natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to larger commodity groups the export of men’s clothing increased slightly and the exports of women’s clothing dropped slightly. 
Suurematest kaubagruppidest tõusis veidi meesterõivaste eksport ja langes naisterõivaste oma.
Out of larger groups of goods, exports of seats fell by nearly 8%. 
Suurematest kaubagruppidest vähenes istmete eksport ligi 8% võrra.
Exports to Sweden and South Korea increased, sales to Russia, Italy and Norway decreased. 
Suurematest kaubanduspartneritest kasvas müük tugevalt Rootsi ja Korea Vabariiki, vähem toodangut müüdi Venemaale, Itaaliasse ja Norrasse.
As a result, exports to Germany and Denmark decreased. 
Suurematest kaubanduspartneritest vähenes seetõttu müük Saksamaale ja Taani.
Major banks to participate in this scheme were SEB and Swedbank, but only the latter actually used this measure, most recently in July 
Suurematest pankadest osalesid programmis SEB ja Swedbank, kuid vaid viimane kasutas seda abinõud ka reaalselt ning sedagi viimati
Economic growth slowed down in the last quarter in the US and accelerated in Japan. 
Suurematest piirkondadest aeglustus aasta viimases kvartalis majanduskasv USAs ning kiirenes Jaapanis.
Out of the larger target markets sales are planned only to Finland, the other major export partners showed a decline. 
Suurematest sihtturgudest kavas müük vaid Soome, ülejäänud suuremad ekspordipartnerid näitasid langust.
Out of larger target markets, export dropped both in Finland and Sweden. 
Suurematest sihtturgudest langes eksport nii Soome kui ka Rootsi suunal.
Among larger groups of economic activities, the turnover of enterprises selling household goods increased by 16%, which accounted for 13 % of the turnover of wholesale trade enterprises. 
Suurematest tegevusalade rühmadest kasvas 16% kodutarvete hulgimüügiga tegelevate ettevõtete müügitulu, mis moodustas 13% hulgikaubandusettevõtete müügitulust.
Among larger economic activities, in other specialised wholesale that includes e.g. wholesale of solid, liquid and gaseous fuels, wholesale of construction materials, hardware, chemical productse tc., a 26%-decrease was reported during the year. 
Suurematest tegevusalagruppidest oli 26% aastalangus muus spetsialiseeritud hulgimüügis, mis hõlmab nt tahke, vedel- ja gaaskütuse, ehitusmaterjalide, rauakaupade ja keemiatoodete hulgimüüki.
increasing financial integration and stability. 
suurendada finantslõimumist ja -stabiilsust.
We aim to increase the share of products, furniture details and laminated board of higher price and value in our portfolio. 
Suurendada kõrgema hinna ja väärtusega toodete, mööblidetailide ja lamineeritud plaadi osa portfellis.
We also plan to increase the share of our long-term Scandinavian quality customers to half the volume of our portfolio. 
Suurendada Skandinaavia pikaajaliste nn kvaliteetklientide osakaalu pooleni portfelli mahust.
raise awareness of payment arrangements, payment services and the payments market 
suurendada teadlikkust maksete korralduse, makseteenuste ja maksekeskkonna kohta
Enhancing the inflow of ambitious business ideas: 22 
suurendame ambitsioonikate äriideede juurdevoolu 22
Increase in foreign investment into development: 
suurendame arendusmahukate välisinvesteeringute mahtu:
We shall increase management and development capacity by raising awareness of entrepreneurs and offering new knowledge. 
Suurendame ettevõtete juhtumis- ning arendusvõimekust läbi ettevõtete teadlikkuse tõstmise ja uute teadmiste pakkumise.
We also increased the market share of Kia in car trade, improved our department stores and prepared to open I.L.U.outlets. 
Suurendasime Kia turuosa autokaubanduses, arendasime Kaubamaju ja valmistusime I.L.U. poodide avamiseks.
National expenditure on infrastructure has been markedly boosted and it is also hoped cheap bank loans will help keep up consumption. 
Suurendatakse oluliselt riiklikke kulutusi infrastruktuurile ning samuti loodetakse, et eratarbimine püsib odavate pangalaenude toel mõistlikul tasemel.
Increasing the performance of cash handling, thus avoiding growth in costs of cash handling in the medium term. 
Suurendatakse sularaha käitlemise jõudlust, vältides käitlemise kallinemist keskmises perspektiivis.
The increase of income-tax-free minimum has also eased the tax burden. 
Suurendatud on tulumaksu miinimumi, mis on samuti vähendanud maksukoormust.
Also, the investments in business real estate made by the private sector started to increase. 
Suurenema hakkasid ka erasektori investeeringud ärikinnisvarasse.
trade deficit and the decrease of the surplus of the services balance. 
suurenemine ja teenuste bilansi ülejäägi vähenemine.
The increase can mostly be attributed to the export of timber and timber products, mineral products and machinery and equipment. 
Suurenemine toimus põhiliselt puidu ja puidust valmistatud toodete, mineraalsete toodete ning masinate ja seadmete arvel.
The increase was driven by the industry’s success in export markets since sales in the domestic market decreased by nearly one fifth. 
Suurenemine toimus tänu edule eksporditurgudel, kuna müük siseturule vähenes aastaga ligi viiendiku.
Increase 
Suurenemine
One driver of the growth has been the renewal of lease contracts signed during the years of rapid economic growth. 
Suurenemise üks põhjus on majanduse kiire kasvu aastatel sõlmitud liisinglepingute uuendamine.
The increasing uncertainty was also reflected in the great increase in gold price during that period. 
Suurenenud ebakindlus avaldus ka kullahinna järsus tõusus sel perioodil.
Increased uncertainty and vagueness about the development of the Russian economy and about any solution to the Ukrainian conflict have led to a sharp rise in the already large outflows of capital and have harmed investor confidence. 
Suurenenud ebakindlus ning teadmatus Venemaa majandusarengu ja Ukraina konflikti lahenduse suhtes on kasvatanud hüppeliselt kapitali niigi suurt väljavoolu ning halvendanud investorite kindlustunnet.
Since competition is strong, construction prices have fallen. 
Suurenenud konkurentsi tõttu on ehitushinnad alanenud.
The one-off costs of branch closures and staff reductions have also raised costs. 
Suurenenud kulude hulgas kajastuvad ka kontorite sulgemise ja töötajaskonna vähendamise ühekordsed kulud.
The contraction of the economy and the declining solvency of borrowers have increased loan losses, which has had an adverse impact on the capitalisation of banks. 
Suurenenud laenukahjumid, mis kaasnevad üleilmse majandusaktiivsuse kokkutõmbumise ja seeläbi laenuvõtjate maksevõime halvenemisega, avaldavad negatiivset mõju pankade kapitaliseeritusele.
In the first half of November, the stronger demand for risk-hedging transactions related to the kroon exchange rate caused an increase in the difference between interest rate quotations that form the basis of future Estonian kroon and euro transactions (forward premiums). 
Suurenenud nõudlus krooni vahetuskursi riski maandamise tehingute järele põhjustas novembri esimesel poolel krooni ja euro tulevikutehingute aluseks olevate intressinoteeringute erinevuse (for- vardpreemiate) tõusu.
Increased demand has lifted the economy above its sustainable level. 
Suurenenud nõudlus on kergitanud majanduse üle jätkusuutliku taseme.
The share of overdraft and turnover loan in comparison to other loan products has increased (from 34% to 41%). 
Suurenenud on arvelduskrediidi ja käibelaenu osakaal võrreldes teiste laenutoodetega (34%lt 41%le).
Future confidence has weakened, real estate price growth has subdued, inflation has been faster than expected and global risks have become more serious. 
Suurenenud on ebakindlus tuleviku suhtes, kinnisvarahindade kasv on pidurdunud, inflatsioon on oodatust kiirem ning globaalsed riskid suuremad.
Exports have increased to Asian and African countries (Table 1, p. 
Suurenenud on eksport Aasia ja Aafrika riikidesse (tabel 1).
The number of enterprises and organisations has increased, growing most rapidly under the conditions of the economic recession. 
Suurenenud on ettevõtete ja organisatsioonide arv, mis kasvas kiiresti just majandussurutise tingimustes.
The number of units which ended the year with profit has also increased, irrespective of whether the unit had chosen to operate as a private limited company, non-profit association or foundation. 
Suurenenud on ka majandusaasta kasumiga lõpetanud üksuste arv hoolimata sellest, kas tegutsemiseks on valitud osaühingu, mittetulundusühingu või sihtasutuse vorm.
qually, there has been a rise in the number of companies saying that insufficient demand is the main obstacle to the expansion of their business (see Figure 2.2). 
Suurenenud on ka nende ettevõtete arv, kes peavad ebapiisavat nõudlust peamiseks äritegevuse laiendamist takistavaks teguriks (vt joonis 2.2).
The area of maintenance of young stands has increased as well: the total area of cleaning in state and private forests was 22,251 hectares in 2009b ut already 33,192 hectares in 2012. 
Suurenenud on ka noore metsa hooldamise mahud: 2009. aastal tehti riigimetsas ja kavandati erametsas valgustusraieid kokku 22 251 hektaril, 2012. aastal aga 33 192 hektaril.
The risk of imbalances arising in the Estonian economy has also increased. 
Suurenenud on ka oht tasakaalustamatuse tekkeks Eesti majanduses.
The risk of inflation originating from the external environment has also increased, primarily due to the rising cost of energy. 
Suurenenud on ka välismajandusest lähtuva inflatsiooni oht, eelkõige energia kallinemise tõttu.
The number of persons using mobile Internet has increased – in 2009 it was used by two and in 2010 by three out of ten enterprises. 
Suurenenud on mobiilse interneti kasutajate arv – 2009. aastal kasutas seda kaks, 2010. aastal kolm ettevõtet kümnest.
There has been an increase in the number of foreign tourists visiting museums. 
Suurenenud on muuseumis käivate välisturistide arv.
The number of tourists visiting Estonia as well as the length of trips increased. 
Suurenenud on nii Eestit külastanud turistide arv kui ka reiside kestus.
Both housing and consumption loans from banks and loans from other lenders increased in volume. 
Suurenenud on nii pankadest võetud eluaseme- ja tarbimislaenude kui ka teistelt laenuvahendajatelt võetud laenude maht.
The sown areas of both rape and turnip rape have increased. 
Suurenenud on nii suvi- kui ka talirapsi kasvupind.
There has been an increase in the share of disabled persons aged under 15 – their number was 7% bigger than in 2012. 
Suurenenud on puuetega inimeste seas alla 15-aastaste osatähtsus, neid oli 7% rohkem kui 2012. aastal.
It has become more necessary to focus on the ability of Eesti Pank and other financial market participants to carry out their core duties in the event of crises of varying levels of seriousness. 
Suurenenud on vajadus pöörata tähelepanu Eesti Panga ja teiste finantsturuosaliste suutlikkusele täita oma põhiülesandeid erineva raskusastmega kriisiolukordades.
Intensified wage pressures in the education and health care sectors will not have a very strong effect on consumer prices. 
Suurenenud palgasurved hariduses ja tervishoius tarbijahindu tugevalt ei mõjutaks.
Given the increased need for financing, and indebtedness that is lower than it has been in recent years, companies have started more and more to turn to external sources of financing. 
Suurenenud rahastamisvajaduse ja varasematel aastatel vähenenud laenukoormuse tõttu on ettevõtted järjest julgemalt hakanud kasutama ka ettevõtteväliseid rahastamisallikaid.
Increased migration to Tallinn leads to higher demand especially in the secondary market, while at the same time demand for real estate is modest in the areas migrants are leaving from. 
Suurenenud sisseränne Tallinnasse võimendab omakorda olukorda, kus pealinnas kasvab nõudlus eelkõige järelturukorterite järele, samal ajal kui rände lähtepiirkondades on nõudlus kinnisvara järele tagasihoidlik.
Increased income fostered the rise in the prices of all services and ultimately caused the core inflation to accelerate. 
Suurenenud sissetulekud soodustasid kõigi teenuste hinnakasvu hoogustumist ning tõid kokkuvõttes kaasa alusinflatsiooni kiirenemise.
An increased focus on the economy and potential risks of the Baltic States sparked the desire of some foreign investors to close the currency positions of the Estonian kroon. 
Suurenenud tähelepanu Balti riikide majanduse ja võimalike riskide vastu tingis mõne välisinvestori soovi sulgeda Eesti krooni va- luutapositsioonid.
The heightened interest in the economy of the Baltic States and the potential risks was brought about by the desire of some foreign investors to close the currency positions of the Estonian kroon. 
Suurenenud tähelepanu Balti riikide majanduse ja võimalike riskide vastu tingisid mõnede välisinvestorite soovi sulgeda Eesti krooni valuutapositsioo- nid.
Higher unemployment and modest demand mean that the loan quality of a large proportion of European banks has continued to worsen and profitability has fallen. 
Suurenenud tööpuuduse ja tagasihoidliku nõudluskeskkonna tõttu on suure osa Euroopa pankade laenukvaliteet jätkanud halvenemist ning kasumlikkus on vähenenud.
The share of scientific instruments and pharmacy has increased in imports of HT goods to Estonia. 
Suurenes aga teadusaparatuuri ja ravimite osatähtsus Eesti KT toodete impordis.
deposits in banks’ debt liabilities had increased by 
suurenes aprilli lõpuks aastatagusega võrreldes
Estonian investors developed an interest in making direct investments abroad. 
Suurenes Eesti investorite huvi otseinvesteeringukapitali välismaale paigutamise vastu.
The share of companies waiting for stabilisation of prices and workforce had grown. 
Suurenes hindade ning töötajate arvu stabiliseerumist ootavate ettevõtete osatähtsus.
There was a rise in infant mortality. 
Suurenes imikusurmade arv.
The production of soft drinks also increased, although the production was almost two times smaller compared to the pre-crisis level (2008). 
Suurenes ka karastusjookide tootmine, kuigi võrreldes kriisieelse, 2008. aastaga oli toodang peaaegu poole väiksem.
The surplus on road transport services more than doubled. 
suurenes ka maanteetranspordi vedude ülejääk.
Also, exports of mineral products increased – by 294 million euros or 27%. 
Suurenes ka mineraalsete toodete eksport – 294 miljoni euro võrra ehk 27%.
The production of fibreboard, particle board and wooden windows and doors also grew. 
Suurenes ka puitlaast- ja puitkiudplaatide ning puidust uste ja akende tootmine.
There was also an increase in the number of persons receiving national pension. 
Suurenes ka rahvapensioni saavate inimeste arv.
The number of cruise passengers visiting Tallinn grew as well. 
Suurenes ka Tallinna külastanud kruiisireisijate arv.
The average area of individual residential space given into use increased to 86.5 m2, being higher than the Estonian average until now. 
Suurenes kasutusse lubatud eluruumide keskmine pind, olles 86,5 m2, mis on üldjuhul suurem senisest turu keskmisest näitajast.
Purchases of freight and other transport services increased. 
Suurenes kaubaveo ja muude veoteenuste ost.
The production of prefabricated structural components, building bricks, wall materials, clinkerc ement, concrete, mortar and lime increased. 
Suurenes nii ehitusdetailide ja -telliste, seinamaterjali-, klinkeri-, tsemendi-, betooni-, mördi- kui ka lubjatoodang.
The production of building bricks, cement, concrete, mortar and lime increased. 
Suurenes nii ehitustelliste, tsemendi-, betooni-, mördi- kui ka lubjatoodang.
An increase was recorded in both the number of domestic tourists on holiday and the number of those on business trips. 
Suurenes nii puhkuse- kui ka tööreisidel olnud siseturistide arv.
The average yields of both winter and summer cereals increased. 
Suurenes nii tali- kui ka suviteravilja keskmine saagikus.
The share of partial time employment increased. 
Suurenes osalise tööaja kasutamine.
The share of portfolio investments increased due to the launch of the stock exchange, issuing of new stocks and expansion of the securities market. 
Suurenes portfelliinvesteeringute osatähtsus, mida mõjutasid börsi käivitumine, uute väärtpaberite emiteerimine ja väärtpaberituru laienemine.
Furthermore, procedures became more expedient and resources were used more effectively. 
Suurenes protseduuride ratsionaalsus, panga ressursse kasutati efektiivsemalt.
The share of companies willing to hire more people increased. 
Suurenes täiendavaid töötajaid palgata soovinud ettevõtete osatähtsus.
The share of companies who indicated that there is a shortage of labour, equipment, and materials increased although these shortcomings were of secondary importance. 
Suurenes tööjõu, seadmete ja materjali puudust maininud ettevõtete osatähtsus, kuid need kitsaskohad olid siiski teisejärgulise tähtsusega.
The number of companies expecting growth in output had increased, stabilisation in workforce figures was expected and there was less pressure on prices. 
Suurenes tootmise kasvu prognoosinud ettevõtete osatähtsus, oodati töötajate arvu stabiliseerumist, hinna langetamise surve vähenes.
Production volumes and turnover increased and the year was one of the most profitable years for us. 
Suurenes tootmismaht, müügihindade muutuse tõttu kasvas ka käive ning oli kõigi aegade kasumlikum aasta.
The imports of tractors from Germany, the Netherlands and Sweden. 
Suurenes traktorite sissevedu Saksamaalt, Hollandist ning Rootsist.
The increase was announced only in the dispatches of mineral products (incl. motor spirits, fuel oils, electrical energy) — exports of those products increased 0.9 billion kroons or 6%. 
Suurenes vaid mineraalsete toodete (sh bensiin, põlevkiviõli, elektrienergia) eksport — 0,9 miljardi krooni võrra ehk 6%.
Trade credit assets and lending by other sectors increased too. 
Suurenesid ka kaubakrediidinõuded ning muude sektorite laenude andmine.
Household (in 1994 11% of household income, in 1995 14%) and business savings increased[1] 
Suurenesid majapidamiste (1994. aastal 11, 1995. aastal 14% tuludest) ja ettevõtete säästud[1].
The production of dismountable metal constructions and metal structures increased. 
Suurenesid metallist kokkupandavate ehitiste ja konstruktsiooniliste metalltoodete tootmine.
General provision is set up to cover loan losses of the loan portfolio. 
Suurenesid nii eraisikute elamuinvesteeringud kui ka kinnisvaraarendus.
An increase occurred in trade credit liabilities (1.1 billion) as well as loan (1.5 billion) and deposit (2.7 billion) liabilities, whereas the liabilities of other investment capital decreased (2.3 billion kroons). 
Suurenesid nii kaubanduskrediidi (1,1 mld), laenu- (1,5 mld) kui ka hoiuste (2,7 mld) kohustused, vähenesid aga muu investeeringukapitali kohustused (2,3 mld krooni).
Equity security assets grew by 165 million euros, and debt security assets by 104 million euros. 
Suurenesid nii omandiväärtpaberite nõuded kui ka võlaväärtpaberite nõuded, vastavalt 165 mln ja 104 mln eurot.
Direct investment, portfolio investment and other investment positions all increased. 
Suurenesid nii otse-, portfelli- kui ka muude investeeringute positsioonid.
Both the income and the expenses of the banking sector increased 
Suurenesid nii pangandussektori tulud kui ka kulud
Both the number and the total value of transactions increased, whereas the average value of a transaction was lower than in previous years. 
Suurenesid nii tehingute arv, kui ka tehingute koguväärtus, samas tehingu keskmine väärtus oli madalam kui eelnevatel aastatel.
Consumption costs of foreign visitors in Estonia and sales revenues of transportation companies from selling services to foreign tourists went up. 
Suurenesid nii väliskülastajate tarbimiskulud Eestis kui ka transpordifirmade müügitulud välisreisijatelt.
grew by 945 and 868 million kroons, respectively. 
suurenesid vastavalt 945 mln ja 868 mln krooni.
The increased demand for loans and leasing brought along a rise in banks’ assets as well as in their profitability. 
Suurenev laenu- ja liisingunõudlus tõi kaasa nii pankade varade kui tulukuse kasvu.
Increasing demand for Estonian goods in external markets facilitated also imports. 
Suurenev nõudlus Eesti kaupade järele välisturgudel viis ka impordi tugevale kasvule.
Increased demand in foreign markets guaranteed the rapid export growth of goods and services. 
Suurenev nõudlus välisturgudel tagas kaupade ja teenuste väljaveo kiire kasvutempo.
Should that happen, both countries stand to gain from the increased service trade and job and business opportunities, directly in tourism sectors and indirectly in related areas. 
Suurenev teenuste kaubandus, uued töökohad ja ärivõimalused toovad tekivad nii otseselt turismisektoris kui ka kaudselt seotud tegevusaladel.
Increasing unemployment and insecurity about the future forced consumers to cut down on their expenses and made people save more (the volume of private persons’ deposits grew by 1.3 billion kroons during the year). 
Suurenev töötus ning ebakindlus tuleviku suhtes sundis tarbijaid oma väljaminekuid piirama ning pani inimesi rohkem säästma (eraisikute hoiuste maht pankades kasvas aastaga 1,3 miljardi võrra).
Increasing unemployment and insecurity about future forced the people to restrict their expenditures. 
Suurenev töötus ning ebakindlus tuleviku suhtes sundis tarbijaid oma väljaminekuid piirama.
It is presumed that as a result of the increasing risk aversion, the loans issued in the Baltic States will appreciate by 2 pp in 2008 and that credit growth will be limited to the growth of deposits from the domestic market during the entire forecast period. 
Suureneva riskikartlikkuse tagajärjel eeldatakse Baltimaades väljastatavate laenude kallinemist 2008. aastal 2 protsendipunkti võrra ning laenumahu kasv on piiratud koduturul kaasatud hoiuste kasvuga kogu prognoosiperioodi jooksul.
Carried by rising per capita incomes, middle class and urbanisation, the aggregate private consumption should rise in India fourfold by 2020: reaching 3.6 trln US dollars. 
Suurenevad sissetulekud elaniku kohta, keskklassi esiletõus ja linnastumine peaksid India eraisikute kogutarbimise 2020. aastaks neljakordistama: see jõuab 3,6 triljoni USA dollarini.
Regardless of that, banks have enough capital to cover potential higher loan losses. 
Suurenevate laenukahjumite katteks on pankadel aga piisavalt kapitali.
A perfect opportunity to launch the commission would be when the Estonian Minister of Education and Research, Mr Jaak Aaviksoo, visits India in the autumn of 2012 along with the representatives of major universities. 
Suurepärane võimalus komitee tegevuse käivitamiseks on siis, kui Eesti haridus- ja teadusminister Jaak Aaviksoo külastab 2012. aasta sügisel Indiat koos peamiste Eesti ülikoolide esindajatega.
Despite great general macroeconomic indicators (balanced state budget, low public debt) Estonia still has concerns such as a continuingly high unemployment rate, low wages and low convergence of GDP with the rest of Europe. 
Suurepäraste makromajanduslike üldnäitajate (riigieelarve tasakaal, madal riigivõlg) kõrval on Eestil endiselt murekohti: silma torkavad jätkuvalt suur tööpuud us, madalad palgad ning SKP vähene konvergents muu Euroopaga.
Other popular species were rose fish (1,573 tons), cod (730 tons) and Greenland halibut (727 tons). 
Suures koguses püüti ka meriahvenat (1573 tonni)A tlandi turska (730 tonni) ja süvalesta (727 tonni).
Electrical equipment and mechanical appliances also constituted a large part of exports in foreign enterprises (in exports statistics they fall under the category “county not specified"). 
Suures mahus vedasid elektroonilisi ja mehaanilisi tooteid välja ka välismaised ettevõtted (maakond määramata).
A large part of it was made up of government transfers related to preparations for joining the European Union. 
Suures osas koosnes see valitsusülekannetest Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistamiseks.
In large part, matters pertaining to use of data are governed by the relevant legal acts. 
Suures osas on andmete kasutamist puudutavaid küsimusi reguleeritud vastavates õigusaktides.
Exports and imports have significantly decreased in the majority of countries. 
Suures osas riikides on märgatavalt langenud nii eksport kui ka import.