natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules will focus on simpler and faster access to funds, while strengthening accountability of those managing EU taxpayers' money. 
Uute eeskirjade keskmes on vahendite kasutamise hõlbustamine ja kiirendamine ning ELi maksumaksjate raha haldajate vastutuse suurendamine.
With the application of these new rules airports will be safer, and so will be the airline operators and the passengers using those airports." 
Uute eeskirjade kohaldamisega muutuvad lennujaamad turvalisemaks; samuti muutub turvalisemaks lennuettevõtja töö ja lennujaama kasutava reisija elu.”
Under the new rules, national fund managers for structural and other EU funds under shared management will also issue annual management declarations that will be subject to independent audit. 
Uute eeskirjade kohaselt esitavad struktuurifondide ja muude koostöös hallatavate ELi vahendite riiklikud haldurid ka iga-aastaseid juhtkonna avaldusi, mida kontrollivad sõltumatud audiitorid.
Under the new rules, maximum charges are as follows: 
Uute eeskirjade kohaselt on hinnad järgmised:
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures. 
Uute eeskirjade kohaselt on liikmesriikidel endiselt õigus kehtestada audiovisuaalse abimeetme raames toetusesaajatele tingimusi kulutuste territoriaalsuse osas.
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days. 
Uute eeskirjade kohaselt peavad ADRi üksused lahendama vaidluse 90 päeva jooksul.
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds. 
Uute eeskirjade kohaselt peavad liikmesriigid koostama ja rakendama strateegilise kava, mis sisaldavad eespool nimetatud viiest struktuuri- ja investeerimisfondist rahastatavaid prioriteetseid investeeringuid.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State. 
Uute eeskirjade kohaselt tuleb nii mootorratta- kui ka autojuhilube uuendada sõltuvalt liikmesriigist 10–15 aasta tagant.
With these new rules, national and local authorities keep responsibility for concrete decisions about noise-related operating restrictions, tailored to the particular characteristics of each airport. 
Uute eeskirjade kohaselt vastutavad riigi ja kohalikud asutused jätkuvalt müra piiravate konkreetsete otsuste eest, milles arvestatakse iga lennuvälja eripära.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years. 
Uute eeskirjade mõjul peaks eeldatavasti tubakatoodete tarbimine kahanema 5 aastaga 2%.
The new rules will also cut the maximum prices for voice calls and texts. 
Uute eeskirjadega alandatakse ka kõnede ja tekstisõnumite piirhindu.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability. 
Uute eeskirjadega antaks ka järelevalveasutustele volitused nõuda, et need pangad eraldaksid teatavad tõenäoliselt suure riskiga kauplemistegevused oma hoiuste kaasamise tegevustest juhul, kui sellised kauplemistegevused seavad ohtu finantsstabiilsuse.
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online). 
Uute eeskirjadega keelatakse ka krediitkaardi ja spetsiaalsete telefoninumbrite kasutamise eest lisatasu võtmine, samuti veebisaitidel eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamine lisateenuste eest täiendava tasu võtmiseks (näiteks lennupileteid ostes).
The new rules strengthen the existing information on certain substances causing allergic reactions or intolerances. 
Uute eeskirjadega kehtestatakse praegustega võrreldes rangemad nõuded teatavate ülitundlikkust ja toidutalumatust põhjustavate ainete alase teabe andmise kohta.
The new rules extend the scope of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326), which applied only to state aid for film production, to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences. 
Uute eeskirjadega laiendatakse 2001. aastal vastuvõetud kinoteatise (vt IP/01/1326) reguleerimisala, mis hõlmas üksnes filmitootmisele antavat riigiabi, ja lisatakse sinna kõik audiovisuaalteose loomise etapid alates idee sünnist kuni teose publikuni jõudmiseni.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management. 
Uute eeskirjadega lisatakse määrusesse varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohje mehhanism.
