natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A victim and civil defendant have the right of appeal in cassation as concerns a civil action. 
(2) Kannatanul ja tsiviilkostjal on kassatsiooniõigus tsiviilhagisse puutuvas osas.
(2) A victim has the right to obtain information about commencement of serving of sentence and compliance with the obligations set out in the court decision and execution of imprisonment and probation, excluding sensitive personal data. 
(2) Kannatanul on õigus saada teavet karistuse alguse ja kohtulahendis märgitud kohustuste täitmise ning vangistuse ja kriminaalhoolduse täideviimise kohta, välja arvatud delikaatseid isikuandmeid.
(2) A Prosecutor's Office shall submit a criminal file to a victim or civil defendant for examination at the request thereof. 
(2) Kannatanule või tsiviilkostjale esitab prokuratuur kriminaaltoimiku tutvumiseks tema taotlusel.
(2) An entry enters into force upon storage on a data medium designated for land register entries. 
(2) Kanne jõustub vastuvõtmisel kinnistusraamatu kannetele määratud andmekandjale.
(2) An entry shall be held as correct with regard to a third person, except if the third person knew or should have known that the entry is not correct. 
(2) Kanne kehtib kolmanda isiku suhtes õigena, välja arvatud juhul, kui kolmas isik teadis või pidi teadma, et kanne ei ole õige.
(2) An entry is considered as correct with respect to a third party except if the third party knew or should have known that the entry is not correct. 
(2) Kanne kehtib kolmanda isiku suhtes õigena, välja arvatud siis, kui kolmas isik teadis või pidi teadma, et kanne ei ole õige.
(2) A register entry is made based on a submitted application or a decision of the registrar. 
(2) Kanne registrisse tehakse esitatud taotluse või registripidaja otsuse alusel.
(2) An entry is made after payment of a fee unless otherwise provided by law. 
(2) Kanne tehakse pärast lõivu tasumist, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Entries shall be made pursuant to the provisions of the procedure for maintenance of the register unless otherwise provided by law. 
(2) Kannete tegemine toimub vastavalt registripidamise korras sätestatule, kui seadusega ei sätestata teisiti.
(2) The head of the Office is the Public Conciliator. 
(2) Kantseleid juhib riiklik lepitaja.
(2) The secretary general shall issue directives to manage the operations of the ministry pursuant to the operations procedure of the governmental authority. 
(2) Kantsler annab käskkirju ministeeriumi asjaajamise korraldamiseks vastavalt valitsusasutuse asjaajamiskorrale.
(2) The secretary general has the right to control the budget funds of the ministry on the basis of the budget approved by the minister, taking into consideration the provision in clause 49 (1) 8) of this Act. 
(2) Kantsleril on õigus ministri poolt kinnitatud eelarve alusel käsutada ministeeriumi eelarvelisi vahendeid, arvestades käesoleva seaduse § 49 1. lõike punktis 8 sätestatut.
(2) The capital conservation plan shall include the following: 
(2) Kapitali säilitamise plaan peab sisaldama:
(2) In writing down or converting capital instruments, a credit institution or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution or the whole consolidation group shall be deemed to be no longer viable only if the credit institution, entity or consolidation group is insolvent or its insolvency is likely and no private sector measures or supervisory action would prevent the insolvency of the credit institution within a reasonable timeframe. 
(2) Kapitaliinstrumentide allahindamisel või teisendamisel käsitletakse krediidiasutust või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvat isikut või kogu konsolideerimisgruppi jätkusuutmatuna üksnes juhul, kui nimetatud krediidiasutus, isik või konsolideerimisgrupp on maksejõuetu või tema maksejõuetus on tõenäoline ning eraõiguslikud meetmed või järelevalvemeetmed ei aita krediidiasutuse maksejõuetust mõistliku aja jooksul ära hoida.
(2) When writing down or converting capital instruments, one or both of the following actions are taken in respect of shares and other instruments of ownership: 
(2) Kapitaliinstrumentide allahindamisel või teisendamisel rakendatakse aktsiate ja muude omandiõiguse instrumentide suhtes ühte või mõlemat järgmist meedet:
(2) The master and watch officer shall co-operate with the pilot. 
(2) Kapten ja vahitüürimees peavad tegema lootsiga koostööd.
(2) The pilot-in-command must take measures to detain a person suspected of committing an offence or misdemeanour and to deliver the person to the Estonian police, a consular agent of a foreign mission of Estonia or the appropriate authority of a foreign state. 
(2) Kapten on kohustatud rakendama meetmeid kuriteos kahtlustatava või väärteomenetlusaluse isiku kinnipidamiseks ning üleandmiseks Eesti politseile, Eesti välisesinduse konsulaarametnikule või välisriigi vastavale asutusele.
(2) The master shall promptly notify the shipper and the consignee of any transactions entered into. 
(2) Kapten peab saatjale ja saajale tehtud tehingust viivitamatult teatama.
(2) The master of the ship or another competent person may not refuse to give the permission specified in subsection (1) of this section for the duration of the ship’s stay in port if the stay of an unauthorised person on board the ship does not hinder work on board the ship and the safety of the ship has been ensured. 
(2) Kapten või muu pädev isik ei või keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa andmisest laeva sadamasoleku ajaks, kui kõrvalise isiku laeval viibimine ei takista tööd laeval ning laeva ohutus on tagatud.
(2) In the event of a change of masters, the operator shall ensure that the master assuming command of the ship has sufficient time, and not less than six hours, to become familiar with the ship. 
(2) Kapteni vahetumise korral peab reeder andma laeva juhtimist ülevõtvale kaptenile küllaldaselt aega laevaga tutvumiseks, kuid mitte vähem kui kuus tundi.
(2) A captive reinsurance undertaking shall mean a reinsurance undertaking where no other insurance undertaking or undertaking belonging to the same consolidation group with this insurance undertaking holds a participation and which accepts on the basis of a reinsurance contract only the risks of an undertaking holding a participation in the captive insurance undertaking or an undertaking belonging to the same consolidation group with the captive insurance undertaking. 
(2) Kaptiivedasikindlustusandja on edasikindlustusandja, kelles ei oma osalust teine kindlustusandja ega selle kindlustusandjaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja ning kes võtab edasikindlustuslepingu alusel üle üksnes temas osalust omava ettevõtja või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja riske.
(2) A person shall be punished for an act if the act comprises the necessary elements of an offence, is unlawful and the person is guilty of commission of the offence. 
(2) Karistatakse teo eest, kui see vastab süüteokoosseisule, on õigusvastane ja isik on selle toimepanemises süüdi.
(2) An employer shall formalise the cancellation of a disciplinary penalty before the prescribed time in writing. 
(2) Karistuse ennetähtaegse kustutamise vormistab tööandja kirjalikult.
(2) If, after entry into force of the Fire Safety Act, a punishment is imposed for a misdemeanour committed prior to entry into force of the Fire Safety Act, the punishment shall be based on the punishment provided for in the corresponding section of the Rescue Act in force at the time of the commission of the misdemeanour, in the case that section prescribes a lesser punishment. 
(2) Karistuse kohaldamisel pärast tuleohutuse seaduse jõustumist enne selle jõustumist toimepandud väärteo eest lähtutakse väärteo toimepanemise ajal kehtinud päästeseaduse vastavas paragrahvis sätestatud karistusest, kui see näeb ette kergema karistuse.
(2) Circumstances not specified in subsection (1) of this section may be taken into consideration in imposition of a punishment. 
(2) Karistuse kohaldamisel võib arvestada ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetlemata asjaolusid.
(2) The imposition of a punishment does not preclude the application of a coercive measure in order to ensure compliance with a precept. 
(2) Karistuse määramine ei välista ettekirjutuse täitmise tagamiseks sunnivahendi rakendamist.
(2) The right to execute a punishment shall be re-transferred to Estonia in the case the executing state notifies Estonia of the escape of the convicted offender from a custodial institution. 
(2) Karistuse täideviimise õigus läheb uuesti üle Eestile juhul, kui täitev riik on Eestit teavitanud süüdimõistetud isiku kinnipidamiskohast põgenemisest.
(2) Upon execution of punishments, already served deprivation of liberty which is related to the criminal offence which forms the content of the judgement shall be deducted from the total length of imprisonment. 
(2) Karistuse täideviimisel arvatakse kantava vangistuse kogukestusest maha juba kantud vabadusekaotus, mis on seotud kohtuotsuse sisuks oleva kuriteoga.
(2) A natural person who at the time of commission of an administrative offence was less than fourteen years of age shall be released from punishment. 
(2) Karistusest vabastatakse füüsiline isik, kes haldusõiguserikkumise toimepanemise ajal oli noorem kui neljateistaastane.
(2) For the purposes of this Chapter, "penal law" means this Code or any other Act which prescribes a punishment for an offence. 
(2) Karistusseadus käesoleva peatüki tähenduses on käesolev seadustik või muu seadus, mis näeb ette karistuse süüteo eest.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsections 1571 (1) and (3) of the Penal Code shall be conducted by the Data Protection Inspectorate. 
(2) Karistusseadustiku § 1571 lõigetes 1 ja 3 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Andmekaitse Inspektsioon.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 261 of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board and a rural municipality or city government. 
(2) Karistusseadustiku §-s 261 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet ja valla- või linnavalitsus.
(2) A punishment shall not be enforced if the competent authority of the Member State gives notification that the circumstances which were the basis for imposition of the punishment have ceased to exist. 
(2) Karistust ei pöörata täitmisele, kui liikmesriigi pädev asutus on teatanud karistuse mõistmise aluseks olnud asjaolude äralangemisest.
(2) A punishment shall not be enforced if the competent authority of the foreign state gives notification that the circumstances which were the basis for imposition of the punishment have ceased to exist. 
(2) Karistust ei pöörata täitmisele, kui välisriigi pädev asutus on teatanud karistuse mõistmise aluseks olnud asjaolude äralangemisest.
(2) The length of service in foreign service of a career diplomat also includes the period of participation in further education and vocational training during the foreign service pursuant to the Adult Education Act. 
(2) Karjääridiplomaadi välisteenistuse staaži hulka arvatakse välisteenistuse ajal täiskasvanute koolituse seaduse kohaselt taseme- ja tööalases koolituses oldud aeg.
(2) The length of service in foreign service of a career diplomat also includes the period of participation in formal education acquired within the adult education system and in-service training for professional self-improvement during the foreign service pursuant to the Adult Education Act. 
(2) Karjääridiplomaadi välisteenistuse staaži hulka arvatakse välisteenistuse ajal täiskasvanute koolituse seaduse kohaselt tasemeõppes ja tööalase enesetäiendamise eesmärgiga täienduskoolituses oldud aeg.
(2) A career diplomat may be released from service if in the event of his or her recall from a foreign mission by the date of the termination of the assignment he or she has not been elected to a vacant place of employment in the Ministry of Foreign Affairs and if he or she has not accepted a targeted offer. 
(2) Karjääridiplomaadi võib vabastada teenistusest, kui teda ei ole välisesindusest tagasikutsumise korral lähetuse lõppemise päevaks valitud Välisministeeriumi vabale ametikohale ning kui ta ei ole võtnud vastu suunatud pakkumist.
(2) Upon reception into a punishment cell, a prisoner shall be searched and shall receive clothing provided by the punishment cell. 
(2) Kartserisse vastuvõtmisel otsitakse kinnipeetav läbi ning talle antakse kartseri arvel olev riietus.
(2) The competent authority will assess separately on each occasion whether the work is performed on a temporary basis, depending on the duration, frequency, regularity, occasionality and continuity of work and the specific characteristics of the work or activity. 
(2) Kas töötamine on ajutine, hindab pädev asutus iga juhtumi puhul eraldi, lähtudes töötamise kestusest, sagedusest, regulaarsusest, episoodilisusest ja pidevusest ning töö või tegevuse eripärast.
(2) Hand baggage is baggage kept in the personal custody of a passenger. 
(2) Käsipagas on reisija hoole all olev pagas.
(2) The provisions concerning possessory pledges apply correspondingly to any right of security over movables which is created pursuant to law, unless otherwise provided by law. 
(2) Käsipandi kohta sätestatut kohaldatakse vastavalt ka seaduse alusel tekkinud vallaspandiõigusele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Upon performance of a contract secured with earnest money, it is presumed that the earnest money will be used towards performance of the obligation or, if performance is impossible, that the earnest money will be refunded. 
(2) Käsirahaga tagatud lepingu täitmise korral eeldatakse, et käsiraha arvestatakse võlgnetava kohustuse täitmise katteks, täitmise võimatuse korral aga käsiraha tagastatakse.
(2) An order shall be issued orally or in writing or by a signal. 
(2) Käsk antakse suuliselt, kirjalikult või märguandena.
(2) An order shall comply with Acts and legislation established on the basis thereof. 
(2) Käsk peab olema kooskõlas seaduste ja nende alusel kehtestatud õigusaktidega.
(2) A decree concerning release of a voluntary rescuer shall be disclosed by delivery of a notice. 
(2) Käskkiri vabatahtliku päästja vabastamise kohta tehakse teatavaks teatise kättetoimetamisega.
(2) The introduction of a court judgment made by way of summary proceedings shall set out: 
(2) Käskmenetluses tehtud kohtuotsuse sissejuhatuses märgitakse:
(2) Summary proceedings shall not be applied if the suspect is a minor. 
(2) Käskmenetlust ei kohaldata, kui kahtlustatav on alaealine.
(2) A negotiable security is a security which grants the person indicated on the security or another person ordered thereby the right to demand performance of an obligation arising from the security or to exercise any other right arising from the security. 
(2) Käskväärtpaber on väärtpaber, millest tuleneva kohustuse täitmist võib nõuda või millest tulenevat muud õigust võib teostada väärtpaberil märgitud isik või tema käsundi alusel teine isik.
(2) A draft shall be presented for acceptance at the place of business of the drawee or, in the absence of a place of business, at the residence or seat of the drawee. 
(2) Käskveksel tuleb esitada aktseptimiseks veksli maksja tegevuskohas, selle puudumisel aga elu- või asukohas.
(2) A draft shall contain the following information: 
(2) Käskvekslis peavad olema märgitud järgmised andmed:
(2) An appeal in cassation shall be filed with the circuit court which made the judgment in writing within thirty days as of the day when the party to the court proceeding had the opportunity to examine the judgment of the circuit court. 
(2) Kassatsioon esitatakse otsuse teinud ringkonnakohtule kirjalikult kolmekümne päeva jooksul, alates päevast, mil kohtumenetluse poolel on võimalik tutvuda ringkonnakohtu otsusega.
(2) An appeal in cassation is submitted to the Supreme Court in writing within 30 days as of making the judgment public. 
(2) Kassatsioon esitatakse Riigikohtule kirjalikult 30 päeva jooksul alates otsuse avalikult teatavakstegemisest.
(2) When lodging an appeal in cassation or appeal against a ruling or petition for review, a security of 25 euros is paid to the bank account designated for this purpose or paid in court by an electronic means of payment. 
(2) Kassatsioon- või määruskaebuse või teistmisavalduse esitamisel tasutakse kautsjonina 25 eurot selleks ettenähtud kontole või kohtus elektroonilise maksevahendiga.
(2) The counsel, who is an advocate, of the person subject to proceedings, the body which conducted the extra-judicial proceedings and its representative, who is an advocate, have the right to file an appeal in cassation. 
(2) Kassatsiooni esitamise õigus on menetlusaluse isiku advokaadist kaitsjal, kohtuvälisel menetlejal või tema advokaadist esindajal.
(2) Persons who have the right to file an appeal in cassation have the right to examine the court file. 
(2) Kassatsiooni esitamise õigusega isikutel on õigus kohtutoimikuga tutvuda.
(2) An appeal in cassation shall set out: 
(2) Kassatsioonis märgitakse:
(2) Discontinuance of an appeal in cassation shall be certified by the signature of the appellant on the appeal. 
(2) Kassatsioonist loobumist kinnitab kassaator allkirjaga kassatsioonil.
(2) A response to an appeal in cassation shall be signed by the body which conducted the extra-judicial proceedings or the advocate representing the party to the court proceeding. 
(2) Kassatsioonivastusele kirjutab alla kohtuväline menetleja või kohtumenetluse poole advokaadist esindaja.
(2) A response to an appeal in cassation shall, inter alia, indicate the following: 
(2) Kassatsioonivastuses tuleb muu hulgas märkida:
(2) When hearing an appeal in cassation by way of written proceedings, the Supreme Court establishes a time-limit within which participants of the proceedings may submit to the court supplementary declaration or position, appoints the court panel to determine tha matter, announces the time of publication of the judgment and notifies this to the participants of the proceedings. 
(2) Kassatsioonkaebuse läbivaatamisel kirjalikus menetluses määrab Riigikohus kindlaks tähtaja, mille jooksul menetlusosalised võivad kohtule esitada täiendavaid avaldusi või seisukohti, samuti asja lahendava kohtukoosseisu ning otsuse teatavakstegemise aja, ning teatab sellest menetlusosalistele.
(2) Among other, the respondent shall set out the following in the response to an appeal in cassation: 
(2) Kassatsioonkaebuse vastuses peab vastustaja teatama muu hulgas:
(2) Claims which were not made in the administrative court may not be made in the appeal in cassation. 
(2) Kassatsioonkaebuses ei saa esitada nõudeid, mida halduskohtus ei esitatud.
(2) An appeal in cassation shall set out, among other: 
(2) Kassatsioonkaebuses tuleb märkida muu hulgas:
(2) A petition for the discontinuance of an appeal in cassation is submitted to the Supreme Court in writing. 
(2) Kassatsioonkaebusest loobumise avaldus esitatakse Riigikohtule kirjalikult.
(2) In the case of abandonment of an appeal in cassation, the appellant is deemed not to have performed any procedural acts in the cassation instance. 
(2) Kassatsioonkaebusest loobumise korral loetakse, et kassaator ei ole kassatsiooniastmes menetlustoiminguid teinud.
(2) The judgment of the circuit court may not be appealed in cassation with respect to a claim concerning which the judgment of the administrative court was not contested in the appeal against that judgment. 
(2) Kassatsioonkaebust ei saa esitada ringkonnakohtu otsuse peale nõude osas, milles halduskohtu otsust apellatsioonkaebusega ei vaidlustatud.
(2) An appeal in cassation cannot be filed if both parties have waived, by a petition submitted to the court, their right to file appeals. 
(2) Kassatsioonkaebust ei saa esitada, kui mõlemad pooled on kaebuse esitamise õigusest kohtule tehtud avalduses loobunud.
(2) The benefit shall be allocated only upon the division of the estate. 
(2) Kasu jaotatakse alles pärandvara jagamisel.
(2) The recipient of an order shall select the manner of compliance with the order which, in accordance with legislation, allows performance of the task assigned by the order in the most expedient manner within the required term. 
(2) Käsu saaja valib käsu täitmise viisi, mis kooskõlas õigusaktidega võimaldab kõige otstarbekamalt täita käsuga antud ülesande nõutud tähtaja jooksul.
(2) In the event of the death of the owner of a utility model or dissolution of an owner who is a legal person, the utility model will transfer to a successor or a legal successor. 
(2) Kasuliku mudeli omaniku surma või juriidilisest isikust omaniku lõppemise korral läheb kasulik mudel üle pärijale või õigusjärglasele.
(2) A state fee of 102.25 euros shall be paid for the acceptance for national processing of an international application for registration of a utility model. 
(2) Kasuliku mudeli rahvusvahelise registreerimise taotluse siseriiklikku menetlusse võtmise eest tasutakse riigilõivu 102,25 eurot.
(2) Upon the transfer of the right to apply for the registration of a utility model on the basis of law, the law of the country of the residence or seat of the applicant applies. 
(2) Kasuliku mudeli registreerimise taotlemise õiguse ülemineku korral seaduse alusel kohaldatakse taotleja elukoha ja asukohamaa seadust.
(2) Upon the registration of a utility model, the applicant for the registration of the utility model (hereinafter applicant) is entered in the register as the owner of the utility model. 
(2) Kasuliku mudeli registreerimisel kantakse kasuliku mudeli omanikuna registrisse kasuliku mudeli registreerimise taotleja (edaspidi taotleja).
(2) Income statement (statement of gains and losses) means a financial statement which shows the financial performance (income, expenses and profit or loss) of an accounting entity during an accounting period. 
(2) Kasumiaruanne (tulude ja kulude aruanne) on raamatupidamisaruanne, mis kajastab raamatupidamiskohustuslase aruandeperioodi finantstulemust (tulusid, kulusid ja kasumit või kahjumit).
(2) Income statement (statement of gains and losses) means a financial statement which shows the economic performance (income, expenses and profit or loss) of an accounting entity during an accounting period. 
(2) Kasumiaruanne (tulude ja kulude aruanne) on raamatupidamisaruanne, mis kajastab raamatupidamiskohustuslase aruandeperioodi majandustulemust (tulusid, kulusid ja kasumit või kahjumit).
(2) In the case of life insurance contracts with profit sharing feature, the policyholder who is a natural person shall be informed once a year of how much supplementary profit was assigned to him or her during the year and how much the amounts payable under the life insurance contract have increased due to this. 
(2) Kasumiosalusega elukindlustuslepingu korral tuleb füüsilisest isikust kindlustusvõtjat kord aastas teavitada sellest, kui palju on talle aasta jooksul määratud lisakasumit ja kui palju on sellest tingituna suurenenud elukindlustuslepingu alusel väljamaksmisele kuuluvad summad.
(2) In the event of the bankruptcy of the mandator, the authorisation agreement shall expire upon the declaration of bankruptcy, except in the case where there is no connection between the authorisation agreement and the bankruptcy estate. 
(2) Käsundiandja pankroti korral lõpeb käsundusleping pankroti väljakuulutamisega, välja arvatud juhul, kui käsunduslepingul ei ole seost pankrotivaraga.
(2) A mandator shall reimburse the mandatary for any reasonable expenses which the mandatary has incurred in performing the mandate and which the mandatary could have deemed to be necessary in the circumstances, except in the case where the expenses are to be covered from the remuneration of the mandatary. 
(2) Käsundiandja peab käsundisaajale hüvitama mõistlikud kulud, mida käsundisaaja on teinud käsundi täitmiseks ja mida ta võis vastavalt asjaoludele vajalikuks pidada, välja arvatud, kui kulud tuleb katta käsundisaaja tasu arvel.
(2) The originator shall be liable for the reimbursement of all expenses related to a letter of credit which are incurred by banks. 
(2) Käsundiandja vastutab kõigi akreditiiviga seotud makseteenuse pakkujate kulude hüvitamise eest.