natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A member of the management board has no right to represent the foundation in the conclusion of transactions for which, pursuant to law, the supervisory board must separately decide on the appointment of representatives. 
(5) Juhatuse liikmel ei ole õigust esindada sihtasutust tehingute tegemisel, mille puhul vastavalt seadusele otsustab esindaja määramise eraldi nõukogu.
(5) A resolution of the board enters into force after signing by the President. 
(5) Juhatuse otsus jõustub pärast presidendi poolt allakirjutamist.
(5) Driver’s average weekly working time, including overtime, must not exceed 48 hours. 
(5) Juhi keskmine iganädalane tööaeg, sealhulgas ületunnitöö, ei tohi ületada 48 tundi.
(5) The driver must not exceed: 
(5) Juht ei tohi sõita kiiremini:
(5) The driver and passengers must not wear a seat belt. 
(5) Juht ja sõitja peavad olema turvavööga kinnitamata.
(5) The driver must give way to children crossing a carriageway when signalled so by the person accompanying the group of children. 
(5) Juht peab andma teed sõiduteed ületavatele lastele lasterühma saatja märguandel.
(5) The driver must enable checking whether the vehicle complies with the technical requirements and requirements for equipment. 
(5) Juht peab võimaldama kontrollida sõiduki vastavust tehnonõuetele ja varustusele.
(5) The leading expert and the members of the expert group must be impartial and independent upon assessment of the environmental impact of the proposed activity, reflecting in the environmental impact assessment report all the circumstances that are relevant from the point of view of the purpose of the environmental impact assessment. 
(5) Juhtekspert ja eksperdirühma liikmed peavad olema kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamisel erapooletud ja objektiivsed, kajastades keskkonnamõju hindamise aruandes kõiki asjaolusid, mis on tulenevalt keskkonnamõju hindamise eesmärgist olulised.
(5) A person who has been employed as a judge, prosecutor, police officer or sworn advocate for three years before appointment to office may be appointed as a Chief Prosecutor or Senior Prosecutor. 
(5) Juhtivprokuröriks ja vanemprokuröriks võib nimetada isiku, kes enne ametisse nimetamist on töötanud kolm aastat kohtunikuna, prokurörina, politseiametnikuna või vandeadvokaadina.
(5) In the absence of a steering committee, the rights provided for in this section shall be exercised by the European Works Council. 
(5) Juhtkomisjoni puudumisel teostab käesolevas paragrahvis sätestatud õigusi Euroopa töönõukogu.
(5) A case plan may be amended as necessary. 
(5) Juhtumiplaani võib vastavalt vajadusele muuta.
(5) The format of case plans shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Juhtumiplaani vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The cases when a body conducting proceedings may adjudicate a request specified in subsection (4) of this section as an inscription on the paper request shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(5) Juhud, millal menetleja võib lahendada pabertaotluse pealdisena käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud taotluse kehtestab justiitsminister määrusega.
(5) The cases when a body conducting proceedings may adjudicate a request specified in subsection (4) of this section as an inscription on the paper request shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Juhud, millal menetleja võib lahendada pabertaotluse pealdisena käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud taotluse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Where the building’s weighted specific energy use is determined in accordance with points 1 and 2 of subsection 2 of section 15 of this regulation, the input parameters and calculation results required by virtue of this section are submitted insofar as this is possible given the information obtained from the person who requested the energy performance certificate or from the authorised representative of that person. 
(5) Juhul kui hoone kaalutud energiaerikasutus määratakse käesoleva määruse § 15 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel, esitatakse käesolevas paragrahvis nõutud lähteandmed ning arvutustulemused ulatuses, mida võimaldavad tellijalt või tema volitatud esindajalt saadud andmed.
(5) Where a building has not been assigned a specific type of energy source in the national register of construction works or where the relevant information in the register is inaccurate, the type of energy source is determined in accordance with subsections 1 and 2 of this section. 
(5) Juhul kui hoonele pole riiklikus ehitisregistris määratud energiaallika liiki või andmed selle kohta ei vasta tegelikkusele, määratakse energiaallikas lähtuvalt käesoleva paragrahvi lõigetest 1 ja 2.
(5) If an acquirer or a person who holds a qualifying holding in an investment firm or who controls an investment firm is a credit institution, management company, investment fund, investment firm, insurance undertaking, another person subject to financial supervision or a person belonging to the same consolidation group with a specified person, if registered in another Contracting State, the Supervision Authority shall inform the competent financial supervision authority of the Contracting State of issue of a precept specified in subsection (3) or (4) of this section. 
(5) Juhul kui omandaja või isik, kes omab investeerimisühingus olulist osalust või kelle kontrollitavaks äriühinguks investeerimisühing on, on teises lepinguriigis registreeritud krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, kindlustusandja, muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik või nimetatud isikutega ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik, teatab inspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 nimetatud ettekirjutuse tegemisest selle lepinguriigi pädevale finantsjärelevalve asutusele.
(5) If unit prices given in tenders serve as the basis for a fee payable under a public contract and an obvious calculation error has been made regarding the value of a tender and the calculated total value does not match the value calculated on the basis of the unit prices given in the tender, the contracting authority will correct the calculation error by calculating the value of the tender on the basis of the unit prices given in the tender and immediately notify the tenderer thereof in writing. 
(5) Juhul kui pakkumustes esitatavad ühikuhinnad on hankelepingu alusel makstava tasu aluseks ja pakkumuses esineb pakkumuse maksumuse osas ilmne arvutusviga ning pakkumuses esitatud arvutuslik kogumaksumus ei vasta pakkumuses esitatud ühikuhindade alusel arvestatud maksumusele, parandab hankija arvutusvea, arvutades pakkumuse maksumuse pakkumuses antud ühikuhindade alusel ning teatab sellest viivitamata pakkujale kirjalikult.
(5) If an employee carries a personal firearm, it shall be deposited in a weapons storage room or weapons safe of the legal person for the time that the employee carries the weapon of the legal person. 
(5) Juhul kui töötajal on kaasas isiklik tulirelv, tuleb see juriidilise isiku relva kandmise ajaks anda hoiule juriidilise isiku relvahoidlasse või -kappi.
(5) The head of a security authority shall submit an overview of the activities of the persons, authorities and bodies simulated by the security authority to the relevant ministry once in every four months. 
(5) Julgeolekuasutuse juht esitab iga nelja kuu järel asjaomasele ministeeriumile ülevaate julgeolekuasutuse poolt teeseldud isikute, asutuste ja organite tegevuse kohta.
(5) At the proposal of a member of the Security Committee, other persons may participate in the sessions of the Committee with the right to speak. 
(5) Julgeolekukomisjoni liikme ettepanekul võivad komisjoni istungitel sõnaõigusega osaleda teised isikud.
(5) The security check agency submits the information collected in respect to the judge in the course of the performed security check within three months as of the sending of the documents specified in subsection (3) of this section the Supreme Court en banc to decide whether the judge has passed the security check. 
(5) Julgeolekukontrolli asutus esitab kohtuniku suhtes teostatud julgeolekukontrolli käigus kogutud andmed kolme kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest Riigikohtu üldkogule otsustamiseks, kas kohtunik on läbinud julgeolekukontrolli.
(5) The security check agency submits the information collected in respect to the Deputy Chancellor of Justice-Adviser in the course of the performed security check within three months as of the sending of the documents specified in subsection (3) of this section to the security authorities surveillance committee of the Riigikogu to decide whether the Deputy Chancellor of Justice-Adviser has passed the security check. 
(5) Julgeolekukontrolli asutus esitab õiguskantsleri asetäitja-nõuniku suhtes teostatud julgeolekukontrolli käigus kogutud andmed kolme kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest, Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile otsustamiseks, kas õiguskantsleri asetäitja-nõunik on julgeolekukontrolli läbinud.
(5) The security check agency shall submit the information collected in respect to the Chancellor of Justice in the course of the performed security check within three months as of the delivery of the documents specified in subsection (3) of this section to the security authorities surveillance committee of the Riigikogu for making a decision concerning the fact whether the Chancellor of Justice has passed the security check. 
(5) Julgeolekukontrolli asutus esitab õiguskantsleri suhtes teostatud julgeolekukontrolli käigus kogutud andmed kolme kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest, Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile otsustamiseks, kas õiguskantsler on julgeolekukontrolli läbinud.
(5) Within three months as of the receipt of the data media specified in subsection (3) of this section, the authority who performs the security check shall submit the information gathered in the course of the security check of the Auditor General to the Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu for making a decision on whether the Auditor General has passed the security check. 
(5) Julgeolekukontrolli asutus esitab riigikontrolöri suhtes teostatud julgeolekukontrolli käigus kogutud andmed kolme kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teabekandjate saamisest Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile otsustamiseks, kas riigikontrolör on julgeolekukontrolli läbinud.
(5) The agency which performs security checks submits the information collected with respect to a member of the Government of the Republic in the course of the performed security check within three months as of the receipt of the documents specified in subsection (3) of this section to the security authorities surveillance committee of the Riigikogu to decide whether the member of the Government of the Republic passed the security check. 
(5) Julgeolekukontrolli asutus esitab Vabariigi Valitsuse liikme suhtes teostatud julgeolekukontrolli käigus kogutud andmed kolme kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest, Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile otsustamiseks, kas Vabariigi Valitsuse liige on julgeolekukontrolli läbinud.
(5) The agency which performs a security vetting shall present the information obtained as a result of a security vetting to an investigative body, the Prosecutor’s office or a court within the term specified thereby, and this term shall not be less than one month. 
(5) Julgeolekukontrolli teostav asutus edastab julgeolekukontrolli tulemusena kogutud andmed uurimisasutusele, prokuratuurile või kohtule nende määratud tähtaja jooksul, mis ei või olla lühem kui üks kuu.
(5) An agency which performs a security vetting shall refuse to review the application in the following cases: 
(5) Julgeolekukontrolli teostav asutus jätab taotluse läbi vaatamata järgmistel juhtudel:
(5) The Security Police Board shall forward the data and opinion collected as a result of the security check to the judge’s examination committee within three months as of the receipt of the documents specified in subsection (3) of this section. 
(5) Julgeolekukontrolli tulemusena kogutud andmed ja arvamuse edastab Kaitsepolitseiamet kohtunikueksamikomisjonile kolme kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest.
(5) A legal person and the state, a local government or a legal person in public law shall set out in an appeal the given name and surname, address of the residence, number of driving licence and date of birth or personal identification code of the natural person who used the motor vehicle during the time specified in the notice of fine. 
(5) Juriidiline isik ning riik, kohalik omavalitsus või avalik-õiguslik juriidiline isik peab kaebuses märkima mootorsõidukit trahviteates nimetatud ajal kasutanud füüsilise isiku ees- ja perekonnanime, elukoha aadressi, juhiloa numbri ning sünniaja või isikukoodi.
(5) The data concerning a legal person is the following: 
(5) Juriidilise isiku andmed on:
(5) The transaction value upon establishment of a usufruct for the benefit of a legal person for an unspecified term is the annual value of the right of use multiplied by a factor of 25. 
(5) Juriidilise isiku kasuks tähtajatu kasutusvalduse seadmisel on tehinguväärtuseks 25-kordne kasutusõiguse aastaväärtus.
(5) In the event of liquidation of a legal person, the trustee in bankruptcy shall prescribe the funds for preservation of the documents prepared or received as a result of the activities of the person and shall be responsible for preservation of the documents until they have been transferred to a person providing custody services or to an archive. 
(5) Juriidilise isiku likvideerimisel näeb pankrotihaldur ette vahendid isiku tegevuse tulemusena loodud või saadud dokumentide säilitamiseks ja vastutab nende säilitamise eest kuni üleandmiseni säilitamisteenust osutavale isikule või arhiivile.
(5) The activities of a body of a legal person are deemed to be the activities of the legal person. 
(5) Juriidilise isiku organi tegevus loetakse juriidilise isiku tegevuseks.
(5) The business name, registry code and address of an investment agent, the name of the investment firm whom the investment agent represents, and the given name and surname of the member of the management board responsible for assisting the investment firm in its operation shall be entered in the list concerning an investment agent who is a legal person. 
(5) Juriidilisest isikust investeerimisagendi kohta kantakse nimekirja tema ärinimi, registrikood, aadress, esindatava investeerimisühingu nimi ning investeerimisühingu tegevusele kaasaaitamise eest vastutava juhatuse liikme ees- ja perekonnanimi.
(5) An applicant who is a legal person shall append to an application for state legal aid a copy of the memorandum of association or foundation resolution that has been submitted to the register in accordance with law and a copy of the registered articles of association, a copy of the registry card and an approved transcript of the annual report of the previous financial year. 
(5) Juriidilisest isikust taotleja lisab riigi õigusabi taotlusele seaduse nõuetele vastava registrile esitatud asutamislepingu või asutamisotsuse ja registreeritud põhikirja koopia, registrikaardi koopia ning eelmise majandusaasta aruande kinnitatud ärakirja.
(5) The Ministry of Justice shall gather the information received during a calendar year on the basis of subsection (3) of this section and shall forward it to the committee established pursuant to subsection 278 (2) of this Act by 15 January of the subsequent calendar year. 
(5) Justiitsministeerium kogub kalendriaasta jooksul käesoleva paragrahvi 3. lõike alusel laekunud teabe ning edastab selle käesoleva seaduse § 278 2. lõike alusel moodustatavale komisjonile järgneva kalendriaasta 15. jaanuariks.
(5) The Ministry of Justice shall authorise health protection officials to exercise supervision over the application of measures to control communicable diseases in penal institutions. 
(5) Justiitsministeerium teeb tervisekaitseametnikele võimalikuks teostada järelevalvet nakkushaiguste tõrje meetmete elluviimise üle kinnipidamisasutuses.
(5) In order to exercise administrative supervision, the Ministry of Justice has the right to: 
(5) Justiitsministeeriumil on haldusjärelevalve teostamiseks õigus:
(5) In order to exercise supervision, the Ministry of Justice has the right to: 
(5) Justiitsministeeriumil on järelevalve teostamiseks õigus:
(5) The Minister of Justice shall appoint persons who have passed the examination in probation supervision to the office of probation officer on a competitive basis. 
(5) Justiitsminister kinnitab konkursi korras kriminaalhoolduseksami sooritanud isiku kriminaalhooldusametniku ametikohale.
(5) The Minister of Justice or a representative appointed thereby may represent the Republic of Estonia in the Supreme Court even if he or she is not a sworn advocate. 
(5) Justiitsminister või tema määratud esindaja võib esindada Eesti Vabariiki Riigikohtus ka juhul, kui ta ei ole vandeadvokaat.
(5) The Minister of Justice may establish, by a regulation, a list of foreign states the prohibitions on business imposed under whose legislation are recognised in Estonia. 
(5) Justiitsminister võib määrusega kehtestada loetelu, milliste välisriikide õigusaktide alusel määratud ärikeelde Eestis tunnustatakse.
(5) The Minister of Justice has the right to participate in the Supreme Court en banc, except in case where a court decision being reviewed. 
(5) Justiitsministril on õigus osa võtta Riigikohtu üldkogust, kui seal ei vaadata läbi kohtulahendeid.
(5) The format of the application for a PSC or extension of the term thereof and the format of an application form of a person applying for a PSC or extension thereof shall be established by a Regulation of the Government of the Republic under the Procedure for Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(5) Juurdepääsuloa ja selle kehtivuse pikendamise taotluse, juurdepääsuloa taotleja ankeedi ja pikendaja ankeedi vormi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.
(5) The agency that has the capacity to decide on the extension of the term of a PSC that has been granted to the person shall revoke a PSC. 
(5) Juurdepääsuloa tunnistab kehtetuks isik, kelle pädevuses on juurdepääsuluba omava isiku juurdepääsuloa kehtivuse pikendamise otsustamine.
(5) In the case of an aider, the court may apply the provisions of § 60 of this Code. 
(5) Kaasaaitaja puhul võib kohus kohaldada käesoleva seadustiku §-s 60 sätestatut.
(5) The procedure for the increasing of the foreign mission allowance for an accompanying family member shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Kaasasoleva perekonnaliikme eest teenistuja välislähetustasu suurendamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) A co-owner has the right to demand from the other co-owners that possession and use of a thing in common ownership be effected according to the interests of all co-owners. 
(5) Kaasomanikul on õigus nõuda teistelt kaasomanikelt, et kaasomandis oleva asja valdamine ja kasutamine toimuks vastavalt kõigi kaasomanike huvidele.
(5) The appellant or the person who filed the revocation application is entitled to a refund of the paid state fee: 
(5) Kaebajal või vaidlustusavalduse esitajal on õigus tasutud riigilõiv tagasi saada:
(5) Filing of an appeal shall not suspend the execution of a contested ruling. 
(5) Kaebuse esitamine ei peata vaidlustatava määruse täitmist.
(5) During a term of appeal, the misdemeanour file is kept at the body which conducted the extra-judicial proceedings and shall not be disclosed. 
(5) Kaebuse esitamise tähtaja jooksul asub väärteotoimik kohtuvälise menetleja juures ja seda ei väljastata.
(5) An action to determine the unlawfulness of an administrative act or measure may be filed within three years after the administrative act was issued or the administrive measure was taken. 
(5) Kaebuse haldusakti või toimingu õigusvastasuse kindlakstegemiseks võib esitada kolme aasta jooksul haldusakti andmisest või toimingu tegemisest arvates.
(5) If an appeal is partially granted, the Board of Appeal shall determine the amount of the state fee to be refunded. 
(5) Kaebuse osalisel rahuldamisel määrab apellatsioonikomisjon tagastatava riigilõivu suuruse.
(5) The following shall be annexed to an appeal: 
(5) Kaebusele lisatakse:
(5) Interested persons may file complaints within ten days as of the disclosure of the list. 
(5) Kaebusi võib huvitatud isik esitada kümne päeva jooksul, arvates nimekirja avalikustamise kuupäevast.
(5) A ruling made upon adjudication of an appeal shall be immediately sent to the body conducting extra-judicial proceedings which made the contested ruling, and a copy of the ruling shall be sent to the appellant. 
(5) Kaebust lahendades tehtud määrus saadetakse viivitamatult vaidlustatud määruse teinud kohtuvälisele menetlejale ja määruse koopia kaebuse esitajale.
(5) This chapter shall not restrict the right of a third person to submit a claim for damages nor relieve from other liability provided by law. 
(5) Käesolev peatükk ei piira kolmanda isiku õigust kahjunõude esitamisel ega vabasta muust seaduses sätestatud vastutusest.
(5) This Act does not impose any limitations on the use of the Red Cross designation and emblem and of other designations and emblems having the same meaning by the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. 
(5) Käesolev seadus ei piira punase risti nimetuse ja embleemi ning teiste samatähenduslike nimetuste ja embleemide kasutamist Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ning Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsiooni poolt.
(5) In this Act, wood is deemed to be a plant product only when it retains at least a part of its natural round surface, or when it is in the form of sawn timber, chips, pieces, sawdust or wood waste, packing material, spacers, pallets or dunnage. 
(5) Käesolev seadus käsitleb puitu taimse saadusena üksnes siis, kui sellel on vähemalt osaliselt säilinud looduslik kumer pind või kui see esineb saematerjali, laastude, tükkide, saepuru ja puidujäätmete, puidust pakkematerjali, tugipostide, kaubaaluste ning separeerimismaterjalina.
(5) In reports specified in clauses § 2 (1) 3) and 6) of this Regulation, data is submitted on the basis of the turnover that took place in the accounting period. 
(5) Käesoleva määruse § 2 lõike 1 punktides 3 ja 6 nimetatud aruannetes esitatakse andmed aruandeperioodil toimunud käivete alusel.
(5) The accounting principles set forth in § 22 (2), § 38 (6), § 42 (1) and § 42 (8) and the control procedure set forth in § 52 (9) of this Regulation apply to reporting periods starting on or after 1 January 2010. 
(5) Käesoleva määruse § 22 lõikes 2, § 38 lõikes 6, § 42 lõikes 1 ja § 42 lõikes 8 esitatud arvestuspõhimõtteid ja § 52 lõikes 9 esitatud kontrolli rakendatakse aruandeperioodide kohta, mis algavad 2010. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
(5) In the case provided for in subsection 6 (3) of this Regulation the examination of the personal file and issue of data and documents therefrom is guided by this Regulation and the legislation regulating the keeping of the respective database. 
(5) Käesoleva määruse § 6 lõikes 3 sätestatud juhul juhindutakse isikliku toimikuga tutvumisel ning sellest andmete ja dokumentide väljastamisel käesolevast määrusest ja vastava andmekogu pidamist reguleerivast õigusaktist.
(5) Subsection (1) of this section does not apply to broadcasts of broadcasting service providers. 
(5) Käesoleva paragrahvi 1. lõiget ei kohaldata televisiooni- ja raadioteenuse osutaja saate suhtes.
(5) A substitute who is an employee specified in subsection (1) of this section may be paid additional remuneration proportionally to the functions of the substituted person assigned to him or her. 
(5) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud töötajast asendajale võib maksta lisatasu proportsionaalselt talle pandud asendatava teenistusülesannetega.