natgillin/translations-raw huggingface dataset:
French Guyana 
Prantsuse Guajaana
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain; 
prantsuse keelt saab (lisaks Belgiale, Luksemburgile ja Prantsusmaale) kasutada 14 riigis: Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Soomes, Saksamaal, Kreekas, Iirimaal, Itaalias, Leedus, Madalmaades, Norras, Poolas, Rumeenias, Slovakkias ja Hispaanias;
France (EDP deadline 2015; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme) 
Prantsusmaa (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tähtaeg 2015; arvamus eelarvekava kohta; meetmete tõhususe hinnang; arvamus majanduspartnerluse programmi kohta)
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap. 
Prantsusmaa 2006. aastal vastu võetud võrdset palka käsitlevas seaduses nõutakse ettevõtjatelt palgaaruandeid ja tegevuskavasid soolise palgalõhe kaotamiseks.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002. 
Prantsusmaa algatuse edu viis 2002. aastal Euroopa liikuvusnädala käivitamiseni.
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform. 
Prantsusmaa ametiasutused, kes on võtnud juhirolli keskvalitsuse haldusreformi valdkonnas, annavad reformi elluviimiseks märkimisväärsel hulgal tehnilist abi.
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12). 
Prantsusmaa delegatsioon juhtis nõukogu tähelepanu rahvusvahelisele arutelule „Arenguraamistik pärast 2015. aastat”, mis on jätkuks „Rio+20” säästva arengu konverentsile, mis toimus Rio de Janeiros käesoleva aasta juunis (14367/12).
The French delegation invited member states to ratify the MediCrime Convention on the counterfeiting of medical products, which was signed in Moscow on 28 October 2011 under the aegis of the Council of Europe (10796/12). 
Prantsusmaa delegatsioon kutsus liikmesriike üles ratifitseerima nn medicrime'i konventsiooni ravimite võltsimise kohta, millele kirjutati alla Moskvas 28. oktoobril 2011 Euroopa Nõukogu egiidi all (10796/12).
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process. 
Prantsusmaa delegatsioon soovis, et pestitsiidide ainete ja muude kui sihtliikide, eelkõige mesilaste, käitumise hindamisel ELi hindamise raames võetaks arvesse uusi andmeid.
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12). 
Prantsusmaa delegatsioon teavitas nõukogu oma murest seoses sellega, et õigeaegselt oleks saadaval vastuvõetava hinnaga vähendatud väävlisisaldusega kütus, mida väävliheite kontrollpiirkondades tegutsevad laevad peavad vastavalt uutele rahvusvahelistele ja ELi eeskirjadele hakkama kasutama alates 1. jaanuarist 2015 (17790/12).
France is refusing to authorise the use of these ambulances for the transport of patients. 
Prantsusmaa ei luba selliseid kiirabiautosid haigete transpordiks kasutada.
French Former French President Sarkozy, who was holding the EU Presidency, played the European card in brokering a truce. 
Prantsusmaa endine president Nicolas Sarkozy, kes oli ELi eesistuja, mängis Euroopa kaartidega vaherahu sobitajana.
France and the United States concentrated on improving initial teacher training, while Finland adopted measures to create a system of professional development for school staff. 
Prantsusmaa ja Ameerika Ühendriigid keskendusid õpetajate algse väljaõppe täiendamisele, Soomes võeti aga meetmed koolitöötajate erialase arendamise süsteemi loomiseks.
France and Germany are supporting a major administration reform of central and local government: creation of inter-Ministerial coordination by May 2012, assessment of civil servants' competences since January, ICT and human resources horizontal structures in Ministries since February… 
Prantsusmaa ja Saksamaa toetavad keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste põhjalikku haldusreformi: ministeeriumidevahelise kooskõlastussüsteemi sisseseadmine 2012. aasta maiks, riigiteenistujate pädevuse hindamine alates jaanuarist, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning inimressursside horisontaalsete struktuuride kasutuselevõtt ministeeriumides alates veebruarist;
Rail Transport: France and UK fail to implement European rules regarding the Channel Tunnel 
Prantsusmaa ja Ühendkuningriik ei täida La Manche’i tunneli suhtes kehtivaid Euroopa eeskirju
France, which introduced a quota law in 2011, has become the first EU country to have more than one woman on the top-level board of all of its largest listed companies. 
Prantsusmaa kehtestas kvoodid 2011. aastal ja praeguseks on ta esimene ELi liikmesriik, kus kõikide suuremate börsil noteeritud äriühingute tippjuhtkonnas on vähemalt kaks naist.
France briefly described a project developed in cooperation with other member states (AT, CZ , FI, PL) which aims to build bridges between migrant associations and traditional youth associations: an on-line training platform with information which can contribute to the inclusion of migrants is now available (http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth)and a workshop is scheduled for Spring 2013, in Brussels. 
Prantsusmaa kirjeldas põgusalt projekti, mida töötatakse välja koostöös teiste liikmesriikidega (AT, CZ, FI, PL) ning mille eesmärk on luua sidemeid sisserännanute ühingute ja traditsiooniliste noorteühingute vahel: tegemist on internetipõhise koolitusplatvormiga, mis sisaldab teavet, mis võib kaasa aidata sisserännanute kaasamisele (http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth), ning seminariga, mis toimub 2013. aasta kevadel Brüsselis.
France authorises the application of a reduced VAT rate for certain products used in the production of non-food industrial products. 
Prantsusmaa kohaldab vähendatud käibemaksumäära teatavate toodete suhtes, mida kasutatakse toiduks mittekasutatavate tööstustoodete valmistamiseks.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions. 
Prantsusmaa kutsus liikmesriike ja komisjoni tegema koostööd võimalike lahenduste leidmiseks.
The French tax provisions allow accelerated depreciation to be applied to new residential property in France which is intended for letting for a minimum of 9 years. 
Prantsusmaa maksusätete alusel on lubatud kohaldada kiirendatud amortisatsiooni korda Prantsusmaal uue elamukinnisvara puhul, mis on ette nähtud üürileandmiseks vähemalt 9 aastaks.
Under French law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and the right to compensatory rest, are not guaranteed to certain police officers. 
Prantsusmaa õigusaktide kohaselt ei ole teatavatele politseiametnikele tagatud mõningad tööaja direktiivis sisalduvad põhiõigused, nagu 48tunnise nädalase tööaja ülemmäär ja õigus korvavale puhkeajale.
France was the biggest recipient of agricultural funds followed by Germany, Spain and Italy. 
Prantsusmaa oli suurim põllumajandustoetuste saaja, talle järgnesid Saksamaa, Hispaania ja Itaalia.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events. 
Prantsusmaa on aga spordiürituste sissepääsutasud käibemaksust täielikult vabastanud.
FR bans use of promotional elements on packs. 
Prantsusmaa on keelanud esitada reklaamivaid elemente pakenditel.
France appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation. 
Prantsusmaa on vastavalt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alastele soovitustele võtnud 2013. aastal tõhusaid meetmeid.
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials; 
Prantsusmaa organisatsioon, kelle eesmärk on naiste suguelundite moonutamise juhtudele kohtuliku käigu andmine ja kes osaleb kohtuistungitel nö tsiviilõigusliku osapoolena;
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two votes of the Parliament. 
Prantsusmaa palus Euroopa Kohtul need kaks parlamendi otsust tühistada.
France against Germany, Germany against Italy, Italy against Portugal and Spain, and so on and so forth. 
Prantsusmaa Saksamaa vastu, Saksamaa Itaalia vastu, Itaalia Portugali vastu ja Hispaania kõigi vastu.
French law allows this opt-out for hospital doctors, but does not comply with the required conditions laid down by the Directive. 
Prantsusmaa seaduse kohaselt võimaldatakse haiglates töötavatele arstidele asjaomast loobumisvõimalust, kuid selle puhul ei järgita direktiivis sätestatud tingimusi.
France's additional requirements are in breach of the EU Single Market rules because they make the commissioning of imported ambulances in France more difficult and costly (it costs € 35 000 to test each vehicle in France). 
Prantsusmaa täiendavad nõuded rikuvad ELi ühtse turu eeskirju, kuna nad muudavad imporditud kiirabiautode tellimise Prantsusmaal keerulisemaks ja kallimaks (iga sõiduki testimine Prantsusmaal maksab 35 000 eurot).
As a consequence of France's actions manufacturers from other Member States have great difficulty selling certain construction products on the French market. 
Prantsusmaa tegevuse tõttu on teiste liikmesriikide tootjatel väga raske Prantsuse turul teatavaid ehitusmaterjale müüa.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality. 
Prantsusmaa valitsus tugevdas sanktsioone selliste 50 töötajaga või suuremate ettevõtete suhtes, kes ei täida oma kohustust järgida soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
It must be as easy for a French or British citizen to drive across Slovenia or Belgium as it is for a resident driver. 
Prantsusmaa või Suurbritannia kodanikul peab olema sama lihtne Sloveeniast või Belgiast läbi sõita kui kohalikul sõidukijuhil.
In the cases of France, Italy and Belgium, the Commission will examine the situation in early March 2015. 
Prantsusmaa, Itaalia ja Belgia puhul uurib komisjon olukorda 2015. aasta märtsi algul.
Supported by Luxembourg, it submits that those votes infringe the Treaties and the case-law of the Court. 
Prantsusmaa, kelle nõudeid toetas Luksemburg, väidab, et need otsused rikuvad aluslepinguid ja Euroopa Kohtu praktikat.
France, Germany, Belgium, Austria, Slovenia, Portugal, Greece, Slovakia, Italy, Spain, Estonia 
Prantsusmaa, Saksamaa, Belgia, Austria, Sloveenia, Portugal, Kreeka, Slovakkia, Itaalia, Hispaania, Eesti
France: The general indexation of the salaries was 0,5% in 2010 and there was no indexation in 2011 and in 2012. 
Prantsusmaa: Palkade üldine indekseerimine oli 2010. aastal 0,5% ning aastatel 2011 ja 2012 indekseerimist ei toimunud.
France: ‘PROGRESS’ for the social and solidarity economy, resulting in the creation of 880 jobs. 
Prantsusmaa: programm „PROGRESS” sotsiaalse ja solidaarse ettevõtluse heaks, mille tulemusena loodi 880 töökohta.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site. 
Prantsusmaal aga teeb valitsus tihedat koostööd kohalike maaomanikega, et koostada iga ala jaoks sobiv korralduskava.
Isogenic trout were produced at one of AQUAEXCEL’s experimental fish farms operated by INRA near Brest, France. 
Prantsusmaal Bresti lähedal kasvatati projektis AQUAEXCEL osalevas ja INRA hallatavas katse-kalakasvandses isogeenset forelli.
France is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring. 
Prantsusmaal esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis eeldab erijälgimist ja millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid.
France and the United Kingdom have two months to respond to today's reasoned opinion. 
Prantsusmaal ja Ühendkuningriigil on täna esitatud põhjendatud arvamusele vastamiseks aega kaks kuud.
France, which introduced a legal quota in January 2011, accounts alone for more than 40% of the total EU-wide change recorded between October 2010 and January 2012. 
Prantsusmaal kehtestati seadusega kvoot 2011. aasta jaanuaris ning ajavahemikus oktoober 2010 kuni jaanuar 2012 on seal toimunud 40% kogu ELis toimunud muudatustest.
The French rules allow investments in new residential property in France to benefit from accelerated depreciation, but do not allow the same for similar investments abroad. 
Prantsusmaal kehtivad eeskirjad võimaldavad Prantsusmaal uude elamukinnisvarasse tehtavate investeeringute puhul saada kasu kiirendatud amortisatsiooni korrast, kuid ei võimalda seda välismaal tehtavate samaväärsete investeeringute puhul.
France has developed "insertion villages", projects aiming to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements. 
Prantsusmaal on arendatud välja nn varjupaigakülad, et rahuldada ebasoodsas olukorras olevate isikute, sealhulgas ebaseaduslikes asundustes elavate romade vajadusi.
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law. 
Prantsusmaal on nüüd aega kaks kuud, et teavitada komisjoni võetud meetmetest, mille abil viiakse riiklikud õigusaktid ELi õigusega vastavusse.
In France, a sex symbol is someone like Bardot who you would actually want to have sex with, but in Britain, the sex symbols are women like Jordan who are more like cartoon versions of women. 
Prantsusmaal on seksisümboliks keegi Bardot-sugune, kellega tegelikult ka seksida tahaks, aga Inglismaal sümboliseerivad seksuaalsust sellised naised nagu Jordan, kes on pigem nagu multifilmi tegelased.
In France, if a politician didn’t have an affair he would appear strange, so the media don’t make a big deal if he is caught out. 
Prantsusmaal tunduks imelik kui ühel poliitikul poleks salasuhteid, nii et meedia ei tee suurt kära kui see välja tuleb.
France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC; 
Prantsusmaal vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19 kohaldada mootorikütusele erinevaid maksumäärasid;
France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC. 
Prantsusmaal vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19 kohaldada vähendatud maksumäära Korsikal kütusena kasutatava ja tarbimiseks ringlusse lubatud pliivaba bensiini suhtes.
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects, can be obtained through validation of non-formal and informal learning. 
Prantsusmaal võib kõik kvalifikatsioonid omandada mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kaudu, välja arvatud reguleeritud kutsealad, nagu arstid, hamba- ja loomaarstid ning arhitektid.
France has two months to reply. 
Prantsusmaale antakse vastamiseks aega kaks kuud.
The formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules comes in the form of a "reasoned opinion". 
Prantsusmaale ja Ühendkuningriigile esitati põhjendatud arvamuse vormis ametlik taotlus järgida ELi eeskirju.
Praxis gives comments on current topics. 
Praxis annab kommentaare päevakajalistel teemaedel.
Praxis assessed the ESF funded programme „Measures supporting healthy choices 2010-2011“. 
Praxis hindas Euroopa Sotsiaalfondi rahastatud programmi „Tervislikke valikuid toetavad meetmed 2010-2011″.
Praxis assessed the impact of those two policy options on the sustainability of the oil shale industry in comparison to the baseline scenario, i.e. a situation where all the rates are growing 3% annually. 
Praxis hindas kahe poliitikavaliku mõju põlevkivitööstuse ettevõtete jätkusuutlikkusele võrdlevalt baasstsenaariumiga ehk olukorraga kui kõik tasumäärad kasvavad 3% aastas.
Praxis concentrates on the following topics: 
Praxis keskendus selles projektis Eesti poolelt järgmiste teemade analüüsile.
Praxis was founded in 2000 and has now become one of the biggest think tanks dealing with socio-economic topics in Central and Eastern Europe. 
Praxis loodi 2000. aastal ning nüüdseks oleme arenenud Kesk- ja Ida-Euroopa üheks suurimaks sotsiaal-majanduslike teemade mõttekojaks.
Praxis also took part in the work of the two earlier networks. 
Praxis oli osaline ka mõlema varasema võrgustiku töös.
Praxis is the Estonian correspondent in the Eurofound's network of correspondents since 2006. 
Praxis on Eurofoundi korrespondent aastast 2006.
Praxis is a self-sustaining organisation and has not had any institutional operational grant from donors since 2008. 
Praxis on isemajandav organisatsioon ja ei saa alates 2008. aastast üheltki rahastajalt institutsionaalset tegevustoetust.
Praxis is a partner in a I-CUE project financed by the EU. 
Praxis on partner EL-i finantseeritavas projektis I-CUE.
Praxis participates in the project ’Scientific analaysis and advice on gender equality in the EU’ as Estonian ekspert. 
Praxis osaleb Eesti eksperdina soolise võrdõiguslikkuse alase teadusliku analüüsi ja nõustamise võrgustikus.
Praxis also contributes to this project, by providing an overview of the Estonian situation. 
Praxis panustab ka sellesse projekti, kirjeldades Eesti juhtumeid.
Praxis collaborated on compiling a statistical overview of Estonia. 
Praxis panustas statistilise ülevaate koostamisel Eesti kohta.
Praxis conducts a necessary background analysis of tax and benefit system in Estonia and possibilites of modelling it while also helping with collection of micro-data needed for EUROMOD. 
Praxis teeb vajaliku taustaanalüüsi Eesti maksude ja toetuste süsteemi ja selle modelleerimise võimaluste kohta ning aitab mikroandmete kogumisega, mis on vajalikud EUROMODi jaoks.
Praxis was responsible for conducting the study about Estonia. 
Praxis teostas vastava analüüsi Eesti kohta.
«Optimum» elusive for schools network 
Praxis: riigil on hoovad koolivõrgu otsuste mõjutamiseks
The aim of the analysis was to assess the socio-economic impact of the motions to amend the environmental tax system in the years 2015 to 2020. 
Praxise analüüsi eesmärk oli hinnata keskkonnatasude süsteemi muutmise ettepanekute sotsiaalmajanduslikku mõju perioodil 2015-2020.
Praxis analysis show that levying the two-fold fee for the mining of constructional natural resources makes owning disused quarries costly and has significant pressure on companies to give up the disused permits or to modify the requested amount of resources in under-utilized permits, fulfilling the purpose of implementation of the two-fold fee. 
Praxise analüüsist selgub, et ehitusmaavarade kaevandamise korral kaheosalise tasu kehtestamine muudab kasutuseta seisvate karjääride omamise kulukaks ning avaldab seega ettevõtetele olulist survet loobuda kasutamata lubadest või muuta alakasutatud lubades taotletud varukogust, täites sellega kaheosalise tasu rakendamise eesmärki.
“The analysis showed that the planned amendments of environmental charges in the case of low interference policy, supports the objective of encouraging the structural changes in oil shale industry.” 
Praxise analüüsist selgus, et vähesekkuvas poliitikavalikus planeeritud keskkonnatasude määrade muutus toetab keskkonnatasude seadmisega püstitatud eesmärki soodustada struktuurseid muutusi põlevkivitööstuses.
Analyst, PRAXIS Center for Policy Studies, Lecturer at the University of Tartu 
Praxise analüütik, Tartu Ülikooli lektor
Praxis’s analysts contribute to the work of European Social Policy Network (ESPN) as Estonian country experts. 
Praxise analüütikud panustavad Eesti ekspertidena Euroopa sotsiaalpoliitika võrgustiku (European Social Policy Network – ESPN) töösse.
Our experts can give advice on all the topics we are involved with. 
Praxise asjatundjad oskavad anda nõu kõigis meie teemavaldkondades.
The role of Praxis' experts was to write the Estonian report and carry out the Estonian seminar. 
Praxise ekspertite roll projektis oli Eesti raporti kirjutamine ning Eesti seminari sisuline läbiviimine.
The idea for this project comes from the need for better integration in Estonian society. 
Praxise hingeasjaks on Eesti ühiskonnas osalusdemokraatia põhimõtete rakendamise toetamine ja teadmistepõhise poliitikakujundamise edendamine.
Visitors can park their cars in the downtown parking zone. 
Praxise külalised saavad auto parkida südalinna parkimistsooni.
Praxis’ creation was motivated by the following shortcomings in Estonian society at the turn of the century: 
Praxise loomise ajenditeks olid sajandivahetusel Eesti ühiskonnas teravalt tuntavad vajakajäämised:
Praxis collects information about Estonia. 
Praxise osa projektis on koguda informatsiooni Eesti kohta.
In respect to Praxis’ current financial model, the dominant source of income is formed on the basis of fulfilling public procurement orders. 
Praxise praeguses rahastamise mudelis domineerib riigihangete täitmise kaudu teenitud tulu.
The role of Praxis is to provide thematic consultation for the conference by: 
Praxise roll konverentsi korraldamise juures on selle temaatiline sisustamine, st
The role of Praxis is to be the Estonian correspondent, offering comprehensive information about Estonia. 
Praxise roll ongi olla Eurofoundi võrgustikus Eesti korrespondent, pakkudes igakülgset informatsiooni Eesti kohta.
The role of Praxis is to collect information about Estonia. 
Praxise roll projektis on anda ülevaade Eesti olukorra kohta.
The role of Praxis ist o proovide information about Estonia. 
Praxise roll projektis on pakkuda informatsiooni ja andmeid Eesti kohta.
PRAXIS Working Papers 14/2004. 
PRAXISe Toimetised 14/2004.
Praxis is tasked with finding and testing methods which assess the impact that changes in the environment have on human health and welfare. 
Praxise ülesanne on leida nii metoodika kui ka testida seda keskkonnaseisundi muutuste mõju hindamiseks inimese tervisele ja heaolule.
Praxis is tasked with finding and testing the methods which assess the impact that environmental changes have on human health and welfare. 
Praxise ülesanne projektis on leida metoodika ja testida seda keskkonnaseisundi muutuste mõju hindamiseks inimese tervisele ja heaolule.
Praxis gives an overview of the Estonian situation. 
Praxise ülesanne selles projektis on anda ülevaade Eesti olukorrast.
The study confirmed that diversity can be a competitive advantage for businesses and the opportunity to stand out, but it does not provide an answer to the question whether it is consciously used or not. 
Praxise uuring kinnitas, et mitmekesisus võib olla ettevõtete konkurentsieelis ja võimalus eristuda, kuid kas seda kasutatakse teadlikult või mitte, selle antud uuring vastust ei anna.
The study describes the diversity in the management boards in Estonian companies and evaluates the links between diversity and economic performance. 
Praxise uuring kirjeldab mitmekesisuse olukorda Eesti ettevõtete juhatustes ning hindab mitmekesisuse ja ettevõtete majandustulemuste vahelisi seoseid.
Praxis’ Governance and Civil Society programme in collaboration with Tallinn University’s Centre for Civil Society Study and Development (KUAK), by the order of the Ministry of Interior, analysed the financing of civic associations out of the national budget in 2006-2007. 
Praxise valitsemise ja kodanikuühiskonna programm koostöös TLÜ Kodanikeühiskonna Uurimis- ja Arenduskeskusega (KUAK) analüüsis Siseministeeriumi tellimusel kodanikualgatuslike MTÜde ja SAde riigieelarvelist rahastamist aastatel 2006-2007.
Ms Praxoula ANTONIADOU-KYRIACOU Minister for Commerce, Industry and Tourism 
Praxoula ANTONIADOU KYRIACOU kaubandus-, tööstus- ja turismiminister