natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear tendency of increasing exports to the above region could be observed in each quarter (already 50.5% in the fourth quarter) and a decrease of imports from that area (22.6% in the last quarter). 
Seejuures oli kvartalist kvartalisse täheldatav tendents ekspordi suurenemisele nimetatud regiooni, (IV kvartalis juba 50.5%) ja impordi vähenemisele nimetatud regioonist (viimases kvartalis 22.6%).
For as many as 88% of the family labour force the other gainful activities were principal activities and agriculture was only a secondary activity. 
Seejuures oli muu tegevus koguni 88% jaoks põhiline tegevus ja põllumajandus vaid kõrvaltegevus.
Meanwhile, the growth rate of demand deposits remained more modest, whereas that of time deposits picked up. 
Seejuures oli nõudmiseni hoiuste kasvutempo pigem rahulikum ning tähtajaliste hoiuste oma kiirenev.
Beer was also an important export article. 
Seejuures oli õlu ka oluline ekspordiartikkel.
The balance between nights spent by residents and non-residents varied greatly from country to country. 
Seejuures oli riigiti välisja siseturistide ööbimiste suhe väga erinev.
Thereby, the biggest fall was recorded in construction where net sales were by a tenth smaller compared to the previous year. 
Seejuures oli suurim tagasiminek ehituses, kus müügitulu jäi eelmisele aastale kümnendikuga alla.
These were mostly private sector investments; government investments maintained the 1997 level of 4% of GDP. 
Seejuures oli tegemist valdavalt erasektori investeeringutega, valitsussektori omad moodustasid analoogiliselt 1997. aastale veidi üle 4% SKP suhtes.
Health-related reasons were more common in case of men (46%), while a smaller share of women (33%) cited illness, injury or disability as the reason for retirement from the labour market. 
Seejuures oli tööelu lõpetamine tervisega seotud ennekõike meestel (46%), naistel oli haigus, vigastus või puue töötamise lõpetamise põhjuseks harvemini (33%).
All the Council members agreed that a rise of 0.25 percentage points was essential to guarantee price stability. 
Seejuures olid kõik nõukogu liikmed ühel meelel, et 0,25-protsendipunktiline tõus on vajalik hinnastabiilsuse tagamiseks.
Meanwhile, in the middle of the year the consumer confidence as well as construction, trading and manufacturing companies’ confidence indicators stood at the historically highest level (see Figure 1.10). 
Seejuures olid nii tarbijate kui ka ehitus-, kaubandus- ja ka tööstusettevõtete kindlustunde indikaatorid käesoleva aasta keskpaiku läbi aegade kõrgeimaid (vt joonis 1.10).
When offering support and services, the aim is to focus on enterprise groups that contribute most to economic growth (see previous section 'Target groups'). 
Seejuures on eesmärgiks toetuste ja teenuste pakkumisel keskenduda majanduskasvu enim panustavate ettevõtete gruppidele (vt. eelnev sektsioon "Sihtrühmad").
There, Estonia's rank has consistently been 25-27th in the past few years, whereas deviations have been primarily caused by the addition of new states (see Table 3). 
Seejuures on Eesti positsioon viimastel aastatel olnud stabiilselt 25.-27., kusjuures nihked on tingitud eelkõige uute riikide lisandumisest (vt tabel 3).
At the same time, better opportunities to buy real estate are believed to be ahead. 
Seejuures on endiselt levinud arvamus, et paremad kinnisvara ostuvõimalused on veel ees.
Therefore, the investments required to achieve the same productivity in various sectors are very different: when in the period 2000-2005, the double increase in productivity per employee in the building materials industry required an increase of fixed assets by less than a third, then, for example, in food production and manufacture of trailers a much smaller increase in productivity required very large investments in fixed assets (see Figure 12). 
Seejuures on erinevates harudes sama suure tootlikkuse kasvu saavutamiseks vajalikud investeeringud väga erinevad: kui perioodil 2000-2005 nõudis ehitusmaterjalide tööstuses tootlikkuse kahekordne kasv töötaja kohta tuleva põhivara suurenemist vähem kui kolmandiku võrra, siis näiteks toiduainete tootmises ja haagiste tootmises nõudis palju väiksem tootlikkuse kasv väga suuri investeeringuid põhivarasse (vt joonis 12).
Therefore, the productivity of the creation of value added is particularly low. 
Seejuures on eriti madal tootlikkus lisandväärtuse loomisel.
From the perspective of further economic developments, labour resources should be reallocated to sectors with stronger productivity growth. 
Seejuures on eriti oluline tööturu paindlikkus, et tööjõuressurssi paremini kasutada.
Among other things, the article outlines the main findings of recent research in Estonia. 
Seejuures on esitatud ka Eesti kohta tehtud hiljutiste uurimistööde põhitulemused.
However, in the adjustment phase of the economy, enterprises have reduced their salary costs primarily by cutting back the number of employees and workload, and the decline in average salary has been moderate. 
Seejuures on ettevõtted majanduse kohandumisfaasis palgakulusid vähendanud valdavalt töötajate arvu ja töökoormuse langetamise kaudu, keskmise palga langus on püsinud mõõdukas.
The Growth Strategy is directly linked to the EU industrial policy initiative 48 and the communication "Entrepreneurship 2020" 49 (incl. the European initiative on small businesses). 
Seejuures on kasvustrateegia otseselt seotud EL tööstuspoliitika algatusega 48 ja Ettevõtlus 2020 teatisega 49 (sh Euroopa väikeettevõtluse algatusega).
The decline in competitiveness can be associated with major changes in individual groups of products. 
Seejuures on konkurentsivõime kahanemine seostatav suuremate muutustega üksikutes kaubagruppides.
The economic integration of the world has accelerated through general technological progress, with great advances in information and communication technology, lower costs for information exchange, and improved infrastructure, and also through lower barriers to flows of goods and services between countries. 
Seejuures on maailmamajanduse integratsiooni kiirendanud nii üldine tehnoloogiline progress, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia hüppeline areng, kahanenud infovahetuskulud, paranenud taristuvõimalused kui ka vähenenud riikidevahelised piiriülesed tõkked.
The economy has adjusted more abruptly than assumed in the spring forecast, and economic activity is unlikely to pick up again before 2009 (see also Chapter I, Table 1). 
Seejuures on majanduse kohandumine järsem, kui kevadprognoosis eeldasime, ning uut majandusaktiivsuse tõusulainet ei saa suure tõenäosusega näha enne 2009. aastat (vt ka ptk I, tabel 1).
At the same time the export of fabricated metal products has almost doubled during the ten years. 
Seejuures on metalltoodete eksport kasvanud kümne aasta jooksul peaaegu kahekordseks.
To avoid moral hazard, it is important to preserve the individual responsibility of each member state, meaning that each country is responsible for its own debts and that the central banks do not finance the costs of the government sector. 
Seejuures on moraaliriskide vältimiseks oluline säilitada liikmesriikide omavastutus, mis tähendab, et iga liikmesriik vastutab oma kohustuste eest ise ning keskpangad ei rahasta valitsemissektori kulutusi.
At the same time can be seen the decline in sales volumes to Russia which has been affected by the weakness of the rouble on the one hand, and by the various restrictions imposed by Russia on the other hand. 
Seejuures on näha müügimahtude kahanemist Venemaa suunal, mida on mõjutanud ühest küljest rubla nõrkusja teisalt erinevad Venemaa poolt seatud piirangud.
It is important in this to safeguard the flexibility of the bank in global development and in reacting to emerging crises. 
Seejuures on oluline kindlustada panga paindlik reageerimine üleilmsele arengule või ka ilmnevatele kriisidele.
It should be noted that these reserves were kept outside the Estonian economy and the financial system to ensure that they would function as proper insurance in case Estonia suffered a severe economic shock. 
Seejuures on oluline märkida, et need reservid hoiti väljaspool Eesti majandust ja rahasüsteemi, et nad saaksid toimida korraliku kindlustusena, kui meid peaks tabama majandusšokk.
It should be noted that we focus on socio-economic challenges in close cross-border co-operation between enterprises and research institutions. 
Seejuures on oluline rõhutada, et keskendume sotsiaalmajanduslikele väljakutsetele vastamisele ettevõtete ja teadusasutuste tihedas ja piiriüleses koostöös.
It is important to increase the share of companies exporting outside EU in the portfolio. 
Seejuures on oluline suurendada väljapoole EL-i eksportivate ettevõtete osakaalu portfellis.
It is necessary to recruit and retain staff with specific skills and attributes whose merit-based work should be oriented to achieving Bank mission and objectives. 
Seejuures on peamine eesmärk leida nõutavate oskuste ja omadustega inimesi, kelle tulemuslikku tööd on vaja panga missiooni ja eesmärkide saavutamiseks vajalike ülesannete täitmiseks, ning nad pangas kinnistada.
The share of the long-term unemployed is slightly bigger than the Europe’s average and comprises 48% of total unemployment. 
Seejuures on pikaajaliselt töötute osatähtsus veidi suurem kui Euroopas keskmiselt ning moodustab 48%.
It is positive that the industry could maintain the investments level in spite of the complicated financial condition. 
Seejuures on positiivne, et hoolimata keerulisemaks muutunud finantsolukorrast suudeti investeeringute taset hoida.
Thanks to the large share of rich and stable export markets, furniture exports have been able to stay at the level of the previous year. 
Seejuures on rikaste ja stabiilsete turgude suur osakaal hoidnud mööbli eksporti enam-vähem samal tasemel aasta varasemaga.
There are many empirical studies on the relationship between export and productivity, based on the data of developed countries, developing countries as well as transition economies. 
Seejuures on seost analüüsitud nii arenenud kui ka arengumaade ja siirderiikide ettevõtete andmete alusel.
Finland’s share has already risen to over 40%, making the sector too dependent on only one target market. 
Seejuures on Soome osakaal tõusnud juba üle 40%, mis on muutnud sektori vägagi sõltuvaks ühest ainsast sihtturust.
Compared to 2007t he share of compulsory expenditures in the household budget has increased by 5 percentage points in Estonia and by 10 percentage points in Latvia. 
Seejuures on sundkulude osatähtsus Eestis 2007. aastaga võrreldes suurenenud 5, Lätis aga 10 protsendipunkti.
The greatest savings come on workforce expenses, and printing and postal costs. 
Seejuures on suurim kokkuhoid tööjõukuludelt, samuti printimise- ja postikuludelt.
At the same time, the values of the share index and the stock exchange index TALSE are congruent to a great extent; different is only their starting-point. [4] 
Seejuures on TALSE ja EVK indeksi väärtused suurel määral ühilduvad, erinev on vaid nende lähtepunkt. [4]
Fundamental changes in the benchmark portfolio, which is the main instrument for the investment decisions of the central bank, have been made quite frequently in response to the unusual market environment. 
Seejuures on tavapäratust turukeskkonnast tulenevalt tehtud üsna sageli põhimõttelisi muudatusi normportfellis, mis on keskpanga investeerimisotsuste suunamise peamine instrument.
The share of labour contribution in potential GDP is 54.4% and that of capital contribution 45.6% (α= 0,456 ). 
Seejuures on tööjõupanuse osakaal potentsiaalses SKPs 54,4% ning kapitali panus vastavalt 45,6% (α= 0,456 ).
Whereas, the branches of industry traditionally employing men (electronics, wood and metal industry and engineering) recovered from the crisis faster than those industries where mainly females are employed (textile and food industry). 
Seejuures on traditsioonilised "meeste“ tööstusharud (elektroonika-, puidu-m etallitööstus ja masinaehitus) kriisist taastunud pigem kiiremini kui need tööstusharud, kus töötavad peamiselt naised (tekstiili- ja toiduainetööstus).
More unemployed people are becoming discouraged, which is a serious problem. 
Seejuures on üheks suuremaks probleemiks kujunemas inimeste heitumine.
This has led to a need to process personal data so that the fields from which the identity of the person can be unequivocally determined are redacted from the records (name fields, personal identification code, address, etc). 
Seejuures on vajalik isikuandmeid töödelda nii, et neid sisaldavatest kirjetest tuleb eemaldada isikut üheselt määravad väljad (nimeväljad, isikukood, aadress jt).
Enterprises in the same sector and of the same size are compared. 
Seejuures on võrreldud sama sektori ja suurusega ettevõtteid.
Moreover, half of the surveyed companies expected an increase in production volumes in the near term. 
Seejuures ootasid pooled küsitletud ettevõtted lähiajal tootmismahtude kasvu.
This figure includes 764 million kroons foreign investors invested in new entities founded in 1993 and 388.6 million kroons invested in the equity capital of already existing entities. 
Seejuures paigutasid välisinvesteerijad uutesse, 1993. aastal loodud ettevõtetesse 764 miljonit krooni ning juba tegutsevate ettevõtete põhikapitali 388.6 miljonit krooni.
Also, wage growth was slightly faster than the Estonian average, ranging to 8.6%. 
Seejuures palgakasv oli Eesti keskmisest mõnevõrra kiirem, ulatudes 8,6%ni.
The balance of both goods and services improved, which resulted in more balanced economy. 
Seejuures paranesid nii kaupade kui ka teenuste saldod, mis aitas oluliselt kaasa majanduse tasakaalule.
The management board shall submit to the general meeting deciding on the dissolution the approved annual report for the last financial year and an overview of the economic activities of the commercial association in the current year. 
Seejuures peab juhatus esitama lõpetamist otsustavale üldkoosolekule eelmise majandusaasta aruande ja ülevaate ühistu käesoleva aasta majandustegevusest.
At the same time, the external debt of banks operating in Estonia should decrease as well because the growth in household deposits and the weak loan demand enable to repay some of the money borrowed from parent banks in previous years. 
Seejuures peaks kahanema Eestis tegutsevate pankade välisvõlgnevus, sest eraisikute hoiuste kasv ning väike laenunõudlus võimaldavad osa eelmistel aastatel emapankadelt laenatud rahast tagasi maksta.
In this case the costs would first of all have to be borne by the owners and creditors of the bank through write-offs of claims or through conversion of debt into equity. 
Seejuures peavad kulude katmisel esimeses järjekorras panustama panga omanikud ja võlausaldajad nõuete mahakirjutamise või omakapitaliks konverteerimise teel.
Special attention is paid to the possibilities offered by ICT solutions and their advantages; 
Seejuures pööratakse eraldi tähelepanu IKT lahenduste kasutamise võimalustele ja sellest sündivale kasule.
The main focus is on the most risk-prone spheres of activity of the banks and on separate institutions that can affect the stability of the whole system the most. 
Seejuures pööratakse peatähelepanu pankade riskantsemaile tegevusvaldkondadele ja üksikuile institutsioonidele, mis kogu süsteemi stabiilsust enim mõjutavad.
At that, Prisma raised its turnover by nearly a fifth over the year. 
Seejuures Prisma kasvatas aastaga käivet pea viiendiku võrra.
There is always a potential concern that the ECB is engaging in monetary financing by buying certain government bonds. 
Seejuures püsib potentsiaalne mure, et teatud riikide võlakirjade ostmise kaudu tegeleb EKP valitsuste rahastamisega.
At that, production volumes calculated as constant prices grew 1.8% over the yeart his mainly thanks to a strong first half of the year. 
Seejuures püsivhindades arvestatud toodangu maht kasvas aastaga 1,8% ning seda peamiselt tänu tugevale esimesele poolaastale.
At the same time, the output calculated at constant prices grew by 4.9%, mainly due to a strong second half of the year. 
Seejuures püsivhindades arvestatud toodangu maht kasvas aastaga 4,9% ning seda peamiselt tänu tugevale teisele poolaastale.
In all cases restructuring measures were applied in good time before the development of a crisis. 
Seejuures rakendati kõigil juhtudel saneerimismeetmeid aegsasti enne kriisisituatsiooni väljakujunemist.
Eesti Pank kept the capital adequacy ratio at 10%, while the figure for nearly all other EU member states is 8%. 
Seejuures säilitas Eesti Pank kapitali adekvaatsuse määra 10% tasemel, samas kui pea kõigis Euroopa Liidu riikides on see 8%.
A goal was set to achieve at least a 0.5% surplus of GDP. 
Seejuures seati erinevalt varasemast eesmärgiks saavutada vähemalt 0,5%ne ülejääk SKP suhtes.
At the same time, sales in the direction of Finland that had so far been at the top in terms of volume declined and Finland fell to the third place in terms of export partners. 
Seejuures seni mahtude poolest esikohal olnud Soome suunal müük vähenes ning Soome kukkus ekspordipartnerite arvestuses kolmandale kohale.
Here, the value of imported goods included also the commission. 
Seejuures sisaldas imporditud kaupade väärtus ka vahendustasu.
At that, Finland received nearly a fifth less in export than a year before. 
Seejuures Soome eksporditi ligi viiendiku võrra vähem kui aasta tagasi.
Finland’s share increased in 2009 to more than 30%. 
Seejuures suurenes 2009. aastal Soome osatähtsus enam kui 30%-le.
Meanwhile, imports continued to increase more rapidly than exports, causing the increase in the foreign trade deficit. 
Seejuures suurenes import jätkuvalt ekspordist kiiremini, mis põhjustaski väliskaubanduse puudujäägi kasvu.
Thereby, the share of lossmaking enterprises increased almost three times compared to 2007. 
Seejuures suurenes kahjumisse jäänud ettevõtete osatähtsus võrreldes 2007. aastaga ligi kolm korda.
Thereby, the number of loss-making trade enterprises increased by a third over the year. 
Seejuures suurenes kahjumisse jäänud kaubandusettevõtete arv aastaga üle kolmandiku võrra.
Exports to Norway increased 60% spurred by the export of log houses which more than doubled during the year. 
Seejuures suurenes müük Norra turule aastaga ligi 60%, millele aitas oluliselt kaasa enam kui kaks korda kasvanud puitmajade eksport.
Before finding a suitable legal partner, it would be wise to devote attention to the areas in which the candidate specializes – most lawyers and advocates focus on specific topics and may not always be up-to-date with the field that you desire. 
Seejuures tasub enne sobiva õiguspartneri leidmist pöörata tähelepanu sellele, millistele õigusvaldkondadele ta on spetsialiseerunud – enamik juriste ja advokaate on keskendunud kindlatele teemadele, ega pruugi olla kursis just teie poolt soovitud valdkonnaga.
That being said, it is worth mentioning that the halt in wage growth and the decline in interest rates of the euro support the real purchasing power of income. 
Seejuures tasub mainida, et hinnatõusu peatumine ning euro intressimäärade langus toetavad sissetulekute reaalset ostujõudu.
There is quite a lot of uncertainty though around how much those countries should look to their own economic circumstances, and how much to the needs of the euro area as a whole. 
Seejuures tekitab aga päris palju ebaselgust see, kui palju peaksid need riigid silmas pidama oma majanduse hetkeseisu ja kui palju euroala kui terviku vajadusi.
However, in unspecialised food stores this figure was only 0.4%. 
Seejuures toidukaupade spetsialiseerimata kauplustes ulatus vastav näitaja vaid 0,4%ni.
Sales revenues fell the most in businesses employing 10—19 people (—6.3%). 
Seejuures toimus müügitulu suurem vähenemine 1019 töötajaga ettevõtetes (-6,3%).
The prices of raw materials increased mainly in the second half of the year when the markets started to feel the effects of the previous year’s unfavourable weather and overall tension. 
Seejuures toimus peamine toorainete kallinemine teisel poolaastal, kus eriti tugevalt hakkas tunda andma eelmise perioodi kehv globaalne viljasaak ning üleüldised pinged, mis survestasid hindu ülespoole.
Workforce was reduced in all sizes of enterprises and almost one quarter of the jobs were cut in companies employing 20-49 persons. 
Seejuures toimus töötajate vähenemine kõigis suurusgruppides, ligi veerand töökohtadest kadus 20-49 töötajaga ettevõtetes.
Therefore, the labour productivity has grown thanks both to the increase of intensity of the use of capital and to the total factor productivity. 
Seejuures tööjõu tootlikkus on suurenenud nii tänu kapitali kasutamise intensiivsuse kui tegurite ühendtootlikkuse kasvule.
Labour costs grew by 6% and total profit fell by 15%. 
Seejuures tööjõukulud kasvasid 6% võrra ning kogukasum kahanes enam kui 15%.
At the same time, the workload decreased slightly as the number of hours worked by employees increased by 5.8%. 
Seejuures töökoormus veidi vähenes, kui töötajate töötatud tundide arv suurenes 5,8%.
At that, the level of application of production capacities remained at 80%, the same level as the year before, which is higher than the Estonian average and mostly refers to the possibility that investments will increase again in upcoming years. 
Seejuures tootmisvõimsuste rakendatuse tase püsis mullusega samal tasemel 80% juures, mis on kõrgem Eesti keskmisest ning viitab pigem võimalusele, et järgnevatel aastatel investeeringud jälle suurenevad.
The export prices of bakery products increased more than in other countries. 
Seejuures tõsteti teiste riikidega võrreldes rohkem leiva- ja saiatoodete väljaveo- hindu.
Thereby, incomes from enterprise guarantees, housing guarantees and export guarantees increased. 
Seejuures tõusid tulud nii ettevõtluskäendustest, eluaseme käendustest kui ekspordigarantiidelt.
Thereby, only incomes from enterprise guarantees increased. 
Seejuures tõusid tulud vaid ettevõtluskäendustest.
In this context it is important to take into account that the trade flows that could be regarded as re-exports are still large and their volatility strongly affects foreign trade indicators, which complicates the evaluation of the export sector’s contribution to growth. 
Seejuures tuleb arvestada, et reekspordi tüüpi kaubavoogude osatähtsus on endiselt suur ja nende heitlikkus mõjutab oluliselt väliskaubanduse näitajaid, raskendades hinnangu andmist eksportiva sektori panusele.
However, special attention should be paid to young people because the net migration of students is still negative in Estonia. 
Seejuures tuleb erilist tähelepanu pöörata noortele, sest tudengite sisse- ja väljarände saldo on Eestis jätkuvalt negatiivne.
We must bear in mind that the revenues and expenditures of monetary policy operations are shared within the Eurosystem in proportion to the central bank’s participation in the total capital. 
Seejuures tuleb silmas pidada, et eurosüsteemis jagatakse rahapoliitiliste operatsioonide tulud ja kulud ühiselt, vastavalt iga konkreetse kekspanga osalusele kapitalis.
It must be noted that in connection with the above mentioned change in the classification of economic activities also the definitions of those intensities were altered. 
Seejuures tuleb tähele panna, et varem mainitud tegevusalade liigituse muutumise tõttu muutusid ka vastavad intensiivsuse liigitused.
However, we must differentiate between the functional integrity of the banking supervision and the integrity of the financial market supervision. 
Seejuures tuleb vahet teha pangajärelevalve funktsionaalse terviklikkuse ja finantsturu järelevalve terviklikkuse vahel.
The growth in both export prices and volumes was markedly higher than the average for the European Union and than the growth in Finland and Sweden. 
Seejuures ületas nii ekspordihindade kui ka -koguste kasv märgatavalt nii Euroopa Liidu riikide keskmist kui ka Soome ja Rootsi vastavaid näitajaid.
The surplus of direct investments exceeded the balance of the capital and financial account by 0.8 billion kroons. 
Seejuures Uletas otseinvesteeringute positiivne saldo kapitali- ja finantskonto saldot 0,8 miljardi krooni vorra.
Exports to each of the main target countries dropped by almost the same amount. 
Seejuures vähenes eksport peamiste sihtriikide lõikes suhteliselt ühtlases tempos.