natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This resulted mainly from the higher activity of the elderly and the decrease in the number of the discouraged. 
Seda eelkõige tänu vanemaealiste suurenenud aktiivsusele ja heitunute arvu vähenemisele.
That objective is served by general and more specific policy suggestions based on the results of this study to support the efforts targeted at increasing the throughput of resources and, therefore, the competitiveness of the economy. 
Seda eesmärki teenivad käesoleva uurimuse tulemustel põhinevad üldised ja konkreetsemad poliitikasoovitused, toetamaks ressursside tootlikkuse suurendamisele ja seeläbi majanduse konkurentsivõime arendamisele suunatud jõupingutusi.
This should not be done just for India, but considered in terms of several countries remaining outside the border-free EU Schengen area. 
Seda ei peaks tegema vaid India pärast, vaid mõeldes ka mitmetele teistele riigile Schengeni tsoonist väljaspool asuvatele ja strateegilise koostöö jaoks olulistele maailma riikidele.
Even the historically high oil prices could not slow it down. 
Seda ei pidurdanud ka naftahinna kallinemine rekordilistele tasemetele.
However, that cannot be said for producers of other means of transport, where total profits formed only a few percentage points of sales revenue. 
Seda ei saa aga öelda muude transpordivahendite tootjate kohta, kus kogukasum moodustas vaid paar protsenti müügitulust.
However, much of it is likely to be attributed to the turbulent external environment. 
Seda ei saa siiski kirjutada vaid pangasiseste tegurite arvele, suure tõenäosusega mängisid tähtsat osa väliskeskkonna muutused.
The increase of the surplus of the services and transfers balances was insufficient to compensate for this deficit (see Figures 2 and 3). 
Seda ei suutnud tasakaalustada ka teenuste ja ülekannete bilansi positiivse saldo kasv (vt joonised 2 ja 3).
This is not backed up though by the quite modest development in the third quarter in the industrial sector, and other data sources even report that exports were down. 
Seda ei toeta aga asjaolu, et tööstussektori areng oli kolmandas kvartalis üsna tagasihoidlik.
This should not be forgotten when planning regional policy based on labour market areas. 
Seda ei tohiks tööjõuareaalide põhise regionaalpoliitika planeerimisel unustada.
In this respect, it is even more pleasing to read the occasional news reports about successful new solutions developed by Estonian enterprises. 
Seda enam teevad rõõmu aeg-ajalt meedias ilmuvad uudised Eesti ettevõtete edukatest uutest lahendustest.
Moreover, in conditions of open economy not only production but also labour force is competing on foreign markets. 
Seda enam, et avatud majanduse tingimustes ei konkureeri välisturgudel mitte ainult toodang, vaid ka tööjõud.
This is especially in the beverage industry. 
Seda eriti jookide tootmises.
This estimate must of course be adjusted for the European Union capital transfers, which are estimated at 2.1% of GDP15. 
Seda hinnangut peaks siiski kohandama Euroopa Liidu kapitalisiirete mahuga, mida on hinnanguliselt 2,1% SKPst15.
This assessment can also be called the subjective assessment of one’s economic situation. 
Seda hinnangut saab nimetada ka oma majanduslikule olukorrale antud subjektiivseks hinnanguks.
Thus, it is especially noteworthy that the number of the long-term unemployed decreased by 11,000 compared to 2012 and totalled 26,000. 
Seda hinnatavam on, et võrreldes 2012. aastaga vähenes pikaajaliste töötute arv möödunud aastal 11 000 võrra ehk 26 000-ni.
This occurred despite faster employment and wage increase (see Figure 3.4). 
Seda hoolimata kiirenenud hõive- ja palgakasvust (vt joonis 3.4).
That is illustrated in the figure in Annex 1 describing the productivity of the growth of the Estonian loan burden in the years 2000-2007, which presents the growth of GDP per one kroon increment of the Estonian external debt and the loan balance of the Estonian banks. 
Seda illustreerib Eesti laenukoorma kasvu tootlikkust aastatel 2000-2007 kirjeldav joonis lisas 1, kus on esitatud SKP juurdekasv kroonides Eesti välisvõla ja Eesti pankade laenujäägi ühekroonise juurdekasvu kohta.
This applies even if credit growth eases further. 
Seda isegi juhul, kui laenuportfellide kasv peaks veel rohkem aeglustuma.
This will hold if the Indian students return to their home country, as they often tend to do. 
Seda isegi siis, kui India tudengid naasevad oma kodumaale, nagu nad tihtilugu eelistavad teha.
This is characterised by the continuing increase in the volume of loans and deposits, and the decrease in the interest margin between loans and deposits. 
Seda iseloomustab laenumahu ja hoiuste jätkuv kasv ning laenu- ja hoiuseintresside vahe kahanemine.
This is shown in the fall in the market funding risk ratio22 to -8% by the end of February 2014. 
Seda iseloomustab pangandussektori turupõhise rahastamise riski suhtarvu22 langus 2014. aasta veebruari lõpuks –8%ni.
The discussion is chaired by Erik Berglöf, Chief Economist with the European Bank for Reconstruction and Development and attended by Stefan Ingves, Governor of the Sveriges Riksbank, Murilo Portugal, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, Su Ning, Deputy Governor of the People's Bank of China, and prof. Franz-Christoph Zeitler, Vice-President of the Deutsche Bundesbank. 
Seda juhib Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga peaökonomist Erik Berglöf ning vestlusringis osalevad Rootsi keskpanga president Stefan Ingves, Rahvusvahelise Valuutafondi tegevdirektori asetäitja Murilo Portugal, Hiina keskpanga asepresident Su Ning ja Saksa keskpanga asepresident prof. Franz-Christoph Zeitler.
That in case the premature growth of productivity cannot be ensured by various measures before the wage increase, which is inevitable in the conditions of the European Union open labour market. 
Seda juhul, kui ei suudeta erinevate meetmetega tagada tootlikkuse ennakkasvu palgatõusu ees, mis on paratamatu Euroopa Liidu avatud tööturu tingimustes.
This applies to our affiliates and the group as a whole. 
Seda ka meie tütarfirmade ja kontserni jaoks tervikuna.
This decline was offset however by larger equity investments, which mainly went to professional, scientific and technical businesses20, but also to companies in manufacturing, trade and other sectors. 
Seda kahanemist asendasid aga rohked aktsiakapitali investeeringud, millest suurim osa läks kutse-, teadus- ja tehnikaalasesse tegevusse20, aga ka töötlevasse tööstusse, kaubandusse ja teistele tegevusaladele.
There are two reasons: the central bank holds shares of commercial banks due to extraordinary circumstances (monetary reform, banking crisis) and Eesti Pank has clearly declared its wish to liquidate its shareholdings, which is not possible within a short period of time. 
Seda kahel põhjusel: keskpanga osalused krediidiasutustes on tekkinud erakorralistel põhjustel (rahareform, pangakriis) ning Eesti Pank on selgelt deklareerinud oma soovi viia need osalused nullini, mida aga ei ole võimalik teostada lühikese ajaga.
This is best reflected by the figures for real estate affordability, which compares the median square metre price of apartments to gross monthly wages. 
Seda kajastab kõige paremini kinnisvara taskukohasuse näitaja, kus on korterite ruutmeetri mediaanhind suhestatud brutokuupalgaga.
This, by the way, was also reflected in Eesti Pank's autumn forecast where the growth of excise taxes indeed increased the estimated inflation for 2008 but decreased the outlook of price growth expected for 2009. 
Seda kajastati muu hulgas ka Eesti Panga sügisprognoosis, kus aktsiisimaksude tõus küll suurendas 2008. aastaks prognoositavat inflatsiooni, kuid 2009. aasta ettevaates hinnakasvu väljavaadet hoopis alandas.
The reason for their exclusion was either that their sales revenue was under the set limit or they did not indicate any sales revenue in their annual report. 
Seda kas siis seetõttu, et nende müügitulu oli allpool seatud piiri, või ei näidanud üksus seda majandusaasta aruandes müügitulu real.
It is now used nearly a million times a day. 
Seda kasutatakse praegu peaaegu miljon korda päevas.
It will only be used in general and anonymous form and strictly only for the purposes of the survey. 
Seda kasutatakse üksnes üldistatult ja anonüümselt ning rangelt ainult uurimiseesmärgil.
This growth was offset by the decrease in claims caused by the falling share prices and the increase in liabilities related to bonds issued. 
Seda kasvu tasakaalustas aktsiahindade langusest tulenenud nõuete vähenemine ja emiteeritud võlakirjadega seotud kohustuste kasv.
That is confirmed by the example of Baltika (in 2001, a new brand was created and an international retail network established), where the investment in marketing gave a strong impulse for the development of the entire enterprise. 
Seda kinnitab Baltika näide (2001. a loodi uus bränd ja rajati rahvusvaheline jaekett), kus turundusse investeerimine andis tugeva impulsi kogu ettevõtte arenguks.
The proof of it was that Estonia's sovereign rating received in 1997 was upheld[2] . 
Seda kinnitab Eesti riigireitingu püsimine 1997. aastal saadud tasemel[2].
This is especially important against the background of the current financial crisis, which has already markedly increased the role of central banks. 
Seda kinnitab eriti ilmekalt käimasolev finantskriis maailmas, mis on juba oluliselt suurendanud keskpankade rolli.
That is especially confirmed by the successful analysis of the Lisbon process prepared by WEF for EU states (last Lisbon Review 2006). 
Seda kinnitab eriti ilmekalt WEF poolt tehtav Lissaboni protsessi eduanalüüs EL riikide lõikes (viimati Lisbon Review 2006).
This is also confirmed by the year-by-year growth of the production of heat-treated and non-heat-treated semi-processed products made from natural meat. 
Seda kinnitab ka aasta-aastalt kasvav termiliselt töödeldud ja töötlemata naturaalsest lihast pooltoodete tootmine.
This is also indicated by the difference in the dynamics of exports of goods and the index of industrial exports sales, as industrial exports fell while exports of goods rose. 
Seda kinnitab ka kaupade ekspordi ja tööstustoodangu ekspordiindeksi erinev dünaamika – ehkki kaupade eksport kasvas, tööstussektori eksport kahanes.
This analysis also supports such a tendency: the average earned income of those with vocational education differs the most distinctly by sex, both in the case of vocational secondary education and vocational education after secondary education. 
Seda kinnitab ka siinne analüüs: kõige selgemalt erineb kutsehariduse omandanute keskmine töine tulu soo järgi ja seda nii kutsekeskhariduse kui ka keskharidusjärgse kutsehariduse puhul.
This is confirmed by the analysis of margins applied by the industry and the trade sector, which indicates remarkable changes in the case of drinking milk in particular. 
Seda kinnitab ka tööstuse ja kaubanduse marginaalide analüüs, mis näitab tähelepanuväärseid muutusi iseäranis joogipiima puhul.
This is confirmed by the population number (29,234 persons according to the population register), level of business activity and turnover per capita. 
Seda kinnitab nii elanike arv (rahvastikuregistris 29 234 inimest), ettevõtlusaktiivsus kui ka müügitulu elaniku kohta.
This is also shown to some extent by an increase in the amounts issued in bonds by larger companies. 
Seda kinnitab osaliselt suuremate ettevõtete võlakirjade emiteerimismahu kasv.
This is supported by continuous favourable interest environment. 
Seda kinnitab soodsa intressikeskkonna jätkumine.
The summary of the assessment issued by the overseer of the payment systems which was published in the autumn of 2005 also confirmed that there had been no events or failures that could have put financial stability at risk. 
Seda kinnitas 2005. aasta sügisel avalikustatud maksesüsteemide järelevaataja hinnangu kokkuvõte, mille kohaselt ei tulnud Eestis toimivates maksesüsteemides ette vahejuhtumeid ja tõrkeid, mis oleksid seadnud ohtu finantsstabiilsuse.
This was confirmed by the results of the first quarter, production in constant prices nearly tripled compared to a year ago. 
Seda kinnitasid ka esimese kvartali tulemused, mil tootmine püsivhindades kasvas aastaga ligikaudu kolm korda.
This is especially confirmed by the construction sector’s indicators. 
Seda kinnitavad eeskätt ehitusektorit kajastavad näitajad.
This obligation is implemented through the IMF's financial transactions plan, and Estonia was included in the plan on 1 October 2012. 
Seda kohustust viiakse ellu IMFi finantstehingute plaani abil, Eesti arvati finantstehingute plaani riikide hulka 1.oktoobril 2012.
All this can be done with the help of user regressors. 
Seda kõike on võimalik teha kasutajaregressorite abil.
These can be best done in combination with governmental or business delegation visits from Estonia to India, which several are already planned in 2012-13. 
Seda kõike saab kõige paremini teha ühes Eesti valitsuse või äridelegatsioonide Indiavisiitidega, millest mitmed on juba aastateks 2012-13 ka kavandamisel.
This is all to bring as many actively engaged people as possible into the labour force, in order to reach a high employment rate of 76% set for 2020 and ease the skills shortages of companies. 
Seda kõike selleks, et tuua töötajaskonda hulka nii palju hõivekõlblikke inimesi kui võimalik, et saavutada 2020. aastaks seatud kõrge tööhõive sihtmäär 76% ning leevendada ettevõtete tööjõuvajadust.
That could be caused by a very strong lobby of various interest groups or the joint impact of all the above-mentioned factors. 
Seda kõike võib tekitada ka erinevate huvigruppide väga tugev lobbytöö või kõigi eelpoolnimetatud tegurite koosmõju.
Let’s take three categories: food and non-alcoholic beverages, alcoholic beverages, and tobacco. 
Seda kolmes kategoorias: toit ja mittealkohoolsed joogid, alkohoolsed joogid ning tubakatooted.
This was offset by net fee and commission income though, which brought in 9 million euros more than in the preceding year. 
Seda korvas aga teenustasutulu, mis oli 9 miljonit eurot suurem kui aasta tagasi.
Only five countries could meet this criterion: Denmark (-2.7%), Finland (-2.2%), Estonia (-1.7%), Luxembourg (-0.7%) and Sweden (-0.5%). 
Seda kriteeriumi suutsid täita vaid viis riiki: Taani (-2,7%), Soome (-2,2%), Eesti (-1,7%)L uksemburg (-0,7) ja Rootsi (-0,5%).
This situation will not be permanent as the erection of a pilot plant based on brand new technology is considered an experimental development only as long as it does not produce any products for sale. 
Seda küll mitte püsivalt, sest täiesti uuel tehnoloogial põhineva katsetehase püstipanek kuulub seni, kuni see müügiks minevat toodangut ei anna, vaid katse- ja arendustööde alla.
The discrepancy can be explained by differences in the organisation of production and sales strategies. 
Seda lahknevust võib seletada tootmistegevuse korraldamise ning müügistrateegiate eripäradega.
This fall in demand will be partially offset by a recovery in the real estate market backed by low interest rates. 
Seda langust kompenseerib osaliselt madalate intressimäärade toel kosuv kinnisvaraturg.
It is widely distributed via ATMs, it is accepted by many vending and ticketing machines, and it is often checked for authenticity by retailers using small devices at their counters. 
Seda levitatakse ulatuslikult pangaautomaatide kaudu, aktsepteeritakse pileti- ja müügiautomaatides ning selle ehtsust kontrollivad sageli jaemüüjad oma müügipunktides.
This simplicity is made possible by DigiDocService – a SOAP-based Web service that offers digital signatures, signature verification capability and eID authentication functionality. 
Seda lihtsust võimaldab DigiDocService – SOAP-põhine veebiteenus, mis pakub digitaalallkirjastamise, allkirjade verifitseerimise ning ka eID isikutuvastuse funktsionaalsust.
This type of connection is used by eight out of ten enterprises. 
Seda liiki internetiühendust kasutab kaheksa ettevõtet kümnest.
That uncertainty is also strengthened by risk rating agencies, which have given a negative assessment to the development outlooks of the Estonian economy. 
Seda määramatust tugevdavad ka riskireitingute agentuurid, mis on hinnanud Eesti majanduse arenguväljavaated negatiivseks.
This method is called a top-down method because the aggregate is allocated to a region and not to a single unit. 
Seda meetodit nimetatakse ülalt-alla meetodiks seepärast, et koondnäitaja jaotatakse regioonide, mitte üksikute üksuste vahel;
This method is applied to the large part of general government units in Estonia, excluding, due to the consolidated accounting, local government and some ministries of central government to which the COFOG code is assigned on the basis of functional code of expenditure defined in the accounting data. 
Seda meetodit rakendatakse suurele osale Eesti valitsemissektori üksustest, v.a kohalikud omavalitsused ja mõned keskvalitsuse ministeeriumid, kus konsolideeritud raamatupidamise tõttu klassifitseeritakse kulud COFOG-i järgi saldoandmikus määratud tegevusala koodide baasil.
This mechanism is known as the monetary policy transmission mechanism. 
Seda mehhanismi nimetatakse rahapoliitika ülekandemehhanismiks.
The methodology could be used for repeated studies, provided that corresponding financing is available. 
Seda metoodikat saab korduvuuringuteks kasutada vastava rahastuse olemasolul.
This is not only in comparison with the average prices in the European Union but also compared to the Nordic countries and even Lithuania and Latvia (see Table a). 
Seda mitte ainult Euroopa Liidu keskmiste hindadega, vaid ka Põhjamaade ja isegi Leedu ja Lätiga võrreldes (vt tabel a).
This is related not only to the forthcoming euro adoption but also to smaller- than-anticipated loan losses and to the recovery of economic activity. 
Seda mitte üksnes euro tuleku, vaid ka kardetust väiksemate laenukahjumite ja majandusaktiivsuse taastumise tõttu.
This is influenced by the emergence of smarter systems and machines, increasing longevity and the growth of global networks. 
Seda mõjutab nutikamate süsteemide ja masinate esiletõus, inimeste eluea pikenemine ning globaalsete võrgustike kasv.
The growth was influenced by the increased number of passengers travelling between Estonia and Finland. 
Seda mõjutas Eesti ja Soome vaheliste sõitjate arvu kasv.
This was affected by improving global confidence and the faster-than-expected economic recovery of our main trading partners. 
Seda mõjutas globaalse kindlustunde hoogne paranemine ja meie peamiste väliskaubanduspartnerite majanduskasvu kiirem taastumine.
Estonian Cell’s extensive losses also had its impact here. 
Seda mõjutas ka Estonian Celli suur kahjum.
This has been particularly driven by the US Federal Reserve starting to exit its programme of securities purchases and an increase in uncertainty surrounding emerging markets. 
Seda mõjutas märgatavalt föderaalreservi väärtpaberite ostuprogrammist väljumise algus ning ebakindluse kasv arenevate turgude suhtes.
This, in turn, was influenced by the substantial increase of shareholding by the core investor in Hansapank. 
Seda mõjutas omakorda tuumikinvestori olulise osaluse suurenemine Hansapangas.
The index was mainly influenced by the increase in the prices of automotive fuel and food products. 
Seda mõjutas peamiselt mootorikütuse ja toidukaupade hinnatõus.
This was affected by the rise in monetary policy interest rates in advanced economies, complemented by the prospect of the US growth slowing down and the threat arising from inflationary pressures that the US Federal Reserve might raise 
Seda mõjutas rahapoliitiliste intressimäärade tõus arenenud riikides ning lisaks ka majanduskasvu aeglustumise väljavaade USAs ja inflatsioonisurvest tulenev oht, et USA keskpank võib baasintressimäära tõsta oodatust enam.
This was affected by the rise in monetary policy interest rates in advanced economies, complemented by the prospect of the US growth slowing down and the threat arising from inflationary pressures that the US Federal Reserve might raise the key interest rate more than expected. 
Seda mõjutas rahapoliitiliste intressimäärade tõus arenenud riikides, millele lisandus kasvu aeglustumise väljavaade USAs ja inflatsioonisurvest tulenev oht, et USA keskpank võib baasintressimäära tõsta oodatust enam.
This was influenced by the growth in numbers of passengers arrived from Finland and dispatched to Finland. 
Seda mõjutas Soomest saabunud ja Soome lähetatud sõitjate arvu kasv.
The increase was influenced by the growth in the number of passengers arrived from/going to Finland. 
Seda mõjutas Soomest tulnud ja Soome läinud sõitjate arvu kasv.
The decline was most influenced by the decrease in investments made in machinery and equipment by the non-financial corporations’ sector. 
Seda mõjutasid enim ettevõtete oluliselt väiksemad investeeringud masinatesse ja seadmetesse.
Shrinking of the export market in the furniture, timber, textile and sewing industries, moving of jobs to the cheaper labour cost areas (CIS, Asia, etc.) and signs of the contracting construction industry had a great influence on the unemployment situation in Estonia. 
Seda mõjutasid mööbli- ja puidu- ning tekstiili- ja õmblustööstuse ekspordituru kokkutõmbumine ja töökohtade liikumine odavamate tööjõukuludega piirkondadesse (SRÜ, Aasia jt) ning märgid ehituse vähenemisest.
This resulted from the increase in fuel prices, housing costs and food prices. 
Seda mõjutasid suures ulatuses kütusehinna tõus, eluasemekulude ning toiduainete hindade tõus.
We saw what happened when Swedish bankers gave us great quantities of money, how it overheated our economy. 
Seda nägime, kui Rootsi pankurid andsid meile meeletult palju raha, mis kuumendas meie majanduse üle.
The phenomenon is also referred to as pendulum migration. 
Seda nähtust nimetatakse ka pendelmigratsiooniks.
The increase in household savings is, however, unevenly distributed throughout society with the rapid growth being seen in large deposits. 
Seda näitab asjaolu, et hoiuste kasv on tulenenud enamjaolt väga suurte hoiuste kasvust.
This is reflected in the high share of ICT deals in Estonian venture capital investori portfolios, as well as the fame that Estonian ICT start-ups have jointly gained in the world. 
Seda näitab IKT-valdkonna tehingute suur osakaal Eesti riskikapitali investorite portfoolios, nagu ka kuulsus, mille Eesti IKT- startup-ettevõtted on ühiselt saavutanud.
This is also evident in the change of 2009–2010 when the share of Tallinn decreased while that of the rest of Harju county increased. 
Seda näitab ka 2009–2010 aasta muutus, kus Tallinna osatähtsus isegi vähenes, kuid muu Harjumaa oma see-eest tõusis.
The lesson of Singapore mentioned above demonstrates that very well. 
Seda näitab ka eespool osutatud Singapuri õppetund.
This is also evident in the viability index itself. 
Seda näitab ka elujõulisuse indeks ise.
This is reflected by the stable volumes of both loading /unloading and rail transport in that period. 
Seda näitab nii lossimise ja lastimise kui ka raudteevedude maht, mis ei muutunud eelmise
This indicator is used for monitoring the economic development of regions, making comparisons between regions, identifying regional policy targets and reviewing the results. 
Seda näitajat kasutatakse piirkondade majandusarengu vaatlemiseks ja piirkondade omavaheliseks võrdluseks, regionaalpoliitika eesmärkide püstitamiseks ja tulemuste hindamiseks.
This indicator was also affected by the Estonian World Festival ESTO held in Riga in June, which increased the number of Estonians living abroad visiting their home country. 
Seda näitajat mõjutasid ka juunis Riias toimunud ESTO päevad, mille tõttu suurenes kodumaad külastanud väliseestlaste hulk.
It was well manifested in the investment demand maintained on the high level of end-1997, as well as in rapid growth in construction and real estate sectors. 
Seda näitas investeeringunõudluse püsimine 1997. a lõpu kõrgel tasemel, samuti kiire kasv ehituses ja kinnisvaraäris.
This is shown by a continuing economic fall and growing unemployment. 
Seda näitavad nii jätkuv majanduslangus kui ka kiirelt suurenev tööpuudus.
The exhibition attracted more than 1,500 visitors. 
Seda näitust külastas kokku üle 1500 inimese.