natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historical fishing rights of permanent residents of permanently inhabited small islands can be transferred only to permanent residents of the same permanently inhabited small island whose residence data were entered in the population register to the accuracy of a settlement unit located on the small island at least one year prior to conducting the transaction of transfer of the historical fishing rights specified in subsection (3) of this section. 
Püsiasustusega väikesaare püsielaniku ajaloolist püügiõigust saab võõrandada ainult sama püsiasustusega väikesaare püsielanikule, kelle elukoha andmed on kantud rahvastikuregistrisse väikesaarel asuva asustusüksuse täpsusega vähemalt üks aasta enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ajaloolise püügiõiguse võõrandamise tehingu tegemist.
Permanent residents of small permanently inhabited islands are permitted to use longlines consisting of up to 300 hooks; 
Püsiasustusega väikesaare püsielanikul on lubatud kasutada kuni 300 konksust koosnevat õngejada;
A permanent resident of a permanently inhabited small island shall be issued one fishing card for fishing with such gear within the limits of the quota established for the area surrounding the island of the location of his or her residence. 
Püsiasustusega väikesaare püsielanikule antakse kalapüügiks nende vahenditega tema elukohajärgse saare ümber kehtestatud piirarvu piires üks kalastuskaart.
Inspection of conformity to technical requirements on permanently inhabited small islands, Aegna and Naissaar 
Püsiasustusega väikesaartel, Aegnal ja Naissaarel tehnonõuetele vastavuse kontroll
In instances of vitality, citizen movements have grown, adopting institutional forms and assuming a prominent place in society. 
Püsides elujõulisena, leiavad nad endale aja jooksul institutsionaalsed vormid ning koha sootsiumis.
Use of language of permanent residents as language of public administration 
Püsielanike keele kasutamine asjaajamiskeelena
Restrictions on the time of cutting may be established by the protection rules within a species protection site. 
Püsielupaiga piiranguvööndis võib kaitse-eeskirjaga seada raie tegemise ajale piiranguid.
Protection of species protection sites 
Püsielupaikade kaitse
Inert waste does not dissolve, burn or otherwise physically or chemically react, biodegrade or adversely affect other matter with which it comes into contact in a way likely to give rise to environmental pollution or harm human health. 
Püsijäätmed ei lahustu, põle ega reageeri muul viisil füüsikaliselt või keemiliselt, nad ei ole biolagundatavad ega mõjuta ebasoodsalt muid nendega kokkupuutesse sattuvaid aineid viisil, mis põhjustaks keskkonna saastumist või kahju inimese tervisele.
“Inert waste” means non-hazardous waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations. 
Püsijäätmed on tavajäätmed, milles ei toimu olulisi füüsikalisi, keemilisi ega bioloogilisi muutusi.
The leachability of inert waste in aquatic environment, its content of hazardous substances and the ecotoxicity of the leachate does not cause additional environmental pressure, in particular as regards requirements for the quality of groundwater or surface water. 
Püsijäätmete leostuvus veekeskkonnas, ohtlike ainete sisaldus ning nõrgvee ökotoksilisus ei põhjusta täiendavat keskkonnakoormust, seda eriti põhja- ja pinnavee kvaliteedinõudeid silmas pidades.
A permanent joint means a joint that can be disconnected only by using the destructive method. 
Püsiliide on liide, mida saab lahti ühendada vaid purustusmeetodit kasutades.
Requirements for making and testing of permanent joint 
Püsiliite tegemisele ja katsetamisele esitatavad nõuded
Rights preserved 
Püsima jäävad õigused
Terms and conditions of a permanent payment credit card contract 
Püsimaksega krediitkaardi kasutamise lepingu tingimused
Obligation to maintain land under permanent pasture 
Püsirohumaa pindala säilitamise kohustus
Durable medium means an instrument which enables a person to store information addressed personally to that person in a way accessible for a period of time corresponding to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction thereof. 
Püsiv andmekandja on vahend, mis võimaldab isikul säilitada isiklikult temale suunatud teavet nii, et see on teabe otstarbele vastava aja jooksul kättesaadav ja muutmata kujul taasesitatav.
Non-residents whose economic activities in Estonia are carried out through an authorised representative pursuant to the provisions of the Income Tax Act also have a permanent establishment. 
Püsiv tegevuskoht on ka mitteresidendil, kelle majandustegevus Eestis toimub vastavalt tulumaksuseaduses sätestatule volitatud esindaja kaudu.
Permanent incapacity for work is a condition where a person has lost the capacity for work fully or partially due to a permanent health disorder and cannot earn a living by working, or by working in the same extent as before. 
