natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in his (conditionally) ecclesiastical film Andrei Rublev the themes of artist’s choices and (again) responsibility have emerged. 
Isegi tema (tinglikult) kiriklikus filmis “Andrei Rubljov” eenduvad kunstniku valikute ja (taaskord) vastutuse teema.
Even summitry has reached its limits. 
Isegi tippkohtumised on saavutanud oma piiri.
Even the relationship of the void to the built mass is very much there in our Indian architecture. 
Isegi tühja ruumi ja ehitatud massi suhe on india arhitektuuris oluline.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather. 
Isegi ühe kvartali head majandustulemused ei tähenda, et majandusraskused on möödas.
Even Vilen grunted with satisfaction. 
Isegi Vilen mõmises rahulolevalt.
Even if we do not sense them directly, they are still there. 
Isegi, kui me seda otseselt ei adu, on nad seal ikkagi olemas.
As an illustration of their literary handwriting, some poems and miniatures are presented from these authors. 
Iseloomulike käekirjanäidetena on mainitud autoritelt toodud mõned luuletused ja miniatuurid.
Possibility of being yourself. 
Iseolemise võimalikkus.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again. 
Iseseisev Kataloonia peaks ELiga ühinemist uuesti taotlema.
RYO tobacco may not be sold in pouches with less than 40g. 
Isevalmistatavate tubakatoodete jaoks mõeldud tubakat ei või müüa 40grammistest väiksemates kotikestes.
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council. 
Isiklikus plaanis on täna juhtumisi minu esimese ametiaja viimane päev Euroopa Ülemkogu eesistujana.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State. 
Isiku alalise elukoha kindlakstegemine on oluline ka nende töötajate puhul, kes töötavad rohkem kui ühes liikmesriigis.
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence. 
isiku kavatsused, võttes arvesse kõiki asjaolusid ning esitades nende kohta tõendid.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in the form of a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language. 
Isiku kinnipidamise järel antakse talle see teave kirjalikult õiguste deklaratsiooni vormis, mis on koostatud lihtsas igapäevases keeles.
Personal data is increasingly transferred across borders and stored on servers in multiple countries within and beyond the EU. 
Isikuandmeid edastatakse üha enam üle piiride ja neid hoitakse serverites paljudes riikides nii ELis kui ka sellest väljaspool.
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles. 
Isikuandmete ärieesmärgilist vahetamist ELi ja USA vahel reguleerib programmi Safe Harbour kohta tehtud otsus, mis on õiguslik alus isikuandmete edastamisele EList USA äriühingutele, kes järgivad Safe Harbouri põhimõtteid.
transfer of personal data to foreign countries 
isikuandmete edastamine välisriikidesse
Special precautions need to be taken when personal data is transferred to countries outside the EEA that do not provide EU-standard data protection. 
Isikuandmete edastamisel Euroopa Majanduspiirkonnast väljaspool asuvatesse riikidesse, kus ei ole tagatud ELi andmekaitsele omane kõrge tase, tuleb võtta erilisi ettevaatusabinõusid.
Sharing data has become crucial for economic growth. 
Isikuandmete jagamine on muutunud majanduskasvu oluliseks teguriks.
Violations of data protection rules can have an enormous cost. 
Isikuandmete kaitse eeskirjade rikkumine võib väga kalliks maksma minna.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing. 
Isikuandmete kaitse reformi kiire vastuvõtmine see soodustaks digitaalse ühtse turu arengut ning aitaks tarbijatel ja VKEdel paremini ära kasutada võimalusi, mida pakub üha laienev digitaalsete teenuste ja pilvandmetöötluse turg.
The executive powers given to the Commission by the data protection reform package are not a blank cheque. 
Isikuandmete kaitse reformimiseks esitatud õigusaktide paketiga komisjonile antud täitevvolitused ei anna vabu käsi kehtestada uusi sätteid.
Where personal data are being collected, stored or processed, these incidents also heavily affect privacy. 
Isikuandmete kogumisel, salvestamisel või töötlemisel mõjutavad sellised vahejuhtumid suuresti ka eraelu puutumatust.
processing of personal data 
isikuandmete töötlemine
The personal data processing terms and conditions of the Government Office www.riigikantselei.ee will be extended to the personal data processing on the portal, unless otherwise stated in the portal terms of use. 
Isikuandmete töötlemisele portaalis laienevad Riigikantselei isikuandmete töötlemise tingimused www.riigikantselei.ee, kui portaali kasutustingimustes ei ole sätestatud teisiti.
In this brave new digital age of social networking and cloud computing where digital data is everywhere and anywhere, we need stable rules for transfers of personal data beyond EU borders. 
Isikuandmete ülekandmiseks väljapoole ELi piire on vaja rangeid eeskirju, kuna elame suhtlusvõrgustike ja pilvandmetöötluse digitaalajastul, kus digitaalandmed on igal pool laiali.
Fast action to tackle data breaches hurts criminals, not legitimate business. 
Isikuandmetega seotud õigusrikkumiste korral kiire tegutsemine kahjustab kurjategijate, mitte ettevõtjate huve.
Personal Data is understood as any information that identifies a natural person (Data Subject), either directly or indirectly, regardless of the form or format in which such data exist. 
Isikuandmetena mõistetakse igasugust teavet, mille abil saab füüsilise isiku (andmesubjekti) kas otseselt või kaudselt tuvastada, olenemata sellest, millisel kujul või millises formaadis need andmed eksisteerivad.
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2). 
Isikud, kes täidavad need kaks tingimust, saavad õiguse juhtida A-kategooria sõidukeid alates 20. eluaastast (sõltuvalt A2-kategooria vanuse alampiirist võib selle kategooria vanuse alampiir olla ka 21 või 22 aastat).
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country 
Isikute kinnipidamine: komisjon kutsub liikmesriike kohaldama teises ELi riigis süüdi mõistetud või kohtumenetlust ootavate isikute suhtes ühiselt kokkulepitud norme
The total number of individuals subject to sanctions has not changed. 
Isikute koguarv, kelle suhtes kohaldatakse sanktsioone, ei ole muutunud.
Free movement of people is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law. 
Isikute vaba liikumine on üks ELi õigusaktidega tagatud põhiõigustest.
Free movement of people: Commission to tackle tax discrimination against mobile EU citizens 
Isikute vaba liikumine: komisjon võitleb liikuvate ELi kodanike maksualase diskrimineerimise vastu
Free movement of people: five actions to benefit citizens, growth and employment in the EU 
Isikute vaba liikumise valdkonnas võetakse viis meedet ELi kodanike olukorra parandamiseks, ning majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks
Four levels of ISKE in the availability category are as follows: 
ISKE neli taset käideldavuse kategoorias on:
Iceland - Participation in the European Earth monitoring programme (GMES) 
Island – osalemine Maa seire Euroopa programmis (GMES)
Iceland is the only country which offers no public grant system, although this is currently under debate. 
Island on ainuke riik, kellel puudub riiklik õppetoetuste süsteem, kuigi see on praegu arutlusel.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. 
Island on jätkuvalt EFTA ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriik.
Iceland should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current challenges through appropriate macroeconomic policies and structural reforms. 
Island peaks suutma keskpikas perspektiivis toime tulla liidu konkurentsisurve ja turujõududega, kui ta jätkab asjakohase makromajandusliku poliitika ja struktuurireformidega praeguste väljakutsete lahendamist.
ICELAND: candidate - applied for membership in 2009. 
ISLAND: kandidaat – esitas taotluse 2009. aastal.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints. 
Islandi osalemine GMES programmis oli majanduslike piirangute tõttu ajutiselt peatatud.
Iceland, Romania, Greece and Estonia had participation rates between 10 and 11%. 
Islandi, Rumeenia, Kreeka ja Eesti osalemise määr jäi vahemikku 10–11 %.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft. 
Islandil asuva vulkaani Eyjafjallajökull purske tagajärjel suleti lennukeid ähvardava ohu tõttu mitme liikmesriigi – sealhulgas Iirimaa – õhuruum ajavahemikul 15.–22. aprill 2010.
Israel Katz, Minister of Transport and Road Safety 
Israel Katz, transpordi ja liiklusohutuse minister
Sitting in a wide circle they repeated the magical syllable OM. 
Istudes suures ringis, kordasid nad üheskoos maagilist silpi OM.
Once again we are sitting in an airplane on our journey home. 
Istume jälle lennukis ja lendame tagasi kodu poole.
Sitting on a chair. 
Istumine toolil.
So he sat down and started crying out: “Estonia, why don’t you need me? 
