natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the mid-nineties it was not exceptional for a minister to be without a party and not to have been previously elected to the Riigikogu. 
1990ndate keskel polnud erandiks olukord, kus minister oli parteitu ega olnud eelnevalt valitud Riigikokku.
In the second half of the nineteen-nineties the percentages of activity in Riigikogu and local council elections more or less converged, but in the local elections in 2005 it dropped below 50% for the first time. 
1990ndate teisel poolel Riigikogu ja kohalike volikogude valimiste osalusprotsent enam-vähem ühtlustus, ent 2005. a kohalikel valimistel langes see esmakordselt alla 50%.
In the 1990s, an increasing number of people began to move to Finland from other countries. 
1990-ndatel hakkas Soome elama asuma üha rohkem inimesi teistest riikidest.
From the 1990s into the new millennium 
1990-ndatest uude sajandisse
As of 1 January 1991, the time during which a person was or is engaged in creative activity shall be included in their length of service if social tax was or is paid; 
1991. aasta 1. jaanuarist arvatakse nimetatud isikute loometegevuse aeg staaži hulka juhul, kui maksti sotsiaalmaksu;
As of 1 January 1991, such time shall be included in the length of service if social tax was or is paid for the period; 
1991. aasta 1. jaanuarist arvatakse nimetatud töötamise aeg staaži hulka juhul, kui maksti sotsiaalmaksu;
From 1991-1995 Kaja Tael was the director of the Estonian Institute. 
1991-1995 oli Kaja Tael Eesti Instituudi direktor.
In the 1992 Riigikogu election, 38 parties took part; by 2003 the number had been reduced to 11. 
1992. a osales Riigikogu valimistel 38 erakonda, 2003. a oli see arv langenud 11-ni.
A major price increase took place in the first months of 1992 because the prices of raw materials were increased in Russia at the beginning of the same year. 
1992. aasta esimestel kuudel leidis aset suur hinnatõus, mis tulenes sama aasta alguses Venemaal tõusnud toormaterjalide hindadest.
The monetary reform which introduced the Estonian kroon, conducted in June 1992, was a major turning point in economic reform. 
1992. aasta juunis toimunud rahareform, millega võeti kasutusele Eesti kroon, oli majanduse ümberkujundamisel üks olulisemaid pöördepunkte.
In 1992 and 1995 the election contest was dominated by electoral alliances, the aim of which was to bring together otherwise relatively diverse forces. 
1992. ja 1995. a domineerisid valimiskonkurentsis valimisliidud, mille eesmärgiks oli koondada muidu suhteliselt killustatud jõude.
In the 1993 local elections they made up 9% of all candidates nominated, but by 2005 their share had declined to 0.5%. 
1993. a kohalikel valimistel moodustasid nad 9% kõigist ülesseatud kandidaatidest, 2005. aastaks oli nende osakaal kahanenud 0,5%-ni.
In 1994 RTV (Reklaamitelevisioon — commercial television) dedicated a series of programmes to contemporary photo artists; art museums began organising photo exhibitions and art magazines began publishing theoretical photographic research. 
1994. aastatel pühendas telekanal Reklaamitelevisioon (RTV) kaasaegsetele fotokunstnikele saatesarja "Fotovisioon", kunstimuuseumid hakkasid korraldama fotonäitusi ning kunstiteaduslikud väljaanded kirjastama fototeoreetilisi uurimusi.
In 1995 the Co-operation Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Turkey in Fields Concerning Defence Matters was signed. 
1995. a sõlmiti valitsustevaheline Sõjalise väljaõppe-, tehnika- ja teadusalase koostöö kokkulepe.
Economic growth began in 1995. 
1995. aastal algas majanduses kasv.
The Ministry may revaluate fixed assets, which have been acquired in 1995 and earlier, in accordance with the fair value thereof until the end of the year 2005. 
1995. aastal ja varem soetatud põhiavara objektide õiglasse väärtusse ümberhindamiseks on ministeeriumil aega 2005. aasta lõpuni.
The GDP increased 4.6% in 1995 and 4.0% in 1996. 
1995. aastal kasvas SKT 4,6% ja 1996. aastal 4,0%.
In 1995, Finland became a member of the European Union (EU). 
