natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smallest shares were recorded in France (4.3%), Greece (3%) and Cyprus (less than 1%). 
Väikseimad näitajad olid Prantsusmaal (4,3%), Kreekal (3%) ja Küprosel (alla 1%).
They seem to be the smallest in Italy. 
Väikseimad näivad need olevat Itaalias.
The smallest ones can be found in Lääne, Pärnu and Tartu counties – the average was four persons employed per enterprise in 2011. 
Väikseimad on aga Lääne, Pärnu ja Tartu maakonnas – keskmiselt neli hõivatut ettevõtte kohta 2011. aastal.
Among Estonia and its nearby countries, the share of social protection expenditure was the lowest in Latvia (14% of the GDP) and the highest in Finland (24% of the GDP). 
Väikseimate sotsiaalkaitsekulutustega riik Eesti lähinaabrite seas oli Läti (14% SKP-st)s uurim kulutaja seevastu Soome (24% SKP-st).
The turnover of services exports was smaller only in Malta and Latvia (Figure 5, p. 
Väiksem oli teenuste ekspordikäive vaid Maltal ja Lätis (joonis 5).
The lower quantity of municipal waste per capita reflects consumption trends, but also the growing capacity of the packaging recycling system, for example. 
Väiksem olmejäätmete kogus elaniku kohta näitab ühelt poolt tarbimise trende, teisalt aga näiteks ka pakendiringlussüsteemi kasvanud suutlikkust.
The smaller reaction to a similar shock indicates that in the current economic climate, loan clients and the banking sector are somewhat less vulnerable. 
Väiksem reaktsioon sarnasele šokile viitab sellele, et praeguses majanduskeskkonnas on laenukliendid ja pangandussektor mõnevõrra vähem haavatavad.
Lack of clarity would probably have only extended the time it took for businesses to respond to contracting demand in global markets and needlessly prolonged economic adjustment. 
Väiksem selgus oleks tõenäoliselt vaid pikendanud ettevõtjate reageerimisaega nõudluse kukkumisele maailmaturgudel ning asjatult venitanud majanduse kohandumist.
Fish farming is a smaller, but no less important part of fishery. 
Väiksem, kuid mitte vähem tähtis osa kalanduses on kalakasvatusel.
Shares with a nominal value of less than ten kroons shall be void. 
Väiksema kui 10-kroonise nimiväärtusega aktsia on tühine.
Exports of mineral products and of metal products to Sweden were smaller and fell last year by 59% and 4% respectively because of both lower prices and reduced volumes. 
Väiksema mahuga mineraalsete toodete ning metallitoodete eksport Rootsi vähenes eelmisel aastal vastavalt 59% ja 4% nii alanenud hindade kui ka kahanenud mahu tõttu.
As demand has eased and wage growth has slowed, Estonia’s inflation has been decelerating also in the second half-year (see Figure 13). 
Väiksema nõudluse ja aeglasema palgakasvu tõttu on sisemaine inflatsioon ka teisel poolaastal aeglustunud (vt joonis 13).
Among smallest branches of manufacturing the share of manufacture of leather and of wearing apparel has decreased considerably compared to the previous decade. 
Väiksema osatähtsusega tööstusharudest on eelmise kümnendiga võrreldes märgatavalt vähenenud naha- ja rõivatööstuse osa.
Lower domestic demand will lead companies to search for opportunities to sell their production abroad. 
Väiksema sisenõudluse tõttu otsivad ettevõtjad võimalusi toodangu müümiseks välismaal.
People with a lower income have poorer health. 
Väiksema sissetulekuga inimestel on halvem tervis.
Price changes remained modest in water supply (0.6%) and manufacturing (1.2%). 
Väiksemad hinnatõusud olid veemajandussektoris (0,6%) ja töötlevas tööstuses (1,2%).
Smaller and inefficient outlets will close and employment growth will slow down. 
Väiksemad ja ebaefektiivsemad kauplused suletakse ning hõive kasv aeglustub.
Minor fluctuations were in rapid economic development period in the middle of the 2000s caused by mostly the development of real estate and construction boom. 
Väiksemad kõikumised olid majanduse kiire arenguperioodil 2000. aastate keskel seotud eelkõige kinnisvara ja ehituse tormilise arenguga.
Smaller banks are more susceptible to the risk scenario and the share of overdue loans reaches 4.4–8.3% for them, depending on the size of the shock. 
Väiksemad pangad on riskistsenaariumite suhtes mõnevõrra tundlikumad: nende maksetähtaega ületanud laenude osakaal suureneb olenevalt šoki tugevusest 4,4–8,3%ni.
The smaller banks are more susceptible because corporate and consumption loans make up a larger share of their loan portfolios. 
Väiksemad pangad on šoki suhtes tundlikumad seetõttu, et ettevõtete ja tarbimislaenude osatähtsus nende laenuportfellis on suurem.
Other investment destinations included Russia, Cyprus and Italy. 
Väiksemas mahus investeeriti veel Venemaale, Küprosele ja Itaaliasse.
There were also smaller external debts to several other countries. 
Väiksemas mahus oli võlakohustusi veel paljude riikide ees.
Weaker economic activity is alleviated by the ECB Governing Council's recent months' decisions to reduce the key interest rate to 1% and to offer additional liquidity to euro-area banks. 
Väiksemat majandusaktiivsust leevendavad Euroopa Keskpanga nõukogu viimastel kuudel tehtud otsused alandada peamist rahapoliitilist intressimäära 1 protsendini ja pakkuda euroala pankadele lisalikviidsust.
The smaller banks will probably be facing difficulties in operating on the market on an equal basis with the bigger ones. 
Väiksematel kommertspankadel saab ilmselt olema raske turul suurematega võrdselt tegutseda.
On euro cents the outline of Estonia is lower than coin surface (negative) and the relief of Estonia is not depicted. 
Väiksematel müntidel on Eesti kontuur mündi pinnast madalam (negatiivne) ja euro sendimüntidel pole kujutatud Eesti reljeefi.
Smaller quantities of motor fuel were exported to Egypt, the Netherlands Antilles and Liberia. 
Väiksemates kogustes veeti mootorikütust Egiptusse, Hollandi Antillidele ja Libeeriasse.
Smaller quantities of motor fuel were exported to Nigeria and the Netherlands Antilles. 
Väiksemates kogustes veeti mootorikütust Nigeeriasse ja Hollandi Antillidele.
In branches with smaller share, the production increased remarkably in manufacture of motor vehicles, basic metals, paper, chemical, pharmaceutical and plastic products, and other transport equipment. 
Väiksematest tööstusharudest suurenes tähelepanuväärselt mootorsõidukite, metalli, paberik eemia-, farmaatsia- ja plasttoodete ning muude transpordivahendite tootmine.
Even the slightest decrease in foreign orders has a direct impact on industrial production as more than half of the turnover of industrial enterprises comes from sales to non-residents. 
Väiksemgi tagasilöök välistellimuste vähenemise näol avaldab otsest mõju tööstustoodangule, kuna tööstusettevõtete käibest üle poole moodustab müük mitteresidentidele.
This small size makes it difficult to believe that Estonia could succeed in setting the global export market prices of a large number of products. 
Väiksuse tõttu on raske ette kujutada, et Eestil õnnestuks maailma eksporditurgudel paljude toodete hinda ise määrata.
Due to the smallness of Setomaa, its trend is fluctuating more, first and foremost as a result of unstable activities of wood and real estate companies, but also due to big investments in Värska Sanatorium, Water Park and AS Värska Vesi, which has increased the total indicator of enterprises of Värska rural municipality. 
Väiksusest tingituna on Setomaa graafik ka oluliselt kõikuvam, seda tänu puidu- ja kinnisvarafirmade heitlikule tegevusele, aga ka suurtele investeeringutele Värska Sanatooriumis, Veekeskuses ja Värska Vees, mis on eriti kiires tempos kasvatanud Värska valla ettevõtete koondnäitajat.
It will require significant measures like the introduction of direct flights between the countries or thorough investment into tourism promotion, in order to lift the tourist exchange to a significantly higher plateau. 
