natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enterprises sector creates the biggest value added in the formation of gross domestic product (GDP) in Estonia. 
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete sektor on Eesti sisemajanduse koguprodukti (SKP) loomisel suurim lisandväärtuse tootja.
The share of the value added of the non-financial corporations’ sector in the gross value added decreased to 67% by 2009 (in 2006 — 72%). 
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete sektori lisandväärtuse osatähtsus majanduse kogulisandväärtuses vähenes 2009. aastal 67%-ni (2006. aastal 72%).
The value added by non-financial corporations constitutes about 70% of total value added in Estonia, and estimates in this sector are the best and most accurate due to the availability of regional data. 
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete sektori tekitatud lisandväärtus moodustab kogu Eesti lisandväärtusest umbes 70% ning tänu piirkondlike andmete kättesaadavusele on arvestus kõige põhjalikum ning täpsem.
The exports of goods and services exceeded imports by 3.6 billion kroons and the surplus on goods and services reached 6.7% of GDP. 
Kaupu ja teenuseid eksporditi 3,6 miljardi krooni eest rohkem kui imporditi ning nende ülejääk ulatus 6,7%ni sisemajanduse koguproduktist.
Compared to 2012, 1% more goods were loaded, but cargo unloading decreased 6%. 
Kaupu lastiti 1% rohkem ja lossiti 6% vähem kui 2012. aastal.
Wholesale trade enterprises sold goods by wholesale for 168 billion kroons. 
Kaupu müüdi hulgi 168 miljardi krooni eest.
While the sale of goods increased by almost 20%, the provision of maintenance and repair services increased by 14% compared to 2009. 
Kaupu müüdi ligi 20% rohkem ja hooldusja remonditeenuseid osutati 14% rohkem kui 2009. aastal.
A quarter less goods were sold; 4% more maintenance and repair services were provided compared to 2007. 
Kaupu müüdi ligi neljandiku võrra vähem, hooldus- ja remonditöid tehti 4% rohkem kui 2007. aastal.
Goods can also be classified according to the resource-intensity of their production. 
Kaupu on võimalik klassifitseerida ka nende tootmise ressursimahukuse järgi.
The approval of the reform plan means technical changes in the commercial banks' reserve requirement system, the most important of which is making it possible for the banks to partially meet the reserve requirement by using foreign assets. 
Kava heakskiitmine tähendab tehnilisi muudatusi kommertspankade kohustuslike reservide süsteemis, millistest peamiseks on kohustusliku reservi osaline välisaktivatega täitmise võimaldamine.
According to the schedule, the TARGET2 will be launched on 19 November 2007. 
Kava järgi rakendub TARGET2 19. novembril 2007.
Bonds bought under the programme are shown as an amortised cost, meaning that changes in their market price do not affect their value on the balance sheet. 
Kava raames ostetavad võlakirjad kajastatakse amortiseeritud väärtuses, st turuhinna kõikumised nende bilansilist väärtust ei mõjuta.
The creditors shall either approve or refuse the plan by a vote. 
Kava võtavad võlausaldajad vastu või jätavad vastuvõtmata hääletamise teel.
In 2012, the government will restore their transfers to the second pension pillar, which technically translates into a shrinkage in the tax burden. 
Kavakohaselt taastab valitsus 2012. aastal omapoolsed maksed kogumispensioni teise sambasse, mis tehniliselt tähendab maksukoormuse alanemist.
It’s probably not going to have much of a quantitative impact but it might help you in the more distant future.” 
Kaval ei ole ilmselt suurt kvantitatiivset mõju, kuid sellest võib abi olla kaugemas tulevikus.”
The design was similar to the RSFSR coat of arms that was adopted with the constitution of 1925. 
Kavand oli kompositsioonilt lähedane VNFSV vapiga, mis kiideti heaks 1925. aasta konstitutsiooniga.
The planned Asian information centre and the Estonian Chamber of Commerce and Industry could commission and publish a guide for Estonian companies on doing business in India, made available electronically. 
Kavandatav Aasia teabekeskus ja Eesti Kaubandus-Tööstuskoda võiksid tellida ja avaldada juhised Eesti ettevõtetele äritegevuseks Indiasm is oleks elektrooniliselt ja interneti kaudu kättesaadav.
The biggest growths in the dwelling construction volumes were reported by Denmark (55%), Finland (25%), Sweden and Estonia (24% in both). 
Kavandatav elamuehitusmahtude kasv oli suurim Taanis (55%), Soomes (25%), Rootsis ja Eestis (mõlemas 24%).
The planned reforms in education and health are in fact likely to lead to a reduction in employment in those areas in the longer term. 
Kavandatavad haridus- ja tervishoiureformid toovad nendel tegevusaladel pikemas perspektiivis kaasa pigem hõive kahanemise.
Reporting subjects were also informed of the scheduled changes early on, so that they could plan their funds more efficiently in order to change the report compiling systems. 
Kavandatavatest muudatustest teavitati aegsasti ka aruandesubjekte, et nad saaksid aruannete koostamise süsteemide muutmiseks vahendeid paremini planeerida.
A design may be submitted also for one coin," Rait Roosve, Head of the Cash and Security Department of Eesti Pank commented on the requirements related to the design of the collector coins. 
Kavandi võib esitada ka ühe mündi kohta," kommenteeris müntide kujundusele esitatavaid nõudeid Eesti Panga sularaha- ja turvaosakonna juhataja Rait Roosve.
From creation to circulation: the journey of the new €50 
Kavandist kuni ringlusse laskmiseni: uue 50-eurose teekond
Shareholders will be able to delegate the right to increase capital to the management board or the supervisory board and it will be made possible for shareholders to agree in the company statutes to forgo certain rights such as the right of veto or the preferential right to receive dividends. 
Kavas on anda osanikele õigus delegeerida kapitali suurendamise õigused juhatusele või nõukogule ning võimaldada osanikel põhikirjas kokku leppida mõnele osanikule eriõiguste andmine, näiteks vetoõigus või eelisõigus dividendide saamiseks.
The intention is to provide enterprises with long-term loans together with banks, which allows enterprises to complete their investment plans or to continue export-oriented activities using loan extension or additional loan; providing success based subordinated loan, which allows enterprises to maintain their competitiveness and, through additional marketing opportunities, even to raise it, and credit line for banks which allows banks to obtain resources more favourably and relend them to enterprises on reasonable terms. 
Kavas on ettevõtjatele pikaajalise laenuressursi pakkumine koostöös pankadega, mis võimaldab ettevõtetel investeerimiskavad lõpule viia või jätkata ekspordile suunatud tegevust laenu pikendamise või täiendava laenu abil; edupõhise allutatud laenu andmine, mis võimaldab ettevõtetel oma konkurentsivõimet säilitada ja läbi täiendavate turustusvõimaluste leidmise pikemas perspektiivis pigem tõsta ning krediidiliin pankadele, mis võimaldab pankadel soodsamalt ressursse hankida ning mõistlikel tingimustel ettevõtetele edasi laenata.
Our goal is to continue organising regular information events for potential clients and for the credit staff of banks. 
Kavas on jätkata infoürituste regulaarset korraldamist potentsiaalsetele klientidele ja pankade laenutöötajatele.
It is planned to make the conditions of the start-up loan offered to newly founded companies by banks with the guarantee of KredEx more favourable with a reduction of the interest rate and an increase of the maximum amount. 
Kavas on muuta pankade poolt KredExi tagatisel alustavatele ettevõtetele pakutava Stardilaenu tingimused senisest oluliselt soodsamaks nii intressimakse alandamise kui ka võimaliku maksimumsumma tõstmise läbi.
It is planned to offer innovative opportunities to find the self-financing necessary for investments of companies, and continue offering services to finance starting companies. 
Kavas on pakkuda uudseid võimalusi ettevõtete investeeringuteks vajaliku omafinantseeringu leidmiseks ning jätkata lahenduste pakkumist just alustavate ettevõtete finantseerimiseks.
It is planned to pay continually great attention to risk management and collection of claims, whereas also other internal procedures shall be constantly adapted to operate efficiently also in a changed situation or based on additional services. 
Kavas on panna jätkuvalt suurt rõhku riskide juhtimisele ja kahjude sissenõudmisele, samas kohandatakse järjepidevalt ka muid sisemisi protseduure, et tegutseda efektiivselt ka muutunud olukorras või täiendavatest teenustest tulenevalt.
The separation of Energy and Climate Agency created on the basis of the former ESK from KredEx is planned, in connection with which all activities connected with coordination of the topic of energy efficiency shall also be handed over. 
Kavas on senise ESKi baasil loodud Energia ja Kliimaagentuuri eraldumine KredExist, millega seoses antakse üle ka kõik energiatõhususe temaatika koordineerimisega seotud tegevused.
It is planned to make the seed financing for the prototype development phase and early stage financing more widely available, to widen the range of financial instruments provided by the state, and to encourage the development of the market for local angel investments. 
Kavas on teha varase faasi ehk prototüübi valmimist toetav rahastus laiemalt kättesaadavaks, laiendada riigi finantsinstrumentide valikut ja toetada kohaliku ingelinvesteeringute turu arengut.
The discrepancy between intentions and the reality may be due to several things. 
Kavatsuste ja tegelikkuse lahknevusel võib olla mitu põhjust.
No-one is grateful to any government communicating a message that the wages, pension or social benefits received hitherto have been too high and will, in all probability, be lowered in the future. 
Keegi ei ole valitsusele tänulik teate eest, et tema senine palk, pension või toetus on olnud liiga kõrge ja edaspidi seda vähendatakse.
You don’t want such purchases when you’re the only player in the market. 
Keegi ei taha neid oste teha, kui sa oled ainus turul tegutsev jõud.
The prohibition does not apply to guaranteeing a loan taken by the parent undertaking or guaranteeing a loan taken by a shareholder or member of the parent undertaking who forms the same group as the subsidiary if this does not harm the financial status of the public limited company or the interests of creditors. 
Keeld ei kehti emaettevõtja poolt võetava laenu tagamisele ning tütarettevõtjaga sama kontserni moodustava emaettevõtja aktsionäri, osaniku või liikme poolt võetava laenu tagamisele, kui sellega ei kahjustata aktsiaseltsi majanduslikku seisundit ega võlausaldajate huve.
The prohibition does not apply to guaranteeing a loan taken by the parent undertaking or guaranteeing a loan taken by a shareholder or member of the parent undertaking that forms the same group as the subsidiary if this does not harm the financial status of the private limited company or the interests of creditors. 
Keeld ei kehti emaettevõtja poolt võetava laenu tagamisele ning tütarettevõtjaga sama kontserni moodustava emaettevõtja aktsionäri, osaniku või liikme poolt võetava laenu tagamisele, kui sellega ei kahjustata osaühingu majanduslikku seisundit ega võlausaldajate huve.
The Language Services and Publications Division coordinates the compilation, editing, translating and publishing of the Bank's publications; translates and edits the Bank's official texts and harmonises the use of terminology; coordinates the preparation and publication of the European Central Bank's publications in Estonian. 
Keele- ja trükiteenuste allosakond korraldab Eesti Panga ja eurosüsteemi avalike üllitiste koostamist, toimetamist, tõlkimist ja avaldamist, tõlgib ja toimetab Eesti Panga ametlikke tekste ning ühtlustab terminikasutust, korraldab Euroopa Keskpanga üllitiste eestikeelsete versioonide ettevalmistamist ja avaldamist.
Language learning-high school graduates speak four languages at a good level: Estonian, English, Russian, and in addition, Mandarin, Spanish, French, or some other language. 
Keeled suhu - iga kooli lõpetaja oskab heal tasemel neli keelt: eesti, inglise, vene ja lisaks mandariini, hispaania, prantsuse või muu keel.
Languages: Estonian and English, some French and Swedish 
Keeled: eesti ja inglise, suhtlustasandil prantsuse ja rootsi keel
Language skills, citizenship, good education acquired in the host country (human capital) – these are important factors that can improve the labour market performance of immigrants. 
Keeleoskus, kodakondsuss ihtriigis omandatud hea haridus (inimkapital) – need on olulised tegurid, mis võivad välispäritolu rahvastiku tööturuseisundit parandada.
Chemical products and plastics 
Keemia- ja plastmasstooted
As regards chemical products, the main items exported were paints, mastics, putties and plastic products as well as various chemicals (to Latvia, Lithuania, Russia, Finland, Sweden). 
Keemiakau- padest tarniti peamiselt värve, mastikseid, pahtleid, plastmasstooteid ja mitmesuguseid kemikaale (Lätti, Leetu, Venemaale, Soome, Rootsi).
The exports of chemical products increased 27% and mostly consisted of construction and repair materials (putties, mastics, paints and varnishes), nitrogen fertilizers, carbonic acids and plastic products sold to Russia, Latvia, Lithuania, Sweden and Finland. 
Keemiakaupade eksport kasvas 27% ja koosnes peamiselt ehitus- ja remondimaterjalidest (pahtlid, mastiksid, värvid, lakid), lämmastikväetistest, karboksüülhapetest ja plasttoodetest Venemaale, Lätti, Leetu, Rootsi ja Soome.
The exports of chemical products increased by nearly a fifth. 
Keemiakaupade eksport kasvas ligi viiendiku võrra.
The main items in the chemical products group were medicines from Lithuania and Latvia, chemicals for improving motor fuels from Russia, ethers from Holland and Belgium, car tyres from Poland and fertilisers from Finland. 
Keemiakaupade grupi suurimad kaubaartiklid olid ravimid Leedust ja Lätist, kemikaalid mootorikütuse parendamiseks Venemaalt, eetrid Hollandist ja Belgiast, autorehvid Poolast ning väetised Soomest.
The exports of chemical products were dominated by plastic products, nitrogen fertilisers and paints, polishes and putties; the countries of destination were the United States, Latvia, Russia, and Sweden. 
Keemiakaupade grupi väljaveos domineerisid plasttooted, lämmastikväetised ja värvid-lakid- pahtlid; sihtriikideks olid USA, Läti, Venemaa ja Rootsi.
The exports of the chemical products were dominated by plastic products, nitrogen fertilisers and paints, polishes and putties with target countries such as Latvia, Sweden, Finland, Lithuania, and Russia. 
Keemiakaupade grupi väljaveos domineerisid plasttooted, lämmastikväetised ja värvid-lakid-pahtlid, sihtriikideks olid Läti, Rootsi, Soome, Leedu ja Venemaa.
In the chemical goods group, medicines were imported from Germany, Latvia, Poland and Lithuania; plastic products from Germany, Lithuania and Finland; and chemicals belonging to the ethers group were bought for inward processing from Russia and the United States. 
Keemiakaupade grupis imporditi ravimeid Saksamaalt, Lätist, Poolast ja Leedust, plasttooteid Saksamaalt, Leedust ja Soomest ning eetrite gruppi kuuluvaid kemikaale seestöötlemiseks Venemaalt ja USAst.
The imports of chemical products included medicines from Denmark, Germany, Poland and Belgium; plastic products from Finland, Germany and Lithuania; fertilizers from Russia, and tyres from Sweden, Poland and Latvia. 
Keemiakaupade grupis imporditi ravimeid Taanist, Saksamaalt, Poolast ja Belgiast, plasttooteid Soomest, Saksamaalt ja Leedust, väetisi Venemaalt ning autorehve Rootsist, Poolast ja Lätist.
The imports of chemical products included medicines, tyres, plastic products and various raw materials for the chemical industry from Germany, Finland, Sweden, Poland, Latvia, Lithuania and Russia. 
Keemiakaupade grupis imporditi ravimeid, autorehve, plasttooteid ning mitmesuguseid keemiatööstuse tooraineid Saksamaalt, Soomest, Rootsist, Poolast, Lätist, Leedust ja Venemaalt.
The main chemical products imported were medicines from Lithuania and Poland, while the main food products were strong alcoholic beverages from the United Kingdom and France, and low- alcohol beverages from Italy, France and Finland. 
Keemiakaupade põhiartikkel olid ravimid Leedust ja Poolast, toidukaupadel aga kange alkohol Suurbritanniast ja Prantsusmaalt ning lahja alkohol Itaaliast, Prantsusmaalt ja Soomest.
The main articles in the chemical products group were plastic products, medicines, and fillers to Russia, Latvia, Lithuania, and Sweden. 
Keemiakaupade põhiartiklid olid plasttooted, ravimid ja pahtlid Venemaale, Lätti, Leetu ning Rootsi.
The exports of chemical products increased 20%. 
Keemiakaupade väljavedu kasvas 20%.
The main export items among chemical products were various construction and repair materials (mastics, putties, paints and varnishes), plastic products, fertilizers, medicines and tyres. 
Keemiakaupade väljaveos olid valdavad mitmesugused ehitus- ja remondimaterjalid (mastiksid, pahtlid, värvid, lakid), plasttooted, väetised, ravimid ning rehvid.
The chemical products imported included medicines, paints and varnishes, fertilizers, cosmetic products, tyres, plastic products and various chemicals. 
Keemiakaupadest imporditi ravimeid, värve ja lakke, väetiseid, kosmeetikatooteid, rehve, plasttooteid ning mitmesuguseid kemikaale.
The chemical goods imported included medicines, fertilizers, tyres, plastic products and chemicals. 
Keemiakaupadest veeti sisse peamiselt ravimeid, väetisi, rehve, plasttooteid ja kemikaale.
Chemical goods were imported from Finland (paints, polishes, medicines), Germany (medicines, various industrial chemicals), Poland (medicines, car tyres) and Latvia (medicines). 
Keemiakaupu imporditi Soomest (värvid-lakid, ravimid), Saksamaalt (ravimid, mitmesugused tööstuslikud keemiatooted), Poolast (ravimid, autorehvid) ja Lätist (ravimid).
Exports of chemical products to Lithuania decreased. 
Keemiatoodete eksport vähenes suuremal määral Leedu suunal.
The growth in the imports of chemical products was modest due to low domestic consumption. 
Keemiatoodete impordi kasvu hoidis väikesena veel madal sisetarbimine.
The share of chemical products fell to 14% since their exports decreased by one-quarter. 
Keemiatoodete osatähtsus langes 14%le, sest nende väljavedu kahanes veerandi.
The largest import items in the group of chemical products were medicines from Lithuania and Latvia, and car tyres from Poland. 
Keemiatoodete põhiar tiklid olid ravimid Leedust ja Lätist ning rehvid Poolast.
Producer prices of chemical products grew by 7% over the year. 
Keemiatoodete tootjahinnad kasvasid aastaga 7%.
The sentiment of producers of chemical products on the economic situation of 2012 was similar to the previous year based on the survey of the Estonian Institute of Economic Research. 
Keemiatoodete tootjate hinnangud 2012. aasta majandusolukorrale olid Eesti Konjunktuuriinstituudi küsitluse põhjal sarnased eelnevale aastale.
In the production of chemical products, investments rose over 15% in 2012. 
Keemiatoodete tootmises kasvasid investeeringud 2012. aastal üle 15%.
In the manufacturing of chemical products, producer prices remained at the level of a year ago, although in the second half of the year there could also be seen some price decreases. 
Keemiatoodete tootmises püsisid tootjahinnad aastat agusel tasemel, kuigi aasta teisel poolel võis ka seal täheldada mõningast hinnalangust.
Investment declined also in the manufacture of chemical products. 
Keemiatoodete tootmises vähenesid samuti investeeringud.
Production of chemical products was affected by the temporary restarting of Nitrofert. 
Keemiatoodete tootmist mõjutas Nitroferdi ajutine taaskäivitamine.
The transport of chemical products grew in export, import and transit. 
Keemiatoodete vedu kasvas nii eksport-, import- kui ka transiitkaubana.
The chemical products exported the most were paints and mastics, fertilisers and benzoic acid. 
Keemiatoodetest võib nimetada värve ja mastikseid, väetisi ning bensoehapet.
The chemical industry is a capital- intensive field of operations, the growth of production volumes has not resulted in a significant increase of jobs. 
Keemiatööstus on kapitalimahukas tegevusala, tootmismahtude kasv pole kaasa toonud olulist töökohtade arvu suurenemist.
Chemical Industry 
Keemiatööstus
Output volumes, sales and exports of chemical industry increased at the same pace or even faster as in recent years, profits increased and productivity figures improved. 
Keemiatööstuse ettevõtete tootmismahud, müük ja eksport suurenesid sama kiiresti või enamgi kui viimastel aastatel, kasum tõusis ning tootlikkuse näitajad paranesid.
In 2010, chemical companies invested in the fixed assets by one-tenth more than a year earlier. 
Keemiatööstuse ettevõtted investeerisid 2010. aastal materiaalsesse põhivarasse üle kümnendiku rohkem kui aasta varem.
Sales increased in both domestic and foreign markets by approximately one quarter. 
Keemiatööstuse müük kasvas nii sise- kui ka välisturul ligikaudu veerandi võrra.
Products of chemical industry 
Keemiatööstuse tooted
Production of chemical industry increased by 12% in 2008, being one of the highest of all industrial sectors. 
Keemiatööstuse tootmismaht kasvas 2008. aastal 12%, mis oli tööstusharude seas üks kõrgemaid näitajaid.
In 2009 the output of chemical industry fell by more than one third. 
Keemiatööstuse tootmismaht langes 2009. aastal enam kui kolmandiku võrra.
The production volumes of a smaller sub-branch of chemical industry — pharmaceuticals industry — were rather stable considering the overall developments; its output fell only by 7%. 
Keemiatööstuse väikseima allharu — ravimitööstuse — tootmismaht püsis üldiste arengute taustal suhteliselt stabiilsena, aastataguse ajaga võrreldes langes toodang 7%.
The number of employees in the chemical industry grew by 7% over the year. 
Keemiatööstuses hõivatud töötajate arv kasvas aastaga 7%.
In the chemical industry in the year 2013 production volume grew by nearly one tenth. 
Keemiatööstuses kasvas 2013. aastal tootmismaht ligi kümnendiku võrra.
The chemical industry increased production by 14% in 2010; production volumes grew in all sub-sectors. 
Keemiatööstuses suurenes tootmine 2010. aastal 14%, tootmismahud kasvasid kõigis allharudes.
Delayed spill over to the prices of chemical products means that prices are expected to continue growing. 
Keemiatööstuses tervikuna jäi aasta keskmine hinnatõus paari protsendi piiressek uid naftahinna tõus hakkas aasta lõpus hindu üles suruma.
The chemical industry as a whole accounted for about 70% of investments in machinery and equipment and in this respect there was also the biggest setback. 
Keemiatööstuses tervikuna moodustasid umbes 70% investeeringud masinatesse ja seadmetesse ning selles osas toimus ka suurim tagasiminek.
The chemical industry1 in 2012 showed relatively rapid growth of production in the oil processing industry, other branches had a slight set-back. 
Keemiatööstuses1 näitas 2012. aastal suhteliselt kiiret tootmise kasvu õlitööstus, teistes alamvaldkondades toimus kerge tagasiminek.
More than half of the Estonian chemical industry is located in Ida-Viru county, one third of the workforce is in Tallinn and Harju county. 
Keemiatööstusest üle poole asub Ida-Virumaal, ligi kolmandik töötajaid töötab Tallinnas ja Harju maakonnas.
More than half of the chemical industry are located in Ida-Viru County, nearly one-third of the workforce is in Tallinn and Harju County. 
Keemiatööstusest üle poole asub Ida-Virumaal, ligi kolmandik töötajaid töötab Tallinnas ja Harjumaal.
Chemical products formed 17% of exports to Russia and agricultural products, food products and beverages formed a total of 15%. 
Keemiatooted moodustasid ekspordist Venemaale 17% ning põllumajandussaadused, toiduk aubad ja joogid kokku 15%.
Out of more important commodity groups, chemical products indicated the second largest import growth after means of transport (17%), raising those to fourth place on the list. 
Keemiatooted näitasid olulisematest kaubagruppidest transpordivahendite järel teist suuremat impordikasvu (17%), mis tõstis nad pingereas neljandale kohale.
Chemical products 
Keemiatooted