1995. aastal sai Soome Euroopa Liidu (EL-i) liikmeks.
In 1996 the greatest number of lists came from the Estonian Pensioners’ and Families’ League, while the Centre Party was only in eighth place, after the Blue Party. 
1996. a osales kõige suurema nimekirjade arvuga Eesti Pensionäride ja Perede Liit, samas kui Keskerakond oli alles kaheksas Sinise erakonna järel.
After the local election on 20 October 1996, the city of Paldiski regained its status as an independent city. 
1996. aasta 20. oktoobril toimunud kohaliku omavalitsuse volikogude valimiste järgselt sai Paldiski tagasi iseseisva linna staatuse.
In 1996 the area was renamed the Otepää Nature Park. 
1996. aastal nimetati maastikukaitseala ümber Otepää looduspargiks.
In 1996 the share of agriculture was 5.2% and in 1999 3.3%. 
1996. aastal oli põllumajanduse osa 5,2% ja 1999. aastal 3,3%.
In the end of 1997 foreign capital started to actively infiltrate into the Estonian banking – the Swedish SEB-bank and Swedbank acquired holdings in Ühispank and Hansapank accordingly. 
1997. aasta lõpus algas väliskapitali aktiivne sisenemine Eesti pangandusse — Rootsi SEB-pank ja Swedbank omandasid osalused vastavalt Ühis- ja Hansapangas.
At the Luxembourg Summit at the end of 1997, the European Council decided to begin EU accession negotiations with six countries, including Estonia. 
1997. aasta Luxembourgi tippkohtumisel otsustas Euroopa Ülemkogu alustada Euroopa Liiduga ühinemise läbirääkimisi kuue riigiga ja nende riikide hulka kuulus ka Eesti.
In 1997 Turkey accredited to Estonia its first military attache’. 
1997. aastal akrediteeris Türgi Eestisse oma kaitseatašee.
In 1997 the demographic situation began to stabilise, although the population has continued to decrease. 
1997. aastal algas küll demograafililise olukorra mõningane stabiliseerumine, ent rahvaarvu kahanemine on jätkunud.
In 1997, Estonia officially opened its embassy in Tokyo and began the process of establishing an embassy in Peking. 
1997. aastal avati ametlikult Eesti saatkond Tokios ning alustati Pekingi saatkonna rajamist.
A very rapid increase in exports of food products to the CIS market occurred in 1997 and during the first half of 1998. 
1997. aastal ja 1998. aasta esimesel poolel toimus SRÜ turule eksporditavate toidukaupade ekspordis kiire kasv.
In 1997, the expert committee established by the Government developed the principles of integration policy, which brought fourth the future Foundation. 
1997. aastal töötas valitsuse juurde moodustatud asjatundjate komisjon välja integratsioonipoliitika lähtekohad, millest sai tulevase sihtasutuse sünniluba.
The Intergovernmental Conference in Brussels in March 1998 marked the beginning of Estonia’s accession to the EU and the formal accession process. 
1998. aasta märtsis Brüsselis toimunud valitsustevaheline konverents tähistas Eesti Euroopa Liiduga ühinemise ja ametliku ühinemisprotsessi algust.
In March 1998, the accession negotiations between Estonia and the EU were launched. 
1998. aasta märtsis käivitusid Eesti ja Euroopa Liidu vahelised ühinemisläbirääkimised.
The year 1998 seriously shook the economy of the Baltic states. 
1998. aasta raputas tõsiselt Balti riikide majandust.
An amendment adopted in February 1998 provided merging also between two consecutive local elections. 
1998. aasta veebruaris võimaldati seaduse muudatusega ühinemisi ka volikogude korraliste valimiste vahelisel ajal.
Founded in 1998, the Baltic Defence College aims to provide officers from Estonia, Latvia, Lithuania and our partner countries with senior officer training that meets NATO standards. 
1998. aastal asutatud Balti Kaitsekolledži eesmärgiks on anda Eesti, Läti ja Leedu ning meie partnerriikide ohvitseridele NATO standarditele vastavat vanemohvitseride koolitust.
Processed foodstuffs made up 8.2% and animal products, 6.2%, of exports in 1998. 
1998. aastal moodustasid töödeldud toidukaubad 8,2% ja loomsed saadused 6,2% ekspordist.
