natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital that the leaders of the local authorities acknowledge the importance of the legality of the use of the public funds and transparent use of the funds and take measures ensuring that. 
On äärmiselt oluline, et kohaliku omavalitsuse üksuste juhid teadvustaksid endale avalike vahendite õiguspärase ja läbipaistva kasutamise olulisust ning võtaksid tarvitusele meetmed, mis selle tagaksid.
It is vital that our legislation is appropriate for a state based on rule of law, that the constitution and human rights are respected by all three state powers: the legislative power, the executive power and the judicial power. 
On äärmiselt oluline, et meie seadused oleksid õigusriigile kohased, et põhiseadust ja inimõigusi austaksid kõik kolm riigivõimu: seadusandlik, täidesaatev ja kohtuvõim.
Amendments to the rehabilitation system have been started, the order of distributing technical aids is being reviewed and small steps are taken towards complete implementation of the act. 
On alustatud muudatustega rehabilitatsioonisüsteemis, vaadatakse üle tehniliste abivahendite jaotamise kord ning järk-järgult liigutakse seaduse täieliku rakendamise poole.
Whether this is, in this particular form, the only available measure for achieving this aim in Estonia remains unclear. 
On ebaselge, kas see on Eestis sellisel kujul ainuke võimalik meede selle eesmärgi saavutamiseks.
People have got used to the healthcare professional of the childcare institution monitoring the health of their child in addition to the family doctor. 
On harjutud, et lisaks perearstiabile jälgib lapse tervist ka lasteasutuse tervishoiutöötaja.
At the moment same-sex marriage is in eight states and in six of the states of the USA. 
on hetkel võimalikud kaheksas riigis ja viies USA osariigis.
It is obvious that no company can exist at the market in the competition conditions without a long-term trust by people. 
On ilmselge, et pikaajaliselt tarbijate usalduseta ei saa konkurentsi tingimustes turul eksisteerida ükski ettevõte.
The right to marriage has internationally been recognised as a human right since the passing of the . 
on inimõigusena rahvusvaheliselt tunnustatud juba inimõiguste ülddeklaratsiooni vastuvõtmisest alates.
There are even Moslem Estonians! 
On ju eestlaste seas isegi moslemeid!
For, it also matters to us that in an emergency our allies’ ships should make their way speedily across the ocean, the way they have done for Europeans repeatedly before,” 
On ju ka meile oluline, et häda korral jõuaksid ka liitlaste laevad kiirelt üle ookeani, nii nagu nad seda eurooplaste jaoks varem korduvalt on teinud,”
Also, there are people who don’t want to change professions or return to school; often there aren't real opportunities to study or the opportunities are too expensive for the unemployed. 
On ka inimesi, kes ei soovi oma eriala vahetada või õppida, sageli puuduvad üldse õppimisvõimalused või on need töötu jaoks liialt kallid.
There are also many organisations that offer information and support. 
On ka mitmeid organisatsioone, kust võib saada teavet ja tuge.
There are people with dark skin! 
On ka musta nahavärviga inimesi!
There are also museums where the items are cleaned in makeshift rooms – in lavatories and the like where there is a washbasin or a sink. 
On ka muusume, kus museaale puhastatakse hädapärastes ruumides – tualettruumides jm, kus on olemas kraani­kauss.
There are also areas where no progress took place, even though recommendations had been made by Estonian citizens’ associations, international organisations as well as other states. 
On ka teemasid, kus arengut ei toimunud, kuigi sellekohaseid soovitusi on teinud , ja teised .
is accessible via a considerable number of databases. 
on kättesaadav arvukate andmebaaside kaudu.
It is hard to change what the whole society thinks, but at least I can start with myself and know what I believe.” 
On keeruline muuta ühiskonnas levinud mõttemalle, kuid vähim, mida saan teha, on alustada iseendast ja olla kindel oma veendumustes.“
There are state endeavours meant for the local level, notably the successful Tiger Leap and Village Road projects as well as establishment of Public Access Internet in public libraries. 
On küll kohalikule tasandile mõeldud riiklikke ettevõtmisi, millest edukamateks võib pidada Tiigrihüppe ja Külatee projekte ning rahvaraamatukogude internetistamise käigus avalike internetipunktide loomist.
Students’ increased interest for LGBT topics in their research works can also be detected. 
On märgata ka tudengite suuremat huvi LGBT temaatika vastu teadustöödes.
It is remarkable that the courts have deemed sums of less than a thousand euros adequate compensation for 256 days of inhuman treatment. 
On märkimisväärne, et kohtud on pidanud 256-päevase ebainimliku kohtlemise kohaseks hüvitiseks tuhandest eurost väiksemaid summasid.
There have been a number of cases where the Environmental Inspectorate or the local government body has learned about the accident from the press or where the Railway Administration or the Road Administration have not been notified of an accident within their area of responsibility. 
On mitmeid juhtumeid, kus Keskkonnainspektsioon või kohalik omavalitsus on õnnetuse toimumisest saanud teada ajakirjandusest, või kus Raudteeametit või Maanteeametit ei ole nende vastutusalas toimunud õnnestustest alati teavitatud.
There are museums which collections have been scientifically inventoried at 100 percent, and there are others where only about 22 percent of the collection has been scientifically inventoried. 
On muuseume, kus muuseumi­kogud on teaduslikult inven­teeritud 100%, ja muuseume, kus teaduslikult inventeeritud on vaid 22% muuseumikogust.
There are museums where part of the collection is stored in a shed closed with a padlock and without any alarm systems; some museums have to store their collections in unheated basements and any kind of warehouses. 
On muuseume, kus osa kogust hoitakse valve­signalisatsioonita puukuuris tabaluku taga; mõni muuseum on sunnitud hoidma oma kogusid kütmata keldrites ja suvalistes laohoonetes.
There are examples where this is ca 10 times smaller. 
On näiteid, kus see on ligikaudu 10 korda väiksem.
There are those who claim that neo-conservatism rules and, as a result, photography has returned to the modernist values of the 1980s; there is also the opinion that contemporary photography (again) lacks intertextuality, that photos are again limited. 
On neid, kes väidavad, et valitseb neokonservatism ja foto on sellega seoses naasnud 1980. aastate modernsete väärtuste juurde; on arvamusi, et praeguses fotos puudub (taas) intertekstuaalsus, et pildid piirduvad jälle vaid iseenda piiridega.
There are basically two channels of compensation: victims can either pursue a claim against the offender (often a victim will have to launch civil proceedings before a civil court) or they can ask for compensation by the state. 
On olemas kaks peamist hüvitise taotlemise viisi: ohver võib esitada nõude teo toimepanija vastu (sageli peab ohver algatama tsiviilmenetluse tsiviilkohtus) või taotleda hüvitist riigilt.
At the same time there are various goods and services in Estonia with prices lower than in Latvia and Lithuania where the overall price level is lower. 
On olemas terve hulk kaupu-teenuseid, mille hind on Eestis madalam kui üldiselt soodsama hinnatasemega Lätis-Leedus.
Was a member of the Management Board of AS SMP Bank (currently Meridian Trade Bank). 
On olnud AS SMP Bank (praegu Meridian Trade Bank) juhatuse liige.
There have been cases where well functioning companies of long history have quickly become bankrupt due to the concurrence of negative factors. 
On olnud juhuseid, kus pika ajalooga hästitoimivad ettevõtted on halbade asjaolude kokkulangemisel väga kiirelt pankrotistunud.
He was Director General of the Department of State Property, Adviser to the Minister of Economy, worked as a director in Eesti Ühispank (currently AS SEB Pank) and Director General of the Port of Tallinn. 
On olnud Riigivaraameti peadirektor, Majandusministeeriumi nõunik, Eesti Ühispanga (praegu AS SEB Pank) direktor ja Tallinna Sadama peadirektor.
It is important to note that ratings regarding accessibility of information concerning Estonia as a whole have gradually increased over the years. 
On oluline märkida, et hinnang kogu Eesti kohta käiva info kättesaadavuse kohta on aasta-aastalt kasvanud.
It is important that local governments be able to provide people the services they need. 
On oluline, et omavalitsus suudab pakkuda inimesele abi, mida inimene vajab.
It is important that there is sufficient capital at the outset. 
On oluline, et sul oleks alguses piisavalt kapitali.
There are periods when answers appear reliable and foolproof and to be ‘working well’, and at such times cultures and societies are stable and flourish. 
On perioode, kus vastused tunduvad kindlad ja ainuõiged ning “hästitöötavad” — need on kultuuride ja ühiskondade stabiilsuse, õitsengu ajad.
It is positive that the state has tried to make children’s homes as similar to families as possible. 
On positiivne, et riik on püüdnud lastekodusid muuta võimalikult peresarnasteks.
It is positive that the state is planning increase its support to giving maintenance to children. 
On positiivne, et riik plaanib lähiajal elatisabi andmiseks lastele suuremat toetust.
It is a joy that the information about the grant has also successfully reached families with 3 children, who have not been supported before.” 
On rõõm, et info toetusest on edukalt jõudnud ka 3-lapseliste peredeni, keda varem toetatud ei ole.“
It is clear, that the basis for an effective European security policy is a working partnership between NATO and the EU. 
On selge, et efektiivse Euroopa julgeolekupoliitika alus on NATO ja Euroopa Liidu toimiv partnerlus.
It is clear that these investments require substantial contribution from the state in order to ensure well-considered financing.” 
On selge, et need investeeringud vajavad tõsist panustamist ka riigi poolt, et tagada läbimõeldud rahastamine.”
It is clear that in this case, the whole research project suffers. 
On selge, et sellisel juhul kannatab kogu teadusprojekti läbiviimine.
It is clear that the labelled support money does not meet this goal. 
On selge, et sildistatud toetusraha ei täida seda eesmärki.
It is clear that in the course of the last 15 years NATO has undergone great changes. 
On selge, et viimase 15 aasta jooksul on NATO suuresti muutunud.
The is that such cases, in addition to being direct gender discrimination, this is also unequal treatment based on being a parent, which is often blended together for companies. 
on sellistel juhtumitel tegemist lisaks otsesele soolisele diskrimineerimisele ka ebavõrdse kohtlemisega lapsevanemaks olemise alusel, mis tihti ettevõtjate jaoks sulanduvad.
It is recommended to use every opportunity to inform about project’s major activities and achievements. 
On soovituslik kasutada iga võimalust, et teavitada projekti peamistest tegevustest ja saavutustest.
It has been detected that in common households housing male and female persons, such as Illuka reception centre, there may be cases of sexual harassment. 
On täheldatud, et ühistes majapidamistes, kus majutatakse koos nii meessoost kui naissoost isikuid, nagu Illuka varjupaigataotlejate vastuvõtukeskuses, võib ette tulla seksuaalset ahistamist.
It is important to seek help. 
On tähtis, et otsid abi.
It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you had in Finland. 
On tähtis, et sinul on kõigi Soomes tehtud töösuhete kohta töötunnistus.
There are creators of dances for whom words and movements have meaning. 
On tantsuloojaid, kelle jaoks sõnadel ja liigutustel on tähendus.
The handling of the asylum application typically takes several months. 
On tavaline, et taotluse käsitlemine kestab mitmeid kuid.
It is known that Estonians were among the monks there, and that services in the monasteries were sometimes held in Estonian. 
On teada, et munkade hulgas oli ka eestlasi, samuti peeti kloostri kirikus aeg-ajalt eestikeelseid jumalateenistusi.
In Federation of Estonian Student Union’s appraisal the purpose of activity support is to create equal study opportunities for all motivated and capable students, however there are no surveys to confirm the students’ socio-economic situation and support the ministry’s view on students coping on needs-based education allowance. 
on tegevustoetuse eesmärk luua võrdväärsed õppimisvõimalused kõigile motiveeritud ja võimekatele üliõpilastele, kuid puuduvad uuringud, mis kinnitaksid üliõpilaste sotsiaal-majanduslikku olukorda ja toetaksid ministeeriumi seisukohta üliõpilaste toimetulekuks vajaduspõhise õppetoetusega.
There have been proposals to base the administrative-territorial reform on the old-time parish network but it differs from county to county and, for example, in Saaremaa, there are almost as many parishes as there were rural municipalities in 2006. 
On tehtud ka ettepanekuid võtta haldusterritoriaalses reformis aluseks omaaegne kihelkondade võrk, kuid maakonniti on see väga erinev ja nt Saaremaal on kihelkondi peaaegu sama palju, kui oli 2006. aastal valdu.
There are many matters of policy with which the European Union can, on the basis of already existing treaties, deal with right away. 
On terve rida poliitikaid, millega Euroopa Liit saab senistele lepingutele tuginedes ka kohe edasi liikuda.
The preparations to the health services draft act are being made, which regulates providing nursing care in general care homes in a more flexible manner, thereby improving the availability and expected quality of nursing care. 
on Tervishoiuteenuste korraldamise seaduse eelnõu, mis reguleerib õendusabi teenuse osutamist üldhooldekodudes senisest paindlikumalt, parandades õendusabi kättesaadavust ja eeldatavalt ka kvaliteeti.
A number of important bilateral meetings on the expansion of the European Union have taken place. 
On toimunud rida olulisi bilateraalseid arvamustevahetusi Euroopa Liidu laienemise teemal.
There is a substantial difference between the "earnings" (cash flow for the services provided or sold items) and "revenue" (the difference between income received for services rendered and sold goods and production or service provision to ensure the necessary credits) - as profit. 
On väga oluline erinevus sõnade „sissetulek“ (teenuste või müüdud kaupade eest saadavad kassavood) ja „tulu“ vahel (pakutud teenuste ja müüdud kauba eest saadud sissetuleku ja tehtud tootmiskulude või teenuste osutamise käigus makstud kulude vahe) kui „kasum“.
It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland. 
On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
It has been claimed in the debate that ACTA may interfere with inviolability of private life. 
on väidetud, et ACTA võib ohustada eraelu puutumatust.
Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required. 
On vaja ka isikute elusolekut kinnitavaid tõendeid (virkatodistus), mida saad magistraadist või kiriku kantseleist.
The skill for recognising offences of trafficking of humans in bodies conducting proceedings and other experts has to be increased. 
On vaja suurendada menetlejate ja teiste spetsialistide teadlikkust inimkaubanduse kuritegude äratundmisel.
Compliance with relevant Procurement, Nationality and Origin Rules. 
On vastavuses hanke, riigi ja päritolumaa reeglistikuga.
It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled. 
On võimalik ka see, et kehtiv luba annulleeritakse.
It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies. 
On võimalik korraldada ka ilmalikud matused, kuhu ei kuulu usulisi rituaale.
Different kinds of fusion, distortion, deformation, and clashes and conflicts of cultures — anything is possible. 
On võimalikud erinevad sulamid, kuid ka moonutused, deformatsioonid, kultuuride kokkupõrked ja konfliktid.
Line fishing 
Õngepüük
Angling and ice-fishing is free of charge. 
Õngitsemine ja sikutipüük on tasuta.
Fortunately, no money had been allocated for renovation of the schoolhouse. 
Õnneks investeeringuraha koolihoone korrastamiseks anda ei jõutud.
Violation of prohibition of use of technical aid hindering the randomness of gambling 
Õnnemängu juhuslikkust takistavate abivahendite kasutamise keelu rikkumine
The organiser of a game of chance is prohibited to process the data entered in the list for the purposes of research of consumer habits or direct marketing, and to transfer the data to third persons 
Õnnemängu korraldajal on keelatud nimekirja kantud andmete töötlemine tarbijaharjumuste uurimiseks või otseturustamiseks ja andmete üleandmine kolmandale isikule.
Report on organisation of game of chance 
Õnnemängu korraldamise aruanne
List of persons with restrictions on playing games of chance 
Õnnemängu mängimise piirangutega isikute nimekiri
Failure to observe list of persons with restrictions on playing games of chance 
Õnnemängu mängimise piirangutega isikute nimekirja järgimata jätmine
Validity of list of persons with restrictions on playing games of chance 
Õnnemängu mängimise piirangutega isikute nimekirja kehtivus
Upon opening of a gaming location for a game of chance, toto or game of skill, unless the gaming location is situated on a ship entered in the Estonian register of ships, an operating permit is issued for the period of time indicated in the written consent for the opening of the gaming location granted by the local rural municipality government or city government of the gaming location. 
Õnnemängu, toto või osavusmängu mängukoha avamisel, kui mängukoht ei asu Eesti laevaregistrisse kantud laeval, antakse korraldusluba ajaks, mis on märgitud mängukoha asukohajärgse valla- või linnavalitsuse kirjalikul nõusolekul mängukoha avamiseks.
Report on organisation of tournament of game of chance 
Õnnemänguturniiri korraldamise aruanne
Those days were equally unlucky for starting a life. 
Õnnetud olid need ka elu alustamiseks.
In the event of an accident or illness, the purpose of disciplinary proceedings is to document the circumstances related to the accident or illness. 
Õnnetuse või haigestumise korral on distsiplinaarmenetluse eesmärgiks õnnetuse või haigestumisega seotud asjaolude fikseerimine.
Damage caused by accident 
Õnnetusest põhjustatud kahju
Failure to give notification of accident 
Õnnetusest teavitamata jätmine
For the purposes of this Act, an accident is a fire, explosion or another incident at a workplace which may endanger the life and health of employees and that of other persons. 
Õnnetusjuhtum käesoleva seaduse tähenduses on töökohal toimunud tulekahju, plahvatus või muu juhtum, mis võib ohustada töötajate ja teiste isikute elu ja tervist.
In the event of an accident, the Emergency Response Centre shall be informed of the time and place at which the accident occurred and of the nature of the accident and exposure. 
Õnnetusjuhtumi korral tuleb Häirekeskusele teatada õnnetuse toimumise aeg ja koht ning õnnetuse ja ohuteguri iseloomustus.
Intentional causing of accident 
Õnnetusjuhtumi tahtlik põhjustamine
An animal that is in a helpless state as a result of an accident or emergency may be killed if survival would cause long-time suffering to the animal or if the animal cannot be granted species-specific life or if the re-introduction of the animal to its natural habitat proves to be impossible. 
Õnnetusjuhtumi või hädaolukorra tõttu abitusse seisukorda sattunud looma võib hukata, kui ellujäämine tekitaks talle kestvaid kannatusi või kui tema liigiomane eluviis või loodusesse tagasiviimine osutub võimatuks.
Safety investigation of accidents, serious accidents and incidents 
Õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi ja vahejuhtumi ohutusjuurdlus
In the case of accident insurance, the insurer shall, upon the occurrence of an accident, pay the amount specified in the contract as a lump sum payment or in instalments, compensate for patrimonial damage caused by the occurrence of the insured event or perform the contract in any other agreed manner. 
Õnnetusjuhtumikindlustuse korral peab kindlustusandja õnnetusjuhtumi toimumisel tasuma lepingus kokkulepitud summa kas ühekordse maksena või perioodiliste maksetena, hüvitama kindlustusjuhtumi toimumisel tekkinud varalise kahju või täitma lepingu muul kokkulepitud viisil.
Persons covered by accident insurance 
Õnnetusjuhtumikindlustusega kaetavad isikud
Consumption of alcohol or narcotic, psychotropic or psychotoxic substances after accident or serious accident by driver involved in accident or serious accident 
Õnnetusjuhtumis või tõsises õnnetusjuhtumis osalenud juhi poolt pärast õnnetusjuhtumit või tõsist õnnetusjuhtumit alkoholi, narkootiliste, psühhotroopsete või psühhotoksiliste ainete tarvitamine
Abatement of environmental pollution caused by accident 
Õnnetusjuhtumist põhjustatud keskkonnareostuse likvideerimine
An accident is investigated jointly by a labour inspector and an official of the environmental supervision authority. 
Õnnetusjuhtumit uurib tööinspektor koos keskkonnajärelevalve asutuse ametnikuga.
Risk of accident and accident 
Õnnetusoht ja õnnetusjuhtum
Night work and work done on public holiday 
Ööajal ja riigipühal tehtav töö
At night, a provider of community living service shall ensure the availability of one activity supervisor to all the persons receiving the service at the service provider. 
Ööajal peab teenuseosutaja tagama ühe tegevusjuhendaja kättesaadavuse kõigi selle teenuseosutaja juures teenust saavate isikute kohta.
In the case of night work the additional time off shall make up at least half the length of the work done at night. 
Ööajal töötamise korral peab täiendav vaba aeg moodustama vähemalt poole ööajal töötamise kestusest.
Project applications for promoting a common information field awaited The Ministry of Culture opened this year’s second round of the programme “Promoting a common information field through cultural activities, translating literature into foreign languages”, the purpose of which is to introduce Russian speaking people in Estonia to Estonian and local minorities’ literature. 
Oodatud on projektitaotlused ühise teabevälja edendamiseks Kultuuriministeerium avas tänavuse teise vooru programmist “Ühise teabevälja edendamine läbi kultuuritegevuse, kirjanduse vahendamine võõrkeeltesse”, mille eesmärk on tutvustada vene keelt kõnelevale elanikkonnale eesti ja siinsete rahvusvähemuste kirjandust.
The anticipated number of publications has already been exceeded. 
Oodatud publikatsioonide arv on juba ületatud.
As expected, he came to the conclusion that even though the preclusion of marriage for same-sex couples constitutes unequal treatment, this treatment is justified. 
Oodatult jõudis ta järeldusele, et kuigi samasoolistele paaridele abiellumise välistamine on ebavõrdne kohtlemine, on selline kohtlemine põhjendatud.
The launch of the Estonian Education Information System has taken longer than expected. 
Oodatust kauem aega võtab Eesti hariduse infosüsteemi käivitamine.
Lower than expected economic indicators from USA took the dollar lower again. 
Oodatust oluliselt kehvemad majandusnäitajad USAs viisid dollari tagasi langusteele.
Individuals receiving 24-hour care services must cover their accommodation and food costs as their circumstances allow, but almost a third are unable to do so on their incomes. 
Ööpäevaringseid hoolekandeteenuseid saavad isikud peavad majutus- ja toitlustuskulude eest tasuma oma võimaluste kohaselt, kuid pea kolmandik neist ei suuda oma sissetulekutest neid kulusid katta.
Requirements for 24-hour special care service in case of persons placed in social welfare institution by court ruling 
Ööpäevaringsele erihooldusteenusele esitatavad nõuded kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku puhul
Persons providing 24-hour special care service directly 
Ööpäevaringset erihooldusteenust vahetult osutavad isikud
The opera based on Pushkin’s fairytale will be performed in conjunction with professional soloists. 
Ooper „Muinasjutt papist ja tema sulasest Baldast“ tuleb esitusele koos professionaalsete solistidega.