natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the lessee repeatedly demands extension of the lease contract, the fact of whether the lessee has done all that is reasonable in order to find new housing shall also be taken into account. 
(3) Kui üürnik nõuab üürilepingu pikendamist korduvalt, tuleb arvestada lisaks seda, kas üürnik on teinud kõik võimaliku uue eluaseme leidmiseks.
(3) If the lessee has given security to the lessor of an immovable for performance of the obligations of the lessee, the security shall be transferred to the acquirer of the immovable upon transfer of the immovable. 
(3) Kui üürnik on andnud kinnisasja üürileandjale oma kohustuste täitmiseks tagatise, läheb see tagatis kinnisasja võõrandamise korral üle kinnisasja omandajale.
(3) If a lessee has incurred expenses with respect to a movable for which the lessee can claim compensation, the thing may be withheld by the lessee until the expenses are reimbursed. 
(3) Kui üürnik on teinud vallasasjale kulutusi, mille hüvitamist ta võib nõuda, võib ta asja kuni nende kulutuste hüvitamiseni kinni pidada.
(3) If a lessee, regardless of the proposal made by the lessor before the expiry of the contract, circumvents the entry into a new contract but continues to use the dwelling, the lessor has the right to recourse to a court for entry into a new lease contract or termination of the contract within three months after delivering a written notice. 
(3) Kui üürnik, vaatamata üürileandja poolt enne lepingutähtaja möödumist tehtud ettepanekule, hoiab kõrvale uue lepingu sõlmimisest, kuid jätkab eluruumi kasutamist, on üürileandjal õigus kolme kuu möödumisel pärast kirjaliku teate väljastamist pöörduda kohtusse uue üürilepingu sõlmimiseks või selle lõpetamiseks.
(3) If the requirements of hazard class 2, 3 or 4 have to be followed according to new circumstances, the user will suspend its operations until it has been granted new consent. 
(3) Kui uute asjaolude kohaselt tuleb järgida 2., 3. või 4. ohuklassi nõudeid, peatab kasutaja tegevuse kuni uue loa saamiseni.
(3) If the effect of force majeure is temporary, non-performance is excused only for the period during which force majeure impeded performance of the obligation. 
(3) Kui vääramatu jõu mõju on ajutine, on kohustuse rikkumine vabandatav üksnes aja vältel, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas.
(3) If it is necessary to amend the legal assessment of a misdemeanour entered in a misdemeanour report, the report shall be supplemented by an entry on the new legal assessment of the misdemeanour together with each date of amendment of the legal assessment and the signature of the official of the body conducting extra-judicial proceedings. 
(3) Kui väärteoprotokolli kantud väärteo kvalifikatsiooni on vajalik muuta, täiendatakse protokolli kandega uue väärteokvalifikatsiooni kohta, märkides iga kvalifikatsiooni muutmise kuupäeva ja lisades kohtuvälise menetleja allkirja.
(3) If a security exists on paper, a bailiff shall take possession of the security from a debtor. 
(3) Kui väärtpaber on olemas paberkandjal, võtab kohtutäitur väärtpaberi võlgnikult oma valdusse.
(3) If securities have been admitted for trading on the market of one or several host Contracting States but not on the market of Estonia as the home Contracting State, the regulated information shall be published according to the choice of the issuer in a language accepted by the host Contracting States, in English or in Estonian and English. 
(3) Kui väärtpaberid on kauplemisele võetud ühe või mitme vastuvõtjalepinguriigi turule, kuid mitte Eesti kui päritolulepinguriigi turule, avalikustatakse korraldatud teave vastavalt emitendi valikule kas vastuvõtjalepinguriikide poolt aktsepteeritud keeles või inglise keeles ning eesti või inglise keeles.
(3) If, upon admission of securities to trading on a market, an initial public offer of non-marketable shares of the same type is made, the trading prospectus shall, in addition to the provisions of subsection (2) of this section, be accessible to the public at least within six working days preceding the end of the offer. 
(3) Kui väärtpaberite turul kauplemisele võtmisel tehakse varem turul mittekaubeldavate samaliigiliste aktsiate esmapakkumine, peab kauplemisprospekt lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule olema avalikkusele kättesaadav vähemalt kuue pakkumise lõpule eelneva tööpäeva jooksul.
(3) If securities specified in clauses 2 (1) 1)-3), 5) and 7) of the Securities Market Act embed derivative instruments, the provisions of this Chapter regarding derivative instrument apply to the securities. 
(3) Kui väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktides 1–3, 5 ja 7 nimetatud väärtpaberid sisaldavad tuletisinstrumentide tunnuseid, tuleb nende suhtes kohaldada käesolevas peatükis tuletisinstrumentide kohta sätestatut.
(3) If the President of the Republic is unable to convene the first sitting of the Riigikogu, the sitting is convened by the Chairman of the National Electoral Committee or his or her deputy. 
(3) Kui Vabariigi President ei saa Riigikogu esimeseks istungiks kokku kutsuda, kutsub selle kokku Vabariigi Valimiskomisjoni esimees või tema asetäitja.
(3) If the President of the Republic or the Government of the Republic makes a proposal to declare a state of emergency during a regular session of the Riigikogu, the President of the Republic or the Government of the Republic shall submit a written proposal to the President of the Riigikogu to convene an additional sitting of the Riigikogu immediately. 
(3) Kui Vabariigi President või Vabariigi Valitsus teeb ettepaneku kuulutada erakorraline seisukord välja Riigikogu korralise istungjärgu ajal, esitab Vabariigi President või Vabariigi Valitsus Riigikogu esimehele kirjaliku ettepaneku kutsuda Riigikogu täiendav istung kokku viivitamatult.
(3) If not all the required documents are submitted to the National Electoral Committee or if the documents contain errors or omissions or they are not in conformity with the standard format established by the National Electoral Committee, the person who accepts documents shall propose to the person who submits the documents that the required documents or information be submitted, that documents conforming with the standard format be submitted or that the errors be corrected. 
(3) Kui Vabariigi Valimiskomisjonile ei ole esitatud kõiki nõutavaid dokumente, esitatud dokumentides on vigu, neis on andmeid puudu või nad ei ole Vabariigi Valimiskomisjoni kehtestatud vormi kohased, teeb dokumentide vastuvõtja dokumentide esitajale ettepaneku esitada nõutavad dokumendid või andmed või vormikohased dokumendid või parandada vead.
(3) If the Government of the Republic requests the Board of the Riigikogu to hold an additional sitting of the Riigikogu for the deliberation of a legislative draft on which the Riigikogu has not opened proceedings , the legislative draft is delivered to the Board of the Riigikogu together with the corresponding request. 
(3) Kui Vabariigi Valitsus taotleb Riigikogu juhatuselt Riigikogu täiendava istungi pidamist niisuguse eelnõu arutamiseks, mida ei ole Riigikogu menetluses, esitatakse see eelnõu Riigikogu juhatusele koos taotlusega.
(3) If a person who has participated in rescue activities as a volunteer has, prior to the entry into force of this Act, completed the training specified in subsection 38 (3) of this Act, the requirement to complete first stage training is not applied with regard to him or her. 
(3) Kui vabatahtlikuna päästetegevuses osalenud isik on enne käesoleva seaduse jõustumist läbinud käesoleva seaduse § 38 lõikes 3 nimetatud õppe, ei kohaldata tema suhtes esimese astme koolituse läbimise nõuet.
(3) If annulment of a decision of an arbitral tribunal whereby several claims were resolved is requested based on clause (1) 4) of this section and the arbitral tribunal was competent to decide on a part of those claims, the court annuls the decision in the part of the claims on which the arbitral tribunal was not competent to decide. 
(3) Kui vahekohtu otsuse tühistamist taotletakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 alusel ning otsusega on lahendatud mitu nõuet, millest osa oli vahekohtu pädevuses, tühistab kohus otsuse nende nõuete osas, mis ei olnud vahekohtu pädevuses.
(3) If at least two comparative figures are equal, the comparative figure of the political party or election coalition which received more votes from voters shall receive a higher ranking. 
(3) Kui vähemalt kaks võrdlusarvu on võrdsed, saab kõrgema järjekoha valijatelt rohkem hääli saanud erakonna või valimisliidu võrdlusarv.
(3) If at least two comparative figures are equal, the comparative figure of the political party which received more votes from voters shall receive a higher ranking. 
(3) Kui vähemalt kaks võrdlusarvu on võrdsed, saab kõrgema järjekoha valijatelt rohkem hääli saanud erakonna võrdlusarv.
(3) If the intermediary, upon application for authorisation for cross-border mediation, has failed to submit all the information and documents specified in clauses (1) 1)-4) and subsection (2) of this section or the information and documents do not conform to the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, the Financial Supervision Authority shall demand elimination of the deficiencies by the applicant providing an additional term therefor. 
(3) Kui vahendaja ei ole piiriülese vahenduse loa taotlemisel esitanud kõiki käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 ja lõikes 2 nimetatud andmeid ja dokumente või need ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele, nõuab Finantsinspektsioon taotlejalt puuduste kõrvaldamist, andes selleks täiendava tähtaja.
(3) If a pass-through entity assumes liability to the granting entity for compliance with contract terms and targeted use of funds, the pass-through entity recognises a recovery receivable if a breach of contract is found (accounts 103650 and 103655) from the grant recipient and a recovery payable (accounts 203650 and 203655) to the granting entity. 
(3) Kui vahendaja vastutab toetuse andja ees saaja-poolsete lepingutingimuste täitmise ja raha sihipärase kasutamise eest, võtab vahendaja lepingu rikkumise selgumisel arvele tagasinõude (kontod 103650 ja 103655) toetuse saaja vastu ja tagasimaksekohustuse (kontod 203650 ja 203655) toetuse andja ees.
(3) A person in custody shall be released not later than at 12:00 on the last day of the term of custody unless the term of custody is extended. 
(3) Kui vahistustähtaega ei pikendata, vabastatakse vahistatu vahistustähtaja viimasel päeval hiljemalt kell 12.00.
(3) If the person who filed a challenge has filed or files an action in the matter with a court within the term for review of the challenge, the tax authority has the right to return the challenge and not to make a decision on the challenge. 
(3) Kui vaide esitanud isik on esitanud või esitab vaide läbivaatamise tähtaja jooksul selles asjas kaebuse kohtusse, on maksuhalduril õigus vaie tagastada ning jätta vaideotsus tegemata.
(3) If a disputed legal relationship can be established only with regard to all co-plaintiffs or co-defendants jointly, and even one of the co-plaintiffs or co-defendants adheres to a procedural term, participates in the proceeding, files an appeal or participates in the performance of any other procedural act, the acts of such participant in the proceeding are deemed to be valid with respect to all the other co-plaintiffs or co-defendants. 
(3) Kui vaidlusalust õigussuhet saab tuvastada üksnes kõigi kaashagejate või -kostjate suhtes ühiselt ja kas või üks kaashageja või -kostja järgib menetlustähtaega, osaleb kohtuistungil, esitab kaebuse või osaleb muu menetlustoimingu tegemisel, kehtivad tema toimingud ka teiste kaashagejate või -kostjate suhtes.
(3) If it is not possible to settle a dispute on the basis of an oral complaint, the consumer shall submit the complaint in writing or in a format which can be reproduced in writing and set out: 
(3) Kui vaidluse lahendamine suuliselt esitatud kaebuse alusel ei ole võimalik, esitab tarbija selle kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, märkides selles:
(3) If disputes concerning claims or their rankings are subject to court hearing, the trustee shall submit the distribution proposal immediately after adjudication of the disputes. 
(3) Kui vaidlused nõuete või nende rahuldamisjärkude üle on läbivaatamisel kohtus, esitab haldur jaotusettepaneku viivituseta pärast nõuete või nende rahuldamisjärkude üle toimunud vaidluste lahendamist.
(3) If the requester waives the request before it is heard at a public oral hearing or before a decision is made in the written procedure, the Review Committee will terminate the proceedings by its decision and notify the contracting authority thereof immediately. 
(3) Kui vaidlustaja loobub vaidlustusest enne selle läbivaatamist avalikul istungil või otsuse tegemist kirjalikus menetluses, lõpetab vaidlustuskomisjon oma otsusega menetluse ja teatab sellest kohe hankijale.
(3) If the panel of a court which made a contested court ruling considers the appeal against the ruling unjustified, the panel shall forward the contested court ruling and the appeal against the ruling immediately to the court with appropriate jurisdiction. 
(3) Kui vaidlustatud kohtu määruse teinud kohtukoosseis peab määruskaebust põhjendamatuks, edastab ta vaidlustatud kohtu määruse ja määruskaebuse viivitamata vastavalt kohtualluvusele.
(3) If the court which made a contested court ruling considers the appeal against the ruling justified, the panel shall annul the contested court ruling by a ruling and, if necessary, make a new ruling and shall immediately notify the appellant and any participants in the proceedings whose interests are concerned thereof. 
(3) Kui vaidlustatud kohtumääruse teinud kohus loeb määruskaebust põhjendatuks, tühistab ta vaidlustatud kohtumääruse oma määrusega ja teeb vajaduse korral uue määruse, teatades sellest viivitamata kaebuse esitajale ja menetlusosalisele, kelle huve see puudutab.
(3) If an alternative dispute resolution entity resolves disputes with a proposal containing a recommended solution, the consumer shall be notified of an opportunity to withdraw from alternative dispute resolution at any time. 
(3) Kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus lahendab vaidlusi soovituslikku lahendust sisaldava ettepanekuga, teavitatakse tarbijat sellest, et tal on võimalik igal ajal teatada soovist loobuda vaidluse kohtuvälisest lahendamisest.
(3) If the Review Committee has involved an expert in reviewing a request on the basis of subsection (8) of § 125 of this section or addressed the Court of Justice of the European Union for obtaining a preliminary ruling in the case and thus a decision cannot be made within the time limit specified in subsections (1) and (2) of this section, the decision of the Review Committee by which the request is decided substantively will be disclosed within ten working days from the receipt of the expert opinion or preliminary ruling. 
(3) Kui vaidlustuskomisjon on kaasanud vaidlustuse läbivaatamisele eksperdi käesoleva seaduse § 125 lõike 8 alusel või pöördunud Euroopa Kohtu poole asjas eelotsuse saamiseks ja seetõttu ei ole võimalik teha otsust käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaja jooksul, tehakse vaidlustuskomisjoni otsus, millega vaidlustus sisuliselt lahendatakse, teatavaks kümne tööpäeva jooksul ekspertarvamuse või eelotsuse saamisest arvates.
(3) If a challenge is filed against a decision or act of a legal person in private law that is acting as the 2nd level intermediate body, the challenge shall be adjudicated by the 1st level intermediate body or the 2nd level intermediate body as authorised by the 1st level intermediate body. 
(3) Kui vaie esitatakse rakendusüksuseks oleva eraõigusliku juriidilise isiku otsuse või toimingu peale, lahendab vaide rakendusasutus või tema volitusel rakendusüksus.
(3) In the absence of a provision of law regulating a relationship similar to the relationship under dispute, the court is guided by the general purpose of law. 
(3) Kui vaieldavale suhtele lähedast suhet reguleeriv seadusesäte samuti puudub, lähtub kohus õiguse üldisest mõttest.
(3) If the skipper of a recreational craft carries an identity document, it is not mandatory, within the borders of Estonia, to carry the document certifying the right to navigate recreational craft issued in Estonia. 
(3) Kui väikelaeva juhil on kaasas isikut tõendav dokument, ei ole Eesti piires Eestis väljastatud väikelaeva juhtimisõigust tõendava dokumendi kaasaskandmine kohustuslik.
(3) If the owner of a recreational craft, a ship with an overall length of less than 12 metres or personal watercraft is not a person specified in subsection (2) of this section, the owner shall appoint a natural person permanently residing in Estonia or a natural person who has obtained a residence permit in Estonia or a legal person registered in Estonia as the authorised user of the water craft who is entered in the register. 
(3) Kui väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva või jeti omanik ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik, kantakse registrisse veesõiduki vastutava kasutajana omaniku poolt määratud Eestis alaliselt elav või Eestis elamisloa saanud füüsiline isik või Eestis registreeritud juriidiline isik.
(3) If a silent partner has not paid the contribution in full or the contribution has decreased due to losses, any profits created shall be used primarily to cover the contribution of the silent partner. 
(3) Kui vaikiv seltsinglane ei ole panust täielikult tasunud või kui tema panus on kahjumi tõttu vähenenud, kaetakse kasumist esmajoones tema panus.
(3) If, pursuant to the contract of silent partnership, a silent partner participates in the management of the enterprise, the silent partner has the right to receive a reasonable share of the profits for such activity. 
(3) Kui vaikiv seltsinglane osaleb vastavalt vaikiva seltsingu lepingule ettevõtte juhtimises, on tal õigus saada selle eest täiendavalt mõistlik osa kasumist.
(3) If the applicant for a need-based study allowance is a non-resident or his or her family members include non-residents, the average income of the student shall be calculated b ased on the incomes of the persons which are similar to the types of income specified in subsection (1) of this section. 
(3) Kui vajaduspõhise õppetoetuse taotleja on mitteresident või tema perekonnaliikmete hulgas on mitteresidente, on üliõpilase keskmise sissetuleku arvestamise aluseks nende isikute käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tululiikidega samaväärsed tulud.
(3) If the identity of the possessor can be established, he or she shall be notified at the first opportunity of the entry into the fenced or marked immovable, building or room or of the performance of emergency situation work on the premises. 
(3) Kui valdaja isik on tuvastatav, tuleb teda esimesel võimalusel teavitada piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse või ruumi sisenemisest või valduses eriolukorra tööde tegemisest.
(3) If the identity of the possessor can be established, he or she shall be notified at the first opportunity of the examination of the premises. 
(3) Kui valdaja isik on tuvastatav, tuleb teda esimesel võimalusel teavitada valduse läbivaatusest.
(3) If a possessor is in good faith, the possessor is not liable for the destruction of or decrease in value of the thing and its accessories if the destruction or decrease in value occurs before the possessor becomes aware of the filing of an action. 
(3) Kui valdaja on heauskne, ei vastuta ta asja ja selle päraldiste hävimise või väärtuse vähenemise eest, kui hävimine või väärtuse vähenemine on toimunud enne hagi esitamisest teadasaamist.
(3) If the minister responsible for the area finds that a legal act adopted or act performed by a body of the Bar Association unspecified in subsection (1) of this section is contrary to the law, he or she shall file a corresponding protest with an administrative court. 
(3) Kui valdkonna eest vastutav minister leiab, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata küsimustes advokatuuri organi õigusakt või toiming on seadusega vastuolus, esitab ta selle peale halduskohtule protesti.
(3) If the Minister of Culture has refused to allocate support due to a reason specified in subsection (1) and (11) of this section, an artistic association shall have the right to apply for the support one year after the refusal. 
(3) Kui valdkonna eest vastutav minister on käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud põhjusel keeldunud toetuse eraldamisest, on loomeliidul õigus taotleda toetust pärast keeldumisest ühe aasta möödumist.
(3) If the minister responsible for the area is unable to participate in the work of the commission, he or she shall appoint a member of commission who is an official of the Ministry of Foreign Affairs to substitute for him or her. 
(3) Kui valdkonna eest vastutaval ministril ei ole võimalik komisjoni töös osaleda, määrab ta käskkirjaga enda asendajaks Välisministeeriumi ametnikust komisjoni liikme.
(3) If a voter has voted using electronic means, a member of the voting district committee shall make a notation in the list of voters concerning voting using electronic means. 
(3) Kui valija on hääletanud elektrooniliselt, teeb jaoskonnakomisjoni liige valijate nimekirja märke elektroonilise hääletamise kohta.
(3) If an election coalition terminates before the deadline of submission of an election campaign report, the report will be submitted immediately after the termination of the election coalition. 
(3) Kui valimisliit lõpeb enne valimiskampaania aruande esitamise tähtaega, esitatakse aruanne viivitamata pärast valimisliidu lõppemist.
(3) If only independent candidates are in the consolidated list of candidates in an electoral district, then upon restoration of the authority of a council member, the authority of the council member who was last designated to replace the council member in the electoral district, shall terminate. 
(3) Kui valimisringkonna kandidaatide koondnimekirjas on ainult üksikkandidaadid, lõpevad volikogu liikme volituste taastumisel selle volikogu liikme volitused, kes on viimasena määratud asendama volikogu liiget sellest valimisringkonnast.
(3) If the political party has no more candidates who are registered as substitute members for the given electoral district, the candidate who stood in the election in that party’s national list and who is registered first in the order of substitute members becomes the substitute member. 
(3) Kui valimisringkonnas samal erakonnal rohkem asendusliikmeks registreeritud kandidaate ei ole, on asendusliikmeks sama erakonna üleriigilises nimekirjas kandideerinud esimene asendusliikmeks registreeritud kandidaat.
(3) Where the performance of security vetting is an obligatory precondition for being granted access to classified information of a foreign state, the Security Authorities Oversight Committee of the Riigikogu decides whether the member of the Riigikogu has passed the security vetting. 
(3) Kui välislepingu kohaselt on julgeolekukontrolli läbiviimine salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse andmise kohustuslik eeltingimus, otsustab Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjon, kas Riigikogu liige on julgeolekukontrolli läbinud.
(3) If an international agreement requires performing of a security vetting for giving right for access to classified information of foreign states, such a security vetting shall be performed with respect to persons holding the right for access by virtue of office, except the President of the Republic. 
(3) Kui välislepingu kohaselt on julgeolekukontrolli läbiviimine salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse andmise kohustuslik eeltingimus, teostatakse julgeolekukontroll ka isikute suhtes, kellel on ametikohajärgne juurdepääsuõigus, välja arvatud Vabariigi Presidendi suhtes.
(3) Where the performance of security vetting is an obligatory precondition for being granted access to classified information of a foreign state, such vetting is to be performed also in respect of members of the Riigikogu. 
(3) Kui välislepingu kohaselt on julgeolekukontrolli läbiviimine salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse andmise kohustuslik eeltingimus, teostatakse julgeolekukontroll ka Riigikogu liikme suhtes.