natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surplus on the capital account increased by two times from the second quarter and totalled 1.6 billion kroons. 
Kapitalikonto ülejääk suurenes III kvartalis võrreldes eelmise kvartaliga kaks korda ja ulatus 1,6 miljardi kroonini.
The surplus on the capital account was one fifth smaller than in the third quarter of 2015 at 81 million euros. 
Kapitalikonto ülejääk vähenes 2015. aasta kolmanda kvartaliga võrreldes viiendiku võrra ja oli 81 miljonit eurot.
The surplus on the capital account declined by four times year-on-year, totalling 0.3 billion kroons, and was mostly comprised of transfers received by the general government. 
Kapitalikonto ülejääk vähenes eelmise aasta sama kvartaliga võrreldes neli korda, moodustades 0,3 mld krooni ning hõlmates eelkõige valitsemissektorile laekunud kapitaliülekandeid.
The capital account surplus fell by one fifth and was almost entirely made up of European Union support for infrastructure development. 
Kapitalikonto ülejääk vähenes viiendiku võrra ning koosnes peaaegu täielikult Euroopa Liidu struktuurifondide toetustest taristu arendamiseks.Finantskonto.
The surplus on the capital account was driven by capital transfers to Estonia, mainly in the form of European Union subsidies for various infrastructure development projects in both the general government sector and other sectors. 
Kapitalikonto ülejääki mõjutasid Eestisse tehtud kapitaliülekanded, mis koosnesid põhiliselt Euroopa Liidu toetustest nii valitsemissektorile kui ka muudele sektoritele mitmesuguste taristuobjektide rajamiseks.
Introducing and removing capital controls is a decision for the Greek government, who have announced that the banks will remain closed until 6 July. 
Kapitalikontrolli kehtestamine ja kaotamine on Kreeka valitsuse otsus, kes on teatanud, et pangad on suletud 6. juulini.
It is easier to introduce capital controls than later to ease the restrictions. 
Kapitalikontrolli kehtestamine on lihtsam kui hilisem piirangute leevendamine.
Subordinated loans are generally available only to companies that are already earning profit and have a good reputation, but above all they have a reliable management, products that have proven their demand on the market and a good enlargement plan for example through an increase in market share, the acquisition of other companies and the development of new products. 
Kapitalilaen on üldjuhul kättesaadav üksnes kasumisse jõudnud ettevõtetele, millel on arvestatav maine ja eelkõige kogenud juhtkond, turul nõutavust tõestanud tooted ning kes omavad teostatavat laienemiskava näiteks läbi turuosa suurendamise, teiste ettevõtete omandamise ja uute toodete arendamise.
The aim of the subordinated loan as mezzanine financing is on the one hand to offer additional financing opportunities for developing companies and on the other hand to increase the readiness of companies to include foreign investors. 
Kapitalilaenu kui vahefinantseeringu eesmärgiks on ühelt poolt arenevate ettevõtete finantseerimiseks lisavõimaluse pakkumine ja teisalt ettevõtjate valmisoleku suurendamine välisinvestorite kaasamiseks.
This ratio is smaller in more capital-intensive activities and higher in less capitalintensive activities. 
Kapitalimahukamates harudes on põhivara käibekordaja väiksem ja vähem kapitalimahukates suurem.
The development of capital-intensive sectors will take longer, since it requires larger investment in both production equipment and human capital. 
Kapitalimahukate sektorite arendamine on pikaajalisem, kuna see nõuab suuremaid investeeringuid tootmisvaradesse ning ka inimkapitali.
In capital-intensive industries, the use of fixed assets is more efficient than in the business sector as a whole. 
Kapitalimahukates tootmisharudes on põhivarade kasutamise tase siiski parem kui ettevõtluses tervikuna.
Investments in fixed assets decreased in all fields but the biggest cuts were made in investments in buildings and facilities and equipment. 
Kapitalimahutused põhivarasse langesid kõigi valdkondade lõikes, enim kärbiti investeeringuid ehitistesse ja rajatistesse ning seadmetesse.
Capital investments in fixed assets dropped in several industrial sectors (in absolute terms more so in larger branches like the wood processing industry and electronics industry), developments in the food processing industry and oil industry were more positive. 
Kapitalimahutused põhivarasse langesid mitmetes tööstusharudes (rahaliselt rohkem suuremates harudes, nagu puidutööstus ja elektroonikatööstus), positiivsemad olid arengud toiduainetööstuses ning õlitööstuses.
Investments in fixed assets decreased in 2010 regarding all categories of assets. 
Kapitalimahutused põhivarasse vähenesid 2010. aastal üldiselt kõigi varaliikide lõikes.
Estonia's capital formation per person is still significantly lower than in the European Union on average and the average return on investment remains higher than in the so-called old Member States. 
Kapitalimahutusi on meil ühe inimese kohta endiselt oluliselt vähem kui Euroopa Liidus keskmiselt ja investeeringute keskmine tootlikkus Eestis jääb kõrgemaks kui nn vanades liikmesriikides.
Rapid growth of capital investments in the business sector, including the closed sector, reflects confidence in Estonia's economic policy, sustained by rating agencies, anticipated developments in NATO and EU enlargement. 
Kapitalimahutuste kiire kasv ettevõtlussektorisse, sealhulgas suletud sektorisse, kajastab Eesti majanduspoliitika usaldusväärsust, mida toetavad reitinguagentuuride hinnangud, NATO ja EL laienemisplaanide ootustepärane kulgemine.
Investments in machinery and equipment made up a half of the investments. 
Kapitalimahutustest poole moodustasid investeeringud masinatesse ja seadmetesse.
These are taxes on inheritance and other taxes payable on capital by the beneficiary. 
Kapitalimaksude alla kuuluvad pärandusmaksud ja muud maksud, mida nõutakse kasusaaja kapitalilt.
In tandem with parent supervisors and following relevant EU-level regulations, the timely adoption of the capital and liquidity provisions of the Capital Requirement Directive IV would enhance Estonia’s financial sector resilience. 
Kapitalinõuete direktiivi IV paketi kapitali- ja likviidsussätete õigeaegne kohaldamine koostöös emapankade koduriikide järelevalveasutustega suurendaks Eesti finantssektori vastupanuvõimet.
transfer of capital share 
Kapitaliosaluse ülekandmine
Investments decreased in respect of all main investment fields. 
Kapitalipaigutused vähenesid kõigi olulisemate investeerimisvaldkondade lõikes.
capital buffer at start of year 
kapitalipuhver perioodi alguses
Capital buffers are collected when the systemic risk grows, and used when the risk falls. 
Kapitalipuhvreid moodustatakse siis, kui süsteemne risk suureneb, ning kasutatakse siis, kui risk väheneb.
Factors shaping capital buffers 
Kapitalipuhvrit kujundavad tegurid
Strong capital buffers have so far helped the groups cope with the complicated market situation, but further unfavourable developments might force them to reduce the amount of outstanding assets or acquire additional capital. 
Kapitalipuhvrite suurendamine on gruppide võimet keerulisemas majanduskeskkonnas toime tulla üldiselt küll parandanud, kuid ei saa välistada, et edasine ebasoodne areng sunnib neid vähendama varade mahtu või kaasama lisakapitali.
The banks with shortfalls in capital were mainly in southern Europe, but there were also some in Germany and Austria. 
Kapitalipuudujäägiga pangad olid põhiliselt Lõuna-Euroopast, aga ka Saksamaalt ja Austriast.
At the end of February 2014 the capitalisation stood at around 1.9 billion euros or 10.3% of GDP. 
Kapitalisatsioon moodustas 2014. aasta veebruari lõpu seisuga ligi 1,9 miljardit eurot ehk 10,3% SKPst.
The biggest contributors to the increase in capitalisation were Eesti Telekom, Tallinna Kaubamaja and Tallink Grupp. 
Kapitalisatsiooni suurenemisse panustasid peamiselt Eesti Telekom, Tallinna Kaubamaja ja Tallink Grupp.
An analysis of capitalised research and development should show the current level of smart economy in Estonia. 
Kapitaliseeritud teadus- ja arendustegevuse analüüsimine võikski anda aimu sellest, kuivõrd on Eestisse tekkinud nutikat majandust.
Based on the distribution of capitalised R&D between sectors, there have been no remarkable changes over the years. 
Kapitaliseeritud teadus- ja arendustegevuse jaotumises sektoriti ei ole aastate jooksul tähelepanuväärseid muutusi toimunud.
Banks’ capitalisation is strong and they have ample funds to lend, because deposits have increased. 
Kapitaliseeritus on tugev ning vaba raha on väljalaenamiseks piisavalt, sest hoiused on kasvanud.
Capitalisation mainly increased because own funds increased, which was due to growth in profits in the first half of the year (see Figure 3.1.9). 
Kapitaliseeritus paranes eelkõige tänu omavahendite suurenemisele, mis oli tingitud aasta esimese pooles toimunud jaotamata kasumite kasvust (vt joonis 3.1.9).
Capitalisation will be further backed up by the systemic risk buffer of 2% that is planned to be set by Eesti Pank. 
Kapitaliseeritust aitab kindlustada Eesti Panga kehtestatav 2% süsteemse riski puhver.
The banking sector has maintained a high level of capitalisation by including earlier profits in own funds. 
Kapitaliseeritust on aidanud kindlustada varasemalt teenitud kasumite talletamine pankade omavahendites.
The growth in profits will be the biggest contributor to the increase in capitalisation. 
Kapitaliseeritust tõstab enim kasumite kasv.
As a theory, varieties of capitalism builds on the comparative research done in western countries. 
Kapitalismi variatiivsuse käsitlus kasvas välja lääneriikide võrdlusuuringutest.
Capital injections contributed to the successful refinancing of mature external commitments and helped to defer the due dates of the outstanding ones. 
Kapitalisüstid võimaldasid edukalt refinantseerida aeguvad väliskohustused ning nihutada kaugemale järelejäänute tähtaegu.
The share of capital income was the highest in Greece (7.4%), Hungary (6.9%) and Bulgaria (5.2%). 
Kapitalitulude osatähtsus oli suurim Kreekas (7,4%), Ungaris (6,9%) ja Bulgaarias (5,2%).
The share of capital income was the highest in Hungary (6.5%), Lithuania (6.0%), Greece (5.7%)M alta (5.4%) and Bulgaria (5.0%). 
Kapitalitulude osatähtsus on suurim Ungaris (6,5%), Leedus (6,0%), Kreekas (5,7%), Maltal (5,4%) ja Bulgaarias (5,0).
The capital market expanded considerably and became more open to foreign investors. 
Kapitaliturg laienes ja avanes välissuhtluseks.
Development of capital markets 
kapitaliturgude arendamine:
Due to the unfavourable situation on the capital markets, the portion of deposits in the household financial assets has grown, while the portion of equities and other shares as well as net technical provisions has diminished. 
Kapitaliturgude ebasoodsa olukorra tõttu on majapidamiste finantsvarades suurenenud hoiuste osakaal ning vähenenud aktsiate ja muude osakute ning kindlustustehniliste eraldiste osatähtsus.
Banks have had to bear losses also on financial assets and liabilities held for trading owing to adverse capital market developments. 
Kapitaliturgude keerulise arengu tõttu on pangad pidanud kandma kahjumit ka kauplemiseks hoitavatelt finantsvaradelt ja -kohustustelt.
The role of the capital market in financial intermediation is described by the differences of the positions of the economic sectors against banking and the entire consolidated financial sector (see Figure 13 and figure 14). 
Kapitalituru rolli finantsvahenduses kirjeldavad majandussektorite positsioonide erinevused eraldi panganduse ja kogu konsolideeritud finantssektori suhtes (vt. joonis 13 ja joonis 14).
The structure of the securities market by issuers and investors (%) and major indicators of the securities market in 1995 and 1996 
Kapitalituru struktuur emitentide ja investorite lõikes (%) ja tähtsamad kapitaliturgu iseloomustavad näitajad 1995 – 1996
Capital transfers were predominantly one- sided: 1.3 billion kroons was received and only 0.1 billion kroons was paid. 
Kapitaliülekanded olid valdavalt ühepoolsed: laekumisi oli 1,3 mld krooni ulatuses, väljamakseid vaid 0,1 mld krooni.
Capital transfers are unilateral, like current transfers, but the amounts received or paid have no direct impact on residents’ gross disposable income. 
Kapitaliülekanded on ühepoolsed nagu jooksevülekandedki, kuid saadavad või makstavad summad ei muuda otseselt residentide kasutatavat kogutulu.
Capital transfers account posted a surplus of 0.2 billion kroons. 
Kapitaliülekannete saldo oli 0,2 mld krooni ulatuses positiivne.
The surplus of capital transfers was 0.3 billion kroons. 
Kapitaliülekannete saldo oli 0,3 mld krooni ulatuses positiivne.
Capital transfers posted a surplus of 0.5 billion kroons, which was 8% lower compared to the surplus for the third quarter of 2007. 
Kapitaliülekannete saldo oli 0,5 mld krooni ulatuses positiivne, vähenedes 2007. aasta III kvartaliga võrreldes 8%.
The surplus of the capital transfers account was 0.6 billion kroons. 
Kapitaliülekannete saldo oli 0,6 mld krooni ulatuses positiivne.
The surplus of capital transfers account was 155 billion kroons. 
Kapitaliülekannete saldo oli 155 mln krooni ulatuses positiivne.
The capital transfers were also in surplus by 0.5 billion kroons. 
Kapitaliülekannete saldo oli samuti positiivne – 0,5 mld krooni.
The surplus on capital transfers was 0.4 billion kroons. 
Kapitaliülekannete ülejääk oli 0,4 mld krooni.
The surplus on capital transfers was 0.7 billion kroons and exceeded the figure for the second quarter of 2006 twice. 
Kapitaliülekannete ülejääk oli 0,7 mld krooni, ületades 2006. aasta II kvartali näitajat kahekordselt.
The surplus on capital transfers grew 22% year-on-year and amounted to 586 million euros. 
Kapitaliülekannete ülejääk suurenes aastaga 22% ja ulatus 586 mln euroni.
The surplus on capital transfers grew 56% year-on-year and amounted to 3.7 billion kroons. 
Kapitaliülekannete ülejääk suurenes aastaga 56% ja oli 3,7 mld krooni.
The surplus on capital transfers grew by 78% year-on-year, amounting to 2.8 billion kroons. 
Kapitaliülekannete ülejääk suurenes aastaga 78% ja oli 2,8 mld krooni.
Capital Flows and Formation of Base Money 
Kapitalivood ja baasraha kujunemine
Capital Flows and Base Money 
Kapitalivood ja baasraha
Capital Flows and Monetary Aggregates 
Kapitalivood ja rahaagregaadid
Capital Flows by Sectors 
Kapitalivood sektoriti
Flows of capital in the form of derivatives were the same as before, and there was again a net inflow. 
Kapitalivoogude mahud tuletisinstrumentide vormis jäid sama suureks ning tegemist oli endiselt netosissevooluga.
Flows of capital in the form of derivatives were modest, like before, and in this quarter there was a net inflow. 
Kapitalivoogude mahud tuletisinstrumentide vormis olid endiselt tagasihoidlikud ning seekord oli tegemist netosissevooluga.
For the structure of capital flows it meant a significant shift from debt instruments towards direct investments, except refinancing of the banks’ short-term liabilities. 
Kapitalivoogude struktuuris tähendas see olulist nihet võlainstrumentidelt otseinvesteeringutele, v.a pankade lühiajaliste kohustuste refinantseerimine.
Rigid structures and a desire to resolve present and future complex problems with yesterday's solutions have made the majority of Western countries incapable of responding to systemic crises. 
Kapslis struktuurid ning soov eilsete lahendustega tänaseid ja homseid mitmetahulisi probleeme lahendada on teinud suure osa läänemaailma riike võimetuks süsteemsetele kriisidele vastata.
The production of soft drinks has decreased almost four times compared to 2007, while the production of mineral water has grown. 
Karastusjookide tootmine on võrreldes 2007. aastaga vähenenud ligi neli korda, mineraalvee tootmine aga kasvanud.
I’m worried that this is going into a territory where we have to say that we’re in a different position from most other central banks.” 
Kardan, et oleme siiski olukorras, kus peame tunnistama, et erineme teistest keskpankadest.“
They are apprehensive about a rise in European populist and negativistic, so called lowest common denominator democracy, which will result in a loss of current agile governance and development model. 
Kardetakse Euroopa populistliku, negativistliku ja ärapaneva n-ö madalaima ühisnimetaja demokraatia teket, mille tulemusena kaotab riik oma senise väleda valitsemis- ja arengumudeli.
The suspected increase of rental debts did not follow. 
Kardetud üürivõlgnevuse kasvu ei järgnenud.
Most fundamental changes took place in 1992–1999, when manufacturing adapted to the new market conditions. 
Kardinaalsemad pöörded toimusid aastatel 1992–1999, mil tööstus kohanes uue turusituatsiooniga.
This is extremely important for business given how fierce global competition now is. 
Karmi globaalset konkurentsi arvestades on see väga tähtis.
Estonia has a hard time finding its place in this harsh environment. 
Karmis keskkonnas on Eestil raske leida endale kohta.
Tighter credit terms have increased the importance of the rental market. 
Karmistunud laenutingimused on suurendanud üürituru tähtsust.
The cuts touched almost all categories of expenditure, with the exception of social benefit transfers to households. 
Kärped hõlmasid peaaegu kõiki kululiike, välja arvatud sotsiaalsed rahasiirded leibkondadele.
The sown area of potatoes decreased by 17% over the year. 
Kartuli kasvupind vähenes aastaga 17%.
Fears of a tightening in the monetary policies of advanced economies have worsened the borrowing conditions for emerging markets, and this has reduced economic activity. 
Kartus arenenud riikide rahapoliitika karmistumise suhtes on halvendanud arenevate turgude laenutingimusi ja vähendanud seeläbi majandus-aktiivsust.
Was 2009 a year for continuation of the crisis or emerging from the crisis? 
Kas 2009 oli kriisi jätkumise või sellest väljatulemise aasta?
For your group, was 2009 a year for continuation of the crisis or emerging from the crisis? 
Kas 2009. aasta oli teie jaoks kriisi jätkumise või sellest väljatulemise aasta?
Was 2009 for you a year of continuation of the crisis or of emerging from the crisis? 
Kas 2009. aasta oli Teie jaoks kriisi jätkumise või sellest väljatulemise aasta?
Will it no longer be possible to make direct debits in Estonia from 2014? 
Kas 2014. aastal kaob Eestis otsekorralduse võimalus ära?
Also, do you think now is the time to reduce monetary support? 
Kas arvate, et praegu on õige aeg vähendada rahapoliitilist toetust?
Should public information be available free of charge in re-usable form to all or should people pay for it? 
Kas avalik teave peaks taaskasutataval kujul olema kõigile tasuta kättesaadav või peaks selle eest siiski maksma?
Has the goal – the growth of transit traffic volume through Estonia up to 2.5 times for 2010 compared to 1995 – been achieved? 
Kas eesmärk kasvatada läbi Eesti kulgeva transiidi mahtu aastaks 2010 võrreldes 1995. aastaga kuni 2,5 korda on saavutatud?
Is Estonian e-government ready? 
Kas Eesti e-riik on valmis?
Does Estonia lose out by not having issued any bonds while Eesti Pank as a part of the Eurosystem is printing cheap money for neighbouring countries? 
Kas Eesti on sellest kaotanud, et Eesti Pank osana eurosüsteemist trükib odavat raha naabritele, kuna meil oma võlakirju ei ole?
Whether Estonian manufacturing is able to achieve stability in the coming years depends on economic and political decisions and surrounding economic climate. 
Kas Eesti töötlev tööstus suudab lähiaastatel saavutada stabiilsuse, sõltub majanduspoliitilistest otsustest ja ümbritsevast majanduskliimast.
Should the Estonian government also issue bonds given the circumstances? 
Kas Eesti valitsus peaks antud olukorras emiteerima valitsuse võlakirju?
process is either small or non-existent. 
Kas Eestis ei olnud mitte kinnisvaramull?
Knowing that – should the ECB really buy these bonds? 
Kas EKP peaks seda teades ikkagi riikide võlakirju ostma?
Electronic paper or development of an entire process? 
Kas elektrooniline paber või kogu protsessi arendus?
Will the adoption of the euro affect Eesti Pank's excess reserve above the currency board? 
Kas euro kasutuselevõtt mõjutab Eesti Panga kohustustevaba reservi?
Was this an extraordinary move by the euro area central banks? 
Kas euroala keskpankade tegevus oli erakordne?
Do we need more eurozone integration along with a eurozone finance minister? 
Kas euroalal on vaja suuremat lõimumist, sh euroala rahandusministrit?
Will Chinese cars be as successful as China's other goods have been on the world markets so far? 
Kas Hiina autod osutuvad maailma turgudel sama edukaks kui muud Hiina kaubad seni?
Does people’s movement indicate a concentration of workplaces in central cities? 
Kas inimeste liikumine näitab töökohtade koondumist keskuslinnadesse?
Whether and how will the strengthening emerging economies adjust their ideological preferences to the principles of others or will they force their own on others? 
Kas ja kuidas hakkavad jõudu koguvad tärkavad majandused oma ideoloogilisi eelistusi kohandama teiste tõekspidamistega või enda omi peale suruma?
If and how did the economic crisis affect ABB in 2008 and how will it affect ABB this year? 
Kas ja kuidas mõjutas 2008. aastal ABB-d majanduskriis ning kuidas mõjutab see tänavust aastat?
Did the number of jobs at your company change and how? 
Kas ja kuidas muutus teie töötajate arv?
Did you make any investments and in which assets did you invest? 
Kas ja milliseid investeeringuid tegite?
Did you have to make any changes in your company as a result of the economic crisis and if yes, which changes did you make? 
Kas ja milliseid muudatusi olete pidanud Standardis majanduskriisi tõttu läbi viima?
Should a central bank print money to finance something like investment in infrastructure? 
Kas keskpank võiks trükkida raha näiteks infrastruktuuri investeeringuteks?
Is there a reasonable distance between the centres and people’s places of residence? 
Kas keskused asuvad inimeste elukohast mõistliku vahemaa kaugusel?
Does the expanded programme make it possible to buy bonds issued by Estonian state-owned firms? 
Kas laiendatud varaostukava raames saab osta ka Eesti riigifirmade võlakirju?
Does the impact of age change when other variables are included? 
Kas lisatunnuste kaasamine muudab vanuse olulisust?
Did you create any new jobs last year? 
Kas lõite ka eelmisel aastal juba uusi töökohti?
Will the county succeed in involving Tallinn University of Technology or Tartu University as partners in the developments in engineering? 
Kas maakonnal õnnestub kaasata Tallinna Tehnikaülikooli või Tartu Ülikooli insenerivaldkonna arenduste partneriks?
Does Mario Draghi rely on your advice about the big picture? 
Kas Mario Draghi küsib Teilt laiemates valdkondades nõu?
Are we looking for capital controls after all? 
Kas me siis soovime kapitalipiiranguid?
So, did we really expect EU accession to have no effect at all on equilibrium real exchange rate levels? 
Kas me tõesti ootasime, et ELiga ühinemine ei mõjuta mingilgi määral reaalkursi tasemete tasakaalu?
Do we really want to drive these AAA bond-yields further down? 
Kas me tõesti tahame, et nende AAA-reitinguga riigivõlakirjade tootlus veelgi langeks?
So, is there a loophole in our abovementioned argumentation? 
Kas meie eeltoodud argumentatsioonis on siis mõni lünk?
Has people’s shopping behaviour changed after the adoption of Euro? 
Kas midagi on inimeste ostukäitumises selles valguses ka muutunud?
Does a higher employment rate immediately mean a good result? 
Kas näitaja kõrgem väärtus kirjeldab tingimata paremat olukorda?
Are these disparities a weakness or strength for Estonia? 
Kas need erisused on Eesti nõrkuseks või tugevuseks?
Have these investments already paid off? 
Kas need investeeringud on end juba õigustamas?
Whether these signs can be interpreted as the replacement of optimistic expectations with more realistic ones and less risky financial behaviour should become clearer in the following months. 
Kas neid märke võib käsitleda kui optimistlike tulevikuootuste asendumist realistlikega ja vähemriskantse finants- käitumisena, peaks selguma lähikuudel.
Can we conclude from these data that labour productivity was lower in March 2002 than in March 1999? 
Kas nendest andmetest võib järeldada, et märtsis 2002 oli tööviljakus madalam kui märtsis 1999?