natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officials wanted information which shows the connection between the investment property and the overall goal of the performance area, i.e. the overall goal of the area development plan approved by the Government and, if possible, the subgoal and the relevant indicators. 
Ametnikud soovisid, et esitataks infot selle kohta, kuidas on kinnisvarainvesteering seotud valitsuses kinnitatud ühe tulemusvaldkonna üldeesmärgiga ehk valitsuses kinnitatud valdkonna arengukava üldeesmärgiga, võimaluse korral ka alameesmärgiga ning vastavate mõõdikutega.
Council of Ethics of Officials 
Ametnikueetika nõukogu
An official whose service relationship has been suspended on the basis of clauses 18 (2) 2) and 3) of this Act has the right to contest the suspension of the service relationship in court. 
Ametnikul, kelle teenistussuhe on peatatud käesoleva seaduse § 18 2. lõike punktide 2 ja 3 alusel, on õigus teenistussuhte peatamine vaidlustada kohtus.
The condition of no work ability is considered to be fulfilled with regard to an official whose no work ability is established on the basis of the Work Ability Allowance Act. 
Ametnikul, kellel tuvastatakse puuduv töövõime töövõimetoetuse seaduse alusel, loetakse töövõime täieliku kaotuse tingimus täidetuks.
A proposal (hereinafter offer) shall be made to the official to enter into an employment contract under favourable conditions, taking account of the favourable conditions prescribed in § 110 of this Acts. 
Ametnikule esitatakse töölepingu sõlmimise ettepanek (edaspidi ka pakkumus), arvestades käesoleva seaduse §-s 110 ettenähtud soodustingimusi.
Retention of salary for official for time of suspension of service relationship or transfer to another position 
Ametnikule palga säilitamine teenistussuhte peatamise või teisele ametikohale üleviimise ajaks
The salary shall be retained for an official for a reasonable period when the official cannot be expected to perform functions because of a short-term impediment of a personal or family-related kind. 
Ametnikule säilitatakse palk mõistliku aja eest, kui ametnikult ei saa teenistusülesannete täitmist oodata lühiajalise isikliku või perekondliku takistuse korral.
The requirement for secondary education specified in subsection 14 (1) of this Act shall not be applied to an official who is in civil service upon the entry into force of this Act and who was applied the exemption from the requirement for education provided for in § 168 of the Civil Service Act in force before. 
Ametnikule, kes on käesoleva seaduse jõustumise ajal avalikus teenistuses ning kellele kohaldati seni kehtinud avaliku teenistuse seaduse §-s 168 sätestatud erandit haridusnõudest, ei kohaldata samal ametikohal edasitöötamiseks käesoleva seaduse § 14 lõikes 1 nimetatud keskhariduse nõuet.
A staff administrative official employed as an official shall be released from service on the bases provided for in the Civil Service Act. 
Ametnikuna töötav koosseisuline haldusteenistuja vabastatakse teenistusest avaliku teenistuse seaduses sätestatud alustel.
A person who was 16–17 years of age at the time of entry into force of this is not required to have the right to drive power-driven vehicles of the AM category until 1 January 2013. 
AM-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigust ei nõuta isikutelt, kes olid käesoleva seaduse jõustumisel 16–17-aastased, kuni 2013. aasta 1. jaanuarini.
A person born prior to 1 January 1993 is not required to have the right to drive or the limited right to drive power-driven vehicles of the AM category. 
AM-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigust või piiratud juhtimisõigust ei nõuta isikult, kes on sündinud enne 1993. aasta 1. jaanuari.
The standard period of study in obstetrics is four and a half years. 
Ämmaemandaõppe nominaalkestus on neli ja pool aastat.
Independent provision of midwifery care 
Ämmaemandusabi iseseisev osutamine
Midwifery care means out-patient or in-patient health services which are provided by midwives together with a family physician or medical specialist or independently. 
Ämmaemandusabi on ambulatoorne või statsionaarne tervishoiuteenus, mida osutab ämmaemand koos pere- või eriarstiga või iseseisvalt.
Midwifery care 
Ämmaemandusabi
Amnesty, pardon and revision of judgments 
Amnestia, armuandmine ja kohtuotsuse teistmine
What traces are left by the cooling of love? 
Amor vincit omnia – armastus võidab kõik!
Depreciation and amortisation accounting 
Amortisatsiooni arvestus
Depreciation rate, percent 
Amortisatsiooni norm protsentides
The effect of a change in depreciation period is recorded in the reporting period and in future periods but not retrospectively. 
Amortisatsiooniperioodi muutuse mõju kajastatakse aruandeperioodis ja järgmistes perioodides, mitte tagasiulatuvalt.
Old and damaged sewerage pipelines allow waste water to leak into the soil, which can lead to people becoming ill and waterways becoming choked due to an overabundance of nutrients. 
Amortiseerunud kanalisatsioonitorustike tõttu lekib reovett pinnasesse ning see võib tuua kaasa inimeste haigestumise ja veekogude kinnikasvamise liigse toitainete sisalduse tõttu.
Indeed, implementation of the Amsterdam Treaty is already underway. 
Amsterdami Lepingu rakendamine on juba teoksil.
It is prohibited to send anabolic steroids, narcotic drugs and psychotropic substances, full blood and blood components, cells and tissues for medicinal use, and advanced therapy medicinal products. 
Anaboolsete steroidide, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete, täisvere ja verekomponentide, meditsiiniliseks kasutamiseks ettenähtud rakkude ja kudede ning uudsete ravimite saatmine on keelatud.
A rattle with a rubber toy was selected for testing from Anaimar OÜ’s shop Pöialpoiss (Jaama 1, Tapa). 
Anaimar OÜ kauplusest Pöialpoiss (Jaama 1, Tapa) võeti testimiseks mänguasi - Kõrin kummiloomaga.
Estonia was spared violence. 
Analoogilisi sündmusi Eestis ei olnud.
A corresponding prohibition is stated in § 5(4) of the Local Government Council Election Act, according to which “[a] person who has been convicted by a court and is serving a sentence in a custodial institution shall not participate in voting”. 
Analoogne keeld on ka kohaliku omavalitsuse valimise seaduse § 5 lg-s 4, mille kohaselt „[h]ääletamisest ei võta osa isik, kes on kohtu poolt süüdi mõistetud ja kannab karistust kinnipidamiskohas“.
Analogical researches have ordered since 1998. 
Analoogseid küsitlusi on EKI läbi viinud alates 1998. aastast.
Similar study has been conducted annually since 1998. 
Analoogset tarbijakaitseteemalist küsitlust on läbi viidud juba alates 1998. aastast.
The analysis shall be disclosed pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act. 
Analüüs avalikustatakse avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
The analysis also deals with post-sentence preventive detention that has been declared unconstitutional by now and an additional mark of opinions expressed in dissenting opinions is made to decisions. 
Analüüs käsitleb muuhulgas ka nüüdseks põhiseadusvastaseks tunnistatud karistusjärgset kinnipidamist ning täiendavalt märgitakse ka kohtuotsustele lisatud eriarvamustes väljendatud seisukohti.
The analysis proves that family physicians, too, take advantage of the possibility of “palming” the transportation of patients off on emergency service. 
Analüüs näitab, et ka perearstid kasutavad ära võimalust n-ö sokutada patisendi transport kiirabile.
The analysis indicates that local governments have been active in recent years. 
Analüüs näitab, et vähemasti viimastel aastatel on omavalitsused olnud aktiivsed.
The analysis showed that considering the number of ordered DNA and fingerprint expert analyses, the basis for 25% or approximately 1,850 expert analyses is a crime in the second degree, the total damage of which reaches 2,000 kroons which is also the average cost of a DNA and fingerprint expert analysis. 
Analüüs näitas, et arvestades tellitud DNA- ja sõrmejäljeekspertiiside arvu, on 25% ehk ca 1850 ekspertiisi aluseks teise astme kuritegu, mille kogukahju ulatub kuni 2000 kroonini, mis on ühtlasi keskmiseks DNA- ja sõrmejäljeekspertiisi maksumuseks.
The analysis detected that by reducing the voting age from 18 to 16 the electorate would increase by 24,000 votes, which makes up 2–2,3% of the entire electorate. 
Analüüs tuvastas, et alandades hääleõiguslikku iga 18ndalt eluaastalt 16ndale suureneks valijaskond ca 24 000 potentsiaalse hääletaja võrra, mis moodustab 2–2,3% kogu hääleõiguslikust valijaskonnast.
The data for analysis was taken from four large-scale surveys: PISA (2006); the Estonian TIES survey (2007-2008); the Youth Transition survey in Ukraine (2007); and the Estonian Labour Force Surveys 2002-2011. 
Analüüsi aluseks olnud andmed on saadud neljast laiaulatuslikust uuringust – PISA (2006), Eesti TIESi uuring (2007–2008), Ukrainas 2007. aastal läbi viidud noorte siirdeuuring ja aastatel 2002–2011 tehtud Eesti tööjõu-uuringu andmed.
Such analysis is performed in order to clarify the reasons for capacity depletion and to determine the financial and technical measures needed for removal of the depletion and creation of additional capacity. 
Analüüsi eesmärgiks on selgitada läbilaskevõime ammendumise põhjused ning finants- ja tehnilised abinõud ammendumise kõrvaldamiseks ja täiendava läbilaskevõime saavutamiseks.
The analysis is to take into account the climatic conditions, economic feasibility and technical suitability of the measures. 
Analüüsi koostamisel võetakse aluseks kliimatingimused, meetmete majanduslik teostatavus ja tehniline sobivus.
The analysis must be capable of facilitating the identification of the most resource-saving and cost-efficient solutions to meeting heating and cooling needs. 
Analüüsi tulemus peab võimaldama kindlaks teha kõige ressursi- ja kulutõhusamad lahendused kütte- ja jahutusvajaduse rahuldamiseks.
The results of the analysis demonstrate the persistence of stereotypes about older employees that may cause discrimination of older employees in the labour market. 
Analüüsi tulemused demonstreerivad varasematel aastatel vanemate töötajate kohta tekkinud stereotüüpide püsimist, mis võivad põhjustada vanemate inimeste diskrimineerimise tööturul.
The results show that, contrary to other findings in Western European countries, where the gap in education attainment between second-generation immigrants and the ethnic majority compared to their parents’ generation is decreasing, in Estonia the gap between the ethnic majority and minority increased over the generation. 
Analüüsi tulemused näitavad, et erinevalt Lääne-Euroopa riikide uurimistulemustest, mille järgi lõhe teise põlvkonna sisserändajate ja põhirahvuse haridustaseme vahel on nende vanemate põlvkonnaga võrreldes vähenenud, on Eestis lõhe rahvusvähemuse ja noorte eestlaste vahel suurenenud, võrreldes eelmise põlvkonnaga.
The analysis would indicate which local authorities are able to provide quality services and which are not. 
Analüüsi tulemusel selguks, milline kohalik omavalitsus suudab kvaliteetset teenust pakkuda ja milline mitte.
As a result of the analysis several problem areas were identified in the area of application, the definition of personal data, the rights of the data subject and above all processing of personal data without the agreement of the data subject. 
Analüüsi tulemusena tuvastati mitmeid probleemkohti nii kohaldamisala, isikuandmete mõiste, andmesubjekti õiguste ja eelkõige andmesubjekti nõusolekuta isikuandmete töötlemise osas.
The analyses may facilitate better governing if sufficiently introduced to the right parties. 
Analüüsid võivad kaasa aidata paremale valitsemisele, kui neid piisavalt õigetele asjaosalistele tutvustada.
Analyse the problems of study allowances and study loans more extensively. 
Analüüsida täiendavalt õppetoetuse ja õppelaenu problemaatikat.
The analyses shall concern the entire soluble fraction of the residues and the heavy metals soluble fraction contained in the residues. 
Analüüsida tuleb jääkide kogu lahustuvat osa ja jääkides sisalduvate raskmetallide lahustuvat osa.
Insufficiency of analyses and surveys in appraisal of effects and passing decisions are emphasized by the National Audit Office as well as the OECD report – “Equality is not among priorities of higher education politics, few initiatives are aimed at improving equality, little information is gathered to assess the extent of the problem and just an insignificant part of budget funds are aimed at needs-based financial supports.” 
Analüüside ja uuringute puudulikkust rõhutavad mõjude hindamisel ja otsuste vastuvõtmisel nii riigikontroll kui ka OECD raport – „Võrdsus ei ole kõrghariduspoliitika prioriteetide seas, võrdsuse parandamisele on suunatud vähe algatusi, probleemi ulatuse hindamiseks kogutakse vähe infot ning eelarvevahenditest on vajadusel põhinevatele finantstoetustele suunatud vaid tühine osa.“
Analysing the viewpoints presented in the official reply and the discussion in the Committee on the Control of State Budget with the participation of the Minister of the Environment and the Ministry’s officials, the NAO does not find it justified to change the observations given in the report. 
Analüüsides ametlikus vastuses esitatud seisukohti ja Riigikogu riigieelarve kontrolli komisjonis keskkonnaministri ja ministeeriumi ametnike osavõtul toimunud arutelu, ei pea Riigikontroll põhjendatuks aruandes toodud hinnanguid muuta.
Analysing the requests for assistance submitted to local authorities on issues relating to children indicated that although such applications are usually satisfied (the proportion of such applications in local authorities ranged from 82-99%), the law is often breached when assistance is refused. 
Analüüsides omavalitsustele esitatud abitaotlusi lastega seotud küsimuses, tuli välja, et kuigi taotlused on enamasti rahuldatud (omavalitsuste kaupa oli selliste osa 82–99%), siis abi andmisest keeldumise korral rikutakse sageli seadust.
The National Audit Office analysed the number of patients with suspected stroke who were given CT scans and found that the number of scanned patients has increased considerably in recent years, but more than 12% of all patients are still not given these scans at the right time. 
Analüüsides, palju insuldikahtlusega patsientidest on saanud kompuutertomograafilise uuringu, leidis Riigikontroll, et uuritud patsientide hulk on viimastel aastatel kasvanud märkimisväärselt, kuid endiselt on üle 12% patsiente, kellele sellist uuringut õigel ajal ei tehta.
Obligation of analysis 
Analüüsikohustus
Residential data contained in the population register, data from the public transport register concerning bus routes and bus stops and the timetables of passenger trains and (in the case of Estonia’s islands) ferries and aeroplanes correct as at July 2009 were used in this analysis. 
Analüüsiks kasutati 2009. aasta juuli seisuga rahvastikuregistris sisalduvaid elukohaandmeid, ühistranspordi registri andmeid bussiliinide ja -peatuste kohta, reisirongide ja (saarte puhul) ka laevade ja lennukite sõiduplaane.
The provisions of the Taxation Act concerning claims for the reimbursement of costs relating to expert assessments apply to the submission of claims for the reimbursement of costs relating to an analysis. 
Analüüsikulude tasumise nõude esitamisele kohaldatakse maksukorralduse seaduses ekspertiisikulude tasumise nõude kohta sätestatut.
We will analyse the significant price-drop on the energy market and reasons thereof, consider the decline of crude oil and of the Euro, and look ahead to what this year will bring on the world's energy markets. 
Analüüsime elektribörsi märgatavat langust ja selle põhjuseid, heidame pilgu toornafta hinna ja euro väärtuse langusele ning selgitame, millised muutused ootavad maailma energiaturgusid uuel aastal.
Choice of method of analysis 
Analüüsimeetodi valik
After analyzing the purchases of 30 companies, we selected 19 for auditing. 
Analüüsinud eelnevalt 30 ühingu oste, valiti auditeerimiseks välja 19 ühingut.
Having analysed the materials of the HASCO project, which were submitted to the National Audit Office and the explanations given it has to be admitted that due to the insufficient documentation it was difficult and in several instances virtually impossible to assess the exact chronology of the events and the content of transactions. 
Analüüsinud HASCO projekti materjale, mis Riigikontrollile esitati, ning antud selgitusi, peab nentima, et sündmuste kronoloogiat ja tehingute sisu tagantjärele hinnata oli puuduliku dokumentatsiooni tõttu raske ning mitmel juhul võimatu.
Having analysed the economic interests of the persons connected with the HASCO project the National Audit Office found that there was also a conflict of interest in the case of one member of the council of the rural municipality. 
Analüüsinud HASCO projektiga seotud isikute majanduslikke huvisid, leidis Riigikontroll, et lisaks esines huvide konflikt ka ühe vallavolikogu liikme puhul.
The analysis shall take into account the property used for executing the transaction, the structure of and the distribution of duties in the consolidated group, the risks taken and the benefits received, and the legal status of the persons upon performing these duties. 
Analüüsis arvestatakse tehingu täitmisel kasutatavat vara, kontserni struktuuri ja kontsernisisest ülesannete jaotust, võetud riske ja saadavaid hüvesid ning isikute õiguslikku staatust nende ülesannete täitmisel.
The analysis reports that the number of cases based on alleged discrimination on the basis of sexual orientation that have reached the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner is still rather small. 
Analüüsist selgub, et seksuaalsel sättumusel põhinevate oletatavate diskrimineerimiste juhtumite arv, millega soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku poole on pöördutud, on veel väike.
The analysis states that family’s and the state’s duty to assist are linked and how large a duty is taken on by the state in the form of implementing social security benefits and measures preventing difficulties in coping, and how large a duty is placed on the family by the state is determined by the legislator. 
Analüüsist selgus, et pere ja riigi abistamiskohustused on omavahel seotud ning selle, kui suure abistamiskoorma võtab sotsiaalkindlustushüvitiste ja toimetulekuraskust ennetavate meetmete rakendamise näol enda kanda riik ja kui suure abistamiskoorma paneb riik perele, määrab kindlaks seadusandja.
Analysis will also tackle special regional features and adaptation of new immigrants to the job market and education system, as well as the attitudes of immigrants towards participating in civic society. 
Analüüsitakse ka regionaalseid eripärasid ning uusimmigrantide kohanemist nii tööturul kui haridussüsteemis, samuti sisserändajate hoiakud kodanikuühiskonnas osalemise suhtes.
The law in question offers protection for a person’s human dignity and guarantees it in situations of detention. 
Analüüsitava õiguse kaitsealas on isiku inimväärikus ning selle tagamine kinnipidamissituatsioonides.
From the point of view of guaranteeing the law in question the most noteworthy public discussions might be the published articles based on the Chancellor of Justice’s annual reports. 
Analüüsitava õiguse tagamise seisukohast saab olulisemate avalike aruteludena esile tuua õiguskantsleri aasta ülevaadete pinnalt avaldatud artikleid.
It is remarkable, in the light of the law under analysis, that § 122 of the Penal Code (torture) was repealed. 
Analüüsitava õiguse valguses on märkimisväärne, et KarS-i § 122 (piinamine) tunnistati kehtetuks.
Cases of limiting the rights in question, possible breaches and detection of abuse are yet nonexistent in Estonia. 
Analüüsitavate õiguste piiramise, võimaliku rikkumise ja väärkohtlemise tuvastamine on Eestis veel olematu.
The operator shall preserve the analysis results for three years after the incineration of such waste. 
Analüüsitulemusi säilitab käitaja kolm aastat pärast nende jäätmete põletamist.
Disputing analysis results 
Analüüsitulemuste vaidlustamine
Drawing up of analysis results 
Analüüsitulemuste vormistamine
Analysis results shall be drawn up in accordance with the requirements of the EVS EN ISO/IEC 17025 standard or other equivalent standards accepted at international level. 
Analüüsitulemuste vormistamisel lähtutakse standardi EVS EN ISO/IEC 17025 või muu samaväärse rahvusvaheliselt tunnustatud standardi nõuetest.
Collections of anatomy, pathology, anthropology and others often served as models for starting similar collections elsewhere. 
Anatoomia, patoloogia, antropoloogia jm kollektsioonid olid sageli ka eeskujuks mujal sarnaste kogude loomisel.
Give advocacy NGO’s in the sphere of human rights the right to protect the rights of target groups in court. 
Anda inimõiguste valdkonna huvikaitseorganisatsioonidele õigus kaitsta sihtrühmade õigusi kohtus.
to grant your consent for a temporary restraining order and to request application of a restraining order for. 
anda nõusolek ajutise lähenemiskeelu kohaldamiseks ning taotleda lähenemiskeelu kohaldamist
to grant or refuse your consent for an agreement process, to state your opinion about the charge and the punishment and about the damage amount stated in the charge and about the civil claim; 
anda nõusolek kokkuleppemenetluse kohaldamiseks või sellest keelduda, anda arvamus süüdistuse ja karistuse ning süüdistuses nimetatud kahju suuruse ja tsiviilhagi kohta
to grant your consent for an agreement process, to participate in the agreement negotiations, to make proposals for type and grade of punishment to be applied, and to sign or refuse to sign an agreement in the agreement process. 
anda nõusolek kokkuleppemenetluse kohaldamiseks, osaleda kokkuleppemenetluse läbirääkimistel, teha ettepanekuid kohaldamisele kuuluva karistusliigi ja -määra kohta ning sõlmida või sõlmimata jätta kokkuleppemenetluse kokkulepe
to give or refuse to give a testimony; 
anda ütlusi või keelduda ütluste andmisest
Talented students are also identified on the basis of the results of standardised tests carried out by licensed specialists, achievement of very good results in national or international subject Olympics, contests or competitions, and assessments of field experts. 
Andekate õpilaste väljaselgitamisel lähtutakse ka litsentsitud spetsialistide poolt läbiviidud standardiseeritud testide tulemustest, väga heade tulemuste saavutamisest üleriigilistel või rahvusvahelistel aineolümpiaadidel, konkurssidel või võistlustel ning valdkonna ekspertide hinnangutest.
When giving consent to the court to act as a trustee, the person shall confirm in writing that he or she is independent of the debtor and the creditors. 
Andes kohtule nõusoleku haldurina tegutsemiseks, kinnitab isik kirjalikult, et ta on sõltumatu võlgnikust ja võlausaldajatest.
In order to give an overview of developments within the scope of Article 3, we must first remind ourselves that the law in question states that nobody can be tortured or inhumanely or degradingly treated or punished. 
Andmaks ülevaadet konventsiooni artikli 3 valdkonda kuuluvatest arengusuundadest, tuleb esmalt meenutada, et analüüsitav õigus sätestab, et kedagi ei või piinata ega ebainimlikult või alandavalt kohelda ega karistada.
Rights and obligations of persons submitting data 
Andmeandja õigused ja kohustused
Expenses incurred by a person submitting data upon the submission of data to the population register shall be covered from the funds allocated from the state budget to the person submitting data for the performance of this duty except if the coverage of such expenses from the funds allocated to the Ministry of the Interior for the maintenance of the population register is prescribed by a data processing contract. 
Andmeandja poolt rahvastikuregistrisse andmete andmisel tehtud kulutused kaetakse riigieelarvest andmeandjale selle ülesande täitmiseks eraldatud vahenditest, välja arvatud juhul, kui nende kulutuste katmine nähakse andmete töötlemise lepinguga ette Siseministeeriumile rahvastikuregistri pidamiseks ettenähtud vahenditest.
A data submitter shall be responsible for the correctness of the data submitted by the data submitter and the data contained in the source documents as at the time of submission of the source document. 
Andmeandja vastutab enda esitatud andmete ning alusdokumentidel olevate andmete õigsuse eest alusdokumendi esitamise ajal.