natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61 kilograms of meat was produced per inhabitant last year – two kilograms more than in 2012. 
Elaniku kohta toodeti mullu 61 kilogrammi liha – kahe kilogrammi võrra rohkem kui 2012. aastal.
In ELA, the interests of all parties – ministries, local governments, communications undertakings – meet and they are all included in the planning of the trunking network. 
ELAs saavad kokku kõikide osapoolte, ministeeriumite, kohalike omavalitsuste, kogukondade ja sideettevõtjate huvid ja nad kõik on kaasatud ka baasvõrgu planeerimisse.
The elasticity method finds the underlying current account balance from the actual current account by removing the temporary effects stemming from the economic cycle and adding the effects of real exchange rate changes in the recent past. 
Elastsuste meetodi korral saadakse alusjooksevkonto tegeliku jooksevkonto põhjal, eemaldades sellest ajutised majandustsükli mõjud ning lisades reaalse vahetuskursi viimaste aastate muutuste mõjud.
The results from the elasticity method are very sensitive to estimates of the position of the economic cycle. 
Elastsuste meetodil saadud tulemus on muu hulgas väga tundlik majandustsükli hinnangu suhtes.
Subsistence minimum refers to the indispensable or normative level of financial resources in a given country. 
Elatusmiinimumiga määratletakse riigis hädavajalikuks peetav või normatiivne materiaalsete ressursside tase.
Standard of living in Estonia and changes compared to other EU countries 
Elatustase Eestis ja selle muutumine võrreldes teiste Euroopa Liidu riikidega
To define the living standards quantitatively, GDP per capita is often used. 
Elatustaseme kvantitatiivsel määratlemisel kasutatakse seejuures üsna sageli SKPd elaniku kohta.
When the standard of living is growing, the emerging economies are faced with the challenge of significantly increasing investments into infrastructure, education, social services and healthcare. 
Elatustaseme tõustes on tärkavad majandused väljakutse ees suurendada oluliselt investeeringuid infrastruktuuri, haridusse ning sotsiaalsfääri ja tervishoidu.
Due to the brisk global economic activity and the resulting increase in demand, the CRB index reflecting the general price level of major commodities rose by 21.5%, which is considerably more than in the previous year. 
Elava globaalse majandusaktiivsuse ja sellest tuleneva nõudluse suurenemise tõttu kasvas peamiste toormete üldist hinnataset kajastav CRB indeks 21,5% ehk märgatavalt enam kui eelnenud aastal.
Estonian main ports had the most active carriage of goods between ports of the USA, Finland, the Netherlands, Sweden, Russia and Singapore. 
Elavaim kaubavedu toimus Eesti põhisadamatel USA, Soome, Hollandi, Rootsi, Venemaa ja Singapuri sadamatega.
Economic revival was accompanied by a turnaround in foreign trade, and in the second half of the year, goods turnover started to grow again. 
Elavnemisega kaasnes pööre väliskaubanduse aktiivsuses: aasta teisel poolel hakkas kaubakäive taas kasvama.
The market is recovering and so is Viru Hotel. 
Elavnemist oli näha nii kogu turul kui ka Virus.
The recovery is most noticeable in the market for office space, where several new buildings came into use in the second half of last year. 
Elavnemist on märgata enim büroopindade turul, kus möödunud aasta teisel poolel jõudis kasutusse mitu uut hoonet.
Upturn in the level of business activity, increase in production output, greater employment and improved financial situation of enterprises – these are all signs that enterprises are recovering from the crisis. 
Elavnenud ettevõtlusaktiivsus, tootmismahtude kasv, suurenenud tööhõive ja ettevõtete paranenud finantsseis kinnitavad ettevõtete taastumist majanduslangusest.
The rise in the lending activity has become possible thanks to the inflow of relatively cheap and long-term finances from international capital markets, as well as due to the increase in the deposits of private persons. 
Elavnenud laenamist on võimaldanud suhteliselt odavama ja pikaajalise raha sissevool rahvusvahelistelt kapitaliturgudelt ning ka eraisikute hoiuste kasv.
registration went up slightly with 1,100 new companies founded. 
elavnes, kui lisandus 1100 uut ettevõtet.
