natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the claims have been defended by the time of termination of the proceedings, the court ruling shall set out the extent to which each creditor's claim is accepted and the claims against which the debtor filed an objection. 
Kui menetluse lõpetamise ajaks on nõuete kaitsmine toimunud, märgib kohus määruses, millises osas on iga võlausaldaja nõue tunnustatud ja millistele nõuetele esitas võlgnik vastuväite.
If initiation of a proceeding is possible only based on a petition and the petition is not satisfied, the court decides that the procedural expenses must be covered by the petitioner, unless otherwise provided by law. 
Kui menetluse võib algatada üksnes avalduse alusel ja avaldus jääb rahuldamata, jätab kohus menetluskulud avaldaja kanda, kui seadusest ei tulene teisiti.
If the exact amount of procedure expenses cannot be determined, 25 per cent of the state fee prescribed for the act shall be deducted as procedure expenses upon refund of the state fee. 
Kui menetluskulu täpset suurust ei ole võimalik kindlaks määrata, arvatakse riigilõivu tagastamisel menetluskuluna maha 25 protsenti toimingu eest ette nähtud riigilõivust.
If several participants in a proceeding, primarily co-plaintiffs or co-defendants, are ordered to cover procedural expenses jointly, the decision shall set out whether they are liable as joint obligors or solidary obligors. 
Kui menetluskulud jäävad ühiselt mitme menetlusosalise, esmajoones kaashageja või -kostja kanda, tuleb lahendis märkida, kas nad vastutavad osa- või solidaarvõlgnikena.
If a convicted offender is obviously unable to reimburse procedure expenses, the court shall order a part of the expenses to be borne by the state. 
Kui menetluskulude hüvitamine ilmselt käib süüdimõistetule üle jõu, jätab kohus osa neist riigi kanda.
If a petition for determination of procedural expenses is clearly unreasoned or if an objection is filed against the costs of the contractual representative, the court also verifies whether the costs of the contractual representative are reasoned and necessary. 
Kui menetluskulude kindlaksmääramise avaldus on selgelt põhjendamatu või kui lepingulise esindaja kulude kohta esitatakse vastuväide, kontrollib kohus ka lepingulise esindaja kulude põhjendatust ja vajalikkust.
If the parties to the processing fail to submit their positions, they are deemed to have agreed to the draft by default. 
Kui menetlusosaline ei ole oma seisukohta teatanud, loetakse, et ta on otsuse eelnõuga vaikimisi nõustunud.
If a participant in proceedings refuses to accept a document, the person who delivers the document shall identify the person who refuses to accept the document, make a notation on the document and certify it with his or her signature. 
Kui menetlusosaline keeldub dokumenti vastu võtmast, teeb dokumendi kättetoimetaja kindlaks keelduja isiku ning teeb dokumendile märke, mille kinnitab oma allkirjaga.
If a participant in proceedings refuses to sign the report, the person who prepares the report shall make a corresponding notation in the report. 
Kui menetlusosaline keeldub protokollile alla kirjutamast, tehakse protokolli selle kohta märge.
If the participant in the proceedings refuses to certify receipt of a copy of the misdemeanour report by a signature, the official title of the body conducting the extra-judicial proceedings shall make a corresponding notation on the report, accompanied by the date of the refusal and his or her signature and position. 
Kui menetlusosaline keeldub väärteoprotokolli koopia kättesaamise kohta allkirja andmast, teeb menetleja väärteoprotokollile selle kohta märkuse, märkides keeldumise kuupäeva ning oma allkirja ja ametinimetuse.
If a participant in the proceeding has submitted the written opinion of a person with specific expertise to the court and the person is not heard as a witness, such opinion is evaluated as documentary evidence. 
Kui menetlusosaline on kohtule esitanud eriteadmistega isiku kirjaliku arvamuse ja isikut ei kuulata üle tunnistajana, hinnatakse arvamust dokumentaalse tõendina.
If a participant in a proceeding is a deaf, mute or deaf-mute person, the course of the proceeding is communicated to him or her in writing, or an interpreter or translator is involved in the proceeding. 
Kui menetlusosaline on kurt, tumm või kurttumm, vahendatakse talle menetlust kirjalikult või kaasatakse menetlusse tõlk.
If the participant in the proceeding fails to do it, the court may refuse to serve the procedural document. 
Kui menetlusosaline seda ei tee, võib kohus jätta menetlusdokumendi kätte toimetamata.
If a documentary evidence submitted to the court by a participant in a proceeding is not in Estonian, the court requires that the person submitting such documents provide a translation thereof into Estonian by the set due date unless translation of the evidence is unreasonable considering its contents or volume and other participants in the proceeding do not object to accepting the evidence in another language. 
Kui menetlusosalise kohtule esitatud dokumentaalne tõend ei ole eestikeelne, nõuab kohus määratud tähtpäevaks esitajalt selle tõlget eesti keelde, välja arvatud juhul, kui tõendi tõlkimine on selle sisu või mahtu arvestades ebamõistlik ja teised menetlusosalised ei vaidle muukeelse tõendi vastuvõtmisele vastu.
If a person who filed an appeal on behalf of a participant in a proceeding has not certified his or her right of representation or submitted an approval within the term set by the court, the court refuses to hear the appeal if the other prerequisites for refusal to hear the appeal are fulfilled. 
Kui menetlusosalise nimel kaebuse esitanud isik ei ole kohtu määratud tähtaja jooksul esindusõigust tõendanud või heakskiitu esitanud, jätab kohus kaebuse läbi vaatamata, kui läbi vaatamata jätmise muud eeldused on täidetud.
If a document sent by a participant in a proceeding is received by an incorrect court according to jurisdiction or court instance, such document is forwarded to the correct court. 
Kui menetlusosalise saadetud dokument saabus kohtualluvuselt või kohtuastmelt ebaõigesse kohtusse, saadetakse see edasi õigele kohtule.
If the participants of proceedings have concluded a compromise but have not agreed a division of procedure expenses, the procedure expenses are to be borne by the participants. 
Kui menetlusosalised ei ole kompromissi sõlmides menetluskulude jagamises kokku leppinud, jäävad menetluskulud menetlusosaliste kanda.
If the participants of the proceedings do not contest the ruling, interim relief is applied in the matter until the due date provided in subsection 4 of section 249. 
Kui menetlusosalised määrust ei vaidlusta, rakendub esialgne õiguskaitse kuni § 249 lõikes 4 sätestatud tähtpäevani.
If a participant of the proceedings who does not possess active legal capacity for the purposes of administrative court proceedings has no legal representative or no appropriate authorised representative, the court assigns a representative to the person or stays proceedings in the matter until the appointment of a guardian. 
Kui menetlusosalisel, kellel puudub halduskohtumenetluses teovõime, ei ole seaduslikku esindajat ega kohast volitatud esindajat, määrab kohus talle esindaja või peatab asja menetluse eestkostja määramiseni.
If compensation could not be received from a party to a proceeding or a third person in the entire extent in which he or she caused damage, the bailiff shall have the right of recourse towards a party to a proceeding or a third person to an extent which the bailiff has paid for him or her. 
Kui menetlusosaliselt või kolmandalt isikult ei olnud võimalik hüvitist saada kogu ulatuses, milles ta kahju tekitas, on kohtutäituril menetlusosalise või kolmanda isiku vastu tagasinõude õigus ulatuses, mille kohtutäitur on tasunud tema eest.
In the cases where a participant in a proceeding is not represented by an advocate, the court explains the consequences of termination of the proceeding beforehand to the party or representative thereof. 
Kui menetlusosalist ei esinda advokaat, selgitab kohus poolele või tema esindajale eelnevalt menetluse lõpetamise tagajärgi.
If a procedural act is not performed on time, the participant in the proceeding has no right to perform the procedural act at a later time, unless the court restores the term provided by law or extends the term set by the same court or hears the petition, application, evidence or objection filed by the participant in the proceeding in the event provided for in subsection 331 (1) of this Code. 
Kui menetlustoiming jääb õigel ajal tegemata, ei ole menetlusosalisel õigust menetlustoimingut hiljem teha, kui kohus seaduses sätestatud tähtaega ei ennista või ei pikenda enda määratud tähtaega või ei menetle menetlusosalise esitatud avaldust, taotlust, tõendit või vastuväidet käesoleva seadustiku § 331 lõikes 1 sätestatud juhul.
If a procedural act is not performed in due time, the participant of proceedings does not have the right to perform that act at a later time, unless the court restores the relevant time-limit provided in the law or extends the time-limit that it has established itself. 
Kui menetlustoiming jääb õigel ajal tegemata, ei ole menetlusosalisel õigust menetlustoimingut hiljem teha, kui kohus seaduses sätestatud tähtaega ei ennista või ei pikenda enda määratud tähtaega.
If a collegial court panel participates in the performance of a procedural act, the minutes are signed by the presiding judge. 
Kui menetlustoiming on tehtud kollegiaalse kohtukoosseisu osalusel, kirjutab protokollile alla eesistuja.
