natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of expediency, misdemeanour proceedings provided by this Act initiated in the matter of market abuse may be terminated with respect to a person who was the first to file a written report concerning the market abuse or suspicion thereof to the Supervision Authority before or immediately after the market abuse took place. 
Inspektsioonile turukuritarvitusest või selle kahtlusest enne turukuritarvituse toimumist või viivitamata pärast seda esimesena kirjalikult teatanud isiku suhtes võib lõpetada käesolevas seaduses sätestatud turukuritarvituse kohta algatatud väärteomenetluse otstarbekuse kaalutlusel.
Costs for installation services; 
Installeerimisteenuste kulud;
Institutional accreditation, assessment of quality of curricula group and state‑commissioned education 
Institutsionaalne akrediteerimine, õppekavagrupi kvaliteedi hindamine, tegevustoetus ja riiklik koolitustellimus
Institutional and legislative developments 
Institutsionaalne ja õiguslik areng
Institutional research funding 
Institutsionaalne uurimistoetus
Exceptions to the institutional research funding up to 1 January 2014 
Institutsionaalse uurimistoetuse erisused 1. jaanuarini 2014
Institutional changes (free trade agreements with other countries, trade relations with new foreign trade partners, improved quality control that made the products acceptable in foreign markets, etc.) ensured access to new markets. 
Institutsionaalsete muutuste (vabakaubanduskokkulepped teiste riikidega, suhted uute väliskaubanduspartneritega, tõhusamaks muutunud kvaliteedikontroll, mille tõttu olid kaubad vastuvõetavad ka välisturgudel jne) tulemusena tekkis juurdepääs uutele turgudele.
Institutionalised texts representing social myths (from party documents and their interpretation to humour and satire) 
Institutsionaliseeritud, sotsiaalseid müüte representeerivad tekstid (alates parteidokumentidest ja nende interpretatsioonist kuni huumori-satiirini )
The Institute’s Secretariat is located in Vienna, Austria, and is hosted by the University of Vienna. 
Instituudi sekretariaat asub Austrias Viini Ülikooli ruumides.
The Institute brings together not only scholars, but also practitioners and judges from the whole of Europe. 
Instituut ühendab lisaks akadeemiliste ringkondade esindajatele ka õigusvaldkonna töötajaid ja kohtunikke kogu Euroopast.
Integration’s constantly evolving and changing with society; as society develops, so does integration. 
Integratsioon on pidevalt edenev ja koos ühiskonnaga muutuv protsess, mis muutub ajas ja koos ühiskonna arenguga.
Integration’s something Estonians need, too. 
Integratsioon on vajalik ka eestlaste jaoks.
Some very important and on-going progress has been made in all sorts of areas within the integration field, like the base financing of national culture associations and mechanisms that support Estonian language studies for both immigrants and long-term residents. 
Integratsiooni erinevates tegevusvaldkondades on suudetud rakendada mitmeid olulisi ja järjepidevaid samme nagu rahvuskultuuriseltside baasfinanstseerimine või mehhanismid, mis toetavad eesti keele õpet nii uussisserändajatele kui ka püsielanikele.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) started cooperation with Tercare OÜ within the framework of a project titled “Career Study Courses for Working Adults with Insufficient Estonian Language Skills” in order to organise in-service training for 13 career counsellors who will conduct career education courses for working adults with insufficient Estonian language skills. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) alustas projekti „Karjääriõppekursused ebapiisava eesti keele oskusega töötavatele täiskasvanutele“ raames koostööd Tercare OÜ-ga, et korraldada täienduskoolitus 13-le karjäärinõustajale, kes hakkab läbi viima karjääriõppekursuseid ebapiisava eesti keele oskusega töötavatele täiskasvanutele.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) published the list of performing arts establishments that were granted support within the framework of the competition “Promoting a shared cultural space through partnership activities”. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) avaldas konkursi „Ühise kultuuriruumi edendamine läbi koostöötegevuste“ raames toetust saanud etendusasutused.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) has launched an application round for base financing for national minority Sunday schools for activities in the 2016/2017 academic year. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) avas rahvusvähemuste pühapäevakoolide baasfinantseerimise taotlusvooru, et toetada koolide tegevust 2016/2017. õppeaastal.
Led by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA), around 130 working adults who were given information regarding self-analysis, lifelong learning opportunities, the expectations of employers, career planning and many other skills required in the labour market participated in the courses that began in February of this year and comprised 34 academic hours. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) juhtimisel osales käesoleva aasta veebruaris alanud kursustel ligi 130 töötavat täiskasvanut, kes said 34 akadeemilise tunni vältel teadmisi nii eneseanalüüsist, elukestva õppe võimalustest, tööandjate ootustest töötajatele, karjääri planeerimisest kui ka paljudest teistest vajalikest oskustest tööturul.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) will organise once again the Citizen’s Day quiz to mark the Citizen’s Day of the Republic of Estonia celebrated on 26 November. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) korraldab seoses 26. novembril tähistatava Eesti Vabariigi kodanikupäevaga taas kord kodanikupäeva viktoriini.
In order to carry out the career counselling courses, the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) also organized 13 methodical in-service training sessions for career advisers to improve the advisers’ skills and knowledge in their work with working adults with low levels of education and insufficient Estonian language proficiency. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) korraldas karjääriõppekursuste elluviimiseks ka 13 karjäärinõustaja metoodilise täienduskoolituse, et parendada nõustajate oskusi ja teadmisi tööks ebapiisava eesti keele oskusega ja madalama haridustasemega töötavate täiskasvanutega.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) is organising working adults with limited Estonian language proficiency free career education courses, the goal of which are to increase the competitiveness and ability of the participants to cope in everyday life and in the labour market. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) kutsub töötavaid vähese eesti keele oskusega täiskasvanud tasuta karjääriõppekursustele, mille eesmärk on suurendada osalejate toimetulekut ja konkurentsivõimet igapäevaelus ja tööturul.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) in cooperation with the Ministry of Culture announced an application round for the baseline financing of national cultural societies to support with more than 313,100 euro the activities of cultural organisations of national minorities through umbrella organisations. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) kuulutas koostöös Kultuuriministeeriumiga välja rahvusvähemuste kultuuriseltside baasfinantseerimise taotlusvooru, millega toetatakse rahvusvähemuste kultuuriseltside tegevust katusorganisatsioonide kaudu kokku enam kui 313 100 euroga.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) awaits additional suggestions on how to organise the language instruction of employees of third sector organisations until 17 June. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) ootab kuni 17. juunini täiendavaid ettepanekuid kolmanda sektori organisatsioonide töötajate keeleõppe läbiviimiseks.
The in-service training programme for teachers of vocational education institutions coordinated by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) involves teachers that have already gathered experience in a school with a different language of instruction within the framework of the European Social Fund programme “Language Learning Development 2007–2010” as well as teachers that are participating for the first time. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) poolt koordineeritav kutseõppeasutuste õpetajate stažeerimise programm kaasab nii neid pedagooge, kes on juba varem Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2007–2010“ raames teise õppekeelega koolis kogemusi omandanud kui ka neid, kes võtavad osa stažeerimisest esmakordselt.
According to the survey commissioned by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA), compared to the previous survey carried out in 2011 the prominence of the website has increased by 13 per cent. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) tellitud uuringu kohaselt on lehe tuntus viimase, 2011. aastal teostatud uuringuga võrreldes kasvanud 13 protsenti.
With the support of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA), seven organisations will organise Estonian language instruction activities in summer camps designed for young people whose home language is other than the Estonian language. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) toel hakkavad seitse organisatsiooni suvelaagrites eesti keelest erineva koduse keelega noortele eesti keele õpet korraldama.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) has supported the language learning of teachers and heads of schools where the Russian language is the language of instruction through the aid a mentor since 2009 and will also launch language clubs in September. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) toetab alates 2009. aastast vene õppekeelega pedagoogide ja koolijuhtide keeleõpet mentori toel ning lükkab septembris hoo sisse ka keeleklubidele.
For eleven years, the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) has supported holding a camp for young people of Estonian origin who do not live in the Republic of Estonia. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) toetab juba üheteistkümnendat aastat laagrivahetusi Eesti päritolu noortele, kes elavad väljaspool Eesti Vabariiki.
Integration and Migration Foundation Our People (MISA) is supporting nine organisations with more than € 108,000, in order to organise Estonian language instruction for 7-18-year-olds in Estonian families and project camps. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) toetab üheksat organisatsiooni enam kui 108 000 euroga, et korraldada 7-18aastastele noortele eesti keele õpet eesti peredes ja projektilaagrites.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) supported 27 pre-school child care institutions with more than 76,800 euro intended for the organisation of multicultural developing activities and learning Estonian. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) toetas 27 koolieelset lasteasutust mitmekultuurilisust arendavate tegevuste korraldamiseks ja eesti keele õppimiseks kokku enam kui 76 800 euroga.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) supported events and materials that help increase young people’s civic awareness and tolerance to the tune of around 25,000 euro. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) toetas noorte kodanikuteadlikkust ja sallivus suurendavatele üritusi ning materjale kokku ligi 25 000 euroga.
In May, the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) held an open procurement with a simplified procedure “Refresher training on the method of teaching specialised language for the teachers of vocational education institutions”, the winner of which was BDA Consulting OÜ, within the framework of which a training course on the method of teaching specialised language will be held for 40 teachers of vocational education institutions in the autumn of 2011. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) viis mais läbi lihtmenetlusega avatud hanke „Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitus erialakeele õpetamise metoodikast”, mille võitis BDA Consulting OÜ ning mille raames viiakse 2011. aasta sügisel läbi erialakeele õpetamise metoodika koolitus 40 kutseõppeasutuse õpetajale.
For the first time, the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) facilitated the organisation of additional Estonian language training with the support of European Social Fund for managers and employees whose native language is not Estonian. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) võimaldas Euroopa Sotsiaalfondi toel esmakordselt korraldada täiendavat eesti keele õpet neile juhtidele ja töötajatele, kelle emakeeleks ei ole eesti keel.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) made the transition to the OÜ Omniva invoice management interface on 1 July 2016 for the processing of purchase invoices. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) võttis 1. juulist 2016 ostuarvete menetlemisel kasutusele OÜ Omniva arvete halduse liidese ja on seega valmis vastu võtma e-arveid.
The Integration and Migration Foundation Our People will hold two proposal-submitting rounds from 4 March to 20 April 2011 and from 1 February to 20 March 2012. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed kogub ettepanekuid kõrgkoolidelt kaks korda: 4. märtsist kuni 20. aprillini 2011 ja 1. veebruarist kuni 20. märtsini 2012.
As part of the ‘Development of a shared national identity and promotion of Estonian citizenship and human rights’ project competition organised by the Integration and Migration Foundation, the NPO Ökokratt carried out an awareness-raising and dialogue platform project entitled ‘Destiny unites and information inspires’ for 130 Narva-based people with special needs and their carers this summer. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed korraldatud „Ühise riigiidentiteedi arendamine ning Eesti kodakondsuse ja inimõiguste väärtustamine“ projektikonkurssi raames viis MTÜ Ökokratt sellel suvel läbi teavitus- ja dialoogiplatvormide projekti „Saatus ühendab ja info innustab“ Ida-Virumaa 130-le erivajadusega inimesele ja omastehooldajale.
The Integration and Migration Foundation Our People has announced a public project competition “Events and materials about civil awareness and tolerance”. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed kuulutas välja avaliku projektikonkursi „Kodanikuteadlikkuse ja sallivuse teemalised üritused ning materjalid”.
The Integration and Migration Foundation awaits offers for the organisation of a development seminar for an audio-visual programme. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed ootab pakkumusi audiovisuaalprogrammi arenguseminari korraldamiseks.
The Integration and Migration Foundation Our People finances the project from the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the national budget through the Ministry of Culture. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed rahastab projekti Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ning Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The service, which was commissioned by the Integration and Migration Foundation, aims to bring together and distribute news regarding national minority culture associations, social cohesion, youth work, education and cultural life via the project’s media channels – the Etnoweb, the Postimees newspaper, the television channel ETV+ and the Kultuuriinfo portal. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed tellitud teenuse eesmärgiks on vähemusurahvuste kultuuriseltside, sotsiaalse sidususe, noorsootöö, hariduse ja kultuurielu puudutavate uudiste koostamine ja levitamine projekti meediakanalites – Etnowebis, Postimehes, ETV+ ja Kultuuriinfos.
The Integration and Migration Foundation supports the activities of the NPO Estonian House of Russian Culture via the application round for the base financing of national minority cultural associations. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed toetab MTÜ Eesti Vene Kultuurikoja tegevust rahvusvähemuste kultuuriseltside baasfinantseerimise taotlusvooru kaudu.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) initiated the development of the “Sources” simulation game that may be used as a learning tool in understanding the ideas of cultural integration. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) algatusel valmis Mudeldusmäng “Allikad”, mida saab kasutada õppevahendina kultuuride lõimumisega seonduva mõistmiseks.
85 proposals from public sector institutions all over Estonia were submitted to the second proposals round of public sector authorities organised by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA). 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) avaliku sektori asutuste teises ettepanekutevooru laekus 85 ettepanekut avaliku sektori asutustelt üle Eesti.
The TESTEST website of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) has been supplemented with new tests and made even more user-friendly. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) eesti keele veebi-põhiste testide kodulehekülg TESTEST on täienenud uute testidega ning muutunud veelgi kasutajasõbralikumaks.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) has altogether allocated 247,118 euro for the organisation of courses within the framework of the new immigrants adaptation programme and, for the first time, the provision of support services. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) eraldas uusimmigrantidele kohanemisprogrammi kursuste korraldamiseks ning esmakordselt ka tugiisikute teenuse pakkumiseks kokku 247 118 eurot.
Additional Estonian language learning courses for students of higher education institutions whose native language is different than Estonian have been supported via proposals rounds organised by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) since 2008 and more than 900 students have passed these courses. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) ettepanekutevooru kaudu toetatakse eesti keelest erineva emakeelega kõrgkoolide õppurite täiendavat eesti keele õpet alates 2008. aastast ning tänaseks on täienduskursused läbinud kokku enam kui 900 tudengit.
As a result of the proposals round organised by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA), in the coming academic year around 250 students whose mother tongue is different than Estonian will be given an opportunity to undertake an additional Estonian language course to enhance their academic development. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) ettepanekutevooru tulemusel saavad tuleval õppeaastal ligi 250 eesti keelest erineva emakeelega tudengit täiendavat eesti keele õpet oma akadeemilise arengu toetamiseks.
The objective of the project financed by the Integration and Migration Foundation (MISA) and the Ministry of Culture was to support the cooperation between children in a playful environment through art-related activities that are connected with sports. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) ja Kultuuriministeeriumi rahastatud projekti eesmärk oli spordiga ühendatud kunstitegevuste kaudu toetada laste omavahelist koostööd mängulises keskkonnas.
The objective of the camps and family learning financed through the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) is to support the learning of Estonian for 7−18 year old young people through communication with peers and active participation in various activities. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) kaudu rahastatavate laagrite ja pereõppe eesmärk on toetada 7-18aastaste noorte eesti keele omandamist läbi suhtlemise teiste omaealistega ning aktiivselt tegevustes kaasalöömise.
This is the third year that the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) has organised the content and language integrated learning (CLIL) month in April during which time several events introducing learning in another language will be held throughout Estonia. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) korraldab aprillis kolmandat aastat järjest lõimitud aine- ja keeleõppe (LAK-õppe) kuud, mille raames toimub üle Eesti mitmeid teises keeles õppimist tutvustavaid sündmusi.
As at the end of April, 1884 people all over the country were taking part in the Estonian language courses being organised by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA). 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) korraldatavatel eesti keele kursustel osaleb aprillikuu lõpu seisuga 1884 inimest üle Eesti.
The e-course “Specialised Estonian for the Speciality of Fuel Technology” commissioned by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) and prepared by Virumaa College of Tallinn University of Technology received a quality mark in March. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) poolt tellitud ja Tallinna Tehnikaülikooli Virumaa Kolledžis valminud e-kursus “Erialane eesti keel kütuste tehnoloogia erialale” sai märtsis kvaliteedimärgi.
Commissioned by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) and organised by the foundation Development Centre for A Unique School, 80 teachers received additional training. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) tellimusel ning Sihtasutus Omanäolise Kooli Arenduskeskuse poolt korraldatud täienduskoolituses osales 80 pedagoogi.
The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) organised procurements this spring to find organisers for language and culture clubs for those who do not speak Estonian as their mother tongue. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) viis käesoleval kevadel läbi hanked, eesmärgiga leida eesti keelt emakeelena mittekõnelevatele inimestele mõeldud eesti keele ja kultuuri tundmise klubidele eestvedajad.
Within the framework of a cooperation project of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA), Narva College of Tartu University and Russian Herzen State Pedagogical University, a seminar entitled “Education of Russian-speaking speech therapists in Estonia and Russia” was held in Tallinn on 24 October with the participation of speech therapy experts from Estonia and Russia. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA), Tartu Ülikooli Narva Kolledži ja Venemaa Riikliku Herzeni nimelise Pedagoogilise Ülikooli koostööprojekti raames toimus Tallinnas 24. oktoobril seminar „Venekeelsete logopeedide haridus Eestis ja Venemaal“, kus astusid üles nii Eesti kui ka Venemaa logopeedia eriala eksperdid.
The Language Immersion Programme of the Integration and Migration Foundation Our People in collaboration with the Ministry of Education and Research organises a festive ceremony for the first class of the language immersion programme graduates in Tartu at which the students, parents, school officials and teachers of the four schools that were the first to join the language immersion programme are welcome. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed keelekümblusprogramm korraldab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga Tartus VKK esimese lennu gümnaasiumi lõpetamisele pühendatud piduliku ürituse, kuhu on oodatud nelja esimese keelekümblusprogrammiga liitunud koolide õpilased, lapsevanemad, koolijuhid ning õpetajad.
Igor Ljapin, a coordinator with the Integration and Migration Foundation, shared his experience of integration projects that have been successfully completed. 
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed koordinaator Igor Ljapin jagas kogemusi juba teoks saanud edukatest lõimumisprojektidest.