natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Within one year as of the entry into force of this Act, the Competition Authority shall enter valid market licences issued before the entry into force of this Act in the national register of undertakings operating in areas of activity subject to special requirements. 
(2) Konkurentsiamet kannab enne käesoleva seaduse jõustumist väljaantud kehtivad turuload riiklikku erinõuetega tegevusaladel tegutsevate ettevõtjate registrisse ühe aasta jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(2) Upon reviewing a complaint, the Competition Authority will consult with the airport operator as well as the airport user who filed the complaint. 
(2) Konkurentsiamet konsulteerib kaebust menetledes nii lennujaama haldaja kui ka kaebuse esitanud lennujaama kasutajaga.
(2) The Competition Authority shall terminate the proceedings if an action concerning the same matter has been filed with the European Commission or a decision of the European Commission concerning the same matter has entered into force. 
(2) Konkurentsiamet lõpetab menetluse, kui sama asi on Euroopa Komisjoni menetluses või samas asjas on Euroopa Komisjoni otsus.
(2) Valid market licences issued prior to the entry into force of this Act shall be registered by the Competition Authority in the register of economic activities not later than 15 April 2005. 
(2) Konkurentsiamet registreerib enne käesoleva seaduse jõustumist väljaantud kehtivad turuload majandustegevuse registris 2005. aasta 15. aprilliks.
(2) The Competition Authority may, by a decision, reopen the proceedings upon entry into force of a court decision or administrative act in the proceedings specified in subsection (1) of this section. 
(2) Konkurentsiamet taastab menetluse oma otsusega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud menetluses kohtulahendi või haldusakti jõustumisel.
(2) The Competition Authority shall ensure preservation of business secrets of the undertaking and use the information at its disposal solely for the performance of duties arising from this Act. 
(2) Konkurentsiamet tagab ettevõtja ärisaladuse hoidmise ja kasutab enda käsutuses olevat teavet üksnes käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(2) The Competition Authority shall ensure preservation of commercially sensitive information of the undertaking and use the information at its disposal solely for the performance of duties arising from this Act. 
(2) Konkurentsiamet tagab ettevõtja äriteabe hoidmise ja kasutab enda käsutuses olevat teavet üksnes käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(2) The Competition Authority shall immediately inform the European Commission of circumstances which permit a person from a third country to acquire control over the transmission system operator. 
(2) Konkurentsiamet teatab viivitamata Euroopa Komisjonile need asjaolud, mis võimaldavad kolmandast riigist pärit isikul omandada kontrolli põhivõrguettevõtja üle.
(2) The Competition Authority shall immediately inform the European Commission of circumstances which permit a person from a third country to acquire control over the transmission system operator, and of the fact that the transmission network owner or transmission network operator controlled by a person from a third country has applied for the authorisation named at point 3 of subsection 1 of section 22 of this Act. 
(2) Konkurentsiamet teavitab viivitamata Euroopa Komisjoni asjaoludest, mis võimaldavad kolmandast riigist pärit isikul omandada valitsevat mõju põhivõrguettevõtja üle, ning sellest, et kolmandast riigist pärit isiku valitseva mõju all olev põhivõrgu omanik või põhivõrguettevõtja taotleb käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevusluba.
(2) The Competition Authority shall immediately inform the European Commission of circumstances which permit a person from a third country to acquire control over the transmission system operator, and of the fact that the transmission network owner or a transmission network operator controlled by a person from a third country applies for the activity licence required under section 22(1)(4) of this Act. 
(2) Konkurentsiamet teavitab viivitamata Euroopa Komisjoni asjaoludest, mis võimaldavad kolmandast riigist pärit isikul omandada valitsevat mõju põhivõrguettevõtja üle, ning sellest, et kolmandast riigist pärit isiku valitseva mõju all olev põhivõrgu omanik või põhivõrguettevõtja taotleb käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 4 nimetatud tegevusluba.
(2) Before revoking an operating licence on the grounds provided for in clauses (1) 2) or 4)–6) of this section, the Competition Authority shall issue a precept to the undertaking, granting the undertaking a reasonable term for elimination of the deficiencies underlying the revocation. 
(2) Konkurentsiamet teeb enne tegevusloa käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 4–6 sätestatud alustel kehtetuks tunnistamist ettevõtjale ettekirjutuse, milles määrab mõistliku tähtaja kehtetuks tunnistamise aluseks olevate puuduste kõrvaldamiseks.
(2) The Competition Authority shall make a decision concerning the complaint within two months after receiving the complaint. 
(2) Konkurentsiamet teeb kaebuse kohta otsuse kahe kuu jooksul kaebuse saamisest arvates.
(2) The Competition Authority shall, for the purposes of fulfilling the obligation set out in subsection 1 of this section, cooperate with the regulatory authorities of the other EU member states and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators. 
(2) Konkurentsiamet teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel koostööd Euroopa Liidu liikmesriikide reguleerivate asutustega ja energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametiga.
(2) The Competition Authority co-operates with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators of the European Union (hereinafter, ‘the Cooperation Agency’) and other regulatory authorities of its Member States. 
(2) Konkurentsiamet teeb koostööd Euroopa Liidu energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametiga (edaspidi koostööamet) ning teiste liikmesriikide reguleerivate asutustega.
(2) The Competition Authority shall co-operate with the competition authorities of the Member States of the European Union (hereinafter Member States) and the European Commission in the application of the European Union competition rules pursuant to the conditions and procedure established by the legislation of the European Union. 
(2) Konkurentsiamet teeb koostööd Euroopa Liidu liikmesriikide (edaspidi liikmesriik) konkurentsiasutustega ja Euroopa Komisjoniga Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade kohaldamisel Euroopa Liidu õigusaktidega sätestatud tingimustel ja korras.
(2) The Competition Authority shall co-operate with the competition authorities of the Member States of the European Union (hereinafter Member States) and the European Commission in the application of the Community competition rules pursuant to the conditions and procedure established by the legislation of the European Union. 
(2) Konkurentsiamet teeb koostööd Euroopa Liidu liikmesriikide (edaspidi liikmesriik) konkurentsiküsimustega tegelevate organitega ja Euroopa Komisjoniga Euroopa Ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamisel Euroopa Liidu õigusaktidega sätestatud tingimustel ja korras.
(2) The Competition Authority shall make a decision concerning an approval request submitted to it on the basis of this Act within 90 days from submission of the request. 
(2) Konkurentsiamet teeb otsuse temale käesoleva seaduse alusel esitatud kooskõlastamistaotluse kohta 90 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
(2) The Competition Authority shall classify the information specified in subsection 1 of this Act as information intended for internal use as defined in the Public Information Act. 
(2) Konkurentsiamet tunnistab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks avaliku teabe seaduse tähenduses.
(2) The Competition Authority shall designate a communications undertaking as having significant market power in the specific communications services market and in the region where the services are provided if, individually or together with other undertakings, the undertaking has significant market power which enables the undertaking to operate to an appreciable extent independently of competitors, contractual partners and end-users. 
(2) Konkurentsiamet tunnistab konkreetsel sideteenuse turul ja selle teenuse osutamise piirkonnas märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks sideettevõtja, kes omab eraldi või ühiselt koos teiste ettevõtjatega märkimisväärset turujõudu, mis võimaldab tal tegutseda märkimisväärsel määral sõltumatult konkurentidest, lepingupartneritest ja lõppkasutajatest.
(2) The Competition Authority shall review a complaint, request additional appropriate information if necessary and commence consultations with the parties within one month after receipt of the complaint and make and publish its decision on the complaint within six weeks after receipt of all the appropriate information. 
(2) Konkurentsiamet vaatab kaebuse läbi, palub vajaduse korral täiendavat asjakohast teavet ja alustab pooltega konsultatsioone ühe kuu jooksul kaebuse saamisest arvates ning kuue nädala jooksul kogu asjakohase teabe saamisest arvates teeb kaebuse kohta otsuse ja avaldab selle.
(2) The Competition Authority may refuse to review an application if an action concerning the same matter has been filed with the competition authority of another Member State or a decision of the competition authority of another Member State concerning the same matter has entered into force. 
(2) Konkurentsiamet võib jätta taotluse läbi vaatamata, kui sama asi on teise liikmesriigi konkurentsiasutuse menetluses või samas asjas on teise liikmesriigi konkurentsiasutuse otsus.
(2) The Competition Authority may request expropriation on the grounds provided for in subsection 1 of this section only if it has given advance notice of its intention to request expropriation to the owner of the assets which are the object of the intended expropriation and if the owner of the assets has failed to eliminate the circumstances constituting the grounds for the expropriation within the reasonable term set by the Competition Authority. 
(2) Konkurentsiamet võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel taotleda sundvõõrandamist üksnes juhul, kui ta on sundvõõrandamise taotluse esitamise kavatsusest teavitanud sundvõõrandamise esemeks oleva vara omanikku ning vara omanik ei ole sundvõõrandamise aluseks olevat asjaolu Konkurentsiameti antud mõistliku tähtaja jooksul kõrvaldanud.
(2) The Competition Authority may amend the licensed territory and the licence conditions after it has issued the activity licence on the basis of a reasoned written request by the corresponding gas undertaking, and may amend the conditions of the activity licence on its own initiative or may add new conditions, observing the provisions of this Act and the principles of equal treatment and free competition. 
(2) Konkurentsiamet võib pärast tegevusloa andmist gaasiettevõtja põhjendatud kirjaliku taotluse alusel muuta tegevuspiirkonda ja tegevusloa tingimusi, oma algatusel muuta tegevusloa tingimusi või lisada uusi tingimusi, järgides seejuures käesolevas seaduses sätestatut ning võrdse kohtlemise ja vaba konkurentsi põhimõtteid.
(2) The Competition Authority may amend the licence conditions or add new conditions after it has issued the activity licence on the basis of a reasoned written request by the corresponding heating undertaking, observing the provisions of this Act and the principles of equal treatment and free competition. 
(2) Konkurentsiamet võib pärast tegevusloa andmist soojusettevõtja põhjendatud kirjaliku taotluse alusel muuta tegevusloa tingimusi või lisada uusi tingimusi, järgides seejuures käesolevas seaduses sätestatut ning võrdse kohtlemise ja vaba konkurentsi põhimõtteid.
(2) After issuing an activity licence, the Competition Authority may amend ancillary conditions of the activity licence or establish new ancillary conditions thereto if this is necessary in order to take into account amendments to applicable legislation or to ensure security of supply or the performance of the obligations arising from this Act and the legislation enacted on its basis. 
(2) Konkurentsiamet võib pärast tegevusloa väljaandmist muuta tegevusloa kõrvaltingimusi või kehtestada uusi kõrvaltingimusi, kui see on vajalik õigusaktis tehtud muudatuse arvestamiseks, varustuskindluse tagamiseks või käesolevast seadusest või selle alusel kehtestatud õigusaktist tuleneva kohustuse täitmise tagamiseks.
(2) After issuing an activity licence, the Competition Authority may amend the conditions of the activity licence or establish supplementary conditions thereto if this is necessary in order to take into account amendments to applicable legislation or to ensure security of supply or the performance of the obligations arising from this Act and the legislation enacted on its basis. 
(2) Konkurentsiamet võib pärast tegevusloa väljaandmist muuta tegevusloa tingimusi või kehtestada uusi tingimusi, kui see on vajalik õigusaktis tehtud muudatuse arvestamiseks, varustuskindluse tagamiseks või käesolevast seadusest või selle alusel kehtestatud õigusaktist tuleneva kohustuse täitmise tagamiseks.
(2) The Competition Authority may revoke an activity licence at the request of the holder of the activity licence, unless otherwise provided in this Act. 
(2) Konkurentsiamet võib tunnistada tegevusloa kehtetuks tegevusloa omaja taotluse alusel, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The Competition Authority may revoke an activity licence at the request of the holder of the licence if the revocation does not endanger security of supply. 
(2) Konkurentsiamet võib tunnistada tegevusloa kehtetuks, kui ettevõtja seda taotleb ning see on varustuskindluse seisukohast võimalik.
(2) The Competition Authority will take the initial position on whether the change of the rates is justified within four weeks as the receipt of the request specified in subsection (1) of this section, except where a final decision can be made within the same term. 
(2) Konkurentsiamet võtab esialgse seisukoha tasumäärade muutmise põhjendatuse suhtes nelja nädala jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taotluse saamisest arvates, välja arvatud juhul, kui sama tähtaja jooksul on võimalik võtta vastu lõplik otsus.
(2) The Competition Authority, which is also the regulatory body for the purposes of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council, shall control the circumstances specified in subsection 641 (1) of this Act on its own initiative with a view to preventing discrimination against applicants and shall check whether the railway network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the railway infrastructure manager that may be used to discriminate against applicants for capacity. 
(2) Konkurentsiamet, kes on ka reguleeriv asutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/34/EL mõistes, kontrollib omal algatusel käesoleva seaduse § 641 lõikes 1 nimetatud asjaolusid, et ära hoida läbilaskevõime taotlejate diskrimineerimist, ja kontrollib, kas raudteevõrgustiku teadaanne sisaldab diskrimineerivaid sätteid või kas sellega antakse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale kaalutlusõigus, mida on võimalik kasutada läbilaskevõime taotlejate diskrimineerimiseks.
(2) Unless otherwise provided by this Act, an official of the Competition Authority does not have the right without the consent of the undertaking to communicate to other persons or disclose to the public the business secrets, including information subject to banking secrecy, of the undertaking which have become known to the Competition Authority in the course of performance of its official duties. 
(2) Konkurentsiameti ametnikul ei ole õigust avaldada teistele isikutele ega avalikustada ettevõtja nõusolekuta ärisaladusi, sealhulgas pangasaladusi, mida ta on teada saanud oma teenistuskohustuste täitmise käigus, kui käesoleva seadusega ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The Competition Authority exercises state supervision over compliance with the requirements established under section 12 of this Act for invoices presented to final customers. 
(2) Konkurentsiameti pädevusse kuulub riikliku järelevalve teostamine käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud lõpptarbijale esitatavale arvele esitatud nõuete täitmise üle.
(2) The competence of the Competition Authority extends to: 
(2) Konkurentsiameti pädevusse kuulub:
(2) The Competition Authority has the right to verify, at any time, compliance of undertakings with the conditions for obtaining operating licences. 
(2) Konkurentsiametil on õigus igal ajal kontrollida ettevõtja vastavust tegevusloa saamise tingimustele.
(2) The Competition Authority has the right to demand the removal of a member of the supervisory board or management board of a railway infrastructure manager if the person does not meet the requirements listed in this section. 
(2) Konkurentsiametil on õigus nõuda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõukogu või juhatuse liikme tagasikutsumist, kui isik ei vasta käesolevas paragrahvis loetletud nõuetele.
(2) For the sector-specific regulation of markets, the Competition Authority has the right to apply the following measures: 
(2) Konkurentsiametil on õigus turgude valdkonnaspetsiifiliseks reguleerimiseks rakendada järgmisi meetmeid:
(2) An agreement on a restraint of trade clause shall be entered into for a term of up to two years after termination of the agency contract and shall only extend to the area determined by the agency contract or to the group of customers with whom the agent was to negotiate or enter into contracts pursuant to the agency contract and only to contracts which the agent was to negotiate or enter into. 
(2) Konkurentsipiirangu kokkuleppe võib sõlmida kuni kaheks aastaks agendilepingu lõppemisest ning see võib laieneda üksnes agendilepingus määratud piirkonnale või klientide ringile, kellega agent pidi lepinguid vahendama või sõlmima, ja üksnes lepingutele, mida agent pidi vahendama või sõlmima.
(2) An agreement on a restraint of trade clause may be entered into if it is necessary for protecting the employer’s special economic interest, in maintenance of confidentiality of which the employer has a legitimate interest, especially if the employment relationship allows an employee to become acquainted with the employer's clients or access the employer's production and business secret, and the use of this knowledge may harm the employer considerably. 
(2) Konkurentsipiirangu kokkuleppe võib sõlmida, kui see on vajalik, et kaitsta tööandja erilist majanduslikku huvi, mille saladuses hoidmiseks on tööandjal õigustatud huvi, eelkõige kui töösuhe võimaldab töötajal tutvuda tööandja klientidega või tootmis- ja ärisaladusega ning nende teadmiste kasutamine võib tööandjat oluliselt kahjustada.
(2) The announcement of public competition may be waived and internal competition may be carried out if there is good reason to believe that it is reasonable to fill the vacant post by way of announcing the competition within one or more authorities. 
(2) Konkursi avalikust väljakuulutamisest võib loobuda ja korraldada sisekonkursi, kui on põhjendatud alus arvata, et vaba ametikoht on otstarbekas täita konkursi väljakuulutamisega ühe või enama ametiasutuse sees.
(2) A decision made regarding a competition is binding on the persons concerned and is not contestable in court. 
(2) Konkursi kohta tehtud otsus on asjaosalistele siduv ning seda ei saa kohtus vaidlustada.
(2) The organiser of a competition may decline to conduct the competition or amend the announced conditions of the competition only if this is prescribed in the conditions of the competition and if the fact of declining to conduct the competition or amending the conditions thereof is announced in the same manner as the competition or the conditions thereof. 
(2) Konkursi korraldaja võib konkursist loobuda või konkursi teatavaks tehtud tingimusi muuta üksnes juhul, kui see on konkursi tingimustes ette nähtud ja konkursist loobumine või tingimuste muutmine tehakse teatavaks samal viisil kui konkurss või selle tingimused.
(2) The procedure for the organisation of the competition and the list of documents certifying compliance with the conditions specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(2) Konkursi korraldamise korra ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele vastavust tõendavate dokumentide loetelu kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(2) The procedure for the organisation of the competition and the list of documents certifying compliance with the conditions specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Konkursi korraldamise korra ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele vastavust tõendavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Competition announcements are published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Konkursi kuulutus avaldatakse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) The Public Service Act shall be applied to the organisation of the competition. 
(2) Konkursi läbiviimisele kohaldatakse avaliku teenistuse seadust.
(2) A failure of the competition shall be decided in a written form within 120 calendar days after the expiry of the term appointed for participation in the competition. 
(2) Konkursi luhtumine otsustatakse kirjalikult 120 kalendripäeva jooksul pärast konkursil osalemiseks määratud tähtaja möödumist.
(2) An educational institution acting as an awarder of profession elected without competition shall not form a professional qualifications committee. 
(2) Konkursita valitud kutse andjana tegutsev õppeasutus ei moodusta kutsekomisjoni.
(2) The competition shall be announced no later than one year after entering into the last public works contract. 
(2) Konkurss tuleb välja kuulutada hiljemalt aasta pärast viimase ehitustööde hankelepingu sõlmimist.
(2) A consolidation group recovery plan shall include: 
(2) Konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava peab sisaldama:
(2) A consolidation group financial support agreement shall be valid in respect of a consolidation group entity only if its shareholders have authorised the management board or supervisory board of that consolidation group entity to make a decision that the consolidation group entity shall provide or receive financial support in accordance with the terms of the agreement and in accordance with the conditions provided for in this Division and that shareholder authorisation has not been revoked. 
(2) Konsolideerimisgrupi finantstoetuse leping on konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja suhtes kehtiv ainult juhul, kui selle isiku aktsionärid on andnud heakskiidu kõnealuse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatusele või nõukogule võtta vastu otsus, et konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja annab või saab finantstoetust vastavalt lepingu tingimustele ja kooskõlas käesolevas jaos sätestatud tingimustega, ning seda aktsionäride heakskiitu ei ole tühistatud.
(2) The consolidation group financial support agreement may: 
(2) Konsolideerimisgrupi finantstoetuse leping võib:
(2) An audit firm of a consolidated entity of a consolidation group shall provide the audit firm of the consolidation group with all the information required for the professional practice of a sworn auditor and provide an opportunity to access all the documents required for such professional activities unless otherwise provided by law. 
(2) Konsolideerimisgrupi konsolideeritava üksuse audiitorettevõtja on kohustatud andma konsolideerimisgrupi audiitorettevõtjale kogu vandeaudiitori kutsetegevuseks vajaliku info ja võimaluse tutvuda kõigi selleks kutsetegevuseks vajalike dokumentidega, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(2) The consolidation group resolution plan shall: 
(2) Konsolideerimisgrupi kriisilahenduskavas: