natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turnover of Tallinn Stock Exchange 
Tallinna Väärtpaberibörsi käive
Capitalisation of Tallinn Stock Exchange 
Tallinna Väärtpaberibörsi kapitalisatsioon
70% of accommodated Finnish tourists chose Tallinn as their destination. 
Tallinna valis sihtkohaks 70% majutusteenuseid kasutanud Soome turistidest.
an energy loan for the reconstruction of heating systems in Tallinn, Tartu and Pärnu, financed by the World Bank, European Investment Bank and the Swedish Technical Assistance Fund for Investments (BITS); 
Tallinna, Tartu ja Pärnu küttesüsteemide rekonstrueerimiseks mõeldud energialaen Maailmapanga, Euroopa Investeerimispanga ja Rootsi investeeringute tehnilise abi fondi (BITS) finantseerimisel;
The second-largest attraction centre after Tallinn is Tartu, which is the main destination of commuting for 27 local government units, mostly employees from nearby rural municipalities and cities. 
Tallinnale pakub tõmbekeskusena konkurentsi Tartu, mis on peamiseks pendelrände sihtkohaks 27 omavalitsusüksusele – põhiliselt Tartu lähivaldade ja -linnade töötajatele.
In 2010 more than a half of the tourists from Latvia, who used accommodation services, visited Tallinn. 
Tallinnas käis 2010. aastal üle poole majutusteenuseid kasutanud Läti turistidest.
The number of passengers increased by 26% in Tallinn and by 10% in other cities. 
Tallinnas kasvas sõitjate arv 26%, teistes linnades 10%.
By the year-end, the number of vacant office premises in Tallinn had grown to 15–18% on average. 
Tallinnas kasvas vakantsete büroopindade arv aasta lõpuks keskmiselt 15–18% ni.
Prices have risen somewhat faster in Tallinn in the past six months, and as a result the median square metre price of apartments at the end of 2013 was around one tenth more than the average gross monthly wage in Tallinn. 
Tallinnas on hinnakasv viimase kuue kuu jooksul olnud mõnevõrra kiirem, mille tulemusel muutus korterite ruutmeetri mediaanhind 2013. aasta lõpus tallinlase keskmisest brutokuupalgast ligi kümnendiku võrra kõrgemaks.
In Tallinn the number of micro enterprises grew by slightly less than one seventh. 
Tallinnas on mikroettevõtete arv kasvanud veidi alla seitsmendiku.
In Tallinn, all addressees in Haabersti, Northern Tallinn and Lasnamäe districts receive the leaflets in two languages. 
Tallinnas saadetakse venekeelne brošüür kõikidele adressaatidele Haabersti, Põhja-Tallinna ja Lasnamäe linnaosades.
9,921 purchase-sale transactions of real estate were notarised in Tallinn, which is 14% more than in 2011. 
Tallinnas tehti mullu 9921 kinnisvara ostu-müügitehingut – 14% rohkem kui 2011. aastal.
Tallinn hosts the international e-governance conference ICEGOV 2011. 
Tallinnas toimub rahvusvaheline e-valitsemise konverents ICEGOV 2011.
The price per square metre increased 13% in Tallinn, 8% in Tartu and 6% in Pärnu. 
Tallinnas tõusis ruutmeetri hind 13%, Tartus 8% ja Pärnus 6%.
In Tallinn one square meter of a two-room apartment costs already two and in Tartu one-and- a-half average gross wages of the respective region (see Figure 2.20). 
Tallinnas tuleb kahetoalise korteri ruutmeetri eest maksta juba kaks ja Tartus poolteist piirkonna keskmist brutopalka (vt joonis 2.20).
The Victory Day bonfire will be sent from Tallinn to all the counties. 
Tallinnast saadetakse ka kõikidesse maakondadesse võidutuli.
Indices of shares traded on Tallinn Stock Exchange by sectors of economy and TALSE (points) 
TALSE ja Tallinna Väärtpaberibörsil kaubeldavate aktsiate indeksid majandussektorite järgi (punkti)
TALSE /OMX Tallinn index change (%) 
Talse/OMX Tallinn muut (%)
The consumption of fuels on farms has been calculated based on the sown area of different kinds of crop. 
