natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€660 million in EU funding to top researchers 
Euroopa Liit annab tippteadlastele 660 miljonit eurot
New EU training centre to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials 
Euroopa Liit avab tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubaveo vastu võitlemise koolituskeskuse
The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections. 
Euroopa Liit avaldab kiitust hästi korraldatud hääletusprotsessi eest, mis näitab kõigi Angola inimeste pühendumist nendele valimistele.
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism. 
Euroopa Liit avaldab toetust rahvusvahelise kogukonna mobiliseerimisele võitlusse Mali stabiilsuse ja julgeoleku eest, eelkõige operatsioonile Serval ning Aafrika poolt juhitavale rahvusvahelisele Mali toetusmissioonile (AFISMA), kinnitades veel kord oma kindlat otsust osaleda võitluses terrorismiohuga.
The European Union promotes entrepreneurship as a key factor for competitiveness and has highlighted the importance of advancing a European entrepreneurial culture by fostering the right mind-set and entrepreneurship-related skills. 
Euroopa Liit edendab ettevõtlust kui konkurentsivõime põhitegurit ning rõhutab, kui oluline on tugevdada Euroopa ettevõtluskultuuri ning toetada õiget suhtumist ja ettevõtlusega seotud oskuste omandamist.
Europe is not only a Single market or an economic and monetary union, it also offers its citizens a European area of freedom, security and justice. 
Euroopa Liit ei kujuta endast ainult ühtset turgu või majandus- ja rahaliitu, vaid ka vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The European Union will never stop opposing those who embrace and promote violence as a way to achieve political goals. 
Euroopa Liit ei lakka kunagi vastu seismast nendele, kes on omaks võtnud vägivalla ja edendavad seda poliitiliste eesmärkide saavutamise moodusena.
The European Union will never cease its efforts to combat terrorism which seeks to undermine the openness and tolerance of societies through indiscriminate acts of violence against civilians. 
Euroopa Liit ei lõpeta kunagi jõupingutusi, et võidelda terrorismi vastu, mis püüab kahjustada ühiskondade avatust ja sallivust valimatute vägivallaaktide kaudu tsiviilelanike vastu.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role. 
Euroopa Liit ei ole oma tegemistes alati pruukinud saavutada esialgseid kõrgelennulisi eesmärke, kuid usun, et komisjoni roll on olnud oluline ja selliseks see ka jääb.
We are much more than a market. 
Euroopa Liit ei ole pelgalt turg.
The European Union is more than just 'Brussels' and that's why we want all Commissioners to spend more time with people in the Member States. 
Euroopa Liit ei ole üksnes Brüssel ja seepärast tahame me, et kõik volinikud kohtuksid sagedamini rahvaga liikmesriikides.
The European Union is not a foreign power. 
Euroopa Liit ei ole võõrvõim.
The European Union is not about procedures or bureaucracy. 
Euroopa Liit ei seisne ainult reeglites ja bürokraatias.
While the European Union is not just an economic union, it is difficult to imagine today’s Europe without a strong economy. 
Euroopa Liit ei tähenda üksnes majandust, kuid ilma tugeva majanduseta oleks seda raske ette kujutada.
The European Union is not only about peace among nations. 
Euroopa Liit ei tähenda vaid rahu rahvaste vahel.
EU backs 328 top early-career researchers with €485 million 
Euroopa Liit eraldab 328 noorteadlasele 485 miljonit eurot
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany. 
Euroopa Liit esitab 4.–15. juunil Saksamaal Bonnis toimuvatel ÜRO kliimamuutuste alastel läbirääkimistel oma panuse 2020. aastani võetavate rahvusvaheliste kliimameetmete mõju suurendamiseks.
The European Union is encouraging the widest possible participation in the Rome Statute as universal accession is essential to ensure the full effectiveness of the Court. 
Euroopa Liit innustab võimalikult ulatuslikku osalemist Rooma statuudis, kuna kohtu igakülgse tõhusa toimimise tagamiseks on üldine ühinemine Rooma statuudiga väga oluline.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it. 
Euroopa Liit ise ei saa ühtki ILO konventsiooni ratifitseerida, sest konventsiooni osalised saavad olla vaid riigid.
European Union and United States to launch negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership 
Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid kavatsevad alustada läbirääkimisi atlandiülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse loomiseks
EU and Egypt are major trading partners in the Southern Mediterranean region. 
Euroopa Liit ja Egiptus on olulised kaubanduspartnerid Vahemere lõunapiirkonnas.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004. 
Euroopa Liit ja Egiptus seadsid diplomaatilised suhted sisse 1966. aastal ja tugevdasid neid assotsieerimislepinguga, mis jõustus 2004. aastal.
EU and IOC pledge to continue 'special relationship' to promote dialogue in sport 
Euroopa Liit ja Rahvusvaheline Olümpiakomitee jätkavad tihedat koostööd sporditeemalise dialoogi süvendamisel
The European Union and its Member States will continue to assist in providing them with dignified living conditions. 
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid jätkavad abi andmist neile inimväärsete elamistingimuste tagamisel.
Over recent years the European Union and its Member States have taken important steps in response to the challenges raised by the economic and financial crisis. 
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on astunud viimastel aastatel olulisi samme majandus- ja finantskriisi põhjustatud väljakutsetele reageerimiseks.
The European Union and its Member States have kept their place as the world's largest aid donor in 2014. 
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid püsisid ka 2014. aastal maailma suurima abiandja kohal.
The EU and Tunisia are committed to encouraging better integration of Tunisian nationals legally living in the EU and of migrants legally living in Tunisia. 
Euroopa Liit ja Tuneesia on võtnud kohustuse parandada ELis seaduslikult viibivate tuneeslaste ja ka Tuneesias seaduslikult viibivate rändajate lõimumist.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth. 
Euroopa Liit jälgib Maldiividel toimuvaid sündmusi pingsalt koostöös rahvusvaheliste partnerite, sealhulgas ÜRO ja Briti Rahvaste Ühendusega.
The EU is following closely developments in the Maldives and in particular the progress of the court case against ex-President Mohamed Nasheed. 
Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult Maldiividel toimuvaid arenguid ning eelkõige endise presidendi Mohamed Nasheedi vastu suunatud kohtuasja menetlemise kulgu.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about. 
Euroopa Liit jätkab koostööd kõigiga, kellel on piirkonnas mõjuvõimu, et niisugune lahendus leida.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives. 
Euroopa Liit jätkab koostööd kolmandate riikidega radikaliseerumise ennetamisel, rahastades selleks koolitusi või toetades meediat või muid rohujuuretasandi ennetavaid algatusi.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda. 
Euroopa Liit jätkab koostööd rahvusvaheliste partnerite ja ülemaailmsete institutsioonidega, nagu ÜRO, et osutatud valdkonnas võetaks ulatuslikke poliitilisi kohustusi.
The European Union will continue to promote peace and security in the countries close to us and in the world at large. 
Euroopa Liit jätkab rahu ja julgeoleku edendamist nii meile lähedal asuvates riikides kui ka kogu maailmas.
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration. 
Euroopa Liit jätkab rände- ja varjupaigaprobleemide lahendamisel tihedat koostööd kolmandate päritolu- ja transiidiriikide ja rahvusvahelise kogukonnaga, keskendudes eelkõige võitlusele ebaseadusliku ja sundrände algpõhjustega.
€150 million for brain research launches EU 'Month of the Brain' 
Euroopa Liit juhatab sisse aju uurimise kuu 150 miljoni euro eraldamisega inimaju uurimiseks
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020. 
Euroopa Liit käivitas 1. jaanuaril 2014 uue teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programmi „Horisont 2020”.
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members. 
Euroopa Liit kasutab võrreldes teiste WTO liikmetega kaubanduse kaitsevahendeid mõõdukalt.
The European Union will also take an active role in the third Global Conference on the Worst Forms of Child Labour, to be held in Brasilia from 8-10 October 2013. 
Euroopa Liit kavatseb täita aktiivset rolli ka lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse teemalisel kolmandal ülemaailmsel konverentsil, mis toimub Brasiilias 8.-10. oktoobril 2013.
The European Union adopted the same benchmark in November 2011. 
Euroopa Liit kehtestas sama eesmärgi 2011. aasta novembris.
The European Union regularly reaffirms its opposition to the death penalty and uses the various diplomatic tools at its disposal – including statements, demarches and Human Rights Dialogues with its partners – to advance the cause of worldwide abolition. 
Euroopa Liit kinnitab ikka ja jälle, et on surmanuhtluse vastu ja kasutab surmanuhtluse üleüldise kaotamise edendamiseks mitmesuguseid diplomaatilisi vahendeid, sealhulgas avaldusi, demarše ja inimõiguste alaseid läbirääkimisi partneritega.
The European Union reaffirms its position that clear parameters outlining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome. 
Euroopa Liit kinnitab taas oma seisukohta, et läbirääkimiste aluste selged parameetrid on eduka tulemuse võtmeelemendid.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty. 
Euroopa Liit kinnitab veel kord oma eesmärki püüelda surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise poole.
EU triples funding for rail innovation 
Euroopa Liit kolmekordistab raudteevaldkonna innovatsiooni rahastamist
The EU reiterates its Council conclusions of 19 November 2012, and remains gravely concerned about the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC). 
Euroopa Liit kordab nõukogu 19. novembri 2012. aasta järeldustes öeldut ning tunneb jätkuvalt sügavat muret olukorra pärast Kongo Demokraatliku Vabariigi (Kongo DV) idaosas.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people. 
