natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unitary patent protection is aimed at improving the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection in the participating member states and eliminate costs and complexity for undertakings throughout the Union, especially for small- and medium-sized enterprises. 
Ühtse patendikaitse eesmärk on parandada patendikaitse taset, võimaldades saavutada ühtne patendikaitse osalevates liikmesriikides ning kõrvaldada kulud ja muuta süsteem lihtsamalt kasutatavaks liidu kõigi ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets. 
Ühtse patendikaitsesüsteemi puudumine on seni olnud Euroopa ettevõtjatele turutõke, mis on takistanud normaalset ja tõhusat toimimist nii ELi siseturul kui ka maailmaturgudel.
Unified Patent Court agreement 
Ühtse patendikohtu leping
A diplomatic conference will be held for the signing of the UPC agreement by the participating member states. 
Ühtse patendikohtu lepingu allkirjastamiseks selles osalevate liikmesriikide poolt korraldatakse diplomaatiline konverents.
The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States" 
Ühtse pindalatoetuse kava kui üleminekusüsteemi mõjusus uute liikmesriikide põllumajandusettevõtjate toetamisel”
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient. 
Ühtse raamistiku olemasolu aitab vähendada riiklike asutuste, koolide ja tarnijate halduskoormust ning muuta süsteemi tõhusamaks.
Recalling the achievements of 20 years of the Single Market; 
ühtse turu 20 tegevusaasta jooksul saavutatu meenutamine;
The 20th anniversary provides the framework for a range of activities taking place in all Member States and centred on the Single Market Week for New Growth from 15 to 20 October 2012. 
Ühtse turu 20. aastapäeva tähistamiseks korraldatakse kõikides liikmesriikides erinevaid üritusi, mille keskmes on 15.–20. oktoobrini 2012 toimuv ühtse turu nädal, mis on pühendatud uuele majanduskasvule.
Single Market Act II – Council conclusions 
Ühtse turu akt II − nõukogu järeldused
The Single Market Act II includes the following actions: 
Ühtse turu akt II hõlmab järgmisi meetmeid.
Single Market Act II follows in the footsteps of a first set of measures presented by the Commission - the "Single Market Act I (IP/11/469) - and represents a new chapter in a process towards a deeper and better integrated single market. 
Ühtse turu akt II on järg komisjoni esitatud esimesele meetmete kogumile – ühtse turu akt I (IP/11/469) – ning on uus peatükk sügavama ja paremini integreeritud ühtse turu suunas.
The Single Market Act II is a call to us, policy-makers, to get down to business, focus minds and deliver. 
Ühtse turu akt II on kutse meile, poliitikakujundajatele, asuda tööle, keskenduda ja jõuda tulemuseni.
SINGLE MARKET ACT 
ÜHTSE TURU AKT
The Single Market Act. 
Ühtse turu akt
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes. 
Ühtse turu akti I pakett hõlmab meetmeid, nagu riigihangete moderniseerimine, kutsekvalifikatsioonide direktiivi läbivaatamine, raamatupidamiseeskirjade lihtsustamine ja tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide arendamise ühise raamistiku loomine.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013. 
Ühtse turu akti II osas kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama kõik peamised ettepanekud 2013. aasta kevadeks.
As a follow-up of the Single Market Act, the Commission will propose a second set of actions by the end of 2012 to further reduce market fragmentation and eliminate remaining obstacles to the movement of services, innovation and creativity. 
Ühtse turu akti täienduseks on komisjonil kavas esitada 2012. aasta lõpuks teine meetmete kogum, mille eesmärk on vähendada turu killustatust ja kõrvaldada allesjäänud takistused teenuste vaba liikumise, innovatsiooni ja loometegevuse eest.
Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders. 
Ühtse turu eeliste ärakasutamise asemel seisavad ettevõtjad silmitsi topeltmaksustamisega ja raskustega äritegevuse piiriülesel laiendamisel.
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance. 
Ühtse turu eeliste tagamine ei eelda ainult turu ühtset reguleerimist, vaid ka muudatusi turu juhtimises.
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions 
Ühtse turu juhtimine – digitaalne ühtne turg – nõukogu järeldused
Single Market Month to kick off with debates on jobs 
Ühtse turu kuu algab aruteludega tööhõive teemal
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground. 
Ühtse turu kuu annab Euroopa internetikasutajatele ainulaadse võimaluse avaldada arvamust internetis avaldatud ja rahva seast pärit uute ideede kohta, nende üle vaielda ning neid täiustada.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas which have been submitted online . 
Ühtse turu kuu annab Euroopa internetikasutajatele ainulaadse võimaluse avaldada oma arvamust internetis avaldatud uute ideede kohta, nende üle vaielda ning neisse parandusi teha.
Single Market Month aims to bridge the gap between those who should benefit from policy - civil society, citizens and businesses - and those who draft and decide on it. 
Ühtse turu kuu eesmärk on lähendada neid, keda tegevuskavad peaks aitama ehk kodanikuühiskond, kodanikud ja ettevõtjad ning neid, kes tegevuskavu koostavad ja nende üle otsustavad.
Single Market Month will take place online on yourideasforeurope.eu over the course of four successive weeks, with a different policy theme explored each week: 
Ühtse turu kuu toimub internetis veebisaidil yourideasforeurope.eu nelja järjestikuse nädala jooksul, igal nädalal on arutlusel erinev teema:
The 20th anniversary of the creation of the single market will be celebrated during the "Single Market Week" from 15 to 20 October 2012 with events taking place in many cities across the EU: http://www.singlemarket20.eu/en 
Ühtse turu loomise 20. aastapäeva tähistatakse 15.–20. oktoobrini 2012 ühtse turu nädala üritustega paljudes ELi linnades: http://www.singlemarket20.eu/et
Presenting and discussing new initiatives to stimulate growth in the Single Market; 
ühtse turu majanduskasvu edendamiseks mõeldud uute algatuste tutvustamine ja arutelu nende algatuste üle;
Single Market Week, 15-20 October 2012 
Ühtse turu nädal – 15.–20. oktoober 2012
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament. 
Ühtse turu nädal tipneb 15. oktoobril Brüsselis Euroopa Parlamendis toimuva interaktiivse üritusega.
To prepare for Single Market Week, the Commission has today published a brochure entitled "20 years of the European Single Market – together for New Growth", to spread information about the opportunities and benefits of the Single Market for European citizens and businesses. 
Ühtse turu nädala ettevalmistamiseks avaldas komisjon täna brošüüri „20 aastat Euroopa ühtset turgu – käsikäes uue majanduskasvu poole”, et anda inimestele ja firmadele teavet Euroopa ühtse turu võimaluste ja eeliste kohta.
These activities will focus on three objectives: 
Ühtse turu nädala ürituste raames keskendutakse kolmele eesmärgile:
The Single Market Week website provides more information about the events, both in Brussels and beyond, with a link to register for the central event in Brussels on 15 October: http://www.singlemarket20.eu 
Ühtse turu nädala veebisait pakub täiendavat teavet nii Brüsselis kui ka mujal toimuvate ürituste kohta ning sisaldab linki, mille kaudu on võimalik registreerida 15. oktoobril Brüsselis toimuvale tähtsündmusele: http://www.singlemarket20.eu
Better governance for the Single Market 
Ühtse turu parem juhtimine
Deepening the Single Market [MARKT] 
Ühtse turu süvendamine [MARKT]
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not. 
Ühtse turu terviklikkust austatakse täiel määral ning tagatakse võrdsed võimalused nii ühtses järelevalvemehhanismis osalevatele kui ka mitteosalevatele liikmesriikidele.
The Single Market Scoreboard incorporates comprehensive reports on 13 governance tools including monitoring the correct transposition of EU directives, analysis of infringement proceedings, administrative cooperation networks and various information and problem-solving services. 
Ühtse turu tulemustabel sisaldab põhjalikke aruandeid 13 valitsemismeetme kohta, mis hõlmavad näiteks ELi õigusaktide korrektse ülevõtmise järelevalvet, rikkumismenetluste analüüsi, halduskoostöövõrgustikke ning mitmesugust teavet ja probleemide lahendamisega tegelevaid talitusi.
The Single Market Scoreboard 2012/2013 aims at giving an overview of the actual situation on the ground. 
Ühtse turu tulemustabeli 2012/2013 abil püütakse anda ülevaade tegelikkuses kohapeal valitsevast olukorrast.
The Single Market Scoreboard reflects on the strengths and weaknesses and shows where further action is needed in each of the Member States. 
Ühtse turu tulemustabelis kajastuvad nõrgad ja tugevad küljed ning sellest ilmneb, milliseid meetmeid tuleks edaspidi igas liikmesriigis võtta.
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis. 
Ühtse turu väljakujundamine saab anda suure panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisesse ning see on üks põhielemente, kuidas EL reageerib finants-, majandus- ja sotsiaalkriisile.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend. 
Ühtse turuga seotud rikkumismenetluste puhul on algatatud juhtumite ELi keskmine veidi vähenenud – 31 juhtumist 30 juhtumini liikmesriigi kohta, mis näitab aeglast, kuid pidevat vähenemistrendi.
Mobilizing the views and expectations of young adults about the Single Market. 
ühtse turuga seotud seisukohtade ja ootuste teadvustamine täisealiste noorte hulgas.
The completion of the Single Market is a continuous exercise and is a central element of the European growth agenda to address the current economic crisis. 
Ühtse turuni jõudmine on pidev protsess ning Euroopa majanduskasvu tegevuskava keskne element praeguse majanduskriisiga tegelemisel.
PSCs are online e-government portals providing information about the rules, regulations and formalities that apply to service activities and the possibility to complete the relevant administrative procedures online. 
Ühtsed kontaktpunktid on veebipõhised e-valitsuse portaalid, mille kaudu pakutakse teavet teenuste valdkonnas kehtivate eeskirjade, määruste ja formaalsuste kohta ning võimalust asjaomaseid haldustoiminguid veebis teha.
Points of Single Contact 
Ühtsed kontaktpunktid
Single Aviation Markets – EU and ASEAN Experiences in Integrating Markets, Removing Barriers and Regulating Air Transport 
Ühtsed lennundusturud – ELi ja ASEANi kogemused turgude integreerimisel, tõkete kaotamisel ja õhutranspordi reguleerimisel
Such uniform rules of jurisdiction will also apply in relation to parties domiciled outside the EU in situations where the courts of the member states have exclusive jurisdiction under the future regulation or where such courts have had jurisdiction conferred on them by an agreement between the parties. 
Ühtseid kohtualluvuse eeskirju hakatakse kohaldama ka osapooltele, kelle alaline elukoht on väljaspool ELi, olukordades, kus liikmesriikide kohtutel on tulevase määruse alusel ainupädevus või kus asjaomastele kohtutele on antud pädevus pooltevahelise kokkuleppe alusel.
The Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation. 
Ühtsel turul on otsustav roll Euroopa majandusseisakust väljatoomisel.
A more coherent approach at EU level would not only improve returns to creditors and the flow of cross-border investment, but also have a positive impact in terms of entrepreneurship, employment and innovation. 
Ühtsem lähenemisviis ELi tasandil mitte ainult ei suurendaks võlausaldajate tagasisaadavat raha ja piiriüleseid investeeringuid, vaid mõjutaks positiivselt ka ettevõtlust, tööhõivet ja innovatsiooni.
Non-eurozone countries participating in the SSM would have full and equal voting rights on the supervisory board. 
Ühtses järelevalvemehhanismis osalevatel euroalasse mittekuuluvatel riikidel oleks järelevalvenõukogus täielik ja võrdne hääleõigus.
The regulatory framework has seen the first improvements as the first SES and EASA rules have been implemented, even if this is taking place much later and with less completeness than expected. 
Ühtset Euroopa taevast käsitleva esimese paketi ja EASA eeskirjade rakendamise käigus on esmakordselt täiustatud ka õigusraamistikku, ehkki oodatust palju hiljem ning väiksemas mahus.
Single European Sky: key facts and figures 
Ühtset Euroopa taevast käsitlevad olulised faktid ja arvud
FABs: Under the different SES proposals, national air traffic control organisations work together in regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions. 
Ühtset Euroopa taevast käsitlevate ettepanekute kohaselt teevad liikmesriikide lennujuhtimisorganisatsioonid koostööd piirkondlike õhuruumiosade (funktsionaalsete õhuruumiosade) tasandil, et suurendada tõhusust, kärpida kulusid ja vähendada heitkoguseid.
a common approach to a shared security agenda bringing together all security stakeholders. 
ühtset lähenemist ühisele julgeoleku tegevuskavale, mis koondaks kõiki julgeolekuga seotud sidusrühmi.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future. 
Ühtset turgu käsitleva 2011. aasta Eurobaromeetri uuringu kohaselt on 28% ELi tööealistest kodanikest valmis tulevikus kaaluma töötamist mõnes teises ELi liikmesriigis.
In the absence of common rules, Member States have developed their own practices. 
Ühtsete eeskirjade puudumisel on liikmesriigid välja töötanud oma lähenemisviisid.
A single set of accessibility rules would mean developers could offer their products and services across the whole EU without extra adaptation costs and complications. 
Ühtsete käideldavuseeskirjade olemasolu tähendaks seda, et arendajatel on võimalik pakkuda oma tooteid ja teenuseid kõikjal ELis ilma täiendavate kohandamiskulude ja probleemideta.
While drawing on common development effectiveness principles, many of today’s accountability frameworks are founded on the recognition that different stakeholders may approach a common development agenda in different ways. 
Ühtsetele tõhusa arengu põhimõtetele toetuvad paljud tänased vastutusraamistikud, kus erinevate sidusgruppide tunnustamine võib ühtseid arengukavasid käsitleda eri viisidel.
Unity requires hard work, trade-offs, a strong will and sometimes even swallowing your pride or the challenge of awareness-raising in your home country," said Prime Minister Ratas. 
Ühtsus nõuab tööd, kompromisse, head tahet, mõnikord enda uhkuse alla neelamist või rasket selgitustööd,“ ütles peaminister Ratas.
Unity requires hard work, trade-offs, a strong will and sometimes even swallowing your pride, or the challenge of awareness-raising in your home country. 
Ühtsus nõuab tööd, kompromisse, head tahet, mõnikord enda uhkuse alla neelamist või rasket selgitustööd.
Unity means supporting European ideas, principles and goals, but also making sure that no one feels left out or left behind," said Estonian Prime Minister Jüri Ratas. 
Ühtsus tähendab toetust Euroopa ideedele, põhimõtetele ja eesmärkidele, aga ka seda, et keegi ei tunne end kõrvale- või mahajäetuna,“ ütles peaminister Ratas.
Consistency across the single market is also a vital part of the equation. 
Ühtsuse saavutamine kogu ühtsel turul on samuti väga tähtis.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale. 
Uimastid muutuvad üha kättesaadavamaks internetis, nad levivad kiiresti ja paljudel liikmesriikidel on raskusi nende müügi takistamisega.
State of the drug problem 
Uimastiprobleemi olukord
International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking: European Commission calls for EU wide ban on synthetic '5-IT' drug 
Uimastite kuritarvitamise ja salakaubaveo vastane rahvusvaheline päev: Euroopa Komisjon kutsub üles keelama kogu ELis sünteetilise uimasti 5-IT
The Fight Against Drugs Must Become a Mutual Goal 
Uimastite vastu tuleb võidelda ühiselt
Shark finning for which the Presidency will seek an agreement at first reading. 
uimepüük, mille puhul on eesistujariigi eesmärk saavutada esimese lugemise kokkulepe.
CSDP Operations 
ÜJKP operatsioonid
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces. 
ÜJKP operatsioonide osas märkis nõukogu edusamme Mali relvajõudude reorganiseerimise ja väljaõppe toetamise sõjalise missiooni ettevalmistamisel.
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by 
ÜJKP tulemuslikkuse, nähtavuse ja mõju suurendamine, tehes selleks järgmist:
UK has minimum pack size of 10, IT requires pack size of 10 or 20, LV, SI prohibit sale of single cigarettes 
UK – sigarettide miinimumarv pakis 10, IT –- sigarette pakis 10 või 20; LV, SI – sigarettide ühekaupa müümine keelatud.
UK The Open University 
UK Avatud Ülikool
The UK delegation was opposed to this delegated act. 
UK delegatsioon oli kõnealuse delegeeritud õigusakti vastu.
The package of support to Ukraine sets out the main concrete measures that the Commission is proposing for the short and medium term to help stabilise the economic and financial situation in Ukraine, assist with the transition and encourage political and economic reform. 
Ukraina abipaketis on sätestatud põhilised konkreetsed meetmed, millega EL saaks lähitulevikus toetada Ukraina majanduse ja rahanduse stabiliseerimist ja üleminekumeetmeid ning hoogustada poliitilisi ja majandusreforme.
Geographically and agriculturally well-endowed, Ukraine’s fertile lands have been scarred by devastating wars and revolutions, which is why peace and peaceable solution of domestic and foreign problems is such an important value for the country. 
