natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans have basic digital networks and services, but are missing out on the main current and future benefits of the digital revolution, because of problems in Europe's telecoms and wider digital markets, according to the Commission's annual Digital Agenda Scoreboard published today. 
Eurooplastel on juurdepääs digitaalsetele põhivõrkudele ja -teenustele, kuid probleemide tõttu Euroopa telekommunikatsioonisektoris ja digitaalsel turul ei saa nad ära kasutada digitaalrevolutsiooni peamisi praegusi ja tulevasi hüvesid .Nii selgub komisjoni iga-aastasest digitaalarengu tegevuskava tulemustabelist.
Europeans are well-placed to recognise that political change is not painless and does not happen overnight. 
Eurooplastel on lihtne mõista, et poliitilised muutused ei toimu valutult ega üleöö.
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights: 
Eurooplastel on oma sõna: ELi kodanikuõigusi käsitleva konsulteerimise tulemused:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights: 
Eurooplastel on sõnaõigus: ELi kodanike õigusi käsitleva konsultatsiooni tulemused:
The Europeans share a certain vision and approach in foreign affairs, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans. 
Eurooplastel on teatud ühine visioon ja lähenemisviis välisasjade suhtes, mis on erinev võrreldes venelaste, hiinlaste, jaapanlaste ja isegi ameeriklastega.
The Europeans share a certain vision and approach, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans. 
Eurooplastel on teatud ühine visioon ja lähenemisviis, mis on erinev võrreldes venelaste, hiinlaste, jaapanlaste ja isegi ameeriklastega.
Europa Nostra and the European Commission are committed to unlocking the full potential of Europe's cultural and natural heritage. 
Europa Nostra ja Euroopa Komisjon peavad äärmiselt tähtsaks Euroopa kultuuri- ja looduspärandi täieliku potentsiaali avastamist ja avamist.
Europa Nostra is the Voice of Cultural Heritage in Europe. 
Europa Nostra on kultuuripärandi eestkõneleja Euroopas.
Europa Nostra is a pan-European NGO which acts as the voice of cultural heritage. 
Europa Nostra on üleeuroopaline vabaühendus, mis tegeleb kultuuripärandi säilitamisega.
Europa Nostra is responsible for the remainder of the budget. 
Europa Nostra panustab ülejäänud osa.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations. 
Europa Nostra tohutu elukutseliste ja vabatahtlike töötajate võrk on pühendunud Euroopa kultuuripärandi kaitsele, et säilitada seda nii praeguste kui ka tulevaste põlvede jaoks.
Europa Nostra is responsible for organising the specialist juries, the award ceremony and other promotional activities. 
Europa Nostra vastutab spetsialistidest koosneva žürii, auhinnatseremoonia ja muude reklaamürituste organiseerimise eest.
Europa Nostra - the Voice of Cultural Heritage in Europe - is a growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage. 
Europa Nostra, Euroopa kultuuripärandi häälekandja, on üha laienev kodanikualgatus, mille eesmärk on kaitsta Euroopa kultuuri- ja looduspärandit.
The euro banknotes and coins have, since entering into circulation in 2002 become a visible symbol of European integration. 
Europangatähtedest ja -müntidest on alates nende ringlusse laskmisest 2002. aastal saanud Euroopa integratsiooni selge sümbol.
EuroPCom is an initiative from the Committee of the Regions, organised in cooperation with the European Parliament, the Council of the EU, the Cypriot EU presidency and the European Commission. 
EuroPCom on Regioonide Komitee algatus, mis korraldatakse koostöös Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu, nõukogu eesistujariigi Küprose ja Euroopa Komisjoniga.
During the EuroPCom opening session, a considerable part of the panel's discussions focussed on the results about the EU regions' views on which political representatives are best placed to explain Europe. 
EuroPComi avaistungil keskenduti paneeldiskussioonis iseäranis põhjalikult tulemustele, mis kajastasid ELi piirkondade arvamust sellest, millistel poliitikutel on parimad võimalused Euroopa teemade selgitamisel.
The Europe Direct Contact Centre (EDCC) offers an EU-wide phone and mail information service on all EU matters; 
Europe Direct’i kontaktkeskus (EDCC), mis jagab üle kogu liidu telefoni ja e-posti teel teavet ELi puudutavates küsimustes.
Europe Direct Information Centres (EDICs) are local contact points. 
Europe Direct’i teabekeskused (EDIC), mis kujutavad endast kohalikke büroosid.
The Europe Direct information Network was first launched in 2005. 
Europe Direct’i teabekeskuste võrgustik loodi esmakordselt 2005. aastal.
The Europe Direct Network has a crucial role to play in providing a direct link to people in their own country, speaking to them in a way that is both relevant and understandable to. 
Europe Direct’i võrgustikul on kanda tähtis roll, sest ta on liikmesriikides otselüliks institutsioonide ja kodanike vahel ning jagab inimestele selgitusi neid huvitavatel teemadel ja neile arusaadaval viisil.
Map with all "Europe Direct Information Centres": 
Europe Direct'i teabekeskuste täpne kaart:
Europe Direct can be contacted via a web information service in the 23 EU languages. 
Europe Directiga võib internetipõhise teabeteenistuse kaudu kontakteeruda 23 ELi keeles.
The European Games Developer Federation (EGDF) and International Social Games Association (ISGA), also representing game developers and platforms, became aware of the CPC common position at the beginning of 2014 and asked to be part of the ongoing discussions with the CPC authorities. 
European Games Developer Federation (Euroopa mänguarendajate föderatsioon) ja International Social Games Association (rahvusvaheliste sotsiaalsete mängude assotsiatsioon), kes esindavad samuti mängude arendajaid ja platvorme, said tarbijakaitse koostöövõrgustiku ühisest seisukohast teada 2014. aasta alguses ning avaldasid soovi tarbijakaitse koostöövõrgustiku ametiasutustega toimuvates aruteludes osalemiseks.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis. 
Europol ja Interpol toetavad liikmesriikide õiguskaitseasutusi võitluses organiseeritud kuritegevusega, hõlbustades teabevahetust ning pakkudes operatiivset ja strateegilist analüüsi.
Europol regularly supports international police operations. 
Europol toetab pidevalt rahvusvahelisi politseioperatsioone.
Combining the operational law enforcement cooperation know-how of Europol with the training and education expertise of Cepol will strengthen the links between the two fields. 
Europol toob endaga uude struktuuri kaasa õiguskaitsealase operatiivkoostööga seotud oskusteabe ning Euroopa Politseikolledž haridus- ja koolitusalased kogemused, luues seeläbi nende valdkondade vahel tihedamad sidemed.
Europol work programme for 2013 
Europoli 2013. aasta tööprogramm
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags. 
Europoli andmetel on lapsed, keda sunnitakse selliseks kriminaalseks tegevuseks nagu organiseeritud kerjamine ja poevargused, kaup, mille ühikuhinnaks on 20 000 eurot.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed. 
Europoli andmetöötlusprotsess kujundatakse ümber, et tal oleks lihtsam seostada tema kasutuses olevaid andmeid ja neid seejärel analüüsida.
Europol estimations indicate that in order to step up actions to fight organized crime and smuggling additional resources of up to 400.000 euro per year will be needed. 
Europoli arvutuste kohaselt nõuab organiseeritud kuritegevuse ja salakaubaveo vastaste meetmete tugevdamine kuni 400 000 eurot aastas.
Cooperation between Europol and EULEX is subject to legal restrictions. 
Europoli ja EULEXi vahelist koostööd takistavad õiguslikud piirangud.
The European Cyber Crime Centre (EC3), opening in January 2013 at Europol in The Hague, will have child abuse material online as a main focus. 
Europoli juures Haagis 2013. aasta jaanuaris avatav Euroopa küberkuritegevuse keskus (EC3) hakkab tegelema peamiselt internetis leiduva laste kuritarvitamist kujutava materjaliga.
A European Cybercrime Centre within Europol will become a hub for cooperation in defending an internet that is free, open and safe." 
Europoli koosseisus tegutsev küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus aitab seda teha, saades koostöökeskuseks, mille ülesanne on kaitsta vaba, avatud ja turvalist internetti.”
EUROPOL threat analysis project for the Danube Region. 
EUROPOLi ohuanalüüsi projekt Doonau piirkonna kohta.
According to Article 35(1) of Appendix 6 of those regulations, the budgetary authorities of Europol should, after each period of five years, lay down mortality and invalidity tables and the assumed salary increases for use in calculating the actuarial values applicable to Europol staff. 
Europoli personalieeskirjade 6. liite artikli 35 lõike 1 kohaselt peaksid Europoli eelarvepädevad institutsioonid iga viie aasta järel kehtestama suremuse ja invaliidsuse tabelid ja eeldatavad palgatõusud, et arvutada Europoli töötajate suhtes kohaldatavad aktuaarsed väärtused.
