natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If detention of the person to be expelled in the expulsion centre or police detention house is not possible for security or health protection considerations or any other reason or is substantially jeopardised, the person to be expelled may be accommodated under surveillance outside expulsion centre by the decision of the head of the expulsion centre. 
(4) Kui väljasaadetava kinnipidamine väljasaatmiskeskuses või politsei arestimajas turvalisuse või tervisekaitse kaalutlustel või muul põhjusel ei ole võimalik või on oluliselt raskendatud, võib väljasaadetavat väljasaatmiskeskuse juhataja otsusel majutada järelevalve all väljaspool väljasaatmiskeskust.
(4) Where the usual value of a movable property is less than 10,000 euros, the decision to authorise its use may be made following the procedure established by the administrator of the property, having regard to the principles set out in section 8 of this Act. 
(4) Kui vallasasja harilik väärtus on alla 10 000 euro, võib selle kasutamiseks anda riigivara valitseja kehtestatud korras arvestades käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud põhimõtteid.
(4) If a sworn advocate’s clerk has not received the consent of any sworn advocate to be his or her patron, the Board of the Bar Association shall appoint a patron for the sworn advocate’s clerk. 
(4) Kui vandeadvokaadi abi ei ole saanud ühegi vandeadvokaadi nõusolekut olla tema patroon, korraldab talle patrooni määramise advokatuuri juhatus.
(4) If the parent fails to refund the maintenance allowance that was received without basis, the Social Insurance Board shall issue a precept for the reclamation of the overpaid amount together with a warning to the parent. 
(4) Kui vanem ei maksa alusetult saadud elatisabi tagasi, teeb Sotsiaalkindlustusamet talle enammakstud summa tagasinõudmiseks ettekirjutuse koos hoiatusega.
(4) If a parent is deceased, a document certifying the death of the parent shall be submitted to a vital statistics office. 
(4) Kui vanem on surnud, esitatakse perekonnaseisuasutusele vanema surma tõendav dokument.
(4) If the parent's right of custody is deemed to belong to both parents jointly pursuant to subsection (1) or to one parent pursuant to subsection (3), the parents of a child may, within two years after entry into force of this Act, submit personally a joint application to a vital statistics office for termination of the joint right of custody and for grant of the parent's right of custody to one parent or for grant of the parent's right of custody to both parents jointly. 
(4) Kui vanema hooldusõigus loetakse lõike 1 kohaselt kuuluvaks lapse vanematele ühiselt või lõike 3 kohaselt ühele vanemale, siis võivad lapse vanemad kahe aasta jooksul alates käesoleva seaduse jõustumisest esitada perekonnaseisuametnikule isiklikult ühise avalduse ühise hooldusõiguse lõpetamiseks ja vanema hooldusõiguse andmiseks ühele vanemale või hooldusõiguse andmiseks vanematele ühiselt.
(4) If the parent's right of custody is deemed to belong to both parents jointly pursuant to subsection (1) or to one parent pursuant to subsection (3), the parents of a child may, within three years after entry into force of this Act, submit personally a joint application to a vital statistics official for termination of the joint right of custody and for grant of the parent's right of custody to one parent or for grant of the parent's right of custody to both parents jointly. 
(4) Kui vanema hooldusõigus loetakse lõike 1 kohaselt kuuluvaks lapse vanematele ühiselt või lõike 3 kohaselt ühele vanemale, siis võivad lapse vanemad kolme aasta jooksul alates käesoleva seaduse jõustumisest esitada perekonnaseisuametnikule isiklikult ühise avalduse ühise hooldusõiguse lõpetamiseks ja vanema hooldusõiguse andmiseks ühele vanemale või hooldusõiguse andmiseks vanematele ühiselt.
(4) If a director of a prison does not consent to transfer, he or she shall be released from service. 
(4) Kui vangla direktor ei ole nõus üleviimisega, vabastatakse ta teenistusest.
