natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Minister of Culture Indrek Saar, this year’s motto “Creating new horizons” was strongly influenced by the current Year of Maritime Culture. 
Kultuuriminister Indrek Saare sõnul lähtub tänavune moto „Uusi horisonte luues“ praegusest merekultuuriaastast.
The Minister of Culture shall establish the code of conduct specified in subsection 27 (2) of this Act for the transmission of children’s programmes within a year and a half after this Act enters into force if the persons engaged in the pursuit of media service have not worked out the said code of conduct on a self-regulatory basis within a year after this Act enters into force. 
Kultuuriminister kehtestab käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 sätestatud tegevusjuhendi äriteadete edastamiseks lastesaadetes poolteise aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist juhul, kui meediateenuse valdkonnas tegutsevad isikud ei ole nimetatud tegevusjuhendit eneseregulatsiooni korras välja töötanud aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
The Minister of Culture shall designate an official conducting state supervision. 
Kultuuriminister määrab riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku.
The Minister of Culture admitted in her response that there are some shortcomings in the formal side of activities, but found that the impact of the omissions highlighted by the National Audit Office on the progress, cost or exploitation of cultural and sports objects has not been significant. 
Kultuuriminister möönis oma vastuses, et mõningaid puudujääke on tegevuste vormilises osas, kuid leidis, et Riigikontrolli väljatoodud puudused ei ole oluliselt mõjutanud kultuuri- ja spordiobjektide edenemist, maksumust ega hilisemat ekspluatatsiooni.
The Minister of Culture will participate in the Opening Ceremony held today and support Estonian athletes during the Olympics. 
Kultuuriminister osaleb tänasel mängude avatseremoonial ja läheb toetama eesti sportlaste võistlusi.
The Minister of Culture shall decide on the joining with the museum on condition that the activities of the museum correspond to the functions of the museum provided for in subsection 2 (1) of this Act. 
Kultuuriminister otsustab muuseumi liitumise tingimusel, et muuseumi tegevus vastab käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 sätestatud muuseumi ülesannetele.
The Minister of Culture should monitor that all persons who wish to apply for money can do so on an equal basis and that all applicants receive a proper response to their applications. 
Kultuuriminister peaks jälgima, et kõik raha taotleda soovivad isikud saaksid seda teha võrdsetel alustel ning kõik taotlejad saaksid oma taotluse kohta korrektse otsuse.
According to the Minister of Culture Rein Lang, the monitoring is prepared as a joint effort of representatives from several state and research institutions. 
Kultuuriminister Rein Langi sõnul osalevad monitooringu ettevalmistamises paljude riigi- ja teadusasutuste esindajad.
The Minister of Culture Urve Tiidus said that the reactions of the Jewish community are understandable and what transpired is very unfortunate. 
Kultuuriminister Urve Tiidus kinnitas, et juudi kogukonna reaktsioonid on mõistetavad ning toimunu on äärmiselt kahetsusväärne.
Minister of Culture 
Kultuuriminister
Laine Jänes, Estonian Minister of Culture and the Chairman of the Supervisory Board of the Integration and Migration Foundation, says that the competition will help in the move towards a single, shared field of media irrespective of people’s native languages. 
Kultuuriministri ja MISA nõukogu esimehe Laine Jänese sõnul aitab konkurss liikuda ühise meediavälja suunas sõltumata inimese emakeelest.
Regulations of Minister of Culture 
Kultuuriministri määrused
The Minister of Culture should update all investment distribution guidelines in such a manner that they contain the following: the requirement to inform people about application opportunities; the decision-making criteria; the principles on which the decision-making committee is formed; and documentation requirements; and all of these should comply with the requirements arising from the Administrative Procedure Act. 
Kultuuriministril tuleks täiendada kõiki investeeringute jaotamise juhendeid selliselt, et need sisaldaks taotlemisvõimalusest teavitamise nõudeid, otsuste tegemise kriteeriumeid, otsustuskomisjoni moodustamise põhimõtteid, dokumenteerimise nõudeid ning et need vastaks haldusmenetluse seadusest tulenevatele nõuetele.
At the first session of the cultural council, the statutes of a cultural autonomy body shall be approved by the majority of votes of the membership of the council which shall determine: 
Kultuurinõukogu esimesel istungil võetakse koosseisu häälteenamusega vastu kultuuriomavalitsuse põhimäärus, millega määratakse kindlaks:
Institutions of cultural self-administration are: 
Kultuuriomavalitsusasutused on:
Preservation of cultural heritage and provision of public services 
Kultuuripärandi säilitamine ja avalike teenuste osutamine
Cultural Awards Committee 
Kultuuripreemiate komisjon
However, many Christian customs are still observed in Finnish culture. 
Kultuuris järgitakse siiski tänapäevani mitmeid kristlikke kombeid.
In culture a period of expansion began: new galleries appeared, the decentralisation of Tallinn-centred art life took place, international art festivals were organised, and participation in the most important art events of the world became commonplace. 
Kultuuris vallandus ekspansiooniperiood: tekkisid uued galeriid, toimus Tallinna-keskse kunstielu detsentraliseerumine, korraldati kohalikke rahvusvahelise kunsti festivale, normaliseerus osalemine maailma kesksetel kunstiüritustel.
The cultural societies and umbrella organisations communicate to the society the idea of a multicultural Estonia and develop cooperation with each other as well as with Estonian cultural societies. 
Kultuuriseltsid ja katusorganisatsioonid teavitavad Eesti ühiskonda Eesti mitmekultuurilisusest ning arendavad koostööd nii omavahel kui ka eesti kultuuriseltsidega.
More information on events and activities organised by the Cultural Affairs department is available through the customer service and website of the department. 
Kultuuriteenistuse poolt organiseeritud ürituste ja tegevuste kohta saab teavet Kultuuriteenuste klienditeenindusest ja veebilehelt.
The Kirill & Meffodi cultural society, in association with the Union of Russian Educational and Charity Associations in Estonia, has taken charge of the event for the past eight years. 
Kultuuriühendus Kirill ja Meffodi koostöös Vene Haridus- ja Heategevusühingute Liiduga Eestis on ürituse eestvedajad olnud kaheksa viimast aastat.
Cultural associations 
Kultuuriühingud
Culture for children 
Kultuuriüritused lastele
A cultural object is also an object or set of objects which does not belong to one of these categories but which forms an integral part of a collection defined as public in accordance with the legislation of a Member State, a collection of a local or regional museum, archives or library of a Member State, a collection significantly financed by a Member State, or a collection of a religious association; 
Kultuuriväärtus on ka asi või asjade kogum, mis ei kuulu ühtegi nimetatud kategooriatest, kuid mis kuulub liikmesriigi õigusaktide kohaselt riiklikuna käsitatavasse kogusse või liikmesriigi kohaliku või piirkondliku muuseumi, arhiivi või raamatukogu kogusse või kogusse, mida märkimisväärselt rahastab riik, või usulise ühenduse kogusse ning on kogu lahutamatu osa;
Procedure for export of cultural objects 
Kultuuriväärtuse ekspordi kord
Distortion of cultural objects for the purpose of intra-Community transport 
Kultuuriväärtuse moonutamine selle väljaveo eesmärgil
Obligations of owner and possessor of cultural object 
Kultuuriväärtuse omaniku ja valdaja kohustused
Import and intra-Community re-transport of cultural objects 
Kultuuriväärtuse sissevedu ja taasväljavedu
Referral of cultural objects to additional expert assessment 
Kultuuriväärtuse suunamine täiendavasse ekspertiisi
Failure to perform or inappropriate performance of the obligation to return cultural object 
Kultuuriväärtuse tagasitoomise kohustuse täitmata jätmine ja mittekohane täitmine
Return of cultural object and award of compensation 
Kultuuriväärtuse tagastamine ja hüvitise määramine
Initiation of judicial proceedings for return of cultural object 
Kultuuriväärtuse tagastamise kohtumenetluse algatamine
Intra-Community transport and export of cultural objects 
Kultuuriväärtuse väljavedu ja eksport
Review of applications for export licence of cultural object and grant of or refusal to grant export licence 
Kultuuriväärtuse väljaveoloa taotluse läbivaatamine ning väljaveoloa andmine ja sellest keeldumine
For the review of an application for the export licence of a cultural object and for the grant of or refusal to grant the export licence on the grounds provided for in subsections 16 (4) and 17 (3) of the Transport, Export and Import of Cultural Objects Act, a state fee in the amount of 6.39 euros per cultural object, but not more than 63.91 euros, shall be paid. 
