natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) prohibit engagement in insurance mediation by an intermediary of a Contracting State in Estonia or by an Estonian intermediary in a Contracting State; 
10) keelata lepinguriigi vahendajal Eestis või Eesti vahendajal lepinguriigis kindlustusvahendusega tegelemine;
10) establishes the rules of legislative drafting for legislative drafts; 
10) kehtestab eelnõude normitehnilised eeskirjad;
10) monitoring of compliance with applicable requirements, submitting of information and organisation of statistics; 
10) kehtivate nõuete järgimise kontrollimine, andmete esitamine ja statistika korraldamine;
10) whose previously granted PSC has been revoked due to violation of the provisions of the State Secrets Act and legislation issued on the basis thereof within the period of five years as of the revocation of the PSC. 
10) kellele varem antud juurdepääsuluba on tühistatud riigisaladuse seaduse või selle alusel antud õigusakti sätete rikkumise tõttu viie aasta jooksul juurdepääsuloa tühistamisest arvates.
10) who has intentionally concealed information, submitted false or falsified information that is essential in deciding the grant of a PSC in the application form for a PSC or for extension of the term thereof submitted to the agency that performs a security vetting or in the interview for applicants for a PSC; 
10) kes on julgeolekukontrolli teostavale asutusele esitatud juurdepääsuloa taotleja ankeedis või pikendaja ankeedis või vestlusel tahtlikult varjanud andmeid, esitanud valeteavet või võltsitud andmeid, mis on olulised juurdepääsuloa andmise otsustamisel;
10) organise the monitoring of health hazards arising from environment; 
10) keskkonnast tingitud terviseohtude seire korraldamine;
10) radiation work rules, which must contain activities for the use of a radiation source, discontinuation of the use thereof and activities related thereto depending on the specific character of the radiation work; 
10) kiirgustööeeskiri, mis peab sõltuvalt kiirgustöö eripärast sisaldama kiirgusallika kasutamise, kasutamise lõpetamise ning nendega seotud toiminguid;
10) an insurance undertaking is unable to adhere to the commitments it has undertaken or its activities significantly damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries due to any other reason; 
10) kindlustusandja ei ole võimeline täitma endale võetud kohustusi või tema tegevus kahjustab muul põhjusel oluliselt kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve;
10) the insurers’ obligation to inform the competent body of the general and specific terms of obligatory insurance; 
10) kindlustusandja kohustusele edastada kohustusliku kindlustuse üld- ja eritingimused pädevale asutusele;
10) an insurance contract that ensures the payment of the medical expenses arising from the illness or injury of the applicant during the validity term of the residence permit applied for in the same extent with persons covered under health insurance. 
10) kindlustusleping, mis tagaks taotleja haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise samas ulatuses ravikindlustatud isikutega taotletava elamisloa kehtivusajal.
10) an insurance contract that ensures that ensures the payment of the medical expenses arising from the illness or injury of the applicant during the validity term of the residence permit applied for in the same extent with persons covered under health insurance; 
10) kindlustusleping, mis tagaks taotleja haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise samas ulatuses ravikindlustatud isikutega taotletava elamisloa kehtivusajal;
10) the procedure for outsourcing of operations related to the insurance broker's activity and the use of the assistance of a third party in the performance of a mandate of the client pursuant to the provisions of § 182 of this Act; 
10) kindlustusmaakleri tegevusega seotud tegevuste edasiandmise ja kliendi käsundi täitmisel kolmanda isiku abi kasutamise kord vastavalt käesoleva seaduse §-s 182 sätestatule;
10) the Acts governing insurance and insurance mediation, including the protection of personal data. 
10) kindlustust ja kindlustusvahendust, sealhulgas isikuandmete kaitset, reguleerivatest seadustest.
10) a list of the objects seized from the person upon detention, and the characteristic features of the objects; 
10) kinnipidamisel isikult äravõetud objektide loetelu ja nende tunnused;
10) adoption of decisions concerning the acquisition, transfer and encumbrance of registered movables and movables entered into the register; 
10) kinnisasjade ja registrisse kantud vallasasjade omandamise, võõrandamise ja koormamise otsustamine;
10) enabling access to the data entered in the register of the land registry department or registration department or to the document preserved in the register. 
10) kinnistus- või registriosakonna peetavasse registrisse kantud andmetega või selles registris säilitatava dokumendiga tutvumise võimaldamine.
10) entry of a notation in the land register concerning a restricted real right held by the actual owner of the immovable based on subsection 9 (3) of the Land Register Act; 
10) kinnistusraamatuseaduse § 9 lõike 3 alusel kinnisasja igakordsele omanikule kuuluva piiratud asjaõiguse kohta kinnistusraamatusse märke kandmine;
10) enabling access to a land register part and land registry file. 
10) kinnistusregistriosaga ja kinnistustoimikuga tutvumise võimaldamine.
10) approve the financial plan of the NICPB. 
10) kinnitab KBFI finantsplaani.
10) shall approve the budget and the annual report of the university; 
10) kinnitab ülikooli eelarve ja majandusaasta aruande;
10) receipt of ballot papers of voting by post (subsection 52 (2)); 
10) kirja teel hääletamise hääletamissedelite laekumine (§ 52 lg 2);
10) closing of a record (deletion of a registration from the register). 
10) kirje sulgemine (registreeringu kustutamine registrist).
10) a description of the internal control system and measures which would ensure performance of obligations in connection with preventing money laundering and terrorist financing and information on the payer upon transfer of funds; 
10) kirjeldus sisekontrolli süsteemi ja meetmete kohta, mis tagaks kohustuste täitmise seoses rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega ning raha ülekandmisel edastatava teabega maksja kohta;
10) classes for students acquiring basic education whom the counselling committee has, based on their specific educational needs, recommended studying in a small class, including students with autism spectrum disorders, activity and attention disorders or addiction disorders or students whose talent in combination with another special need results in the need to study in a small class – the upper limit of the size of the class is 4 students; 
10) klasse põhiharidust omandavatele õpilastele, kellele nõustamiskomisjon on spetsiifilistest hariduslikest erivajadustest tulenevalt soovitanud õppida väikeklassis, sealhulgas autismi spektri häiretega, aktiivsus- ja tähelepanuhäiretega või sõltuvushäiretega õpilastele või õpilastele, kelle andekus kombineerituna mõne muu erivajadusega toob kaasa vajaduse õppida väikeklassis – klassitäitumuse piirnormiga 4 õpilast;
10) citizenship by birth (if different from current citizenship); 
10) kodakondsus sündimisel (kui erineb praegusest);
10) collect and analyse proposals relating to the maintenance of the population register from persons submitting data and data recipients and the authorised processor; 
10) kogub ja analüüsib andmeandjate ja andmesaajate ning volitatud töötleja rahvastikuregistri pidamist käsitlevaid ettepanekuid;
10) where applicable, a clear and concise statement that compliance with the terms and conditions of the consumer credit agreement does not guarantee repayment of the credit drawn down under the consumer credit agreement; 
10) kohaldataval juhul selge ja kokkuvõtlik viide, et tarbijakrediidilepingu tingimuste täitmine ei taga tarbijakrediidilepingu alusel kasutusse võetud krediidi tagasimaksmist;
10) where applicable, the interest rates and exchange rates to be applied or, if reference interest rate or exchange rate is to be used, the method of calculating the actual interest, the date and index or the base for determining the reference interest rate or exchange rate; 
10) kohaldatavuse korral kasutatavad intressimäärad ja vahetuskursid või kui kasutatakse alusintressimäära või -kurssi, tegeliku intressi arvutamise meetod, kuupäev ja indeks või baas, mida kasutatakse alusintressimäära või -kursi määramiseks;
10) the local authority has initiated proceedings to invalidate the detailed spatial plan that serves as the basis for the building design documentation; 
10) kohalik omavalitsus on algatanud ehitusprojekti koostamise aluseks oleva detailplaneeringu kehtetuks tunnistamise menetluse;
10) requirements for aftercare of the waste management facilities, except landfills, in the territory of the local government. 
10) kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil asuvate jäätmekäitluskohtade, välja arvatud prügila järelhoolduse nõuded;
10) notices from competent local government agencies concerning entry of data on residence in the population register; 
10) kohaliku omavalitsusüksuse pädeva asutuse teade elukoha andmete kandmise kohta rahvastikuregistrisse;
10) at any place where the vehicle would hide traffic light signals or road signs from the view of other road users; 
10) kohas, kus sõiduk varjaks fooritulesid või liiklusmärke teiste liiklejate eest;
10) another measure considered necessary by the court. 
10) kohtu poolt vajalikuks peetud muu abinõu.
10) the determination of additional remuneration for a manager of courthouse (subsection 76 (3)); 
10) kohtumaja juhile lisatasu määramisel (§ 76 lõige 3);
10) the judgment relates to a criminal offence which, pursuant to the Penal Code of Estonia, is considered to be a criminal offence which was committed in full or mostly or in an essential part on the territory of Estonia or in a place equivalent to the territory of Estonia. 
10) kohtuotsus on seotud kuriteoga, mis Eesti karistusseadustiku kohaselt on käsitatav kuriteona, mis on täielikult või suures või olulises osas toime pandud Eesti territooriumil või Eesti territooriumiga samaväärses kohas.
10) forensic psychiatric study – 125 euros; 
10) kohtupsühhiaatriauuring – 125 eurot;
10) inspecting conformity with the in-service training obligation of bailiffs and trustees in bankruptcy; 
10) kohtutäiturite ja pankrotihaldurite täiendusõppe kohustuse täitmise kontrollimine;
10) the requests submitted by the parties in the summations; 
10) kohtuvaidluses poolte esitatud taotlused;
10) the obligation to give notice of failure to appear and of the reasons for such failure. 
10) kohustus teatada ilmumata jäämisest ja selle põhjusest.
10) obligation to co-operate with a probation officer or representative of a social welfare institution whose functions are connected with convicted offenders; 
10) kohustus teha koostööd kriminaalhooldusametniku või sotsiaalhoolekande asutuse esindajaga, kelle tööülesanded on seotud süüdimõistetud isikutega;
10) measuring instruments and pre-packages subject to compulsory metrological control; 
10) kohustuslikule metroloogilisele kontrollile alluvad mõõteseadmed ja kinnispakid;
10) the agreed carriage charge, demurrage charge and expenses subject to reimbursement, and the notation concerning payment of the charges; 
10) kokkulepitud veotasu, seisuraha ja hüvitamisele kuuluvad kulud, samuti märge tasu maksmise kohta;
10) upon agreement with the employer, use the premises and other resources of the employer necessary for the performance of the duties of a trustee. 
10) kokkuleppel tööandjaga kasutada usaldusisiku ülesannete täitmiseks vajalikke tööandja ruume ja muid vahendeid.
10) the signature of the visitor and date of submitting the request. 
10) kokkusaaja allkiri ja taotluse esitamise kuupäev.
10) the procedure for the amendment and extension of the collective agreement, and for the entry into a new collective agreement; 
10) kollektiivlepingu muutmise, pikendamise ja uue kollektiivlepingu sõlmimise korra;
10) three clothes hangers per bed place, except in a holiday village and holiday camp. 
10) kolm riidepuud voodikoha kohta, välja arvatud puhkekülas ja -laagris.
10) third parties; 
10) kolmas isik;
10) property subject to confiscation. 
10) konfiskeerimisele kuuluv vara.
10) advise the client on other issues relating to the insurance contract; 
10) konsulteerima klienti muudes kindlustuslepinguga seotud küsimustes;
10) plant for transforming and carrying electric power for train haulage, substations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports and third rail with supports; 
10) kontaktvõrk, alajaamad, alajaamade ja kontaktjuhtmete vahelised toitekaablid, õhuliinid, mastid ja toiterööpad;
10) verify the existence and sufficiency of means necessary for the provision of assistance which are at the disposal of an insurance undertaking holding an authorisation for assistance insurance; 
10) kontrollib abistamisteenuste kindlustuse tegevusluba omava kindlustusandja käsutuses olevate abistamisteenuste osutamiseks vajalike vahendite olemasolu ja piisavust;
10) verify and evaluate the performance of the investment principles of an insurance undertaking; 
10) kontrollib ja hindab kindlustusandja investeerimise põhimõtete täitmist;
10) verifying the information that is provided by the seller to the consumer under section 751 of this Act; 
10) kontrollib müüja poolt tarbijale esitatud käesoleva seaduse §-s 751 nimetatud andmeid;
10) monitor the transmission charges for the transit of electricity, connection charges and charges for the amendment of conditions collected by network operators, subject to sections 71‑73 of this Act; 
10) kontrollib võrguettevõtja poolt elektrienergia transiidi eest võetavat edastamistasu ning liitumistasu ja tingimuste muutmise tasu, lähtudes käesoleva seaduse §-dest 71–73;
10) verify the existence of registration and the accuracy of the registration data if the requirement for registration is provided by law; 
10) kontrollida registreeringu olemasolu ja registriandmete õigsust, kui registreeringu nõue on seadusega sätestatud;
10) code of the coding center. 
10) koodikeskuse kood.
10) upon application for the education licence for the first time, a notarised transcript of the memorandum of association or foundation resolution of the owner of the private school if the licence is applied for by a public limited company, private limited company, foundation or non‑profit association which is being founded; 
10) koolitusloa esmakordsel taotlemisel erakooli pidaja asutamislepingu või otsuse notariaalselt tõestatud ärakiri, kui koolitusloa taotlejaks on asutamisel olev aktsiaselts, osaühing, sihtasutus või mittetulundusühing.
10) to consolidate information concerning surveillance proceedings and parties related thereto. 
10) koondada teavet jälitusmenetluse ja sellega seotud isikute kohta.
10) coordinate the preparation of mobilisation; 
10) koordineerib mobilisatsiooni ettevalmistamist;
10) to concert the monitoring of fulfilment of the requirements of the REACH Regulation and CLP Regulation. 
10) koordineerida järelevalvet REACH-määruse ja CLP-määruse nõuete täitmise üle.
10) prepare and publish annual reports on the results of supervision with regard to the obligations provided in this subsection; 
10) koostab ja avaldab igal aastal aruande järelevalve tulemuste kohta käesolevas lõikes sätestatud kohustuste osas;
10) organise the development, in cooperation with experts, of a programme for evaluation of health hazards and measures in case of exceeding the limit of substances and micro-organisms contained in drinking water, the costs of which shall be covered by the handler of drinking water if the deterioration in the quality of drinking water is caused by the activity of the handler of drinking water; 
10) korraldab koostöös ekspertidega joogivees sisalduvate ainete ja mikroorganismide piirsisalduse ületamise korral terviseriski hindamise ja abinõude programmi väljatöötamise, mille kulud katab joogivee käitleja, kui joogivee kvaliteedi halvenemine on tingitud joogivee käitleja tegevusest;
10) manages the issue and checking of tickets on county routes; 
10) korraldab piletite väljastamist ja piletikontrolli maakonnaliinidel;
10) arranges notification of adverse reactions to medicinal products and the corresponding reporting; 
10) korraldab ravimite kõrvaltoimetest teatamist ning sellekohast aruandlust;
10) organise the development of the officials subject to attestation at the Competition and Evaluation Committee of Higher State Public Servants at the Government Office; 
10) korraldab Riigikantselei juures tegutsevas kõrgemate riigiametnike konkursi- ja atesteerimiskomisjonis atesteerimisele kuuluvate ametnike arendamist;
10) school life shall be organized as a model of a society that honours human rights and democracy, characterized by shared and ensuring core values in the school community and support for good ideas and positive innovations; 
10) korraldatakse koolielu inimõigusi ja demokraatiat austava ühiskonna mudelina, mida iseloomustavad kooliperes jagatud ja püsivad alusväärtused ning heade ideede ja positiivsete uuenduste toetamine;
10) organise the provision of vocational information for children and young people and make appropriate recommendations to them; 
10) korraldavad laste ja noorte kutsealast informeerimist ja annavad neile vastavaid soovitusi;
10) a depositary of declarations of economic interests for the verification of the correctness of the data submitted in the declaration of economic interests of a person on the basis of Anti-Corruption Act. 
10) korruptsioonivastase seaduse alusel huvide deklaratsiooni kontrollijale deklaratsioonis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks.
10) chimney sweeping; 
10) korstnapühkimine;
10) the number of degree days by reference to the region of the building’s location according to the building’s base temperature during the last three full years and the number of degree days of the test reference year. 
10) kraadpäevade arv hoone asukoha piirkonna järgi hoone tasakaalutemperatuuril viimasel kolmel täisaastal ning normaalaasta kraadpäevade arv.
10) the creditor or the credit intermediary is unable to perform the obligations it has assumed or if its activities significantly damage the interests of consumers for any other reason; 
10) krediidiandja või -vahendaja ei ole võimeline täitma endale võetud kohustusi või tema tegevus kahjustab muul põhjusel tarbijate huve oluliselt;
10) the extent to which the credit institution has tested its management information systems under stress scenarios as defined by the Financial Supervision Authority; 
10) krediidiasutuse juhtimisinfosüsteemide testimise ulatus Finantsinspektsiooni välja töötatud raskustesse sattumise stsenaariumide korral;
10) arrangements and measures to conserve or restore the credit institution’s own funds; 
10) krediidiasutuse omavahendite säilitamise või taastamise korda ja meetmeid;
10) the amount of own funds of the credit institution does not comply with the requirements provided by this Act or legislation issued on the basis thereof; 
10) krediidiasutuse omavahendite suurus ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
10) identification of the major or most critical counterparties of the credit institution as well as an analysis of the impact of the insolvency of such counterparties in the credit institution’s financial situation; 
10) krediidiasutuse suuremate või kõige olulisemate vastaspoolte loetelu ja analüüs, millist mõju selle vastaspoole maksejõuetus avaldab krediidiasutuse finantsseisundile;
10) approve the general principles of the activities and the competence of the credit committee; 
10) krediidikomitee tegevuse üldpõhimõtete ja pädevuse kinnitamine;
10) critical quality requirements for the cells, tissues and organs to be procured and handled; 
10) kriitilised kvaliteedinõuded hangitavatele ja käideldavatele rakkudele, kudedele ja elunditele;
10) if the student has fulfilled the conditions of graduation from a basic school or an upper secondary school and a graduation certificate has been issued to the student; 
10) kui õpilane on täitnud põhikooli või gümnaasiumi lõpetamise tingimused ja talle on väljastatud lõputunnistus;
10) if a credit institution, management company, investment fund, investment firm, insurance undertaking or another person subject to financial supervision of a third country has a qualifying holding in the applicant, confirmation from the supervision authority of the appropriate state to the effect that the specified person of a third country holds a valid activity licence and, according to the knowledge of the supervision authority, its activities are not contrary to legislation in force; 
10) kui taotlejas omab olulist osalust kolmanda riigi krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik, siis vastava riigi järelevalveasutuse väljastatud kinnitus selle kohta, et nimetatud kolmanda riigi isikul on tegevusluba ja tema tegevus ei ole järelevalveasutuse teada vastuolus kehtivate õigusaktidega;
10) the unemployed person is not ready to promptly commence work. 
10) kui töötu ei ole valmis kohe tööle asuma.
10) how to adjudicate a request to compensate for damage caused in offence proceedings pursuant to the Compensation for Damage Caused in Offence Proceedings Act. 
10) kuidas lahendada taotlus hüvitada süüteomenetluses tekitatud kahju süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamise seaduse kohaselt.
10) construction or expansion of cultural and sporting facilities, public beaches, tourist routes and recreation areas; 
10) kultuuri- ja spordiväljakute, avalike supelrandade, turismimarsruutide, puhkeparkide rajamiseks või laiendamiseks;
10) 204.51 euros for the tenth year of validity; 
10) kümnenda kehtivusaasta eest 204,51 eurot;
10) the given name and surname and contact details of the interpreter who participated in the interview (postal address, contact telephone and e-mail address) and data concerning the language mediated by the interpreter in the performance of the procedure; 
10) küsitlusel osalenud tõlgi ees- ja perekonnanimi ning kontaktandmed (postiaadress, kontakttelefon ja e-posti aadress) ning andmed tõlgi poolt menetlustoimingu läbiviimisel vahendatud keele kohta;
10) the questions and sample answers of the professional examination; 
10) kutseeksami küsimused ja näidisvastused;
10) upon applying for the right to provide vocational education, the reasons of opening the study, including information on the target group; 
10) kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemisel põhjendused õppe avamise vajaduse kohta, sealhulgas andmed sihtrühma kohta;
10) to develop and approve the common methodology for preparing professional standards and awarding professions; 
10) kutsestandardite koostamise ja kutse andmise ühtse metoodika arendamine ning kinnitamine;
10) period of validity of a professional certificate; 
10) kutsetunnistuse kehtivusaeg;
10) hear the reports of the director general and artistic director; 
10) kuulab ära peadirektori ja loomingulise juhi aruanded;
10) hear the reports of the director general, directors and heads of structural units; 
10) kuulab ära peadirektori, direktorite ja struktuuriüksuste juhtide aruanded;
10) a description of the quality assurance system; 
10) kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus;
10) West Nile Virus (WNV) – donation of blood is not allowed for 28 days from leaving an area where the West Nile Virus is continually spreading to people. 
10) Lääne-Niiluse viirus (WNV) – vere loovutamine ei ole lubatud 28 päeva pärast lahkumist piirkonnast, kus esineb jätkuvalt Lääne-Niiluse viiruse edasikandumist inimestele.
10) ship/port interface – interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons or goods or the provision of port services to or from the ship; 
10) laeva ja sadama vaheline liides – vastastikune mõju, mis tekib ajal, mil laev on otseselt ja vahetult seotud tegevusega, mis hõlmab inimeste või kaupade liikumist või sadamateenuste osutamist laevale või laevalt;
10) ships which stay only at a roadstead to find refuge from storm. 
10) laevad, mis on saabunud üksnes reidile tormivarju.