natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatic adjustment mechanisms provide the option of adjusting the pension system according to agreed statistical indicators: for example, the retirement age can be tied to average life expectancy or the size of the pension could be made to depend on the number of pensioners. 
Automaatsed kohandamismehhanismid annavad võimaluse pensionisüsteemi kohandada kokkulepitud statistiliste näitajate järgi: näiteks võib siduda pensionilemineku ea keskmise oodatava elueaga või panna pensioni suuruse sõltuma pensionäride arvust.
Automated decisions 
Automaatsed otsused
Forwarding fire notices from automatic fire alarm systems to Alarm Centre 
Automaatsesse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi tuleva tulekahjuteate edastamine Häirekeskusesse
Automatic inquiries shall be available only for the performance of public law functions arising from law. 
Automatiseeritud päringuid avatakse üksnes seadusest tuleneva avalik-õigusliku ülesande täitmiseks.
In the thesis, Luga provides an overview of key legislation concerning language studies and language use. 
Autor annab oma töös ülevaate olulisemast keeleõpet ja keelekasutust puudutavast seadusandlusest.
She says that teachers of professional language need to adapt themselves more specifically to the needs of their students than teachers of general language, which tends to involve much more in-depth preparation of courses. 
Autor leiab, et erialakeele õpetajal tuleb õppurite vajadustele täpsemalt kohanduda kui üldkeeleõpetajal ning enamasti eeldab see mahukamat kursuse ettevalmistust.
Moreover, the author approaches the youth-based subjects from an unexpected and surprising angle. 
Autor on andnud noorte teemadele ka ootamatu ja üllatusliku vaatenurga.
The author is at the forefront and his affiliations can be determined 
Autor on avalikus tekstis esil, tema kuuluvus on määratletav
Authors have the right to transfer such right and such right also transfers to successors. 
Autor võib selle õiguse võõrandada, samuti läheb see õigus üle pärijale.
Car rental companies are entitled to charge an unpaid traffic fines and petrol filling amounts any time later. 
Autorendifirmadel on õigus liiklustrahvide ja tankimise eest maksmata summad tagantjärele sisse nõuda.
The restriction of the right to vote in Estonia does not comply with the abovementioned criteria of the ECHR in the opinion of the author. 
Autori hinnangul ei vasta Eesti valimisõiguse piirangud hääletamisõiguse osas ülaltoodud EIK kehtestatud kriteeriumitele.
Infringement of author’s moral rights 
Autori isiklike õiguste rikkumine
Author’s correspondence with experts (2015) and the Ministry of Justice (2015). 
Autori kirjavahetus ekspertide (2015) ja Justiitsministeeriumiga (2015).
Author’s note: Estonia’s first school shooting took place in 2014. 
Autori märkus: Aastal 2014 toimus Eestis esimene koolitulistamine.
Works created especially for disabled persons may not be reproduced, distributed and made available without the authorisation of the author; 
Autori nõusolekuta ei ole lubatud reprodutseerida, levitada ja kättesaadavaks teha teost, mis on spetsiaalselt loodud puuetega inimeste jaoks;
It is permitted to reproduce works of architecture, works of visual art, works of applied art or photographic works which are permanently located in places open to the public, without the authorisation of the author and without payment of remuneration, by any means except for mechanical contact copying, and to communicate such reproductions of works to the public except if the work is the main subject of the reproduction and it is intended to be used for direct commercial purposes. 
Autori nõusolekuta ja autoritasu maksmiseta on lubatud üldsusele külastamiseks avatud kohtades alaliselt asuva arhitektuuriteose, kujutava kunsti teose, tarbekunstiteose ja fotograafiateose reprodutseerimine ükskõik millisel viisil peale mehaanilise kontaktkopeerimise ja selle teose kujutise üldsusele suunamine, välja arvatud juhul, kui selline teos moodustab kujutise põhimotiivi ja seda kavatsetakse kasutada otsesel ärilisel eesmärgil.
The reproduction and communication to the public of reproductions of works of architecture in real estate advertisements to the extent justified by the purpose without the authorisation of the author and without payment of remuneration is permitted if mention is made of the name of the author of the work. 
Autori nõusolekuta ja autoritasu maksmiseta, kuid kasutatud teose autori nime äranäitamisega on lubatud arhitektuuriteose kujutist motiveeritud mahus reprodutseerida ja üldsusele suunata kinnisvarakuulutuses.
The public performance of works in the direct teaching process in educational institutions by the teaching staff and students without the authorisation of the author and without payment of remuneration is permitted if mention is made of the name of the author or the title of the work used, if it appears thereon, on the condition that the audience consists of the teaching staff and students or other persons (parents, guardians, caregivers, etc.) who are directly connected with the educational institution where the work is performed in public. 
Autori nõusolekuta ja autoritasu maksmiseta, kuid kasutatud teose autori nime või nimetuse, kui see on teosel näidatud, kohustusliku äranäitamisega on lubatud teose avalik esitamine õppeasutustes vahetus õppeprotsessis nende asutuste õpetava personali ja õpilaste poolt ning tingimusel, et kuulajaskonna või vaatajaskonna moodustavad õpetav personal ja õpilased või teised isikud (lapsevanemad, eestkostjad, hooldajad jne), kes on otseselt seotud õppeasutusega, kus teost avalikult esitatakse.
The following is permitted without the authorisation of the author and without payment of remuneration if mention is made of the name of the author of the work, if it appears thereon, the name of the work and the source publication: 
Autori nõusolekuta ja autoritasu maksmiseta, kuid kasutatud teose autori nime, kui see on teosel näidatud, teose nimetuse ning avaldamisallika kohustusliku äranäitamisega on lubatud:
Author’s right to remuneration 
Autori õigus saada autoritasu
Protection of rights of author 
Autori õiguste kaitse
Restriction of author’s right to reproduce 
Autori reprodutseerimisõiguse piiramine
Limitation to economic rights of authors 
Autori varaliste õiguste piiramine
Exercise of author’s economic rights 
Autori varaliste õiguste teostamine
Violation of economic rights of author or holder of related rights 
Autori või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja varaliste õiguste rikkumine
The manner in which the economic rights of the author or his or her successor are exercised shall be determined by an agreement between the author or his or her successor and the owner. 
Autori või tema pärija varaliste õiguste teostamise viis määratakse kindlaks autori või tema pärija ja omaniku vahelise kokkuleppega.
Violation of moral rights of author or performer 
Autori või teose esitaja isiklike õiguste rikkumine
The authors and publishers will take part in both lectures and workshops. 
Autorid ja kirjastajad saavad osa nii loengutest kui töötubadest.
Authors suggest supporting activities, which create closer contacts between Estonian and non-Estonian youth and encourage participation in Estonian public sphere, common activities, and activities of non-governmental organisations. 
Autorid leiavad, et tuleks toetada tegevusi, mis tihendavad teistest rahvustest noorte suhtlust eestlastest eakaaslastega ja osalust eestikeelses avalikus ruumis, ühistes harrastustes ja vabaühenduste tegevuses.
Refusal to participate in the work of a group of authors for good reason shall not be considered breach of work discipline. 
Autorikollektiivi töös osalemisest keeldumist mõjuvatel põhjustel ei loeta töödistsipliini rikkumiseks.
The author does not have the right to receive the aforesaid compensation if he or she has transferred this right. 
Autoril ei ole õigust nimetatud kompensatsioonile, kui ta on selle õiguse võõrandanud.
The author has the right to obtain equitable remuneration for the rental of the work (subsection 14 (6)). 
Autoril on õigus saada õiglast tasu teose rentimise eest (§ 14 6. lõige).
The rights of an author in respect of his or her work are inalienable. 
Autoril on võõrandamatu õigus oma loomingule.
The author as well as the performer of the work and the producer of phonograms have the right to obtain equitable remuneration for such use of the work or phonogram (§ 27). 
Autoril, aga samuti teose esitajal ja fonogrammitootjal on õigus saada õiglast tasu teose või fonogrammi sellise kasutamise eest (§ 27).
An author shall enjoy the exclusive right to authorise or prohibit the rental or lending of copies of his or her works to the public even in the case where the distribution right has been exhausted, except in the cases provided for in § 133 of this Act; 
Autorile kuulub ainuõigus lubada või keelata oma teose koopia rentimist ja laenutamist üldsusele ka juhul, kui õigus teose levitamisele on lõppenud, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 13^3 sätestatud juhud;
The term of an author’s contract shall be determined by an agreement between the parties. 
Autorilepingu kehtivuse tähtaeg määratakse poolte kokkuleppel.
Term of author’s contract 
Autorilepingu kehtivuse tähtaeg
Definition of author’s contract 
Autorilepingu mõiste
In the case of an author’s contract for the creation of a new work, the author is required to create the work personally unless otherwise prescribed by the contract. 
Autorilepingu puhul uue teose loomiseks on autor kohustatud looma teose isiklikult, kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
Content of author’s agreement 
Autorilepingu sisu
Personal performance of author’s contract 
Autorilepingu täitmine isiklikult
Copyright in audiovisual works 
Autoriõigus audiovisuaalsele teosele
Copyright in works not made available to public and works made available to public 
Autoriõigus avalikustamata ja avalikustatud teostele
Copyright and right of ownership 
Autoriõigus ja omandiõigus
Copyright in collective works 
Autoriõigus kollektiivsele teosele
Copyright in works created in execution of duties of employment 
Autoriõigus töökohustuste täitmise korras loodud teosele
Copyright in derivative works 
Autoriõigus tuletatud teosele
Copyright legislation 
Autoriõigusaktid
Succession of copyright and related rights 
Autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste pärimine
Removal of technical means of protection preventing violation of copyright and related rights 
Autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste rikkumist takistava tehnilise kaitsemeetme kõrvaldamine
Specifications for processing of copyright and personal data 
Autoriõiguse ja isikuandmete töötlemise erisused
Term of protection of copyright in anonymous or pseudonymous works 
Autoriõiguse kehtivus anonüümselt või pseudonüümi all avalikustatud teosele
The term of protection of copyright in collective works, works created in execution of duties, audiovisual works and serials 
Autoriõiguse kehtivus kollektiivsele teosele, töökohustuste täitmise korras loodud teosele, audiovisuaalsele teosele ja jätkuväljaandele
Term of protection of copyright in case of joint authorship or co-authorship 
Autoriõiguse kehtivus ühise autorsuse korral
Term of protection of copyright 
Autoriõiguse kehtivuse tähtaeg
Beginning of term of protection of copyright 
Autoriõiguse kehtivuse tähtaja kulgemise algus
Copyright committee 
Autoriõiguse komisjon
Infringement of copyright in computer system 
Autoriõiguse rikkumine arvutisüsteemis
Copyright infringement 
Autoriõiguse rikkumine
Purpose and functions of Copyright Act 
Autoriõiguse seaduse eesmärk ja ülesanded
Validity of Copyright Act 
Autoriõiguse seaduse kehtivus
Evasion of payment of remuneration prescribed by the Copyright Act 
Autoriõiguse seadusega ettenähtud tasu maksmisest kõrvalehoidumine
Moral rights and economic rights constitute the content of copyright. 
Autoriõiguse sisu moodustavad isiklikud õigused ja varalised õigused.
Content of copyright 
Autoriõiguse sisu
Moment of creation of copyright 
Autoriõiguse tekkemoment
Creation of copyright regardless of purpose, value, form of expression or manner of fixation of work 
Autoriõiguse tekkimine, sõltumata teose eesmärgist, väärtusest, väljendusvormist ja fikseerimise viisist
Related rights in previously unpublished works and critical or scientific publications 
Autoriõigusega kaasnevad õigused varem avaldamata teosele, kirjanduskriitilisele või teaduslikule väljaandele
Validity of related rights 
Autoriõigusega kaasnevate õiguste kehtivus
Definition of related rights 
Autoriõigusega kaasnevate õiguste mõiste
The said time-limit can be shortened with the consent of the holder of related rights which is in written format or in a format which can be reproduced in writing. 
Autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja nõusolekul, mis on kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, võib nimetatud tähtaega lühendada.
Limitation of related rights 
Autoriõigusega kaasnevate õiguste piiramine
Presumption of related rights 
Autoriõigusega kaasnevate õiguste presumptsioon
Duration of related rights 
Autoriõigusega kaasnevate õiguste tähtaeg
In order to prevent unlawful and unjustified limitations to copyrights and related rights: 
Autoriõiguste ja autoriõigusega kaasnevate õiguste ebaseaduslike või põhjendamatute piirangute ärahoidmiseks:
Protection of copyright and related rights under civil law 
Autoriõiguste ja autoriõigustega kaasnevate õiguste tsiviilõiguslik kaitse
Authorised translators 
Autoriseeritud tõlkijad
Authorized workplaces are located in the National Library of Estonia and University of Tartu Library; 
Autoriseeritud töökohad asuvad Eesti Rahvusraamatukogus ja Tartu Ülikooli Raamatukogus;
Authorized workplace 
Autoriseeritud töökoht
Years of parliamentarian democracy 
Autoritaarse režiimi aastad
Payment of remuneration may also be prescribed in an agreement between the employer and the author. 
Autoritasu maksmine võidakse ette näha ka tööandja ja autori vahelise kokkuleppega.
The speed of a road train or a machine train may not exceed the design speed of any vehicle in its composition; 
Autorongi ja masinrongi kiirus ei tohi ületada ühegi tema koosseisus oleva sõiduki valmistajakiirust;
Presumption of authorship 
Autorsuse presumptsioon
Violation of authorship 
Autorsuse rikkumine
Contestation of authorship 
Autorsuse vaidlustamine
Authorship may also be contested by a successor of such person. 
Autorsust võib vaidlustada ka selle isiku pärija.
The prices and tariffs for the carriage of goods by road transport are determined by agreement of the parties. 
Autoveo hinnad ja tariifid veose kohaletoimetamiseks määratakse kindlaks poolte kokkuleppel.
Obligation to produce documents to certify right to engage in road transport for inspection 
Autoveo õigust tõendavate dokumentide kontrollimiseks esitamise kohustus
Review of applications for activity licences for road transport 
Autoveo tegevusloa taotluse läbivaatamine
Trailers that have been entered in the motor register or registered or put into service in accordance with international agreements may be used in road transport. 
Autoveol võib kasutada haagist, mis on kantud liiklusregistrisse või on registreeritud või kasutusele võetud vastavalt rahvusvahelistele kokkulepetele.
Auvere power plant will use oil shale as its fuel and it can be up to replaced up to 50% with biofuel. 
Auvere elektrijaam hakkab kütusena kasutama põlevkivi ning kuni 50% ulatuses on seda võimalik asendada biokütustega.
Auvere power station is Eesti Energia's most effective energy production facility with the best state-of-the-art technology. 
Auvere elektrijaam on Eesti Energia kõige efektiivsem energiatootmisplokk, millel on parim teadaolev tehnoloogia.
Auvere power plant will ensure sufficient flexibility for Estonian power generation, as it is capable of generating power at times when it is needed. 
Auvere elektrijaam tagab Eesti elektritootmisele ka piisava paindlikkuse, sest see saab elektrit toota siis kui seda on tarvis.
The Auvere Power Plant operated from July to September at various capacities. 
Auvere elektrijaam töötas juulist kuni septembrini erinevatel koormustel.
Auvere Power Plant produces electricity for the first time 
Auvere elektrijaam tootis esimese elektri
Auvere Power Plant will be completed by the end of this year. 
Auvere elektrijaam valmib selle aasta lõpuks.
Auvere power plant now being managed by Eesti Energia 
Auvere elektrijaama juhtimine läks üle Eesti Energiale
The cost of the new power plant is close to 640 million euros. 
Auvere elektrijaama maksumus on ligi 640 miljonit eurot.
The write-downs on the assets of the Auvere Power Plant and the Utah project were 39.6 million Euros and 26 million Euros, respectively. 
Auvere elektrijaama varasid hinnati alla 39,6 miljoni ja Utah’ projekti varasid 26 miljoni euro võrra.
The generating capacity of the plant is rated at 300 MW. 
Auvere elektrijaama võimsuseks saab olema 300 MW.
Power generated in the Auvere station was introduced into the electricity network in May. 
Auvere elektrijaamas toodetud elektrienergia jõudis esmakordselt elektrivõrku mais.
Legal deposit copies of audiovisuals and electronic publications (clause 6 (1) 4)) shall be distributed to : 
Auviste ja elektrooniliste teavikute (§ 6 lõike 1 punkt 4) sundeksemplarid saadetakse:
Receivers of legal deposit copies of audiovisuals and electronic publications 
Auviste ja elektrooniliste teavikute sundeksemplaride saajad
Open up the marriage institution to same-sex couples. 
Avada abielu institutsioon ka samasoolistele paaridele.
Open a current account with Versobank AS. 
Avada Versobank AS-is arvelduskonto.
Teppan said, mentioning the partners. 
avaldab Teppan tänu koostööpartneritele.
Information concerning the self-financing received from the state budget funds may be made public. 
Avaldada võib andmed omafinantseeringu kohta, mis on saadud riigieelarvelistest vahenditest.
The following information may be disclosed: 
Avaldada võib järgmisi andmeid:
Hearing of petitioner 
Avaldaja ärakuulamine
A petitioner shall state in his or her petition the reasons why he or she considers the legislation to be in conflict with the Constitution or any Act. 
Avaldaja esitab avalduses põhjendused, milles ta näeb õigusakti vastuolu põhiseaduse või seadusega.
Based on a request of the petitioner or another partner or shareholder or a representative thereof, the court requires that the person obligated to pay compensation forward transcripts of such documents to them free of charge. 
Avaldaja ja teise osaniku või aktsionäri või tema esindaja soovil kohustab kohus hüvitise maksmiseks kohustatud isikut edastama neile tasuta nimetatud dokumentide ärakirjad.
It is the opinion of the Civil Chamber that obligating the publisher to overturn or correct incorrect information is one of the proportional invasions of the freedom of the press. 
Avaldaja kohustamine lükata ümber või parandada ebaõiged andmed on kolleegiumi hinnangul ajakirjandusvabaduse proportsionaalne riive.
The applicant requested determining of sexual discrimination based on meeting their familial duties and for being a parent, and to be awarded 2000 euros for compensating for the damages caused by unequal treatment. 
Avaldaja palus tuvastada sooline diskrimineerimine oma perekondlike kohustuste täitmise ning lapsevanemaks olemise tõttu ning mõista ebavõrdse kohtlemisega tekitatud kahju hüvitamiseks välja 2000 eurot.
Appellant Reimo Mets filed a petition to Tallinn Administrative court regarding refusal to issue a certificate proving capacity to marry. 
Avaldaja Reimo Mets esitas Tallinna Halduskohtule avalduse seoses abieluvõime tõendi väljastamisest keeldumisega.
At the request of the applicant, the vital statistics office shall issue the initial certificate immediately after making the entry concerning the vital statistics event. 
Avaldaja soovi korral väljastab perekonnaseisuasutus esmase tõendi vahetult pärast perekonnasündmuse kohta kande tegemist.
At the request of the applicant, an extract of the changes in the names of the born person or the parents, or in other data specified in subsection (1) of this section shall be appended to the birth certificate. 
Avaldaja soovil lisatakse sünnitõendile väljavõte sündinu või vanemate nime või muude käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete muudatustest.
An extract of the changes in names shall be added at the request of the applicant. 
Avaldaja soovil lisatakse väljavõte nimedes tehtud muudatustest.
The applicant asked for a certificate stating no impediments to marriage as he wished to marry a person of the same gender in Sweden. 
Avaldaja soovis abiellumist takistavate asjaolude puudumise tõendit, sest soovis Rootsis abielluda endaga samast soost isikuga.
Appellant wished to obtain a certificate from vital statistics office about absence of impediments to marrying, wishing to marry a same-sex person in Swedish Kingdom who is not EU citizen. 
Avaldaja soovis perekonnaseisuametilt abiellumist takistavate asjaolude puudumise kohta tõendit, soovides Rootsi Kuningriigis abiellu astuda avaldajaga samast soost isikuga, kes ei ole ELi kodanik.
The petitioner attempted to be released during the trial repeatedly and without consequences. 
Avaldaja taotles kohtuprotsessi ajal korduvalt ja tagajärjetult enda vabastamist.
The petitioner must inform the conciliation body within the established time-limit whether he or she agrees to the proposal which the other party has made to resolve the dispute. 
Avaldaja teatab määratud tähtaja jooksul lepitusorganile, kas ta nõustub teise poole pakutud lahendusettepanekuga.
The petitioner shall inform the Chancellor of Justice within the set term whether or not the petitioner consents to the proposal of the respondent to resolve the dispute. 
Avaldaja teatab määratud tähtaja jooksul õiguskantslerile, kas ta nõustub vastustaja lahendusettepanekuga.
At the request of an applicant or a county committee, the appeal is heard in the presence of the persons concerned or their representatives. 
Avaldaja või maakonnakomisjoni nõudmisel vaadatakse kaebus läbi asjaosaliste või nende esindajate osavõtul.
The petitioner may file a petition with the court until the payment order is made. 
Avaldaja võib avalduse kohtule esitada kuni maksekäsu tegemiseni.
In a meeting, the applicant may supplement the claims set out in a written application and submit additional documentary evidence. 
Avaldaja võib kirjalikus avalduses esitatud nõudeid istungil täiendada ja esitada täiendavaid dokumentaalseid tõendeid.
The petitioner may terminate the notary's right of representation. 
Avaldaja võib notari esindusõiguse lõpetada.
The applicants were divided between men and women more or less equally. 
Avaldajad jagunesid umbes pooleks naiste ja meeste vahel.
Petitioners have the right to decline submission of such information. 
Avaldajal on õigus andmete esitamisest keelduda.
An applicant has the right to request that a labour dispute committee hear witnesses and require the other party to submit documentary evidence. 
Avaldajal on õigus taotleda, et töövaidluskomisjon kuulaks ära tunnistajad ning nõuaks teiselt poolelt dokumentaalsete tõendite esitamist.
The petitioner is set a term for payment of the security and if the security is not paid within such term, the petition is not accepted. 
Avaldajale määratakse tähtaeg kautsjoni tasumiseks ja kautsjoni tähtpäevaks tasumata jätmise korral jäetakse avaldus menetlusse võtmata.
A term for payment of the state fee is set for a petitioner and if the petitioner fails to pay the state fee by the due date, the petition is not accepted unless otherwise prescribed by law. 
Avaldajale määratakse tähtaeg riigilõivu tasumiseks ja riigilõivu tähtpäevaks tasumata jätmise korral jäetakse avaldus menetlusse võtmata, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
The applicant was explained that according to the data presented in the application the Chancellor of Justice had no grounds for initiating conciliation procedure to solve the discrimination dispute. 
Avaldajale selgitati, et avalduses esile toodud andmetest lähtuvalt ei ole õiguskantsleril alust lepitusmenetluse alustamiseks, et diskrimineerimisvaidlust lahendada .
The petitioner shall be notified of forwarding of the petition. 
Avaldajat teavitatakse avalduse edastamisest.