natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A state fee of 6 euros per page shall be paid for the issue to a ship of a certificate of maritime safety or environmental safety, certificate of navigability, tonnage certificate, load line certificate, certificate “Continuous Synopsis Record” or single voyage permit. 
(1) Laevale meresõiduohutust või keskkonnaohutust tõendava tunnistuse, sõidukõlblikkuse tunnistuse, mõõtekirja, laadungimärgi tunnistuse, tunnistuse „Laevaandmete alaline register” või ühekordse ülesõiduloa väljastamise eest tasutakse riigilõivu 6 eurot iga lehekülje eest.
(1) Upon arrival on a ship, a pilot is required to submit a pilot bill to the master who shall complete the bill and confirm it by his or her signature. 
(1) Laevale saabunud loots on kohustatud esitama kaptenile täitmiseks lootsikviitungi, mille kapten täidab ja kinnitab oma allkirjaga.
(1) The purpose of the vessel traffic management system is to improve the safety of vessel traffic and reduce environmental risks on public waterways. 
(1) Laevaliikluse korraldamise süsteemi eesmärk on laevaliikluse ohutuse suurendamine ning keskkonnariskide vähendamine üldkasutataval veeteel.
(1) Prohibited discharge of pollutants from ships into sea through negligence and if a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act and such activities do not comprise the necessary elements of an offence provided for in § 365 of this Code, 
(1) Laevalt saasteainete keelatud merreheitmise eest ettevaatamatusest, kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust ning kui puudub käesoleva seadustiku §-s 365 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) Prohibited discharge of pollutants from ships into sea and if a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act and such activities do not comprise the necessary elements of an offence provided for in § 364 of this Code, 
(1) Laevalt saasteainete keelatud merreheitmise eest, kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust ning kui puudub käesoleva seadustiku §-s 364 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) Prohibited systematic discharge of pollutants from ships into sea through negligence, if it does not contain the necessary elements of an offence provided for in § 365 of this Code, 
(1) Laevalt süstemaatiliselt saasteainete keelatud merreheitmise eest ettevaatamatusest, kui puudub käesoleva seadustikus §-s 365 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) Prohibited systematic discharge of pollutants from ships into sea, if it does not contain the necessary elements of an offence provided for in § 364 of this Code, 
(1) Laevalt süstemaatiliselt saasteainete keelatud merreheitmise eest, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 364 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) A marine casualty is an event or a sequence of events which is directly related to the operation of a ship and which leads to: 
(1) Laevaõnnetus on sündmus või sündmuste jada, mis on otseselt seotud laeva käitamisega ja millega kaasneb:
(1) A marine casualty is an event the consequences of which are: 
(1) Laevaõnnetus on sündmus, mille tagajärg on:
(1) The initial circumstances of a marine casualty or marine incident shall be ascertained by the master of the ship who shall notify the operator thereof according to the procedure established pursuant to subsection (6) of this section and who shall perform the following acts: 
(1) Laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi esmased asjaolud selgitab välja laeva kapten, kes teatab sellest reederile vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud korrale ja teeb järgmised toimingud:
(1) The initial circumstances of a marine casualty or marine incident shall be ascertained by the master of the ship who shall notify the operator thereof according to the procedure established pursuant to subsection 71 (11) of this Act and who shall perform the following acts: 
(1) Laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi esmased asjaolud selgitab välja laeva kapten, kes teatab sellest reederile vastavalt käesoleva seaduse § 71 lõike 11 alusel kehtestatud korrale ja teeb järgmised toimingud:
(1) The Maritime Administration shall organise, on the basis of laws and other legislation and international agreements binding on Estonia, investigation of marine casualties and marine incidents that are not subject to the inquiry of the Safety Investigation Bureau or regarding which the Safety Investigation Bureau has not initiated the safety investigation. 
(1) Laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi, mis ei kuulu Ohutusjuurdluse Keskuse uurimise alla või mille kohta ei ole Ohutusjuurdluse Keskus algatanud laevaõnnetuse ohutusjuurdlust, juurdluse korraldab Veeteede Amet, lähtudes seadusest ja muudest õigusaktidest ning Eestile kohustuslikest välislepingutest.
(1) In the event of a marine casualty, the master or operator of a ship flying the national flag of Estonia is required to notify the Maritime Administration and the Safety Investigation Bureau immediately of the circumstances of the casualty. 
(1) Laevaõnnetuse korral on Eesti riigilippu kandva laeva kapten või reeder kohustatud õnnetuse asjaoludest teatama viivitamata Veeteede Ametile ja Ohutusjuurdluse Keskusele.
(1) The investigation of marine casualties and marine incidents (hereinafter investigation) and the safety investigation of marine casualties and marine incidents (hereinafter safety investigation) shall be applied to a marine casualty or marine incident which: 
(1) Laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdlust (edaspidi juurdlus) ning laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite ohutusjuurdlust (edaspidi ohutusjuurdlus) kohaldatakse laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi suhtes, mis:
(1) Without the permission of the master of the ship or another competent person, crew members may not bring unauthorised persons on board the ship. 
(1) Laevapere liige ei või ilma kapteni või muu pädeva isiku loata tuua laevale kõrvalisi isikuid.
(1) For the purposes of this Act, crew members are natural persons working on board ship, who operate the ship or service passengers in the performance of their duties. 
(1) Laevapere liige käesoleva seaduse tähenduses on laeval töötav füüsiline isik, kes tööülesannete täitmisel hoiab laeva käigus või teenindab reisijaid.
(1) Crew members shall work on board the ship specified in the seafarer’s employment contract unless agreed otherwise. 
(1) Laevapere liige töötab meretöölepingus nimetatud laeval, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) With the permission of the master of the ship or another competent person, crew members may bring on board the ship items for personal consumption or use in a quantity that is reasonable considering the duration and nature of the voyage. 
(1) Laevapere liige võib kapteni või muu pädeva isiku loal tuua laevale isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks mõeldud asju koguses, mis on reisi kestust ja laadi arvestades mõistlik.
(1) A crew member may disembark from a ship and demand that the shipowner change the place of work if: 
(1) Laevapere liige võib laevalt lahkuda ja nõuda reederilt töökoha muutmist, kui:
(1) The repatriation of a crew member shall be organised in the most reasonable way considering the interests of both parties, preferably using air transport. 
(1) Laevapere liikme kojusõit korraldatakse mõlema poole huvisid arvestades kõige mõistlikumal viisil, eelistatult õhutransporti kasutades.
(1) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the taking of a professional examination of a crew member. 
(1) Laevapere liikme kutseeksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(1) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the issue of a crew member's certificate of competency or certificate of competency as a deck officer of an inland vessel. 
(1) Laevapere liikme meresõidudiplomi või siseveelaeva laevajuhi diplomi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(1) A crew member who has missed his or her ship in a foreign port through no fault of the crew member shall be taken by the shipowner to a destination provided for in § 56 of this Act or to the next port where the ship is headed, unless the parties have agreed otherwise. 
(1) Laevapere liikme süüta välisriigi sadamas laevalt maha jäänud laevapere liikme toimetab reeder käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud sihtkohta või järgmisesse sadamasse, kuhu laev siirdub, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) A state fee of 127.82 euros per working hour of a supervisory official of the Maritime Administration or an authorised classification society shall be paid for the inspection of the working and living conditions of crew members and the review of documentation preceding the inspection, but not more than 1917.34 euros in total for the issue of a permanent maritime labour certificate and not more than 639.11 euros in total for the issue of a temporary maritime labour certificate. 
(1) Laevapere liikme töö- ja elamistingimuste ülevaatuse ja ülevaatusele eelneva dokumentatsiooni läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot Veeteede Ameti või volitatud klassifikatsiooniühingu järelevalveametniku iga töötunni eest, kuid kokku mitte üle 1917,34 euro alalise meretöötunnistuse väljastamisel ning mitte üle 639,11 euro ajutise meretöötunnistuse väljastamisel.
(1) Crew members’ employment placement service means offering suitable work for a person looking for employment on board ship and a suitable crew member for a shipowner. 
(1) Laevapere liikme töövahendusteenus on laeval tööd otsivale isikule sobiva töö ja reederile sobiva laevapere liikme pakkumine.
(1) While the ship is in port or at roadstead, the crew members have the right to go ashore outside their working time with the permission of the master of the ship or another competent person. 
(1) Laevapere liikmel on laeva sadamas või reidil seismise ajal õigus väljaspool oma tööaega kapteni või muu pädeva isiku loal maale minna.
(1) Crew members have the right to a holiday after working six months without interruptions on board the same ship or on board the same shipowner’s ship. 
(1) Laevapere liikmel on õigus saada puhkust pärast kuuekuulist katkestuseta töötamist samal laeval või sama reederi laeval.
(1) § 48 (2) of the Employment Contracts Act is not applied to crew members. 
(1) Laevapere liikmele ei kohaldata töölepingu seaduse § 48 lõiget 2.
(1) The Government of the Republic shall establish the requirements for the training and qualification of crew members, the procedure for the certification of crew members, including the procedure for the issue of certificates of competency, professional certificates and endorsements, the formats of documents that are issued and the procedure for the recognition of certificates of competency, professional certificates and other certificates issued to crew members. 
(1) Laevapere liikmete koolitus- ja kvalifikatsiooninõuded, diplomeerimise, sealhulgas meresõidudiplomi, kutsetunnistuse ja kinnituslehe väljastamise korra, väljastatavate dokumentide vormid ning meresõidudiplomi, kutsetunnistuse ja teiste laevapere liikmetele väljastatavate tunnistuste tunnustamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(1) Shipowners, charterers of ships, competent state authorities, and persons with a legitimate interest may access the register of bareboat chartered ships. 
(1) Laevapereta prahitud laevade registriga on lubatud tutvuda laeva omanikul, laeva prahtijal, pädeval riigiasutusel ning isikutel, kellel on selleks õigustatud huvi.
(1) The private law status of ships registered in the register of bareboat chartered ships (foreign ships) shall be determined by the law of the state of her initial registration. 
(1) Laevapereta prahitud laevade registris registreeritud laeva (välismaa laev) eraõiguslik seisund on määratud tema algregistririigi õigusega.
(1) The register of bareboat chartered ships shall be maintained by the Maritime Administration. 
(1) Laevapereta prahitud laevade registrit peab Veeteede Amet.
(1) In order to register a ship, the bareboat charterer shall submit a written application and the following documents or documents which contain the following information: 
(1) Laevapereta prahtija peab laeva registreerimiseks esitama kirjaliku avalduse ja järgmised dokumendid või dokumendid, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
(1) The following shall be entered in the first division “Details about Ship” of a register part of the ship register: 
(1) Laevaregistri laevakinnistusregistriosa esimesse jakku „Laeva andmed” kantakse:
(1) The following shall be entered in the first division “Ship” of a register part of the ship register: 
(1) Laevaregistri laevakinnistusregistriosa esimesse jakku «Laev» kantakse:
(1) Seagoing vessels with an overall length of at least 12 metres which pursuant to §§ 1 or 2 of this Act are required to fly or may fly the national flag of Estonia shall be entered in the ship register. 
(1) Laevaregistrisse kantakse merelaev, mis käesoleva seaduse § 1 või 2 järgi peab kandma või võib kanda Eesti riigilippu ning mille üldpikkus on vähemalt 12 meetrit.
(1) Documents which are submitted to registers that register ships shall be submitted in Estonian. 
(1) Laevu registreerivatele registritele esitatavad dokumendid tuleb esitada eesti keeles.
(1) In the event of clear cutting, all trees are cut from the cutting area within one year after the beginning of the cutting, with the exception of: 
(1) Lageraie korral raiutakse raielangilt ühe aasta jooksul raie algusest arvates kõik puud, välja arvatud:
(1) A close relative for the purposes of settling with whom a residence permit is applied for is required to have a registered place of residence and an actual dwelling in Estonia. 
(1) Lähedasel sugulasel, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, peab olema registreeritud elukoht ja tegelik eluruum Eestis.
(1) A ruling on application of a restraining order or another measure for protection of personality rights is subject to appeal by the persons obligated to comply therewith. 
(1) Lähenemiskeelu või muu isikuõiguse kaitse abinõu rakendamise määruse või selle muutmise määruse peale võib esitada määruskaebuse täitmiseks kohustatud isik.
(1) The specifications of the suspension of the right to exercise official authority of an official of the sending ministry or an agency within the area of government thereof in connection with the employment in a foreign mission of the Republic of Estonia shall be provided in the Foreign Service Act. 
(1) Lähetajaministeeriumi või selle valitsemisala ametiasutuse ametniku avaliku võimu teostamise õiguse peatumise erisused seoses Eesti Vabariigi välisesinduses tööle asumisega sätestatakse välisteenistuse seaduses.
(1) A diplomat shall be notified of his or her assignment not less than three months in advance, if possible, and shall be given up to one week to organise personal affairs, during which time they are released from official duties. 
(1) Lähetamisest teatatakse diplomaadile võimaluse korral ette vähemalt kolm kuud ning talle antakse aega isiklike asjade korraldamiseks kuni üks nädal, mille jooksul ta on ametikohustustest vabastatud.
(1) For the purposes of this Act, a posted employee is a natural person who usually works in a foreign state on the basis of an employment contract, and whom the employer posts to work in Estonia for a specified period of time for the provision of a service. 
(1) Lähetatud töötaja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, kes tavaliselt töötab välisriigis töölepingu alusel ja kelle tööandja lähetab Eestisse tööle teenuse osutamiseks kindlaksmääratud ajavahemikus.
(1) The Private International Law Act shall be applied in the selection of the law to be applied to the employment contract of a posted employee. 
(1) Lähetatud töötaja töölepingule kohaldatava õiguse valikul kohaldatakse rahvusvahelise eraõiguse seadust.
(1) A posted employee has the right of recourse to a court of the Republic of Estonia for the protection of the rights guaranteed by this Act. 
(1) Lähetatud töötajal on käesoleva seadusega tagatud õiguste kaitseks õigus pöörduda Eesti Vabariigi kohtusse.
(1) The working conditions established in Estonia that are applicable to a posted employee are the following: 
(1) Lähetatud töötajale kohaldatavad Eestis kehtestatud töötingimused on järgmised:
(1) Removal of an object adjacent to a person who has died or sustained wounds on the battlefield with the intention of illegal appropriation 
(1) Lahinguväljal langenu või haavatu juures oleva eseme äravõtmise eest selle ebaseadusliku omastamise eesmärgil –
(1) The provisions of Chapter 5 of this Act shall be applied with regard to the revocation of the prohibition on entry applied by the precept to leave, amendment or suspension of the period of validity thereof. 
(1) Lahkumisettekirjutusega kohaldatud sissesõidukeelu kehtetuks tunnistamise, selle kehtivusaja muutmise ja peatamise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatut.
(1) The enforcement order to leave allows the citizen of the European Union or member of his or her family a 30-day period for voluntary compliance that starts to run from the delivery of the order. 
(1) Lahkumisettekirjutusega võimaldatakse Euroopa Liidu kodanikule või tema perekonnaliikmele 30-päevane tähtaeg lahkumiskohustuse vabatahtlikuks täitmiseks lahkumisettekirjutuse kättetoimetamisest arvates.
(1) In the precept to leave the prohibition on entry shall be applied with regard to an alien for three years as of the date of compliance with the precept to leave. 
(1) Lahkumisettekirjutuses kohaldatakse välismaalase suhtes sissesõidukeeldu kolmeks aastaks lahkumisettekirjutuse täitmise päevast arvates.
(1) A precept to leave is justified. 
(1) Lahkumisettekirjutust põhjendatakse.
(1) The term for voluntary compliance with the obligation to leave is the term assigned by the precept to leave by expiry of which an alien is required to leave Estonia. 
(1) Lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaeg on lahkumisettekirjutusega määratud tähtpäev, mille saabumise ajaks on välismaalane kohustatud Eestist lahkuma.
(1) In addition to the regulations provided for in this Act, the handling of precursors shall be guided by directly applicable legislation regulating the trade in precursors in the European Union: 
(1) Lähteainete käitlemisel lähtutakse lisaks käesolevas seaduses reguleeritule järgmistest Euroopa Liidus lähteainete kaubandust reguleerivatest vahetult kohalduvatest õigusaktidest:
(1) Regardless of the veterinary supervision obligation arising from the Infectious Animal Disease Control Act, in holdings and other places where animals are kept, such as animal exhibitions, contests, fairs, auctions, assembly centres, centres and organisations, which constitute the place of origin, the Board inspects, in the course of veterinary supervision and veterinary checks, the compliance of animals intended for trade and above all, the possibility to identify them in accordance with clauses 11 (1) 2) and 3) of this Act. 
(1) Lähtekohaks olevas põllumajandusettevõttes ning teistes kohtades, kus loomi peetakse, nagu loomanäitused, -võistlused, -laadad ja -oksjonid, kogumiskeskused, keskused ja organisatsioonid, kontrollib Amet veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli käigus kauplemiseks ettenähtud loomade nõuetekohasust ja eelkõige nende identifitseeritavust vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatule, sõltumata loomatauditõrje seadusest tulenevast veterinaarjärelevalve kohustusest.
(1) At the request of an appropriate authority of the country of consignment the commission shall grant a guarantee of the supervision of the import and end-use of strategic goods, issuing the end-used control documents. 
(1) Lähteriigi asjaomase asutuse nõudmisel annab komisjon strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalve tagatise, väljastades lõppkasutuse järelevalve dokumendid.
(1) A physician entitled to receive beginner’s allowance shall submit to the Ministry of Social Affairs the application for beginner’s allowance no later than by the 1 October of the calendar year following the completion of residency. 
(1) Lähtetoetuse saamiseks õigustatud arst esitab Sotsiaalministeeriumile lähtetoetuse taotluse hiljemalt residentuuri lõpetamise kalendriaastale järgneva kalendriaasta 1. oktoobriks.
(1) A physician entitled to receive beginner’s allowance shall submit to the Ministry of Social Affairs the application for beginner’s allowance no later than within five years after the completion of residency. 
(1) Lähtetoetuse saamiseks õigustatud arst esitab Sotsiaalministeeriumile lähtetoetuse taotluse hiljemalt viie aasta jooksul residentuuri lõpetamisest arvates.
(1) The leading expert or an expert group will, on the basis of the compliant environmental impact assessment programme, prepare the environmental impact assessment report in which the leading expert or the expert group: 
(1) Lähtudes nõuetele vastavast keskkonnamõju hindamise programmist, koostab juhtekspert või eksperdirühm keskkonnamõju hindamise aruande, milles ta:
(1) The Minister of Agriculture shall establish for each financial year the types of measures and, if necessary, of activities supported on the basis of the measures and activities specified in the operational programme. 
(1) Lähtudes rakenduskavas nimetatud meetmetest ja tegevustest, kehtestab põllumajandusminister igaks eelarveaastaks toetatavate meetmete ja vajaduse korral tegevuste liigid.
(1) The minister responsible for the area shall establish for each financial year the types of measures and, if necessary, of activities supported on the basis of the measures and activities specified in the operational programme. 
(1) Lähtudes rakenduskavas nimetatud meetmetest ja tegevustest, kehtestab valdkonna eest vastutav minister igaks eelarveaastaks toetatavate meetmete ja vajaduse korral tegevuste liigid.
(1) In accordance with the decision concerning authorisation of the use or sale of state assets and the terms established in respect of the public auction or selective tender by the body arranging the authorisation of the use or the transfer of the state assets (subsequently in this Chapter, ‘the arranging body’), a notice in respect of the public auction or selective tender is published in the publication Ametlikud Teadaanded not less than two weeks before the time-limit for submission of written bids for the auction or the selective tender and, in other cases, before the holding of the auction. 
(1) Lähtudes riigivara kasutamiseks andmise või müügi otsusest ning kasutamiseks andmise või müügi korraldaja (edaspidi käesolevas peatükis korraldaja) määratud avaliku enampakkumise või valikpakkumise tingimustest, avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded avaliku enampakkumise või valikpakkumise kohta teade vähemalt kaks nädalat enne kirjaliku enampakkumise või valikpakkumise esitamise tähtpäeva ja muudel juhtudel enne enampakkumise toimumist.
(1) The emission limit values of volatile organic compounds released into the ambient air upon use of solvents shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(1) Lahustite kasutamisel välisõhku eralduvate lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirväärtused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Inspection of a body shall be conducted on a scene of events or at any other location of the body. 
(1) Laiba vaatlust toimetatakse sündmuskohal või laiba muus asukohas.
(1) A body or the remains thereof shall be exhumed from their official place of burial if it necessary to ascertain the cause of death or any other facts relating to the subject of proof, or take comparative trace evidence or samples for the purposes of an expert assessment in a criminal proceeding. 
(1) Laip või selle säile kaevatakse ametlikust matmiskohast välja, kui kriminaalmenetluses on vaja selgitada surma põhjus või muud tõendamiseseme asjaolud või võtta ekspertiisiks vajalikke võrdlusjälgi või -proove.
(1) For the purposes of this Act, ‘organiser of parachute dropping’ means a person who is engaged in organising the parachute dropping from an aircraft. 
(1) Langevarjuhüpete korraldaja käesoleva seaduse mõistes on isik, kes tegeleb langevarjuhüpete korraldamisega õhusõidukist.
(1) A warehouse receipt is a document of title which grants the legal possessor of the warehouse receipt the right to demand delivery of a stored thing from the depositary. 
(1) Laokiri on kaubaväärtpaber, mis annab laokirja seaduslikule valdajale õiguse nõuda hoidjalt ladustatud asja väljaandmist.