natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X-Road member is obliged to inform the centre immediately about problems or circumstances related to use of X-Road that influence or may influence performance of obligations by the centre ot the X-Road member. 
X-tee liikmel on kohustus teavitada keskust viivitamatult X-tee kasutamisega seonduvatest probleemidest ja asjaoludest, mis mõjutavad või võivad mõjutada keskuse või X-tee liikme poolt oma kohustuste täitmist.
X-Road member is obliged to inform the centre about issues and security incidents related to use of X-Road or their imminent danger. 
X-tee liikmel on kohustus teavitada keskust X-tee kasutamisega seonduvatest probleemidest ja turvaintsidentidest või nende vahetust ohust.
X-Road member has the right to withdraw from the membership at any time. 
X-tee liikmel on õigus igal ajal oma liikmelisus üles öelda.
The X-Road member has the freedom to provide and use its information assets (data) as a service. 
X-tee liikmel on vabadus oma infovarasid (andmeid) teenustena pakkuda ja kasutada.
X-Road members have the freedom at selection of own technological platform and building its company's database, information system and data services. 
X-tee liikmel on vabadus oma tehnoloogilise platvormi valikul ning oma asutuse, andmekogu, infosüsteemi ja andmeteenuste ülesehitamisel.
X-Road member can apply for an access to all data services provided by X-Road independent of technology or business logic. 
X-tee liikmel on võimalus taotleda juurdepääsu kõigile X-tee kaudu osutatavatele andmeteenustele, sõltumata tehnoloogiast või äriloogikast.
information about X-Road members and their subsystems, 
X-tee liikmete ja nende alamsüsteemide andmed;
X-Road members can also be data service mediators. 
X-tee liikmeteks võivad olla ka andmeteenuse vahendajad.
X-Road members have the same network level setting with the other members. 
X-tee liikmetel on teiste liikmetega suhtlemisel ühesugune võrgutaseme seadistus.
Impact of X-Road is remarkable in case of problems involving several parties, data services and high level of automation. 
X-tee mõju on märgatav paljusid osapooli, mitmeid andmeteenuseid ja kõrget automatiseeritust hõlmavate probleemide korral.
X-Road requirements set no rules for the legibility of WSDL, but following the recommendations below is a good practice for making interfacing with services easier and faster. 
X-tee nõuded ei sea reegleid WSDLi loetavusele, kuid järgnevate soovituste järgimine on hea tava, mis lihtsustab ja kiirendab teenustega liidestamist.
Initially, X-Road was designed for companies and associations for performing their tasks. 
X-tee oli algselt mõeldud asutustele ja ühendustele oma ülesannete täitmiseks.
Important benefit of X-Road is also its versatile security solution. 
X-tee oluline eelis peitub ka selle mitmekülgses turvalahenduses.
In 2015-2017, X-Road is in the transitional stage. 
X-tee on aastatel 2015-2017 ülemineku faasis.
X-Road is a data exchange standard in Estonian public sector. 
X-tee on andmevahetuse standard Eesti avalikus sektoris.
X-Road is a secure mode for the organisation of distributed public information system with decentralised control, which uses public internet for data exchange and ensures the authenticity of members, while providing freedom to the members for administering their data. 
X-tee on detsentraliseeritud juhtimisega turvaline hajusa riigiinfosüsteemi korraldamise moodus, mis kasutab andmevahetuseks avalikku internetti ja tagab liikmete autentsuse, jättes seejuures liikmetele vabaduse oma andmeid hallata.
X-Road organisation does not define the necessity of the service or ensure the merits of the data exchanged via the services. 
X-tee organisatsioon ei määra teenuse vajalikkust ega taga teenuste kaudu vahetatavate andmete sisukust.
It is not required to purchase a signature creation device which adheres to the requirements of QSCD to sign X-Road inquiries, because the signatures of X-Road inquiries are advanced electronic seals in the meaning of eIDAS , which are based on a qualified certificate (see more information in chapter 3.1.2). 
X-tee päringute allkirjastamiseks ei ole vaja soetada QSCD nõuetele vastavat allkirjastamisseadet, sest X-tee päringute allkirjad on eIDAS e mõistes täiustatud e-templid, mis põhinevad kvalifitseeritud sertifikaadil (vt täpsemalt ptk 3.1.2).
The structure of X-Road requests must be simple and unambiguous. 
X-tee päringute struktuur peab olema lihtne ja üheselt mõistetav.
Main postulates of X-Road 
X-tee põhipostulaadid
An important indicator - instance name - was added to the X-Road protocol. 
X-tee protokollile lisati oluline tunnus - eksemplari nimi.
Pursuant to the rules of X-Road, obligatory specific X-Road headers must always be described and transmitted in messages. 
X-tee reeglite kohaselt peab sõnumites alati kirjeldama ja edastama kohustuslikud spetsiifilised X-tee päised.
X-Road preserves the ownership and responsibility of data in data exchange between the members. 
X-tee säilitab liikmetevahelises andmevahetuses andmete omandi ja vastutuse.
Changes in the X-Road message protocol, i.e., what kind of structure do the messages have that security servers exchange. 
X-tee sõnumiprotokollis ehk millise struktuuriga sõnumeid turvaserverid vahetavad.
Due to the specificity of X-Road, the value of the serviceCode field of SOAP header must match the name of the wrapper of input parameters of the message. 
X-tee spetsiifikast tulenevalt peab SOAP päisevälja serviceCode väärtus kattuma sõnumi sisendparameetrite mähkurelemendi nimega.
Birth of X-Road 
X-tee sünd
The user in the X-Road system administrator permission will have a new sub-section on the desktop: X-Road. 
X-tee süsteemiülema õigustes kasutaja töölauale lisandub uus alajaotis: „X-tee“.
So, X-Road ensures authenticity of members towards each other. 
X-tee tagab niisiis liikmete autentsuse üksteise suhtes.
X-Road ensures security of exchanged data if the time difference of OCSP and time stamp used for signing the exchanged data is not longer than 8 hours. 
X-tee tagab vahetatud andmete turvalisuse, kui andmete vahetamisel on nende signeerimiseks kasutatud OCSP ja ajatempli ajaline erinevus mitte suurem kui 8 tundi.
X-Road ensures factors affecting availability independent of the members to the minimum. 
X-tee tagab, et liikmetest sõltumatuid käideldavust mõjutavaid faktoreid on minimaalselt.
Importance of X-Road 
X-tee tähtsus
Software of X-Road and generally also the data services are free. 
X-tee tarkvara ja üldjuhul ka andmeteenused on tasuta.
Subsystems are autonomous in terms of providing and using X-Road services. 
X-tee teenuste osutamise ja kasutuse seisukohalt on alamsüsteemid autonoomsed.
Efficiency and interoperability of X-Road 
X-tee tõhusus ja koosvõime
Becoming a member of the X-Road production and/or test environment is done via RIHA . 
X-tee toodangu- ja/või testkeskkonnaga liitumine toimub RIHA vahendusel.
A precondition for becoming a member of the X-Road production environment is that the X-Road membership applicant has correctly entered their data (both company and contact persons) to RIHA and agrees to the affiliate agreement. 
X-tee toodangukeskkonnaga liitumise eeldus on X-tee liikmelisuse taotleja andmete (nii asutuse kui kontaktisikute) korrektne olemasolu RIHAs ning liitumiskokkuleppega nõustumine.
Changes in the transport protocol of the X-Road, or in methods, how security services process and exchange messages. 
X-tee transpordiprotokollis ehk meetodites, kuidas turvaserverid sõnumeid töötlevad ja vahetavad,
Future of X-Road 
X-tee tulevik
Security solution of X-Road 
X-tee turvalahendus
The following figure gives an overview of the security solution of X-Road. 
X-tee turvalahendusest annab ülevaate järgmine joonis.
In order to enable creating an X-Road secure data exchange channel, each X-Road member must follow the steps provided in figure 2. 
X-tee turvalise andmevahetuskanali loomise võimaldamiseks peab X-tee liige läbima joonisel 2 nimetatud sammud.
Warranty of secure X-Road 
X-tee turvalisuse garantii
The security server of X-Road monitors the performance of the trust services automatically and ensures the system performance during short-term interruptions of the services. 
X-tee turvaserver jälgib usaldusteenuste toimivust automaatselt ning tagab teenuste lühiajaliste katkestuste ajaks süsteemi toimivuse.
The following steps are required to configure X-Road security server to be monitored by Cacti: 
X-tee turvaserveri konfigureerimiseks nii, et Cacti saaks seda monitoorida, on vajalikud järgmised toimingud.
X-Road security servers do not transmit SOAPAction header. 
X-Tee turvaserverid ei edasta SOAPAction päist.
In X-Road security server, certificates can only be used for mediating messages when they are (in the “Keys and Certificates” view): 
X-tee turvaserveris saab sertifikaate kasutada sõnumite vahendamiseks üksnes siis, kui need on (vaates „Keys and Certificates“
The task of the X-Road is to ensure security of exchanged data. 
X-tee ülesanne on tagada vahetatavate andmete turvalisus.
Structure of X-Road 
X-tee ülesehitus
To understand the structure of X-Road and its functional principles, it is necessary to understand the opportunities and considerations based on which X-Road was developed. 
X-tee ülesehitusest ja tööpõhimõtetest arusaamiseks tuleb mõista võimalusi ja kaalutlusi, millest lähtudes X-tee välja töötati.
Cerificates for X-road version 5 production environment are issued only if the insitution submits a schedule for the transition to X-Road 6 or if, for some reason, the necessary data services are not yet usable on X-Road v6 environments. 
X-tee versioon 5 toodangukeskkonnas väljastatakse sertifikaate ainult X-tee versioonile 6 ülemineku ajakava esitamisel ning kui tarvilik andmeteenus ei ole veel mingil põhjusel X-tee v6 keskkonnas kasutatav.
X-Road Version 6 does not differentiate X-Road members in terms of use and the provision of dataservices. 
X-tee versioon 6 ei erista X-tee liikmeid andmeteenuste kasutamise ja osutamise mõttes.
Cerificates for X-road version 5 development and test environment are not being issued anymore. 
X-tee versiooni 5 arendus- ja testkeskkonnas enam sertifikaate ei väljastata.
The header ‘consumer' of X-Road Version 5 is presented as follows in Version 6: 
X-tee versiooni 5 päis "consumer" on versioonis 6 esitatud järgmiselt:
The purpose of X-Road version 6 is to change the former security plan of X-Road and resolve ensuring the integrity of messages transmitted via X-Road by using a qualified digital stamp (e-stamp). 
X-tee versiooni 6 eesmärk on muuta X-tee senist turvaskeemi ja lahendada X-teel vahendatavate sõnumite terviklikkuse tagamine kasutades selleks kvalifitseeritud digitaalset templit (e-templit).
Information from institutions who have X-Road version 6 services in different environments can be found at http://x-road.eu/allmethods/ . 
X-tee versiooni 6 keskkondades olemasolevate asutuste teenuste kohta on võimalik infot leida lehelt x-road.eu/allmethods .
Management of X-Road version 6 security server certificates is not carried out through RIHA. 
X-tee versiooni 6 turvaserverite sertifikaatide haldus ei toimu enam RIHA vahendusel.
Regulation related to X-Road version 5: 
X-tee versiooniga 5 seotud regulatsioon:
In the 6th version of X-Road, providing and using data services is carried out through the subpart of an information system belonging to a company which has joined X-Road - the X-Road subsystem (security server object SUBSYSTEM). 
X-tee versioonis 6 toimub andmeteenuste osutamine ja kasutamine läbi X-teega liitunud asutuse infosüsteemi alamosa - X-tee alamsüsteemi (turvaserveris objekt SUBSYSTEM).
However, in X-Road Version 6, which is using message protocol version 4.0, membership is hierarchical. 
X-tee versioonis 6, mis kasutab sõnumiprotokolli versiooni 4.0, on aga liikmelisus hierarhiline.
X-Road enables secure exchange of data between the information systems based on accordingly entered agreements. 
X-tee võimaldab infosüsteemidel omavahel vastavalt sõlmitud kokkulepetele turvaliselt andmeid vahetada.
The X-Road allows people, institutions and enterprises to securely exchange data and organise the access of people to the data preserved and processed in state databases. 
X-tee võimaldab inimestel, asutustel ja ettevõtetel turvaliselt andmeid vahetada, samuti korraldada isikute juurdepääsu riigi andmekogudes säilitatavatele ja töödeldavatele andmetele.
X-Road allows information system on any platform communicate with an information system of any data service provider on any software platform. 
X-tee võimaldab mis tahes tarkvaraplatvormil oleval infosüsteemil suhelda mis tahes tarkvaraplatvormil oleva andmeteenuse osutaja infosüsteemiga.
The national deployment of X-Road began on December 17, 2001. 
X-teed hakati riiklikult juurutama 17. detsembril 2001.
A request for registering the client must be submitted to the X-Road governing authority according to the organizational procedures of the X-Road instance. 
X-teed haldavale asutusele tuleb edastada kliendi registreerimistaotlus vastavalt X-tee jaoks ette nähtud menetlusele.
An authentication certificate registered or submitted for registration in the X-Road governing authority (indicated by the "Registered" or "Registration in progress" state) must be unregistered before it can be deleted. 
X-teed haldavas asutuses registreeritud või registreerimiseks esitatud autentimissertifikaadi (mille olekuks on märgitud „Registered“ või „Registration in progress“) registreering tuleb enne sertifikaadi kustutamist tühistada.
A client registered or submitted for registration in the X-Road governing authority (indicated by the "Registered" or "Registration in progress" state) must be unregistered before it can be deleted. 
X-teed haldavas asutuses registreeritud või registreerimiseks esitatud kliendi (kelle olekuks on märgitud „Registered“ või „Registration in progress“) registreering tuleb enne kliendi kustutamist tühistada.
Network of X-Roads is a system that enables data exchange between customers having joined different instances of X-Road. 
X-teede võrgustik on süsteem, mis võimaldab omavahelist andmevahetust X-tee eri isenditega liitunud klientide vahel.
Upon joining X-Road, the member must: 
X-teega liitumise korral peab liige:
The process of joining X-Road as a whole depends on whether it is necessary to introduce development, test or production environment. 
X-teega liitumise protsess tervikuna sõltub sellest, kas vajadus on kasutusele võtta arendus-, test- või toodangukeskkond.
To join X-Road, the RIHA administrator has to do the following. 
X-teega liitumiseks tuleb RIHA halduril teha järgmist.
To join X-Road, please click the “Agree” button. 
X-teega liitumiseks tuleks klõpsata nuppu „Nõustun tingimustega“.
Subsystem code (the same subsystem code used to register the subsystem in the security server): 
X-teega liituv alamsüsteem (subsystem code - sama kood, millega alamsüsteem registreeritakse X-tee turvaserveris):
On X-Road, message is also defined for describing header fields. 
X-teel defineeritakse ka sõnum päiseväljade kirjeldamiseks.
Time stamp service used in X-Road must be qualified for the purpose of the eIDAS Regulation and conform to IETF standard RFC 3161 . 
X-teel kasutatav ajatempliteenus peab olema kvalifitseeritud eIDAS määruse tähenduses ja vastama IETF standardile RFC 3161 .
An electronic stamp does not principally assume use of the signature creation device. 
X-teel kasutatav e-tempel ei eelda põhimõtteliselt allkirjastamisvahendi kasutamist.
X-Road has three environments: development, test and production environment. 
X-teel on kolm keskkonda: arendus-, test- ja toodangukeskkond.
There are three types of participants in X-Road: X-Road members, X-Road centre and trust service providers. 
X-teel on kolme tüüpi osalisi: X-tee liikmed, X-tee keskus ja usaldusteenuste osutajad.
In X-Road, it is allowed to use only such security server software that follows the X-Road basic protocol stack approved by the centre. 
X-teel on lubatud kasutada vaid sellist turvaserveri tarkvara, mis järgib keskuse kinnitatud X-tee baasprotokollistikku.
X-Road's IMAP protocol is the same for all parties. 
X-teel on sõnumiprotokoll kõigile osapooltele sama.
X-Road has really elaborate complex queries results of which are displayed only after receiving replies from 37 different information systems. 
X-teel on tõeliselt keerukaid komplekspäringuid, mille tulemusi kuvatakse näiteks alles pärast 37st erinevast infosüsteemist vastuste saamist.
Only the subsystem registered in the centre can use and provide services on X-Road. 
X-teel on võimalik kasutada ja osutada teenuseid vaid sellisel alamsüsteemil, mis on keskuses registreeritud.
In X-Road, data services are provided and used via the subsystem of a company having joined X-Road. 
X-teel toimub andmeteenuste osutamine ja kasutamine läbi X-teega liitunud asutuse alamsüsteemi.
On X-Road, communication between members takes place directly and X-Road Center does not interfere with their mutual communication (see Figure 8). 
X-teel toimub suhtlus liikmete vahel otse ja X-tee keskus nende omavahelisse suhtlusesse ei sekku (vaata joonis 8).
Only authorised persons from institutions or organisations with who the data usage agreement (confidentiality principle) have access to data exchanged via X-Road. 
X-teel vahetatavatele andmetele pääsevad ligi vaid volitatud isikud asutustest või organisatsioonidest, kellega on sõlmitud andmekasutuskokkulepe (konfidentsiaalsuse põhimõte).
X-Road has become a very powerful data exchange platform. 
X-teest on välja kujunenud väga võimas andmevahetusplatvorm.
The 20th century Occidental architecture is essentially materialistic, reflecting the nature of society based on physical profit. 
XX sajandi õhtumaa arhitektuur on oma põhiolemuselt materialistlik, peegeldades ühiskonna füüsilise kasule rajatud olemust.
Mr Yannis Alexis ZEPOS Secretary General, Ministry of Foreign Affairs 
Yannis Alexis ZEPOS välisministeeriumi peasekretär
A young face one day appears before our house. 
Yhel päeval ilmub me maja ette noor nägu.
A young face one day appears 
Yhel päeval ilmub noor nägu
Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago. 
Yiorgos Doukarelis, arheoloog ja professor, läheb 20 aasta järel tagasi saarele, kus ta viis läbi talle kuulsuse toonud väljakaevamised − nimelt leidis ta 5000 aastat tagasi mõrvatud noore raseda naise säilmed.
A part of the living Estonian culture and our unique connection to the world’s intellectual heritage still lingers in those empty places, in silence, in the flowing thoughts of departure, in the people met on the road, whom we greet differently on the lonely path than the bustling city street, in discoveries and details, which present themselves at the right moment. 
Yks Eesti kultuuri elav ja meid maailma vaimuvaramuga ainupäraselt yhendav osa on ikka laiali nendes tyhjaks jäävates kohtades, vaikuses, voolavates minekumõtetes, rännupäevadel kohatud inimestes, keda me pikal rajal teisiti teretame kui tormaval linnatänaval, leidmised ja detailid, mis end õigel hetkel ise näitavad.
One twisted reader sent the collection Loading Mercury with a Pitchfork back with a piece of crap pressed between its pages. 
Yks sitakeerajast lugeja saatis kyll kogu “Hanguga elavhõbedat visates” tagasi, laiakslitsutud junn vahel.
One friend let slip that a lot of what had happened around Brautigan was somehow poetically Brautigan-like, with summits and abysses occurring. 
Yks sõber poetas, et palju Brautigani ymber juhtunust oli kuidagi temapäraselt poeetiline, ette tuli nii tippe kui kuristikke.
Old man on the field burning trash and grass in the barrel. 
Yks vanamees väljal põletamas tynnis risu ja rohtu.
Yoko Alender, Member of the Parliament 
Yoko Alender, Riigikogu liige
Yoko Ono once said that we should also try to transform our feelings of jealousy into feelings of admiration. 
Yoko Ono on kord öelnud, et peaksime püüdma oma kadeduse imetluseks muuta.
Adrian, who hails from Barnsley in Yorkshire, may not be quite in the same league as Ray Davies and the Kinks but he is a really gifted song and dance man. 
Yorkshire Barnslayst pärit Adrian pole küll samast liigast, kust Ray Davies ja Kinks, aga ta on vaieldamatult andekas laulu- ja tantsumees.
Watch the best goals' video on YouTube of 10 minutes every day (+/-5 MB per video, total 35 MB) 
YouTube’is parimate väravate videote vaatamine 10 minutit päevas (+/-5 MB, kokku 35 MB)
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100 
Y-telg = suhteline tõus protsentides, aasta 2000=100
This is because I have had many powerful experiences with singing. 
Ytlen seda, sest mul on laulmisega seoses palju jõulisi kogemusi olnud.
Ms Z. has a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and therefore cannot support a pregnancy. 
Z. põeb haruldast haigust, mille tõttu ei ole tal emakat – kuigi tal on olemas munasarjad ja ta on muidu viljastumisvõimeline – ja ta ei saa rasedust kanda.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Space Odyssey is more than just science fiction. 
Zagrebis võite näha, et Stanley Kubricku „Kosmoseodüsseia” on midagi enamat kui lihtsalt teaduslik fantastika.
Zaryn Denzel, (@Zaryn), born in California, founder of Tuenti, Spain's largest 'invite-only' social network 
Zaryn Denzel, (@Zaryn), sündinud Californias, Hispaania suurima ainult kutsetega töötava sotsiaalvõrgustiku Tuenti looja;
Zeev Elkin, Deputy Minister of Foreign Affairs 
Zeev Elkin, asevälisminister
Zen that originally came from China was a philosophy of living – it was a formless and spiritual idea. 
Zen, mis algselt tuli Hiinast, oli elu­filosoofia – see oli vormitu ja vaimne kontseptsioon.
Zen Buddhism places emphasis on what cannot be expressed with words. 
Zen-budismi rõhuasetus on sellel, mida sõnades väljendada ei saa.
Zoe Makes a Splash! is an interactive digital storybook aimed at children between the ages of 7 and 11 and is free to download. 
Zoe Makes a Splash! on interaktiivne digitaalne juturaamat, mis on mõeldud lastele vanuses 7–11 ja mille võib tasuta alla laadida.
Ms Zornitsa ROUSSINOVA Deputy Minister for Labour and Social Policy 
Zornitsa ROUSSINOVA töö- ja sotsiaalpoliitika aseminister
Mr Zsolt FELDMAN Deputy State Secretary 
Zsolt FELDMAN riigisekretäri asetäitja
Mr Zsolt NÉMETH State Secretary, Ministry of Rural Development 
Zsolt NÉMETH maaelu arengu ministeeriumi riigisekretär
Mr Zsolt NÉMETH State Secretary, Ministry of Foreign Affairs 
Zsolt NÉMETH välisministeeriumi riigisekretär
President of the Jury and former President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande added: " 
Žürii esimees ja Regioonide Komitee endine president Luc Van den Brande lisas: „
This year's jury was chaired by Dr Henrik Aronsson, from the University of Gothenburg. 
Žürii esimees oli tänavu dr Henrik Aronsson Göteborgi ülikoolist.
According to Aet Rahe, the chairperson of the judging panel, the e-service competition is the highest national recognition to domestic service developers. 
Žürii esimehe Aet Rahe sõnul on parima e-teenuse konkurss kõrgeim riiklik tunnustus kodumaistele teenusearendajatele.
Jury chairperson Aet Rahe said that the jury's decision was based on the presumption that the e-residency programme has great potential to help grow the greater Estonian economic space as a whole. 
Žürii esinaise Aet Rahe sõnul lähtus žürii otsust tehes eeldusest, et e-residentsuses on peidus suur potentsiaal, mis aitab kasvatada Eesti majandusruumi tervikuna.
The judging panel will assess the importance, quality, comfort, international potential, social and economic benefit and the substantive and technical novelty of each competing e-service. 
Žürii hindab iga kandideeriva e-teenuse olulisust, kvaliteeti, mugavust, rahvusvahelist potentsiaali, sotsiaalset ja majanduslikku kasu ning ka sisulist ja tehnilist uuenduslikkust.
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at their capacity to act as a role model and promote best practices in other European cities. 
Žürii hindab ka nende võimet kodanikega suhelda, eeskuju näidata ja edendada parimaid tavasid teistes Euroopa linnades.