(4) If assets cannot be distributed on the bases prescribed for in subsections (1)-(3) of this section, the assets transfer to the state which shall use the assets to the extent possible according to the objectives of the non-profit association. 
(4) Kui vara ei saa jaotada käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 ettenähtud alustel, läheb vara üle riigile, kes peab seda kasutama võimalikult mittetulundusühingu eesmärkidele vastavalt.
(4) If in the event of suspicion of money laundering the legality of the source of the property is verified before the term specified in subsection (3) of this section expires, the Financial Intelligence Unit is required to revoke the restrictions on the disposal of the property immediately. 
(4) Kui vara legaalne päritolu leiab rahapesu kahtluse korral tõendamist enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja möödumist, on rahapesu andmebüroo kohustatud vara käsutamise piirangud viivitamata lõpetama.
(4) If at the time of using the services specified in subsection 32 (1) of this Act, except emergency care, an asylum seeker had sufficient financial resources to pay for the said services, he or she is required to compensate for corresponding expenses. 
(4) Kui varjupaigataotlejal oli ajal, kui ta kasutas käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud teenuseid, välja arvatud vältimatu abi osutamine, piisavalt rahalisi vahendeid nimetatud teenuste eest tasumiseks, on ta kohustatud vastavad kulutused hüvitama.
(4) If at the time of using the services specified in clauses 12 (2) 1)-7) of this Act, except emergency care, an asylum seeker had sufficient financial resources to pay for the said services, he or she is required to compensate for corresponding expenses. 
(4) Kui varjupaigataotlejal oli ajal, mil ta kasutas käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktides 1–7 nimetatud teenuseid, välja arvatud vältimatut abi, piisavalt rahalisi vahendeid nimetatud teenuste eest tasumiseks, on ta kohustatud vastavad kulutused hüvitama.
(4) If an application for asylum is rejected on the basis specified in clauses 20 1), 3), 16), 19) or clauses 21 (1) 1), 2), and 5) of this Act, it shall be indicated in the decision that the content of the application has not been reviewed. 
(4) Kui varjupaigataotlus lükatakse tagasi käesoleva seaduse § 20 punktides 1, 3, 16, 19 või § 21 lõike 1 punktides 1, 2 ja 5 nimetatud alusel, märgitakse otsuses, et varjupaigataotlust ei ole sisuliselt läbi vaadatud.
(4) Where there is an effective international decision regarding the release of the stocks, the Government of the Republic is entitled to decide the release of the stocks as fulfilment of its international obligations. 
(4) Kui varu kasutusele võtmise kohta on olemas kehtiv rahvusvaheline otsus, on Vabariigi Valitsusel õigus otsustada võtta varu kasutusele oma rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
(4) If the issue of a temporary residence permit on a specific basis does not require that some of the general conditions of the issue of a temporary residence permit be met, it is provided for separately in this Act 
(4) Kui vastaval alusel tähtajalise elamisloa andmiseks ei ole mõne tähtajalise elamisloa andmise üldtingimuse täitmine nõutav, on see sätestatud käesolevas seaduses eraldi.
(4) If a third country insurance undertaking has selected the financial supervision authority of another Contracting State as the body which is to engage in the supervision specified in subsection (3) of this section, the Financial Supervision Authority shall forward information to the specified financial supervision authority concerning the Estonian branch of the third country insurance undertaking needed to exercise supervision over the solvency of the branch. 
(4) Kui vastavalt kolmanda riigi kindlustusandja valikule hakkab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud järelevalvet teostama teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, peab Finantsinspektsioon edastama nimetatud finantsjärelevalve asutusele kolmanda riigi kindlustusandja Eestis asutatud filiaali kohta informatsiooni, mis on vajalik filiaali solventsuse üle järelevalve teostamiseks.
(4) If, based on the eligibility criteria of a measure, programme or administrative contract, the duties of a 2nd level intermediate body are performed by a 1st level intermediate body or managing authority, the provisions of this Act concerning 2nd level intermediate bodies apply to such agencies upon performance of such duties. 
(4) Kui vastavalt meetme tingimustele, programmile või halduslepingule täidab rakendusüksuse ülesandeid rakendusasutus või korraldusasutus, kohaldatakse talle nende ülesannete täitmisel käesolevas seaduses rakendusüksuse kohta sätestatut.
(4) If a declaration of conformity is issued for the continual preparation of food, the lots included therein shall be related to the declaration of conformity. 
(4) Kui vastavusdeklaratsioon on antud toidu jätkuvaks valmistamiseks, peavad sellega hõlmatavad partiid olema vastavusdeklaratsiooniga seostatavad.
(4) If a conformity assessment body was accredited by the national accreditation body of another contracting state of the European Economic Area, the conformity assessment body will submit to the Ministry of Economic Affairs and Communications the report of the follow-up inspection carried out by the accreditation body. 
(4) Kui vastavushindamisasutust akrediteeris teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi riiklik akrediteerimisasutus, esitab vastavushindamisasutus Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile selle akrediteerimisasutuse tehtud järelkontrolli aruande.
(4) If a conformity assessment body was accredited by the national accreditation body of another contracting state of the European Economic Area, the conformity assessment body will submit to the body that granted it the right to operate the report of the follow-up inspection carried out by the accreditation body. 
(4) Kui vastavushindamisasutust akrediteeris teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi riiklik akrediteerimisasutus, esitab vastavushindamisasutus talle tegevusõiguse andnud asutusele selle akrediteerimisasutuse tehtud järelkontrolli aruande.
(4) If the respondent wants a matter to be heard in a court session, the respondent shall so indicate in the response. 
(4) Kui vastustaja soovib asja arutamist kohtuistungil, peab ta seda vastuses märkima.
(4) If the chief processor or authorised processor who is a legal person in private law gives notice of the termination of the contract, a new authorised processor is appointed and a new contract is entered into not later than six months prior to the expiry of the term of the valid contract or, in the case of premature termination of the contract, not later than three months prior to termination of the contract. 
(4) Kui vastutav töötleja või eraõiguslikust juriidilisest isikust volitatud töötleja on teatanud lepingu lõpetamisest, määratakse uus volitatud töötleja ning uus leping sõlmitakse vähemalt kuus kuud enne kehtiva lepingu tähtaja lõppemist, lepingu ennetähtaegse lõpetamise korral vähemalt kolm kuud enne lepingu lõpetamist.
(4) If the authority has doubts concerning the accuracy of the entry or the application for the correction thereof, the authorised processor shall have the right to make inquiries to the person who has made the entry or demand additional data. 
(4) Kui vastutaval töötlejal tekib kahtlus kande või selle parandamise taotluse õigsuses, on vastutaval töötlejal õigus teha kande teinud isikule järelepärimisi ja nõuda täiendavaid andmeid.
(4) If a carrier delivers goods to the consignee without demanding payment of freight and compensation for other expenses, the claims of the carrier against the shipper are maintained, unless the shipper and the carrier agree otherwise. 
(4) Kui vedaja annab kauba saajale üle, nõudmata veotasu maksmist ja muude kulude hüvitamist, säilivad tema nõuded saatja vastu, kui saatja ja vedaja ei ole kokku leppinud teisiti.
(4) If the carrier does not receive instructions within a reasonable period of time, the carrier shall take reasonable measures in the interests of the person entitled to give instructions. 
(4) Kui vedaja ei ole saanud mõistliku aja jooksul juhist, peab ta rakendama juhise andmiseks õigustatud isiku huvides mõistlikke abinõusid.
(4) If, pursuant to the contract of carriage, the carrier is required to protect the goods from the effects of heat, cold, humidity and shaking and from other effects, the carrier is only entitled to claim the benefit of clause (2) 4) of this section if the carrier proves that all steps incumbent on the carrier in the circumstances, in particular with respect to the choice, maintenance and use of such equipment, were taken and that the carrier carried out any instructions issued thereto for the protection of the goods. 
(4) Kui vedaja on veolepingu kohaselt kohustatud kaitsma veost kuumuse, külma, õhuniiskuse, põrutuste või muude mõjutuste vastu, võib ta tugineda käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 sätestatule üksnes juhul, kui ta võttis tarvitusele kõik abinõud, mida ta vastavalt asjaoludele pidi tarvitusele võtma, eelkõige abinõud, mis on seotud eriliste seadmete valikuga, töökorras hoidmise ja kasutamisega, ja on järginud veose kaitsmiseks antud juhiseid.
(4) If the licensed territory of a water undertaking is situated in the waste water collection areas with pollution loads of both less than and more than 2000 population equivalent and the same methodology for calculating connection charges are used in these territories, the methods specified in subsection (3) of this section shall be co-ordinated with the Competition Authority in respect of all waste water collection areas. 
(4) Kui vee-ettevõtja tegevuspiirkond asub nii üle kui ka alla 2000 inimekvivalendi suuruse reostuskoormusega reoveekogumisalal ja nendes piirkondades kasutatakse sama liitumistasu arvutamise metoodikat, kooskõlastatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud metoodika kõigi reoveekogumisalade osas Konkurentsiametiga.
(4) If a decision of the Maritime Administration does not satisfy the operator or his or her representative, they have the right to file an action with an administrative court. 
(4) Kui Veeteede Ameti otsus ei rahulda reederit või tema esindajat, on tal õigus esitada kaebus halduskohtule.
(4) If parts of a set are transferred to different persons, the endorser and the subsequent endorsers shall be liable on all of the parts which bear their signature and have not been restored. 
(4) Kui veksli eksemplarid on üle antud erinevatele isikutele, on üleandepealdise tegija ja tema järelkohuslased kohustatud kõigi eksemplaride järgi, millel on nende allkirjad ja mida ei ole neile tagastatud.
(4) If a drawer knowingly leaves some of the information specified in subsection 925 (2) or 926 (2) of this Act out of a bill of exchange (a bill of exchange in blank), the drawer shall not subsequently set up defences against the holder of the bill based on the fact that the bill was completed otherwise than agreed between the drawer and the original holder of the bill. 
(4) Kui veksli väljaandja andis veksli välja selliselt, et jättis teadlikult mõne käesoleva seaduse § 925 lõikes 2 või § 926 lõikes 2 nimetatud andmetest märkimata (blankoveksel), ei või ta hiljem veksli omanikule esitada vastuväidet, et vekslit täiendati teisiti, kui veksli väljaandja ja veksli algse omaniku vahel veksli täiendamises kokku lepiti.
(4) If an aval does not specify the person for whose account it is given, the aval is deemed to be given for the drawer. 
(4) Kui vekslikäenduse märkes ei ole märgitud isikut, keda käendatakse, loetakse, et käendatakse veksli väljaandjat.
(4) If the goods are sold directly before being accepted for carriage, the purchase price from which the costs of carriage are deducted is deemed to be the value of the goods. 
(4) Kui veos müüdi vahetult enne vedamiseks andmist, eeldatakse, et veose väärtuseks on ostuhind, millest on maha arvatud selles sisalduvad veokulud.
(4) If the goods have already been loaded before cancellation of the contract, the carrier may demand instructions from the sender regarding further operations with the goods or the prompt unloading of the goods. 
(4) Kui veos oli enne lepingu ülesütlemist juba peale laaditud, võib vedaja nõuda saatjalt juhist veosega edasise toimimise kohta või veose viivitamatut mahalaadimist.
(4) If more than nine months have passed since the end of the last financial year, the Tax and Customs Board may request submission of an audited interim report for the first half-year of the current financial year. 
