natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange rate of the Estonian kroon against the currencies used in foreign trade, between 1993 and 1996 (base index, January 1993 = 1) 
Eesti krooni vahetuskurss välismajanduses kasutatavate valuutade suhtes 1993 - 1996 (alusindeks, 1993. aasta jaanuar = 1)
Financial information of previous periods has been converted into euros according to the exchange rate 15.6466 established in the regulation of the Council of the European Union. 
Eesti kroonides esitatud varasemate perioodide finantsandmed on ümberarvutatud eurodesse lähtudes Euroopa Liidu Nõukogu määruses kinnitatud valuutakursist 15,6466.
Kroon loan and euro loans are distinguished in order to provide a more specific and integral overview of the interest rates in Estonia. 
Eesti kroonis ja euros antud laenude intressimäärade eristamine annab täpsema ja terviklikuma pildi Eestis valitsevast intressitasemest.
The primary issues in Estonian kroons comprised approximately 45% of the total volume of new issues in the last six months. 
Eesti kroonis tehtud esmaemissioonid moodustasid ligikaudu 45% viimase poolaasta esmaemissioonide kogumahust.
Comparison of exports and imports of Estonian HT goods with Baltic countries 
Eesti KT kaupade ekspordi ja impordi võrdlus Balti riikidega
Exports and imports of HT goods are dependant on each other or imports affects exports significantly. 
Eesti KT kaupade eksport ja import sõltuvad üksteisest ehk sissevedu mõjutab tuntavalt väljavedu.
At the same period Estonian exports of HT goods decreased by 46% or 2.9 billion kroons. 
Eesti KT kaupade eksport vähenes samal ajavahemikul 46% ehk 2,9 miljardit krooni.
Estonia’s main partner countries in HT goods trade in 2008 
Eesti KT kaupade kaubavahetuse peamised partnerriigid 2008. aastal
Estonian trade deficit in the trade of HT goods decreased from 6.4 billion kroons in 2004 to 5.2 billion kroons in 2008, but it has to be considered that a significant decrease occurred in exports and imports as well. 
Eesti KT kaupade kaubavahetuse puudujääk on küll vähenenud 6,4 miljardist kroonist 2004. aastal 5,2 miljardi kroonini 2008. aastal, kuid siinkohal tuleb arvestada ka seda, et tunduvalt on vähenenud nii eksport kui ka import.
As a European Union member state, Estonia’s public procurements market is open to undertakings from other EU member state; likewise, Estonian undertakings can bid for contracts at public procurements in other member states. 
Eesti kui Euroopa Liidu liikmesriigi riigihangete turg on avatud ka teiste liikmesriikide ettevõtjatele, samuti saavad eesti ettevõtjad konkureerida riigihangetel teistes liikmesriikides.
Supporting the reputation of Estonia as an innovative country: 
Eesti kui innovaatilise riigi kuvandi loomine:
For Estonia as a very open economy, the most serious problems were created by the sharp contraction in global trade at the end of the last and at the beginning of this year. 
Eesti kui väga avatud majanduse jaoks on enim raskusi tekitanud maailmakaubanduse suur langus eelmise aasta lõpul ja selle aasta algul.
In a small and open economy such as that of Estonia, an understanding of external developments has always been an integral part of regular monitoring. 
Eesti kui väga väikese ja avatud majanduse jaoks on väliskeskkonnas toimuva mõtestamine alati olnud regulaarse seiretegevuse vältimatu osa.
The most important source for increasing the sales ability of Estonian enterprises as a small country is internationalisation. 
Eesti kui väikeriigi ettevõtete olulisimaks müügivõime kasvu allikaks on rahvusvahelistumine.
For a small country like Estonia, a sales success on the world market is an important source for economic growth due to the limitation of the domestic market. 
Eesti kui väikeriigi puhul on siseturu piiratuse tõttu majanduskasvu oluliseks allikaks müügiedu maailmaturul.
Estonian rubber and plastics industries account for nearly 200 mostly small and medium-sized companies. 
Eesti kummi- ja plastitööstuse moodustavad ligi 200 peamiselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtet.
Estonian rubber and plastics industry comprises nearly 200 SMEs. 
Eesti kummi- ja plastitööstuse moodustavad ligi 200 väikese ja keskmise suurusega ettevõtet.
In Estonian questionnaire these two cases were separated and the SMEs having introduced a technological innovation in 2006–2008 gave the following answers: in the case of product innovation it was developed mainly in the enterprise —61%, in the concern — 14%, in co-operation — 17%, by others — 8%. 
Eesti küsimustikku oli eristamine lisatud ja tehnoloogilise uuenduse ellu viinud VKE-d andsid perioodi 2006–2008 kohta järgmised vastused: tooteuuenduse korral toimus selle arendus peamiselt ettevõttes — 61%, kontsernis — 14%, koostöös — 17%, mujal — 8%.
Estonia has been member of the ESCB since 1 May 2004, when the country joined the European Union. 
Eesti kuulub Euroopa Keskpankade Süsteemi alates 1. maist 2004, kui Eesti liitus Euroopa Liiduga.
Culturally speaking, Estonia is closer to the Nordic countries than Central European countries. 
Eesti kuulub pigem Põhjamaade kultuuriruumi, kui Kesk-Euroopa omasse.
Estonia is part of a cooperation network bringing together the central banks, supervisory authorities and ministries of finance from the Nordic and Baltic countries. 
Eesti kuulub Põhjamaade ja Balti riikide keskpanku, järelevalveasutusi ja rahandusministeeriumeid ühendavasse koostöövõrgustikku.
In the EU, Estonia is among those countries that impose relatively high duties on alcohol (Orro et al.2011b: 16). 
Eesti kuulub praegu Euroopa Liidu maade hulgas alkoholi suhteliselt kõrgelt maksustanud riikide hulka (Orro jt 2011b: 16).
Estonia belongs to the same group as Latvia and Hungary where the external debt has increased very quickly. 
Eesti kuulub samasse gruppi Läti ja Ungariga, kus välisvõlg on väga kiiresti kasvanud.
Nevertheless, Estonia is among those countries where studies have shown the considerable impact of export activities on productivity (Masso and Vahter 2014). 
Eesti kuulub siiski nende riikide hulka, mille andmetel põhinevates teadustöödes on tuvastatud eksporditegevuse mõju tootlikkusele (Masso ja Vahter 2014).
Estonia belongs to the developed Nordic countries with respect to the number of researchers. 
Eesti kuulub teadlaste ja inseneride arvu poolest Euroopas arenenud Põhjamaade hulka.
In 2012 Estonia was one of the few countries in the euro area where the labour market indicators continued to improve. 
Eesti kuulus 2012. aastal nende väheste euroala liikmesriikide hulka, kus tööturunäitajad jätkuvalt paranesid.
Estonia was also one of those small euro area countries where labour market indicators continued to improve, supporting growth in domestic demand. 
Eesti kuulus ka nende väheste euroala liikmesriikide hulka, kus tööturunäitajad jätkuvalt paranesid, toetades sisenõudluse kasvu.
The image of Estonia is also influenced by the behaviour and economic situation of the other Baltic countries. 
Eesti kuvandit mõjutab ka teiste Balti riikide käitumine ja majandusolukord.
The expected increase of loan interest rates in Estonia, resulting from the European Central Bank’s monetary policy, should remain relatively limited in the coming years. 
Eesti laenuintressimäärade oodatav tõus, mis tuleneb Euroopa Keskpanga rahapoliitikast, peaks eelolevatel aastatel jääma suhteliselt piiratuks.
Due to the fast growth in Estonia’s debt burden the net outflow of other investment income (which largely consists of loan interests) increased by nearly three times year-on-year. 
Eesti laenukoormuse kiire kasvu tõttu suurenes muude investeeringute tulu (mille põhiosa moodustavad laenuintressid) netoväljavool aastaga ligi kolm korda.
From the point of view of credit market developments and financial stability it is important that the provisions of the new act would neither deteriorate borrowers’ repayment discipline nor increase transaction costs related to debt liabilities. 
Eesti laenuturu arengu ja finantsstabiilsuse seisukohalt on tähtis, et uue seaduse sätetega ei halveneks majapidamiste üldine maksedistsipliin ega suureneks võlasuhetega seotud tehingute kulukus.
Adjustment of the supply of the Estonian credit market may be affected by global market developments – through the liquid resources of parent banks and the tightening of banks’ lending policies. 
Eesti laenuturu pakkumise kohandumist võib mõjutada globaalse turu areng ning seda emapankade likviidse ressursi olemasolu ja pankade laenupoliitika konservatiivsemaks muutumise kaudu.
Estonian ships accounted for 30% of all ships visiting our ports. 
Eesti laevad moodustavad 30% sadamaid külastanud laevadest.
The number of Estonian ships entering Estonian ports did not change significantly and therefore the share of Estonian ships among all ships visiting our ports decreased slightly (from 40% to 38%). 
Eesti laevade sadamatesse sisenemiste arv märkimisväärselt ei muutunud ning seetõttu nende osatähtsus kõigi sadamaid külastanud laevade hulgas mõnevõrra ka langes (40%-lt 38%-le).
4,192,305 passengers arrived aboard Estonian ships, making 56% of all passengers. 
Eesti laevadega saabus 4 192 305 reisijat, mis moodustab ca 56% reisijate koguarvust.
4,707,438 passengers arrived aboard Estonian ships, making ca 62% of all passengers (56% in 2008). 
Eesti laevadega saabus 4 707 438 reisijat, mis moodustab ca 62% (2008. aastal 56%) reisijate koguarvust.
In the Estonian Register of Ships, 118 sea craft (gross tonnage more than 100) and 29 inland waterway vessels were registered at the end of 2009. 
Eesti laevaregistris oli 2009. aasta lõpus 118 merelaeva (kogumahutavusega 100 või üle selle) ning 29 siseveelaeva.
110 sea craft (with the gross tonnage of 100 or more) and 30 inland waterway vessels were registered in the Estonian Register of Ships as at the end of 2010. 
Eesti laevaregistris oli 2010. aasta lõpus 110 merelaeva (kogumahutavusega 100 või üle selle) ja 30 siseveelaeva.
Estonian ships were used by 5,169,855 people or approximately 63% of all passengers (62% in 2009). 
Eesti laevu kasutas 5 169 855 reisijat, mis moodustas ca 63% (2009. aastal 62%) reisijate koguarvust.
The primary objective of Estonia in the coming years will be economic stability, and convergence to the inflation criterion without allowing any compromise regarding other convergence criteria," stressed Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Eesti lähiaastate majanduspoliitika peaeesmärgiks on majanduslik stabiilsus ning ühtlasi lähenemine inflatsiooninõude täitmisele, tegemata seejuures järelandmisi teiste kriteeriumite osas," rõhutas Eesti Panga president Andres Lipstok.
Estonian Broadband Development Foundation 
Eesti Lairiba Arendamise Sihtasutus
The time series of the Estonian producer price index of warehousing services is also relatively short and shows an increase in prices from 2009 until the 2nd quarter of 2012. 
Eesti laoteenuste tootjahinnaindeksi aegrida on samuti suhteliselt lühike ja näitab ajavahemikus 2009. aastast kuni 2012. aasta II kvartalini hindade kasvu.
The survey of the financial behaviour of Estonian households also shows that there is greater demand for loans than there was in 2012 and there has been some improvement in the probability of an applicant being granted a loan by a bank. 
Eesti leibkondade finantskäitumise uuring näitab samuti, et 2012. aastaga võrreldes on laenu soovijate hulk suurenenud ja pangast laenu saamise tõenäosus mõnevõrra paranenud.
Financial Behaviour of Estonian Households (PDF) 
Eesti leibkondade finantskäitumisest (PDF)
The average size of the Estonian household declined from 2.3 members to 2.1 during this period, and in Tallinn it fell to 2. 
Eesti leibkonna keskmine suurus vähenes selle aja jooksul 2,3-lt liikmelt 2,1-le, sh Tallinnas 2-le.
In 2012t he passenger traffic volume of Estonian airports was over 2.2 million persons, which is 15% more than in 2011. 
Eesti lennujaamades teenindati 2012. aastal üle 2,2 miljoni inimese – 15% rohkem kui 2011. aastal.
In 2013 the passenger traffic volume of Estonian airports was around 2 million persons, which is 12% less than in 2012. 
Eesti lennujaamades teenindati 2013. aastal ligi 2 miljonit lennureisijat – 12% vähem kui 2012. aastal.
Estonia’s liberal and open economic policy has laid a good foundation to fast economic growth and also to the fulfilment of the Maastricht criteria. 
Eesti liberaalne ja avatusele suunatud majanduspoliitika ning Euroopa Liiduga ühinemine pani hea aluse kiirele majandusarengule ning ka Maastrichti kriteeriumide täitmisele.
Estonia’s liberal and open economic policy as well as accession to the European Union has laid a good foundation for strong economic growth and also for the fulfilment of the Maastricht criteria. 
Eesti liberaalne ja avatusele suunatud majanduspoliitika ning Euroopa Liiduga ühinemine pani hea aluse kiirele majandusarengule ning Maastrichti kriteeriumide täitmisele.
The simple and smooth business environment should create a unique competitive advantage for entrepreneurs operating in Estonia. 
Eesti lihtne ja ettevõtjaid vähekoormav ettevõtluskeskkond peab looma unikaalse konkurentsieelise Eestis tegutsevatele ettevõtjatele.
Estonia’s accession to the euro area remains an essential economic policy objective. 
Eesti liitumine euroalaga on jätkuvalt oluline majanduspoliitiline eesmärk.
Estonia joined the European Union in 2004 and thereby also became a competitor in the common market. 
Eesti liitus Euroopa Liiduga 2004. aastal, sisenedes seega ka sealsesse konkurentsiruumi.
Estonia’s additional strengths include its proximity to the Nordic markets and good Nordic language skills, for example. 
Eesti lisatugevuseks on Põhjamaade turgude lähedus ja näiteks ka seal räägitavate keelte hea oskus.
Estonian Authorised Banks. 
Eesti litsenseeritud kommertspangad.
The Estonian logistics sector can stand to gain from the increased globalisation of Indian companies, if in the process they will start trading more to Northern Europe and will need good logistics partners here. 
Eesti logistikasektor omakorda võib kasu saada India ettevõtete enda äritegevuse üleilmsest laienemisest, kui nad hakkavad selle käigus rohkem kauplema ka Põhja-Euroopa piirkonnaga ning vajavad siin häid logistikapartnereid.
Designed by the local artists tiiu Pirsko and Mati Veermets and produced by Zenith Print and Packaging, the coin set depicts the Estonian nature. 
Eesti loodust kujutava voldiku on kujundanud kunstnikud Tiiu Pirsko ja mati Veermets ning tootnud Zenith Print and Packaging.
In the last ten years, Estonian creative industries have also undergone rapid development. 
Eesti loomemajandus on samuti viimasel kümnendil kiiresti arenenud.
Growth has also remained rapid in Latvia and Lithuania despite the unfavourable external environment. 
Eesti lõunanaabrite Läti ja Leedu majanduskasv on samuti püsinud üsna kiire, hoolimata ebasoodsamast väliskeskkonnast.
To the south of Estonia, economic growth in Latvia and Lithuania was boosted by the improvement in competitiveness following the recession and the subsequent growth in exports. 
Eesti lõunanaabrite Läti ja Leedu majanduskasvu on pärast majanduslangust toetanud paranenud konkurentsivõime, mis on aidanud kaasa ekspordi kasvule.
The spread between the interest rates of short-term Estonian kroon loans and respective euro area interest rates has been stable, being close to 25–30 basis points in mid-April (see Figure 4.1). 
Eesti lühiajaliste kroonilaenude intresside erinevus euroala vastavate intressimääradega on püsinud stabiilne – aprilli keskpaigas oli Eesti ja euroala intressivahe 25–30 baaspunkti lähedal (vt joonis 4.1).
Carriage of goods of Estonian road transport companies saw a small growth of 2% in 2012 but in total, road carriage decreased by 5% over the year. 
Eesti maanteetranspordiettevõtete kaubaveod olid 2012. aastal väikese, 2%-lise kasvuga, ent kokku veod maanteel kahanesid aastaga 5% võrra.
In 2013, Estonian road transport companies continued to rise with their 4.4% growth rate in a year. 
Eesti maanteetranspordiettevõtete kaubaveod olid 2013. aastal oma 4,4%-lise kasvuga jätkuvalt tõusuteel.
Depositors of Eesti Maapank received compensation from the government in accordance with the principles set forth in the same legal act but compensation rates were higher than prescribed by the law. 
