natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In producing official statistics the supervision and organising authorities shall co-operate with the Statistical Office pursuant to the procedure provided for in the Official Statistics Act. 
Riikliku statistika tootmisel teeb järelevalve- ja korraldusasutus koostööd Statistikaametiga riikliku statistika seaduses sätestatud korras.
In producing official statistics the law enforcement authorities shall co-operate with the Statistical Office pursuant to the procedure provided for in the Official Statistics Act. 
Riikliku statistika tootmisel teeb korrakaitseorgan koostööd Statistikaametiga riikliku statistika seaduses sätestatud korras.
In producing official statistics the Technical Surveillance Authority shall co-operate with the Statistical Office pursuant to the procedure provided for in the Official Statistics Act. 
Riikliku statistika tootmisel teeb Tehnilise Järelevalve Amet koostööd Statistikaametiga riikliku statistika seaduses sätestatud korras.
General principles for grant of state guarantees 
Riikliku tagatise andmise üldised põhimõtted
The formation of state-commissioned continuing education shall be based on the strategic development plans of the state and development plans for different areas, studies and forecasts of the need for labour and other information relating to the training needs. 
Riikliku täienduskoolituse tellimuse koostamisel lähtutakse riigi strateegilistest ja valdkondlikest arengukavadest, tööjõuvajaduse uuringutest ja prognoosidest või muust infost koolitusvajaduse kohta.
Politically exposed person 
Riikliku taustaga isik
A person who, by the date of entry into a transaction, has not performed any prominent public functions for at least a year, and the family members or close associates of such person are not considered politically exposed persons. 
Riikliku taustaga isikuks ei peeta isikut, kes ei ole tehingu tegemise kuupäevaks vähemalt aasta jooksul täitnud avaliku võimu olulisi ülesandeid ega sellise isiku perekonnaliikmeid ja lähedasi kaastöötajaid.
A state fee in the following amounts shall be paid for the issue of a miniature of a state decoration and an additional rosette badge: 
Riikliku teenetemärgi miniatuuri ja täiendava rosettmärgi väljastamise eest tasutakse riigilõivu:
Non-respect of national decorations 
Riikliku teenetemärgi mitteaustamine
Purchase, sale, exchange or other transfer for charge of national decorations 
Riikliku teenetemärgi ostmine, müümine, vahetamine ja muu tasuline üleandmine
Making, wearing and other use of national decorations by persons who lack the corresponding entitlement 
Riikliku teenetemärgi valmistamine, kandmine ja muu kasutamine isiku poolt, kellel puudub selleks õigus
Counterfeiting of honorary decorations 
Riikliku teenetemärgi võltsimine
Revocation of official certification 
Riikliku tunnustuse kehtetuks tunnistamine
Termination of official certification 
Riikliku tunnustuse lõppemine
Term of official certification 
Riikliku tunnustuse tähtaeg
The National Development Plan for Tourism shall be approved by the Riigikogu. 
Riikliku turismiarengukava kinnitab Riigikogu.
Undertakings which offer and provide tourist services and other relevant persons shall be involved in the preparation of the National Development Plan for Tourism. 
Riikliku turismiarengukava koostamisel kaasatakse turismiteenuseid pakkuvaid ja osutavaid ettevõtjaid ning teisi asjassepuutuvaid isikuid.
Covering of expenses of state function 
Riikliku ülesande kulude katmine
Period of validity of specification of state old-age pension 
Riikliku vanaduspensioni erisuse kehtivusaeg
Increase of state old-age pension on basis of years of service 
Riikliku vanaduspensioni suurendamine teenistusstaaži alusel
Organisation of state veterinary supervision 
Riikliku veterinaarjärelevalve korraldus
Main purposes of state veterinary supervision 
Riikliku veterinaarjärelevalve põhiülesanded
The main purposes of state veterinary supervision are to: 
Riikliku veterinaarjärelevalve põhiülesanneteks on:
National authorities will continue to work to conclude the outstanding cases. 
Riiklikud asutused teevad jätkuvalt tööd, et pooleliolevaid juhtumeid lõpetada.
National protection measures can be of civil, criminal or administrative law in nature and their duration, scope and procedures of adoption vary among the Member States. 
Riiklikud kaitsemeetmed võivad olla tsiviil-, kriminaal- või haldusõiguslikku laadi ning nende kestus, ulatus ja vastuvõtmise menetlus on liikmesriigiti erinevad.
National taxes, encumbrances, fees, fines and compulsory insurance payments are established by law. 
Riiklikud maksud, koormised, lõivud, trahvid ja sundkindlustuse maksed sätestab seadus.
The national curricula will be brought into compliance with this Act not later than by 31 December 2010. 
Riiklikud õppekavad viiakse käesoleva seadusega kooskõlla hiljemalt 2010. aasta 31. detsembriks.
National student loans where the state guarantee has been called upon are included in the accounts of the Ministry of Education and Research because the Ministry must handle their valuation and collection. 
Riiklikud õppelaenud, mille osas on riigitagatis rakendunud, kajastatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi raamatupidamises, kuna viimane on kohustatud tegelema nende hindamise ja sissenõudmisega.
National programmes should help the problems that are important for Estonia and stimulate the development of areas that create higher added value and productivity. 
Riiklikud programmid peaksid aitama kaasa just Eesti riigi jaoks oluliste probleemide lahendamisele ning samuti stimuleerima kõrgemat lisandväärtust ja tootlikkust loovate valdkondade arengut.
State sports scholarships and awards 
Riiklikud spordistipendiumid ja -preemiad
The days of national importance are: 
Riiklikud tähtpäevad on:
Days of national importance 
Riiklikud tähtpäevad
National research and development programmes 
Riiklikud teadus- ja arendusprogrammid
Public services are much less expensive than private ones. 
Riiklikud teenused on märksa odavamad kui erateenused.
The state forensic institution shall have the right to give the specified substances to an institution for research and development, if the institution has been issued a valid authorisation for the handling of the specified substances on the basis of subsection 4 (10) of this Act, and for use for educational purposes as specified in subsections 5 (1) and (11) of this Act. 
Riiklikul ekspertiisiasutusel on õigus anda nimetatud aineid asutusele teadus- ja arendustegevuseks, kui asutusel on nimetatud ainete käitlemiseks käesoleva seaduse § 4 lõike 10 alusel väljastatud kehtiv luba, ning § 5 lõigetes 1 ja 11 nimetatud õppeotstarbel kasutamiseks.
The state forensic institution has the right to give the specified substances for use for educational purposes as specified in subsections 5 (1) and (11) of this Act. 
Riiklikul ekspertiisiasutusel on õigus nimetatud aineid anda käesoleva seaduse § 5 lõigetes 1 ja 1^1 nimetatud õppeotstarbel kasutamiseks.
At national and regional levels, these guidelines could be used as a starting point for developing policies and practices taking account of local circumstances, constraints and resources. 
Riiklikul ja piirkondlikul tasandil võib suuniseid kasutada meetmete ja tavade väljatöötamise lähtekohana, võttes arvesse kohalikke olusid, piiranguid ja vahendeid.
The administrative supervisory agency has the right to involve experts in the exercise of administrative supervision. 
Riiklikul järelevalveorganil on õigus kaasata haldusjärelevalve teostamisele eksperte.
The state supervisory agency has the right to involve experts in the exercise of state supervision. 
Riiklikul järelevalveorganil on õigus kaasata riikliku järelevalve teostamisele eksperte.
The state supervisory body has the right to involve experts in the exercise of state supervision. 
Riiklikul järelevalveorganil on õigus kaasata riikliku järelevalve teostamisse eksperte.
The notary who notarised the contract submits the information necessary for the notation to be made to the state register of constructions. 
Riiklikule ehitisregistrile esitab märke tegemiseks vajalikud andmed lepingu tõestanud notar.
The notary whom the transferee approaches submits the information necessary for making the notation to the state register of constructions. 
Riiklikule ehitisregistrile esitab märke tegemiseks vajalikud andmed notar, kelle poole omandaja pöördus.
Requirements, methods and methodologies established for national environmental monitoring 
Riiklikule keskkonnaseirele kehtestatud nõuded, meetodid ja metoodikad
Requirements set for Public Conciliator 
Riiklikule lepitajale esitatavad nõuded
§ 43 (1), (2) and (4) and § 62 of the Civil Service Act shall be applied to the Public Conciliator. 
Riiklikule lepitajale kohaldatakse avaliku teenistuse seaduse § 43 lõikeid 1, 2 ja 4 ning § 62.
There are no sufficient national statistics collected, neither are there analyses performed to provide an overview of the performance of emergency service. 
Riiklikult ei koguta piisavalt andmeid ega teostata analüüse, mis võimaldaks saada ülevaadet kiirabi tööst.
The target groups of state-guaranteed housing loans and the upper limits of loan guarantees shall be established by the Government of the Republic. 
Riiklikult tagatud elamumajanduslaenude sihtgrupid ja laenutagatiste ülempiirid kehtestab Vabariigi Valitsus.
Proposal for locating a construction work of national importance 
Riiklikult tähtsa ehitise asukohaettepanek
Preparation of plan determining location of construction work of national importance 
Riiklikult tähtsa ehitise asukohta määrava planeeringu koostamine
Definition of construction work of national importance 
Riiklikult tähtsa ehitise mõiste
No boarding students were using government-funded places. 
Riiklikult toetatavatel kohtadel pole mitte ühtegi õpilast.
Information about state-supported youth camps is compiled on the website administered by the Estonian Youth Centre at www.noortelaagrid.edu.ee. 
Riiklikult toetatud noorte suvelaagrite kohta on info koondatud Eesti Noorsootöö Keskuse poolt hallatavale veebilehele www.noortelaagrid.edu.ee.
Reimbursement of expenses incurred by officially certified experts and other persons who are appointed experts 
Riiklikult tunnustatud eksperdi ja eksperdiks määratud muu isiku kulude hüvitamine
Expenses related to examinations conducted by officially certified experts and other persons who are appointed experts by the body conducting the proceedings shall be compensated for pursuant to the procedure provided by procedural law. 
Riiklikult tunnustatud eksperdi ja menetleja poolt eksperdiks määratud muu isiku tehtud ekspertiisi kulud hüvitatakse menetlusseadustes sätestatud korras.
Entry of officially certified experts in list 
Riiklikult tunnustatud eksperdi nimekirja kandmine
Officially certified expert's oath 
Riiklikult tunnustatud eksperdi vanne
The officially certified expert provides a written confirmation concerning compliance with the requirements of § 12 of this Act. 
Riiklikult tunnustatud ekspert annab käesoleva seaduse § 12 nõuete täitmise kohta kirjaliku kinnituse.
Officially certified expert is a person who is entered in the list of officially certified experts. 
Riiklikult tunnustatud ekspert on isik, kes on kantud riiklikult tunnustatud ekspertide nimekirja.
Officially certified experts 
Riiklikult tunnustatud ekspert
A list of officially certified experts shall be published on the website within two months as of the entry into force of the Act with the data available by that time. 
Riiklikult tunnustatud ekspertide nimekiri avaldatakse veebilehel kahe kuu jooksul seaduse jõustumisest arvates selleks ajaks olemasolevate andmetega.
A list of officially certified experts shall be made publicly available through a website. 
Riiklikult tunnustatud ekspertide nimekiri tehakse veebilehe kaudu avalikult kättesaadavaks.
List of officially certified experts 
Riiklikult tunnustatud ekspertide nimekiri
Publication of list of officially certified experts on website 
Riiklikult tunnustatud ekspertide nimekirja avaldamine veebilehel
Studies conducted in state forensic institutions 
Riiklikus ekspertiisiasutuses tehtavad uuringud
Fingerprinting of and collecting DNA samples from persons employed by state forensic institution 
Riiklikus ekspertiisiasutuses töötava isiku daktüloskopeerimine ja temalt DNA-proovi võtmine
The national curriculum sets forth the following syllabuses for subjects and courses: 
Riiklikus õppekavas on esitatud järgmised õppeainete ning kursuste ainekavad:
Grant of permission to organise rail transport on railway not registered in national register 
Riiklikus registris registreerimata raudteel raudteeveo korraldamise lubamine
Entry of data in National Fingerprint Database and National DNA Database and processing thereof 
Riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse andmete kandmine ja nende andmete töötlemine
Archiving of data entered in National Fingerprint Database and National DNA Database and access to archived data 
Riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse kantud andmete arhiveerimine ning juurdepääs arhiveeritud andmetele
Storing, archiving and deleting data entered in National Fingerprint Database and National DNA Database 
Riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse kantud andmete säilitamine, arhiveerimine ja kustutamine
Procurement procedure organised for implementing public transport project subsidised from state investment 
Riiklikust investeeringust toetatava ühistranspordiprojekti elluviimiseks korraldatav hankemenetlus
Withholding amounts from state pension 
Riiklikust pensionist kinnipidamine
Riina, Sandra and Liilika’s contact details can be found on the Integration Foundation website. 
Riina Ringi, Sandra Nuudi ja Liilika Raudheina kontaktid leiab MISA kodulehelt.
The need to acquire or replace hardware or software, the manner of acquisition and the costs of the acquisition and maintenance are subject to approval by the Ministry of Economic Affairs and Communications before the acquisition or replacement of the hardware or software. 
Riist- ja tarkvara soetamise või väljavahetamise vajadus, soetamise viis ning soetamise ja hoolduskulude maksumus kooskõlastatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga enne riist- või tarkvara soetamist või väljavahetamist.
Shelves and pallets shall be positioned at least 10 cm above the floor. 
Riiulite ja kaubaaluste kõrgus põrandast peab olema vähemalt 10 cm.
The growing service sector and advertising aimed at promoting trade and services have brought along an avalanche of information characteristic of Western economies. 
Rikkalik teenindus, teisalt aga teeninduse ja kaubanduse elavdamisele suunatud reklaam on põhjustanud Eestis lääne majandusühiskondadele omase info vohavuse.
Both the shrub layer (hazelnut, honeysuckle, alpine currant, etc.) and the herb layer (hepatica, woodruff, yellow archangel, dog’s mercury, hazelwort, baneberry, wood millet, etc.) are lush and rich in species. 
Rikkalikud on nii põõsa- (sarapuu, kuslapuu, mage sõstar jt) kui ka rohurinne (sinilill, lõhnav varjulill, koldnõges, püsik-seljarohi, metspipar, salu-siumari, harilik saluhein jt).
Because of the malfunction, the transmission volume between Finland and Estonia decreased from 1000 megawatts to 342 megawatts, which in turn raised the Estonian electricity price on average 8 €/MWh above the Finnish price. 
Rikke tulemusena vähenes Soome ja Eesti vahelise ülekandemahu kogus 1000 megavatilt 342 megavatini, mis omakorda viis Eesti elektrihinna Soome hinnast keskeltläbi 8 €/MWh võrra kõrgemaks.
The number for reporting power outages will be still 1343. 
Rikketelefon on endiselt 1343.
The violator shall inform the entitled person of the nature of revenue received by the violation. 
Rikkuja peab õigustatud isikule teatama, millist tulu ta rikkumisega saadust sai.
A violator who is not or ought not to be aware of the lack of justification for the violation does not have the obligations provided for in subsections 1037 (1) and (4) of this Act in so far the violator ceases to receive gain through enrichment to the extent of the value of that which is received as of the time when the violator becomes or should become aware of the filing of a claim against the violator. 
Rikkujal, kes ei teadnud oma õigustatuse puudumisest ega pidanudki sellest teadma, ei ole käesoleva seaduse § 1037 lõigetes 1 ja 4 sätestatud kohustusi niivõrd, kuivõrd ta ei ole rikkumise teel saadu väärtuse ulatuses enam rikastunud ajal, mil ta enda vastu nõude esitamisest teada sai või teada saama pidi.
The entitled person may demand that a violator who is or should be aware of the lack of justification for the violation transfer any revenue received as a result of the violation in addition to the usual value of that which is received. 
Rikkujalt, kes teadis oma õigustuse puudumisest või pidi sellest teadma, võib õigustatud isik lisaks saadu harilikule väärtusele nõuda ka rikkumisega saadud tulu väljaandmist.
Among offenders, there were also those who have been repeatedly punished for the same thing. 
Rikkujate hulgas oli ka neid, keda on juba varem korduvalt sama asja eest karistatud.
Refund of excise duty on excise goods which were object of violation 
Rikkumise objektiks olnud aktsiisikauba aktsiisi tagastamine
Excused non-performance 
Rikkumise vabandatavus
Most violations were found in small shops. 
Rikkumisi esines kõige sagedamini endiselt väikepoodides.
The heads of all agencies are obliged to create an appropriate organisation of work and check that officials adhere to effective requirements in order to prevent breaches. 
Rikkumiste ärahoidmiseks on iga ametiasutuse juhi kohustus luua töökorraldus ja kontrollida, et ametiisikud neile kehtivatest nõuetest kinni peavad.
Regarding violations 33 fine rulingswere issued in the total amount of EEK 13 260. 
Rikkumiste kohta tehti 33 trahviotsust kogusummas 13 260 krooni
The Board detected 31 infringements (prices in euros were partly missing, incorrect rounding, etc.). 
Rikkumistega ettevõtteid avastati 31 (eurohindade osaline puudumine, valesti ümardamine jms).
Ensurance of restoration of disturbed land 
Rikutud maa korrastamise tagamine
Declaration of obligation to restore disturbed land to be performed and approval commission for restoration 
Rikutud maa korrastamiskohustuse täidetuks tunnistamine ja korrastamistööde vastuvõtukomisjon
Damaged monuments and signs shall be restored to their former condition pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Rikutud mälestise ja selle tähise endine seisund tuleb taastada Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
Restoration of damaged monuments and signs 
Rikutud mälestise ja selle tähise taastamine
The member must return the spoiled ballot paper to the National Electoral Committee or the voting committee. 
Rikutud sedeli peab Riigikogu liige Vabariigi Valimiskomisjonile või hääletamiskomisjonile tagastama.
Because the front came to a standstill, the Soviet Union managed to mobilise Estonian conscripts and reservists (about 33 000 men), who were then taken to Russia. 
Rinde takerdumise tõttu õnnestus NSV Liidul siin mobiliseerida Eesti kutsealused ja reservväelased (kokku u 33 000 meest), kes viidi Venemaale.
Clubs for children 
Ringe lastele
States based on rule of law, as does Estonia, have separate provisions about broadcasting and for application of the licence procedure along with the appropriate authorities, among other reasons because broadcasting uses a limited natural resource (radio waves). 
Ringhäälingu kohta on õigusriikides ja ka Eestis eraldi seaduse sätted ja litsentsi taotlemise protseduur koos vastava ametiga, muuhulgas kuna ringhääling kasutab piiratud loodusressursi (raadiosagedusi).
States based on rule of law generally have a separate regulation for broadcasting, including the procedure for applying for a license along with the relevant board. 
Ringhäälingu kohta siiski on õigusriikides tavaliselt eraldi regulatsioon, sh litsentsi taotlemise protseduur koos vastava ametiga.
Ringhals nuclear power plant. 
Ringhalsi tuumajaam.
Playgroups usually last a couple of hours. 
Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
Playgroups and open day care centres provide organised play, singing, crafts and other activities. 
Ringides ja avatud päevahoius juhindu mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid tegevusi.
The club activities are perfect for children who need regular group activities instead of actual day care. 
Ringitegevus sobib lapsele, kes ei vaja päevahoiuteenust, vaid regulaarset rühmategevust.
The reduction of electoral districts is linked to the decrease in number of cities and rural municipalities. 
Ringkondade arvu vähenemine on seotud linnade ja valdade arvu vähenemisega.
The largest number of women on district list of candidates is in the Estonian Centre Party (41.7%) and the smallest in the Social Democratic Party (8.3%). 
Ringkondlike nimekirjade esinumbrite seas on nais kõige rohkem Keskerakonnas (41.7%) ja vähem Sotsiaaldemokraatlikus Erakonnas (8.3%).
Rulings of the circuit court and the Supreme Court which terminate the proceedings on petition and have entered into force are published in the computer network even if they are not made public. 
Ringkonnakohtu ja Riigikohtu hagita menetlust lõpetavad jõustunud määrused avaldatakse arvutivõrgus ka juhul, kui neid ei tehta avalikult teatavaks.
Judge of circuit court 
Ringkonnakohtu kohtunik
The minister responsible for the area shall determine the number of judges in each circuit court after having considered the opinion of the chairman of the circuit court. 
Ringkonnakohtu kohtunike arvu määrab valdkonna eest vastutav minister, kuulanud ära ringkonnakohtu esimehe arvamuse.
A person who is an experienced and recognised lawyer and who has passed a judge's examination may be appointed as a judge of a circuit court (circuit court judge). 
Ringkonnakohtu kohtunikuks (ringkonnakohtunikuks) võib nimetada isiku, kes on kogenud ja tunnustatud jurist ning on sooritanud kohtunikueksami.
Judgment of circuit court 
Ringkonnakohtu kohtuotsus
Pronouncement of circuit court judgment and final part thereof, and explanation of right of appeal in cassation 
Ringkonnakohtu kohtuotsuse ja selle lõpposa kuulutamine ning kassatsiooniõiguse selgitamine
Obligation to comply with decision of circuit court 
Ringkonnakohtu lahendi kohustuslikkus
Contestation of decision of circuit court 
Ringkonnakohtu lahendi vaidlustamine
The positions of a circuit court concerning the interpretation and application of a provision of law contained in the decision of the circuit court whereby a judgment of a county court is annulled are mandatory to the court which made the annulled judgment in the new hearing of the matter. 
Ringkonnakohtu lahendis, millega tühistatakse maakohtu otsus, esitatud seisukohad õigusnormi tõlgendamiseks ja kohaldamiseks on tühistatud otsuse teinud kohtule asja uuel arutamisel kohustuslikud.
Only a creditor who has filed an appeal against a ruling of a county court may file an appeal against the circuit court ruling on the appeal against the ruling. 
Ringkonnakohtu määruse peale määruskaebuse kohta võib esitada määruskaebuse üksnes see võlausaldaja, kes on esitanud maakohtu määruse peale määruskaebuse.
An appeal against court ruling may be lodged with regard to an appeal against the circuit court ruling. 
Ringkonnakohtu määruse peale määruskaebuse kohta võib esitada määruskaebuse.
A debtor and the petitioning creditor may file appeals with the Supreme Court against the circuit court ruling on the appeal against the ruling. 
Ringkonnakohtu määruse peale määruskaebuse kohta võivad võlgnik ja pankrotiavalduse esitanud isik esitada määruskaebuse Riigikohtule.
Powers of the circuit court in determining appeals against judgments 
Ringkonnakohtu õigused apellatsioonkaebuse lahendamisel
Delivery and entry into force of judgment of circuit court 
Ringkonnakohtu otsuse kättetoimetamine ja jõustumine
The provisions concerning a judgment of a court of first instance apply to a judgment of a circuit court unless otherwise provided by subsections (2)–(6) of this section. 
Ringkonnakohtu otsusele kohaldatakse esimese astme kohtu otsuse kohta sätestatut, kui käesoleva paragrahvi lõigetes 2–6 sätestatust ei tulene teisiti.