natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The functions of the Chemical Safety Commission: 
(2) Kemikaaliohutuse Komisjoni ülesanded on:
(2) The Maritime Administration shall be the investigative body of less serious marine casualties, marine incidents and marine casualties which involve a recreational craft, a ship performing state administrative duties or a fishing vessel with an overall length of less than 15 metres. 
(2) Kerge laevaõnnetuse, ohtliku juhtumi ning väikelaevaga, riigihaldusülesandeid täitva laevaga, siseveelaevaga ja alla 15 meetri pikkuse kalalaevaga toimunud laevaõnnetuse ohutusjuurdluse korraldajaks on Veeteede Amet.
(2) The list of additives to be added to light heating oil and diesel fuel for the purpose of fiscal marking and the concentration of such additives in light heating oil and diesel fuel are established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Kergele kütteõlile ja diislikütusele erimärgistamiseks lisatavate ainete loetelu ning kontsentratsiooni kerges kütteõlis ja diislikütuses kehtestab rahandusminister määrusega.
(2) The maximum rate of a mitigated punishment shall not exceed two-thirds of the maximum rate of the punishment provided by law. 
(2) Kergendatud karistuse ülemmäär ei või olla üle kahe kolmandiku seaduses sätestatud karistuse ülemmäärast.
(2) The central authority shall: 
(2) Keskasutus täidab järgmisi ülesandeid:
(2) The conditions for completion of studies cum laude of a pupil on the basis of a curriculum enabling the acquisition of secondary education shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(2) Keskhariduse omandamist võimaldava õppekava alusel õppija õpingute kiitusega lõpetamise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The central management shall communicate the received information to the managements of the enterprises of a Community-scale undertaking or of undertakings belonging to a group of undertakings. 
(2) Keskjuhatus edastab saadud teabe üleühenduselise ettevõtja ettevõtete või ettevõtjate gruppi kuuluvate ettevõtjate juhtkondadele.
(2) The central management shall, in due course, provide the special negotiating body with information and documents which the body needs to perform its functions. 
(2) Keskjuhatus varustab läbirääkimiste erikomisjoni õigeaegselt teabe ja dokumentidega, mida komisjon vajab oma ülesannete täitmiseks.
(2) The General Board shall: 
(2) Keskjuhatus:
(2) Data characterising the quality of the environment will be transferred to the archives of the environmental register after the closing of an environmental monitoring station or site. 
(2) Keskkonna kvaliteeti kirjeldavad andmed kantakse keskkonnaregistri arhiivi pärast keskkonnaseirejaama või -ala sulgemist.
(2) The nationwide environmental inspection plan includes: 
(2) Keskkonnaalase kontrolli üleriigiline kava sisaldab:
(2) The Environmental Board will grant a farm activity licence within 40 working days as of the date of receipt of a proper request. 
(2) Keskkonnaamet annab farmi tegevusloa 40 tööpäeva jooksul arvates nõuetekohase taotluse saamise kuupäevast.
(2) The Environmental Board shall issue a transport permit after receipt of approvals of all appropriate authorities. 
(2) Keskkonnaamet annab veoloa pärast kõikide vajalike asutustega kooskõlastamist.
(2) Upon deciding to satisfy a request, the Environmental Board or, in the event of commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs takes into account the financial situation and economic indicators of the payer of the environmental charge, the person’s prior performance of the obligation to pay environmental charges, the practicality of the payment of the overdue environmental charges and, if security is required, the trustworthiness of the security provided and the circumstances specified in subsection (4) of this section. 
(2) Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeerium võtab taotluse rahuldamise otsustamisel arvesse keskkonnatasu maksja varalist seisundit, majandusnäitajaid, varasemat keskkonnatasude maksmise kohustuste täitmist, keskkonnatasu võla ajatamise otstarbekust ja tagatise nõudmise korral esitatud tagatise usaldusväärsust ning käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolusid.
(2) Upon deciding to satisfy a request, the Environmental Board or, in the event of commercial fishing, the Ministry of Agriculture takes into account the financial situation and economic indicators of the payer of the environmental charge, the person’s prior performance of the obligation to pay environmental charges, the practicality of the payment of the overdue environmental charges and, if security is required, the trustworthiness of the security provided and the circumstances specified in subsection (4) of this section. 
(2) Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeerium võtab taotluse rahuldamise otsustamisel arvesse keskkonnatasu maksja varalist seisundit, majandusnäitajaid, varasemat keskkonnatasude maksmise kohustuste täitmist, keskkonnatasu võla ajatamise otstarbekust ja tagatise nõudmise korral esitatud tagatise usaldusväärsust ning käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolusid.
(2) The Environmental Board shall prepare a list of the waste incineration plants and waste co-incineration plants which nominal capacity is less than two tonnes per hour and update this once per year. 
(2) Keskkonnaamet koostab nende jäätmepõletus- ja koospõletustehaste nimekirja, mille nimivõimsus on väiksem kui kaks tonni tunnis, ja uuendab seda kord aastas.
(2) The Environmental Board shall require that an operator implement other appropriate complementary measures in addition to the measures specified in clause (1) 2) of this section which are required in the opinion of the Environmental Board to terminate the breach of permit requirements. 
(2) Keskkonnaamet nõuab käitajalt lisaks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 toodud meetmetele muude asjakohaste meetmete rakendamist, mis on Keskkonnaameti hinnangul vajalikud loa nõuete rikkumise lõpetamiseks.
(2) The Environmental Board will make a decision on the approval of the quarterly report on taking environmental protection measures within ten working days after the receipt of the documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Keskkonnaamet teeb otsuse keskkonnakaitsemeetmete rakendamise kvartaliaruande kinnitamise kohta kümne tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide saamisest arvates.
(2) The Environmental Board as the issuer of permits shall exercise supervision over compliance with the requirements specified in §§ 22, 40, 45, 47, 49, 51 and 60 of this Act. 
(2) Keskkonnaamet teostab loa andjana järelevalvet käesoleva seaduse §-des 22, 40, 45, 47, 49, 51 ja 60 nimetatud nõuete täitmise osas.
(2) The Environmental Board may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 50 and 51 of the Law Enforcement Act 
(2) Keskkonnaamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 50 ja 51 sätestatud erimeetmeid.
(2) The Environmental Board is competent to: 
(2) Keskkonnaameti pädevuses on:
(2) In the event of postponement of payment of overdue environmental charges, the Environmental Board, regarding the hunting charge and fishing charge, or the Ministry of Agriculture, regarding commercial fishing, has the right to reduce the interest rate specified in subsection (1) of this section by up to 50 percent as of the day of making the decision to postpone the overdue environmental charges. 
(2) Keskkonnaametil jahipiirkonna kasutusõiguse tasu ning kalapüügiõiguse tasu korral ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeeriumil on keskkonnatasu võla ajatamise korral õigus vähendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud intressimäära kuni 50 protsenti ajatamise otsuse vastuvõtmise päevast arvates.
(2) Regarding the fishing charge, the Environmental Board, or, regarding the commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs, has the right to reduce the interest rate specified in subsection (1) of this section by up to 50 per cent as of the day of making the decision to postpone the overdue environmental charges. 
(2) Keskkonnaametil kalapüügiõiguse tasu korral ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeeriumil on keskkonnatasu võla ajatamise korral õigus vähendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud intressimäära kuni 50 protsenti ajatamise otsuse vastuvõtmise päevast arvates.
(2) Regarding the fishing charge, the Environmental Board, or, regarding the commercial fishing, the Ministry of Agriculture, has the right to reduce the interest rate specified in subsection (1) of this section by up to 50 per cent as of the day of making the decision to postpone the overdue environmental charges. 
(2) Keskkonnaametil kalapüügiõiguse tasu korral ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeeriumil on keskkonnatasu võla ajatamise korral õigus vähendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud intressimäära kuni 50 protsenti ajatamise otsuse vastuvõtmise päevast arvates.
(2) The Environmental Board has the right to issue prescriptions in order to avoid forest damages and to prevent the spread thereof on the basis of a forest protection expert analysis. 
(2) Keskkonnaametil on õigus metsakaitseekspertiisi alusel teha metsakahjustuste ärahoidmiseks ja nende leviku tõkestamiseks ettekirjutusi.
(2) In addition to the persons specified in subsection (1) of this section, the Environmental Board has the right to require submission of a report on waste also from waste producers whose activities do not require a waste permit or integrated permit but who produce more than 10 tons of non-hazardous waste per year or more than 100 kilograms of hazardous waste per year. 
(2) Keskkonnaametil on õigus nõuda peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute jäätmearuannet ka jäätmetekitajalt, kelle tegutsemiseks jäätmeluba või kompleksluba pole nõutav, kuid kelle tekitatud tavajäätmete kogus ületab 10 tonni aastas või ohtlike jäätmete kogus 100 kilogrammi aastas.
(2) The Environmental Inspectorate shall control by supervision the compliance of installations required to hold integrated permits with the requirements of the integrated permit and compliance of the activities of the installations with the requirements established in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Keskkonnainspektsioon kontrollib järelevalve korras kompleksloa kohustusega käitistes kompleksloa nõuete täitmist ja käitises toimuva tegevuse vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides kehtestatud nõuetele.
(2) The Environmental Inspectorate is obliged to inspect the compliance with waste management conditions determined by the waste permit of operators of landfills, operators of extractive waste facilities of Category A and persons handling hazardous waste of 100 tons or more under a waste permit at least once annually. 
(2) Keskkonnainspektsioon on kohustatud kontrollima vähemalt üks kord aastas prügila käitaja, A-kategooria jäätmehoidla käitaja ning jäätmeloa alusel alates 100 tonni ohtlike jäätmete käitleja jäätmeloaga määratud jäätmekäitlustingimuste täitmist.
(2) The Environmental Inspectorate exercises state supervision over the compliance with the requirements established in this Act regarding animals living freely in the wild. 
(2) Keskkonnainspektsioon teostab riiklikku järelevalvet looduses vabalt elavate loomade kohta käesolevas seaduses kehtestatud nõuete täitmise üle.
(2) Supervision over fulfilment of the requirements of legislation regulating fishing and conditions designated in a fishing authorisation, even in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia, may be exercised by the Environmental Inspectorate pursuant to Articles 74 to 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009. 
(2) Keskkonnainspektsioon võib teostada järelevalvet kalapüüki reguleerivate õigusaktide nõuete ja kalapüügiloaga määratud tingimuste täitmise üle ka väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 74–95 kohaselt.
(2) Supervision over fulfilment of the requirements of legislation regulating fishing and the conditions designated in a fishing permit, even in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia, may be exercised by the Environmental Inspectorate. 
(2) Keskkonnainspektsioon võib teostada järelevalvet kalapüüki reguleerivate õigusaktide nõuete ja kalapüügiloaga määratud tingimuste täitmise üle ka väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal.
(2) The special equipment of the Environmental Inspectorate is handcuffs. 
(2) Keskkonnainspektsiooni erivahendid on käerauad.
(2) The special equipment of an inspector of the Environmental Inspectorate is handcuffs. 
(2) Keskkonnainspektsiooni inspektori erivahend on käerauad.
(2) The Environmental Inspectorate is competent to exercise supervision over the following: 
(2) Keskkonnainspektsiooni pädevuses on järelevalve tegemine:
(2) The Environmental Inspectorate and administrative authorities of protected natural objects have the right to file a claim with a court for collection of damages caused to a protected natural object or a specimen of a species. 
(2) Keskkonnainspektsioonil ja kaitstava loodusobjekti valitsejal on õigus esitada kohtule hagi kaitstavale loodusobjektile või liigi isendile tekitatud kahju sissenõudmiseks.
(2) The Environmental Inspectorate has the right to file a claim with a court for collection of damages caused to a protected natural object or a specimen of a species. 
(2) Keskkonnainspektsioonil on õigus esitada kohtule hagi kaitstavale loodusobjektile või liigi isendile tekitatud kahju sissenõudmiseks.
(2) The strategy for the promotion of environmental management and audit scheme and an environmental audit system will be approved by the Government of the Republic. 
(2) Keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi edendamise strateegia kiidab heaks Vabariigi Valitsus.
(2) ‘Remedying of environmental damage’ means the taking of measures to restore, replace or compensate for natural resources or the benefits thereof and to eliminate significant risks threatening human health (hereinafter remedial measures). 
(2) Keskkonnakahju heastamine on meetmete rakendamine kahjustatud loodusvara või selle pakutava hüve taastamiseks, asendamiseks või kompenseerimiseks ning inimese tervist ohustavate oluliste riskide kõrvaldamiseks (edaspidi heastamismeetmed).
(2) The list of data concerning environmental damage and threats of damage will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Keskkonnakahju ja kahju ohtu puudutavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) For the purposes of subsection (1) of this section, the promotion of environmental protection also means the protection of the elements of the environment for the purpose of ensuring human health and well-being as well as the research and introduction of the nature and natural cultural heritage. 
(2) Keskkonnakaitse edendamiseks käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses peetakse ka keskkonnaelementide kaitset inimese tervise ja heaolu tagamise eesmärgil, samuti looduse ja loodusliku kultuuripärandi uurimist ja tutvustamist.
(2) For the purposes of this Act, ‘environmental use’ means: 
(2) Keskkonnakasutus käesoleva seaduse tähenduses on:
(2) A charge must be paid for the use of the environment in the events provided by law. 
(2) Keskkonnakasutus on tasuline seaduses sätestatud juhtudel.
(2) The report on the use of the revenues obtained from environmental use is submitted by the foundation organising the use of the revenues obtained from environmental use in accordance with the procedure provided by the public law contract entered into between the Minister of the Environment and the foundation. 
(2) Keskkonnakasutusest laekunud raha kasutamise aruande esitab keskkonnakasutusest laekuva raha kasutamist korraldav sihtasutus keskkonnaministri ja sihtasutuse vahel sõlmitud halduslepingus sätestatud korras.
(2) The report on the use of the revenues obtained from environmental use is submitted by the foundation organising the use of the revenues obtained from environmental use in accordance with the procedure provided by the public law contract entered into between the minister responsible for the field and the foundation. 
(2) Keskkonnakasutusest laekunud raha kasutamise aruande esitab keskkonnakasutusest laekuva raha kasutamist korraldav sihtasutus valdkonna eest vastutava ministri ja sihtasutuse vahel sõlmitud halduslepingus sätestatud korras.
(2) An integrated environmental permit (hereinafter integrated permit) authorises the operation of all or any part of an installation in a manner which guarantees that the activities carried out in the installation and included in any of the categories of activities or subcategories thereof specified in this Act have minimum possible impact on the environment, human health and well-being, property and cultural heritage. 
(2) Keskkonnakompleksluba (edaspidi kompleksluba) annab õiguse kasutada käitist või selle osa viisil, mis tagab käesoleva seaduse alusel määratud tegevusvaldkonnas või alltegevusvaldkonnas toimuva tegevuse võimalikult väikese mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile.
(2) In the event of approval of the application, the issuer of the environmental permit will propose to the applicant that the environmental charges subject to refund be deducted from the environmental charges payable for the following periods by way of a set-off. 
(2) Keskkonnaloa andja teeb avaldusega nõustumise korral avaldajale ettepaneku arvestada tagastamisele kuuluv keskkonnatasu maha tasaarvelduse korras järgnevate perioodide keskkonnatasudest.
(2) The issuer of an environmental permit may revoke the environmental permit: 
(2) Keskkonnaloa andja võib keskkonnaloa kehtetuks tunnistada:
(2) The issuer of an environmental permit may amend the conditions of the environmental permit if: 
(2) Keskkonnaloa andja võib keskkonnaloa tingimusi muuta juhul, kui:
(2) The issuer of an environmental permit may decide the partial granting of the environmental permit on its own initiative if it is justified. 
(2) Keskkonnaloa andja võib põhjendatud juhul otsustada keskkonnaloa osalise andmise ka omal algatusel.
(2) The suspension of the validity of an environmental permit will be decided without open proceedings. 
(2) Keskkonnaloa kehtivuse peatamine otsustatakse ilma avatud menetluseta.
(2) The holding of an environmental permit for an activity specified in subsection (1) of this section is required in the events provided by law. 
(2) Keskkonnaloa olemasolu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuseks on vajalik seadusega sätestatud juhtudel.
(2) The draft administrative decision to be made on an application for an environmental permit will not be displayed to the public in accordance with the procedure specified in subsection (1) of this section if the environmental nuisance or environmental risk arising from the planned activity is so small that there is no sufficient public interest in it. 
(2) Keskkonnaloa taotluse kohta antava haldusakti eelnõu ei panda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korras avalikkusele tutvumiseks välja, kui kavandatud tegevusega kaasnev keskkonnahäiring või keskkonnarisk on nii väike, et selleks puudub piisav avalik huvi.
(2) To change the data of the holder of an environmental permit, the permit holder and the applicant for the permit must submit a joint application to the issuer of the environmental permit. 
(2) Keskkonnaloas loa omaja andmete muutmiseks esitavad loa omaja ja loa taotleja keskkonnaloa andjale ühise taotluse.
(2) An environmental permit entitles the holder to at least one activity specified in subsection 41 (1) of this Act. 
(2) Keskkonnaluba annab õiguse vähemalt üheks käesoleva seaduse § 41 lõikes 1 nimetatud tegevuseks.
(2) For the purposes of this Act, ‘environmental permit’ means: 
(2) Keskkonnaluba käesoleva seaduse tähenduses on:
(2) The Ministry of the Environment is considered an authority concerned in the event of environmental impact assessment in a transboundary context or strategic environmental assessment in a transboundary context or if the authority who established the strategic planning document or the issuer of the development consent is the Riigikogu, the Government of the Republic or a ministry. 
(2) Keskkonnaministeerium kuulub asjaomaste asutuste hulka, kui tegemist on piiriülese keskkonnamõju hindamise või piiriülese keskkonnamõju strateegilise hindamisega või kui strateegilise planeerimisdokumendi kehtestaja või tegevusloa andja on Riigikogu, Vabariigi Valitsus või ministeerium.
(2) The Ministry of the Environment will decide whether the confiscated individual or thing that belongs to protected species or alien species or trading in which is regulated by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora will be without charge handed over to the authority designated by the Ministry of the Environment or whether it will be destroyed in accordance with the procedure provided for in § 206 of the Code of Misdemeanour Procedure. 
(2) Keskkonnaministeerium otsustab, kas konfiskeeritud isend või ese, mis kuulub kaitsealuste liikide või võõrliikide hulka või millega kauplemist reguleerib loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kaubanduse konventsioon, antakse tasuta üle Keskkonnaministeeriumi määratud asutusele või võõrandatakse või hävitatakse vastavalt väärteomenetluse seadustiku §-s 206 kehtestatud korrale.
(2) The Ministry of the Environment shall suspend the allocation of free emission allowances to such installation of the operator which emission permit is suspended. 
(2) Keskkonnaministeerium peatab tasuta lubatud heitkoguse ühikute eraldamise käitaja sellele käitisele, mille heitkoguse loa kehtivus on peatatud.
(2) The Ministry of the Environment shall notify the competent authorities of another Member State of the European Union of the decision made and forward the information received from the issuer of permits to it. 
(2) Keskkonnaministeerium teavitab teise Euroopa Liidu liikmesriigi pädevat asutust tehtud otsusest ning edastab talle loa andjalt saadud teabe.
(2) The Ministry of the Environment shall make a decision concerning the issue of or refusal to issue an emission permit within one month as of submission of the emission application prepared in compliance with the requirements of this Act and all the documents appended thereto and the additional data which is requested from the emissions applicant pursuant to this Act. 
(2) Keskkonnaministeerium teeb otsuse heitkoguse loa andmise või andmisest keeldumise kohta ühe kuu jooksul käesoleva seaduse nõuetele vastava heitkoguse loa taotluse ja kõigi sellele lisanduvate dokumentide ning heitkoguse loa taotlejalt käesoleva seaduse alusel täiendavalt nõutud andmete esitamisest arvates.
(2) The Ministry of the Environment shall make a decision about the possible functioning of the capture and transportation of carbon dioxide emitted by large combustion plants, using the assessment specified in subsection (1) of this section and other available information, including the information concerning human health and protection of the environment. 
(2) Keskkonnaministeerium teeb otsuse suurest põletusseadmest lähtuva süsinikdioksiidi kogumise ja transportimise võimalikkuse kohta, võttes aluseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hinnangu ja muu kättesaadava teabe, sealhulgas teabe, mis käsitleb inimese tervist ja keskkonnakaitset.
(2) The Ministry of the Environment may allow activities affecting the condition and use of the earth's crust if the planned activities are not of a permanent nature, except in the case provided in subsection (3) of this section. 
(2) Keskkonnaministeerium võib lubada maapõue seisundit ja kasutamist mõjutavat tegevust, kui kavandatav tegevus ei ole püsiva iseloomuga, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul.