natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An obligor who enters into a contract in the course of economic or professional activities shall not rely on an agreement which prescribes a term of payment in excess of 60 days as of the occurrence of the circumstances specified in clauses (1) 1)–3) of this section, except in the case it is expressly agreed otherwise in the contract and unless this is grossly unfair with regard to the obligee due to the circumstances. 
(2) Võlgnik, kes on sõlminud lepingu oma majandus- või kutsetegevuses, ei või tugineda kokkuleppele, millega nähakse ette 60 päeva ületav maksetähtaeg alates käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolude esinemisest, välja arvatud juhul, kui lepingus on sõnaselgelt teisiti kokku lepitud ja kui see ei ole asjaolude kohaselt võlausaldaja suhtes äärmiselt ebaõiglane.
(2) Debtors’ rating classes are risk categories corresponding to the credit risk level of the debtors into which the debtors are divided based on identifiable rating criteria determined beforehand and on the basis of which each rating class is given an assessment of probability of delay in payment. 
(2) Võlgnike reitinguklass on võlgniku krediidiriski tasemele vastav riskikategooria, millesse võlgnikud on jaotatud eelnevalt määratud ja eristatavatest reitingukriteeriumitest lähtudes ning mille alusel antakse igale reitinguklassile makseviivituse tõenäosuse hinnang.
(2) Advance notification by a debtor is valid if advance notice is given to both the pledgee and the creditor. 
(2) Võlgniku etteteatamine on kehtiv, kui see on tehtud nii pandipidajale kui ka võlausaldajale.
(2) Agreements concluded between an obligor and an obligee whereby assignment of the claim is precluded or the right to assign the claim is restricted have no effect against third parties. 
(2) Võlgniku ja võlausaldaja vahel sõlmitud kokkulepe, millega nõude loovutamine välistatakse või nõude loovutamise õigust piiratakse, ei kehti kolmandate isikute suhtes.
(2) A person connected with a debtor is presumed to be aware of the debtor's insolvency. 
(2) Võlgniku lähikondse puhul eeldatakse, et ta võlgniku maksejõuetust teadis.
(2) In an appeal against a ruling, the debtor may rely on one of the following circumstances: 
(2) Võlgniku määruskaebus võib tugineda ühele järgmistest asjaoludest:
(2) The creditor shall substantiate the insolvency of the debtor by relying, inter alia, on at least one of the following circumstances: 
(2) Võlgniku maksejõuetuse põhistamiseks peab võlausaldaja muu hulgas tuginema vähemalt ühele järgmistest asjaoludest:
(2) Without the consent of a debtor, it is permitted to enter premises in the possession of the debtor or stay on plots of land in the possession of the debtor or search these only on the basis of a court ruling. 
(2) Võlgniku nõusolekuta võib tema valduses olevatesse ruumidesse siseneda või tema valduses oleval maatükil viibida ja need läbi otsida üksnes kohtu määruse alusel.
(2) Release of a debtor from his or her obligations which were not performed during the bankruptcy proceedings shall not terminate the obligations to compensate for damage intentionally caused by unlawful action or the obligations to pay support for a child or parent. 
(2) Võlgniku pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest vabastamisel ei lõpe õigusvastaselt tahtlikult tekitatud kahju hüvitamise ning lapsele või vanemale elatise maksmise kohustused.
(2) Dispositions effected by the debtor with regard to objects belonging to the bankruptcy estate after the declaration of bankruptcy are void. 
(2) Võlgniku poolt pärast pankroti väljakuulutamist tehtud pankrotivara hulka kuuluva eseme käsutustehing on tühine.
(2) A notice of preliminary seizure delivered to a third person who has obligations to a debtor has the same legal consequences as seizure conducted in the course of enforcement proceedings if a claim is seized within 30 days after the delivery of the notice. 
(2) Võlgniku suhtes kohustatud kolmandale isikule kättetoimetatud eelarestimisteatel on samad õiguslikud tagajärjed kui täitemenetluse käigus toimuval arestimisel juhul, kui nõue arestitakse teate kättetoimetamisest alates 30 päeva jooksul.
(2) A third person who has obligations to a debtor shall be liable for damage caused to a claimant due to the failure of the third person to perform obligations. 
(2) Võlgniku suhtes kohustatud kolmas isik vastutab oma kohustuse täitmata jätmise tõttu sissenõudjale tekkiva kahju eest.
(2) Until delivery of an amended instrument, a third person who has obligations to a debtor may perform the obligation according to the earlier instrument. 
(2) Võlgniku suhtes kohustatud kolmas isik võib kuni muudetud akti kättetoimetamiseni täita kohustuse varasema akti järgi.
(2) In the event of the death of a debtor, a bankruptcy petition with respect to the debtor's property may also be filed by a successor of the debtor, the executor of the will of the debtor or the administrator of the estate of the debtor. 
(2) Võlgniku surma korral võib pankrotiavalduse tema vara suhtes esitada ka võlgniku pärija, testamenditäitja või pärandi hooldaja.
(2) Third persons who are in possession of property belonging to a debtor or have proprietary obligations to the debtor are also required to provide information concerning the property of the debtor. 
(2) Võlgniku vara kohta teabe andmise kohustus on ka kolmandatel isikutel, kelle valduses on võlgnikule kuuluv vara või kellel on võlgniku suhtes varalisi kohustusi.
(2) A claim for recovery may be filed against a singular successor of a party to a transaction concluded by a debtor if: 
(2) Võlgnikuga tehingu teinud poole eriõigusjärglase vastu võib esitada tagasivõitmise nõude, kui:
(2) An obligor does not have the right to withhold performance on the bases specified in subsection (1) of this section if: 
(2) Võlgnikul ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel õigust kohustuse täitmisest keelduda, kui:
(2) The debtor and the creditor shall be notified of the time and place of the preliminary hearing and the consequences of failure to appear at the hearing. 
(2) Võlgnikule ja võlausaldajale teatatakse eelistungi toimumise aeg ja koht ning eelistungilt puudumise tagajärjed.
(2) A debtor may be sentenced to detention for up to three months. 
(2) Võlgnikule võib aresti määrata kuni kolmeks kuuks.
(2) An authorisation document is prepared in two original counterparts, one whereof shall be deposited with the notary and other shall be issued to the principal. 
(2) Volikiri koostatakse kahes originaaleksemplaris, millest üks jääb notari kätte hoiule ning teine väljastatakse volitajale.
(2) The authorisation document shall be notarised or certified by the head of the in-patient medical institution in which the pensioner is treated. 
(2) Volikiri peab olema tõestatud notariaalselt või statsionaarse raviasutuse juhi poolt, kus pensionär on ravil.
(2) The council shall provide an opinion on the application for authorisation within 45 days after receipt of the application for authorisation from the county governor. 
(2) Volikogu annab arvamuse loataotluse kohta 45 päeva jooksul maavanemalt loataotluse saamisest arvates.
(2) The chairman of the council shall organise, where necessary, the preparation by the council of issues to be discussed. 
(2) Volikogu esimees korraldab vajadusel arutusele tulevate küsimuste ettevalmistamist volikogu poolt.
(2) The authority of the chairman and deputy chairman of a municipal council and the chairman and deputy chairman of a committee shall terminate simultaneously with the suspension or premature termination of his or her authority as a member of the municipal council. 
(2) Volikogu esimehe ja aseesimehe ning komisjoni esimehe ja aseesimehe volitused lõpevad samaaegselt tema volikogu liikme volituste peatumisega või ennetähtaegse lõppemisega.
(2) The sessions of councils and governments are held in Estonian. 
(2) Volikogu ja valitsuse istungid toimuvad eesti keeles.
(2) The bases and procedure for the activities of council committees shall be provided by the statutes of the rural municipality or city. 
(2) Volikogu komisjoni tegevuse alused ja kord sätestatakse valla või linna põhimääruses.
(2) Municipal council members shall operate pursuant to law, rural municipality or city legislation and the needs and interests of the residents of the rural municipality or city. 
(2) Volikogu liige juhindub seadusest, valla või linna õigusaktidest ning valla- või linnaelanike vajadustest ja huvidest.
(2) The authority of a council member shall terminate prematurely in the cases provided for in subsection 18 (1) of this Act. 
(2) Volikogu liikme volitused lõpevad enne tähtaega käesoleva seaduse § 18 lõikes 1 sätestatud juhtudel.
(2) The authority of a council member is suspended: 
(2) Volikogu liikme volitused peatatakse:
(2) Upon restoration of the authority of a municipal council member, the authority of the alternate municipal council member who was last designated to replace a municipal council member on the basis of an additional mandate or from among the candidates of the same political party or election coalition in the electoral district or city list, shall terminate. 
(2) Volikogu liikme volituste taastumisel lõpevad selle asendusliikme volitused, kes on viimasena määratud asendama lisamandaadi alusel või samas erakonnas või valimisliidus kandideerinud volikogu liiget sellest valimisringkonnast või ülelinnalisest nimekirjast.
(2) Upon restoration of the authority of a council member, the authority of the alternate council member who was last designated to replace a council member on the basis of an additional mandate or from among the candidates of the same political party or election coalition in the electoral district or the rural municipality or city list, shall terminate. 
(2) Volikogu liikme volituste taastumisel lõpevad selle asendusliikme volitused, kes on viimasena määratud asendama lisamandaadi alusel või samas erakonnas või valimisliidus kandideerinud volikogu liiget sellest valimisringkonnast või ülevallalisest või -linnalisest nimekirjast.
(2) For the collection of local taxes, an official authorised by a council shall exercise the rights of a tax authority provided for in the Taxation Act to the extent established by a regulation of the council. 
(2) Volikogu poolt volitatud ametiisik rakendab kohalike maksude kogumisel maksukorralduse seaduses sätestatud maksuhalduri õigusi volikogu määrusega kehtestatud ulatuses.
(2) The council may, in accordance with the budget strategy, authorise the rural municipality or city government to grant a loan only to a dependent unit thereof and to secure the obligations assumed by the unit. 
(2) Volikogu võib kooskõlas eelarvestrateegiaga lubada valla- või linnavalitsusel anda laenu ainult kohaliku omavalitsuse üksusest sõltuvale üksusele ning tagada selle poolt võetavaid kohustusi.
(2) The council may authorise a rural municipality or city government to establish the procedure for the preparation and implementation of the budget and planning of unincurred expenses. 
(2) Volikogu võib volitada valla- või linnavalitsust kehtestama eelarve koostamise, täitmise ja tegemata jäänud väljaminekute kavandamise korra.
(2) A council may authorise a rural municipality or city government to establish by a regulation the procedure for the preparation of the development plan and budget strategy. 
(2) Volikogu võib volitada valla- või linnavalitsust kehtestama määrusega arengukava ja eelarvestrateegia koostamise korra.
(2) The council may authorise a rural municipality or city government to establish by a regulation the procedure for the preparation of draft budgets or draft supplementary budgets and implementation of budgets. 
(2) Volikogu võib volitada valla- või linnavalitsust kehtestama määrusega eelarve või lisaeelarve eelnõu koostamise ja eelarve täitmise korra.
(2) The council has the right to initiate the amendment of the recovery plan or financial plan and, as a result of amending the financial plan, adopt the budget or supplementary budget. 
(2) Volikogul on õigus algatada saneerimiskava või finantsplaani muutmine ja tulenevalt finantsplaani muutmisest võtta vastu eelarve või lisaeelarve.
(2) A council has the right to organise opinion polls concerning essential issues among the residents of the territory of the local government. 
(2) Volikogul on õigus antud omavalitsusüksuse territooriumil korraldada olulistes küsimustes elanike küsitlusi.
(2) Municipal councils have the right to adopt resolutions and municipal administrations have the right to pass orders as legislation of specific application. 
(2) Volikogul on õigus üksikaktidena vastu võtta otsuseid, valitsusel anda korraldusi.
(2) Councils have the right to impose taxes and duties pursuant to law. 
(2) Volikogul on seaduse alusel õigus kehtestada makse ja panna peale koormisi.
(2) A council shall have at least seven members. 
(2) Volikogus peab olema vähemalt seitse liiget.
(2) The Commissioner shall be released from the office pursuant to subsection (1) of this section as of the date specified in the directive of release. 
(2) Volinik vabastatakse ametist käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel vabastamise vormistamise käskkirjas märgitud päevast.
(2) The Commissioner is permitted to engage in research and teaching unless this hinders the performance of his or her functions. 
(2) Volinik võib tegeleda teadus- ja pedagoogilise tööga, kui see ei takista tema ametiülesannete täitmist.
(2) The articles of association determine the procedure for and organisation of calling a meeting of representatives and the procedure for the election of representatives. 
(2) Volinike koosoleku kokkukutsumise kord, korraldus ning volinike valimise kord määratakse põhikirjaga.
(2) The provisions of this Act concerning the general meeting apply to the meeting of proxies unless otherwise prescribed by law or the articles of association. 
(2) Volinike koosolekule kohaldatakse käesolevas seaduses üldkoosoleku kohta sätestatut, kui seaduses või põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Appointment of the Commissioner to office, termination of his or her mandate, restrictions on his or her activities and the competence of the Commissioner are provided for in the Equal Treatment Act. 
(2) Voliniku ametisse nimetamine, tema volituste lõppemine ja tema tegevuse piirangud ning voliniku pädevus on sätestatud võrdse kohtlemise seaduses.
(2) The Commissioner is appointed to office by the Minister of Social Affairs for five years. 
(2) Voliniku nimetab ametisse sotsiaalminister viieks aastaks.
(2) For the purposes of this section and § 2614 of this Act, “authorised representative” means a person who has received from the manufacturer a written authorisation to act on behalf of the manufacturer with specific tasks. 
(2) Volitatud esindaja käesoleva paragrahvi ja käesoleva seaduse § 2614 tähenduses on isik, kes on saanud valmistajalt kirjaliku volituse tegutseda valmistaja nimel kindlaksmääratud ülesannetega.
(2) Entrusted parties, participating parties and implementing public authorities cooperate with the energy savings coordinator in monitoring the impact of the implementation of policy measures. 
(2) Volitatud isik, osalev isik ja avaliku sektori rakendusasutus teevad energiasäästu koordinaatoriga poliitikameetmete rakendamise tulemuslikkuse seirel koostööd.
(2) Authorised field inspectors and authorised seed samplers are prohibited to receive remuneration for services financed from the state budget. 
(2) Volitatud põldtunnustajal ning volitatud seemneproovi võtjal on keelatud võtta tasu riigieelarvest finantseeritavate teenuste eest.
(2) The authorised processor shall enter information concerning slaughterhouses and enterprises where products of animal origin are handled specified in subsection (1) of this section in the register of farm animals by 1 May 2004. 
(2) Volitatud töötleja kannab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tapamajade ja loomsete saaduste käitlemise ettevõtete andmed registrisse 2004. aasta 1. maiks.
(2) Upon appointment of the authorised processor, the Government of the Republic shall consider the opinion of the state information systems co-ordination authority and the Data Protection Inspectorate. 
(2) Volitatud töötleja määramisel kuulab Vabariigi Valitsus ära riigi infosüsteemide alaseid töid koordineeriva asutuse ja Andmekaitse Inspektsiooni arvamuse.
(2) Prior to the release of data, the authorised processor is required to verify the identity document of the applicant, in the case of a legal person, also the legality (legal basis) of the activities of the legal person and the authorisation document issued to the authorised person by the competent body of the legal person to receive the data. 
(2) Volitatud töötleja on kohustatud enne andmete väljastamist kontrollima taotleja isikut tõendavat dokumenti, juriidilise isiku puhul ka tema tegutsemise seaduslikkust (õiguslikku alust) ja andmete saamiseks volitatud isikule antud juriidilise isiku pädeva organi volitust.
(2) The authorised processor will make a decision to amend a registry entry within five working days as of the receipt of the relevant notice and payment of the state fee by the applicant. 
(2) Volitatud töötleja teeb registrikande muutmise otsuse asjakohase teatise saamisest ja taotleja poolt riigilõivu tasumisest arvates viie tööpäeva jooksul.
(2) The authorised processor will make a decision to register or to refuse to register a fertiliser within 15 working days as of receiving all the documents necessary to make the decision. 
(2) Volitatud töötleja teeb väetise registreerimise või sellest keeldumise otsuse taotluse ja muude otsuse tegemiseks vajalike dokumentide saamisest arvates 15 tööpäeva jooksul.
(2) The authorised processor shall: 
(2) Volitatud töötleja:
(2) An authorised veterinarian submits reports to the local office of the Veterinary and Food Board that exercises supervision in the territory where the veterinarian operates. 
(2) Volitatud veterinaararst esitab aruandeid Veterinaar- ja Toiduameti kohalikule asutusele, mille järelevalvealasel territooriumil ta tegutseb.
(2) For the purposes of Article 3(g) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, ‘authorised veterinarian’ means a veterinarian specified in subsection 1 (32) of the Veterinary Activities Organisation Act. 
(2) Volitatud veterinaararst Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 3 punkti g tähenduses on veterinaarkorralduse seaduse § 1 lõikes 32 nimetatud veterinaararst.
(2) An authorised veterinarian issues an animal-health certificate of which the period of validity is up to six months. 
(2) Volitatud veterinaararst väljastab veterinaartõendi kehtivusajaga kuni kuus kuud.
(2) An authorised veterinarian is prohibited to exercise veterinary supervision over and carry out veterinary checks of an object of supervision that belongs to their authorised veterinarian or to their family members. 
(2) Volitatud veterinaararstil on keelatud teostada veterinaarjärelevalvet ja veterinaarkontrolli talle või tema pereliikmetele kuuluva järelevalveobjekti üle.
(2) An authorised veterinarian is prohibited from exercising veterinary supervision over objects of supervision that belong to them or to their family members. 
(2) Volitatud veterinaararstil on keelatud teostada veterinaarjärelevalvet talle või tema pereliikmetele kuuluva järelevalveobjekti üle.
(2) An authorised veterinarian has the right to surrender their authority by notifying the head of the local office of the Veterinary and Food Board thereof by sending an unregistered letter by post at least 30 days in advance. 
(2) Volitatud veterinaararstil on õigus volitusest loobuda, teatades sellest posti teel lihtkirjaga Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhile vähemalt 30 päeva ette.
(2) Authorisation terminates when: 
(2) Volitus lõpeb, kui:
(2) Authorisation terminates: 
(2) Volitus lõpeb:
(2) The mandate allows the authorised representative to do at least the following: 
(2) Volitus võimaldab volitatud esindajal teha vähemalt järgmist:
(2) The scope of authorisation shall be determined by the principal. 
(2) Volituse ulatuse määrab esindatav.
(2) The following is deemed to be counterfeiting: 
(2) Võltsimisena käsitatakse:
(2) The definition of ‘falsified medicinal product’ does not include unintentional quality defects and is without prejudice to infringements of intellectual property rights. 
(2) Võltsitud ravimi mõiste ei hõlma tahtmatuid kvaliteedi defekte ega mõjuta intellektuaalomandi õiguste rikkumist.
(2) The in-patient fee must not be charged for a period when intensive care is provided, upon provision of in-patient specialised medical care in connection with pregnancy or delivery, or upon provision of in-patient specialised medical care to a minor. 
(2) Voodipäevatasu ei või nõuda intensiivravi osutamise aja eest, raseduse ja sünnitusega seotud statsionaarse eriarstiabi osutamisel ning statsionaarse eriarstiabi osutamisel alaealisele.
(2) The in-patient fee per day must not exceed 2.50 euros. 
(2) Voodipäevatasu piirmäär on 2,50 eurot.
(2) The transfer of a museum object to a museum, library or the National Archives under the conditions and pursuant to the procedure provided for in § 7 of this Act shall not be considered a transfer. 
(2) Võõrandamiseks ei peeta museaali üleandmist muuseumide andmekoguga liitunud muuseumile, raamatukogule või Rahvusarhiivile käesoleva seaduse §-s 7 sätestatud tingimustel ja korras.
(2) In particular, transfer of membership may be demanded if: 
(2) Võõrandamisnõude võib eelkõige esitada, kui hooneühistu liige:
(2) In particular, transfer of apartment ownership may be demanded if: 
(2) Võõrandamisnõude võib eelkõige esitada, kui korteriomanik:
(2) To determine the usual value of an immovable property to be transferred, the body deciding the transfer or organising the sale of the property arranges an expert assessment of the usual value of the property by a generally recognised expert. 
(2) Võõrandatava kinnisasja hariliku väärtuse tuvastamiseks tellib riigivara võõrandamise otsustaja või riigivara müügi korraldaja üldiselt tunnustatud eksperdilt eksperdihinnangu riigivara hariliku väärtuse kohta.
(2) Subject to the approval of the minister responsible for the area, the debts related to an immovable property or superficies interest to be transferred may be paid out of the funds received as the result of the sale. 
(2) Võõrandatava kinnisasjaga või hoonestusõigusega seotud võlad võib valdkonna eest vastutava ministri loal katta müügist laekunud raha arvel.
(2) Documents in foreign languages shall be submitted together with the translation into Estonian certified by a sworn translator or notary or with the translation into Estonian on which the signature of the translator is certified by the notary. 
(2) Võõrkeelsed dokumendid esitatakse kinnistusosakonnale vandetõlgi või notari poolt kinnitatud eestikeelse tõlkega või eestikeelse tõlkega, millel notar on kinnitanud tõlkija allkirja.
(2) Documents in foreign languages shall be submitted to courts translated into Estonian by a sworn translator or with a notarised translation. 
(2) Võõrkeelsed dokumendid esitatakse kohtule vandetõlgi poolt eesti keelde tõlgituna või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(2) Documents in foreign languages shall be submitted to courts translated into Estonian by a sworn translator. 
(2) Võõrkeelsed dokumendid esitatakse kohtule vannutatud tõlgi poolt eesti keelde tõlgituna.
(2) Documents in foreign languages shall be submitted together with a notarised translation into Estonian. 
(2) Võõrkeelsed dokumendid esitatakse koos notariaalselt kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(2) Documents in a foreign language shall be submitted to a registrar together with a notarised translation. 
(2) Võõrkeelsed dokumendid esitatakse registripidajale koos notariaalselt kinnitatud tõlkega.
(2) Upon conclusion of the hosting agreement the research and development institution shall undertake the obligations of an employer provided for in this sub-subdivision. 
(2) Võõrustamislepingu sõlmimisega võtab teadus- ja arendusasutus endale käesolevas alljaotises sätestatud tööandja kohustused.