Eesti Maapanga hoiustajad said valitsuselt kompensatsiooni sama seaduse põhimõtete järgi, kuid kompenseeritud summad olid seadusega ettenähtuist suuremad.
Estonia has a positive image in the world and that is being continually elaborated. 
Eesti maine maailmas on positiivne ja seda kujundatakse pidevalt.
We compiled a foresight framework based on the competitiveness study of Estonian economy. 
Eesti majandu se konkurentsivõime uuringu põhjal panime paika seirekava.
Estonian Economy in the Second Quarter of 1997 
Eesti majandus 1997. aasta II kvartalis
Estonian Economy in the Third Quarter of 1997 
Eesti majandus 1997. aasta III kvartalis
In the years of credit boom, the Estonian economy depar ted from the balanced grow th path as several indicators diverged from their long-term trends. 
Eesti majandus eemaldus laenubuumi aastatel tasakaalus arengu rajalt, kui mitmed näitajad kaldusid kõrvale oma senistest trendidest.
The Estonian economy and financial sector 
Eesti majandus ja finantssektor
Estonian economy and labour market are experiencing a deep crisis. 
Eesti majandus ja tööturg on sügavas kriisis.
The rapid expansion of the Estonian economy is continuing (see Table 5.1), which cannot be sustainable in the longer run. 
Eesti majandus jätkab kiiret kasvu (vt tabel 5.1), mis ei saa pikemas perspektiivis olla jätkusuutlik.
The Estonian economy continued to grow steadily in the second half of 2014. 
Eesti majandus jätkas 2014. aasta teisel poolel mõõdukat kasvu.
The Estonian economy continued to be a net lender, but in a smaller extent. 
Eesti majandus jätkas netolaenuandjana, kuid varasemast tagasihoidlikumas mahus.
The Estonian economy has entered a period of very rapid growth in recent quarters, mostly on the back of growing export income. 
Eesti majandus jõudis viimastes kvartalites väga kiire kasvu perioodi, toetudes eelkõige eksporditulude suurenemisele.
The Estonian economy exploits an increasingly larger external debt with a successively smaller efficiency. 
Eesti majandus kasutab üha suurenevat välisvõlga järjest väiksema efektiivsusega.
The Estonian economy is growing for the fifth quarter in a row. 
Eesti majandus kasvab juba viiendat kvartalit järjest.
Estonia’s economy will continue rapid development in the next few years. 
Eesti majandus kasvab ka paaril lähiaastal kiiresti.
The Estonian economy is growing at a moderate speed. 
Eesti majandus kasvab mõõdukalt.
Estonia’s economy continued growing fast in the first half of 2006. 
Eesti majandus kasvas 2006. aasta esimesel poolel jätkuvalt väga kiiresti.
In the first half of 2006, the Estonian economy grew at the rate of nearly 12% and was influenced by growth in domestic rather than in external demand. 
Eesti majandus kasvas 2006. aasta esimesel poolel ligi 12%ses tempos ning seda mõjutas pigem sise- kui välisnõudluse kasv.
The Estonian economy grew by 0.8% in 2013 at constant prices. 
Eesti majandus kasvas 2013. aastal püsivhindades 0,8%.
The Estonian economy grew faster than expected in the first three quarters of 2011. 
Eesti majandus kasvas alates 2011. aasta algusest kuni sügiseni varasemaid ootusi ületades.
The Estonian economy continued to grow in 2013, but at a slower rate than in previous years. 
Eesti majandus kasvas ka 2013. aastal, ehkki varasemaga võrreldes aeglasemas tempos.
According to preliminary estimates, the Estonian economy expanded 1.7% in the third quarter compared to the second quarter and 3.4%, year-on-year. 
Eesti majandus kasvas kolmandas kvartalis esialgse hinnangu kohaselt teise kvartaliga võrreldes 1,7% ja aastatagusega võrreldes 3,4%.
The flash estimate from Statistics Estonia shows that the Estonian economy grew by 1.9% over the year to the second quarter, and by 0.8% over the quarter, adjusted seasonally and for the number of working days. 
Eesti majandus kasvas statistikaameti kiirhinnangul teises kvartalis aasta võrdluses 1,9% ning kvartali võrdluses hooajaliselt ja tööpäevade arvuga korrigeeritult 0,8%.
Estonia’s economy has experienced very strong growth in the last three years: during that time economy has expanded by more than a quarter in real terms and almost by two-thirds in nominal terms. 
Eesti majandus kasvas viimase kolme aasta jooksul väga kiiresti – reaalmahus üle veerandi ning nominaalmahus peaaegu kahe kolmandiku võrra.
This year, the Estonian economy undergoes a somewhat more risky phase of development and first signs of improvement in the external environment are expected in the winter of 2003/2004. 
Eesti majandus läbib tänavu mõnevõrra riskantsema arengufaasi ning väliskeskkonna paranemise märke võib loota alles talvel 2003/2004
Estonian economy experienced a sharp decline throughout 2009. 
Eesti majandus langes järsult kogu 2009. aasta vältel.
The Estonian economy was again a net lender to the rest of the world in the fourth quarter of last year and in the year overall. 
Eesti majandus oli eelmise aasta neljandas kvartalis ja aasta kokkuvõttes välismaa suhtes endiselt netolaenuandja.
The Estonian economy was a net lender for the fifth year running in 2013 as the outflow of financial investment exceeded the inflow by 534 million euros, or twice as much as in 2012. 
Eesti majandus oli juba viiendat aastat järjest netolaenuandja – 2013. aastal ületas finantsinvesteeringute väljavool sissevoolu 534 mln euro võrra ehk ligi kaks korda enam kui 2012. aastal.
In general, Estonia's economic developments have been in line with the autumn forecast, but the future outlook has in some respects become less favourable. 
Eesti majandus on arenenud üldjoontes sügisel prognoositud suunas, kuid edasine väljavaade on muutunud mõneti ebasoodsamaks.
The Estonian economy has successfully emerged from the stabilization period and entered the stage of growth. 
Eesti majandus on edukalt väljunud stabilisatsiooniperioodist ja jõudnud kasvufaasi.
Estonia’s economic recovery has been uneven. 
Eesti majandus on elavnenud ebaühtlaselt.
Estonia’s economy is vulnerable because it is small and open. 
Eesti majandus on haavatav, kuna see on väike ja avatud.
The Estonian economy is currently in a position where external demand has recovered and so the confidence of companies is relatively high. 
Eesti majandus on hetkel faasis, kus välisnõudlus on taastunud ning ettevõtete kindlustunne selle taustal võrdlemisi suur.
The Estonian economy has recovered rapidly from the recent recession, but with the external environment weakening, growth in Estonia is about to slow as well. 
Eesti majandus on hiljutisest langusest kiiresti taastunud, kuid kuna välismajandus järjest nõrgeneb, aeglustub peagi ka meie majanduskasv.
The Estonian economy is on the threshold of an innovation-based development stage. 
Eesti majandus on innovatsioonipõhise arengufaasi lävel.
Since the crisis, the Estonian economy has grown quite fast, though growth slowed significantly in the first half of 2013 and is now below the level forecast in June. 
Eesti majandus on kasvanud pärast kriisi üsna kiiresti, kuid kasv aeglustus 2013. aasta esimesel poolel märkimisväärselt ning on jäänud alla juunikuus avaldatud prognoosile.
The Estonian economy has recuperated faster than expected. 
Eesti majandus on kriisist taastunud arvatust kiiremini.
Estonia’s economy has exited recession on the back of increasing exports. 
Eesti majandus on langusest üle saanud eksporditulude kasvu toel.
The Estonian economy has exited recession and started growing, mainly on the back of exports. 
Eesti majandus on langusest üle saanud ning hakanud kasvama põhiliselt ekspordi toel.
The Estonian economy remains very small on a global scale, and in 2013 Estonian exports had a market share of 1.1‰ of global exports. 
Eesti majandus on maailma mastaabis endiselt väga väike: Eesti ekspordi turuosa maailma ekspordis oli 2013. aastal vaid 1,1‰.
The Estonian economy has recovered well from the recession. 
Eesti majandus on mõõnaperioodist hästi taastunud.
Estonia’s economy is like a patient who has recently suffered from a serious illness. 
Eesti majandus on nagu äsja raske haiguse läbi põdenud patsient.