natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competence of Maritime Administration 
Veeteede Ameti pädevus
Invoices submitted to operators or ships’ agents by the Maritime Administration 
Veeteede Ameti poolt reederile või laevaagendile esitatud arved
The market surveillance competence of the Maritime Administration will be extended to recreational craft and personal watercraft. 
Veeteede ameti turujärelevalve pädevust laiendatakse väikelaevadelt ka jettidele.
The supervisory officials of the Maritime Administration, police authorities and other supervisory authorities provided by law are competent to exercise state supervision over recreational craft and personal watercraft. 
Veeteede Ameti, politseiasutuse ning muu seaduses sätestatud järelevalveasutuse järelevalveametniku pädevuses on riiklik järelevalve väikelaevade ja jettide üle.
The Estonian Maritime Administration has the right to involve other persons in the organisation of repatriation if it compensates the persons for any costs incurred, if necessary. 
Veeteede Ametil on õigus kaasata kojusõidu korraldamisse muid isikuid, kui ta vajaduse korral hüvitab neile tekkivad kulud.
Navigation on waterways 
Veeteel liiklemine
Violation of requirements for navigation on waterways 
Veeteel liiklemise nõuete rikkumine
The prices for water services shall be established on the basis of subsections 142 (1) and (2) of this Act. 
Veeteenuse hind kujundatakse, lähtudes käesoleva seaduse § 142 lõigetest 1 ja 2.
Prices for water services 
Veeteenuse hind
Establishment of prices for water services 
Veeteenuse hinna kehtestamine
Upon establishment of the prices for water services in the case specified in subsection (9) of this section, the Competition Authority shall take as a basis the proportion expressed in the prices effective at the time of issuing the precept to the water undertaking. 
Veeteenuse hinna kehtestamisel käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud juhul lähtub Konkurentsiamet vee-ettevõtjale ettekirjutuse tegemise ajal kehtivas hinnas väljendatud proportsioonist.
Regulation of prices for water services 
Veeteenuse hinnaregulatsioon
The Maritime Administration shall calculate fairway dues and issue corresponding payment notices. 
Veeteetasu arvestab ja makseteatiseid väljastab Veeteede Amet.
Calculation of fairway dues 
Veeteetasu arvestamine
Rates of fairway dues 
Veeteetasu määrad
Payment of fairway dues 
Veeteetasu maksmine
Fairway dues shall be paid for all ships irrespective of their flag state. 
Veeteetasu peab maksma kõigi laevade eest sõltumata laeva lipuriigist.
Use of water supply and sewerage system in public interest 
Veevärgi ja kanalisatsiooni kasutamine üldistes huvides
Water supply and sewage part 
Veevarustus- ja kanalisatsiooniosa
The service of supplying water and leading off waste water shall be sold on the basis of a contract entered into between a client and a water undertaking. 
Veevarustuse ja reovee ärajuhtimise teenust müüakse kliendi ja vee-ettevõtja vahel sõlmitud lepingu alusel.
Sale of services of supplying water and leading off waste water 
Veevarustuse ja reovee ärajuhtimise teenuste müük
Requirements for design and maintenance of water supply 
Veevarustuse projekteerimisele ja korrashoiule esitatavad nõuded
The vegetation period lasts for 180–195 days and the frost-free period 110–190 days. 
Vegetatsiooniperioodi pikkus Eestis on 180–195 päeva ning külmavaba perioodi pikkus 110–190 päeva.
The line of its base is less pronounced in the west, where the southern edge of the Hargla Depression separates the Haanja and Karula Uplands from each other. 
Veidi ebamäärasem on kõrgustiku jalamijoon läänes, kus Hargla nõo lõunaserv lahutab Haanjat Karula kõrgustikust.
Some time later, spruce supplemented the tree layer of the forests and became dominant in the course of time. 
Veidi hiljem lisandus metsade puurindesse kuusk, mis muutus ajapikku domineerivaks.
The organisers of Rahvakogu were also a little disappointed that the Parliament considered so few proposals and that the stance of the politicians in power was generally ridiculing of the more active participation of the citizens. 
Veidi pettunud olid ka Rahvakogu korraldajad, et parlament arvestas väheste ettepanekutega ning et võimupoliitikute üldine hoiak oli pigem kodanike aktiivsemat osalemist naeruvääristav.
Such treatment had occurred a little bit more among women (14%) than men (10%). 
Veidi rohkem olid sellist kohtlemist kogenud naised (14%), kui mehed (10%).
With its slightly more than 100-km² territory, it is one of the largest protected areas in Estonia. 
Veidi üle 100 km² suuruse pindalaga on see Eesti üks suuremaid maastikukaitsealasid.
Mr Tali has graduated from the economics department of the Moscow State University. 
Veiko Tali on lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli majandusteaduskonna.
Homonymous geographical indications for wines 
Veinide homonüümsed geograafilised tähised
Quality classes for bovine, pig and lamb carcasses 
Veise-, sea- ja lambarümpade kvaliteediklassid
Nevertheless, the acceptor shall be liable according to the terms of the acceptance. 
Veksli aktseptinud maksja vastutab ka sel juhul siiski oma aktsepti sisu järgi.
Use of bills of exchange and cheques 
Veksli ja tšeki kasutamine
Payment of interest on bill of exchange 
Veksli järgi intressi maksmine
The party to a bill of exchange who pays the bill may recover the following from previous endorsers: 
Veksli lunastanud vekslikohuslane võib nõuda oma eelkohuslastelt:
Right of claim of party to bill of exchange who pays bill 
Veksli lunastanud vekslikohuslase nõudeõigus
Upon payment, the drawee is required to verify the uninterrupted series of endorsements but not the authenticity of the signatures of the endorsers. 
Veksli maksja peab lunastamisel kontrollima üleandepealdiste katkematust, mitte pealdise tegijate allkirjade ehtsust.
Claims of holder of bill of exchange in case of non-payment 
Veksli omaniku nõuded veksli lunastamata jätmise korral
Certification of rights of holder of bill of exchange 
Veksli omaniku õiguste tõendamine
In the case of partial payment of a bill of exchange, the drawee may require the holder to make a notice of partial payment on the bill and issue a receipt for the payment. 
Veksli osalise lunastamise korral võib veksli maksja nõuda, et omanik teeks vekslile märke osalise lunastamise kohta ja annaks talle kviitungi.
Definition of protest of bill of exchange 
Veksli protestimise mõiste
Transfer of bill of exchange 
Veksli üleandmine
Liability of drawers 
Veksli väljaandja vastutus
A draft may be presented for acceptance by the holder or possessor of the draft or by the person who exercises actual control over the draft in the household or enterprise of the holder according to the orders thereof. 
Veksli võivad aktseptimiseks esitada veksli omanik, valdaja või isik, kes teostab tegelikku võimu veksli üle veksli omaniku korralduste kohaselt tema majapidamises või ettevõttes.
Formal deficiencies in bills of exchange 
Veksli vormipuudused
Liability of avaliseur 
Vekslikäendaja vastutus
An aval may also be given by a person who has already signed the bill. 
Vekslikäenduse võib anda ka isik, kelle allkiri vekslil juba on.
Signing bill of exchange without right of representation 
Vekslile esindusõiguseta alla kirjutamine
An endorser of a bill of exchange may abridge the term for presentment provided by law or specified by the drawer. 
Vekslile üleandepealdise tegija võib veksli lunastamiseks määrata seadusega sätestatust või väljaandja poolt määratust lühema tähtaja.
Jurisdiction of action arising from bill of exchange or cheque 
Vekslist ja tšekist tuleneva hagi kohtualluvus
An action arising from a bill of exchange or cheque can also be filed with the court of the place of payment for the bill of exchange or cheque. 
Vekslist ja tšekist tuleneva hagi võib esitada ka veksli või tšeki lunastamise koha järgi.
Limitation period for claims arising from bills of exchange 
Vekslist tulenevate nõuete aegumistähtaeg
The brothers’ artistic careers started in the largest centres near their home, Koblenz and Bonn, were supplemented in Rome, the premier art metropolis of the 18th century, and blossomed on the outskirts of Europe, in Riga, Tallinn and St. Petersburg. 
