natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) An owner of a hospital shall submit the functional development plan prepared on the basis of subsection 56 (1) 3) of this Act and the budget of the hospital to the Ministry of Social Affairs. 
(5) Haigla pidaja esitab Sotsiaalministeeriumile käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punkti 3 alusel koostatud haigla funktsionaalse arengukava ja eelarve.
(5) A hospital pharmacy is required to check the compliance of the storage and recording of medicinal products at the hospitals operated by the person who formed the hospital pharmacy. 
(5) Haiglaapteek kontrollib tema moodustanud haiglapidaja haiglates ravimite säilitamise ja arvestuse vastavust nõuetele.
(5) Upon arrival in a hospital, persons are required to undergo medical examination performed by a medical officer. 
(5) Haiglasse saabumisel on isik kohustatud läbima tervisekontrolli, mida teeb arst.
(5) An alarm centre has the right to send ambulance crews to other service areas in order to ensure the immediate accessibility of care. 
(5) Häirekeskusel on õigus suunata kiirabibrigaad abi kohese kättesaadavuse tagamiseks teise teeninduspiirkonda.
(5) ‘Immunity’ means the ability of electrical equipment or an electrical installation to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance. 
(5) Häiringukindlus on elektriseadme ja -paigaldise võime toimida ettenähtud viisil talitluse kvaliteedi halvenemiseta elektromagnetilise häiringu korral.
(5) A proximate address need not be established in a low density area, if the address object does not require a unique address. 
(5) Hajaasustuses võib lähiaadressi jätta määramata, kui tegemist ei ole unikaalaadressi nõudva aadressiobjektiga.
(5) A trustee shall publish a notice concerning the approval of a compromise in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(5) Haldur avaldab teate kompromissi kinnitamisest väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(5) A trustee shall submit a copy of the professional liability insurance contract and an insurance policy to the management board of the professional union immediately after entry into the professional liability insurance contract. 
(5) Haldur esitab kutsekindlustuslepingu ärakirja ja kindlustuspoliisi viivitamata pärast kutsekindlustuslepingu sõlmimist kutsekogu juhatusele.
(5) A trustee is required to submit a report on his or her activities and on the fulfilment of the compromise to the court and the bankruptcy committee once a year. 
(5) Haldur on kohustatud esitama kohtule ja pankrotitoimkonnale igal aastal aruande oma tegevuse ja kompromissi täitmise kohta.
(5) A person who has passed the examination of trustees and undergone training in the cases prescribed by law shall submit a written application to the management board of the professional union of the trustees of the Chamber (hereinafter management board of the professional union) in order o be granted the right to act as a trustee. 
(5) Halduri eksami sooritanud ja seaduses ettenähtud juhul väljaõppe läbinud isik esitab koja haldurite kutsekogu juhatusele (edaspidi kutsekogu juhatus) kirjaliku taotluse haldurina tegutsemise õiguse saamiseks.
(5) The procedure for the suspension and termination of the right to act as a trustee and for exclusion of persons from the Chamber shall be established in the statutes of the Chamber. 
(5) Haldurina tegutsemise õiguse peatamise ja lõpetamise ning isiku kojast väljaarvamise kord kehtestatakse koja põhikirjas.
(5) An admission made by a participant of the proceedings in the administrative court or in the circuit court is binding also in the proceedings in cassation. 
(5) Haldus- või ringkonnakohtus toimunud menetlusosalise omaksvõtt on siduv ka kassatsioonimenetluses.
(5) An administrative, circuit court and the Supreme Court adjudicate appeals about compensation for damage on the bases provided for in this Act only if an administrative court has accepted the appeal about compensation for damage. 
(5) Haldus-, ringkonna- ja Riigikohus lahendavad kahju hüvitamise kaebuse käesolevas seaduses sätestatud alustel üksnes siis, kui halduskohus on kahju hüvitamise kaebuse menetlusse võtnud.
(5) A certificate issued with regard to issue of an administrative act is not an administrative act. 
(5) Haldusakti andmise kohta väljastatud tõend ei ole haldusakt.
(5) The communication of an administrative act by regular mail shall be deemed to have been delivered if five calendar days have passed from its dispatch within the borders of Estonia or 30 calendar days from its dispatch to abroad. 
(5) Haldusakti lihtkirjaga teatavakstegemisel loetakse see kättetoimetatuks, kui on möödunud viis kalendripäeva selle Eesti piires saatmisest või 30 kalendripäeva välismaale saatmisest.
(5) Administrative supervision over performance of a contract under public law entered into pursuant to subsection 23 (2) of this Act shall be exercised by the Ministry of Rural Affairs. 
(5) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 23 lõike 2 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab Maaeluministeerium.
(5) Administrative supervision over performance of a contract under public law entered into pursuant to subsection 23 (2) of this Act shall be exercised by the Ministry of Agriculture. 
(5) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 23 lõike 2 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab Põllumajandusministeerium.
(5) The Social Insurance Board shall exercise administrative supervision over the provider of victim support services. 
(5) Haldusjärelevalvet ohvriabiteenuse osutaja üle teostab Sotsiaalkindlustusamet.
(5) An appeal may be lodged against the ruling of the administrative court or circuit court by which the court refuses to hear the action, or by which it terminates proceedings or by which it refuses to accept abandonment of the action or approbation of a compromise, and the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal may be further appealed to the Supreme Court. 
(5) Halduskohtu või ringkonnakohtu määruse peale, millega kaebus jäetakse läbi vaatamata, millega menetlus lõpetatakse või millega keeldutakse kaebusest loobumise vastuvõtmisest või kompromissi kinnitamisest, võib esitada määruskaebuse, kusjuures määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(5) A state fee shall be paid in the amount provided for in § 242 of this Act upon filing an appeal in a public procurement matter with an administrative court. 
(5) Halduskohtule hankeasjas kaebuse esitamisel tasutakse riigilõivu käesoleva seaduse §-s 242 sätestatud määras.
(5) The administrative court shall extend the term provided for in subsection (2) of this section by up to two months in the case the basis provided for in subsection 361(2) of this Act and the principles specified in subsection (1) occur. 
(5) Halduskohus pikendab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaega kuni kahe kuu kaupa juhul, kui esinevad käesoleva seaduse § 361 lõikes 2 sätestatud alus ja lõikes 1 nimetatud põhimõtted.
(5) The administrative court shall extend the term provided for in subsection (2) of this section by up to four months at a time in the case the basis provided for in subsection 361(2) of this Act and the principles specified in subsection (1) occur. 
(5) Halduskohus pikendab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaega kuni nelja kuu kaupa juhul, kui esinevad käesoleva seaduse § 361 lõikes 2 sätestatud alus ja lõikes 1 nimetatud põhimõtted.
(5) Upon performance of functions transferred on the basis of a contract under public law, a person who has assumed the obligations and the employees thereof may be held liable by way of civil, criminal or administrative procedure on the same basis as a migration official of the detention centre. 
(5) Halduslepingu alusel üleantud ülesannete täitmisel vastutavad kohustused võtnud isik ja tema töötajad tsiviil-, kriminaal- ja halduskorras samadel alustel kui migratsioonijärelevalveametnik.
(5) Upon performance of functions transferred on the basis of a contract under public law, a person who has assumed the obligations and the employees thereof shall be held liable by way of civil, criminal or administrative procedure on the same basis as an official of the Police and Border guard Board. 
(5) Halduslepingu alusel üleantud ülesannete täitmisel vastutavad kohustused võtnud isik ja tema töötajad tsiviil-, kriminaal- ja halduskorras samadel alustel kui Politsei- ja Piirivalveameti ametnik.
(5) The functions transferred on the basis of the contract under public law shall bring about the rights, obligations and liability provided for in this Act. 
(5) Halduslepingu alusel üleantud ülesannetega kaasnevad käesolevas seaduses sätestatud õigused ja kohustused ning vastutus.
(5) A list of museum objects in which the condition of each museum object is noted and a list of records shall be appended to the contract under public law. 
(5) Halduslepingule lisatakse museaalide nimekiri, milles on ära märgitud iga museaali seisund ja arvestusdokumentide loetelu.
(5) Minutes shall be taken of the meetings of the administrative board. 
(5) Haldusnõukogu koosolek protokollitakse.
(5) The member of the administrative board shall sign a petition for entry of expiry of the authority of a member of the administrative board or for entry of a new member of the administrative board in the register. 
(5) Haldusnõukogu liikme volituste lõppemise või haldusnõukogu uue liikme registrisse kandmise avaldusele kirjutab alla haldusnõukogu liige.
(5) The administrative board shall prepare the questions to be discussed at the general meeting, draw up necessary drafts and ensure compliance with the resolutions of the general meeting. 
(5) Haldusnõukogu valmistab ette üldkoosolekul arutamisele tulevad küsimused, koostab vajalikud projektid ning tagab üldkoosoleku otsuste täitmise.
(5) An administrative authority may, on its own initiative, extend the terms for proceedings designated thereby. 
(5) Haldusorgan võib enda määratud menetlustähtaegu oma algatusel pikendada.
(5) Administrative agencies may use the Register of Prohibitions on Entry and its archives and data in the Schengen information system for the performance of the duties assigned to the agencies by law. 
(5) Haldusorgan võib kasutada sissesõidukeeldude andmekogu ja selle arhiivi andmeid ning Schengeni infosüsteemis olevaid andmeid talle seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
(5) An administrative authority may require a person to sign documentary evidence or a copy thereof. 
(5) Haldusorgan võib nõuda isikult esitatud tõendi või selle koopia allkirjastamist.
(5) Ministry of Finance shall be liable for organising the implementation of administrative reform. 
(5) Haldusreformi elluviimise korraldamise eest vastutab Rahandusministeerium.
(5) The management fee for the service provided by the mandated collective management organisation to the mandating collective management organisation shall not exceed the costs reasonably incurred by the mandated collective management organisation. 
(5) Haldustasu teenuse eest, mida loa saanud kollektiivse esindamise organisatsioon osutab loa andnud kollektiivse esindamise organisatsioonile, ei või ületada mõistlikke kulusid, mida loa saanud kollektiivse esindamise organisatsioon kandis.
(5) The following circumstances shall be considered upon initiation of the alteration of administrative-territorial organisation: 
(5) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise algatamisel arvestatakse järgmisi asjaolusid:
(5) A participant of the proceedings may lodge an appeal against a ruling by which permission is given, against a ruling by which permission is refused and against a ruling by which the permission is varied or revoked, and the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal may be further appealed to the Supreme Court. 
(5) Haldustoiminguks loa andmise määruse, loa andmisest keeldumise määruse ja loa muutmise või tühistamise määruse peale võib menetlusosaline esitada määruskaebuse, kusjuures määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(5) The requirements provided for in subsection 112 (1) of the Employment Contracts Act apply to an employee of an administered state authority whose position and functions do not change due to the reorganisation of the state authority and whose position in the Agricultural Board does not require the existence of powers of public authority, and he or she shall continue work in the Agricultural Board on the basis of a contract of employment previously entered into with him or her. 
(5) Hallatava riigiasutuse töötajale, kelle töökoht ja tööülesanded riigiasutuse ümberkorraldamise tõttu ei muutu ja kelle töökoht Põllumajandusametis ei eelda avaliku võimu volituste olemasolu, kohaldatakse töölepingu seaduse § 112 lõikes 1 sätestatud nõudeid ning ta jätkab Põllumajandusametis töötamist temaga varem sõlmitud töölepingu alusel.
(5) A vehicle standing or parked on unlit roads outside a built-up area in poor visibility or at night-time must not have its dipped-beam headlamps, main-beam headlamps or fog lamps lit. 
(5) Halva nähtavuse korral või pimeda ajal valgustamata asulavälisel teel peatatud või pargitud sõidukil ei tohi põleda lähi-, kaug- ega udutuled.
(5) For standard procedures performed in dental therapy (dental x-rays or ortopantomography), the holder of the licence for radiation activity shall record during the year one patient dosage for the setting corresponding to a patient of a standard size. 
(5) Hambaravis teostatavate standardprotseduuride (hambaröntgen või ortopantomograafia) puhul registreerib kiirgustegevusloa omaja standardsuurusega patsiendile vastava seadistuse korral aasta jooksul ühe patsiendi patsiendidoosi.
(5) Upon opening tenders, the contracting authority will not disclose the contents of the tenders to an extent that would violate the trade secrets of the tenderers or harm competition between them. 
(5) Hankija ei avalikusta pakkumuste avamisel pakkumuste sisu osas, mis rikuks pakkujate ärisaladust või kahjustaks nendevahelist konkurentsi.
(5) The contracting authority will not return a tender security to a tenderer or will realise it if the tenderer withdraws the tender within its term of validity. 
(5) Hankija ei tagasta pakkumuse tagatist pakkujale või realiseerib selle, kui pakkuja võtab pakkumuse selle jõusoleku tähtaja jooksul tagasi.
(5) A contracting authority will not disqualify a tenderer or candidate on the grounds that the tenderer or candidate has no prior public contracts for the purposes of § 4 of this Act. 
(5) Hankija ei või jätta pakkujat või taotlejat kvalifitseerimata põhjusel, et tal puuduvad varasemad hankelepingud käesoleva seaduse § 4 tähenduses.
(5) A contracting authority will include a reference to an e-mail address or website or upload the simplified procurement documents to a register through which interested persons can electronically download the simplified procurement documents. 
(5) Hankija lisab lihthanke teatesse viite elektronposti või veebiaadressile või lisab lihthanke dokumendid registrisse, mille kaudu on huvitatud isikul võimalik lihthanke dokumente elektrooniliselt välja võtta.
(5) The contracting authority ensures the equal treatment of all candidates participating in the dialogue in the course of the dialogue. 
(5) Hankija tagab kõikide dialoogis osalevate taotlejate võrdse kohtlemise dialoogi ajal.
(5) The contracting authority will notify other tenderers that are the parties to the framework agreement of the award of the public contract under the framework agreement immediately but not later that within three working days from the award of the public contract. 
(5) Hankija teavitab teisi raamlepingu poolteks olevaid pakkujaid raamlepingu alusel hankelepingu sõlmimisest viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolme tööpäeva jooksul hankelepingu sõlmimisest arvates.
(5) A qualifying attribute is an additional component of a place name which distinguishes between recurring place names. 
(5) Hargtäiend on kohanime täiendav koostisosa, mis eristab korduvaid kohanimesid.
(5) The Ministry of Education and Research shall review the application within three months as of the submission of the data and documents specified in subsection (4) of this section. 
(5) Haridus- ja Teadusministeerium vaatab tegevusloa taotluse läbi kolme kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmete ja dokumentide esitamisest arvates.
(5) The Ministry of Education and Research or the state foundation that has concluded a contract under public law with it on the basis of subsection 35 (102) of the Citizenship Act forwards the received applications to the expert commission within 10 business days. 
(5) Haridus- ja Teadusministeerium või „Kodakondsuse seaduse” § 35 lõike 102 alusel temaga halduslepingu sõlminud riigi sihtasutus edastab laekunud taotlused 10 tööpäeva jooksul eksperdikomisjonile.
(5) The Minister of Education and Research shall refuse to register a hobby school if: 
(5) Haridus- ja teadusminister keeldub huvikooli registreerimast, kui:
(5) The qualification requirements for the directors and counsellors of youth camps and the procedure for establishing the compliance therewith shall be approved by the Minister of Education and Research. 
(5) Haridus- ja teadusminister kehtestab noortelaagri juhataja ja kasvataja kvalifikatsiooninõuded ning neile vastavuse tõendamise korra.
(5) In the case of a research theme whose research team leader or senior research staff specified in subsection 6 (2) of this regulation is a member of the Estonian Research Council’s evaluation committee, the Minister of Education and Research shall proceed from the amount of the research funding allocated in the year preceding the appointment of the person as a member of the evaluation committee and may change this if: 
(5) Haridus- ja teadusminister lähtub uurimisteemale, mille juht või käesoleva määruse § 6 lõikes 2 nimetatud põhitäitja on Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu liige, uurimistoetuse määramisel hindamisnõukogu liikmeks saamisele eelnenud aastal eraldatud uurimistoetuse mahust ning võib seda muuta juhul, kui:
(5) The Minister of Education and Research shall appoint the members of the advisory bodies of institutions of professional higher education within six months after the entry into force of this Act. 
(5) Haridus- ja teadusminister nimetab käesoleva seaduse jõustumisest kuue kuu jooksul rakenduskõrgkooli nõunike kogu koosseisu.
(5) The Minister of Education and Research may conclude a public law contract with a state-owned foundation for running a digital educational literature portal. 
(5) Haridus- ja teadusminister võib digitaalse õppekirjanduse portaali pidamiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(5) The Minister of Education and Research may conclude an administrative contract with a state foundation for the preparation of a proficiency examination and the conduct thereof and the preparation of examination papers. 
(5) Haridus- ja teadusminister võib tasemeeksami ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks ning eksamitööde koostamiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(5) The Minister of Education and Research shall be entitled to authorise a foundation for the performance of functions specified in subsection (1) of this section with whom a corresponding contract under public law shall be concluded. 
(5) Haridus- ja teadusministril on õigus volitada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesandeid täitma sihtasutus, kellega sõlmitakse vastav haldusleping.
(5) The acquisition of education shall be organised during working hours. 
(5) Hariduse omandamine toimub töö ajal.
(5) Education has the following levels: 
(5) Haridusel on järgmised tasemed:
(5) In application of methods for forming the sample described in harmonised standards the type differences of the relevant medical device are considered. 
(5) Harmoneeritud standardites kirjeldatud valimi moodustamise meetodite kohaldamisel võetakse arvesse asjaomase meditsiiniseadme tüübi erisusi.
(5) Where payment for recreational fishing rights, including fishing on the basis of a fishing card, is made by mobile phone, the recreational fishing rights shall arise one hour after receipt of verification of granting the fishing rights, including issue of a fishing card, by short message. 
(5) Harrastuskalapüügiõiguse, sealhulgas kalastuskaardi alusel toimuva kalapüügiõiguse eest mobiiltelefonilt tehtud maksega tasumise korral tekib harrastuskalapüügiõigus üks tund pärast püügiõiguse andmise, sealhulgas kalastuskaardi andmise kohta lühisõnumiga kinnituse saamist.
(5) The following is not deemed to be advertising of gambling: 
(5) Hasartmängu reklaamiks ei loeta:
(5) A gambling operator is not liable for damage deriving from non-conclusion or non-timely conclusion of a transaction, or from restriction on provision of services if such non-conclusion or non-timely conclusion of a transaction or restriction on provision of services is caused by a restriction established pursuant to subsection (4) of this section. 
(5) Hasartmängukorraldaja ei vastuta tehingu tegemata jätmisest, mittetähtaegsest tegemisest või teenuse osutamise piiramisest tuleneva kahju eest, kui tehingu tegemata jätmine, mittetähtaegne tegemine või teenuse osutamise piiramine oli põhjustatud käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt kehtestatud piirangust.
(5) The gambling operator shall submit, as a note to the annual report, information concerning the persons who had a qualifying holding in the gambling operator as of the end of the financial year, indicating the size of the holding of each person and the circumstances concerning such holding pursuant to subsection 11 (2) of this Act and subsection 10 (1) of the Securities Market Act. 
(5) Hasartmängukorraldaja esitab majandusaasta aruande lisana andmed isikute kohta, kellel majandusaasta lõpu seisuga oli hasartmängukorraldajas oluline osalus, näidates ära isikule kuuluva osaluse suuruse ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõikele 2 ja väärtpaberituru seaduse § 10 lõikele 1.
(5) A building permit or the consent of the local government is not required for the removal of a grave monument or another grave mark from the previous location and for the installation thereof to a new burial site of the remains. 
(5) Hauamonumendi ja muu hauatähise endisest asukohast eemaldamiseks ning selle paigaldamiseks säilmete uude matmispaika ei ole vaja ehitusluba ega kohaliku omavalitsuse nõusolekut.
(5) The approval and operating tests may be performed by: 
(5) Heakskiidu- ja toimimiskatseid võib teha:
(5) The state programme for the reduction of emissions of pollutants shall be approved by the Minister of the Environment. 
(5) Heitkoguste vähendamise riikliku programmi kinnitab keskkonnaminister.
(5) The state programme for reduction of emissions of pollutants shall be approved by the minister responsible for the area. 
(5) Heitkoguste vähendamise riikliku programmi kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Reflex reflectors used on animal-drawn vehicles, cycles, mini mopeds and segways must meet the requirements established on the basis of subsection 73 (11) of this Act. 
(5) Helkur, mida kasutatakse loomveokil, jalgrattal, pisimopeedil ja tasakaaluliikuril peab vastama käesoleva seaduse § 73 lõike 11 alusel kehtestatud nõuetele.
(5) The Financial Supervision Authority shall forward the information and documents specified in subsection (1) of this section to the financial supervision authority of the respective Contracting State not later than on the second working day after the decision specified in subsection (3) of this section is made. 
(5) Hiljemalt teisel tööpäeval pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse tegemist edastab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid asjaomase lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.