natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both of these counties, the unemployment rate was significantly higher than the Estonian average, being as high as 15.3% in Valga county. 
Neis mõlemas oli ka töötuse määr Eesti keskmisest oluliselt kõrgem, ulatudes Valga maakonnas 15,3%-ni.
In both of these domains, there is a need for domestic-grown innovation and investment. 
Neis mõlemas suunas on vaja riigisisest innovatsiooni ja investeeringuid.
In such circumstances, it is increasingly hard for Estonian companies to succeed there, because the cost advantage rediscovered during the crisis cannot last enough. 
Neis oludes on eduni jõudmine Eesti ettevõtete jaoks üha raskem, kriisi aegu taasleitud kulueelisest ei piisa.
The measures have included regulations on the governance structures of euro-area countries; the establishment of autonomous financial schemes; the amendment of the constitutions of Member States to stipulate the requirement for balanced budgets, and so on. 
Neis on määratletud euroala riikide juhtimisstruktuur, asutatud eraldiseisvaid finantseerimisskeeme, kirjutatud riikide põhiseadustesse tasakaalus eelarve nõudeid jne.
2.98 million domestic and foreign tourists stayed in Estonian accommodation establishments in 2013, which is 5% more than the year before. 
Neis peatus 2013. aastal 2,98 miljonit sise- ja välisturisti, mida on 5% rohkem kui aasta varem.
In these lay the Old World's and also Estonia's biggest hope of managing in this different world. 
Neis peitub vana maailma ja ka Eesti suurim lootus teistlaadi maailmas hakkama saamiseks.
In these countries, the impact of basic education on the probability of belonging to the three lowest wage deciles is significantly smaller than in the other selected countries. 
Neis riikides on põhihariduse mõju kolme madalamasse palgadetsiili kuulumise tõenäosusele oluliselt väiksem kui enamikus teistes võrreldavates riikides.
Housing loans have also increased in those countries, and debt as a share of disposable income has risen notably higher than the European average. 
Neis riikides on suurenenud ka majapidamiste eluasemelaenude maht ning võlakoormus kasutatava tulu suhtes on kasvanud Euroopa keskmisega võrreldes märksa suuremaks.
In these countries, slightly more than a half of the people with basic education are blue-collar workersa nd a tenth to a fifth of these people are professionals or managers. 
Neis riikides töötab pisut üle poole põhiharidusega piirdunutest sinikraena ja kümnendik kuni viiendik spetsialisti või juhina.
Countries that used extensive national support measures to stabilise the financial system and stimulate their economy are facing higher government debt. 
Neis riikides, kus on finantssüsteemi stabiliseerimiseks ja majanduse stimuleerimiseks kasutatud ulatuslikke riiklikke abinõusid, on see toimunud valitsuse võlakoormuse kasvu hinnaga.
there were no such incidents in the operation of these systems in 2010 that would have jeopardised the smooth functioning of settlements or the stability of the financial sector. 
Neis süsteemides ei esinenud 2010. aastal selliseid tõrkeid, mis oleksid ohustanud arvelduste sujuvust ja finantssüsteemi stabiilsust.
These work on internationally acclaimed research in close co-operation with top foreign research institutions. 
Neis tehakse rahvusvaheliselt tunnustatud teadust, seda tihedas koostöös välismaiste parimate asutustega.
Under these circumstances liquidity management is essentially effected through foreign reserves of credit institutions. 
Neis tingimustes toimub oluline likviidsuse juhtimine krediidiasutuste välisreservide kaudu.
These views highlight an array of new approaches to the economic policy that is directed towards the renewal of economic structure and considerably differ from the traditional industrial or innovation policy. 
Neis tuleb esile rida uusi lähenemisi majanduspoliitikale, mis on suunatud majandusstruktuuri uuendamisele ning erinevad oluliselt traditsioonilisest tööstus- või innovatsioonipoliitikast.
These areas and potential collaboration in them is attractive for both the EU and India as their priorities and also general summit statements show. 
Neis valdkondades koostöö on üldiselt atraktiivne nii ELile kui ka Indiale, nagu näitavad kummagi poole poliitikaplaanid ja ühiste tippkohtumiste üldsõnalised avaldused.
In these areas, Estonia needs all the talented staff, researchers and capital it can attract. 
Neis valdkondades vajab Eesti kõiki andekaid töötajaid, teadureid ja kapitali, mida ta suudab vähegi ligi meelitada.
These three countries received 73% of goods exported to the EU. 
Neisse läks 73% Euroopa Liitu veetud kaupadest.
