natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the assessment of the environmental effects, the annual allowed mining rate of oil shale in the draft development plan will be 20 million tonnes per year, which is currently approved by the Riigikogu. 
Keskkonnamõjude hindamisele tuginedes jäetakse arengukava eelnõus põlevkivi aastaseks lubatud kaevandamismääraks senine Riigikogu poolt kinnitatud 20 miljonit tonni aastas.
The EIA has confirmed that the project area is close to optimal.” 
Keskkonnamõjude hinnang kinnitas, et projekti ala on kõnealuse projekti läbiviimiseks optimaalne,”
The EIA was conducted by an independent international consultant and covers the entire lifetime of the project from “cradle to grave.” 
Keskkonnamõjude hinnangu koostas rahvusvaheline sõltumatu konsultant ja see hõlmab projekti tervet elutsüklit alates elektrijaama ehitamisest kuni selle sulgemiseni.
Given the objectives of reducing environmental impacts and raising production efficiency, the engineers of Estonia mine designed the pumping station to be located on the eastern flank of the mine and the sedimentation lagoon to lie underground, inside exhausted board-and-pillar units. 
Keskkonnamõjude vähendamise ja tootmise efektiivsuse tõstmise eesmärkidest lähtudes projekteerisid Estonia kaevanduse insenerid pumpla kaevanduse edelatiiba ja settebasseini maa alla, ammendunud kambriplokkidesse.
To reduce its environmental impacts, Enefit is actively working with science and research agencies, developing its production processes to be greener and allocating resources for the maintenance and rehabilitation of mining areas. 
Keskkonnamõjude vähendamiseks teeb Eesti Energia pidevat aktiivset koostööd teadus- ja uurimisasutustega, arendab oma tootmisprotsesse keskkonnasõbralikumaks ning panustab kaevanduspiirkondade heakorrastamisse ja taastamisse.
Environmental norms and standards 
Keskkonnanormatiiv ja -standard
To deal with environmental requirements, Eesti Energia will make major investments in production machinery in the years to come, also expanding production of electrical energy in ways more environmentally sustainable (e.g. using wind farms). 
Keskkonnanõuetega toimetulemiseks peab Eesti Energia lähiaastail kõvasti investeerima tootmisseadmetesse, laiendades elektrienergia tootmist ka keskkonda säästvamal viisi (nt tuuleparkides).
‘Environmental threat’ means the sufficient likelihood of emergence of a significant environmental nuisance. 
Keskkonnaoht on olulise keskkonnahäiringu tekkimise piisav tõenäosus.
Environmental threat 
Keskkonnaoht
Permitting to drive environmentally hazardous power-driven vehicle or off-road vehicle 
Keskkonnaohtlikku mootorsõidukit või maastikusõidukit juhtima lubamine
Permitting environmentally hazardous aircraft to be piloted 
Keskkonnaohtlikku õhusõidukit juhtima lubamine
Driving environmentally hazardous power-driven vehicle or off-road vehicle 
Keskkonnaohtliku mootorsõiduki või maastikusõiduki juhtimine
Piloting of environmentally hazardous aircraft 
Keskkonnaohtliku õhusõiduki juhtimine
An environmental threat must be prevented. 
Keskkonnaohtu tuleb vältida.
An environmental threat or a significant environmental nuisance must be tolerated if the activity is required due to overriding public reasons, there is no reasonable alternative and required measures have been taken to reduce the environmental threat or the significant environmental nuisance. 
Keskkonnaohtu või olulist keskkonnahäiringut tuleb taluda, kui tegevus on vajalik ülekaaluka huvi tõttu, puudub mõistlik alternatiiv ja keskkonnaohu või olulise keskkonnahäiringu vähendamiseks on võetud vajalikud meetmed.
Failure to report an environmental risk and substantial environmental disturbance 
Keskkonnaohust ja olulisest keskkonnahäiringust teavitamata jätmine
Failure to perform act essential for environmental safety 
Keskkonnaohutuse seisukohalt muu olulise teo tegemata jätmine
Certificates of environmental safety 
Keskkonnaohutust tõendavad tunnistused
Environmental rights This is for when the environment where you live is not being properly preserved or protected. 
Keskkonnaõigused See puudutab olukordi, kui teie elukeskkonda ei säilitata või ei kaitsta nõuetekohaselt.
Environmental rights 
Keskkonnaõigused
Analysis of application of provisions of environmental law 
Keskkonnaõigusnormide rakendamise analüüs
Environmental policy should be based on a precautionary approach,” 
Keskkonnapoliitikas peab järgima ettevaatusprintsiipi,"
Transnational cooperation is often the key to solving environmental problems. 
Keskkonnaprobleemide lahendamise võtmeks on sageli piiriülene koostöö.
The Environmental Register does not amalgamate all of the information it requires. 
Keskkonnaregister ei koonda kogu vajalikku infot.
Official name of environmental register 
Keskkonnaregistri ametlik nimetus
Publication of environmental register data 
Keskkonnaregistri andmete avalikustamine
Additional processing of data in environmental register 
Keskkonnaregistri andmete täiendav töötlemine
Archives of environmental register 
Keskkonnaregistri arhiiv
Making of electronic copies of data in archives of environmental register 
Keskkonnaregistri arhiivi andmetest elektroonilise koopia tegemine
A state fee shall be paid in the following amount for making electronic copies of data held in the archives of the environmental register: 
Keskkonnaregistri arhiivi andmetest elektroonilise koopia tegemise eest tasutakse riigilõivu:
Issue of documents from environmental register 
Keskkonnaregistri dokumendi väljastamine
Financing of environmental register 
Keskkonnaregistri finantseerimine
In the events provided by law, the source document for making an entry in the environmental register is: 
Keskkonnaregistri kande alusdokument seadusega sätestatud juhtudel on:
Source document for entry in environmental register 
Keskkonnaregistri kande alusdokument
Extension, combination with other registers and liquidation of environmental register 
Keskkonnaregistri laiendamine, teise registriga ühendamine ja registri likvideerimine
An analysis of a more logical structure of the Environmental Register is already underway. 
Keskkonnaregistri loogilisema ülesehituse analüüsi on juba alustatud.
Legal status and function of environmental register 
Keskkonnaregistri õiguslik seisund ja ülesanne
Detailed procedure for maintenance of environmental register 
Keskkonnaregistri pidamise täpsustatud kord
Administrative supervision over the maintenance of the environmental register is exercised by the data protection supervision authority and the chief processor of the environmental register according to their competence. 
Keskkonnaregistri pidamise üle teostavad haldusjärelevalvet andmekaitse järelevalveasutus ja keskkonnaregistri vastutav töötleja oma pädevuse kohaselt.
Supervision over the maintenance of the environmental register is exercised by the data protection supervision authority and the chief processor of the environmental register according to their competence. 
Keskkonnaregistri pidamise üle teostavad järelevalvet andmekaitse järelevalveasutus ja keskkonnaregistri vastutav töötleja oma pädevuse kohaselt.
Maintenance of the environmental register is financed from the state budget. 
Keskkonnaregistri pidamist finantseeritakse riigieelarvest.
Exemption from payment of state fees for environmental register acts 
Keskkonnaregistri toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Structure of environmental register 
Keskkonnaregistri ülesehitus
Chief processor of environmental register and authorised processor of environmental register 
Keskkonnaregistri vastutav töötleja ja keskkonnaregistri volitatud töötleja
Entry of data in environmental register 
Keskkonnaregistrisse andmete kandmine
The environmental register will be extended, combined with other registers or liquidated on the basis of and in accordance with the procedure provided by law. 
Keskkonnaregistrit laiendatakse, ühendatakse teise registriga või likvideeritakse seadusega sätestatud alusel ja korras.
‘Environmental risk’ means the possibility of occurrence of an environmental nuisance that needs to be reduced. 
Keskkonnarisk on vähendamist vajava keskkonnahäiringu tekkimise võimalikkus.
Principle of environmental soundness 
Keskkonnasäästlikkuse põhimõte
Until compilation of data concerning the area of environmental protection into a general national register, environmental monitoring data are stored in the Ministry of the Environment as a state institution database. 
Keskkonnaseire andmeid hoitakse kuni keskkonnakaitse valdkonda käsitlevate andmete riigi põhiregistrisse koondamiseni Keskkonnaministeeriumis riigiasutuse andmekoguna.
Until entry in the environmental register, environmental monitoring data are held in the information systems and databases of the Ministry of the Environment and its area of administration or other relevant authorities. 
Keskkonnaseire andmeid hoitakse kuni keskkonnaregistrisse kandmiseni Keskkonnaministeeriumi ja selle haldusala või muude asjaomaste asutuste infosüsteemides ja andmekogudes.
Dissemination, use and release of environmental monitoring data 
Keskkonnaseire andmete avaldamine, kasutamine ja väljastamine
Holding of environmental monitoring data 
Keskkonnaseire andmete hoidmine
Holding, use, dissemination and storage of environmental monitoring data 
Keskkonnaseire andmete hoidmine, kasutamine, avaldamine ja säilitamine
Use of environmental monitoring data upon the occurrence of environmental risk and substantial environmental disturbance 
Keskkonnaseire andmete kasutamine keskkonnaohu ja olulise keskkonnahäiringu ilmnemisel
Use of environmental monitoring data upon becoming evident of a dangerous state of the environment 
Keskkonnaseire andmete kasutamine ohtliku keskkonnaseisundi ilmnemisel
Ensurance of accuracy of environmental monitoring data 
Keskkonnaseire andmete õigsuse tagamine
Environmental monitoring and the objectives thereof 
Keskkonnaseire ja selle eesmärgid
Due to the absence of the environmental monitoring obligation no information is available about the status of the environment. 
Keskkonnaseire kohustuse puudumise tõttu ei saa ka infot keskkonna seisundi kohta.
Approximately 20 million kroons was spent on the organisation of monitoring in 2006. 
Keskkonnaseire korraldamiseks kulus 2006. aastal umbes 20 miljonit krooni.
The procedure of environmental monitoring is established by law. 
Keskkonnaseire korralduse sätestab seadus.
Dataset submitted on basis of programme for environmental monitoring 
Keskkonnaseire programmi alusel esitatud andmestik
The procedure for the completion of an environmental monitoring programme and for the processing and storage of environmental monitoring data collected based on the programme is established by the local government. 
Keskkonnaseire programmi täitmise ja selle alusel kogutavate keskkonnaseire andmete töötlemise ja säilitamise korra kehtestab kohalik omavalitsus.
Environmental Monitoring Act (RT I 1999, 10, 154) is repealed. 
Keskkonnaseire seadus (RT I 1999, 10, 154) tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of the Environmental Monitoring Act 
Keskkonnaseire seaduse kehtetuks tunnistamine
Environmental monitoring area does not have environmental monitoring buildings. 
Keskkonnaseirealal alalised keskkonnaseireehitised puuduvad.
Environmental monitoring station or environmental monitoring area 
Keskkonnaseirejaam või -ala
Agreements entered into for the establishment and operation of environmental monitoring station and area 
Keskkonnaseirejaama ja -ala rajamiseks ja käitamiseks sõlmitud kokkulepped
Obligation to tolerate national environmental monitoring station and area 
Keskkonnaseirejaama ja -ala talumiskohustus
Causing damage to an environmental monitoring station or environmental monitoring area 
Keskkonnaseirejaama või -ala kahjustamine
Protection of environmental monitoring station or environmental monitoring area 
Keskkonnaseirejaama või -ala kaitse
Environmental monitoring station has permanent or permanent and temporary environmental monitoring buildings with equipment. 
