natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andres Sutt commented on his new career choice as follows: "Eight years as Deputy Governor of Eesti Pank has been a long period and I think the time has come to make changes. 
Andres Sutt kommenteerib oma lahkumist ja uut valikut nõnda: "Kaheksa aastat Eesti Panga asepresidendi ametis on olnud väga pikk aeg ja ma arvan, et praegu on õige hetk muutusteks.
Andres Sutt discussed the Estonian economic development of the past 15 years by dividing it into three stages. 
Andres Sutt selgitas konverentsil Eesti majanduse arengut viimase 15 aasta jooksul, jagades arenguetapid kolmeks.
Andres Tupits has a PhD in Commercial Law from the University of London. 
Andres Tupitsal on Londoni ülikooli doktorikraad äriõiguse alal.
There have been sharp changes in the breeding and realisation of European eel. 
Angerja kasvatamises ja müügis on toimunud suhteliselt järsud muutused.
The balance of payments gives an overview of Estonia’s foreign trade activities, including the country’s international investment position and external debt. 
Annab ülevaate Eesti välismajandustegevusest, sealhulgas riigi rahvusvahelisest investeerimispositsioonist ja välisvõlast.
We give an independent assessment of the state and outlook of the economy, we advise the government on important matters of economic policy, and we produce high-quality statistics. 
Anname sõltumatu hinnangu majanduse olukorrale ja väljavaatele, nõustame valitsust olulistes majanduspoliitilistes küsimustes ja teeme kvaliteetset statistikat.
We shall give new impetus to the 'Start-up Estonia' programme by focusing on three courses of action: 
Anname uue hoo "Start-up Eesti" programmile, keskendudes kolmele peamisele tegevussuunale:
Anne Mere: Economic crisis has also given positive results 
Anne Mere: Majanduskriis toi ka positiivseid tagajargi
An overview is given on the number of economic units, destination countries of export and the exports in counties, but also on which Estonian agricultural products and food preparations are competitive in the global market. 
Antakse ülevaade majandusüksuste arvust, ekspordi sihtriikidest ja maakondade ekspordist, samuti sellest, missugused Eesti põllumajandussaadused ja toidukaubad on maailmaturul konkurentsivõimelised.
The decrease in lending in Estonia had the biggest impact on the construction sector, while similar developments in other EU countries affected Estonia’s manufacturing, through the sudden drop in demand for Estonian products. 
Antavate laenude kokkukuivamine Eestis mõjutas kõige enam ehitussektorit, kuid sarnased arengud EL-i teistes riikides haavasid kõige enam tööstussektorit, sest kokkuvõttes vähenes järsult nõudlus Eesti toodangu järele.
On Changes in the Financial Behaviour of Estonian Households (PDF) 
Ants Kaasik - Muutustest Eesti leibkondade finantskäitumises (PDF)
Antsla provides jobs for 27.6% of employed persons from Urvaste rural municipality. 
Antslas käib tööl 27,6% Urvaste valla hõivatutest.
The share of guarantees granted to manufacturing companies has increased over the last half-year (26% of all guarantees) while that of guarantees granted to the construction sector has slightly decreased (23%). 
Antud garantiide hulgas on viimasel poolaastal kasvanud kaubandusettevõtetele antud garantiide osatähtsus (26% kõikidest garantiidest), samas kui ehitussektorile antud garantiid on osatähtsust mõnevõrra kaotanud (23%).
The difference of two percentage points in CPI could be seen as fitting in well with the various other assessments of equilibrium inflation that see Estonia's price and income levels converging towards those of countries with higher prices and incomes. 
Antud kaheprotsendipunktiline erinevus on suhteliselt sarnane sellele inflatsioonierinevusele, mida peavad põhjendatuks erinevad tasakaalulise inflatsiooni hinnangud, arvestades Eesti hinna- ning tulutaseme näitajate lähenemist kõrgema hinna- ja tulutasemetega riikide näitajatele.
The sale of this commodity group has increased 27% on foreign markets over the year and its relative share in total export grew to 38%. 
Antud kaubagrupi müük suurenes välisturgudel aastaga 27% ning osakaal koguekspordis kasvas 38%ni.
The group of those stores had grown rapidly in previous years and now that the consumer has become wealthier, used goods are bought less. 
Antud kaupluste grupp oli eelnevatel aastatel kiirelt tõusnud ning nüüd, kui tarbija on jõukamaks muutunud, ostetakse vähem kasutatud kaupa.
In order to seek the best solution to the matter, a joint working group on merging supervisory institutions was set up by the Ministry of Finance and Eesti Pank which handed over its final report at the beginning of 1999. 
Antud küsimusele vastuse leidmiseks moodustati Rahandusministeeriumi ja Eesti Panga ühine finantsjärelevalvete ühendamise töögrupp, mille lõpparuanne valmis 1999. a alguses.
Project-based loans issued within the measures were provided to enterprises through banks for up to 10 years. 
Antud meetmete raames väljastatud projektipõhised laenud anti ettevõtetele pankade kaudu kuni 10 aastaks.
The above shift was mainly due to the decrease of the assets value (especially the loans) and, to a lesser extent also the shrinking of the earning base. 
Antud nihe tulenes peamiselt varade (iseäranis laenude) hinna ning vähemal määral ka tulubaasi kahanemisest.
Clearly, this situation should be fundamentally distinguished from the situation where the inflation differential is generated directly by nominal or policy shocks. 
Antud olukorda peab põhimõtteliselt eristama situatsioonist, kus inflatsiooni diferentsiaali tekitavad vahetud nominaalsed või poliitilised vapustused.
In the given situation it is evident that the importance of organizations like KredEx, who offer additional security, has increased considerably. 
Antud olukorras on ilmne, et vajadus KredExi laadsete täiendavat kindlust pakkuvate organisatsioonide järele on kasvanud märkimisväärselt.
Among the developments during this period the most important were the introduction of the limited use of reserve requirement and the central bank certificates of deposits (CD). 
Antud perioodi jooksul toimunud arengutest olid olulisemad kohustuslike reservide piiratud kasutusvõimaluse kehtestamine ja Eesti Panga laenusertifikaatide (CD) kasutuselevõtt.
In the above segment, different services have been joined into a complete package, where in addition to information activities aimed at increasing of general awareness and various grants it is also possible to offer guarantees and loan resource at favourable terms, if necessary. 
Antud segmendis on õnnestunud siduda erinevad teenused ühtseks terviklikuks paketiks, kus lisaks üldise teadlikkuse tõstmisele suunatud teavitustegevustele ja erinevatele toetustele on vajadusel võimalik pakkuda ka käendusi ning soodsat laenuressurssi.
This recommendation is particularly relevant, should the regular direct flight connections be established between Estonia and India, bringing in many direct and transfer tourists. 
Antud soovitus muutub eriti oluliseks siis, kui Eesti ja India vahele tekivad otselendude regulaarühendused.
This recommendation is particularly relevant should regular direct flight connections be established between Estonia and India, bringing in much direct and transfer tourism business interest. 
Antud soovitus muutub eriti oluliseks siis, kui Eesti ja India vahele tekivad otselendude regulaarühendused: see toob kaasa nii otsese kui ka ümberistumisega kaasneva turismiäri kiire kasvatamise võimaluse.
From the above amounts, 688,673 euros of interest income and -1,704,288 euros of discount expense were directed to the fund of the measure "Additional support programme for improvement of the availability of loan capital for entrepreneurs" (1,512,549 euros of interest income and -2,544,915 euros of discount expense in 2010). 
Antud summadest suunati meetme "Ettevõtjate laenukapitali kättesaadavuse parandamise täiendav tugiprogramm" raames meetme fondi 688 673 eurot intressitulu ja -1 704 288 eurot allahindluskulu (2010. a 1 512 549 eurot intressitulu ja -2 544 915 eurot allahindluskulu).
This tendency indicates that, in general, financial intermediation is shrinking. 
Antud suundumus iseloomustab finantsvahenduse üldist kokkutõmbumist.
These factors will probably remain affecting the export sector also in the year 2014. 
Antud tegurid jäävad sektori eksporti mõjutama ilmselt ka 2014. aastal.
The average loan amount was 320 thousand kroons and the average length of loan repayment was also 13 years. 
Antud toote puhul oli keskmine laenusumma 320 tuhat krooni ja laenu pikkus samuti 13 aastat.
The given trend is influenced by two factors contradicting each other: For new loans, in 2009, applications to KredEx were mainly for the maximum guarantee within 75%, whereas in the event of adding a guarantee to existing loans, KredEx rarely agrees to provide a guarantee within the maximum amount, as generally the guarantee amount does not exceed the additional financial effect achieved by such an addition. 
Antud trendi mõjutavad teineteisele vastassuunas kaks asjaolu: uute laenude puhul küsiti 2009. aastal KredExilt pigem maksimaalset käendust 75% ulatuses, samas olemasolevatele laenudele käenduse lisamisel on KredEx harva nõus andma käendust maksimaalses ulatuses, kuna üldjuhul ei ületa käenduse summa selle lisamisega kaasnevat täiendavat rahalist efekti.
April 2017: The new €50 banknote is introduced in the euro area. 
Aprill 2017: Uus 50-eurone pangatäht lastakse ringlusse kõigis euroala riikides.
At the beginning of April, the European Central Bank decided to raise the monetary policy rate by 25 basis points. 
Aprilli alguses otsustaski Euroopa Keskpank tõsta peaaegu kaks aastat muutmata rahapoliitilisi intressimäärasid 25 baaspunkti võrra.
At the beginning of April, the Government of Portugal asked the European Union for financial assistance to fund the government debt and support banking. 
Aprilli alguses teatas ka Portugali valitsus, et soovib riigi võla rahastamiseks ja panganduse toetamiseks Euroopa Liidu abi.
In the middle of April, the difference between the money market interest rates in Estonia and in the euro area stabilised within the range of 6–14 basis points. 
Aprilli keskpaigaks stabiliseerus Eesti ja euroala rahaturu intressimäärade vahe 6–14 baaspunkti vahemikus.
Having begun in the middle of April, the decline in major stock markets ceased by the end of September, when investor appetite was stimulated by the extensive measures applied to ease the debt crisis of certain euro area countries (see Figure 4). 
Aprilli keskpaigas alanud langus peamistel aktsiaturgudel peatus septembri lõpus, kui investorite ebakindlust aitasid vähendada osade euroala riikide võlakriisi leevendamiseks võetud ulatuslikud abimeetmed (vt joonis 4).
Töötukassa had 8166 people registered as having reduced working capacity at the end of April, which is around half as many as a year ago. 
Aprilli lõpu seisuga oli töötukassas arvel 8166 vähenenud töövõimega inimest – ligikaudu kaks korda enam kui aasta eest.
By the end of April, major stock markets had recovered close to the level of the beginning of the year and the volatility of stock prices had decreased more than twice compared to the peak of the financial crisis. 
Aprilli lõpuks olid peamised aktsiaturud kosunud aasta alguse taseme lähedale ning aktsiahindade volatiilsus oli finantskriisi tipphetkega võrreldes üle kahe korra alanenud.
The spring forecast of Eesti Pank published at the end of April gave hope that Estonia would fulfil the Maastricht inflation criterion in the first half of 2007. 
Aprilli lõpus avaldatud Eesti Panga kevadprognoos andis lootust, et Eesti täidab Maastrichti inflatsioonikriteeriumi 2007. aasta esimesel poolel.
At the end of April KredEx signed a cooperation contract with the European Investment Fund (EIF) as a result of which EIF will share the risks taken by Kredex in guaranteeing bank investment loans in the extent of 50% from the guarantee amount. 
Aprilli lõpus sõlmiti koostööleping Euroopa Investeerimisfondiga (EIF), millest tulenevaltjagab EIF KredExi poolt pankade investeerimislaenude tagamisel võetavaid riske, 50% ulatuses käendussummast.
The statistics for April show that registered unemployment has somewhat declined. 
Aprillikuine statistika näitab registreeritud töötuse mõningast langust.
After a standstill of two years, the pension index was raised again in April 2012; as a result, the average old-age pension in 2012 was about eight euros higher than in 2011. 
Aprillis 2012 tõsteti vahepeal kaks aastat paigal püsinud pensioniindeksit, mille tulemusena oli 2012. aasta keskmine vanaduspension ligi kaheksa euro võrra suurem kui 2011. aastal.
In April, Swedbank initiated a project “Healthy and efficient home“ within which one sample building would be renovated into an energy-efficient one. 
Aprillis algatas Swedbank projekti "Tervislik ja säästlik kodu“, mille raames renoveeritakse üks näidiselamu energiasäästlikuks.
In April, acceptance of home grant for families with many children was started again, the programme for which was initiated in year 2008. 
Aprillis alustati taas lasterikastele peredele mõeldud kodutoetuse taotluste vastuvõtmist, mille programm algatati aastal 2008.
In April, reception of applications for home grant aimed at families with many children was started, the programme having been initiated already in year 2008. 
Aprillis alustati taas lasterikastele peredele mõeldud kodutoetuse taotluste vastuvõtmist, mille programm algatati juba 2008. aastal.
In April, KredEx opened the receipt of applications for the reconstruction work of apartment buildings built before 1940 (incl.) or located in an area of cultural and environmental value. 
Aprillis avas KredEx kuni 1940-nda aastani (k.a) ehitatud või miljööväärtuslikus piirkonnas asuvate korterelamute rekonstrueerimistööde toetuste taotluste vastuvõtu.
In April and November, KredEx Energy Efficiency Consulting Centre (ESK) carried out a two-week publicity campaign concerning energy efficiency "Fix Your House!" 
Aprillis ja novembris viis KredExi Energiasäästu kompetentsikeskus (ESK) kahe nädala jooksul läbi energiasäästuteemalise teavituskampaania "Tee oma maja korda!"
In April, the stock of the second pillar pension funds grew rapidly, reaching the autumn level again and amounting to 12.8 billion kroons at the end of the month. 
Aprillis kasvas teise samba pensionifondide varade maht kiiresti, jõudes tagasi sügisesele tasemele, ning ulatus kuu lõpus 12,8 miljardi kroonini.
In April, the Government of the Republic approved a draft legislation by which a loan measure "Subordinated loan programme" funded from structural funds was created for exporting companies. 
Aprillis kiitis Vabariigi Valitsus heaks eelnõu, mille alusel loodi eksportivatele ettevõtetele struktuurivahenditest rahastatav laenumeede "Allutatud laenu programm".
In April, the Minister of Economic Affairs and Communications approved a decree "Additional Support Programme of Availability of Loan Capital by Entrepreneurs“ by which KredEx obtained a right to intermediate additional loan capital to entrepreneurs. 
Aprillis kinnitas majandus- ja kommunikatsiooniminister "Ettevõtjate laenukapitali kättesaadavuse täiendava tugiprogrammi“ käskkirja, millega KredEx sai õiguse vahendada ettevõtjatele täiendavat laenukapitali.
According to Statistics Estonia, the cost of the Estonian CPI basket declined 0.7 per cent in April, month-on-month. 
Aprillis langes tarbija ostukorvi maksumus võrreldes märtsiga statistikaameti andmetel 0,7 protsendi võrra.
Established in April, the primary objective of the Estonian Payment Environment Forum is to ensure, in cooperation with the market participants, the compliance of ordinary payments and direct debits effected in Estonia with the pan-European SEPA conditions by February 2014. 
Aprillis loodud Eesti maksekeskkonna foorumi esmane eesmärk on tagada koostöös turuosalistega, et Eestis kasutatavad tavamaksed ja otsekorraldused vastaks 2014. aasta veebruariks ühtsetele üleeuroopalistele SEPA tingimustele.
In April, KredEx stopped accepting applications for grants meant for families with many children. 
Aprillis lõpetas KredEx lasterikastele peredele mõeldud toetuste taotluste vastuvõtmise.
In April, an administration agreement was concluded with the Ministry of Economic Affairs and Communications for the implementation of the green investment scheme in accordance with "The fourth agreement of sale of AAUs between the Republic of Estonia and Mitsubishi Corporation according to Article 17 of the Kyoto Protocol". 
Aprillis sõlmiti Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga haldusleping rohelise investeerimisskeemi rakendamiseks kooskõlas "Eesti Vabariigi ja Mitsubishi Corporationi vahelise Kyoto protokolli artikli 17 kohaste lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise neljanda kokkuleppega".
The Iceland volcano eruption in April caused problems for air carriers and travel agencies by suspending air traffic. 
Aprillis tõi lennu- ja reisifirmadele probleeme Islandi vulkaani tuhapilv, mis katkestas osaliselt lennuliikluse.
There was a certain recovery in April but this is not yet basis to talk about changes in trends. 
Aprillis toimus küll teatud taastumine, kuid selle põhjal ei saa veel rääkida trendi muutumisest.
In April, the Bank’s delegation participated in a seminar organised by Bulgarska Narodna Banka for CEE Countries applying the monetary system based on the currency board arrangement,. 
Aprillis võttis panga delegatsioon osa Bulgaaria keskpanga poolt korraldatud seminarist neile Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele, kes on kasutusele võtnud valuutakomiteel põhineva rahasüsteemi.
In April, Riigikogu passed the Deposit Insurance Fund Act, which lay the foundations for the Estonian deposit insurance system. 
Aprillis võttis Riigikogu vastu Hoiuste Tagamise Fondi seaduse, mis pani aluse Eesti hoiusekindlustuse süsteemile.
In April and May, however, markets started to gain some optimism and bond interest rates began to increase. 
Aprillis-mais aga muutus meeleolu turgudel optimistlikumaks, mistõttu hakkasid võlakirjade intressimäärad tõusma.
From April to the beginning of December 2008, together with different ministries, meetings with the European Commission (EC) were held to clarify the conformity of the program terms with European Union regulations. 
Aprillist kuni detsembri alguseni 2008 toimusid koostöös erinevate ministeeriumitega kohtumised Euroopa Komisjoniga (EK), et selgitada programmi tingimuste vastavust Euroopa Liidu määrustele.
The April riots in Tallinn brought along a decline in the exports of freight and passenger transport by rail and road. 
Aprillisündmuste mõjul vähenes kauba- ja reisijateveo eksport raudteed ning maanteed mööda.
One should take into account that extending maturities from 15 to 30 years gives the borrower leverage to absorb up to 50% higher price levels in mortgages without currently increasing their debt servicing burden. 
Ar vestada tuleks asjaolu, et tähtaegade pikendamine 15 aastalt 30-le võimaldab laenuvõtjatel tulla toime kuni 50% kõrgema hinnatasemega hüpoteekidega, ilma et see suurendaks nende praegust laenuteenindamiskoormust.
Numerous press releases, articles and interviews have been published dealing with the prospects for the transition to the euro, Estonia’s readiness to introduce the single currency, and other topics related to the euro. 
Ar vukad pressiteated, artiklid ja intervjuud käsitlesid eurole ülemineku väljavaateid, Eesti valmisolekut ühisraha käibelevõtuks ning teisi euroga seotud teemasid.
Do not accept banknotes if you are suspicious about their authenticity. 
Ära võta vastu pangatähte, mille ehtsuses sa kahtled.
United Arab Emirates 
Araabia Ühendemiraadid
Ardo Hansson spoke of the importance of statistics both in everyday life and in policy-making. 
Ardo Hansson rääkis statistika olulisusest nii igapäevaelus kui ka poliitika tegemisel.
Ardo Hansson explained, “There are more than 15,000 euros of machinery and equipment per employee in Estonia, which is three times what there was in 2000, but only half as much as there is in Finland or Germany. 
Ardo Hansson: „Eestis on masinaid ja seadmeid töötaja kohta enam kui 15 000 euro väärtuses, mis on kolm korda rohkem Eesti tasemest 2000. aastal, kuid kaks korda vähem Soome ja Saksamaa tasemest.
Ardo Hansson: He said welcome in a very friendly way. 
Ardo Hansson: Ta tervitas mind väga sõbralikult.
Ardo Hansson has no monthly supplementary allowances or compensations, just the basic salary. 
Ardo Hanssonil igakuiseid lisatasusid ja hüvitisi pole, on ainult põhipalk.
participates in the development of the framework for managing financial crises and keeps the crisis management tools that fall within the bank’s area of responsibility up to date. 
arendab finantskriiside haldamise raamistikku ja ajakohastab panga pädevusse kuuluvaid kriisihalduse vahendeid.
By securing the safety net for the financial sector. 
arendab finantssektori turvavõrku.
develop the payments market and improve payments 
arendada maksekeskkonda ja täiustada maksete korraldust
develops systems that are used to maintain financial stability and manage financial crises efficiently. 
arendada süsteeme, mille abil säilitatakse finantsstabiilsust ja hallatakse tõhusalt finantskriise.
We develop and integrate the venture capital market and the Business Angels Network by supportive instruments and by offering the necessary human resources, diversifying the range of (state) financial instruments (e.g. crowd funding, venture capital, loan guarantees, funds). 
arendame ja integreerime riskikapitaliturgu ja äriinglite võrgustikku nii instrumentide kui inimressursi osas, mitmekesistame (riigipoolsete) finantsinstrumentide valikut (näiteks crowdfunding, riskikapital, laenukäendused, fondid).
Development and marketing of the image of Estonia: 
arendame ja turustame Eesti kuvandit:
We develop the environment facilitating capital movement and investment. 
Arendame kapitali vahendust ja investeeringuid soodustavat keskkonda.
Development of capital markets: 
arendame kapitaliturge:
Effective talent policy: 
arendame välja tõhusa talendipoliitika:
Development and training 
Arendamine ja koolitus
Developing economic forecasts and moving towards unification with the economic forecasting arrangement of the European System of Cenral Banks regarding content and procedure. 
Arendatakse majandusprognoosi ja liigutakse Euroopa Keskpankade Süsteemi majandusprognoosi korraldusega sisulise ja protseduurilise ühtlustamise suunas.
Enhancing the business continuity of the bank’s critical processes. 
Arendatakse panga kriitiliste protsesside talitluspidevust.
Developing the professional skills and knowledge of the staff through in-service training programmes and personal development plans. 
Arendatakse panga töötajate tööalaseid teadmisi ja oskusi sisekoolituste ja individuaalsete arengukavade abil.
Developing value-based management; preparing a comprehensive description of the Bank’s management system, and specifying the Bank’s products and services. 
Arendatakse väärtuspõhist juhtimist, koostatakse panga juhtimissüsteemi terviklik kirjeldus ning määratletakse panga tooted ja teenused.
The aim of this development was to improve the efficiency of the European payment systems and offer opportunities to harmonise the European infrastructure. 
Arenduse eesmärk oli tõsta Euroopa maksesüsteemide efektiivsust ning aidata ühtlustada Euroopa infrastruktuuri.
The development was preceded by research into ways of increasing the security of data on the X-road and related applications. 
Arendusele eelnes uurimistöö, kuidas tõsta andmete salastatust X-teel ja sellega seotud rakendustes.
The development centres offer you information from the development centre on structural fund measures and, if necessary, about other potential sources of support as well as private sector consultants and the services they offer. 
Arenduskeskustest saate infot projektide rahastamisvõimalustest nii struktuurifondide meetmete osas kui vajadusel ka teiste võimalike toetuse allikate kohta ning erasektori konsultantide ja nende teenuste kohta.
Attracting foreign investment to support the development: 
arendusmahukate välisinvesteeringute kaasamine: