natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes, programmes from organisations located in different member states that jointly carry out a promotion campaign. 
Lisaks on kaks kinnitatud programmi mitut riiki hõlmavad programmid, mille müügiedenduskampaaniat korraldavad ühiselt organisatsioonid, mis asuvad eri liikmesriikides.
Furthermore, mobility intentions have also risen: the number of jobseekers registered on the EURES portal has jumped from 175,000 in 2007 to 1,100,000 in 2013. 
Lisaks on kasvanud ka liikumisvalmidus: EURESe portaalis registreerunud tööotsijate arv on kasvanud 175 000 inimeselt (2007) 1 100 000 inimesele (2013).
Moreover, measures are proposed for products that were not specifically regulated so far such as e-cigarettes and herbal products for smoking. 
Lisaks on kavandatud meetmeid selliste seni konkreetselt reguleerimata toodete suhtes, nagu e-sigaretid ja taimsed suitsetatavad tooted.
In addition, Opening up Education, a joint initiative by Androulla Vassiliou and Neelie Kroes which aims to make education more accessible through technology and open educational resources, is set to be adopted this summer. 
Lisaks on kavas sel suvel võtta vastu volinike Androulla Vassiliou ja Neelie Kroesi ühisalgatus „Hariduse avanemine”, mille eesmärk on teha juurdepääs haridusele tehnoloogia ja vabalt kättesaadavate õppematerjalide abil lihtsamaks.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches. 
Lisaks on kehtestatud majandamismeetmed, et aidata kalandussektoril kohaneda kogu saagi lossimise kohustusega.
Five areas where both sides share common interests have already been identified: trade and economic development; connectivity; security; governance; migration and mobility. 
Lisaks on kindlaks määratud viis mõlema poole ühise huvi seisukohast olulist valdkonda: kaubandus ja majanduslik areng, ühenduvus, julgeolek, juhtimine, ränne ja liikuvus.
In addition, conferences, debates and exhibitions will be held during the whole year, special publications will be printed. 
Lisaks on kogu aasta jooksul toimumas konverentse, väitlusi ja näitusi, antakse välja eritrükiseid.
Furthermore, every ministry has an engagement coordinator who responds to any general questions about the management of the engagement process in the ministry, or if it is not clear which official is responsible for the preparation of the draft. 
Lisaks on kõigil ministeeriumidel kaasamise koordinaator, kelle poole võib pöörduda, kui on üldisemaid küsimusi kaasamise korraldamise kohta ministeeriumis või ei ole selge, kes ametnikest eelnõu ettevalmistamise eest vastutab.
In addition, best practices have been established in terms of age-appropriate privacy settings and effective take down of child abuse material. 
Lisaks on kokku lepitud eakohaste privaatsussätete määramise parimas viisis ning selles, kuidas operatiivselt kõrvaldada laste väärkohtlemist sisaldavaid materjale.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business. 
Lisaks on kolm esimest TIKi kaasanud üle 280 partneri haridus-, teadus- ja ärimaailmast.
Furthermore, the Commission has launched activities that encourage the use of marine LNG as ship fuel. 
Lisaks on komisjon algatanud meetmeid, millega soodustatakse veeldatud maagaasi kasutamist laevakütusena.
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development. 
Lisaks on komisjon avaldanud hulga lairiba arendamist käsitlevaid heade tavade algatusi.
In addition, the Commission and the EIB propose to use the EU budget to leverage EIB group financing capacity through risk-sharing instruments. 
Lisaks on komisjon ja EIP teinud ettepaneku kasutada ELi eelarvet, et võimendada risikijagamisvahendite kaudu EIP grupi finantseerimisvõimet.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas. 
Lisaks on komisjon jõudnud viimasesse etappi veterinaarravimeid ja ravimsööta käsitlevate õiguslike vahendite läbivaatamisel, millega käsitletakse antimikroobset resistentsust nendes valdkondades.
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects. 
Lisaks on komisjon juba rakendanud SIS II projekti juures saadud kogemusi teiste suuremahuliste IT-projektide ettevalmistamisel.
The Commission has also proposed an action plan for each country. 
Lisaks on komisjon pakkunud iga riigi jaoks välja tegevuskava.
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215). 
Lisaks on komisjon teinud ettepaneku, et erakonnad esitaksid enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi oma kandidaadi komisjoni presidendi kohale (IP/13/215).
At the same time it is dedicated to promote a level playing field among air carriers across the EU, inter alia by encouraging the publication of sanctions imposed by Member States' authorities. 
Lisaks on komisjon võtnud endale ülesandeks edendada kogu ELis lennuettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamist, julgustades muu hulgas avaldama liikmesriikide ametiasutuste kehtestatud sanktsioone.
The Commission has also taken action to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens (IP/13/874), in line with EU law (Action 18 of the 2010 EU Citizenship Report). 
Lisaks on komisjon võtnud meetmeid selleks, et teises liikmesriigis elavad ELi kodanikud saaksid osaleda seal Euroopa Parlamendi valimistel samadel tingimustel selle liikmesriigi enda kodanikega (IP/13/874), nagu näeb ette ELi õigus (2010. aasta ELi kodakondsust käsitleva aruande meede nr 18).
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund. 
Lisaks on komisjon võtnud meetmeid, et toetada kolmandate riikide kodanike integreerimist, eelkõige integratsioonifondi kaudu.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule. 
Lisaks on kõnealuste määruste kohaselt patsiendid tavaliselt kohustatud taotlema nõusolekut kõigi tervishoiuteenuste jaoks, samal ajal kui direktiivi kohaselt peaks luba olema pigem erand kui reegel.
The crisis has also increased social distress, as lower‑income households were hit hard, with young people suffering the most severe income losses and facing increasing poverty risk. 
Lisaks on kriis võimendanud sotsiaalseid pingeid, vähendades kõige rohkem madala elatustasemega ja vaesusriskis leibkondade sissetulekuid.
In addition, the formation of the rulebook in the coming years is still loose on how the revenue from environmental taxes will be divided between the state budget and local governments. 
Lisaks on lahtine ka eelseisvatel aastatel reeglistiku kujunemine, kuidas keskkonnatasudest laekuvad tulud jaotuvad riigieelarve ja kohalike omavalitsuste vahel.
Furthermore, Member States are obliged to invest 5% at the very least on integrated sustainable urban actions. 
Lisaks on liikmesriigid kohustatud investeerima vähemalt 5 % linnade säästva arengu integreeritud meetmetesse.
In addition, an open data portal opendata.riik.ee was created to ensure access to public sector data without any access restriction, their reuse and redistribution for commercial and non-commercial purposes for all. 
Lisaks on loodud avaandmete portaal opendata.riik.ee, mille kaudu tagatakse igaühele avaliku sektori juurdepääsupiiranguteta andmetele juurdepääs, taaskasutamine ja edasijagamine ärilistel ja mitteärilistel eesmärkidel.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope. 
Lisaks on määruses üksikasjalikumalt kindlaks määratud, millised abiliigid selle reguleerimisalase kuuluvad.
In addition, former Marie Curie fellows have a higher than average success rates for obtaining grants from the European Research Council. 
Lisaks on Marie Curie stipendiaatidel keskmisest suuremad võimalused Euroopa Teadusnõukogu grantide saamiseks.
Then we have the difficult issue of a possible FTT. 
Lisaks on meil keeruline küsimus, mis puudutab võimalikku finantstehingute maksu.
And we also had the financial and sovereign debt crisis. 
Lisaks on meil olnud finants- ja riigivõlakriis.
In addition, several other countries have proved successful examples where a part of the parental leave is reserved for fathers and mothers cannot use it. 
Lisaks on mitmete teiste riikide näitel edukaks osutunud süsteem, kus osa puhkuseaega reserveeritakse isadele ja emad seda kasutada ei saa.
In addition, they are more likely to work part-time (32% vs 8.2% of men who work part-time) and to interrupt their careers to care for others. 
Lisaks on naiste puhul tõenäolisem osaajaga töötamine (osaajaga töötab 32% naistest ja 8,2% meestest) ja karjääri katkestamine teiste eest hoolitsemiseks.
Nantes has also devised an extensive calendar of events to share its experiences with the world and to celebrate the city’s achievements. 
Lisaks on Nantes oma sündmuste kalendri tihedalt üritustega täis pikkinud, et jagada oma kogemusi ümbritseva maailmaga ning tähistada linna saavutusi.
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections). 
Lisaks on nende eurooplaste arv, kes ütlevad, et nad usaldavad Euroopa Liitu, samuti kasvanud 37%-ni (6 protsendipunkti enam võrreldes eelmise küsitlusega, mis toimus kohe pärast Euroopa Parlamendi valimisi).
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies. 
Lisaks on nende rangete tingimuste eesmärk, millele ELTLi vaidlusalune muudatus ESMi poolse finantsabi andmise allutab, tagada, et mehhanism järgib oma tegevuses liidu õigust, sealhulgas meetmeid, mida liit on võtnud liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimisel.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities. 
Lisaks on nõukogu arvamusel, et KRDV uue provokatsiooniga kaasnev suurenenud oht nõuab rahvusvaheliselt üldsuselt jõulisi ja tõhusaid meetmeid, et takistada KRDV-l oma tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi, sealhulgas ka uraani rikastamise jätkamist.
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively. 
Lisaks on oodata, et majanduskasv kiireneb järk-järgult kogu prognoosiperioodi jooksul, jõudes 2014. aastal ELi lõikes hinnanguliselt 1,4% ja euroalal 1,1% ning 2015. aastal vastavalt 1,9% ja 1,7%ni.
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility. 
Lisaks on paljud ELi liikmesriigid toetanud arenguriike väga oluliste kahepoolsete koostööprogrammide kaudu ja mitmepoolsete fondide kaudu, nagu Roheline Kliimafond ja Ülemaailmne Keskkonnafond.
In addition, funding pedagogical practice is insufficient. 
Lisaks on pedagoogilise praktika rahastamine ebapiisav.
In addition, access to information is limited as the data collected is not sufficiently shared among the Member States. 
Lisaks on piiratud ka teabe kättesaadavus, sest liikmesriigid ei jaga kogutud andmeid piisaval määral.
Piret also has unique experience in advising clients in all questions relating to education – from funding of educational institutions to recovery of losses in case of school violence. 
Lisaks on Piretil ainulaadne pädevus haridusvaldkonna juriidilistes küsimustes, alates õppeasutuste rahastamisest kuni koolivägivallast tulenevate kahjunõueteni.
Additionally, practical tools for policy makers exist, such as a matrix of financial education needs and tools to support retirement decision making, and a checklist. 
Lisaks on poliitikakujundajatele kättesaadavad ka praktilised vahendid, näiteks finantshariduse vajaduse maatriks ja vahendid pensionilejäämisega seotud otsuste toetamiseks ning kontrollnimekiri.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going. 
Lisaks on pooleli läbirääkimised kahe 2011. aasta septembris esitatud õigusakti ettepaneku üle.
Member States have also been requested by President Barroso to appoint a ‘Digital Champion’ as bridge-builder and public face for the value of internet, while Neelie Kroes has called on industry, educators and other groups to form a grand coalition for ICT jobs, including better opportunities for IT training (SPEECH/12/282). 
Lisaks on president Barroso palunud liikmesriikidel määrata digioskuste arendaja, kes võtaks avaliku isikuna endale IT-järeleaitaja ja Interneti väärtuste propageerija osa, ning Neelie Kroes on pöördunud ettevõtjate, koolitajate ja muude elualade esindajate poole üleskutsega moodustada suur IKT-töökohtade koalitsioon, millega pakutaks ka paremaid IT-koolituse võimalusi (SPEECH/12/282).
Another concern is that national targets set by Member States are not sufficient for the EU to meet its joint overall target. 
Lisaks on probleem selles, et liikmesriikide seatud eesmärgid ei ole piisavad ELi ühise üldeesmärgi saavutamiseks.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation. 
Lisaks on rahandust käsitlevad Läti õigusaktid kooskõlas ELi õigusaktidega.
International co-operation is increasing so good English skills are more and more needed. 
Lisaks on rahvusvahelise mobiilsuse suurenedes ning rahvusvahelise koostöö tähtsamaks muutudes üha rohkem vajalik töötajate hea inglise keele oskus.
Ultimately, it is the performance of the real economy that will guarantee a stable euro -- many who focus just on financial instruments forget this. 
Lisaks on reaalmajanduse tulemused need, mis tagavad stabiilse euro – paljud, kes keskenduvad üksnes finantsinstrumentidele, unustavad selle.
In addition, RIA is an implementing entity of the structural assistance of the European Union. 
Lisaks on RIA Euroopa Liidu struktuuritoetuste rakendusüksus.
Competition winners gain high-level recognition in Estonia and in addition winning the contest has opened doors for international races where Estonian made applications have also won prizes. 
Lisaks on riigi korraldatud konkursside võidud seni avanud eestlastele uksi ka rahvusvahelistele konkurssidele, kus nende loodud rakendused on ka auhindu võitnud.
In this respect, the institution rendering the service shall not be obliged to spend large sums for the creation of technological solutions for the services. 
Lisaks on riigiportaal eesti.ee kaudu võimalik siseneda teistesse infosüsteemidesse nagu näiteks e-PRIA ning Metsaregister.
What is more, whilst all main rail corridors of Romania are electrified, diesel pulled trains have to contribute to the financing of electric equipment on the track side at the same level as electric trains. 
Lisaks on Rumeenia peamised raudteekoridorid elektrifitseeritud, kuid diislikütusel töötavad rongid peavad osalema raudtee elektriseadmete rahastamises võrdselt elektrirongidega.
Further clauses require ratifying States to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit. 
Lisaks on seal klauslid, millega nõutakse, et konventsiooni ratifitseerinud riigid pakuksid kõigile ohvritele juurdepääsu õiguskaitsevahenditele, sealhulgas hüvitistele, ning tagaksid, et pädevatel asutustel on õigus neile sundkorras toimunud ebaseadusliku tegevuse eest süüdistust mitte esitada.
Further clauses ensure that domestic workers are protected against discrimination, are offered decent living conditions, and have easy access to complaint mechanisms. 
Lisaks on seal klauslid, millega tagatakse, et koduabilised on kaitstud diskrimineerimise eest, neil on inimväärsed elamistingimused ja neil on lihtne kaebusi esitada.
Furthermore, and evidently, the Commission does not necessarily know the details of each airline in the world. 
Lisaks on selge, et komisjon ei pruugi teada üksikasju maailma kõigi lennuettevõtjate kohta.
Besides, ID-card readers that are up to three times cheaper than before have reached the markets of Estonia under the Infosecurity 2009 initiative this year," said Andres Käärik, the chairman of the supervisory board of the Look@World foundation. 
Lisaks on selle aasta jooksul juba jõudnud Arvutikaitse 2009 raames Eesti turule varasemast kuni kolm korda odavamad ID-kaardi lugejad,” ütles Vaata Maailma Sihtasutuse nõukogu esimees Andres Käärik.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion. 
Lisaks on selle tagajärjel EBA-le tehniliste standardite koostamiseks kehtestatud lühikesed tähtajad ning EBA-l ei ole olnud võimalik õigusloomeprotsessiga seotud volitusi ja õigeaegsust süstemaatiliselt kommenteerida.
This guidance also serves to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area. 
Lisaks on suuniste eesmärk võimaldada eelarvepoliitika vahendite kasutamist majanduskasvu kiirendamiseks euroalal.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy. 
Lisaks on suurenenud ELile ja Islandile ühist huvi pakkuvate valdkondade arv, näiteks taastuvenergia ja kliimamuutused, pidades silmas ELi Arktika-poliitika strateegilist tähtsust.
Moreover, in many countries, the share of service activities necessary for manufacturing production has increased in recent years. 
Lisaks on suurenenud viimastel aastatel paljudes riikides tööstuslikuks tootmiseks vajalike teenindustegevusalade osakaal.
He is also very engaged with children coming from difficult social backgrounds. 
Lisaks on ta pühendunud tööle lastega, kes on üles kasvanud rasketes sotsiaalsetes tingimustes.
He is also a member of the editorial board of the webzine Algernon, which publishes science fiction, news and articles. 
Lisaks on ta ulmekirjandust, uudiseid ja artikleid avaldava võrguajakirja Algernon toimetuse liige.
Moreover, the EU Food Facility, announced by the EU at the G8 Summit in Japan in 2008, has helped to feed 50 million people in 50 countries around the world, through over 200 projects. 
Lisaks on tänu ELi toiduainete rahastamisvahendile, millest EL teatas Jaapanis 2008. aastal toimunud G8 tippkohtumisel, aidatud rohkem kui 200 projekti kaudu parandada 50 miljoni inimese toiduga kindlustatust 50 riigis.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies. 
Lisaks on tänu infotehnoloogia oskuslikumale rakendamisele võimalik propageerida paindlikke õppevorme, nagu kaug- ja osakoormusõpet.
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation. 
Lisaks on tarbijal õigus kasutada põhimaksekontot sõltumata sellest, milline on tema elukohariik ELis või isiklik finantsolukord.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices. 
Lisaks on tarbijatel villand ebaõiglastest tasudest, segaselt esitatud teabest ja seadmetest, mis ei tööta.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998. 
Lisaks on teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammide kaudu on alates 1998. aastast eraldatud vahendeid 150 miljoni euro ulatuses.
In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory. 
Lisaks on teatise eelnõus sätestatud, et sarnaselt kõigile filmide ja telesaadete toetamise kavadele võib liikmesriik ikkagi nõuda, et kuni 100% abisummast kulutatakse tema territooriumilt pärit kaupadele ja teenustele.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels. 
Lisaks on tehtud edusamme eelarve tugevdamisel – vähenenud on eelarve puudujääk ning võlataseme ja SKP suhte kasvu on kontrolli all hoitud.
In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest. 
Lisaks on TIKide ja nende partnerite tegevus geograafiliselt laiemalt levinud kui keskuste asukohtadest järeldada võiks.
Moreover, restraining labour mobility across sectors (e.g. vested periods or limited portability) is inefficient, introducing rigidities in individual career management and restricting workers’ capacity to adapt to sectorial shifts and new employment opportunities. 
Lisaks on tööjõu liikuvuse piiramine sektorite vahel (st üleandmisperioodid või piiratud liikuvus) ebatõhus, muutes üksikisiku karjääri juhtimise jäigaks ning piirates töötajate võimalusi kohanduda majandusharu muutustega ja luua uusi töösuhteid.
In addition, the risk of failure in industrial policies is high: Information asymmetries reduce state planning capacities, governments face obstacles in quickly fine‑tuning actions, and withdrawing support is difficult as lobbies will try to prevent change. 
Lisaks on tööstuspoliitika läbikukkumise oht suur: teabe ees seisvad takistused vähendavad riikliku planeerimise suutlikkust, valitsused ei saa rakendada kiiresti tasandusmeetmeid ning toetuse äravõtmine on raske, kuna lobitööga seistakse muutustele vastu.
Another 21 non-fatal intoxications associated with this new psychoactive substance have been reported. 
Lisaks on tuvastatud 21 muud selle uue psühhoaktiivse ainega seotud mürgistusjuhtumit.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme. 
Lisaks on ühisettevõtte tegevusse kaasatud õhuruumi kasutajaid, töötajate ühendused, teadusasutused ja mitmed assotsieerunud partnerid, kes aitavad programmi lõpule viia.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state. 
Lisaks on uues tekstis ette nähtud tehnoülevaatuse kontrollkaartide vastastikune tunnustamine juhuks, kui sõiduk registreeritakse uuesti teises liikmesriigis.
Furthermore studies have shown that the biggest potential for improvement – when comparing with performance in other parts of the world – is in the support services. 
Lisaks on uuringud näidanud, et mujal maailmas on tugiteenused olnud parim vahend tulemuslikkuse suurendamiseks.
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues. 
Lisaks on uuringus kirjeldatud käibemaksu alalaekumise põhisuundumusi ning analüüsitud majandustingimuste ja poliitiliste otsuste mõju käibemaksu laekumisele.