natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the payment order is initiated on paper, the term specified in the first sentence of this subsection may be extended by one more business day. 
Kui tegemist on paberkandjal algatatud maksejuhisega, võib käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud tähtaega pikendada veel ühe arvelduspäeva võrra.
If it involves an adult the family can generally be obliged to provide the money: the person needing the service must procure the service him- or herself and receive family’s support only in paying for it. 
Kui tegemist on täisealise isikuga, võib perekonnale üldjuhul kehtestada üksnes raha eraldamise kohustuse: teenust vajav inimene peab teenuse ise hankima ning saab perelt toetust üksnes selle eest tasumiseks.
If the activities are not permitted, the Environmental Board shall give the reasons in writing and make recommendations as to bringing the activities into compliance with legislation. 
Kui tegevus ei ole lubatud, põhjendab Keskkonnaamet seda kirjalikult, andes ühtlasi soovituse tegevuse vastavusse viimiseks õigusaktidega.
Where the activity has caused contamination of soil or groundwater compared to the state described in the baseline report, the operator shall take the necessary aftercare measures to restore the status of the environment described in the baseline report. 
Kui tegevus on võrreldes lähteolukorra aruandes kirjeldatud seisundiga põhjustanud pinnase või põhjavee saastatuse, võtab käitaja vajalikke järelhooldusmeetmeid, mille abil taastatakse lähteolukorra aruandes kirjeldatud keskkonnaseisund.
In case the management report is to be submitted relating to the exclusion of the member of the Board of Auditors from the Board of Auditors, the management report shall be prepared for the period which remains between the exclusion of the member of the Board of Auditors from the Board of Auditors and the end date of the last statutory management report period. 
Kui tegevusaruanne tuleb esitada seoses Audiitorkogu liikme Audiitorkogust väljaarvamisega, koostatakse tegevusaruanne perioodi kohta, mis jääb Audiitorkogu liikme Audiitorkogust väljaarvamise ja viimase kohustusliku tegevusaruande perioodi lõpu kuupäeva vahele.
In the case of significant changes to the circumstances underlying the issue of an operating licence, the undertaking shall immediately notify the Competition Authority thereof and if necessary, submit the relevant documentation. 
Kui tegevusloa andmise aluseks olnud asjaolud on oluliselt muutunud, teeb ettevõtja selle viivitamata teatavaks Konkurentsiametile ning esitab vajaduse korral asjaomased dokumendid.
If a certified copy of a licence is requested for a power-driven vehicle that has not been registered in the Republic of Estonia but in another member state of the EU or EEA, the copy will be issued for a term of validity that must not exceed that of the contract of use of the vehicle or the term of one year. 
Kui tegevusloa kinnitatud ärakirja taotletakse mootorsõidukile, mis ei ole registreeritud Eesti Vabariigis, vaid mõnes teises EL-i või EMP liikmesriigis, antakse ärakiri kehtivusajaga, mis ei või olla pikem kui sõiduki kasutuslepingu kehtivusaeg ega pikem kui üks aasta.
If in the course of processing the activity licence the need arises for assessment of the circumstances specified in subsection (4) of this section, the issuer of the activity licence will have the right to extend the term of making the decision to three months, notifying the applicant for the licence immediately of the extension of the term and the reasons of the extension. 
Kui tegevusloa menetlemise käigus tekib vajadus hinnata käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolusid, on tegevusloa andjal õigus otsuse tegemise tähtaega pikendada kolme kuuni, teatades tegevusluba taotlevale isikule viivitamata tähtaja pikendamisest ja pikendamise põhjusest.
If the holder of an activity licence fails to notify the issuer of activity licences of the continuation of the activity, except if the activity specified in the activity licence was suspended for a specified term, the issuer of activity licences shall revoke the activity licence six months after the suspension of the activity specified in the activity licence. 
Kui tegevusloa omaja ei teavita tegevusloa väljaandjat tegevuse jätkamisest, välja arvatud juhul, kui tegevusloas nimetatud tegevus peatati tähtajaliselt, tunnistab tegevusloa väljaandja tegevusloa kehtetuks kuue kuu möödumisel selles nimetatud tegevuse peatamisest arvates.
If a licence holder also holds an authorisation for regular service, the licence holder must notify the issuer of the licence about such request within the term provided for in subsection (6) of this section. 
Kui tegevusloa omajal on liiniluba, peab ta taotlusest teatama tegevusloa andjale käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud tähtajal.
If, on the basis of an application of the holder of the activity licence, an area of activity or other data set out on the activity licence are amended, the period of validity of the activity licence does not change and the state fee is not charged. 
Kui tegevusloa omaniku taotluse alusel muudetakse loale märgitud tegevusala või muid andmeid, ei muutu tegevusloa kehtivusaeg ega võeta riigilõivu.
If the need to organise environmental impact assessment has become clear upon reviewing an application for an activity licence, the time limit for approval may be extended until the environmental impact assessment report has been drawn up. 
Kui tegevusloa taotluse läbivaatamisel on selgunud vajadus korraldada keskkonnamõjude hindamine, võib taotluse läbivaatamise tähtaega pikendada keskkonnamõjude hindamise aruande valmimiseni.
If a new balance provider commences operation or if the balance provider of a market participant changes, the balance provider shall inform the system operator thereof. 
Kui tegevust alustab uus bilansihaldur või kui turuosalise bilansihaldur vahetub, teatab bilansihaldur sellest süsteemihaldurile.
If an active serviceman was staying in the custody upon entry into force of the judgment, he or she shall be released from active service as of the date of the taking into custody. 
Kui tegevväelane oli kohtuotsuse jõustumisel vahistatud, siis vabastatakse ta tegevteenistusest vahistamise päevast arvates.
If the application for renewal of an operational safety certificate is submitted in a timely manner, the Technical Surveillance Authority may, during the time of processing of the application for renewal of an operational safety certificate, extend the term thereof until the end of the processing. 
Kui tegutsemise ohutustunnistuse uuendamise taotlus on esitatud tähtajaks, võib Tehnilise Järelevalve Amet tegutsemise ohutustunnistuse uuendamise taotluse menetlemise ajal selle kehtivust kuni menetluse lõpuni pikendada.
If the supervisory agency has not prepared an inspection report for an operating preschool institution within six years before the submission of an application, the documents specified in subsection 12 (4) shall be appended to the application for an education licence. 
Kui tegutsevale lasteasutusele ei ole kuue aasta jooksul enne taotluse esitamist riiklik järelevalveasutus kontrollakti koostanud, tuleb koolitusloa taotlusele lisada § 12 lõikes 4 nimetatud dokumendid.
After ratification of a transaction, the legal consequences of the ratification apply as of entry into the transaction unless otherwise provided by law or an agreement between the parties. 
Kui tehing on heaks kiidetud, kehtivad heakskiidu õiguslikud tagajärjed alates tehingu tegemisest, kui seadusest või poolte kokkuleppest ei tulene teisiti.
If a transaction is cancelled on the bases and pursuant to the procedure provided by law, the transaction is invalid from inception. 
Kui tehing on seaduses sätestatud alustel ja korras tühistatud, on see algusest peale kehtetu.
If the postponement of a transaction may cause considerable harm, the transaction has to be entered into or if it may impede catching the person who possibly committed money laundering or terrorist financing, the transaction or professional operation shall be carried out and the Financial Intelligence Unit shall be notified thereafter. 
Kui tehingu edasilükkamine võib tekitada olulist kahju, selle tegemata jätmine ei ole võimalik või võib takistada võimaliku rahapesu või terrorismi rahastamise toimepanija tabamist, tehakse tehing või ametitoiming või osutatakse ametiteenus ning pärast seda edastatakse teade rahapesu andmebüroole.
If the object of the transaction will be included in the joint property of spouses, the notary shall also indicate in the notarial deed the circumstances on the basis whereof the notary has established it. 
Kui tehingu ese hakkab kuuluma abikaasade ühisvara hulka, märgib notar notariaalakti lisaks asjaolud, mille alusel ta selle tuvastas.
If a part of the vessel is the object of the transaction, the time of acquisition of common ownership is decisive. 
Kui tehingu objekt on osa laevast, siis on määrav kaasvalduse saamise aeg.
If the basis for cancellation of a transaction is fraud or violence, the term specified in this section shall be extended to ten years. 
Kui tehingu tühistamise aluseks on ähvardus või vägivald, pikeneb käesolevas lõikes sätestatud tähtaeg kümne aastani.
If a person entitled to cancel a transaction performs the transaction while being aware of the grounds for cancellation, the transaction is deemed to be confirmed. 
