiketil;
1) in the area of epidemic spread of a highly dangerous communicable disease; 
1) eriti ohtliku nakkushaiguse epideemilise leviku alal;
1) name of the food for particular nutritional uses and food supplement; 
1) eritoidu ja toidulisandi nimetus;
1) the type and brief description of the distinguishing features; 
1) eritunnuste liik ja lühikirjeldus;
1) the fulfilment of the requirements provided for in subsection 342 (1) of this Act cannot be ensured; 
1) eriveo teostamisel ei ole võimalik tagada käesoleva seaduse § 342 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmist;
1) in the event of blood products prepared from erythrocytes the ABO blood type of patient and donor blood, determination of antigen D on erythrocytes (hereinafter Rh(D) typing), screening of erythrocytic antibodies (hereinafter screening of antibodies) and compatibility tests of patient blood and donor blood; 
1) erütrotsüütidest valmistatud verepreparaatide puhul patsiendi ja doonori vere ABO-veregrupist, D-antigeeni määramisest erütrotsüütidel (edaspidi Rh(D) kuuluvus), erütrotsütaarsete antikehade sõeluuringust (edaspidi antikehade sõeluuring) ning patsiendi vere ja doonori vere sobivusuuringutest;
1) the specific procedure for the completion of electronic delivery notes and the procedure for the movement of electronic delivery notes and delivery notes on paper replacing the electronic delivery notes; 
1) e-saatelehe täitmise täpsustatud korda ning e-saatelehe ja seda asendava pabersaatelehe liikumise korda;
1) items which can cause of are capable of causing injuries, such as weapons and ammunition, special equipment, military weapons, thrusting, thrusting-cutting and thrusting- slashing weapons, needles, bars, rods, cords, yarns, keys, ropes and wires; 
1) esemed, millega saab tekitada või on võimalik tekitada vigastusi, nagu relvad ja laskemoon, erivahendid, sõjariistad, torke-, lõike- ja raierelvad, nõelad, vardad, nöörid, niidid, võtmed, köied ja traadid;
1) initial budget of the accounting year; 
1) esialgne eelarve;
1) 319.55 euros for the first 500 labels; 
1) esimese 500 märgise eest 319,55 eurot;
1) the factual circumstances established by the court of first instance, in so far as no doubt exists concerning the legality or insufficient extent of the procedure used for establishment of such facts, or of the corresponding minutes, and the circuit court does not deem it necessary to re-establish such circumstances; 
1) esimese astme kohtus tuvastatud faktilised asjaolud niivõrd, kuivõrd puuduvad kahtlused vastavate faktiliste asjaolude tõendamise menetluse või protokolli õiguspärasuse või ebapiisava ulatuse kohta ja ringkonnakohus ei pea nimetatud asjaolude uut tuvastamist vajalikuks;
1) in the case of conviction in a criminal offence in the first degree, 2.5 times the amount of the minimum monthly wage; 
1) esimese astme kuriteos süüdimõistmise korral 2,5 kuupalga alammäära;
1) commission of a violent criminal offence in the first degree; 
1) esimese astme vägivaldse kuriteo toimepanemisega;
1) as the first preference to the person specified in subsection (1) of this section who has been registered on the waiting list; 
1) esimese eelistusena ootelehele registreeritud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule;
1) with first order successors, equally with the share of a child of the bequeather but not to less than one-quarter of the estate; 
1) esimese järjekorra pärijate kõrval võrdselt pärandaja lapse osaga, kuid mitte vähem kui ühe neljandiku pärandist;
1) 25.56 euros for the first year of validity; 
1) esimese kehtivusaasta eest 25,56 eurot;
1) a taxable person established in Member State A (hereinafter the transferor in the triangular transaction) transfers a good to a taxable person established in Member State B (hereinafter the reseller in the triangular transaction) which then in turn transfers it on to a taxable person established in Member State C (hereinafter the acquirer in the triangular transaction); 
1) esimese liikmesriigi maksukohustuslane (edaspidi võõrandaja kolmnurktehingus) võõrandab kauba teise liikmesriigi maksukohustuslasele (edaspidi edasimüüja kolmnurktehingus), kes seejärel võõrandab kauba kolmanda liikmesriigi maksukohustuslasele (edaspidi soetaja kolmnurktehingus);
1) the first instalment of a grant shall be disbursed as an advance payment after entry into force of the contract for the use of the state budget allocation. 
1) esimese osa toetusest ettemaksena pärast riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingu jõustumist.
1) 127.82 euros for the first extension; 
1) esimese pikendamise eest 127,82 eurot;
1) the first four digits of the NC are 2901 and which is not gaseous at atmospheric pressure and a temperature of 15°C; 
1) esimesed neli numbrit on 2901 ning mis atmosfäärirõhul ja 15 °C juures ei ole gaasilises olekus;
1) during the first calendar month of payment of the benefit, with regard to income received for previous calendar months; 
1) esimesel hüvitise maksmise kalendrikuul eelmiste kalendrikuude eest saadud tulu osas;
1) as soon as possible after the beginning of the contracting authority’s financial or budgetary year, on the public supply contracts and on the public service contracts involving services specified in Annex VI to the CPV Regulation and in Annex 3 to this Act, as planned for the financial or budgetary year, based on the types of the supplies or the categories of the services listed in Annex VI to the CPV Regulation and in Annex 3 to this Act; 
1) esimesel võimalusel pärast oma majandus- või eelarveaasta algust majandus- või eelarveaasta jooksul kavandatavate asjade ostmise ja CPV määruse VI lisas ning käesoleva seaduse lisas 3 nimetatud teenuste tellimise hankelepingute kohta vastavalt asjade liikide või CPV määruse VI lisas ning käesoleva seaduse lisas 3 loetletud teenuste kategooriate kaupa;
1) firstly, the obligation which is the first to fall due; 
1) esimeses järjekorras esimesena sissenõutavaks muutunud kohustus;
1) in the first order, expenses are paid for the bequeather’s funeral, maintenance of his or her family members, administration of the estate and making of the inventory; 
1) esimeses järjekorras tasutakse pärandaja matuse, tema perekonnaliikmete ülalpidamise, pärandvara valitsemise ning inventuuri tegemise kulud;
1) firstly, the expenses incurred for collection of the debt; 
1) esimeses järjekorras võla sissenõudmiseks tehtud kulude katteks;
1) represent the Republic of Estonia and protect the interests and rights of the Republic of Estonia in the receiving state or international organisation; 
1) esindab Eesti Vabariiki ning kaitseb Eesti Vabariigi huve ja õigusi asukohariigis või rahvusvahelises organisatsioonis;
1) represents the Republic of Estonia in its internationalrelations; 
1) esindab Eesti Vabariiki rahvusvahelises suhtlemises;
1) represent the interests of the state in the county and care for the comprehensive and balanced development of the county; 
1) esindab maakonnas riigi huve ning hoolitseb maakonna tervikliku ja tasakaalustatud arengu eest;
1) represents notaries before administrative agencies and other domestic and foreign institutions; 
1) esindab notareid ametiasutuste ning muude kodu- ja välismaiste institutsioonide juures;
1) represent the national opera, perform transactions in its name, grant the authority to represent the national opera; 
1) esindab rahvusooperit ja teostab tema nimel tehinguid, annab volituse rahvusooperi esindamiseks;
1) represent the Republic of Estonia as head of state in foreign relations; 
1) esindab riigipeana Eesti Vabariiki välissuhtlemises;
1) represent the Statistical Council; 
1) esindab statistikanõukogu;
1) represents the interests of consumers at local or national level; 
1) esindab tarbijate huve kohalikul või riigi tasandil;
1) represent the Board of Auditors with the consent of the Oversight Board; 
1) esindada Audiitorkogu järelevalvenõukogu nõusolekul;
1) represent, manage and monitor the credit institution; 
1) esindada, juhtida ja kontrollida krediidiasutust;
1) the representative has entered into the transaction for which the authorisation was granted; 
1) esindaja on teinud tehingu, milleks volitus oli antud;