natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court; and the crimes committed by the major war criminals of the European Axis countries, as defined in the Charter of the International Military Tribunal of 1945. 
Rahvusvahelises Kriminaalkohtu statuudis määratletud genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude avalik õigustamine, eitamine või mitteoluliseks tunnistamine; Euroopa teljeriikide peamiste sõjakurjategijate toime pandud kuriteod, nagu kindlaks määratud rahvusvahelise sõjatribunali 1945. aasta hartas.
“Through this global alliance we can build on the success of previous cross-border police operations that have dismantled international pedophile networks and safeguard more of the world’s children.” 
Rahvusvahelises liidus kasutame ära varasemate piiriüleste politseioperatsioonidega saavutatud edu, mille tulemusel on lõhutud rahvusvahelisi pedofiilide võrgustikke ja kaitstud rohkem lapsi kogu maailmas”.
As regards the international level, Priisalu was optimistic similarly to the Minister, noting that the EU Cybersecurity Directive will prescribe activities that Estonia is already undertaking. 
Rahvusvahelises valdkonnas oli Priisalu sarnaselt ministrile optimistlik, märkides, et Euroopa küberturbe direktiiv kirjutab ette tegevusi, mida Eesti juba teeb.
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention. 
Rahvusvahelisi kliimaläbirääkimisi kiirendasid paralleelselt töörühmades toimunud arutelud, mis käsitlesid Kyoto protokolli ning pikaajalisi koostöömeetmeid ÜRO kliimamuutuste konventsiooni raames.
The Strategy setting out an international approach examines recent changes and presents ways to improve the Commission's current means of action to promote enhanced IPR standards in third countries and to stem the trade in IPR infringing goods. 
Rahvusvahelist lähenemisviisi tutvustavas strateegias uuritakse hiljutisi muudatusi ja tutvustatakse võimalusi, et tõhustada komisjoni praegusi vahendeid rangemate intellektuaalomandi õiguste standardite edendamiseks kolmandates riikides ning hoida ära intellektuaalomandi õigusi rikkuvate toodetega kauplemist.
Last year's record use of international credits has increased the buffer of unused allowances by some 450 million. 
Rahvusvaheliste arvestusühikute rekordiline kasutamine eelmisel aastal on suurendanud kasutamata saastekvootide hulka ligikaudu 450 miljoni võrra.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up. 
Rahvusvaheliste auditeerimisstandardite kohaselt on auditiaruannete puhul tehtav järelkontroll tulemusauditi kavandamis-, elluviimis- ja järelkontrollitsükli viimane etapp.
No more international call premiums within Europe 
Rahvusvaheliste kõnede lisatasude kaotamine Euroopas
Regular advising of international groups on global and regional data processing outsourcing projects, including advice on the elaboration of transaction structures and drafting and negotiation of contracts and, where necessary, applying for the consent to transfer personal data from Estonia. 
Rahvusvaheliste kontsernide regulaarne nõustamine globaalsetes ja regionaalsetes andmetöötlemise outsourcing projektides, mh nõustamine tehingustruktuuride väljatöötamisel, lepingute koostamisel ja läbirääkimisel, vajadusel isikuandmete Eestist välja viimise nõusolekute taotlemine.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage. 
Rahvusvaheliste konventsioonide ja ELi õigusaktide kohaselt vastutavad vedajad reisijate ja nende pagasi eest.
International mobile calls vary from €0.35 to €1.19 per minute across the EU. 
Rahvusvaheliste mobiilikõnede minutitasud varieeruvad ELi piires 0,35 eurost 1,19 euroni
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended and supplemented by the Hague Protocol of 28 September 1955, the Guadalajara Convention of 18 September 1961, the Guatemala Protocol of 8 March 1971, and the four additional Montreal Protocols of 25 September 1975. 
Rahvusvaheliste õhuvedude reeglite ühtlustamise konventsioon, mis kirjutati alla 12. oktoobril 1929 Varssavis ning mida on parandatud ja täiendatud 28. septembri 1955. aasta Haagi protokolliga, 18. septembri 1961. aasta Guadalajara konventsiooniga, 8. märtsi 1971. aasta Guatemala protokolliga ja 25. septembri 1975. aasta Montreali nelja lisaprotokolliga.
The total number of international migrants rose from 150 million in 2000 to 214 million in 2010. 
Rahvusvaheliste rändajate koguarv, mis aastal 2000 oli 150 miljonit, oli 2010. aastaks kasvanud 214 miljonini.
According to international recommendations the most suitable and cost-effective for hereditary diseases are combined screenings. 
Rahvusvaheliste soovituste järgi on sobivaimad ja kulu-efektiivseimad kombineeritud pärilike haiguste sõeltestid.
Electoral, judiciary and constitutional reforms in line with international standards are integral parts of it and commonly agreed priorities. 
Rahvusvaheliste standardite kohaselt läbiviidavad valimis-, kohtu- ja põhiseaduse reformid on selle lahutamatuks osaks ja ühiselt kokku lepitud prioriteetideks.
Director, International Relations, Businesseurope 
Rahvusvaheliste suhete direktor, Businesseurope
Greatly increased use of international credits 
Rahvusvaheliste ühikute kasutamine suurenes tunduvalt
Exchanges of international credits 
Rahvusvaheliste ühikute vahetamine
The number of international students is constantly increasing and exceeded 2.6 million in 2010. 
Rahvusvaheliste üliõpilaste arv suureneb pidevalt ja ületas 2010. aastal 2,6 miljonit.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs). 
Rahvusvaheliste vete kalavarude ja pika rändega liikide (nt harilik tuun) püügivõimaluste üle peab Euroopa Komisjon ELi nimel läbirääkimisi piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide raames.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs). 
Rahvusvaheliste vete kalavarude ja pika rändega liikide (nt harilik tuun) püügivõimaluste üle peab Euroopa Komisjon läbirääkimisi piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide raames.
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons. 
Rahvusvaheliste võrdluste tegemiseks on vaja paremini mõista kokkupõrkest tingitud vigastuste suundumusi.
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries. 
Rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel kuuluvad Filipiinid rühma „Sarnaselt mõtlevad arengumaad‟.
Applications such as GoSwift, Transferwise, Teleport Flock, Taxipal and submitting annual financial reports to the Commercial Register have all been successful at international competitions. 
Rahvusvahelistel konkurssidel on edukad olnud näiteks GoSwift, Transferwise, Teleport Flock, Taxipal ning majandusaasta aruande esitamine Äriregistris.
International students continue to attract significant policy attention in many OECD countries. 
Rahvusvahelistele tudengitele pööratakse paljudes OECD riikides jätkuvalt suurt poliitilist tähelepanu.
International peer reviews are encouraged by international auditing standards. 
Rahvusvahelistes auditeerimisstandardites kutsutakse üles tegema vastastikuseid eksperdihindamisi.
Rolan has been referred to as “a well-respected corporate/M&A lawyer with practical experience in advising logistics and technology sector clients” (Chambers Europe 2016), as well as an attorney who “advises clients on different issues related to commercial and corporate law and whose competence covers various fields, including infrastructure and energy” (Chambers Europe 2015). 
Rahvusvahelistes õigusväljaannetes on Rolanile viidatud kui „lugupeetud ühinguõiguse/M&A advokaadile praktilise kogemusega logistika ja tehnoloogia valdkondades“ (Chambers Europe 2016), samuti kui advokaadile, kes „nõustab erinevates äri- ja ühinguõiguslikes küsimustes, ja kelle kompetents hõlmab paljusid valdkondi, sealhulgas infrastruktuur ja energia“ (Chambers Europe 2015).
Internationalisation: Ensuring the insertion of national actors into global knowledge networks is an important policy goal. 
Rahvusvahelistumine: tagada riiklike osaliste lülitamine kogu maailma teadmusvõrkudesse on oluline poliitiline eesmärk.
Skates and rays 
Railased
Rails Girls targets women who learn prototyping, basic programming and get introduced to the world of technology. 
Rails Girls on mõeldud naistele, kes õpivad prototüüpimist ja programmeerimise aluseid ning tutvuvad tehnoloogiamaailmaga.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status. 
Räime (Clupea harengus) suhtes otsustati suurendada lubatud kogupüüki märkimisväärselt (23 %) Läänemere lääneosas ja (15 %) Läänemere idaosas, võttes arvesse varade olukorra märkimisväärset paranemist.
For herring in the Gulf of Riga, the TAC will be increased by 26% and amount to 38 780 tones. 
Räime lubatud kogupüüki Riia lahes suurendatakse 26%, st 38 780 tonnini.
Raimond gave her all he had, but for the fish shop manager it was not enough. 
Raimond andis endast naise heaks kõik, aga kalakaupluse juhatajannale oli sellest ikka vähe.
Raimond Kukumaa grew sixteen centimetres taller and put on another fourteen kilos and four hundred grams during this time. 
Raimond Kukumaa kasvas selle aja sees kuusteist sentimeetrit pikemaks ja võttis kaalus juurde nelitest kilo ja nelisada grammi.
Raimond thought it might be the beginning of something even more amazing, that binds him to the airspace for his whole life. 
Raimond mõtles, et küllap see on millegi suure ja imelise algus, mis teda eluks ajaks lõputu õhuruumiga ühte seob.
Raimond was left to the empty streets to be bitten by the wind. 
Raimond oli jäetud tänavaile tühjade tuulte pureda.
Mr Raimundas KAROBLIS Permanent Representative 
Raimundas KAROBLIS alaline esindaja
studied graphic design at the Estonian Academy of Arts and practices modern dance in Fine 5 dance school in Tallinn. 
Rain Saukas õppis graafilist disaini Eesti Kunstiakadeemias ja tegeleb kaasaegse tantsuga Fine 5 tantsukoolis Tallinnas.
Rainer Kattel is Visiting Professor at the Institute for Innovation and Public Purpose, University College London, and Estonian Academy of Sciences research professor at the Ragnar Nurkse School of Innovation and Governance, Tallinn University of Technology, Estonia. 
Rainer Kattel on University College Londoni innovatsiooni ja avaliku kasu instituudi külalisõppejõud ning Eesti Teaduste Akadeemia uurija-professor Tallinna Tehnikaülikooli Ragnar Nurkse innovatsiooni ja valitsemise instituudis.
Rainer Kattel, Visiting Professor, Institute for Innovation and Public Purpose, University College London; Professor, Tallinn University of Technology 
Rainer Kattel, University College Londoni innovatsiooni- ja avaliku kasu instituudi külalisõppejõud
The wasteful practice of discarding perfectly edible fish must be gradually stopped with clear obligations and deadlines, allowing fishermen the time to adapt. 
Raiskav komme täiesti söödavaid kalu vette tagasi lasta tuleb järk-järgult lõpetada, nii et on selged kohustused ja tähtajad, mis võimaldavad kaluritel uute eeskirjadega harjuda.
Raivo is in charge of technical solutions related to the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Raivo vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise tehniliste lahenduste eest.
The location of the residential house is an empty area with an excellent energy field on a high limestone klint in Suurupi. 
Rajatava elamu asukoht on hea energiaväljaga tühi lagendik kõrgel paeklindil Suurupis.
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections; 
rakendab täielikult olemasolevaid õigusakte ja kehtestab uued turueeskirjad, et integreerida taastuvenergia tootmine tõhusalt turule, arendades selleks muu hulgas uut taristut, eelkõige energiaühendusi;
implement the EU Cybersecurity Strategy for the European Union 
rakendada Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegiat;
Apply the right type of partnership model for the challenge. 
Rakendada katsumusele õiget tüüpi partnerlusmudelit.
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest; 
rakendada läbiproovitud kaaspüügi vähendamise meetmeid (linnutõrjeliinide, akustiliste peletusseadmete ja raskustega varustatud õngejadade kasutamine) õngejadapüügil ELis ja väljaspool ELi asuvates vetes, kus kaaspüük on kõige suurem;
A wide range of policies and measures will need to be implemented to maintain transport CO2 emissions at their 2015 levels. 
Rakendada on vaja suurt hulka poliitikaid ja meetmeid, et säilitada transpordi CO2‑heitmete 2015.
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities; 
rakendada parimaid reguleerimistavasid kõigis Euroopa jurisdiktsioonides, kus toimub avamere nafta- ja gaasiammutamine;
In doing so, they are not only able to contribute to the economy and society through their skills and dynamism, but they also regain their dignity." 
Rakendades oma oskusi ja energiat saavad noored anda panuse majandusse ja ühiskonda ning tunda end taas väärtuslikuna.”
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future. 
Rakendades strateegiliste teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskava ning suunates Horisont 2020 toetuse ühistele prioriteetidele, tugevdab kõnealune partnerlus Euroopa suurandmete kogukonda ja aitab panna aluse tulevasele edukale andmepõhisele majandusele.
Implementation done, as announced by MS: 
Rakendamine liikmesriikide teatel lõpule viidud:
Implementation was slow overall, though with some significant variations. 
Rakendamine oli üldjoontes aeglane, kuigi selle tasemes esinesid mõned olulised erinevused.
Implementation will be progressive because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results. 
Rakendamine toimub järkjärguliselt, kuna kalandussektorit on tulemuste saavutamiseks vaja kohandada.
Implementation would be national, but the Internet was a cross-border phenomenon, and therefore a European approach was needed, and children and young people should be involved in the process. 
Rakendamine toimuks riikide tasandil, kuid internet on piiriülene nähtus ning seetõttu on vaja Euroopa tasandi lähenemisviisi, kusjuures protsessi tuleks kaasata ka lapsed ja noored.
The implementation rate is 64.72%. 
Rakendamise määr on 64,72%.
The deadline for implementation was 19 May 2012. 
Rakendamise tähtaeg oli 19. mai 2012.
The deadline for implementation was 15 March 2011. 
Rakendamise tähtpäev oli 15. märts 2011.
The deadline for implementation was 31 December 2011. 
Rakendamise tähtpäev oli 31. detsember 2011.
On the implementation level, an initial budget of €10 million has already been earmarked for a pre-commercial procurement project in the ICT theme of the 7th Framework Programme for Research (FP7). 
Rakendamise tasandil on seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi (FP7) alusel tehtavate IKT-uuringute alla kuuluva kommertskasutusele eelnevaid hankeid käsitleva projekti jaoks esialgu juba eraldatud 10 miljonit eurot.
I used both natural and artificial images in my paintings. 
Rakendasin oma maalides nii looduslikke kui kunstlikke kujundeid.
Stricter standards for inspections of establishments to ensure more effective enforcement of safety rules. 
rakendatakse käitiste inspekteerimise karmimaid standardeid, et tagada ohutuseeskirjade tõhusam jõustamine.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure. 
rakendatakse nende liikmesriikide suhtes, kellel on tõsiseid raskusi finantsstabiilsuse säilitamisel või kes saavad ennetavat finantsabi, veelgi rangemat seiret kui nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco. 
Rakendatavad nõuded pakendite ja huvitavate maitsete kohta peaksid aitama eemale hoida noori, et nad ei hakkaks selliste toodetega katsetama ega satuks tubakast sõltuvusse.
The 'Going Abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk." 
Rakendus „Välismaale” pakub mugavat ja kasutajasõbralikku teavet, mis aitab vähendada sellest tulenevaid ohtusid.”
The app does not replace the EHIC. 
Rakendus ei asenda Euroopa ravikindlustuskaarti.
The app covers 28 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland. 
Rakendus hõlmab ELi 28 liikmesriiki ning Islandit, Liechtensteini, Norrat ja Šveitsi.
However, the app does not replace the EHIC. 
Rakendus ise siiski ei asenda EHIC-kaarti.
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish. 
Rakendus ja selle veebiversioon on saadaval inglise, prantsuse, saksa, hispaania, itaalia ja poola keeles.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society. 
Rakendus jutustab loo kahest uudishimulikust lapsest, kellele näidatakse, kui tähtis on vesi ühiskonna jaoks.
The app is available in 22 EU languages. 
Rakendus on kättesaadav 22s ELi keeles.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU. 
Rakendus on kättesaadav 24 keeles ja seda täiendatakse peagi, et võtta arvesse Horvaatia hiljutist ühinemisi Euroopa Liiduga.
The app is available in 24 languages. 
Rakendus on kättesaadav 24s ELi keeles.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages. 
Rakendus on kättesaadav iPhone'i ja iPadi ning Google Androidi ja Microsoft Windowsi telefonide jaoks 22 keeles.
The application is part of the Commission’s Your passenger rights at hand campaign: 
Rakendus on osa komisjoni kampaaniast „Teie reisijaõigused on käepärast”:
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights. 
Rakendus selgitab reisija õiguseid iga võimaliku probleemi puhul.
The app is running on all the latest Apple iOS, Android, and Windows mobile devices. 
Rakendus töötab kõikides viimastes Apple iOS'i, Androidi ja Windowsi mobiilseadmetes.
The application must be run on the computer and it will find any aging digital signatures and move them to a new, cryptographically secure container. 
Rakendus tuleb oma arvutis käima panna ning see otsib ise arvutist üles kõik vananevad digiallkirjad ning tõstab need uude, krüptograafiliselt murdmiskindlasse konteinerisse.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another. 
Rakendus võimaldab saada teavet 24 keeles ja ühelt keelelt teisele ümber lülituda.
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform 
rakendus, mis aitab suhkruhaigele insuliini manustada, edastades mobiilse platvormi kaudu kontrollsignaali insuliinipumpa
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing 
rakendus, mis annab soovitusi vormishoiu või toitumise kohta, et parandada kasutaja üldist tervist ja heaolu
an app that measures your vital signals such as blood pressure 
rakendus, mis mõõdab teie elutähtsaid näitajaid, näiteks vererõhku
an app to remind patients they should take their medication 
rakendus, mis tuletab patsiendile meelde, et ta peab rohtu võtma
Implementing acts: Article 291 of the TFEU allows implementing powers to be delegated to the Commission. 
Rakendusaktid: ELi toimimise lepingu artikkel 291 võimaldab delegeerida rakendamisvolitused komisjonile.
Featuring existing EU rules on passenger rights, the app provides information for all types of transportation: planes, trains, boats and buses - when and how the passenger rights apply. 
Rakenduse abil saab leida ELi eeskirjad reisijate õiguste kohta iga transpordiliigi kasutamisel, olgu see lennuk, rong, laev või buss, samuti teabe, millal ja kuidas neid kohaldatakse.
Its release just before the start of the summer holidays is timely because July and August are the deadliest road traffic months with on average some 50% more road deaths than in the "safest" month, February. 
Rakenduse käivitamine enne suvepuhkuste algust on hästi ajastatud, kuna juuli ja august on maanteeliikluse ohvriterikkaimad kuud, kus toimub keskmiselt umbes 50 % rohkem surmaga lõppenud liiklusõnnetusi kui kõige ohutumas kuus veebruaris.
It's not enough to understand how to use an app or program; we need youngsters who can create their own programs. 
Rakenduse või programmi kasutamise oskus ei ole piisav, noored peavad suutma ise programme luua.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country. 
Rakenduskavad võivad hõlmata kogu liikmesriiki ja/või selle piirkondi, kuid tegemist võib olla ka rohkem kui ühte liikmesriiki hõlmava koostööprogrammiga.
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission. 
Rakenduskavade elluviimine hõlmab konkreetsete projektide valimist, rakendamist, järelevalvet ja hindamist, võttes arvesse rakenduskava raames komisjoniga kokku lepitud prioriteete ja eesmärke.
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity. 
Rakenduskavade elluviimist korraldab igas liikmesriigis ja/või piirkonnas asjaomane korraldusasutus, kes lähtub oma töös ühise juhtimise ja subsidiaarsuse põhimõtetest.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs. 
Rakenduskavadega seotud programmitööd ja haldamist käsitlevate küsimuste arutamisse tuleb kaasata kõik valitsemistasandid, sealhulgas kodanikuühiskonna esindajad.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved. 
Rakenduskavasid ei saa enne partnerluslepingu vastusvõtmist heaks kiita.
Applied research forms the largest part of our work and is the foundation for everything else. 
Rakenduslikud uuringud moodustavad suurima osa meie tööst ja on vundament järgnevale.
Implementing regulation 
Rakendusmäärus
The application has already been downloaded over 140,000 times. 
Rakendust on alla laaditud juba rohkem kui 140 000 korda.
The app will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU. 
Rakendust on kavas varsti kohandada ja lisada Horvaatia, kes ELiga hiljuti ühines.
The app is easy to use and can be consulted at any moment offline. 
Rakendust on lihtne kasutada, teave on alati kättesaadav ka ilma võrguühenduseta.
794,000 jobs created by app economy, including nearly 600,000 in the app economy directly in last five years. 
Rakenduste loomise sektor on viimase viie aasta jooksul loonud 794 000 töökohta, neist 600 000 tegelevad otseselt rakendustega.