natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply. 
Sarnaselt eelmise aastaga võisid taotlusi esitada nii üksikisikute rühmad kui ka mitteärilised üksused (koolid, VVOd, riigiasutused jne).
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred. 
Sarnaselt eelmiste aastatega on kontrollikoja poolt läbivaadatud järelevalve- ja kontrollisüsteemid ELi kulude tekkimise hetkel maksete seaduslikkuse ja korrektsuse tagamisel osaliselt mõjusad.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'. 
Sarnaselt kehtivatele eeskirjadele jääb liikmesriigile õigus ühepoolselt otsustada piirikontroll sisepiiridel ajutiselt taaskehtestada erandjuhtudel, nimelt juhul, kui tekib „tõsine oht liikmesriigi avalikule korrale või sisejulgeolekule”.
Similarly, the key device's and the key's information is deleted from the security server configuration automatically upon the deletion of the last associated certificate or certificate signing request. 
Sarnaselt kustutatakse võtmeseadme ja võtme andmed turvaserveri konfiguratsioonist automaatselt viimase nendega seotud sertifikaadi ja/või sertifikaaditaotluse kustutamisel.
The physical form of a city, not unlike that of a painting, a poem, or a symphony, has spiritual significance which transcends that which can be measured, explained, and justified. 
Sarnaselt maali, luuletuse või sümfooniaga on linna füüsilisel kehal vaimne tähendus, mis ulatub väljapoole mõõdetavat, seletatavat ning õigustatavat.
Like Nekrassov, these physicists were deeply religious, simple and sparkling people. 
Sarnaselt Nekrassoviga olid need füüsikateadlased sügavalt usklikud, lihtsad ja säravad inimesed.
Similarly, among tertiary‑educated adults, 3.9% of those with lower literacy proficiency were unemployed compared with 2.5% of those with the highest proficiency (Indicator A5). 
Sarnaselt olid kolmanda taseme hariduse ja kirjaoskuse alal madalama tasemega pädevusega täiskasvanutest töötud 3,9%, samas kui kõrgeima pädevusega täiskasvanute hulgas oli töötuid 2,5% (näitaja A5).
Peeter Laurits thinks similarly to Sarapuu that this world is not built up for a mere gain game. 
Sarnaselt Sarapuule arvab Peeter Laurits, et maailm ei ole üles ehitatud pelgalt kasule.
Just as we take the train to get to Tarascon or Rouen, we take death to reach a star. 
Sarnaselt sellele, nagu meid kannab rong, kui me sõidame Roue’i või Tarasconi, kannab ka surm meid taevatähele.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review. 
Sarnaselt tasakaalustamatuse tuvastamisele, mis toimub üksikasjaliku analüüsi tulemusena, tuleks tasakaalustamatuse ületamist kinnitav järeldus teha alles pärast seda, kui järgmise süvaanalüüsi käigus on nõuetekohaselt kaalutud kõiki asjakohaseid tegureid.
Estonia’s action plan will be published along with those of other countries participating in the Open Government initiative on the Partnership’s homepage: www.opengovpartnership.org. 
Sarnaselt teiste avatud valitsemise partnerluses osalevate riikidega avaldatakse Eesti tegevuskava partnerluse kodulehel www.opengovpartnership.org.
Similar to many other countries, private tutoring is a well-known phenomenon in Estonian education. 
Sarnaselt teistele riikidele on ka Eestis eraõpetus üldtuntud nähtus hariduses.
As before, the "residence principle" will apply. 
Sarnaselt varasemale kehtib residentsuspõhimõte.
Like the Vestas Group, manroland has lost a significant market share and suffered a sharp decline in sales due to increased competition from the lower-cost non-EU producers. 
Sarnaselt Vestas Groupile kaotas ka manroland olulise turuosa ning nende müük langes järsult järjest suureneva konkurentsi tõttu, mida pakuvad madalamate hindadega ELi-välised tootjad.
A similar approach is already used for cohesion funds. 
Sarnast toimimisviisi on juba kasutatud ühtekuuluvusfondide puhul.
The introduction of similar CO2 or fuel efficiency standards in third countries would increase demand for CO2-reducing technologies and more efficient cars made in Europe. 
Sarnaste CO2 või kütuse tõhususnormide kehtestamine kolmandates riikides suurendaks nõudlust CO2-heidet vähendavate tehnoloogiate ning Euroopas toodetavate säästlikumate ja tõhusamate autode järele.
The perception of similarity causes more positive attitude towards each other but differences could hinder integration in the work environment and lead to higher risk of leaving. 
Sarnasuse tajumine muudab inimeste teineteisesse suhtumise positiivsemaks, samas erisused võivad takistada integratsioon töökeskkonda ja tuua kaasa kõrgema lahkumisriski.
I was asked by The Sartorial gallery to make a personal selection from the collection and turn it into an exhibition. 
Sartorial Galerii palus mul sellest kollektsioonist teha isiklik valik ja panna kokku üks näitus.
Saskia Richartz, Director EU Oceans Policy, Greenpeace 
Saskia Richartz, Greenpeace'i ELi ookeanipoliitika direktor
Saskia is responsible for organising the events of Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Saskia vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ürituste läbiviimise eest.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations. 
Satelliidi kaudu saadavad andmed võimaldavad teha märkimisväärseid edusamme meresõiduohutuse parandamisel, kliimamuutuste seirel ning abi pakkumisel häda- ja kriisiolukordades.
This launch marks a major milestone for Copernicus. 
Satelliidi orbiidile saatmine on Copernicuse programmis oluline verstapost.
The lift-off will take place at the European spaceport near Kourou in French Guiana, at 14.31 CET and can be viewed via live streaming here. 
Satelliidid stardivad Prantsuse Guajaanas Kourou lähistel asuvas kosmosekeskuses kell 14.31 Kesk-Euroopa aja järgi ja nende õhkutõusu on võimalik jälgida voogedastuse kaudu siit.
You can watch the launch live from Kourou via this link: 
Satelliitide orbiidile saatmist Kourous saab reaalajas jälgida selle lingi kaudu:
providing EU-wide rules on information, liability and mutual recognition of national insolvency protection schemes, thus facilitating cross-border trade. 
sätestades ELi-ülesed eeskirjad riiklike maksujõuetusevastaste kaitsesüsteemidega seotud teabe, vastutuse ja vastastikuse tunnustamise kohta, lihtsustades seega piiriülest kaubandust.
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules; 
sätestama vahendid, millega parandada lähetamise rakendamist ja kontrollimist, et vältida nn postkastifirmade kasvutendentsi ja seda, et need firmad kasutaksid lähetamisi tööhõivet käsitlevatest eeskirjadest kõrvalehoidmiseks;
clear provisions on the link between supervision and certification. 
sätestatakse selge seos järelevalve ja sertifitseerimise vahel.
Minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes will be laid down. 
Sätestatakse tootja laiendatud vastutuse miinimumtingimused.
The public evaluation commission of caricatures, lead by the Estonian caricaturist, Heinz Valk, and a Member of the Riigikogu, Peeter Olesk, defined a political caricature as a comical drawing where one can see: 
Satiiri aluseks on sageli vihkamine, mis väljendub ühiskondlike nähtuste ning nendega seostatud inimeste teravas mõnitamises.
Schengen governance - the situation in the Schengen area 
Schengeni ala juhtimine – olukord Schengeni alal
Schengen governance - legislative proposals 
Schengeni ala juhtimine – seadusandlikud ettepanekud
Third biannual report on the functioning of the Schengen area 
Schengeni ala toimimist käsitlev poolaastaaruanne
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring. 
Schengeni ala tugevdamiseks peame parandama hindamist ja seiret.
The application of Schengen rules 
Schengeni eeskirjade kohaldamine
amendments to the the Schengen Evaluation Mechanism, the common rules to verify the application of the Schengen acquis. 
Schengeni hindamismehhanismi muutmine, Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimise ühiseeskirjad.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area. 
Schengeni infosüsteemi (SIS) kasutavad kogu Schengeni ala riikide piirivalveasutused, politsei, toll ning viisade väljastamisega tegelevad asutused ja kohtud.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS. 
Schengeni infosüsteemile kehtivad ranged andmekaitse eeskirjad.
Schengen and free movement 
Schengeni leping ja vaba liikumine
amendments to the Schengen Borders Code, the common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances; 
Schengeni piirieeskirjade muutmine, erandjuhtudel sisepiiridel piirikontrolli ajutist taaskehtestamist käsitlevad ühiseeskirjad;
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls. 
Schengeni vaba liikumise ala lubab enam kui 400 miljonil 26 Euroopa riigist pärit ELi kodanikul ja järjest suureneval hulgal kolmandate riikide kodanikel reisida sisemise piirikontrollita.
A sentence, taken from the first page of her catalogue, precisely describes her work: "My work is intrinsically motivated by the space of the human body, and cultivates a spectrum of projects that include the disciplines of architecture, fashion, design, performance and conceptual art by instrumentalising textile materiality within open spatial systems." 
Schilligi kataloogi esileheküljelt võetud lause kirjeldab tema loomingut tabavalt: "Minu töö on loomupäraselt motiveeritud inimkeha ruumist ja tegeleb mitmete projektidega, mis hõlmavad arhitektuuri, moe, disaini, performance'i- ja kontseptuaalse kunsti harusid, kasutades töövahendina tekstiili materiaalsust avatud ruumisüsteemides."
Mr Schleicher pointed out that what mattered most was not so much the skills acquired but the way we will use them. 
Schleicher märkis, et tähtsad ei ole niivõrd omandatud oskused, vaid see, kuidas me neid kasutame.
Scott Dickens, Global Head of Structured Capital Markets, HSBC Bank 
Scott Dickens, panga HSBC Bank struktureeritud kapitaliturgude üldjuhataja
Scratch is a free programming language targeting young people (but good for adults as well!) where you can create your own interactive stories, games and animations. 
Scratch on tasuta programmeerimiskeel, mis on ette nähtud spetsiaalselt noortele (aga sobib ka täiskasvanutele!) ja millega saab luua omaenda interaktiivseid lugusid, mänge ja animatsioone.
It is natural to make folk sound, to set our throats and breathing into the old songlines, but today we must even strive toward naturalness. 
Seada oma kõri ja hingamine vanade viiside järgi – rahvalaulu hääle tekitamine on loomulik, aga praegu tuleb ka loomulikkuseni hulga maad minna.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities. 
seada teistele linnadele eeskuju ning edendada parimaid tavasid ja kogemusi kõigis Euroopa linnades.
Putting into question the ability of the EU to honour its obligations undermines the credibility of our funding programmes and indeed of our commitment to support growth. 
Seades kahtluse alla ELi suutlikkuse täita oma kohustusi, kõigutame me ühtlasi usku nii oma rahastamisprogrammidesse kui ka lubadusse toetada majanduskasvu.
To set goals for the future, it is important to look back. 
Seadmaks sihte tulevikuks, on oluline vaadata ka tagasi.
Device classification according to FIPS. 
Seadme klassifikatsioon FIPS standardile vastavalt
Conformity of the device is shown in the Common Criteria certification according to standard EN 419 211 or FIPS 140-2 Level 2 certification. 
Seadme nõuetekohasust näitab Common Criteria sertifitseering vastavalt standardile EN 419 211 või FIPS 140-2 Level 2 taseme sertifitseering.
Compliance of the device with virtual environment 
Seadme sobivus virtuaalkeskkonnaga
Selection of the device may be impacted by the fact how the operating system can access the device. 
Seadme valiku juures võib olla määrav see, kuidas operatsioonisüsteem pääseb seadmele ligi.
Number of keys in the device depends on number of customers hosted in the security server. 
Seadmes hoitavate võtmete arv sõltub turvaserveris majutatud klientide arvust.
Number of keys kept in the device 
Seadmes hoitavate võtmete arv
the traceability of devices. 
seadmete jälgitavus.
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns (e.g. recalls); 
Seadmete parem jälgitavus kogu tarneahela ulatuses, mis tagab kiire ja tõhusa tegutsemise (nt turult kõrvaldamise) ohutusprobleemide korral.
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns. 
Seadmete parem jälgitavus kogu tarneahela ulatuses, mis tagab kiire ja tõhusa tegutsemise ohutusprobleemide korral.
the risk classification of devices and the safety and performance requirements, 
seadmete riskiklassi määramine ning ohutus- ja toimivusnõuded;
The time limit was set as until 2020. 
Seadsime ajahorisondiks aasta 2020.
I put all kinds of red and blue side by side without weighing them. 
Seadsin igasuguse kaalumiseta punase sinise kõrvale.
The legislator now has feedback on how the law is interpreted and how its requirements are observed. 
Seadusandjal on nüüd tagasiside, kas ja kuidas seadust mõistetakse ning selle nõudeid täidetakse.
The legislative proposal is currently being discussed by the Council of Ministers and the European Parliament. 
Seadusandlikku ettepanekut arutavad praegu nõukogu ja Euroopa Parlament.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force. 
Seadusandliku algatuse jõustumiseks peavad Euroopa Parlament ja nõukogu selle heaks kiitma.
According to the legislative proposal, the Commission will: 
Seadusandliku ettepaneku kohaselt teeb komisjon järgmist:
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014. 
Seadusandliku ettepaneku peab heaks kiitma nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament ning seadusena võetakse see vastu tõenäoliselt enne 2014. aastat.
Pursuant to §439 of the Act, support systems to state information system, including the system of security measures for information systems, must be used for the maintenance of all state and local government databases. 
Seaduse §439 kohaselt tuleb kõigi riigi ja kohaliku omavalitsuse andmekogude pidamisel kasutada riigi infosüsteemi kindlustavaid süsteeme, sh infosüsteemide turvameetmete süsteemi.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union. 
Seaduse järgi ei kuuluks iseseisev Kataloonia enam liitu.
The fiscal transparency legislation will contribute to making the Estonian regulatory environment considerably more suitable for establishing private equity and venture capital funds. 
Seaduseelnõu maksusüsteemi läbipaistvuse tagamiseks muudab Eesti õiguskeskkonna erakapitali ja riskikapitalifondide asutamiseks tunduvalt kohasemaks.
A statutory minimum wage was recently introduced in Germany, bringing the number of OECD countries with some form of national minimum wage to 26 out of 34. 
Seadusega ettenähtud miinimumpalk kehtestati hiljaaegu Saksamaal, kasvatades nende OECD riikide arvu, kellel on riiklikult kehtestatud miinimumpalga määr 26le 34st.
Tackling vested interests and privileges. 
Seadusega kaitstud huvide ja tagatud privileegide kaotamist.
To the extent required by law, You have the right to: 
Seadusega nõutavas ulatuses on Teil õigus:
The Act provided the definitions of unlawfully repressed person and occupying power, established the benefits, subsidies and pension rights extending to the unlawfully repressed persons and the persons considered equal with them, and the obligations of the Government to the repressed people. 
Seadusega sätestati õigusvastaselt represseeritud isiku ja okupantriigi mõisted, määrati kindlaks õigusvastaselt represseeritud ja nendega võrdsustatud isikutele laienevad soodustused, toetused ja pensioniõigused ning valitsuse kohustused represseeritute ees.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets. 
Seadusega ühtlustati märkimisväärselt Hispaania kattuvaid õigusakte ning vähendati seeläbi siseturu killustatust ja parandati tooteturgude konkurentsivõimet.
To fight circumvention, the Commission proposal includes a full ban of driftnets fishing in the EU as well as the prohibition of keeping driftnets on board of fishing vessels. 
Seadusest möödahiilimise vastu võitlemiseks tegi komisjon ettepaneku täielikult keelata triivvõrgupüük ja triivvõrkude hoidmine kalalaeva pardal.
to exercise any rights and obligations ensuing from the law (e.g. accounting, resolving disputes and protecting our rights); 
seadusest tulenevate mis tahes õiguste teostamine ja kohustuste täitmine (nt arvepidamine, vaidluste lahendamine ja meie õiguste kaitse);
Breach of the requirements arising from this Act (disclosure of restricted information, issuance of wrong information, ignoring security measures of personal information protection) may result in a monetary fine. 
Seadusest tulenevate nõuete rikkumisel (piiratud teabe avalikustamine, ebaõige teabe väljastamine, isikuandmete kaitse turvameetmete eiramine) võib kaasa tuua rahalise trahvi.
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis. 
Seaduslik ja ebaseaduslik ränne on teemad, mis meie kaaskodanikke pea igapäevaselt puudutavad.
In terms of legal aspects, the Estonian labour market is relatively rigid and regulated rather strictly. 
Seaduslikus tähenduses on Eesti tööturg suhteliselt jäik ja üsna rangelt reguleeritud.
Implementation of laws has just started in some areas, whilst in other areas ownership falls short and overall the process is not yet sustainable and irreversible. 
Seaduste rakendamine on mõnes valdkonnas alles alanud, samas kui teistes jääb puudu liikmesriigi enda vastutusest ning kokkuvõttes ei ole edusammud veel jätkusuutlikud ega pöördumatud.
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies. 
Seal asuvad ELi kaubandusvoliniku viimased kõned, kutsed sidusrühmade üritustele ja mõju-uuringud.
There is no soft music and oriental aroma oils. 
Seal ei ole mahedat muusikat ja idamaist aroomiõli.
It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students. 
Seal esitatakse analüütiline ülevaade ja statistiline teave liikmesriikide immigratsiooni- ja liikuvuspoliitika kohta ning käsitletakse liikmesriikide strateegiaid Euroopa tutvustamiseks atraktiivse sihtkohana rahvusvaheliste üliõpilaste jaoks.
This includes declaring a security measures system in RIHA, on the subsystem registration application (see clause 4). 
Seal hulgas turvameetmete süsteemi deklareeritakse RIHAs, alamsüsteemi registreerimise taotlusel (vt p 4).
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres. 
Seal juhitakse kolm korda väiksemast arvust lennuliikluskeskustest kaks korda rohkem lende samasuguste kuludega kui ELis.
There too people die and do all kinds of things. 
Seal ka inimesed surevad ära ja teevad igasuguseid asju.
So you are subjected to a thorough examination, not only of your specialist knowledge but also your values and political leanings. 
Seal korraldatakse põhjalik läbikatsumine, kontrollitakse erialateadmisi, aga ka väärtushinnanguid ja poliitilist suunitlust.
One can find half-hidden images of happy, silly, painful, unexpected and very human moments. 
Seal leiavad kuju poolvarjatud õndsad, lollakad, valusad, ootamatud ja väga inimlikud hetked.
There they saw the former gangster Fred, who conducted light meditation with the students. 
Seal märkasid nad endist gängsterit Fredi, kes viis üliõpilastega läbi valgusmeditatsiooni.
There were also midgets and people who could become invisible. 
Seal oli ka kääbuseid ja inimesi, kes suutsid end nähtamatuks teha.
There are hands that touch and move on, others that are annoying and sticky. 
Seal oli käsi, mis puudutavad ja liiguvad edasi, teised mis on tüütud ja kleepuvad.
There everything was like it used to be. 
Seal oli kõik endistviisi.
There was a swami there, a large ashram with many acres of land. 
Seal oli üks õpetaja suure ashrami ja maatükiga.
There were also bigger cylindrical buildings and stone towers, as well as rivers and forests, but above all towered glass and metal stupas, pyramids of some kind of weird milky material, and enormous bronze statues of gods. 
Seal olid ka jõed ja metsad, kuid üle kõige domineerisid klaasist ja metallist stuupad, mingist kummalisest piimjast materjalist valmistatud püramiidid ja hiigelsuured pronksist jumalate kujud.
There, each trading partner has contracted with one or several separate service provides, who ensure the correct interchange of documents between the trading partners. 
Seal on iga äripartner sõlminud lepingu ühe või mitme eraldi teenusepakkujaga, kes tagavad dokumentide õige vahetuse äripartnerite vahel.
At the same time it is also a problem. 
Seal on ilusasti toodud kaks lugu.
There's definitely some power there. 
Seal on kohe kindlasti eluvägi sees.
Shock figures of 8, 9, 10 % growth elsewhere and far more modest figures of 3, 2, 1 % here. 
Seal on majanduskasvu määraks vapustavad 8, 9, 10 %, samas kui siin on see märksa tagasihoidlikumad 3, 2, 1 %.
There is the simple beauty and unrendered sense of our countryside. 
Seal on meie maa kantide lihtsus ja vahendamata tunnetus.
There are very inherently Spanish, simple landscape images with elaborate details, which people merge into with their moods. 
Seal on need väga hispaanialikud lihtsalt ja peente detailidega antud maastikupildid, millesse isik oma meeleoludega sulab.
There are mosquitos, tics and annoyingly rustling tree leaves. 
Seal on sääsk, puuk ja vastikult kahisevad puulehed.
This includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions. 
Seal on sätestatud ka nõue hoiduda kodakondsusega seotud diskrimineerimisest nii töötaja töölevõtmisel, töö tasustamisel kui ka muude töötingimuste puhul.
There is a collective quality in them, as well as an appeal to improvise and tell stories, and partially, their texts move along recitation lines. 
Seal on seda kollektiivsust ja ka huvi impro ning pikkade jutustuste vastu ja osa teksti liigub retsitatiivi piiril.
They bring together the energy of eternal geometrical images, constantly changing landscape and simple village people. 
Seal on ühinenud igaveste geomeetriliste kujundite, pidevalt muutuva maastiku ja lihtsate külaelanike energia.
It has about 300 villas, 2500 apartments, offices, a school, a sports center, an art museum, a supermarket, two hotels, and an artificial lake. 
Seal on umbes 300 villat, 2500 korterit, bürood, kool, spordikeskus, kunstimuuseum, supermarket, kaks hotelli ja tehisjärv.
There, they will be welcomed with hot soup and a culture programme by the locals. 
Seal ootab neid ees soe supp ja kohalike poolt kokku pandud kultuuriprogramm.