natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court shall also refer to the consequences of failing to express an opinion. 
Kohus viitab ka seisukoha avaldamata jätmise tagajärgedele.
The court referred to its earlier practice, which emphasises that “Estonia’s acts of law should be interpreted as much as possible in consideration with the wording and purpose of European Union law. 
Kohus viitas oma varasemale praktikale, mis rõhutab, et „Eesti õigust tuleb tõlgendada võimalikult suures ulatuses Euroopa Liidu õiguse sõnastust ja eesmärki arvestades.
A court or another body resolving disputes shall take expiry of a claim into consideration only at the request of the obligated person. 
Kohus või muu vaidlust lahendav organ võtab nõude aegumist arvesse ainult kohustatud isiku taotlusel.
A court or a Prosecutor's Office may summon a conciliator for oral questioning in order to clarify the content of the agreement of the conciliation proceedings. 
Kohus või prokuratuur võib lepitaja välja kutsuda suuliseks küsitlemiseks, et selgitada lepitusmenetluse kokkuleppe sisu.
The court or a labour dispute committee may change the amount of compensation, taking into account the circumstances of the cancellation of the seafarer’s employment contract and the interests of both parties. 
Kohus või töövaidluskomisjon võib hüvitise suurust muuta, arvestades meretöölepingu ülesütlemise asjaolusid ja mõlema poole huvisid.
The court or labour dispute committee may change the amount of the compensation, considering the circumstances of the cancellation of the employment contract and the interests of both parties. 
Kohus või töövaidluskomisjon võib hüvitise suurust muuta, arvestades töölepingu ülesütlemise asjaolusid ja mõlema poole huve.
A court or a labour dispute committee may change the amount of the compensation, considering the circumstances of the cancellation of the employment contract and the interests of both parties. 
Kohus või töövaidluskomisjon võib hüvitise suurust muuta, arvestades töölepingu ülesütlemise asjaolusid ja mõlema poole huvisid.
A court may give the parties a term of up to six months for reconciliation. 
Kohus võib anda pooltele kuni kuuekuulise leppimisaja.
The court may also hear a younger child. 
Kohus võib ära kuulata ka noorema lapse.
The court may permit other persons to be present at the hearing of the person in need of guardianship unless the latter objects to it. 
Kohus võib ärakuulamise juurde lubada ka muid isikuid, kui eestkostet vajav isik sellele vastu ei vaidle.
The court may also permit other persons to be present at the hearing of a child unless the child or representative thereof objects to it. 
Kohus võib ärakuulamise juurde lubada ka muid isikuid, kui laps või tema esindaja sellele vastu ei vaidle.
The court may make a ruling on rehearing a matter if, before the conclusion of the hearing of the matter and before making a decision: 
Kohus võib asja arutamise määrusega uuendada, kui pärast asja arutamise lõpetamist ja enne lahendi tegemist:
The court may hear and adjudicate a matter without hearing the appeal in cassation in a court session if it does not consider a court session to be necessary. 
Kohus võib asja läbi vaadata ja lahendada ilma kassatsioonkaebust kohtuistungil arutamata, kui ta ei pea istungit vajalikuks.
A court may adjudicate a matter without holding a preliminary hearing if it is apparent that the circumstances specified in subsection 15 (3) of this Act are complied with. 
Kohus võib asja lahendada eelistungit pidamata, kui on ilmne, et käesoleva seaduse § 15 lõikes 3 nimetatud asjaolud on täidetud.
Upon hearing a matter, the court may apply provisional legal protection based on a petition or at the initiative of the court. 
Kohus võib asja menetlemisel avalduse alusel või omal algatusel kohaldada määrusega esialgset õiguskaitset.
Upon hearing a matter in a proceeding on petition, the court may apply provisional legal protection necessary for securing the petition based on a petition or at the initiative of the court. 
Kohus võib asja menetlemisel avalduse alusel või omal algatusel kohaldada määrusega hagita menetluses avalduse tagamiseks vajalikku esialgset õiguskaitset.
The court may determine a different rate, taking account of the circumstances. 
Kohus võib asjaolusid arvestades määrata sellest erineva määra.
Considering the circumstances, the court may set a different rate.”; 
Kohus võib asjaolusid arvestades määrata sellest erineva määra.;
A court may impose an obligation on a person involved to refrain from any action which is harmful to the relationship between the child and his or her parents or which hinders raising of the child 
Kohus võib asjassepuutuvale isikule panna kohustuse hoiduda tegevusest, mis kahjustab lapse suhet vanematega või raskendab lapse kasvatamist.
