natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A carrier that, in addition to regular services provided under a public service contract, also provides commercial regular services or is engaged in other business operations, must, for the purpose of prevention of cross-subsidisation and purposeful use of the subsidies allocated to the public regular services from the state budget or the budget of the local authority, keep separate accounts of the revenue and expenditure of the regular services provided under the public service contract. 
(1) Vedaja, kes korraldab peale avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo ka kommertsliinivedu või tegeleb muu ettevõtlusega, peab ristsubsideerimise vältimiseks ja avalikule liiniveole riigieelarvest või omavalitsusüksuse eelarvest eraldatud toetuse sihipäraseks kasutamiseks pidama oma raamatupidamises eraldi tulude ja kulude arvestust avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo teenuse kohta.
(1) A carrier who carries passengers arriving in Estonia and leaving Estonia through the Estonian airspace (hereinafter air carrier) shall communicate to the Police and Border Guard Board air passengers’ booking information (hereinafter booking information). 
(1) Vedaja, kes toimetab Eestisse saabuvaid ja Eestist lahkuvaid reisijaid läbi Eesti õhuruumi (edaspidi lennuettevõtja), edastab Politsei- ja Piirivalveametile lennureisija broneeringuinfo (edaspidi broneeringuinfo).
(1) A carrier who carries passengers arriving in Estonia and leaving Estonia across the external border by air, railway or waterway shall communicate to the Police and Border Guard Board data concerning the travel, the passengers’ personal details entered in their travel document and data concerning the passengers’ travel document (hereinafter passenger data). 
(1) Vedaja, kes toimetab õhuteed, raudteed või veeteed pidi üle välispiiri Eestisse saabuvaid ja Eestist lahkuvaid reisijaid, edastab Politsei- ja Piirivalveametile reisiga seonduvad andmed, veetavate reisijate kohta reisidokumenti kantud isikuandmed ja reisija reisidokumendi andmed (edaspidi reisijate andmed).
(1) The carrier does not have the right to demand a consignment note from the sender. 
(1) Vedajal ei ole õigust nõuda, et saatja väljastaks veokirja.
(1) The carrier has the right of security on goods together with the accompanying documents in order to secure all claims arising from the contract of carriage and claims arising from earlier contracts of carriage, forwarding contracts and storage contracts entered into with the sender. 
(1) Vedajal on kõigi veolepingust tulenevate nõuete ning varasematest saatjaga sõlmitud veo-, ekspedeerimis- ja laolepingutest tulenevate nõuete tagamiseks pandiõigus veosele koos saatedokumentidega.
(1) The carrier has the right of security over the goods and the accompanying documents of the goods in order to secure claims arising from the contract for the carriage of cargo and claims arising from earlier contracts of carriage, forwarding contracts and storage contracts entered into with the shipper. 
(1) Vedajal on lastiveolepingust tulenevate nõuete ning saatjaga varem sõlmitud veo-, ekspedeerimis- või laolepingutest tulenevate nõuete tagamiseks pandiõigus kaubale ja kauba saatedokumentidele.
(1) In the event of organising transportation with a power-driven vehicle that has a digital tachograph, the employer must: 
(1) Vedude korraldamisel mootorsõidukiga, millel on digitaalne sõidumeerik, peab tööandja:
(1) In the event of organising transportation with a power-driven vehicle that has a mechanical or digital tachograph, the employer must: 
(1) Vedude korraldamisel mootorsõidukiga, millel on mehaaniline või digitaalne sõidumeerik, peab tööandja:
(1) A state fee of 25.56 euros shall be paid for the review of an application for a locomotive driver's licence. 
(1) Vedurijuhiloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 25,56 eurot.
(1) The issue of a locomotive driver's licence and the extension thereof are decided by the Technical Surveillance Authority. 
(1) Vedurijuhiloa väljastamise ja selle kehtivuse pikendamise üle otsustab Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) The issue of a locomotive driver's licence and the renewal thereof are decided by the Technical Surveillance Authority. 
(1) Vedurijuhiloa väljastamise ja selle uuendamise üle otsustab Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) A locomotive driver must have knowledge in: 
(1) Vedurijuht peab tundma:
(1) A locomotive crew shall be granted a rest time of 45 minutes during a working day if the working time of the locomotive crew exceeds 8 hours or a rest time of 30 minutes during a working day if the working time of the locomotive crew lasts 6 to 8 hours. 
(1) Vedurimeeskonnale antakse 45-minutiline tööpäevasisene vaheaeg, kui tema tööaeg ületab 8 tundi või 30-minutiline tööpäevasisene vaheaeg, kui tema tööaeg kestab 6–8 tundi.
(1) The water abstraction charge is paid for the right to abstract water from a water body or aquifer pursuant to the procedure for water abstraction, except in the cases provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Vee erikasutusõiguse tasu makstakse õiguse eest võtta veekogust või põhjaveekihist vett erikasutuse korras, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel.
(1) Water and Health Safety Information System is a database belonging into the state information system, which is maintained for the collection and processing of data on the quality of drinking water, bathing and pool water, natural mineral water and spring water. 
(1) Vee terviseohutuse infosüsteem on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mida peetakse joogi-, suplus- ja basseinivee, loodusliku mineraalvee ning allikavee kvaliteedi kohta andmete kogumiseks ja töötlemiseks.
(1) It is prohibited to dive to underwater monuments and protected zones thereof except for cases specified in subsection (2) of this section. 
(1) Veealusel mälestisel ja selle kaitsevööndis on keelatud sukeldumine, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel.
(1) An agency which maintains a website shall: 
(1) Veebilehte pidav asutus:
(1) For the purposes of this Act, "client of a water undertaking" means the owner or possessor of a registered immovable, a user of land on the basis of the right of superficies, or the owner or possessor of a structure which is a movable, on whose registered immovable the water supply or sewerage facilities are connected to a public water supply and sewerage system through a corresponding piping connection and with whom the water undertaking has entered into a contract for abstraction of water from the public water supply or for discharge of waste waters. 
(1) Vee-ettevõtja klient käesoleva seaduse tähenduses on kinnistu omanik või valdaja, hoonestusõiguse alusel maakasutaja või ehitise kui vallasasja omanik või valdaja, kelle kinnistu veevärk või kanalisatsioon on ühendatud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga vastava torustikühenduse kaudu ja kellega vee-ettevõtja on sõlminud lepingu ühisveevärgivee võtmiseks või reovee ärajuhtimiseks.
(1) A water undertaking shall determine the prices for water services approved in conformity with § 142 of this Act within 60 days after the adoption of the decision on approval of the prices and disclose it no later than 30 days before the prices become effective on the website of the local government or the water undertaking and once in at least one local or county newspaper. 
(1) Vee-ettevõtja määrab vastavalt käesoleva seaduse §-le 142 kooskõlastatud veeteenuse hinna 60 päeva jooksul pärast hinna kooskõlastamise otsuse vastuvõtmist ja avalikustab selle vähemalt 30 päeva enne hinna kehtima hakkamist kohaliku omavalitsuse üksuse või vee-ettevõtja veebilehel ning üks kord vähemalt ühes kohalikus või maakonna ajalehes.
(1) For the purposes of this Act, "water undertaking" means a legal person in private law who supplies the water supply facilities of a registered immovable of a client through the public water supply system with water or organises leading off from the sewerage facilities of a registered immovable of a client and treatment of waste water, rain water, drainage water and other soil and surface water. 
(1) Vee-ettevõtja on käesoleva seaduse tähenduses eraõiguslik juriidiline isik, kes varustab kliendi kinnistu veevärki ühisveevärgi kaudu veega või korraldab kliendi kinnistu kanalisatsioonist reo-, sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimist ja puhastamist.
