natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The sessions of the Security Committee shall be chaired by the Prime Minister, or during his or her absence, by the Minister of Defence. 
(4) Julgeolekukomisjoni istungeid juhatab peaminister ja tema äraolekul kaitseminister.
(4) The sessions of the Security Committee shall be chaired by the Prime Minister, or during his or her absence, by a minister responsible for their field. 
(4) Julgeolekukomisjoni istungeid juhatab peaminister ja tema äraolekul valdkonna eest vastutav minister.
(4) The activities of the Security Committee shall be directed by the Prime Minister. 
(4) Julgeolekukomisjoni tegevust juhib peaminister.
(4) Each member of the Riigikogu who is appointed member of the National Defence Committee is to undergo security vetting. 
(4) Julgeolekukontroll teostatakse iga Riigikogu liikme suhtes, kes on määratud Riigikogu riigikaitsekomisjoni liikmeks.
(4) In order to pass the security check, the candidate for the Chancellor of Justice shall submit a completed form for an applicant for a permit to access state secrets to the Security Police Board through the Office of the President of the Republic, and a written consent which permits the agency which performs security checks to obtain information concerning the person from natural and legal persons and state and local government agencies and bodies during the performance of the security check. 
(4) Julgeolekukontrolli läbimiseks esitab õiguskantsleri kandidaat Vabariigi Presidendi Kantselei kaudu Kaitsepolitseiametile riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja täidetud ankeedi ja kirjaliku nõusoleku, millega lubatakse julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal tema kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt.
(4) In order to pass the security check, the candidate for the Chief Justice of the Supreme Court shall submit a completed form for an applicant for a permit to access state secrets to the Security Police Board through the Office of the President of the Republic, and also written consent which permits the agency which performs security checks to obtain information concerning the person from natural and legal persons and state and local government agencies and bodies during the performance of the security check. 
(4) Julgeolekukontrolli läbimiseks esitab Riigikohtu esimehe kandidaat Vabariigi Presidendi Kantselei kaudu Kaitsepolitseiametile riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja täidetud ankeedi ja kirjaliku nõusoleku, millega lubatakse julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal tema kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt.
(4) In order to pass the security check, a candidate for the position of Auditor General shall submit a completed application form for a permit for access to state secrets classified as “top secret” to the Security Police Board through the Office of the President of the Republic as well as a written consent which permits the authority performing security checks to obtain information concerning the candidate from natural and legal persons and state and local authorities and bodies in the course of performance of the security check. 
(4) Julgeolekukontrolli läbimiseks esitab riigikontrolöri kandidaat Vabariigi Presidendi Kantselei kaudu Kaitsepolitseiametile riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja täidetud ankeedi ja kirjaliku nõusoleku, millega lubatakse julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal tema kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse üksuse asutustelt ja organitelt.
(4) For the purposes of a security vetting, an agency performing a security vetting shall conduct an interview with a person subject to a security vetting or, in the case of a legal person, his or her legitimate representative (hereinafter referred to as ‘applicant’). 
(4) Julgeolekukontrolli teostamiseks viib julgeolekukontrolli asutus isikuga, kelle suhtes julgeolekukontrolli teostatakse, või juriidilise isiku puhul tema seadusliku esindajaga (edaspidi taotleja) läbi vestluse.
(4) The heads of states and official visitors invited by the President or the Government of the Republic are exempt from security screening. 
(4) Julgestusotstarbelisest läbivaatusest vabastatakse riigipead ning Vabariigi Presidendi või Vabariigi Valitsuse poolt kutsutud ametlikud külalised.
(4) The limitation period for submission of claims against a member of a directing body of a legal person shall be five years as of violation of an obligation. 
(4) Juriidilise isiku juhtorgani liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat kohustuse rikkumisest.
(4) The transaction value upon establishment of a personal right of use for the benefit of a legal person for an unspecified term is the annual value of the right of use multiplied by a factor of 25. 
(4) Juriidilise isiku kasuks tähtajatu isikliku kasutusõiguse seadmisel ehitisele on tehinguväärtuseks 25-kordne kasutusõiguse aastaväärtus.
(4) An action for repeal of a resolution of a body of a legal person shall be filed against the legal person. 
(4) Juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamise hagi esitatakse juriidilise isiku vastu.
(4) A Facility Security Clearance is granted to a legal person only after the person organising the protection of state secrets within the legal person has been issued a Personnel Security Clearance. 
(4) Juriidilisele isikule antakse töötlemisluba alles siis, kui juriidilise isiku juures riigisaladuse kaitset korraldavale isikule on antud juurdepääsuluba.
(4) A Facility Security Clearance granted to a legal person may be also revoked if: 
(4) Juriidilisele isikule antud töötlemisloa võib tunnistada kehtetuks ka juhul, kui:
(4) A notice of fine is served on a legal person, state and local government authorities and a legal person in public law by ordinary letter at the address entered in the register or by electronic means pursuant to subsection 41 (4) of this Act. 
(4) Juriidilisele isikule, riigi või kohaliku omavalitsuse asutusele ning avalik-õiguslikule juriidilisele isikule saadetakse trahviteade registrisse kantud aadressil lihtkirjaga või elektrooniliselt käesoleva seaduse § 41 lõike 4 kohaselt.
(4) An employee of the health care or social welfare institution where the adult is staying shall not be appointed guardian who is a legal person. 
(4) Juriidilisest isikust eestkostjaks ei või määrata seda tervishoiu- või hoolekandeasutust, kus täisealine viibib.
(4) A third party who is a legal person shall participate in criminal proceedings through its legal representative or a trustee in bankruptcy and such person has all the rights and obligations of a third party. 
(4) Juriidilisest isikust kolmas isik osaleb kriminaalmenetluses oma seadusliku esindaja või pankrotihalduri kaudu, kellel on kõik kolmanda isiku õigused ja kohustused.
(4) An applicant who is a legal person appends to the application for legal assistance, if possible, a transcript of the articles of association or statutes, and a certified transcript of the approved annual report for the preceding financial year. 
(4) Juriidilisest isikust taotleja lisab võimaluse korral menetlusabi taotlusele põhikirja ärakirja ning eelmise majandusaasta aruande kinnitatud ärakirja.
(4) A civil defendant who is a legal person participates in criminal proceedings through its legal representative or a trustee in bankruptcy and such person has all the rights and obligations of a civil defendant. 
(4) Juriidilisest isikust tsiviilkostja osaleb kriminaalmenetluses oma seadusliku esindaja või pankrotihalduri kaudu, kellel on kõik tsiviilkostja õigused ja kohustused.
(4) Upon liquidation of the holder of a permit for geological investigation or an exploration permit which is a legal person, the liquidators shall organise performance of the restoration obligation of the disturbed land. 
(4) Juriidilisest isikust üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa omaniku likvideerimise korral korraldavad rikutud maa korrastamiskohustuse täitmise likvideerijad.
(4) Any member of the management board or the management body substituting for the management board of a debtor who is a legal person may file a bankruptcy petition on behalf of the debtor even if the member does not have the right to represent the legal person alone. 
(4) Juriidilisest isikust võlgniku nimel võib pankrotiavalduse esitada juhatuse või seda asendava juhtorgani iga liige ka siis, kui tal ei ole õigust juriidilist isikut üksinda esindada.
(4) The Ministry of Justice shall immediately forward the information regarding partial or full invalidation of the orphan work status to the orphan works database. 
(4) Justiitsministeerium edastab teabe orbteose staatuse osalise või täieliku tühistamise kohta viivitamata orbteose andmebaasi.
(4) The Ministry of Justice and the Ministry of the Interior shall ensure conditions which are as safe from infection as possible during the transport of detained persons, persons in custody and prisoners. 
(4) Justiitsministeerium ja Siseministeerium tagavad kinnipeetava, vahistatu ja arestialuse transportimise ajal võimalikult nakkusohutud tingimused.
(4) The Ministry of Justice shall made the decision specified in subsection (3) of this section within 30 days as of the receipt of the request of the person. 
(4) Justiitsministeerium teeb käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse 30 päeva jooksul isiku taotluse saamisest arvates.
(4) The Ministry of Justice exercises supervision over fulfilment of the requirements arising from this Act and legislation adopted on the basis thereof by notaries on the basis of the Notaries Act, taking into account the provisions of this Chapter. 
(4) Justiitsministeerium teostab järelevalvet notarite poolt käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle notariaadiseaduse alusel, arvestades käesolevas peatükis sätestatut.
(4) The Ministry of Justice shall translate the certificate into the language determined by the executing state and communicate it to a competent authority of the executing state. 
(4) Justiitsministeerium tõlgib tunnistuse täitva riigi määratud keelde ja edastab selle täitva riigi pädevale asutusele.
(4) The Ministry of Justice or a state authority administered by the Ministry of Justice shall submit to the information system the data on the names, description, quantity and manufacturing techniques of the new psychoactive substances submitted for an expert analysis or examination and the frequency of submission of the new psychoactive substances for an expert analysis or examination. 
(4) Justiitsministeerium või Justiitsministeeriumi hallatav riigiasutus esitab infosüsteemi andmeid ekspertiisiks või uuringuks esitatud uute psühhoaktiivsete ainete nimetuste, kirjelduse, koguse ja valmistamismeetodite kohta ning uute psühhoaktiivsete ainete ekspertiisiks või uuringuks esitamise sageduse kohta.
(4) Upon delivery of the complaint filed by the Ministry of Justice, the proceedings of court of honour shall be deemed to be commenced. 
(4) Justiitsministeeriumi poolt esitatud kaebuse edastamisega aukohtule loetakse aukohtumenetlus algatatuks.
(4) The Prisons Department of the Ministry of Justice and prisons may conduct the following surveillance activities specified in clauses 1262 (1) 1) and 4) of this Code: 
(4) Justiitsministeeriumi vanglate osakond ja vangla võivad käesoleva seadustiku § 1262 lõike 1 punktides 1 ja 4 nimetatud alusel teha järgmisi jälitustoiminguid:
(4) Upon exercising supervision over the proper performance of functions arising from this Act by the Bar Association, the Ministry of Justice has the right to: 
(4) Justiitsministeeriumil on advokatuuri poolt käesoleva seaduse alusel täidetavate ülesannete nõuetekohase täitmise järele valvamisel õigus:
(4) The Minister of Justice shall establish by a regulation a list of legal persons governed by public law and other persons who shall be issued data free of charge for the performance of public functions provided for in the law. 
(4) Justiitsminister kehtestab määrusega avalik-õiguslike juriidiliste isikute ja teiste isikute loetelu, kellele väljastatakse tasuta andmeid seaduses sätestatud avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks.
(4) The Minister of Justice shall call a meeting of the Chamber of Notaries (clause (2) 2) of this section) if issues concerning notaries which allow no postponement need to be resolved. 
(4) Justiitsminister kutsub Notarite Koja koosoleku kokku, kui lahendamist vajavad edasilükkamatud notariaati puudutavad probleemid (käesoleva paragrahvi lõike 2 punkt 2).
(4) The Minister of Justice may establish specific requirements for the format for electronic notations on entry into force, the issue thereof and keeping account of notations on entry into force by a regulation. 
(4) Justiitsminister võib elektroonilise jõustumismärke vormi, selle väljastamise ja jõustumismärgete arvestuse kohta kehtestada määrusega täpsemaid nõudeid.
(4) On the proposal of the Chamber of Notaries, the Minister of Justice may appoint a substitute notary for up to one year, if the office of a notary is temporarily vacant. 
(4) Justiitsminister võib Notarite Koja ettepanekul nimetada notari asendaja kuni üheks aastaks juhul, kui notari ametikoht on ajutiselt täitmata.
(4) The Minister of Justice may establish by a regulation: 
(4) Justiitsminister võib oma määrusega kehtestada:
(4) The Minister of Justice may decide that several judicial institutions have one director of court. 
(4) Justiitsminister võib otsustada, et mitmel justiitsasutusel on üks kohtudirektor.
(4) The Minister of Justice may apply for commencement of proceedings of the court of honour if there is doubt that elements of a disciplinary offence may become evident in the activities of an advocate in connection with: 
(4) Justiitsminister võib taotleda aukohtumenetluse algatamist, kui on tekkinud kahtlus, et advokaadi tegevuses võivad ilmneda distsiplinaarsüüteo tunnused seoses:
(4) The Minister of Justice may appoint to office in 2014 the director of court responsible for the area of the land registry department and registration department of Tartu County Court. 
(4) Justiitsminister võib Tartu Maakohtu kinnistusosakonna ja registriosakonna valdkonna eest vastutava kohtudirektori ametisse nimetada 2014. aastal.
(4) To the extent prescribed by a regulation of the Minister of Justice, a company need not submit an extract from the land register or movable property register specified in this Code to the registrar if the registrar has access, by way of computer network, to the appropriate database and the transfer of ownership for the benefit of the relevant company can be established from such database. 
(4) Justiitsministri määrusega ettenähtud ulatuses ei pea äriühing registripidajale esitama käesolevas seadustikus sätestatud kinnistusraamatu või vallasvara registri väljavõtet, kui registripidajal on arvutivõrgu kaudu juurdepääs vastavasse andmekogusse ning sealt on tuvastatav omaniku vahetumine asjaomase äriühingu kasuks.
(4) The Minister of Justice and directors of courts in county courts have the right to give directives before 1 June 2008 for release of public servants due to lay-off and make proposals to the State Secretary for announcement of a public competition to fill the positions on the basis of the structure and membership of the probation supervision departments. 
(4) Justiitsministril ja maakohtute kohtudirektoritel on enne 2008. aasta 1. juunit õigus anda käskkirju teenistujate vabastamiseks koondamise tõttu ja teha riigisekretärile ettepanekuid kuulutada avalik konkurss ametikohtade täitmiseks, lähtudes kriminaalhooldusosakondade struktuurist ja koosseisust.
(4) Access to the database data stipulated in sections 8 to 111 is granted, without the right of alteration of data, to the staff of the Security Police and the Information Board for the performance of the tasks stipulated in the Security Authorities Act and the Surveillance Act in the extent determined by their service duties. 
(4) Juurdepääs §-des 8–111 sätestatud andmekogu andmetele ilma andmete muutmise õiguseta on «Julgeolekuasutuste seaduses» ja «Jälitustegevuse seaduses» sätestatud ülesannete täitmiseks Kaitsepolitseiameti ja Teabeameti teenistujatel nende teenistuskohustustega määratud ulatuses.
(4) Access to information shall be granted without charge unless payment for the direct expenses relating to the release of the information is prescribed by law. 
(4) Juurdepääs teabele võimaldatakse tasuta, välja arvatud juhul, kui teabe väljastamisega seotud otseste kulutuste eest maksmine on seadusega ette nähtud.
(4) Basic services ensuring access can be ordered only as an aggregate of the types of services listed in clauses 3 23)–239) of this Act. 
(4) Juurdepääsu tagavaid põhiteenuseid saab tellida ainult käesoleva seaduse § 3 punktides 23–239 loetletud teenuste liikide kogumina.
(4) Basic services ensuring access can be ordered only as a complete set of the types of services listed in subsection 58 (1) of this Act. 
(4) Juurdepääsu tagavaid põhiteenuseid saab tellida ainult käesoleva seaduse § 58 lõikes 1 loetletud teenuste liikide kogumina.
(4) Access or interconnection agreements entered into in oral form remain valid until the agreed date, but not for longer than until 1 June 2008. 
(4) Juurdepääsu- või sidumisleping, mis on sõlmitud suuliselt, kehtib kuni kokkulepitud tähtaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 2008. aasta 1. juunini.
(4) In the case of the timely submission of the documents required for the grant of extension of the term of a PSC, the term of the PSC shall be extended until the decision to extend or refuse from reviewing the application has been adopted. 
(4) Juurdepääsuloa kehtivuse pikendamiseks nõutavate dokumentide tähtaegsel esitamisel pikeneb juurdepääsuloa kehtivus kuni pikendamise või taotluse läbi vaatamata jätmise otsuse tegemiseni.
(4) A natural person with the right of access shall submit the notice in a format which can be reproduced in writing to a person organising the protection of state secrets of an agency, constitutional institution or legal person, in whose service the person obtained the right of access, at the latest five working days before the beginning of the intended travel. 
(4) Juurdepääsuõigust omav füüsiline isik esitab teate kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis asutuse, põhiseadusliku institutsiooni või juriidilise isiku, kellega teenistus- või muust lepingulisest suhtest tulenevalt on isikul juurdepääsuõigus, riigisaladuse kaitset korraldavale isikule hiljemalt viis tööpäeva enne kavandatava reisi algust.
(4) The restriction on access can only be established for health services which are provided by the health care provider on the basis of contracts for financing medical treatment entered into with the Health Insurance Fund. 
(4) Juurdepääsupiirangu võib kehtestada vaid sellisele tervishoiuteenusele, mida tervishoiuteenuse osutaja osutab Eesti Haigekassaga sõlmitud ravi rahastamise lepingu alusel.
(4) An access point means a place of business and other facilities used for the provision of postal services. 
(4) Juurdepääsupunkt on nii tegevuskoht kui ka vahend, mida kasutatakse postiteenuse osutamiseks.
(4) In the case of a short-term lapse in the need for access, a PSC need not be revoked. 
(4) Juurdepääsuvajaduse lühiajalisel äralangemisel võib juurdepääsuloa jätta kehtetuks tunnistamata.
(4) In case of a grave threat to public security, the Technical Surveillance Authority may take all necessary measures in order to prevent the illicit use and possession of an explosive. 
(4) Kaaluka ohu korral julgeolekule võib Tehnilise Järelevalve Amet rakendada vajalikke abinõusid lõhkematerjali ebaseadusliku kasutamise ja omamise vältimiseks.
(4) The data used in the calculation of the weighted specific energy use must reflect, as accurately as possible, the condition of the building at the time that the energy performance certificate is issued. 
(4) Kaalutud energiaerikasutuse arvutamise aluseks olevad andmed peavad maksimaalselt kajastama hoone seisukorda energiamärgise väljaandmise hetkel.
(4) For the purposes of this Act, “fermented beverage” means: 
(4) Kääritatud jook käesoleva seaduse mõistes on õllest ja veinist erinev:
(4) A co-owner has the right to perform acts necessary for preservation of a thing without the consent of the other co-owners, but the co-owner may demand reimbursement of the expenses necessary for preservation of the thing from the other co-owners in proportion to their shares. 
(4) Kaasomanikul on õigus teha asja säilitamiseks vajalikke toiminguid teiste kaasomanike nõusolekuta, kuid ta võib teistelt kaasomanikelt nõuda asja säilitamiseks vajalike kulutuste hüvitamist võrdeliselt nende osadega.
(4) With respect to third persons, a co-owner has all the rights of an owner with regard to the shared thing. 
(4) Kaasomanikul on ühise asja suhtes kolmandate isikute ees kõik omaniku õigused.
(4) A co-owner's legal share in a thing may only be encumbered as a whole. 
(4) Kaasomanikule kuuluvat mõttelist osa asjas võib koormata ainult tervikuna.
(4) Co-successors shall divide an estate by agreement. 
(4) Kaaspärijad jagavad pärandvara kokkuleppel.
(4) In the case of a joint offence, the attempt is deemed to have commenced at the moment when at least one of the persons directly commences the commission of the offence according to the agreement of the persons. 
(4) Kaastäideviimise korral algab süüteokatse hetkest, mil vähemalt üks isikutest vastavalt kokkuleppele vahetult alustab süüteo toimepanemist.
(4) The procedure for labelling caviar packaging and the form of the report submitted by a caviar handler will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Kaaviari pakendite märgistamise korra ja kaaviari käitleja esitatava aruande vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A cadet shall be paid a scholarship, including during practical training. 
(4) Kadetile makstakse stipendiumi, sealhulgas õppepraktika ajal.
(4) If the court refuses to hear the action and terminates proceedings in the matter, the procedure expenses are borne by the applicant, unless this section provides otherwise. 
(4) Kaebaja kannab menetluskulud kaebuse läbi vaatamata jätmise ja menetluse lõpetamise korral, kui käesolevas paragrahvis ei sätestata teisiti.
(4) The Board of Appeal may extend the term for the elimination of deficiencies of an appeal at the reasoned written request of the appellant or the person who filed the revocation application. 
(4) Kaebaja või vaidlustusavalduse esitaja põhjendatud kirjaliku avalduse alusel võib apellatsioonikomisjon pikendada kaebuse puuduste kõrvaldamise tähtaega.
(4) Appeals against a decision of a body conducting extra-judicial proceedings which is made by way of the general procedure provided for in clause (1) 2) of this section shall be filed with a county court within 15 days as of the date when the decision became available for examination by the participants in the proceedings at the body. 
(4) Kaebus käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud üldmenetluses tehtud otsuse peale esitatakse maakohtule 15 päeva jooksul, alates päevast, mil kohtuvälise menetleja otsus on menetlusosalisele kohtuvälise menetleja juures kättesaadav.
(4) An appeal shall be heard in written proceedings within ten days as of arrival of the matter to the court which is competent to settle the appeal. 
(4) Kaebus vaadatakse kirjalikus menetluses läbi kümne päeva jooksul arvates asja saabumisest kaebuse lahendamiseks pädevale kohtule.
(4) The complaint shall be reviewed in public. 
(4) Kaebus vaadatakse läbi avalikult.
(4) An appellant shall be notified of the right to file an appeal with a county court pursuant to § 78 of this Code. 
(4) Kaebuse esitajat teavitatakse õigusest kaevata edasi maakohtusse vastavalt käesoleva seadustiku §-le 78.