natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A composite class whose size is determined on the basis of the special educational needs of specific students may be made of two or three classes of students with special educational needs, but in any event it shall not exceed 12 students. 
(3) Kahest või kolmest hariduslike erivajadustega õpilaste klassist võib moodustada liitklassi, mille suurus määratakse lähtuvalt konkreetsete õpilaste hariduslikest erivajadustest, kuid see ei tohi olla suurem kui 12 õpilast.
(3) The period of validity of the general authorisation for dual-use items, the amendment or termination thereof shall be decided by a regulation of the Council of the European Union. 
(3) Kahesuguse kasutusega kauba üldloa kehtivuse, selle muutmise või lõpetamise otsustab Euroopa Liidu Nõukogu määrusega.
(3) Brokering of dual-use items means the brokering service within the meaning of Council resolution 428/2009 (EC), including: 
(3) Kahesuguse kasutusega kauba vahendus on vahendusteenus nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 tähenduses, sealhulgas:
(3) On a two-way carriageway with the total width of four or more lanes it is not allowed to drive on the oncoming lane. 
(3) Kahesuunalise liiklusega sõiduteel, mille kogulaiuses on neli või enam sõidurada, ei tohi sõita vastassuunavööndis.
(3) An official shall be given at least 14 calendar days to respond to the proposal on compensation for damage. 
(3) Kahju hüvitamise ettepanekule vastamiseks tuleb ametnikule anda aega vähemalt 14 kalendripäeva.
(3) Execution of a ruling ordering interim relief does not give rise to a claim for compensation, provided the execution was lawful. 
(3) Kahju hüvitamise nõudeid esialgse õiguskaitse määruse täitmisest ei tulene, kui täitmine oli õiguspärane.
(3) Compensation for damage pursuant to the provisions of subsection (2) of this section shall not be demanded if the other party was also aware or should have been aware of circumstances rendering the contract void or if the contract was rendered void due to the party’s restricted active legal capacity or the unconformity of the contract with good morals. 
(3) Kahju hüvitamist ei saa vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule nõuda, kui ka teine lepingupool teadis või pidi teadma lepingu tühisust kaasatoovast asjaolust, samuti juhul, kui lepingu kehtetust kaasatoovaks asjaoluks on lepingupoole piiratud teovõime või lepingu vastuolu heade kommetega.
(3) Regardless of the provisions of subsections (1) and (2) of this section, a claim arising from unlawfully caused damage expires not later than ten years after performance of the act or occurrence of the event which caused the damage. 
(3) Kahju õigusvastasest tekitamisest tulenev nõue aegub, sõltumata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust, hiljemalt kümne aasta möödumisel kahju põhjustanud teo tegemisest või sündmuse toimumisest.
(3) The person who caused damage will submit to the Board a reasoned application for the staggering of payment of costs and a schedule of payment of the costs. 
(3) Kahju tekitaja esitab ametile kulude tasumise ajatamiseks põhjendatud taotluse ja kulude tasumise ajakava.
(3) The person who caused damage and the Board must cooperate in preparing the remedial action plan already before it is submitted to the Board for approval. 
(3) Kahju tekitaja ja amet peavad tegema heastamismeetmete plaani koostamiseks koostööd juba enne selle ametile heakskiitmiseks esitamist.
(3) The person who caused damage must pay the costs in the amount and by the due date indicated in the payment notice. 
(3) Kahju tekitaja peab kulud tasuma makseteatises märgitud summas ja tähtpäevaks.
(3) Fault for causing damage is not taken into consideration if compensation for non-patrimonial damage is applied for on the basis of a decision of the European Court of Human Rights establishing a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or any of its protocols by a public authority. 
(3) Kahju tekitamise süülisust ei arvestata, kui mittevaralise kahju hüvitamist taotletakse Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuse alusel, millega on tuvastatud avaliku võimu kandja poolt Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni või selle protokolli rikkumine.
(3) Causing damage in a private law relationship means a public authority causing damage in the following circumstances: 
(3) Kahju tekitamisena eraõiguslikus suhtes käsitatakse kahju tekitamist avaliku võimu kandja poolt:
(3) The non-life premium and reserve risk means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance obligations the reason for which is the variability of the temporal occurrence and frequency of the insured events and of the amount of loss, and the variability of the timing and amount of the insurance indemnity payments. 
(3) Kahjukindlustuse kindlustusmaksete risk ja tehniliste eraldiste risk on kahju saamise või kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse ebasoodsa muutuse oht, mille põhjuseks on kindlustusjuhtumite ajalise toimumise, sageduse ja kahju suuruse muutlikkus ning kindlustushüvitise väljamaksete ajastuse ja suuruse muutlikkus.
(3) In the case of an insurance undertaking engaged in non-life insurance, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of twice the total amount of the gross insurance premiums earned by the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurance undertaking during the first six months of the current year according to the data submitted to the Supervision Authority. 
(3) Kahjukindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud jooksva aasta esimese kuue kuu brutokindlustusmaksete kahekordne kogusumma.
(3) In the case of an insurer providing non-life insurance, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of twice the total amount of the gross insurance premiums earned by the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurer during the first six months of the current year according to the data submitted to the Supervisory Authority. 
(3) Kahjukindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud jooksva aasta esimese kuue kuu brutopreemiate kahekordne kogusumma.
(3) In the case of an insurance undertaking engaged in non-life insurance, the final amount of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the total amount of the gross insurance premiums earned during the previous year by the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurance undertaking according to the data submitted to the Supervision Authority. 
(3) Kahjukindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud eelmise aasta brutokindlustusmaksete kogusumma.
(3) In the case of an insurance undertaking providing non-life insurance, the final amount of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the total amount of the gross insurance premiums earned during the previous year by the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurance undertaking according to the data submitted to the Supervisory Authority. 
(3) Kahjukindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud eelmise aasta brutopreemiate kogusumma.
(3) ‘Harmful organism’ means any organism which has an unwanted presence or a detrimental effect for humans, their activities or the products they use or produce, or for animals or for the environment. 
(3) Kahjulik organism on iga soovimatu organism või organism, mis on kahjulik inimesele või tema tegevusele, toodetavale või kasutatavale tootele, loomale või keskkonnale.
(3) Alterations may be made with regard to the damaged thing if it is necessary for reduction of damage or in the public interests. 
(3) Kahjustatud asja suhtes võib teha muudatusi, kui see on vajalik kahju vähendamise eesmärgil või avalikes huvides.
(3) The insurer of the injured party will have the right to refuse to compensate for damage if: 
(3) Kahjustatud isiku kindlustusandjal on õigus kahju hüvitamisest keelduda, kui:
(3) At the request of the injured party, the insurer must assist in organising the restoration and repairs of the vehicle. 
(3) Kahjustatud isiku nõudmisel on kindlustusandja kohustatud abistama sõiduki taastusremondi korraldamisel.
(3) Disposal of a claim of the policyholder against the insurer is void with respect to the injured party. 
(3) Kahjustatud isiku suhtes on tühine sellise nõude käsutamine, mis on kindlustusvõtjal kindlustusandja vastu.
(3) The injured party may withhold performance as of receipt of the notice of cure until completion or failure of the cure. 
(3) Kahjustatud lepingupool võib heastamise teate saamisest kuni heastamise lõppemiseni või selle ebaõnnestumiseni oma kohustuse täitmisest keelduda.
(3) During a state of emergency, a suspect shall be interrogated within three twenty-four hour periods as of the moment of detention. 
(3) Kahtlustatav kuulatakse erakorralise seisukorra ajal üle kolme ööpäeva jooksul, alates kinnipidamise ajast.
(3) A suspect is required to: 
(3) Kahtlustatav on kohustatud:
(3) A suspect or accused is placed in a medical institution for up to one month. 
(3) Kahtlustatav või süüdistatav paigutatakse raviasutusse kuni üheks kuuks.
(3) A suspect or accused shall be released from custody after the bail has been received into the bank account of a court. 
(3) Kahtlustatav või süüdistatav vabastatakse vahi alt, kui kautsjon on laekunud kohtu hoiuarvele.
(3) A suspect or accused shall be released from custody after the bail has been received into a prescribed account. 
(3) Kahtlustatav või süüdistatav vabastatakse vahi alt, kui kautsjon on laekunud selleks ettenähtud kontole.
(3) The suspect shall be asked whether he or she committed the criminal offence of which he or she is suspected and a proposal shall be made to the suspect to give statements in his or her own words concerning the facts relating to the criminal offence on which the suspicion is based. 
(3) Kahtlustatavalt küsitakse, kas ta on toime pannud kuriteo, milles teda kahtlustatakse, ning talle tehakse ettepanek anda vabalt jutustades ütlusi kahtluse aluseks oleva kuriteo asjaolude kohta.
(3) Value added tax shall not be imposed on the transfer of construction works and land under construction works before the commencement of use of the construction works, if the construction commenced prior to the entry into force of this Act, and on the transfer of plots if there are no construction works thereon and the plots of land were acquired prior to the entry into force of this Act (clause 16 (2) 3)). 
(3) Käibemaksuga ei maksustata ehitise ja selle aluse maa võõrandamist enne nende esmast kasutuselevõttu juhul, kui ehitamist on alustatud enne käesoleva seaduse jõustumist, ning krundi, millel ei asu ehitist, võõrandamist juhul, kui maatükk on soetatud enne käesoleva seaduse jõustumist (§ 16 lõike 2 punkt 3).
(3) A driving licence is not required for driving a pedestrian-controlled power-driven vehicle. 
(3) Käies juhitava mootorsõiduki juhtimiseks ei ole juhiluba vaja.
(3) A person taken to recover from intoxication shall be detained until the person has recovered from intoxication but not for longer than 12 hours. 
(3) Kainenema toimetatud isikut peetakse kinni kuni kainenemiseni, kuid mitte üle 12 tunni.
(3) An operator shall submit a solvent management plan to the issuer of permits together with an application for a permit. 
(3) Käitaja esitab lahustite kasutuskava loa andjale koos loataotlusega.
(3) For the purposes of this Act, an operator means a person who possesses or operates all or any part of an installation, combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or to whom decisive power over the technical functioning of the installation, plant or equipment has been delegated. 
(3) Käitaja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes valdab või käitab käitist, põletusseadet, jäätmepõletus- või koospõletustehast või selle osa või kellele on antud otsustusõigus käitise, tehase või seadme tehnilise toimimise suhtes.
(3) The operator must choose a sum insured that is reasonable, considering the place of business relating to handling chemicals, the quantity and the manner of handling of chemicals, the scope of the operations and of possible damage arising therefrom, and other circumstances. 
(3) Käitaja peab valima kindlustussumma, mis on mõistlik, arvestades kemikaalide käitamisega seotud tegevuskohta, kemikaalide kogust ja käitlemise viisi, tegevuse ja sellest tuleneda võivate kahjustuste ulatust ning muid asjaolusid.
(3) The operator must avoid using such substances, mixtures or organisms that entail an environmental risk if these can be replaced with substances, mixtures or organisms that entail a smaller environmental risk. 
(3) Käitaja peab vältima niisuguste ainete, segude või organismide kasutamist, millega kaasneb keskkonnarisk, kui neid on võimalik asendada ainete, segude või organismidega, millega kaasneb väiksem keskkonnarisk.
(3) An operator shall provide the issuer of permits with: 
(3) Käitaja teatab loa andjale:
(3) An operator shall inform the Ministry of the Environment of recommencement of the activities of an installation in writing at least one month prior to the commencement of the activities of the installation. 
(3) Käitaja teavitab Keskkonnaministeeriumi käitise tegevuse uuesti alustamisest kirjalikult vähemalt üks kuu enne käitise tegevuse alustamist.
(3) The emission allowance credits allocated to operators free of charge pursuant to the investment plan of 2013 may total maximum 70 per cent of the verified average emission of greenhouse gases generated by such installations during 2005-2007 in the course of power generation upon final domestic electricity consumption. 
(3) Käitajale 2013. aastal investeeringute kava alusel tasuta eraldatavad lubatud heitkoguse ühikud võivad moodustada maksimaalselt 70 protsenti aastatel 2005–2007 selle käitise elektritootmise käigus elektri riigisisese lõpptarbimise katmisel tekkinud tõendatud keskmisest kasvuhoonegaaside heitkogusest.
(3) For the purposes of this Act, ‘enterprise liable to be affected by major accident’ means an establishment where chemicals are handled in a quantity exceeding the threshold quantity. 
(3) Käitis, kus kemikaale käideldakse künniskogusest suuremas koguses, on käesoleva seaduse tähenduses suurõnnetuse ohuga ettevõte.
(3) When determining the frequency of regular inspections of an installation, a risk-based assessment of the potential impact of the installation on the environment shall be performed. 
(3) Käitise korrapärase kontrolli sageduse määramisel hinnatakse riskipõhiselt käitise võimalikku mõju keskkonnale.
(3) A food business operator shall not accept, use during handling or distribute food that does not comply with the requirements. 
(3) Käitleja ei tohi vastu võtta, käitlemisel kasutada ega väljastada nõuetele mittevastavat toitu.
(3) Operators are obliged to preserve the maintenance records specified in subsection (2) of this section until 31 January 2017 and ensure access to the maintenance records for persons maintaining the equipment and persons verifying the maintenance and handling of the equipment. 
(3) Käitleja on kohustatud säilitama käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud hoolderaamatut kuni 2017. aasta 31. jaanuarini ja tagama hoolderaamatule juurdepääsu seadme hooldajale ja seadme hooldamist ning käitlemist kontrollivale isikule.
(3) In the case of an agricultural product, except sugar, the operator shall pay stock charge to the bank account of the tax authority not later than by 31 December 2004. 
(3) Käitleja peab põllumajandustoote puhul, välja arvatud suhkur, laovaru tasu maksma maksuhalduri pangakontole 2004. aasta 31. detsembriks.
(3) The handler shall ensure that laboratory testing is carried out upon donation of cells, tissues and organs. 
(3) Käitleja tagab, et doonorile tehakse raku, koe ja elundi loovutamisel laboratoorsed uuringud.
(3) A copy of the decision specified in subsections (1) and (2) of this section will be sent to the handler within five working days after the decision is made. 
(3) Käitlejale saadetakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsuse ärakiri otsuse tegemisest arvates viie tööpäeva jooksul.
(3) While a restriction on handling is in force, the appropriate supervisory authorities shall, in cooperation with each other, determine the extent of danger, take necessary measures and, after elimination of the danger, the head of a supervisory authority who issued the directive shall make a written proposal to the Minister of Agriculture to terminate the suspension of handling and the Minister of Agriculture shall establish a corresponding regulation. 
(3) Käitlemise piirangu kehtimise ajal määravad asjaomased järelevalveasutused koostöös kindlaks ohu ulatuse, võtavad tarvitusele vastavad meetmed ja pärast ohu kõrvaldamist teeb käskkirja andnud järelevalveasutuse juht põllumajandusministrile kirjaliku ettepaneku käitlemise peatamise lõpetamiseks ning põllumajandusminister kehtestab vastava määruse.
(3) A natural person may bring a smokeless tobacco product the handling of which is prohibited from a third country to Estonia for non-commercial purposes inside the baggage with which he or she is travelling upon the first and second arrival in Estonia within one calendar month. 
(3) Käitlemiseks keelatud suitsuvaba tubakatoodet võib füüsiline isik mitteärilisel eesmärgil liiduvälisest riigist Eestisse tuua koos temaga liikuvas pagasis kalendrikuu jooksul esmakordsel ja teistkordsel Eestisse saabumisel.
(3) It is prohibited to store substances and materials which may cause the contamination of food or harm the properties thereof at handling sites. 
(3) Käitlemiskohtades on keelatud hoida aineid ja materjale, mis võivad põhjustada toidu saastumise või halvendada nende omadusi.
(3) A decision on the issue of or refusal to issue a handling permit shall be communicated to the applicant by post or by electronic means within three working days as of the making of the decision. 
(3) Käitlemisloa andmise või sellest keeldumise otsusest teavitatakse loa taotlejat posti teel või elektrooniliselt kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(3) Separate lockable facilities for the storage of equipment and substances used for cleaning, washing and disinfection of handling premises must be available. 
(3) Käitlemisruumi koristamiseks, pesemiseks ja desinfitseerimiseks kasutatavaid vahendeid ja aineid hoitakse eraldi lukustatavas kapis.
(3) The authority competent to initiate the proceedings for placing under protection will arrange for expert assessment of the justification and purposefulness of placing the natural object under protection and assessment of the purposefulness of the planned restrictions, involving a person who has relevant specific expertise in the field (hereinafter expert). 
(3) Kaitse alla võtmise algataja korraldab ettepanekus nimetatud loodusobjekti kaitse alla võtmise põhjendatuse ja otstarbekuse ning kavandatavate piirangute otstarbekuse ekspertiisi, kaasates selleks vastava ala eriteadmistega isiku (edaspidi ekspert).
(3) The authority conducting proceedings for placing a natural object under protection shall publish a notice concerning the initiation of the proceedings in the official publication Ametlikud Teadaanded and at least one national daily newspaper and a local newspaper. 
(3) Kaitse alla võtmise menetluse läbiviija avaldab teate loodusobjekti kaitse alla võtmise menetluse algatamise kohta ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ning vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja kohalikus ajalehes.
(3) Activities necessary for restoring natural forest and mire community within a protected area, such as ditch blocking, felling gaps or mineralizing the ground, may be ordered by the protection rules. 
(3) Kaitsealal võib kaitse-eeskirjaga määrata loodusliku metsa- ja sookoosluse taastamiseks vajalikud tegevused, nagu kraavide sulgemine, häilude rajamine ja maapinna mineraliseerimine.
(3) The Environmental Board must be informed of the finding of places of finding of a protected fossil. 
(3) Kaitsealuse kivistise leiukohtade avastamisest tuleb teavitada Keskkonnaametit.
(3) In order to amend the data in the register pertaining to the holder of the plant variety right, the person to whom the rights of the holder transfer will submit a corresponding application to the registrar, accompanied by a document certifying the transfer or an officially certified copy thereof. 
(3) Kaitsealuse sordi omaniku andmete muutmiseks registris esitab isik, kellele sordi omaniku õigused üle lähevad, registripidajale avalduse, millele on lisatud üleminekut tõendav dokument või selle ametlikult kinnitatud ärakiri.
(3) The Minister of Agriculture shall establish the substantive requirements for certificates of plant variety rights. 
(3) Kaitsealuse sordi tunnistuse sisu nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(3) The Minister of Agriculture will establish the substantive requirements for certificates of plant variety rights. 
(3) Kaitsealuse sordi tunnistuse sisu nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A protected variety may be used without authorisation by the holder of the plant variety right only: 
(3) Kaitsealust sorti võib ilma omaniku loata kasutada üksnes:
(3) An obligation to preserve natural balance and the species and age diversity within biotic communities and a prohibition on haulage and transportation of timber out of the zone if the ground is not frozen may be established by the protection rules. 
(3) Kaitse-eeskirjaga võib piiranguvööndis seada tingimusi maastikuilme ning koosluse loodusliku tasakaalu, liikide ja vanuse mitmekesisuse säilitamiseks ning keelata puidu kokku- ja väljavedu külmumata pinnaselt.
(3) The medical personnel and religious personnel of the Defence Forces may use the designation and the emblem protectively also during the time of peace. 
(3) Kaitsejõudude meditsiinipersonal ja vaimulik võivad kasutada nimetust ja embleemi kaitsval eesmärgil ka rahuajal.
(3) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the procedure for customs formalities for goods of the Defence Forces, the police, the rescue service, international military headquarters, foreign armed forces and civilian staff, and the member thereof, as well as for goods for security and defence purposes. 
(3) Kaitsejõudude, politsei, päästemeeskonna, rahvusvahelise sõjalise peakorteri, välisriigi relvajõudude ja tsiviilkoosseisu ja nende liikme ning julgeoleku- ja kaitseotstarbelise kauba tolliformaalsuste teostamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) A protection obligation notice shall contain: 
(3) Kaitsekohustuse teatis sisaldab:
(3) A refusal to assume the duties of defence or waiver of assumed duties of defence shall have legal effect as of the moment when a new counsel assumes the duties of defence. 
(3) Kaitsekohustuse võtmisest keeldumisel või võetud kaitsekohustusest loobumisel on õiguslik tähendus alates hetkest, mil uus kaitsja on asunud kaitseülesandeid täitma.
(3) Grant of a permit for stay in the territory of the Republic of Estonia to the armed forces of a foreign state for implementation of a defence co-operation project shall be decided by the Minister of Defence or an official authorised by the Minister of Defence. 
(3) Kaitsekoostööprojekti elluviimiseks välisriigi relvajõududele Eesti Vabariigi territooriumil viibimise loa andmise otsustab kaitseminister või kaitseministri volitatud ametiisik.