natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks). 
Tagada menetlus, mis võimaldab kiiret teabevahetust ja ohuteadete edastamist juhul, kui esineb rikkumisi, mis võivad kujutada endast pettust (toimib samuti kui RASFF tõsise ohu puhul).
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores; 
tagada nafta- ja gaasitööstuses avameretegevuse tõttu toimuda võivate selliste suurõnnetuste, mis võivad ohustada Euroopa Liidu vett või kaldaid, kontrolli parimate tavade järjekindel kasutamine;
ensure the transparency of pedagogical practice’s funding model; 
tagada pedagoogilise praktika rahastamismudeli läbipaistvus;
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks; 
tagada pensioniskeemide liikmete piisav kaitstus riskide eest;
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation; 
tagada statistikaga seotud prioriteetide süstemaatiline kontroll ja soodustada statistikaga seotud innovatsiooni;
ensuring greater stability and less changes in the programme 
Tagada suurem stabiilsus ja vähem muutusi programmis.
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs; 
tagada tarbijatele ja VKEdele kulutõhusamad kättetoimetamislahendused ja paremad hinnad;
Deeper Economic and Monetary Union: Strengthening the architecture of the EMU to maintain citizens' and markets' confidence, improving economic governance and reinvigorating social dialogue at all levels. 
tagada tugevam majandus- ja rahaliit – tugevdada majandus- ja rahaliidu struktuuri, et säilitada kodanike ja turgude usaldus, parandada majanduse juhtimist ja anda uut hoogu kõigi tasandite sotsiaalsele dialoogile.
In addition, a common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigations of accidents have to be assured. 
Tagada tuleb ka ühine ohutuse õigusraamistik, reguleerimine, haldamine ja järelevalve ning õnnetusjuhtumite sõltumatu uurimine.
Implementation of the State Aid and Population Census Laws need to be ensured. 
Tagada tuleb riigiabiseaduse ja rahvaloenduse seaduse rakendamine.
Coherence should be ensured with climate change objectives, also in view of Europe's international commitments. 
Tagada tuleks kooskõla kliimamuutustealaste eesmärkidega, võttes arvesse ka Euroopa rahvusvahelisi kohustusi.
Regular reporting for the appraisal of results on all policies and funding instruments at political level should be ensured. 
Tagada tuleks korrapärane poliitilisel tasandil aruandlus tulemuste hindamiseks kõikide poliitikate ja rahastamisvahendite osas.
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained; 
tagada tulevase programmitöö perioodi jaoks asjakohase ja usaldusväärse teabe laekumine;
ensure students have supervisors from both school and practice place; 
tagada üliõpilasele kaks juhendajat – nii praktikaasutuse kui ka kõrgkooli poolne;
ensuring that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems. 
tagada, et enne rakenduskavade lõpetamist tehtud finantskorrektsioonid hõlmaksid kõik puudulike juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõttu tekkinud kulud.
making sure that other EU policies also deliver on climate and environment objectives 
tagada, et ka muude ELi meetmetega toetatakse kliima- ja keskkonnaeesmärke;
Ensure that the information collected is analysed and that actions necessary for maintaining or enhancing the level of aviation safety are taken and their effectiveness monitored; 
tagada, et kogutud teavet analüüsitakse ja et praeguse lennuohutustaseme säilitamiseks või selle tõstmiseks võetakse vajalikke meetmeid ning et meetmete tulemuslikkust jälgitakse;
Ensure that the information collected is appropriately shared among Member States and that it is used only for the purpose of improving safety. 
tagada, et kogutud teavet jagatakse nõuetekohaselt liikmesriikide vahel ning et seda kasutatakse ainult ohutuse suurendamiseks.
Ensure that all young people leave school with a range of relevant skills 
Tagada, et kõik noored lõpetavad kooli laia valiku kasulike oskustega
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes; 
Tagada, et kõik programmi Erasmus+ raames rahastatavad õppematerjalid on avalikkusele avatud litsentside abil kättesaadavad ning edendada sarnast lähenemisviisi ELi programmide raames.
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures; 
tagada, et meetmete heakskiitmisel põhjendatakse liikmesriikide ettepanekuid piisavalt kvaliteetse rahastamislünga hindamisega;
Ensure partnerships are country‑led and context‑specific. 
Tagada, et partnerlussuhteid juhivad riigid ja need on kontekstipõhised.
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU. 
tagada, et seadusliku rände ja liikumise võimalused vastaksid ELi vajadustele;
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational; 
tagada, et teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II) võetakse täiel määral kasutusse;
ensure it has sufficient consolidated information on existing staff skills and on those needed to meet future challenges and prepare a strategy which convincingly demonstrates how learning and development will contribute to the achievement of organisational goals; 
tagada, et tema käsutuses oleks piisav koondteave töötajate praeguste ning tulevikus vajaminevate oskuste kohta, ning koostada strateegia, mis näitab veenvalt, kuidas koolitus ja arendus organisatsiooni eesmärkide saavutamisele kaasa aitab;
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services. 
Tagades konkurentsivõimelise ja avatud õhkkonna sadamateenuste pakkumisel ning suurema konkurentsisurve nendes sadamates, kus seda ei ole veel tehtud, mõjutatakse ettevõtjaid pakkuma paremaid ja usaldusväärsemaid teenuseid.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes. 
tagades näiteks hasartmängusektori laiema hõlmamise (varasem direktiiv hõlmas ainult kasiinosid) ja maksukuritegude selgesõnalise kaasamise.
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld. 
Tagades õigusriigi põhimõtete austamise, toetame muude põhiväärtuste kaitsmist.
Ensuring better consistency and control 
tagades suurema ühtsuse ja parema kontrolli;
Me and Adam have the Harry Adams' studio at the back so Adam is normally about and is an amazingly useful person to have around when it comes to putting up shows or making things. 
Tagahoovis on meil Adamiga ka Harry Adamsi stuudio, nii et Adam on tavaliselt kohal ja ta on ääretult vajalik inimene, kui asi puudutab näituste ülespanekut või asjade valmistamist.
The implications are not only demographic: because the labour market is dynamic and occupations are changing, skills shortages and skills mismatches will become crucial issues in the EU. 
Tagajärjed ei ole mitte ainult demograafilist laadi: kuna tööturg ja ametinõuded on pidevas muutumises, põhjustavad puuduvad ja nõudlusele mittevastavad oskused ELis tulevikus äärmiselt tõsiseid probleeme.
This leads to high accident rates and health risks for workers and extensive environmental pollution. 
Tagajärjeks on sagedased õnnetused töötajatega, oht nende tervisele ja suur keskkonnasaastatus.
Back cover: August Künnapu. 
Tagakaas: August Künnapu.
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers 
tagama juurdepääsu põhidokumentidele, nagu lähetatud töötajate töölepingud, palgatõendid, töögraafikud;
keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers 
tagama juurdepääsu sellistele põhidokumentidele nagu lähetatud töötajate töölepingud, palgatõendid, töögraafikud;
ensure that there is effective global coordination when a project requires the development of different but dependent systems by different stakeholders; 
tagama kogu projekti üldise mõjusa koordineerimise juhul, kui projekt eeldab erinevate sidusrühmade üksteisest sõltuvate süsteemide väljatöötamist;
ensure transparency in the selection of partners representing regional, local and other public authorities, social and economic partners and bodies representing the civil society, to be appointed as full members in the monitoring committees of the programmes. 
tagama läbipaistvuse, kui nad programmide järelevalvekomiteedesse valivad täisliikmetena ametisse partnereid, kes esindavad piirkondlikke, kohalikke ja teisi avaliku sektori asutusi, majandus- ja sotsiaalpartnereid ning kodanikuühiskonda;
Ensure consistency, management and development and safe and uninterrupted work of its information system, and 
tagama oma infosüsteemi järjepidevuse, haldamise ja arendamise ning turvalise ja häireteta töö ning
ensure that key project decisions are documented in a decision log so that they are easily traceable; 
tagama projekti peamiste otsuste dokumenteerimise nende lihtsat jälgimist võimaldavas otsuste logis;
Must ensure the accordance of the X-Road system access rights with the agreements between the X-Road members about the use of the data service; 
tagama X-tee süsteemi pääsuõiguste kooskõla X-tee liikmetevaheliste andme-teenuse kasutamise kokkulepetega,
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development. 
