natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the implementation of § 891 of this Act, by specifying the rules for executing client orders, the requirements for the form and content of the reports to be submitted on securities portfolio management operations and holding and safekeeping of the money and securities of a client. 
2) käesoleva seaduse § 891 täitmiseks, määrates sealhulgas kliendi korralduse täitmise reeglid, väärtpaberiportfelli valitsemise toimingute ning kliendi raha ja väärtpaberite hoidmise ja kaitse kohta esitatavate aruannete vormile ja sisule esitatavad nõuded.
2) subsection 9 (2) of this Act which enters into force on 1 November 2004; 
2) käesoleva seaduse § 9 lõige 2, mis jõustub 2004. aasta 1. novembril;
2) in the events specified in §§ 10, 11, 13 and 21 of this Act, within two months as of the forwarding of the application. 
2) käesoleva seaduse §-des 10, 11, 13 ja 21 nimetatud juhtudel kahe kuu jooksul taotluse edastamisest arvates.
2) when the decisions referred to in sections 76 and 78 of this Act are to be made. 
2) käesoleva seaduse §-des 76 ja 78 nimetatud otsuste tegemine.
2) the result of assessment conducted pursuant to the procedure provided for in section 11 of this Act is negative. 
2) käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud korras tehtud ekspertiisi tulemus on negatiivne.
2) the circumstances provided for in § 116 of this Act become evident; 
2) käesoleva seaduse §-s 116 nimetatud asjaolud;
2) a business plan which complies with the requirements provided for in § 13 of this Act; 
2) käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõuetele vastav äriplaan;
2) the consents of the depositaries specified in § 1733 of this Act; 
2) käesoleva seaduse §-s 1733 nimetatud depositooriumide nõusolekud;
2) the scheme of operations of the branch compliant with the requirements provided for in § 18 of this Act and the detailed description of the branch structure; 
2) käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud nõuetele vastav filiaali tegevuskava ja filiaali struktuuri üksikasjalik kirjeldus;
2) supervision over intra-group transactions provided for in § 185 of this Act; 
2) käesoleva seaduse §-s 185 sätestatud järelevalve grupisiseste tehingute üle;
2) if the notice or invitation specified in § 23 of this Act has been delivered to the obligee; 
2) käesoleva seaduse §-s 23 nimetatud teade või üleskutse on võlausaldajale kätte toimetatud;
2) securities specified in § 257 and units or shares of the investment fund specified in subsection 264 (1) or (2) of this Act; 
2) käesoleva seaduse §-s 257 nimetatud väärtpaberid ning § 264 lõikes 1 või 2 nimetatud investeerimisfondi osakud või aktsiad;
2) the principles and methods of calculation of the technical reserves and financial liabilities provided in § 2791 of this Act. 
2) käesoleva seaduse §-s 2791 sätestatud tehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutuspõhimõtteid ja -metoodikat.
2) failure to fulfil the definition of family member provided in section 3 of this Act; 
2) käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud perekonnaliikme määratlusele mittevastavusest;
2) the units and shares of a UCITS of another Contracting State specified in § 4 of this Act. 
2) käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud teise lepinguriigi eurofondi osakutesse ja aktsiatesse.
2) the possible amount of the costs specified in § 411 of this Act; 
2) käesoleva seaduse §-s 411 nimetatud kulude võimalikust suurusest;
2) the information and documents specified in § 52 of this Act have been submitted and the regional structural unit of the Tax and Customs Board issuing the permit for exemption from excise duty on alcohol has accepted them; 
2) käesoleva seaduse §-s 52 märgitud andmed ja dokumendid on esitatud ning need on alkoholi aktsiisivabastuse luba andva Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse poolt aktsepteeritud;
2) the information and documents specified in § 52 of this Act have been submitted and the Tax and Customs Board has accepted these; 
2) käesoleva seaduse §-s 52 märgitud andmed ja dokumendid on esitatud ning need on Maksu- ja Tolliameti poolt aktsepteeritud;
2) within the term provided for in section 59 of this Act no agreement has been concluded, and the competent body of each of the participating legal persons decides to continue with its registration of the SE or SCE, and the special negotiating body has not taken the decision provided for in subsection 60(1). 
