natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A succession contract is an agreement between a bequeather and another person whereby the bequeather nominates the other party or another person as his or her successor or gives the party or person a legacy, testamentary obligation or testamentary direction, or an agreement between a bequeather and his or her intestate successor whereby the latter renounces the succession. 
(1) Pärimisleping on pärandaja ja teise isiku kokkulepe, millega pärandaja nimetab teise lepingupoole või muu isiku oma pärijaks või määrab talle annaku, sihtkäsundi või sihtmäärangu, samuti kokkulepe pärandaja ja tema seadusjärgse pärija vahel, millega viimane loobub pärimisest.
(1) A succession contract or a disposition contained therein may be cancelled during the lifetime of the contracting parties by a notarially authenticated agreement between the persons who have entered into the contract or by a new succession contract. 
(1) Pärimislepingu või selles sisalduva korralduse võib lepingupoolte eluajal tühistada lepingu sõlminud isikute vahelise notariaalselt tõestatud kokkuleppega või uue pärimislepinguga.
(1) The right of a bequeather to possess, use and dispose of his or her property shall not be restricted by a succession contract. 
(1) Pärimislepinguga ei või kitsendada pärandaja õigust vallata, kasutada ja käsutada oma vara.
(1) The provisions concerning execution of a legacy given in a will apply to the execution of legacy given in a succession contract. 
(1) Pärimislepinguga määratud annaku täitmisele kohaldatakse testamendiga määratud annaku täitmise kohta sätestatut.
(1) Succession contracts shall be governed by the law of the state of residence of the bequeather at the time of entry into the contract or, in the case specified in § 25 of this Act, the law of the state of citizenship of the person. 
(1) Pärimislepingule kohaldatakse selle riigi õigust, kus oli pärandaja elukoht lepingu sõlmimise hetkel, või käesoleva seaduse §-s 25 nimetatud juhul isiku kodakondsuse riigi õigust.
(1) For initiation of succession proceedings a successor, a creditor of the bequeather, a legatee or any other person who has rights in respect of the estate shall submit a corresponding notarised application to a notary. 
(1) Pärimismenetluse algatamiseks esitab pärija, pärandaja võlausaldaja, annakusaaja või muu pärandvara suhtes õigusi omav isik notarile vastava notariaalselt tõestatud avalduse.
(1) A person entitled to initiate succession proceedings has the right to receive information from the notary during the succession proceedings concerning the fact who has accepted the succession and who has renounced the succession. 
(1) Pärimismenetluse algatamiseks õigustatud isikul on pärimismenetluse läbiviimise ajal õigus saada notarilt infot selle kohta, kes on pärandi vastu võtnud ja kes on pärandist loobunud.
(1) Upon making an inventory of estate in succession proceedings, the person liable to pay the bailiff’s fee shall be the successor. 
(1) Pärimismenetluses pärandi inventuuri tegemisel on kohtutäituri tasu maksmiseks kohustatud isik pärija.
(1) The succession register shall consist of information entered in the register and archives. 
(1) Pärimisregister koosneb registrisse kantavatest andmetest ja arhiivist.
(1) Everyone can access the information in the succession register after the death of the bequeather is certified. 
(1) Pärimisregistri andmetega võib igaüks tutvuda pärast seda, kui pärandaja surm on tõendatud.
(1) The information in the succession register may be accessed and printouts of the information in the register may be obtained after the death of the bequeather is certified. 
(1) Pärimisregistri andmetega võib tutvuda ja registri andmetest väljatrükke saada pärast seda, kui pärandaja surm on tõendatud.
(1) Information concerning wills and succession contracts, estate management measures, succession proceedings and succession certificates is entered in the succession register. 
(1) Pärimisregistrisse kantakse andmed testamentide, pärimislepingute, pärandvara hoiumeetmete, pärimismenetluste ja pärimistunnistuste kohta.
(1) Entries are made in the succession register on the basis of court decisions and statements submitted to the register. 
(1) Pärimisregistrisse tehakse kandeid registrile esitatavate teatiste ja kohtulahendite alusel.
(1) Succession capacity is the capacity of a person to succeed. 
(1) Pärimisvõime on isiku võime pärida.
(1) Succession is intestate if the bequeather has not left a valid will or succession contract. 
(1) Päritakse seaduse järgi, kui pärandaja ei ole jätnud kehtivat testamenti või pärimislepingut.
(1) For the purposes of this Act, a home Contracting State is Estonia in the case of an issuer registered in Estonia or a Contracting State where the issuer of securities is registered in the case of an issuer registered in another Contracting State, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Päritolulepinguriik käesoleva seaduse tähenduses on Eestis registreeritud emitendi puhul Eesti ja muu lepinguriigi emitendi puhul lepinguriik, kus väärtpaberi emitent on registreeritud, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) For the purposes of this Act, a home Contracting State shall mean: 
(1) Päritolulepinguriik käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) A country of origin is the country of nationality or former country of habitual residence. 
(1) Päritoluriik on kodakondsusjärgne riik või endine asukohariik.
(1) At the request of a producer, a transmission network operator shall issue to the producer a guarantee of origin certifying that the producer generated electricity from renewable energy sources or in an efficient cogeneration process. 
(1) Päritolutunnistus on elektrooniline dokument, mille põhivõrguettevõtja annab tootjale tootja taotluse alusel ja mis tõendab, et elektrienergia on toodetud taastuvast energiaallikast või tõhusa koostootmise režiimil.
(1) Parking must be organised in such a manner that does not disturb or endanger traffic or disturb people in residential areas as a result of power-driven vehicle exhaust gases and noise. 
(1) Parkimine peab olema korraldatud nii, et see ei häiri ega ohusta liiklust ega põhjusta elamupiirkonnas inimeste häirimist mootorsõidukite heitgaasi ja müraga.
(1) A parking officer will make a decision to impose a parking fine (hereinafter parking fine decision) if: 
(1) Parkimisjärelevalvet teostav ametiisik teeb viivistasu määramise otsuse (edaspidi viivistasu otsus), kui:
(1) Parking charge is established with the aim to organise parking within public fee-charging parking zones. 
(1) Parkimistasu kehtestatakse avalikul tasulisel parkimisalal parkimise korraldamise eesmärgil.
(1) Pärnu County Court has a payment orders department. 
(1) Pärnu Maakohtus on maksekäsuosakond.
(1) A partner is required to comply with the obligations of the beneficiary specified in clauses 24 4), 7), 10), 11), 13), 14) and 16) - 18) and § 26 of this Act. 
(1) Partner peab täitma käesoleva seaduse § 24 punktides 4, 7, 10, 11, 13, 14 ja 16−18 ning §-s 26 nimetatud toetuse saaja kohustusi.
(1) A person who knowingly violates exclusive rights of owner of patent, utility model, trade mark, industrial design or layout-design of integrated circuit 
(1) Patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi, tööstusdisainilahenduse või mikrolülituse topoloogia omaniku ainuõiguse teadva rikkumise eest –
(1) Infringement of sole rights of holders of patents, utility models, trade marks, industrial designs or layout-designs of integrated circuits, and proprietary rights belonging to breeders or owners of protected varieties or rights arising from protected geographical indications in order to receive proprietary benefits 
(1) Patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi, tööstusdisainilahenduse või mikrolülituse topoloogia omaniku ainuõiguse, samuti kaitsealuse sordi aretajale või omanikule kuuluvate varaliste õiguste või kaitstud geograafilisest tähisest tulenevate õiguste rikkumise eest varalise kasu saamise eesmärgil –
(1) The Patent Office shall issue a supplementary protection certificate to the applicant for supplementary protection for a medicinal product or plant protection product concurrently with the publication of a notice on the grant of supplementary protection in the official gazette of the Patent Office. 
(1) Patendiamet annab meditsiinitootele või taimekaitsetootele täiendavat kaitset taotlenud isikule välja täiendava kaitse tunnistuse samaaegselt täiendava kaitse andmisest teatamisega Patendiameti ametlikus väljaandes.
(1) The Patent Office will refuse to accept a registration application for processing if the filing date of the registration application is not established on the bases prescribed in subsection 20 (8) of this Act. 
(1) Patendiamet keeldub menetlusse võtmast registreerimistaotlust, millele käesoleva seaduse § 20 8. lõikes ettenähtud alusel ei määrata esitamise kuupäeva.
(1) The Patent Office shall refuse to accept a registration application for processing if the filing date of the registration application is not established pursuant to subsection 26 (8) of this Act. 
(1) Patendiamet keeldub menetlusse võtmast registreerimistaotlust, millele käesoleva seaduse § 26 lõikes 8 sätestatu alusel ei määrata esitamise päeva.
(1) The Patent Office refuses to accept a registration application for processing if the filing date of the registration application is not established on the bases prescribed in subsection 28 (7) of this Act. 
(1) Patendiamet keeldub menetlusse võtmast registreerimistaotlust, millele käesoleva seaduse § 28 lõikes 7 sätestatu alusel ei määrata esitamise päeva.
(1) The Patent Office shall examine a trade mark with regard to the provisions of subsection 9 (1) and § 10 of this Act. 
(1) Patendiamet kontrollib ekspertiisi käigus kaubamärki käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 ja §-s 10 sätestatu suhtes.
(1) During an examination, the Patent Office shall verify the compliance of an invention with the criteria of patentability provided for in § 8 of this Act. 
(1) Patendiamet kontrollib ekspertiisi käigus leiutise vastavust käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud patentsuse kriteeriumidele.
(1) The Patent Office shall verify, pursuant to the provisions of § 4, clauses 9 2) and 4), subsections 10 (1) and (2) and § 19 of this Act, the international registrations of industrial designs (hereinafter international registration) in which the Republic of Estonia is indicated as a Contracting Party. 
(1) Patendiamet kontrollib käesoleva seaduse §-s 4 ja § 9 punktides 2 ja 4, § 10 lõigetes 1 ja 2 ning §-s 19 sätestatu järgi neid tööstusdisainilahenduse rahvusvahelisi registreeringuid (edaspidi rahvusvaheline registreering), milles märgitud lepinguosaliseks on Eesti Vabariik.
(1) The Patent Office shall verify the compliance of information in an international application with the information in the application or in the registration data which is the basis for the international application, confirm the correctness of information in the international application and forward the international application to the Bureau. 
(1) Patendiamet kontrollib rahvusvahelises taotluses märgitud andmete vastavust rahvusvahelise taotluse aluseks oleva taotluse või registreeringu andmetele, tõendab rahvusvahelises taotluses märgitud andmete õigsust ja edastab rahvusvahelise taotluse Büroole.
(1) The Patent Office shall verify the compliance of a supplementary protection application with the provisions of a corresponding Regulation on supplementary protection, the requirements for the format of supplementary protection application documents established by the Minister of Justice and the term for payment of the state fee. 
(1) Patendiamet kontrollib täiendava kaitse taotluse vastavust vastava täiendava kaitse määruse sätetele, valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud taotluse dokumentide vorminõuetele ning riigilõivu tasumise tähtajast kinnipidamist.
(1) The Patent Office shall verify: 
(1) Patendiamet kontrollib:
(1) The Patent Office shall terminate the processing of a patent application which is withdrawn or deemed to be withdrawn. 
(1) Patendiamet lõpetab tagasivõetud või tagasivõetuks loetud patenditaotluse menetluse.
(1) The Patent Office shall terminate the processing of a registration application which is withdrawn or deemed to be withdrawn. 
(1) Patendiamet lõpetab tagasivõetud või tagasivõetuks loetud registreerimistaotluse menetluse.
(1) The Patent Office will identify the state of the art preceding the invention in accordance with subsections 7 (1) and (2) of this Act. 
(1) Patendiamet määrab käesoleva seaduse § 7 1. ja 2. lõikes sätestatu järgi kindlaks leiutisele eelnenud tehnika taseme.
(1) The Patent Office shall establish as the filing date of a patent application the date on which at least the following elements of the patent application are included in a set of documents received by the Patent Office: 
(1) Patendiamet määrab patenditaotluse esitamise kuupäevaks päeva, millal Patendiametisse saabunud dokumentide kogumis sisalduvad vähemalt järgmised patenditaotluse elemendid:
(1) The Patent Office shall establish as the filing date of a registration application the date on which the Patent Office has received all of the following elements in a set of documents: 
(1) Patendiamet määrab registreerimistaotluse esitamise kuupäevaks päeva, millal Patendiametisse saabunud dokumentide kogumis sisalduvad vähemalt järgmised registreerimistaotluse elemendid:
(1) The Patent Office shall be independent in the performance of the functions specified in § 35 of this Act, including in making of decisions concerning the grant of legal protection to objects of industrial property rights and use of decision-making methodology. 
(1) Patendiamet on käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud ülesannete täitmisel, sealhulgas tööstusomandi esemele õiguskaitse andmise otsuste tegemisel ja otsuste tegemise metoodika kasutamisel sõltumatu.
(1) The Patent Office is the government authority that exercises executive power and implements the policies of the Government of the Republic in the field of legal protection of industrial property and is the central office in the field of legal protection of industrial property within the meaning of paragraph (1) of Article 12 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (RT II 1994, 4/5, 19), taking into consideration the provisions of paragraph (1) of Article 2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C to the WTO Agreement (RT II 1999, 22, 123). 
(1) Patendiamet on tööstusomandi õiguskaitse valdkonnas täidesaatvat riigivõimu teostav ja Vabariigi Valitsuse poliitikat elluviiv valitsusasutus, kes tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (RT II 1994, 4/5, 19) artikli 12 lõike 1 tähenduses, samuti Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu (RT II 1999, 22, 123) lisa 1C intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikli 2 lõikes 1 sätestatut arvestades on tööstusomandi õiguskaitse keskamet.
(1) The Patent Office shall perform an examination of international registrations in which Estonia is indicated to be a Contracting Party. 
(1) Patendiamet teeb ekspertiisi rahvusvahelistele registreeringutele, milles Eesti on märgitud lepinguosaliseks.
(1) The Patent Office shall conduct standard searching and special searching for patents for a fee within the European Patent Network. 
(1) Patendiamet teeb Euroopa patendivõrgustiku raames tasulisi patendi standardotsinguid ja eriotsinguid.
(1) Upon receipt of a registration application, the Patent Office shall mark every document of the registration application with a notation of receipt. 
(1) Patendiamet teeb registreerimistaotluse saabumisel registreerimistaotluse igale dokumendile saabumismärke.
(1) The Patent Office shall make the entry on deletion of a registration on the basis of the provisions of subsection 53 (1) of this Act within five working days after the expiry of the registration pursuant to § 40 of this Act. 
(1) Patendiamet teeb registreeringu kustutamise kande käesoleva seaduse § 53 lõikes 1 sätestatu alusel viie tööpäeva jooksul, arvates käesoleva seaduse § 40 kohasest registreeringu kehtivuse lõppemisest.
(1) The Patent Office may summon the applicant to the Patent Office for an oral procedure to provide explanations concerning a patent application or to resolve issues relating to the processing thereof. 
(1) Patendiamet võib kutsuda patenditaotleja patenditaotluse kohta selgituste andmiseks või selle menetlemisega seotud küsimuste lahendamiseks Patendiametisse suulisele menetlusele.
(1) The Patent Office may summon the applicant to oral proceedings at the Patent Office to provide explanations about the registration application or to resolve issues relating to the patent application. 
(1) Patendiamet võib kutsuda taotleja registreerimistaotluse kohta selgituste andmiseks või selle menetlemisega seotud küsimuste lahendamiseks Patendiametisse suulisele menetlusele.
(1) The Patent Office shall accept a patent application for processing if the filing date of the patent application has been established pursuant to the provisions of § 21 of this Act. 
(1) Patendiamet võtab menetlusse patenditaotluse, millele käesoleva seaduse §-s 21 sätestatu kohaselt on määratud esitamise kuupäev.
(1) As of the date on which the Patent Office makes an application public, the record and the registry file shall be available to the public, taking into account the restrictions provided for in an Industrial Property Act. 
(1) Patendiameti poolt taotluse avalikustamise päevast arvates on kirje ja registritoimik avalikud, arvestades tööstusomandi seaduses sätestatud piiranguid.
(1) The functions of the Patent Office are as follows: 
(1) Patendiameti ülesanded on:
(1) The Patent Office is financed from the state budget and funds of the World Intellectual Property Organization, the Office for Harmonization in the Internal Market and the European Patent Organization intended for specific purposes. 
(1) Patendiametit finantseeritakse riigieelarvest ning Maailma Intellektuaalomandi Organisatsiooni, Siseturu Ühtlustamise Ameti ja Euroopa Patendiorganisatsiooni sihtotstarbelistest vahenditest.
(1) Inventions of any field of technology may be protected by a patent if the invention complies with the criteria of patentability provided for in § 8 of this Act and is not considered to be unpatentable pursuant to the provisions of § 7. 
(1) Patendiga võib kaitsta mis tahes tehnikavaldkonna leiutisi, kui need vastavad käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud patentsuse kriteeriumidele ega ole §-s 7 sätestatu järgi mittepatenditavad.
(1) Acts related to patent protection shall be performed at the Patent Office and at the Industrial Property Board of Appeal (hereinafter Board of Appeal) by interested persons or patent attorneys who are expressly authorised by the interested persons and who have been awarded patent attorney qualifications for operation in the area of inventions pursuant to the Patent Attorneys Act. 
(1) Patendikaitse alaseid toiminguid Patendiametis ja tööstusomandi apellatsioonikomisjonis (edaspidi apellatsioonikomisjon) teeb asjast huvitatud isik isiklikult või tema poolt vahetult volitatud patendivolinik, kellele on patendivoliniku seaduse kohaselt antud patendivoliniku kutse tegutsemiseks leiutiste valdkonnas.
