natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students are the next generation of leaders and the dialogue will be an opportunity for them to start taking a stake in their future. 
Üliõpilastest saavad järgmise põlvkonna juhid ja dialoog pakub neile võimalust hakata oma tuleviku osas kaasa rääkima.
Student grants and loans are portable in the Dutch and German-speaking parts of Belgium, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Finland and Sweden. 
Üliõpilastoetused ja -laenud on ülekantavad Belgia flaami ja saksa keelt kõnelevates osades, Küprosel, Luksemburgis, Sloveenias, Soomes ja Rootsis.
Resources to implement them, long‑term commitment, implementation capabilities and monitoring are crucial. 
Ülitähtsad on vahendid poliitika elluviimiseks, pikaajaline pühendumus, suutlikkus meetmeid rakendada ning järelevalve.
In a surprising way all these buildings bring you to an elevated state. 
Üllataval kombel viivad kõik need ehitused teid kõrgendatud meeleollu.
A surprising number of them have sensitive powers and an awe-inspiring inner purity. 
Üllatavalt paljudel on olnud sensitiivsed võimed ja mingi aukartust äratav sisemine puhtus.
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12). 
Ümarlaud lõppes ühisavaldusega, mis käsitles ühist lähenemisviisi ohutumate, tõhusamate ja keskkonnasõbralikemate transpordisüsteemide osas ning suuremat poliitilist kohustust integreerida intelligentsed transpordisüsteemid riiklikesse transpordipoliitikatesse (15397/12).
Circular Temple in Tallinn Prison, Estonia. 
Ümartempel Tallinna Vanglas.
The vision of the round temple seemed to move as if by itself into the centre of the main square of the prison, and was as such warmly approved by both the administration and the prisoners. 
Ümartempli visioonid kandusid nagu iseenesest vangla peaväljaku keskele ning leidsid juhtkonnas ning vangide hulgas sooja vastuvõtu.
restructure their education systems, for instance creating closer links to labour market; 
ümber struktureerima oma haridussüsteeme, näiteks luues tihedamaid sidemeid tööturuga;
People can meditate around the centre, bookshelves line the long round wall. 
Ümber tsentri on kohad mediteerijatele, pikal ümaral seinal asuvad raamaturiiulid.
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU. 
Ümberasustamise valdkonnas on liikmesriikidel võimalik palju rohkem ära teha selleks, et kaitset vajavad inimesed pääseksid ELi turvaliselt.
During reconstruction, most of the roofs, inner walls and ceilings were replaced, along with nearly all the windows and doors of the building – all new windows and doors were made to replicate the original ones removed during the renovation. 
Ümberehituse käigus uuendati suurem enamus katustest, siseseintest ja lagedest ning ka peaaegu kõik hoone akendest ja ustest, kuigi viimased valmistati renoveerimise käigus eemaldatud algsete eeskujul.
Connecting flights: Parliament backs the Commission's proposal to clarify that rights to assistance and compensation apply if you miss your connecting flight because the previous flight was late – however, the Parliament specifies that the compensation applies only where there is a delay of at least 90 minutes for the first flight. 
Ümberistumisega lennud Parlament toetab komisjoni ettepanekut täpsustada, et õigust saada abi ja hüvitist kohaldatakse olukorras, kus reisija jääb ümberistumisega lennult maha esimese lennu hilinemise tõttu – Euroopa Parlament on siiski täpsustanud, et hüvitist saab ainult juhul, kui esimene lend hilineb vähemalt 90 minutit.
Passengers on connecting flights must be compensated when their flight arrives at the final destination at least three hours late 
Ümberistumistega lennu reisijatele tuleb maksta hüvitist, kui nende lend saabub lõppsihtkohta rohkem kui kolm tundi hiljem
Find an event near you on the European Event map 
Ümberkaudsed sündmused leiate Euroopa sündmuste kaardilt.
However, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up. 
Ümberkorraldamisest tulenenud saagikuse kasv ning muutumatuna püsinud kogutarbimine muutsid väljajuurimise mõju aga osaliselt olematuks.
The plan must provide for measures to reduce the distortions of competition induced by the state support, such as the reduction of capacity or market share. 
Ümberkorraldamiskavas tuleb esitada meetmeid, nagu mahu või turuosa vähendamine, mis võimaldavad vähendada riigiabi andmisega tekitatud konkurentsimoonutusi.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion to invest in Europe's regions, cities and the real economy. 
Ümberkorraldatud ühtekuuluvuspoliitika raames saab Euroopa piirkondadesse, linnadesse ja reaalmajandusse investeerida kuni 366,8 miljardit eurot.
