natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are 50 large aquacultural companies in Estonia that grow fish and/or crayfish. 
Eestis on 50 suuremat vesiviljelusettevõtet, kes kasvatavad kala ja/või vähki.
In Estonia, there are 59 large (pollution load over 2000 population equivalents) and 455 small (pollution load under 2000 population equivalents) waste water collection areas where water must be collected and treated. 
Eestis on 59 suurt (reostuskoormus üle 2000 inimekvivalendi) ja 455 väikest reoveekogumisala (reostuskoormus alla 2000 inimekvivalendi), kus tuleb reovesi kokku koguda ja puhastada.
The prohibition of discrimination in Estonia is stated in the Constitution. 
Eestis on diskrimineerimise keeld sätestatud põhiseaduses.
Estonia has a well built and effective system based on self regulation for filing complaints about false information disseminated in the press or for interfering with private life. 
Eestis on hästi ülesehitatud ja hästi toimiv eneseregulatsioonil põhinev süsteem kaebuste tegemiseks ajakirjanduses levitatud valeinformatsiooni või eraellu sekkumise kohta.
Estonia has the general principles for information policy, a developed telecommunications network and modern information technology solutions create a basis for the development of the state's information society. 
Eestis on infopoliitika põhialused olemas, arenenud telekommunikatsioonivõrk ja nüüdisaegsed infotehnoloogilised lahendused moodustavad baasi infoühiskonna arenemiseks.
Estonia already has a rather diverse media market and significant changes haven’t been noticeable since the coming into force of the new act, however, in the long run a simpler and a more flexible system is sure to facilitate freedom of expression. 
Eestis on juba päris mitmekesine meediaturg ja olulisi muudatusi uue seaduse jõustumisest saati märgata ei ole, kuid pikemas perspektiivis on lihtsam ja paindlikum süsteem kindlasti ka sõnavabadusele kasuks.
There are certainly municipal schools in Estonia that offer quality and diverse education without collecting money from parents. 
Eestis on kindlasti munitsipaalkoole, kes pakuvad kvaliteetset ja valikuterohket õpet ka vanemate rahata.
In Estonia, everyone has the right to commemorate those who perished in the war. 
Eestis on kõigil õigus mälestada sõjas hukkunuid.
It is a common practice in Estonia that people call an ambulance at night or weekends with a minor problem that does not, in fact, require immediate intervention. 
Eestis on kujunenud tavaks, et inimesed kutsuvad kiirabi õhtutundidel ja nädalavahetustel välja ka kergema probleemiga, mis otseselt ei vaja erakorralist abi.
The number of instances of abuse of children in Estonia is very high. 
Eestis on laste väärkohtlemiste arv väga suur.
There has been a discussion on wording of the ban on incitement of hatred in Estonia for some time – the wording of the paragraph made it very difficult to apply, if not impossible. 
Eestis on mõnda aega arutatud vaenu õhutamise keelu sõnastuse üle – paragrahvi sõnastus tegi selle kasutamise väga raskeks, kui mitte võimatuks.
Their investments have earned quite a nice profit in Estonia – even during the economic crisis, overall foreign investments were profitable, although many companies and sectors suffered great losses. 
Eestis on need teeninud küllaltki head tulu — isegi majanduskriisi ajal oli välisinvesteeringute kogutulusus positiivne, kuigi mitmed ettevõtted ja sektorid said suuri kahjumeid.
Relatively few of them have been preserved in Estonia, as the frequency and scope of floods have considerably decreased due to dredging and damming of rivers and drainage. 
Eestis on neid suhteliselt vähe säilinud, sest jõgede reguleerimise ning kuivendustöödega on üleujutuste sagedus ja ulatus oluliselt vähenenud.
In Estonia, the Police and Border Guard Board is the competent authority. 
Eestis on pädevaks asutuseks Politsei- ja Piirivalveamet.
There are so many beautiful things here. 
Eestis on paljud asjad väga ilusti.
There are currently 120,000 disabled people (incl. children) in Estonia. 
