natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period for performance of such duties depends on the size of and the working conditions in the enterprise and on other circumstances but shall not be less than two hours per week. 
Ülesannete täitmise aeg sõltub ettevõtte suurusest ja töötingimustest ning muudest asjaoludest, kuid ta ei tohi olla lühem kui kaks tundi nädalas.
Authorisation for and termination of performance of functions 
Ülesannete täitmiseks loa andmine ja ülesannete täitmise lõppemine
The number of duties performed shall not be important upon comparing tasks; the significance of these duties to the transaction parties, expressed as the frequency of performing, the content, and the value of the duties for the transaction party shall be important upon comparing tasks. 
Ülesannete võrdlemisel ei ole määrav täidetud ülesannete hulk, vaid ülesannete olulisus tehingupoole jaoks, mis väljendub ülesannete täitmise sageduses, sisus ning väärtuses tehingupoolele.
The time on demurrage shall not expire before the notice is given. 
Üleseisuaeg ei lõpe enne teate tegemist.
Commencement and length of time on demurrage 
Üleseisuaja algus ja kestus
Violation of requirements for safekeeping recorded assets 
Üleskirjutatud vara hoidmise nõuete rikkumine
Publication of call and term for calling 
Üleskutse avaldamine ja üleskutse tähtaeg
The court also informs the owner of the immovable or ship of the publication of the call. 
Üleskutse avaldamisest teatab kohus ka kinnisasja või laeva omanikule.
Incitement to commit criminal offence against Republic of Estonia 
Üleskutse kuriteo toimepanemisele Eesti Vabariigi vastu
Incitement to commission of criminal offence against foreign state or international organisation 
Üleskutse kuriteo toimepanemisele välisriigi ja rahvusvahelise organisatsiooni vastu
Call for filing claims 
Üleskutse nõuete esitamiseks
Jurisdiction of calling matters 
Üleskutseasjade kohtualluvus
A total of 14 schools took up the challenge to promote the studies taking place in the schools in other languages. 
Üleskutsega oma koolides toimuvat teiskeelset õpet tutvustada liitus kokku 14 kooli.
Calling proceedings for determining obligations of bequeather 
Üleskutsemenetlus pärandaja kohustuste kindlakstegemiseks
Calling proceeding 
Üleskutsemenetlus
Initiation of calling proceeding 
Üleskutsemenetluse algatamine
The format of the digital file of the uploaded photo must comply with the requirements specified in the electronic system. 
Üleslaetava foto digitaalfaili formaat peab vastama riikliku ehitisregistri energiamärgise keskkonnas esitatud nõuetele.
Traffic lights at a crossing may also incorporate only a red and a green signal, which have the same meaning as in traffic light with circular shaped signals. 
Ülesõidufooris võidakse kasutada ka ainult punast ja rohelist tuld, mille tähendus on sama kui ümartuledega fooris.
The nominated candidates must consent to stand as a candidate. 
Ülesseatu peab andma kandideerimiseks nõusoleku.
Easter is a celebration of love, peace and a happy life. 
Ülestõusmispüha on armastuse, rahu ja helge elu pidupäev.
Cancellation upon extension of residential lease contract 
Ülesütlemine eluruumi üürilepingu pikendamise korral
The cancellation shall only be valid if the policyholder proves that the insured person is aware of the declaration of cancellation. 
Ülesütlemine kehtib üksnes juhul, kui kindlustusvõtja tõendab, et kindlustatud isik on ülesütlemise avaldusest teada saanud.
Cancellation in event of defects or destruction of object of leasing 
Ülesütlemine liisingueseme puuduste või hävimise korral
Cancellation is void if the lessee had the right to set off the lease claim and the lessee submits an application for set-off promptly after receipt of a declaration of cancellation. 
Ülesütlemine on tühine, kui üürnikul oli õigus üürinõue tasaarvestada ja ta teeb tasaarvestuse avalduse viivitamata pärast ülesütlemisavalduse saamist.
Cancellation shall take place in good faith and not at a time unsuitable for the other party. 
Ülesütlemine peab siiski toimuma heas usus ja mitte teisele lepingupoolele ebasobival ajal.
Cancellation in event of incapacity for work of commercial lessee of agricultural immovable 
Ülesütlemine põllumajandusliku kinnisasja rentniku töövõimetuse puhul
Cancellation by partner 
Ülesütlemine seltsinglase poolt
Cancellation by obligee of partner 
Ülesütlemine seltsinglase võlausaldaja poolt
An application for cancellation shall be made in the manner provided for in subsection 711 (2) of this Act. 
Ülesütlemisavaldus tuleb teha käesoleva seaduse § 711 lõikes 2 sätestatud viisil.
Declaration of cancellation 
Ülesütlemisavaldus
Specifications for compensation for cancellation 
Ülesütlemise hüvitise erisus
Restrictions on cancellation 
Ülesütlemise piirangud
Validity of restrictions on cancellation 
Ülesütlemise piirangute kehtivus
Consequences of cancellation 
Ülesütlemise tagajärjed
Failure to comply with the term of cancellation shall not render the cancellation void. 
Ülesütlemise tähtaja järgimata jätmine ei too kaasa ülesütlemise tühisust.
Voidness of cancellation 
Ülesütlemise tühisus
Relying on voidness of cancellation 
Ülesütlemise tühisusele tuginemine
Procedure for contestation of cancellation and for extension of contract 
Ülesütlemise vaidlustamise ja lepingu pikendamise kord
Form of cancellation 
Ülesütlemise vorm
Advance notice of cancellation due to failure to achieve goal of probationary period 
Ülesütlemisest etteteatamine katseaja eesmärgi mittetäitmise tõttu
The term for advance notice of cancellation may not be shorter than two months. 
Ülesütlemisest etteteatamise tähtaeg ei tohi olla lühem kui kaks kuud.
Cancellation shall be justified in a format which can be reproduced in writing. 
Ülesütlemist peab põhjendama kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
It is prohibited to compensate for overtime work by granting time off. 
Ületunnitöö kompenseerimine vaba aja andmisega on keelatud.
Upon requesting overtime work the authority is required to take account of other significant facts which may hinder working overtime, including the fact that the official is raising a child under three years of age or a disabled child. 
Ületunnitöö nõudmisel peab ametiasutus arvestama muid olulisi asjaolusid, mis võiksid takistada ületunnitöö tegemist, sealhulgas asjaolu, et ametnik kasvatab alla kolmeaastast või puudega alaealist last.
The maximum level of overtime for one police officer shall be 300 hours a calendar year and it does not include the overtime in the cases specified in subsection (1) of this section. 
Ületunnitöö piirnorm ühe politseiametniku kohta on 300 tundi kalendriaastas ja see ei sisalda ületunnitööd käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel.
The maximum level of overtime for one police officer shall be 300 hours a calendar year, not including the overtime in the cases laid down in subsection (1) of this section. 
Ületunnitöö piirnorm ühe politseiametniku kohta on 300 tundi kalendriaastas, mis ei sisalda ületunnitööd käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud juhtudel.
A Community-scale undertaking is an undertaking which employs in the Member States in total of at least 1,000 employees, out of who there are in at least two Member States at least 150 employees in each Member State. 
Üleühenduseline ettevõtja on ettevõtja, kellel on liikmesriikides kokku vähemalt 1000 töötajat, kellest vähemalt kahes liikmesriigis on kummaski vähemalt 150 töötajat.
Community-scale undertaking 
Üleühenduseline ettevõtja
A Community-scale group of undertakings is a group of undertakings with: 
Üleühenduseline ettevõtjate grupp on ettevõtjate grupp, millel on:
Community-scale group of undertakings 
Üleühenduseline ettevõtjate grupp
Causing of flood, paludification or prohibited reduction of amount of water through negligence 
Üleujutuse, soostumise ja veehulga lubamatu vähenemise põhjustamine ettevaatamatusest
Causing of flood, paludification or prohibited reduction of amount of water 
Üleujutuse, soostumise ja veehulga lubamatu vähenemise põhjustamine
Generally the introduction of the Chief Public Prosecutor is odd, as elsewhere in the code the permission is granted and surveillance carried out by prosecutor’s office and the Chief Public Prosecutor is mentioned only on rare occasions and in relation to Witness Protection Act. 
Üleüldiselt on riigi peaprokuröri sisse toomine kummaline, kuna mujal seadustikus on loa andjaks ja järelevalvajaks prokuratuur ning riigi peaprokuröri mainitakse üksnes üksikutel juhtudel ning pigem tunnistajakaitse seadusega seonduvalt.
All in all, as at 01.01.2009, there were 335 companies controlled by the state and by rural municipalities and cities, 247 of them owned by rural municipalities and cities. 
Üleüldse oli aga 01.01.2009. a seisuga riigi ning valdade ja linnade kontrolli all olevaid äriühinguid kokku 335, neist valdade ja linnade omi 247.
Overview of the alternative service 
Ülevaade asendusteenistusest
The overview is published in the Riigi Teataja. 
Ülevaade avaldatakse Riigi Teatajas.
The review shall be published on the website of the Development Fund. 
Ülevaade avalikustatakse Arengufondi veebilehel.
The overview does not give an appraisal of whether the application of practice of the European Court of Human Rights should have made the Supreme Court reach a different decision, but merely draws the attention to the fact that according to the practice of the European Court of Human Rights the post-sentence preventive detention could be justified in certain circumstances. 
Ülevaade ei anna hinnangut, kas EIK praktika kohaldamisel oleks Riigikohus pidanud jõudma teistsuguse lahenduseni, vaid lihtsalt juhib tähelepanu sellele, et EIK praktika kohaselt võib karistusjärgne kinnipidamine teatud juhtudel õigustatud olla.
The overview is presented following the procedure provided in section 155 of this Act and having regard to the provisions of subsection (2) of this section. 
Ülevaade esitatakse käesoleva seaduse §-s 155 ettenähtud korras, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut.
An overview of the errors and deviations as well as the measures taken for their correction shall be documented at least once a year. 
Ülevaade ilmnenud vigadest ja kõrvalekalletest, nende lahendamisest ja võetud meetmetest tuleb dokumenteerida vähemalt kord aastas.
The overview of the collections of the state museums in the area of government of the Ministry of Culture has improved, but some of the assets still have not been appropriately recorded. 
Ülevaade kultuuriministeeriumi valitsemisalasse kuuluvate riigimuuseumide kogudest on paranenud, kuid osa varast ei ole endiselt nõuetekohaselt arvele võetud või inventeeritud.
Overview of language & culture café themes in Narva this autumn 
Ülevaade Narvas tegutseva keele- ja kultuurkohviku teemadest sügiskuudel
Overview of the Legal Framework in European Union law 
Ülevaade õiguslikust raamistikust Euroopa Liidu õiguses
Overview of international project SLT4AA 
Ülevaade rahvusvahelisest projektist SLT4AA
Overview of the use and preservation of state assets in 2012–2013 
Ülevaade riigi vara kasutamisest ja säilimisest 2012.–2013. aastal
An overview of the number and cost of the commissioned studies is given in Table 1. 
Ülevaade tellitud uuringute arvust ja maksumusest on esitatud tabelis 1.
Overview of the land of municipalities, towns and cities (Summary) 
Ülevaade valdade ja linnade maast (Riigikontrolli analüüs)
About the network 
Ülevaade võrgustikust
The Government has no overview of the scope of maintenance work performed by landowners and land users for their own money. 
Ülevaadet sellest, kui suures ulatuses maaomanikud ja -valdajad hooldustöid vaid oma raha eest on teinud, riigis pole.
No regular overview of how well wartime units are manned and equipped, or of their formation readiness, was prepared or submitted, because the format and presentation frequency of reports had not been agreed on. 
Ülevaadet sõjaaja üksuste mehitatusest, varustatusest ja kokkuvõttes formeerimisvalmidusest regulaarselt ei koostatud ega esitatud,kuna aruandluse esitamise sagedus ja formaat polnud kokku lepitud.
Upon reviewing and determination of the need therefor the quality with which the persons provided in the rules perform their functions shall also be assessed. 
Ülevaatamisel ja selle vajaduse kindlakstegemisel hinnatakse ka seda, kui kvaliteetselt täidavad nendes reeglites sätestatud isikud oma ülesandeid.
The procedure for the submission of overviews shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
Ülevaate esitamise korra kinnitab justiitsminister määrusega.
The procedure for the submission of overviews will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Ülevaate esitamise korra kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
By the time of writing this report (January 2015), the euro-dollar ratio has dropped to 1.185, which is the lowest level in the last nine years. 
Ülevaate kirjutamise ajaks (jaanuar 2015) on euro-dollari suhe langenud 1,185-ni, mis on ühtlasi viimase üheksa aasta madalaim tase.
When preparing the overview, the National Audit Office found that the local authorities’ need for land has not been ascertained and there is no overview of how much land they already have, as it is impossible to obtain comprehensive information about this from the state’s databases. 
Ülevaate koostamise käigus leidis Riigikontroll, et omavalitsuste maavajadust ei ole välja selgitatud, nagu ei ole ülevaadet ka selle kohta, palju omavalitsustel maad juba on, sest riigi andmekogud ei võimalda selle kohta täielikku infot saada.
Preparation of the overview included reviewing the information about land entered in the state’s databases and the transactions with land concluded in 16 local authorities that have actively sold or encumbered their land. 
Ülevaate koostamisel vaadati läbi riigi andmekogudesse maade kohta kogutud info ning 16-es aktiivselt oma maad võõrandanud või koormanud omavalitsuses ka maaga toimunud tehinguid.
Every month Eesti Energia analysts give an overview that covers the most important developments and news from the previous month in the energy market. 
Ülevaate koostavad iga kuu Eesti Energia analüütikud ning selles on ära toodud kõik möödunud kuu olulisemad arengud ja uudised energiaturul.
At the end of the overview, one of Eesti Energia’s customers, Baltic Clean AS, will share its experience in gas consumption management. 
Ülevaate lõpus jagab oma gaasitarbimise juhtimise kogemusi Eesti Energia klient Baltic Clean AS.
An overview would undoubtedly help increase the efficiency of regulation on surveillance activities and its surveillance. 
Ülevaate saamine aitab kahtlemata kaasa ka jälitustegevuse regulatsiooni ja selle järelevalve tõhususe tõstmisele.
The minimal differentiation between expenses that is seen in local government budgets is also a hindrance to obtaining an overview, and there are shortcomings too in the publication of information regarding budgets and their fulfilment on local government websites. 
Ülevaate saamist takistab ka kulude vähene liigendatus KOVi eelarves, aga samuti vajakajäämised eelarvet ja selle täitmist puudutava teabe avalikustamisel KOVide veebilehtedel.
The overview did not assess the choices made by municipal and civic authorities during the recession, instead generally describing the nature, scope and consequences of changes in revenue and expenditure. 
Ülevaates ei ole hinnatud valikuid, mida valla- ja linnavõimud on kriisiperioodil teinud, vaid on kirjeldatud üldistatuna tulude ja kulude muutuste sisu, ulatust ning tagajärgi.
The asylum policy and the topic of illegal immigration have not been discussed in the overview. 
Ülevaates ei ole käsitletud asüülipoliitikat ning ebaseadusliku immigratsiooni temaatikat.
The Overview will address crude oil prices, which maintained their highest level during the current year, and the euro-dollar exchange rate that remained almost unchanged. 
Ülevaates käsitleme toornafta hindu, mis püsisid käesoleva aasta kõrgeimal tasemel, ning euro-dollari kurssi, mis jäi möödunud kuul suures osas muutumatuks.
The National Audit Office notes in its overview of the activities of county government associations that cooperation within the scope of the activities of county government associations has been largely project-based. 
Ülevaates maakondlike omavalitsusliitude tegevuse kohta leiab Riigikontroll, et omavalitsuste koostöö maakondliku omavalitsusliidu tegevuse raames on olnud suuresti projektipõhine.
The overview also covers how the electricity price has been set on the stock exchange. 
Ülevaates on antud kommentaar elektri hinna kujunemisele börsil.
The overview shall set out the term and funds for satisfaction in full by the insurance undertaking of the justified claims of all creditors. 
Ülevaates peab näitama, millise tähtaja jooksul ja milliste vahendite arvel kindlustusandja rahuldab täielikult kõigi võlausaldajate õigustatud nõuded.
The overview shall set out the term and funds for satisfaction of the justified claims of all creditors in full by the credit institution. 
Ülevaates peab näitama, millise tähtaja jooksul ja milliste vahendite arvel krediidiasutus rahuldab täielikult kõigi võlausaldajate õigustatud nõuded.
Within the Overview we highlight plans concerning solar panels that are becoming increasingly popular, and we also discuss the weak period experienced by the Chinese economy that had negative repercussions for almost all world markets. 
Ülevaates toome esile arengud üha enam populaarsust koguvate päiksepaneelidega ning selle, kuidas Hiina majanduse nõrkus tõi augustis volatiilsust pea kogu maailma turgudele.
The verification is carried out in the same scope as the initially performed verification. 
Ülevaatus viiakse läbi samas mahus kui algselt läbiviidud ülevaatus.
The inspection report shall provide an overview of possible options for ensuring energy performance of utility system equipment or recommendations for replacement thereof, indicating the alternatives available. 
Ülevaatuse aruandes antakse ülevaade võimalikest valikutest tehnosüsteemi seadme energiatõhusa talitluse tagamiseks või soovitusi seadmete asendamiseks, näidates alternatiivsed võimalused.
Review obligation 
Ülevaatuse kohustus
Requirements for the inspections may include requirements for measurements, observation, assessment of the condition of the utility system on the basis of the documentation of the system or of its parts or of the energy audit, and requirements for related reporting. 
Ülevaatuse nõuetes võib ette näha mõõtmistele, vaatlustele, tehnosüsteemi ja selle osade dokumentatsiooni või energiaauditi analüüsil põhinevale tehnosüsteemi seisukorra hindamisele ja aruandlusele esitatavad nõuded.
Inspections and rescue and fire drills shall be organised in a manner that disturbs the rest time of the crew members as little as possible and that does not cause overfatigue. 
Ülevaatused ning pääste- ja tuletõrjeharjutused korraldatakse viisil, mis võimalikult vähe häirib laevapere liikme puhkeaega ega põhjusta üleväsimust.
Participation in inspections and rescue and fire drills 
Ülevaatustel ning pääste- ja tuletõrjeharjutustes osalemine
Transfer to another country 
Üleviimine teise riiki
Different language versions of the transposed standard are equal. 
Ülevõetud standardi eri keeltes versioonid on samaväärsed.
The Estonian standardisation body will make the transposed standard available in at least one of the official languages of the standardisation body that drew up the standard. 
Ülevõetud standardi teeb Eesti standardiorganisatsioon kättesaadavaks vähemalt ühes sellise standardi väljatöötanud standardiorganisatsiooni ametlikus keeles.
The offeror shall publish the prospectus for the takeover bid on the website of the operator of the relevant market and the prospectus shall contain accurate, precise and complete information regarding the takeover bid. 
Ülevõtja avalikustab vastava turu korraldaja veebilehel ülevõtmispakkumisprospekti, mis sisaldab täies mahus õiget, täpset ja täielikku teavet ülevõtmispakkumise kohta.
Obligations of offeror and connected persons 
Ülevõtja ja temaga seotud isikute kohustused
Obligations of offeror, target issuer and persons acting in concert therewith 
Ülevõtja, sihtemitendi ja nendega kooskõlastatult tegutsevate isikute kohustused
The offeror, target issuer and persons acting in concert therewith are required to refrain from activities which would cause unusual fluctuations in the price of the shares of the target issuer during the term of a takeover bid. 
Ülevõtja, sihtemitent ja nendega kooskõlastatult tegutsevad isikud on kohustatud ülevõtmistähtajal hoiduma tegudest, mis põhjustavad sihtemitendi aktsiate ebahariliku hinnakõikumise.
In this case, the offeror does not have the right to file a claim against the target person for compensation of damage. 
Ülevõtjal ei ole sellisel juhul õigust esitada sihtisiku vastu nõuet kahju hüvitamiseks.
The offeror has the right to call a general meeting, notice of which shall be given at least two weeks in advance. 
Ülevõtjal on õigus kokku kutsuda üldkoosolek, mille toimumisest peab ette teatama vähemalt kaks nädalat.
Takeover bid committee 
Ülevõtmiskomisjon
Composition of takeover bid committee 
Ülevõtmiskomisjoni koosseis
The members of the takeover bid committee shall elect the chairman of the committee from among themselves who shall co-ordinate the activities of the committee. 
Ülevõtmiskomisjoni liikmed valivad endi hulgast ülevõtmiskomisjoni esimehe, kes koordineerib ülevõtmiskomisjoni tööd.
Resolution of takeover bid committee 
Ülevõtmiskomisjoni otsus
Disclosure of takeover bid 
Ülevõtmispakkumise avalikustamine
If circumstances emerge which postpone the takeover bid, the offeror shall extend the term of the takeover bid with respect to these target persons who have not, within the framework of the takeover bid, made a proposal or an offer to the offeror to transfer the shares. 
Ülevõtmispakkumise edasilükkavate tingimuste saabumisel pikendab ülevõtja ülevõtmistähtaega nende sihtisikute suhtes, kes ei olnud ülevõtmispakkumise raames teinud ülevõtjale ettepanekut või oferti aktsiate võõrandamiseks.
In the event another offeror makes a takeover bid with respect to the shares which are the object of the takeover bid (a competitive takeover bid), the target person has the right to choose between the offers and, in order to do so, to do the following during the term of the original takeover bid: 
Ülevõtmispakkumise esemeks olevate aktsiate suhtes teise ülevõtja poolt tehtava ülevõtmispakkumise (võistlev pakkumine) korral on sihtisikul õigus valida ülevõtmispakkumiste vahel ning selleks esialgse ülevõtmistähtaja jooksul:
Approval of takeover bid 
Ülevõtmispakkumise kooskõlastamine
Application for approval of takeover bid 
Ülevõtmispakkumise kooskõlastamise taotlemine
A processing fee of 600 euros shall be paid upon application for approval of a takeover bid. 
Ülevõtmispakkumise kooskõlastamise taotlemisel tasutakse menetlustasu 600 eurot.
Violation of requirements for takeover bids 
Ülevõtmispakkumise nõuete rikkumine
Rules of takeover bids 
Ülevõtmispakkumise reeglid
Violation of rules for takeover bids 
Ülevõtmispakkumise reeglite rikkumine
Extension of term of takeover bid with respect to target persons 
Ülevõtmispakkumise tähtaja pikenemine sihtisikute suhtes
Results of takeover bid 
Ülevõtmispakkumise tulemused
Right to contest takeover bid 
Ülevõtmispakkumise vaidlustamine
Extension of term of takeover bid 
Ülevõtmistähtaja pikendamine
The university shall not replace a student studying in a student place formed on the basis of state-commissioned education who does not fulfil the requirements of full-time study if the student is studying in a field of study or following a curriculum agreed upon in the contract for state-commissioned education on the basis of which the university has, for the provision of state-commissioned education, created student places for part-time study. 
Ülikool ei asenda riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohal õppivat täiskoormusega õppe nõudeid mittetäitvat üliõpilast, kui üliõpilane õpib riikliku koolitustellimuse lepingus kokku lepitud õppesuunal või õppekaval, mille alusel ülikool on riikliku koolitustellimuse täitmiseks moodustanud õppekohad osakoormusega õppes õppimiseks.