Istunud siis mees maha ja hüüdnud valju häälega: “Eesti, miks sulle mind vaja ei ole?
First, we were sitting in a circle, to activate our energies. 
Istusime kõigepealt energiate käivitamiseks ringis.
IT and technology 
IT ja tehnoloogia
It is high time the IT sector realised this and allowed women a chance to help the sector and Europe's economy benefit from their enormous potential". 
IT sektoris on viimane aeg sellest aru saada ja anda naistele võimalus, et nii sektor kui ka Euroopa majandus saaksid kasu nende märkimisväärsest potentsiaalist.”
Italy (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan) 
Itaalia (ei osale ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses; arvamus eelarvekava kohta)
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12). 
Itaalia delegatsioon juhtis nõukogu tähelepanu asbestiga seotud terviseohtudele ning soovitas kõnealuse küsimusega tegelemiseks vastu võtta ELi ühise strateegia (17009/12).
Italy has not yet set up a national authority to handle complaints from passengers and to enforce the Regulation. 
Itaalia ei ole veel loonud riiklikku ametiasutust reisijate kaebuste käsitlemiseks ja määruse jõustamiseks.
In Italy’s case, important measures concerning conditions for the take-up and the authorization of alternative fund managers, as well as rules on depositaries, management and marketing of alternative funds and supervision have still not been communicated. 
Itaalia ei ole veel teavitanud olulistest meetmetest, mis käsitlevad alternatiivsete fondide valitsejate tegevuse alustamist ja neile tegevusloa andmist, samuti normidest, mis käsitlevad depositooriume ning alternatiivsete fondide valitsemist, turustamist ja järelevalvet.
Italy is failing to ensure that ILVA operates in conformity with EU legislation on industrial emissions, with potentially serious consequences for human health and the environment. 
Itaalia ei suuda tagada, et ILVA tegutseb kooskõlas ELi õigusaktidega tööstusheidete kohta ja sellel võivad olla tõsised tagajärjed inimeste tervisele ja keskkonnale.
Italy provided data, which indicated that there were 5 959 unaccompanied minors on Italian territory on 31 December 2011; France provided an estimate of 6 000 UAMs in its territory; in Spain, the aggregated figure of UAM for the period 2008-2011 was over 5 500; Belgium estimates the number of UAM at 4 000. 
Itaalia esitatud andmetest nähtub, et 31. detsembril 2011 oli Itaalia territooriumil 5 959 saatjata alaealist; Prantsusmaa on esitanud prognoosi 6 000 saatjata alaealise kohta oma territooriumil; Hispaanias oli ajavahemikul 2008–2011 vastav koondarv rohkem kui 5 500; Belgia prognoosi kohaselt oli vastav arv ligikaudu 4 000.
Exchanges with Italy have confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and a reasoned opinion has therefore been sent. 
Itaalia esitatud teave annab komisjonile alust käsitada olukorda ELi kohustuste pideva rikkumisena ning seepärast on Itaaliale esitatud põhjendatud arvamus.
The decrease in education budgets in Italy was between 1 and 5% in 2011 compared with 2010 and more than 5% in 2012 compared with 2011. 
Itaalia hariduseelarve vähenes 2011. aastal 2010. aastaga võrreldes 1−5% ja 2012. aastal 2011. aastaga võrreldes üle 5%.
Italy and Estonia had until 22 July 2013 to ensure the transposition of the Directive into their domestic laws. 
Itaalia ja Eesti pidid 22. juuliks 2013 tagama direktiivi ülevõtmise siseriiklikusse õigusesse.
Italy and Spain opted out of the enhanced cooperation because of the translation arrangements. 
Itaalia ja Hispaania ei osale tõhustatud koostöös tõlkekorralduse tõttu.
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011. 
Itaalia konkurentsiasutus (ICA) karistas pärast kaebuse saamist ettevõtjat Ferrovie dello Stato (FS) ja määras talle 300 000 euro suuruse trahvi pärast seda, kui ilmnes, et FS oli oma tütarettevõtjate RFI ja Trenitalia kaudu võtnud kasutusele nn keeruka ühtse strateegia, et hoida ettevõtja Arenaways (FSi konkurent), kes otsuse tegemise ajal läks pankrotti, aastatel 2008–2011 eemal Milano ja Torino vaheliselt tulusalt liinilt.
With its VALES project, Italy has introduced policies to develop tools and processes to support internal and external evaluations of schools. 
Itaalia lõi projektiga VALES poliitikameetmed koolide sise‑ ja välishindamisi toetavate vahendite ja protsesside väljatöötamiseks.
Italy is turning its economy around: breaking monopolies, cutting red tape, fighting against vested interests and working hard to create jobs. 
Itaalia majandus on läbimas põhjalikku uuenduskuuri: lõhutakse monopole, vähendatakse bürokraatiat, võideldakse teatud erahuvide vastu ja nähakse palju vaeva töökohtade loomiseks.
Under Italian legislation, excise duties for tobacco products are based on a combination of a specific tax and a proportional tax. 
Itaalia õigusaktide kohaselt põhineb tubakatoodete aktsiis kindlaksmääratud maksu ja proportsionaalse maksu kombinatsioonil.
Currently, Italian law deprives these doctors of their right to a limit on weekly working hours and to minimum daily rest periods. 
Itaalia õigusaktides ei ole arstidele kehtestud nädalast töötundide ülempiiri ega ette nähtud minimaalset igapäevast puhkeaega.
Italian legislation, and the relevant Italian case law, currently excludes managers ('dirigenti') from the procedural guarantees related to information and consultation of workers' representatives at the workplace. 
Itaalia õigusaktides ja asjakohases Itaalia kohtupraktikas on juhid (dirigenti) käesoleval hetkel välja jäetud menetlustagatistest, mis on seotud töötajate esindajate teavitamise ja nõustamisega töökohal.
Under Italian law, legacies to non-profit organisations pursuing public and social goals are exempt from tax. 
Itaalia õiguse kohaselt on annakud avalikke või sotsiaalseid eesmärke taotlevatele mittetulundusühendustele maksust vabastatud.
Italy has stated that it is preparing draft legislation, but no update has been received yet - therefore, a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is being sent. 
Itaalia on väitnud, et õigusakti eelnõu on ettevalmistamisel, kuid uut teavet selle kohta ei ole saadud, seepärast saadetakse Itaaliale põhjendatud arvamus (ELi rikkumismenetluse teine etapp).
Data from 2009 was used for Italy and from 2010 for Sweden. 
Itaalia puhul kasutati 2009. aasta ja Rootsi puhul 2010. aasta andmeid.
The round city was also revitalised later in several ideal planning schemes in the Italian Renaissance. 
Itaalia renessansi ajastul pakkusid ümmarguse linna ideed välja mitmed planeeringud.
Italy is thus the largest beneficiary of EU funding for migration. 
Itaalia saab ELi rändega seotud vahenditest kõige rohkem abi.
Under Italian law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and minimum daily rest periods of 11 consecutive hours, do not apply to "managers" operating within the National Health Service. 
Itaalia seaduste alusel ei peeta riiklikus tervishoiuteenistuses tegutsevad juhtide puhul kinni mitmetest tööaja direktiivis sisalduvatest õigustest, milleks näiteks on nädalase tööaja piiramine keskmiselt 48 tunniga ning õigus vähemalt 11-tunnisele katkematule puhkeajale.
In doing so Italy failed to its duty of loyal cooperation and did not comply with article 4(3) TEU, which requires Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives. 
Itaalia selline tegevus on vastuolus lojaalse koostöö kohustusega ja Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikega 3, milles nõutakse, et liikmesriigid aitaksid kaasa liidu ülesannete täitmisele ja hoiduksid kõigist meetmetest, mis võiksid ohustada liidu eesmärkide saavutamist.
Italy's inability to recover these levies compromises efforts at European level to stabilise the dairy products market and distorts competition with other European and Italian producers that respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun. 
Itaalia suutmatus tagada nende maksusummade tegelik sissenõudmine pärsib ELi tasandil tehtavaid jõupingutusi piimatoodete turu stabiliseerimise nimel ning tekitab konkurentsimoonutusi nende Euroopa ja Itaalia tootjate suhtes, kes on oma tootmiskvootidest kinni pidanud või on nende ületamise korral maksnud koodiületamise tasu.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy. 
Itaalia toetamiseks rände- ja varjupaigapoliitika raames on võetud palju meetmeid.
