natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It’s very easy to only see your mistakes and beat yourself up over the things you could have done better. 
On kerge näha ainult omaenda vigu ja ahastada selle pärast, mida oleks võinud teha paremini.
It is spring. 
On kevad.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying. 
On kohutav, et nii paljud inimesed kaotasid elu sellisel moel.
As of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances. 
On kokku lepitud, et alates 2014. aastast rakendatakse eksporditoetusi üksnes erandlike olukordade puhul.
is a complex of cosmic architecture in the heart of New Delhi. 
on kosmilise arhitektuuri kompleks New Delhi südalinnas.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited. 
On küll mõningaid märke muutustest, kuid üldine areng on liiga aeglane ja liiga piiratud.
Some readers have wondered why Epifanio never has any criticism. 
On küsitud, miks ajalehes Epifanio puudub igasugune kriitika?
It has been found that corporate strategy and culture can influence the impact of the diversity. 
On leitud ettevõtte strateegia ning ettevõttes valitsev organisatsiooniline kultuur võivad mõjutada mitmekesisusest tekkivat mõju.
Pesticides have been identified as one of several factors which may be responsible for the decline in number of bees. 
On leitud, et pestitsiidid on üks mesilaste arvu vähendavaid tegureid.
There is architecture and it is the embodiment of the unmeasurable". 
On lihtsalt arhitektuur ja see on mõõtmatuse kehastus."
There are Member States. 
On liikmesriigid, ei uued ega vanad!
Some Member States have made greater efforts than others to bring their plans into line with the European Union-wide targets. 
On liikmesriike, kes on teinud teistest riikidest rohkem pingutusi oma kavade kooskõlastamiseks Euroopa Liidu tasandi eesmärkidega.
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level. 
On loodud Euroopa teadusruumi järelevalvemehhanism ning see annab üha rohkem andmeid, mille alusel hinnata teadustöö tulemuslikkust liikmesriikide ja teadusasutuste tasandil.
A new conceptual and operational framework has been developed to measure job quality via three dimensions: the level and distribution of earnings; labour market security; and the quality of the work environment. 
On loodud uus kontseptuaalne tegevusraamistik, millega mõõdetakse töökvaliteeti kolme mõõtme kaudu: sissetulekute tase ja jaotumine, turvalisus tööturul ning töökeskkonna kvaliteet.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration. 
On loomulik, et kõigil liikmesriikidel võib olla ja on erisoove ja -vajadusi ning neid võetakse alati arvesse.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration…The common challenge is…to improve the way our Union works. 
On loomulik, et kõigil liikmesriikidel võib olla ja on erisoove ja -vajadusi ning neid võetakse alati arvesse… Meie ühine ülesanne on … parandada meie liidu toimimist.”
It is unacceptable that today more than one young person out of five on the labour market cannot find a job. 
On lubamatu, et hetkel ei leia rohkem kui viiendik tööturul olevatest noortest tööd.
There is the earth, and there is the sky, and somewhere in between there is man. 
On maa, on taevas, ja kuskil seal nende vahel on inimene.
There is evidence that some universities in Asia are emerging as leading research institutions. 
On märke, et teatud ülikoolid Aasias on kujunemas juhtivateks teadustegevuse asutusteks.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW. 
On märkimisväärne, et 2009.aastal oli Hiina tootmisvõimsus ainult 6,5 GW.
It's good to see Europe perceived again in Washington as a source of growth… and not as an impediment to growth. 
On meeldiv tõdeda, et Washingtonis nähakse Euroopat taas majanduskasvu allikana, mitte majanduskasvu takistajana.
There are various reasons for the homeless to reject the shelter services that are being offered. 
On mitmeid põhjuseid, miks kodutud ütlevad ära neile pakutud varjualusest.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda. 
On mitmeid põhjusi, miks ma tahtsin selle teema taas meie päevakorda tuua.
the key input for mobile) 
on mobiilside peamine ressurss)
We know that justice reforms take time to produce results, but we see some encouraging signs in the new scoreboard. 
On mõistetav, et kohtusüsteemide reformimine ei anna tulemust kohe, kuid õigusemõistmise tulemustabelis on näha esimesi positiivseid märke.
There are some, who have to chatter with each other from time to time with sagely faces, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt asjatundlike nägudega isekeskis lobisema, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to discover a new planet from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt avastama mõne uue planeedi, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to be bored to death of life from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt elust surmani tüdinud olema, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to kill themselves with work from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt end tööga ära tapma, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to close their eyes from time to time to imagine infinity, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt enesele kinnisilmi lõpmatust ettekujutama, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to worry about everything from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt iga asja pärast muretsema, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to teach others from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt kedagi õpetama, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to make fun of someone from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt kedagi välja naerma, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to gnaw at the soul of another from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt kellegi hinge kallal närima, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to kill someone from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt kellegi maha lööma, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to be disappointed in someone from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt kelleski pettuma, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to be better than others from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt kellestki paremad olema, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to fuck another guy’s wife from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt keppima teise mehe naist, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to read a book from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt läbi lugema mõne raamatu, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to march around in a combat suit from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt lahingumundris ringi marssima, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to have children from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt lapsi sünnitama, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to be alone for too long from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt liiga kaua üksi olema, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to create some new company from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt looma mõne uue firma, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to cry because of their pigheadedness, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt nutma oma sigaduste pärast, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to repaint their house from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt oma maja üle värvima, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to go completely out of their mind from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt peast täiesti segi minema, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to follow an especially strict discipline, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt pidama eriti ranget distsipliini, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to take a long shit with pleasure from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt pikalt ja mõnuga sittuma, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to fix their old heap from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt putitama oma vana autoloksu, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to live in peace from time to time then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt rahus edasi elama, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to let out a little fart from time to time in a bus full of people, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt rahvast täis bussis laskma vaikset peeru, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to stand eye-to-eye from time to time with the unbearable truth, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt silmitsi seisma väljakannatamatu tõega, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to feel fear for death from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt surma ees hirmu tundma, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to shoot up with heroin from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt süstima endale heroiini, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to totally break down from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt täiesti alla käima, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to change their job or spouse from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt vahetama ametit või abikaasat, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to reckon up from time to time, how happy they really are, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt välja rehkendama, kui õnnelikud nad parasjagu on, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
There are some, who have to steal socks from the store from time to time, then they’re able to live again in peace. 
On mõned, kes peavad aeg-ajalt varastama poest sokke, siis saavad nad jälle rahus edasi elada.
It is useless for me to rock the boat on my own. 
On mõttetu seda paati üksi kõigutada.
Is my son, friend and travelling companion. 
on mu poeg, sõber ja reisikaaslane.
I am impressed by the commitment of all the finalists to working across different areas to improve urban transport. 
On muljetavaldav, kui pühendunult kõik finalistid linnatransporti eri valdkondades täiustasid.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it. 
On naeruväärne, et maailma üht tugevaimat valuutat esindab nii suur hulk inimesi, kelle sõnumis on sageli vasturääkivusi.
It is ridiculous that our film heritage is invisible in the 21st century. 
On naeruväärne, et meie filmipärand on 21. sajandil nähtamatu.
There are those who think that the Mayan society perished due to the leaders losing their competence and turning ancient powerful rituals into mindless formalities and bloodsheds. 
On neid, kes on arvanud, et maiade ühiskond hääbus seetõttu, et selle juhid kaotasid pädevuse ning muutsid eelkäijate võimsad riitused sisutühjadeks kombetalitusteks ja verevalamisteks.
We are sometimes told that sexual orientation and gender identity conflict with traditional values. 
On neid, kes väidavad, et seksuaalse orientatsiooni ja soolise identiteedi temaatika õõnestab traditsioonilisi väärtusi.
Four strands, and we need all four at the same time. 
On neli põhisuunda ning me vajame kõiki nelja üheaegselt.
is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes. 
on nn teine sammas, millega on liikmesriikidele ette nähtud ELi rahalised vahendid, mida hallatakse riiklikul või piirkondlikul tasemel mitmeaastaste, kaasrahastatavate programmide raames.
It is said that there are no small or great roles – there are only small or great actors. 
On öeldud, et ei ole olemas suuri ega väikeseid rolle, on olemas ainult suured ja väikesed näitlejad.
There is a danger that format suffocates diversity. 
On oht, et formaat lämmatab isikupära.
The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis. 
On oht, et liikmesriikide erineva reaktsiooni tõttu majanduskriisile võib innovatsioonilõhe nende vahel veelgi suureneda.
The arguments are there. 
On olemas argumendid.
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals. 
On olemas Euroopa ühisraha, aga puudub nimetamisväärne Euroopa ühiseelarve, mida oleks võimalik majanduspoliitilistel eesmärkidel kasutada.
The facts are there. 
On olemas faktid.
NET or any other platform), where the part of SOAP interface of dataservice has been realised. 
On olemas ka graafilised WSDL-i redaktorid erinevatele platvormidele, nt Eclipse IDE jaoks.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas. 
On olemas ka tõendusmaterjal, mis näitab prahi ulatuslikku kuhjumist Euroopa meredes.
There is a risk that the Draft Budgetary Plan for 2014 will not be compliant with the SGP rules. 
On olemas oht, et 2014. aasta eelarvekava ei vasta stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
Many such protections exist, such as minimum standards for health and safety but I know people are worried that existing rules are being abused, leading for example to perceived welfare tourism or social dumping. 
On olemas rida kaitseabinõusid, näiteks töötervishoiu ja -ohutuse miinimumnõuded, kuid ma tean, et inimesed muretsevad kehtivate eeskirjade rikkumise pärast, mis võib nende arvates viia näiteks heaoluturismini või sotsiaalse dumpinguni.
Sometimes the services are offered free (for example webmail offerings), but most clients can pay flexibly on a pay-per-use basis or by a single monthly fee. 
On olemas tasuta pilveteenuseid (nt veebimeil), tasuliste teenuste eest saab aga enamasti maksta paindlikult iga kasutuse eest eraldi või kuutasu kaupa.
Latin or Esperanto are sometimes suggested as a single, pan-European language that the EU should adopt. 
On olnud ettepanekuid teha ladina või esperanto keelest üks üleeuroopaline keel, mida EL peaks sellisena tunnustama.
This is a good week for the European Union, a week to be remembered. 
On olnud Euroopa Liidu jaoks hea nädal.
There have also been situations where the accompanying persons could not sit next to the passengers who needed assistance, despite the Regulation stating that 'all reasonable efforts' should be made to do so. 
On olnud juhtumeid, kui saatja ei saanud istuda abi vajava reisija kõrval, vaatamata sellele, et määruse kohaselt peab lennuettevõtja tegema selleks mõistlikke jõupingutusi.
There has been a lot of fighting and looting going on. 
On olnud palju kaklusi ja rüüstamist.
There have been cases where the soul has entered a dog or a rat in order to warn people against a disaster of some sort. 
On olnud selliseid juhtumeid, kus vaim on läinud koera või roti sisse, et inimesi mingi õnnetuse eest hoiatada.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan. 
On oluline anda uut hoogu töökohtade loomisele, majanduskasvule ja investeeringutele, ja seda lisaks investeerimiskava meetmetele.
It is important that a process that will lead to political reconciliation and democratic elections is agreed urgently. 
On oluline jõuda kiiresti kokkuleppele protsessi osas, mis viib poliitilise lepitamise ja demokraatlike valimisteni.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases. 
On oluline meeles pidada, et kõnealused eeskirjad on kehtestatud selleks, et kaitsta Teie tervist ja hoida ELi kariloomi ohtlike loomahaiguste eest.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases. 
On oluline meeles pidada, et kõnealused eeskirjad on kehtestatud selleks, et kaitsta teie tervist ja hoida ELi kariloomi tõsiste loomahaiguste eest.
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges. 
On oluline osutada vajalikku tähelepanu nende haavatavate noorte elanikkonnarühmade tööturul osalemisele, kes seisavad silmitsi spetsiifiliste väljakutsetega.
It is important to note that the most significant developments since 2010 have largely occurred in countries where binding legislation has already been adopted, such as France (+ 14.4 pp to reach 26.8%), the Netherlands (+8.7 pp to reach 23.6%) and Italy (+8.4 pp to reach 12.9%). 
On oluline rõhutada, et kõige suuremad muutused alates 2010. aastast on toimunud peamiselt riikides, kus siduvad õigusaktid on juba vastu võetud, nt Prantsusmaal (+14,4 protsendipunkti, praegu osakaal 26,8%), Madalmaades (+8,7 protsendipunkti, praegu osakaal 23,6%) ja Itaalias (+8,4 protsendipunkti, praegu osakaal 12,9%).
It is important to get a better understanding of how effective the various schemes are and to explore how a fragmentation can be overcome. 
On oluline saada parem ülevaade eri süsteemide tõhususest ja uurida võimalusi killustatuse vähendamiseks.
It is important to extend this to all forms of income. 
On oluline seda laiendada kõigile sissetulekuliikidele.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest. 
On oluline teha vahet huvi olemasolu ja sellest tekkida võiva huvide konflikti vahel.
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union. 
On oluline tugevdada õiguslikke tagatisi, mis kaitsevad kodanikke ja ettevõtjaid, kes on Euroopa Liidus uurimise all või kellele on esitatud süüdistused.
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay. 
On oluline, et asjatu viivituseta toimuksid piirkondlikud valimised ka ülejäänud Iraagi provintsides.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security. 
On oluline, et Horvaatia keskenduks enam kümnele komisjoni poolt välja toodud põhiküsimusele konkurentsipoliitika, kohtusüsteemi ja põhiõiguste ning õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkondades.
It is important that all players abide by the same rules and that disputes can be settled. 
On oluline, et kõik mängijad järgivad samu reegleid ning et vaidlusi on võimalik lahendada.
It is essential for political and religious authorities to reflect upon this. 
On oluline, et poliitikud ja usujuhid mõtleksid neile küsimustele.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015. 
On oluline, et sellise paindliku lähenemisviisi puhul saavad kõik liikmesriigid, lähtudes ühisest raskete vigastuste määratlusest, valida aegsasti ühe kolmest lahendusest andmete kogumiseks aastal 2014, misjärel esitatakse esimene andmekogum aastal 2015.
Turkey's active support to the positive agenda and its European perspective remains essential. 
On oluline, et Türgi toetaks aktiivselt kõnealust tegevuskava ja jätkaks ühinemisele suunatud jõupingutusi.
It is important that increasingly, all available sources of funding are aligned with Strategy objectives 
On oluline, et üha enam viiakse kõik kasutadaolevad rahastamisvahendid vastavusse strateegia eesmärkidega.
It is somewhat symbolic that the idea took shape now, at the turn of the 20th and 21st centuries, when we enter a new millennium. 
On omamoodi sümboolne, et see mõte sai teoks alles nüüd, XX ja XXI sajandi vahetusel, mil jõuame uude aastatuhandesse.
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected. 
On oodata agressiivsema ja resistentsema pahavara väljatöötamist.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014. 
On oodata, et 2014. aastal hakkab ülejääk vähenema, kuna LHÜde müügi ajutist edasilükkamist hakati rakendama 2014. aasta esimeses kvartalis.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term. 
On otsustava tähtsusega, et Euroopa Parlament ja nõukogu teeksid suuremaid jõupingutusi, et võtta uued õigusaktid vastu enne parlamendi käesoleva ametiaja lõppu.
There are many global challenges that we have to tackle together. 
On palju üleilmseid väljakutseid, millele me peame koos vastu astuma.
will be better protected: Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products. 
on paremini kaitstud: liikmesriikide ametiasutustel ja komisjonil on võimalik tegutseda, kui sellised tooted annavad põhjust muretsemiseks.
There are reasons to assume that the discussion of the CDECS will be a lively one, both at the plenary assembly of the Riigikogu and in its Committees and corridors, as representatives of hundreds of non-profit organisations, associations, and professional unions have participated in the preparatory process of the CDECS since 1998. 
On põhjust arvata, et EKAK-i arutelu kujuneb tuliseks nii Riigikogu täiskogul kui ka komisjonides ja kuluaarides, sest aastast 1998 on EKAK-i ettevalmistusprotsessis osalenud sadade mittetulundusühingute, seltside ja kutseliitude esindajad.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level. 
On reaalsus, et mõnes valdkonnas oli vaatamata majandus- ja finantskriisile võimalik Euroopa tasandil investeeringud suurendada.
There are countries where prisoners’ right to vote is not restricted and there are countries where some restrictions are made, and there are also countries, including Great Britain and Estonia where prisoners do not have the right to vote. 
On riike, kus vangide valimisõigust ei ole piiratud, ja neid, kus mõningaid piiranguid tehakse, kuid ka riike, sealhulgas Suur­britannia ja Eesti, kus vangidel hääle­õigust ei ole.
It has climbed the mandala. 
On roninud liivamandalale.