2) käesoleva seaduse §-s 59 sätestatud tähtajaks ei ole kokkulepet sõlmitud ja iga osaleva juriidilise isiku pädev organ otsustab jätkata SE või SCE registreerimist ning läbirääkimiste erikomisjon ei ole vastu võtnud § 60 lõikes 1 nimetatud otsust.
2) the procedure for submission of the translations specified in section 6, subsection 7 (1) and subsection 13 (2) of this Act to the Estonian Patent Office and the procedure for giving notice of their publication in the official gazette of the Estonian Patent Office; 
2) käesoleva seaduse §-s 6, § 7 lõikes 1 ja § 13 lõikes 2 nimetatud tõlgete Eesti Patendiametile esitamise ning nende avalikustamisest Eesti Patendiameti ametlikus väljaandes teatamise kord;
2) in the calculation of the capital requirement for operational risk provided for in § 69 of this Act; 
2) käesoleva seaduse §-s 69 sätestatud operatsiooniriski kapitalinõude arvutamisel;
2) the information and documents specified in § 693 of this Act have been submitted; 
2) käesoleva seaduse §-s 69^3 märgitud andmed ja dokumendid on esitatud;
2) below the minimum amount established in § 87 of this Act. 
2) käesoleva seaduse §-s 87 kehtestatud minimaalsuurusest allapoole.
2) below the minimum amount provided for in § 87 of this Act. 
2) käesoleva seaduse §-s 87 sätestatud minimaalsuurusest allapoole.
2) the minimum amount of own funds provided for in § 941 of this Act. 
2) käesoleva seaduse §-s 941 sätestatud omavahendite minimaalsuurus.
2) extent of application of Chapter 11 of this Act by the investment firm and its consolidation group; 
2) käesoleva seaduse 11. peatüki kohaldamise ulatus investeerimisühingus ja tema konsolideerimisgrupis;
2) extent of application of Chapter 7 of this Act by the credit institution and its consolidation group; 
2) käesoleva seaduse 7. peatüki kohaldamise ulatus krediidiasutuses ja tema konsolideerimisgrupis;
2) allocations from the state budget under this Act; 
2) käesoleva seaduse alusel makstavad eraldised riigieelarvest;
2) remuneration for public work received on the basis of this Act; 
2) käesoleva seaduse alusel makstavat tasu avaliku töö tegemise eest;
2) the measures provided in this Act and in other legislation with a view to improving energy efficiency and achieving energy savings; 
2) käesoleva seaduse ja muude õigusaktidega kehtestatud meetmeid energiatõhususe parandamiseks ja energiasäästu saavutamiseks;
2) the period of time being employed as an official or employee in the post specified in subsection 2 (3) of this Act in the offices of the local governments associations or in the Estonian Defence League within five years after the entry into force of this Act under the conditions provided for in this Act. 
2) käesoleva seaduse jõustumisest arvates viie aasta jooksul ametiasutuses ametnikuna või töölepingulise töötajana töötatud aeg, käesoleva seaduse § 2 lõikes 3 nimetatud ametikohal töötatud aeg, kohalike omavalitsuste liitude büroos töötatud aeg või Kaitseliidus töötatud aeg käesolevas seaduses sätestatud tingimustel.
2) combine several sanctions from among sanctions prescribed in clauses 3 (1) 2)-8) of this Act and impose these together on the basis of one resolution. 
2) käesoleva seaduse paragrahv 3 lõike 1 punktides 2–8 ettenähtud mõjutusvahenditest liita mitu mõjutusvahendit ja määrata need koos ühe otsuse alusel.
