natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An action which has curable defects may not be returned before the time-limit established for curing the defects has expired. 
Kaebust ei saa kõrvaldatavate puuduste korral tagastada enne kõrvaldamiseks antud tähtaja möödumist.
The number or content of the complaints do not indicate any significant change in the operation of the systems or in the awareness of people, people are generally aware of the existence of the self regulation and the organs deal with cases brought to them in the prescribed manner. 
Kaebuste arvu või sisu alusel ei ole näha olulisi muudatusi süsteemide toimimise või inimeste teadlikkuse suhtes, vaid üldiselt on inimesed teadlikud eneseregulatsiooni olemasolust ja organid tegelevad nendele esitatud juhtumitega ettenähtud viisil.
Consumers have been more active in filing complaints. 
Kaebuste esinemise osas on tarbijad olnud veidi aktiivsemad.
Adjudication of appeals and revocation applications 
Kaebuste ja vaidlustusavalduste lahendamine
Settlement of complaints 
Kaebuste lahendamine
The procedure for resolution of complaints shall allow the Financial Supervision Authority to obtain from the management company additional information and documents which are necessary for the exercise of supervision over it. 
Kaebuste lahendamise kord peab võimaldama Finantsinspektsioonil saada fondivalitsejalt lisaandmeid ja -dokumente, mis on vajalikud tema üle järelevalve teostamiseks.
Joinder of actions and separation of claims 
Kaebuste liitmine ja nõuete eraldamine
Processing of complaints 
Kaebuste menetlemine
The complaints play an important part in guaranteeing the quality, it is a means of offering feedback. 
Kaebustel on kvaliteedi tagamisel oluline roll, see on üks tagasiside võimalustest.
Use of hand signals 
Käemärguannete kasutamine
Application by the surety and data sheet on the bank’s form. 
Käendaja avaldus ja andmete leht panga blanketil.
Right of surety to require security or performance 
Käendaja õigus nõuda tagatist või kohustuse täitmist
The provisions of § 70 of this Act apply mutatis mutandis to the limitation period for the right of recourse of the surety. 
Käendaja tagasinõude aegumisele kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-s 70 sätestatut.
Liability of surety 
Käendaja vastutus
The surety has the right to set up such defences even if the principal obligor waived the defences. 
Käendajal on õigus esitada neid vastuväiteid ka siis, kui põhivõlgnik neist loobus.
Termination of suretyship 
Käenduse lõppemine
Definition of suretyship 
Käenduse mõiste
Contract of consumer surety 
Käenduslepingu sõlmimine ja vorm
In the first half of the year, guarantees were used by 561 young families, in the amount of EUR 4.9 million; 699 young specialists, in the amount of EUR 5.9 million; and 7 veterans of the Defence Forces or the Defence League, in the amount of EUR 49,360. 
Käendust kasutas esimesel poolaastal 561 noort peret 4,9 mln euro ulatuses, 699 noort spetsialisti 5,9 mln euro ulatuses ning 7 Kaitseväe ja –liidu veterani 49 360 euro ulatuses.
The provisions of this subsection do not apply if the warehouse receipt is in the possession of the depositary. 
Käeolevas lõikes sätestatut ei kohaldata juhul, kui laokiri on hoiuleandja valduses.
When reading this press release, please keep in mind that the results and conclusions herein are based on the parallel audits carried out by the Estonian National Audit Office and the Accounts Chamber of the Russian Federation – the Estonian National Audit Office only assessed the situation in Estonia and the Accounts Chamber of the Russian Federation did the same in its country; both prepared separate reports about their countries and the Chamber of Accounts of the Russian Federation has not yet published its audit report. 
Käeolevat teadet lugedes tuleb silmas pidada, et tegu on Eesti Riigikontrolli ja Venemaa Kontrollikoja koostöös tehtud paralleelauditite Eesti-poolsete tulemuste ja järeldustega – Eesti Riigikontroll hindas olukorda vaid Eestis ja Venemaa Kontrollikoda oma riigis, kumbki tegi oma riigi kohta eraldi aruande, Venemaa Kontrollikoda pole veel oma auditiaruannet publitseerinud.
Use of handcuffs and binding means 
Käeraudade ja sidumisvahendi kasutamine
Use of handcuffs, shackles or binding means 
Käeraudade, jalaraudade või sidumisvahendi kasutamine
Use of handcuffs, shackles, binding means, restraint jacket, restraint chair and restraint bed 
Käeraudade, jalaraudade, sidumisvahendi, rahustussärgi, -tooli ja -voodi kasutamine
One example are the unusually high prices in the Estonian market area is one of the examples, which were last seen at the same level in October 2014. 
Käesolev aasta on alanud elektrituru mõistes mõneti lausa erakordselt – üheks näiteks on Eesti turupiirkonna tavapäratult kõrge keskmine hind, mis oli viimati samal tasemel 2014. aasta oktoobris.
This year is exceptional for Lithuania, which is buying less than half the annual quantity of gas from the Russian-owned Gazprom, which has been Lithuania’s sole supplier to date. 
Käesolev aasta on erakordne Leedu riigile, kes ostab esimest korda vähem kui poole aastasest gaasikogusest Venemaale kuuluvalt Gazpromilt, mis on seni olnud Leedu ainus tarnija.
This report refers to several other shortcomings, which may become the basis of disputes in court in the future. 
Käesolev aruanne viitab aga veel nii mõnelegi kitsaskohale, millest võib edaspidi ka kohtuvaidlusi võrsuda.
Therefore, this audit does not just speak about aviation, but there is more to learn from it than is necessary for the next decisions concerning the field of aviation.” 
Käesolev audit ei räägi seega üksnes lennundusest, siit on õppida rohkem, kui läheb vaja järgmiste lennundusvaldkonda puudutavate otsuste tegemiseks."
This document sets out the principles ofEstonian development cooperation and the ways in which they are to beaccomplished. 
Käesolev dokument sätestab Eesti arengukoostöö põhimõtted ja nende saavutamise viisid.
This document explains how to manage the Grant Contract, signed between the Contracting Authority (the Joint Managing Authority) and the Beneficiaries from the award of the contract until the final report and payment and up to the obligations beyond the project implementation. 
Käesolev dokument selgitab, kuidas korraldada lepingut sõlmiva organi (ühine korraldusasutus) ja kasusaajate vahel sõlmitud toetuslepingu täitmist alates projekti heaks kiitmisest kuni lõpparuande laekumise ja lõppmakse tasumiseni ning kohustuste täitmiseni, mis jätkuvad ka peale projekti lõppu.
The current EU Journalist Award is in its eight year. 
Käesolev EL-i ajakirjanduskonkurss on järjekorras kaheksas.
These guidelines are based on the Communication and Visibility Manual for EU External Actions, 2010 (hereinafter Manual) published by the European Commission. 
Käesolev juhend põhineb EL välistegevuse teabeedastuse ja nähtavuse suunistel, 2010 (edaspidi Suunised), mis on avaldatud Euroopa Komisjoni poolt.
This subsection shall not extend to persons who, on the basis of this Act, do not need to hold a residence permit card. 
Käesolev lõige ei laiene isikutele, kellel käesoleva seaduse alusel ei pea olema elamisloakaarti.
This subsection applies to a driver working on the basis of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council to the extent not regulated by the Regulation. 
Käesolev lõige kohaldub Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 561/2006 alusel töötavale juhile määrusega reguleerimata ulatuses.
This decree will enter into force on 1 August 2014. 
Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2014. aastal.
This regulation shall enter into force on 20 December 2009. 
Käesolev määrus jõustub 20. detsembril 2009. a.
This regulation establishes the requirements for the format of the energy performance certificates of buildings with indoor climate control or their parts and the procedure for the issuance of energy performance certificates. 
Käesolev määrus kehtestab nõuded sisekliima tagamisega hoone või hoone osa energiamärgise vormile ja selle väljaandmise korrale.
This Regulation establishes the conditions and procedure for classification of proprietary medicinal products upon grant of or renewal of a marketing authorisation for a medicinal product, including a veterinary medicinal product, or upon occurrence of circumstances prompting a change of classification of and grant of a permit of use of a proprietary medicinal product. 
Käesolev määrus kehtestab ravimi, sealhulgas veterinaarravimi, müügiloa andmisel, uuendamisel või muude ravimpreparaadi klassifikatsiooni muutmist tingivate asjaolude esinemisel ja kasutamisloa andmisel ravimpreparaadi klassifitseerimise tingimused ja korra.
This regulation provides for the requirements for the conversion of the documents preserved in electronic form into electronic databases (hereinafter ’databases’) allowing excess to legible information. 
Käesolev määrus sätestab nõuded elektroonilisel kujul säilitatavate dokumentide loetava kujuga elektrooniliseks andmestikuks (edaspidi andmestik) teisendamisele.
This regulation establishes the types of and formal requirements for applications for marketing authorisations regarding medicinal products, the list of supplementary documentation, the requirements for supplementary documentation, the amount of the fee payable for professional assessment of applications by application type, and the procedure for the calculation and payment of the fee. 
Käesolev määrus sätestab ravimi müügiloa taotlemisel Ravimiametile esitatava müügiloa taotluse liigid, taotluste vorminõuded, taotlusele lisatava täiendava dokumentatsiooni loetelu ja nõuded täiendavale dokumentatsioonile ning taotluse erialase hindamise tasu suuruse erinevate taotluse liikide osas ja nimetatud tasu tasumise korra.
This exhibition focuses on the Kügelgen brothers’ ties to Estonia by presenting them as masters of major importance in Baltic art history. 
Käesolev näitus keskendub aga vendade Kügelgenide sidemetele Eestiga, näidates neid pöördelise tähtsusega meistritena Balti kunstiloos.
This chapter is founded on Article 14 of Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits discrimination based on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status. 
Käesolev peatükk lähtub Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklist 14, mis keelab diskrimineerimise selliste tunnuste alusel nagu sugu, rass, nahavärvus, keel, usutunnistus, poliitilised või muud veendumused, rahvuslik või sotsiaalne päritolu, rahvusvähemusse kuuluvus, varanduslik, sünni- või muu seisund.
These Practical Guidelines explain the implementation procedures applied to all contracts concluded by Beneficiaries and Partners, contractual obligations of the Beneficiaries and Partners, monitoring framework of implementation of Large Scale Projects approved within the framework of the Programme. 
Käesolev Praktiline juhend selgitab kõiki toetusesaajatega sõlmitud lepingute rakendamise toiminguid, toetusesaajate lepingulisi kohustusi ja programmi avatud taotlusvoorudes heakskiidetud projektitaotluste elluviimise seirevõrgustikku.
This is Enefit's first international oil shale project. 
Käesolev projekt on Eesti Energia esimene rahvusvaheline põlevkivi arendusprojekt.
The current implementation plan comes to an end in 2010, which is why a new plan is being developed for the period 2011–2013. 
Käesolev rakendusplaan lõpeb 2010. aastal, seetõttu töötatakse perioodiks 2011-2013 välja uut rakendusplaani.
This Act does not apply to a member of the Riigikogu whose authority is prematurely terminated upon the entry into force of a judgment of conviction against him or her. 
Käesolev seadus ei laiene Riigikogu liikmele, kelle volitused lõpetatakse ennetähtaegselt teda süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel.
This Act does not prejudice the application of specific measures to prevent or diminish inequality deriving from any characteristic specified in subsection 1 (1) of this Act. 
Käesolev seadus ei piira selliste meetmete rakendamist, mille eesmärk on vähendada või vältida käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 nimetatud tunnusest tulenevat ebavõrdsust.
This Act and the fifth chapter of the General Part of the Environmental Code Act enter into on 1 November 2016. 
Käesolev seadus ja keskkonnaseadustiku üldosa seaduse viies peatükk jõustuvad 2016. aasta 1. novembril.
This Act enters into force on 18 August 2006. 
Käesolev seadus jõustub 18. augustil 2006.
This Act enters into force as of 1 July 1992. 
Käesolev seadus jõustub 1992. aasta 1. juulist.
This Act enters into force on 1 December 1993. 
Käesolev seadus jõustub 1993. aasta 1. detsembril.
This Act enters into force on 1 January 1993. 
Käesolev seadus jõustub 1993. aasta 1. jaanuarist.
This Act enters into force on 1 September 1993. 
Käesolev seadus jõustub 1993. aasta 1. septembrist.
This Act enters into force on 1 October 1996. 
Käesolev seadus jõustub 1996. aasta 1. oktoobril.
This Act enters into force on 1 September 1996. 
Käesolev seadus jõustub 1996. aasta 1. septembril.
This Act enters into force on 1 January 1998, except for section 8(4)(2), which enters into force on 1 January 1999. 
Käesolev seadus jõustub 1998. aasta 1. jaanuaril, välja arvatud § 8 lõike 4 punkt 2, mis jõustub 1999. aasta 1. jaanuaril.
This Act enters into force on 1 July 1999, except for: 
Käesolev seadus jõustub 1999. aasta 1. juulil, välja arvatud:
This Act will enter into force on 1 July 1999. 
Käesolev seadus jõustub 1999. aasta 1. juulil.
This Act will enter into force on 1 September 1999. 
Käesolev seadus jõustub 1999. aasta 1. septembril.
This Act entered into force on 1 December 2000. 
Käesolev seadus jõustub 2000. aasta 1. detsembril.
This Act enters into force on 1 June 2001. 
Käesolev seadus jõustub 2001. aasta 1. juunil.
This Act shall enter into force on 15 August 2002. 
Käesolev seadus jõustub 2002. aasta 15. augustil.
This Act will enter into force on 1 January 2003, except for clause 2) of § 46 of this Act which will enter into force upon Estonia’s accession to the European Union. 
Käesolev seadus jõustub 2003. aasta 1. jaanuaril, välja arvatud käesoleva seaduse § 46 punkt 2, mis jõustub Eesti Euroopa Liiduga liitumisel.
This Act enters into force on 1 July 2003, except for Chapter 5 which enters into force on 1 July 2004. 
Käesolev seadus jõustub 2003. aasta 1. juulil, välja arvatud 5. peatükk, mis jõustub 2004. aasta 1. juulil.
This Acts enters into force on 1 July 2003. 
Käesolev seadus jõustub 2003. aasta 1. juulil.
This Act enters into force on 1 November 2003, except for: 
Käesolev seadus jõustub 2003. aasta 1. novembril, välja arvatud:
This Act enters into force on 15 April 2003. 
Käesolev seadus jõustub 2003. aasta 15. aprillil.
This Act enters into force on 1 May 2004, except for § 138 of this Act which enters into force on the day following publication of the Waste Act in the Riigi Teataja. 
Käesolev seadus jõustub 2004. aasta 1. mail, välja arvatud seaduse § 138, mis jõustub jäätmeseaduse Riigi Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
This Act will enter into force on 1 May 2004. 
Käesolev seadus jõustub 2004. aasta 1. mail.
This Act shall enter into force on 1 December 2006. 
Käesolev seadus jõustub 2006. aasta 1. detsembril.
This Act will enter into force on 1 January 2006. 
Käesolev seadus jõustub 2006. aasta 1. jaanuaril.
This Act enters into force on 1 July 2006. 
Käesolev seadus jõustub 2006. aasta 1. juulil.
This Act enters into force on 1 February 2007. 
Käesolev seadus jõustub 2007. aasta 1. veebruaril.
This Act will enter into force on 1 August 2008. 
Käesolev seadus jõustub 2008. aasta 1. augustil.
This Act shall enter into force on 1st January 2008. 
Käesolev seadus jõustub 2008. aasta 1. jaanuaril.
This Act enters into force on 1 November 2008. 
Käesolev seadus jõustub 2008. aasta 1. novembril.
This Act shall enter into force on 1 January 2010. 
Käesolev seadus jõustub 2010. aasta 1. jaanuaril.
This Act enters into force on July 1 2010. 
Käesolev seadus jõustub 2010. aasta 1. juulil.
This Act will enter into force on 1 April 2011. 
Käesolev seadus jõustub 2011. aasta 1. aprillil.
This Act will enter into force on 1 October 2015. 
Käesolev seadus jõustub 2015. aasta 1. oktoobril.
This Act enters into force on 1 January 2016 together with implementing legislation. 
Käesolev seadus jõustub 2016. aasta 1. jaanuaril koos rakendusaktidega.
This Act enters into force by entry into force of the Law of Property Act Implementation Act. 
Käesolev seadus jõustub asjaõigusseaduse rakendamise seaduse jõustumisega.
This Act enters into force at the time provided in the Act to Implement the Building Code and the Planning Act. 
Käesolev seadus jõustub ehitusseadustiku ja planeerimisseaduse rakendamise seaduses sätestatud ajal.
In the part concerning the submission of legal deposit copies of electronic publications this Act shall enter into force on 1 January 1998. 
Käesolev seadus jõustub elektrooniliste teavikute sundeksemplaride loovutamise osas 1998. aasta 1. jaanuaril.
This Act enters into force by a separate Act upon the accession of the Republic of Estonia to the European Union. 
Käesolev seadus jõustub eraldi seadusega Eesti Vabariigi liitumisel Euroopa Liiduga.
This Act shall enter into force on the date following the date of publication in the Riigi Teataja. 
Käesolev seadus jõustub järgmisel päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist.
This Act will enter into force at the time and in accordance with to the procedure provided for in the General Part of the Environmental Code Act Implementation Act. 
Käesolev seadus jõustub keskkonnaseadustiku üldosa seaduse rakendamise seaduses sätestatud ajal ja korras.
This Act enters into force three months after the date of publication thereof in the Riigi Teataja. 
Käesolev seadus jõustub kolme kuu möödumisel selle Riigi Teatajas avaldamise päevast.
This Act enters into force together with the Law of Ship Flag and Ship Registers Act. 
Käesolev seadus jõustub koos laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seadusega.
This Act enters into force on the tenth day after publication in the Riigi Teataja, except for §§ 3 and 17 which enter into force simultaneously with the Penal Code. 
Käesolev seadus jõustub kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist, välja arvatud §-d 3 ja 17, mis jõustuvad samaaegselt karistusseadustikuga.
This Act enters into force on the tenth day after publication in the Riigi Teataja, except for §§ 75 and 79 which enter into force on 2 March 2003. 
Käesolev seadus jõustub kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist, välja arvatud §-d 75 ja 79, mis jõustuvad 2003. aasta 2. märtsil.
This act shall enter into force in four months after the publication in Riigi Teataja. 
Käesolev seadus jõustub nelja kuu möödumisel Riigi Teatajas avaldamisest.
This Act enters into force on the day when the accession of the Republic of Estonia to the Convention enters into force. 
Käesolev seadus jõustub päeval, millal jõustub Eesti Vabariigi ühinemine konventsiooniga.
This Act enters into force on the date which has been determined in the Decision of the Council of the European Union regarding the abrogation of the derogation established in respect of the Republic of Estonia on the basis provided for in Article 140 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Käesolev seadus jõustub päeval, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel.
This Act enters into force on the day following publication in the Riigi Teataja. 
Käesolev seadus jõustub Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
This Act will enter into force on the date following the date of publication in the Riigi Teataja. 
Käesolev seadus jõustub Riigi Teatajas avaldamisele järgnevast päevast.
This Act enters into force concurrently with the Penal Code. 
Käesolev seadus jõustub samaaegselt karistusseadustikuga.
This Act enters into force at the time provided for in the Act implementing this Act. 
Käesolev seadus jõustub selle rakendamise seaduses sätestatud ajast.
This Act enters into force as of the date provided in the Implementation Act thereof. 
Käesolev seadus jõustub selle rakendusseaduses sätestatud ajast.
This Act enters into force on the date of proclamation thereof. 
Käesolev seadus jõustub selle väljakuulutamise päeval.
This Act enters into force pursuant to the procedure and under the conditions prescribed in the implementation Act of this Act. 
Käesolev seadus jõustub tema rakendusseaduses ettenähtud korras ja tingimustel.
This Act shall enter into force at the time and pursuant to the procedure provided for in the Product Conformity Act Implementation Act. 
Käesolev seadus jõustub toote nõuetele vastavuse seaduse rakendamise seaduses sätestatud ajal ja korras.
This Act enters into force one month after the date of its publication in the Riigi Teataja. 
Käesolev seadus jõustub ühe kuu möödumisel Riigi Teatajas avaldamise päevast.
This Act shall enter into force one month after its publication in the Riigi Teataja. 
Käesolev seadus jõustub üks kuu pärast Riigi Teatajas avaldamist.
This Act enters into force on the date of passing thereof. 
Käesolev seadus jõustub vastuvõtmise päevast.
This Act establishes the following social benefits for disabled persons: 
Käesolev seadus kehtestab järgmised puuetega inimeste sotsiaaltoetused:
This Act shall be established in order to form behaviour and way of life which value and promote the development of children in the society, to create a supporting environment for children, to set the best interests of children as primary consideration, to improve the quality of life of children, to support the comprehensive development of children and to ensure the necessary assistance and care in a timely manner for children whose health and well-being is in danger in conformity with the United Nations Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto (hereinafter the convention) and the EU Charter of Fundamental Rights and other relevant legislation. 
Käesolev seadus kehtestatakse last väärtustava ning lapse arengut soodustava käitumise ja elulaadi kujundamiseks ühiskonnas, last toetava keskkonna loomiseks, lapse huvide esikohale seadmiseks, lapse elukvaliteedi parendamiseks, lapse igakülgse arengu toetamiseks ning tervist ja heaolu ohustavates tingimustes olevale lapsele õigeaegse ja asjakohase abi ja hoolduse tagamiseks kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni lapse õiguste konventsiooni ja selle lisaprotokollidega (edaspidi konventsioon) ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja teiste asjakohaste õigusaktidega.
This Act approves: 
Käesolev seadus kinnitab:
This Act applies to the members of the XII composition of the Supreme Council of the Republic of Estonia whose authority continues until the announcement of the results of the Riigikogu elections and who have participated in at least half of the plenary sessions of the specified composition. 
Käesolev seadus laieneb neile Eesti Vabariigi Ülemnõukogu XII koosseisu liikmetele, kelle volitused kestavad kuni Riigikogu valimistulemuste väljakuulutamiseni ja kes on osa võtnud vähemalt pooltest nimetatud koosseisu täiskogu istungitest.
This Act regulates the legal status, the bases of the activities and the procedure for foundation and dissolution of savings and loan associations. 
Käesolev seadus määrab kindlaks hoiu-laenuühistu õigusliku seisundi, tegevuse alused ning asutamise ja lõpetamise korra.
This Act determines the legal bases for the entry into and performance of collective agreements. 
Käesolev seadus määrab kindlaks kollektiivlepingu sõlmimise ja täitmise õiguslikud alused.
This Act sets out the grounds of and procedure for the valuation of land. 
Käesolev seadus määrab kindlaks maa hindamise alused ja korra.
This Act regulates the organisation and the bases for the activities of the National Audit Office. 
Käesolev seadus määrab kindlaks Riigikontrolli korralduse ja tegevuse alused.
This Act determines the legal status of the University of Tartu in relations with state institutions. 
Käesolev seadus määrab Tartu Ülikooli õigusliku seisundi suhetes riiklike institutsioonidega.