natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Confidential information and documents specified in subsection (2) of this section, including documents containing information on the results of oversight, may be disclosed: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud konfidentsiaalse info ja dokumentide, sealhulgas järelevalve tulemusi kajastavate dokumentide avaldamine on lubatud:
(5) The highest salary rate index specified in subsection (2) of this section shall be published by the Ministry of Finance on its web page by 15 March of each calendar year. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kõrgeima palgamäära indeksi avaldab Rahandusministeerium oma veebilehel iga kalendriaasta 15. märtsiks.
(5) The positions of apartment owners specified in subsection (2) of this section shall be an integral part of the record of voting. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud korteriomanike seisukohad on hääletusprotokolli lahutamatu lisa.
(5) The written opinions of members of the administrative board specified in subsection (2) of this section shall be an integral part of the record of voting. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud liikmete kirjalikud seisukohad on hääletusprotokolli lahutamatu lisa.
(5) The written opinions of members of the Council specified in subsection (2) of this section shall be an integral part of the record of voting. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõukogu liikmete kirjalikud seisukohad on hääletusprotokolli lahutamatu lisa.
(5) The application specified in subsection (2) of this section will be rejected if, based on the results of state supervision and other relevant evidence, it becomes evident that the area does not meet the requirements set for zones free of harmful organisms. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotlus jäetakse rahuldamata, kui riikliku järelevalve tulemuste ja muude asjakohaste tõendite alusel selgub, et piirkond ei vasta kahjustajavaba piirkonna kohta esitatavatele nõuetele.
(5) The application specified in subsection (2) of this section may be submitted by a non-profit association or foundation which has been entered in the list of non-profit associations and foundations benefiting from income tax incentives as provided for in the Income Tax Act and which meets the requirements established with regard to the non-profit associations and foundations entered in the list. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse võib esitada mittetulundusühing või sihtasutus, mis on kantud tulumaksuseaduses sätestatud tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute ja sihtasutuste nimekirja ning mis vastab nimekirja kantud mittetulundusühingutele ja sihtasutustele kehtestatud nõuetele.
(5) The period of employment referred to in subsection 2 of this section includes the time during which the citizen of the European Union has been registered as unemployed with the Estonian Unemployment Insurance Fund due to reasons beyond his or her control, as well as the time during which he or she was not working or absent from work due to being sick or having suffered an accident, and the time following the termination of his or her employment contract due to the sickness or accident. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud töötamise aja hulka arvestatakse Euroopa Liidu kodanikust mitteolenevatel põhjustel Eesti Töötukassas töötuna arvel oleku aeg ning isiku haigusest või õnnetusjuhtumist tingitud mittetöötamise, töölt puudumise ja töölepingu lõpetamise järgne aeg.
(5) The time during which a citizen of the European Union is unemployed due to reasons beyond his or her control shall be included in the period of employment specified in subsection 2 of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud töötamise aja hulka arvestatakse Euroopa Liidu kodanikust mitteolenevatel põhjustel töötuks olemise aega.
(5) The support person or employer specified in subsection (2) of this section shall be paid a fee pursuant to the contract under public law specified in the same subsection. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tugiisikule või tööandjale makstakse tasu vastavalt samas lõikes nimetatud halduslepingule.
(5) An application for changing the date of divorce provided for in subsection (2) of this section may by submitted by one of the spouses. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud abielu lahutamise kuupäeva muutmiseks võib avalduse esitada üks abikaasadest.
(5) If the circumstances provided for in subsection (2) of this section cease to exist, a person liable to national defence obligation is required to report immediately at the Defence Forces. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud asjaolude äralangemisel on kaitseväekohustuslane kohustatud viivitamata Kaitseväkke ilmuma.
(5) The issuer of a professional certificate shall submit a yearly report to a professional council concerning the use of monetary funds received from the persons specified in subsection (2) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud isikutelt saadud rahaliste vahendite kasutamise kohta esitab kutsetunnistuse väljaandja kutsenõukogule kord aastas aruande.
(5) In the events provided for in subsection (2) of this section, the police authority and the local authority have the right to tow away the vehicle. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel on sõiduki teisaldamise õigus politseiasutusel ja kohalikul omavalitsusel.
(5) In the cases provided for in subsection (2), the court may determine reasonable charge for the use of a dwelling. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel võib kohus määrata mõistliku tasu eluruumi kasutamise eest.
(5) The right provided for in subsection (2) of this section shall not extend to a weapon allotted to the Defence League, special equipment and self-defence equipment and a vehicle entered into the Estonian Defence Forces and Defence League mot or vehicles register. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud õigus ei laiene Kaitseliidu relvale, erivahendile ja enesekaitsevahendile ning Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registrisse kantud sõidukile.
