natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides data on sole proprietors registered in the Commercial Register, the Business Register for Statistical Purposes includes data on sole proprietors registered in the Register of Taxable Persons. 
Peale äriregistris registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjate andmete hõlmab majandusüksuste statistiline register maksukohustuslaste registrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtjate andmeid.
After sending the report to the Business Registry, a letter confirming the submission is sent to the e-mail address of the company. 
Peale aruande registrile saatmist saadetakse ettevõtte e-mailile esitamist kinnitav kiri.
Besides submitting statistical data, the participants were required to answer questions concerning methodology, including the recording of components, use of data sources, etc. 
Peale arvandmete esitamise tuli vastata metoodikaalastele küsimustele, sh komponentide kajastatuse, andmeallikate kasutamise, revideerimispoliitika jmt kohta.
After the petition is submitted, the court initiates the reorganization decision, listing: 
Peale avalduse esitamist algatab kohus saneerimismääruse, kus on toodud:
It is also important to note that often the RGDP has to be estimated on the basis of indirect data sources, because several values are not available at the regional level. 
Peale eelmainitud põhjuste on oluline ära märkida, et RSKP arvestamiseks tuleb sageli kasutada kaudseid andmeallikaid, kuna paljud näitajad ei ole piirkondlikul tasemel kättesaadavad.
In addition, information is obtained from multiple other channels: official trade statistics, the Central Register of Securities, the Financial Supervision Authority, surveys conducted by Statistics Estonia, the Ministry of Justice Centre of Registers, real property price statistics from the Estonian Land Board, accounting registers in Eesti Pank, government institutions, and so forth. 
Peale eeltoodud põhiallikate kogutakse infot ka paljudest muudest kanalitest: ametlik väliskaubandusstatistika, Eesti Väärtpaberite Keskregister, finantsinspektsioon, statistikaameti küsitlused, justiitsministeeriumi registrikeskus, maa-ameti hinnastatistika, Eesti Panga raamatupidamisregistrid, valitsemissektori asutused jne.
The other countries besides Estonia in the euro area are Belgium, the Netherlands, Germany, France, Italy, Ireland, Austria, Finland, Spain, Portugal, Luxembourg, Greece, Slovenia, Cyprus, Malta, Slovakia, Latvia and Lithuania. 
Peale Eesti kuuluvad euroala riikide hulka ka Belgia, Madalmaad, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Iirimaa, Austria, Soome, Hispaania, Portugal, Luksemburg, Kreeka, Sloveenia, Küpros, Malta, Slovakkia, Läti ja Leedu.
The other nine countries besides Estonia were Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia. 
Peale Eesti olid nende kümne hulgas Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari.
Besides Eesti Pank, four EP RTGS members joined the TARGET: OMX Tallinn, the Estonian branch of AS Parex Banka, AS Sampo Pank and the Estonian branch of Svenska Handelsbanken AB. 
Peale Eesti Panga liitus TARGETiga veel neli EP RTGSi liiget: OMX Tallinn, AS Parex Banka Eesti filiaal, AS Sampo Pank ja Svenska Handels- banken AB Eesti filiaal.
Besides Eesti Pank, four more members of the EP RTGS joined the TARGET: 
Peale Eesti Panga liitus TARGETiga veel neli EP RTGSi liiget:
Governor of Eesti Pank presents the annual Report to the Riigikogu every year. in addition, the central bank and the Riigikogu cooperate in the form of meetings and bank representatives explain and comment on the issues raised by members of the Riigikogu. 
Peale Eesti Panga presidendi iga-aastase ettekande Riigikogus teeb Eesti Pank Riigikoguga koostööd erinevate kohtumiste vormis ning koostab selgitusi ja kommentaare vastuseks Riigikogu liikmete küsimustele.
in addition to the publications in the working Paper series of Eesti Pank, the research results were also introduced abroad: at international conferences and in academic publications (Journal of Comparative Economics, Eastern European Economics, Baltic Journal of Economics, etc.). 
Peale Eesti Panga Toimetistes avaldamise tutvustati pangas tehtud uuringuid ka välismaal nii rahvusvahelistel teaduskonverentsidel kui ka rahvusvahelise levikuga akadeemilistes teadusväljaannetes (journal of Comparative Economics, Eastern European Economics, Baltic journal of Economics jt).
In addition to the development of Estonia’s interbank payment and settlement systems, Eesti Pank has set out to contribute to the harmonisation and integration of the European financial system. 
Peale Eesti pankadevaheliste arveldussüsteemide arendamise on Eesti Pank seadnud eesmärgi aidata kaasa Euroopa finantssüsteemi suuremale ühtlustamisele ja lõimumisele.
In addition to Estonia, Luxembourg, Poland, Austria and Finland, these seven countries also included Germany and France, which hold the biggest shares on the EU construction market. 
Peale Eesti, Luksemburgi, PoolaA ustria ja Soome olid nende seas ka Saksamaa ja Prantsusmaa, kel on EL-i ehitusturul suurim osatähtsus.
In addition to the recovery of export demand, also credit availability is necessary for productivity-based growth in Estonia. 
Peale ekspordinõudluse taastumise on Eesti jaoks oluliseks teguriks laenukapitali kättesaadavus, et luua tootlikkuse tõusul põhinevat majanduskasvu.
In addition to the EU member states, the euro became the official currency also in several small countries such as Andorra, Monaco, San Marino and Vatican. 
Peale ELi liikmesriikide sai eurost ametlik vääring ka väikeriikides Andorras, Monacos, San Marinos ja Vatikanis.
In addition to greater housing expenditure, urban households also spent more on food, clothing and footwear, leisure time, health and eating out. 
Peale eluasemekulude olid linnas suuremad ka väljaminekud toidule, riietele ja jalanõudele, vabale ajale, tervishoiule ning väljas söömisele.
Besides housing loans, the demand for private consumer credit also continued to be high. 
Peale eluasemelaenude nõudluse püsis tugev ka eraisikute nõudlus tarbimislaenude järele.
In addition to differences in the share of people with higher education, the distribution of people with higher education differs by fields of study. 
Peale erinevuse kõrgharidusega inimeste osatähtsuses erineb kõrgharidusega inimeste jaotus maakondades ka erialati.
Besides participating in the cooperation bodies of the European System of Central Banks, Eesti Pank’s representatives also partake in the work of committees and working groups set up by the council of the European union, i.e. the Council of Ministers. 
Peale Euroopa Keskpankade Süsteemi koostöö- organite võtavad Eesti Panga esindajad osa ka Euroopa Liidu Nõukogu ehk ministrite nõukogu ja selle juures töötavate komiteede ja töögruppide tegevusest.
Besides participating in the cooperation bodies of the European System of Central Banks, Eesti Pank’s representatives also attend various committees and working groups set up by the Council of the European Union, i.e. the Council of Ministers. 
Peale Euroopa Keskpankade Süsteemi koostöö- organite võtavad Eesti Panga esindajad osa ka Euroopa Liidu Nõukogu ehk ministrite nõukogu ja selle juures töötavate komiteede ning töögruppide tegevusest.
Alongside voters from Europe were others from Japan, Australia, Argentina, Canada, India, Morocco and the United States. 
Peale Euroopa riikide oli hääletajaid Jaapanist, Austraaliast, Argentinast, Kanadast, Marokost, Indiast ja Ameerika Ühendriikidest.
On top of their work in preparing the euro area forecasts, experts from Eesti Pank also participate in the forecasting working groups of the European Commission and of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
Peale eurosüsteemi prognoosi koostamise osalevad Eesti Panga eksperdid ka Euroopa Komisjoni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) prognoosi töögruppides.
As well as assessing the risks to financial stability, Eesti Pank analyses the financing of the economy, access to lending, and the financial behaviour of households and non-financial companies. 
Peale finantsstabiilsuse riskide hindamise analüüsib Eesti Pank majanduse rahastamise olukorda, laenude kättesaadavust ja ettevõtete ning majapidamiste finantskäitumist.
in addition to the Financial stability Review, Eesti Pank prepares the biannual lending Review, which analyses the need for funding in the private and corporate sectors, availability of funds and credit standards – that is, the funding of economic development. 
Peale Finantsstabiilsuse Ülevaate koostab Eesti Pank kaks korda aastas majanduse Rahastamise Ülevaateid, milles analüüsitakse Eesti eraisikute ja ettevõtete rahastamisvajadust, laenuvahendite kättesaadavust ning laenutingimusi ehk seda, kuidas majandusarengut rahastatakse.
In addition to China and India, other countries from Asia, Africa and Latin America that had lagged behind have entered the arena. 
Peale Hiina ja India on areenile liikunud ka tagantpoolt tulijad Aasiast, Aafrikast ja Ladina-Ameerikast.
This means that other indicators should also be observed alongside the price-to-rent ratio. 
Peale hinna ja üüri suhtarvu tuleks seetõttu jälgida ka teisi näitajaid.
Banks’ interest incomes have been curbed by diminishing deposit margins and also by the price of new long-term funds that they have obtained. 
Peale hoiusemarginaalide alanemise on pankade intressitulu kärpinud ka uute pikaajaliste vahendite kaasamine.
Beyond patriotism and their mother tongue, what will persuade young people to make their lives in Estonia is robust economic development and a positive outlook for future income growth. 
Peale isamaa-armastuse ja emakeele ilu on majanduse jõuline areng ja sissetulekute kasvu väljavaade see, mis noori inimesi paelub ja oma elu Eestiga siduma innustab.
In addition to drinking water and water for technological use the water abstraction charge is requested on water abstraction from quarries and mines and cooling water abstraction as well. 
Peale joogi- ja tehnoloogilise vee on maksustatud ka kaevandus- ja karjääri- ning jahutusvesi.
Sales grew in all branches except beverages. 
Peale jookide tootmise kasvas tööstustoodangu müük kõikides allharudes.
Besides the robust increase in bank loans, the growth of private consumption was also fostered by extremely rapid wage growth, faster employment growth, one-off additional pension increases and curbed income tax rates. 
Peale jõudsalt kasvanud pangalaenude toetasid eratarbimise hoogsat kasvu ka väga kiire palgakasv, varasemaga võrreldes märksa kiirem hõive kasv, ühekordsed täiendavad pensionitõusud ja kärbitud tulumaksumäärad.
After a two-year decline in the number of construction enterprises, the number of active construction enterprises increased by over 400 in 2011, compared to 2010. 
Peale kaheaastast ehitusettevõtete arvu vähenemist tegutses neid 2011. aastal üle 400 võrra enam kui 2010. aastal.
Besides fish, crayfish are bred in Estonian fish farms. 
Peale kalade kasvatatakse Eestis ka jõevähki.
In addition to distilled spirits, there was a decline in the production of light alcoholic drinks and beer as well. 
Peale kangete alkohoolsete jookide vähenes ka lahja alkoholi ja õlletootmine.
Besides the difference in the average level of productivity, there are some more general differences between the productivity of exporters and non-exporters. 
Peale keskmise tootlikkuse taseme erinevuse on eksportijate ja mitteeksportijate tootlikkuses ka üldisemad erinevused.
After years of rapid growth publishing industry also showed a slight slowdown in 2008. 
Peale kiireid kasvuaastaid toimus ka kirjastamises 2008. aastal kerge rahunemine.
After the rapid wage increase in 2007 the growth rate of wages has decelerated. 
Peale kiiret palgatõusu 2007. aastal on palkade kasv pidurdunud.
In addition to domestic operations, as a member of the European System of Central Banks Eesti Pank also cooperates with the national central banks of other EU countries in order to ensure financial stability. 
Peale kodumaise tegevuse teeb Eesti Pank finantsstabiilsuse kindlustamiseks aktiivselt koostööd teiste keskpankadega, sealhulgas osaleb Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmena Euroopa keskpankade ühistegevuses.
In addition to domestic institutions, Eesti Pank as a member of the European System of Central Banks (ESCB) also cooperates with the national central banks of other EU countries as well as with the European Central Bank in order to ensure financial stability. 
Peale kodumaiste institutsioonide teeb Eesti Pank finantsstabiilsuse tagamisel Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liikmena koostööd teiste Euroopa Liidu liikmesriikide keskpankade ja Euroopa Keskpangaga.
The deposits held abroad by Estonian companies have increased noticeably in recent years on top of those held in domestic banks. 
Peale kodumaistes pankades asuvate hoiuste on viimastel aastatel tunduvalt suurenenud ka Eesti ettevõtete välismaal asuvate hoiuste maht.
In addition to the expansion of local companies several companies from the neighbouring countries (Latvia and Lithuania) have entered our market. 
Peale kohalike ettevõtete laienemise on viimastel aastatel turule tulnud mitmeid ettevõtteid lähiriikidest (Lätist, Leedust).
After adjustment the Estonian equilibrium CA balance is estimated at –3.5% of GDP. 
Peale kohandust saame Eesti tasakaalulise jooksevkonto positsiooni hinnanguks –3,5% SKPst.
Investments, which had grown rapidly after the recession, dropped by nearly a quarter in 2012. 
Peale kriisi kiiret kasvu näidanud investeeringud kukkusid 2012. aastal ligi veerandi võrra.
Rapid growth that occurred after the recession has stopped but the sector has still come relatively close to the volumes of the economic boom. 
Peale kriisi toimunud kiire kasv on peatunud, kuid sellegipoolest ollakse jõudnud küllaltki lähedale buumiaasta mahtudele.
In addition to the value of the exports and imports of HT goods it is important to monitor the share of a certain country in total exports or imports of HT goods. 
Peale KT kaupade ekspordi ja impordi summa on oluline jälgida, kui suur on KT kaupade osatähtsus konkreetse riigi koguekspordis ja -impordis.
Besides getting information about the composition of a household, the Survey also provides information on the main demographic and social indicators (marital status, employment, education) as well as on the living conditions and ownership of durable goods. 
Peale leibkonna koosseisu andmete teadasaamise pakub uuring infot ka leibkonnaliikmete põhiliste demograafiliste ja sotsiaalsete näitajate (perekonnasuhtet ööhõive, hariduse) kohta, samuti elamistingimuste ja püsikaupade olemasolu kohta.
In addition to debt indicators, Eurostat also publishes data on intergovernmental lending. 
Peale liikmesriikide võlanäitajate avaldab Eurostat andmeid ka valitsustevaheliste laenutehingute kohta.
Besides lower costs, another advantage of the TARGET is the speed – cross-border payments are transferred from one European bank to another within five minutes. 
Peale madalamate kulude on TARGETi eeliseks kiirus – piiriülene makse jõuab kõikjal Euroopas pangast panka viie minuti jooksul.
Besides the central banks of the Member States of the Economic and Monetary Union (EMU), TARGET participants are also Great Britain, Denmark, Sweden, Poland, Slovenia, Cyprus and, as of 20 November 2006, also Estonia. 
Peale majandus- ja rahaliidu (EMU) liikmesriikide keskpankade olid TARGETiga liitunud ka Ühendkuningriik, Taani, Rootsi, Poola, Sloveenia, Küpros ja 20. novembrist 2006 ka Eesti.
In addition to material poverty and unemployment, social exclusion may also be caused by a low level of education or poor health. 
Peale materiaalse ilmajäetuse ja tööpuuduse võivad sotsiaalset tõrjutust põhjustada ka vähene haridus ja kehv tervis.
After proceedings are initiated and creditors are sent a notice, the reorganization adviser puts together a reorganization plan including, inter alia, a description of the company’s financial condition, analysis of reasons, terms for discharging creditors' demands, expected economic situation after reorganization, impact on the company’s employees and terms for compliance. 
