natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office made several recommendations to county associations in order to strengthen their internal control system and avoid errors in economic matters. 
Selleks et tugevdada sisekontrollisüsteemi ja hoiduda vigadest majandusasjades, tegi Riigikontroll maakondlikele liitudele mitmeid soovitusi.
To be effective, the mediated agreement must receive legal effects and must be enforceable in all the relevant jurisdictions. 
Selleks et vahenduse teel saavutatud kokkulepe oleks tulemuslik, peavad sellel olema õiguslikud tagajärjed ja see peab olema täidetav kõikides asjaomastes jurisdiktsioonides.
Cyber defence training will be administered and joint exercises held, using a cyber lab based at the Estonian Defence Forces. 
Selleks hakatakse viima läbi küberkaitsealast väljaõpet ja korraldama ühiseid õppuseid, kasutades seejuures Eesti kaitseväe juures asuvat küberlaborit.
For that purpose, the remaining useful life of an asset is estimated at least during the annual inventory process. 
Selleks hinnatakse vara järelejäänud kasulikku eluiga vähemalt aastainventuuri ajal.
For this purpose, the National Audit Office assessed whether the state has motivated companies to reduce waste depositing and increase recovery, and exercised efficient supervision over compliance with the requirements of law and the conditions of permits. 
Selleks hinnati, kas riik on suunanud ettevõtteid jäätmete ladestamist vähendama ja taaskasutust suurendama ning teinud õigusaktide nõuete ja lubade tingimuste täitmise üle tõhusat järelevalvet.
For that purpose the competent bodies of the participating legal persons shall inform the special negotiating body of a plan to found the SE or SCE and of the actual process of foundation thereof until the SE or SCE is entered in the register. 
Selleks informeerivad osalevate juriidiliste isikute pädevad organid läbirääkimiste erikomisjoni SE või SCE asutamise kavast ja selle tegelikust asutamisprotsessist kuni SE või SCE registrisse kandmiseni.
To achieve these goals, 27 million euros will be invested into water projects. 
Selleks investeeritakse veeprojektidesse 27 miljonit eurot.
For such purposes, 30 per cent of the average costs for restocking eel incurred during such period is divided by the number of the fishing gear that is permitted during the year in question and with regard to which the charge is imposed. 
Selleks jagatakse 30 protsenti nimetatud ajavahemikul angerja taastootmiseks tehtud keskmistest kulutustest sel aastal kasutada lubatud nende püügivahendite arvuga, mille kohta tasu kehtestatakse.
This is why the frozen 890.5 million kroons was divided in two in the explanatory memorandum to the resolution of the Riigikogu: 533.5 million belonging to the depositors of the banks and 357 of the banks’ own money. 
Selleks jagati Riigikogu otsuse seletuskirjas külmutatud 890,5 miljonit krooni kahte ossa: 533,5 miljonit pankade hoiustajate raha ja 357 miljonit pankade nn enda raha.
To this end, at least 120 citizens and 15 officials and politicians will be drafted into the project in Estonia. 
Selleks kaasatakse Eestis projekti vähemalt 120 kodanikku ning 15 ametnikku ja poliitikut.
To achieve this, the Representative makes use of the received petitions, by forwarding its recommendations to the parties and providing consulting to governmental agencies, as well as public appearances at conferences, seminars, and other similar events.[23] 
Selleks kasutab ta nii laekunud avaldusi, edastades oma soovitused osapooltele ja andes nõu riigiasutustele, kui ka avalikke esinemisi konverentsidel, seminaridel jms üritustel.[23]
This is accomplished through reconciliation requests of trial balance information system balances and line items after the submission of trial balances. 
Selleks kasutatakse peale saldoandmiku esitamist saldoandmike infosüsteemi saldode võrdlemise ja ridade võrdlemise päringuid.
The information shall be presented on a form bearing the title "Invitation to file claim. 
Selleks kasutatakse vormi, millel on pealkiri «Nõude esitamise kutse.
More than 1.3 million cubic metres of sand was to be extracted from the sea for this purpose. 
Selleks kavandati tuua merest enam kui 1,3 miljonit kuupmeetrit liiva.
But this all requires a specific action plan and a programme that includes all the steps that make eventual release a probability. 
Selleks kõigeks on aga vaja, et oleks välja töötatud tegevuskava ja programm, mis paneb paika sammud, mille tulemusel on vabanemine reaalne võimalus.
For this purpose, an employer shall consult employees, a working environment representative or an employees’ trustee in advance in all issues relating to the working environment concerning the planning for measures to improve the working environment, provision of first aid, designation of employees responsible for performance of rescue operations and evacuation of employees, the planning and organisation of occupational health and safety training and the choice and application of new technology and work equipment. 
Selleks konsulteerib tööandja eelnevalt töötajate, töökeskkonnavoliniku või töötajate usaldusisikuga kõigis töökeskkonnaga seotud küsimustes, mis puudutavad töökeskkonna parandamise abinõude kavandamist, esmaabi andmise, päästetööde tegemise ja töötajate evakueerimise eest vastutavate töötajate määramist, töötervishoiu ja tööohutuse alase väljaõppe kavandamist ja korraldamist ning uue tehnoloogia ja töövahendite valikut ja rakendamist.
For the purpose, it was audited, on a random basis, whether in the case of acquisitions exceeding the procurement threshold the rules of procedure set out in the Public Procurement Act have been adhered to and whether in the case of minor acquisitions the general principles of public procurements have been adhered to and it was assessed whether the assets have been used, preserved and transferred prudently. 
Selleks kontrolliti valikuliselt, kas hanke piirmäära ületavate soetuste puhul on järgitud riigihangete seaduses ette nähtud menetluskorda ja kas väiksemate soetuste puhul on kinni peetud riigihangete üldpõhimõtetest, ning hinnati, kas varasid on kasutatud, säilitatud ja võõrandatud heaperemehelikult.
To that end, the person specified will prepare a report on the use of the very toxic plant protection product to the possessor or representative of the possessor of the site within 24 hours after termination of the use of the very toxic plant protection product on the site and the person who used the plant protection product will keep a copy of the report. 
Selleks koostab nimetatud isik 24 tunni jooksul pärast väga mürgise taimekaitsevahendi objektil kasutamise lõpetamist objekti valdajale või tema esindajale väga mürgise taimekaitsevahendi kasutamise protokolli, mille koopia jääb seda taimekaitsevahendit kasutanud isikule.
To achieve this, short courses in Estonian will be organised as well as 3 to 4-week workplace exchanges in Estonian-speaking areas. 
Selleks korraldatakse eesti keele lühikursused ja 3-4 nädalat kestvad lähetused keelekeskkonda.
For this purpose, the bailiff shall question the debtor at least every two months as of the last collection of maintenance support, in the case of failure to collect the maintenance support as of the last contact with the debtor. 
Selleks küsitleb kohtutäitur võlgnikku vähemalt iga kahe kuu tagant alates elatise viimasest sissenõudmisest, elatise sissenõudmise ebaõnnestumise korral alates viimasest võlgnikuga ühenduse võtmisest.
First you will need a medical certificate. 
Selleks läheb esmalt vaja arstliku ekspertiisi tõendit.
For such purposes, Public Broadcasting shall create programme services, produce and mediate programmes and organise other activities which, separately or as a set shall: 
Selleks loob Rahvusringhääling programme, toodab ja vahendab saateid ning korraldab teisi tegevusi, mis ükshaaval või kogumis:
The committee appoints from among its members a rapporteur who ensures the preparation of the draft report and its submission to the committee for approval. 
Selleks määrab komisjon oma liikmete hulgast raportööri, kes tagab raporti projekti ettevalmistamise ja selle komisjonile heakskiitmiseks esitamise.
The time and place of the hearing will be communicated to the licence holder in writing at least 14 days before the oral hearing. 
Selleks määratud aeg ja koht teatatakse talle tähitud kirjaga vähemalt 14 päeva enne suulise ärakuulamise toimumist.
A steering committee was formed for this purpose, consisting of, among others, the representatives of the civil society, including Estonian Human Rights Centre and the Estonian LGBT Association. 
Selleks moodustati juhtkomitee, kuhu teiste hulgas kuuluvad ka kodanikuühiskonna esindajad, sh Eesti Inimõiguste Keskus ja Eesti LGBT Ühing.
For that purpose, the set point of the voltage regulator of the generator disconnected from the network and operating without load shall be changed so that the voltage of generator bus-bars would change by 10%. 
Selleks muudetakse võrgust lahti ühendatud, tühijooksul töötava generaatori pingeregulaatori sätet nii, et generaatori lattidel muutuks pinge 10% võrra.
The Social Tax Act, the Taxation Act, the Health Insurance Act, the State Pension Insurance Act, Employment Service and Support Act, the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act were amended for that effect. 
Selleks muudeti sotsiaalmaksuseadust, maksukorralduse seadust, ravikindlustuse seadust, riikliku pensionikindlustuse seadust, tööturuteenuste ja -toetuse seadust, soolise võrdõiguslikkuse seadust ja võrdse kohtlemise seadust.
To this end, EEK 103.4 million were allocated in the state budget in each year. 
Selleks nähti riigieelarves mõlemal aastal ette 103,4 miljonit krooni.
For this purpose, the consumer shall be also provided another annual percentage rate, which illustrates the possible risks linked to a significant increase in the interest rate. 
Selleks näidatakse tarbijale ka teist krediidi kulukuse määra, mis illustreerib võimalikku riski, mis on seotud intressimäära märkimisväärse tõusuga.
For such purpose, an occupational health doctor requires: 
Selleks nõuab töötervishoiuarst:
In the period of 2005-2007 it is planned to spend 38 million kroons to activate the development of broadband data communication network for providing Internet services in the areas suffering from market failure with the help of private enterprises. 
Selleks on aastatel 2005-2007 kavas kulutada 38 miljonit krooni, et aktiveerida lairiba andmesidevõrgu väljaehitamist Interneti-teenuste pakkumiseks turutõrke piirkondades eraettevõtete abil.
For this the directive contains five substantive rules: 
Selleks on direktiivis esitatud viis sisulist tingimust:
The Diversity Charter, which businesses who value the principle of equal treatment, can become parties to aims to achieve that aim. 
Selleks on ellu kutsutud mitmekesisuse kokkulepe, millega saavad liituda ettevõtted, kes väärtustavad võrdse kohtlemise põhimõtet.
For this, the Integration and Migration Foundation has developed several project competitions that promote the communication, understanding and mutual recognition of Estonians and other nations living here. 
Selleks on Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuses välja arendatud mitmeid projektikonkursse, mis soodustavad eestlaste ja siin elavate teiste rahvaste omavahelist suhtlemist, mõistmist ning vastastikust tunnustamist.
Therefore, it is prohibited to place several light-signalling or acoustic-signalling devices close together, to use at the same time two or more illuminated signs which are likely to be confused, to use an illuminated sign in the proximity of another similar source of light, to use two acoustic signals at the same time, and to use an acoustic signal if the level of ambient noise in the working environment is high; 
Selleks on keelatud mitme valgus- või helisignalisatsiooniseadme paigutamine lähestikku; üheaegne kahe või enama valgusmärguande kasutamine, kui neid võib omavahel segamini ajada; lähedalasuva valgusallikaga sarnase valgusmärguande kasutamine; kahe helisignaali üheaegne kasutamine ning helisignaali kasutamine, kui ümbritseva töökeskkonna müratase on kõrge;
The working group led by Kehra Upper Secondary School director Urve Rannaääre has worded the recommendations, based on the general framework of internal assessment, for the description of key areas and fields in the language immersion panorama. 
Selleks on Kehra Gümnaasiumi direktori Urve Rannaääre juhtimisel on tegutsev töörühm sõnastatatud sisehindamise üldisest raamistikust lähtuvad soovitused erinevate võtmealade ja valdkondade kirjeldamiseks keelekümblusvaates.
Regular cooperation training exercises are organised for this purpose. 
Selleks on korraldatakse regulaarselt koostöö õppusi.
For this purpose, Post11 has 35 employees who all work at the Peterburi Road logistics platform. 
Selleks on Post11’s 35 töötajat, kes kõik töötavad Peterburi tee logistika platvormil.
The SAO has recommended to the Ministers, while establishing the procedures for the evaluation of applications, to consider the issues of the wording of the objectives as well as the sustainability of the projects. 
Selleks on riigikontroll soovitanud ministritel taotluse hindamise korda kehtestades arvestada nii eesmärkide sõnastuse kui ka jätkusuutlikkuse küsimusi.
In order to open an account you need to visit our office. 
Selleks on tarvis külastada meie kontorit.
This requires a document from the Vital Statistics Office certifying the absence of circumstances impeding marriage. 
Selleks on vaja perekonnaseisuametist tõendit abiellumist takistavate asjaolude puudumise kohta.
A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death. 
Selleks on vaja surnu kohta täielikku suguvõsa nimekirja tema sünnist surmani.
20 mentors from different parts of Estonia will be trained to work with third country nationals who have recently arrived in the country. 
Selleks õpetatakse välja 20 erinevates Eesti piirkondades tegutsevat tugiisikut, kes hakkavad töötama siia hiljuti saabunud kolmandate riikide kodanikega.
To do this, four battalions of Malian armed forces will be trained. 
Selleks õpetatakse välja neli Mali relvajõudude pataljoni.
However, less than 8 million kroons of the 22.6 millions in the reserve were used for this purpose. 
Selleks otstarbeks kasutati reservis olnud 22,6 miljonist kroonist aga vähem kui 8 miljonit krooni.
To that end, the teachers create appropriate situations and tasks that encourage more active learning,“ commented Jana Tondi, the Coordinator of the Lifelong Learning Unit of MISA. 
Selleks otstarbeks loovad õpetajad vastavaid situatsioone ja ülesandeid, mis julgustavad aktiivsemalt õppima,“ kommenteeris MISA elukestva õppe üksuse koordinaator Jana Tondi.
On that day, rooms were decorated with yule-crowns hung under the ceiling and yule-straw was brought in. 
Selleks päevaks kaunistati tuba lakke riputatud jõulukroonidega ja toodi sisse jõuluõled.
By that day all the work of that year had to be completed and debts paid. 
Selleks päevaks pidid olema kõik aasta tööd tehtud ja võlad makstud.
For that purpose, the producer shall install the measuring devices on the generating installations in accordance with the connection contract. 
Selleks paigaldab tootja oma tootmisseadmetele liitumislepingu kohased mõõtmisseadmed.
For that purpose, the network operator shall install the measuring devices in accordance with the connection contract. 
Selleks paigaldab võrguettevõtja liitumislepingu kohased mõõtmisseadmed.
For that purpose, the relevant devices shall be installed in the power plant in accordance with the connection contract. 
Selleks paigaldatakse elektrijaama asjakohased seadmed liitumislepingu kohaselt.
For that purpose, the appropriate measuring devices shall be installed to the wind turbine or the wind farm in accordance with the connection contract. 
Selleks paigaldatakse elektrituulikule või tuulepargile asjakohased seadmed liitumislepingu kohaselt.
For that purpose, the relevant devices shall be installed on the generating installations in accordance with the connection contract. 
Selleks paigaldatakse tootmisseadmetele asjakohased seadmed liitumislepingu kohaselt.
For that purpose, the devices specified in the connection contract shall be installed in the wind farm; 
Selleks paigaldatakse tuuleparki liitumislepinguga kindlaksmääratud seadmed;
We ask that camera operators and photographers arrive by 11:30. 
Selleks palume TV-operaatoritel ja fotograafidel tulla kohale kella 11.30ks.
Please contact us by calling the Eesti Energia customer service line 1545 or emailing teenindus@energia.ee. 
Selleks palume ühendust võtta Eesti Energia klienditeenindusega telefonil 1545 või e-postil teenindus@energia.ee.
For this, Enefit must also retain its strong position in the free market, be profitable in the markets with open competition, and improve the liquid cash flows of the company. 
Selleks peab Eesti Energia säilitama ka vabal turul tugeva turupositsiooni, olema kasumlik avanenud konkurentsiga turgudel ning parandama ettevõtte vaba rahavoogu.
For that purpose, the measuring devices shall be installed in the power plant in accordance with the connection contract. 
Selleks peab elektrijaama paigaldama liitumislepingu kohased mõõtmisseadmed.
For that purpose, an investment firm shall maintain the necessary ratio of liquid assets and current liabilities. 
Selleks peab investeerimisühing säilitama vajalikku likviidsete vahendite ja jooksvate kohustuste vahekorda.
For that purpose, a credit institution shall maintain the necessary ratio of liquid assets and current liabilities. 
Selleks peab krediidiasutus säilitama vajalikku likviidsete vahendite ja jooksvate kohustuste vahekorda.
Parents must be very willing and interested and we need the state’s support as well. 
Selleks peab lastevanemate poolt olema väga suur valmisolek ja huvi ning lisaks ka riigipoolne tugi.
This entails both research in the technology of mining and use of oil shale as well as studying the environmental impact of the oil shale sector. 
Selleks peab riik oluliseks nii põlevkivi kaevandamise ja kasutamise tehnoloogiaalaseid uuringuid kui ka põlevkivisektori tekitatud keskkonnamõju uurimist.
To that end, the person must submit an application specified in subsection (1) of this section to the Agricultural Board, and the application will be processed in accordance with the procedure established on the basis of subsection (4) of this section. 
Selleks peab ta esitama Põllumajandusametile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse, mida menetletakse käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud korras.
To that end the tenderer or candidate will have to attest in a manner acceptable to the contracting authority that this person has relevant means and measures or specialists and that the tenderer or candidate can use them, if necessary, for the performance of the public contract. 
Selleks peab ta hankijale vastuvõetaval viisil tõendama, et sellel isikul on vastavad vahendid ja meetmed või spetsialistid olemas ning pakkujal või taotlejal on võimalik neid vajaduse korral hankelepingu täitmiseks kasutada.
To that end the candidate must prove to the contracting authority in a manner acceptable to the contracting authority that this entity has the necessary means and measures or specialists and that these resources will be available to the candidate throughout the period of validity of the qualification system, if necessary. 
Selleks peab ta hankijale vastuvõetaval viisil tõendama, et sellel isikul on vastavad vahendid ja meetmed või spetsialistid olemas ning taotlejal on võimalik neid vajaduse korral kvalifitseerimissüsteemi kasutusaja vältel hankelepingute täitmiseks kasutada.
For that, the notified body shall do the following: 
Selleks peab teavitatud asutus:
The person entering the transfer and the person accepting the transfer must be different individuals. 
Selleks peab ülekannet sisestav isik olema erinev ülekannet aktsepteerivast isikust.
It requires the establishment of the maximum income a person can earn without losing the right to their pension for incapacity for work. 
Selleks peaks kehtestama tulumaksimumi, mille teenimisel kaob isikul õigus töövõimetuspensioni saada.
Head of MISA Lifelong Learning Unit, Jana Tondi, commented. 
Selleks peame aga ära ootama uue aasta alguse,“ kommenteeris MISA elukestva õppe üksuse juht Jana Tondi.
For this, you must ask the court to grant you for example a warrant of execution, an attachment of earnings order or a third party debt order. 
Selleks peate paluma kohtult täitekorraldust, sissetuleku arestimise määrust või kolmanda isiku valduses oleva vara arestimise määrust.
Although to do that they themselves have to put in the effort as well – learning Estonian and finding out about our culture and customs. 
Selleks peavad aga need inimesed ka ise tegema vajalikke pingutusi – õppima eesti keelt, omandama teadmisi Eesti kultuurist ja tavadest.
For this purpose, emergency exits and routes must remain clear and be equipped with sufficient emergency lighting and escape signs. 
Selleks peavad evakuatsioonipääsud ja -teed olema takistuseta ning varustatud piisava turvavalgustusega ja evakuatsioonimärkidega.
To that end the persons responsible for marketing or scientific research and development must submit to the Health Board data identifying the researcher and the researched biocidal product or its active substance as well as available data on the health and environmental risks arising from the research. 
Selleks peavad turustamise eest vastutavad isikud või teadusliku uurimis- ja arendustöö tegijad esitama Terviseametile uuringute tegija ja uuritava biotsiidi või selle toimeaine kohta neid identifitseerivad andmed ning kättesaadavad andmed uuringutega kaasnevate tervise- ja keskkonnariskide kohta.
In order to achieve that, there are plans to better inform the target groups that are less represented, so that representation of various national groups among employees in the public sector is greater. 
Selleks plaanitakse vähem esindatud sihtgruppide paremini teavitada, et eri rahvusgruppide esindatus avaliku sektori töötajaskonnas oleks suurem.
For this purpose, the Supervision Authority shall submit an application to the financial supervision authority of the corresponding EEA country. 
Selleks pöördub Inspektsioon taotlusega vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poole.
Many power lines were designed and built to connect consumers with power plants and preparations were made to start building new power plants. 
Selleks projekteeriti ja ehitati mitmeid elektriliine, mis ühendasid tarbijaid elektrijaamadega ning alustati ettevalmistusi uute elektrijaamade rajamiseks.
The act of shaping misleading views does not contribute to this process much. 
Selleks püüded kujundada eksitavaid seisukohti eriti kaasa ei aita.
There are no objective criteria in place. 
Selleks puuduvad objektiivsed kriteeriumid.
To that end the strengths and weaknesses of the activities of a school are identified and the action plan of the school is drawn up on the basis thereof. 
Selleks selgitatakse välja kooli tegevuse tugevused ning parendusvaldkonnad, millest lähtuvalt koostatakse kooli arengukava tegevuskava.
To that end the strengths and weaknesses of a school will be identified and the development plan of the school will be drawn up on the basis thereof. 
Selleks selgitatakse välja kooli tugevused ning parendusvaldkonnad, millest lähtuvalt koostatakse kooli arengukava.
For this purpose, the company plans to establish two more Enefit280 oil plants and a refinery. 
Selleks soovib ettevõte rajada juurde veel kaks Enefit280 õlitehast ja järeltöötlustehase.
The consumer should turn to its operator for solving that problem. 
Selleks soovitame pöörduda oma sideoperaatori poole.
For that, the total amount of guarantee agreements of business loans will be increased from the present 800 million kroons to 1.5 billion kroons. 
Selleks suurendatakse KredExi antavate ettevõtluslaenude tagatislepingute kogusummat seniselt 800 miljonilt kroonilt 1,5 miljardini.
The allocation of resources which have not been used by the due date shall be decided by a directive of the minister responsible for the area by local action groups by 2020. 
Selleks tähtpäevaks kasutamata jäänud vahendite jaotuse otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga kohalike algatusrühmade kaupa 2020. aastaks.