natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) who has acknowledged his paternity or 
2) kes on isaduse omaks võtnud või
2) who has not submitted the data or documents requested by the contracting authority regarding the absence of the grounds for exclusion of the tenderer or candidate from the procurement procedure, unless the data or documents are available to the contracting authority on the basis of public information kept in a database without incurring any major expenses; 
2) kes on jätnud hankija poolt pakkuja või taotleja hankemenetluses kõrvaldamise aluste puudumise kohta nõutud andmed või dokumendid esitamata, kui need andmed või dokumendid ei ole hankijale oluliste kulutusteta andmekogus olevate avalike andmete põhjal kättesaadavad;
2) a person who has served imprisonment, irrespective of whether the information concerning punishment has been deleted; 
2) kes on kandnud vabadusekaotuslikku karistust, olenemata karistusandmete kustutamisest;
2) who have served imprisonment sentences, regardless of deletion of data concerning punishment; or 
2) kes on kandnud vangistuslikku karistust, olenemata karistusandmete kustutamisest, või
2) persons who have been removed from the office of judge, notary or bailiff; 
2) kes on kohtuniku-, notari- või kohtutäituri ametist tagandatud;
2) a person who has been removed from office as a judge, notary, sworn translator or bailiff; 
2) kes on kohtuniku-, notari-, vandetõlgi- või kohtutäituriametist tagandatud;
2) who has submitted falsified evidence for certifying their qualifications upon applying for recognition of professional qualifications. 
2) kes on kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotlemisel esitanud kvalifikatsiooni tõendamiseks võltsitud dokumente.
2) who has been in foreign service as senior counsellors for at least five years. 
2) kes on olnud välisteenistuses vanemnõunikuna vähemalt viis aastat.
2) who have acquired in the field of law at least an officially certified Bachelor's degree, a corresponding qualification for the purposes of subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act or a corresponding foreign qualification and who have been employed for the purposes of § 2 of the Public Service Act in a state or local government administrative agency for at least two years; or 
2) kes on omandanud õiguse õppesuunal vähemalt riiklikult tunnustatud bakalaureusekraadi, sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni ning kes on töötanud avaliku teenistuse seaduse § 2 tähenduses riigi või kohaliku omavalitsuse ametiasutuses vähemalt kaks aastat või;
2) who is bankrupt or under liquidation, whose business operations have been suspended or who is in another similar state under the legislation of its country of location, except upon purchase of supplies in the event and on the conditions provided for in clause 4) of subsection (4) of § 28 of this Act; 
2) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel käesoleva seaduse § 28 lõike 4 punktis 4 sätestatud juhul ja tingimustel;
2) who is a bankrupt or who is subject to the prohibition on business or who has been deprived of the right to engage in an economic activity pursuant to law; 
2) kes on pankrotivõlgnik või kellel on kehtiv ärikeeld või kellelt on seaduse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja;
2) who is involved with an organisation which by its activities ignores public policy or the purpose of which is to change the autonomy and independence of the Republic of Estonia by violence, violent breach of territorial integrity, violent seizure of power, or violent changing of the constitutional order of Estonia; 
2) kes on seotud ühendusega, mis oma tegevusega eirab avalikku korda või mille tegevus on suunatud Eesti Vabariigi iseseisvuse ja sõltumatuse vägivaldsele muutmisele, territoriaalse terviklikkuse vägivaldsele rikkumisele, vägivaldsele võimuhaaramisele või Eesti põhiseadusliku korra vägivaldsele muutmisele;
2) who is addicted to alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances; 
2) kes on sõltuvuses alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine kasutamisest;
2) who has passed a judge’s examination or who has been exempted therefrom. 
2) kes on sooritanud kohtunikueksami või on sellest vabastatud.
2) who scored at least a satisfactory result in the state examinations in the Estonian language or, according to the conditions set forth in subsection 4, in Estonian as a second language, in mathematics or foreign language (English, French, Russian or German), corresponding to the required study load in the subject; 
2) kes on sooritanud vähemalt rahuldava tulemusega õppeaine kohustuslikule mahule vastavad eesti keele või lõikes 4 sätestatud tingimustel eesti keele teise keelena, matemaatika ja võõrkeele (inglise, prantsuse, vene või saksa keeles) riigieksamid.
2) who is an ascendant or descendant of the recipient of the service related in the first or second degree; 
2) kes on teenuse saaja esimese või teise astme üleneja või alaneja sugulane;
2) children who are under guardianship or foster care in another family; 
2) kes on teises perekonnas eestkostel või hooldamisel;
2) which is in employment relations with persons engaged in creative activities; 
2) kes on töösuhtes loominguliste töötajatega;
2) persons who are declared permanently incapacitated for work with a 40 to 100 per cent loss of capacity for work pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area and 
2) kes on tunnistatud püsivalt töövõimetuks valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras töövõime kaotusega 40–100 protsenti ja
2) a person who has been released from the public service for a disciplinary offence; 
2) kes on vabastatud avalikust teenistusest distsiplinaarsüüteo eest;
2) who has been appointed to position as a police officer directly upon the entry into force and on the basis of this Act; and 
2) kes on vahetult käesoleva seaduse jõustumisel ja alusel nimetatud ametikohale politseiametnikuna ja
2) who has been appointed to position as a police officer directly upon the entry into force and on the basis of this Act; 
2) kes on vahetult käesoleva seaduse jõustumisel ja alusel nimetatud ametikohale politseiametnikuna;
2) who has been appointed to office as a police officer directly upon the entry into force and on the basis of this Act; and 
2) kes on vahetult käesoleva seaduse jõustumisel ja alusel nimetatud ametisse politseiametnikuna ja
2) who has been appointed to office as a police officer directly upon the entry into force and on the basis of this Act; 
2) kes on vahetult käesoleva seaduse jõustumisel ja alusel nimetatud ametisse politseiametnikuna;
2) who has been appointed to position as a police officer directly upon the entry into force of this Act; and 
2) kes on vahetult käesoleva seaduse jõustumisel nimetatud ametikohale politseiametnikuna ja
2) who has been appointed to office as a police officer directly upon the entry into force of this Act; and 
2) kes on vahetult käesoleva seaduse jõustumisel nimetatud ametisse politseiametnikuna ja
2) who have been removed from the position of judge, notary, prosecutor or bailiff or disbarred or expelled from the board of auditors or who have been deprived of the profession of a sworn translator on the basis of clause 28 (3) 3) of the Sworn Translators Act or who have been deprived of the qualification of a patent agent on the basis of clause 20 (1) 1) or 2) of the Patent Agents Act during the preceding ten years; 
2) kes on viimase kümne aasta jooksul tagandatud kohtuniku-, notari-, prokuröri- või kohtutäituriametist või advokatuurist või audiitorkogust välja heidetud või kellelt on võetud vandetõlgi kutse vandetõlgi seaduse § 28 lõike 3 punkti 3 alusel või kellelt on võetud patendivoliniku kutse patendivoliniku seaduse § 20 lõike 1 punkti 1 või 2 alusel;
2) persons who, during the preceding ten years, have been removed from the position of judge, notary, prosecutor or bailiff or disbarred, or whose professional activities as an auditor have been terminated except termination of professional activities on the basis of the application of the auditor; 
2) kes on viimase kümne aasta jooksul tagandatud kohtuniku-, notari-, prokuröri- või kohtutäituriametist, välja heidetud advokatuurist või kelle kutsetegevus audiitorina on lõpetatud, välja arvatud audiitori kutsetegevuse lõpetamine isiku enda avalduse alusel;
2) who have been removed from the position of judge, notary, prosecutor, sworn translator or bailiff or disbarred or expelled from the board of auditors during the preceding ten years or who have been deprived of the qualification of a patent agent on the basis of clause 20 (1) 1) or 2) of the Patent Agents Act; 
2) kes on viimase kümne aasta jooksul tagandatud kohtuniku-, notari-, prokuröri-, vandetõlgi- või kohtutäituriametist või advokatuurist või audiitorkogust välja heidetud või kellelt on võetud patendivoliniku kutse patendivoliniku seaduse § 20 lõike 1 punkti 1 või 2 alusel;
2) who after the acquisition or increase of the holding elect, appoint or designate only such persons as managers of the management companies who comply with the requirements provided for in § 51 of this Act; 
2) kes pärast osaluse omandamist või suurendamist valib, nimetab või määrab fondivalitseja juhiks üksnes sellise isiku, kes vastab käesoleva seaduse §-s 51 sätestatud nõuetele;
2) who after the acquisition or increase of the holding shall elect, appoint or designate only such persons as managers of the investment firm which comply with the requirements provided for in § 79 of this Act; 
2) kes pärast osaluse omandamist või suurendamist valib, nimetab või määrab investeerimisühingu juhiks üksnes sellise isiku, kes vastab käesoleva seaduse §-s 79 sätestatud nõuetele;
2) who after the acquisition or increase of the holding shall elect, appoint or designate persons as managers of the insurance undertaking who comply with the requirements provided for in § 106 of this Act; 
2) kes pärast osaluse omandamist või suurendamist valib, nimetab või määrab kindlustusandja juhiks isiku, kes vastab käesoleva seaduse §-s 106 sätestatud nõuetele;
2) who after the acquisition or increase of the holding shall elect, appoint or designate only such persons as managers of the insurance undertaking which comply with the requirements provided for in § 48 of this Act; 
2) kes pärast osaluse omandamist või suurendamist valib, nimetab või määrab kindlustusandja juhiks üksnes sellise isiku, kes vastab käesoleva seaduse §-s 48 sätestatud nõuetele;
2) that, after the acquisition or increase of the holding, elects, appoints or designates only such a person as a manager of the creditor as complies with the requirements provided for in § 39 of this Act; 
2) kes pärast osaluse omandamist või suurendamist valib, nimetab või määrab krediidiandja juhiks üksnes sellise isiku, kes vastab käesoleva seaduse §-s 39 sätestatud nõuetele;
2) that, after the acquisition or increase of the holding, elects, appoints or designates only such a person as a manager of the credit intermediary as complies with the requirements provided for in § 39 of this Act; 
2) kes pärast osaluse omandamist või suurendamist valib, nimetab või määrab krediidivahendaja juhiks üksnes sellise isiku, kes vastab käesoleva seaduse §-s 39 sätestatud nõuetele;
2) who after the acquisition or increase of the holding shall elect, appoint or designate only such persons as managers of the payment institution or e-money institution which comply with the requirements provided for in § 47 of this Act; 
2) kes pärast osaluse omandamist või suurendamist valib, nimetab või määrab makseasutuse või e-raha asutuse juhiks üksnes sellise isiku, kes vastab käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud nõuetele;
2) after the holding has been acquired or increased, is electing, naming or assigning the director of the bank to be only such a person who conforms to the requirements specified in § 48 of this Act; 
2) kes pärast osaluse omandamist või suurendamist valib, nimetab või määrab panga juhiks üksnes sellise isiku, kes vastab käesoleva seaduse §-s 48 sätestatud nõuetele;
2) who after the acquisition or increase of the holding shall elect, appoint or designate only such person as the manager of the registrar which complies with the requirements provided for in § 29 of this Act; 
2) kes pärast osaluse omandamist või suurendamist valib, nimetab või määrab registripidaja juhiks üksnes sellise isiku, kes vastab käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud nõuetele;
2) the person who committed the violation (the name of the agency, given name and surname and official title of the person); 
2) kes rikkus (asutuse nimi, isiku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht);
2) who employs for forest survey activities persons who have attained special education in forestry and who have passed the practical tests and examination in the theory and practice of forest survey activities (hereinafter forest surveyor); 
2) kes teeb metsakorraldustöid metsanduseriharidusega töötajatega, kes on sooritanud katsetööd ja eksami metsakorraldustööde teoorias ja praktikas (edaspidi metsakorraldaja);
2) who acts on its own account and whose shares or other equivalent securities have been admitted for trading on a regulated securities market of a Contracting State, or 
2) kes tegutseb enda arvel ja kelle aktsiad või muud samaväärsed väärtpaberid on võetud kauplemisele lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturule või
2) who is responsible for assignment of the emission allowances corresponding to the total emissions of all the installations acting jointly; 
2) kes vastutab kõigi ühiselt tegutsevate käitiste summaarsele heitkogusele vastava lubatud heitkoguse loovutamise eest;
2) the central management refuses to initiate negotiations within six months as of the submission of a request specified in subsection 15(1) of this Act, or 
2) keskjuhatus keeldub läbirääkimiste alustamisest kuue kuu jooksul käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud taotluse esitamisest arvates või
2) environment and sustainable development – the aim is for the pupil to become a socially active, responsible and environmentally conscious person who preserves and protects the environment, and in valuing sustainability, is prepared to find solutions to issues pertaining to the environment and human development; 
2) keskkond ja jätkusuutlik areng – taotletakse õpilase kujunemist sotsiaalselt aktiivseks, vastutustundlikuks ja keskkonnateadlikuks inimeseks, kes hoiab ja kaitseb keskkonda ning väärtustades jätkusuutlikkust, on valmis leidma lahendusi keskkonna- ja inimarengu küsimustele;
2) the name and the personal identification code or registry code of a person holding a permit or a registration decision for the release of pollutants or waste into the environment; 
2) keskkonda saasteainete või jäätmete viimise loa või registreerimise otsuse saanud isiku nime ja tema isiku- või registrikoodi;
2) the Environmental Board denies a quarterly report on taking the environmental protection measures and the payer of the pollution charge fails to eliminate the deficiencies within the term set for such purpose; 
2) Keskkonnaamet jätab keskkonnakaitsemeetmete rakendamise kvartaliaruande kinnitamata ja saastetasu maksja ei kõrvalda puudusi määratud tähtajaks;
2) the Environmental Board in the cases provided for in clauses 23 (4) 6) and 7) of this Act; 
2) Keskkonnaamet käesoleva seaduse § 23 lõike 4 punktides 6 ja 7 sätestatud juhtudel.
2) the Environmental Board; 
2) Keskkonnaamet;
2) the Environmental Board if the living conditions of game animals are disturbed due to extraordinary circumstances or if the habitats of game animals are endangered. 
2) Keskkonnaametil, kui ulukite elutingimused on erakorralistel asjaoludel häiritud või on seatud ohtu ulukite elupaik.
2) programmes and plans relating to the environment, including area development plans, strategies and reports on their implementation; 
2) keskkonnaga seonduvad programmid ja kavad, sealhulgas valdkonna arengukavad ja strateegiad ning nende elluviimise aruanded;
2) the Environmental Inspectorate on the basis and pursuant to the procedure provided for in the Fishing Act. 
2) Keskkonnainspektsioon kalapüügiseaduses sätestatud alusel ja korras.
2) the Environmental Inspectorate. 
2) Keskkonnainspektsioon.
2) the environmental damage or a threat of damage was caused by following an order or instruction given by a public authority, except in the event where the order or instruction was given due to a prior illegal act or omission of the person who caused the damage. 
2) keskkonnakahju või kahju ohu on põhjustanud avaliku võimu kandja antud käsu või juhise täitmine, välja arvatud juhul, kui käsk või juhis on antud kahju tekitaja eelneva ebaseadusliku tegevuse või tegevusetuse tõttu.
2) the project of application of environmental protection measures is not justified from the viewpoint of environmental protection; 
2) keskkonnakaitsemeetmete projekt ei ole keskkonnakaitse seisukohast põhjendatud;
2) whether the environmental protection measures project is justified from the viewpoint of environmental protection; 
2) keskkonnakaitsemeetmete projekti keskkonnakaitsealast põhjendatust;
2) deeds of receipt of the work performed upon taking the environmental protection measures; 
2) keskkonnakaitsemeetmete rakendamisel tehtud tööde vastuvõtuakte;
2) an integrated environmental permit or an environmental permit within the meaning of the General Part of the Environmental Code Act or a superficies licence; 
2) keskkonnakompleksluba või keskkonnaluba keskkonnaseadustiku üldosa seaduse tähenduses või hoonestusluba;
2) an integrated environmental permit, a water permit, an ambient air pollution permit, a waste permit, a hazardous waste handling licence, a radiation practice licence or a superficies licence; 
2) keskkonnakompleksluba, vee erikasutusluba, välisõhu saasteluba, jäätmeluba, ohtlike jäätmete käitluslitsents, kiirgustegevusluba või hoonestusluba;
2) issuer of the environmental permit; 
2) keskkonnaloa andja;
2) the applicant for the environmental permit does not have the consent of the owner of the place of business for using the immovable belonging to the owner or the consent of the owner of the immovable located in the area of impact of the requested activity, provided that, according to the law, the consent of the owner of the immovable located in the are of impact is prescribed by law or the requested activity harms the interests of the owner of the immovable located in the area of impact; 
2) keskkonnaloa taotlejal ei ole tegevuskoha omaniku nõusolekut viimase omandis oleva kinnisasja kasutamiseks või taotletava tegevuse mõjualal asuva kinnisasja omaniku nõusolekut, juhul kui seaduse kohaselt on mõjualal asuva kinnisasja omaniku nõusolek nõutav või taotletav tegevus kahjustab mõjualal asuva kinnisasja omaniku huve;
2) concerning exploitation rates and permitted limit values determined by an environmental permit or a decision on registration, within 30 days as of the granting of the permit or as of the decision on registration being made; 
2) keskkonnaloa või registreerimise otsusega määratud kasutusmahtude ja piirmäärade kohta loa andmisest või registreerimisotsuse tegemisest arvates 30 päeva jooksul;
2) the documents specified in subsection (1) of this section must be submitted to the supervisor of environmental impact assessment; 
2) keskkonnamõju hindamise järelevalvajale esitada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid;
2) the supervisor of environmental impact assessment; 
2) keskkonnamõju hindamise järelevalvajale;
2) the public display of the strategic environmental assessment report must last as long as the public display of the draft strategic planning document, but not less than 21 days; 
2) keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande avalik väljapanek kestab sama kaua kui strateegilise planeerimisdokumendi eelnõu avalik väljapanek, kuid mitte vähem kui 21 päeva;
2) verification of the compliance of strategic environmental assessment procedures with the requirements of legislation; 
2) keskkonnamõju strateegilise hindamise menetluse õigusaktide nõuetele vastavuse kontrollimine;
2) upon establishment of the need to carry out the strategic environmental assessment, asking an opinion from authorities and persons specified in subsection 33 (6) of this Act, publication of the decision to initiate or decision and reasons for not requiring a strategic environmental assessment; 
2) keskkonnamõju strateegilise hindamise vajaduse tuvastamise korral käesoleva seaduse § 33 lõikes 6 nimetatud asutuselt ja isikult seisukoha küsimine, algatamise või algatamata jätmise otsuse ja selle põhjenduste avalikustamine;
2) compliance with environmental requirements; 
2) keskkonnanõuete täitmine;
2) the requirements for the processing of data submitted to the environmental register; 
2) keskkonnaregistrisse esitatavate andmete menetlemise nõuded;
2) organisation of the generalisation of environmental monitoring results, and making proposals for the amendment of environmental monitoring programmes; 
2) keskkonnaseire tulemuste üldistamise korraldamine ja ettepanekute tegemine keskkonnaseire programmide muutmiseks;
2) it becomes evident in the course of auditing the calculation of the environmental charges that the amount paid exceeds the amount calculated; 
2) keskkonnatasu arvutuse kontrollimise käigus selgub, et makstud summa on arvutatust suurem;
2) the payer of the environmental chares fails to provide the requested security or the Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs does not consider the provided security sufficient or trustworthy; 
2) keskkonnatasu maksja ei esita nõutavat tagatist või Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeerium ei pea esitatud tagatist küllaldaseks või usaldusväärseks;
2) the payer of the environmental chares fails to provide the requested security or the Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Agriculture does not consider the provided security sufficient or trustworthy; 
2) keskkonnatasu maksja ei esita nõutavat tagatist või Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeerium ei pea esitatud tagatist küllaldaseks või usaldusväärseks;
2) the average expenditure of energy for the purpose of heating household water, multiplied by the energy carrier conversion factors; 
2) keskmine energiakandjate kaalumisteguritega läbi korrutatud keskmine soojuse kulu tarbevee soojendamiseks;
2) the average expenditure of heating energy (MWh/y) reduced in accordance with the number of degree days per reference year and multiplied by the energy carrier conversion factors. 
2) keskmine normaalaasta kraadpäevade arvu alusel taandatud ja energiakandjate kaalumisteguritega läbi korrutatud küttesoojuse kulu (MWh/a).
2) in the event of minor health damage or a minor bodily injury of the medium severity, 350 euros; 
2) keskmise raskusega kergema tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 350 eurot;
2) The average patient dosages for a patient of a standard size broken down to standard procedures and medical radiation devices provided for in Annex 2. 
2) keskmised patsiendidoosid standardsuurusega patsiendi jaoks määruse lisas 2 esitatud standardprotseduuride ja meditsiinikiiritusseadmete kaupa.
2) Intermediate level language proficiency certificate will be equivalent to the proficiency Level B 2 in the Estonian language; 
2) kesktaseme keeleoskuse tunnistus eesti keele B2-taseme tunnistusele;
2) claims which arise from a contract for an indefinite period after the date when the trustee was first entitled to cancel the contract; 
2) kestuslepingust tuleneva nõude suhtes, mis on tekkinud pärast seda, kui haldur võis lepingu esmakordselt üles öelda;
2) economic administrative authorities; 
2) kiirabi osutamine;
2) name of radiation practice; 
2) kiirgustegevuse nimetus;
2) classifying of jobs at the location of radiation practice into control and surveillance areas; 
2) kiirgustegevuskohas töökohtade liigitamine kontrolli- ja jälgimisaladeks;
2) requirements for ensuring radiation safety 
2) kiirgusturbe tagamise nõuded;