natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The seller or lessor of a technical aid shall ensure the presence of at least one specialist at every sales facility of the undertaking who has been awarded the profession of an assistive technology specialist on the basis of the Professions Act. 
(2) Abivahendi müüja või üürija peab tagama ettevõtte igas müügipunktis vähemalt ühe spetsialisti olemasolu, kellel on kutseseaduse alusel välja antud abivahendispetsialisti kutse.
(2) The list of technical aids which shall include the information specified in subsection (3) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Abivahendite loetelu, kuhu kantakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmed, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Identification of the need for assistance shall be based on the integrity of the person's need for assistance, taking into account the circumstances affecting his or her ability to cope and participation in social life, including: 
(2) Abivajaduse väljaselgitamisel lähtutakse terviklikust lähenemisest isiku abivajadusele, võttes arvesse tema toimetulekut ja ühiskonnaelus osalemist mõjutavaid asjaolusid, sealhulgas:
(2) A child in need of assistance must be immediately notified of to the local government or to child helpline service 116 111. 
(2) Abivajavast lapsest tuleb viivitamata teatada kohaliku omavalitsuse üksusele või lasteabitelefonil 116 111.
(2) For determination of ABO blood group by direct reaction monoclonal anti-A and anti-B reagents are used, for confirming determination the negative control of the direct reaction with reversed reaction is used. 
(2) ABO-veregrupi määramiseks otsese reaktsiooniga kasutatakse monoklonaalset anti-A ja anti-B reagenti, ABO-veregrupi kinnitaval määramisel kasutatakse otsese reaktsiooni negatiivset kontrolli koos pöördreaktsiooniga.
(2) The thermal energy Qjt(in kWh/y) delivered to absorption cooling systems is calculated by means ofthe following formula, to which the electricity use Ea ofauxiliary devices is added: 
(2) Absorbtsioonjahutuse tarnitud soojusenergia Qjt (kWh/a) arvutatakse järgmise valemiga, millele lisandub abiseadmete elektrikasutus Ea:
(2) At the request of the addressee, the person directly applying a coercive measure shall present the addressee with his or her professional licence and the enforcement order. 
(2) Adressaadi nõudmisel peab sunnivahendit vahetult rakendav isik esitama talle oma ametitunnistuse ning täitekorralduse.
(2) Data in ADS information system shall be made available to holders of information for the performance of duties imposed thereon by legislation or provided for in an international agreement, if necessary through the data exchange layer of information systems, pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) ADS-i infosüsteemi andmed tehakse teabevaldajatele nendele õigusaktidega pandud või rahvusvahelises lepingus sätestatud ülesannete täitmiseks kättesaadavaks, vajaduse korral riigi infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu, käesolevas seaduses sätestatud korras.
(2) The chief processor of ADS information system shall, in the course of the registration procedure, verify the compliance of the establishment of the address with the requirements of this Act and the address data system. 
(2) ADS-i infosüsteemi vastutav töötleja kontrollib registreerimismenetluse käigus aadressi määramise vastavust käesoleva seaduse ja aadressiandmete süsteemi nõuetele.
(2) Address data valid as at 1 January 2012 at 00:00 in ADS information system are deemed to be official registered address data established for the purposes of this Act. 
(2) ADS-i infosüsteemis 2012. aasta 1. jaanuari kella 00.00 seisuga kehtivad aadressiandmed loetakse käesoleva seaduse tähenduses kehtestatud ametlikeks registreeritud aadressiandmeteks.
(2) On the basis of an application of an advocate, he or she shall not be excluded from the Bar Association during proceedings of the court of honour held against him or her and for the time during which the professional activities of an advocate have been suspended as disciplinary penalty. 
(2) Advokaadi avalduse alusel ei arvata teda advokatuurist välja tema suhtes toimuva aukohtumenetluse kestel ning ajal, kui advokaadi kutsetegevus on distsiplinaarkaristusena peatatud.
(2) Communication of the name, areas of activity and office hours of an advocate or a company of advocates and the address and telecommunications numbers of the office to the public is not deemed to be advertising. 
(2) Advokaadi ja advokaadiühingu reklaamiks ei loeta advokaadi nime, tegevusvaldkonna, tööaja, büroo aadressi ja sidevahendite numbrite avalikkusele teatavakstegemist.
(2) A registry card shall be opened for each advocate and it shall contain the following information: 
(2) Advokaadi kohta avatakse registrikaart, kuhu kantakse:
(2) The management of a law office shall not authorise an employee of the law office who is not an advocate to provide legal services to a client or grant joint authorisation for the provision of legal services to the advocate and a person who is not an advocate. 
(2) Advokaadibüroo pidaja ei või volitada kliendile õigusteenust osutama advokaadibüroo töötajat, kes ei ole advokaat, ega anda ühisvolitust õigusteenuse osutamiseks advokaadile ja isikule, kes ei ole advokaat.
(2) The management of a law office shall be a company of advocates or a sworn advocate operating as a sole proprietor. 
(2) Advokaadibüroo pidaja on advokaadiühing või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vandeadvokaat.
(2) The management of a law office ensures that explanations concerning the grounds of and procedure for obtaining state legal aid provided for in this Act are given to persons in need of state legal aid during the opening hours of the law office without charge. 
(2) Advokaadibüroo pidaja tagab riigi õigusabi vajajatele advokaadibüroo tööajal selgituste andmise käesolevas seaduses ettenähtud riigi õigusabi saamise aluste ja korra kohta ilma selle eest tasu võtmata.
(2) The management of a law office or an advocate shall make the first proposal to the client as to the amount of a fee and explain the grounds for the formation of the fee. 
(2) Advokaadibüroo pidaja või advokaat teeb kliendile esimese hinnapakkumise ning selgitab tasu kujundamise aluseid.
(2) The activities of a law office shall be terminated under the supervision of the Board of the Bar Association. 
(2) Advokaadibüroo tegevuse lõpetamine toimub advokatuuri juhatuse järelevalve all.
(2) The specific organisation of the oral and written part of an advocate’s examination shall be specified in the internal rules of the Bar Association. 
(2) Advokaadieksami suulise ja kirjaliku osa täpsem korraldus sätestatakse advokatuuri kodukorras.
(2) Advocate’s examinations are: the examination of a sworn advocate’s clerk, and examination of a sworn advocate. 
(2) Advokaadieksamid on vandeadvokaadi abi eksam ja vandeadvokaadieksam.
(2) Advocate’s examinations are: the examination of a sworn advocate’s clerk, examination of a sworn advocate’s senior clerk and examination of a sworn advocate. 
(2) Advokaadieksamid on vandeadvokaadi abi eksam, vandeadvokaadi vanemabi eksam ja vandeadvokaadieksam.
(2) The advocate has the right to examine the records of the matter, provide statements to the court of honour, present objections, submit reasons and considerations related to all questions which arise in the course of proceedings in the court of honour, submit petitions of challenge against a member or recording secretary of the court of honour, if circumstances give reason to doubt his or her impartiality, submit evidence and applications and participate in the inspection and examination of evidence, submit questions to persons invited to a session and receive a copy of the decisions of the court of honour. 
(2) Advokaadil on õigus tutvuda asja materjalidega, anda aukohtule seletusi, esitada vastuväiteid, põhjendusi ja kaalutlusi kõigi aukohtumenetluses tõusetunud küsimuste kohta, esitada taandust aukohtu liikme või protokollija vastu, kui asjaolud tekitavad kahtlust tema erapooletuses, esitada taotlusi ja tõendeid ning võtta osa tõendite vaatlusest ja uurimisest, esitada istungile kutsutud isikutele küsimusi ning saada aukohtu otsuse ärakiri.
(2) Information disclosed to an advocate shall be confidential. 
(2) Advokaadile usaldatud andmed on konfidentsiaalsed.
(2) A company of advocates operate as a general partnership, limited partnership, private limited company or public limited company. 
(2) Advokaadiühing võib tegutseda täisühingu, usaldusühingu, osaühingu või aktsiaseltsina.
(2) An advocate will not request remuneration for the provision of state legal aid from the person to whom the advocate provided legal services in the given case. 
(2) Advokaat ei või nõuda riigi õigusabi osutamise eest tasu isikult, kellele ta asjas õigusteenust osutas.
(2) An advocate is required to notify a client of all costs. 
(2) Advokaat on kohustatud klienti kõigist kuludest teavitama.
(2) An advocate shall notify the Board of the Bar Association of the legal person or branch in which management the advocate wishes to participate in. 
(2) Advokaat peab advokatuuri juhatusele teatama juriidilise isiku või filiaali, mille juhtimises advokaat soovib osaleda.
(2) Advocates shall continuously enhance their professional knowledge and expertise. 
(2) Advokaat peab pidevalt oma kutsealaseid teadmisi ja oskusi täiendama.
(2) An advocate or administrative authority sends any declaration that he, she or it makes to the court, together with any annexes thereof, directly to the advocates of other participants of the proceedings and to the administrative authorities participating in the proceedings, and notifies the court thereof in pursuance of section 337 of the Code of Civil Procedure. 
(2) Advokaat või haldusorgan saadab kohtule edastatava avalduse ja selle lisad vahetult teise menetlusosalise advokaadile ja menetluses osalevale haldusorganile, teavitades sellest kohut ja kohaldades sealjuures tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 337 sätestatut.
(2) An advocate or administrative authority sends any declaration that he, she or it makes to the court, together with any annexes thereof, directly to the advocates of other participants of the proceedings and to the administrative authorities participating in the proceedings, and notifies the court thereof. 
(2) Advokaat või haldusorgan saadab kohtule edastatava avalduse ja selle lisad vahetult teiste menetlusosaliste advokaatidele ja menetluses osalevatele haldusorganitele, teavitades sellest kohut.
(2) An advocate subject to supervision is, at the request of the Board, required to: 
(2) Advokaat, kelle tegevuse järele valvatakse, on juhatuse nõudel kohustatud:
(2) The Bar Association is a legal person in public law. 
(2) Advokatuur on avalik-õiguslik juriidiline isik.
(2) The Board of the Bar Association shall ensure the continuous organisation and provision of state legal aid and reasonable availability of state legal aid. 
(2) Advokatuuri juhatus peab tagama riigi õigusabi katkematu korralduse ja osutamise ning riigi õigusabi mõistliku kättesaadavuse.
(2) The Board of the Bar Association shall comply with the requirement to maintain confidentiality while using and preserving information concerning an advocate of a foreign state received from the competent authority of a member state of the European Union. 
(2) Advokatuuri juhatus peab välisriigi advokaadi kohta Euroopa Liidu liikmesriigi pädevalt organilt saadud andmeid kasutades ja säilitades järgima konfidentsiaalsusnõuet.
(2) The internal rules of the Bar Association are deemed to be adopted or amended if at least two-thirds of the advocates who have the right to vote and participate in the general assembly vote in favour. 
(2) Advokatuuri kodukord on vastu võetud või muudetud, kui selle poolt hääletab vähemalt kaks kolmandikku üldkogus osalenud hääleõiguslikest advokaatidest.
(2) In order to be admitted to the Bar Association, a person must submit a written application and pass an advocate’s examination. 
(2) Advokatuuri liikmeks astumiseks peab isik esitama kirjaliku avalduse ja sooritama advokaadieksami.
(2) The bodies of the Bar Association are the general assembly, the Board, the Chairman, the audit committee, the court of honour and the professional suitability assessment committee. 
(2) Advokatuuri organid on üldkogu, juhatus, esimees, revisjonikomisjon, aukohus ja kutsesobivuskomisjon.
(2) All persons who comply with the requirements provided for in this Act and have passed the advocate’s examination may be members of the Bar Association. 
(2) Advokatuuri võib kuuluda iga isik, kes vastab käesolevas seaduses esitatud nõuetele ja on sooritanud advokaadieksami.
(2) If an advocate is excluded from the Bar Association or is disbarred, the documents and information contained in other media relating to the professional activities of the advocate shall remain with the company of advocates. 
(2) Advokatuurist väljaarvamise või väljaheitmise korral jäävad advokaadi kutsetegevusega seotud dokumendid ja muudel teabekandjatel olev informatsioon advokaadiühingule.
(2) A limitation period is suspended by filing a claim with the insurer until the making of a decision. 
(2) Aegumine peatub nõude esitamisega kindlustusandjale kuni otsuse tegemiseni.
(2) A limitation period is not deemed to be interrupted if the execution document is not accepted for execution or is withdrawn before the enforcement action or if an enforcement action performed is revoked. 
(2) Aegumist ei loeta katkenuks, kui täitedokumenti ei võeta täitmiseks või kui täitedokument võetakse enne täitetoimingut tagasi või kui tehtud täitetoiming tühistatakse.
(2) An aeronautical information service provider (hereinafter AIS) appointed by the Minister of Economic Affairs and Communications, which is competent to provide an aeronautical information service and which includes the international NOTAM office, is responsible for the collection, processing, translation into English, auditing, formatting, publication and dissemination of aeronautical information. 
(2) Aeronavigatsiooniteabe kogumise, töötlemise, inglise keelde tõlkimise, auditeerimise, vormindamise, avaldamise ja levitamise eest vastutab majandus- ja kommunikatsiooniministri nimetatud aeronavigatsiooniteenuse osutaja (edaspidi AIS), kellel on pädevus aeronavigatsiooniteabe teenuse osutamiseks ning kelle koosseisu kuulub rahvusvaheline NOTAM-büroo.
(2) An aeronautical information service provider (hereinafter AIS) appointed by the minister responsible for the field, which is competent to provide an aeronautical information service and which includes the international NOTAM office, is responsible for the collection, processing, translation into English, auditing, formatting, publication and dissemination of aeronautical information. 
(2) Aeronavigatsiooniteabe kogumise, töötlemise, inglise keelde tõlkimise, auditeerimise, vormindamise, avaldamise ja levitamise eest vastutab valdkonna eest vastutava ministri nimetatud aeronavigatsiooniteenuse osutaja (edaspidi AIS), kellel on pädevus aeronavigatsiooniteabe teenuse osutamiseks ning kelle koosseisu kuulub rahvusvaheline NOTAM-büroo.
(2) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of a certificate of an air navigation service provider. 
(2) Aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(2) The conditions and the procedure for the certification of air navigation service providers will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifitseerimise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) An apheresis donor is a person donating plasma, thrombocytes or erythrocytes by the method of apheresis. 
(2) Afereesi doonor on isik, kes loovutab plasmat, trombotsüüte või erütrotsüüte afereesi meetodil.
(2) The level of protein in the blood of a donor of apheresis must be at least 60 g/l. 
(2) Afereesi doonori valgu tase veres peab olema vähemalt 60 g/l.
(2) Agar-agar in the sea is in the ownership of the state. 
(2) Agarik meres on riigi omandis.
(2) An agent may demand that expenses be reimbursed regardless of whether the agent has the right to receive an agency fee. 
(2) Agendi kulutuste hüvitamise nõue ei sõltu sellest, kas agendil on õigus saada agenditasu.
(2) The calculation of the agency fee shall be forwarded to the agent not later than by the end of the month following the calculation period. 
(2) Agenditasu arvestus tuleb edastada agendile hiljemalt kuu lõpuks, mis järgneb arvestusajavahemikule.
(2) The agency fee shall be calculated according to the contract entered into as a result of the activities of an agent from the amount payable by the other party to the contract or by the mandator. 
(2) Agenditasu arvutatakse agendi tegevuse tulemusena sõlmitud lepingu järgi lepingu teise poole või käsundiandja poolt maksmisele kuuluvalt summalt.
(2) An agent does not have the right to demand payment of a termination-of-contract compensation which exceeds the average annual fee of the five last years of the agent's activity or, if the agency contract was in force for a shorter period, a termination-of-contract compensation which exceeds the average annual fee of the entire period of the duration of the contract. 
(2) Agent ei või nõuda oma tegevuse viimase viie aasta keskmisest aastatasust, lühema lepingu kestuse korral aga kogu lepingu kestuse aja keskmisest aastatasust suuremat lahkumishüvitist.
(2) An agent acts independently if the agent has the right to a large extent to organise the activities and determine the working hours of the agent freely. 
(2) Agent tegutseb iseseisvalt, kui tal on õigus kujundada oma tegevust põhiliselt vabalt ja määrata oma tegutsemisaeg.
(2) Campaigning is prohibited in polling places and in premises through which voters enter polling places. 
(2) Agitatsioon on keelatud hääletamisruumis ja ruumides, mille kaudu valija siseneb hääletamisruumi.
(2) Crimes of aggression, crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and criminal offences for which life imprisonment is prescribed do not expire. 
(2) Agressioonikuritegu, genotsiidikuritegu, inimsusevastane kuritegu, sõjakuritegu ja kuritegu, mille eest on ette nähtud eluaegne vangistus, ei aegu.
(2) In the case of an imminent shipwreck or another immediate threat to persons on board the ship, crew members shall not disembark without the permission of the master of the ship or another competent person. 
(2) Ähvardava laevahuku või muu laeval olevaid isikuid ähvardava otsese ohu korral ei lahku laevapere liige laevalt ilma kapteni või muu pädeva isiku loata.
(2) For the purposes of this Act, packaging of propagating and cultivating material of horticultural plants means the marking of propagating material prepared for sale and planting material intended for the planting of forest trees. 
(2) Aiakultuuri paljundusmaterjali ja kultiveerimismaterjali pakendamine käesoleva seaduse tähenduses on müügiks ettevalmistatud paljundusmaterjali ja metsapuude istutamiseks ettenähtud istutusmaterjali märgistamine.
(2) An exclusive licence agreement grants the licensee the right to exercise the rights arising from intellectual property to the agreed extent and precludes the right of use of other persons and of the licensor to the same extent. 
