natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the conditions for receipt of procedural assistance did not exist or have ceased to exist, including if the person, who is the recipient of procedural assistance, changes due to legal succession and the legal successor is not entitled to receive procedural assistance; 
2) menetlusabi saamise tingimused puudusid või on ära langenud, muu hulgas menetlusabi saaja isiku muutumise korral õigusjärgluse tõttu, kui õigusjärglasel ei ole õigus saada menetlusabi;
2) the conditions concerning the granting of procedural assistance were not complied with or have become inoperative, including, amongst other things, a change of identity of the recipient of the assistance due to assignment or succession and if the assignee or successor is not entitled to receive procedural assistance; 
2) menetlusabi saamise tingimused puudusid või on ära langenud, muu hulgas menetlusabi saaja isiku muutumise korral õigusjärgluse tõttu, kui õigusjärglasel ei ole õigust saada menetlusabi;
2) the person requesting procedural assistance is able to cover the procedural expenses out of the existing assets which can be sold without any major difficulties and against which a claim for payment can be made pursuant to law; 
2) menetlusabi taotleja saab menetluskulud kanda oma olemasoleva ja suuremate raskusteta müüdava vara arvel, millele saab seaduse kohaselt pöörata sissenõude;
2) the person subject to proceedings has voluntarily compensated for or remedied the damage caused by the misdemeanour; or 
2) menetlusalune isik on väärteoga tekitatud kahju vabatahtlikult hüvitanud või heastanud või
2) the misdemeanour or misdemeanours of which the person subject to proceedings person is convicted, and the title, section, subsection and clause of the Act on which the conviction is based; 
2) menetlusaluse isiku väärtegu või -teod, milles ta süüdi tunnistatakse, süüditunnistamise aluseks oleva seaduse nimetus ning paragrahv, lõige ja punkt;
2) the rights and obligations of the person subject to proceedings pursuant to § 19 of this Code have been explained to him or her, the person has been provided with the opportunity to give testimony concerning the commission of the misdemeanour. 
2) menetlusalusele isikule on selgitatud tema õigused ja kohustused vastavalt käesoleva seadustiku §-le 19 ja võimaldatud anda väärteo toimepanemise kohta ütlusi.
2) notification of the person subject to proceedings of the rights and obligations of the person pursuant to § 19 of this Code, whereas the person subject to proceedings shall certify by a separate signature on the minutes of the interrogation that he or she has been notified of such rights and obligations; 
2) menetlusalusele isikule tema õiguste ja kohustuste teatavaks tegemine vastavalt käesoleva seadustiku §-le 19, millega tutvumise kohta annab menetlusalune isik ülekuulamisprotokollile eraldi allkirja;
2) the content and stage of the proceeding; 
2) menetluse sisu ja staadium;
2) a material violation of a provision of procedural law if it could have resulted in an incorrect judgment. 
2) menetlusõiguse normi oluline rikkumine, kui see võis kaasa tuua ebaõige otsuse.
2) if there is no deviation from the information provided in the application or explanation of the participant in the proceeding and there is no need for additional information; 
2) menetlusosalise poolt taotluses või seletuses esitatud andmetest ei kalduta kõrvale ning puudub vajadus lisaandmete saamiseks;
2) in order to protect the life, health or liberty of a participant of the proceedings, of a witness or other person; 
2) menetlusosalise, tunnistaja või muu isiku elu, tervise või vabaduse kaitseks;
2) if the court permits it, participants of the proceedings present evidentiary items which were not presented in preliminary proceedings; 
2) menetlusosalised esitavad eelmenetluses esitamata tõendid, kui kohus seda lubab;
2) failure to inform a participant in the proceeding of the proceeding pursuant to the requirements of law, including failure to serve the statement of claim on the participant in the proceeding or failure to summon the participant in the proceeding to court pursuant to the requirements of law although the decision was made with regard to the participant in the proceeding; 
2) menetlusosalisele ei olnud menetlusest seaduse kohaselt teatatud, muu hulgas hagiavaldust kätte toimetatud või menetlusosaline ei olnud seaduse kohaselt kohtusse kutsutud, kuigi lahend tehti tema suhtes;
2) a participant of the proceedings was not notified of the proceedings in accordance with the law, amongst other things the action was not delivered to the participant, or the participant of the proceedings was not summonsed to court in accordance with the law, although the decision concerned him or her; 
2) menetlusosalisele ei olnud menetlusest seaduse kohaselt teatatud, muu hulgas kaebust kätte toimetatud, või menetlusosalist ei olnud seaduse kohaselt kohtusse kutsutud, kuigi lahend tehti tema suhtes;
2) new factual circumstances submitted by the participants in the proceeding in so far as submission thereof is permitted. 
2) menetlusosaliste esitatud uued faktilised asjaolud niivõrd, kuivõrd nende esitamine on lubatud.
2) travel, postal, communications, accommodation and other similar costs of the participants in the proceeding which are incurred in connection with the proceeding; 
2) menetlusosaliste sõidu-, posti-, side-, majutus- ja muud sellesarnased kulud, mis on kantud seoses menetlusega;
2) submission and resolution of requests for removal and any other requests of the parties to the proceedings; 
2) menetlusosaliste taandusavalduste ja muude avalduste esitamisest ja lahendamisest;
2) the requests of the participants in the proceeding and where necessary, the positions of the other participants in the proceeding in respect of the requests; 
2) menetlusosaliste taotlused ja vajaduse korral teiste menetlusosaliste seisukohad nende suhtes;
2) it is evident that, in view of the legal values at issue and the nature of the dispute, including cases in which the only issues disputed by participants of the proceedings are points of law, participants of the proceedings do not have any reason to demand the holding of a court session. 
2) menetlusosalistel puudub ilmselgelt põhjus kohtuistungi korraldamist nõuda, arvestades kaalul olevaid õigushüvesid ja vaidluse iseloomu, sealhulgas kui menetlusosaliste vahel on vaidluse all üksnes õigusküsimused.
2) the name of the administrative authority performing the procedural act, and the names of participants in proceedings, interpreters and translators, experts and witnesses present; 
2) menetlustoimingut läbiviiva haldusorgani nime ning kohalviibivate menetlusosaliste, tõlkide, ekspertide ja tunnistajate nimesid;
2) entry of data pertaining to procedural acts in a register; 
2) menetlustoimingutega seotud andmete kandmine registrisse;
2) by a person not participating in the proceedings within ten days as of the date when the person became or should have become aware of the contested ruling. 
2) menetlusväline isik – kümne päeva jooksul, alates päevast, mil ta sai vaidlustatavast määrusest teada või pidi teada saama.
2) employees in some professions and positions of seafaring personnel of some vessel types of seagoing, river and fishing fleets, regardless of their age, if they have worked in such professions and positions for at least 25 years; 
2) mere- ja jõelaevastiku ning kalalaevastiku mõnd tüüpi laevade ujuvkoosseisu mõnedel kutsealadel ja ametikohtadel töötajatel, olenemata vanusest, kui nad on nimetatud kutsealadel ja ametikohtadel töötanud vähemalt 25 aastat;
2) the protection of the marine environment; 
2) merekeskkonna kaitse;
2) to determine the measures required for the protection of marine environment; 
2) merekeskkonna kaitseks vajalike meetmete määratlemine;
2) at sea along the external border of the Estonian territorial sea; 
2) merel mööda Eesti territoriaalmere välispiiri;
2) marine pilot – pilotage of ships within a pilotage area depending on the restrictions entered in the professional certificate of the pilot; 
2) mereloots – laevade lootsimine lootsimispiirkonna ulatuses sõltuvalt lootsi kutsetunnistusele kantud piirangutest;
2) 3 times by a cruise ship; 
2) merematkelaev 3 korda;
2) 3 for a cruise ship; 
2) merematkelaeval 3-le;
2) crossing of the sea border if arriving by way of regular ferry connection directly from a sea, river or lake port of a Member State of the European Union or if going there. 
2) merepiiri ületamist, kui regulaarset parvlaevaühendust kasutades saabutakse vahetult Euroopa Liidu liikmesriigi mere-, jõe- ja järvesadamast või suundutakse sinna.
2) an additional inspection during the validity of the maritime labour certificate, the scope and time of conduct whereof shall be determined by the Maritime Administration after prior consultation with the operator. 
2) meretöötunnistuse kehtivuse ajal lisaülevaatuse, mille ulatuse ja tegemise aja määrab Veeteede Amet, konsulteerides enne reederiga.
2) nesting tree of a white-tailed eagle, short-toed eagle or osprey, and the surrounding area within the radius of 200 meters; 
2) merikotka, madukotka ja kalakotka pesapuu ja seda ümbritsev ala 200 meetri raadiuses;
2) the bareboat charterer of the ship at the time when the maritime claim arose is liable for the claim and is the bareboat charterer or owner of the ship when the arrest is effected; 
2) merinõude tekkimise ajal laeva laevapereta prahtinud isik on vastutav nõude eest ning ta on laeva laevapereta prahtija või laeva omanik aresti seadmise hetkel;
2) the creation of the claim secured by the maritime lien in the cases provided for in clauses 74 (1) 2)–5) of this Act. 
2) merivõlaga tagatava nõude tekkimisest käesoleva seaduse § 74 lõike 1 punktides 2 kuni 5 sätestatud juhtudel.
2) claims secured by a maritime lien; 
2) merivõlaga tagatud nõuded;
2) production and processing of metals; 
2) metallide tootmine ja töötlemine;
2) scrap metal within the meaning of the § 104 of the Waste Act.. 
2) metallijäätmed jäätmeseaduse § 104 tähenduses;
2) a brief description of the waste metal, the type and amount thereof and, in the case of a motor vehicle, also the type, mark, chassis number and colour thereof; 
2) metallijäätmete lühikirjeldus, liik ning kogus, sealhulgas mootorsõiduki puhul selle mark, mudel, kerenumber ja värvus;
2) metal packaging of beverages of which at least 40 percent is recovered; 
2) metallist joogipakend, millest taaskasutatakse vähemalt 40%;
2) monitoring, evaluation and forecasting of meteorological and hydrological factors and the changes therein; 
2) meteoroloogiliste ja hüdroloogiliste tegurite ning nende muutuste jälgimine, hindamine ja prognoosimine;
2) methodology and procedure for conduction; 
2) metoodika ja läbiviimise kord;
2) the establishment of strategic objectives in the area of metrology; 
2) metroloogiaalaste strateegiliste eesmärkide seadmiseks;
2) ensuring the good state of forest; 
2) metsa hea seisundi tagamine;
2) the objectives and methods of forest inventory; 
2) metsa inventeerimise eesmärgid ja metoodika;
2) forest management or production of agricultural products if the immovable to be used contains forest land or both agricultural and forest land. 
2) metsa majandamisega või põllumajandustoodete tootmisega, kui kasutusele võetav kinnisasi sisaldab metsamaad või nii põllumajandus- kui ka metsamaad.
2) forest management or production of agricultural products if the immovable to be acquired contains forest land or both agricultural and forest land. 
2) metsa majandamisega või põllumajandustoodete tootmisega, kui omandatav kinnisasi sisaldab metsamaad või nii põllumajandus- kui ka metsamaad.
2) for the raising of the value of a forest, for the regulation of forest density and composition, and for enabling the use of the timber of dead trees which will fall out in the immediate future (thinning). 
2) metsa väärtuse tõstmiseks, metsa tiheduse ja koosseisu reguleerimiseks ning lähitulevikus väljalangevate puude puidu kasutamise võimaldamiseks (harvendusraie);
2) list of the compliant technical equipment used for carrying out forest survey activities. 
2) metsakorraldustööde tegemiseks kasutatavate ja nõuetele vastavate tehniliste vahendite nimekiri.
2) changing a parcel of forest land into a parcel of cultivated land or natural grassland; 
2) metsamaa kõlviku muutmine haritava maa või loodusliku rohumaa kõlvikuks;
2) planning of forest management activities. 
2) metsamajanduslike tööde planeerimine;
2) the minimum rate of the transport costs of the field work of forest expert analysis is 9.55 euros and the maximum rate is 12.75 euros per land unit. 
2) metsandusekspertiisi välitöö transpordikulu alammäär on 9,55 eurot ja ülemmäär on 12,75 eurot maaüksuse kohta.
2) used in transportation exempted from the requirements on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council and subsection 130 (12) of this Act; 
2) mida kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 3 ja käesoleva seaduse § 130 lõike 12 alusel nõuete täitmisest vabastatud vedudel;
2) which is received for depositing money on an investment account specified in § 172. 
2) mida saadakse raha hoiustamise eest §-s 17^2 nimetatud investeerimiskontol.
2) the mandatory contents of the response to the action; 
2) mida vastus hagile peab sisaldama;
2) a minimum list of obligations which the issuer of a listed security shall perform in connection with the listing; 
2) miinimumloetelu kohustustest, mida noteeritud väärtpaberi emitent on seoses noteerimisega kohustatud täitma;
2) identification documents of the layout-design of the integrated circuit; 
2) mikrolülituse topoloogia identifitseerimise dokumendid;
2) termination of the unlawful use of the layout-design of the integrated circuit and refraining from further violation pursuant to § 1055 of the Law of Obligations Act; 
2) mikrolülituse topoloogia õigusvastase kasutamise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1055;
2) reproduction of the layout-design of an integrated circuit for the purposes of analysis, study or teaching; 
2) mikrolülituse topoloogia reprodutseerimist analüüsimise, uurimise või õpetamise eesmärgil;
2) layout-designs of integrated circuits; 
2) mikrolülituse topoloogia;
2) layout-designs of integrated circuits registered pursuant to the Layout-Designs of Integrated Circuits Protection Act; 
2) mikrolülituse topoloogiad, mida registreeritakse mikrolülituse topoloogia kaitse seaduse alusel;
2) during which the person receives a state pension or a pension from another state; 
2) mil isik sai riiklikku pensioni või mõne teise riigi pensioni;
2) during which an insured person receives remuneration for provision of a service on the basis of a contract under the law of obligations, if an unemployment insurance premium has been withheld from such payments pursuant to the procedure provided by this Act. 
2) millal kindlustatu sai tasu võlaõigusliku lepingu alusel teenuse osutamise eest, kui sellelt on käesolevas seaduses sätestatud korras kinni peetud töötuskindlustusmakse.
2) when, on what grounds and by whom the recording was created; 
2) millal, millistel asjaoludel ja kelle poolt on salvestis loodud;
2) on the basis of which instalments of reinsurance premiums which are paid to the reinsurance undertaking and intended for the fulfilment of commitments arising from the probability of the insured event occurring are not based on generally recognised actuarial principles of calculation or the principles of calculation of which differ significantly in different years. 
2) mille alusel edasikindlustusandjale kindlustusjuhtumi toimumise tõenäolisusest tekkivate kohustuste täitmiseks makstava edasikindlustuspreemia osa ei põhine üldtunnustatud aktuaarsetel arvutuspõhimõtetel või kui need põhimõtted eri aastatel oluliselt erinevad.
2) the underlyings of which are securities specified in subsection (1) of this section or the price of which depends directly or indirectly on the circumstances provided for in subsection (3) of this section. 
2) mille alusvaraks on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väärtpaberid või mille hind sõltub otseselt või kaudselt käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud asjaoludest.
2) which issuer has been issued at least an investment grade credit rating by a rating agency, if the bonds themselves have no credit rating; 
2) mille emitendile on omistatud reitinguagentuuri poolt vähemalt investeerimisjärgu krediidireiting, kui nendel võlakirjadel endil krediidireiting puudub;
2) the object of which is the delivery of such goods, provision of services or other performance which price is dependent of fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period; 
2) mille esemeks on sellise asja üleandmine, teenuse osutamine või muu soorituse tegemine, mille hind sõltub finantsturu kõikumisest, mida ettevõtja ei saa mõjutada ja mis võib ilmneda taganemistähtaja jooksul;
2) the matter in which the person is to be heard; 
2) mille kohta isik üle kuulatakse;
2) the matter or person to whom the ruling pertains; 
2) mille kohta või kelle suhtes määrus tehti;
2) deposits the owner of which cannot be identified by the credit institution. 
2) mille omanikku ei ole krediidiasutusel võimalik kindlaks teha.
2) generated by a small producer; 
2) mille on tootnud väiketootja;
2) the providing of the service was beneficial for another person and the benefit for the taxpayer is of only random nature or if the taxpayer benefits only because of belonging into a consolidated group. 
2) mille osutamine oli kasulik teisele isikule ning maksumaksja kasu on üksnes juhuslik, või kui maksumaksja saab kasu üksnes seetõttu, et ta on kontserni liige.
2) in the case of which the journey from the place of residence to the place of work of the person by public transport will not take longer than two hours a day and will not cost more than 15 % of the person's monthly wages; 
2) mille puhul sõiduks elukohast töökohta ja tagasi ühissõidukiga ei kulu rohkem kui kaks tundi päevas ega rohkem kui 15 protsenti kuupalgast,
2) whose implementation requires the passage, amendment or repeal ofEstonian laws; 
2) mille rakendamiseks on tarvis Eesti seaduste vastuvõtmist, muutmist või tühistamist;
2) items of correspondence consisting of marketing or public material; 
2) mille sisuks on turunduslik või avalik materjal;
2) information the submission of which may damages the rights and freedoms of another person which are guaranteed by law; 
2) mille tutvustamine võib kahjustada teise isiku seadusega tagatud õigusi ja vabadusi;
2) draft legislation whose passage would entail a significant economic or social impact. 
2) mille vastuvõtmisega kaasneks oluline majanduslik või sotsiaalne mõju.
2) the number of pests listed in Annex identified by visual inspection does not exceed the maximum permitted level; 
2) mille visuaalsel kontrollimisel ei esine lisas nimetatud taimekahjustajaid esinemise piirmäärast rohkem;
2) a decision which orders payment of due remuneration not received but not for more than two months; 
2) millega mõistetakse välja saamata jäänud töötasu, kuid mitte rohkem kui kahe kuu ulatuses;
2) has otherwise assets, rights or liabilities located in Estonia and in at least one more EEA country and governed by the law of Estonia and the other EEA country. 
2) millel on muul juhul Eestis ja vähemalt veel ühes lepinguriigis vara, õigused või kohustused ning millele kohaldatakse Eesti ja muu lepinguriigi õigust.
2) signs which are devoid of any distinctive character, including single letters in non-stylised form, single numbers in non-stylised form and single colours; 
2) millel puudub eristusvõime, kaasa arvatud üksik stiliseerimata täht, üksik stiliseerimata arv või üksik värv;
2) on which or on the envelope of which an impression of the seal of the electoral committee is missing. 
2) millel või mille ümbrikul puudub valimiskomisjoni pitsati jäljend.
2) no candidate registration number or more than one candidate registration number has been written on the ballot paper, 
2) millele ei ole kirjutatud ühegi kandidaadi registreerimisnumbrit või millele on neid kirjutatud rohkem kui üks,
2) no obligation to pay excise duty on them has arisen and they have been affixed to excise goods or the sales packaging of excise goods on which no obligation to pay excise duty has arisen; 
2) millelt ei ole tekkinud aktsiisimaksukohustust ja mis on kinnitatud sellisele aktsiisikaubale või aktsiisikauba müügipakendile, millelt ei ole tekkinud aktsiisimaksukohustust;
2) the reason for the violation of the legal provision or the incorrect or insufficient establishment of the fact; 
2) millest tuleneb õigusnormi rikkumine või asjaolu ebaõige või ebapiisav tuvastamine;
2) within which term the administrative proceeding is presumably conducted and which are the possibilities to expedite the administrative proceeding; 
2) millise tähtaja jooksul haldusmenetlus eeldatavasti läbi viiakse ja millised on võimalused haldusmenetluse kiirendamiseks;
2) data which were transferred; 
2) millised andmed üle anti;
2) data processing operations which are to be performed and the extent and terms thereof; 
2) milliseid andmete töötlemise operatsioone teostatakse, millises ulatuses ja mis tähtaegadel;
2) the opinions that were delivered and proposals that were made in the course of involvement and the public consultation. 
2) milliseid arvamusi ja ettepanekuid esitati kaasamise ja avaliku konsultatsiooni käigus;
2) which measures provided for in § 14 of this Act shall be applied at the consolidation group level if there are material deficiencies in the consolidation group recovery plan; 
2) milliseid käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud meetmeid konsolideerimisgrupi tasemel tuleks kohaldada, kui konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kavas esineb olulisi puudusi;
2) the transactions or legal acts which the minor is permitted to perform without the consent of his or her legal representative. 
2) milliseid tehinguid või õigustoiminguid võib alaealine teha seadusliku esindaja nõusolekuta.
2) the period for which the medicinal products are to be dispensed; 
2) milliseks perioodiks ravimeid väljastatakse;
2) by what method the employees’ representatives meet with the central management in order to hold common consultations on the basis of the information communicated by the central management. 
2) millisel viisil toimuvad töötajate esindajate kohtumised keskjuhatusega, et pidada keskjuhatuse edastatud teabe põhjal ühiseid konsultatsioone.
2) the part of the court judgment which the appellant in cassation contests, and the requests of the appellant; 
2) millises osas kassaator kohtuotsust vaidlustab ja mida ta taotleb;
2) the extent to which the ruling or agreement on access must be amended; 
2) millises ulatuses tuleb muuta suhtlemist puudutavat määrust või kokkulepet;
2) the essential features which were similar for all the objects presented for identification, and where the object presented for identification was located among the other objects; 
2) milliste oluliste tunnuste poolest olid äratundmiseks esitatud objektid omavahel sarnased ja kus äratundmiseks esitatud objekt teiste hulgas paiknes;
2) proceed as soon as possible to provide assistance to persons in distress if the master has been notified that they need assistance and if he or she can reasonably be expected to help. 
2) minema nii kiiresti kui olukord võimaldab appi hädasolijatele, kui talle teatati, et need vajavad abi, ja kui sellist tegevust tema poolt võib reaalselt arvestada.
2) the opinion of the ministry in charge of the area of government which includes the matters that the legal person in private law to whom the assets are to be ceded deals with, or will deal with; 
2) ministeeriumi seisukoht, kelle valitsemisalasse kuuluvad küsimused, millega eraõiguslik isik, kellele vara üle antakse, tegeleb või tegelema hakkab;
2) ministries – regulations of relevant ministers; 
2) ministeeriumid – asjaomaste ministrite määrused;
2) ministries according to the task given in the summary plan. 
2) ministeeriumid sundkoormiste koondkavas antud ülesande järgi.
2) upon expiry of the term of office of the minister. 
2) ministri volituste lõppemisel.