natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) employees or public servants who receive pension from the Estonian state or pursuant to social security agreements or the legislation of the European Union on the coordination of social security systems (hereinafter persons receiving state pension) or who have been established to have partial or no work ability pursuant to the Work Ability Allowance Act (hereinafter persons with partial or no work ability). 
6) töötaja või ametniku puhul, kes saab pensioni Eesti riigilt või tulenevalt sotsiaalkindlustuslepingust või sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise alasest Euroopa Liidu õigusaktist (edaspidi riikliku pensioni saaja) või kellel vastavalt töövõimetoetuse seadusele on tuvastatud osaline või puuduv töövõime (edaspidi osalise või puuduva töövõimega isik).
6) employees or public servants who receive pension from the Estonian state or pursuant to social security agreements or the legislation of the European Union on the coordination of social security systems (hereinafter persons receiving state pension). 
6) töötaja või ametniku puhul, kes saab pensioni Eesti riigilt või tulenevalt sotsiaalkindlustuslepingust või sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise alasest Euroopa Liidu õigusaktist (edaspidi riikliku pensioni saaja).
6) for employment as an expert, adviser or consultant provided that an alien has appropriate professional training for such activities in the respective field and; 
6) töötamine eksperdi, nõustaja või konsultandina, kui välismaalasel on vastavas valdkonnas töötamiseks vajalik erialane ettevalmistus ja
6) for employment as an expert, adviser or consultant provided that an alien has appropriate professional training for such activities in the respective field; 
6) töötamine eksperdi, nõustaja või konsultandina, kui välismaalasel on vastavas valdkonnas töötamiseks vajalik erialane ettevalmistus;
6) employment as a specialist in information or communication or 
6) töötamine info- või kommunikatsioonispetsialistina või
6) employment within the framework of a youth project or program if the youth project or program is recognised by the Ministry of Education and Research; 
6) töötamine noorteprojekti või -programmi raames, kui noorteprojekt või -programm on Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt tunnustatud;
6) the time worked in militarised and professional fire brigades and units, and in civil defence headquarters in cities, districts and the republic; 
6) töötamise aeg sõjaväestatud ja kutselise tuletõrje malevates ja üksustes ning linnade, rajoonide ja vabariikliku tsiviilkaitse staapides;
6) amount of remuneration payable for work. 
6) töötamise eest makstava tasu suurus.
6) ‘termination of employment’ is the termination of work of a person performing work under an employment contract or on a voluntary basis with the accuracy of date, the termination of an employment contract under the law of obligations and the release from service with the accuracy of date and the transfer of the tax liability of a person performing work to another state with the accuracy of date. 
6) töötamise lõpetamine – töölepingu ja vabatahtlikkuse alusel tööd tegeva isiku töö lõpetamine kuupäeva täpsusega, võlaõigusliku lepingu lõppemine kuupäeva täpsusega ja teenistusest vabastamine kuupäeva täpsusega ning tööd tegeva isiku maksukohustuse üleminek teise riiki kuupäeva täpsusega.
6) a description of an appropriate environment for the product; 
6) tootele sobiva keskkonna kirjeldust;
6) the conditions for occupational health and safety; 
6) töötervishoiu ja tööohutuse tingimused;
6) the general guidelines for occupational health and safety; 
6) töötervishoiu ja tööohutuse üldjuhised;
6) commitment of the manufacturer to maintain the conformity of the approved quality management system to requirements and the efficiency of the system; 
6) tootja kinnitus hoida heakskiidetud kvaliteedijuhtimissüsteemi nõuetekohase ja tõhusana;
6) copies of documents that the manufacturer has submitted to a conformity assessment body; 
6) tootja poolt vastavushindamisasutusele esitatud dokumentide koopiad;
6) name of the manufacturer or marketing authorisation holder; 
6) tootja või müügiloa hoidja nimi;
6) the requirement to clean the equipment and machinery used in production. 
6) tootmisel kasutatavate seadmete ja tehnika puhastamise nõuet.
6) coupled support; 
6) tootmiskohustusega seotud toetus;
6) a description of the production process, including whether it involves series production, and a declaration that the production process ensures conformity with the requirements established by this Act; 
6) tootmisprotsessi, sealhulgas seeriatootmise kirjeldus ja deklaratsioon, et tootmisprotsess tagab toote vastavuse käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele;
6) approve the budget of the unemployment insurance fund and the report on the receipt and use of funds; 
6) töötukassa eelarve kinnitamine ning vahendite laekumise ja kasutamise aruande kinnitamine;
6) the unemployed person has the right to receive work ability allowance on the basis of the Work Ability Allowance Act, as of the date on which such right arises or the date of the decision concerning the work ability allowance if the work ability allowance is paid retroactively for the time which overlaps with the period of payment of unemployment allowance. 
6) töötul tekib õigus töövõimetoetusele töövõimetoetuse seaduse alusel õiguse tekkimise päevast arvates või töövõimetoetuse otsuse tegemise päevast arvates, kui töövõimetoetust makstakse tagasiulatuvalt töötutoetuse maksmise perioodiga kattuva ajavahemiku eest.
6) persons receiving an unemployment insurance benefit on the basis of the Unemployment Insurance Act for whom the Estonian Unemployment Insurance Fund must pay social tax on the basis of clause 2 (1) 8) of the Social Tax Act. 
6) töötuskindlustuse seaduse alusel töötuskindlustushüvitist saav isik, kelle eest on kohustatud sotsiaalmaksu maksma Eesti Töötukassa sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punkti 8 alusel.
6) adaptation of work equipment and working methods to technical progress; 
6) töövahendite ja -meetodite kohandamine tehnika arengule;
6) the obligation to organise control; 
6) tõrje korraldamise kohustus;
6) measures to be taken for attainment of the objectives of the programme; 
6) tõrjeprogrammi eesmärkide saavutamiseks rakendatavad meetmed;
6) the number and date of the notice of fine; 
6) trahviteate number ja kuupäev;
6) the type, model and registration number of the tram; 
6) trammi tüüp, mark ja registreerimismärk;
6) means of transport are hired or leased or a usufruct is established thereon in Estonia on a short-term basis; 
6) transpordivahend antakse Eestis lühiajaliselt üürile, rendile või kasutusvaldusesse;
6) the name and registration number of the means of transport, and the container number; 
6) transpordivahendi nimetus, registreerimisnumber ja konteineri number;
6) laminating associated to a printing activity or the adhering together of two or more flexible materials to producer laminates; 
6) trükkimisega seotud lamineerimine ehk kahe või mitme elastse kihi kokkuliimimine laminaadi valmistamiseks;
6) the name and signature of the drawer or, in the case of a legal person, the business name thereof and the name and signature of the representative. 
6) tšeki väljaandja nime ja allkirja, juriidilise isiku puhul ärinime ja esindaja nime ja allkirja.
6) cellulose, paper or textile industry, and tanning of skins and hides; 
6) tselluloosi-, paberi- ja tekstiilitööstus ning nahaparkimine;
6) pulp, paper or textile industry, or tanning of skins or hides; 
6) tselluloosi-, paberi- või tekstiilitööstus või nahaparkimine;
6) citrus fruits with leaves and peduncles; 
6) tsitrusviljad lehtede ja viljavartega;
6) the consent of the civil defendant to the application of settlement proceedings and to the civil action of the victim filed against him or her; 
6) tsiviilkostja nõusolek kokkuleppemenetluse kohaldamise ja tema vastu esitatud kannatanu tsiviilhagiga;
6) the consent of the civil defendant to the application of settlement proceedings. 
6) tsiviilkostja nõusolek kokkuleppemenetluse kohaldamisega.
6) tuberculosis – blood donation is not allowed for 2 years after being declared healthy by a doctor; 
6) tuberkuloos – vere loovutamine ei ole lubatud 2 aastat pärast arsti poolt terveks tunnistamist;
6) department for supporting information systems provides operating e-services in order to ensure efficient and purpose-oriented administration process and ensures availability of these information systems, integrity of data, confidentiality and provision of user support; 
6) tugiinfosüsteemide osakond pakub toimivaid e-teenuseid efektiivse ja eesmärgipärase haldusprotsessi tagamiseks ning tagab nende infosüsteemide käideldavuse, andmete tervikluse ja konfidentsiaalsuse ning kasutajatoe pakkumise;
6) the declaration of the person who commissions the cremation that to his or her knowledge the dead body does not contain any substances prone to explode, any cardiac pacemaker or any prostheses made from silicone or from any other material prone to explode; 
6) tuhastamise tellija kinnitus selle kohta, et temale teadaolevalt ei sisalda surnukeha plahvatusohtlikke aineid, südamestimulaatorit ega silikoonist või muust plahvatusohtlikust materjalist proteese;
6) to repeal, in case of suspension or termination of electronic voting, the votes given by electronic means in full or partially; 
6) tühistada elektroonilise hääletamise peatamise või lõpetamise korral elektrooniliselt antud hääled täies ulatuses või osaliselt;
6) annul a court judgment in full or in part and refer the criminal matter for a new hearing by the court which applied substantive law incorrectly or materially violated criminal procedural law; 
6) tühistada kohtuotsuse täies ulatuses või osaliselt ja saata kriminaalasja uueks arutamiseks kohtule, kes on ebaõigesti kohaldanud materiaalõigust või oluliselt rikkunud kriminaalmenetlusõigust;
6) annul a decision of a county court and execute the decision of the body which conducted the extra-judicial proceedings; 
6) tühistada maakohtu lahendi ja jõustada kohtuvälise menetleja otsuse;
6) annul and amend orders of investigative bodies; 
6) tühistama ja muutma uurimisasutuse määrusi;
6) number of the cancelled or revoked visa sticker, period of validity thereof, number of entries allowed and the period of stay in days, authority issuing the visa, date of issue and type of visa; 
6) tühistatud või kehtetuks tunnistatud viisakleebise number, selle kehtivusaeg, kordsus ning viibimisaeg päevades, viisa väljastanud asutus, väljastamise kuupäev ja viisa liik;
6) evaluation of results and, if necessary, amendment of the case plan and the activity plan belonging thereto. 
