natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verro manor house’s Wackenbuch from 1744 
Verro mõisa vakuraamat 1744
In the nearest plans of Versobank AS is the creation of representative network that will provide potential customers with information about our bank services. 
Versobank AS lähiplaanidesse kuulub esindustevõrgu laiendamine, mille eesmärk on tagada informatsiooni kättesaadavus panga teenuste kohta potentsiaalsetele klientidele.
Terms and conditions of Versobank AS. 
Versobank AS lepingute tingimused.
Versobank AS will stop buying and selling LVL account money from 31 December 2013. 
Versobank AS lõpetab LVL kontoraha ostmise ja müümise 31.-st detsembrist 2013. a.
Versobank AS will discontinue buying LVL cash starting from 16 December 2013 (including) and selling from 27 December 2013. 
Versobank AS lõpetab LVL sularaha ostmise 16.-st detsembrist 2013. (kaasaarvatud) a ning müügi 27. detsembrist 2013. a.
Versobank AS is registered and fully licensed Estonian credit institution, which complies strictly with national and international legislation and applicable standards and which customer’s funds are protected among other by the Estonian Guarantee Fund. 
Versobank AS on Eestis registreeritud ja litsentseeritud krediidiasutus, mis järgib rangelt riiklike ja rahvusvahelisi õigusakte ning kohaldatavaid standardeid ning kelle klientide hoiused on muu hulgas tagatud Eesti Tagatisfondiga.
Versobank AS now offersVisa Business, Visa Gold and Visa Platinum payment cards to its existing and new corporate customers. 
Versobank AS pakub kõikidele olemasolevatele ja uutele äriklientidele deebet- ja krediitkaarte Visa Business, Visa Gold ja Visa Platinum.
Versobank AS now offers Visa Classic, Visa Gold and Visa Platinum debit and credit cards to all private customers. 
Versobank AS pakub kõikidele olemasolevatele ning uutele eraklientidele deebet- ja krediitkaarte Visa Classic, Visa Gold ja Visa Platinum.
Versobank AS offers You to place a deposit(s) and to use the convenient and reliable way to maintain and increase your means. 
Versobank AS pakub Teile mugavat ja usaldusväärset võimalust hoiustada oma vabasid finantsvahendeid, neid säilitada ja kasvatada.
Versobank AS responded to the needs and expectations of its customers and will now offer credit cards to both its existing and new corporate customers. 
Versobank AS võttis arvesse oma klientide vajadusi ja ootusi ning pakub nüüdsest kõikidele olemasolevatele ja uutele äriklientidele krediitkaarte.
Versobank AS responded to the needs and expectations of its customers and will now offer both debit and credit cards to its existing and new customers. 
Versobank AS võttis arvesse oma klientide vajadusi ja ootusi ning pakub nüüdsest kõikidele olemasolevatele ja uutele klientidele nii deebet- kui krediitkaarte.
At Versobank AS main office or representative offices. 
Versobank AS-i kontoris või esindustes.
Versobank AS owners (at the time of 17.03.2016): 
Versobank AS-i omanikud on (seisuga 17.03.2016):
Supervisory body authorised to perform securities market supervision over Versobank AS: Financial Supervision Authority, Sakala 4, Tallinn, Estonia. 
Versobank AS-i üle järelvalvet teostav organisatsioon: Finantsinspektsioon, Sakala 4, Tallinn.
Versobank changes constantly to adapt to new times, markets and people demands. 
Versobank on pidevas muutumises, et kohanduda üha uute aegade, turgude ja inimeste nõudmistega.
According to the Versobank AS Articles of association the Bank may have from 3 to 5 Members of the Management Board. 
Versobank-i põhikirja kohaselt võib panga juhatusel olla 3 kuni 5 liiget.
Voluntary separation of vertically integrated undertaking 
Vertikaalselt integreeritud ettevõtja poolne vabatahtlik eraldamine
Restrictions and Conditions Prohibited in a Vertical Agreement 
Vertikaalses kokkuleppes keelatud piirangud ja tingimused
Restrictions and Conditions Permitted in a Vertical Agreement 
Vertikaalses kokkuleppes lubatud piirangud ja tingimused
Half of the aquaculture investment support budget (ca 8 million euros from 2007-2013) remained unused due to the discontinuation of projects and the main reason of this was the lack of self-financing. 
Vesiviljeluse investeeringutoetuse eelarvest pool (ca 8 miljonit eurot aastatel 2007–2013) jäi projektide katkestamise tõttu toetusena kasutamata ning oluline roll selles oli omaosaluse puudusel.
In the event of transportation of aquaculture animals, the carrier shall also keep account of the exchange of water in the course of transportation, indicating, among other things, the place where the water was exchanged. 
Vesiviljelusloomade veo korral peab vedaja arvestust ka veo kestel toimunud veevahetuse kohta, näidates muu hulgas ära veevahetuse toimumise asukoha.
According to Veskimägi, Elering’s goal is to own 100% of the shares; the deal took the company another step closer to the goal. 
Veskimägi hinnangul on Eleringi eesmärgiks jõuda 100-protsendilise osaluse omandamiseni, nii et tehing viis ettevõtte taas ühe sammu võrra eesmärgile lähemale.
Have a discussion in Finnish 
Vestle soome keeles
The interview shall be conducted with a person examined who has passed the specialist knowledge test. 
Vestlus viiakse läbi erialateadmiste testi sooritanud eksamineeritavaga.
Helpful discussion by phone 
Vestlusabi telefoni teel
The Commanders-in-Chief of the Defence Forces of Estonia, Latvia and Lithuania were also present at the conversation. 
Vestluse juures osalesid ka Eesti, Läti ja Leedu kaitsevägede juhatajad.
The summary of the interview shall be formalised in a format enabling reproduction in a written form and forwarded to an official for an opinion. 
Vestluse kokkuvõte vormistatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja edastatakse ametnikule arvamuse andmiseks.
The summary of the interview shall be formalised in writing and forwarded to an active serviceman for the submission of his or her opinion. 
Vestluse kokkuvõte vormistatakse kirjalikult ja edastatakse tegevväelasele arvamuse esitamiseks.
The interview may be combined with the examination of the audit report. 
Vestluse võib ühitada revisjoniakti tutvustamisega.
Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises. 
Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
During the interview, questions can be asked from the person examined in order to specify the answers given in the specialist knowledge test. 
Vestlusel võib esitada küsimusi erialateadmiste testi vastuste täpsustamiseks.
Officials of the tax authority who did not participate in the tax audit may be involved in an interview, along with experts and specialists. 
Vestlusesse võib kaasata maksuhalduri ametnikke, kes ei osalenud revisjonis, samuti eksperte ja spetsialiste.
The panel was moderated by Indrek Treufeldt. 
Vestlust juhtis Indrek Treufeldt.
In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere. 
Vestluste käigus kaardistatakse helistaja olukord, antakse nõu ja suunatakse vajadusel abi otsima.
The veterans are eligible to pension from the Republic of Estonia on certain terms including if they are not already receiving pension from Russia. 
Veteranid võivad saada pensioni Eesti Vabariigilt teatud tingimustel, sh kui nad juba ei saa Venemaalt pensioni.
The veterans policy will give more extensive support to mission soldiers, wounded warriors and their families. 
Veteranipoliitika toob senisest ulatuslikuma toe missioonisõduritele, vigastatud sõjameestele ja nende lähedastele.
Implementation of veterinary and plant health measures 
Veterinaar- ja taimetervise meetmete rakendamine
Within the limits of their competence the AB and the VFB shall submit applications to the European Commission for the partial compensation of the costs of implementation of veterinary and plant health measures. 
Veterinaar- ja taimetervise meetmete rakendamise kulude osaliseks hüvitamiseks esitavad taotluse Euroopa Komisjonile oma pädevuse piires PMA ja VTA.
The Veterinary and Food Board will submit the multi-annual control plan and a report on implementation of the plan to the European Commission in accordance with the procedure provided in the Regulation specified above. 
Veterinaar- ja Toiduamet esitab mitmeaastase kontrollikava ning kava täitmise aruande Euroopa Komisjonile nimetatud määruses sätestatud korra kohaselt.
The Veterinary and Food Board shall submit the data to the authorised processor without delay. 
Veterinaar- ja Toiduamet esitab nimetatud andmed volitatud töötlejale viivitamata.
The Veterinary and Food Board does not approve a driver and attendant training curriculum if it does not meet the requirements established for the training curriculum. 
Veterinaar- ja Toiduamet jätab juhi ja saatja koolituse õppekava heaks kiitmata, kui see ei vasta koolituse õppekava kohta kehtestatud nõuetele.
The Veterinary and Food Board will not approve a programme of training in slaughtering animals if it does not comply with the requirements established for the programme. 
Veterinaar- ja Toiduamet jätab loomade tapmise koolituse programmi heaks kiitmata, kui see ei vasta selle kohta kehtestatud nõuetele.
The Veterinary and Food Board shall refuse to grant the permission if the undertaking fails to comply with the requirements specified in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council. 
Veterinaar- ja Toiduamet keeldub loa andmisest, kui ettevõttes ei suudeta tagada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud nõuete täitmist.
The Veterinary and Food Board will decide to approve the structure and procedure for driver and attendant examination or refuse to approve it within 20 working days after the receipt thereof. 
Veterinaar- ja Toiduamet otsustab juhi ja saatja eksami ülesehituse ja läbiviimise korra heaks kiita või jätta need heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul korra saamisest arvates.
The Veterinary and Food Board decides to approve or reject a driver and attendant training curriculum within 20 working days as of its receipt. 
Veterinaar- ja Toiduamet otsustab juhi ja saatja koolituse õppekava heaks kiita või jätta selle heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul õppekava saamisest arvates.
The Veterinary and Food Board will decide to approve the structure and procedure for examination in slaughtering animals or refuse to approve it within 20 working days after the receipt thereof. 
Veterinaar- ja Toiduamet otsustab loomade tapmise eksami ülesehituse ja läbiviimise korra heaks kiita või jätta selle heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul selle saamisest arvates.
The Veterinary and Food Board will decide to approve the programme of training in slaughtering animals or refuse to approve it within 20 working days after the receipt of the programme. 
Veterinaar- ja Toiduamet otsustab loomade tapmise koolituse programmi heaks kiita või jätta selle heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul nimetatud programmi saamisest arvates.
The Veterinary and Food Board decides to approve or refuse to approve the amendments within 20 working days after the receipt of the planned amendments. 
Veterinaar- ja Toiduamet otsustab nimetatud muudatused heaks kiita või jätta need heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul kavandatavate muudatuste saamisest arvates.
The Veterinary and Food Board will decide to grant consent or refuse to grant consent within 20 working days after the receipt of the notice specified in subsection (1) of this section. 
Veterinaar- ja Toiduamet otsustab nõusoleku andmise või sellest keeldumise 20 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate saamisest arvates.
The Veterinary and Food Board shall register the data on the undertaking in the State Register of Feedingstuffs within three business days as of the receipt of the application. 
Veterinaar- ja Toiduamet registreerib andmed ettevõtte kohta riigi söödaregistris kolme tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Supervision over the handlers of drinking water shall be exercised by the Veterinary and Food Board to the extent provided for in the Food Act. 
Veterinaar- ja Toiduamet teostab järelevalvet joogivee käitleja üle toiduseaduses sätestatud ulatuses.
The Veterinary and Food Board may, for the purpose of exercising the veterinary supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Veterinaar- ja Toiduamet võib käesolevas seaduses sätestatud veterinaarjärelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The Veterinary and Food Board may, in addition to the provisions of the General Part of the Code Economic Activities Act, also refuse to grant an activity licence in the following events: 
Veterinaar- ja Toiduamet võib lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule tegevusloa andmisest keelduda ka järgmistel juhtudel:
Obligations of heads of local offices of Veterinary and Food Board upon notification of suspicion or diagnosis of infectious animal disease 
Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhi kohustused loomataudi kahtlusest ja diagnoosimisest teavitamisel
Obligations of Veterinary and Food Board upon notification of infectious animal diseases 
Veterinaar- ja Toiduameti kohustused loomataudidest teavitamisel
On the approval of the Veterinary and Food Board a catering establishment located in a neighbouring county may also be a local catering establishment. 
Veterinaar- ja Toiduameti nõusolekul võib kohalikuks toitlusettevõtteks olla ka naabermaakonnas asuv toitlustusettevõte.
Authorisation of Veterinary and Food Laboratory for laboratory diagnosis of infectious animal diseases 
Veterinaar- ja Toidulaboratooriumi volitamine loomataudide laboratoorseks diagnoosimiseks
Veterinary pharmacies have no right to prepare medicinal products. 
Veterinaarapteegil ravimite valmistamise õigus puudub.
Veterinary medicinal products, animal care products and other products used in animal-keeping may be sold only in a veterinary pharmacy. 
Veterinaarapteegis võib müüa ainult veterinaarravimeid ning loomade hooldus- ja muid loomapidamisel kasutatavaid tooteid.
A veterinarian must submit such application through a wholesaler of veterinary medicinal products or a pharmacy. 
Veterinaararst esitab taotluse veterinaarravimite hulgimüügiettevõtte või apteegi kaudu.
A veterinarian must verify the death of an animal killed by the veterinarian. 
Veterinaararst peab tuvastama enda hukatud looma surma.
The professional development of a veterinarian means: 
Veterinaararsti erialane täiendamine on:
The following is deemed to be professional development for veterinarians: 
Veterinaararsti erialaseks täiendamiseks loetakse:
Failure to perform obligations of veterinarian 
Veterinaararsti kohustuste täitmata jätmine
Review of applications for professional activity licences and certificates of professional activity of veterinarians 
Veterinaararsti kutsetegevuse loa taotluse ja kutsetegevust kinnitava tõendi taotluse läbivaatamine
Certificate certifying professional activities of veterinarian 
Veterinaararsti kutsetegevust kinnitav tõend
The qualifications of a veterinarian are acquired by completing the veterinary medicine curriculum in an Estonian university or in a respective educational institution of a Member State of the European Union, contracting state of the European Economic Area or another foreign country. 
Veterinaararsti kvalifikatsioon omandatakse, läbides loomaarstiõppe õppekava kas Eesti ülikoolis või Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi või muu välisriigi vastavas õppeasutuses.
Acquisition of qualifications of veterinarian 
Veterinaararsti kvalifikatsiooni omandamine
Rights and duties of veterinarian 
Veterinaararsti õigused ja kohustused
Appeal against quality of veterinary service provided by veterinarian 
Veterinaararsti osutatud veterinaarteenuse kvaliteedi vaidlustamine
Surgeries and other veterinary procedures may also be performed by a student of the veterinary medicine curriculum under the direct supervision and liability of a veterinarian. 
Veterinaararsti otsesel juhendamisel ja vastutusel võib operatsioone ja muid veterinaarseid menetlusi teha ka loomaarstiõppe õppekava üliõpilane.
Issue of activity licence of veterinarian and refusal to issue activity licence 
Veterinaararsti tegevusloa andmine ja tegevusloa andmisest keeldumine
Revocation of activity licence of veterinarian 
Veterinaararsti tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Application for activity licence of veterinarian by person who acquired qualifications in veterinary medicine in member state of European Union, member state of European Economic Area or in Switzerland 
Veterinaararsti tegevusloa taotlemine isiku poolt, kes on omandanud veterinaararsti kvalifikatsiooni Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsis
Application for activity licence of veterinarian by person who acquired qualifications in veterinary medicine in foreign state 
Veterinaararsti tegevusloa taotlemine isiku poolt, kes on omandanud veterinaararsti kvalifikatsiooni muus välisriigis
Application for activity licence of veterinarian 
Veterinaararsti tegevusloa taotlemine
A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence of a veterinarian. 
Veterinaararsti tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
Activity licence of veterinarian 
Veterinaararsti tegevusluba
Obligations of veterinarians upon notification of suspicion or diagnosis of infectious animal disease 
Veterinaararstide kohustused loomataudi kahtlusest ja diagnoosimisest teavitamisel
To a veterinarian whom the activity licence of a veterinarian, which will expire on 1 July 2014 or later, has been granted before 1 July 2014, the licence issuer will deliver a professional activity licence by registered mail without charging any state fee and in such a manner that the licence is handed over not later than five working days before the date of expiry. 
Veterinaararstile, kellele on enne 2014. aasta 1. juulit antud veterinaararsti tegevusluba, mille kehtivusaeg lõpeb 2014. aasta 1. juulil või pärast seda, toimetab loa andja lõivuvaba tähtajatu kutsetegevuse loa kätte posti teel tähtkirjaga arvestusega, et luba on kätte toimetatud hiljemalt viis tööpäeva enne kehtivusaja lõppemise tähtpäeva.
Violation of requirements for use of veterinary medicinal products and medicated feedingstuffs 
Veterinaarias kasutatava ravimi ja ravimsööda kasutamise nõuete rikkumine
Veterinarians may also provide pharmacy services involving veterinary medicinal products, but veterinarians are not allowed to prepare medicinal products. 
Veterinaarias kasutatavate ravimite osas võib apteegiteenust osutada, välja arvatud ravimeid valmistada, ka veterinaararst.
An official veterinarian has the right to demand the presence of the person responsible for the consignment at the time of affixing or removing the seal. 
Veterinaarjärelevalve ametnikul on õigus nõuda kaubasaadetise eest vastutava isiku juuresolekut plommi panemisel ja eemaldamisel.
Special measures of veterinary supervision 
Veterinaarjärelevalve erimeetmed
Specifics of veterinary supervision 
Veterinaarjärelevalve erisused
Veterinary supervision and veterinary checks of compliance of animals and animal products 
Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontroll loomade ja loomsete saaduste nõuetekohasuse üle lähtekohas
Organisation of veterinary supervision and veterinary checks 
Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli korraldus
Scope of veterinary supervision and veterinary checks 
Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli ulatus
Cooperation in veterinary supervision between Member States of European Union and European Commission 
Veterinaarjärelevalve koostöö Euroopa Liidu liikmesriikide ja Euroopa Komisjoniga
Veterinary supervision over compliance of animals and animal products at destination and at border inspection post 
Veterinaarjärelevalve loomade ja loomsete saaduste nõuetekohasuse üle sihtkohas ja piiripunktis
Veterinary supervision over compliance of animals and animal products upon intra-Community transit 
Veterinaarjärelevalve loomade ja loomsete saaduste nõuetekohasuse üle ühendusesisese transiidi korral
Issue of veterinary certificate not corresponding to actual state of object of veterinary supervision 
Veterinaarjärelevalve objekti tegelikule seisundile mittevastava veterinaartõendi väljastamine
Veterinary supervision fee 
Veterinaarjärelevalve tasu
The expenses relating to the performance of veterinary supervision acts include the expenses of sending a supervisory official to the factory vessel to exercise supervision. 
Veterinaarjärelevalve toimingu tegemise kulude hulka kuuluvad järelevalveametniku järelevalve teostamiseks tehaslaevale lähetamise kulud.
The costs of taking a veterinary supervision step include the costs of sending a veterinary supervision official to a factory vessel for the purpose of exercising veterinary supervision and carrying out veterinary checks. 
Veterinaarjärelevalve toimingu tegemise kulude hulka kuuluvad veterinaarjärelevalveametniku veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli teostamiseks tehaslaevale lähetamise kulud.
The average salary of the official veterinarian who took the veterinary supervision step is calculated based on the average salary of official veterinarians employed in the local offices of the Veterinary and Food Board and at border inspection posts in the calendar year preceding the taking of the veterinary supervision step. 
Veterinaarjärelevalve toimingu teinud veterinaarjärelevalveametniku keskmise töötasu arvutamisel lähtutakse Veterinaar- ja Toiduameti kohalikes asutustes ja piiripunktides töötavate veterinaarjärelevalveametnike keskmisest palgast veterinaarjärelevalve toimingu tegemisele eelnenud kalendriaastal.
Veterinary supervision 
Veterinaarjärelevalve
In order to be granted veterinary supervision authority, an applicant will submit the following within the term specified in the competition announcement: 
Veterinaarjärelevalvealase volituse saamiseks esitab taotleja konkursi kuulutuses nimetatud tähtajaks:
The veterinary supervision official must give explanations regarding the rate of the supervision fee, the grounds for calculation of the hourly fee and the procedure for the payment and collection of the supervision fee to obligated persons. 
Veterinaarjärelevalveametnik peab kohustatud isikule selgitama järelevalvetasu määra ja tunnitasu arvutamise aluseid ning järelevalvetasu maksmise ja sissenõudmise korda.
The training for assistant veterinary supervision officials will be organised by the Veterinary and Food Board in accordance with the Adult Education Act. 
Veterinaarjärelevalveametniku abilise koolituse korraldab Veterinaar- ja Toiduamet kooskõlas täiskasvanute koolituse seadusega.
Contestation of precept, decision or step of veterinary supervision official 
Veterinaarjärelevalveametniku ettekirjutuse, otsuse või toimingu vaidlustamine
The time spent by a veterinary supervision official is calculated to the accuracy of an hour and each hour commenced will be deemed to be the next full hour. 
Veterinaarjärelevalveametniku kulutatud aeg arvestatakse tunni täpsusega ning iga alustatud tund loetakse järgmiseks täistunniks.
Veterinary supervision is exercised and veterinary checks are carried out over the following objects of supervision: 
Veterinaarjärelevalvet ja veterinaarkontrolli teostatakse järgmiste järelevalveobjektide üle:
Veterinary checks of animals specified in subsection 10 (3) of this Act, and veterinary checks of animals concerning which veterinary requirements for trade have been established but concerning import of which from country of origin veterinary requirements do not exist 
Veterinaarkontroll seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud loomade ja nende loomade üle, kelle kohta on kehtestatud veterinaarnõuded kauplemisel, kuid puuduvad veterinaarnõuded nende päritoluriigist importimise suhtes