natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Government of the Republic submits the draft legislation at the earliest opportunity after having received the draft legislation. 
(2) Vabariigi Valitsus esitab eelnõu esimesel võimalusel pärast eelnõu saamist.
(2) The Government of the Republic presents its opinion to the lead committee in writing within five weeks following receipt of the draft. 
(2) Vabariigi Valitsus esitab juhtivkomisjonile oma arvamuse kirjalikult viie nädala jooksul eelnõu saamisest arvates.
(2) Of its own motion or at the demand of the Riigikogu, the European Union Affairs Committee or the Foreign Affairs Committee, the Government of the Republic also submits other European Union matters of significant importance for opinion to the European Union Affairs Committee or the Foreign Affairs Committee. 
(2) Vabariigi Valitsus esitab omal algatusel või Riigikogu, Euroopa Liidu asjade komisjoni või väliskomisjoni nõudel Euroopa Liidu asjade komisjonile või väliskomisjonile arvamuse andmiseks ka muid olulise tähtsusega Euroopa Liidu asju.
(2) The Government of the Republic and local governments shall promote the activities of non-profit associations and foundations striving to prevent the spread of drug addiction. 
(2) Vabariigi Valitsus ja kohalikud omavalitsused soodustavad igati narkomaania leviku tõkestamist taotlevate mittetulundusühingute ja sihtasutuste tegevust.
(2) The Government of the Republic shall establish uniform bases for the document management procedures of state and local government agencies and legal persons in public law by 1 March 2001 and the bases shall also enable the use of digitally signed documents in the document management of the agencies. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab 2001. aasta 1. märtsiks riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning avalik-õiguslike juriidiliste isikute asjaajamiskorra ühtsed alused, mis võimaldavad asutuste asjaajamises kasutada ka digitaalselt allkirjastatud dokumente.
(2) The Government of the Republic makes regulations to establish the energy efficiency requirements for the products, services and buildings purchased by the central government. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab keskvalitsuse ostetavate toodete, teenuste ja hoonete energiatõhususe nõuded määrusega.
(2) The Government of the Republic shall establish the procedure for co-operation in emergency medical care between the emergency medical staff, hospitals, rescue service agencies and police authorities. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab kiirabi, haiglate ning pääste- ja politseiasutuste kiirabialase koostöö korra.
(2) The Government of the Republic shall establish, by an order, for each year a plan regarding the obtaining and analysis of state security information. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab korraldusega iga aasta kohta riigi julgeolekuteabe hanke ja analüüsi kava.
(2) The Government of the Republic shall establish by an order a list of those emergencies concerning which an emergency response plan shall be prepared, and shall appoint competent authorities of executive power to prepare the emergency response plan. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab korraldusega nende hädaolukordade nimekirja, mille kohta koostatakse lahendamise plaan, ning määrab hädaolukordade lahendamise plaani koostamiseks pädevad täidesaatva riigivõimu asutused.
(2) The Government of the Republic shall establish by an order a list of those emergencies concerning which a risk assessment shall be prepared, and shall appoint competent authorities of executive power to prepare the emergency risk assessment. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab korraldusega nende hädaolukordade nimekirja, mille kohta koostatakse riskianalüüs, ning määrab hädaolukorra riskianalüüsi koostamiseks pädevad täidesaatva riigivõimu asutused.
(2) The Government of the Republic shall establish by a regulation a list of positions of educational staff and research staff where the annual holiday of 56 calendar days is granted, and the duration of holiday by positions. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega haridus- ja teadustöötajate ametikohtade loetelu, kus antakse kuni 56 kalendripäeva põhipuhkust, ja puhkuse kestuse ametikohtade kaupa.
(2) The rate of the charge specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications at least three months before the beginning of a calendar year, taking account of: 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud makse määra vähemalt kolm kuud enne kalendriaasta algust, arvestades:
(2) The procedure for conformity assessment of medical devices shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega meditsiiniseadme vastavushindamise korra.
(2) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the requirements for designing, production and packaging of medical devices, and the information to accompany medical devices. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega nõuded meditsiiniseadme kavandamisele, tootmisele, pakendamisele ja meditsiiniseadmega kaasnevale teabele.
(2) The Government of the Republic shall establish by a regulation the extent of the financial correction in percentages. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega protsentides väljendatava finantskorrektsiooni ulatuse.
(2) The list of regulated positions and professions whereby the alert mechanism is implemented will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega reguleeritud ametikohad ja kutsealad, mille puhul rakendatakse hoiatusmehhanismi.
(2) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, a more specific procedure for the calculation of the years of service. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega teenistusstaaži arvutamise täpsema korra.
(2) The rate of the charge specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area at least three months before the beginning of a calendar year, taking account of: 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud makse määra vähemalt kolm kuud enne kalendriaasta algust, arvestades:
(2) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the requirements to the secretary general and the deputy secretary general of a ministry, Director of the Government Office, directors general of an executive agency and inspectorate and the heads of other government authorities, specified in the same regulation, the procedure for recruitment and selection and the development and evaluation thereof. 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab ministeeriumi kantsleri, asekantsleri, Riigikantselei direktori, ameti ja inspektsiooni peadirektori ning teiste samas määruses nimetatud valitsusasutuste juhtidele esitatavad nõuded, nende värbamise ja valiku ning arendamise ja hindamise korra määrusega.
(2) The Government of the Republic shall enact health protection legislation on: 
(2) Vabariigi Valitsus kehtestab tervisekaitse õigusaktid:
(2) The Government of the Republic shall approve the operational plan of the fund for aid on the proposal of the Ministry of Finance. 
(2) Vabariigi Valitsus kinnitab abifondi rakenduskava Rahandusministeeriumi ettepanekul.
(2) The Government of the Republic shall approve the candidature for the post of ambassador extraordinary and plenipotentiary and present it to the President of the Republic for approval. 
(2) Vabariigi Valitsus kinnitab erakorralise ja täievolilise suursaadiku kandidatuuri ning esitab selle nõusoleku saamiseks Vabariigi Presidendile.
(2) The Government of the Republic shall approve the data specified in Article 10 (4) of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council on the proposal of the minister responsible for the area. 
(2) Vabariigi Valitsus kinnitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 232/2014 artikli 10 lõikes 4 nimetatud teabe valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(2) The Government of the Republic shall approve the action plan specified in subsection (1) of this section which covers a period of at least five years. 
(2) Vabariigi Valitsus kinnitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuskava, mis hõlmab vähemalt viieaastast perioodi.
(2) The Government of the Republic shall approve the membership of the supervisory board of the Cultural Endowment within four months after the entry into force of this Act. 
(2) Vabariigi Valitsus kinnitab nelja kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates Kultuurkapitali nõukogu koosseisu.
(2) The Partnership Agreement shall be approved by the Government of the Republic on the proposal of the Ministry of Finance. 
(2) Vabariigi Valitsus kinnitab partnerlusleppe Rahandusministeeriumi ettepanekul.
(2) The Government of the Republic shall approve the operational programme on the proposal of the managing authority. 
(2) Vabariigi Valitsus kinnitab rakenduskava korraldusasutuse ettepanekul.
(2) The Government of the Republic prepares the documents referred to in sections 101, 102 and 103 of this Act. 
(2) Vabariigi Valitsus koostab käesoleva seaduse §-des 101, 102 ja 103 nimetatud dokumendid.
(2) The Government of the Republic prepares the documents referred to in section 110 of this Act. 
(2) Vabariigi Valitsus koostab käesoleva seaduse §-s 110 nimetatud dokumendid.
(2) The Government of the Republic shall annex to the proposal: 
(2) Vabariigi Valitsus lisab ettepanekule:
(2) The Government of the Republic shall appoint the chairman of the committee. 
(2) Vabariigi Valitsus määrab komisjoni esimehe.
(2) The Government of the Republic shall designate the border checkpoints at which the flag of the European Union shall be hoisted permanently together with the Estonian flag. 
(2) Vabariigi Valitsus määrab piiripunktid, kus koos Eesti lipuga heisatakse alaliselt Euroopa Liidu lipp.
(2) The Government of the Republic shall, on the proposal of the Minister of Regional Affairs, designate a research institution with scientific staff specialising in onomastics as the Office of Onomastic Expertise. 
(2) Vabariigi Valitsus määrab regionaalministri ettepanekul usaldusasutuseks teadusasutuse, kus on nimeteadusele spetsialiseerunud teadustöötajaid.
(2) The Government of the Republic shall, on the proposal of the minister responsible for the area, designate a research institution with scientific staff specialising in onomastics as the Office of Onomastic Expertise. 
(2) Vabariigi Valitsus määrab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul usaldusasutuseks teadusasutuse, kus on nimeteadusele spetsialiseerunud teadustöötajaid.
(2) An assistant minister is appointed to office by the Government of the Republic on the proposal of the minister who directs the ministry. 
(2) Vabariigi Valitsus nimetab ministeeriumi juhtiva ministri ettepanekul oma korraldusega ametisse abiministri.
(2) The Government of the Republic has a quorum if, in addition to the Prime Minister, at least one-half of the membership of the Government participates in the session. 
(2) Vabariigi Valitsus on otsustusvõimeline, kui istungist võtab osa peale peaministri vähemalt pool valitsuse koosseisust.
(2) The Government of the Republic shall decide the reburial of the remains in a war grave in the case the grave is not located in an unsuitable place within the meaning of subsection (1) of this section but the reburial is in the public interests for another reason. 
(2) Vabariigi Valitsus otsustab sõjahauas olevate säilmete ümbermatmise juhul, kui haud ei asu ebasobivas kohas käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses, kuid ümbermatmine on muul põhjusel avalikes huvides.
(2) The Government of the Republic shall decide expropriation by an order which shall be promptly delivered to the owner of the immovable and the holders of the rights in rem encumbering the immovable by registered mail with advice of delivery or against signature on the notice where the time of delivery of the order is recorded. 
(2) Vabariigi Valitsus otsustab sundvõõrandamise korraldusega, mis tuleb kinnisasja omanikule ja kinnisasja koormavate piiratud asjaõiguste omajatele viivitamata kätte toimetada väljastusteatega tähtkirjaga või allkirja vastu teatisel, millele märgitakse korralduse üleandmise aeg.
(2) The Government of the Republic shall decide the admission of displaced aliens to Estonia from a danger area or from a Member State of the European Union on the proposal of competent government agencies. 
(2) Vabariigi Valitsus otsustab ümberasustatud välismaalaste Eestisse vastuvõtmise ohupiirkonnast või Euroopa Liidu liikmesriigist pädevate valitsusasutuste ettepanekul.
(2) The Government of the Republic shall immediately notify the Riigikogu and the President of the Republic of the decision to increase the defence readiness and the reasons thereof. 
(2) Vabariigi Valitsus teavitab Riigikogu ja Vabariigi Presidenti kaitsevalmiduse kõrgendamise otsusest ning selle põhjustest viivitamata.
(2) The Government of the Republic shall notify the Riigikogu of the decision to increase the defence readiness and the reasons thereof. 
(2) Vabariigi Valitsus teavitab Riigikogu kaitsevalmiduse kõrgendamise otsusest ja selle põhjustest viivitamata.
(2) The Government of the Republic exercises executive power directly or through governmental authorities. 
(2) Vabariigi Valitsus teostab täidesaatvat riigivõimu vahetult või valitsusasutuste kaudu.
(2) The Government of the Republic shall repeal regulations and directives of a minister and directives of the State Secretary which are not in conformity with the Constitution, other laws, or regulations and orders of the Government of the Republic. 
(2) Vabariigi Valitsus tunnistab kehtetuks ministri määrusi ja käskkirju ning riigisekretäri käskkirju, mis ei ole vastavuses põhiseaduse ja muude seaduste ning Vabariigi Valitsuse määruste ja korraldustega.
(2) The Government of the Republic or a minister shall take the following oath of office: 
(2) Vabariigi Valitsus või minister annab järgmise ametivande:
(2) Pursuant to this Act and other legislation, the Government of the Republic or an agency authorised thereby shall establish: 
(2) Vabariigi Valitsus või tema poolt volitatud ametkond, lähtudes käesolevast seadusest ja muudest õigusaktidest, kehtestab:
(2) The Government of the Republic or, by its authorisation, the minister responsible for the area shall notify the Commission of any intention to create new related rights including the basic reasons for their introduction and the term of protection envisaged. 
(2) Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister informeerib Euroopa Liidu Komisjoni igast kavatsusest kehtestada uusi autoriõigusega kaasnevaid õigusi, nimetades nende kehtestamise peamised põhjused ja kaitse kehtivuse kavandatava tähtaja.
(2) The Government of the Republic or, on the authorisation thereof, the minister responsible for the area may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the provision of dwelling, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service. 
(2) Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded eluruumi tagamise teenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
(2) The Government of the Republic or, on the authorisation thereof, the minister responsible for the area may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the social transport service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service. 
(2) Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded sotsiaaltransporditeenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
(2) The Government of the Republic or, on the authorisation thereof, the minister responsible for the area may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the shelter service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service. 
(2) Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded varjupaigateenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
(2) The Government of the Republic or the minister responsible for the area may establish, within the limits of his or her competence, a regulation for implementation of measures for fisheries market organisation in matters, which a Member State has the right to decide pursuant to the legislation of the European Union. 
(2) Vabariigi Valitsus või valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevuse piires kehtestada kalandusturu korraldamise abinõu rakendamiseks määruse küsimuses, mille otsustamise õigus on Euroopa Liidu õigusakti kohaselt liikmesriigil.
(2) The Government of the Republic may give consent to amendment of a treaty ratified by the Riigikogu, provided that all the following conditions occur concurrently: 
(2) Vabariigi Valitsus võib anda nõusoleku muuta Riigikogus ratifitseeritud välislepingut, kui üheaegselt esinevad järgmised tingimused:
(2) The Government of the Republic may specify, in the procedure for distribution of claims of public authorities between bailiffs, the group of persons and claims covered by the procedure and the terms and conditions of filing of claims subject to execution in enforcement proceedings in the case of information technology failures. 
(2) Vabariigi Valitsus võib avaliku võimu kandja nõuete kohtutäiturite vahel jaotamise korras täpsustada korraga hõlmatud isikute ja nõuete ringi ning nõuete täitemenetluses täitmisele esitamise tingimusi infotehnoloogiliste tõrgete korral.
(2) The Government of the Republic may grant the right to establish the support systems specified in subsection (1) of this section and the procedure for application of such systems to the relevant minister. 
(2) Vabariigi Valitsus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kindlustavate süsteemide ja nende rakendamise korra kehtestamise õiguse anda asjaomasele ministrile.
(2) The Government of the Republic may submit draft amendments to the memorandum specified in subsection (1) of this section to the Committee for an opinion instead of the Riigikogu pursuant to subsection 1521 (2) of the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act if: 
(2) Vabariigi Valitsus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud memorandumi muudatuse kavandi esitada Riigikogu asemel Riigikogu kodu- ja töökorra seaduse § 1521 lõike 2 kohaselt komisjonile seisukoha võtmiseks, kui:
(2) The Government of the Republic may, by the regulation provided for in subsection 58 (1) of this Act establishing the address data system, extend the circle of persons submitting data to ADS information system. 
(2) Vabariigi Valitsus võib käesoleva seaduse § 58 lõikes 1 sätestatud aadressiandmete süsteemi kehtestava määrusega ADS-i infosüsteemile andmete esitajate ringi laiendada.
(2) The Government of the Republic may establish by a regulation a list of expenses specified in subsection (1) of this section and the adjusted conditions and procedure for reimbursement of expenses. 
(2) Vabariigi Valitsus võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulude loetelu ning kulude hüvitamise täpsustatud tingimused ja korra määrusega.
(2) The Government of the Republic may establish, by a regulation, the principles for the records management of agencies and persons performing public duties. 
(2) Vabariigi Valitsus võib kehtestada määrusega avalikke ülesandeid täitvate asutuste ja isikute dokumendihalduse alused.
(2) The Government of the Republic may establish requirements for document registers. 
(2) Vabariigi Valitsus võib kehtestada nõuded dokumendiregistrile.
(2) The Government of the Republic may establish restrictions on the amount of capital belonging to citizens or legal persons of states which are not members of the European Economic Area in the composition of the assets of security firms. 
(2) Vabariigi Valitsus võib kehtestada piiranguid Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluva riigi kodanikule või juriidilisele isikule kuuluva kapitali osaluse kohta turvaettevõtte vara koosseisus.
(2) For the prevention of a threat to public order the Government of the Republic may prohibit the holding of public events and meetings, regardless of their objective and venue, until the end of a state of war. 
(2) Vabariigi Valitsus võib kuni sõjaseisukorra lõppemiseni keelata avalikku korda ähvardava ohu ennetamiseks avalike ürituste ja koosolekute pidamise, sõltumata nende eesmärgist ning pidamise kohast.
(2) In addition to the function specified in subsection 1 of this section, the Government of the Republic may, by an order, authorise the Road Administration instead of the county government to perform relevant functions of the county government specified in subsection 14 (1) of this Act and other functions of the county government specified in this Act. 
(2) Vabariigi Valitsus võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannetele volitada korraldusega Maanteeametit maavalitsuse asemel täitma asjakohaseid käesoleva seaduse § 14 lõikes 1 ja teisi käesolevas seaduses nimetatud maavalitsuse ülesandeid.
(2) For the purposes of specifying the procedure provided for in subsection (1), the Government of the Republic may establish by a regulation the procedure for the involuntary hospitalisation and isolation of persons suffering from a communicable disease during an emergency situation. 
(2) Vabariigi Valitsus võib lõikes 1 sätestatud korra täpsustamiseks kehtestada määrusega nakkushaigete sundhospitaliseerimise ja isoleerimise korra eriolukorra ajal.
(2) The Government of the Republic may establish limits on the travel expenses to be reimbursed and specify the composition of the costs subject to reimbursement by a regulation. 
(2) Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada hüvitatavate sõidukulude piirsummad ja täpsustada hüvitamisele kuuluvate kulude koosseisu.
(2) The Government of the Republic may, by a regulation, establish a specific procedure for conducting a census in institutional households specified in subsection 24 (4) of this Act. 
(2) Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada käesoleva seaduse § 24 lõikes 4 nimetatud asutusleibkonnas loenduse tegemise täpsema korra.
(2) A consular authority led by an honorary consul the honorary consul of which is an Estonian citizen may be designated to organise voting by an order of the Government of the Republic. 
(2) Vabariigi Valitsus võib oma korraldusega määrata hääletamist läbi viima aukonsuli juhitava konsulaarasutuse, mille aukonsul on Eesti kodanik.
(2) The Government of the Republic may decide on granting loan to the Fund to the extent designated in the state budget. 
(2) Vabariigi Valitsus võib otsustada Fondile laenu andmise riigieelarves ettenähtud ulatuses.
(2) The Government of the Republic may, at the proposal of the Minister of Finance, remove a member of the Statistical Council before the termination of his or her authority and appoint a new member to replace the removed member, if: 
(2) Vabariigi Valitsus võib rahandusministri ettepanekul statistikanõukogu liikme enne tema volituste lõppemist erandkorras tagasi kutsuda ja tema asemele uue liikme määrata, kui:
(2) The Government of the Republic may revoke orders of the head of state of emergency and the chief of internal defence. 
(2) Vabariigi Valitsus võib tunnistada kehtetuks erakorralise seisukorra juhi ja sisekaitseülema korraldusi.
(2) The Government of the Republic may decide that, on a particular occasion, the Estonian flag is to be hoisted and lowered at other hours. 
(2) Vabariigi Valitsus võib ühekordselt otsustada Eesti lipu heiskamise ja langetamise muu kellaaja.