Kultuuriväärtuse väljaveoloa taotluse läbivaatamise eest, samuti väljaveoloa andmise või sellest keeldumise eest kultuuriväärtuste väljaveo, ekspordi ja sisseveo seaduse § 16 lõikes 4 ja § 17 lõikes 3 sätestatud alustel tasutakse riigilõivu 6,39 eurot kultuuriväärtuse kohta, kuid kokku mitte rohkem kui 63,91 eurot.
Search of things of cultural value with search device 
Kultuuriväärtusega asja otsimine otsinguvahendiga
Findings of cultural value are under temporary protection from the moment they are found. 
Kultuuriväärtusega leid on ajutise kaitse all selle leidmisest alates.
Findings of cultural value 
Kultuuriväärtusega leid
Temporary protection of findings of cultural value 
Kultuuriväärtusega leiu ajutine kaitse
Violation of requirements related to findings of cultural value 
Kultuuriväärtusega leiuga seotud nõuete rikkumine
The protection, survey and raising of sunken property of cultural value shall take place in accordance with the procedure provided for in the Heritage Conservation Act. 
Kultuuriväärtusega uppunud vara kaitse, uurimine ja ülestõstmine toimub muinsuskaitseseaduses sätestatud korras.
Categories of cultural objects 
Kultuuriväärtuste kategooriad
Exemption from payment of state fees and reduction of state fee rate for acts performed based on Transport, Export and Import of Cultural Objects Act 
Kultuuriväärtuste väljaveo, ekspordi ja sisseveo seaduse alusel tehtava toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine ja riigilõivumäära vähendamine
Attacks against cultural property 
Kultuuriväärtuste vastu suunatud rünne
Cultural minorities in Finland 
Kultuurivähemused Soomes
Collections of cultural property in Estonia from the 17th to 19th century 
Kultuurivarade kogud Eestis 17. kuni 19. sajandini
Many Baltic-German cultural societies and associations were also engaged in collecting, preserving and studying cultural property. 
Kultuurivarade kogumine, säilitamine ja nende uurimine oli ka mitme baltisaksa kultuuriseltsi ja -ühingu eesmärgiks.
The Cultural Endowment shall not grant loans or found or participate in legal persons in private law. 
Kultuurkapital ei või anda laenu ega asutada eraõiguslikke juriidilisi isikuid ega neis osaleda.
The Cultural Endowment shall possess, use and dispose of its assets pursuant to procedure and under the conditions provided for in this Act and other legislation. 
Kultuurkapital valdab, kasutab ja käsutab oma vara käesolevas seaduses ja muudes õigusaktides sätestatud korras ja tingimustel.
Economic activities and budget of Cultural Endowment 
Kultuurkapitali majandustegevus ja eelarve
Economic activities of Cultural Endowment 
Kultuurkapitali majandustegevus
Members of supervisory board of Cultural Endowment 
Kultuurkapitali nõukogu liikmed
Procedures of supervisory board of Cultural Endowment 
Kultuurkapitali nõukogu töökord
Supervisory board of Cultural Endowment 
Kultuurkapitali nõukogu
Grants of the Cultural Endowment for individuals are equivalent to state grants. 
Kultuurkapitali stipendiumid üksikisikutele võrdsustatakse riiklike stipendiumidega.
Commencement of activities of Cultural Endowment 
Kultuurkapitali tegevuse alustamine
Supervision of activities of Cultural Endowment 
Kultuurkapitali tegevuse kontrollimine
The functions of the Cultural Endowment are to: 
Kultuurkapitali ülesanded on:
Functions of Cultural Endowment 
Kultuurkapitali ülesanded
Use of assets of Cultural Endowment 
Kultuurkapitali vara kasutamine
Investment of assets of Cultural Endowment and limitations thereon 
Kultuurkapitali vara paigutamine ja selle piirangud
Recognition of the expense is subject to adjustment by the receivables against which an allowance of doubtful debts is recorded during the period (account group 6012), by which the pass-through expense is reduced. 
Kulu arvestamisel võetakse arvesse perioodi jooksul ebatõenäoliselt laekuvaks loetud nõudeid (kontogrupp 6012), mille võrra vähendatakse edasiantavat kulu.
The impairment loss relates to the following assets: 
Kulu tekib järgmiste varade osas:
The date of preparation of an expense receipt shall be deemed the date on which expenditure was incurred. 
Kulu tekkimise ajaks on kuludokumendi koostamise kuupäev.
A statement of expenditure consists of an activity report and a financial statement; 
Kuluaruanne koosneb tegevus- ja finantsaruandest;
Submission of statements of expenditure 
Kuluaruannete esitamine
The costs will be compensated to a person who produces plants, plant products or other objects. 
Kulud hüvitatakse isikule, kes toodab taimi, taimseid saadusi või muid objekte.
Expenses are attributed to the service that caused the emergence of these expenses. 
Kulud omistatakse sellele teenusele, mis on põhjustanud nende kulude tekkimise.
The costs are eligible if: 
Kulud on abikõlblikud, kui:
The court may decide that such costs must be borne, in part or in full, by the party who caused the need for evaluation by failing to specify the value, presenting an incorrect value or contesting the value without basis. 
Kulud võib täielikult või osaliselt jätta selle poole kanda, kes põhjustas hindamise vajaduse asja hinna nimetamata jätmise, ebaõige hinna avaldamise või avaldatud hinna põhjendamatu vaidlustamisega.
The expenses can amount to several thousands of euros. 
Kulud võivad ulatuda mitme tuhande euroni.
Preparation of the technical documentation. 
Kulud, mida ei näe ette projekti eelarve ja tehniline dokumentatsioon;
Expenses not deductible from business income 
Kulud, mida ei ole lubatud ettevõtlustulust maha arvata
items already financed in another framework; 
kulud, mida on juba rahastatud mõnel muul viisil;
Expenses arising from the direct assessment and certification of the compliance of a laboratory carrying out a survey with the good laboratory practices are paid by the laboratory whose compliance with the requirements for good laboratory practices is assessed and certified. 
Kulud, mis kaasnevad uuringut tegeva labori hea laboritava nõuetele vastavuse vahetu hindamise ja tõendamisega, tasub labor, kelle vastavust hea laboritava nõuetele hinnatakse ja tõendatakse.
expenditure related to purchasing and installation of new equipment: 
kulud, mis on seotud uute seadmete sisseostu ja installeerimisega:
The expenses incurred by the port in connection with the restrictions established shall be covered by the person who established the restriction. 
Kulud, mis tekivad sadamale seoses kehtestatud piirangutega, kannab piirangu kehtestaja.
Eligibility of costs and conduct of financial correction 
Kulude abikõlblikkus ja finantskorrektsiooni tegemine
Eligibility of costs, verification thereof and conduct of financial correction 
Kulude abikõlblikkus, selle kontrollimine ja finantskorrektsiooni tegemine
costs for expenditure verification. 
kulude aruande kontroll.
Advance payment of costs 
Kulude ettemakse
Compensation of expenses by Estonian Health Insurance Fund 
Kulude hüvitamine Eesti Haigekassa poolt
Compensation of costs to guardian 
Kulude hüvitamine eestkostjale
Reimbursement of expenses to providers of special care services 
Kulude hüvitamine erihoolekandeteenuse osutajale
Compensation for expenditure to policyholder 
Kulude hüvitamine kindlustusvõtjale
Reimbursement of expenses to third party 
Kulude hüvitamine kolmandale isikule
Compensation of expenses to tenderer 
Kulude hüvitamine pakkujale
Compensation of expenses from state budget 
Kulude hüvitamine riigieelarvest
The depositary has the right of security in respect of the deposited thing in order to ensure reimbursement of the expenses and the claims for payment. 
Kulude hüvitamise ja tasunõude tagamiseks on hoidjal pandiõigus hoiuleantud asja suhtes.
If the person refuses to compensate for the expenses, the notice of the study expenses will be considered an enforcement title for the purposes of clause 2 (1) 21) of the Code of Enforcement Procedure. 
Kulude hüvitamisest keeldumisel käsitatakse õppekulude teatist täitedokumendina täitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkti 21 tähenduses.
The principles of distinguishing between expenditure and revenue must be objectively justified and it must be possible to assess whether airport charges are reasonably proportionate to the value of the airport services. 
Kulude ja tulude eristamise põhimõtted peavad olema objektiivselt põhjendatud ja võimaldama hinnata, kas lennujaamatasud on mõistlikus vahekorras lennujaamateenuste väärtusega.
Incurring costs 
Kulude kandmine
Person required to bear costs 
Kulude kandmiseks kohustatud isik
Coverage of expenditure 
Kulude katmine
Procedure for covering expenses 
Kulude katmise kord
Exemption from covering expenses 
Kulude katmisest vabastamine
The sources for covering the expenditure consist of the revenue of the health insurance fund in a financial year and the profits brought forward. 
Kulude katteallikad koosnevad haigekassa majandusaasta tuludest ning eelmiste perioodide jaotamata kasumist.
Determination of costs 
Kulude kindlaksmääramine
Expenses related to transportation and tools decreased the most as a result of cost cutting, dropping by 30,8% compared to the first quarter of the last financial year. 
Kulude kokkuhoiu tulemusena vähenesid võrreldes eelmise majandusaasta esimese kvartaliga kõige rohkem ehk 30,8 protsendi võrra transpordi ja töövahenditega seotud kulud.
Model of Expenditure Verification Report - contains Model report of factual findings and terms of reference for expenditure verification by an independent auditor of an EU funded Grant Contract for external actions. 
Kulude kontrolli aruande vorm sisaldab näidisaruande vormi faktiliste asjaolude ja kulude kontrolli juhiseid, mille esitab sõltumatu audiitor, kes tegutseb ELi rahastatava toetuslepingu alusel.
The costs are based on the actual costs of taking land consolidation steps and on procedural expenses. 
Kulude määramise alus on maakorraldustoimingute tegelikud teostus- ja menetluskulud.
The procedure for the determination of costs will be established by the Government of the Republic. 
Kulude määramise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Reasonableness of costs 
Kulude mõistlikkus
Proof of the actual amount of this expenditure must be furnished. 
Kulude summa peab olema tõendatav.
The staggering of the payment of the costs does not release the person who caused damage from the obligation to pay current or future costs. 
Kulude tasumise ajatamine ei vabasta kahju tekitajat jooksvate või tulevaste kulude tasumise kohustuse täitmisest.
Staggering of payment of costs 
Kulude tasumise ajatamine
Order of payment of costs 
Kulude tasumise järjekord
Upon payment of costs, firstly late interest, secondly interest in the order of emergence starting from the earliest and, finally, the costs will be deemed to be paid. 
Kulude tasumisel loetakse esimeses järjekorras tasutuks viivis, teises järjekorras intressid vastavalt nende ajalisele tekkele, alustades varaseimast, ning viimases järjekorras kulud.
Advance payment may be required to cover the costs. 
Kulude tasumisel võib nõuda ettemaksu.
The project proposal shall be accompanied by supporting payment documents. 
Kulude tasumist tõendavad dokumendid lisatakse taotlusele.
Incurring expenditure if state budget is not passed by beginning of budgetary year 
Kulude tegemine, kui riigieelarvet ei ole eelarveaasta alguseks vastu võetud
Local governments have been slow to reduce expenditure. 
Kulude vähendamisega on omavalitsustes viivitatud.
To reduce our costs, we have increased the efficiency of production significantly over the course of the year. 
Kulude vähendamiseks oleme aasta jooksul tootmist oluliselt efektiivsemaks muutnud.
Additional breakdown of expenditure, investments and financing transactions 
Kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute täiendav liigendamine
The costs shall include the costs incurred on the use of premises, alimentation and toiletries of the visitor. 
Kuludeks loetakse ruumide kasutamisele, kokkusaaja toitlustamisele ja hügieenivahenditele tehtud kulutused.
Direct expenses of organising the lottery and indirect expenses related to organising the lottery shall be considered as expenses. 
Kuludena arvestatakse loterii korraldamise otseseid kulusid ja loterii korraldamisega seotud kaudseid kulusid.
Expense documents related to attendance of the court session in which the hearing of the matter is concluded, and the list of such expenses, are to be submitted to the court not later than within three working days after the end of the court session. 
Kuludokumendid, mis seonduvad osalemisega kohtuistungil, kus lõpetati asja arutamine, samuti selliste kulude nimekiri, esitatakse kohtule hiljemalt kolme tööpäeva jooksul pärast istungi lõppu.
The procedure for submission of expense receipts and payment of compensation shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs.» 
Kuludokumentide esitamise ning hüvitise maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.»
In the case that the expense documents and the list of procedure expenses are not submitted, the compensation of expenses is not awarded. 
Kuludokumentide ja menetluskulude nimekirja esitamata jätmise korral menetluskulusid välja ei mõisteta.
Verification of expense receipts and processing of statements of expenditure 
Kuludokumentide kontrollimine ja kuluaruande menetlemine
Determination of compensation for expenses 
Kuluhüvitise määramine
The decrease in operating profit before depreciation was due to lower sales of electricity and oil products and lower market prices.The comparison base last year was also impacted by transactions of a one-time nature. 
Kulumieelse ärikasumi languse taga olid nii elektri kui ka õlitoodete vähenenud müügimahud ja langenud turuhinnad, samuti mõjutasid võrdlusbaasi mullu samal perioodil toimunud ühekordse iseloomuga tehingud.
Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortisation (EBITDA) worked out to be EUR 310 million (+11.5%). 
Kulumieelseks ärikasumiks (EBITDA) kujunes 310 miljonit eurot (+11,5%).
Its operating profit before taxes was 266 million Euros, down 15% from the year before. 
Kulumieelset ärikasumit teeniti 266 miljonit eurot, mida on 15% vähem kui aasta varem.
Expenditure was primarily curbed through cutbacks on administration costs and investments. 
Kulusid hoiti põhiliselt kokku majandamiskulude ja investeeringute arvelt.
Expenditure the amount of which arises from law and expenditure for the payment of benefits on the basis of this Act may be made in accordance with actual expenditure. 
Kulusid, mille suurus tuleneb seadusest, ja kulusid käesoleva seaduse alusel hüvitiste maksmiseks võib teha vastavalt tegelikele kuludele.
The main problem with the utilization is the fact that all the funds intended for the preventative activities were given to the Estonian AIDS Prevention Center, that is, for funding of the activities with permanent character. 
Kulutamisel on probleemiks see, et kogu ennetustegevuseks ette nähtud raha on läinud AIDS-i Ennetuskeskusele, seega sisuliselt tema püsitegevuse finantseerimiseks.
The expenses on energy make up most of the cost value of the end products of Grüne Fee – especially in the winter. 
Kulutused energiale moodustavad suurema osa Grüne Fee valmistoodete omahinnast – seda eriti talveperioodil.