Vaja läheb märkimisväärseid meetmeid nagu otselendude sisseseadmine riikide vahel ning mahukaid investeeringuid turismi edendamisse, et tõsta turistide vahetus märgatavalt kõrgemale tasemele.
It is necessary to develop the capability of the administrative apparatus so that the decision makers and officials are capable of implementing the experimenting approach in Estonia, i.e. that experimenting becomes achievable for the public sector. 
Vaja on arendada haldusaparaadi võimekust, et otsustajad ja ametnikud suudaksid eksperimenteerivat lähenemist Eestis ellu viia - et eksperimenteerimine muutuks avalikule sektorile jõukohaseks.
The principles of macroeconomic balance and openness to competition must be continually considered important, but it must be supplemented with new measures promoting competitiveness by developing, among other things, Estonia's own innovation system suitable to this context. 
Vaja on jätkuvalt pidada tähtsaks makromajandusliku tasakaalu ja konkurentsile avatuse põhimõtteid, kuid täiendada seda konkurentsivõime edendamise uute meetmetega, arendades muuhulgas välja Eesti oma ja siinsesse konteksti sobiva innovatsioonisüsteemi.
Readiness to make choices and take risks is needed, for instance, when targeting economic and educational policies more precisely. 
Vaja on ka valmisolekut teha valikuid ja riskida, näiteks majandus- ja hariduspoliitiliste otsuste täpsemal sihtimisel.
It is necessary to find new ways for increasing the competitiveness of the economy on the basis of an effective increase of the use of resources and the synergy emerging from cooperation. 
Vaja on leida uued teed majanduse konkurentsivõime suurendamiseks ressursside kasutamise efektiivsuse tõstmise ja koostööst tekkiva sünergia baasil.
You have to think about the effectiveness and the impact and all of that takes a lot of preparation. 
Vaja on mõelda tõhususele ja mõjule ning kõik see vajab põhjalikku ettevalmistustööd, mis võtab aega.
It is necessary to restore fiscal sustainability in case the bubble in private sector credit bursts. 
Vaja on taastada eelarve kestlikkus, juhuks kui erasektori laenukasvu mull peaks lõhkema.
In addition to more capital and jobs, the new investors should bring access to the technological know-how required for restructuring as well as access to new markets. 
Vaja on uusi investoreid, kes lisaks uuele kapitalile ja töökohtadele tooksid ka nii struktuurimuudatusteks vajalikke teadmisi kui ka ligipääsu uutele turgudele.
The issue requires a more detailed examination but it seems that Ida-Viru county has not made full use of its high educational potential. 
Vajab muidugi veel uurimist, kuid tundub, et Ida-Virumaa pole oma suurt hariduslikku potentsiaali täiesti ära kasutanud.
The need to raise efficiency derives from the more expensive production inputs but in the chemical industry increased costs related to environmental protection also play an important role. 
Vajadus efektiivsuse tõstmiseks tuleneb tootmissisendite kallinemisest, samuti mängib keemiatööstuses olulist rolli keskkonnahoiuga seotud kulutuste suurenemine.
The need for funding from parent banks has decreased further as local retail deposits have continued to increase. 
Vajadus emapankadelt kaasatavate vahendite järele on kohalike jaehoiuste kasvu tõttu kahanenud veelgi ning enamasti rahastatakse laenuportfelli peaaegu täielikult hoiuste arvel.
The need to optimize costs forced the banks to economize more on the non-interest buffers of the base money. 
Vajadus kulusid optimeerida sundis panku enam ökonomiseerima intressita baasrahapuhvreid.
The need to involve financing from various sources is mostly based on the fact that social enterprises involve target groups with very different needs, the satisfaction of which requires a lot of resources. 
Vajadus mitmetest allikatest rahastust kaasata tuleneb peamiselt sellest, et sotsiaalsed ettevõtted tegelevad sihtrühmadega, kellel on erinevad vajadused ning kellele lahenduste pakkumine nõuab palju ressursse.
The need to change consumption habits and policies is the objective reality for many countries. 
Vajadus muuta seniseid kulutusharjumusi ja poliitikaid on nii mõnegi riigi jaoks objektiivne reaalsus.
The need to improve competitiveness has become ever more important in coming years as higher labour costs have made production more expensive. 
Vajadus parandada konkurentsivõimet muutub lähiaastatel üha olulisemaks, sest tööjõukulude suurenemise tõttu tootmine järjest kallineb.
Need for regional data on business and economy 
Vajadus piirkondlike ettevõtlus- ja majandusandmete järele
The need to quickly raise productivity is related to the lagging compared to the productivity level of the sector in developed countries and the increased production costs. 
Vajadus tootlikkuse kiireks tõstmiseks on tingitud mahajäämusest arenenud riikide tootlikkuse tasemest ning tootmiskulude tõusust.
A need for new dwellings and the relevant conditions laid down by banks for making it possible to meet this demand led to increased recruitment of labour force in the construction sector from the 2nd quarter 2002 until the 3rd quarter of 2007, being the largest in percentage terms in comparison with the EU countries. 
Vajadus uute elamispindade järele ja nõudluse realiseerumiseks tingimuste loomine pankades tõi kaasa selle, et näiteks alates 2002. aasta teisest kvartalist kuni 2007. aasta kolmanda kvartalini lisandus ehitussektorisse töötajaid EL-i riikide võrdluses protsentuaalselt kõige enam.
Countercyclical capital buffers need to be imposed if excessively fast credit growth is leading to risks building up and systemic risks increasing. 
Vajadus vastutsüklilise kapitalipuhvri kehtestamiseks tekib olukorras, kus liiga kiire laenukasv põhjustab riskide kuhjumist ja süsteemsete riskide suurenemist.
need to take into consideration possible future loan losses. 
vajadus võtta arvesse võimalikke tulevasi laenukahjumeid.
The need to implement measures to improve the operability or efficiency of the financial sector may emerge very rapidly. 
Vajadus võtta meetmeid finantssektori toimimiskindluse või efektiivsuse suurendamiseks võib tekkida väga kiiresti.
If necessary the overseer can make recommendations on how the system could be improved. 
Vajaduse korral annab järelevaataja soovitusi süsteemide arendamiseks.
Additional funds have been provided by parent banks when necessary. 
Vajaduse korral on emapangad edastanud neile täiendavaid ressursse.
Each Member State should be able to set stricter requirements on the banking sector also in the future, should it be necessary to alleviate risks to financial stability," he added. 
Vajaduse korral peab iga liikmesriik ka tulevikus saama kehtestada pankadele karmimaid nõudeid, et vähendada finantsstabiilsust ohustavaid riske," lausus Müller.
If necessary, deeper analysis of the economic situation is also carried out on specific areas. 
Vajaduse korral tehakse majanduse seisundile hinnangu andmiseks ühes või teises valdkonnas ka süvaanalüüse.
Where necessary we assess the possible impact on the functioning of the Estonian financial sector and on financial stability of financial sector business models based on alternative technology. 
Vajadusel hindame finantssektori alternatiivsete tehnoloogiapõhiste ärimudelite võimalikku mõju Eesti finantssektori toimimisele ja finantsstabiilsusele.
Redistribution where necessary 
Vajadusel jaotatakse pangatähed ümber
If necessary, more thorough articles about topical economic issues are added. 
Vajadusel lisanduvad aktuaalseid teemasid süvitsi käsitlevad artiklid.
If necessary, comparative data has been adapted to bring it into line with the presentation of these financial statements. 
Vajadusel on võrdlusandmeid kohandatud vastavaks käesoleva aasta aruannete esitusviisile.
The experts of Eesti Pank participate in different cooperation bodies outside the bank when necessary. 
Vajadusel osalevad Eesti Panga eksperdid erinevates pangavälistes koostööorganites.
Upon request, we can adjust the existing reports to fit your needs. 
Vajadusel saame olemasolevaid raporteid kohandada Teie vajadustele vastavaks.
If necessary, the division carries out securities transactions within Eurosystem joint programmes. 
