natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next autumn the single supervisory mechanism will be introduced for the banks of the euro area. 
Järgmise aasta sügisel rakendub euroala pankade suhtes Euroopa Keskpanga ühtne järelevalve.
In the next two decades, each year more than 10 mln new people will be entering the work force. 
Järgmise kahe aastakümne jooksul siseneb tööturule neist enam kui 10 miljonit inimest aastas.
The next more important group is non-durable consumer goods, where the share by output as well as by value added is exactly the same – 22%. 
Järgmise olulisema grupi moodustavad kulu- ehk lühiajatarbekaubad, kus nii toodangu kui ka lisandväärtuse osatähtsus on täpselt ühesugune – 22%.
Risks may be increased in the next half year by unfavourable developments in emerging markets. 
Järgmise poole aasta jooksul võib riske suurendada võimalik ebasoodne areng arenevatel turgudel.
The next step is, based on data from the survey, to estimate the parameters of the model, where income is the dependent variable, and the explanatory variables are chosen among the mutual explanatory variables (Step 1). 
Järgmise sammuna hinnatakse uuringu andmete põhjal mudeli parameetrid, kus sõltuvaks tunnuseks on sissetulek ja seletavad tunnused valitakse ühiste tausttunnuste hulgast (samm 1).
The next step is to proactively establ ish contact to offer attractive value propositions to such companies. 
Järgmise sammuna tuleks luua nendega proaktiivselt kontakti luua ning töötada välja atraktiivseid väärtuspakkumisi nende Eestisse ümberasumiseks või laienemiseks.
80 runners-up will receive a commemorative €10 banknote from the first series. 
Järgmised 80 võistlejat saavad mälestuseks esimese seeria 10-eurose pangatähega meene.
The subsequent years brought a new increase, but the transport of goods by rail decreased again in 2013. 
Järgmised aastad tõid uue kasvu, kuid 2013. aastal vähenes kaubavedu raudteel taas.
The next sources of subsistence in row are unemployment benefitsd eposits, savings, property sales and child and family allowances. 
Järgmised elatusallikad on töötushüvitised, hoiused, säästud ja vara müük ning laste- ja peretoetused.
The next two years were much more favourable to the manufacture of wood. 
Järgmised kaks aastat olid puidutööstuse jaoks palju soodsamad.
The described further indicators cover only small and medium enterprises (SME — 10–249 employed persons) as larger enterprises are mostly innovative per se. 
Järgmised näitajad hõlmavad ainult väikeseid ja keskmisi ettevõtteid (VKE — 10–249 hõivatut), sest suurettevõtted on üldjuhul oma iseloomult per se uuenduslikud.
The groups analysed next are officially categorised as economically inactive, but still have a somewhat stronger attachment to the labour market. 
Järgmised rühmad kuuluvad ametliku jaotuse järgi elanikkonna mitteaktiivse osa hulka, kuid omavad suuremat seotust tööturuga kui enamik teisi mitteaktiivseid rühmi.
The next activities are determining of risk takers and control exercisers with an activity plan and description of the necessary additional measures, differentiating the risks of the organisation and activity-based risks. 
Järgmised tegevused on riskivõtjate ja kontrolli teostajate määratlemine koos tegevusplaani ja vajalike lisameetmete kirjeldamisega, eristades sealjuures organisatsiooniüleseid ja tegevuspõhiseid riske.
Further studies also tried to take into consideration that the role of the financial sector be fulfilled by delegated financial intermediaries and that savings intermediated by the financial sector reach the private sector, which is essential from the aspect of economic development. 
Järgmised uurimustööd püüdsid arvestada ka sellega, et finantssektori rolli täidaksid selleks ettenähtud finantsvahendajad ning et finantssektori vahendatud säästud jõuaksid majandusarengu seisukohalt olulise erasektorini.
The next possible Indian investors will also be more likely coming from manufacturing industries and be more interested in technology acquisition and access than has been the case to date. 
Järgmised võimalikud India välisinvestorid on kõige tõenäolisemalt tööstusettevõtted, ning nad on üha enam huvitatud tehnoloogia omandamisest ja ligipääsust.
For the next stage, a plan for 1,500 km of network has already been prepared, and it is hoped to start building it in 2013. 
Järgmiseks etapiks on juba ette valmistatud planeering 1500 km võrgule, mida loodetakse hakata välja ehitama 2013. aastal.
Based on such research, the next steps should be to make some market visits and start seeking out some local partners, with whose assistance to begin with actual market entry. 
Järgmiseks sammuks oleks analüüsitulemuste põhjal turuga lähemalt tutvuma minek ja mõnede kohalike partnerite otsimine, kelle abiga alustada tegelikku turule sisenemist.
The next step could be to put forth joint funding in the areas. 
Järgmiseks sammuks võiks olla siis sellistes valdkondades ühise rahastuse korraldamine.
However, next year income tax will be cut from 21% to 20%, the tax-free minimum income will be raised from 144 euros to 154 euros, and unemployment insurance contributions from employers will be lowered from 2% to 1.6%. 
Järgmisel aastal jõustuvad aga tulumaksu määra langus 21%lt 20%le, maksuvaba tulu suurenemine 144 eurolt 154ni ning töötuskindlustusmakse määra alanemine töövõtja jaoks 2%lt 1,6%ni.
Next year, the central bank will have to return the 44 million banknotes borrowed from the Eurosystem in autumn 2010 in order to change over to the euro. 
Järgmisel aastal on Eesti Pangal kohustus tagastada eurosüsteemile ehk euroala keskpankadele 2010. aasta sügisel eurole ülemineku tarvis laenuks saadud 44 miljonit pangatähte.
The need to write down loans will be notably smaller next year. 
Järgmisel aastal on laenude allahindamise vajadus oluliselt väiksem.
Even larger growth in internet purchases is expected next year as at least 35% of Estonian residents plan to buy over the internet. 
Järgmisel aastal on oodata internetiostude veelgi suuremat kasvu – interneti vahendusel kavatseb osta vähemalt 35% Eesti elanikest.
It is expected that pressure on wages will continue to decrease but it may not result in higher profitability. 
Järgmisel aastal on oodata palgasurve edasist vähenemist, mis aga ei pruugi tähendada kasumlikkuse kasvu.
I hope that turnover will increase next year but I do not think that there will be the two-digit growth figures seen in recent years. 
Järgmisel aastal saab loodetavasti juba näha ka käibekasvu, kuigi viimastel aastatel harjumuseks saanud kahekohalised kasvumäärad ei taastu.
In the next year, transit decreased slightly, but exceeded 37.6 million tons in 2004. 
Järgmisel aastal transiitvedu veidi vähenes, kuid 2004. aastal oli see juba üle 37,6 miljoni tonni.
The recovery of domestic demand may well boost the economy further next year, when, alongside consumption, the demand for investments is expected to show moderate growth. 
Järgmisel aastal võib majandust elavdada sisenõudluse taastumine, kui kasvava tarbimise kõrval hakkab
The shareholders shall be informed of the circumstances surrounding and the details of the acquisition of shares at the next general meeting of shareholders. 
Järgmisel aktsionäride üldkoosolekul tuleb aktsionäridele teatada aktsiate omandamise asjaoludest ja üksikasjadest.
In the next two years the objective should be the structural balance and surplus of the budget. 
Järgmisel ja ülejärgmisel aastal peab aga seadma eesmärgiks eelarve struktuurse tasakaalu ja ülejäägi.
In the next couple of years, the transit of petroleum products amounted to nearly 17 million tons, with the transport of chemical products gradually increasing. 
Järgmisel paaril aastal veeti transiitkaubana ligi 17 miljonit tonni naftatooteid ja tasapisi hakkas kasvama keemiatoodete vedu.
Goldsmith (1969) and McKinnon (1973) were next to demonstrate the positive correlation between the financial sector and economic growth, drawing attention to the positive viewpoint of the financial liberalisation from the viewpoint of economic development. 
Järgmisena demonstreerisid finantssektori ja majanduskasvu vahelist positiivset seost Goldsmith (1969) ja McKinnon (1973), kes juhtisid tähelepanu finantsturgude liberaliseerimise positiivsetele aspektidele majandusarengu seisukohast.
Next in line was the sixth largest bank in the US, Wachovia, who reported of selling its assets to Citigroup on September 29. 
Järgmisena sattus surve alla USA suuruselt kuues pank Wachovia, kes teatas 29. septembril oma varade müügist suurpangale Citigroup.
The fact whether we achieve success in reorganising the education system and creating knowledge-intensive export-oriented clusters in industry and service will be decisive in the following time perspective. 
Järgmises ajalises perspektiivis saab otsustavaks see, kas saavutame edu haridussüsteemi reorganiseerimisel ja teadmusmahukate ekspordile suunatud klastrite loomisel tööstuses ja teeninduses.
In the age group 30–39, hourly earnings increased the most among employees with a doctoral degree (20.8%) and decreased the most among employees with basic education (2.9%). 
Järgmises vanuserühmas, 30–39-aastaste seas suurenes tunnitasu kõige enam doktorikraadiga palgatöötajatel (20,8%) ning vähenes kõige enam põhiharidusega palgatöötajatel (2,9%).
The challenge for the coming years, however, is to reduce the number of people who have difficulties in coping, to increase their income and raise this way their quality of life. 
Järgmiste aastate proovikivi aga on vähendada toimetulekuraskustega inimeste arvu ning suurendada inimeste sissetulekuid ja tõsta seeläbi ka nende elukvaliteeti.
The outlook for the coming years is not promising in construction either. 
Järgmiste aastate väljavaade pole paljutõotav ka ehituses.
New goals are already being set. 
Järgmiste sihtmärkide seadmine on juba käimas.
In the following years, the monthly average interest rate fell and reached 4% in 2006 during the real estate boom. 
Järgmistel aastatel intressimäär langes ja kinnisvarabuumi ajaks, 2006. aastaks, jõudis eluasemelaenude kuukeskmine intressimäär 4%-ni.
In the following years, the decrease in the share of small denominations was influenced by the changes in the prices, growth of payments carried out in cash, smaller processing capacities needed for bigger denominations, some peculiarities remaining from earlier periods in the attitudes of the population towards depositing, and low popularity of plastic cards (plastic money). 
Järgmistel aastatel mõjusid väiksema nominaaliga pangatähtede osatähtsuse vähenemisele hindade muudatused, sularahas tehtavate arvelduste kasv, suurema nominaaliga pangatähtede väiksem töötlemismaht, mõningad varasemast ajast kinnistunud erijooned elanikkonna hoiustamiskäitumises, maksekaartide ("plastmassraha") vähene populaarsus.
In the following years, the number of exporters was on a downtrend. 
Järgmistel aastatel oli eksportijate arv langustrendis.
The growth of the major economies should be more uniform in the coming years than in the previous couple of years. 
Järgmistel aastatel on suuremate majanduspiirkondade majanduskasv ühtlasem kui kahel eelmisel aastal.
Next years should bring some changes in textile industry — ineffective companies will be closed or forced to merge with stronger ones. 
Järgmistel aastatel on tekstiilitööstuses oodata selginemise perioodi, ebaefektiivsemad ettevõtted suletakse või on sunnitud ühinema tugevamatega.
In the next few years the projects related to emission quotas will drop off sharply, and construction companies will have to look for new sources of orders. 
Järgmistel aastatel väheneb järsult saastekvootidega seotud projektide maht ja ehitusettevõtetel tuleb leida uusi tellimusi.
In the next years, when confidence is gained in the new growth cycle, private consumption growth will also pick up speed (see Figure 3). 
Järgmistel aastatel, kui kindlus majanduse uue kasvutsükli suhtes on kinnistunud, kiireneb ka eratarbimise kasv (vt joonis 3).
In the coming periods, enterprises’ investments will mainly be influenced by the overall economic climate and how enterprises assess the duration of the financial and debt crisis. 
Järgmistel perioodidel mõjutab ettevõtete investeeringuid eelkõige üldine majanduskliima ning ettevõtete hinnang finants- ja võlakriisi kestusele.
Thereafter Greece, Spain and Italy will catch up. 
Järgmistena jõuavad selle suhteni ka Kreeka, Hispaania, Itaalia.
In the following quarters the rate of economic growth increased. 
Järgmistes kvartalites majanduse kasvutempo tõusis.
Next up is NorthE astern Estonia which accounts for over a tenth of the industrial sector's value added. 
Järgneb Kirde-Eesti, mis annab üle kümnendiku tööstussektori lisandväärtusest.
In the following years local governments, too, have earned the trust of both local and foreign creditors. 
Järgnenud aastail on ka kohalikud omavalitsused pälvinud nii kodu- kui ka välismaiste kreeditoride usalduse.
In the years that followed, the banks preferred to pay back the funds they had taken from their parents and the stock of assets of the banks diminished. 
Järgnenud aastatel eelistasid pangad maksta emapankadelt kaasatud vahendeid tagasi ning pankade varade maht kahanes.
In the following years, gross external debt has been decreasing steadily and at the end of 2013 amounted to 17.5 billion euros, accounting for 94% of the GDP. 
Järgnenud aastatel on see pidevalt vähenenud ning 2013. aasta lõpus oli koguvälisvõlg 17,5 miljardit eurot, moodustades 94% SKP-st.
Bearing in mind the economic slowdown in many European countries, the notable interest rate decreases in peripheral European countries may have been very timely. 
Järgnenud intressimäärade tunduv langus Euroopa ääremaades võib majanduse aeglustumise tõttu osutuda väga õigeaegseks.
The two decades have featured strong economic growth and increasing livelihoods, leading to a domestic market boom. 
Järgnenud kahe aastakümne jooksul on toimunud jõuline majanduskasv ja elatustaseme paranemine, mis on toonud kaasa siseturu buumi.
During the crisis that followed, consumer prices dropped by a similar magnitude as production costs, which means that the level of retail prices has remained rather high since the boom years considering the input prices. 
Järgnenud kriisi ajal langesid tarbijahinnad samas suurusjärgus tootmiskuludega, mis tähendab, et jaehindade tase on jäänud alates buumiaegsest tõusust sisendhindadega võrreldes oluliselt kõrgemaks.
The crisis that followed became a serious ordeal to many enterprises and those which could not reorganise fast enough in the changed circumstances were forced to close down. 
Järgnenud kriisiaastad said tõeliseks katsumuseks paljudele ettevõtetele ning need, kes muutunud oludes oma tegevust kiirelt ümber korraldada ei suutnud, olid sunnitud selle lõpetama.
During panel discussions the draft integrating trends work plans were introduced as well as priorities, problems and expectations in co-operating with other departments were outlined. 
Järgnenud paneeldiskussioonide käigus tutvustati tegevussuundade tööplaanide kavandeid, toodi esile prioriteedid ja probleemid ning teiste osakondadega seotud koostööootused.
In the following period, the annual growth of the average price of the consumer basket decreased already below 10 percent and in 2002-2003 was exceptionally even lower than in the eurozone. 
Järgnenud perioodil langes keskmise tarbimiskorvi maksumuse aastakasv juba alla 10 protsendi ning oli 2002.-2003. aastal erandkorras madalamgi kui euroalal.
It was followed by the sales of stationery with more than 21%, the publishing of magazines and other periodicals with more than 15%, book publishing with approximately 12%, and the retail sale of books with a 10% share in the domain’s turnover. 
Järgnes ajalehtede ja kirjatarvete jaemüük üle 21%, ajakirjade ja muu perioodika kirjastamine üle 15%, raamatukirjastamine ligi 12%, raamatute jaemüük 10% osatähtsusega valdkonna käibes.
This activity was followed by financial and insurance activities (1,552 euros). 
Järgnes finants- ja kindlustustegevuse valdkond (1552e urot).
Then followed a decline in the number of the unemployed (without considering seasonal changes, i.e., growth in winter and decline in summer) which slowed down only in summer 1995 (see Figure 2). 
Järgnes nende arvu langus (arvestamata hooajalisi muutusi - kasvu talvekuudel ja kahanemist suvel), mis pidurdus alles 1995. aasta suvel (vt. joonis 2).
Investors in head offices were in second position with 23% of total income and growth of 60%. 
Järgnes peakontorite investorite teenitud tulu 23% osakaalu ning 60% kasvuga.
Investors in head offices were in second position with 24% of total income and growth of 22%. 
Järgnes peakontorite investorite teenitud tulu 24%lise osakaalu ning 22%lise kasvuga.
Next in the ranking were Saare county with 121,000, Tartu county with 99,000, Pärnu county with 85,000 and the rest of the counties with 35,000 euros per enterprise. 
Järgnes Saare maakond keskmiselt 121 000, Tartu maakond 99 000P ärnu maakond 85 000 ja ülejäänud maakonnad keskmiselt 35 000 euroga ühe ettevõtte kohta.
Next in the ranking were Viljandi county with an average of 165,000 euros per enterprise, and Pärnu county with 98,000 euros. 
Järgnes Viljandi maakond – keskmiselt 165 000 eurot ühe ettevõtte kohta – ja Pärnu maakond vastavalt 98 000 euroga.
This was followed by an analysis of the steps needed to be taken for making the most of the identified growth opportunities and the drafting of policy recommendations, for which we met with a number of state agencies throughout 2009. 
Järgnes võimaluste kasutamiseks vajalike sammude analüüs ja poliitikasoovituste koostamine, milleks kohtusime 2009. aastal erinevate riigiasutustega.
The third place was held by marriages that had lasted 0–4 years (25.2%). 
Järgnesid 0–4 aastat kestnud abielud (25,2%).
Manufacturing, professional, scientific and technical activities, real estate activities, and wholesale and retail trade followed with shares ranging from 11–14%. 
Järgnesid 11–14% osakaaludega töötlev tööstus, kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, kinnisvaraalane tegevus ning hulgi- ja jaekaubandus.
The next biggest environmental tax payers were construction enterprises (431 million kroons or 9% of environmental tax total) and enterprises dealing with retail and wholesale trade (359 million kroons or 7% of environmental tax total). 
Järgnesid ehitusettevõtted 431 miljoni krooniga (9% keskkonnamaksude kogusummast) ning hulgi- ja jaekaubandusettevõtted 359 miljoni krooniga (7% keskkonnamaksude kogusummast).
Next came financial intermediation (22%) and manufacturing (13%). 
Järgnesid finantsvahendus (22%) ja töötlev tööstus (13%).
Next came investors in wholesale at 12%, production of motor vehicles and trailers, and telecommunications at 6% each and so forth. 
Järgnesid hulgikaubandus 12%ga, mootorsõidukite ja haagiste tootmine ning telekommunikatsioon mõlemad 6%ga jne.
Finland was followed by Germany, Sweden and Latvia (each accounting for 10% of Estonia’s total imports). 
Järgnesid import Saksamaalt, Rootsist ja Lätist (igast 10% Eesti koguimpordist).
Imports from Finland were followed by Germany, Sweden and Latvia (from each country 11% of Estonia’s total imports). 
Järgnesid import Saksamaalt, Rootsist ja Lätist (kõik 11% Eesti koguimpordist).
Chemical products, transport vehicles, and metal products followed. 
Järgnesid keemiakaubad, transpordivahendid ning metalltooted.
Credit institutions invested 1.5 billion and enterprises in other sectors 851 million kroons. 
Järgnesid krediidiasutused ja muu sektori ettevõtted, kogusummas vastavalt 1,5 mld krooni ja 851 mln krooni.
Iceland was followed by Luxembourg and Sweden with 20%. 
Järgnesid Luksemburg ja Rootsi 20%-ga.
These were followed by cleaning activities (EMTAK 812), other postal and courier activities (EMTAK 532), air transport (EMTAK 51) and the sea and coastal water transport of passengers and freight (EMTAK 501+502). 
Järgnesid puhastustegevus (EMTAK 812) ning muu posti- ja kulleriteenistus (EMTAK 532), õhutransport (EMTAK 51) ja sõitjate- ning kaubavedu merel ja rannavetes (EMTAK 501+502).
Timber, timber products and metal products followed. 
Järgnesid puit ja puittooted ning metalltooted.
Next up were Tartu, Pärnu and Ida-Viru counties. 
Järgnesid Tartu, Pärnu ning Ida-Viru maakond.
They were followed by Tartu county (14%), Lääne-Viru county (8%) and Ida-Viru county (6%). 
Järgnesid Tartumaa (14%), Lääne-Virumaa (8%)ja Ida-Virumaa (6%).
Next came manufacturing (17%), real estate, leasing, and business services (15%), and financial intermediation (14%). 
Järgnesid töötlev tööstus (17%), kinnisvara-, üürimis- ja äriteenindus (15%) ning finantsvahendus (14%).
The surveys for reference years 2004, 2006 and the latest one for 2008 followed. 
Järgnesid uuringud 2004., 2006. ja värskeim 2008. vaatlusaasta kohta.
The general government invested 546 million kroons and credit institutions 241 million kroons in debt securities. 
Järgnesid valitsemissektori ja krediidiasutuste investeeringud võlaväärtpaberitesse, kogusummas vastavalt 546 mln krooni ning 241 mln krooni.
Water abstraction charge made up 8.8 million euros, fuel excise duty and excise duty on electricity accounted for 14.6 and 1.6 million euros, respectively. 
Järgnesid vee erikasutusõiguse tasu 8,8 miljoni euroga ning kütuse- ja elektriaktsiis vastavalt 14,6 ja 1,6 miljoni euroga.
This analysis provides an overview of the results of labour market surveys carried out in the first and the second quarters of 2009. 
Järgnev analüüs annab ülevaate 2009. aasta esimeses ja teises kvartalis tehtud tööjõuuuringu tulemustest.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2013. 
Järgnev tabel annab ülevaate 2013. aasta teisel poolel ringlusest kõrvaldatud võltsitud pangatähtede protsendilisest jaotusest nimiväärtuste kaupa:
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2014 is provided below. 
Järgnev tabel annab ülevaate 2014. aasta teisel poolel ringlusest kõrvaldatud võltsitud pangatähtede jaotusest nimiväärtuste kaupa:
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2016 is provided below. 
Järgnev tabel annab ülevaate 2016. aasta esimesel poolel ringlusest kõrvaldatud võltsitud pangatähtede jaotusest nimiväärtuste kaupa:
Movements on the account are as follows: 
Järgnev tabel kajastab liikumisi SDRi kontol RVFis.
The following table reflects the dynamics in the account the Republic of Estonia holds with the IMF. 
Järgnev tabel kajastab muutusi Eesti Vabariigi SDRi kontol IMFis.
This review seeks to fill that gap in the empirical literature and use an international context to compare Estonian exporters with companies producing for the domestic market. 
Järgnev ülevaade täidab seega selle empiirilise kirjanduse lünga ning võrdleb Eesti eksportivaid ja kodumaisele turule tootvaid ettevõtteid rahvusvahelises kontekstis.
Next year, 2003 resulted in a small setback and transit freight volumes on rail declined by 3% and in ports by 4%. 
Järgnev, 2003. aasta tõi väikese tagasilöögi ning transiitkaubaveo mahud vähenesid nii raudteel kui ka sadamates, vastavalt 3% ja 4%.
It is forecast that of the 15 million new jobs to be created in the USA over the next 10 years, altogether 45% of them will require higher qualifications. 
Järgneva 10 aasta jooksul prognoositakse näiteks USAs, et 15 miljonist tekkivast uuest töökohast eeldavad tervelt 45% kõrgemat kvalifikatsiooni.
This chapter aims to calculate the magnitude of the impact of changes in production input from 2005 to 2010 on the cost price of food and to compare this to consumer price developments. 
Järgneva peatüki eesmärk on välja arvutada, millisesse suurusjärku jääb 2005.–2010. aasta tootmissisendite muutuse mõju toiduainete omahinnale ning võrrelda seda tarbijahindade arenguga.
Next years should be more stable for the commercial sector. 
Järgnevad aastad peaksid olema sektorile stabiilsemad.
Next years will probably be difficult for paper industry. 
Järgnevad aastad tõotavad tulla paberitööstusele keerulised.