natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the visits, trips and other services included in the price of the package; 
5) reisitasu sisse kuuluvad külastused, väljasõidud ja muud teenused;
5) reviewing rating criteria in order to assess whether the level of credit risk is reflected to an appropriate extent; 
5) reitingukriteeriumite ülevaatamine krediidiriski taseme kajastamise sobivuse hindamiseks;
5) person placing advertising means a person who commissions advertising directly or in whose interests advertising is made public; 
5) reklaami tellija – isik, kes reklaami vahetult tellib või kelle huvides reklaam avalikustatakse;
5) including in an advertisement a direct exhortation to children to buy, or persuade their parents or other adults to buy, advertised goods or services; 
5) reklaamis sisalduv lastele suunatud otsene pöördumine, millega neid kutsutakse üles ostma reklaamitud kaupa või teenust või veenma vanemaid või teisi täiskasvanuid seda tegema;
5) the weapon is lost or destroyed; 
5) relv on kaotsi läinud või hävinud;
5) upon violation of the requirements for handling and use of a weapon; 
5) relva käitlemise ja kasutamise nõuete rikkumisel;
5) storage of weapons and ammunition as a service; 
5) relvade või laskemoona hoidmine teenusena;
5) the transit of the armed forces with the consent of the competent agency of the Republic of Estonia; 
5) relvajõudude transiit Eesti Vabariigi pädeva asutuse nõusolekul;
5) notes in reprographic form. 
5) reprograafilisel viisil noote.
5) the amount of and the procedure for formation of the legal reserve and other reserves; 
5) reservkapitali ja muude reservide suurus ja moodustamise kord;
5) interest paid to a natural person by a resident credit institution or a branch of a non-resident credit institution entered in the Estonian commercial register; 
5) residendist krediidiasutuse või mitteresidendist krediidiasutuse Eesti äriregistrisse kantud filiaali poolt füüsilisele isikule makstavat intressi;
5) for preparing medicinal products on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories; 
5) retsepti järgi ravimite valmistamisel apteegis ning analüüside tegemisel meditsiini- ja farmaatsialaboratooriumides;
5) the number of prescriptions, listing separately the number of prescriptions issued for dispensation at the discounted price, the number of prescriptions issued without the discount, the number of prescriptions of and order forms for medicinal products prepared as magistral formulae and the number of veterinary prescriptions; 
5) retseptide arv, sh eraldi välja tuua soodustusega retseptide arv, soodustuseta retseptide arv, EL retseptide arv, ekstemporaalsete ravimite retseptide ja tellimislehtede arv, veterinaarretseptide arv;
5) audit the financial transactions made by the Defence League, the financial situation and the feasibility of expenses of the non-state budget income of the Defence League; 
5) revideerib Kaitseliidu tehtavaid majandustehinguid, varalist seisu ja kulude otstarbekust Kaitseliidu riigieelarveväliste tulude osas;
5) a wardrobe. 
5) riidekapp.
5) clothes rack or stand; 
5) riidenagid või -varn;
5) official symbols of the state and insignia of organisations (flags, coats of arms, orders, medals, badges, etc.); 
5) riigi ametlikele sümbolitele ja organisatsioonide sümboolikale (lipud, vapid, ordenid, medalid, märgid jne);
5) in the agreement on the acquisition of an immovable or superficies interest for no charge, a foundation established by the state assumes the obligation to use the assets for a specific purpose, and to pay the contractual penalty, in accordance with the provisions in section 33 of this Act; 
5) riigi asutatud sihtasutus võtab kinnisasja või hoonestusõiguse tasuta omandamise lepingus selle vara sihtotstarbelise kasutamise ja leppetrahvi maksmise kohustuse käesoleva seaduse §-s 33 sätestatu kohaselt;
5) by a non-profit organisation or foundation founded or to be founded by the state for the performance of functions provided in the articles of association; 
5) riigi asutatud või asutatavale mittetulundusühingule või sihtasutusele tema põhikirjas sätestatud ülesannete täitmiseks;
5) job descriptions of state and local government officials; 
5) riigi ja kohaliku omavalitsuse ametnike ametijuhendid;
5) the head of the authorised representative of the national security – for five years; 
5) riigi julgeoleku volitatud esindaja juht – viieks aastaks;
5) organise the provision of state legal aid and ensure the provision of state legal aid through its members; 
5) riigi õigusabi osutamise korraldamine ning oma liikmete kaudu riigi õigusabi osutamise tagamine;
5) a public prosecutor appointed by the Chief Public Prosecutor; 
5) riigi peaprokuröri nimetatud riigiprokurör;
5) the probability of the realisation of the contingent liabilities of the state. 
5) riigi potentsiaalsete kohustuste realiseerumise tõenäosus.
5) co-operation with state employment services and local governments in issues relating to the improvement of employment, training, in-service training, professional skills and professional training; 
5) riigi tööturuasutuste ja kohalike omavalitsustega koostöö tegemine tööga hõlmatuse, väljaõppe, täiendkoolituse, kutseoskuse ja erialase ettevalmistuse parandamise küsimustes;
5) a state, rural municipality or city agency or an agency administered thereby which uses spirit for the performance of functions prescribed in the statutes of the agency; 
5) riigi-, valla- või linnaasutus või nende hallatav asutus, kes kasutab piiritust vastava asutuse põhimääruses ettenähtud ülesannete täitmiseks;
5) the due dates and procedure for the granting and payment of state aid. 
5) riigiabi määramise ja maksmise tähtajad ja kord.
5) the time-limits and procedure for grant and payment of state aid. 
5) riigiabi määramise ja maksmise tähtajad ning kord.
5) from allocations of the state budget. 
5) riigieelarve eraldistest.
5) the results of the principal activity financed from the state budget funds which do not involve intellectual property rights are public information; 
5) riigieelarvelistest vahenditest finantseeritud põhitegevuse tulemused, millega ei kaasne intellektuaalomandiõigused, on avalik teave;
5) other funds prescribed in the state budget for payment of pensions; 
5) riigieelarves ettenähtud muud vahendid pensionide maksmiseks;
5) the state guarantee premium. 
5) riigigarantii preemia.
5) minimum measures of physical protection of the national defence object, additional security measures and risk levels of the object and the procedure for amendment thereof; 
5) riigikaitseobjekti füüsilise kaitse miinimummeetmed, lisaturvameetmed ning objekti ohutasemed ja nende muutmise kord;
5) a national defence activity on the prescribed territory and to the prescribed extent. 
5) riigikaitsetegevus selleks ettenähtud territooriumil ja ulatuses.
5) information related to the formation of stocks and provision of resources necessary for the performance of national defence tasks and for mitigating the consequences of an emergency, if the disclosure of such information could affect the formation of stocks and provision of resources. 
5) riigikaitseülesannete täitmiseks ja hädaolukorra tagajärgede leevendamiseks vajaliku varu moodustamise ning vahendite muretsemisega seotud teabe, kui selle avalikuks tulek võib mõjutada varu moodustamist ja vahendite muretsemist.
5) the offices incompatible with that of a member of the Riigikogu; 
5) Riigikogu liikme ametiga ühitamatud ametid;
5) a member of the Riigikogu or the Government of the Republic; 
5) Riigikogu või Vabariigi Valitsuse liige;
5) the Chief Justice of the Supreme Court; 
5) Riigikohtu esimehele;
5) the reasons for the conclusions of the Supreme Court; 
5) Riigikohtu järelduste põhistus;
5) the Supreme Court en banc against the Chief Justice of the Supreme Court. 
5) Riigikohtu üldkogul Riigikohtu esimehe suhtes.
5) the Supreme Court; 
5) Riigikohus;
5) compliance with the guidelines of the State Audit Office and proposals of auditors. 
5) Riigikontrolli ja audiitori ettepanekute täitmist.
5) the Auditor General – in the case of a state secret created by the National Audit Office; 
5) riigikontrolör – Riigikontrolli loodud riigisaladuse puhul;
5) policy measures to be implemented by a state-owned company that provides real estate services to the state and their envisaged energy savings; 
5) riigile kinnisvarateenuseid osutava riigi äriühingu rakendatavad poliitikameetmed ja nende kavandatav energiasääst;
5) the date of payment of the state fee. 
5) riigilõivu tasumise kuupäev.
5) document certifying the payment of state fee. 
5) riigilõivu tasumist tõendav dokument.
5) the capital and financial support previously granted by the state to the credit institution; 
5) riigilt krediidiasutusele varem antud kapitali- ja finantstugi;
5) administration and management of state forest; 
5) riigimetsa valitsemine ja majandamine;
5) temporary restriction on or suspension of crossing of the state border in the event specified in section 17 of the State Borders Act. 
5) riigipiiri ületamise ajutine piiramine või peatamine riigipiiri seaduse §-s 17 nimetatud juhul.
5) conveying electricity via a direct current line which crosses the national border; 
5) riigipiiri ületava alalisvooluliini kaudu elektrienergia edastamine;
5) for conveying electricity via a direct current line crossing the national border; 
5) riigipiiri ületava alalisvooluliini kaudu elektrienergia edastamiseks;
5) in domestic occasional services – a certified true copy of the Community licence; 
5) riigisisesel juhuveol ühenduse tegevusloa tõestatud koopia;
5) regarding authorisations for regular service and timetables of domestic long-distance lines – the Road Administration, except in the case of the long-distance lines specified in subsection 6 (3) of this Act; 
5) riigisiseste kaugliinide liinilubade ja sõiduplaanide kohta Maanteeamet, välja arvatud käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 nimetatud kaugliinide puhul;
5) regarding the timetables of domestic train, ship and air routes, public service contracts, effective ticket prices and travel fare concessions – the carrier; 
5) riigisiseste rongi-, laeva- ja lennuliinide sõiduplaanide, avaliku teenindamise lepingute, kehtivate piletihindade ja sõidusoodustuste kohta vedaja;
5) ceding state assets to another administrator of state assets; 
5) riigivara teisele riigivara valitsejale üleandmine;
5) the country of stay; 
5) riik, kus viibitakse;
5) the given name, surname and official title of the official who exercised state supervision; 
5) riiklikku järelevalvet teostanud ametiisiku ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus;
5) the name, position and signature of the official exercising state supervision; 
5) riiklikku järelevalvet teostanud ametiisiku nimi, ametikoht ja allkiri;
5) the names of the officials and experts who carried out state supervision; 
5) riiklikku järelevalvet teostanud ametiisikute ja kaasatud ekspertide nimed;
5) the names, post and signatures of officials who executed the state supervision. 
5) riiklikku järelevalvet teostanud ametiisikute nimed, ametikohad ja allkirjad.
5) upon the death of the Public Conciliator. 
5) riikliku lepitaja surma korral.
5) persons of pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act who have a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act and whose need for the social rehabilitation service has been identified; 
5) riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniealisel isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses ning kellel on tuvastatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus;
5) national research and development programmes; 
5) riiklikud teadus- ja arendusprogrammid;
5) activities of national importance supporting the studies at an institution of professional higher education; 
5) riiklikult olulised rakenduskõrgkooli õppetegevust toetavad tegevused;
5) activities of national importance supporting the provision of instruction at a university and the conditions of financing thereof; 
5) riiklikult olulised ülikooli õppe läbiviimist toetavad tegevused ja nende finantseerimise tingimused;
5) state-recognised secondary specialized or higher education in nursing or qualifications equal thereto, and are registered as health care professionals with the Health Board; 
5) riiklikult tunnustatud keskeri- või kõrgharidus õenduses või sellele vastav kvalifikatsioon ja registreering tervishoiutöötajana Terviseametis;
5) acquired state-recognised secondary specialized education in nursing or state-recognised higher education in nursing or qualifications equal thereto; 
5) riiklikult tunnustatud keskeriharidus õenduses või riiklikult tunnustatud kõrgharidus õenduses või sellele vastav kvalifikatsioon;
5) the fishing vessel to be entered in the state register has been paid a compensation for permanent withdrawal of the vessel from fishing; 
5) riiklikusse registrisse taotletakse sellise kalalaeva kandmist, mille alatiseks püügilt kõrvaldamiseks on makstud hüvitist;
5) the breach has caused a material damage to other officials, employees of the authority or to the interests of third parties or to public interest. 
5) rikkumine on tekitanud ametiasutuse teistele ametnikele, töötajatele või kolmandate isikute huvidele või avalikule huvile olulise kahju.
5) violates subsection 46 (2) of the Local Government Financial Management Act. 
5) rikub kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 46 lõiget 2.
5) violating the prohibition on disposing of the bankruptcy estate (§ 20 and clauses 35 (1) 3) and 4)); 
5) rikub pankrotivara käsutamise keeldu (§ 20 ja § 35 lõike 1 punktid 3 ja 4);
5) other conditions specified in this section are violated. 
5) rikutakse käesolevas paragrahvis nimetatud muid tingimusi.
5) other requirements prescribed by the road construction permit are violated. 
5) rikutakse muid tee-ehitusloaga ettenähtud nõudeid.
5) the purpose of the violated duty, including whether the duty had to preclude the occurrence of the consequences which arose upon the breach of duty. 
5) rikutud teenistuskohustuse eesmärki, sealhulgas seda, kas kohustus pidi vältima selliste tagajärgede saabumist, mis tekkisid teenistuskohustuse rikkumisel.
5) the risk to the life and health of trial subjects is high. 
5) risk uuringus osaleja elule ja tervisele on suur.
5) rotary screen printing; 
5) rotatsioonsiidtrükk;
5) obtain information from the criminal records archive. 
5) saada andmeid karistusregistri arhiivist.
5) be reimbursed pursuant to the procedure specified in section 6 of this Act for travel expenses and other justified expenses. 
5) saada käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud korras hüvitist lähetuskulude ja muude põhjendatud kulutuste eest.
5) obtain explanations from the management bodies of the person being inspected; 
5) saada kontrollitava isiku juhtorganitelt seletusi;
5) receive a student allowance and a student loan on the conditions and in accordance with the procedure provided for in the Student Allowances and Student Loans Act; 
5) saada õppetoetust ja õppelaenu õppetoetuste ja õppelaenu seadusega sätestatud tingimustel ja korras;
5) receive information concerning possible sanctions applicable to the minor. 
5) saada teavet tema suhtes võimalike kohaldatavate mõjutusvahendite kohta.
5) to get time off from his or her employer for the donation of blood; 
5) saada tööandjalt vaba aega vere loovutamiseks;
5) get support based on his or her special needs; 
5) saada tuge, lähtudes tema erivajadusest;
5) the provider acts expeditiously to remove or to disable access to the information it has stored upon obtaining actual knowledge of the fact that the information at the initial source of the transmission has been removed from the network, or access to it has been disabled, or that a court, the police or a state supervisory authority has ordered such removal. 
5) saades teada, et teave on edastuse algpunktis võrgust eemaldatud või juurdepääs sellele tõkestatud või et kohus, politsei- või riiklik järelevalveasutus on andnud korralduse see kõrvaldada, kõrvaldab kohe vastava talletatud teabe või tõkestab sellele juurdepääsu.
5) obligations to repay received support; 
5) saadud toetuste tagasimakse kohustused;
5) the address of the recipient, except upon dispensing from a pharmacy to its branch pharmacy or from a hospital pharmacy to a department of the same hospital; 
5) saaja aadress, v.a väljastamisel apteegist haruapteegile või haiglaapteegist sama haigla osakonnale;
5) the name and address of the consignee, and a contact address of the consignee for the carrier; 
5) saaja nimi ja aadress ning kontaktaadress vedaja jaoks;
5) to obtain the permission of the probation officer before changing residence, employment or place of study; 
5) saama kriminaalhooldusametnikult eelneva loa elu-, töö- või õppimiskoha vahetamiseks;
5) loss of income, except the loss of income due to the causing of death, health damage or a bodily injury to the extent provided for in this Act; 
5) saamata jäänud tulu, välja arvatud surma põhjustamise, tervise kahjustamise või kehavigastuse põhjustamise tõttu saamata jäänud tulu käesolevas seaduses sätestatud ulatuses;
5) preservation of the specific features of the islands lifestyle and continuity of folk culture; 
5) saarte elulaadi omapära ja rahvakultuuri järjepidevuse säilitamine;
5) upon pollution of the earth's crust; 
5) saastatakse maapõue;
5) pollutants or waste are discharged into the environment in the course of transportation of chemicals or waste; 
5) saasteaineid või jäätmeid viiakse keskkonda kemikaalide või jäätmete transportimise käigus;
5) permitted content of pollutants, e.g. polychlorinated biphenyls (PCB), pentachlorophenol (PCP), chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals, in the waste. 
5) saasteainete, nagu polüklooritud bifenüülide (PCB), pentaklorofenooli (PCP), kloori, fluori, väävli, raskmetallide lubatud sisaldus jäätmetes.
5) the operator of a source of pollution has not eliminated the discovered deficiencies by the date determined by the issuer of the permit, the Environmental Inspectorate or environmental inspector of the local government; 
5) saasteallika käitaja ei ole kõrvaldanud avastatud puudusi saasteloa andja, Keskkonnainspektsiooni või kohaliku omavalitsuse üksuse keskkonnainspektori määratud ajaks;
5) the contact details of the issuer of the pollution permit and data on where the pollution permit or a decision to refuse to issue the permit and related documents may be examined; 
5) saasteloa andja kontaktandmeid ning andmeid selle kohta, kus saab saasteloa või sellest keeldumise otsusega ja sellega seonduvate materjalidega tutvuda;
5) the obligation to purify or destroy plants, plant products and other objects that are contaminated or suspected of contamination; 
5) saastunud või saastumiskahtlase taime, taimse saaduse või muu objekti puhastamise või hävitamise kohustus;
5) to refer an employee or official whose language proficiency is not in compliance with the requirements to the language proficiency examination; 
5) saata nõuetele mittevastava keeleoskusega töötaja või ametnik tasemeeksamile;
5) to refer an employee or public servant whose language proficiency is not in compliance with the requirements to the language proficiency examination; 
5) saata nõuetele mittevastava keeleoskusega töötaja või avalik teenistuja tasemeeksamile;
5) distribution of recordings of their broadcasts to the public. 
5) saate salvestise levitamine üldsusele.
5) in cases of unescorted transit informing the requesting authority of the place and time of departure of the person to be expelled from the territory of Estonia and 
5) saatjata läbisõidu korral taotluse esitaja teavitamine kohast ja ajast, mil väljasaadetav lahkub Eesti territooriumilt ja
5) port's aids to navigation – aids to navigation necessary for entry in the port, departure from the port and intra-port water traffic; 
5) sadama navigatsioonimärgistus – sadamasse sissesõiduks, sadamast väljasõiduks ja sadamasiseseks veeliikluseks vajalik navigatsioonimärgistus;
5) the frequency measuring accuracy shall be at least ± 0.01 Hz. 
5) sageduse mõõtmise täpsus vähemalt ±0,01 Hz.
5) the activity licence for the provision of radio services which was the basis for grant of the frequency authorisation expires or is revoked. 
5) sagedusloa andmise aluseks olnud raadioteenuse osutamise tegevusluba kaotab kehtivuse või tunnistatakse kehtetuks.
5) the conditions for the use of radio frequencies determined by a frequency authorisation for space communications earth stations and satellite broadcasting earth stations; 
5) sagedusloaga määratud kosmoseside maajaamade ja satelliitringhäälingu maajaamade raadiosageduste kasutamise tingimused;
5) a conscript becomes the only person maintaining a person with a severe or profound disability and there are no other persons with the maintenance obligation and the maintenance obligation of a conscript arises from the Family Law Act; 
5) sai ajateenija ainsaks isikuks, kes peab ülal raske või sügava puudega inimest, kellel puuduvad teised ülalpidamiskohustusega isikud, ning ajateenija ülalpidamiskohustus tuleneb perekonnaseadusest;
5) the security measures to be applied by the storer; 
5) säilitaja poolt rakendatavad turvameetmed;
5) preserve and maintain the monument sign; 
5) säilitama ja korras hoidma mälestise tähist;
5) store systematically information concerning its business activities and internal policies and other decisions concerning the management of the organisation; 
5) säilitama korrastatult andmeid oma äritegevuse kohta ja sise-eeskirjade ning muude organisatsiooni juhtimist käsitlevate otsustuste kohta;
5) to preserve accounting documents. 
5) säilitama raamatupidamise dokumente.
5) preserve all information contained in the expert assessments of building design documentation performed by the undertaking for at least seven years or until the information is transferred to the archives pursuant to the procedure provided in the Archives Act. 
5) säilitama täies ulatuses kõik tema koostatud ehitusprojektide ekspertiiside andmed vähemalt seitse aastat või arhiiviseaduses sätestatud korras arhiivi üleandmiseni.
5) preserve in full all plans prepared thereby for at least seven years after the termination of work carried out on the basis of such plans. 
5) säilitama täies ulatuses kõik tema koostatud projektid vähemalt seitse aastat projektikohase töö lõpetamisest arvates.
5) maintain documentation relating to project proposals and implementation of projects for at least seven years after a project is deemed completed. 
5) säilitama taotluse ja projektide elluviimisega seotud dokumentatsiooni vähemalt seitse aastat arvates projekti lõppenuks lugemisest.
5) store copies of certificates issued by them and other documents relating to supervision in accordance with the procedure established by a directive of the Director General of the Veterinary and Food Board; 
5) säilitama tema poolt väljastatud tõendite koopiaid ja muid järelevalve teostamisega seotud dokumente Veterinaar- ja Toiduameti peadirektori käskkirjaga kehtestatud korras;
5) store copies of certificates issued by them and other documents related to veterinary supervision and veterinary checks in accordance with the procedure established by a directive of the Director General of the Veterinary and Food Board; 
5) säilitama tema poolt väljastatud tõendite koopiaid ja muid veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli teostamisega seotud dokumente Veterinaar- ja Toiduameti peadirektori käskkirjaga kehtestatud korras;
5) for one year after the entry into a seafarer’s employment contract, preserve the contracts of employment of crew members employed through the employment placement service provider, whereas the seafarers’ contracts of employment shall be made available for a supervisory authority for verification; 
5) säilitama ühe aasta jooksul pärast meretöölepingu sõlmimist töövahendusteenuse osutaja kaudu tööle rakendatud laevapere liikmete meretöölepingud, mis on järelevalveasutusele kontrollimiseks kättesaadavad;
5) the area of permanent grassland to be preserved based on agricultural parcels; 
5) säilitatava püsirohumaa pindala põllumassiivide kaupa;