Kui tehingu tühistamiseks õigustatud isik, kes tühistamise alusest teab, tehingu täidab, loetakse tehing kinnitatuks.
If it is evident from the content of a transaction or act that the transaction or act is performed for the purposes of tax evasion, conditions that correspond to the actual economic content of the transaction or act apply upon taxation. 
Kui tehingu või toimingu sisust ilmneb, et see on tehtud maksudest kõrvalehoidumise eesmärgil, kohaldatakse maksustamisel sellise tehingu või toimingu tingimusi, mis vastavad tehingu või toimingu tegelikule majanduslikule sisule.
If several mutually dependent conditions are specified by a transaction, fulfilment of all the conditions is necessary for creation or extinguishment of the legal consequences relating to the transaction. 
Kui tehinguga on kindlaks määratud mitu omavahel seotud tingimust, on tehinguga seotud õiguslike tagajärgede tekkimiseks või lõppemiseks vajalik kõigi tingimuste saabumine.
If transaction costs are immaterial and the contractual interest rate does not materially differ from the effective interest rate, borrowings may be recorded using the contractual interest rate, expensing the transaction costs as interest expense (account group 650) as incurred. 
Kui tehingukulud ei ole olulised ning lepingujärgne intressimäär ei erine oluliselt efektiivsest intressimäärast, võib laenukohustuste arvestuses kasutada lepingujärgset intressimäära ning kanda tehingukulud kohe intressikulusse (kontorühm 650).
If the behaviour of the transaction parties does not conform to the previously agreed conditions, then the actual transaction conditions shall be identified. 
Kui tehingupoolte käitumine eelnevalt kokkulepitud tingimustele ei vasta, selgitatakse välja tehingu tegelikud tingimused.
If the amount of notary fees to be charged for the authentication of transactions is calculated on the basis of different full fee coefficients, the notary fees shall be calculated for each transaction value separately. 
Kui tehingute tõestamise eest võetav notari tasu suurus arvutatakse erinevate täistasu kordajate alusel, arvutatakse notari tasu iga tehinguväärtuse järgi eraldi.
If the Technical Surveillance Authority does not take account of the submitted opinions, the Competition Authority must justify it in the draft decision. 
Kui Tehnilise Järelevalve Amet ei arvesta esitatud arvamusi, peab ta seda otsuse eelnõus põhjendama.
If the Technical Regulatory Authority does not decide the application within the aforementioned time limit or within the extended time limit, the operation authorisation will not be deemed to have been granted by default. 
Kui Tehnilise Järelevalve Amet ei lahenda taotlust eelnimetatud tähtaja või pikendatud tähtaja jooksul, ei loeta käitamisluba vaikimisi antuks.
If the Technical Surveillance Authority finds that deforestation or cutting of other woody flora is necessary for ensuring the safety of railway traffic, the Technical Surveillance Authority has the right to demand the granting of consent for deforestation or cutting of other woody flora to the railway infrastructure manager, or other owner or possessor of the railway through the Environmental Board. 
Kui Tehnilise Järelevalve Amet hindab metsa raadamise või muu puittaimestiku raiumise raudteeliikluse ohutuse tagamiseks vajalikuks, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus nõuda Keskkonnaameti kaudu metsa raadamiseks või muu puittaimestiku raiumiseks nõusoleku andmist raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale või raudtee muule omanikule või valdajale.
If the Technical Surveillance Authority wishes to make such provisional measures permanent or if it wishes to extend the period of application of such measures, it must follow the procedure provided for in subsections (1), (2) and (4). 
Kui Tehnilise Järelevalve Amet kavatseb muuta nimetatud ajutised meetmed püsivaks või soovib nende meetmete kestust pikendada, peab ta järgima lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatud protseduuri.
If the Technical Surveillance Authority approves the carriage of the explosive, it shall issue a document which sets out the information specified in subsection (3) of this section (hereinafter transport permit) to the consignee of the explosive. 
Kui Tehnilise Järelevalve Amet kiidab lõhkematerjali veo heaks, annab ta lõhkematerjali saajale käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmetega dokumendi (edaspidi veoluba).
If the Technical Surveillance Authority finds that due to public interest it is justified to make the violation public, it may inform the public thereof or require the communications undertaking to do it. 
Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et tulenevalt avalikust huvist on põhjendatud rikkumise avalikustamine, siis võib ta sellest avalikkust teavitada või kohustada selleks sideettevõtjat.