The court may set a longer term for deeming a document to be served. 
Kohus võib dokumendi kätte toimetatuks lugemiseks määrata pikema tähtaja.
In advance, the court may request submission of explanations from the recipient of state legal aid and the advocate. 
Kohus võib eelnevalt nõuda riigi õigusabi saajalt ja advokaadilt selgituse esitamist.
The court may refund the security in the case specified above if the defendant could not respond to the action or appear in the court session due to an accident or illness, of which the defendant could not inform the court. 
Kohus võib eelnimetatud juhul kautsjoni tagastada, kui kostja ei saanud hagile vastata või kohtuistungile ilmuda õnnetusjuhtumi või haigestumise tõttu, millest kostjal ei olnud võimalik kohut teavitada.
A court may replace a declaration of intention of a ward by a court decision which has entered into force without appointing a special guardian if appointment of a special guardian would not be justified in the case of the particular act. 
Kohus võib eestkostetava tahteavalduse asendada jõustunud kohtulahendiga erieestkostjat määramata, kui erieestkostja määramine ei oleks konkreetse toimingu puhul otstarbekas.
A court may release a guardian on the basis of an application of the guardian. 
Kohus võib eestkostja vabastada ka eestkostja enda avalduse alusel.
A court may deprive a guardian of the right to represent a ward in certain transactions or in a certain area if the interests of the ward are in significant conflict with the interests of the guardian or a third person represented by the guardian or a person specified in clause 180 (1) 1) of this Act. 
Kohus võib eestkostjalt võtta õiguse esindada eestkostetavat teatavates tehingutes või mõnes valdkonnas, kui eestkostetava huvid on eestkostja või tema esindatava kolmanda isiku või käesoleva seaduse § 180 lõike 1 punktis 1 nimetatud isiku huvidega olulises vastuolus.
The court may also release an expert from the obligation to conduct an expert assessment due to other reasons. 
Kohus võib eksperdi ka muul põhjusel ekspertiisi tegemise kohustusest vabastada.
Upon determination of the remuneration of the expert, the court may also hear the undertaking. 
Kohus võib eksperdi tasu määramisel ära kuulata ka ettevõtja.
If the court considers it necessary to hear participants of the proceedings first, it may determine the application at a later date. 
Kohus võib esialgse õiguskaitse taotluse lahendada hiljem, kui ta peab vajalikuks kuulata eelnevalt ära menetlusosalisi.
The court may prescribe the repeated publication of the conclusion of the ruling or additional publication thereof in another publication or the broadcasting of the conclusion of the ruling. 
Kohus võib ette näha, et määruse resolutsioon avaldatakse korduvalt või muus väljaandes või ringhäälingus.
The court may give preference to appointment of the director of the enterprise entered in the enterprise register as the liquidator, who is obligated to accept the duties of liquidator unless refusal to accept such duties is due to a good reason specified in subsection (2) of this section. 
Kohus võib ettevõtte likvideerijaks määrata eeskätt ettevõtteregistrisse kantud ettevõtte juhi, kes on kohustatud likvideerija ülesanded vastu võtma, välja arvatud juhul, kui sellest keeldumiseks on käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud mõjuv põhjus.
A court may declare the resolution of the general meeting void on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority, if the petition is submitted within three months as of the adoption of the resolution of the general meeting. 
Kohus võib Finantsinspektsiooni avalduse alusel tuvastada üldkoosoleku otsuse tühisuse, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest arvates.
A court may declare the nullity of a resolution of the general meeting on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority. 
Kohus võib Finantsinspektsiooni avalduse alusel tuvastada üldkoosoleku otsuse tühisuse.
A court may declare the resolution of the general meeting void on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority, a shareholder or a manager of the company, if the petition is submitted within three months as of the adoption of the resolution of the general meeting. 
Kohus võib Finantsinspektsiooni, aktsionäri või äriühingu juhi avalduse alusel tuvastada üldkoosoleku otsuse tühisuse, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest arvates.
A court may declare the resolution of the general meeting invalid on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority, a shareholder or a member of the management board or supervisory board of the company, if the petition is submitted within three months as of the adoption of the resolution of the general meeting. 
Kohus võib Finantsinspektsiooni, aktsionäri või äriühingu nõukogu või juhatuse liikme avalduse alusel tuvastada üldkoosoleku otsuse tühisuse, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest arvates.
A court may declare the resolution of the general meeting void on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority, a shareholder or a member of the management board or supervisory board of the management company, if the petition is submitted within three months as of the adoption of the resolution of the general meeting. 
Kohus võib Finantsinspektsiooni, fondivalitseja aktsionäri või nõukogu või juhatuse liikme avalduse alusel tuvastada üldkoosoleku otsuse tühisuse, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest arvates.
A court may declare the resolution of the general meeting invalid on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority, a shareholder, member of the management board or supervisory board of the insurance undertaking if the petition is submitted within three months as of the adoption of the resolution of the general meeting. 
Kohus võib Finantsinspektsiooni, kindlustusandja aktsionäri, nõukogu või juhatuse liikme avalduse alusel tuvastada üldkoosoleku otsuse tühisuse, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest arvates.
Before appointing a fund administrator, the court may demand a reasonable security from the fund administrator. 
Kohus võib fondihaldurilt enne tema nimetamist nõuda mõistlikku tagatist.
The court may adjudicate the petition for securing an action at a later time if it wishes to hear the defendant beforehand. 
Kohus võib hagi tagamise avalduse lahendada hiljem, kui ta soovib kostja eelnevalt ära kuulata.
The court may rephrase a ruling on securing an action if this is necessary for application of the measure for securing the action. 
Kohus võib hagi tagamise määruse teisiti sõnastada, kui see on vajalik hagi tagamise abinõu rakendamiseks.
A court may require a trustee to submit information concerning the course of the bankruptcy proceedings and the activities of the trustee at any time. 
Kohus võib haldurilt igal ajal nõuda teavet pankrotimenetluse käigu ja halduri tegevuse kohta.
The court may also change the value by the court decision whereby the matter is adjudicated. 
Kohus võib hinda muuta ka asja lahendava kohtulahendiga.
The court may release an administrator who fails to administer an estate as required from the administration obligations. 
Kohus võib hooldaja, kes pärandvara nõuetekohaselt ei valitse, hooldaja kohustustest vabastada.
A court may resolve a dispute concerning the right of custody also in the proceedings concerning the divorce. 
Kohus võib hooldusõiguse vaidluse lahendada ka abielu lahutamise menetluses.
At the request of the person obligated to pay compensation, the court may, after weighing the interests of both parties, prohibit the petitioner from examining the documents which constitute the basis for determining the compensation if a good reason exists to do so including, above all, a need to protect a business secret. 
Kohus võib hüvitise maksmiseks kohustatud isiku taotlusel ja mõlemapoolseid huvisid kaaludes mõjuval põhjusel, eelkõige ärisaladuse hoidmiseks, määrata, et avaldaja ei või hüvitise määramise aluseks olevate dokumentidega tutvuda.
The court may amend the amount of compensation, taking account of the circumstances for the termination of the service relationship and considering mutual interests. 
Kohus võib hüvitise suurust muuta, arvestades teenistussuhte lõpetamise asjaolusid ja mõlema poole huve.
A court may declare the resolution of the general meeting invalid on the basis of a petition of the Supervision Authority, a shareholder or a member of the management board or supervisory board, if the petition is submitted within three months as of the adoption of the resolution of the general meeting. 
Kohus võib Inspektsiooni, aktsionäri või äriühingu nõukogu või juhatuse liikme avalduse alusel tuvastada üldkoosoleku otsuse tühisuse, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest arvates.
The court may also hear a person by phone or deem a written or electronically presented position of a person to be sufficient for the purpose of hearing the person if the information and position obtained from the person in such manner can be sufficiently evaluated in the opinion of the court. 
Kohus võib isiku ära kuulata muu hulgas telefonitsi või lugeda ärakuulamiseks piisavaks isiku kirjaliku või elektrooniliselt esitatud seisukoha, kui kohtu arvates on sel viisil võimalik isikult saadavaid andmeid ja seisukohta piisavalt hinnata.
A court may restrict the right of custody over person or property by prohibiting the performance of certain acts or certain type of acts. 
Kohus võib isiku- või varahooldusõigust piirata teatavate toimingute või teatavat liiki toimingute tegemise keelamisega.
A court may also record any testimony or statement given in a court session in a foreign language in the minutes in the language in which it is given in addition to the translation thereof into Estonian if it is necessary for an accurate presentation of the testimony or statement. 
Kohus võib istungil võõrkeeles antud ütlused või seletused märkida protokolli lisaks nende sisu eestikeelsele tõlkele ka nende esitamise keeles, kui see on vajalik ütluse või seletuse sisu täpseks edastamiseks.
A court may decide not to apply the measures provided for in § 138 if it deems necessary to apply the measures provided for in § 139 or 140 of this Code. 
Kohus võib jätta §-s 138 sätestatud abinõud kohaldamata, kui ta peab vajalikuks kohaldada käesoleva seadustiku §-s 139 või 140 sätestatud abinõusid.
A court may disregard the current financial situation of the spouses or take it into account only with regard to certain period of time if it would not be reasonable to determine the amount of maintenance on the basis of the previous financial situation during the whole period of obligation to provide maintenance taking into account the organisation household and obtaining of income. 
Kohus võib jätta abikaasade senise varalise seisundi arvesse võtmata või arvestada seda ainult teatud ajavahemikku silmas pidades, kui senisest varalisest seisundist lähtumine kogu ülalpidamiskohustuse ajal ei oleks abielu kestust ning majapidamise ja sissetuleku hankimise korraldust arvesse võttes mõistlik.
A person need not be summoned to the court session, if the mental state of the person does not allow him or her to participate in court sessions. 
Kohus võib jätta isiku kohtuistungile kutsumata, kui isiku vaimne seisund ei võimalda tal kohtuistungil osaleda.
A court may refuse to approve reimbursement of the expenses, of which the bankruptcy committee and the court were not notified in due time. 
Kohus võib jätta kinnitamata nende kulutuste hüvitamise, millest pankrotitoimkonnale ja kohtule ei ole õigel ajal teatatud.
A court may refuse to hear a person suffering from a communicable disease in case of good reason. 
Kohus võib jätta nakkushaige mõjuval põhjusel ära kuulamata.
If an action for establishment of filiation is satisfied, the court may decide that the costs be covered, in part or in full, by the party who incurred the costs, in the cases where ordering payment of the opposing party's costs from the defendant would be extremely unfair or unreasonable. 
Kohus võib jätta põlvnemise tuvastamise hagi rahuldamise korral kulud täielikult või osaliselt poolte endi kanda, kui vastaspoole kulude väljamõistmine kostjalt oleks tema suhtes äärmiselt ebaõiglane või ebamõistlik.
The court may refuse, by a ruling, to satisfy the request if the fact or position clearly has no relevance to the matter. 
Kohus võib jätta taotluse määrusega rahuldamata, kui asjaolul või seisukohal ilmselt ei ole asjas tähtsust.
The court may prescribe indexation of instalments or alteration thereof in any other way already upon order of payment of instalments if this is clearly reasonable. 
Kohus võib juba perioodiliste maksete väljamõistmisel näha ette maksete indekseerimise või muul viisil muutmise, kui see on ilmselt mõistlik.
The court may appoint a substitute member to a managing body of a legal person at its own initiative regardless of any possible restrictions in the articles of association of the legal person if the service of procedural documents to the legal person by the court has failed due to the reason that the members of the managing body are not available due to their stay abroad or due to another reason or their place of stay is not known. 
Kohus võib juriidilisele isikule määrata juhtorgani asendusliikme omal algatusel, sõltumata juriidilise isiku põhikirja võimalikest piirangutest, kui kohtul ei ole õnnestunud juriidilisele isikule kätte toimetada menetlusdokumente põhjusel, et juhtorgani liikmed ei ole välismaal oleku tõttu või muul põhjusel kättesaadavad või ei ole nende viibimiskoht teada.
The court may also request information about the financial position or solvency of the debtor or family members belonging to the debtor’s household from other persons and institutions, including credit institutions. 
Kohus võib ka teistelt isikutelt ja asutustelt, sealhulgas krediidiasutustelt, nõuda teavet võlgniku ja temaga koos elavate perekonnaliikmete majandusliku seisundi või maksevõime kohta.
The court may join the Appeals Committee to proceedings in a procurement matter pursuant to point 2 or 4 of subsection 1 of section 24 of this Code. 
Kohus võib kaasata riigihangete vaidlustuskomisjoni hankeasja menetlusse käesoleva seadustiku § 24 lõike 1 punkti 2 või 4 alusel.
A court may, in the existence of circumstances requiring special investigation, extend the term specified in the second sentence of this subsection. 
Kohus võib käesoleva lõike teises lauses nimetatud tähtaega kontrollimist vajavate asjaolude esinemise korral pikendada.
The court may require that the user of the standard terms communicate the court judgment specified in subsection (1) of this section in the manner determined by the court or may determine an additional manner for communication of the judgment. 
Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohtuotsuse avaldamiseks kohtu määratud viisil kohustada otsuse resolutsioonis ka tüüptingimuste kasutajat või määrata ise otsuse täiendava avaldamise viisi.
The opinion of a psychiatrist who has examined the person can be considered by the court as the expert opinion specified in this section. 
Kohus võib käesolevas paragrahvis nimetatud eksperdiarvamusena arvestada isikut läbivaadanud psühhiaatri arvamust.
A court may determine reasonable charge payable for the use of the objects. 
Kohus võib kindlaks määrata esemete kasutamise eest makstava mõistliku tasu.
A court may specify the duties and the scope of the right of representation of each guardian. 
Kohus võib kindlaks määrata iga eestkostja ülesanded ja esindusõiguse ulatuse.
The court may permit a person who has justified interest in participating in a court session or whose presence at the session is clearly in the interests of administration of justice to be present at a closed court session. 
Kohus võib kinnisele istungile lubada isiku, kellel on istungil viibimiseks õigustatud huvi või kelle istungil viibimine on ilmselt õigusemõistmise huvides.
The court may terminate the placement in a closed institution based on an application by the person himself or herself, the person's guardian or the rural municipality or city government of the residence of the person or at the initiative of the court. 
Kohus võib kinnisesse asutusse paigutamise lõpetada isiku enda või tema eestkostja või isiku elukoha järgse valla- või linnavalitsuse taotlusel või omal algatusel.
The court may summon an expert who submitted an expert opinion in writing or in a format which can be reproduced in writing to a court session for questioning. 
Kohus võib kirjaliku või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis eksperdiarvamuse andnud eksperdi küsitlemiseks kohtuistungile kutsuda.
The court may also collect information about the missing person on its own initiative, regardless of who filed the petition for declaring the person as dead. 
Kohus võib koguda teadmata kadunud isiku kohta andmeid ka omal algatusel, sõltumata sellest, kes esitas surnuks tunnistamise avalduse.
A court may apply the provisions of § 60 or release a person from the punishment if the act committed comprises the necessary elements of a completed offence but the person voluntarily abandons further commission of the act or eliminates the risk in any other manner. 
Kohus võib kohaldada §-s 60 sätestatut või vabastada isiku karistusest, kui toimepandud teol on lõpuleviidud süüteo tunnused, kuid isik loobub vabatahtlikult teo edasisest toimepanemisest või kõrvaldab muul viisil ohu.
A court may, pursuant to the provisions of § 83 of this Code, apply confiscation of an object which was the direct object of the commission of an offence provided for in §§ 293 to 299 of this Code. 
Kohus võib kohaldada käesoleva seadustiku §-des 293 kuni 299 sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme konfiskeerimist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 83 sätestatule.
A court may, pursuant to the provisions of § 83 of this Code, apply confiscation of a substance or object which was the direct object of the commission of an offence provided for in this Division. 
Kohus võib kohaldada käesolevas jaos sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme konfiskeerimist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 83 sätestatule.
A court may, pursuant to the provisions of § 83 of this Code, apply confiscation of an object which was the direct object of the commission of an offence provided for in this Division. 
Kohus võib kohaldada käesolevas jaos sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme konfiskeerimist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 83 sätestatule.
A court may also video record a court session or a part thereof. 
Kohus võib kohtuistungi või osa sellest ka videosalvestada.
The court may limit the duration of closing arguments and ensures that all participants in the proceeding have equal time to speak. 
Kohus võib kohtukõne kestust piirata, tagades kõigile menetlusosalistele võrdse kõneaja.
The court may limit the duration of the statement. 
Kohus võib kohtukõne kestust piirata.
The court may establish a time-limit for execution of a judgment which starts to run when the judgment becomes final. 
Kohus võib kohtuotsuse täitmiseks määrata tähtaja, mis hakkab kulgema kohtuotsuse jõustumisest.
The court may also prepare the court judgment in accordance with the provisions of subsections 444 (1) and (2) of this Code. 
Kohus võib kohtuotsuse tervikuna koostada ka käesoleva seadustiku § 444 lõigetes 1 ja 2 sätestatu kohaselt.