natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction sector has undergone the most drastic rise and fall where the employment grew more than four times during 2002–2007, and then decreased by a third. 
Kõige drastilisem tõus ja langus said teoks ehitussektoris, kus hõive kasvas aastatel 2002–2007 enam kui neli korda, et siis kukkuda kolmandiku võrra.
In the worst case the equity of banks might shrink. 
Kõige ebasoodsama arengu korral võib pankade omakapital väheneda.
The most successful members of the second generation are of high social origin, tend to have undertaken higher education, and have a good knowledge of Estonian. 
Kõige edukamad teise põlvkonna esindajad on hea sotsiaalse päritoluga, neil on kõrgharidus ja hea eesti keele oskus.
In this case, foodstuffs turn out to be the most leading export article (13.6% of total exports), with wood products (11.4%), mineral products and fuels (9.2%) and non-precious metals (8.9%) following. 
Kõige edukamateks ekspordiartikliteks osutuvad sellise analüüsi puhul toiduainetetööstuse tooted (osatähtsus 13,6%); järgnevad puidutooted (11,4%), mineraalsed tooted ja kütused (9,2%) ning mitteväärismetallid (8,9%).
Based on the collected information, the Bank’s management defined the following values of Eesti Pank. 
Kõige eeltoodu ja kogutud materjalide põhjal sõnastas panga juhatus järgmised Eesti Panga väärtused.
Due to the above, the regulations of the currency board have been successfully combined with the flexibility expected from a modern-day central bank. 
Kõige eeltoodu kaudu on valuutakomitee reeglistik edukalt ühitatud nüüdisaegselt keskpangalt nõutava paindlikkusega.
Investment in transport equipment posted the largest growth (370%) in the last quarter of 2010. 
Kõige enam (370%) kasvasid 2010. aasta viimases kvartalis investeeringud transpordivahenditesse.
The number of customer payments underwent the biggest decline (8%). 
Kõige enam (8%) on vähenenud just kliendimaksete arv.
The number of transactions with dwellings and registered immovables with residential buildings decreased the most (over 50%). 
Kõige enam (üle 50%) langes korteriomandi ja eluhoonetega kinnisasjadega ostu-müügitehingute arv.
500-kroon banknotes accounted for the largest share of counterfeit money at 41.6%. 
Kõige enam ehk 41,6% oli 500krooniste võltsinguid.
The average value of a purchase-sale transaction decreased the most i.e. by 42% in Central Estonia mainly because of a 75% decrease in the average value of registered immovables with nonresidential buildings. 
Kõige enam ehk 42% vähenes ostu-müügitehingute keskmine väärtus Kesk-Eestis, peamiselt mitteeluhoonetega kinnisasja tehingute keskmise väärtuse 75% languse tõttu.
Proportionally, the biggest growth occurred in the number of information and communication enterprises (8%; 11% in 2012) and the number of trade enterprises (7%; 6% in 2012). 
Kõige enam ehk 8% suurenes info- ja sideettevõtete (2012. aastal 11%) ning 7% kaubandusettevõtete arv (2012. aastal 6%).
The exports of construction services grew the most – by two times. 
Kõige enam ehk kaks korda kasvas ehitusteenuste eksport.
The exports of food products and transport vehicles grew the most, i.e. by a third. 
Kõige enam ehk kolmandiku võrra suurenes toidukaupade ja transpordivahendite väljavedu.
The biggest discrepancy is in children under the age of one, which is the hardest to predict as it is based on forecasts of the birth rate. 
Kõige enam erines alla üheaastaste laste arv, mida on kõige raskem ennustada, kuna see kujuneb sündimuse prognoosi põhjal.
Applications for changing funds were mostly submitted by those who had previously opted for the Swedbank Pension Fund K3, where the total number of subscribers dropped by slightly over 17,000 (7.5%). 
Kõige enam esitasid fondivahetamise avaldusi varasemad Swedbank Pensionifondi K3 kogujad, kus fondi sissemaksjate koguarv vähenes veidi üle 17 000 inimese võrra (7,5%).
Bankruptcies have mostly occurred in the trade and construction sectors. 
Kõige enam ettevõtteid on läinud pankrotti kaubandus- ning ehitussektoris.
The quality of loans to the construction sector deteriorated the most, with the percentage of overdue loans rising from 5% to 19.2% over the year. 
Kõige enam halvenes laenukvaliteet ehitussektorile väljastatud laenude puhul, mille viivislaenude osakaal suurenes aasta jooksul 5% lt 19,2% ni.
Financial intermediation made the most of investment (51%), followed by construction (9%), real estate, renting and business activities (9%), and manufacturing (9%). 
Kõige enam investeeris finantsvahenduse sektor (51%), millele järgnesid ehituse (9%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (9%) ning töötleva tööstuse valdkond (9%).
The largest investments were made by financial intermediaries (74%), real estate, renting and business activities investors (13%), and wholesale and retail trade investors (10%). 
Kõige enam investeeris finantsvahenduse sektor (74%), millele järgnesid kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (13%) ning hulgi- ja jaekaubanduse (10%) valdkonnad.
The largest investments were made in machinery and equipment and buildings and facilities. 
Kõige enam investeeriti masinatesse ja seadmetesse ning hoonetesse ja rajatistesse.
The average price per square metre of apartments with the average floor area of 23 m2 increased the most: on an average by 5% in Estonia and 11% in Tartu. 
Kõige enam kallines aasta vältel 23 m2 keskmise suurusega korteriomandi ruutmeetri keskmine hind: keskmiselt 5% Eestis ja 11% Tartu linnas.
During the year, the average price per square metre of an apartment of the size 10–29 m2 increased the most: on average 5% in Estonia and 11% in Tartu. 
Kõige enam kallines aastaga 10–29 m2 suuruste korterite keskmine ruutmeetri hind: Eestis keskmiselt 5% ja Tartus 11%.
Production of foodstuffs and beverages had the highest increase in producer prices (15%). 
Kõige enam kallines toiduainete ja jookide tootmine (15%).
Costs were cut the most by companies with 
Kõige enam kärpisid languse ajal kulusid
Finnish tourists use the services of Estonian travel agencies the most and their number also fell the most. 
Kõige enam kasutavad Eesti reisifirmade teenuseid Soome välis- külastajad ning suurim kukkumine toimuski Soome suunal.
The highest demand was demonstrated by tourists from Russia, backed by Estonia’s accession to the Schengen visa area at the end of 2007 (the airport joined the Schengen visa area in March 2008). 
Kõige enam kasvas aga Venemaa turistide nõudlus, mis sai tuge Eesti liitumisest Schengeni viisaruumiga 2007. aasta lõpus (lennujaama puhul märtsis 2008).
The exports of travel services to Sweden and Germany 
Kõige enam kasvas reisiteenuste eksport Rootsi ja Saksamaale.
Most of real estate (over 50%) was purchased by Estonian private persons. 
Kõige enam kinnisvara (üle 50%) ostsid eestimaalastest eraisikud.
Belgium was the biggest spender on labour market policy interventions, with Denmark, Finland and the Netherlands also ranking at the top both in 2006 and in 2009 (Figure 7, p. 
Kõige enam kulutati tööpoliitika meetmetele Belgias ning edetabeli esimesse poolde kuulusid nii 2006. kui ka 2009. aastal Taani, Soome ja Holland (joonis 7).
Companies’ assessment of their own competitiveness in external markets dropped the most at the start e year, when the biggest changes had just taken place, but pessimism had not yet started to withdraw. 
Kõige enam langes ettevõtete hinnang oma konkurentsivõimele välisturgudel aasta alguses, mil suurimad muutused olid just toimunud, aga pessimism ei olnud veel taanduma hakanud.
In 2011, the biggest increase in the population of enterprises was in Harju county – 5% or over 2,500 units. 
Kõige enam lisandus 2011. aastal ettevõtteid Harju maakonnas – 5% ehk üle 2500 ettevõtte.
Trade of Belgium and Netherlands is affected by these circumstances the most but the analogous influence can be felt also in the trade of Estonia. 
Kõige enam mõjutab see Belgia ja Hollandi väliskaubandust, kuid analoogne mõju on märgatav ka Eesti puhul.
Trade in Belgium and the Netherlands is affected by these circumstances the most, whereas exports and imports per capita were among the biggest in these countries. 