If a procedural act must be performed in the premises of the court, the end of the working day of the court is deemed to be the end of the term. 
Kui menetlustoiming tuleb teha kohtu ruumides, loetakse tähtaja lõpuks kohtu tööpäeva lõpp.
If property is seized in the courses of performance of a procedural act, the representative of the local government shall be involved in the absence of the responsible person or representative. 
Kui menetlustoimingu rakendamise käigus võetakse vara ära, siis peab ettenähtud isiku või esindaja puudumisel kaasama kohaliku omavalitsuse esindaja.
If the consequences of performance of or failure to perform a procedural act have been explained once, repetition thereof at a later time is not required. 
Kui menetlustoimingu tegemise või tegemata jätmise tagajärgi on kord selgitatud, ei pea seda hiljem kordama.
If entry into a building, premises, vehicle or enclosed area against the will of the possessor thereof is required for performance of a procedural act, it shall be done in compliance with the procedure provided for in § 91 of this Code, except for the case this is necessary for: 
Kui menetlustoimingu tegemiseks on vaja valdaja tahte vastaselt siseneda hoonesse, ruumi, sõidukisse või piirdega alale, lähtutakse käesoleva seadustiku §-s 91 sätestatud korrast, välja arvatud juhul, kui see on vajalik:
If entry into a building, premises, vehicle or enclosed area against the will of the possessor thereof is required for performance of a procedural act, it shall be done in compliance with the procedure provided for in § 91. 
Kui menetlustoimingu tegemiseks on vaja valdaja tahte vastaselt siseneda hoonesse, ruumi, sõidukisse või piirdega alale, siis lähtutakse §-s 91 sätestatud korrast.
If the honey originates in more than one Member State of the European Union or in a country outside the customs territory of the European Union, the name of the country of origin may be replaced with one of the following: 
Kui mesi pärineb mitmest Euroopa Liidu liikmesriigist või väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist, võib päritoluriigi nime asendada ühega järgmistest märgetest:
If, upon determination of the value of an immovable covered with forest, the value of the standing crop is not of material importance and, arising from the market situation, the assessed value of land does not reflect the market price of the region, a representative of the state may order an appraisal in order to determine the value of the immovable covered with forest. 
Kui metsaga kinnisasja väärtuse määramisel ei oma kasvava metsa väärtus olulist tähtsust ja piirkonna turusituatsioonist lähtuvalt ei kajasta maa maksustamishind selle piirkonna turuhinda, võib riigi esindaja metsaga kinnisasja väärtuse määramiseks tellida erakorralise hindamise.
If the measures taken to prevent and control an infectious animal disease in the population of wild animal have not rendered sufficient results or if hunting is required as a measure for controlling the infectious animal disease, the Veterinary and Food Board will make a proposal to the Environmental Board to organise hunting for the purpose of stopping the disease spreading via the game in accordance with the procedure established in the Hunting Act. 
Kui metsloomade populatsioonis loomataudi ennetamiseks ja tõrjeks rakendatud meetmed ei ole andnud piisavaid tulemusi või kui loomatauditõrje meetmena on vaja rakendada ka jahipidamist, teeb Veterinaar- ja Toiduamet Keskkonnaametile ettepaneku korraldada jahipidamist uluki kaudu leviva haiguse tõkestamiseks jahiseaduses sätestatud korras.
If there is anything to recommend then it is this: do not change the principle of the Election Act. 
Kui midagi soovitada, siis: mitte muuta valimisseaduse põhimõtteid.
If the recipient of micro-financing is a person specified in clauses 11 (2) 1) and 2) of this Regulation, clauses 15 (2) 2)-4) and 31 (3) 1) and 2) of this Regulation shall not apply. 
Kui mikrofinantseeringu saaja on käesoleva määruse § 11 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isik, ei kohaldata käesoleva määruse § 15 lõike 2 punkte 2–4 ning § 31 lõike 3 punkte 1 ja 2.
If the rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit are transferred pursuant to a court judgment, the request shall be filed within one month after the date on which the court judgment enters into force. 
Kui mikrolülituse topoloogia omaniku õigused lähevad üle kohtuotsuse alusel, siis tuleb avaldus esitada ühe kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise päevast.
If the state fee relating to registration of the layout-design of an integrated circuit is paid by a third person, the consent of the applicant or the owner of the layout-design of an integrated circuit is required. 
Kui mikrolülituse topoloogia registreerimisega seotud riigilõivu tasub kolmas isik, on vaja taotleja või mikrolülituse topoloogia omaniku nõusolekut.
If the stocks of a component are running out, the Head of the Orthopaedics Centre of the Northern Estonian Regional Hospital will order them from Elkdata OÜ. 
Kui mingi komponendi osas hakkavad laovarud lõppema, tellib PERHi ortopeediakeskuse juhataja neid Elkdata OÜst juurde.
If for some reason selling is also performed in euros, the entrepreneur should explain it to the customer why in this case the price offered by him in kroons is higher than the euro price. 
Kui mingil põhjusel toimub müük ka eurodes, peaks ettevõtja selgitama kliendile, miks sellisel juhul tema poolt pakutav kroonihind eurohinnast kallim on.
If a minister is temporarily unable to perform the duties of his or her office due to illness or other hindrance, the Prime Minister assigns the duties of the minister to another minister for the corresponding period. 
Kui minister ei saa haiguse või muude takistuste tõttu ajutiselt oma ülesandeid täita, paneb peaminister tema ülesanded selleks ajaks mõnele teisele ministrile.
If the minister maintains the original decision, the secretary general shall countersign. 
Kui minister jääb endise otsuse juurde, annab kantsler oma kaasallkirja.
If no diversity policies have been implemented during the accounting year, the reasons for this should be explained in the corporate governance report. 
Kui mitmekesisuspoliitikat aruandeaastal rakendatud ei ole, tuleb selle põhjuseid selgitada ühingujuhtimise aruandes.
If an undertaking managing non-public railways has no valid liability insurance contract, the Director General of the Technical Surveillance Authority has the right to revoke the operational safety certificate of the undertaking on the basis of subsection 23 (3) of this Act. 
Kui mitteavalikku raudteed majandaval ettevõtjal kehtiv vastutuskindlustusleping puudub, on Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektoril õigus tunnistada ettevõtja tegutsemise ohutustunnistus kehtetuks käesoleva seaduse § 23 lõike 3 alusel.
While the construction of non-residential buildings has been continually increasing in Estonia, the building of homes has decreased. 
Kui mitteeluhoonete ehitamine Eestis aasta-aastalt kasvas, siis eluruumide ehitamine järjest vähenes.
If a non-monetary donation has been evaluated below its actual value, the difference between the values will be deemed a prohibited donation. 
Kui mitterahaline annetus on hinnatud tema tegelikust väärtusest madalamaks, loetakse väärtuse vahe keelatud annetuseks.
If the recipient of a non-monetary grant is a public sector entity, it records the non-current assets and non-monetary grant in account 257000 or 350200 at fair value of the non-current assets or, if unknown, at the carrying amount indicated by the granting entity. 
Kui mitterahalise sihtfinantseerimise saaja on samas avaliku sektori üksus, võtab ta arvele põhivara ja mitterahalise sihtfinantseerimise kontol 257000 või 350200 põhivara õiglases väärtuses või kui see ei ole teada, üleandja poolt näidatud jääkväärtuses.
If a non-resident or a legal person being a resident of Estonia does not provide the same type of service to non-associated persons or if the purpose of selling goods to a permanent establishment is not further marketing of such goods via the permanent establishment, the transaction value may be determined on the basis of expenses. 
Kui mitteresident või Eesti residendist juriidiline isik ei osuta sama laadi teenust mitteseotud isikutele või kui püsivale tegevuskohale kauba müügi eesmärk ei ole seda kaupa püsiva tegevuskoha kaudu edasi turustada, võib tehingu väärtust määrata kuludele põhinevalt.
If the petition for registration of a non-profit association is reviewed by the Secretary of State and the making of the entry is decided by a judge, the Secretary of State shall sign the entry instead of the judge. 
Kui mittetulundusühingu kandeavalduse vaatas läbi registrisekretär ning kande tegemise otsustas kohtunik, kirjutab kandele kohtuniku asemel alla registrisekretär.
If the articles of association of a non-profit association, alliance of non-profit associations or other non-profit association are contrary to this Act, the provisions of this Act apply. 
Kui mittetulundusühingu, ühingute liidu või muu mittetulundusliku ühenduse põhikiri on vastuolus käesoleva seadusega, kohaldatakse seaduses sätestatut.
If a non-profit association has an auditor or audit committee, the sworn auditor's report or the opinion of the audit committee shall be appended to the report. 
Kui mittetulundusühingul on audiitor või revisjonikomisjon, peab aruandele lisama vandeaudiitori aruande või revisjonikomisjoni arvamuse.
If nevertheless the non-conformities are not eliminated, the Maritime Administration shall report it to the relevant representative organisations of operators and crew members of the port state and submit a copy of the report including a response received from a competent authority of the flag state to the Director-General of the International Labour Office. 
Kui mittevastavusi sellele vaatamata ei kõrvaldata, teavitab Veeteede Amet sellest sadamariigi asjaomaseid reederite ja laevapere liikmete esindusorganisatsioone ning esitab ettekande koopia koos lipuriigi pädevalt asutuselt saadud vastusega Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile.
If several undertakings that meet these requirements exercise together sufficient control over the financial situation of the consolidation group, they shall be included in the consolidation group of the credit institution. 
Kui mitu ettevõtjat, kes vastavad eelnimetatud kriteeriumile, koos omavad piisavat mõju konsolideerimisgrupi finantsmajanduslikule olukorrale, tuleb need arvata krediidiasutuse konsolideerimisgruppi.
If several persons are to perform the same obligation and they can perform such obligation only collectively, the obligee shall require them to perform the obligation collectively. 
Kui mitu isikut peavad täitma sama kohustuse, mille nad saavad täita üksnes ühiselt, võib võlausaldaja nõuda neilt kohustuse täitmist üksnes ühiselt.
If several servitudes or a servitude and another right of use which rank equally in the land register encumber an immovable and these rights cannot be fully or partly exercised together, each entitled person may demand exercise of the rights in a manner which most complies with the interests of all entitled persons. 
Kui mitu servituuti või servituut ning muu kasutusõigus koormavad kinnisasja kinnistusraamatu ühel ja samal järjekohal ning neid õigusi ei saa koos kas täielikult või osaliselt teostada, võib iga õigustatud isik nõuda õiguste teostamist viisil, mis vastab kõige enam kõigi õigustatud isikute huvidele.
If several participants in a proceeding are represented in the proceeding by advocates, the documents and appendixes thereto to be sent to the court shall be sent by an advocate to the advocates of the other participants in the proceeding independently and the advocate shall inform the court thereof. 
Kui mitut menetlusosalist esindab menetluses advokaat, saadab advokaat kohtule edastatavad dokumendid ja nende lisad ise teiste menetlusosaliste advokaatidele ja teavitab sellest kohut.
If the payments, aid or support to be recovered cannot be set off, the ARIB will seek the compulsory enforcement of the decision in accordance with the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
Kui mõistliku aja jooksul ei ole võimalik tagasinõutavat toetusraha tasaarvestada, annab PRIA toetusraha tagasinõudmise otsuse sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
If Moldova is economically successful, stable and strong, this will also contribute to the resolution of the Transnistria conflict. 
Kui Moldova on majanduslikult edukas, stabiilne ja tugev, siis aitab see kaasa ka Transnistria konflikti lahenemisele.
If the surname of both parents consists of two names assigned pursuant to the procedure for changing a surname, the surname of one of the parents shall be assigned to the child upon agreement between the parents. 
Kui mõlema vanema perekonnanimi koosneb perekonnanime muutmise korras antud kahest nimest, antakse lapsele vanemate kokkuleppel ühe vanema perekonnanimi.
If both parents work, their child has the right to full-time early education. 
Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada koolieelse kasvatuse raames pakutavate teenuste hulgast kogupäevateenust.
If a taxable person has a prepaid balance for any tax, it must be reflected in account group 1037, which must equal the prepaid balance indicated in the Estonian Tax and Customs Board's account records. 
Kui mõne maksu osas on maksukohustuslasel ettemaks, peab see kajastuma kontogrupis 1037, mis peab võrduma Maksuameti kontokaardil näidatud ettemaksu saldoga.
If any type of income cannot be documented, the applicant for a needs-based family benefit shall verify the amount thereof by his or her signature. 
Kui mõne sissetuleku liiki ei ole võimalik dokumentaalselt tõendada, kinnitab vajaduspõhise peretoetuse taotleja selle suurust oma allkirjaga.
If any type of income cannot be documented, a subsistence benefit applicant shall verify the amount thereof by his or her signature; 
Kui mõne sissetuleku liiki ei ole võimalik dokumentaalselt tõestada, kinnitab toimetulekutoetuse taotleja selle suurust oma allkirjaga;
If any type or amount of income cannot be documented, a subsistence benefit applicant shall verify it by his or her signature. 
Kui mõne sissetuleku liiki või suurust ei ole võimalik dokumentaalselt tõendada, kinnitab toimetulekutoetuse taotleja seda oma allkirjaga.
If any type or amount of income cannot be certified, a subsistence benefit applicant shall confirm the amount thereof by his or her signature. 
Kui mõne sissetuleku liiki või suurust ei ole võimalik dokumentaalselt tõendada, kinnitab toimetulekutoetuse taotleja selle suurust oma allkirjaga.