Italy exceeded its national quota every year from 1995 to 2009, and the Italian state paid the Commission the due superlevy amounts over the said period (2.305 billion EUR). 
Itaalia ületas talle ette nähtud individuaalkvoodi kõikidel aastatel ajavahemikus 1995–2009 ja Itaalia riik maksis komisjonile selle ajavahemiku eest arvestatud lisamaksu (2,305 miljardit eurot).
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices. 
Itaalia valitsuse meetmed aitasid lahendada kaua püsinud kõrgete energiahindade probleemi ja on vastavalt energeetikasektorit reguleerivate asutuste hinnangule aidanud vähendada lõppkasutajate jaoks hindu.
Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania 
Itaalia, Läti, Leedu, Ungari ja Rumeenia
France, Italy and Hungary were found in the previous round of in-depth reviews to be experiencing imbalances requiring decisive policy actions. 
Itaalia, Prantsusmaa ja Ungari kohta näitas eelmine süvaanalüüs, et riikides esineb tasakaalustamatust, mis nõuab otsustavat sekkumist.
Italy: Tackling difficulties faced by SMEs in urban areas by providing access to advice or funding to over 200 businesses. 
Itaalia: linnapiirkondades VKEde probleemide lahendamine, pakkudes rohkem kui 200 ettevõtjale juurdepääsu nõustamisele või rahastamisele.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings – ten times more than Lithuania, the Member State with the lowest number of cases - followed by Spain and Greece. 
Itaalial on enim rikkumismenetlusi – kümme korda rohkem kui vähima menetluste arvuga riigil Leedul – ning talle järgnevad Hispaania ja Kreeka.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive. 
Itaalial on nüüd aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, millega kõnealune direktiiv täielikult üle võetakse.
Italy has two months to reply. 
Itaaliale antakse vastamiseks aega kaks kuud.
In support of Italy €30m have been set aside, including for border surveillance operations under the Frontex mandate. 
Itaaliale on ette nähtud 30 miljonit eurot patrullimis- ja vaatlusoperatsioonide läbiviimiseks muu hulgas Frontexi volituste alusel.
Italy does not have any general compensation scheme for such crimes. 
Itaalias ei ole selliste kuritegude ohvritele ette nähtud üldist hüvitisskeemi.
Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring. 
Itaalias esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis eeldab erijälgimist ja millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid.
In Italy and Portugal, fewer than 3% of primary teachers are younger than 30. 
Itaalias ja Portugalis on vähem kui 3% alghariduse õpetajatest alla 30‑aastased.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team. 
Itaalias käivitati 2011. aasta detsembris ulatuslik prioriteetide määramine, mis on töörühma toel jõudnud nüüdseks juba kolmandasse etappi.
In Italy the proceeds of organised crime are estimated at €150 billion yearly. 
Itaalias on organiseeritud kuritegevuse teel igal aastal saadud tulu hinnanguliselt 150 miljardit eurot.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case. 
Itaalias on sellisel arvamusel 81%, Küprosel, Prantsusmaal, Kreekas, Ungaris, Rumeenias ja Hispaanias 70–75% uuringuis osalenuist.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets. 
Itaalias rakendati 2013. aastal meetmeid, mille eesmärk oli suurendada gaasi- ja elektriturgudel konkurentsi ja läbipaistvust.
For Italy, the winner is a housing project that only uses renewable energy sources and maintains a low purchasing price at the same time. 
Itaalias võitis elamuprojekt, mille puhul kasutatakse vaid taastuvaid energiaallikaid ja säilitatakse samaaegselt madal ostuhind.
To boost private investment: Bank funding remains tight in Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises. 
Itaalias, Kreekas, Hispaanias, Leedus, Sloveenias, Horvaatias ja Küprosel ei ole pangad helded rahastamist pakkuma, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Italians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU, followed by peace among Member States 
Itaallased näevad ELi kõige positiivsema tulemusena inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumist, järgmisel kohal on liikmesriikidevahelised rahulikud suhted
Italians say EU is best able to take effective action against crisis 
Itaallased on arvamusel, et kriisi suudab kõige tulemuslikumalt lahendada EL
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly. 
IT-ameti asutamine ei ole seotud küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse asutamist käsitlevate ettepanekutega, mille komisjon esitab üsna pea.
ITER: international thermonuclear experimental reactor 
ITER: rahvusvaheline katsetermotuumareaktor