Kõige enam mõjutab see Belgia ja Hollandi väliskaubandust, kus eksport ja import elaniku kohta olid ühed suurimad.
Having a job and permanent income influence the coping ability the most. 
Kõige enam mõjutab toimetulekut töökoha ja püsiva sissetuleku olemasolu.
The correction had the strongest impact on stock funds as their volume growth decelerated fivefold within the half-year – down to 54%. 
Kõige enam mõjutas korrektsioon aktsiafonde, mille mahu kasv pidurdus poole aastaga viiekordselt – 54%ni.
The economic crisis had the strongest impact on overnight stays related to business trips (including conferences) and a weaker effect on trips made for other purposes, e.g. medical treatment. 
Kõige enam mõjutas majanduskriis tööreisidega (sh konverentsidest osavõtuga) seotud ööbimisi, väiksem mõju oli muudel põhjustel, näiteks raviga seoses tehtud reisidele.
Imports growth was most affected by travel and business services (growth 20% and 15%, respectively). 
Kõige enam mõjutasid impordikasvu reisija äriteenused (kasv vastavalt 20% ja 15%).
The value of unimproved registered immovables decreased the most. 
Kõige enam odavnes hoonestamata kinnisasjade ostu-müügitehingute väärtus.
The number of the unemployed was the highest in the first quarter of 2010 when it amounted to 137,000 and the unemployment rate reached 20%. 
Kõige enam oli töötuid 2010. aasta I kvartalis, kui nende arv küündis 137 000-ni ja töötuse määr 20%-ni.
The harshest personnel cuts were made by companies with 20 –49 employees. 
Kõige enam olid personali sunnitud vähendama 20 –49 töötajaga ettevõtted.
Growth in loans and leasing granted to real estate companies has been the most sluggish. 
Kõige enam on alanenud kinnisvaraettevõtetele väljastatud laenude ja liisingu mahu kasv.
Companies with 1–9 employees account for the largest share, i.e., some 80% of the total number of enterprises in Estonia. 
Kõige enam on Eestis aga 1–9 töötajaga ettevõtteid, mis moodustavad ettevõtete koguarvust üle 80%.
Investments in fixed assets have grown most in the production of radio-television equipment and communication apparatus and waste conditioning, but the share of the mentioned industrial sectors in the employment is not large. 
Kõige enam on investeeringud materiaalsesse põhivarasse kasvanud raadio-televisiooniseadmete ja sideaparatuuri tootmises ning jäätmekäitluses, kuid nimetatud tööstusharude osatähtsus tööhõives ei ole suur.
The turnover of standing orders and direct debits has increased the most – by 120% and 84% – but their share in the total turnover is still small. 
Kõige enam on käibe poolest suurenenud püsikorralduste ja otsekorralduste maht – vastavalt 120% ja 84% –, kuid nende osakaal kogukäibes on siiski veel väike.
The biggest increase was in the number of cross-border customer payments. 
Kõige enam on kasvanud piiriüleste kliendimaksete arv.
Most of all, topics connected with KredEx were reflected by news agencies and regional newspapers, but also online channels. 
Kõige enam on KredExiga seotud teemasid kajastanud regionaalsed ajalehed ja päevalehed, aga samuti ka online kanalid.
The economic depression has the largest impact on our export figures, especially exports outside the Baltic states. 
Kõige enam on majanduslangus mõjutamas ekspordinumbreid ja eriti neid, mis on väljaspool Baltikumi.
Second and third- pillar pension funds still invest relatively more in other funds – 48% and 73% of the total assets, respectively. 
Kõige enam on oma vara teistesse fondidesse paigutanud teise ja kolmanda samba pensionifondid, vastavalt 48% ja 73% fondide koguvarast.
It has been affected the most by the negative natural increment and emigration. 
Kõige enam on seda mõjutanud elanikkonna negatiivne loomulik iive ja väljaränne.
Middle-aged men with general or vocational secondary education and working in construction and transportation form the majority of cross-border workers. 
Kõige enam on välismaal töölkäijate seas keskealisi kesk- ja kutseharidusega mehi, kes töötavad ehitus- või transpordisektoris.
Accidents occurred the most often in manufacturing and in public administration and defence. 
Kõige enam registreeriti õnnetusi töötlevas tööstuses ning avalikus halduses ja riigikaitses.
The biggest number of accidents was registered in manufacturing and in public administration and defence. 
Kõige enam registreeriti tööõnnetusi töötlevas tööstuses ning avalikus halduses ja riigikaitses.
In 2012 compared with 2008, the increase in the average annual labour costs per employee was the largest in electricity, gas, steam and air conditioning supply (28.9%), mining and quarrying (20.2%), information and communication (19.5%), manufacturing (15.7%) and agriculturef orestry and fishing (12.8%). 
Kõige enam suurenes aastakeskmine tööjõukulu töötaja kohta 2012. aastal võrreldes 2008. aastaga elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamise (28,9%)m äetööstuse (20,2%), info ja side (19,5%), töötleva tööstuse (15,7%) ning põllumajandusem etsamajanduse ja kalapüügi tegevusalal (12,8%).
The biggest increase was announced in dispatches to Sweden (by 553 million euros or 68%) and Finland (by 287 million euros or 24%). 
Kõige enam suurenes kaupade väljavedu Rootsi (553 miljoni euro võrra ehk 68%) ja Soome (287 miljoni euro võrra ehk 24%).
As measured by the value, most transactions were carried out with financial sector corporate bonds, even though their turnover had decreased by a third, year-on-year (see Figure 4.6). 
Kõige enam tehti tehinguid finantssektori ettevõtete võlakirjadega, kuigi võrreldes eelneva aasta sama perioodiga on nende käive üle kolmandiku võrra vähenenud (vt joonis 4.6).
The biggest share of upper-secondary-level graduates were craft and related trades workers. 
Kõige enam teise taseme hariduse omandanud noori töötas oskustöölisena.
Construction, transportation, storage and manufacturing are the most popular fields of activity for Estonian residents working abroad. 
Kõige enam töötatakse välismaal ehituse, veonduse ja laonduse ning töötleva tööstuse tegevusalal.
In 2012, the average monthly gross wages and salaries increased the most in construction (10.8%) and increased the least in transportation and storage (1.6%). 
Kõige enam tõusis keskmine brutokuupalk 2012. aastal ehituse tegevusalal (10,8%) ja kõige vähem veonduse ja laonduse tegevusalal (1,6%).
In 2011, the average monthly gross wages and salaries increased the most in real estate activities (11.4%). 
Kõige enam tõusis keskmine brutopalk 2011. aastal kinnisvaraalases tegevuses (11,4%).
The largest decrease was recorded in exports to the USA, Nigeria and Russia. 
Kõige enam vähenes eksport USA-sse, Nigeeriasse ja Venemaale.
Lowest profit was earned in transport, storage and communications, arising from payment of dividends. 
Kõige enam vähenes kasum dividendide väljamaksmise tõttu veonduse, laonduse ja side valdkonnas.
The assets of equity and interest funds decreased the most: by 14.5 and 1.4billion kroons, respectively. 
Kõige enam vähenesid aktsia- ja intressifondide varad – vastavalt 14,5 ja 1,4 miljardi krooni võrra.
Equity capital investment declined the most, amounting to 0.3 billion kroons. 
Kõige enam vähenesid investeeringud aktsia- ja osakapitali, moodustades 0,3 mld krooni.
The most energy-intensive countries were Bulgaria (669.9 kg of oil equivalent per 1,000 euros) and Estonia (478.7 kg of oil equivalent per 1,000 euros), who used nearly six times more energy than Ireland to produce a unit of GDP. 
Kõige energiamahukamad olid seevastu Bulgaaria (669,9 kg õli ekvivalenti 1000 euro kohta) ja Eesti (478,7 kg õli ekvivalenti 1000 euro kohta), kus ühe ühiku SKP tootmiseks kulus ligi kuus korda rohkem energiat kui Iirimaal.
Those 16-24 years old are the most confident (98%) followed by those 25-34 years of age (95%). 
Kõige enesekindlamad on 16–24-aastased (98%) ja 25–34-aastased (95%).
Finally, as a specific matter, the government should establish and stick to a one-time-check rule. 
Kõige esmalt peaks valitsus aga kehtestama ühekordse kontrolli põhimõtte.
Persons with basic or general secondary education have been the most vulnerable. 
Kõige haavatavamad on olnud põhi- ja üldkeskharidusega inimesed.
The factor of greatest interest for this analysis is β1, which shows the effect of the change in the index for lending conditions on the quarterly growth of the loan stock. 
Kõige huvipakkuvam tegur on käesolevas analüüsis β1, mis iseloomustab laenustandardite taseme muutuse mõju laenujäägi kvartalikasvule.
The increase in employment rate is the most pronounced among women aged 60–64a s the higher pensionable age had a direct impact on them. 
Kõige ilmekamalt väljendub hõivemäära tõus 60–64-aastaste naiste puhul, keda pensioniea tõstmine otseselt mõjutas.
Confidence has suffered the most in the construction sector, but also in manufacturing and trade (see Figure 1). 
Kõige järsemalt on kindlustunne halvenenud ehitussektoris, kuid langustrendil on ka tööstus- ja kaubandus- baromeetrid (vt joonis 1).
The number of employed persons grew the most in water supply, sewerage, waste management and remediation activities, in information and communication, and in construction. 
Kõige järsemalt suurenes hõivatute arv veevarustuse, kanalisatsiooni, jäätme- ja saastekäitluse, info ja side ning ehituse tegevusalal.
On request the subscribers can have it sent to their e-mail addresses. 
Kõige käepärasem on seda kasutada veebilehelt, kuid vajadusel saab tellija paluda, et üllitis edastatakse tema e-posti aadressile.
Hiiu and Ida-Viru counties were the furthest from the sustainability limit. 
Kõige kaugemal jätkusuutlikust piirist olid aga Hiiu ja Ida-Viru maakond.
The situation was the most difficult in the domestic market but exports also dropped by more than a quarter. 
Kõige keerulisem oli olukord siseturul, kuid ka eksport vähenes enam kui veerandi võrra.
The jobless are in the most complicated situation. 
Kõige keerulisemas olukorras on töötuks jäänud inimesed.
The situation is the worst in Spain, where the share of early leavers is 25%. 
Kõige kehvem on see näitaja Hispaanias – 25%.
Taxes on the closure of roads and streets, advertising tax and parking fees gave the smallest receipts to local budgets and, in addition, the receipts from the state budget for the benefits intended for investments were substantially smaller in 2010. 
Kõige kehvemini laekusid kohalikesse eelarvetesse teede ja tänavate sulgemise maks, reklaamimaks ja parkimistasud, märksa vähem saadi 2010. aastal riigieelarvest ka investeeringuteks mõeldud sihtotstarbelisi toetusi.
Taxes on the closure of roads and streets, advertising tax and parking fees gave the smallest receipts to local budgets. 
Kõige kehvemini laekusid kohalikesse eelarvetesse teede ja tänavate sulgemise maks, reklaamimaks ja parkimistasud.
The prices of basic necessities (food and housing), which are less price sensitive because changing consumption habits is more difficult and takes more time, have increased the most. 
Kõige kiirem hinnakasv on tabanud esmatarbekaupu (toit ja eluase), mille tarbimine on olnud aga vähem hinnatundlik, kuna tarbimisharjumuste muutmine on raskem ja võtab rohkem aega.
The exports of transport vehicles grew the most; i.e., by over a third. 
Kõige kiiremini – enam kui kolmandiku võrra – suurenes transpordivahendite eksport.
The consumption of durable goods is growing the fastest. 
Kõige kiiremini kasvab kestvuskaupade tarbimine.
The fastest growth was in exports of computer and information services, followed by travel services and transport services. 
Kõige kiiremini kasvas ar vuti- ja infoteenuste ekspor t, järgnesid reisija veoteenused.
Reinvested earnings increased the most, year-on-year (2.1 times). 
Kõige kiiremini kasvas eelmise aasta sama perioodiga võrreldes reinvesteeritud tulu (2,1 korda).
The exports of mineral products grew the fastest, increasing 2.5 times. 
Kõige kiiremini kasvas mineraalsete toodete eksport, suurenedes 2,5 korda.
The growth of unit labour cost was the fastest in construction and the slowest in mining and quarrying (Table 1, p. 
Kõige kiiremini kasvas siis tööjõu ühikukulu ehituses ning kõige aeglasemalt mäetööstuses (tabel 1).
Income outflow to the United States and offshore countries grew fastest (87% and 2.8 times, respectively). 
Kõige kiiremini kasvas tulu väljavool USAsse ja madala maksumääraga riikidesse (vastavalt 87% ja 2,8 korda).
The fastest growth was in computer and information services, which saw exports increase fourfold over the year. 
Kõige kiiremini kasvasid arvuti- ja infoteenused, mille ekspordi maht suurenes aastaga neljandiku võrra.
In household consumption, the fastest growth was recorded in the expenditure on housing, communication and recreation and culture. 
Kõige kiiremini kasvasid kodumajapidamiste tarbimises kulutused eluasemele, sidele ja vabale ajale.
Vehicles were the commodity group showing the fastest decline (2.5 times). 
Kõige kiiremini kukkus autode sissevedu (2,5 korda).
The popularity of the fields of natural sciences and technology has been rising fastest, especially in ICT studies. 
Kõige kiiremini on samas kasvanud loodusteaduste ja tehnoloogia, eriti IKT õppimise populaarsus.
The fear of unemployment has increased the most. 
Kõige kiiremini on suurenenud kartus töötuks jääda.
The fastest growth was in sales of pension insurance, which grew at an annual rate of more than 30%. 
Kõige kiiremini on suurenenud pensionikindlustuse müük, mille aastakasvu tempo ulatus üle 30%.
Exports to other countries increased the fastest, the top three being the United States, Gibraltar and Norway. 
Kõige kiiremini suurenes eksport ülejäänud riikidesse – esikolmiku moodustasid USA, Gibraltar ja Norra.
Exports to other countries grew the fastest with the top three being the United States, Gibraltar and China. 
Kõige kiiremini suurenes eksport ülejäänud riikidesse, mille esikolmiku moodustasid USA, Gibraltar ja Hiina.
Exports of cars fell the fastest. 
Kõige kiiremini vähenes autode müük.
The decrease in investments was the fastest with respect to vehicles. 
Kõige kiiremini vähenesid investeeringud transpordivahenditesse.
Investments in computers grew the fastest but their total share was less than 10%. 
Kõige kiiremini, üle kolme korra, kasvasid investeeringud arvutitesse, kuid nende osatähtsus jäi alla 10%.
The unemployment rate peaked in 2010 (16.9%) and started to decrease in 2011. 
Kõige kõrgem oli töötuse määr 2010. aastal (16,9%), 2011. aastast hakkas see langema.
In the 4th quarter of 2013, the rate of job vacancies was the highest in information and communication (2.3%), which may indicate a lack of qualified labour in this sector. 
Kõige kõrgem oli vabade ametikohtade määr 2013. aasta IV kvartalis info ja side tegevusalal (2,3%)m is võib näidata kvalifitseeritud tööjõu puudust selles valdkonnas.
The Netherlands, Denmark and Sweden continue to have the highest activity rates. 
Kõige kõrgemad aktiivsuse määrad on jätkuvalt Hollandis, Taanis ja Rootsis.
It proceeds first of all from the general goals of the EU 2020 strategy 46 to increase the competitiveness of the Union and follows the principles of the flagship initiative "Innovation Union" 47. 
Kõige kõrgemal tasandil lähtub strateegia EL 2020 46 üldeesmärgist tõsta liidu konkurentsivõimet ning järgib seejuures selle lipulaeva Innovaatilise Liidu 47 põhimõtteid.
The widest measure of employment covers Estonian residents working in Estonia and abroad. 
Kõige laiem hõivenäitaja hõlmab nii Eestis kui ka välismaal töötavaid Eesti elanikke.
Under the widest definition, working age can be taken to start at 15, and the people who will reach that age this year are one of the smallest cohorts born in the first decade after independence was regained. 
Kõige laiema definitsiooni järgi loetakse tööea alguseks 15.eluaastat ning selle aasta jooksul saab nii vanaks üks taasiseseisvumisaja väiksearvulisemaid sünnipõlvkondi.
In its broadest definition, national competitiveness is the general ability to maintain long-term growth in the living standards of the population, with unemployment at its lowest possible level. 
Kõige laiemas mõistes tähendab riigi konkurentsivõime üldist suutlikkust tagada võimalikult madala tööpuuduse tingimustes elanike elustandardi pikaajaline kasv.