natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The professional union shall establish good professional practice which shall be obligatory for trustees in bankruptcy to follow. 
(2) Kutsekogu kehtestab hea kutsetava, mis on pankrotihalduritele järgimiseks kohustuslik.
(2) A person applying for recognition of his or her professional qualifications shall submit an application to the Health Board setting out the following information: 
(2) Kutsekvalifikatsiooni tunnustamist taotlev isik esitab Terviseametile taotluse, milles on järgmised andmed:
(2) Section 17 of the Administrative Procedure Act shall apply to a summons, taking account of the specifications in this Act. 
(2) Kutsele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse §-s 17 sätestatut, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(2) For the purposes of this Act, a professional investor is an investor specified in subsection 6 (2) of the Securities Market Act. 
(2) Kutseline investor käesoleva seaduse tähenduses on väärtpaberituru seaduse § 6 lõikes 2 nimetatud investor.
(2) For the purposes of this Act, each of the following is a qualified investor: 
(2) Kutseline investor käesoleva seaduse tähenduses on:
(2) Decisions relating to organisation of commercial fishing and entries in the state register of fishing vessels shall be made by electronic means. 
(2) Kutselise kalapüügi korraldamise ja kalalaevade riikliku registri toimingutega seotud otsused tehakse elektrooniliselt.
(2) An application for a commercial fishing permit shall be submitted during the period of 1 September to 1 December of the year preceding the year for which the permit is applied for. 
(2) Kutselise kalapüügi loa taotlus esitatakse taotletavale aastale eelneval aastal ajavahemikul 1. septembrist kuni 1. detsembrini.
(2) Commercial fishing gear means longlines, gillnets and entangling nets, traps, seine nets and trawls. 
(2) Kutselise kalapüügi vahendid on õngejadad, nakkepüünised, lõkspüünised, kurnpüünised ja traalpüünised.
(2) Violation of the procedure for submission of commercial fishing information 
(2) Kutselise kalapüügiga seotud andmete esitamise korra rikkumise eest –
(2) A person who has paid the commercial fishing charge or recreational fishing charge has the right to apply, within the year of the use of the purchased fishing opportunities, for a refund of the paid environmental charges under § 44 of this Act. 
(2) Kutselise kalapüügiõiguse ja harrastuskalapüügiõiguse tasu maksnud isikul on õigus omandatud püügivõimaluse kasutamise aasta jooksul taotleda makstud keskkonnatasu tagastamist käesoleva seaduse § 44 alusel.
(2) A person who has paid the commercial fishing charge, recreational fishing charge or hunting charge has the right to apply, within the year of the use of the purchased fishing or hunting right, for a refund of the paid environmental charges under § 44 of this Act. 
(2) Kutselise kalapüügiõiguse ja harrastuskalapüügiõiguse või jahipidamisõiguse tasu maksnud isikul on õigus omandatud püügivõimaluse või jahipidamise õiguse kasutamise aasta jooksul taotleda makstud keskkonnatasu tagastamist käesoleva seaduse § 44 alusel.
(2) A professional pest control service provider has a relevant legal relationship with a responsible specialist specified in § 39 of this Act or is, as a self-employed person, competent to act as a responsible specialist. 
(2) Kutselisel kahjuritõrjeteenuse osutajal on asjakohane õigussuhe käesoleva seaduse §-s 39 nimetatud vastutava spetsialistiga või on füüsilisest isikust ettevõtja ise pädev tegutsema vastutava spetsialistina.
(2) The document certifying the origin of fish caught by commercial fishing and the origin of aquatic plant is deemed to be the sales note (hereinafter sales note), landing declaration, fishing record of the fishing vessel together with the fishing licence of the fishing vessel or coastal fishing record together with the fisherman's fishing authorisation, take-over declaration or transfer declaration of fish or aquatic plant, or freight document or transport document of fish or aquatic plant. 
(2) Kutselisel kalapüügil püütud kala ja veetaime päritolu tõendavaks dokumendiks loetakse müügiteatist (edaspidi esmakokkuostukviitung), lossimise deklaratsiooni, kalalaeva kalapüügipäevikut koos kalalaeva kalapüügiloaga või rannapüügipäevikut koos kaluri kalapüügiloaga, kala või veetaime ülevõtmisdeklaratsiooni ehk üleandmise deklaratsiooni või kala või veetaime veodokumenti ehk transpordidokumenti.
(2) A professional council shall give an educational institution the rights of an awarder of professions and shall register the institution in the professional register without the competition specified in subsection (1) of this section on the basis of an application by the educational institution, if the curriculum of the institution complies with the professional standard and is nationally recognised. 
(2) Kutsenõukogu annab õppeasutusele kutse andja õiguse ning registreerib ta kutseregistris ilma käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud konkursita õppeasutuse avalduse alusel, kui õppekava vastab kutsestandardile ning on riiklikult tunnustatud.
(2) Upon approving the size of the fee for awarding and recertification of professions the professional council shall take into account the specifications of the professional area, the analysis of expenses, structure and complexity of professional examinations, including the expenses for the preparation, development and conduct of the professional examination. 
(2) Kutsenõukogu arvestab kutse andmise ja kutse taastõendamise tasu kinnitamisel kutsealade erisustega, kutseeksamite kulude analüüsi, ülesehituse ja keerukusega, sealhulgas kutseeksami väljatöötamise, arendamise ja läbiviimise kuludega.
(2) The functions of a professional council are: 
(2) Kutsenõukogu ülesanded on:
(2) A professional council may repeal the right to award professions given to an awarder of profession elected without a competition if: 
(2) Kutsenõukogu võib tunnistada ilma konkursita valitud kutse andja õiguse kehtetuks, kui:
(2) Professional councils are formed and their activities are terminated by an order of the Government of the Republic. 
(2) Kutsenõukogud moodustab ning nende tegevuse lõpetab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) Professional councils are formed and their activities are terminated by the directive of the minister responsible for the area. 
(2) Kutsenõukogud moodustab ning nende tegevuse lõpetab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) Vocational training is divided into formal education and continuing education: 
(2) Kutseõpe jaguneb tasemeõppeks ja täiendusõppeks:
(2) An institution of professional higher education coordinates the introduction of vocational education with the ministry under whose area of government the institution belongs. 
(2) Kutseõppe avamise kooskõlastab rakenduskõrgkool ministeeriumiga, mille valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub.
(2) To extend the right to provide vocational education, the study programme group specified in subsection (1) of this section will be accredited on the basis of a schedule drawn up by the accreditation institution. 
(2) Kutseõppe läbiviimise õiguse pikendamiseks akrediteeritakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õppekavarühm akrediteerimist korraldava asutuse koostatud ajagraafiku alusel.
(2) For the purpose of extension of the right to provide vocational education, the owner of a private school will submit to the institution organising the accreditation an application not later than 12 months before the expiry of the right to provide vocational instruction in the respective study programme group. 
(2) Kutseõppe läbiviimise õiguse pikendamiseks esitab erakooli pidaja akrediteerimist korraldavale asutusele taotluse hiljemalt 12 kuud enne vastavas õppekavarühmas kutseõppe läbiviimise õiguse tähtaja möödumist.
(2) To obtain the right to provide vocational education, the owner of a private school shall, not later than six months before the planned start of teaching, submit to the Ministry of Education and Research an application accompanied by the following: 
(2) Kutseõppe läbiviimise õiguse saamiseks esitab erakooli pidaja Haridus- ja Teadusministeeriumile hiljemalt kuus kuud enne õppetöö kavandatavat algust taotluse, millele lisatakse:
(2) The expenses of professional examination to be taken in order to complete formal vocational education are divided as follows: 
(2) Kutseõppe tasemeõppe lõpetamiseks sooritatava kutseeksami kulud jagunevad järgmiselt:
(2) The education licence of a vocational educational institution and an adult educational institution shall be issued for a specified term of not less than an academic year and the duration of the nominal period of study as determined by the curriculum of a private school shall be taken into consideration for the purpose of determining the term. 
(2) Kutseõppeasutuse ja täiskasvanute koolitusasutuse koolitusluba on tähtajaline, kehtivusega mitte vähem kui üks õppeaasta, ning tähtaja määramisel arvestatakse erakooli õppekavaga kehtestatud nominaalse õppeaja kestust.
(2) The bases for the activities of vocational educational institutions shall be established by the Vocational Educational Institutions Act. 
(2) Kutseõppeasutuse tegevuse alused kehtestatakse kutseõppeasutuse seadusega.
(2) The work organisation rules according to this Act shall be applied to teachers working at vocational educational institutions. 
(2) Kutseõppeasutuses töötavale õpetajale kehtivad käesoleva seaduse kohased töökorralduse reeglid.
(2) The uniform assessment system used in vocational training, bases for assessment of the acquisition of learning outcomes, assessment methods and criteria and descriptions of marks shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(2) Kutseõppes kasutatava ühtse hindamissüsteemi, õpiväljundite saavutatuse hindamise alused, hindamismeetodid ja -kriteeriumid ning hinnete kirjeldused kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(2) A summons shall set out that appearance is mandatory and that compelled attendance pursuant to subsection 43 (3) of this Code may be applied with regard to a person who has been summoned but fails to appear without good reason. 
(2) Kutses märgitakse, et ilmumine on kohustuslik ja mõjuva põhjuseta ilmumata jäänud väljakutsutu suhtes võidakse kohaldada sundtoomist käesoleva seadustiku § 43 lõike 3 kohaselt.
(2) The obligation to maintain professional secrecy extends to the members of the bodies of the Board of Auditors, the public servants of the Ministry of Finance and other persons to whom the professional secrecy of a sworn auditor has become known during the performance of the functions. 
(2) Kutsesaladuse hoidmise kohustus laieneb Audiitorkogu organite liikmele, Rahandusministeeriumi avalikule teenistujale ning muule isikule, kellele on vandeaudiitori kutsesaladus ametikohustuste täitmisel teatavaks saanud.
(2) The professional suitability assessment committee has a quorum if at least five members of the committee are present and the majority of those present are members who are sworn advocates. 
(2) Kutsesobivuskomisjon on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt viis komisjoni liiget, kellest enamuse moodustavad vandeadvokaatidest liikmed.
(2) Members of the professional suitability assessment committee shall not be members of the Board, the court of honour or the audit committee. 
(2) Kutsesobivuskomisjoni liige ei või kuuluda juhatusse, aukohtusse ega revisjonikomisjoni.
(2) Professional standards shall be approved by professional councils. 
(2) Kutsestandardi kinnitab kutsenõukogu.
(2) The professional qualifications system is part of the qualifications system for recognition of learning outcomes. 
(2) Kutsesüsteem on osa õpitulemuste tunnustamise kvalifikatsioonisüsteemist.
(2) The person holding a profession may use the name of the profession or its abbreviation as specified in the professional certificate during the validity period of the professional certificate, and present themselves as competent in the profession according to the awarded professional level. 
(2) Kutset omaval isikul on õigus kasutada kutsetunnistuse kehtivuse ajal kutsetunnistusel märgitud kutsenimetust või selle lühendit ning esitleda end kompetentsena vastavalt antud kutsetasemele.
(2) In order to assess the competence of the person applying for a profession, the professional qualifications committee may set up one or several assessment committees. 
(2) Kutset taotleva isiku kompetentsuse hindamiseks võib kutsekomisjon moodustada ühe või mitu hindamiskomisjoni.
(2) In order to assess the professional competence of the person applying for a profession, the professional qualifications committee may set up one or several assessment committees. 
(2) Kutset taotleva isiku kutsekompetentsuse hindamiseks võib kutsekomisjon moodustada ühe või mitu hindamiskomisjoni.
(2) Professional levels are comparable to levels of education, and the professional system and education system belong to a joint qualification framework which is internationally comparable. 
(2) Kutsetasemed on võrreldavad haridustasemetega ning kutsesüsteem ja haridussüsteem on ühtses ning rahvusvaheliselt võrreldavas kvalifikatsiooniraamistikus.
(2) Additional remuneration shall be paid to court security guards for serving summons and notices. 
(2) Kutsete ja teadete kättetoimetamise eest makstakse kordnikule lisatasu.
(2) Documents of professional activities shall be preserved for at least seven years as of the date of the sworn auditor’s report or another report of his or her professional activities unless otherwise prescribed by law. 
(2) Kutsetegevuse dokumente säilitatakse vähemalt seitse aastat vandeaudiitori või tema kutsetegevuse muu aruande kuupäevast arvates, kui seadusega ei ole ette nähtud teisiti.
(2) An information carrier of documents of professional activities shall be destroyed in a manner which does not enable restoration thereof or examination of the information on the information carrier. 
(2) Kutsetegevuse dokumentide infokandja tuleb hävitada viisil, mis ei võimalda selle taastamist ega sellel oleva infoga tutvumist.
(2) A professional activity licence is granted to a person who is qualified in veterinary medicine. 
(2) Kutsetegevuse luba antakse veterinaararsti kvalifikatsiooniga isikule.
(2) The professional activity licence will terminate in the event of the death of the veterinarian. 
(2) Kutsetegevuse luba muutub kehtetuks veterinaararsti surma korral.
(2) A contract for professional activities entered into with a public sector entity on behalf of the provider of the service and an internal auditor’s report shall be signed by an internal auditor of a public sector entity or a certified internal auditor. 
(2) Kutsetegevuseks avaliku sektori üksusega sõlmitava lepingu teenuse osutaja poolne ja siseaudiitori aruande allkirjastaja peab olema avaliku sektori üksuse siseaudiitor või atesteeritud siseaudiitor.
(2) A contract for professional activities entered into with a public sector entity to the extent specified in subsection 75 (1) of this Act on behalf of the provider of the service and an internal auditor’s report shall be signed by an internal auditor of a public sector entity or a certified internal auditor. 
(2) Kutsetegevuseks käesoleva seaduse § 75 lõikes 1 nimetatud ulatuses avaliku sektori üksusega sõlmitava lepingu teenuse osutaja poolne ja siseaudiitori aruande allkirjastaja peab olema avaliku sektori üksuse siseaudiitor või atesteeritud siseaudiitor.
(2) The provisions of §§ 45-48, except the provisions of subsection 45 (2), of this Act extend to a person involved in the professional activities. 
(2) Kutsetegevusse kaasatud isikule laieneb käesoleva seaduse §-des 45–48, välja arvatud § 45 lõikes 2, sätestatu.
(2) Holding a professional certificate is not a precondition of working unless legislation has provided the requirement for a professional certificate in order to work in a certain post. 
(2) Kutsetunnistuse omamine ei ole töötamise eeltingimus, välja arvatud juhul, kui õigusaktiga on teataval ametikohal töötamiseks sätestatud kutsetunnistuse olemasolu nõue.
(2) A sponsor is required to host an alien in Estonia, guarantee his or her accommodation and bear the costs of the stay of an alien in Estonia and of his or her departure from Estonia. 
(2) Kutsuja on kohustatud võtma välismaalase Eestis vastu, tagama tema majutamise ning kandma välismaalase Eestis viibimise ja Eestist lahkumise kulud.
(2) When making a fire outside a heating chamber and using barbecue equipment, the effect of the surroundings and weather conditions on the safety of making a fire shall be taken into account. 
(2) Küttekoldevälise tule tegemisel ja grillimisel tuleb arvestada ümbruse ja ilmastikutingimuste mõju tuletegemise ohutusele.
(2) A heating device is a device which emits combustion products which need to be directed to ambient air. 
(2) Kütteseade on seade, mis tekitab välisõhku juhtimist vajavaid põlemissaadusi.
(2) The heating system shall ensure stable temperature levels in all rooms. 
(2) Küttesüsteem peab tagama ruumide ühtlase temperatuuri.
(2) The use of electrical and thermalenergy by a heating system is calculated on the basis of the efficiency of theheating system (or, where a heat pumpsystem is used, that system’s coefficient of performance) and of the electricity useof any auxiliary devices. 
(2) Küttesüsteemi elektri- ja soojusenergiakasutus arvutatakse vastavalt küttesüsteemi kasutegurile (soojuspumpsüsteemides soojustegurile) ja abiseadmete elektritarbimisele.
(2) Ventilation tubes shall not be used to direct the smoke in the installation and design of a heating system. 
(2) Küttesüsteemi paigaldamisel ja projekteerimisel ei tohi suitsu juhtimiseks kasutada ventilatsioonilõõri.
(2) Thethermal power need of the heating system is calculated for each hour. 
(2) Küttesüsteemi soojusliku võimsuse vajadused arvutatakse tunni kaupa.
(2) The fuel must be removed from the terminal specified in the acceptance within the term specified in the acceptance. 
(2) Kütus tuleb pakkumises näidatud terminalist välja vedada pakkumises märgitud tähtaja jooksul.
(2) The energy content of a fuel is calculated on the basis of its calorific value. 
(2) Kütuse energiasisaldus arvutatakse kütteväärtuse abil.
(2) The storage accounts kept by the provider of fuel storage services must reflect the following particulars: 
(2) Kütuse hoiuteenuse osutaja laoarvestuses peavad kajastuma järgmised andmed:
(2) Partial acceptance of the quantities of fuel is not allowed. 
(2) Kütuse koguste osaline aktsepteerimine ei ole lubatud.
(2) The supervisory agency shall bear the expenses of checking the conformity of fuel with established requirements. 
(2) Kütuse nõuetele vastavuse kontrollimise kulud tasub järelevalveasutus.
(2) When purchasing fuel, the purchaser must verify in the Register of Economic Activities whether or not the seller holds the corresponding authorisation. 
(2) Kütuse soetaja on kütuse soetamisel kohustatud majandustegevuse registrist kontrollima kütuse müüja asjaomase tegevusloa olemasolu.
(2) When purchasing fuel, the purchaser must check the existence of a corresponding registration of the seller in the register of economic activities. 
(2) Kütuse soetaja on kütuse soetamisel kohustatud majandustegevuse registrist kontrollima kütuse müüja vastava registreeringu olemasolu.
(2) Sellers of fuel are required to provide information necessary for the notification of European Commission specified in subsection 1 of this section at the request of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(2) Kütusemüüja on kohustatud andma Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi nõudel andmeid käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavitamiseks.
(2) Sellers of fuel are required to provide information needed for the analysis specified in subsection 1 of this section when requested by the stock manager. 
(2) Kütusemüüja on kohustatud andma varu haldaja nõudel andmeid, mis on vajalikud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud analüüsiks.
(2) Within six months after a capacity analysis is performed, the railway infrastructure manager shall prepare a plan for increasing capacity. 
(2) Kuue kuu jooksul pärast läbilaskevõime analüüsi tegemist koostab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja läbilaskevõime suurendamise kava.
(2) After hearing the opinion of the Prosecutor General, a Prosecutor may be transferred, with his or her consent, to the Supreme Court or appointed him without competition to a position on the staff of the Ministry of Justice for performance of the duties of administration of prosecutor's offices or duties relating to international judicial cooperation. 
(2) Kuulanud ära riigi peaprokuröri arvamuse, võib prokuröri tema nõusolekul konkursita üle viia Riigikohtusse või nimetada konkursita Justiitsministeeriumi koosseisus ettenähtud ametikohale prokuratuuride haldamisega või rahvusvahelise õigusalase koostööga seotud ülesannete täitmiseks.
(2) After hearing the opinion of the Prosecutor General, the Minister of Justice may appoint a prosecutor, with his or her consent, to a position on the staff of the Ministry of Justice in order to perform the duties of administration of prosecutor's offices or duties relating to international judicial cooperation. 
(2) Kuulanud ära riigi peaprokuröri arvamuse, võib valdkonna eest vastutav minister nimetada prokuröri tema nõusolekul Justiitsministeeriumi koosseisus ettenähtud ametikohale prokuratuuride haldamisega või rahvusvahelise õigusalase koostööga seotud ülesannete täitmiseks.
(2) An announcement shall be published at least ten days before the auction in the publication Ametlikud Teadaanded and in a public computer network. 
(2) Kuulutus avaldatakse vähemalt kümme päeva enne enampakkumist väljaandes Ametlikud Teadaanded ja avalikus arvutivõrgus.
(2) Data specified in Annex 3 to the regulation shall be presented in the quality manual. 
(2) Kvaliteedikäsiraamatus esitatakse määruse lisas 3 esitatud andmed.
(2) An audit firm and a person specified in subsection 81 (3) of this Act are subject to quality control. 
(2) Kvaliteedikontrollile on allutatud audiitorettevõtja ja käesoleva seaduse § 81 lõikes 3 nimetatud isik.
(2) An audit firm and a person specified in subsection 81 (3) of this Act and a third-country registered sworn auditor are subject to quality control. 
(2) Kvaliteedikontrollile on allutatud audiitorettevõtja, käesoleva seaduse § 81 lõikes 3 nimetatud isik ja kolmanda riigi registreeritud vandeaudiitor.
(2) In order to apply the quality assurance system, the necessary resources, such as competent personnel, suitable facilities, equipment and means must be ensured by the procurer and handler. 
(2) Kvaliteedisüsteemi rakendamiseks peavad hankijal ja käitlejal olema vajalikud ressursid – pädev personal, sobivad ruumid, seadmed ja vahendid.
(2) The state and local authority will ensure the opportunity to acquire high-quality general secondary education that offers ample choices and is in compliance with the national curriculum for upper secondary schools, keeping the required number of upper secondary schools in each county based on the number of students. 
(2) Kvaliteetse ja valikuterohke ning gümnaasiumi riiklikule õppekavale vastava üldkeskhariduse omandamise võimaluse tagavad riik ja kohalik omavalitsus, pidades igas maakonnas õpilaste arvust lähtuvalt vajalikul arvul gümnaasiume.
(2) In the case of capacity depletion, the railway infrastructure manager has the right to withdraw railway capacity from a railway undertaking who has failed to use, within at least one month, the railway capacity allocated to it pursuant to the procedure provided in the contract for the use of railway infrastructure, unless the railway undertaking was prevented from using the railway capacity due to reasons independent of the railway undertaking. 
(2) Läbilaskevõime ammendunuks tunnistamise korral on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal õigus läbilaskevõimeosa ära võtta raudteeveo-ettevõtjalt, kes ei ole talle eraldatud läbilaskevõimeosa kasutanud raudteeinfrastruktuuri kasutamise lepingus sätestatud korras vähemalt ühe kuu jooksul, välja arvatud juhul, kui läbilaskevõimeosa kasutamist on takistanud asjaolud, mis ei sõltu raudteeveo-ettevõtjast.