natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In order to pass the security check specified in subsection (2) of this section, the Chancellor of Justice shall complete the form for an applicant for a permit to access state secrets and sign a consent which permits the agency which performs security checks to obtain information concerning him or her from natural and legal persons and state and local government agencies and bodies during the performance of the security check, and submit these to the security authorities surveillance committee of the Riigikogu. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud julgeolekukontrolli läbimiseks täidab õiguskantsler riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja ankeedi ja allkirjastab nõusoleku, millega lubab julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal enda kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt, ning esitab need Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile.
(3) For performing the security check specified in subsection (2) of this section the Auditor General shall fill in the application form for a permit for access to state secrets and sign a consent form that authorises the authority performing the security check to obtain during the security check information about the Auditor General from natural and legal persons and from state and local authorities and bodies, and submit them to the Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud julgeolekukontrolli läbimiseks täidab riigikontrolör riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja ankeedi ja allkirjastab nõusoleku, millega lubatakse julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal enda kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt, ning esitab need Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile.
(3) For performing the security check specified in subsection (2) of this section, the members of the Government of the Republic shall complete the form of an applicant for a permit to access state secrets and sign a consent which permits the agency which performs security checks to obtain information concerning him or her from natural and legal persons and state authorities and local government authorities and bodies during the performance of the security check, and submit these to the security authorities surveillance committee of the Riigikogu. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud julgeolekukontrolli läbimiseks täidab Vabariigi Valitsuse liige riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja ankeedi ja allkirjastab nõusoleku, millega lubab julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal enda kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt, ning esitab need Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile.
(3) The appeals specified in subsection 2 of this section are determined in accordance with the procedure provided in Chapter 24 of this Code. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kaebus lahendatakse käesoleva seadustiku 24. peatükis sätestatud korras.
(3) The filing of the action referred to in subsection 2 of this section does not constitute a ground for granting permission to enter Estonia to the citizen of the European Union or the member of his or her family. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kaebuse esitamine ei ole aluseks Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme Eestisse lubamiseks.
(3) The transitional stock of an operator specified in subsection (2) of this section, who has operated in the area of activity less than four years but not less than one year before 1 May 2004, is the stock of an agricultural product in the possession of the operator on 1 May 2004 the amount of which is calculated either as the average stock as at 1 May of the last years of activity or as at 1 May of the last year of activity preceding the year 2004 multiplied by 1.2. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud käitleja, kes on enne 2004. aasta 1. maid sellel tegevusalal tegutsenud vähem kui neli aastat, kuid vähemalt aasta, ülekandevaru on 2004. aasta 1. mail käitleja valduses olev põllumajandustoote laovaru, mille suurus arvutatakse 2004. aastale eelnenud kas viimaste tegutsemisaastate 1. mai seisude keskmisena või viimase tegutsemisaasta 1. mai seisuna, mida suurendatakse 1,2 korda.
(3) An operator specified in subsection (2) of this section, who wishes the growth in the production, processing or sales volume and stock of the operator occurred after 1 May 2004 to be taken account of upon determination of the transitional stock and surplus stock of the operator, shall submit a respective declaration of the agricultural product containing information on the production, sale, other transfer or acquisition for a charge or without charge and stock of the agricultural product in the possession of the operator during the period from 1 May 2004 to 1 May 2006. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud käitleja, kes soovib, et tema ülekandevaru ja üleliigse laovaru määramisel võetakse arvesse pärast 2004. aasta 1. maid toimunud tootmis-, töötlemis- või müügimahu ja laovaru kasvu, esitab selle kohta põllumajandustoote deklaratsiooni, mis sisaldab andmeid ajavahemikul 2004. aasta 1. maist kuni 2006. aasta 1. maini tema valduses olnud põllumajandustoote tootmise, müümise, muul viisil tasu eest või tasuta üleandmise või soetamise ning laovaru kohta.
(3) The trade name specified in subsection (2) of this section may be the fixed expression used in practice to designate the goods, accompanied, if necessary, by a reference to the intended use of the goods or the materials used in manufacturing the goods, or any other name necessary to identify the goods. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kauba nimetuseks võib olla selle kauba määratlemiseks üldises praktikas kindlakskujunenud väljend, mida vajaduse korral täiendatakse viitega ettenähtud kasutamisele või valmistamisel kasutatud materjalidele, või kauba identifitseerimiseks vajalik muu nimetus.
(3) Upon acquisition of the goods specified in subsection (2) of this section the acquirer of the goods shall record the value added tax of the taxable transaction and the amount of value added tax to be paid in the value added tax return during the period of the receipt of the invoice for such goods. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kauba soetamisel kajastab maksustatava tehingu ja tasumisele kuuluva käibemaksusumma kauba soetaja oma käibedeklaratsioonil selle kauba eest arve kättesaamise maksustamisperioodil.
(3) The prohibition specified in subsection (2) of this section applies until the end of the bankruptcy proceedings unless the court orders otherwise. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud keeld kehtib pankrotimenetluse lõppemiseni, kui kohus ei määra teisiti.
(3) The subject matter of the environmental register specified in subsection (2) of this section has the meaning provided by law. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud keskkonnaregistri objekte käsitletakse seadusega sätestatud tähenduses.
(3) Breach of the obligation specified in subsection (2) of this section does not affect the validity of the cancellation, but the party in breach of the obligation shall compensate the other party for the damage caused thereby. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustuse rikkumine ei mõjuta ülesütlemise kehtivust, kuid kohustust rikkunud pool peab hüvitama teisele poolele sellest tekkinud kahju.
(3) The committee, specified in subsection (2) of this section, shall make proposals to a person or a body that is competent to grant a right for access, a Personnel Security Clearance or Facility Security Clearance or extend the term thereof, adopt decisions concerning the revocation of a right for access or a Personnel Security Clearance or a Facility Security Clearance, adopt decisions concerning the issue of a right for access, a Personnel Security Clearance or a Facility Security Clearance, or adopt decisions concerning the extension of the term thereof on the basis of information collected as a result of a security vetting. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud komisjon teeb julgeolekukontrolli käigus kogutud teabe põhjal ettepaneku juurdepääsuõiguse, juurdepääsuloa või töötlemisloa andmise või selle kehtivuse pikendamise kohta isikule või organile, kelle pädevuses on juurdepääsuõiguse, juurdepääsuloa või töötlemisloa andmise, kehtivuse pikendamise, juurdepääsuõiguse äravõtmise või juurdepääsu- või töötlemisloa kehtetuks tunnistamise otsustamine.
(3) The time of committee sittings referred to in subsection (2) of this section may not overlap with the working time of other committees, factions or the Riigikogu as set out in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud komisjoni istungite aeg ei tohi kattuda teiste komisjonide, fraktsioonide ja Riigikogu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tööajaga.
(3) The person must hold a certificate regarding the completion of the training specified in subsection (2) of this Act, which certifies that the person may directly engage in keeping animals kept for the purpose specified therein or in keeping animals of the specifies or group specified therein. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud koolituse läbimise kohta peab isikul olema tunnistus, mis tõendab, et isik võib vahetult tegeleda selles nimetatud eesmärgil peetava või selles nimetatud liiki või rühma kuuluva looma pidamisega.
(3) The President of the Republic, the Board of the Riigikogu and the chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu shall be immediately notified of the order specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud korraldus tehakse viivitamata teatavaks Vabariigi Presidendile, Riigikogu juhatusele ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehele.
(3) The agreements achieved on the issues specified in subsection (2) of this section shall be recorded in the budget strategy, draft state budget, draft Act or other legislation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud küsimustes saavutatud kokkulepped kajastuvad eelarvestrateegias, riigieelarve eelnõus, seaduseelnõus või mõnes muus õigusaktis.
(3) A laboratory specified in subsection (2) of this section shall verify the compliance of denatured alcohol with the requirements provided for in § 13 of this Act and the compliance of an ester-aldehyde fraction with the requirements provided for in § 14 of this Act and shall issue an analysis record if the requirements are complied with. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud labor kontrollib denatureeritud alkoholi vastavust käesoleva seaduse §-s 13 ja esteraldehüüdfraktsiooni vastavust käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud nõuetele ning vastavuse korral väljastab analüüsiakti.
(3) After the inspection of conformity, the person approved by the Civil Aviation Administration specified in subsection (2) of this section will submit an inspection report to the Civil Aviation Administration. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud Lennuameti tunnustatud isik esitab pärast nõuetele vastavuse kontrolli Lennuametile kontrolli lõppakti.
(3) The contract referred to in subsection 2 of this section shall grant the legal person governed by private law the right to process the personal information and other relevant information concerning an alien for the purpose and to the extent specified in the contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud leping annab eraõiguslikule juriidilisele isikule õiguse töödelda lepingus sätestatud eesmärgil ja ulatuses välismaalase isikuandmeid ja muid asjassepuutuvaid andmeid.
(3) The grant of permission specified in subsection (2) of this section shall be decided pursuant to the provisions of the Code of Administrative Court Procedure concerning the grant of permission to take administrative measures. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loa andmine otsustatakse halduskohtumenetluse seadustiku haldustoiminguks loa andmise sätete järgi.
(3) In order to obtain the permission specified in subsection (2) of this section, the court or investigative agency conducting the proceeding or a judge bound by the duty of confidentiality may address the Supreme Court en banc. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loa saamiseks võivad Riigikohtu üldkogu poole pöörduda asja menetlev kohus või uurimisasutus ning vaikimiskohustusega seotud kohtunik.
(3) The ruling specified in subsection (2) of this section is communicated to the participants in the proceeding not specified in this provision in the manner selected by the court, including orally, by reading it out. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määrus tehakse selles sättes nimetamata menetlusosalistele teatavaks kohtu valitud viisil, muu hulgas suuliselt, ettelugemisega.
(3) The parts of the regulation, specified in subsection (2) of this section, that contain state secrets, are classified, as provided for by subsection 10 (2) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määruse osad, mis sisaldavad riigisaladust, salastatakse käesoleva seaduse § 10 punkti 2 kohaselt.
(3) The expenses incurred upon the conduct of proceedings in the matter of an appeal against a ruling specified in subsection (2) of this section are not subject to compensation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määruskaebuse menetlemisel tekkinud kulusid ei hüvitata.
(3) The establishment of the rate of the charge specified in subsection (2) of this section shall be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud makse määra suuruse kehtestamisel järgitakse läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
(3) The payment system specified in subsection (2) of this section is deemed to be a body of rules and procedures for the settlement of payments, operating between Eesti Pank and three or more participants in the payment system. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud maksesüsteem on Eesti Panga ja kolme või enama maksesüsteemis osaleja vahel toimiv reeglite ja protseduuride kogum, mis on ette nähtud rahaliste vahendite edastamiseks.
(3) A notice of assessment specified in subsection (2) of this section may be amended or repealed in order to reduce a tax liability if the same amount of tax is imposed on a taxable person several times. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud maksuotsust võib maksukohustuse vähendamiseks muuta või kehtetuks tunnistada, kui maksukohustuslasele on määratud seesama maksusumma mitmekordselt.
(3) The provisions of §§ 101-104 of this Act apply to the amendment and repeal of tax notices specified in subsection (2) of this section, taking account of the specifications provided for in subsections (4) -(6) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud maksuteate muutmisele ja kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 101–104 sätestatut, arvestades lõigetes 4–6 sätestatud erisusi.
(3) The shape, constructions, elements, dimensions and procedure for the installation of the signs, signposts and marks specified in subsection (2) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud märkide, viitade ja tähiste kuju, konstruktsioonid, elemendid, mõõtmed ning paigaldamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The costs of the proceeding specified in subsection (2) of this section may be recovered from an alien in the procedure specified in the Code of Enforcement Procedure. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud menetluskulud võib välismaalaselt sisse nõuda täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(3) The issuer of non-equity securities specified in subsection (2) of this section may choose only one Contracting State as the home Contracting State and this choice shall remain valid for at least three years unless the securities of such issuer are no longer admitted to trading on the regulated market of any Contracting State or the provisions of subsection (1) or (4) of this section apply to this issuer within three years. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud mittekapitaliväärtpaberite emitent võib päritolulepinguriigiks valida üksnes ühe lepinguriigi ja see valik jääb kehtima vähemalt kolmeks aastaks, välja arvatud juhul, kui selle emitendi väärtpabereid ei ole enam ühegi lepinguriigi reguleeritud turul kauplemisele võetud või sellele emitendile kohaldatakse kolme aasta jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 4 sätestatut.
(3) The State Agency of Medicines must be given written notice of the amendments specified in subsection (2) of this section without undue delay, but not later than within seven days after a change takes place. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud muudatustest tuleb Ravimiametit viivitamatult, kuid mitte hiljem kui muudatuse toimumisest alates seitsme päeva jooksul teavitada kirjalikult.
(3) The limitation period of a claim specified in subsection (2) of this section shall be one year as of approval of the takeover bid by the Supervision Authority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõude aegumistähtaeg on üks aasta, arvates ülevõtmispakkumise kooskõlastamisest inspektsiooni poolt.
(3) A person who files a claim specified in subsection (2) of this section may demand that the goods be delivered to him or her against refund of the compensation within one month after receipt of a notice concerning recovery of the goods. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõude esitanud isik võib pärast kauba leidmise teate saamist ühe kuu jooksul nõuda, et kaup antaks talle üle hüvitise tagastamise vastu.
(3) In order to comply with the requirement specified in subsection (2) of this section, a supplier of propagating material of horticultural plants or a supplier of cultivating material engaged in the production of plants of forest trees shall determine, based on the production method used, the main critical points of the production process as well as the measures applied in such points of the process, shall record the above and guarantee the use of such measures (hereinafter self-control system). 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõude täitmiseks määrab aiakultuuri paljundusmaterjali tarnija ja kultiveerimismaterjali tarnija, kes tegeleb metsapuude taimede tootmisega, tulenevalt tootmismeetodist kindlaks tootmise olulised kriitilised punktid ja nendes rakendatavad meetmed, dokumenteerib need ja tagab nende meetmete rakendamise (edaspidi enesekontrollisüsteem).
(3) The demand specified in subsection (2) of this section may also be submitted by the apartment association. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõude võib esitada ka korteriühistu.
(3) The requirements specified in subsection (2) of this section may be established separately per each type of coupled support. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõuded võib kehtestada eraldi iga tootmiskohustusega seotud toetuse liigi kohta.
(3) The requirements specified in subsection (2) of this section may be established separately per each type of transitional national aid. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõuded võib kehtestada eraldi iga üleminekutoetuse liigi kohta.
(3) The requirements specified in subsection (2) of this section shall be formalised in writing and signed by the person setting such requirements and the person who performs the work. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõuded vormistatakse kirjalikult ning neile kirjutavad alla nõuete esitaja ja tööde teostaja.
(3) The flight conditions accompanying a permit to fly specified in subsection (2) of this section will be approved by the Civil Aviation Administration together with the issue of the permit to fly. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õhusõiduki lennuloa juurde kuuluvad lennutingimused kinnitab Lennuamet koos lennuloa väljaandmisega.
(3) The sum total of the qualifying holdings specified in subsection (2) of this section shall not exceed 60 per cent of the own funds of the credit institution. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud oluliste osaluste summa ei tohi ületada 60 protsenti krediidiasutuse omavahenditest.
(3) Study allowances specified in subsection (2) of this section can be applied for five study months twice during an academic year – in September (for September, October, November, December and January) and in February (for February, March, April, May and June). 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õppetoetusi on õigus taotleda viieks õppekuuks kaks korda õppeaastas – septembris (septembriks, oktoobriks, novembriks, detsembriks ja jaanuariks) ja veebruaris (veebruariks, märtsiks, aprilliks, maiks ja juuniks).
(3) A decision, order or ruling specified in subsection (2) of this section are valid in all Contracting States under the same terms and conditions, and to the same extent as they are in Estonia. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsus või määrus ja selle tagajärjed on kehtivad kõikides lepinguriikides samadel tingimustel ning samas ulatuses nagu Eestis.
(3) The Financial Supervision Authority shall disclose a decision specified in subsection (2) of this section not later than on the third working day after expiry of the term of contestation of the decision to revoke the activity licence. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse avalikustab Finantsinspektsioon hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse vaidlustamistähtaja möödumist.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the management company and the depositary of a decision specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse teeb Finantsinspektsioon viivitamata fondivalitsejale ja depositooriumile teatavaks.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the management company and the depositary of the fund of a decision specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse teeb Finantsinspektsioon viivitamata fondivalitsejale ja fondi depositooriumile teatavaks.
(3) The excerpt of the decision specified in subsection (2) of this section shall be published in the official language or one of the official languages of the relevant contracting state. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse väljavõte avaldatakse lepinguriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
(3) The Social Insurance Board shall make the decisions specified in subsection (2) of this section within ten working days after the issue of the referral decision specified in subsection 1117 (4) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsused teeb Sotsiaalkindlustusamet kümne tööpäeva jooksul pärast käesoleva seaduse § 1117 lõikes 4 nimetatud suunamisotsuse väljastamist.
(3) A resolution specified in subsection (2) of this section shall set out the reasons for refusal to accept. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuses peab olema näidatud vastuvõtmisest keeldumise põhjendus.
(3) A decision specified in subsection (2) of this section shall set out: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuses peab olema:
(3) Members of the supervisory board shall be liable for the consequences of the decisions specified in subsection (2) of this section pursuant to the provisions of § 17 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuste tagajärgede eest vastutab nõukogu liige vastavalt käesoleva seaduse §-s 17 sätestatule.
(3) A representative appointed by the Oversight Board may participate in the oversight or quality control of a competent authority specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud pädeva asutuse järelevalves või kvaliteedikontrollis võib osaleda ka järelevalvenõukogu määratud esindaja.