natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November. 
Seal peetavate arutelude põhjal tehtud järeldused võetakse vastu novembris toimuval haridusteemalisel nõukogu koosolekul.
There are no trees, just 15 rocks arranged randomly on a bed of white gravel, which is raked every day. 
Seal puid ei ole, ainult 15 kivi, mis on paigutatud hajusalt valge kruusa peale, mida iga päev rehitsetakse.
The stories and values had lost their importance. 
Seal räägitavad lood ja väärtused polnud enam olulised.
It will bring together heads of state and government, civil society and private sector participants who will address the global social, economic and environmental challenges of sustainable development in a coherent manner. 
Seal saavad kokku riigipead ja valitsusjuhid ning kodanikuühiskonna ja erasektori osalejad, kes käsitlevad sidusalt säästva arengu ülemaailmseid sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid probleeme.
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits. 
Seal selgitatakse ka, milliseid tingimusi tuleb kodanikel täita, et neil oleks õigus vabalt liikuda, saada sotsiaalabi ja sotsiaalkindlustushüvitist.
Charlie Chaplin was born there and so was Michael Caine. 
Seal sündisid Charlie Chaplin ja Michael Caine.
Well-trained staff engages with people by organising events in schools, debates with local and regional politicians and present Europe at fairs. 
Seal töötavad koolitatud spetsialistid suhtlevad üldsusega, korraldades üritusi koolides, astudes dialoogi kohaliku ja piirkondliku tasandi poliitikutega ning esindades ELi messidel.
We should provide society with solutions that work with nature instead of against it, where that makes economic and environmental sense." 
Seal, kus see on majanduslikult ja keskkonna seisukohalt mõttekas, peaksime andma ühiskonnale lahendusi, mis töötavad looduse kasuks, mitte selle vastu.”
These must include closed periods when manure and chemical fertilizers cannot be spread, a capacity for storing manure when it cannot be spread, and limitations on fertilizer application. 
Sealhulgas tuleb kehtestada keeluajad, mille jooksul on keelatud sõnniku ja keemilise väetise laotamine, korraldada sõnniku ladustamine keeluajal ja seada piirangud väetiste kasutamisele.
This must include better utilisation of spectrum bands already being used, for example through removing technology restrictions and spectrum sharing. 
Sealhulgas tuleb paremini kasutada juba kasutusel olevaid sagedusalasid, nt tehnoloogiliste piirangute kõrvaldamise või spektri jagamise teel.
This includes around €110 million a year from the Creative Europe MEDIA programme. 
Sealhulgas umbes 110 miljonit eurot aastas programmi „Loov Euroopa” allprogrammi „MEDIA” vahenditest.
Plans that have been prepared in advance cannot therefore always be relied on as cyber crises quickly become crises in other fields. 
Sealjuures ei saa ainiti loota varem valmis tehtud plaanidele, kasvõi seepärast, et kriis kübervaldkonnas kandub kiiresti üle kriisiks teistes valdkondades.
Thereby, the trend of unionisation is declining. 
Sealjuures näitab ametiühingutesse kuulumine languse trendi.
And there were big differences between the offices (3%-36%). 
Sealjuures olid kabinettide vahel suured erinevused (3%-36%).
Thereby womens opinions are more oneminded, mens behaviour spreads to multiple sheets. 
Sealjuures on hoiakud naiste suhtes üksmeelsemad, meeste käitumise osas jagunevad aga mitmesse lehte.
At the same time, all the modern art museum guards are very friendly and open, discussing their family issues with each other, or where to have dinner. 
Sealjuures on kõik moodsa kunsti muuseumi korravalvurid kummalisel kombel väga sõbralikud ja lahked, nad arutavad valjusti naerdes omavahel pereasju ja seda, kuhu õhtul välja minna.
The member has to ensure that the data services are provided and used according to the agreements of the use of data services between the X-Road members. 
Sealjuures peab liige tagama, et andmeteenuseid osutatakse ja kasutatakse vastavalt X-tee liikmete vahelistele andmeteenuse kasutamise kokkulepetele.
A separate ID card is thereat not essential; attempts are rather made to utilise existing cards such as driving licences. 
Sealjuures pole eraldiseisev ID-kaart oluline, vaid püütakse kasutada olemasolevaid kaarte, näiteks juhilube.
The duties must thereat be shared with enterprises as the biggest competence can be found there. 
Sealjuures tuleb ülesandeid jagada ettevõtetega, sest just seal peitub suurim kompetents.
In addition, the reforms regarding pensions are looked at which grants higher pension age and the possibility to go to pension sooner and tying pensions tighter together to the salaries. 
Sealjuures vaadatakse pensionireforme, mille tagajärjeks oli kõrgem pensioniiga, võimalus varem pensionile minna ja sissetulekute tihedam sidumine pensioniga.
The sample has an average profit margin of 10%. 
Sealjuures valimis oli keskmise ettevõtte kasumimarginaal 10%.
The vibration is too high for them. 
Sealne vibratsioon on selleks liiga kõrge.
Right then and there, the mind turned into whiskey, which the barman was pouring into carpenter’s glass, and followed down the throat of the tired working man. 
Sealsamas muutuski ta papagoist viskiks, mida baarimees väsinud puusepa klaasi kallas, voolates nõnda töölise kõrist alla.
Such improvements were evidenced during an on-site assessment carried out by the Commission. 
Sealseid edusamme tunnistas komisjon kohapealse hindamise käigus.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel. 
Sealsel olukorral on julgeolekualane, humanitaar- ja piirkondlik mõju Sahelile.
We can see the life of village folk and the fading echo of the country’s earlier power and glory. 
Sealt paistab kylarahva elu ning selle maa kunagise võimu ja hiilguse hääbuv kaja.
The sun peeked out from there, as if asking “who is turning to me, who needs me?” 
Sealt piilus välja päike, justkui küsides: “Kes küll mu poole pöördub, kes küll mind vajab?”
It gives a good and immediate overview of all crucial transparency tools." 
Sealt saab hea ja kiire ülevaate kõigist tähtsatest läbipaistvuse tagamise vahenditest”.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, darkness and pressure encountered by life. 
Sealt saab ravimeid ja ensüüme, mis pärinevad elutegevuseks kõige äärmuslikumates temperatuuri-, valgus- ja rõhutingimustes elavatelt organismidelt.
Which is where Kahn’s very rarely-seen spirituality is from. 
Sealt siis Kahni arhitektuuri üliharva esinev spirituaalsus.
Picking his memories one by one, because in the head there were none. 
Sealt ta võttis siis neid mälestusi, sest peas ei olnud enam üldse midagi.
Press information and photos are available on the site. 
Sealt võib leida pressiteavet ja fotosid.
A Unique Device Identification system will be introduced to enhance post-market safety of medical devices, to help to reduce medical errors and to fight against counterfeiting; 
Seatakse sisse seadme kordumatu identifitseerimistunnus, mis aitab tagada seadme ohutust pärast selle turustamist, vähendada meditsiiniliste vigade arvu ja võidelda seadmete võltsimise vastu.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost. 
Seatud eesmärgid on otseselt seotud reformikavaga, kuna nendega nõutakse muudatusi lennujuhtimisorganisatsioonides ja paremate teenuste osutamist madalamate hindadega.
The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached: new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001. 
Seatud säästueesmärk, 30%, tugineb juba saavutatud tulemustele: uutes ehitistes kulub vaid pool sellest energiast, mis kulus 1980. aastatel, ning tööstus vajab ligi 19% vähem energiat kui 2001. aastal.
Urmas Seaver has been working as the Communication Manager at the Chancellery of the Riigikogu from the spring of 2014. 
Seaver on 2014. aasta kevadest töötanud riigikogu kantseleis kommunikatsioonijuhina.
Mr Sebastian HULUBAN State Secretary for Defence Policy and Planning 
Sebastian HULUBAN kaitsepoliitika ja -planeerimise riigisekretär
Mr Sebastien HULUBAN State Secretary, Ministry of National Defence 
Sebastien HULUBAN kaitseministeeriumi riigisekretär
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters. 
Seda ainet käsitlev ELi poliitika on kehtestatud raktopamiini saanud loomadest saadud toodete ohutuse suhtes jätkuva teadusliku ebakindluse alusel ning vastuseisu alusel kasutada veterinaarravimeid kasvustimulaatoritena.
From local initiatives and regional measures to national policies and European projects: we must all be fully mobilised. 
Seda alates kohalikest algatustest ja piirkondlikest meetmetest riikliku poliitika ja Euroopa projektideni: me kõik peame täiel määral tegutsema.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament. 
Seda algatust koordineeritakse programmi INTERACT kaudu koostöös Euroopa Komisjoniga (regionaalpoliitika peadirektoraat, arengu ja koostöö peadirektoraat EuropeAid ja Euroopa Liidu välisteenistus) ja seda toetavad Regioonide Komitee ja Euroopa Parlament.
This is not in the Treaties'. 
Seda aluslepingutes ei ole.”
They are presented every two years with the aim of recognising and rewarding European companies that stimulate economic growth by contributing to innovation and competitiveness, while also protecting the environment. 
Seda antakse välja iga kahe aasta järel eesmärgiga tunnustada Euroopa ettevõtteid, kes elavdavad majanduskasvu, panustades innovatsiooni ja konkurentsivõimesse, kaitstes samas ka keskkonda.
For us, a strong economy is not a goal in itself but an instrument for realising our social and cultural aspirations – a prerequisite for general welfare. 
Seda arengut ühiste jõududega juhtida on võimalik, ja seda võimalust ei tohi Eesti käest lasta.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience. 
Seda arutelu võetakse arvesse nõukogu järelduste ettevalmistamisel, milles sätestatakse ELi lähenemisviis vastupanuvõimele.
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption]. 
Seda arvestades [soovitab komisjon anda kandidaadistaatuse teades, et Albaania jätkab korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse meetmete võtmist].
That is why we are consulting business as well as lawyers, judicial authorities and the public at large." 
Seda arvestades algatame konsulteerimise ettevõtjate, juristide, kohtuasutuste ja kogu avalikkusega."
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed. 
Seda arvestades ei tohiks rohkem viivitada julgeolekusektori, eelkõige Kongo armee reformiga.
In that context, the Court takes the view that, even if the acquisition of Skype enables Microsoft to hold an 80 to 90% share of a segment of consumer communications, corresponding to video communications made on Windows‑based PCs, the operating system developed by Microsoft, the high market shares and high degree of concentration on that segment of the market are not indicative of a degree of market power which would enable Microsoft to significantly harm effective competition in the internal market. 
Seda arvestades leiab Üldkohus, et isegi kui Skype’i omandamine võimaldab Microsoftil saada 80–90% suuruse turuosa erakliendi teenuste segmendis, mis vastab Windowsil töötavast personaalarvutist tehtavatele videokõnedele, ei viita Microsofti arendatud kasutussüsteem, turuosad ja koondumise väga kõrge tase turu selles segmendis turujõule, mis võimaldaks Microsoftil tõhusat konkurentsi siseturul märkimisväärselt kahjustada.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent. 
Seda arvestades oleme suunanud ELi eelarvest vahendeid oskuste omandamisse, haridusse ja kutseõppesse, et tõsta esile ja toetada inimeste andeid.
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading." 
Seda arvestades on Euroopa Parlamendil ja nõukogul vaja kiiresti astuda samme seoses ühikute ajutise eemaldamisega turult.”
“Against this background, cleaning up historic pollution will probably still need to be paid for out of public funds.” 
Seda arvestades tuleb varasemast tegevusest põhjustatud saastatuse kõrvaldamise kulusid tõenäoliselt edaspidigi avalikest vahenditest rahastada.”
Two enabling factors are driving this Internet of things: the ubiquity of networks and ever lower prices for the communications modules used to connect devices. 
Seda asjade Internetti soodustab kaks võimaldavat tegurit: võrkude kättesaadavus kõikjal ja seadmete ühendamiseks kasutatavate sidemoodulite üha odavamad hinnad.
This was the aspect I insisted most upon. 
Seda aspekti rõhutasin ma kõige rohkem.
This statement will also be supported by a number of those mayors not able to attend. 
Seda avaldust toetavad ka mitmed need linnapead, kellel ei olnud võimalik kohale tulla.
Above all through enlargement, by opening up a promising perspective after a period of dictatorship (Southern Europe), of Soviet rule (Central Europe) and of civil war (the Balkans). 
Seda eelkõige laienemise abil, avades paljutõotavad väljavaated pärast diktatuuri (Lõuna-Euroopa), nõukogude korra (Kesk-Euroopa) ja kodusõja (Balkani riigid) perioodi.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54. 
Seda eeskirja kohaldatakse jätkuvalt nende liikmesriikide suhtes kuni 2016. aastani, mil seda hinnatakse uuesti punktis 54 ette nähtud läbivaatamise raames.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed. 
Seda eeskirja kohaldatakse jätkuvalt nende liikmesriikide suhtes kuni 2016. aastani, mil seda hinnatakse uuesti.
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future. 
Seda eesmärki saab saavutada üksnes siis, kui kõik transpordiliigid annavad maksimaalse panuse säästva ja tervikliku transpordisüsteemi loomisse.
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs. 
Seda eesmärki silmas pidades sooviksin, et Euroopa Ülemkogu märtsi kohtumisele järgnevatel kohtumistel alustaksime temaatilisi arutelusid, mis keskenduvad Euroopa majanduse konkurentsivõime taastamise ning majanduse elavdamise ja töökohtade loomise innustamise erinevatele aspektidele.
The Riigikogu passed the Environmental Liability Act. 
Seda eesmärki teenibki keskkonnavastutuse seaduse regulatsioon.
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy. 
Seda eesmärki tuleb vaadelda koos strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõtete tegemisega.
That did not happen. 
Seda ei juhtunud.
Military weapons are not concerned. 
Seda ei kohaldata sõjaliseks otstarbeks ettenähtud tulirelvade suhtes.
This is not envisaged in the Pact. (The notion of "golden rule" is often discussed, for instance in the academia, but there are various definitions and interpretations). 
Seda ei ole paktiga ette nähtud. (Mõistet „kuldreegel” arutatakse sageli näiteks akadeemilistes ringkondades, kuid praegu on sellel palju erinevaid määratlusi ja tõlgendusi.)
It is not possible to store it on a signature creation device. 
Seda ei ole võimalik hoida allkirjastamisvahendil.
It is not up for negotiation. 
Seda ei saa kahtluse alla seada.
That is unacceptable, we must maximise this scarce resource by re-using it and creating a single market out of it. 
Seda ei saa lubada, seega peame kõnealuse napi ressursi maksimeerimiseks seda taaskasutama ja looma vastava ühisturu.
We will never know. 
Seda ei saa me kunagi teada.
Mainly because unlike national budgets, the EU budget is not about future projects to fund but past projects already completed and paid for by Member States. 
Seda ei saa teha peamiselt seetõttu, et erinevalt liikmesriikidest ei rahasta EL oma eelarvest veel toimumata projekte, vaid projekte, mis liikmesriigid on juba oma kulul ellu viinud.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy. 
Seda ei tehta mitte ainult reisijate, vaid ka Euroopa majanduse huvides.
This is particularly true given that farmers are also faced with an increase in their production costs. 
Seda enam, et ka põllumajandustootjate tootmiskulud kasvavad.
Moreover, many churches throughout history have also changed and held preserving their own status more important than pure and unblemished spirit. 
Seda enam, et paljud kirikuid on samuti ajaloos muutunud pigem oma staatuse säilitajateks kui puhta ja rikkumata vaimu kandjateks.
This Europe 2020 headline indicator should be quickly complemented by a headline indicator on innovation, currently under development. 
Seda Euroopa 2020 põhinäitajat tuleks kiiresti täiendada innovatsiooni iseloomustava põhinäitajaga, mida praegu töötatakse välja.
It was financed from the budget of the Ministry of Transport and Communications, Ministry of the Interior and the Government Office and coordinated by the state information system department (RISO) of the Ministry of Economic Affairs. 
Seda finantseeriti Teede- ja Sideministeeriumi, Siseministeeriumi ja Riigikantselei eelarvest ja seda koordineeris Majandusministeeriumi riigi infosüsteemide osakond (RISO).
It will be applicable once its implementing provisions are in force – by 24 June 2013 at the latest – in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes. 
Seda hakatakse kohaldama siis, kui jõustuvad selle rakendussätted, kuid mitte hiljem kui 24. juunil 2013, et anda riikide tolliametitele ja ettevõtjatele piisavalt aega vajalike investeeringute tegemiseks ning elektrooniliste menetluste sujuva rakendamise tagamiseks.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009. 
Seda hakati kohaldama 1. jaanuaril 2009.
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today. 
Seda hinnangut täiendab Euroopa Keskpanga (EKP) lähenemisaruanne, mis avaldatakse samuti täna.
We need to keep up the momentum. 
Seda hoogu tuleb hoida.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today. 
Seda illustreerivad ka täna avaldatud, eurooplaste suhtumist korruptsiooni käsitleva Eurobaromeetri uuringu tulemused.
Also the sector has stable labour relations. 
Seda iseloomustab ka töösuhte stabiilsus sektoris.
These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries (including developing countries) at the “Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May. 
Seda ja ka muid teemasid arutavad ELi ja teiste riikide (sealhulgas arenguriigid) kõrgetasemelised esindajad Helsingis 28.–30. mail arengukonverentsil „E-valitsuse eestvedajad”.
That conclusion is supported, moreover, by the objectives pursued by the Montreal Convention, which seeks to ensure protection of the interests of consumers in international carriage by air and to make available to them equitable compensation based on the principle of restitution. 
Seda järeldust kinnitavad pealegi Montréali konventsiooniga taotletavad eesmärgid, milleks on tagada tarbijate huvide kaitse rahvusvahelisel õhuveol ning maksta neile kahju hüvitamise põhimõttest lähtudes õiglast hüvitist.
It is dominated by taxes on energy (69%) and on motor vehicles and transport (28%). 
Seda juhivad energiaga (69%) ning mootorsõidukite ja transpordiga (28%) seotud maksud.
This happens, for example, when airlines operate flights at a time significantly different to the slot allocated without good reason, or when they use a larger aircraft type to the one for which the slot was allocated. 
Seda juhtub näiteks siis, kui lennuettevõtjad pakuvad ilma mõistliku põhjuseta lennuteenuseid ajal, mis erineb oluliselt neile eraldatud teenindusajast või kui nad kasutavad suuremat õhusõidukitüüpi, kui see, millele teenindusaeg oli esialgselt eraldatud.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners. 
Seda käitab äriühing DANTE (Ühendkuningriik), mis juhib 41 partnerist koosnevat projektikonsortsiumi.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on the future EU Research Innovation programme Horizon 2020 and the European Regional Development Fund. 
Seda kajastab nende roll komisjoni ettepanekutes teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” kohta ning Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta.
It will be streamed live via the internet as a webcast. 
Seda kantakse veebis reaalajas üle.
It is no longer cultivated in the EU since 2011. 
Seda kartulit alates 2011. aastast enam ELis ei kasvatata.
Recreation, flood protection and carbon benefits, which were not monetised, would increase the value of these calculated benefits even further. 
Seda kasu suurendavad veelgi hüved, mis tulenevad puhkeväärtuse suurenemisest, kaitsest üleujutuste eest ja süsinikdioksiidi heite vähenemisest, ja mida ei ole rahasse ümber arvutatud.
More than 1,200 institutions use it. 
Seda kasutab üle 1200 asutuse.
It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget. 
Seda kasutatakse ELi eelarve suurima tuluallika arvutamiseks.
EGNOS is used for example by the aviation industry, to provide the positioning accuracy needed for more in Europe. 
Seda kasutatakse näiteks lennundustööstuses, kus selle abil saab asukoha kohta täpsemat teavet, et .
It is used for authentication of the security servers during creation of the encrypted connection between them. 
Seda kasutatakse turvaserverite autentimiseks nendevahelise krüpteeritud ühenduse loomisel.
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband. 
Seda kasutavad järjest enam eri sektorite mitmesugused rakendused ning see on traadita lairibaühenduse eeltingimus.
This is used by users of the service as well as security server administrators. 
Seda kasutavad nii teenuse kasutajad kui ka turvaserveri administraatorid.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105). 
Seda kinnitab ka asjaolu, et eurooplased teevad ELis aastas üle miljardi reisi ning üha enam eurooplasi elab seda õigust kasutades mõnes muus ELi liikmesriigis – 2009. aastal elas teises liikmesriigis hinnanguliselt 11,9 miljonit ELi kodanikku, 2010. aastal oli selliseid kodanikke aga juba 12,3 miljonit (STAT/11/105).
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement. 
Seda kinnitasid ELi kodanikud ELi kodakondsust käsitleva laiaulatusliku avaliku arutelu käigus (IP/12/461): 12 000 ELi kodanikku tõi näiteid bürokraatiast, millega nad peavad vaba liikumise õiguse kasutamisel võitlema.