natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Baker’s honey for industrial use or use as an ingredient in other foodstuffs which are then processed may have been overheated, have signs of fermentation or have fermented and have a foreign taste or odour. 
(5) Tööstuslikult või muu hiljem töödeldava toidu koostises kasutatav pagarimesi võib olla üle kuumutatud, käärimistunnustega või käärinud, samuti võõra lõhna ja maitsega.
(5) An employee has the right to cancel the employment contract on the grounds provided for in subsection (1) of this section, notifying thereof five working days in advance. 
(5) Töötajal on õigus tööleping üles öelda käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud põhjusel, teatades sellest viis tööpäeva ette.
(5) An employee has the right to: 
(5) Töötajal on õigus:
(5) Damage caused to an employee in the performance of duties is compensated on the basis of subsection 628(5) of the Law of Obligations Act. 
(5) Töötajale tööülesannete täitmisel tekitatud kahju hüvitatakse võlaõigusseaduse § 628 lõike 5 alusel.
(5) The directing bodies of federations (central federations) of occupational and professional associations of employees and central federations of employers shall present the required number of representatives of employees and representatives of employers to the Labour Inspectorate as determined by the Labour Inspectorate for the membership of labour dispute committees. 
(5) Töötajate ameti- ja kutseliitude ühenduste (keskliitude) ja tööandjate keskliitude juhtorganid esitavad Tööinspektsioonile töövaidluskomisjoni koosseisu töötajate ja tööandjate esindajad Tööinspektsiooni poolt määratud arvul.
(5) The provisions regulating employee participation shall be applied in establishment of an SE by any other way than by way of transformation or merger if: 
(5) Töötajate osalemist reguleerivaid sätteid kohaldatakse SCE asutamisel muul moel kui ümberkujundamise või ühinemise teel, kui:
(5) Workers and working-environment representatives shall have the opportunity to access non-personal statistical data concerning the list. 
(5) Töötajatel ja töökeskkonnavolinikul peab olema võimalik tutvuda nimekirja puudutava isikustamata statistilise teabega.
(5) Employment for the purposes of subsection (4) of this section is primarily: 
(5) Töötamine käesoleva paragrahvi lõike 4 tähenduses on eelkõige:
(5) Data regarding persons working on a voluntary basis for a company or self-employed person shall be recorded in the employment register. 
(5) Töötamise registrisse kantakse andmed äriühingus ja füüsilisest isikust ettevõtja juures vabatahtlikkuse alusel töötavate isikute kohta.
(5) A provider of employment support service shall notify the Social Insurance Board of the expiry of the term specified in subsection (3) of this section after which the Social Insurance Board shall repeal proactively the administrative act whereby the person was referred to receive the employment support service. 
(5) Töötamise toetamise teenuse osutaja teavitab Sotsiaalkindlustusametit käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja möödumisest, misjärel Sotsiaalkindlustusamet tunnistab edasiulatuvalt kehtetuks haldusakti, millega isik töötamise toetamise teenust saama suunati.
(5) The activities specified in clauses 1139 (2) 1) and 3)–6) of this Act which form the content of the employment support service shall be provided directly to the person referred to receive the employment support service, his or her employer or people working together with the person to the recommended extent set out in the referral decision, but at least four hours a month. 
(5) Töötamise toetamise teenuse sisuks olevaid käesoleva seaduse § 1139 lõike 2 punktides 1 ja 3–6 nimetatud tegevusi tuleb töötamise toetamise teenust saama suunatud isikule, tema tööandjale või isikuga koos töötavatele isikutele vahetult osutada suunamisotsuses toodud soovituslikus mahus, kuid vähemalt neli tundi kuus.
(5) The reduction of the remuneration shall not be permitted if the authority or person with national defence tasks holding a national defence employment, grants a loan to another person, including to its parent or subsidiary company or during the period for which the share of profit is paid, except the grant of a loan to the state or upon the transfer of a share of profit to the state budget. 
(5) Töötasu vähendamine ei ole lubatud, kui riigikaitselist töökohta omav riigikaitseülesandega asutus või isik annab laenu teisele isikule, sealhulgas oma ema- või tütarettevõttele, või perioodil, mille eest makstakse kasumiosa, välja arvatud riigile laenu andmise või kasumiosa riigieelarvesse kandmise korral.
(5) Product placement in children’s programmes shall be prohibited. 
(5) Tootepaigutus lastesaates on keelatud.
(5) The producer must preserve the user manual for the electrical and electronic equipment for at least ten years after placing on the market of the electrical and electronic equipment. 
(5) Tootja peab säilitama elektri- ja elektroonikaseadme kasutusjuhendit vähemalt kümme aastat pärast elektri- ja elektroonikaseadme turule laskmist.
(5) Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification. 
(5) Tootja tagab, et tema toode kannab tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldab toodet tuvastada.
(5) An authorised representative of the manufacturer has a right to carry out the following procedures of conformity assessment: 
(5) Tootja volitatud esindajal on õigus teha järgmisi vastavushindamise protseduure:
(5) A producer organisation submits an annual report of the production and marketing plan to the Ministry of Rural Affairs for approval within two months as of the beginning of the calendar year. 
(5) Tootjaorganisatsioon esitab Maaeluministeeriumile heakskiitmiseks tootmis- ja turustamiskava aastaaruande kahe kuu jooksul kalendriaasta algusest arvates.
(5) A producer organisation submits an annual report of the production and marketing plan to the Ministry of Agriculture for approval within two months as of the beginning of the calendar year. 
(5) Tootjaorganisatsioon esitab Põllumajandusministeeriumile heakskiitmiseks tootmis- ja turustamiskava aastaaruande kahe kuu jooksul kalendriaasta algusest arvates.
(5) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish more detailed requirements for recognition of producer organisations and associations of producer organisations, the procedure for applying for recognition and processing such applications, and the format of applications for recognition. 
(5) Tootjaorganisatsiooni ja tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamise täpsemad nõuded, tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(5) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the procedure for applying for aid for producer organisations and producer groups and the form of applications for such aid. 
(5) Tootjaorganisatsiooni ja tootjarühma toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(5) The Ministry of Agriculture shall monitor the submission of and compliance with the production and marketing plans of a producers' organisation. 
(5) Tootjaorganisatsiooni tegevuskavade esitamist ja täitmist kontrollib Põllumajandusministeerium.
(5) Persons that in the last three years have been members of another recognised producer group whose primary product is similar to that of the given producer group cannot belong to the given producer group. 
(5) Tootjarühma liikmete hulka ei või kuuluda isikud, kes on kuulunud viimase kolme aasta jooksul mõnda muusse kõnealuse tootjarühma põhitootega sarnase põhitootega tunnustatud tootjarühma.
(5) A more detailed procedure for applying for recognition of a producer group, application proceedings and the application form will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Tootjarühma tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A producer group will be recognised for an indefinite period. 
(5) Tootjarühma tunnustatakse tähtajatult.
(5) A producer group must have a business plan for the production, processing and collective marketing of timber and products resulting from the processing thereof, planning the development of the producer group, common rules for members for performing cutting and reforestation, and a procedure for the adoption and amendment of the rules. 
(5) Tootjarühmal on äriplaan puidu ja selle töötlemisel saadud toodete tootmise, töötlemise ja ühiselt turustamise ning tootjarühma arengu kavandamiseks ning liikmetele ühine eeskiri metsaraiete tegemiseks ja uue metsa istutamiseks ning selle eeskirja vastuvõtmise ja muutmise kord.
(5) A Facility Security Clearance shall be revoked by the Director General of the Security Police. 
(5) Töötlemisloa tunnistab kehtetuks Kaitsepolitseiameti peadirektor.
(5) The processing system may only be used for the processing of state secrets if a conformity certificate or a temporary permit of use, issued by the Information Board, is available. 
(5) Töötlussüsteemi võib riigisaladuse töötlemiseks kasutada üksnes Teabeameti antud vastavussertifikaadi või ajutise kasutusloa olemasolu korral.
(5) Reference samples of starting materials used in the manufacturing process (except for solvent, gas and water samples) shall be preserved for a period of at least two years after release of the batch. 
(5) Tootmises kasutatud lähtematerjalide võrdlusproove (välja arvatud lahustite, gaaside ja vee proovid) tuleb säilitada vähemalt kaks aastat pärast ravimi partii vabastamist.
(5) For the purposes of this Act, machinery in production buildings means machines, equipment and tools used for production. 
(5) Tootmishoonete sisseseade käesoleva seaduse tähenduses on tootmiseks kasutatud masinad, seadmed ja tööriistad.
(5) The primary control range (primary reserve) of the generating installation shall be at least ± 5% of the rated power; 
(5) Tootmisseadme primaarreguleerimise ulatus (edaspidi primaarreserv) peab olema vähemalt ±5% nimivõimsusest;
(5) The budget of the unemployment insurance fund shall be prepared, approved and the implementation of the budget shall be monitored in accordance with this Act and the statutes of the unemployment insurance fund. 