(1) In its licensed territory, a water undertaking shall ensure the functioning and maintenance of the public water supply and sewerage system pursuant to the rules on use of the public water supply and sewerage system and a contract under public law entered into between the rural municipality or city government and the water undertaking. 
(1) Vee-ettevõtja peab tagama oma tegevuspiirkonnas ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni toimimise ja korrashoiu vastavalt ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamise eeskirjale ning valla- või linnavalitsuse ja vee-ettevõtja vahel sõlmitud halduslepingule.
(1) For the purpose of this Act, activities in sectors related to water include the following: 
(1) Veega seotud valdkondades tegutsemine käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) The public use of a water body means bathing, water sports, moving on water and ice, fishing, water extraction and other use of the water body that does not qualify as the special use of water under the Water Act. 
(1) Veekogu avalik kasutamine on suplemine, veesport, veel ja jääl liikumine, kalapüük, veevõtt ning muul viisil veekogu kasutus, mis vastavalt veeseadusele ei ole vee erikasutus.
(1) A shore-owner of a water body shall leave a strip of shore at the edge of the water body for use as a shore path. 
(1) Veekogu kaldaomanik peab jätma veekogu äärde kaldariba kallasrajana kasutamiseks.
(1) The following data regarding a water body is entered on the registry card of the lake or reservoir: 
(1) Veekogude nimistu registrikaardile kantakse järve ja paisjärve kohta järgmised andmed:
(1) An LNG terminal operator (hereinafter ‘terminal operator’) is an undertaking who owns a LNG terminal. 
(1) Veeldatud gaasi terminali haldur (edaspidi terminali haldur) on veeldatud gaasi terminali omav ettevõtja.
(1) In order to ensure water traffic safety, the Maritime Administration shall determine the special areas and the conditions applicable in the special areas. 
(1) Veeliikluse ohutuse tagamiseks määrab eripiirkonna ning otsustab eripiirkonnas kehtivad tingimused Veeteede Amet.
(1) Navigation by a water craft at sea or on inland waters connected with the sea shall be conducted at safe speed and in adherence to the requirements of the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea. 
(1) Veesõidukiga merel ja merega ühenduses olevatel sisevetel liigeldes tuleb liikuda ohutu kiirusega ja järgida rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsiooni nõudeid.
(1) Collection of aquatic plants or the organisation thereof in closed season, in a prohibited area, with prohibited gear, without a permit or in violation of the requirements of the permit and violation of other requirements for the conservation or use of aquatic plant resources 
(1) Veetaimede kogumise või selle korraldamise eest keeluajal või -alal või keelatud vahenditega või loata või loa nõudeid rikkudes, samuti muude veetaimevaru kaitse või kasutamise nõuete rikkumise eest –
(1) The Maritime Administration shall calculate fairway dues upon arrival of a ship at a port or a roadstead of a port once every twenty-four hours if at the roadstead of the port the ship is loaded, unloaded, supplied with provisions (food, water etc.), repaired, or the ship is associated with commercial activities in any other similar manner. 
(1) Veeteede Amet arvestab veeteetasu üks kord ööpäevas laeva saabumise eest sadamasse või sadama reidile, kui reidil olles laeva lastitakse, lossitakse, täiendatakse varudega (toit, vesi jms), remonditakse või on laev muul sellisel viisil seotud äritegevusega.
(1) The Maritime Administration shall refuse a ship flying a foreign flag of access to Estonian ports and anchorage (hereinafter the refusal of access to port) if: 
(1) Veeteede Amet keelab Eesti sadamasse ja ankrualasse sisenemise (edaspidi sadamasse sisenemise keeld) välisriigi lippu kandval laeval juhul, kui:
(1) The Maritime Administration shall refuse to issue the professional certificate of a pilot if: 
(1) Veeteede Amet keeldub lootsi kutsetunnistuse väljaandmisest, kui:
(1) The Maritime Administration shall refuse to issue or renew a pilot exemption certificate if: 
(1) Veeteede Amet keeldub lootsitasõidu loa väljaandmisest ja selle kehtivusaja pikendamisest, kui:
(1) For the purposes of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council, the Maritime Administration is a competent authority concerning ports and a focal point for maritime security and performs the functions of an administration. 
