natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers are increasingly mobile. 
Teadlased on üha liikuvamad.
The scientists have developed a methodology to estimate the size of the plaice stock for which available data is limited. 
Teadlased on välja töötanud meetodi lestavaru suuruse hindamiseks ka väheste andmete põhjal.
Scientists have developed a methodology that allows estimating the size of the plaice stock for which limited data is available. 
Teadlased on välja töötanud meetodi lestavaru suuruse hindamiseks väheste andmete põhjal.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access). 
teadlased panevad oma artiklid vaba juurdepääsuga repositooriumisse hiljemalt kuus kuud (sotsiaal- ja humanitaarteaduste artiklid 12 kuud) pärast avaldamist (nn roheline avatud juurdepääs).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access). 
teadlased panevad oma artiklid vaba juurdepääsuga repositooriumisse hiljemalt kuus kuud (ühiskonna- ja humanitaarteaduste artiklid 12 kuud) pärast avaldamist (nn roheline avatud juurdepääs).
Science can really help by providing evidence-based data to policy makers, helping them to make informed decisions for a region that boasts enormous geopolitical and economic diversity." 
Teadlased saavad siin abiks olla ning anda meile tõenditel põhinevaid andmeid ja aidata teha teadlikke otsuseid piirkonnas, mis on geopoliitiliselt ja majanduslikult tohutult mitmekesine.”
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste. 
Teadlased teevad praegu näiteks kindlaks jäätmetes leiduvaid funktsionaalseid kiude ja peptiide (keemilised ühendid).
By contrast, according to scientists there is a necessity to reduce the TAC for salmon in the Gulf of Finland. 
Teadlased väidavad aga, et Soome lahes on lõhe lubatud kogupüüki vaja vähendada.
Researchers can do some pretty amazing things. 
Teadlased võivad teha päris hämmastavaid asju.
Researcher mobility and collaboration among institutions are increasing. 
Teadlaste liikuvus ja teadusasutustevaheline koostöö on suurenemas.
Promoting researcher mobility 
teadlaste liikuvus
New pan-European pension fund to boost researcher mobility 
Teadlaste liikuvuse soodustamiseks luuakse uus üleeuroopaline pensionifond
Researchers' Night 2013 
Teadlaste öö 2013
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers. 
Teadlaste öö korraldamise kulusid on kokku 7,5 miljonit eurot, seejuures eraldatakse selleks 4 miljonit eurot ELi Marie Curie meetmete alt, millega toetatakse teadlaste töötamist välismaal (kokku on ).
Researchers' Night: events in 350 cities for cosmic girls and boys 
Teadlaste öö kosmilised ja maised üritused 350 linnas
Researchers' Night is part of the EU-funded Marie Curie Actions, which promote international research careers in Europe. 
Teadlaste öö on osa ELi rahastatavatest Marie Curie nimelistest meetmetest, mis edendavad rahvusvahelisi teadusalaseid karjäärivõimalusi Euroopas.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September. 
Teadlaste öö toimub kogu Euroopas igal aastal septembri neljandal reedel.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals. 
Teadlaste öö üritused on välja valitud projektikonkursile esitatud ettepanekute alusel.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions. 
Teadlaste ööd toetatakse ELi Marie Curie meetmetega.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme. 
Teadlaste ööd toetatakse ka edaspidi selle uue programmi kaudu.
During Researchers' Night, scientists from all disciplines take over public spaces – shopping malls, squares, historic monuments, parks, and museums - to show people of all ages how their work impacts on daily life. 
Teadlaste ööl hõivavad kõigi distsipliinide teadlased avaliku ruumi – kaubanduskeskused, väljakud, ajaloomälestised, pargid ja muuseumid –, et näidata igas vanuses inimestele, kuidas nende töö igapäevaelu mõjutab.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe. 
Teadlaste töötingimusi ja ühiskondlikku positsiooni paranemise korral soovib järjest rohkem inimesi selles ametis Euroopas tegutseda.
The latest scientific advice indicates that more stocks are now managed at sustainable levels – the so-called maximum sustainable yield (MSY) level - in the Baltic Sea. 
Teadlaste viimastest nõuannetest ilmneb, et jätkusuutlikult (st maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel) majandatakse nüüd rohkem Läänemere kalavarusid kui varem.
Awareness of EU citizens’ electoral rights 
Teadlikkus ELi kodanike valimisõigustest
“112” awareness level by travel frequency 
Teadlikkus numbrist 112 sõltuvalt reisimise sagedusest
The most important target group for awareness-raising and skills’ acquisition are young people and children whose habits are still undeveloped and who are therefore easily influenced. 
Teadlikkuse ja oskuste omandamise osas on kõige olulisem sihtgrupp noored ja lapsed, kelle harjumused on veel välja kujunemata ja kes on seega enam mõjutatavad.
Awareness raising – so that people know the digital sector offers rewarding and enjoyable careers to both women and men; 
Teadlikkuse suurendamine – et inimesed oleksid teadlikud digitaalsektori pakutavatest tasuvatest ja huvitavatest karjäärivõimalustest nii naistele kui ka meestele.
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking 
Teadlikkuse suurendamine uute tekkivate ohtude kohta, mis on seotud inimkaubandusega, ning nendele tõhusalt reageerimine.
By raising awareness and offering greener alternatives, cities can become more attractive places for people to live. 
Teadlikkuse suurendamise ja keskkonnahoidlikumate valikute pakkumisega võib linnadest saada mõnusam elupaik.
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011. 
Teadlikkuse suurendamise kampaania osana algatas komisjon 2011. aastal kampaania „Eks-suitsetajad on peatamatud”.
To raise awareness and stimulate reflection, the Commission is publishing an overview of the relevant EU legislation, policies, and strategies that touch on this problem, with an indication of on-going and future initiatives in this area. 
Teadlikkuse suurendamiseks ja arutelude ergutamiseks avaldab komisjon ülevaate selle probleemiga seotud ELi õigusaktidest, poliitikasuundadest ja strateegiatest koos viidetega kõnealuse valdkonna käimasolevatele ja tulevastele algatustele.
Awareness raising actions e.g. via the Road Safety Charter (http://www.erscharter.eu) 
teadlikkuse tõstmine, nt liiklusohutusharta abil (http://www.erscharter.eu).
Awareness-raising campaigns 
Teadlikkuse tõstmise kampaaniad
A more demanding art friend is also excited by the drama of life and death instincts. 
Teadlikum kunstisõber erutub ka elutungi ja surmatungi dramaatikast.
Better informed decision-making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European climate adaptation platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe. 
Teadlikum otsuste tegemine: täidetakse teadmistelüngad seoses kliimamuutustega kohanemisega ning arendatakse edasi kliimamuutustega kohanemist käsitlevat Euroopa veebisaiti (CLIMATE-ADAPT), kust saab ühest kohast kohanemisalast teavet Euroopas.
Around 90 new products, services or processes have been launched and more than 400 business ideas are currently being incubated within the KICs. 
Teadmis- ja innovaatikakogukondades on käivitatud umbes 90 uut toodet, teenust või protsessi ning praegu on inkubeerimisel rohkem kui 400 äriideed.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way. 
Teadmis- ja innovaatikakogukondades saavad kokku tipptasemel kõrgharidusasutused, teadusuuringute keskused ja ettevõtted, et tegelda innovaatiliselt selliste suuremate ühiskondlike probleemidega nagu kliimamuutus ja säästev energia.
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to the market and setting up innovation projects and business incubators. 
Teadmis- ja innovaatikakogukonnad, mis kuuluvad Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) alla, võivad soodustada innovatsiooni mitmel moel, näiteks koolitus- ja õppeprogrammide korraldamise, teadusuuringute ja turu vahelise sideme tugevdamise ning uuendusprojektide ja ettevõtlusinkubaatorite loomise abil.
Knowledge was necessary to carry out „the world revolution”. 
Teadmised olid vajalikud „maailmarevolutsiooni” läbiviimiseks.
Knowledge is the currency of the global economy. 
Teadmised on maailmamajanduses olulisel kohal.
Knowing how to code helps us understand our hyper-connected world and to appreciate what is going on behind the screens. 
Teadmised programmeerimisest aitavad meil praegusest üliühendatud maailmast aru saada ja mõista ka seda, mis toimub ekraani taga.
In addition, he has developed his skills in intellectual property law at the Summer School on Intellectual Property at the University of Bonn in Germany. 
Teadmisi intellektuaalse omandi õiguse kohta on ta täiendanud Saksamaal Bonni Ülikooli suveülikoolis.
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services. 
Teadmismahukate toodete ja teenuste konkurentsivõime.
Developing knowledge-based and regionally balanced entrepreneurship 
Teadmispõhise ja piirkondlikult tasakaalustatuma ettevõtluse arendamine
Enhancing knowledge: to cope with the increasing complexity of markets, where consumers need the right tools and information to understand everything from the real cost of consumer credit to finding the right place to complain. 
Teadmiste avardamine: et tulla toime turu üha suurema keerukusega, kus tarbijatel on vaja õigeid abivahendeid ja teavet, et saada aru kõigist aspektidest alates tarbijakrediidi tegelikust maksumusest kuni kaebuse esitamiseks õige koha leidmiseni.
More systematic collection of data at sub-regional level is necessary to improve the knowledge base and to inform policy-makers on this topic. 
Teadmiste baasi parandamiseks ja poliitikakujundajate teavitamiseks on vaja koguda süstemaatilisemalt andmeid allpiirkondlikul tasandil.
Such mobility benefits the EU and our economy through the circulation of knowledge and ideas." said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström. 
Teadmiste ja ideede liikumisest saavad kasu nii EL kui ka meie majandus”, ütles ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström.
It will provide input to EU, national and local policymakers, and coordinate prevention initiatives inside and outside the EU. 
Teadmiste keskus saaks teha koostööd ELi, riiklike ja kohalike poliitikakujundajatega ning koordineerida ennetusega seotud algatusi nii ELis kui ka väljaspool seda.
The benefits of reduced uncertainty are harder to calculate but we estimate that if we could reduce uncertainty in future sea-level rise by 25% a year, we would save those in charge of protecting Europe's coastlines another €100 million a year. 
Teadmiste suurenemisega seotud kasu on keerulisem arvutada, kuid meie hinnangute kohaselt aitaks merevee taseme tulevase tõusuga seotud teadmatuse vähendamine 25 % võrra hoida rannikualade kaitsmise eest vastutavatel ametiasutustel kokku umbes 100 miljonit eurot aastas.
Building a knowledge economy requires strong foundations and we count on our industry partners to help us in these efforts." 
Teadmistepõhise majanduse ülesehitamine nõuab tugevat alust ja me loodame, et meie ettevõtjatest partnerid aitavad meid selle nimel töötada.”
Several presentations dealt within different fields with the role of civic awareness and knowledge in developing activities based on civic initiative. 
Teadmistest ja vabaduse vaimust kantud hooned sisendasid ühelt poolt õppimise- ja tööindu, teisalt jällegi avatust kontaktide loomisel.
Mapping knowledge and innovation flows is a complex endeavour; it requires a data infrastructure that allows linkages between actors, outputs and outcomes. 
Teadmus‑ ja innovatsioonivoogude kaardistamine on keerukas ettevõtmine; see nõuab osaliste, väljundite ja tulemuste vahelisi seoseid võimaldavat andmeinfrastruktuuri.
Knowledge increasingly flows across borders. 
Teadmus voolab üha enam üle piiride.
Building knowledge looks at the knowledge assets which many firms and governments view as their current and future strengths for long‑term sustainable growth. 
Teadmuse loomine – vaadeldakse teadmusväärtusi, milles paljud äriühingud ja valitsused näevad oma praegust ja tulevast tugevust jätkusuutliku kasvu seisukohast pikas perspektiivis.
Connecting to knowledge considers the extent to which countries’ science‑innovation systems are connected and open and tap into international “brain circulation” – the mobility and interconnectedness of highly skilled labour across nations. 
Teadmusega ühendumine – vaadeldakse, mil määral riikide teadusinnovatsiooni süsteemid on ühendunud ja avatud ning kasutavad ära rahvusvahelist „ajude ringlust” – väga kvalifitseeritud tööjõu liikuvust ning vastastikust ühendatust erinevate riikide vahel.
Support investment in knowledge assets such as R&D and design, and foster the development of important economic competencies, notably skills and management. 
Teadmusel põhinevasse omandisse, nagu teadus‑ ja arendustegevus ning disain, investeerimise toetamine ja olulise majandusliku pädevuse, eeskätt oskuste ning juhtimise arendamise soodustamine.
In knowledge‑based economies innovation is a major driver of growth. 
Teadmuspõhises majanduses on innovatsioon oluline kasvuvedur.
fostering knowledge transfer and innovation; 
teadmussiirde ja innovatsiooni toetamine;
Knowledge transfer, notably commercialisation, is now a central objective of public research. 
Teadmussiire, eriti just kommertsialiseerimine, on nüüd riiklike teadustööde keskseks eesmärgiks.
Knowledge Alliances 
Teadmusühendused
Knowledge Alliances: partnerships between higher education institutions and enterprise to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new curricula, learning opportunities and qualifications. 
Teadmusühendused, mis hõlmavad kõrgharidusasutuste ja ettevõtete partnerlust loovuse, innovatsiooni ja ettevõtlikkuse edendamiseks ning pakuvad uusi õppekavasid, õppimisvõimalusi ja kvalifikatsioone.
Science 2.0 is revolutionising the way we do science – from analysing and sharing data and publications to cooperating across the globe. 
Teadus 2.0 muudab põhimõtteliselt kogu teadustööd, alates andmete ja väljaannete analüüsimisest ja jagamisest kuni ülemaailmse koostööni.
The Prime Minister is the Chairman of the Research and Development Council. 
Teadus- ja Arendusnõukogu esimeheks on peaminister.
The Research and Development Council consists of twelve members and its membership is approved by the Government of the Republic for up to three years. 
Teadus- ja Arendusnõukogu on 12-liikmeline ning selle koosseisu kinnitab kuni kolmeks aastaks Vabariigi Valitsus.
Research and development service providers are also essential to these fields, as are institutions such as universities. 
Teadus‑ ja arendusteenuste osutajad on samuti nendele valdkondadele olulised, nagu on ka institutsioonid, näiteks ülikoolid.
Frontier innovation is highly concentrated across R&D corporations 
Teadus‑ ja arendustegevuse korporatsioonid keskenduvad äärealade innovatsioonile
Organisation of Research and Development Act 
Teadus- ja arendustegevuse korralduse seadus Riigi Teatajas
Several research workers and other people have maintained that in previous years the achievements of our scientists who received a scientific degree were widely known; successful research workers were also praised as a national treasure. 
Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse kohaselt on TAN-i esmane ülesanne kujundada Eesti eeldusi, tingimusi ning vajadusi arvestav teadus- ja arenduspoliitika.
R&D tax credits were worth USD 8.3 billion in the United States, followed by France and China. 
Teadus‑ ja arendustegevuse maksukrediidi väärtus oli USA‑s 8,3 miljardit USA dollarit; järgnesid Prantsusmaa ja Hiina.
Support to research, development and innovation is growing. 
Teadus‑ ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamine kasvab.
RD Scoreboard: Despite crisis, top EU firms continue to invest in innovation 
Teadus- ja arendustegevuse tulemustabel: ELi tippfirmad jätkavad uuendustegevusse investeerimist ka kriisi ajal
Streamlining RD and supporting new industry. 
Teadus- ja arendustegevuse ühtlustamine ja uue tootmisharu toetamine.
This means that the businesses have no contact with the end product, while their development methods mainly involve diversification of production opportunities and increase in quality and volumes. 
Teadus- ja arendustegevusele kulutusi tegevate ettevõtete arv ja nende osakaal Eesti teadus- ja arendustegevuse kulutustest aasta kaupa
Research and innovation are the keys to success for the Circular Economy, which is why we are proposing a joined-up approach today. 
Teadus ja innovatsioon määravad ringmajandusele ülemineku edukuse ning seepärast soovimegi kasutada kompleksset lähenemisviisi.
Improving the quality of RI programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding; 
teadus- ja innovatsioonikavade kvaliteedi parandamine, sealhulgas halduskoormuse vähendamise ja vahendite konkurentsipõhisema jaotamisega;
Science and technology, particularly ICT applications, will play an important role in helping the elderly remain as healthy, autonomous and active as possible. 
Teadus ja tehnoloogia, iseäranis info‑ ja sidetehnoloogiarakendused, on olulised, et aidata eakatel jääda võimalikult terveks, iseseisvaks ning aktiivseks.
Science is a scream – and the public in Poznan will be out to prove it by trying to break a sound record with the loudest collective shriek. 
Teadus on vapustav – ja Poznanis kavatsevad vaatajad seda tõendada katsega lüüa helivaljuse rekordit kõige valjema ühiskarjumisega.
Science offers fantastic career opportunities and the chance to make a real difference to our society and our future. 
Teadus pakub suurepäraseid karjäärivõimalusi ja võimalust midagi konkreetset ära teha meie ühiskonna ja tuleviku jaoks.
STI policy evaluation has attracted policy attention recently because governments are devoting significant resources to R&D and innovation at a time of fiscal crisis. 
Teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonipoliitika hindamine on pälvinud hiljuti poliitilist tähelepanu, kuna valitsused suunavad olulisi ressursse uurimis‑ ja arendustegevusse ning innovatsiooni eelarvekriisi ajal.
The changing context of STI policies 
Teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonipoliitika muutuv kontekst
Recent changes in the governance of STI systems include the tendency to put specialised, partly autonomous agencies in charge of various missions (e.g. allocating funding to public research institutes and universities) and the emergence of regional policies that supplement national policies but also tend to boost cross‑regional competition. 
Teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonisüsteemide juhtimise süsteemide hiljutiste muutuste hulgas on suundumus panna vastutus erinevate ülesannete eest (nt eraldised riiklikele teadusasutustele ja ülikoolidele) spetsialiseerunud, osaliselt iseseisvatele asutustele, ning riiklikku poliitikat täiendava piirkondliku poliitika teke, kuid need kalduvad suurendama ka piirkonnaülest konkurentsi.
STI activities could however be confronted with strong resource constraints. 
Teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonitegevused võivad siiski seista silmitsi tugevate ressursipiirangutega.
Education in science, technology, engineering and mathematics needs to be strengthened and the career image of these fields improved, in particular for women. 
Teadus-, tehnoloogia-, inseneriteaduste ja matemaatikaalast haridust tuleb tugevdada ja nendel aladel karjääri tegemist, eelkõige naiste jaoks köitvamaks muuta.
Science, technology, innovation and entrepreneurship – which foster competitiveness, productivity, and job creation – are important mechanisms for encouraging sustainable growth. 
Teadus, tehnoloogia, uuendustegevus ja ettevõtlus, millega edendatakse nii konkurentsivõimet, tööviljakust kui ka töökohtade loomist, kujutavad olulist vahendit jätkusuutliku majanduskasvu ergutamiseks.
The diversity of scientific sources highlights the difficulty of identifying a single major scientific contributor to innovation in this area. 
Teadusallikate mitmekesisus tõstab esile, kui keerukas on selgitada välja üks oluline teaduslik innovatsiooni panustaja selles valdkonnas.
Alongside submissions of a research paper calibre, longer opinion pieces are always welcomed. 
Teadusartikli mõõtu kaastööde kõrval on alati oodatud pikemad arvamuslood.
European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas said: " 
Teaduse ja innovatsiooni eest vastutav volinik Carlos Moedas ütles: „
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said: " 
Teaduse ja innovatsiooni volinik Carlos Moedas ütles: „
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field. 
Teaduse ja praktika koosmõju suurendatakse Euroopa innovatsioonipartnerluses „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus”, mis loodi teadlikkuse tõstmiseks, sidusrühmade koondamiseks ning teadmiste jagamise ja koostöö toetamiseks ka selles valdkonnas.
It will also provide a "technology watch” and “policy watch”, to follow the development of science and technology as well of policies related to the bioeconomy. 
Teaduse ja tehnika ning biomajandusega seotud poliitikameetmete jälgimiseks tehakse keskuses ka tehnoloogia- ja poliitikaseiret.
Balance Problems in Science Policy 
Teaduse juhtimine vajab koordineerimist
Quality of Science and Innovations 
Teaduse kvaliteedist ja innovatsioonist
Communicating Science; 
teaduse populariseerimine;
The importance and influence of science 
Teaduse tähtsusest ja mõjust
STI developments could exacerbate inequalities without wider innovation diffusion and skills acquisition. 
Teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni arengud võivad süvendada ebavõrdsust ilma innovatsiooni laiema levikuta ja oskuste omandamiseta.
Commercial research investments are falling. 
Teadusesse kommertsalusel investeerimine kahaneb.
Research investments are falling further behind our competitors. 
Teadusinvesteeringutega jääme oma konkurentidest üha rohkem maha.
Careers in research embrace many different fields. 
Teaduskarjäärid hõlmavad paljusid eri teadusvaldkondi.
Scientific meeting materials: participants, minutes, presentations and reports (March 2013): 
Teaduskohtumiste materjalid: osalejad, protokollid, esitlused ja aruanded (märts 2013):
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest. 
Teaduskomitee koosneb teaduskomisjonide juhtidest ja veel kuuest kogenud teadlasest, kes ei kuulu ühessegi komisjoni, aga kes määratakse ametisse avaliku konkursi kaudu.