natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A local authority takes risks arising from enterprises liable to be affected by a major accident into account upon drawing up and establishing comprehensive plans and detailed plans as well as upon granting building permits. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus arvestab suurõnnetuse ohuga ettevõttest lähtuvate riskidega üld- ja detailplaneeringute koostamisel ja kehtestamisel ning ehituslubade väljastamisel.
(1) A local government shall establish the register of waste holders and the procedure for maintaining the register by a regulation. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus asutab määrusega jäätmevaldajate registri ning kehtestab registri pidamise korra.
(1) A local government and a unit dependent thereon shall submit an application for approval for assumption of an obligation specified in subsections 351 (4) and (5) of this Act to the Ministry of Finance before assumption of the respective obligation. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab enda ja temast sõltuva üksuse käesoleva seaduse § 351 lõigetes 4 ja 5 nimetatud kohustuse võtmise kooskõlastamise taotluse Rahandusministeeriumile enne vastava kohustuse võtmist.
(1) A local government shall present a draft recovery plan and draft financial plan to the committee for approval within 60 days from: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab komisjonile kooskõlastamiseks saneerimiskava ja finantsplaani projektid 60 päeva jooksul:
(1) A local government shall submit to the Ministry of Finance the budget strategy by functional groups and the budget, supplementary budget and information on the implementation of the budget by functions. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab Rahandusministeeriumile eelarvestrateegia tegevusvaldkondade kaupa ning eelarve, lisaeelarve ja andmed eelarve täitmise kohta tegevusalade kaupa.
(1) A local government shall submit the budget strategy, budget and supplementary budget in the prescribed format and information on the implementation of the budget to the Ministry of Finance. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab Rahandusministeeriumile eelarvestrateegia, eelarve ja lisaeelarve ettenähtud vormil ning andmed eelarve täitmise kohta.
(1) A local government shall present a draft recovery plan and draft financial plan to the Ministry of Finance for approval within 60 days from: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab Rahandusministeeriumile kooskõlastamiseks saneerimiskava ja finantsplaani kavandid 60 päeva jooksul:
(1) A local authority shall enter the following data in the Social Services and Benefits Registry pursuant to the procedure established in the statutes of the Social Services and Benefits Registry: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus kannab sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri põhimääruses kehtestatud korras järgmised andmed:
(1) Local authorities shall establish the procedure for provision of social welfare assistance which shall contain at least the description and financing of social services and benefits and the conditions and procedure for application for social services and benefits. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus kehtestab sotsiaalhoolekandelise abi andmise korra, mis peab sisaldama vähemalt sotsiaalteenuste ja -toetuste kirjeldust ja rahastamist ning nende taotlemise tingimusi ja korda.
(1) The local authority shall collect and store the documents of a child staying at a substitute home. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus kogub ja säilitab asenduskodus viibiva lapse dokumente.
(1) The local authority scrutinises construction works that have hitherto not been recorded in the Register of Construction Works. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus kontrollib seni ehitisregistrisse kandmata ehitisi.
(1) A local authority shall prepare in co-operation with the person receiving the service and the service provider an administrative act or a contract under public law for the provision of the service which shall, inter alia, set out the activities arising from the extent of the need for personal assistance which ensure safety and coping of the person during the receipt of the care service. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus koostab koostöös teenust saava isiku ja teenuseosutajaga teenuse osutamise haldusakti või halduslepingu, määrates selles muu hulgas kindlaks kõrvalabi vajaduse määrast tulenevad toimingud, mis tagavad isiku turvalisuse ja toimetuleku hooldusteenuse kasutamise ajal.
(1) Local governments shall organise sorting, including separate collection of waste in order to enable recovery of the waste to the highest possible extent. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus korraldab jäätmete sortimist, sealhulgas liigiti kogumist, et võimaldada nende taaskasutamist võimalikult suures ulatuses.
(1) Local government conducts environmental monitoring for the performance of its statutory functions or for the organisation of its work. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus korraldab keskkonnaseiret talle seadusega pandud ülesannete täitmiseks või oma töö korraldamiseks.
(1) A local government shall organise public display of a draft local government waste management plan and at least one public discussion for deliberations on the draft. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus korraldab kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava eelnõu avaliku väljapaneku ja jäätmekava eelnõu arutamiseks vähemalt ühe avaliku istungi.
(1) A local authority shall set out in an administrative act or enter into a contract under public law with an entitled person and a service provider chosen thereby provided that: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus määrab haldusaktiga kindlaks või sõlmib õigustatud isikuga ja tema valitud teenuseosutajaga halduslepingu eeldusel, et:
(1) A needs-based family benefit shall be granted by a local authority for the three months following the month of submission of an application in the amount provided for in subsection 136 (8) of this Act if the child or children who are members of the family are receiving child allowance in the month of application for the needs-based family benefit and other conditions provided for in this Act are fulfilled. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus määrab vajaduspõhise peretoetuse kolmeks taotluse esitamise kuule järgnevaks kuuks käesoleva seaduse § 136 lõikes 8 sätestatud suuruses, kui perekonnaliikmete hulka kuuluv laps või lapsed on lapsetoetuse saajad vajaduspõhise peretoetuse taotlemise kuul ning täidetud on muud käesolevas seaduses sätestatud tingimused.
(1) A local government shall be required to immediately notify the prefecture of the location of an event held on its administrative territory if the local government has been informed of a wish to hold an event pursuant to the procedure prescribed in section 59 of this Act and the local government has agreed to the organisation of the event. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud viivitamata teavitama asukohajärgset prefektuuri tema haldusterritooriumil peetavast üritusest, kui omavalitsuse üksust on käesoleva seaduse §-s 59 ette nähtud korras ürituse pidamise soovist teavitatud ning omavalitsuse üksus on ürituse korraldamisega nõustunud.
(1) A local government is in risk of a difficult financial situation if: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus on raske finantsolukorra ohus, kui:
(1) Upon choosing a guardian for a child separated from family, granting consent for adoption, evaluating the suitability of foster family and placement of a child in substitute care, the local government shall proceed from the continuity of raising the child, taking into account the ethnic, religious, cultural and linguistic origin of the child. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus peab perekonnast eraldatud lapsele eestkostja valimisel, lapsendamiseks nõusoleku andmisel, kasuperekonna sobivuse hindamisel ja lapse asendushooldusele paigutamisel lähtuma lapse üleskasvatamise järjepidevusest, arvestades lapse etnilist, usulist, kultuurilist ja keelelist päritolu.
(1) Curatorship is established by a local authority for an adult who due to mental or physical disability needs assistance in the exercise of his or her rights and the performance of his or her obligations on the basis of an application of the person. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus seab isiku taotluse alusel hoolduse täisealisele isikule, kes vaimse või kehalise puude tõttu vajab abi oma õiguste teostamiseks ja kohustuste täitmiseks.
(1) A local authority shall identify the need for assistance of a person who requests assistance and determine corresponding assistance. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus selgitab välja abi saamiseks pöördunud isiku abivajaduse ja sellele vastava abi.
(1) The local authorities review the comprehensive plans that were in effect before the entry into force of this Act at the latest by 1 January 2018. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus vaatab enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud üldplaneeringud üle hiljemalt 2018. aasta 1. jaanuariks.
(1) A local government or legal person governed by private law shall submit a report to the Ministry of Social Affairs by the 15th day of the month following each quarter with regard to the services and aid provided to the person enjoying international protection together with the invoice to which the copies of the documents giving evidence of the provision of services and expenses are appended. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus või eraõiguslik juriidiline isik esitab Sotsiaalministeeriumile igale kvartalile järgneva kuu 15. päevaks aruande rahvusvahelise kaitse saajale osutatud teenuste ja kaasabi kohta koos arvega, millele on lisatud teenuste osutamist ja kulu tõendavate dokumentide koopiad.
(1) A local government or local government financial management unit shall not implement the measures for ensuring financial discipline if 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus või kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus ei rakenda finantsdistsipliini tagamise meetmeid, kui:
(1) The local government or the Social Insurance Board may separate a child from family and, if necessary, determine the procedure of communication of the parent and child before the ruling on restriction of the right of custody if leaving the child in the family or the communication between the parent and child endangers the life or health of the child. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus või Sotsiaalkindlustusamet võib eraldada lapse perekonnast ja vajaduse korral määrata lapse ja vanema suhtluskorra enne hooldusõiguse piiramise kohtumäärust, kui lapse jätmine perekonda või vanema ja lapse vaheline suhtlus ohustab lapse tervist või elu.
(1) A local government may grant the building permit or authorisation for use provided for in the Building Code if the Rescue Board has approved the building design documentation or granting of the authorisation for use for the building with regard to which fire safety requirements have been established by legislation. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus võib ehitusseadustikus sätestatud ehitus- või kasutusloa anda, kui Päästeamet on kooskõlastanud ehitusprojekti või kasutusloa andmise ehitise kohta, mille kohta on õigusaktiga kehtestatud tuleohutusnõuded.
(1) A local government may establish a lease committee on the basis of this Act. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus võib käesoleva seaduse alusel asutada üürikomisjoni.
(1) A local government may apply for the termination of the period of implementation of the recovery plan and the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation after the approval of the annual report if as at the end of an accounting year: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus võib pärast majandusaasta aruande kinnitamist taotleda komisjonilt saneerimiskava elluviimise perioodi ja raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse lõpetamist, kui aruandeaasta lõpu seisuga:
(1) A local government may apply to the Ministry of Finance for the termination of the period of implementation of the recovery plan and the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation after the approval of the annual report if as at the end of an accounting year: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus võib pärast majandusaasta aruande kinnitamist taotleda Rahandusministeeriumilt saneerimiskava elluviimise perioodi ja raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse lõpetamist, kui aruandeaasta lõpu seisuga:
(1) A local government may take loans, issue bonds, assume finance lease and factoring obligations and obligations on the basis of service concession agreements only for investments and the acquisition of holdings, shares and other equity instruments, for granting loans specified in subsection 37 (2) of this Act and performing debt obligations specified in clauses 34 (2) 1)–3) and 7). 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus võib võtta laenu, emiteerida võlakirju, võtta kapitalirendi- ja faktooringukohustusi ning kohustusi teenuste kontsessioonikokkulepete alusel ainult investeeringuteks, osaluste, aktsiate, osade ja muude omakapitaliinstrumentide omandamiseks, käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 nimetatud laenude andmiseks ning § 34 lõike 2 punktides 1–3 ja 7 nimetatud võlakohustuste tasumiseks.
(1) A local government may take loans, issue bonds, assume finance lease and factoring obligations and obligations on the basis of service concession agreements for: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus võib võtta laenu, emiteerida võlakirju, võtta kapitalirendi- ja faktooringukohustusi ning kohustusi teenuste kontsessioonikokkulepete alusel:
(1) A local government entity shall, in cooperation with a producer of official statistics, allow the conduct of a census in its administrative territory which shall include: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus võimaldab koostöös riikliku statistika tegijaga loenduse korraldamise oma haldusterritooriumil, sealhulgas:
(1) Local government that does not meet the criterion for the minimum size of a local government provided for in this Act according to the data of the population register and has not submitted a proposal to councils concerned to start negotiations for the alteration of administrative-territorial organisation on the basis of subsections 9 (1) and (2) of the Territory of Estonia Administrative Division Act, has not received a respective proposal from another local government council or has so far refused to start negotiations with another local government council shall submit a proposal to start negotiations to other local government councils by 1 October 2016 at the latest. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksus, mis ei vasta rahvastikuregistri andmete kohaselt käesolevas seaduses sätestatud omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteeriumile ega ole Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 9 lõigete 1 ja 2 alusel esitanud asjaomastele volikogudele ettepanekut alustada läbirääkimisi haldusterritoriaalse korralduse muutmiseks, ei ole saanud teise kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu vastavat ettepanekut või on seni keeldunud läbirääkimiste alustamisest teise kohaliku omavalitsuse üksuse volikoguga, esitab hiljemalt 2016. aasta 1. oktoobriks teistele kohaliku omavalitsuse üksuste volikogudele ettepaneku läbirääkimiste alustamiseks.
(1) The budgetary year of a local government begins on 1 January and ends on 31 December. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuse eelarveaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
(1) Measures for ensuring financial discipline of a local government include compliance with: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuse finantsdistsipliini tagamise meetmed on kinnipidamine kohaliku omavalitsuse üksuse ja kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksuse:
(1) The requirements for organising and holding an event on the administrative territory of a local government shall be established by the local government council by a regulation. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil ürituse korraldamise ja pidamise nõuded kehtestab kohaliku omavalitsuse volikogu määrusega.
(1) Updating of a local government waste management plan shall mean the regular review of a waste management plan and making amendments thereto. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava ajakohastamine on jäätmekava korrapärane läbivaatamine ja selles muudatuste tegemine.
(1) Local government waste management plan means a part of the local government development plan which deals with the development of waste handling in the rural municipality or city. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava on kohaliku omavalitsuse üksuse arengukava osa, mis käsitleb valla või linna jäätmehoolduse arendamist.
(1) A local government waste management plan shall be adopted by the local government council. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava võtab vastu kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu.
(1) The functions of a local government upon the organisation of child protection are: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuse ülesanded lastekaitse korraldamisel on:
(1) A child protection official of a local government or the Social Insurance Board shall have the right to enter a property in order to ascertain danger in case of suspicion of danger. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuse või Sotsiaalkindlustusameti lastekaitsetöötajal on õigus valdusesse sisenemiseks ohukahtluse korral ohu väljaselgitamiseks.
(1) A local government, another legal person in public law, a legal person in private law (hereinafter in this Division legal person) or a natural person may be authorised to perform an administrative duty of the state by law, by an administrative act issued on the basis of law or by a contract under public law entered into under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act on the basis of law. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuse, muu avalik-õigusliku juriidilise isiku, eraõigusliku juriidilise isiku (edaspidi käesolevas jaos juriidiline isik) või füüsilise isiku võib volitada riigi haldusülesannet täitma seadusega, seaduse alusel antud haldusaktiga või seaduse alusel käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras sõlmitud halduslepinguga.
(1) Local governments may establish a national association of local governments (hereinafter national association). 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksused võivad moodustada üleriigilise kohaliku omavalitsuse üksuste liidu (edaspidi üleriigiline liit).
(1) A local government shall not acquire shares and other equity instruments and securities which are not considered liquid assets according to § 36 of this Act unless such acquisition is necessary for the performance of functions arising from subsections 6 (1) and (2) of the Local Government Organisation Act or other acts. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksusel on keelatud omandada aktsiaid, osi, muid omakapitaliinstrumente ja väärtpabereid, mida ei peeta likviidseteks varadeks vastavalt käesoleva seaduse §-le 36, kui see ei ole vajalik kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 6 lõigetes 1 ja 2 nimetatud või muudest seadustest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(1) The basis for covering the expenses of a state function imposed on a local government by law (hereinafter state function) shall be the average calculated expenditure or actual expenditure. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksusele seadusega pandud riikliku ülesande (edaspidi riiklik ülesanne) kulude katmise aluseks on keskmine arvutatud kulu või tegelik kulu.
(1) In a local government which is a public interest entity in accordance with clause 13 (1) 4) of this Act, the functions of the audit committee specified in § 98 are performed by the revision committee which involves a person who meets the requirements provided for in subsection 97 (3). 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuses, mis on avaliku huvi üksus vastavalt käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktile 4, täidab §-s 98 nimetatud auditikomitee ülesandeid revisjonikomisjon, mille koosseisu kuulub § 97 lõikes 3 sätestatud nõuetele vastav isik.
(1) Publication of all regulations of local authorities and their consolidated texts in the Riigi Teataja shall commence no later than on 1 January 2013. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuste kõikide määruste ja nende terviktekstide avaldamist Riigi Teatajas alustatakse hiljemalt 2013. aasta 1. jaanuaril.
(1) For the purposes of this Act, merger of local governments means the creation of a new administrative unit on the basis of two or more current local governments or the increase of one administrative unit as a result of uniting two or more local governments. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemine käesoleva seaduse tähenduses on uue haldusüksuse moodustamine kahe või enama senise haldusüksuse baasil või ühe haldusüksuse suurenemine kahe või enama haldusüksuse liitumise tulemusena.
(1) In the case of merger of local governments, the councils of the merging local governments shall arrange for the preparation of a merger agreement which shall provide: 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemise korral korraldavad ühinevate kohaliku omavalitsuse üksuste volikogud ühinemislepingu koostamise, kus sätestatakse:
(1) Local governments shall have the right to merge for achieving the results specified in § 1 of this Act in the cases provided for in subsections 7 (4) and (41) of the Territory of Estonia Administrative Division Act and in consideration of the circumstances specified in subsection 7 (5) of the same Act. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksustel on õigus ühineda käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud tulemuse saavutamiseks Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 7 lõigetes 4 ja 41 sätestatud juhtudel ning arvestades sama seaduse § 7 lõikes 5 nimetatud asjaolusid.
(1) Regional committee established by the Government of the Republic (hereinafter regional committee) shall give recommendations to local governments regarding an alteration of administrative-territorial organisation. 
(1) Kohaliku omavalitsuse üksustele annab haldusterritoriaalse korralduse muutmiseks soovitusi Vabariigi Valitsuse moodustatud piirkondlik komisjon (edaspidi piirkondlik komisjon).
(1) A cemetery located on a site in the ownership of the local authority or the government is administered by the local authority. 
(1) Kohaliku omavalitsuse või riigi omandis oleval maa-alal asuvat kalmistut haldab kohalik omavalitsus.
(1) The elections of members of local government councils (hereinafter councils) shall be free, general, uniform and direct. 
(1) Kohaliku omavalitsuse volikogu (edaspidi volikogu) liikmete valimised on vabad, üldised, ühetaolised ja otsesed.
(1) The water undertaking appointed by the local government council has the right to collect justified connection charges from the parties connected to the public water supply and sewerage system, taking account of the provisions of this Act. 
(1) Kohaliku omavalitsuse volikogu määratud vee-ettevõtjal on õigus võtta ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga liitujalt põhjendatud liitumistasu, arvestades käesolevas seaduses sätestatut.
(1) In its administrative territory, a local government council may: 
(1) Kohaliku omavalitsuse volikogu võib oma haldusterritooriumil:
(1) A local government council has the right to establish limits on the amounts of rent payable for dwellings in municipal ownership within its administrative territory. 
(1) Kohaliku omavalitsuse volikogul on õigus kehtestada oma haldusterritooriumil asuvatele munitsipaalomandis olevatele eluruumidele üüri piirmäärad.
(1) Competent local government agencies shall refuse to enter data on residence specified in a notice of residence in the population register if: 
(1) Kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus keeldub elukohateates märgitud elukoha andmete kandmisest rahvastikuregistrisse, kui:
(1) Supervision over the compliance with decisions on the protection and use of the environment made by the council of a local authority is exercised by persons or agencies authorised to that end by the council or, if no such persons exist, by the rural municipality or city government. 
(1) Kohaliku omavalitsusüksuse volikogu kehtestatud keskkonnakaitse- ja -kasutusalaste otsuste järgimist kontrollivad volikogu poolt selleks volitatud isikud või asutused, või kui neid ei ole määratud, valla- ja linnavalitsus.