natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) The social tax for the person specified in clause (1) 61) of this section shall be paid as of the 31st day as of his or her registration as unemployed. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 61 nimetatud isiku eest makstakse sotsiaalmaksu alates 31. päevast tema töötuna arvele võtmisest arvates.
(31) In the case specified in subsection 2 (2) of this section, electoral districts shall be formed by the merged local governments, and in the case specified in subsection 2 (21), electoral districts shall be formed by the local governments to be merged. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud juhul moodustatakse valimisringkonnad ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuste kaupa, lõike 2 punktis 21 nimetatud juhul moodustatakse valimisringkonnad ühinevate kohaliku omavalitsuse üksuste kaupa.
(31) In the case specified in subsection 2 (2) of this section, electoral districts shall be formed by the merged local authorities or groups of local authorities, and in the case specified in subsection 2 (21), electoral districts shall be formed by the local authorities or groups of local authorities to be merged. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud juhul moodustatakse valimisringkonnad ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuste või kohaliku omavalitsuse üksuste gruppide kaupa, lõike 2 punktis 21 nimetatud juhul moodustatakse valimisringkonnad ühinevate kohaliku omavalitsuse üksuste või mitme ühineva kohaliku omavalitsuse üksuse kaupa.
(31) The requirements established pursuant to subsection (3) of this section do not apply to fishing vessels. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud nõudeid ei kohaldata kalalaevadele.
(31) The work and activity equal to work specified in clauses (3) 1)–2) and 6) of this section, except holding the position of a Member of the European Parliament, shall be taken into account on the basis of the data in the employment register provided for in § 251 of the Taxation Act. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1–2 ja 6 nimetatud töö ja tööga võrdsustatud tegevust, välja arvatud ametis olemine Euroopa Parlamendi liikmena, arvestatakse maksukorralduse seaduse §-s 251 sätestatud töötamise registri andmete alusel.
(31) The members of the supervisory board specified in clauses 2) to 5) of subsection (3) of this section will be appointed by the Government of the Republic on a proposal of the respective minister. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2–5 sätestatud nõukogu liikmed nimetab Vabariigi Valitsus vastava ministri ettepanekul.
(31) The exclusions provided for in clauses (3) 4) and 5) of this section shall not apply to consumer credit contracts relating to residential immovable property. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 4 ja 5 sätestatud välistusi ei kohaldata elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingute korral.
(31) A retail outlet specified in clause (3) 3) of this section is deemed to be established in a Member State if, in the case of a natural person, he or she has his or her place of business in that Member State or, in other cases, if the retail outlet has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment, in that Member State. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud jaemüüja asukoht on liikmesriigis, kui ta on füüsiline isik ja tema tegevuskoht asub selles liikmesriigis või muudel juhtudel, kui jaemüüja põhikirjajärgne asukoht, juhatuse asukoht või tegevuskoht, sealhulgas filiaali, esinduse või mõne muu asutuse asukoht, on selles liikmesriigis.
(31) The words “dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly” provided for in clause (3) 4) of this section shall mean, for the purposes of §§ 2610–2616 and 27, that electrical and electronic equipment needs electric currents or electromagnetic fields to fulfil at least one intended function. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 sätestatud tekstiosa „vajab töötamiseks elektrivoolu või elektromagnetvälja” tähendab §-de 2610–2616 ja 27 tähenduses, et elektri- ja elektroonikaseade vajab elektrivoolu või elektromagnetvälja vähemalt ühe kavandatud funktsiooni täitmiseks
(31) The requirement specified in subsection (1) of this section for prior residence of a spouse in Estonia for at least two years shall not be applied if the spouse for the purposes of settling with whom the residence permit is issued, has received a residence permit for study in Bachelor’s studies in the framework of an international program of cooperation or a treaty or an international cooperation agreement of a higher educational institution or if the alien has been designated a scholarship which is financed by the Estonian state or is internationally recognized. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuet abikaasa eelneva vähemalt kaheaastase Eestis elamise kohta ei kohaldata, kui abikaasa, kelle juurde elama asumiseks elamisluba antakse, on saanud elamisloa õppimiseks bakalaureuseõppes rahvusvahelise koostööprogrammi raames või riikidevahelise lepingu või kõrgkooli väliskoostöölepingu alusel või kui talle on määratud Eesti riigi poolt rahastatav või rahvusvaheliselt tunnustatud stipendium.
(31) Upon deciding on the need for the assessment of the environmental impact of the activities in the fields specified in subsection (2) and of the activity specified in subsection (21), the decision-maker must, before making a decision, ask all the authorities concerned for an opinion by submitting a draft decision made on the basis of the criteria specified in subsection (3) of this section so that they could formulate their opinion. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud valdkondade tegevuse ja lõikes 21 viidatud tegevuse keskkonnamõju hindamise vajalikkuse üle otsustamisel peab otsustaja enne otsuse tegemist küsima seisukohta kõigilt asjaomastelt asutustelt, esitades neile seisukoha võtmiseks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kriteeriumide alusel tehtud otsuse eelnõu.
(31) Legal persons in private law specified in subsection (3) of this section, with the exception of foundations where one of the founders is the state, shall not found private schools or research and development institutions in private law. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud eraõiguslikud juriidilised isikud, välja arvatud sihtasutused, mille üheks asutajaks on riik, ei või asutada erakooli ega eraõiguslikku teadus- ja arendusasutust.
(31) The person specified in subsection (3) of this section must submit to the Agricultural Registers and Information Board the information specified in subsection (2) of this section before commencement of the operations specified in subsection (1). 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik peab esitama Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuse alustamist.
(31) The foreign driving licences of the persons specified in subsection (3) of this section are replaced with an Estonian driving licence or the right to drive is granted to the on the basis of a written request of the Ministry of Foreign Affairs in accordance with the procedure specified in subsection 100 (7) of this Act. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikute välisriigis väljaantud juhiluba vahetatakse Eesti juhiloa vastu või antakse juhtimisõigus Välisministeeriumi kirjaliku taotluse alusel käesoleva seaduse § 100 lõikes 7 nimetatud korras.
(31) A claim for additional holiday specified in subsection (3) of this section expires after one year as of the end of the service year for which the additional holiday is calculated. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud lisapuhkuse nõue aegub ühe aasta jooksul arvates selle teenistusaasta lõppemisest, mille eest lisapuhkust arvestatakse.
(31) The ruling specified in subsection (3) of this section whereby the court finds that the matter does not fall under its jurisdiction is subject to appeal by the person who filed the request. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud määruse peale, millega kohus leidis, et asi ei allu temale, võib taotluse esitaja esitada määruskaebuse.
(31) If the Financial Supervision Authority agrees, it is permitted not to make the deductions specified in subsection (3) of this section if: 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud mahaarvamised võib jätta Finantsinspektsiooni loal tegemata, kui:
(31) The official veterinarian exercising supervision over an establishment supplying a vessel engaged in international transport operations outside of the territorial waters of the European Union with non-compliant food of animal origin specified in subsection (3) of this section must be immediately informed of the arrival of the non-compliant food of animal origin by the establishment. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud mittenõuetekohase loomse toiduga väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostavat laeva varustavasse ettevõttesse mittenõuetekohase loomse toidu saabumisest peab viivitamata teavitama ettevõtte üle veterinaarjärelevalvet teostavat ametnikku.
(31) The particulars necessary for the execution of the claim referred to in subsection 3 of this section, and the technical requirements concerning their presentation are established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõude täitmiseks vajalikud andmed ja nende vormistamisele esitatavad tehnilised nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(31) The consent for the issue of a permit for geological investigation or an exploration permit specified in subsection (3) of this section shall be requested by the issuer of the permit. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõusoleku üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa andmiseks küsib loa andja.
(31) An appeal against the decision referred to in subsection (3) of this section may be filed with Harju County Court within 30 days as of the date of receipt of a copy of the decision. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse peale võib esitada kaebuse Harju Maakohtule 30 päeva jooksul otsuse ärakirja kättesaamisest arvates.
