natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) ensure that, unless otherwise established in the European Union, each batch of medicinal products manufactured in a third country has been manufactured and checked under equivalent good manufacturing practices and is checked in accordance with the supplementary documentation related to the clinical trial; 
2) tagada, et ühendusevälises riigis toodetud ravimipartii oleks toodetud ning kontrollitud võrdväärsete heade tootmistavade kohaselt ning oleks kontrollitud kliinilise uuringu lisadokumentatsiooni kohaselt, välja arvatud juhul, kui Euroopa Liidus on kehtestatud teisiti;
2) guarantee collection of the information and required documents concerning a child staying at a substitute home; 
2) tagama asenduskodus viibiva lapse kohta käiva teabe ja vajalike dokumentide kogumise;
2) guarantee collection of the information and documents concerning a child receiving the substitute home service; 
2) tagama asenduskoduteenusel viibiva lapse kohta käiva teabe ja vajalike dokumentide kogumise;
2) ensure in the event of the repair of a digital tachograph the copying of the data, confirmation of the copied data with a digital signature and storage thereof in electronic form for at least 12 months after the arrival of the tachograph in the workshop; 
2) tagama digitaalse sõidumeeriku remondi korral andmete kopeerimise, kopeeritud andmete kinnitamise digitaalallkirjaga ja elektroonsel kujul säilitamise vähemalt 12 kuud pärast sõidumeeriku töökotta saabumist;
2) ensure that operations performed in the course of building work are documented; 
2) tagama ehitamise käigus tehtavate tööde dokumenteerimise;
2) ensure that the building design documentation corresponds to its source information; 
2) tagama ehitusprojekti vastavuse lähteandmetele;
2) ensure the compliance of the building design documentation with the design specifications; 
2) tagama ehitusprojekti vastavuse projekteerimistingimustele;
2) ensure that site investigations are conducted in conformity with established requirements; 
2) tagama ehitusuuringute tegemise nõuetele vastavuse;
2) guarantee that the person responsible for procurement or the competent person, and in the absence thereof, his or her substitute, has necessary conditions and means for performing his or her duties; 
2) tagama hankimise eest vastutavale isikule või pädevale isikule või nende äraolekul nende asendajale kohustuste täitmiseks vajalikud tingimused ja vahendid;
2) all sources are reliable or, where there is any doubt as to whether a source is reliable, this is clearly indicated in the investment recommendation; 
2) tagama investeerimissoovituse aluseks oleva teabeallika usaldusväärsuse ning kahtluse korral teabeallika usaldusväärsuses selgelt viitama investeerimissoovituses sellisele kahtlusele;
2) provide the suspect and accused with a real opportunity to defend themselves; 
2) tagama kahtlustatavale ja süüdistatavale reaalse võimaluse end kaitsta;
2) ensure that all urgent and absolutely necessary acts are performed on the basis of valid legal aid contracts; 
2) tagama kehtivate õigusabilepingute alusel teostatavate kiireloomuliste ja hädavajalike toimingute täitmise;
2) ensure radiation safety and physical protection of the radiation sources in the holder’s possession and to verify at least annually that the radiation source or the equipment containing thereof is present at the place of use or storage and in apparently good condition; 
2) tagama kiirgusohutuse ja enda valduses oleva kiirgusallika füüsilise kaitse, sealhulgas kontrollima vähemalt üks kord aastas, kas kiirgusallikas või seda sisaldav seade asub kasutus- või hoidmiskohas ning on väliselt heas seisundis;
2) ensure the safety of the participants in the meeting, and if necessary, cordon the dangerous places off by barriers; 
2) tagama koosolekust osavõtjate ohutuse, vajadusel piirama ohtlikud kohad tõketega;
2) ensure that the land improvement system is built under a building permit and in adherence to the building design documentation; 
2) tagama maaparandussüsteemi ehitamise ehitusloa alusel ning ehitusprojekti järgides;
2) provide the person subject to proceedings with the opportunity to defend himself or herself personally; 
2) tagama menetlusalusele isikule võimaluse end iseseisvalt kaitsta;
2) ensure that the requirements established for safety from infection are met at the workplace; 
2) tagama nakkusohutusnõuete täitmise töötamiskohal;
2) ensure safe working and living conditions and compliance with health protection requirements on board ships; 
2) tagama ohutud töö- ja elamistingimused ning tervisekaitsenõuete järgimise laeval;
2) ensure the establishment and application of the procedures necessary for the activities of the management company and the existence of resources necessary to manage funds and the effective use of the resources; 
2) tagama oma tegevuseks vajalike protseduuride kehtestamise ja rakendamise ning fondide valitsemiseks vajalike vahendite olemasolu ja nende efektiivse kasutamise;
2) ensure the establishment and implementation of the internal rules specified in § 44 of this Act and necessary for its activities. 
2) tagama oma tegevuseks vajaliku käesoleva seaduse §-s 44 nimetatud sise-eeskirja kehtestamise ja rakendamise.
2) ensure that self-financing is provided to the prescribed extent and in the required procedure; 
2) tagama omafinantseeringu ettenähtud ulatuses ja nõutud korras;
2) ensure inspection of entry into and exit from the premises and territory for the provision of the 24-hour special care service. 
2) tagama ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumidesse ja territooriumile sisenemise ja väljumise kontrolli.
2) ensure inspection of entry into and exit from the premises for the provision of the 24-hour special care service and 
2) tagama ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumidesse sisenemise ja ruumidest väljumise kontrolli ja
2) ensure inspection of entry into and exit from the premises for the provision of the 24-hour special care service; 
2) tagama ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumidesse sisenemise ja ruumidest väljumise kontrolli;
2) ensure 24-hour continuous surveillance and overview of the movement, location and activities of the person placed in a social welfare institution by a court ruling and 
2) tagama ööpäevaringse pideva kontrolli ja ülevaate kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku liikumise, asukoha ja tegevuste üle ja
2) ensure the security of the person receiving the 24-hour special care service; 
2) tagama ööpäevaringset erihooldusteenust saava isiku turvalisuse;
2) ensure that the competent person and, in their absence, their substitute, has the conditions and means required for performing their duties; 
2) tagama pädevale isikule ning viimase äraolekul pädeva isiku asendajale tema kohustuste täitmiseks vajalikud tingimused ja vahendid;
2) ensure that the competent person who, at a pharmacy, is the head of the pharmacy, and in the absence of the competent person, their substitute, has necessary conditions and means for performance of their duties, and that the staff of the pharmacy have necessary conditions and means for performing their work in adherence to the requirements; 
2) tagama pädevale isikule, kelleks apteegis on apteegi juhataja, ja viimase äraolekul pädeva isiku asendajale tema kohustuste täitmiseks ning apteegi personalile nõuetekohaseks tööks vajalikud tingimused ja vahendid;
2) ensure strict monitoring of the ticket sale such that persons who support different competitors are separated from each other; 
2) tagama piletimüügi korralduse range kontrolli, et eri võistlejate toetajad oleksid üksteisest eraldatud;
2) guarantee that field inspection reports and other documents are prepared in a lawful, compliant and proper manner; 
2) tagama põldtunnustamisakti ja muu dokumendi õiguspärase, nõuetekohase ja korrektse vormistamise;
2) ensure that the plans conform to the primary purpose; 
2) tagama projekti vastavuse lähteülesandele;
2) guarantee that the transplantation of cells, tissues and organs complies with the development of science and technology; 
2) tagama rakkude, kudede ja elundite siirdamise vastavuse teaduse ja tehnika arengule;
2) ensure that medicinal products are manufactured taking account of the developments in the area of science and technology; 
2) tagama ravimite tootmise vastavuse teaduse ja tehnika arengule;
2) ensure maintenance of the confidentiality of information not subject to disclosure which becomes known to them upon the provision of certification services; 
2) tagama sertifitseerimisteenuse osutamisel teatavaks saanud avaldamisele mittekuuluva teabe saladuses hoidmise;
2) ensure the quality of message transmission which must be equivalent to the quality of the regular services provided by the communications undertaking; 
2) tagama sõnumite ülekandmise kvaliteedi, mis on samaväärne sideettevõtja poolt osutatava tavapärase teenuse kvaliteediga;
2) ensure the confidentiality of business and technical information that he or she has become privy to in the course of construction oversight work, unless disclosure of such information is required by the law. 
2) tagama talle ehitusjärelevalve teostamisel teatavaks saanud äri- ja tehnikaalase teabe konfidentsiaalsuse, kui seadus ei näe ette selle avaldamist.
2) ensure the confidentiality of business and technical information obtained in the course of state supervision activities, unless the disclosure of such information is prescribed by law. 
2) tagama talle riikliku järelevalve teostamisel teatavaks saanud äri- ja tehnikaalase teabe konfidentsiaalsuse, kui seadus ei näe ette selle avaldamist.
2) ensure the confidentiality of business and technical information obtained in the course of state supervision activities, unless otherwise provided by law. 
2) tagama talle riikliku järelevalve teostamisel teatavaks saanud äri- või tehnikaalase teabe konfidentsiaalsuse, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
2) ensure compliance during the carrying out of the activity with the requirements provided for the application for support in subsection 27 (2) of this Act and the conditions of the measure; 
2) tagama tegevuse elluviimise jooksul vastavuse käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 ja meetme tingimustes toetuse taotleja kohta sätestatud nõuetele;
2) to ensure that the quality of the goods manufactured or services provided by the franchisee pursuant to the contract is the same as those manufactured or provided by the franchisor; 
2) tagama tema poolt lepingu alusel toodetavate kaupade või osutatavate teenuste kvaliteedi samal tasemel frantsiisiandjaga;
2) ensure the quality and safety of the products according to the requirements. 
2) tagama toodangu nõuetekohase kvaliteedi ja ohutuse.
2) ensure it has staff with the training necessary for the work; 
2) tagama tööks vajaliku ettevalmistusega personali olemasolu;
2) ensure the capability necessary for the maintenance of all technical aids sold and leased in compliance with the requirements; 
2) tagama vajaliku võimekuse kõigi müüdavate ja üüritavate abivahendite nõuete kohaseks hoolduseks;
2) for the purpose of exercising veterinary supervision and carrying out veterinary checks, provide the veterinary supervision official and the authorised veterinarian with premises conforming to the occupational safety and health requirements free of charge, including with furnished office rooms and telecommunications, where necessary. 
2) tagama veterinaarjärelevalveametnikule ja volitatud veterinaararstile veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli toimingute teostamiseks vajalike tööohutuse ja töötervishoiu nõuete kohased ruumid tasuta kasutamiseks, sealhulgas vajaduse korral sisustatud bürooruumid ja sidevahendid.
2) ensure that a person who has no right to participate in a game or be present in a gaming location on the basis of § 34 of this Act, does not gamble and is not present in a gaming location; 
2) tagama, et ei mängiks ja mängukohas ei viibiks isik, kellel käesoleva seaduse § 34 alusel puudub õigus mängust osa võtta või mängukohas viibida;
2) ensure that each relevant person is aware of the requirements which he or she shall observe for appropriate performance of his or her duties; 
2) tagama, et iga tegevisik oleks teadlik nõuetest, mida ta peab oma kohustuste kohaseks täitmiseks järgima;
2) guarantee that the personal data are accurate, and if necessary for achievement of the purposes, kept up to date; 
2) tagama, et isikuandmed on õiged ja, kui see on eesmärkide saavutamiseks vajalik, viimases seisus;
2) ensure that goods and services are sold at a place of sale and during the time of trading prescribed for such purposes; 
2) tagama, et kaupa või teenust müüakse selleks ettenähtud müügikohas ja kauplemisajal;
2) ensure that proper tests have been performed with the frequency determined by the issuer of the licence in order to check and maintain the integrity of the radiation source; 
2) tagama, et kiirgusallika terviklikkuse kontrollimiseks ja hooldamiseks on tehtud loa andja määratud sagedusega nõuetekohased testid;
2) guarantee that objects used in holding of the meeting do not endanger persons not participating in the meeting, property or the environment; 
2) tagama, et koosoleku pidamisel kasutatavad esemed ei ohusta koosolekul mitteosalevaid isikuid, vara või keskkonda;
2) ensure that the person providing the social rehabilitation service directly complies with the requirements provided for in § 68 of this Act; 
2) tagama, et sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust vahetult osutav isik vastab käesoleva seaduse §-s 68 sätestatud nõuetele;
2) ensure that the operations performed under its responsibility and governed by this Code are documented according to the requirements and that the documents are handed over to the competent authority following established procedure; 
2) tagama, et tema vastutusel toimuv ja käesoleva seadustikuga reguleeritud tegevus saaks nõuetekohaselt dokumenteeritud ning andma dokumendid ettenähtud korras üle pädevale asutusele;
2) ensure that the workers and subcontractors of the nuclear facility comply with the nuclear safety culture and nuclear safety quality management system implemented at the nuclear facility on the basis of their official duties; 
2) tagama, et tuumakäitise töötajad ja alltöövõtjad järgivad tuumakäitises rakendatavat tuumaohutuskultuuri ja kiirgusohutuse kvaliteedijuhtimise süsteemi oma tööülesannetest lähtudes;
2) that obligations arising from guarantee contracts are covered with assets at all times. 
2) tagamislepingutest tulenevate kohustuste varadega kaetuse igal hetkel.
2) withdraw from the agreement to transfer the shares entered into within the framework of the original takeover bid. 
2) taganeda ülevõtjaga esialgse ülevõtmispakkumise raames sõlmitud aktsia võõrandamislepingust.
2) the name of the fugitive, his or her status in the proceeding, residence and place of employment or name of the educational institution. 
2) tagaotsitava nimi, menetlusseisund ning elu- ja töökoht või õppeasutuse nimetus.
2) a fact which could cause the filing of a petition to set aside the default judgment becomes known upon making a default judgment; 
2) tagaseljaotsuse tegemisel ilmneb asjaolu, mis võib olla kaja esitamise alus;
2) the bases for the calculation and amount of the sum to be recovered; 
2) tagasinõutava summa arvestuse alused ja suurus;
2) due to an event with retroactive effect, or 
2) tagasiulatuva mõjuga sündmuse tõttu või
2) all funds requested by the e-money holder shall be redeemed in the case the e-money institution is engaged in one or more of the activities specified in clause 7 (2) 5) of this Act and it is unknown in advance which proportion of funds is to be used as e-money. 
2) tagastatakse kogu e-raha kasutaja nõutav rahasumma, kui e-raha asutus tegeleb ühe või mitme käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punktis 5 nimetatud tegevusega ja e-rahana kasutatavate rahaliste vahendite osakaal ei ole täpselt ette teada.
2) the amount of value added tax to be refunded per calendar year is at least 320 euros; 
2) tagastatava käibemaksu summa kalendriaastas on vähemalt 320 eurot;
2) for resettlement of residents of dwellings to be returned or construction, renovation or purchase of leased spaces for them; 
2) tagastatavate eluruumide elanike ümberasumiseks või neile üüripindade ehitamiseks, renoveerimiseks või ostmiseks;
2) an inquiry to a third person or foreign tax authority has been made in order to check the claim for refund. 
2) tagastusnõude kontrollimiseks on tehtud järelepärimine kolmandale isikule või välisriigi maksuhaldurile.
2) in event of extension or suspension of the fulfilment of a claim for refund (subsection 107 (5); 
2) tagastusnõude täitmise pikendamise või peatamise korral (§ 107 lõige 5);
2) upon fulfilment of a claim for refund (§ 106); 
2) tagastusnõude täitmisega (§ 106);
2) mortality rates that describe life expectancy that are of the same value for males and females of the same age valid at the time of calculating the surrender value . 
2) tagastusväärtuse arvutamise hetkel kehtivad eluiga kirjeldavad suremusnäitajad, mis on ühes vanuses meeste ja naiste puhul sama väärtusega.
2) the ensuring of equal and non-discriminatory treatment of communications undertakings; 
2) tagatakse sideettevõtjate võrdne ja mittediskrimineeriv kohtlemine;
2) the procedure for the use of a security. 
2) tagatise kasutamise korra.
2) the claims of the Guarantee Fund which have arisen on the basis of the right of recourse with regard to the rights and liabilities of such depositors whose deposits have been compensated by the Guarantee Fund; 
2) Tagatisfondi nõuded, mis on tekkinud regressiõiguse alusel nende hoiustajate õiguste ja kohustuste suhtes, kelle hoiused on Tagatisfond hüvitanud;
2) contributions of the resolution fund provided for in the Guarantee Fund Act that have not been previously used for the benefit of the credit institution under resolution proceedings. 
2) Tagatisfondi seaduses sätestatud kriisilahendusfondi osamaksetest, mida ei ole eelnevalt kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse hüvanguks kasutatud.
2) amend or cancel the guarantee contract or the conditions of the contract; 
2) tagatislepingut või selles sisalduvaid tingimusi muuta või tühistada;
2) without demanding a security if the work or service has been completed or the property has been handed over and the beneficiary has accepted them and paid for them an amount that equals at least the self-financing portion and if the beneficiary is sufficiently reliable, or 
2) tagatist nõudmata, kui töö või teenus on lõpetatud või vara on üle antud ning toetuse saaja on need vastu võtnud ja nende eest tasunud vähemalt omafinantseeringuga võrdse summa ning kui toetuse saaja on piisavalt usaldusväärne või
2) without demanding a security if the work or service has been completed or the property has been handed over and the beneficiary has accepted it and paid for it an amount that equals at least the self-financing portion, and if the beneficiary is sufficiently reliable, or 
2) tagatist nõudmata, kui töö või teenus on lõpetatud või vara on üle antud ning toetuse saaja on selle vastu võtnud ja selle eest tasunud vähemalt omafinantseeringuga võrdse summa ning kui toetuse saaja on piisavalt usaldusväärne või
2) the transfer of a secured liability unless the benefit of the security is also transferred; 
2) tagatud kohustuse üleandmine, välja arvatud juhul, kui üle antakse ka tagatisest saadav kasu;
2) secured liabilities, including covered bonds and financial instruments used for hedging purposes which are secured in a way similar to covered bonds; 
2) tagatud kohustused, sealhulgas pandikirjad ja finantsinstrumendid, mida kasutatakse riskide maandamiseks ning mis on tagatud sarnaselt pandikirjadega;
2) security interests of secured creditors; 
2) tagatud võlakohustuste omanike tagatistest tulenevad õigused;
2) in the case of any breach of the securing measures, surrender of the person should be refused for the reasons specified in § 492 of this Code; or 
2) tagava meetme rikkumise korral peaks keelduma isiku loovutamisest käesoleva seadustiku §-s 492 nimetatud põhjustel või
2) of any change of residence of the person subjected to securing measures; 
2) tagavale meetmele allutatud isiku elukohamuutusest;
2) the lawful and permanent residence of the person subjected to securing measures is not in Estonia; 
2) tagavale meetmele allutatud isiku seaduslik ja alaline elukoht ei ole Eestis;
2) the applicant wants to conduct waste water to the public sewerage system, but the content of hazardous substances of the waste water does not comply with the requirements; 
2) tahab juhtida ühiskanalisatsiooni reovett, milles ohtlike ainete sisaldus ei vasta nõuetele;
2) wants to learn, derives pleasure from knowledge and aptitude, is able of learning alone and with others, in pairs and in groups, is capable of budgeting time for studying, hobbies, chores and rest periods; 
2) tahab õppida, tunneb rõõmu teadasaamisest ja oskamisest, oskab õppida üksi ning koos teistega, paaris ja rühmas, oskab jaotada aega õppimise, harrastustegevuse, koduste kohustuste ning puhkamise vahel;
2) in the case of the star, the crossed swords are fastened to the oblique arms of the star such that the vertical and horizontal arms remain uncovered. 
2) tähel on ristuvad mõõgad kinnitatud tähe põikharude peale, vertikaal- ja horisontaalharud jäävad katmata.
2) offering goods for sale, distributing or storing them for the purposes of sale under the sign; 
2) tähisega tähistatud kaupade pakkumine müügiks, nende turustamine ja ladustamine müügi eesmärgil;
2) designates a good or service where the given quality, reputation or other characteristic of the good or service is not essentially attributable to the geographical origin of the good or service; 
2) tähistab kaupa või teenust, mille konkreetne omadus, maine või muu iseloomulik tunnus ei ole olulisel määral seostatav kauba või teenuse geograafilise päritoluga;
2) the term for acceptance of the reorganisation plan; 
2) tähtaeg saneerimiskava vastuvõtmiseks;
2) the term during which the unit-holders who do not exercise the right to redeem or exchange the units specified in subsection 17314 (1) of this Act become the unit-holders of the acquiring UCITS; 
2) tähtaeg, millal osakuomanikud, kes ei kasuta käesoleva seaduse § 17314 lõikes 1 sätestatud osakute tagasivõtmise või vahetamise õigust, saavad ühendava eurofondi osakuomanikeks;
2) a term during which a communications undertaking with the universal service obligation is required to enter into a subscription contract which complies with the requirements provided for in § 96 of this Act for the provision of a service provided for in clause 69 1) of this Act with the end-users; 
2) tähtaeg, mille jooksul on universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja kohustatud sõlmima lõppkasutajaga käesoleva seaduse §-s 96 sätestatud nõuetele vastava liitumislepingu käesoleva seaduse § 69 punktis 1 sätestatud teenuse osutamiseks;
2) the term during which the pension management company is required to determine the extent of loss caused to each unit-holder; 
2) tähtaega, mille jooksul pensionifondivalitseja on kohustatud kindlaks määrama igale osakuomanikule tekitatud kahju suuruse;
2) the term during which the parties to the appeal proceeding may submit their written positions and petitions of challenge and other requests to the court, and the method for submission thereof; 
2) tähtaja, mille jooksul apellatsioonimenetluse pooled võivad kohtule esitada oma kirjalikke seisukohti, samuti taandusi ja muid taotlusi, ning nende esitamise viisi;
2) the term during which the parties to the cassation proceeding may submit their written positions and petitions of challenge and other requests to the court, and the method for submission thereof; 
2) tähtaja, mille jooksul kassatsioonimenetluse pooled võivad kohtule esitada oma kirjalikke seisukohti, samuti taandusi ja muid taotlusi, ning nende esitamise viisi;