natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Tallinn and Viimsi Municipality, a parent is notified when their child’s place in the waiting line changes, but they cannot check whether their child’s rise or unchanged position in the queue is logical in light of the rules. 
Tallinnas ja Viimsi vallas saab lapsevanem teada, kuidas tema lapse asetus järjekorras muutub, kuid ei saa veenduda, kas nimekirjas edasi liikumine või ka paigal püsimine on reegleid arvestades loogiline.
In Tallinn there was a copper mill from the late 16th century; in the 17th century this was reconstructed as a paper mill. 
Tallinnas oli vaseveski töötanud juba 16. sajandi lõpust, 17. sajandil ehitati see ümber paberimanufaktuuriks.
Part-time places had been created in 95% of the groups in Tallinn where the number of places exceeded the norm. 
Tallinnas olid loodud osaajalised kohad 95% rühmades, kus lapsi oli normist enam.
The apartment union of Sütiste tee 45 in Tallinn is the best example of complex renovation resulting in proper energy efficiency. 
Tallinnas Sütiste tee 45 asuv korteriühistu on parim näide sellest, kuidas kompleksne renoveerimine võib anda korraliku energiasäästu.
A stock market, with the official name NASDAQ OMX, operates in Tallinn. 
Tallinnas tegutseb börs ametliku nimetusega NASDAQ OMX Tallinn, mis kuulub maailma suurimasse börsikontserni NASDAQ OMX Group.
The Steering Committee meeting in Tallinn is the first of the work period which just begun and the first meeting chaired by the National Audit Office of Estonia during Estonia’s presidency of the INTOSAI WGEA. 
Tallinnas toimuv juhtkomitee koosolek on vastalanud tööperioodi esimene ning esimene koosolek, mida juhib Eesti Riigikontroll, kui Eesti on INTOSAI keskkonnaauditi töörühma eesistujariik.
The situation in Afghanistan will be discussed at the meeting of ISAF nations to take place in Tallinn. 
Tallinnas toimuva ISAFi riikide kohtumisel arutatakse olukorda Afganistanis.
However, certain price changes were noticed in monitored beauty salons in Tallinn during the first months of the year. 
Tallinnas vaadeldud ilusalongides on aga teatud hinnamuutusi aasta esimeste kuudega toimunud.
East of Tallinn and west of Lahemaa are the Viimsi and Ihasalu peninsulas and the Ihasalu and Kolga bays. 
Tallinnast idas, ent lääne pool Lahemaad on Viimsi ja Ihasalu poolsaar ning Ihasalu ja Kolga laht.
In case of transport between Tallinn-Tartu and Tallinn-Narva this should be done as soon as possible as the Parliament’s decision to support these lines shall expire in 2003. 
Tallinn-Tartu ja Tallinn-Narva suunal toimuvate vedude osas tuleks seda teha kiiremas korras, sest selles on Riigikogu otsus toetamise kohta olemas kuni aastani 2003.
The right of perpetual use of farm land is inheritable. 
Talumaa põlise kasutamise õigus on päritav.
Right of perpetual use of farm land 
Talumaa põlise kasutamise õigus
Peasant woman from Kose parish 
Talunaine Kose kihelkonnast
The hired workforce moved around a lot and was not associated with any particular farm for long: people were often hired for a year or only for the summer months. 
Talupere kõige vähem püsivamad liikmed olid palgalised, kes palgati sageli vaid aastaks või ka ainult suveks.
This has been explained by the nature of the local social structure which did not envisage a strong sphere of free peasantry, and unfavourable climatic conditions. 
Talurahvakolonisatsiooni puudumist on seletatud Eestis püsinud seisusliku korra iseloomuga, mis ei näinud ette tugevat vabatalupoegade kihti, ning ebasoodsate klimaatiliste oludega.
Invasions of dry and cold arctic air masses occur from time to time in winter and in spring. 
Talvel ja kevadel võivad aeg-ajalt siia jõuda ka külmad ja kuivad arktilised õhumassid.
In winter, different club and theatre activity is held in the park’s indoor premises. 
Talvel korraldatakse Seikluspargi siseruumides näiteks erinevaid ringe ja teatritegevust.
In winter when it was particularly cold, some of the smaller animals and poultry were also kept in the threshing room. 
Talvel külmaga toodi rehetuppa ka väiksemad loomad ja linnud.
In Finland, it is often dark in the winter because the sun rises late in the morning and sets in the afternoon. 
Talvel on Soomes tihti pime, sest päike tõuseb alles hommikupoolikul ja loojub juba pärastlõunal.
In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice. 
Talvel on suurem osa Soome veekogudest jääga kaetud.
In the winter you need to dress warmly. 
Talvel on tähtis riietuda soojalt.
In the winter it is often slippery outside. 
Talvel on väljas sageli libe.
In winter, everyone may skate on natural ice rinks, artificial ice tracks or at public sessions at the Impivaara and Varissuo ice halls. 
Talvel saab igaüks uisutada looduslikel liuväljadel, kunstjääl või Impivaara ja Varissuo jäähalli publikuvahetuses.
Winter caps 
Talvemütsid
Average winter temperatures are between -3 and -5° Celsius. 
Talvine keskmine temperatuur on vahemikus −3 kuni −5 kraadi.
In winter it keeps the coastal areas much warmer than the inland. 
Talvisel ajal hoiab ta rannikualad palju soojemana kui sisemaa.
In winter heat losses may be easily noticed by verdant lawn. 
Talvisel ajal märkab torustiku soojuskadu eriti hästi haljendava muru järgi.
Tammistu added that a more general objective of the project is also facilitating making and harmonising immigration policy at European Union level in addition to providing direct assistance to immigrants. 
Tammistu lisas, et projekti laiemaks eesmärgiks oli lisaks sisserännanute otsesele aitamisele ka Euroopa Liidu tasandil rändepoliitika kujundamise ja rakendamise ühtlustamisele kaasaaitamine.
History of Tampere 
Tampere ajalugu
In addition to this, the Tampere Evangelical Lutheran Parish organises clubs, musical playgroups as well as scout and other hobby activities for children and young people. 
Tampere Evangeelse Luterliku Kiriku kogudus pakub ka ringe, muusikamängukooli tegevust, skautlust ning muid lastele ja noortele sobivaid harrastustegevusi.
Parishes in Tampere 
Tampere kogudused
Families with children residing in Tampere can receive assistance in problems regarding the family or relationships from the family counselling centre of the City of Tampere. 
Tampere lastega perekonnad saavad abi pere ja paarisuhte probleemide korral Tampere linna perenõuandlast.
The City of Tampere organises guided exercise and diverse cultural activities for elderly people. 
Tampere linn organiseerib eakatele juhendatud treeninguid ning erinevaid kultuuriüritusi.
The City of Tampere organises club and playgroup activities for children of all ages. 
Tampere linn organiseerib erinevas vanuses lastele ringi- ja mängutegevusi.
The City of Tampere organises various services, such as aid equipment, rehabilitation as well as housing and transport services, for disabled people. 
Tampere linn organiseerib puuetega inimestele erinevaid teenuseid, näiteks abivahendeid, taastusravi ning eluaseme- ja transporditeenuseid.
The sports services of the City of Tampere provide senior citizens with the opportunity to engage in various forms of aerobics, gym exercise, senior dancing and water aerobics. 
Tampere linna kehakultuuriteenistus pakub eakatele võimalust osaleda erinevatel võimlemistreeningutel, käia jõusaalis, seenioride tantsutreeningutel ja vesivõimlemises.
In the spring, the environmental protection unit of the City of Tampere organises guided nature trips that are open to all residents interested in nature. 
Tampere linna keskkonnakaitsetalitus korraldab suviti giidiga loodusmatku, kuhu on oodatud kõik loodusest huvitatud linlased.
The Cultural Affairs department of the City of Tampere organises a variety of activities for children of all ages. 
Tampere linna kultuuriteenistus organiseerib erinevas vanuses lastele erinevaid tegevusi.
The Cultural Affairs department of the City of Tampere arranges cultural and art events, along with providing premises for others to organise events and exhibitions as well as independent hobby activities. 
Tampere linna kultuuriteenistus organiseerib kultuuriüritusi ja kunstisündmusi ning pakub ruume ürituste ja näituste korraldamiseks ja vabatahtlikuks hobitegevuseks.
City of Tampere Cultural Affairs 
Tampere linna kultuuriteenistus
The youth services of the City of Tampere are involved in the day-to-day lives of young people at youth facilities, events, schools, online and during leisure. 
Tampere linna noorsooteenistus osaleb igati noorte igapäevaelus: noortemajades, üritustel, koolides, internetis, vaba aja veetmises.
The City of Tampere employs approximately 15,000 people. 
Tampere linna teenistuses töötab umbes 15 000 inimest.
Employment Services of the City of Tampere 
Tampere linna tööhõiveteenused
Vacancies of the City of Tampere 
Tampere linna töökohad
The City of Tampere website features information about depression and post-traumatic stress in a variety of languages. 
Tampere linna veebilehelt leiab erinevates keeltes teavet depressiooni ja posttraumaatilise stresshäire kohta.
Everyone living in the city is entitled to fish in the water areas owned by the City of Tampere. 
Tampere linnale kuuluvates veekogudes tohivad kalastada kõik linnaelanikud.
At the Tampere City Library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films and games. 
Tampere linnaraamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirjandust, muusikat, filme ja mänge.
Museums in the Tampere region 
Tampere piirkonna muuseumid
The Tampere University Hospital (TAYS) serves as the maternity hospital in the Tampere region. 
Tampere piirkonna sünnitusmajana tegutseb Tampere Ülikooli Haigla (TAYS).
The Tampere Region Cooperative Centre is an information point for cooperative entrepreneurs. 
Tampere piirkonna ühistukeskus on ühistute vormis tegutsevatele ettevõtjatele mõeldud nõustamispunkt.
For all the latest on events in the Tampere area, including art exhibitions, theatre performances, film times as well as sports and exercise, visit the Aamulehti Menoinfo.fi service. 
Tampere piirkonnas korraldatud üritustest, näitustest, filmi- ja teatrietendustest, samuti spordi- ja rahvaspordiüritustest leiad teavet Aamulehti veebilehelt Menoinfo.fi.
Tampere is home to some 9,600 foreigners, who make up 4,3 % of the entire population. 
Tamperes elab umbes 9 600 välismaalast ehk 4,3 % elanikkonnast.
Many professional and amateur theatres, as well as children's theatres, operate in Tampere and the surrounding municipalities. 
Tamperes ja lähivaldades tegutseb mitmeid kutselisi ja harrastusteatreid ning lasteteatreid.
Tampere has 10 city-owned health centres, but some of the doctor and nurse reception services are purchased from the private clinics. 
Tamperes on 10 linna enda tervisekeskust, osa arsti- ja meditsiiniõeteenustest ostetakse sisse eraarstipraksistest.
Tampere provides excellent opportunities to study or take up a variety of arts. 
Tamperes on head õppimis- ja harrastusvõimalused erinevates kunstivaldkondades.
There are three cinemas in Tampere: The Finnkino cinema in the Plevna complex, Cine Atlas in the Koskikeskus shopping centre and Niagara in Kehräsaari. 
Tamperes on kolm kino: Finnkino kinod Plevnas ja Cine Atlas Koskikeskuses ning kino Niagara Kehräsaaris.
There are several museums in Tampere. 
Tamperes on mitmeid muuseume.
A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Tampere. 
Tamperes on palju erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
Tampere provides many opportunities to engage in a variety of hobbies. 
Tamperes on väga palju võimalusi erinevateks harrastusteks.
Tampere has excellent traffic connections. 
Tamperesse on lihtne jõuda.
Starting from the 1820s, Tampere began to grow into the first industrial town in Finland. 
Tamperest kujunes Soome esimene tööstuslinn, millele pandi alus 1820-ndatel aastatel.
Stone pendant found near the lake of Tamula 
Tamula järve äärest leitud luuripats
Campaign drawing the attention to the consumer rights is focused on various content services and prevention of the problems concerning them. 
Täna algav tarbija õigustele tähelepanu suunav kampaania keskendub erinevatele sisuteenustele ning nendega seotud probleemide ennetamisele.
Campaigns main purpose is to inform consumers of different fraud schemes like unexpected lottery winnings and opportunities to earn money through pyramid schemes. 
Täna algava kampaania eesmärgiks on teavitada tarbijaid erinevatest pettusskeemidest, nagu näiteks ootamatud teated loteriivõidust või raha teenimise võimalus läbi püramiidskeemi.
Today, a sales contract was concluded for the first Estonian–Finnish submarine cable Estlink 1, making Estonian and Finnish main transmission system operators the new owners of the cable as of 30 December. 
Täna allkirjastati esimese Eesti-Soome vahelise merekaabli Estlink 1 müügileping, millega saavad 30. detsembrist ülekandekaabli uuteks omanikeks Eesti ja Soome põhivõrguettevõtted.
The agreement signed today replaces the current agreement that was signed between the Ministers of Defence in 1994. 
Täna allkirjastatud kokkulepe vahetab välja senise, 1994. aastast pärineva kaitseministrite vahelise kokkuleppe.
Today Meelis Tambla, Chairman of the Management Board of AS KredEx Krediidikindlustus, presented the award to Sven Mats, Chairman of the Management Board of the Estonian Woodhouse Association. 
Täna andis AS KredEx Krediidikindlustuse juhataja Meelis Tambla eksporditeo auhinna üle Eesti Puitmajaliidu juhatuse esimehele Sven Matsile.
Today at the Ministry of Defence the course members will be given an overview of Estonian defence policy, defence planning and the structure and functions of the Defence Forces. 
Täna antakse kursuslastele Kaitseministeeriumis ülevaade Eesti kaitsepoliitikast, kaitseplaneerimisest ning kaitseväe struktuurist ja ülesannetest.
Today at the meeting of the NATO-Ukraine Commission in Antalya, foreign ministers jointly condemned Russia’s ongoing support of separatists in Ukraine. 
Täna Antalyas toimunud NATO-Ukraina komisjoni kohtumisel mõistsid välisministrid ühiselt hukka Venemaa jätkuva toetuse separatistidele Ukrainas.
Today the audit will be discussed by the Riigikogu Select Committee on the Control of the State Budget. 
Täna arutab auditit Riigikogu riigieelarve kontrolli komisjon.
In the audit report published today, the NAO expresses serious concern about the current situation. 
Täna avalikustatud auditis avaldab Riigikontroll kujunenud olukorra üle sügavat muret.
The North-Atlantic Council, meeting today in Brussels at the level of Ministers of Defence of NATO Member States, decided to increase the Allied presence in our region by sending a battalion sized unit to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. 
Täna Brüsselis kogunenud NATO liikmesriikide kaitseministritest koosnev Põhja-Atlandi nõukogu otsustas suurendada liitlaste kohalolekut meie regioonis saates Eestisse, Lätti, Leetu ja Poola pataljoni-suuruse üksuse.
With its 15 per cent market share, our subsidiary in Latvia currently holds a strong second position after the national energy company Latvenergo. 
Täna hoiab Eesti Energia Lätis tegutsev tütarettevõte 15-protsendilise turuosaga jätkuvalt tugevat teist positsiooni riikliku energiafirma Latvenergo järel.
This morning, Secretary of State for Defence Fox placed a wreath at the War of Independence Victory Column and at the memorial plaque at the Church of the Holy Spirit for the British soldiers who died on the Baltic Sea in 1918–1919. 
Täna hommikul asetas kaitseminister Fox pärja Vabadussõja võidusamba jalamile ning Pühavaimu kirikus Läänemerel 1918-1919. aastal hukkunud Briti sõjaväelaste mälestustahvli juurde.
The second seminar called “Experiences and procedures of unfair business practices in the European Union” of the the European Commission consumer agencies shared project is taking place today and tomorrow in Tallinn. 
Täna ja homme toimub Tallinnas Euroopa Komisjoni tarbijakaitse rakendusasutuste ühisprojekti „Ebaausate kaubandustavade kogemused ja protseduurid Euroopa Liidus“ teine seminar.
As it is, the hospital does not receive much feedback from patients or their relatives. 
Täna jõuab haiglani kahjuks vähe tagasisidet patsientidelt ja nende lähedastelt.
Today, the last flight with passengers of tour operator Estour arrived in Estonia. 
Täna jõudis Eestisse viimane reisikorraldaja Estour lend reisijatega.
73 travellers with the tour operator Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ, who were in Turkey as the tour operator announced its insolvency and inability to fulfil the obligations arising from package holiday contracts, returned to Estonia today. 
Täna jõudsid plaanipäraselt Eestisse tagasi 73 reisijat, kes viibisid Türgis, kui Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ teatas maksejõuetusest täita pakettreisilepingu tingimusi.
Today the government approved an amendment to the Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act by which the amount of loan guarantees will be increased, and also large enterprises will be given an opportunity to apply for loan guarantee. 
Täna kiitis valitsus heaks Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduse muudatuse, millega suurendatakse laenutagatiste summat ning antakse ka suurettevõtetele võimalus taotleda laenukäendust.
Today, Burns will meet with Minister of Foreign Affairs Urmas Paet, and visit the International Centre for Defence Studies. 
Täna kohtub Burns veel välisminister Urmas Paetiga ja külastab Rahvusvahelist Kaitseuuringute Keskust.
Today General Wieker is due to meet Parliamentary Foreign Affairs Committee chair Marko Mihkelson and Ministry of Defence secretary general Mikk Marran and visit the NATO Cyber Defence Centre. 
Täna kohtub kindral Wieker veel Riigikogu väliskomisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga ja Kaitseministeeriumi kantsleri Mikk Marraniga ning külastab NATO Küberkaitsekeskust.
On Friday, Iklody met with Minister of Defence Jaak Aaviksoo and discussed the present situation in cyber defence and its future in Estonia and NATO. 
Täna kohtus Iklody kaitseminister Jaak Aaviksooga, kellega arutati küberkaitse hetkeseisu ja tulevikku nii Eestis kui NATO-s.
Today, General Göranson met with President Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip and he will also meet the Commander of the Defence Forces, Major General Riho Terras. 
Täna kohtus kindral Göranson president Toomas Hendrik Ilvese ja peaminister Andrus Ansipiga ning tal seisab ees ametlik kohtumine kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terrasega.
For the draft regulation to be passed it needs the majority of votes in the Parliament. 
Täna kooskõlastusringile saadetud otsuse eelnõu vastuvõtmiseks on tarvis parlamendi poolthäälteenamust.
The approval of the draft resolutions entered in the approval procedure today will require a majority in the parliament. 
Täna kooskõlastusringile saadetud otsuse-eelnõude vastuvõtmiseks on tarvis parlamendi häälte-enamust.
Prior to the United Nations Climate Change Conference that started today in Copenhagen the ministers have depicted Estonia to adhere to the international climate obligations in an exemplary manner. 
Täna Kopenhaagenis alanud ÜRO kliimakonverentsi eel on ministrid näidanud Eestit eeskujuliku rahvusvaheliste kliimakohustuste täitjana.
Today the delegation will also visit the Estonian Information System Authority and the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence. 
Täna külastab delegatsioon veel ka Riigi Infosüsteemi Ametit ja NATO küberkaitsekeskust.
Today, Minister of Defence Laar will also visit NATO’s Allied Command Transformation (ACT), based in Norfolk, and discuss issues related to the cooperation of the NATO Cyber Defence Centre in Tallinn and ACT with General Stéphane Abrial, Commander of Allied Command Transformation. 
Täna külastab kaitseminister Laar ka Norfolkis asuvat NATO Arendamise Väejuhatust (Allied Command Transformation) ning arutab väejuhatuse ülema kindral Stéphane Abrial’iga peamiselt Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskuse ja väejuhatuse koostööga seotud küsimusi.
Today is the expiry date of the year-long period when companies were required to display prices simultaneously in two currencies. 
Täna lõppeb aasta kestnud periood, mil ettevõtjatel oli kohustus näidata paralleelselt hindasid kahes vääringus.
Today, wreaths were placed to commemorate the citizens of other countries who were killed in the War of Independence. 
Täna mälestati pärgade asetamisega ka teisi Vabadussõjas langenud teiste riikide kodanikke.
Tonight, the President of the Republic of Estonia, Mr. Toomas Hendrik Ilves, will host a dinner for the participants at the Academy of Sciences. 
Täna õhtul annab Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves kohtumisel osalejatele õhtusöögi Teaduste Akadeemias.
Tonight Harvey will also meet the Chief of the Defence Forces Lieutenant General Ants Laaneots and visit the NATO cyber defence centre. 
Täna õhtul kohtub Harvey ka kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneotsaga ning külastab NATO küberkaitsekeskust.
We’re making big strides in that direction. 
Täna oleme jõudsalt selle suunas ka liikumas.
We are currently in a situation where the Estonian legislation complies with principles of the convention, but does not yet provide protection of rights. 
Täna oleme olukorras, kus Eesti seadusandlus küll vastab konventsiooni põhimõtetele, kuid see ei taga veel õiguste kaitset.
A new energy industry is being born today." 
Täna oleme tunnistajaks uue energiatööstuse sünnile."
Currently, the Estonian Evangelical Lutheran Church ranks among those large customers of Eesti Energia who have opted to fix the price of electricity as insurance against electricity costs. 
Täna on EELK nende Eesti Energia suurklientide seas, kes on stabiilsete elektrikulude kindlustamiseks valinud fikseeritud elektrihinna.
Today, Eesti Energia Tehnoloogiatööstus is a company generating a decent profit, and that is Rein Ungert's doing," 
Täna on Eesti Energia Tehnoloogiatööstus korralikku kasumit tootev ettevõte ja see on Rein Ungerit töö,"
At this time, Eesti Energia operates a total of 44 wind power plants with a combined capacity of 111 MW, making it one of the largest wind energy producers in the Baltic States. 
Täna on Eesti Energial kokku 44 tuulikut koguvõimsusega 111 megavatti, mis teeb ettevõttest ühe suurema tuuleenergia tootja Balti riikides.
Today, the company’s partners include companies from Sweden, Finland, Norway, as well as Denmark. 
Täna on ettevõtte partneriteks nii Rootsi, Soome, Norra kui ka Taani firmad.
The largest shareholder today is Russia’s Gazprom with 34%, followed by Marguerite Fund with 28.97 percent, Uniper Ruhrgas International GmbH with 18.26 percent, Itera Latvija with 16 percent and smaller shareholders with 2.8 percent. 
Täna on ettevõtte suurimaks osanikuks Venemaa Gazprom 34 protsendiga, järgnevad Marguerite Fond 28,97 protsendiga, Uniper Ruhrgas International GmbH 18,26 protsendiga, Itera Latvija 16 protsendiga ja väiksemad osanikud 2,8 protsendiga.
At the moment, only environmental organisations have limited rights to protect the rights of their target groups in courts, but also NGO’s who protect human rights (including primarily cases of discrimination), where the victims alone are often not prepared or capable of going to court, definitely need a similar right. 
Täna on piiratud õigused kohtutes oma sihtrühmade õigusi kaitsta vaid keskkonnaorganisatsioonidel, aga kindlasti vajaksid sarnast õigust ka vabaühendused, mis tegelevad inimõiguste kaitsega (sealhulgas eelkõige diskrimineerimiskaasuste korral), kus ohvrid üksi pole sageli valmis ega võimelised kohtusse pöörduma.
The full opening of the electricity market is only a few months away and so now is the right time to learn about the open market and the changes coming up. 
Täna on turu täieliku avanemiseni jäänud mõni kuu ning just praegu on õige hetk end avatud elektrituru ja eesolevate muudatustega kurssi viia.
Currently, there are around 80 Russian-language general education schools and 90,000 people with unspecified citizenship. 
Täna on venekeelsete üldhariduskoolide arv ligi 80 ning määratlemata kodakondsuseta iskute arv on ligi 90 000.
Today Eesti Energia operates four wind farms: Paldiski, Aulepa, Narva and Virtsu with a total capacity of 111 MW. 
Täna opereerib Eesti Energia nelja tuuleparki: Paldiskis, Aulepas, Narvas ja Virtsus koguvõimsusega 111 MW.