natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next largest suppliers of labour income flows were the UK, Sweden, the USA, Germany and Norway, and labour income increased from most countries. 
Soomele järgnesid Suurbritannia, Rootsi, Ameerika Ühendriigid, Saksamaa ja Norra.
There was a fall of one tenth in the provision of transport services to Finland and of one fifth in the provision of construction services. 
Soomele osutatud veoteenuste maht vähenes kümnendiku võrra ja ehitusteenuste maht viiendiku võrra.
But growth in Finland and Sweden has taken place mostly owing to such goods. 
Soomes ja Rootsis aga on kasv toimunud valdavalt just selliste kaupade toel.
The stock indices of Finland and Sweden had declined by 41% and 47%, respectively (see Figure 1). 
Soomes ja Rootsis langesid aktsiaindeksid vastavalt 41% ja 47% võrra (vt joonis 1).
In Finland the annual growth in the housing loan portfolio was 2.6% at the end of November 2013 and in Sweden it was 5.2% (see Figure 1.1.3). 
Soomes ja Rootsis oli eluasemelaenude portfelli aastakasv 2013. aasta novembri lõpu seisuga vastavalt 2,6% ja 5,2% (vt joonis 1.1.3).
Inflation in Finland and Sweden was low. 
Soomes ja Rootsis oli inflatsioon madal.
The reduction in employment in Finland and Sweden was smaller, respectively 3% and 5%. 
Soomes ja Rootsis oli langus väiksem, vastavalt 3% ja 5%.
In Finland and Sweden, however, the long-term unemployed constituted only about one fifth of all unemployed persons (Figure 5, p. 
Soomes ja Rootsis oli pikaajaliste töötute osatähtsus töötute hulgas aga vaid ligikaudu viiendik (joonis 5).
In Finland and Sweden the volume of industrial production has decreased by a quarter on annual basis and unemployment is increasing. 
Soomes ja Rootsis on tööstustoodangu maht aastaga vähenenud veerandi võrra ning tööpuudus tõuseb.
In Finland and Sweden however, the annual growth in the corporate loan portfolio was still positive at the end of November 2013. 
Soomes ja Rootsis püsis ettevõtete laenuportfelli aastakasv 2013. aasta novembri lõpu seisuga aga endiselt positiivne.
Some deflation took place in Finland in January but prices started to increase again in February because of a rise in rent expenses and food prices. 
Soomes leidis jaanuaris aset mõningane deflatsioon, kuid rendikulude ja toiduainete kallinemise tõttu muutus hindade kasv veebruarist positiivseks.
In 2012, the share of services in gross exports was 27% in Finland, 31% in Sweden, but only 17% in Lithuania (Table 1, p. 
Soomes oli 2012. aastal teenuste osatähtsus koguekspordis 27%, Rootsis 31%, Leedus aga vaid 17% (tabel 1).
In Finland the growth of turnover was the quickest in construction, with trade enterprises also supporting the increase. 
Soomes oli müügitulu kasv kiirem ehituses, kuid ka kaubandus andis oma osa.
In Finland the same indicator was 30% and in Sweden 35% (Figure 10, p. 
Soomes oli sama näitaja 30% ning Rootsis 35% (joonis 10).
In Finland their share was 35%. 
Soomes oli vastav näitaja 35%.
In December 2010 the prices of dairy products in Finland were 11.5% higher than in January 2007. 
Soomes olid piimatoodete hinnad 2010. aasta detsembris 11,5% kõrgemad kui 2007. aasta jaanuaris.
In Finland, the mean ages were 32.9 years for men and 30.6 years for women. 
Soomes on see näitaja vastavalt 32,9 ja 30,6 aastat.
Domestic banks have a more modest share of the sector in Finland in contrast, as they account for less than one third of the total sector. 
Soomes on seevastu kodumaiste pankade osakaal tagasihoidlikum, väiksem kui kolmandik kogu sektorist.
In Finland the focus so far has mainly been on economic policy measures outside the banking sector. 
Soomes on seni keskendutud valdavalt pangandussektoriväliste majanduspoliitiliste meetmete rakendamisele.
In 2009, Finnish manufacturing enterprises accounted for 27% of all persons employed and the biggest activities by employment were the manufacture of machinery and equipment and the manufacture of fabricated metal products. 
Soomes töötas 2009. aastal töötlevas tööstuses 27% hõivatuist ja töökohtade arvult suurimad tööstusharud on seal masinate ja seadmete ning metalltoodete tootmine.
In Finland, the increase in employment was mainly driven by the service sector. 
Soomes tulenes tööhõive kasv peamiselt teenindussektorist.
The correction in Finland, Sweden and Norway was significantly smaller and prices have continued to rise (see Figure A2.2). 
Soomes, Rootsis ja Norras jäi korrektsioon tunduvalt väiksemaks ning hinnatõus on jätkunud (vt joonis L2.2).
In Finland, Sweden and Lithuania, the share of early leavers is under 10%, meaning that these countries have reached this target. 
SoomesR ootsis ja Leedus on see näitaja alla 10% ehk nemad on haridussüsteemist varakult lahkujate osatähtsuse eesmärgi täitnud.
The main purchases from Finland were travel, transport and other business services; from Germany it was transport, construction, travel and other business services; from Sweden transport services; from Latvia other business services and transport services; from Russia transport and travel services; from Norway travel services; from China transport services; and from the USA travel and transport services. 
Soomest osteti peamiselt reisi-, veo- ja muid äriteenuseid, Saksamaalt veo-, ehitus-, reisi- ja muid äriteenuseid, Rootsist veoteenuseid, Lätist muid äriteenuseid ja veoteenuseid, Venemaalt veo- ja reisiteenuseid, Norrast reisiteenuseid, Hiinast veoteenuseid ning Ameerika Ühendriikidest reisi- ja veoteenuseid.
More than 700,000 visits were made from Finland, accounting for one third of the total. 
Soomest saabunud külastajate reise oli üle 700 000 ─ kolmandik külastuste üldarvust.
There were slightly more visitors from Finland than a year earlier and they accounted for 40% of the total. 
Soomest saabunud külastajate reiside arv on aastataguse perioodiga võrreldes pisut suurenenud, moodustades külastuste üldarvust 40%.
There were slightly fewer visitors from Finland than a year earlier and they accounted for one third of the total, which is the smallest share in recent years. 
Soomest saabunud külastajate reiside arv on aastataguse perioodiga võrreldes pisut vähenenud ning moodustas külastuste üldarvust kolmandiku, mis on viimaste aastate madalaim tase.
The exports to Finland, in 2013 did not go over as well as the previous year, exports decreased by 5%. 
Soome-suunalisel ekspordil 2013. aastal enam nii hästi ei läinud kui aasta varem, väljavedu kahanes 5%.
However, an average Finn has 39, Swedes 45 and Germans 43 square meters of useful floor area at their disposal. 
Soomlasel on seevastu kasutada keskmiselt 39, rootslasel 45 ja sakslasel 43 ruutmeetrit elamispinda.
The number of Finnish tourists grew mainly on account of one-day trips. 
Soomlaste arv kasvas põhiliselt ühepäevakülastuste tõttu.
The experience of Finpro, the Finnish national export agency, is that simple market foresight and information support offered by the state make enterprises look more towards Asia and make more attempts to go there. 
Soomlaste riikliku ekspordiagentuuri Finpro kogemus on, et just riigipoolne turuseire ja infotugi paneb ettevõtjaid rohkem Aasia suunas vaatama ja sinna minekut katsetama.
to carry out currency transfers of Estonian and foreign currencies, securities and other valuables; 
sooritada pangatehinguid Eesti ja välisriikide raha, väärtpaberite ja muude valuutaväärtustega;
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the annual accounts, whether due to fraud or error. 
Sooritatavad auditi protseduurid sõltuvad audiitori hinnangutest, sealhulgas hinnangust riskile, et raamatupidamise aastaaruanne võib sisaldada olulisi vigu, mis tulenevad pettusest või eksimusest.
Our desire to adopt the euro is based on the awareness that it will facilitate the stable and fast development of the Estonian economy. 
Soov euro kasutusele võtta põhineb teadmisel, et euro toetab Eesti majanduse stabiilset ja kiiret arengut.
It is possible to describe hundreds of indicators depending on the desired degree of accuracy of the evaluation. 
Soovi korral on võimalik kirjeldada sadu indikaatoreid olenevalt soovitava hinnangu täpsusastmest.
It will be possible to make the payment of e-invoices automatic if so desired. 
Soovi korral saab muuta arvete eest tasumise automaatseks.
Desires and opportunities 
Soovid ja võimalused
I would like to express my gratitude to the authors of this Estonia-India Foresight Report for their dedicated work, the Estonian Development Fund and the Embassy of India for initiating this project, and the Ministry of External Affairs of India for their excellent co-operation in working out this vision for the future. 
Sooviksin tänada käesoleva Eesti-India seireprojekti autoreid pühendunud töö eest, Eesti Arengufondi ja India suursaatkonda projekti algatamise eest ning India välisministeeriumi suurepärase koostöö eest käesoleva tulevikunägemuse kujundamisel.
We wish to continue in road and railway building, general construction and environmental construction. 
Soovime jätkata nii teedel, raudteedel, üldehituses kui ka keskkonnaehituses.
We wish to further simplify the procedures of processing and issuing loan guarantees, make the conditions of small business loan guarantees and of loan guarantees for apartment associations more favourable and launch housing grants and long-term export guarantees. 
Soovime veelgi lihtsustada oma laenutagatiste menetlemiseja väljastamise protsesse, muuta väikelaenu otsetagatiseja korteriühistute laenutagatise tingimusi soodsamaks ning lansseerida korterelamute renoveerimistoetuseja pikaajalise ekspordigarantii.
Here I would like to stress that the balancing of the current account is a correction resulting from the very large investments of previous years. 
Soovin seejuures rõhutada, et jooksevkonto tasakaalustumine on eelmiste aastate väga suurtele investeeringutele järgnev korrektsioon.
In the context of open data, we recommend evaluating the user-friendliness of formats and coding formats based on Tim Berners-Lee’s five-star system[19.] principles, which are described in the previous article. 
Soovitame avaandmete süsteemi kontekstis lähtuda vormingute ja kodeeringute kasutajasõbralikkuse hindamisel Tim Berners-Lee viie tärni süsteemi[19.] põhimõtetest, mis on kirjeldatud eelmises artiklis.
We recommend evaluating the user-friendliness of formats and coding formats based on Tim Berners-Lee’s five-star system principles[14.] – the more stars the user-friendlier format. 
Soovitame lähtuda vormingute ja kodeeringute kasutajasõbralikkuse hindamisel Tim Berners- Lee viie tärni süsteemist[14.], kus suurem tärnide arv tähendab kasutajale paremat vormingut/kodeeringut.
It is recommended to insulate the outer walls additionally. 
Soovitatakse hoone välisseinu täiendavalt soojustada.
Files should advisably have a header listing the names of the fields. 
Soovitav on kasutada failides päiserida, kus väljade nimed on toodud selles päisereas.
The number of desired hours of work has been stable and equal to the traditional length of the working week which is 40 hours. 
Soovitud töötundide arv on samuti olnud ühtlane, olles peaaegu võrdne väljakujunenud töönädala pikkuse ehk 40 tunniga.
Recommendations for priority actions: 
Soovitused esmaolulisteks sammudeks:
Recommendations for governments: 
Soovitused valitsustele:
It is recommended that designers submit designs for both coins together, but designs may be submitted separately for the two coins. 
Soovituslik on esitada kavand mõlemale meenemündile koos, aga kavandid võib esitada ka kummalegi mündile eraldi.
Recommended first steps towards realising the potential for co-operation between Estonia and India 
Soovituslikud esmased sammud Eesti ja India vaheliste koostöövõimaluste realiseerimiseks
After sorting, banknotes that are worn or have been damaged in circulation are destroyed and those still fit for use are released back into circulation. 
Sorteerimise järel hävitatakse ringluses kulunud ja rikutud pangatähed ning käibekõlblikud suunatakse tagasi ringlusse.
Socio-demographic indicators highlight that the group of commuters includes more women than men. 
Sotsiaal-demograafilised põhinäitajad toovad esile, et töö tõttu liikujate seas on osatähtsuselt rohkem naisi kui mehi.
The purpose of social care is to increase social inclusion and to prevent and mitigate poverty and exclusion by offering social benefits and facilities. 
Sotsiaalhoolekande eesmärk on sotsiaaltoetuste ja -teenuste abil suurendada sotsiaalset kaasatust ning hoida ära ja leevendada vaesust ja tõrjutust.
The purpose of social care is to increase social inclusion and prevent and mitigate poverty and exclusion by offering social benefits and facilities. 
Sotsiaalhoolekande eesmärk on suurendada sotsiaalset kaasatusth oida ära ja leevendada vaesust ning tõrjutust, pakkudes sotsiaaltoetusi ja -teenuseid.
Total expenditure on social protection grew. 
Sotsiaalkaitse kogukulutused kasvasid.
Total expenditure on social protection diminished. 
Sotsiaalkaitse kogukulutused vähenesid.
Based on the level of social protection expenditure, Estonia ranked 22nd among the European Union (EU) countries in 2010. 
Sotsiaalkaitse kogukulutuste poolest oli Eesti Euroopa Liidu (EL) riikide seas 2010. aastal 22. kohal.
Expenditure on social protection increased. 
Sotsiaalkaitsekulutused kasvasid.
The level of social protection expenditure indicates the country’s contribution to the social protection system as well as its ability to take care of socially sensitive groups and ensure its citizens’ subsistence. 
Sotsiaalkaitsele tehtavad kulutused näitavad, kui palju on riik sotsiaalkaitsesüsteemi panustanud, ja kulutuste suurus võimaldab hinnata riigi suutlikkust kanda hoolt sotsiaalselt tundlike inimrühmade eest.
The European System of Integrated Social Protection Statistics (ESSPROS), developed by Eurostati s used to collect data on total social protection expenditure. 
Sotsiaalkaitsele tehtud kogukulutuste arvestamiseks kasutatakse Eurostatis välja töötatud Euroopa ühtse sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS).
Social security 
Sotsiaalkindlustus
Data from the Social Insurance Board show that 17% of new retirements in 2013 were people taking early retirement. 
Sotsiaalkindlustusameti andmete kohaselt moodustas ennetähtaegne vanaduspension 2013. aastal kõigist uutest vanaduspensionitest 17%.
The Social Insurance Fund’s information system is a completely modern electronic register and the registrar is prepared to provide the service electronically once the personal identification code issue is resolved. 
Sotsiaalkindlustuse fondi infosüsteem on igati kaasaegne elektrooniline register ja registripidaja on valmis elektrooniliselt sellist teenust pakkuma, kui lahendatakse isikukoodide teema.
The surplus of social insurance and other extra budgetary funds was slightly below the central government budget deficit. 
Sotsiaalkindlustuse ja teiste eelarveväliste fondide eelarvete ülejääk oli vaid veidi väiksem keskvalitsuse eelarve puudujäägist.
Social insurance funds were in surplus of 0.7% of the GDP. 
Sotsiaalkindlustusfondid olid ülejäägis 0,7% SKPst.
The budget of social security funds was again in surplus by 63 million euros, but it was tighter than in the previous three years. 
Sotsiaalkindlustusfondide sektori eelarve oli ka seekord 63 miljoni euroga ülejäägis, ent oli kasinam kui kolmel varasemal aastal.
The surplus of social security funds was 119.1 million euros, which is slightly smaller than in 2011 (–19%). 
Sotsiaalkindlustusfondide sektori eelarve ülejääk oli 119,1 miljonit eurot, mis on veidi väiksem kui 2011. aastal (–19%).
The debt of the social security funds continues to be very small compared to other sectors, and even decreased compared to 2010. 
Sotsiaalkindlustusfondide võlg oli teiste sektoritega võrreldes endiselt väga väike ja seegi vähenes 2010. aastaga võrreldes.
As at the end of 2012, social security funds did not contribute to general government debt, as neither the Estonian Unemployment Insurance Fund or the Estonian Health Insurance Fund used borrowed money for financing their activities. 
