natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners. 
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse 20. septembril toimunud ELi–Hiina tippkohtumise tulemuste üle, pidades silmas 18.–19. oktoobril toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist ja riigijuhtide arutelu, kus käsitletakse suhteid strateegiliste partneritega.
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy (see presidency steering note 16095/1/12 REV 1). 
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse majanduse juhtimise üle tööhõive- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas strateegia „Euroopa 2020” rakendamise raamistikus (vt eesistujariigi suunav märkus 16095/1/12 REV 1).
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration. 
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse nende välispoliitika prioriteetide teemal, mis võivad päevakorda tulla president Obama teise ametiaja jooksul.
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12). 
Nõukogu pidas avaliku mõttevahetuse määruse ettepaneku üle, millega luuakse Euroopa pangakonto arestimise määrus, ja leppis kokku mitmes suunises töö jätkamiseks (16350/12).
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11). 
Nõukogu pidas avaliku mõttevahetuse seoses kahe määruse eelnõuga kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta ühelt poolt abieluvararežiime käsitlevates asjades (8160/11) ning teiselt poolt registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades (8163/11).
The Council held, in a public session, a policy debate on a draft regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market. 
Nõukogu pidas avalikul istungil poliitilise mõttevahetuse e-identimist ja siseturul e-tehingute jaoks vajalikke usaldusteenuseid käsitleva määruse eelnõu üle.
On the basis of a Presidency note (10465/12), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012. 
Nõukogu pidas eesistujariigi märkuse (10465/12) alusel poliitilise arutelu nõukogu 2012. aasta märtsi järeldustega loodud ühise raamistiku rakendamise üle tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kes seisavad silmitsi segarändevoogudest tuleneva erilise survega.
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency (8922/12). 
Nõukogu pidas eesistujariik Taani esitatud aruteludokumendi (8922/12) alusel poliitilise mõttevahetuse ettepaneku üle, mis käsitleb määrust lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report. 
Nõukogu pidas mõttevahetuse määruse eelnõu üle, mille eesmärk on võimaldada kogu ELis turvalisi e-tehinguid, ning võttis teadmiseks asjakohase eduaruande.
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12). 
Nõukogu pidas mõttevahetuse määruse ettepaneku üle, millega ajakohastatakse mootorsõidukite kohustuslikku korralist tehnoülevaatust käsitlevaid ühiseeskirju (12786/12).
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top-ups for farmers in areas with natural constraints, as well as the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms. 
Nõukogu pidas oma aprillikuu istungil poliitilise mõttevahetuse, mille käigus käsitleti noori põllumajandustootjaid, väikepõllumajandustootjaid, vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetust ja lisatoetusi põllumajandustootjatele looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel, aktiivse põllumajandustootja määratlust ning ülempiiri kehtestamist suurtele põllumajandustootjatele makstavatele toetustele.
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year. 
Nõukogu pidas otsetoetuste, maaelu arengu ja ühise turukorralduse määruse ettepanekute üle poliitilisi mõttevahetusi juba viimasel kolmel põllumajanduse nõukogu istungil, mis toimusid eelmise aasta novembris ja detsembris ning selle aasta jaanuaris.
The Council held an in-depth discussion about Syria, strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime. 
Nõukogu pidas põhjaliku arutelu Süüria üle, mõistes karmilt hukka Süüria režiimi julmad rünnakud ja inimõiguste süstemaatilise rikkumise.
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (12833/1/12). 
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse ettepaneku üle, mis käsitleb määrust Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohta, millega asendatakse olemasolev Euroopa Kalandusfond (12833/1/12).
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and the European Semester 2012 in the field of employment and social policy and on the Commission's employment package. 
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse strateegia „Euroopa 2020” ja Euroopa poolaasta 2012 tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas ning komisjoni tööhõivealase paketi üle.
The Council held an orientation debate on how to handle the further negotiations on the proposal for a regulation on a Common European Sales Law (15429/11). 
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse, kuidas käsitleda edasisi läbirääkimisi Euroopa ühist müügiõigust käsitleva määruse ettepaneku üle (15429/11).
With this in view, the Council held a preliminary exchange of views. 
Nõukogu pidas sellega arvestades esialgse arvamuste vahetuse.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process. 
Nõukogu pidi seetõttu andma uued juhised läbirääkimiste jätkamiseks, edastades seeläbi kindla poliitilise sõnumi ELi ja selle liikmesriikide pühendumuse kohta anda panus Rio+20 konverentsile ja selle ettevalmistamisele.
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items. 
Nõukogu pidi tõdema, et ei suuda jõuda Euroopa Parlamendiga kokkuleppele 2013. aasta eelarve ja muude seonduvate küsimuste osas.
The Council extended by 12 months the EU's restrictive measures in view of the situation in Egypt. 
Nõukogu pikendas 12 kuu võrra ELi piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses.
By written procedure ending on 26 October, the Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2013. 
Nõukogu pikendas 26. oktoobril lõpuleviidud kirjaliku menetluse teel piiravaid meetmeid Guinea Vabariigi vastu kuni 27. oktoobrini 2013.
The Council extended the mandate of Mr Gary QUINCE, EU Special Representative to the African Union, until 30 June 2013. 
Nõukogu pikendas Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja Gary QUINCE’i volitusi 30. juunini 2013. aastal.
The Council extended the EU restrictive measures against Syria, which were due to expire on 30 November 2012. 
Nõukogu pikendas ELi piiravaid meetmeid Süüria vastu, mis pidid kaotama kehtivuse 30. novembril 2012.
The Council extended the duration and the geographic scope of the EU's counter-piracy operation EUNAVFOR Atalanta. 
Nõukogu pikendas ELi piraatluse vastase operatsiooni EUNAVFOR Atalanta kestust ja geograafilist ulatust.
The Council extended the EU sanctions against Syria for a further three months. 
Nõukogu pikendas ELi Süüria-vastaseid sanktsioone veel kolme kuu võrra.
The Council extended until 30 June 2013 the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS). 
Nõukogu pikendas kuni 30. juunini 2013 ELi politseimissiooni Palestiina aladel (EUPOL COPPS).
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters. 
Nõukogu pikendas piraatluse vastase ELi operatsiooni Atalanta kestust kahe aasta võrra ja laiendas vägede operatsioonitandrit, et hõlmata Somaalia rannikuterritooriumi ja sisevett.
The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months. 
Nõukogu pikendas teatavatele palestiinlastele ELi sisenemiseks ja seal viibimiseks ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaselt antud riiklike lubade kehtivusaega täiendavalt 12 kuu võrra.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others. 
Nõukogu pooldab muude arenguabi programmide järkjärgulise taasalustamise ettevalmistuste kiirendamist eeskätt infrastruktuuride, turvalisuse ja õiguse, konfliktide ennetamise, lepitamise ja vastupanu valdkonnas.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances. 
Nõukogu poolt toetatavas Taani kompromissettepanekus säilivad algse komisjoni ettepaneku põhielemendid, st üldsusele kehtiv üldine keeld soetada, omada või kasutada vastavaid keemilisi aineid.
The general approach adopted by the Council amends the Commission's initial proposal (15629/11) in order to accommodate member states' concerns, in particular as regards the budgetary consequences of the proposal and the safeguarding of member states' right to decide on projects to be carried out on their territory. 
Nõukogu poolt vastu võetud üldise lähenemisviisiga muudetakse komisjoni esialgset ettepanekut (15629/11), et võtta arvesse liikmesriikide muret, eelkõige seoses ettepaneku eelarveliste tagajärgedega, ning kaitsta liikmesriikide õigust teha otsuseid oma territooriumil rakendatavate projektide kohta.
The Council will revert to these issues in November. 
Nõukogu pöördub nende küsimuste juurde tagasi novembris.
The Council will return to these issues at its meeting on 5 March. 
Nõukogu pöördub nimetatud küsimuste juurde tagasi oma 5. märtsil toimuval istungil.
The Council will come back to it in June. 
Nõukogu pöördub selle küsimuse juurde tagasi juunis.
The following delegations made declarations for the minutes of the Council: Cyprus, Poland, Belgium and Bulgaria. 
Nõukogu protokolli kandmiseks tegid avaldused järgmised delegatsioonid: Küpros, Poola, Belgia ja Bulgaaria.
Council Framework Decision 2008/913/JHA is an instrument to combat racism and xenophobia by means of criminal law. 
Nõukogu raamotsus 2008/913/JSK on vahend rassismi ja ksenofoobiaga võitlemiseks kriminaalõiguse vahenditega.
Draft proposal for a Council implementing act 
Nõukogu rakendusakti eelnõu
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland. 
Nõukogu rõhutab ELi ja Šveitsi vaheliste tihedate suhete tähtsust.
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU. 
Nõukogu rõhutab idapartnerluse erilist rolli nende toetamisel, kes soovivad ELiga järjest lähemaid suhteid.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields. 
Nõukogu rõhutab kaitsesektori laiemat mõju innovatsiooni, tehnoloogiasse ja majanduskasvu panustamisel ning vajadust saavutada sünergia ELi laiema poliitikaga kõnealustes valdkondades.
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU. 
Nõukogu RÕHUTAB kiireloomulist vajadust viia jätkuvalt ellu struktuurireforme kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 21. veebruari 2012. aasta järeldustega, et püsivalt parandada ELi majanduse kasvupotentsiaali ning seega toetada ELi tugevdatud majandusjuhtimise raamistikus täiendavalt riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas. 
Nõukogu rõhutab nii tõhusa parlamentaarse opositsiooni kui elava kodanikuühiskonna kriitilist tähtsust demokraatliku arengu seisukohalt ja kordab oma kavatsust jätkata suutlikkuse suurendamise toetamist neis valdkondades.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas. 
Nõukogu rõhutab oma kohustusi seoses ELi toetusega Gruusia vajalikele sisereformidele neis valdkondades.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries. 
Nõukogu rõhutab samuti Euronesti parlamentaarse assamblee ning idapartnerluse riikide piirkondlike ja kohalike omavalitsuste konverentsi tähtsust, mis puudutab koostöö jätkamist partnerriikide parlamentide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsustega.
The Council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between Government, parliamentary opposition and civil society. 
Nõukogu rõhutab samuti kaasavate reformide tähtsust, milles osalevad konstruktiivselt valitsus, parlamendiopositsioon ja kodanikuühiskond.
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations. 
Nõukogu rõhutab samuti, et on täielikult pühendunud käimasolevate ÜJKP missioonide ja operatsioonide edukale läbiviimisele.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities. 
Nõukogu rõhutab samuti, et peamiste prioriteetide seas on jätkuvalt tõhusa kooskõlastamismehhanismi loomine ELile lähenemiseks ja eelarve jätkusuutlikkuse tagamine.
It also underlined the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground. 
Nõukogu rõhutab samuti, et ÜJKP missioonidel ja operatsioonidel on kohapeal konkreetne mõju.
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance. 
Nõukogu rõhutab seda, kui tähtis on kaitsta inimõigusi ja tagada nende täielik kasutamine, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste puhul, tegemata vahet isikute seksuaalse sättumuse või soolise identiteedi põhjal, sealhulgas kogunemis- ja ühinemisvabadus ning sõnavabadus, ning seda, kui tähtis on edendada sallivust.
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system." 
Nõukogu rõhutab seda, kui tähtis on põhiliste inimõigustega seotud mureküsimuste käsitlemine ja prioriteetide arutamine ÜRO raames kõikidel tasanditel asetleidvates kontaktides kolmandate riikidega, et mobiliseerida piirkondadevaheline koostöö tulemusliku ÜRO inimõiguste süsteemi toetuseks.”
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard. 
Nõukogu rõhutab sellega seoses komisjoniga koos tehtava töö tähtsust.
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country. 
Nõukogu rõhutab sõltumatu ja aktiivse kodanikuühiskonna rolli Afganistani tuleviku jaoks ja tervitab valitsusväliste organisatsioonide märkimisväärset arengut ja tegevuse ulatust riigis.
The Council underlines the importance of CSDP as an essential element for such a comprehensive approach. 
Nõukogu rõhutab ÜJKP tähtsust sellise tervikliku lähenemisviisi olulise osana.
The Council stresses the need to evaluate the impact of the reform on the levels of supply and demand in the wine sector and determine if structural market imbalances persist. 
Nõukogu rõhutab vajadust hinnata reformi mõju veinisektori nõudluse ja pakkumise tasandile ning teha kindlaks, kas turgude struktuur on endiselt tasakaalust väljas.
The Council underlines the need to continue efforts on improving the Battlegroups' cost effectiveness through pooling and sharing solutions, especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups. 
Nõukogu rõhutab vajadust jätkata jõupingutusi lahingugruppide kulutasuvuse parandamiseks ühiskasutamise alaste lahenduste kaudu, eelkõige logistika valdkonnas, ning käsitledes ELi lahingugruppidega seotud piiravaid finantstegureid.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP. 
Nõukogu rõhutab vajadust keskenduda sõjaliste võimete arendamisel puudujääkide kõrvaldamisele ja uute ÜJKP nõuete täitmisele.
The Council underlines the necessity to maximise the effectiveness of Europe's defence expenditure in times of financial austerity. 
Nõukogu rõhutab vajadust maksimeerida rahalise kokkuhoiu ajal Euroopa kaitsekulude tõhusust.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation, when so decided by the Council, without undermining normal force generation. 
Nõukogu rõhutab vajadust parandada ELi lahingugruppide kasutatavust kooskõlas lahingugrupi kontseptsiooniga operatsioonide jaoks kõikides missioonide valdkondades, sealhulgas toetamaks mõnda käimasolevat operatsiooni/missiooni või kasutades neid üleminekuoperatsioonina, kui nõukogu nii otsustab, ilma et see takistaks tavapärast vägede moodustamist.
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances. 
Nõukogu RÕHUTAB vajadust tagada kiired edusammud riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse suunas, jätkates riigi rahanduse asjakohast konsolideerimist.
The Council reiterates the importance of ongoing electoral reform, and considers that the recommendations of the 2008 EOM should facilitate this. 
Nõukogu rõhutab veel kord käimasoleva valimisreformi olulisust ning leiab, et 2008. aasta valimiste vaatlusmissiooni soovitused peaksid seda hõlbustama.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region. 
Nõukogu rõhutab, et kõnealune missioon moodustab ELi tervikliku lähenemisviisi tähtsa osa, nagu seda on täpsemalt kirjeldatud ELi Saheli piirkonna julgeoleku- ja arengustrateegias, ning nõuab tungivalt, et jätkuks ELi vahendite vaheline sidusus ja koostoime, sealhulgas teiste laiema piirkonna ÜJKP tegevuste vahel.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission. 
Nõukogu rõhutab, et Kosovo jaoks on tähtis tugevdada tihedat koostööd EULEXiga ning järgida missiooni uuendatud mandaati.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion. 
Nõukogu rõhutab, et naistevastane vägivald tuleb hukka mõista inimõiguste rikkumisena ning selle õigustamiseks ei tohiks kasutada traditsioone ega usku.
The Council stresses that the implementation of transfer controls in accordance with an Arms Trade Treaty should be a national responsibility. 
Nõukogu rõhutab, et relvakaubanduslepingu kohaselt teostatav kontroll relvade üleandmise üle peaks olema siseriiklik ülesanne.
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region. 
Nõukogu rõhutab, et sellise operatiivtegevuse tähelepanu suunamine ja mõju paraneb, kui see viiakse läbi üldise strateegia raames, nagu Aafrika Sarve ja Saheli piirkonda käsitlevad strateegilised raamistikud.
It stresses the importance of the continuing implementation of the €173 million Comprehensive Institution Building Programmes agreed with five partner countries to strengthen their administrative capacity to push forward key reforms. 
Nõukogu rõhutab, et tähtis on jätkuvalt rakendada viie partnerriigiga 173 miljoni euro ulatuses kokku lepitud terviklikke institutsioonide väljaarendamise programme, mille eesmärk on tugevdada nende riikide haldussuutlikkust kõige tähtsamate reformide elluviimise jätkamiseks.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap. 
Nõukogu rõhutab, et tähtis on suurendada idapartnerluse eesmärkide, projektide ja tegevuste nähtavust idapartnerluse tegevuskavas kavandatud nähtavusstrateegia rakendamise kaudu.
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground. 
Nõukogu rõhutab, et ÜJKP missioonidel ja operatsioonidel on kohapeal konkreetne mõju.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps. 
Nõukogu rõhutab, et ÜJKP valdkonnas on vaja teha täiendavaid dünaamilisi edusamme, otsustab tegeleda jätkuvalt aktiivselt kõigi ÜJKP valdkonda puudutavate küsimustega ning jääb ootama konkreetsete sammude tulemusel saavutatud edu läbivaatamist.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries. 
Nõukogu rõhutab, kui tähtis on teabevahetust käsitleva dialoogi jätkamine Magribi riikidega ja selle sisu edastamine kõnealuste riikide üldsusele.