natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A company of advocates shall engage in no other area of activity than the provision of legal services. 
(1) Advokaadiühingul ei või olla teist tegevusala peale õigusteenuse osutamise.
(1) An advocate shall be excluded from the Bar Association by a resolution of the Board of the Bar Association if: 
(1) Advokaat arvatakse advokatuurist välja advokatuuri juhatuse otsusega, kui:
(1) An advocate is required to maintain the confidentiality of information which has become known to him or her in the provision of legal services, the confidentiality of persons who request the advocate to provide legal services and of the amount of remuneration paid for legal services. 
(1) Advokaat on kohustatud hoidma saladuses talle õigusteenust osutades teatavaks saanud andmeid, tema poole õigusteenuse saamiseks pöördumist ja õigusteenuse eest makstud tasu suurust.
(1) An advocate is required to undergo periodic legal in-service training. 
(1) Advokaat on kohustatud läbima perioodilise õigusalase täiendusõppe.
(1) An advocate is required to: 
(1) Advokaat on kohustatud:
(1) In the provision of legal services, an advocate shall be independent and shall act pursuant to law, the legal acts and resolutions adopted by the bodies of the Bar Association, the requirements for the professional ethics of advocates, good morals and conscience. 
(1) Advokaat on õigusteenust osutades sõltumatu ning juhindub seadustest, advokatuuri organite õigusaktidest ja otsustest, advokaadi kutse-eetika nõuetest ning headest kommetest ja südametunnistusest.
(1) An advocate shall provide legal services through a law office. 
(1) Advokaat osutab õigusteenust advokaadibüroo kaudu.
(1) Where a declaration exists in an electronic format, and where there are no valid reasons for submitting that declaration to the court in another format, an advocate or an administrative authority submits the declaration to the court in an electronic format. 
(1) Advokaat või haldusorgan esitab avalduse kohtule elektrooniliselt, kui see on elektroonilises vormis olemas ja kui ei ole mõjuvat põhjust esitada seda muus vormis.
(1) Not later than by April 1 the Bar Association shall submit to the Ministry of Justice an annual overview of provision of state legal aid in the previous year and payment of state legal aid fees and state legal aid expenses to advocates. 
(1) Advokatuur esitab Justiitsministeeriumile hiljemalt iga aasta 1. aprilliks ülevaate eelmisel kalendriaastal riigi õigusabi osutamisest ning riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude advokaatidele väljamaksmise kohta.
(1) At the request of the court, the Prosecutor’s Office or the investigative body, the Bar Association will promptly appoint an advocate to provide state legal aid. 
(1) Advokatuur nimetab viivitamata kohtu, prokuratuuri või uurimisasutuse määruse alusel riigi õigusabi osutava advokaadi.
(1) The Bar Association must, at the request of the court, Prosecutor’s Office or investigative body promptly appoint an advocate to provide state legal aid. 
(1) Advokatuur nimetab viivitamata kohtu, prokuratuuri või uurimisasutuse taotlusel riigi õigusabi osutava advokaadi.
(1) The Bar Association shall form its bodies in accordance with this Act by 31 May 2001 at the latest. 
(1) Advokatuur peab hiljemalt 2001. aasta 31. maiks moodustama organid kooskõlas käesoleva seadusega.
(1) The Bar Association shall act through its bodies. 
(1) Advokatuur tegutseb oma organite kaudu.
(1) The right to act as an associated member of the Bar Association (hereinafter associated member) is granted, on the basis of an application, to a person who is a citizen of a member state of the European Union and who has the right to practise as an advocate on a permanent basis in a member state of the European Union. 
(1) Advokatuuri assotsieerunud liikmena (edaspidi assotsieerunud liige) tegutsemise õigus antakse avalduse alusel isikule, kes on Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik ja kellel on õigus tegutseda Euroopa Liidu liikmesriigis täieõigusliku advokaadina.
(1) The right to act as an associated member of the Bar Association (hereinafter associated member) is granted, on the basis of an application, to a person who wishes to practice permanently in Estonia, who is a citizen of a member state of the European Union and who has the right to practice as an advocate on a permanent basis in a member state of the European Union. 
(1) Advokatuuri assotsieerunud liikmena (edaspidi assotsieerunud liige) tegutsemise õigus antakse avalduse alusel isikule, kes soovib Eestis alaliselt tegutseda, kes on Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik ja kellel on õigus tegutseda Euroopa Liidu liikmesriigis täieõigusliku advokaadina.
(1) Sworn advocates and clerks of sworn advocates are members of the Bar Association (hereinafter advocates). 
(1) Advokatuuri liikmed (edaspidi advokaadid) on vandeadvokaadid ja vandeadvokaadi abid.
(1) Sworn advocates, senior clerks of sworn advocates and clerks of sworn advocates are members of the Bar Association (hereinafter advocates). 
(1) Advokatuuri liikmed (edaspidi advokaadid) on vandeadvokaadid, vandeadvokaadi vanemabid ja vandeadvokaadi abid.
(1) Membership in the Bar Association may be suspended by a resolution of the Board if a person: 
(1) Advokatuuri liikmesuse võib peatada juhatuse otsusega, kui isik:
(1) The financial year of the Bar Association is the calendar year. 
(1) Advokatuuri majandusaasta on kalendriaasta.
(1) The activities of the Bar Association are financed from the membership fee of the Bar Association and other fees. 
(1) Advokatuuri tegevust rahastatakse advokatuuri liikmemaksust ja muudest tasudest.
(1) The activities of the Bar Association are financed from the membership fee of the Bar Association. 
(1) Advokatuuri tegevust rahastatakse advokatuuri liikmemaksust.
(1) A person who complies with the requirements of subsection 23 (1) of the Bar Association Act, regarding whom the circumstances specified in clauses 27 (1) 1)-3) and 5)-7) of the Bar Association Act do not exist and who, after completion of the national curriculum of academic legal studies and immediately prior to joining the Bar Association, has provided, for at least three consecutive years, legal services as a sole proprietor or through a company whose areas of activity includes provision of legal services and in which the person is a shareholder or a unit-holder, shall be admitted to the Bar Association as a sworn advocate’s senior clerk, if the person has passed the examination of a sworn advocate’s senior clerk. 
(1) Advokatuuriseaduse § 23 lõike 1 nõuetele vastav isik, kelle suhtes ei esine advokatuuriseaduse § 27 lõike 1 punktides 1–3 ja 5–7 nimetatud asjaolusid ning kes pärast õigusteaduse akadeemilise õppe riiklikult tunnustatud õppekava täitmist ja vahetult enne advokatuuri astumist on vähemalt kolm aastat järjest osutanud õigusteenust äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtjana või äriühingu kaudu, mille tegevusala on õigusteenuse osutamine ja mille aktsionäriks või osanikuks ta on, võetakse pärast vandeadvokaadi vanemabi eksami sooritamist vandeadvokaadi vanemabina advokatuuri liikmeks.
(1) The period of time during which a limitation period is suspended shall not be included in the limitation period. 
(1) Aega, mille kestel aegumine oli peatunud, ei arvestata aegumistähtaja hulka.
(1) A limitation period is interrupted and resumed upon recognition of the claim by the obligated person. 
(1) Aegumine katkeb ja algab uuesti kohustatud isiku poolt nõude tunnustamisega.
(1) A limitation period is interrupted and resumed upon submission of an execution document for execution. 
(1) Aegumine katkeb ja algab uuesti täitedokumendi täitmiseks esitamisega.
(1) A limitation period shall be suspended when the entitled person files an action for satisfaction or recognition of the claim. 
(1) Aegumine peatub õigustatud isiku poolt hagi esitamisega nõude rahuldamiseks või tunnustamiseks.
(1) The limitation period of a claim begins when the claim falls due unless otherwise provided by law. 
(1) Aegumistähtaeg algab nõude sissenõutavaks muutumisega, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) ‘Aeronautical information’ means information necessary for ensuring the safety, regularity and efficiency of air operations. 
(1) Aeronavigatsiooniteave on teave, mis on vajalik lennundustegevuse ohutuse, regulaarsuse ja efektiivsuse tagamiseks.
(1) In order to arrange air navigation services in compliance with requirements and to ensure aviation safety, an undertaking must hold a certificate that certifies that the undertaking has personnel with adequate expertise and experience, and the necessary divisions, installations, facilities and equipment for such activities, and that the service provider has established the required procedures. 
(1) Aeronavigatsiooniteenuse nõuetekohaseks korraldamiseks ja lennuohutuse tagamiseks peab ettevõtja omama sertifikaati, mis kinnitab, et tal on selleks tegevuseks piisavate teadmiste ja kogemustega personal, talitused, vajalikud seadmed, rajatised ja varustus ning välja töötatud vajalikud protseduurid.
(1) A state fee of 1597.79 euros shall be paid for the review of the initial application for a certificate of an air navigation service provider. 
(1) Aeronavigatsiooniteenuse osutaja esmase sertifikaadi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 1597,79 eurot.
(1) An agent has the right to an agency fee on all the contracts entered into by the mandator as a result of the activities of the agent during the term of the agency contract. 
(1) Agendil on õigus agenditasule kõigi käsundiandja poolt agendilepingu kehtivuse ajal agendi tegevuse tulemusena sõlmitud lepingute eest.
(1) An agent has the right to accept notices concerning defects of things and also other declarations through which the other party to a contract negotiated or entered into by the agent performs the rights arising from unsatisfactory performance of the contract. 
(1) Agendil on õigus võtta vastu teateid asja puuduse kohta, samuti muid avaldusi, millega agendi vahendatud või sõlmitud lepingu teine pool teostab lepingu mittenõuetekohasest täitmisest tulenevaid õigusi.
(1) The right of an agent to an agency fee arises when the mandator has performed the obligations of the mandator arising from a contract negotiated or entered into by the agent. 
(1) Agendil tekib õigus agenditasule, kui käsundiandja on oma kohustused, mis tulenevad agendi vahendatud või sõlmitud lepingust, täitnud.
(1) An agent has the right to receive separate compensation (termination-of-contract compensation) upon termination of an agency contract if: 
(1) Agendilepingu lõppemisel on agendil õigus eraldi hüvitisele (lahkumishüvitis), kui:
(1) By an agency contract, one person (the agent) undertakes, in the interests of and for the benefit of another person (the mandator), to negotiate or enter into contracts in the name and on account of the mandator independently and on a permanent basis. 
(1) Agendilepinguga kohustub üks isik (agent) teise isiku (käsundiandja) jaoks ja tema huvides iseseisvalt ja püsivalt lepinguid vahendama või neid käsundiandja nimel ja arvel sõlmima.
(1) The limitation period of a claim arising from an agency contract is four years as of the end of the year in which the claim falls due. 
(1) Agendilepingust tuleneva nõude aegumistähtaeg on neli aastat aasta lõppemisest, mil nõue muutus sissenõutavaks.
(1) In order to secure claims arising from an agency contract which have fallen due, the agent has the right of security over the movables and securities of the mandator which, on the basis of the agency contract, are in the possession of the agent, and also to payments made by third parties and received by the agent in the case where the agent has the right to receive such payments. 
(1) Agendilepingust tulenevate sissenõutavaks muutunud nõuete tagamiseks on agendil pandiõigus käsundiandja vallasasjadele ja väärtpaberitele, mida ta agendilepingu alusel valdab, samuti tema poolt vastuvõetud kolmandate isikute maksetele, kui tal on õigus selliseid makseid vastu võtta.
(1) An agent shall perform the obligations thereof with the diligence normally expected from a person acting for the purposes of the person's economic or professional activities, including by making reasonable efforts in the interests of the mandator to enter into or negotiate contracts. 
(1) Agent peab oma kohustusi täitma majandus- või kutsetegevuses tegutsevalt isikult tavaliselt oodatava hoolega, muu hulgas tegema käsundiandja huvides mõistlikke pingutusi lepingute sõlmimiseks või vahendamiseks.
(1) An agent may demand that reasonable expenses incurred thereby upon the performance of an agency contract be reimbursed if they exceed the expenses usually incurred upon the performance of this type of agency contract. 
(1) Agent võib käsundiandjalt nõuda agendilepingu täitmisel tehtud mõistlike kulutuste hüvitamist, kui need ületavad tavaliselt sellise agendilepingu täitmisel tehtavaid kulutusi.
(1) An agent may also act for the benefit of other mandators unless otherwise agreed in writing. 
(1) Agent võib olla tegev ka teiste käsundiandjate jaoks, kui kirjalikult ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) Control over ovens, fireplaces or kitchen ranges shall be ensured during the entire period of heating thereof and immediately after the heating is completed to prevent fire hazard. 
(1) Ahju, kamina või pliidi kütmisel tuleb tuleohu vältimiseks tagada kogu kütmise aja jooksul ning vahetult pärast kütmise lõpetamist selle kontroll.
(1) The stoves and fireplaces may beincluded in the energy calculation as part of a combined heating system,provided the fireplaces store heat and are equipped with a combustion air duct.Fireplaces which do not store heat and which use indoor air for combustion arenot included in the energy calculation. 
(1) Ahjusid ja kaminaid kombineeritud küttesüsteemide osana võib energiaarvutuses arvesse võtta, kui kaminad on soojust salvestavad ja varustatud põlemisõhukanaliga välisõhu saamiseks.
(1) Substances mean any chemical elements or compounds of chemical elements, with the exception of radioactive substances, genetically modified micro-organisms and genetically modified organisms. 
(1) Aine on mis tahes keemiline element või keemiliste elementide ühend, välja arvatud radioaktiivne aine, geneetiliselt muundatud mikroorganism ja geneetiliselt muundatud organism.
(1) Unlawful release of substances, energy or waste into the environment, or causing noise exceeding the established limits through negligence if it causes a danger to human life or health or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to the individuals of animal or plant species or parts thereof, 
(1) Aine, energia või jäätmete ebaseadusliku keskkonda viimise eest, samuti normatiive ületava müra põhjustamise eest ettevaatamatusest, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele või nende osadele, –
(1) Unlawful release of substances, energy or waste into the environment, or causing noise exceeding the established limits if it causes a danger to human life or health or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to the individuals of animal or plant species or parts thereof, 
(1) Aine, energia või jäätmete ebaseadusliku keskkonda viimise eest, samuti normatiive ületava müra põhjustamise eest, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele või nende osadele, –
(1) If an exclusive right is declared null and void, the registration shall be deemed to be null and void from inception. 
(1) Ainuõiguse tühiseks tunnistamise korral loetakse registreering õigustühiseks algusest peale.
(1) A person who is processing information for journalistic purposes shall have the right not to disclose the information that would enable identification of the source of information. 
(1) Ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötleval isikul on õigus jätta avaldamata andmed, mis võimaldavad tuvastada informatsiooniallika.
(1) A journalist shall submit to the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs the following documents: 
(1) Ajakirjanik esitab Välisministeeriumi pressikeskusesse paberkandjal või elektroonselt järgmised dokumendid:
(1) It is allowed to transfer historical fishing rights to a person to whom a fishing authorisation may be issued. 
(1) Ajaloolist püügiõigust on lubatud võõrandada isikule, kellele tohib anda kalapüügiluba.
(1) Deferment is the postponement of entering conscript service of a call-up selectee for a specified time. 
(1) Ajapikendus on kutsealuse ajateenistusse asumise edasilükkamine määratud ajaks.
(1) The medical examination of a conscript shall be carried out by a doctor assigned by the commander of the conscript service unit within 24 hours as of the arrival at the conscript service unit. 
(1) Ajateenija arstliku läbivaatuse teeb ajateenistuskoha ülema määratud arst 24 tunni jooksul ajateenistuskohta saabumisest arvates.
(1) A conscript and a reservist who has caused damage to the Defence Forces due to wrongful breach of duties shall compensate for the damage in the amount specified in subsections (3) and (4) of this section. 
(1) Ajateenija ja reservväelane, kes on teenistusülesannete süülise rikkumise tõttu tekitanud Kaitseväele kahju, on kohustatud selle kahju hüvitama käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud ulatuses.
(1) The secondment of a conscript is sending him or her, in the interests of the training, outside of his or her conscript service unit for a specified period of time. 
(1) Ajateenija lähetamine on väljaõppe huvides tema saatmine kindlaksmääratud ajavahemikuks väljapoole tema ajateenistuskohta.
(1) A conscript shall be appointed to a peacetime post by the Commander of the Defence Forces or a commander authorised by him or her. 
(1) Ajateenija nimetab rahuaja ametikohale Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem.
(1) The fundamental rights and freedoms of a conscript may be restricted in the cases provided by law. 
(1) Ajateenija põhiõigusi ja -vabadusi võib piirata seaduses sätestatud juhtudel.
(1) The transfer of a conscript means the change of his or her conscript service unit where the change is unavoidable in the interests of training and does not involve changing the duration of the conscript service. 
(1) Ajateenija üleviimine on tema ajateenistuskoha muutmine, kui muutmine on väljaõppe huvides vältimatu ja üleviimisega ei kaasne ajateenistuse kestuse muutumist.
(1) A child of a person in compulsory military service or alternative service in Estonia who meets the requirements provided for in subsection 5 (1) or (2) of this Act has the right to receive conscript’s child allowance or child allowance of person in alternative service. 
(1) Ajateenija või asendusteenistuja lapse toetusele on õigus Eestis aja- või asendusteenistuses oleva isiku lapsel, kes vastab käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 või 2 sätestatud tingimustele.
(1) A conscript shall be paid a monthly allowance during the conscript service. 
(1) Ajateenijale makstakse ajateenistuse kestel igakuist toetust.
(1) A spokesperson for conscripts is a conscript who shall represent the interests of conscripts in issues related to service matters before the commander of the conscript service unit. 
(1) Ajateenijate esindusmees on ajateenija, kes esindab ajateenistuskoha ülema ees ajateenijate huvisid teenistusküsimustes.
(1) The conscript service shall commence as of the date on which a call-up selectee arrives at the conscript service unit. 
(1) Ajateenistus algab kutsealuse ajateenistuskohta saabumise päeval.
(1) A conscript shall terminate the conscript service: 
(1) Ajateenistus lõpeb ajateenija:
(1) The duration of conscript service shall be suspended for a conscript: 
(1) Ajateenistuse kestus peatub ajateenija:
(1) The duration of conscript service is dependent upon the armed service, the tasks assigned to the structural unit engaged in training of conscripts and the nature of military training. 
(1) Ajateenistuse kestus sõltub väeliigist, ajateenijate väljaõppega tegelevale struktuuriüksusele pandud ülesannetest ja sõjaväelise väljaõppe iseloomust.
(1) Upon termination of conscript service on the basis of clauses 56 (1) 1) and 2) of this Act, the Defence Resources Agency shall note the data of a person liable to national defence obligation in the national defence obligation register as the data of a person in reserve. 
(1) Ajateenistuse lõppemisel käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel märgib Kaitseressursside Amet kaitseväekohustuslase andmed kaitseväekohustuslaste registris reservis oleva isiku andmetena.
(1) The following person is released from conscript service: 
(1) Ajateenistusse asumisest vabastatakse isik, kes:
(1) A call-up selectee between the ages of 18 and 27 (inclusive) shall be called up for conscript service. 
(1) Ajateenistusse kutsutakse 18–27-aastane (kaasa arvatud) kutsealune.
(1) The descriptions of operations performed in order to issue and verify time stamps and the descriptions of the technical means used by the time-stamping service providers are time-stamping principles. 
(1) Ajatembelduspõhimõtted on ajatempliteenuse osutaja poolt ajatempli andmiseks ning kontrollimiseks sooritatavate toimingute ning kasutatavate tehniliste vahendite kirjeldused.
(1) A time stamp is a data unit created using a system of technical and organisational means which certifies the existence of a document at a given time. 
(1) Ajatempel on tehniliste ja organisatsiooniliste vahendite süsteemi abil moodustatud andmete kogum, mis tõendab dokumendi olemasolu kindlal ajahetkel.
(1) Time-stamping services are the issue of time stamps necessary to prove the official time and temporal order of digital signatures and digital seals and the creation of conditions for verification of issued time stamps. 
(1) Ajatempliteenus on digitaalallkirjade ja digitaalsete templite ajalise järgnevuse tõestamiseks vajalike ajatemplite väljaandmine ja väljaantud ajatemplite kontrollimiseks tingimuste loomine.
(1) Time-stamping service providers shall comply with the requirements established by this Act and be capable of ensuring reliable time-stamping services in accordance with Acts and legislation issued on the basis of Acts. 
(1) Ajatempliteenuse osutaja peab vastama käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele ning olema suuteline tagama seadustele ja seaduste alusel antud õigusaktidele vastava usaldusväärse ajatempliteenuse.
(1) The time interval between delivery of the action to the respondent and third party, and the court session must be at least ten days. 
(1) Ajavahemik vastustajale ja kolmandale isikule kaebuse kättetoimetamise ning kohtuistungi vahel peab olema vähemalt kümme päeva.
(1) A counsel may appoint a substitute counsel to participate in a criminal proceeding instead of the counsel during the period of time when the counsel is prevented from participating in the criminal proceeding. 
(1) Ajavahemikuks, mil kaitsja osavõtt kriminaalmenetlusest on takistatud, võib kaitsja nimetada enda asemele kriminaalmenetlusse asenduskaitsja.
(1) During the period from 1 January 2016 to 31 December 2023, the emission limit values for polluting substances established for existing large combustion plants on the basis of § 73 of this Act and, if necessary, the requirements concerning the rates of desulphurization established on the basis of subsection 79 (3) of this Act do not apply if: 
(1) Ajavahemikus 2016. aasta 1. jaanuarist kuni 2023. aasta 31. detsembrini ei rakendata suure põletusseadme suhtes käesoleva seaduse § 73 alusel olemasolevate suurte põletusseadmete jaoks kehtestatud saasteainete heite piirväärtusi ja vajaduse korral käesoleva seaduse § 79 lõike 3 alusel kehtestatud väävliärastuse astme nõudeid, kui:
(1) For the purposes of this Act, “excise suspension arrangement” means the suspension of a tax liability upon the production, storage, dispatch or transportation of excise goods not placed under suspensive customs procedure pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Ajutine aktsiisivabastus käesoleva seaduse mõistes on maksukohustuse peatamine väljaspool peatamismenetlusega tolliprotseduuri oleva aktsiisikauba tootmisel, ladustamisel, lähetamisel ja veol käesolevas seaduses sätestatud korras.