natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The provisions concerning enforcement proceedings in Estonia apply to the enforcement of a European Enforcement Order in the enforcement proceeding in Estonia and the debtor's legal remedies in so far as not prescribed otherwise by the regulation specified in subsection (1) of this section. 
(6) Euroopa täitekorralduse Eestis täitemenetluses täitmisele ja võlgniku õiguskaitsevahenditele kohaldatakse Eestis täitemenetluse kohta sätestatut niivõrd, kuivõrd käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruses ei ole ette nähtud teisiti.
(6) Non-traffic means of information may be installed on roads of the European road network and in protection zones of such roads only if the means of information are parallel to the centre line of the road. 
(6) Euroopa teedevõrgu teele ja selle kaitsevööndi alale võib liiklusvälise teabevahendi paigaldada ainult rööpselt tee teljega.
(6) A European arrest warrant shall be prepared in the Estonian language and it shall be translated by the Ministry of Justice into the language determined by the requesting state. 
(6) Euroopa vahistamismäärus koostatakse eesti keeles ja selle tõlgib täitva riigi määratud keelde Justiitsministeerium.
(6) In the case of a subordinated liability the maturity of which is not fixed, the insurance undertaking shall submit, six months before the due date for fulfilment of the claim, the information specified in subsection (5) of this section to the Financial Supervision Authority. 
(6) Fikseerimata tähtajaga allutatud kohustuse korral esitab kindlustusandja Finantsinspektsioonile kuus kuud enne allutatud kohustusest tuleneva nõude täitmist käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmed.
(6) Confirmation from the Financial Supervision Authority concerning the receipt of the information specified in subsection (1) of this section shall be submitted upon the entry of a branch in the commercial register. 
(6) Filiaali äriregistrisse kandmisel esitatakse Finantsinspektsiooni kinnitus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete saamise kohta.
(6) The institution preserving the legal deposit copy of the output-ready material of a film is the National Archives. 
(6) Filmi algmaterjali säilituseksemplari säilitaja on Rahvusarhiiv.
(6) The Financial Supervision Authority shall disclose a decision to grant an authorisation for merger not later than on the working day following the day the decision is made pursuant to the procedure provided for in § 295 of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(6) Finantsinspektsioon avalikustab ühinemisloa andmise otsuse hiljemalt otsuse tegemisele järgneval tööpäeval käesoleva seaduse §-s 295 ja selle alusel antud õigusaktis sätestatud korras.
(6) The Financial Supervision Authority shall publish a decision to grant an authorisation for merger on its website not later than on the working day following the day the decision is made. 
(6) Finantsinspektsioon avalikustab ühinemisloa andmise otsuse hiljemalt otsuse tegemisele järgneval tööpäeval oma veebilehel.
(6) The Financial Supervision Authority shall assess, among other, the credit institution’s: 
(6) Finantsinspektsioon hindab muu hulgas krediidiasutuse:
(6) The Financial Supervision Authority shall prohibit implementation of the transitional measure if an overview submitted by an insurance undertaking demonstrates that the insurance undertaking is unable to comply with the Solvency Capital Requirement by the end of the transitional period. 
(6) Finantsinspektsioon keelab üleminekumeetme rakendamise, kui kindlustusandja esitatud ülevaatest nähtub, et kindlustusandja ei ole suuteline üleminekuperioodi lõpuks täitma solventsuskapitalinõuet.
(6) The Financial Supervision Authority shall justify a decision provided for in subsection (1) of this section to the insurance group supervisor and the leading undertaking of the insurance group and a decision provided for in subsection (5) to the insurance group supervisor and a participating Estonian insurance undertaking. 
(6) Finantsinspektsioon põhjendab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud otsust kindlustusgrupi järelevalve teostajale ja kindlustusgrupi juhtivale ettevõtjale ning lõikes 5 sätestatud otsust kindlustusgrupi järelevalve teostajale ja osalevale Eesti kindlustusandjale.