Talude kütusetarbimine põllutöödel on arvutatud põllukultuuride külvipindadest lähtudes.
These loans were fully repaid in the first quarter of 1997. 
Talupidajate krediteerimiseks antud laenud maksti täielikult tagasi 1997. aasta I kvartalis.
Furthermore, Tiit Tammaru (2001) notes that Imavere was a major commuting destination among rural municipalities. 
Tammaru (2001) toob samuti esile, et Imavere oli maavaldade hulgas väga oluliseks pendelrände tõmbekeskuseks.
He was the most outstanding representative of 20th-century Estonian critical realism, expressing strong social criticism and ethical standpoints in his works. 
Tammsaare on 20. sajandi eesti kriitilise realismi silmapaistvamaid esindajaid, väljendades oma loomingus tugevat ühiskonnakriitikat ja eetilist hoiakut.
However, today most of the companies do not consider public procurement as a measure to support innovation and public procurement procedures do not have much influence on innovation. 
Täna aga ei näe suurem osa ettevõtjaid riigihankeid innovatsiooni toetavatena ning riigihanke menetluspraktika ei avalda mõju innovatsioonitegevusele.
Today, the actual success factor in 3G mobile communications is mobile Internet: high-speed broadband everywhere in Estonia and usable with the same device and wide array of services as in other countries. 
Täna aga on tegelik 3G-mobiilside edufaktor mobiilne internet: kiire lairibaühendus kõikjal üle Eesti ja välisriikides sama seadmega ja laialdaste teenustega.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area. 
Täna algab ka veebivõistlus „Euro Run”, mis on mõeldud euroala riigis elavatele 9–12-aastastele lastele.
Data released today show that the current account of the balance of payments had a very small deficit of 13 million euros or 0.3% of GDP. 
Täna avaldatud andmete järgi oli maksebilansi jooksevkonto aasta esimeses kvartalis väga väikeses, 13 miljoni euro suuruses puudujäägis ja moodustas 0,3% SKPst.
The report also presents the assessments given in the convergence reports of the European Commission and the European Central Bank published in May 2008. 
Täna avaldatud aruanne annab ülevaate ka Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga 2008. aasta mais avaldatud lähenemisaruannetes toodud hinnangutest.
The €20 banknote unveiled today will be followed, over time, by new versions of the €50, €100, €200 and €500 notes. 
Täna avalikustatud uuele 20-eurosele järgnevad aja jooksul teise seeria 50-, 100-, 200- ja 500-eurone pangatäht.
Today, human assets are not consciously managed in Estonia, i.e. there are no adequate data on how many Estonians are obtaining higher education abroad and what they intend to do after they graduate. 
Täna Eestis oma inimvara teadliku juhtimisega ei tegeleta - puuduvad adekvaatsed andmed selle kohta, palju eestlasi välismaa kõrgkoolides haridust omandavad või mida selle järel teevad.
My mission today is to present you with an overview of Eesti Pank’s first year of the euro. 
Täna esitlen teile Eesti Panga esimese euroaasta kokkuvõtet.
Today I dear to look at the situation with moderate optimism and repeat what has already been said in March: Estonia has all the possibilities to successfully overcome the crisis," Lipstok said. 
Täna julgen ma olukorda hinnata mõõduka optimismiga ning korrata juba märtsis öeldut, et Eestil on kõik võimalused kriis läbida ja sellest edukalt üle saada," ütles Lipstok.
New €20 banknote enters into circulation today 
Täna lastakse ringlusse uus 20-eurone pangatäht.
Estonia’s national debt is today around 10% of the total output of the national economy. 
Täna on Eesti riigi võlakoormus ca 10% sisemajanduse kogutoodangust.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today. 
Täna ringlusse lastav uus 20-eurone on teise seeria kolmas pangatäht.
Today, it can be claimed with certainty that working abroad is decreasing because the increase of wages in Estonia has definitely reduced the desire of people in several specialities (e.g., construction) to work abroad. 
Täna võib juba kindlasti väita, et välismaal töötamine väheneb, sest palgatõus Eestis on kindlasti kahandanud mitme eriala (nt ehitus) inimeste soovi välismaal töötada.
Today’s 3G allows such services to be offered at a high quality on small smartphone screens, but 4G will bring a “Triple Play" to us all: telephone, Internet and TV all in one. 
Tänane 3G võimaldab tehniliselt selliseid teenuseid pakkuda kvaliteetselt väikestel nutitelefonide ekraanidel, kuid 4G toob meie kõigini Triple Play: telefon, internet ja TV koos.
The current diagnosis of the situation is ultimately the following: the confidence of bond investors in the ability of several European countries to service their loans is rapidly fading. 
Tänane diagnoos olukorrale on kokkuvõttes järgmine: võlakirjainvestorite veendumus mitme Euroopa riigi võimes oma laene teenindada on tugevalt kõikuma löönud.
Today, Eesti Pank is a modern and effective national central bank of a small economy. 
Tänane Eesti Pank on kaasaegne ning rahvusvahelises võrdluses üsna tõhusalt toimiv väikeriigi keskpank.
The current crisis in Europe concerns primarily the financial and the economic policy. 
Tänane kriis Euroopas puudutab eelkõige rahandust ja riikide majanduspoliitilist juhtimist.
The world at this stage is not so simple.” 
Tänane maailm ei ole lihtne.”
The manufacturing industry in Estonia today is mostly focussed on simplistic production operations and functions. 
Tänane tööstus on Eestis valdavalt keskendunud lihtsakoelisele tootmistegevusele.
There are cases in modern Europe where the executives of statistical authorities have been subjected to inquiry in their own country for implementing the values of the European statistical system. 
Tänapäeva Euroopas on esinenud juhtumeid, kus statistikajuht on sattunud oma riigis eeluurimise alla, sest ta on tegutsenud vastavalt euroopaliku statistikasüsteemi väärtushinnangutele.
Modern economy requires the use of a payment system in order to conduct money transactions. 
Tänapäeva majanduses on iga rahalise tehingu sooritamiseks vaja kasutada mõnd maksesüsteemi.
In the current environment of globalising production processes and increasing mutual interdependence between regions, it is particularly important that global supply chains remain stable and strong. 
Tänapäeva majanduskeskkonnas, kus tootmisprotsessi üleilmastumine ning eri piirkondade omavaheline sõltuvus järjest suureneb, on üha olulisem, et globaalne tarnekett püsiks stabiilne ja tugev.
Contemporary tax systems include all kinds of taxes, levied on consumption as well as income. 
Tänapäeva maksusüsteem sisaldab mitmeid makse, maksustatakse nii tarbimist kui ka sissetulekuid.
Nowadays, enterprises increasingly export goods together with services. 
Tänapäeval ekspordivad ettevõtted järjest enam kaupu koos teenustega.
Today, statistical surveys carried out in developed countries treat absolute poverty as a phenomenon closely connected to the physiological or social subsistence minimum. 
Tänapäeval käsitlevad arenenud riikide statistilised uuringud absoluutset vaesust kui nähtust, mis on tihedalt seotud füsioloogilise või sotsiaalse elatusmiinimumiga.
However, in countries relying on the currency board system the everyday activity of such separate institutions has come close to the usual functioning of a central bank or else, currency board is simply introduced via certain legal restrictions to the functioning of the prior existing central banks. 
Tänapäeval on aga riikides, kus toimib valuutakomitee, selliste eraldiseisvate organite igapäevane tegevus enamasti lähendatud tavalisele keskpanga toimimisele või siis seisneb raamistiku eripära seadusandlikes piirangutes juba eelnevalt tegutsevate keskpankade käitumisele.
The most preferred means of payment in today's Estonia are those that do not involve cash and the payment environment is for the most part electronic. 
Tänapäeval on Eestis eelistatud sularahata makseviisid ja kogu maksekeskkond on peamiselt elektroonne.
Today, governments have gradually started to curb taxation on less-used productsb ecause the costs of taxation may exceed the tax receipts. 
Tänapäeval on hakatud vähelevinud kaupade maksustamisest loobuma, sest aktsiisi haldamise kulud võivad ületada maksulaekumisi.
Nowadays, the value chain is divided between different countries and the goods may cross country borders several times. 
Tänapäeval on kauba väärtusahel jaotunud erinevate riikide vahel ning juhtub, et kaubad ületavad riigi piire mitu korda.
Today, the idea that volatility and economic growth are negatively related is quite widely accepted. 
Tänapäeval on küllaltki laialdaselt aktsepteeritud idee, mille kohaselt on volatiilsus ja majanduskasv omavahel negatiivses seoses.
Today these resources are to a very great extent digitized and represent a major asset for development of new products and services where they are used as raw input. 
Tänapäeval on need ressursid väga suurel määral digitaalsel kujul ja kujutavad endast suurt väärtust uute toodete või teenuste juures, kus kasutatakse neid andmeid toormaterjalina.
Today, the main basis for well-being is a knowledge-based society. 
Tänapäeval võiks heaolu vundamendiks pidada teadmistepõhist ühiskonda.
Despite the relative diversity of modern currency board systems they usually have three common characteristics: 
Tänapäevaste valuutakomitee süsteemide suhtelisele mitmekesisusele vaatamata on neil enamasti kolm iseloomulikku ühisjoont:
Entrepreneurs of today and tomorrow must search for business models that would enable going out to the world from Estonia. 
Tänased ja homsed ettevõtjad peavad otsima ärimudeleid, millega on võimalik Eestist maailma minna.
Today’s figures prove that our decisions were right. 
Tänased suhtarvud kinnitavad möödunud otsuste õigsust.
The choir has 25 members and it is conducted by Peeter Perens, a conductor and singer at the Estonian Academy of Music and Theatre. 
Tänaseks 25-liikmelist koori juhatab dirigent Peeter Perens, kes on lõpetanud Eesti muusikaakadeemia dirigendi ja lauljana.
In the course of five years the Internet banking and payment cards that we take for granted today quickly attracted new users and the growth trend has also continued in 2006 (see Figure 6.4). 
Tänaseks iseenesest mõistetavad Internetipank ja pangakaardid on viie aasta jooksul jõudsalt kasutajaskonda kogunud ja kasvutrend on jätkunud ka2006. aastal (vt joonis 6.4).
The introduction of the two new sub-systems is only the first step in the modernization of Estonian interbank settlement system. 
Tänaseks käivitunud kahe uue allsüsteemi rakendamisega on astutud alles esimene samm Eesti pankadevahelise arveldussüsteemi kaasajastamisel.
The choir has nearly 30 members and is conducted by Peeter Perens. 
Tänaseks ligi 30 liikmega koori juhatab dirigent Peeter Perens.
Today, the functionality offered by DigiDocService has become much broader than it was in 2004: DigiDocService has become one of the key components in mobile-ID service and there is now also the possibility of using the service for authentication with an ID card. 
Tänaseks on DigiDocService’i pakutav funktsionaalsus muutunud märksa laiemaks, kui see oli 2004. aastal: DigiDocService’ist on saanud mobiil-ID teenuse üks võtmekomponente ning lisandunud on ka võimalus teenust ID-kaardiga isikutuvastuseks kasutada.
Today, Estonia uses a combined system to compile the balance of payments. 
Tänaseks on Eestis välja kujunenud maksebilansi koostamise kombineeritud süsteem.
By today the introduction of the euro has been delayed because of the relatively fast increase in prices. 
Tänaseks on euro kasutuselevõtt edasi lükkunud Eesti suhteliselt kiire hinnatõusu tõttu.
By today, the Financial Stability Department has completed the balance accounts as at the end of 2003, 2004 and 2005, and the transaction accounts of 2004 and 2005 by quarters1. 
Tänaseks on finantsvahenduse osakonnas valminud 2003. aasta lõpu, 2004. ja 2005. aasta bilansikontod ning 2004. ja 2005. aasta tehingukontod kvartalite lõikes1.
To date, the system’s rules that specify more precisely the principles of settlement finality have been approved. 
Tänaseks on kinnitatud süsteemireeglid, milles on täpsemalt määratletud makse lõplikkuse põhimõtted.
Today all of the wireless operators have launched 4G base stations in the 2600 MHz frequency band. 
Tänaseks on kõik operaatorid avanud 4G-tugijaamad 2600 MHz sagedusalas.
In order to issue guarantees, KredEx has by today made contracts with all the banks and major leasing companies in Estonia. 
Tänaseks on KredEx oma garantiide väljastamiseks koostöölepingud sõlminud kõigi Eesti pankade ja suuremate liisingfirmadega.
By today, the amount of interbank direct debit orders have exceeded the level of 12 000 per month. 
Tänaseks on pankadevaheliste otsekorralduste arv ületanud 12 000 künnise ühe kuu jooksul.
Today, the sector has recovered from the crisis in terms of volume of production, but growth has been achieved with fewer staff. 
Tänaseks on sektor tootmismahu mõttes kriisist taastunud, kuid kasv on saavutatud väiksema arvu töötajatega.
Today it is clear that the tools used to fight the crisis have exhausted their potential. 
Tänaseks on selge, et senised kriisi vastu võitlemise tööriistad on end ammendanud.
By now, it should be clear to everyone that signs of a overheating and imbalances may occur very suddenly. 
Tänaseks päevaks peaks olema kõigile selge, et tänapäeva heitlikes oludes võivad ülekuumenemise ja tasakaalustamatuse ilmingud tekkida väga järsku.
Today, we may say that the first part of the initial goal has mostly been achieved because now Estonia knows better its opportunities to break out into the changing and globalised world. 
Tänaseks võime öelda, et algse eesmärgi esimene pool on suures osas saavutatud - Eesti teab nüüd paremini oma võimalusi muutuvas ja globaliseerunud maailmas läbilöömiseks.
Today no company or institution can function without an Internet connection. 
Tänasel päeval ei saa ükski ettevõte ega asutus toimida ilma internetiühenduseta.
Today it is very clear that, despite the strong convergence of the economies of euro area countries, their economic growth and development cycles are and will remain different in the future. 
Tänasel päeval on väga selge, et hoolimata euroala riikide majanduste tugevast lõimumisest on nii praegu kui ka tulevikus rahaliidu maade majanduskasv ja majanduse arengutsüklid erinevad.
In Estonian manufacturing industry of today, this opportunity applies particularly to the clothing and textiles industry, the food and drink industry, the furniture industry and manufacturers of building materials, chemicals and timber products (such as log homes) designed for end consumers. 
Tänases Eesti tööstuses on see võimalus esmakohane rõiva- ja tekstiilitööstuse, toiduaine- ja joogitööstuse, mööblitööstuse ning lõpptarbijatele suunatud ehitusmaterjalide, keemia- ja puittoodete valmistajate jaoks (nt palkmajade tegijad).
At the present economic situation, the state can support entrepreneurship by obtaining necessary funds and entering them in entrepreneurship through banks. 
Tänases majandussituatsioonis saab riik toetada ettevõtlust vajaliku ressursi hankimise ning pankade kaudu ettevõtlusesse suunamisega.
The price of current stimulation measures is the cuts in future government budgets or increases in 
Tänaste stimulatsioonimeetmete hind on kas kärped tulevastes riigieelarvetes või maksukoormuse tõus.
We can increase our share in the markets we are already operating in, but greater growth potential lies in moving into new markets. 
Tänastel turgudel saab oma osa kasvatada, ent suurem kasvuvõimalus on uutel turgudel.
During the first six months this year, the net sales of Estonian retail trade enterprises decreased 6% compared to the same period of the previous year (the indicator of the last six months of 2009 was 19%). 
Tänavu esimese kuue kuuga on Eesti jaekaubandusettevõtete müügitulu langenud 6% võrreldes eelmise aasta sama perioodiga (2009. aasta viimase kuue kuu näitaja oli 19%).
According to Statistics Estonia, the number of the unemployed in Estonia increased to an estimated 102,000 people in the third quarter. 
Tänavu kolmandas kvartalis kasvas statistikaameti andmeil Eestis töötute arv hinnanguliselt 102 000 inimeseni.
This year only Ireland has been able to reverse the trend. 
Tänavu on neist vaid Iirimaa suutnud trendi uuesti positiivseks pöörata.
The collective pay agreements that came into force in both the public and private sectors last year will be passed partly into wage growth this year. 
Tänavuse aasta palgakasvu kanduvad osaliselt üle ka eelmise aasta kestel jõustunud nii avaliku kui ka erasektori kollektiivsed palgakokkulepped.
This year’s big number of visitors is also the result of good work of those who prepared the programme and are advertising it abroad. 
Tänavuse turistide hulga kasvu taga on paljuski nende tubli töö, kes on programmi kokku pannud ja kes seda rahvusvaheliselt reklaamivad.
Eesti Pank forecasts inflation to be this year 3.7 and next year 3.3 per cent. 
Tänavuseks inflatsiooniks prognoosib Eesti Pank 3,7 ja järgmisel aastal 3,3 protsenti.
The prices of text messages were lowered in 2010, which has increased the number of messages sent – the growth in 2013 compared to 2011 was about 54%. 
Tänu 2010. aastal alandatud lühisõnumite hinnale on suurenenud saadetavate sõnumite hulk, mis kasvas 2013. aastaks 2011. aastaga võrreldes ligi 54%.
Due to favourable conditions on international money and capital markets until the second half-year, credit institutions and a few other institutions enjoyed wider opportunities for a more intense utilization of foreign capital in order to meet credit demand. 
Tänu aasta teise pooleni rahvusvahelistel raha- ja kapitaliturgudel valitsenud soodsale arengule avardusid nii krediidiasutuste kui ka väikese osa muude ettevõtete võimalused kasutada varasemast intensiivsemalt laenunõudluse rahuldamiseks väliskapitali.
Due to the structural changes in the money aggregates, wide indicators grew more rapidly (see Figure 15). 
Tänu agregaatide sisemisele struktuurimuutusele kasvasid seejuures kiiremini laiema ulatusega indikaatorid (vt. joonis 15).
Thanks to equity investments, the banks had no difficulties in refinancing their external liabilities and the average date of maturity of the residual fixed-term external liabilities was extended notwithstanding the fact that the attitude of international financial markets towards transition economies had remained cautious. 
Tänu aktsiainvesteeringuile ei olnud pankadel probleeme väliskohustuste refinantseerimisega ning järelejäänud tähtajaliste väliskohustuste keskmine tähtaeg pikenes, kuigi rahvusvaheliste finantsturgude suhtumine siirdemajandustesse oli ettevaatlik.
The volume of shares and units in financial investments increased because of the rise in stock markets, so that they made up 20% of the total portfolio (see Figures 3.2.4 and 3.2.5). 
Tänu aktsiaturgude tõusule on finantsinvesteeringutes suurendatud aktsiate ja osaluste mahtu, mis kokku moodustavad koguportfellist ligi 20% (vt joonised 3.2.4 ja 3.2.5).
Rising stock markets have lifted the value of investments in shares and thus their share in the investment portfolio of the insurance companies. 
Tänu aktsiaturgude tõusule on suurenenud aktsiainvesteeringute väärtus ning seetõttu ka nende osatähtsus seltside investeerimisportfellis.
Due to a decrease in interest rates households who had taken a loan previously have (temporarily) benefited from lowered interest burden. 
Tänu alanenud intressidele on varasemalt laenu võtnud pered saanud (ajutist) leevendust intressimaksete tasumisel.
Due to the big profit in the reference year, the enterprises’ equity increased more rapidly than their assets. 
Tänu aruandeaasta suurele kasumile kasvas ettevõtete omakapital varadest kiiremini.
Thanks to the orders of the public sector, civil engineering did not decrease as much in 2007–2010 as the construction of buildings: compared to 2007, it had only dropped by onequarter in 2010. 
Tänu avaliku sektori tellimustele ei vähenenud rajatiste ehitamine aastatel 2007–2010 nii palju kui hoonete ehitus: võrreldes 2007. aastaga ehitati neid 2010. aastal vaid veerandi võrra vähem.
Due to Cirrus/Maestro the number of international bank cards tripled in 1997. 
Tänu Cirrus/Maestrole rahvusvaheliste pangakaartide arv 1997. aastal kolmekordistus.