natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the growth of timber production has slowed slightly during recent years as a result of decreases in the prices of sawn timber, reductions in timber quotas, and increases in the price of logs imported from Russia. 
Viimastel aastatel on puidutoodangu kasv siiski pidurdunud nii saematerjali hinna languse, raiemahtude vähenemise kui ka Venemaalt töötlemiseks imporditava palgi kallinemise tõttu.
In recent years, this has meant that the total outlay of all local authorities has amounted to 300-400 million euros per annum. 
Viimastel aastatel on see tähendanud omavalitsuste peale kokku väljaminekut suurusjärgus 300–400 miljonit eurot aastas.
The share of return migration and EU citizens in immigration has increased in recent years and the share of third countries has decreased respectively. 
Viimastel aastatel on tagasirände ja ELi kodanike osakaal sisserändes suurenenud ning kolmandate riikide kodanike osakaal selle võrra vähenenud.
Important surveys referring to problem areas have been carried out in recent years, the availability of the statistical data has been improved and new places for gathering and publishing data have been implemented. 
Viimastel aastatel on tehtud olulisi uuringuid, mis viitavad kitsaskohtadele, parandatud kogutavate statistiliste andmete kättesaadavust ning võetud kasutusele uusi andmekogumise ja avaldamise kohti.
According to recent reports from north-east Afghanistan, landslides caused by sudden heavy rains may have killed up to 2500 people. 
Viimastel andmetel võis Afghanistani kirdeosas hoovihmadest põhjustatud maalihete tagajärjel hukkuda kuni 2500 inimest.
In the latter cases, tax frauds could be involved. 
Viimastel juhtudel võib olla tegemist ka maksupettustega.
The events in the economy in the last months have forced the consumers and entrepreneurs to reevaluate their habits, attitude and behavior. 
Viimastel kuudel majanduses ja ühiskonnas toimunud muudatused on nii tarbijaid kui ka ettevõtjaid sundinud ümber hindama oma harjumusi, suhtumist ja käitumist.
The rate of growth of the domestic sale of electricity has somewhat decelerated in the last few months."Even though export was smaller than last year with respect to volume, we generated nearly 26% more revenue from sales of electricity to other countries than in the last year," 
Viimastel kuudel on kodumaise elektrimüügi kasvutempo siiski veidi aeglustunud."Kuigi koguseliselt oli Eesti Energia eksport mullusest väiksem, teenisime me muudesse riikidesse müüdud elektri eest ligi 26% rohkem kui aasta tagasi,"
Reports concerning the contractual fines and pricing of private parking places have become more frequent in recent months. 
Viimastel kuudel on sagenenud eraparklate leppetrahvide ja hinnakujundusega seotud pöördumised.
There has been an increased number of complaints regarding the e-shop www.olmetehnika.ee and www.olmetehnika.eu (different domains) in recent months, making this shop one of the most problematic ones in the work of the Consumer Protection Board. 
Viimastel kuudel on sagenenud kaebused seoses e-kauplusega www.olmetehnika.ee ja www.olmetehnika.eu (erinevad domeenid), mis teeb nimetatud e-poest ühe problemaatilisema e-kaupleja Tarbijakaitseameti praktikas.
The last days, several consumers have addressed the Consumer Protection Board because they had bought inexpensive air plane tickets to various destinations based on campaigns of Air Baltic but in a while they got a notice from the air company that the flight was cancelled. 
Viimastel päevadel on Tarbijakaitseameti poole pöördunud mitmed tarbijad, kes on ostnud endale Air Baltic reklaamikampaaniale tuginedes soodsaid lennupileteid erinevatesse sihtkohtadesse, kuid kes on saanud mõne aja möödudes teate lennuvedajalt, millega tühistatakse ostetud lend.
In the last few days, we have also received many complaints about different prices increasing due to euro. 
Viimastel päevadel on tehtud rohkelt ka vihjeid erinevate hinnatõusude kohta, mida seostatakse euro tulekuga.
