natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide market incentives for biofuels with no or low indirect land use change emissions, and in particular the 2nd and 3rd generation biofuels produced from feedstock that do not create an additional demand for land, including algae, straw, and various types of waste, as they will contribute more towards the 10% renewable energy in transport target of the Renewable Energy Directive. 
luua turustiimulid biokütustele, millega kaasnev maakasutuse kaudse muutuse mõju heitele puudub või on väike ning eelkõige teise ja kolmanda põlvkonna biokütustele, mida toodetakse lähteainest, mis ei tekita lisanõudlust maa järele, nagu vetikad, põhk ning mitmesugused jäätmed, kuna sellised kütused aitavad suuremal määral saavutada taastuvenergia direktiivis sätestatud eesmärki suurendada taastuvenergia osakaalu transpordisektoris 10%ni.
Single authentication environment for all services should be established and registry data should be linked so that state would no longer have to ask the enterprises already known data. 
Luua ühtne autentimiskeskkond kõikide pakutavate teenuste tarbeks ning siduda omavahel registriandmed, et riik ei peaks enam ettevõtetelt küsima riigile juba teadaolevaid andmeid.
To provide for a single European area for technical roadworthiness control based on harmonized standards for aspects of control, equipment, qualification of inspectors and assessment of defects and on co-operation among Member States, 
Luua ühtne Euroopa tehnoülevaatusala, mis põhineb kontrolli, seadmete, inspektorite kutsekvalifikatsiooni ja puuduste hindamise ühtlustatud nõuetel ning tugineb liikmesriikide koostööl;
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments; 
luua ühtne kapitaliturg, kõrvaldades piiriüleselt investeerimiselt takistused;
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system; 
luua usaldusväärne ja tehniliselt laitmatu seire- ja hindamissüsteem;
Create new state aid rules for research, development and innovation 
luua uued riigiabieeskirjad teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni jaoks;
delivering a new railway infrastructure system that will radically improve capacity and performance and reduce costs related to development, maintenance and renewals; 
luua uus raudteetaristu süsteem, mis suurendab oluliselt raudtee läbilaskevõimet ja töökindlust ning vähendab selle väljatöötamise, hoolduse ja väljavahetamisega seonduvaid kulusid;
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects. 
luua veebipõhine teabeplatvorm, mis hakkab toimima enne 2015. aasta lõppu, programmi Horisont 2020 raames toimuvate mereuuringute projektide ja riiklikult rahastatud mereuuringute kohta ning jagada lõpetatud projektide tulemusi;
A detailed description of dataservice interfaces is created (including specification of elements and data types) and descriptions of dataservice interfaces are drafted in XSD and/or WSDL format. 
Luuakse andmeteenuse liideste detailne kirjeldus (sealhulgas, millised on elemendid ja andmetüübid) ja koostatakse ka XSD ja/või WSDL formaadis andmeteenuse liidese kirjeldused.
Provide rules on the economic, legal, governance, and operational links between the separated trading entity and the rest of the banking group. 
Luuakse eeskirjad, mis käsitlevad majanduslikke, juriidilisi, juhtimisalaseid ja tegevuslikke sidemeid eraldatud kauplemisüksuse ja ülejäänud pangandusgrupi vahel.
first, creation of source code of dataservice; 
luuakse kõigepealt andmeteenuse lähtekood;
First, creation of WSDL description of dataservice 
Luuakse kõigepealt andmeteenuse WSDL kirjeldus
An EU Cybercrime Centre to fight online criminals and protect e-consumers 
Luuakse küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus, et võidelda küberkurjategijatega ja kaitsta tarbijaid
To provide reliable, high quality, infrastructure, including reducing track noise, cutting costs and developing intelligent maintenance 
luuakse töökindel ja kvaliteetne taristu, sealhulgas vähendatakse rööbastee müra, kärbitakse kulusid ja töötatakse välja arukad hooldussüsteemid;
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached. 
Luuakse tugimehhanism, mis võimaldab komisjonil sekkuda, juhul kui liikmesriigid ei jõua kokkuleppele või kui eesmärke ei saavutata.
Ingredients: A harmonised electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced. 
Luuakse ühtne elektrooniline koostisosadest ja eralduvatest ainetest aruandmise vorm.
There will be a video link to Coimbra's partner city of Esch-sur-Alzette in Luxembourg, which has an important Portuguese population. 
Luuakse videoühendus Coimbra sõpruslinna Esch-sur-Alzette’iga Luksemburgis, kus on suur portugali kogukond.
create five additional national and regional networks and continue to manage the five existing ones — these networks increase the dissemination of know-how and best practice within their language group or geographical group; 
luuakse viis riiklikku ja piirkondlikku võrgustikku ning jätkatakse viie olemasoleva võrgustiku haldamist — need võrgustikud aitavad laiemalt levitada oskusteavet ja parimaid tavasid oma keelerühmas või geograafilises rühmas;
creating a level playing field between different operators, 
luuakse võrdsed võimalused eri ettevõtjate jaoks;
A level playing field will be created for payment services providers, new players will be able to enter the market and offer innovative services, retailers will make big savings by paying lower fees to their banks, and consumers will benefit through lower retail prices." 
Luuakse võrdsed võimalused makseteenuste osutajatele – uued ettevõtjad saavad turule tulla ning pakkuda uuenduslikke teenuseid, jaemüüjad säästavad tublisti seeläbi, et maksavad vähem oma pankadele, ning tarbijatel on põhjust rõõmustada madalamate jaemüügihindade üle.”
The six clusters will focus on: water; land soil; bio-energy; air; data exchange harmonisation; and smart specialisation. 
Luubi alla võetakse järgmised teemad: vesi; maa ja pinnas; bioenergia; õhk; andmevahetus ja selle ühtlustamine ning arukas spetsialiseerumine.
Focus on emissions from large ships 
Luubi alla võetakse suurte laevade heitkogused
With 4 million new jobs created every year, new companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), create the most new jobs in Europe. 
Luues igal aastal 4 miljonit uut töökoha, on uued ettevõtjad, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) suurimad tööhõive edendajad Euroopas.
Setting up a Corporate Responsibility platform to monitor the results of the coalition and merge it with other self-regulatory streams. 
luues korporatiivse platvormi, et jälgida koostöö tulemusi ja ühildada need teiste autonoomsete algatustega;
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits; 
luues raamistiku toodete päritolu ja tootemarkide märkimiseks,
developing greater synergies between civilian and military research and development; promoting a well-functioning defence market, in particular through the effective implementation of the directives on public procurement and on intra-EU transfers, open to SMEs and benefiting from their contributions. 
luues suurema sünergia vastavalt tsiviil- ja sõjalise valdkonna teadus- ja arendustegevuse vahel; edendades hästi toimivat kaitseturgu, mis on avatud VKEdele ja mis saab kasu nende antavast panusest, eelkõige riigihankeid käsitleva direktiivi ja kaitseotstarbeliste toodete ELi sisest vedu käsitleva direktiivi tõhusa rakendamise kaudu.
Luuk van Middelaar is a political theorist and historian. 
Luuk van Middelaar on poliitikateoreetik ja ajaloolane.
Poetry (lyroepical and epic) does not exclude the narrative element but this is not primary. 
Luule (lüroeepiline luule ja eepiline luule) ei välista ka jutustavat elementi, kuid see pole luules siiski esmatähtis.
Poetry is lyrical word play, expressing sensual experience tensely and dynamically and trying in this way to involve the psyche – both the subconscious and the consciousness. 
Luule on lüüriline sõnamäng, mis väljendab meelelisi elamusi pingsalt ja dünaamiliselt ning püüab sel viisil maagiliselt haarata kogu psüühikat – nii alateadvust kui ka teadvust.
Poetry format has lately flourished – poets are inventing new cover-formats, lest the poetry itself be uninteresting or un-sellable. 
Luuleformaat on viimasel ajal väga rikas – poeedid leiutavad uusi kujundusformaate – kartuses, et muidu ei ole luule huvitav või ei müü.
A poet is the innovator of spirit, an awakener, a magnifier of the soul’s dimensions, a tuner of the heart – to the universe’s notes. 
Luuletaja On vaimu uuendaja, ärataja, hinge mõõtmete suurendaja, südame häälestaja – universumi nootidesse.
The poet must fit a small part of the universe in his heart. 
Luuletaja peab mahutama tükikese universumist oma südamesse.
A POEM A poem wouldn’t be a poem if it wasn’t a poem. 
LUULETUS Luuletus ei olekski luuletus, kui see poleks luuletus.
A poem, it’s a small part of the universe, which the poet puts in words. 
Luuletus, see on tükike universumist, mille luuletaja pand on sõnadesse.
A poem, is the innovation of spirit, an awakening, the soul’s dimensions magnified, the tuning of the heart – to the universe’s notes. 
Luuletus, see on vaimu uuendus, äratus, hinge mõõtmete suurendus, südame häälestus – universumi nootidesse.
Luxembourg, 16 July 2013 
Luxembourg, 16. juuli 2013. a.
Luxembourg, 2 July 2014 
Luxembourg, 2. juuli 2014
Luxembourg, 22 and 23 October 2012 
Luxembourg, 22. ja 23. oktoober 2012
Transience and understanding are selfless, a big ego doesn’t fit there. 
Lyhidus ja mõistmine on isetud, suur ego sinna ei mahu.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future. 
Lync’i ja Skype’i ristkasutatavuse saavutamine ja selle tagajärjel tekkiva toote edukas turustamine – mis võiks teoorias võimaldada Microsoftil konkurentsi piirata – sõltuvad aga veel mitmest tegurist, mille puhul ei ole kindel, kas need kõik saaksid esineda piisavalt peatses tulevikus.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation. 
Ma algatan töötajate lähetamise direktiivi ja selle rakendamise sihipärase läbivaatamise.
I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat! 
Ma armastan katalaani kirjandust ja imetlen katalaani arhitektuuri – mõelge Pedrera peale või sellele, mis tundeid tekitab Montserrat' kloostrit külastamine!
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism. 
Ma arvan, et Euroopa on täna parem kui ajal, mil pool sellest kommunismi all oli.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century. 
Ma arvan, et kriis võis olla suurim alates Euroopa integreerumise protsessi algusest eelmise sajandi 50ndatel.
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future. 
Ma arvan, et me oleme praegu kriisiga tegelemiseks paremini ettevalmistatud, juhul kui tulevikus peaks ette tulema meile juba nähtud kriisidega sarnaseid kriise.
I think we should. 
Ma arvan, et me peaksime.
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis. 
Ma arvan, et me võiksime üheskoos ka selle üle uhked olla, sest Euroopa Liit suutis kriisi jooksul ühte ja avatuks jääda.
I think Mikey (and Gretta) have the right attitude about their work/life. 
Ma arvan, et Mikey’l (ja Grettal) on õige suhtumine oma ellu ja töösse.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent. 
Ma arvan, et praegu on käes hetk mõelda ja otsustada Euroopa tuleviku üle.
I think the reason people liked the Jasper and Harry Tate Modern was that it was born out of a "Do It Yourself" attitude. 
Ma arvan, et see, miks inimestele Jasperi ja Harry Tate Modern meeldis, oli see teeme ise suhtumine, millest kogu projekt sündis.
I think it's worth fighting for. 
Ma arvan, et selle kõige nimel tasub võidelda.
I prefer to speak about the loss of certain monopolies we have held for two centuries, economically and politically. 
Ma eelistan rääkida teatavate majanduslike ja poliitiliste monopolide kaotamisest, mis meil on olnud kahe sajandi jooksul.
I built my career on lowering expectations…! 
Ma ehitasin oma karjääri üles väiksematele ootustele…!
I do not expect blind obedience from the Commissioners. 
Ma ei eelda, et volinikud kuuletuvad pimesi.
I will not go now in detail regarding the programme for next year. 
Ma ei hakka järgmise aasta plaane praegu üksipulgi lahkama.
I will not now tell you all the details of what this package will contain. 
Ma ei hakka praegu siin seletama kõiki selle paketi üksikasju.
I don’t care if I’m the only girl in class who puts her hand up to ask. 
Ma ei hooli sellest, kui ma olen ainus tüdruk klassis, kes küsimuseks käe tõstab.
I do not entirely share this viewpoint, as I believe that the MFF is essentially an investment budget, but this viewpoint is a political fact that cannot be ignored. 
Ma ei jaga täielikult seda seisukohta, kuna usun, et mitmeaastane finantsraamistik on sisuliselt investeerimiseelarve, kuid see seisukoht on poliitiline fakt, mida ei saa eirata.
I am not afraid to do that, because the potential is enormous. 
Ma ei karda seda teha, sest võimalused on tohutud.
I don't see or hear anything around me, I just listen and look at this majestic sight of nature. 
Ma ei kuule ega näe midagi enda ümber, vaatan ja kuulan seda võimsat looduslikku vaatepilti.
I am not promising a single market package that gives you everything you dreamed of. 
Ma ei luba teile ühtse turu paketti, millega kõik teie unistused teoks saavad.
I can't remember. 
Ma ei mäleta.
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries. 
Ma ei nõustu üldse nendega, kes järeldavad ennatlikult, et kriis on lõhkunud Euroopa riikide vahelise solidaarsuse.
I’ve never felt peculiarly Scottish or nationalistic. 
Ma ei ole end kunagi tundnud šotlasena või rahvuslasena.
I have never really grasped the thought of "my idea". 
Ma ei ole iialgi aru saanud "minu idee" mõttest.
I am personally not a member of any institutions. 
Ma ei ole isiklikult ühegi institutsiooni liige.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission. 
Ma ei ole seda varem teinud, sest leidsin, et seda tuleks teha tagasivaatava kõnena siis, kui mu kümneaastane tööperiood Euroopa Komisjonis hakkab läbi saama.
I do not agree with her opinion. 
Ma ei ole selle arvamusega nõus.
I’m not very good at playing pool and I discovered that Jasper isn’t either. 
Ma ei ole väga hea piljardimängija ja avastasin, et seda pole ka Jasper.
I was not even a member of Indian Institute of Architects. 
Ma ei olnud isegi India Arhitektide Instituudi liikmeks.
Its hard to say about myself. 
Ma ei oska enda kohta öelda.
I can't point any particular person, but if one is open and receptive, one can learn from everybody and everything around. 
Ma ei oskaks kedagi eraldi välja tuua, aga kui inimene on avatud ja vastuvõttev, on tal võimalik õppida kõigilt ja kõigelt enda ümber.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process. 
Ma ei pea silmas ainult pädevusvaldkondi, vaid peamiselt otsustusprotsessi ülesehitust ja dünaamikat.
That is not a tradition, but a connection with nature. 
Ma ei pea silmas traditsioone, vaid sidet loodusega.
I hold the stare. 
Ma ei pööra pilku ära.
It is the task of the younger generation of Russians living in Estonia to shape the identity of local Russians. 
Ma ei saa midagi muuta selles osas, mis on juhtunud minevikus, aga Eesti riik on meile kõigile ühine.”
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it. 
Ma ei saa rääkida riigipeade ja peaministrite nimel, kuid ma eeldan, et neile see eriti ei meeldi, aga samas nad ka väga ei karda seda.
I do not want to mislead people, or nations: I do not want to give candidate countries the impression that they might become members of the European Union in the next five years. 
Ma ei soovi eksitada ei inimesi ega rahvaid, jätta kanditaatriikidele mulje, et nad saavad Euroopa Liidu liikmeks järgmise viie aasta jooksul.
Nor would I want parallel, secret courts set up. 
Ma ei soovi paralleelsete ja salastatud kohtualluvuste kehtestamist.
I just couldn’t imagine them not falling out, remembering to read the book or just staying focussed on just talking about the book. 
Ma ei suuda ette kujutada, et nad ei läheks tülli, unustaks raamatut lugeda või suudaks keskenduda ainult sellest rääkimisele.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward. 
Ma ei taha Euroopat, kes jälgiks, kuidas teised tegutsevad, töötavad ja arenevad.
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history. 
Ma ei taha Euroopat, kes vaataks ajalugu kõrvalt.
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends. 
Ma ei taha pidada meie Ameerika sõpradega läbirääkimisi andmekaitse teemadel.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so. 
Ma ei taha, et komisjonil oleks voli otsustada seal, kus enamik liikmesriike ei ole teda selleks innustanud.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis. 
Ma ei tahtnud, et komisjon oleks kriisi teravaimatel hetkedel osa eri häälte kakofooniast.
I do not know who they are. 
Ma ei tea kes nad/ta on.
I don’t know what they mean by that – whether there is going to be more snow or less. 
Ma ei tea, mida nad selle all mõtlevad – kas lumerohkem või lumevaesem.
I don't know why I do this. 
Ma ei tea, miks ma nii teen.
I don't know why, but it is so. 
Ma ei tea, miks see on nii, aga see on nii.
I don’t know, it is individual, perhaps lightness. 
Ma ei tea, see on individuaalne, ehk kergust.
I don’t know why the sound of middle class laughter makes me so unhappy, but it does. 
Ma ei teagi, miks keskklassi naer mind nii õnnetuks teeb, aga nii see on.
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin. 
Ma ei unusta kunagi Rostropovitšit, kes mängis Bachi langenud Berliini müüri ääres.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island. 
Ma ei unusta mitte kunagi neid 280 kirstu, mida nägin eile seda saart külastades.
I do not believe in miracles - there is no magic bullet or growth button to push in Brussels. 
Ma ei usu imedesse: Brüsselis ei ole mingit imerohtu või majanduskasvu nuppu, millele vajutada.
I don’t think there will ever be another person like him. 
Ma ei usu, et kunagi saab olema teist temasarnast isikut.
I don’t think, in reality, that a men only book club would work. 
Ma ei usu, et tegelikkuses võiks ainult meestele mõeldud raamatuklubi idee toimida.
I don’t believe any of these readings was perfect. 
Ma ei usu, et ükski esitamine oleks olnud täiesti perfektne.
I do not say this lightly. 
Ma ei ütle seda kergekäeliselt.
I am not saying that form is bad, but format should be better perceived. 
Ma ei ütle, et vorm on halb, aga formaati tuleks teravamalt tajuda.
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture. 
Ma ei vaata mitte ühte sektorit, vaid üldpilti.
I do not exclude convening an informal dinner between us at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June. 
Ma ei välista, et me võiksime varasemal kuupäeval korraldada mitteametliku õhtusöögi, et koos avameelselt vahetada arvamusi, kuidas kõige paremini juunis käsitletavaid küsimusi ette valmistada.
The people of Eart as part of the common field were now the most powerful inhabitants of the Universe. 
Ma elanikud olid nüüd ühisvälja osadena Universumi võimsaimad asukad.
The sequence I put before you today is clear. 
Ma esitan teile selge kava, millises järjekorras ülesandeid lahendada.
I value subsidiarity highly. 
Ma hindan subsidiaarsust kõrgelt.
I was always on the look out for fresh young talent to write about in my publication. 
Ma hoidsin alati silmad lahti, otsides uusi noori talente, kellest oma ajakirjas kirjutada.
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis. 
Ma hoolin väga Euroopast ja selle noortest, keda kriis on väga tugevasti mõjutanud.
I would love to play Kowalski myself, but I am not too convinced whether anybody would care to watch me, in cowboy boots and a bottle of whisky in hand, raving around for two and a half hours. 
Ma ise mängiks samuti heameelega Kowalskit, aga ma ei kujuta ette, kas keegi viitsib vaadata, kuidas ma kauboisaabastes kaks ja pool tundi mässan, viskipudel käes.
I guess I share Mark's belief that when you look at a Guston painting of a hand or a shoe you feel you're not looking an illustration of a hand or a shoe. 
Ma jagan ilmselt tema seisukohta, sest kui vaadata, kuidas Guston on maalinud mõne käe või kinga, siis ei teki tunnet, et sa vaatad illustratsiooni.
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension. 
Ma jätkan sel eesmärgil sotsiaalset mõõdet käsitlevaid intensiivseid konsultatsioone.
I already told Gauguin in my last letter that if we painted like Bouguereau we could hope to make money by it, but that the public will never change, and it likes only easy, pretty things. 
Ma juba kirjutasin viimases kirjas Gauguinile, et kui maalida nagu Burgo, siis võib arvestada eduga: publik on ju kogu aeg ühesugune – ta armastab vaid seda, mis on sile ja mesimagus.
I would in particular like to encourage women and individuals with the right expertise but who have not been involved in the past to show their interest." 
Ma julgustaksin osalema eelkõige naisi ja üksikisikuid, kellel on vajalikud teadmised, ent kes ei ole varem oma huve üles näidanud.”
I love The Kinks and relate to that song in particular, with it’s chorus, yearning for an England that never was… 
Ma jumaldan Kinksi, eriti sedasama laulu, koori, igatsemas Inglismaad, mida pole kunagi olnud...
I have a feeling as if I was communicating with a power standing outside me, mediating energy of finer frequency to the surrounding world. 
Ma justkui suhtleksin endast väljaspool oleva jõuga, vahendades ümbrusele peenema sagedusega energeetikat.
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen. 
Ma kannan hoolt selle eest, et liikmesriikide välisministrid ei saaks enam liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tööd pidurdada.
I will take this concept beyond its geometry into the meaning of the diagonal energy and its purpose. 
Ma käsitlen nüüd diagonaalse energia tähendust ja selle eesmärki.
I intend to issue concrete guidance on this as part of my ambitious Jobs, Growth and Investment Package." 
Ma kavatsen kaugeleulatuva töökohtade, majanduskavu ja investeeringute paketi raames esitada selle kohta konkreetsed suunised.”
I will fight with my last breath to get us there together. 
Ma kavatsen meie ühise eesmärgi nimel lõpuni võidelda.
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome. 
Ma kavatsen protsessis ka edaspidi osaleda, et juhtida läbirääkijaid suurejoonelise tulemuse suunas.
I am going to do something unusual today. 
Ma kavatsen täna teha midagi ebatavalist.