natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An appeal against issue of a precept, a decision to issue a precept to ensure compliance with a precept or decision to amend the prohibition on entry or the term of its validity applied by the precept may be filed by an alien with an administrative court pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure within ten days as of the date of notification of the precept or decision. 
(3) Ettekirjutuse tegemise, ettekirjutuse täitmise tagamiseks tehtud otsuse või ettekirjutusega kohaldatud sissesõidukeelu või selle kehtivusaja muutmise otsuse peale võib välismaalane halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras esitada halduskohtule kaebuse kümne päeva jooksul ettekirjutuse või otsuse teatavaks tegemise päevast arvates.
(3) If a precept is annulled or declared invalid or a decision is made to grant an alien the basis for stay, the alien shall be released from the detention centre on the basis of the decision to annul the precept or to declare it invalid or to grant the basis for stay. 
(3) Ettekirjutuse tühistamise või kehtetuks tunnistamise või välismaalasele viibimisaluse andmise otsuse korral vabastatakse välismaalane kinnipidamiskeskusest ettekirjutuse tühistamise või kehtetuks tunnistamise või viibimisaluse andmise otsuse alusel.
(3) If a precept is annulled or declared invalid or a decision is made to grant an alien the basis for stay, the alien shall be released from the expulsion centre on the basis of the decision to annul the precept or to declare it invalid or to grant the basis for stay. 
(3) Ettekirjutuse tühistamise või kehtetuks tunnistamise või välismaalasele viibimisaluse andmise otsuse korral vabastatakse välismaalane väljasaatmiskeskusest ettekirjutuse tühistamise või kehtetuks tunnistamise või viibimisaluse andmise otsuse alusel.
(3) The contestation of a precept does not release the person from complying with the precept. 
(3) Ettekirjutuse vaidlustamine ei vabasta isikut ettekirjutuse täitmisest.
(3) Contestation of a precept does not release the person from compliance with the precept. 
(3) Ettekirjutuse vaidlustamine ei vabasta isikut selle täitmisest.
(3) A challenge may be filed to the body charging the state fee or an appeal may be filed with an administrative court in order to contest a precept. 
(3) Ettekirjutuse vaidlustamiseks võib esitada vaide riigilõivu võtjale või kaebuse halduskohtule.
(3) If the Estonian Unemployment Insurance Fund does not agree with the precept, the Estonian Unemployment Insurance Fund has the right to file a challenge with the Minister of Social Affairs within one month as of receiving the precept. 
(3) Ettekirjutusega mittenõustumisel on Eesti Töötukassal õigus esitada vaie valdkonna eest vastutavale ministrile ühe kuu jooksul ettekirjutuse kättesaamisest arvates.
(3) If the head of the educational institution does not agree with the precept, he or she has the right to file a challenge with the state supervisory body within one month as of receiving the precept. 
(3) Ettekirjutusega mittenõustumisel on õppeasutuse juhil õigus esitada vaie riiklikule järelevalveorganile ühe kuu jooksul ettekirjutuse kättesaamisest arvates.
(3) If the Rector of the university does not agree with the precept, he or she has the right to file a challenge with the Ministry of Education and Research within one month as of the receipt of the precept. 
(3) Ettekirjutusega mittenõustumisel on ülikooli rektoril õigus esitada vaie Haridus- ja Teadusministeeriumile ühe kuu jooksul ettekirjutuse kättesaamisest arvates.
(3) The following shall be specified in a precept: 
(3) Ettekirjutuses märgitakse:
(3) Substitutive enforcement without a warning or enforcement order may be applied for the performance of an obligation indicated in a precept if imminent danger to public security or order requires expedited compliance with the precept. 
(3) Ettekirjutuses näidatud kohustuse täitmiseks võib rakendada asendustäitmist hoiatuse ja täitekorralduseta, kui vahetu oht avalikule julgeolekule või korrale tingib ettekirjutuse kiirendatud täitmise.
(3) The following shall be specified in the precept: 
(3) Ettekirjutuses nimetatakse:
(3) The precept shall include a warning of compulsory enforcement of the precept pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(3) Ettekirjutuses tehakse hoiatus ettekirjutuse sundtäitmise kohta täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(3) Deferred income is initially recorded as a liability in account group 2039 and recognised as revenue over the period for which it was earned. 
(3) Ettemaksena saadud tulud võetakse esmalt arvele kohustusena kontogrupis 2039 ning kantakse tuludesse olenevalt perioodist, mille eest tulu saadi.
(3) The advance payment shall be made by the person who applies for the making of a professional act. 
(3) Ettemaksu tasub isik, kes taotleb ametitoimingu tegemist.
(3) In unforeseeable circumstances, the customs office shall resolve issues concerning customs formalities independently based on the specific situation and public interest. 
(3) Ettenägematus olukorras lahendab tolliasutus tolliformaalsuste teostamise küsimused iseseisvalt, lähtudes konkreetsest olukorrast ja avalikust huvist.
(3) A proposal to participate is made to persons whose immovables are located in the land consolidation area and to persons the formation of whose cadastral units is commenced before the determination of the land consolidation area. 
(3) Ettepanek osaleda tehakse isikutele, kelle kinnisasi jääb maakorralduspiirkonda, ning isikutele, kelle katastriüksuse moodustamist on alustatud enne maakorralduspiirkonna määramist.
(3) A proposal shall be reasoned and it shall set out: 
(3) Ettepanek peab olema põhjendatud ja selles märgitakse:
(3) The proposal with regard to the number of female persons to be accepted for conscript service, the terms for taking up and duration of conscript service and the distribution of female persons by number between the structural units engaged in training of conscripts for the second year after shall be made to the Minister of Defence by the Commander of the Defence Forces by 15 August. 
(3) Ettepaneku ajateenistusse võetavate naissoost isikute arvu, ajateenistusse asumise tähtaegade, ajateenistuse kestuse ja naissoost isikute arvulise jagunemise kohta ajateenijate väljaõppega tegelevate struktuuriüksuste vahel ülejärgmiseks aastaks esitab Kaitseväe juhataja kaitseministrile 15. augustiks.
(3) The proposal with regard to the number of female persons to be accepted for conscript service, the terms for taking up and duration of conscript service and the distribution of female persons by number between the structural units engaged in training of conscripts for the second year after shall be made to the minister responsible for the area by the Commander of the Defence Forces by 15 August. 
(3) Ettepaneku ajateenistusse võetavate naissoost isikute arvu, ajateenistusse asumise tähtaegade, ajateenistuse kestuse ja naissoost isikute arvulise jagunemise kohta ajateenijate väljaõppega tegelevate struktuuriüksuste vahel ülejärgmiseks aastaks esitab Kaitseväe juhataja valdkonna eest vastutavale ministrile 15. augustiks.
(3) A proposal to evaluate the appropriateness of the criteria provided for in subsection (1) of this section may be made by the Financial Supervision Authority or another relevant financial supervision authority. 
(3) Ettepaneku hinnata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kriteeriumite asjakohasust võib teha Finantsinspektsioon või teine asjasse puutuv finantsjärelevalve asutus.
(3) Proposals to enter a person in the list of chairmen of the committee shall be made by the professional associations of persons related to administration of justice or provision of legal services and state agencies by presenting the following information concerning the candidate to the minister responsible for the area: 
(3) Ettepaneku isiku kandmiseks komisjoni esimeeste nimekirja teevad õiguse mõistmise või õigusteenuse osutamisega seotud isikute kutseühendused ning riigiasutused, esitades valdkonna eest vastutavale ministrile kandidaadi kohta järgmised andmed:
(3) The Estonian Research Council’s evaluation committee may make a proposal to continue allocating the research funding in an amount larger than applied for: 
(3) Ettepaneku jätkata uurimistoetuse eraldamist taotletust suuremas mahus võib Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu teha:
(3) A proposal to the Government of the Republic to involve the Defence Forces or the Defence League in the performance of the functions specified in subsection (1) of this section shall be made by the minister responsible for protection of public order. 
(3) Ettepaneku kaasata Kaitseväge või Kaitseliitu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisse teeb Vabariigi Valitsusele avaliku korra kaitsmise valdkonna eest vastutav minister.
(3) A proposal to involve the Defence Forces or the Defence League in the performance of a duty specified in subsection (1) of this section shall be made to the Government of the Republic by the minister responsible for ensuring internal security. 
(3) Ettepaneku kaasata Kaitseväge või Kaitseliitu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisse teeb Vabariigi Valitsusele sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister.
(3) The Supreme Court shall make a proposal for the preparation of a statement of charges with regard to a judge on the basis of a request of the Prosecutor General. 
(3) Ettepaneku koostada kohtuniku kohta süüdistusakt teeb Riigikohus riigi peaprokuröri taotluse alusel.
(3) The person shall be given at least two weeks to respond to the proposal. 
(3) Ettepanekule vastamiseks tuleb isikule anda aega vähemalt kaks nädalat.
(3) A person who caused the damage shall be given at least 14 days to respond to the proposal during which he or she shall have an opportunity to meet his or her representative. 
(3) Ettepanekule vastamiseks tuleb kahju tekitanule anda aega vähemalt 14 päeva, mille kestel peab tal olema võimalus kohtuda oma esindajaga.
(3) A proposal which is addressed to a previously unspecified set of persons and is made by sending advertisements, price lists, rates, samples, catalogues or the like or by displaying goods or by offering goods or services to a previously unspecified set of persons on a public computer network is deemed to be an invitation to make offers, unless the person making the proposal clearly indicates that it is an offer. 
(3) Ettepanekut, mis on suunatud kindlaks määramata isikutele ja mis seisneb reklaami, hinnakirjade, tariifide, näidiste, kataloogide ja muu sellise saatmises või kaubaväljapanekus, samuti kauba või teenuse konkreetsele isikule mittesuunatud pakkumist avalikus arvutivõrgus, loetakse ettepanekuks esitada pakkumus, kui ettepaneku tegija ei ole selgesti väljendanud, et tegemist on pakkumusega.
(3) A person completing the preparatory service plan shall be governed at the time of the completion of the plan by §§ 50, 51, 54–56 and 58 of the Public Service Act and subsections 3 (1)–(3) and §§ 4–7, 11, 17–19 and 21 of the Anti-corruption Act. 
(3) Ettevalmistuskava täitjale kohaldatakse kava täitmise ajal avaliku teenistuse seaduse §-e 50, 51, 54–56 ja 58 ning korruptsioonivastase seaduse § 3 lõikeid 1–3 ning §-e 4–7, 11, 17–19 ja 21.
(3) The procedure for the calculation of and compensation for the expenses of preparatory service shall be established by a regulation of the Minister of Justice with the approval of the Minister of Internal Affairs and the Minister of Education and Research. 
(3) Ettevalmistusteenistuse kulude arvestamise ja hüvitamise korra kehtestab määrusega justiitsminister kooskõlastatult siseministri ning haridus- ja teadusministriga.
(3) The procedure for the calculation of and compensation for the expenses of preparatory service shall be established by a regulation of the minister responsible for the area with the approval of the ministers responsible for the areas. 
(3) Ettevalmistusteenistuse kulude arvestamise ja hüvitamise korra kehtestab määrusega valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult valdkondade eest vastutavate ministritega.
(3) An enterprise shall update the medicinal product manufacturing process in accordance with research advances and technological improvements. 
(3) Ettevõte peab ajakohastama ravimi tootmisprotsessi vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
(3) An undertaking shall take the following oath orally: 
(3) Ettevõtja annab suuliselt järgmise vande:
(3) A court which commences reorganisation proceedings shall, on the basis of the application of an undertaking and during the period from the commencement of reorganisation proceedings to the approval of the reorganisation plan, adjudicate the validity of measures for securing actions and of enforcement actions of a tax authority or of seizure of the bank account of a tax authority. 
(3) Ettevõtja avalduse alusel lahendab saneerimismenetluse algatanud kohus ajavahemikul saneerimismenetluse algatamisest kuni saneerimiskava kinnitamiseni hagi tagamise abinõude ja maksuhalduri täitetoimingute või maksuhalduri pangakonto arestimise kehtivuse.
(3) The procedure for environmental monitoring conducted at an undertaking’s own request for its own purposes is established by the undertaking, and the data of such environmental monitoring cannot be used against the undertaking for the purposes of proof of harming the state of the environment. 
(3) Ettevõtja enda soovil teostatava keskkonnaseire korra kehtestab ettevõtja ja selle keskkonnaseire andmeid ei saa pöörata tema vastu keskkonnaseisundi kahjustamise tõendamisel.
(3) The Development Fund may acquire participation in the voting capital of an undertaking, exceeding the limits provided for in subsection (2) of this section, on the recommendation of the expert committee and with the consent of the supervisory board. 
(3) Ettevõtja hääleõiguslikus kapitalis käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust suurema osaluse võib Arengufond omandada ekspertkomitee soovitusel ja nõukogu nõusolekul.
(3) The minimum amounts of insurance coverage for undertakings per one-year insurance period: 
(3) Ettevõtja kindlustussumma alampiir üheaastase kindlustusperioodi kohta:
(3) A commercial pledge shall be deleted upon deletion of an undertaking from the commercial register. 
(3) Ettevõtja kustutamisel äriregistrist peab kommertspandi kustutama.
(3) At the request of a competent surveillance authority or authorised processor of the register of products of concern, an undertaking is required to submit the documents demonstrating compliance with the requirements provided for in § 27 of this Act concerning a product of concern. 
(3) Ettevõtja on kohustatud esitama pädeva järelevalveasutuse või probleemtooteregistri volitatud töötleja nõudel probleemtoote kohta käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele vastavuse dokumendid.
(3) For the purposes of this Chapter, a part of an undertaking is the assets of the undertaking or an organisationally independent part of the undertaking, including an enterprise or plant which constitutes a basis for business activities and to which turnover on the goods market can be clearly attributed. 
(3) Ettevõtja osa käesoleva peatüki tähenduses on ettevõtja vara või ettevõtja organisatsiooniliselt iseseisev osa, sealhulgas ettevõte või käitis, mis on äritegevuse aluseks ja millele on selgelt omistatav käive kaubaturul.
(3) The trader shall immediately confirm in electronic form the receipt of an order. 
(3) Ettevõtja peab tellimuse saamist viivitamata elektrooniliselt kinnitama.
(3) The undertaking ensures that it is possible for the competent person to do his or her work with the due diligence that corresponds to the specific character of the work. 
(3) Ettevõtja tagab, et pädeval isikul on võimalik oma tööd teha töö eripärale vastava nõuetekohase hoolsusega.
(3) The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay. 
(3) Ettevõtja tagab, et tarbija kinnitaks tellimust, esitades sõnaselgelt asjaolu, et tellimus tähendab kohustust maksta.
(3) The trader shall carry out the reimbursements specified in subsection (1) of this section using the same means of payment as was used by the consumer for making the payments, unless the consumer has expressly agreed on the use of other means of payment and provided that the consumer does not incur any service charges or other costs as a result of such reimbursement. 
(3) Ettevõtja teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tagasimaksed, kasutades sama makseviisi, mida kasutas maksete tegemiseks tarbija, välja arvatud juhul, kui tarbija on sõnaselgelt andnud nõusoleku teistsuguse makseviisi kasutamiseks, ning tingimusel, et tarbijale ei kaasne selliste maksete tagastamisega teenustasu või muud kulu.
(3) The proper preparation and implementation of the compliance scheme of an undertaking shall be ensured by a responsible person who shall confirm with his or her signature that the activities of the undertaking related to strategic goods shall be in compliance with the prepared scheme and the legislation in the field. 
(3) Ettevõtja vastavuse kava nõuetekohase koostamise ja täitmise tagab vastutav isik, kes kinnitab oma allkirjaga, et ettevõtja strateegilise kaubaga seotud tegevus vastab koostatud kavale ja valdkondlikele õigusaktidele.
(3) An undertaking may contest a precept in an administrative court pursuant to the terms and procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(3) Ettevõtja võib ettekirjutuse vaidlustada halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras.
(3) A trader may change the information contained in the precontractual information before entry into a contract only if this is necessary due to force majeure circumstances. 
(3) Ettevõtja võib muuta lepingueelses teabes sisalduvaid andmeid enne lepingu sõlmimist üksnes juhul, kui see on vajalik vääramatu jõu tõttu.
(3) An undertaking itself may perform building operations in a registered area of activity only within the competence of its authorised specialist. 
(3) Ettevõtja võib registreeritud tegevusalal ise teostada töid vastutava spetsialisti pädevuse ulatuses.
(3) An entrepreneur who is not a professional pest control service provider, but in whose economic activities biocidal products for professional use are used must ensure that the pest control operator is competent and complies with the requirements provided for in subsection 381 (2) of this Act. 
(3) Ettevõtja, kes ei ole kutseline kahjuritõrjeteenuse osutaja, kuid kelle majandustegevuse käigus kasutatakse kutsealaseks kasutamiseks ettenähtud biotsiide, peab tagama, et kahjuritõrjuja on pädev ning vastab käesoleva seaduse § 381 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
(3) Upon the receipt from a foreign person engaged in business of services on which a taxable person is required to calculate value added tax pursuant to this Act, an invoice is not required for the deduction of input value added tax if other proof exists. 
(3) Ettevõtlusega tegelevalt välisriigi isikult teenuse saamise korral, millelt maksukohustuslane peab käesoleva seaduse kohaselt arvestama käibemaksu, ei ole arve muude tõendite olemasolul sisendkäibemaksu mahaarvamiseks nõutav.
(3) A state fee of 159.77 euros shall be paid for the review of an application for the extension of a temporary residence permit granted for business. 
(3) Ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 159,77 eurot.
(3) A state fee of 159.77 euros and 160 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for a temporary residence permit granted for business. 
(3) Ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 159,77 eurot ja välisesinduses 160 eurot.
(3) A state fee of 160 euros shall be paid for the review of an application for a temporary residence permit granted for business. 
(3) Ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 160 eurot.
(3) Upon the application of a prohibition on business, the court shall send a copy of the judgement which has entered into force to the registrar for entering the information concerning the prohibition on business in the relevant database. 
(3) Ettevõtluskeelu kohaldamisel edastab kohus jõustunud kohtuotsuse koopia registripidajale ettevõtluskeelu andmete sisestamiseks asjakohasesse andmebaasi.
(3) The immovable property that is required for developing the business environment is transferred to a local authority without charge if the transfer takes place in accordance with section 741 of this Act. 
(3) Ettevõtluskeskkonna arendamiseks vajalik kinnisasi võõrandatakse kohaliku omavalitsuse üksusele tasuta, kui võõrandamine toimub käesoleva seaduse § 741 alusel.
(3) Rights and obligations which arise from transactions concluded in the process of managing of an enterprise are created only with respect to the trader. 
(3) Ettevõtte majandamisel tehtud tehingutest tekivad õigused ja kohustused üksnes ettevõtjale.
(3) The compliance of a business with the requirements shall be assessed and confirmed in whole or, if the parts of the business are located separately or several spheres of handling are performed, in parts. 
(3) Ettevõtte nõuetekohasust hinnatakse ja kinnitatakse tervikuna või osade kaupa, kui need asuvad eraldi või kui käitlemine toimub mitmes käitlemisvaldkonnas.
(3) The requirements for the content and format of an application for registration and approval of an undertaking, the list of documents annexed to the application for approval and the procedure for processing of applications shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Ettevõtte registreerimise ning tunnustamise taotluse sisu- ja vorminõuded, tunnustamise taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(3) Permanent traffic routes on the territory of an undertaking must be marked in accordance with the requirements of subsections 1 and 2, unless they are provided with barriers or pavements. 
(3) Ettevõtte territooriumil paiknevad alalised liikumisteed peavad tõkkepuude või kõnniteede puudumisel olema märgistatud vastavalt lõigetes 1 ja 2 nõutule.
(3) The feed business operator shall stop the handling of feed to the extent specified in the given decision as of the date of notification of the decision to revoke the approval decision or registration of an undertaking. 
(3) Ettevõtte tunnustamise otsuse või registreeringu kehtetuks tunnistamise otsuse teatavakstegemisest alates lõpetab sööda käitleja sööda käitlemise nimetatud otsuses määratud ulatuses.
(3) The feed business operator shall suspend the handling of feed to the extent specified in the given decision as of notification of the decision to suspend the approval or registration of an undertaking. 
(3) Ettevõtte tunnustamise otsuse või registreeringu kehtivuse peatamise otsuse teatavakstegemisest alates peatab sööda käitleja sööda käitlemise nimetatud otsuses määratud ulatuses.
(3) A transferor and transferee of an enterprise are prohibited from cancelling an employment contract due to the transfer of the enterprise. 
(3) Ettevõtte üleandjal ja omandajal on keelatud tööleping üles öelda ettevõtte ülemineku tõttu.
(3) Upon entry in the non-profit associations and foundations register of a non-profit association which was entered in the enterprise register the whole Non-profit Associations Act applies. 
(3) Ettevõtteregistrisse kantud mittetulundusühingu kandmisel mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kohaldatakse kogu mittetulundusühingute seadust.
(3) An enterprise shall take adequate technical and organisational measures for preventing mix-up and cross-contamination of materials and products. 
(3) Ettevõttes tuleb võtta piisavaid tehnilisi ja organisatoorseid meetmeid materjalide ja toodete segiajamise ning ristsaastumise välistamiseks.
(3) Collective agreements in enterprises, institutions and other organisations shall be entered into by the relevant association of employees. 
(3) Ettevõttes, asutuses ja muus organisatsioonis sõlmib kollektiivlepinguid töötajate ühing.