natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Financial Supervision Authority may demand that a foreign payment institution or e-money institution which provides services in Estonia submit reports, additional information and documents necessary for the exercise of supervision over the payment institution or e-money institution to the extent provided by this Act, and also data necessary for collection of statistical information. 
(1) Finantsinspektsioon võib nõuda välisriigi makseasutuselt või e-raha asutuselt, kes osutab teenuseid Eestis, aruandeid, lisaandmeid ja -dokumente, mis on vajalikud tema üle järelevalve teostamiseks käesolevas seaduses sätestatud ulatuses, samuti andmeid, mis on vajalikud statistika kogumise eesmärgil.
(1) The Financial Supervision Authority may, by its precept, prohibit the activities of a management company through a branch founded in a Contracting State if: 
(1) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata fondivalitsejal lepinguriigis asutatud filiaali kaudu tegutsemise, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may prohibit, by way of precept, an insurance undertaking to engage in cross-border insurance activities, if: 
(1) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata kindlustusandjal piiriülese kindlustustegevusega tegelemise, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may prohibit, by way of precept, an insurance undertaking to engage in insurance activities through a branch founded in a Contracting State, if: 
(1) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata kindlustusandjal tegutsemise lepinguriigis asutatud filiaali kaudu, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, acquisition and increase of the qualifying holding and upon turning a management company into a controlled company if: 
(1) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning fondivalitseja kontrollitavaks äriühinguks muutmise, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may prohibit, with a precept, the acquisition or increase of a qualifying holding or turning a creditor or a credit intermediary into a controlled company if: 
(1) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata olulise osaluse omandamise, selle suurendamise või krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, acquisition and increase of the qualifying holding and upon turning a payment institution or e-money institution into a controlled company if: 
(1) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata olulise osaluse omandamise, selle suurendamise või makseasutuse või e-raha asutuse kontrollitavaks äriühinguks muutmise, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may issue a precept obliging a management company or a fund founded as a public limited company to change a depositary in order to protect the legitimate interests of the shareholders or unit-holders of the fund, if the depositary fails to perform the obligation arising from this Act, other legislation, the depositary contract or other contracts or if at least one of the bases specified in subsection 92 (8) of this Act exists. 
(1) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega kohustada fondivalitsejat või aktsiaseltsina asutatud fondi vahetama depositooriumi fondi aktsionäride või osakuomanike õigustatud huvide kaitsmiseks, kui depositoorium ei täida käesolevast seadusest, muust õigusaktist, depoolepingust või muust lepingust tulenevat kohustust või kui esineb vähemalt üks käesoleva seaduse § 92 lõikes 8 nimetatud alustest.
(1) The Financial Supervision Authority may, by its precept, suspend the public offer of the units or shares of a foreign fund in Estonia if: 
(1) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega peatada Eestis välisriigi fondi osakute või aktsiate pakkumise, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may decide to apply the minimum requirement to another entity established in Estonia that is part of the same consolidation group as credit institutions. 
(1) Finantsinspektsioon võib otsustada miinimumnõude kohaldamise krediidiasutustega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva teise isiku suhtes, kes on Eestis asutatud.
(1) The Financial Supervision Authority may decide to apply the asset separation tool. 
(1) Finantsinspektsioon võib otsustada rakendada vara eraldamise meedet.
(1) The Financial Supervision Authority may require on a regular basis that all foreign credit institutions whose branch is founded in Estonia submit reports, additional information and documents that are necessary for the statistics or for getting other information or for exercise of supervision over the credit institution in compliance with the requirements of this section, including the determination of the significant importance of the branch or monitor the compliance with the liquidity requirements. 
(1) Finantsinspektsioon võib perioodiliselt nõuda kõigilt välisriigi krediidiasutustelt, kelle filiaal on asutatud Eestis, aruandeid, lisaandmeid ja -dokumente, mis on vajalikud statistika või muu informatsiooni saamiseks või järelevalve teostamiseks kooskõlas käesoleva paragrahvi nõuetega, sealhulgas filiaali olulise tähtsuse kindlaksmääramiseks või likviidsusnõuete täitmise kontrollimiseks.
(1) The Financial Supervision Authority may apply the following resolution tools: 
(1) Finantsinspektsioon võib rakendada järgmisi kriisilahendusmeetmeid:
(1) The Financial Supervision Authority may revoke authorisation if: 
(1) Finantsinspektsioon võib tegevusloa kehtetuks tunnistada, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may file a petition with a court for the compulsory dissolution of an insurance undertaking if the Financial Supervision Authority has revoked in full the authorisation of the insurance undertaking. 
(1) Finantsinspektsioon võib teha kohtule avalduse kindlustusandja sundlõpetamiseks, kui ta on kindlustusandja tegevusloa täielikult kehtetuks tunnistanud.
(1) The Financial Supervision Authority may file a petition with a court for the compulsory dissolution of an insurance undertaking or an Estonian branch of a third country insurance undertaking if the Financial Supervision Authority has revoked in full the authorisation of the insurance undertaking or the authorisation for establishment of the Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
(1) Finantsinspektsioon võib teha kohtule avalduse kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali sundlõpetamiseks, kui kindlustusandja tegevusloa või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali asutamise loa on Finantsinspektsioon täielikult kehtetuks tunnistanud.
(1) The Financial Supervision Authority may take a decision to not prepare the resolution plan if the credit institution is directly affiliated to the parent undertaking of a consolidation group or an entity organising central financing in the consolidation group and it is wholly or partially exempted from prudential requirements in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Finantsinspektsioon võib teha otsuse jätta kriisilahenduskava koostamata, kui krediidiasutus on otseselt seotud konsolideerimisgrupi emaettevõtjaga või konsolideerimisgrupis keskse finantseerimist korraldava isikuga ja ta on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 10 usaldatavusnõuete täitmisest täielikult või osaliselt vabastatud.
(1) The Financial Supervision Authority may take a decision to prepare the resolution plan in a simplified form (hereinafter simplified resolution plan), taking into account the impact that the insolvency of a credit institution or consolidation group and subsequent winding up and liquidation thereof under bankruptcy proceedings could have on financial markets, on other credit institutions and investment firms, on funding conditions, or on the wider economy. 
(1) Finantsinspektsioon võib teha otsuse koostada kriisilahenduskava lihtsustatud kujul (edaspidi lihtsustatud kriisilahenduskava), võttes arvesse, millist mõju avaldaks krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi maksejõuetus ning sellele järgnev lõpetamine ja likvideerimine pankrotimenetluse alusel finantsturgudele, teistele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, rahastamistingimustele või majandusele laiemalt.
(1) The Financial Supervision Authority may take a decision to commence resolution proceedings if a credit institution or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution meets the conditions for the commencement of the resolution proceedings. 
(1) Finantsinspektsioon võib teha otsuse kriisilahendusmenetluse algatamiseks, kui krediidiasutus või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik vastab kriisilahendusmenetluse algatamise tingimustele.
(1) The Financial Supervision Authority may issue a precept to compensate for loss caused to the unit-holders of a pension fund to the pension management company. 
(1) Finantsinspektsioon võib teha pensionifondivalitsejale pensionifondi osakuomanikule tekitatud kahju hüvitamise ettekirjutuse.
(1) The Financial Supervision Authority may make a proposal to the Ministry of Finance to transfer the shares or assets back to original shareholders or a third party. 
(1) Finantsinspektsioon võib teha Rahandusministeeriumile ettepaneku kanda aktsiad või vara tagasi algsetele aktsionäridele või kolmandale isikule.
(1) The Financial Supervision Authority may exercise insurance group supervision at the level of a participating Estonian insurance undertaking specified in clause 239 (1) 1) of this Act or at the level of an insurance holding company located in Estonia as parent undertaking or at the level of a mixed financial holding company located in Estonia as parent undertaking specified in clause (2) of the same subsection, having previously consulted the insurance group supervisor and the leading undertaking of the insurance group. 
(1) Finantsinspektsioon võib teostada kindlustusgrupi järelevalvet käesoleva seaduse § 239 lõike 1 punktis 1 nimetatud osaleva Eesti kindlustusandja tasandil või sama lõike punktis 2 nimetatud Eestis asuva kindlustusvaldusettevõtja kui emaettevõtja tasandil või Eestis asuva segafinantsvaldusettevõtja kui emaettevõtja tasandil, olles eelnevalt konsulteerinud kindlustusgrupi järelevalve teostaja ja kindlustusgrupi juhtiva ettevõtjaga.
(1) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for the foundation of a branch and delete an intermediary from the list of intermediaries if the intermediary company: 
(1) Finantsinspektsioon võib tunnistada filiaali asutamise loa kehtetuks ja kustutada vahendaja vahendajate nimekirjast, kui äriühingust vahendaja:
(1) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for the foundation of a branch and delete an intermediary from the list of intermediaries if the intermediary: 
(1) Finantsinspektsioon võib tunnistada filiaali asutamise loa kehtetuks ja kustutada vahendaja vahendajate nimekirjast, kui vahendaja:
(1) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for the foundation of a branch if: 
(1) Finantsinspektsioon võib tunnistada filiaali asutamise loa kehtetuks, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for the foundation of a branch in a third county if: 
(1) Finantsinspektsioon võib tunnistada kolmandas riigis filiaali asutamise loa kehtetuks, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may revoke a permit for the foundation of a branch in a foreign state if: 
(1) Finantsinspektsioon võib tunnistada välisriigis filiaali asutamise loa kehtetuks, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may reduce the frequency of submission of the regular supervisory report submitted more frequently than once a year to at least once a year of more frequent submission of the information is unreasonably burdensome, taking into consideration the nature, scale and complexity of the activities of an insurance undertaking. 
(1) Finantsinspektsioon võib vähendada sagedamini kui kord aastas esitatava regulaarse järelevalvelise aruande esitamise sagedust vähemalt korrale aastas, kui teabe sagedamini esitamine on ebamõistlikult koormav, arvestades kindlustusandja tegevuse olemust, ulatust ja keerukust.
(1) Taking into account the provisions of subsection 41 (3) of this Act, the Financial Supervision Authority may appoint a special manager or special managers by a decision on the commencement of the resolution proceedings, unless the Financial Supervision Authority has appointed a special manager in connection with the removal of members of the management body. 
(1) Finantsinspektsioon võib, arvestades käesoleva seaduse § 41 lõikes 3 sätestatut, kriisilahendusmenetluse algatamise otsusega määrata erihalduri või erihaldurid, kui Finantsinspektsioon ei ole erihaldurit määranud seoses juhtorgani liikmete tagasikutsumisega.
(1) The Financial Supervision Authority shall take the provisions of this section as a basis for evaluation of the conditions specified in subsections 1101 (2) and (3) of this Act. 
(1) Finantsinspektsioon võtab käesoleva seaduse § 1101 lõigetes 2 ja 3 nimetatud tingimuste hindamisel aluseks käesolevas paragrahvis sätestatu.
(1) Based on a petition of the Financial Supervision Authority, a court shall promptly decide on the commencement of bankruptcy proceedings with regard to an insurance undertaking but not later than within three working days after submission of the bankruptcy petition. 
(1) Finantsinspektsiooni avalduse alusel kindlustusandja pankrotimenetluse algatamise otsustab kohus viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolme tööpäeva jooksul pankrotiavalduse esitamisest arvates.
(1) The supervision activities of the Financial Supervision Authority cover: 
(1) Finantsinspektsiooni järelevalvetegevus hõlmab:
(1) With the permission of the Financial Supervision Authority, an insurance broker may engage in other activities besides insurance brokerage. 
(1) Finantsinspektsiooni loal on kindlustusmaakleril õigus tegeleda kindlustusmaaklerluse kõrval ka muu tegevusega.
(1) If the Financial Supervision Authority is appointed as a coordinator, its tasks upon exercise of supervision over a financial conglomerate are the following: 
(1) Finantsinspektsiooni määramise korral koordinaatoriks on tema ülesanded järelevalve teostamisel finantskonglomeraadi üle:
(1) With the consent of the Financial Supervision Authority, an insurance undertaking may apply a matching adjustment provided for in subsection (7) of this section to the relevant risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate of life insurance obligations and annuity payments stemming from non-life insurance contracts (hereinafter assigned obligations) if the following conditions are met: 
(1) Finantsinspektsiooni nõusolekul võib kindlustusandja elukindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja kahjukindlustuslepingute annuiteetmaksetest tulenevate kohustuste (edaspidi määratud kohustused) parima hinnangu arvutamisel rakendada riskivabale intressikõverale käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud kattuvuse kohandamist, kui on täidetud järgmised tingimused:
(1) The Financial Supervision Authority has the rights provided in §§ 99-102 of this Act to get information for assessment of the financial situation as provided in § 11514 of this Act. 
(1) Finantsinspektsioonil on informatsiooni saamiseks käesoleva seaduse §-s 115^14 sätestatud varalise seisundi hindamisel käesoleva seaduse §-des 99–102 sätestatud õigused.
(1) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to organise on-site inspection at the seat or place of business of a credit institution, a company belonging to the consolidation group of a credit institution or a subsidiary of a foreign credit institution. 
(1) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus korraldada krediidiasutuse ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu, samuti välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaali asu- või tegevuskohas kohapealne kontroll.
(1) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to perform the on-site inspection of insurance undertakings and companies belonging to the same consolidation group as the insurance undertakings, intermediaries and companies belonging to the same consolidation group as the intermediaries, and third parties from whom the operations related to insurance activities are outsourced pursuant to § 65 of this Act. 
(1) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus läbi viia kindlustusandja ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu, samuti vahendaja ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu ning kolmanda isiku, kellele on vastavalt käesoleva seaduse §-le 65 kindlustustegevusega seotud tegevused edasi antud, kohapealne kontroll.
(1) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority shall be entitled to carry out the on-site inspection of insurance undertakings and companies belonging to the same consolidation group as the insurance undertakings, intermediaries and companies belonging to the same consolidation group as the intermediaries, and persons from whom the operations related to insurance activities are outsourced pursuant to § 104 of this Act or the operations of an insurance broker are outsourced pursuant to § 182 of this Act. 
(1) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus läbi viia kohapealne kontroll kindlustusandja ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu, samuti vahendaja ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu ning isiku üle, kellele on vastavalt käesoleva seaduse §-le 104 kindlustustegevusega seotud tegevus või §-le 182 kindlustusmaakleri tegevus edasi antud.
(1) For the purpose of performing supervision activities, the Financial Supervision Authority shall have the right to require reports, free of charge information, documents and oral or written explanations concerning facts relevant to the exercise of supervision from the following persons: 
(1) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus nõuda aruandeid, tasuta teavet, dokumente ning suulisi ja kirjalikke selgitusi järelevalve teostamisel tähtsust omavate asjaolude kohta järgmistelt isikutelt:
(1) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to demand, without charge, information, documents and verbal or written explanations concerning facts which are relevant to the exercising of supervision from the following persons: 
(1) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus nõuda tasuta teavet, dokumente ja suulisi või kirjalikke selgitusi järelevalve teostamisel tähtsust omavate asjaolude kohta järgmistelt isikutelt:
(1) For the purpose of performing supervision activities, the Financial Supervision Authority has the right to demand free of charge information, documents and oral or written explanations concerning facts relevant to the exercise of supervision from the following persons: 
(1) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus nõuda tasuta teavet, dokumente ning suulisi või kirjalikke selgitusi järelevalve teostamisel tähtsust omavate asjaolude kohta järgmistelt isikutelt:
(1) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to carry out on-site inspection at the seat or place of business of a management company, depositary, fund founded as a public limited company and a third party to whom the duties of a management company or a depositary have been transferred. 
(1) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus teha fondivalitseja, depositooriumi, aktsiaseltsina asutatud fondi ja kolmanda isiku, kellele fondivalitseja või depositooriumi ülesanded on edasi antud, asu- või tegevuskohas kohapealne kontroll.
(1) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to carry out an on-site inspection within the scope of the supervision provided for in this Act. 
(1) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus teha kohapealset kontrolli käesolevas seaduses sätestatud järelevalve ulatuses.
(1) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to carry out on-site inspections of a payment institution or e-money institution and a company belonging to its consolidation group (hereinafter in this Chapter person being inspected) at their seat or place of business. 
(1) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus teostada makseasutuse või e-raha asutuse ja tema konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu (edaspidi käesolevas peatükis kontrollitav) asu- või tegevuskohas kohapealset kontrolli.
(1) In order to exercise supplementary supervision over an insurance undertaking specified in subsection 182 (1) of this Act (hereinafter insurance undertaking subject to supplementary supervision), the Financial Supervision Authority has the right to demand, free of charge, information, documents together with all amendments, alterations and annexes, and oral or written explanations concerning facts which are relevant in the exercise of supplementary supervision. 
(1) Finantsinspektsioonil on käesoleva seaduse § 182 lõikes 1 nimetatud kindlustusandja (edaspidi täiendava järelevalve alla kuuluv kindlustusandja) üle täiendava järelevalve teostamiseks õigus nõuda tasuta teavet, dokumente koos kõigi täienduste, muudatuste ja lisadega ning suulisi või kirjalikke selgitusi täiendava järelevalve teostamisel tähtsust omavate asjaolude kohta.
(1) The Financial Supervision Authority shall have all the powers provided for in this Act in relation to a branch of a third-country credit institution established in Estonia that is not subject to any third-country resolution proceedings or that is subject to third-country proceedings, but one of the circumstances specified in § 87 of this Act applies to that branch. 
(1) Finantsinspektsioonil on kõik käesolevas seaduses sätestatud õigused kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali suhtes, mis ei ole üheski kolmandas riigis kriisilahendusmenetluse subjekt või mis on kolmandas riigis menetluse subjekt, kuid mille puhul esineb üks käesoleva seaduse §-s 87 nimetatud tingimustest.
(1) The Financial Supervision Authority has the right to submit a bankruptcy petition against a credit institution regardless of whether the Financial Supervision Authority is a creditor of the credit institution. 
(1) Finantsinspektsioonil on krediidiasutuse suhtes pankrotiavalduse esitamise õigus sellest olenemata, kas ta on krediidiasutuse võlausaldaja.
(1) Where relevant, the Financial Supervision Authority shall have the power to provide for the arrangements for the continuity of critical functions of a credit institution under resolution proceedings necessary to ensure the exercise of the rights and performance of the liabilities arising from contracts entered into by the credit institution under resolution proceedings relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred. 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus asjakohasel juhul ette näha kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse kriitiliste funktsioonide jätkuvuse kord, mis võimaldab tagada kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse sõlmitud lepingutest tulenevate õiguste ja kohustuste täitmist seoses mis tahes üle antud finantsinstrumendi, õiguse, vara või kohustusega.
(1) The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept to demand the removal of a manager of an insurance undertaking if: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega nõuda kindlustusandjalt juhi tagasikutsumist, kui:
(1) The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept to demand the removal of a manager of a creditor or a credit intermediary or that they not be elected or appointed if: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega nõuda krediidiandja või -vahendaja juhi tagasikutsumist või valimata või määramata jätmist, kui:
(1) The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept to demand the removal of a manager of a credit institution if: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega nõuda krediidiasutuse juhi tagasikutsumist, kui: