natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 At the end of 2010, the number of long-term unemployed persons in Estonia amounted to over 45,000 and that of discouraged persons to 10,000. 
 2010. aasta lõpus oli Eestis üle 45 000 pikaajalise töötu ja 10 000 heitunud isiku.
 A bottom-up method involves the use of information on units that are resident in the region, and ascending by addition until the regional value of the aggregate is established. 
 Alt-üles-meetod seisneb piirkonna residendist üksusi puudutava informatsiooni kasutamises ja andmete kokkuliitmises, kuni jõutakse regionaalse koondnäitajani.
 The data are required before the accounting entity has submitted the data to the register and it is not possible to wait for the deadline for submitting the annual accounting report to the register; 
 andmeid nõutakse enne, kui raamatupidamiskohustuslane on need registrile esitanud ja kui majandusaasta aruande registrile esitamiseks sätestatud tähtaega ei ole võimalik ära oodata;
 The data are required for a different period compared to the data submitted to the register and it is not possible to reasonably derive the required data from the data submitted to the register; 
 andmeid nõutakse registrile esitatud andmetega võrreldes erineva perioodi kohta ja kui registrile esitatud andmetest ei ole võimalik soovitud andmeid mõistlikult tuletada;
 Changes in data transmission: there is now a two-way data flow (Member State 
 andmevahetuskorralduse muudatused: andmevoog on nüüd kahepoolne (liikmesriik
 archives; 
 arhiivid;
 architecture; 
 arhitektuur;
 computers and software are deflated using the USA’s PPI index of computer equipment; 
 arvutid ja tarkvara deflateeritakse Ameerika Ühendriikide arvutiseadmete tootjahinnaindeksiga;
 royalties and licence fees; 
 autoriõigus- ja litsentsitasud;
 D.5 Other current taxes; 
 D.5 Jooksvad tulumaksud;
 D.62 Social benefits other than social transfers in kind; 
 D.62 Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded;
 D.7 Current transfers; 
 D.7 Muud jooksvad siirded;
 deflation product-by-product at basic prices; 
 deflateerimine toimub toodete kaupa alushindades;
 Demographic labour pressure index – (population aged 10–19) : (population aged 55–64) 
 Demograafiline tööturusurveindeks – (10–19-aastaste arv) : (55–64-aastaste arv)
 a suburban single-family home further from the city border. 
 eeslinnaeramu linna piirist kaugemal.
 a suburban apartment in Vahi, Ülenurme or another new urban settlement adjacent to the city; 
 eeslinnakorter Vahis, Ülenurmel või muus linnaga külgnevas uusasumis;
 Estonia – weakly stratified education system, neoliberal market economy; 
 Eesti – vähe stratifitseeritud haridussüsteem, neoliberaalne turumajandus;
 in June Estonian exports grew by 7%; 
 Eesti kaupade eksport kasvas juunis 7%;
 the data of the Register of Construction Works include, in addition to buildings built by construction enterprises, also those built by private persons; 
 ehitisregistri andmed kajastavad peale ehitusettevõtete ehitatud hoonete ka eraisikute ehitatud hooneid;
 construction services; 
 ehitusteenused;
 Exports turnover (by destination countries); 
 ekspordi müügitulu (sihtriikide kaupa);
 dwellings, construction of buildings and structures are deflated using the construction price index; 
 eluruumid, hooned ja rajatised deflateeritakse lisakuludega ehitushinnaindeksiga;
 The two first digits of the EMTAK codes shall define the economic activity (whether to full extent like in the processing by MEC or, for local government units, 3–5 economic activities with the highest turnover). 
 EMTAK-i koodide kaks esimest numbrit määravad tegevusala (kas täies ulatuses, nagu MKM töötluses, või omavalitsusüksuste puhul 3–5 suurema käibega tegevusala).
 By creating a special purpose vehicle in which the EFSF would pre-finance a first-loss tranche, to guarantee to other participating investors that, in case of default, the EFSF will bear the first agreed share of the losses. 
 eraldiseisva finantseerimisfondi loomine, kus EFSF eelfinantseeriks esmakahjumi osag aranteerimaks teistele fondis osalevatele investoritele, et probleemide puhul kannab EFSF ise esimese kokkuleppelise osa kahjumist.
 A request for information – concerns any entity, directly or indirectly involved in the compilation of the debt and deficit data, whose accounts are used for this report; 
 esitada teabenõue – puudutab kõiki otseselt või kaudselt võla- ja defitsiidinäitajate andmestiku koostamisel kaasatud üksusi, kelle raamatupidamisandmeid on arvestustes kasutatud;
 performing arts (concerts and performances); 
 esituskunstid (kontserdid ja etenduskunstid);
 the enterprise size-class (according to the number of employed persons – 100–249 and 250+) 
 ettevõtete suurusklass (vastavalt hõivatute arvule – 100–249 ja 250+);
 creation of the European Stability Mechanism (ESM) in autumn 2010; 
 Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM – European Stability Mechanism) loomine 2010 sügisel;
 In the questionnaire on financial intermediation and auxiliary financial activities: 68% of the required indicators; 
 finantsvahenduse ja finantsvahenduse abitegevusala ettevõtete aruandes 68% küsitavatest näitajatest;
 In the questionnaire on garage, gardening, water, house-owners’ and building associations: 76% of the required indicators. 
 garaaži-, aiandus-, vee- ja hooneühistu ning majaomanike ühistu aruandes 76% küsitavatest näitajatest.
 Administrative units in two sections: counties and the constituent local government units. 
 haldusüksusi käsitletakse kahel tasandil – maakonnad ja neid moodustavad omavalitsusüksused.
 Ireland – weakly stratified education system, liberal market economy; 
 Iirimaa – vähe stratifitseeritud haridussüsteem, liberaalne turumajandus;
 imported intermediate consumption at CIF prices is deflated with the import price index for goods, and with the foreign price deflator for services. 
 impordi vahetarbimise puhul CIF-hindades kasutatakse kaupade deflateerimiseks impordihinnaindekseid või teenuste jaoks välisriigi deflaatorit.
 ICT services (telecommunication; hardware and software consultancy, maintenance and repair; customised software data processing and database services, web-hosting; other computer related and information services) 
 info- ja kommunikatsiooniteenused (riistvara- ja tarkvaraalane nõustamine, tarkvara hooldus ja remont, andmetöötlus ja andmebaasiteenused, internetiteenused, muud arvuti- ja infoteenused);
 people know what they are paying for; 
 inimesed teavad, mille eest nad maksavad;
 Inspections – the Commission has the right to enter the premises of any entities concerned, to examine the accounts, to make copies of the accounts and to seal any accounts necessary for the collection of factual evidence. 
 inspekteerida – Komisjonil on õigus siseneda kõigi asjasse puutuvate üksuste ruumidesse, uurida raamatupidamise andmeid, neid kopeerida ja tõendusmaterjali kogumiseks kinni pitseerida.
 Italy – weakly stratified education system, coordinated market economy, conservative welfare state. 
 Itaalia – vähe stratifitseeritud haridussüsteem, koordineeritud turumajandus, konservatiivne heaoluriik.
 Distribution and logistics (transportation activities, warehousing and order processing) 
 jaotamine ja logistika (transport, laondus, tellimuste töötlus);
 the decrease of the retail sales in July was the smallest of the current year — 1%; 
 juuli jaemüügi langus oli käimasoleva aasta väikseim — 1%;
 K.2 Acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets; 
 K.2 Mittetoodetud mittefinantsvara soetamine miinus realiseerimine;
 art crafts (not included in international statistics, because it cannot be distinguished on the level of four-digit codes for economic activities); 
 käsitöö (rahvusvahelises statistikas ei ole esindatud, sest ei ole eristatav neljakohaliste majandustegevusalade koodide tasemel);
 it must have limits on the distribution of profits and/or assets; 
 kasumi ja/või varade omanikele jaotamisele peavad olema seatud piirangud;
 In the questionnaire on non-profit organisations: 64% of the required indicators; 
 kasumitaotluseta organisatsioonide aruandes 64% küsitavatest näitajatest;
 For non-profit organisations, the deadline for submitting the three statistical reports is much earlier than the potential submission date of the annual accounting report (pursuant to the law, the AAR is submitted within six months from the end of the fiscal year); 
 kasumitaotluseta organisatsioonide kolme statistilise aruande esitamise tähtaeg on oluliselt varasem kui majandusaasta aruande võimalik esitamise aeg (tulenevalt seadusest esitatakse majandusaasta aruanne kuue kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu);
 the use of actual price data on intermediate consumption, or, for domestically produced products, the PPI for each product (taking into account the different valuation basis) andf or imported products, the actual import price indices. 
 kasutatakse kas andmeid vahetarbimise tegelike hindade kohta või kodumaise toodangu puhul iga toote suhtes toodangu indikaatorit (võttes arvesse eri hindamisaluseid) ja importtoodete puhul impordihinnaindekseid.
 central government sub-sector comprises state budget units and extra-budgetary fundsf oundations, public-legal institutions and also the non-market enterprises founded by government; 
 keskvalitsuse allsektor, kuhu kuuluvad riigieelarvelised asutused ja valitsuse loodud eelarvevälised fondid, sihtasutused, avalik-õiguslikud juriidilised isikud, samuti riigile kuuluvad ettevõtted, kes ei tegele turutootmisega;
 the central government sub-sector which is comprised of the state budgetary units and extra-budgetary funds, foundations, public-legal institutions and also the non-market producer enterprises founded by government; 
 keskvalitsuse allsektor, kuhu kuuluvad riigieelarvelised asutused ja valitsuse loodud eelarvevälised fondid, sihtasutused, avalik-õiguslikud juriidilised isikud, samuti riigile kuuluvad ettevõtted, mis ei tegele turutootmisega;
 the central government sub-sector which includes state budgetary units and the extra-budgetary funds, foundations, public-legal institutions and also non-market producer enterprises founded by the government; 
 keskvalitsuse sektor, kuhu kuuluvad riigieelarvelised asutused ja valitsuse loodud eelarvevälised fondid, sihtasutused, avalik-õiguslikud juriidilised isikud, samuti riigile kuuluvad ettevõtted, mis ei tegele turutootmisega;
 Central part of Viljandi county – the city of Viljandi and the rural municipalities of Saarepeedi, Viiratsi, Paistu and Pärsti (in October 2013, these four rural municipalities merged to form Viljandi rural municipality); 
 Kesk-Viljandimaa – Viljandi linn ning Saarepeedi, Viiratsi, Paistu ja Pärsti vald (nende nelja valla ühinemisel tekkis 2013. aasta oktoobris Viljandi vald);
 By providing risk protection certificates to newly issued bonds, guaranteeing the bond holders the reimbursement of a significant part of the principal and the interest in case of default; 
 kindlustussertifikaadi väljastatamine koos võlakirjaga, mis garanteerib võlakirjahoidjale olulise osa tagasimaksmise põhisummast ja intressist juhul, kui kohustusi ei suudeta täita;
 North-Eastern Estonia: Ida-Viru county; 
 Kirde-Eesti: Ida-Viru maakond;
 separate deflation of domestically produced products and imported products; 
 kodumaine toodang ja importtooted deflateeritakse eraldi;
 separate deflation of domestically produced goods and of re-exports of imported goods; 
 kodumaise toodangu eksport deflateeritakse välisturu tootjahinnaindeksiga ja re-eksport i mpordihinnaindeksiga;
 separate deflation of domestic and export sales, and of sales and inventories, within output; 
 kodumaise turu toodang ja toodang ekspordiks deflateeritakse eraldi;
 domestically produced intermediate consumption is deflated with the domestic market PPI for manufacturing goods, and with the CPI, SPPI, implicit price deflator for freight transportation services, agriculture and construction price indices, outside manufacturing; 
 kodumaise turu toodangu vahetarbimine deflateeritakse kodumaise turu tööstustoodangu tootjahinnaindeksitega, tarbijahinnaindeksitega, põllumajandussaaduste ja teenuste tootjahinnaindeksitega;
 the local government sub-sector which includes city and rural municipality administrations with their subsidiary units, and the foundations and non-market producer enterprises founded by local governments; 
 kohalike omavalitsuste sektor, mis hõlmab linna- ja vallavalitsusasutusi koos allasutustega ning kohalike omavalitsuste loodud sihtasutusi ja ettevõtteid, mis ei tegele turutootmisega;
 the local government sub-sector which involves city and commune administrations with their subsidiary units, the foundations and non-market producer enterprises founded by local governments; 
 kohaliku omavalitsuse allsektor, mis hõlmab linna- ja vallavalitsusasutusi koos allasutustega ning kohalike omavalitsuste loodud sihtasutusi ja ettevõtteid, mis ei tegele turutootmisega;
 local government sub-sector involves city and commune administrations with their subsidiary units, the foundations and non-market enterprises founded by local governments; 
 kohaliku omavalitsuse allsektor, mis hõlmab linnavalitsus- ja vallavalitsusasutusi koos allasutustega ning kohalike omavalitsuste loodud sihtasutusi ja ettevõtteid, kes ei tegele turutootmisega;
 The number of all companies! 
 kõigi äriühingute arv!
 The accounting year of some economic units does not coincide with the calendar year; 
 kõigi majandusüksuste majandusaasta ei lange kokku kalendriaastaga;
 Not all economic units are required to use taxonomy in the preparation of the annual accounting report; 
 kõik majandusüksused pole kohustatud majandusaasta aruande koostamisel kasutama taksonoomiat;
 combined indicators, i.e. data on the change of total revenue and the ratio between business income and total revenue. 
 kombineeritud näitajad ehk andmed kogutulu muutuse ning ettevõtlustulu ja kogutulu suhte kohta.
 The Commission’s powers to investigate any suspected non-compliances are more extensive than ever; 
 Komisjoni volitused petmiskahtluste kontrollimiseks on laiemad kui kunagi varem;
 Consolidated accounts are not suitable for the production of statistics. 
 konsolideeritud aruanded ei sobi statistika tegemisel.
 education (covers all domains, interdisciplinary). 
 koolitus (katab interdistsiplinaarselt kõiki valdkondi).
 High tech manufacturing: manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations; manufacture of computer, electronic and optical products; 
 Kõrgtehnoloogilised: põhifarmaatsiatoodete ja ravimpreparaatide ning arvutitee lektroonika- ja optikaseadmete tootmine;
 In the questionnaire on apartment and housing associations: 79% of the required indicators; 
 korteri- ja elamuühistu aruandes 79% küsitavatest näitajatest;
 At the peak of the crisis, the unemployment in Estonia was nearly the highest in the European Union, by the end of 2010, the position of Estonia among the other Member States had much improved. 
 Kui kriisi tipus oli töötus Eestis peaaegu Euroopa Liidu kõrgeim, siis 2010. aasta lõpuks oli Eesti positsioon teiste liikmesriikide taustal tuntavalt paranenud.
 The respondent does not use elements of taxonomy in the preparation of the annual accounting report; instead, indicators which are not elements of taxonomy and are created by the respondents themselves are used for transmitting information; 
 kui majandusaasta aruande koostamisel ei kasutata taksonoomia elemente, vaid info edastamiseks tarvitatakse enda loodud näitajaid, mis ei ole taksonoomia elemendid;
 At the beginning of the economic recession, the first to become unemployed were menb y the end of 2010, male and female unemployment rates were equal. 
 Kui majanduslanguse esimeses pooles jäid töötuks esmajoones mehed, siis 2010. aasta lõpuks on nii meeste kui naiste töötuse määr sarnane.
 When Statistics Estonia began preparations for implementing the new methodology, then as a small country identifying priorities in terms of resources, it was decided to concentrate on the time series beginning with the year 2000. 
 Kui Statistikaamet alustas uue metoodika ettevalmistustöödega, siis väikeriigina ressursside suhtes prioriteete seades otsustati keskenduda esmalt aegreale, mis algab aastast 2000.
 cultivated assets are deflated using the agricultural output price indices. 
 kultiveeritavad varad deflateeritakse põllumajandussaaduste tootjahinnaindeksitega.
 Expenditures by COFOG-Special groups; 
 Kulud COFOG-Speciali gruppide kaupa;
 Lack of qualified labour and the seasonal demand for labour does not enable enterprises to operate at a sufficient level of performance; in many cases, the training of labour takes place in the enterprise. 
 Kvalifitseeritud tööjõu puuduse ja tööjõu hooajalise vajaduse tõttu ei tegutse ettevõtted küllalt tulemuslikult, suures osas koolitatakse tööjõudu ettevõttes.
 Household – private households, institutional households, the homeless 
 Leibkond – tavaleibkond, asutusleibkond, kodutute leibkond
 repair work accounts for around 50% of the construction undertaken by construction enterprises. 
 ligi 50% ehitusettevõtete tehtud ehitustöödest on remonttööd.
 the Member State must have stable and sustainable prices and the average annual inflation cannot exceed the inflation of three best performing Member States more than 1.5 percentage points; 
 liikmesriigi hinnad peavad olema jätkusuutlikult stabiilsed ja aasta keskmine inflatsioon ei tohi ületada kolme madalaima inflatsiooniga riigi keskmist tulemust rohkem kui 1,5 protsendipunktiga;
 the Member State is not the subject of an excessive deficit procedure, e.g. the government deficit cannot exceed 3% of GDP and the debt level can be up to 60% of 
 liikmesriigi suhtes ei ole alustatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, st valitsemissektori defitsiit ei tohi ületada 3% SKP-st ja võlatase võib olla kuni 60% SKP-st;
 the Member State’s average nominal long-term interest rate does not exceed the three best performing Member States in terms of inflation by more than two percentage points. 
 liikmesriigi valuutas nomineeritud pikaajaliste võlakirjade aastakeskmine intressimäär ei tohi ületada kolme madalaima inflatsioonimääraga riigi pikaajaliste võlakirjade intressimäära rohkem kui kahe protsendipunktiga.
 the Member State has participated in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System for at least last two years; 
 liikmesriik on vähemalt viimase kahe aasta jooksul olnud seotud Euroopa rahandussüsteemi vahetuskursimehhanismiga;
 to create an electronic environment for data submission; 
 luua andmete esitamiseks elektrooniline keskkond;
 The AAR does not include a significant amount of data that statistics users require (e.g. value added – diagram 2 does not include labour costs or depreciation and thus it is not possible to calculate value added and productivity; payments for agency workers; construction works carried out abroad etc.); 
 MAA ei sisalda paljusid andmeid, mida tarbijad nõuavad (lisandväärtus – skeem 2 ei sisalda tööjõukulusid ega kulumit, seega ei saa arvutada lisandväärtust ning sealt edasi tootlikkust; maksed tööjõuvarustusettevõtetele, ehitusettevõtete ehitustööd välismaal jne);
 Not all units are required to submit taxonomy-based AARs; 
 MAA esitamine taksonoomia kohaselt pole kohustuslik kõigile üksustele;
 The AAR follows the materiality principle, meaning that accounting entities are free to decide which elements included in the Notes they want to provide information about. 
 MAA lähtub olulisuse printsiibist, st raamatupidamiskohustuslasele on jäetud õigus otsustada, milliste lisades olevate elementide kohta ta info avalikustamiseks edastab.
 The annual accounting report is submitted later than the specified due date. 
 majandusaasta aruanne esitatakse hilinemisega.
 The accounting year does not coincide with the calendar year; 
 majandusaasta ei lange kokku kalendriaastaga;
 economic indicators, i.e. data on the total net gain/loss from main activity; 
 majandustegevuse näitajad ehk põhitegevuse tulemi andmed;
 Economic units do not submit information on every single element of the taxonomy; they follow the materiality principle in the preparation of the AAR; 
 majandusüksused ei esita andmeid taksonoomia kõikide elementide kohta, st nad lähtuvad aruande koostamisel olulisuse pritsiibist;
 The economic unit has no obligation to provide information on all the elements of taxonomy in the notes on the accounts (the materiality principle is followed); 
 majandusüksusel ei ole kohustust anda majandusaasta aruande lisades infot taksonoomia kõigi näitajate osas (lähtutakse olulisuse printsiibist);
 taxes are economically efficient; 
 maksud on majanduslikult efektiivsed;
 cooperation for the prevention of tax evasion (Rahvusvaheline ...2011). 
 maksudest kõrvalehoidumise vastane koostöö (Rahvusvaheline … 2011).
 the tax system is fair to people (Stiglitz 1995: 390). 
 maksusüsteem on inimeste suhtes õiglane (Stiglitz 1995: 390).
 the tax system reacts quickly to changing economic conditions; 
 maksusüsteem reageerib kiiresti majanduslike tingimuste muutumisele;
 the taxation process is simple and inexpensive; 
 maksusüsteemi rakendamine on lihtne ja odav;
 the fair distribution of tax revenue between countries; 
 maksutulude õiglane jaotamine riikide vahel;
 machinery, cars and other transport equipment are deflated using the domestic market PPI for deflation of domestically produced products, and the import price indices for deflation of imported products; 
 masinate, autode ja muude transpordivahendite puhul deflateeritakse kodumaine toodang ja importtooted eraldi, kodumaise turu tootjahinnaindeksiga kodumaal toodetud kaupade puhul või impordihinnaindeksiga imporditud kaupade puhul;
 Manufacture of fabricated metal products, and manufacture of machinery and equipment not elsewhere classified (EMTAK 25, 28). 
 metalltoodete ning mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine (EMTAK 25,28).
 Several indicators are only applicable to certain economic activities (the so-called activityspecific indicators), such as cost of construction activities by type of construction in case of construction enterprises or sales area in case of trade enterprises etc.; and it would not make sense to add these to the universal AAR form, that is, to the taxonomy; 
 mitmed näitajad on omased vaid teatud tegevusaladele (nn tegevusalaspetsiifilised näitajad), nagu näiteks tehtud ehitustööde maksumus ehitise tüübi järgi ehitusesm üügipinnad kaubanduses jne, ja neid ei ole mõtet lisada kõigile üksustele mõeldud MAA-sse, st taksonoomiasse;
 miscellaneous business services, incl. consulting services (legal assistance, accountinga udit and management consulting etc.); professional and technical services; 
 mitmesugused äri-, kutsetegevuse ja tehnilised teenused, sh konsultatsioonidega seotud äriteenused (õigusabi, raamatupidamine, audit, juhtimiskonsultatsioonid jne);
 The unemployment rate for non-Estonians was higher than that for Estonians throughout the crisis. 
 Mitte-eestlaste tööpuudus ületas eestlaste oma kogu kriisi vältel.
 Emigration of young and middle-aged people, which first increased after Estonia’s accession to the EU and also rose due to the economic crisis; 
 noorte ja nooremas keskeas olevate väljaränne, mis hoogustus esmalt pärast Eesti ühinemist EL-iga ning seejärel majanduskriisi tõttu;
 The definitions of the data required are not identical with the definitions of the taxonomy elements and it is not possible to achieve the desired objective with the data for these taxonomy elements. 
 nõutavate andmete mõisted ei ole taksonoomia elementide mõistetega identsed ja kui taksonoomia elementide andmetega ei ole võimalik soovitud eesmärki saavutada.