natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A natural person may claim financial compensation for non-patrimonial damage upon wrongful degradation of dignity, damage to health, deprivation of liberty, violation of the inviolability of home or private life or the confidentiality of messages or defamation of honour or good name of the person. 
(1) Füüsiline isik võib nõuda mittevaralise kahju rahalist hüvitamist süüliselt väärikuse alandamise, tervise kahjustamise, vabaduse võtmise, kodu või eraelu puutumatuse või sõnumi saladuse rikkumise, au või hea nime teotamise korral.
(1) A natural person may acquire, own or possess a weapon for the following purposes: 
(1) Füüsiline isik võib relva soetada, omada ja vallata järgmisel otstarbel:
(1) A natural person processing personal data in the subordination of a processor of personal data is required to process the data for the purposes and under the conditions permitted by this Act, and in adherence to the instructions and orders of the chief processor. 
(1) Füüsiline isik, kes isikuandmete töötleja alluvuses töötleb isikuandmeid, on kohustatud neid töötlema käesolevas seaduses lubatud eesmärkidel ja tingimustel ning vastutava töötleja antud juhiste ja korralduste kohaselt.
(1) Natural persons, including representatives or employees of legal persons or associations which are not legal persons and officials or representatives of state agencies or local governments, shall be summoned to the Competition Authority by a summons which sets out: 
(1) Füüsiline isik, sealhulgas juriidilise isiku või juriidiliseks isikuks mitteoleva ühenduse esindaja või töötaja või riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse üksuse ametiisik või nende esindajad, kutsutakse Konkurentsiametisse kutsega, milles märgitakse:
(1) Upon entry into force of an act on the imposition or implementation of international financial sanctions a natural person and a legal person shall take measures to fulfill the obligations arising therefrom and shall demonstrate due diligence to ensure the achieving of the objective of the international financial sanction and shall avoid breach of a sanction. 
(1) Füüsiline ja juriidiline isik võtavad rahvusvahelist finantssanktsiooni kehtestava või rakendava õigusakti jõustumisel meetmeid sellest tulenevate kohustuste täitmiseks ning näitavad vajalikku hoolsust, et tagada rahvusvahelise finantssanktsiooni eesmärgi saavutamine ja vältida sanktsiooni rikkumist.
(1) A natural and legal person who is acting in good faith shall be liable for non-performance of his or her obligations and the damage caused thereby upon implementation of international financial sanctions and fulfillment of other obligations arising from this Act only in the case of wrongful non-performance of obligation. 
(1) Füüsiline ja juriidiline isik, kes tegutsevad heas usus, vastutavad rahvusvahelise finantssanktsiooni rakendamisel ja muude käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmisel oma kohustuste rikkumise ja tekitatud kahju eest üksnes siis, kui kohustust on rikutud süüliselt.
(1) Passive legal capacity of a natural person (human being) is the capacity to have civil rights and perform civil obligations. 
(1) Füüsilise isiku (inimese) õigusvõime on võime omada tsiviilõigusi ja kanda tsiviilkohustusi.
(1) Personal data of a natural person are the following: 
(1) Füüsilise isiku isikuandmed on:
(1) The citizenship of a natural person shall be determined pursuant to the law of the state the citizenship of which is to be decided on. 
(1) Füüsilise isiku kodakondsus määratakse selle riigi õiguse järgi, mille kodakondsuse üle otsustatakse.
(1) A weapon which is not granted type approval according to the manner of handling but which has been registered in the name of a natural person on the basis of legislation which was in force prior to the entry into force of this Act shall be retained by its owner and the owner shall retain his or her existing rights to use the weapon. 
(1) Füüsilise isiku nimele seni kehtinud õigusaktide alusel registreeritud relv, mis ei saa käitlemisviisile kohast tüübikinnitust, jäetakse selle omanikule ja talle säilitatakse relva senise kasutamise õigused.
(1) The law of the state of residence of a natural person applies to their passive and active legal capacity. 
(1) Füüsilise isiku õigus- ja teovõimele kohaldatakse tema elukohariigi õigust.
(1) An application submitted by a natural person for an acquisition permit or a weapons permit shall be reviewed by the Police and Border Guard Board no later than within two months as of the date of submission of all the required documents and payment of the state fee. 
(1) Füüsilise isiku taotluse soetamisloa või relvaloa saamiseks vaatab läbi Politsei- ja Piirivalveamet hiljemalt kahe kuu jooksul, arvates kõigi nõutavate dokumentide esitamise ja riigilõivu tasumise päevast.
(1) Active legal capacity of a natural person is the capacity to enter independently into valid transactions. 
(1) Füüsilise isiku teovõime on võime iseseisvalt teha kehtivaid tehinguid.
(1) An action against a natural person can be filed with the court of his or her residence and an action against a legal person can be filed with the court of its seat. 
(1) Füüsilise isiku vastu võib hagi esitada tema elukoha järgi ja juriidilise isiku vastu tema asukoha järgi.
(1) Without the permission of the owner, other persons shall not enter an immovable which is in the ownership of a natural person or a legal person in private law and which is fenced or marked by the owner unless otherwise provided by law. 
(1) Füüsilise isiku või eraõigusliku juriidilise isiku omandis oleval kinnisasjal, mis on omaniku poolt piiratud või tähistatud, ei või teised isikud omaniku loata viibida, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A natural person (hereinafter, ‘applicant for support for connection charge’) is entitled to apply for support for connection charge in order to arrange the supply of electricity to a residential building, which has not been connected to the power network and is located in a low density population area on a registered immovable entered in the Land Register and which has been erected not later than on 1 October 1995 and has been entered in the Register of Construction Works, provided the residential building is owned or lawfully occupied by the applicant, is suitable for all-season residence, has been entered in the population register as the applicant’s permanent residence not later than on 1 January 2008 and: 
(1) Füüsilisel isikul (edaspidi liitumistasu toetuse taotleja) on õigus taotleda liitumistasu toetust hajaasustusega piirkonnas asuval kinnistusregistrisse kantud kinnistul paikneva ning ehitisregistrisse kantud hiljemalt 1995. aasta 1. oktoobriks püstitatud elektriühenduseta elamu varustamiseks elektriga, kui taotleja omandis või õiguspärases valduses olev aastaringseks elamiseks sobiv elamu on taotleja alalise elukohana kantud rahvastikuregistrisse hiljemalt 2008. aasta 1. jaanuarist ning elamu:
(1) Natural persons are permitted to import beer and fermented beverages and alcohol other than beer and fermented beverage on the conditions specified in subsection (2) of this section. 
(1) Füüsilisel isikul on lubatud aktsiisivabalt importida käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimustel õlut ja kääritatud jooki ning õllest ja kääritatud joogist erinevat alkoholi.
(1) Any natural person who is not a citizen of a contracting party to the EEA Agreement or any legal person whose seat is not in a contracting party to the EEA Agreement is prohibited from acquiring immovables in the following areas or, in the event of changes in the size or name of such areas, within their boundaries as at 31 December 1999: 
(1) Füüsilisel isikul, kes ei ole Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi kodanik, või juriidilisel isikul, kelle asukoht ei ole Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriik, on keelatud omandada kinnisasja järgmistel maa-aladel või maa-alade suuruse või nime muutumise korral nende 1999. aasta 31. detsembri seisuga eksisteerinud piirides:
(1) Natural and legal persons with legitimate interest have the right to access the following data: 
(1) Füüsilisel ja juriidilisel isikul on õigustatud huvi korral õigus juurdepääsuks järgmistele andmetele:
(1) Natural and legal persons with legitimate interest have the right to access data provided for in clauses 21 (1) 1)–16) (except for data on cause of death) and subsection 22 (2) of this Act unless access to such data is restricted. 
(1) Füüsilisel ja juriidilisel isikul on õigustatud huvi korral õigus juurdepääsuks käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–16 (välja arvatud andmed surma põhjuse kohta) ning § 22 lõikes 2 sätestatud andmetele juhul, kui neile andmetele ei ole kehtestatud juurdepääsupiirang.
(1) Upon submission to a legal deposit copy of a publication published on physical media the following data shall be submitted to the National Library of Estonia: 
(1) Füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaande säilituseksemplariks loovutamisel esitatakse Eesti Rahvusraamatukogule järgmised andmed:
(1) A publication on physical media shall be submitted to the National Library of Estonia by the transfer thereof. 
(1) Füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaanne loovutatakse Eesti Rahvusraamatukogule selle üleandmisega.
(1) Procedural assistance is not granted to a natural person if: 
(1) Füüsilisele isikule ei anta menetlusabi, kui:
(1) A notice of fine shall be served on a natural person by post, by sending a registered letter at the address indicated in the population register or at another address of the person which is known to the body conducting the proceedings pursuant to subsection 41 (3) of this Act or by electronic means pursuant to subsection 41 (4) of this Act. 
(1) Füüsilisele isikule saadetakse trahviteade posti teel tähtkirjaga isiku rahvastikuregistris märgitud aadressil või muul menetlejale teada oleval aadressil käesoleva seaduse § 41 lõike 3 kohaselt või elektrooniliselt käesoleva seaduse § 41 lõike 4 kohaselt.
(1) The business name of a sole proprietorship shall be clearly distinguishable from other business names entered in the commercial register in the territorial jurisdiction of the same registrar. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja ärinimi peab olema selgesti eristatav teistest sama registripidaja tööpiirkonnas äriregistrisse kantud ärinimedest.
(1) The insurance cover of the spouse participating in the activities of the undertaking of a self-employed person will commence after the passing of the waiting period of fourteen days from the entry in the register of taxable persons. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa kindlustuskaitse tekib maksukohustuslaste registrisse kandmisest arvestatava neljateistkümnepäevase ooteaja möödumisel.
(1) A sole proprietor shall be entered in the commercial register on his or her petition, or on another basis provided by law. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja kantakse äriregistrisse tema avaldusel või seaduses sätestatud muul alusel.
(1) A sole proprietor may maintain his or her accounts on a cash basis. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja võib pidada oma raamatupidamist kassapõhiselt.
(1) To be registered as providers of rehabilitation services in the register of economic activities, sole proprietors, legal persons, local government authorities or authorities administered by governmental authorities shall submit to the Social Insurance Board a registration application established pursuant to subsection 20 (4) of the Register of Economic Activities Act. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, kohaliku omavalitsuse asutus või valitsusasutuse hallatav asutus esitab majandustegevuse registris rehabilitatsiooniteenuse osutajana registreerimiseks Sotsiaalkindlustusametile majandustegevuse registri seaduse § 20 lõike 4 alusel kehtestatud registreerimistaotluse.
(1) A sole proprietor who wishes to notify of the suspension of the activities thereof from 1 January up to 31 December 2009 shall notify the registrar of the commercial register thereof in compliance with subsection 3 (3) of the Commercial Code by an application specified in subsection 5114 (1) of the Commercial Code. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja, kes soovib oma tegevuse peatamisest teatada 2009. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, teatab sellest äriregistri pidajale vastavalt äriseadustiku § 3 lõikele 3 koos äriseadustiku § 5114 lõikes 1 nimetatud avaldusega.
(1) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the entry of a sole proprietor, general partnership or limited partnership in the commercial register. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja, täisühingu või usaldusühingu äriregistrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(1) A state fee of 3.83 euros shall be paid for the amendment of data entered in the commercial register concerning a sole proprietor, general partnership or limited partnership. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja, täisühingu või usaldusühingu kohta äriregistrisse kantud andmete muutmise või täiendamise eest tasutakse riigilõivu 3,83 eurot.
(1) A state fee of 4 euros shall be paid for the amendment or modification of data entered in the commercial register concerning a sole proprietor, general partnership or limited partnership. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja, täisühingu või usaldusühingu kohta äriregistrisse kantud andmete muutmise või täiendamise eest tasutakse riigilõivu 4 eurot.
(1) A sole proprietor, except for persons specified in subsection 2 (12) of this Act, shall pay social tax for the spouse who is entered in the register of taxable persons as the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja, välja arvatud käesoleva seaduse § 2 lõikes 12 nimetatud isik, maksab sotsiaalmaksu abikaasa eest, kes on kantud maksukohustuslaste registrisse füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasana.
(1) A sworn auditor operating as a sole proprietor or a sworn auditor representing an audit firm on the basis of law shall personally sign a client contract on behalf of the provider of the audit service and a sworn auditor’s report and any other report of the related audit service in his or her name or in the name of the person represented. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vandeaudiitor või seaduse alusel audiitorühingut esindav vandeaudiitor allkirjastab kliendilepingu audiitorteenuse osutaja poolt ning vandeaudiitori ja seonduva audiitorteenuse muu aruande enda või esindatava nimel isiklikult.
(1) Investment agents who are natural persons and members of the management board of investment agents who are companies shall have impeccable professional and business reputation. 
(1) Füüsilisest isikust investeerimisagendil ja äriühingust investeerimisagendi juhatuse liikmel peab olema laitmatu eri- ja ärialane maine.
(1) A suspect who is a natural person and in whose criminal case the participation of a criminal defence counsel is required under § 45 of the Code of Criminal Procedure and who has not chosen a defence counsel by agreement is not required to submit an application to receive state legal aid in the criminal case. 
(1) Füüsilisest isikust kahtlustatav, kelle kriminaalasjas on kaitsja osavõtt kriminaalmenetluse seadustiku § 45 järgi kohustuslik ja kes ei ole kaitsjat valinud kokkuleppel, ei pea taotlust riigi õigusabi saamiseks selles kriminaalasjas esitama.
(1) A victim, civil defendant or third party who is a natural person may participate in the criminal proceeding personally or through a representative. 
(1) Füüsilisest isikust kannatanu, tsiviilkostja ja kolmas isik võivad kriminaalmenetluses osaleda isiklikult või esindaja kaudu.
(1) An insurance agent who is a natural person, a member of the management board of an insurance agency and a natural person directly engaged in mediation must have an impeccable business reputation and the training in the field of insurance provided for in § 178 of this Act. 
(1) Füüsilisest isikust kindlustusagendil, kindlustusagentuuri juhatuse liikmel ja otseselt vahendusega tegeleval füüsilisel isikul peab olema laitmatu ärialane maine ning käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud kindlustusalane väljaõpe.
(1) An insurance agent who is a natural person, a member of the management board of an insurance agent which is a company (hereinafter insurance agency) and a natural person directly engaged in mediation (hereinafter representative of insurance agency) shall meet the requirements provided for in subsection 138 (2) of this Act and they must have an impeccable professional and business reputation. 
(1) Füüsilisest isikust kindlustusagent, äriühingust kindlustusagendi (edaspidi kindlustusagentuur) juhatuse liige ja otseselt vahendusega tegelev füüsiline isik (edaspidi kindlustusagentuuri esindaja) peavad vastama käesoleva seaduse § 138 lõikes 2 sätestatud tingimustele ning neil peab olema laitmatu eri- ja ärialane reputatsioon.
(1) An insurance broker who is a natural person, a member of the management board of an insurance broker company and a natural person directly engaged in mediation (hereinafter representative of insurance broker) must have an impeccable professional and business reputation. 
(1) Füüsilisest isikust kindlustusmaakleril, äriühingust kindlustusmaakleri juhatuse liikmel ja otseselt vahendusega tegeleval füüsilisel isikul (edaspidi kindlustusmaakleri esindaja) peab olema laitmatu eri- ja ärialane reputatsioon.
(1) The confirmation of an account holder that is a natural person and of the controlling person of the company that is a natural person is a confirmation of tax residency of the person in writing or in a format which can be reproduced in writing, which includes at least the following data:: 
(1) Füüsilisest isikust kontoomaniku ja ettevõtet kontrolliva füüsilise isiku kinnitus on kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kinnitus isiku maksuresidentsuse kohta, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(1) Paying agents who are natural persons and members of the management board of paying agents who are companies shall have impeccable professional and business reputation. 
(1) Füüsilisest isikust makseagendil ja äriühingust makseagendi juhatuse liikmel peab olema laitmatu eri- ja ärialane maine.
(1) A taxpayer who is a natural person and owns fixed assets on which he or she has calculated depreciation on the basis of § 17 of the Income Tax Act in force before the entry into force of this Act shall calculate the gain or loss (§ 37) from the transfer of such fixed assets on the basis of the adjusted cost of the fixed assets. 
(1) Füüsilisest isikust maksumaksja, kellel on põhivara, millelt on enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud tulumaksuseaduse § 17 alusel arvutatud amortisatsiooni, arvestab põhivara objekti võõrandamise korral kasu või kahju (§ 37) lähtuvalt vara korrigeeritud maksumusest.
(1) Minutes of the testimony of a natural person subject to proceedings or the legal representative of a legal person subject to proceedings concerning the commission of a misdemeanour shall be taken on the form for the minutes of interrogation, or in the misdemeanour report pursuant to clause 69 (2) 3) of this Code. 
(1) Füüsilisest isikust menetlusaluse isiku ja juriidilisest isikust menetlusaluse isiku seadusliku esindaja ütlused väärteo toimepanemise kohta protokollitakse ülekuulamisprotokolli plangil või käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punkti 3 kohaselt väärteoprotokollis.
(1) Testimony of a natural person subject to proceedings who is a natural person and the testimony of the legal representative of a legal person subject to proceedings concerning the commission of a misdemeanour shall be sound and video recorded or recorded on the form of a decision made by expedited procedure or as a separate document. 
(1) Füüsilisest isikust menetlusaluse isiku ütlused ja juriidilisest isikust menetlusaluse isiku seadusliku esindaja ütlused väärteo toimepanemise kohta heli- ja videosalvestatakse või protokollitakse kiirmenetluse otsuse plangil või eraldi dokumendina.
(1) In the case of the death of a participant of the proceedings who is a natural person or the dissolution of a legal person who is a participant of the proceedings or in any other case of universal succession, the court will permit the universal successor of the participant to enter the proceeding, unless the law provides otherwise. 
(1) Füüsilisest isikust menetlusosalise surma või juriidilisest isikust menetlusosalise lõppemise korral või muul juhul, kui tekib üldõigusjärglus, lubab kohus menetlusse astuda menetlusosalise üldõigusjärglasel, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) In the case of the death of a party who is a natural person or the dissolution of a party who is a legal person, and universal succession exists, the proceeding is suspended until the time it is continued by the universal successor of the party or another person entitled to do so. 
(1) Füüsilisest isikust poole surma või juriidilisest isikust poole lõppemise korral peatub üldõigusjärgluse puhul menetlus, kuni seda jätkab poole üldõigusjärglane või menetluse jätkamiseks õigustatud muu isik.
(1) In the case of the death of a party who is a natural person or dissolution of a party who is a legal person or in any other case where universal succession is created, the court permits the universal successor of such party to enter the proceedings unless otherwise prescribed by law. 
(1) Füüsilisest isikust poole surma või juriidilisest isikust poole lõppemise korral või muul juhul, kui tekib üldõigusjärglus, lubab kohus menetlusse astuda selle poole üldõigusjärglasel, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) In the case of the death of a party or third party who is a natural person or the dissolution of a legal person who is a party or third party, the proceedings are stayed by operation of law until such time as, in the case of universal succession, the universal successor of the participant of the proceedings, or other person authorised to continue the proceedings is identified. 
(1) Füüsilisest isikust poole või kolmanda isiku surma või juriidilisest isikust poole või kolmanda isiku lõppemise korral peatub üldõigusjärgluse puhul menetlus kuni menetlusosalise üldõigusjärglase või muu menetluse jätkamiseks õigustatud isiku selgumiseni.
(1) The use of electronic contact details of a subscriber or user of communications services, who is a natural person, for direct marketing is allowed only with the person's prior consent. 
(1) Füüsilisest isikust sideteenuse kasutaja või kliendi elektrooniliste kontaktandmete kasutamine otseturustuseks on lubatud üksnes tema eelneval nõusolekul.
(1) A business plan of an applicant that is a natural person shall include a description of the nature of the intended business activities of the applicant, a description of the rights, obligations and liability of the persons related to the provision of the planned activities and services and a description, forecast and analysis of the following factors: 
(1) Füüsilisest isikust taotleja äriplaan peab sisaldama taotleja kavandatava äritegevuse olemuse ning plaanitavate tegevuste ja teenuste osutamisega seotud isikute õiguste, kohustuste ning vastutuse kirjeldust, samuti järgmiste asjaolude kirjeldust, prognoosi ja analüüsi:
(1) The following data shall be entered on a database card concerning an employer who is a natural person: 
(1) Füüsilisest isikust tööandja kohta kantakse andmekogu kaardile järgmised andmed:
(1) In case of the death of an employer who is a natural person, an employment contract shall transfer to the employer’s successors. 
(1) Füüsilisest isikust tööandja surma korral läheb tööleping üle tööandja pärijatele.
(1) A debtor who is a natural person shall not act as a sole proprietor, a member of a management body of a legal person, the liquidator of a legal person or a procurator during the period from the declaration of the bankruptcy of the debtor until the end of the bankruptcy proceedings without the permission of the court. 
(1) Füüsilisest isikust võlgnik ei tohi tema pankroti väljakuulutamisest kuni pankrotimenetluse lõpuni kohtu loata olla ettevõtja, juriidilise isiku juhtorgani liige, juriidilise isiku likvideerija ega prokurist.
(1) The following persons are deemed to be connected with a debtor who is a natural person: 
(1) Füüsilisest isikust võlgniku lähikondsed on: