natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A reinsurance undertaking shall mean an insurance undertaking who may only engage in reinsurance activities and insurance mediation, and conduct other transactions and acts directly arising from the aforementioned activities, if these are directly ancillary or supplementary to its principal activity. 
(2) Edasikindlustusandja on kindlustusandja, kes võib tegeleda üksnes edasikindlustustegevuse ja selle vahendusega ning teha muid otseselt nendest tulenevaid tehinguid ja toiminguid, kui need abistavad või täiendavad vahetult põhitegevust.
(2) A reinsurance undertaking is an insurance undertaking who may only engage in reinsurance activities and conduct other transactions and acts directly arising from the aforementioned activities, if these are directly ancillary or supplementary to its principal activity, and engage in the ancillary activities specified in § 32 of this Act. 
(2) Edasikindlustusandja on kindlustusandja, kes võib tegeleda üksnes edasikindlustustegevusega, teha muid otseselt sellest tulenevaid tehinguid ja toiminguid, kui need abistavad või täiendavad vahetult põhitegevust, ning tegeleda käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud kõrvaltegevusega.
(2) A reinsurance undertaking may use in the investment of assets covering technical provisions other currency than the currency of assumed commitment provided that the investments made in other currency do not exceed 30 per cent of the assets covering technical provisions of the reinsurance undertaking in the currency corresponding to the commitments arising from the reinsurance contracts. 
(2) Edasikindlustusandja võib seotud vara investeerimisel kasutada muud valuutat kui võetud kohustuse valuuta tingimusel, et muus valuutas tehtud investeeringud ei ületa 30 protsenti edasikindlustusandja edasikindlustuslepingutest tulenevatele kohustustele vastavas valuutas seotud varast.
(2) In cases of urgency, a preliminary investigation judge may apply provisional custody at the request of a prosecutor's office before the arrival of the request for extradition if the requesting state has: 
(2) Edasilükkamatul juhul võib eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel kohaldada väljaandmisvahistust enne väljaandmistaotluse saabumist, kui taotlev riik on:
(2) In cases of urgency, a preliminary investigation judge may apply provisional custody at the request of the Public Prosecutor's Office before the arrival of the request for extradition if the requesting state has: 
(2) Edasilükkamatul juhul võib eeluurimiskohtunik Riigiprokuratuuri taotlusel kohaldada väljaandmisvahistust enne väljaandmistaotluse saabumist, kui taotlev riik on:
(2) In cases of urgency, surveillance activities requiring the permission of a prosecutor's office may be conducted with the permission of the prosecutor's office issued in a format which can be reproduced in writing. 
(2) Edasilükkamatul juhul võib prokuratuuri luba nõudva jälitustoimingu teha prokuratuuri loal, mis on antud taasesitamist võimaldaval viisil.
(2) In the cases of urgency, the decision on the application of a security measure shall be prepared immediately after the application of the security measure. 
(2) Edasilükkamatutel juhtudel koostatakse turvaabinõu kohaldamise otsus viivitamata pärast turvaabinõu kohaldamist.
(2) In cases of urgency, a request to apply provisional custody with regard to a person claimed may be submitted to a foreign state through the International Criminal Police Organisation (Interpol) or the central authority responsible for the national section of the Schengen Information System with the consent of the Office of the Prosecutor General before the request for extradition is submitted. 
(2) Edasilükkamatutel juhtudel võib Riigiprokuratuuri nõusolekul taotleda Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) või Schengeni infosüsteemi siseriikliku osa eest vastutava keskasutuse kaudu välisriigilt väljanõutava isiku väljaandmisvahistamist enne väljaandmistaotluse esitamist.
(2) The resale price method is based on the transaction price for which the property or service purchased from an associated person by the taxpayer is resold by the taxpayer to a non-associated person. 
(2) Edasimüügi hinna meetodi rakendamisel võetakse aluseks tehingu hind, millega maksumaksja müüb seotud isikult soetatu edasi mitteseotud isikule.
(2) A weapon which is conveyed shall be unloaded and disassembled or packed in a manner which precludes the immediate use of the weapon. 
(2) Edasitoimetatav relv peab olema tühjaks laetud ja lahti võetud või pakitud viisil, mis ei võimalda relva kohest kasutuselevõttu.
(2) Forwarding means a process which includes the clearance, sorting, transport and delivery of postal items to the addressee. 
(2) Edastamine on protsess, mis hõlmab postisaadetiste kogumist, sorteerimist, vedu ja saajale kättetoimetamist.
(2) For the purposes of this Act, “communication by satellite” means the act of introducing, under the control and responsibility of the broadcasting service provider, the programme-carrying signals intended for reception by the public into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth. 
(2) Edastamine satelliidi kaudu käesoleva seaduse tähenduses on akt, mille käigus avalikuks vastuvõtuks ettenähtud programmi sisaldavad signaalid sisestatakse televisiooni- või raadioteenuse ostuaja kontrolli all ja vastutusel katkematusse sideahelasse satelliidi ja satelliidi maajaama vahel.
(2) The acts of transmission and of provision of access in the meaning of subsection (1) of this section include the automatic, intermediate and transient storage of the information transmitted in so far as this takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the public data communication network, and provided that the information is not stored for any period longer than is reasonably necessary for the transmission. 
(2) Edastamise ja juurdepääsu pakkumisega seotud toimingud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähenduses sisaldavad edastatava teabe automaatset, vahepealset ja ajutist talletamist niivõrd, kuivõrd selle ainus eesmärk on edastamise sooritus üldkasutatava andmesidevõrgu kaudu ja eeldusel, et teavet ei talletata pikema ajavahemiku vältel, kui see on edastamiseks põhjendatult vajalik.
(2) The submitted data shall be considered public information, with the summarised data published on the website of the State Agency of Medicines by 1 June each year. 
(2) Edastatud andmed on avalik teave ja kokkuvõtlikud andmed avalikustatakse iga aasta 1. juuniks Ravimiameti veebilehel.
(2) Upon preparation of the budget the financial resources allocated from the state budget and other income shall be reflected separately. 
(2) Eelarve koostamisel näidatakse eraldi riigieelarvest eraldatud rahalised vahendid ja muud tulud.
(2) The budget shall be prepared on the accrual basis and a cash flow plan for the financial year and the next four years shall be appended thereto. 
(2) Eelarve koostatakse tekkepõhiselt ning sellele lisatakse rahavoogude plaan majandusaastaks ja sellele järgnevaks neljaks aastaks.
(2) Budget is balanced if budget outcome is equal to zero. 
(2) Eelarve on tasakaalus, kui eelarve tulem võrdub nulliga.
(2) Unincurred expenses of the previous budgetary year may be planned in the budget or supplementary budget in budget sections as the total amount if such expenses arise from: 
(2) Eelarve või lisaeelarvega võib kavandada eelarveosades kogusummana eelmisel eelarveaastal tegemata jäänud väljaminekuid, kui need tulenevad:
(2) The council shall adopt the budget by a regulation. 
(2) Eelarve võtab volikogu vastu määrusega.
(2) The budgetary year shall begin on 1 January and end on 31 December. 
(2) Eelarveaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
(2) The Fiscal Council is composed of six members whose reputation must be unblemished and who must possess at least a Master’s degree in an economic specialism or an equivalent degree, and the experience required for the performance of the Council’s tasks. 
(2) Eelarvenõukogu koosneb kuuest liikmest, kellel peab olema laitmatu reputatsioon, vähemalt magistrikraad või sellega võrdsustatud kraad majandusalal ning eelarvenõukogu ülesannete täitmiseks vajalikud kogemused.
(2) If an opinion of the Fiscal Council is disregarded, the Government of the Republic shall justify it publicly. 
(2) Eelarvenõukogu seisukoha mittearvestamisel põhjendab Vabariigi Valitsus seda avalikult.
(2) Budget sections are: 
(2) Eelarveosad on:
(2) Budget strategy shall be prepared for the coming four budgetary years. 
(2) Eelarvestrateegia koostatakse eelseisva nelja eelarveaasta kohta.
(2) A parent, guardian or another adult responsible person who is staying in Estonia together with a minor alien or adult alien with restricted active legal capacity is assumed to have the right of custody. 
(2) Eeldatakse, et alaealise või piiratud teovõimega täisealise välismaalasega Eestis koos viibival vanemal, eestkostjal või muul vastutaval täisealisel isikul on isikuhooldusõigus.
(2) A parent, guardian or another adult responsible person who is staying in Estonia together with a minor alien is presumed to have the right of custody. 
(2) Eeldatakse, et alaealisega Eestis koos viibival vanemal, eestkostjal või muul vastutaval täisealisel isikul on isikuhooldusõigus.
(2) It is presumed that the parties will waive their claims as a result of the compromise contract and acquire new rights on the basis of the compromise contract. 
(2) Eeldatakse, et kompromissilepingu tagajärjel loobuvad lepingupooled oma nõuetest ning omandavad kompromissilepingu alusel uued õigused.
(2) A contract is presumed to be most closely connected with the state where the residence or the seat of the directing body of the party who is to perform the obligation characteristic of the contract is situated at the time of entry into the contract. 
(2) Eeldatakse, et leping on kõige tugevamalt seotud riigiga, kus on lepingu sõlmimise ajal selle lepingupoole elukoht või juhtorgani asukoht, kes peab täitma lepingule iseloomuliku kohustuse.
(2) The contributions of all partners are presumed to be equal. 
(2) Eeldatakse, et seltsinglaste panused on võrdsed.
(2) It is presumed that a counterparty knew or should have known that a transaction damages the interests of another creditor if the counterparty is a person connected with a debtor or the transaction was entered into six months before the commencement of enforcement proceedings or seizure of the assets of the debtor. 
(2) Eeldatakse, et teine pool teadis või pidi teadma, et tehinguga kahjustatakse teise võlausaldaja huvisid, kui teine pool on võlgniku lähikondne või kui tehing tehti kuus kuud enne täitemenetluse alustamist või võlgniku vara arestimist.
(2) It is presumed that an employee works 8 hours a day. 
(2) Eeldatakse, et töötaja töötab 8 tundi päevas.
(2) It is presumed that a contractor shall not demand remuneration for preparation of the budget for the work. 
(2) Eeldatakse, et töövõtja ei või nõuda tasu töö eelarve koostamise eest.
(2) It is presumed that standard terms have not been negotiated individually in advance. 
(2) Eeldatakse, et tüüptingimust ei olnud eraldi läbi räägitud.
(2) It shall be presumed that the assets delivered by a silent partner are transferred to the property of the undertaking. 
(2) Eeldatakse, et vaikiva seltsinglase poolt üleantud vara läheb ettevõtja omandisse.
(2) Advance voting shall be held: 
(2) Eelhääletamine toimub:
(2) A voter entered in the list of voters who has attained 16 years of age by the day of the advance voting has the right to vote at the advance voting. 
(2) Eelhääletamise õigus on valijate nimekirjas oleval valijal, kes eelhääletamise päevaks on saanud 16-aastaseks.
(2) A voter entered in the list of voters who has attained 18 years of age by the day of the advance voting has the right to vote in the advance voting. 
(2) Eelhääletamise õigus on valijate nimekirjas oleval valijal, kes eelhääletamise päevaks on vähemalt 18-aastane.
(2) A voter entered in the list of voters who has attained 18 years of age by the day of the advance voting has the right to vote at the advance voting. 
(2) Eelhääletamise õigus on valijate nimekirjas oleval valijal, kes selleks eelhääletamise päevaks on saanud 18-aastaseks.
(2) Preliminary hearings shall be held pursuant to subsections 259 (2)-(4) and §§ 260 and 261 of this Code by a panel of at least three judges. 
(2) Eelistung peetakse käesoleva seadustiku § 259 lõigete 2–4 ning §-de 260 ja 261 kohaselt vähemalt kolmeliikmelises kohtukoosseisus.
(2) In particular, the following is deemed to be administration pursuant to the interests of the members of a building association: 
(2) Eelkõige käsitatakse hooneühistu liikmete huvidele vastava valitsemisena:
(2) In particular, in preliminary proceedings the court performs the following acts: 
(2) Eelkõige teeb kohus eelmenetluses järgmised toimingud:
(2) A preliminary notation may also be entered in the land register on the basis of a ruling on the securing of an action or on another basis provided by law. 
(2) Eelmärke võib kinnistusraamatusse kanda ka hagi tagamise määruse alusel või muul seaduses sätestatud alusel.
(2) Rights entered in the land register as a preliminary notation or objection shall be taken into account upon valuation as rights entered in the land register. 
(2) Eelmärkega või vastuväitena kinnistusraamatusse kantud õigusi arvestatakse hindamisel sissekantud õigustena.
(2) The information concerning the coming years provided in the budget strategy for the previous period shall be amended upon the approval of the new budget strategy only in case the general objective of a performance area, the action programme of the Government of the Republic, the main directions of the state fiscal policy, the macroeconomic forecast, financial forecast or legislation have materially changed. 
(2) Eelmise perioodi eelarvestrateegias esitatud teavet eelseisvate aastate kohta muudetakse uue eelarvestrateegia kinnitamisel vaid juhul, kui on oluliselt muutunud tulemusvaldkonna üldeesmärk, Vabariigi Valitsuse tegevusprogramm, riigi eelarvepoliitilised põhisuunad, makromajandusprognoos, rahandusprognoos või õigusakt.
(2) The rate of the benefit specified in the previous subsection shall be 160 euros and the benefit shall be paid once a year. 
(2) Eelmises lõikes nimetatud toetuse määr on 160 eurot ning seda makstakse üks kord aastas.
(2) The documents issued by agencies of foreign states specified in the previous subsection shall be recognised in Estonia and legalised or authenticated by a certificate replacing legalisation (apostille), unless otherwise provided for in an international agreement. 
(2) Eelmises lõikes nimetatud välisriigi asutuse väljaantud dokument peab olema Eestis tunnustatud ning see peab olema legaliseeritud või kinnitatud tunnistusega (apostille’ga), kui välisleping ei sätesta teisiti.
(2) Needs-based family benefit shall not be granted retroactively for the preceding months. 
(2) Eelnevate kuude eest vajaduspõhist peretoetust tagasiulatuvalt ei määrata.
(2) The provisions of sections 91, 92 and 93 of this Act apply to the delivery, formalisation and the opening of proceedings on the draft resolution, statement, declaration or communication. 
(2) Eelnõu antakse üle, vormistatakse ja võetakse menetlusse käesoleva seaduse §-des 91, 92 ja 93 ettenähtut järgides.
(2) The first reading of a legislative draft must be completed within seven working weeks of the plenary assembly of the Riigikogu following the opening of proceedings on the legislative draft. 
(2) Eelnõu esimene lugemine peab toimuma Riigikogu täiskogu seitsme töönädala jooksul eelnõu menetlusse võtmisest arvates.
(2) At the first reading of the bill or draft resolution, the general principles of the bill or draft resolution are debated. 
(2) Eelnõu esimesel lugemisel toimub eelnõu üldpõhimõtete arutelu.
(2) At the third reading, the legislative draft is put to the final vote. 
(2) Eelnõu kolmandal lugemisel viiakse läbi eelnõu lõpphääletus.
(2) When opening proceedings on the draft resolution, the Board of the Riigikogu sets the time-limit for the submission of motions to amend. 
(2) Eelnõu menetlusse võtmisel määrab Riigikogu juhatus eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaja.
(2) The draft resolution must include the text of the action. 
(2) Eelnõu peab sisaldama hagi teksti.
(2) The body or person who initiated or submitted a legislative draft submits the declaration withdrawing the legislative draft to the President of the Riigikogu in writing. 
(2) Eelnõu tagasivõtmise avalduse esitab algataja või esitaja Riigikogu esimehele kirjalikult.
(2) At the second reading of the legislative draft, a report is made by a representative of the lead committee. 
(2) Eelnõu teisel lugemisel esineb ettekandega juhtivkomisjoni esindaja.
(2) The reading of the bill or draft resolution is included in the agenda for the time determined by the Government of the Republic, but not earlier than on the second day after the opening of proceedings on the bill or draft resolution. 
(2) Eelnõu võetakse lugemiseks päevakorda Vabariigi Valitsuse määratud ajal, kuid mitte varem kui ülejärgmisel päeval pärast eelnõu menetlusse võtmist.
(2) Legislative drafts, interpellations and other documents are submitted in Estonian. 
(2) Eelnõud, arupärimised ja muud dokumendid esitatakse eesti keeles.
(2) The legislative draft must be signed by the body or person who initiates or submits it. 
(2) Eelnõule kirjutab alla algataja või esitaja.
(2) The provisions concerning a legacy apply to the preferential share. 
(2) Eelosale kohaldatakse annaku kohta käivaid sätteid.
(2) A preliminary decision shall be formalised in writing and it shall include: 
(2) Eelotsus vormistatakse kirjalikult ning selles peavad sisalduma:
(2) When disclosing the summary of a preliminary decision, a tax authority shall take guidance from the obligation to maintain tax secrecy provided for in § 26 of this Act and shall not disclose data which enable identification of persons involved in the act. 
(2) Eelotsuse kokkuvõtte avalikustamisel juhindub maksuhaldur käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud maksusaladuse hoidmise kohustusest ega avalikusta andmeid, mis võimaldavad tuvastada toiminguga seotud isikuid.
(2) A provisional successor shall exercise such care upon the administration of an estate as he or she would exercise in his or her own affairs. 
(2) Eelpärija peab pärandvara valitsemisel ilmutama niisugust hoolt, nagu ta rakendab oma asjades.
(2) The preliminary building design documentation also provides data and building design documentation parts about the construction work which are relevant and which are expedient and possible to define. 
(2) Eelprojektis esitatakse ehitise kohta need andmed ja ehitusprojekti osad, mis on asjakohased ja mida on otstarbekas ja võimalik määrata.
(2) The timetable for the coming calendar month shall be presented not later than on the last working day of the current month. 
(2) Eelseisva kalendrikuu reisigraafik esitatakse hiljemalt jooksva kuu viimasel tööpäeval.
(2) A security ordered for compensation of damage likely to be caused by pre-trial taking of evidence is returned to the party who applied for the conduct of pre-trial taking of evidence if the other party has not filed an action for compensation for damage within two months as of the time specified in subsection (1) of this section. 
(2) Eeltõendamismenetlusega tekkida võiva kahju hüvitamiseks sissenõutud tagatis tagastatakse eeltõendamismenetlust taotlenud poolele, kui teine pool ei ole esitanud hagi kahju hüvitamiseks kahe kuu jooksul, alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ajast.
(2) Inspections may be organised, witnesses may be heard, and expert assessments and other procedural acts may be conducted in the course of pre-trial taking of evidence. 
(2) Eeltõendamismenetluses võib korraldada vaatluse, kuulata üle tunnistaja või teha ekspertiisi või muu menetlustoimingu.
(2) A preliminary investigation judge shall hear a request within five days as of receipt of the request. 
(2) Eeluurimiskohtunik vaatab taotluse läbi selle saamisest alates viie päeva jooksul.
(2) A preliminary investigation judge or court shall review a request within five days as of the receipt thereof. 
(2) Eeluurimiskohtunik või kohus vaatab taotluse läbi selle saamisest alates viie päeva jooksul.
(2) Custody pending trial shall be served in wards prescribed for custody pending trial in maximum-security prisons or in houses of detention. 
(2) Eelvangistust kantakse kinnise vangla eelvangistusosakonnas või arestimajas.
(2) With the consent of the living donor, a removed organ may be used for transplantation into another recipient if it is impossible to transplant the organ into the person specified in clause (1) 3) of this section. 
(2) Eemaldatud elundit võib elusdoonori nõusolekul kasutada teisele isikule siirdamiseks juhul, kui selle siirdamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud isikule ei ole võimalik.
(2) With the informed consent of the living donor, a removed organ may be used for transplantation into another recipient if it is impossible to transplant the organ into the recipient specified in clause (1) 3) of this section. 
(2) Eemaldatud elundit võib elusdoonori teadval nõusolekul kasutada teisele retsipiendile siirdamiseks juhul, kui selle siirdamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud retsipiendile ei ole võimalik.
(2) An offer which is not made in person and does not have a fixed term for acceptance is effective during the time which is ordinarily necessary for an acceptance to reach the offeror, with due account being taken of the circumstances relating to the entry into the contract, including the rapidity of the means of communication selected by the offeror. 
(2) Eemalviibijale nõustumuse andmise tähtaega määramata esitatud pakkumuse puhul kehtib pakkumus nõustumuse kättesaamiseks tavaliselt vajaliku aja jooksul, arvestades lepingu sõlmimise asjaolusid, sealhulgas pakkumuse esitaja valitud sidevahendi kiirust.
(2) The absence can only be registered prospectively. 
(2) Eemalviibimist on võimalik registreerida vaid edasiulatuvalt.
(2) The presiding judge or a member of the court panel shall present the content of the appealed part of the court judgment, the reasons for the appeal, and the requests, and give an overview of the documents received. 
(2) Eesistuja või kohtukoosseisu üks liige kannab ette kohtuotsuse apelleeritava osa sisu, kaebuse motiivid, taotlused ning annab ülevaate saabunud dokumentidest.
(2) The presiding judge has the right to interrupt the statement of a party to the cassation proceedings if he or she exceeds the limits of the appeal in cassation. 
(2) Eesistujal on õigus peatada kassatsioonimenetluse poole esinemine, milles ta väljub kassatsiooni piirest.
(2) To achieve the purpose, this Act sets out the following: 
(2) Eesmärgi saavutamiseks sätestab käesolev seadus:
(2) To achieve this purpose, this Act provides for: 
(2) Eesmärgi saavutamiseks sätestab seadus:
(2) For the purpose of attaining the objectives and applying for support, the cluster will, based on the development plan, draw up an action plan that contains a description of the planned activities and allocation of the funds planned for carrying them out. 
(2) Eesmärkide saavutamiseks ja toetuse taotlemiseks töötab klaster arengukavast lähtudes välja tegevuskava, mis sisaldab kavandatud tegevuste kirjeldust ning nende elluviimiseks kavandatud vahendite jaotust.
(2) Front fog lamps may be used as a substitute to dipped-beam headlamps in the event specified in subsection 40 (1) of this Act. 
(2) Eesmisi udutulesid võib kasutada ka käesoleva seaduse § 40 lõikes 1 nimetatud juhul lähitulede asemel.
(2) A name which contains numbers or non-alphabetical signs or which separately or together with the surname is contrary to good morals shall not be assigned as a given name. 
(2) Eesnimeks ei või anda nime, mis sisaldab numbreid või mittesõnalisi tähiseid või mis eraldi või koos perekonnanimega ei ole kooskõlas heade kommetega.
(2) A privilege shall be entered as a notation in the land register next to the right which must be lowered in the exercise of the privilege. 
(2) Eesõigus kantakse märkena kinnistusraamatusse selle õiguse juurde, mis eesõiguse kasutamisel peab tagasi astuma.