natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an event that is representative of the art of contemporary dance in the Baltics, and brings together the best contemporary and modern dancers of several countries. 
See on Baltimaade kaasaegse tantsukunsti esindusüritus, mis toob vaatajateni mitme riigi parimad nüüdis- ja moderntantsijad.
This is Estonia’s firm conviction. 
See on Eesti sügav veendumus.
This is of particular importance in child abduction cases where timing is crucial. 
See on eriti oluline lapseröövi asjus, kus aeg on määrava tähtsusega tegur.
This makes a good starting point from which to plan further integration policy. 
See on hea alus, millelt edasist integratsioonipoliitikat kavandada.
This is the price that the people of Ukraine have paid for their freedom. 
See on hind, mida Ukraina rahvas on maksnud oma vabaduse eest.
It provides an accessible guide to the various European standards relevant to the questions of asylum, borders and immigration. 
See on hõlpsasti kasutatav juhend varjupaiga, piiride ja sisserände seisukohast olulistes küsimustes kehtivate Euroopa standardite kohta.
The Compensation Fund Act allows for such a transaction. 
See on Hüvitusfondi seadusega lubatud.
This is probably the greatest act of heroism imaginable. 
See on ilmselt kõige suurem kangelastegu.
Not only is this the psychologically preferable option, it is also many times less costly than providing care in nursing homes. 
See on inimesele meelepärasem ning pealegi kordi odavam kui hooldamine hooldekodus.
This is the price paid by an investor for an option. 
See on investori poolt optsiooni eest tasutav hind.
It is happening again and maybe in an exceptionally distinctive manner, because there is modern technology in the hands of people today, providing them with possibilities that have never before been available. 
See on juhtumas jälle ja võib olla eriti tugeval moel, sest tänapäeva inimeste kätes on väga palju uut tehnoloogiat, mis annab neile täiesti uut tüüpi võimalused.
said Sandor Liive, the Chairman of the Management Board of Eesti Energia, at the opening ceremony of the waste-to-energy block. 
See on ka oluline keskkonnaprojekt, sest esmakordselt Eestis võtsime kütusena kasutusse seni prügilatesse rännanud jäätmed,“ sõnas Eesti Energia juhatuse esimees Sandor Liive jäätmeploki pidulikul avamisel.
This is the main reason why collective fight against the Internet deceits is one of the priorities of ICPEN. 
See on ka põhjus, miks internetipettuste vastu ühiselt võitlemine on hetkel üks ICPENi prioriteete.
This is also the reason why only about one-half of the possible reservation slots are allocated for pre-booking in the electronic queue and why many vehicles still have to wait to cross the border. 
See on ka põhjuseks, miks elektroonilises ootejärjekorras eraldatakse eelbroneerimiseks vaid ligikaudu pool piirikontrolli teoreetiliselt võimalikest aegadest ning miks paljud sõidukid peavad ootama piiriületust elavas järjekorras.
This has brought about a situation where the local governments have stayed away from implementing § 73 of the Act on Granting International Protection to Aliens and the refugees try to receive subsistence benefits from local governments to cover the housing expenses just like other Estonian citizens suffering social hardship. 
See on kaasa toonud olukorra, kus kohalikud omavalitsused on jäänud VRKS-i § 73 täitmisest eemale ning pagulased üritavad saada eluaseme kulude katmiseks kohalikelt omavalitsustelt sarnast toimetulekutoetust nagu saavad muud sotsiaalraskustes Eesti kodanikud.
Unfortunately, this is a very common level of discussion. 
See on kahjuks üsna levinud diskussiooni tase.
This, undoubtedly, is a step towards better protection of human rights. 
See on kahtlemata suund inimõiguste parema kaitse poole.
It is available in English and in French. 
See on kättesaadav inglise ja prantsuse keeles.
It is available in English, French and Spanish. 
See on kättesaadav inglise, prantsuse ja hispaania keeles.
It is available in English , German, French , Spanish and Italian . 
See on kättesaadav inglise, saksa, prantsuse, hispaania ja itaalia keeles.
It is available in English, German , French , Spanish Italian and Greek. 
See on kättesaadav inglise, saksa, prantsuse, hispaania, itaalia ja kreeka keeles.
This is a fairly unusual measure, which is used if the Court’s judgment establishes an important precedent. 
See on kaunis ebatavaline meede, mida kasutatakse siis, kui kohtu otsus kehtestab olulise pretsedendi.
It is an environment where you can switch to another price plan, sign contracts, give authorisations and much more. 
See on keskkond, kus saab vahetada elektripaketti, sõlmida lepinguid, vormistada volitusi ja palju muud.
It is one of the longest erosional escarpments in northern Europe, extending from Öland Island in Sweden to Lake Ladoga in Russia. 
See on kogu tasandikulise Põhja-Euroopa suuremaid kulutusastanguid, mis saab alguse läänes Ölandi saarelt Rootsis ning ulatub idas Laadoga järveni Venemaal.
It is a obligatory. 
See on kohustus.
And it is the first one to take place outside NATO headquarters.” 
See on kõige terviklikum ja suurima osalusega küberkaitseõppus ja esimest korda toimub see väljaspool NATO peakorterit.“
This amounts to a cut of almost 14%, which is the largest when compared to the other government sectors. 
See on kokku ligi 14 protsenti, mis võrreldes teiste eluvaldkondadega on suurim kärbe.
This conforms to the second sentence of Constitution §45(1), which allows freedom of speech to be restricted by law, among other things, for the protection of other human rights, including the protection of honour and good name.”[10] 
See on kooskõlas PS § 45 lg 1 teise lausega, mis lubab väljendusvabadust seadusega piirata muu hulgas teiste inimeste õiguste, sh au ning hea nime kaitseks.”[10]
It had been prepared on the basis of the balance records of the Ministry of Finance, i.e. purely mathematically again, and no substantive analysis had been carried out. 
See on koostatud Rahandusministeeriumi saldoandmike infosüsteemi andmete alusel ehk jälle puhtarvutuslikult, ilma igasuguse sisulise analüüsita.
This is a measure of ensuring criminal procedure and therefore the temporary restraining order can be applied until the entry into force of the court judgment. 
See on kriminaalmenetluse tagamise vahend ning ajutist lähenemiskeeldu saab rakendada kuni kohtuotsuse jõustumiseni.
It is a simple and easy way to keep yourself in the know. 
See on lihtne ning mugav viis olla asjadega kursis.
That is a simple answer but it is not very precise. 
See on lihtne, aga mitte eriti täpne vastus.
It is a metaphor for the fear that haunts citizens of Member States, the fear of an Eastern Enlargement. 
See on liikmesriikide kodanikke kummitava hirmu, itta laienemise hirmu metafoor.
This has made the Russian labour market and the Russian citizenship more attractive among a group of Russian- speaking youth. 
See on lisanud Venemaa tööturu ja ühes sellega ka Venemaa kodakondsuse atraktiivsust venekeelsest keskkonnast pärit noorte seas.
Vooremaa is higher (Laiuse drumlin — 144 metres above sea level) and also broader (30 kilometres) in the northwest and gets lower (Vasula drumlin — 80 metres) and narrower (ca 15 km) towards the southeast. 
See on loodes kõrgem (Laiuse voor 144 m üle merepinna) ja laiem (30 km) ning kagu suunas madalduv (Vasula voor 80 m üle merepinna) ja ahenev (u 15 km).
This is the forecast of the Ministry of Economic Affairs. 
See on majandusministeeriumi prognoos.
This is a considerable burden which may act as a barrier to access to administration of justice, especially since in certain cases the claimant may eventually be required to cover the respondent’s legal costs as well. 
See on märkimisväärne koorem, mis võib toimida takistusena juurdepääsule õigusemõistmisele, eriti kuna teatud juhtumitel on hagejal kohustus katta ka vastustaja kohtukulud.
It is a considerable waste of the peat reserve. 
See on märkimisväärne turbavaru raiskamine.
It is intended for people who are 65 years of age or older and who live in Kauniainen. 
See on mõeldud Kauniainenis elavatele 65-aastastele ja vanematele inimestele.
It is intended for women of all ages who have suffered from violence or been threatened with it, and for the close relatives of such women. 
See on mõeldud tütarlastele, naistele ja nende lähedastele, kes on langenud vägivalla ohvriks või tundnud selle ohtu.
It is intended to be used for information purposes only and is not binding in any respect. 
See on mõeldud üksnes teavitamiseks ja ei ole mingil moel siduv.
It is intended for quick proceeding of less severe crimes for which the prosecutor considers a fine to be a just punishment. 
See on mõeldud, menetlemaks kiiresti kergemaid kuritegusid, mille eest prokurör peab õiglaseks rahalist karistust.
It was formed of sediments accumulated mostly during the last Ice Age, and in some localities the thickness of the sediments reaches 200 metres. 
See on moodustunud peamiselt jääajal kuhjunud setetest, mille paksus ulatub paiguti 200 meetrini.
This will be a great challenge for me. 
See on mulle tõsine väljakutse.
It is an example of e-learning course, available in English. 
See on näide inglise keeles kättesaadavast e-kursusest.
This is both an independent right and also applies to the implementation of any other human rights, since they must also apply equally to everybody. 
See on nii iseseisev õigus kui kehtib ka kõigi teiste inimõiguste rakendamisel, sest need peavad samuti kõigile võrdselt kehtima.
This is both a privilege and a responsibility. 
See on nii privileeg kui vastutus.
It is in the interests of both governments and people. 
See on nii valitsuste kui ka inimeste huvides.
This has been the case since the restoration of independence. 
See on olnud nii alates iseseisvumise taastamisest.
This has been possible as a result of a significant reduction in the number of employees. 
See on olnud võimalik seoses töötajate arvu olulise vähenemisega.
It is an important case as the Supreme Court is interpreting the extremely topical question of whether, to what extent, and on which conditions does a person have the right to be informed of surveillance that has been carried out about him. 
See on oluline lahend, kuna Riigikohus tõlgendab selles ülimalt aktuaalset küsimust, kas, mil määral ja millistel tingimustel on isikul õigus olla informeeritud tema suhtes toime pandud jälitustoimingutest.
This is also an important gap in the supervision of local authorities. 
See on oluline lünk ka järelevalves omavalitsuste üle.
This is an important initiative for the multilateral co-ordination of security assistance. 
See on oluline riikidevaheline julgeolekuabi koordineerimise initsiatiiv.
This is a part of the goal to bring all Tallinn tram lines from the last century into modern times and to extend a tram line to the airport. 
See on osa eesmärgist tuua kõik Tallinna trammiliinid eelmisest sajandist kaasaega ning pikendada trammiliin kuni lennujaamani.
It is part of the school’s identity that it uses to promote itself in the sphere of education. 
See on osa kooli identiteedist, millega end haridusmaastikul välja pakutakse.
That is directly related to the security interests of Estonia.” 
See on otseselt seotud Eesti julgeolekuhuvidega.“
That is almost a fifth of Finland's population. 
See on peaaegu viiendik Soome rahvastikust.
It is a long process, which has already begun, but there is most certainly a lot more to do. 
See on pikaajaline protsess, millega on algust tehtud, kuid kindlasti on veel ka palju teha.
The main cause of this is pollution of the lakes with plant nutrients, mainly nitrogen and phosphorus. 
See on põhiliselt tingitud veekogude reostumisest taimtoitainetega, peamiselt lämmastiku ja fosforiga.
This border issue has ever since caused constant disagreement between Estonia and Russia. 
See on põhjustanud kestvaid erimeelsusi Eesti ja Venemaa suhetes.
This is a precondition for making a final investment decision. 
See on projekti arendajatele eelduseks lõpliku investeerimisotsuse tegemisel.
This has further complicated communication with the asylum seekers. 
See on raskendanud suhtlust varjupaigataotlejatega veelgi enam.
This is an unlimited right, “and therefore this right can be restricted only on the basis of other provisions of the Constitution.” 
See on reservatsioonita õigus, “mistõttu tohib nimetatud õigust piirata üksnes Põhiseaduse teiste normide alusel”.
This is about one-third of the amount according to the data of the audit. 
See on revisjoni andmetega võrreldes umbes kolm korda vähem.
It has become a key forum for exploring change and innovation in education. 
See on saanud peamiseks hariduse vallas toimuvaid muutusi ja uuendusi käsitlevaks foorumiks.
At the same time, it is our responsibility to do everything in our power to make sure that Estonia’s contribution to the collective security of NATO member states is reliable and serious. 
See on samas meie kohustus teha kõik endast olenev, et Eesti panus NATO liikmete kollektiivsesse julgeolekusse oleks usaldusväärne ja tõsiseltvõetav.
This is equal to signing the application or evidence. 
See on samaväärne taotluse või tõendi allkirjastamisega.
That right is prescribed in § 24 of the Constitution of the Republic of Estonia, which states that everyone has the right to be tried in his or her presence. 
See on sätestatud Eesti Vabariigi põhiseaduse § 24-s, mis ütleb, et igaühel on õigus olla oma kohtuasja arutamise juures.
This was the time of the crystallisation of the class system and the culmination of serfdom, when various socio-political and cultural undercurrents were also active, preparing the ground for the emergence of industrial society and the national-democratic movement in the second half of the 19th century. 
See on seisuseühiskonna kristalliseerumise ja pärisorjuse kulmineerumise ajastu, mille kestel aga toimivad samaaegselt mitmed sotsiaalmajanduslikud ja kultuurilised allhoovused, mis valmistavad ette pinda industriaalühiskonna tekkele ja rahvuslik-demokraatlikule liikumisele 19. sajandi teisel poolel.
It is linked to the Courts Service of Ireland. 
See on seotud Iirimaa kohtute ametiga.
This is about the collection of, the access to, and use of your personal data (everything that identifies you, such as your name, telephone numbers, date of birth or photographs) by others (other individuals, companies, public authorities, government, agency or any other body), including online. 
See on seotud teie isikuandmete (kõik, mis teid identifitseerib, näiteks teie nimi, telefoninumbrid, sünnikuupäev või fotod) kogumise, neile juurdepääsu ja nende kasutamisega teiste poolt (teised üksikisikud, äriühingud, riigiasutused, valitsus, amet või mis tahes muu organ), sealhulgas internetis.
This is a concept that unites nations and peoples. 
See on side, mis liidab maid ja rahvaid.
However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted. 
See on siiski kaalutlusel põhinev, ehk nende saamine ei ole kindel.
This e-learning course provides an introduction to the key concepts of EU anti-discrimination law, developments in this area and relevant case‑law. 
See on sissejuhatav e‑õppe kursus, milles käsitletakse ELi diskrimineerimisvastane õiguse põhiteemasid, nimetatud valdkonnas toimuvaid muudatusi ja asjaomast kohtupraktikat.
It is suitable for any operation system. 
See on sobiv kõikidele operatsioonisüsteemidele.
It is expressly mentioned in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, and in Article 6 of the European Convention on Human Rights. 
See on sõnaselgelt ära märgitud Euroopa Liidu põhiõiguste Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47 ja Euroopa Inimõiguste Konventsiooni artiklis 6.
It is the support of friends that confirms that our choices were right and says that Estonia has an equal place in the circle on free democratic states that are ready to aid each other, even if the price is blood. 
See on sõprade toetus, mis kinnitab meie valikute õigsust ja mis ütleb – Eestil on võrdväärne koht vabade demokraatlike riikide ringis, kes on valmis häda saabudes üksteist vere hinnaga aitama.
This is wrong, wrong, wrong. 
See on sügav eksitus.
Loparite is a concentrate of tantalum, niobium, and other metals, yielding also uranium and thorium. 
See on tantaali, nioobiumi ja muude haruldaste maakide kontsentraat, mis sisaldab märkimisväärselt ka uraani ja tooriumi.
It is free-of-charge. 
See on tasuta.
It is your right, but also your responsibility to the taxpayers. 
See on teie õigus, aga ka teie vastutus riigi maksumaksjate ees.
It is a healthy and very inexpensive form of exercise. 
See on tervislik ja peaaegu tasuta tervisesport.
It is closely tied in with several other human rights such as freedom of expression, which is considered to be the cornerstone of a democratic society along with freedom of thought, conscience and religion. 
See on tihedalt seotud mitme teise inimõigusega nagu väljendusvabadus, mida peetakse demokraatliku ühiskonna alustalaks või mõtte-, südametunnistuse ja ususvabadus.
This has resulted in a situation where all the audited local authorities do not have an overview of their assets or the value thereof. 
See on tinginud olukorra, kus kõigil auditeeritud kohaliku omavalitsuse üksustel puudub ülevaade oma varast ning selle väärtusest.
This has led to a situation where ports have organised waste reception inconsistently or delegated the responsibility for organisation. 
See on tinginud olukorra, kus sadamad on jäätmete vastuvõtu korraldanud ebaühtlaselt või delegeerinud korraldamise omakorda edasi.
This stems from weakening of the European economy and the strengthening of the US economy. 
See on tingitud Euroopa majanduse aeglustumisest ning Ameerika majanduse kiirenemisest.
This is due to general aging of the population and the rise of average life expectancy – the larger the proportion of older people in population, the more there are people among them with long-term illnesses. 
See on tingitud rahvastiku üldisest vananemisest ning keskmise eluea tõusust – mida rohkem on vanemaid inimesi rahvastikus, seda rohkem on nende hulgas ka pikaajaliste haigustega inimesi.
This is the truth. 
See on tõde.
This is a safe and easy-to-use channel where we can also issue your bills more quickly since the readings reach our information system automatically. 
See on turvaline ja mugav kanal, mille kaudu saame ka arveid kiiremini väljastada, sest näidud jõuavad internetikeskkonnas automaatselt meie infosüsteemi.
This is a request by a judicial authority in one EU country to arrest a person in another and surrender them for prosecution, or to execute a custodial sentence or detention order issued in the first country. 
See on ühe ELi liikmesriigi õigusasutuse taotlus, et teine liikmesriik võtaks isiku vahi alla ja annaks ta esimesele liikmesriigile üle kohtu alla andmiseks või vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täitmiseks.
It is a game of one circle of friends, the basic rule of which is: "we do not want to say anything, we just exist and we do what seems interesting at the moment and invite the viewer to watch our games.…" Not everyone, however, plays by these rules. 
See on ühe sõpruskonna mäng, mille põhiline reegel on: me ei taha midagi öelda, me lihtsalt oleme ja teeme seda, mis hetkel huvitav tundub ja kutsume vaatajat oma mängu jälgima… Samas ei mängi kõik nende reeglite järgi.
This is also the biggest change in the energy policy of the EU since 1951, when the European Coal and Steel Community was established. 
See on ühtlasi suurim muudatus Euroopa Liidu energiapoliitikas alates aastast 1951, mil loodi Euroopa Söe- ja Teraseühendus.
This is also an opportunity to offer work to very many sectors,“ Saar said. 
See on ühtlasi võimalus pakkuda tööd väga mitmetele majandusharudele,“ ütles Saar.
This will form one of the bases for our future activities – drawing up auxiliary materials which will make it easier for institutions which have joined the programme in carrying out internal assessment. 