The restructuring plan covers a five year restructuring period from 2013 to 2017. 
Ümberkorralduskava hõlmab viieaastast ümberkorraldamisperioodi ajavahemikul 2013–2017.
Anticipating Labour Market Changes: Comparison of Finland and the Baltics 
Ümberkorralduste ennetamine tööturul: Soome ja Balti riikide vastastikune õppimine
The restructuring and conversion scheme has had a positive impact at the level of vine growers and has contributed to the improvement of vine management techniques. 
Ümberkujundamis- ja muutmismeetmed on avaldanud viinamarjakasvatajatele positiivset mõju ja aidanud parandada veinihaldustehnoloogiaid.
Rethinking and Opening up Education 
Ümbermõtestamine ja hariduse avanemine
Dogs barking in the dark around you. 
Ümberringi hauguvad pimeduses koerad.
Around him, people of different nationality were chatting and talking, but Estonians who were sitting close to him were quiet and he had to keep quiet too, because Estonians do not chat, as everyone knows. 
Ümberringi rääkinud muudest rahvustest inimesed omavahel juttu, aga kuna Tallinnamaa mehe ümbruses istunud puha eestlased, siis tulnud temal vait olla, sest eestlased ei räägi ju omavahel juttu, nagu teada on.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state. 
Ümbersõnastatud määrusega lihtsustatakse märkimisväärselt „Brüsseli I määrusega” kehtestatud süsteemi, kuna sellega tühistatakse kohtuotsuste teises liikmesriigis täidetavaks tunnistamise menetlus.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU. 
Ümbersõnastatud määrusega sätestatakse, et liikmesriikides ei tohi enam rakendada siseriiklikke eeskirju nende tarbijate ja töötajate suhtes, kelle alaline elukoht asub väljaspool ELi.
Some 11,000 people die in road traffic in EU urban areas every year (). 
Umbes 11 000 inimest hukkub liikluses ELi linnapiirkondades igal aastal().
Some 14% of the policies under discussion targeted this facet of education. 
Umbes 14% käsitletud poliitikameetmetest oli suunatud sellele hariduse aspektile.
About 15% of these are invasive and they are rapidly growing in number. 
Umbes 15 % neist on invasiivsed ja nende arv kasvab kiiresti.
Some 16% of recent reforms focus on ensuring quality and equity in education. 
Umbes 16% hiljutistest reformidest ongi suunatud hariduse kvaliteedi ja võrdsuse tagamisele.
And some 19% of Europeans do not use the train because of accessibility issues. 
Umbes 19 % eurooplastest ei kasuta rongi, sest neil on keeruline rongi peale pääseda.
Around 2/3 of our oilseed rape production goes into the production of biodiesel, but this accounts for only 2% of world demand. 
Umbes 2/3 rapsitoodangust suunatakse biodiisli tootmisse, kuid ELi rapsitoodang moodustab vaid 2% maailma kogunõudlusest.
About 21% of workers are over‑qualified and 13% are under‑qualified for their jobs, which has a significant impact on wages and productivity. 
Umbes 21% töötajatest on oma töökoha jaoks ülekvalifitseeritud ja 13% on alakvalifitseeritud, mis avaldab olulist mõju palgale ja tööviljakusele.
Around 25 % of waste shipments sent from the EU to developing countries in Africa and Asia are thought to contravene international regulations. 
Umbes 25% EList Aafrika ja Aasia arengumaadesse veetavatest jäätmesaadetisest ei vasta rahvusvaheliste õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination. 
Umbes 27 % ELi reisijatest, keda küsitleti turismi käsitlevas Eurobaromeetri uuringus, (mai 2011) ütles, et kultuuripärand oli oluline tegur sihtriigi valimisel.
Some 29% of reform measures considered in the report aim to better prepare students for the future. 
Umbes 29% aruandes käsitletud reformimeetmetest aitavad õpilasi paremini tulevikuks ette valmistada.
Around 30% of the seafloor surrounding Europe has not yet been surveyed. 
Umbes 30% Euroopat ümbritsevast merepõhjast ei ole veel uuritud.
around 4 EU producers were taken over by Chinese investors 
umbes 4 ELi tootjat võeti üle Hiina investorite poolt.
Around 4.5% receive an Erasmus grant. 
Umbes 4,5% neist saavad Erasmuse stipendiumi.
around 40 EU producers declared insolvency 
umbes 40 ELi tootjat kuulutas end maksejõuetuks;
About 40 of these ports combine the status of inland and seaport. 
Umbes 40 sadamat on sellist, mille kaudu toimub nii sisevee- kui ka meretransport.
Around 45% of this sum is earmarked for Erasmus grants. 
Umbes 45% sellest summast on ette nähtud Erasmuse toetuste maksmiseks.
Around 5% receive an Erasmus grant. 
Umbes 5 % üliõpilastest saavad Erasmuse stipendiumi.
About 57% of employed adults with good skills in information and communication technology and in problem solving participate in employer‑sponsored formal and/or non‑formal education; only 9% of adults who cannot use a computer and lack problem‑solving skills participate in such programmes. 
Umbes 57% heade info‑ ja kommunikatsioonitehnoloogia alaste oskuste ning probleemilahendusoskustega töötavatest täiskasvanutest osaleb tööandja rahastusel formaalses ja mitteformaalses õppes, samas kui sellistes programmides osaleb ainult 9% täiskasvanuist, kes arvutit kasutada ei oska ning probleemilahendusoskusi ei oma.
around 6 EU producers stopped production (some partially) 
umbes 6 ELi tootjat lõpetas tootmise (mõned osaliselt);
Some 72% of students who begin upper secondary education complete the programmes they entered within the theoretical duration of the programme. 
Umbes 72% üliõpilastest, kes alustavad teise taseme ülemise astme haridusprogrammiga, lõpetavad vastava programmi selle teoreetilise kestuse jooksul.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe. 
Umbes 80 miljonit inimest ehk iga kuues inimene Euroopa Liidus on kerge kuni raske puudega.
Around 80% of this is for film production. 
Umbes 80% sellest summast eraldatakse filmide tootmiseks.
Some 85 % of Europeans agree with the so-called "polluter pays" principle, whereby those who pollute should also pay for the costs for negative impacts for health and the environment. 
Umbes 85% eurooplastest peab õigeks põhimõtet, et saastaja maksab, kusjuures saastaja peaks tasuma ka negatiivsete tervise- ja keskkonnamõjudega seotud kulud.
Roughly every eighth young person lives in poverty, and youth poverty rates are higher than those of the elderly. 
Umbes iga kaheksas nooruk elab vaesuses ning vaesuse määr on vanemate inimeste seas suurem.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists. 
Umbes kaks kolmandikku jalakäijate surmaga lõppevaid õnnetusi toimub linnapiirkondades ja 50 % linnapiirkondades hukkunutest on jalakäijad või jalgratturid.
About one‑third of the rise in polarisation reflects a shift in employment away from manufacturing and towards services, while the larger part reflects occupational shifts within industries. 
Umbes kolmandiku võrra suurenenud polariseerumine viitab sellele, et töökohad on liikunud tootmisest teenindusse, samas kui suurem osa peegeldab kutsealast nihet tootmisharudes.
Around four in ten Europeans encounter problems when travelling within cities (38%). 
Umbes neljal eurooplasel kümnest on probleeme linna piires liikumisega (38 %).
About half of the OECD countries (17 our of 35 countries) have adopted a national strategy on open government. 
Umbes pool OECD riikidest (17 riiki kokku 35 riigist) on vastu võtnud avatud valitsuse riikliku strateegia.
Around half of the funding is allocated to distributors who show films made outside of their own national market; 20% is for the development of new film projects, and the remainder is earmarked for promotion and training. 
Umbes pool rahastamisvahenditest läheb levitajatele, kes näitavad väljaspool oma kodumaist turgu tehtud filme, 20% eraldatakse uute filmiprojektide väljatöötamiseks ning ülejäänu reklaamiks ja koolitusteks.
Around half of the EU's production is shellfish, with mussels and oysters being the most popular, with other species including marine fish such as salmon, seabream and seabass, and freshwater fish such as trout and carp. 
Umbes poole ELi vesiviljelustoodangust moodustavad karploomad, eelkõige rannakarbid ja austrid, kuid lisaks sellele kasvatatakse ka merekalu, näiteks lõhet, pagrust ja huntahvenat, ning mageveekalu, näiteks forelli ja karpkala.
Fast broadband now reaches half the population - 54% of EU citizens have broadband available at speeds greater than 30 Mbps. 
Umbes poolel elanikkonnast on võimalik kasutada kiiret lairibaühendust − 54% ELi kodanikest saavad kasutada lairibaühendust, mis on kiirem kui 30 Mbit/s.
Family allowances and tax benefits to parents of students are a significant element of the overall package of student support in around half of the countries. 
Umbes pooltes riikides on üliõpilaste toetuspaketi oluliseks osaks ka perehüvitised ja üliõpilaste vanemate maksusoodustused.
