natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy performance indicator reflects the building’s overall energy use for indoor climate control, for the heating of household water and the operation of household appliances and other electrical equipment, and it is calculated per square metre of the building’s heated area under standard use. 
Energiatõhususarv kajastab hoone kompleksset energiakasutust nii sisekliima tagamiseks, tarbevee soojendamiseks kui ka olme- ja muude elektriseadmete kasutamiseks ning see arvutatakse hoone köetava pinna ruutmeetri kohta hoone standardkasutusel.
The energy performance indicator is the total weighted specific use of delivered energy consumed in the course of standard use of the building, less the weighted specific use of energy fed into energy networks. 
Energiatõhususarv on arvutuslik summaarne tarnitud energiate kaalutud erikasutus hoone standardkasutusel, millest arvatakse maha summaarne eksporditud energiate kaalutud erikasutus.
The energy performance indicator is calculated by adding up the products, by type, of delivered energy (i.e., electricity used, district heating and the energy content of the fuel consumed) and the conversion factor of the corresponding energy carrier. 
Energiatõhususarvu arvutamiseks summeeritakse tarnitud energia (see tähendab kasutatud elektrienergia, kaugküte ja kasutatud kütuste energiasisaldus) ja energiakandjate kaalumistegurite korrutised.
Class of the energy performance indicator 
Energiatõhususarvu klass
Any cases in which the class of the energy performance indicator or of the weighted specific energy use is not determined in accordance with this regulation are henceforth to be marked with the corresponding observation in the national register of construction works. 
Energiatõhususarvu või kaalutud energiaerikasutuse klass, mis ei ole leitud käesoleva määruse kohaselt, tähistatakse edaspidi riiklikus ehitisregistris märkusega.
Reporting on the progress made towards reaching the national energy efficiency target 
Energiatõhususe eesmärgi saavutamise aruande esitamine
Energy efficiency measures in energy transformation, transmission and distribution 
Energiatõhususe meetmed energia muundamisel, ülekandel ja jaotusel
Minimum requirements for energy performance and energy performance indicator 
Energiatõhususe miinimumnõuded ja energiatõhususarv
Minimum requirements for energy performance for an existing or a new building are the ceiling value of its total energy consumption, which is based on the purpose of use of the building and which takes into account the building’s technical parameters, or the requiremets established for utility systems in order to measure the parameters related to their efficiency and functioning. 
Energiatõhususe miinimumnõuded on olemasolevate ja ehitatavate hoonete summaarse energiatarbimise piirmäärad, lähtudes hoonete kasutamise otstarbest ja arvestades nende tehnilisi näitajaid, või tehnosüsteemidele esitatavad nõuded, et mõõta nende efektiivsuse ja toimimisega seotud näitajaid.
Minimum requirements for energy performance may also include requirements for the building’s other technical systems if the operation of those systems causes the building’s energy demand to increase significantly. 
Energiatõhususe miinimumnõuded võivad hõlmata ka nõudeid hoone teistele tehnosüsteemidele, kui süsteemide talitluse tõttu suureneb hoone energiavajadus olulisel määral.
The minimum requirements for energy performance may also include requirements established for other utility systems if due to the operation of the systems the building’s energy demand is significantly increased. 
Energiatõhususe miinimumnõuded võivad hõlmata ka teistele tehnosüsteemidele esitatavaid nõudeid, kui süsteemide talitluse tõttu suureneb hoone energiavajadus olulisel määral.
Minimum requirements for energy performance 
Energiatõhususe miinimumnõuded
The minimum requirements for energy performance are reviewed at least once every five years. 
Energiatõhususe miinimumnõudeid uuendatakse vähemalt üks kord iga viie aasta järel.
Review of the minimum requirements for energy performance 
Energiatõhususe miinimumnõuete uuendamine
Technical progress made in building technology shall be taken into account when revising minimum energy performance requirements. 
Energiatõhususe miinimumnõuete uuendamisel arvestatakse tehnilist arengut ehitiste püstitamisel.