These regions include large local commuting centres, like the cities of Tallinn and Tartu, which clearly has its influence on the territorial distribution of the units. 
Neisse regioonidesse jäävatel suurtel tõmbekeskustel, nagu Tallinn ja Tartu linn, on üksuste territoriaalsele jaotusele selge mõju.
There were 10 full-length feature films (+21.2%a) and 27 full-length documentaries (+28.6%a) released last year. 
Neist 10 olid pikad mängufilmid (+21,2%a) ja 27 pikad dokumentaalfilmid (+28,6%a).
Altogether, 11 of these have been admitted to doctoral level studies - 5 in 2010 alone. 
Neist 11 on astunud doktoriõppesse, ainuüksi 2010. aastal oli selliseid indialasi 5.
Of these, 137 are temporary and 32 permanent permits. 
Neist 137 luba on ajutised ja 32 alalised.
This number included 324 central government units, 2,664 local government units and 2 social security funds. 
Neist 324 kuulusid keskvalitsuse, 2664 kohalike omavalitsuste ja 2 sotsiaalkindlustusfondide sektorisse.
48 of them were empty and 42 consisted of less than three enterprises making the data gained on a respective stratum confidential. 
Neist 48 olid tühjad ja 42-s oli alla kolme ettevõtte, mis muudab kihi kohta saadud andmed konfidentsiaalseks.
52% of it or 74.1 billion kroons were direct investments which do not contribute to the external debt (see Table 1). 
Neist 52% ehk 74,1 miljardit krooni moodustasid otseinvesteeringud, mis oma põhiosas välisvõlga ei suurenda (vt tabel 1).
55% thereof was invested in financial intermediation, 15% in real estate, renting and business activities, and to a lesser extent also in wholesale and retail trade, and manufacturing (see Table 41). 
Neist 55% oli paigutatud finantsvahendusse ja 15% kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse, väiksemas mahus hulgi- ja jaekaubandusse ning töötlevasse tööstusse (vt tabel 41).
55% thereof was invested in financial intermediation and to a lesser extent also in real estate, renting and business activities, manufacturing, and wholesale and retail trade (see Table 41). 
Neist 55% oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse, töötlevasse tööstusse ning hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 41).
Of these, 55.7% or EEK 1,911.14 million were withdrawn from circulation in 1997. 
Neist 55,7% ehk 1 911,14 mln kr kõrvaldati käibelt 1997. aastal.
56% thereof was invested into financial intermediation and to a lesser extent also into real estate, renting and business activities, manufacturing, and wholesale and retail trade (see Table 2). 
Neist 56% oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse, töötlevasse tööstusse ning hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 2).
57% thereof was invested in financial intermediation, 14% in real estate, renting and business activities, and to a lesser extent also in wholesale and retail trade, manufacturing, and transport, storage and communications (see Table 41). 
Neist 57% oli paigutatud finantsvahendusse, 14% kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse ning väiksemas mahus hulgi- ja jaekaubandusse, töötlevasse tööstusesse ning veondusse, laondusse ja sidesse (vt tabel 41).
57% of the direct investment was invested in financial intermediation, 16% in real estate, renting and business activities, 8% in manufacturing and 7% in wholesale and retail trade (see Table 2). 
Neist 57% oli paigutatud finantsvahendusse, 16% kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse, 8% töötlevasse tööstusse ning 7% hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 2).
57% thereof was invested into financial intermediation and to a lesser extent into real estate, renting and business activities, manufacturing, wholesale and retail trade, and the transport, storage, and communications sector (see Table 41). 
Neist 57% oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus ka kinnisvara, rentimise ja äritegevuse, töötleva tööstuse, hulgi- ja jaekaubanduse ning veonduse, laonduse ja side valdkondadesse (vt tabel 41).
57% thereof was invested into financial intermediation and to a lesser extent also into real estate, renting and business activities, manufacturing, and wholesale and retail trade (see Table 2). 
Neist 57% oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse, töötlevasse tööstuse ning hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 2).
58% thereof was invested in financial intermediation and to a lesser extent also in real estate, renting and business activities, manufacturing, and wholesale and retail trade (see Table 41). 
Neist 58% oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus kinnisvara, rentimise ja äritegevuse valdkonda, töötlevasse tööstusse ning hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 41).
59% thereof was invested in financial intermediation and to a lesser extent also in manufacturing, real estate, renting and business activities, and wholesale and retail trade (see Table 41). 
Neist 59% oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus töötlevasse tööstusse, kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse ning hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 41).
624,000 of them were employed and 71,000 were unemployed. 
Neist 624 000 olid hõivatud ja 71 000 töötud.
