natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees. 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande Europoli ja CEPOLi tulevikust ning eesistujariik teavitas nõukogu hiljutistest arengutest Süürias ja viitas ÜRO pagulaste ülemvoliniku kirjale.
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11066/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande seoses komisjoni ettepanekuga direktiivi kohta, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja kriisilahenduse raamistik (11066/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012. 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande seoses komisjoni muudetud ettepanekutega mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020 ning eesistujariik Küpros teavitas nõukogu selle dokumendiga tehtava töö korraldusest 2012. aasta teisel poolel.
The Council took note of a Commission presentation of its communication "Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes" (14871/12), which focuses on skills development, covering a wide range of sectors including basic skills, languages and ICT. 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande, mille teemaks oli komisjoni teatis „Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel” (14871/12), milles keskendutakse oskuste arendamisele, hõlmates väga erinevaid valdkondi, sealhulgas põhioskusi, keeli ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat.
The Council took note of oral information from the Commission and the Presidency concerning the way forward after the March European Council (7348/12), in the context of the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), which launched the 2012 European semester of economic governance. 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ja eesistujariigi suulise teabe seoses edasise tegevusega pärast märtsikuu Euroopa Ülemkogu kohtumist (7348/12) 2012. aasta majanduskasvu analüüsi (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4) kontekstis, mis juhatas sisse majanduse juhtimise Euroopa poolaasta 2012.
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni kirja, milles kutsutakse nõukogu üles võtma vastu komisjoni ettepanek, millega kohandatakse ELi ametnike pensioniskeemi sissemaksete määra (12772/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, highlighting the main conclusions for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3). 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt esitatud iga-aastase majanduskasvu analüüsi, milles tuuakse esile peamised järeldused 2013. aasta kohta (16669/12+ ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication proposing a "blueprint" for the further development of economic and monetary union (16988/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt esitatud teatise, milles esitatakse majandus- ja rahaliidu edasiarendamist käsitlev tegevuskava (16988/12).
The Council took note of oral information provided by the Commission regarding the latest update on the state of play on the inclusion of aviation activities in the EU/ETS, in particular within ICAO, as well as possible bilateral discussion with third countries. 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt suuliselt esitatud uusima teabe, mis käsitleb olukorda lennundustegevuse lisamisel ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, eelkõige Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni raames, ning võimalikke kahepoolseid arutelusid kolmandate riikidega.
The Council took note of information by the Commission regarding the 8th consumer markets scoreboard (17227/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teabe kaheksanda tarbijaturu tulemustabeli kohta (17227/12).
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union presented by the European Commission (15383/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teabe komisjoni esitatud määruse ettepaneku kohta, milles käsitletakse juurdepääsu geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglast ja erapooletut jaotamist Euroopa Liidus (15383/12).
The Council took note of information provided by commissioner Günther Oettinger on the state of play of the ITER project (5852/13). 
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni voliniku Günther Oettingeri esitatud ülevaate ITERi projekti olukorrast (5852/13).
The Council took note of the Court's remarks concerning shortcomings in regulatory provisions and the weaknesses in the Commission’s supervision of member states’ checks related to the GI scheme. 
Nõukogu võttis teadmiseks kontrollikoja märkused selle kohta, et õigussätetes esineb puudusi ning et komisjoni järelevalve liikmesriikide tehtavate geograafiliste tähiste kavaga seotud kontrollide üle on puudulik.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget. 
Nõukogu võttis teadmiseks kontrollikoja presidendi Vitor Caldeira esitatud kontrollikoja aastaaruande ELi üldeelarve haldamise kohta.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in the field of education and training. 
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose delegatsiooni esitatud teabe Küprose 2012. aasta teist poolt käsitleva programmi kohta hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme in the field of youth policy for the second half of 2012 . 
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose delegatsiooni esitatud teabe Küprose 2012. aasta teist poolt käsitleva programmi kohta noortepoliitika valdkonnas.
The Council took note of information from the Cypriot delegation on its programme for the second half of 2012 in the culture and audiovisual field. 
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose delegatsiooni esitatud teabe, mis puudutab Küprose 2012. aasta teist poolt käsitlevat programmi kultuuri ja audiovisuaalvaldkonnas.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in sport- related matters. 
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose delegatsiooni esitatud teabe, mis puudutab Küprose 2012. aasta teist poolt käsitlevat programmi spordiga seotud küsimustes.
The Council took note of the information provided by the Cyprus delegation. 
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose delegatsiooni esitatud teabe.
The Council took note of information provided by the Luxembourg delegation on its concerns regarding the criteria underpinning the student grant and loan systems for higher education, in particular the residence permit requirement (9101/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks Luksemburgi delegatsiooni esitatud teabe oma mureküsimuste kohta seoses üliõpilaste stipendiumite ja laenude süsteemi aluskriteeriumitega kõrghariduses, eelkõige elamisloanõude osas (9101/12).
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation (6840/12) on the proposal for a regulation on the sound level of motor vehicles (18633/11), which aims to reduce noise levels from motorised vehicles within a short time frame and also introduce a new method of measurement. 
Nõukogu võttis teadmiseks Madalmaade delegatsiooni esitatud teabe (6840/12) ettepaneku kohta, milles käsitletakse määrust mootorsõidukite mürataseme kohta (18633/11) ning mille eesmärk on vähendada mootorsõidukite mürataset lühikese aja jooksul, võttes ühtlasi kasutusele uue meetodi mürataseme mõõtmiseks.
The Council took note of an initiative by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states and had a first comprehensive discussion on the subject. 
Nõukogu võttis teadmiseks Madalmaade, Saksamaa, Soome ja Taani algatuse luua uus ja tõhusam mehhanism põhiväärtuste kaitsmiseks liikmesriikides ning pidas sellel teemal esimese põhjaliku arutelu.
The Council took note of the outcome of the SIS II second milestone test, which was carried out in May. 
Nõukogu võttis teadmiseks maikuus läbiviidud SIS II teise vahe-eesmärgi testi tulemused.
The Council took note of the updated "EU Action on Migratory Pressures - A Strategic response" (9650/12), which contains a list of strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as the abuse of legal migration routes. 
Nõukogu võttis teadmiseks muudetud dokumendi „ELi meetmed seoses rändesurvega – strateegiline reaktsioon” (9650/12), mis sisaldab loetelu strateegilistest esmatähtsatest valdkondadest, mille osas tuleb jõupingutusi tõhustada ja nende üle järelevalvet teostada, et hoida ära ja kontrollida ebaseaduslikust sisserändest ja seaduslike rändekanalite kuritarvitamisest tulenevat survet.
The Council took note of progress made by all three countries in the areas identified in the Council conclusions of 11 December 2012 (17604/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks nimetatud kolme riigi edusammud nõukogu 11. detsembri 2012. aasta järeldustes (17604/12) kindlaks määratud valdkondades.
The Council took note of a presentation by the Commission of the Annual Growth Survey 2013, which was published at the end of November (16669/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks novembri lõpus avaldatud komisjoni ettekande 2013. aasta majanduskasvu analüüsi kohta (16669/12).
The Council noted the state-of-play on the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime. 
Nõukogu võttis teadmiseks olukorra seoses kriminaaltulu arestimist ja konfiskeerimist ELis käsitleva direktiivi eelnõuga, mille eesmärk on lihtsustada riikide ametiasutuste jaoks sellise tulu konfiskeerimist ja tagasivõitmist, mille kurjategijad saavad piiriülese ja organiseeritud kuritegevuse teel.
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks olukorra seoses üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist käsitleva määruse ettepanekuga (isikuandmete kaitse üldmäärus) (5853/12).
The Council took note of information by the Polish delegation (6562/13) concerning a new proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (18068/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni esitatud teabe (6562/13) tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitleva direktiivi ettepaneku (18068/12) kohta.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the consequences of the severe drought that affects 70% of Portugal's continental territory. 
Nõukogu võttis teadmiseks Portugali delegatsiooni esitatud teabe 70% Portugali mandriosa territooriumi mõjutanud ränga põua tagajärgede kohta.
The Council took note of information from the French delegation on its concerns relating to the impact of the Commission's draft of the new "Cinema Communication" - published in March this year and expected to be adopted by the Commission in December - on state aid for European films and its implications on the competitiveness of European film industry. 
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni esitatud teabe mõju kohta, mida avaldab käesoleva aasta märtsis avaldatud ning plaanide kohaselt detsembris komisjoni poolt vastu võetava komisjoni uue nn kinoteatise eelnõu, mis käsitleb Euroopa filmidele antavat riigiabi ning selle mõju Euroopa filmitööstuse konkurentsivõimele.
The Council took note of the implementation report on the Council conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism (11075/11). 
Nõukogu võttis teadmiseks rakendusaruande, mis käsitseb nõukogu järeldusi terrorismivastase võitluse sise- ja välisaspektide seoste tugevdamise kohta (11075/11).
The Council took note of the information given by the Swedish delegation regarding the benefits that could derive from EU work on common rules on the use of hazardous substances in the textile industry (14905/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks Rootsi delegatsiooni esitatud teabe kasu kohta, mida võiks saada ELi tööst ohtlike ainete kasutamist tekstiilitööstuses käsitlevate eeskirjade valdkonnas (14905/12).
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region. 
Nõukogu võttis teadmiseks Saheli piirkonna julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia rakendamise ja arutas nimetatud piirkonna probleeme.
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") (16000/11). 
Nõukogu võttis teadmiseks siseringitehingute ja turuga manipuleerimise korral kohaldatavaid kriminaalkaristusi käsitleva direktiivi (turu kuritarvitamise direktiiv) (16000/11) ettepaneku olukorra.
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks teabe olukorra kohta seoses direktiivi ettepanekuga, millega muudetakse direktiivi 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (17042/12).
The Council took note of preparations for the summit. 
Nõukogu võttis teadmiseks tippkohtumiseks tehtavad ettevalmistused.
It took note of a progress report on posting of workers and reached a partial general approach on the EU programme for social change and innovation. 
Nõukogu võttis teadmiseks töötajate lähetamist käsitleva eduaruande ning saavutas osalise üldise lähenemisviisi Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi suhtes.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement. 
Nõukogu võttis teadmiseks ühinemislepingu eelnõu üle peetud arutelude tulemuse.
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL" programme (2014-2020). 
Nõukogu võttis teadmiseks ülevaate olukorrast programmi „Erasmus kõigile” (2014–2020) kehtestamist käsitleva määruse ettepaneku menetlemisel.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law. 
Nõukogu võttis teadmiseks ülevaate olukorrast seoses ettepanekuga direktiivi kohta, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the protection of the EU's financial interests by means of criminal law. 
Nõukogu võttis teadmiseks ülevaate olukorrast seoses ettepanekuga direktiivi kohta, mis käsitleb ELi finantshuvide kaitset kriminaalõiguse abil.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for recasting the Union Customs Code (6784/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks ülevaate olukorrast seoses liidu tolliseadustiku uuesti sõnastamise ettepanekuga (6784/12).
The Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention (16573/12). 
Nõukogu võttis teadmiseks ülevaate olukorrast, mis puudutab ELi ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga(16573/12).
The Council took note of the fifth implementation report on the EU action plan for Afghanistan, covering the period from October 2011 to March 2012. 
Nõukogu võttis teadmiseks viienda rakendusaruande Afganistani käsitleva ELi tegevuskava kohta, mis hõlmab ajavahemikku 2011. aasta oktoober kuni 2012. aasta märts.
The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December. 
Nõukogu võttis teadmiseks viimase aja sündmused Egiptuses, pidades silmas 15. detsembriks kavandatud rahvahääletust põhiseaduse eelnõu üle.
It reintroduced a voluntary scheme, similar to the current system, under which member states may require the approval of service providers by an independent authority; if they choose to do so, they must comply with the conditions for approval defined in the regulation. 
Nõukogu võttis uuesti kasutusele vabatahtliku kava, mis sarnaneb praeguse süsteemiga, mille kohaselt liikmesriigid võivad nõuda teenuse osutajatele lubade väljastamist sõltumatu asutuse poolt; kui liikmesriigid otsustavad seda võimalust kasutada, peavad nad täitma loa väljaandmiseks määruses sätestatud tingimusi.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 with a view to combating terrorism. 
Nõukogu võttis vastu ajakohastatud põhjendused, mis käsitlevad isikuid, rühmitusi ja üksuseid, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on ette nähtud nõukogu määruses 2580/2001 terrorismivastaseks võitluseks.
The Council adopted a declaration on the award of the Nobel Peace Prize to the EU. 
Nõukogu võttis vastu avalduse ELile Nobeli rahupreemia andmise kohta.
The Council adopted a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) (17468/12). 
Nõukogu võttis vastu avalduse, mis tähistab aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) lõppemist (17468/12).
The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies (5/12 and 9358/12 ADD1). 
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega luuakse süsteem keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamiseks, eesmärgiga parandada juurdepääsu äriühinguid käsitlevale ajakohasele ja usaldusväärsele teabele (5/12 ja 9358/12 ADD1).
The Council adopted a directive establishing a single European railway area (directive: 44/12, statements: 14820/12 ADD 1 REV 3), following the approval by the European Parliament of the compromise reached in the negotiations between the two institutions. 
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (direktiiv 44/12, avaldused: 14820/12 ADD 1 REV 3), pärast seda, kui Euroopa Parlament oli heaks kiitnud kahe institutsiooni vahel peetud läbirääkimistel saavutatud kompromissi.
The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals (17198/12). 
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega muudetakse direktiivi 93/109/EÜ seoses üksikasjaliku korraga, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel (17198/12).
The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings (PE-CONS 78/11). 
Nõukogu võttis vastu direktiivi, milles käsitletakse õigust saada teavet kriminaalmenetluses (PE-CONS 78/11).
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors entitled "Using structural and cohesion funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?", set out in document 11632/12. 
Nõukogu võttis vastu dokumendis 11632/12 esitatud järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet „Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamine meresadamate transporditaristu kaasrahastamisel: tulemuslik investeering?”.
The Council adopted conclusions on the special report of the European Court of Auditors entitled "Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control system?", set out in document 11633/12. 
Nõukogu võttis vastu dokumendis 11633/12 esitatud järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet „Kas komisjon on edukalt käsitlenud liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemides tuvastatud puudujääke?”.
The Council adopted conclusions as set out in 13529/12. 
Nõukogu võttis vastu dokumendis 13529/12 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions on Green Climate Fund nominations as set out in 9856/12. 
Nõukogu võttis vastu dokumendis 9856/12 esitatud järeldused Rohelise Kliimafondi juhatuse ametisse nimetamise kohta.
The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea. 
Nõukogu võttis vastu ELi Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete tehnilise muudatuse.
The Council adopted the EU drugs strategy for the years 2013-2020 (16693/12), as the current EU Drugs Strategy (2005-2012) will expire at the end of this year (15074/04). 
Nõukogu võttis vastu ELi narkostrateegia aastateks 2013–2020 (16693/12), kuna praegune ELi narkostrateegia (2005–2012) aegub aasta lõpus (15074/04).
The Council adopted the EU position for the fifth meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held in Luxembourg on 23 April 2013. 
Nõukogu võttis vastu ELi seisukoha ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu viiendaks kohtumiseks, mis toimub 23. aprillil 2013 Luxembourgis.
The Council adopted the EU position on a draft decision, to be taken within the EU-US joint customs cooperation committee, aimed at establishing mutual recognition between the Authorised Economic Operator Programme of the EU and the Customs-Trade Partnership Against Terrorism Program of the US (6759/12 and 6759/12 ADD1). 
Nõukogu võttis vastu ELi seisukoha otsuse eelnõu kohta, mis võetakse vastu ELi ja Ameerika Ühendriikide ühises tollikoostöö komitees seoses Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programmi ja Ameerika Ühendriikide tolli ja kaubanduse terrorismivastase partnerlusprogrammi vastastikuse tunnustamisega (6759/12 ja 6759/12 ADD1).
The Council adopted the EU position for the 85th session of the International Cocoa Organisation (ICCO) Council regarding the possible relocation of the ICCO headquarters from London to Abidjan as well as regarding the election of a new Executive Director for the ICCO. 
Nõukogu võttis vastu ELi seisukoha rahvusvahelise kakaoorganisatsiooni (ICCO) nõukogu 85. istungjärguks seoses ICCO peakorteri võimaliku ümberpaigutamisega Londonist Abidjani ja ICCO uue tegevdirektori valimisega.
The Council adopted the proposal made by the EU Military Committee on the applicable flat rates of reimbursement for the deployment of EU Battle Groups (11806/12). 
Nõukogu võttis vastu ELi Sõjalise Komitee ettepaneku lahingugruppide siirmise puhul kohaldatavate kindla suurusega hüvitiste kohta (11806/12).
It adopted an EU strategic framework and an EU action plan for human rights and democracy. 
Nõukogu võttis vastu ELi strateegilise raamistiku ja ELi tegevuskava inimõiguste ja demokraatia kohta.