tagama, et arengustrateegiates tunnistatakse ränne ja liikuvus arengut võimaldavateks teguriteks;
ensure the approval of the business case before progressing from project initiation to project planning and its reapproval in the event of major changes to project costs, expected benefits, risks or alternatives; 
tagama, et enne projekti algatamisetapist planeerimisetappi üleminekut kiidetakse heaks projektikirjeldus; ning et projekti maksumust, oodatavat kasu, riske ja alternatiive puudutavate oluliste muutuste korral kiidetakse heaks ajakohastatud projektikirjeldus;
Ensure that operators apply best practices throughout the project. 
tagama, et käitajad kasutaksid parimaid tavasid kogu projekti ulatuses.
ensure that all projects are integrated into corporate IT governance arrangements and make full use of in-house expertise to manage the work of contractors effectively; 
tagama, et kõik projektid oleksid integreeritud organisatsiooni IT-juhtimise süsteemi ning kasutama töövõtjate tegevuse mõjusaks juhtimiseks kogu organisatsioonisisest oskusteavet;
ensure that sustainable urban mobility plans are developed and implemented in their urban areas; and 
tagama, et nende linnapiirkondades töötatakse välja säästva linnalise liikumiskeskkonna kavad ja et neid rakendatakse; ning
ensure that business needs and the views of end users are sufficiently taken into account in decision-making; 
tagama, et otsustusprotsessis võetakse küllaldasel määral arvesse tegevusvajadusi ja lõppkasutajate arvamusi;
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes 
tagama, et partnerid on aktiivselt kaasatud kõikide programmide igas etapis – alates ettevalmistamisest, kogu rakendamise jooksul ning kuni järelevalve ja hindamiseni;
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State. 
tagama, et ühe liikmesriigi õiguskaitseasutuste poolt teenuseosutajatele määratud halduskaristused ja trahvid 1996. aasta direktiivi nõuete järgimata jätmise eest saab jõustada ja tagasi nõuda teises liikmesriigis.
In order to contribute to achieve adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer to each individual Member State will be set at 2.35 % of GDP. 
Tagamaks et Ühtekuuluvusfondist jaotatakse vahendeid asjakohaselt kõige vähem arenenud piirkondadele ja liikmesriikidele, ning vähendamaks elaniku kohta saadava abi suuruse erinevust, on liikmesriikidele ülekantavate vahendite maksimummäär 2,35% nende SKPst.
To make sure the player pool keeps growing, we are developing Overstep with a high focus on 
Tagamaks mängijate arvu kasvu on Overstepi arendamise juures fookus
A very wide range of tools can be used to ensure that labour migration meets its policy objectives. 
Tagamaks tööjõurände vastavust poliitika sihtidega on võimalik kasutada laia töövahendite valikut.
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings set in the multiannual financial framework, the financial discipline mechanism currently provided for in Article 11 of the Regulation 73/2009, pursuant to which the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the sub-ceiling of Heading 2 is exceeded in a given financial year should be maintained, but without the safety margin of EUR 300 million. 
Tagamaks ÜPP rahastamissummade vastavust mitmeaastases finantsraamistikus kehtestatud iga-aastastele ülemmääradele, tuleks säilitada finantsdistsipliini mehhanism, mis on praegu ette nähtud määruse 73/2009 artikliga 11 ja mille kohaselt otsetoetuste taset kohandatakse, kui prognoosid näitavad, et rubriigi 2 vaheülemmäär asjaomasel eelarveaastal ületatakse, kuid ilma 300 miljoni eurose reservita.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched. 
Tagamaks, et Euroopa, riigi, piirkonna ja kohaliku omavalitsuse tasandil võetavad energiaalased meetmed aitaksid energialiidu eesmärke sidusalt saavutada, võetakse kasutusele energialiidu usaldusväärne, läbipaistev ja integreeritud juhtimissüsteem.
To ensure that all young people complete their upper‑secondary schooling, comprehensive support is needed: monitoring school attendance to spot warning signs of drop‑out; addressing pupils’ social or health problems; and offering after‑school programmes to engage pupils and strengthen their motivation. 
Tagamaks, et kõik noored saaksid keskhariduse, on vaja laiahaardelist tuge: väljakukkumise ohumärkide tuvastamiseks tuleb jälgida kooliskäimist; tegeleda tuleb õpilaste sotsiaalsete või terviseprobleemidega ning pakkuda tuleks ka koolipäevajärgseid programme, et õpilasi kaasata ning nende motivatsiooni tugevdada.
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products. 
Tagamaks, et kõnealuseid uusi eeskirju kohaldatakse kogu ELis ühtsel moel ja et tarbijad saaksid neist kasu olenemata sellest, millises liikmesriigis nad asuvad, avaldab Euroopa Komisjon liikmesriikide ametiasutuste jaoks juhised ning digitaalsetel toodetel kuvatava olulise tarbijateabe vabatahtliku vormi.
The EU, together with its international partners, is in contact with Russia to ensure that it respects these WTO commitments. 
Tagamaks, et Venemaa respekteerib kõiki WTO kohustusi, jälgib EL koos oma rahvusvaheliste partneritega Venemaa tegevust.
Back in childhood – I am sitting in someone’s lap, the stranger is holding me and singing a lullaby. 
Tagasi lapsepõlves – olen kellegi süles, kes mind hoiab ja unelaulu laulab.
Initiatives would have to be clearly abusive or frivolous: that means that there shouldn't be much doubt about their abusive or frivolous nature. 
Tagasi lükatakse ainult selgelt ebaõiglased ja põhjendamatud algatused, st algatused, mille ebaõigluses või põhjendamatuses ei teki kahtlust.
Coming back the plane flies quickly through the night. 
Tagasi tulles lendab lennuk kiiresti läbi öö.
Back to top 
Tagasi üles
Looking back it was incredibly kind of Andy Vella to not only answer my silly questions but to invite us to meet him in a café in Carnaby Street and have a cup of tea with him. 
Tagasi vaadates oli see Andy Vellast uskumatult kena, et ta mitte ainult ei vastanud mu tobedatele küsimustele, vaid kutsus meid ka Carnaby Streetile kohvikusse teed jooma.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers. 
Tagasi vaadates on selge, et ELi digitaalmajanduses on toimunud kiired muutused, mis on tarbijaid oluliselt mõjutanud.
It is true that in twenty years Estonia has travelled a long way in its development, and often there are no clear memories of the situation from which we started. 
Tagasi vaadates võib öelda, et oleme valinud õige kursi ja meil on õnnestunud seda kurssi hoida.
See the full list of the proposals for withdrawal in 
Tagasi võetavate ettepanekute täielik loetelu on toodud
Dates for implementing the discard ban have been set: 
Tagasiheite keelamise rakendamise kuupäevad on kindlaks määratud järgmiselt:
However, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban. 
Tagasiheite keelustamise rakendamise üksikasjade suhtes olid arvamused siiski erinevad.
A modest recovery in 2013 
Tagasihoidlik elavnemine 2013. aastal
According to conservative estimates, more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces. 
Tagasihoidliku hinnangu kohaselt suri ELis 2002. aastal tubakasuitsuga kokkupuutumise tagajärjel rohkem kui 70 000 täiskasvanut, paljud neist olid mittesuitsetajad või töötajad, kes puutusid tubakasuitsuga kokku oma töökohal.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency. 
Tagasilaskmiskeeld võimaldab saada kalavarude kohta usaldusväärsemaid andmeid, toetab paremat majandamist ja aitab kalavarusid tõhusamalt kasutada.
This fall is explained by the change in the composition of the Tribunal at the end of 2011. 
Tagasiminek on tingitud Avaliku Teenistuse Kohtu koosseisu muutumisest 2011. aastal.
The Return Directive has positively influenced national law and practice. 
Tagasisaatmisdirektiiv on positiivselt mõjutanud liikmesriikide õigusakte ja tavasid.
The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention. 
Tagasisaatmisdirektiivil on olnud positiivne mõju seoses järgmisega: põhiõiguste austamine, õiglane ja tõhus menetluskord, selliste juhtude vähendamine, mil sisserändajad jäävad ilma selge õigusliku staatuseta, vabatahtliku tagasipöördumise eelistamine ning taasintegreerumise edendamine ja kinnipidamise alternatiivide toetamine.
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities. 
Tagasisaatmise ebaõnnestumise peamised põhjused on seotud praktiliste probleemidega tagasipöördujate isiku tuvastamisel ja vajalike dokumentide saamisel ELi-väliste riikide ametiasutustelt.
Trainings should be organised on return issues. 
Tagasisaatmist käsitlevates küsimustes tuleks korraldada koolitusi.
Feedback between the legislator and implementers of laws gives a possibility to make reasoned amendments in the laws. 
Tagasiside loomine seadusandja ja seaduste rakendajate vahel annab informatsiooni kehtivates seadustes põhjendatud paranduste tegemiseks.
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields: 
Tagasiside põhjal avaldas töörühm soovitused, mis hõlmavad nelja olulist valupunkti:
Feedback: receive feedback from experienced professionals about your proposal; 
Tagasiside: võimalus saada oma ettepaneku kohta tagasisidet kogenud spetsialistidelt.
Feedback on drafts that are being prepared can be given via the internet in the public consultation and coordination stage. 
Tagasisidet ettevalmistamisel olevatele eelnõudele on võimalik anda interneti vahendusel avaliku konsultatsiooni ja kooskõlastamise etapis.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014. 
Tagasisidet kasutatakse selleks, et visandada Euroopa poliitiline tulevikuvisioon, mida tutvustatakse 2014. aasta varakevadel.
There is no way back – for none of our countries. 
Tagasiteed ei ole – mitte ühegi meie riigi jaoks.
There is no way back. 
Tagasiteed ei ole.
Measuring the road already travelled, should give us confidence in our ability to keep moving forward, towards full recovery. 
Tagasivaade juba läbikäidud teele peaks andma meile usku, et suudame jätkata edasiliikumist ja tulla surutisest täielikult välja.
Looking Back on the Work and Activities of the XI Riigikogu 
Tagasivaade XI Riigikogu töödele ja tegemistele
The list of withdrawn proposals has now been published in the . 
Tagasivõetavate ettepanekute nimekiri on nüüd juba ka Euroopa Liidu Teatajas avaldatud.
The readmission agreement with Cape Verde is expected to be signed in early 2013, and both agreements will enter into force on the same day, most likely before summer 2013. 
Tagasivõtuleping Cabo Verdega sõlmitakse eeldatavasti 2013. aasta alguses ning mõlemad lepingud jõustuvad samal päeval, tõenäoliselt enne 2013. aasta suve.
Readmission agreement with Cape Verde 
Tagasivõtuleping Cabo Verdega
A policy debate took place on readmission agreements. 
Tagasivõtulepingute üle toimus poliitiline mõttevahetus.
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls 
Tagatakse asjakohased sisendandmed ja nende andmete esitajate piisav kontroll
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks 
Tagatakse indekseid kasutavate tarbijate ja investorite piisav kaitse
Specific and maximum possible flexibility will be implemented in order to comply with Article 323 TFEU to allow the Union to fulfil its obligations. 
Tagatakse konkreetne ja võimalikult suur paindlikkus, järgimaks ELi toimimise lepingu artiklit 323, et võimaldada liidul täita oma kohustusi.
ensures the supervision and viability of critical benchmarks 
Tagatakse oluliste indeksite järelevalve ja toimimine
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted. 
tagatakse teise liikmesriigi pädeva asutuse välja antud avalike dokumentide kinnitamata tõlgete vastuvõtmine;
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected. 
tagatakse, et vara arestimiseks ja konfiskeerimiseks võetud meetmed on tasakaalustatud rangete abinõudega põhiõiguste kaitsmiseks, eelkõige tagatakse, et austatakse süütuse presumptsiooni põhimõtet ja õigust omandile.
Introducing a level playing field for all registrants concerning financial information (Annex 2); 
tagati võrdsed võimalused seoses finantsteabega, mida nõutakse kõigilt registreerujatelt (2. lisa);
It will gradually reach €8 billion by 2020 via payments from the EU budget. 
Tagatisfond saavutab 2020. aastaks ELi eelarvest tehtavate maksete toel järk-järgult mahu 8 miljardit eurot.