natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence shall not be taken by torturing a person or using violence against him or her in any other manner or by means affecting a person's memory capacity or degrading his or her human dignity. 
Keelatud on tõendeid koguda isikut piinates või tema kallal muul viisil vägivalda kasutades või isiku mäluvõimet mõjutavaid vahendeid ja inimväärikust alandavaid viise kasutades.
Offers of employment and training which are directed at persons of one sex only are prohibited unless the reasons specified in clauses 5 (2) 4) and 5) of this Act exist. 
Keelatud on töö- ja koolituspakkumised, mis on suunatud üksnes ühest soost isikutele, kui selleks ei ole käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktides 4 ja 5 nimetatud põhjusi.
Any direct or indirect abuse by an undertaking or several undertakings of the dominant position in the goods market is prohibited, including: 
Keelatud on ühe või mitme ettevõtja poolt turgu valitseva seisundi otsene või kaudne kuritarvitamine kaubaturul, sealhulgas:
Associations, federations and political parties whose aims or activities are directed at changing the constitutional order of Estonia by force or are otherwise in conflict with a law providing criminal liability, are prohibited. 
Keelatud on ühingud, liidud ja erakonnad, kelle eesmärgid või tegevus on suunatud Eesti põhiseadusliku korra vägivaldsele muutmisele või on muul viisil vastuolus kriminaalvastutust sätestava seadusega.
It is prohibited to use the name of a political party or another election coalition or a name confusingly similar thereto as the name of an election coalition. 
Keelatud on valimisliidu nimena kasutada erakonna või mõne muu valimisliidu nime või sellega eksitavalt sarnast nime.
Prohibited baggage means, above all, radioactive, explosive, poisonous, corrosive, inflammable, odoriferous or smearing substances as well as substances and things without the required packaging. 
Keelatud pagas on eelkõige radioaktiivsed, lõhke-, mürk-, sööbe-, tuleohtlikud, lehkavad ja määrivad ained ning nõuetekohase pakendita ained ja asjad.
Prohibited construction and installation 
Keelatud rajatis ja seadeldis
Use of prohibited weapons 
Keelatud relvade kasutamine
Manufacture and distribution of prohibited weapons 
Keelatud relvade tootmine ja levitamine
Development and handling of prohibited weapons 
Keelatud relvade väljatöötamine ja käitlemine
Carriage of prohibited strategic goods or provision of services relating to prohibited strategic goods 
Keelatud strateegilise kauba vedu ja keelatud strateegilise kaubaga seotud teenuse osutamine
Prohibited excavation 
Keelatud süvendamine
Prohibited activities, fishing methods and fishing gear 
Keelatud tegevus, püügiviisid ja -vahendid
Prohibited activities upon conducting transactions 
Keelatud tegevused tehingute tegemisel
Prohibited acts with embryo 
Keelatud toimingud embrüoga
Hunting using prohibited means or methods, at prohibited time and in prohibited place 
Keelatud vahendiga ja viisil, keelatud ajal ja keelatud kohas jahipidamine
Hunting using prohibited means or methods, at a prohibited time or in a prohibited place 
Keelatud vahendiga, keelatud viisil, keelatud ajal või keelatud kohas jahipidamise eest –
This prohibition does not apply if it is necessary to use handcuffs or a service dog against such a person to counter an attack if the attack puts the life or health of the security guard or another person in danger. 
Keeld ei kehti, kui käeraudu või teenistuskoera on vaja kasutada nimetatud isiku vastu toimepandava ründe tõrjumiseks juhul, kui ründega kaasneb oht turvatöötaja või muu isiku elule või tervisele.
This prohibition does not apply if it is necessary to use a weapon against such a person to counter or obstruct an attack or a group attack if the attack puts the life or health of the security guard or another person in danger. 
Keeld ei kehti, kui relva on vaja kasutada nimetatud isiku vastu toimepandava ründe või grupiviisilise ründe tõrjumiseks või tõkestamiseks juhul, kui ründega kaasneb oht turvatöötaja või muu isiku elule või tervisele.
The prohibition does not restrict what is being expressed in the election advertisement. 
Keeld ei piira valimisreklaamis väljendatu sisu.
Prohibition on flying national flag of other state 
Keeld kanda teise riigi riigilippu
Prohibition of child labour and protection of young people at work You have the right to be protected from being employed under the legal working age. 
Keeld kasutada lapstööjõudu ja noorte töötajate kaitse Teil on õigus olla kaitstud enne seaduslikku tööiga töötajana kasutamise eest.
Prohibition of child labour and protection of young people at work 
Keeld kasutada lapstööjõudu ja noorte töötajate kaitse
Prohibition on use of unregistered ship 
Keeld kasutada registreerimata laeva
The prohibition also applies to data that can be obtained free of charge from a relevant register of a contracting party of the European Economic Area or for a charge if the applicant confirms that the applicant will bear the costs of acquiring the data. 
Keeld kehtib ka andmete suhtes, mida on võimalik tasuta saada Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi asjaomasest registrist või tasu eest, kui taotleja kinnitab, et kannab nimetatud andmete hankimise kulud.
Prohibition on permitting insured person who is temporarily incapacitated for work to assume employment or service 
Keeld lubada ajutiselt töövõimetut kindlustatud isikut tööle või teenistusse
Prohibition on imposition of suspension from work without pay 
Keeld määrata palga maksmise peatamisega töölt kõrvaldamist
The prohibition merely directs political discussions to different channels, where they stand a greater chance of having more content than the outdoor advertisements consisting of prevailing slogans and images. 
Keeld üksnes suunab poliitilisi arutelusid teistesse kanalitesse, kus neil on suurem tõenäosus kujuneda sisulisemaks välireklaamidel valitsevatest lööklausetest ja piltidest.
Prohibition on reference to expired disciplinary penalty or disciplinary penalty cancelled before prescribed time 
Keeld viidata kustunud või ennetähtaegselt kustutatud distsiplinaarkaristusele
The ban shall not be applied to the research and pedagogical activity in an educational establishment if the official has notified of his or her ancillary activity pursuant to subsection (3) of this section. 
Keeldu ei kohaldata haridusasutuses toimuva teadusliku ja pedagoogilise tegevuse suhtes, kui ametnik on teavitanud oma kõrvaltegevusest käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt.
The prohibition of treating equals unequally is violated when two persons, groups of persons, or circumstances are arbitrarily treated unequally. 
Keeldu kohelda võrdseid ebavõrdselt on rikutud, kui kaht isikut, isikute gruppi või olukorda koheldakse meelevaldselt ebavõrdselt.
A transaction in violation of the prohibition is void. 
Keeldu rikkuv tehing on tühine.
Refusal is allowed only in the case of a vehicle or product of equal type. 
Keelduda tohib üksnes samaväärsesse tüüpi kuuluva sõiduki või toote korral.
decline from activities which compete with those of the employer 
keelduda tööandjaga konkureerivast tegevusest
State supervision of prohibitions and restrictions 
Keeldude ja piirangute riiklik järelevalve
Refusal is not permitted if delay is hazardous. 
Keeldumine ei ole lubatud, kui viivitamine on ohtlik.
Refusal to obey orders 
Keeldumine käsu täitmisest
The refusal shall be noted in the minutes of interrogation or on the form of a decision made by expedited procedure or is sound and video recorded and the general procedure shall be commenced. 
Keeldumine märgitakse ülekuulamisprotokolli või kiirmenetluse otsuse plangile või heli- ja videosalvestatakse ning alustatakse üldmenetlust.
Refusal to acknowledge sunken or raised property does not release the owner thereof from the obligation to compensate the Estonian Maritime Administration for the expenses and damage incurred in the cases prescribed in §§ 112, 113 or 114 of this Code or in this section. 
Keeldumine uppunud või ülestõstetud varast ei vabasta selle omanikku kohustusest hüvitada Veeteede Ameti kulud ja kahjud juhtudel, mis on ette nähtud käesoleva koodeksi §-des 112, 113, 114 ja käesolevas paragrahvis.
The State Secretary shall present a reasoned refusal in writing to the Government of the Republic which shall be appended to the minutes of the session of the Government of the Republic. 
Keeldumise esitab riigisekretär Vabariigi Valitsusele kirjalikult motiveerituna ja see lisatakse Vabariigi Valitsuse istungi protokollile.
In the event of refusal, the shipowner shall be granted a term to bring the name of the ship into accordance with the requirements of this Act. 
Keeldumise korral antakse laeva omanikule tähtaeg laeva nime kooskõlla viimiseks seaduse nõuetega.
If the decision is one of refusal, the employer shall specify the reason for the refusal, explain the procedure for the contestation of the decision and return the documents which were annexed to the application. 
Keeldumise korral nimetab tööandja keeldumise põhjuse ja tutvustab otsuse vaidlustamise korda ning tagastab avaldusele lisatud dokumendid.
In the case of refusal, a reference shall be made to a person or institution which the payer can contact in the procedure provided for in the Consumer Protection Act, should the payer not agree with the specified reasons. 
Keeldumise korral tuleb viidata isikule või asutusele, kelle poole maksja võib tarbijakaitse seaduses sätestatud korras pöörduda nimetatud põhjustega mittenõustumise korral.
An appeal may be filed against the denial with the National Archives of Estonia. 
Keeldumise peale võib ta kaevata Rahvusarhiivile.
The legal basis for refusal shall be indicated in the reasons for refusal. 
Keeldumise põhjenduses tuleb viidata keeldumise õiguslikule alusele.
A payment service provider is not required to provide the reasons for refusal if the payment service provider would thereby violate an obligation imposed on it by other legislation. 
Keeldumise põhjusi ei pea teatama, kui makseteenuse pakkuja rikuks sellega temale mõne muu õigusaktiga pandud kohustust.
In the event of refusal, the names authority or the person who applied for the place name to be entered in the register and the Place Names Board shall be informed in writing. 
Keeldumisest teatatakse kirjalikult kohanimemäärajale või kohanime registrisse kandmist taotlenud isikule ning kohanimenõukogule.
The reasons must state the legal basis for refusal. 
Keeldumist põhjendades tuleb viidata keeldumise õiguslikule alusele.
Additional language and culture studies to be offered at camps and with families 
Keele ja kultuuri õpe projektilaagrites ning peredes saab täiendust
The language and culture clubs are designed primarily for those who speak Estonian at the B1 level as a minimum and who wish to improve or maintain their conversational language skills. 
Keele- ja kultuuriklubid on mõeldud eelkõige neile, kes oskavad eesti keelt vähemalt B1-tasemel ning kes tahavad oma suhtluskeelt parandada või keeletaset hoida.
The themes of the café events are updated regularly on the website of the Integration Foundation. 
Keele ja kultuurikohviku teemasid uuendatakse jooksvalt MISA kodulehel.
The language and culture camp projects will be taking place from June to October. 
Keele- ja kultuuriõppe laagriprojektid toimuvad juunist kuni oktoobrini.
Requirements for language and style 
Keele- ja stiilinõuded
Learning the language through improvisation is an interesting and engaging activity that is well suited for pupils of this age group. 
Keele õppimine läbi improvisatsiooni on huvitav ja kaasahaarav tegevus, mis sobib antud vanuses õpilastele väga hästi.
Language registering is important because services for people speaking different languages are planned on the basis of registrations. 
Keele registreerimine on oluline, sest selle alusel planeeritakse erikeelsetele inimestele sobivaid teenuseid.
Language Awards Committee 
Keeleauhinna komisjon
The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams. 
Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
Helena Metslang are meant to be used after completing language courses, e-language studies, language practice, fellowships/practices, language clubs or other form of language studies, but the materials can also be used in parallel with studies. 
Keeleeksperdi ja filosoofiadoktori Helena Metslangi koostatav abimaterjal on mõeldud kasutamiseks pärast keeleõppekursuste, e-keeleõppe, keelepraktika, lähetuse/stažeerimise, keeleklubi või mõne muu keeleõppevormi läbimist, kuid materjali võib kasutada ka õpingutega paralleelselt.
Language forums are the joint events of mentors and mentees and promote Estonian practice and cultural navigation. 
Keelefoorumid on mentorite ja nende juhendatavate ehk mentiide ühisüritus, mille eesmärk on eesti keele praktiseerimine ja kultuurinavigatsioon.
They discuss issues related to mastering the language, teaching in Estonian and education more broadly, share their experiences and exchange information about their achievements. 
Keelefoorumil arutatakse küsimusi keele valdamise, eesti keeles aine õpetamise ja hariduse üle laiemalt, vahetatakse kogemusi ning jagatakse vastastikku infot saavutatust.
The Language Inspectorate checks that language use fulfils the norms set by legislative acts. 
Keeleinspektsioon kontrollib keelekasutust reguleerivate õigusaktide täitmist.
Use of language in local governments 
Keelekasutus kohalikes omavalitsustes
The participants of the clubs are the public sector employees that have undergone public sector language training courses within the framework of the previous ESF programme “Language Learning Development in 2011−2013”. 
Keeleklubide eesmärgiks on aidata säilitada ning parandada õpitud eesti keelt ning klubides osalevad varasemalt ESF programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ raames avaliku sektori keeleõppe kursustel osalenud avaliku sektori töötajad.
Language café launches separate classes for beginners and advanced language learners 
Keelekohvik alustas eraldi tundidega algajatele ja edasijõudnutele
The language café groups are divided into three: those with elementary skills; those with primary skills; and those who are more advanced at the initial level. 
Keelekohviku grupid jagunevad kolmeks: elementaarse keeleoskusega, esmase keeleoskusega ja algtasemel edasijõudnud eesti keele rääkijad.
The get-togethers will be led by experienced teachers of Estonian, who will offer the participants support in their independent learning and practising of the national language. 
Keelekohviku kohtumisi veavad kogenud eesti keele õpetajad, kes pakuvad osalejatele tuge eesti keele iseseisvaks õppeks ja suhtluskeele harjutamiseks.
The language café groups are being put together by the MISA Counselling Centre. 
Keelekohviku rühma komplekteerimisega tegeleb MISA nõustamiskeskus.
Information on the times and venues of the language cafés can be found on the MISA website. 
Keelekohviku toimumiskohad ja ajad leiab MISA kodulehelt.
The cafés are designed for those who want and are motivated to learn Estonian and to practise speaking in the language. 
Keelekohvikud on mõeldud neile, kellel motivatsioon ja soov eesti keelt õppida ning eesti keeles suhtlemist harjutada.
Language cafés are free of charge. 
Keelekohvikud on tasuta.
Language cafés: Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library. 
Keelekohvikud: Entresse raamatukogu, Raamatukogu Omena, Kivenlahti raamatukogu, Sello raamatukogu ja Tapiola raamatukogu.
Where the language café is concerned it is not important how well you speak Estonian. 
Keelekohvikus ei ole tähtis kui hästi Sa eesti keelt oskad.
The only prerequisites for taking part are the desire and motivation to learn Estonian and to practise speaking the language. 
Keelekohvikus osalemise eelduseks on motivatsioon ja soov eesti keelt õppida ning eesti keeles suhelda.
Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish. 
Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui sa oskad juba natuke soome keelt.
The language courses are being provided for teachers from kindergartens, general education schools and vocational schools. 
Keelekoolitused toimuvad lasteaia, üldhariduskooli ja kutsekooli õpetajatele.
Language immersion is a form of learning that enriches bilingual education to enhance the better learning of Estonian as a second language. 
Keelekümblus on kakskeelset haridust rikastav õppevorm eesti keele kui teise keele paremaks omandamiseks.
It is one of the most effective methods of bilingual learning. 
Keelekümblus on üks tõhusamaid kakskeelse õppe mooduseid.
Language immersion aims at ensuring equally good skills in mother tongue as well as in Estonian and foreign languages. 
Keelekümbluse eesmärgiks on võrdselt head oskused nii emakeeles kui ka eesti keeles ja võõrkeeltes.
Friends of the Language Immersion Programme 2010 Friends of the Language Immersion Programme 2010 are Katri Raik from the Narva College of the University of Tartu and Ene Kulderknupp from the National Examinations and Qualifications Centre. 
Keelekümbluse sõbrad 2010 Hiljutisel keelekümbluskonverentsil kuulutati välja keelekümblussõbrad 2010: Tartu Ülikooli Narva Kolledži direktor Katri Raik ning Riikliku Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskuse peaspetsialist Ene Kulderknup.
Language immersion experiences to be shared at Finnish reading conference 
Keelekümbluskogemusi jagatakse Soome lugemiskonverentsil
Coordinators will also be announcing the Language Immersion Friend of the Year 2009. 
Keelekümbluskoordinaatorid teevad teatavaks Keelekümblussõbra 2009.
Language immersion teachers to meet in Toila 
Keelekümblusõpetajad kohtuvad Toilas
Language immersion teachers to take part in “Seven days of cooperation immersion” training course 
Keelekümblusõpetajad osalevad koolituses „Seitse päeva koostöist kümblust“
Language immersion programme to commence with regional meetings 
Keelekümblusprogramm alustab piirkondlike nõupidamistega
Language immersion programme training course for schools 
Keelekümblusprogrammi koolitus koolidele
Language immersion programme training for kindergartens The language immersion programme provides an opportunity to join a partial and/or full language integration programme. 
Keelekümblusprogrammi koolitus lasteaedadele Keelekümblusprogramm pakub võimalust liituda osalise- ja/või täieliku keelekümblusprogrammiga.
The objective of the language immersion programme training courses is to offer opportunities to learn new tools and methods and to try them out. 
Keelekümblusprogrammi koolituste eesmärgiks on pakkuda võimalusi õppida uusi tööviise ja metoodikaid ning neid läbi proovida.
Study programmes and trainings of language immersion programme Language immersion ABCTarget group: school directors, deputy heads, coordinators of language immersion and teachers who are about to start their work for the language immersion programme or who have not yet participated in any language immersion training.Hours of training: 28 contact hours. 
Keelekümblusprogrammi koolituste õppekavad ja koolitused Keelekümbluse ABCSihtrühm: koolijuhid, õppealajuhatajad, keelekümbluskoordinaatorid ja õpetajad, kes alustavad tööd keelekümblusprogrammis või kes pole varem keelekümbluskoolitustel osalenud.Koolituse maht: 28 kontakttundi.
Values of language immersion programme trainings:· to learn new work methods and test them;· to develop confidence in selecting objectives and activities for a lesson or a longer period;· to get acquainted with learning materials and possibilities for their further development and application;· to enliven and revise material learned earlier and experience gained in applying this material;· to communicate with colleagues from other schools who belong to the language immersion network;· to understand the importance of feedback and self-analysis in providing quality. 
Keelekümblusprogrammi koolituste väärtused:· õppida uusi tööviise ja metoodikaid ja neid läbi proovida;· saada kindlustunnet eesmärkide ja tegevuste valikul tunniks või pikemaks ajavahemikuks;· tutvuda õppematerjalidega ja nende edasiarendamise ja rakendamise võimalustega;· elustada ja tuletada meelde varem õpitut ja selle rakendamise kogemusi;· suhelda keelekümblusvõrgustikku kuuluvate kolleegidega teistest koolidest;· mõista tagasiside ja eneseanalüüsi olulisust kvaliteedi tagamisel.
Language immersion programme training courses showcase the following:· the learning and testing of new methods of working and new methodologies;· generating a sense of security in setting goals and selecting activities for individual lessons or longer periods of teaching;· getting to know more about teaching materials and options for self-development;· the chance to revive what has already been learnt and discuss how it has been implemented;· talking to colleagues within the language immersion network; and· grasping the importance of feedback and self-analysis in ensuring quality. 
Keelekümblusprogrammi koolitustel väärtustatakse järgmist: · uute tööviiside ja metoodikate õppimist ja läbiproovimist;· kindlustunde saamist eesmärkide ja tegevuste valimisel õppetunni või pikema ajavahemiku jaoks;· õppematerjalidega ja ende edasiarendamise ning rakendamise võimalustega tutvumist;· võimalust elustada ja meelde tuletada õpitut ja selle rakendamise kogemusi;· keelekümblusvõrgustikku kuuluvate kolleegidega suhtlemist;· tagasiside ja eneseanalüüsi olulisuse mõistmist kvaliteedi tagamisel.
Celebrations of the tenth anniversary of the language immersion programme began last year with an international conference entitled “The spread of integrated subject and language studies: Multilingualism as the key to coping in a multicultural world”. 
Keelekümblusprogrammi kümnenda aastapäeva tähistamist alustati mullu rahvusvahelise konverentsiga “LAK-õppe levik: Mitmekeelsus kui toimetuleku võti paljukultuurilises maailmas”.
Following the discussions at the August summer school of the Parents Association of the Language Immersion Programme, final recommendations will be issued to the educational institutions and local governments who join the programme at the start of the new academic year for approval. 
Keelekümblusprogrammi Lapsevanemate Liidu augustikuise suvekooli arutelu järel saadetakse viimistletud soovitused uue õppeaasta alguses programmiga liitunud asutustesse ja kohalikesse omavalitsustesse kooskõlastusringile.
Parents of language immersion programme pupils to meet at summer school 
Keelekümblusprogrammi laste vanemad kohtuvad suvekoolis
Summer school for language immersion programme nursery school teachers 
Keelekümblusprogrammi lasteaiaõpetajad kohtuvad suvekoolis
The language immersion programme is run by the Our People Integration and Migration Foundation and financed by the Ministry of Education and Research. 
Keelekümblusprogrammi ohjab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed ning rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.
The study programmes for the language immersion programme in autumn 2010 were launched in August and will continue through to December. 
Keelekümblusprogrammi õppekavad 2010. aasta sügisel said alguse augustis ning jätkuvad kuni detsembrini.
The pilot schools for the language immersion programme – Läänemere Upper Secondary School and Mustamäe Upper Secondary School of Humanities in Tallinn – held open lessons during their open doors days which were attended by 90 visitors. 
Keelekümblusprogrammi pilootkoolide – Tallinna Läänemere Gümnaasiumi ja Mustamäe Humanitaargümnaasiumi – avatud uste päevadel külastas lahtiseid tunde kokku ligi 90 külalist.
Alongside the principles of the programme, the course will also examine teamwork, the stages of group work, newspapers as teaching materials, tableaux as a form of drama, outdoor learning and work in activity centres, preparation of teaching materials and study maps. 
Keelekümblusprogrammi põhimõtete kõrval käsitletakse meeskonnatööd, rühmatöö järke, ajalehte kui õppematerjali, tablood kui draamavõtet, õuesõpet ja tööd tegevuskeskustes, õppematerjalide valmistamist ja õpimappe.