natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The right to apply for a patent shall transfer to a legal successor. 
(4) Patendi taotlemise õigus läheb üle õigusjärglasele.
(4) The Patent Office shall publish a notice of making amendments to a patent in the official gazette of the Patent Office. 
(4) Patendiamet avaldab oma ametlikus väljaandes patendis muudatuste tegemise teate.
(4) The Patent Office does not accept or forward any other documents or letters to be submitted to the Office for Harmonisation in the Internal Market. 
(4) Patendiamet ei võta vastu ega edasta teisi Siseturu Ühtlustamise Ametile esitatavaid dokumente ja kirju.
(4) The Patent Office shall amend the data specified in clause 21 (1) 3) of this Act in the registration application. 
(4) Patendiamet muudab registreerimistaotluses käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktis 3 nimetatud andmed.
(4) The Patent Office shall resume the processing if the applicant proves the existence of an impediment and performs the prescribed acts within two months after the impediment ceases to exist, and submits information concerning payment of the state fee. 
(4) Patendiamet taastab menetluse, kui taotleja tõendab takistuse olemasolu ja sooritab ettenähtud toimingud kahe kuu jooksul pärast takistuse kadumist ning esitab andmed riigilõivu tasumise kohta.
(4) The Patent Office shall resume the processing of a registration application if the applicant proves the existence of force majeure or some other impediment beyond the control of the applicant or the applicant’s representative and responds to the demand of the Patent Office to eliminate deficiencies in the registration application or to provide explanations within two months after the force majeure or other impediment ceases to exist. 
(4) Patendiamet taastab registreerimistaotluse menetluse, kui taotleja tõestab vääramatu jõu või muu temast või tema esindajast sõltumatu takistuse olemasolu ning vastab Patendiameti nõudmisele kõrvaldada registreerimistaotluses esinevad puudused või anda selgitusi kahe kuu jooksul pärast vääramatu jõu või muu takistuse kadumist.
(4) The Patent Office shall inform the applicant in writing of deficiencies in the contents or form of the registration application documents or of any other circumstances which hinder the processing thereof and shall establish a term of two months for elimination of the deficiencies or provision of explanations. 
(4) Patendiamet teatab registreerimistaotluse dokumentide vormi ja sisu puuduste või muude menetlust takistavate asjaolude ilmnemisel nendest taotlejale kirjalikult ning määrab puuduste kõrvaldamiseks või selgituste andmiseks kahekuulise tähtaja.
(4) The Patent Office shall make an entry in the register concerning registration of a licence. 
(4) Patendiamet teeb registrisse litsentsi registreerimise kande.
(4) At the written request of the applicant or proprietor of a patent and in case of payment of the state fee, the Patent Office issues a document certifying priority of the invention consisting of a copy of the patent application and the official confirmation by the Patent Office. 
(4) Patendiamet väljastab patenditaotleja või patendiomaniku kirjalikul nõudel ja riigilõivu tasumisel leiutise prioriteeti tõendava dokumendi, mis koosneb patenditaotluse koopiast ja Patendiameti ametlikust kinnitusest.
(4) The Patent Office may grant an applicant or a proprietor of a patent, if the applicant or proprietor is also the author and is making serious preparations for the application of the invention in the Republic in Estonia, a period of grace for the payment of the state fee for the first five years of validity. 
(4) Patendiamet võib anda patenditaotlejale või patendiomanikule, kui ta on ühtlasi autor ja teeb olulisi ettevalmistusi leiutise kasutamiseks Eesti Vabariigis, esimese kuni viienda kehtivusaasta riigilõivu tasumiseks pikendust.
(4) During processing, the Patent Office may correct obvious mistakes, delete excessive data and make wording-related corrections in the documents of a registration application without the approval of the applicant, except in the description of the invention, in the claims of the utility model or in drawings. 
(4) Patendiamet võib menetluse käigus taotlejaga kooskõlastamata registreerimistaotluse dokumentides, välja arvatud leiutiskirjelduses, kasuliku mudeli nõudluses ning joonistel, parandada ilmseid vigu, kustutada ülearuseid andmeid ja teha redaktsioonilisi parandusi.
(4) During processing, the Patent Office may, without obtaining the approval of the applicant, only edit the documents of a registration application. 
(4) Patendiamet võib menetluse käigus taotlejaga kooskõlastamata teha registreerimistaotluse dokumentides üksnes redaktsioonilisi parandusi.
(4) The Patent Office or an applicant have no right to request that an oral procedure be conducted earlier than two months before or later than six months after the date of issue of the summons by the Patent Office or the date of receipt of the request of the applicant by the Patent Office. 
(4) Patendiametil ega patenditaotlejal ei ole õigust nõuda suulise menetluse toimumist varem kui kaks kuud ega hiljem kui kuus kuud sellekohase Patendiameti kutse väljastamise või patenditaotleja nõude Patendiametisse saabumise kuupäevast arvates.
(4) Neither the Patent Office nor the applicant has the right to request the conduct of oral proceedings sooner than two or later than six months after the date of issue of the Patent Office’s summons or the date of delivery of the applicant’s request or claim to the Patent Office. 
(4) Patendiametil ega taotlejal ei ole õigust nõuda suulise menetluse toimumist varem kui kaks kuud ega hiljem kui kuus kuud Patendiameti sellekohase kutse väljastamise või taotleja taotluse või nõude Patendiametisse saabumise kuupäevast arvates.
(4) The date on which a letters patent is signed by the head of the agency which issues the document is deemed to be the date of issue of the letters patent. 
(4) Patendikirja väljaandmise kuupäevaks loetakse kuupäev, millal dokumenti väljaandva asutuse juht on sellele alla kirjutanud.
(4) A patent specification shall be published on the publication date of the notice of the grant of the patent. 
(4) Patendikirjeldus avaldatakse patendi väljaandmise teate avaldamise päeval.
(4) A state fee of 1.59 euros for the first A4 format page and 0.19 euros for each following A4 format page shall be paid for the issue of a certified transcript of a patent specification, utility model specification, description of an invention, patent claim, utility model claim, drawing or other illustrative material, translation of the patent claims of a European patent application or translation of the patent claims of an international patent application. 
(4) Patendikirjelduse, kasuliku mudeli kirjelduse, leiutiskirjelduse, patendinõudluse, kasuliku mudeli nõudluse, jooniste ja muu illustreeriva materjali, Euroopa patenditaotluse patendinõudluse tõlke või rahvusvahelise patenditaotluse patendinõudluse tõlke kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 1,59 eurot esimese formaadis A4 lehekülje eest ja 0,19 eurot iga järgneva formaadis A4 lehekülje eest.
(4) A state fee of 2 euros for the first A4 format page and 0.20 euros for each following A4 format page shall be paid for the issue of a certified transcript of a patent specification, utility model specification, description of an invention, patent claim, utility model claim, drawing or other illustrative material, translation of the patent claims of a European patent application or translation of the patent claims of an international patent application. 
(4) Patendikirjelduse, kasuliku mudeli kirjelduse, leiutiskirjelduse, patendinõudluse, kasuliku mudeli nõudluse, jooniste ja muu illustreeriva materjali, Euroopa patenditaotluse patendinõudluse tõlke või rahvusvahelise patenditaotluse patendinõudluse tõlke kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 2 eurot esimese formaadis A4 lehekülje eest ja 0,20 eurot iga järgmise formaadis A4 lehekülje eest.
(4) The requirements for the contents and form of documents included in patent applications (hereinafter contents and form) shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Patenditaotluse dokumentide sisu- ja vorminõuded (edaspidi sisu ja vorm) kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The procedure for filing patent applications shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Patenditaotluse esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Upon refusal to accept a patent application for processing, the applicant is notified thereof in writing. 
(4) Patenditaotluse menetlusse võtmisest keeldumise korral teatatakse sellest taotlejale kirjalikult.
(4) Priority for a patent application which is separated from an earlier patent application pursuant to subsection 9 (2) or (3) of this Act shall be established, if priority is claimed, on the basis of the date of priority of the earlier patent application. 
(4) Patenditaotlusele, mis on käesoleva seaduse § 9 2. või 3. lõike kohaselt eraldatud varasemast patenditaotlusest, määratakse prioriteedinõude korral prioriteet varasema patenditaotluse prioriteedikuupäeva järgi.
(4) A patent application shall not be published if: 
(4) Patenditaotlust ei avaldata, kui:
(4) A patent attorney may decline to provide legal services to a person on the initiative of the patent attorney if the person: 
(4) Patendivolinik võib oma algatusel loobuda isikule õigusteenuse osutamisest, kui isik on:
(4) A patent agent may provide legal services through a law office within the area of professional activities specified in the Patent Agents Act. 
(4) Patendivolinik võib osutada advokaadibüroo kaudu õigusteenust patendivoliniku seaduses sätestatud kutsetegevuse valdkonnas.
(4) The business name of a company of patent attorneys or a patent attorney operating as a sole proprietor shall contain the words “patent bureau” or “patent attorney”. 
(4) Patendivoliniku äriühingu või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva patendivoliniku ärinimes peab sisalduma sõna «patendibüroo» või «patendivolinik».
(4) A decision to refuse to award a person the qualification of a patent attorney shall enter into force as of the date of making the decision. 
(4) Patendivoliniku kutse andmisest keeldumise otsus jõustub selle tegemise päevast.
(4) A copy of a decision to deprive a patent attorney of the qualification of a patent attorney shall be sent to the patent attorney and to the register within three working days after the date of making the decision to deprive the patent attorney of the qualification of a patent attorney. 
(4) Patendivoliniku kutse äravõtmise otsuse ärakiri saadetakse patendivolinikule ja registrile kolme tööpäeva jooksul patendivoliniku kutse äravõtmise otsuse tegemise päevast arvates.
(4) A copy of a decision to suspend the professional activities of a patent attorney shall be sent to the patent attorney and to the register within three working days after the date of making the decision to suspend the professional activities of the patent attorney. 
(4) Patendivoliniku kutsetegevuse peatamise otsuse ärakiri saadetakse patendivolinikule ja registrile kolme tööpäeva jooksul patendivoliniku kutsetegevuse peatamise otsuse tegemise päevast arvates.
(4) If a patent attorney dies or is placed under guardianship due to restricted active legal capacity, the successor or guardian of the patent attorney as well as the company of the patent attorney shall immediately inform thereof the minister responsible for the area or an official authorised by him or her. 
(4) Patendivoliniku surma või talle piiratud teovõime tõttu eestkoste seadmise korral peab patendivoliniku pärija või eestkostja, samuti patendivoliniku äriühing viivitamata teavitama juhtunust valdkonna eest vastutavat ministrit või tema volitatud ametnikku.
(4) A health care provider shall, on the basis of a wish expressed by a patient, prohibit immediately access to the personal data of the patient in the Health Information System. 
(4) Patsiendi väljendatud tahte alusel on tervishoiuteenuse osutajal kohustus kohe keelata juurdepääs tervise infosüsteemis olevatele patsiendi isikuandmetele.
(4) Additional remuneration may be paid to the director general, taking account of the efficiency of his or her work. 
(4) Peadirektorile võib maksta täiendavat tasu, arvestades tema töö tulemuslikkust.
(4) After 31 March, the State Shared Service Centre may be requested to implement adjustments to year-end trial balances if material errors are identified in the annual report of a reporting entity in the course of audit. 
(4) Peale 31. märtsi võib taotleda Riigi Tugiteenuste Keskuselt paranduste sisseviimist aasta lõpu seisuga esitatud saldoandmikesse, kui auditi käigus leitakse aruandekohustuslase aastaaruandes korrigeerimist vajavaid olulisi vigu.
(4) In addition to the bases for refusal indicated in subsection (1) of this section, an issuer of permits may refuse to grant an acquisition permit or a weapons permit: 
(4) Peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aluste võib loa andja keelduda soetamisloa ja relvaloa andmisest:
(4) In addition to the provisions of this Chapter, other provisions regulating administrative proceedings also apply to open proceedings according to the purpose and nature of the open proceedings. 
(4) Peale käesoleva peatüki sätete kohaldatakse avatud menetluse suhtes ka muid haldusmenetlust reguleerivaid sätteid vastavalt avatud menetluse eesmärgile ja olemusele.
(4) As well as the operational lifetime energy and environmental impact referred to in subsection 1, contracting authorities may also take into account other environmental factors listed in the vehicle’s type-approval documentation. 
(4) Peale lõikes 1 nimetatud maanteesõidukite kogu kasutusiga hõlmava energiamõju ja keskkonnamõju võivad hankijad arvesse võtta ka teisi sõiduki tüübikinnituse dokumentides loetletud keskkonnamõju tegureid.
(4) In addition to the provisions of section 3, the CE marking of an active implantable medical device shall include the identification number of the notified body having performed the conformity assessment. 
(4) Peale lõikes 3 nimetatu peab aktiivse siirdatava meditsiiniseadme CE-märgile olema kantud vastavushindamise teinud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
(4) After deciding on the need to suspend a transaction or impose a restriction on the disposal of an account or the assets that form the object of the transaction, the responsible officer shall prepare a relevant precept which shall be signed by the head of the Financial Intelligence Unit, a substituting officer or an officer appointed by the head of the Unit. 
(4) Peale tehingu peatamise, või konto või tehingu objektiks oleva muu vara käsutamisele piirangu seadmise vajalikkuse otsustamist koostab vastutav ametnik vastavasisulise ettekirjutuse, mis allkirjastatakse rahapesu andmebüroo juhi, teda asendava või juhi poolt määratud ametniku poolt.
(4) During the period of increased defence readiness and a state of war the Prime Minister may repeal an administrative act of the rural municipality and city government, rural municipality and city council and a head of a state and local government authority and issue a new administrative act on their behalf if the competent body does not do this or does not do it in the right time and the administrative act or a failure to issue thereof impedes directly the organisation of internal security or the military defence of the state or otherwise endangers the prevention or combating of the threat to national security. 
(4) Peaminister võib kõrgendatud kaitsevalmiduse ja sõjaseisukorra ajal tunnistada kehtetuks valla- ja linnavalitsuse, valla- ja linnavolikogu ning riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse juhi haldusakti ning anda nende eest ise uue haldusakti juhul, kui pädev organ seda ise ei tee või ei tee õigel ajal ning haldusakt või selle andmata jätmine takistab vahetult sisejulgeoleku korraldamist või riigi sõjalist kaitsmist või ohustab muul viisil riigi julgeolekut ähvardava ohu ennetamist või tõrjumist.
(4) An order of the Prime Minister shall enter into force upon signature, unless a later date of entry into force is provided for in the order. 
(4) Peaministri korraldus jõustub allakirjutamisest, kui korralduses ei ole sätestatud jõustumise hilisemat tähtpäeva.
(4) An order of the Prime Minister shall enter into force upon signature, unless a later date of entry into force is provided for in the order or law. 
(4) Peaministri korraldus jõustub allakirjutamisest, kui korralduses või seaduses ei ole sätestatud jõustumise hilisemat tähtpäeva.
(4) Without the participation of the Prime Minister, the Government of the Republic shall not bind the passage of a draft act introduced by the Government of the Republic to the Riigikogu to the issue of confidence. 
(4) Peaministri osavõtuta ei saa Vabariigi Valitsus siduda valitsuse poolt Riigikogule esitatud eelnõu vastuvõtmist usaldusküsimusega.
(4) The decision on an issue shall be postponed at the reasoned request of the Prime Minister or an appropriate minister. 
(4) Peaministri või asjaomase ministri motiveeritud taotlusel lükatakse küsimuse otsustamine edasi.
(4) The Prime Minister is entitled to require the Commander of the Defence Forces and a commander authorised by the Commander of the Defence Forces to comply with the legislation specified in clause (3) 3) of this section if he or she has been notified of a failure to comply with the legislation by the authority or person issuing thereof and there is reason to believe that the compliance with the legislation does not impede directly the military defence of the state. 
(4) Peaministril on õigus nõuda Kaitseväe juhatajalt ja Kaitseväe juhataja volitatud ülemalt käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud õigusakti täitmist, kui selle täitmata jätmisest on teda teavitanud õigusakti andnud asutus või isik ja on alust arvata, et õigusakti täitmine ei takista vahetult riigi sõjalist kaitsmist.
(4) The Prime Minister has the right to make a proposal to the President of the Republic to release a minister from office. 
(4) Peaministril on õigus teha Vabariigi Presidendile ettepanek vabastada minister ametist.
(4) The Secretary-General shall be accountable to the general assembly and the President. 
(4) Peasekretär on aruandekohustuslik üldkogu ja presidendi ees.
(4) The service ranks of the position of a Chief Specialist are: 
(4) Peaspetsialisti ametikoha teenistusastmed on:
(4) Upon liquidation of a pension fund, the Financial Supervision Authority shall promptly inform the also the registrar of the Estonian Central Register of Securities of a decision specified in subsection (2) of this section. 
(4) Pensionifondi likvideerimise korral teeb Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse viivitamata teatavaks ka Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale.
(4) The fractional unit of a pension fund shall be indicated to the accuracy of three decimal places. 
(4) Pensionifondi murdosak tuleb näidata täpsusega kolm kohta pärast koma.
(4) Units of pension funds shall be exchanged pursuant to the procedure prescribed in this Act, the Investment Funds Act and in the pension fund rules of the pension funds involved in the exchange. 
(4) Pensionifondi osakute vahetamine toimub käesolevas seaduses, investeerimisfondide seaduses ja vahetamisega seotud pensionifondide tingimustes ettenähtud korras.
(4) Upon an exchange of units of a pension fund, the pension fund to which the contributions of the person to a mandatory funded pension are made or should be made shall remain the same. 
(4) Pensionifondi osakute vahetamisel jääb pensionifond, kuhu isiku kohustusliku kogumispensioni maksed laekuvad või peaksid laekuma, endiseks.
(4) The specific procedure for the issue of units of a pension fund shall be established by the procedure related to the units of a mandatory pension fund to be established pursuant to subsection 12 (3) of this Act. 
(4) Pensionifondi osakute väljalaske täpsem kord kehtestatakse käesoleva seaduse § 12 lõike 3 alusel kehtestatava kohustusliku pensionifondi osakute korraga.
(4) The value of the shares and units of other funds managed by a management company which manages a pension fund shall not total more than 10 per cent of the market value of the assets of a mandatory pension fund or more than 50 per cent of the market value of the assets of a voluntary pension fund. 
(4) Pensionifondi valitseva fondivalitseja valitsetavate teiste fondide aktsiate ja osakute väärtus kokku ei või moodustada rohkem kui 10% kohustusliku pensionifondi või rohkem kui 50% vabatahtliku pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(4) Assets of a pension fund may be invested in the securities and money market instruments not specified in subsections 257 (1) and (2) of this Act in total to the extent of up to 30 per cent of the market value of the assets of the pension fund. 
(4) Pensionifondi vara võib investeerida käesoleva seaduse § 257 lõigetes 1 ja 2 nimetamata väärtpaberitesse ja rahaturuinstrumentidesse kokku kuni 30% pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(4) The pension management company cannot favour a failure to provide information necessary for the assessment of the suitability of the units of the voluntary pension fund. 
(4) Pensionifondivalitseja ei või soodustada vabatahtliku pensionifondi osakute sobivuse hindamiseks vajaliku teabe esitamata jätmist.
(4) The provisions of § 16 of this Act apply to the processing of an application for an authorisation for the dissolution of a pension management company, verification of the submitted information and verification whether the dissolution of the pension management company is in the interests of the unit-holders of the pension funds which have been or are managed thereby. 
(4) Pensionifondivalitseja lõpetamise loa taotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ja selle kontrollimisele, kas pensionifondivalitseja lõpetamine vastab tema valitsetud või valitsetavate pensionifondide osakuomanike huvidele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(4) Bankruptcy cautions shall not be submitted to pension management companies. 
(4) Pensionifondivalitseja suhtes pankrotihoiatust ei esitata.
(4) The Pension Protection Sectoral Fund shall be established out of the contributions of pension management companies and used in order to ensure that the interests of unit-holders are protected under the conditions and to the extent provided by this Act. 
(4) Pensionikaitse osafond moodustatakse pensionifondivalitsejate osamaksetest ning selle arvel tagatakse osakuomanike huvide kaitse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses.
(4) In order to calculate the annual factor of an insured person for the calendar years 1999, 2000 and 2001, the amounts of the individually registered social tax calculated for the insured person shall be totalled and divided by the average amount of the individually registered social tax in the given calendar year. 
(4) Pensionikindlustatu aastakoefitsiendi arvutamiseks kalendriaastate 1999, 2000 ja 2001 puhul liidetakse pensionikindlustatu isikustatud sotsiaalmaksu summad ning jagatakse isikustatud sotsiaalmaksu keskmise suurusega sellel kalendriaastal.
(4) In order to calculate the insurance component of an insured person for the calendar years 1999, 2000 and 2001, the amounts of the individually registered social tax calculated for the insured person shall be totalled and divided by the average amount of the individually registered social tax in the given calendar year. 
(4) Pensionikindlustatu kindlustusosaku arvutamiseks kalendriaastate 1999, 2000 ja 2001 puhul liidetakse pensionikindlustatu isikustatud sotsiaalmaksu summad ning jagatakse isikustatud sotsiaalmaksu keskmise suurusega sellel kalendriaastal.
(4) Amounts which have been received for each insured person from the pension scheme of the institutions of the European Communities based on the Council Regulation specified in subsection 12 (21) of this Act shall be taken into account upon calculation of the accumulation period. 
(4) Pensionikindlustusstaaži arvutamisel võetakse arvesse summad, mis on laekunud pensionikindlustatu kohta Euroopa ühenduste institutsioonide pensioniskeemist käesoleva seaduse § 12 lõikes 21 nimetatud nõukogu määruse alusel.