Euroopa Liit kordab oma kindlat pühendumust aidata senisest rohkem Valgevene rahvast ja kodanikuühiskonda ning toetada Valgevene rahva demokraatlikke püüdlusi.
The European Union reiterates its concerns about the humanitarian plight of the Syrian civilian population. 
Euroopa Liit kordab oma muret tsiviilelanike üha halvemaks muutuva humanitaarolukorra pärast Süürias.
The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region. 
Euroopa Liit kordab oma põhimõttekindlat pühendumust Iisraeli julgeoleku tagamisele, sealhulgas seoses oluliste ohtudega piirkonnas.
The European Union reiterates its call for intra-Palestinian reconciliation behind the strong leadership of President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution. 
Euroopa Liit kordab oma üleskutset saavutada Palestiinasisene lepitamine president Mahmoud Abbasi tugeval juhtimisel kooskõlas tema 4. mai 2011. aasta kõnes väljendatud põhimõtetega, kuna see on oluline element tulevase Palestiina riigi ühtsuse tagamiseks ning kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse saavutamiseks.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system. 
Euroopa Liit kordab Ukrainale esitatud nõuet võtta tagasi teade oma WTO raames võetud GATTi artikli XXVIII kohaste kohustuste üle uute läbirääkimiste pidamise kohta, sest see algatus tekitab kaubandusalaseid muresid ja põhjustab probleeme seoses mitmepoolse kaubandussüsteemi terviklikkusega.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace. 
Euroopa Liit kordab, et asundused on rahvusvahelise õiguse kohaselt seadusevastased ning on takistuseks rahu saavutamisele.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence. 
Euroopa Liit kordab, et on äärmiselt mures jätkuva laialdase vägivalla tõttu üha halvemaks muutuva tsiviilelanike olukorra pärast Süürias.
EU seen as most effective actor to take action against the crisis 
Euroopa Liit kui tõhusaim kriisi vastu võitleja
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort. 
Euroopa Liit kutsub abiandjaid tungivalt üles teatama enda poolt osutatavast abist ja koordineerima oma tegevust ÜROga (OCHA) et tagada abiandmispüüdluste maksimaalne tulemuslikkus.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views. 
Euroopa Liit kutsub Eritrea Riigi valitsust tungivalt üles vabastama tingimusteta kõnealused vangid ja ka teised isikud, keda peetakse kinni nende poliitiliste vaadete tõttu.
The European Union calls on Israel to avoid any step undermining the financial situation of the Palestinian Authority. 
Euroopa Liit kutsub Iisraeli üles vältima mistahes samme, mis kahjustavad Palestiina omavalitsuse rahalist olukorda.
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process. 
Euroopa Liit kutsub kõiki osapooli üles aitama oma tegevusega kaasa sisuliste läbirääkimiste tagamiseks vajaliku usaldusliku õhkkonna loomisele ja hoiduma protsessi usaldusväärsust kahjustavast tegevusest.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians. 
Euroopa Liit kutsub konflikti kõiki osapooli tungivalt üles täielikult täitma oma õiguslikku ja moraalset kohustust kaitsta tsiviilelanikke.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions. 
Euroopa Liit kutsub mõlemaid pooli tungivalt üles otsima konstruktiivseid viise praeguste takistuste ületamiseks, et alustada viivitamata ja eeltingimusi seadmata uuesti otseseid läbirääkimisi.
The European Union calls on the Palestinian leadership to use constructively this new status and not to undertake steps which would deepen the lack of trust and lead further away from a negotiated solution. 
Euroopa Liit kutsub Palestiina ametivõime üles kasutama seda uut staatust konstruktiivselt ja mitte astuma samme, mis võiksid usalduse puudumist süvendada ja viia eemale läbirääkimistel põhineva lahenduse leidmise juurest.
The European Union urges Syria to ensure that it complies by international standards and obligations. 
Euroopa Liit kutsub Süüriat üles tagama rahvusvaheliste standardite ja kohustuste täitmise.
The European Union has today launched a drawing and writing contest for 8-24 years olds, with the four winners being invited to the 2012 Nobel Peace prize ceremony in Oslo. 
Euroopa Liit kuulutas täna välja joonistus- ja kirjutamisvõistluse 8–24-aastastele, kelle seast valitakse välja neli võitjat, kes kutsutakse osalema 2012. aasta Nobeli rahupreemia tseremoonial Oslos.
The European Union comes to Camp David to contribute actively to finding common solutions to most pressing global challenges on the agenda, ranging from the world's economy to food security, from energy and climate to regional and political developments and security issues. 
Euroopa Liit läheb Camp Davidisse, et otsida teistega koos aktiivselt ühiseid lahendusi kõige pakilisematele päevakorras olevatele globaalprobleemidele, mis hõlmavad muu hulgas maailma majandust, toiduga kindlustatust, energia- ja kliimaküsimusi, piirkondlikke ja poliitilisi arengusuundi ning julgeolekuküsimusi.
Aviation: EU extends the use of electronic devices on planes 
Euroopa Liit laiendab tehnikaseadmete kasutust lennukis
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights. 
Euroopa Liit leiab, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse austamise edendamisele ja inimõiguste järkjärgulisele arendamisele.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment. 
Euroopa Liit loodab siiralt, et kõnealune otsus innustab ka teisi USA osariike järgima Connecticuti eeskuju ja ühinema järjest hoogustuva liikumisega USAs ja maailmas surmanuhtluse kaotamise suunas.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.” 
Euroopa Liit loodab siiralt, et kõnealune otsus innustab ka teisi USA osariike järgima Marylandi eeskuju ja ühinema järjest hoogustuva liikumisega USAs ja maailmas surmanuhtluse kaotamise suunas.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year. 
Euroopa Liit loodab, et 1.–12. detsembrini Peruu pealinnas Limas toimuv ÜRO kliimamuutuste konverents sillutab teed uue ülemaailmse õiguslikult siduva kliimakokkuleppe sõlmimiseks järgmisel aastal Pariisis.
The European Union notes that this is a matter which needs to be investigated thoroughly and urgently. 
Euroopa Liit märgib, et tegemist on küsimusega, mida tuleb põhjalikult ja võimalikult kiiresti uurida.
The European Union condemns the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June. 
Euroopa Liit mõistab hukka Türgi sõjaväelennuki vastuvõetamatu allatulistamise Süüria poolt 22. juunil.
The European Union strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately. 
Euroopa Liit mõistab teravalt hukka raketirünnakud Iisraelile Gaza sektorist, mille Hamas ja teised relvastatud rühmitused Gazas peavad kohe lõpetama.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds. 
Euroopa Liit nõuab, et Eritrea Riigi valitsus avalikustaks kogu teabe nende vangide asukoha kohta ning võimaldaks neil kohtuda oma perekonna ja advokaatidega, seda ka humanitaarsetel põhjustel.
The European Union has been successfully promoting gender equality for over 50 years. 
Euroopa Liit on 50 aastat edukalt edendanud soolist võrdõiguslikkust.
The European Union has provided more than € 5.6 billion in assistance to the Palestinian people since 1994 to support its overall objective of helping to bring about a two-state solution to end the Israeli-Palestinian conflict. 
Euroopa Liit on alates 1994. aastast andnud Palestiina rahvale toetust summas üle 5,6 miljardi euro, et aidata saavutada kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus, mis lõpetaks Iisraeli ja Palestiina konflikti.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States. 
Euroopa Liit on alates 2000. aastast kasutanud ühtekuuluvuspoliitika fondide kaudu liikmesriikide energiatõhususe meetmete kaasrahastamiseks pea 5 miljardit eurot.
The European Union has always been about equal opportunities, be it employment or participation in social life. 
Euroopa Liit on alati tähendanud võrdseid võimalusi – olgu tööl või ühiskonnaelus osalemisel.
The EU has long identified aquaculture research as key to the economic development of coastal and remote areas, as well as a way to improve quality, while respecting animal welfare and the environment. 
Euroopa Liit on ammu aru saanud, et vesiviljeluse valdkonna teadusuuringud on olulise tähtsusega nii ranniku- ja äärepoolseimate piirkondade jaoks kui ka kvaliteedi tõstmise seisukohast, pidades samal ajal silmas loomade heaolu ja keskkonnakaitset.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives. 
Euroopa Liit on endiselt mures jätkuvate poliitiliste rahutuste pärast Maldiividel.
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market. 
Euroopa Liit on esimest korda rändlusteenuste kalli hinna probleemi põhjalikult ette võtnud ja teinud otse turu südamesse struktuurse konkurentsi soodustava muudatuse.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States. 
Euroopa Liit on G20 täisliige, ülejäänud liikmed on Argentina, Austraalia, Brasiilia, Kanada, Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, India, Indoneesia, Jaapan, Mehhiko, Korea Vabariik, Venemaa, Saudi Araabia, Lõuna-Aafrika Vabariik, Türgi, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy. 
Euroopa Liit on G8 täisliige, keda kohtumisel esindavad komisjoni president Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma. 
Euroopa Liit on jälginud ja toetanud märkimisväärset reformiprotsessi Myanmaris/Birmas.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law. 
Euroopa Liit on jätkuvalt sügavalt mures selle pärast, et Eritrea Riigi valitsus ei täida endiselt oma siseriiklikust õigusest ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid inimõiguste alaseid kohustusi.
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda. 
Euroopa Liit on jõuliselt toetanud üleilmse majanduskasvu ja tööhõive seadmist G20 tegevuskava keskseks teemaks.