Keskkonnaseirejaamas on alalised või alalised ja ajutised keskkonnaseireehitised koos seadmetega.
Recording of state of environment 
Keskkonnaseisundi arvestus
Management of forest designated for protection of environment 
Keskkonnaseisundi kaitseks määratud metsa majandamine
The present and future environmental situation in Northeast Estonia 
Keskkonnaseisundi olevik ja tulevik
Obligation to calculate environmental charges 
Keskkonnatasu arvutamise kohustus
Substitution of environmental charges 
Keskkonnatasu asendamine
Declaration of environmental charges 
Keskkonnatasu deklareerimine
Environmental charges will not be refunded if: 
Keskkonnatasu ei tagastata, kui:
Increased rates of environmental charges upon extraction of mineral resources 
Keskkonnatasu kõrgendatud määr maavara kaevandamisel
Increased rates of environmental charges upon abstraction of water without water abstraction permit or in higher-than-permitted quantities 
Keskkonnatasu kõrgendatud määr veevõtu eest erikasutusloata ja lubatust suuremas koguses
Determination of environmental charges by Environmental Board 
Keskkonnatasu määramine Keskkonnaameti poolt
Interest payable by payer of environmental charges 
Keskkonnatasu maksja poolt makstav intress
Obligation to pay environmental charges 
Keskkonnatasu maksmise kohustus
The Minister of the Environment may substitute the obligation to pay the environmental charges on the conditions and in the amount provided for in this Act by an obligation to finance measures that prevent or reduce environmental damage 
Keskkonnatasu maksmise kohustuse võib keskkonnaminister käesoleva seadusega sätestatud tingimustel ja mahus asendada keskkonnakahjustusi vältivate või vähendavate abinõude rahastamise kohustusega.
The minister responsible for the field may substitute the obligation to pay the environmental charges on the conditions and in the amount provided for in this Act by an obligation to finance measures that prevent or reduce environmental damage 
Keskkonnatasu maksmise kohustuse võib valdkonna eest vastutav minister käesoleva seadusega sätestatud tingimustel ja mahus asendada keskkonnakahjustusi vältivate või vähendavate abinõude rahastamise kohustusega.
Due date of payment of environmental charges 
Keskkonnatasu maksmise tähtpäev
Refund of environmental charges 
Keskkonnatasu tagastamine
Procedure for refunding environmental charges 
Keskkonnatasu tagastamise korraldus
Application for refund of environmental charges 
Keskkonnatasu tagastamise taotlemine
The postponement of the payment of the overdue environmental charges does not release the payer of the environmental charge from the performance of any current obligations to pay the charges. 
Keskkonnatasu võla tasumise ajatamine ei vabasta keskkonnatasu maksjat jooksvate tasu maksmise kohustuste täitmisest.
Postponement of payment of overdue environmental charges 
Keskkonnatasu võla tasumise ajatamine
Revocation of decision to postpone payment of overdue environmental charges 
Keskkonnatasu võla tasumise ajatamise otsuse kehtetuks tunnistamine
In accordance with the procedure provided for in §§ 41 and 42 of this Act, the postponement of the payment of overdue environmental charges is decided and a decision to postpone is revoked by the Environmental Board in the event of hunting charge and fishing charge and by the Ministry of Agriculture in the event of commercial fishing. 
Keskkonnatasu võla tasumise ajatamise otsustab ja tunnistab ajatamise otsuse kehtetuks Keskkonnaamet jahipiirkonna kasutusõiguse tasu ning kalapüügiõiguse tasu korral ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeerium käesoleva seaduse §-des 41 ja 42 sätestatud korras.
In accordance with the procedure provided for in §§ 41 and 42 of this Act, the postponement of the payment of overdue environmental charges is decided and a decision to postpone is revoked by the Environmental Board in the event of fishing charge and by the Ministry of Rural Affairs in the event of commercial fishing. 
Keskkonnatasu võla tasumise ajatamise otsustab ja tunnistab ajatamise otsuse kehtetuks Keskkonnaamet kalapüügiõiguse tasu korral ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeerium käesoleva seaduse §-des 41 ja 42 sätestatud korras.
In accordance with the procedure provided for in §§ 41 and 42 of this Act, the postponement of the payment of overdue environmental charges is decided and a decision to postpone is revoked by the Environmental Board in the event of fishing charge and by the Ministry of Agriculture in the event of commercial fishing. 
Keskkonnatasu võla tasumise ajatamise otsustab ja tunnistab ajatamise otsuse kehtetuks Keskkonnaamet kalapüügiõiguse tasu korral ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeerium käesoleva seaduse §-des 41 ja 42 sätestatud korras.
Decision to postpone payment of overdue environmental charges 
Keskkonnatasu võla tasumise ajatamise otsustamine
Environmental charges do not serve their purpose and neither the changes in nor the amounts of the charges are based on substantive analyses Ideally, the state should tax the extraction and use of oil shale in the manner that generates the greatest value for society in the long term (50 years), considering the tax revenue earned from the oil shale sector, the environmental damage caused and the direct and indirect expenses the state and society incur as a result of oil shale extraction and processing, both during such activities and upon their termination. 
Keskkonnatasud ei täida eesmärke ning nende tasude muutused/suurused ei põhine sisulisel analüüsil Ideaalis peaks riik maksustama põlevkivi kaevandamist ja kasutamist viisil, mis loob pikaajalises (50 aasta) perspektiivis suurimat väärtust ühiskonnale, võttes arvesse põlevkivisektorist laekuvat maksutulu, tekitatud keskkonnakahju ning ka otseseid ja kaudseid kulutusi, mida riik ja ühiskond põlevkivi kaevandamise ja töötlemise tulemusena kannavad nii selle tegevuse ajal kui ka selle tegevuse lõppemisel.
The environmental charges can be divided into two categories: a pollution charge, which is paid for polluting the environment; and a charge for use of natural resources, which is paid for using natural resources that belong to society. 
Keskkonnatasud jagunevad oma olemuselt kaheks: saastetasuks, mida makstakse keskkonna saastamise eest, ja loodusvarade kasutamise tasuks, mida makstakse ühiskonnale kuuluvate maavarade kasutamise eest.
The discussion on environmental charges is currently on the agenda because the Regulation of the Government, which is currently regulating the increase of charges for using natural resources as well as the pollutant rates provided by law, will end in 2015. 
Keskkonnatasude arutelu on praegu päevakorras seetõttu, et 2015. aastaga lõpeb nii valitsuse määrus, millega on senine loodusvarade kasutamise tasumäärade tõus reguleeritud, kui ka seaduses sätestatus on saasteainete tasumäärad.
Grounds for calculating environmental charges 
Keskkonnatasude arvutamise alused
The reason for the disproportionate distribution of the environmental charges is that electricity generation creates a lot of pollution subject to environmental charges, whilst such pollution is emitted in small quantities by oil producers. 
Keskkonnatasude ebaproportsionaalse jaotamise põhjuseks on see, et elektritootmisel tekib rohkelt keskkonnatasuga maksustatavat saastet, mida õlitootjad emiteerivad vähe.
The objective of the environmental charges is to ensure a fair price for using non-renewable resources and encourage enterprises to manage non-renewable resources more sustainably and in a less polluting way. 
Keskkonnatasude eesmärk ongi tagada taastumatu ressursi kasutamise eest õiglane hind ning suunata ettevõtteid sellega säästlikumalt ja vähemsaastavalt ümber käima.
Bases for establishment of environmental charges 
Keskkonnatasude kehtestamise lähtealused
Environmental charges are established and imposed based on the need for environmental protection and the economic and social situation of the state. 
Keskkonnatasude kehtestamisel ja rakendamisel lähtutakse keskkonnakaitse vajadusest ning riigi majanduslikust ja sotsiaalsest olukorrast.
Environmental charges are established and imposed based on the need for environmental protection, the economic and social situation of the state and, in the events specified in this Act, also based on the value created by natural resources subject to the charge. 
Keskkonnatasude kehtestamisel ja rakendamisel lähtutakse keskkonnakaitse vajadusest, riigi majanduslikust ja sotsiaalsest olukorrast ning käesolevas seaduses sätestatud juhul ka tasustatavast loodusvarast loodavast väärtusest.
Due to the disproportionate distribution of the burden, increasing the environmental charges is first and foremost restricted by the impact of the environmental charges on the competitiveness of oil shale electricity. 
Keskkonnatasude koormuse ebaproportsionaalse jaotumise tõttu piirab keskkonnatasude tõstmist eelkõige keskkonnatasude mõju põlevkivielektri konkurentsivõimele.
Basis for calculation of increased rates of environmental charges 
Keskkonnatasude kõrgendatud määrade arvestamise alus
While determining the environmental fees, the following is taken into consideration: what is the role of mining fees in influencing the industry and what kind of impact do pollution fees have on the production chain. 
Keskkonnatasude kujundamisel võetakse arvesse seda, milline on kaevandamisõiguse tasude roll tööstusharu mõjutajana, samuti kuidas tootmisahela lõikes avaldub mõju saastetasudest.
In order to assess the impact of environmental charges, the Ministry of the Environment should commission an independent impact assessment report based on verified data submitted by entrepreneurs and taking into account the development of the oil shale sector. 
Keskkonnatasude mõjude hindamiseks peaks Keskkonnaministeerium tellima sõltumatu mõjude hindamise aruande, mis põhineb ettevõtjate esitatud kontrollitud andmetel ja võtaks arvesse põlevkivisektoris toimuvat arengut.
Purpose of imposing environmental charges and general principles of use thereof 
Keskkonnatasude rakendamise eesmärk ja kasutamise põhialused
According to the Environmental Charges Act, the state budget revenue received from environmental charges is used for preserving and improving the natural environment. 
Keskkonnatasude seaduse kohaselt kasutatakse keskkonnatasudest riigieelarvesse laekuvat tulu sihtotstarbeliselt looduskeskkonna säilitamiseks ja parandamiseks.
In order to establish the evidentiary amount of the environmental charges, the Ministry of the Environment should commission a study, based on methods agreed with the oil share sector that are acceptable to all parties, whose purpose would be to comprehensively ascertain and assess the health, environmental, socioeconomic, security and employment impact of the oil shale sector and the consequences of various decisions in terms of their monetary value. 
Keskkonnatasude tõendusliku suuruse kehtestamiseks peaks Keskkonnaministeerium tellima põlevkivisektoriga kokku lepitud meetoditel põhineva ning kõikide osapoolte aktsepteeritud uuringu, mille eesmärk oleks välja selgitada ja hinnata terviklikult põlevkivisektori tervise-, keskkonna-, aga ka sotsiaal-majanduslikke, julgeolekulisi ja tööhõivelisi mõjusid ja eri otsuste tagajärgi rahalises väärtuses.
The environmental charges have three main objectives: 1) to determine a fair price for natural resources; 2) to motivate entrepreneurs to use natural resources sustainably; and 3) to compensate for the damage caused to people and the environment by the use of natural resources. 
Keskkonnatasudel on kolm peamist eesmärki: 1) määrata loodusvarale õiglane hind; 2) suunata ettevõtjaid loodusvara säästlikult kasutama; 3) hüvitada kahju, mida loodusvara kasutamine tekitab inimesele ja keskkonnale.
Administration of funds obtained from environmental charges 
Keskkonnatasudest laekunud vahendite haldamine
Organisation of using of revenue obtained from environmental charges 
Keskkonnatasudest laekuva raha kasutamise korraldamine