natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the investment firm informs the client of the existence, nature and amount of or, if the amount is not specified, the methods for calculation of the remuneration, in an understandable, correct, precise and complete manner before the provision of the relevant investment or ancillary service; 
1) investeerimisühing avaldab kliendile enne vastava investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuse pakkumist arusaadavalt, õigesti, täpselt ja täielikult tasu olemasolu, olemuse ja summa või konkreetse summa puudumisel tasu arvutamise metoodika;
1) the investment firm does not issue a guarantee for the performance of such obligation; 
1) investeerimisühing ei anna tagatist selle kohustuse täitmiseks;
1) investment firms within the meaning of the Securities Market Act; 
1) investeerimisühing väärtpaberituru seaduse tähenduses;
1) neither the investment firm nor any investment firm included in the consolidation group provides the investment services specified in clauses 43 (1) (3) and (6) of this Act; 
1) investeerimisühing või ükski konsolideerimisgruppi kuuluv investeerimisühing ei osuta käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktides 3 ja 6 nimetatud investeerimisteenuseid;
1) an investment firm, a branch of a foreign investment firm or cross-border by a foreign investment firm pursuant to this Act; 
1) investeerimisühing, välisriigi investeerimisühingu filiaal ja piiriüleselt välisriigi investeerimisühing käesoleva seaduse kohaselt;
1) the financial situation, organisational structure or other resources of the investment firm are insufficient for the provision of services specified in the business plan in a Contracting State; 
1) investeerimisühingu finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus või muud võimalused ei ole piisavad äriplaanis nimetatud teenuste osutamiseks lepinguriigis;
1) manager of an investment firm and its investment agent; 
1) investeerimisühingu juht ja tema investeerimisagent;
1) the value of the trading book of the investment firm does not exceed 5 per cent of the total amount of its total assets and off-balance sheet items for more than five consecutive working days; 
1) investeerimisühingu kauplemisportfelli väärtus ei ületa rohkem kui viie järjestikuse tööpäeva jooksul 5 protsenti tema koguvara ja bilansiväliste kohustuste kogusummast;
1) statement of the investment firm concerning the amount of the profit included in the own funds and the deduction of all possible taxes and estimated dividends made therefrom; 
1) investeerimisühingu kinnitus omavahendite koosseisu arvatud kasumi suuruse ja sellest kõikide võimalike maksude ja prognoositavate dividendide mahaarvamise kohta;
1) conducting a securities transaction for a client of the investment firm or providing recommendations for the conduct of a transaction, with the objective of creating a misleading impression of the price of a security or the volume of transactions or of influencing securities prices in a specific direction; 
1) investeerimisühingu kliendile väärtpaberitehingu tegemine või soovituste andmine tehingu tegemiseks eesmärgiga luua eksitav mulje väärtpaberi hinnast või tehingute tegemise aktiivsusest või eesmärgiga mõjutada väärtpaberite hindu kindlas suunas;
1) if a decision is taken to dissolve the investment firm; 
1) investeerimisühingu lõpetamise otsuse tegemisel;
1) the size of the own funds of the investment firm decreases by more than five per cent; 
1) investeerimisühingu omavahendite suurus väheneb rohkem kui viie protsendi võrra;
1) regular disclosure of price quotations by an investment firm specified in § 887 of this Act and compliance of the specified immediate change of price quotations to the prevailing conditions of the market; 
1) investeerimisühingu poolt korrapäraselt käesoleva seaduse §-s 887 sätestatud hinnanoteeringu avaldamise üle ja nimetatud hinnanoteeringu viivitamatu muutmise vastavuse üle valitsevatele turutingimustele;
1) the procedure for the communication of information and movement of documents within the investment firm, including requirements for submission and forwarding of information; 
1) investeerimisühingu sisese teabe ja dokumentide liikumise kord, sealhulgas teabe esitamise ja edastamise nõuded;
1) material violation of legislation regulating the activities of investment firms; 
1) investeerimisühingu tegevust reguleerivate õigusaktide oluline rikkumine;
1) the circumstances related to the specific investment services and ancillary services carried out by or on behalf of the investment firm, which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clients; 
1) investeerimisühingu või tema nimel osutatava iga konkreetse investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenusega seotud asjaolud, millest tuleneb või võib tuleneda huvide konflikt või mis toovad kaasa olulise riski kahjustada ühe või enama kliendi huve;
1) the investment firm has an activity licence for providing the service of managing securities portfolios; 
1) investeerimisühingul on tegevusluba väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse osutamiseks;
1) the provision to the investment firm of advisory services, and other services which do not form part of the investment business of the investment firm, including the provision of legal advice to the investment firm, the training of personnel of the investment firm, submitting and handling bills and the security of the firm's premises and personnel; 
1) investeerimisühingule osutatavad nõustamisteenused ja muud teenused, mis ei moodusta osa investeerimisühingu investeerimisalasest äritegevusest, sealhulgas investeerimisühingu õigusalane nõustamine, investeerimisühingu personali koolitamine, arvete saatmine ja käitlemine ning ühingu ruumide ja töötajate turvamine;
1) on shareholders having a qualifying holding in the investment firm (with regard to legal persons at least the business name and the registry code if applicable; with regard to natural persons at least the given name and surname, and personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code) and the size of their holding in the share capital of the investment firm; 
1) investeerimisühingus olulist osalust omavate aktsionäride (juriidilise isiku puhul vähemalt ärinimi ja registrikood selle olemasolul, füüsilise isiku puhul vähemalt ees- ja perekonnanimi ning isikukood või selle puudumisel sünniaeg) ja nende osaluse suuruse kohta investeerimisühingu aktsiakapitalis;
1) the investment must increase competition in the area of gas supply and improve the reliability of supply; 
1) investeering peab suurendama gaasitarnete konkurentsi ning parandama varustuskindlust;
1) as a result of the investment, reduction of emission factor upon implementation of new technology in the installation in comparison with the emission factor before the installation of the new components or modernisation of the installation; 
1) investeeringu tulemusena käitises uue tehnoloogia rakendamisega heiteteguri vähenemine võrreldes enne uute osade paigaldamist või käitise moderniseerimist oleva heiteteguriga;
1) investments, including construction of the metering system; 
1) investeeringud, sealhulgas mõõtesüsteemi väljaehitamine;
1) a contract entered into for the implementation of investments or announced public procurement; 
1) investeeringute elluviimiseks sõlmitud lepingust või välja kuulutatud riigihankest;
1) coverage of necessary investments; 
1) investeeringute katmine;
1) conditions and procedure for preparation of the investment plan; 
1) investeeringute kava koostamise tingimused ja kord;
1) the making of investments, including by way of increasing the share capital; 
1) investeeringute tegemine, sealhulgas aktsia- või osakapitali suurendamise teel;
1) investments; 
1) investeeringuteks;
1) the rules of feeder and the master UCITS; 
1) investor- ja ühiseurofondi tingimused;
1) describe the working conditions at the workplace, taking account of all risk factors relating to potentially hazardous chemicals and materials containing hazardous chemicals; 
1) iseloomustama töökoha töötingimusi, arvestades kõigi võimalike ohtlike kemikaalide ja neid sisaldavate materjalidega seotud ohutegureid;
1) independent application; 
1) iseseisev taotlus;
1) information produced by an independent analyst, an investment firm, a credit institution, any other person whose main business is to produce recommendations or a natural person working for them under a contract of employment, authorisation agreement or otherwise, that, directly or indirectly, expresses a particular investment recommendation in respect of a financial instrument or an issuer of financial instruments; 
1) iseseisva analüütiku, investeerimisühingu, krediidiasutuse või muu isiku, kelle peamine tegevus on investeerimissoovituste koostamine, või nimetatud isiku heaks töölepingu, käsunduslepingu või muu seda laadi lepingu alusel tegutseva füüsilise isiku poolt koostatud teave, milles otseselt või kaudselt antakse investeeringu tegemise soovitus finantsinstrumendi või selle emitendi suhtes;
1) the person does not use the special care service up to two consecutive months – for the time the person did not use the service, but not more than for two months in a calendar year; 
1) isik ei kasuta nimetatud erihoolekandeteenust kuni kaks kuud järjest – aja eest, millal isik teenust ei kasutanud, kuid kõige rohkem kahe kuu ulatuses ühe kalendriaasta jooksul;
1) the person does not use the special care service up to two consecutive months – for the time the person did not use the service, but not more than for two months within six months and 
1) isik ei kasuta nimetatud erihoolekandeteenust kuni kaks kuud järjest – aja eest, millal isik teenust ei kasutanud, kuid mitte rohkem kui kahe kuu ulatuses kuue kuu jooksul ja
1) the person does not use the service for more than two consecutive months, except in the case of the provision of an in-patient health service; 
1) isik ei kasuta teenust kauem kui kaks kuud järjest, välja arvatud statsionaarse tervishoiuteenuse osutamise korral;
1) the person did not complete recurrent training with the prescribed frequency; 
1) isik ei läbi ettenähtud sagedusega korduvkoolitust;
1) a person is not the owner of the dwelling specified in the notice of residence and the person does not have the permission of the owner or a contract to use the dwelling; 
1) isik ei ole elukohateates nimetatud eluruumi omanik ja tal puudub omaniku luba või leping eluruumi kasutamiseks;
1) the person does not meet the conditions set out in clause (3) 1) or 4) of this section; 
1) isik ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 või punktis 4 toodud tingimustele;
1) the person does not meet the conditions set for the awarder of profession in subsection 11 (1) of this Act; 
1) isik ei vasta käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud kutse andja tingimustele;
1) the person does not meet the conditions provided for in subsection 2 (1) or (2) of this Act; 
1) isik ei vasta käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 või 2 sätestatud tingimustele;
1) the person does not meet the requirements provided for in subsection 90 (1) of this Act; 
1) isik ei vasta käesoleva seaduse § 90 lõikes 1 sätestatud nõuetele;
1) the person does not comply with the requirements established for managers in this Act; 
1) isik ei vasta käesolevas seaduses juhile kehtestatud nõuetele;
1) the person does not comply with the requirements established for a security instructor that carries out training specified in Commission Regulation (EU) No 185/2010; 
1) isik ei vasta komisjoni määruses (EL) nr 185/2010 sätestatud koolitusi läbiviivale julgestusinstruktorile esitatud nõuetele;
1) the person does not meet the requirements provided for in the articles of association of the association; 
1) isik ei vasta ühistu põhikirjaga sätestatud nõuetele;
1) the person submits a resignation; 
1) isik esitab lahkumisavalduse;
1) he or she knowingly submits false information or 
1) isik esitas teadvalt valeandmeid või
1) the person refuses the checking of intoxication by alcohol by means of an indicator device or the establishment thereof by means of an evidential breathalyser; 
1) isik keeldub alkoholijoobe kontrollimisest indikaatorvahendiga või tuvastamisest tõendusliku alkomeetriga;
1) to remove a person from the object; 
1) isik objektilt eemaldada;
1) the person poses a threat to public order or national security; 
1) isik ohustab avalikku korda või riigi julgeolekut;
1) the person holds the majority of the votes represented by shares in the company or holds the majority of the votes as a general partner or limited partner; 
1) isik omab äriühingus enamikku aktsiate või osaga esindatud häältest või omab täis- või usaldusosanikuna enamikku häältest;
1) the person acquires the financial instrument after the violation and is, after disclosure of the undisclosed inside information or becoming aware of the incorrectness of the inside information, still the owner of the financial instrument; 
1) isik omandas finantsinstrumendi pärast rikkumist ja on pärast avalikustamata jäetud siseteabe avalikustamist või siseteabe ebaõigsusest teadasaamist endiselt finantsinstrumendi omanik;
1) the person has submitted a corresponding application; 
1) isik on esitanud sellekohase taotluse;
1) the person has given false information; 
1) isik on esitanud valeandmeid;
1) the person has knowingly submitted false information to the authorised processor or a supervisory official; 
1) isik on esitanud volitatud töötlejale või järelevalveametnikule teadvalt valeandmeid;
1) the person has been registered in the commercial register, non-profit associations and foundations register or state register of state and local government agencies; 
1) isik on kantud äriregistrisse, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse või riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikku registrisse;
1) he or she has refused the checking of a state of intoxication by means of an indicator device or establishment thereof by means of an evidential breathalyser or if he or she is not capable of following the procedure for the use of an indicator device or an evidential breathalyser, or 
1) isik on keeldunud joobeseisundi kontrollimisest indikaatorvahendiga või selle tuvastamisest tõendusliku alkomeetriga või ei ole võimeline järgima indikaatorvahendi või tõendusliku alkomeetri kasutamise protseduuri või
1) a person has repeatedly violated requirements for the packaging, labelling, distribution or use of a plant protection product established by the relevant legislation of the European Union, this Act or legislation issued on the basis thereof; 
1) isik on korduvalt rikkunud asjakohase Euroopa Liidu õigusakti, käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktiga kehtestatud taimekaitsevahendi pakendi, märgistuse, turustamise või kasutamise nõudeid;
1) the person has completed his or her studies of a regulated profession specified in the directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, pp 22–142), and 
1) isik on läbinud õppe Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (ELT L 255, 30.9.2005, lk 22–142) nimetatud reguleeritud kutsealal ja
1) the person has completed studies in connection with the completion of curriculum in full, or 
1) isik on lõpetanud õpingud seoses õppekava täitmisega täies mahus või
1) the person was a minor at the time of commission of the criminal offence; 
1) isik on pannud kuriteo toime alaealisena;
1) the person was a minor at the time of commission of the criminal offence or unlawful act; 
1) isik on pannud kuriteo või õigusvastase teo toime alaealisena;
1) the person is with restricted legal capacity and a guardian has been appointed to him or her by court and the representative of the person with restricted legal capacity does not participate in the reception; 
1) isik on piiratud teovõimega ja kohus on talle määranud eestkostja ning vastuvõtul ei osale piiratud teovõimega isiku esindaja;
1) the person has died; 
1) isik on surnud;
1) a person has been referred to receive the everyday life support service and no rehabilitation plan has been prepared for him or her; 
1) isik on suunatud saama igapäevaelu toetamise teenust ja talle ei ole koostatud rehabilitatsiooniplaani;
1) a person has been referred to receive the everyday life support service, employment support service, supported living service or community living service and no rehabilitation plan has been prepared for him or her; 
1) isik on suunatud saama igapäevaelu toetamise teenust, töötamise toetamise teenust, toetatud elamise teenust või kogukonnas elamise teenust ja talle ei ole koostatud rehabilitatsiooniplaani;
1) the person has notified that the person no longer supplies services covered with special arrangements; 
1) isik on teatanud, et ta enam ei osuta erikorraga hõlmatud teenuseid;
1) the person is approved as a food business operator; 
1) isik on tunnustatud toidukäitlemise ettevõtjana;
1) a person disputes the accuracy of data on him or her entered in the population register; 
1) isik on vaidlustanud tema kohta rahvastikuregistrisse kantud andmete õigsuse;
1) the person is a citizen of or permanently lives in the foreign state; 
1) isik on välisriigi kodanik või elab alaliselt välisriigis;
1) the person is in violation of the conditions of operation in a free zone or free warehouse; 
1) isik rikub vabatsoonis või vabalaos tegutsemise tingimusi;
1) the person dies in Estonia; 
1) isik sureb Eestis;
1) the person provides documentary evidence of his or her right to use the space as his or her residence within one month as of the date of delivery of the application or publication of the notice in Ametlikud Teadaanded; 
1) isik taotluse kättetoimetamisest või Ametlikes Teadaannetes avaldamisest arvates ühe kuu jooksul tõestab dokumentaalselt oma õigust kasutada ruumi oma elukohana;
1) the person acted; 
1) isik tegutses;
1) a person during the assessment of his or her state of health, diagnosis or treatment of a disease; 
1) isik terviseseisundi hindamisel, haiguse diagnoosimisel või ravimisel;
1) the person or agency is not entitled to it under this Act; 
1) isik või asutus ei ole käesoleva seaduse kohaselt selleks õigustatud;
1) the person or agency is not in compliance with the requirements provided for in this Act; 
1) isik või asutus ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
1) the person or authority of executive power or local government agency eligible to apply for support on the basis of a plan; 
1) isik või täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse asutus, kes võib kava alusel toetust taotleda;
1) the person participated in the armed fight for the restoration of the independence of the Estonian state after 16 June 1940; 
1) isik võttis osa alates 1940. aasta 16. juunist Eesti riikliku iseseisvuse taastamise eest peetud relvastatud võitlusest;
1) persons who reside in the Republic of Estonia, including persons who are temporarily in a foreign state for a term of up to one year; 
1) isik, kelle elukoht on Eesti Vabariigis, sealhulgas isik, kes ajutiselt viibib välisriigis kuni aastase tähtajaga;
1) the person with regard to whose object costs are incurred demands the removal of improvements made by means of the incurred costs and if the removal of such improvements is possible without causing damage to the improvements; 
1) isik, kelle esemele kulutusi tehti, nõuab kulutusi teinud isikult kulutustega tehtud parenduste äravõtmist ja parenduste äravõtmine on parendusi rikkumata võimalik;
1) the person for the placement of whom in a closed institution the court is conducting proceedings objects to hearing them; 
1) isik, kelle kinnisesse asutusse paigutamist menetletakse, on nende ärakuulamisele vastu;
1) the person concerning whom the data are requested; 
1) isik, kelle kohta andmeid soovitakse;
1) a person whose place for processing or storing fuel is situated on board of a ship which supplies other ships with fuel, or located within the territory of a port with a permanent barrier, and who has been entered in the commercial register and registered in Estonia as a taxable person; 
1) isik, kelle kütuse töötlemise või ladustamise koht asub laeval, mis varustab kütusega teisi laevu, või sadama püsiva piirdega territooriumil, ning kes on kantud äriregistrisse ja registreeritud käibemaksukohustuslasena Eestis;
1) the person on whose behalf the information is communicated cannot be identified; 
1) isik, kelle nimel teave edastatakse, ei ole tuvastatav;
1) a person the purpose of whose activities, as specified in the articles of association, is to prepare and publish technical approvals of construction products and to represent Estonia in the European Organisation for Technical Approvals (hereafter, ‘Estonian approval body’), or 
1) isik, kelle põhikirjalise tegevuse eesmärk on koostada ja avaldada ehitustoote tehnilisi tunnustusi ning esindada Eestit Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsioonis (edaspidi Eesti tunnustusasutus) või
1) a person with respect to whom a court has, pursuant to § 49 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the management board, a person who is prohibited from operating within the same area of activity as Public Broadcasting, or a person who is prohibited to act as a member of the management board on the basis of an Act or a court decision; 
1) isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-le 49 kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda samal tegevusalal, millel tegutseb Rahvusringhääling, või kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel;
1) the person whose active legal capacity is extended; 
1) isik, kelle teovõimet laiendatakse;
1) a person who is entitled to use or receive the goods on the basis of a permit for exemption from excise duty; 
1) isik, kellel on õigus seda kaupa aktsiisivabastuse loa alusel kasutada või vastu võtta;
1) the person for whom a guardian is appointed; 
1) isik, kellele eestkostja määratakse;
1) the person to whom the enforcement order is addressed; 
1) isik, kellele ettekirjutus on tehtud;
1) persons who have received the special or sole right to act in the fields of activity specified in §§ 83‑89; 
1) isik, kellele on antud eri- või ainuõigus tegutseda §-des 83–89 nimetatud valdkondades;
1) the person who is to be placed in a closed institution; 
1) isik, kes kinnisesse asutusse paigutatakse;
1) a person who carries on the business of designing, manufacturing, maintaining or modifying a turbine-powered or a public transport aircraft, or any equipment or part thereof, under the oversight of the Civil Aviation Administration; 
1) isik, kes Lennuameti järelevalve all tegeleb gaasiturbiinmootoriga õhusõiduki või ühisõhusõiduki või selle mis tahes seadme või osa kavandamise, tootmise, tehnilise hoolduse või täiustamisega;
1) persons under preliminary investigation for or accused of a criminal offence or persons with a criminal record for criminal official misconduct; 
1) isik, kes on eeluurimise või kohtu all süüdistatuna kuriteos, ega isik, kellel on karistatus ametialases kuriteos;
1) 12.78 euros by a person who has acquired the profession in Estonia; 
1) isik, kes on kutse omandanud Eestis, – 12,78 eurot;
1) a person who has been divested of his or her active legal capacity with regard to the right to vote; 
1) isik, kes on valimisõiguse osas teovõimetuks tunnistatud;
1) a person who has been registered in the national register of pharmacists and assistant pharmacists maintained by the Health Board pursuant to subsection 55 (1) of the Medicinal Products Act if he or she engages in the dispensing of medicinal products subject to medical prescription; 
1) isik, kes on vastavalt ravimiseaduse § 55 lõikele 1 registreeritud Terviseameti proviisorite ja farmatseutide riiklikus registris, kui ta tegeleb retseptiravimite väljastamisega;
1) persons that intermediate credit or provide advisory services in the course of regulated professional activities in the case of which the intermediation of credit or the provision of advisory services is not prohibited; 
1) isik, kes vahendab krediiti või osutab nõustamisteenust reguleeritud kutsetegevuse käigus, mille puhul ei ole keelatud krediidi vahendamine või nõustamisteenuse osutamine;