natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wage growth in private companies with foreign owners was faster than in Estonian-owned companies, which had the lowest wage growth at 6.6%. 
Palgakasv välisomanikega eraettevõtetes ületas Eesti eraettevõtete oma, kus see oli omaniku liigi järgi kõige väiksem ja ulatus 6,6%ni.
Wage growth 
Palgakasv
Rising wages, low unemployment and low interest rates on loans all encouraged increased demand for loans from households, and their loan liabilities increased by 6%. 
Palgakasv, väike tööpuudus ja soodsad laenuintressimäärad soosisid majapidamiste laenunõudluse suurenemist ning laenukohustused kasvasid 6%.
The moderation in wage growth and the decreasing employment along with a high inflation rate are putting a strain on households’ loan servicing capabilities. 
Palgakasvu aeglustumine ja hõive vähenemine koos suhteliselt kiire hinnatõusuga avaldab survet majapidamiste laenutee- nindamisvõimele.
A slowing of wage growth will probably restrict real estate price rises too. 
Palgakasvu aeglustumine kärbib tõenäoliselt ka kinnisvara hindade kasvu.
The deceleration in wage growth may be only temporary, as wage data from the Tax and Customs Board for the third quarter show that wage growth has started to speed up again. 
Palgakasvu aeglustumine võib jääda ajutiseks, sest maksu- ja tolliameti kolmanda k var tali palgaväljamaksete andmed näitavad, et kasv on taas veidi kiirenenud.
The slowdown in wage growth was more broadly based across industries than it was last year. 
Palgakasvu aeglustumine võrreldes eelmise aastaga oli tegevusalati laiapõhjaline.
Slower wage growth was also predicted in macroeconomic forecasts, as the rapid wage growth last year was not in line with slowing economic activity. 
Palgakasvu aeglustumist ennustasid ka makromajanduse prognoosid, kuna palgakasvu kiire tempo polnud eelmisel aastal kooskõlas majandusaktiivsuse pidurdumisega.
Any reduction in the speed of wage growth is being hampered by labour shortages. 
Palgakasvu aeglustumist takistab tööjõu nappus.
A further acceleration of wage growth, especially when achieved by raising prices not productivity, will encourage domestic demand growth even more and thus postpone the adjustment process. 
Palgakasvu edasine kiirenemine, eriti siis, kui see saavutatakse hindade tõstmise, mitte tootlikkuse kasvu abil, soodustab sisenõudluse kasvu veelgi ja lükkab kohandumist edasi.
The wage growth in construction may also have been affected by the increasingly effective measures taken by the Estonian Tax and Customs Board against undeclared wages, which have led to an increase in the share of wages that are officially declared, which is then reflected in the rise in the wage statistics. 
Palgakasvu ehituses võivad mõjutada ka maksu- ja tolliameti järjest tõhusamad ümbrikupalkade maksmise vastased meetmed, mille tulemusena suureneb palgastatistikas kajastuva ametlikult deklareeritud palga osakaal.
Rapid wage growth in the conditions of a cooling economy increased discrepancies between productivity and wage growth. 
Palgakasvu hoogustumine majanduse jahtumise tingimustes suurendas ebakõla tootlikkuse ja palgakasvu vahel.
The acceleration in wage growth in the first half of 2013 happened across the board and was driven by many factors. 
Palgakasvu kiirenemine 2013. aasta esimesel poolel oli laiapõhjaline ning seda mõjutasid mitmed asjaolud.
The acceleration in the growth of wages in the second half of 2013 stood in direct contrast to the deceleration in economic activity. 
Palgakasvu kiirenemine oli 2013. aasta teisel poolel majandusaktiivsuse pidurdumisega tugevas vastuolus.
The acceleration in the growth of wages in the second half of 2013 was relatively broadly based across industries. 
Palgakasvu kiirenemine oli 2013. aasta teisel poolel tegevusalade võrdluses suhteliselt laiapõhjaline.
Rapid wage growth has brought along greater mobility of employees, both between countries and different regions within one country and between fields of activity and occupations. 
Palgakasvu kiirenemine on toonud kaasa töötajate suurema mobiilsuse – seda nii riikide ja riigisiseselt piirkondade vahel kui ka erinevate tegevus- ja ametialade vahel.
Growth in wages was also affected by bonuses paid at the end of the year the payment of which was reduced significantly during the crisis. 
Palgakasvu kiirenemisele avaldasid olulist mõju aasta lõpus makstud ebaregulaarsete preemiate ning lisatasude taastumine, mille osatähtsus kriisi ajal oluliselt vähenes.
The need for wage rises to adjust is indicated by the steady increase in the share of companies that are losing competitiveness, the fall in corporate profitability, and the slow growth in prices in foreign markets, which puts ever more of a limit on the ability to pass wage costs into prices. 
Palgakasvu kohanemisvajadusest annab märku konkurentsivõimet kaotavate ettevõtete üha suurenev osakaal, ettevõtete vähenenud kasumlikkus ning aeglane hinnakasv välisturgudel, mis piirab järjest enam palgakulude edasist ülekandmist hindadesse.
The pass-through of wage rises into prices for services has been slower than was earlier forecast. 
Palgakasvu mõju kandumine teenuste hindadesse on osutunud varem eeldatust mõnevõrra väiksemaks.
The impact of wage growth on inflation will be limited throughout the forecast horizon due to high unemployment. 
Palgakasvu mõju teenuste inflatsioonile on kogu prognoosiperioodil suure tööpuuduse tõttu piiratud.
Impact of the wage risk scenario on selected economic indicators (difference from the base scenario levels in percentages) 
Palgakasvu ohustsenaariumi mõju valitud majandusnäitajatele (erinevus põhistsenaariumi tasemest protsentides)
Change in labour cost according to the wage risk scenario 
Palgakasvu ohustsenaariumiga kaasnev muutus tööjõukulus
Wage growth expectations are very high and the gap between the growth rates of productivity and real wages is slow to shrink. 
Palgakasvu ootused on kõrged ning lõhe tootlikkuse ja reaalpalga kasvu vahel väheneb visalt.
Raising the minimum wage may have a significant role in wage growth expectations. 
Palgakasvu ootuste osas on oma roll alampalga tõstmisel.
Wage growth will be restrained by the reduction in the profitability of companies, as they become unable to raise wages at the same speed as before. 
Palgakasvu pärsib ettevõtete kasumlikkuse vähenemine, mistõttu ei saa nad palku enam endises tempos tõsta.
Wages have grown as a result of labour demand exceeding that of supply, and the number of vacancies has thus continued its prompt growth. 
Palgakasvu põhjuseks on olnud tööjõu pakkumisest suurem nõudlus, mistõttu vabade töökohtade arv on jätkanud tempokat kasvu.
Wage pressure increased because of several factors in the first three quarters of 2013, including the rise in the minimum wage and collective pay agreements in both the public and private sectors. 
Palgakasvu survestasid 2013. aasta kolme kvartali jooksul mitu tegurit, näiteks alampalga tõus ning nii avaliku kui ka erasektori kollektiivsed palgakokkulepped.
Wage growth helped boost the financial surpluses of households after compulsory spending and loan repayments. 
Palgakasvu toel on suurenenud ka majapidamiste rahaline ülejääk pärast esmavajaduste ja laenumaksete tasumist.
Improving economic situation supported by increased wages in exporting industries affected wages positively. 
Palgakasvule avaldas mõju paranenud majandus- situatsioon ning seda toetas oluliselt eksportivate harude töötasude kasv.
The wide difference in the wage growth rates increased even further the heterogeneity between different activities, and this could lead to increased social tensions. 
Palgakasvumäära suur erinevus kasvatas veelgi palgataseme heterogeensust tegevusalade lõikes ning see võib põhjustada ühiskonnas suuremaid pingeid.
There are relatively few restrictions on wages, foreign trade and the formation of new enterprises, and the impact of these restrictions is insignificant. 
Palgakujundust, väliskaubandust ja uute ettevõtete asutamist takistavaid piiranguid on suhteliselt vähe ja nende mõju on tühine.
Wages and salaries increased due to a change in the structure of positions and personal development of the employees. 
Palgakulu kasv tulenes ametikohtade struktuuri muutustest ning töötajate individuaalsest arengust.
Wage costs increased owing to a general rise in wages as well as single wage increases related to the career and individual development of employees. 
Palgakulu kasv tulenes üldisest palgatõusust ja töötajate karjääri ja individuaalse arenguga seotud palgatõusust.
It is difficult to reverse rises in payroll costs and so it may be assumed that higher production costs may affect export growth for some time to come. 
Palgakulu suurenemist on raske ümber pöörata ja seetõttu võib arvata, et tootmise kallinemine mõjutab ekspordi kasvu veel mõnda aega.
Labour costs per employee were on the average by 7% lower than in 2008. 
Palgakulu töötaja kohta oli keskmiselt 7% madalam kui 2008. aastal.
wage costs (left scale) other expenses (left scale) 
palgakulud (vasak telg) muud halduskulud (vasak telg)
Share of wage costs and profit in GDP structure 
Palgakulude ja kasumi osatähtsus SKP struktuuris
If relative wage costs rise, it becomes very important how much of the faster wage growth is passed through to export prices and how much is absorbed by profit, favourable money market conditions, prices of raw materials and other costs. 
Palgakulude suhtelise kallinemise juures on väga oluline ka see, millises ulatuses kandub palkade kiirem kasv ekspordihindadesse ning kui suures osas absorbeeritakse see kasumite, soodsate rahaturu tingimuste, toorainete hindade ja teiste kulude arvelt.
Wage shrinkage has only meekly passed through to the prices of goods. 
Palgalangus on hüviste hindu vaid vähesel määral langetanud.
Wage reductions have come to an end in most sectors and payrolls are becoming larger as a result of the number of working hours increasing and part-time work decreasing. 
Palgalangus on praeguseks enamikul tegevusaladel lõppenud ning töötasud tõusevad töötundide arvu suurenemise ning osalise tööaja vähema kasutamise tõttu.
Decrease in wages was caused by low demand and decrease in companies’ income as well as by rapid increase of unemployment due to poor economic situation. 
Palgalanguse tõid kaasa kehvast majandusolukorrast tingitud vähene nõudlus ning sellega kaasnenud ettevõtete tulude langus ja tööpuuduse kiire kasv.
The Personnel Department is responsible for co-ordinating the monitoring of the remuneration policy and evaluation systems. 
Palgapoliitika järgimist ja hindamissüsteemide toimimist koordineerib personaliosakond.
The rise in June in the number receiving wages in the private sector was 1.6%, slightly higher than the 1.1% seen in May, while the number in the government sector fell by 2%, as it had in May. 
Palgasaajate arvu kasv oli erasektoris juunis veidi suurem kui mais, vastavalt 1,6% ja 1,1%; valitsemissektori palgasaajate arv langes jätkuvalt umbes 2%, nagu maikuuski.
Wage statistics show that wage rises in state-owned entities accelerated from 6.2% in 2012 to 7.6% in the first three quarters of 2013, and in local government entities rises increased from 2.9% to 7.7%. 
Palgastatistika kohaselt kiirenes palgatõus riigi haldusalas 2012. aasta 6,2%lt 2013. aasta esimese kolme kvartali jooksul 7,6%ni ja kohalike omavalitsuste haldusalas 2,9%lt 7,7%ni.
Alternative data sources, like the number of full time employees from the wage survey or the number of employees from corporate statistics, do not, however, back up the fall in employment derived from the LFS (see Figure 4). 
Palgastatistika täistööajale taandatud hõive kohta töötlevas tööstuses ja ettevõtlusstatistika ei kinnita aga ETU põhjal saadud hinnangut hõive languse kohta (vt joonis 4).
Wage pressures came from several sources last year. 
Palgasurve allikaid oli möödunud aastal mitu.
Wage pressures still rely on the openness of the labour market and possibly also on the advantaged position of employees in wage negotiations. 
Palgasurve toetub endiselt tööturu avatusele ja võimalik et ka töövõtjate tugevamale positsioonile palgaläbirääkimistel.
Wage pressures may pose a threat to the economic balance both in the coming years and in a slightly longer term. 
Palgasurve võib nii lähiaastatel kui ka veidi pikemas perspektiivis majanduse tasakaalu ohustada.
The net wage growth stemming from wage pressures and tax amendments partly helps households to offset the negative affects of rising interest rates. 
Palgasurvetest ja maksumuudatustest tingitud netopalga tõus aitab majapidamistel osaliselt kompenseerida intressimäära tõusu negatiivset mõju.
Wages also vary by economic activity. 
Palgatase erineb ka tegevusalati.
Only growing productivity can drive a long-term increase in the level of wages. 
Palgataseme pikaajaline tõus saab toetuda vaid tootlikkuse kasvule.
Adjustment of wage levels has been favoured by the flexibility of the Estonian labour market, enabling employers to swiftly react under the conditions of low demand. 
Palgatasemete kohandumist on soosinud Eesti tööturu paindlikkus, mis võimaldab tööandjatel vähenenud nõudluse tingimustes kiiresti reageerida.
In 2010, wage levels will be affected both by smaller workload and reduction of performance pay, and changes in employment. 
Palgataset mõjutavad 2010. aastal nii töökoormuse ja tulemustasude vähenemine kui ka muutused hõives.
The average monthly gross income per employee is lower than the Estonian average for both men and women in all age groups in Viljandi rural municipality. 
Palgatöötaja kuukeskmine brutotulu on kõikides vanuserühmades Eesti keskmisest väiksem nii Viljandi valla meestel kui ka naistel.
The average monthly gross income is significantly lower in Setomaa rural municipalities than in Estonia on average. 
Palgatöötaja kuukeskmine brutotulu on Setomaa valdades oluliselt väiksem kui Eestis keskmiselt.
The average monthly gross income per employee in Viljandi rural municipality is below Estonia’s average level. 
Palgatöötaja kuukeskmine brutotulu on Viljandi vallas väiksem kui Eestis keskmiselt.
The number of salaried employees grew by 1.5%. 
Palgatöötajate arv kasvas samal ajal 1,5% võrra.
Change in the number of employees by wage range 
Palgatöötajate arvu muutus palgavahemike lõikes*
The significant decrease in the number of employees influenced average gross hourly earnings and their changes. 
Palgatöötajate arvu suur vähenemine mõjutas ka keskmisi brutotunnitasusid ja nende muutust.
The fall in the number of waged employees was balanced by rises of 10.9% in the number of unwaged workers in the third quarter and of 23.8% in the fourth (see Figure 3). 
Palgatöötajate arvu vähenemist tasakaalustas aga mittepalgatöötajate 10,9% kasv kolmandas ja 23,8% kasv neljandas kvartalis (vt joonis 3).
The average gross wages and salaries decreased also in the 1st quarter of 2010. 
Palgatöötajate keskmine brutopalk vähenes ka 2010. aasta I kvartalis.
There are significant differences between enterprises with salaried employees and self-employed persons by field of activity. 
Palgatöötajatega ettevõtteid ning üksikettevõtjaid tegutseb erinevalt ka eri tegevusaladel.
Rise in wages continued to keep the sector in one of the highest ranks for wages of industrial sectors, resulting from rather high wages of skilled workers. 
Palgatõus hoidis sektorit tööstusharude palga pingereas jätkuvalt ühel kõrgemal kohal, mis tuleneb oskustööliste üsna kõrgest palgatasemest.
Wage growth and increased workforce numbers pushed labour costs up by a quarter. 
Palgatõus ning töötajate arvu kasv tõstsid tööjõukulusid veerandi võrra.
By economic sectors and ownership, this time wage growth remained relatively homogeneous. 
Palgatõus oli seekord majandussektorite lõikes ja omaniku liigi järgi suhteliselt ühtlane.
Wage increases were relatively modest, which helped to keep back the labour costs. 
Palgatõus oli üsna tagasihoidlik, mis aitas hoida tööjõukulude kasvu tagasi.
Wage growth has slowed, but taking into account the current economic situation, domestic pressures need to ease even more. 
Palgatõus on küll aeglustunud, kuid praeguse majandusseisu jaoks on endiselt vajalik kodumaiste survete edasine alanemine.
Wage increase reflects structural changes in workforce as most jobs cut during the crisis were in the group of unskilled workers. 
Palgatõus peegeldab ka struktuurseid muutusi töötajate osas, sest suuremad koondamised on toimunud eelkõige lihttööliste grupis.
However, the wage rise decelerated and totalled 7.6%. 
Palgatõus siiski pidurdus ning oli kokkuvõttes 7,6%.
Wage increases increased labour costs approximately 8%, it was more modest in production of chemical products. 
Palgatõus tõstis tööjõukulusid umbes 8%, tagasihoidlikum oli see keemiatoodete tootmises.
In mining, where employment rates posted low results, wage growth reached 38.8% owing to exceptional bonuses and additional remunerations. 
Palgatõus ulatus 38,8%ni väikese hõivega mäetööstuses, kus Statistikaameti andmetel oli tegemist ebaregulaarse preemia ja lisatasudega.
The increase in the gross wages and salaries has been hindered by the continuous declining share of irregular bonuses in the gross wages and salaries in 2010. 
Palgatõusu on pidurdanud ebaregulaarsete preemiate ja lisatasude mõningane kahanemine, mis jätkus ka 2010. aastal.
The probability of a rise in wages increased sharply during 2013 for people employed by local government administrations, and this is in line with the statistics on average wages. 
Palgatõusu tõenäosus suurenes 2013. aastal üsna järsult kohalike omavalitsuste haldusalas ning see areng on kooskõlas keskmise palga statistikaga.
Wage pressures will remain weak and will not affect prices so easily due to tight competition. 
Palgatõususurve jääb nõrgaks ja tiheda konkurentsi tõttu on selle ülekandumine hindadesse raskendatud.
The sharp decline in salary income was compensated for by the slightly increased pensions and rapidly accelerating unemployment benefits. 
Palgatulu järsku vähenemist kompenseerisid mõnevõrra tõusnud pensionid ning kiiresti kasvanud töötus- kindlustushüvitised.
The wage survey showed that the growth in the number of full-time equivalent workers accelerated in manufacturing in the first quarter to 3.1%, but then slowed in the second quarter to 1%. 
Palgauuringu kohaselt kiirenes täistööajale taandatud töötajate arvu kasv töötlevas tööstuses esimeses kvartalis 3,1%ni, kuid aeglustus teises kvartalis 1%ni.
The wage survey shows that full-time equivalent employment in manufacturing grew by 1.8% in the third quarter, but in the longer view the growth has slowed constantly. 
Palgauuringu põhjal kasvas täistööajale taandatud hõive töötlevas tööstuses kolmandas kvartalis 1,8%, kuid pikemas vaates on see järjepidevalt aeglustunud.
The estimate of full-time equivalent employment growth given by the Wage Survey was 2.3% in the first quarter of 2014 after falling for three quarters. 
Palgauuringu põhjal leitud hinnang täistööajale taandatud hõive kasvule oli samal ajal pärast kolm kvartalit kestnud kahanemist 2014. aasta esimeses kvartalis 2,3%.
This shows that the growth in the number of wage recipients has slowed steadily since the start of 2012 and the number of people receiving wages grew by 0.9% during the whole of 2013. 
Palgaväljamakse saajate arvu kasv on selle järgi alates 2012. aasta algusest sujuvalt aeglustunud ning 2013. aasta kokkuvõttes kasvas nende arv 0,9%.
A large number of companies per 1,000 inhabitants does not rule out the possibility that these are all small enterprises, and it is difficult to build a successful economy with only small enterprises. 
Palju äriühinguid 1000 elaniku kohta võib tähendada ka seda, et kõik ettevõtted on väikesed, kuid ainult väikeste ettevõtetega on keeruline majanduses edukas olla.
The situation is much more dramatic when speaking of the revenue of non-profit institutions of the cultural sector, the relevant data for which is available since 2009. 
Palju dramaatilisem on aga seis kultuurisektori mittetulundusasutuste tuludega, mille kohta on võimalik andmeid saada alates 2009. aastast.
In addition to residential construction projects, extensive general government investment, part of which were EU funded, contributed to general investment growth. 
Palju investeeriti taas elamuehitusprojektidesse ning ka valitsussektor tegi suuri kapitalimahutusi, millest osa olid välistoetused.
Residential construction projects remained popular investment targets, and their share in the capital investment structure increased at the previous pace. 
Palju investeeriti taas elamuehitusprojektidesse, mille osatähtsus kapitalipaigutuste struktuuris suurenes endises tempos.
The oft-discussed topic of the feminisation of higher education is beginning to affect research and development activities where male researchers only slightly outnumber female researchers. 
Palju kõneainet pakkuv kõrghariduse feminiseerumine on vajutamas oma pitserit ka T&A-le, kus meesteadlastele ja -inseneridele on jäänud vähene ülekaal.
Many questions concerned the validity of the euro coins, the deadline for currency exchange and the exchange rate; a lot of attention was also focused on the starter kits of Estonian euro coins. 
Palju küsiti euromüntide kehtivuse, rahavahetuse tähtaja ja raha vahetuskursi kohta, samuti pöörati väga suurt tähelepanu Eesti euromüntide stardikomplekti- dele.
Many have asked whether the state has no additional opportunities for inflation control. 
Palju on küsitud, kas riik ei saagi inflatsiooni täiendavalt juhtida.
There have been many complaints from entrepreneurs regarding the overburdening obligation of statistical reporting as well as justified questions why the same data are being asked by different government institutions over and over again. 
Palju on kuulda olnud ettevõtjate nurinat, et statistiliste aruannete esitamise kohustus on liiga koormav, ning õigustatud küsimist, miks koguvad riigi erinevad institutsioonid ühtesid ja samu andmeid ikka ja jälle.
There are a lot of little issues. 
Palju on pisiküsimusi.
It has often been said that Estonia suffered a structural economic crisis after the boom. 
Palju on räägitud sellest, et Eestis oli buumile järgnenud sündmuste puhul tegemist struktuurse majanduskriisiga.
There are a lot of specific factors. 
Palju on spetsiifilisi tegureid.
Although much depends on the developments in the price of pulp, Finland is expected to display one of the most rapid economic growths in Europe and this should also be reflected in increasing trade. 
Palju sõltub küll tselluloosi turuhinna arengust, kuid igal juhul on oodata Euroopa ühte kiiremat majanduskasvu, mis peaks kajastuma ka kaubavahetuse hoogustumises.
Many new enterprises were born in construction, but the share of construction enterprises in all newly born enterprises also decreased from 17% in 2006 to 9% in 2010. 
Palju uusi ettevõtteid sündis ehituse valdkonnas, kuid ka nende osatähtsus kõigi sündinud ettevõtete hulgas vähenes 17%-lt 2006. aastal 9%-le 2010. aastal.
There was also a significant decrease in high-growth enterprises in human health and social work activities: from 62 in 2008 to 38 in 2010 (Figure 7, p. 
Palju vähemaks jäi ka tervishoiu ja sotsiaalhoolekande ettevõtteid, kus 62-st 2008. aastal tegutsenust jäi 2010. aastaks alles 38 (joonis 7).
Many of the rent contracts for commercial property signed 3-5 years ago are close to expiring, so owners are offering contract extensions to current rent clients at more favourable terms than before8. 
Paljud 3–5 aastat tagasi sõlmitud äripindade rendilepingud on aegumas, mistõttu pakuvad omanikud senistele rentnikele soodsaid lepingute pikendamise tingimusi8.
Many sole proprietors who had been registered just in the Register of Taxable Persons did not re-register themselves in the Commercial Register and thus nearly one third of all sole proprietors ceased to operate. 
Paljud ainult Maksu- ja Tolliametis arvel olnud FIE-d end aga äriregistrisse ümber ei registreerinud ja seetõttu lakkas ligi kolmandik kõikidest FIE-dest tegutsemast.
Many indicators of construction enterprises continued to decrease, although the biggest decline occurred in 2009. 
Paljud ehitusettevõtete majandusnäitajad kahanesid endiselt, kuigi suurem langus jäi siiski 2009. aastasse.