natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the notice of application for a permit for preliminary work and the decision to grant or deny it cannot be delivered to the owner of the immovable or the owner of the right of superficies in the aforementioned manner or if no information on the address of the person is available or if the person does not reside at the known address and their actual whereabouts are unknown and the information cannot be delivered in any other manner, the notice of the decision to grant or deny the permit will be published in a national daily newspaper by which the notice will be considered as delivered to the person. 
Kui eeltööde loa taotlemise teadet ja selle andmise või andmisest keeldumise otsust ei õnnestu kinnisasja omanikule või hoonestusõiguse omajale kätte toimetada eelnimetatud viisil või kui puuduvad andmed vastava isiku aadressi kohta või kui isik ei ela teadaoleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning teadet ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada, avaldatakse teade loa andmise või andmisest keeldumise otsuse kohta üleriigilise levikuga päevalehes, millega loetakse teade isikule kättetoimetatuks.
If the preliminary investigation judge refuses to grant permission, the property shall be released from seizure immediately. 
Kui eeluurimiskohtunik keeldub loa andmisest, vabastatakse vara kohe aresti alt.
If pre-selection is carried out by a legal person interested in the construction of the project with significant spatial impact, the legal person shall inform the county governor and the local authority concerned and the Environmental Board of the commencement of pre-selection of the location within two weeks as of the day of commencing with pre-selection. 
Kui eelvalikut teeb olulise ruumilise mõjuga objekti ehitamisest huvitatud juriidiline isik, teatab ta asjaomasele maavanemale ja kohalikule omavalitsusele ning Keskkonnaametile asukoha eelvaliku alustamisest kahe nädala jooksul eelvaliku alustamise päevast arvates.
If a vehicle moving in front clearly intends to turn left or make a U-turn, overtaking must be effected on the right. 
Kui eesliikuv sõiduk pöörab vasakule või tagasi ja see on selgelt arusaadav, tuleb sellest mööda sõita paremalt.
In the year of joining the European Union, in October 2004, the price of sugar was 15,30 EEK per kilo (0,98 EUR) and it has dropped a year by year. 
Kui Eesti Euroopa Liiduga liitumise aastal, oktoobris 2004.a. oli suhkru hind ca 15.30 kr/kg (0,98 eurot), siis aasta aastalt on see langenud.
While the price in Estonia experienced a monthly 3 % rise, resulting in EUR 28.06, prices in Latvia and Lithuania increased slightly above 3 %, in July reaching EUR 44.26 per MWh. 
Kui Eesti hind läbis veidi alla 3-protsendilise kuust kuusse tõusu, kerkides 28,06 euroni, siis Läti ning Leedu hinnad kasvasid kergelt üle 3 protsendi, tõustes juulis 44,26 euroni megavatt-tunnist.
When the cooperation between Estonian and Russian border guards is good and the border guards on this side can work fast, then time on the border is mainly spent on customs inspections and formalities. 
Kui Eesti ja Vene piirivalvuritel on hea koostöö ning siinse piirivalve toimingud on kiired, siis aeg piiril kulub peamiselt tollikontrolliks ja -formaalsusteks.
If Estonian language instruction is not provided as prescribed in §§ 35 and 36 of this Act, the Estonian language instruction shall be provided by a prison service. 
Kui eesti keele õpe ei toimu käesoleva seaduse §-des 35 ja 36 sätestatu raames, korraldab ja finantseerib eesti keele õpet vanglateenistus.
If it is impossible to determine the proficiency in the Estonian language or it proves to be insufficient, the assistance of an interpreter or translator shall be ensured. 
Kui eesti keele oskust ei ole võimalik välja selgitada või see osutub ebapiisavaks, tagatakse tõlgi abi.
Since Estonian criminal policy was set about to achieve the same objectives as those that now serve as the objectives for post-sentence preventive detention, this will bring no additions. 
Kui Eesti kriminaalpoliitika lähtus ennegi samadest eesmärkidest, mis nüüd on karistusjärgse kinnipidamise eesmärkideks, siis ei too karistusjärgne kinnipidamine selles osas mingit muutust.
If Estonia participates in the decentralised marketing authorisation procedure or marketing authorisation procedure of mutual recognition of the European Economic Area as a reference country, an additional 500 euros must be paid for a type IB variation and 1000 euros for a type II variation per application. 
Kui Eesti osaleb Euroopa Majanduspiirkonna detsentraliseeritud või vastastikuse tunnustamise müügiloaprotseduuris viidatava riigina, lisandub erialase hindamise tasule IB tüüpi muudatuse korral 500 eurot ja II tüüpi muudatuse korral 1000 eurot taotluse kohta.
If the new Members of the Supervisory Board of the Bank of Estonia are not appointed by the date on which the mandate of the Members of the Supervisory Board of the Bank of Estonia who were appointed to office in 1993 is due to expire, the mandate of the incumbent Members extends until the appointment of the new Members, but not for longer than three months. 
Kui Eesti Panga Nõukogu 1993. aastal ametisse nimetatud koosseisu volituste lõppemise tähtpäeva saabumise ajaks on Eesti Panga Nõukogu uus koosseis nimetamata, loetakse selle koosseisu liikmete volitused pikendatuks kuni uue koosseisu nimetamiseni, kuid mitte kauemaks kui kolmeks kuuks.
If the new Governor of the Bank of Estonia or Chairman or Member of the Supervisory Board of the Bank of Estonia has not been appointed by the date on which the mandate of the Governor or Chairman or Member is due to expire, the mandate of the incumbent extends until the entry into force of a decision on the appointment to office of the new Governor or Chairman or Member. 
Kui Eesti Panga presidendi või Eesti Panga Nõukogu esimehe või liikme volituste lõppemise tähtpäeva saabumise ajaks ei ole ametisse nimetatud uut Eesti Panga presidenti, Eesti Panga Nõukogu esimeest või liiget, pikenevad ametisoleva isiku volitused kuni vastava ametisse nimetamise otsuse jõustumiseni.
The charges are debited on the tenth settlement day of the month following the month of incurring the payment obligation, unless otherwise agreed between Eesti Pank and the credit institution. 
Kui Eesti Pank ja krediidiasutus ei ole kokku leppinud teisiti, debiteeritakse tasud maksekohustuse tekkimisele järgneva kuu kümnendal arvelduspäeval.
If Eesti Pank sets the systemic risk buffer rate despite the negative opinion of the European Commission, Eesti Pank is required to justify its decision to the European Commission. 
Kui Eesti Pank kehtestab süsteemse riski puhvri määra Euroopa Komisjoni negatiivsest arvamusest hoolimata, peab Eesti Pank oma otsust Euroopa Komisjonile põhjendama.
If the Bank of Estonia had submitted correct data to the VEB Bank in April 1995 or, in other words, had it not added TSL International to the list of companies whose money was frozen in Russia, the basis for the subsequent events would not have emerged. 
Kui Eesti Pank oleks aprillis 1995 esitanud VEB Pangale korrektsed andmed ehk teisisõnu ei oleks lisanud TSL Internationali nende ettevõtete nimekirja, kelle raha on Venemaal külmutatud, siis ei oleks tekkinud alust edasisteks sündmusteks.
The members of the management board of Eesti Raadio and Eesti Televisioon who are not appointed members of the management board of Public Broadcasting shall be paid compensation upon the termination of their authority provided that payment of the compensation arises from the contracts concluded with them. 
Kui Eesti Raadio ja Eesti Televisiooni juhatuse liikmeid ei nimetata Rahvusringhäälingu juhatuse liikmeteks, makstakse neile volituste lõppemisel hüvitist, juhul kui hüvitise maksmine tuleneb nendega sõlmitud lepingutest.
If Estonia wants to be successful in the international competition for attracting people who have the capacity to generate income, it has to guarantee for such people a suitable working and living environment that proceeds from a broad view of the world. 
Kui Eesti riik soovib olla edukas rahvusvahelises võistluses tululoomisvõimeliste inimeste ligitõmbamise pärast, on vaja tagada neile ka sobiv, avarast maailmakäsitlusest lähtuv töö- ja elukeskkond.
When laws or other legislation of Estonia are in conflict with an international treaty ratified by the Riigikogu, provisions of the international treaty apply. 
Kui Eesti seadused või muud aktid on vastuolus Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepingutega, kohaldatakse välislepingu sätteid.
If an Estonian employer has made contributions before the entry into force of subsection 235 (4) of this Act for its employees, servants, members of managing and controlling bodies in a pension fund scheme of the Contracting State with guaranteed rate of return, defined-benefit or covering mortality, survival and incapacity for work risks, the employer may continue making of contributions for the such employees, servants, members of managing and controlling bodies in such scheme. 
Kui Eesti tööandja on enne käesoleva seaduse § 235 lõike 4 jõustumist teinud oma töötajate, teenistujate, juhtimis- või kontrollorgani liikmete eest sissemakseid garanteeritud tootlusega, määratud väljamaksetega või suremus-, üleelamis- või töövõimetusriske katvasse lepinguriigi pensionifondi skeemi, võib ta jätkata nende töötajate, teenistujate, juhtimis- ja kontrollorgani liikmete eest sissemaksete tegemist sellisesse skeemi.
Just 5% of representatives of employees in Estonia see a problem with violence, while 53% of employees in European Union consider it a problem. 
Kui Eesti töötajate esindajatest näeb vägivallas probleemi vaid 5%, siis Euroopa Liidus peab seda probleemiks keskmiselt 53% töötajatest.
While the average price in the Estonian market area rose 4% during the month and the price in the Finland area, increased 3.8%, Latvia and Lithuania prices were at an extremely low level for the second consecutive month, rising just 0.7% in Latvia and 3.9% in Lithuania with respect to February’s averages. 
Kui Eesti turupiirkonna keskmine hind kerkis kuu jooksul 4% ja Soome hind 3,8%, siis Läti ja Leedu hinnad olid teist kuud järjest varasemaga võrreldes äärmiselt madalal tasemel, kerkides veebruari keskmise suhtes Lätis vaid 0,7% ja Leedus 3,9%.
If a tenant is granted another dwelling pursuant to § 45 of the Republic of Estonia Dwelling Act, the residential lease contract extends to the dwelling. 
Kui Eesti Vabariigi elamuseaduse § 45 alusel oli üürnikule antud teine eluruum, pikeneb üürileping nimetatud eluruumile.
If the mandate of the Riigikogu is extended in the cases provided for in section 131 of the Constitution of the Republic of Estonia, regular sittings are also held during that period. 
Kui Eesti Vabariigi põhiseaduse §-s 131 sätestatud juhtudel Riigikogu volitused pikenevad, toimuvad sellel ajal ka korralised istungid.
The children’s magazine is published in Estonian once a month, whereas the Russian Täheke has been published once a year since 2011. 
Kui eestikeelne lasteajakiri ilmub kord kuus, siis venekeelne Täheke ilmub 2011. aastast alates ja kord aastas.
If one or several seats have been allocated for Estonia in the supervisory, administrative or management board of an SE or SCE, a member or members representing employees shall be elected pursuant to the procedure provided for in section 54 of this Act, taking account of the specifications for the election of a member or members of the supervisory, administrative or management board of an SE or SCE. 
Kui Eestile on eraldatud SE või SCE nõukogus, haldusnõukogus või juhatuses üks või mitu kohta, valitakse töötajaid esindav liige või liikmed käesoleva seaduse §-s 54 sätestatud korras, arvestades SE või SCE nõukogu, haldusnõukogu või juhatuse liikme või liikmete valimise erisusi.
If a UCITS established in Estonia participates in a cross-border merger as an acquiring UCITS, the merger technique specified in subsection 167 (2) of this Act shall apply to the merger. 
Kui Eestis asutatud eurofond osaleb piiriüleses ühinemises ühendatava eurofondina, kohaldatakse ühinemisele käesoleva seaduse § 167 lõikes 2 sätestatud ühinemisviisi.
If higher education of over four years is required for working in a regulated position or profession in Estonia, the competent authority will, by way of an exception from subsection 10 (2) and clause 11 (1) 2) of this Act, recognise the foreign professional qualifications of the applicant, provided that the applicant has a certificate specified in clause 8 (2) 3) of this Act. 
Kui Eestis reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks nõutakse enam kui nelja-aastast kõrgharidust, tunnustab pädev asutus erandina käesoleva seaduse § 10 punktist 2 ja § 11 lõike 1 punktist 2 taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni, kui taotlejal on käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 3 nimetatud tunnistus.
If an alien who is staying in Estonia without a basis for the stay in Estonia has no sufficient finances, the Police and Border Guard Board or the Estonian Internal Security Service may organise accommodation of the alien if this is necessary for humanitarian considerations or for the protection of a vulnerable person and if the alien cannot use accommodation elsewhere. 
Kui Eestis viibimisaluseta viibival välismaalasel puuduvad piisavad rahalised vahendid, võib Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet korraldada välismaalase majutamise, kui see on vajalik humaansetel kaalutlustel või haavatava isiku kaitseks ja kui välismaalane ei saa kasutada majutusvõimalust mujal.
If immediate expulsion from Estonia is not possible, the alien shall be placed in an detention centre upon release. 
Kui Eestist välja saatmine ei ole kohe võimalik, paigutatakse välismaalane vabastamisel kinnipidamiskeskusesse.
If immediate expulsion from Estonia is not possible, the alien shall be placed in an expulsion centre upon release. 
Kui Eestist välja saatmine ei ole kohe võimalik, paigutatakse välismaalane vabastamisel väljasaatmiskeskusesse.
If the guardianship proceeding in such case is already conducted by a court, the guardianship matter is adjudicated by such court. 
Kui eestkostemenetlus sellisel juhul juba toimub ühes kohtus, lahendab eestkosteasja see kohus.
If several persons perform guardianship jointly and only one guardian is released, the other guardian shall continue to perform the duties of a guardian. 
Kui eestkostet teostab mitu isikut ühiselt ja vabastatakse ainult üks eestkostja, täidab eestkostja ülesandeid edasi teine eestkostja.
If a ward has acquired active legal capacity, he or she may ratify the transaction himself or herself. 
Kui eestkostetav on saanud teovõimeliseks, võib ta tehingu ise heaks kiita.
If a guardian does not grant ratification within two weeks as of the receipt of the abovementioned proposal, ratification is deemed to be refused. 
Kui eestkostja ei avalda heakskiitu kahe nädala jooksul nimetatud ettepaneku saamisest arvates, siis loetakse, et heakskiidust on keeldutud.
If several persons have been appointed as joint guardians, a guardian shall notify immediately of the death of the other guardian. 
Kui eestkostjateks on määratud mitu isikut ühiselt, peab eestkostja teise eestkostja surmast viivitamata teatama.
If construction or repair of a construction can be done only by constructing scaffolding on or over a neighbouring immovable, or by moving or placing building materials on the immovable, or by walking or driving over the immovable, the owner of the neighbouring immovable shall allow this, if it is absolutely necessary, on the condition that the owner is guaranteed compensation for damage. 
Kui ehitada või ehitist parandada saab ainult nii, et naaberkinnisasjale või selle kohale tuleb ehitada tellingud või et üle selle kinnisasja tuleb vedada või sellele asetada ehitusmaterjali või kinnisasjast üle käia või sõita, peab naaberkinnisasja omanik seda lubama, kui see on hädavajalik, tingimusel, et temale tagatakse kahju hüvitamine.
If the building work was performed on the basis of a building permit, the construction work must conform to the minimum requirements for energy performance that were effective at the time the permit was issued. 
Kui ehitamine toimus ehitusloa alusel, peab ehitis vastama loa andmise ajal kehtinud energiatõhususe miinimumnõuetele.
When building work has commenced, the building permit is valid for up to seven years from the time it became valid. 
Kui ehitamisega on alustatud, siis kehtib ehitusluba kuni seitse aastat ehitusloa kehtima hakkamisest.
If, at the time when the superficies interest was created, the construction work was in common ownership, the person mentioned in the first sentence of this subsection is entitled to acquire, on the same conditions, the entire land which corresponds to his or her share in the construction work at the time of the transfer of the land. 
Kui ehitis oli hoonestusõiguse seadmise ajal kaasomandis, on käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud isikul õigus omandada samadel tingimustel kogu maa, mis vastab tema ehitiseosale maa võõrandamise ajal.
If ownership of the construction work is shared by several persons, the building permit must be applied for by the owners jointly. 
Kui ehitis on mitme isiku ühises omandis, peavad ehitusloa taotluse ehitise lammutamiseks esitama ehitise omanikud ühiselt.
If a construction has been pledged before 2 March 2006, the construction may be disposed of to fulfil a claim which was secured by a pledge according to the procedure provided in the Code of Enforcement Procedure. 
Kui ehitis on panditud enne 2006. aasta 2. märtsi, võib ehitist käsutada pandiga tagatud nõude täitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
If, upon refusal to return a construction work on the bases provided for in subsection (8) of this section, outbuildings would not be returned as well, the assessment of the preservation of the former distinct condition of the construction work shall be based on the condition of the construction work and its outbuildings in the aggregate. 
Kui ehitise mittetagastamisel käesoleva paragrahvi 8. lõikes sätestatud alustel jääksid tagastamata ka kõrvalhooned, arvestatakse ehitise endisel individualiseeritaval kujul säilimise arvestamisel ehitise ja selle kõrvalhoonete säilivust kogumis.
If the owner of the construction does not demand establishment of a right of superficies within the specified term, the construction becomes an essential part of the plot of land unless the construction is situated on state land. 
Kui ehitise omanik ei nõua nimetatud tähtaja jooksul hoonestusõiguse seadmist, muutub ehitis maatüki oluliseks osaks, välja arvatud riigimaal asuv ehitis.
If the owner of the construction does not demand establishment of a right of superficies within the specified term, the construction becomes an essential part of the plot of land unless the construction is situated on state land or land in municipal ownership. 
Kui ehitise omanik ei nõua nimetatud tähtaja jooksul hoonestusõiguse seadmist, muutub ehitis maatüki oluliseks osaks, välja arvatud riigimaal või munitsipaalomandis oleval maal asuv ehitis.
If the owner of a construction work fails to enter into a contract for the constitution of the right of superficies within the specified term, the county governor shall constitute the right of superficies on the state land for the benefit of the owner of the construction work on the basis of the decision of the county governor. 
Kui ehitise omanik ei sõlmi hoonestusõiguse seadmise lepingut nimetatud tähtaja jooksul, seab maavanem ehitise omaniku kasuks riigimaale hoonestusõiguse oma otsuse alusel.
If the owner of a construction work fails to enter into a sales contract and real right contract concerning the land within the specified term, he or she loses the right to privatise the land and the county governor continues with the proceeding for the constitution of the right of superficies. 
Kui ehitise omanik nimetatud tähtaja jooksul maa müügi- ja asjaõiguslepingut ei sõlmi, kaotab ta maa erastamise õiguse ja maavanem jätkab hoonestusõiguse seadmise menetlust.
If the owner of a construction work transfers the construction work in violation of the right of pre-emption of an entitled subject, the entitled subject may within two months after the date of becoming aware of the violation file an action with a court for transfer of the rights and obligations of the acquirer to the entitled subject. 
Kui ehitise omanik võõrandab ehitise õigustatud subjekti omandamiseesõigust rikkudes, võib õigustatud subjekt pöörduda kahe kuu jooksul, arvates rikkumisest teada saamise päevast, kohtusse hagiga talle kõigi omandaja õiguste ja kohustuste ülekandmiseks.
If an entitled subject who is the owner of a construction work has the right to acquire as land necessary for servicing the construction work more land than land corresponding to the share of the entitled subject's right of claim, the entitled subject has the right to request the return of the land necessary for servicing the construction work which is situated within the boundaries of the former registered immovable in the part which is larger than the share of the right of claim and privatise the part of the land necessary for servicing the construction work which is beyond the boundaries of the former registered immovable under the same conditions as privatisation with the right of pre-emption without submitting a privatisation application separately. 
Kui ehitise omanikust õigustatud subjektil on õigus ehitise teenindamiseks vajaliku maana omandada rohkem maad, kui vastab tema nõudeõiguse osale, siis on tal õigus taotleda ehitise teenindamiseks vajaliku maa endise kinnistu piirides asuva osa tagastamist nõudeõiguse osast suurema osana ning erastada ehitise teenindamiseks vajaliku maa endise kinnistu piiridest väljaspool asuv osa maa ostueesõigusega erastamisega samadel tingimustel eraldi erastamisavaldust esitamata.
If the plot of land necessary for servicing the construction works has not been determined upon construction, the rural municipality or city government shall determine the land under the construction works as the plot of land necessary for servicing the construction works upon establishment of apartment ownership. 
Kui ehitise püstitamisel ei määratud kindlaks selle teenindamiseks vajalikku maatükki, määrab valla- või linnavalitsus korteriomandi seadmisel ehitise teenindamiseks vajalikuks maatükiks selle ehitise aluse maa.
If dwellings have been added to a construction work, a share corresponding to the retained value of the construction work is returned in the case provided for in clause (8) 1) of this section. 
Kui ehitisele on juurde, peale või alla ehitatud eluruumid, siis tagastatakse käesoleva paragrahvi 8. lõike punktis 1 sätestatud juhul ehitise säilinud väärtusele vastav osa.
If the owner of the construction does not demand establishment of a right of superficies within the specified term, the construction becomes an essential part of the plot of land. 
Kui ehitiseomanik ei nõua nimetatud tähtaja jooksul hoonestusõiguse seadmist, muutub ehitis maatüki oluliseks osaks.
Where modifications are made to the construction work, the maintenance instructions must be amended if necessary. 
Kui ehitises tehakse muudatusi, tuleb vajaduse korral hooldusjuhendit muuta.
If the value of construction works, ships and machinery in production buildings at the time of expropriation cannot be determined pursuant to the procedure specified in section 4 of this Act or if the entitled subject does not apply for an expert evaluation, the value of property at the time of expropriation shall be determined in the extent of the amount determined by the Government of the Republic. 
Kui ehitiste, laevade ja tootmishoonete sisseseade võõrandamisaegset maksumust ei ole võimalik määrata käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud korras või kui õigustatud subjekt ei taotle ekspertiisi, määratakse vara võõrandamisaegne maksumus Vabariigi Valitsuse määratud summa ulatuses.
If it is obvious that the issuing of the building permit is impossible, the competent authority refuses to consider the application and returns it, stating the reasons for the refusal. 
Kui ehitusloa andmine on ilmselgelt võimatu, jätab pädev asutus taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle koos põhjendusega.