Eestis on peaaegu 120 000 puudega inimest (sh lapsed).
A long term problem in Estonia has proved to be the unreasonably lengthy court proceedings. 
Eestis on pika-ajaliseks probleemiks kujunenud ebamõistlikult pikad kohtumenetlused.
Almost all hazardous waste produced in Estonia can be handled here. 
Eestis on praegu võimalik käidelda peaaegu kõiki siin tekkivaid ohtlikke jäätmeid.
Regulation regarding communication between the child and the parent living separately is problematic in Estonia. 
Eestis on problemaatiline lapse ja temast lahus elava vanema suhtlemise tagamist puudutav regulatsioon.
There are almost 40 Sunday schools registered in Estonia, which teach children of various ethnic backgrounds the culture, language and customs of their country of origin and how to introduce their culture to the residents of Estonia. 
Eestis on registreeritud ligi 40 pühapäevakooli, mis tegelevad eri rahvustest lastele päritolumaa kultuuri, keele ja kommete õpetamisega ning Eesti elanikele oma kultuuri tutvustamisega.
The legislator in Estonia is Riigikogu. 
Eestis on seadusandjaks Riigikogu.
In Estonia, the final destiny of the State Audit Office audit reports has been under discussion for some time. 
Eestis on see, mis saab Riigikontrolli auditiaruannetest, olnud arutusel juba pikemat aega.
Energy production is the biggest source of pollution in Estonia. 
Eestis on suurim saastaja energiatootmine põlevkivist.
A sizable private nursery school market has developed in Estonia, where customers can choose between different prices and quality. 
Eestis on tekkinud juba arvestatav eralasteaedade turg, kus kliendil on valikuvabadust nii hinna kui kvaliteedi osas.
Today there are 609 general education schools in Estonia. 
Eestis on üldhariduskoole praegu kokku 609.
There are over 15,000 hunters with valid certificates in Estonia today. 
Eestis on üle 15 000 kehtiva tunnistusega jahimehe.
In Estonia the elections are divided between parliament and the electoral body. 
Eestis on Vabariigi Presidendi valimised jagatud parlamendi ja valimiskogu vahel.
The OECD tolerance index of minority groups is the lowest in Estonia: the average in OECD countries is over 60%, but in Estonia, the index was just 27%. 
Eestis on vähemuste sallivuse indeks OECD riikidest kõige madalam: kui OECD riikide keskmine näitaja on üle 60%, siis Eestis oli see 27%.
There is a rather good framework of umbrella organizations for various areas and the associations work together to achieve common goals. 
Eestis on välja kujunenud küllaltki hea valdkondlike katusorganisatsioonide võrgustik ning ühendused teevad omavahel koostööd ühiste eesmärkide saavutamiseks.
In the last few years the attention of the public in Estonia has turned to violence within families, where the victims are predominantly women, who also experience torture. 
Eestis on viimastel aastatel hakatud tähelepanu pöörama perekonnas toimuvale vägivallale, kus ohvriteks on valdavalt naised, kes kogevad ka piinamist.
The goal set in Estonia is that the road base should last for 50 years without repairs and the rest of the road (upper layers) for 15 years. 
Eestis on võetud eesmärgiks, et tee aluspõhi peaks vastu pidama remondita 50 ja ülejäänud tee (ülemised kihid) 15 aastat.
In Estonia the reception of ship waste according to a unified system of port fees is not regulated by law and thus it does not occur in practice, although the EU Directive so stipulates. 
Eestis pole jäätmete vastuvõtt ühtse sadamatasu süsteemi järgi seadustega tagatud ning seda ei toimu ka tegelikkuses, kuigi ka Euroopa Liidu direktiivis on vastav nõue.
It is not possible to introduce large plants and factories in Estonia but small enterprises enable a flexible production process and it is possible to quickly change the range of the manufactured goods should the need arise. 
Eestis pole küll võimalik luua suuri vabrikuid ja tehaseid, kuid ettevõtete väiksus tähendab, et siin on võimalik tootmist korraldada paindlikult ning vajadusel valmistatavate toodete ringi suhteliselt kiiresti muuta.
In Estonia, there’s no general automobile tax but there are heavy vehicle fees. 
Eestis pole üldist automaksu, kuid on olemas raskeveokite maks.
For the purposes of this Act, permanent residence in Estonia is the stay in Estonia of an Estonian citizen or an alien who holds a residence permit or a right of residence in Estonia for at least 183 days during a year. 
Eestis püsiv elamine käesoleva seaduse tähenduses on Eesti kodaniku või Eesti elamisluba või elamisõigust omava välismaalase Eestis viibimine vähemalt 183 päeva aasta jooksul.
Identity document requirement for aliens residing permanently in Estonia 
Eestis püsivalt elava välismaalase dokumendikohustus
Estonia has no separate system for granting immediate legal consultation of victims of human trafficking at all. 
Eestis puudub üldse eraldi süsteem inimkaubandusohvrite kohese õigusnõustamise võimaldamiseks.
In Estonia, the requirement to install a smoke alarm in the existing habitation areas will become effective 1 July 2009. 
Eestis rakendub kohustus paigaldada olemasolevatesse eluruumidesse suitsuandur alles 2009. aasta 1. juulist.
Legal persons registered in Estonia and branches of foreign companies registered in Estonia are identified on the basis of an extract of a registry card of the relevant register and foreign legal persons are identified on the basis of an extract of the relevant register or a transcript of the registration certificate or an equal document, which has been issued by a competent authority or body not earlier than six months before submission thereof. 
Eestis registreeritud juriidilise isiku ja Eestis registreeritud välisriigi äriühingu filiaali isikusamasus tuvastatakse asjakohase registri registrikaardi väljavõtte ning välisriigi juriidilise isiku isikusamasus tuvastatakse asjakohase registri väljavõtte või registreerimistunnistuse ärakirja või sellega võrdväärse dokumendi alusel, mis on pädeva asutuse või organi poolt välja antud mitte varem kui kuus kuud enne selle esitamist.
In the case of a power-driven vehicle registered in Estonia or a trailer thereof, the registration certificate can be replaced with a copy. 
Eestis registreeritud mootorsõiduki või selle haagise puhul võib registreerimistunnistuse asendada koopiaga.
The Circus Tour that travelled around Estonia was joined on both summers by animal rights’ activists, who arranged at of the tour. 
Eestis ringi liikunud Tsirkuse Tuuriga liikusid mõlemal suvel kaasa ka loomakaitsjad, kes suuremas osas Tuuri peatuspaikades meeleavaldusi korraldasid.
It is the first time these artists’ works are being shown in Estonia. 
Eestis saab nimetatud kunstnike töid näha esmakordselt.
Data of alien staying or having stayed in Estonia illegally 
Eestis seadusliku aluseta viibiva ja viibinud välismaalase andmed
Provision of housing for alien staying in Estonia without legal basis 
Eestis seadusliku aluseta viibivale välismaalasele eluaseme võimaldamine
Database of aliens staying or having stayed in Estonia illegally 
Eestis seadusliku aluseta viibivate ja viibinud välismaalaste andmekogu
Processing of data of aliens staying or having stayed in Estonia illegally 
Eestis seadusliku aluseta viibivate ja viibinud välismaalaste andmete töötlemine
The data of administrative acts issued and the operations performed in the course of proceedings related to the stay in Estonia of aliens who are staying or have stayed illegally in Estonia and the compliance with the obligation to leave from Estonia shall be processed in the database of aliens who are staying or have stayed in Estonia illegally. 
Eestis seadusliku aluseta viibivate ja viibinud välismaalaste Eestis viibimise ja Eestist lahkumise kohustuse täitmisega seotud menetluste käigus antud haldusaktide ja toimingute andmeid töödeldakse Eestis seadusliku aluseta viibivate ja viibinud välismaalaste andmekogus.
The format of applications for the refund of value added tax paid on goods acquired in Estonia shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Eestis soetatud kauba eest tasutud käibemaksu tagastamiseks esitatava taotluse vorm kehtestatakse rahandusministri määrusega.
