natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) an adult has the right to access data entered in the population register on him or her and his or her minor children, persons under his or her guardianship and his or her deceased spouse; 
1) täisealisel isikul tema ja tema alaealiste laste, eestkostetavate ja tema surnud abikaasa kohta rahvastikuregistrisse kantud andmetele;
1) an adult concerning himself or herself, his or her minor children and wards; 
1) täisealisele isikule tema enda, tema alaealiste laste ja eestkostetavate kohta;
1) the term for voluntary compliance with the enforcement instrument; 
1) täitedokumendi vabatahtliku täitmise tähtaeg;
1) any ruling which constitutes an execution document; 
1) täitedokumendiks olev määrus;
1) on the basis of the Code of Enforcement Procedure upon exercising enforcement proceedings; 
1) täitemenetluse läbiviimisel täitemenetluse seadustiku alusel;
1) suspension and termination of enforcement proceedings; 
1) täitemenetluse peatamine ja lõpetamine;
1) on the basis of a decision subject to enforcement pursuant to the Code of Enforcement Procedure; 
1) täitemenetluse seadustiku alusel täitmisele kuuluva lahendi alusel;
1) the time and place of performance of the enforcement action; 
1) täitetoimingu tegemise aeg ja koht;
1) the operator must be able to recognise the signaller without difficulty; 
1) täitja peab signaliseerija raskusteta ära tundma;
1) impartially perform the duties vested in them by their authority; 
1) täitma erapooletult temale volitusega pandud ülesanded;
1) comply with the lawful orders of the hunt leader; 
1) täitma jahijuhataja õiguspäraseid korraldusi;
1) perform the obligations provided for in subsection 1135 (2) of this Act; 
1) täitma käesoleva seaduse § 1135 lõikes 2 sätestatud kohustusi;
1) comply with the orders given by the organiser of the meeting or a steward to ensure order at the meeting; and 
1) täitma koosoleku korraldaja või korrapidaja korraldusi korra tagamiseks koosolekul ja
1) to follow the lawful orders given by the migration officials; 
1) täitma migratsioonijärelevalveametniku seaduslikke korraldusi;
1) fulfil his or her constitutional duties toward the Republic of Estonia; 
1) täitma oma põhiseaduslikke kohustusi Eesti Vabariigi ees;
1) to follow the lawful orders given by the Police and Border Guard Board; 
1) täitma Politsei- ja Piirivalveameti seaduslikke korraldusi;
1) observe the rules and regulations; 
1) täitma reglementi;
1) fulfil obligations concerning the technical approval of construction products assumed in pursuance of international agreements and delegated to the approval body by the government; 
1) täitma välislepingutega võetud ja riigi delegeeritud ehitustoote tehnilise tunnustusega seotud kohustusi;
1) observe the internal rules of the prison and follow lawful commands given by prison service officers; 
1) täitma vangla sisekorraeeskirju ja alluma vanglateenistuse ametnike seaduslikele korraldustele;
1) perform the functions vested in them by their authority; 
1) täitma volitusega temale pandud ülesandeid;
1) application for enforcement; 
1) täitmisavalduse;
1) regardless of the form of ownership, to inspect without hindrance the territory, buildings, structures, manufacturing processes, products, means of transport and documentation of sites under inspection and to demand explanations in order to resolve health protection issues; 
1) takistamata kontrollida järelevalvealuste objektide territooriumi, ehitisi, rajatisi, tootmisprotsessi, toodangut, transpordivahendeid ja dokumente ning nõuda selgitusi tervisekaitseküsimuste lahendamiseks, sõltumata objekti omandivormist;
1) inspect the performance and quality of roadworthiness inspection of a power-driven vehicle and its trailer unobstructed and without advance notice; 
1) takistamatult ja ette teatamata kontrollida mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviimist ja selle kvaliteeti;
1) check, unhindered, compliance with the requirements provided for in this Act and other legislation regulating the knowledge and use of language; 
1) takistamatult kontrollida käesolevas seaduses ning teistes keeleoskust ja keelekasutust sätestavates õigusaktides kehtestatud nõuete täitmist;
1) the number of the taxi licence; 
1) taksoveoloa number;
1) the form of the price list of taxi services, thereby distinguishing between the journey commencement fee, the fare per kilometre or the time-based fee; 
1) taksoveoteenuste hinnakirja vormi ning eristada neid vastavalt sõidualustustasu, sõidukilomeetritasu või ajatasu määrale;
1) the beneficiary has no arrears of state taxes or the payment of the beneficiary’s arrears of state taxes have been staggered and, in the event of staggering, the tax arrears have been paid in accordance with the schedule; 
1) tal ei ole riikliku maksu maksuvõlgnevust või tema riikliku maksu maksuvõla tasumine on ajatatud ning maksuvõla tasumise ajatamise korral on maksuvõlg tasutud ajakava kohaselt;
1) the beneficiary has no tax arrears with regard to state taxes or tax arrears with regard to state taxes are paid by instalments by the beneficiary, and in case the tax arrears are paid by instalments the taxes are paid pursuant to the time schedule; 
1) tal ei ole riikliku maksu maksuvõlgnevust või tema riikliku maksu maksuvõla tasumine on ajatatud, maksuvõla tasumise ajatamise korral on maksud tasutud ajakava kohaselt;
1) the beneficiary has no tax arrears with regard to state taxes; 
1) tal ei ole riikliku maksu võlga;
1) the beneficiary has no arrears of state taxes or the payment of the beneficiary’s arrears of state taxes has been staggered and, in the event of staggering, the tax arrears have been paid in accordance with the schedule; 
1) tal ei ole riikliku maksu võlgnevust või tema riikliku maksu võla tasumine on ajatatud ning maksuvõla tasumise ajatamise korral on maksuvõlg tasutud ajakava kohaselt;
1) the undertaking has the appropriate technical means and a competent staff for handling a pyrotechnic article in conformity with the requirements; 
1) tal on asjakohased tehnilised vahendid ja nõuetele vastav personal pürotehnilise toote nõuetekohaseks käitlemiseks;
1) they have a valid driving licence for driving a power-driven vehicle of the category for which the use of a tachograph is obligatory; 
1) tal on kehtiv juhiluba selle kategooria mootorsõiduki juhtimiseks, millel on sõidumeeriku kasutamine kohustuslik;
1) he or she has a valid travel document, 
1) tal on kehtiv reisidokument;
1) he or she has sole custody over the child, or 
1) tal on lapse suhtes ainuhooldusõigus või
1) its average number of employees during the financial year is less than 250; 
1) tal on majandusaasta jooksul keskmiselt vähem kui 250 töötajat;
1) it has effected intra-Community supply of goods during a taxable period or it has transferred goods as a reseller in a triangular transaction during a taxable period; 
1) tal on maksustamisperioodi jooksul tekkinud kauba ühendusesisene käive või ta on maksustamisperioodi jooksul võõrandanud kaupa edasimüüjana kolmnurktehingus;
1) such person has an organisational structure, sufficient expertise to participate in a market and sufficient funds to conduct the transactions on the market in a swift and trouble free manner; 
1) tal on organisatsiooniline ülesehitus ja piisavad oskused turul osalemiseks ning finantsvahendid turul tehtud tehingute kiireks ja tõrgeteta täitmiseks;
1) it possesses the technical capability and employs personnel with the requisite skills for pursuing the activity stated in the application; 
1) tal on tehnilised võimalused ja vajaliku oskusega personal nõuetekohaseks tegutsemiseks taotluses märgitud tegevusalal;
1) the person has acquired at least secondary education and has undergone training in accordance with the plan established on the basis of subsection (7) of this section; 
1) tal on vähemalt keskharidus ja ta on läbinud käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud kava kohase koolituse;
1) he or she has acquired at least secondary education and state-recognised vocational or higher education in education and undergone in-service training in social work established on the basis of subsection (8) of this section; 
1) tal on vähemalt keskharidus ning pedagoogiline riiklikult tunnustatud kutse- või kõrgharidus ning ta on läbinud käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud sotsiaaltöö täienduskoolituse;
1) he or she has acquired at least secondary education and state-recognised vocational or higher education in education or social work or 
1) tal on vähemalt keskharidus ning pedagoogiline või sotsiaaltööalane riiklikult tunnustatud kutse- või kõrgharidus või
1) he or she has acquired at least secondary education; 
1) tal on vähemalt keskharidus;
1) he or she has at least three years of work experience in child welfare; 
1) tal on vähemalt kolmeaastane töökogemus laste hoolekande valdkonnas;
1) he/she has acquired higher education in history, archaeology, architecture, art, restoration or technology according to the type of work; 
1) tal on vastavalt töö liigile ajaloo-, arheoloogia-, arhitektuuri-, kunsti-, restaureerimis- või tehnikaalane kõrgharidus;
1) the person has the possibility of using technical means necessary for the performance of the administrative duty, and the person has employees with the required knowledge and skills as well as other prerequisites and experience to perform the administrative duty which the person is authorised to perform; 
1) tal on võimalik kasutada haldusülesannete täitmiseks vajaminevaid tehnilisi vahendeid, tal on nõutavate teadmiste ja oskustega töötajad ning muud eeldused ja kogemused volitatava haldusülesande täitmiseks;
1) it must have an exposition that it adheres to upon carrying out maintenance and that contains instructions, guidance, procedures and rules of operation or work practices, and which covers the scope of work permitted under the certificate of the maintenance organisation 
1) tal peab olema käsiraamat, millest ta juhindub hooldustööde tegemisel ja mis sisaldab instruktsioone, juhendeid, protseduuride kirjeldusi, tegevus- või töökorralduslikke regulatsioone ja milles kajastatakse hooldusorganisatsiooni sertifikaadiga lubatavad tööd;
1) it must have an exposition that it adheres to upon managing continuing airworthiness and that contains instructions, guidance, procedures and rules of operation or work practices, and which covers the scope of work permitted under the certificate of the continuing airworthiness management organisation; 
1) tal peab olema käsiraamat, millest ta juhindub jätkuva lennukõlblikkuse korraldamisel ja mis sisaldab instruktsioone, juhendeid, protseduuride kirjeldusi ja tegevus- või töökorralduslikke regulatsioone ning milles kajastatakse jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni sertifikaadiga lubatavad tööd;
1) he or she shall have secondary specialized or higher education in education and shall have undergone a 160-hour in-service training in social work established on the basis of subsection (8) of this section, 
1) tal peab olema pedagoogiline keskeri- või kõrgharidus ning ta peab olema läbinud käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud 160-tunnise sotsiaaltöö täienduskoolituse,
1) he or she shall have completed secondary specialized or higher education in education or social work, or 
1) tal peab olema pedagoogiline või sotsiaaltööalane keskeri- või kõrgharidus või
1) the person shall have acquired at least secondary education and shall have undergone a 260-hour training in accordance with the plan established by the minister responsible for the area on the basis of subsection (5) of this section; 
1) tal peab olema vähemalt keskharidus ja ta peab olema läbinud valdkonna eest vastutava ministri poolt käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud kava kohase 260-tunnise koolituse;
1) he or she shall have completed at least secondary education; 
1) tal peab olema vähemalt keskharidus;
1) he or she shall have at least three years’ work experience in child welfare; 
1) tal peab olema vähemalt kolmeaastane töökogemus laste hoolekande valdkonnas;
1) he or she does not possess a document required under section 111 of the State Borders Act for the crossing of the national border; 
1) tal puudub riigipiiri seaduse §-s 111 sätestatud riigipiiri ületamiseks nõutav dokument;
1) upon acquisition by the family member of Estonian citizenship or the citizenship of another member state of the European Union, or upon restoration of such citizenship, or 
1) talle Eesti või muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsuse andmisel või taastamisel või
1) imposition or execution of death penalty on him or her, or 
1) talle surmanuhtluse kohaldamise või täideviimise või
1) Tallinn Administrative Court; 
1) Tallinna Halduskohus;
1) the judges of Tallinn City Court and Harju County Court are deemed to be judges of Harju County Court; 
1) Tallinna Linnakohtu ja Harju Maakohtu kohtunikud loetakse Harju Maakohtu kohtunikeks;
1) the lay judges of Tallinn City Court and Harju County Court are deemed to be lay judges of Harju County Court; 
1) Tallinna Linnakohtu ja Harju Maakohtu rahvakohtunikud loetakse Harju Maakohtu rahvakohtunikeks;
1) expression of thanks; 
1) tänu avaldamine;
1) grant of a letter of appreciation; 
1) tänukirja andmine;
1) requests information from the addressee, for the provision of which the information possessed by the addressee needs to be analysed or synthesised or additional information needs to be collected; 
1) taotleb adressaadilt teavet, mille andmiseks on vajalik adressaadi käsutuses oleva teabe analüüs, süntees või lisateabe kogumine;
1) requests from the addressee information which requires analysis, synthesis of the information possessed by the addressee, or collection of additional information; 
1) taotleb adressaadilt teavet, mis eeldab adressaadi käsutuses oleva teabe analüüsi, sünteesi või lisateabe kogumist;
1) requests that type-approval be revoked; 
1) taotleb tüübikinnituse kehtetuks tunnistamist;
1) personal data of the applicant’s spouse or life partner (given names, surnames, other names the applicant’s spouse or life partner uses or has used, sex, date of birth, age, if the exact date of birth is not known, Estonian personal identification code, if assigned, country of birth, citizenship, nationality or ethnic group, mother tongue, other languages, which the spouse or life partner is proficient in, date of contraction of marriage or commencement of cohabitation, country of location, applications for asylum submitted, place of residence); 
1) taotleja abikaasa või elukaaslase isikuandmed (eesnimed, perekonnanimed, muud nimed, mida taotleja abikaasa või elukaaslane kasutab või on kasutanud, sugu, sünniaeg, vanus, kui pole teada täpset sünniaega, Eesti isikukood, kui on olemas, sünniriik, kodakondsus, rahvus või rahvusrühm, emakeel, muud keeled, mida abikaasa või elukaaslane oskab, abielu sõlmimise või kooselu alguse aeg, asukohariik, esitatud varjupaigataotlused, elukoht);
1) the procedure for accommodation of an applicant in the offices; 
1) taotleja ametiruumides majutamise kord;
1) the business name or name of the applicant, the registry code of the applicant if the applicant has one, the seat and contact details of the applicant or the name, personal identification code, address and contact details of the applicant; 
1) taotleja ärinime või nimetust, registrikoodi selle olemasolu korral, asukohta ja kontaktandmeid või nime, isikukoodi, aadressi ning kontaktandmeid;
1) the given name, surname, personal identification code, address of permanent residence and contact details of the applicant; 
1) taotleja ees- ja perekonnanimi, isikukood, alalise elukoha aadress ja kontaktandmed;
1) the applicant fails to submit the information required pursuant to this Act, or submits misleading or inaccurate information or false documents; 
1) taotleja ei esita käesoleva seaduse alusel nõutavaid andmeid või esitab eksitavaid või tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsitud dokumente;
1) the applicant has not submitted an application which meets the requirements of the procedure established under subsection 19 (5) of this Act; 
1) taotleja ei ole esitanud käesoleva seaduse § 19 lõike 5 alusel kehtestatud korra kohastele nõuetele vastavat taotlust;
1) the applicant has failed to observe the term specified in subsection (1) of this section or to pay a state fee in the prescribed amount; 
1) taotleja ei ole järginud käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud tähtaega või ei ole tasunud riigilõivu ettenähtud määras,
1) if the applicant is not a person engaged in agricultural activities, does not breed animals or grow agricultural crops that are entitled to payment; 
1) taotleja ei ole põllumajandusliku tegevusega tegelev isik või ei kasvata toetusõiguslikku põllumajanduslooma ega põllukultuuri;
1) the applicant is not a person engaged in agricultural activities or does not breed animals entitled to aid; 
1) taotleja ei ole põllumajandusliku tegevusega tegelev isik või ei kasvata toetusõiguslikku põllumajanduslooma;
1) the applicant has not fulfilled the obligation provided for in clauses 11 (2) 2) and 3) or subsection 18 (4) of this Act unless he or she proves within a reasonable period of time that he or she was unable to fulfil the specified obligations with good reason; 
1) taotleja ei ole täitnud käesoleva seaduse § 11 lõike 2 punktides 2 ja 3 või § 18 lõikes 4 sätestatud kohustust, välja arvatud juhul, kui ta mõistliku aja jooksul tõendab, et ei saanud nimetatud kohustusi täita mõjuval põhjusel;
1) the applicant fails to pass examinations for locomotive drivers with a required result; 
1) taotleja ei soorita nõutava tulemusega vedurijuhieksamit;
1) the applicant's performance is insufficient for passing the theory examination or practical driving test; 
1) taotleja ei soorita nõutavate tulemustega teooriaeksamit või katsesõitu;
1) the applicant does not meet the requirements of clinical investigation of a medical device; 
1) taotleja ei täida meditsiiniseadme kliinilise uuringu nõudeid;
1) the applicant does not comply with the requirements for clinical trials of medicinal products; 
1) taotleja ei täida ravimi kliinilise uuringu nõudeid;
1) the applicant does not comply with the requirements provided for subsection (3) of this section; 
1) taotleja ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuetele;
1) the applicant does not comply with the requirements provided for in § 132 of this Act; 
1) taotleja ei vasta käesoleva seaduse §-s 132 sätestatud nõuetele;
1) the applicant does not comply with the requirements established for insurance brokers in this Act; 
1) taotleja ei vasta käesoleva seadusega kindlustusmaaklerile kehtestatud nõuetele;
1) the applicant does not comply with the requirements established for creditors or credit intermediaries in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
1) taotleja ei vasta käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega krediidiandja või -vahendaja suhtes kehtestatud nõuetele;
1) the applicant does not meet the requirements for payment institutions or e-money institutions provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
1) taotleja ei vasta käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega makseasutuse või e-raha asutuse suhtes kehtestatud nõuetele;
1) the applicant is not in compliance with the requirements provided for in this Act; 
1) taotleja ei vasta käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele;
1) the applicant does not meet the requirements provided by this Act; 
1) taotleja ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
1) the applicant does not comply with the requirements provided for insurance undertakings by this Act or other legislation; 
1) taotleja ei vasta käesolevas seaduses või muudes õigusaktides kindlustusandjale sätestatud nõuetele;
1) the applicant does not meet the requirements for management companies provided by this Act or legislation issued on the basis thereof; 
1) taotleja ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides fondivalitseja suhtes kehtestatud nõuetele;
1) the applicant does not meet the requirements for insurance undertakings provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
1) taotleja ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides kindlustusandjale kehtestatud nõuetele;
1) the applicant does not meet the requirements for credit institutions provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
1) taotleja ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides krediidiasutuse suhtes kehtestatud nõuetele;
1) the applicant does not meet the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof; 
1) taotleja ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) the applicant does not comply with the requirements arising from legislation; 
1) taotleja ei vasta õigusaktist tulenevatele nõuetele;
1) the applicant does not comply with the requirements established to the applicant or the applicant has non-staggered tax arrears; 
1) taotleja ei vasta talle kehtestatud nõuetele või taotlejal on ajatamata maksuvõlg;
1) the applicant does not meet the requirements established to the applicant; 
1) taotleja ei vasta talle kehtestatud nõuetele;
1) the applicant does not comply with the requirements for the payment; 
1) taotleja ei vasta toetuse saamise nõuetele;
1) the applicant does not conform to at least one of the requirements set for applicants by the eligibility criteria; 
1) taotleja ei vasta vähemalt ühele meetme tingimustes taotlejale esitatavale nõudele;
1) the documents submitted by the applicant do not comply with the requirements provided by legislation; 
1) taotleja esitatud dokumendid ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele;
1) the proposal of the applicant; 
1) taotleja ettepanekut;
1) level of education of the applicant (primary, basic, general secondary, vocational secondary, higher education or other); 
1) taotleja haridus (alus-, põhi-, üldkesk-, kutsekesk-; kõrgharidus, muu);
1) the identity of the applicant has not been not ascertained, including in the case where the applicant does not co-operate in the identification or hinders identification; 
1) taotleja isik ei ole tuvastatud, sealhulgas juhul, kui taotleja ei aita kaasa oma isiku tuvastamisele või takistab oma isiku tuvastamist;
1) personal data of the applicant (given names, surnames and other names, which the applicant uses or has used, sex, date of birth, age, if the exact date of birth is not known, personal identification code of Estonia and the country of origin, if assigned, country of birth, marital status); 
1) taotleja isikuandmed (eesnimed, perekonnanimed ja muud nimed, mida taotleja kasutab või on kasutanud, sugu, sünniaeg, vanus, kui pole teada täpset sünniaega, Eesti ja päritoluriigi isikukood, kui need on olemas, sünniriik, perekonnaseis);
1) personal data of the applicant (given names, surnames, sex, date of birth, Estonian personal identification code, country of birth, citizenship); 
1) taotleja isikuandmed (eesnimed, perekonnanimed, sugu, sünniaeg, Eesti isikukood, sünniriik, kodakondsus);
1) the applicant’s identity document or extract of the page thereof, which bears the personal data; 
1) taotleja isikut tõendav dokument või väljavõte selle isikuandmetega leheküljest;
1) the applicant and the activity specified in the application comply with the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
1) taotleja ja taotluses nimetatud tegevus vastab käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele;
1) the applicant fails to submit the information required pursuant to this Act or submits misleading or inaccurate information or falsified documents; 
1) taotleja jätab käesoleva seaduse alusel nõutavad andmed esitamata või esitab eksitavaid andmeid või valeandmeid või võltsitud dokumente;