natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If a contracting authority awards a public contract on the basis of the most economically advantageous tender and the contracting authority has stipulated the possibility to also submit variants in the tender in addition to the solution compliant with all the terms specified in the contract notice and contract documents, the contracting authority will specify in the contract documents the requirements that the variants should comply with and the terms of submission of variants. 
(5) Kui hankija sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel ja on hanketeates sätestanud võimaluse esitada pakkumuses lisaks kõigile hanketeates ja hankedokumentides sätestatud tingimustele vastavale lahendusele ka alternatiivseid lahendusi, määrab ta hankedokumentides alternatiivsete lahenduste ja nende esitamise nõuded.
(5) If a contracting authority detects technical faults in the functioning of the electronic equipment used for submitting and receiving tenders and requests to participate in a procurement procedure due to which it is impossible to electronically submit tenders or requests to participate in a procurement procedure, the contracting authority shall extend the time limits by a reasonable amount of time based on subsection 35(9) of the Public Procurement Act. 
(5) Kui hankija tuvastab pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste esitamiseks ja vastuvõtmiseks kasutatavate elektrooniliste seadmete töös tehnilisi tõrkeid, mille tõttu ei ole võimalik pakkumusi või hankemenetluses osalemise taotlusi elektrooniliselt esitada, pikendab ta tähtaegu mõistliku tähtaja võrra, lähtudes «Riigihangete seaduse» § 35 lõikest 9.
(5) If the contracting authority has justified doubts that the grounds specified in clauses 1) to 4) of subsection (1) of this section exist with regard to a tenderer or candidate, the contracting authority may request from the tenderer or candidate a relevant certificate of the criminal records database on the absence of the specified grounds or submit an enquiry to the authorised processor of the criminal records database or request an equivalent document issued by a court or an administrative authority of the country of location of the tenderer or candidate or a certificate issued by any other competent authority or written authorisation of the tenderer or candidate for addressing relevant authorities in order to obtain a confirmation of the absence of the given grounds. 
(5) Kui hankijal on põhjendatud kahtlus, et pakkujal või taotlejal esinevad käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud alused, võib ta selle tuvastamiseks nõuda pakkujalt või taotlejalt nimetatud aluste puudumise kohta vastavat karistusregistri teadet või esitada järelepärimise karistusregistri volitatud töötlejale või nõuda pakkuja või taotleja asukohariigi kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärset dokumenti või muu selleks volitatud ametiasutuse väljastatud tõendit või pakkuja või taotleja kirjalikku volitust pöörduda asjakohaste ametiasutuste poole nimetatud aluste puudumise kohta kinnituse saamiseks.
(5) If the contracting authority has reasoned suspicion that the grounds specified in subsection (2) of this section exist regarding the tenderer or candidate, the contracting authority may, for the purpose of verifying it, make an inquiry to a security authority or, regarding the performance of previous public contracts, to the other party to the contract or demand that the tenderer or candidate authorise the contracting authority in writing to address appropriate authorities for the purpose of obtaining a confirmation on the absence of the grounds. 
(5) Kui hankijal on põhjendatud kahtlus, et pakkujal või taotlejal esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alused, võib ta selle tuvastamiseks teha järelepärimise julgeolekuasutustele või varasemate hankelepingute täitmise kohta teisele lepingupoolele või nõuda pakkuja või taotleja kirjalikku volitust pöörduda asjaomaste ametiasutuste poole nimetatud aluste puudumise kohta kinnituse saamiseks.
(5) If the sum spent on evaluation exceeds the initial sum paid, the applicant will pay the sum requested on the basis of the invoice submitted by the Health Board within 30 calendar days as of the receipt of the invoice to the current account of the Health Board. 
(5) Kui hindamiseks kulus rohkem kui tasutud algsumma, maksab taotleja Terviseameti esitatud arve alusel nõutud tasu 30 kalendripäeva jooksul arve saamisest arvates Terviseameti arvelduskontole.
(5) If a depositary unjustifiably fails to return a deposited thing at the request of a bailiff, a claimant may demand that the thing be taken from the depositary. 
(5) Kui hoidja õigustamatult ei tagasta hoitavat asja kohtutäituri nõudel, võib sissenõudja taotleda selle äravõtmist hoidjalt.
(5) Where the building’s lighting is controlledon a demand basis, the number of use hours of the lighting is calculated usingthe occupied hours shown in Table 1. 
(5) Kui hoones on nõudluspõhine valgustuse juhtimine, arvutatakse valgustuse kasutustundide arv tabelis 1 toodud kasutusaegadega.
(5) If there are differences in the entries of the register parts of the right of superficies and of the plot of land encumbered with the right of superficies concerning the content of the right of superficies, the entry in the register part of the right of superficies shall be determinative. 
(5) Kui hoonestusõiguse sisu osas on hoonestusõiguse ja hoonestusõigusega koormatud maatüki registriosade kannetes erinevusi, on määravaks hoonestusõiguse registriosas olev kanne.
(5) If a building association is dissolved in the manner provided by this section, the claims of creditors shall not be satisfied out of the immovable or the right of superficies subject to division into apartment ownerships or rights of superficies in apartments, correspondingly. 
(5) Kui hooneühistu lõpetamine toimub käesolevas paragrahvis sätestatud viisil, ei rahuldata võlausaldajate nõudeid korteriomanditeks või korterihoonestusõigusteks jagamisele kuuluva kinnisasja või hoonestusõiguse arvel.
(5) If a claim secured by a mortgage terminates due to termination of the legal person who was a debtor, the claim is deemed to remain in force with regard to the owner of the immovable encumbered with the pledge. 
(5) Kui hüpoteegiga tagatud nõue on lõppenud võlgnikuks olnud juriidilise isiku lõppemise tõttu, loetakse nõue pandiga koormatud kinnisasja omaniku suhtes edasikestvaks.
(5) If the claim of a mortgagee is satisfied by way of a compulsory auction from one ship or part of a ship encumbered with a combined mortgage, the provisions of subsection (2) of this section apply correspondingly. 
(5) Kui hüpoteegipidaja nõue rahuldatakse sundenampakkumise teel ühest ühishüpoteegiga koormatud laevast või laevaosast, kohaldatakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut.
(5) If it becomes evident that a qualified person may know the facts specified in § 66 of this Code, he or she shall be heard as a witness concerning such facts. 
(5) Kui ilmneb, et asjatundja võib teada käesoleva seadustiku §-s 66 nimetatud asjaolusid, kuulatakse ta nende kohta üle tunnistajana.
(5) If it becomes evident that the third party has entered the proceeding without good reason, the court may remove the third party from the proceeding by a ruling. 
(5) Kui ilmneb, et kolmas isik on astunud menetlusse põhjendamatult, võib kohus ta määrusega menetlusest kõrvaldada.
(5) Should it turn out that a third party has been joined to the proceedings without good cause or in the case that, due to a change in circumstances, it is clear that the decision to be made in the matter can no longer affect the rights of the third party, the court may order that third party to be removed from the proceedings. 
(5) Kui ilmneb, et kolmas isik on kaasatud menetlusse põhjendamatult või kui asjaolude muutumise tõttu ei saaks kohtuotsus ilmselgelt enam mõjutada kolmanda isiku õigusi, võib kohus ta määrusega menetlusest kõrvaldada.
(5) If it becomes evident that the third party has been involved in the proceeding without good reason, the court may remove the third party from the proceeding by a ruling. 
(5) Kui ilmneb, et kolmas isik on kaasatud menetlusse põhjendamatult, võib kohus ta määrusega menetlusest kõrvaldada.
(5) If the results of tests performed in a laboratory of immunohaematological tests do not match with an earlier determination of the ABO blood group, a new blood sample shall be drawn from the patient to determine the ABO blood group. 
(5) Kui immunohematoloogiliste uuringute laboris tehtud uuringute tulemused ei ühti varasema ABO-veregrupi määramisega, tuleb võtta patsiendilt uus vereproov vere ABO-veregrupi määramiseks.
(5) If the Supervision Authority has not made a decision within a term provided for in subsections (1) or (2) of this section, a prospectus is not deemed to be registered. 
(5) Kui inspektsioon ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud tähtaja jooksul otsust teinud, ei loeta prospekti registreerituks.
(5) If the Supervision Authority must adopt a resolution concerning an Estonian insurance undertaking belonging to the insurance group and this resolution has an impact on the supervision over an undertaking of another Contracting State belonging to the insurance group, the Supervision Authority shall consult, prior to adoption of the resolution, the insurance group college of supervisors on the following issues concerning the Estonian insurance undertaking: 
(5) Kui Inspektsioon peab tegema otsuse kindlustusgruppi kuuluva Eesti kindlustusandja kohta ja sellel otsusel on mõju kindlustusgruppi kuuluva teise lepinguriigi ettevõtja järelevalvele, konsulteerib Inspektsioon enne otsuse tegemist kindlustusgrupi kolleegiumiga järgmistes Eesti kindlustusandjat puudutavates küsimustes:
(5) In case the Supervision Authority exercises supervision over a regulated entity in a financial conglomerate, but the Supervision Authority is not the financial conglomerate coordinator, it shall, at the request of the coordinator, submit to the latter the information concerning the regulated entity. 
(5) Kui Inspektsioon teostab järelevalvet finantskonglomeraati kuuluva reguleeritud üksuse üle, kuid ei ole finantskonglomeraadi koordinaator, on ta kohustatud koordinaatori taotlusel esitama talle teabe reguleeritud üksuse kohta.
(5) If the Supervision Authority has a suspicion that a person has violated the prohibition on market abuse provided for in this Chapter, but a person or agency registered in a foreign state refuses, without good reason, to provide the Supervision Authority with information concerning the person or circumstances related to the violation of the prohibition on market abuse, the suspicion of the violation of the prohibition on market abuse shall be considered justified. 
(5) Kui inspektsioonil on tekkinud kahtlus, et isik on rikkunud käesolevas peatükis sätestatud turukuritarvituse keeldu, kuid välisriigis registreeritud isik või asutus põhjendamatult keeldub turukuritarvituse keelu rikkumisega seotud isiku või asjaolude kohta inspektsioonile teavet andmast, loetakse, et turukuritarvituse keelu rikkumise kahtlus on põhjendatud.
(5) Where an investment firm is responsible for overseeing or arranging the settlement of an executed order, it shall take all reasonable steps to ensure that any client securities or client funds received in settlement of that executed order are promptly and correctly delivered to the account of the appropriate client. 
(5) Kui investeerimisühing vastutab täidetud korralduse ülevaatamise või selle arveldamise korraldamise eest, peab ta võtma kasutusele kõik mõistlikud meetmed, et tagada täidetud korralduse arveldamise käigus saadud kliendi mis tahes väärtpaberi või kliendi raha õigeaegne ja korrektne kandmine vastava kliendi kontole.
(5) If, before the entry into force of this version, an investment firm, credit institution or management company engaged in an activity equivalent to investment consulting, the Supervision Authority shall grant such person an activity licence for investment consulting based on a corresponding application submitted before 31 July 2008 without applying the procedure for application for a supplementary activity licence, provided that the activity of the investment firm, credit institution or management company is in conformity with the requirements of this version. 
(5) Kui investeerimisühing, krediidiasutus ja fondivalitseja tegelesid investeerimisnõustamisega samaväärse tegevusega enne käesoleva redaktsiooni jõustumist, annab inspektsioon neile tegevusloa investeerimisnõustamisega tegelemiseks enne 2008. aasta 31. juulit esitatud vastava taotluse alusel ilma täiendava tegevusloa taotlemise korda rakendamata juhul, kui investeerimisühingu, krediidiasutuse ja fondivalitseja tegevus on kooskõlas käesoleva redaktsiooni nõuetega.
(5) If a person has not been appointed as a water undertaking pursuant to the procedure provided for in this Act, but the activity of the person complies with the provisions of subsection (1) of this section and the water supply or sewerage system in the ownership or possession of the person complies with the definition of the public water supply and sewerage system specified in subsection 2 (1) of this Act, the requirements and obligations provided for water undertakings in this Act apply to such person. 
(5) Kui isik ei ole määratud vee-ettevõtjaks käesolevas seaduses sätestatud korras, kuid tema tegevus vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule ning tema omandis või valduses olev veevärk või kanalisatsioon vastab käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni määratlusele, kohalduvad selle isiku suhtes käesolevas seaduses vee-ettevõtja kohta sätestatud nõuded ja kohustused.
(5) If a person is not able to submit a written confirmation specified in subsection (4) of this section, the confirmation shall be submitted to the Social Insurance Board by the service provider at whom the person received the special care service if the service provider is aware that the person received an in-patient health service. 
(5) Kui isik ei ole suuteline esitama käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kirjalikku kinnitust, esitab selle Sotsiaalkindlustusametile teenuse osutaja, kelle juures isik erihoolekandeteenust sai, kui teenuse osutaja on teadlik, et isik sai statsionaarset tervishoiuteenust.
(5) If a person is using a representative in the performance of proceedings, the obligation of an administrative authority to notify the person provided for in this section shall be deemed fulfilled by notification of the representative. 
(5) Kui isik kasutab menetluse läbiviimisel esindajat, loetakse käesolevas paragrahvis sätestatud haldusorgani poolt isiku teavitamise kohustus täidetuks esindaja teavitamisega.
(5) If a person, during a period of probation, fails to comply with supervisory requirements or perform the obligations imposed on him or her or fails to submit to electronic surveillance, the court shall enforce the unserved part of the sentence on the basis of a report by the probation officer. 
(5) Kui isik katseajal ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi või ei allu elektroonilisele valvele, pöörab kohus kandmata jäänud karistuse osa kriminaalhooldusametniku ettekande alusel täitmisele.
(5) If a person has an obligation to make a declaration of intention with a certain content, the declaration of intention shall be replaced with a court decision which has entered into force or which is subject to immediate enforcement, which obliges the person to make such declaration of intention. 
(5) Kui isik on kohustatud tegema kindla sisuga tahteavalduse, asendab tahteavaldust jõustunud või viivitamata täitmisele kuuluv kohtulahend, millega isikut kohustatakse sellist tahteavaldust andma.
(5) If a person has closed the shore or bank path in conflict with the provisions of this section, the person will not, in accordance with the Administrative Procedure Act, develop legitimate expectations regarding the lawfulness of the closure. 
(5) Kui isik on sulgenud kallasraja vastuolus käesolevas paragrahvis sätestatuga, ei teki tal vastavalt haldusmenetluse seadusele õiguspärast ootust sulgemise õiguspärasuse kohta.
(5) If a person is declared dead, he or she is presumed to be dead. 
(5) Kui isik on surnuks tunnistatud, siis eeldatakse, et ta on surnud.
(5) If a person commits another criminal offence prior to expiry of the term for deletion of the information concerning the punishment of the person, the term for deletion of the information concerning the punishment imposed for the previous criminal offence shall be interrupted. 
(5) Kui isik paneb enne karistusandmete kustutamise tähtaja möödumist toime uue kuriteo, siis eelmise kuriteo eest mõistetud karistuse andmete kustutamise tähtaja kulgemine katkeb.
(5) If a person commits an act which comprises the necessary elements of both a misdemeanour and a criminal offence, the person shall be punished only for the criminal offence. 
(5) Kui isik paneb toime teo, mis vastab väärteo- ja kuriteokoosseisule, karistatakse isikut üksnes kuriteo eest.
(5) If a person applies for state legal aid as a victim in criminal proceedings, a civil defendant or a third party, the court conducting the proceedings or, in pre-trial proceedings in a criminal case, the county court whose jurisdiction would include conducting proceedings in the given criminal case shall decide on the provision of state legal aid to the person. 
(5) Kui isik taotleb riigi õigusabi kriminaalmenetluses kannatanu, tsiviilkostja või kolmanda isikuna otsustab temale riigi õigusabi osutamise asja menetlev kohus või kriminaalasja kohtueelses menetluses maakohus, kelle pädevuses oleks kriminaalasja menetleda.
(5) If a person with regard to whom criminal proceedings have been terminated in accordance with subsection (1) of this section fails to perform the obligations imposed on him or her or commits another intentional criminal offence against the same victim within six months after termination of the proceedings, the court, at the request of the prosecutor's office, shall resume the criminal proceedings by its order. 
(5) Kui isik, kelle suhtes on kriminaalmenetlus lõpetatud käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt, ei täida talle pandud kohustusi või paneb kuue kuu jooksul pärast menetluse lõpetamist sama kannatanu suhtes toime uue tahtliku kuriteo, uuendab kohus prokuratuuri taotlusel kriminaalmenetluse oma määrusega.
(5) If a person with regard to whom criminal proceedings have been terminated in accordance with subsection (1) of this section fails to perform the obligations imposed on him or her, the court, at the request of the Prosecutor's Office, shall resume the criminal proceedings by an order. 
(5) Kui isik, kelle suhtes on kriminaalmenetlus lõpetatud käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt, ei täida talle pandud kohustusi, uuendab prokuratuuri taotlusel kohus kriminaalmenetluse oma määrusega.
(5) If the extent of a person’s loss of capacity for work changes, the further payment of the benefit shall be based on the benefit laid down in subsection (2) of this section corresponding to the permanent loss of capacity for work determined by a repeated expert analysis, taking account of the already paid benefit. 
(5) Kui isiku töövõime kaotuse ulatus muutub, lähtutakse hüvitise edasisel maksmisel korduvekspertiisiga määratud püsiva töövõime kaotuse ulatusele vastavast käesoleva paragrahvi lõikes 2 toodud hüvitise määrast, võttes arvesse juba välja makstud hüvitist.
(5) If a person responsible for the protection of personal data is in doubt as to which requirements are applicable to the processing of personal data or which security measures must be applied upon processing of personal data then the person must obtain the opinion of the Data Protection Inspectorate in such matter before the processing of personal data is commenced. 
(5) Kui isikuandmete kaitse eest vastutav isik kahtleb, millised nõuded on isikuandmete töötlemisele kohaldatavad või milliseid turvameetmeid tuleb isikuandmete töötlemisel rakendada, peab ta enne isikuandmete töötlemise alustamist küsima selle kohta Andmekaitse Inspektsiooni arvamust.
(5) If a person's permanent incapacity for work is not established, a corresponding written explanation shall be provided. 
(5) Kui isikul ei tuvastata püsivat töövõimetust, esitatakse sellekohane kirjalik põhjendus.
(5) If on 1 July 2014 a person is admitted to the V profession of accredited civil engineering in the speciality of general civil engineering, he or she is deemed to hold the corresponding Level 7 qualification of an accredited civil engineer that is valid until 30 June 2019 for the occupational activities of project management, building work management, owner supervision and design work in the subspecialisation of building construction within the specialisation of general civil engineering. 
(5) Kui isikul on 2014. aasta 1. juulil diplomeeritud ehitusinseneri V kutse üldehituse erialal, loetakse, et tal on sellele vastav diplomeeritud ehitusinseneri 7. taseme kutse kehtivusega 2019. aasta 30. juunini üldehituse eriala hoonete ehituse alleriala ehitusjuhtimise, ehitustegevuse juhtimise, omanikujärelevalve ja projekteerimise ametialal.
(5) If a person has the right to receive several classes of family benefits, the benefits shall be granted and paid at the same time. 
(5) Kui isikul on õigus saada mitut liiki peretoetusi, määratakse ja makstakse neid toetusi samaaegselt.
(5) If a person has the right to receive rehabilitation services, the Social Insurance Board shall issue to the person a letter of referral for the receipt of rehabilitation services. 
(5) Kui isikul on õigus saada rehabilitatsiooniteenust, väljastab Sotsiaalkindlustusamet talle suunamiskirja rehabilitatsiooniteenuse saamiseks.
(5) If a person’s right to drive granted in a foreign state has been suspended or withdrawn, their right to drive will be restored after the expiry of the suspension or revocation term. 
(5) Kui isikul on peatatud või ära võetud välisriigis antud juhtimisõigus, siis juhtimisõigus taastub pärast peatamise või äravõtmise tähtaja möödumist.
(5) The fingerprints of a person are not captured if the person lacks all fingers or if his or her state of health has rendered the person permanently unable to undergo fingerprinting. 
(5) Kui isikul puuduvad kõik sõrmed või tema püsiv terviseseisund ei võimalda teda daktüloskopeerida, siis seda ei tehta.
(5) If a person to whom the documents shall be delivered has the legal obligation to register his or her address or telecommunications data in the register specified in subsection (2) of this section and the person has not complied with the obligation properly, including if the data entered in the register are dated or incorrect for any other reason and therefore procedural documents could not be delivered upon the use of such data, 30 euros of the fee specified in subsection (4) of this section shall be paid, based on a decision on a bailiff’s fee, by the person applying for a professional act and 30 euros by the person to whom the documents were to be delivered. 
(5) Kui isikul, kellele tuleb dokumendid kätte toimetada, on seadusest tulenev kohustus registreerida enda aadress või sidevahendi andmed käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud registris ning see isik ei ole seda kohustust kohaselt täitnud, sealhulgas kui registris olevad andmed on vananenud või muul põhjusel valed, ning seetõttu ei ole õnnestunud menetlusdokumente kätte toimetada neid andmeid kasutades, tasub käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tasust kohtutäituri tasu otsuse alusel 30 eurot ametitoimingu taotleja ja 30 eurot isik, kellele tuli dokumendid kätte toimetada.
(5) If the person is in need of emergency care, the police shall call for the provider of emergency medical care. 
(5) Kui isikule on vaja osutada vältimatut abi, kutsub politsei välja kiirabiteenuse osutaja.
(5) If a person has not been appointed as a judge within five years after passing the judge’s examination, he or she shall re-pass the examination in order to be appointed as a judge. 
(5) Kui isikut ei ole nimetatud kohtunikuks viie aasta jooksul pärast kohtunikueksami sooritamist, peab ta kohtunikuametisse nimetamiseks sooritama eksami uuesti.