See on üks alus edaspidiseks – koostada abimaterjalid, mis kergendavad keelekümblusprogrammiga liitunud asutustel sisehindamise läbiviimist.
This is one of the main features that differentiates national functions from local ones. 
See on üks põhilisi tunnuseid, mis eristab riiklikke ülesandeid omavalitsuslikest.
It is a low island with mostly flat relief. 
See on üldiselt tasase pinnamoega madal saar.
This is a question of global importance as the internet grew so fast that there is very little legislation about it and the issues of responsibility are solved pragmatically once they have arisen. 
See on ülemaailmselt oluline küsimus, kuna internet kasvas nii kiiresti, et selle kohta on vähe seadusandlust ja vastutuse küsimusi lahendatakse pigem pragmaatiliselt siis, kui need üles kerkivad.
This is an extremely important circumstance, which has a serious impact on domestic consumption, without which we cannot launch our economic development in the long term. 
See on ülimalt oluline asjaolu, mis avaldab suurt mõju sisetarbimisele, milleta pikas perspektiivis meie majanduse areng ei käivitu.
It is approximately 101 percent of GDP or 221 billion kroons. 
See on umbes 101 protsenti SKT-st ehk 221 miljardit krooni.
This is a very important part of the foundation of our national defence,” 
See on väga oluline osa meie riigikaitse toetuspinnasest,"
This is necessary in order to assign treatment for existing health problems (e.g. various contagious diseases) and to protect the staff of the custodial institution from accusations of abuse. 
See on vajalik ravi määramiseks terviseprobleemide (nt erinevad nakkushaigused) olemasolul ning selleks, et kaitsta kinnipidamisasutuste personali väärkohtlemise süüdistuste eest.
This contradicts the principle of legal certainty.” 
See on vastuolus õiguskindluse põhimõttega.”
This is in contradiction with the constitution stating that only the Parliament is allowed to take on long-term liabilities to be backed up by the state. 
See on vastuolus põhiseadusega, mis ütleb, et riigile võib pikaajalisi kohustusi võtta vaid Riigikogu.
This has led us to a situation where the capability to accept considerably more applicants for and beneficiaries of international protection than before still needs development, and the action plan for dealing with them had to be developed in a hurry. 
See on viinud meid olukorda, kus suutlikkus võtta vastu senisest oluliselt rohkem rahvusvahelise kaitse taotlejaid ja saanuid alles vajab terviklikku väljaarendamist ning tegevuskava nendega tegelemiseks tuli koostada kiirkorras.
This, unfortunately, proved fatal to the reputation of this particular art form. 
See osutus graafika kui kunstivormi mainele paraku saatuslikuks.
commented Keit Pentus-Rosimannus, Minister of the Environment. 
See otsus ei sündinud lihtsalt,“ kommenteeris keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus.
This judgment confirms that it is important to consider the Equal Treatment Act and the principles, traits and bases for equal treatment contained within, in addition to other acts. 
See otsus kinnitab, et muude seaduste kõrval on oluline vaadelda ka VõrdKS-i ning selles sisalduvaid võrdse kohtlemise põhimõtteid, ebavõrdse kohtlemise tunnuseid ja aluseid.
This is determined by looking at the complexity of the case and whether the person is obliged to have legal representation by law due to the nature of the case these are just some of the conditions and restrictions. 
See otsustatakse kohtuasja keerukuse järgi ning selle järgi, kas isikul on seadusest tulev kohustus omada seadusjärgset esindust vastavalt kohtuasja iseloomule.
This appears to be precisely because of the need to recall the knowledge acquired in the upper secondary school. 
See paistab olevat just gümnaasiumis omandatud teadmiste meeldetuletamise vajaduse tõttu.
It offers news and reliable information, relevant to the lives of young people, on activities and other issues. 
See pakub noorte eluga seotud ajakohast ja usaldusväärset teavet, näiteks harrastusvõimaluste kohta.