(4) Kui viimase majandusaasta lõppemisest on möödunud rohkem kui üheksa kuud, võib Maksu- ja Tolliamet nõuda auditeeritud vahearuande esitamist käimasoleva majandusaasta esimese poolaasta kohta.
(4) If a product, equipment or system containing five or more carbon dioxide equivalents of fluorinated greenhouse gases is changed in the course of reconstruction, the operator shall complement the FOKA register by the data of the new product, equipment or system within two weeks as of the completion of the reconstruction. 
(4) Kui viis või enam süsinikdioksiidi ekvivalenti fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavat toodet, seadet või süsteemi ümberehitamise käigus muudetakse, täiendab käitleja FOKA registrit selle uue toote, seadme või süsteemi andmetega kahe nädala jooksul ümberehitamise lõpetamisest arvates.
(4) If in the course of the review of an appeal lodged against the decision to refuse the issue of a visa it becomes evident that the issue of a visa had not been coordinated with an agency within the area of government of the Ministry of the Interior, a foreign mission of Estonia shall forward the visa application again for coordination with the an agency within the area of government of the Ministry of the Interior. 
(4) Kui viisa andmisest keeldumise otsuse peale esitatud avalduse läbivaatamise käigus ilmneb, et välismaalasele viisa andmist ei ole kooskõlastanud valdkonna eest vastutava ministri määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutus, edastab Eesti välisesindus viisataotluse uuesti kooskõlastamiseks Siseministeeriumi valitsemisala asutustele.
(4) If a judge of Viru Circuit Court commences work on the basis of subsection (3) of this section as of 1 January 2009 as a judge of Viru County Court, his or her old-age pension shall be calculated from the judge’s salary in the circuit court valid at the time of grant of the pension taking into account the provisions of subsections 1322 (1) and (2) and subsection 1326 (1) of this Act, unless he or she is entitled to receive more favourable judge's old-age pension. 
(4) Kui Viru Ringkonnakohtu kohtunik asub käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel alates 2009. aasta 1. jaanuarist tööle Viru Maakohtusse kohtunikuna, arvutatakse tema vanaduspension selle määramise ajal kehtivast ringkonnakohtu kohtuniku ametipalgast, arvestades käesoleva seaduse § 1322 lõigetes 1 ja 2 ning § 1326 lõikes 1 sätestatut, juhul kui tal ei ole õigust soodsamale kohtuniku vanaduspensionile.
(4) If a judge of Viru Circuit Court commences work on the basis of subsection (3) of this section as of 1 January 2009 as a judge of Viru County Court, his or her old-age pension shall be calculated from the judge’s salary in the circuit court valid at the time of grant of the pension taking into account the provisions of subsections 78 (1)–(3) of this Act, unless he or she is entitled to receive more favourable judge's old-age pension. 
(4) Kui Viru Ringkonnakohtu kohtunik asub käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel alates 2009. aasta 1. jaanuarist tööle Viru Maakohtusse kohtunikuna, arvutatakse tema vanaduspension selle määramise ajal kehtivast ringkonnakohtu kohtuniku ametipalgast, arvestades käesoleva seaduse § 78 lõigetes 1–3 sätestatut, juhul kui tal ei ole õigust soodsamale kohtuniku vanaduspensionile.
(4) If it may be presumed that the consumer needs or requests additional explanations concerning the precontractual information supplied pursuant to § 4031 of this Act, the essential characteristics and effect that the contracts proposed to the consumer may have on the consumer, including consequences of payments delayed by the consumer, the creditor is obliged to provide additional explanations to the consumer and warn the consumer of potential risks upon obtaining a consumer credit. 
(4) Kui võib eeldada, et tarbija vajab või soovib täiendavaid selgitusi käesoleva seaduse § 403^1 kohaselt antava lepingueelse teabe, tarbijale pakutud lepingute põhiomaduste või mõju kohta, mida need võivad tarbijale avaldada, sealhulgas tarbija maksetega viivitamisest tulenevate tagajärgede kohta, siis on krediidiandja kohustatud andma tarbijale täiendavaid selgitusi ja hoiatama teda võimalikest ohtudest tarbijakrediidi võtmisel.
(4) If an obligee refuses to return a debt instrument or to make an inscription on a debt instrument or to issue confirmation of the termination of an obligation, the obligor may withhold performance of the obligation until the debt instrument is received, the inscription is made or the confirmation is issued. 
(4) Kui võlausaldaja keeldub võladokumenti tagastamast või sellele pealdist tegemast või kohustuse lõppemise kohta tunnistust välja andmast, võib võlgnik keelduda kohustuse täitmisest kuni võladokumendi üleandmiseni, sellele pealdise tegemise või tunnistuse väljaandmiseni.
(4) If an obligee accepts that which is offered to the obligee as performance of the obligation, the performance is deemed to be full, that which is offered as performance is deemed to be that which was owed and the performance to be conforming. 
(4) Kui võlausaldaja on talle kohustuse täitmisena pakutu vastu võtnud, siis eeldatakse, et täitmine oli täielik, täitmisena pakutu oli võlgnetav ja kohustus täideti kohaselt.
(4) If a receipt for performance issued by an obligee is handed over to the obligor by a person other than the obligee, the person is deemed to be authorised to accept the performance of the obligation from the obligor. 
(4) Kui võlausaldaja poolt väljaantud täitmise kviitungi annab võlgnikule üle isik, kes ei ole võlausaldaja, siis loetakse, et see isik on õigustatud võlgnikult kohustuse täitmist vastu võtma.
(4) If an obligee accepts a cheque, bill of exchange or other similar means of payment as performance of a monetary obligation and the means of payment is later redeemed, the obligation is deemed to have been performed as of acceptance of the means of payment. 
(4) Kui võlausaldaja võtab rahalise kohustuse täitmisena vastu talle pakutud tšeki, veksli või muu sellesarnase maksevahendi ja maksevahend hiljem lunastatakse, loetakse kohustus täidetuks maksevahendi vastuvõtmisest alates.
(4) If obligees are divided into groups on the basis of a reorganisation plan, the plan shall be accepted if, in each group, at least one-half of all the obligees who belong into the same group and who hold at least two-thirds of all the votes represented in the group vote in favour of the reorganisation plan. 
(4) Kui võlausaldajad on saneerimiskava alusel jaotatud rühmadesse, siis on kava vastu võetud, kui igas rühmas hääletas saneerimiskava poolt vähemalt pool kõigist ühte rühma kuuluvatest võlausaldajatest, kellele kuulub vähemalt kaks kolmandikku rühmas esindatud häältest.
(4) If only the owners of debt securities with the nominal value of at least 100,000 euros or owners of debt securities whose nominal value corresponded to 100,000 euros on the date of their issue are invited to participate in a general meeting of the owners of debt securities, then the issuer may organise the meeting in any Contracting State provided that the accessibility of all means and information necessary for the performance of the rights thereof is guaranteed in that Contracting State to the owners of the debt securities. 
(4) Kui võlaväärtpaberiomanike üldkoosolekule kutsutakse üksnes vähemalt 100 000-eurose või emiteerimise päeval vähemalt 100 000 eurole vastanud nimiväärtusega võlaväärtpaberite omanikud, võib emitent korraldada koosoleku ükskõik millises lepinguriigis tingimusel, et võlaväärtpaberiomanikele on selles lepinguriigis tagatud kõikide vahendite ja teabe kättesaadavus, mis on vajalik nende õiguste teostamiseks.
(4) If a debtor fails to appear at a preliminary hearing, the court may decide on appointment of an interim trustee in the absence of the debtor. 
(4) Kui võlgnik ei ilmu eelistungile, võib kohus ajutise halduri nimetamise otsustada võlgniku osavõtuta.