Vendade kunstnikukarjäär algas kodukandi suurematest keskustest Koblenzist ja Bonnist, sai täiendust 18. sajandi absoluutses kunstimetropolis Roomas ning puhkes õide Euroopa idaäärel – Riias, Tallinnas ja Peterburis.
With the decree of the Russian Provisional Government of 5 July 1917 on administration and temporary organisation of self-government in the province of Estonia, Estonia was turned into a determinate autonomous administrative unit the borders of which coincided with the area inhabited by Estonians. 
Vene Ajutise valitsuse dekreediga „Eestimaa kubermangu administratiivsest valitsemisest ja omavalitsuse ajutisest korraldusest” anti 5. juulil 1917 Eestile kindlapiirilise autonoomse haldusüksuse iseloom, mille piirid ühtisid rahvusliku asualaga.
In honour of the 95th anniversary of the Russian Academic Society, a conference entitled ‘The Russian intelligentsia: Benefitting Estonia for 95 years’ is to be held at the Estonian National Library on 15 December. 
Vene Akadeemiline Selts 95 aastapäeva auks toimub 15. detsembril Eesti Rahvusraamatukogus konverents „Vene intelligents – 95 aastat Eesti hüvanguks“.
Founded in 1920, the Russian Academic Society is one of the oldest civic associations in Estonia. 
Vene Akadeemiline Selts on üks kauaaegsemaid Eesti kodanikuühendusi, mis asutati juba 1920. aastal.
Conference marks 95th anniversary of Russian Academic Society 
Vene Akadeemiline Selts tähistab konverentsiga oma 95. aasta juubelit
Today it has more than 120 members of all ages and representing a wide range of fields. 
Vene Akadeemilisel Seltsil on täna üle 120 teadlast liikme, kõige erinevamatelt erialadelt ja vanuses.
The Russian delegation left Estonia on 30 March 2012. 
Vene delegatsioon lahkus Eestist 30. märtsil 2012.
The Russian parties have not been able to collaborate, as a result of which in 2003 their support from the electorate ranged between 0.2 and 2.2% (for the Russian Party in Estonia and the United People’s Party of Estonia respectively). 
Vene erakonnad pole suutnud omavahel koostööd korraldada, mille tagajärjel jäi valijate toetus neile 2003. a 0,2 ja 2,2% piirile (vastavalt Vene Erakond Eestis ja Eestimaa Ühendatud Rahvapartei).
The Embassy of the Russian Federation has been requested to forward the necessary information as soon as possible, as final preparations for the reburial ceremony will be made by the 7th of June. 
Vene Föderatsiooni saatkonnal paluti vajalik informatsioon esitada võimalikult kiiresti, sest ainult hiljemalt 7. juuniks laekunud informatsiooni on võimalik arvestada ümbermatmistseremoonia korraldamisel.
Daily allowance rates for the RF Beneficiaries and project partners are indicated in relevant national legislation. 
Vene Föderatsiooni toetusesaajate ja projektipartnerite päevaraha määrad kajastuvad vastavas seadusandluses.
In this situation, the Foreign Ministry of the Russian Federation could consider paying more attention to checking the facts and to ensuring that their rhetorics correspond to the facts. 
Vene Föderatsiooni Välisministeerium võiks selles olukorras pöörata senisest rohkem tähelepanu faktide kontrollimisele ning retoorika faktidega vastavusse viimisele.
The usage and users of Russian were afforded various privileges, and leadership positions in the Estonian Communist Party and Soviet Estonia were held by people even more obedient to the Kremlin. 
Vene keele kasutamisele ja kasutajatele anti Eestis eelisõigusi, EKP ja ENSV juhtkond vahetati välja Kremlile veelgi kuulekama vastu.
A Russian form of the application for submission to the Consumer Protection Board is available at http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=15028. 
Vene keelse tarbijakaitseametile esitatava avalduse vormi koos juhendiga leiate siit http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=15028
Chairman of the Accounts Chamber of the Russian Federation Sergei Stepashin considers the construction of a new bridge very important in order to cope with the increasing traffic on the border between the two countries. 
Vene Kontrollikoja esimees Sergei Stepašin peab uue silla ehitamist väga vajalikuks, et toime tulla üha intensiivsemaks muutuva piiriületusega kahe riigi vahel.
At the meeting of the Collegium of the Accounts Chamber of the Russian Federation and the management of the National Audit Office of Estonia, the auditors general of Estonia and Russia agreed to return to the issues which concern border crossing problems and the activities undertaken to resolve them a year later. 
Vene Kontrollikoja kolleegiumi ja Eesti Riigikontrolli juhtkonna ühiskoosolekul leppisid Eesti ja Vene riigikontrolör kokku tulla aasta pärast nende küsimuste juurde tagasi, mis käsitlevad piiriületuse probleeme ja nende lahendamiseks ette võetud tegevusi.
Representatives of Estonia’s Ministry of Social Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Tax and Customs Board, Veterinary and Food Board and their colleagues from the respective Russian state agencies who were involved in the content and carrying out of the audits were also invited to the meeting of the Collegium of the Accounts Chamber of the Russian Federation and the management of the National Audit Office of Estonia, which was held in Smolny, so they could take part in discussions on further cooperation. 
Vene Kontrollikoja kolleegiumi ja Eesti Riigikontrolli juhtkonna ühiskoosolekule, mis toimus Smolnõis, olid palutud ka auditite tegemise ja sisuga seotud Eesti siseministeeriumi, välisministeeriumi, keskkonnaministeeriumi, maksu- ja tolliameti, veterinaar- ja toiduameti esindajad ning nende kolleegid Venemaa Föderatsiooni vastavatest ametkondadest, kellega arutati edasise koostöö küsimusi.
It is still early to assess the changeover of schools that teach in Russian to teaching in Estonian as it depends of several factors, from preparation of the teachers to existence of proper methodological materials. 
Vene koolide eestikeelsele õppele üleminekut on veel vara hinnata, kuna see sõltub mitmetest teguritest, alates õpetajate ettevalmistusest kuni korralike metodoloogiliste materjalide olemasoluni.
The eruption of the Russian crisis in August 1998 had a negative effect on the developments as well. 
Vene kriisi algus 1998. aasta augustis ei mõjunud arengutele samuti soodsalt.
The following talks will be held at the Russian Cultural Centre: 
Vene Kultuurikeskuses toimuvad tasuta loengud:
Russian culture in Estonia has a long history and great traditions. 
Vene kultuuril Eestis on pikk ajalugu ja traditsioonid.
Russian Orthodox church in Puski, Hiiumaa island 
Vene õigeusu kirik
Prior to paying this visit to Estonia, the Russian side showed to the Estonian National Audit Office delegation and representatives of Estonian governmental agencies the work of the border and customs checkpoint in Ivangorod. 
Vene pool tutvustas enne Eestisse saabumist Ivangorodi piiri- ja tollipunkti tööd Riigikontrolli delegatsioonile ning Eesti ametkondade esindajatele.
The Russian participants, in addition to the leadership of the Accounts Chamber, included Alexander Kuznetsov, Vice-Governor of the Leningrad Region, Dmitry Bezdelov, Head of the Rosgranitsa Federal Agency for the Development of the State Border Infrastructure, Anatoli Zabrodin, Head of the Border Guard Administration of St. Petersburg and the Leningrad Region, and Marina Seliverstova, Head of the Federal Agency for Water Resources, who together with Rita Annus, Secretary-General of the Estonian Ministry of the Environment, co-chair the Estonian-Russian Joint Committee on Transboundary Water Bodies. 
Vene poolelt olid lisaks kontrollikoja kõrgetele esindajatele kohal Leningradi oblasti asekuberner Aleksandr Kuznetsov, Vene riigipiiri väljaehitamise eest vastutava föderaalagentuuri Rosgranitsa juht Dmitri Bezdelov, Sankt Peterburgi ja Leningradi oblasti Piirivalve Peavalitsuse ülem Anatoli Zabrodin, Venemaa Veeressursside Föderaalagentuuri juht Marina Seliverstova, kes on koos Eesti Keskkonnaministeeriumi kantsleri Rita Annusega Eesti-Vene piiriveekogude ühiskomisjoni kaasesimehed.
Russian Sunday schools are primarily open to children from a Russian background who study at Estonian-language schools. 
Vene pühapäevakoolid ootavad õppima eelkõige eestikeelsetes koolides käivaid vene rahvusest lapsi.
The Russian youth feels that they can never become Estonians even if they would want to. 
Vene rahvusest noored tunnevad, et neil pole kunagi võimalik saada eestlasteks, isegi kui nad seda tahaksid.
In the Russian government hierarchy, Stepashin is comparable to the deputy prime minister. 
Vene riiklikus hierarhias on kontrollikoja esimees Sergei Stepašin oma staatuselt võrreldav esimese asepeaministriga.
From the point of view of the defence of Petrograd, the Baltic countries had a specially important place in Russian military planning. 
Vene sõjaplaanides oli Baltimaadel eriti tähtis koht Petrogradi kaitse seisukohalt.
The parade of Russian soldiers in Tallinn in about 1910 
Vene soldatite paraadrivistus Tallinnas u 1910. aastal
Unique ‘Poems of Music’ concert to be held at Russian Theatre 
Vene Teatris toimub omanäoline kontsertetendus „Muusika luuletused“
In the same year, Tsar Nicholas I of Russia granted township status to Joensuu. 
Vene tsaar Nikolai I andis samal aastal Joensuu külale linnaõigused.
When Russian tsar Peter I brought his troops to Narva in the autumn of 1700, Charles XII came to defend it with his forces. 
Vene tsaar Peeter I tõi 1700. aasta sügisel oma väed Narva alla, mille kaitsmiseks saabus oma sõjaväega sinna ka Rootsi kuningas Karl XII.
Encouraged by the new Russian prime minister Pyotr Stolypin, the government officials devised grand-scale plans to strengthen the central government and force the Russification of Estonians and Latvians — even contemplating the colonisation of the whole region with Russian peasants. 
Vene uue peaministri Pjotr Stolõpini innustusel koostasid kroonuametnikud mitmeid suurejoonelisi plaane keskvõimu mõju tugevdamiseks ning eestlaste ja lätlaste venestamiseks — kuni regiooni koloniseerimiseni vene talupoegade ja ametnikega.
About 100 000 men were forced into the Russian army; 10 000 of them were killed. 
Vene väkke võeti umbes 100 000 eestlast, kellest langes umbkaudu 10 000.
In order to save the debt-ridden economy, the Russian government extended the fluctuation margin for the exchange rate of the rouble in relation to the US dollar and, as conditions favourable to inflation existed, the value of the rouble rapidly decreased by one-third. 
Vene valitsus laiendas toona suure võlakoorma all oleva majanduse päästmiseks rubla kursi kõikumispiire USA dollari suhtes ja inflatsiooni eelduste olemasolu tõttu langes rubla väärtus kiiresti kolmandiku võrra.
The students from these schools will learn about the Easter traditions of the Ingrians and Finns, take part in a language lesson and get the chance to taste traditional Ingrian Finn dishes made at Easter time. 
Vene, aserbaidžaani ja gruusia pühapäevakoolide õpilased tutvuvad ingeri ja soome lihavõttekommetega, osalevad keeleõppe tunnis ja saavad maitsta ingerisoomlaste traditsioonilist pühademenüüd.
The Russian-speaking population has divided into considerably antithetical groups. 
Venekeelne elanikkond on eristunud üsna vastandlikeks rühmadeks.
The Russian speaking residents continue to largely consume Russian media, which means they live in a separate media sphere as the majority of residents of the Republic of Estonia. 
Venekeelne elanikkond tarbib jätkuvalt suurelt osalt Venemaa meediat, mis tähendab, et nad elavad teises meediaruumis, kui enamik Eesti Vabariigi elanikkonnast.
Newspaper in Russian 
Venekeelne leht
A Russian form of the application for submission to the Consumer Protection Board is available at http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=15278 
Venekeelse avalduse vormi koos juhendiga leiate siit http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=15278
The Estonian language skills of the Russian-speaking population have improved and the confidence of young people of other nationalities in the Republic of Estonia is comparable with their Estonian peers. 
Venekeelse elanikkonna eesti keele oskus on paranenud ning teisest rahvusest noorte usaldus Eesti riigi suhtes on võrreldav eestlastest eakaaslastega.
For Russian speaking residents the circle of communication is limited to one’s own family. 
Venekeelse elanikkonna puhul piirdub aga suhtlusringki pigem oma perega.
Publication of the Russian-language edition is supported from the state budget via the Ministry of Culture as part of the ‘Sports and cultural activities that support a shared cultural space and integration’ project competition of the Integration Foundation. 
Venekeelse Tähekese ilmumist toetab MISA lõimivate ja ühist kultuuriruumi toetavate spordi- ning kultuuritegevuste projektikonkursi raames Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The target readership of the Russian-language Täheke is Russian-speaking Estonian children aged 5-9 and their parents, grandparents and teachers. 
Venekeelse Tähekese peamine lugeja on 5-9 aasta vanune Eesti vene emakeelega laps, nende laste vanemad ja vanavanemad ning õpetajad.
Prizes for the Russian-language quiz were two travel packages in Estonia. 
Venekeelse viktoriini auhindadeks oli kaks reisipaketti Eestisse.
Prizes for the Russian-language quiz were three travel packages in Estonia. 
Venekeelse viktoriini auhindadeks oli kolm reisipaketti Eestisse.
Prizes for the Russian-language quiz include two travel packages to Estonia. 
Venekeelse viktoriini auhindadeks on kaks reisipaketti Eestisse.
The Russian-language quiz's grand prize is also a six-day trip package to Estonia. 
Venekeelse viktoriini peaauhinnaks on samuti kuuepäevane reisipakett Eestisse.
However, similarly to the Estonians the Russian respondents are of the opinion that in case of an attack the state must be protected and the younger Russian-speaking persons are ready to take part in state defence on equal terms with the Estonians. 
Venekeelsed vastajad on aga sarnaselt eestlastega arvamusel, et kallaletungi korral tuleb riiki kaitsta, ning venekeelsed nooremad meeskodanikud on valmis ka ise riigikaitses samaväärselt eestlastega kaasa lööma.
A Russian language television channel and the Russian population in Estonia living in another information sphere has been talked about for decades. 
Venekeelsest telekanalist ja Eesti venekeelse elanikkonna elamisest teises infoväljas on räägitud juba aastakümneid.
Täheke in Russian can be read in the local library and in most schools. 
Venekeelset Tähekest saab lugeda kohalikus raamatukogus ja enamikes koolides.
Structural integration of young Russian speakers in post-Soviet contexts: attainment of education and transition to the labour market 
Venekeelsete noorte valikud ja võimalused haridusmaastikul ning tööturul
Russian military success was not viewed favourably by Poland, Sweden and Denmark, who intervened with help from the Livonian Order and the bishops. 
Venemaa edu häiris Poolat, Rootsit ja Taanit, kes sekkusid ordu ja piiskoppide vahendusel Liivimaa sündmustesse.
The Russian financial crisis put an end to the boom in the Estonian food industry and forced another restructuring toward a lower share of traditional manufacturing industries. 
Venemaa finantskriis tegi lõpu Eesti toidutööstuse õitsengule ja sundis peale järjekordsed ümberkorraldused, mille eesmärgiks oli seekord traditsioonilise töötleva tööstuse osakaalu vähendamine.
Accounts Chamber of the Russian Federation 
Venemaa Föderatsiooni Kontrollikoda
In the afternoon Chairman of the Accounts Chamber of the Russian Federation Sergey Stepashin with the accompanying delegation of representatives of Russian governmental agencies arrived in Narva and became familiarised with the functioning of the local border and customs checkpoint. 
Venemaa Föderatsiooni Kontrollikoja esimees Sergei Stepašin koos teda saatva delegatsiooniga Vene ametkondadest saabus samal päeval pärastlõunal Ivangorodist Narva, kus tutvuti siinse piiri- ja tollipunkti tööga.
Stepashin and his delegation left Estonia on the evening of 26 June. 
Venemaa Föderatsiooni Kontrollikoja esimees Sergei Stepašin ning tema delegatsiooni liikmed lahkusid Eestist 26. juuni õhtul.