Timber and wood products accounted for 14.5% of exports in 1999. 
1999. aasta ekspordist moodustasid 14,5% puit ja puutooted.
1999 is an anniversary year for NATO and the organisation will hold a summit in April. 
1999. aasta on NATO juubeliaasta ning organisatsiooni sellele ajastatud tippkohtumine toimub aprillikuus.
In 1999, 62.9% of Estonian exports went to the EU, and 57.7% of imports came from that region. 
1999. aastal läks 62,9% Eesti ekspordist Euroopa Liitu ning 57,7% impordist pärines nimetatud piirkonnast.
The GDP declined in 1999 by 0.7%, but started growing again in 2000. 
1999. aastal langes SKT 0,7%, kuid 2000. aastal hakkas see taas kasvama.
Base metals and metal products accounted for 9.7% and chemicals for 9.3% of imports in 1999. 
1999. aastal moodustasid mitteväärismetallid ja metalltooted 9,7% ja kemikaalid 9,3% impordist.
In 1999, Latvia’s share of Estonian exports was 8.7% and of imports 2.2%. 
1999. aastal oli Läti osa Eesti ekspordis 8,7% ja impordis 2,2%.
I joined the Integration Foundation in 1999 and after that spent a few years working on labour market issues in the Unemployment Fund and the Labour Market Board. 
1999. aastal tulin ma MISA-sse tööle ja seejärel tegelesin mitmeid aastatid tööturuteemadega Töötukassas ning Tööturuametis.
Important decisions for 1999 should be made in 1999. 
1999. aastal vajalikud otsused tuleb langetada 1999. aastal.
When the child attains 19 years of age, the allowance shall be paid until the end of the school year. 
19-aastaseks saamisel makstakse toetust jooksva õppeaasta lõpuni.
2) “Income statement” according to annex 2 (attached); 
2) „Kasumiaruanne” vastavalt lisale 2 (lisatud);
2) "Including depreciation and impairment of assets funded by grants"; 
2) „Sealhulgas sihtfinantseerimisega kaetud varade kulum ja väärtuse langus”;
2) employees’ holiday pay calculated in accordance with the Employment Contracts Act, in proportion to the time worked on the project; 
2) „Töölepingu seaduses” sätestatud korras arvutatud töötaja puhkusetasu proportsionaalselt projekti heaks töötatud ajaga;
2) ‘blend of non-EU honeys’; 
2) „väljastpoolt Euroopa Liitu pärit mee segu”;
2) ‘blend of non-EC honeys’; 
2) „väljastpoolt Euroopa Ühendust pärit mee segu”;
2) the information provided in clauses 26 (1) 1) and 4) of the Competition Act; 
2) «Konkurentsiseaduse» § 26 lõike 1 punktides 1 ja 4 sätestatud teavet;
2) Format “Additional form to for short-term employment of an alien in Estonia” (Appendix 2) 
2) «Lisaankeet välismaalase lühiajalise töötamise registreerimise taotluse juurde» vorm (lisa 2).
2) notices of the application of financial sanctions established in the International Sanctions Act; 
2) «Rahvusvahelise sanktsiooni seaduses» sätestatud finantssanktsioonide rakendamise teadetest;
2) Detailed content of the criteria provided in subsection 43 (2) of the Health Insurance Act and evaluators of compliance with the criteria. 
2) «Ravikindlustuse seaduse» § 43 lõikes 2 sätestatud kriteeriumide täpsem sisu ja kriteeriumidele vastavuse hindajad.