It is around this time that the Commission publishes in-depth reviews of Member States with potential imbalances (those identified in the AMR). 
Umbes samal ajal avaldab komisjon põhjalikud ülevaated nende liikmesriikide kohta, kelle puhul esineb võimalikku tasakaalustamatust (need riigid on nimetatud häiremehhanismi aruandes).
About a third of exports from developing countries are destined for the EU. 
Umbes üks kolmandik arengumaade ekspordist on suunatud ELi.
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work. 
Umbes üks kümnest eurooplasest (11%) tunnistab, et ta on ostnud möödunud aastal mitteametliku tööga seotud tooteid või teenuseid, 4% küsitletutest möönab aga, et nad on ise saanud oma töö eest deklareerimata tasu.
Applications in the automotive sector – in particular for car seats - also account for around a quarter of the total flexible polyurethane foam market. 
Umbes veerandi materjali koguturust hõlmab autotööstus, kus seda vajatakse eelkõige autoistmetes.
Usually we are surrounded by numerous different creatures, from fairies and gnomes to domestic spirits. 
Ümbruses on tavaliselt väga palju erinevaid tegelasi haldjatest päkapikkudeni ja lõpetades koduvaimudega.
Find an event near you 
Ümbruskaudsed sündmused:
The scientific facts about the area known as the Ries, with the capital Noerdlingen in the center, reveal that a gigantic meteorite from 14.8 million years ago created a gigantic round crater with a diameter of about 25 km, which is surrounded by landscape nearly 200 m higher than the crater itself. 
Ümbruskonda, tuntud nimetuse all Ries, ja selle pealinna Noerdlingeni puudutavad teaduslikud faktid väidavad, et 14,8 aasta tagune hiiglaslik meteoriit tekitas vägeva kraatri diameetriga 25 km, mida ümbritsev maastik on umbes 200 m kõrgemal kui kraater ise.
Airless houses stood like solid prisms on barren landscapes. 
Umbsed majad seisid jõuliste tahukatena tühjadel maastikel.
Umicore NV/SA – Major Corporation – Belgium 
Umicore NV/SA – suurettevõte – Belgia
The building with a round plan and resembling an upright egg, was indeed most impressive. 
Ümmarguse põhiplaaniga ja püstist muna meenutav rajatis oli tõepoolest imposantne.
The circular city shape has a long tradition in itself. 
Ümmargusel linnakujul on oma traditsioon.
The total cost of congestion in the EU is estimated at €80 billion annually. 
Ummikute kogukulu on Euroopa Liidus hinnanguliselt 80 miljardit eurot aastas.
UMTS Decision 
UMTS-otsus
U-Multirank will be based on objective criteria and data. 
U-Multirank põhineb objektiivsetel kriteeriumidel ja andmetel.
U-Multirank will also enable individuals to select and weigh their own priorities to produce their own, tailor-made rankings. 
U-Multirank võimaldab inimestel valida ja kaaluda oma prioriteete, et luua selle alusel isiklik edetabel.
U-Multirank will help young people make the right study choices and it will motivate institutions to improve their performance across a whole range of activities. 
U-Multirank võimaldab noortel teha õigeid õppealaseid valikuid ning motiveerib haridusasutusi oma tulemusi parandama mitmes tegevusvaldkonnas.
Taking long-vanished village voices, the band build a full, often surprising, sound of their own. 
Unarusse jäänud külahäältest tekitab bänd täidlase, üllatava ja omanäolise kõla.
UNECE regulations are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection. 
UNECE eeskirjad on kavandatud mootorsõidukite kaubanduse tehniliste tõkete kaotamiseks ning sõidukite kõrge ohutus- ja kaitsetaseme tagamiseks.
UNECE develops harmonised requirements intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties of the agreement. 
UNECE töötab välja ühtlustatud nõuded, mille eesmärgiks on kõrvaldada kokkuleppeosaliste vahelised tehnilised tõkked mootorsõidukitega kauplemisel.
Director of UNESCO Institute for Lifelong Learning 
UNESCO Elukestva Õppe Instituudi direktor
Hungary (278 notifications, 12 %) 
Ungari (278 teadet ehk 12%),
The Hungarian authorities declared some of the border area an off-bounds danger site. 
Ungari ametiasutused kuulutasid osa piirialast keelutsooniks.
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit and vegetable common market organisation. 
Ungari arvates seab see ohtu puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse reformi ühe peamise eesmärgi.
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12). 
Ungari delegatsioon, keda toetasid Bulgaaria, Läti, Leedu, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia delegatsioon, andis nõukogule ülevaate tootjaorganisatsioonide rahastamisest puu- ja köögiviljasektoris (8828/12).
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter (9317/11). 
Ungari eesistumise ajal võttis nõukogu sel teemal vastu järeldused (9317/11).
Hungary has not yet signed the declaration. 
Ungari ei ole seni deklaratsioonile alla kirjutanud.
Hungary and the Netherlands are currently failing to recover costs for impoundments for the purposes of navigation and flood protection, and Hungary is not recovering costs for groundwater abstracted by industry for its own purposes. 
Ungari ja Madalmaad ei kohalda kulude katmist praegu navigatsiooniks ja üleujutuste vastu kindlustamiseks kasutatavate veetõkete puhul ning Ungari ei kata kulusid tööstuse poolt põhjaveest enda tarbeks võetud vee puhul.
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund. 
Ungari kavatseb Euroopa Sotsiaalfondi abiga koolitada 2000 roma naist perekondi toetavateks sotsiaaltöötajateks, kogukondade arendajateks, töönõustajateks ja tervishoiuvaldkonnas tegutsevateks vahendajateks.
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes. 
Ungari minister tegi oma kolleegidele ettepaneku osaleda 23. augustil 2012 Budapestis toimuval tseremoonial totalitaarsete režiimide ohvrite mälestuspäeva puhul.
However, its notaries do not have the power to rule on disputes. 
Ungari notaritel ei ole aga otsustuspädevust vaidluste lahendamisel.
Hungary has designed a robust system to monitor implementation of its national strategy, Spain has trained 158 police forces to deal with ethnic discrimination, and Romania has earmarked 15,000 places for Roma students in schools, universities and vocational training. 
Ungari on loonud kindla järelevalvesüsteemi, et jälgida riikliku strateegia rakendamist, Hispaanias on etnilise diskrimineerimise alase erikoolituse saanud 158 politseinikku ning Rumeenia koolides, ülikoolides ja kutseõppeasutustes on eraldatud romadele 15 000 kohta.
Hungary has argued that its notaries have judicial powers. 
Ungari on vastuväitena teatanud, et nende notaritel on õigusasutuse pädevus.
Hungary has two months to respond. 
Ungari peab vastama kahe kuu jooksul.
In Hungary, the Commission's request in particular concerns the independence of the national safety authority, the right of the national safety authority to request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies, and the obligation of the national safety authority to report accidents and incidents to the investigating body. 
Ungari puhul on komisjoni nõue eeskätt seotud riikliku ohutusasutuse sõltumatuse, riikliku ohutusasutuse õigusega taotleda igal ajal tehnilist abi taristuettevõtjatelt ja raudteeveo-ettevõtjatelt või muudelt pädevatelt asutustelt ning riikliku ohutusasutuse kohustusega teatada õnnetus- ja vahejuhtumitest uurimisorganile.
Information for Hungary relates to 2011 compared with 2010. 
Ungari puhul on võrreldud aastaid 2010 ja 2011.
Hungary is improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions for those living in segregated environments through integrated programmes using both European Social Fund and European Regional Development Fund resources. 
Ungari rakendab Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi rahastamise abil terviklikke programme, mille eesmärk on eraldatud keskkonnas elavate inimeste sotsiaalsete, kogukondlike, haridus-, töö- ja elamistingimuste parandamine.
A mason brigade will be created, supported by the Hungarian public works scheme and the Hungarian Maltese Charity Service, to repair existing houses with the participation of the Roma. 
Ungari riiklike ehitustööde kava raames ja sealse Malta ordu heategevusteenistuse toetusel luuakse ehitusbrigaad, kes hakkab remontima olemasolevaid maju.
Hungary informed the Commission about the relevant domestic provisions in March 2013, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Hungary's law. 
Ungari teavitas 2013. aasta märtsis komisjoni asjakohastest siseriiklikest sätetest, kuid kahjuks leiab komisjon, et teatavaid sätteid ei ole ikka veel Ungari õigusesse üle võetud.
Hungary informed ministers about the Salzburg Forum ministerial conference held in Budapest on 11 and 12 October 2012. 
Ungari teavitas ministreid Salzburgi foorumi ministrite konverentsist, mis toimus 11.–12. oktoobril 2012 Budapestis.
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12). 
Ungari, Bulgaaria, Itaalia, Portugali ja Sloveenia delegatsioonid andsid ministritele ülevaate põua tagajärgedest mõnedes ELi ja maailma piirkondades (13941/12).