natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Agricultural Registers and Information Board is the extra-judicial body that conducts proceedings in the misdemeanour cases provided for in § 117 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 117 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsection 131 of this Act shall be conducted by the Environmental Inspectorate. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 131 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Keskkonnainspektsioon.
(2) An operator is required to disclose the trading information specified in § 144 of this Act on its website. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 144 nimetatud kauplemisteabe on korraldaja kohustatud avalikustama oma veebilehel.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 15 of this Act shall be conducted by the Technical Surveillance Authority within the limits of its competence. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on vastavalt oma pädevusele Tehnilise Järelevalve Amet.
(2) The consultation provided for in § 152 of this Act is unnecessary if the amendments cover the provisions of § 21 of this Act or do not restrict the rights of persons using radio frequencies at the time of amendment of the Estonian radio frequency allocation plan. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 152 sätestatud konsulteerimine ei ole vajalik, kui muudatused hõlmavad §-s 21 sätestatut või ei piira Eesti raadiosagedusplaani muutmise ajal raadiosagedusi kasutavate isikute õigusi.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 152 of this Act shall be conducted by the Environmental Inspectorate. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 152 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Keskkonnainspektsioon.
(2) The body conducting extra-judicial proceedings of misdemeanours specified in § 16 of this Act shall be the Ministry of Education and Research and rural municipality or city government according to their competence. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on vastavalt oma pädevusele Haridus- ja Teadusministeerium ning valla- või linnavalitsus.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanour set out in § 161 of this Act shall be conducted by: 
(2) Käesoleva seaduse §-s 161 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on:
(2) In the event specified in § 171 of this Act, the applicant whose foreign professional qualifications have been partially been recognised on the basis of this Act may, upon pursuing a regulated position or profession, use the respective professional title of the Member State of origin in its original or transliterated form and the corresponding abbreviations as soon as the applicant has been granted partial access to work. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 171 nimetatud juhul võib taotleja, kelle välisriigi kutsekvalifikatsiooni on käesoleva seaduse alusel osaliselt tunnustatud, reguleeritud ametikohal või kutsealal töötades kasutada päritoluliikmesriigi vastavat kutsenimetust originaalis või translitereerituna ja sellele vastavaid lühendeid niipea, kui osaline juurdepääs töötamisele on antud.
(2) The intestate successor is a local government or the state on the basis provided for in § 18 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud alusel on seadusjärgne pärija kohalik omavalitsusüksus või riik.
(2) The provisions of § 18411 of this Act do not apply to credit institutions whose shares have not been admitted for trading on the market and who have continuously or repeatedly issued only debt securities within the meaning of § 1842 of this Act, provided that the nominal value of all such debt securities remains below 100,000,000 euros and the credit institution has not published a prospectus prepared in compliance with the legislation established upon transposition of the Prospectus Directive. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 18411 sätestatut ei kohaldata krediidiasutustele, kelle aktsiad ei ole turul kauplemisele võetud ja kes on kestvalt või korduvalt emiteerinud üksnes võlaväärtpabereid käesoleva seaduse § 1842 tähenduses, tingimusel, et kõikide selliste võlaväärtpaberite nimiväärtus kokku jääb alla 100 000 000 euro ning et see krediidiasutus ei ole avaldanud prospektidirektiivi ülevõtmisel kehtestatud õigusaktide kohaselt koostatud prospekti.
(2) The person liable for the collection, registration, preservation and use of materials referred to in § 2 of this Act is the State Archivist, who has the right to organise the classification of the materials and the referral thereof to archives according to where they belong. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjalide kogumise, arvestamise, säilitamise ja kasutamise eest vastutab riigiarhivaar, kellel on õigus korraldada nende materjalide liigitamist ja suunamist arhiividele vastavalt nende kuuluvusele.
(2) Information concerning materials referred to in § 2 of this Act, removed lawfully or unlawfully, and transferred out of Estonia lawfully or unlawfully is collected, arranged and preserved by the National Archives of Estonia. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud, seaduslikult või ebaseaduslikult eemaldatud ning seaduslikult või ebaseaduslikult Eestist väljaviidud materjalide kohta kogub, korrastab ja säilitab informatsiooni Rahvusarhiiv.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 20 of this Act are conducted by: 
(2) Käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud väärteo kohtuvälised menetlejad on:
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 21 of this Act shall be conducted by the Tax and Customs Board. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Maksu- ja Tolliamet.
(2) The grant by way of derogation of a temporary residence permit issued for settling in Estonia specified in § 2103 of this Act shall be decided by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 2103 nimetatud tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks erandina andmise otsustab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall publish a decision to revoke an activity licence which is made pursuant to § 22 of this Act in at least one national daily newspaper. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud alusel tehtud tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Finantsinspektsioon avalikult teatavaks lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtule veel vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
(2) Persons lawfully staying in Estonia who meet the requirements provided for in § 231 of this Act have the right to receive benefits provided for in the specified section. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 231 sätestatud toetusele on õigus Eestis seaduslikul alusel viibival isikul, kes vastab nimetatud paragrahvis sätestatud tingimustele.
(2) The requirements provided for in § 2341 of this Act concerning an offer of units or shares of an investment fund shall not apply to a fund manager, who offered the units or shares of a fund in Estonia before 22 July 2013 on the basis of a prospectus prepared in accordance with the Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council, for the duration of validity of that prospectus. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 2341 sätestatud investeerimisfondi osakute või aktsiate pakkumise nõudeid ei kohaldata fondivalitsejale, kes pakub Eestis enne 2013. aasta 22. juulit fondi osakuid või aktsiaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ kohaselt koostatud prospekti alusel kuni selle prospekti kehtivuse lõpuni.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 25 of this Act shall be conducted by the Police and Border Guard Board. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) Obligations which exceed 10 per cent of the market value of the assets of a pension fund shall not be assumed by the pension fund for the account of the pension fund by transactions provided for in § 262 of this Act, except a transaction entered into for the purposes of managing foreign exchange risks with which assets are acquired on behalf of the fund in the currency in which the transaction is made. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 262 sätestatud tehingutega ei või pensionifondi arvel võtta pensionifondile rohkem kohustusi kui 10% ulatuses pensionifondi aktivate turuväärtusest, välja arvatud valuutariski maandamiseks tehtud tehingud, millega fondi arvel on omandatud vara tehingu aluseks olevas valuutas.
(2) In the proprietary relationship of jointness of property the procedure for administration of separate property provided for in § 271 of this Act applies to the property acquired after entry into force of § 271. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 271 sätestatud lahusvara valitsemise korda varaühisuse varasuhtes kohaldatakse pärast § 271 jõustumist omandatud vara suhtes.
(2) A police authority is the body conducting extra-judicial proceedings with regard to the misdemeanour provided for in § 281 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 281 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanour provided for in § 29 of this Act shall be conducted by: 
(2) Käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on:
(2) Holders of information specified in § 31 of this Act shall create a website which complies with the requirements of this Act by 1 March 2002 at the latest. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 31 nimetatud teabevaldajad alustavad käesoleva seaduse nõuetele vastava veebilehe pidamist mitte hiljem kui 2002. aasta 1. märtsist.
(2) Excise warehousekeepers specified in § 35 of this Act shall meet the requirements provided for in clauses (1) 1), 3), 4), 7), 8), 10), 12) and 13) of this subsection. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 35 nimetatud aktsiisilaopidaja on kohustatud täitma käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 3, 4, 7, 8, 10, 12 ja 13 sätestatud nõudeid.
(2) Information contained in the precontractual information specified in § 380 of this Act shall form a part of the contract. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 380 nimetatud lepingueelses teabes sisalduvad andmed muutuvad lepingu osaks.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 40 of this Act shall be conducted by the Data Protection Inspectorate. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Andmekaitse Inspektsioon.
(2) The Consumer Protection Board shall also conduct extra-judicial proceedings in the matters of the misdemeanour provided for in § 411 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 411 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on ka Tarbijakaitseamet.
(2) Upon requesting the consent of the person for collecting data in a manner or making an inquiry provided for in in § 415 of this Act the Defence Forces shall notify the person in writing of his right to: 
(2) Käesoleva seaduse §-s 415 sätestatud viisil andmete kogumiseks või päringu tegemiseks isiku nõusoleku küsimisel teavitab Kaitsevägi isikut kirjalikult tema õigusest:
(2) The body conducting extra-judicial proceedings pertaining to the misdemeanour provided for in section 43 of this Act is the Police and Border Guard Board. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) Extrajudicial proceedings of the misdemeanour provided for in § 43 of this Act are conducted by the Technical Regulatory Authority with regard to dangerous enterprises and enterprises with a major hazard. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Tehnilise Järelevalve Amet ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte puhul.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanour provided for in § 46 of this Act shall be conducted by police authorities. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(2) The authorities that conduct extrajudicial proceedings of the misdemeanours provided for in § 47 of this Act are, within the limits of their competence: 
(2) Käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on vastavalt oma pädevusele:
(2) The allowance for covering the expenses of school lunch specified in § 48 of this Act shall apply to pupils studying in full-time study according to the curricula of vocational training without the requirement of basic education, vocational training on the basis of basic education and vocational secondary education or in full-time study according to the pre-training curricula. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 48 kehtestatud koolilõuna kulude katmise toetus kehtib põhihariduse nõudeta kutseõppe, põhihariduse baasil kutseõppe ja kutsekeskharidusõppe õppekavade järgi täiskoormusega või esmaõppe õppekavade järgi statsionaarses õppevormis õppivatele õpilastele.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 48 of this Act are conducted by the Agricultural Board. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 48 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Põllumajandusamet.
(2) If grounds provided for in § 49 of this Act become evident, the expert is required to remove himself or herself. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud aluste ilmnemisel on ekspert kohustatud ennast taandama.
(2) The Environmental Inspectorate is the extra-judicial body which conducts proceedings in matters of misdemeanours provided for in § 51 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 51 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Keskkonnainspektsioon.
(2) The Environmental Inspectorate will conduct extra-judicial proceedings in the misdemeanour cases provided for in § 53 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 53 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Keskkonnainspektsioon.
(2) The extrajudicial proceedings of the misdemeanours provided for in §§ 571 of this Act shall be conducted by police prefectures. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 571 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(2) The grants prescribed in § 6 of this Act shall be allocated upon the transfer of a territorial area and upon the merger of local governments. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 6 ettenähtud toetusi eraldatakse territooriumiosa üleandmisel ja kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemisel.
(2) The Police and Border Guard Board is the extra-judicial body that conducts proceedings in the misdemeanour cases provided for in § 6037 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 6037 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) In the case specified in § 661 of this Act, a broker shall be liable for the performance of the obligations by the party to the contract regarding which the broker acts as an intermediary or to which the broker refers the party whose identity the broker refused to disclose. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 661 nimetatud juhul vastutab maakler tema poolt vahendatud või osutatud lepingupoole kohustuste täitmise eest, kelle nime ta ei avaldanud.
(2) In the case prescribed in § 67 of this Act, the rural municipality or city electoral committee shall, by a resolution, register the elected members of the council after the repeat vote, taking into consideration the provisions of subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 67 ettenähtud juhul registreerib valla või linna valimiskomisjon valitud volikogu liikmed oma otsusega pärast kordushääletamise päeva, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtut.
(2) The subordinated liabilities, and the securities with no specified maturity date and other instruments provided for in § 68 of this Act up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities may be included in the available solvency margin of an insurance undertaking. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 68 sätestatud allutatud kohustust ning määramata tähtajaga väärtpabereid ja muid instrumente võib kindlustusandja omavahendite hulka arvata kuni 50 protsendi ulatuses omavahendite summast või omavahendite normatiivist, lähtudes väiksemast.
(2) The Veterinary and Food Board or the Environmental Inspectorate shall conduct extra-judicial proceedings in matters of misdemeanours provided for in § 72 of this Act within the limits of their competence and the Agricultural Registers and Information Board shall conduct extra-judicial proceedings in matters of misdemeanours provided for in § 73 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 72 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Veterinaar- ja Toiduamet või Keskkonnainspektsioon vastavalt oma pädevusele ning §-s 73 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet.
(2) In the case prescribed in § 73 of this Act, the National Electoral Committee shall register the elected members of the Riigikogu after the day of the repeat vote, taking into consideration the provisions of subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 73 ettenähtud juhul registreerib Vabariigi Valimiskomisjon valitud Riigikogu liikmed pärast kordushääletamise päeva, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtut.
(2) The terms of protection prescribed in § 74 of this Act also apply in respect of holders of related rights who are not citizens of a Member State of the European Union, provided that the Member States grant them protection. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 74 ettenähtud tähtajad kehtivad ka autoriõigusega kaasnevate õiguste omajate suhtes, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikud, juhul, kui Euroopa Liidu liikmesriigid tagavad neile kaitse.
(2) The Police and Border Guard Board is also the body conducting extra-judicial proceedings of the misdemeanours provided in § 74, §§ 82–91 and 98–100 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 74, §-des 82–91 ja 98–100 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on ka Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 79 of this Act shall be conducted by the Land Board in matters concerning geodetic marks of the state and by a rural municipality or city government in matters concerning geodetic marks of local governments. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 79 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on riiklike geodeetiliste märkide asjus Maa-amet ning kohalike omavalitsuste geodeetiliste märkide asjus linna- või vallavalitsus.
(2) The Police and Border Guard Board is the body that conducts proceedings in the misdemeanour cases provided for in § 81 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 81 nimetatud väärteo menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) The Estonian Ministry of Defence shall be the b ody conducting extra-judicial proceedings of misdemeanours provided for in § 86 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 86 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Kaitseministeerium.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 901 of this Act are conducted by police authorities. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 90^1 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(2) The body conducting extra-judicial proceedings of the misdemeanour provided for in § 92 of this Act is the Defence Forces. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 92 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Kaitsevägi.
(2) The Chamber shall be liable for damage wrongfully caused by a bailiff who is in the training specified in § 96 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-s 96 nimetatud väljaõppel viibiva kohtutäituri poolt süüliselt tekitatud kahju eest vastutab koda.
(2) The safety requirements arising from § 4 of this Act extend to activities which are not mining or the secondary utilisation of underground workings but which involve hazards characteristic of areas of activity involving particular risks as specified in § 15. 
(2) Käesoleva seaduse §-st 4 tulenevad ohutusnõuded laienevad ka tegevusele, mis ei ole kaevandamine ja allmaakaeveõõne teisene kasutamine, kuid millega kaasnevad §-s 15 nimetatud enamohtlikele tegevusaladele iseloomulikud ohud.
(2) In the cases specified in Chapter 2 of this Act, in preventing the spread of the extremely dangerous communicable diseases listed in section 3(2), government supervision is exercised by the Health Board in accordance with the Communicable Diseases Prevention and Control Act. 
(2) Käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud juhtudel teostab § 3 lõikes 2 nimetatud eriti ohtlike nakkushaiguste leviku tõkestamisel riiklikku järelevalvet Terviseamet nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse alusel.
(2) Chapter 2 of this Act enters into force on 1 January 2005. 
(2) Käesoleva seaduse 2. peatükk jõustub 2005. aasta 1. jaanuaril.
(2) For the purposes of Chapter 20 of this Act, an issuer shall mean in addition to provisions of subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva seaduse 20. peatüki tähenduses mõistetakse emitendi all lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule:
(2) For the purposes of Chapter 20 of this Act, the issuer of shares on the basis of which the depositary receipts are issued is deemed to be the issuer of depositary receipts representing shares. 
(2) Käesoleva seaduse 20. peatüki tähenduses peetakse aktsiaid esindavate hoidmistunnistuste emitendiks selliste hoidmistunnistuste emiteerimise aluseks olevate aktsiate emitenti.
(2) The procedure for the calculation and payment of contributions provided for §§ 34 and 35 of the wording of this Act passed on 16 December 2015 shall be applied as of 1 January 2016. 
(2) Käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooni §-des 34 ja 35 sätestatud osamaksete arvutamise ja tasumise korda rakendatakse alates 2016. aasta 1. jaanuarist.
(2) Upon application of the regulation on business-to-consumer commercial practices provided for in Division 2 of Chapter 3 of this Act, a person acting in the name or interests of the person specified in clause 2) of subsection (1) of this section is also deemed to be a trader. 
(2) Käesoleva seaduse 3. peatüki 2. jaos sätestatud kaupleja ja tarbija vahelise tehinguga seotud kauplemisvõtete regulatsiooni kohaldamisel peetakse kauplejaks ka käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud isiku nimel või huvides tegutsevat isikut.
(2) Chapters 8 and 81 of this Act are not applied to firearms rendered incapable of firing in another country, brought for the establishment of compliance with the requirements for incapability of firing provided for in this Act. 
(2) Käesoleva seaduse 8. ja 81. peatükki ei kohaldata teises riigis laskekõlbmatuks muudetud tulirelvale, mis on toodud käesolevas seaduses sätestatud laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamisele.
(2) Investments subject to compensation on the basis of §§ 52 and 53 of the Estonian Central Register of Securities Act shall not be guaranteed or compensated for on the basis of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse alusel ei tagata ega hüvitata investeeringuid, mis kuuluvad hüvitamisele Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse §-de 52 ja 53 alusel.
(2) On the basis of and in accordance with this Act, state aid is granted to agricultural producers also on the basis of other state aid legislation of the European Union than is specified in subsection 3 (2) of this Act, provided that the European Commission has made an authorising decision concerning the notice of state aid submitted on the basis of and in accordance with the Competition Act, a group exemption notice has been submitted to the European Commission or the state aid complies with the conditions provided for in clause 3 (2) 3) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse alusel ja korras antakse riigiabi põllumajandustootjatele ka muude kui käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud Euroopa Liidu riigiabi õigusaktide alusel, kui konkurentsiseaduses sätestatud alusel ja korras esitatud riigiabi teatise kohta on Euroopa Komisjon teinud lubava otsuse, Euroopa Komisjonile on esitatud grupierandi teatis või riigiabi vastab käesoleva seaduse § 3 lõike 2 punktis 3 sätestatud tingimustele.