natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) fusion of embryos with different genetic information in order to create a cell fusion if at least one of the embryos is a human embryo, or fusion of a human embryo with a cell which contains genetic information different from that of the cells of the embryo and which may develop further together with the embryo; 
3) liita üheks rakuühenduseks erineva päriliku informatsiooniga embrüod, millest vähemalt üks on inimembrüo, või liita inimembrüoga rakk, mis sisaldab teistsugust pärilikku informatsiooni kui embrüo rakud ja mis võib koos sellega edasi areneda;
3) the location of the connection point and connection voltage; 
3) liitumispunkti asukoht ja liitumispinge;
3) keeping voltage of the connection point steadily on the level, which is at least 90% of the rated voltage of the generator. 
3) liitumispunkti pinge püsiv hoidmine tasemel, mis on vähemalt 90% liitumispunkti elektrivõrgu nimipingest.
3) an applicant for the assistance fails to pay his or her own contribution in the amount and within the term specified; 
3) liitumistasu toetuse saaja ei ole määratud tähtajaks ja määratud suuruses tasunud omafinantseeringut;
3) the applicant for the support for connection charge submitted incorrect or incomplete information or does not enable to verify the compliance of the application with the requirements; 
3) liitumistasu toetuse taotleja on esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid või ei võimalda kontrollida taotluse nõuetele vastavust;
3) the opinion of the depositary of the fund to be liquidated; 
3) likvideeritava fondi depositooriumi arvamus;
3) regarding the authorisations for regular service and timetables of urban and rural municipality lines and the county lines specified in subsection 5 (3) of this Act – the city or rural municipality governments concerned as of 1 January 2010; 
3) linna- ja vallaliinide ning käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud maakonnaliinide liinilubade ja sõiduplaanide kohta asjaomased linna- või vallavalitsused alates 2010. aasta 1. jaanuarist;
3) in urban lines for the purposes of the Public Transport Act. 
3) linnaliinidel ühistranspordiseaduse tähenduses.
3) 50 meters on the banks of bodies of water within cities and towns, and built up areas of small towns and villages with clearly determined boundaries (hereinafter densely populated areas), except in the event provided in clause 5) of this section; 
3) linnas ja alevis ning aleviku ja küla selgelt piiritletaval kompaktse asustusega alal (edaspidi tiheasustusala) 50 meetrit, välja arvatud käesoleva lõike punktis 5 sätestatud juhul;
3) from a Third Lieutenant/Ensign to Major or Commander - 55 years; 
3) lipnikust kuni majori või kaptenmajorini – 55 aastat;
3) performance of additional duties in connection with registration or communication of an adverse reaction; 
3) lisakohustuste täitmine seoses kõrvaltoime registreerimise või sellest teatamisega;
3) additional requirements for the measures applied upon procurement or handling; 
3) lisanõuded hankimisel või käitlemisel rakendatavate meetmete kohta;
3) additional requirements for the measures applied upon handling; 
3) lisanõuded käitlemisel rakendatavate meetmete kohta;
3) in the cases involving supplementary services, including call forwarding or call transfer, the number dialled and the subscriber's name and address; 
3) lisateenuse, sealhulgas kõne suunamise või edastamise kasutamise korral valitud number ning kliendi nimi ja aadress;
3) a supplementary condition for the creation of a right arising from the principal regulation of the administrative act; 
3) lisatingimus haldusakti põhiregulatsioonist tuleneva õiguse tekkimiseks;
3) the given name and surname and the personal identification code of the licence holder; 
3) litsentsi omaja ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
3) the given name, surname, personal identification code, address of permanent residence and details of the holder of the licence; 
3) litsentsi omaja ees- ja perekonnanimi, isikukood, alalise elukoha aadress ja kontaktandmed;
3) the holder of the licence fails to comply with the requirements established upon the issue of the licence; 
3) litsentsi omaja ei täida litsentsi väljaandmisel esitatud nõudeid;
3) the holder of the licence fails to comply with the legislation relating to strategic goods or the precepts made on the basis thereof; 
3) litsentsi omaja ei täida strateegilist kaupa käsitlevaid õigusakte ega nende alusel tehtud ettekirjutusi;
3) the names or business names of the licence holder and the parties involved in the application, and the countries involved; 
3) litsentsi omaja ning taotlusega seotud osaliste nimed või ärinimed ja seotud riigid;
3) the holder of the licence has submitted false information in the environmental impact assessment report; 
3) litsentsi omaja on esitanud keskkonnamõju hindamise aruandes valeandmeid;
3) at the request of the person holding the licence. 
3) litsentsi omava isiku taotlusel.
3) the name of the licence issuer; 
3) loa andja nimetus;
3) the grant of authorisation prevents the local government to perform the functions assigned thereto by law. 
3) loa andmine takistab kohalikul omavalitsusel täita talle seadusega antud ülesandeid.
3) the date of issue and period of validity of the permit; 
3) loa andmise aeg ning loa kehtivusaeg;
3) the holder of the permit fails to commence the waste transport organised by the local government within one week after the date specified in the permit and fails to submit a request for amendment of the date of commencement of the activity; 
3) loa omaja ei ole alustanud kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatud jäätmevedu ühe nädala jooksul loas märgitud tähtajast arvates ega ole esitanud taotlust tegevuse algusaja muutmiseks;
3) a driver of a public transport vehicle employed by the licence holder under an employment contract or another contractual basis has in the professional capacity been convicted of a criminal offence provided for in §§ 422–424 of the Penal Code or a misdemeanour provided for in subsection 221 (2), subsection 222 (2), §§ 223–226, subsections 227 (2) to (4), subsection 230 (2), §§ 234–237 or subsection 242 (2) of the Traffic Act and the records have not been deleted from the criminal records database in accordance with the Criminal Records Database Act; 
3) loa omaja juures töölepingu või muul lepingulisel alusel töötavat ühissõidukijuhti on ametialases tegevuses karistatud karistusseadustiku §-des 422–424 sätestatud kuriteo eest, liiklusseaduse § 221 lõikes 2, § 222 lõikes 2, §-des 223–226, § 227 lõigetes 2–4, § 230 lõikes 2, §-des 234–237 või § 242 lõikes 2 sätestatud väärteo eest ja nimetatud karistuste karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud;
3) a driver of a public transport vehicle employed by the licence holder has in the professional capacity been convicted of a criminal offence provided for in §§ 422–424 of the Penal Code or a misdemeanour provided for in subsection 221 (2), subsection 222 (2), §§ 223–226, subsections 227 (2) to (4), subsection 230 (2), §§ 234–237 or subsection 242 (2) of the Traffic Act and the records of the have not been deleted from the criminal records database in accordance with the Criminal Records Database Act. 
3) loa omaja juures töötavat ühissõidukijuhti on ametialases tegevuses karistatud karistusseadustiku §-des 422–424 sätestatud kuriteo eest, liiklusseaduse § 221 lõikes 2, § 222 lõikes 2, §-des 223–226, § 227 lõigetes 2–4, § 230 lõikes 2, §-des 234–237 või § 242 lõikes 2 sätestatud väärteo eest ja nimetatud karistuste karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
3) the holder has supplied false or misleading particulars upon applying for the authorisation; 
3) loa omaja on esitanud loa taotlemisel eksitavaid või valeandmeid;
3) the holder of the permit has submitted a reasoned request to this effect. 
3) loa omaja on esitanud selleks põhjendatud taotluse.
3) the work volume of the holder of the permit has increased by 20% or more, if this affects the handling operations permitted by the handling permit; 
3) loa omaja töömaht on kasvanud 20% või enam ja kui see mõjutab käitlemisloaga teha lubatud käitlemistoiminguid;
3) the holder of a licence, its representatives or employees have purposefully and in bad faith prevented the Environmental Inspectorate and its representatives from controlling the practice of the holder of the licence. 
3) loa omaja, selle esindajad või töötajad on sihipäraselt ja pahatahtlikult takistanud Keskkonnainspektsiooni ja selle esindajaid loa omaja tegevuse kontrollimisel.
3) the holder of the permit has not commenced geological investigation or geological exploration within one year after the beginning of the period of validity of the permit; 
3) loa omanik ei ole alustanud üldgeoloogilist uurimistööd või geoloogilist uuringut ühe aasta möödumisel loa kehtivuse algusest arvates;
3) the holder of the licence has submitted false information or falsified documents upon application for the excise warehouse activity licence or the activity licence of a registered consignee or has made changes in the information on the basis of which the activity licence was applied for and applied the changes without acceptance of the tax authority; 
3) loa omanik on esitanud aktsiisilaopidaja või registreeritud kaubasaaja tegevusloa taotlemisel valeandmeid või võltsitud dokumente või on muutnud tegevusloa taotlemise aluseks olevaid andmeid ja neid rakendanud ilma maksuhalduri poolt aktsepteerimata;
3) the name, personal identification code or registry code, address and contact details of the authorisation holder; 
3) loa omaniku nimi, isiku- või registrikoodid, aadressid ja kontaktandmed;
3) the applicant is unable to prove that the use of other chemicals is technically impossible or economically inexpedient; 
3) loa taotleja ei ole tõendanud, et muude kemikaalide kasutamine ei ole tehniliselt võimalik või majanduslikult otstarbekas;
3) a list of work equipment at the disposal of the applicant; 
3) loa taotleja käsutuses olevate töövahendite loetelu;
3) the applicant for the permit plans to use underground mining and mining damages the protected natural object or the natural object proceedings for the placing of which under protection are conducted; 
3) loa taotleja kavatseb kasutada allmaakaevandamist ja kaevandamine kahjustab kaitstavat loodusobjekti või loodusobjekti, mille kaitse alla võtmine on menetluses;
3) the applicant submits false information in the application; 
3) loa taotleja on esitanud taotluses valeandmeid;
3) the applicant for the authorisation has failed to pay in due time the fishing rights charge for the special purpose fishing rights, if payment of the charge is required; 
3) loa taotleja on jätnud tähtajaks maksmata eripüügiõiguse eest kalapüügiõiguse tasu, kui tasu maksmine on nõutav;
3) the applicant has knowingly given false information upon applying for the permit. 
3) loa taotleja on loa taotlemisel teadlikult esitanud valeandmeid.
3) if false information was submitted upon application for the licence; 
3) loa taotlemiseks on esitatud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
3) false information has been submitted upon application for the permit; 
3) loa taotlemisel on esitatud valeandmeid;
3) the activity specified in the application for the permit does not comply with the requirements of the legislation; 
3) loa taotluses nimetatud tegevus ei ole kooskõlas õigusaktide nõuetega;
3) pollution arising from the activities permitted by the permit is of such significance that negative effects are caused to the environment of the place of business permitted by the permit and the vicinity of the place of business; 
3) loaga lubatud tegevusest tulenev saastus on nii suur, et põhjustab loaga lubatud tegevuskohas ja selle ümbruses keskkonna olulisi kahjulikke muutusi;
3) pollution arising from the activities permitted by the permit is of such significance that negative effects are caused to the environment in the place of business specified in the permit and the vicinity of the place of business; 
3) loaga lubatud tegevusest tulenev saastus on nii suur, et see põhjustab loaga määratletud tegevuskohas ja selle ümbruses keskkonna olulisi kahjulikke muutusi;
3) data supporting the quality of the census data. 
3) loenduse andmete kvaliteeti toetavad andmed.
3) national and international standards applied to documents and the format of information contained therein. 
3) loetelu siseriiklikest ja rahvusvahelistest standarditest, mida dokumendi ja selles sisalduvate andmete vormi suhtes kohaldatakse.
3) the list of services for which a price may be established, thereby it is permitted to distinguish between daytime and night time services. 
3) loetelu teenustest, üksnes millele võib kehtestada hinnad, sealhulgas võib eristada teenuse osutamist päeval ja öösel.
3) lists the legal, economic and administrative policy options and states the reasons for the policy options contemplated in the draft Act. 
3) loetletakse eesmärgi saavutamise õiguslikud, majanduslikud ja halduslikud lahendused ning põhjendatakse eelnõus kavandatud lahendusi.
3) the spawning site of salmon or river lamprey; 
3) lõhe või jõesilmu kudemispaik;
3) ammunition with explosive projectiles, ammunition with incendiary projectiles, ammunition for particularly dangerous weapons, and ammunition containing neuroparalytic substances or substances which induce skin damage, general intoxication or choking. 
3) lõhkelaskemoon, süütelaskemoon, eriohtlikkusega tulirelvade laskemoon ning närviparalüütilist, nahakahjustust tekitavat, üldmürgitava ja lämmatava toimega ainet sisaldav laskemoon.
3) use of an explosive. 
3) lõhkematerjali kasutamine.
3) the full name and description of the explosive, the means enabling identification of the explosive and the UN numbers; 
3) lõhkematerjali täielik nimetus ja kirjeldus, lõhkematerjali identifitseerimist võimaldavad abinõud ning ÜRO numbrid;
3) handling of explosives or pyrotechnics; 
3) lõhkematerjali või pürotehnilise toote käitlemine;
3) a plan of the site of the explosives plant prepared in conformity with the requirements specified in subsection 26 (2) of this Act; 
3) lõhkematerjalitehase maa-ala plaan, mis on kooskõlas käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 sätestatud nõuetega;
3) changes in the technology applied at an explosives plant; 
3) lõhkematerjalitehase tehnoloogia muutmisel;
3) the information specified in subsection (1) concerns the same person and the same transaction which is related to several obligated persons and the information is given by a credit institution, financial institution, notary public, attorney or auditor to a person operating in the same branch of the economy or profession and located in a contracting state of the European Economic Area or third country where requirements equal to those provided in this Act are in force, state supervision is exercised over fulfilment thereof and requirements equal to those in force in Estonia are applied for the purpose of keeping professional secrets and protecting personal data. 
3) lõikes 1 nimetatud teave on sama isiku ja sama tehingu kohta, millega on puutumus mitmel kohustatud isikul, ja teavet antakse krediidiasutuse, finantseerimisasutuse, notari, advokaadi või audiitori poolt samal majandus- või kutsealal tegutsevale isikule, kes asub Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või kolmandas riigis, kus kehtivad käesolevas seaduses sätestatutega võrdväärsed nõuded, nende täitmise üle teostatakse riiklikku järelevalvet ning ametisaladuse hoidmiseks ja isikuandmete kaitseks rakendatakse Eestis kehtivatega võrdväärseid nõudeid.
3)local renewable energy – the heat or electricity generated from solar, wind, water and geothermal energy sources within the building or on the building site. 
3) lokaalne taastuvenergia – hoones või kinnistul päikese-, tuule-, vee-, pinnase- või tuuleenergiast toodetud elekter või soojusenergia.
3) misleadingly suggests that a particular tobacco product is less harmful than others or aims to reduce the effect of some harmful components of smoke or has vitalising, energetic, healing, rejuvenating, natural, organic properties or has other health or lifestyle benefits; 
3) loob eksitavalt mulje, et tubakatoode on vähem kahjulik kui muud tubakatooted või selle kasutamine vähendab suitsu kahjulike koostisosade mõju või et sellel on ergutav, jõudu andev, raviv, noorendav, looduslik või orgaaniline omadus või muu positiivne mõju tervisele või elustiilile;
3) establish opportunities for interaction and hobbies; 
3) loob võimalused suhtlemiseks ja huvialaseks tegevuseks;
3) decline from the donation of cells, tissues or organs at any time if he or she so decides; 
3) loobuda koe, raku või elundi loovutamisest igal ajal omal soovil;
3) waiver prevents the performance of statutory obligations of the benefit provider or damages in bad faith the statutory rights of other person. 
3) loobumine takistab hüvitise andja seaduses sätestatud kohustuste täitmist või kahjustab pahauskselt muu isiku seaduses sätestatud õigusi.
3) nature conservation officials in a protected area for the purposes of the Nature Conservation Act, in a limited-conservation area, on a species’ protection site or in a limited management zone of an individual protected natural object and on the roads leading thereto; 
3) looduskaitsetöötaja kaitsealal looduskaitseseaduse tähenduses, hoiualal, püsielupaigas või kaitstava loodusobjekti piiranguvööndis ning selleni viivatel teedel;
3) the preservation and protection of natural diversity; 
3) loodusliku mitmekesisuse säilimine ja kaitse;
3) is caused by a natural disaster or carried out to eliminate the results of a natural disaster. 
3) loodusõnnetuse toimel või loodusõnnetuse tagajärgede likvideerimiseks.
3) promote the sustainable use of natural resources. 
3) loodusvarade kasutamise säästlikkusele kaasaaitamine.
3) an animal died before establishing any suspicion of an infectious animal disease or for a reason other than an infectious animal disease; 
3) loom hukkus enne loomataudi kahtluse püstitamist või muul põhjusel kui loomataud;
3) the animals or animal products not intended for consumption are accompanied, during transport to their destination, by the certificate prescribed in the relevant directive specified in Annex A to Council Directive 90/425/EEC, or another document accompanying the consignment. 
3) looma ja toiduks mittekasutatava loomse saadusega on tema veol kuni sihtkohani kaasas EÜ Nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ lisas A nimetatud asjakohases direktiivis ettenähtud sertifikaat või kaubasaadetisega kaasasolev muu dokument.
3) the keeping, identification, domestic movement and public exhibition of an animal; 
3) looma pidamine, identifitseerimine, riigisisene liikumine ja avalik näitamine;
3) documents certifying that the land required for the operations of the zoo belongs to the applicant or that the applicant has the right to use it; 
3) loomaaia tegevuseks vajaliku maa-ala kuulumist taotlejale või selle kasutusõigust tõendavad dokumendid;
3) veterinary checks of animals and products of animal origin at the place of destination and at border inspection posts. 
3) loomade ja loomsete saaduste veterinaarkontroll sihtkohas ja piiripunktis.
3) reorganisation of keeping animals, including grazing; 
3) loomade pidamise, sealhulgas karjatamise ümberkorraldamine;
3) with regard to a person who has arrived from a foreign state, denial of access to livestock buildings and facilities and to areas enclosed for keeping animals until 48 hours have passed from the arrival of the person in Estonia from the foreign state; 
3) loomakasvatushoonesse ja -rajatisse ning loomade pidamiseks piiritletud alale välisriigist saabunud isiku pääsemise piiramine enne 48 tunni möödumist selle isiku Eestisse saabumisest;
3) a list of animal collections; 
3) loomakogude nimistuna;
3) coordinate, organise and monitor the application of infectious animal disease control measures. 
3) loomatauditõrje meetmete rakendamise koordineerimine, korraldamine ja kontroll.
3) the artistic field; 
3) loomeala;
3) an artistic association has tax arrears as at 15 January of the year of allocating the support, except in the case if the payment of tax arrears is postponed and the payment has been carried out according to the schedule. 
3) loomeliidul on toetuse eraldamise aasta 15. jaanuari seisuga maksuvõlg, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumine on ajatatud ja tasumine on toimunud ajakava kohaselt.
3) animals are transported by means of transport complying with the veterinary and animal protection requirements and in accordance with the veterinary and animal protection requirements applicable to the transport of animals. 
3) loomi veetakse veterinaar- ja loomakaitsenõuete kohase veovahendiga ja loomade veo kohta esitatavate veterinaar- ja loomakaitsenõuete kohaselt.
3) the procedure is not justified; 
3) loomkatse läbiviimine ei ole põhjendatud;
3) animal products sent as trade samples or goods intended for exhibitions, provided that they are imported with the prior written approval of the Veterinary and Food Board and that the final consignee is able to ensure that such goods are not marketed and that after distributing of the goods or participation in exhibitions, these products are destroyed or redispatched under certain conditions laid down by the Veterinary and Food Board; 
3) loomne saadus, kui see imporditakse Veterinaar- ja Toiduameti kirjaliku kooskõlastuse alusel kaubanäidisena või näitusele saadetava kaubana ning kui kaubasaaja tagab, et seda ei turustata ja et pärast kauba kaubanäidisena jaotamist või näitusel osalemist järelejäänud loomne saadus hävitatakse või seda käideldakse Veterinaar- ja Toiduameti korralduste kohaselt;
3) handling of products of animal origin and enterprises where products of animal origin are handled; 
3) loomsete saaduste käitlemine ja loomsete saaduste käitlemise ettevõtted;
3) the commencement or continuation of pilotage would endanger the piloted ship, persons on board the ship, property on board the ship or other participants in vessel traffic or would reduce the security of the surroundings. 
3) lootsimise alustamine või jätkamine seaks ohtu lootsitava laeva ning laeval olevad inimesed ja laeval oleva vara või teised laevaliikluses osalejad või vähendaks ümbruskonna turvalisust.
3) the contract on the basis of which the policyholder used the vehicle will terminate. 
3) lõpeb leping, mille alusel kindlustusvõtja sõidukit kasutas.
3) upon termination of internationally recognized diving instructor licence. 
3) lõpeb rahvusvaheliselt tunnustatud sukeldumisinstruktori litsents.
3) to terminate the proceedings if the requesting state has annulled the issued European arrest warrant before the decision on surrender is made. 
3) lõpetab menetluse, kui enne loovutamisotsuse tegemist on taotlev riik väljaantud Euroopa vahistamismääruse tühistanud.
3) to terminate the proceedings, if the person has performed his or her obligations before the court session. 
3) lõpetab menetluse, kui isik on enne kohtuistungit oma kohustuse täitnud.
3) to terminate the proceedings if the person has performed the obligations imposed on him or her by the judgment or other decision. 
3) lõpetab menetluse, kui isik on temale kohtuotsuse või muu otsusega pandud kohustused täitnud.
3) terminate the proceedings if the parties to the concentration decide not to concentrate. 
3) lõpetab menetluse, kui koondumise osalised loobuvad koondumisest.
3) terminate the misdemeanour proceeding on the basis provided for in § 119 of this Code, or 
3) lõpetab väärteomenetluse käesoleva seadustiku §-s 119 sätestatud alusel või
3) terminate the authority of a member of the Riigikogu; 
3) lõpetada Riigikogu liikme volitused;
3) revoke the activity licence and specify a term for the termination of veterinary practice. 
3) lõpetada tegevusloa kehtivuse, määrates tähtaja veterinaarpraksise lõpetamiseks.
3) terminate valid legal aid contracts and provide assistance to persons who have valid legal aid contracts with the law office in finding a new legal counsel. 
3) lõpetama kehtivad õigusabilepingud ja osutama isikutele, kellel on advokaadibürooga kehtiv õigusabileping, kaasabi uue õigusnõustaja leidmisel.