natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Persons whose activity leads to generation of explosive atmosphere shall determine explosion hazard zones and use only the explosive hazard zone equipment, protective systems, components and accessories intended for use in respective explosion hazard zones. 
(1) Isik, kelle tegevus toob kaasa plahvatusohtliku keskkonna tekke, peab määrama plahvatusohutsoonid ning kasutama vaid vastavas plahvatusohutsoonis kasutamiseks ettenähtud plahvatusohutsooni seadmeid, kaitsesüsteeme, komponente ja tarvikuid.
(1) A person whose area of activity upon the entry into force of this Act is the provision of health services and who, pursuant to this Act, requires an activity licence for the provision of health services shall apply for the activity licence within three years as of entry into force of this Act. 
(1) Isik, kelle tegevusala käesoleva seaduse jõustumise ajal on tervishoiuteenuste osutamine ning kellel selle seaduse kohaselt on tervishoiuteenuste osutamiseks vaja tegevusluba, peab tegevusloa taotlema seaduse jõustumisest alates kolme aasta jooksul.
(1) If a person's active legal capacity has been restricted by a court judgment prior to 1 July 2002, the person shall be regarded as having active legal capacity as of 1 July 2002. 
(1) Isik, kelle teovõimet on enne 1. juulit 2002 kohtuotsusega piiratud, loetakse alates 1. juulist 2002 teovõimeliseks.
(1) A person in possession of a document has the obligation to submit the document to the court at the court's request within the term set by the court. 
(1) Isik, kelle valduses on dokument, on kohustatud kohtu nõudel esitama selle kohtule kohtu määratud ajaks.
(1) Persons who come into possession of weapons and ammunition due to the death of the owner thereof are required to promptly hand over the weapons and ammunition to the police pursuant to the procedure established by § 44 (3) and (4) of this Act. 
(1) Isik, kelle valdusse sattusid relv ja laskemoon omaniku surma tõttu, on kohustatud need viivitamata üle andma politseile käesoleva seaduse § 44 lõigetega 3 ja 4 kehtestatud korras.
(1) A person against whom the proprietor of a trade mark under legal protection in Estonia has filed an action for the protection of the exclusive right or against whom proceedings concerning an offence have been initiated, may contest the exclusive right of the proprietor of the trade mark. 
(1) Isik, kelle vastu Eestis õiguskaitset omava kaubamärgi omanik on esitanud ainuõiguse kaitse hagi või kelle suhtes on algatatud süüteomenetlus, võib vaidlustada kaubamärgiomaniku ainuõiguse.
(1) A person against whom a claim specified in § 970 of this Act has been filed pursuant to a draft which has been partially accepted and who pays the sum in respect of which the draft has not been accepted may require the person who filed the claim to indicate such payment on the draft and issue of a corresponding receipt. 
(1) Isik, kelle vastu on esitatud käesoleva seaduse §-s 970 nimetatud nõue osaliselt aktseptitud käskveksli järgi ja kes tasub vekslisumma aktseptimata osa, võib nõude esitanud isikult nõuda maksmise märkimist vekslile ja talle vastava kviitungi andmist.
(1) A person who does not have the right to access state secrets but to whom a state secret becomes known or who comes into possession of a classified medium is required to maintain the confidentiality thereof and promptly notify the Security Police once realising he or she is in possession of a state secret or classified medium. 
(1) Isik, kellel ei ole riigisaladusele juurdepääsu õigust, kuid kellele on teatavaks saanud riigisaladus või kelle kätte on sattunud salastatud teabekandja, on kohustatud hoidma seda saladuses ja viivitamata teavitama toimunust Kaitsepolitseiametit, kui ta sai aru, et tegemist on riigisaladuse või salastatud teabekandjaga.
(1) Any person who pursuant to subsection 14 (1) or (2) of this Act has the right to apply for the registration of an industrial design may transfer such right to another person. 
(1) Isik, kellel käesoleva seaduse § 14 lõike 1 või 2 kohaselt on õigus taotleda tööstusdisainilahenduse registreerimist, võib selle õiguse teisele isikule üle anda.
(1) A person who has the right to practice as an advocate on a permanent basis in a foreign state is admitted to the Bar Association as a sworn advocate on the basis of a written application and without passing a sworn advocate’s examination, if his or her professional qualifications are recognised with an aptitude test according to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(1) Isik, kellel on õigus täieõigusliku advokaadina välisriigis tegutseda, võetakse kirjaliku taotluse alusel vandeadvokaadina advokatuuri liikmeks ilma vandeadvokaadieksamita, kui tema kutsekvalifikatsiooni on vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadusele sobivustestiga tunnustatud.
(1) A person holding a CNDP entitlement, except for a hayseed CNDP entitlement, may transfer it. 
(1) Isik, kellel on täiendava otsetoetuse toetusõigus, välja arvatud heinaseemne täiendava otsetoetuse toetusõigus, võib seda võõrandada.
(1) A person who has the right to engage in insurance activities according to the legislation of the state where it is founded and where an authorisation to engage in insurance activities was granted thereto (hereinafter home country), may also engage in insurance activities in Estonia on the basis of the authorisation granted in the home country by establishing a branch or engaging in cross-border insurance activities. 
(1) Isik, kellel selle riigi õigusaktide kohaselt, kus ta on asutatud ning kus talle on antud õigus tegeleda kindlustustegevusega (edaspidi päritoluriik), võib vastavalt päritoluriigis väljastatud tegevusloale tegeleda kindlustustegevusega ka Eestis, asutades selleks filiaali või tegeledes piiriülese kindlustustegevusega.
(1) A person who, according to the legislation of the state where it is founded (hereinafter home state), has the right to manage funds or other similar undertakings or institutions established for collective investment, may manage funds founded in Estonia and provide services specified in subsection 9 (2) of this Act on the basis of the activity licence issued in the home state by establishing branches or providing cross-border services in Estonia. 
(1) Isik, kellel selle riigi õigusaktide kohaselt, kus ta on asutatud, (edaspidi päritoluriik) on õigus valitseda fonde või muid nendesarnaseid ühisteks investeeringuteks loodud ettevõtjaid või institutsioone, võib päritoluriigis väljastatud tegevusloa alusel valitseda Eestis asutatud fonde ja osutada käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 nimetatud teenuseid, asutades selleks filiaali või osutades piiriüleseid teenuseid Eestis.
(1) A person from whom the operations related to insurance activities are outsourced by an insurance undertaking pursuant to the procedure provided for in § 104 of this Act shall cooperate with the Financial Supervision Authority and ensure that the insurance undertaking, audit firm and the Financial Supervision Authority have access to the information and documents related to the outsourced operations. 
(1) Isik, kellele kindlustusandja on käesoleva seaduse §-s 104 sätestatud korras kindlustustegevusega seotud tegevuse edasi andnud, peab tegema Finantsinspektsiooniga koostööd ning tagama, et kindlustusandjal, audiitorettevõtjal ja Finantsinspektsioonil on juurdepääs andmetele ning dokumentidele, mis on seotud edasiantud tegevusega.
(1) A person to whom all the apartment ownerships belong may terminate exclusive ownerships and the apartment association by a registration application submitted to the registrar of the land register. 
(1) Isik, kellele kuuluvad kõik korteriomandid, võib kinnistusraamatu pidajale esitatava kinnistamisavaldusega lõpetada eriomandid ja korteriühistu.
(1) A person to whom a state veterinary activity licence was issued prior to the entry into force of this Act must submit an application for an activity licence specified in § 22 or § 29 of this Act within one year after the entry into force of this Act Upon the expiry of such term, the existing state veterinary activity licences will become invalid. 
(1) Isik, kellele on enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud veterinaariaalane riiklik tegevuslitsents, peab ühe aasta jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest, esitama taotluse käesoleva seaduse §-s 22 või 29 nimetatud tegevusloa saamiseks.
(1) A person for whom the state has incurred expenses due to his resource-intensive training or in-service training during his or her active service and who leaves from active service before the expiry of the term of active service determined in the administrative act formalised for the participation in resource-intensive training or in-service training shall compensate for the expenses provided for in subsection 20 (2) of this Act within one month as of the release from active service. 
(1) Isik, kellele on riik teinud tema tegevteenistuses olemise ajal kulutusi tema ressursimahuka koolituse või täiendusõppe tõttu ja kes lahkub tegevteenistusest enne ressursimahukal koolitusel või täiendusõppel osalemiseks vormistatud haldusaktis määratud tegevteenistuses olemise tähtaja lõppu, kohustub hüvitama käesoleva seaduse § 20 lõikes 2 sätestatud kulu ühe kuu jooksul tegevteenistusest vabastamisest arvates.
(1) A person who does not know the Estonian language takes the oath or signs a receipt concerning his or her being cautioned in respect of the liability in the language which he or she knows. 
(1) Isik, kes ei valda eesti keelt, annab vande või allkirja enda vastutuse eest hoiatamise kohta keeles, mida ta valdab.
(1) A person who is not proficient in Estonian gives an oath or signature on being cautioned of his or her liability in a language in which he or she is proficient. 
(1) Isik, kes ei valda eesti keelt, annab vande või allkirja tema vastutuse eest hoiatamise kohta keeles, mida ta valdab.
(1) A person who, prior to the filing of a registration application for an industrial design by another person, has, in good faith and independently of the applicant for registration of the industrial design (hereinafter applicant), used an identical or confusingly similar industrial design or has made serious preparations for the use of such industrial design in the Republic of Estonia, may continue to use the industrial design in the same manner or commence use of the industrial design as planned (hereinafter right of prior use). 
(1) Isik, kes enne teise isiku poolt tööstusdisainilahenduse registreerimise taotluse esitamist heauskselt ja tööstusdisainilahenduse registreerimise taotlejast (edaspidi taotleja) sõltumatult on kasutanud Eesti Vabariigis identset või äravahetamiseni sarnast tööstusdisainilahendust või on teinud olulisi ettevalmistusi selle kasutamiseks, võib jätkata tööstusdisainilahenduse kasutamist endisel viisil või seda kavandatud viisil kasutama hakata (edaspidi varemkasutamisõigus).
(1) A person who, on the basis of and pursuant to the procedure provided for in this Act, applies for support, determination of production quota or national quantities, import or export licence, export refund certificate or inward processing certificate, approval for participation in measures or recognition, or submits a tender, shall submit to the ARIB a formal application for entry of their data in the register. 
(1) Isik, kes esimest korda taotleb käesoleva seaduse alusel ja korras kas toetust, tootmiskvoodi või riikliku koguse määramist, impordi- või ekspordilitsentsi, eksporditoetuse või seestöötlemise sertifikaati, heakskiitu abinõudes osalemiseks või tunnustamist või esitab pakkumise, esitab enda andmete registrisse kandmiseks vormikohase avalduse PRIA-le.
(1) A person who, on the basis of and in accordance with the procedure provided for in this Act, applies for support, determination of a production quota or a national quantity, import or export licence, export refund certificate or inward processing certificate, approval for participation in measures or recognition, or submits a tender, will submit to the ARIB a standard-form application for entry of their data in the register. 
(1) Isik, kes esimest korda taotleb käesoleva seaduse alusel ja korras kas toetust, tootmiskvoodi või riikliku koguse määramist, impordi- või ekspordilitsentsi, eksporditoetuse või seestöötlemise sertifikaati, heakskiitu abinõudes osalemiseks või tunnustamist või esitab pakkumuse, esitab enda andmete registrisse kandmiseks vormikohase avalduse PRIA-le.
(1) A person who, for the first time, applies for aid on the basis of this Act and in accordance with the procedure established by this Act, the setting of a production quota or the national quantity, import or export licence, the right to import, export refund or inward processing certificate, approval or recognition of participating in measures or submits a tender, must submit an application to the ARIB for the entry of the data specified in clause 99 (1) 1) of this Act to the register. 
(1) Isik, kes esimest korda taotleb käesoleva seaduse alusel ja sellega kehtestatud korras toetust, tootmiskvoodi või riikliku koguse määramist, impordi- või ekspordilitsentsi, impordiõiguse, eksporditoetuse või seestöötlemise sertifikaati, abinõudes osalemise heakskiitu või tunnustamist või teeb pakkumuse, esitab enda käesoleva seaduse § 99 lõike 1 punktis 1 sätestatud andmete registrisse kandmiseks avalduse PRIA-le.
(1) A person who uses an invention in good faith before a patent application is filed may file a petition with a court for recognition of the person’s right of prior use. 
(1) Isik, kes heauskselt kasutas leiutist enne patenditaotluse esitamist, võib esitada kohtusse avalduse varemkasutamisõiguse tunnistamiseks.
(1) A person who uses an invention in good faith before a registration application is filed may file an action in court against the owner of the utility model for certification of the person’s right of prior use. 
(1) Isik, kes heauskselt kasutas leiutist enne registreerimistaotluse esitamist, võib esitada kasuliku mudeli omaniku vastu kohtusse hagi varemkasutamisõiguse tunnistamiseks.
(1) A person who used an invention in good faith before a registration application was filed may file a petition with court for recognition of the person’s right of prior use. 
(1) Isik, kes heauskselt kasutas leiutist enne registreerimistaotluse esitamist, võib esitada kohtusse avalduse varemkasutamisõiguse tunnistamiseks.
(1) A person who uses an industrial design in good faith before a registration application is filed, may file an action with a court against the owner of the industrial design for recognition of the person’s right of prior use. 
(1) Isik, kes heauskselt on kasutanud tööstusdisainilahendust enne registreerimistaotluse esitamist, võib oma varemkasutamisõiguse tunnistamiseks esitada kohtusse hagi tööstusdisainilahenduse omaniku vastu.
(1) A person who uses a biocidal product to destroy, deter, render harmless or control the unwanted effect of harmful organisms (hereinafter pest control operator) must do so exclusively in the manner and on the conditions indicated on the labelling and in the instructions for use of the biocidal product. 
(1) Isik, kes kasutab biotsiidi kahjulike organismide hävitamiseks, tõrjumiseks, kahjutuks muutmiseks või nende ebasoovitava toime ohjamiseks (edaspidi kahjuritõrjuja), peab kahjuritõrjet tegema üksnes biotsiidi märgistusel ja kasutusjuhendis ettenähtud viisil ja tingimustel.
(1) A person who uses a biocidal product to destroy, deter, prevent the action of or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means (hereinafter pest control) must do so exclusively in the manner and on the conditions indicated on the labelling and in the user manual of the biocidal product. 
(1) Isik, kes kasutab biotsiidi kahjulike organismide keemiliseks või bioloogiliseks hävitamiseks, tõrjeks, kahjustava toime ennetamiseks või muul keemilisel või bioloogilisel viisil nende ebasoovitava tegevuse ohjamiseks (edaspidi kahjuritõrje), peab seda tegema üksnes biotsiidi märgistusel ja kasutusjuhendis ettenähtud viisil ja tingimustel.
(1) A person who, prior to the filing of a patent application for an invention by another person, has, in good faith and independently of the applicant, used the same invention for industrial application in the Republic of Estonia, may continue to use the invention retaining the same general nature of application. 
(1) Isik, kes kasutas Eesti Vabariigis tööstuslikult leiutist enne teise isiku poolt samale leiutisele patenditaotluse esitamist, tehes seda heauskselt ja patenditaotlejast sõltumatult, võib jätkata leiutise kasutamist, säilitades kasutamise üldiseloomu endisena.
(1) A person who, prior to the filing of a registration application for an invention by another person, has, in good faith and independently of the person who files the registration application, used the same invention for industrial application in the Republic of Estonia, may continue to use the invention retaining the same general nature of application. 
(1) Isik, kes kasutas Eesti Vabariigis tööstuslikult leiutist enne teise isiku poolt samale leiutisele registreerimistaotluse esitamist, tehes seda heauskselt ja registreerimistaotluse esitanud isikust sõltumatult, võib jätkata leiutise kasutamist, säilitades kasutamise üldiseloomu endisena.
(1) A person who plans on erecting an installation must, upon choosing the location, serve the purpose of reducing environmental nuisances to the maximum extent possible, above all, considered the sensitivity of the area towards the planned activity, the distance from the residential district as well as the former and possible purpose of use. 
(1) Isik, kes kavandab käitise püstitamist, peab selle asukoha valikul lähtuma eesmärgist vähendada võimalikult suures ulatuses keskkonnahäiringuid, eelkõige arvestades ala tundlikkust kavandatava tegevuse suhtes, kaugust elamupiirkonnast ning senist ja võimalikku sihtotstarvet.
(1) A person that intends to acquire a qualifying holding in a creditor or a credit intermediary directly or indirectly or to increase a holding so that it exceeds 20, 30 or 50 per cent of the share capital or the number of votes represented by shares in the creditor or the credit intermediary or to conduct a transaction as a result of which the creditor or the credit intermediary becomes a company controlled by the person (hereinafter acquirer) shall inform the Financial Supervision Authority of its intention in advance and submit the information and documents specified in subsection 31 (1) of this Act. 
(1) Isik, kes kavatseb krediidiandjas või -vahendajas otseselt või kaudselt olulise osaluse omandada või suurendada osalust nii, et see ületab 20, 30 või 50 protsenti krediidiandja või -vahendaja aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust, või teha tehingu, mille tulemusel krediidiandja või -vahendaja muutuks tema kontrollitavaks äriühinguks (edaspidi omandaja), teavitab eelnevalt oma kavatsusest Finantsinspektsiooni ning esitab käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid.
(1) A person who intends to acquire a qualifying holding in an insurance undertaking or to increase such holding so that the proportion of the share capital of the insurance undertaking or votes represented by shares exceeds 20, 30 or 50 per cent, or to conclude a transaction as a result of which the insurance undertaking would become a company controlled thereby (hereinafter acquirer) shall notify the Financial Supervision Authority prior to the acquisition and shall submit the information and documents specified in subsection (4) of this section. 
(1) Isik, kes kavatseb omandada kindlustusandjas olulise osaluse või suurendada osalust nii, et see ületab 20, 30 või 50 protsenti kindlustusandja aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust, või teha tehingu, mille tulemusel muutuks kindlustusandja tema kontrollitavaks äriühinguks (edaspidi omandaja), peab enne omandamist teavitama Finantsinspektsiooni ning esitama käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmed ja dokumendid.
(1) A person who intends to acquire a qualifying holding in a management company or to increase such holding so that the proportion of the share capital of the management company or votes represented by shares exceeds 20, 30 or 50 per cent, or to conclude a transaction as a result of which the management company will become a company controlled thereby (hereinafter acquirer) shall notify the Financial Supervision Authority of its intention beforehand and submit the information and documents specified in subsection 46 (1) of this Act. 
(1) Isik, kes kavatseb omandada olulise osaluse fondivalitsejas või suurendada osalust nii, et see ületab 20, 30 või 50 protsenti fondivalitseja aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust, või teha tehingu, mille tulemusel muutuks fondivalitseja tema kontrollitavaks äriühinguks (edaspidi omandaja), teavitab eelnevalt oma kavatsusest Finantsinspektsiooni ning esitab käesoleva seaduse § 46 lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid.
(1) A person who intends to acquire a qualifying holding in an insurance undertaking or to increase such holding so that the proportion of the share capital of the insurance undertaking or votes represented by shares exceeds 20, 30 or 50 per cent, or to conclude a transaction as a result of which the insurance undertaking will become a company controlled thereby (hereinafter acquirer) shall notify the Financial Supervision Authority of its intention beforehand and shall submit the information and documents provided for in subsection (3) of this section. 
(1) Isik, kes kavatseb omandada olulise osaluse kindlustusandjas või suurendada osalust nii, et see ületab 20, 30 või 50 protsenti kindlustusandja aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust, või teha tehingu, mille tulemusel muutuks kindlustusandja tema kontrollitavaks äriühinguks (edaspidi omandaja), teavitab eelnevalt oma kavatsusest Finantsinspektsiooni ning esitab käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud andmed ja dokumendid.
(1) A person who intends to acquire a qualifying holding in the registrar or to increase such holding so that the proportion of the share capital of the registrar or votes represented by shares exceeds 20, 30 or 50 per cent, or to conclude a transaction as a result of which the registrar will become a company controlled thereby (hereinafter acquirer) shall notify the Financial Supervision Authority of its intention beforehand and shall submit the information and documents provided for in subsection (5) of this section. 
(1) Isik, kes kavatseb omandada registripidajas olulise osaluse või suurendada osalust nii, et see ületab 20, 30 või 50 protsenti registripidaja aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust, või teha tehingu, mille tulemusel muutuks registripidaja tema kontrollitavaks äriühinguks (edaspidi omandaja), teavitab eelnevalt oma kavatsusest Finantsinspektsiooni ning esitab käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud andmed ja dokumendid.
(1) A person who for the purpose of further commercial distribution and recovery collects and transports waste metal produced and transferred by other persons (hereinafter collector of waste metal) and the person transferring the waste metal shall prepare a document concerning the buying up of the waste metal which shall be signed by both parties and, in addition to other requisite information provided by legislation, shall set out: 
(1) Isik, kes kogub ja veab teiste isikute poolt tekitatud ja üleantud metallijäätmeid nende edasise kaubandusvahendamise ja taaskasutamise eesmärgil (edaspidi metallijäätmete koguja), ja metallijäätmete üleandja koostavad metallijäätmete kokkuostu kohta kahepoolselt allkirjastatud dokumendi, milles peab lisaks muudele õigusaktides sätestatud nõuetele olema kirjas:
(1) A person who dispatches excise goods released for consumption into another Member State to be used for commercial purposes is required to: 
(1) Isik, kes lähetab tarbimisse lubatud aktsiisikauba teise liikmesriiki selle kasutamiseks ärilisel eesmärgil, on kohustatud: