natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why it would be sensible to keep the access to the loans at such a level, where it would be possible to enable the companies to manage their current responsibilities and especially in these economic branches that are directed towards export. 
Seetõttu on mõistlik hoida laenudele juurdepääs tasemel, mis võimaldaks ettevõtetel hakkama saada seniste kohustuste täitmisega ja seda eelkõige ekspordile suunatud majandusharudes.
As a result, some schools have unused budget funds, but some have a deficit. 
Seetõttu on mõnel koolil jäänud eelarveraha kasutamata, mõnel aga puudu.
That is why it is important to seek help. 
Seetõttu on oluline otsida abi.
It is therefore important to allocate EU grants to projects that help resolve these problems in the best possible manner. 
Seetõttu on oluline, et Euroopa Liidu toetust saaksid projektid, mis seda liiki probleemide lahendamisele parimal viisil kaasa aitavad.
It is therefore essential that all legislative, political and judicial amendments were as cautious as possible and have been considered, taking various possibilities into account. 
Seetõttu on oluline, et kõik seadusandlikud, poliitilised ja kohtulikud muudatused oleksid võimalikult ettevaatlikult ja erinevaid võimalusi arvesse võttes läbi kaalutud.
It is therefore important that both the ministries and the foundations that distribute money have established internal audit systems that ensure the expedient and lawful use of money. 
Seetõttu on oluline, et nii raha jagavad ministeeriumid kui ka sihtasutused on kehtestanud sisekontrollisüsteemid, mis tagavad raha sihi- ja õiguspärase kasutamise.
Therefore it is essential that the government be able to take fast and effective action in response to a pollution incident. 
Seetõttu on oluline, et riik oleks võimeline reostusjuhtumitele kiiresti ning efektiivselt reageerima.
It is therefore important to coordinate labour market policy (incl. the provision of labour market services) and regional development of enterprise, especially in regions of high unemployment. 
Seetõttu on oluline, et tööturupoliitika (sh tööturuteenuste pakkumine) ja regionaalne ettevõtluse arendamine toimiksid koordineeritult eelkõige suurema töötusega piirkondades.
This is why the leaders of local government associations have raised the issue of the association’s status in public administration. 
Seetõttu on omavalitsusliitude juhid tõstatanud liidu staatuse küsimuse avalikus halduses.
Consequently, setting objectives for a period exceeding one year is complicated. 
Seetõttu on pikemaks kui üheks aastaks eesmärke püstitada raske.
This is why the only way people in sparsely populated regions and areas of private homes can use fast or superfast Internet is if they make all of the required investments themselves or establish so-called network associations via which they can request money to cover the investments. 
Seetõttu on praegu hõredama asustusega ja eramajade piirkondades ainsaks võimaluseks tarbida kiiret ja ülikiiret internetti siis, kui elanikud teevad investeeringud täies ulatuses ise või loovad selleks mitme majapidamise kootöös nn võrguühistu, mille kaudu on võimalik taotleda investeeringute tegemiseks lisaraha.
Therefore it is difficult to have an overview of their rights and obligations. 
Seetõttu on raske saada ülevaadet, millised on nende kohustused ja õigused.
Hence, the actual pollution response ability is even lower than in September 2000 during the Alambra incident when approximately 250 tons of crude oil leaked into the sea. 
Seetõttu on reaalne reostustõrjevõimekus praegu väiksemgi kui 2000. aasta septembris tanker Alambra reostusjuhtumi ajal, kui Muuga sadamas lekkis merre ligi 250 tonni toornaftat.
Therefore, it is set as a goal that 50% of persons with partial incapacity for work are employed. 
Seetõttu on seatud eesmärgiks, et osalise töövõimega inimestest 50% töötab.
This is why SEB has undertaken to diminish its energy consumption every year by 2.5% and considerably diminish the use of paper in its offices. 
Seetõttu on SEB võtnud eesmärgiks kahandada oma energiatarbimist igal aastal 2,5% võrra ja vähendada märgatavalt paberi kasutamist oma kontorites.
Therefore, it’s only appropriate to remember today our comrades in arms, who gave their lives in the Estonian War of Independence. 
Seetõttu on täna kohane meenutada ka meie relvavendi, kes koos eestlastega Vabadussõjas oma elu andsid.
This has created a situation where state legal aid is most likely to be provided by incompetent sworn advocates who are not able to find other clients. 
Seetõttu on tekkinud olukord, kus riigi õigusabi osutavad eelkõige ebapädevad vandeadvokaadid, kes õigusteenuste turul muid kliente ei leia.
Thus, a situation has emerged where it is not possible to finish the ordered DNA and fingerprint analyses within a reasonable time limit and because of the long waiting list, criminal proceedings drag on. 
Seetõttu on tekkinud olukord, kus tellitud DNA- ja sõrmejärjeekspertiise ei suudeta ära teha mõistliku aja jooksul ning pika järjekorra tõttu venivad kriminaalmenetlused.
For this reason, the key to the balance of the market, i.e. wallet is held by the consumer and if a company can not be trusted, the wallet should never be open to it.“ 
Seetõttu on üldjuhul turu mõistliku tasakaalu võti ehk rahakott peaasjalikult tarbija käes ning ebausaldusväärse ettevõtja puhul ei peaks selle suu ka mitte kunagi avanema.“
Therefore it is crucial that the Minister of Internal Affairs, the Minister of Economic Affairs and Communications and the Minister of Environment determine precisely the responsibilities and duties of agencies with reference to the accident scenario. 
Seetõttu on ülimalt oluline, et siseminister, majandus-ja kommunikatsiooniminister ning keskkonnaminister määratleks täpselt ametkondade vastutuse ja kohustused lähtuvalt erinevatest õnnetuste stsenaariumidest.
Also, the income of such persons is very low. 
Seetõttu on väga madal ka nende inimeste sissetulek.
This is why it is very important to create your own network. 
Seetõttu on väga tähtis oma võrgustiku loomine.
Under such circumstances, facilitating access to official and trusted documents and information to vendors, creditors, business partners and consumers is necessary to enhance transparency and legal certainty throughout the EU. 
Seetõttu on vaja kogu ELis läbipaistvuse ja õiguskindluse suurendamiseks hõlbustada ametlike dokumentide ja teabe kättesaadavust tarnijatele, krediidiandjatele, äripartneritele ja tarbijatele.
Therefore, multi-faceted informative work is needed – comprehensible information is needed by persons with disabilities and their family members, educational and social workers, specialists from other areas, employers and the whole society. 
Seetõttu on vajalik mitmekülgne teavitustöö – arusaadavat informatsiooni vajavad nii puudega inimesed ja nende pereliikmed, haridus- ja sotsiaaltöötajad, teiste valdkondade spetsialistid, tööandjad ning kogu ühiskond laiemalt.
That’s why Estonian trade, as well as Latvian and Lithuanian, includes a large percentage of imported industrial and consumer goods. 
Seetõttu ongi Eesti, aga ka Läti ja Leedu kaubavahetuses suur osakaal mujalt imporditud tööstus- ja tarbekaupadel.
That is why the Ministry has started to analyse the existing network of boarding houses and the viability of the respective schools. 
Seetõttu ongi ministeerium asunud analüüsima olemasolevate õpilaskodude võrku ning vastavate koolide jätkusuutlikkust.
This is why the politicians are looking for a compromise on the start date of the market reform which would be acceptable for all members of the Union. 
Seetõttu otsivad poliitikud turureformi alguskuupäeva teemal kompromissi, mis sobiks kõigile Liidu liikmetele.
As a result, Eesti Energia is offering its customers a combined solution for buying electricity. 
Seetõttu pakubki Eesti Energia oma klientidele kombineeritud elektriostulahendust.
That is why additional farm-hands, young men and women were hired. 
Seetõttu palgati endale abijõudu, sulaseid ja tüdrukuid.
Thus, we will contribute to training of people as well as modern educational materials." 
Seetõttu panustame tänavu kõvasti nii inimeste koolitamisse kui ka moodsatesse õppevahenditesse."
The National Audit Office therefore finds that the Ministry of Finance must develop principles that allow state agencies to decide which financing model to use for the acquisition/use of vehicles and when to use it, and to justify these decisions. 
Seetõttu peab Riigikontroll oluliseks, et Rahandusministeerium töötab välja põhimõtted, mis võimaldavad riigiasutustel otsustada ja otsuseid põhjendada, millist sõidukite soetamise/kasutamise rahastamismudelit ja millal kasutada.
The National Audit Office therefore considers it necessary for the Riigikogu to continue reviewing the laws that regulate advertising and the financing of political parties. 
Seetõttu peab Riigikontroll vajalikuks, et Riigikogu jätkaks reklaami ja erakondade rahastamist käsitlevate seaduste ülevaatamist.
Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland. 
Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
As a result, the service provider is forced to make up the difference from the already small amount it receives for the services. 
Seetõttu peab teenuseosutaja katma ka selle puudujäägi niigi väikese teenuse hinna arvelt.
Therefore the state should assess and decide whether it can afford such a hospital network and find money for investments. 
Seetõttu peaks riik hindama ja otsustama, kas sellises mahus haiglavõrk on riigile jõukohane ning leidma raha investeeringuteks.
It is therefore considered unlikely that the President can actually get elected during the three election rounds in the Riigikogu. 
Seetõttu peetakse vähetõenäoliseks, et kolme Riigikogus aset leidva valimisvooruga president valituks osutub.
As a result, the personnel of the Agricultural Registers and Information Board (ARIB), the authority providing the support, needed to specify much of the data. 
Seetõttu pidid toetust maksva Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti (PRIA) töötajad palju andmeid täpsustama.
Therefore, the storage of hazardous waste has not been ensured in a way that would eliminate threat to the environment, the building and the people working there. 
Seetõttu pole tagatud ohtlike jäätmete ladustamine nii, et oleks välistatud oht keskkonnale, hoonele ja selles töötavatele inimestele.
Hence, it is not known what becomes of the new or improved product after a year or two. 
Seetõttu pole teada, mis on saanud väljaarendatud tootest aasta või kahe pärast.
Therefore parties to the proceeding of placing persons in a closed institution as well as the court lack a clear understanding as to what is considered dangerous. 
Seetõttu puudub kinnisesse asutusse paigutamise protsessi menetlusosalistel ja kohtul ühene arusaamine sellest, mida ohtlikkuse all silmas peetakse.
There is currently no overview of how many children have been examined pursuant to the guidelines. 
Seetõttu puudub seni ülevaade, kui palju lapsi on juhendi järgi läbi vaadatud.
Therefore attempts are made to be maintain these soils under natural vegetation instead of tilling them. 
Seetõttu püütakse neid säilitada loodusliku taimkatte all ning põldudeks mitte harida.
That is why Estonia ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities last year, and of course, it is natural to abide by conventions that Estonia is already a party to, such as the UN Convention on the Rights of the Child as well as by various sources of EU law. 
Seetõttu ratifitseeris Eesti eelmisel aastal ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, ja mõistagi on loomulik juba ühinetud konventsioonide nagu näiteks ÜRO lapse õiguste konventsiooni ning erinevate Euroopa Liidu õiguse allikate järgimine.
Therefore it shall be the duty of the state to guide the entire process so that investments and rearrangements would benefit the environment and enhance competitiveness. 
Seetõttu saab riigi ülesandeks suunata kogu protsessi selliselt, et investeeringud ja ümberkorraldused tooksid kasu keskkonnale ja parandaksid konkurentsivõimet.
As a result, the spread of the virus may only be hindered when large numbers of people have already fallen ill. 
Seetõttu saab viiruse levikut asuda tõkestama alles siis, kui inimesed on juba massiliselt haigestunud.
Therefore, the Supreme Court sent the case to the same circuit court for a new hearing. 
Seetõttu saatis Riigikohus kaasuse uueks läbivaatuseks samale ringkonnakohtule.
This is why, according to Director Andi Kasak, the company’s success is largely dependent on the general viability of the economy in the target countries. 
Seetõttu sõltub ka ettevõtte käekäik juhataja Andi Kasaku hinnangul suuresti sellest, milline on üldine majanduslik aktiivsus sihtriikides.
This is why Estonians still mainly eat fish imported from Nordic countries. 
Seetõttu sööb eestimaalane jätkuvalt peamiselt põhjamaist importkala.
Therefore, the SAO recommends the Act be specified and everyday supervision on payment of allowance be made more effective. 
Seetõttu soovitab Riigikontroll muuta seadus täpsemaks ning samuti tõhustada igapäevast kontrolli toetuse maksmise üle.
This is why the National Audit Office advises the minister of social protection to analyse the possibility to use this money also for financing the substitute home service on certain conditions and to develop the necessary rules. 
Seetõttu soovitab Riigikontroll sotsiaalkaitseministril analüüsida võimalust kasutada seda raha teatud tingimustel ka asenduskoduteenuse rahastamiseks ning töötada välja selleks vajalikud reeglid.
The National Audit Office therefore recommended to the Ministry of the Environment that it analyse its methods of state forest management and identify the best solution for management, in conditions of reduced revenue, which will ensure the sustainable use of state forests, the preservation of state assets, ecological stability and the provision of public services. 
Seetõttu soovitas Riigikontroll keskkonnaministeeriumil analüüsida riigimetsade majandamise mooduseid ja leida riigimetsade majandamiseks väheneva tulu tingimustes optimaalne lahendus, mis tagaks nii riigimetsade jätkusuutliku kasutuse, riigivara säilimise, ökoloogilise stabiilsuse kui ka avalike teenuste pakkumise.
Therefore, the State Audit Office also recommends to consider the options for limiting the number of civil weapons in Estonia, but the Ministry of Internal Affairs neglected the respective proposals. 
Seetõttu soovitas Riigikontroll mõelda ka võimalustele piirata tsiviilrelvade hulka Eestis, kuid siseministeerium nende ettepanekutega ei nõustunud.
Therefore, State Audit Office has recommended to suspend the payment of performance wages in the agencies that have failed to define measurable results, the results bear no relations with the main activities of the respective agency and that have not introduced staff evaluation system accompanied by related wage system. 
Seetõttu soovitas Riigikontroll tulemustasu lõpetada asutustes, kus pole seni suudetud sõnastada mõõdetavaid tulemusi, tulemused pole seostatud põhitegevusega ning puudub toimiv personalihindamissüsteem ja sellega seotud palgakorraldus.
This why the National Audit Office advices to first analyse what are things that will not be done and the impact this will have on internal security in the broader sense if no additional funds are found for the implementation of the Internal Security Development Plan 2015-2020. 
Seetõttu soovitaski riigikontroll esmalt analüüsida, mis jääb tegemata ja mis on selle mõju siseturvalisusele laiemalt, kui siseturvalisuse arengukava 2015–2020 elluviimiseks lisaraha ei saada.
This is why the National Audit Office recommended combining the organisation and financing of the health system and the welfare system to guarantee a service that is best for the people and cheapest for society. 
Seetõttu soovitaski riigikontroll ühendada tervishoiu ja hoolekande süsteemi korraldus ja finantseerimine, et tagada inimestele parim ning ühiskonnale seejuures odavaim teenus.
The agency believes that this will cause the share of expenditure relating to aging to increase from the current 2 percent to 13.5 percent of GDP. 
Seetõttu suureneb meil agentuuri hinnangul aga vanadusega seotud kulude osa praeguselt 2 protsendilt 13,5 protsendini SKT-st.
Therefore the SAO made a proposal to the Minister of Education and Research to consider the option of the government accepting the real situation and waiving the education licence requirement in the case of municipal schools. 
Seetõttu tegi Riigikontroll haridus- ja teadusministrile ettepaneku kaaluda võimalust, et riik tunnistaks tegelikkust ja loobuks munitsipaalkoolide puhul koolitusloa nõudest.
The member shall be compensated for damage caused by such use; 
Seetõttu tekkinud kahju tuleb liikmele hüvitada;
That is why a quick correction of the euro-dollar exchange rate took place on 3 December, and the day ended with the price of the euro at USD 1.094, which also meant that the currency’s November fall had been almost completely reversed. 
Seetõttu toimus 3. detsembril kiire korrektsioon euro-dollari suhtes, ning päev lõpetati 1,094-dollarise euro hinnaga, mis ühtlasi tähendas, et novembrikuine langus oli pea täies mahus kõrvaldatud.
Accordingly, Eesti Energia produced 9.7 TWh of electricity in the year, approximately 8% less than in the previous year. 
Seetõttu tootis Eesti Energia aastaga 9,7 TWh elektrit, mis on ligi 8% vähem kui eelnenud aastal.
Therefore, the purchaser as well as the seller must take extreme caution and all necessary precautions to make sure the purchaser/seller is reliable. 
Seetõttu tuleb nii ostjal, aga ka müüjal suhtuda kaubitsemisse äärmise ettevaatlikkusega ning teha omaltpoolt kõik, et veenduda ostja/müüja usaldusväärsuses.
This is why local authorities need to review their present organisation of work in these issues. 
Seetõttu tuleb senine töökorraldus nendes küsimustes omavalitsustes üle vaadata.
Hence, in the opinion of the SAO possibilities should be sought for improvements to the system in order to maintain high quality service. 
Seetõttu tulebki Riigikontrolli arvates leida võimalusi süsteemi tõhustamiseks, et tagada teenuse kvaliteeti.
Therefore, the tasks of healthcare professionals should be revised critically and it should be decided which of them need to be fulfilled and also establish a clear liability of the childcare institution for fulfilling them. 
Seetõttu tuleks tervishoiutöötaja ülesanded kriitiliselt üle vaadata ja otsustada, milliseid neist täita tuleks, ning ühtlasi kehtestada lasteasutuse selge vastutus nende täitmise üle.
Because of that, especially at the beginning of 2009, the government made a major effort to explain why government spending and wages should be cut and taxes raised. 
Seetõttu tuli eriti 2009. aasta alguses üpris palju seletada, miks tuleb kulutusi ja palku kärpida ning miks tuleb makse tõsta.
Due to that, the banks had to guarantee even the KredEx surety loans with a certain amount of self capital. 
Seetõttu tuli pankadel ka KredExi poolt käendatud laenude puhul tagada neid omakorda teatud osaga omakapitalist.
Therefore, there is a danger of companies and foundations not pursuing the interests of the state in their activity. 
Seetõttu valitseb oht, et äriühingud ja sihtasutused ei pruugi oma tegevuses lähtuda riigi huvidest.
As a result, there may be vast fluctuations in the exchange market price of electricity on a month to month basis, which may in turn be reflected on electricity bills. 
Seetõttu võib elektri börsihinnas esineda kuust kuusse suuri kõikumisi, mis omakorda võivad kajastuda elektriarvetel.
This is why great fluctuations in exchange prices may occur month by month, which can bring about unpleasant surprises in electric bills. 
Seetõttu võib elektri börsihinnas esineda kuust kuusse suuri kõikumisi, mis omakorda võivad tuua kaasa halbu üllatusi elektriarvetel.
This means that there might be short disruptions in Eesti Energia Interactive during the next couple of months. 
Seetõttu võib internetikeskkonna töös lähikuudel endiselt lühiajalisi häireid esineda.
This means that if a developer decides to implement the plans after all, the problems described in the audit are likely to eventuate. 
Seetõttu võib juhul, kui arendaja otsustab neid siiski ellu hakata viima, eeldada auditis kirjeldatud probleemide ilmnemist.
This was why the assessed cost of the forest was lower than its real value and the average price of privatised land was set lower than it could have been.” 
Seetõttu võib öelda, et metsa maksumus on hinnatud alla tema tegelikku väärtust ja erastatava metsamaa keskmine müügihind osutus õigustatust väiksemaks."
Therefore, investments into collective investment undertakings may mitigate investor's risk, offering a bigger scope of diversification compared to independent direct investment of assets. 
Seetõttu, võib investeering ühisinvesteerimisettevõtjasse vähendada investori riske, pakkudes laiemat hajutatust võrreldes vara iseseisva otsese investeerimisega.
The prices for dairy products that increased in the previous months, on the other hand, have slightly decreased in August. 
Seevastu eelnevatel kuudel tõusnud piimatoodete hinnad on augustikuuga veidi langenud.
Electricity wholesales to electricity exchange Nord Pool Spot, however, increased. 
Seevastu elektri hulgimüük Nord Pool Spoti börsile on suurenenud.
On the other hand, sales revenue from electricity distribution increased 1.6% to 53.8 million euros and a strong result was achieved in shale oil sales, as the sales revenue increased by 94.3% to 26.7 million euros on the back of 138% higher shale oil sales volume. 
Seevastu kasvas kontserni võrguteenuse müügitulu 1,6% tasemeni 53,8 miljonit eurot ja samuti saavutas Eesti Energia tugeva tulemuse põlekiviõli müügis, mille müügitulu kerkis 94,3% 26,7 miljoni euroni tänu müügikoguse 138% kasvule.
However, there is no charge for the ambulance service and the patient does not have to pay 50 kroons even if transported to hospital. 
Seevastu kiirabi kutsumine on tasuta ning 50kroonist tasu ei pea patsient maksma ka siis, kui kiirabi ta haiglasse transpordib.
The average price of 1 kg of the cheapest apples, however, has gradually increased, being now at the level of €0.82 per kilogram. 
Seevastu odavaima õuna 1 kg keskmine hind on püsivalt tõusnud, küündides nüüd juba 0,82€-ni kilo eest.
However, observance of the Public Procurement Act by the EMVRC has remarkably improved compared with the earlier period. 
Seevastu oli riigihangete seaduse täitmine võrreldes varasema perioodiga ARKis märgatavalt paranenud.
In contrast, problems concerning the perception of economic and political inequality have somewhat deepened and Ida-Viru County with its weak integration indicators stands out from the other regions. 
Seevastu on mõnevõrra süvenenud probleemid majandusliku ja poliitilise ebavõrdsuse tajumisel ning piirkondadest eristub nõrkade lõimumisnäitajatega Ida-Virumaa.
On the other hand, positive attitude sparks positive change for the entire society. 
Seevastu positiivsest suhtumisest saavad alguse positiivsed muudatused kogu ühiskonna jaoks.
But only 24 % of them use national statistics on a regular basis. 
Seevastu riiklikku statistikat kasutab neist regulaarselt kõigest ca 24%.
Management of mixed financial holding company 
Segafinantsvaldusettevõtja juhtimine
Mixed-activity financial holding company, financial holding company and mixed-activity holding company 
Segafinantsvaldusettevõtja, finantsvaldusettevõtja ja segavaldusettevõtja
Violation of requirements for sorting mixed municipal waste and depositing conditions 
Segaolmejäätmete sortimise nõuete ja ladestamise tingimuste rikkumine
The impact of the confusing times reached northern parts of Europe as well. 
Segaste aegade mõju ulatus aga ka Põhjalasse.
The health and environmental hazards of mixtures are also determined by conventional methods. 
Segu tervise- ja keskkonnaohtlikkust määratakse ka konventsionaalse meetodiga.
Sorting of mixed municipal waste in course of treatment of waste before deposit 
Segunenud olmejäätmete sortimine jäätmete ladestamiseelsel töötlemisel