(2) Ainulitsentsileping annab litsentsisaajale õiguse kasutada intellektuaalsest varast tulenevaid õigusi kokkulepitud ulatuses ja välistada teiste isikute ja litsentsiandja kasutusõiguse selles ulatuses.
(2) The following is permitted only with the authorisation of the maker of a database: 
(2) Ainult andmebaasi tegija nõusolekul on lubatud:
(2) Only doctors have the right to perform artificial insemination and transfer an embryo to a woman. 
(2) Ainult arst võib teostada kunstlikku viljastamist ja kanda naisele üle embrüo.
(2) If, and only if, the total reduction of shares or other instruments of ownership, capital instruments and eligible liabilities provided for in subsection (1) of this section is less than the amounts referred to in § 57 of this Act, the Financial Supervision Authority applies the bail-in tool to the extent required to the rest of liabilities, reducing the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, eligible liabilities in accordance with the hierarchy of claims in bankruptcy proceedings. 
(2) Ainult juhul, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aktsiate või muude omandiõiguse instrumentide, kapitaliinstrumentide ja kõlblike kohustuste vähendamine kokku on väiksem käesoleva seaduse §-s 57 osutatud summadest, rakendab Finantsinspektsioon kohustuste teisendamise meedet vajalikul määral ülejäänud kohustuste suhtes, vähendades kõlblike kohustuste põhisummat või nendega seoses maksmisele kuuluvat jääki kooskõlas nõuete rahuldamisjärkudega pankrotimenetluses.
(2) Only the meeting is competent to decide on the following issues: 
(2) Ainult koosolek võib otsustada järgmisi küsimusi:
(2) Only requesting states have the right to decide on revision of judgments to be enforced. 
(2) Ainult taotleval riigil on õigus otsustada täitmisele pööratava kohtuotsuse teistmise üle.
(2) The exclusive right does not extend to: 
(2) Ainuõigus ei laiene:
(2) Exclusive right to a registered object of industrial property rights belongs to the person who is entered in the register as the owner. 
(2) Ainuõigus registreeritud tööstusomandi esemele kuulub isikule, kes on omanikuna kantud registrisse.
(2) If an exclusive right is declared extinguished, the registration shall be deemed to be invalid as of the date of filing of the action. 
(2) Ainuõiguse lõppenuks tunnistamise korral loetakse registreering kehtetuks hagi esitamise kuupäevast arvates.
(2) A court may rule, at the request of the plaintiff, that the products or objects protected as utility models and manufactured without the permission of the owner of the utility model, the use of which infringes the exclusive right of the owner of the utility model, will be removed from circulation for the time of hearing the action filed for termination of an infringement of the exclusive right. 
(2) Ainuõiguse rikkumise lõpetamiseks esitatud hagi arutamise ajaks võib kohus hageja palvel jätkuva rikkumise tõkestamiseks hagi tagamise korras muu hulgas määrata, et kasuliku mudeli omaniku loata valmistatud kasuliku mudelina kaitstud toode või ese, mille kasutamisega rikutakse kasuliku mudeli omaniku ainuõigust, kõrvaldatakse käibest.
(2) In order to secure an action for prevention of ongoing infringement, a court may, inter alia, order, at the request of the plaintiff, that the products or objects protected by a patent and manufactured without the permission of the proprietor of the patent, the use of which infringes the exclusive right of the proprietor of the patent, shall be withdrawn from the market for the time of hearing the action filed for termination of an infringement of the exclusive right. 
(2) Ainuõiguse rikkumise lõpetamiseks esitatud hagi arutamise ajaks võib kohus hageja palvel jätkuva rikkumise tõkestamiseks hagi tagamise korras muu hulgas määrata, et patendiomaniku loata valmistatud patendiga kaitstud toode või ese, mille kasutamisega rikutakse patendiomaniku ainuõigust, kõrvaldatakse käibest.
(2) A person who is processing information for journalistic purposes shall have no right, without the consent of the source of information, to disclose the information that would enable identification of the source of information. 
(2) Ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötlev isik ei tohi informatsiooniallika nõusolekuta tema tuvastamist võimaldavaid andmeid avaldada.
(2) The public exhibition of animals is prohibited during the time of suspension of the activity licence. 
(2) Ajal, mil tegevusluba on peatatud, on loomade avalik näitamine keelatud.
(2) The methods of calculation of the extent of historical fishing rights shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Ajaloolise püügiõiguse ulatuse arvutamise metoodika kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.