(1) Veeteede Amet on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 725/2004 mõistes sadamate osas pädev asutus ja informatsiooni vahendav asutus ning täidab administratsiooni kohustusi.
(1) The Maritime Administration shall suspend a regular service or prohibit commencement of a regular service of a passenger ferry or a high speed passenger craft if: 
(1) Veeteede Amet peatab reisiparvlaeva või kiirreisilaeva tegevuse regulaarreisidel või keelab reisiparvlaeva või kiirreisilaevaga regulaarreiside alustamise, kui:
(1) The Maritime Administration shall make a decision to satisfy, partially satisfy or deny an application for registration of a ship or deletion from a register within five days after receipt of the application. 
(1) Veeteede Amet teeb otsuse laeva registreerimise või registrist kustutamise avalduse rahuldamise, osalise rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta viie päeva jooksul arvates avalduse saamisest.
(1) The Maritime Administration shall revoke a maritime safety certificate or an inland navigation certificate if: 
(1) Veeteede Amet tunnistab meresõiduohutust tõendava tunnistuse või sõidukõlblikkuse tunnistuse kehtetuks:
(1) The Maritime Administration may grant an exemption to a ship which provides regular services on a particular route and calls a port frequently from the obligation to notify of ship-generated waste and cargo residues, transfer ship-generated waste and cargo residues and payment of the fee specified in subsection 28 (1) of this Act in one port on the route of the ship, if: 
(1) Veeteede Amet võib anda kindlal liinil regulaarreise teostavale ja sageli sadamat külastavale laevale laevaheitmetest ja lastijäätmetest teavitamise, laevaheitmete ja lastijäätmete üleandmise ning käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 nimetatud tasu maksmise kohustusest vabastuse ühes laeva teekonnale jäävas sadamas, kui:
(1) The Maritime Administration may, pursuant to subsection 21 (9) of this Act, suspend the endorsement to the certificate of competency or professional certificate of the master of a ship flying the national flag of Estonia for an intentional violation of the procedure for forwarding notices or reports in the vessel traffic management system or of navigation rules. 
(1) Veeteede Amet võib peatada Eesti riigilippu kandva laeva kapteni meresõidudiplomi või kutsetunnistuse kinnituslehe kehtivuse laevaliikluse korraldamise süsteemi teadete või ettekannete edastamise või liiklemise korra tahtliku rikkumise eest vastavalt käesoleva seaduse § 21 lõikele 9.
(1) At the request of an operator, the Maritime Administration may exempt a passenger ship sailing between two ports in a protected sea areas or undertaking voyages that start and end in the same port without intermediate calls to another port, from the obligation set out in subsection 31 (1) of this Act. 
(1) Veeteede Amet võib reederi taotlusel vabastada käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 nimetatud kohustusest reisilaeva, mis kaitstud merepiirkonnas sõidab kahe sadama vahel või teeb reise, mis algavad ja lõpevad samas sadamas, ilma et vahepeal külastataks teist sadamat.
(1) The Maritime Administration may exempt a ship from the requirement for notification of arrival at a port as specified in subsections 533 (1)–(3) of this Act. 
(1) Veeteede Amet võib vabastada laeva käesoleva seaduse § 533 lõigete 1–3 kohasest sadamasse saabumisest teavitamise nõudest.
