natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the person who removed the fishing vessel from the register or the person to whom such person assigned the right to enter a fishing vessel in the state register fails to submitted an application for entry of a new fishing vessel in the state register of fishing vessels during such period of time, it shall be deemed that such person does not wish to enter a fishing vessel in the state register on account of the free fishing capacity. 
Kui kalalaeva riiklikust registrist välja viinud isik või isik, kellele ta kalalaeva riiklikusse registrisse lisamise õiguse on loovutanud, ei ole selle aja jooksul esitanud uue kalalaeva riiklikusse registrisse kandmise taotlust, loetakse, et see isik ei soovi vaba püügivõimsuse arvel kalalaeva riiklikusse registrisse lisada.
If a person who removes a fishing vessel from a segment or a person to whom the specified person assigns the right to enter the fishing vessel in the register on account of this has failed to submit an application for entry of a new fishing vessel in the segment within a specified period, it is deemed that the person does not wish to enter a fishing vessel on account of the free fishing capacity. 
Kui kalalaeva väljaviinud isik või isik, kellele ta selle arvelt kalalaeva registrisse juurdetoomise õiguse loovutas, ei ole selle aja jooksul esitanud taotlust uue kalalaeva registrisse kandmiseks, loetakse, et isik ei soovi vaba püügivõimsuse arvelt kalalaeva juurde tuua.
If free fishing capacity emerges in the fishing vessels register on the basis of clause 136 (4) 11) of this Act and the fishing vessel has been deleted from the fishing vessels register on the basis of clause (14) 2) of this section, the chief processor of the state register of fishing vessels shall decide within one year as of the day of deletion of this fishing vessel from the register in which segment of the fishing fleet the entry of another fishing vessel in the register may be applied for on account of such free fishing capacity. 
Kui kalalaevaregistris tekib vaba püügivõimsus käesoleva seaduse § 136 lõike 4 punkti 11 alusel ja kalalaev on käesoleva paragrahvi lõike 14 punkti 2 alusel kalalaeva registrist kustutatud, siis otsustab kalalaevade riikliku registri vastutav töötleja ühe aasta jooksul sellise kalalaeva registrist kustutamise päevast arvates, millises kalalaevastiku segmendis võib selle vaba püügivõimsuse arvelt taotleda teise kalalaeva registrisse kandmist.
If a criminal offence was committed upon application for or use of the fisheries market support, interest shall be calculated from the date of payment of the fisheries market support. 
Kui kalandusturu toetuse taotlemisel või kasutamisel on toime pandud kuritegu, arvestatakse intressi kalandusturu toetuse väljamaksmise päevast.
If there are obvious inaccuracies in an application for fisheries market support or documents certifying information therein or an applicant has failed to submit required information or documents, a term shall be set for the applicant to eliminate such deficiencies. 
Kui kalandusturu toetuse taotluses või selles olevaid andmeid tõendavates dokumentides on ilmseid ebatäpsusi või taotleja on jätnud nõutud andmed ja dokumendid esitamata, määratakse taotlejale tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
If appointment of an authorised body is necessary pursuant to an EU regulation governing fishing, activities relating thereto or supervision over fishing, and no such body is appointed by this Act, the authorised body shall be appointed by an order of the Government of the Republic. 
Kui kalapüüki, sellega seonduvat tegevust või kalapüügi järelevalvet reguleeriva ELi määruse kohaselt on vaja määrata volitatud asutus ning seda ei ole käesoleva seadusega tehtud, määrab volitatud asutuse Vabariigi Valitsus korraldusega.
If appointment of an authorised body is necessary pursuant to a European Union regulation governing fishing, activities related thereto or supervision over fishing, and an authorised body has not been appointed by this Act, an authorised body shall be appointed by the Government of the Republic. 
Kui kalapüüki, sellega seonduvat tegevust või kalapüügi järelevalvet reguleeriva Euroopa Liidu määruse kohaselt on vajalik volitatud asutuse määramine ning seda ei ole tehtud käesoleva seadusega, määrab volitatud asutuse Vabariigi Valitsus.
If the fishing card permits the use of different fishing methods during different times, the right for recreational fishing starts on the date entered in the fishing card. 
Kui kalastuskaardiga lubatakse erinevate püügivõimaluste kasutamist erineval ajal, tekib harrastuspüügiõigus kaardile märgitud kuupäeval.
If the timetable is changed during a calendar year, and therefore the fairway dues payable for the passenger ship during the calendar year pursuant to clause 5010 (1) 1) change, a setoff of fairway dues shall be made not later than in the last month of the calendar year, and a fairway due shall be added to the payment notice in the amount by which the fairway dues were previously calculated less, or the overpaid amount shall be returned. 
