natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The obligation to refund shall be prepared as a document which the Ministry of Foreign Affairs forwards to the competent authority of the corresponding Member State of the European Union. 
(2) Tagasimaksmise kohustus vormistatakse dokumendina, mille Välisministeerium edastab asjaomase Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale asutusele.
(2) The limitation period for compulsory execution of the recovery precept shall be seven years. 
(2) Tagasinõude ettekirjutuse sundtäitmise aegumistähtaeg on seitse aastat.
(2) The set-off of recovery is not allowed from the income of a person for which a claim for payment is not permitted pursuant to § 131 of the Code of Enforcement Procedure, unless otherwise provided by law. 
(2) Tagasinõude tasaarvestus ei ole lubatud isiku sissetulekult, millele ei ole täitemenetluse seadustiku § 131 kohaselt lubatud pöörata sissenõuet, kui seadus ei sätesta teisiti.
(2) A reclamation decision may be made if: 
(2) Tagasinõudmise otsuse võib teha, kui:
(2) Upon entry into Estonia, a permit of return shall be returned to the Police and Border Guard Board, which shall forward the permit to the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Tagasipöördumise luba tagastatakse Eestisse sissesõitmisel Politsei- ja Piirivalveametile, kes edastab selle Välisministeeriumile.
(2) Upon entry into Estonia, a certificate of return shall be returned to the Police and Border Guard Board who shall forward the certificate to the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Tagasipöördumistunnistus tagastatakse Eestisse sissesõitmisel Politsei- ja Piirivalveametile, kes edastab selle Välisministeeriumile.
(2) The State Liability Act applies to the return of and compensation for things and money transferred by a person to an administrative authority on the basis of an administrative act which is repealed retroactively. 
(2) Tagasiulatuvalt kehtetuks tunnistatud haldusakti alusel isiku poolt haldusorganile üle antud asjade või raha tagastamise või hüvitamise osas kohaldatakse riigivastutuse seadust.
(2) The limitation period for a claim for recovery is three years after the declaration of bankruptcy. 
(2) Tagasivõitmise nõude aegumistähtaeg on kolm aastat pankroti väljakuulutamisest arvates.
(2) The provisions of subsections 119 (2)–(4) of the Bankruptcy Act apply to the legal consequences of recovery. 
(2) Tagasivõitmise õiguslikele tagajärgedele kohaldatakse pankrotiseaduse § 119 lõigetes 2–4 sätestatut.
(2) Assets removed from the ownership of a debtor in accordance with the provisions of subsection 114 (2) or (4) of this Act during a moratorium of a credit institution or in accordance with the provisions of § 87 of this Act during bankruptcy proceedings are not subject to recovery. 
(2) Tagasivõitmisele ei kuulu vara, mis on võlgniku omandist välja läinud krediidiasutuse moratooriumi ajal kooskõlas käesoleva seaduse § 114 lõigetes 2 ja 4 sätestatuga ning pankrotimenetluse ajal kooskõlas §-s 87 sätestatuga.
(2) If property is deposited with the right of reclamation, the obligor may set up a defence against an obligee's claim concerning performance of the obligation, indicating that the obligor has deposited the money, securities, documents or valuables owed under the obligation. 
(2) Tagasivõtmise õigusega hoiustamise korral võib võlgnik esitada võlausaldaja kohustuse täitmise nõudmisele vastuväite, et ta on hoiustanud kohustuse täitmiseks võlgnetava raha, väärtpaberid, dokumendid või väärtasjad.
(2) The rate provided for in § 140 of the Investment Funds Act applies upon calculation of the redemption fee. 
(2) Tagasivõtmistasu määramisel rakendatakse investeerimisfondide seaduse §-s 140 sätestatut.
(2) In lieu of return or delivery, a party shall compensate for the value of that which was received by the party if: 
(2) Tagastamise või väljaandmise asemel peab lepingupool hüvitama üleantu väärtuse, kui:
(2) Calculation of the part of the connection charges to be refunded shall be based on the expenses made on connecting and the methodology for calculation of connection charges, taking account of the depreciation of fixed assets of the public water supply and sewerage system. 
(2) Tagastatava liitumistasu osa arvutamisel lähtutakse liitumiseks tehtud kulutustest ja liitumistasu arvutamise metoodikast ning võetakse arvesse ühisveevärgi või -kanalisatsiooni põhivara kulum.
(2) Increase or decrease in the value of property subject to return shall not be compensated. 
(2) Tagastatava vara väärtuse vähenemist ega suurenemist ei kompenseerita.
(2) The fulfilment of a claim for refund shall be suspended until a judgment in the misdemeanour proceedings or a court judgment in a criminal matter enters into force or a ruling is made to terminate the criminal proceedings. 
(2) Tagastusnõude täitmine peatatakse kuni otsuse jõustumiseni väärteomenetluses, kriminaalasjas tehtud kohtuotsuse jõustumiseni või kriminaalmenetluse lõpetamise määruse tegemiseni.
(2) A pledge may be established on a claim for refund pursuant to the procedure provided by law. 
(2) Tagastusnõudele võib seada seadusega sätestatud korras pandi.
(2) The security shall be calculated pursuant to the likely environmental impact of an extractive waste facility, taking into consideration the category of an extractive waste facility, the waste characteristics and the future use of the restored area, and other important facts. 
(2) Tagatis arvutatakse vastavalt jäätmehoidla tõenäolisele keskkonnamõjule, võttes arvesse jäätmehoidla kategooriat, jäätmete omadusi ja taastatud maa-ala edasist kasutamist ning muid olulisi asjaolusid.
(2) A security shall be provided by the due date set by the court. 
(2) Tagatis tuleb anda kohtu määratud tähtpäevaks.
(2) A security may also be the obligation, assumed by an insurance company or credit institution located in Estonia or another state within the European Economic Area, to guarantee the existence of financial resources for satisfaction of the claims of travellers listed in subsection (1) of this section against a travel undertaking if the travel undertaking is unable to perform the obligations arising from a package contract. 
(2) Tagatis võib olla ka Eestis või Euroopa Majanduspiirkonna teises lepinguriigis asuva kindlustusseltsi või krediidiasutuse võetud kohustus tagada rahaliste vahendite olemasolu reisijate käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud nõuete täitmiseks reisiettevõtja vastu juhul, kui reisiettevõtja ei suuda täita pakettreisilepingust tulenevaid kohustusi.
(2) A guarantee may take the form of participation by the producer through own funding or another security equal to own funding in appropriate schemes for the financing of the management of waste arising from products of concern, a recycling insurance or a blocked bank account. 
(2) Tagatis võib olla tootja osalemine omarahalise või mõne muu sellega võrdsustatud panusega probleemtoodetest tekkivate jäätmete hoolduse asjakohastes rahastamissüsteemides, ringlussevõtu kindlustus või kinnine pangakonto.
(2) A security provided in order to prevent immediate enforcement of a decision must cover any possible damage likely to be caused to the claimant as a result of failure to immediately comply with the decision. 
(2) Tagatis, mille vastu lahendi viivitamata täitmist välditakse, peab katma võimaliku kahju, mis sissenõudjale võib tekkida lahendi viivitamatust täitmata jäämisest.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the court may suspend, without ordering the provision of security, the enforcement proceeding pursuant to the procedure prescribed for the grant of procedural assistance only if the debtor substantiates that he or she is unable to provide the security and enforcement of the decision would result in damage which clearly cannot be compensated for. 
(2) Tagatise andmiseta võib kohus täitemenetluse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul peatada menetlusabi andmiseks ettenähtud korras üksnes juhul, kui võlgnik põhistab, et ta ei suuda tagatist anda ja lahendi täitmisega kaasneb kahju, mida ei saa ilmselt hüvitada.
(2) Grant of security shall not be recovered if the security was granted in order to secure a loan or any other credit agreement and after granting the security the debtor came into possession of the amount of money corresponding to the value of the security pursuant to the secured contract, except in the case specified in clause (1) 3) of this section. 
(2) Tagatise andmist ei saa tagasi võita, kui tagatis on antud laenu või muu krediidilepingu tagamiseks ja kui võlgnik on tagatud lepingu järgi saanud pärast tagatise andmist oma käsutusse tagatise väärtusele vastava rahasumma, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud juhul.
(2) The minimum rates of security shall be established in the bases for determination and calculation of amount of security provided for on the basis of subsection 60(3) of this Act. 
(2) Tagatise minimaalsed määrad kehtestatakse käesoleva seaduse § 60 lõike 3 alusel sätestatud tagatise suuruse määramise ja arvutamise alustes.
(2) The amount of the security shall be calculated on the basis of the total number of the crew members and the expected costs necessary for the performance of the shipowner’s obligations provided for in §§ 56 to 58 of this Act. 
(2) Tagatise suuruse arvutamisel on aluseks laevapere liikmete koguarv ning käesoleva seaduse §-des 56–58 sätestatud reederi kohustuste täitmiseks vajalikud eeldatavad kulutused.
(2) The issuer of radiation practice licences shall decide on the need for collateral within 20 days as of registration of an application for a radiation practice licence or the amendment thereof. 
(2) Tagatise vajaduse üle otsustab kiirgustegevusloa andja 20 päeva jooksul kiirgustegevusloa või selle muutmise taotluse registreerimisest arvates.
(2) Security may be provided to the Board as follows: 
(2) Tagatise võib Ametile esitada:
(2) A security may be submitted to the ARIB as follows: 
(2) Tagatise võib PRIA-le esitada:
(2) Securities having a market price may be used as a security. 
(2) Tagatiseks võib olla väärtpaber, kui sellel on turuhind.
(2) Assets of the guarantee fund may comprise any liquid assets, including a financial collateral provided for in § 3141 of the Law of Property Act. 
(2) Tagatisfondi varaks võib olla igasugune likviidne vara, sealhulgas asjaõigusseaduse §-s 3141 sätestatud finantstagatis.
(2) A deposit is established for the following reusable packaging of beer, alcoholic beverages with low ethanol content, cider, perry and soft drinks: 
(2) Tagatisraha kehtestatakse õlle, vähese etanoolisisaldusega alkohoolse joogi, siidri, perry ja karastusjoogi korduskasutuspakendile, milleks on:
(2) The deposit shall be kept by the lessor in a credit institution separately from the assets of the lessor and at least at the local average interest rate. 
(2) Tagatisraha peab üürileandja hoiustama krediidiasutuses oma varast eraldi vähemalt kohaliku keskmise intressiga.
(2) A deposit shall be paid to the account specified by the bailiff or in cash to the bailiff upon registration for the auction. 
(2) Tagatisraha tasutakse kohtutäituri määratud kontole või kohtutäiturile sularahas enampakkumisele registreerimisel.
(2) The security shall not be required if the invoice issued on the quantities of fuels sold within the period of one week is settled before the transfer of the fuel. 
(2) Tagatist ei nõuta kui nädala jooksul müüdavate kütuse koguste kohta väljastatud arve tasutakse enne kütuse üleandmist.
(2) No security shall be required if the amount of a claim is less than 64 euros. 
(2) Tagatist ei nõuta, kui nõue on alla 64 euro.
(2) Recognition of a decision on application of securing measures may be refused if: 
(2) Tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamisest võib keelduda, kui:
(2) The competence for supervision over compliance with securing measures shall transfer to Estonia if: 
(2) Tagava meetme täitmise üle järelevalve teostamise pädevus läheb Eestile üle, kui:
(2) The business name, reference to the card register part and the registry code of the undertaking shall be entered on the card in the alphabetical card index. 
(2) Tähestikulise kartoteegi kaardile kantakse ettevõtja ärinimi, samuti registrikartoteegi osa tähis ja ettevõtja registrikood.
(2) The Environmental Inspectorate may enter any marked immovable property without the presence of its possessor or other justified persons in addition to the provisions of § 50 of the Law Enforcement Act without direct coercion if: 
(2) Tähistatud kinnisasjale võib Keskkonnainspektsioon lisaks korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatule vahetut sundi kohaldamata siseneda valdaja või muu õigustatud isiku juuresolekuta, kui:
(2) The Environmental Inspectorate may enter a marked immovable without the presence of the possessor or another entitled person if: 
(2) Tähistatud kinnisasjale võib Keskkonnainspektsioon siseneda valdaja või muu õigustatud isiku juuresolekuta, kui:
(2) A term shall commence on the day following the calendar day or the event with which the beginning of the term is determined. 
(2) Tähtaeg algab järgmisel päeval pärast selle kalendripäeva või sündmuse saabumist, millega määrati kindlaks tähtaja algus.
(2) The time limit for filing a written observation or, in the event of oral observations, for filing a request for oral proceedings is two months as of the date of the Patent Office’s notice. 
(2) Tähtaeg kirjaliku vastuväite esitamiseks või suulise vastuväite puhul suulise menetluse nõude esitamiseks on kaks kuud Patendiameti teate kuupäevast arvates.
(2) A term ends on the due date. 
(2) Tähtaeg lõpeb tähtpäeva saabumisel.
(2) A term shall be specified in years, months, weeks, days, hours or shorter units of time or by an event which will definitely occur. 
(2) Tähtaeg määratakse aastate, kuude, nädalate, päevade, tundide või väiksemate ajaühikute või kindlalt saabuva sündmusega.
(2) The use of state assets is authorised without specifying a term for the use where, in future, the state is likely to require the assets for the purpose of exercising state authority or for any other public purpose or where the administrator of the state assets must for another reason reserve to itself the right to terminate the agreement at any time. 
(2) Tähtaega määramata antakse riigivara kasutamiseks, kui tulevikus on vara riigile riigivõimu teostamiseks või muul avalikul eesmärgil tõenäoliselt vaja või kui riigivara valitseja muul põhjusel peab jätma endale õiguse lepingut igal ajal lõpetada.
(2) The procedural expenses related to the restoration of a term, filing of a petition to set aside a default judgment or reopening of a proceeding are covered by the person who files the petition for restoration of a term, for setting aside a default judgment or for reopening a proceeding regardless of whether or not the action is satisfied. 
(2) Tähtaja ennistamisega, tagaseljaotsuse peale kaja esitamisega ja menetluse taastamisega seotud täiendavad menetluskulud jäävad tähtaja ennistamise avalduse esitaja või kaja või menetluse taastamise avaldaja kanda, sõltumata hagi rahuldamisest.
(2) A petition for restoration of a term may be filed within 14 days after the date on which the impediment specified in subsection (1) of this section ceases to exist but not later than within six months after the end of the term which was allowed to expire. 
(2) Tähtaja ennistamist võib taotleda 14 päeva jooksul, alates päevast, millal käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud takistus ära langes, aga mitte hiljem kui kuue kuu jooksul, alates möödalastud tähtaja lõppemisest.
(2) Restoration of the time-limit may be applied for within the time-limit provided in the law after the valid reason which interfered with observance of the time-limit becomes inoperative, but not later than 14 days after the interfering reason became inoperative. 
(2) Tähtaja ennistamist võib taotleda seaduses sätestatud tähtaja jooksul pärast menetlustähtajast kinnipidamist takistanud mõjuva põhjuse äralangemist, kuid mitte hiljem kui 14 päeva möödumisel päevast, kui nimetatud takistus ära langes.
(2) A temporary residence permit for study shall be issued for covering the full-time curriculum of the educational institution specified in subsection (1) of this section. 
(2) Tähtajaline elamisluba õppimiseks antakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õppeasutuse õppekava täiskoormusega läbimiseks.
(2) A temporary residence permit shall be cancelled if: 
(2) Tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks, kui:
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, a seafarer’s fixed term employment contract does not expire in a port which the ship enters for bunkering, for bringing an ill or injured person ashore, or due to another unforeseeable event, and from where the repatriation of the crew member cannot be reasonably organised. 
(2) Tähtajaline meretööleping ei lõpe käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul sadamas, kuhu laev siseneb punkerdamiseks, haige või vigastatud isiku kaldale viimiseks või mõne muu ettenägematu sündmuse tõttu ja kust laevapere liikme kojusõit ei ole mõistlikult korraldatav.
(2) The requirements for the issue of a temporary residence permit must continue to be met during the period of validity of the residence permit. 
(2) Tähtajalise elamisloa andmise nõuded peavad elamisloa kehtivusaja jooksul olema jätkuvalt täidetud.
(2) The general conditions for the issue of a temporary residence permit must be met for the issue of a residence permit on any basis. 
(2) Tähtajalise elamisloa andmise üldtingimused peavad olema täidetud mis tahes alusel elamisloa andmiseks.
(2) The issue of a temporary residence permit shall be refused if the prohibition on entry into the Schengen area is applied with regard to an alien by a member state belonging to the common visa area of the European Union and the alert has been entered into the Schengen information system pursuant to Regulation (EC) No.1987/2006 of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, pp.4-23). 
(2) Tähtajalise elamisloa andmisest keeldutakse, kui Euroopa Liidu ühtsesse viisaruumi kuuluv liikmesriik kohaldab välismaalase suhtes Schengeni sissesõidukeeldu ning see on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1987/2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (ELT L 381, 28.12.2006, lk 4–23), kohaselt kantud Schengeni infosüsteemi.
(2) The issue of a temporary residence permit shall be refused if the prohibition on entry into the Schengen area is applied with regard to an alien by a member state belonging to the common visa area of the European Union and the alert has been entered into the Schengen information system according to the Schengen Convention. 
(2) Tähtajalise elamisloa andmisest keeldutakse, kui välismaalase suhtes on Euroopa Liidu ühtsesse viisaruumi kuuluva liikmesriigi poolt kohaldatud ja Schengeni konventsiooni kohaselt Schengeni infosüsteemi kantud Schengeni sissesõidukeeld.
(2) A temporary residence permit shall not be issued if: 
(2) Tähtajalise elamisloa andmisest keeldutakse, kui:
(2) The proof of facts that form the basis for the issue of the residence permit or of other relevant facts and the possibility that such facts may change during the period of validity of the residence permit to be issued are taken into account upon determination of the period of validity of a temporary residence permit. 
(2) Tähtajalise elamisloa kehtivusaja määramisel arvestatakse elamisloa andmise aluseks olevate asjaolude või muude asjas tähtsust omavate asjaolude tõendatust ja muutumise võimalikkust antava elamisloa kehtivusajal.
(2) Upon application for extension of residence permit, an applicant shall also submit a written explanation containing the following data: 
(2) Tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel esitab taotleja lisaks kirjaliku selgituse, millest nähtuvad järgmised andmed:
(2) An alien need not appear before the Police and Border Guard Board in person to lodge the application for the extension of a temporary residence permit in the cases provided for in § 277 and in case he or she has undergone fingerprinting in the proceedings concerning a residence permit, a work permit, the right of residence or the issue of a personal identification document and less than two years have passed from the last time the person's fingerprints were captured and his or her biometric data have not changed. 
(2) Tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse esitamiseks ei pea isiklikult Politsei- ja Piirivalveametisse pöörduma käesoleva seaduse §-s 277 sätestatud juhtudel ja juhul, kui taotleja viimasest elamisloa, tööloa, elamisõiguse või isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses toimunud daktüloskopeerimisest ei ole möödunud üle kahe aasta ja tema biomeetrilised andmed ei ole muutunud.
(2) In an application for extension of temporary residence permit, the following data shall be additionally submitted, if these data have changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit: 
(2) Tähtajalise elamisloa pikendamise taotluses esitatakse täiendavalt järgmised andmed juhul, kui need on muutunud pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist:
(2) The conditions of the issue of a temporary residence permit must be continuously met for the extension of a temporary residence permit unless otherwise provided in this Act. 
(2) Tähtajalise elamisloa pikendamiseks peavad tähtajalise elamisloa andmise tingimused olema jätkuvalt täidetud, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(2) The temporary residence permit for settling permanently in Estonia may be issued to an alien who has held a temporary or permanent right of residence in Estonia, who holds a long-term resident’s residence permit in Estonia or who has been an Estonian citizen. 
(2) Tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks võib anda ka välismaalasele, kellel on olnud Eesti tähtajaline või alaline elamisõigus, Eesti pikaajalise elaniku elamisluba või kes on olnud Eesti kodanik.
(2) Upon application for temporary residence permit for a minor child, the submission of curriculum vitae is not required. 
(2) Tähtajalise elamisloa taotlemisel alaealisele lapsele elulookirjeldust esitama ei pea.
(2) Upon application for temporary residence permit, the applicant shall also submit a written explanation, providing the following data: 
(2) Tähtajalise elamisloa taotlemisel esitab taotleja lisaks kirjaliku selgituse, millest nähtuvad järgmised andmed:
(2) The issue of a temporary residence permit for employment may be refused if: 
(2) Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmisest võib keelduda, kui:
(2) A temporary residence permit for employment may be issued for employment as a temporary agency worker if the employer who is registered in Estonia is acting as an intermediary of temporary agency work and the employer has funds in deposit to the extent of at least ten per cent of the remuneration fund. 
(2) Tähtajalise elamisloa töötamiseks võib anda töötamiseks renditöötajana, kui Eestis registreeritud tööandja tegutseb renditöö vahendajana ning tööandjal on deposiidis vahendid vähemalt kümne protsendi ulatuses töötasufondist.
(2) In order to take employment on the basis of a temporary residence permit an alien shall be granted the right to stay in Estonia and be employed by an employer registered in Estonia under the conditions determined by the residence permit. 
(2) Tähtajalise elamisloaga töötamiseks antakse välismaalasele õigus viibida Eestis ja töötada Eestis registreeritud tööandja juures elamisloas määratud tingimustel.
(2) Upon application for temporary derogation in the case of a significant increase in the capacity of an existing interconnector, the conditions specified in subsection 1 of this section must be observed and the increase in capacity must make it possible to utilise new sources of supply. 
(2) Tähtajalise erandi taotlemisel olemasoleva võimsuse olulise suurendamise korral kehtivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimused ning võimsuse suurendamine peab võimaldama uute tarneallikate kasutamist.