During the recent years a lot of roads have been repaired and new ones have been constructed, but a considerable number of roads are still in a fairly poor condition. 
Viimastelaastatel on väga palju teid remonditud ja rajatud uusi, kuid ikkagi onnii mitmedki teed üpris halvas seisus.
However, Malta, Slovenia and Slovakia, so far the latest countries that have joined the euro area, have demonstrated that these risks can be successfully managed with effective prevention and adjustment of the legal space. 
Viimati euroalaga liitunud Malta, Sloveenia, Slovakkia on aga näidanud, et tõhusa ennetustöö ja õigusruumi kohendamisega on edukalt võimalik neid riske maandada.
The latest survey indicated that there were no major changes in the content of problems between traders and consumers in comparison with 2009. 
Viimati läbiviidud uuring näitas, et olulisi muudatusi kauplejate ja tarbijate vaheliste probleemide sisus võrreldes 2009. aastaga ei ole toimunud.
The forum most recently added members in 1996, bringing the total number of members to 65. 
Viimati laienes foorum 1996. aastal ning praegu on liikmeid 65.
The latest additions to the cooperation projects are chopper pilot training and cyber defence. 
Viimati lisandusid koostööprojektidele kopteripilootide väljaõpe ja küberkaitse.
The latter sediments are characteristic of other types of smaller landforms which are usually accumulated either on the slopes or tops of the drumlins. 
Viimati mainitud setted on iseloomulikud teist tüüpi väiksematele pinnavormidele, mis on harilikult kuhjunud kas voorte nõlvadele või lagedele.
The S&P lastchanged the rating of Eesti Energia in 2010. 
Viimati muutis S&P EestiEnergia reitingut 2010. aastal.
This latter is especially problematic from the point of view of penal policy. 
Viimati nimetatud aeg on karistuspoliitiliselt problemaatiline.
Such construction works shall be put into order or removed by the owner by the due date set by the local government. 
Viimati nimetatud ehitised teeb omanik korda või kõrvaldab kohaliku omavalitsuse määratud tähtpäevaks.
In the latter case, the insurance group supervision shall be exercised by the Financial Supervision Authority if it is the insurance group supervisor pursuant to the provisions of § 241 of this Act. 
Viimati nimetatud juhul teostab kindlustusgrupi järelevalvet Finantsinspektsioon, kui ta on vastavalt käesoleva seaduse §-s 241 sätestatule kindlustusgrupi järelevalve teostaja.
The last time CO2 was more expensive was in November 2012. 
Viimati oli CO2 kallim 2012. aasta novembris.
The last time when oil was even cheaper than that was in May 2010, when the Brent crude oil price was 69.55 dollars. 
Viimati oli nafta sellest odavam 2010. aasta mais, mil Brenti toornafta maksis 69,55 dollarit.
The last time the exchange price of electricity in Finland was higher than that was in January, when the average price was 40.23 euros. 
Viimati oli Soome elektri börsihind augustikuisest hinnast kõrgem jaanuaris, mil keskmine hind ulatus 40,23 euroni.
The last time exchange prices were lower in Estonia and Finland was in April 2014, when the prices of the market areas settled at 31.64 €/MWh and 31.53 €/MWh, respectively. 
Viimati olid börsihinnad Eestis ja Soomes madalamal 2014. aasta aprillis, mil turupiirkondade hindadeks kujunesid vastavalt 31,64 ja 31,53 €/MWh.
Last time when the prices were at a similar level was this year’s March. 
Viimati olid hinnad sellisel tasemel tänavu märtsis.
The last time Narva power stations worked with this capacity was 25 years ago, before Estonia regained independence. 
Viimati töötasid Narva elektrijaamad sellise võimsusega ligi 25 aastat tagasi, enne iseseisvuse taastamist.
The last time this figure was higher was in November 2012 when production amounted to 31.06 million barrels per day. 
Viimati ulatus see näitaja kõrgemale 2012. aasta novembris, mil iga päev toodeti 31,06 miljonit barrelitäit naftat.
In the last case mentioned, the Patent Office shall refuse to satisfy the priority claim and notify the applicant thereof in writing. 
Viimatinimetatud juhul jäetakse prioriteedinõue rahuldamata, teatades sellest taotlejale kirjalikult.
The last mentioned conditions must be paid a special attention to because many web traders have gaps in their registrations. 
Viimatinimetatud tingimustele tuleb eriti suurt rõhku pöörata, kuna paljudel veebikauplejatel on MTR-i registreering puudulik.
The Aegna Island is located north of the Viimsi Peninsula. 
Viimsi poolsaare pikendusel paikneb Aegna saar.
Viimsi Municipality has not guaranteed in its companies that the members of the companies’ supervisory boards it appointed use the option of supervising the activities of the management boards of companies in the organisation of public procurements given to them by law, although doing this would help ensure that public funds are used transparently, expediently and economically. 
Viimsi vald ei ole oma äriühingutes taganud, et tema nimetatud äriühingute nõukogu liikmed kasutaksid seadusega neile antud võimalust teha järelevalvet äriühingu juhatuse tegevuse üle riigihangete korraldamisel ning aitaksid seeläbi kaasa, et avalikku raha kasutatakse läbipaistvalt, otstarbekalt ja säästlikult.
Viimsi municipality did not make a further appeal. 
Viimsi vald loobus edasi kaebamast.
Viimsi Municipality is the biggest in Estonia in terms of population and one of the fastest developing local authorities. 
Viimsi vald on elanike arvult Eesti suurim vald ja üks kiiremini arenevaid omavalitsusi.
Viimsi Municipal Government did not have a procurement procedure during the audited period, even though having one has been a legal requirement since 2012. 
Viimsi Vallavalitsusel puudus auditeeritud perioodil hankekord, mis on alates 2012. aastast seadusega nõutud.
Vodka, sweets, chocolate, fish products 
Viin, kommid, šokolaad, kalatooted
Viire Viss led a discussion on market-based instruments for environmental protection and management, and spoke about Estonia's experience in auditing environmental charges and other marked-based financial instruments. 
Viire Viss juhtis arutelu „Turupõhised vahendid keskkonnakaitses ja -korralduses“ ning tegi ettekande Eesti kogemuse kohta keskkonnatasude jm turupõhiste finantsvahendite auditeerimisel.
Viire Viss will introduce the experience of the Estonian National Audit Office in auditing the organisation of industrial waste management and Kaire Kuldpere presents an overview of the National Audit Office’s experience and challenges in communication with private companies. 
Viire Viss tutvustab Eesti Riigikontrolli kogemusi tööstusjäätmete korralduse auditeerimisel ning Kaire Kuldpere annab ülevaate kogemustest ja esinenud väljakutsetest Riigikontrolli suhtluses eraettevõtetega.
The fragrance emitted by the incense candles is minimal and disappears in about 10-15 minutes and, therefore, does not disturb the work of the prison officers; 
Viirukiküünaldest erituv lõhn on minimaalne ja kaob 10-15 minuti möödudes ning ei sega vanglaametnike tööd;
“Five years ago, the National Audit Office started paying more attention to audits that look to the future. 
Viis aastat tagasi hakkas Riigikontroll suuremat tähelepanu pöörama just tulevikku vaatavatele audititele.
“Uncovered wells caused the death of six people five years ago. 
Viis aastat tagasi põhjustasid katmata kaevud kuue inimese hukkumise.
Issue of visa at border checkpoint 
Viisa andmine piiripunktis
Issue of visa related to commencement of studies of alien in Estonia 
Viisa andmine seoses välismaalase Eestisse õppima asumisega
Issue of visa related to short-term employment of alien in Estonia 
Viisa andmine seoses välismaalase lühiajalise Eestis töötamisega
Issue of visa pursuant to international agreement and legislation of European Union 
Viisa andmine välislepingu ja Euroopa Liidu õigusakti kohaselt
Issue of visas 
Viisa andmine
The facts of the issue of a visa and information related thereto shall not be disclosed to an alien or any other person . 