(1) The Maritime Administration may exempt a ship from the requirement of notification of dangerous goods if the operator has submitted a respective application and the following prerequisites are met: 
(1) Veeteede Amet võib vabastada laeva ohtlikust lastist teavitamise nõudest, kui reeder on esitanud asjakohase taotluse ja täidetud on järgmised tingimused:
(1) Supervisory officials of the Maritime Administration or other officials exercising state supervision issue precepts for the elimination of deficiencies discovered in the course of a technical survey or inspection of a ship. 
(1) Veeteede Ameti järelevalveametnik või muu riiklikku järelevalvet teostav ametiisik teeb laeva tehnilise ülevaatuse või kontrollimise käigus avastatud puuduste kõrvaldamiseks ettekirjutusi.
(1) The supervisory officials of the Maritime Administration may prohibit a ship flying the national flag of Estonia or a ship flying a foreign flag from leaving a port in the following cases: 
(1) Veeteede Ameti järelevalveametnik võib keelata Eesti riigilippu kandval laeval ja välisriigi lippu kandval laeval sadamast väljuda järgmistel juhtudel:
(1) Fairway dues shall be calculated on the basis of a ship’s gross tonnage (GT) which is multiplied by the unit price. 
(1) Veeteetasu arvestatakse laeva kogumahutavuse (GT) järgi, korrutades laeva kogumahutavuse ühikuhinnaga.
(1) The following are exempted from payment of fairway dues: 
(1) Veeteetasu maksmisest on vabastatud:
(1) Fairway dues are dues for navigational organisation, and the use of icebreaking and information services on public waterways, as well as for the use of the infrastructure installed on public waterways to ensure maritime safety. 
(1) Veeteetasu on üldkasutataval veeteel navigatsioonilise korraldamise, jäämurde- ja informatsiooniteenuse ning sellele veeteele meresõiduohutuse tagamiseks paigaldatud infrastruktuuri kasutamise eest võetav tasu.
(1) Fairway dues shall be paid during a calendar year for a maximum of: 
(1) Veeteetasu peab maksma kalendriaasta jooksul maksimaalselt järgmiselt:
(1) Design and maintenance of water supply shall conform to the technical regulation. 
(1) Veevarustus tuleb projekteerida ja korras hoida vastavalt tehnilisele normile.
(1) The following charges (hereinafter prices for water services) may be charged for the services of supplying water and leading off and treatment of waste water, rain water, drainage water and other soil and surface water: 
(1) Veevarustuse ning reo-, sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimise ja puhastamise teenuse eest võib võtta alljärgnevaid tasusid (edaspidi veeteenuse hind):
(1) For the purposes of this Act, homonymous geographical indications for wines (hereinafter homonymous indications) mean the identical or misleadingly similar word or figurative indications which are used for identifying different wines. 
(1) Veinide homonüümsed geograafilised tähised (edaspidi homonüümsed tähised) käesoleva seaduse tähenduses on identsed või eksitavalt sarnased sõnalised või kujunduslikud tähised, mida kasutatakse erinevate veinide tähistamiseks.
(1) By accepting a draft, the drawee undertakes to pay the draft at the maturity of the draft. 
(1) Veksli aktseptimisega kohustub veksli maksja lunastama käskveksli maksetähtpäeval.
(1) In the case of non-payment of a bill of exchange, the holder may require the following from the endorser, drawer or other parties to the bill after maturity: 
(1) Veksli lunastamata jätmise korral võib veksli omanik pärast maksetähtpäeva saabumist nõuda vekslile üleandepealdiste tegijalt, veksli väljaandjalt ja muult vekslikohuslaselt:
(1) Upon payment of a bill of exchange at maturity, the drawee's obligation to pay terminates. 
(1) Veksli maksetähtpäeval lunastamise korral lõpeb veksli maksja lunastamiskohustus.
(1) The drawee of a bill of exchange is deemed to have refused acceptance if the drawee cancels the acceptance before restoring the bill to the person presenting the bill for acceptance. 
(1) Veksli maksja loetakse aktsepti andmisest keeldunuks, kui ta tõmbab aktsepti maha enne veksli selle veksli aktseptimiseks esitajale tagastamist.
(1) Upon payment of a bill of exchange, the drawee may require the holder to give up the bill and issue a receipt for payment. 
(1) Veksli maksja võib veksli lunastamisel nõuda, et omanik annaks talle üle veksli ja kviitungi lunastamise kohta.
(1) If a bill of exchange cannot be presented for acceptance or payment or protested within the specified term due to force majeure, the term is deemed to be extended until the force majeure ends. 
(1) Veksli õigeaegse aktseptimiseks või lunastamiseks esitamise või protestimise võimatuse korral vääramatu jõu tõttu loetakse tähtaeg pikenenuks kuni vääramatu jõu äralangemiseni.
(1) The holder of a bill of exchange loses the rights thereof against all parties to the bill, except the acceptor, in the case of failure to adhere to the terms set for: 
(1) Veksli omanik kaotab oma õigused kõigi vekslikohuslaste vastu, välja arvatud veksli aktseptinud maksja, kui ta ei ole järginud tähtaegu, mis on ette nähtud:
(1) The holder of a bill of exchange shall give notice of non-acceptance or non-payment of the bill to the immediate endorser of the holder and to the drawer of the bill within four working days after the date of protest or, in the case provided for in subsection 963 (1) of this Act, within four working days after non-acceptance or non-payment. 
(1) Veksli omanik peab vahetult enne teda veksli alusel kohustatud eelkohuslasele ja veksli väljaandjale teatama veksli aktseptimata või lunastamata jätmisest nelja tööpäeva jooksul pärast protesti esitamist, käesoleva seaduse § 963 lõikes 1 sätestatud juhul aga nelja tööpäeva jooksul pärast veksli aktseptimisest või lunastamisest keeldumist.
(1) The holder of a bill of exchange may make the claim specified in § 970 of this Act even before maturity in the event of: 
(1) Veksli omanik võib käesoleva seaduse §-s 970 nimetatud nõude esitada ka enne maksetähtpäeva saabumist, kui:
(1) Protest of a bill of exchange is verification, by a public document (protest) issued by a notary or another person so entitled by law, of a proposal for acceptance or payment which has been made to the drawee but which the drawee has failed to perform. 
(1) Veksli protestimine on veksli maksjale tehtud veksli aktseptimise või lunastamise ettepaneku, mille veksli maksja on täitmata jätnud, kinnitamine avaliku dokumendiga (protest) notari või selleks seadusega õigustatud muu isiku poolt.
(1) The possessor of a bill of exchange is deemed to be the lawful holder of the bill if the possessor certifies the right thereof through a series of endorsements successive in time and in person (an uninterrupted series of endorsements), even if the last endorsement is in blank. 
(1) Veksli valdaja loetakse veksli seaduslikuks omanikuks, kui ta tõendab oma õiguse üksteisele ajaliselt ja isikuliselt järgnevate üleandepealdistega (üleandepealdiste katkematus), isegi kui viimane üleandepealdis on blankopealdis.
(1) The drawer of a draft may prohibit presentment for acceptance, except in the case of a draft payable at a fixed period after sight or a bill of exchange payable in a locality other than the place of business, residence or seat of the drawee. 
(1) Veksli väljaandja võib keelata käskveksli aktseptimiseks esitamise, välja arvatud juhul, kui tegemist on näitaegkäskveksliga või veksliga, mis kuulub maksmisele veksli maksja tegevus-, elu- või asukohast erinevas kohas.
(1) A bill of exchange may be paid by depositing the amount of the bill with the official who draws up the protest. 
(1) Veksli võib lunastada sel viisil, et vekslisumma hoiustatakse protesti koostanud ametiisiku juures.
(1) The avaliseur and the person for whose account the aval is given shall be solidarily liable. 
(1) Vekslikäendaja vastutab solidaarselt tema poolt käendatud isikuga.