natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another reason why local governments decide to send children to children’s homes rather than foster care is that information about children’s homes is easier for them to obtain than information about potential foster families. 
Samuti mõjutab kohalike omavalitsuste otsust saata laps pigem lastekodusse kui kasuperesse see, et info vabadest lastekodukohtadest on paremini kättesaadav kui teave võimalikest kasuperedest.
In October 1991, Ahtme was granted the city rights, and Sompa, Oru and Kukruse were granted the town rights but the decision was repealed already in 1993. 
Samuti moodustati 1991. aasta oktoobris Ahtme linn ning Sompa, Oru ja Kukruse alev, kuid juba 1993. aastal tunnistati see otsus kehtetuks.
It would also change the scheme of paying compensation for unjust deprivation of liberty. 
Samuti muudaks see alusetu vabadusevõtmise puhul makstavat hüvitise maksmise skeemi.
The draft act also amends § 152 of the Penal Code (violation of equality) so that the qualified elements necessary to constitute an offence are reworded and the sanctions are made stricter. 
Samuti muudetakse eelnõuga KaRS-i §-i 152 (võrdõiguslikkuse rikkumine) nii, et sõnastatakse ümber kvalifitseeritud koosseisude tunnused ja karmistatakse sanktsioone.
The commissioner also changed the procedure of applications in order to service the citizens faster and assist victims of discrimination reach a more effective legal remedy by helping them draw up applications to the Labour Dispute Committee and the court. 
Samuti muutis volinik pöördumiste menetlemise korda, et teenindada kodanikke kiiremini ning aidata diskrimineerimise läbi kannatanuid efektiivsema õiguskaitsevahendini, aidates neil koostada avaldusi töövaidluskomisjoni ja kohtusse.
The Bill also provides for the possibility to impose a restriction on the movement of vehicles to control the spread of an especially dangerous infectious animal disease. 
Samuti nähakse ette võimalust, et eriti ohtliku loomataudi leviku tõkestamiseks võib rakendada sõidukite liikumise piirangut.
This also indicates that teachers in Estonia do not just measure the knowledge of the child but their behaviour, views and habits according to the teacher. 
Samuti näitab see, et Eesti õpetaja pandud hinne ei mõõda ainult lapse teadmisi, vaid ka lapse käitumist, hoiakuid ja harjumusi õpetaja silme läbi.
The Minister of Defence also highlighted the adopting of the new Defence Forces Service Act by the Riigikogu, as well as the increasing of the defence budget to 2 per cent of the gross domestic product, as important achievements. 
Samuti nimetas kaitseminister oluliseks töövõiduks uue kaitseväeteenistuse seaduse vastuvõtmist Riigikogus ning kaitse-eelarve suurenemist 2 protsendile sisemajanduse kogutoodangust.
The SAO proposal to establish separate rules for managing IT procurements (like the legislation currently provides for the public procurement of construction work and building design) was accepted as well. 
Samuti nõustuti Riigikontrolli ettepanekuga luua IT alaste riigihangete korraldamiseks eraldi eeskiri (nii nagu seadus seda praegu ette näeb ehitustööde ja ehitiste projekteerimise riigihangete osas).
Role of the Consumer Protection Board at the supervision over Advertising Act commonly understood. 
Samuti oldi ühel meelel Tarbijakaitseameti rolli üle reklaamiseaduse järelevalvajana.
Having regard to the frequency and need of internet use, it would be reasonable to fix a connection at a limited amount per month so that the telephone does not calculate the internet use according to the use volume. 
Samuti oleks – internetikasutamise tihedust ja vajadust arvestades – mõistlik fikseerida ühendus kindla summa peale kuus, nii ei arvesta telefon netikasutust mahupõhiselt.
Also, we have set ourselves a target that, in ten years, there should be significantly less marine debris in the Baltic Sea compared with today. 
Samuti oleme eesmärgiks seadnud, et kümne aasta pärast peab Läänemeres olema oluliselt vähem mereprügi võrreldes tänasega.
We have also contributed to humanitarian aid in the Central African Republic. 
Samuti oleme panustanud humanitaarabiga Kesk-Aafrika Vabariiki.
We’ve also supported Estonian studies for both young people and adults on traditional language courses, in language clubs, at meetings, through cooperation initiatives and at kids’ and other project-based camps. 
Samuti oleme toetanud nii täiskasvanute kui ka noorte eesti keele õpet traditsiooniliste keeleõppekursuste, keeleklubide, kohtumiste, koostööalgatuste, laste- ja/või projektlaagrite kaudu.
Also, most of the 13 audited local authorities had made an investment of more than 20,000 euros at least once between 2010 and 2012 without this investment being included in the investment chapter of the local authority’s development plan. 
Samuti oli enamik auditeeritud 13 omavalitsusest perioodil 2010–2012 korra või enam teinud üle 20 000 euro suuruse investeeringu, mis ei kajastunud selle omavalitsuse arengukava investeeringuid käsitlevas osas.
Preparations for the Eastern Partnership Summit in Riga on May 21 and 22 and the latest developments in Ukraine, as well as regarding relations with Russia were also discussed at the meeting. 
Samuti oli kohtumisel arutlusel Riias 21.-22. mail toimuva idapartnerluse tippkohtumise ettevalmistamine ning viimased arengud Ukrainas ja suhetes Venemaaga.
Also, using some of the services was inconvenient for certain user groups – no simplified or adapting websites had been created for using the e-services on smart devices and changing the size and contrast of the font was usually not possible. 
Samuti oli mõne teenuse tarbimine ebamugav teatud kasutajarühmadele – nutiseadmete abil e-teenuste tarbimiseks polnud loodud lihtsustatud või kohanduvaid veebilehti ning enamasti puudus võimalus muuta kirja suurust ja kontrastsust.
The company had also purchased security services from the same company all the time without organising a competition. 
Samuti oli ostetud turvateenuseid ilma konkurssi korraldamata kogu aeg ühelt ja samalt ettevõttelt.
Also the consumers had a lot of problems in 2008 with buying footwear (36%) and cabel services (34%). 
Samuti oli tarbijatel 2008. aastal probleeme rõivaste ja jalatsite ostmisega (36%) ning kaabelleviteenustega (34%).
Also, a representative of the editorial board had confirmed to a representative of the National Audit Office the week before that it would avoid publishing material based on an outdated draft. 
Samuti oli toimetuse esindaja eelmisel nädalal kinnitanud Riigikontrolli esindajale, et vana eelnõu põhjal materjali avaldamisest hoidutakse.
We also appreciate flexibility and openness of Enefit during the process of contract negotiations,” 
Samuti oli väga positiivne energiaettevõtte kliendisõbralik ja avatud suhtumine, mida Enefit lepingu sõlmimise käigus üles näitas,"
Estonian banks have also been active in employing new technology: by the end of 2000, the four major banks boasted 265 000 Internet and 139 000 Telebank customers. 
Samuti olid Eesti pangad aktiivsed uute tehnoloogiate kasutuselevõtjad: 2000. aasta lõpuks oli neljal suurimal pangal 265 000 internetipanga ja 139 000 telepanga klienti.
Also, Estonians had better pay opportunities than non-Estonians and the males compared to females.” 
Samuti olid eestlastel paremad palgavõimalused kui mitte-eestlastel ja meestel paremad kui naistel.“
They also talked about the U.S. and Estonian relations and co-operation opportunities, the situation in Russia, Afghanistan and Belarus, and the issues related to cyber defence. 
Samuti olid kõneks USA ja Eesti suhted ning koostöövõimalused, olukord Venemaal, Afganistanis ja Valgevenes ning küberkaitsega seotud küsimused.
The state’s expenditure on supporting disabled people has also increased: 716 million was spend on all social welfare benefits paid to disabled people in 2009 whilst the amount spent on these benefits a year before was 662 million. 
Samuti on aasta-aastalt kasvanud riigi kulutused puuetega inimeste toetamiseks: 2009. aastal kulus kõikidele puuetega inimeste sotsiaaltoetustele 716 miljonit, aasta varem oli see summa 662 miljonit.
During the visit, Aaviksoo will also be meeting with various security policy-related think tanks. 
Samuti on Aaviksool visiidi käigus kohtumised erinevates julgeolekupoliitikaga seotud mõttekodades.
The press also has freedom to publish any information which is neither false nor defamatory. 
Samuti on ajakirjandusel vabadus avaldada mis tahes teavet, mis ei ole vale ega laimav.
Similarly, the opportunity to upgrade their secondary education for those who wish to pursue further studies after the completion of vocational education, is yet to be outlined. 
Samuti on alles kavatsuste tasemel luua keskhariduse täiendamise võimalus neile, kes tahavad pärast kutsehariduse omandamist edasi õppida.
said Sven Aasa, Member of the Management Board of and Project Manager at Aulepa Tuulepargid OÜ. 
Samuti on alustatud tuulepargi alajaama rajamisega,“ ütles Aulepa Tuulepargid OÜ juhatuse liige ja projektijuht Sven Aasa.
In addition the Board has contacted the police who has the competency of closing Tsiigu`s webpage. 
Samuti on amet kontakteerunud ka politseiga, palvega ettevõtte koduleht sulgeda, kuna ametil puudub selleks pädevus.
The Board has also requested to send the comparative extracts from delivery notes. 
Samuti on amet palunud saata ka võrdlevad väljavõtted saatelehtedest.
Two-member management board has also been appointed and includes Mr. Meelis Tambla and Ms. Mariko Rukholm. 
Samuti on ametisse nimetatud kaheliikmeline juhatus koosseisus Meelis Tambla ja Mariko Rukholm.
The gathered data will also provide input to forthcoming reports on integration processes in Estonia. 
Samuti on andmed sisendiks Eesti lõimumisprotsesse iseloomustavate raportite koostamisel.
Also hints about the possible breaches were dropped by telephone. 
Samuti on antud telefonitsi edasi vihjeid võimalike rikkumiste kohta.
The development plan also aims to ensure the sustainable development of the oil shale industry and the supply of oil shale, while taking economic, security and social goals into account. 
Samuti on arengukava eesmärk kindlustada põlevkivitööstuse jätkusuutlik areng ja põlevkiviga varustatus, arvestades majanduslikke, julgeoleku ja sotsiaalseid eesmärke.
Further, the contracts concluded by the EMVRC with the collectors of government levies are very general in terms and do not duly stipulate the obligations and liability, and that is why the transfer to the state budget of all government levies collected by these companies may not be ensured. 
Samuti on ARKi poolt lõivude vastuvõtjatega sõlmitud lepingud väga üldsõnalised ega sätesta piisavalt kohustusi ja vastutust, mistõttu ei pruugi olla tagatud kõigi nende kogutud lõivude jõudmine riigieelarvesse.
In the case of inevitable adjournments of the court proceedings of a criminal matter heard, the court also has the right to commence the hearing of the following criminal case planned to be heard pursuant to the general procedure according to the time schedule thereof. 
Samuti on arutatava kriminaalasja kohtumenetluse vältimatu edasilükkamise korral kohtul õigus alustada järgmise üldmenetluses arutamiseks planeeritud kriminaalasja arutamist selle ajakava kohaselt.
The next silver coin will be sent to you in 30 days“. 
Samuti on arvel tekst “Järgmine münt saadetakse Teie postkasti 30 päeva pärast”.
Undersecretary has also planned a number of bilateral meetings, including meetings with the delegations of India, Egypt and Brunei. 
Samuti on asekantsleril kavas mitmed kahepoolsed kohtumised, sealhulgas India, Egiptuse ja Brunei delegatsioonidega.
Prohibition of discrimination is also stated in several other acts, for example the Employment Contracts Act, the Public Service Act and the Penal Code. 
Samuti on diskrimineerimise keeld sätestatud veel mitmes teises seaduses, nt töölepinguseadus, avaliku teenistuse seadus, karistusseadustikus.
The document also points out that as a methods of preventing offences against the person the Ministry of Social Affairs in cooperation with local governments and the non-profit sector must guarantee a sufficient number of shelters for victims of human trafficking all across Estonia. 
Samuti on dokumendis välja toodud, et isikuvastaste kuritegude ennetamise ühe meetmena tuleb Sotsiaalministeeriumil koostöös kohalike omavalitsuste ja mittetulundussektoriga tagada üle Eesti piisaval hulgal varjupaiku inimkaubanduse ohvritele.
The aforementioned details are also very important to make sure that the security provided by the travel undertaking is sufficient. 
Samuti on eelmainitud andmed äärmiselt olulised selleks, et veenduda reisiettevõtja tagatise piisavuses.
Equity financing planned by the State next year will also be needed to support investment by Eesti Energia currently in progress and to implement the national energy security strategy. 
Samuti on Eesti Energia käimasolevate investeeringute toetuseks ja riigi energiajulgeoleku strateegia elluviimiseks vajalik riigi planeeritav omakapitali laiendus järgmisel aastal.
The foreign ministers of Estonia and Russia also plan to sign an agreement between the government of the Republic of Estonia and the government of the Russian Federation regarding the terms of the location of the embassy of the Republic of Estonian in the Russian Federation and the terms of the location of the embassy of the Russian Federation in the Republic of Estonia. 
Samuti on Eesti ja Vene välisministril kavas alla kirjutada Eesti Vabariigi valitsuse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelisele Eesti Vabariigi suursaatkonna Venemaa Föderatsioonis paiknemise tingimusi ja Venemaa Föderatsiooni suursaatkonna Eesti Vabariigis paiknemise tingimusi käsitlevale kokkuleppele.
Promoters of Estonian culture are also awaited at the Tomsk State University’s stately main hall. 
Samuti on Eesti kultuuriviljelejad oodatud Tomski Riikliku Ülikooli väärikasse aulasse.
Estonia has also contributed to these given areas through its experts. 
Samuti on Eesti panustanud nimetatud valdkondades oma ekspertidega.
Estonia is also ready to provide bilateral humanitarian aid to the victims of the conflict in Iraq. 
Samuti on Eesti valmis osutama Iraagi konfliktis kannatanutele kahepoolselt humanitaarabi.
There are extremely few persons performing the alternative service in comparison to other states, which makes it likely that many people are serving in the conscription service instead of an alternative service against their religious or moral convictions for one reason or another. 
Samuti on Eestis asendusteenistuse läbijaid teiste riikidega võrreldes äärmiselt vähe, mistõttu on tõenäoline, et paljud isikud teenivad erinevatel põhjustel asendusteenistuse asemel kaitseväes oma usuliste või kõlbeliste veendumuste vastaselt.
Perception of socio-economic and political inequality has also increased among Russians in Estonia. 
Samuti on eestivenelaste hulgas suurenenud sotsiaal-majandusliku ja poliitilise ebavõrdsuse tajumine.
ECHR Article 10 also states that “this article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises”. 
Samuti on EIÕK artiklis 10 otseselt öeldud, et televisiooni-, raadio- või filmiettevõtete litsentseerimine ei ole keelatud.
The owner of the apartment ownership is also exempted from the payment of a fee charged for electronic web query upon examining the information on the registry parts of the apartment ownership in possession of other co-owners of the immovable. 
Samuti on elektroonilise veebipäringu tasu maksmisest vabastatud korteriomandi omanik teistele kinnisasja kaasomanikele kuuluvate korteriomandi registriosade andmetega tutvumisel.
Furthermore, the European Union in its energy policy has committed to distancing itself from energy supplied from Russia, primarily by increasing renewable energy sources. 
Samuti on Euroopa Liit võtnud oma energiapoliitika kindlaks suunaks eemaldumise Venemaalt tarnitud energiast, seda eelkõige taastuvenergia allikate suurendamise kaudu.
A certain EU regulation also prohibits replacing the dairy fat with vegetable fat in some well known traditional dairy products like butter, cheese, yoghurt, etc. 
Samuti on Euroopa Nõukogu määrusega teatud piimatoodete puhul piimarasva asendamisel taimse rasvaga keelatud üldtuntud nimetuste nagu või, juust, jogurt jne kasutamine.
There has also been progress regarding one of the priorities of the Estonian criminal justice system – guaranteeing of childrens rights in relation to shortening of court proceedings. 
Samuti on hea meel tõdeda edasiminekut Eesti kriminaaljustiitssüsteemi ühe prioriteedi osas – laste õiguste tagamisel seoses menetlusaegade lühenemisega.
The prices of banking services, dry cleaning and swimming pool services have also remained stable. 
Samuti on hinnad stabiilsed püsinud pangateenustel, keemilise puhastuse ning ujula teenustel.
Also the increased demand at the export markets has been given as a reason for price increase. 
Samuti on hinnatõusu põhjuseks toodud eksportturgude suurenenud nõudlus.
Also, the benefit paid to the state upon the termination of the contract of superficies is less than the actual value of the collection centre. 
Samuti on hoonestusõiguse lepingu lõppemisel riigile makstav hüvitis väiksem kogumiskeskuse tegelikust väärtusest.
The 3rd forum will also happily welcome teachers involved in implementing the individual language learning programmes for mentees and anyone from the community of mentees who has been involved in activities to develop and implement their language skills in some way. 
Samuti on III keelefoorumile oodatud mentii individuaalse keeleõppe kava täitmisel osalenud õpetajad ning need inimesed mentii kogukonnast, kes on mingil viisil tema keeleoskust arendavatesse või rakendavatesse tegevustesse haaratud.
People also have the right to know correct information about the circumstances under which each building was constructed. 
Samuti on inimesel õigus teada õiget infot iga hoone ehitamise asjaolude kohta.
It is also, however, available for consultation by institutions involved in the development of law on a European, international or national level. 
Samuti on instituudiga võimalik konsulteerida teistel institutsioonidel, kes tegelevad õiguse arendamisega kas Euroopa, rahvusvahelisel või riiklikul tasandil.
Estonian producers of wooden houses are also interested in entering the Japanese market. 
Samuti on Jaapani turule sisenemisest huvitatud Eesti puitmajade tootjad.
Exposure of an accused or suspected or convicted minor in the media has not been legally regulated. 
Samuti on ka kuriteos kahtlustatava, süüdistatava ja süüdimõistetu alaealise eksponeerimine meedias õiguslikult reglementeerimata.
The limitation period of filing a challenge in case of applying for rehabilitation and special welfare services has been shortened as well – from three months to 30 days. 
Samuti on ka rehabilitatsiooni – ja erihoolekandeteenuste taotlemisel vaide tähtaega lühendatud kolmelt kuult 30-le päevale.
Also in other areas of activity there are more large-scale projects than previously, the risks of which need management by using of bank guarantees. 
Samuti on ka teistes tegevusharudes senisest enam suuremahulisi projekte, mille puhul soovitakse riske maandada pangagarantiide kasutamisega.
Also the possibility of giving additional guarantees for export to the companies is being considered, as well as refinancing bank loans by the state for particular export companies, which might have temporary difficulties and need to extend the existing loans or to get some additional loans that the banks refuse to grant. 
Samuti on kaalumisel võimalus ettevõtetele ekspordiks täiendavate garantiide andmine ning pangalaenude refinantseerimine riigi poolt konkreetsetele eksportivatele ettevõtetele, kel tekivad ajutised raskused ning vajalik on olemasolevaid laenusid pikendada või anda täiendavat laenu, kuid pank ei ole valmis seda tegema.
In addition, the transition program to remotely read metres will end this year, releasing people from submitting electricity meter readings. 
Samuti on käesoleva aastaga lõppemas kaugloetavatele elektriarvestitele ülemineku programm, mis vabastab inimesed elektrinäidu teatamisest.
Also, there is a series of bilateral agreements currently in preparation that would make communication between the two counties even closer. 
Samuti on kahe riigi vahel hetkel ettevalmistamisel mitmed kahepoolsed lepingud, mis aitaksid suhtlust veelgi tihedamaks muuta.
It is also a punishable act to aide human trafficking, to pimp, and aide prostitution. 
Samuti on karistatav inimkaubanduse toetamine, kupeldamine, prostitutsioonile kaasa aitamine.
It is also planned to include the EstonianNationalDefenceCollege and the logistics centre of the EDF more exhaustively in defence and development projects. 
Samuti on kavas kaitse- ja arendustegevuse projektidesse senisest rohkem kaasata Kaitseväe Ühendatud Õppeasutusi ja KV Logistikakeskust.
There are also plans for testing some products which, according to their labelling, contain natural food dyes. 
Samuti on kavas testida ka mõningaid tooteid, mis märgistuse järgi sisaldavad looduslikke toiduvärve.
Also, different possibilities of including capital will be introduced to entrepreneurs on joint seminars and training sessions. 
Samuti on kavas ühistel seminaridel ja koolitustel tutvustada ettevõtjatele erinevaid võimalusi kapitali kaasamiseks.
It is also prohibited for a person under 21 years of age to be present in a gaming location for games of chance. 
Samuti on keelatud alla 21-aastasel isikul õnnemängu mängukohas viibida.
It is also prohibited to provide any service using a vehicle that has a feature imitating a taxi feature. 
Samuti on keelatud mis tahes teenuse osutamine sõidukiga, millel on taksotunnust matkiv tunnus.
The sale of a pyrotechnic article, except for categories F1, T1 and P1 pyrotechnic articles, by way of self-service is also prohibited. 
Samuti on keelatud pürotehnilise toote, välja arvatud kategooriate F1, T1 ja P1 pürotehniliste toodete selvemüük.
The sale of a pyrotechnic article, except for categories I, T1 and P1 pyrotechnic articles, by way of self-service is also prohibited. 
Samuti on keelatud pürotehnilise toote, välja arvatud kategooriate I, T1 ja P1 pürotehniliste toodete selvemüük.
It is also prohibited to send to another Member State animals and animal products not intended for consumption if the marketing thereof is prohibited in Estonia. 
Samuti on keelatud saata teise liikmesriiki loomi ja toiduks mittekasutatavaid loomseid saadusi, mille turustamine Eestis on keelatud.
Shale oil producers have also started to invest into more productive shale fields and made great efforts to bring down the production costs. 
Samuti on kildast nafta tootjad hakanud investeerima tootlikumatesse kildaväljadesse ning teinud suuri pingutusi, et langetada tootmiskulusid.
The glass panels are also securely fastened to the supporting structure. 
Samuti on klaaspaneelid kinnitatud tugikonstruktsioonile kindlalt.
Freedom of assembly, along with freedom of expression is essential for providing or the protection of other human rights, as it allows people to stand up for their rights and demand that the state respects their rights through the use of these freedoms. 
Samuti on kogunemisvabadus koos väljendusvabadusega oluline teiste inimõiguste tagamiseks, kuna neid vabadusi kasutades on inimestel võimalik oma õiguste eest seista ja nõuda nende austamist riigi poolt.
Also, more than 70 journalists from Estonia and abroad have been accredited to be present at the meetings. 
Samuti on kohtumisele akrediteerunud üle 70 ajakirjaniku Eestist ja välismaalt.
The adoption of the e-toimik system in civil procedures is another positive development in facilitating access to justice. 
Samuti on kohtumõistmisele juurdepääsu hõlbustamisel posiitivseks arenguks e-toimiku infosüsteemi kasutuselevõtt ka tsiviilmenetluses.
People of all ages who are seeking termination of a pregnancy are also among the clients at the contraception clinic. 
Samuti on kõigis vanustes raseduse katkestajad selle nõuandla klientideks.