(5) Töötukassa eelarve valmistatakse ette, kinnitatakse ja selle täitmist kontrollitakse kooskõlas käesoleva seaduse ja töötukassa põhikirjaga.
(5) The supervisory board of the unemployment insurance fund shall establish the documents provided for in clauses 28 (2) 5) and 7) of this Act not later than on 1 June 2002. 
(5) Töötukassa nõukogu kehtestab käesoleva seaduse § 28 lõike 2 punktides 5 ja 7 sätestatud dokumendid hiljemalt 2002. aasta 1. juunil.
(5) In order to insure members of the supervisory board and the management board of the unemployment insurance fund against proprietary liability, the unemployment insurance fund may conclude a liability insurance contract. 
(5) Töötukassa võib sõlmida vastutuskindlustuse lepingu töötukassa nõukogu ja juhatuse liikmete varalise vastutuse kindlustamiseks.
(5) Unemployed persons who applied for but were not granted unemployment insurance benefit pursuant to the Unemployment Insurance Act shall be granted unemployment allowance as of the eighth day after the date of submission of the application for unemployment insurance benefit. 
(5) Töötule, kes taotles, kuid kellele ei määratud töötuskindlustushüvitist töötuskindlustuse seaduse alusel, määratakse töötutoetus kaheksandast päevast töötuskindlustushüvitise taotlemise avalduse esitamise päevast alates.
(5) Upon grant of an unemployment insurance benefit, the unemployment insurance benefit shall be calculated as of the eighth day after submission of an application for the unemployment insurance benefit and documents appended thereto to the unemployment insurance fund, but not earlier than as of the eighth day of registration of the person as unemployed. 
(5) Töötuskindlustushüvitise määramisel arvestatakse töötuskindlustus-hüvitist töötuskindlustushüvitise taotlemise avalduse ja sellele lisatud dokumentide töötukassale esitamise kaheksandast päevast arvates, kuid mitte varem kui kaheksandast päevast isiku töötuna arvelevõtmisest arvates.
(5) An application filed with a labour dispute committee shall be deemed a statement of claim in the case provided for in subsection (4) of this section. 
(5) Töövaidluskomisjonile esitatud avaldus loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul hagiavalduseks.
(5) Upon partial recovery of the capacity for work, taking account of the percentage ranges for the capacity for work provided for in subsection 196 (7) of this Act, the part subject to payment shall be reduced compared to the previous payment as follows: 
(5) Töövõime osalisel taastumisel, arvestades käesoleva seaduse § 196 lõikes 7 sätestatud töövõimetuse protsentide vahemikke, vähendatakse väljamaksmisele kuuluvat osa võrreldes eelmise väljamaksega järgmiselt:
(5) The payment of the part payable shall not be made upon the complete recovery of the capacity for work. 
(5) Töövõime täielikul taastumisel jäetakse väljamaksmisele kuuluv osa välja maksmata.
(5) No compensation for incapacity for work is paid to the injured party for the period of suspension of payment of the work ability allowance under § 18 of the Work Ability Allowance Act. 
(5) Töövõimetoetuse seaduse § 18 alusel töövõimetoetuse maksmise peatamise aja eest ei maksta kahjustatud isikule ka töövõimetushüvitist selle ajavahemiku eest.
(5) The health disability-morbidity risk means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance obligations the reason for which is change in the health disability and morbidity rate, the trend or dispersion of this rate. 
(5) Töövõimetus-haigestumusrisk on kahju saamise või kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse ebasoodsa muutuse oht, mille põhjuseks on muutus töövõimetus- ja haigestumusmääras, selle määra suundumuses või hajuvuses.
(5) A certificate of incapacity for work and the other documents necessary for the grant and payment of the benefit will be submitted to the health insurance fund by the employer of the insured person within seven calendar days as of the date of receipt of the certificate from the insured person. 
(5) Töövõimetuslehe ning hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalikud muud dokumendid esitab haigekassale kindlustatud isiku tööandja seitsme kalendripäeva jooksul, alates kindlustatud isikult töövõimetuslehe saamise päevast.
(5) The pension for incapacity for work shall be granted for the period for which the permanent incapacity for work of a person who received health damage due to the performance of duties in military service has been determined by the medical commission of the Defence Forces. 
(5) Töövõimetuspension määratakse ajaks, milleks Kaitseväe arstlik komisjon on kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud isiku tunnistanud püsivalt töövõimetuks.
(5) In case of a serious and unavoidable risk of an accident, it must be possible for employees to leave their workplace and danger areas quickly and safely. 