(6) The Financial Supervision Authority shall exercise the power to write down or convert capital instruments where: 
(6) Finantsinspektsioon rakendab kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise õigust, kui:
(6) The Financial Supervision Authority shall promptly send an application concerning the appointment of a special manager for the purpose of making a relevant entry to the commercial register of the location of the credit institution and to the equivalent known register in the EEA country where the branch of such credit institution has been established, adding the name, personal identification code and contact information of the special manager. 
(6) Finantsinspektsioon saadab erihalduri määramise kohta viivitamata avalduse vastava kande tegemiseks krediidiasutuse asukohajärgsele äriregistrile ja sellesarnasele teadaolevale registrile lepinguriigis, kus on asutatud selle krediidiasutuse filiaal, lisades erihalduri nime, isikukoodi ja kontaktandmed.
(6) The Financial Supervision Authority shall promptly send a notice concerning a moratorium to the commercial register of the seat of an Estonian credit institution and known registers of the contracting states where the branches of the credit institution are founded for a corresponding entry to be made and shall add the name, personal identification code and contact details of the moratorium administrator to the notice. 
(6) Finantsinspektsioon saadab moratooriumi kohta viivitamata teate vastava kande tegemiseks Eesti krediidiasutuse asukohajärgsele äriregistrile ja sellesarnastele teada olevatele registritele lepinguriikides, kus on asutatud selle krediidiasutuse filiaalid, lisades moratooriumihalduri nime, isikukoodi ja kontaktandmed.
(6) The Financial Supervision Authority shall notify the European Banking Authority of the authorisation granted under subsection (4) of this section. 
(6) Finantsinspektsioon teavitab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt antud loast.
(6) The Financial Supervision Authority shall immediately notify the management company of submission of the information and documentation specified in subsections (1) and (2) of this section to the financial supervision authority of the country of destination. 
(6) Finantsinspektsioon teavitab fondivalitsejat käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud andmete ning dokumentide sihtriigi finantsjärelevalve asutusele esitamisest viivitamata.
(6) The Financial Supervision Authority shall notify other relevant financial supervision authorities and the European Commission of the use of the method of supervision specified in subsection (5) of this section. 
(6) Finantsinspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud järelevalve viisi kasutamisest teisi asjasse puutuvaid finantsjärelevalve asutusi ja Euroopa Komisjoni.
(6) The Financial Supervision Authority shall notify the management company and the depositary of the UCITS to be acquired of granting the authorisation for merger or refusal thereof within 20 working days as of the receipt of the application submitted according to the requirements, including the information provided to unit-holders specified in § 17310 of this Act. 
(6) Finantsinspektsioon teavitab ühendatava eurofondi fondivalitsejat ja depositooriumi ühinemisloa andmisest või sellest keeldumisest 20 tööpäeva jooksul nõuetekohase taotluse, sealhulgas käesoleva seaduse §-s 17310 nimetatud osakuomanikele antava teabe saamisest arvates.
(6) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the European Commission, the European Securities and Markets Authority and the financial supervision authority of a Contracting State of application of the measures specified in subsections (5) of this section. 
(6) Finantsinspektsioon teeb käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud meetmete rakendamise viivitamata teatavaks Euroopa Komisjonile, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(6) Upon assessment of acquisition and increase of the qualifying holding and gaining control over an insurance undertaking, the Financial Supervision Authority shall co-operate with the financial supervision authority of another Contracting State if the acquirer is: 
(6) Finantsinspektsioon teeb olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel koostööd teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kui omandaja on:
(6) Upon assessment of an acquisition or increase of a qualifying holding or turning a bank into a company controlled by an acquirer, the Financial Supervision Authority shall co-operate with a financial supervision authority of a contracting state if the acquirer is one of the following persons: 
(6) Finantsinspektsioon teeb olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning panga kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel koostööd lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kui omandaja on:
(6) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or to refuse to grant the consent specified in subsection (5) of this section within one month after receipt of all requisite information and documents and compliance with requirements but not later than within two months after receipt of an application to this effect. 
