natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SAO sent the audit results to the Tallinn Police Prefecture, which decided against starting criminal proceedings on the grounds that no significant material or non-material damage had been caused. 
Riigikontroll saatis auditi tulemused Tallinna Politseiprefektuuri, kus otsustati kriminaalmenetlust mitte algatada põhjendusel, et olulist varalist või mittevaralist kahju pole põhjustatud.
State Audit Office also sent the audit materials and evidence to Security Police to obtain a criminal law based assessment about the system used for the administration of regional policy loans. 
Riigikontroll saatis auditimaterjalid ka Kaitsepolitseile, et anda regionaalpoliitiliste laenude korralduse suhtes kriminaalõiguslik hinnang.
The SAO communicated the audit report to the Parliament and it is expecting the Parliamentary Finance Committee to take a position on this issue. 
Riigikontroll saatis kontrolliaruande Riigikogule ja soovib selles küsimuses saada Riigikogu rahanduskomisjoni seisukohta.
The Office used to send audit reports to the Parliament and, when necessary, also provided explanations to the relevant permanent committees but such action was not regulated by law and was based on the Office’s own initiative. 
Riigikontroll saatis küll parlamendile auditiaruandeid ja käis neid aeg-ajalt teemast olenevalt asjaomastele alatistele komisjonidele tutvustamas, kuid seda pigem omal algatusel.
The SAO sent its proposals on the RDF to the Ministry of Agriculture. 
Riigikontroll saatis MESi kohta oma ettepanekud põllumajandusministeeriumile.
State Audit Office has sent the decision of the Chief Auditor to the Parliament for forming an opinion. 
Riigikontroll saatis peakontrolöri otsuse seisukohavõtuks ka Riigikogule.
In 2013, the NAO and the Spanish SAI entered into an agreement to participate in the twinning project of the Jordanian SAI along with the SAI of the Netherlands as junior partners. 
Riigikontroll sõlmis 2013. aastal Hispaania kontrollikojaga kokkuleppe osaleda Jordaania riigikontrolli mestimisprojektis juuniorpartneritena koos Hollandi riigikontrolliga.
The National Audit Office would like to emphasise that prevention of the errors found in the economic activities of the associations depends on the better organisation of their work and knowledge of laws, and it is not associated with questions about the status and role of the associations in the performance of public functions in the future. 
Riigikontroll soovib rõhutada, et liitude majandustegevuses tuvastatud eksimuste ärahoidmine sõltub töö paremast korraldamisest ja seaduste tundmisest ning see ei ole seotud küsimusega, milline on liitude staatus ja osa avalike ülesannete täitmisel tulevikus.
The SAO wants to find out whether the transactions include elements of a criminal offence. 
Riigikontroll soovib teada, kas neis tehinguis on kuriteo tunnuseid.
The National Audit Office wanted to find out whether the state manages its commercial undertakings prudently, as required under the State Assets Act. 
Riigikontroll soovis auditiga välja selgitada, kas riik valitseb enda äriühinguid heaperemehelikult, nagu on riigivaraseadusega nõutud.
As a result of the audit, the National Audit Office recommends a long-term action plan, and one of its premises is the launch of working groups based on the areas of activities of companies in the Ministry of Economic Affairs and Communications, which would include existing competencies from Enterprise Estonia, KredEx and professional associations and business associations. 
Riigikontroll soovitab auditi tulemusena pikaajalisemat tegevuskava, mille eelduseks on käivitada Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juures ettevõtete tegevusaladel põhinevad töörühmad, mis kaasaksid olemasolevat kompetentsust nii EASist, KredExist kui ka erialaliitudest, ettevõtlusorganisatsioonidest.
The State Audit Office recommends the Ministry of Education to develop explicit requirements for the organization of both the school and enterprise practical training and perform supervision over the compliance with the respective requirements. 
Riigikontroll soovitab Haridusministeeriumil välja töötada detailsed nõuded nii kooli- kui ettevõttepraktika korraldamiseks ning tagada järelevalve nende täitmise üle.
In order to reduce the workload on emergency medical staff, the SAO recommends developing a model for the provision of primary emergency care which would take into account the cumulative effect of all components of the system on patients’ access to health care. 
Riigikontroll soovitab kiirabibrigaadide töökoormuse vähendamiseks töötada välja esmase erakorralise arstiabi korralduse mudel, kus on arvestatud kõikide süsteemi osade koosmõju tervishoiuteenuse kättesaadavusele patsiendi jaoks.
The SAO proposes to create a system to prevent making mistakes in ordering expert analyses. 
Riigikontroll soovitab luua süsteemi, mis võimaldab vältida vigu ekspertiisi määramisel.
The National Audit Office advises the ministers in whose area of governments the audited databases are maintained to agree on the principles of financing the function related to the submission of data with local authorities. 
Riigikontroll soovitab ministritel, kelle valitsemisalas auditeeritud andmekogusid peetakse, leppida omavalitsustega kokku andmete esitamisega seotud ülesande rahastamise põhimõtetes.
The State Audit Office recommends that the Minister of Social Affairs strongly insist that the social welfare institutions always provide the Social Insurance Board with such data, in order to improve the supervision over the payment of the benefit to the parents of children who have been placed in an orphanage and prevent payment of the benefit to those who do not actually raise the child. 
Riigikontroll soovitab sotsiaalministril edaspidi tungivalt nõuda, et hoolekandeasutused nimetatud andmed alati Sotsiaalkindlustusametile esitaksid tõhustamaks kontrolli lastekodusse paigutatud laste vanematele hüvitise maksmise osas, et vältida edaspidi hüvitise maksmist neile, kes tegelikult last ei kasvata.
The National Audit Office also advises to increase the transparency and balance of the public broadcaster’s supervisory board. 
Riigikontroll soovitab suurendada ka rahvusringhäälingu nõukogu valimise läbipaistvust ja seadustada paindlik süsteem, mis aitab tagada nõukogu koosseisu tasakaalustatust.
The National Audit Office recommends updating the Pre-school Child Care Institutions Act to promote cooperation between the public and private sectors in the provision of places in child care institutions. 
Riigikontroll soovitab täiendada koolieelse lasteasutuse seadust, et soodustada omavalitsuste ja erasektori koostööd lasteasutuse kohtade pakkumisel.
The State Audit Office recommends the Government of the Republic to develop a strategy for good administration of buildings, accompanied with setting of specific goals for the administration of buildings, to decrease the costs on the maintenance of state-owned buildings and increase the revenues. 
Riigikontroll soovitab valitsusel riigi hoonete korrashoiukulude vähendamiseks ja tulude suurendamiseks töötada välja strateegia hoonete heaks haldamiseks ning seada hoonete haldamisele konkreetsed eesmärgid.
The State Audit Office recommends that the Government develop a financing scheme for covering the re-cultivation costs in an event where the peat mining company becomes insolvent, for instance by creating a national guarantee fund or a sub-fund under an existing financial institution. 
Riigikontroll soovitab valitsusel töötada välja rahastamisskeem turbakarjääride rekultiveerimise kulude katmiseks juhul, kui ettevõte muutub maksejõuetuks, näiteks luues selleks riikliku tagatisraha fondi või allfondi mõne olemasoleva finantsinstitutsiooni juurde.
The National Audit Office advised the audited local authorities to review the detailed plans that have not yet been implemented and to consider annulling plans that are no longer relevant. 
Riigikontroll soovitas auditeeritud omavalitsustel vaadata üle seni ellu viimata detailplaneeringud ning kaaluda detailplaneeringute, mis ei ole enam aktuaalsed, kehtetuks tunnistamist.
On the basis of the audit the NAO advised that the Minister of Social Affairs draw up a new hospital network development plan in 2010 that is a compromise between regional provisions of specialised medical care and the available resources. 
Riigikontroll soovitas auditi põhjal sotsiaalministril koostada aastal 2010 uus haiglavõrgu arengukava, mis oleks kompromiss eriarstiabi piirkondliku pakkumise ja ressursiliste võimaluste vahel.
As a result of the audit, the National Audit Office advised the Ministry of Economic Affairs and Communications to furnish the term ‘public building’ and specify the requirements set for public buildings in the Building Act. 
Riigikontroll soovitas auditi tulemusel Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil sisustada avaliku hoone mõiste ning täpsustada ehitusseaduses avalike hoonete ehitamisele esitatud nõudeid.
As a result of the audit, the National Audit Office advised the Government of the Republic to appoint the ministry that will be in charge of developing a long-term policy concerning people needing protection which will set out the tasks and responsibilities of different ministries. 
Riigikontroll soovitas auditi tulemusena määrata Vabariigi Valitsusel ministeerium, kelle eestvedamisel kujundatakse pikaajaline kaitset vajavaid isikuid puudutav poliitika, milles sätestatakse erinevate ministeeriumide ja teiste osapoolte ülesanded ning ka vastutus.
The National Audit Office has advised the Minister of Education and Research to organise continued care for students who have left special needs schools in such a manner that there is a detailed action plan for the re-socialisation of students and it is clear who is responsible for its implementation. 
Riigikontroll soovitas haridus- ja teadusministril korraldada erikoolist lahkunud õpilaste järelhooldus selliselt, et oleks olemas konkreetne tegevuskava õpilase taasühiskonnastamiseks ja selge vastutaja selle täitmise eest.
The SAO suggested that the Minister of Education and Research should make a choice as to principle – whether to establish substantive requirements with regard to adult education licences and to ensure compliance monitoring or to abolish the licences. 
Riigikontroll soovitas haridus- ja teadusministril teha põhimõtteline valik – kas kehtestada täiskasvanute koolituslubade puhul sisulised nõuded ja tagada nende kontroll, või lubadest loobuda.
The SAO recommended that in co-operation with the Ministry of Social Affairs and local governments, the Ministry of Education and Research develop an activity plan on how to find and re-enter persons without basic education into the education system. 
Riigikontroll soovitas Haridusministeeriumil koostöös Sotsiaalministeeriumi ja kohalike omavalitsustega välja töötada tegevuskava põhihariduseta isikute leidmiseks ja taastoomiseks haridussüsteemi.
As one of the possibilities of increasing the speed and quality of criminal proceedings of minors, the SAO recommended the Minister of Justice and the Minister of Internal Affairs develop a situation through administrative changes where criminal proceedings of minors are given priority. 
Riigikontroll soovitas justiits- ja siseministril alaealiste kriminaalasjade menetlemise kiiruse ja kvaliteedi kasvu saavutamiseks ühe valikuna luua töökorralduslike muudatuste abil olukord, kus alaealiste kriminaalasju menetletakse eelisjärjekorras.
The SAO recommended the Minister of Justice and the Minister of Internal Affairs to fight for faster criminal proceedings for children, and the requirement that the persons conducting proceedings are appropriate trained specialists. 
Riigikontroll soovitas justiits- ja siseministril seista selle eest, et lastega seotud kriminaalasju menetletaks kiiremini ja menetlejateks oleksid vastava ettevalmistusega spetsialistid.
The SAO recommended the Minister of Justice determine what kind of effect the state wants to achieve through prisoner employment. 
Riigikontroll soovitas justiitsministril otsustada, millist mõju tahetakse kinnipeetavaid tööga hõivates saavutada.
The National Audit Office also advised to prepare the development plan and budget in a comparable manner, so that it’s clear which functions will be performed and which development actions will be undertaken, how much they cost and by what time they will have to be completed. 
Riigikontroll soovitas ka koostada arengukava ja eelarve omavahel võrreldavalt nii, et oleks selge, milliseid ülesandeid soovitakse täita ja arendustegevusi ette võtta ning kui palju need maksma lähevad ja mis ajaks need tuleb ellu viia.
The National Audit Office also advised to improve the planning of the state budget and the reports regarding its use. 
Riigikontroll soovitas ka parandada riigieelarve planeerimist ja selle kasutamise aruandlust.
The National Audit Office advised the Minister of the Environment to set specific goals in sectoral development plans for reducing oil shale waste depositing and increasing recovery, to give more attention to proving the correctness of the data submitted by companies and to review the monetary guarantee system of oil shale waste management sites as soon as possible. 
Riigikontroll soovitas keskkonnaministril seada valdkondlikes arengukavades konkreetsed eesmärgid põlevkivijäätmete ladestamise vähendamiseks ja taaskasutuse suurendamiseks, pöörata senisest enam tähelepanu ettevõtete esitatud andmete õigsuse tõendamisele ning vaadata kiiremas korras üle põlevkivijäätmete käitluskohtade rahalise tagatise süsteem.
The National Audit Office advised local governments to give more attention to the accessibility of shore paths and to put up more signs to mark public access routes to beaches and shores, and parking facilities. 
Riigikontroll soovitas kohalikel omavalitsustel pöörata senisest suuremat tähelepanu kallasradade ligipääsetavusele ja kasutada rohkem viitasid, et tähistada avalikke juurdepääse rannale ja kaldale ning parkimisvõimalusi.
The National Audit Office advised the Government of the Republic of form an opinion on the desired level of the average wages at the PBGB and prepare specific actions for achieving the desired wage level. 
Riigikontroll soovitas kujundada ka Vabariigi Valitsuse seisukoha PPA keskmise töötasu soovitud taseme kohta ning valmistada ette konkreetsed sammud soovitud palgataseme saavutamiseks.
The National Audit Office advised the minister of culture and the minister of finance in association with the management board and supervisory board of ERR to develop a methodology, which makes it possible to calculate the amount of money required for the performance of ERR’s functions, to guarantee that financing the functions assigned to ERR by law is as independent, stable and adequate as possible. 
Riigikontroll soovitas kultuuriministril ja rahandusministril koostöös ERRi juhatuse ning nõukoguga selleks, et tagada ERRile seadustega pandud ülesannete võimalikult sõltumatu, stabiilne ja piisav rahastamine ning tema tegevuse jätkusuutlikkus, töötada välja metoodika, mis võimaldab arvestada välja ERRi ülesannete täitmiseks vajaliku raha hulga.
The National Audit Office advised the Minister of Culture and the Minister of Finance to plan the establishment of new agencies and the expansion of existing ones only if a sufficient increase in the budget is guaranteed and the economic expedience of the planned activities is assessed. 
Riigikontroll soovitas kultuuriministril ja rahandusministril planeerida uute asutuste rajamist ja olemasolevate olulist laiendamist ainult siis, kui on tagatud ka eelarve piisav kasv ning hinnatud kavandatavate tegevuste majanduslikku otstarbekust.
The National Audit Office advised to enforce the regulation quickly. 
Riigikontroll soovitas määruse kiiresti kehtestada.
The National Audit Office advised the Ministry of Economic Affairs and Communications to send a memo to local governments that outlines in greater detail the competence of state supervision arising from the Building Code to explain the division of work between the Technical Surveillance Authority and local governments. 
Riigikontroll soovitas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil koostada omavalitsustele märgukiri ehitusseadustikust tuleneva riikliku järelevalve pädevuse täpsema piiritlemise kohta, et selgitada Tehnilise Järelevalve Ameti ja omavalitsuste tööjaotust.
The National Audit has proposed to the Ministry of Economic Affairs and Communications that in order to assess the sustainability of district heating areas it develop clear criteria with which to analyse, in cooperation with local governments, the expediency of district heating areas. 
Riigikontroll soovitas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil töötada kaugküttepiirkondade jätkusuutlikkuse hindamiseks välja selged kriteeriumid, mille alusel analüüsida koostöös omavalitsustega kõigi kaugküttepiirkondade otstarbekust.
The National Audit Office advised the Minister of Economic Affairs and Communications to also review the general funding principles in cooperation with the Minister of Finance. 
Riigikontroll soovitas majandus- ja kommunikatsiooniministril koostöös rahandusministriga üle vaadata ka rahastamise üldised põhimõtted.
The National Audit Office advised the Minister of Economic Affairs and Infrastructure to develop and implement an action plan to make quality fast and superfast Internet connection accessible for all homes and organisations for a reasonable price by 2020. 
Riigikontroll soovitas majandus- ja taristuministril töötada välja ja rakendada tegevusplaan, kuidas teha hea kvaliteediga kiire ja ülikiire internetiühendus mõistliku hinnaga kättesaadavaks kõigile kodudele ja asutustele aastaks 2020.
The SAO suggested that the Ministry should decide whether the Director of the Training Centre is suitable to hold the said position. 
Riigikontroll soovitas ministeeriumil otsustada kutseõppekeskuse direktori sobivus oma ametikohale.
The National Audit Office has advised the ministers to consider abolishing early retirement, occupational, superannuated and old-age pensions under favourable conditions and, if necessary, to replace the special pension schemes in some occupations with effective personal protective equipment, to provide people with rehabilitation services or pay them higher wages as competition etc., and in the final stages of their career to offer them the opportunity to participate in national in-service training and re-training sessions in addition to working. 
Riigikontroll soovitas ministritel kaaluda võimalust kaotada ennetähtaegne pension, eripensionid, väljateenitud aastate pensionid ja soodustingimustel vanaduspensionid ning vajaduse korral asendada osa ametialade puhul pensioni eriskeemid tõhusate isikukaitsevahenditega, pakkuda rehabilitatsiooniteenuseid, kompenseerida suurema palgaga vms ning pakkuda karjääri lõpufaasis võimalust osaleda töötamise kõrval riiklikus täiendus- ja ümberõppes.
The National Audit Office advised to change several aspects of the present support system to ensure that the state is able to prevent the potential social problems caused by a decrease in workforce and achieve better competition conditions by increasing employment. 
Riigikontroll soovitas praegu kehtivat töötute toetamise süsteemi mitmes aspektis muuta, et riik suudaks ära hoida eesseisva tööjõu vähenemisega kaasnevaid võimalikke sotsiaalseid probleeme ja saavutada paremaid konkurentsitingimusi tööhõive suurendamise abil.
The National Audit Office advised the Ministry of Finance to initiate the amendment of the relevant acts to guarantee legal clarity in whether the money deposited with the Ministry of Finance can be used to manage the state’s liquidity, and to review the liquidity risk management model used throughout the state to guarantee that the funds in the State Treasury are sufficient to cover liabilities at all times. 
Riigikontroll soovitas Rahandusministeeriumil algatada vastavate seaduste muudatused, et tagada õigusselgus, kas Rahandusministeeriumi hoiul olevat raha võib kasutada riigi likviidsuse juhtimiseks, ja vaadata üle riigi kasutatav likviidsusriski juhtimise mudel, et tagada piisava raha hulk riigikassas riigi kohustuste täitmiseks igal ajahetkel.
The National Audit Office advised the Minister of Finance to improve state supervision of public procurements; undertakings that do not regard themselves as contracting authorities to start organising public procurements and create the competency required for this; and undertakings and foundations to establish or update their procurement procedures. 
Riigikontroll soovitas rahandusministril tõhustada riigihangete riiklikku järelevalvet, end hankijana mittetunnistavatel äriühingutel hakata korraldama riigihankeid ja luua selleks vajalik pädevus ning äriühingutel ja sihtasutustel kehtestada hankekorrad või neid täiendada.
In order to organise the management of public undertakings better and support the well-considered decisions of the Government, the National Audit Office advised to agree on the kind of information that must be submitted to the Government when the latter decides to make a capital contribution or give a loan to a new or operating public undertakings, and to stipulate this by law. 
Riigikontroll soovitas riigi äriühingute majandamise paremaks korraldamiseks ja valitsuse kaalutletud otsuste toetamiseks leppida kokku ja seaduses sätestada, milline info tuleb valitsusele esitada, kui valitsus otsustab loodavale või tegutsevale riigi äriühingule kapitali sissemakse teha või laenu anda.
Nevertheless, the State Audit Office recommended that the Ministry of Social Affairs investigate why such a portion of the pupils has a health problem and in what age these problems have occurred. 
Riigikontroll soovitas siiski sotsiaalministril uurida, miks on sellisel hulgal esimese klassi õpilastest terviseprobleem ning millises vanuses need terviseprobleemid on tekkinud.
The National Audit Office also advised the Minister of Social Affairs to analyse the system for supporting other age groups (children and old-age pensioners) and compensating other additional expenses, and to consider terminating payment of monthly support for anticipated additional expenses to disabled people. 
Riigikontroll soovitas sotsiaalministril analüüsida lisaks teiste earühmade (lapsed ja vanaduspensionärid) toetamise ja muude lisakulude kompenseerimise süsteemi ning kaaluda võimalust lõpetada puuetega isikutele igakuiste toetuste maksmine arvatavate lisakulude katteks.
The National Audit Office advised the Minister of Social Affairs to change the system for assessment of permanent incapacity for work in such a manner that the person’s capacity for work rather than the loss thereof is assessed first and foremost. 
Riigikontroll soovitas sotsiaalministril kujundada püsiva töövõimetuse hindamise süsteem ümber selliselt, et ennekõike hinnatakse isiku töövõimet, mitte aga töövõime kadu.
The State Audit Office recommended the Minister of Transport and Communication to decide what should be the level of transport services provided to the citizen by the state resultant to the subsidization; the ministry should also complete the necessary calculations to decide whether to go on supporting Edelaraudtee or to replace the trains – at least in part – with buses. 
Riigikontroll soovitas teede- ja sideministril otsustada, millise transporditeenuse taseme riik kodanikule doteerimise tulemusena kindlustab, ja teha vajalikud kalkulatsioonid otsustamaks, kas jätkata Edelaraudtee toetamist või asendada rongid - vähemalt osaliselt - bussidega.
The recommendations made by the office as a result of the audit are designed to support the improvement of preparedness for emergency situations as an aspect of national security. 
Riigikontroll tahab auditi tulemusel tehtud soovitustega toetada hädaolukordadeks valmisoleku kui ühe siseturvalisuse aspekti paranemist.
The SAO has asked the Central Criminal Police to initiate an investigation in order to find out about the transactions made by the Commune government of Keila in 2000. 
Riigikontroll taotleb keskkriminaalpolitseilt uurimist, et saada selgus tehingu asjus, mis Keila vallavalistus tegi 2000. aastal.