The new rules would change the way in which collecting societies work across Europe, with new requirements such as improved management of repertoire, quicker payments to members, clarity in revenue streams from exploitation of rights, an annual transparency report and additional information provided directly to rightholders and business partners (such as other collecting societies). 
Uute eeskirjadega muudetakse kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimisviisi kogu Euroopas; seda tehakse uute nõuete abil, mis on seotud näiteks repertuaari parema haldamisega, tasude kiirema väljamaksmisega liikmetele, selgusega õiguste kasutamisest tulenevate tuluvoogude osas, iga-aastase läbipaistvusaruandega ning lisateabe jagamisega otse õiguste omajatele ja äripartneritele (näiteks teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele).
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers. 
Uute eeskirjadega on üldiselt ette nähtud järgmine: päritoluriigi või lähtekoha esitamine märgisel on vabatahtlik, välja arvatud juhul, kui selle puudumine võib tarbijat eksitada.
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities. 
Uute eeskirjadega parandatakse indeksite koostamist ja usaldusväärsust, lihtsustatakse indeksipettuste avastamist ja ärahoidmist ning tehakse selgeks, kes mille eest vastutab.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources. 
Uute eeskirjadega sillutatakse teed ELi vahendite tõhusamale kasutamisele.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance. 
Uute eeskirjadega tagatakse, et kui toit ei ole täpselt see, mis ta olema peaks, esitatakse selle kohta asjakohane teave, et toidu teatav esitusviis või välimus ei viiks tarbijaid eksitusse.
This new EU legislation ensures that Member States have the same degree of control over these chemicals, preventing terrorists and criminals from taking advantage of legal loopholes. 
Uute eeskirjadega tagatakse, et liikmesriikidel on nende kemikaalide kontrollimisel samaväärne pädevus, takistamaks terroristidel ja kurjategijatel kasutada ära seaduselünki.
The new rules aim to ensure that patients, consumers and healthcare professionals can reap the benefits of safe, effective and innovative medical devices. 
Uute eeskirjadega tahetakse saavutada olukord, kus ohututest, tõhusatest ja innovatiivsetest meditsiiniseadmetest saavad kasu nii patsiendid ja tarbijad kui ka tervishoiusektori töötajad.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality. 
Uute eeskirjadega tahetakse saavutada tasakaal selles, et teadusliku nõu andmiseks on olemas Euroopa parimad teaduseksperdid ja on tagatud, et nendel ekspertidel ei ole rahalisi või muid huvisid, mis võivad mõjutada nende erapooletust.
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics. 
Uute eeskirjadega tunnistatakse, et virtuaalse juurdepääsu tooted võivad asendada füüsilise eraldamise juhul, kui neil on teatud omadused.
Rather than leading to new objectives or instruments, it has changed the balance of those already in place, generally with a view to maximising their impact on economic growth and saving resources. 
Uute eesmärkide ja vahendite kaasatoomise asemel on ta muutnud juba rakendunute tasakaalu, üldjuhul majanduskasvule ja ressursside säästmisele avalduva mõju maksimumini viimise suunas.
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure. 
uute ehitiste nn valmisolek kasutada kiiret internetiühendust võimaldavat taristut.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate. 
Uute ELi normide kohaselt ei pea kandidaadid enam taotlema sellelt liikmesriigilt, mille kodakondsus neil on, tõendit, et neilt ei ole kandideerimisõigust ära võetud.
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections. 
Uute ELi normide kohaselt, mis peaksid tänaseks olema üle võetud kõigis liidu riikides, on teises liikmesriigis elavatel ELi kodanikel lihtsam kandideerida 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel.
to effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs; 
uute ELi õigusaktide, mis käsitlevad intellektuaalomandi õiguste jõustamist tolli poolt, tulemuslik rakendamine ja nende üle järelevalve teostamine;
Competitive data roaming offers will also be opened up by the new EU Roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad. 