Vajadusel teostab allosakond võlakirjatehinguid eurosüsteemi ühisprogrammide raames.
Open market operations run to a strict timetable and if necessary the central bank can start additional operations to increase or decrease the liquidity funds available for use by credit institutions. 
Vajadusel võib keskpank algatada ka täiendavaid operatsioone, et suurendada või vähendada krediidiasutuste käsutuses olevaid likviidseid vahendeid.
If necessary, you can transform your company into another type of company; for instance a public limited company can be transformed into a private limited company. 
Vajadusel võite oma ettevõtte ümber kujundada teist liiki äriühinguks, näiteks aktsiaseltsist osaühinguks.
A need for the guarantee of KredEx is decreased by a slower pace of a decrease in the value of property and stabilisation and predictability of the cash flows of companies. 
Vajadust KredExi käenduse järele kahandab varade väärtuse languse pidurdumine ja ettevõtete rahavoogude stabiliseerumine ja prognoositavus.
The need for KredEx guarantee is decreased by slowing down of a decrease in the value of property and stabilisation of the cash flows of companies. 
Vajadust KredExi käenduse järele kahandab varade väärtuse languse pidurdumine ning ettevõtete rahavoogude stabiliseerumine.
The need to improve the quality of general management has been pointed out in analyses of the causes of banking problems not just in Estonia but also in many other countries. 
Vajadust parandada üldjuhtimise kvaliteeti on viimaste aastate pangandusprobleemide põhjusi analüüsides esile toodud mitte ainult Eestis, vaid ka paljudes teistes riikides.
A need for larger banks is also reflected in the increasing number of large-scale projects worth financing, which, due to the smallness of our banks, are being financed from abroad. 
Vajadust suuremate pankade järele näitab ka paljude finantseerimist väärivate suuremahuliste projektide kasv, mis aga meie pankade väiksuse tõttu finantseeritakse hoopis väljaspoolt.
There is no cooperation between the private and public sector that would combine top-to-bottom strategic coordination and bottom-to-top knowledge of the area and market. 
Vajaka on era- ja avaliku sektori koostööst, mis kombineeriks ülalt-alla strateegilise koordineerimise ning alt-üles valdkonna ja turu tundmise.
It is necessary to stabilise the policy by changing it to such that could be reached by consensus and that is rule-based in all significant strategic fields (incl. science, education, innovation). 
Vajalik on poliitika stabiliseerimine selle muutmisega konsensuslikuks ja reeglipõhiseks kõigis olulisemates strateegilistes valdkondades (sh teadus, haridus, innovatsioon).
It is necessary because it is the best tool available to the government for giving businesses operating here confidence. 
Vajalik on tasakaalus eelarve seetõttu, et see on parim hoob valitsuse tööriistakastis, millega anda kindlust siin tegutsevatele ettevõtetele.
Statistical data are published on the Eesti Pank website. 
Vajutades nupule Uuenda, kuvatakse otsitavad andmed.
This means the vacancy rate fell in the second half of 2013, even when seasonally adjusted. 
Vakantsimäär 2013. aasta teisel poolel seega langes, seda ka hooajalisi tegureid arvesse võttes.
A predominant positive attitude towards the future and a substantive discussion takes place between the partners. 
Valdab positiivne hoiak tuleviku suhtes ja toimub sisuline arutelu partnerite vahel.
In 2013, 42% of the holder-managers were pluriactive; of them, 3% had other gainful activities related to the holding and 39% had such activities outside of the holding. 
Valdajatest-juhtidest 42% tegeles 2013. aastal muu tulutoova tegevusega, sh 3% puhul oli see tegevus majapidamisega seotud, 39% puhul mitte.
The large majority (4/5) of foreign investors have set up their facilities in the larger towns, with half of all investors in the national capital Tallinn alone. 
Valdav enamus (4/5) välisinvestoritest on rajanud oma kohaliku üksused suurematesse linnadesse, seejuures ainuüksi riigi pealinnas Tallinnas tegutsevad juba pooled neist.
Most of the experts of the Estonian Institute for Market Research (88%) forecast a decline in imports for the next six months. 
