natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What kind of investments did you make in 2010? 
Milliseid investeeringuid tegite 2010. aastal?
Which investments did you make? 
Milliseid investeeringuid tegite?
As to which taxes have to be paid at which rate, this depends on the specific characteristics of your company. 
Milliseid makse ning millise määra järgi tuleb maksta, sõltub teie ettevõtte eripärast.
Which changes were you forced to make in Oma Ehitaja because of the economic crisis? 
Milliseid muudatusi olete pidanud Oma Ehitajas majanduskriisi tõttu läbi viima?
Which foreign investors can Estonia attract from the emerging markets and how should we go about it? 
Milliseid välisinvestoreid millistelt tärkavatelt turgudelt Eestisse meelitada ja kuidas?
The near-term ratio of external financing to domestic borrowing will depend on the relative (interest) advantages accompanying borrowing from via parent companies vis-à-vis borrowing from Estonia. 
Milliseks kujuneb eelseisva perioodi välisrahastamise osatähtsus sisemaise laenamise suhtes, sõltub eelkõige sellest, milliseks kujuneb suhteline (intressi) eelis emaettevõtte kaudu laenamisel võrreldes Eestist laenamisega.
What is the real situation by the year 2010? 
Milliseks on kujunenud tegelik olukord 2010. aastaks?
Which department of Eesti Pank you would like to do the internship in; 
Millises Eesti Panga osakonnas soovid praktikat sooritada?
In which direction is the Estonian economy, its branch structure, productivity of the use of production factors, labour costs, and innovation developing? 
Millises suunas areneb Eesti majandus, selle harustruktuur, tootmistegurite kasutamise tootlikkus, tööjõukulud, innovaatilisus?
Which stage has Estonia reached in its economic development, what is the international competition position of the Estonian economy? 
Millisesse arenguetappi on Eesti oma majandusarengus jõudnud, milline on Eesti majanduse rahvusvaheline konkurentsipositsioon?
How does the fate of struggling euro area countries affect monetary policy? 
Millist mõju avaldab aga raskustesse sattunud euroala riikide käekäik rahapoliitikale?
How big is the role of foreign-controlled companies in Estonia’s exports? 
Millist rolli mängivad Eesti ekspordis välismaise kontrolli all olevad ettevõtted?
By which parameters can it be evaluated? 
Milliste parameetrite järgi seda hinnata?
With which large cities of the region could Estonia or Tallinn have a reciprocally empowering synergy? 
Milliste piirkonna suurlinnadega võiks Eestil või Tallinnal tekkida üksteist vastastikku võimendav sünergia?
As to the types of services and products on which income tax must be paid, you should consult the specific country’s tax legislation. 
Milliste teenuste ja toodete müügilt ja millistel juhtudel tuleb tulumaksu tasuda välisriigis, kontrollige konkreetse riigi maksuseadustest.
The future of the euro area 10 years from now will thus depend on the balance which is to be struck between economic logic and political reality. 
Millistel alustel toimib euroala 10 aasta pärast sõltub seega puutepunktist, mis leitakse majandusliku loogika ja poliitilise reaalsuse vahel.
Which balance of payments entries record the activities of the EFSF? 
Millistel maksebilansi kirjetel kajastub EFSFi tegevus?
What were the economic activities with the biggest number of exporters in 2011? 
Millistel tegevusladel tegutses 2011. aastal enim eksportijaid?
What are the primary properties and functionalities on which X-road is founded, which have resulted in its use reaching such stunning volumes – nearly a million use-instances per day? 
Millistele põhiomadustele ja funktsionaalsusele on X-tee tuginenud ja mille arvel on selle kasutatavus tõusnud nii kõrgele – peaaegu miljon kasutuskorda päevas?
Domestic extraction of minerals has increased tremendously during the period under observation. 
Mineraalse tooraine kodumaine kasutus on vaadeldaval perioodil järsult kasvanud.
Mineral products, incl. fuels 
Mineraalsed tooted, s.h. kütused
Mineral products (motor fuel for processing and domestic supply, natural gas and electricity) were purchased from Lithuania, Russia, Finland, Latvia and Belarus. 
Mineraalseid tooteid (mootorikütus töötlemiseks ja sisetarbeks, maagaas ning elekter) osteti Leedust, Venemaalt, Soomest, Lätist ja Valgevenest.
Imports of mineral fuels decreased by 6% in 2012 compared to last year. 
Mineraalsete kütuste import kahanes 2012. aastal eelmise aastaga võrreldes 6%.
The trade in mineral fuels is strongly affected by oil price fluctuations in the global market. 
Mineraalsete kütuste kaubavahetust mõjutab olulisel määral naftahinna kõikumine maailmaturul.
The imports of mineral fuels increased slower than total imports and the share of mineral fuels in total imports fell to 18%. 
Mineraalsete kütuste sissevedu kasvas aastaga poole aeglasemas tempos kui koguimport ja nende osatähtsus langes 18%-le.
78% of the exports of mineral products consisted of re-exports of motor fuel imported from Russia, Lithuania, and Belarus to the USA, Gibraltar, and EU Member States. 
Mineraalsete toodete eksport koosnes 78% ulatuses Venemaalt, Leedust ja Valgevenest sisseveetud mootorikütuse taasväljaveost Ameerika Ühendriikidesse, Gibraltarile ning Euroopa Liidu riikidesse.
Even though 60% of the mineral goods exports accounted for the re-exports of motor fuel imported from Latvia and Lithuania prior to the EU accession to the United States and the European Union Member States, electricity sales to Latvia and Russia also increased from the quarter before as well as year-on-year, totalling 18% of the exports in this group of goods. 
Mineraalsete toodete eksport koosnes küll 60% ulatuses enne Euroopa Liiduga ühinemist Lätist-Leedust sisseveetud mootorikütuse taasväljaveost Ameerika Ühendriikidesse ning Euroopa Liidu riikidesse, kuid ka elektri müük Lätisse ja Venemaale suurenes nii eelmise kvartali kui ka eelmise aasta suhtes ning moodustas 18% selle kaubagrupi ekspordist.
Exports of mineral products increased by 50%. 
Mineraalsete toodete eksport suurenes 50%.
The decrease in processed motor fuel was also the reason for lower exports of mineral products. 
Mineraalsete toodete eksport vähenes just töödeldava mootorikütuse kahanemise tõttu.
The share of the import of mineral products decreased from 11.5% in 1995 to 9.7% in 1996. 
Mineraalsete toodete impordi osatähtsus vähenes 1995. aasta 11,5%-lt 1996. aastal 9,7 %-ni.
The decrease in the imports of mineral products can be largely attributed to the twofold decrease of motor fuel imported from Russia for processing. 
Mineraalsete toodete import vähenes peamiselt Venemaalt töötluseks sisseveetava mootorikütuse ligi kahekordse kahanemise tulemusena.
The main article of mineral products was motor fuel with imports increasing by 58% and accounting for nearly 70% of the whole group. 
Mineraalsete toodete põhiartikkel oli mootorikütus, mille sissevedu suurenes 58% ja mis hõlmas ligi 70% kogu kaubagrupist.
The main article in the mineral products group was again the re-exports of motor fuel: nearly a half of the motor fuel imported from Lithuania, 
Mineraalsete toodete põhiartikkel oli taas mootorikütuse reeksport: ligi pool Leedust, Venemaalt ja Valgevenest sisse toodud kütusest
The main article from among mineral products is the re-exports of motor fuel: over a half of motor fuel imported from Lithuania, Russia and Belarus was exported to several EU Member Sates, the USA, and Gibraltar. 
Mineraalsete toodete põhiartikliks on kujunenud mootorikütuse reeksport: üle poole Leedust, Venemaalt ja Valgevenest sissetoodud kütusest tarniti mitmesse Euroopa Liidu liikmesriiki, Ameerika Ühendriikidesse ja Gibraltarile.
The main cause of the reduction in imports of mineral products was a fall in imports of motor fuels for processing. 
Mineraalsete toodete sissevedu vähenes eeskätt töötlemiseks toodud mootorikütuse mahu kahanemise tõttu.
The exports of mineral products decreased by a fifth. 
Mineraalsete toodete väljavedu kahanes viiendiku võrra.
