natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A driving licence specified in clause 2) of subsection (1) of this section, which is held by a person who has taken up permanent residence in Estonia, is valid for 12 months as of taking up permanent residence in Estonia. 
(6) Eestisse alaliselt elama asunud isiku käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 kohane juhiluba kehtib 12 kuud alates isiku alaliselt Eestisse elama asumisest.
(6) In order to ensure the transit operation via Estonia: 
(6) Eestist läbisõidu tagamiseks võib:
(6) An alien who is leaving Estonia and whose authorised duration of stay on the territory of a Member State of the Schengen Convention has expired and who has been issued a precept to leave at the border checkpoint shall be applied the prohibition on entry in the precept to leave for the period of three years, except in the case if the alien has a valid prohibition on entry for a longer period than three years as of the date of issue of the precept to leave. 
(6) Eestist lahkuvale välismaalasele, kelle Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil lubatud viibimisaeg on lõppenud ja kellele tehakse lahkumisettekirjutus piiripunktis, kohaldatakse lahkumisettekirjutuses sissesõidukeeldu kolmeks aastaks, välja arvatud juhul, kui välismaalasel on kehtiv sissesõidukeeld kauemaks kui kolmeks aastaks lahkumisettekirjutuse tegemise päevast arvates.
(6) The consent of a guardian or a parent granted for adoption to an adoptive parent whose person has been determined becomes invalid if the petition for adoption is withdrawn or the court refuses to grant consent for adoption. 
(6) Eestkostja või vanema nõusolek, mis on antud isikuliselt määratud lapsendajale lapsendamiseks, kaotab kehtivuse, kui lapsendamise avaldus võetakse tagasi või kui kohus ei anna lapsendamiseks nõusolekut.
(6) The consent of a guardian or a parent granted for adoption to an adoptive parent whose person has been determined becomes invalid if the petition for adoption is withdrawn or the court refuses to satisfy the petition for adoption. 
(6) Eestkostja või vanema nõusolek, mis on antud isikuliselt määratud lapsendajale lapsendamiseks, kaotab kehtivuse, kui lapsendamise avaldus võetakse tagasi või kui kohus jätab lapsendamise avalduse rahuldamata.
(6) The Council of Ethics shall have the right: 
(6) Eetikanõukogul on õigus:
(6) The decisions and proposals of the ethics adviser made to the management board are advisory in nature but the board shall be required to provide reasons for non-compliance with such decisions and proposals. 
(6) Eetikanõuniku otsused ja ettepanekud on juhatusele täitmiseks soovituslikud, kuid nende mittetäitmist peab juhatus põhjendama.
(6) A notice of commencement of building work shall include information concerning the construction work, the time of commencement of building work, the name and personal identification number or registration number in the commercial or other register or, in the absence of a personal identification number, the date of birth of the person who performs owner supervision and the person who carries out building work, and the contact information of such persons. 
(6) Ehitamise alustamise teatises esitatakse andmed ehitise, ehitamise alustamise aja, omanikujärelevalve tegija ja ehitamist teostava isiku nimede, isiku- või äriregistri või muu registri koodide või isikukoodi puudumise korral sünniaegade ning omanikujärelevalve tegija ja ehitamist teostava isiku kontaktandmete kohta.
(6) Provisions of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act apply to the assessment of environmental impact of building work. 
(6) Ehitamisega kaasneva keskkonnamõju hindamisele kohaldatakse keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse sätteid.
(6) A draft plan of construction work shall be processed on such a level to make it possible to submit proposals for the technical solution of the parts of the construction work and for solutions related to construction technology. 
(6) Ehitise eskiis töötatakse läbi sellisel tasemel, et selle alusel oleks võimalik esitada ettepanekuid ehitise osade tehnilisele lahendusele ja ehitustehnoloogilisteks lahendusteks.
(6) The safety of the construction work is assessed on the basis of the building design documentation. 
(6) Ehitise ohutuse hindamisel võetakse aluseks ehitusprojekt.
(6) The object presented in the drawings of a building organisation plan is provided in 2D or 3D format. 
(6) Ehitise organiseerimise kava joonistel esitatakse objekt kahe- või kolmemõõtmelisena.
(6) The buildings from where a fire alarm of an automatic fire alarm system has to be directed to the Alarm Centre shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Ehitised, kus tuleb automaatse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi tulekahjuteade juhtida Häirekeskusesse, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The noise perceived by users of a construction work shall be kept down to a level that does not risk harm to their life or health and that allows them to reside or work in the construction work in satisfactory conditions. 
(6) Ehitises võib olla selle kasutajate poolt tajutav müra tasemel, mis ei ohusta inimese elu ega tervist ning võimaldab rahuldavates tingimustes elada või töötada.
(6) An official exercising construction supervision shall issue a precept if: 
(6) Ehitusjärelevalvet tegev ametiisik teeb ettekirjutuse, kui:
(6) Extension or reduction of a building exclusion zone shall enter into force upon entry into force of the adopted comprehensive plan or detailed plan. 
(6) Ehituskeeluvööndi laiuse suurendamine ja vähendamine jõustub kehtestatud üldplaneeringu või detailplaneeringu jõustumisel.
(6) Objects are presented in the 2D or 3D form in the drawings of the building design documentation. 
(6) Ehitusprojekti joonistel esitatakse objekt kahe- või kolmemõõtmelisena.
(6) The minister responsible for the area makes regulations to establish the requirements concerning the format of building notices and the procedure for their submission. 
(6) Ehitusteatise vorminõuded ja selle esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The grade for an examination shall be the average of the grades given by the members of the committee, rounded to a whole number. 
(6) Eksamihinne on komisjoniliikmete antud hinnete keskmine, mis ümardatakse täisarvuks.
(6) A member of the examination board shall notify the Chamber of his or her failure to participate in the work of the board at least three business days before the meeting of the board takes place, if possible. 
(6) Eksamikomisjoni liige peab enda mitteosalemisest komisjoni töös teavitama koda võimaluse korral vähemalt kolm tööpäeva enne komisjoni koosoleku toimumist.
(6) The constitutive regulations of the database of examinations and certificates are established by the Government of the Republic. 
(6) Eksamite ja tunnistuste andmekogu põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) A commercial practice is also deemed to be misleading if it causes the average consumer to make or likely to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, and if: 
(6) Eksitavaks peetakse kauplemisvõtet ka siis, kui selle mõjul teeb või tõenäoliselt teeb keskmine tarbija tehinguotsuse, mida ta muul juhul ei oleks teinud, ja kui:
(6) A commercial practice is also deemed to be misleading if, in the specific situation, taking account of all its circumstances and any limitations related to the means of communication, it omits material information that the average consumer needs in order to make an informed transactional decision if the trader thereby hides material information or provides information in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner or fails to identify the commercial intent of the commercial practice if not already apparent from the context, and due to its influence the average consumer makes or is likely to make a transactional decision that he or she would not have made otherwise. 
(6) Eksitavaks peetakse kauplemisvõtet ka siis, kui sellest konkreetses olukorras kõiki kauplemisvõtte asjaolusid ning sidevahendiga seotud piiranguid arvestades ei selgu oluline teave, mida keskmine tarbija vajab teadliku tehinguotsuse tegemiseks, kui sellega on varjatud olulist teavet või esitatud teavet ebaselgelt, arusaamatult, mitmetähenduslikult, ebaõigel ajal või kui ei ole mainitud kauplemisvõtte ärilist eesmärki, kui viimane ei selgu juba kontekstist ning selle mõjul teeb või tõenäoliselt teeb keskmine tarbija tehinguotsuse, mida ta muul juhul ei oleks teinud.
(6) The consent of the person is required for his or her appointment as an expert. 
(6) Eksperdi määramiseks on vajalik isiku nõusolek.
(6) The expenses for the involvement of an expert or witness shall be borne by the person or administrative authority at whose request the witness or expert is involved. 
(6) Eksperdi või tunnistaja kaasamise kulud kannab isik või haldusorgan, kelle taotlusel tunnistaja või ekspert kaasati.
(6) The decision of the expert committee shall be delivered to the applicant by post not later than within 14 workdays from passing the decision. 
(6) Eksperdikomisjoni otsus toimetatakse taotlejale kätte postiga mitte hiljem kui 14 tööpäeva jooksul pärast otsuse tegemist.
(6) The expert is required to maintain the confidentiality of any confidential information which becomes known to him or her in connection with performance of the duties of an expert. 
(6) Ekspert on kohustatud hoidma saladuses avalikustamisele mittekuuluvat teavet, mis sai talle teatavaks seoses eksperdiülesannete täitmisega.
(6) An expert has the obligation to maintain the confidentiality of the facts which have become known to him or her in the course of the expert assessment. 
(6) Ekspert on kohustatud hoidma saladuses talle ekspertiisi tegemisel teatavaks saanud asjaolud.
(6) Expert assessment shall be conducted without the presence of the applicant for export licence. 
(6) Ekspertiis tehakse väljaveoloa taotleja juuresolekuta.
(6) Any observations and opinions on a patent application submitted by a third person in the course of examination shall be communicated to the applicant who may comment on them. 
(6) Ekspertiisi käigus patenditaotluse kohta kolmanda isiku poolt esitatud märkused ja arvamused edastatakse seisukohavõtuks patenditaotlejale.
(6) Costs related to the conduct of an assessment or a special audit shall be covered from the budget of the Supervision Authority. 
(6) Ekspertiisi või erakorralise audiitorkontrolli kulud kaetakse inspektsiooni eelarvest.
(6) Costs related to the conduct of an assessment or a special audit shall be covered by the Financial Supervision Authority. 
(6) Ekspertiisi või erakorralise audiitorkontrolli kulud katab Finantsinspektsioon.
(6) In the case of insurance contracts related to export guarantees, the reinsurer is the state in respect of whom the Insurance Activities Act does not apply. 
(6) Eksporditagatisega seotud kindlustuslepingute puhul on edasikindlustusandjaks riik, kelle suhtes ei kohaldata kindlustustegevuse seadust.
(6) In external study, studying is an independent activity of a student in the course of which the student has the opportunity, under a contract, to use the study services provided by the institution of professional higher education under a curriculum to the extent and according to the structure requested by the student. 
(6) Eksternõppes on õppimine õppuri iseseisev tegevus, mille käigus on õppuril võimalus lepingu alusel kasutada rakenduskõrgkoolis osutatavaid õppekavajärgseid õppeteenuseid õppuri poolt tellitud mahus ja struktuuris.
(6) With the permission of an administrative court judge, an applicant for a residence permit may be detained and be required to stay at the initial reception centre specified in § 12 of this Act in the following cases: 
(6) Elamisloa taotlejat võib halduskohtuniku loal kinni pidada ja kohustada käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud esmases vastuvõtukeskuses viibima järgmistel juhtudel:
(6) With the permission of an administrative court judge, an applicant for a residence permit may be detained and be required to stay at the detention centre in the following cases: 
(6) Elamisloa taotlejat võib halduskohtuniku loal kinni pidada ja kohustada kinnipidamiskeskuses viibima järgmistel juhtudel:
(6) The public library shall organise home service free of charge for inhabitants who are not able to visit the library due to health reasons, at their request. 
(6) Elanikele, kes tervisliku seisundi tõttu ei ole võimelised raamatukogu külastama, korraldab rahvaraamatukogu nende soovil tasuta koduteeninduse.
(6) For real-time measurement of the produced or consumed electricity at the power plant the producer shall install a bi-directional active and reactive energy meter with a load curve recorder and a remote reading device. 
(6) Elektrijaamas toodetava ja tarbitava elektrienergia mõõtmiseks reaalajas paigaldab tootja kahesuunalise aktiiv- ja reaktiivvõimsuse mõõtmisseadme koos koormusgraafiku salvestiga ning kauglugemisseadmega.
(6) The automation devices of a wind turbine shall guarantee that the wind turbine is switched off, if the dead-ended feeder connecting the wind turbine with the system is switched off by relay protection. 
(6) Elektrituuliku automaatikaseadmed peavad tagama tuuliku väljalülitumise, kui tuulikut süsteemiga ühendav tupikliin releekaitsest välja lülitub.
(6) ‘Electromagnetic environment’ means all electromagnetic phenomena observable in a given location. 
(6) Elektromagnetiline keskkond on kõik teatavas kohas täheldatavad elektromagnetilised nähtused.
(6) In administrative procedure, electronic operations shall be equal to written operations. 
(6) Elektrooniline asjaajamine on haldusmenetluses võrdsustatud kirjaliku asjaajamisega.
(6) An electronic vote which does not contain a response to the issue submitted to the referendum or which is not in conformity with the standard format established by the National Electoral Committee shall be null and void. 
(6) Elektrooniline hääl, mis ei sisalda hääletaja vastust rahvahääletusele pandud küsimusele või ei ole Vabariigi Valimiskomisjoni kehtestatud vormi kohane, on kehtetu.
(6) An electronic vote which does not contain the registration number of the candidate or which is not in conformity with the standard format established by the National Electoral Committee shall be null and void. 
(6) Elektrooniline hääl, mis ei sisalda kandidaadi registreerimisnumbrit või ei ole Vabariigi Valimiskomisjoni kehtestatud vormi kohane, on kehtetu.
(6) An electronic vote which does not contain the registration number of the candidate in the electoral district of the residence of the voter or which is not in conformity with the standard format established by the National Electoral Committee shall be null and void. 
(6) Elektrooniline hääl, mis ei sisalda valija elukohajärgse valimisringkonna kandidaadi registreerimisnumbrit või ei ole Vabariigi Valimiskomisjoni kehtestatud vormi kohane, on kehtetu.
(6) In case the Electronic Maritime Document Exchange does not function, the information specified in subsection (3) of this section shall be communicated in another manner. 
(6) Elektroonilise mereinfosüsteemi mittetoimimise korral tuleb lõikes 3 nimetatud teave esitada muul viisil.
(6) The state organisation of the electronic communications sector shall be exercised by the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority within the limits of competence provided by this Act and the Competition Authority within the limits of competence provided by the Competition Act. 
(6) Elektroonilise side valdkonna riiklikku korraldust teostavad Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ja Tehnilise Järelevalve Amet käesolevas seaduses sätestatud pädevuse piires ning Konkurentsiamet konkurentsiseaduses sätestatud pädevuse piires.
(6) An insurance undertaking engaged in life insurance may be simultaneously engaged in life insurance and the classes of non-life insurance specified in clauses 12 (1) 1) and 2) of this Act. 
(6) Elukindlustusega tegelev kindlustusandja võib tegeleda üheaegselt elukindlustuse ja käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud kahjukindlustuse liikidega.
(6) An insurance undertaking engaged in life insurance may be simultaneously engaged in life insurance and the classes of non-life insurance specified in clauses 12 1) and 2) of this Act. 
(6) Elukindlustusega tegelev kindlustusandja võib tegeleda üheaegselt elukindlustuse ja käesoleva seaduse § 12 punktides 1 ja 2 nimetatud kahjukindlustuse liikidega.
(6) The life-expense risk means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance obligations the reason for which is change in the cost rates and dispersion of expenses related to insurance contracts. 
(6) Elukindlustuskulude risk on kahju saamise või kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse ebasoodsa muutuse oht, mille põhjuseks on muutus kindlustuslepingutega seotud kulumäärades ja kulude hajuvuses.
(6) A pharmacy may be located in a residential building, provided that the entrance to the pharmacy is separated from the residents’ entrance. 
(6) Elumajas võib apteek asuda tingimusel, et apteegi sissepääs on eraldatud elanike sissepääsust.
(6) For the purposes of this Act, an organ means a differentiated part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy after removal from the human body. 
(6) Elund käesoleva seaduse tähenduses on inimkeha eripärane osa, mille moodustavad erinevad koed ja mis säilitab inimkehast eemaldamisel oma struktuuri, vaskularisatsiooni ja võime täita olulisel määral iseseisvalt füsioloogilisi funktsioone.
(6) An issuer or an offeror has the right to offer the securities of an issuer whose home Contracting State is Estonia and which are specified in clauses (1) 1)-3) and subsection (4) of this section to the public pursuant to the provisions of § 391 of this Act in all host Contracting States only if a prospectus is made public regarding the securities pursuant to the requirements provided for in this Act and Chapters 2 and 3 of the Prospectus Regulation. 
(6) Emitendi, kelle päritolulepinguriik on Eesti, käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 ja lõikes 4 nimetatud väärtpabereid on emitendil või pakkujal õigus vastavalt käesoleva seaduse §-s 391 sätestatule avalikult pakkuda kõigis vastuvõtjalepinguriikides üksnes juhul, kui väärtpaberite kohta avalikustatakse prospekt vastavalt käesolevas seaduses ja prospektimääruse peatükkides 2 ja 3 sätestatud nõuetele.
(6) A person has the right to ask that the securities of an issuer whose home Contracting State is Estonia and which are specified in clauses (1) 1)-3) and subsection (4) of this section be admitted to trading on a market in all host Contracting States applying the provisions of § 391 of this Act correspondingly only if a trading prospectus is made public regarding the securities pursuant to the requirements provided for in this Act and Chapters 2 and 3 of the Prospectus Regulation. 
(6) Emitendi, kelle päritolulepinguriik on Eesti, käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 ja lõikes 4 nimetatud väärtpabereid on õigus taotleda turul kauplemisele võtmiseks, kohaldades vastavalt käesoleva seaduse §-s 391 sätestatut, kõigis vastuvõtjalepinguriikides üksnes juhul, kui väärtpaberite kohta avalikustatakse kauplemisprospekt vastavalt käesolevas seaduses ja prospektimääruse peatükkides 2 ja 3 sätestatud nõuetele.
(6) The issuer or the offeror shall immediately inform the public of the suspension or resumption of the offer or the cancellation of the subscription at least in the same national daily newspaper in which the notice of the offer was published. 
(6) Emitent või pakkuja on kohustatud viivitamata teavitama avalikkust pakkumise peatamisest ja selle jätkamisest või märkimise tühistamisest vähemalt selles üleriigilise levikuga päevalehes, kus avalikustati pakkumise teade.
(6) The Estonian University of Life Sciences shall transmit to the Ministry of Agriculture the information which has come to its knowledge as a result of the ongoing evaluation activities performed under the contract concluded between the Estonian University of Life Sciences and the Ministry of Agriculture, incl. an overview of the performance and efficiency of the Development Plan implementation, and the information which has not been transmitted according to § 3 (5). 
(6) EMÜ edastab Põllumajandusministeeriumile teabe, mis on saanud talle teatavaks EMÜ ja Põllumajandusministeeriumi vahel sõlmitud lepingu alusel tehtud püsihindamistegevuste tulemusena, sealhulgas ülevaate arengukava rakendamise tulemuslikkusest ja mõjususest, ning mille kohta ei ole edastatud teavet § 3 lõike 5 kohaselt.
(6) The Government of the Republic shall establish the procedure for refund of overpaid supervision fee. 
(6) Enammakstud järelevalvetasu tagastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) Overpaid amounts of value added tax shall be refunded to the representative who represents the value added tax group. 
(6) Enammakstud käibemaks tagastatakse esindusisikule, kes esindab käibemaksugruppi.
(6) A state fee of 15.97 euros shall be paid for the review of an application for extension of a permit for high risk blasting. 
(6) Enamohtliku lõhketöö loa kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 15,97 eurot.
(6) A taxable person acting as an organiser of an auction to whom goods are delivered under a contract specified in subsection (5) of this section shall issue a statement to the principal of the person setting out the price of the goods at the public auction and the amount representing the price of the goods at the public auction less the commission payable by the principal. 
(6) Enampakkumise korraldajana tegutsev maksukohustuslane, kellele on kaup toimetatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud lepingu alusel, peab esitama komitendile aruande, milles on märgitud kauba enampakkumise hind ja tulemus, mis saadakse komitendi makstava komisjonitasu mahaarvamisel enampakkumise hinnast.
(6) The minister responsible for the area makes regulations to establish the requirements for energy performance certificates and for the issuing of such certificates. 
(6) Energiamärgisele ja selle andmisele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The task of the energy savings coordinator is, by way of sharing best practices, to encourage public bodies, including public regional and local bodies, to follow the example of the central government and to purchase only products, services and buildings that are highly energy efficient. 
(6) Energiasäästu koordinaatori ülesanne on julgustada parimate praktikate jagamise kaudu avaliku sektori asutusi, sealhulgas piirkondliku ja kohaliku tasandi asutusi, järgima keskvalitsuse eeskuju ja ostma üksnes suure energiatõhususega tooteid, teenuseid ja hooneid.
(6) The energy performance indicator ETAis calculated by dividing the difference between the total delivered energyuse and the total exported energy by the number of square metres of heatedarea: 
(6) Energiatõhususarv ETA arvutatakse, jagades summaarse kaalutud tarnitud energiakasutuse ja summaarse kaalutud eksporditud energiakasutuse vahe köetava pinna ruutmeetrite arvuga:
(6) The rights and obligations of the Energy Market Inspectorate, the Estonian Competition Authority, the Estonian Railway Inspectorate, the Communications Board and the Technical Inspectorate provided by legislation shall transfer as of 1 January 2008 to the Estonian Technical Surveillance Authority and the Estonian Competition Authority according to their competence. 
(6) Energiaturu Inspektsiooni, Konkurentsiameti, Raudteeinspektsiooni, Sideameti ja Tehnilise Järelevalve Inspektsiooni õigusaktides sätestatud õigused ja kohustused lähevad alates 2008. a 1. jaanuarist üle Tehnilise Järelevalve Ametile ja Konkurentsiametile vastavalt nende pädevusele.