natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are no restrictions on the movement of capital between countries, foreign borrowing can play an important role besides the funds intermediated by the domestic financial sector. 
Kui kapitali liikumisele riikide vahel pole piiranguid, siis võib välisrahastamine kodumaise finantssektori vahendatavate ressursside kõrval olulist rolli mängida.
The provisions to cover loan losses are gradually falling, but the cycle of actual loan losses incurred responds with a longer lag and is showing an upward trend. 
Kui kardetavate laenukahjude katteks tehtud provisjonid on juba hakanud tasapisi vähenema, siis pikema viitajaga tegelike, realiseerunud laenukahjude tsükkel on tõusuteel.
When treating economy and labour market as separate domains, it can be claimed that the two domains in question are interrelated and, in the present crisis changes in the economy have led to changes on the labour market. 
Kui käsitleda majandust ja tööturgu terviklike eraldiseisvate valdkondadena, siis saab väita, et kahe valdkonna vahel on seos ja pigem on praeguse kriisi puhul muutused majanduses põhjustanud muutusi tööturul.
If we classify persons aged under 30 as young, it is important to take into account that the labour status varies within this group. 
Kui käsitleda noortena kuni 30-aastaseid, tuleks kindlasti silmas pidada nende küllaltki erinevat tööalast staatust.
If earnings are re-invested into the company, they are tax-exempt. 
Kui kasum investeeritakse uuesti ettevõttesse, on see maksuvaba.
If the profit distribution resolution is adopted after the submission of the annual report, the aforementioned information shall be submitted together with the next annual report. 
Kui kasumi jaotamise otsus võetakse vastu pärast majandusaasta aruande esitamist, siis esitatakse eelnimetatud andmed koos järgmise majandusaasta aruandega.
If the resolution on the distribution of profit or the covering of loss is adopted after the submission of the annual report, the aforementioned information shall be submitted together with the next annual report. 
Kui kasumi jaotamise või kahjumi katmise otsus võetakse vastu pärast majandusaasta aruande esitamist, siis esitatakse eelnimetatud andmed koos järgmise majandusaasta aruandega.
While profit margins decrease at a similar risk level, for the banking sector it would still mean a higher risk. 
Kui kasumimarginaalid alanevad sama riskitaseme juures, siis pangasektori jaoks tähendab see ikkagi kõrgemat riskihinda.
The analysis would yield a slightly different outcome if turnover or the number of employees were used as weights. 
Kui kasutada analüüsis kaaludena müügitulu või töötajate arvu, oleksid tulemused mõneti teist laadi.
If the turnover or size were used as weights, the results obtained would be quite different. 
Kui kasutada analüüsis kaaludena müügitulu või töötajate arvu, oleksid tulemused teist laadi.
Using the turnover or size as weights the results obtained would be quite different. 
Kui kasutada kaaludena müügitulu või töötajate arvu, oleksid tulemused teistlaadsed.
When using the figures of official statistics without analysing them, it may seem that the objective has not been fulfilled. 
Kui kasutada riikliku statistika numbreid ilma nende sisulise analüüsita, siis tuleb öelda, et püstitatud eesmärk on täitmata.
If you use the services of a notary to establish the FIE, you will have to pay a notary fee as well. 
Kui kasutate FIE asutamisel notari abi, tuleb maksta notari tasu.
If you use the services of a notary to establish the general or limited partnership, you will have to pay a notary fee as well. 
Kui kasutate täis- või usaldusühingu asutamisel notari abi, tuleb maksta notari tasu.
However, if the growth rates are corrected to take account of the lower working age population, employment probably grew by 0.7% and 2.1%. 
Kui kasvumäärasid korrigeerida aga tööealise elanikkonna vähenemisega, ulatus hõive kasv tõenäoliselt 0,7% ja 2,1%ni.
If we can improve accessibility, i.e. transport opportunities, then Estonia will have great potential as a tourism destination. 
Kui kättesaadavus muutub veelgi paremaks ehk paranevad transspordi- ühendused, siis on Eesti potentsiaal suur mitte ainult lähiturgudel.
How long will it take to establish a public limited company? 
Kui kaua kulub aega aktsiaseltsi asutamisele?
How long will it take to establish a FIE? 
Kui kaua kulub aega FIE asutamisele?
How long will it take to establish a private limited company? 
Kui kaua kulub aega osaühingu asutamisele?
How long will it take to establish a general or limited partnership? 
Kui kaua kulub aega täisühingu või usaldusühingu asutamisele?
How much time will it take to establish a commercial association? 
Kui kaua kulub aega tulundusühistu asutamisele?
How long are they in circulation? 
Kui kaua on need ringluses?
How long will the banks in Greece remain closed? 
Kui kauaks võivad pangad Kreekas suletuks jääda?
Dividing goods exports between those of Estonian origin and those transported through Estonia from other countries reveals that more than 77% of goods exported from Estonia to Russia in 2013 were produced in other countries. 
Kui kaubaekspordis eristada Eesti päritoluga ja Eesti kaudu välja veetavad teistest riikides pärit kaubad, võib väita, et 2013. aastal veeti Eestist Venemaale enam kui 77% ulatuses teiste riikide toodangut.
45 euros should be paid for entering the trade mark into the register. 
Kui kaubamärki hakatakse registrisse kandma, tuleb tasuda registrisse kandmise lõiv 45 eurot.
As the world trade grew faster than economy, then also Estonian exports’ growth was faster than that of economy (Figure 8, p. 
Kui kaubavahetus kasvas maailmas kiiremini kui majandus, siis ka Eesti ekspordi juurdekasv oli kiirem kui Eesti majanduskasv (joonis 8).
If in 2009 the freight transport by rail was heavily influenced by the economic crisis and decreased on the railways of the European Union by 17% over the year, the only exception among these countries was Estonia, where the rail freight turnover in tonne-kilometres remained on the same level as it had been in 2008. 
Kui kaubavedu raudteel 2009. aastal oli tugevasti mõjutatud majanduskriisist ning vähenes Euroopa Liidu riikide raudteedel aastaga 17%, siis ainsaks erandiks nende riikide hulgas oli Eestik us kaubavedu raudteel tonnkilomeetrites jäi samale tasemele 2008. aastaga.
With infrastructure maintenance costs remaining at a steady level, the declined volume of cargo transportation means that transit through Estonia becomes more expensive and competitiveness decreases even more. 
Kui kaubavedude maht väheneb, ent infrastruktuuri ülalpidamise kulud püsivad samal tasemel, muutub vedu Eesti kaudu kallimaks ja konkurentsivõime nõrgeneb veelgi.
How far from the border does the area with weaker local government units extend? 
Kui kaugele riigipiirist ulatub nõrgemate omavalitsusüksustega ala?
If the goods are made out of domestic raw material (for example wood in Estonia), it is possible that the whole value is created internally and one can say that 100% of the value added is generated domestically. 
Kui kaup toodetakse kodumaisest toorainest (näiteks Eesti puhul puidust), siis on võimalik ka toote koguväärtus luua koduriigis ehk saab öelda, et 100% kauba lisandväärtusest luuakse koduriigis.
The price level of goods was 84.1% of the European Union average in 2012, but the market based price of services reached only 69% at the same time. 
Kui kaupade hinnatase moodustas 2012. aastal Euroopa Liidu keskmisest 84,1%, siis turupõhiste teenuste hinnatase ulatus samal ajal ainult 69%ni.
The goods trade balance was negative in 2012 (exports were smaller than imports), but the services trade balance was positive, as exports exceeded imports. 
Kui kaupade kaubavahetus oli 2012. aastal puudujäägis (eksport oli väiksem kui import), siis teenuste kaubavahetus oli ülejäägis – eksport ületas importi.
This was caused by the fall in the sale of services to non-residents as exports of goods still showed some growth. 
Kui kaupade puhul oli näha veel mõningast kasvu, siis teenuste välismaale müüki tabas langus.
While the goods trade balance has largely been tilted towards Estonia, India has been constantly exporting more to Estonia than the other way around in terms of services. 
Kui kaupades on vahekord olnud suuresti kaldu Eesti poole, siis teenuseid on India pidevalt eksportinud Eestisse rohkem kui vastupidi.
While the sale of goods decreased by almost a half, the provision of maintenance and repair services decreased by almost a quarter compared to 2008. 
Kui kaupu müüdi ligi poole vähem, siis hooldus- ja remonditeenuseid osutati ligi neljandiku võrra vähem kui 2008. aastal.
While the sale of chemical products and food products and beverages rose equally by nearly a quarter, the exports of animal products decreased by a fifth. 
Kui keemiatoodete ja toidukaupade-jookide müük kasvas võrdselt ligikaudu veerandi, siis loomsete toodete väljavedu kahanes viiendiku võrra.
When in the production of chemical products the situation was better, then in the other sub-branches there was a clear fall and it was reflected also in the productivity figures. 
Kui keemiatoodete tootmises oli olukord parem, siis teistes allharudes toimus selge kukkumine ning see kandus edasi ka tootlikkuse näitajatesse.
Leaving aside Central and Eastern European countries, it can be concluded that emerging markets have been more successful in tackling the crisis. 
Kui Kesk- ja Ida-Euroopa riigid välja arvata, siis on arenevad turud kriisi kergemini üle elanud.
When in similar enterprises of Central Europe the labour turnover is a few per cent, then here it is 20-30% a year. 
Kui Kesk-Euroopa analoogsetes ettevõtetes on tööjõu voolavus paar protsenti, siis meil 20-30% aastas.
If the average old-age pension increased by 8% in 2009 compared to 2008, then in 2010 the average old-age pension was only 1% bigger than in 2009. 
Kui keskmine vanaduspension tõusis 2009. aastal võrreldes 2008. aastaga 8%, siis 2010. aastal oli keskmine vanaduspension vaid 1% kõrgem kui 2009. aastal.
While the private consumption average still remained below the economic boom level by 15%, the previous peak was nearly met for durable goods, at the same time semi- durable goods were still purchased 25% less in 2012 compared to the previous peak. 
Kui keskmiselt jäi eratarbimine veel 15% buumiaegsele tasemele alla, siis püsikaupade osas saavutati juba peaaegu eelnev tipptase, samas kui poolpüsikaupu osteti 2012. aastal siiski veel 25% eelmise tipuga võrreldes väiksemas mahus.
If the central banks were to buy the bonds directly from the governments, it would be a case of monetising of government debt, and that is prohibited for European central banks. 
Kui keskpangad ostaksid võlakirju otse riigi käest, siis oleks tegu valitsuse rahastamisega, mis on Euroopas keskpankadele keelatud.
While the spring forecast expected loan margins to shrink in the coming years, this forecast, taking into account uncertainties in the external environment, assumes they will stay at the current level. 
Kui kevadel prognoosisime laenumarginaalide langust järgnevateks aastateks, siis nüüd on väliskeskkonnas valitseva ebakindluse tõttu eelduseks võetud nende püsimine praegusel tasemel.
While the share of people who were unemployed both in the previous year and in the reference period was 2-3% of workforce during the years of rapid economic expansion, this increased to 8% in 2010-2011 (see Figure c and Table a). 
Kui kiire majanduskasvu aastatel oli selliste inimeste osatähtsus tööjõus, kes olid nii aasta tagasi kui ka vaadeldaval perioodil töötud, 2–3% tööjõust, siis aastatel 2010 –2011 tõusis see määr 8% ni (vt joonis c ja tabel a).
During the years of rapid economic growth, the quality of life in Latvia increased faster than in Estonia, while during the recession the decrease in quality of life has been smaller in Estonia than in Latvia and the residents of Estonia can again afford to spend more than the people in Latvia. 
Kui kiire majanduskasvu aastatel paranes Läti elanike elukvaliteet Eesti elanike omast kiiremini, siis majanduslanguse ajal on Eesti elanike elukvaliteet halvenenud vähem ja nad saavad taas kulutada rohkem kui Läti elanikud.
During the years of rapid growth, households financed almost 20% of their consumption by taking loans, but during the recession their financial leverage fell together with spending on consumption. 
Kui kiire majanduskasvu aastatel rahastasid majapidamised oma tarbimist ligi 20% ulatuses laenude abil, siis majanduslanguse ajal vähenes koos tarbimiskulutustega ka laenuvahendite osakaal.
However, if payday loans are used to address payment problems for other loans, then the financial problems of those taking out payday loans could deepen and their ability to repay could worsen further. 
Kui kiirlaene on aga kasutatud muude laenumakseprobleemide lahendamiseks, siis võivad kiirlaenud laenuvõtjate finantsprobleeme süvendada ja laenumaksevõimet veelgi halvendada.
Thus, even if confidence improves, credit volumes will not expand very fast, since people have become more cautious due to the crisis and they save more than in the rapid growth period. 
Kui kindlustunne suurenebki, ei kiirene laenumahu kasv ruttu, sest kriisikogemus on teinud majapidamised ettevaatlikumaks ning säästetakse rohkem kui buumiaastatel.
If the Insurer cancels the Insurance Contract according to clause .., the Insurer shall be exempted from the obligation of payment of the Insurance Indemnification. 
Kui Kindlustusandja ütleb Kindlustuslepingu üles vastavalt punktile .., vabaneb Kindlustusandja Kindlustushüvitise väljamaksmise kohustusest.
If the Insurer issues Credits in the Currency that differs from the Currency of the Insurance Contract, upon drafting of the Declaration of Turnover and calculation of the Loss Amount the official currency exchange rate of the European Central Bank valid on the last date of the month of entry of the relevant Credit’s Insurance Cover into force shall be considered... 
Kui Kindlustusandja väljastab Krediite valuutas, mis erineb Kindlustuslepingu Valuutast arvestatakse Käibedeklaratsiooni koostamisel ja Kahjusumma arvutamisel Euroopa Keskpanga ametlikku valuuta vahetuskurssi, mis oli kehtiv vastava Krediidi Kindlustuskaitse jõustumise kuu viimasel tööpäeval...
If the claim that is the basis for the application for Insurance Indemnification is partially disputed, the Insurer shall make a partial payment of the Insurance Indemnification only if the Buyer has approved the undisputed amount of the claim. 
Kui kindlustushüvitise taotluse aluseks olev nõue on osaliselt vaidlustatud, teeb Kindlustusandja Kindlustushüvitise osalise väljamakse vaid juhul, kui Ostja on tunnistanud nõude vaidlustamata osa.
If deduction of other amounts has been provided in the Insurance Policy, the latter shall be deducted from the calculated Loss Amount. 
Kui Kindlustuspoliisis on sätestatud muude summade mahaarvamine, arvatakse viimased välja arvutatud Kahjusummast maha.
If the Insurance Premium or the first instalment thereof is not paid within calendar days from the conclusion of the Insurance Contract, the Insurer shall have a right to withdraw from the Insurance Contract until the payment date. 
Kui Kindlustuspreemiat või selle esimest makset ei maksta kalendripäeva jooksul arvates Kindlustuslepingu sõlmimisest, on Kindlustusandjal õigus makse tasumiseni Kindlustuslepingust taganeda.
The life insurance sector was more successful as for the growth in insurance premiums, whereas the doubled total profit of non-life insurance companies in 2004 compared to 2003 shows the success of the non-life insurance sector. 
Kui kindlustuspreemiate kasvu osas oli edukam elukindlustussektor, siis kahjukindlustusseltside 2004. aasta koondkasumi kahekordistumine võrreldes 2003. aastaga annab tunnistust kahjukindlustussektori edukusest.
If the Policy Holder does not pay the second or a following Insurance Premium instalment in timely manner, and does not do so within an additional payment term provided by the Insurer, the Insurer may cancel the Insurance Contract without an advance notification... 
Kui Kindlustusvõtja ei tasu teist või järgnevat Kindlustuspreemia makset tähtaegselt ning ei tee seda ka Kindlustusandja poolt sätestatud lisatähtaja jooksul, võib Kindlustusandja Kindlustuslepingu ette teatamata üles öelda...
If the Policy Holder cancels the Insurance Contract ahead of time, the Insurer shall be exempted from the obligation of payment of the Insurance Indemnification... 
Kui Kindlustusvõtja ütleb Kindlustuslepingu üles ennetähtaegselt, vabaneb Kindlustusandja Kindlustushüvitise väljamaksmise kohustusest...
If an immovable, structure or apartment was used simultaneously with its use as place of residence also for other purposes, the tax exemption is applied according to the proportion of the area of the rooms used as residence and the area of the rooms used for other purposes. 
Kui kinnisasja, ehitist või korterit kasutati samaaegselt selle elukohana kasutamisega ka muul otstarbel, rakendatakse maksuvabastust proportsionaalselt elukohana ja muul otstarbel kasutatud ruumide pindala suhtele.
If real estate prices should fall for some reason, confidence in the banks may drop sharply, making it more expensive and more complicated for the banks to obtain funding. 
Kui kinnisvara hinnad peaks mingil põhjusel alanema, võib usaldus pankade vastu järsult väheneda ning pankade rahastamine muutuda kallimaks ja keerulisemaks.
Real estate and transport companies relied more on domestic loan and leasing in 2004, while manufacturing companies used their internal funding structure where intra-group loans have historically a major stake. 
Kui kinnisvara- ja transpordiettevõtted kasutasid 2004. aastal rohkem kodumaist laenu- ja liisinguressurssi, siis näiteks tööstusettevõtted toetusid oma ajapikku väljakujunenud finantseerimisstruktuurile, kus olulist rolli mängivad kontsernisisesed laenutehingud.
They managed to find a job easily in the construction sector during the real estate boom, but now finding a job has become almost impossible for them due to their low level of education and lack of professional skills. 
Kui kinnisvarabuumi ajal leidsid nad lihttööd ehitussektoris, siis nüüd on neil madala hariduse ja erialaoskuste puudumise tõttu peagu võimatu tööd leida.
Possible reversal of the real estate price increase would affect the risks faced by the banks in two ways. 
Kui kinnisvarahindade kasv peaks pöörduma languseks, suurendab see pankade riske kahel moel.
If you have received a counterfeit note from a client by accident, it must not in any circumstances be allowed back into circulation. 
Kui kliendilt on ekslikult vastu võetud võltsitud pangatäht, ei tohi seda mingil juhul uuesti ringlusse lasta.
Housing investments by households started to drop already in the second half of 2007, while investments of enterprises showed their lowest in 2009 (-40%). 
Kui kodumajapidamiste eluaseme- investeeringud hakkasid kahanema juba 2007. aasta teises pooles, siis ettevõtete investeeringute vähenemine kulmineerus 2009. aastal (-40%).
While the consumption of transport fuels in households and land transport enterprises was almost the same (27% and 25%, respectively, of the total consumption of transport fuels), then their shares of paid fuel excise duty were different: households paid 41% of the total fuel excise duty received, and land transport enterprises – 32%. 
Kui kodumajapidamiste ja maismaaveonduse ettevõtete kütusekasutus oli peaaegu sama suur (vastavalt 27% ja 25% riigi transpordikütuste tarbimisest), siis nende osatähtsus makstavas kütuseaktsiisis oli erinev: 41% laekunud kütuseaktsiisist maksid kodumajapidamised ning 32% maismaaveondus.
As 8% more output was sold to the domestic market compared to a year earlier, the export volumes declined by nearly 4%. 
Kui koduturule müüdi aasta varasemaga võrreldes 8% rohkem toodangut, siis ekspordimahud kahanesid ligi 4%.
Whereas 1994 was characterised by a steep fall in the money demand growth rate compared to the respective months of 1993, in the first quarter of 1995 the decline came to a halt and differences within a year become somewhat smaller. 
Kui kogu 1994. aastat iseloomustas rahanõudluse kasvutempo järsk langus võrreldes 1993. aasta samade kuudega, siis 1995. aasta I kvartalis langus peatus ning aastasisene varieeruvus mõnevõrra vähenes.
The households’ sector contributes the most to the gross disposable income of the total economy, while the largest saving is generated by the business sector. 
Kui kogumajanduse kasutatavasse tulusse annab kõige suurema panuse kodumajapidamiste sektor, siis suurim sääst tekib ettevõtete sektoris.
Gross external debt was 10% larger than annual GDP at the end of the second quarter, while only 2% larger at the end of the third quarter (see Table 2 and Figure 1). 
Kui koguvälisvõlg ületas II kvartali lõpus aastast SKPd 10%, siis III kvartali lõpus vaid 2% (vt tabel 2 ja joonis 1).
If the local job market does not offer suitable jobs to men or women, they will have to go to work farther away. 
Kui kohalik tööturg ei paku sobilikke ametikohti meestele või naistele, siis käiakse tööle kaugemale.
If the court refuses the plan, the reorganization proceedings will be terminated. 
Kui kohus jätab kava kinnitamata, siis saneerimismenetlus lõppeb.
If the court holds a preliminary hearing for appointment of the trustee in bankruptcy, the appointment of the trustee in bankruptcy will be decided in 20 days. 
Kui kohus korraldab halduri määramiseks ka eelistungi, otsustatakse halduri määramine 20 päeva jooksul.
If a court orders business activity to be ceased, you will have unlimited personal liability for your obligations. 
Kui kohus nõuab ettevõtluse lõpetamist, vastutate kohustuste täitmise eest kogu oma isikliku varaga.
If the court has already appointed a liquidator for an enterprise which has undergone compulsory dissolution, any subsequent petitions for liquidation shall be deemed to be notices of claims and the court shall forward them to the liquidator. 
Kui kohus on juba määranud sundlõpetatud ettevõttele likvideerija, käsitletakse järgmisi avaldusi likvideerimismenetluse läbiviimiseks nõuetest teatamisena ning kohus edastab nad likvideerijale.
If a court declares invalid the resolution of a body of a company on the basis of which an entry was made in the commercial register, an entry concerning the court judgment shall be made in the same place of a registry card as the entry made on the basis of the resolution which is declared invalid. 
Kui kohus on tunnistanud kehtetuks ühingu organi otsuse, mille alusel on äriregistrisse tehtud kanne, tehakse kanne kohtuotsuse kohta registrikaardil samasse kohta, kus on kehtetuks tunnistatud otsuse alusel tehtud kanne.
If the court rules in your favour but the other party fails to willingly comply with the judgement, you may address a bailiff for compulsory execution. 
Kui kohus teeb otsuse teie kasuks, kuid teine pool vabatahtlikult kohtuotsust ei täida, võite pöörduda sundtäitmiseks kohtutäituri poole.
If the term prescribed for performing the obligation falls on a public holiday or a day off, the first working day following the day off is deemed to be the term for performing the obligation. 
Kui kohustuse täitmiseks ettenähtud tähtpäev satub riigipühale või muule puhkepäevale, loetakse tähtpäevaks puhkepäevale järgnev esimene tööpäev.
If it is not possible to discharge the obligation during the liquidation or if the demand is challenged, the public limited company’s assets may not be distributed among shareholders if the disputed sum of money has not been deposited or if the creditor has not been given sufficient security. 
Kui kohustust ei ole likvideerimise ajal võimalik täita või kui nõue on vaieldav, ei või aktsiaseltsi vara aktsionäride vahel jagada, kui vaidlusalust rahasummat ei ole hoiustatud või võlausaldajale ei ole antud piisavat tagatist.