natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The National Defence Act provides for the legal bases for the entry into Estonia, temporary stay, residence and employment in Estonia of an alien entering Estonia in the framework of international military co-operation . 
(5) Rahvusvahelise sõjalise koostöö raames Eestisse saabuva välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise õiguslikud alused sätestab riigikaitseseadus.
(5) The International Military Co-operation Act provides for the legal bases for the entry into Estonia, temporary stay, residence and employment in Estonia of aliens entering Estonia in the framework of international military co-operation . 
(5) Rahvusvahelise sõjalise koostöö raames Eestisse saabuvate välismaalaste Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise õiguslikud alused sätestab rahvusvahelise sõjalise koostöö seadus.
(5) In the case the right of a police officer involved in an international civil mission to exercise public authority is suspended, the police officer will still have the right to use his or her identification in the host authority and carry a service weapon and wear a uniform if it is necessary for the performance of the mission tasks. 
(5) Rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osaleva politseiametniku avaliku võimu teostamise õiguse peatumise korral säilib politseiametnikul vastuvõtvas asutuses ametitõendi kasutamise ning teenistusrelva ja vormiriietuse kandmise õigus, kui see on vajalik missiooni ülesannete täitmiseks.
(5) An active serviceman to be seconded on an international military operation is required to undergo medical examination and tests within 30 days before the commencement of the secondment and within 30 days after the termination of the secondment. 
(5) Rahvusvahelisele sõjalisele operatsioonile lähetatav tegevväelane peab läbi tegema arstliku läbivaatuse ja terviseuuringu 30 päeva jooksul enne lähetuse algust ja 30 päeva jooksul pärast lähetuse lõppemist.
(5) The jurisdiction of criminal matters heard by way of international co-operation is provided for in Chapter 19. 
(5) Rahvusvahelises koostöös menetletava kriminaalasja kohtualluvus on sätestatud 19. peatükis.
(5) Chapters 3–8 of this Regulation shall not apply to participation in international cooperation. 
(5) Rahvusvahelises koostöös osalemisel ei kohaldata käesoleva määruse 3.–8. peatükki.
(5) An official appointed to a position in an international organisation or to a position or employment created within the framework of international cooperation may be promoted in service rank also in case he or she has been released from the police service or border guard service and he or she has been granted a pension on the basis of this Act, the Police Service Act, the Border Guard Service Act or the Defence Forces Service Act. 
(5) Rahvusvahelises organisatsioonis või rahvusvahelise koostöö raames loodud ametikohale või töökohale nimetatud ametniku teenistusastet võib ülendada ka juhul, kui ta on politseiteenistusest või piirivalveteenistusest vabastatud ja talle on määratud pension käesoleva seaduse, politseiteenistuse seaduse, piirivalveteenistuse seaduse või kaitseväeteenistuse seaduse alusel.
(5) The files of international applications and processing of international applications shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Rahvusvaheliste patenditaotluste ja nende menetluse andmekogu asutab valdkonna eest vastutav minister.
(5) A negotiated price of the cutting right or of timber must not be lower than the usual value of the cutting right or timber. 
(5) Raieõiguse ja metsamaterjali kokkuleppehind ei tohi olla väiksem raieõiguse ja metsamaterjali harilikust väärtusest.
(5) In the rules of forest management, the minister responsible for the field will establish the rotation age as of which clear cutting is permitted per tree species and quality classes, making certain that it is: 
(5) Raievanuse, millest alates lageraie on lubatud, kehtestab puuliikide ja boniteediklasside kaupa valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga, arvestades, et see on:
(5) In the course of the ex post evaluation specified in Article 57 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council the 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body are required to, where necessary, submit data to the managing authority for forwarding to the European Commission. 
(5) Rakendusasutus ja rakendusüksus peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 57 nimetatud järelhindamise käigus vajaduse korral esitama korraldusasutusele teavet Euroopa Komisjonile edastamiseks.
(5) The 1st level intermediate body may allow the implementer of the financial instrument to establish specifying conditions for the implementation of the funding instrument under the funding agreement or the directive on the implementation of the financial instrument. 
(5) Rakendusasutus võib rahastamisvahendi rakendamise lepinguga või rahastamisvahendi rakendamise käskkirjaga lubada rahastamisvahendi rakendajal kehtestada rahastamislepingu kohaselt rahastamisvahendi rakendamise täpsustavad tingimused.
(5) A person who has acquired professional higher education has the right to continue their education in Master’s study on the conditions and in accordance with the procedure established by the council of the educational institution. 
(5) Rakenduskõrgharidusõppe lõpetanud isikul on õigus jätkata õpinguid magistriõppes õppeasutuse nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(5) The merger of an institution of professional higher education with a university shall be provided for in a contract entered into in accordance with this Act between the university and, on the authorisation of the Government of the Republic, the minister who directs the ministry under whose area of government the institution belongs. 
(5) Rakenduskõrgkooli ühinemine ülikooliga sätestatakse ülikooli ja Vabariigi Valitsuse volitusel ministri, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, vahel käesoleva seaduse alusel sõlmitavas lepingus.
(5) The 2nd level intermediate body shall submit the information necessary for the performance of their duties to the managing authority, 1st level intermediate body and certifying authority by the time and in the manner required by them. 
(5) Rakendusüksus esitab korraldusasutusele, rakendusasutusele ja sertifitseerimisasutusele nende ülesannete täitmiseks vajaliku teabe nende nõutud ajaks ja viisil.
(5) Activity licences for the procurement and handling of cells, tissues and organs shall be registered in the register of activity licences of the State Agency of Medicines on the basis of subsection 39 (1) of the Medicinal Products Act. 
(5) Rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise tegevusload registreeritakse ravimiseaduse § 39 lõike 1 alusel asutatud Ravimiameti tegevuslubade registris.
(5) For pregnant women, the level of titre of identified antibodies shall be monitored upon serological titration by antiglobulin method in a tube, or by method where potentiators are not used to highlight antibodies. 
(5) Rasedatel tuleb identifitseeritud antikehade tiitri taset jälgida seroloogilisel tiitrimisel antiglobuliinmeetodil katsutis või meetodiga, kus antikehade esile toomiseks ei kasutata potentsiaatorit.
(5) Upon termination of the pregnancy and maternity leave an official shall have the right to use the improved terms and conditions of service the right for which would have arisen during her absence. 
(5) Rasedus- ja sünnituspuhkuse lõppemisel on ametnikul õigus kasutada paranenud teenistustingimusi, millele tal oleks tekkinud õigus äraoleku ajal.
(5) Upon termination of pregnancy and maternity leave, a woman has the right to use the improved working conditions which she would have been entitled to during her absence. 
(5) Rasedus- ja sünnituspuhkuse lõppemisel on naisel õigus kasutada paranenud töötingimusi, millele tal oleks tekkinud õigus äraoleku ajal.
(5) Grave negligence is a failure of a serviceman to observe due diligence for the performance of duties to a significant extent. 
(5) Raske hooletus on kaitseväelase kohustuste täitmiseks vajaliku hoole olulisel määral järgimata jätmine.
(5) An IM/RU shall promptly submit the safety management system as well as any amendments or modifications thereto to the Technical Surveillance Authority for approval. 
(5) Raudtee-ettevõtja esitab ohutusjuhtimise süsteemi, samuti selle muudatused või täiendused viivitamata Tehnilise Järelevalve Ametile heakskiitmiseks.
(5) A railway infrastructure manager is required to apply reasonable efforts to implement the measures set forth in the plan for increasing railway infrastructure capacity. 
(5) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on kohustatud raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime suurendamise kavas esitatud abinõude rakendamiseks tegema mõistlikke jõupingutusi.
(5) In order to organise operation on train paths which run through more than one railway network, railway infrastructure managers shall co-operate with other railway infrastructure managers or, in the case provided in this Act, with the Technical Surveillance Authority. 
(5) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teeb rohkem kui ühte raudteevõrgustikku läbivate rongiliinide korraldamiseks koostööd teiste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate või käesolevas seaduses sätestatud juhul Tehnilise Järelevalve Ametiga.
(5) Railway infrastructure managers and other possessors of railway infrastructure are required to submit, for each calendar year, a report on inspection of the compliance of the management of railway infrastructure and railway traffic with the requirements to the Technical Surveillance Authority. 
(5) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ning teised raudteeinfrastruktuuri valdajad on kohustatud esitama iga kalendriaasta kohta Tehnilise Järelevalve Ametile raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse nõuetele vastavuse kontrollimise aruande.
(5) Railway infrastructure managers and other possessors of railway infrastructure are required to submit, for each calendar year, a report on verification of the compliance of the management of railway infrastructure and railway traffic with the requirements to the Technical Surveillance Authority not later than by 15 January of the following year. 
(5) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ning teised raudteeinfrastruktuuri valdajad on kohustatud iga kalendriaasta kohta hiljemalt järgneva aasta 15. jaanuariks esitama Tehnilise Järelevalve Ametile raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse nõuetele vastavuse kontrollimise aruande.
(5) Railway incident is an interruption of activities, defect, failure or another irregularity that affected or could have affected railway safety but that did not result in an event that can be identified as a railway collision in the first or second degree or as a railway accident. 
(5) Raudteeintsident on tegevuse katkemine, puudus, viga või muu mittetavapärane asjaolu, mis mõjutas või oleks võinud mõjutada raudteeohutust, kuid mille tagajärjel ei toimunud sündmust, mida saab määratleda esimese või teise astme raudteeõnnetusena või -avariina.
(5) The information entered in the railway traffic register is public and shall be published on the website of the railway traffic register, having regard to the restrictions established by law. 
(5) Raudteeliiklusregistri andmed on avalikud ja need avaldatakse raudteeliiklusregistri veebilehel, võttes arvesse seadusega sätestatud piiranguid.
(5) The right to drive railway vehicles shall be suspended: 
(5) Raudteeveeremi juhtimise õigus peatatakse:
(5) A rail transport undertaking for the purposes of the Railways Act shall submit a report to the Ministry of the Environment by 20 June each year on the rail vehicles in the possession of the undertaking which are registered in the state railway traffic register and are used in Estonia. 
(5) Raudteeveo-ettevõtja raudteeseaduse tähenduses esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. juuniks aruande tema valduses oleva raudteeveeremi kohta, mis on registreeritud riiklikus raudteeliiklusregistris ning mida kasutatakse Eestis.
(5) A rail transport undertaking for the purposes of the Railways Act shall submit a report to the Ministry of the Environment by 20 September each year on the rail vehicles in the possession of the undertaking which are registered in the state railway traffic register and are used in Estonia. 
(5) Raudteeveo-ettevõtja raudteeseaduse tähenduses esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. septembriks aruande tema valduses oleva raudteeveeremi kohta, mis on registreeritud riiklikus raudteeliiklusregistris ning mida kasutatakse Eestis.
(5) Railway undertakings and other possessors of railway vehicles shall prohibit persons who have consumed alcohol, narcotic, psychotropic or other psychotoxic substances from performing the duties of a locomotive driver, driver of special railway vehicles or assistant locomotive driver. 
(5) Raudteeveo-ettevõtja või muu raudteeveeremi valdaja ei tohi lubada raudteeveeremit juhtima vedurijuhti või eriveeremi juhti või vedurijuhiabi ülesandeid täitma isikut, kes on tarvitanud alkoholi, narkootilisi, psühhotroopseid või psühhotoksilisi aineid.
(5) The term of treatment shall not be shorter than eighteen months or longer than three years. 
(5) Ravi tähtaeg ei või olla lühem kui kaheksateist kuud ega pikem kui kolm aastat.
(5) The term of treatment shall be determined to the extent of the term of punishment but it shall be not shorter than eighteen months and not longer than three years. 
(5) Ravi tähtaeg määratakse karistusaja ulatuses, kuid mitte lühemana kui kaheksateist kuud ja pikemana kui kolm aastat.
(5) Only insured persons who, upon their entry in a waiting list, have a proven medical need for a health service may be entered in the waiting list. 
(5) Ravijärjekorda võib kanda ainult kindlustatud isiku, kellel on ravijärjekorda kandmisel tõendatud meditsiiniline vajadus tervishoiuteenuse saamiseks.
(5) The source document for entry of food for particular nutritional uses and food supplements to be compensated on the basis of subsection 41 (8) of the Health Insurance Act in the register shall consist of the Estonian Health Insurance Fund's notification of the compensation decision. 
(5) Ravikindlustuse seaduse § 41 lõike 8 alusel hüvitatava eritoidu ja toidulisandi registrisse kandmise alusdokumendiks on Eesti Haigekassa teavitus hüvitamise otsuse kohta.
(5) Medicinal products are prescribed where the corresponding indication exists and the treatment prescribed must be recorded in a document certifying the provision of the health care services with an indication of the number of the prescription. 
(5) Ravim kirjutatakse välja vastava näidustuse olemasolul ja määratud ravi peab kajastuma tervishoiuteenuse osutamist tõendavas dokumendis koos retsepti numbri äramärkimisega.
(5) A medicinal product is prescribed by using the name of the active substance in the medicinal product. 
(5) Ravim kirjutatakse välja, kasutades selleks ravimis sisalduva toimeaine nimetust.
(5) The composition of the medicinal product shall be specified on the packaging as follows: 
(5) Ravimi koostis märgitakse pakendile järgmiselt:
(5) A holder of a marketing authorisation in respect of a medicinal product has the right to support a medical or pharmaceutical event organised by a research institution or professional organisation, provided that a contract is concluded between the authorisation holder and the organiser of the event, precluding any influence that the marketing authorisation holder might have over the programme. 
(5) Ravimi müügiloa hoidja võib toetada teadusasutuse või erialaorganisatsiooni korraldatavat arstiteaduslikku või farmaatsiaalast üritust, sõlmides selleks ürituse korraldajaga lepingu, mis välistab ravimi müügiloa hoidja mõju ürituse programmile.
(5) One person may be provided with five samples of authorised medicinal products no larger than the smallest presentation on the market, and the amount of samples provided per year must not exceed 300. 
(5) Ravimi näidisena võib anda ühele isikule viis müügiloaga väikseimat pakendit aastas ja kokku mitte üle 300 pakendi aastas.
(5) One person may be provided with up to five samples of authorised medicinal products each no larger than the smallest presentation on the market, and the amount of samples provided per year must not exceed 300. 
(5) Ravimi näidisena võib anda ühele isikule viis väikseimat turustatavat pakendit aastas ja kokku jagada mitte üle 300 pakendi aastas.
(5) The name of a medicinal product and the design of its packaging must not be misleading with regard to its composition or general effects and must ensure the distinguishability of the product from other medicinal products. 
(5) Ravimi nimetus ja pakendi kujundus ei tohi koostist ja üldisi toimeid silmas pidades olla eksitav ning peab tagama tema eristamise teistest ravimitest.
(5) The safety features of the packaging of medicinal products may be partially or completely removed only on the following conditions: 
(5) Ravimi pakendi turvaelemente võib osaliselt või täielikult eemaldada või katta ainult järgmistel tingimustel:
(5) Each time the name of the medicinal product is mentioned, it must be accompanied by the name of its active substance set out in a clearly distinguishable and legible form. 
(5) Ravimi toimeaine nimetus peab olema esitatud ravimi nimetuse igakordsel mainimisel selle vahetus läheduses ning olema selgelt eristatav ja loetav.
(5) When granting approval for the dispensing of a medicinal product, the person responsible shall give his or her signature and specify the date thereof. 
(5) Ravimi väljastamiseks lubamist kinnitab selleks määratud töötaja allkirja ja kuupäevaga.
(5) Upon dispensing of a medicinal product from a pharmacy, the recipient of the medicinal product will be informed of the correct and safe use and storage of the medicinal product. 
(5) Ravimi väljastamisel apteegist tuleb ravimi saajat informeerida ravimi õigest ja ohutust kasutamisest ning säilitamisest.
(5) The State Agency of Medicines publishes guidelines for drawing up the reports on its webpage. 
(5) Ravimiamet avaldab oma veebilehel juhendi aruande koostamiseks.
(5) The State Agency of Medicines must send the information specified in clause 3) of subsection (1) of this section to the EudraVigilance database. 
(5) Ravimiamet edastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud teabe Eudravigilance’i andmebaasi.
(5) The State Agency of Medicines will refuse to grant an activity licence if the information submitted by the applicant is incorrect or insufficient, the applicant’s permanent place of business is outside Estonia, the applicant does not give additional clarifications or if an activity licence for handling medicinal products is required for the activity applied for. 
(5) Ravimiamet keeldub tegevusloa andmisest, kui tegevusloa taotleja esitatud andmed on ebaõiged või puudulikud, taotleja alaline asukoht ei ole Eestis, taotleja ei esita lisaselgitusi või taotletavaks tegevuseks on vajalik ravimite käitlemise tegevusluba.
(5) The State Agency of Medicines must inform the European Medicines Agency of all the marketing authorisations whereby duties have been established under subsection (1) of this section. 
(5) Ravimiamet teavitab Euroopa Ravimiametit kõikidest ravimi müügilubadest, mille kohta on käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud kohustused.
(5) The State Agency of Medicines will make a decision to grant or renew an activity licence within 60 days after receipt of all requisite documents. 
(5) Ravimiamet teeb otsuse tegevusloa väljaandmise või uuendamise kohta 60 päeva jooksul pärast kõigi nõutavate dokumentide esitamist.
(5) By way of exception, the State Agency of Medicines may, on the basis of a respective request of the holder of a valid general pharmacy activity licence, grant the licence holder for up to one week the permission to sell at mass events and in other exceptional cases outside the place of business specified in the activity licence proprietary medicinal products that may be dispensed by a pharmacy without a prescription (hereinafter medicinal product not subject to medical prescription). 
(5) Ravimiamet võib anda kehtiva üldapteegi tegevusloa omajale tema sellekohase taotluse alusel erandkorras kuni üheks nädalaks loa müüa massiüritustel ja muudel erakorralistel juhtudel väljaspool tegevusloale märgitud tegutsemiskohta ravimpreparaate, mille väljastamiseks apteegis ei ole nõutav retsept (edaspidi käsimüügiravim).
(5) The State Agency of Medicines may issue a marketing authorisation in respect of a medicinal product that is significant in terms of public health or animal health concerning which no marketing authorisation valid in Estonia exists and no application has been submitted for issue thereof, provided that a marketing authorisation has been issued for such medicinal product by another Member State of the European Economic Area. 
(5) Ravimiamet võib anda müügiloa rahvatervise või loomade tervise seisukohalt olulisele ravimile, millel on müügiluba mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis, kuid millel puudub Eestis kehtiv müügiluba ning mille saamiseks ei ole taotlust esitatud.
(5) The State Agency of Medicines has the right to impose additional duties on marketing authorisations holders, persons qualified to prescribe medicinal products, pharmacists and assistant pharmacists regarding communication of adverse reactions if it is reasoned from the point of view of pharmacovigilance. 
(5) Ravimiametil on õigus kehtestada müügiloa hoidjatele, ravimi väljakirjutamise õigusega isikutele, proviisoritele ja farmatseutidele lisakohustusi ravimite kõrvaltoimetest teatamise kohta, kui see on ravimiohutuse järelevalve seisukohast põhjendatud.
(5) A product sample shall be submitted to the State Agency of Medicines upon request. 
(5) Ravimiametile tuleb tema nõudmisel esitada toote näidis.
(5) A medicinal product in respect of which a marketing authorisation is granted based on clause 2) of subsection (4) of this section will not be marketed earlier than ten years after the grant, in Estonia or a Member State of the European Economic Area, of a marketing authorisation in respect of the medicinal product whose data is referred to upon application for the marketing authorisation. 
(5) Ravimit, mis on saanud müügiloa käesoleva paragrahvi lõike 4 punkti 2 alusel, ei tohi turustada enne kümne aasta möödumist Eesti või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi müügiloa andmisest ravimile, mille andmetele müügiluba taotledes viidati.
(5) Holders of an activity licence for wholesale distribution of medicinal products or manufacture of medicinal products also have the right to dispense samples of medicinal products to marketing authorisation holders and investigational medicinal products to persons conducting a clinical trial. 
(5) Ravimite hulgimüügi tegevusloa omaja ja ravimite tootmise tegevusloa omaja võivad ravimeid näidistena väljastada ka ravimi müügiloa hoidjale ning kliinilise uuringu ravimeid kliinilist uuringut teostavale isikule.
(5) A person employed as the competent person with a wholesaler of medicinal products must not, at the same time, be employed by the holder of an activity licence for provision of pharmacy services. 
(5) Ravimite hulgimüügiettevõttes pädeva isikuna töötav isik ei või samal ajal töötada apteegiteenuse osutamise tegevusloa omaja juures.
(5) In the event of using medicinal products the donation of blood is restricted pursuant to the effect of the medicinal product and the disease treated therewith. 
(5) Ravimite kasutamise korral on vere loovutamine piiratud sõltuvalt ravimi toimest ja sellega ravitavast haigusest.
(5) The members of the marketing authorisation committee for medicinal products for human use and the marketing authorisation committee for veterinary medicinal products will be appointed by the Minister of Social Affairs. 
(5) Ravimite müügilubade komisjoni ja veterinaarravimite müügilubade komisjoni liikmed nimetab sotsiaalminister.
(5) The members of the marketing authorisation committee for medicinal products for human use and the marketing authorisation committee for veterinary medicinal products will be appointed by the minister responsible for the field. 
(5) Ravimite müügilubade komisjoni ja veterinaarravimite müügilubade komisjoni liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.