Püsiv töövõimekaotus tähendab seisundit, kus inimene on püsiva terviserikke tõttu kaotanud täielikult või osaliselt töövõime ega saa üldse või endises mahus tööga elatist teenida.
The liquid fuel markets were in constant decline due to record production from OPEC Member State consumption, an agreement between the West and Iran to cancel sanctions and the ever-deepening stagnation of the Chinese economy. 
Püsiva langustrendi tõid juulis vedelkütuste turgudele OPECi liikmesriikide rekordkogustesse jõudnud toodang, Iraani ja läänemaailma vaheline kokkulepe Iraani sanktsioonide eemaldamise kohta ning järjest enam stagneeruv Hiina majandus.
Registration of permanent establishment 
Püsiva tegevuskoha registreerimine
The time at which permanent incapacity for work arises and the reason for and duration of permanent incapacity for work, and the percentage of the loss of capacity for work shall be established pursuant to the procedure provided for in the State Pension Insurance Act. 
Püsiva töövõime kaotamise aeg, põhjus, kestus ja töövõime kaotuse protsent määratakse kindlaks riikliku pensionikindlustuse seadusega sätestatud korras.
Application for and grant of support based on permanent loss of work ability 
Püsiva töövõime kaotuse alusel toetuse taotlemine ja määramine
Determining scope of permanent reduction of work ability 
Püsiva töövõime vähenemise ulatuse määramine
Results of examination for establishment of permanent incapacity for work 
Püsiva töövõimetuse ekspertiisi otsus
Person with permanent incapacity for work 
Püsiva töövõimetusega isik
Judge with permanent incapacity for work 
Püsiva töövõimetusega kohtunik
An income shall be deemed permanent, if the person receives such income at least till the end of the period for which he or she has been granted unemployment allowance. 
Püsivaks loetakse sissetulekut, mida isik saab vähemalt talle määratud töötutoetuse maksmise ajavahemiku lõpuni.
For the purposes of this Act, staying in Estonia on a permanent basis means lawful residence in Estonia for at least 183 days in a year, while any period of absence from Estonia may not exceed 90 consecutive days in a year. 
Püsivalt Eestis viibimine käesoleva seaduse mõistes on seaduslik Eestis viibimine vähemalt 183 päeva aastas, kusjuures Eestist eemalviibimine ei või aastas ületada 90 päeva järjest.
Staying in Estonia on a permanent basis 
Püsivalt Eestis viibimine
Purpose of temporary residence permit issued for settling permanently in Estonia 
Püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa andmise eesmärk
Additional conditions of granting temporary residence permit issued for settling permanently in Estonia 
Püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa andmise lisatingimused
Continually warm weather in March weighed on Day-Ahead and futures’ market prices. 
Püsivalt soe kevadilm hoidis märtsis börsi ja tulevikutehingute hindu madalal.
At €0.50, the price of 2.5% fat milk continues to be most favourable in Tallinn, in the Silikaadi Säästumarket outlet and in the Lasnamäe branch of Prisma. 
Püsivalt soodsaima hinnaga 2,5% piim on müügil Tallinnas Silikaadi Säästumarketis ja Lasnamäe Prismas hinnaga 0,50€.
Damage arising from permanent incapacity for work 
Püsivast töövõimetusest tulenev kahju
Fixed overheads method 
Püsivate üldkulude meetod
Manufacture, possession, delivery, acquisition and transfer of appliance for distillation of fusel 
Puskariaparaadi valmistamine, hoidmine, edasitoimetamine, omandamine ja edasiandmine
An appliance for the distillation of fusel may be exhibited in a state or municipal museum as a museum object and with the consent of the Police and Border Guard Board in a collection of a private museum. 
Puskariaparaati võib eksponeerida riigi- ja munitsipaalmuuseumis museaalina ning Politsei- ja Piirivalveameti nõusolekul eramuuseumi kollektsioonis.
A vertical marking comprises alternate white and black stripes at the edge of the road or a reflex reflector on a white post with or without a black stripe; 
Püstmärgis on teerajatise äärel vaheldumisi asetsevad valged ja mustad vöödid või valgele postile kantud helkur koos musta vöödiga või ilma selleta;
However, the attempted coup on 1 December 1924 failed, and after that the communist movement lost support in Estonia. 
Putšikatse 1. detsembril 1924 lõppes aga läbikukkumisega ning pärast seda kaotas kommunistlik liikumine Eestis igasuguse mõju.
Database of undertakings engaged in marketing fruit and vegetables and special label authorisation 
Puu- ja köögivilja turustavate ettevõtjate andmekogu ning erimärgistuse luba
Database of undertakings engaged in marketing fruit and vegetables, authorisation for labelling and self-checking of undertakings 
Puu- ja köögivilja turustavate ettevõtjate andmekogu ning ettevõtjate erimärgistuse ja enesekontrolli luba
Marketing standards for fruit and vegetables and conformity checks 
Puu- ja köögiviljade turustusstandardid ning vastavuskontroll
Aid to producer organisation and association of producer organisations of fruit and vegetable sector 
Puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsiooni ning tootjaorganisatsioonide liidu toetus
Ask your lessor to give you more time to make the payment. 
Püüa üürileandjaga kokku leppida makse edasilükkamise võimaluses.
We make efforts to ensure that your privacy is affected as little as possible. 
Püüame tagada, et Teie eraelu võimalikult vähe riivataks.
fish or hunt without the relevant permits 
püüda kala või pidada jahti ilma vastavate lubadeta.
Illegal cutting of trees or shrubs 
Puude ja põõsaste ebaseaduslik raie
Damaging or destruction of trees or shrubs through negligence 
Puude ja põõsaste kahjustamine ja hävitamine ettevaatamatusest
Damaging or destruction of trees or shrubs 
Puude ja põõsaste kahjustamine ja hävitamine
The existence of trees is not required in natural kettle holes located on clear cut areas or in perished parts of forest, on branch piles and drag roads strengthened with slash. 
Puude olemasolu pole nõutav hukkunud metsaosas või raiesmikul paiknevates looduslikes sulglohkudes, oksavallidel ja raidmetega tugevdatud kokkuveoteedel.
The existence of trees is not required in natural kettle holes located on clear cut areas or in perished parts of forest, on branch piles and drag roads strengthened with logging waste. 
Puude olemasolu pole nõutav hukkunud metsaosas või raiesmikul paiknevates looduslikes sulglohkudes, oksavallidel ja raiejäätmetega tugevdatud kokkuveoteedel.
Cutting of trees in densely populated areas 
Puude raie tiheasustusalal
The conditions, procedure and terms for determining the degree of severity of disability and the conditions and procedure for the calculation of the reimbursable additional expenses shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Puude raskusastme ja lisakulude tuvastamise tingimused, korra ja tähtajad ning hüvitatavate lisakulude arvutamise tingimused ja korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
The conditions, procedure and terms for determining the degree of severity of disability and the conditions and procedure for the calculation of the reimbursable additional expenses shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Puude raskusastme ja lisakulude tuvastamise tingimused, korra ja tähtajad ning hüvitatavate lisakulude arvutamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The list and format of documents necessary to determine the degree of severity of disability and additional expenses shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Puude raskusastme ja lisakulude tuvastamiseks vajalike dokumentide loetelu ja vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Term for making of decision concerning degree of severity of disability and duration of degree of severity of disability 
Puude raskusastme otsuse tegemise tähtaeg ja puude raskusastme kestus
Determination of degree of severity of disability 
Puude raskusastme tuvastamine
Application for determination of degree of severity of disability 
Puude raskusastme tuvastamise taotlemine
Observing disability from the point of view of human rights is a development from the viewpoint of the state and all fields of life, as persons with disabilities are considered less as subjects of charity or objects of decisions made by other people, but people who have all the rights. 
Puude vaatlemine inimõiguste vaatenurgast on riigi ja kõigi elualade seisukohast edasiminek, kuna puudega inimesi käsitletakse üha vähem heategevuse subjektidena või teiste inimeste poolt vastuvõetavate otsuste objektidena, vaid inimestena, kellel on kõik õigused.
Persons with disabilities are increasingly viewed as persons with all the rights rather than subjects of charity, or objects of decisions made by others and that is certainly a progress from the point of view of human rights. 
Puude vaatlemine inimõiguste vaatenurgast on riigi ja kõigi elualade seisukohast edasiminek, kuna puudega inimesi käsitletakse üha vähem heategevuse subjektina või teiste inimeste poolt vastuvõetavate otsuste objektina, vaid inimesena, kelle on kõik õigused.
Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26) 
Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)
The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma 
Puudega immigrantide tugikeskus Hilma
Disabled persons can apply for services for the disabled (vammaispalvelut), such as transport services and home alteration work, from the City of Vantaa. 
Puudega inimene saab taotleda Vantaa linnalt teenuseid puuetega inimestele (vammaispalvelu), näiteks transporditeenust ja korteri muudatustöid.
Persons with disabilities make up a remarkably large group of the population, which causes the need to take steps to promote the protection of rights of persons with disabilities and establishment of equal circumstances. 
Puudega inimesed moodustavad Eestis märkimisväärselt suure elanikkonna grupi, millest omakorda on tingitud vajadus astuda olulisi samme puudega inimeste õiguste kaitse edendamiseks ja võrdsete tingimuste loomiseks.
Persons with disabilities are full members of the society who shouldn’t need to emphasize existence of various acts of law and their special needs to participate in the society in the usual way. 
Puudega inimesed on ühiskonna täieõiguslikud liikmed, kes ei peaks ühiskonnaelus tavapärasel viisil osalemiseks rõhutama erinevate õigusaktide olemasolule ja oma erivajadustele.
A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family. 
Puudega inimesel on õigus elada normaalset elu, näiteks õppida, teha tööd ja luua pere.
The rights of persons with disabilities may be endangered in several instances in civil law matters, for example, upon application of treatment against the person’s will, placing the person in a closed institution and limiting the person’s active legal capacity. 
Puudega inimeste õigused võivad saada ohustatud mitmetel tsiviilõiguslikel juhtudel, näiteks tahtest olenematu ravi kohaldamisel, kinnisesse asutusse paigutamisel ja teovõime piiramisel.
Hiring persons with disabilities is seen rather as a good deed than a profitable undertaking. 
Puudega inimeste tööle võtmist nähakse siiski pigem kui heategu, mitte kui tulutoovat ettevõtmist.
A disabled person's card is valid together with an identity document within the meaning of §§ 2 and 4 of the Identity Documents Act. 
Puudega isiku kaart kehtib koos isikut tõendava dokumendiga isikut tõendavate dokumentide seaduse §-de 2 ja 4 tähenduses.
The disability card establishes degree of disability as well as duration. 
Puudega isiku kaart tõendab puude raskusastet ja kestust.
Disabled person's card 
Puudega isiku kaart
Provision of dwelling to disabled persons 
Puudega isikule eluruumi tagamine
Failure to provide assistance to disabled person and person with reduced mobility at designated bus and coach terminals and on board buses and coaches 
Puudega ja piiratud liikumisvõimega sõitjale kindlaksmääratud bussijaamades ja bussides abi osutamata jätmine
Surveys on persons with incapacity for work and persons with disabilities were also spurred by the work incapacity reform. 
Puudega ja töövõimetusega inimeste kohta käivad uuringud olid samuti initsieeritud töövõimereformist.
A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult. 
Puudega laps võib saada eriõpet, kui tema puue raskendab õppimist.
Well-being of a child with disability depends on what we value. 
Puudega lapse käekäik sellest, mida me väärtustame.
A disabled child at school 
Puudega lapse kooliskäimine
Adoption of disabled child 
Puudega lapse lapsendamine
Right of disabled child to active life and opportunities equal to those of able children 
Puudega lapse õigus aktiivsele elule ja terve lapsega võrdsetele võimalustele
Disabled child allowance 
Puudega lapse toetus
Leisure activities for a disabled child 
Puudega lapse vaba aeg
Satisfaction of needs of disabled child 
Puudega lapse vajaduste rahuldamine
A disabled child has the right to go to school in his or her local school. 
Puudega lapsel on kõigus käia koolis oma elukohajärgses koolis.
Expenditures for disabled child 
Puudega lapsele tehtavad kulutused
A disabled child may be adopted pursuant to general procedure, in which event the social services departments shall first thoroughly explain the nature and consequences of and special requirements for care of the disability to the adoptive parents. 
Puudega last võib lapsendada üldises korras, kusjuures sotsiaaltalitusel tuleb lapsendajatele eelnevalt põhjalikult selgitada puude iseloomu ja tagajärgi ning hooldamise eripära.
The number of disabled children has remained stable over the years. 
Puudega laste arv on püsinud aastate jooksul stabiilsena.
Children with disabilities and persons of working age, who don’t have at least 40% loss of capacity for work, have the decision of the expert analysis as the only option to prove their disability, which contains more delicate personal data than is necessary to prove the right to receive the prescribed concessions. 
Puudega lastel ja tööealistel inimestel, kellel ei ole vähemalt 40%-list töövõime kaotust, on ainsaks puude tõendamise võimaluseks ekspertiisiotsus, mis sisaldab rohkem delikaatseid isikuandmeid, kui see on vajalik puudega isikutele ette nähtud soodustuste saamise õiguse tõendamiseks.
Disabled young offenders shall be placed in health care institutions or child care institutions designated for this purpose. 
Puudega noored õigusrikkujad paigutatakse eraldi selleks otstarbeks sisustatud ravi- või kasvatusasutusse.
Payment of disabled adult allowance 
Puudega täiskasvanu toetuse maksmine
Payment of disabled adult allowance or disability allowance for a person of working age 
Puudega täiskasvanu toetuse või puudega tööealise inimese toetuse maksmine
Disability allowance for a person of working age 
Puudega tööealise inimese toetus
Disability allowance for a person of retirement age 
Puudega vanaduspensioniealise inimese toetus
Disabled parent’s allowance 
Puudega vanema toetus
Failure to provide assistance to disabled passenger or passenger with reduced mobility on board ship 
Puudega või piiratud liikumisvõimega reisijale laeva pardal abi osutamata jätmine
Failure to provide assistance to disabled passengers or passengers with limited mobility in port 
Puudega või piiratud liikumisvõimega reisijale sadamas abi osutamata jätmine
Failure to provide information or assistance to disabled passenger or passenger with reduced mobility 
Puudega või piiratud liikumisvõimega reisijale teabe või abi andmata jätmine
The frequency of checking the efficiency of abatement equipment shall be determined by agreement with the issuer of the permit and checks shall be carried out at least once a year; 
Püüdeseadme efektiivsuse kontrollimise sagedus määratakse saasteloaga kokkuleppel loa andjaga, kusjuures kontrollida tuleb vähemalt üks kord aastas;
Disability benefit for a child 
Puudetoetus lapsele
The amount of the disability benefit depends on how severe the child's disability is. 
Puudetoetuse suurus sõltub sellest, kui tõsine puue on.
There is a lack of steady, qualified workers specifically. 
Puudu ongi just püsivatest, kvalifitseeritud töötajatest.
There is no overall view of either the risk reduction measures that have been implemented, their effectiveness and cost or the measures that need to be implemented and their projected cost. 
Puudub koondülevaade ühelt poolt kõikidest rakendatud riskimaandamismeetmetest, nende tulemuslikkusest ja kuludest ning teiselt poolt rakendamist vajavatest meetmetest ja nende ligikaudsetest kuludest.
There is no overall view of the resources that are required, already existing and lacking, and the acquisition of the resources that are lacking (such as those for personal protection equipment) has not been organised with expedience. 
Puudub koondülevaade vajalikest, olemasolevatest ja puuduvatest ressurssidest, puuduvate ressursside (näiteks isikukaitsevahendite) hankimine ei ole otstarbekalt korraldatud.
There is very little information enabling the reader to assess whether the goals have been reached. 
Puudub palju olulist infot, mis aitaks lugejal seda hinnata.
No entry in the Register of Economic Activities: 
Puudub registreering majandustegevuse registris:
There is no state church, various religions cooperate and there are no religious limitations. 
Puudub riigikirik, erinevad religioonid teevad koostööd ja ei ole usulisi piiranguid.
It is not clear which is the most profitable bio-fuel to be used in the conditions prevailing in Estonia, whether bio-diesel produced from rape, bio-ethanol produced from other crops etc. 
Puudub selgus, kas Eesti tingimustes on kasutamiseks sobivaim rapsist toodetav biodiislikütus, muudest põllukultuuridest valmistatav bioetanool vm.
There are no unified guidelines on handling emergency calls, and therefore the dispatch centres work under different rules and prioritize calls for service differently. 
Puudub ühtne kiirabi väljakutsete töötlemise juhend, mistõttu häirekeskused töötavad erinevate juhiste alusel ning hindavad kiirabikutsete raskusastet erinevalt.
Annual limits on deficit for local governments shall be determined in accordance with subsection (8) of this section. 
Puudujäägi aastased piirmäärad kohaliku omavalitsuste üksuste kaupa määratakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 8.
A large proportion of local government reserves needed to be spent in order to make up the shortfall. 
Puudujäägi katmiseks kulutati suur osa KOVide rahajäägist.
The state has prepared an action plan to make up for the shortcomings, but this does not cover several important activities and only deals with 550 people who will be relocated and resettled. 
Puudujääkide korvamiseks on riik koostanud küll tegevuskava, kuid see ei hõlma mitmeid olulisi tegevusi ning käsitleb vaid 550 ümberpaigutatavat ja -asustatavat.
The deficiencies are identified as tying up of patients, absence of a system for summoning nurses, over crowdedness of wards, disregard for hygiene requirements etc. 
Puudujääkideks on tunnistatud patsientide kinnisidumist, õe väljakutsesüsteemi puudumist, palatite ülerahvastatust, hügieeninõuete eiramist jms.
Other successors shall be liable for the deficit. 
Puudujääva osa eest vastutavad ülejäänud pärijad.