Sotsiaalkindlustusfondidel 2012. aasta lõpu seisuga valitsemissektori võlas osa ei olnud, sest ei Töötu- ega Haigekassa oma tegevuste finantseerimiseks võõrast raha ei kasutanud.
Similarly to 2012, social security funds did not contribute to the general government’s debt as at the end of 2013. 
Sotsiaalkindlustusfondidel ei olnud nii nagu 2012. aastal võlga ka 2013. aastal.
The reason for the decrease in the social security benefits lies in the fact that the payment of unemployment insurance benefits financed from the unemployment insurance contributions had more or less ended for the employees laid off during the recession in 2009 and, after the implementation of the new system of benefits for temporary incapacity for work, working people preferred to be on sick leave less frequently or for a shorter period than before. 
Sotsiaalkindlustushüvitiste väljamaksete vähenemise põhjus on see, et töötuskindlustusmaksetest finantseeritavate töötuskindlustushüvitiste väljamaksmine 2009. aastal majanduslanguse tõttu töö kaotanutele oli enamjaolt lõppenud ning töötavad inimesed eelistasid pärast uue haigushüvitiste korra kehtestamist senisest vähem haiguslehte välja võtta või olid haiguslehel senisest lühemat aega.
Share of social security contributions in national tax revenue 
Sotsiaalkindlustusmakse osatähtsus riigi maksutulus
Social security contributions (also called labour taxes) are mandatory taxes collected by social insurance agencies for the payment of benefits for sickness, unemployment or incapacity for work (e.g. health insurance benefits and different types of pension). 
Sotsiaalkindlustusmaksed (nimetatakse ka tööjõumaksudeks) on kohustuslikud maksud, mida sotsiaalkindlustusametid koguvad haigus-, töövõimetus- või töötushüvitiste maksmiseks (nt ravikindlustushüvitised ja mitut tüüpi pensionid).
Social security contributions are paid by employees and employers. 
Sotsiaalkindlustusmakseid maksavad töötajad ja tööandjad.
Social contributions alone had a very tiny share. 
Sotsiaalkindlustusmaksetel eraldivõetuna on kogutulus imeväike osa.
Social tax for FIEs 
Sotsiaalmaks FIE-le
Revenue from social tax is used to fund pension insurance and state health care. 
Sotsiaalmaks on maks, millest saadavat tulu kasutatakse pensionikindlustuseks ja riiklikuks ravikindlustuseks.
Social contributions comprise the major part of receipts from labour taxes: in 2012, for example, receipts from social contributions amounted to two billion euros. 
Sotsiaalmaksed annavad suurema osa tööjõumaksude laekumisest: näiteks 2012. aastal laekus sotsiaalmaksu kaks miljardit eurot.
Social contributions are unemployment insurance premiums and contributions to funded pension and health insurance. 
Sotsiaalmaksed on pensioni-, ravi- ning töötuskindlustusmakse.
The share of social contributions in total tax revenue rose during the recession, due to the increase in the unemployment insurance premiums, and fell below the pre-crisis level by 2012. 
Sotsiaalmaksete osatähtsus kogumaksutulus kasvas kriisiaastatel töötuskindlustusmakse suurenemise tõttu ning vähenes 2012. aastaks allapoole kriisieelset taset.
Based on the share of social contributions, Slovakia is in the second place in the EU after the Czech Republic (38.9%). 
Sotsiaalmaksete osatähtsuse poolest on Slovakkia EL-is Tšehhi (38,9%) järel teisel kohal.
The social tax rate for a FIE is 33% of business income. 
Sotsiaalmaksu määr FIE-le on 33% ettevõtlusest saadud tulult.
Social tax rate and payment term 
Sotsiaalmaksu määr ja tasumise tähtaeg
The social tax rate is 33% of the employee’s gross earnings (for instance, in the case of 1000 euros in gross earnings, you pay 330 euros of social tax for the employee). 
Sotsiaalmaksu määr on 33% töötaja brutotöötasust (näiteks 1000-eurose brutotasu puhul tasute töötaja eest sotsiaalmaksu 330 eurot).
Social tax shall be paid by: 
Sotsiaalmaksu maksab:
If information received from a payer of social tax pursuant to clause 9 (1) 6) of this Act differs from information received from the register of taxable persons and from the state pension insurance register for the same period, the insurable person has the right to request specification of the information or clarification of the reasons for the differences from the Tax and Customs Board. 
Sotsiaalmaksu maksjalt käesoleva seaduse § 9 lõike 1 punkti 6 alusel ning maksukohustuslaste registrist ja riikliku pensionikindlustuse registrist sama perioodi kohta saadud andmete erinevuse korral on kindlustataval õigus taotleda Maksu- ja Tolliametilt andmete täpsustamist või erinevuse põhjuste selgitamist.
Special cases of paying social tax 
Sotsiaalmaksu maksmise erijuhud
Procedure for payment of social tax 
Sotsiaalmaksu maksmise kord
The procedure for payment of the social tax shall be established by the minister responsible for the area. 
Sotsiaalmaksu maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
On the other hand, the share of social taxes in Estonia is higher than the EU average. 
Sotsiaalmaksu osatähtsus seevastu on Eestis võrreldes Euroopa Liidu keskmisega suurem.
The share of social contributions in operating expenses depended on the specifics of an economic branch: the share of social contributions in operating expenses was higher in the service sector than in the product sector: an average of 8% and 4%, respectively. 
Sotsiaalmaksu osatähtsus tegevuskuludes sõltus majandusharu spetsiifikast: teenindussektoris oli sotsiaalmaksu osatähtsus tegevuskuludes suurem kui tootmissektoris – keskmiselt vastavalt 8% ja 4%.
You are required to pay social tax on wages as well as on fringe benefits. 
Sotsiaalmaksu tuleb ettevõtjal maksta nii töötasudelt kui ka erisoodustustelt.
Introducing a ceiling to the social tax to be paid, because this would create smart jobs for talents. 
Sotsiaalmaksule ülemise lae kehtestamine, sest see loob tarku töökohti talentidele.
70% of enterprises have not used social media channels. 
Sotsiaalmeediakanaleid pole kasutanud 70% ettevõtetest.
The development of a strategy for active ageing for 2013–2020 began in 2012, coordinated by the Ministry of Social Affairs. 
Sotsiaalministeeriumi koordineerimisel alustati 2012. aastal aktiivsena vananemise arengukava koostamist aastateks 2013–2020.
A report for the Ministry of Social Affairs in 2013 looked again at potential migration among Estonian residents 2 and found that the share of people planning to go and work abroad was somewhat lower than in 2010. 
Sotsiaalministeeriumi tellimusel uuriti 2013. aastal taas Eesti elanike rändepotentsiaali2 ja sellest selgus, et välismaale tööle minna plaanijate osakaal on 2010. aastaga võrreldes mõnevõrra vähenenud.
A study conducted by the Ministry of Social Affairs reveals that the number of people intending to go to work in other countries has grown compared to the previous years. 
Sotsiaalministeeriumi uuringust selgub, et võrreldes varasemate aastatega on teistesse riikidesse tööle minna kavatsevate inimeste arv suurenenud.
A social enterprise is essentially an economic unit that acts in the interest of the public (i.e. for achieving a specific societal goal) by offering goods or services on the market. 
Sotsiaalne ettevõte on sisuliselt majandusüksus, kes tegutseb avalikes huvides (s.t konkreetse ühiskondliku eesmärgi saavutamiseks), pakkudes turule kaupu või teenuseid.
Social innovation and new Service models in social welfare. 
Sotsiaalne innovatsioon ja uued teenusmudelid sotsiaalhoolekandes.
In the EU as a whole as well as in all the Member States, social protection is the most important function of government. 
Sotsiaalne kaitse on kõige tähtsam valitsemisfunktsioon nii kogu EL-is kui ka igas liikmesriigis eraldi.
Social protection refers to public measures for ensuring people’s welfare in case of social problems or risks. 
Sotsiaalne kaitse on ühiskonna tegevus, mille eesmärk on tagada inimeste heaolu sotsiaalsete probleemide ja riskide korral.