When reviewing the minimum requirements for energy performance, technical progress is taken into account. 
Energiatõhususe miinimumnõuete uuendamisel arvestatakse tehnilist arengut.
An inspection of a utility system tha has a bearing on energy performance requirements is an analysis based on measurements, observation and the documentation of the utility system or its parts or its energy audit; 
Energiatõhususe nõuetega seonduva tehnosüsteemi ülevaatus on mõõtmistel, vaatlusel ja selle tehnosüsteemi või selle osade dokumentatsioonil või energiaauditil põhinev analüüs;
Energy performance part 
Energiatõhususe osa
Development of qualification schemes in areas of activity linked to energy efficiency 
Energiatõhususe tegevusalade kvalifitseerimissüsteemide arendamine
Submission of the national energy efficiency action plan and national strategy for renovation of buildings 
Energiatõhususe tegevuskava ja riikliku hoonete rekonstrueerimise strateegia esitamine
Energy efficiency obligation apportionment plan 
Energiatõhususkohustuse jaotuskava
Dissemination of information concerning energy efficiency 
Energiatõhusust käsitleva teabe levitamine
If the list of energy products is amended, the amendment must be brought into force on the first day of the calendar month. 
Energiatoodete loetelu muutmise korral tuleb muudatus jõustada kalendrikuu esimesest päevast.
explained Hando Sutter, Chairman of the Management Board of Eesti Energia. 
Energiaturgudel toimuvat arvesse võttes on varade allahindluse vajadus ilmne,“ selgitas Eesti Energia juhatuse esimees Hando Sutter.
Organization of merger of Energy Market Inspectorate, Estonian Competition Authority, Estonian Railway Inspectorate, Communications Board and Technical Inspectorate 
Energiaturu Inspektsiooni, Konkurentsiameti, Raudteeinspektsiooni, Sideameti ja Tehnilise Järelevalve Inspektsiooni ühendamise korraldamine
Despite variational circumstances in the energy market, the country has made more than EUR 300 million off the oil shale industry and has considerably increased its production of liquid fuels. 
Energiaturu muutlikest oludest hoolimata tõi põlevkivitööstus möödunud aastal riigile tulu rohkem kui 300 miljoni euro eest ja kasvatanud märgatavalt vedelkütuste toodangut.
Energy market overview in August 2014 » 
Energiaturu ülevaade august 2014 »
Energy market overview January 2014 » 
Energiaturu ülevaade jaanuar 2014 »
Energy market overview in July 2014 » 
Energiaturu ülevaade juuli 2014 »
Energy market overview May 2014 » 
Energiaturu ülevaade mai 2014 »
Energy market in March 2014 » 
Energiaturu ülevaade märts 2014 »
Energy market overview February 2014 » 
Energiaturu ülevaade veebruar 2014 »
The energy units to be used shall be kilowatt hours (kWh). 
Energiaühikuna kasutatakse kilovatt-tundi (kWh).
Utility systems (such as district heating) which are connected to an energy network, up to the connection point to the energy network, are regarded as constituent elements of the building. 
Energiavõrguga (näiteks kaugküte) ühendatud tehnosüsteemid kuuluvad hoone koosseisu alates energiavõrgu liitumispunktist.
In the course of self-assessment the teacher shall prepare an assessment report on which his or her direct supervisor shall give feedback to. 
Enesehindamise käigus koostab õpetaja hindamisaruande, millele tema vahetu juht annab tagasisidet.
Self-checking together with a self-check plan drawn up in writing forms a self-checking system. 
Enesekontroll koos kirjalikult vormistatud enesekontrolliplaaniga moodustab enesekontrollisüsteemi.
Self-inspection must ensure a result equal to that of an audit and cover steps required for the maintenance of the equipment. 
Enesekontroll peab tagama samaväärse tulemuse kui audit ja hõlmama seadme korrashoiuks vajalikke toiminguid.
Failure to perform self-inspection 
Enesekontrolli teostamata jätmine
Self-inspection steps must be reflected in a certified quality management system. 