Kui kalendriaasta jooksul tehakse reisigraafikus muudatusi, millest tulenevalt muutub reisilaeva eest § 5010 lõike 1 punktis 1 nimetatud kalendriaasta jooksul tasumisele kuuluv veeteetasu, tehakse hiljemalt kalendriaasta viimasel kuul veeteetasu tasaarvestus ning lisatakse makseteatisele veeteetasu selles ulatuses, mille võrra eelnevalt veeteetasu vähem arvestati või tagastatakse enammakstud summa.
If the timetable is changed during the calendar year, the operator or the ship’s agent shall immediately inform the Maritime Administration about the respective changes. 
Kui kalendriaasta jooksul tehakse reisigraafikus muudatusi, teavitab reeder või laevaagent kõnealustest muudatustest viivitamatult Veeteede Ametit.
If a calendar year includes periods which are not included in the time specified in subsection (2) of this section, annual holiday is granted in proportion to the time serving as the basis for the right to grant holiday. 
Kui kalendriaastas on ajavahemikke, mida ei arvestata käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aja hulka, antakse põhipuhkust võrdeliselt puhkuse andmise õiguse aluseks oleva ajaga.
If the incorrectness of the entry is caused by the activities of the registrar, he or she shall exempt the non-profit association from payment of state fees by a ruling on entry. 
Kui kande ebaõigsus tekkis registripidaja tegevuse tõttu, vabastab ta kandemäärusega mittetulundusühingu riigilõivu tasumisest.
If multiple applications have been submitted for making an entry, the applications are satisfied in the order of their registration in the registry journal, unless otherwise agreed by the persons who have submitted the applications. 
Kui kande tegemiseks on esitatud mitu avaldust, siis rahuldatakse need vastavalt registreerimise järjekorrale registripäevikus, kui avaldused esitanud isikud ei lepi kokku teisiti.
If a petition or consent of a person is needed for making an entry, such petition or consent may be replaced by a court decision which has entered into force and is subject to immediate enforcement and which establishes the obligation of the person to contribute to the making of the entry, or establishes a legal relationship based on which the entry must be made. 
Kui kande tegemiseks on vajalik isiku avaldus või nõusolek, asendab seda ka jõustunud või viivitamatule täitmisele kuuluv kohtulahend, millega on tuvastatud isiku kohustus kande tegemisele kaasa aidata, või õigussuhe, millest tulenevalt tuleb kanne teha.
If it is impossible for the maker of the entry to correct the entry himself or herself, she or he shall submit a request to the authorised processor in the procedure provided for in subsection 256 (2) of this Act. 
Kui kande tegijal ei ole võimalik kannet ise parandada, esitab ta vastutavale töötlejale taotluse käesoleva seaduse § 256 lõikes 2 sätestatud korras.
If the petition for entry is filed within the last five months of the term specified in subsection (1) of this section, the petition for entry shall be reviewed within 10 working days as of the filing of the petition. 
Kui kandeavaldus esitatakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud tähtaja viimase viie kuu jooksul, vaadatakse kandeavaldus läbi 10 tööpäeva jooksul avalduse esitamisest arvates.
If for adjudication of a petition for entry, the court conducting proceedings in a commercial registry matter or non-profit associations and foundations registry matter would have to provide an opinion on the disputed legal relationship, the court may suspend the proceeding in the matter of the petition until the time the dispute has been adjudicated by way of actions. 
Kui kandeavalduse lahendamiseks tuleks äriregistri- või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registriasja menetleval kohtul anda hinnang vaidlusalusele õigussuhtele, võib kohus peatada avalduse menetlemise kuni vaidluse lahendamiseni hagimenetluses.
If candidates receive an equal number of votes from the voters, the candidate who was positioned further towards the top of the list of candidates of the political party in the electoral district shall be positioned ahead. 
Kui kandidaadid said valijatelt hääli võrdselt, siis paigutatakse ettepoole kandidaat, kes paiknes erakonna ringkonnanimekirjas eespool.
If candidates receive an equal number of votes from voters, the candidate who was positioned further towards the bottom of the list of candidates in the electoral district of a political party or election coalition shall be positioned ahead. 
Kui kandidaadid said valijatelt hääli võrdselt, siis paigutatakse ettepoole kandidaat, kes paiknes erakonna või valimisliidu ringkonnanimekirjas tagapool.
If the percentage of votes of candidates is equal, the candidate who was positioned further towards the top of the national list of the political party shall be positioned ahead. 
Kui kandidaatide häälteprotsendid on võrdsed, siis paigutatakse ettepoole kandidaat, kes paiknes erakonna üleriigilises nimekirjas eespool.
While 40% of the candidates were women, women made up just 31% of the persons elected. 
Kui kandidaatide seas oli naisi 40%, siis valitute seas vaid 31%.
If, due to the equal number of votes cast for the candidates, not all the council representatives are elected, lots shall be drawn among the candidates who received an equal number of votes. 
Kui kandidaatidele antud häälte arvu võrdsuse tõttu ei osutu kõik volikogu esindajad valituks, heidetakse võrdselt hääli kogunud kandidaatide vahel liisku.
If several candidates with the same name stand as candidates, their dates of birth shall also be set out in the consolidated list. 
Kui kandideerib mitu samanimelist kandidaati, märgitakse koondnimekirja ka nende sünniaeg.
When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed. 
Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
If a person in custody lacks suitable personal clothing or if he or she is unwilling to wear personal clothing, the prison service or house of detention shall provide the person in custody with clothing without charge. 
Kui kandmiskõlblikud isiklikud riided puuduvad või kui vahistatu ei soovi neid kanda, annab vanglateenistus või arestimaja vahistatule tasuta riietuse.
If a prisoner does not have suitable personal clothing, the prison service shall provide the prisoner with prison clothing. 
Kui kandmiskõlblikud isiklikud riided puuduvad, annab vanglateenistus kinnipeetavale vangla riietuse.
If the injured party fails to submit documents concerning the restoration or replacement expenses of the thing, compensation shall be paid in the amount of the cost of the spare parts necessary for the restoration, less an amount proportionate to the wear and tear of the spare parts. 
Kui kannatanu ei esita dokumente asja taastamis- või asendamiskulude kohta, hüvitatakse taastamiseks vajalike varuosade maksumus, millest on lahutatud nende tehnilise kulumiga proportsionaalne osa.
If the victim is transported to the hospital in accordance with the procedure provided for in subsection (2) of this section, the road user or passenger must, at the request of the driver or victim, assist the driver in transporting the victim to the hospital, including being the escort, provided that it is safe. 
Kui kannatanu toimetatakse haiglasse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras, peab liikleja või sõitja abistama juhi või kannatanu palvel juhti kannatanu haiglasse toimetamisel, sealhulgas olema saatjaks, kui see on ohutu.
If a victim, witness, interpreter or translator, expert or qualified person fails to submit a certificate from the employer, compensation for the time of absence from work shall be calculated based on the established minimum wage. 
Kui kannatanu, tunnistaja, tõlk, ekspert või asjatundja ei esita tööandja tõendit, arvutatakse hüvitis töölt eemalviibitud aja eest, lähtudes kehtivast miinimumpalgast.
If an entry is made on the basis of a foreign document, a certified copy of the document which is the basis for the entry shall be forwarded to the Ministry of the Interior together with the certified printout. 
Kui kanne tehakse välisriigi dokumendilt, edastatakse Siseministeeriumile koos kinnitatud väljatrükiga ka kande aluseks oleva dokumendi kinnitatud koopia.
If the secretary general is unable to perform his or her functions due to illness or other hindrance, a regulation of the minister shall be countersigned by a deputy secretary general or an official designated to substitute for the secretary general. 
Kui kantsler ei saa haiguse või muu takistuse tõttu oma ülesandeid täita, annab ministri määrusele kaasallkirja asekantsler või kantslerit asendama määratud ametnik.
If the loser or owner is unknown to the finder, the finder is required to notify the police of the finding if the value of the thing exceeds 50 euros. 
Kui kaotaja või omanik on leidjale teadmata, on leidja kohustatud teatama leiust politseile, kui asja väärtus ületab 50 eurot.
If a lost file is being restored, the court decision by which the proceeding terminated or the ruling on termination of the proceeding or on refusal to hear the matter shall be restored if such decision or ruling was made in the matter. 
Kui kaotatud toimik taastatakse, tuleb taastada igal juhul asja menetluse lõpetanud kohtulahend või asja menetluse lõpetamise või asja läbi vaatamata jätmise määrus, kui need asjas tehti.
When the master is ready to assume command of the ship, he or she shall make an entry concerning assumption of command in the logbook of the ship. 
Kui kapten on valmis laeva juhtimist üle võtma, teeb ta juhtimise ülevõtmise kohta kande laeva logiraamatusse.
If the master believes that it is inevitable that the ship will be shipwrecked, he or she shall grant permission to the crew to leave the ship after all measures to save the passengers have been taken. 
Kui kapteni arvates ähvardab laeva paratamatu hukk, annab kapten pärast kõikide meetmete rakendamist reisijate päästmiseks laevaperele loa laevalt lahkuda.
If, during a voyage, the master has an urgent need for money in order to continue the voyage, in particular to have the ship repaired or to provide maintenance to the crew, and it is not possible or there is no time to obtain orders from the owner of the ship, the master has the right to sell part of the property entrusted to him or her unless the property is indispensable for completing the voyage. 
Kui kaptenil tekib merereisi ajal vältimatu vajadus raha järele reisi jätkamiseks, eriti aga laeva remondiks või laevapere ülalpidamiseks, on tal õigus, kui laevaomaniku korralduse saamiseks ei ole võimalusi või aega, müüa osa tema hoolde antud varast, mis ei ole hädavajalik reisi lõpetamiseks.
If the penalty was not substituted before the commencement of its enforcement, the employee shall be deemed not to be punished. 
Kui karistus jäi enne selle täitmise algust asendamata, siis loetakse, et töötajat ei ole karistatud.
If even one member of the committee is in favour of the removal of the chairman, the petition of challenge shall be satisfied. 
Kui kas või üks komisjoni liige on juhataja taandamise poolt, siis taandus rahuldatakse.
If the party which receives the earnest money requires compensation for the damage incurred by the party due to non-performance of the contract, the earnest money shall be used towards such compensation. 
Kui käsiraha saanud lepingupool nõuab talle lepingu täitmata jätmise tõttu tekkinud kahju hüvitamist, arvestatakse käsiraha hüvitise katteks.
If the directive cannot be delivered within a reasonable period of time, the directive enters into force upon publication of a corresponding notice in Ametlikud Teadaanded. 
Kui käskkirja ei õnnestu mõistliku aja jooksul kätte toimetada, jõustub käskkiri teadaande avaldamisel Ametlikes Teadaannetes.
If the appellant in cassation has not stated the corresponding wish, it is assumed that he or she agrees to the matter being heard by way of written proceedings; 
Kui kassaator ei ole seda soovi märkinud, eeldatakse, et ta on nõus asja lahendamisega kirjalikus menetluses;
If the appellant in cassation fails to comply with the order of the court by the due date, the court refuses to hear the appeal in cassation. 
Kui kassaator jätab kohtu nõudmise tähtpäevaks täitmata, jätab kohus kassatsioonkaebuse läbi vaatamata.
If the cassation was filed by a prosecutor's office, procedural expenses shall be borne by the state. 
Kui kassatsiooni esitaja on prokuratuur, kannab menetluskulud riik.
If a copy of the appeal in cassation has not been sent to the parties to the cassation proceedings pursuant to the procedure provided for in subsection 3481 (1) of this Code, it shall be appended to the notice. 
Kui kassatsioonimenetluse pooltele ei ole käesoleva seadustiku § 3481 lõikes 1 sätestatud korras kassatsiooni koopiat saadetud, lisatakse see teatele.
If an appeal in cassation is not in compliance with the requirements provided for in § 158 of this Code or other significant circumstance hindering the conduct of the cassation procedure becomes evident and such circumstance can be corrected, the Supreme Court shall refuse to accept the appeal in cassation by a ruling and set a term for the appellant in cassation for the elimination of deficiencies. 
Kui kassatsioonkaebus ei ole käesoleva seadustiku § 158 nõuete kohane või ilmneb muu kassatsioonimenetlust takistav oluline asjaolu, mida on võimalik kõrvaldada, jätab Riigikohus kassatsiooni määrusega käiguta ja annab kassaatorile tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
If an appeal in cassation was not sent to the other participants in the proceeding before adjudication of the acceptance of the appeal in cassation, a transcript of the appeal in cassation is also annexed to the ruling. 
Kui kassatsioonkaebust enne menetlusse võtmise otsustamist teistele menetlusosalistele ei edastatud, lisatakse ka kassatsioonkaebuse ärakiri.
If the utility model is transferred pursuant to a court judgment, the application must be filed within one month after the date on which the judgment enters into force. 
Kui kasulik mudel läheb üle kohtuotsuse alusel, tuleb avaldus esitada ühe kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
If the utility model is transferred pursuant to a court judgment, the request shall be filed within one month after the date on which the court judgment enters into force. 
Kui kasulik mudel läheb üle kohtuotsuse alusel, tuleb taotlus esitada ühe kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
If the owner of a utility model has not, within one month after receiving a notice from the licensee, informed the Patent Office of any overdue licence fees, the Patent Office will delete the data of the licensee from the register and publish a respective notice in the official gazette of the Patent Office. 
Kui kasuliku mudeli omanik ei ole ühe kuu jooksul litsentsisaajalt teate saamisest arvates teavitanud Patendiametit võlgnevustest litsentsitasu tasumisel, teeb Patendiamet registrisse litsentsisaaja andmete kustutamise kande ja avaldab sellekohase teate Patendiameti ametlikus väljaandes.
If a mandator has assigned a particular area to the agent or has determined a group of customers for the agent with whom the agent is to negotiate or enter into contracts, the agent has the exclusive right to negotiate and enter into contracts in the name and on account of the mandator in that area with that group of customers unless agreed otherwise in writing. 
Kui käsundiandja on agendi määranud teatud piirkonda või on määratlenud klientide ringi, kellega agent lepinguid vahendab või sõlmib, on agendil selles piirkonnas või nende klientide suhtes käsundiandjale lepingute vahendamise või käsundiandja nimel ja arvel lepingute sõlmimise ainuõigus, kui kirjalikult ei ole kokku lepitud teisiti.
If the mandator allows the agent to examine the records, the agent has the right to use the assistance of an auditor in such examination. 
Kui käsundiandja võimaldab agendil dokumentidega tutvuda, võib viimane seejuures kasutada audiitori abi.
A mandator shall not provide specific instructions concerning the manner or conditions of performance of the mandate in the case where the mandatary is expected to perform the mandate based on the mandatary's professional skills or abilities. 
Kui käsundisaaja peab käsundi täitma oma erialastele teadmistele või võimetele tuginedes, ei või käsundiandja anda üksikasjalikke juhiseid käsundi täitmise viisi ega tingimuste suhtes.
If the mandatary cancels the authorisation agreement without considering the above, the mandatary shall compensate the mandator for any damage caused thereby. 
Kui käsundisaaja ütleb lepingu üles seda arvestamata, peab ta hüvitama käsundiandjale sellest tekkinud kahju.
If a negotiorum gestor does not know who the principal is or if the negotiorum gestor makes an error in identifying the principal, all rights and obligations which arise from the act belong to the actual principal. 
Kui käsundita asjaajaja ei tea, kes on soodustatu, või kui ta peab soodustatuks ekslikult vale isikut, tulenevad asjaajamisest õigused ja kohustused tegelikult soodustatule.
If you misuse the emergency number, it may lead to criminal penalties. 
Kui kasutad hädaabinumbrit valel eesmärgil, võidakse sind selle eest karistada.
To use the online service for anything but material searches, you will need a library card and a PIN code. 
Kui kasutad veebiteenust laiemalt kui materjalide otsinguks, vajad raamatukogukaarti ja koodi.
If the fishing based on the finishing opportunity granted exceeds the permitted limit, the operator having been granted the use of the fishing opportunity shall be issued a fishing permit for the use of the fishing opportunity for the subsequent year to the extent reduced pursuant to subsection (17) of this section. 
Kui kasutada antud püügivõimaluse alusel püütakse lubatust rohkem kala, antakse püügivõimaluse kasutada saanud ettevõtjale järgmiseks aastaks kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks käesoleva paragrahvi lõike 17 kohaselt vähendatud ulatuses.
Where cover mouldings or joining strips are used, these shall be installed without leaving any spaces. 
Kui kasutatakse katte- ja ühendusliiste, peavad need olema paigaldatud vahedeta.
Where the water has been prepared elsewhere, the water must be accompanied by a quality certificate containing at least the results of tests specified in subsection (3), or the quality of the water checked by the holder of an activity licence for the pharmacy service. 
Kui kasutatakse mujal valmistatud vett, peab sellega kaasas olema kvaliteedisertifikaat vähemalt lõikes 3 nimetatud teimade tulemustega või tuleb apteegiteenuse tegevusloa omajal vee kvaliteeti kontrollida.
When using the data set out in Tables 9 and10, the average coefficient of performance of the heat pump system equals theproduct of the coefficient of performance value set out in Table 10 and theefficiency factor value set out in Table 9. 
Kui kasutatakse tabelites 9 ja 10 toodud andmeid, siis soojuspumpsüsteemi keskmine soojustegur saadakse tabeli 10 soojusteguri ja tabeli 9 kasuteguri korrutisena.