Ukraina ajaloolise staatuse parim näide on Karl Jaspersi arvamus: “Herodotose ajast saadik on Lääne ja Ida vahelisele vasturääkivusele vaadatud kui igipõlisele ja igavesele nähtusele, mis uutes vormides avaldub siin.”
Ukraine is not alone. 
Ukraina ei ole üksi.
Ukraine's parliamentary elections presented a more mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration compared to standards previously achieved. 
Ukraina parlamendivalimistel oli olukord keerulisem ning esines palju puudusi, mille tulemusena valimiste üldine tase varasemaga võrreldes langes.
Ukraine: WTO tariff concessions 
Ukraina: WTO tariifsed soodustused
The tensions over Ukraine again drove home this message. 
Ukrainaga seotud pingete tõttu pidime endale seda taas teadvustama.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections. 
Üks aga olgu selge: enne ametiaja lõppu tuleb meil üheskoos veel nii mõndagi ära teha.
The only precondition is: you must liberate your thoughts. 
Üks ainuke eeldus on: sa pead lubama oma mõtted vabaks.
One Vice-President will be responsible for every aspect of Energy Union, including renewable and alternative energies. 
Üks asepresident vastutab energialiidu ja kõigi selle mõõtmete eest, muu hulgas taastuvate ja alternatiivsete energiaallikate eest.
We have designated a Vice-President for growth and investment. 
Üks asepresident vastutab majanduskasvu ja investeeringute eest.
One Vice‑President will be in charge of growth and investment; one Vice‑President will be in charge of the European digital economy; and one Vice‑President will be responsible for the euro and social dialogue. 
Üks asepresident vastutab majanduskasvu ja investeeringute eest; üks Euroopa digitaalse turu eest ja üks euro ja sotsiaaldialoogi eest.
Yet in that room something is very clear. 
Üks asi on aga nendel kohtumistel väga selge.
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety. 
Üks delegatsioon ei näinud praegusel kujul esitatud komisjoni algatuse järele praegu vajadust, juhtides tähelepanu sellega kaasnevatele suurtele kuludele ning seades kahtluse alla sellest liiklusohutusele tõusva kasu.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises. 
Üks delegatsioon juhtis siiski tähelepanu sellele, et nad ei saa määruse eelnõu teksti toetada, sest nad oleksid soovinud suuremat erandit kohustusest kasutada sõidumeerikut väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
Another delegation stressed that its requests for additions to be made to the maps had not been sufficiently taken into account. 
Üks delegatsioon rõhutas, et tema soovi kaartide täiendamiseks ei võetud piisavalt arvesse.
Another delegation was against the interference of public authorities in relations between market operators as regards price regulation in the event of a temporary monopoly for groundhandling services; it had similar misgivings about the possibility of appealing to a national authority to settle disputes between airport users and the airport management body about that body's decisions on centralising airport infrastructure and on fees charged for the use of infrastructure. 
Üks delegatsioon väljendas vastuseisu riigiasutuste sekkumisele turu korraldajate vahelistesse suhetesse seoses hindade reguleerimisega maapealse teeninduse teenuste ajutise monopoli olemasolu korral; tal olid samasugused kahtlused seoses võimalusega esitada riigiasutustele lennujaama kasutajate ja lennujaama käitajate vaheliste vaidluste lahendamiseks kaebus lennujaama käitajate otsuste peale, mis puudutavad lennujaamataristu tsentraliseerimist ning taristu kasutamise eest nõutavaid tasusid.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide. 
Üks ECHA põhieeliseid on selle ameti pakutavate vahendite ulatus.
A living master, Zen priest, Shunmyo Masuno answers in an interview: 
Üks elav meister ja zeni preester, Shunmyo Masuno, on oma intervjuus öelnud:
Alja Isakovic, from Slovenia, one of the organisers of Code Week EU says: " 
Üks ELi programmeerimisnädala korraldajaid Alja Isakovic Sloveeniast ütles: „
One of the EU's greatest achievements is the freedom it offers to our citizens to live, travel, work and do business in other EU Member States. 
Üks ELi suurimatest saavutustest on meie kodanike vabadus elada, reisida, töötada ja tegeleda äriga teistes ELi liikmesriikides.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices. 
Üks Euroopa liberaliseeritud lennundusturu nurgakividest on ettevõtjate õigus vabalt hindu määrata, mis võimaldab konkurentsi teket ning aitab muuta taskukohaste hindadega lennuteenused ulatuslikult kättesaadavaks.