Enesekontrolli toimingud peavad olema kajastatud sertifitseeritud kvaliteedijuhtimissüsteemis.
Failure to submit fire safety self-inspection report and presentation of false information therein 
Enesekontrolli tuleohutusaruande esitamata jätmine ja selles valeandmete esitamine
Fire safety self-inspection report 
Enesekontrolli tuleohutusaruanne
Self-checking is conducted with the aim of guaranteeing that wood is dried, a drying report is prepared in the event of drying of wood and wood and timber products are marked in conformity with the requirements. 
Enesekontrolliga tagatakse nõuetele vastav puidu kuivatamine, puidu kuivatamise korral kuivatusprotokolli koostamine ning puidu ja puidust toodete märgistamine.
Failure to comply with self-checking requirement or to perform notification obligation 
Enesekontrollikohustuse või teavitamiskohustuse täitmata jätmine
The self-check plan and applied measures form a system of self-checking. 
Enesekontrolliplaan ja rakendatavad abinõud moodustavad enesekontrollisüsteemi.
A self-check plan must describe each stage of the wood drying process, and provide a description of the storage and marking of dried material. 
Enesekontrolliplaanis kirjeldatakse kõiki puidu kuivatamise etappe, kuivatatud materjali ladustamist ja märgistamist.
The data of a system of self-checking will be documented and preserved for five years. 
Enesekontrollisüsteemi andmed tuleb dokumenteerida ja neid viis aastat säilitada.
The system of self regulation functions well in Estonia. 
Eneseregulatsiooni süsteem toimib Eestis hästi.
The self-regulation associations also determine voluntarily the procedure for the compliance with the established rules and the liability of the parties for the compliance with the rules. 
Eneseregulatsiooni ühendused määravad vabatahtlikult ka kehtestatud reeglitest kinnipidamise korra ja osapoolte vastutuse neist kinnipidamise eest.
Suicidal tendencies must be assessed in the case of each prisoner separately and measures must be employed that violate as few of the person’s rights as possible. 
Enesetapukalduvusi tuleb hinnata iga patsiendi puhul eraldi ning kasutada meetmeid, mis võimalikult vähe isiku õigusi rikuvad.
Medical device for self-testing means an in vitro diagnostic medical device intended to be used by lay users. 
Enesetestimise meditsiiniseade on in vitro diagnostikameditsiiniseade, mis on ette nähtud kasutamiseks tavakasutajale.
Medical device for self-testing 
Enesetestimise meditsiiniseade
Requirements to the assessment certificate of the design of a self-testing medical device 
Enesetestimise meditsiiniseadme kavandi hindamise sertifikaadile esitatavad nõuded
Application for assessment of a design of a self-testing medical device 
Enesetestimise meditsiiniseadme kavandi hindamise taotlus
Drawing up, approval and allocation of financial resources ENI programme 
ENI programmi koostamine, kinnitamine ja rahaliste vahendite jaotamine
Lithuania bore the brunt of this fact, with electricity prices constantly higher than in the other Baltic states. 
Enim kannatas selle asjaolu tõttu Leedu, kus elektri turuhind oli pidevalt kõrgem kui teistes Balti riikides.
Afforestation has been most widely used in recultivating Eesti Energia’s quarries. 
Enim on Eesti Energia karjääride rekultiveerimisel kasutatud metsastamist.
The complaints were predominantly related to online trading, phone, and tourism services. 
Enim pöörduti ameti poole internetikaubanduse, telefoni- ning turismiteenuste tõttu.
Most of the shortcomings in accounting were identified in the Conservation Centre Kanut. 
Enim raamatupidamise puudusi esines Ennistuskojas Kanut.
The Reform Party received the largest support (1.76 million euros). 
Enim sai toetust Reformierakond (1,76 mln eurot).
The majority of immigrants come to Estonia within the scope of family migration, i.e. to join their family members who live in Estonia. 
Enim sisserändajaid tuleb Eestisse pererände raames ehk selleks, et ühineda Eestis elavate pereliikmetega.
ENYC represents the youth policy interests of its members in Estonia and internationally, and it enhances the active participation of young people in society. 
ENL esindab liikmete noortepoliitilisi huve Eestis ja rahvusvahelisel tasandil ning soodustab noorte aktiivset osalust ühiskonnas.
ENYC has organised consultation rounds in Estonia since the beginning of 2010. 
ENL on konsultatsioonivoore Eestis läbi viinud 2010. aasta algusest.
The main objectives of ENYC are to represent youth organisations and shape social opinion as well as create a legal environment that is supportive of young people. 
ENLi peamisteks eesmärkideks on pakkuda noorteühendustele eestkostet, kujundada noori toetavat ühiskondlikku arvamust ja seadusandlikku keskkonda.
First and foremost, he considered himself to be an anthropologist-documentarian, whose photos narrate deeply humane stories about South African people. 
Ennast ise eelkõige antropoloogiks-dokumentalistiks pidanud Kuusi fotod jutustavad ka sügavalt inimlikke lugusid Lõuna-Aafrika inimestest.
A valid transaction concluded before 1 July 2002 which does not comply with formal requirements provided by law after entry into force of the Acts specified in § 1 of this Act shall remain in force. 
Enne 1. juulit 2002 tehtud kehtiv tehing, mis pärast käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud seaduste jõustumist ei vasta seaduses sätestatud vorminõuetele, jääb kehtima.
The requirement of holding a long-term residence permit or the right of permanent residence provided in points 2 and 22 of section 6 of this Act does not apply in respect of applicants for Estonian citizenship who settled in Estonia before 1 July 1990. 
Enne 1990. aasta 1. juulit Eestisse asunud isiku suhtes, kes taotleb Eesti kodakondsust, ei rakendata käesoleva seaduse § 6 punktides 2 ja 22 sätestatud pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse omamise nõuet.
The requirement of holding a long-term residence permit or the right of permanent residence provided in clause 2 of section 6 of this Act does not apply in respect of applicants for Estonian citizenship who settled in Estonia or were born in Estonia before 1 July 1990. 
Enne 1990. aasta 1. juulit Eestisse asunud või Eestis sündinud isiku suhtes, kes taotleb Eesti kodakondsust, ei rakendata käesoleva seaduse § 6 punktis 2 sätestatud pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse omamise nõuet.
Registration of divorce granted by court before 1 January 1995 
Enne 1995. aasta 1. jaanuari kohtus toimunud abielulahutuse registreerimine
An enterprise founded before 1 September 1995 may be entered in the register of enterprises, agencies and organisations of the Republic of Estonia (hereinafter enterprise register) if the enterprise is granted permission for foundation before 1 September 1995, and the petition for entry in the register is submitted by not later than 10 September 1995. 
Enne 1995. aasta 1. septembrit asutatud ettevõtte võib kanda Eesti Vabariigi ettevõtete, asutuste ja organisatsioonide registrisse (edaspidi ettevõtteregister), kui sellele ettevõttele on asutamisluba antud enne 1995. aasta 1. septembrit ja registrisse kandmise avaldus on esitatud hiljemalt 1995. aasta 10. septembriks.
The shares of a private limited company founded before 1 September 1995 with nominal values less than the nominal value provided for in § 148 of this Code shall continue to be valid. 
Enne 1995. aasta 1. septembrit asutatud osaühingu osad, mille nimiväärtus on väiksem käesoleva seadustiku §-s 148 sätestatust, jäävad kehtima.
Prior to 1995 when the Territory of Estonia Administrative Division Act was adopted, merging local governments was not even possible without a specific decision taken by the Riigikogu. 
Enne 1995. aastat, kui võeti vastu Eesti territooriumi haldusjaotuse seadus, ei olnud kohaliku omavalitsuse üksuste liitumine või liitmine ilma Riigikogu igakordse vastava otsuseta võimalikki.
A selling price may be reduced or a redemption debt may be forgiven if the contract of purchase and sale of land was entered into before 30 November 1997 and the landowner raised and maintained at least four children of under 18 years of age at such date. 
Enne 1997. aasta 30. novembrit sõlmitud maa ostu-müügilepingute korral võib müügihinda vähendada või väljaostuvõlga kustutada, kui maaomaniku kasvatada ja ülal pidada oli nimetatud kuupäeval vähemalt neli alla 18-aastast last.
The support specified in section 59 for electricity generated from renewable energy sources by means of generating installations whose operation commenced before 1 January 2002 may be paid until 31 December 2012. 
Enne 2002. aasta 1. jaanuari tööd alustanud tootmisseadmega taastuvast energiaallikast toodetud elektrienergia eest võib §-s 59 nimetatud toetust maksta kuni 2012. aasta 31. detsembrini.
Students matriculated in medical training before 30 June 2002 have the right to continue their studies until 1 September 2008 under the conditions and pursuant to the procedure applied to them before 30 June 2002. 
Enne 2002. aasta 30. juunit arstiõppesse immatrikuleeritud üliõpilasel on õigus jätkata õpinguid neile enne 2002. aasta 30. juunit kohaldatud tingimustel ja korras kuni 2008. aasta 1. septembrini.
Models of weapons and ammunition the use of which was permitted for civilian purposes before 31 March 2002 and their modifications are deemed to be type approved unless otherwise determined by a registry entry. 
Enne 2002. aasta 31. märtsi tsiviilkäibesse lubatud relvade ja laskemoona mudelid ning modifikatsioonid loetakse tüübikinnituse saanuks, kui registrikandega ei ole määratud teisiti.
Veterinary certificates issued on the basis of § 29 of this Act before 1 May 2004 shall be valid until 30 April 2004. 
Enne 2004. aasta 1. maid käesoleva seaduse § 29 alusel väljastatud veterinaarsertifikaadid kehtivad kuni 2004. aasta 30. aprillini.
The authority granted by a directive of the head of the local office of the Veterinary and Food Board to an authorised veterinarian operating before 1 May 2004 remains in force until termination of the authority specified in the directive or until entry into the public law contract under provided for in subsection 13 (4) of this Act. 
Enne 2004. aasta 1. maid tegutsevale volitatud veterinaararstile Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhi käskkirjaga antud volitus kehtib kuni käskkirjas märgitud volituse lõppemiseni või kuni käesoleva seaduse § 13 lõikes 4 sätestatud halduslepingu sõlmimiseni.
Registration certificates and import and export authorisations issued before 1 May 2004 are valid until 1 May 2005 but not for longer than the period of validity set out on thereon. 
Enne 2004. aasta 1. maid väljaantud lähteainete käitlemise registreerimistunnistused ning impordi- ja ekspordiload kehtivad kuni 2005. aasta 1. maini, kuid mitte kauem nendele märgitud kehtivusajast.
Subsection 29 (2) of this Act in the wording which was in force before 1 December 2005 shall apply to annual reports concerning the accounting periods which started before 1 January 2005. 
Enne 2005. aasta 1. jaanuari alanud aruandeperioodide majandusaasta aruannetele kohaldatakse käesoleva seaduse § 29 lõiget 2 enne 2005. aasta 1. detsembrit kehtinud redaktsioonis.
Before February 2005 social welfare institutions did not have a direct obligation to notify on a monthly basis the Social Insurance Board about children without parental care who have been permanently placed in a social welfare institution. 
Enne 2005. aasta veebruari polnud hoolekandeasutustel otsest kohustust teavitada igakuiselt Sotsiaalkindlustusametit vanemliku hoolitsuseta lastest, kes on jooksval kuul püsivalt elama asunud hoolekandeasutusse.
The contracts entered into with the owners of ambulance crews before 1 January 2007 shall be renewed under the conditions provided for in subsection 17 (42) of this Act and the Administrative Co-operation Act. 
Enne 2007. aasta 1. jaanuari kiirabibrigaadi pidajatega sõlmitud lepinguid uuendatakse, lähtudes käesoleva seaduse § 17 lõikes 42 ning halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustest.
The authority to analyse samples taken in course of supervision granted to a laboratory by a directive of the Minister of Agriculture before 1 July 2007 shall be valid until granting new authority or refusal to grant it by the Veterinary and Food Board, but not longer than until 1 January 2008. 
Enne 2007. aasta 1. juulit põllumajandusministri käskkirjaga laboratooriumile järelevalve käigus võetud proovide analüüsimiseks antud volitus kehtib kuni Veterinaar- ja Toiduameti poolt uue volituse andmiseni või selle andmisest keeldumiseni, kuid mitte kauem kui 2008. aasta 1. jaanuarini.
The authority to analyse samples taken in course of supervision granted to a laboratory by a directive of the minister responsible for the field before 1 July 2007 will be valid until granting new authority or refusal to grant it by the Veterinary and Food Board, but not longer than until 1 January 2008. 
Enne 2007. aasta 1. juulit valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga laboratooriumile järelevalve käigus võetud proovide analüüsimiseks antud volitus kehtib kuni Veterinaar- ja Toiduameti poolt uue volituse andmiseni või selle andmisest keeldumiseni, kuid mitte kauem kui 2008. aasta 1. jaanuarini.
Directors of prisons who were appointed to office before 1 February 2007 shall be appointed to office for a specified term as of 1 February 2007 with their consent. 
Enne 2007. aasta 1. veebruari ametisse nimetatud vangladirektorid vormistatakse nende nõusolekul määratud tähtajaks ametisse alates 2007. aasta 1. veebruarist.
The national register of health care professionals and the national register of activity licences for provision of health services established before 1 January 2008 shall be brought into conformity with the provisions of §§ 271 and 501 of this Act by 1 April 2008. 
Enne 2008. aasta 1. jaanuari asutatud tervishoiutöötajate riiklik register ja tervishoiuteenuste osutamise tegevuslubade riiklik register viiakse kooskõlla käesoleva seaduse §-des 271 ja 501 sätestatuga 2008. aasta 1. aprilliks.
A decision to grant recognition to a breeding association, a person engaged in performance testing or a person engaged in the preservation of endangered breeds for a specified term made before 1 January 2008 will be deemed to be a decision to grant recognition for an unspecified term. 
Enne 2008. aasta 1. jaanuari tehtud tähtajaline otsus aretusühingu, jõudluskontrolli läbiviija või ohustatud tõu säilitaja tunnustamise kohta loetakse tähtajatuks tunnustamise otsuseks.
Decision to grant recognition made before 1 January 2008 
Enne 2008. aasta 1. jaanuari tehtud tunnustamise otsus
Processing accreditation applications submitted before 1 September 2008 
Enne 2008. aasta 1. septembrit esitatud akrediteerimistaotluste menetlemine
State recognition of graduation documents issued to graduates who have completed curricula of institutions of higher education accredited pursuant to procedure in force before 1 September 2008 
Enne 2008. aasta 1. septembrit kehtinud korras akrediteeritud kõrgharidustaseme õppekavade lõpetajatele väljastatud lõpudokumentide riiklik tunnustamine
National recognition of graduation documents issued to graduates of curricula accredited pursuant to procedure in force before 1 September 2008 
Enne 2008. aasta 1. septembrit kehtinud korras akrediteeritud õppekavade lõpetajatele väljastatud lõpudokumentide riiklik tunnustamine
Employment contracts made with teaching staff before 1 January 2009 remain in force until expiry of the term specified in the employment contract. 
Enne 2009. aasta 1. jaanuari õppejõududega sõlmitud töölepingud kehtivad kuni töölepingus määratud tähtaja lõpuni.
Appeals may be filed against the rulings made before 1 January 2009 and specified in § 599 of the Code of Civil Procedure in the wording in force before 1 January 2009 within the term specified therein. 
Enne 2009. aasta 1. jaanuari tehtud ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 599 enne 2009. aasta 1. jaanuari kehtinud redaktsioonis nimetatud määruste peale võib esitada määruskaebuse seal nimetatud tähtaja jooksul.