(5) In the case of the support specified in subsection (2) of this section, intra-authority proceedings must be completed on the conditions and in accordance with the procedure provided for in the Administrative Procedure Act and in the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015 before a claim can be filed with the administrative court. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud toetuste puhul tuleb enne halduskohtule kaebuse esitamist läbida vaidemenetlus haldusmenetluse seaduses ning enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(5) The formal requirement provided for in subsection (2) of this section shall not be applied if the duration of the validity of the employment contract does not exceed two weeks. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud vorminõuet ei kohaldata, kui töölepingu kestus ei ületa kahte nädalat.
(5) The provisions of subsection (2) of this section shall not apply where the Financial Supervision Authority determines that the sale at market conditions would undermine one or more of the resolution objectives and in particular if: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata, kui Finantsinspektsioon leiab, et võõrandamine turutingimustel seaks ohtu ühe või mitme kriisilahendamise eesmärgi saavutamise ja eelkõige juhul, kui:
(5) A network connection and heat supply interrupted for the reasons provided in subsection 3 of this section shall be restored, provided the contract has not been terminated, after the reason for the interruption has been eliminated and the customer or another heating undertaking has paid the justified costs of interruption and reconnection. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 loetletud põhjustel katkestatud võrguühendus ning soojusvarustus taastatakse tingimusel, et leping ei ole lõpetatud, pärast seda, kui katkestamise põhjus on kõrvaldatud ja tarbija või teine soojusettevõtja on tasunud põhjendatud katkestamis- ja taasühendamiskulud.
(5) Additional health warnings specified in subsection (3) of this section shall be printed on the sales packaging of smoking tobacco products and on any grouped packaging directly covering the sales packaging, regularly and alternately. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 loetletud terviseohu lisahoiatus kantakse suitsetatava tubakatoote müügipakendile ja seda vahetult ümbritsevale rühmapakendile korrapäraselt vaheldumisi.
(5) In cases not named under subsection 3 of this section, the state may acquire the assets only with the consent of the Government of the Republic. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata juhtudel võib riik vara omandada üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
(5) Applications for extraction permits for mineral reserves submitted in respect of the areas specified in subsection (3) of this section shall be processed pursuant to the procedure provided by this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud aladele esitatud maavara kaevandamise loa taotlusi menetletakse käesolevas seaduses sätestatud korras.
(5) Collection and transmission of data to third parties for the purposes specified in subsection (3) of this section shall not be permitted if more than five years have passed from the end of the violation of an obligation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud eesmärgil andmete kogumine ja kolmandatele isikutele edastamine ei ole lubatud, kui kohustuse rikkumise lõppemisest on möödunud rohkem kui viis aastat.
(5) The exception specified in subsection (3) of this section shall not be applied if the work done by the posted employee is connected with construction work involving the construction, renovation, maintenance, alteration or demolition of buildings, including excavation work, earthmoving work, actual construction work, or the assembly and demolition, connection and installation, modification, renovation, repair, disassembly, demolition, maintenance, painting, cleaning or repair of prefabricated components. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud erandit ei kohaldata, kui töö, mida lähetatud töötaja teeb, on seotud hoonete ehitamise, remondi, hooldamise, muutmise või lammutamisega seonduvate ehitustöödega, kaasa arvatud kaevetööd, pinnaeemaldustööd, tegelikud ehitustööd, valmiselementide koostamis- ja lammutustööd, ühendamis- või paigaldustööd, muutmis-, renoveerimis-, remondi-, lahtivõtmis-, lammutus-, hooldus-, värvimis- ja puhastustööd ning parandustööd.
(5) Amendments to the rules of a fund specified in subsection (3) of this section enter into force one month after the date when the Financial Supervision Authority receives the respective notice of the management company unless the notice prescribes a later date for entry into force. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud fondi tingimuste muudatused jõustuvad ühe kuu möödumisel päevast, mil Finantsinspektsioon sai fondivalitseja vastava teate, kui teates ei ole ette nähtud hilisemat jõustumise tähtpäeva.
(5) The provisions of the Administrative Co-operation Act shall be applied to the contract under public law specified in subsection (3) of this section, except for the provisions of subsection 15 (1) of the Act referred to. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud halduslepingule kohaldatakse halduskoostöö seaduses sätestatut, välja arvatud nimetatud seaduse § 15 lõikes 1 sätestatut.
(5) A person specified in subsection (3) of this section must keep account of incoming and outgoing consignments, indicating the type and quantity of the consignment and the name and address of the consignee of the consignment, and preserve these accounting documents for at least three years as of the year of accounting. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik peab pidama arvestust sissetoodavate ja väljaviidavate kaubasaadetiste üle, näidates ära kaubasaadetise liigi ja koguse ning kaubasaadetise saaja nime ja aadressi ning säilitama neid arvestusdokumente vähemalt kolm aastat arvestuse pidamise aastast arvates.
(5) To undertake the security vetting referred to in subsection 3 of this section, the member of the Riigikogu completes the questionnaire for applicants for security clearance for access to state secrets and signs a consent form in which he or she authorises the agency responsible for conducting the security vetting to obtain, as part of the security vetting, information on him or her from natural and legal persons and from institutions and bodies of the government and of local authorities, and submits the questionnaire and the form to the Security Authorities Oversight Committee of the Riigikogu. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud julgeolekukontrolli läbimiseks täidab Riigikogu liige riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja ankeedi ja allkirjastab nõusoleku, millega lubab julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal enda kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt, ning esitab need Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile.
(5) A decision specified in subsection (3) of this section is an enforcement document in respect of an undertaking to the extent of the amount which exceeds the amount paid as a deposit to the account prescribed for that purpose specified in subsection (1) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohtulahend on ettevõtja suhtes täitedokumendiks selle summa ulatuses, mis ületab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud deposiidina selleks ettenähtud kontole makstud summat.
(5) A decision specified in subsection (3) of this section is an enforcement document in respect of an undertaking to the extent of the amount which exceeds the amount paid into court specified in subsection (1) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohtulahend on ettevõtja suhtes täitedokumendiks selle summa ulatuses, mis ületab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohtu deposiiti makstud summat.
(5) The holdings or capital instruments specified in subsection (3) of this section are sold to legal persons in private law as soon as possible when the market and financial conditions are appropriate. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud osalused või kapitaliinstrumendid võõrandatakse eraõiguslikele juriidilistele isikutele esimesel võimalusel, kui turu- ja finantstingimused selleks sobivad.
(5) A resolution specified in subsection (3) of this section shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded and, within five working days, in a computer system available to the public. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsus avaldatakse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ja viie tööpäeva jooksul üldsusele avatud arvutisüsteemis.
(5) If a decision specified in subsection 3 of this section is not contested, information concerning the decision shall be entered in the register without delay upon the expiry of the term for contesting the decision, and if the decision is contested, information concerning the decision shall be entered in the register on the day that the court judgment upholding the contested decision becomes final. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsus kantakse viivitamata selle vaidlustamise tähtaja möödumisel, kui otsust ei vaidlustata, või kui otsus vaidlustatakse, siis selle jõusse jätnud kohtuotsuse jõustumise päevast arvates registrisse.
(5) If a decision specified in subsection 3 of this section is not contested, information concerning the decision shall be entered in the register without delay upon the expiry of the term for contesting the decision, and if the decision is contested, information concerning the decision shall be transmitted to the register after the day that the court judgment upholding the contested decision becomes final. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse andmed kantakse registrisse viivitamata selle vaidlustamise tähtaja möödumisel, kui otsust ei vaidlustatud, või kui otsus vaidlustati, siis selle jõusse jätnud kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
(5) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the management company of a decision specified in subsection (3) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse teeb Finantsinspektsioon viivitamata fondivalitsejale teatavaks.
(5) The ministry shall notify a final recipient about the decision specified in subsection (3) of this section in writing or, subject to the consent of the final recipient, send the notification to the e-mail address indicated in the application within five working days of making the decision. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsusest teavitab ministeerium toetuse saajat kirjalikult või tema nõusoleku korral taotluses näidatud elektronposti aadressil viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(5) If necessary, the connection specified in subsection (3) of this section between the scope of the person’s capacity for work and an injury or illness suffered as a result of performance of the tasks related to the powers of the authorised veterinarian is established by the Social Insurance Board in accordance with § 491 of the Civil Service Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud seose isiku töövõime ulatuse ja volitatud veterinaararsti volitustega seotud ülesannete täitmise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse vahel tuvastab vajaduse korral Sotsiaalkindlustusamet avaliku teenistuse seaduse §-s 491 sätestatud korras.
(5) The duties of employment prescribed in subdivision 4 and the social guarantees prescribed in subdivision 5 of this Act, except § 136 of this Act, apply to the service as non-staff public servant as specified in subsection (3) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teenistusele koosseisuvälise teenistujana laienevad käesoleva seaduse 4. jaotises ettenähtud teenistuskohustused ning 5. jaotises ettenähtud sotsiaalsed tagatised, välja arvatud käesoleva seaduse § 136.
(5) The duties of employment prescribed in subdivision 4 and the social guarantees prescribed in subdivision 5 of this Act, except § 136 of this Act, apply to the service specified in subsection (3) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teenistusele laienevad käesoleva seaduse 4. jaotises ettenähtud teenistuskohustused ning 5. jaotises ettenähtud sotsiaalsed tagatised, välja arvatud käesoleva seaduse § 136.
(5) A producer specified in subsection 3 of this section who possesses generating installations with a total net capacity of at least 500 MW located in Estonia shall sell electricity to the extent of the purchase obligation of the network operator or the seller designated by the network operator as provided for in subsections 3 and 4 of this section at prices the annual average of which does not exceed the ceiling for the weighted average of electricity prices approved by the Competition Authority and which is calculated on the basis of the prices of electricity sold during the trading period. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tootja, kes valdab Eestis asuvaid kokku vähemalt 500 MW netovõimsusega tootmisseadmeid, müüb elektrienergiat lõigetes 3 ja 4 käsitletud võrguettevõtja ja tema nimetatud müüja ostukohustuse ulatuses hinnaga, mille aasta keskmine ei ületa Konkurentsiameti kooskõlastatud elektrienergia kaalutud keskmise hinna piirmäära, mille arvestuse aluseks on kauplemisperioodil müüdud elektrienergia hind.
(5) The specifications provided for in subsection (3) of this section shall be uniformly applied to all financial accounts kept by a reporting Estonian financial institution. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud erisusi kohaldatakse kõigile aruandekohustusliku Eesti finantsasutuse peetavatele finantskontodele ühetaoliselt.
(5) In the cases specified in subsection (3) of this section, the certificate holder shall compensate for damage caused to another person who erroneously presumed that the signature was given by the certificate holder, if the private key was used without the consent of the certificate holder due to the intent or gross negligence of the certificate holder. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhtudel peab sertifikaadi omanik hüvitama kahju, mis tekkis teisele isikule, kes ekslikult pidas allkirja antuks sertifikaadi omaniku poolt, kui isikliku võtme kasutamine ilma sertifikaadi omaniku nõusolekuta oli toimunud sertifikaadi omaniku tahtluse või raske ettevaatamatuse tõttu.
(5) The procedure for fulfilling the obligations provided for in subsection (3) of this section and the requirements for the information to be communicated shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kohustuse täitmise korra ja nõuded edastatavale teabele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) A network connection or gas supply interrupted for the reasons provided in subsection 3 of this section shall be restored after the customer has paid the justified costs of interruption and reconnection, provided the contract has not been terminated. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud põhjustel katkestatud võrguühendus ja gaasivarustus taastatakse pärast seda, kui tarbija on tasunud põhjendatud katkestamis- ning taasühendamiskulud tingimusel, et leping ei ole lõpetatud.
(5) The term provided for in subsection (3) of this section shall not apply at the time of application for the authorisation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtaega ei kohaldata tegevusloa taotlemise ajal.
(5) Upon a failure to observe the term provided for in subsection (3) of this section an active serviceman shall be paid, in addition to the prescribed compensation, a salary together with the prescribed compensation for each working day short of the term of notice. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtaja järgimata jätmisel makstakse tegevväelasele lisaks ettenähtud hüvitisele palka koos ettenähtud lisatasudega iga etteteatamistähtajast puudu jäänud tööpäeva eest.
(5) The provisions of subsection (3) of this section do not apply to places of business of traders engaged in wholesale trade. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata hulgikaubandusega tegeleva kaupleja tegevuskoha suhtes.
(5) The provisions of subsection (3) of this section do not apply to money held in a bank account specified in § 99 of this Act or placed on overnight deposit. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 99 nimetatud arvelduskontol ning ajutiselt üleöödeposiiti paigutatud raha suhtes.
(5) Subsection 3 of this section does not apply to policy measures referred to in clause 1 of section 17 of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ei rakendata käesoleva seaduse § 17 punktis 1 nimetatud poliitikameetme puhul.
(5) The budget of the national opera complying with the requirements provided for in subsection (4) of this section and the report on the execution thereof shall be approved by the supervisory board. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 esitatud nõuetele vastava rahvusooperi eelarve ja selle täitmise aruande kinnitab nõukogu.
(5) In order to perform the obligation prescribed in subsection (4) of this section by way of substitutive enforcement, an authorised official of the National Heritage Board has the right to enter the territory, buildings, structures and premises of the owner or possessor of the cultural object in the presence of the owner or possessor or a representative thereof and to remove the cultural object. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 ettenähtud kohustuse täitmiseks asendustäitmise teel on Muinsuskaitseameti volitatud ametiisikul õigus siseneda kultuuriväärtuse omaniku või valdaja territooriumile, hoonesse, rajatisse või ruumi omaniku, valdaja või tema esindaja juuresolekul ning kultuuriväärtus ära võtta.
(5) In the events listed in subsection (4) of this section, the insured person obtains the right to receive the benefit as of the day when they interrupt their holiday and assume or must assume their employment or service duties. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 loetletud juhtudel tekib kindlustatud isikul õigus saada hüvitist alates päevast, millal ta katkestab puhkuse ja asub või on kohustatud asuma täitma töö- või teenistuskohustusi.