natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) study and working conditions and study materials and work equipment shall be harmless to health; in areas of activity where health hazards may be present, persons shall undergo a medical examination prior to commencing studies or work and regular medical examinations thereafter; 
8) õppe- ja töötingimused ning õppe- ja töövahendid peavad olema tervisele kahjutud ning nendes tegevusvaldkondades, kus võivad esineda tervist kahjustavad tegurid, peab inimene enne õppima või tööle asumist ja edaspidi perioodiliselt läbima tervisekontrolli;
8) written opinions of the social partners corresponding to the curriculum group on the need to establish the school and open study; 
8) õppekavarühmale vastavate sotsiaalpartnerite kirjalikud arvamused kooli asutamise ja õppe avamise vajalikkuse kohta;
8) organic peroxides, type A or B (H240, H241); 
8) orgaanilised peroksiidid, tüüp A või B (H240, H241);
8) in the case of elections inside bodies. 
8) organisiseste valimiste korral.
8) if exchange of units is permitted, the conditions and procedure for the exchange of units, the procedure for the issue and redemption of units carried out upon exchange of units, the procedure for the payment of issue and redemption fees and the respective terms; 
8) osakute vahetamise lubatuse korral osakute vahetamise tingimused ja kord, osakute vahetamisel toimuva osakute väljalaske ja tagasivõtmise kord, väljalaske- ja tagasivõtmistasu maksmise kord ning vastavad tähtajad;
8) participate in the international quality control of analyses performed in the field of immunohaematology. 
8) osaleb immunohematoloogia valdkonnas tehtud analüüside rahvusvahelises kvaliteedikontrollis.
8) participate in the preparation of documents for government sessions and arrange the taking of minutes of sessions; 
8) osaleb valitsuse istungi dokumentide ettevalmistamisel ja korraldab istungite protokollimist;
8) participation in the initiatives of the Estonian and the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms, as well as in the monitoring activities of the climate change mitigation policy and energy policy planning and the performance of these policies; 
8) osalemine Eesti ja Euroopa energiatehnoloogiate strateegilise plaani ning Euroopa tehnoloogiaplatvormide algatustes, samuti kliimamuutuste leevendamise poliitika ja energiapoliitika planeerimise ning nende poliitikate tulemuslikkuse seire tegevustes;
8) the resolution of the shareholders of the private limited company whereby the acquisition of the company’s own shares was decided; 
8) osaühingu osanike otsus, millega otsustati oma osade omandamine;
8) transport services for goods are provided in Estonia, including the carriage of means of transport related to the carriage of goods, or such transport of goods is organised to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business. 
8) osutatakse Eestis kaubaveoteenust, kaasa arvatud kaubaveoga seotud transpordivahendi vedu, või korraldatakse sellist kaubavedu isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik.
8) the judgment was made on a person less than fourteen years of age; 
8) otsus on tehtud alla neljateistaastase isiku kohta;
8) the judgement or decision has been made with regard to a natural person who, pursuant to Estonian law, cannot be punished due to his or her age for the acts in connection of which the judgement or decision was made; 
8) otsus on tehtud füüsilise isiku kohta, keda Eesti seaduste kohaselt ei saa tema vanuse tõttu karistada tegude eest, millega seoses otsus on tehtud;
8) date and number of the decision; 
8) otsuse tegemise kuupäev ja number;
8) the name and signature of the person making the decision. 
8) otsuse tegija nimi ja allkiri.
8) the procedure and term for contesting the resolution. 
8) otsuse vaidlustamise kord ja tähtaeg.
8) the procedure and term for contesting the decision; 
8) otsuse vaidlustamise kord ja tähtaeg;
8) of the decision on termination of supervision over compliance with the securing measures. 
8) otsusest tagava meetme täitmise üle järelevalve lõpetada.
8) determine the bases for payment of remuneration to advocates for work performed in the interests of the Bar Association; 
8) otsustab advokaatidele tasu määramise alused advokatuuri huvides tehtud töö eest;
8) decide on the filing of claims against the chairman or a member of the management board concerning compensation for damage caused by him or her to the state through violation of a legal act or his or her obligations; 
8) otsustab juhatuse esimehe ja liikme vastu viimaste poolt õigusakti või oma kohustuse rikkumise tagajärjel riigile tekitatud kahju hüvitamise nõude esitamise;
8) decide on issues related to the assets of the national opera in the extent and pursuant to the procedure provided for in this Act; 
8) otsustab käesoleva seadusega sätestatud ulatuses ja korras rahvusooperi varaga seotud küsimusi;
8) decide on other matters falling within the competence of the Director pursuant to law, the statutes or the resolutions of the supervisory board; 
8) otsustab muid küsimusi, mis seaduse, põhikirja või nõukogu otsuste kohaselt kuuluvad juhataja pädevusse;
8) decide on the grant of consent to the Chairman of the Riigikogu acting as the President of the Republic to declare extraordinary elections to the Riigikogu or refuse to promulgate an Act; 
8) otsustab nõusoleku andmise Riigikogu esimehele Vabariigi Presidendi ülesannetes kuulutada välja Riigikogu erakorralised valimised või keelduda seaduse väljakuulutamisest;
8) decides other issues prescribed in the law and statutes of the Chamber. 
8) otsustab teisi seaduses ja koja põhikirjas ettenähtud küsimusi.
8) when the decision is made following a discretionary procedure, the name and the registration number or personal identification code of the user. 
8) otsustuskorras kasutamiseks andmisel kasutaja nime ja registri- või isikukoodi.
8) in the case of a discretionary procedure, information regarding the use agreements to be concluded with the state. 
8) otsustuskorras võõrandamisel andmeid riigiga sõlmitavate kasutuslepingute kohta.
8) the competent authority has initiated proceedings to revoke the design specifications that serve as the basis for the building design documentation; 
8) pädev asutus on algatanud ehitusprojekti aluseks olnud projekteerimistingimuste kehtetuks tunnistamise menetluse;
8) a person formerly employed as the competent person at a place of business the activity licence of which has been revoked due to violations of legislation regulating the field of medicinal products is nominated for entry on the activity licence as the competent person, and less than two years have passed from the revocation of the activity licence. 
8) pädeva isikuna tegevusloale kandmiseks esitatakse isik, kes oli pädevaks isikuks tegutsemiskohas, mille tegevusluba tunnistati kehtetuks ravimialaste õigusaktide rikkumise tõttu ning tegevusloa kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähem kui kaks aastat.
8) the arrangements for notification of competent authorities of security incidents; 
8) pädevatele asutustele turvaintsidentidest teatamise korraldus;
8) in the event of a place of use of any hazard class between 2 and 4, install the warning sign ‘Biological hazard’ and other relevant warning signs on the door of the room or facilities and in a visible place in the room where genetically modified micro-organisms are used; 
8) paigaldama 2.–4. ohuklassi kuuluva kasutuskoha korral hoiatusmärgi «Bioloogiline oht» ja muud asjakohased ohutusmärgid selle ruumi või ruumikompleksi uksele ning selles ruumis, kus geneetiliselt muundatud mikroorganisme kasutatakse, nähtavale kohale;
8) packaging - any activity, including bottling or filling (except for sterile bottling) and labelling of the wholesale product before it becomes a finished product in its final packaging; in sterile bottling, the filled primary packaging which is not intended to serve as final packaging shall be considered the wholesale product; 
8) pakendamine hõlmab kõiki toiminguid, sealhulgas villimist ehk täitmist (välja arvatud steriilne villimine) ja märgistamist, mida tehakse hulgitootega enne, kui sellest saab lõpp-pakendis valmistoode; steriilsel villimisel on hulgitooteks täidetud esmane pakend, mis ei ole lõpp-pakendiks;
8) confirmation by the tenderer on the existence of the tools or vehicles, plant and technical equipment or on the existence of the relevant written statement for the acquisition or taking into use of necessary equipment that can be used by the tenderer or candidate in performing the public contract; 
8) pakkuja kinnitus töö- või liiklusvahendite, seadmete ja tehnilise varustuse olemasolu kohta või vastava kirjaliku kokkuleppe olemasolu vajaliku tehnika omandamiseks või kasutusse võtmiseks, mida pakkuja või taotleja saab hankelepingu täitmisel kasutada;
8) a commitment from the tenderer or candidate to provide the contracting authority, according to terms and conditions to be agreed, with all specific means necessary for the production of spare parts, components, assemblies and special testing equipment, including technical drawings, licenses and instructions for use, in the event that it is no longer able to provide these supplies. 
8) pakkuja või taotleja kinnitust, et ta annab hankijale kokkulepitavate tingimuste kohaselt kõik varuosade, koostisosade, komplektide ja kaitsevarustuse tootmiseks vajalikud vahendid, muu hulgas joonised, litsentsid ja kasutamisjuhendid, kui ta ei suuda neid enam ise pakkuda.
8) fever – blood donation is not allowed for 2 weeks after the disappearance of the symptoms; 
8) palavik – vere loovutamine ei ole lubatud 2 nädalat pärast sümptomite kadumist;
8) name of propagating and planting material species and in case of the species to be furnished with a plant passport the botanical name of the species in Latin; 
8) paljundus- ja istutusmaterjali taimeliigi nimi ning taimepassiga varustatava liigi puhul ka taimeliigi botaaniline nimi ladina keeles;
8) trustees in bankruptcy in order to perform duties arising from law; 
8) pankrotihaldur seadusest tulenevate ülesannete täitmise eesmärgil;
8) the compensations specified in clauses 13 (3) 2) and 21) under the conditions and according to the limits specified in the same clauses; 
8) paragrahvi 13 lõike 3 punktides 2 ja 2^1 nimetatud hüvitisi samades punktides nimetatud tingimustel ja piirmäärades;
8) the commissioning of the audit referred to in subsection 7 of section 90; 
8) paragrahvi 90 lõikes 7 nimetatud auditi tellimine;
8) the length of time needed to introduce the best available techniques; 
8) parima võimaliku tehnika evitamiseks kuluv aeg;
8) information of the certificate of succession; 
8) pärimistunnistuse andmed;
8) the date of expiry of the term of validity of the patent; 
8) patendi kehtivuse lõppemise kuupäev;
8) the Patent Office has not agreed with the objection. 
8) Patendiamet ei ole nõustunud vastuväitega.
8) ‘applicant’ means a natural or legal person applying for a European patent; 
8) patenditaotleja – füüsiline või juriidiline isik, kes taotleb Euroopa patenti;
8) the patient’s surname, if the medicinal product is applied for a single patient, or the name of the health care or social welfare institution, if the medicinal product is applied for the patients of the institution. 
8) patsiendi perekonnanimi, kui ravimit taotletakse ühe patsiendi jaoks, või tervishoiu- või hoolekandeasutuse nimi, kui ravimit taotletakse selle patsientide jaoks.
8) shall appear in the police authority of the country of location after the termination of the pursuit and notify of the operations performed; 
8) peab jälitamise lõpetamisel ilmuma asukohariigi politseiasutusse ja teavitama tehtud toimingutest;
8) at the location and during the time of the events directed principally at children and on the tickets of such events; 
8) peamiselt lastele suunatud ürituse toimumise kohas ja ajal ning sellise ürituse pääsmel;
8) suspend the transmission of radio and television programmes and the issuing of periodicals; 
8) peatada raadio- ja telesaadete edastamise ning ajakirjandusväljaannete väljaandmise;
8) keep records of children of compulsory school age and ensure monitoring of compulsory school attendance, provide children with material and other assistance in the performance of the obligation to attend school, organise transport to the educational institution and back, and ensure medical care and meals during school hours; 
8) peavad koolikohustuslike laste arvestust ja tagavad koolikohustuse täitmise kontrolli, annavad lastele koolikohustuse täitmiseks ainelist ja muud abi, korraldavad sõidu haridusasutusse ja tagasi, tagavad meditsiiniabi ning toitlustamise õppetöö ajal;
8) upon liquidation of a pension fund, a report of the management company on acts performed for the transfer of the management of the pension fund together with documentation certifying the acts. 
8) pensionifondi likvideerimise korral fondivalitseja aruanne pensionifondi valitsemise üleandmiseks tehtud toimingutest koos neid tõendavate dokumentidega.
8) the number of the pension contract and reference number; 
8) pensionilepingu number ja viitenumber;
8) the family physician dies or he or she is declared dead; 
8) perearst on surnud või tunnistatud surnuks;
8) decisions on correction and amendment of entries concerning vital statistics acts; 
8) perekonnaseisuakti kande parandamise ja muutmise otsus;
8) data on employees as of the end of the reporting period, including separately the number of dispensing chemists, pharmacists, veterinarians and other employees. 
8) personali andmed aruandeperioodi lõpu seisuga, sh eraldi välja tuua proviisorite, farmatseutide, veterinaararstide ja muude töötajate arv.
8) fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests; 
8) pettus, sealhulgas pettus, mis mõjutab Euroopa ühenduste finantshuve 1995. aasta 26. juuli Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tähenduses;
8) Border Guard Senior Warrant Officer 
8) piirivalvevanemveebel
8) sufficient information on how the population should act in case of a major accident; 
8) piisav teave, kuidas elanikkond peab suurõnnetuse korral käituma;
8) the procedure for capturing fingerprints of an alien who applies for the issue or resumption of a residence permit for a long-term resident; 
8) pikaajalise elaniku elamisluba või selle taastamist taotleva välismaalase daktüloskopeerimise korra;
8) gathering of reed and seaweed. 
8) pilliroo ja adru varumist.
8) the plan is prepared with a view to developing a framework for the activity specified in section 6(1) of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
8) planeering koostatakse keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud tegevuse kavandamiseks.
8) the types of building allowed in the area governed by the plan; this includes the boundaries of the plots in the area provided the matter of boundaries is connected to the building of a complex of construction works, and provided that the building rights originally granted in the area governed by the plan remain unchanged. 
8) planeeringuala hoonestuslaadi, sealhulgas krundijaotust, kui see on seotud ehitusliku kompleksi ehitamisega, tingimusel et ei muutu planeeringualale esialgselt antud ehitusõigus.
8) the time of approval and amendment of the articles of association; 
8) põhikirja kinnitamise aeg ning põhikirja muutmise aeg;
8) the bases and procedure for the adoption and amendment of the statutes; 
8) põhikirja vastuvõtmise, muutmise, täiendamise alused ja kord;
8) the investment plans of the distribution network operator and the known relevant investment plans of neighbouring states concerning the establishing of cross-border interconnectors for the following five calendar years, taking into account the need to maintain business secrets. 
8) põhivõrguettevõtja ja talle teadaolevaid naaberriikide asjaomaseid investeerimiskavasid järgmiseks viieks kalendriaastaks piiriüleste võrkudevaheliste ühenduste rajamise kohta, arvestades seejuures ärisaladuse hoidmise vajadust.
8) justification of the necessity of oral proceedings if the appellant in cassation applies for oral proceedings. 
8) põhjendus suulise menetluse vajalikkuse kohta, kui kassaator taotleb suulist menetlust.
8) the reasons for application for settling the child in Estonia. 
8) põhjendus, miks taotletakse lapse elama asumist Eestisse.
8) the reasons concerning the need to open studies, including information concerning the target group and the proposals of professional associations; 
8) põhjendused õppe avamise vajaduse kohta, sealhulgas andmed sihtrühma kohta ning kutse- ja erialaliitude ettepanekud;
8) a reasoning about the compliance with the objectives and requirements provided for in §§ 134 and 135 of this Act; 
8) põhjendused selle kohta, et on täidetud käesoleva seaduse §-des 134 ja 135 sätestatud eesmärgid ja nõuded;
8) the reasons on the basis of which the court reached its conclusions and the legislation pursuant to which the court acted. 
8) põhjendused, mille alusel kohus järeldusteni jõudis, samuti õigusaktid, millest kohus juhindus.
8) oil shale fly ash and oil shale bottom ash and cement clinker dust: as of 1 January 2011, 1.44 euros; as of 1 January 2012, 1.72 euros; as of 1 January 2013, 2.07 euros; as of 1 January 2014, 2.48 euros; as of 1 January 2015, 2.98 euros; 
8) põlevkivi lend- ja koldetuhk ning tsemendi klinkritolm – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 1,44 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 1,72 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 2,07 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 2,48 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 2,98 eurot;
8) political or other opinion; 
8) poliitilise või muu veendumuse,
8) length of the police service; 
8) politseiteenistuse staaž;
8) the Minister of Agriculture; 
8) põllumajandusminister;
8) the parties have entered into an agreement for referral of the dispute to arbitration except in the case where the action contests the validity of the arbitral agreement; 
8) pooled on sõlminud lepingu vaidluse andmiseks vahekohtu lahendada, välja arvatud juhul, kui hagis on vaidlustatud vahekohtukokkuleppe kehtivust;
8) the essential content of the claims and objections of the parties and other participants in the proceeding to the extent this is not reflected in the written documents submitted to the court; 
8) poolte ja teiste menetlusosaliste nõuete ja vastuväidete põhisisu ulatuses, milles see ei ole kajastatud kohtule esitatud kirjalikes dokumentides;
8) the essential content of the explanations, requests and objections of the parties and the testimony of witnesses; 
8) poolte seletuste, taotluste ja vastuväidete ning tunnistajate ütluste põhisisu;
8) for the protection of the confidentiality of messages transmitted by post, telegraph, telephone or other commonly used means. 
8) posti, telegraafi või telefoni teel või muul üldkasutataval viisil edastatud sõnumi saladuse kaitseks.
8) approving the annual report of the Bank of Estonia at the proposal of the Governor; 
8) presidendi ettepanekul Eesti Panga aastaaruande kinnitamine;
8) a priority claim if priority is claimed; 
8) prioriteedinõue, kui taotletakse prioriteeti;
8) in applying for design specifications, knowingly false information has been submitted that has an impact on the decision on issuing the design specifications, or 
8) projekteerimistingimuste taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutavad projekteerimistingimuste andmise otsustamist, või
8) possibility to verify the timetable for implementation of the project and the budget of the project, and whether the list of activities is concrete and verifiable; 
8) projekti täitmise ajakava ja eelarve kontrollitavust ning toimingute nimekirja konkreetsust ja kontrollitavust;
8) information on procurators or auditors, if appointed; 
8) prokuristi või audiitori määramise korral nende andmed;
8) Assistant Prosecutor, salary grade 1. 
8) prokuröri abi – palgaaste 1.
8) the date on which the minutes are signed. 
8) protokollile allakirjutamise kuupäev.
8) measures applied in organising the operation of the landfill to prevent accidents and limit their harmful consequences. 
8) prügila töö korraldamisel rakendatavad meetmed õnnetuste vältimiseks ja nende kahjulike tagajärgede piiramiseks.
8) the cleaning and disinfection plan that contains information on the measures taken and substances used for cleaning and disinfecting the equipment and rooms; 
8) puhastamis- ja desinfitseerimisplaan, mis sisaldab andmeid seadmete ja ruumide puhastamise ja desinfitseerimise meetmete ning kasutatavate ainete kohta;
8) the preparation and testing of purified water; 
8) puhastatud vee valmistamine ja kontroll;
8) the supervisory board of a company falling under point 1 must observe the requirements, established by the Minister of Finance in accordance with subsection 3 of this section, concerning the drawing up of the minutes and the information to be recorded in the minutes of the supervisory board of any state-owned company or any foundation established by the state, and concerning the submission of the information listed in points 1 and 2 of subsection 2 of section 84 of this Act, provided such requirements have been established; 
8) punktis 1 nimetatud äriühingu nõukogu peab järgima käesoleva paragrahvi lõikes 3 rahandusministri kehtestatud nõudeid riigi äriühingu ja riigi asutatud sihtasutuse nõukogu koosoleku protokolli koostamise ja protokolli kantavate andmete kohta, samuti käesoleva seaduse § 84 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud andmete esitamise kohta, kui need on kehtestatud;
8) the supervisory board of a company falling under clause 1 must observe the requirements, established by the minister responsible for the area in accordance with subsection 3 of this section, concerning the drawing up of the minutes and the information to be recorded in the minutes of the supervisory board of any state-owned company or any foundation established by the state, and concerning the submission of the information listed in clauses 1 and 2 of subsection 2 of section 84 of this Act, provided such requirements have been established; 
8) punktis 1 nimetatud äriühingu nõukogu peab järgima käesoleva paragrahvi lõikes 3 valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud nõudeid riigi äriühingu ja riigi asutatud sihtasutuse nõukogu koosoleku protokolli koostamise ja protokolli kantavate andmete kohta, samuti käesoleva seaduse § 84 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud andmete esitamise kohta, kui need on kehtestatud;
8) “sailboard” means a sail-powered water craft whose rigging does not have a fixed connection with the board; 
8) purjelaud – tuule jõul liikuv veesõiduk, mille taglasel puudub jäik ühendus lauaga;
8) the amount of fixed overheads. 
8) püsivate üldkulude suurust.
8) special needs of disabled people; 
8) puudega inimeste erivajadusi;
8) a caregiver of a disabled person during the performance of the caregiving obligation; 
8) puudega isiku hooldaja hoolduskohustuse täitmise ajal;
8) fruit and berry crop variety denomination; 
8) puuvilja- ja marjakultuuri sordinimi;
8) the use of radio frequencies is ineffective, 
8) raadiosageduste kasutamine ei ole efektiivne,
8) the requirements for the shared use of radio frequencies. 
8) raadiosageduste ühiskasutamise nõuded.
8) accounting policies and procedures of draft thereof; 
8) raamatupidamise sise-eeskiri või selle projekt;
8) providers of accounting or tax advice services; 
8) raamatupidamise või maksustamise valdkonnas nõustamisteenuse pakkujad;
8) depositing of money, except cash, securities, documents and other items, if this is not an official duty or an official duty arising from it; 
8) raha, välja arvatud sularaha, väärtpaberite, dokumentide ja muude esemete hoiule võtmine, kui see ei ole ametitoiming ega sellega kaasnev ametikohustus;