natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the veterinarian impedes the exercise of veterinary supervision and has failed to comply with a precept made to the veterinarian beforehand, which ordered the veterinarian to eliminate the impediment and warned the veterinarian of the suspension of the licence. 
3) kui veterinaararst takistab veterinaarjärelevalve teostamist ja ta ei ole täitnud talle eelnevalt takistamise lõpetamise kohta tehtud ettekirjutust, milles teda on loa peatamise eest hoiatatud.
3) if within five hours as of crossing the border in order to commence cross-border surveillance pursuant to the procedure prescribed in subsection (5) of this section, the country of location has not granted authorisation for cross-border surveillance. 
3) kui viie tunni jooksul, arvates piiri ületamisest piiriülese jälgimise alustamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 5 ettenähtud korras, ei ole asukohariigilt piiriüleseks jälgimiseks luba saadud.
3) if the generating installation is connected to the network, the measuring system must enable to measure both active and reactive energy bi-directionally by a remote reading device. 
3) kui võrguga on ühendatud tootmisseade, peab mõõtesüsteem võimaldama kauglugemisseadmega kahesuunaliselt mõõta nii aktiivenergiat kui ka reaktiivenergiat.
3) how and when the management company of the master UCITS submits the documentation related to the management of the master UCITS to the management company of the feeder UCITS, including risk management rules and compliance reports; 
3) kuidas ja millal esitab ühiseurofondi fondivalitseja investor-eurofondi fondivalitsejale ühiseurofondi valitsemisega seotud dokumendid, sealhulgas riskijuhtimise reeglid ja vastavuskontrolli aruanded;
3) the method of drainage or irrigation; 
3) kuivendus- või niisutusviis;
3) develop and support the student’s motivation for participation in lifelong learning. 
3) kujundab ja toetab õppija motivatsiooni elukestvas õppes osalemiseks.
3) drafts a public transport route network for the county which is related to the national network, establishes the requirements for the procedure for the timetabling process for the county lines and the procedure for submission, review, changing and approval of the timetables and approves the timetables for county lines taking into account the timetables for long-distance lines and rural municipality and urban lines and the proposals of local authorities concerned; 
3) kujundab maakonnas üleriigilise võrguga seotud ühistranspordi liinivõrgu, kehtestab maakonnaliinide sõiduplaanide koostamise nõuded ja nende esitamise, läbivaatamise, muutmise ja kinnitamise korra ning kinnitab maakonnaliinide sõiduplaanid, arvestades kaugliinide ning valla- ja linnaliinide sõiduplaane ja asjaomaste kohalike omavalitsuste ettepanekuid;
3) drafts a public transport route network connected to the domestic network in the county and, based on the timetables of long-distance routes, the timetables of rural and urban routes and the proposals of relevant local authorities, establishes the timetables of the county routes, and submits to the applicant for an authorisation for a regular service or an applicant for the approval of a timetable a requested written opinion within 15 days from the date of submission of the application; 
3) kujundab maakonnas üleriigilise võrguga seotud ühistranspordi liinivõrgu, kinnitab maakonnaliinide sõiduplaanid, arvestades kaugliinide ning valla- ja linnaliinide sõiduplaane ja asjaomaste kohalike omavalitsuste ettepanekuid ning esitab liiniloa või sõiduplaani kinnitamise taotlejale temalt nõutava kirjaliku seisukoha 15 päeva jooksul alates taotluse esitamise päevast;
3) sets up the national public transport route, establishes the requirements for the procedure for the timetabling process for domestic and international long-distance lines and the procedure for submission, review, changing and approval of the timetables and approves or authorises a state authority within the area of government of the ministry to approve the timetables for domestic and international long-distance lines taking into account the timetables of local lines and the proposals of the county governments concerned; 
3) kujundab üleriigilise ühistranspordi liinivõrgu, kehtestab riigisiseste ja rahvusvaheliste kaugliinide sõiduplaanide koostamise nõuded ja nende esitamise, läbivaatamise, muutmise ja kinnitamise korra ning kinnitab või volitab oma valitsemisalas olevat riigiasutust kinnitama riigisiseste ja rahvusvaheliste kaugliinide sõiduplaanid, arvestades kohalike liinide sõiduplaane ja asjaomaste maavalitsuste ettepanekuid;
3) drafts public transport route networks for the rural municipality or city and approves or authorises a rural municipality or city agency to approve the timetables for the rural municipality or urban routes, taking into account the requirements for the preparation of timetables and, where possible, the proposals of the relevant county government and the county and domestic route network; 
3) kujundab valla või linna ühistranspordi liinivõrgu ning kinnitab või volitab valla või linna ametiasutust kinnitama valla- või linnaliinide sõiduplaanid, arvestades sõiduplaanide koostamise nõudeid ja võimaluse korral asjaomase maavalitsuse ettepanekuid ning maakonna ja üleriigilist liinivõrku;
3) drafts public transport route networks for rural municipalities and cities, establishes the requirements for the procedure for the timetabling process for rural municipality and urban lines and the procedure for submission, review, changing and approval of the timetables, and approves or authorises rural municipality or city agencies to approve the timetables for rural municipality or urban lines, taking into account the timetables of county and national route networks; 
3) kujundab valla või linna ühistranspordi liinivõrgu, kehtestab valla- või linnaliinide sõiduplaanide koostamise nõuded ja nende esitamise, läbivaatamise, muutmise ja kinnitamise korra ning kinnitab või volitab valla või linna ametiasutust kinnitama valla- või linnaliinide sõiduplaanid, arvestades maakondlikku ja üleriigilist liinivõrku;
3) create working conditions which are suitable for both women and men and enhance the reconciliation of work and family life, taking into account the needs of employees; 
3) kujundama töötingimused sobivaks nii naistele kui ka meestele ning tõhustama töö- ja pereelu ühitamist, arvestades sealjuures töötajate vajadusi;
3) visual and applied arts; 
3) kujutav ja rakenduskunst;
3) that guests can enter and exit around the clock; 
3) külastajate ööpäevaringne sisse- ja väljapääs;
3) input value added tax paid upon receipt of services relating to a change of the form, weight or purity of the gold. 
3) kulla vormi, massi või kullasisalduse muutmisega seotud teenuse saamisel makstud sisendkäibemaks.
3) gold material, including semi-finished products of a purity of at least 325 thousandths and investment gold about including a value added tax in the taxable amount of which a taxable person is required to notify the tax authority pursuant to subsection 16 (3) of this Act. 
3) kullamaterjal, sealhulgas pooltooted, mille puhta kulla sisaldus on vähemalt 325 tuhandikku kaaluosa, ning investeeringukuld, mille maksustatavale väärtusele käibemaksu lisamisest on maksukohustuslane vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikele 3 kohustatud maksuhaldurit teavitama.
3) cut-and-thrust weapons, except for the cut-and-thrust weapons specified in § 18 (1) 3) through 6) and § 20 (2); 
3) külmrelvad, välja arvatud § 18 lõike 1 punktides 3–6 ning § 20 lõikes 2 nimetatud külmrelvad;
3) the premises of cultural institutions; 
3) kultuuriasutuse ruumides;
3) the Cultural Affairs Committee; 
3) kultuurikomisjon;
3) the Minister of Culture has refused to allocate support to the artistic association from the state budget for the second time due to a reason provided for in subsections 13 (1) and (11) of this Act. 
3) kultuuriminister on teist korda keeldunud loomeliidule riigieelarvest toetuse eraldamisest käeoleva seaduse § 13 lõigetes 1 ja 11 sätestatud põhjusel.
3) the Minister of Culture has refused to allocate support to the artistic association from the state budget for the second time due to a reason provided for in subsection 13 (1) of this Act. 
3) kultuuriminister on teist korda keeldunud loomeliidule riigieelarvest toetuse eraldamisest käeoleva seaduse § 13 lõikes 1 sätestatud põhjusel.
3) formation of institutions of cultural self-administration; 
3) kultuuriomavalitsusasutuste moodustamine;
3) cultural self-administration contributions in a size determined by the cultural council; 
3) kultuuriomavalitsuse osamaksust, mille suuruse määrab kultuurinõukogu;
3) the cultural object is connected with a significant process, event or person of the history of Estonia; 
3) kultuuriväärtus on seotud Eesti ajaloo olulise protsessi, sündmuse või isikuga;
3) works which are cultural objects and which are transported out of Estonia or exported by the author. 
3) kultuuriväärtuseks olevale teosele, mida viib Eestist välja või ekspordib selle autor.
3) property donations and bequests made in favour of the Cultural Endowment; 
3) Kultuurkapitali heaks tehtavatest varalistest annetustest ja pärandustest;
3) the eligibility of the expenditure is not unambiguously clear; 
3) kulu abikõlblikkus ei ole üheselt selge;
3) the expenditure complies with the decision to approve the project proposal, the budget of the project and the contract for the use of state budget allocation; and 
3) kulu vastab taotluse rahuldamise otsusele, projekti eelarvele ja riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingule;
3) the expenditure is eligible; 
3) kulud on abikõlblikud;
3) the manner and detailed conditions of and the procedure for proving the reasonableness of costs; 
3) kulude mõistlikkuse tõendamise viisi ning tõendamise täpsemad tingimused ja korra;
3) the expense receipts are inconsistent with the reporting period, activities or objectives of the project; 
3) kuludokumendid ei vasta projekti aruandlusperioodile, -tegevustele ega eesmärkidele;
3) expense method – this method is based on the expenses of the inspected transaction and requires comparison data about the profit margin of comparable transactions; 
3) kulupõhine meetod – meetodi rakendamisel lähtutakse kontrollitud tehingu kuludest ning võrdluseks vajatakse andmeid võrreldavate tehingute kasumimäära kohta;
3) ten pension years if the unit-holder is 63–64 years old; 
3) kümme pensioniaastat, kui osakuomanik on 63–64-aastane;
3) from the tenth day to the fourth day before the day of the referendum by electronic means. 
3) kümnendast päevast kuni neljanda päevani enne rahvahääletuse päeva elektrooniliselt.
3) from the tenth day to the fourth day before election day by electronic means. 
3) kümnendast päevast kuni neljanda päevani enne valimispäeva elektrooniliselt.
3) up to 100% of total eligible expenditure if the grant is awarded within the scope of a restricted call for proposals or micro-financing. 
3) kuni 100% abikõlblike kulude kogumaksumusest, kui toetust antakse taotlemisel piiratud taotlusvoorus või mikrofinantseeringuna.
3) in the case of up to 1000 cut flowers or herbs, 3.19 euros per every 100 cut flowers or herbs, and an additional 1.27 euros per each following 1000 cut flowers or herbs. 
3) kuni 1000 lõikelille ja lõikerohelise puhul 3,19 eurot iga 100 lõikelille või lõikerohelise kohta ja täiendavalt 1,27 eurot iga järgneva 1000 lõikelille või lõikerohelise kohta.
3) in the case of up to 1000 cut flowers or herbs, 4 euros per every 100 cut flowers or herbs, and an additional 13 euros per each following 1000 cut flowers or herbs; 
3) kuni 1000 lõikelille ja lõikerohelise puhul 4 eurot iga 100 lõikelille või lõikerohelise kohta ja täiendavalt 13 eurot iga järgmise 1000 lõikelille või lõikerohelise kohta;
3) for up to 15 years if the selling price of the land is more than 319,550 euros; 
3) kuni 15 aastat, kui maa müügihind on üle 319 550 eurot;
3) up to 2000 metres in villages with respect to any construction work that may affect the functional capacity of the construction work that serves national defence purposes. 
3) kuni 2000 meetrit külades ehitise osas, mis võib mõjutada riigikaitselise ehitise töövõimet.
3) up to 24-year-old siblings and half-siblings of an up to 24-year-old student, who is not married or a parent or guardian of a child, who acquire general secondary education in full-time study or vocational education in full-time study or higher education in full-time study and who have not exceeded the nominal period of curriculum; 
3) kuni 24-aastase üliõpilase, kes ei ole abielus ega lapse vanem või eestkostja, kuni 24-aastased õed, vennad, poolõed ja -vennad, kes omandavad üldkeskharidust statsionaarses õppes või kutseharidust statsionaarses õppes või täiskoormusega või kõrgharidust täiskoormusega ning ei ole ületanud õppekava nominaalkestust;
3) up to 24-year-old siblings and half-siblings of an up to 24-year-old student, who is not married or a parent or guardian of a child, who meet the requirements for applying for a class of study allowance specified in this Act; 
3) kuni 24-aastase üliõpilase, kes ei ole abielus ega lapse vanem või eestkostja, kuni 24-aastased õed, vennad, poolõed ja -vennad, kes vastavad mõne käesolevas seaduses nimetatud liiki õppetoetuse taotlemise tingimustele;
3) the limit of 90 per cent in the case of a person of up to 26 years of age who is enrolled in a basic school, upper secondary school, vocational educational institution, institution of professional higher education or university and who complies with the provisions of clause 47 (1) 2) of this Act or clause (2) 4) of the same section. 
3) kuni 26-aastasel isikul, kes õpib põhikoolis, gümnaasiumis, kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või ülikoolis ning kes vastab käesoleva seaduse § 47 lõike 1 punktis 2 või sama paragrahvi lõike 2 punktis 4 sätestatule, – piirmäär 90 protsenti.
3) up to 300 cartridges per hunting weapon with a rifled barrel; 
3) kuni 300 padrunit iga vintraudse jahirelva kohta;
3) up to 300 cartridges per hunting firearm with a rifled barrel; 
3) kuni 300 padrunit iga vintraudse jahitulirelva kohta;
3) domestic letters weighing up to 50 grams the charge for the forwarding of which is equal to or higher than 2.5 times the charge established for the lowest weight category of letters by the universal postal service provider. 
3) kuni 50 grammi kaaluvale riigisisesele kirjale, mille edastamise tasu on võrdne või kõrgem kui 2,5-kordne universaalse postiteenuse osutaja poolt kirja kõige madalamale kaalukategooriale kehtestatud tasu.
3) by up to one year if the convicted offender cannot serve the sentence due to overcrowding in the prison. 
3) kuni ühe aasta võrra, kui süüdimõistetu ei saa karistust kanda vangla ülerahvastatuse tõttu.
3) up to five dip-nets or traps for catching of crayfish. 
3) kuni viit vähinatta või vähimõrda vähipüügil.
3) works of visual and applied art and collections thereof which have artistic value or value in terms of religious or cultural history; 
3) kunsti-, usundi- ja kultuuriloolise väärtusega kujutava ja tarbekunsti teosed ning nende kollektsioonid;
3) the criminal offence was committed outside the territory of the requesting state; 
3) kuritegu on toime pandud väljaspool taotleva riigi territooriumi;
3) the legal assessment of the criminal offence pursuant to the relevant section, subsection and clause of the Penal Code; 
3) kuriteo kvalifikatsioon karistusseadustiku vastava paragrahvi, lõike ja punkti järgi.
3) a direct object of a criminal offence; 
3) kuriteo vahetu objekti;
3) to prevent a criminal or administrative offence, to bring before a competent authority a person in relation to whom there is reasonable suspicion that he or she has committed such an offence, or to prevent such a person from absconding; 
3) kuriteo või haldusõiguserikkumise ärahoidmiseks, sellises õiguserikkumises põhjendatult kahtlustatava toimetamiseks pädeva riigiorgani ette või tema pakkumineku vältimiseks;
3) the evidentiary traces of a criminal offence indicate that he or she is the person who committed the criminal offence. 
3) kuriteojäljed viitavad temale kui kuriteo toimepannud isikule.
3) an accomplice to the criminal offence committed the criminal offence in the territory of the Republic of Estonia but the consequences of the criminal offence occurred outside the territorial applicability of this Code; 
3) kuriteost osavõtja on pannud kuriteo toime Eesti Vabariigi territooriumil, kuid kuriteo tagajärjed saabusid väljaspool käesoleva seadustiku ruumilist kehtivust;
3) request the consent of the victim for settlement proceedings and ask the victim who is a natural person whether he or she wishes to receive notification of the time of a court session, unless the victim has expressed his or her opinion about these issues earlier in the course of criminal proceedings, and explains that the victim has no right to withdraw from the consent granted for settlement proceedings; 
3) küsib kannatanult nõusoleku kokkuleppemenetluseks ning füüsilisest isikust kannatanult seda, kas ta soovib saada teavituse kohtuistungi toimumise aja kohta, kui kannatanu ei ole varem kriminaalmenetluse käigus neis küsimustes oma arvamust avaldanud, ning selgitab, et kannatanul ei ole õigust kokkuleppemenetluseks antud nõusolekust loobuda;
3) the question is necessary to for making an introduction to the object of questioning; 
3) küsimus on vajalik küsitluse eseme sissejuhatuseks;
3) possible policy options of resolving the issue, comparison of the options and the preferable option; 
3) küsimuse võimalikud lahendused, võimalike lahenduste võrdlus ja eelistatav lahendus;
3) question the protected persons; 
3) küsitleda kaitstavaid;
3) for heating and the production of heat or electricity. 
3) kütmiseks ning soojuse ja elektrienergia tootmiseks.
3) the awarder of profession is required to have hired a sufficient number of employees with the necessary education, training and experience for awarding of professions, and has to have set up a professional qualifications committee; 
3) kutse andjal peab kutse andmiseks olema palgatud piisav arv vajaliku hariduse, väljaõppe ja kogemustega töötajaid ning moodustatud kutsekomisjon;
3) expenses related to the organisation of awarding professions; 
3) kutse andmise korraldamisega seotud kulud;
3) professional area – an area of activity which requires similar competency; 
3) kutseala – samalaadset kompetentsust eeldav tegevusvaldkond;
3) professional examination fees and in-service training fees; 
3) kutseeksamitasudest ja täiendusõppetasudest;
3) commercial fishing rights; 
3) kutselise kalapüügi õigus;
3) upon applying for the right to provide vocational education, a respective curriculum that complies with the requirements established by legislation and belongs to the relevant study programme group; 
3) kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemisel õigusaktides kehtestatud nõuetele vastav asjaomasesse õppekavarühma kuuluv õppekava;
3) to the graduates who studied in student places formed on the basis of state-commissioned education of formal vocational education at a vocational educational institution or institution of professional higher education once for a professional examination passed within the time of study or within a year after graduation from the resources allocated to the school for the corresponding expenses, or 
3) kutseõppeasutuses või rakenduskõrgkoolis kutseõppe tasemeõppe riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud koolituskohal õppinud lõpetajatele üks kord kas õppeaja jooksul või aasta jooksul pärast lõpetamist tehtud kutseeksami eest koolile vastavateks kuludeks määratud vahenditest või
3) until the end of the initial standard period of study established by the corresponding curriculum at a vocational educational institution, institution of professional higher education or in Bachelor's study or Master's study at an institution of higher education, if the child receiving the substitute home service continues studying at a vocational educational institution, institution of professional higher education or in Bachelor's study or Master's study at an institution of higher education in the same calendar year, if he or she acquired basic, secondary or higher education. 
3) kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või kõrgkoolis bakalaureuse- või magistriõppes esmase õppekavajärgse nominaalse õppeaja lõpuni, kui asenduskoduteenusel viibiv laps jätkab õppimist kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või kõrgkooli bakalaureuse- või magistriõppes samal kalendriaastal, kui ta omandas põhi-, kesk- või kõrghariduse.
3) until the end of the initial standard period of study established by the corresponding curriculum at a vocational educational institution, institution of professional higher education or in Bachelor's study or Master's study or integrated Bachelor's and Master's studies at a university, if the child staying at the substitute home continues studying at a vocational educational institution, institution of professional higher education or in Bachelor's study or Master's study or integrated Bachelor's and Master's studies at a university during the 12 months he or she acquired basic, secondary, vocational or higher education. 
3) kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või ülikoolis bakalaureuse- või magistriõppes või bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppes esmase õppekavajärgse nominaalse õppeaja lõpuni, kui asenduskodus viibiv laps jätkab õppimist kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või ülikooli bakalaureuse- või magistriõppes või bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppes 12 kuu jooksul, millal ta omandas põhi-, kesk-, kutse- või kõrghariduse.
3) access to vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, practical work experience; 
3) kutseõppes, karjäärinõustamisel, ümber- või täiendusõppe võimaldamisel, praktiliste töökogemuste omandamisel;
3) professional institutions specified in § 6 of the Professions Act – over the requirements for awarding of professional qualifications pursuant to the Professions Act to the personnel specified in Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council and the Commission Regulation specified in subsection 12217 (2) of this Act. 
3) kutseseaduse §-s 6 nimetatud kutseasutus – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 517/2014 ning käesoleva seaduse § 12217 lõikes 2 nimetatud Euroopa Komisjoni määrustes sätestatud töötajatele kutse andmise nõuete täitmise üle kutseseaduse kohaselt.
3) professional institutions specified in § 6 of the Professions Act – over the requirements for awarding of professional qualifications pursuant to the Professions Act to the personnel specified in Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council and the Commission Regulation specified in subsection 12217 (2) of this Act. 
3) kutseseaduse §-s 6 nimetatud kutseasutus – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 842/2006 ning käesoleva seaduse § 12217 lõikes 2 nimetatud Euroopa Komisjoni määrustes sätestatud töötajatele kutse andmise nõuete täitmise üle kutseseaduse kohaselt.
3) the profession of a speech therapist awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in speech therapy or qualifications equal thereto; 
3) kutseseaduse alusel antud logopeedi kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus logopeedias või sellele vastav kvalifikatsioon;
3) the professional suitability assessment committee has certified that the advocate does not comply with the requirements for professional suitability, except in the case prescribed in clause 21); 
3) kutsesobivuskomisjon on tunnistanud, et advokaat ei vasta kutsesobivusnõuetele välja arvatud punktis 2^1 ettenähtud juhul;
3) to develop and approve document forms and samples related to the professional qualifications system; 
3) kutsesüsteemiga seotud dokumendivormide ja näidiste väljatöötamine ning kinnitamine;
3) to give a body the right to award professions and to participate in administrative supervision exercised over the professions awarding activities of a body that awards profession; 
3) kutset andva organi õiguse andmine ja osalemine kutset andva organi kutse andmise tegevuse üle teostatavas haldusjärelevalves;