2) demand the suspension of the economic activities of a creditor or a credit intermediary upon a significant violation of the requirements of this Act or the Acts specified in § 2 of the Financial Supervision Authority Act and legislation established on the basis thereof; 
2) käesoleva seaduse või Finantsinspektsiooni seaduse §-s 2 nimetatud seaduste ja nende alusel kehtestatud õigusaktide nõuete olulise rikkumise korral nõuda krediidiandja või -vahendaja majandustegevuse peatamist;
2) the documents specified in clauses 294 (4) 8)–10) of this Code; 
2) käesoleva seadustiku § 294 4. lõike punktides 8–10 nimetatud dokumendid;
2) a decision made by way of the general procedure pursuant to subsection 73 (1) of this Code. 
2) käesoleva seadustiku § 73 lõike 1 kohaselt üldmenetluses tehtud otsus.
2) entry into force of the court decision in the cases provided for in §§ 76 and 77 of this Code. 
2) käesoleva seadustiku §-des 76 ja 77 sätestatud juhtudel kohtulahendi jõustumisest.
2) in a court proceeding, a procedural decision which is made pursuant to the procedure provided for in § 137 of this Code and entered in the minutes of the court session upon adjudication of a single issue and which is not reasoned. 
2) käesoleva seadustiku §-s 137 sätestatud korras tehtud ja kohtumenetluses üksikküsimuse lahendamisel kohtuistungi protokolli kantud menetlusotsustus, mille põhistust ei esitata.
2) for a period of probation imposed on the basis of the provisions of § 73 or 74 of this Code; 
2) käesoleva seadustiku §-s 73 või 74 sätestatu alusel määratud katseajaks;
2) in the event of violation of the provisions concerning the independence of a member of the Oversight Board or obligation to maintain professional secrecy; 
2) käesolevas seaduses järelevalvenõukogu liikme sõltumatuse või kutsesaladuse hoidmise kohustuse kohta sätestatu rikkumise korral;
2) the provisions of this Act with regard to a credit institution or the provisions of the Securities Market Act with regard to an investment firm if the banking and investment services sector is the larger part of the financial sector in the financial conglomerate. 
2) käesolevas seaduses krediidiasutuse suhtes või väärtpaberituru seaduses investeerimisühingu suhtes sätestatule, kui pangandus- ja investeerimisteenuste sektor on finantskonglomeraadi suurem finantssektori osa.
2) a reduction in the frequency for updating the recovery plan provided for in this Act. 
2) käesolevas seaduses sätestatud finantsseisundi taastamise kava ajakohastamise sageduse vähendamist.
2) the rates of legal income and remuneration provided for in this Act; 
2) käesolevas seaduses sätestatud legaalse sissetuleku ja töötasu määrad;
2) issue, refuse to issue, suspend and revoke operating licences provided for in this Act, or terminate the validity thereof; 
2) käesolevas seaduses sätestatud tegevuslubade andmine või andmisest keeldumine, tegevuslubade kehtivuse peatamine või lõpetamine või tegevuslubade kehtetuks tunnistamine;
2) refuse to issue, suspend and revoke operating licences provided for in this Act, and terminate the validity thereof; 
2) käesolevas seaduses sätestatud tegevuslubade andmisest keeldumine, tegevuslubade kehtivuse peatamine ja lõpetamine ning tegevuslubade kehtetuks tunnistamine;
2) plans for mining and the secondary utilisation of underground workings; 
2) kaevandamise ja allmaakaeveõõne teisese kasutamise projekti kohta;
2) if mineral reserves are rendered unusable in the course of mining, unless this is necessary in order to protect human health or property or to reduce or prevent negative environmental impact; 
2) kaevandamise käigus muudetakse kasutamiskõlbmatuks maavaravaru, välja arvatud juhul, kui see on vajalik inimese tervise või vara kaitseks või negatiivse keskkonnamõju vähendamiseks või vältimiseks;
2) extractive waste management plan. 
2) kaevandamisjäätmekava.
2) the name of the court which entered the ruling appealed, the date of the ruling and the docket number of the administrative matter; 
2) kaevatava määruse teinud kohtu nimetus, määruse kuupäev ja haldusasja number;
2) in the case of two dependants, 50 per cent of the pension; 
2) kahe ülalpeetava puhul 50 protsenti pensionist;
2) in the case of a bilateral or multilateral transaction, the double full fee. 
2) kahe- või mitmepoolse tehingu puhul kahekordne täistasu.
2) within eight months after the receipt of the respective application if the use of the radio frequencies needs international co-ordination or 
2) kaheksa kuu jooksul sellekohase taotluse saamisest arvates, kui raadiosageduste kasutamine vajab rahvusvahelist koordineerimist või
2) to two family members, 80 per cent; 
2) kahele perekonnaliikmele 80 protsenti;
2) 85 per cent in the case of two dependants; 
2) kahele ülalpeetavale 85 protsenti;
2) three times the state fee rate set out in clauses 1 and 6 of Annex 3 for a radio network located within two to five counties; 
2) kahes kuni viies maakonnas paikneva raadiovõrgu eest lisa 3 punktides 1 ja 6 sätestatud määra kolmekordses suuruses;
2) three times the state fee rate set out in clause 3 of Annex 2 for a radio network located within two to five counties; 
2) kahes kuni viies maakonnas paikneva raadiovõrgu eest lisa 3 punktis 2 sätestatud määra kolmekordses suuruses;
2) two times the state fee rate provided in Annex 3 for a radio network located within two to five counties; 
2) kahes kuni viies maakonnas paikneva raadiovõrgu eest lisas 3 sätestatud määra kahekordses suuruses;
2) reactive energy (kvarh) bi-directionally; 
2) kahesuunaliselt reaktiivenergiat (kvarh);
2) the damage was caused in a country which is not a contracting state but the Guarantee Fund has a corresponding agreement with a member of the Council of Bureaux of such country. 
2) kahju on tekitatud riigis, mis ei ole lepinguriik, kuid mille Rohelise Kaardi Büroode Nõukogu liikmega on Garantiifondil vastav leping.
2) the damage has been caused by the realisation of the risk characteristic of the operation of the vehicle in traffic and there is a causal link between the movement or location of the vehicle and the damage caused; 
2) kahju on tekitatud sõiduki liikluses käitamisele iseloomuliku riski realiseerumisega ja esineb põhjuslik seos sõiduki liikumise või paiknemise ning tekitatud kahju vahel;
2) the damage results from the movement or location of the vehicle; 
2) kahju on tekitatud sõiduki liikumise või paiknemise tagajärjel;
2) damage has arisen in connection with the radioactive properties or a combination of the radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or of radioactive waste. 
2) kahju on tekkinud seoses tuumakütuse või tuumajäätmetega, millel on radioaktiivsed omadused või mille omadused moodustavad kombinatsiooni radioaktiivsetest ning toksilistest, plahvatusohtlikest või teistest ohtlikest omadustest.
2) the damage is caused by force majeure; 
2) kahju on tekkinud vääramatu jõu tõttu;
2) the number of the policy certifying the contract concluded with the insurer of the person who caused damage and the term of validity of the insurance cover; 
2) kahju põhjustaja kindlustusandja sõlmitud lepingu kinnituseks väljastatud poliisi number ja kindlustuskaitse kehtivuse aeg;
2) the damage occurs in an area where the Environmental Board on the basis of subsection 22 (4) of this Act has suspended hunting of the game that caused the damage; 
2) kahju tekib alal, kus Keskkonnaamet on käesoleva seaduse § 22 lõike 4 alusel peatanud jahipidamise kahju tekitanud ulukile;
2) the person who caused damage fails to provide the required security or the Board does not consider the security provided to be sufficient, trustworthy or easily marketable, or if the formalisation of the security will result in excessive administrative costs; 
2) kahju tekitaja ei esita nõutavat tagatist või amet ei pea esitatud tagatist küllaldaseks, usaldusväärseks või hõlpsasti realiseeritavaks, või kui tagatise vormistamine toob kaasa ülemääraseid halduskulusid;
2) the person who caused the damage is released from the obligation to bear the costs in accordance with subsections (4) and (5) of this section; 
2) kahju tekitaja on kulude kandmise kohustusest vabastatud vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 4 ja 5;
2) damage which a driver liable for causing damage caused to himself or herself, except the medical treatment expenses provided for in subsection 27 (2) of this Act; 
2) kahju tekitamise eest vastutavale sõidukijuhile tema poolt iseendale tekitatud kahju, välja arvatud käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 sätestatud ravikulu;
2) against the possessor of the vehicle who drove the vehicle under the influence of alcohol, narcotic or psychotropic substances, who used such substances directly after the occurrence of the traffic accident or who refused to allow the content of such substances in his or her breath or blood to be established; 
2) kahju tekitanud sõiduki valdaja vastu, kes juhtis sõidukit, olles alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine mõju all, tarbis eelnimetatud aineid vahetult pärast liiklusõnnetuse toimumist või keeldus eelnimetatud ainete tuvastamisest tema väljahingatavas õhus või veres;
2) voluntary compensation for damage; 
2) kahju vabatahtlik hüvitamine;
2) the reason for damage or defect of an object; 
2) kahju või eseme puuduse põhjus;
2) the place of arise of damage or major part of the damage; 
2) kahju või suurema osa kahju tekkimise kohta;
2) damage inflicted to the vehicle or another thing by the impact of a stone or another object on the road; 
2) kahju, mis tekkis teel olnud kivi või muu eseme paiskumisega vastu sõidukit või muud asja;
2) the volatility of losses and indemnities; 
2) kahjude ja hüvitiste volatiilsus;
2) non-life catastrophe risk; 
2) kahjukindlustuse katastroofirisk;
2) significantly damage the rights and freedoms of another person which are guaranteed by law or endanger another person; 
2) kahjustada oluliselt teise isiku seadusega tagatud õigusi ja vabadusi või seada teise isiku ohtu;
2) environmental damages in the amount of 32-3200 euros will be calculated upon damage thereto. 
2) kahjustamise korral arvestatakse keskkonnakahju 32–3200 eurot.
2) environmental damages in the amount of 6-320 euros per specimen or 1.30-6.40 euros per each gram of the specimen’s mass will be calculated in the event of causing damage thereto. 
2) kahjustamise korral arvestatakse keskkonnakahju 6–320 eurot isendi või 1,30–6,40 eurot isendi massi iga grammi kohta.
2) environmental damages in the amount of 192-1600 euros will be calculated upon damage thereto. 
2) kahjustamisel arvestatakse keskkonnakahju 192–1600 eurot.
2) the damage is caused to a thing deposited with the possessor of the motor vehicle; 
2) kahjustatakse mootorsõiduki valdajale hoiule antud asja;
2) the injured party could not influence the change in the circumstances, and 
2) kahjustatud lepingupool ei saanud asjaolude muutumist mõjutada ja
2) the damaged vehicle or the vehicle that caused the damage is normally based abroad. 
2) kahjustatud sõiduki või sõiduki, millega kahju põhjustati, põhiasukoht on välisriigis.
2) harmful vibration; 
2) kahjustav vibratsioon;
2) harm – physical injury or any other damage to health, including long-term health effects; 
2) kahjustus – füüsiline vigastus või mis tahes muu tervisekahjustus, sealhulgas pikaajaline mõju tervisele;
2) two or more persons between whom there is no relationship specified in clause (1) of this subsection but who constitute a single risk to an investment firm or the consolidation group thereof because they are so interconnected that, if one of the persons were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties. 
2) kahte või enamat isikut, kelle vahel ei ole käesoleva lõike punktis 1 nimetatud seost, kuid kes kujutavad endast investeerimisühingule või tema konsolideerimisgrupile ühist riski omavahelise seotuse tõttu nii, et neist ühe finantsseisundi halvenemisel ilmnevad tõenäoliselt makseraskused ka teisel või kõigil teistel.
2) two or more persons between whom there is no relationship specified in clause (1) of this subsection but who constitute a single risk to a credit institution or the consolidation group thereof because they are so interconnected that, if one of the persons were to experience financial problems, primarily related to financing or repayment of financing, the other or others would also be likely to encounter repayment difficulties. 
2) kahte või enamat isikut, kelle vahel ei ole küll käesoleva lõike punktis 1 mainitud seost, kuid kes kujutavad endast krediidiasutusele või tema konsolideerimisgrupile ühist riski omavahelise seotuse tõttu nii, et neist ühe finantsseisundi halvenemisel, eelkõige finantseerimise või finantseeringu tagasimaksmisega seoses, ilmnevad tõenäoliselt makseraskused ka teisel või teistel.
2) the reasons for the suspicion; 
2) kahtluse tekkimise põhjus;
2) a suspect or the accused has not requested a counsel but the participation of a counsel is mandatory according to § 45 of this Code. 
2) kahtlustatav või süüdistatav ei ole endale kaitsjat taotlenud, kuid kaitsja osavõtt on kohustuslik käesoleva seadustiku § 45 järgi.
2) a suspect or accused who has been informed of the consequences of waiver of written translation of the documents listed in subsections (5) and (6) of this section has filed a written application for waiver of written translation in a format which can be reproduced in writing or it was recorded in another manner. 
2) kahtlustatav või süüdistatav, keda on teavitatud käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 loetletud dokumentide kirjalikust tõlkest loobumise tagajärgedest, on esitanud kirjalikust tõlkest loobumise taotluse kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil või see on muul viisil protokollitud.
2) marital status of the suspect; 
2) kahtlustatava perekonnaseis;
2) whether the suspect wishes the hearing of the criminal matter to be conducted without summoning the witnesses; 
2) kahtlustatava seisukoht, kas ta soovib kriminaalasja arutamist tunnistajaid välja kutsumata;
2) the costs of keeping a suspect or the accused in custody; 
2) kahtlustatava või süüdistatava vahi all pidamise kulud;
2) the suspect or accused and the counsel thereof; 
2) kahtlustatavale või süüdistatavale ning tema kaitsjale;
2) if supply is created pursuant to the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act upon the entry into force of this Act or later but, pursuant to this Act, prior to the entry into force of this Act. 
2) käibe tekkimisel käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud käibemaksuseaduse kohaselt käesoleva seaduse jõustumisel või hiljem, kuid käesolevast seadusest tulenevana enne käesoleva seaduse jõustumist.
2) a representative of the value added tax group submits an application for the deletion of the value added tax group from the register if any changes are made in the composition of the group or for any other reasons, as of the first day of the month following the month of receipt of the application; 
2) käibemaksugrupi esindusisik esitab taotluse käibemaksugrupi kustutamiseks registrist, kui muutub grupi koosseis või muul põhjusel – avalduse saamise kuule järgneva kuu esimese päeva seisuga;
2) the name, registry code and registration number of a taxable person and the date of entry into and deletion from the register; 
2) käibemaksukohustuslase nime, registrikoodi, registreerimisnumbri ning registrisse kandmise ja registrist kustutamise kuupäeva;
2) the date on which a person liable to value added tax or an excise warehouse keeper is entered in or deleted from the register, and the registration number of the person or warehouse keeper; 
2) käibemaksukohustuslase, samuti aktsiisilaopidaja registrisse kandmise ja registrist kustutamise kuupäeva ning tema registreerimisnumbrit;
2) the definition of the alcohol being handled pursuant to subsections 2 (2) and (4) through (7) of this Act, whereas the relevant information shall be set out for every place of business; 
2) käideldava alkoholi määratlus vastavalt käesoleva seaduse § 2 lõigetes 2 ja 4–7 sätestatule, kusjuures vastavasisuline teave märgitakse iga tegevuskoha osas;
2) the definition of the handled alcohol pursuant to the provisions of subsections 2(2) and (4)–(7) of this Act. 
2) käideldava alkoholi määratlus vastavalt käesoleva seaduse § 2 lõigetes 2 ja 4–7 sätestatule.
2) the number of the register entry concerning the alcohol handled if the alcohol has been entered in the state register of alcohol; 
2) käideldava alkoholi registrikande number, kui see alkohol on kantud riiklikku alkoholiregistrisse.