Although Elcoteq as a group does not publish the results for single production units, I can say that in the fourth quarter of 2010 our sales exceeded the sales of the first quarter about three times and the Tallinn plant has earned good profit throughout the "new era". 
Elcoteq kontsernina üksuste tulemusi eraldi ei näita, kuid suhtarvudes võin öelda, et 2010. aasta neljanda kvartali müük oli umbes kolm korda kõrgem esimese kvartali omast ning kogu "uue" perioodi vältel on Tallinna tehas olnud korralikult kasumlik.
The prices of electricity, gas, heat energy and other fuels as a whole increased on average 2.0% per year in the EU. 
Elekter, gaas, soojusenergia ja küte kokku kallinesid EL-is aastaga keskmiselt 2,0%.
The prices of electricity, gas, heat energy and other fuels as a whole fell on average 0.3% per year in the EU. 
Elekter, gaas, soojusenergia ja küte kokku odavnesid EL-is aastaga keskmiselt 0,3%.
The prices of electricity, heat energy and other fuels increased on average by 6.2% in 2011. 
Elekter, soojusenergia ja küte kallinesid 2011. aastal keskmiselt 6,2%.
electricity, gas and other fuels fuels and lubricants for personal transport equipment 
elekter, soojusenergia ja küte mootorikütus ja õlid
The growth in exported electricity was influenced by an increase in the production of cheaper hydro energy in the Nordic countries. 
Elektri ekspordi kasvu mõjutas odavama hüdroenergia suurenenud tootmine Põhjamaades.
The exports of electricity increased 60% year-on-year and were also channelled to Finland and Latvia. 
Elektri eksport suurenes aastaga 60% ning sihtriigid olid taas Soome ja Läti.
The result was that the electricity price fell by 4.2% in the first quarter from a year earlier. 
Elektri hind langes seetõttu esimeses kvartalis aastavõrdluses 4,2%.
The price of electricity has been volatile in recent years and hard to predict. 
Elektri hind on viimaste aastate jooksul olnud muutlik ja raskesti prognoositav.
The price of electricity remained unchanged until January 2008 when the new excise duty, imposed due to the future opening of the market, added roughly 5% to the price. 
Elektri hind püsis muutumatu 2008. aasta jaanuarini, mil tulevasest turu avanemisest johtuv aktsiisimaksu kehtestamine tõstis hinda umbes 5%.
Manufacture of electrical appliances and optical instruments is divided into two sub-branches. 
Elektri- ja elektroonikaseadmete tootmine jaguneb kaheks allharuks.
Geographical concentration in Tallinn and in its nearest vicinity is characteristic of the manufacture of electrical appliances and optical instruments but it also has a strong influence on regional development. 
Elektri- ja elektroonikaseadmete tootmist iseloomustab geograafiline kontsentreeritus Tallinna ja selle lähiümbrusse, samas mõjutab ta ka oluliselt regionaalset arengut.
In the sector of electrical appliances and optical instruments investments fell by almost half. 
Elektri- ja optikaseadmete sektoris kahanesid investeeringud aastagusega võrreldes ligi poole võrra.
Manufacture of electrical appliances and optical instruments is divided into four sub-branches. 
Elektri- ja optikaseadmete tootmine jaguneb neljaks allharuks.
Manufacture of electrical appliances and optical instruments has been one of the fastest developing industries in Estonia. 
Elektri- ja optikaseadmete tootmine on olnud üks kiiremini arenevaid tööstusharusid Eestis.
Manufacture of electrical appliances and optical instruments 
Elektri- ja optikaseadmete tootmine
The share of electricity produced in heat and power cogeneration plants varies a great deal in different European Union (EU) countries. 
Elektri ja soojuse koostootmisjaamades toodetud elektri osatähtsus Euroopa Liidus (EL) on liikmesriigiti väga erinev.
The producers of electric and heat energy invested mainly in the construction and alteration of buildings and structures and in the equipment and machinery intended for the erection of heat and power co generation plants. 
Elektri- ja soojusenergia tootjad investeerisid peamiselt hoonete ja rajatiste ehitamisse ja rekonstrueerimisse ning masinatesse ja seadmetesse, et rajada soojuse ja elektri koostootmise jaamu.
The economic effects of electricity price rises 
Elektri kallinemise majanduslik mõju
The effect of electricity price growth on inflation in 2013 
Elektri kallinemise mõju inflatsioonile aastal 2013
Total electricity production in 2012 decreased 7% compared to 2011. 
Elektri kogutoodang vähenes 2012. aastal võrreldes 2011. aastaga ligi 7%.
Electricity futures indicate that the price of electricity will remain fairly stable throughout the forecast horizon. 
Elektri tulevikutehingute põhjal püsib elektri hinnatase prognoosiperioodi jooksul küllaltki muutumatu.
The prices of electricity, gas, heat energy and other fuels increased on average 6.9% in 2010. 
Elektri, soojusenergia ja kütte hinnad tõusid 2010. aastal keskmiselt 6,9%.
The receipts from the excise duty on electricity amounted to 33 million euros (7% of total receipts) and pollution charges made up the same share (7% or 32 million euros). 
Elektriaktsiisi laekus 33 miljonit eurot ehk 7% kogulaekumisests ama suure osa (7%) moodustasid ka saastetasud (32 miljonit eurot).
In this period, there was a leap (58%) in the payments of excise duty on electricity in households specifically due to the rise in excise duty rate. 
Elektriaktsiisi maksmine suurenes neil aastail kodumajapidamistes hüppeliselt (58%) just aktsiisimäära tõusu tõttu.
The regulation for the support scheme for electric cars was approved and the applications for the grant can be submitted since July. 
Elektriautode toetusskeemi määrus ja menetlemiskord kinnitati ning toetuse taotlemine avati juulis.
The exports of electricity increased by over three times year-on-year and went to Finland and Latvia. 
Elektrieksport kasvas möödunud aastaga võrreldes üle kolme korra, sihtriikideks Soome ja Läti.
The exports of electricity increased by three times year-on-year, and went to Finland and Latvia. 
Elektrieksport suurenes möödunud aastaga võrreldes kolm korda, sihtriikideks Soome ja Läti.
The exports of electricity decreased by 40%; most of the exports went to Latvia. 
Elektrieksport vähenes 40%; suurem osa elektrist müüdi Lätisse.
In 2013 compared to 2012t he annual average growth in electricity prices in the EU was 4.9%, including 28.7% in Estonia. 
Elektrienergia 2013. aasta keskmine hinnatõus EL-is 2012. aastaga võrreldes oli 4,9%, sealhulgas Eestis 28,7%.
The complete opening of the electricity market at the start of 2013 will step up energy prices for households and smaller companies. 
Elektrienergia turu täielik avamine toob 2013. aasta alguses kaasa elektrihinna tõusu majapidamiste ja väiksemate ettevõtete jaoks.
Compared to 2011, the volume of output in electricity, steam and hot water supply diminished 3%. 
Elektrienergia-, auru- ja kuumaveevarustuse tootmismaht vähenes 2011. aastaga võrreldes 3%.
electricity, gas and water supply construction 
elektrienergia, gaasi- ja veevarustus ehitus
Electricity, gas and water supply 
Elektrienergia-, gaasi- ja veevarustus
Electrical energy, gas, steam and air conditioning supply 
Elektrienergia, gaasi, auru ja konditisoneeritud õhuga varustamine
electrical energy, gas, steam and air conditioning supply 
elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine
Electrical energy, gas, steam and conditioned air supply 
Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine
Electrical energy, gas, steam and hot water supply 
Elektrienergia-, gaasi-, auru- ja kuumaveevarustus
electricity, gas, steam and 
elektrienergia, gaasi, auru ja
The 2.5% fall in the volume of output in electricity, steam and hot water supply was not substantial, considering the nearly 30% rise in the preceding year. 
Elektrienergia-a uru- ja kuumaveevarustuse tootmismahu 2,5% vähenemine ei olnud suur, arvestades varasema aasta ligi 30% kasvu.
VAT on electricity, steam and hot water, natural water, water treatment and supply services is paid by consumers, but also by enterprises operating in public administratione ducation, human health and real estate activities. 
Elektrienergialt, aurult ja kuumalt veelt, looduslikult veelt, veepuhastuse ja -varustusteenustelt maksavad käibemaksu tarbijad, avaliku halduse, hariduse ja tervishoius amuti kinnisvaraalase tegevuse valdkonna ettevõtted.
Electricity prices in Estonia and neighbouring countries (euro/100 kWh) 
Elektrihind Eestis ja lähemates naaberriikides (eurot/100 kWh)
The core macro model of Eesti Pank has been used to assess the effect of the rise in electricity prices. 
Elektrihinna tõusu mõju modelleerimiseks on kasutatud Eesti Panga makromudelit.
Impact of the electricity price increase on selected macroeconomic indicators 
Elektrihinna tõusu mõju valitud makro- näitajatele
The impact of higher electricity prices is discussed in Box 4. 
Elektrihinna tõusu mõjust annab ülevaate taustinfo 4.
In power plants, heat production from wood fuels increased nearly 40%. 
Elektrijaamades kasvas puitkütusest toodetud soojuse kogus ligi 40%.
About 40% of heat was produced by power plants and heat production by power plants increased more than 7% compared to 2011. 
Elektrijaamades toodeti 40% soojusest ja toodang suurenes 2011. aastaga võrreldes üle 7%.
The retail sale of electrical household appliances in specialised stores decreased 16% compared to 2007. 
Elektrikodumasinaid müüvate kaupluste jaemüük vähenes 2007. aastaga võrreldes 16%.
The major import items in the category of electrical machinery and equipment were mobile communication devices (from Finland, Sweden, China and Latvia), electrical cutouts (Finland and Germany), insulated wire and cables (Finland and Sweden), electronic integrated switches (Germany, Sweden and Finland) and television receiving equipment (Germany and Sweden). 
Elektriliste masinate ja seadmete sisseveos olid valdavad mobiilsideseadmed (Soomest, Rootsist, Hiinast ja Lätist), elektrilised katkestid (Soomest ja Saksamaalt), isoleeritud traat ja kaablid (Soomest ja Rootsist), elektroonilised integraallülitid (Saksamaalt, Rootsist ja Soomest) ning televisiooni vastuvõtuseadmed (Saksamaalt ja Rootsist).
Electrical equipment and articles of apparel and clothing accessories made up 7% and 4%, respectively of Estonia’s exports after processing. 
Elektriseadmed moodustasid 7% ning rõivad ja rõivamanused 4% allhankeekspordist.
In the exports of electrical equipment, wire sets for cars and other insulated electrical wires, power distribution units, static transformers and AC motors and generators held the most relative importance. 
Elektriseadmete ekspordis olid suurema osatähtsusega tooted juhtme- komplektid autodele ja muud isoleeritud elektri- juhtmed, voolujaotusseadmed, staatilised muundurid ning vahelduvvoolumootorid ja —generaatorid.
The confidence indicator of companies manufacturing electrical appliances and apparatuses was more negative than ever before, being also one of the lowest among all industries. 
Elektriseadmete ja -aparatuuri tootmise ettevõtete kindlustunde indikaator oli negatiivsem kui kunagi varem, olles ka üks madalaimaid kõigist tööstusharudest.
In manufacture of electrical appliances and apparatuses, ABB AS has the highest turnover, its principal activity being manufacture of power distribution equipment and generators. 
Elektriseadmete ja -aparatuuri tootmises on suurima käibega ettevõtteks ABB AS, mille põhitegevusalaks on elektrijaotusseadmete ja -generaatorite tootmine.
Sales of electrical equipment manufacturing showed a slight increase. 
Elektriseadmete tootmise müük näitas väikest kasvu.
The growth of exports also slowed in the production of electrical equipment but exceeded the growth of the electronics industry more than twice and reached 7.4%. 
Elektriseadmete tootmises aeglustus ekspordi kasv samuti, ent ületas üle kahe korra elektroonikatööstuse kasvu ja ulatus 7,4%-ni.
In the sector of electrical equipment investments continued to decrease (-25%). 
Elektriseadmete tootmises jätkus investeeringute langustrend (-25%).
In manufacture of electrical appliances there was a much sharper decrease in sales (-29%), the reason being the still prominent growth in 2008. 
Elektriseadmete tootmises oli müügi langus oluliselt järsem (-29%), sest 2008. aastal oli müük veel tugeva kasvuga.
In production of electrical equipment, the company with largest sales revenue is ABB AS, which manufactures electrical distribution devices and power generators as its main field of activity. 
Elektriseadmete tootmises on suurima müügituluga ettevõtteks ABB AS, mille põhitegevusalaks on elektrijaotus- seadmete ja voolugeneraatorite tootmine.
In the field of electrical equipment the biggest sales revenue was earned by ABB AS whose main line of activity is the manufacturing of electricity distribution devices and power generators. 
Elektriseadmete tootmises on suurima müügituluga ettevõtteks ABB AS, mille põhitegevusalaks on elektrijaotusseadmete ja voolugeneraatorite tootmine.
In the manufacturing of electrical equipment, the largest company is ABB AS, whose main activity is production of the electricity distribution equipment and power generators. 
Elektriseadmete tootmises on suurimaks ettevõtteks ABB AS, mille põhitegevusalaks on elektrijaotusseadmete ja voolugeneraatorite tootmine.
In electrical equipment manufacturing developments took place with increased momentum. 
Elektriseadmete tootmises toimusid hoogsamad arengud.
Approximately 80% of electrical equipment are exported. 
Elektriseadmetest läheb ekspordiks ligikaudu 80%.
Electricity was sold to Latvia and Lithuania, peat to the Netherlands and Spain, and cement to Latvia. 
Elektrit müüdi Lätti ja Leetu, turvast Hollandisse ja Hispaaniasse ning tsementi Lätti.
Electrical work; 
elektritööd;
The local business sector’s decreasing demand triggered a decline in electricity production. 
Elektritoodangu viis langusesse kohaliku ettevõtlussektori nõudluse vähenemine.
The main reasons behind the decline in electricity production were decreased export and increased import, which was caused by the good prices of hydro energy produced in the Nordic countries and in Latvia. 
Elektritootmise vähenemise peamised põhjused olid nii elektri ekspordi kahanemine kui ka impordi kasv, mis oli tingitud Põhjamaades ja Lätis toodetud soodsa hinnaga hüdroenergiast.
Electric transport services are provided by two companies — Elektriraudtee AS and Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondise AS. 
Elektritransporditeenuseid pakuvad Eestis kaks ettevõtet — Elektriraudtee AS ning Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondise AS.
Electric transport is represented by two companies — Elektriraudtee AS and Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondise AS. 
Elektritransporti esindavad Eestis kaks ettevõtet — Elektriraudtee AS ning Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondise AS.
opening of the electricity market 
Elektrituru avanemine
The opening of the electricity market had an important effect on inflation, but an offset occurred by a retreat of external price pressures and free-of-charge offers for some services (higher education and public transport for the residents of the capital). 
Elektrituru avanemisel oli küll oluline mõju inflatsioonile, kuid seda tasakaalustas välismaiste hinnasurvete taandumine ning osade teenuste tasuta pakkumine (kõrgharidus, ühistransport pealinna elanikele).
Procurements and procedures connected with the electrical mobility project (ELMO) 
Elektromobiilsuse projektiga (ELMO) seotud hanked ja korrad
In the sales of the sector of electronic and electrical equipment in 2012, three quarters were provided by the production of computers, electronic and optical equipment, and a quarter by the production of electrical equipment. 
Elektroonika- ja elektriseadmete sektori müügist andis 2012. aastal kolmveerandi arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine ning veerandi elektriseadmete tootmine.
Manufacture of electronic and electrical equipment is divided into two sub-branches. 
Elektroonika- ja elektriseadmete tootmine jaguneb kaheks allharuks.
Manufacture of electronic and electrical equipment has been one of the fastest developing industries in Estonia. 
Elektroonika- ja elektriseadmete tootmine on olnud üks kiiremini arenevaid tööstusharusid Eestis.
Manufacture of Electronic and Electrical Equipment 
Elektroonika- ja elektriseadmete tootmine
The manufacturing of electronic and electrical equipment operates nearly in 200 companies. 
Elektroonika- ja elektriseadmete tootmises tegutseb ligi 200 ettevõtet.
Manufacture of electronic and electrical equipment is characterised by geographical concentration in Tallinn and its vicinity, while it also significantly affects regional development. 
Elektroonika- ja elektriseadmete tootmist iseloomustab geograafiline kontsentreeritus Tallinna ja selle lähiümbrusse, samas mõjutab ta ka oluliselt regionaalset arengut.
The exports of the branch of electronic and optical devices grew by 3.5% in 2012, which was a significantly slower growth than a year earlier. 
Elektroonika- ja optikaseadmete haru eksport kasvas 2012. aastal 3,5% võrra, mis oli oluliselt aeglasem kasv kui aasta varem.
The trade of electronics and telecommunications equipment in Estonia is primarily connected to the production and processing of mobile phones and their parts. 
Elektroonika ja sidevahendite kaubavahetuse puhul on Eestis tegemist ennekõike mobiiltelefonide ning nende osade tootmise ja töötlemisega.
The decrease in trade of electronics and telecommunications equipment has influenced most the decline in the total trade related to HT goods. 
Elektroonika ja sidevahendite kaubavahetuse vähenemine on ka kõige enam mõjutanud kogu Eesti KT kaubavahetuse langust.
In the electronics industry, Ericsson is an enterprise that has a major impact on the Estonian economy and foreign trade (Rohelaan 2014). 
Elektroonika vallas on peamiselt räägitud Ericssoni mõjust Eesti majandusele ja väliskaubandusnäitajatele (Rohelaan 2014).
The production of enterprises in electronics industry amounted to 6.1 billion kroons, which accounts for 5% of the total manufacturing production. 
Elektroonikaettevõtted andsid toodangut 6,1 miljardi krooni eest — 5% töötleva tööstuse kogutoodangust.
Export prices of electronic equipment have remained on the decline for the past two years, the prices of electrical equipment, however, have been more stable. 
Elektroonikaseadmete ekspordihinnad on püsinud langustrendil viimased kaks aastat, elektriseadmete hinnad on aga olnud stabiilsemad.
The exports of electronic equipment is on the increase, and its share in total exports is growing. 
Elektroonikaseadmete eksport näitab jätkuvat kasvutrendi ja selle osatähtsus koguekspordis on suurenenud.
The production of electronic equipment has recently shown the largest growths in value added levels, from 18,300 euros in 2008 to an estimated 40,800 euros in 2011. 
Elektroonikaseadmete tootmine on hiljaaegu näidanud kiireimat lisandväärtuse kasvu, kui 2008. aasta 18 300 eurolt tõusis tootlikkus töötaja kohta ligi 40 800 euroni 2011. aastal.
Production of electronic equipment, where the production increased by more than four times in February 2011 compared to the same month of the previous year, has become an industry with the highest share providing nearly a forth of the volume of the total production of the manufacturing. 
Elektroonikaseadmete tootmine, kus toodang suurenes 2011 veebruaris eelmise aasta sama kuuga võrreldes rohkem kui neli kordao n tõusnud kõige suurema osatähtsusega tööstusharuks, mis annab ligi neljandiku kogu töötleva tööstuse toodangu mahust.
The share of electronic equipment in the total sales increased to 69%. 
Elektroonikaseadmete tootmise osatähtsus sektori müügis tõusis 69%ni.
In the electronic equipment branch every fourth company expected its output to grow and only about one tenth still reported a decline in volumes. 
Elektroonikaseadmete tootmises ootas iga neljas ettevõte toodangu mahu kasvu ja vaid ligikaudu kümnendik teatas mahu vähenemisest.
The electronics industry is vast and difficult to characterise as a whole. 
Elektroonikasektor on valdkonnana väga lai ning üheselt ehk veidi keeruline iseloomustada.