natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create a local group for a security server client, follow these steps. 
Turvaserveri kliendi jaoks kohaliku rühma loomiseks tee järgmist.
A signing key and certificate must be configured for the security server client to sign messages exchanged over the X-Road. 
Turvaserveri kliendi jaoks tuleb konfigureerida allkirjavõti ja -sertifikaat, et turvaserveri klient saaks allkirjastada X-tee kaudu vahetatud sõnumeid.
Adding a security server client 
Turvaserveri kliendi lisamine
Registering a security server client in the X-Road governing authority 
Turvaserveri kliendi registreerimine X-teed haldavas asutuses
Access rights: Registration Officer. 
Turvaserveri kliendi registreerimine
To register a security server client in the X-Road governing authority, the following actions must be completed. 
Turvaserveri kliendi registreerimiseks X-teed haldavas asutuses tuleb teha järgmist.
The security server client registration request must be submitted from the security server. 
Turvaserveri kliendi registreerimistaotlus tuleb esitada turvaserverilt.
A security server client can be deleted if its state is "Saved", "Global error" or "Deletion in progress". 
Turvaserveri kliendi saab kustutada, kui tema olek on „Saved“, „Global error“ või „Deletion in progress“.
To add an internal TLS certificate for a security server client (for HTTPS connections), follow these steps. 
Turvaserveri kliendile sisevõrgu TLS-sertifikaadi lisamiseks (ühendusviisi HTTPS puhul) tee järgmist.
A security server client is a subsystem of an X-Road member whose association with a security server is registered in the X-Road governing authority and who uses the security server for using and/or providing X-Road services. 
Turvaserveri klient on X-teega liikme alamsüsteem, kelle seos turvaserveriga on registreeritud X-teed haldavas asutuses ning kes saab turvaserverit kasutada X-tee teenuste kasutamiseks ja/või osutamiseks.
Security server client states 
Turvaserveri klientide olekud
Configuring the security server for Cacti 
Turvaserveri konfigureerimine Cacti jaoks
Configuring the security server for Nagios 
Turvaserveri konfigureerimine Nagiose jaoks
Security server code is a security server identifier that needs to be unique inside an organization. 
Turvaserveri kood on turvaserveri tähis, mis peab olema organisatsiooni piires kordumatu.
An example can be ORGANISATION-UNIT-DEV for the security server in the development environment. 
Turvaserveri koodi näide on arenduskeskkonnas oleva turvaserveri kood ORGANISATION-UNIT-DEV.
Commands for monitoring the security server 
Turvaserveri monitooringu käsud
Need for monitoring the security server 
Turvaserveri monitooringu vajadus
Security server owner and client 
Turvaserveri omanik ja klient
The security server owner is the X-Road member responsible for that security server whereas the security server client is a subsystem of that member. 
Turvaserveri omanik on selle serveri eest vastutav X-tee liige ja turvaserveri klient on selle liikme alamsüsteem.
A security server owner is an X-Road member legally responsible for a particular security server. 
Turvaserveri omanik on turvaserveri eest juriidiliselt vastutav X-tee liige.
The security server owner is displayed in the list of security server clients in bold font style (Configuration -> Security Server Clients). 
Turvaserveri omaniku andmed kuvatakse turvaserveri klientide loetelus (Configuration -> Security Server Clients) rasvases kirjas.
The registration of the security server's owner does not extend to the owner's subsystems. 
Turvaserveri omaniku registreering ei hõlma omaniku alamsüsteeme.
Maintenance of the security server needs security server authentication certificate and validity confirmation service necessary for ensuring its validity. 
Turvaserveri pidamiseks on vajalikud turvaserveri autentimise sertifikaat ning selle kehtivuse tagamiseks kehtivuskinnituse teenus.
Registering a security server on X-Road 
Turvaserveri registreerimine X-teel
The provider of the timestamp service used must be marked at the beginning of the configuration of the security server. 
Turvaserveri seadistamise alguses on vajalik märkida kasutatava ajatempliteenuse osutaja.
Upon the configuration of a security server, an NTP (Network Time Protocol) service which corresponds to Stratum 1 or Stratum 2 level must be used. 
Turvaserveri seadistamisel on kohustuslik kasutada Stratum 1 või Stratum 2 tasemele vastavat NTP (Network Time Protocol) teenust.
The requirements of the Estonian X-Road environment must be adhered to upon installation; the requirements have been provided here . 
Turvaserveri seadistamisel tuleb arvestada Eesti X-tee keskkonna nõudeid, mis on kirjeldatud siin .
To view the detailed information of the security server's internal TLS certificate, follow these steps. 
Turvaserveri sisemise TLS-sertifikaadi andmete vaatamiseks tee järgmist.
To export the security server's internal TLS certificate, follow these steps. 
Turvaserveri sisemise TLS-sertifikaadi eksportimiseks tee järgmist.
To change the security server's internal TLS key and certificate, follow these steps. 
Turvaserveri sisemise TLS-võtme ja -sertifikaadi muutmiseks tee järgmist.
Security server software is installed based on the installation guide . 
Turvaserveri tarkvara paigaldatakse vastavalt paigaldusjuhisele .
Making changes in the default configuration of the security server must be justified and recorded, including the need to take into consideration that only the following values are allowed in the case of the following parameters: 
Turvaserveri vaikekonfiguratsioonis muudatuste tegemine peab olema põhjendatud ja protokollitud, sh tuleb arvestada, et järgmiste parameetrite korral on lubatud vaid järgmised väärtused:
The security server must respond with content-type text/xml and the response MUST contain the clientList XML element defined below: 
Turvaserveri vastus peab olema content-type text/xml ja vastus PEAB sisaldama allpool määratletud clientList XML elementi:
There are two options for managing access rights in a security server. 
Turvaserveris on juurdepääsuõiguste haldamiseks kaks võimalust.
The OCSP response is regularly updated in the security server about the used certificate that is used repeatedly. 
Turvaserveris uuendatakse regulaarselt kasutatava sertifikaadi kohta OCSP vastust, mida kasutatakse korduvalt.
Internal TLS Certificate loaded to security server must be the same as used by the local information system. 
Turvaserverisse laaditud sisemine TLS-sertifikaat peab olema sama, mida kasutab kohalik infosüsteem.
A client deletion request has been submitted from the security server. 
Turvaserverist on esitatud kliendi kustutamise taotlus.
A registration request for the client is submitted from the security server to the central server, but the association between the client and the security server is not yet approved by the X-Road governing authority. 
Turvaserverist on keskserverisse saadetud kliendi registreerimise taotlus, kuid seos kliendi ja turvaserveri vahel ei ole veel X-teed haldava asutuse poolt kinnitatud.
The security server automatically sends a client deletion request to the X-Road central server, upon the receipt of which the association between the security server and the client is revoked. 
Turvaserverist saadetakse X-tee keskserverisse automaatselt kliendi kustutamise taotlus, mille kättesaamisel tühistatakse turvaserveri ja kliendi vaheline seos.
information about the security servers' authentication certificates registered 
turvaserverite X-tee süsteemis registreeritud autentimissertifikaatide
information about the security servers' clients registered in X-Road, 
turvaserverite X-tee süsteemis registreeritud klientide andmed;
In security server 'EE / GOV / 70006317 / riigiportaal-citizen' - services open to citizens. 
Turvserveris 'EE / GOV / 70006317 / riigiportaal-citizen' - kodanikele avatud teenused.
President Tusk will also meet with the President of Estonia Kersti Kaljulaid. 
Tusk kohtub ka Vabariigi Presidendi Kersti Kaljulaidiga.
Also, please take the time to read our terms. 
Tutvu samal ajal ka tingimustega kampaania loomiseks.
Click here to see all the events that will be held abroad. 
Tutvu välisriikides toimuvaga siin.
See also the EU road safety action plan 2011-2020 which covers issues such as the quality of driver licence training for young novice drivers and awareness campaigns targeted at young people. 
Tutvuge ka ELi liiklusohutuse tegevuskavaga aastateks 2011–2020, mis hõlmab selliseid küsimusi nagu sõidukijuhi koolituse kvaliteet noorte algajate juhtide puhul ning noortele suunatud teadlikkuse tõstmise kampaaniad.
Instead, I made an acquaintance with a weasel-faced bearded artist who, being thin and small, paints fat women with flowers. 
Tutvusin hoopis ühe nirginäoga habemes kunstnikuga, kes maalivat pakse naisi lilledega, ise samas peenike ja väike.
explain the value of practice to practice places; 
tutvustada praktikaasutustele praktika väärtust;
We can present the completed analysis, bring together interested parties and encourage dialogue. 
Tutvustame oma valminud analüüse, toome kokku huvitatud osapooled ja toetame arutelu teket.
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes. 
Tutvustatakse ka komitee läbiviidud uuringut, milles hinnati iga liikmesriigi edusamme rakendusprogrammide kujundamisel.
Introduction 
Tutvustus
bring distinguished academics to Estonia and use leading-edge teaching and study techniques 
tuua Eestisse väljapaistvaid õppejõude ja kasutada tänapäevasemaid õppemeetodeid.
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors. 
Tuua kokku mitte üksnes liikmesriigid, vaid ka ettevõtjad ja tööstuse juhid ning era- ja avaliku sektori töötajad.
bringing centralized procedures closer to the beneficiaries 
Tuua tsentraliseeritud tegevused lähemale sihtrühmadele.
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320) 
tuues suuremat selgust varalistesse suhetesse nende 16 miljoni Euroopa abielupaari jaoks, kus abikaasad on erinevatest riikidest (IP/11/320).
By bringing together field workers with ministers, academia and local authorities, the conference aims to take the EU's work against extremism to a new level. 
Tuues ühe laua taha kokku nii kohapealsed töötajad kui ka ministrid, teadusringkondade esindajad ja kohalikud omavalitsused, püütakse konverentsiga viia ELi äärmuslusvastane võitlus uuele tasandile.
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013. 
Tuues välja idapartnerluse tegevuskava kui idapartnerluse eesmärkide edasise rakendamise suunamise ja järelevalve aluse, tegi nõukogu arengust kokkuvõtte ja arutas edasist tegevust idapartnerluse tippkohtumiseks 2013. aasta novembris Vilniuses.
Pointing out that according to development scenarios, severe drought is likely to continue, Portugal and Spain requested measures to compensate farmers for increased costs caused by drought. 
Tuues välja, et arengustsenaariumide kohaselt ränk põud tõenäoliselt jätkub, nõudsid Portugal ja Hispaania meetmeid, millega kompenseeritakse põllumajandustootjatele põua põhjustatud suurenenud kulud.
Wind and all kinds of natural elements are generally quite close to people. 
Tuul ja igasugused loodusstiihiad on tavaliselt inimesele üpris lähedal.
The standards of safety of nuclear power plants in Europe are generally high but further improvements in the safety features of almost all European nuclear power plants are recommended. 
Tuumaelektrijaamade ohutusnõuded on Euroopas üldiselt ranged, kuid peaaegu kõigis Euroopa tuumaelektrijaamades soovitatakse teatavaid ohutusega seotud aspekte veelgi täiustada.
A backup emergency control room should be available in case the main control room becomes inhabitable in case of an accident. 
Tuumaelektrijaamas peaks olema varujuhtimiskeskus, mida saaks kasutada hädaolukorras, kui põhijuhtimiskeskusesse õnnetuse tagajärjel enam ei pääse.
The safety of nuclear energy production is vital for all Europeans. 
Tuumaenergia tootmise ohutus on kõigi eurooplaste jaoks väga oluline.
Nuclear safeguards relates to the activities of ensuring that nuclear materials are used only for their intended peaceful uses, by the implementation of nuclear accountancy systems and independent inspections. 
Tuumaenergiaalaste kaitsemeetmetega tagatakse tuumamaterjale kasutamine ainult rahuotstarbelistel eesmärkidel, selleks on kasutusel tuumamaterjalide arvepidamise süsteem ja sõltumatud kontrollid.
The Institute of Nuclear Physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology. 
Tuumafüüsika Instituudis näidatakse elementaarosakeste kiirendeid, mida kasutatakse silmavähi raviks või tundmatute ainete koostise kindlakstegemiseks, mis võib aidata kaasa avastustele kunstiväärtuste konserveerimise, meditsiini ja geoloogia valdkonnas.
Nuclear security relates to the prevention, detection and response to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials and is mainly a national responsibility. 
Tuumajulgeolek hõlmab tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete ainete salakaubaveo takistamist, tuvastamist ja sellele reageerimist ning on suuremas osas riikide vastutusalas.
Nuclear security is a major global challenge in the 21st century. 
Tuumajulgeolek on 21. sajandi suur üleilmne väljakutse.
As such, it constitutes a serious threat to a lasting peace in the Korean Peninsula and to both regional and international security and stability in North-East Asia. 
Tuumakatsetus kujutab endast tõsist ohtu Korea poolsaare püsivale rahule ning Kagu-Aasia piirkondlikule ja rahvusvahelisele julgeolekule ja stabiilsusele.
Instrument for nuclear safety cooperation; 
tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend;
Convention on Nuclear safety - negotiation directives 
Tuumaohutuse konventsioon - läbirääkimisjuhised
The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994. 
Tuumaohutuse konventsioon võeti vastu 1994. aastal.
Convention on nuclear safety 
Tuumaohutuse konventsioon
On the 26 April, the ENSREG endorsed the peer review board report prepared in response to the mandate given by the March 2011 European Council. 
Tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühm kiitis 26. aprillil heaks vastastikuse hindamise aruande, mis koostati vastuseks 2011. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu antud volitusele.
Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean/Negotiating directives 
Tuumarelva keelamine Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas / läbirääkimiste suunised
Regional cooperation is also being successfully developed between the Mediterranean countries. 
Tüüpiline näide on Saksamaa, kus keskvõim on kontsentreerunud seadusloomele ning föderaal­üksused nende elluviimisele.
The data roaming rules will mean savings of over €1000 per year for a typical businessperson travelling in the EU. 
Tüüpilisele ELi ärireisijale tähendavad andmesiderändluse eeskirjad enam kui 1000 euro suurust kokkuhoidu aastas.
For a typical businessperson travelling in the EU this will mean savings of over €1000 per year. 
Tüüpilisele ELis reisivale ärimehele tähendab see enam kui 1000 euro suurust säästu aastas.
The idea for the tour originates in Iran where a local started a charity drive which was originally intended to help the homeless. 
Tuuri idee pärineb Iraanist, kus üks kohalik algatas heategevusliku aktsiooni, algse mõttega abistada kodutuid inimesi.
Identify and help those NEETs now “off the radar” to re‑engage 
Tuvastada n‑ö vaateväljast kadunud NEET‑noored ja aidata neil uuesti tööd leida
identify young people at risk of early school-leaving and provide individualised support; 
tuvastama noored, kes võivad varakult haridussüsteemist lahkuda, ning pakkuma individuaalset tuge;
Policy options are also identified that can help attenuate short‑term employment costs, such as combining a reform easing hiring and firing rules with reforms to collective bargaining or unemployment benefits. 
Tuvastatakse ka poliitikavalikuid, mis võivad aidata leevendada lühiajalisi tööturukulusid nagu palkamise ja töölt vabastamise reeglite samaaegse lõdvendamise ühendamine kollektiivläbirääkimiste ja töötushüvitistega.
The shortcomings identified were, however, of varying degrees. 
Tuvastatud puuduste raskusaste oli aga erinev.
Tracking and tracing 
Tuvastus- ja jälgimisssüsteem
CERs have accounted for 6.9 % of all surrenders since 2008. 
TVHd moodustasid 6,9% kõigist alates aastast 2008 tagastatud ühikutest.
Twitter and a new mobile application for press releases 
Twitter ja uus mobiilne rakendus pressiteadete levitamiseks
Questions are welcome via Twitter using the hashtag #EUDeb8 and the whole debate can be followed live via webstream on http://www.eu-kommissionen.se/. 
Twitteri kaudu oodatakse küsimusi, kasutades teemaviidet #EUDeb8 ning kogu arutelu saab jälgida reaalajas toimuva voogülekandena: http://www.eu-kommissionen.se/.
The girl is thinking of green meadows she might race around on with other girls on blue-and-gold mornings when white daisies are growing. 
Tydruk mõtleb haljaist aasadest kus ta sinikuldsetel hommikuil võiks teiste plikadega ringi lipata ja kus kasvavad valged karikakrad.
Deserted, the neighboring road; deserted, the field around the house. 
Tyhi on lähedalt mööduv tee, tyhi põld maja ymber.
Ensemble2générations created by Typhaine de Penfentenyo addresses the isolation of older people and the shortage of affordable student housing. 
Typhaine de Penfentenyo loodud Ensemble2générations võitleb vanemate inimeste üksinduse ja tudengite taskukohaste majutusvõimaluste puuduse vastu.
Mr Tzvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food 
Tzvetan DIMITROV põllumajanduse ja toiduainete aseminister
Ubuntu does not enable direct transfer from version 10.04 to version 14.04. 
Ubuntu ei võimalda otsest uuendamist versioonilt 10.04 versioonile 14.04.
Infinitely positive. 
Üdini positiivne.
Udo Kultermann writes about Sangath – the arching office building in Ahmedabad the Indian architect Doshi planned for himself. 
Udo Kultermann kirjutab Sangathist – India arhitekti Doshi endale projekteeritud võlvjast büroohoonest Ahmedabadis.
Udo Kultermann is Professor Emeritus of Architecture at Washington University in St. Louis, Missouri. 
Udo Kultermann on arhitektuuri emeriitprofessor Washingtoni Ülikoolis St Louisis, Missouris.
Udo Kultermann, born in Germany, is Professor Emeritus of Architecture at Washington University in St. Louis, Missouri. 
Udo Kultermann, Saksamaal sündinud Udo Kultermann on St Louisis, Missouris asuva Washingtoni Ülikooli emeriitprofessor.
New entrepreneur: Dimitris Matsakis (EL) – HE Pierre Engel (FR): Consulting and capacity building in space technologies 
UE Dimitris Matsakis (EL) – VE Pierre Engel (FR): nõustamine ja suutlikkuse arendamine kosmosetehnoloogia valdkonnas
New entrepreneur: Esther Pascual Fernandez (ES): Reuse of cattle slurry to manufacture plant containers 
UE Esther Pascual Fernandez (ES): läga kasutamine taimekonteinerite tootmiseks
New entrepreneur: Marco Migliorisi (IT): Eco-friendly fashion 
UE Marco Migliorisi (IT): ökosõbralik mood
New entrepreneur: Marius Dan Croitoru (RO): Online platform for students and young professionals 
UE Marius Dan Croitoru (RO): Online-platvorm üliõpilastele ja noortele spetsialistidele
New entrepreneur: Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Film production and financing of films 
UE Sébastien Aubert (FR) – VE Thierry Baujard (DE): filmitootmine ja filmide rahastamine
UEFA EURO 2012 will take place in Poland and Ukraine, the joint hosts. 
UEFA EURO 2012 toimub Poolas ja Ukrainas, kes korraldavad võistluse ühiselt.
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary of State, Ministry of Science, Innovation and Higher Education 
Uffe TOUDAL PEDERSEN teadus-, innovatsiooni- ja kõrgharidusministeeriumi alaline riigisekretär
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry of Science, Technology and Innovation 
Uffe TOUDAL PEDERSEN teadus-, tehnoloogia- ja innovatsiooniministeeriumi kantsler
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry of Science, Innovation and Higher Education 
Uffe TOUDAL PEDERSEN teaduse, innovatsiooni ja kõrgharidusministeeriumi alaline sekretär
The UFO must logically conclude that this is someone who was not good enough for cinema or theatre, but it is of course totally wrong. 
UFO ilmselt mõtleb, et see on mees, kes teatrisse ja kinno ei kõlvanud, aga siinkohal UFO eksib rämedalt.
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack. 
Üha enam abistajatest on ebakindlas olukorras ja riskib langeda vägivaldse rünnaku ohvriks.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105). 
Üha enam eurooplasi kasutab õigust elada mõnes muus ELi liikmesriigis – 2009. aastal elas mõnes muus liikmesriigis 11,9 miljonit ELi kodanikku, aga 2010. aastal oli selliseid kodanikke juba 12,3 miljonit (STAT/11/105).
More and more have tried internet – the proportion of EU citizens having never used the internet is continuing its steady decline (down 2 percentage points to 22%). 
Üha enam inimesi on proovinud internetti kasutada − nende ELi kodanike arv, kes ei ole kunagi internetti kasutanud on pidevalt kahanemas (vähenenud 2% võrra ning moodustab nüüdseks 22% elanikkonnast).
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect. 
Üha enam kasutatakse värbamiseks ja propaganda levitamiseks internetti, mis omakorda muudab vägivallaktide ennetamise ja tuvastamise veelgi keerulisemaks.
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing; 
Üha enam kasvab nõudlus turvaliste teenuste järele, seda ka seoses elanikkonna vananemisega.
Increasingly, scientific publications are available online for free. 
Üha enam leidub internetis tasuta kättesaadavaid teaduslikke väljaandeid.
An ever rising share of LIFE projects is contributing to climate action. 
Üha enam LIFE projekte on seotud kliimameetmetega.
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices. 
Üha enam luuakse pahavara mobiilseadmete jaoks ja levitamiseks nende kaudu.
However, concerns are growing regarding Turkey's lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria and the situation regarding fundamental rights on the ground remains a serious concern. 
Üha enam muret valmistab siiski see, et Türgi ei ole teinud olulisi edusamme poliitiliste kriteeriumide täielikuks täitmiseks ja jätkuvalt on tõsiseks probleemiks olukord põhiõiguste valdkonnas.
Ever more intensively, securing peace on the continent, and prosperity for our citizens. 
Üha enam nähakse vaeva selle nimel, et tagada Euroopas rahu ja kindlustada meie kodanike heaolu.
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU. 
Üha enam on inimestel positiivne kuvand Euroopa Liidust ja nad usaldavad seda.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission. 
Üha enam põhjustab muret laste ahistamise pakkumine otse-eetris voogedastuse abil, mis jätab politsei tõenditest ilma, kui just ei õnnestu isikud ülekande ajal kinni pidada.
Teachers' salaries reduced or frozen in growing number of European countries 
Üha enamates Euroopa riikides õpetajate palgad kärbitud või külmutatud
Time and again, our countries have demonstrated their common resolve to do what was necessary and step in when needed to overcome the crisis. 
Üha jälle on meie riigid näidanud üles oma ühist tahet teha seda, mis vaja, ja astuda kriisist väljumiseks vajalikke samme.