Valdav enamus Eesti Konjunktuuriinstituudi ekspertidest (88%) prognoosisid märtsis impordi mahtude vähenemist lähemal kuuel kuul.
The most of oil shale is used for electricity production. 
Valdav enamus põlevkivist kasutatakse elektrienergia tootmiseks.
Majority of political leaders have professional competence in their fields. 
Valdav enamus poliitilistest liidritest omab oma valdkonnas professionaalset kompetentsi.
The prevalent majority of software packages distinguish between three types of outliers: additive outlier, transitory changes and level shift. 
Valdav enamus tarkvarapakettidest eristab kolme tüüpi erindeid: aditiivne erind, ajutine muutus ja tasemenihe.
Many of the changes to the budget will apply from 2015 and their combined effect on the general government budget balance will remain modest. 
Valdav osa eelarvet puudutavatest muudatustest rakendub 2015. aastast ning nende koondmõju valitsemissektori eelarve tasakaalule jääb tagasihoidlikuks.
A prevailing proportion of Estonia’s gross domestic product (GDP) is produced in Harju county (Figure 1). 
Valdav osa Eesti sisemajanduse koguproduktist (SKP) toodetakse Harju maakonnas (joonis 1).
The majority of financial groups licensed in Estonia are still operating in the Baltic States, but continue expanding their activities also in the Russian Federation. 
Valdav osa Eestis litsentseeritud pangagruppidest tegutsevad endiselt Baltimaades, kuid jätkavad tegevuse laiendamist ka Vene Föderatsioonis.
Most of the companies make paper products from imported paper. 
Valdav osa ettevõtetest tegeleb Eestis imporditud paberist pabertoodete valmistamisega.
The majority of government bonds of the European countries are owned not by overseas speculators, but by European commercial banks, funds and insurance companies that operate with private pension savings or amounts that back up insurance contracts. 
Valdav osa Euroopa valitsuste võlakirjadest pole mitte ookeanitaguste spekulantide, vaid Euroopa kommertspankade, fondide ja kindlustusfirmade käes, kes opereerivad inimeste pensionisäästude või kindlustuslepinguid tagavate summadega.
The biggest part of the economy consists of small and medium sized enterprises. 
Valdav osa India majandusest koosneb nimelt väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest.
Most of the growth in the net sales of trade was generated in wholesale trade. 
Valdav osa kaubanduse müügitulu kasvust tuli hulgikaubandusest.
The majority of payments were settled in the ESTA, but the settlement value of these payments was smaller than that of other settlement systems (see Table 1). 
Valdav osa maksetest tehti ESTA vahendusel, kuid ESTA maksete käive oli teiste arveldussüsteemidega võrreldes väiksem (vt tabel 1).
The vast majority of them did not intend to change the number of employees. 
Valdav osa nendest ei kavatsenud muuta töötajate arvu.
Most of residents’ investment income came from the European Union: 36% from Latvia, 22% from Cyprus and 18% from Lithuania. 
Valdav osa residentide investeerimistulust pärines Euroopa Liidust, sh 36% Lätist, 22% Küproselt ning 18% Leedust.
Most of residents’ investment income came from the European Union (84%). 
Valdav osa residentide välismaal teenitud investeeringutulust pärines Euroopa Liidu liikmesriikidest (84%).
This indicates that the majority of incomes go through bank accounts. 
Valdav osa sissetulekutest laekub seega pangakontodele.
A majority of the transactions on the Tallinn exchange are made with the shares of four companies, which together account for more than 80% of all the transactions on the exchange. 
Valdav osa Tallinna Börsi tehingutest tehakse peamiselt nelja ettevõtte aktsiatega, mille osakaal börsitehingute kogumahust ületab 80%.
The majority of fee income in Estonia is earned from payment services. 
Valdav osa teenustasutuludest Eestis tuleb maksevahendustegevuselt.
Most of their clients were one-day visitors but there were also some staying overnight. 
Valdava enamuse klientidest moodustavad ühepäevakülastajad, kuid vähem teenindati ka ööbimisega turiste.