(5) Tõsise ja vältimatu õnnetusohu korral peab töötajatel olema võimalik lahkuda oma töökohalt või ohualalt kiiresti ja ohutult.
(5) In the event of a serious risk the Tax and Customs Board, with the approval of the appropriate market supervision authority, has the right to prohibit making the product available on the market or exporting the product. 
(5) Tõsise ohu korral on Maksu- ja Tolliametil kooskõlastatult asjaomase turujärelevalveasutusega õigus keelata toote vabasse ringlusse lubamine või eksport.
(5) ‘Serious risk’ means any risk arising from a product, including those the effects of which are not immediate, calling for urgent intervention by the market supervision authority. 
(5) Tõsise ohuna käsitatakse tootest tulenevat ohtu, kaasa arvatud ohtu, mille mõju ei ole otsene, mis nõuab turujärelevalveasutuse kiiret sekkumist.
(5) The deduction of a fine shall commence not later than from the second payment of wages to an employee after the imposition of a penalty. 
(5) Trahvi kinnipidamist alustatakse hiljemalt teisest palgast, mis kuulub töötajale väljamaksmisele pärast karistuse määramist.
(5) A notice of fine shall be prepared in two identical copies the first of which is sent to the person responsible for the motor vehicle and the other shall remain with the body conducting extra-judicial proceedings. 
(5) Trahviteade koostatakse kahes identses eksemplaris, millest üks saadetakse mootorsõiduki eest vastutavale isikule ning teine jääb kohtuvälisele menetlejale.
(5) A notice of fine is sent within five working days as of the receipt of the information from a competent authority by ordinary letter at the address of the residence or seat of the person responsible for a motor vehicle. 
(5) Trahviteade saadetakse viie tööpäeva jooksul pädevalt asutuselt andmete saamisest arvates lihtkirjaga mootorsõiduki eest vastutava isiku elu- või asukoha aadressil.
(5) A notice of fine shall be sent within five working days as of ascertaining a misdemeanour. 
(5) Trahviteade saadetakse viie tööpäeva jooksul väärteo tuvastamisest arvates.
(5) A notice of fine is delivered pursuant to § 543 of this Code and the contestation thereof is conducted pursuant to subsections 545 (1) and (2) of this Code. 
(5) Trahviteate kättetoimetamine toimub käesoleva seadustiku § 543 kohaselt ning selle vaidlustamine käesoleva seadustiku § 545 lõigete 1 ja 2 kohaselt.
(5) A copy of the ruling whereby a fine is imposed shall be immediately delivered to the person fined or the representative thereof. 
(5) Trahvitule või tema esindajale toimetatakse viivitamata kätte trahvimääruse ärakiri.
(5) Subsections 101 (5) to (9) and 102 (2) to (4) of this Act apply to the medical examination of a tram driver and an applicant for the right to drive a tram. 
(5) Trammijuhi ja trammi juhtimisõiguse taotleja tervisekontrollile kohaldatakse käesoleva seaduse § 101 lõikeid 5–9 ja § 102 lõikeid 2–4.
(5) The transportation costs shall be calculated on the basis of the average cost of the use of the official vehicles of the Agricultural Board per kilometre during the calendar year preceding the performance of the plant health supervision act. 
(5) Transpordikulu arvutamisel lähtutakse Põllumajandusameti ametisõidukite kasutamise keskmisest kulust sõidukilomeetri kohta taimetervise järelevalvetoimingu tegemise aastale eelnenud kalendriaastal.
(5) The transportation package may not bear any reference to a particular medicinal product. 
(5) Transpordipakendil ei tohi olla viidet konkreetsele ravimile.
(5) The following personal data may be processed for deciding on the grant of support for labour costs of coaches: 
(5) Treeneri tööjõukulu toetuse andmise menetlemiseks võib töödelda järgmisi isikuandmeid:
(5) In the event of a selection of a donor for thrombocyte apheresis, a doctor shall examine also the number of thrombocytes in blood upon every donation of blood, in addition to figures provided in section 4. 
(5) Trombotsüütafereesi doonori valikul kontrollib arst lisaks lõikes 4 nimetatud näitajatele ka trombotsüütide arvu veres igal vere loovutamisel.
(5) The institution preserving the legal deposit copy of an output-ready file of a printed publication is the National Library of Estonia. 
(5) Trükise algmaterjali säilituseksemplari säilitaja on Eesti Rahvusraamatukogu.
(5) A cheque may be drawn payable to the drawer. 
(5) Tšeki võib välja anda ka selliselt, et tšeki väljaandja on ise maksesaajaks.
(5) The operator of a civil aircraft ensures that crew members can use their daily rest period of which at least part remains within a 24-hour-period. 
(5) Tsiviilõhusõiduki käitaja tagab, et meeskonnaliikmele oleks tagatud võimalus kasutada igapäevast puhkeaega, millest vähemalt osa jääb 24-tunnisesse ajavahemikku.
(5) Revenue stamps may be affixed to tobacco products in a customs warehouse with the permission of the Tax and Customs Board. 
(5) Tubakatooteid võib maksumärgistada tollilaos, kui Maksu- ja Tolliamet on andnud selleks loa.
(5) Undertakings importing tobacco products into Estonia for transfer or undertakings manufacturing tobacco products in Estonia shall submit to the Health Board internal and external studies available to them on market research and preferences of various consumer groups, including young people and current smokers, relating to ingredients and emissions, as well as executive summaries of any market surveys they carry out when launching new products. 
(5) Tubakatooteid võõrandamiseks Eestisse toov või Eestis tubakatooteid tootev ettevõtja esitab Terviseametile kättesaadavad sise- ja välisuuringud, mis käsitlevad turu-uuringuid ja uuringuid eri tarbijarühmade, sealhulgas noorte ja praeguste suitsetajate eelistuste kohta seoses koostisosade ja eralduvate ainetega, samuti kokkuvõtted turu-uuringutest, mida ta korraldab uute toodete turule toomisel.
(5) The chief processor of the Estonian Tuberculosis Registry shall be the Ministry of Social Affairs. 
(5) Tuberkuloosiregistri vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(5) A reference standard laboratory must guarantee the compensation of potential damages, if these are caused by a false result presented by the laboratory, and the use of state-allocated funds for the purpose intended and in an economically sustainable manner, in accordance with its principal activity. 
(5) Tugietaloni labor peab tagama võimalike kahjude hüvitamise, kui need on põhjustanud labori esitatud valetulemus, ja eraldatud riiklike vahendite sihtotstarbelise ja majanduslikult säästliku kasutamise vastavalt oma põhitegevusele.
(5) Based on the approvals of the authorities concerned, the decision-maker will verify the following within 30 days from the receipt of the environmental impact assessment approvals: 
(5) Tuginedes asjaomaste asutuste kooskõlastustele, kontrollib otsustaja 30 päeva jooksul keskkonnamõju hindamise kooskõlastuste saamisest arvates:
(5) Based on the approvals of the authorities concerned, the coordinator of preparation of the strategic planning document will verify the following within 30 days from the receipt of the approvals: 
(5) Tuginedes asjaomaste asutuste kooskõlastustele, kontrollib strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja 30 päeva jooksul kooskõlastuste saamisest arvates:
(5) The performance agreement shall set out the following: 
(5) Tulemuslepingus lepitakse kokku:
(5) The substantial portion of the performance pay shall be no less than 40 per cent of the performance pay. 
(5) Tulemustasu oluline osa ei tohi olla väiksem kui 40 protsenti tulemustasust.
(5) The amount of a substantial part of the performance pay that shall not be less than 40 per cent of the performance pay shall be allocated in balance over the time period of at least three years, taking account of the economic cycle and business risks of the credit institution. 
(5) Tulemustasu olulise osa, mis ei tohi olla väiksem kui 40% tulemustasust, väljamaksmine peab olema jaotatud tasakaalustatult vähemalt kolmeaastasele ajaperioodile, arvestades krediidiasutuse majandustsüklit ja äririske.
(5) The limitation period for a claim arising from performance pay is three years as of the date when the payment of the performance pay to a member of the management board of the insurance undertaking was decided. 
(5) Tulemustasust tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajast, kui otsustati kindlustusandja juhatuse liikmele tulemustasu maksmine.
(5) Fire-fighting signs 
(5) Tuletõrjemärgid
(5) The requirements for the safekeeping of assets provided for in subsections (1) and (2) or subsection (3) of this section shall apply to the amount known or estimated on the basis of historical data for the cover and execution of future payment transactions. 
(5) Tulevikus toimuvate maksetehingute katmiseks ja täitmiseks teadaoleva või varasemale infole tuginedes prognoositava summa suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 või lõikes 3 sätestatud vara hoidmise nõudeid.
(5) A firearm, gas weapon or pneumatic weapon is deemed to be a modification of the relevant weapon if: 
(5) Tuli-, gaasi- ja pneumorelv loetakse vastavate relvade modifikatsiooniks, kui: