natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following toolkits have been produced by Fair Trials and the Legal Expert Advisory Panel, providing a guide for criminal lawyers to use Procedural Rights Directives. 
Organisatsioon Fair Trials ja õigusekspertide nõuandekomisjon on välja töötanud allpool esitatud õppevahendid, et pakkuda kriminaalõiguse advokaatidele juhiseid menetlusõigusi käsitlevate direktiivide kasutamise kohta.
The organisation is well managed and supports the achievement of our goals. 
Organisatsioon toimib hästi ja toetab eesmärkide saavutamist.
A body which signs a Grant Contract with the Joint Managing Authority and which assumes full legal and financial responsibility for implementation of the project vis-à-vis that authority; it receives the financial contribution from the Joint Managing Authority and ensures it is managed and distributed, where appropriate, in accordance with the agreements drawn up with its partners; it alone is responsible to the Joint Managing Authority and it is directly accountable to the authority for the operational and financial progress of activities. 
Organisatsioon, mis on ühise korraldusasutusega alla kirjutanud toetuslepingule ning kannab kõnealuse asutuse ees täielikku õiguslikku ja rahalist vastutust projekti rakendamise eest; ta saab ühiselt korraldusasutuselt rahalist toetust ning tagab selle haldamise ja võimaliku jaotamise vastavalt oma partneritega sõlmitud lepingutele; ta on ühise korraldusasutuse ees ainuvastutav ja annab otse ühisele korraldusasutusele aru, kuidas kulgeb tegevuste rakendamine ja rahade kasutamine.
It is easy to found an organisation; it can be done on the in a few days. 
Organisatsiooni asutamine on lihtne, seda saab teha vahendusel mõne päevaga.
Procedure for declaration of organisation as entitled subject of ownership reform 
Organisatsiooni omandireformi õigustatud subjektiks tunnistamise kord
Aid provided by the organization includes food aid, health and education and also ensuring and improving infrastructure. 
Organisatsiooni poolt antava abi hulka kuuluvad toiduabi, tervishoid ja haridus, samuti infrastruktuuri tagamine ning selle parandamine.
Organisations as entitled subjects of ownership reform 
Organisatsioonid omandireformi õigustatud subjektidena
The application practices and periods vary significantly between organisations and foundations. 
Organisatsioonide ja sihtasutuste toetuste taotlemise tingimused ja tähtajad on väga erinevad.
For contact details, see the Infopankki page Associations. 
Organisatsioonide kontaktandmed leiad Infopankki lehelt Ühingud.
Contact information for these organisations is available on the National Council on Disability website. 
Organisatsioonide kontaktandmed leiad Üleriigilise puuetega inimeste nõukogu lehekülgedelt.
Jelli association information service 
Organisatsioonide register Jelli
Registration of organisations and competent body 
Organisatsioonide registreerimine ja registreerimise pädev asutus
Non-profit organisations 
Organisatsioonide tegevus
The organisational chart and the job descriptions shall be approved pursuant to internal rules. 
Organisatsioonikaart ja ametijuhendid peavad olema kinnitatud ettevõtte protseduuride kohaselt.
The organisation currently has 193 member states. 
Organisatsioonil on hetkel 193 liikmesriiki.
An organised group of people may also walk on a cycle and pedestrian track no more than two persons abreast, without obstructing cyclists or segway drivers. 
Organiseeritud inimrühm võib liikuda ka jalgratta- ja jalgteel jalakäijat, jalgratturit või tasakaaluliikuri juhti takistamata, kõige rohkem kaks inimest kõrvuti.
Legislation against organised crime 
Organiseeritud kuritegevuse vastased õigusaktid
Replacement of original document 
Originaaldokumendi asendamine
Persons with the right to request a copy, if the persons can be identified without considerable difficulties, shall be informed of replacement of the original. 
Originaali asendamisest peab teatama isikutele, kellel on õigus nõuda ärakirja, kui neid isikuid on võimalik ilma oluliste raskusteta välja selgitada.
The original copies shall either be added to a verification file or archived. 
Originaalid lisatakse kas kontrolltoimikusse või arhiveeritakse.
A document whose original copy was signed as paper document is made available or ttransmitted to the person as a copy certified by a court official, or a copy validated by the courts’ information system. 
Originaalis paberil allkirjastatud dokumendist tehakse isikule kättesaadavaks või edastatakse talle kohtuametniku poolt või kohtute infosüsteemis kinnitatud dokument.
“Original works of art” means the goods referred to in Part A of Annex IX to Council Directive 2006/112/EC, thereby taxable persons shall have the option of not considering the items mentioned in points (5)-(7) of Part A of Annex IX to Council Directive 2006/112/EC as “original works of art”. 
Originaalkunstiteos on kaup, mis on nimetatud nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ IX lisa osas A, kusjuures maksukohustuslane võib originaalkunstiteosena mitte käsitada nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ IX lisa osa A punktides 5–7 nimetatud kaupu.
Prohibition of slavery and/or forced labour You have the right not be owned or controlled by another person or be moved from one place to another to work or to do something against your will. 
Orjapidamise ja/või sunniviisilise töö keeld Teil on õigus mitte olla teise inimese omand või teise inimese poolt kontrollitav ning mitte lasta end viia ühest kohast teise, et teha vastu teie tahtmist tööd või midagi muud.
Prohibition of slavery and/or forced labour 
Orjapidamise ja/või sunniviisilise töö keeld
Its main place of performance has been Turku Concert Hall, since it was built in 1952. 
Orkesteri peakontserdisaal on 1952.aastal valminud Turu kontserdimaja.
The orchestra includes 61 ambitious, high-level musicians. 
Orkestrisse kuulub 61 kõrgetasemelist ja ambitsioonikat muusikut.
The scale of orthophotos shall be 1:2000 in settlements and 1:10 000 in low density areas. 
Ortofotode mõõtkava on asulates 1:2000 ja hajaasustusega aladel 1:10 000.
The construction work’s ground projection area and coordinates are recorded in the Register of Construction Works from the orthophotographs. 
Ortofotodelt kantakse ehitisregistrisse ehitise ehitisealune pind ja hoone koordinaadid.
Right of orphan or child deprived of parental care to maintenance by state 
Orvu või vanemliku hoolitsuseta lapse õigus riiklikule ülalpidamisele
An orphan or child deprived of parental care has the right to full maintenance by the state. 
Orvul või vanemliku hoolitsuseta lapsel on õigus täielikule riiklikule ülalpidamisele.
Orwellian inklings and doubts have been replaced with the certain knowledge that we have been reduced to data, measured, counted and recorded. 
Orwellilikud aimdused ja kahtlused asendusid kindla teadmisega, et me oleme andmeteks taandatud, mõõdetud, loetud ja salvestatud.
Although some substances are of natural origin, their natural content is within safe levels. 
Osa aineid on küll looduslikku päritolu, kuid looduslikult on nende sisaldus ohutu taseme piires.
Part of journalists, specialists, intellectuals, artists, writers, etc. 
Osa ajakirjanikke, erialaspetsialiste, intellektuaale, kunstnikke, kirjanikke jt
Some annexes to the report are available here in English such as annex B – results from the consultation (2140 Kb) and annex H: questionnaire 1 on training systems (164 Kb) and its explanations (163 KB) , questionnaire 2 on training providers (286 Kb) and its explanations (234 Kb) and questionnaire 3 on good training practices (190 Kb) and its explanations (62 Kb) . 
Osa aruande lisadest on siin kättesaadavad inglise keeles, näiteks B lisa – konsultatsioonide tulemused (2140 Kb) ja H lisa: 1. küsimustik koolitussüsteemide kohta (164 Kb) ja selle selgitused (163 Kb) , 2. küsimustik koolituse pakkujate kohta (286 Kb) ja selle selgitused (234 Kb) ja 3. küsimustik hea koolitustava kohta (190 Kb) ja selle selgitused (62 Kb) .
A part of the preparatory service shall be carried out in other courts specified in the preparatory service plan of the candidate for judicial office so that the candidate for judicial office would have undergone preparatory service in a county court, an administrative court and a circuit court. 
Osa ettevalmistusteenistusest toimub kohtunikukandidaadi ettevalmistuskavas nimetatud teistes kohtutes, nii et kohtunikukandidaat oleks ettevalmistusteenistuses olnud nii maa-, haldus- kui ka ringkonnakohtus.
The resolution of the shareholders shall be required for the division of the share, unless the articles of association prescribe otherwise. 
Osa jagamiseks on vajalik osanike otsus, kui põhikirjast ei tulene teisiti.
A part of the share of a co-owner cannot be encumbered with a maritime mortgage. 
Osa kaasomaniku osast ei või laevahüpoteegiga koormata.
Some bailiffs and judges find that the limitation period of the fine claim is 18 months, and others argue that it is 30 years. 
Osa kohtutäitureid ja kohtunikke käsitab trahvinõude aegumise tähtajana 18 kuud, teine osa 30 aastat.
Some school principals said in their responses that they failed to see what was so bad about such money collection if the school doesn’t have enough money and the parents are prepared to pay. 
Osa koolijuhte on oma vastuses ka välja öelnud, et mis on selles halba, kui koolil ei jätku raha ja lastevanemad on nõus maksma.
Some vessels have been inspected considerably less often than others or have not been inspected at all for several years. 
Osa laevu on kontrollitud teistest oluliselt vähem või pole mitme aasta jooksul üldse kontrollitud.
The impact of some contracts on financing statistics has not been considered. 
Osa lepingute mõju rahandusstatistikale pole arvestatud.
Many of contracts have been signed by Mr. Blank in the name of the loan debtor and in the name of the Foundation by someone else. 
Osa lepingute puhul on Blank alla kirjutanud laenuvõtja nimel ja MESi poolt keegi teine.
Some exhibits are therefore kept in unsuitable conditions in workrooms, cellars, attics or sheds. 
Osa museaale on seetõttu ebasobivates tingimustes tööruumides, keldrites, katusealustes või kuurides.
Some are located in the previous settlement sites, but there are also new locations where no ancient settlement traces had been found. 
Osa neist paiknevad juba varasemast tuntud asustuspiirkondades, kuid on ka uusi alasid, kust seni vanemaid asustusjälgi leitud ei ole.
The waste management rules of some LGs do not meet the legislative requirements in substantive aspects or fail to regulate adequately the organisational aspects or the basis of monitoring of waste management. 
Osa omavalitsuste jäätmehoolduseeskirjad ei vasta sisult seaduse nõuetele ega reguleeri piisavalt jäätmehoolduse korralduslikke küsimusi ning järelevalve aluseid.
Some local governments were poorly prepared for their involvement in projects, lacking, amongst other things, a public water supply and sewerage system development plan. 
Osa omavalitsustest oli projektis osalemiseks halvasti ette valmistunud, mh puudus ühisveevärgi ja kanalisatsiooni arendamise kava.
Some teachers keep themselves informed about the developments in enterprises operating in their field of specialisation, however, it is also possible to work as a teacher in vocational education even if it is years from the last contact with industry. 
Osa õpetajaid on pidevalt kursis muutustega oma eriala ettevõtetes, kuid õpetajal on võimalik töötada ka nii, et tema kontakt ettevõtetega on jäänud aastate taha.
Some of the teachers use English and Russian to help in teaching. 
Osa õpetajatest kasutab õpetamisel inglise või vene keelt abikeelena.
Some were ill, some were disappeared, some were absent for social reasons. 
Osa õpilastest olid haiged, osa kadunud, osa puudus sotsiaalsete probleemide tõttu.
The notary who certifies a disposition for the pledge of a share shall send a notice concerning the pledging of the share in the format established by the Minister of Justice to the registrar of the commercial register within two days after certification of the contract. 
Osa pantimise käsutustehingu tõestanud notar saadab lepingu tõestamisest alates kahe päeva jooksul äriregistri pidajale justiitsministri kehtestatud vormis teate osa pantimise kohta.
The second round is open to any national minority Sunday school operating in Estonia that did not receive funding in the first round of applications. 
Osa saavad võtta kõik Eestis tegutsevad rahvusvähemuste pühapäevakoolid, kes esimesest tegevustoetuse voorust rahastust ei saanud.
Some of the said amount was used to cover the operating costs of the Archimedes Foundation and the Accountancy Office of the Ministry. 
Osa summast kulus sihtasutuse Archimedes ja ministeeriumi raamatupidamisbüroo tegevuskuludeks.
The amount of the instalments is dependent upon the length of the permanent loss of capacity for work determined by the decision of the first time examination or re-examination but no more than the amount corresponding to the extent of the first-time permanent loss of capacity for work specified in subsection (5) of this section. 
Osa suurus sõltub esmakordse või korduvekspertiisi otsuses määratud püsiva töövõime kaotuse kestusest, kuid kokku mitte rohkem esmakordse püsiva töövõime kaotuse ulatusele vastavast käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud ulatusest.
The amount of a part depends on the period of permanent loss of capacity for work determined in the decision of the first or repeated expert analysis. 
Osa suurus sõltub esmakordse või korduvekspertiisi otsuses määratud püsiva töövõime kaotuse kestusest.
The amount of a part depends on the period of permanent incapacity for work determined in the decision of the first or repeated expert analysis. 
Osa suurus sõltub esmakordse või korduvekspertiisi otsuses määratud püsiva töövõimetuse kestusest.
The amount of a part depends on the duration of the partial or no work ability established in the first assessment or re-assessment of work ability. 
Osa suurus sõltub töövõime esmakordsel või kordushindamisel tuvastatud osalise või puuduva töövõime kestusest.
Some of the print-run of the special issue will be presented at international book fairs in Bologna, Moscow and St Petersburg by the Estonian Children’s Literature Centre and the Estonian Publishers Association. 
Osa Tähekese tiraažist läheb Eesti Lastekirjanduse Keskuse ja Eesti Kirjastuste Liidu kaudu rahvusvahelistele raamatumessidele Bolognas, Moskvas ja Sankt-Peterburgis.
Some of the information is written in simple Finnish (selkosuomi) and Swedish (selkoruotsi). 
Osa teabest on kättesaadav ka lihtsustatud soome ja rootsi keeles ehk lihtsoome keeles (selkosuomi) ja lihtrootsi keeles (selkoruotsi).
Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis. 
Osa teatritest on kutselised teatrid, osa harrastusteatrid.
Some of the TE Office’s services are available to all immigrants. 
Osa TE-büroo teenustest on kasutada kõikidele immigrantidele.
Some of the clergymen educated at cathedral and monastery schools furthered their education at West European universities. 
Osa toom- ja kloostrikoolide juures õpetust saanud vaimulikke õppis edasi Lääne-Euroopa ülikoolides.
Some producers will have no choice but to diversify their operations away from agriculture to generate additional income. 
Osa tootjaid peab paratamatult lisasissetuleku saamise pärast mitmekesistama oma tegevust väljaspool põllumajandust.
Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English, Russian and sign language. 
Osa Uimastilingi teenustest on saadaval ka rootsi, inglise, vene ja viipekeeles.
Share transfer to successor 
Osa üleminek pärijale
Part of the equipment has still not been cleaned up, including one open sea recovery cassette, acquired in 1997 for EEK 4.3 million, cleaning of which is estimated to cost EEK 900,000. 
Osa varustusest on endiselt korda tegemata, sealhulgas üks avamere õlikorjekassett, mis soetati 1997. aastal 4,3 miljoni krooni eest ja mille korrastamiseks kuluks hinnanguliselt 900 000 krooni.
In case of the reduction of the share capital for the conversion of the share capital and the nominal values of the shares into euros, the provisions of subsection 1992 (5) and § 363 of this Code do not apply irrespective of the time of conducting the reduction. 
Osa- või aktsiakapitali vähendamise korral osa- või aktsiakapitali ja osade või aktsiate nimiväärtuste eurodesse ümberarvestamiseks ei kohaldata käesoleva seadustiku § 199^2 5. lõikes ja §-s 363 sätestatut sõltumata vähendamise läbiviimise ajast.
The notary who certifies a disposition for the transfer of a share shall send a notice concerning the transfer of the share in the format established by the Minister of Justice to the registrar of the commercial register within two days after certification of the contract. 
Osa võõrandamise käsutustehingu tõestanud notar saadab lepingu tõestamisest alates kahe päeva jooksul äriregistri pidajale justiitsministri kehtestatud vormis teate osa võõrandamise kohta.
Any share which a beneficiary refuses to accept or cannot accept shall be added to the shares of the other beneficiaries. 
Osa, mida mõni soodustatud isik keeldub vastu võtmast või ei saa vastu võtta, lisandub teiste soodustatud isikute osadele.
a section on examples of videoconferencing in cross-border proceedings and a collection of best practices; 
osa, mis sisaldab piiriülestes menetlustes korraldatud videokonverentside näiteid ja valikut headest tavadest;
is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term 
osa-ajaline töö, semestri jooksul maksimaalselt keskmiselt 25 tundi nädalas,
Shares in distribution of profits and covering of losses 
Osad kasumi jaotamises ja kahjumi katmises
Some of the authors of comments issued apologies, but no one paid the compensation for moral damages. 
Osad kommentaaride autoritest esitasid vabandused, kuid keegi moraalset kahjutasu ei tasunud.
Some questions come with links to legal texts and other sources of information, while others are provided with multiple-choice answers. 
Osad küsimused on varustatud linkidega seaduse tekstile või muule infoallikale, osadele küsimustele saab vastata valikvastusega.
Parts are numbered successively in Arabic numbers throughout the whole draft. 
Osad nummerdatakse eelnõu läbivalt araabia numbritega.
Some of the routes are illuminated. 
Osad radadest on valgustatud.
Some of the appellants’ complaints were not reviewed as decisions of electoral committee can be filed a complaint against by the person whose rights are being breached by the decision of an electoral committee that has been made against him. 
Osade kaebajate suhtes jäeti kaebus läbi vaatamata, sest valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale saab kaebuse esitada isik, kelle suhtes on tehtud valimiskomisjoni otsus ja ta väidab, et see rikub tema õigusi.
The merger of the shares shall not take place in case the initial share and the additional share acquired by the shareholder are encumbered by different rights and the parties concerned do not agree in a notarially authenticated form on the type of further effect of the rights encumbering the shares. 
Osade ühendamist ei toimu juhul, kui esialgne osa ja osaniku poolt omandatud täiendav osa on koormatud erinevate õigustega ja puudutatud osalised ei lepi notariaalselt tõestatud vormis kokku osasid koormavate õiguste edasi kehtimise viisis.
For some voters the polling divisions are now further away than before. 
Osade valijate jaoks asub valimisjaoskond varasemast kaugemal.
Some restrictions were based on analogies. 
Osades keeldudes oli tegu analoogiamaagiaga.
Pursuant to articles of association, different rights may arise from shares. 
Osadest võivad põhikirja kohaselt tuleneda erinevad õigused.
Sources of sectoral funds 
Osafondi allikad
Compensation for loss shall not be paid out of the Sectoral Fund to a unit-holder who at the time of incurring the loss is: 
Osafondi arvel ei hüvitata kahju osakuomanikule, kes oli kahju tekitamise perioodil:
The transfer of the policyholder's pension contract to another insurer shall not be supported out of the Sectoral Fund if the policyholder who entered into the pension contract at the time of the occurrence of the situation specified in clauses 731 (4) 1)–4) of this Act was: 
Osafondi arvel ei toetata kindlustusvõtja pensionilepingu üleandmist teisele kindlustusandjale, kui pensionilepingu sõlminud kindlustusvõtja oli käesoleva seaduse § 73^1 lõike 4 punktides 1–4 nimetatud olukorra tekkimise ajal:
The transfer of the policyholder's pension contract to another insurance undertaking shall not be supported out of the Sectoral Fund if the policyholder who entered into the pension contract at the time of the occurrence of the situation specified in clauses 731 (4) 1)–4) of this Act was: 
Osafondi arvel ei toetata kindlustusvõtja pensionilepingu üleandmist teisele kindlustusandjale, kui pensionilepingu sõlminud kindlustusvõtja oli käesoleva seaduse § 731 lõike 4 punktides 1–4 nimetatud olukorra tekkimise ajal:
A unit-holder shall be compensated in full for loss subject to compensation out of the Sectoral Fund in the amount of up to 10,000 euros per specific loss event of the unit-holder. 
Osafondi arvel hüvitamisele kuuluv kahju summas kuni 10 000 eurot osakuomaniku konkreetse kahjujuhtumi kohta hüvitatakse osakuomanikule täies ulatuses.
Deposits shall be guaranteed and compensated for out of the Sectoral Fund also in case credit institutions take deposits in foreign countries on cross-border basis. 
Osafondi arvel tagatakse ja hüvitatakse hoiused ka juhul, kui krediidiasutus kaasab hoiuseid välisriigis piiriüleselt.
Investments shall be guaranteed and compensated for out of the Sectoral Fund also in case investment institutions provide investment services in foreign countries on cross-border basis. 
Osafondi arvel tagatakse ja hüvitatakse investeeringud ka juhul, kui investeerimisasutus osutab investeerimisteenuseid välisriigis piiriüleselt.
Eligible deposits shall be guaranteed and compensated for out of the Sectoral Fund also in case credit institutions that were founded and granted authorisation in Estonia take deposits in foreign countries on cross-border basis. 
Osafondi arvel tagatakse ja hüvitatakse kõlblikud hoiused ka juhul, kui Eestis asutatud ja tegevusloa saanud krediidiasutus kaasab hoiuseid välisriigis piiriüleselt.
Use of resources of Sectoral Fund 
Osafondi vahendite kasutamine
Specific rights attaching to shares and specific rights of shareholders 
Osaga seotud eriõigused ja osaniku eriõigused
Partial and preliminary administrative act 
Osahaldusakt ja eelhaldusakt
Unit and unit-holder’s share in assets of common fund 
Osak ja osakuomaniku osa lepingulise fondi varas
Those with the rank of captain and up – such as company commanders – will get a proportionally larger raise. 
Osakaalult suurema palgatõusu saavad kapteni ametikohtadel teenivad tegevväelased, näiteks kompaniiülemad.
The share capital shall not be increased by more than one-half of the share capital which existed at the time the management board or the supervisory board received the right to increase the share capital. 
Osakapitali ei või suurendada rohkem kui poole võrra osakapitalist, mis oli ajal, kui juhatus või nõukogu sai suurendamise õiguse.
The share capital must not be reduced below the minimum amount specified in subsection (3) of this section. 
Osakapitali ei või vähendada alla käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud miinimumi.
The provisions of § 140, §§ 141–143, subsection 144 (2) and subsections 520 (2), (4) and (5) of this Code shall apply to an increase of share capital unless this division prescribes otherwise. 
Osakapitali suurendamisel kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 140, §-des 141–143, § 144 2. lõikes ning § 520 2., 4. ja 5. lõikes sätestatut, kui käesolevast jaost ei tulene teisiti.
Conditional increase of share capital 
Osakapitali tingimuslik suurendamine
In case of conditional increase of the share capital in connection with the issue of convertible bonds, the management board shall issue the share at the request of the holder of a bond within the term specified in the bond and exchange it for a bond. 
Osakapitali tingimusliku suurendamise korral seoses vahetusvõlakirjade väljalaskmisega laseb juhatus osa välja võlakirja omaniku nõudel võlakirjas märgitud tähtajal ja vahetab selle võlakirja vastu.