natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An official shall be released from service if circumstances appear or arise which would preclude the recruitment of the official pursuant to subsection 14 (1) or (2) or § 15 of this Act. 
(1) Ametnik vabastatakse teenistusest, kui ilmnevad või tekivad asjaolud, mis välistaksid tema teenistusse võtmise tulenevalt käesoleva seaduse § 14 lõikest 1 või 2 või §-st 15.
(1) An official is liable to a public authority on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Public Service Act. 
(1) Ametnik vastutab avaliku võimu kandja ees avaliku teenistuse seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) An official shall be liable for the disciplinary offence only if the fault exists. 
(1) Ametnik vastutab distsiplinaarsüüteo eest üksnes süü olemasolu korral.
(1) An official shall be transferred to another post for an unspecified term if: 
(1) Ametnik viiakse tähtajatult üle teisele ametikohale, kui:
(1) An official shall be employed in service by appointment to the post. 
(1) Ametnik võetakse teenistusse ametikohale nimetamisega.
(1) Officials and employees of state agencies and of local government authorities, as well as employees of legal persons in public law and agencies thereof, members of legal persons in public law, notaries, bailiffs, sworn translators and the employees of their bureaus shall be able to understand and use Estonian at the level which is necessary to perform their service or employment duties. 
(1) Ametnik, riigiasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse töötaja, samuti avalik-õigusliku juriidilise isiku ja selle asutuse töötaja, avalik-õigusliku juriidilise isiku liige, notar, kohtutäitur, vandetõlk ja nende büroo töötaja peavad oskama ja kasutama eesti keelt tasemel, mis on vajalik teenistuskohustuste või tööülesannete täitmiseks.
(1) The Public Service Act determines the rights and obligations of prison officers assigned to the reserve with the exceptions prescribed by this Act. 
(1) Ametnike reservis olevate vanglaametnike õigused ja kohustused määrab avaliku teenistuse seadus käesolevas seaduses ettenähtud eranditega.
(1) The Employment Contracts Act shall not apply to officials, except in the cases provided for by this Act. 
(1) Ametnikele ei kohaldata töölepingu seadust, välja arvatud käesolevas seaduses sätestatud juhtudel.
(1) The evaluation record of an official shall be terminated. 
(1) Ametniku atesteerimisleht lõpetatakse.
(1) The suspension of the right to exercise official authority means a temporary release of an official from the obligation to perform his or her assignments and from the right to exercise official authority entrusted to him or her. 
(1) Ametniku avaliku võimu teostamise õiguse peatumine tähendab ametniku ajutist vabanemist teenistusülesannete täitmise kohustusest ja õigusest teostada temale usaldatud avalikku võimu.
(1) The salary of an official is comprised of the basic salary, variable salary and additional remuneration provided for in subsection 38 (3), subsection 39 (6), subsections 40 (3) and (4) and § 57. 
(1) Ametniku palk koosneb põhipalgast, muutuvpalgast ning käesoleva seaduse § 38 lõikes 3, § 39 lõikes 6, § 40 lõigetes 3 ja 4 ning §-s 57 sätestatud lisatasudest.
(1) The basic salary of an official as of the current calendar year shall be published on the central web page of the civil service at the latest on 1 May. 
(1) Ametniku põhipalk jooksva kalendriaasta seisuga avalikustatakse avaliku teenistuse kesksel veebilehel hiljemalt 1. mail.
(1) The provisions of Division 3 of Chapter 5 and section 674 of this Act shall be applied with regard to an official who was released from the police service under section 181 or section 52 of the Police Service Act or under section 151 of the Security Authorities Act, and with regard to an official who was released from the border guard service under section 35 of the Border Guard Service Act, taking account of the specifications provided for in this section, if the official is still in service in that government authority or international organisation, in connection with appointment to which he or she was released from the police service or border guard service. 
(1) Ametniku suhtes, kes vabastati politseiteenistusest politseiteenistuse seaduse § 181 või § 52 või julgeolekuasutuste seaduse § 151 alusel, ja ametniku suhtes, kes vabastati piirivalveteenistusest piirivalveteenistuse seaduse § 35 alusel, kohaldatakse käesoleva seaduse 5. peatüki 3. jaos ja §-s 674 sätestatut, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi, kui ametnik on jätkuvalt teenistuses selles valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu ametikohale nimetamisega seoses ta politseiteenistusest või piirivalveteenistusest vabastati.
(1) The working time of an official means any period during which he or she is performing functions. 
(1) Ametniku tööaeg on aeg, millal ta täidab teenistusülesandeid.
(1) An official may be transferred to another post within one authority or in another authority for a specified period with the purpose of increasing the competence and motivation of the official or promoting cooperation between authorities. 
(1) Ametniku võib tähtajaliselt üle viia teisele ametikohale ühe ametiasutuse sees või teises ametiasutuses olevale ametikohale eesmärgiga suurendada ametniku pädevust ja motivatsiooni või edendada koostööd ametiasutuste vahel.
(1) An official may be released from service due to a circumstance which reveals the deficiency of the knowledge and skills of an official in the extent corresponding to the requirements established for the performance of the functions, which does not allow him or her to continue the service relationship and which could not be foreseen upon employment in service of the official or during the probationary period. 
(1) Ametniku võib teenistusest vabastada asjaolu tõttu, millest nähtub ametniku teadmiste ja oskuste vähesus teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele vastavas ulatuses ning mis ei võimalda tal teenistussuhet jätkata ja mida ei saanud ette näha ametniku teenistusse võtmisel ega katseaja kestel.
(1) An official may be released from service as a disciplinary penalty on the basis provided for in clause 70 3) of this Act under the condition provided for in subsection 75 (4) of this Act. 
(1) Ametniku võib teenistusest vabastada käesoleva seaduse § 70 punktis 3 sätestatud distsiplinaarkaristusena käesoleva seaduse § 75 lõikes 4 sätestatud tingimusel.
(1) An official may be released from work due to decrease in the capacity for work if the official is not capable of performing the functions, based on the certificate of the incapacity for work, for over four consecutive months or over five months within a year. 
(1) Ametniku võib teenistusest vabastada töövõime vähenemise tõttu, kui ametnik ei saa oma teenistusülesandeid täita töövõimetuslehe alusel üle nelja kuu järjest või üle viie kuu aasta jooksul.
(1) An official may be released from work due to decrease in the capacity for work if the official is not capable of performing the functions for over four consecutive months or over five months within a year. 
(1) Ametniku võib teenistusest vabastada töövõime vähenemise tõttu, kui ametnik ei saa oma teenistusülesandeid täita üle nelja kuu järjest või üle viie kuu aasta jooksul.
(1) Unlawful use of the uniform or identification of an official 
(1) Ametniku vormiriietuse või ametitunnistuse ebaseadusliku kasutamise eest –
(1) The officials who were provided staff housing by the employer or to whom the expenses of using other housing were compensated for according to § 55 of the Civil Service Act in force before the entry into force of this Act, may use this right until 30 June in the year 2014. 
(1) Ametnikud, kellele anti tööandja eluruum või hüvitati muu eluruumi kasutamise kulud vastavalt enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse §-le 55, võivad seda õigust kasutada kuni 2014. aasta 30. juunini.
(1) Officials who have been appointed before the time of entry into force of this Act and whose function under the job description is the performance of vital statistics procedures, as well as ministers of religion who wish to continue the performance of vital statistics procedures related to the contraction of marriage are required to pass the examination specified in subsection 4 (3) of this Act before entry into force of this Act. 
(1) Ametnikud, kes käesoleva seaduse jõustumise hetkeks on ametisse nimetatud ja kelle ametijuhendijärgseks teenistusülesandeks on perekonnaseisutoimingute tegemine, ning samuti vaimulikud, kes soovivad jätkata abielu sõlmimisega seotud perekonnaseisutoimingute tegemist, peavad enne käesoleva seaduse jõustumist sooritama käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud eksami.
(1) An official shall have at least 11 hours of the consecutive rest time (hereinafter daily rest time) over a period of 24 hours. 
(1) Ametnikul on 24-tunnise ajavahemiku jooksul vähemalt 11 tundi järjestikust puhkeaega (edaspidi igapäevane puhkeaeg).
(1) An official shall be entitled to receive a salary for the performance of functions from the date of the assumption of the post until the date of the release from service. 
(1) Ametnikul on õigus saada teenistusülesannete täitmise eest palka alates ametikohale asumise päevast kuni teenistusest vabastamise päevani.
(1) An official who is pregnant or who is entitled to pregnancy and maternity leave shall have the right to temporary ease of service conditions on the basis of the certificate of the incapacity for work issued by a doctor or midwife. 
(1) Ametnikul, kes on rase või kellel on õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele, on arsti või ämmaemanda väljastatud töövõimetuslehe alusel õigus teenistustingimuste ajutisele kergendamisele.
(1) An official shall be reimbursed for the expenses directly necessary for the performance of functions to the justified extent. 
(1) Ametnikule hüvitatakse teenistusülesannete täitmiseks otseselt vajalikud kulud põhjendatud ulatuses.
(1) The holiday regulation provided for in §§ 54-71 of the Employment Contracts Act shall be applied to an official taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Ametnikule kohaldatakse töölepingu seaduse §-des 54–71 sätestatud puhkuseregulatsiooni, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) An official may be imposed a disciplinary penalty prescribed by this Act for a disciplinary offence committed before the entry into force of this Act if a penalty has not been imposed on him or her for this offence yet, taking account of the terms provided for in the Civil Service Act in force during the commission of the offence. 
(1) Ametnikule võib enne käesoleva seaduse jõustumist toimepandud distsiplinaarsüüteo eest määrata käesoleva seadusega ettenähtud distsiplinaarkaristuse, kui talle ei ole selle süüteo eest veel karistust määratud, arvestades süüteo toimepanemise ajal kehtinud avaliku teenistuse seaduses sätestatud tähtaegu.
(1) An official whose post becomes a place of employment job in the procedure specified in § 108 of this Act shall be provided the following rights serving as favourable conditions in the employment contract: 
(1) Ametnikule, kelle ametikoht muutub töökohaks käesoleva seaduse §-s 108 nimetatud korras, nähakse soodustingimustena töölepingus ette järgmised õigused:
(1) An official who is being employed in civil service as an official during the entry into force of this Act and continues the service as an official shall be retained the following favourable conditions: 
(1) Ametnikule, kes on käesoleva seaduse jõustumise ajal ametnikuna avalikus teenistuses ja kes jätkab teenistust ametnikuna, säilitatakse järgmised soodustingimused:
(1) An Estonian citizen who has at least a secondary education, has active legal capacity and is proficient in Estonian to the extent provided by law or on the basis thereof may be employed in the service. 
(1) Ametnikuna võib teenistusse võtta vähemalt keskharidusega täieliku teovõimega Eesti Vabariigi kodaniku, kes valdab eesti keelt seaduses või seaduse alusel sätestatud ulatuses.
(1) The method of analysis shall be chosen in accordance with the EVS EN ISO/IEC 17025 standard or other equivalent standards accepted at international level. 
(1) Analüüsimeetod valitakse kooskõlas standardiga EVS EN ISO/IEC 17025 või muu samaväärse rahvusvaheliselt tunnustatud standardiga.
(1) When analysis results are disputed, a parallel analysis shall be organised in another impartial laboratory that meets the requirements laid down in Section 1 of this Regulation. 
(1) Analüüsitulemuste vaidlustamisel korraldatakse paralleelanalüüs teises erapooletus laboris, mis peab vastama käesoleva määruse §-s 1 esitatud nõuetele.
(1) A provider of data submits data to the environmental register on electronic data media through a public data communication network or by post as follows: 
(1) Andmeandja esitab keskkonnaregistrile andmed elektroonilisel andmekandjal avalikult kasutatava andmesidevõrgu või posti kaudu:
(1) Persons submitting data shall enter data in the population register or transfer data to the authorised processor not later than on the working day following the date on which the source document of data in the population register provided for in § 26 of this Act is prepared, amended, specified, enters into force or is received, or the document specified in subsection 22 (2) of this Act is issued. 
(1) Andmeandja kannab andmed rahvastikuregistrisse või annab need volitatud töötlejale üle hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud rahvastikuregistri andmete alusdokumendi koostamist, muutmist, täpsustamist, jõustumist või saamist või käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 nimetatud dokumendi väljastamist.
(1) Data providers shall be responsible for the accuracy of the data they submit and of the data contained in the supporting documents at the time the data or supporting documents are submitted. 
(1) Andmeandja vastutab tema poolt esitatud andmete ning alusdokumentidel olevate andmete õigsuse eest alusdokumendi esitamise ajal.
(1) Persons submitting data shall transfer data by: 
(1) Andmeandjad annavad andmed üle:
(1) Persons submitting data are required to enter in the population register or transfer to the authorised processor of the population register data to be processed upon the issue, amendment and revocation of documents specified in subsection 22 (2) and § 26 of this Act, or upon the use of documents issued in a foreign state in administrative proceedings as well as data from documents issued prior to the introduction of the population register, if such data create, change or specify personal data or data related to personal data subject to entry in the population register, or data which are of assistance upon the maintenance of the population register. 
(1) Andmeandjad on kohustatud rahvastikuregistrisse kandma või volitatud töötlejale üle andma käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 ja §-s 26 nimetatud dokumentide väljaandmisel, muutmisel ja kehtetuks tunnistamisel või välisriigis väljaantud dokumendi haldusmenetluses kasutamisel töödeldavad andmed, samuti andmed enne rahvastikuregistri kasutuselevõtmist väljaantud dokumentidelt, mis tekitavad, muudavad või täpsustavad rahvastikuregistrisse kantavaid isikuandmeid, isikuandmetega seotud andmeid ja rahvastikuregistri pidamist abistavaid andmeid.
(1) A lawful user of a database which is made available to public in whatever manner has the right to make extractions and to re-utilise insubstantial parts of its contents, evaluated qualitatively or quantitatively, for any purposes whatsoever. 
(1) Andmebaasi õiguspärasel kasutajal on õigus teha väljavõtteid ja taaskasutada igal eesmärgil üldsusele mis tahes viisil õiguspäraselt avalikustatud andmebaasi sisuks olevaid kvantiteedilt või kvaliteedilt mitteolulisi osi.
(1) The rights of the maker of a database shall run from the date of completion of the database, which is the date on which the making of the database is completed. 
(1) Andmebaasi tegija õigused tekivad andmebaasi valmimise päeval, milleks on andmebaasi tegemise lõpetamise päev.
(1) The maker of a database is a person who has made a substantial investment, evaluated qualitatively or quantitatively, in the collecting, obtaining, verification, arranging or presentation of data which constitutes the contents of the database. 
(1) Andmebaasi tegija on isik, kes on teinud kas laadilt, väärtuselt või suuruselt olulise investeeringu selle andmebaasi sisuks olevate andmete kogumiseks, omandamiseks, kontrollimiseks, süstematiseerimiseks või kättesaadavaks tegemiseks.
(1) The maker of a database has the exclusive right to authorise or prohibit the use of the database in the manner prescribed in subsection (2) of this section and to obtain remuneration agreed between the parties for such use, except in the cases prescribed in this Chapter or by agreement of the parties. 
(1) Andmebaasi tegijale kuulub ainuõigus lubada ja keelata andmebaasi kasutamist käesoleva paragrahvi 2. lõikes ettenähtud viisil ning saada sellise kasutamise eest poolte vahel kokkulepitud tasu, välja arvatud käesolevas peatükis või poolte kokkuleppega ettenähtud juhud.
(1) Data will be retained on registry cards until it is transferred to the archives of the environmental register on the grounds provided in this Act. 
(1) Andmed hoitakse registrikaartidel kuni kandmiseni keskkonnaregistri arhiivi käesolevas seaduses sätestatud alustel.
(1) Data concerning the grant, bases for grant and payment of the benefit shall be entered in the state pension insurance register. 
(1) Andmed hüvitise määramise, määramise aluste ja maksmise kohta kantakse riiklikusse pensionikindlustuse registrisse.
(1) A holder of information is required to classify data concerning applicants and applications for the aid specified in clauses 2 (1) 1) to 3) of this Act as information intended for internal use, unless otherwise provided for in this Act or the legislation of the European Union. 
(1) Andmed käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud abi taotleja ja taotluse kohta on teabevaldaja kohustatud tunnistama asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks, kui käesolevas seaduses või Euroopa Liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(1) For the purposes of this Act, data shall mean micro-data and macro-data which the producer of official statistics has processed or collected from the respondents electronically or on paper for the performance of the duties assigned thereto by law, including data collected by or generated in the course of activities of the administrative records and other databases, state and local government authorities, and legal persons, and which are used for producing official statistics. 
(1) Andmed käesoleva seaduse tähenduses on riikliku statistika tegija poolt talle seadusega antud ülesannete täitmiseks andmeesitajatelt elektrooniliselt või paberil kogutud või töödeldud üksik- ja koondandmed, sealhulgas riigi ja teiste andmekogude, riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning juriidiliste isikute tegevuse käigus loodud või nende kogutud andmed, mida kasutatakse riikliku statistika tegemisel.
(1) Data shall be entered in the police database by means of software developed for the use thereof. 
(1) Andmed kantakse politsei andmekogusse selle kasutamiseks loodud tarkvara abil.
(1) Data concerning the determination and payment of compensation to victims shall be entered in the state pension insurance register pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(1) Andmed ohvrile hüvitiste määramise ja maksmise kohta kantakse riikliku pensionikindlustuse registrisse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(1) Data concerning the grant, bases for grant and payment of family benefits shall be entered in the state pension insurance register established pursuant to the State Pension Insurance Act. 
(1) Andmed peretoetuste määramise, määramise aluste ja maksmise kohta kantakse riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel moodustatud riikliku pensionikindlustuse registrisse.
(1) Data concerning the grant and payment of social benefits for disabled persons shall be entered in the state pension insurance register pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(1) Andmed puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramise ja maksmise kohta kantakse riiklikku pensionikindlustuse registrisse Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(1) Confidential data shall mean data that allow direct or indirect identification of a statistical unit and thereby disclosure of micro-data. 
(1) Andmed, mis võimaldavad statistilise üksuse otsest või kaudset tuvastamist ja seeläbi üksikandmete avalikustamist, on konfidentsiaalsed andmed.
(1) For the purposes of this Act, respondents are legal persons, branches of foreign companies registered in Estonia, state and local government authorities, sole proprietors, natural persons, bailiffs, notaries and sworn translators who are required to submit data to a producer of official statistics or from whom data are collected for the purpose of producing official statistics. 
(1) Andmeesitaja käesoleva seaduse tähenduses on juriidiline isik, välismaa äriühingu Eestis asuv filiaal, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, füüsilisest isikust ettevõtja, füüsiline isik, kohtutäitur, notar ja vandetõlk, kes on kohustatud esitama andmeid riikliku statistika tegijale või kellelt kogutakse andmeid riikliku statistika tegemiseks.
(1) Respondents are required to answer all questions of a census and provide true and complete answers. 
(1) Andmeesitaja on kohustatud vastama kõigile loenduse küsimustele ning andma tõeseid ja täielikke vastuseid.
(1) Information on applicants for the fisheries market support and the applications shall not be disclosed to third persons until making the decision to approve the application or award the support. 
(1) Andmeid kalandusturu toetuse taotleja ja taotluse kohta ei avaldata kolmandale isikule kuni taotluse rahuldamise või toetuse määramise otsuse tegemiseni.
(1) Information concerning wills and succession contracts shall be preserved permanently. 
(1) Andmeid testamentide ja pärimislepingute kohta säilitatakse alaliselt.
(1) The supervisory authority shall preserve data related to issued licences to package seed and the documents based on which the licences were issued. 
(1) Andmeid väljastatud seemne pakendamise lubade ja nende väljastamise aluseks olnud dokumentide kohta säilitab järelevalveasutus.
(1) The Data Protection Inspectorate shall submit a report on compliance with this Act to the Constitutional Committee of the Riigikogu and to the Legal Chancellor by 1 April each year. 
(1) Andmekaitse Inspektsioon esitab iga aasta 1. aprilliks käesoleva seaduse täitmise kohta ettekande Riigikogu põhiseaduskomisjonile ja õiguskantslerile.
(1) The Data Protection Inspectorate shall submit a report on compliance, during the preceding year, with this Act to the Constitutional Committee of the Riigikogu and to the Legal Chancellor by 1 April each year. 
(1) Andmekaitse Inspektsioon esitab Riigikogu põhiseaduskomisjonile ning õiguskantslerile iga aasta 1. aprilliks ettekande käesoleva seaduse täitmise kohta eelmisel aastal.
(1) The Data Protection Inspectorate shall decide on the registration or refusal to register processing of sensitive personal data within 20 working days after the date of submission of the registration application. 
(1) Andmekaitse Inspektsioon otsustab delikaatsete isikuandmete töötlemise registreerimise või registreerimisest keeldumise 20 tööpäeva jooksul registreerimistaotluse esitamise päevast arvates.
(1) The Data Protection Inspectorate exercises administrative supervision, pursuant to the Personal Data Protection Act and the Public Information Act, over the processing of data in the population register by the authorised processor and by a contractual processor. 
(1) Andmekaitse Inspektsioon teostab haldusjärelevalvet isikuandmete kaitse seaduse ning avaliku teabe seaduse kohaselt volitatud töötleja ning lepingulise töötleja poolt rahvastikuregistri andmete töötlemise üle.