(6) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõusoleku andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul, arvates kõigi nõutavate andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest, kuid mitte hiljem kui kahe kuu jooksul vastavasisulise taotluse saamisest arvates.
(6) Upon processing of an application for authorisation, the Financial Supervision Authority shall cooperate with the financial supervision authority of the corresponding contracting state if: 
(6) Finantsinspektsioon teeb tegevusloa taotluse menetlemisel koostööd vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kui:
(6) The Financial Supervision Authority shall review a resolution plan or a consolidation group resolution plan and, where appropriate, update it at least annually or after any material changes to the legal status or organisational structure of the credit institution or consolidation group, including of other legal persons that are part of the consolidation group, to its business or its financial position that could have a material impact on the effective application of the plan. 
(6) Finantsinspektsioon vaatab kriisilahenduskava või konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava läbi ja vajaduse korral ajakohastab seda vähemalt kord aastas või pärast krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi, sealhulgas konsolideerimisgruppi kuuluva muu juriidilise isiku õigusliku seisundi või organisatsioonilise struktuuri muutmist või pärast majandustegevuse või finantsseisundiga seotud mis tahes sündmust või juhtumit, mis võib oluliselt mõjutada kava tulemuslikku rakendamist.
(6) The Financial Supervision Authority may grant an insurance undertaking the consent to implement as of 1 January 2016 in establishing the amount of technical provisions the following aspects set out in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council: 
(6) Finantsinspektsioon võib anda kindlustusandjale nõusoleku rakendada alates 2016. aasta 1. jaanuarist tehniliste eraldiste suuruse määramisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ:
(6) The Financial Supervision Authority may apply, where necessary in the public interest, a resolution tool with respect to a parent undertaking of the third-country consolidation group where the relevant third-country resolution authority or other authority determines that a credit institution that has been established in that third country meets the conditions for resolution under the law of that third country. 
(6) Finantsinspektsioon võib avalikes huvides vajaduse korral rakendada kolmanda riigi konsolideerimisgrupi emaettevõtja suhtes kriisilahendusmeedet, kui asjaomase kolmanda riigi kriisilahendus- või muu ametiasutus teeb kindlaks, et selles kolmandas riigis asutatud krediidiasutus vastab selle kolmanda riigi õiguse kohaselt kriisilahenduse eeltingimustele.
(6) The Financial Supervision Authority may apply resolution tools or powers to a financial holding company, mixed financial holding company and mixed-activity holding company only if all of the conditions provided for in subsection (1) of this section are met with regard to both the financial holding company, mixed financial holding company or mixed-activity holding company and with regard to the subsidiary credit institution thereof. 
(6) Finantsinspektsioon võib finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja ja segavaldusettevõtja suhtes kriisilahendusmeetmeid või -õigusi rakendada üksnes siis, kui on täidetud kõik käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimused nii finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või segavaldusettevõtja enda kui ka tema tütarettevõtjast krediidiasutuse puhul.
(6) The Financial Supervision Authority may grant an activity licence of a payment institution to a person provided for in subsection (5) of this section and add the person to the list of payment institutions provided for in § 105 of this Act without applying the procedure for application for an activity licence if the Financial Supervision Authority finds that the person complies with the requirements for application for an activity licence provided for in this Act. 
(6) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud isikule anda makseasutuse tegevusloa ning lisada ta käesoleva seaduse §-s 105 sätestatud makseasutuste nimekirja ilma tegevusloa taotlemise korda rakendamata juhul, kui Finantsinspektsioon on seisukohal, et nimetatud isik täidab käesolevas seaduses tegevusloa taotlemise suhtes sätestatud nõudeid.
(6) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke an authorisation for the foundation of a branch if the policyholders, insured persons or beneficiaries of the branch have claims against the branch or the third country insurance undertaking who founded the branch, or if revocation of the authorisation would damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries. 
(6) Finantsinspektsioon võib keelduda filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest, kui filiaali kindlustusvõtjatel, kindlustatutel või soodustatud isikutel on nõudeid filiaali või filiaali asutanud kolmanda riigi kindlustusandja vastu või kui loa kehtetuks tunnistamine kahjustaks kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve.
(6) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke an authorisation for the foundation of a branch if the policyholders, insured persons or beneficiaries of the branch have claims against the branch or the third country insurance undertaking who founded the branch, or if revocation of the authorisation damages the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries. 
(6) Finantsinspektsioon võib keelduda filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest, kui filiaali kindlustusvõtjatel, kindlustatutel või soodustatud isikutel on nõudeid filiaali või filiaali asutanud kolmanda riigi kindlustusandja vastu või loa kehtetuks tunnistamine kahjustaks kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve.
(6) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke authorisation on the basis of the application specified in subsection (5) of this section if there is good reason to believe that revoking the authorisation may damage the legitimate interests of consumers. 
(6) Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud taotluse alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamisest, kui on põhjendatud alus arvata, et tegevusloa kehtetuks tunnistamine võib kahjustada tarbijate õigustatud huve.
(6) The Financial Supervision Authority may refuse to grant permission for the dissolution of a creditor or a credit intermediary if the dissolution of the creditor or the credit intermediary is contrary to the interests of its clients. 
(6) Finantsinspektsioon võib keelduda krediidiandja või -vahendaja lõpetamise loa andmisest, kui krediidiandja või -vahendaja lõpetamine on vastuolus tema klientide huvidega.
(6) The Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for the dissolution of a pension management company if dissolution of the pension management company is contrary to the interests of the unit-holders of the pension funds which have been or are managed by the pension management company. 
(6) Finantsinspektsioon võib keelduda pensionifondivalitseja lõpetamise loa andmisest, kui pensionifondivalitseja lõpetamine on vastuolus tema valitsetud või valitsetavate pensionifondide osakuomanike huvidega.
(6) The Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for cross-border insurance activities if: 
(6) Finantsinspektsioon võib keelduda piiriülese kindlustustegevuse loa andmisest, kui:
(6) The Financial Supervision Authority may make a derogation from the requirements set for the source data of credit risk parameters if a credit institution is able to justify to the Financial Supervision Authority that the source data collected before 1 January 2007 are, in the part of the definition of delay in payment, comparable to the requirements provided by subsection 8622 (1) of this Act. 
(6) Finantsinspektsioon võib krediidiriski parameetrite alusandmetele esitatavate nõuete puhul teha erandeid, kui krediidiasutus suudab Finantsinspektsioonile tõendada, et enne 2007. aasta 1. jaanuari kogutud alusandmed on makseviivituse definitsiooni osas võrreldavad käesoleva seaduse § 86^22 lõikes 1 sätestatud nõuetega.
(6) The Financial Supervision Authority may, by its precept, demand that the activities of a company exercising the right provided for in subsection 11 (1) or subsection 12 (1) of this Act be brought into compliance with the provisions of this Act or revoke an authorisation provided for in this section if: 
(6) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega nõuda käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 või § 12 lõikes 1 sätestatud õigust kasutava äriühingu tegevuse vastavusse viimist käesolevas seaduses sätestatuga või käesolevas paragrahvis sätestatud loa kehtetuks tunnistada, kui:
(6) The Financial Supervision Authority may require, by its precept, a re-valuation of immovables if valuation of the immovables: 
(6) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega nõuda kinnisasjade uuesti hindamist, kui kinnisasjade hindamine:
(6) The Financial Supervision Authority may address the European Banking Authority and request its assistance to the resolution authorities in reaching a joint decision in accordance with Article 31(c) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(6) Finantsinspektsioon võib pöörduda Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, et ta abistaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 31 punktile c kriisilahendusasutusi ühisotsusele jõudmisel.
(6) The Financial Supervision Authority may impose an obligation on the temporary administrator to obtain the consent of the Financial Supervision Authority prior to the exercise of some of the powers, including the disposal of the assets of the credit institution, or the performance of other acts. 
(6) Finantsinspektsioon võib seada ajutisele erihaldurile kohustuse saada enne mõnede õiguste kasutamist, sealhulgas krediidiasutuse vara käsutamist, või muude toimingute tegemist Finantsinspektsioonilt nõusolek.
(6) The Financial Supervision Authority may apply to a court for the suspension of the compulsory enforcement or of any court proceedings with respect to the assets of a credit institution under resolution proceedings if this is necessary for the efficient application of resolution tools and powers. 
(6) Finantsinspektsioon võib taotleda kohtult kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse vara suhtes toimuva sundtäitmise või mis tahes kohtumenetluse peatamist, kui see on vajalik kriisilahendusmeetmete ja -õiguste tõhusaks rakendamiseks.
(6) The Financial Supervision Authority may request that a court replace the audit firm of an insurance undertaking appointed by the general meeting pursuant to the procedure provided for in § 3291 of the Commercial Code. 
(6) Finantsinspektsioon võib taotleda kohtult üldkoosoleku nimetatud kindlustusandja audiitorettevõtja asendamist äriseadustiku §-s 3291 sätestatud korras.
(6) The Financial Supervision Authority may make a decision to refuse to forward the information and documents specified in subsection (1) of this section to a financial supervision authority of an EEA country if: 
(6) Finantsinspektsioon võib teha otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele edastamisest keeldumise kohta, kui:
(6) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for cross-border insurance activities if: 
(6) Finantsinspektsioon võib tunnistada piiriülese kindlustustegevuse loa kehtetuks, kui:
(6) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for cross-border mediation if: 
(6) Finantsinspektsioon võib tunnistada piiriülese vahenduse loa kehtetuks, kui:
(6) The Financial Supervision Authority, the Ministry of Finance or the Guarantee Fund may recover any reasonable expenses properly incurred in connection with the use of the resolution tools or powers or provision of extraordinary public financial support in the following way: 
(6) Finantsinspektsioon, Rahandusministeerium või Tagatisfond võib nõuda sisse kõik kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamisel või erakorralise avaliku finantstoetuse osutamisel tekkinud mõistlikud kulud järgmisel viisil:
(6) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to receive from credit institutions information containing banking secrets concerning a creditor or a credit intermediary and the consumers thereof, and a third party to which the duties of a creditor or a credit intermediary have been outsourced. 
(6) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus saada krediidiasutuselt pangasaladust sisaldavaid andmeid krediidiandja ja -vahendaja ning nende tarbijate kohta, samuti kolmanda isiku kohta, kellele on edasi antud krediidiandja või -vahendaja ülesanded.
(6) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to receive from credit institutions information which contains banking secrets concerning a fund, management company, depositary and investors, and a third party to whom the duties of a management company or a depositary have been transferred. 
(6) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus saada krediidiasutustelt pangasaladust sisaldavaid andmeid fondi, fondivalitseja, depositooriumi ja investorite kohta, samuti kolmanda isiku kohta, kellele on edasi antud fondivalitseja või depositooriumi ülesanded.
(6) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to receive from credit institutions information which contains banking secrets concerning a payment institution, e-money institution and the clients thereof, and a third party to whom the duties of a payment institution or e-money institution have been transferred. 
(6) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus saada krediidiasutustelt pangasaladust sisaldavaid andmeid makseasutuse, e-raha asutuse ja nende klientide kohta, samuti kolmanda isiku kohta, kellele on edasi antud makseasutuse või e-raha asutuse ülesanded.
(6) The Financial Supervision Authority has the right to refuse to grant an authorisation for cross-border insurance activities if: 
(6) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda piiriülese kindlustustegevuse loa andmisest, kui: