natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation of suspension of police officer’s service relationship in relation to appointment to another position and employment in host authority 
Politseiametniku teenistussuhte peatamise korraldamine seoses teisele ametikohale nimetamisega ning tööle võtmisega vastuvõtvas asutuses
Expiry of unused annual and additional holiday upon suspension of service relationship of police officer 
Politseiametniku teenistussuhte peatumisel kasutamata põhi- ja lisapuhkuse aegumine
Release of police officer from another position and cancellation of employment contract prior to expiry of term 
Politseiametniku teiselt ametikohalt vabastamine ja töölepingu ülesütlemine enne tähtaja möödumist
Medical surveillance of police officer and health care 
Politseiametniku tervisekontroll ja arstiabi
Survivor’s pension of police officer 
Politseiametniku toitjakaotuspension
Specification of application for survivor’s pension of police officer 
Politseiametniku toitjakaotuspensioni taotlemise erisus
Working time of police officer 
Politseiametniku tööaeg
Requiring police officer to work outside the work area of the structural unit of his or her position 
Politseiametniku töölerakendamine väljaspool tema ametikoha struktuuriüksuse tööpiirkonda
A police officer acting as an undercover agent or a police agent shall not bring about the suspension of his or her right to exercise public authority or his or her release from the position of a police officer, and the tasks performed by him or her as an undercover agent or a police agent shall be deemed functions. 
Politseiametniku töötamine variisiku või politseiagendina ei too kaasa tema avaliku võimu teostamise õiguse peatamist ega vabastamist politseiametniku ametikohalt ning tema poolt variisikuna või politseiagendina täidetavad ülesanded loetakse teenistusülesanneteks.
A police officer acting as an undercover agent or a police agent shall not bring about the suspension of his or her police service relationship or his or her release from the position of a police officer, and the tasks performed by him or her as an undercover agent or a police agent shall be deemed functions. 
Politseiametniku töötamine variisiku või politseiagendina ei too kaasa tema politseiteenistussuhte peatamist ega vabastamist politseiametniku ametikohalt ning tema poolt variisikuna või politseiagendina täidetavad ülesanded loetakse teenistusülesanneteks.
Overtime of police officer 
Politseiametniku ületunnitöö
Transfer of police officer from one host authority to another 
Politseiametniku üleviimine ühest vastuvõtvast asutusest teise
Taking of oath of police officer 
Politseiametniku vande andmine
Oath of police officer 
Politseiametniku vanne
The oath of a police officer shall not be taken by persons who, prior to appointment to position on the basis of this Act, have taken the oath of office while in the police service or border guard service. 
Politseiametniku vannet ei anna isikud, kes enne käesoleva seaduse alusel ametikohale nimetamist on andnud politseiteenistuses või piirivalveteenistuses olles ametivande.
The oath of a police officer shall not be taken by persons who, prior to appointment to office on the basis of this Act, have taken the oath of office while in the police service or border guard service. 
Politseiametniku vannet ei anna isikud, kes enne käesoleva seaduse alusel ametisse nimetamist on andnud politseiteenistuses või piirivalveteenistuses olles ametivande.
Systematic influencing of police officers or persons in active service of the Defence Forces to non-performance of their duties with the aim of damaging the independence and sovereignty or territorial integrity of the Republic of Estonia 
Politseiametniku või tegevväelase süstemaatilise mõjutamise eest teenistuskohustuste täitmata jätmisele eesmärgiga kahjustada Eesti Vabariigi iseseisvust ja sõltumatust või territoriaalset terviklikkust –
The expiry of annual and additional holidays of a police officer whose right to exercise public authority has been suspended prior to 1 January 2011 in connection with appointment to a position in another government authority or assignment to a position of an official in an international organisation shall be suspended for the duration of the suspension of his or her right to exercise public authority. 
Politseiametniku, kelle avaliku võimu teostamise õigus on enne 2011. aasta 1. jaanuari peatatud seoses nimetamisega ametikohale teises valitsusasutuses või määramisega ametniku ametikohale rahvusvahelises organisatsioonis, väljateenitud põhi- ja lisapuhkuste aegumine peatub tema avaliku võimu teostamise õiguse peatumise ajaks.
The expiry of annual and additional holidays of a police officer whose police service relationship has been suspended prior to 1 January 2011 in connection with appointment to a position in another government authority or assignment to a position of an official in an international organisation shall be suspended for the duration of the suspension of his or her service relationship. 
Politseiametniku, kelle politseiteenistussuhe on enne 2011. aasta 1. jaanuari peatatud seoses nimetamisega ametikohale teises valitsusasutuses või määramisega ametniku ametikohale rahvusvahelises organisatsioonis, väljateenitud põhi- ja lisapuhkuste aegumine peatub tema teenistussuhte peatumise ajaks.
In the event of suspension of the activities of the authorised official, the police officer has the right to order that the person who granted authorisation to control traffic ensure, within a reasonable time, the replacement of the authorised official by an authorised official who complies with the requirements provided by law. 
Politseiametnikul on õigus reguleerija tegevuse peatamise korral anda reguleerimiseks volitused andnud isikule korraldus tagada mõistliku aja jooksul reguleerija asendamine käesoleva seaduse nõuetele vastava reguleerijaga.
Disciplinary punishments imposed on a police officer are: 
Politseiametnikule määratavad distsiplinaarkaristused on:
The information obtained as a result of analysing a DNA sample taken from a police officer shall be entered in the national DNA register. 
Politseiametnikult võetud DNA proovi analüüsimise tulemusel saadud andmed kantakse riiklikusse DNA registrisse.
An Estonian citizen who has attained 19 years of age, has at least secondary education, has full active legal capacity, is proficient in Estonian to the extent established by law or legislation issued on the basis of the law, and meets the health requirements and requirements for professional qualification of a police officer may be employed in service as a police officer. 
Politseiametnikuna võib teenistusse võtta 19-aastaseks saanud vähemalt keskharidusega täielikult teovõimelise Eesti kodaniku, kes valdab eesti keelt seadusega või seaduse alusel antud õigusaktiga kehtestatud ulatuses ning vastab politseiametniku tervise- ja kutsesobivusnõuetele.
Deputy Police Chief 
politseiasedirektor
A police authority, rural municipality or city government shall provide the participant in the proceeding with such confirmation at his or her request. 
Politseiasutus ja valla- või linnavalitsus peavad nõudel selle kinnituse menetlusosalisele andma.
The police authority shall immediately notify the Maritime Administration and Safety Investigation Bureau of the marine casualty. 
Politseiasutus teatab laevaõnnetusest viivitamata Veeteede Ametile ja Ohutusjuurdluse Keskusele.
A police authority shall exercise supervision over the carriage of an explosive and a pyrotechnic article on public roads, over the security regime of an explosives plant and warehouse, and over the use of a pyrotechnic article pursuant to this Act. 
Politseiasutus teostab järelevalvet lõhkematerjali ja pürotehnilise toote veo üle avalikult kasutatavatel teedel, lõhkematerjalitehase ja -lao valverežiimi ning pürotehnilise toote kasutamise üle vastavalt käesolevale seadusele.
A police authority may exercise supervision also over the conformity of points of sale of a pyrotechnic article and transfer and use of a pyrotechnic article. 
Politseiasutus võib teostada järelevalvet ka pürotehnilise toote müügikohtade ning pürotehnilise toote võõrandamise ja kasutamise nõuetest kinnipidamise üle.
Acts performed by police prefecture 
Politseiasutuse toimingud
The police authority has the right to obtain an expert opinion concerning the weapon. 
Politseiasutusel on õigus küsida eksperdi arvamust relva kohta.
Organisation of merger of police authorities, border surveillance authorities and Citizenship and Migration Board 
Politseiasutuste, piirivalveasutuste ning Kodakondsus- ja Migratsiooniameti ühendamise korraldamine
Police Chief 
politseidirektor
Police Inspector 
politseiinspektor
However, in such a case you must visit your local police station to confirm your identity and present original copies of your certificates. 
Politseijaoskonda pead siiski ka ise kohale minema, sest pead oma isikut tõendama ja esitama dokumentide originaalid.
Contact information for police departments 
Politseijaoskondade kontaktid
To handle permit matters at the police station, you must make an appointment. 
Politseijaoskonnas elamislubadega seonduvaid asju ajades pead aja eelnevalt broneerima.
Leading Police Inspector 
politseijuhtivinspektor
The police shall have a right to obtain from the relevant administrative authority information about measures applied. 
Politseil on õigus saada pädevalt haldusorganilt teavet rakendatud meetmete kohta.
The police have the right to obtain from the competent law enforcement agency information about measures applied. 
Politseil on õigus saada pädevalt korrakaitseorganilt teavet rakendatud meetmete kohta.
Notifying the police, medical institution and rescue service agency 
Politseile ning meditsiini- ja päästeasutusele teatamine
The distance driven by the land vehicles used by police officers has increased by 27% in comparison with 2009 whilst the number of vehicles has decreased. 
Politseinike kasutuses olevate maismaasõidukite läbisõit on suurenenud 27% võrreldes 2009. aastaga, samas on sõidukite arv vähenenud.
Police Counsellor 
politseinõunik
The National Police Commissioner suggested legitimising the conditional release from a penalty for misdemeanour subject to the obligation to attend preventive courses, visit a psychologist etc, and in the case of non-compliance enforce the penalty. 
Politseipeadirektor tegi ettepaneku seadustada väärteokaristusest tingimisi vabastamine kohustusega osaleda preventiivsetel loengutel, psühholoogi vastuvõtul vms ning kohustuse mittetäitmise korral pöörata karistus täitmisele.
Police Prefect, Director of the Central Criminal Police, Director of the Personal Protection Service, Deputy Police Chief, Head of the Police College 
politseiprefekt, keskkriminaalpolitsei direktor, julgestuspolitsei direktor, politseipeadirektori asetäitja, Politseikolledži direktor
The pensions of police officers granted on the basis of the Police Service Act are subject to indexation, as of the year 2010, by 1 April of each calendar year by a pension index approved by the Government of the Republic on the basis of section 26 of the State Pension Insurance Act. 
Politseiteenistuse seaduse alusel määratud politseiametnike pensionid kuuluvad alates 2010. aastast indekseerimisele iga kalendriaasta 1. aprilliks riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 alusel Vabariigi Valitsuse poolt kinnitatud pensioniindeksiga.
A police officer’s title of office provided for in the Police Service Act 
Politseiteenistuse seaduses sätestatud politseiametniku ametinimetus
Bases for calculation of length of police service 
Politseiteenistuse staaži arvestamise alused
Expiry of and compensation for additional holiday granted for length of police service 
Politseiteenistuse staaži eest antava lisapuhkuse aegumine ja hüvitamine
Release from police service due to lay-offs 
Politseiteenistusest vabastamine koondamise tõttu
Release from police service due to specified age limit 
Politseiteenistusest vabastamine seoses piirvanusega
General procedure for release from police service 
Politseiteenistusest vabastamise üldine kord
Compensation paid upon release from police service 
Politseiteenistusest vabastamisel makstav hüvitis
A person applying for employment in the police service or acceptance to studies in the specialty of a police officer shall undergo a medical surveillance prescribed for a police officer. 
Politseiteenistusse või politseiametniku erialale õppima kandideeriv isik peab läbima politseiametnikule ette nähtud tervisekontrolli.
Medical surveillance of person applying for employment in police service or acceptance to studies in specialty of police officer 
Politseiteenistusse või politseiametniku erialale õppima kandideeriva isiku tervisekontroll
Grant of service rank upon appointment to position upon employment in police service 
Politseiteenistusse võtmisel ametikohale nimetamisel teenistusastme andmine
Being in street or other public place without required documents during curfew 
Politseitunni ajal tänaval või muus avalikus kohas nõutavate dokumentideta viibimine
Senior Police Inspector 
politseivaneminspektor
The authority engaged in conservation of genetic resources of agricultural plant and vegetable species is the Ministry of Rural Affairs. 
Põllu- ja köögiviljakultuuride geneetiliste ressursside säilitamisega tegelev asutus on Maaeluministeerium.
The authority engaged in conservation of genetic resources of agricultural plant and vegetable species is the Ministry of Agriculture. 
Põllu- ja köögiviljakultuuride geneetiliste ressursside säilitamisega tegelev asutus on Põllumajandusministeerium.
List of recommended varieties of agricultural plant species 
Põllukultuuride soovitatud sordileht
Field crops include cereal crops, potatoes and vegetables. 
Põllul kasvatatakse teravilja, kartulit ja köögivilju.
Farmlands are few, fields having been cultivated in higher areas. 
Põllumaad on vähe ja maad haritakse vaid kõrgemates paikades.
The fields were located higher on the slope and the lower lands were used as grazing lands, pastures, or meadows. 
Põllumaad paiknesid sel juhul külast kõrgemal, kuna madalamal olid koplid, karja- ja heinamaad.
Acquisition of immovables which contain agricultural or forest land by persons of third countries 
Põllumajandus- ja metsamaad sisaldava kinnisasja omandamine kolmanda riigi isiku poolt
Acquisition of immovables which contain agricultural or forest land by persons of Contracting States 
Põllumajandus- ja metsamaad sisaldava kinnisasja omandamine lepinguriigi isiku poolt
Application for authorisation for acquisition of immovables which contain agricultural or forest land 
Põllumajandus- ja metsamaad sisaldava kinnisasja omandamise loa taotlemine
Examination of applications for authorisation for acquisition of immovables which contain agricultural or forest land 
Põllumajandus- ja metsamaad sisaldava kinnisasja omandamise loataotluse kontrollimine
Processing of applications for authorisation for acquisition of immovables which contain agricultural or forest land 
Põllumajandus- ja metsamaad sisaldava kinnisasja omandamise loataotluse menetlemine
Verification of compliance with requirements of applications for authorisation for acquisition of immovables which contain agricultural or forest land 
Põllumajandus- ja metsamaad sisaldava kinnisasja omandamise nõuetele vastavuse kontrollimine
Agriculture and forestry 
Põllumajandus ja metsandus
The Agricultural Board will reject the plant protection training programme if it does not comply with the requirements established on the basis of subsection (6) of this section. 
Põllumajandusamet jätab taimekaitsekoolituse programmi heaks kiitmata, kui see ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud nõuetele.
The Agricultural Board shall refuse to grant a preservation mixture marketing authorisation if: 
Põllumajandusamet keeldub säilitussegu turustamise loa andmisest, kui:
The Agricultural Board will decide the approval or rejection of the plant protection training programme within 20 working days after the receipt of the plant protection training programme. 
Põllumajandusamet otsustab taimekaitsekoolituse programmi heakskiitmise või heaks kiitmata jätmise 20 tööpäeva jooksul taimekaitsekoolituse programmi saamisest arvates.
Phytosanitary certificates shall be preserved for one year by the Agricultural Board. 
Põllumajandusamet säilitab fütosanitaarsertifikaati üks aasta.
The Agricultural Board will make an appropriate decision and immediately notify by mail or electronic means the person who has been granted the right to issue plant passports of the decision. 
Põllumajandusamet teeb asjakohase otsuse, mille ta teeb taimepassi või taimepassi väljastamise õiguse saanud isikule viivitamata teatavaks posti teel või elektrooniliselt.
Based on the assessment results, the Agricultural Board shall make a decision to recognise or to refuse to recognise the testing facility within three months after the receipt of the application. 
Põllumajandusamet teeb hindamistulemustest lähtudes otsuse katseüksuse tunnustamise või sellest keeldumise kohta kolme kuu jooksul taotluse saamisest arvates.
The Agricultural Board will, by May 1, make a decision on quantities of the seed and seed potatoes of a variety intended for conservation of genetic resources authorised to be marketed. 
Põllumajandusamet teeb otsuse geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja seemnekartuli turustada lubatud koguste kohta 1. maiks.
The Agricultural Board will issue a plant passport only to a person whose data has been entered in the plant health register. 
Põllumajandusamet väljastab taimepassi üksnes isikule, kelle andmed on kantud taimetervise registrisse.
The Agricultural Board or a court may, in accordance with § 83 of the Penal Code, confiscate a plant protection product that was the direct object of commission of a misdemeanour specified in §§ 99 and 991 of this Act. 
Põllumajandusamet või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-des 99 ja 991 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud taimekaitsevahendi konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
The Agricultural Board or a court may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation of a plant protection product, which was the direct object of commission of a misdemeanour specified in § 99 of this Act. 
Põllumajandusamet või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-s 99 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud taimekaitsevahendi konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
Uniform of supervisory official of Agricultural Board 
Põllumajandusameti järelevalveametniku ametiriietus
The expenses borne by the Agricultural Board in relation with the performance of plant health supervision operations concerning plants, plant products and other objects conveyed from a third country to Estonia will be funded from the supervision fee payable by the obligated person. 
Põllumajandusameti kulud ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatavate taimede, taimsete saaduste ja muude objektide taimetervise järelevalvetoimingutele kaetakse kohustatud isiku tasutavast järelevalvetasust.
Exemption from payment of state fees for Agricultural Board acts 
Põllumajandusameti toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
The Agricultural Board has the right to verify the authenticity of the documents submitted by the applicant and, if necessary, request additional information and documents. 
Põllumajandusametil on õigus kontrollida taotleja esitatud dokumentide õigsust ning vajaduse korral nõuda lisaandmeid ja -dokumente.
Positions which do not require exercise of powers of public authority may be provided for the Agricultural Board and the Employment Contracts Act shall apply to employment in these positions and the Public Service Act does not extend to these positions. 
Põllumajandusametis võib ette näha avaliku võimu volituseta töökohti, millel töötamisele kohaldatakse töölepingu seadust ja avaliku teenistuse seadus nendele töökohtadele ei laiene.
Economic accounts for agriculture 
Põllumajandusarvestuse korraldamine
The council for agriculture and rural development meets at least once a quarter. 
Põllumajanduse ja maaelu arengu nõukogu nõupidamised toimuvad vähemalt kord kvartalis.
Competence of council for agriculture and rural development 
Põllumajanduse ja maaelu arengu nõukogu pädevus
Special rules concerning the grant as state aid of diesel fuel for specific purposes used in agriculture and in commercial fishing in inland waters 
Põllumajanduses ja kutselisel kalapüügil sisevetes kasutatava eriotstarbelise diislikütuse riigiabina andmise erisused
Agriculture offers work for about 3% of the labour force, which is one of the smallest percentages in Europe, especially when compared to other transition economies. 
Põllumajanduses on töö leidnud vähem kui 3% töötajaist, mis on üks väiksemaid suhtarve Euroopas.
Valuation of agricultural inventory at time of expropriation in absence of documents 
Põllumajandusinventari võõrandamisaegse maksumuse määramine dokumentide puudumisel
Submission of group exemption notice in agriculture sector 
Põllumajandusliku grupierandi teatise esitamine
Accessories of agricultural immovables 
Põllumajandusliku kinnisasja päraldised
Upon the lease of an agricultural immovable, the lease contract is presumed to include the accessories and rights relating to the immovable. 
Põllumajandusliku kinnisasja rentimisel eeldatakse, et rendileping hõlmab ka päraldisi ja kinnisasjaga seotud õigusi.
Fruits of agricultural immovable 
Põllumajandusliku kinnisasja viljad
Right of security of commercial lessor of agricultural immovable or enterprise 
Põllumajandusliku kinnisasja või ettevõtte rendileandja pandiõigus
Alterations and improvements made by commercial lessor of agricultural immovable or enterprise 
Põllumajandusliku kinnisasja või ettevõtte rendileandja tehtud muudatused ja parendused
The commercial lessor of an agricultural immovable or enterprise has the right of security over things brought into the immovable or the enterprise by the lessee and over the fruits of the object of the commercial lease contract in order to secure the claims of the lessor arising from the commercial lease contract. 
Põllumajandusliku kinnisasja või ettevõtte rendileandjal on oma rendilepingust tulenevate nõuete tagamiseks pandiõigus rentniku poolt kinnisasjale või ettevõttesse toodud asjadele ning rendilepingu eseme viljadele.
On the same day, the Ministry concluded a lease for the use of agricultural land with the private limited company Hiiumaa Agro (for a term lasting until 2023), who was a sub-lessee of AS Promineks. 
Põllumajandusliku maa kasutamiseks sõlmis ministee­rium samal päeval rendilepingu OÜga Hiiumaa Agro (tähtajaga kuni 2023. a), kes oli ASi Promineks allrentnik.
Farm accountancy database 
Põllumajandusliku raamatupidamise andmebaas
Extension of agricultural lease contract at request of commercial lessee 
Põllumajandusliku rendilepingu pikendamine rentniku nõudmisel
Extension of agricultural lease contract 
Põllumajandusliku rendilepingu pikenemine
Amendment of terms of agricultural lease contract 
Põllumajandusliku rendilepingu tingimuste muutmine
The cancellation of an agricultural lease contract or a commercial lease contract of premises is valid only if it is prepared in a format which can be reproduced in writing. 
Põllumajandusliku rendilepingu, samuti ruumide rendilepingu ülesütlemine kehtib üksnes juhul, kui see on tehtud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Reporting on state aid in agriculture sector 
Põllumajandusliku riigiabi aruandlus
Recovery of state aid in agriculture sector based on decision of European Commission or judgment of European Court of Justice 
Põllumajandusliku riigiabi tagasinõudmine Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kohtu otsuse alusel
Submission of notification of state aid in agriculture sector 
Põllumajandusliku riigiabi teatise esitamine
Opium poppy and cannabis may be cultivated for the purpose of agricultural production pursuant to the requirements of a relevant market measure of the European Union Common Agricultural Policy. 
Põllumajandusliku tootmise eesmärgil võib unimagunat ja kanepit kasvatada Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika asjakohase turukorraldusabinõu nõuete kohaselt.