Exports of mineral products fell by 9% as the supply of imported motor fuels from Russia for processing fell. 
Mineraalsete toodete väljavedu vähenes 9%, sest kahanesid Venemaalt töötlemiseks sisseveetavate mootorikütuste tarned.
A third of the re-exports of mineral products, particularly motor fuels, was sent to the United States; other primary countries of destination were Finland and Latvia. 
Mineraalsete toodete, eelkõige mootorikütuse taasväljaveost kolmandik saadeti USAsse, järgnesid Soome ja Läti.
In the mineral products group, mainly motor fuel was imported from Russia, Lithuania and Belarus, and natural gas from Russia. 
Mineraalsetest toodetest veeti sisse peamiselt mootorikütust Venemaalt, Leedust ja Valgevenest ning maagaasi Venemaalt.
In the past, trade in India has not been as significant to the economy as is the case in many other large emerging countries. 
Minevikus ei ole väliskaubandus olnud India jaoks nii tähtis kui paljudes teistes suurtes tärkavate majandusega riikides.
In the past, the Estonian Investment and Trade Agency has undertaken occasional road shows, including some joint marketing activities together with other Baltic and Nordic countries in 2005-2006. 
Minevikus on Eesti Välisinvesteeringute Agentuur korraldanud mõne juhusliku road show käigu, sealhulgas ühiseid riigiturunduse tegevusi koos teiste Balti- ja Põhjamaade riikidega aastatel 2005-2006.
In the past, this has been rather cumbersome, as the visa and in particular the residential and work permit application procedures have been too complicated and unduly strict. 
Minevikus on see osutunud üsna tülikaks, sest viisade ning eriti elamis- ja tööloa taotlemise kord on olnud väga liiga keerukas ja liiga range.
It has in the past employed some 90% of the labour force and contributed 60% of GDP, from ‘mom and pop’ businesses to other small enterprises. 
Minevikus on selles olnud hõivatud 90% tööjõust ja nad andnud kokku 60% SKPst, alates väikestest pereäridest kuni teiste väikeettevõteteni.
And one should by no means disregard tourism, as it affords Estonians with better knowledge and understanding of what India is and vice versa. 
Mingil juhul ei tohiks jätta tähelepanuta ka turismi, sest see annab eestlastele India kohta paremad teadmised ja mõistmise ning ka vastupidi.
To an extent, this process can be assessed based on the number of persons employed in professional, scientific and technical activities. 
Mingil määral võimaldab seda trendi hinnata kutse-, teadus- ja tehnikaalase tegevusega hõivatute arv.
The minimal norm base to monitor the operation of investment funds was created by the regulations of the Ministry of Finance only towards the end of 1994. 
Minimaalselt vajalik normatiivibaas investeerimisfondide tegevuse kontrollimiseks loodi rahandusministeeriumi määrustega alles 1994. aasta lõpupoole.
The necessary regulatory minimum for supervising investment funds was created by directives of the Ministry of Finance only in the second half of 1994. 
Minimaalselt vajalik normatiivibaas investeerimisfondide tegevuse kontrollimiseks loodi Rahandusministeeriumi määrustega alles 1994. aasta lõpupoolel.
Ministries control prices of heating, natural gas, water supply and sewage. 
Ministeeriumid kooskõlastavad soojusenergia, gaasi, vesivarustuse ja kanalisatsiooniteenuste hinnad.
The synergy between entrepreneurship and educational system will be improved through well coordinated co-operation between ministries, vocational schools and companies and by increasing the popularity of technical higher education and vocational education. 
Ministeeriumite, kutsekoolide ja ettevõtete koordineeritud koostöös parandame ettevõtluse ja haridussüsteemi omavahelist sünergiat nii kutsehariduse kui ka kõrghariduse tasandil ning aitame kaasa tehnilise kõrg- ja kutsehariduse populaarsuse tõstmisele.
The minister could be joined by a delegation of the top administration of the main Estonian universities (at the level of vice-rectors at least), together with international relations staff. 
Ministriga võiks liituda Eesti peamiste ülikoolide tippjuhtkondade delegatsioon (vähemalt prorektori tasemel) koos rahvusvaheliste suhete korraldajatega neist koolidest.
I think quality is just as important as the quantity. 
Minu arvates on kvaliteet sama tähtis kui kvantiteet.
The third part of my presentation is settlement systems development in Estonia. 
Minu ettekande kolmas osa puudutab maksesüsteemi arengut Eestis.
I think the devil is in the details. 
Minu meelest on küsimus üksikasjades.
I don’t think there is a lot of disagreement about that. 
Minu meelest selle üle eriti ei vaielda.
My main concern is the side effects, such as the impact on financial stability, if asset prices rise, which we will sooner or later come to call a bubble. 
Minu peamine mure on kõrvalmõjud – näiteks mõju finantsstabiilsusele – kui vara hind tõuseb, võime varem või hiljem selle mulliks ümber nimetada.
However, this is not to say that trade has been irrelevant for India, especially as it has been growing fast. 
Mis aga ei tähenda, et kaubavahetus oleks India jaoks olnud ebaoluline, eriti kuna see on kiiresti kasvanud.
This, however, does not mean that these activities are missing in other counties. 
Mis aga ei tähenda, et teistes maakondades nende tegevustega ei tegelda.
But what happens when the state tries to raise its level of activity? 
Mis aga juhtub, kui riik üritab oma aktiivsuse taset tõsta?
What is a real interest rate anyway? 
Mis asi reaalne intressimäär üldse on?
For which purposes can it be used? 
Mis eesmärkideks on seda võimalik rakendada?
What are the criteria for a high quality of seasonally adjusted time series? 
Mis iseloomustab aegridade sesoonse korrigeerimise head kvaliteeti?
What benefit do I get from the migration to SEPA? 
Mis kasu saan mina SEPA-le üleminekust?
At what times do payments move from one bank to another? 
Mis kellaaegadel liiguvad maksed ühest pangast teise?
What is a BIC and why is it needed? 
Mis on BIC ja miks seda vaja on?
What is ELVIS? 
Mis on e-veoseleht?
What is an IBAN and why is it needed? 
Mis on IBAN ja miks seda vaja on?
What is the aim of the programme? 
Mis on kava eesmärk?
What Is the Independence of the Central Bank and Why Is it Necessary? 
Mis on keskpanga sõltumatus ja milleks on see tarvilik?
What is the Krediidiinfo Rating? 
Mis on Krediidiinfo Reiting?
What are the consequences of an excessive debt burden? 
Mis on liigkõrge laenukoormuse tagajärg ja hind?
What are spatial data? 
Mis on ruumiandmed?
What is the reason for such low resource productivity in Estonia compared to the most of EU Member States? 
Mis on selle põhjuseks, et Eestis on materjali tootlikkus enamiku Euroopa Liidu riikidega võrreldes nii madal?
What are the advantages of SEPA? 
Mis on SEPA eelised?
What is SEPA, what changes will it lead to? 
Mis on SEPA, mis muudatusi see kaasa toob?
What is a seasonally adjusted time series? 
Mis on sesoonselt korrigeeritud aegrida?
The article outlines the nature of social enterprises and their impact on the Estonian economy. 
Mis on sotsiaalsed ettevõtted ning missugune on nende mõju Eesti majandusele?
What are the prospects of the timber industry in Estonia? 
Mis ootab Eesti puidusektorit lähiaastatel?
What can retail sector expect from coming years? 
Mis ootab kaubandust sektorina järgnevatel aastatel?
What are the plans at Toftan for the future? 
Mis plaanid on Toftanil lähiaastateks?
The structure of Estonia’s foreign investment position did not change in the third quarter, as the share of direct and other investment in the total position remained at 32% and 27%, respectively. 
Mis puudutab Eesti investorite välisinvesteeringute positsiooni struktuuri, siis jäi otse- ja muude investeeringute osakaal samaks – vastavalt 32% ja 27% kogu positsioonist.
In terms of narrowing in, I would look more at the broader split between public and private," Hansson said. 
Mis puudutab käsitluse kitsendamist, siis mina vaataksin rohkem avaliku ja erasektori vahelist laiemat lõhet,” ütles Hansson.
As regards payment methods, the share of non-cash payments kept increasing. 
Mis puudutab makseviise, siis sularahata makseviiside osatähtsus kasvas veelgi.
The future profitability of the banks will still be affected by the further materialisation of credit risk, as the economic situation is not expected to improve rapidly in the near future. 
Mis puudutab pankade tulevast kasumlikkust, siis on jätkuvalt oluline krediidiriski edasise realiseerumise mõju, kuna majandusolukorra kiiret paranemist ei ole lähiajal oodata.
As regards the most popular travel destinations for Estonians, the number of trips to Egypt, Turkey and Greece as well as new EU members like the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Bulgaria grew the most. 
Mis puudutab populaarsemaid sihtriike, siis enim sagenesid eestlaste reisid Egiptusesse, Türki, Kreekasse, aga ka uutesse ELi liikmesriikidesse Tšehhi, Lätti, Leetu ja Bulgaariasse.
As to regulated prices, in 2007 the VAT on thermal energy will be raised. 
Mis puudutab reguleeritud hindu, siis tõstetakse 2007. aastal soojusenergia käibemaksu määra.
The positive effect of loan terms and conditions on the growth of housing loans is about to become exhausted. 
Mis puudutab riigi rolli eluaseme turul, siis tänu laenutingimuste ja laenu kättesaadavuse paranemisele
As concerns the most important services, the imports of travel services remained close to the year-ago level, whereas the imports of construction services declined 36%. 
Mis puudutab tähtsamaid teenuseid, siis reisiteenuste import jäi peaaegu eelmise aasta tasemele ja ehitusteenuste import kahanes 36%.
As regards the key interest rate expectations in the US and the euro area, the bond markets are not expecting the upward cycle to pick up rapidly. 
Mis puutub baasintressimäära ootustesse USAs ja euroalal, siis ei eelda võlakirjaturud uue tõusutsükli kiiret algust.
As for the origin of investors and capital, an interesting set of countries top the list. 
Mis puutub investorite ja kapitali päritolusse, siis on nimekirja tipus huvitavad riigid.
Where do we go from here? 
Mis saab edasi?
What will happen to my loans if my bank becomes insolvent? 
Mis saab minu laenudest, kui minu pank peaks muutuma maksejõuetuks?
What will happen to my money if my bank becomes insolvent? 
Mis saab minu rahast, kui minu pank peaks muutuma maksejõuetuks?
What will happen to my securities and pension fund units if my bank becomes insolvent? 
Mis saab minu väärtpaberitest ja pensionifondiosakutest, kui minu pank peaks muutuma maksejõuetuks?
that are connected with private persons; 
mis seonduvad eraisikutega;
they are connected with the goods delivered and/or services provided during the validity of the Insurance Policy; 
mis seonduvad Kindlustuspoliisi kehtivuse jooksul tarnitud kaupade ja/või osutatud teenustega;
that are connected with the exemptions provided in the Insurance Policy. 
mis seonduvad Kindlustuspoliisis määratletud välistustega.
they are connected with the core business of the Policy Holder provided in the Insurance Policy; 
mis seonduvad Kindlustuspoliisis nimetatud Kindlustusvõtja põhitegevusega;
that are connected with banking service fees; 
mis seonduvad krediidiasutuste teenustasudega;
that are connected with related undertakings or companies where the Policy Holder has a direct or indirect majority interest or a possibility to exercise decisive influence on the management or vice versa; 
mis seonduvad sidusettevõtjatega või äriühingutega, kus Kindlustusvõtjal on otseselt või kaudselt enamusotsustusõigus või mille suhtes Kindlustusvõtjal on otsene või kaudne huvi või võimalus avaldada otsustatavat mõju juhtorganile või vastupidi;
that are connected with customs duties or other similar fees; 
mis seonduvad tollimaksude või muude sarnaste tasudega;
that are connected with interests for delay, fines and contractual penalties; 
mis seonduvad viivitusintresside, trahvide ning leppetrahvidega;
In which direction does the Estonian economy and its competitiveness move 
Mis suunas liigub Eesti majandus ja selle konkurentsivõime
What are the implications for Estonia of the ECB starting to buy corporate bonds as part of the asset purchase programme? 
Mis tähendust on Eesti jaoks, et EKP hakkab ostma ettevõtete võlakirju?
Any document referred to in the Specific Terms that sets out details of the agreed functionality to be provided by any AS Krediidiinfo' materials or a detailed description of the Services (as such document is updated by agreement between the parties from time to time); 
Mis tahes Erikokkuleppes viidatud dokument (sealhulgas sellesse dokumenti aeg-ajalt tehtavad muudatused), mis sisaldab AS Krediidiinfo poolt edastatavate objektide kokkulepitud funktsionaalsuse või Teenuste detailset kirjeldust.
they correspond to the insurance cover terms established for the Buyer’s country in the Insurance Policy... 
mis vastavad Kindlustuspoliisis Ostja asukoha riigile sätestatud kindlustuskaitse tingimustele...
they correspond to the special terms of the Buyer’s Credit Limit provided in the Credit Limit Decision; 
mis vastavad Krediidilimiidi Otsuses Ostja Krediidilimiidis sätestatud eritingimustele;
Even worse, if the cost of capital I pay is lower than the expected price increase in goods or relatively risk free investments, then it is sensible not just to take money out of my savings, but to actually take loans almost endlessly and thereby increase today’s consumption (and dissaving) even further. 
Mis veel hullem – kui minu makstava kapitali hind on väiksem kui kaupade või suhteliselt riskivabade investeeringute eeldatav hinnatõus, on otstarbekas lisaks säästetud raha väljavõtmisele võtta ka peaaegu lõputult laenu ja suurendada nii tänast tarbimist (ja mittesäästmist) veelgi.
In what format? 
Mis vormingus?
families were also more optimistic about the forthcoming 12 months. 
mise 12 kuu ettevaates olid need pered optimistlikumalt meelestatud.
The main tasks of Eesti Pank in carrying out its mission are as follows: 
Missiooni elluviimiseks täidab Eesti Pank järgmisi põhiülesandeid:
To this end, Eesti Pank fulfils the following main tasks:1 
Missiooni elluviimiseks täidab Eesti Pank järgmisi põhiülesandeid:1
The main tasks of Eesti 
Missiooni elluviimiseks täidab Eesti
Members of the mission said Estonia's economic development of 2005 had been successful. 
Missiooni liikmed hindasid Eesti 2005. aasta majandusliku arengu edukaks.
In Misso the difference between persons living and working there and outside is more than twofold. 
Missos elavate-töötavate ja sealt väljastpoolt tulu saavate inimeste vahe on enam kui kahekordne.
In Misso where the number of inhabitants is the smallest, the number of registered unemployed is the biggest, but those who receive income get relatively bigger incomes. 
Missos, kus on kõige vähem elanikke, on kõige suurem registreeritud töötute hulk, aga samas on nendel, kes tulu saavad, suhteliselt suuremad sissetulekud.
What is the typical Estonian exporter like? 
Missugune on Eesti tüüpiline eksportija?
What is the impact of the expanded purchase programme in Estonia? 
Missugune on laiendatud ostukava mõju Eestile?
What would be the possible development scenarios for Estonia's development in a mid-long perspective? 
Missugused oleksid Eesti arengu võimalikud stsenaariumid keskpikas perspektiivis?
What limits are there on purchases of public sector bonds? 
Missugused piirangud on kehtestatud avaliku sektori võlakirjade ostudele?
What limits are there on purchases of corporate bonds? 
Missugused piirangud on kehtestatud ettevõtete võlakirjade ostudele?
What type of bonds are purchased? 
Missuguseid võlakirju ostetakse?
Unlike the previous settlement system, the new one was comprised of two subsystems: the Designated Time Net Settlement System (DNS) for processing retail payments and Real-Time Gross Settlement System (RTGS) for processing express payments. 
mist – jaemaksete arveldamiseks mõeldud tähtajalisest netoarveldussüsteemist DNS (Designated Time Net Settlement System) ja kiirmaksete arveldamiseks mõeldud reaalajalisest brutoarveldussüsteemist RTGS (Real-Time Gross Settlement System).