natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A bailiff may also insure the liability for damage caused by the provision of professional services only to the extent specified in § 8 (2) of this Act. 
(3) Kohtutäitur võib vastutuse ametiteenuste osutamisega tekitatud kahju eest kindlustada ka ainult käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud ulatuses.
(3) A bailiff, an advocate and a sworn auditor whose liability arising from his or her professional activities has been insured pursuant to law is not required to enter into the contract specified in subsection (1) of this section if the professional liability insurance contract includes acting as a trustee in bankruptcy. 
(3) Kohtutäitur, advokaat ja vandeaudiitor, kelle kutsetegevusest tulenev vastutus on seaduse kohaselt kindlustatud, ei pea sõlmima käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepingut, kui kutsekindlustusleping hõlmab tegutsemist pankrotihaldurina.
(3) The requirements presented to the book concerning the professional activities of a bailiff, format and procedure of keeping thereof shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Kohtutäituri ametitegevuse raamatule esitatavad nõuded, vormi ja pidamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The requirements presented to the book concerning the professional activities of a bailiff, format and procedure of keeping thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Kohtutäituri ametitegevuse raamatule esitatavad nõuded, vormi ja pidamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The procedure for exercising administrative supervision over the professional activities of bailiffs shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Kohtutäituri ametitegevuse üle haldusjärelevalve teostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The procedure for exercising supervision over the professional activities of bailiffs shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Kohtutäituri ametitegevuse üle järelevalve teostamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The provisions of this Act concerning bailiffs apply to substitute bailiffs, unless otherwise provided for by this Act. 
(3) Kohtutäituri asendaja suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses kohtutäituri kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(3) An employee of a bailiff’s office shall be competent to deliver documents created in the course of professional activities in the name and responsibility to the bailiff and assist the bailiff in his or her professional activities. 
(3) Kohtutäituri büroo töötaja on pädev kohtutäituri nimel ja vastutusel toimetama kätte ametitegevuse käigus loodud dokumente ning abistama kohtutäiturit ametitegevuses.
(3) An employee of a bailiff’s office shall be competent to deliver documents in the name and responsibility of the bailiff and assist the bailiff in his or her professional activities. 
(3) Kohtutäituri büroo töötaja on pädev kohtutäituri nimel ja vastutusel toimetama kätte dokumente ning abistama kohtutäiturit ametitegevuses.
(3) The fields of the specialist knowledge test of the examination of a bailiff and trustee in bankruptcy and the procedure for evaluation of examination shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Kohtutäituri ja pankrotihalduri eksami erialateadmiste testi valdkonnad ja eksami hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Participants in proceedings and a bailiff may file an appeal against a county court ruling made regarding a decision of the bailiff. 
(3) Kohtutäituri otsuse kohta tehtud maakohtu määruse peale võivad menetlusosalised ja kohtutäitur esitada määruskaebuse.
(3) A bailiff’s basic fee on an amount of claim more than 575 000 euros shall be 23 008 euros + 0.5% of the amount exceeding 575 000 euros. 
(3) Kohtutäituri põhitasu üle 575 000-euroselt nõudesummalt on 23 008 eurot + 0,5% summalt, mis ületab 575 000 eurot.
(3) A decision on bailiff’s bee shall be signed by the bailiff. 
(3) Kohtutäituri tasu otsusele kirjutab alla kohtutäitur.
(3) Bailiff’s fee for making an inventory of estate becomes collectible after submitting the inventory of estate to the notary. 
(3) Kohtutäituri tasu pärandi inventuuri tegemise eest muutub sissenõutavaks pärandvara nimekirja esitamisest notarile.
(3) Value added tax shall be added to the bailiff’s fee. 
(3) Kohtutäituri tasule lisandub käibemaks.
(3) A bailiff may be removed from office for a serious disciplinary offence, for an offence committed while a disciplinary penalty which has not expired or is not cancelled or for an indecent act which renders it impossible for the person to act as a bailiff. 
(3) Kohtutäituri võib ametist tagandada raske distsiplinaarsüüteo eest, kustumata või kustutamata distsiplinaarkaristuse ajal toimepandud distsiplinaarsüüteo eest või sellise vääritu teo eest, mis teeb kohtutäiturina töötamise võimatuks.
(3) A bailiff shall be entitled to refuse to provide a professional service. 
(3) Kohtutäituril on õigus keelduda ametiteenuse osutamisest.
(3) The Ministry of Justice and the court of honour have the authority to impose a disciplinary penalty on a bailiff. 
(3) Kohtutäiturile distsiplinaarkaristuse määramise õigus on Justiitsministeeriumil ja aukohtul.
(3) The Public Service Act applies to court officers unless otherwise prescribed by this Act. 
(3) Kohtuteenistujale kohaldatakse avaliku teenistuse seadust, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(3) A court file is kept in the form of a collection of written documents. 
(3) Kohtutoimikut peetakse kirjalike dokumentide kogumina.
(3) A body conducting extra-judicial proceedings shall issue a certificate of competence to the officials. 
(3) Kohtuväline menetleja annab ametnikule tema pädevust tõendava tunnistuse.
(3) The body conducting extra-judicial proceedings or a court may, pursuant to the provisions of § 83 of the Penal Code, confiscate an object or substance which has been the direct object of commission of a misdemeanour provided for in §§ 73–76 of this Act. 
(3) Kohtuväline menetleja või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-des 73–76 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme või aine konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(3) The body conducting extra-judicial proceedings or a court may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation of the means of commission of misdemeanours provided for in §§ 74, 75, 81 to 83, 85, 86 and 88 of this Act and of the thing which was the direct object of commission of a misdemeanour. 
(3) Kohtuväline menetleja või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-des 74, 75, 81–83, 85, 86 ja 88 sätestatud väärtegude toimepanemise vahendi ning väärteo vahetuks objektiks olnud eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(3) A body conducting extra-judicial proceedings or a court may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation of the means of the commission of a misdemeanour provided for in this section and the thing which was the direct object of the commission of a misdemeanour provided for in this section. 
(3) Kohtuväline menetleja või kohus võib kohaldada käesolevas paragrahvis sätestatud väärteo toimepanemise vahendi ning väärteo vahetuks objektiks olnud eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(3) A body conducting extra-judicial proceedings which according to a resolution provided for in subsection (2) of this section is not competent to continue the proceedings shall send the documentation concerning the misdemeanour together with a covering letter to the body competent to conduct the extra-judicial proceedings. 
(3) Kohtuväline menetleja, kes käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud resolutsiooni kohaselt ei ole pädev menetlust jätkama, saadab väärteomaterjali kaaskirjaga pädevale kohtuvälisele menetlejale.
(3) In court proceedings, an official of a body conducting extra-judicial proceedings is required to: 
(3) Kohtuvälise menetleja ametnik on kohtumenetluses kohustatud:
(3) On the basis of an appeal of a body conducting extra-judicial proceedings, a circuit court may: 
(3) Kohtuvälise menetleja apellatsiooni alusel võib ringkonnakohus:
(3) Before entry into force, the decision of a body conducting extra-judicial proceedings or court concerning confiscation has the effect of a restraint on disposition. 
(3) Kohtuvälise menetleja või kohtu lahend konfiskeerimise kohta toimib enne selle jõustumist käsutamiskeeluna.
(3) Before entry into force, the decision of an extra-judicial body or court concerning confiscation has the effect of a prohibition against disposal. 
(3) Kohtuvälise menetleja või kohtu lahend konfiskeerimise kohta toimib enne selle jõustumist võõrandamiskeeluna.
(3) The court assists an applicant for procedural assistance upon applying for procedural assistance in another Member State of the European Union by verifying that all the documents which, according to the information at the disposal of the court, are necessary for adjudicating the application have been appended to the application and arranging, where necessary, for the translation of the application and documents. 
(3) Kohus abistab menetlusabi taotlejat teises Euroopa Liidu liikmesriigis menetlusabi taotlemisel, hoolitsedes, et menetlusabi taotlusele oleks lisatud kõik tema andmetel taotluse lahendamiseks vajalikud dokumendid ning korraldades vajaduse korral taotluse ja dokumentide tõlkimise.
(3) The Court shall commence proceedings by forwarding the court decision or ruling to the Supreme Court. 
(3) Kohus algatab menetluse kohtuotsuse või -määruse edastamisega Riigikohtule.
(3) The court refers a matter to the correct court by jurisdiction after expiry of the term for filing of appeals against the court ruling. 
(3) Kohus annab asja alluvuse järgi õigele kohtule üle, kui kohtumääruse peale määruskaebuse esitamise tähtaeg on möödunud.
(3) Courts hear disputes related to utility models pursuant to the procedure provided for in the Code of Civil Procedure, taking into consideration the specifications established in this Act. 
(3) Kohus arutab kasuliku mudeli alaseid vaidlusi tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses kehtestatud erisusi.
(3) Courts shall hear disputes related to patents pursuant to the procedure provided for in the Code of Civil Procedure, taking into consideration the specifications provided for in this Act. 
(3) Kohus arutab patendivaidlusi tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras, arvestades käesoleva seadusega kehtestatud erisusi.
(3) The court shall disclose the final questions to be submitted to the expert and prepare a ruling on the expert assessment pursuant to § 106 of this Code. 
(3) Kohus avaldab eksperdile esitatavad lõplikud küsimused ja koostab ekspertiisimääruse, järgides käesoleva seadustiku § 106.
(3) The court also publishes the conclusion of the ruling in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Kohus avaldab määruse resolutsiooni ka väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(3) The court publishes a notice concerning the proceeding and the appointment of a representative for the partners and shareholders in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Kohus avaldab menetluse ja osanikele või aktsionäridele esindaja määramise kohta teate väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(3) The court publishes on its own initiative or at the request of the data subject only the conclusion of the judgment or does not publish the judgment if the judgment contains sensitive personal data and publication of the judgment together with the personal data may materially breach the inviolability of private life of the person even if the provisions of subsection (2) of this section are applied. 
(3) Kohus avalikustab omal algatusel või andmesubjekti taotlusel arvutivõrgus üksnes otsuse resolutsiooni või ei avalikusta otsust, kui otsus sisaldab delikaatseid isikuandmeid ja kui otsuse isikuandmetega avalikustamine võib ka käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut järgides oluliselt kahjustada isiku eraelu puutumatust.
(3) The court disregards a cause for annulment of a decision of an arbitral tribunal which only allows annulment of the decision based on a petition of a party if no petition for annulment of the decision of the arbitral tribunal has been submitted within the term prescribed by law. 
(3) Kohus ei arvesta vahekohtu otsuse tühistamise alust, millest tulenevalt saab otsuse tühistada üksnes poole avalduse alusel, kui avaldust vahekohtu otsuse tühistamiseks ei ole esitatud seaduses ettenähtud tähtaja jooksul.
(3) The court refuses to approve a compromise if this is contrary to good morals or the law, if this violates a significant public interest or if the conditions of the compromise cannot be enforced. 
(3) Kohus ei kinnita kompromissi, kui see on vastuolus heade kommetega või seadusega või rikub olulist avalikku huvi või kui kompromissi ei ole võimalik täita.
(3) In the cases listed in clauses (1) 2), 3) and 6)–8) of this section, the court does not declare a proceeding or a part thereof closed if the person for the protection of whose interests the proceeding or a part thereof ought to be declared closed objects thereto. 
(3) Kohus ei kuuluta käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2, 3 ja 6–8 loetletud juhtudel menetlust või selle osa kinniseks, kui sellele vaidleb vastu isik, kelle huvide kaitseks tuleks menetlus või selle osa kuulutada kinniseks.
(3) A court shall not terminate proceedings by abatement on the basis provided for in subsection (1) or (2) of this section if the debtor, a creditor or a third person pays the amount ordered by the court for covering the costs of the bankruptcy proceedings to the prescribed account as a deposit. 
(3) Kohus ei lõpeta menetlust raugemise tõttu käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud alusel, kui võlgnik, võlausaldaja või kolmas isik maksab pankrotimenetluse kulude katteks deposiidina selleks ettenähtud kontole kohtu määratud summa.
(3) A court shall not terminate proceedings by abatement on the basis provided for in subsection (1) or (2) of this section if the debtor, a creditor or a third person pays the amount ordered by the court for covering the costs of the bankruptcy proceedings into court. 
(3) Kohus ei lõpeta menetlust raugemise tõttu käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud alusel, kui võlgnik, võlausaldaja või kolmas isik maksab pankrotimenetluse kulude katteks kohtu deposiiti kohtu määratud summa.
(3) The court need not hear the parents if the resulting delay would clearly present a danger to the interests of the child. 
(3) Kohus ei pea vanemaid ära kuulama, kui sellest tekkiva viivitusega kaasneks ilmselt oht lapse huvidele.
(3) The court does not make a judgment by default if: 
(3) Kohus ei tee tagaseljaotsust, kui:
(3) The court refuses to declare an agreement to be subject to enforcement if: 
(3) Kohus ei tunnista kokkulepet täidetavaks juhul, kui:
(3) A court shall not refuse to release a debtor from his or her obligations before the court has heard the trusted representative, the debtor, and the creditors who have requested to be heard. 
(3) Kohus ei või keelduda võlgnikku kohustustest vabastamast, enne kui ta on ära kuulanud usaldusisiku ja võlgniku, samuti võlausaldajad, kes on selleks soovi avaldanud.
(3) The term set by the court for submission of information shall not be shorter than six weeks after publication of the last notice in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Kohus ei või määrata andmete esitamiseks lühemat tähtaega kui kuus nädalat, alates viimase teate väljaandes Ametlikud Teadaanded ilmumisest.
(3) The court refuses to satisfy a petition for application of expedited procedure in matters of payment order by a ruling if the expedited procedure in matters of payment order is not permitted pursuant to subsection (2) of this section. 
(3) Kohus jätab maksekäsu kiirmenetluse avalduse määrusega rahuldamata, kui käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt ei ole maksekäsu kiirmenetlus lubatud.
(3) A court refuses to appoint an interim trustee on the basis of a bankruptcy petition of a creditor if: 
(3) Kohus jätab võlausaldaja pankrotiavalduse alusel ajutise halduri nimetamata, kui:
(3) A court shall involve a reorganisation adviser exercising supervision over the implementation of the reorganisation plan in the hearing of the bankruptcy petition. 
(3) Kohus kaasab pankrotiavalduse läbivaatamisse saneerimiskava täitmise üle järelevalvet teostava saneerimisnõustaja.
(3) The advisor who exercises supervision over the implementation of the restructuring plan shall be involved by the court in hearing the bankruptcy petition. 
(3) Kohus kaasab pankrotiavalduse läbivaatamisse ümberkujundamiskava täitmise üle järelevalvet teostava nõustaja.
(3) For criminal offence provided in this section, the court shall impose extended confiscation of assets or property acquired by the criminal offence pursuant to the provisions of § 832 of this Code. 
(3) Kohus kohaldab käesolevas paragrahvis sätestatud kuriteo eest kuriteoga saadud vara laiendatud konfiskeerimist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 832 sätestatule.
(3) The court shall confiscate the substance which was the direct object of commission of an offence provided for in this section. 
(3) Kohus konfiskeerib käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine.
(3) The court shall confiscate the object which was the direct object of commission of an offence provided for in this section. 
(3) Kohus konfiskeerib käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme.
(3) The court verifies whether the conciliation proceeding was conducted impartially and fairly proceeding from the principles provided in the Conciliation Act. 
(3) Kohus kontrollib, kas lepitusmenetlus viidi läbi erapooletult ja ausalt, lähtudes lepitusseaduses sätestatud põhimõtetest.
(3) Where it is impossible or unreasonably complicated for the participant of proceedings to find an interpreter, the court itself makes the relevant arrangements. 
(3) Kohus korraldab ise tõlgi leidmise, kui tõlgi leidmine on menetlusosalise jaoks võimatu või ebamõistlikult keeruline.
(3) If a petition is filed by the mother or guardian of a minor child, the court also asks for the opinion of the rural municipality or city government of the residence of the child. 
(3) Kohus küsib arvamust lapse elukoha järgse valla- või linnavalitsuselt, kui avalduse oli esitanud alaealise lapse ema või eestkostja.
(3) The court summons the parents in person and explains the potential legal consequences of failure to appear. 
(3) Kohus kutsub vanemad isiklikult välja ja selgitab ilmumata jätmise võimalikke õiguslikke tagajärgi.
(3) Before appointing a guardian, the court also hears the person whose appointment as guardian is requested or whom the court intends to appoint as guardian, and the potential petitioner. 
(3) Kohus kuulab enne eestkostja määramist ära ka isiku, kelle eestkostjaks määramist taotletakse või keda kohus kavatseb eestkostjaks nimetada, ja võimaliku avaldaja.
(3) Where possible, the court hears the interested persons before appointing a person. 
(3) Kohus kuulab enne isiku määramist huvitatud isikud võimaluse korral ära.
(3) Before appointing an advisor, the court shall hear the debtor’s opinion. 
(3) Kohus kuulab enne nõustaja määramist ära ka võlgniku arvamuse.
(3) The court may only adjudicate a matter to the extent requested in the action or other declaration provided in the law. 
(3) Kohus lahendab asja üksnes kaebuses või seaduses sätestatud muus avalduses nõutud ulatuses.
(3) The court will adjudicate the admissibility of a petition within seven days after receiving a valid petition and taking the steps specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Kohus lahendab avalduse menetlusse võtmise seitsme päeva jooksul nõuetekohase avalduse saamisest ja käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud toimingute tegemisest arvates.
(3) The court shall adjudicate the request for deposition of testimony within five days as of the receipt thereof and if the request is satisfied shall determine, at the earliest opportunity, the time of hearing and notify the prosecutor's office and the counsel immediately thereof. 
(3) Kohus lahendab taotluse ütluste deponeerimiseks viie päeva jooksul taotluse saamisest ning taotluse rahuldamisel määrab esimesel võimalusel ülekuulamise aja, mille teeb viivitamata teatavaks prokuratuurile ja kaitsjale.
(3) The court shall adjudicate requests by a ruling. 
(3) Kohus lahendab taotlused määrusega.
(3) The court also determines the procedural expenses to be compensated for by the defendant in a judgement by default at the request of the plaintiff if the plaintiff submits a list of procedural expenses by the due date set by the court. 
(3) Kohus määrab hageja taotlusel tagaseljaotsuses kindlaks ka kostja hüvitatavad menetluskulud, kui hageja esitab kohtu määratud ajaks menetluskulude nimekirja.
(3) If possible, the court schedules immediately a new court session in the case provided in subsection (1) of this section in order to continue the proceeding. 
(3) Kohus määrab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul võimaluse korral kohe uue istungi menetluse jätkamiseks.
(3) The court determines the hourly rate of compensation for a witness within the limits of minimum and maximum hourly wages established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Kohus määrab tunnistajatasu tunnimäära Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud tunnitasu alam- ja ülemmäära piires.
(3) If possible, a court shall appoint a person who complies with the requirements provided for in subsection 28 (2) of this Act as an alternate member of the management board of the apartment association. 
(3) Kohus määrab võimaluse korral korteriühistu juhatuse asendusliikmeks isiku, kes vastab käesoleva seaduse § 28 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
(3) The court sets out in the ruling on adaptation of a right in rem whether Estonian laws prescribe a right in rem which is equivalent to the right in rem of a foreign country being adapted. 
(3) Kohus märgib asjaõiguse kohandamise määruses, kas Eesti seadused näevad ette kohandatava välisriigi asjaõigusega samaväärse asjaõiguse.
(3) The court orders the party who is to bear the procedure expenses, to compensate, to the Republic of Estonia, the cost of any procedural assistance and other procedure expenses which have not arisen through the participation in the court as participant of proceedings of the government or a governmental agency. 
(3) Kohus mõistab poolelt, kelle kanda jäävad menetluskulud, Eesti Vabariigi kasuks välja menetlusabikulud ja muud menetluskulud, mis ei ole tekkinud riigi ega riigi haldusorgani osalemisest kohtus menetlusosalisena.
(3) Within 10 working days after its judgment becomes final, the court must inform the Office of the President of the Republic in writing of the facts which constitute the grounds for forfeiture of the entitlement to perquisites specified in section 81 of this Act or of the presidential pension specified in section 9 of this Act. 
(3) Kohus on kohustatud 10 tööpäeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest arvates kirjalikult teatama Vabariigi Presidendi Kantseleile asjaolust, millega seoses kaob isikul õigus käesoleva seaduse §-s 81 sätestatud hüvedele või §-s 9 sätestatud presidendi ametipensionile.
(3) Upon establishment of a disputed fact, the court is bound by the opinion provided by a qualified person appointed by agreement of the parties, if: 
(3) Kohus on seotud vaieldava asjaolu kindlakstegemisel arvamusega, mille on andnud poolte kokkuleppel määratud asjatundja, kui:
(3) On the basis of the submitted allegations and evidence, the court shall decide the amount of the principal claim and the collateral claim of the obligee and the existence and scope of security within two weeks after receipt of the obligee's application from the reorganisation adviser. 
(3) Kohus otsustab esitatud väidete ja tõendite alusel võlausaldaja põhi- ja kõrvalnõude suuruse ning tagatiste olemasolu ja ulatuse kahe nädala jooksul saneerimisnõustajalt võlausaldaja avalduse saamisest arvates.
(3) A court shall decide on the extension of a commercial lease contract for not longer than six years. 
(3) Kohus otsustab rendilepingu pikendamise mitte kauemaks kui kuueks aastaks.