Viisa andmise asjaolusid ega nendega seonduvat teavet ei avaldata välismaalasele ega muule isikule.
Co-ordination of issue of visa 
Viisa andmise kooskõlastamine
The authorities competent to approve the issue of a visa are the Security Police Board and the Police and Border Guard Board. 
Viisa andmise kooskõlastamiseks on pädevad Kaitsepolitseiamet ning Politsei- ja Piirivalveamet.
Conditions of issue of visas 
Viisa andmise tingimused
A consular officer at a foreign mission of Estonia shall decide on the issue of a visa or the refusal to issue a visa. 
Viisa andmise või andmisest keeldumise Eesti välisesinduses otsustab konsulaarametnik.
Formalisation of issue of visa 
Viisa andmise vormistamine
Bases for refusal to issue visa 
Viisa andmisest keeldumise alused
Specification of contestation of decision on refusal to issue visa 
Viisa andmisest keeldumise otsuse vaidlustamise erisus
Reasoning of refusal to issue visa 
Viisa andmisest keeldumise põhjendamine
Contestation of decision on refusal to issue visa, annulment of visa, revocation of visa, refusal to extend period of stay and premature termination of period of stay 
Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaidlustamine
Data of the application for contestation of a decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay and premature termination of the period of stay 
Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaidlustamise avalduse andmed
The visa is submitted for approval by prefecture. 
Viisa esitab kooskõlastamiseks prefektuur.
Competence regarding revocation of visa 
Viisa kehtetuks tunnistamise pädevus
The categories of visas are: 
Viisa liigid on:
A visa is a permit issued to an alien for entry into the territory of the member states of the Schengen Convention, into Estonia or into the transit zone at the airport and for a temporary stay therein under the conditions determined by a visa unless otherwise provided for by law. 
Viisa on välismaalasele antav luba Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile, Eestisse või lennujaama transiiditsooni sisenemiseks ja Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil, Eestis või lennujaama transiiditsoonis ajutiseks viibimiseks vastavalt viisaga määratud tingimustele, kui seadus ei sätesta teisiti.
Application for visa at foreign mission of Estonia 
Viisa taotlemine Eesti välisesinduses
Application for visa at border checkpoint 
Viisa taotlemine piiripunktis
Application for visa at foreign mission of member state of the Schengen Convention 
Viisa taotlemine Schengeni konventsiooni liikmesriigi välisesinduses
Application for visa 
Viisa taotlemine
Annulment and revocation of visa 
Viisa tühistamine ja kehtetuks tunnistamine
The annulment and revocation of a visa for the purposes of the Visa Code is revocation of a visa for the purposes of the Administrative Procedure Act. 
Viisa tühistamine ja viisa kehtetuks tunnistamine viisaeeskirja mõistes on viisa kehtetuks tunnistamine haldusmenetluse seaduse mõistes.
Annulment of visa 
Viisa tühistamine
Grounds for annulment and revocation of visa 
Viisa tühistamise ja kehtetuks tunnistamise alused
Reasoning of annulment and revocation of visa 
Viisa tühistamise ja kehtetuks tunnistamise põhjendamine
Competence regarding annulment of visa 
Viisa tühistamise pädevus
Data concerning cancellation and revocation of visas or premature termination of period of stay 
Viisa tühistamise, kehtetuks tunnistamise või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise andmed
The following data shall be entered in the database upon the cancellation or revocation of a visa or upon the premature termination of period of stay: 
Viisa tühistamisel, kehtetuks tunnistamisel või viibimisaja ennetähtaegsel lõpetamisel kantakse andmekogusse järgmised andmed:
The Ministry of Foreign Affairs, the Police and Border Guard Board or the Estonian Internal Security Police shall revoke a visa. 
Viisa tunnistab kehtetuks Välisministeerium, Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
Conditions determined by visa 
Viisaga kindlaks määratavad tingimused
Conditions of extension of period of stay determined by visa 
Viisaga määratud viibimisaja pikendamise tingimused
Copy of passport page with visa and originals of payment documents for visa processing; 
Viisaga passilehekülje koopia ja viisataotluse maksedokumentide originaalid;
Organisation of visa affairs 
Viisamenetluse korraldamine
Competence regarding visa waiver 
Viisanõudest loobumise pädevus
Upon submission of the visa application independently, an administrative authority may demand a notarially authenticated consent of the legal representative. 
Viisataotluse iseseisval esitamisel võib haldusorgan nõuda seadusliku esindaja notariaalselt kinnitatud nõusolekut.
Upon the lodging of an application for a visa and an application for the extension of the period of stay the applicant’s fingerprints shall be captured unless otherwise provided for by the Visa Code or this Act. 
Viisataotluse ja viibimisaja pikendamise taotluse esitamisel taotleja daktüloskopeeritakse, kui viisaeeskiri või käesolev seadus ei sätesta teisiti.
Review of visa applications and applications for extension of period of stay 
Viisataotluse ja viibimisaja pikendamise taotluse läbivaatamine
Review of visa applications 
Viisataotluse läbivaatamine
A state fee shall be paid for the review of a visa application in the amount provided for in subsections 2577 (1)–(3) and (5)–(8) of this Act. 
Viisataotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu käesoleva seaduse § 2577 lõigetes 1–3 ja 5–8 sätestatud määras.
Term for reviewing visa applications 
Viisataotluse läbivaatamise tähtaeg
Specifications of visa application proceedings 
Viisataotluse menetlemise erisused
Transfer of functions related to visa application proceeding to private legal entity 
Viisataotluse menetlemisega seotud ülesannete üleandmine eraõiguslikule isikule
The data collected in the course of proceedings concerning applications for a visa and the extension of the period of stay, the premature termination of the period of stay, the revocation and annulment of a visa shall be processed without an alien’s consent in order to perform the functions provided for in a treaty, the legislation of the European Union, an act or a regulation. 
Viisataotluste ja viibimisaja pikendamise taotluste, viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise, viisa tühistamise ja kehtetuks tunnistamise menetluste käigus kogutud andmeid töödeldakse välislepingus, Euroopa Liidu õigusaktis, seaduses või määruses sätestatud ülesannete täitmiseks ilma välismaalase nõusolekuta.
Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by Finland 
Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendid
References 
Viitamine
Formulation of references 
Viite vormistamine
References to directives repealed by Directive 2009/38/EC are deemed references to Directive 2009/38/EC. 
Viiteid direktiiviga 2009/38/EÜ kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena direktiivile 2009/38/EÜ.
The islands of the Lake Viitna Pikkjärv (5.7 m) are also kames in origin. 
Viitna Pikkjärves (5,7 m sügav) olevad saared on geneesilt samuti mõhnad.
Penalty for late payment and making of insufficient payments 
Viivis ja ebapiisavate maksete tegemine
Fine for delay and interest 
Viivis ja intress
Fines for delay and contractual penalties during validity of reorganisation plan 
Viivis ja leppetrahv saneerimiskava kehtivuse ajal
Default interest and contractual penalty during term of validity of restructuring plan 
Viivis ja leppetrahv ümberkujundamiskava kehtivuse ajal
Fine for delay and compensation for collection costs 
Viivis ja sissenõudmiskulude hüvitamine
Fine for delay and compulsory enforcement 
Viivis ja sundtäitmine
The calculation of the fine for delay shall be suspended upon declaration of beneficiary's bankruptcy. 
Viivise arvestamine peatub toetuse saaja pankroti väljakuulutamisel.
The total amount of late interest must not exceed the automatic motor insurance premium or the amount of excess specified in the notice of payment. 
Viivise kogusumma ei tohi ületada makseteatises märgitud automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse või omavastutuse summat.
The rate of the late interest is 0.06 percent per day. 
Viivise määr on 0,06 protsenti päevas.
The interest rate specified in § 94 of this Act plus eight per cent per year shall be the rate of penalty for late payment. 
Viivise määraks loetakse käesoleva seaduse §-s 94 sätestatud intressimäär, millele lisandub kaheksa protsenti aastas.
The interest rate specified in § 94 of this Act plus seven per cent per year shall be the rate of penalty for late payment. 
Viivise määraks loetakse käesoleva seaduse §-s 94 sätestatud intressimäär, millele lisandub seitse protsenti aastas.
The size of a fine for delay shall not exceed the amount of the unpaid insurance premium. 
Viivise summa on piiratud tasumata kindlustusmakse summaga.
The provisions of subsection 98 (2) of the Taxation Act apply to the limitation period for imposition of parking fines. 
Viivistasu määramise aegumisele kohaldatakse maksukorralduse seaduse § 98 lõikes 2 sätestatut.
Payment and contestation of parking fines 
Viivistasu maksmine ja vaidlustamine
The rate or, if appropriate, the differentiated rates of the parking fine will be established by the local authority council. 
Viivistasu täpsustatud määra, sealhulgas vajaduse korral selle diferentseeritud määrad, kehtestab kohaliku omavalitsuse volikogu.
Annulment and amendment of decision subject to immediate enforcement 
Viivitamata täitmisele kuuluva lahendi tühistamine ja muutmine
Contestation of decision subject to immediate enforcement 
Viivitamata täitmisele kuuluva lahendi vaidlustamine
In the case of the need for immediate isolation, the service provider may isolate the person before notification, taking account of the provisions of subsection (4) of this section. 
Viivitamatu eraldamisvajaduse korral võib teenuse osutaja isiku enne teavitamist eraldada, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut.
Immediate enforcement against security 
Viivitamatu täidetavus tagatise vastu
Immediate enforcement without security 
Viivitamatu täidetavus tagatiseta
Immediate enforcement 
Viivitamatu täitmine
Adjudication of immediate enforcement by ruling 
Viivitamatu täitmise määrusega lahendamine
Prevention of immediate enforcement by debtor 
Viivitamatu täitmise vältimine võlgniku poolt
For instant help in crisis situations: 
Viivitamatut kriisiabi saab
The quiz will be opened on 25 November and will continue until 6 December. 
Viktoriin algab 25. novembril ja kestab kuni 6. detsembrini.
The quiz will be made accessible on MISA web page www.meis.ee on 22nd November. 
Viktoriin avaneb MISA veebilehel www.meis.ee 22. novembril.
The quiz comprises 50 questions in Estonian related to the country’s constitution, its constitutional institutions, human and civic rights, freedoms, obligations and events – all subjects which are related to civic awareness. 
Viktoriin koosneb 50 eestikeelsest küsimusest, mis puudutavad Eesti Vabariigi põhiseadust, põhiseaduslikke institutsioone, inim- ja kodanikeõigusi, vabadusi, kohustusi ja üritusi, mis on seotud kodanikuteadlikkusega.
All 7th to 12th grade pupils of general education and vocational schools are welcome to enter the quiz. 
Viktoriin on lahendamiseks avatud kõikidele 7.–12. klasside õpilastele nii üldkeskharidust kui ka kutseharidust andvatest koolidest.
The quiz was held in two languages. 
Viktoriin toimus kahes keeles.
The goal of the quiz is to make young people think about citizenship and motivate them to acknowledge what it means to be a citizen of Estonia. 
Viktoriini eesmärgiks on panna noored mõtlema kodakondsusele ning motiveerida neid teadvustama, mida tähendab Eesti kodanikuks olemine.
The explanatory teaching materials accompanying the quiz have proven very popular in social studies lessons. 
Viktoriini juurde kuuluvad selgitavad õppematerjalid on leidnud rohket kasutust ühiskonnaõpetuse tundides.