natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) reports for the derecognition, impairment and revaluation of assets are prepared based on the remarks provided in the count sheets. 
4) lugemislehtedes toodud märkuste põhjal koostatakse varade mahakandmise, allahindluse ja ümberhindluse aktid, mille põhjal koostab raamatupidamisüksus kinnisvarainvesteeringute ja materiaalse põhivara korrigeerimiskanded.
4) right to prison leave under supervision or release. 
4) lühiajalise väljaviimise või vabastamise õigust.
4) in case of applications for a short-stay visa, representatives of a non-profit association who are below 25 years of age and who participate in a seminar, conference, sports, cultural or educational event organised by the non-profit association; 
4) lühiajalise viisa taotluse puhul kuni 25 aasta vanune mittetulundusühingu esindaja, kes osaleb mittetulundusühingu korraldatud seminaril, konverentsil, spordi-, kultuuri- või haridusüritusel;
4) the conditions of further use of a short extract shall be fixed in the agreement between the television service provider holding exclusive rights and the television service provider using the short extract; 
4) lühilõigu edasise kasutamise tingimused määratakse teleülekande ainuõigusi omava televisiooniteenuse osutaja ja lühilõiku kasutava televisiooniteenuse osutaja kokkuleppel;
4) postpone the hearing of the matter. 
4) lükata asja arutamise edasi.
4) postpones the hearing of the matter. 
4) lükkab asja arutamise edasi.
4) creation of an embryo capable of developing by fertilisation of a human ovum with animal sperm or animal ovum with human sperm. 
4) luua arenemisvõimeline embrüo inimese munaraku viljastamisega looma seemnerakuga või looma munaraku viljastamisega inimese seemnerakuga.
4) the land is retained in state ownership pursuant to clauses 31 (1) 1)–5), 7), 9), 10) or 13) of this Act or is transferred into municipal ownership pursuant to clauses 28 (1) 1), 3) or 4) of this Act. 
4) maa jäetakse riigi omandisse vastavalt käesoleva seaduse § 31 1. lõike punktidele 1 kuni 5, 7, 9, 10 ja 13 või antakse munitsipaalomandisse vastavalt käesoleva seaduse § 28 1. lõike punktidele 1, 3 ja 4.
4) upon delay of payment of usufruct fees, the obligation of the person obtaining usufruct rights on land to pay a penalty for late payment of 0.05 per cent of the overdue amount for each day the payment is delayed; 
4) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus kasutusvalduse tasu maksmisega viivitamise korral maksta tähtaegselt tasumata summalt viivist 0,05 protsenti iga tasumisega viivitatud päeva eest;
4) an assistant county or city prosecutor as an Assistant Prosecutor if he or she does not meet the requirement specified in clause 3) of this subsection; 
4) maa- või linna prokuröri abi – prokuröri abiks, kui ta ei vasta käesoleva lõike punktis 3 märgitud nõudele;
4) a natural gas network operator who uses natural gas for the purpose of operating a natural gas network; 
4) maagaasi võrguettevõtja, kes kasutab maagaasi maagaasivõrgu töös hoidmiseks;
4) introduction of valuable works of world’s musical and theatrical culture and introduction of high-level guest performers in the form of performances and concerts; 
4) maailma muusika- ja teatrikultuuri väärtteoste ning kõrgetasemeliste külalisesinejate tutvustamine etenduste ja kontsertide kaudu;
4) by a Resolution of a county electoral committee or the National Electoral Committee. 
4) maakonna valimiskomisjoni või Vabariigi Valimiskomisjoni otsusega.
4) regarding the authorisations for regular service and timetables of county lines and long-distance lines specified in subsection 6 (3) of this Act – the county governments concerned; 
4) maakonnaliinide ja käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 nimetatud kaugliinide liinilubade ja sõiduplaanide kohta asjaomased maavalitsused;
4) for a county-wide spatial plan and comprehensive plan, of the relevant government agency if the plan proposes creation of an object with significant spatial impact; 
4) maakonnaplaneeringu ja üldplaneeringu – asjaomase riigiasutusega, kui planeeringuga kavandatakse olulise ruumilise mõjuga objekti;
4) administration of state social welfare institutions located in the county; 
4) maakonnas asuvate riigi sotsiaalhoolekandeasutuste haldamine;
4) proceedings specified in §§ 85–88 of this Act – the Road Administration; 
4) Maanteeamet käesoleva seaduse §-des 85–88 sätestatu menetlemisel;
4) Road Administration officials – all documents specified in § 83 of this Act; 
4) Maanteeameti ametnik kõiki käesoleva seaduse §-s 83 nimetatud dokumente;
4) expert assessment in relation to land improvement; 
4) maaparanduse ekspertiis;
4) adherence to the technical requirements for the building of land improvement systems; 
4) maaparandussüsteemi ehitamise tehniliste nõuete järgimist;
4) the owner of the land improvement system has repeatedly obstructed state supervision; 
4) maaparandussüsteemi omanik on korduvalt takistanud riikliku järelevalve teostamist;
4) the technical parameters of the system; 
4) maaparandussüsteemi tehnilised näitajad;
4) the requirements applicable to the land improvement system. 
4) maaparandussüsteemile esitatud nõuetele.
4) the requirements for ensuring the protection of the earth's crust and for reducing the adverse impact on human health, property and the environment. 
4) maapõue kaitse tagamise ning inimese tervisele, varale ja keskkonnale avaldatava kahjuliku mõju vähendamise nõuded.
4) to determine the general principles and directions of the exploitation of the ground below surface; 
4) maapõue kasutamise üldiste põhimõtete ja suundumuste määratlemine;
4) if the earth's crust is used only for the extraction of the humus layer of soil; 
4) maapõue kasutatakse ainult mulla huumushorisondi kaevandamiseks;
4) sets the term for compliance with the precept. 
4) määrab ettekirjutuse täitmise tähtaja.
4) where necessary, appoints a representative to the applicant; 
4) määrab kaebajale vajaduse korral esindaja;
4) schedules a court session for hearing the matter unless the matter can be adjudicated by way of written proceedings; 
4) määrab kohtuistungi asja läbivaatamiseks, kui asja ei saa lahendada kirjalikus menetluses;
4) appoint commissioners or commissions formed of them for expropriation and the performance of the duty to grant use pursuant to §§ 18 and 25 of this Act; 
4) määrab sundvõõrandamise ja sundkasutusele võtmise volinikud või nendest moodustatud komisjonid vastavalt käesoleva seaduse §-dele 18 ja 25;
4) set out the requirements and procedure for preservation of the documents and data provided in Division 2 of this Chapter; 
4) määrama käesoleva peatüki 2. jaos sätestatud dokumentide ja andmete säilitamise nõuded ja korra;
4) determine the procedure for stopping and switching off work equipment; 
4) määrama kindlaks töövahendite seiskamise ja väljalülitamise korra;
4) determine the client’s experience for operating in securities market and knowledge of financial market and the intended investment services by classifying clients on the basis of the provisions of §§ 46 and 461 of this Act; 
4) määrama kliendi kogemuse väärtpaberiturul tegutsemiseks ja teadlikkuse finantsturust ning kavandatavast investeerimisteenusest, võttes kliendi liigitamisel aluseks käesoleva seaduse §-des 46 ja 461 sätestatu;
4) determine the safety measures and the rules for their implementation; 
4) määrama ohutusabinõud ja nende rakendamise korra;
4) appoint a specialist in charge and ensure that his or her duties are performed; 
4) määrama vastutava spetsialisti ja tagama vastutava spetsialisti kohustuste täitmise;
4) securities of indeterminate duration and other instruments which comply with the conditions provided for in § 70 of this Act; 
4) määramata tähtajaga väärtpaberid ja muud instrumendid, mis vastavad käesoleva seaduse §-s 70 sätestatud tingimustele;
4) securities with an unspecified term and other instruments which comply with the terms provided by § 742 of this Act; 
4) määramata tähtajaga väärtpaberid ja muud instrumendid, mis vastavad käesoleva seaduse §-s 74^2 sätestatud tingimustele;
4) securities for an unspecified term and other instruments which comply with the terms provided by §-s 992 of this Act; 
4) määramata tähtajaga väärtpaberid ja muud instrumendid, mis vastavad käesoleva seaduse §-s 992 sätestatud tingimustele;
4) order expert assessments for determining the hazards of a chemical and assessment of a risk arising from a chemical to health, the environment and property or assessment of compliance with other requirements arising from this Act. 
4) määrata ekspertiise kemikaali ohtlikkuse kindlakstegemiseks ja kemikaalist tuleneva riski hindamiseks tervisele, keskkonnale ja varale või muude käesolevast seadusest tulenevate nõuete täitmise hindamiseks.
4) designate public servants engaged in the organisation of sport within their administrative territories or assign these functions to other public servants of the rural municipalities or cities; 
4) määrata oma haldusterritooriumil spordi korraldamisega tegelev teenistuja või määrata need ülesanded mõnele teisele valla või linna ametiasutuse teenistujale;
4) areas for testing hunting dogs shall be determined; 
4) määratakse jahikoerte katsetusalad;
4) the health service prescribed is likely to cause a risk of serious health damage to the insured person or their death; 
4) määratava tervishoiuteenuse tagajärjel tekib tõsine risk, et kindlustatud isik võib saada raske tervisekahjustuse või surra;
4) determine the content of works on site or, in the case of doubt, refer a work to the expert committee; 
4) määratleda kontrollimiskohas teose sisu või suunata kahtluse korral teos ekspertkomisjoni;
4) in the case of a failure to pass an additional professional examination within the specified term or to the specified extent. 
4) määratud ajal või ulatuses täiendava kutseeksami sooritamata jätmisel.
4) remuneration established for an appointed counsel and the expenses thereof to the justified and necessary extent thereof; 
4) määratud kaitsjale määratud tasu ja kulud kuni nende põhjendatud ja vajalikus ulatuses;
4) the imposed penalty and, in the case of a fine, the amount in euros and cents thereof, and the fine deducted from each payment of wages expressed as a percentage; 
4) määratud karistuse, rahatrahvi korral ka selle suuruse eurodes ja sentides ning trahvi igast palgast kinnipidamise ulatuse protsentides;
4) no future insurance premiums shall be paid to an insurance undertaking based on insurance contracts constituting the basis for the assigned obligations and the underwriting risks arising for an insurance undertaking from these contracts shall include the longevity risk, expense risk, revision risk and mortality risk; 
4) määratud kohustuste aluseks olevate kindlustuslepingute alusel ei tasuta kindlustusandjale tuleviku kindlustusmakseid ning nendest lepingutest kindlustusandjale tulenevad kindlustusriskid on üleelamisrisk, kindlustuskulude risk, ümberhindamise risk ja suremusrisk;
4) appoint heads of educational institutions subordinate thereto to office and release them from office; 
4) määravad ametisse ja vabastavad ametist neile alluvate haridusasutuste juhte;
4) appoint the commissioners for expropriation and performance of the duty to grant use or the commissions formed from them pursuant to §§ 18 and 25 of this Act; 
4) määravad sundvõõrandamise ja sundkasutusele võtmise volinikud või nendest moodustatud komisjonid vastavalt käesoleva seaduse §-dele 18 ja 25;
4) thesecond sentence of subsection 8 (11) of the decree is repealed; 
4) määruse § 8 lõike 11 teine lause tunnistatakse kehtetuks;
4) impact of the regulation; 
4) määruse mõjud;
4) the procedure for appeal against the ruling pursuant to § 76 of this Code. 
4) määruse peale edasikaebamise kord vastavalt käesoleva seadustiku §-le 76.
4) an explanation of the possibility to file an appeal against the ruling. 
4) määruse peale määruskaebuse esitamise võimaluse selgitus.
4) the title of the regulation; 
4) määruse pealkiri;
4) a clearly stated application of the appellant, showing the scope within which he or she contests the ruling of the circuit court and the decision he or she seeks; 
4) määruskaebuse esitaja selgelt väljendatud taotlus, märkides ära, millises ulatuses ringkonnakohtu määrust vaidlustatakse ja missugust lahendit taotletakse;
4) the reasoning of the appeal against the ruling. 
4) määruskaebuse põhjendus.
4) the reasons of the appeal against the ruling; 
4) määruskaebuse põhjendus;
4) plots of land or immovables where land use other than forest management is planned pursuant to the design criteria or detailed plan; 
4) maatüki või kinnisasja suhtes, kus projekteerimistingimuste või detailplaneeringu kohaselt on kavandatud metsa majandamisest erinev maakasutus.
4) the county government regarding the carriage of passengers on a county route by bus, coach, ship, pleasure craft, ferry and aircraft as well as regarding the carriage of passengers on a route that crosses the county border, but that, on the basis of subsection 4 (2) of this Act, is deemed to be a county route, and regarding long-distance regular services in the event specified in subsection 14 (3); 
4) maavalitsus bussi-, laeva-, väikelaeva- ja parvlaeva- ning lennuliikluses sõitjateveol maakonnaliinil, samuti sõitjateveol liinil, mis küll ületab maakonna piiri, kuid mida käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel loetakse maakonnaliiniks, ning kaugliiniveol § 14 lõikes 3 nimetatud juhul;
4) written opinions of the county governor and local government association on the need to open formal education in a new curriculum group; 
4) maavanema ja kohaliku omavalitsuse üksuste liidu kirjalikud arvamused uues õppekavarühmas tasemeõppe avamise vajalikkuse kohta;
4) "geological exploration of mineral resources" (hereinafter geological exploration) means geological operations performed in order to extract and commence use of mineral resources; 
4) maavara geoloogiline uuring (edaspidi geoloogiline uuring) on maavara kaevandamise ja kasutusele võtmise eesmärgil tehtav geoloogiline töö;
4) extraction of a mineral resource; 
4) maavara kaevandamine;
4) extraction of mineral resources; 
4) maavarade kaevandamiseks;
4) samples of mineral resources. 
4) maavarade näidiseid.
4) the area of use of the mineral reserves; 
4) maavaravaru kasutusala;
4) the processing of documents submitted upon applying for a low-risk biocidal product authorisation in the Health Board; 
4) madala riskiastmega biotsiidi turustusloa taotlemisel esitatud dokumentide menetlemine Terviseametis;
4) a trade mark which is valid in Estonia on the basis of the Madrid Protocol if the date of international registration or date of priority is earlier; 
4) Madridi protokolli alusel Eestis kehtiv kaubamärk, kui rahvusvahelise registreerimise kuupäev või prioriteedikuupäev on varasem;
4) in bulk in gas carriers in conformity with the requirements provided for in Chapter VII of the International Convention on the Safety of Life at Sea or 
4) mahtlastina gaasitankeriga kooskõlas rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel VII peatüki nõuetega või
4) in the event of the misdemeanours specified in §§ 542–547 of this Act – the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Road Administration; 
4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Maanteeamet käesoleva seaduse §-des 542–547 sätestatu menetlemisel;
4) officials of the Ministry of Economic Affairs and Communications – all documents specified in subsections 49 (1) and (4) of this Act; 
4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ametnik kõiki käesoleva seaduse § 49 lõigetes 1 ja 4 nimetatud dokumente;
4) numbers determined by the conditions for the use of numbering established by the Minister of Economic Affairs and Communications on the basis of subsection 29 (2) of this Act. 
4) majandus- ja kommunikatsiooniministri poolt käesoleva seaduse § 29 lõike 2 alusel kehtestatud numeratsiooni kasutamise tingimuste raames kindlaks määratud numbritele.
4) schemes, rules and methods for performing mental acts or doing business; 
4) majandus- ja mõttetegevuse plaan, reegel, eeskiri või meetod;
4) approve the annual report and distribute profit or loss; 
4) majandusaasta aruande kinnitamine ja kasumi või kahjumi jaotamine;
4) risks related to changes in foreign exchange rates, interest rates and stock exchange rates which have occurred during the financial year or during the period of preparation of the report; 
4) majandusaastal ja aruande koostamise perioodil ilmnenud valuutakursside, intressimäärade ja börsikursside muutumisega seonduvaid riske;
4) for establishment or supplementing of animal farms for commercial purposes. 
4) majanduseesmärgil loomafarmide asutamiseks ja täiendamiseks.
4) in order to establish or add to animal farms for commercial purposes. 
4) majanduseesmärgil loomafarmide asutamiseks või täiendamiseks.
4) a short description of the business transaction; 
4) majandustehingu lühikirjeldus;
4) the period of accommodation (in months, throughout the year, etc.); 
4) majutamise periood (kuudes, aasta ringi vms);
4) accommodation in a means of transport used for the provision of transport services for passengers; 
4) majutamist reisijateveoteenuse osutamiseks kasutatavas transpordivahendis;
4) accommodation services or accommodation services with breakfast, excluding any goods or services accompanying such services; 
4) majutus või majutus koos hommikusöögiga, välja arvatud selle teenusega kaasnev kaup või teenus.
4) the service staff of establishments providing accommodation, swimming and pool services and service staff engaged in the provision of beauty and personal treatments and personal services; 
4) majutusasutuste, ujumis- ja basseiniteenuste ning ilu- ja isikuteenuste osutamisega vahetult kokku puutuvad teenindustöötajad;
4) the type of accommodation, its location, category or degree of comfort and its main features, and its approval and tourist classification under the rules of the host country concerned; 
4) majutuse liik, majutuskohtade asukoht, järk või mugavusaste ja põhitunnused ning majutuskoha vastavus külastatavas riigis kehtivale klassifikatsioonile;
4) pay social tax on the basis of clause 2 (1) 8) and clauses 6 (1) 6), 61) and 7) of the Social Tax Act; 
4) maksab sotsiaalmaksu sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punkti 8 ning § 6 lõike 1 punktide 6, 61 ja 7 alusel;
4) the personal identification or registry code of the recipient; 
4) makse saaja isiku- või registrikood;
4) the description of the payment; 
4) makse selgitus;
4) there is no money for the settlement of financial obligations in the case of delivery versus payment; 
4) makse vastu väärtpaberiülekande korral puudub rahaliste kohustuste arveldamiseks vajalik raha;
4) information concerning the representative of the issuer acting as a paying agent who is authorised to make payments in the name of the issuer to the holders of securities on securities issued by the issuer; 
4) makseagendiks oleva emitendi esindaja andmed, kes on volitatud emitendi nimel tegema väärtpaberite omajatele makseid emitendi poolt emiteeritud väärtpaberitelt;
4) a payment institution within the meaning of the Payment Institutions and E-money Institutions Act; 
4) makseasutus makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse tähenduses;
4) the payment institution or e-money institution fails to submit reports on its branch as required; 
4) makseasutus või e-raha asutus ei esita filiaali kohta nõuetekohaseid aruandeid;
4) the payment institution or e-money institution would become a company controlled by a person residing or located in a third country and sufficient supervision is not exercised over the person in the country of residence or location of the person or the financial supervision authority of the third country has no legal basis or possibility to cooperate with the Financial Supervision Authority. 
4) makseasutus või e-raha asutus muutuks kolmandas riigis elava või asuva isiku kontrollitavaks äriühinguks ning selle isiku üle ei teostata tema elu- või asukohariigis piisavat järelevalvet või selle kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalust teha Finantsinspektsiooniga koostööd.
4) own funds of the payment institution shall be sufficient to cover the risks related to the granted loans. 
4) makseasutuse omavahendid peavad olema piisavad, et katta väljastatud laenudega seotud riske.
4) the scope of the activity licence issued to the payment institution or e-money institution and information concerning the agency which issued the activity licence; 
4) makseasutusele või e-raha asutusele väljastatud tegevusloa ulatus ning tegevusloa väljastanud asutuse andmed;
4) the execution date stated in the payment order allows the credit institution accepting the payment order to observe the execution date of the payment order; 
4) maksejuhises märgitud maksejuhise täitmise tähtpäev võimaldab maksejuhist aktsepteerival krediidiasutusel järgida maksejuhise täitmise tähtaega;
4) that expedited procedure in the matter of payment order is not permitted by law; 
4) maksekäsu kiirmenetlus ei ole seaduse järgi lubatud;
4) the place of payment; 
4) maksekohta;
4) to participate in the development of payment systems and the financial system; 
4) maksesüsteemide ning finantssüsteemi arendamisel osalemine;
4) to payment systems, where a sole payment service provider acts or can act as the payment service provider for both the payer and the payee and is exclusively responsible for the management of the system, and allows other payment service providers to participate in the system and the latter have no right to decide on fees associated with the payment system although they may establish their own pricing in relation to payers and payees. 
4) maksesüsteemide suhtes, kui ainult üks makseteenuse pakkuja tegutseb või saab tegutseda makseteenuse pakkujana nii maksja kui ka saaja jaoks, vastutades täielikult ise maksesüsteemi juhtimise eest, ning võimaldab teistel makseteenuse pakkujatel süsteemis osaleda, ilma et viimastel oleks õigust otsustada maksesüsteemiga seonduvate tasude üle, kuigi nad võivad kehtestada oma hinnakujunduse maksjate ja saajate suhtes.
4) to promote the efficient operation of payment systems, to exercise oversight of payment systems and to participate in the development of the clearing environment; 
4) maksesüsteemide tõhusale toimimisele kaasaaitamine, maksesüsteemide järelevaatamine ja maksekeskkonna arendamisel osalemine;
4) information or unique identifier to be provided by the client of the payment service provider in order for a payment order to be properly executed; 
4) makseteenuse pakkuja kliendi poolt esitatav maksejuhise korrektseks täitmiseks vajalik teave või kordumatu tunnus;
4) payment services for the purposes of the Paying Institutions and E-Money Institutions Act; 
4) makseteenused makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse tähenduses;
4) intraday exposures against the agencies providing payment services, included forwarding payments in any currency, clearing, settlement and correspondence banking services upon provision of the specified services. 
4) makseteenuste, sealhulgas mis tahes valuutas maksete edastamise, kliiring-, arveldus- ja korrespondentpangandusteenuste osutamise korral päevasisesed riskipositsioonid nimetatud teenuseid osutavate asutuste vastu;
4) execution of payment transactions if the funds have been granted as a loan to the client of the payment institution; 
4) maksetehingu täitmine, kui raha on makseasutuse kliendile antud laenuna;
4) payment transactions consisting of cash collection and delivery in the course of charity or non-profit activities; 
4) maksetehingud, mis seisnevad sularaha kogumises ja tarnimises heategevuse või mittetulundusliku tegevuse käigus;
4) for risk positions in delay of payment, data concerning the rating class or set in which the client was included in the year before the delay of payment, and the actual loss amounts and revaluation factors of the risk positions; 
4) makseviivituses olevate riskipositsioonide puhul andmed, millisesse reitinguklassi või kogumisse kuulus klient makseviivitusele eelnenud aasta jooksul, ning vastavate riskipositsioonide tegelikud kahjumäärad ja ümberhindamistegurid;
4) pay the benefits for temporary incapacity for work to insured persons, unless otherwise prescribed by law; 
4) maksta kindlustatutele ajutise töövõimetuse hüvitisi, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti;