natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dynamic forms that currently concern only cross border proceedings in civil and commercial matters according to Council Regulation of 28 May 2001 (see legislative framework). 
dünaamilised vormid, mis praegu on kättesaadavad ainult piiriüleste menetluste jaoks tsiviil- ja kaubandusasjades vastavalt 28. mai 2001. aasta nõukogu määrusele (vt õigusraamistik).
A notice of the issue of a duplicate is published in the official gazette of the Patent Office. 
Duplikaadi väljaandmise teade avaldatakse Patendiameti ametlikus väljaandes.
A state fee shall be paid for the issue of a duplicate of a certificate. 
Duplikaadi väljastamise eest tasutakse riigilõiv.
A duplicate shall be issued within one month from the date of receipt of the request and information concerning payment of the state fee at the Patent Office. 
Duplikaat antakse välja ühe kuu jooksul avalduse ja riigilõivu tasumise kohta Patendiametile andmete esitamise kuupäevast arvates.
A movie, available on DVD, will follow the language immersion method and will introduce a range of different methods practiced by schools. 
DVD-l valmivas filmis tutvustatakse erinevaid metoodilisi võtteid, mida keelekümbluse programmi järgivad koolid praktiseerivad.
e excluding pre-school institutions for children. 
e v.a koolieelne lasteasutus
e) the credit institution’s ability to perform the assumed obligations. 
e) krediidiasutuse võime täita võetud kohustusi.
The sales of electric energy by E.Energy in the first six months of the present financial year was 26 GWh and since the beginning of sales activities in July 2007, a total of 35 GWh.The domestic sales of electricity in the first six months of the financial year 2008/09 totalled 3143 GWh, which is 134 GWh or 4.4% more than in the respective period of the financial year 2007/08. 
E.Energy käesoleva majandusaasta esimese kuue kuu energiamüük Lätis oli 26 GWh ning alates müügitegevuse alustamisest juulis 2007 kokku 35 GWh.Elektrienergia kodumaine müük 2008/09. majandusaasta esimesel kuuel kuul oli 3 143 GWh, mis on 134 GWh ehk 4,4% suurem kui 2007/08. majandusaasta vastaval perioodil.
E.ON noted that the second reactor of 638 MW shall be shut down as soon as possible. 
E.ON kinnitas, et tuumajaama 638-megavatine teine reaktor suletakse esimesel võimalusel.
In the future, E.ON is planning to focus on activities related to the use of renewable energy, the electricity distribution network, and personalised energy efficiency services. 
E.ON soovib tulevikus keskenduda taastuvenergia tegevustele, elektri jaotusvõrgule ning personaliseeritud energiaefektiivsuse teenustele.
E.ON’s production, energy trading, and new energy sources unit makes up about 35% of the groups EBITDA of EUR 9.32 billion. 
E.ON-i tootmise, energiakaubanduse ning uute energiaallikate üksus moodustab umbes 35% kontserni 9,32 miljardi euro suurusest kulumieelsest ärikasumist.
Ea is the electrical energy use of auxiliary devices in kWh/y. 
Ea on abiseadmete elektrienergia kasutus kWh/a.
Ea is the electricity use of auxiliary devices in kWh/y; 
Ea on abiseadmete elektrienergia kasutus kWh/a;
Elderly persons’ health 
Eaka inimese tervis
Elderly people can use the services of normal health centres. 
Eakad inimesed võivad kasutada tervisekeskuste teenuseid.
Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes. 
Eakad ja puuetega inimesed, kes ei saa iseseisvalt elada, võivad elada sotsiaalmajas või hoolekandeasutuses.
Elderly people use the same health services as everyone else. 
Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
As an elderly person you have the right to lead a life of dignity and independence, and to participate in social and cultural life. 
Eakana on teil õigus elada inimväärset ja iseseisvat elu ning osaleda sotsiaal- ja kultuurielus.
The number of the elderly (65+) and their share in the population is growing rapidly along with the social cost of eldercare. 
Eakate (65+) koguarv ja osakaal rahvastikus on kiiresti kasvamas ning koos sellega ka ühiskonna kulud eakate sotsiaalhoolekandele.
Living conditions in nursing homes can be considered generally good, although many nursing homes did not manage to comply with all health code requirements. 
Eakate elutingimusi hooldekodudes võib pidada üldjoontes heaks, kuigi kõiki terviskaitsenõudeid ei suuda paljud täita.
Hobbies and activities for elderly 
Eakate harrastused ja päevakeskus
Preventive care and rehabilitation for senior citizens 
Eakate inimeste ennetuslik ja rehabilitatsiooni toetav tegevus
The 'Seniorisentteri' service centre in Mikkeli provides services based on preventive care and rehabilitation for the elderly. 
Eakate inimeste ennetuslikku ja rehabilitatsiooni toetavaid teenuseid pakub Mikkeli Seniorisentteri.
Gyms for the elderly 
Eakate inimeste jõusaalid
Elderly and Children Support Fundation Antikartano 
Eakate ja Laste Toetusfond Antikartano
Home care services for the elderly 
Eakate koduhoiu teenused
Cultural services for the elderly 
Eakate kultuuriteenused
Hearing and age 
Eakate kuulmine
The Aino senior advisory service is a local information service for the elderly. 
Eakate nõustamisteenus Aino on mõeldud spetsiaalselt eakatele.
Rights of the elderly As an elderly person you have the right to lead a life of dignity and independence, and to participate in social and cultural life. 
Eakate õigused Eakana on teil õigus elada inimväärset ja iseseisvat elu ning osaleda sotsiaal- ja kultuurielus.
Rights of the elderly 
Eakate õigused
Associations for the elderly 
Eakate organisatsioonid
Social welfare of the elderly 
Eakate sotsiaalhoolekanne
Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB) 
Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)
The Service Guide for the Elderly (Ikäihmisten palveluopas) contains a wealth of information about services for the elderly in Kauniainen. 
Eakate teenuste juhendisse (Ikäihmisten palveluopas) on kogutud palju teavet eakate teenuste kohta Kauniainenis.
Social Work within the Services for the Elderly 
Eakate teenuste sotsiaaltöö
Health of the elderly 
Eakate tervis
Sports services for the elderly 
Eakate tervisesporditeenused
Elderly services 
Eakate tugiteenused
The University of the Third Age is a form of Open University where you can study regardless of your educational background or profession. 
Eakate Ülikool on avatud ülikooli tegevusvorm, kus võid õppida sõltumata oma haridusest või kutsest.
There many hobby opportunities for the elderly in Oulu. 
Eakatele on palju harrastamisvõimalusi.
E-Arsenal is a government-owned limited liability company, whose primary purpose is to meet the needs of the Estonian Defence Forces for the conservation and repair of arms, but it also produces training and blank cartridges, hand grenades and their fuses for training purposes, various simulation equipment like explosive packets, smoke grenades, etc. 
E-Arsenal on riigi äriühing, mille esmane ülesanne on täita Eesti kaitsejõudude vajadusi relvade konserveerimise ja remondi alal, samuti toodetakse seal õppe- ja paukpadruneid, õppekäsigranaate ja -sütikuid, mitmesuguseid imitatsioonivahendeid, nagu lõhkepaketid, suitsugranaadid jms.
The accumulated loss of the company since its foundation is about EEK 5.4 million as at the end of 2004 (non-audited data). 
E-Arsenali akumuleerunud kahjum põhitegevusest alates tema moodustamisest on 2004. aasta lõpu seisuga (auditeerimata andmetel) ca 5,4 miljonit krooni.
It appears from the minutes of the meeting of the company’s Council held in September 2004 that the Directors of E-Arsenal are interested in buying the stock of the state-owned company under their management if it should be put up for competitive bidding at acceptable price. 
E-Arsenali nõukogu 2004. aasta septembris peetud koosoleku protokollist nähtub, et E-Arsenali juhatuse liikmetel on huvi omandada nende juhtimisel oleva riikliku äriühingu aktsiaid, kui need peaks tulema enampakkumisele sobiva hinnaga.
E-bills are the quickest and most reliable way of paying your bill. 
E-arve on kiireim ja turvalisim viis arveldamiseks.
with the e-invoice standing order the invoice is paid on the payment due date which is usually the 14th day after the invoice is issued; 
e-arve püsimakse puhul toimub arve tasumine arve maksetähtajal, mis on reeglina 14. päeval pärast arve koostamist;
The number of e-bill users has grown to 15,000 people in six months. 
E-arvete kasutajate hulk on poole aastaga kasvanud 15 000 tuhande kliendi võrra.
E-invoicing is common practice for B2C, but only 10% of the B2B invoices are electronic. 
E-arvete kasutamine on laialt levinud B2C tehingute puhul, kuid ainult 10% juhtudel B2B tehingute korral.
Airworthiness, continuing airworthiness of EASA aircraft and continuing airworthiness management organisation 
EASA õhusõiduki lennukõlblikkus, jätkuv lennukõlblikkus ja jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon
EASA aircraft production and maintenance organisation and certificate thereof 
EASA õhusõiduki tootja- ja hooldusorganisatsioon ning selle sertifikaat
The support measure of Enterprise Estonia has been exhausted by today, also the additional support package to ensure companies’ access to capital has been closed, and thus the need for a new loan measure has been created. 
EASi tehnoloogiainvesteeringu toetusmeede on tänaseks ammendunud, suletud on ka täiendav tugipakett ettevõtetele kapitalile ligipääsu tagamiseks, mistõttu tekkiski vajadus uue laenumeetme järgi.
Judging at EBA relies on many former senior European political leaders, head of major corporations and media groups and academicians. 
EBA kaasab hindamisprotsessi mitmeid Euroopa endisi võtmepoliitikuid, uurettevõtete ja meediakontsernide juhte ja akadeemikuid.
Prohibition on use of unfair commercial practices 
Ebaausa kauplemisvõtte kasutamise keeld
Violation of the prohibition on the use of unfair commercial practices does not result, in itself, in the nullity of the transaction. 
Ebaausa kauplemisvõtte kasutamise keelu rikkumine ei too iseenesest kaasa tehingu tühisust.
Violation of prohibition on use of unfair commercial practices 
Ebaausa kauplemisvõtte kasutamise keelu rikkumine
Violation of prohibition to use unfair commercial practices 
Ebaausate kauplemisvõtete kasutamise keelu rikkumine
Use of abnormal aircraft 
Ebaharilike õhusõidukite kasutamine
The uncertainty is even aggravated by the lack of IT development programs, which would encompass the Ministries’ government areas and be compatible with the development of the core activity. 
Ebakindlust suurendab ka IT arengukavade puudumine, mis hõlmaksid ministeeriumide valitsemisalasid ja oleksid kooskõlas põhitegevuse arendamisega.
An incorrect accounting entry shall be corrected by an adjusting entry which shall contain a reference to the number of the corrected entry. 
Ebakorrektne raamatupidamiskirjend parandatakse paranduskirjenditega, mis peab sisaldama viidet parandatava raamatupidamiskirjendi järjekorranumbrile.
Due to vague requirements the entrepreneurs are not released of the obligation to pay attention to prevention of environmental pollution, but they make assessment of the compliance of the activities of the companies with the requirements more complicated. 
Ebamääraste nõuete tõttu ei vabane ettevõtjad küll kohustusest pöörata keskkonnareostuse vältimisele vajalikku tähelepanu, kuid need muudavad keerukamaks ettevõtete tegevuse nõuetele vastavuse hindamise.
Substances with annoying or irritant odour 
Ebameeldiva või ärritava lõhnaga aine
Unfair harm is presumed if a standard term derogates from a fundamental principle of law or restricts the rights and obligations arising for the other party from the nature of the contract such that it becomes questionable as to whether the purpose of the contract can be achieved. 
Ebamõistlikku kahjustamist eeldatakse, kui tüüptingimusega kaldutakse kõrvale seaduse olulisest põhimõttest või kui tüüptingimus piirab teise lepingupoole lepingu olemusest tulenevaid õiguseid ja kohustusi selliselt, et lepingu eesmärgi saavutamine muutub küsitavaks.
Requirement to terminate application of unfair standard terms 
Ebamõistlikult kahjustavate tüüptingimuste kasutamise lõpetamise nõue
Correction of incorrect entries 
Ebaõige kande parandamine
Correction of entry on basis of incorrect ruling on entry 
Ebaõige kandemääruse alusel tehtud kande parandamine
Amending incorrect entry on registered security over movables 
Ebaõige registerpandi kande parandamine
Prohibition on giving incorrect advice 
Ebaõige soovituse andmise keeld
The notary and the interpreter or translator chosen by the notary shall be solidarily liable for the damage caused by incorrect interpretation or translation, unless a sworn translator interprets or translates. 
Ebaõige tõlkimisega tekitatud kahju eest vastutavad notar ja tema poolt valitud tõlk solidaarselt, välja arvatud juhul, kui tõlkis vandetõlk.
Unlawfulness of disclosure of incorrect information 
Ebaõigete andmete avaldamise õigusvastasus
Submission of incorrect information to registrar of court register, Estonian Central Register of Securities, marital property register, notary or bailiff 
Ebaõigete andmete esitamine kohturegistri pidajale, Eesti väärtpaberite keskregistrile, abieluvararegistrile, notarile ja kohtutäiturile
Correction of inaccurate data and notification thereof 
Ebaõigete andmete parandamine ja sellest teatamine
Correction of inaccurate data and notification of correction 
Ebaõigete andmete parandamine ja sellest teavitamine
Correction of incorrect data 
Ebaõigete andmete parandamine
Procedure for correcting and notifying of inaccurate data 
Ebaõigete andmete parandamise ja sellest teavitamise kord
Notification of correction of inaccurate data 
Ebaõigete andmete parandamisest teatamine
Issue of incorrect breeding data 
Ebaõigete aretusandmete väljastamine
It is considered unfair that the income also reduces for persons receiving pension for incapacity for work who work right now, who have greater expenses on their treatment because they are going to work. 
Ebaõiglaseks peetakse, et vähenevad sissetulekud ka tänastel aktiivsetel, st tööl käivatel töövõimetuspensionäridel, kellelt nõuab tööl käimine aga ravi tõttu just suuremaid väljaminekuid.
In the cases where incorrect or unjustified action is established, the health insurance fund has the right to contest the amount paid or refuse payment of the amount. 
Ebaõigsuse või põhjendamatuse korral on haigekassal õigus summa väljamaksmine vaidlustada või summa väljamaksmisest keelduda.
The reasons of the failures have not been consistently analysed and the only sanction that was implemented is the removal of a CEO and two members of the supervisory board. 
Ebaõnnestumise põhjusi on analüüsitud episoodiliselt ning vastutusena on rakendatud aktsiaseltsi juhatuse ühe esimehe ja nõukogu kahe liikme tagasikutsumist.
The protection of species-rich fens is also insufficient, because only about ten per cent of Estonian fens have been preserved, compared to the beginning of the previous century. 
Ebapiisav on ka liigirikaste madalsoode kaitse, sest Eestis on säilinud vaid ligikaudu kümme protsenti möödunud sajandi alguse madalsoodest.
The main reason why the present system of financial support and labour market services offered via the Unemployment Insurance Fund is inadequate is that not all unemployed people get these benefits and services. 
Ebapiisav on praegune töötukassa kaudu pakutav rahaliste toetuste ja tööturuteenuste süsteem eelkõige seetõttu, et toetustest ja teenustest ei saa osa kõik töötud.
Teaching a child with insufficient Estonian language skills]. 
Ebapiisava eesti keele oskusega lapse õpetamine.
Estonia failed to meet the packaging waste recovery rates of the European Union in 2009 due to insufficient supervision. 
Ebapiisava järelevalve tõttu ei täitnud Eesti riik 2009. aastal Euroopa Liidu pakendijäätmete taaskasutuse sihtmäärasid.
Unprofessional procurements are characterised by excessive precision of methodology. 
Ebaprofessionaalseid hankeid iseloomustab metoodika liigne täpsus.
Disproportionate amounts of funds went to finance economically not viable projects, private consumption and leveraged positions in the stock market. 
Ebaproportsionaalselt suuri summasid kulutati majanduslikult põhjendamatute projektide, eratarbimise ja aktsiaturul laenukapitaliga teostatavate tehingute finantseerimiseks.
Unlawful campaigning 
Ebaseaduslik agitatsioon
Illegal surrogate motherhood 
Ebaseaduslik asendusemadus
Illegal conduct of human research 
Ebaseaduslik inimuuringute tegemine
Unlawful surveillance activities and covert collection of information 
Ebaseaduslik jälitustegevus ja teabe varjatud kogumine
Unlawful radiation practice 
Ebaseaduslik kiirgustegevus
Unlawful search or eviction 
Ebaseaduslik läbiotsimine ja väljatõstmine
Illegal removal of organs or tissue from corpse 
Ebaseaduslik siirdematerjali võtmine laibalt
Illegal removal of organs or tissue 
Ebaseaduslik siirdematerjali võtmine
Unlawful bringing of charges 
Ebaseaduslik süüdistuse esitamine
Unlawful notification of information submitted to Financial Intelligence Unit 
Ebaseaduslik teavitamine rahapesu andmebüroole edastatud andmetest
Illegal operations in the protection zone of the construction work 
Ebaseaduslik tegevus ehitise kaitsevööndis
Unlawful interrogation 
Ebaseaduslik ülekuulamine
Illegal use of network services and electricity 
Ebaseaduslik võrguteenuse ja elektrienergia kasutamine
Unlawful surveillance activities or unlawful and covert collection of information, unlawful concealment or destruction of information collected by surveillance activities or covertly, if conducted by a person with the right arising from law to engage in surveillance or covert collection of information, 
Ebaseadusliku jälitustoimingu või ebaseaduslikult teabe varjatud kogumise eest, samuti jälitustoiminguga või varjatult kogutud teabe ebaseadusliku varjamise või hävitamise eest, kui selle pani toime isik, kellel oli jälitustegevuseks või teabe varjatud kogumiseks seadusest tulenev õigus, –
Violation of requirements for provision of food, fuel and other services in port to ship entered in list of ships engaged in illegal fishing 
Ebaseadusliku kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kantud laeva sadamas toidu, kütuse ja muude teenustega varustamise nõuete rikkumine
Compensation for damages caused by unlawful fishing 
Ebaseadusliku kalapüügiga tekitatud kahjude hüvitamine
In addition to the prevention of illegal fuel transport, the capacity of border inspection points could also be increased by better cooperation between Estonian and Russian border and customs inspection points, and the harmonisation of work organisation and investment plans. 
Ebaseadusliku kütuseveo tõkestamise kõrval aitaks piiripunktide läbilaskevõimet suurendada Eesti ja Venemaa vastastikku asetsevate piiri- ja tollipunktide sisukam koostöö ja töökorralduse ning investeerimiskavade ühtlustamine.
Unlawful search or eviction from a dwelling 
Ebaseadusliku läbiotsimise või eluruumist väljatõstmise eest –
Notification of grant of illegal state aid 
Ebaseadusliku riigiabi andmisest teatamine
Recovery of unlawful state aid or misused state aid 
Ebaseadusliku riigiabi ja väärkasutatud riigiabi tagastamine
Provision of opportunity to engage in unlawful activities 
Ebaseadusliku tegevuse võimaldamine
Return of illegal payment 
Ebaseadusliku väljamakse tagastamine
Violation of requirements for providing assistance to vessels engaged or probably engaged in illegal, unreported and unregulated fishing or for use of such vessels for fishing 
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud ja arvatavalt tegelenud laeva abistamise ning sellise laeva kalapüügil kasutamise nõuete rikkumine
Unlawful strikes and lock-outs 
Ebaseaduslikud streigid ja töösulud
Unlawful acts involving motor fuel imported under exemption from excise duty 
Ebaseaduslikud toimingud aktsiisivabalt sisseveetud mootorikütusega
Illegal acts with goods subject to prohibitions and restrictions upon movement thereof between Estonia and non-Union country 
Ebaseaduslikud toimingud Eesti ja liiduvälise riigi vahel kaubaga, mille suhtes kehtivad keelud ja piirangud
Illegal acts with goods subject to prohibitions and restrictions upon movement thereof between Estonia and non-Community country 
Ebaseaduslikud toimingud Eesti ja ühendusevälise riigi vahel kaubaga, mille suhtes kehtivad keelud ja piirangud
Illegal acts with goods located in Estonia 
Ebaseaduslikud toimingud Eestis oleva kaubaga
Illegal acts with goods subject to prohibitions and restrictions upon movement thereof between Member States 
Ebaseaduslikud toimingud liikmesriikide vahel kaubaga, mille suhtes kehtivad keelud ja piirangud
Illegal acts with cargo under customs supervision 
Ebaseaduslikud toimingud tollijärelevalve all oleva veosega
Unlawful acts with goods subject to customs preferences and excise goods 
Ebaseaduslikud toimingud tollisoodustusega kaubaga ja aktsiisikaubaga
Unlawful acts with goods subject to customs preferences 
Ebaseaduslikud toimingud tollisoodustusega kaubaga
The Tax and Customs Board estimates that the quantity of fuel transported to Estonia in the fuel tanks of vehicles and then illegally sold is approximately 7% of the total amount of fuel sold here. 
Ebaseaduslikuks müügiks tuuakse Eestisse sõidukite paagis kütuse kogus, mis Maksu- ja Tolliameti hinnangu kohaselt on ligikaudu 7% ametlikult müüdavast kütusekogusest.
Resuming strike or lock-out declared unlawful or suspended 
Ebaseaduslikuks tunnistatud või peatatud streigi või töösulu jätkamine
Resuming a strike or a lock-out declared unlawful or suspended, and commencing or resuming a postponed strike or lock-out before the specified time 
Ebaseaduslikuks tunnistatud või peatatud streigi või töösulu jätkamise, samuti edasilükatud streigi või töösulu määratud ajast varem alustamise või jätkamise eest –
Organisation of resumption of strike or lock-out declared unlawful or suspended or postponed 
Ebaseaduslikuks tunnistatud või peatatud või edasilükatud streigi või töösulu jätkamise organiseerimine
Organisation of the commencement or resumption of a strike or a lock-out declared unlawful or suspended or postponed before the specified time 
Ebaseaduslikuks tunnistatud või peatatud, samuti edasilükatud streigi või töösulu määratud ajast varem alustamise või jätkamise organiseerimise eest –
Restricting access to illegal remote gambling 
Ebaseaduslikule kaughasartmängule juurdepääsu piiramine
Use of terminal equipment with unlawfully removed or altered means of identification 
Ebaseaduslikult kõrvaldatud ja muudetud identifitseerimisvahendiga terminalseadme kasutamine
Unlawfully cancelled privatisation vouchers are re-entered in the privatisation voucher account of the owner pursuant to the procedure established by the Minister of Finance. 
Ebaseaduslikult kustutatud erastamisväärtpaberi tagasikanne omaniku erastamisväärtpaberiarvele teostatakse valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras.
Possession of unlawfully reproduced computer programmes 
Ebaseaduslikult reprodutseeritud arvutiprogrammi valdamine
Money paid in compensation for unlawfully issued privatisation vouchers shall be transferred to the state budget. 
Ebaseaduslikult saadud erastamisväärtpaberite eest hüvitatav raha kantakse riigieelarvesse.
For the return of unlawfully removed cultural objects the National Heritage Board shall: 
Ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamiseks Muinsuskaitseamet:
Permission to temporarily enter proceedings for and approval of representation of persons with ambiguous right of representation 
Ebaselge esindusõigusega isiku ajutine menetlusse lubamine ja esinduse heakskiitmine
Notification of ambiguous payment orders 
Ebaselgest maksejuhisest teavitamine
Amongst other things, uncertainty as to whether a claim can be enforced is also deemed to be ambiguity. 
Ebaselguseks loetakse muu hulgas ka ebakindlust nõude sissenõutavuse suhtes.