natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World Bank research suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts. 
Maailmapanga uurimuse põhjal tooks romade täielik integratsioon teatavates riikides kaasa ligikaudu 0,5 miljardi euro suuruse kasu aastas, sest suureneb tootlikkus, sotsiaalabi kulud kahanevad ja maksutulud kasvavad.
The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission. 
Maailmas hakatakse teaduslike tööde avaldamisel minema üle vabale juurdepääsule, mis tähendab seda, et teadustööde tulemused tehakse lugejatele tasuta kättesaadavaks, nagu selgub Euroopa Komisjoni rahastatud uurimuse tulemustest.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe. 
Maailmas kõige enam kasutatavad ELi keeled on inglise ja hispaania, kuid enamik nende keelte rääkijaist elab väljaspool Euroopat.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe. 
Maailmas kõige suurema emakeelena rääkijate arvuga ELi keeled on inglise ja hispaania keel, kuid enamik nende keelte rääkijaist elab väljaspool Euroopat.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa. 
Maailmas on 6 000 kuni 7 000 keelt, millest suurem osa on levinud Aasias ja Aafrikas.
The world is changing dramatically. 
Maailmas on käimas suured muutused.
Worldwide, the 50 universities with the highest impact ‑ measured by normalised citations to academic publications across all disciplines ‑ are concentrated in a handful of countries. 
Maailmas on koondunud 50 suurima mõjuga ülikooli – mõõdetuna normaliseeritud viidete näol akadeemilistele väljaannetele kõikides ainevaldkondades – peotäide riikidesse.
A good education is fundamental as our youth prepares for a world which is increasingly fast-moving, mobile, interdependent and multicultural. 
Maailmas, mis on järjest dünaamilisem, liikuvam, teineteisest sõltuvam ja multikultuursem, saavad noored toetuda heale haridusele.
A world‑class science base is not a condition for innovating. 
Maailmatasemel teadus ei ole uuendamise tingimus.
The global market share of the marine equipment sector in Europe is higher than the share of ship construction, reflecting the strong export position of this sector (export share of 46%). 
Maailmaturu osa Euroopa laevavarustustööstusest on suurem kui laevaehituse osa, mis annab tunnistust sektori tugevast ekspordipositsioonist (ekspordi osakaal on 46 %).
Account must be taken of these objectives in land-use planning. 
Maakasutuse planeerimisel tuleb neid eesmärke silmas pidada.
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector 
Maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud arvestuseeskirjad
Greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry 
Maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud kasvuhoonegaaside heited ja sidumine
Mapping of land surfaces: forest, water and soil, sustainable agriculture 
maakatte kaardistamine: metsad, vesi ja pinnas, jätkusuutlik põllumajandus
The painting was specifically commissioned for this room. 
Maal on valminud spetsiaalselt selle ruumi tarbeks.
In light of the introduction of the landing obligation the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing. 
Maaletoomiskohustuse kasutuselevõtmist silmas pidades teeb komisjon ettepaneku järelevalve ja kontrollikohustuste võtmiseks, eelkõige seoses täielikult dokumenteeritud kalapüügiga, aga ka uute kalanduse kontrollitehnoloogiate katseprojektidega, mis aitavad kaasa säästvale kalandusele.
His paintings are of his memories of both his village life as a child and his new life in the capital or his travels abroad, an intellectual and emotional response to his environment: the confusion of urban modernity is met head-on with positive imagery from his cultural traditions. 
Maalid kujutavad tema lapsepõlve külas ja uut elu linnas, tema rännakuid teistes maades, intellektuaalset ja tundelist vastukaja ümbruskonnale: linnaelu kaasaegsuse vastu on seatud kunstniku kultuuritavade positiivsed kujundid.
It is painting rooted in intuitive and emotional experience. 
Maalid on sügavalt intuitiivsed ja kogemuslikult emotsionaalsed.
The paintings are born of anecdotes and family photographs. 
Maalid on sündinud naljalugudest ja perepiltidest.
Click here to view the paintings » 
Maalidega tutvu lähemalt galeriis »
Another painter Andres Tolts summarises what it means to have the calling and vocation for art, based on his over forty years of experience. 
Maalikunstnik Andres Tolts võtab oma enam kui neljakümne loomeaasta põhjal kokku, mida tähendab kunstniku elukutse ja kutsumus.
The painter Kaido Ole writes about why he is keen on contemporary art and points out some schools and works of art that arouse his passion. 
Maalikunstnik Kaido Ole kirjutab sellest, miks teda huvitab just kaasaegne kunst ning toob välja mõned kunstisuunad ja teosed, mis temas soojavärinaid tekitavad.
Painting series "Landscape Spaceships" 1-3. 
Maaliseeria "Maastiku kosmoselaevad" 1-3.
All the figures were painted the same size as they were reproduced in the magazines. 
Maalisin kõik figuurid sama suurelt kui nad olid reprodutseeritud ajakirja erinevatel lehekülgedel.
His painting technique represents the Netherlandish School, because he studied in Bruges, probably with Hans Memling, a famous master of the day. 
Maalitehniliselt esindab tema looming Madalmaade kooli, sest ta oli õppinud Brugges, tõenäoliselt oma aja kuulsa meistri Hans Memlingi juures.
The Road Administration estimates that the electronic issuing of driving licenses alone has helped save 5,000 man-hours this year. 
Maanteeameti hinnangul aitab ainuüksi juhiloa elektrooniline väljastamine hoida sel aastal kokku 5000 ametnikutöö tundi.
Advising the Road Administration on questions related to the construction contract of Idaringtee with a contract value of about 65 MEUR. 
Maanteeameti nõustamine Idaringtee ehituslepingu sõlmimisega seotud küsimustes lepingute mahuga kokku ca 65 miljonit eurot.
Road transport moves almost three quarters (72%) of goods in inland transport in the EU, with an annual turnover of €300 billion and accounts for some 2% of the EU's GDP. 
Maanteed mööda liigub peaaegu kolm neljandikku (72%) kaupadest ELi sisetranspordis, mille aastakäive on 300 miljardit eurot ja mis moodustab umbes 2% ELi SKPst.
Roads are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public adminis­tration and security. 
Maanteed on piirkondliku integratsiooni, majanduskasvu, sotsiaalse arengu, mõjusa avaliku halduse ning turvalisuse seisukohast väga olulised.
There are about 600,000 companies, a very large share of them SMEs, in the road transport sector, employing close to 3 million people. 
Maanteetranspordi sektoris on ligikaudu 600 000 ettevõtjat, väga suur osa neist VKEd, kus töötab peaaegu 3 miljonit inimest.
Road transport is a focal sector for EDF (European Development Fund) cooperation strategy with most Sub-Saharan African countries. 
Maanteetransport on EAFi (Euroopa Arengufond) koostööstrateegia sihtvaldkond enamikus Sahara-taguse Aafrika riikides.
Road transport is a focal sector for EDF (European Development Fund) cooperation strategy with most sub-Saharan African countries. 
Maanteetransport on Euroopa Arengufondi (EAF) koostööstrateegia keskne valdkond suuremas osas Sahara-taguse Aafrika riikides.
Road transport: Commission speeds up roll-out of information services for motorists 
Maanteetransport: komisjon kiirendab mootorsõidukijuhtide teabeteenuste kasutuselevõttu
Road transport: Commission requests Austria, Finland and the United Kingdom to adopt measures on periodic roadworthiness tests 
Maanteetransport: Komisjon nõuab AUSTRIALT, SOOMELT ja ÜHENDKUNINGRIIGILT korralisi tehnoülevaatusi käsitlevate meetmete vastuvõtmist
Road transport: Commission asks AUSTRIA to end unequal treatment in the tolling scheme on the Felbertauern crossing 
Maanteetransport: komisjon nõuab, et AUSTRIA lõpetaks ebavõrdse kohtlemise seoses teemaksudega Felbertauerni tunneli kasutamise eest
Road transport: Commission asks Austria to adopt measures on the roadside inspection of commercial vehicles 
Maanteetransport: Komisjon nõuab, et AUSTRIA võtaks kommertsveokite tehnokontrolli käsitlevad meetmed
Road transport: Commission requests IRELAND, PORTUGAL, SLOVENIA and the UK to implement EU rules for road charging for lorries 
Maanteetransport: komisjon nõuab, et IIRIMAA, PORTUGAL, SLOVEENIA ja ÜHENDKUNINGRIIK rakendaks ELi eeskirju veoautode teemaksu kohta
Road transport: serious delays in establishing a pan-European road toll payment system 
Maanteetransport: maanteemaksu tasumise üleeuroopalise süsteemi käivitamine venib
Road transport: Council backs safer and greener lorries 
Maanteetransport: nõukogu toetab ohutumaid ja keskkonnasõbralikumaid veoautosid
Road Transport: New European Driving Licence 
Maanteetransport: Uus Euroopa juhiluba
Managing director of the Association of Municipalities of Estonia 
Maaomavalitsuste Liidu tegevdirektor
In local elections. 
Maapäeva valimistel.
Groundhandling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports to support the airline's operations. 
Maapealne teenindus hõlmab eri teenuseid, mida osutatakse lennujaamades lennuettevõtjatele nende tegevuse toetamiseks.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport 
Maapealne teenindus hõlmab lisaks tehnilistele teenustele, nagu õhusõiduki hooldus, kütuse- ja õlikäitlus ning kaubakäitlus, ka selliseid teenuseid, mis on olulised reisijate ohutuse ja mugavuse tagamiseks, näiteks reisijate registreerimine, toitlustamine, pagasikäitlus ning maapealne transport lennujaamas.
On ground-handling 
Maapealne teenindus
The groundhandling market will be further opened: firstly, air carriers will be free to self-handle those services, while under the current rules member states may apply restrictions for four categories of services; secondly, at large airports, the minimum number of groundhandling service providers other than air carriers will be increased from two to three. 
Maapealse käitluse turgu avatakse veelgi: esiteks antakse lennuettevõtjatele vabadus kasutada nende teenuste puhul omateenindust, samas kui praeguste eeskirjade kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada piiranguid nelja teenuste kategooria puhul; teiseks tõstetakse suurtes lennujaamades mitte lennuettevõtjatest maapealse teenindamise teenuste osutajate alammäära kahelt kolmele.
On groundhandling, the Commission proposed to repeal Directive 96/67/EC and to replace it by a new regulation. 
Maapealse teeninduse puhul tegi komisjon ettepaneku tunnistada kehtetuks direktiiv 96/67/EÜ ja asendada see uue määrusega.
Revision of the rules on groundhandling services 
Maapealse teeninduse teenuseid käsitlevate eeskirjade läbivaatamine
The paired terrestrial 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) has been traditionally used by UMTS communications (3G networks) as a result of the so-called UMTS Decision adopted in 1999, which launched the coordinated and progressive introduction of UMTS across the EU by 1 January 2002. 
Maapealset 2 GHz paarissagedusala (1920-1980 MHz ja 2110-2170 MHz) on tavapäraselt kasutatud UMTS ühendusteks (3G võrgud) vastavalt 1999. aastal vastu võetud nn UMTS-otsusele, millega nähti ette universaalse mobiilsidesüsteemi teenuste kooskõlastatud ja järkjärguline kasutuselevõtmine kogu ELis 1. jaanuariks 2002.
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package". 
Maapealset teenindusega seotud kavandatav määrus on esimene lennujaamade töö tõhustamist käsitlevasse paketti kuuluvast kolmest seadusandlikust ettepanekust.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development. 
Maapiirkondade inimestele ja ettevõtetele eraldatakse rahalisi vahendeid selliste projektide elluviimiseks, mis aitavad toetada majanduskasvu, töökohtade loomist ja säästvat arengut.
balanced development of rural areas throughout the EU. 
maapiirkondade tasakaalustatud areng kõikjal ELis.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half its population (farming communities and other residents). 
Maapiirkonnad moodustavad üle 77% ELi territooriumist (põllumajandusmaa 47% ja metsad 30%) ning on koduks ligi poolele elanikkonnast (põllumajanduskogukonnad ja muud elanikud).
Monitoring land surface motion risks 
maapinna liikumisega seotud riskide seire
At the same time, ground‑level ozone, nitrogen oxides and very fine particulates continue to affect human health. 
Maapinnalähedane osoon, lämmastikoksiid ja üliväikesed peenosakesed mõjutavad aga endiselt inimtervist.
Ground‑level ozone, NO2 concentrations, fine particulates, and toxic air pollutants continue to adversely affect human health, particularly in urban areas. 
Maapinnalähedane osoon, NO2 kontsentratsioon, peenosakesed ja toksiline õhusaaste mõjutavad endiselt negatiivselt inimtervist, seda peamiselt just linnaaladel.
Change the protocol in the service URL to HTTP or HTTPS. 
Määra teenuse URL-is protokolliks HTTP või HTTPS.
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake 
määrama kindlaks liikmesriikide kohustused kontrollida vastavust 1996. aasta direktiiviga ettenähtud eeskirjadele (liikmesriigid peaksid määrama konkreetsed õiguskaitseasutused, kes vastutavad nõuetele vastavuse kontrolli eest; kohustus liikmesriikidele, kus teenuseosutajad on asutatud, võtta vajalikke järelevalve- või rakendusmeetmeid); samuti määrama kindlaks võetavad kontrollimeetmed;
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures) 
määrama kindlaks, millised on liikmesriikide kohustused 1996. aasta direktiiviga ette nähtud eeskirjadele vastavuse kontrollimisel (liikmesriigid peaksid määrama konkreetsed õiguskaitseasutused, kes vastutavad nõuetele vastavuse kontrolli eest ning liikmesriigid, kus teenuseosutajad on asutatud, peaksid võtma vajalikke järelevalve- ja jõustamismeetmeid);
define the supervisory scope and responsibilities of relevant national authorities; 
määrama kindlaks, mis ulatuses peavad asjakohased riiklikud ametiasutused teostama järelevalvet ja mis kuulub nende asutuste vastutusalasse;
to designate a contact person for liaison with the enforcement authorities to declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting and its duration, the address of the workplace and the nature of the services 
määrama kontaktisiku, kes vastutab koostöö eest täitevasutustega, et teatada teenuseosutaja nimi, lähetatavate töötajate arv, lähetuse algus- ja lõppkuupäev ja selle kestus, lähetuse asukoht ning teenused, mille osutamiseks töötajad lähetatakse;
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities 
määrama kontaktisiku, kes vastutab täitevasutustega tehtava koostöö eest;
Determine the work places and appoint positions who have the permission to use the data services of the subsystem and hence enabled for the subsystem, and enable on-premises access only for authorised persons; 
määrama töö- ja ametikohad, kellel on õigus alamsüsteemi ja seeläbi alamsüsteemile võimaldatud andmeteenuseid kasutada, ning lubama organisatsioonisiseselt juurdepääsu vaid selleks õigustatud isikutele;
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights. 
Määran voliniku, kes hakkab vastutama põhiõiguste harta kohaldamise eest.
define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms; 
määrata iga eelarvetoetusprogrammi jätkamiseks ranged ning objektiivselt kontrollitavad tingimused ja neid rakendada, pöörates eelkõige piisavat tähelepanu korruptsioonivastaste mehhanismide toetamisele;
Appoint persons who and on what terms gets an access to the archived query logs of the security server, and 
määrata isikud, kes ja millistel tingimustel saavad juurdepääsu turvaserveri arhiveeritud päringulogidele, ning
Identify future priorities for action 
määrata kindlaks tulevased tegevusprioriteedid;
A transitional period is defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime. 
Määratakse kindlaks üleminekuperiood, et võimaldada ülevaatust tegeva olemasoleva personali sujuvat kohanemist korrapärase koolituskorraga.
identifying current redundancies and capabilities shortfalls and prioritising future requirements for European civilian and military capabilities; 
määrates kindlaks praegused liigsused ja võimete puudujäägid ning seades Euroopa tsiviil- ja sõjaliste võimetega seonduvad tulevased vajadused tähtsuse järjekorda;
defines the national security information needs; 
määratleb riigi julgeolekualase teabe vajadused;
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds. 
määratleda fondide finantsvõimenduse ja fondide kapitali taaskasutamise mõisted ning esitada nendega seonduvad miinimumnõuded.
Specify concrete aims for the financing civic associations receive from the state. 
Määratleda vabaühenduste riigipoolse rahastamise eesmärgid.
By defining how much and in which areas the EU should invest over seven years, the MFF is an expression of political priorities as much as a budgetary planning tool. 
Määratledes selle, kuidas ja millistesse valdkondadesse peaks EL seitsme aasta jooksul investeerima, on mitmeaastane finantsraamistik nii poliitiliste prioriteetide väljendus kui ka eelarve planeerimise vahend.
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy. 
Määratleti mitu paljutõotavat uut turgu, mis võivad toetada tugevat, uuenduslikku ja konkurentsivõimelist töötlevat tööstust ja viia ELi majanduse taas tõusuteele.
Undeclared work is defined as all paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulations in Member States. 
Määratluse kohaselt on deklareerimata töö igasugune tasustatud olemuselt seaduslik tegevus, mida ei deklareerita avaliku sektori asutustele, arvestades liikmesriikide õigusliku reguleerimise erinevusi.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States. 
Määratluse kohaselt on deklareerimata töö igasugune tasustatud tegevus, mis on oma olemuselt seaduslik, kuid riiklikes asutustes deklareerimata; selle määratlemisel võetakse arvesse liikmesriikide õigusliku reguleerimise süsteemide erinevusi.
To apply the selected parameter to all services described in the same WSDL, select the checkbox adjacent to this parameter in the Apply to All in WSDL column. 
Määratud parameetri rakendamiseks kõikidele samas WSDL-is kirjeldatud teenustele, märgi veerus „Apply to All in WSDL“ parameetri kõrval olev märkeruut.
DC pension arrangements provide a clear, straightforward link between contributions and benefits, but put most risks (e.g. investment and longevity) onto individuals, and make them more responsible for managing their retirement. 
Määratud sissemaksetega pensionikorraldus annab selge ja otsese seose sissemaksete ja hüvitiste vahel, kuid jätab enamiku riske (nt investeerimine ja pikaealisus) eraisikute kanda, pannes nad oma pensioni haldamise eest rohkem vastutama.
The growing weight of DC arrangements makes it imperative to improve their design in line with the OECD Roadmap for the Good Design of DC Pension Plans. 
Määratud sissemaksetega skeemide osakaalu suurenemine teeb vajalikuks nende lahenduse täiustamise vastavalt OECD tegevuskavale määratud sissemaksega pensioniskeemide väljatöötamiseks.
If Estonia continue at this pace, then it is possible that in next year’s report Estonia will be placed further down the list of accession countries. 
Määrav on endiselt ja veelgi rohkem kodutöö, kus ka riigikogul ja tema liikmetel on täita vastutusrikas ning oluline roll.
Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods 
Määrus (EÜ) nr 1334/2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi
Regulation (EC) No 443/2009 (cars) and Regulation (EU) No 510/2011 (vans) 
Määrus (EÜ) nr 443/2009 (sõiduautod) ja määrus (EL) nr 510/2011 (kaubikud)
Regulation (EC) No 501/2008: Promotion on the internal market and in third countries 
Määrus (EÜ) nr 501/2008: müügiedendusmeetmed siseturul ja kolmandates riikides
(Regulation 883/2004/EC) merely ensures that mobile EU citizens remain protected by social security coverage after they move, essentially by deciding which one of the relevant Member States is responsible for the social security coverage. 
Määrus (EÜ) nr 883/2004 tagab ainult seda, et ühest riigist teise liikunud ELi kodanikele jääb sotsiaalkindlustus alles, eelkõige on nimetatud määruses sätestatud see, kumb asjakohane liikmesriik vastutab sotsiaalkindlustushüvitise maksmise eest.
Regulation 261/2012 amending regulation 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector empowers the Commission to adopt delegated acts (12020/12). 
Määrus 261/2012, millega muudetakse määrust 1234/2007 seoses lepinguliste suhetega piima- ja piimatootesektoris, võimaldab komisjonil vastu võtta delegeeritud õigusakte (12020/12).
Regulation 450/2008 entered into force in 2008, but is not yet applicable and no implementing provisions have been adopted. 
Määrus 450/2008 jõustus 2008. aastal, kuid seda veel ei kohaldata ja rakendussätteid ei ole vastu võetud.
Regulation 741/2012, see press release 12880/12. 
Määrus 741/2012, vt pressiteadet 12880/12.
Regulation 834/2007 and its implementing texts constitute the legal framework on organic food and farming at EU level. 
Määrus 834/2007 ja selle rakendusaktid moodustavad mahepõllumajanduslikku toitu ja mahepõllumajandust käsitleva ELi õigusraamistiku.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market. 
Määrus aitab seega suurendada õiguslikku selgust nii tarbijate kui ka tootjate huvides ja tõkestada siseturu moonutusi.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries. 
Määrus annab ELi importijatele konfliktidest mõjutatud riikide ettevõtjatega seaduslikult kaubeldes võimaluse suurendada oma seniseid jõupingutusi, et tagada puhas tarneahel.