Uute ELi rändluseeskirjadega võimaldatakse ka uusi viise nutitelefoni, minisülearvuti või tahvelarvuti kasutamiseks välismaal ning avatakse seega tee konkurentsivõimelistele andmesiderändluse pakkumistele.
The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure. 
Uute ettepanekute eesmärk on säästa aastas rohkem kui 1 200 inimelu ning hoida ära rohkem kui 36 000 liiklusõnnetust, mille põhjuseks on mõni tehniline rike.
Whilst working on new proposals, we cannot lose sight of implementation of the Single Market legislation and of its governance. 
Uute ettepanekute kallal töötades ei tohi me kaotada silmist ühtse turu õigusaktide rakendamist ja ühtse turu juhtimist.
Under the new proposals (see chart below for summary of details for private motorists): 
Uute ettepanekute kohaselt (vt kokkuvõtet erasõiduki juhtide jaoks allolevas tabelis):
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators. 
Uute ettepanekute kohaselt saab Euroopa Raudteeametist ühtne kontaktpunkt, mis annab ettevõtjatele välja üleeuroopalisi veeremilube nn veeremipassi kujul ja üleeuroopalisi ohutussertifikaate.
Under the new proposals, the new core European transport network will connect: by 2030: 
Uute ettepanekute kohaselt ühendab uus Euroopa põhitranspordivõrk 2030. aastaks:
Key elements of the new proposals include 
Uute ettepanekute põhielemendid
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure. 
Uute ettepanekutega tagatakse, et kõiki taristu arendamise, käitamise, sh liikluse korraldamine, ja hooldamisega seotud ülesandeid täidab ainult üks ettevõtja, st taristuettevõtja.
Changes to land-use planning laws will see the introduction of an appropriate "safety" distance in plans for new establishments and infrastructure near existing establishments. 
Uute ettevõtete kavandamise ja olemasolevate ettevõtete juurde taristu rajamisega seotud maakasutuse planeerimise alastesse õigusaktidesse lisatakse vajalik „ohutu kaugus”.
Better quality and more choice through allowing new players to run rail services 
Uute ettevõtjate lubamine raudteeteenuste turule parandab kvaliteeti ja suurendab valikuvõimalusi
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users. 
Uute Euroopa eeskirjadega tagatakse noortele järk-järgult mootorratta juhtimise õigused ja suurendatakse nii selle ohualti liiklejaterühma kaitset.
The emergence of new high‑cost, specialty medicines targeting small populations and/or complex conditions has prompted new debate on the long‑term sustainability and efficiency of pharmaceutical spending. 
Uute ja kallite, väikesele isikute hulgale ja/või keerukatele haigustele mõeldud eriravimite ilmumine on tõstatanud uue arutelu ravimikulutuste pikaajalise jätkusuutlikkuse ja tõhususe üle.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources. 
Uute jäätme-eesmärkide saavutamine looks praeguste tulemustega võrreldes juurde 580 000 uut töökohta, Euroopa konkurentsivõime suureneks ning samas väheneks nõudlus kalliste ja haruldaste maavarade järele.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species. 
Uute kaitsealade hulka kuuluvad mitmed liigirohked niidu- ja metsaelupaigad ning olulised elupaigad paljude haruldaste ja ohustatud liikide, sealhulgas mitmete nahkhiirte ja kahepaiksete liikide jaoks.
Targeting new growth areas examines the direction of countries’ scientific efforts and the technologies on which they build their comparative advantage. 
Uute kasvuvaldkondade sihistamine – uuritakse riikide teadustegevuse suunda ja tehnoloogiat, millele nad oma suhtelist eelist rajavad.
Businesses and entrepreneurs from across Europe can apply for funding to help bring novel environmental projects to the market. 
Uute keskkonnaprojektide turuletoomise toetuseks võivad rahastamist taotleda ettevõtted ja ettevõtjad kogu Euroopast.
Curricula vitae of the new Judges 
Uute kohtunike curriculum vitae:
CVs of the new Judges and Advocate General 
Uute kohtunike ja uue kohtujuristi CV‑d:
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance"; 
uute kontrollitavate dokumentide, nimelt „meretöö sertifikaadi” ja „meretöö konventsiooni nõuete järgimist tõendava deklaratsiooni” lisamine;
New agreements with our neighbours and international partners 
Uute lepingute sõlmimine naaberriikide ja rahvusvaheliste partneritega
The new rules, which will take the form of a Regulation, propose a system of survey, certification and authorisation for large commercial seagoing vessels that fly the flag of an EU Member State, covering their whole life cycle from construction to operation and recycling. 
Uute määrusena kehtestavate eeskirjadega nähakse ette ELi liikmesriigi lipu all sõitvate suurte merelaevade ülevaatuse ja sertifitseerimise ning neile lubade andmise süsteem, mis hõlmab kogu olelusringi alates ehitamisest kuni käitamise ja ringlussevõtuni.
The new regulations do not make the roll-out of information services mandatory. 
Uute määrustega ei tehta teabeteenuste kasutuselevõttu kohustuslikuks.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs. 
Uute meetmete võimalikud eesmärgid ulatuvad alates intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) geograafiliste tähiste miinimumnõuete täitmisest kuni täiendava kaitse pakkumiseni sarnaselt põllumajandustoodete geograafilistele tähistele.
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries. 
Uute normidega kaotatakse kulukas ja aeganõudev protsess, mida praegu kasutatakse 10000 korda aastas, et saavutada tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamine teistes ELi riikides.
Implementation of the new requirements on the sulphur content of marine fuels 
Uute nõuete kohaldamine laevakütuste väävlisisaldusele
The rules require that mandatory information must be printed in a minimum font size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information. 
Uute nõuete kohaselt tuleb kohustuslik teave esitada nõutavas vähimsuuruses ning tootja poolt vabatahtlikult antav teave (nt reklaamlaused ja väited) ei tohi olla esitatud sellisel viisil, mis kahjustaks kohustusliku teabe esitamist.
Under the new provisions, ships will be required to carry certificates or other documents to establish that financial security exists to protect seafarers working on board. 
Uute õigusaktide kohaselt nõutakse, et laeva pardal hoitakse tunnistusi või muid dokumente, mis tõendavad finantstagatise olemasolu laeval töötavate meremeeste kaitseks.
Other advantages of the new legislation are: 
Uute õigusaktide muud eelised on järgmised.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification. 
Uute õigusnormidega kindlustatakse, et ühes liikmesriigis välja antud kohtumäärust, lähenemiskeeldu või tõkendit on võimalik kogu ELis kiiresti ja hõlpsalt tunnustada.
New Rights: in the case of rescheduling; misspelt names; new rights with regard to mishandled baggage and transparency requirements for cabin and checked luggage. 
Uute õiguste kehtestamine: lennu ümberkorraldamine; valesti kirjutatud nimed; uued õigused seoses pagasi käitlemise häiretega ning läbipaistvate nõuete kehtestamine käsi- ja registreeritud pagasi suhtes.
New estimates indicate that cloud computing revenues in the EU could rise to nearly €80 billion by 2020 if policy intervention is successful (more than doubling the growth of the sector). 
Uute prognooside kohaselt võib pilvandmetöötlusest saadav tulu edukate poliitikameetmete korral küündida ELis 2020. aastaks peaaegu 80 miljardi euroni (st sektori kasv rohkem kui kahekordistuks).
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years. 
Uute projektide lisandumisega on haruldaste haiguste uurimisega seotud ELi rahastatud ühisprojektide arv viimase kuue aasta jooksul suurenenud peaaegu 100-ni.
Consuming new psychoactive substances can be fatal. 
Uute psühhoaktiivsete ainete tarbimine võib lõppeda surmaga.
Familiarity with the work of the European Court of Justice is not necessary merely for judges. 
Uute reeglite järgi üle 25-leheküljelised taotlused lühendatakse ning neist koostatakse ja tõlgitakse kokkuvõte.
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible. 
Uute reeglite kohaselt ei oleks telefonikõnede pealtkuulamine eelneva kohtuloata võimalik.
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure. 
Uute reeglitega tehakse palju olulisi uuendusi ka menetluse suulises osas.
New reform priorities for inclusive growth 
Uute reformide prioriteet on kaasav kasv
The launch marks another milestone for Galileo as a step towards a fully-fledged European-owned satellite navigation system. 
Uute satelliitide orbiidile saatmisega astub Galileo projekt sammu edasi täieõiguslikuks Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemiks saamise poole.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and intelligent approach to testing. 
Uute sätete alusel kohustuslikuks muudetud andmevahetuse abil vähendatakse loomkatseid ning soodustatakse terviklikumat ja paindlikumat katsete tegemist.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and integrated approach to testing. 
Uute sätete alusel kohustuslikuks muudetud andmevahetuse abil vähendatakse loomkatseid ning soodustatakse terviklikumat ja paindlikumat lähenemisviisi katsete läbiviimisele.
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections. 
Uute sätetega lihtsustatakse praegust finantskorrektsioonide süsteemi.
A renewed commitment to structural reforms 
Uute struktuurireformide elluviimine
Some key features of the new guidelines: 
Uute suuniste põhijooned:
Developing products and services tailored to these new consumers, and adapting existing solutions to local needs, could provide incentives to diversify and upgrade domestic production. 
Uute tarbijate vajadustele vastavate toodete ja teenuste arendamine ning olemasolevate lahenduste kohandamine kohalikele oludele võib soodustada kohaliku tootmise mitmekesistamist ja kaasajastamist.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector. 
Uute tarnepiirkondade ja tehnoloogialahenduste uurimine, omamaiste ressursside edasiarendamine ja taristu täiustamine muudavad Euroopa energiasektori mitmekesisemaks ja suurendavad varustuskindlust.
introduction of new technologies (IoT, blockchain, etc.) 
uute tehnoloogiate (IoT, blockchain jm) kasutuselevõtt
A major innovation on the new TEN-T guidelines is the introduction of nine implementing corridors on the core network. 
Uute TEN-T suuniste peamine uuendus on põhivõrgu rakendamine üheksa transpordikoridori kasutuselevõtmisega.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities. 
Uute TIKide teemad valiti vastavalt nende potentsiaalile luua uusi ärivõimalusi.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market. 
Uute töökohtade loomisest hoolimata on noortel tihti raske tööturule edukalt siseneda.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user. 
Uute tsemendisortide väljatöötamisel võtab firma nüüd arvesse lõppkasutaja jaoks vajaliku vee hulka.
Key new tools have been developed such as the "supported processing" of asylum application, where Member State officials will be deployed to frontline countries in order to help processing asylum applications in an efficient and effective manner. 
Uute vahendite hulgas on abi osutamine varjupaigataotluste läbivaatamisel, mis seisneb selles, et piiririikides esitatud varjupaigataotluste läbivaatamisel hakkavad osalema muude liikmesriikide ametnikud.
CO2 emissions for new light commercial vehicles 
Uute väikeste tarbesõidukite CO2 heide
Exploring new avenues. 
Uute võimaluste uurimine.
The conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in Europe. 
Uute voolujooneliste kabiinide ja tagatiibade loomine annab tootjatele võimaluse töötada välja uusi mudeleid, millega toetatakse töökohtade loomist ja majanduskasvu Euroopas.
According to brand new, as yet unpublished figures (Empirica, March 2013), the number of digital jobs that will be created in Europe by 2015 could be as high as 864 000. 
Uute, veel avaldamata arvude (Empirica, märts 2013) kohaselt võib Euroopas 2015. aastaks olla loodud 864 000 digitaaltöökohta.