natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the forest notifications can be still submitted to the Environmental Board both in digital and paper form, especially in cases when inconsistencies emerge in simplified procedures – for example, cutting works are planned to be carried out in protected forest areas. 
Endiselt võib metsateatisi esitada ka Keskkonnaametile nii digitaalsel kui ka paberkandjal, eriti juhtudel, kus lihtsustatud menetluses ilmnevad vastuolud - näiteks soovitakse teha raietöid kaitsepiirangutega metsaaladel.
The water level of Lake Endla has lowered several times, as a result of which most of its former aquatorium and islands have become land areas. 
Endla järve veetaset on mitmel korral alandatud, mille tulemusena on suurem osa selle endisest akvatooriumist ja saared maismaastunud.
She remarked that despite ours being just a small country, the history of Estonia is extensive, and she then stressed the need to relate this history to the young generation of today, so youngsters could comprehend connections between historical facts and tap into the common national memory. 
Endre nentis, et Eesti on küll väike riik, kuid tema ajalugu on suur, ning rõhutas vajadust tuua see ajalugu tänase noore põlvkonnani, et too tajuks sidusust ajaloofaktide vahel ning tunnetaks rahva ühismälu.
Sirje Endre reiterated that we cannot protect our freedom if we do not know the story of achieving and losing that freedom. 
Endre rõhutas, et oma vabadust ei ole võimalik kaitsta, kui ei tunta selle vabaduse saavutamise ja ka kaotamise lugu.
According to Andres Anijalg, Managing Director for Enefit Jordan, the tender process has reached a crucial milestone. 
Enefit Jordani juhatuse liikme Andres Anijala sõnul on jõutud hanke otsustavasse faasi.
Enefit has a 65% majority stake in the development project in Jordan. 
Enefit omab Jordaania arendusprojektist 65%-st enamusosalust.
Enefit is an international trademark of Eesti Energia Group, representing the business operations in Jordan, the State of Utah in the United States, Latvia and Lithuania. 
Enefit on Eesti Energia kontserni rahvusvaheline kaubamärk, mis esindab grupi äritegevust Jordaanias, USA-s Utah osariigis, Lätis ja Leedus.
Enefit Outotec Technology develops and markets Enefit technology and its processes for producing oil, gas, and electricity from oil shale and other raw materials that contain hydrocarbons. 
Enefit Outotec Technology arendab ja turustab Enefit-tehnoloogiat ja selle protsesse õli, gaasi ja elektri tootmiseks põlevkivist ja teistest süsivesinikku sisaldavatest toormetest.
Enefit SIA’s electricity sales portfolio currently features 28 local governments as well as major private and public sector clients, including the Latvia State Radio and Television Centre. 
Enefit SIA elektrimüügi portfelli kuuluvad täna 28 omavalitsust ning era- ja avaliku sektori suurkliendid, kelle seas on ka Läti riiklik televisiooni ja raadioringhäälingu keskus.
The Enefit SIA power sales portfolio includes 28 local government units and large business customers from the private and public sector, including the city of Riga and the Latvian state television and radio broadcasting centre. 
Enefit SIA elektrimüügi portfelli kuuluvad täna 28 omavalitsust ning era- ja avaliku sektori suurkliendid, kelle seas on ka Riia linn ning Läti riiklik televisiooni ja raadioringhäälingu keskus.
According to member of the Enefit SIA management board Aivar Tihane, the company has been successful in the Latvian market but wishes to increase its market share even further in the near future. 
Enefit SIA juhatuse liikme Aivar Tihase sõnul on ettevõte olnud Läti turul edukas, kuid soovime oma turuosa lähiajal veelgi suurendada.
The company, under the name Enefit Taastuvenergia, will begin to operate all of the Group’s renewable energy production units, and will be one of the biggest renewable energy producers in the Baltic States. 
Enefit Taastuvenergia nime kandev ettevõte hakkab opereerima kõiki kontserni taastuvenergia tootmisüksusi ning on üks Baltikumi suurimaid taastuvenergia tootjaid.
Today, Enefit technology is the most effective shale oil technology with the world’s highest unit capacity and lowest environmental impact, utilising up to 90% of the energy contained in oil shale to produce oil, gas, and electricity. 
Enefit tehnoloogia on tänaseks maailma kõige suurema ühikvõimsusega, efektiivsem ja väikseima keskkonnamõjuga põlevkiviõlitootmise tehnoloogia, kasutades ära üle 90% põlevkivis sisalduvast energiast õli, gaasi ja elektri tootmiseks.
Adding an extra device to the Enefit140 and Enefit280 oil plants increases the yearly production of liquid fuel by the oil industry by 10%. 
Enefit140 ja Enefit280 õlitehastele täiendava seadme lisamine suurendab õlitööstuse vedelkütuste aastatoodangut ligi 10% võrra.
The new technology based Enefit280 plant uses environmentally friendly, reliable and efficient technology, developed jointly by Enefit and the international engineering company Outotec. 
Enefit280 õlitehases kasutatav tehnoloogia on välja arendatud Eesti Energia ja rahvusvahelise insenerfirma Outotec koostöös ning see on senisest keskkonnasõbralikum, töökindlam ja suurema ühikvõimsusega.
The Enefit-280 oil plant will provide employment to 80 people residing primarily in Ida-Viru County. 
Enefit-280 õlitehases saab tööd 80 eelkõige Ida-Virumaal elavat inimest.
Enefit-280 oil plant will use 2.26 million tons of oil shale per year, producing 290 000 tons of shale oil and 75 million m³ of retorting gas and 280 GWh electricity. 
Enefit-280 tehnoloogiat kasutav põlevkiviõli tehas tarbib aastas 2,26 miljonit tonni põlevkivi, tootmaks 290 000 tonni põlevkiviõli ja 75 miljonit m³ kõrge kütteväärtusega küttegaasi ning 280 GWh elektrit.
Green Energy from Enefit is the only power product in Latvia that allows clients to buy 100% environmentally friendly energy. 
Enefiti Roheline Energia on ainus elektritoode Lätis, millega kliendid saavad osta 100% keskkonnasõbralikku energiat.
The efficiency of Enefit technology lies in the fact that 100% of the oil shale can be used up," 
Enefit-tehnoloogia tõhusus tuleneb sellest, et 100% kaevandatud põlevkivist on võimalik ära kasutada,"
Enefit technology consolidates experience in industrial oil production collected over a 100-year history of oil shale processing in Estonia. 
Enefit-tehnoloogiasse on koondatud tööstusliku õlitootmise kogemused, mis on saadud Eestis enam kui 100-aastase põlevkivi töötlemise ajaloo jooksul.
Enefit technology consolidates experience in industrial oil production garnered over a 100-year history of oil shale processing in Estonia. 
Enefit-tehnoloogiasse on koondatud tööstusliku õlitootmise kogemused, mis on saadud enam kui 100-aastase põlevkivi töötlemise ajaloo jooksul Eestis.
In developing an energy infrastructure, we are expecting the European Union to make a greater contribution than it has up until now. 
Energeetika infrastruktuuri arendamisel ootame Euroopa Liidult senisest suuremat panust.
Energy mineral resource extraction charge 
Energeetilise maavara kaevandamisõiguse tasu
In the case of an energy mineral resource, the added value generated by the energy mineral resource is relied upon in addition to the goal of earning revenue. 
Energeetilise maavara puhul lähtutakse lisaks tulu teenimise eesmärgile energeetilisest maavarast toodetavast lisandväärtusest.
Implementation of provisions related to energy mineral resources 
Energeetiliste maavaradega seotud sätete rakendamine
Issue of permit for exemption from excise duty on energy 
Energia aktsiisivabastuse loa andmine
Suspension and revocation of permit for exemption from excise duty on energy 
Energia aktsiisivabastuse loa kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Obligations of holders of permit for exemption from excise duty on energy 
Energia aktsiisivabastuse loa omaniku kohustused
Documents to be submitted upon application for permit for exemption from excise duty on energy 
Energia aktsiisivabastuse loa taotlemisel esitatavad dokumendid
Permit and applicant for permit for exemption from excise duty on energy 
Energia aktsiisivabastuse luba ja selle taotleja
The database of wholesale energy market transactions 
Energia hulgimüügituru andmekogu
Violation of the requirements of wholesale energy market 
Energia hulgimüügituru tingimuste rikkumine
Attention has only been focused on saving energy in a small number of public procurements. 
Energia kokkuhoiule on tähelepanu pööratud vaid üksikute riigihangete korral.
Power from the rapids 
Energia kosest
According to Maria van der Hoeven, head of the International Energy Agency, the EU should combine their resources better on the European internal market to achieve energy security and competitiveness. 
Energiaagentuuri juhi Maria van der Hoeveni sõnul peaks EL energiaturvalisuse ning konkurentsivõime nimel Euroopa siseturul oma ressursse paremini ühendama.
According to the Energy Agency, 32.3 billion tonnes of carbon was released into the air globally in 2014 and 2013. 
Energiaagentuuri teatel paisati 2014. ja 2013. aastal maailmas õhku 32,3 miljardit tonni süsinikku.
When determining the energy source, section 5 of this regulation is to be observed; 
Energiaallika määramisel juhindutakse käesoleva määruse §-s 5 sätestatust;
Energy sources 
Energiaallikad
Energy calculation as part of the building process 
Energiaarvutus ehitusprotsessi osana
Regardless of the building’slocation, the energycalculation and the verification ofcompliance with the summertime indoor temperature requirement are performed onthe basis of the data of the Estonian test reference year. 
Energiaarvutus ja suvise ruumitemperatuuri kontroll sooritatakse sõltumata hoone asukohast Eesti energiaarvutuse baasaastaga.
Energy calculation 
Energiaarvutus
Detailed usagerate values for the energy calculation 
Energiaarvutuse detailsed kasutusastmed
Stages of the energy calculation 
Energiaarvutuse etapid
For thepurposes of the energy calculation, the maximum heat release value ismultiplied by the usage rate value. 
Energiaarvutuse jaoks korrutatakse maksimaalsed soojuseraldused kasutusastmega.
Date of issue and term of validity of energy performance certificates issued on the basis of energy calculation 
Energiaarvutusel põhineva energiamärgise väljaandmise ja kehtivuse kuupäev
Thedata of the Estonian test reference year for energy calculations cannot be usedfor calculating the electricity generated from wind. 
Energiaarvutuste baasaasta andmeid ei saa kasutada tuulest toodetud energia arvutamiseks.
Energy audit 
Energiaaudit
The energy audit report shall primarily describe the condition of the building and provide information regarding the amount of resources consumed and the price of those resources, analyse such information and offer conclusions made on its basis. 
Energiaauditi aruanne kajastab eelkõige hoone seisukorra kirjeldust, tarbitavate ressursside hinda ja kogust iseloomustavaid andmeid, nende analüüsi ja selle põhjal tehtud järeldusi.
Energy audit and building design documentation grant is 50% of the cost of work, but not more than 10,000 kroons per energy audit and 50,000 kroons per building design documentation. 
Energiaauditi ja ehitusprojekti toetus on 50 % tööde maksumusest, kuid mitte rohkem kui 10 000 krooni energiaauditi ning 50 000 krooni ehitusprojekti puhul.
The maximum amount of financing of energy audit grant is up to 50% of the eligible costs and the minimum amount of self-financing is 50%. 
Energiaauditi toetuse finantseerimise maksimaalne määr on kuni 50% abikõlblikest kuludest ja omafinantseeringu minimaalne määr on vähemalt 50%.
The energy audit identifies cost-effective energy saving opportunities and quantifies the corresponding savings; an audit report is drawn up on the basis of its results. 
Energiaauditiga määratakse kulutõhusa energiasäästu võimalused ja säästu suurus ning selle tulemuste põhjal koostatakse aruanne.
The energy company’s turnover declined 12%, to EUR 777 million last year. 
Energiaettevõtte käive langes möödunud aastal 12%, 777 miljoni euroni.
Electric energy distribution network operator AB Lesto and natural gas distribution network operator AB Lietuvos Dujos are assigned the role of Joint Distribution Network Operator after merging. 
Energiafirmale AB Lietuvos Energija kuuluvad elektri jaotusvõrguettevõte AB Lesto ja gaasi jaotusvõrgu operaator AB Lietuvos Dujos nimetatakse pärast ühinemist Jaotusvõrgu operaatoriks.
The Energy Forum held in the autumn, marking the 75th anniversary of Eesti Energia, was also dedicated to energy security. 
Energiajulgeolekule keskenduti ka 75. sünnipäeva tähistanud Eesti Energia sügisesel Energiafoorumil.
Energy carrier conversion factors 
Energiakandjate kaalumistegurid
The corresponding energy use(kWh/y) values are calculated on the basis of the relevant energy need. 
Energiakasutus (kWh/a) arvutatakse, lähtudes vastavast netoenergiavajadusest.
Energy use is calculated on the basis of energy need, taking into account system losses and energy conversion losses. 
Energiakasutus arvutakse netoenergiavajadusest, võttes arvesse süsteemikaod ja energia muundumised.
The energy use is calculated on the basis of energy need, taking into account system losses and energy conversion losses. 
Energiakasutus arvutatakse netoenergiavajadusest, võttes arvesse süsteemikaod ja kaod energia muundamisel.
In order to increase energy efficiency, to preserve the quality of the environment and to use natural resources rationally, the Government of the Republic shall approve an energy conservation programme and an operational programme for the energy conservation programme. 
Energiakasutuse efektiivsuse tõstmiseks, keskkonna kvaliteedi säilitamiseks ja loodusressursside ratsionaalseks kasutamiseks kinnitab Vabariigi Valitsus energiasäästu sihtprogrammi ja sihtprogrammi rakenduskava.
The Minister of Agriculture may establish the necessary final time limits for terminating the proceedings of energy crop support. 
Energiakultuuri toetuse osas võib põllumajandusminister kehtestada toetuse menetlemise lõpetamiseks vajalikud lõpptähtajad.
The minister in charge of the field may establish the necessary final time limits for terminating the proceedings of energy crop support. 
Energiakultuuri toetuse osas võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada toetuse menetlemise lõpetamiseks vajalikud lõpptähtajad.
Salvest has made plenty of investments over the years in order to minimise energy costs and to ensure more environmentally friendly production. 
Energiakulude vähendamiseks ja keskkonnasõbralikumaks tootmiseks on Salvest teinud aastate jooksul rohkesti investeeringuid.
An energy performance certificate provides information on the rated energy demand or the actual energy consumption of a building that already exists or that is being designed. 
Energiamärgis annab infot projekteeritava või olemasoleva hoone projekteeritud energiavajaduse või tegeliku energiatarbimise kohta.
The energy performance certificate is included in the building design documentation and is submitted to the local authority together with the building permit application. 
Energiamärgis sisaldub ehitusprojektis ja see esitatakse koos ehitusloa taotlusega kohalikule omavalitsusele.
In these buildings, the energy performance certificate must be placed in a prominent place clearly visible to the public. 
Energiamärgis tuleb nimetatud hoonetes paigaldada külastajate jaoks nähtavale kohale.
The energy performance certificate or a copy of the certificate is delivered upon the execution of the corresponding agreement to the person who acquires ownership of or the right to use and occupy the building or a part of the building that can be used separately. 
Energiamärgis või selle koopia antakse lepingu sõlmimisel üle hoone või selle eraldi kasutatava osa omandajale või kasutusse võtjale.
Energy performance certificate 
Energiamärgis
Failure to comply with enforcement order issued in relation to reproduction of energy performance certificate information and submission of false information in respect of energy performance certificate 
Energiamärgise andmete kajastamisega ja energiamärgise kohta valeandmete esitamisega seoses tehtud ettekirjutuse täitmata jätmine
Displaying the energy performance certificate 
Energiamärgise esitlemine
Ordering of energy performance certificate 
Energiamärgise tellimine
Issuance of energy performance certificates 
Energiamärgise väljastamine
An energy performance certificate includes a list of recommendations for improving the energy performance of the building, except where there is no reasonable possibility for making such improvements. 
Energiamärgisele lisatakse soovitused hoone energiatõhususe parandamiseks, välja arvatud juhul, kui selliseks parandamiseks puudub mõistlik võimalus.
Submission of knowingly false information in energy performance certificates and energy audit reports 
Energiamärgises ja energiaauditi aruandes teadvalt valeandmete esitamine
The energy minister said that if Lithuania manages to get a good price from Gazprom for the next year, the contract will be extended. 
Energiaminister märkis, et kui Leedul õnnestub saada Gazpromilt järgmiseks aastaks hea hind, siis lepingut pikendatakse, kui mitte, siis hakatakse täielikult LNG-d kasutama.
The energy policy changes are based on an improvement in the intra-Union energy infrastructure, the end of the regulation of energy pricing, an increase in the number of liquefied natural gas or LNG terminals and a more rigorous enforcement of the EU competition laws. 
Energiapoliitika muudatuste aluseks on liidusiseste energiainfrastruktuuride parendamine, energia hinnastamise reguleerimise lõpetamine, veeldatud maagaasi ehk LNG terminalide arvu suurendamine ning Euroopa Liidu konkurentsiseaduste tugevam kehtestamine.
In order to complete, save and compare your energy profile, please log into our e-service. 
Energiaprofiili täitmiseks, salvestamiseks ja teistega võrdlemiseks tuleb sisse logida meie e-teenindusse.
The energy savings coordinator submits to the European Commission the report referred to in section 8(1) of this Act not later than three days after the entry into force of this Act and updates the report at the demand of the European Commission every five years. 
Energiasäästu koordinaator esitab Euroopa Komisjonile käesoleva seaduse § 8 lõikes 1 nimetatud aruande hiljemalt kolm päeva pärast käesoleva seaduse jõustumist ning ajakohastab aruannet Euroopa Komisjoni nõudel iga viie aasta järel.
By 30 April each year, the energy savings coordinator submits to the European Commission a report on the progress made towards reaching the national energy efficiency target as referred to in section 3(1) of this Act. 
Energiasäästu koordinaator esitab iga aasta 30. aprilliks Euroopa Komisjonile käesoleva seaduse § 3 lõike 1 kohase riikliku energiatõhususe eesmärgi saavutamise aruande.
The energy savings coordinator evaluates regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency and, if necessary, takes appropriate measures to remove such barriers. 
Energiasäästu koordinaator hindab õigusaktidega seotud ja muid tõkkeid energiatõhususe saavutamisel ning vajaduse korral võtab nende kõrvaldamiseks asjakohased meetmed.
The energy savings coordinator encourages public bodies, when tendering service contracts, to assess the possibility of concluding long-term energy performance agreements that would contribute to achieving long-term energy savings. 
Energiasäästu koordinaator julgustab avaliku sektori asutusi teenuste hangete korraldamisel hindama, kas on võimalik sõlmida pikaajalisi energiatõhusust andvaid lepinguid, mis aitaks saavutada pikaajalist energiasäästu.
The energy savings coordinator prepares and submits to the European Commission the national energy efficiency action plan referred to in section 3(1) of this Act together with the national strategy for the renovation of buildings referred to in section 4(1) of this Act by 30 April 2017 and afterwards every three years. 
Energiasäästu koordinaator koostab ja esitab Euroopa Komisjonile käesoleva seaduse § 3 lõike 1 kohase riikliku energiatõhususe tegevuskava koos käesoleva seaduse § 4 lõike 1 kohase riikliku hoonete rekonstrueerimise strateegiaga 2017. aasta 30. aprilliks ning seejärel iga kolme aasta järel.
The energy savings coordinator must also inform the European Commission of the effect of the application of subsections 1 and 2 of this section on the general energy efficiency obligation. 
Energiasäästu koordinaator teavitab Euroopa Komisjoni ka käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 kohaldamise mõjust üldisele energiatõhususkohustusele.
The energy savings coordinator develops programmes to raise awareness among households of the benefits of the energy audits referred to in subsection 1 of this section. 
Energiasäästu koordinaator töötab välja programme, et suurendada kodumajapidamiste teadlikkust käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud energiaauditite kasu kohta.
Nor have state agencies adopted the principles of energy saving. 
Energiasäästu põhimõtteid pole omaks võtnud ka riigiasutused.
Energy conservation programme 
Energiasäästu sihtprogramm
Accounting the impact of energy saving measures 
Energiasäästumeetmete tulemuslikkuse arvestamine
An agreement entered into between an undertaking and the government pursuant to the Energy Act remains in force until the date specified in the market licence. 
Energiaseaduse alusel ettevõtja ja riigi vahel sõlmitud leping kehtib turuloas märgitud tähtpäevani.
Term of agreement entered into with the government on the basis of the Energy Act 
Energiaseaduse alusel riigiga sõlmitud lepingu tähtpäev
The energy act amendments also say that the State of Latvia will have priority in acquiring the infrastructure operator and should the state refuse this the option, the legal right shall be passed on with governmental consent. 
Energiaseaduse muudatused sätestavad ka asjaolu, et Läti riigile jääb taristu omaniku ostuks eelisõigus – kui riik seda aga kasutada ei soovi, kantakse juriidiline õigus valitsuse heakskiidul edasi.
Energy independence hand-in-hand with jobs A recent survey from TNS EMOR ordered by Eesti Energia showed that Estonians consider energy independence to be the most significant value given by the oil shale industry. 
Energiasõltumatus käsikäes töökohtadega Eesti Energia tellitud hiljutine EMORi uuring näitas, et eestimaalased peavad põlevkivitööstuse suurimaks väärtuseks energiasõltumatust.
The undersea cable connecting energy systems can be used on equal grounds by all market participants in Estonia and the Nordics. 
Energiasüsteeme ühendatava merekaabli võimsusi saavad võrdsetel alustel kasutada kõik turuosalised Eestis ja Põhjamaades.
For energy consumers, this is an attractive opportunity to lower their energy costs by nearly a third; for Eesti Energia, however, such consumers provide long-term stable demand for electricity. 
Energiatarbijatele on see atraktiivne võimalus alandada oma energiakulusid ligi kolmandiku võrra, Eesti Energiale kindlustavad sellised tarbijad aga pikaajalise stabiilse elektrinõudluse.
Information to be presented to energy service providers 
Energiateenuse osutajale esitatav teave
Development of the energy services market 
Energiateenuste turu arendamine
Where necessary, the energy savings coordinator takes the following measures to promote the energy services market and access to this market for small and medium-sized enterprises: 
Energiateenuste turu edendamiseks ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu soodustamiseks sellele turule rakendab energiasäästu koordinaator vajaduse korral järgmisi meetmeid:
In case of loan guarantees for energy-efficient housing, the maximum guarantee amount will be raised to EUR 50,000 primarily due to the higher cost of the relevant private dwellings and apartments. 
Energiatõhusa eluaseme laenukäenduse puhul tõstetakse ennekõike tulenevalt vastavate eramute ja korterite kallimast maksumusest käenduse maksimaalset summat 50 000 euroni.