66% of them reported their activities regularly in the context of the statistical survey “Financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation". 
Neist 66% andis oma tegevusest regulaarselt ülevaate statistikatööga "Finantsvahendus ja finantsvahenduse abitegevus“.
70% of them reported regularly on their activities as part of the statistical survey “Financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation". 
Neist 70% andis oma tegevusest regulaarselt ülevaate statistikatööga "Finantsvahendus ja finantsvahenduse abitegevus“.
80 of them are fully domestic, while the remainder are international traders operating via Estonia. 
Neist 80 olid kohalikud ettevõtted, ülejäänud aga Eesti kaudu tegutsevad rahvusvahelised kauplejad.
80% of them reported their activities regularly in the framework of the statistical survey “Financial intermediation and financial auxiliaries". 
Neist 80% andis oma tegevusest regulaarselt ülevaate statistikatöö "Finantsvahendus ja finantsvahenduse abitegevus" raames.
80% of them reported their activities regularly in the framework of the statistical survey "Financial intermediation and financial auxiliaries". 
Neist 80% andis oma tegevusest regulaarselt ülevaate statistilise vaatluse "Finantsvahendus ja finantsvahenduse abitegevus" raames.
Of these 80% or 320.88 million kroons were withdrawn in 1995. 
Neist 80% ehk 320,88 mln. krooni kõrvaldati käibelt 1995. aastal.
9,400 of them are full-time regular employees and the rest is made up by full-time family labour force. 
Neist 9400 on alalised töötajad ja ülejäänud täistööajaga peretööjõud.
95% of these were manufacturing enterprises. 
Neist 95% olid töötleva tööstuse ettevõtted.
The biggest contraction of the economy occurred in Greece, which saw its GDP fall by 7%. 
Neist enim ehk 7% vähenes SKP möödunud aastal Kreekas.
The most well known are the following three objects of analysis (see Table 2). 
Neist enim tuntud on järgmised kolm analüüsiobjekti (vt tabel 2).
The first of them (F1) characterises the level of development of the post-industrial service economy as being positively connected to mainly service oriented sectors that are more important in the creation of value added. 
Neist esimene (F1) iseloomustab postindustriaalse teenusmajanduse arengutaset, olles päripidiselt seotud peamiselt teenuseid tootvate harude suurema osatähtsusega lisandväärtuse loomisel.
The first one anticipates the recovery of the global economy quite soon, whereas the other expects the recession to continue also next year. 
Neist esimene eeldab maailmamajanduse varasemat väljumist surutisest, kuid teise järgi kestab surutis veel ka järgmisel aastal.
The first dealt with the amendment of sections regulating mergers and acquisitions in the directive laying down provisions for the take-up and pursuit of the business of credit institutions. 
Neist esimene puudutas ühinemisi ja ülevõtmisi reguleerivate paragrahvide muutmist krediidiasutuse asutamist ja tegevust sätestavas direktiivis.
The first upward cycle was largely influenced by the slowing inflation. 
Neist esimene tõusutsükkel oli suuresti mõjutatud inflatsioonitempo alanemisest.
The first one analyses what would happen when foreign investors’ risk assessment regarding Estonia improved faster than expected, thus increasing their willingness to invest here. 
Neist esimene tugineb eeldusele, et välisinvestorite riskihinnang Eesti suhtes paraneb oodatust kiiremini ja Eestisse hakatakse rohkem investeerima.
Radio, television and electronic equipment became Estonia’s leading goods of exports as the volumes in this activity grew more than twofold during the year. 
Neist esimese maht kasvas aasta jooksul üle kahe korra, mistõttu raadio-, televisiooni- ja elektroonikaseadmed said Eesti tähtsaimaks ekspordiartikliks.
The first can usua lly be resolved with technical tools (a specific problem = a specific solution). 
Neist esimesed on enamasti lahendatavad tehniliste võtetega (konkreetne probleem = konkreetne lahenduskäik).
The ICT sector has evolved a great deal from its beginnings in outsourcing business, when the Indian companies took over the handling of back office work (basic business process outsourcing BPO) of global multinational companies. 
Neist IKT-sektor on kõvasti edasi liikunud oma algusaegade allhankepõhisusest, kui India ettevõtted võtsid üle globaalsete suurfirmade administreerimis- ja haldustegevusi (ingl k business process outsourcing - BPO).
The most widely used and best measurable is the underemployment associated with volume of work, which will be used as the definition of underemployment in this article. 
Neist kõige enam käsitletud ning paremini mõõdetav on töö mahuga seotud vaeghõive, mida selles artiklis ka vaeghõive mõistena kasutatakse.
The most negative of them is similar to the impact on GDP growth of the recession of 2008 (see Figure 5B.1). 
Neist kõige negatiivsem sarnaneb SKP kasvule avaldatava mõju poolest 2008. aasta majanduslangusega (vt joonis 5T.1).
Nearly 53% thereof was invested in financial intermediation, 16% in real estate, renting and business activities, and to a lesser extent also in manufacturing, and wholesale and retail trade (see Table 41). 
Neist ligi 53% oli paigutatud finantsvahendusse ja 16% kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse, väiksemas mahus töötlevasse tööstusse ning hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 41).
54% of it or 81.8 billion kroons were direct investments, which do not contribute to the external debt (see Table 1). 
Neist ligi 54% ehk 81,8 miljardit krooni moodustasid otseinvesteeringud, mis oma põhiosas välisvõlga ei suurenda (vt tabel 1).
54% of it or 81.8 billion kroons were direct investments, which do not contribute to the external debt (see Table 21). 
Neist ligi 54% ehk 81,8 mld krooni moodustasid otseinvesteeringud, mis oma põhiosas välisvõlga ei suurenda (vt tabel 21).
Nearly 59% thereof was invested in financial intermediation and to a lesser extent also in manufacturing, real estate, renting and business activities, as well as wholesale and retail trade (see Table 41). 
Neist ligi 59% oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus töötlevasse tööstusse, kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse ning hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 41).
Nearly 60% thereof was invested in financial intermediation (except insurance and pension funding), 7% in real estate activities, 6% in wholesale and 5% in other business activities (see Table 2). 
Neist ligi 60% oli paigutatud finantsvahendusse (v.a kindlustus- ja pensionifondid), 7% kinnisvaraalasesse tegevusse, 6% hulgikaubandusse ning 5% muusse äritegevusse (vt tabel 2).
Nearly 60% thereof was invested in financial intermediation, 14% in real estate, renting and business activities, and somewhat less in wholesale and retail trade, and manufacturing (see Table 2). 
Neist ligi 60% oli paigutatud finantsvahendusse, 14% kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse ning väiksemas mahus hulgi- ja jaekaubandusse ja töötlevasse tööstusesse (vt tabel 2).
Nearly 60% thereof was invested in financial intermediation and to a lesser extent in real estate, renting and business activities, wholesale and retail trade, and manufacturing (see Table 41). 
Neist ligi 60% oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse, hulgi- ja jaekaubandusse ning töötlevasse tööstusse (vt tabel 41).
Nearly 60% thereof was invested in financial intermediation and to a lesser extent in manufacturing, real estate, renting and business activities, and wholesale and retail trade (see Table 2). 
Neist ligi 60% oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus töötlevasse tööstusse, kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse ning hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 2).
Nearly 60% thereof was invested in financial intermediation and to a lesser extent also in manufacturing, real estate, renting and business activities, and wholesale and retail trade (see Table 41). 
Neist ligi 60% oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus töötlevasse tööstusse, kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse ning hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 41).
Nearly half was made into financial intermediation and to a lesser extent also into transport, storage and communications, manufacturing, and wholesale and retail trade (see Table 2). 
Neist ligi pool oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus ka veondusse, laondusse ja sidesse, töötlevasse tööstusse ning hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 2).
Nearly half of them were made into financial intermediation and to a lesser extent also into transport, storage and communications, manufacturing, wholesale and retail trade (see Table 41). 
Neist ligi pool oli paigutatud finantsvahendusse, väiksemas mahus ka veondusse, laondusse ja sidesse, töötlevasse tööstusse ning hulgi- ja jaekaubandusse (vt tabel 41).
Some 57% of these people had one current default and 43% had two or more. 
Neist ligikaudu 57%l on üks ja 43%l vähemalt kaks kehtivat maksehäiret.
The basic principles are accounting on an accrual basis and valuation at market prices on the day the position is compiled. 
Neist olulisemad on tekkepõhine arvestuspõhimõte ning seisude kajastamine positsiooni koostamise päeva turuhindades.
The most significant of growing activities was energy where net sales increased by 3 billion kroons i.e. by 14%. 
Neist olulisim oli energeetika, kus müügitulu suurenes 14% ehk 3 miljardit krooni.
Currently, there are several obstacles to the acceleration of the growth of these spendings - high fuel prices, weak confidence of the developed countries' labour market and consumers, low utilization of production resources and continuing low profitability. 
Neist peamised on kütusehindade kõrge tase, arenenud riikide tööturu ja tarbijate nõrk kindlustunne, ettevõtete tootmisressursside alakoormatus ning jätkuvalt madal kasumlikkus.
The most relevant ones are the slower-than-expected recovery of external demand, a faster rise in the price of commodities, and, as regards domestic economy, even steeper contraction in wages and prices. 
Neist peamised on välisnõudluse oodatust tagasihoidlikum taastumine, toorme kiirem kallinemine ning sisemajanduse poolelt veel suurem palga- ja hinnalangus.
Half of it or 67.1 billion kroons were direct investments, which do not contribute to the external debt (see Table 1). 
Neist poole ehk 67,1 miljardit krooni moodustasid otseinvesteeringud, mis oma põhiosas välisvõlga ei suurenda (vt tabel 1).
Half of it or 67.1 billion kroons were direct investments that do not contribute to the external debt (see Table 21). 
Neist poole ehk 67,1 miljardit krooni moodustasid otseinvesteeringud, mis oma põhiosas välisvõlga ei suurenda (vt tabel 21).
The prices of half of them rose more than 40% in early 2005. 
Neist poolte hinnad on 2005. aasta esimestel kuudel tõusnud üle 40%.
Out of those, 2 projects in the amount of 0.2 million euros were financed. 
Neist rahastati 2 projekti summas 0,2 mln eurot.
The main suppliers of these services were Norway, China and the United States. 
Neist riikidest olulisemad olid Norra, Hiina ja Ameerika Ühendriigid.
The sales revenue of Rimi as the biggest chain of those reached 360 million euros last year and that of Prisma as the smallest chain reached 178 million euros. 
Neist suurima keti ehk Rimi müügitulu ulatus mullu 360 miljoni euroni ning väikseima ehk Prisma oma 178 miljoni euroni.
The market share of the largest chain of these, Rimi fall below 10% in the retail industry. 
Neist suurima keti ehk Rimi turuosa jääb jaekaubanduses alla 10%.
The highest debt level was reported by Italy (115.8%), Greece (115.1%) and Belgium (96.7%). 
Neist suurima võlakoormaga on Itaalia (115,8%), Kreeka (115,1%) ja Belgia (96,7%).
The largest of these was construction, which during the economic boom had accounted for as much as 13% of all persons employed in enterprises. 
Neist suurimas – ehituses – sai tippaastatel tööd 13% ettevõtetes hõivatuist.
More than 80% of investments were made in machinery and equipment. 
Neist üle 80% läks masinatesse ja seadmetesse.
More than a half of them (59%) were companies and nearly one fifth (19%) were sole proprietors. 
Neist üle poole (59%) olid äriühingud ja ligi viiendik FIE-d (19%).
Nearly a half thereof was invested into financial intermediation (52%) and to a lesser extent into real estate, renting and business activities, manufacturing, wholesale and retail trade, and transport, storage, and communications sector (see Table 41). 
Neist üle poole oli paigutatud finantsvahendusse (52%), väiksemas mahus ka kinnisvara, rentimise ja äritegevuse, töötleva tööstuse, hulgi- ja jaekaubanduse ning veonduse, laonduse ja side valdkondadesse (vt tabel 41).
Nearly 60% thereof was invested in financial intermediation and to a lesser extent in real estate, renting and business activities, wholesale and retail trade, and manufacturing (see Table 2). 
Neist umbes 60% oli paigutatud finantsvahendusse ja väiksemas mahus kinnisvarasse, rentimisse ja äritegevusse, hulgi- ja jaekaubandusse ning töötlevasse tööstusse (vt tabel 2).
The most recent of those, the fifth edition, was published in 1995 and most of the world countries try to follow its recommendations. 
Neist viimane, viies versioon anti välja 1995. aastal ning selle soovitustega püüab kohaneda enamik riike.
Among those whose wages were smaller than the median wages less than a half coped without difficulties. 
Neist, kelle palk jäi alla mediaanpalga, tulid raskusteta toime alla poole.
For the first time in four years the housing loan portfolio of households did not shrink. 
Neli aastat kestnud eluasemelaenuportfelli kahanemine peatus.
More detailed reports on the euro area economy and the work of the European System of Central Banks were published on the Eesti Pank website four times during the year. 
Neli korda aastas avaldati Eesti Panga veebilehel ulatuslikum ülevaade euroala majandusolukorrast ja Euroopa Keskpankade Süsteemi tegevusest.
four times a year, advance payment of income tax and social tax on business income; 
neli korda aastas ettevõtlusest saadud tulu- ning avansiline sotsiaalmaksu tasumine;
The four main elements in the creation of a tax system are: 
Neli põhilist elementi maksusüsteemi loomisel on: