natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In addition to the classes of support specified in subsection (1) of this section, other support may be granted via the Ministry of Rural Affairs or the ARIB on the basis of and in accordance with the procedure provided for in §§ 11-15 of this Act. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toetustele võib riik Maaeluministeeriumi või PRIA kaudu anda muud toetust käesoleva seaduse §-des 11–15 sätestatud alustel ja korras.
(2) In addition to the classes of support specified in subsection (1) of this section, other support may be granted via the Ministry of Agriculture or the ARIB on the basis of and in accordance with the procedure provided for in §§ 11-15 of this Act. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toetustele võib riik Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu anda muud toetust käesoleva seaduse §-des 11–15 sätestatud alustel ja korras.
(2) In addition to the investigative bodies specified in subsection (1) of this section, pre-trial proceedings are conducted by: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud uurimisasutustele toimetavad kohtueelset menetlust ka:
(2) In addition to the provisions specified in subsection (1) of this section the fact that there is no medical connection between the performance of duties and the creation of health damage on the decision of the medical commission or in the event of a person in alternative service the creation of the health damage due to accident at work or occupational illness has not been established with the investigation carried out on the basis of the Occupational Health and Safety Act is deemed to be a circumstance precluding the creation of the right to receive professional guarantees provided for in this section. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule loetakse käesolevas peatükis sätestatud teenistusalasele tagatistele õiguse tekkimist välistavaks asjaoluks, kui arstliku komisjoni otsuse kohaselt puudub meditsiiniline seos teenistusülesannete täitmise ja tervisekahjustuse tekkimise vahel või asendusteenistuja puhul ei ole töötervishoiu ja tööohutuse seaduse alusel tehtud uurimisega tuvastatud tervisekahjustuse tekkimine tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel.
(2) In addition to the obligations specified in subsection 1 of this section, the owner of a construction work shall: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule on ehitise omanik kohustatud:
(2) In addition to the duties specified in subsection 1 of this section, if a project management undertaking discovers in the course of building work any actual or potential instances of non-conformity of the construction work to established requirements, it is required to inform the owner of the construction work of such instances. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule on ehitusjuhtimisega tegelev ettevõtja kohustatud teatama ehitise omanikule ehitamise ajal selgunud ehitise nõuetele mittevastavusest või võimalikust mittevastavusest.
(2) In addition to the items specified in subsection (1) of this section, a scheme of operations shall contain the following with regard to the first three years of activity of the insurance undertaking: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule peab tegevuskavas sisalduma kindlustusandja kolme esimese tegevusaasta:
(2) In addition to the items listed in subsection (1) of this section, other things of the passenger may be carried in the passenger or baggage compartment of a bus, coach, trolleybus or tram, provided that these are of a reasonable size and in a reasonable quantity. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule võib bussi, trollibussi ja trammi salongis või pagasiruumis vedada mõistlikus suuruses ja koguses teisi sõitja asju.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the assets of a UCITS and another open-ended public fund may be invested in other funds which according to the legislation of Estonia or other states are deemed to be open-ended public funds and which meet the following requirements: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule võib eurofondi ning muu avatud avaliku fondi vara investeerida muudesse fondidesse, mida Eesti või muu riigi õigusaktide kohaselt käsitatakse avatud avalike fondidena ning mis vastavad järgmistele tingimustele:
(2) In addition to the measures listed in subsection 1 of this section, when exercising the state supervision duties provided in this Act, the Tax and Customs Board may, in accordance with the grounds and procedure provided in the Law Enforcement Act, apply the special measures of state supervision provided in section 45 of that Act. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule võib Maksu- ja Tolliamet kohaldada käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks korrakaitseseaduse §-s 45 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) In addition to the provisions set out in subsection (1) of this section, the registration of fund rules may be refused if: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule võib pensionifondi tingimuste registreerimisest keelduda ka järgmistel põhjustel:
(2) In addition to the list in subsection 1 of this section, additional conditions to the release of state assets for use may take the form of: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule võivad riigivara kasutamiseks andmise lisatingimused olla:
(2) In addition to the ones specified in subsection (1) of this section, a public interest entity is a legal person, except the state, in whose annual accounts or in the annual accounts of whose consolidation group at least two of the indicators of the financial year exceed the following conditions: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatutele on avaliku huvi üksus juriidiline isik, välja arvatud riik, mille raamatupidamise või konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruandes toodud aruandeaasta näitajatest vähemalt kaks ületab alljärgnevaid tingimusi:
(2) In addition to the persons specified in subsection (1) of this section, the person whose mandate may be invalidated shall be a party to the proceedings upon the review of a complaint against a decision on registration of members and alternate members of the Riigikogu or the European Parliament or distribution of additional mandates and against a decision on registration of members and alternate members of a local government council or distribution of additional mandates. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatutele on Riigikogu või Euroopa Parlamendi liikmete ja asendusliikmete registreerimise ning lisamandaatide jaotamise otsuse, samuti kohaliku omavalitsuse volikogu liikmete ja asendusliikmete registreerimise ning lisamandaatide jaotamise otsuse peale esitatud kaebuse läbivaatamisel menetlusosaline isik, kelle mandaat võidakse tühistada.
(2) In addition to the information provided for in subsection (1) of this section, a notice of fine shall set out: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmetele märgitakse trahviteates:
(2) In addition to the restrictions provided for in subsection (1) of this section, an animal may be designated for slaughter or killing and equipment or other objects, feedingstuffs, packaging materials, milk and eggs carrying infection may be designated for destruction. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kitsendustele võib loomataudi kahtluse või diagnoosimise korral loomataudi leviku tõkestamiseks määrata loom tapmisele või hukkamisele või seade ja muu nakkust edasikandev ese, sööt, pakkematerjal, piim ja munad hävitamisele.
(2) In addition to the definitions set out in subsection (1) of this section, the definitions used in Regulation (EC) No 765/2008 are used in this Act. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas seaduses ka määruses (EÜ) nr 765/2008 kasutatud mõisteid.
(2) In addition to meeting the requirements provided in subsection (1) of this section, the spouse must: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele peab abikaasa:
(2) In addition to the requirements provided for in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for cross-border merger if the financial supervision authority of the home state of the acquiring UCITS gives notification that the information that is provided to the unit-holders of the acquiring UCITS does not comply with the requirements. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele võib Finantsinspektsioon keelduda piiriülese ühinemise loa andmisest, kui ühendava eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutus on teatanud, et teave, mis antakse ühendava eurofondi osakuomanikele, ei vasta nõuetele.
(2) In addition to what is set out in subsection 1 of this section, the court is to publish the notice on at least two occasions staggered by at least one week in a newspaper of national circulation and on at least two occasions staggered by at least one week in through the national broadcasting organisation. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule avaldab kohus teate vähemalt kahel korral vähemalt nädalase vahega üleriigilises ajalehes ning vähemalt kahel korral vähemalt nädalase vahega Rahvusringhäälingu vahendusel.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, items of correspondence forwarded as ordinary items with agreed time of delivery in the framework of provision of the universal postal service pursuant to subsection 37 (7) of this Act shall bear a specific marking. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule eristatakse universaalse postiteenuse osutamise raames märgistusega käesoleva seaduse § 37 lõike 7 alusel kokkuleppelise kättetoimetamisajaga lihtsaadetisena edastatavad kirisaadetised.
(2) In addition to the items provided for in subsection (1) of this section, an accounting entity shall submit in the note on the annual accounts an overview of the amount of the fees under calculated during the accounting year under the audit firm customer agreement, broken down into: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule esitab raamatupidamiskohustuslane raamatupidamise aastaaruande lisas ülevaate aruandeaastal arvestatud audiitorettevõtja kliendilepingu tasude suurusest, jaotatuna:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the depositary of a fund: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule fondi depositoorium:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Ministry of Education and Research will: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule Haridus- ja Teadusministeerium:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, an application for support granted on the basis of Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 will be rejected: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule jäetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 alusel antava toetuse taotlus rahuldamata, kui:
(2) In addition to the provisions of subsection (1), also the following are deemed to vehicles with regard to which a contract shall be concluded: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule käsitatakse sõidukina, mille suhtes tuleb sõlmida leping, ka:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the provisions regarding punishment prescribed in § 1886 of this Act and punishment for the misuse of inside information also apply to any financial instrument and in connection with any financial instrument which is not admitted for trading on the market of Estonia or another Contracting State, but the value of which depends on the financial instrument specified in subsection (1) of this section. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 1886 ja siseteabe väärkasutamise eest ettenähtud karistuse kohta sätestatut ka sellise finantsinstrumendi suhtes ja sellise finantsinstrumendiga seoses, mis ei ole võetud kauplemisele Eesti või muu lepinguriigi turul, kuid mille väärtus sõltub käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud finantsinstrumendist.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the requirements of the Administrative Co-operation Act apply to contracts under public law for the grant of authority to perform administrative duties of the state or a local government. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule kohaldatakse riigi või kohaliku omavalitsuse haldusülesannete täitmiseks volitamise halduslepingutele halduskoostöö seaduse nõudeid.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the requirements of this Chapter also apply to ports which service category I ships which navigate in internal water bodies or class A passenger ships defined pursuant to the Maritime Safety Act. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule laienevad käesoleva peatüki nõuded ka sadamatele, mis teenindavad meresõiduohutuse seaduse kohaselt määratletud kohalikus rannasõidus sõitvaid I kategooria laevu või A-klassi reisilaevu.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the user of a hunting district managed by the state shall: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule lasub riigile jäetava jahipiirkonna kasutajal kohustus:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, a labour dispute committee shall terminate the proceedings of a matter if: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule lõpetab töövaidluskomisjon asja menetluse, kui:
(2) In addition to the cases listed in subsection 1 of this section, the preparation of a detailed plan is also mandatory for areas designated, and in instances identified, in the comprehensive plan as subject to that requirement. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on detailplaneeringu koostamine nõutav üldplaneeringuga määratud detailplaneeringu koostamise kohustusega alal või juhul.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the manager of an undertaking or institution is obliged: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on ettevõtte või asutuse juht kohustatud:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Supervision Authority has the right to make an inquiry in the case provided for in subsection 230 (3) of this Act to obtain the information provided for in subsections 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on inspektsioonil õigus teha käesoleva seaduse § 230 lõikes 3 sätestatud juhul päring elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete saamiseks.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Competition Authority is required to immediately conduct a market analysis if circumstances which may significantly affect the competitive situation become evident. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on Konkurentsiamet kohustatud viivitamata viima läbi turuanalüüsi, kui ilmnevad asjaolud, mis võivad oluliselt mõjutada konkurentsiolukorda.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the law enforcement authority has the right to: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on korrakaitseorganil õigus:
(2) In addition to the duties specified in subsection (1) of this section, a family physician is required: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on perearst kohustatud:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Technical Surveillance Authority is required to immediately conduct a market analysis if circumstances which may significantly affect the competitive situation become evident. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on Tehnilise Järelevalve Amet kohustatud viivitamata viima läbi turuanalüüsi, kui ilmnevad asjaolud, mis võivad oluliselt mõjutada konkurentsiolukorda.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, a business plan shall include confirmation that the applicant has no tax arrears and that no bankruptcy proceedings have been commenced against the applicant. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule peab äriplaan sisaldama kinnitust selle kohta, et taotlejal puudub maksuvõlg ning et taotleja suhtes ei ole algatatud pankrotimenetlust.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section a certified undertaking is required to preserve the documents that prove the compliance with the certification criteria. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule peab sertifitseeritud ettevõtja säilitama dokumendid, mis tõendavad sertifitseerimise kriteeriumidele vastavust.
(2) In addition to the requirements provided for in subsection (1) of this section, an inspector of the roadworthiness of trolleybuses must have undergone appropriate training in electrical safety requirements. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule peab trolli tehnonõuetele vastavuse kontrollija omama nõuetekohast elektriohutusalast ettevalmistust.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority, the Ministry of Finance and Eesti Pank shall cooperate with each other to ensure that resolution decisions are made and tools are applied in a coordinated and efficient manner. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule teevad Finantsinspektsioon, Rahandusministeerium ja Eesti Pank koostööd, et tagada koordineeritud ja tõhus kriisilahendust käsitlevate otsuste tegemine ja meetmete rakendamine.
(2) In addition to what has been provided for in subsection (1) of this section, administrative or state supervision over compliance with this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised as follows: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule teostatakse käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle haldus- või riiklikku järelevalvet järgmiselt:
(2) In addition to what has been provided for in subsection (1) of this section, supervision over compliance with this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised as follows: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule teostatakse käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle järelevalvet järgmiselt:
(2) In addition to that provided by subsection (1) of this section, supervision shall be exercised, according to their competence, by the following law enforcement agencies: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule teostavad järelevalvet järgmised korrakaitseorganid vastavalt oma pädevusele:
(2) In addition to that provided for in subsection (1) of this section, supervision shall be exercised by the following law enforcement agencies: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule teostavad järelevalvet järgmised korrakaitseorganid:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, supervision shall be exercised by the officials of the following administrative authorities according to their competence: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule teostavad järelevalvet järgmiste haldusorganite ametiisikud vastavalt oma pädevusele:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, state supervision shall also be exercised by the following law enforcement authorities: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule teostavad riiklikku järelevalvet ka järgmised korrakaitseorganid:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, information concerning the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes shall be printed on the sales packaging of cigarettes. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule trükitakse sigarettide müügipakendile teave tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisalduse kohta.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the depositary contract shall prescribe for transfer of the tasks of the depositary or the management company: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule tuleb depositooriumi või fondivalitseja ülesannete edasiandmisel depoolepingus ette näha:
(2) In addition to the provisions of subsection (1), the environmental impact resulting from implementation of a strategic planning document must be assessed, where necessary, also if: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule tuleb strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasnevat keskkonnamõju vajaduse korral hinnata ka siis, kui:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, transactions based on any of the following documents by which the provider places the funds at the disposal of the payee shall not be deemed to be payment services within the meaning of this Act: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule välistatakse käesoleva seaduse tähenduses makseteenuste hulgast ka tehingud, mis põhinevad mõnel järgmisel dokumendil, millega pakkuja annab raha makse saaja käsutusse:
(2) In addition to the duties provided for in subsection (1) of this section, the pilot-in-command of an aircraft is responsible for recording in writing the results of search and inspection conducted for the purposes of security and the correctness of the data. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule vastutab õhusõiduki kapten julgestusotstarbelise läbiotsimise ja kontrolli tulemuste kirjaliku fikseerimise ning andmete õigsuse eest.
(2) In addition to the duties provided for in subsection (1) of this section, the pilot-in-command of an aircraft is responsible for recording in writing the results of a search conducted for the purposes of security and the correctness of the data. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule vastutab õhusõiduki kapten julgestusotstarbelise läbiotsimise tulemuste kirjaliku fikseerimise ning andmete õigsuse eest.
(2) In addition to the events specified in subsection (1) of this section, the contracting authority may use a procurement procedure without prior publication of a contract notice if: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib hankija asjade hankelepingu sõlmimisel korraldada hankemenetluse väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusena, kui:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Supervision Authority may, by a resolution thereof, deem the compensation date to have arrived if an investment institution fails to return the securities or money belonging to investors to such investors or if circumstances become evident which indicate the insolvency of the investment institution. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib Inspektsioon oma otsusega lugeda hüvitamispäeva saabunuks, kui investeerimisasutus ei ole tagastanud investoritele neile kuuluvaid väärtpabereid või raha ning on ilmnenud asjaolud, mis viitavad investeerimisasutuse maksejõuetusele.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Ministry of the Environment may declare fishing carried out within the framework of recreational fishing competitions or fishing organised for the purposes of practical training by schools which have fishing practice included in their approved curricula to be special purpose fishing. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib Keskkonnaministeerium hinnata eripüügiks ka harrastuspüügivõistluste raames toimuva kalapüügi või kalapüügi, mida korraldavad õppepraktika eesmärgil koolid, mille kinnitatud õppekavas on kalapüügipraktika.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, a local government may take loans for the purpose of managing cash flows provided that the loan shall be repaid by the end of the budgetary year. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib kohaliku omavalitsuse üksus võtta rahavoogude juhtimise eesmärgil laenu tingimusel, et laen on tagasi makstud eelarveaasta lõpuks.