6) tulemuste hindamist ja vajaduse korral juhtumiplaani ning selle juurde kuuluva tegevuskava muutmist.
6) a derivative security or a derivative contract; 
6) tuletisväärtpaber või tuletisleping;
6) firearms which do not bear the manufacturer’s marking; 
6) tulirelv, millel puudub valmistaja markeering;
6) matching principle – expenses relating to the revenue earned during a given accounting period are deducted from such revenue. 
6) tulude ja kulude vastavuse printsiip – aruandeperioodi tuludest arvatakse maha nendesamade tulude tekkega seotud kulud.
6) the number of hours in a period of time during which the health care provider must provide health services to insured persons; 
6) tundide arv ajaühikus, mille jooksul on tervishoiuteenuse osutaja kohustatud osutama kindlustatud isikutele tervishoiuteenuseid;
6) be familiar with the legislation concerning nature conservation currently in force. 
6) tundma kehtivaid looduskaitse õigusakte.
6) items of information concerning the methods and tactics of the application of witness protection measures, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
6) tunnistajakaitse kaitseabinõude kohaldamise meetodeid ja taktikat käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
6) explanations taken from witnesses, including the description of circumstances which prove the disciplinary violation; 
6) tunnistajatelt võetud seletused, sealhulgas nende asjaolude kirjeldus, mis tõendavad distsiplinaarrikkumist;
6) the certificate is lost, damaged or has become unusable; 
6) tunnistus on kadunud, hävinud või muutunud kasutuskõlbmatuks;
6) recognise other states and governments and enter into diplomatic relations with other states; 
6) tunnustab teisi riike ja valitsusi ning sõlmib teiste riikidega diplomaatilisi suhteid;
6) market risk concentration which arises from deterioration in the financial situation of an insurance undertaking the reason for which is lack of diversification of the assets of an insurance undertaking or large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers. 
6) turu kontsentratsioonirisk, mis tuleneb kindlustusandja finantsseisundi halvenemisest, mille põhjuseks on kindlustusandja varade ebapiisav hajutatus või emitendi ja nende seotud emitentide maksejõuetus, kelle väärtpaberitesse tehtud investeeringute osakaal on kõrge.
6) the principal rights and obligations of a market participator with respect to the operator, other market participators, clients or creditors of the market participator and issuers of securities admitted to be traded on the market; 
6) turul osaleja peamised õigused ning kohustused korraldaja, teiste turul osalejate, turul osaleja klientide või võlausaldajate ja turule kauplemisele võetud väärtpaberite emitentide suhtes;
6) the market-based use fee is established by the Land Board on the basis of market analysis and the particulars of the use agreements recorded in the state register of immovable property; 
6) turupõhise kasutustasu on välja selgitanud Maa-amet turuanalüüsi ja riigi kinnisvararegistris registreeritud kasutuslepingute andmete alusel;
6) principle of security - security measures shall be applied in order to protect personal data from involuntary or unauthorised processing, disclosure or destruction; 
6) turvalisuse põhimõte – isikuandmete kaitseks tuleb rakendada turvameetmeid, et kaitsta neid tahtmatu või volitamata töötlemise, avalikuks tuleku või hävimise eest;
6) foundation of the subsidiary or branch or acquisition of the holding or implementation of the business plan submitted by the applicant may damage the interests of investors the financial situation of the investment firm or its reliable activities in Estonia or in the relevant third country; 
6) tütarettevõtja või filiaali asutamine või osaluse omandamine või taotleja poolt esitatud äriplaani rakendamine võib kahjustada investorite huve või investeerimisühingu finantsseisundit või usaldusväärset tegevust Eestis või vastavas kolmandas riigis;
6) examine the report of a procedural act, audio and video recordings of a procedural act and give statements on the conditions and course of the procedural act, procedure results, report and recordings of the procedural act, whereas such statements are recorded in the report or audio and video recorded; 
6) tutvuda menetlustoimingu protokolliga, menetlustoimingu heli- ja videosalvestisega ning teha menetlustoimingu tingimuste ja käigu, menetlustulemuste, menetlustoimingu protokolli ning salvestise kohta avaldusi, mis protokollitakse või heli- ja videosalvestatakse;
6) production or enrichment of nuclear fuel, processing or handling or final disposal of used nuclear fuel or disposal of used nuclear fuel for over ten years on a site other than the place of generation thereof; 
6) tuumkütuse tootmine või rikastamine ning kasutatud tuumkütuse töötlemine, käitlemine, lõppladustamine või ladustamine mujal kui tekkekohas kauem kui kümme aastat;
6) production or enrichment of nuclear fuel, processing of irradiated nuclear fuels or handling of irradiated nuclear fuels or radioactive waste; 
6) tuumkütuse tootmine või rikastamine, kiiritatud tuumkütuse töötlemine või kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete käitlemine;
6) filiation of a person is established; 
6) tuvastatakse isiku põlvnemine;
6) except where otherwise provided for in this Act, creditors of the same class are treated in an equitable manner; 
6) ühe ja sama nõude rahuldamisjärgu võlausaldajaid koheldakse võrdselt, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti;
6) it was not the intention of one or neither of the parties to perform the obligations arising from the marital status, but the marriage was contracted with other intentions, in particular with an aim to obtain a residence permit of Estonia (ostensible marriage). 
6) ühe või kummagi poole kavatsus ei olnud täita abieluseisundiga kaasnevaid kohustusi, vaid abielu on sõlmitud muude kavatsustega, eeskätt eesmärgiga saada Eesti elamisluba (näilik abielu).
6) it was not the intention of one or both parties to perform the obligations arising from the marital status, but the marriage was contracted with other intentions, in particular with an aim to obtain a residence permit of Estonia (ostensible marriage); 
6) ühe või kummagi poole kavatsus ei olnud täita abieluseisundiga kaasnevaid kohustusi, vaid abielu on sõlmitud muude kavatsustega, eeskätt eesmärgiga saada Eesti elamisluba (näilik abielu);
6) monophenols: as of 1 January 2011, 11 731 euros; as of 1 January 2012, 14 077 euros; as of 1 January 2013, 16 893 euros; as of 1 January 2014, 20 272 euros; as of 1 January 2015, 24 326 euros; 
6) ühealuselised fenoolid – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 11 731 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 14 077 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 16 893 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 20 272 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 24 326 eurot;
6) monophenols; 
6) ühealuselisi fenoole;
6) for one year as of the date of submission of a tax return which has not been submitted or amendment of the submitted tax return if a taxable person submits or amends the tax return less than a year before the expiry of the limitation period for making an assessment of tax. 
6) üheks aastaks, arvates esitamata maksudeklaratsiooni esitamisest või esitatud maksudeklaratsiooni parandamisest, kui maksukohustuslane vähem kui aasta enne maksusumma määramise aegumistähtaja möödumist esitab maksudeklaratsiooni või parandab seda.
6) terms and conditions of making payments to unit-holders of the UCITS being acquired. 
6) ühendatava eurofondi osakuomanikele väljamaksete tegemise tingimused.
6) a Community trade mark registered on the basis of the Community Trade Mark Regulation if the filing date of the application, date of priority or the seniority date granted on the basis of the Estonian registration is earlier; 
6) Ühenduse kaubamärgi määruse alusel registreeritud Ühenduse kaubamärk, kui taotluse esitamise kuupäev, prioriteedikuupäev või Eesti registreeringu alusel omandatud vanemusekuupäev on varasem;
6) the merger may damage the interests of a fund or the shareholders or unit-holders of a fund for other reasons. 
6) ühinemine võib muul põhjusel kahjustada fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike huve.
6) the merger may damage the interests of the clients or other creditors of the payment institution or e-money institution for other reasons. 
6) ühinemine võib muul põhjusel kahjustada makseasutuse või e-raha asutuse klientide või teiste võlausaldajate huve.
6) the planned effective date of the merger as of which the transactions of the UCITS being acquired shall be deemed to be undertaken by the acquiring UCITS; 
6) ühinemise jõustumise kavandatud kuupäev, millest alates ühendatava eurofondi tehingud loetakse tehtuks ühendava eurofondi arvel;
6) the term of the association if the non-profit association has a specified term; 
6) ühingu tähtaeg, kui mittetulundusühing on tähtajaline;
6) frequency of issue and redemption of the units of the master UCITS and the terms of payment for the units, including upon liquidation or merger of the master UCITS the terms and conditions of settlement by the feeder UCITS upon redemption of units by transfer of assets to the feeder UCITS; 
6) ühiseurofondi osakute väljalaske ja tagasivõtmise sagedus ning osakute eest tasumise tingimused, sealhulgas ühiseurofondi likvideerimisel või ühinemisel investor-eurofondi poolt osakute tagasivõtmisel varade investor-eurofondile ülekandmise teel arveldamise tingimused;
6) changes in the procedure concerning the operation of master UCITS; 
6) ühiseurofondi tegevust puudutava korra muudatustega;
6) the division of liability between educational institutions participating in the joint curriculum, including the appointment of the Estonian educational institution which represents the parties of the joint curriculum cooperation contract in the performance of obligations arising from the legislation in Estonia, and the relation of rights and obligations of educational institutions in the performance of state-commissioned education; 
6) ühisõppekavas osalevate õppeasutuste vaheline vastutuse jaotus, sealhulgas selle Eesti õppeasutuse nimetamine, kes esindab ühisõppekava koostöölepingu pooli õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmisel Eestis, ning õppeasutuste õiguste ja kohustuste vahekord riikliku koolitustellimuse täitmisel;
6) the division of liability between educational institutions participating in the joint curriculum, including the appointment of the Estonian educational institution which represents the parties of the joint curriculum cooperation contract in the performance of obligations arising from the legislation in Estonia, and the relation of rights and obligations of educational institutions in the performance of contract for allocation of activity support entered into with a university; 
6) ühisõppekavas osalevate õppeasutuste vaheline vastutuse jaotus, sealhulgas selle Eesti õppeasutuse nimetamine, kes esindab ühisõppekava koostöölepingu pooli õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmisel Eestis, ning õppeasutuste õiguste ja kohustuste vahekord ülikooliga sõlmitava tegevustoetuse eraldamise lepingu täitmisel;
6) to provide co-location or other forms of facility sharing, including sharing of ducts, buildings or masts; 
6) ühispaiknemise või muude ühiskasutuse viiside pakkumist, sealhulgas kaablikanalisatsiooni, hoonete ja mastide ühiskasutuse võimaldamist;
6) the names of the stops of public transport vehicles registered in the public transport vehicles for the entry and exit of passengers on county routes and long-distance routes; 
6) ühistranspordiregistris registreeritud ühissõidukite peatuste nimetused sõitjate sisenemiseks ja väljumiseks maakonna- ja kaugliinidel;
6) the terms of provision of the public water supply and sewerage service; 
6) ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni teenuse osutamise tingimused;
6) develop the public water supply and sewerage system, including rain water pipes, pursuant to the public water supply and sewerage development plan in specific development areas where more than 50 per cent of residential buildings for which building permits were issued before 22 March 1999 are connected to the public water supply and sewerage system. 
6) ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni, sealhulgas sademeveekanalisatsiooni arendamine ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava alusel konkreetses arenduspiirkonnas, kus ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga ühendatakse rohkem kui 50 protsenti elamuid, mille ehitusluba on välja antud enne 1999. aasta 22. märtsi.
6) one member appointed by the management board of the Estonian Theatre Union; 
6) üks Eesti Teatriliidu juhatuse nimetatud liige;
6) one member to be appointed on the proposal of the Rector of the Estonian University of Life Sciences; 
6) üks liige Eesti Maaülikooli rektori ettepanekul;
6) details of restrictions on the use of infrastructure; 
6) üksikasjalikke andmeid infrastruktuuri kasutuspiirangute kohta;
6) details of eligible liabilities of the credit institution; 
6) üksikasjalikud andmed krediidiasutuse kõlblike kohustuste kohta;
6) detailed instructions for action to be taken in the event of an outbreak of an infectious animal disease, including for cleaning and disinfection and for disposal of carcases; 
6) üksikasjalikud juhised loomataudi puhkemise korral tegutsemiseks, sealhulgas puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning loomakorjuste kõrvaldamiseks;