natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has taken part in many spiritual practices, including tantra. 
Epifanio on tegelenud erinevate vaimsete praktikatega, sealhulgas pikka aega tantrismiga.
Epifanio aims to be a stamp-free and unbiased publication. 
Epifanio proovib olla stambivaba ja avatud väljaanne.
Epifanio Ramirez has been one of those. 
Epifanio Ramirez on olnud üks neist.
Epifanio Ramirez was born on November 14th, 1954 in Oaxaca, Mexico of a mushroom priest family. 
Epifanio Ramirez on sündinud 14. novembril 1954, ta on pärit Oaxacast Mehhikos, seenepreestrite perekonnast.
Epifanio travels along in the memories and thoughts of many.” 
Epifanio rändab mälestustes ja mõtetes paljudega kaasas.”
Epifanio's long-time correspondent from London Harry Pye writes about a legendary British ska-band "The Specials", who are less known in Estonia, and about his own group "The Extra Specials". 
Epifanio staaikas korrespondent Harry Pye kirjutab legendaarsest, kuid Eestimaal suhteliselt vähetuntud Inglise ska-bändist "The Specials" ja tema enda kokkupandud grupist "The Extra Specials".
The second issue of Epifanio tackles in a positive manner and a simple language of an essay about various cultural topics and the essence of life. 
Epifanio teine lehenumber räägib positiivselt ja esseelikult lihtsas keeles erinevate kultuuriteemade ning elu olemusest.
Email (CNECT-CONVERGENCE-AV@ec.europa.eu) for contributions on Green Paper on Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values 
E-posti aadress (CNECT-CONVERGENCE-AV@ec.europa.eu), millele saata seisukohti seoses rohelise raamatuga „Valmistumine audiovisuaalmaailma täielikuks ühtesulandumiseks: kasv, looming ja väärtused”
According to the calculations of ERA, there are currently over 11,000 national rules in the EU. 
ERA arvutuste kohaselt kehtib ELis praegu rohkem kui 11 000 siseriiklikku eeskirja.
ERA progress report: 'single market' for research closer, not yet a reality 
ERA eduaruande kohaselt ei ole teadusuuringute ühtne turg veel teoks saanud, kuid eesmärgile on lähemale jõutud
Balance-sheet adjustments to reduce private and public debt continue to weigh heavily on short-term growth. 
Era- ja avaliku sektori võla vähendamiseks tehtud bilansikohandused pärsivad tugevalt lühiajalist majanduskasvu.
Inspired by the celebrity chef Jamie Oliver, the Fifteen Cornwall restaurant is part of a public-private social enterprise, which offers a chance to disadvantaged unemployed 16 to 24 year olds the opportunity to train as chefs. 
Era- ja avaõiguslik sotsiaalsesse ettevõttesse kuuluv restoran Fifteen Cornwall restoran, mida inspireerib kuulus kokk Jamie Oliver, pakub ebasoodsas olukorras olevatele töötutele 16–24-aastastele noortele võimaluse kokaks õppida.
ERA will see a major increase in its competences once the legislative procedure for the 4th Railway Package is finished. 
ERA pädevus suureneb oluliselt, kui neljanda raudteepaketi seadusandlik menetlus on lõpetatud.
ERA offers all interested parties – railway operators, infrastructure managers, manufacturers of railway rolling stock and equipment, passengers' and workers' organisations, national regulators, safety authorities and accident investigating bodies –the opportunity to meet and share their experiences, contributing to the better functioning of the European railways. 
ERA pakub kõigile huvitatud osalistele – raudteeveo- ja taristuettevõtjatele, raudteeveeremi ja seadmete tootjatele, reisijate ja töötajate organisatsioonidele, riikide reguleerivatele asutustele, ohutusasutustele ja õnnetusi uurivatele organitele – võimalust kohtuda ja jagada oma kogemusi, aidates kaasa Euroopa raudteede paremale toimimisele.
ERA's mission is to contribute to the creation of an integrated European railway area where railway undertakings can run trains and organise their transport services freely, safely, effectively, and without interruption, allowing the rail transport sector to grow to the good of society, economy and the environment. 
ERA ülesanne on aidata kaasa Euroopa integreeritud raudteepiirkonna loomisele, et raudteeveo-ettevõtjad saaksid tagada rongide liikumise ja pakkuda transporditeenust vabalt, ohutult, tõhusalt ja ilma katkestusteta ning raudteetranspordi sektor saaks kasvada ühiskonna, majanduse ja keskkonna hüvanguks.
"ERA can build on its strong reputation and, with the 4th railway package adopted, will become a truly European rail authority." 
ERA võib toetuda oma heale mainele ning neljanda raudteepaketi vastuvõtmisega saab sellest tõeline Euroopa raudteeamet.”
Online privacy in the Digital Agenda 
Eraelu puutumatus internetis ja digitaalne tegevuskava
The EU Data Privacy Directive 
Eraelu puutumatuse direktiiv
Privacy protection and the free flow of data are complementary not contradictory concepts. 
Eraelu puutumatuse kaitse ja andmete vaba liikumine täiendavad üksteist, mitte ei ole omavahel vastuolus.
Electronic money: Commission requests Poland to implement EU rules 
E-raha: komisjon kutsub POOLAT üles rakendama ELi eeskirju
Private investment in tertiary education is growing. 
Erainvesteeringud kolmanda taseme haridusse suurenevad.
Investing as a private person, you must pay taxes on income/profit. 
Eraisikuna investeerides tuleb tulu pealt siiski makse maksta.
According to the manager of Private Finances Lee Maripuu, this means that there is a huge discrepancy between expectations and reality. 
Eraisikute Rahaasjade Teabekeskuse juhi Lee Maripuu sõnul on seega ootuste ja tegelikkuse vahel väga suured käärid.
Damage suffered by private individuals or losses of income cannot be covered by the Fund. 
Eraisikutele tekkinud kahjusid ega saamatajäänud tulu ei saa fondist hüvitada.
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport 
Erakasutuses väikeautod ja reisijateveoks ettenähtud väikesed tarbesõidukid
For private cars, there are no such rules. 
Erakasutuses väikeautode jaoks sellised eeskirjad puuduvad.
Representing private clients in various projects in the infrastructure field (ports, mining, wind parks, etc). 
Eraklientide esindamine infrastruktuuriprojektides (sadamad, kaevandused, tuulepargid jm).
Direct contacts between political parties and MP’s from different European nations contribute to mutual confidence building and to the exchange of accurate, unbiased information. 
Erakondade ja parlamendiliikmete otsekontaktid vähendavad mõlema poole eelarvamusi ja hirme ning soodustavad objektiivse informatsiooni levikut.
Financing of political parties. 
Erakondade rahastamine.
All aspects of party funding will be subject to a comprehensive set of rules, including strict reporting and control requirements. 
Erakondade rahastamise kõigi aspektide suhtes on kehtestatud ulatuslikud eeskirjad, mis hõlmavad ka rangeid aruandluse ja kontrollimisega seotud nõudeid.
They are key players to strengthen European democracy, as they are in a privileged position to establish links with citizens and bridge the gap that separates the national and European political levels. 
Erakondadel on Euroopa demokraatia tugevdamisel täita oluline ülesanne, kuna nad on privilegeeritud olukorras, mis võimaldab neil luua kontakte kodanikega ning ületada liikmesriikide ja Euroopa tasandi poliitika vaheline lõhe.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different. 
Erakondadele ja poliitilistele sihtasutustele tekkivad kulud on oma laadilt erinevad.
Political parties and foundations that wish to become European entities by registering at European level have to satisfy a range of conditions. 
Erakonnad ja sihtasutused, kes soovivad Euroopa tasandil registreerumise kaudu saada Euroopa tasandi juriidiliseks isikuks, peavad täitma mitmeid tingimusi.
The political parties are after all just a part of the society, albeit an influential part. 
Erakonnad on lõppude lõpuks ainult üks, ehkki mõjukas osa ühiskonnast.
Political parties should make known which candidate for President of the European Commission they support; 
erakonnad peaksid avalikustama, millist Euroopa Komisjoni presidendi kandidaati nad toetavad;
The very nature of political parties, which need flexibility to adjust and react to unforeseen or pressing political developments, justifies a special regime for them. 
Erakonnad vajavad juba oma olemusest tulenevalt paindlikkust ja võimalust kohaneda poliitiliste arengute ootamatute ja äkiliste arengutega ning neile reageerida, mis põhjendab nende jaoks spetsiaalse režiimi kehtestamist.
For a party it is not important whether someone shares their worldview as long as he or she picks up enough votes. 
Erakonnale pole oluline, kas see keegi jagab nende maailmavaadet, peaasi, et ta piisavalt valijate hääli korjaks.
Advising and representing private schools in negotiations and disputes related to funding. 
Erakoolide nõustamine ja esindamine rahastamist puudutavates vaidlustes ning läbirääkimistel.
Exceptionally elegant. 
Erakordselt elegantne.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4% or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort. 
Erakordselt halbadel aegadel, kui SKP lõhe jääb allapoole -4% või kui reaalne SKP väheneb, lubatakse kõigil liikmesriikidel, olenemata nende võlatasemest, eelarve kohandamine ajutiselt peatada.
Exceptionally bad times 
Erakordselt halvad ajad
Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage. 
Erakordselt suure läbisõiduga sõiduautode ja furgoonveokite sagedasem katsetamine.
Extraordinary circumstances: Parliament backs the Commission proposal to clearly define extraordinary circumstances – e.g. strikes, storms, operational problems – which are outside the airline's control, so the carrier is not required to pay compensation. 
Erakorralised asjaolud Parlament toetab komisjoni ettepanekut selgelt määratleda erakorralised asjaolud, st streigid, tormid, käitamisprobleemid, mille üle lennuettevõtjal puudub tegelik kontroll ja mille korral ei ole ta kohustatud hüvitist maksma.
Extraordinary issues: the example of the methanol poisoning 
Erakorralised probleemid: näide metanoolimürgituse kohta
Allocate financial support to higher education institutions, which can show improvement in successful internationalisation 
Eraldada täiendavat rahalist toetust kõrgkoolidele, kellel on rahvusvahelistumise vallas ette näidata edukaid tulemusi.
Allocation method 
Eraldamismeetod
An amount of approximately €11.95 million will now be granted. 
Eraldatav summa on ligikaudu 11,95 miljonit eurot.
The awarded €485 million contributes to supporting a new generation of top scientists in Europe developing so-called "blue sky research": ambitious high-risk, high-gain research projects in any field. 
Eraldatava 485 miljoni euroga toetatakse Euroopas alusuuringutega tegelevate noorteadlaste uue põlvkonna selliseid projekte, millel on kaugele ulatuvad eesmärgid ja millega võivad kaasneda suured riskid, kuid millest saadav kasu võib olla eriti suur.
The amounts allocated are as follows: 
Eraldatavad summad on järgmised:
Divided Education, Divided Citizens? 
Eraldatud haridus – eraldatud kodanikud?
Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668). 
Eraldi konkursikutsed avaldatakse tööstuse ja liikmesriikidega loodud konkreetsete partnerluste raames (vt IP/13/668).
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796). 
Eraldi konkursikutsed avaldatakse tööstussektori ja liikmesriikidega loodud konkreetsete partnerluste raames (vt IP/13/668 ja IP/14/796).
Separate "transition rules" for 2014 are being discussed and should be approved by Council and the European Parliament before the end of the year, 
Eraldi on arutluse all nn üleminekueeskirjad 2014. aastaks ning nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid need heaks kiitma enne aasta lõppu.
Eurofound also conducts specific studies called representativeness studies, which give an overview of trade unions and employers organisations and industrial relations in specific sectors. 
Eraldi osa moodustavad esinduslikkuse uuringud, mis annavad ülevaate mingis sektoris tegutsevatest ametiühingutest ja tööandjate liitudest ning kollektiivsetest töösuhetest.
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11). 
Eraldi otsusega määravad nõukogu ja Euroopa Parlament kindlaks EITi strateegilise kava prioriteetsed valdkonnad seitsmeks aastaks (18091/11).
The Minister made a separate note of investments: "The development of technology is rapid and investments in base infrastructure and services often seem excessive, yet underinvestment in the environment of e-services constitutes a security risk of its own." 
Eraldi peatus minister investeeringutel: "Tehnoloogia areng on kiire, ning investeeringud baasinfrastruktuuri ja teenustesse tunduvad vahel liialt suured, ent e-teenuste keskkonnas on alainvesteering omaette turvarisk."
Estonia's experience in developing senior management of public service was also under special attention. 
Eraldi tähelepanu all olid ka Eesti kogemused avaliku teenistuse tippjuhtide arendamisel.
There is a particular focus on the ideological foundations of the Swedish and Norwegian refugee integration policies, and the main programmes drawn on by the countries’ authorities in order to integrate refugees. 
Eraldi tähelepanu all on Rootsi ja Norra pagulaste integratsiooni poliitika ideoloogilised alused ning nende riikide põhiprogrammid pagulaste integreerimiseks.
There is no doubt that, taken in isolation, none of the aforementioned measures can by itself alter the trend of an increase in the number of increasingly complex cases or the duration of proceedings. 
Eraldi võetuna ei võimaldaks ükski loetletud meede üksi mõjutada üha keerukamate kohtuasjade arvu suurenemise tendentsi või nende menetlemise kestust.
Taken separately, quite a few managed to perceive the common field, but mutual rivalling reduced the results considerably. 
Eraldi võttes jõudsid neist nii mõnedki ühisvälja tunnetamiseni, kuid omavaheline rivaalitsemine vähendas tulemust silmnähtavalt.
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question. 
Eraldiseisvas teatises, mille komisjon täna avaldas ja milles käsitletakse paindlikkuse kasutamist pakti praeguste eeskirjade puhul, antakse täiendavaid juhtnööre.
Ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products 
Eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade ökodisaini nõuded
Overall level of allocations 
Eraldiste üldine tase
Derogation from the VAT directive for Romania - Road vehicles 
Erand käibemaksudirektiivist Rumeenia jaoks − maanteesõidukid
Derogation from the VAT directive for Denmark - Private use of light goods vehicles 
Erand käibemaksudirektiivist Taani jaoks – kergete kaubaveokite kasutamine isiklikuks tarbeks
Isolated rail networks will be exempted. 
Erand kehtestatakse isoleeritud raudteevõrgustikele.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening. 
Erand on tehtud ka väikelaste pulbrilistele piimasegudele, lastetoitudele ning inimeste või lemmikloomade eriotstarbelistele ravitoitudele, tingimusel et need on pakendatud ega kaalu rohkem kui kaks kilo ning ei kuulu enne avamist jahutamisele.
Derogation regarding the use of the airborne collision avoidance system 
Erand seoses õhukokkupõrke vältimise süsteemi kasutamisega
The derogation allows for the application of a special optional scheme for doorstep sales firms that fulfil specific conditions, where authorised by the tax authorities. 
Erand võimaldab kohaldada vabatahtlikku erikorda teatud eritingimusi täitvate koduuksemüügi ettevõtjate suhtes, kui maksuametid seda lubavad.
Exceptions will be limited to the possibility to treat bee-attractive crops in greenhouses, in open-air fields only after flowering. 
Erandeid tehakse vaid selleks, et võimaldada mesilasi ligi tõmbavate kultuuride töötlemist kasvuhoonetes või pärast õitsemist põldudel.
Exemptions can also be granted for road infrastructure and - in respect of specific technical details - for railway infrastructure in duly justified cases, including where infrastructure investment cannot be justified in economic cost-benefit terms. 
Erandeid võib samuti teha maanteetaristu ning tehnilistes üksikasjades nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel raudteetaristule, sealhulgas juhul, kui taristuinvesteeringuid pole võimalik põhjendada majandusliku kulutõhususe mõttes.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined. 
Erandid hõlmavad samuti ajaloolise väärtusega sõidukeid, mille määratlus on nüüd ka täpsem.
Exemptions also apply where physical constraints prevent rail and road connections to airports and maritime ports. 
Erandid kehtivad ka kohtades, kus füüsilised piirangud takistavad raudtee- ja maanteeühendust lennujaamade ja meresadamatega.
An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met. 
Erandiklausel lubab kohandused peatada, kui on täidetud selleks vajalikud ranged juriidilised tingimused – teisisõnu kui „majanduslik ja sotsiaalne olukord on tõsiselt ja äkiliselt halvenenud” ja meetod ei võimalda seda arvesse võtta.
The only exception can be descriptions in the notes of old versions of dataservices which are still used. 
Erandiks võivad olla vaid andmeteenuste vanade versioonide kommentaarides olevad kirjeldused, mida siiamaani kasutatakse.
An exemption to this rule would allow member states to establish their national financing arrangement through mandatory contributions without setting up a separate fund. 
Erandina nimetatud reeglist lubataks igal liikmesriigil luua oma riiklik, kohustuslikel osamaksetel põhinev rahastamismehhanism ilma eraldi fondi loomata.
As an exception for specific investment projects only, higher charges can be set on the basis of the long-term costs of such projects. 
Erandina võib kõrgemad tasud kehtestada ainult konkreetsete investeerimisprojektide puhul selliste projektide pikaajaliste kulude alusel.
Considerations is assessing the derogation requests included: the difficulty to immediately free the 800 MHz from broadcasting services, cross-border frequency coordination problems (in particular with non EU countries) which made it difficult to free the band.. 
Eranditaotluste hindamisel lähtuti järgmistest kaalutlustest: raskused 800 MHz sagedusala kohesel vabastamisel ringhäälinguteenustest, piiriülesed sageduse koordineerimise probleemid (eelkõige ELi mittekuuluvate riikide puhul), mis raskendasid kõnealuse sagedusala vabastamist.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility. 
Erandjuhtudel, kui meede on varustuskindluse tagamiseks selgelt vajalik, tugevdab liikmesriikidevahelist solidaarsust või võimaldab väga innovatiivseid lahendusi, saab rahastust katta kuni 75% tööde maksumusest.
In extraordinary circumstances, where this limit has been reached, and after all unsecured, non-preferred liabilities other than eligible deposits have been bailed in, the resolution authority may seek funding from alternative financing sources. 
Erandjuhtudel, kui nimetatud piirmäär on saavutatud ning kõigi tagamata, eelisnõudeõiguseta kohustuste suhtes, mis ei ole kõlblikud hoiused, on kohaldatud nõudeõiguste ja kohustuste teisendamist, võib solveerimisasutus taotleda rahastamist alternatiivsetest rahastamisallikatest.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial. 
Erandlike asjaolude korral on võimalik kohtuotsuse täitmine peatada – näiteks kui teise liikmesriigi kohus on rikkunud isiku õigust õiglasele kohtupidamisele.
Private tutoring occurs most often in difficult subjects like Mathematics, Physics and Chemistry. 
Eraõpetust kasutatakse kõige sagedamini keerulistes ainetes nagu matemaatika, füüsika ja keemia.
Private tutoring is needed because not all pupils are able to keep up with the rhythm of work at schools. 
Eraõpetust kasutatakse, sest mitte kõik õpilased ei suuda sammu pidada kooli õppetöö rütmiga.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion. 
Erasektor kustutab 100 miljardit eurot võlga ning ELi ja rahvusvaheliste partnerite finantsabi ulatub 240 miljardi euroni.
The private sector is also an important source of energy‑related RD&D spending. 
Erasektor on samuti oluline energia tootmisega seotud teadus‑, arendus‑ ja juurutustegevuste kulutuste allikas.
the private sector, for job creation, technology development and investment 
erasektor töökohtade loomiseks, tehnoloogia arendamiseks ja investeeringuteks
In the private sector e-services category, the winner was Barking, which helps parking space owners put their free parking spaces on the market. 
Erasektori e-teenuste kategoorias võitis Barking, mis aitab parkimiskohtade omanikel tuua vabad parkimiskohad turule.
Private investment should recover gradually, also benefitting from improving demand prospects and catching-up effects, though initially held back by ample spare capacities. 
Erasektori investeeringud, mida algselt pärssis kasutamata tootmisvõimsus, peaksid hakkama nõudluse paranenud prognoosi ja järelejõudmisest tuleneva mõju toel järk-järgult taastuma.
Private investment will come the more we show that we have competitive economies that we can attract private investment. 
Erasektori investeeringuid tuleb juurde, kui me suudame tõestada oma majanduse konkurentsivõimet, see tõmbabki erainvesteeringuid ligi.
Private investment, but public investment as well. 
Erasektori investeeringute, kuid ka avaliku sektori investeeringute järele.
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union. 
Erasektori kaasamine võib muuta teenused kättesaadavamaks ja mitmekesisemaks, mis on kasulik nii Ameerika Ühendriikide kui ka Euroopa Liidu elanikele.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly. 
Erasektori ülemäärane võlg, vastutuse puudumine finantsvaldkonnas ei olnud tingitud Euroopast, vastupidi.
Private sector winners and their achievements 
Erasektori võitjad ja nende saavutused
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring. 
Erasektori võlatase on stabiliseerunud ega paista andvat otsest põhjust muretsemiseks, kuid selle suhteliselt kõrget taset tuleb siiski tähelepanelikult jälgida.
Erasme room (both days) 
Erasme'i saal (mõlemal päeval):
Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years 
Erasmus – programm, mis 25 aasta jooksul on muutnud noorte elu ja avardanud mõttemaailma
Erasmus is not just an exchange scheme for students: in 2012-2013 more than 52 600 academic and administrative staff received funding from Erasmus to teach or train abroad. 
Erasmus ei ole lihtsalt üliõpilasvahetus, 2012/2013. õppeaastal rahastati programmist rohkem kui 52 600 õppejõu ja haldustöötaja välismaal õpetamise või koolitumise võimalust.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring. 
Erasmus elas ja töötas mitmel pool Euroopas, kogudes teadmisi, kogemusi ja ideid, mida võis leida kontaktidest teiste riikidega.