(1) The scope and contents of patent protection shall be determined by the wording of patent claims. 
(1) Patendikaitse sisu ja ulatus määratakse kindlaks patendinõudluse sõnastusega.
(1) The letters patent is a document which certifies the registration of an invention in the register. 
(1) Patendikiri on dokument, mis tõendab leiutise registreerimist registris.
(1) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the publication of a notice concerning amendments made in a patent specification. 
(1) Patendikirjelduse paranduste teate avaldamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(1) A patent specification contains the description of the invention, patent claims, drawings or other illustrative material, an abstract of the subject matter of the invention and the following information: 
(1) Patendikirjelduses sisalduvad leiutiskirjeldus, patendinõudlus, joonis või muu illustreeriv materjal, leiutise olemuse lühikokkuvõte ning järgmised andmed:
(1) The proprietor of a patent (licensor) may, pursuant to a written licence agreement (hereinafter by way of a licence), grant the use of the rights of the proprietor of the patent listed in subsection 15 (1) of this Act to another person or persons (licensee) in part or in full. 
(1) Patendiomanik (litsentsiandja) võib käesoleva seaduse § 15 1. lõikes loetletud patendiomaniku õigused anda kirjaliku litsentsilepinguga (edaspidi litsentsiga) osaliselt või täielikult ühe või mitme isiku (litsentsiaadi) kasutusse.
(1) The proprietor of a patent may restrict the scope of patent protection by amending patent claims and correct any bibliographical data and obvious spelling or calculation errors in the patent specification during the entire term of validity of the patent. 
(1) Patendiomanik võib patendi kogu kehtivuse aja jooksul patendinõudlust muutes piirata patendikaitse ulatust ja parandada patendikirjelduses bibliograafilisi andmeid ning ilmseid kirja- ja arvutusvigu.
(1) In the case of unlawful use of an invention protected by a patent, the proprietor of the patent may demand: 
(1) Patendiomanik võib patendiga kaitstud leiutise õigusvastase kasutamise korral nõuda:
(1) The exclusive right of the proprietor of a patent means that during the term of validity of the patent and without the permission of the proprietor of the patent no person shall: 
(1) Patendiomaniku ainuõigus seisneb selles, et mitte keegi ei tohi patendi kehtivuse ajal patendiomaniku loata:
(1) The proprietor of a patent is the person in respect of whom the last entry as the proprietor of the patent has been made in the register of patents. 
(1) Patendiomanikuks loetakse isik, kelle kohta patendiregistrisse on patendiomanikuna tehtud viimane kanne.
(1) The register of patents (hereinafter register) is maintained on the basis of this Act and the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act, and pursuant to the procedure provided for in these Acts. 
(1) Patendiregistrit (edaspidi register) peetakse käesoleva seaduse ja tööstusomandi õiguskorralduse aluste seaduse alusel ning nimetatud seadustes sätestatud korras.
(1) The Patents Act enters into force on 23 May 1994. 
(1) Patendiseadus jõustub 1994. aasta 23. mail.
(1) An applicant for or proprietor of a patent may correct the translation of a European patent application or European patent specification at any time. 
(1) Patenditaotleja või patendiomanik võib igal ajal parandada Euroopa patenditaotluse või Euroopa patendikirjelduse tõlget.
(1) An applicant may file an appeal against a decision of the Patent Office with the Board of Appeal. 
(1) Patenditaotleja võib esitada Patendiameti otsuse peale kaebuse apellatsioonikomisjonile.
(1) An applicant may file a request for withdrawal of a patent application and may withdraw a patent application which is being processed. 
(1) Patenditaotleja võib esitada patenditaotluse tagasivõtmise nõude ja võtta tagasi menetluses oleva patenditaotluse.
(1) Pursuant to § 30 of this Act, an applicant may file an appeal with the Board of Appeal against a decision of the Patent Office within two months from the date of the decision. 
(1) Patenditaotleja võib käesoleva seaduse § 30 kohaselt esitada Patendiameti otsuse peale kaebuse apellatsioonikomisjonile kahe kuu jooksul otsuse kuupäevast arvates.
(1) An applicant may correct and supplement a patent application during processing such that no alterations are made to the subject matter of the invention which was disclosed in the patent application on the filing date of the patent application. 
(1) Patenditaotleja võib menetluse käigus teha patenditaotluses parandusi ja täiendusi, mis ei muuda patenditaotluse esitamise kuupäeval patenditaotluses avatud leiutise olemust.