natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the requirements for the preparation of building design documentation or the requirements for persons preparing or scrutinising building design documentation provided in section 47 of this Act have not been taken into consideration when preparing the building design documentation; 
3) ehitusprojekti koostamisel ei ole arvestatud ehitusprojekti koostamisele sätestatud nõudeid või käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud nõudeid ehitusprojekti koostajale või kontrollijale;
3) the name, contact information, and registration number in the commercial register or other register, or personal identification number or, in the absence of the latter, the date of birth of the person who prepared the building design documentation or the as-built drawings of the construction work; 
3) ehitusprojekti või ehitise mõõdistusprojekti koostanud isiku nimi, kontaktandmed, äriregistri või muu registri kood või isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg;
3) the object of the submission of the building notice, including a description of the envisaged construction work and the type of building work, the location of the construction work on the registered immovable and its purpose of use; 
3) ehitusteatise esitamise eesmärk, sealhulgas kavandatava ehitise kirjeldus ja ehitamise liik, selle ehitise asukoht kinnisasjal ja kasutamise otstarve;
3) the estimated value of the public work contract or concession contract with the value added tax, without the utility system construction costs, is below the threshold specified in clause (2) 3) of this section or 
3) ehitustööde hankelepingu või kontsessioonilepingu hind koos käibemaksuga ilma tehnosüsteemi ehitamise kuludeta on väiksem käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud piirmäärast või
3) the value of the procurement contract or the concession contract for construction works together with the value added tax is equal to the threefold maximum limit for the public procurement of construction works specified in subsection 15 (1) of the Public Procurement Act or is in excess thereof. 
3) ehitustööde hankelepingu või kontsessioonilepingu hind koos käibemaksuga on võrdne riigihangete seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud ehitustööde riigihanke kolmekordse piirmääraga või ületab seda.
3) of the total price of the procurement contracts for construction works and design services if the procurement contract for design services for the same building has been concluded during five years preceding the procurement contract for construction works. 
3) ehitustööde ja projekteerimisteenuste hankelepingute summeeritud hinnast, kui ehitustööde hankelepingule eelneva viie aasta jooksul on sõlmitud sama hoone projekteerimisteenuste hankeleping.
3) the estimated total value of public works to be carried out based on a public works concession. 
3) ehitustööde kontsessiooni alusel tehtavate ehitustööde eeldatav kogumaksumus.
3) the requisite quality of the construction work. 
3) ehitustööde nõuetekohane kvaliteet.
3) the uniqueness of the public works, supplies or services; 
3) ehitustööde, asjade või teenuste ainulaadsusega;
3) does not afford the undertakings which enter into the agreement, engage in concerted practices or adopt the decision the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the goods market. 
3) ei anna kokkulepet sõlmivatele, kooskõlastatult tegutsevatele või otsust vastuvõtvatele ettevõtjatele võimalust kõrvaldada konkurentsi kaubaturu olulise osa suhtes.
3) no circumstances exist which may cause the permanent insolvency or termination of the activities of the person; 
3) ei esine asjaolusid, mis võivad põhjustada tema püsiva maksejõuetuse või tema tegevuse lõpetamise;
3) 45 days before the expiry of the certificate does not submit an application for the amendment of the certificate for the purpose of extension of the validity of the certificate. 
3) ei esita 45 päeva enne sertifikaadi kehtivuse lõppu sertifikaadi muutmise taotlust sertifikaadi kehtivuse pikendamiseks.
3) fails to submit the required information to the supervision authority or prevents supervision in any other manner; 
3) ei esita järelevalveasutusele nõutud andmeid või takistab muul viisil järelevalve teostamist;
3) fails to submit the documents specified in subsection 10 (1) or (2) of this Act or other materials; 
3) ei esita käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 või 2 sätestatud dokumente või muud materjali;
3) the provisions of subsection (3) of this section shall not apply. 
3) ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.
3) the provisions of subsections 727 (2)–(4) of this Act do not apply and the payment service provider shall, after execution of a payment order, provide or make available to the client only a reference on the basis of which the client can ascertain the payment transaction, the paid amount and the fees payable for the execution of the payment transaction per each payment or a set of payments; 
3) ei kohaldata käesoleva seaduse § 727 lõigetes 2–4 sätestatut ning makseteenuse pakkuja peab esitama või tegema pärast maksejuhise täitmist oma kliendile kättesaadavaks üksnes viite, mille alusel on kliendil võimalik kindlaks teha maksetehingut, makstud summa suurust, maksetehingu tegemise eest maksmisele kuuluvaid tasusid iga makse või maksete kogumi kohta;
3) do not form independently used immovable property. 
3) ei moodusta iseseisvalt kasutatavat kinnisasja.
3) does not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload. 
3) ei ohusta inimesi, koduloomi ega vara eeldatavates ülekoormusoludes.
3) do not pose a traffic hazard by dazzling road users or distracting their attention; 
3) ei ohusta liiklust liikleja pimestamisega ega tähelepanu hajutamisega;
3) has not granted use of the land to another person; 
3) ei ole andnud maad teise isiku kasutusse;
3) has built in a manner which does not correspond to the building design documentation, or 
3) ei ole ehitanud ehitusprojektile vastavalt või
3) has not terminated an offence by the due date prescribed in a precept; 
3) ei ole ettekirjutuses määratud tähtpäevaks õigusrikkumist lõpetanud;
3) does not comply with the construction supervision precepts by the prescribed date or to the prescribed extent; 
3) ei ole ettenähtud ajaks või ulatuses täitnud ehitusjärelevalve ettekirjutusi;
3) has failed to implement a precept of the Financial Supervision Authority concerning the cross-border mediation by the prescribed due date or to the extent prescribed; 
3) ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust seoses piiriülese vahendusega;
3) is not of good repute and reliable. 
3) ei ole hea mainega või usaldusväärne.
3) the term for making public of the call was not adhered to; 
3) ei ole järgitud üleskutse avaldamise tähtaega;
3) has not eliminated the deficiencies within the term set in accordance with subsection (6) of this section or, due to the permanent circumstances prevailing in the laboratory, is unable to follow the requirements established in this Act and in the legislation adopted on the basis of this Act; 
3) ei ole käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt määratud tähtaja jooksul puudusi kõrvaldanud või ei suuda laboratooriumis valitsevate püsiolude tõttu täita käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid;
3) has not been convicted or the misdemeanours specified in §§ 201, 223, 224, 226, subsections 227 (2) to (4), §§ 234, 236 or 237 of this Act; or 
3) ei ole karistatust käesoleva seaduse §-s 201, 223, 224, 226, § 227 lõigetes 2–4, §-s 234, 236 või 237 sätestatud väärteo eest või
3) repeatedly convicted of misdemeanours specified in Chapter 15 of this Act, except the offences specified in clause 1) of this subsection. 
3) ei ole korduvalt karistatud käesoleva seaduse 15. peatükis sätestatud väärtegude eest, välja arvatud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud rikkumised.
3) the commercial intent of the commercial practice is not identified and this is not already apparent from the context. 
3) ei ole mainitud kauplemisvõtte ärilist eesmärki ja viimane ei selgu juba kontekstist.
3) has not appeared at the Police and Border Guard Board for performance of a procedural act within one month without good reason. 
3) ei ole mõjuva põhjuseta ühe kuu jooksul ilmunud Politsei- ja Piirivalveametisse menetlustoimingut sooritama.
3) the carrier fails to return a transport permit of any type within the term prescribed by law, or 
3) ei ole õigusaktides määratud tähtajaks tagastanud mis tahes liiki veoluba või
3) has, to a significant extent, failed to implement its business plan; 
3) ei ole olulisel määral täitnud äriplaani;
3) has not received income under a contract under the law of obligations at least during the month preceding application for the support for creative activity; 
3) ei ole saanud tulu võlaõigusliku lepingu alusel vähemalt loometoetuse taotlemisele eelnenud kuul;
3) has not complied with a request for information as required; 
3) ei ole teabenõuet täitnud nõuetekohaselt;
3) it is not known if a successor has accepted the succession; 
3) ei ole teada, kas pärija on pärandi vastu võtnud;
3) a person who has not turned to the service provider for the receipt of the special care service within three days as of the agreed date or 
3) ei ole teenuse osutaja juurde pöördunud erihoolekandeteenuse saamiseks kolme päeva jooksul kokkulepitud tähtpäevast arvates või
3) a person who fails to turn to the service provider during the term for the use of the special care service provided for in subsections 71 (6) and (7) of this Act as of the agreed date or 
3) ei ole teenuseosutaja juurde pöördunud erihoolekandeteenuse kasutamiseks käesoleva seaduse § 71 lõigetes 6 ja 7 sätestatud tähtaja jooksul kokkulepitud tähtpäevast arvates või
3) has not exceeded the nominal period of studies according to the curriculum; 
3) ei ole ületanud õppekava nominaalkestust;
3) it is not contrary to Estonian public order. 
3) ei ole vastuolus Eesti avaliku korraga.
3) is not yet the obligated person for the purposes of this Act but he or she is a resident natural person specified in subsection 6 (1) of the Income Tax Act. 
3) ei ole veel kohustatud isik käesoleva seaduse tähenduses, kuid on tulumaksuseaduse § 6 lõikes 1 sätestatud residendist füüsiline isik.
3) is unable to give testimony due to his or her state of health; 
3) ei ole võimeline ütlusi andma oma terviseseisundi tõttu;
3) has no financial capability to ensure self-financing of the project. 
3) ei oma finantssuutlikkust projekti omafinantseeringu tagamiseks.
3) fails to undergo the assessment of health pursuant to this Act or additional medical examination or tests upon referral of the medical commission to the given extent or fails to participate in the assessment of professional suitability. 
3) ei osale käesoleva seaduse kohaselt terviseseisundi hindamisel või arstliku komisjoni suunamisel täiendaval arstlikul läbivaatusel või uuringul ettenähtud ulatuses või kui ta ei osale kutsesobivuse hindamisel.
3) if it is not possible to sell the whole bankruptcy estate, and the bankruptcy committee has given consent to the submission of the final report. 
3) ei osutunud võimalikuks pankrotivara täielikult müüa ja pankrotitoimkond on andnud nõusoleku lõpparuande esitamiseks.
3) is not required to pay for the legal aid provided by an advocate appointed by way of procedural assistance or is not required to pay it immediately or in full; 
3) ei pea maksma tasu menetlusabi korras määratud advokaadi õigusabi eest või ei pea seda tegema kohe või täies ulatuses;
3) does not endanger a business secret or violate the activities of a legal person; 
3) ei sea ohtu ärisaladust ega kahjusta juriidilise isiku tegevust;
3) fails to pass the examination; 
3) ei sooritanud eksamit;
3) failure to perform the obligation to take the oath (§ 86); 
3) ei täida vande andmise kohustust (§ 86);
3) failed to execute the credit institution’s order by the specified time time. 
3) ei täitnud krediidiasutuse korraldust selleks määratud ajaks.
3) this does not interfere with exercising supervision over the intermediary; 
3) ei takistata vahendaja üle järelevalve teostamist;
3) the cutting area must not exceed ten hectares, unless it is within the boundaries of one stand compartment; 
3) ei tohi raielangi pindala olla suurem kui kümme hektarit, välja arvatud juhul, kui see jääb ühe metsaeraldise piiresse;
3) the area of a cutting area shall not exceed ten hectares; 
3) ei tohi raielangi pindala olla suurem kui kümme hektarit;
3) not interfere in the internal matters of the receiving state. 
3) ei tohi sekkuda asukohariigi siseasjadesse.
3) may not be employed at other post or place of employment outside the performance of service tasks; 
3) ei tohi töötada väljaspool teenistusülesannete täitmist muul ameti- või töökohal;
3) does not bring about the undue increase of the operational risk; 
3) ei too kaasa operatsiooniriski põhjendamatut suurenemist;
3) does not select or modify the information contained in the transmission. 
3) ei vali ega muuda edastuses sisalduvat teavet.
3) does not conform to the requirements provided for in subsection 14 (1) of this Act; 
3) ei vasta käesoleva seaduse § 14 lõikes 1 sätestatud nõuetele;
3) the holding in one or several entities of the smaller part of the financial sector in the consolidation group shall not be taken account of if the holding is qualifying or the total holdings are decisive upon the determination of the financial conglomerate and the total holdings are insignificant for the purposes of supplementary supervision. 
3) ei võeta arvesse osalust ühes või mitmes konsolideerimisgruppi kuuluvas väiksema finantssektori osa üksuses, kui osalus on määrav või osalused kokku on määravad finantskonglomeraadi määramisel ning osalused kokku on täiendava järelevalve seisukohast väheolulised.
3) not disclose outdated, inaccurate or misleading information on the website; 
3) ei või avalikustada veebilehel teavet, mis on vananenud, ei vasta tegelikkusele või eksitab;
3) do not enable adequate determination of the net asset value of the fund; 
3) ei võimalda adekvaatselt määrata fondi vara puhasväärtust;
3) due to the expert’s health status. 
3) eksperdi terviseseisundi tõttu.
3) experts and translators or interpreters. 
3) eksperdid ja tõlgid.
3) the natural person who is an expert has been employed for no less than 10 years as a jeweller or in a field of activity directly related to the manufacturing technology or examination of articles of precious metal. 
3) eksperdiks olev füüsiline isik on töötanud vähemalt 10 aastat juveliirina või väärismetalltoodete tootmistehnoloogia või uuringutega otseselt seotud tegevusalal.
3) conduct of the expert assessment is, considering the volume of the guardian's duties, unreasonably costly or labour intensive. 
3) ekspertiisi tegemine on eestkostja ülesannete mahtu arvestades ebamõistlikult kulukas või töömahukas.
3) in the performance of expert analysis in pre-trial proceedings, judicial and arbitral proceedings or in extra-judicial proceedings concerning a misdemeanour; 
3) ekspertiisi tegemisel kriminaalasja kohtueelses menetluses, kohtu- ja vahekohtumenetluses või väärteo kohtuvälises menetluses;
3) the date of the examination ruling; 
3) ekspertiisimääruse kuupäeva;
3) the name of the expert or state forensic institution who is to execute the order or ruling on the expert assessment; 
3) ekspertiisimäärust täitva eksperdi või riikliku ekspertiisiasutuse nimi;
3) the amount or quantity of the assessment material. 
3) ekspertiisimaterjali hulk või kogus.
3) the procedure for the establishment of the expert committee and the entering into contracts for services with the chairman and members of the expert committee; 
3) ekspertkomitee moodustamise ning ekspertkomitee esimehe ja liikmetega teenistuslepingute sõlmimise kord;
3) weapons manufactured for export; 
3) ekspordiks valmistatud relva;
3) export within the meaning of section 11 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act (hereinafter export); 
3) eksport alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 11 tähenduses (edaspidi eksport);
3) the receipt of the goods shall be confirmed if the exporter or commission so requests; 
3) eksportija või komisjoni nõudmise korral kinnitatakse kauba kättesaamist;
3) resides in Estonia on the basis of a temporary right of residence and has ended his or her employment due to possessing limited ability to work or to being unable to work as a result of an occupational injury or occupational disease, or 
3) elab Eestis tähtajalise elamisõiguse alusel ja on lõpetanud töötamise töövigastuse või kutsehaiguse tagajärjel tekkinud osalise või puuduva töövõime tõttu või
3) resides in Estonia on the basis of a temporary right of residence and has ended his or her employment due to permanent incapacity for work arising from an occupational injury or occupational disease, or 
3) elab Eestis tähtajalise elamisõiguse alusel ja on lõpetanud töötamise töövigastuse või kutsehaiguse tagajärjel tekkinud püsiva töövõimetuse tõttu või
3) it is necessary for the applicant for a residence permit to reside outside the accommodation centre for applicants for international protection or the place designated by the Ministry of Social Affairs in order to ensure his or her safety. 
3) elamisloa taotleja elamine väljaspool rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust või Sotsiaalministeeriumi määratud kohta on vajalik tema turvalisuse tagamiseks.
3) it is necessary for the applicant for a residence permit to reside outside the accommodation centre for asylum seekers or the place designated by the Ministry of Social Affairs in order to ensure his or her safety. 
3) elamisloa taotleja elamine väljaspool varjupaigataotlejate majutuskeskust või Sotsiaalministeeriumi määratud kohta on vajalik tema turvalisuse tagamiseks.
3) it is necessary for the applicant for a residence permit to reside outside the reception centre or the place designated by the Ministry of Social Affairs in order to ensure his or her safety. 
3) elamisloa taotleja elamine väljaspool vastuvõtukeskust või Sotsiaalministeeriumi määratud kohta on vajalik tema turvalisuse tagamiseks.
3) data on applicants for residence permit or right of residence; 
3) elamisloa või elamisõiguse taotleja kohta;
3) spouses who reside in the county of the location of land to be privatised and whose average age does not exceed 30 years, and families or individuals who raise and maintain at least three minors may purchase residential land; 
3) elamumaad erastatava maa asukohajärgses maakonnas elavad abikaasad, kelle keskmine vanus ei ületa 30 aastat, samuti perekond või üksikisik, kelle kasvatada ja ülal pidada on vähemalt kolm alaealist last;
3) “housing loan” means a loan granted in order to acquire housing or improve living conditions, including a loan granted in order to improve the economy, safety and maintenance of a residential building; 
3) elamumajanduslaen – eluaseme soetamiseks või elamistingimuste parandamiseks, sealhulgas elamu ökonoomsuse, turvalisuse ja heakorra parandamiseks antav laen;
3) sense of cohesion of residents; 
3) elanike ühtekuuluvustunnet;
3) the name, personal identification code or date of birth and, where possible, the address of the obligor in the maintenance claim (hereinafter obligor); 
3) elatisnõude võlgniku (edaspidi võlgnik) nimi, isikukood või sünniaeg ja võimalusel aadress;
3) power and gas network protection zones; 
3) elektri- ja gaasivõrgu kaitsevöönd;
3) conceptual solutions of the electrical power plant and lighting system; 
3) elektri jõu ja valgustuse osa põhimõttelised lahendused;
3) for electricity if the producer has generated it in an efficient cogeneration regime from waste within the meaning of the Waste Act, from peat or from carbonisation gas obtained as a result of the processing of oil shale; 
3) elektrienergia eest, kui ta on selle tootnud tõhusa koostootmise režiimil jäätmetest jäätmeseaduse tähenduses, turbast või põlevkivitöötlemise uttegaasist;
3) the selling of electricity, provided that electricity is sold in accordance with point 1 or 2 of subsection 6 of section 15 of this Act; 
3) elektrienergia müügil, kui elektrienergiat müüakse käesoleva seaduse § 15 lõike 6 punkti 1 või 2 kohaselt;
3) in the case of electricity, to maintain separate records on the amount of electricity subject to excise duty and electricity acquired and used without paying excise duty; 
3) elektrienergia puhul pidama eraldi arvestust aktsiisiga maksustatult ja aktsiisivabalt soetatud ja kasutatud elektrienergia koguse kohta;
3) use and storage of electrical radiation apparatuses; 
3) elektrikiirgusseadmete kasutamiseks ja hoidmiseks;
3) wind turbines and wind farms – less than 10% of the rated power. 
3) elektrituulikud ja tuulepargid – alla 10% nimivõimsusest.
3) in case of wind turbines and wind farms – up to 15 minutes in case of wind conditions which enable starting. 
3) elektrituulikutel ja tuuleparkidel kuni 15 minutit käivitamist võimaldavate tuuletingimuste korral.
3) an electronic declaration has been sent to the duly prescribed e-mail address and has been recorded in the device which has been assigned for such operations; 
3) elektrooniline avaldus on saadetud nõuetekohaselt ettenähtud elektronposti aadressil ning see on selleks ettenähtud seadmes salvestatud;
3) the procedure for connecting the electronic recordkeeping and control system with the information system of the Tax and Customs Board; 
3) elektroonilise arvestus- ja kontrollsüsteemi Maksu- ja Tolliameti infosüsteemiga ühendamise korra;
3) the statutes of the electronic voting system; 
3) elektroonilise hääletamise süsteemi põhimääruse;
3) the schedule of every stage of the electronic auction if the electronic auction takes place in several consecutive stages; 
3) elektroonilise oksjoni kõigi etappide ajakava, kui elektrooniline oksjon toimub mitme järjestikuse etapina;
3) the procedure for carrying out electronic auctions; 
3) elektroonilise oksjoni läbiviimise kord;
3) in living rooms and bedrooms, the surface area of openable windows is equivalent to at least 5% of the floor area of those rooms. 
3) elu- ja magamistubades on avatavate akende pind vähemalt 5% nende ruumide põrandapinnast.
3) expenses relating to the adaptation of housing in the case of a physical disability. 
3) eluaseme kohandamiseks liikumispuude korral.
3) a one-time furnishing costs of the dwelling – at a rate of up to 13 times of the subsistence levels per person; 
3) eluaseme ühekordse sisustamise kulu – kuni 13 toimetulekupiiri määra inimese kohta;
3) to study the physical and social environment and assess the risk factors thereof, and monitor and predict the state of human health depending on the state of the physical and social environment; 
3) elukeskkonna uurimine ja selle ohutegurite hindamine, inimese terviseseisundi jälgimine ning prognoosimine sõltuvalt elukeskkonna seisundist;
3) life insurance provision means the current amount of the insured risk contained in life insurance contracts and the commitments arising from covering this risk. 
3) elukindlustuse eraldis – elukindlustuslepingutes sisalduva kindlustusriski ja selle kandmisest tulenevate kohustuste nüüdisväärtuse suurus.
3) the sum insured and insurance indemnity paid under the life assurance contract; 
3) elukindlustuslepingu alusel makstud kindlustussumma ja -hüvitis;
3) address of the place of residence in a foreign country; 
3) elukoha aadress välisriigis;
3) details of residential address, if known. 
3) elukoha aadressiandmed, kui need on teada.
3) residential address, if known; 
3) elukoha aadressiandmed, kui need on teada;
3) have a residence or permanent establishment in a country to which the claims handler is appointed (hereinafter in this section country of location); 
3) elukoht või tema püsiv tegevuskoht peab olema riigis, kuhu ta on nimetatud (edaspidi käesolevas paragrahvis asukohariik);
3) a curriculum vitae that indicates the person’s qualifications and work experience; 
3) elulookirjeldus, millest nähtub isiku kvalifikatsioon ja töökogemus;