2) global systemically important credit institutions buffer specified in § 8647; 
2) §-s 8647 nimetatud globaalse süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvrit;
2) 0.032 eurot per one kilowatt-hour of electricity if it is generated in accordance with points 3 or 4 of subsection 1 of this section; 
2) 0,032 eurot ühe kilovatt-tunni elektrienergia eest, kui see on toodetud käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 või 4 kohaselt;
2) 0.8 if the payment institution provides only the payment service specified in clause 3 (1) 7) of this Act; 
2) 0,8, kui makseasutus osutab käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punktis 7 nimetatud makseteenust;
2) 1 - local government entities and sub-entities thereof; 
2) 1 - kohaliku omavalitsuse üksused ja nende allüksused;
2) 1 litre of alcohol with an ethanol content of up to 22 per cent, or 
2) 1 liiter alkoholi, mille etanoolisisaldus on kuni 22 mahuprotsenti, või
2) 1.5 if the receiving water body is located within the boundaries of a city, town or beach, or nearer than 200 metres to a beach specified by a resolution of a local authority, or if the receiving water body is a sea or transboundary water body or a water body under protection as the habitat or spawning site of salmonids or cyprinids; 
2) 1,5 korda, kui heitekoht asub linna, alevi või supelranna piirides või lähemal kui 200 meetrit kohaliku omavalitsuse otsusega määratud supelrannale või kui heitekoht on meri, piiriveekogu või lõheliste või karpkalaliste kudemis- või elupaigana kaitstav veekogu;
2) 10,000 euros for an outbound exhibition. 
2) 10 000 eurot väljamineval näitusel.
2) 10,001–50,000 Estonian citizens with the right to vote – 2 representatives; 
2) 10 001–50 000 hääleõiguslikku Eesti kodanikku – 2 esindajat;
2) 10 per cent in total for all parties of a horizontal agreement, practice or decision; 
2) 10 protsenti horisontaalse kokkuleppe, tegevuse ja otsuse kõigil osalistel kokku;
2) 10 employees in an enterprise where the average number of employees is 20–99; 
2) 10 töötajaga ettevõttes, kus töötab keskmiselt 20–99 töötajat;
2) 10 per cent of the profits for the last financial year of a taxpayer which ended as of 1 January of a calendar year, calculated pursuant to the legislation regulating accounting. 
2) 10% kalendriaasta 1. jaanuariks lõppenud maksumaksja viimase majandusaasta kasumist, mis on arvestatud vastavalt raamatupidamist reguleerivatele õigusaktidele.
2) 10 per cent of the debt securities of any single body; 
2) 10% tema emiteeritud võlakirjadest;
2) 100 kg or above, or total quantity up to 500 kg – 198.12 euros; 
2) 100 kg või üle selle või summaarne kogus kuni 500 kg – 198,12 eurot;
2) 100 times in the event of the pollutants specified in clause 20 (1) 8) of this Act. 
2) 100 korda käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 8 nimetatud saasteainete puhul.
2) 100 times in the event of the waste specified in clause 21 (1) 6) of this Act; 
2) 100 korda käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktis 6 nimetatud jäätmete puhul;
2) 10–90 per cent if following an assessment of work ability by the Estonian Unemployment Insurance Fund it has been established that the person has partial work ability. 
2) 10–90 protsenti, kui Eesti Töötukassas töövõime hindamise tulemusena on isikul tuvastatud osaline töövõime.
2) 12 double rest times (48 hours which is added a daily 12-hour rest time), whereby the inclusion of a Saturday or Sunday is not guaranteed. 
2) 12 kahekordset puhkeaega (48 tundi, millele lisandub igapäevane 12-tunnine puhkeaeg), mille puhul ei ole tagatud laupäeva või pühapäeva hõlmamine.
2) 125,000 euros, if the firm is providing services specified in clauses 43 (1) 4) or 7) or clause 44 1) of this Act; 
2) 125 000 eurot, kui ta osutab käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 4 või 7 või § 44 punktis 1 nimetatud teenuseid;
2) 1278.23 euros if the estimated value of a public procurement equals or exceeds the international threshold. 
2) 1278,23 eurot, kui riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda.
2) in the case of an employee who is 13–14 years of age or subject to the obligation to attend school – 4 hours a day and 20 hours over a period of seven days; 
2) 13–14-aastasel või koolikohustuslikul töötajal – 4 tundi päevas ja 20 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul;
2) an agreement by which an employee who is a minor of 13–14 years of age or an employee who is subject to the obligation to attend school is left over a period of 24 hours with less than 20 hours of consecutive rest time; 
2) 13–14-aastasele alaealisele või koolikohustuslikule töötajale jääb 24-tunnise ajavahemiku jooksul vähem kui 20 tundi järjestikust puhkeaega;
2) 15 up to 16 years of age; 
2) 15- kuni 16-aastasi;
2) 15.5 years of age – power-driven vehicles of category B and subcategories A1 and B1; 
2) 15,5-aastane – B-kategooria ja A1- ja B1-alamkategooria mootorsõidukiga;
2) by 15 July, reflecting the situation as of 30 June; 
2) 15. juuliks, kajastades 30. juuni seisu;
2) is of 16–24 years of age and has been registered as unemployed for at least six consecutive months; 
2) 16–24-aastane ja olnud töötuna arvel järjest vähemalt kuus kuud;
2) 16 years of age – power-driven vehicles of subcategory A1 and B1 and power-driven vehicles of category T where the maximum mass with or without a trailer does not exceed 18 000 kilograms; 
2) 16-aastane – A1- ja B1-alamkategooria mootorsõiduk ja T-kategooria mootorsõiduk, mille täismass üksi või koos haagisega ei ületa 18 000 kilogrammi;
2) the International Convention on Load Lines of 1966 and the valid Protocols of and later amendments to the Convention; 
2) 1966. aasta rahvusvahelise laadungimärgi konventsioon ning selle konventsiooni kehtivad protokollid ja hilisemad muudatused;
2) a driving licence issued in a contracting state of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic which complies with the Convention; 
2) 1968. aasta teeliikluse konventsiooni osalisriigis väljastatud konventsiooni kohane juhiluba;
2) Convention from 26 July 1995 based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (the Europol Convention). 
2) 1995. aasta 26. juulil vastuvõetud Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinevast Euroopa Politseiameti konventsioonist (Europoli konventsioon).
2) 2.5 million euros if an insurance undertaking has the right to engage in the classes of non-life insurance not specified in clause 1) of this subsection; 
2) 2,5 miljonit eurot, kui kindlustusandjal on õigus tegeleda käesoleva lõike punktis 1 nimetamata kahjukindlustuse liikidega;
2) 2.5 per cent of the share of payment volume which is over 5 million euros but not more than 10 million euros; 
2) 2,5 protsenti maksete mahu osast, mis on üle 5 miljoni euro, kuid ei ületa 10 miljonit eurot;
2) hazard class 2 if the hazardousness of the use is minor; 
2) 2. ohuklass, kui kasutamine on väheohtlik;
2) 2 February – Anniversary of Tartu Peace Treaty; 
2) 2. veebruar – Tartu rahulepingu aastapäev;
2) in 2000, shall expire on 1 January 2008; 
2) 2000. aastal, kaotavad kehtivuse 2008. aasta 1. jaanuaril;
2) 2001–2400 persons if at least one health care professional qualified as a physician provides general medical care to persons entered in the list together with the family physician. 
2) 2001–2400 isikut, kui nimistusse kantud isikutele osutab üldarstiabi koos perearstiga vähemalt üks arsti kvalifikatsiooniga tervishoiutöötaja.
2) in 2005 to a parent raising a child of up to 2 years of age; 
2) 2005. aastal vanemale, kes kasvatab kuni 2-aastast last;
2) in 2006, 2.1 times the child care allowance rate; 
2) 2006. aastal 2,1-kordses lapsehooldustasu määras;
2) number of hectares of hayseed fields utilised for growing a type of seed specified in the list set out in points 3 and 4 of Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003, with the exception of the seeds of field peas (Pisum sativum L. (partim)) or field bean (Vicia faba L. (partim)) as determined in the course of processing an application for a complementary national direct payment for growing crops in year 2006 and field inspected and approved by the Plant Production Inspectorate in year 2006; 
2) 2006. aastal põllumajanduskultuuri kasvatamise täiendava otsetoetuse taotluse menetlemise käigus kindlaks määratud ja 2006. aastal Taimetoodangu Inspektsiooni poolt põldtunnustatud nende heinaseemnepõldude hektarite arv, millel kasvatati nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 XI lisa punktides 3 ja 4 nimetatud liigi seemet, välja arvatud hariliku herne (Pisum sativum L. (partim)) ja põldoa (Vicia faba L. (partim)) seeme;
2) 40 000 euros in the event of a public supply contract, a public service contract and a design contest and 250 000 euros in the event of a public works contract and a public works concession, provided that the public procurement procedure has been launched in 2008 or later. 
2) 2008. aastal ja hiljem alustatud riigihangete puhul asjade ja teenuste hankelepingu ning ideekonkursi korral 40 000 eurot, ehitustööde hankelepingu ja ehitustööde kontsessiooni korral 250 000 eurot.
2) during the year 2009, 2011 and 2012, at least 80 per cent of the requisite own funds calculated pursuant to the legal provisions in force before 1 January 2007. 
2) 2009., 2011. ja 2012. aasta jooksul vähemalt 80 protsenti nõutud omavahenditest, mis on arvutatud enne 2007. aasta 1. jaanuari kehtinud õigusnormidele vastavalt.
2) persons who have held the office of a state official or local authority official for at least 15 years by 1 January 2013, including for at least five years as a Director of Audit of the National Audit Office; 
2) 2013. aasta 1. jaanuariks töötanud vähemalt 15 aastat riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse ametnikuna, sealhulgas vähemalt viis aastat Riigikontrolli peakontrolörina;
2) who holds the office of the Deputy Chancellor of Justice-Adviser on 1 January 2013 and who has completed by such time at least 50 per cent of both the pension qualifying periods required for the grant of the occupational pension provided for in clause 1) of this section and who completes the specified pension qualifying periods by the time of retirement; 
2) 2013. aasta 1. jaanuaril ametis õiguskantsleri asetäitjana-nõunikuna ja kellel on selleks ajaks täitunud vähemalt 50 protsenti mõlemast käesoleva paragrahvi punktis 1 sätestatud ametipensioni saamiseks vajalikust staažist ning kellel pensionile jäämise ajaks täituvad nimetatud staažid;
2) who hold the office of the Chancellor of Justice on 1 January 2013 and who hold the office for at least five years. 
2) 2013. aasta 1. jaanuaril ametis õiguskantslerina ja kes töötab sellel ametikohal vähemalt viis aastat.
2) the person who holds the office of the Auditor General on 1 January 2013 and holds the office for at least five years. 
2) 2013. aasta 1. jaanuaril ametis riigikontrolörina ja kes töötab sellel ametikohal vähemalt viis aastat.
2) holds the office of judge as at 1 July 2013 and who by the time of retirement has completed the pension qualifying period required for the grant of the old-age pension provided for in clause 1) of this subsection. 
2) 2013. aasta 1. juulil ametis kohtunikuna ja kellel pensionile jäämise ajaks täitub käesoleva lõike punktis 1 sätestatud vanaduspensioni saamiseks vajalik staaž.
2) holds the office of judge as at 1 July 2013 and who by the time of retirement has completed the pension qualifying period required for the grant of the old-age pension provided for in clause (1) 1) of this section; 
2) 2013. aasta 1. juulil ametis kohtunikuna ja kellel pensionile jäämise ajaks täitub käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud vanaduspensioni saamiseks vajalik staaž;
2) holds the office of judge as at 1 July 2013 and who by the time of retirement has completed the pension qualifying period required for the grant of the superannuated pension provided for in clause 1) of this section. 
2) 2013. aasta 1. juulil ametis kohtunikuna ning kellel pensionile jäämise ajaks täitub käesoleva paragrahvi punktis 1 sätestatud väljateenitud aastate pensioni saamiseks vajalik staaž.
2) is the Chief Justice of the Supreme Court as at 1 July 2013, or 
2) 2013. aasta 1. juulil Riigikohtu esimees või
2) the data of payments made to the non-participating financial institutions in 2015 and 2016. 
2) 2015. ja 2016. aastal mitteosalevatele finantsasutustele tehtud maksete andmeid.
2) 30 June 2018 in the field of civil engineering. 
2) 2018. aasta 30. juunini ehituse tegevusalal.
2) 25 per cent of the rate of the charge in force in 2011 to the budget of the local authority of the location of the extraction site, if the mineral resource is extracted from a deposit of national importance located in an area not specified in clause 1) of this subsection; 
2) 25 protsenti 2011. aastal kehtinud tasumäärast kaevandusala asukoha kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvesse, kui maavaravaru kaevandatakse käesoleva lõike punktis 1 nimetamata piirkonnas asuvas üleriigilise tähtsusega maardlas;
2) 25 per cent of the fixed overheads of the investment fund. 
2) 25 protsenti investeerimisühingu püsivatest üldkuludest.