Peale menetluse algatamist ja võlausaldajatele teate saatmist koostab saneerimisnõustaja saneerimiskava, mis sisaldab muuhulgas ettevõtte majandusliku seisundi kirjeldust, põhjuste analüüsi, võlausaldajate nõuete täitmisaegu, oodatavat majanduslikku seisundit pärast saneerimist, mõju ettevõtte töötajatele ning täitmise tähtaega.
Besides the inputs used for the model, the aggregate stress test takes into account a few additional assumptions regarding banks’ profitability and rate of loan losses. 
Peale mudeliga hinnatud sisendite on arvestatud mõne lisaeeldusega pankade kasumlikkuse ja laenude kahjumäära suhtes.
In addition to oil and oil products, the dollar is also used in the case of some commodity groups that are primarily purchased from Russia. 
Peale nafta ja naftatoodete arveldatakse dollarites veel mõnede peamiselt Venemaalt ostetavate kaubagruppide puhul.
Banks have started to cut down on expenses more vigorously in light of unfavourable market conditions. 
Peale personalikulude on pankadel eeldatavalt võimalik kärpida ka muid halduskulusid.
The monetary policy framework contains not only the main elements, but also the non-standard measures that have been taken during and since the crisis in order to alleviate it and to improve the liquidity conditions for credit institutions. 
Peale põhielementide sisaldab rahapoliitika raamistik ka erakorralisi ehk nn mittestandardseid meetmeid, mis võeti kasutusele kriisi ajal ja järel, et seda leevendada ja krediidiasutuste likviidsus-tingimusi parandada.
Besides net interest income, banks’ profitability is shaped by income from services, the majority of which originates from payments intermediation. 
Peale puhta intressitulu mõjutab pankade kasumlikkust teenuste tulu, eeskätt tulumak- sevahenduselt.
Apart from lower net interest income, the developments on the financial markets have negatively affected also the trading income and the fee and commission income of banks. 
Peale puhta intressitulu vähenemise on finantsturgude areng mõjunud ebasoodsalt ka pankade kauplemis- ning teenustasutuludele.
In addition to resource constraints and climate issues, the green economy is driven by public opinion and consumer awareness, international climate agreements and national goals that support employment and economic growth. 
Peale ressursipiirangute ja kliimaprobeemide tõukavad rohemajandust tagant avalik arvamus ja tarbijateadlikkus, rahvusvahelised kliimakokkulepped ja riiklikud eesmärgid tööhõive ja majanduskasvu toetamiseks.
Besides the risks closely interlinked with public finance, the financial markets have, in recent months, been negatively affected by major geopolitical tensions brewing in the neighbourhood of Europe, and the accelerating inflation. 
Peale riigirahandusest lähtuvate riskide on finantsturge viimastel kuudel negatiivselt mõjutanud suured geopoliitilised pinged Euroopa naaberaladel ning inflatsiooni kiirenemine.
In addition to the national income tax, an important role is also played by local income tax. 
Peale riikliku tulumaksu on oluline osa isikute tulu maksustamisel ka kohalikul tulumaksul.
in addition to risk assessments, the EsRB placed focus on developing and strengthening the European union’s macro-prudential supervision framework to minimise the probability of materialisation of the systemic risks to the financial sector. 
Peale riskihinnangute keskendus ESRB Euroopa Liidu makrotasandi usaldatavusjärelevalve raamistiku väljatöötamisele ja tugevdamisele, mis aitaks finantssektori süsteemsete riskide realiseerumise võimalust vähendada.
Besides, tables and graphs are presented on the originals easonally adjusted time series and their components (trend, seasonal and irregular). 
Peale selle esitatakse tabelid ja graafikud esialgse, sesoonselt korrigeeritud ja komponentide (trend, sesoonne ja irregulaarne) aegridade kohta.
Besides that, the number of social enterprises with a viable activity model will remain small, and their reach limited. 
Peale selle jääb elujõulise tegevusmudeliga sotsiaalsete ettevõtete arv väikeseks ja nende tegevusulatus piiratuks.
In addition, prepayments for services and goods, to be provided in 1995, and the cost of Eesti Pank circulating assets are included here. 
Peale selle kajastatakse siin mitmesuguseid ettemakseid teenuste ja kaupade eest, mille kättesaamise tähtajad langevad 1995.a. algusesse ning Eesti Panga käibevarade maksumust.
A long-term credit of EEK 8,019,703.10, including interest, granted to the Painküla Starch Factory by Eesti Maapank and guaranteed by Eesti Pank is also included here. 
Peale selle kajastub siin Painküla Tärklisetehasele Eesti Maapanga poolt antud pikaajaline laen koos intressidega summas 8 019 703,10 krooni, mille garandiks oli Eesti Pank.
A long-term credit of EEK 7,600,000 granted to the Painküla Starch Factory by Eesti Maapank and guaranteed by Eesti Pank is also provided for here. 
Peale selle kajastub siin Painküla Tärklisetehasele Eesti Maapanga poolt antud pikaajaline laen summas 7 600 000 krooni, mille garandiks oli Eesti Pank.
In addition, the balance sheet includes accrued but not yet paid interest amounting to EEK 161 854.36. 
Peale selle kajastuvad siin arvutatud kuid maksmata intressid summas 161 854,36 krooni.
Furthermore, in the case of some larger companies that have not submitted data on local activity units, other indirect data sources are used for distributing their value added between regions. 
Peale selle kasutatakse mõnede suuremate ettevõtete puhul, mis ei ole toimlate andmeid esitanud, muid kaudseid andmeallikaid, et nende lisandväärtus piirkondade vahel ära jaotada.
Additionally, Statistics Estonia relied on the experience of other countries in the calculation of SPPIs, shared at international work meetings and online. 
Peale selle kasutati rahvusvahelistel töökoosolekutel ja interneti vahendusel saadud teiste riikide kogemusi teenuste hinnaindeksite arvutamisel.
During 1997 certain amounts were recovered in respect of loans to LEA Pank against which provisions had been made in previous years. 
Peale selle laekus 1997. aastal vähesel määral ka osa LEA-Panga laenudest, millele olid eelnevatel aastatel tehtud kahjumikindlustuseraldised.
On top of this, profitability is being affected by weak economic growth and low interest rates, which are preventing any rise in interest income. 
Peale selle mõjutab kasumlikkust ebasoodsalt väikese majanduskasvu ja madalate intressimäärade keskkond, mis piirab intressitulude kasvu.
Besidest echnological shocks are also considered essential factors. 
Peale selle nähakse oluliste teguritena tehnoloogilisi šokke.
The Task Force was also responsible for the development of “Manual on sources and methods for the compilation of COFOG Statistics". 
Peale selle oli töökonna ülesandeks COFOG-il põhineva statistika koostamise allikate ja meetodite käsiraamatu väljatöötamine.
In addition, study loans have been granted for a maximum of 10 years and with a 5% interest rate. 
Peale selle on antud õppelaene tähtajaga kuni 10 aastat ja intressimääraga 5%.
In addition, study loans were granted for a maximum of 10 years. 
Peale selle on antud õppelaene tähtajaga kuni 10 aastat.
In addition, professional education loans are granted for 15 years. 
Peale selle on antud õppelaene tähtajaga kuni 15 aastat.
Confidence in the construction sector has also been boosted by major growth in orders from the public sector. 
Peale selle on ehitussektori kindlustunnet aidanud suurendada märkimisväärselt kasvanud riigipoolsed tellimused.
Additionallyt he division includes manufacture of furniture, manufacture of other articles and the repair and installation of machinery and equipment. 
Peale selle on jaotusse kaasatud ka mööblitootmine, muude esemete tootmine ning masinate ja seadmete remont ja paigaldus.
In addition, co-operation for forming consortia would be very beneficial as it can allow for more competitive participation in tenders in India. 
Peale selle on kasulik konsortsiumide kujul algatatav koostöö, sest võimaldab konkurentsivõimelisemalt osaleda hangetel Indias.