natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the permission of the Chancellor of Justice, advisers to the Chancellor of Justice may hold the office provided for in clause 12 (1) 1) of this Act if the office involves research or teaching. 
Õiguskantsleri nõunik võib õiguskantsleri loal olla käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktis 1 sätestatud ametis, kui ametikoha sisuks on teaduslik või pedagoogiline töö.
Adviser to Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri nõunik
With the Chancellor of Justice’s consent, witnesses and specialists may be summoned to and heard at a session. 
Õiguskantsleri nõusolekul võib istungile kutsuda ja seal ära kuulata tunnistajaid ja erialaasjatundjaid.
The legal status of the Chancellor of Justice and the organisation of his or her office are to be provided by law. 
Õiguskantsleri õigusliku seisundi ja tema kantselei töökorralduse sätestab seadus.
Participation of Chancellor of Justice in sessions of Riigikogu and Government of the Republic 
Õiguskantsleri osavõtt Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse istungitest
The survivor’s pensions of the family members of the Chancellor of Justice in total shall not exceed 52.5 per cent of the salary for the position of the Chancellor of Justice on the specified date. 
Õiguskantsleri pereliikmete toitjakaotuspensionid kokku ei tohi ületada 52,5 protsenti õiguskantsleri ametipalgast nimetatud kuupäeval.
The constitutional role of Chancellor of Justice does not allow for shaping of this institution to completely accord with the Paris Principles, especially what concerns facilitating and promoting human rights, neither determining the composition of the institution by pluralistic principles. 
Õiguskantsleri põhiseaduslik roll ei võimalda seda institutsiooni siiski täielikult Pariisi põhimõtetele vastavaks pidada, eriti mis puudutab inimõiguste edendamist ja propageerimist, samuti institutsiooni koosseisu määramist pluralistlike põhimõtete alusel.
As the Chancellor of Justice examines constitutionality, everyone has a right to turn to him/her when necessary to check accordance between laws or other legal acts and the constitution and existing laws. 
Õiguskantsleri põhiseaduslikkuse järelevalve raames on igaühel õigus pöörduda õiguskantsleri poole seaduse või mõne muu õigustloova akti põhiseadusele ja seadustele vastavuse kontrollimiseks.
Everyone has the right to turn to Chancellor of Justice if he or she suspects a state authority, the local government or some other institution based on public law does not follow the principles of fundamental rights and freedoms or if the applicant believes an act of law or a legislative act is unconstitutional. 
Õiguskantsleri poole on igaühel õigus pöörduda juhul, kui ta kahtlustab, et riigiasutus, kohalik omavalitsus või muu avaliku õiguse alusel tegutsev asutus ei järgi põhiõiguste ja -vabaduste järgmise põhimõtet või kui pöörduja arvab, et mõni seadus või õigustloov akt on vastuolus põhiseadusega.
Term of recourse to Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri poole pöördumise tähtaeg
The Chancellor of Justice was approached by a person that had been placed in an isolated locked cell for half a year. 
Õiguskantsleri poole pöördus isik, kes oli pooleks aastaks paigutatud eraldatud lukustatud kambrisse.
Law to amend the Chancellor of Justice Act, RTI, 08.02.2007, 11, 52. 
Õiguskantsleri seaduse muutmise seadus, RTI, 08.02.2007, 11, 52.
In the Chancellor of Justice’s opinion the state fee should pose a limit to access to justice in order to limit malevolent court cases, but it should not pose a hindrance to access to court. 
Õiguskantsleri seisukoha kohaselt peaks riigilõivu määr olema piiranguks juurdepääsule õigusmõistmisele, et piirata pahatahtlikke kohtusse pöördumisi, kuid ei tohiks takistustada kohtusse pöördumist.
But the statement of the Chancellor of Justice seems to claim just that. 
Õiguskantsleri seisukoht paistab just seda väitvat.
The Right of the Chancellor of Justice to Speak at Hearings of the Riigikogu and the Government of the Republic The constitution gives the Chancellor of Justice the right to speak at hearings of the Riigikogu and the government of the Republic. 
Õiguskantsleri sõnaõigus Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse istungitel Põhiseadusest tulenevalt on õiguskantsleril sõnaõigus Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse istungitel.
Resignation of Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri tagasiastumine
Chancellor of Justice’s application no. 12/2013 on Code of Criminal Procedure Implementation Act’s § 251 accordance with the Constitution. 
Õiguskantsleri taotlus nr 12/2013 kriminaalmenetluse seadustiku rakendamise seaduse § 251põhiseaduspärasuse kohta.
Chancellor of Justice application no. 15, 05.11.2015. 
Õiguskantsleri taotlus nr 15, 05.11.2015.
Request of Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri taotlus
The activities of the Chancellor of Justice ended up being short-lived. 
Õiguskantsleri tegevus kujunes lühiajaliseks.
Restrictions on activities of Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri tegevuse piirangud
Obstruction of activities of Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri tegevuse takistamine
The activity of Chancellor of Justice in promoting the principles of equality and equal treatment is regulated by the Chancellor of Justice Act, which specifies the duties of the Chancellor of Justice. 
Õiguskantsleri tegevust võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise põhimõtte edendamisel reguleerib õiguskantsleri seadus, milles on eraldi sätestatud õiguskantsleri ülesanded.
Amount of survivor's pension of dependants of Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri ülalpeetava toitjakaotuspensioni suurus
Duties of Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri ülesanded
The overview is published in an appendix of Riigi Teataja. 
Õiguskantsleri ülevaade avaldatakse Riigi Teataja lisas.
Overview of Chancellor of Justice to Riigikogu 
Õiguskantsleri ülevaade Riigikogule
The visits made by the Chancellor of Justice clearly show how easily the rights of persons with disabilities are breached and their self determination is interfered with, and that is why the society needs to pay special attention to the protection of interests of persons with disabilities. 
Õiguskantsleri visiidid näitavad ilmekalt, kui kergesti rikutakse puudega inimeste õigusi ja sekkutakse nende enesemääratlusse ning just seetõttu peab puudega inimeste huvide kaitse olema ühiskonna erilise tähelepanu all.
Termination of authority of Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri volituste lõppemine
The Chancellor of Justice has the right to request information necessary for the performance of his or her duties. 
Õiguskantsleril on õigus nõuda oma ülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
As head of his or her office, the Chancellor of Justice has the same authority that is granted by law to a minister of the Government of the Republic for administering his or her ministry. 
Õiguskantsleril on oma kantselei juhtimisel samad õigused, mis on seadusega antud ministrile ministeeriumi juhtimiseks.
Requirements for Chancellor of Justice 
Õiguskantslerile esitatavad nõuded
Proposals and other material that will be discussed at the hearings are sent to the Chancellor of Justice if he or she is required to know about them, beginning with the proceedings of laws and decrees and ending with the Chancellor's receiving them. 
Õiguskantslerile saadetakse Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse istungitele arutamiseks esitatud eelnõud ja muud materjalid, mis eeldavad õiguskantsleri varajast teavitamist seaduste ja määruste menetlemisest kuni nende vastuvõtmiseni.
The Chancellor of Justice may only be removed from office by a court judgment. 
Õiguskantslerit saab ametist tagandada üksnes kohtuotsusega.
Criminal charges may be brought against the Chancellor of Justice only on the proposal of the President, and with the consent of a majority of the members of the Riigikogu. 
Õiguskantslerit saab kriminaalvastutusele võtta ainult Vabariigi Presidendi ettepanekul Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
The actions directed towards the development of legal environment are co-ordinated by the Ministry of Justice and State Chancellery. 
Õiguskeskkonna arendamisele suunatud tegevusi koordineerivad aga Justiitsministeerium ja Riigikantselei.
Relevant implementing and transitional provisions concerning earlier relationships are established in order to avoid violation of the principle of legal certainty. 
Õiguskindluse põhimõtte rikkumise vältimiseks kavandatakse varasemate suhete kohta asjakohased rakendus- ja üleminekusätted.
The Legal Affairs Committee moved to reject the Bill at the first reading. 
Õiguskomisjoni ettepanek oli eelnõu esimesel lugemisel tagasi lükata.
In order to ascertain the law in force outside the Republic of Estonia, international law or common law, the court may ask the opinion of an expert in legal matters at the request of a participant in the proceeding or at the initiative of the court. 
Õigusküsimuses võib kohus küsida eksperdi arvamust nii menetlusosalise taotlusel kui omal algatusel väljaspool Eesti Vabariiki kehtiva õiguse, rahvusvahelise õiguse või tavaõiguse väljaselgitamiseks.
A construction work which does not have a permanent connection to the shore and which is built u in a public water body is in the ownership of the Republic of Estonia and its demolition shall be decided by the Cabinet of Ministers of the Republic of Estonia, who shall issue a corresponding directive. 
Õigusliku aluseta avalikku veekogusse ehitatud kaldaga püsivalt ühendamata ehitis on Eesti Vabariigi omandis ja selle lammutamise otsustab Vabariigi Valitsus oma korraldusega.
Construction erected without legal basis 
Õigusliku aluseta püstitatud ehitis
A permit for use of a construction erected without legal basis is granted pursuant to the Building Act, however, the rights of an entitled subject for the restitution of land may not be violated thereby. 
Õigusliku aluseta püstitatud ehitisele kasutusloa andmine toimub ehitusseaduse alusel, kuid sellega ei või rikkuda maa tagastamise õigustatud subjekti õigusi.
Declassification of information processed as state secret with no legal grounds and changing level of classification of information classified as state secret, basis and term of classification 
Õigusliku aluseta riigisaladusena töödeldava teabe salastatuse kustutamine ning riigisaladuse salastatuse taseme, salastamisaluse ja -tähtaja muutmine
In terms of its legal meaning, a reference to a standard is recommended or mandatory. 
Õigusliku tähenduse järgi on viide standardile soovituslik või kohustuslik.
The latest choice of proprietary relationship shall have legal effect. 
Õigusliku tähendusega on ajaliselt kõige hilisem varasuhte valik.
The absence of a legal background is certainly one of the reasons why guaranteeing and protecting children’s rights is so problematic in Estonia. 
Õigusliku tausta puudumine on kindlasti üks neist põhjustest, miks laste õiguste tagamine ja kaitse Eestis problemaatiline on.
Construction erected on legal basis 
Õiguslikul alusel püstitatud ehitis
Damage caused by lawful administrative act or measure 
Õiguspärase haldusakti või toiminguga tekitatud kahju
The legislative framework 
Õigusraamistik
A short overview of the legal framework is provided in the attached booklet - more detailed information is contained in the manual. 
Õigusraamistiku lühiülevaade on esitatud lisatud brošüüris, üksikasjalikumat teavet leiate käsiraamatust.
It could be presumed in a state based on the rule of law that freedom of conscience (the right to have or not to have and change one’s mind about religious beliefs) will not be restricted and that the restrictions for external freedom of religion based on law for the aforementioned purposes are proportionate. 
Õigusriigis võib eeldada, et sisemist usuvabadust (õigust usulist veendumust omada, mitte omada ja muuta) ei piirata ja välise usuvabaduse seaduslikud piirangud loetletud eesmärgil on proportsionaalsed.
A state based on rule of law, if it actually works, can only be a mirage on the untouched horizon of power guaranteed by rights of individuals. 
Õigusriik, kui ta tegelikult toimib, saab heiastuda vaid üksikisiku õiguste võimu poolt garanteeritud ja rikkumatule horisondile.
Offenders are only threatened with a fine whose amount, compared to construction prices, is small. 
Õigusrikkujaid ohustab vaid trahv, mille suurus on ehitushindadega võrreldes väike.
Violators were all imposed with fines or verbal warnings. 
Õigusrikkujatele määrati vastavalt tuvastatud rikkumistele rahatrahvid või tehti suulised hoiatused.
The legal clarity would have been better guaranteed with a gender neutral cohabitation act stating the rights and obligations of both partners. 
Õigusselgus aga oleks antud juhul olnud paremini tagatud sooneutraalse kooseluseaduse korral, kus oleks sätestatud mõlema partneri kohustused ning õigused.
In the absence of a provision regulating a legal relationship, provisions which regulate a similar legal relationship apply if non-regulation of the legal relationship is contrary to the spirit or purpose of the Act. 
Õigussuhet reguleeriva sätte puudumisel kohaldatakse sätet, mis reguleerib reguleerimata õigussuhtele lähedast õigussuhet, kui õigussuhte reguleerimata jätmine ei vasta seaduse mõttele ega eesmärgile.
The right to marriage is regulated in Estonia by the Family Law Act and several other regulations that stipulate the formats of documents etc. 
Õigust abielluda reguleerib Eestis perekonnaseadus ja mitmed määrused, mis sätestavad dokumentide vorme jms.
The right to drive a power-driven vehicle is proven based on the data of the motor register. 
Õigust juhtida mootorsõidukit tõendatakse liiklusregistri andmete alusel.
Justice is administered exclusively by the courts. 
Õigust mõistab ainult kohus.
The right to train or instruct the driver of a power-driven vehicle is certified based on traffic register data. 
Õigust õpetada või juhendada mootorsõidukijuhti tõendatakse liiklusregistri andmete alusel.
The right to freedom of movement may be circumscribed in the cases and pursuant to a procedure which is provided by law to protect the rights and freedoms of others, in the interests of national defence, in the case of a natural disaster or a catastrophe, to prevent the spread of an infectious disease, to protect the natural environment, to ensure that a minor or a person of unsound mind does not remain unsupervised, or to ensure the proper conduct of a criminal case. 
Õigust vabalt liikuda võib seaduses sätestatud juhtudel ja korras piirata teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks, riigikaitse huvides, loodusõnnetuse ja katastroofi korral, nakkushaiguse leviku tõkestamiseks, looduskeskkonna kaitseks, alaealise või vaimuhaige järelevalvetuse ärahoidmiseks ja kriminaalasja menetluse tagamiseks.
Unjustified use of car (e.g. company car, private car) (e.g. if public transport is available or using of the Private Car/ Rental Car isn’t proved to be more cost efficient than using of the public transport); 
Õigustamatu sõiduauto (nt firma auto, eraauto) kasutamine (nt siis, kui on võimalik kasutada ühistransporti või kui eraauto/rendiauto kasutamine ei ole kulusid kokku hoidvam võrreldes ühistranspordi kasutamisega).
Unjustified use of taxi (e.g. if public transport is available); 
Õigustamatu takso kasutus (kui ühistransport on olemas);
A legitimate interest exists, above all, if the child is under supervision of another person without the presence of a legal representative. 
Õigustatud huvi on olemas eelkõige juhul, kui laps viibib teise isiku järelevalve all seadusliku esindaja juuresolekuta.
An entitled person may demand termination of a real encumbrance and its redemption by an obligated person if: 
Õigustatud isik võib nõuda reaalkoormatise lõpetamist ja selle väljaostmist kohustatud isiku poolt, kui:
An entitled person may request the performance of the obligation to provide maintenance and compensation for the damage caused by failure to perform the obligation retroactively for up to one year before filing an action for support in court. 
Õigustatud isik võib nõuda ülalpidamiskohustuse täitmist ja kohustuse täitmata jätmise tõttu tekkinud kahju hüvitamist tagasiulatuvalt kuni ühe aasta eest enne elatishagi kohtule esitamist.
At the request of an entitled person the court may extend the term specified in the first sentence of this subsection for up to six months. 
Õigustatud isiku taotlusel võib kohus käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud tähtaega pikendada kuni kuue kuuni.
Entitled persons 
Õigustatud isikud
An entitled person and, if necessary, a person who accompanies the entitled person under 16 years of age shall be compensated for accommodation expenses during the receipt of the service. 
Õigustatud isikule ja vajaduse korral alla 16-aastase õigustatud isiku saatjale, hüvitatakse teenuse saamise ajal majutuskulud.
Order of entitled persons 
Õigustatud isikute järjestus
The right of pre-emption of the entitled subject is valid until a decision not to return the land under the construction work is made. 
Õigustatud subjekti ostueesõigus kehtib kuni ehitisealuse maa mittetagastamise otsustamiseni.
Compensation for property by entitled subjects to other entitled subjects 
Õigustatud subjektide poolt teistele õigustatud subjektidele vara kompenseerimine
Justified (Article 14.1e). 
Õigustatus (artikkel 14.1e).
Exhaustion of rights 
Õiguste ammendumine
Reinstatement of rights in event of abandonment of expropriation 
Õiguste ennistamine sundvõõrandamisest loobumise korral
Reinstatement of rights in event of return of expropriated immovable 
Õiguste ennistamine sundvõõrandatud kinnisasja tagastamise korral
Time of creation and extinguishment of rights and obligations 
Õiguste ja kohustuste tekkimise või lõppemise aeg
Suspension of rights and validity of authorisations and prohibition to grant thereof in case of indebtedness 
Õiguste ja lubade kehtivuse peatamine ning nende andmise keelamine võlgnevuse korral
Review of applications for suspension of rights and validity of authorisations and prohibition to grant thereof and filing of appeal 
Õiguste ja lubade kehtivuse peatamise ning nende andmise keelamise avalduse läbivaatamine ja määruskaebuse esitamine
It is the duty of the legislature, the executive, the judiciary, and of local authorities, to guarantee the rights and freedoms provided in the Constitution. 
Õiguste ja vabaduste tagamine on seadusandliku, täidesaatva ja kohtuvõimu ning kohalike omavalitsuste kohustus.
Promotion and advancement of rights does not mean just providing (social) services, but also taking wider measures to change negative and marginalising attitude and customs towards persons with disabilities. 
Õiguste kaitse ja edendamine ei tähenda ainult neile (sotsiaal)teenuste osutamist, vaid laiemate meetmete tarvituselevõttu, et muuta halvustavat ja marginaliseerivat suhtumist ning tavasid puuetega inimeste suhtes.
Protection of rights and guarantee of human dignity 
Õiguste kaitse ja inimväärikuse tagamine
Protection of rights and principle of guaranteeing human dignity 
Õiguste kaitse ja inimväärikuse tagamise põhimõte
Claims for protection and restoration of rights and compensation for damage 
Õiguste kaitse ja taastamise ning kahju hüvitamise nõuded
Protection of rights 
Õiguste kaitse
Principles of collective exercise of rights 
Õiguste kollektiivse teostamise printsiibid
Bases for extinguishment of rights 
Õiguste lõppemise alused
The proprietor of the rights shall not be remunerated for giving an opinion. 
Õiguste omajale ei maksta hinnangu andmise eest tasu.
Information provided to rightholders, other collective management organisations and users at their request 
Õiguste omajale, teisele kollektiivse esindamise organisatsioonile ja kasutajale nende nõudmisel antav teave
Distribution of amounts due to rightholders 
Õiguste omajate saadaolevate summade jaotamine
The provisions of subsection 792 (3), § 7914, subsection 7923 (3) and subsections 871 (2) and (3) of this Act apply in respect of rightholders who have a direct legal relationship by law or by a transaction with a collective management organisation but are not its members. 
Õiguste omajatele, kellel on kollektiivse esindamise organisatsiooniga seadusest või tehingust tulenev otsene õigussuhe, kuid kes ei ole selle liikmed, kohaldub käesoleva seaduse § 792 3. lõikes, §-s 7914, § 7923 3. lõikes ning § 871 2. ja 3. lõikes sätestatu.
The provisions of subsection 282 (3) of this Act do not apply to the pledge of rights. 
Õiguste pantimisele ei kohaldata käesoleva seaduse § 282 3. lõikes sätestatut.
Limitations to rights in democratic society have to be necessary and not distort the essence of freedoms and rights that are being limited. 
Õiguste piirangud peavad olema demokraatlikus ühiskonnas vajalikud ega tohi moonutada piiratavate õiguste ja vabaduste olemust.
The infringement of rights is deemed to be minor in particular when the disputed legal value has a money value and that money value does not exceed 200 euro. 
Õiguste rikkumine loetakse väheoluliseks eelkõige siis, kui vaidlusalune hüve on varaliselt hinnatav ja selle väärtus ei ületa 200 eurot.
Costs of the termination of a violation of rights are excessive if the costs exceed substantially the damage caused to the person by the violation of rights. 
Õiguste rikkumise lõpetamise kulud on ülemäärased, kui need ületavad oluliselt isikule õiguste rikkumisega tekitatavat kahju.
The violations were more noticed by non- Estonians. 
Õiguste rikkumist täheldasid sagedamini mitte-eestlased.
Explanation of rights shall be confirmed by signature. 
Õiguste selgitamise kohta võetakse allkiri.
The exercise of rights shall be the sole or main purpose of the respective legal person, and the respective legal person shall be controlled by the rightholders. 
Õiguste teostamine peab olema selle juriidilise isiku ainuke või peamine eesmärk ning seda juriidilist isikut peavad kontrollima õiguste omajad.
Exercise of rights on behalf of other collective management organisation 
Õiguste teostamine teise kollektiivse esindamise organisatsiooni nimel
Exercise of rights 
Õiguste teostamine
Nullity of exercising the rights cannot be relied upon if an entry has been made in a public register with regard to exercising the rights and two years have passed from the date making the entry. 
Õiguste teostamise tühisusele ei saa tugineda, kui õiguste teostamise kohta on tehtud kanne avalikku registrisse ja kande tegemisest on möödunud kaks aastat.
Information on exercise of rights 
Õiguste teostamist käsitlev teave
Removal or alteration of information on exercise of rights 
Õiguste teostamist käsitleva teabe kõrvaldamine või muutmine
Requirement to transfer rights 
Õiguste üleandmise nõue
Consent of the parents is required for transfer of the rights at the request of the person providing care for a child (foster parent). 
Õiguste üleandmiseks last hooldava isiku (kasuvanem) taotlusel on vaja vanemate nõusolekut.
Specific obligations of legal service provider 
Õigusteenuse osutaja erikohustused
The management of a law office and an advocate shall be solidarily liable for damage caused in the provision of legal services. 
Õigusteenust osutades tekitatud kahju eest vastutavad advokaadibüroo pidaja ja advokaat solidaarselt.
The rights based approach in Estonia must increasingly focus on considering and supporting persons’ peculiarities by creating conditions to completely include persons with disabilities. 
Õigustepõhine lähenemine peab Eestis üha enam keskenduma inimese eripäradega arvestamisele ja toetamisele, luues tingimused täielikuks osalemiseks ka puuetega inimestele.
Collection and use of rights revenue 
Õigustest saadava tasu kogumine ja kasutamine
Duty to submit legislation of general application 
Õigustloova akti esitamise kohustus
Suspension of enforcement of legislative act or international agreement 
Õigustloova akti jõustumise või välislepingu jõustamise peatamine
Processing of petition for review of conformity of legislation of general application with Constitution and law 
Õigustloova akti põhiseadusele ja seadusele vastavuse kontrolli avalduse menetlemine
Commencement of proceedings for review of conformity of legislation of general application with Constitution and law 
Õigustloova akti põhiseadusele ja seadusele vastavuse kontrolli menetluse alustamine
Damage caused by legislation of general application 
Õigustloova aktiga tekitatud kahju