Europol: The EU hub for support to law enforcement cooperation and training 
Europolist saab ELis õiguskaitsealase koostöö ja koolituse tugikeskus
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme. 
Eurorühm analüüsib Iirimaa finantssektori olukorda, eesmärgiga veelgi parandada hästi toimiva kohandamisprogrammi jätkusuutlikkust.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector, with the view of further improving the sustainability of Ireland's well-performing adjustment programme. 
Eurorühm analüüsib Iirimaa finantssektori olukorda, eesmärgiga veelgi parandada Iirimaa hästi toimiva kohandamisprogrammi jätkusuutlikkust.
The Eurogroup will examine this progress in light of the forthcoming troika report and take any necessary decisions. 
Eurorühm analüüsib kõnealuseid edusamme eelseisvat troika aruannet silmas pidades ning teeb vajalikud otsused.
The Eurogroup will draw up the exact operational criteria that will guide direct bank recapitalisations by the European Stability Mechanism (ESM), in full respect of the 29 June 2012 euro area Summit statement. 
Eurorühm töötab välja üksikasjalikud toimimiskriteeriumid, mis on suuniseks pankade otse rekapitaliseerimiseks Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) kaudu, võttes täielikult arvesse 29. juunil 2012 toimunud euroala tippkohtumise avaldust.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 12 March. 
Eurorühma 12. märtsi kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 14 May. 
Eurorühma 14. mai kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 June. 
Eurorühma 20. juuni kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 8 October. 
Eurorühma 8. oktoobri kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 9 July. 
Eurorühma 9. juuli kohtumisel osalesid euroala liikmesriikide ministrid.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme. 
Eurorühma poolt 26. novembril heaks kiidetud Kreeka ja kolmiku vaheline kokkulepe võimaldab Kreekale välja maksta teise kohandamisprogrammi kohase rahalise abi järgmise osamakse.
The current president of the EWG and the EFC is Thomas Wieser. 
Eurorühma töörühma ning majandus- ja rahanduskomitee praegune eesistuja on Thomas Wieser.
Eurosonic Noorderslag also organises the European Talent Exchange Program (ETEP), which supports performances by talented European artists at European summer festivals. 
Eurosonic Noorderslag korraldab ka Euroopa talendivahetusprogrammi (ETEP), mis toetab andekate Euroopa artistide esinemisi suvefestivalidel kogu Euroopas.
Eurosonic Noorderslag is Europe’s biggest music conference and showcase festival, aiming to encourage the distribution of European music. 
Eurosonic Noorderslag on Euroopa suurim muusikakonverents ja festival, mille eesmärk on Euroopa muusika levitamine.
Eurostar is controlled by SNCF (55% interest) and LCR (40% interest, French and UK state-owned companies respectively. 
Eurostari kontrollivad SNCF (55%) ja LCR (40%), mis on vastavalt Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi omanduses olevad äriühingud.
A majority of EU Member States have made progress on the Europe 2020 education targets to reduce the rate of early school leaving to below 10% and increase the share of young people with higher education (tertiary or equivalent) qualifications to above 40% by 2020, according to new figures for 2012 released by Eurostat today. 
Eurostat esitas täna andmed 2012. aasta kohta, millest nähtub, et enamikus ELi liikmesriikides on edukalt täidetud Euroopa 2020. aasta strateegia hariduseesmärke – viia 2020. aastaks koolist väljalangevuse määr alla 10% ja tõsta kolmanda taseme või samaväärse haridusega (kõrgharidusega) noorte osakaalu üle 40%.
Eurostat and DG Home Affairs are publishing the first report on statistical data on trafficking in human beings at EU level, covering the reference years 2008, 2009 and 2010. 
Eurostat ja siseasjade peadirektoraat avaldavad ELi tasandil esimese statistilise aruande inimestega kauplemise kohta, võttes vaatluse alla aastad 2008, 2009 ja 2010.
Eurostat: Labour Force Survey 
Eurostat: tööjõu valikvaatlus
According to Eurostat data of 2007, Estonia with its 30.9 per cent wage difference of men and women placed the highest in comparison with other European countries. 
Eurostati 2007. aasta andmete järgi oli Eesti 30,9-protsendise naiste ja meeste palgaerinevusega teiste Euroopa riikidega võrreldes kõrgeimal kohal.
According to a Report published by Eurostat on 27 March (see STAT/12/48), the most advanced six Member States - Belgium, Denmark, Germany, Austria, Sweden and The Netherlands - landfill less than 3 % of their municipal waste. 
Eurostati 27. märtsil avaldatud aruande (vt STAT/12/48) kohaselt ladustatakse kuues kõige edasijõudnumas liikmesriigis – Belgias, Taanis, Saksamaal, Austrias, Rootsis ja Madalmaades – vähem kui 3% olmejäätmetest.
According to Eurostat, 12.8 million EU citizens are living in a Member State other than their own, representing 2.5% of the EU 27 population. 
Eurostati andmete kohaselt elab 12,8 miljonit ELi kodanikku mõnes liikmesriigis, mis ei ole nende päritolumaa – see moodustab 2,5% Euroopa Liidu 27 liikmesriigi elanikkonnast.
According to Eurostat, while unemployment rates in November 2013 were around 5-6% in Luxembourg, Austria and Germany, they were close to 15-19% in Portugal, Cyprus and Croatia and higher than 25% in Spain and Greece. 
Eurostati andmetel oli tööpuudus 2013. aasta novembris 5−6% Luksemburgis, Austrias ja Saksamaal, 15−19% Portugalis, Küprosel ja Horvaatias ning üle 25% Hispaanias ja Kreekas.
Latest figures released by Eurostat show that highest rates are in Greece (53.8%) and Spain (52.9%). 
Eurostati avaldatud ajakohastatud andmetest nähtub, et suurimad probleemid on Kreekas (53,8%) ja Hispaanias (52,9%).
Recently released Eurostat data shows that combined EU public and private research spending increased to 2.03% of GDP in 2011, from 2.01% in 2010. 
Eurostati hiljuti avaldatud andmed näitavad, et ELi riiklikud ja erainvesteeringud suurenesid 2011. aastal 2,03%ni SKPst; 2010. aastal olid need 2,01% SKPst.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly. 
Eurostati hiljutine statistika näitab, et olukord paraneb pidevalt teatavates uutes liikmesriikides, kus ringlussevõtt kasvab kiiresti.
Eurostat Environmental Data Centre on Waste: 
Eurostati keskkonnaandmete keskuse andmed jäätmete kohta
International Research Project EUROSTUDENT VI 
EUROSTUDENT Eesti uuring
EUROSTUDENT is an Europe-wide research project with the main aim to collate comparable data on the social dimension of European higher education (socio-economic background and the living conditions of students, international mobility). 
EUROSTUDENT on üle-euroopaline üliõpilaste uuring, mille eesmärk on koguda ja kõrvutada usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid Euroopa kõrghariduse sotsiaalse mõõtme kohta (üliõpilaste sotsiaalmajanduslik olukord, eluolu ja mobiilsus).
It will make an important contribution in protecting our external borders and help in saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores. 
EUROSUR aitab kaitsta ELi välispiire ja päästa kõigi nende inimeste elusid, kes seavad ennast ohtu selle nimel, et jõuda Euroopa pinnale.
EUROSUR will make an important contribution to saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores. 
EUROSUR annab olulise panuse nende inimeste elude päästmiseks, kes üritavad oma elu ohtu pannes üle mere Euroopasse pääseda.
EUROSUR will be operational in 30 countries in total. 
EUROSUR hakkab tööle kokku 30 riigis.
EUROSUR provides that framework, in full respect of international obligations," 
EUROSUR loob selleks sobiva raamistiku, austades täielikult rahvusvahelisi kohustusi,”
EUROSUR is a part of these efforts. 
EUROSUR on osa selles valdkonnas tehtavast tööst.
EUROSUR allows Member States to react faster not only to single incidents, but also to critical situations occurring at the external borders. 
EUROSUR võimaldab liikmesriikidel reageerida kiiremini mitte ainult üksikjuhtumitele, vaid ka kriitilistele olukordadele välispiiridel.
The backbone of EUROSUR is formed by 'national coordination centres', via which all national authorities with a responsibility for border surveillance (e.g. border guard, police, coast guard, navy) are required to cooperate and to coordinate their activities. 
EUROSURi alustalaks on riiklikud koordinatsioonikeskused, mille kaudu kõik piirivalve eest vastutavad riiklikud ametiasutused (nt piirivalve, politsei, rannavalve, merevägi) peavad tegema koostööd ning kooskõlastama oma tegevust.
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection. 
EUROSURi määruses on selgelt sätestatud, et liikmesriigid ja Frontex peavad täielikult järgima tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse ning inimväärikuse põhimõtteid kui küsimuse all on isikud, kes vajavad rahvusvahelist kaitset.
This will strengthen the protection of the euro by better deterring crimes across the Union and improving cooperation between judicial authorities, to help catch fraudsters. 
Eurot saab veelgi paremini kaitsta siis, kui kuritegusid üritatakse tõkestada kogu ELis ja kui uurimisorganid teevad veelgi rohkem koostööd petturite tabamiseks.
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%). 
Eurot toetab eurooplaste absoluutne enamus (51%) ‒ euroalal toetas ühisraha kaks kolmandikku küsitluses osalenutest (62%).
Since its opening in 1994, Eurotunnel has been unable to attract a sufficient amount of rail freight traffic for its railway infrastructure. 
Eurotunnel ei ole avamisest, st 1994. aastast alates suutnud koguda piisavas mahus tunneli infrastruktuurile vastavaid raudteekaubavedusid.
It stands to unblock a major bottleneck in Europe's transport network. 
Eurotunneli kasutustasude vähendamine võimaldaks kõrvaldada ühe häirivama kitsaskoha Euroopa transpordivõrgustikus.
Shuttle services (both passenger and freight) operated by Eurotunnel are excluded from most EU rail rules including on track access charging and are not covered by this infringement. 
Eurotunneli süstikrongiteenused (nii reisijate- kui ka kaubavedu) on enamikust ELi raudtee-eeskirjadest, sealhulgas rööbasteedele juurdepääsu tasusid käsitlevatest eeskirjadest välja jäetud ning ei ole seega hõlmatud praeguse rikkumismenetlusega.
Shuttle services (both passenger and freight) operated by Eurotunnel are excluded from most EU rail rules including on track access charging and are not covered by the EC infringement. 
Eurotunneli süstikrongiteenused (nii reisijate- kui ka kaubavedu) on enamikust ELi raudteeliiklust reguleerivatest õigusnormidest, sealhulgas kasutustasusid reguleerivatest õigusnormidest välja jäänud ning seega ei kohaldata nende suhtes ka ELi rikkumismenetlust.
I welcome Eurotunnel's announcement because it should pave the way for more freight to use the Channel Tunnel and at lower prices. 
Eurotunneli teadaanne on teretulnud ja kujutab endast esimest sammu selles suunas, et La Manche'i tunnelit saavad läbida suuremad kaubavood väiksema tasu eest.
The Institute for European Studies 
Eurouuringute Instituut
Eurydice report on Funding of Education in Europe 
Eurydice aruanne „Hariduse rahastamine Euroopas”
Eurydice report Key data on teachers in Europe 
Eurydice aruanne „Põhiandmed Euroopa õpetajate kohta”
Eurydice is a network of national units, coordinated by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA), which provides information on and analyses of European education systems and policies. 
Eurydice on riiklike üksuste võrgustik, mida koordineerib Euroopa Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA), mis pakub Euroopa haridussüsteemide ja -poliitikasuundade alast teavet ja analüüse.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work. 
Eurydice on võrgustik, mille ülesanne on parandada teadlikkust Euroopa eri haridussüsteemide ülesehitusest ja toimimisest.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels. 
Eurydice’i eesmärk on edendada üksteisemõistmist, koostööd, usaldust ja liikuvust Euroopas ja kogu maailmas.
The Eurydice network consists of 40 national units based in 36 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Turkey). 
Eurydice'i teabevõrk koosneb 40 riiklikust üksusest, mis tegutsevad 36 riigis (ELi liikmesriikides, Islandil, Liechtensteinis, Norras, Šveitsis, Horvaatias, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Montenegros, Serbias ja Türgis).
EUSEC RD Congo is intended to provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights, gender issues and children affected by armed conflicts, democratic standards and the rule of law. 
EUSEC RD Congo eesmärk on anda Kongo julgeoleku eest vastutavatele ametivõimudele nõu ja abi, samal ajal tagades sellise poliitika edendamist, mis on kooskõlas inimõiguste, soolise võrdõiguslikkuse ja relvakonfliktidest mõjutatud laste küsimuste, demokraatia normide ja õigusriigiga.
The EUSECTRA premises also include new nuclear safeguards training laboratories for nuclear inspectors from the European Commission (Euratom) and the IAEA, who have been trained for the last 20 years on a variety of techniques by the JRC. 
EUSECTRA ruumides paiknevad ka tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete koolituse uued laborid Euroopa Komisjoni (Euratomi) ja IAEA tuumainspektoritele, kes on viimase 20 aasta jooksul omandanud Teadusuuringute Ühiskeskuses mitmesuguseid tehnikaid.