(31) The packaging undertaking specified in subsection (3) of this section shall submit the following information and documents at the request of a person with supervisory authority: 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud pakendiettevõtja peab esitama järelevalve õigusega isiku nõudmisel järgmised andmed ja dokumendid:
(31) If necessary, the connection specified in subsection (3) of this section between the level of work ability of a person and an injury suffered or illness developed as a result of the performance of duties in emergency situation work shall be established by the Social Insurance Board pursuant to the procedure provided for in § 491 of the Civil Service Act. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud seose isiku töövõime ulatuse ja eriolukorra töödel ülesannete täitmise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse vahel tuvastab vajaduse korral Sotsiaalkindlustusamet avaliku teenistuse seaduse §-s 491 sätestatud korras.
(31) If necessary, the connection specified in subsection (3) of this section between the level of work ability of a person and an injury or illness suffered in rescue work shall be established by the Social Insurance Board pursuant to the procedure provided for in § 491 of the Civil Service Act. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud seose isiku töövõime ulatuse ja päästetööl saadud vigastuse või tekkinud haiguse vahel tuvastab vajaduse korral Sotsiaalkindlustusamet avaliku teenistuse seaduse §-s 491 sätestatud korras.
(31) Sections 140 and 141 the General Part of the Civil Code Act specified in subsection (3) of this section do not apply if the environmental damage or the threat of damage is caused by the activities specified in subsection 8 (2) of this Act. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 140 ja 141 ei kohaldata, kui keskkonnakahju või kahju oht on põhjustatud käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud tegevustega.
(31) An authority designated by a directive of the Minister of Finance, a court and the prosecutor’s office shall be authorised processors of the register upon taking account of the monetary obligations specified in subsection 1 (6) of this Act and arranging the performance thereof. 
(31) Käesoleva seaduse § 1 lõikes 6 nimetatud rahaliste kohustuste üle arvestuse pidamisel ja nende täitmise korraldamisel on registri volitatud töötlejateks rahandusministri käskkirjaga määratud asutus, kohus ja prokuratuur.
(31) An authority designated by a directive of the minister responsible for the area, a court and the prosecutor’s office shall be authorised processors of the register upon taking account of the monetary obligations specified in subsection 1 (6) of this Act and arranging the performance thereof. 
(31) Käesoleva seaduse § 1 lõikes 6 nimetatud rahaliste kohustuste üle arvestuse pidamisel ja nende täitmise korraldamisel on registri volitatud töötlejateks valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutus, kohus ja prokuratuur.
(31) A lot of the seed and propagating material specified in subsection 104 (31) of this Act shall be accompanied by a document in proof of its origin and species and where required, also its variety and quality. 
(31) Käesoleva seaduse § 104 lõikes 31 nimetatud seemne ja paljundusmaterjali partii varustatakse selle päritolu ja liigilisust ning sordilisust ja kvaliteeti tõendava dokumendiga.
(31) An activity licence for the activity specified in section 22(1)(4) of this Act shall be issued to a person who owns the transmission network, meets the requirements specified in section 181 of this Act and complies with the conditions provided in subsection 2 of this section. 
(31) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 4 nimetatud tegevuseks antakse tegevusluba isikule, kes omab põhivõrku, vastab käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuetele ning täidab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimusi.
(31) The prison leave certificates issued upon granting the privilege specified in subsection 22 (1) of this Act may be reused, if this is reasonable having regard to the nature of the privilege granted. 
(31) Käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud soodustuse kohaldamisel antavat väljasõidutunnistust võib kasutada korduvalt, kui see on kohaldatava soodustuse liiki arvestades mõistlik.
(31) The minimum solvency margin of a reinsurance undertaking specified in subsection 56 (21) of this Act shall be 1.2 million euros. 
(31) Käesoleva seaduse § 56 lõikes 21 nimetatud edasikindlustusandja omavahendite miinimum on 1,2 miljonit eurot.
(31) The funds obtained in accordance with subsection 621 (1) of this Act will be recovered in accordance with the procedure provided for in §§ 100-102 of this Act if a decision to refuse to make a support payment from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is made regarding a beneficiary or if a beneficiary has used the received support for covering ineligible expenses. 
(31) Käesoleva seaduse § 621 lõike 1 kohaselt saadud raha nõutakse tagasi käesoleva seaduse §-des 100–102 sätestatud korras, kui toetuse saaja kohta tehakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) toetuse väljamakse tegemisest keeldumise otsus või kui toetuse saaja on saadud raha kasutanud mitteabikõlblike kulude hüvitamiseks.
(31) The requirement prescribed in subsection 66 (1) of this Act applies from 1 January 2005. 
(31) Käesoleva seaduse § 66 lõikes 1 ettenähtud nõuet kohaldatakse alates 2005. aasta 1. jaanuarist.
(31) Clause 9 106) of this Act shall apply to war crimes committed since 20 August 1991. 
(31) Käesoleva seaduse § 9 punkti 106 kohaldatakse nendele sõjakuritegudele, mis on toime pandud alates 1991. aasta 20. augustist.
(31) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 99 and 108 of this Act shall be conducted by the Competition Authority. 
(31) Käesoleva seaduse §-des 99 ja 108 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Konkurentsiamet.
(31) The Law Enforcement Act applies to the state supervision exercised on the basis of this Act, taking account of the specifics of this Act. 
(31) Käesoleva seaduse alusel teostatavale riiklikule järelevalvele kohaldatakse korrakaitseseadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(31) The provisions of Division 4 “Use of Orphan Works” of Chapter IV of this Act “Limitations on Exercise of Economic Rights of Authors (Free Use of Works)” are applied to every work or phonogram specified in § 272 of this Act which is protected pursuant to this Act on 29 October 2014 or thereafter. 
(31) Käesoleva seaduse IV peatüki „Autori varaliste õiguste teostamise piiramine (teose vaba kasutamine)“ 4. jao „Orbteose kasutamine“ sätteid kohaldatakse iga käesoleva seaduse §-s 272 nimetatud teose või fonogrammi suhtes, mis on käesoleva seaduse alusel 2014. aasta 29. oktoobril või pärast seda kaitstud.
(31) For the purposes of this Act, a person does not have impeccable reputation if, as a result of a background check carried out by the Financial Intelligence Unit, it becomes evident that the person’s credibility is under suspicion due to their previous acts or omissions. 
(31) Käesoleva seaduse tähenduses ei ole isikul laitmatu maine, kui rahapesu andmebüroo teostatud taustakontrolli tulemusel selgub, et isiku usaldusväärsus on tema varasema tegevuse või tegevusetuse tõttu kahtluse all.
(31) The provisions of this Act concerning application for and the grant and payment of study allowances apply also to joint curricula, whereas the functions of an educational institution shall be performed, according to its competence, by the educational institution agreed upon in the cooperation contract concerning the joint curriculum. 
(31) Käesolevas seaduses õppetoetuste taotlemise, määramise ja maksmise kohta sätestatut kohaldatakse ka ühisõppekava suhtes, kusjuures õppeasutuse ülesandeid täidab vastavalt oma pädevusele ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutus.
(31) Subsections 19 (3) and (5), §§ 31, 34–351, 37 and 38, subsections 39 (1)–(3), §§ 40, 42 and 43–59, and Chapters 3–5 and 7–9 do not apply to the management of extractive waste, unless the extractive waste is deposited in a landfill. 
(31) Kaevandamisjäätmete käitlemisele ei kohaldata käesoleva seaduse § 19 lõikeid 3 ja 5, § 31, 34–351, 37 ja 38, § 39 lõikeid 1–3, § 40, 42 ja 43–59 ning 3.–5. ja 7.–9. peatükki, välja arvatud juhul, kui kaevandamisjäätmeid ladestatakse prügilas.
(31) In open-cast mining, the holder of an extraction permit has the right to remove overburden from the natural state. 
(31) Kaevandamisloa omanikul on pealmaakaevandamisel õigus looduslikust seisundist eemaldada katendit.
(31) In the case a suspect, accused or convicted offender is declared a fugitive, an arrest warrant or a decision which has entered into force and is the basis for enforced imprisonment shall be sent to a surveillance agency together with the ruling on declaring a person a fugitive. 
(31) Kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu tagaotsitavaks kuulutamise korral edastatakse jälitusasutusele koos tagaotsitavaks kuulutamise määrusega ka vahistamismäärus või täitmisele pööratud vangistuse aluseks olev jõustunud kohtulahend.
(31) The suspect and his or her counsel have the right to get a copy of the record of interrogation of the suspect during the interrogation to the extent provided for in clauses 76 (1) 1)-3) of this Code. 
(31) Kahtlustataval ja tema kaitsjal on õigus saada ülekuulamise käigus koopia kahtlustatava ülekuulamise protokollist käesoleva seadustiku § 76 lõike 1 punktides 1–3 sätestatud ulatuses.
(31) The ruling on entry shall be compiled in the information system of the electronic land register and signed electronically pursuant to § 778 of this Act. 
(31) Kandemäärus koostatakse elektroonilise kinnistusraamatu infosüsteemis ja allkirjastatakse elektrooniliselt vastavalt käesoleva seaduse §-le 778.
(31) A term for cassation shall suspend upon submission of an application for state legal aid. 
(31) Kassatsioonitähtaeg peatub riigi õigusabi taotluse esitamisega.
(31) Upon electronic interbase cross-usage of data from the cadastre and the land register, data specified in subsections (2) and (3) of this section shall be exchanged. 
(31) Katastri ja kinnistusraamatu andmete elektroonilise ristkasutuse korral vahetatakse käesoleva paragrahvi 2. ja 3. lõikes nimetatud andmeid.
(31) Among other things, the opinions submitted by the authorities concerned and received in the course of the public consultation are introduced and the reasons of taking into account or disregarding of proposals and objections are explained at the public consultation of the strategic environmental assessment programme. 
(31) Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi avalikul arutelul tutvustatakse muu hulgas programmi kohta asjaomaste asutuste poolt esitatud ja avaliku väljapaneku käigus laekunud seisukohti ning selgitatakse tehtud ettepanekute ja vastuväidete arvestamist või arvestamata jätmist.
(31) The insured person must inform the employer of the termination of the certificate of incapacity for work as soon as possible. 
(31) Kindlustatud isik teavitab tööandjat töövõimetuslehe lõpetamisest esimesel võimalusel.
(31) An insured person for whom social tax is paid by a self-employed person registered in the commercial register is their spouse who has been entered in the register of taxable persons as the spouse participating in the activities of the undertaking of the self-employed person on the basis of § 202 of the Taxation Act (hereinafter spouse participating in activities of undertaking of self-employed person). 
(31) Kindlustatud isik, kelle eest maksab sotsiaalmaksu äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja, on tema abikaasa, kes on kantud maksukohustuslaste registrisse füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasana maksukorralduse seaduse § 202 alusel (edaspidi füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osalev abikaasa).
(31) At least two medical specialists, one of whom must be the medical specialist providing health service to the insured person, must assess the conformity of an insured person to the criteria specified in subsection (3) of this section. 
(31) Kindlustatud isiku vastavuse kohta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kriteeriumidele annavad hinnangu vähemalt kaks eriarsti, kellest üks on kindlustatud isikule tervishoiuteenust osutav eriarst.
(31) By the written application the person confirms that he or she undertakes to meet the requirements arising from the Assistant Police Officer Act, and if he or she so wishes, he or she expresses his or her wish to participate in the activity of the police only in the extent provided for in subsection 3 (3) of this Act. 
(31) Kirjaliku taotlusega kinnitab isik, et ta kohustub täitma abipolitseiniku seadusest tulenevaid nõudeid, ja soovi korral avaldab tahet osaleda politsei tegevuses ainult käesoleva seaduse § 3 lõikes 3 sätestatud ulatuses.
(31) Within one month after the decision to initiate preparation of a detailed spatial plan is made, the local authority shall set up in the area subject to planning a corresponding information display or notice for a period of at least month. 
(31) Kohalik omavalitsus on kohustatud kuu aja jooksul pärast detailplaneeringu algatamise otsuse tegemist panema detailplaneeringualal nähtavale kohale informatsioonitahvli või -teatise vähemalt kuuks ajaks.
(31) A unit dependent on a local government shall submit the information necessary for the preparation of the budget strategy to the rural municipality or city government within the terms and pursuant to the procedure prescribed in the regulation established on the basis of subsection 372 (1) of the Local Government Organisation Act. 
(31) Kohaliku omavalitsuse üksusest sõltuv üksus kohustub valla- ja linnavalitsusele esitama eelarvestrateegia koostamiseks vajaliku informatsiooni kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 372 lõike 1 alusel kehtestatud määruses ettenähtud tähtaegadel ja korras.