natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) in subsection 157 (1) the text “30 years” is replaced with “10 years”; 
2) paragrahvi 157 lõikes 1 asendatakse tekstiosa 30 aastat tekstiosaga 10 aastat;
2) clause 5) is added to subsection 190 (2) worded as follows: 
2) paragrahvi 190 lõiget 2 täiendatakse punktiga 5 järgmises sõnastuses:
2) the type of document provided for in subsection 2 (4); 
2) paragrahvi 2 lõikes 4 sätestatud dokumendi liik;
2) the requirements established for local governments in subsections 29 (2)–(5), § 31, subsections 32 (1)–(4) and clauses (5) 1) and 2) and in §§ 33 and 34; 
2) paragrahvi 29 lõigetes 2–5, §-s 31, § 32 lõigetes 1–4 ja lõike 5 punktides 1 ja 2 ning §-des 33 ja 34 kohaliku omavalitsuse üksuse kohta sätestatud nõuded;
2) roads on the list of national roads specified in subsection 5 (3) of this Act; 
2) paragrahvi 5 lõikes 3 nimetatud riigimaanteede nimekirjas olevad teed;
2) subsection 7 (3) is worded as follows: 
2) paragrahvi 7 lõige 3 sõnastatakse järgmiselt:
2) § 76 shall be supplemented with subsection (5) and read as follows: 
2) paragrahvi 76 täiendatakse lõikega 5 järgmises sõnastuses:
2) sections 45 and 48 that will enter into force on 1 April 2000; 
2) paragrahvid 45 ja 48, mis jõustuvad 2000. aasta 1. aprillil;
2) requirements for the presentation of parallel addresses; 
2) paralleelaadresside esitamise nõuded;
2) start-in-gear protection devices for outboard engines; 
2) päramootori käiviti blokeerimise seade;
2) the bequeather has filed a claim with a court for divorce or agreed to divorce in writing before his or her death; 
2) pärandaja oli enne oma surma esitanud kohtule abielu lahutamise nõude või andnud abielu lahutamiseks oma kirjaliku nõusoleku;
2) the bequeather has applied for divorce or agreed to divorce in writing before his or her death; 
2) pärandaja oli enne oma surma taotlenud abielu lahutamist või andnud abielu lahutamiseks oma kirjaliku nõusoleku;
2) the date and place of birth and the personal identification code of the bequeather; 
2) pärandaja sünniaeg ja -koht ning isikukood;
2) the date of birth and personal identification code of the bequeather; 
2) pärandaja sünniaeg ning isikukood;
2) it must be possible for any corrections or other amendments to be easily ascertained and the contents of the information to be reconstituted prior to such corrections or amendments; 
2) parandused või muud muudatused peavad olema kergesti tuvastatavad ja andmete sisu enne selliseid parandusi või muudatusi peab olema taastatav;
2) with regard to income received after termination of the right to the benefit if, during the calendar month of payment of the benefit, income is received for the period which follows the termination of the right to the benefit; 
2) pärast hüvitisele õiguse lõppemist saadud tulu osas, kui hüvitise maksmise kalendrikuul on tulu saadud perioodi eest, mis järgneb hüvitisele õiguse lõppemisele;
2) any child who is born after the death of his or her father who, at the time of his death, held Estonian citizenship. 
2) pärast isa surma sündinud laps, kelle isa oli surma hetkel Eesti kodakondsuses.
2) after the death of the person. 
2) pärast isiku surma.
2) after the publication of a decision on the BAT conclusions relating to the main activity of an installation; 
2) pärast käitise peamist tegevusvaldkonda puudutava PVT-järeldusi käsitleva otsuse avaldamist;
2) after the acceptance of the insurance portfolio, the transferee has the eligible own funds necessary for compliance with the Solvency Capital Requirement. 
2) pärast kindlustusportfelli vastuvõtmist on vastuvõtjal solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalikud nõuetekohased omavahendid.
2) after acceptance of the insurance portfolio the transferee will still meets the required solvency margin. 
2) pärast kindlustusportfelli vastuvõtmist vastavad vastuvõtja omavahendid omavahendite normatiivile.
2) the units of a pension fund are not redeemed or transferred into the pension account of a successor within ten years as of the opening of the succession. 
2) pärast kümne aasta möödumist pärandi avanemisest ei ole osakuid tagasi võetud ega pärija pensionikontole kantud.
2) after the declaration of the mobilisation the prohibition to leave Estonian may be applied to all the persons liable to national defence obligation of 18 years of age or older. 
2) pärast mobilisatsiooni väljakuulutamist võib Eestist lahkumise keeldu rakendada kõigi 18-aastaste ja vanemate kaitseväekohustuslaste suhtes.
2) After receiving your Finnish personal ID, visit the Social Security Institution (Kela) in order to obtain your right to social security and health insurance. 
2) Pärast Soome isikukoodi saamist tuleb minna Rahvapensioniametisse (Kela) ning taotleda Soome sotsiaal- ja haiguskindlustust.
2) after making the decision to approve a project proposal, make the following information available on its website: the name of the final recipient, the name of the project for which the grant is awarded, the amount of the grant, the total volume of the project, the objectives of the project and the duration of the project; 
2) pärast taotluse rahuldamise otsuse tegemist tegema oma veebilehel kättesaadavaks järgmise teabe: toetuse saaja nimi, toetust saava projekti nimetus, toetuse summa, projekti kogumaht, projekti eesmärk ning projekti kestus;
2) after the decision on the application for asylum is made. 
2) pärast varjupaigataotluse suhtes otsuse tegemist.
2) a successor is not in the location of the estate; 
2) pärija ei viibi pärandvara asukohas;
2) principles of the best available techniques; 
2) parima võimaliku tehnika põhimõtteid;
2) conduct of succession proceedings on the basis of the Law of Succession Act and the Notarisation Act; 
2) pärimismenetluse läbiviimine pärimisseaduse ja tõestamisseaduse alusel;
2) conduct of succession proceedings; 
2) pärimismenetluse läbiviimine;
2) succession capacity and unworthiness to succeed; 
2) pärimisvõime ja pärimiskõlbmatuse;
2) upon submission, on the basis of a query, of data gathered in the course of identification of customers and verification of submitted information; 
2) päringu alusel kliendi isikusamasuse tuvastamise ja esitatud teabe kontrollimise käigus kogutud andmete esitamisel;
2) the source, including the manufacturer, the country of manufacturing, the country of origin or the marketing authorisation holder; 
2) päritolu, sealhulgas ravimi tootja, tootjariik, päritoluriik või müügiloa hoidja;
2) a certified copy of the certificate issued by the home competent authority confirming that an applicant for recognition meets the requirements equivalent to those provided for a sworn auditor in this Act; 
2) päritolumaa pädeva asutuse kinnitatud tõendi koopia, et tunnustamist taotlev isik vastab käesolevas seaduses vandeaudiitori kohta sätestatuga samaväärsetele nõuetele;
2) park in an area where road signs prohibiting apply, park in a car parks with limited parking time for longer than prescribed, and park on a road in a calm traffic area outside a car park in places where this does not obstruct pedestrians or render other vehicular traffic impossible. 
2) parkida parkimist keelavate liiklusmärkide mõjupiirkonnas, piiratud parkimisajaga parklas ettenähtust kauem ja õueala teel väljaspool parklat kohas, kus see ei takista jalakäijaid ega muuda võimatuks teiste sõidukite liiklust.
2) in the case of invoices printed by parking meters, automated petrol stations and other similar machines. 
2) parkimisautomaadi, automaattankla makseterminali ja muude samalaadsete aparaatide väljatrükitava arve korral.
2) the rate or differentiated rates of parking charges; 
2) parkimistasu määra või diferentseeritud määrad;
2) a member of parliament; 
2) parlamendiliige;
2) a producer of batteries and accumulators who places on the market batteries or accumulators only for industrial or professional use or accumulators used in electric vehicles of any type; 
2) patarei ja aku tootja, kes laseb turule patareisid või akusid üksnes tööstuslikuks või professionaalseks kasutamiseks või akusid, mida kasutatakse mis tahes tüüpi elektrisõidukites;
2) informing of the termination of the patent application procedure due to the Patent Office declaring the patent application as withdrawn; 
2) Patendiameti poolt patenditaotluse tagasivõetuks lugemise tõttu patenditaotluse menetluse lõpetamisest teatamine;
2) the structure of patent claims, the list of features of inventions in patent claims and the particulars for the preparation of patent claims, including for ensuring the unity of inventions, by subjects of invention; 
2) patendinõudluse struktuuri, patendinõudluses kasutatavate leiutise tunnuste loetelu ja patendinõudluse koostamise iseärasused, sealhulgas leiutise ühtsuse tagamiseks, leiutise objektide järgi;
2) the proprietor of the patent does not use the invention to an extent corresponding to the needs of the domestic market of the Republic of Estonia; 
2) patendiomanik ei kasuta leiutist mahus, mis vastaks Eesti Vabariigi siseturu vajadustele;
2) the applicant has failed to pay a state fee in the prescribed amount by the end of the additional period specified in subsection (3) of this section; or 
2) patenditaotleja ei ole tasunud käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud lisaaja lõpuks riigilõivu ettenähtud määras või
2) the name and address of the applicant or data allowing the applicant to be contacted by the Patent Office; 
2) patenditaotleja nimi ja aadress või andmed, mis võimaldavad edastada talle Patendiameti teateid;
2) the patent application is rejected; 
2) patenditaotlus on tagasi lükatud;
2) the use of the patented invention within the construction or auxiliary equipment of aircraft or land vehicles of other countries, or in the operation of the vehicles or equipment if such vehicles are temporarily or accidentally in the Republic of Estonia; 
2) patenditud leiutise kasutamist teiste maade õhu- ja maismaasõidukite või nende abiseadmete konstruktsioonis või sõidukite ja seadmete käitamisel, kui need sõidukid asuvad ajutiselt või juhuslikult Eesti Vabariigis;
2) the patent attorney is bankrupt; 
2) patendivolinik on pankrotivõlgnik;
2) in the case of a patent agent, the given name and surname of the patent agent; 
2) patendivoliniku korral tema ees- ja perekonnanimi;
2) the name, personal identification code and contact details of the patent attorney; 
2) patendivoliniku nimi, isikukood ja kontaktandmed;
2) ID number of the patient, personal ID code or time of birth. 
2) patsiendi identifitseerimisnumber, isikukood või sünniaeg.
2) name and date of birth of the patient; 
2) patsiendi nimi ja sünniaeg;
2) name and age (in years; in case of children less than 3 years of age: in years and months) of the patient; 
2) patsiendi nimi ja vanus aastates (alla 3-aastastel lastel aastates ja kuudes);
2) name of patient, name of the owner of the animal in case of a veterinary medicinal product; 
2) patsiendi nimi, veterinaarravimi puhul looma omaniku nimi;
2) name of the patient; 
2) patsiendi nimi;
2) height of the patient; 
2) patsiendi pikkus;
2) costs covered by the patient; 
2) patsiendi poolt tehtavad kulutused;
2) the patient’s age in years (in years and months in the case of children under 4 years of age); 
2) patsiendi vanus aastates (alla 4-aastastel lastel aastates ja kuudes);
2) medical devices which present a risk to the patient. 
2) patsiendile ohtlikeks meditsiiniseadmeteks.
2) keeps account of the instances of recognition of foreign professional qualifications and applicants and submits relevant reports to the Ministry of Education and Research, the coordinating authority, at the request of the latter; 
2) peab arvestust välisriigi kutsekvalifikatsioonide tunnustamise juhtude ja taotlejate kohta ning esitab Haridus- ja Teadusministeeriumile kui koordineerivale asutusele viimase soovil asjakohaseid aruandeid;
2) respect the customs and traditions of the receiving state; 
2) peab austama asukohariigi tavasid ja kombeid;
2) the description of the main characteristics of the financial service specified in clause (4) 2) of this section shall contain at least the information specified in clauses 4031 (1) 3), 4), 5), 6), 7) and 8) of this Act, annual percentage rate by means of a representative example and, if necessary, the information specified in clause 4031 (2) 2) of this Act. 
2) peab käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud finantsteenuse peamiste omaduste kirjeldus sisaldama vähemalt käesoleva seaduse § 403^1 lõike 1 punktides 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 nimetatud teavet, krediidi kulukuse määra tüüpilise näite kujul ja vajaduse korral ka § 403^1 lõike 2 punktis 2 nimetatud teavet.
2) the description of the main characteristics of the financial service specified in clause (5) 2) of this section shall contain at least the information specified in clauses 4031 (1) 3) to 8) of this Act, annual percentage rate by means of a representative example and, if necessary, the information specified in clause 4031 (2) 2) of this Act. 
2) peab käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 nimetatud finantsteenuse peamiste omaduste kirjeldus sisaldama vähemalt käesoleva seaduse § 4031 lõike 1 punktides 3–8 nimetatud teavet, krediidi kulukuse määra tüüpilise näite kujul ja vajaduse korral ka § 4031 lõike 2 punktis 2 nimetatud teavet.
2) that the consolidation group must comply with the thresholds provided for in subsections (2) and (3) of this section for three consecutive financial years to be identified as a financial conglomerate. 
2) peab konsolideerimisgrupp vastama käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele kolmel järjestikusel majandusaastal, et teda määratletaks kui finantskonglomeraati.
2) the consolidation group shall be in compliance with the conditions provided for in subsections 1103 (2) and (3) of this Act within three consecutive financial years in order to be determined as a financial conglomerate; 
2) peab konsolideerimisgrupp vastama käesoleva seaduse § 1103 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele kolmel järjestikusel majandusaastal, et teda määrataks kui finantskonglomeraati;
2) shall bottle natural mineral water and spring water at the place of extraction; 
2) peab looduslikku mineraalvett ja allikavett villima veevõtukohas;
2) shall be recognisable by his or her police uniform or use a police vehicle; 
2) peab olema äratuntav politseivormiriietuse järgi või kasutama politseisõidukit;
2) be authorised by the insurer to represent the insurer in communication with injured parties for performance of the duties provided in subsection (5) of this section; 
2) peab omama kindlustusandja volitust esindada teda kannatanu ees käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud ülesannete täitmiseks;
2) the resignation or death of the Prime Minister; 
2) peaministri tagasiastumise või surma korral;
2) upon the resignation of the Prime Minister; 
2) peaministri tagasiastumisel;
2) buildings which are mainly used as places of worship or for religious activities; 
2) peamiselt kultusekohtadena või religioosseteks tegevusteks kasutatavad hooned;
2) suspends legal instruments and acts of the authorised processor or persons submitting data and data recipients which are not in compliance with this Act or contracts; 
2) peatab volitatud töötleja või andmeandjate ja andmesaajate käesoleva seadusega või lepingutega vastavuses mitteolevad aktid või toimingud;
2) to stop a relevant official or employee of the person subject to supervision and to question him or her; 
2) peatada järelevalvatava asjakohane ametnik või töötaja ning teda küsitleda;
2) suspend compliance with resolutions of the directing bodies of the credit institution; 
2) peatada krediidiasutuse juhtimisorganite otsuste täitmine;
2) suspend the placing on the market or use of an explosive or a pyrotechnic article if it is established that the explosive or pyrotechnic article does not conform to the requirements, and to demand the withdrawal from the market or discard of the non-conforming explosive or pyrotechnic article, and prohibit the further placing on the market of such explosive or pyrotechnic article. 
2) peatada lõhkematerjali või pürotehnilise toote turule laskmine või kasutamine, kui selgub, et lõhkematerjal või pürotehniline toode ei vasta nõuetele, ning nõuda nõuetele mittevastava lõhkematerjali või pürotehnilise toote turult või kasutuselt kõrvaldamist ja keelata edaspidi sellise lõhkematerjali või pürotehnilise toote turule laskmine.
2) suspend the professional activities of a patent attorney in the cases provided for in § 19 of this Act; 
2) peatada patendivoliniku kutsetegevuse käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud juhtudel;
2) suspend, until the end of the state of emergency, the service relationship of an official of a state executive power if there is reason to believe that he or she is endangering the constitutional order of Estonia by his or her activity, notifying the Government of the Republic thereof; 
2) peatada täidesaatva riigivõimu asutuse ametniku teenistussuhte, kui on alust arvata, et ta oma tegevusega ohustab Eesti põhiseaduslikku korda, kuni erakorralise seisukorra lõppemiseni, teatades sellest Vabariigi Valitsusele;
2) suspend the activity licence until the offence or the effects thereof are eliminated; 
2) peatada tegevusloa kehtivus kuni õiguserikkumise või selle tagajärgede kõrvaldamiseni;
2) suspend, based on a precept or without issue of a written precept, the activity licence in part or in full until the offence or its consequences are eliminated; 
2) peatada tegevusloa kehtivuse osaliselt või täielikult ettekirjutuse alusel või ilma kirjalikku ettekirjutust tegemata kuni õigusrikkumise või selle tagajärgede kõrvaldamiseni;
2) suspend an act of a rural municipality or city electoral committee or voting district committee or the validity of a resolution of a rural municipality or city electoral committee; 
2) peatada valla või linna valimiskomisjoni või jaoskonnakomisjoni toiming või valla või linna valimiskomisjoni otsuse kehtivus;
2) to suspend or terminate the authority of a member of a voting district committee, rural municipality or city electoral committee, the Electronic Voting Committee or county electoral committee, if he or she has violated the Local Government Council Election Act, regulations of the National Electoral Committee or instructions of a superior electoral committee; 
2) peatada või lõpetada jaoskonnakomisjoni, valla või linna valimiskomisjoni, elektroonilise hääletamise komisjoni või maakonna valimiskomisjoni liikme volitused, kui ta on rikkunud kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seadust, Vabariigi Valimiskomisjoni määrust või kõrgemalseisva valimiskomisjoni juhist;
2) suspend or cease trading with a security on a regulated securities market or in a multilateral trading facility; 
2) peatada või lõpetada väärtpaberitega tehingute tegemine reguleeritud väärtpaberiturul või mitmepoolses kauplemissüsteemis;
2) suspend the authority and set the seed sampler a time limit for elimination of deficiencies. 
2) peatada volitus ja anda seemneproovi võtjale tähtaeg puuduse kõrvaldamiseks.
2) suspend the marketing of the non-conforming fertiliser. 
2) peatama mittenõuetekohase koostisega väetise turustamise.
2) stop or park outside of a designated area; 
2) peatuda või parkida väljaspool selleks määratud ala;
2) by leaving stopping or camping places uncleared, damage shall be calculated 0.60 euros per square metre of the littered area. 
2) peatus- või laagrikoha koristamata jätmisega, arvestatakse kahju 0,60 eurot risustatud maa-ala ühe ruutmeetri kohta.
2) for participation in a traineeship at a state-recognised basic school or gymnasium for pedagogical or other study purposes 
2) pedagoogilisel või muul õppeotstarbelisel eesmärgil praktikal osalemiseks riigi poolt tunnustatud põhikoolis või gümnaasiumis;
2) record is kept concerning the grant and use of assistance for the direction of the grant and use of assistance and state and administrative supervision; 
2) peetakse toetuse andmise ja kasutamise arvestust toetuse andmise ja kasutamise juhtimiseks ning riiklikuks ja haldusjärelevalveks;
2) at the top edge of the packaging made of soft material directly below the tax stamp but not exceeding 13 mm from the top edge of the packaging in the same direction as any other information appearing on that surface. 
2) pehmest materjalist pakendi ülemisse serva otse maksumärgi alla, kuid mitte kaugemale kui 13 millimeetrit pakendi ülemisest servast, muu sellele pinnale kantud teabega samas suunas.
2) on the basis of a written application of the pensioner prepared at the Social Insurance Board or a notarised application, to the bank account of a third party, including a local government, in Estonia; 
2) pensionäri Sotsiaalkindlustusametis vormistatud kirjaliku avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku, sealhulgas kohaliku omavalitsuse üksuse arvelduskontole Eestis;
2) for pensioners whose category of disability has not been reviewed or whose percentage of loss of capacity for work is determined to be higher than or equal to the percentage determined previously, unless the pension calculated pursuant to this Act proves to be less than the pension previously paid; 
2) pensionärile, kelle invaliidsusgruppi ei ole uuesti läbi vaadatud või kellele määratud töövõime kaotuse protsent on endisest protsendist suurem või sellega võrdne, välja arvatud juhul, kui käesoleva seaduse alusel arvutatud pension on suurem varem makstud pensionist;
2) multiplying the base amount of a pension by the index approved pursuant to subsection (6) of this section the incremental part of which has been multiplied by the coefficient 1.1; 
2) pensioni baasosa korrutatakse läbi käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kinnitatud indeksiga, mille kasvuosa on eelnevalt läbi korrutatud koefitsiendiga 1,1;
2) if circumstances arise which require the reduction of the pension, except in the case provided for in clause 1) of this section, as of the first day of the month following the month in which such circumstances arise; 
2) pensioni vähendamist tingivate asjaolude tekkimisel, välja arvatud käesoleva paragrahvi punktis 1 sätestatud juhul, – nende asjaolude tekkimise kuule järgneva kuu esimesest päevast;
2) a pension or support claimant, in a matter concerning unduly paid benefit or pension amounts or failure to pay such sums; 
2) pensioni või toetuse taotleja pensioni- või toetussummade ebaõige maksmise ja maksmata jätmise asjas;
2) the time of registration of the units of the pension fund and the registry code of the units; 
2) pensionifondi osakute registreerimise aeg ja osakute registrikood;
2) the reasons for refusal to exchange units of a pension fund; 
2) pensionifondi osakute vahetamisest keeldumise põhjendust;
2) the assessment of the pension management company concerning the effect of the dissolution thereof on the interests of the unit-holders of the pension funds which have been or are managed by the pension management company. 
2) pensionifondivalitseja hinnang enda lõpetamise mõju kohta tema valitsetud või valitsetavate pensionifondide osakuomanike huvidele.
2) the pension management companies or depositaries managing the pension funds, the unit-holders of which suffered loss; 
2) pensionifondivalitseja või depoopanga kohta, kes valitseb pensionifondi, mille osakuomanikele kahju tekitati;
2) the accumulation period which is calculated as of 1 January 1999. 
2) pensionikindlustusstaaž, mida arvestatakse alates 1999. aasta 1. jaanuarist.
2) the reasons for refusal to open the pension account; 
2) pensionikonto avamata jätmise põhjendust;
2) fees charged on the basis of the pension contract 
2) pensionilepingu alusel võetud tasud;
2) amounts of pension payments corresponding to pension contract, which were reduced pursuant to the provisions of subsection (3) of this section; 
2) pensionilepingule vastavad pensionimaksete suurused, mida on vähendatud vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule;
2) pension payments are made in equal amounts that may differ only based on the amount of the pension contracts profit distributed by the insurer; 
2) pensionimaksed on võrdse suurusega ning need võivad erineda üksnes tulenevalt kindlustusandja poolt jaotatavast pensionilepingute kasumist;