natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Restoration of the term or refusal to restore the term shall be formalised by a ruling of the Supreme Court. 
(6) Tähtaja ennistamine või sellest keeldumine vormistatakse Riigikohtu määrusega.
(6) If a petition for making a supplemental judgment is not satisfied, the court makes a ruling to such effect. 
(6) Täiendava otsuse tegemise taotluse rahuldamata jätmise korral teeb kohus määruse.
(6) Upon acquisition of an additional pension qualifying period, the amount of an early retirement pension shall be re-calculated pursuant to the procedure provided for in § 25 of this Act. 
(6) Täiendava pensionistaaži omandamisel arvutatakse ennetähtaegse vanaduspensioni suurus ümber käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud korras.
(6) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, additional requirements for a free zone and free warehouse, for operating therein, and for the issue, suspension and revocation of an authorization to operate. 
(6) Täiendavad nõuded vabatsooni ja vabalao, seal tegutsemise ning tegutsemisloa väljastamise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The validity of an activity licence of an audit firm operating as a sole proprietor, who has been referred to an additional professional examination and whose activity licence has been suspended, shall be restored after the audit firm has passed the professional examination. 
(6) Täiendavale kutseeksamile saadetud peatatud tegevusloaga audiitorettevõtja, kes tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana, tegevusloa kehtivus taastatakse kutseeksami sooritamise järel.
(6) The validity of the activity licence of an audit firm operating as a sole proprietor, who has been referred to an additional professional examination and whose activity licence has been suspended, shall be restored after the audit firm has passed the professional examination. 
(6) Täiendavale kutseeksamile suunatud peatatud tegevusloaga audiitorettevõtja, kes tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana, tegevusloa kehtivus taastatakse kutseeksami sooritamise järel.
(6) The Ministry of Finance may grant permission to an internal auditor referred to an additional professional examination for completion of the transactions or acts related to the professional practice of an internal auditor. 
(6) Täiendavale kutseeksamile suunatud siseaudiitorile võib Rahandusministeerium anda loa siseaudiitori kutsetegevusega seotud tehingute või toimingute lõpetamiseks.
(6) The manager of a continuing education institution shall ensure that the correctness of data specified in subsection (5) of this section can be substantiated with documents. 
(6) Täienduskoolitusasutuse pidaja peab tagama, et käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmete õigsus on dokumentaalselt tõendatav.
(6) The provisions governing continuing education provided for in the Adult Education Act shall be applied to continuing education. 
(6) Täiendusõppe suhtes kohaldatakse täiskasvanute koolituse seaduse täienduskoolitust reguleerivaid sätteid.
(6) The provisions governing professional training provided for in the Adult Education Act shall be applied to continuing education. 
(6) Täiendusõppe suhtes kohaldatakse täiskasvanute koolituse seaduse tööalast koolitust reguleerivaid sätteid.
(6) An activity licence for the micropropagation of a plant species is issued for a term of three years. 
(6) Taimeliigi mikropaljundamise tegevusluba kehtib kolm aastat.
(6) The rate of an hourly fee to be charged for the performance of plant health supervision acts and the rate of the transportation costs of official vehicles used for the performance of plant health supervision shall be established annually by the Minister of Agriculture. 
(6) Taimetervise järelevalvetoimingu tegemise eest võetava tunnitasu määra ning taimetervise järelevalvetoimingu tegemiseks kasutatava ametisõiduki transpordikulu määra igaks aastaks kehtestab põllumajandusminister.
(6) The rate of an hourly fee to be charged for the taking of plant health supervision steps and the rate of the transportation costs of official vehicles used for plant health supervision will be established annually by the minister responsible for the field. 
(6) Taimetervise järelevalvetoimingu tegemise eest võetava tunnitasu määra ning taimetervise järelevalvetoimingu tegemiseks kasutatava ametisõiduki transpordikulu määra igaks aastaks kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The notice of residence of an adult with restricted active legal capacity shall be submitted by the guardian pursuant to the procedure provided for in § 40 of this Act. 
(6) Täisealise piiratud teovõimega isiku elukohateate esitab eestkostja käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud korras.
(6) An adopted child who has become an adult or a minor adopted child, with the consent of the adoptive parent, has the right to obtain information from the county government concerning the fact of adoption. 
(6) Täisealisel lapsendatul või alaealisel lapsendatul on lapsendaja nõusolekul õigus saada maavalitsuselt teavet lapsendamise fakti kohta.
(6) Upon preparation of a rehabilitation plan to an adult with a mental disorder, a psychiatrist shall belong to the rehabilitation team. 
(6) Täisealisele psüühikahäirega isikule rehabilitatsiooniplaani koostamisel peab rehabilitatsioonimeeskonda kuuluma psühhiaater.
(6) For the purposes of this Act, complete feed means the compound feed as laid down in Article 3 (2) i) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(6) Täissööt käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõike 2 punktis i sätestatud segasööt.
(6) An application for enforcement and an enforcement instrument may be submitted by electronic means. 
(6) Täitmisavalduse ja täitedokumendi võib esitada elektrooniliselt.
(6) The execution notice shall provide the information specified in the legislation passed on the basis specified in subsection 70 (5) of this Act. 
(6) Täitmise teates tuleb esitada käesoleva seaduse § 70 lõike 5 alusel antud õigusaktis nimetatud andmed.
(6) A judge in charge of execution of court judgments may enforce the sentence of imprisonment which was suspended pursuant to § 74 of the Penal Code if the convicted offender who has been extradited or expelled returns to the state earlier than ten years after his or her extradition or expulsion. 
(6) Täitmiskohtunik võib pöörata karistusseadustiku § 74 kohaselt kohaldamata jäänud vangistuse täitmisele, kui väljaantud või väljasaadetud süüdimõistetu pöördub riiki tagasi tema väljaandmisest või väljasaatmisest alates varem kui kümne aasta möödudes.
(6) In the designated parts of the Tallinn flight information region, a certified air navigation service provider whose aviation meteorological service comprises of weather observation may be appointed by the minister responsible for the field. 
(6) Tallinna lennuinfopiirkonna määratletud osades võib nimetada sertifitseeritud aeronavigatsiooniteenuse osutaja, kelle osutatav lennumeteoroloogiateenus on ilmaprognoos, valdkonna eest vastutav minister.
(6) Tallinn Circuit Court shall be located in Tallinn and Tartu Circuit Court shall be located in Tartu. 
(6) Tallinna Ringkonnakohus asub Tallinnas ja Tartu Ringkonnakohus Tartus.
(6) The leader of a structural unit shall have the right to grant a letter of appreciation. 
(6) Tänukirja andmise õigus on struktuuriüksuse juhil.
(6) The Patent Office may, at the request of the applicant and in justified cases, extend the term established pursuant to subsection (3) of this section for elimination of the deficiencies in the registration application or provision of explanations for up to six months. 
(6) Taotleja avalduse põhjal võib Patendiamet põhjendatud juhtudel pikendada käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel registreerimistaotluses esinevate puuduste kõrvaldamiseks või selgituste andmiseks määratud tähtaega kuni kuue kuuni.
(6) An applicant does not need to present the document certifying the existence of an actual residential space required by the Regulation if his or her place of residence is registered in the Population Register in accordance with the procedure provided for in the Population Register Act. 
(6) Taotleja ei pea määruses nõutavat tegeliku eluruumi olemasolu tõendavat dokumenti esitama, kui tema elukoht on registreeritud rahvastikuregistris «Rahvastikuregistri seaduses» ettenähtud korras.
(6) An authorisation document issued to the representative of the applicant shall be submitted within two months from the filing date of the registration application. 
(6) Taotleja esindajale antud volikiri esitatakse kahe kuu jooksul registreerimistaotluse esitamise päevast arvates.
(6) The supervisory authority shall return an application and documents certifying the information therein at the written request of the applicant if the request is submitted prior to the award of assistance having been decided. 
(6) Taotleja kirjaliku avalduse alusel tagastab järelevalveasutus taotluse ja selle andmeid tõendavad dokumendid, kui avaldus esitatakse enne toetuse määramise otsustamist.
(6) If the name or address of an applicant or the name of the representative of the applicant is missing, the applicant shall, on own initiative, file all documents and information specified in subsection (3) of this section within two months as of the date of receipt of the initially filed documents by the Patent Office. 
(6) Taotleja nime ja aadressi ning esindaja nime puudumise korral peab taotleja oma algatusel kahe kuu jooksul algselt esitatud dokumentide Patendiametisse saabumise päevast arvates esitama kõik käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumendid ja andmed.
(6) An applicant is required to notify the Police and Border Guard Board of changes in marital status and data on the place of residence and of the birth of a child. 
(6) Taotleja on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit perekonnaseisu ja elukoha andmete muutumisest ning lapse sünnist.
(6) The applicant must renew the notification specified in subsection (1) of this section once a year if the applicant intends to work in Estonia on a temporary basis in the same year. 
(6) Taotleja peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatist kord aastas uuendama, kui ta kavatseb samal aastal Eestis ajutiselt töötada.
(6) An applicant need not be granted the right specified in subsection (4) of this section if: 
(6) Taotlejale ei pea võimaldama käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud õigust, kui
(6) In the application, the applicant for compensation shall indicate the amount of compensation applied for on the basis of medical documents, documents certifying income, documents certifying direct expenses incurred as a result of the crime of violence and documents certifying compensation received or to be received from other sources in connection with the same damage, and all such documents shall be appended to the application. 
(6) Taotletava hüvitise suuruse näitab oma taotluses hüvitise taotleja meditsiinidokumentide, sissetulekut tõendavate dokumentide ning vägivallakuriteoga tekitatud otseseid kulusid tõendavate dokumentide alusel, samuti seoses sama kahjuga muudest allikatest saadud või saadavat hüvitist tõendavate dokumentide alusel, mis lisatakse taotlusele.
(6) An application for state legal aid in the form of representation in enforcement proceedings will be submitted to the court competent to adjudicate an appeal against the activities of an enforcement officer conducting the enforcement proceedings. 
(6) Taotlus riigi õigusabi saamiseks esindamisena täitemenetluses esitatakse kohtule, kelle pädevuses oleks menetleda kaebust täitemenetlust läbi viiva kohtutäituri tegevuse peale.
(6) The proceeding of the application shall be terminated if the applicant does not submit the relevant additional data required by the commission. 
(6) Taotluse menetlemine lõpetatakse, kui taotleja ei esita komisjoni nõutud asjasse puutuvat lisateavet.
(6) A request for service of a procedural document on a person specified in subsection (4) or (5) of this section is submitted by the court hearing the matter. 
(6) Taotluse menetlusdokumendi kättetoimetamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 4 või 5 nimetatud isikule esitab asja arutav kohus.
(6) In case of satisfaction of an application, the person wishing to become an assistant police officer shall be accepted as a candidate for assistant police officer by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby. 
(6) Taotluse rahuldamise korral arvatakse abipolitseinikuks astuda soovija Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega abipolitseiniku kandidaadiks.
(6) The decision to satisfy an application for assistance may be revoked if at least one of the following circumstances exists: 
(6) Taotluse rahuldamise otsuse võib kehtetuks tunnistada, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(6) Compliance of an application with the requirements for support can be verified also on the premises of a third party related to the applicant, which possesses data or documents related to the obtaining of support, and at the place where the supported activity is carried out. 
(6) Taotluse vastavust toetuse saamise nõuetele on õigus kontrollida ka taotlejaga seotud kolmanda isiku juures, kes valdab toetuse saamisega seotud andmeid või dokumente, ja toetatava tegevuse elluviimise kohas.
(6) The filing date of an application is not determined if the applicant fails to submit missing application information to the Patent Office within the term prescribed in the cases provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(6) Taotlusele ei määrata esitamise kuupäeva, kui taotleja jätab käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 sätestatud juhul ettenähtud tähtaja jooksul taotluse puuduvad andmed Patendiametile esitamata.
(6) The list of information given in a request will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(6) Taotluses esitatavate andmete loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(6) The exact requirements for the regular reports of funds to be submitted to the Financial Supervision Authority, their content, the methods of preparation and the procedure for submission thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area; the minister responsible for the area may also prescribe a longer period for preparation and submission of regular reports. 
(6) Täpsed nõuded Finantsinspektsioonile esitatavatele fondide regulaarsetele aruannetele, nende sisule, koostamise metoodikale ja esitamise korrale kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, muu hulgas võib valdkonna eest vastutav minister ette näha ka pikema regulaarsete aruannete koostamise ja esitamise perioodi.
(6) Specific requirements for prospectuses and a list of information contained therein shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Täpsemad nõuded prospektidele ning nendes sisalduvate andmete loetelu kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(6) More specific requirements for the contents of a port pollution control plan and the pollution control equipment shall be established by the Government of the Republic. 
(6) Täpsemad nõuded sadama reostustõrje plaani sisule ja reostustõrje tehnikale kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) More detailed requirements for preservation mixtures shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(6) Täpsemad nõuded säilitussegu kohta kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(6) More detailed requirements for preservation mixtures will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Täpsemad nõuded säilitussegu kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) More detailed requirements for the plant protection training programme, the topics and training covered in the plant protection training and the duration of the training shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(6) Täpsemad nõuded taimekaitsekoolituse programmi, taimekaitsekoolitusel käsitletavate teemade ja koolituse kestuse kohta kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(6) More detailed requirements for the plant protection training programme, the topics and training covered in the plant protection training and the duration of the training will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(6) Täpsemad nõuded taimekaitsekoolituse programmi, taimekaitsekoolitusel käsitletavate teemade ja koolituse kestuse kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Detailed requirements for the issue of information and documents specified in subsections (1), (31), (4) and (5) of this section may be established by the procedure for maintenance of the register. 
(6) Täpsustavad nõuded käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 31, 4 ja 5 nimetatud andmete ja dokumentide väljastamisele võidakse kehtestada registripidamise korras.
(6) The requirements which specify the contents of an extractive waste management plan, including the specific procedure for the submission, approval and review of the extractive waste management plan, shall be specified by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Täpsustavad nõuded kaevandamisjäätmekava sisule, sealhulgas jäätmekava esitamise, kinnitamise ja ülevaatamise täpsustatud korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The resolution of a dispute arising from a contract between a consumer and a trader by the Consumer Disputes Committee in conformity with the provisions of Chapter 6 of this Act is not deemed to be an administrative proceeding within the meaning of the Administrative Procedure Act. 
(6) Tarbija ja kaupleja vahelisest lepingust tuleneva vaidluse lahendamine tarbijavaidluste komisjonis käesoleva seaduse 6. peatükis sätestatu kohaselt ei ole haldusmenetlus haldusmenetluse seaduse tähenduses.
(6) The deadline for withdrawal is deemed to have been observed by the consumer if the consumer has sent a respective notice to the supplier within the withdrawal period. 
(6) Tarbija loetakse lepingust tähtaegselt taganenuks, kui ta on pakkujale selle kohta teate ära saatnud taganemistähtaja jooksul.
(6) At the request of the consumer, the creditor shall also supply the consumer, free of charge, with a copy of the draft consumer credit contract in addition to the Standard European Consumer Credit Information form, unless the creditor is not willing to continue precontractual negotiations with the consumer. 
(6) Tarbija nõudmisel esitab krediidiandja tarbijale lisaks Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehele ka tasuta tarbijakrediidilepingu projekti koopia, välja arvatud juhul, kui krediidiandja ei soovi tarbijaga lepingueelseid läbirääkimisi jätkata.
(6) A consumer may cancel a network contract made for a specified term or for an unspecified term provided he gives at least 30 days’ notice of the intention to cancel. 
(6) Tarbija võib tähtajalise või tähtajatu võrgulepingu üles öelda, kui ta on sellest vähemalt 30 päeva ette teatanud.
(6) The Consumer Protection Board is competent to inspect compliance with the requirements established for IM/RUs, having regard to the provisions of § 92 of this Act. 
(6) Tarbijakaitseameti pädevuses on raudtee-ettevõtjatele kehtestatud nõuete täitmise kontrollimine, arvestades käesoleva seaduse §-s 92 sätestatut.
(6) The Consumer Protection Board has the right, with the consent of the consumer and as the representative of the consumer, to refer the dispute resolved at the committee to a county court for the dispute to be heard if the trader has failed to comply with the decision and the dispute is relevant to the application of an Act or other legislation or to the collective interests of consumers. 
(6) Tarbijakaitseametil on õigus tarbija nõusolekul pöörduda tarbija esindajana komisjonis lahendatud vaidluse läbivaatamiseks maakohtusse, kui kaupleja ei ole järginud komisjoni tehtud otsust ja vaidlus on oluline seaduse või muu õigusakti kohaldamise või tarbijate kollektiivse huvi seisukohalt.
(6) A consumer association shall submit the annual report without information concerning the principal activity in accordance with subsections 36 (5) and 78 (3) of the Non-profit Associations Act. 
(6) Tarbijaühendus esitab majandusaasta aruande mittetulundusühingute seaduse § 36 lõike 5 ja § 78 lõike 3 kohaselt ilma põhitegevusala andmeteta.
(6) The system operator shall publish the assessment of the production reserves required to meet the consumption demand in January (maximum consumption) and July (minimum consumption) of the following 10 years on its website by 1 November each year. 
(6) Tarbimisnõudluse rahuldamiseks vajaliku tootmisvaru hinnangu avaldab süsteemihaldur oma veebilehel iga aasta 1. novembriks järgmise 10 aasta jaanuarikuu (maksimaaltarbimine) ja juulikuu (minimaaltarbimine) kohta.
(6) Supplier’s document shall be in Estonian or in some other EU official language, if necessary. 
(6) Tarnija dokument täidetakse eesti keeles ja vajaduse korral muus Euroopa Liidu ametlikus keeles.
(6) An accessory is a safety device, controlling device or regulating device intended for use outside explosion hazard zones but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems intended for use in explosion hazard zones with respect to the risks of explosion. 
(6) Tarvik on ohutus-, kontroll- või reguleerimisseade, mis on ette nähtud kasutamiseks väljaspool plahvatusohutsooni, kuid on plahvatusohu vältimise seisukohalt vajalik plahvatusohutsooni seadme või kaitsesüsteemi ohutu töötamise tagamiseks.
(6) For packaging in the form of a pouch, the general health warning and the health information message shall appear on the surface such that the full visibility of the health warnings is ensured. 
(6) Taskukujulise pakendi puhul paigutatakse terviseohu üldhoiatus ja terviseohu lisateave selliselt, et on tagatud terviseohu hoiatuste täielik nähtavus.
(6) A processing fee which has already been paid shall be refunded in part or in whole if: 
(6) Tasutud menetlustasu tagastatakse osaliselt või täielikult, kui:
(6) A retail client may apply for being treated as a professional client, if the retail client finds that he or she has sufficient experience, knowledge and expertise for making investment decisions and for adequate assessment of the risks related thereto. 
(6) Tavaklient võib taotleda enda käsitamist asjatundliku kliendina, kui tema hinnangul on tal piisavad kogemused, teadmised ja asjatundlikkus ise investeerimisotsuste tegemiseks ja nendega seotud riskide adekvaatseks hindamiseks.
(6) The supply of several areas must not be interrupted at the same time upon normal or maintenance operation. 
(6) Tavatalitluse ja plaanilise hoolduse korral ei või mitme piirkonna elektrivarustust samal ajal katkestada.
(6) A state fee shall be paid for release of information from the database of national processing of international registrations, with the exception of the release of information to state agencies with supervisory authority or to a court. 
(6) Teabe väljastamise eest rahvusvaheliste registreeringute siseriikliku menetluse andmekogust tasutakse riigilõiv, välja arvatud teabe väljastamine järelevalveõiguslikule riigiasutusele või kohtule.
(6) Upon the failure to comply with the precept, specified in clauses 4) and 5) of this section the Information Board has the right to apply substitutive enforcement and penalty payment in the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(6) Teabeametil on õigus rakendada käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral asendustäitmist ja sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) Upon compliance with a request for information orally, the person who complies with the request for information is not required to read documents aloud. 
(6) Teabenõude suulisel täitmisel ei ole teabenõude täitja kohustatud dokumente ette lugema.
(6) A person can apply for a certificate regarding vital statistics data concerning himself or herself and his or her minor children or wards through the information portal eesti.ee. 
(6) Teabevärava eesti.ee kaudu on võimalik taotleda perekonnaseisuandmete kohta tõendit iseenda ja oma alaealiste laste või eestkostetavate kohta.