natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good results can be attributed to Estonian Cell’s increased profitability. 
Heade tulemuste taga oli suuresti Estonian Celli kasumisse jõudmine.
It is hard to overestimate the importance of good social relations: an encapsulated, split, and hostile society is prone to conflicts and is unstable. 
Heade ühiskondlike suhete tähtsust on raske üle hinnata: kapseldunud, lõhestunud ja vaenulik ühiskond on konfliktialdis ja ebastabiilne.
In good times, construction volumes grow fast, and in bad times, they may even diminish. 
Headel aegadel kasvavad ehituse mahud kiiremini ning majanduskasvu aeglustumise korral võivad ehitusmahud isegi väheneda.
Volumes grew faster in good times and as the economic growth slows, construction volumes decrease noticeably. 
Headel aegadel kasvavad mahud kiiremini ning majanduskasvu aeglustumisel vähenevad ehitusmahud märgatavalt.
The size of land maintained in good agricultural and environmental condition decreased by 5% and made up 14% of total utilised agricultural land in 2012. 
Heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes hoitava maa pindala aga vähenes 5% ja selle osatähtsus kasutatavas põllumajandusmaas oli 2012. aastal 14%.
The size of land maintained in good agricultural and environmental condition increased almost by a third and constituted 15% of total utilised agricultural land in 2011. 
Heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes hoitava maa pindala suurenes ligi kolmandiku võrra ja selle osatähtsus kasutatavas põllumajandusmaas oli 2011. aastal 15%.
Adopted by the Board of Eesti Pank on 21 January 1999 
Heaks kiidetud Eesti Panga nõukogu poolt 21. jaanuaril 1999.
According to the economist and tax theoretician Joseph E. 
Heaks maksusüsteemiks nimetab majandusteadlane ja maksuteoreetik Joseph E.
Good examples are construction or energy, where retraining enables workers to adjust to the skills necessary in the new type of economy. 
Heaks näiteks on siin ehitus või energeetika, kus ümberõpe võimaldab uue majanduse oskustega kohaneda.
On the basis of approval, preparations for issuing guarantees were started and, according to plans, the limit of simultaneously effective guarantees will be raised from previous 1 billion kroons up to at least 3 billion kroons. 
Heakskiidu alusel alustati ettevalmistusi garantiide väljastamiseks ning plaanide kohaselt tõstetakse samaaegselt kehtivate garantiide piirmäär seniselt 1 mld kroonilt kokku vähemalt 3 mld kroonini.
Despite growing uncertainties, public support to the euro has not wavered. 
Heakskiit eurole on püsinud kindlana ebakindluse kasvust hoolimata.
It is a pleasure to be able to say that in spite of the high demand for cyber security specialists on the Estonian and international workforce market, a number of internationally recognized specialists have been hired by government authority and joined the RIA team. 
Heameel on tõdeda, et hoolimata Eesti ja ka rahvusvahelisel tööjõuturul valitsevast suurest nõudlusest küberturbe spetsialistide järele, on nii mõnigi rahvusvaheliselt tunnustatud spetsialist asunud tööle riigiametisse ning ühinenud RIA meeskonnaga.
Erik Allardt, one of the leading scholars in welfare measurement, approaches the concept of welfare through two dimensions – standard of living and quality of life. 
Heaolu mõõtmise üks juhtivaid teadlasi Erik Allardt käsitleb heaolu kahe dimensiooni – elatustaseme ja elukvaliteedi – kaudu.
Well-being indicators have so far been evaluated based on the data from the Estonian Social Survey, which is a sample survey and thereby enables reliable estimates of the poverty rate by counties. 
Heaolu näitajaid on siiani hinnatud Eesti sotsiaaluuringu andmete põhjal, mis on valikuuring ja võimaldab seetõttu usaldusväärselt hinnata vaesuse määra maakonniti.
The research agency TNS Emor, acting on behalf of the Good Deed Foundation, carried out a study on attitudes towards charity in 2013, which showed that only 20% of the respondents claimed that they knew what a social enterprise is and were able to name some examples of social enterprises (Heategevusalaste ...2013). 
Heateo SA tellimusel korraldas TNS Emor 2013. aastal heategevusalaste hoiakute uuringu, millest selgus, et vaid 20% vastanutest väitis, et nad teavadm is on sotsiaalne ettevõtlus, ning oskasid nimetada mõnda sotsiaalset ettevõtet (Heategevusalaste ...2013).
if you discharge pollutants into the air, soil or water in a greater than permitted extent or without a permit; 
heidate saasteaineid õhku, pinnasesse või vette lubatust suuremas mahus või ilma loata;
The underlying reason for such instability was the oil price volatility in the global market. 
Heitlikkuse peamine põhjus oli naftahinna kõikumine maailmaturul.
Banks are also continuing to review their own activities in expectation of volatility in the economic environment and a tightening of legal requirements. 
Heitlikus majanduskeskkonnas ning õigusnõuete karmistumise ootuses jätkavad pangagrupid ka oma tegevuse ülevaatamist.
The threat of discouragement is serious, since long-term unemployment damages both the motivation to look for a job and the competitiveness of job seekers. 
Heitumise oht on suur, sest pikaajaline töötus pärsib töö otsimise huvi ja vähendab konkurentsivõimet sobilikele kohtadele kandideerimisel.
Exclusion due to discouragement has also decreased during the last year. 
Heitumuse tõttu tööturult kõrvale jäänuid on aga viimasel aastal vähemaks jäänud.
The number of discouraged has not changed very much. 
Heitunud inimeste arv ei ole seejuures väga muutunud.
There were 5150 discouraged people in the second half of 2013, which is 27% fewer than a year earlier. 
Heitunuid inimesi oli 2013. aasta teisel poolel 5150 ehk eelneva aastaga võrreldes 27% vähem.
The number of the discouraged was low in the past half a year, averaging 7500 people. 
Heitunute arv püsis viimasel poolaastal väike, ulatudes keskmiselt 7500 inimeseni.
The number of discouraged persons, which had remained around 18,000 in 2002–2004, decreased to 5,500 by 2008, but increased again in 2009. 
Heitunute arvm is 2002.–2004. aastal püsis 18 000 juures, vähenes 2008. aastaks 5500-ni, kuid 2009. aastal kasvas taas.
Enterprises whose main activity is wastewater treatment and waste management invested 98.7 million euros in environmental protection and their other environmental expenditure totalled 396 million euros. 
Heitvee- ja jäätmekäitlusettevõtted investeerisid keskkonnakaitsesse 98,7 miljonit eurot ja tegid 396 miljoni euro eest muid keskkonnakaitsega seotud kulutusi.
Their receipts from the provision of wastewater treatment and waste management services were 411 million euros in 2011. 
Heitvee- ja jäätmekäitlusteenuse osutamise eest saadud tasud olid neil 2011. aastal 411 miljonit eurot.
The pollution reaching the environment through wastewater distorts the ecological balance in water bodies. 
Heitveega keskkonda viidud reostus toob kaasa ökoloogilise tasakaalu muutused veekogudes.
The pollution carried to the environment with wastewater decreased two times in the last decade. 
Heitveega keskkonda viidud reostuse hulk vähenes möödunud kümnendil poole võrra.
The investments of wastewater treatment enterprises were bigger than the turnover from their services. 
Heitveekäitlejate investeeringute kogumaht oli suurem kui teenuste osutamisest saadud müügitulu.
65 million euros were invested into wastewater treatment in 2011, which is 20 million euros more than the year before. 
Heitveekäitlusse investeeriti 2011. aastal 65 miljonit eurot – ligi 20 miljonit enam kui aasta varem.
Two thirds of Internet users have used the Internet for phone calls, whereas this proportion is bigger in urban settlements than in rural settlements (70% and 56%r espectively). 
Helistamiseks on internetti kasutanud kaks kolmandikku internetikasutajatests eejuures on linnaelanike hulgas interneti kaudu helistanuid rohkem kui maaelanike hulgas (vastavalt 70% ja 56%).
Helsinki and Southern Finland placed at the end of the third ten. 
Helsingi ja Lõuna-Soome võis leida kolmanda kümne lõpust.
In Helsinki, alcoholic beverages are significantly more expensive than in Tallinn and Riga; at the same time, the prices in Riga are cheaper than in Tallinn. 
Helsingis on alkohoolsed joogid märksa kallimad kui Tallinnas ja Riias, samas on Riia hinnad odavamad, kui Tallinnas.
Currently KredEx also guarantees credit risk on developed markets (incl. the countries of the European Union) but in this respect a special credit insurance company will be established or the activity will be transferred to a private insurer in the near future. 
Hetkel kindlustab KredEx ka arenenud riikides (sh Euroopa Liidu liikmesriikides) asuvate ostjate krediidiriske, kuid selles osas on peagi oodata kas spetsiaalse krediidikindlustusseltsi loomist või siis tegevuse üleandmist mõnele rahvusvahelisele erakindlustajale.
Today, the Estonian banking sector is almost fully integrated into the Scandinavian-Baltic banking community, a major segment of the European banking community. 
Hetkel on Eesti pangandussektor peaaegu täismahus sulandunud Skandinaavia-Balti pangandusühiskonda, see tähendab Euroopa pangandusühiskonda.
Currently, one in every hundred of Estonia’s working population is employed in R&D - more than 5,200 people in total. 
Hetkel on Eesti tööjõust hõivatud teadus- ja arendustegevusega üks sajast - kokku rohkem kui 5 200 inimest.
Currently is being conducted a 17 million euro investment program, under which in 2013 was deployed a new packing press. 
Hetkel on käsil 17 miljoni eurone investeerimisprogramm, mille raames pandi 2013. aastal tööle uus pakkepress.
Currently it is clear that the real estate sector poses a risk. 
Hetkel on kinnisvarasektor selge riskiallikas.
Currently there are only modest signs of a downward correction in employment – the decline in employment has not yet started to alleviate labour market tensions. 
Hetkel on märgid hõive korrektsioonist veel tagasihoidlikud – tööturu- pingete taandumine hõive vähenemise kaudu pole veel alanud.
Currently, they all are small and are looking for ways to expand own business or operations, including by entering new markets. 
Hetkel on need alad endiselt veel majanduslikus mõttes väikesed ning alles otsitakse teid oma ettevõtte või tegevuse laiendamiseks, sealhulgas uutele turgudele sisenemisest või väliskoostööst.
At present, countries are standing at a starting line as regards the introduction of healthcare information systems, i.e. the majority of European countries (20 countries of 34) surveyed in the European Union ehealth overview are still at the planning stage of e-health. 
Hetkel on riigid tervishoiuinfosüsteemide kasutuselevõtul stardijoonel - enamik Euroopa Liidu e-tervist käsitlevas ülevaates vaadeldud Euroopa maid (20 riiki 34st) on endiselt e-tervise planeerimisfaasis.
The country currently ranks 24th in latest the World Bank’s Ease of Doing Business Index. 
Hetkel on riik 24. kohal värskeimas Maailmapanga äritegemise lihtsuse indeksi pingereas.
The latest WEO database currently dates from October 2012, meaning that the five-year forecast stretches out to 2017. 
Hetkel on värskeim WEO andmebaas pärit oktoobrist 2012, mis tähendab, et viie aasta prognoosid ulatuvad aastasse 2017.
At present, neither country has full official representation in the other’s capital. 
Hetkel pole kummalgi riigil ametlikku esindust teise riigi pealinnas.
Currently, no precise information is available on the number of tourists entering, staying or the amount they are spending in either Estonia or India. 
Hetkel puudub täpne ülevaade sellest, kui palju turiste siseneb Eestisse või Indiasse kummastki riigist, seal peatub või kui palju nad raha kulutavad.
Currently, the insurance sector is mostly facing technical risks as well as risks related to the decreasing value of the investment portfolio and reputation. 
Hetkel seisab kindlustussektor silmitsi eelkõige tehniliste, investeerimisportfelli väärtuse vähenemise ja reputatsiooniga seotud riskidega.
So far the average Estonian buys from the Internet two times less than the average European but the niche is growing quickly. 
Hetkel veel ostab keskmine eestlane internetist kaks korda vähem kui keskmine eurooplane, kuid see nišš kasvab kiiresti.
The current situation in the euro area's economy varies widely. 
Hetkeolukord euroala majanduses on eripalgeline.
Current Situation and Further Steps 
Hetkeolukord ja edasised sammud
The current situation is that Estonians put in a higher number of work hours than the other Europeans in average, but their productivity still remains at 2/3 of EU average. 
Hetkeolukord on selline, et eestlased töötavad rohkem tunde kui teised eurooplased, kuid nende tööviljakus on ikka 2/3 ELi keskmisest.
However, even with the status quo, India’s economy still has much inherent momentum to keep it growing at the forecasted 7-8% level. 
Hetkeolukorrast hoolimata on India majandusel siiski tugev sisemine võimekus jätkata vähemalt prognoositud 7-8%list majanduskasvu tasemel.
At present, compliance with the inflation criterion necessary for the introduction of the euro before 2011 is not very likely. 
Hetkeseisuga on vähetõenäoline, et euro kasutuselevõtuks vajalik inflatsioonikriteerium täidetakse enne 2011. aastat.
It is also likely to affect the real economy to a considerable degree and cause financial distress for companies and households throughout Europe. 
Hetketeadmise järgi kandub see tõenäoliselt küllaltki arvestataval määral ka reaalmajandusse ning võib põhjustada finantsraskusi ettevõtetele ja majapidamistele kogu Euroopas.
The HFCS collects together internationally comparable data from all the countries of the euro area, allowing the finances of Estonian households to be compared with those of households in other countries. 
HFCS raames kogutakse rahvusvaheliselt võrreldavaid andmeid kõikide euroala riikide kohta, mis võimaldab võrrelda Eesti leibkondade finantskäitumist teiste riikidega.
Several other smaller but also rapidly growing economies have remained in the shade of China and India, but whose potential must also definitely be noted. 
Hiina ja India varju on jäänud mitmed teised, väiksemad, kuid samuti kiirelt kasvavad majandused, mille potentsiaaliga tuleks igal juhul arvestada.
The number of tourists from China and Japan also increased significantly in the accommodation establishments of Finland. 
Hiina ja Jaapani turiste oli märkimisväärselt rohkem ka Soome majutusettevõtetes.
Due to robust growth in China and other Asian countries, the Japanese economy also started to grow in the second quarter, and was the first among the G3 countries. 
Hiina ja teiste Aasia riikide kiire majanduskasvu tõttu hakkas siiski ka Jaapani majandus II kvartalis tõusma, esimesena G3 riikidest.
The success of China and other fast-developing countries in overcoming the global financial crisis relatively smoothly has made the state's more active role in the economy, or state capitalism, more attractive - a model that is common mainly for non-democratic countries. 
Hiina ja teiste kiirelt arenevate riikide edukus ning suhteliselt puhas väljatulek ülemaailmsest finantskriisist on muutnud veetlevaks riigi aktiivsema rolli majanduse juhtimisel ehk riigikapitalismi - mudeli, mis omane peamiselt mitte-demokraatiatele.
The Chinese central bank has been quoting a steadily cheaper rate for the yuan against the dollar since February. 
Hiina keskpank on alates veebruarist jüaani kurssi USA dollari suhtes järk-järgult odavamaks noteerinud.
China’s economic activity will show no apparent signs of weakening throughout the forecast period. 
Hiina majandusaktiivsus ei kahane prognoosieelduste kohaselt kuigivõrd.
Slower economic growth in China has weakened the confidence of countries that export goods and raw materials, and private consumption is not able to replace exports in developing economies. 
Hiina majandusaktiivsuse vähenemine on halvendanud kaupu ja tooraineid eksportivate riikide kindlustunnet ning eratarbimine ei suuda arenevatel turgudel eksporti asendada.
Growth in the Chinese economy is slowing steadily, but will still remain notably faster than growth in advanced economies (see Figure 2). 
Hiina majanduskasv aeglustub järk-järgult, kuid jääb siiski märksa kiiremaks kui arenenud riikides (vt joonis 2).
China’s economic growth is slowing. 
Hiina majanduskasv aeglustub.
In China, growth has slowed during the last year due to fiscal measures that have been taken to 
Hiina majanduskasv on viimase aasta jooksul aeglustunud.
It is probable that China will have a soft landing with the necessary reforms being carried out and the structure of the Chinese economy being edged more towards consumption. 
Hiinas leiab tõenäoliselt aset nn pehme maandumine, mille käigus tehakse vajalikud reformid ja Hiina majandusstruktuur nihkub tarbimise suunas.
Compared to Estonia, this number is three times smaller in China and two times smaller in Russia. 
Hiinas on see näitaja kolm ja Venemaal kaks korda väiksem kui Eestis.
Thereby, imports from China were four times bigger than exports to China. 
Hiinast importisid ettevõtted neli korda rohkem kõrgtehnoloogiat kui sinna eksportisid.
Estonia imported electronic components from China and Hong Kong, and machinery and equipment from the States. 
Hiinast ja Hongkongist veeti Eestisse elektroonikadetaile, Ühendriikidest masinaid ja transpordivahendeid.
Hiiu county stands out among other counties also in terms of the growth curve of the ratio of the units of the cultural sector. 
Hiiumaa eristub veidi teistest maakondadest ka kultuuriüksuste suhtarvu kasvukõvera poolest.
The putting in use of the Hiiumaa means that we have completed the EEK 1.4 billion project for building three passenger ferries with identical parameters for operation between the islands and the mainland Estonia. 
Hiiumaa valmimine tähistab ühtlasi Saaremaa Laevakompanii 1,4 miljardi krooni suuruse laevaehitusprojekti lõppu, mille raames valmib kolm identsete parameetritega reisiparvlaeva Lääne-Eesti saarte ja mandri vaheliseks liikluseks.
However, later developments deteriorated the outlook, which is why the key interest rate was maintained at the same level until the end of the year. 
Hilisem areng aga muutis kasvuväljavaated negatiivsemaks, mistõttu baasintressimäära hoiti sel tasemel aasta lõpuni.
Later practice showed that the old protocol, XML-RPC, would in fact remain in use for many years to come. 
Hilisem praktika näitas, et see vana protokoll XML-RPC jäi kasutusele veel mitmeteks aastateks.
This was due to the definition of organisational values. 
Hilisem vestluste periood oli tingitud panga väärtuste sõnastamisest.
An entry which loses its significance due to a later entry shall be displayed in the system underlined and in red. 
Hilisema kande tõttu tähenduse kaotanud kanne kuvatakse süsteemis allajoonituna ja punasena.
Subsequent expenditure incurred for items of fixed assets is recognised as fixed assets when it is probable that Eesti Pank will derive future expected benefits from the asset and the cost of the asset can be measured reliably. 
Hilisemad väljaminekud materiaalse põhivara objektile kajastatakse põhivarana, kui on tõenäoline, et pank saab tulevikus varaobjektiga seotud majanduslikku kasu ning varaobjekti soetusmaksumust saab usaldusväärselt mõõta.
More recent statistics are currently not available yet and, in order to learn to know the impacts of crisis, one has to specify the state of affairs before crisis. 
Hilisemat statistikat pole praegu veel võtta, aga nii või teisiti on kriisi toime tundmaõppimiseks vaja fikseerida olukord enne kriisi.
Later, however, the upward trend turned. 
Hiljem aga tõusutrend pöördus.
Later, the oil price decreased to the level reached at the beginning of the year (61 dollars) and remained virtually unchanged year- on-year. 
Hiljem alanes naftahind taas aasta alguse tasemele (61 dollarit) ning jäi seega aasta kokkuvõttes praktiliselt muutumatuks.
Later on, other operators started offering the service – Elisa and Tele2. 
Hiljem hakkasid mobiil-ID teenust pakkuma ka teised operaatorid: Elisa ja Tele2.
Later it became evident that it was a large-scale crisis that comprised also the financial sectors of other advanced economies. 
Hiljem ilmnes, et tegemist on mastaapsema kriisiga, mis hõlmab ka teiste arenenud riikide finantssektoreid.
True, later on the rise in the Euribor would significantly increase net interest income. 
Hiljem küll tooks EURIBORi kallinemine kaasa pankade puhta intressitulu märgatava kasvu.
Later on, the income tax system has been vigorously reformed twice. 
Hiljem on tulumaksusüsteemi kaks korda jõuliselt reformitud.
Later he dedicated himself to painting, especially oil and watercolour painting. 
Hiljem pühendus ta maalikunstile, viljeles õlimaali ja akvarelli.
Within the next 20 years, China will become the largest economy in the world and, by 2050, India will be the second largest economy. 
Hiljemalt 20 aasta pärast saab Hiinast maailma suurim majandus ning 2050. aastaks jõuab tema järel teisele kohale India.
By 2001 at the latest, large-value and urgent payments will be settled in the RTGS system. 
Hiljemalt aastaks 2001 hakkab suur- ja kiirmaksete arveldamine toimuma reaalajalises brutoarveldussüsteemis.
Being a new member of the European Union, Sweden's fiscal and monetary policy is mainly aimed at meeting the provisions of the Maastricht treaty. 
Hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud riigina oli Rootsi fiskaal- ja monetaarpoliitika paljuski suunatud Maastrichti kriteeriumide täitmisele.
A recent survey jointly prepared by the World Health Organisation, Ministry of Social Affairs and PRA XIS Centre for Policy Studies sees even higher risks. 
Hiljuti Maailma Terviseorganisatsiooni, sotsiaalministeeriumi ja uurimiskeskuse Praxis koostöös valminud uuring väidab hoopis vastupidist.
More recently, some IT and shared services companies of Indian-origin have begun to look at investing in Estonia, in order to serve the Nordic markets from there. 
Hiljuti on mõned India päritolu IT- ja teiste äriteenuste ettevõtted hakanud vaatama Eestisse investeerimise poole, et niiviisi odavamast tegevuspaigast Põhjamaade turgu teenindada.
The recent increases in interest among and admissions of Indian students have been a reflection of improvements in several of these factors. 
Hiljutine India tudengite huvi ja nende vastuvõtu tõus peegeldab olukorra paranemist mitmete nende tegurite osas.
A recent World Bank study found that about 2/3 of employers are more or less dissatisfied with the skills of the graduating engineers coming to work for them. 
Hiljutine Maailmapanga uuring tõi välja, et ligikaudu 2/3 tööandjatest pole suuremal või vähemal määral rahul tööle asuvate, äsja kõrgkooli lõpetanud inseneride oskustega.
A recent study on China showed that subcontracting (incl. processing, assembly of products from imported components) made up 47% of China’s exports – the domestic value added per unit of production is relatively low in subcontracting (Measurement ...2013: 1). 
Hiljutine uurimus Hiina kohta näitas, et selle riigi ekspordis moodustas 47% allhange (sh töötleminei mporditud komponentidest lõpptoote kokkupanek), kus kodumaine lisandväärtus tooteühiku kohta on suhteliselt madal (Measurement … 2013: 1).
In the backdrop of the recent recession, this argument appears particularly relevant and appealing today.4 
Hiljutise kriisi taustal paistab see väide täna eriti asjakohane ja sobiv.4
Domestic demand is behind the recent weakness 
Hiljutise nõrkuse taga sisenõudlus
Recent exercises include the Cyber Fever 2012, a two-day cabinet level table top exercise conducted by the Estonian Defence League’s Cyber Unit. 
Hiljutiste õppuste seas oli "Küberpalavik 2012“, kahepäevane valitsuse tasandil staabiõppus, mille korraldas Kaitseliidu küberkaitse üksus.
Price is not number one, a stable quality is number one, the second is the stability of suppliers, price comes third"). 
Hind ei ole number üks, stabiilne kvaliteet on number üks, teine on tarnijate stabiilsus, kolmandana tuleb hind").
The prices are shown without VAT and costs reported separately (e.g. insurance, transportation). 
Hind esitatakse ilma käibemaksuta ning eraldi näidatavate kuludeta (nt kindlustus, transport).
The cost of using Sweden’s guarantee is 50 basis points plus the bank- specific risk premium. 
Hind, mida pangad peavad maksma Rootsi riigi garantii kasutamise eest, on 50 baaspunkti, millele lisandub pangaspetsiifiline riskipreemia.