The Supervision Authority shall direct and monitor supervision proceedings in matters of market abuse within the meaning of the Securities Market Act, committed in Estonia. 
Eestis sooritatud turukuritarvituse asjades väärtpaberituru seaduse tähenduses juhib ja kontrollib järelevalvemenetlust Inspektsioon.
In Estonia, a remarkable number of children are born in families where the parents have not officially registered their cohabitation. 
Eestis sünnib tähelepanuväärselt palju lapsi peredesse, kus vanemad ei ole oma kooselu ametlikult registreerinud.
The laws valid before 20 June 1940 were restored if they were in compliance with German laws. 
Eestis taastati enne 20. juunit 1940 kehtinud seadused, kui need ei olnud vastuolus Saksa seadustega.
Citizen’s Day is celebrated in Estonia since 1998. 
Eestis tähistatakse kodanikupäeva alates 1998. aastast.
A citizen of the European Union who enjoys a temporary right of residence in Estonia shall continue to be deemed employed in Estonia or operating in Estonia as a sole proprietor: 
Eestis tähtajalise elamisõigusega Euroopa Liidu kodanikku loetakse jätkuvalt Eestis töötavaks isikuks või füüsilisest isikust ettevõtjaks järgmistel juhtudel:
Annual consumption in Estonia averages 500 million cubic metres - close to 5 terawatt-hours of natural gas - which is less than the 8 terawatt-hours of electricity consumed on Estonia’s open electricity market. 
Eestis tarbitakse aastas keskmiselt 500 miljonit kuupmeetrit ehk ligi 5 teravatt-tundi maagaasi, mis jääb vaid mõnevõrra alla aastasele 8 teravatt-tunni suurusele elektritarbimisele Eesti avatud elektriturul.
There are 244 attested national cultural societies and umbrella organisations in Estonia. 
Eestis tegutseb 244 atesteeritud rahvusvähemuste kultuuriseltsi ja katusorganisatsiooni.
There are more than ten thousand retail or catering businesses in Estonia. 
Eestis tegutseb enam kui kümme tuhat jaekaubandus- või toitlustusettevõtet.
Also, four life insurance companies and nine indemnity insurance companies are registered here, as well as one branch office of a foreign life insurance company, four branch offices of a foreign indemnity insurance company, 16 fund managers, 23 mandatory pension funds and 13 voluntary pension funds. 
Eestis tegutseb neli siin registreeritud elu- ja üheksa kahjukindlustusseltsi, üks välismaine elukindlustusseltsi filiaal, neli välismaist kahjukindlustusseltsi filiaali, 16 fondivalitsejat, 23 kohustuslikku pensionifondi ja 13 vabatahtlikku pensionifondi.
Other systemically important institutions operating in Estonia in the meaning of section 8648 of the Credit Institutions Act are: 
Eestis tegutsevad muud süsteemselt olulised krediidiasutused krediidiasustuste seaduse § 8648 tähenduses on:
They met with students from the Ukrainian Sunday schools in the country on 5 January at the Ukrainian Cultural Centre and on 9 January at the Association of Ukrainian Organisations. 
Eestis tegutsevate ukraina pühapäevakoolide õpilastega kohtusid külalised 5. jaanuaril Ukraina Kultuurikeskuses ja 9. jaanuaril Ukraina Organisatsioonide Assotsiatsioonis.
Recognition and enforcement of decision of arbitral tribunal made in Estonia 
Eestis tehtud vahekohtu otsuse tunnustamine ja täitmine
8 tons of hazardous waste per person per year is generated in Estonia. 
Eestis tekib inimese kohta 8 tonni ohtlikke jäätmeid aastas.
There is a Tallinn Jewish School in Estonia and more attention is paid to religious needs of Muslim students. 
Eestis toimib Tallinna Juudi kool ja üha enam pööratakse tähelepanu õpilaste usulistele vajadustele.
The Prayer Breakfast also takes place in Tartu and several other towns in Estonia). 
Eestis toimub palvushommikusöök peale Tallinna veel Tartus ja mitmes teises Eesti linnas).
For the purposes of this Act, employment in Estonia is any activity in Estonia on the basis of an employment contract or another contract, as well as other activities for the benefit of another person where obtaining gain or any other proprietary benefit can be presumed regardless of the type or form of the contract on which such activity is based, or the location or the place of residence of the other party, unless otherwise provided by a treaty or law. 
Eestis töötamine käesoleva seaduse tähenduses on mis tahes tegevus Eestis töölepingu või muu lepingu alusel, samuti muu tegevus teise isiku heaks, mille puhul võib eeldada tulu või muu varalise hüve saamist, sõltumata tegevuse aluseks oleva lepingu liigist, vormist või lepingu sõlminud teise poole asukohast või elukohast, kui välisleping või seadus ei sätesta teisiti.
Employment in Estonia 
Eestis töötamine
Legal bases for employment in Estonia 
Eestis töötamise õiguslikud alused
Restrictions on employment in Estonia 
Eestis töötamise piirang
Employment of alien in Estonia with no legal basis to take employment in Estonia 
Eestis töötamiseks seaduslikku alust mitteomavale välismaalasele Eestis töötamise võimaldamine
The provisions of section 40 of this Act shall be applied with regard to the guarantees of members of the special negotiating body employed in Estonia, members of the representative body of employees, employees’ representatives connected with the performance of informing and consulting duties and employees’ representatives belonging to the supervisory, administrative or management board of an SE or SCE, who are the employees of the SE or SCE or its controlled undertaking or enterprise or a participating legal person. 
Eestis töötavate läbirääkimiste erikomisjoni liikmete, töötajate esinduskogu liikmete, informeerimis- ja konsulteerimisülesannete täitmisega seotud töötajate esindajate ning SE või SCE nõukogusse, haldusnõukogusse või juhatusse kuuluvate töötajate esindajate, kes on SE või SCE, tema kontrollitava ettevõtja või ettevõtte või osaleva juriidilise isiku töötajad, tagatiste suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 40 sätestatut.
Grape wines and brandy-type drinks are not produced in Estonia. 
Eestis traditsiooniliselt viinamarjaveine ja konjaki tüüpi jooke ei valmistata.
About fifty Mesolithic settlement sites and four burial sites have been found in Estonia. 
Eestis tuntakse ligi paarisada mesoliitilist asulakohta ja nelja tolleaegset matmispaika.
Information that is aimed at the consumer and accompanies electrical equipment to be marketed in Estonia must be in Estonian. 
Eestis turustatava elektriseadmega kaasnev ja tarbijale suunatud teave peab olema eesti keeles.
Information that is aimed at the consumer and accompanies low-voltage equipment to be marketed in Estonia must be in Estonian. 
Eestis turustatava madalpingeseadmega kaasnev ja tarbijale suunatud teave peab olema eesti keeles.
A state fee in the amount of 12.78 euros shall be paid for entry of the sponsor’s mark of an undertaking manufacturing articles of precious metal in Estonia or an undertaking importing articles of precious metal into Estonia in the state register of sponsor’s marks. 
Eestis väärismetalltooteid valmistava ettevõtja või Eestisse väärismetalltooteid sissevedava ettevõtja nimemärgise kandmise eest nimemärgiste riiklikusse registrisse tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
Estonia refused to take part. 
Eestis välistati taolises referendumis osalemine.
In Estonia, Riigikogu, local governments’ councils and the European Parliament elections are free, uniform and secret. 
Eestis valitakse vabadel ühetaolistel ja salajastel valimistel Riigikogu, kohalike omavalitsuste volikogud ning Eesti saadikud Euroopa Parlamenti.
An identity document issued in Estonia shall be forwarded by the vital statistics office to the Police and Border Guard Board within one month from the delivery thereof. 
Eestis väljaantud isikut tõendava dokumendi edastab perekonnaseisuasutus ühe kuu jooksul selle esitamisest arvates Politsei- ja Piirivalveametile.
Different electronic products, computers, cables, laboratory equipment, turbines, hoisting machines, boats, car parts and many more things are produced in Estonia. 
Eestis valmistatakse erinevaid elektroonikatooteid, arvuteid, kaableid, laboriseadmeid, turbiine, tõstukeid, meresõidukeid, autode detaile ja muud.
Receivers of legal deposit copies of printed publications prepared in Estonia or by order in foreign states 
Eestis valmistatud või välisriikides tellimisel valmistatud trükiste sundeksemplaride saajad
Estonian enforcement agency is the Consumer Protection Board. 
Eestis viib ennetuskampaaniat ellu Tarbijakaitseamet.
Estonians, I have discovered, also love cakes and pastries. 
Eestis viibides veendusin, et eestlastele meeldivad väga koogid ja pirukad.
Medicinal products required for a person’s stay in Estonia may be prescribed for dispensing at a discount rate to persons insured in a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation (hereinafter person insured in EU), who certify their insurance cover on the basis of a valid European health insurance card or the provisional replacement certificate thereof or a valid standard format documentation (E112, E123) issued by a competent agency of the Member State of insurance. 
Eestis viibimise ajaks vajaminevaid ravimeid soodustusega võib välja kirjutada Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis kindlustatud isikutele (edaspidi EL kindlustatu), kes tõendavad oma kindlustuskaitset kehtiva Euroopa ravikindlustuskaardi või selle asendussertifikaadi või kindlustajariigi pädeva asutuse poolt väljastatud kehtiva vormikohase tõendi (E112, E123) alusel.
Medicinal products required for a person’s stay in Estonia may be prescribed for dispensation at the discount rate to persons who are insured in a member state of the European Union, a member state of the European Economic Area or the Swiss Confederation (hereinafter, ‘person insured in EU’)and who provide proof of their insurance cover by presenting a valid European health insurance card or the provisional replacement certificate of such a card or a valid certificate in standard format (E112, E123, S2, DA1) issued by a competent agency of the Member State providing the insurance. 
Eestis viibimise ajaks vajaminevaid ravimeid soodustusega võib välja kirjutada Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis kindlustatud isikutele (edaspidi EL kindlustatu), kes tõendavad oma kindlustuskaitset kehtiva Euroopa ravikindlustuskaardi või selle asendussertifikaadi või kindlustajariigi pädeva asutuse poolt väljastatud kehtiva vormikohase tõendi (E112, E123, S2, DA1) alusel.
Obligation to bear costs related to stay in Estonia or departure from Estonia 
Eestis viibimise ja Eestist lahkumise kulude kandmise kohustus
In the proceedings of the review of the legality of the stay, residence and employment in Estonia and the compliance with the obligation to leave Estonia of an alien the processing of personal data applies the provisions of the Aliens Act. 
Eestis viibimise, elamise ja töötamise õiguspärasuse kontrollimise ja välismaalase Eestist väljasõidu kohustuse täitmise menetluses kohaldatakse isikuandmete töötlemisele välismaalaste seaduses sätestatut.
Citizens of foreign states and stateless persons in Estonia are required to observe the constitutional order of Estonia. 
Eestis viibivad teiste riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud on kohustatud järgima Eesti põhiseaduslikku korda.
In Estonia, the survey was conducted as a collaborative effort of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) and the Foundation Innove. 
Eestis viidi uuring ellu Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) ning Sihtasutuse Innove koostööna.
In Estonia, the Consumer Protection Board carries out Sweep day. 
Eestis viis Sweep Day’d ellu Tarbijakaitseamet.
The governor of Helmand Gulab also met with the Minister of Foreign Affairs Urmas Paet and with several members of the parliament. 
Eestis visiidil olev Helmandi provintsi kuberner Gulab Mangal kohtus ka välisminister Urmas Paeti ja mitmete Riigikogu liikmetega.
Anyone wishing to pursue a military career could study in Estonia too. 
Eestis võis omandada ka kõrgemat sõjalist haridust.