If the Technical Surveillance Authority has imposed several obligations in one or several communications services markets by the same decision and competition is present in part of the markets or in sectors related to part of the obligations, the Technical Surveillance Authority shall partially revoke the decision. 
Kui Tehnilise Järelevalve Amet on kehtestanud sama otsusega mitu kohustust ühel või mitmel sideteenuse turul ning osal nendest turgudest või osa kohustustega seotud valdkonnas toimib konkurents, tunnistab Tehnilise Järelevalve Amet otsuse osaliselt kehtetuks.
If technical requirements have changed after authorising the placing of a type of railway vehicles in service, the Technical Surveillance Authority shall decide whether or not the applicant for placing in service must order an additional technical assessment for the type of railway vehicles from a competent institution conducting expert assessments concerning the changed requirements. 
Kui tehnilised nõuded on pärast raudteeveeremi tüübi kasutusele võtmise lubamist muutunud, otsustab Tehnilise Järelevalve Amet, kas kasutusele võtmise taotleja peab tellima pädevalt ekspertiisiasutuselt muutunud nõuete kohta raudteeveeremi tüübile täiendava tehnilise ekspertiisi või mitte.
The work can be undertaken immediately after technical work, impact assessments and preparations are done," 
Kui tehnilised tööd, mõju hindamised ja ettevalmistused on tehtud, siis võib töödega ka alustada,"
If the process proves to be suitable, the project members will draw up a guide and standard documentation for using it in road building in Estonia. 
Kui tehnoloogia osutub sobivaks, töötatavad osapooled koostöös välja juhend- ja normdokumentatsiooni tehnoloogia kasutamiseks Eesti teedeehituses.
If it is identified in the course of the roadworthiness test that the vehicle is roadworthy, the illuminated sign and the price list must be removed and they cannot be reinstalled before obtaining the vehicle card. 
Kui tehnoseisundi kontrollis tuvastatakse, et sõiduk on tehniliselt korras, tuleb eemaldada plafoon ja hinnakiri ning neid ei tohi uuesti paigaldada enne sõidukikaardi saamist.
If the utility network or utility works for the construction of which the establishment of compulsory possession is applied for is located at multiple immovables, an application for the establishment of compulsory possession may be submitted separately or jointly with regard to all the said immovables. 
Kui tehnovõrk või -rajatis, mille ehitamiseks sundvalduse seadmist taotletakse, paikneb mitmel kinnisasjal, võib sundvalduse seadmise taotluse esitada kõigi nimetatud kinnisasjade suhtes eraldi või ühiselt.
If you are busy with more important matters you can authorise us to manage your resources on the basis of mutually agreed principles. 
Kui Teie aeg on hõivatud tähtsamate asjadega, võite volitada meid haldama oma raha ühiselt kokkulepitud põhimõtete alusel.
If you have been granted a protection order in a Member State you may wish to continue to benefit from this protection when moving or travelling to another Member State. 
Kui Teie huvides rakendatakse kaitsemeedet ühes liikmesriigis, võib teil olla soov, et seda tehakse ka siis, kui Te kolite või reisite teise liikmesriiki.
If you benefit from a protection order in criminal matters issued in one Member State you may request a European Protection Order. 
Kui Teie kaitseks on mõnes liikmesriigis kriminaalõigusliku meetmena välja antud lähenemiskeeld, võite Te taotleda Euroopa lähenemiskeeldu.
If your case has a national dimension, you just have to define the competent court or, in other words, a court that has jurisdiction. 
Kui Teie kohtuasi piirdub ainult ühe liikmesriigiga, peate kindlaks tegema, milline on pädev kohus seda arutama.
If diplomatic or consular protection is denied to you by your national authorities, then this too is covered. 
Kui teie riiklikud asutused ei võimalda teile diplomaatilist või konsulaarkaitset, on ka see olukord käesolevaga hõlmatud.
If you suspect that your card details or PIN has become known to other persons, please inform the Bank immediately, by calling the support phone (+372) 6802 555 or visiting central office (Hallivanamehe 4, Tallinn, Estonia). 
Kui Teil on kahtlus, et Teie kaardi andmed või PIN-kood on saanud teatavaks teistele isikutele, palun helistage koheselt Versobank AS telefonil (+372) 6802 555 või pöörduge kontorisse (Hallivanamehe 4, Tallinn, Estonia).
If you have to go to court you can get guidance in order to find out which court will deal with your case. 
Kui Teil on tarvis kohtusse pöörduda, võite leida juhised, kuidas selgitada välja Teie asjas pädev kohus.
If you are in dispute with a company, a professional person, an employer or other person in the country of your residence and you do not have sufficient financial resources to meet a court case, you can apply for legal aid under existing national regulations. 
Kui Teil on vaidlus ettevõtte, kutseala esindaja, tööandja või muu isikuga oma elukohajärgses riigis ja Teil puuduvad piisavad vahendid kohtuasja kulude katmiseks, võite taotleda siseriiklike eeskirjade alusel õigusabi.
If you are in a dispute with a company, a professional person, an employer or other person abroad and you do not have sufficient financial resources to bring a court case, you can apply for legal aid on cross-border disputes. 
Kui Teil on vaidlus ettevõtte, kutseala esindaja, tööandja või muu isikuga välisriigis ja Teil puuduvad piisavad vahendid kohtusse pöördumiseks, võite taotleda piiriüleseks vaidluseks õigusabi.
Unless another administrative authority provides its opinion within a designated term or extends such term, the application may be adjudicated without the opinion of the other administrative authority. 
Kui teine haldusorgan ei ole arvamust määratud tähtajaks andnud ega tähtaega pikendanud, võib taotluse lahendada teise haldusorgani arvamuseta.
If another person acquired the information unlawfully or the information was published unlawfully or without the knowledge of the person who has the right to apply for the registration of a utility model, the request may be filed in the course of the examination of the registration application or in case the utility model is contested. 
Kui teine isik omandas teabe õigusvastaselt või teave avaldati õigusvastaselt või kasuliku mudeli registreerimise õigust omava isiku teadmata, võib nõuet esitada ka registreerimistaotluse menetlemise käigus või kasuliku mudeli vaidlustamise korral.
If another person acquired the information unlawfully or the information was published unlawfully or without the knowledge of the person who has the right to apply for the patent, the request may be filed in the course of examination of the patent application or in case the patent is contested. 
Kui teine isik omandas teabe õigusvastaselt või teave avaldati õigusvastaselt või patendi taotlemise õigust omava isiku teadmata, võib nõuet esitada ka patenditaotluse ekspertiisi käigus või patendi vaidlustamise korral.
If the other party fails to perform or to secure or confirm performance of the obligation during the term, the party entitled to withhold performance may withdraw from the contract pursuant to the provisions of § 117 of this Act. 
Kui teine lepingupool selle tähtaja jooksul kohustust ei täida, täitmist ei taga ega kinnita, võib kohustuse täitmisest keeldumiseks õigustatud lepingupool vastavalt käesoleva seaduse §-s 117 sätestatule lepingust taganeda.
If another Member State communicates the respective application to Estonia, Estonia shall notify the Member State that submitted the application of its possibilities to receive the person to be transferred. 
Kui teine liikmesriik edastab Eestile vastava taotluse, teavitab Eesti taotluse esitanud liikmesriiki oma võimalustest üleviidav vastu võtta.
If the other party was not nor should have been aware of the fraud, the transaction may be cancelled if the third person who committed the fraud acquired rights on the basis of the transaction. 
Kui teine pool pettusest ei teadnud ega pidanudki teadma, võib tehingu tühistada juhul, kui tehingu alusel omandas õiguse pettuse toimepannud kolmas isik.
If the other communications undertaking fails to give an answer within this term, the contract shall be deemed to be amended. 
Kui teine sideettevõtja tähtajaks oma otsusest ei teata, loetakse leping muudetuks.
If an alien who holds an EU Blue Card issued by another member state of the European Union is applying for an EU Blue Card in Estonia, his or her stay in Estonia is legal until the making of a decision with regard to the application. 
Kui teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud EL sinist kaarti omav välismaalane taotleb Eestis EL sinist kaarti, on tema Eestis viibimine seaduslik kuni taotluse suhtes otsuse tegemiseni.
If the financial supervision authority of another Contracting State does not provide the Financial Supervision Authority with an opportunity to participate in an on-site inspection of a branch of an insurance undertaking located in Estonia, the Financial Supervision Authority shall be entitled to address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei võimalda Finantsinspektsioonil kindlustusandja Eestis asuva filiaali kohapealses kontrollis osaleda, on Finantsinspektsioonil õigus pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 artiklile 19.