natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of e-Commerce is still fairly uncommon among Estonian enterprises. 
E-kaubanduse võimaluste kasutamine on Eesti ettevõtete seas veel vähe levinud.
The photo of the postal stationery issued to celebrate the 10th anniversary of the ECB can be viewed at www.post.ee/failid/2008_42ta.jpg. 
EKP 10. aastapäevaks kujundatud tervikasja pilt on Eesti Posti kodulehel aadressil www.post.ee/failid/2008_42ta.jpg.
ECB’s annual accounts 2010 
EKP 2010. aasta finantsaruanne
ECB’s 2011 report on “Financial integration in Europe” 
EKP 2011. aasta aruanne Euroopa finantslõimumise kohta
the preparation of the ECB's annual report; 
EKP aastaaruande koostamist;
ECB’s Annual Report 2010 
EKP aastaaruanne 2010
The ECB considers it important to enhance supervision over the economy, strengthen international cooperation and develop common fiscal and economic strategies. 
EKP arvates on oluline arendada edasi majanduse järelevalvet, samuti tõhustada rahvusvahelist koostööd ja arendada ühist eelarve- ja majandusstrateegiat.
Vitor Constancio, Vice President of the European Central Bank, has commented that the profitability of banks has not suffered. 
EKP asepresident Vitor Constancio märkis äsja, et pankade kasumlikkus pole kannatanud.
The ECB Balance Sheet items are grouped by residency (euro area, non-euro area) and currency (euro, other currency). 
EKP bilansikirjed on rühmitatud selliselt, et oleks tagatud bilansikirjete jaotus residentsuse (euroala, mitte-euroala) ja valuuta (euro, muud valuutad) järgi.
The ECB does not invest its reserves; instead, these are managed by the central banks of the Member States. 
EKP ise oma reservide investeerimisega ei tegele, vaid seda teevad liikmesriikide keskpangad.
The ECB and the European System of Central Banks (ESCB) were established pursuant to the Statute on 1 June 1998. 
EKP ja Euroopa Keskpankade süsteem (EKPS) asutati põhikirja alusel 1. juunil 1998.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices 
EKP ja eurosüsteemi riikide keskpangad abistavad jätkuvalt partnereid seadmete kohandamisel ja testimisel.
To help Partnership Programme participants prepare for the introduction of the new €20 banknote, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information materials and the new notes have been available for testing and adaptation since February 2015. 
EKP ja eurosüsteemi riikide keskpangad on koostanud teabematerjale ja teinud uued rahatähed seadmete testimiseks ja kohandamiseks kättesaadavaks alates 2015. aasta veebruarist, et aidata partnerlusprogrammis osalejatel valmistuda uue 20-eurose kasutuselevõtuks.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote 
EKP ja tema koostööpartnerite ülesanne on tagada, et pangatähtede käitlemise seadmed on valmis uut 50-eurost rahatähte vastu võtma.
Under the supervision of the ECB, the NCBs redistribute the banknotes to avoid shortages or surpluses in any one country. 
EKP järelevalve all jaotavad riikide keskpangad pangatähti ümber, et vältida nende puudu- või ülejäägi tekkimist riikides.
To separate the supervisory and monetary policy functions of the ECB, a new decision-making body is to be set up as a supervisory board comprised of representatives from the ECB and the national supervisory authorities. 
EKP järelevalvealaste ja rahapoliitiliste otsuste ning tegevuste eraldamiseks luuakse eraldi otsustusorgan – EKP ja kohalike järelevalveasutuste esindajatest koosnev järelevalvenõukogu.
The Executive Board usually meets every Tuesday. 
EKP juhatus koguneb tavaliselt igal teisipäeval.
the Executive Board, 
EKP juhatus,
“The introduction of the new €50 will make our currency even safer”, Yves Mersch, ECB Executive Board member, said. 
EKP juhatuse liikme Yves Merschi sõnul muudab uue 50-eurose kasutuselevõtt meie vääringu veelgi turvalisemaks.
Yves Mersch, Member of the ECB’s Executive Board, said: “The ECB, the national central banks and our industry partners all have their own role to play in preparing for the introduction of the new banknotes. 
EKP juhatuse liikme Yves Merschi sõnul on nii EKP-l, riikide keskpankadel kui ka tööstuspartneritel oma osa uute pangatähtede kasutuselevõtmise ettevalmistamisel.
Members of the Executive Board of the ECB, on the other hand, have permanent voting rights. 
EKP juhatuse liikmetel on seevastu alaline hääleõigus.
The ECB Executive Board is responsible for implementing the decisions of the ECB Governing Council through national central banks. 
EKP juhatuse ülesanne on korraldada EKP nõukogu otsuste rakendamist riikide keskpankade kaudu.
While ECB staff forecasts in June are "a very important input" Hansson also said that there would not be a "mechanical" reaction to potential downward revisions of the inflation outlook. 
EKP juuniprognoosid on „väga tähtsad”, kuid Hansson ütles ka, et n-ö mehaanilist reaktsiooni inflatsiooniväljavaate võimalikule allapoole korrigeerimisele ei tule.
To raise awareness of four of the security features of the new banknote, in particular the novel “portrait window”, the ECB is launching an online game called “Tetris® new €20”. 
EKP käivitab veebimängu „Tetris® uus €20”, et juhtida avalikkuse tähelepanu uue pangatähe neljale turvaelemendile, eelkõige uuenduslikule portreeaknale.
The ECB uses quarterly euro area data concerning financing and financial investment in the analysis of the economic situation of companies and households2, and these serve as the basis for making monetary policy decisions. 
EKP kasutab kvartaalseid euroala finantseerimise ja finantsinvesteeringute andmeid ettevõtete ja majapidamiste majandusseisu analüüsimisel2 ning need on aluseks rahapoliitiliste otsuste tegemisel.
Through the ECB Eesti Pank has the possibility to make its contribution to handling various international economic and financial policy issues. 
EKP kaudu on Eesti Pangal võimalus anda oma panus paljude rahvusvaheliste majandus- ja finantspoliitiliste küsimuste käsitlemisse.
The three decision-making bodies of the ECB are: 
EKP kolm otsustusorganit on:
Cooperation bodies. 
EKP koostööorganid.
The ECB survey covered 17 countries. 
EKP korraldatud küsitlus hõlmas 17 riiki.
The ECB is one of the seven main institutions of the European Union and maintains its independence under the new Treaty as well. 
EKP kuulub ELi seitsme põhiinstitutsiooni hulka ja säilitab oma iseseisvuse ka uue lepingu kohaselt.
In preparing for regulatory changes, the ECB gathers inputs from statistics users, data suppliers and national central banks. 
EKP määruste muutmisel kogutakse sisendeid nii statistika kasutajatelt, andmeesitajatelt kui ka riikide keskpankadelt.
The ECB forms the core of the Eurosystem and the ESCB. 
EKP moodustab eurosüsteemi ja EKPSi tuumiku.
Opinion of the ECB Governing Council on a Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB 
EKP nõukogu arvamus seoses nõukogu soovitusega Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
Schedules for the meetings of the Governing Council and General Council of the ECB in 2012 and 2013 
EKP nõukogu ja üldnõukogu istungite ajakava 2012. ja 2013. aastal
The ECB Governing Council approves the standardised statistics requirements and the due dates for the submission of the statistics that are needed for the work of the ESCB, having first consulted with the national central banks. 
EKP nõukogu kinnitab EKPSi tööks vajalikud standardiseeritud statistikanõuded ja statistika edastustähtajad, olles eelnevalt konsulteerinud liikmesriikide keskpankadega.
The ECB Governing Council makes its interest rate decisions on the basis of comprehensive analyses of the euro area economy and the money supply. 
EKP nõukogu langetab intressiotsused euroala majanduse ja rahapakkumise tervikliku analüüsi tulemusena.
Decisions taken by the Governing Council of the ECB” translated into all official EU languages 
EKP nõukogu otsused tõlgitakse Euroopa Liidu kõigisse ametlikesse keeltesse
The Europa series will not include a €500 banknote following a decision taken by the ECB in May 2016. 
EKP nõukogu otsustas 2016. aasta mais, et uut 500-eurost pangatähte ei emiteerita.
the Governing Council, 
EKP nõukogu,
A group photo was taken of the Governing Council and EU Commissioner Olli Rehn displaying the new €5 banknote inside transparent stars. 
EKP nõukogust tehti grupipilt koos ELi voliniku Olli Rehniga, kes näitab läbipaistvates tähtedes uut 5-eurost pangatähte.
ECB legal acts regarding the balance sheet of the monetary financial institutions sector 
EKP õigusaktid rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta
The ECB has stated that the changes in economy and finance brought about by the new Treaty are rather institutional and that, in general, the Treaty supports the current structure of the Economic and Monetary Union. 
EKP on väljendanud seisukohta, et uue Euroopa Liidu lepinguga kaasnevad muutused majandus- ja rahandusvaldkonnas on pigem institutsioonilist laadi ning üldjoontes toetab leping majandus- ja rahaliidu praegust ülesehitust.
ECB participation in the cooperative oversight arrangement for Warehouse Trust 
EKP osalemine Warehouse Trusti koostööpõhise järelevaatamise kokkuleppes
ECB Decision concerning the administration of EFSF loans 
EKP otsus EFSFi laenude haldamise kohta
ECB Decision on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes 
EKP otsus europangatähtede tootmise keskkonna- ja tervisekaitse ning ohutuse atesteerimise menetluse kohta
ECB Decision on transmission of confidential data under the common framework for business registers for statistical purposes 
EKP otsus konfidentsiaalsete andmete edastamise kohta statistika eesmärgil moodustatud ettevõt- lusregistriteühises raamistikus
ECB Decision on the volume of coin issuance for 2012 
EKP otsus müntide emissiooni 2012. aasta mahu kohta
ECB Decision on matters relating to Eesti Pank’s entry into the Eurosystem 
EKP otsus seoses Eesti Panga astumisega eurosüsteemi liikmeks
ECB Decision amending Decision ECB/2009/25 on the volume of coin issuance for 2010 
EKP otsus, millega muudetakse otsust EKP/2009/25 müntide emissiooni 2010. aasta mahu heakskiitmise kohta
The activities of the ECB’s decision-making bodies are facilitated by the ESCB committees, who also have an important role in the cooperation within the ESCB. 
EKP otsustusorganite tegevust toetavad EKPSi komiteed, mis täidavad olulist rolli ka Euroopa Keskpankade Süsteemi siseses koostöös.
ECB banknotes (8%) 
EKP pangatähed (8%)
“We – the Eurosystem and our industry partners – have started to prepare for the introduction of the new €50 note early on, to ensure businesses are ready so that people can use their new banknotes smoothly everywhere as of the day they enter into circulation”, said Ton Roos, Director Banknotes at the ECB. 
EKP pangatähtede direktoraadi direktori Ton Roosi sõnul on eurosüsteem ja tööstuspartnerid alustanud varakult ettevalmistusi uue 50-eurose kasutuselevõtuks tagamaks ettevõtete valmisolek ja kindlustamaks, et uusi pangatähti saab alates nende ringlusse laskmisest kõikjal tõrgeteta kasutada.
Therefore the ECB needs to decide at which interest rate to intervene. 
EKP peab järelikult otsustama, millise intressimäära juures ta sekkub.
Eesti Pank will pay up the remaining two instalments at the end of 2011 and 2012 in the total amount of 5,966,667 euros (93,358,052 kroons). 
EKP põhikapitali suurendamisega seotud ülejäänud sissemaksed teeb Eesti Pank 2011. ja 2012. aasta lõpus kogusummas 5 966 667 eurot (93 358 052 krooni).
The ECB explained this by the growing risk of the so-called second-round effects, which could undermine the price stability goal. 
EKP põhjendas seda suureneva ohuga nn teise ringi mõju tekkeks, mis võib ohustada hinnastabiilsuse eesmärki.
Address by President Draghi, ECB (EN, SK) 
EKP presidendi Draghi sõnavõtt (EN, SK)
The ECB President also signed some of the new banknotes for a group of “euro generation” children – those who have grown up only knowing the euro. 
EKP president allkirjastas ka mõned uued pangatähed sündmusel osalenud lastele, kes esindavad nn europõlvkonda ehk neid, kes on üles kasvanud euro ajal.
The ECB’s President, Mario Draghi, also presented a signed new €5 banknote to each child. 
EKP president Mario Draghi kinkis igale lapsele oma allkirjaga uue 5-eurose pangatähe.
ECB President Mario Draghi during his regular May press conference said that the "Governing Council is comfortable with acting next time but before, we want to see the staff projections that we come out with in early June." 
EKP president Mario Draghi ütles mais peetud korralisel pressikonverentsil, et „EKP nõukogu võib järgmine kord meetmed võtta, kuid enne tahame näha juuni alguses avaldatavaid prognoose.”
Raising the ECB’s monetary policy interest rates affected also the interest rates on bank loans in Estonia. 
EKP rahapoliitiliste intressimäärade tõstmine mõjutas pangalaenude intressimäärasid ka Eestis.
To this end, the ECB’s reserves are distributed among national central banks according to the capital key5. 
EKP reservid jagatakse haldamiseks rahvuslike keskpankade vahel nn kapitalivõtme5 järgi.
The ECB stressed that the euro has brought several economic benefits such as price stability and low interest rates. 
EKP rõhutas, et euro on toonud juba mitmeid võite nagu hinnastabiilsus ja madalad intressimäärad.
ECB Recommendation to the Council of the European Union on the external auditors of De Neder- landsche Bank 
EKP soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Hollandi keskpanga välisaudiitorite kohta
ECB Guideline amending the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB 
EKP suunis, millega muudetakse raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistikku EKPSis
ECB Guideline amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 
EKP suunis, millega muudetakse suunist EKP/2008/8 andmete kogumise kohta, mis käsitlevad eurot ja „Sularaha teabesüsteem 2” toimimist
So the ECB knows about this risk of losing money, we can read it in the paper every day. 
EKP teab seega, et on olemas risk raha kaotada, me loeme selle kohta lehtedest iga päev.
The ECB emphasises that reducing demand-induced inflationary and current account pressures requires, inter alia, tight fiscal policies, saving revenue windfalls and restraining expenditure. 
EKP toonitab, et nõudlusest tingitud survete vähendamiseks nii inflatsioonile kui ka jooksevkontole tuleb Eestil rakendada muuhulgas piisavalt ranget eelarvepoliitikat ning säästa erakorralisi tulusid ja piirata kulutusi.
the General Council. 
EKP üldnõukogu.
The ECB's role regarding the commemorative but also all other coins is to approve the maximum volumes of coins that the individual countries may issue. 
EKP ülesandeks on kiita heaks nii mälestusmüntide kui ka kõigi teiste väljaantavate müntide maksimaalne emissioonimaht.
ECB response to the European Commission consultation on the countercyclical capital buffer 
EKP vastus Euroopa Komisjoni konsultatsioonile seoses vastutsüklilise kapitalipuhvriga
The ECB’s website and the New face of the euro website have pictures and TV footage of the event as well as further information on the new banknote, including several videos highlighting its security features. 
EKP veebilehel ja aadressil www.uus-euro.eu saab vaadata toimunud ürituse pilte ja televisiooni videomaterjali ning seal on ka täpsem teave uue pangatähe kohta, näiteks mitu turvaelemente kirjeldavat videot.
EKP: Estonia (Estonian), Finland (Finnish) 
EKP: Eesti (eesti keel), Soome (soome keel)
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities. 
EKPd ja euroala riikide keskpanku ühendav eurosüsteem võtab meetmeid, et europangatähtede muud nimiväärused oleksid piisavates kogustes kättesaadavad.
The ESCB does not have legal personality or separate decision-making bodies. 
EKPS ei ole iseseisev juriidiline isik ja tal ei ole eraldi otsustusorganeid.
The ESCB found the securities settlement system of the ECSD to be generally eligible for the Eurosystem operations, meaning for settling the claims and liabilities arising from monetary policy and intraday credit transactions. 
EKPS hindas EVK väärtpaberiarveldussüsteemi rahapoliitilistest ja päevasisese laenu pakkumise tehingutest tulenevate nõuete ja kohustuste arveldamiseks üldjoontes eurosüsteemikõlblikuks.
The ESCB consists of the European Central Bank and the central banks of the EU Member States, which are all independent institutions. 
EKPS koosneb Euroopa Keskpangast ja Euroopa Liidu riikide keskpankadest, mis kõik on iseseisvad asutused.
Besides, the ESCB organises gathering statistics required for performing its duties. 
EKPS korraldab ka oma ülesannete täitmiseks vajaliku statistika kogumist.
The ESCB needs detailed information about the euro area economy and financial system in order to fulfil its key functions. 
EKPS vajab oma põhiülesannete täitmiseks üksikasjalikku teavet euroala majanduse ja finantssüsteemi kohta.
The ESCB’s primar y objective is to maintain price stability and help the European Union achieve its broader economic policy goals while ensuring price stability. 
EKPSi põhieesmärk on tagada hinnastabiilsus ning selle kõrval aidata kaasa Euroopa Liidu majanduspoliitiliste eesmärkide saavutamisele, kahjustamata seejuures hinnastabiilsuse põhieesmärki.
In accordance with Article 49(3) of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member state joins the EU and its NCB joins the ESCB. 
EKPSi põhikirjale ühinemislepinguga lisatud artikli 49 lõike 3 kohaselt suurendatakse EKP märgitud kapitali automaatselt, kui Euroopa Liiduga ühineb uus liikmesriik, kelle keskpank omakorda ühineb EKPSiga.
In accordance with Article 49 (3) of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB. 
EKPSi põhikirjale ühinemislepinguga lisatud artikli 49 lõike 3 kohaselt suurendatakse EKP märgitud kapitali automaatselt, kui Euroopa Liiduga ühineb uus riik, kelle keskpank omakorda ühineb EKPSiga.
The ESCB has the following key functions: 
EKPSi põhiülesanded on järgmised:
The ESCB could not achieve its primar y monetar y policy objective without monitoring, analysing and forecasting economic developments. 
EKPsi rahapoliitilise põhieesmärgi saavutamine ei ole mõeldav ilma euroala majandusarengu seire, analüüsi ja prognoosimi- seta.
Eesti Pank was required to pay up a minimal contribution of 7% of its subscribed capital to the ECB upon entry to the ESCB. 
EKPSiga liitumisel kohustus Eesti Pank maksma EKP-le 7% märgitud kapitalist.
Intra-ESCB transactions in euro are primarily processed via TARGET2 - the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system. 
EKPSi-siseseid tehinguid eurodes töödeldakse põhiliselt piiriüleste kiirmaksete arveldussüsteemi TARGET2 kaudu.
Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks. 
EKPSi-sisesteks tehinguteks nimetatakse piiriüleseid tehinguid kahe Euroopa Liidu riigi keskpanga vahel.
After all, it is nothing if not a miniature computer concealed in a plastic shell. 
Eks ole ta ju pisike arvuti, mis kaitsva plastkesta sisse peidetud.
There is a real threat that the extensive government deficit and public debt may entail higher interest rates in advanced economies and seriously hinder the recovery in advanced economies as well as in the rest of the world. 
Eksisteerib reaalne oht, et ulatuslik eelarvepuudujääk ja avaliku sektori võlg võivad arenenud riikides tuua kaasa kõrgemad reaalintressimäärad ning pidurdada tõsiselt elavnemisprotsessi nii arenenud riikides kui ka kogu maailma majanduses.
Those analysts and entrepreneurs who think that wages should be lowered in order to maintain Estonia's competitiveness are mistaken. 
Eksivad need analüütikud ja ettevõtjad, kelle arvates peaks Eesti konkurentsivõime säilitamiseks keskmist töötasu oluliselt alandama.
The domestic bond market has slightly recovered thanks to expansive liquidity environment. 
Ekspansiivne likviidsuskeskkond on kodumaiste võlakirjade turgu veidi elavdanud.
Expansive economic environment and loan growth 
Ekspansiivne majanduskeskkond ja laenukasv
A prolongation of an expansive monetary policy in the euro area will support the investments that are needed for long-term economic growth. 
Ekspansiivse rahapoliitika jätkumine euroalal toetab pikaajalise majanduskasvu jaoks olulisi investeeringuid.
The expert recommended reconstructing the roof or drawing up a plan and add the 6th floor to the building. 
Eksperdi ettepanek oli katuse rekonstrueerimise või hoonele kuuenda korruse pealeehitamise projekti koostamine ning vastavate tööde tegemine.
The expert’s responsibilities involve advising the Banking Supervision Department on the improvement and monitoring of the implementation of prudential ratios, making the co-operation between different supervisory bodies more efficient, establishing unified supervision and elaborating an activity plan to achieve full implementation of the supervision principles outlined by the Basle Committee. 
Eksperdi põhiülesanne on nõustada pangainspektsiooni usaldatavusnormatiivide täiustamisel ja nende elluviimise jälgimisel, erinevate järelevalveasutuste koostöö tõhustamisel, integreeritud järelevalve loomisel ja Baseli Komitee järelevalve põhimõtete täieliku rakendamisega seotud tegevusplaani väljatöötamisel.
The experimental approach inevitably demands selecting foc uses and shaping a common vision. 
Eksperimenteeriv lähenemine eeldab paratamatult fookuste valimist ja ühtse visiooni kujundamist.
Experimental economic policy requires a different environment than the current institutional framework where cooperation is closer and information exchange more extensive. 
Eksperimenteeriv majanduspoliitika eeldab senisest erinevat institutsioonilist raamistiku, kus koostöö ja infovahetus on tihedamad.
Experimental economic policy learning together instead of a prescription 
Eksperimenteeriv majanduspoliitika r etsepti asemel koos õppimine
The compilers of the expert opinions had prior contacts with the enterprises under focus. 
Ekspertarvamuste koostajad omasid eelnevaid kontakte fookuses olevate ettevõtetega.
Expert assessments of how appropriate indicators of relative prices and costs are for describing the export strength of countries have become sharply critical in recent years. 
Ekspertide hinnangud suhteliste hindade ja kulude näitajate sobivuse kohta kirjeldamaks riikide ekspordivõimet on viimastel aastatel muutunud eriti kriitilisteks.
The ten best designs selected by the panel of experts were submitted to the national telephone vote that lasted for one week and in the course of which 45,453 votes were cast. 
Ekspertide žürii poolt väljavalitud kümme parimat tööd osalesid nädala väldanud telefonihääletusel, mille käigus laekus kokku 45 453 häält.
Three counterfeit banknotes were discovered. 
Ekspertiisides avastati kolm võltsimistunnustega pangatähte.
Out of the 619 foreign currency banknotes examined, 172 corresponded to the standard, while 447 were counterfeit. 
Ekspertiisiks esitatud 619 välisriikide pangatähest vastas 172 etalonile ning 447 oli võltsitud.
The application of expert judgement can be justified on the basis that some of the investment goods acquired during the boom years have become idle, given the new demand structure, and thus part of the potential is eroded. 
Ekspertlikku sekkumist võib põhjendada väitega, et osa majanduse kõrgkonjunktuuris soetatud investeerimiskaupadest ei taga uue nõudlusstruktuuri juures kasvu ning sellega seoses on kaduma läinud ka osa tehnoloogiast.
The main restraint on exports was mineral products, specifically a sharp decline in the volume of re-exports of motor fuels that had been previously imported for processing. 
Ekspor ti vähendas peamiselt mineraalsete toodete kaubagrupp, täpsemalt töötlemiseks sisseveetud ja pärast töötlemist väljaveetud mootorikütuse mahu järsk kokkutõmbumine.
Annual export growth 
Ekspordi aastakasv