natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonian working-age population aged 15-74 has decreased since 2007 but thanks to the constant increase of interest in participating in the job market, the workforce, i.e. the total of employed and unemployed people has not decreased so far. 
Eesti tööealine rahvastik vanuses 15—74 on vähenenud 2007. aastast alates, kuid tänu tööturul osalemise huvi pidevale kasvule viimase kümne aasta jooksul ei ole tööjõud ehk hõivatute ja töötute arv kokku seni vähenenud.
Main factors affecting employment and unemployment in Estonia by economic activity 
Eesti tööhõive ja töötuse peamised mõjutajad tegevusalade kaupa
The labour tax burden in Estonia is lower than in Germany or Finland, but much higher than that in the USA (see Figure 2B.2). 
Eesti tööjõu maksukoormus on madalam kui näiteks Saksamaal ja Soomes, kuid märksa kõrgem kui Ameerika Ühendriikides (vt joonis 2T.2).
The labour tax burden in Estonia is lower than in Germany or Finland, but higher than that in the USA (see Figure 18). 
Eesti tööjõu maksukoormus on madalam kui näiteks Saksamaal või Soomes, kuid kõrgem kui Ameerika Ühendriikides (vt joonis 18).
Comparison of unit labour cost in Estonia and nearby countries 
Eesti tööjõu ühikukulu võrdluses lähiriikidega
This means that the faster rise in unit labour costs in relative terms in Estonia restricts the growth in goods exports to almost the same amount. 
Eesti tööjõukulu kiirem suhteline kasv piirab ligikaudu samas ulatuses kaubaekspordi kasvuvõimalusi.
The Estonian Labour Market in the Period of Transition 
Eesti tööjõuturg üleminekuajal
The Estonian labour market started to experience more drastic changes around the turn of the year, when first signs of the depth of the current slump appeared. 
Eesti tööjõuturul algasid jõulisemad muudatused aastavahetuse paiku, kui ilmnesid esimesed märgid praeguse languse sügavusest.
More vigorous changes in the Esto- nian labour market emerged around the turn of the year, when first signs of the depth of the current shock appeared. 
Eesti tööjõuturul algasid jõulisemad muudatused aastavahetuse paiku, kui ilmnesid esimesed märgid praeguse šoki suurusest.
Analysis conducted on data from the Estonian labour force survey 2011–2013 (see Table 2B.1) shows that the reservation wage of the unemployed in Estonia increases with age. 
Eesti tööjõu-uuringu 2011.–2013. aasta andmete põhjal tehtud analüüs (vt tabel 2T.1) näitab, et Eesti töötute reservatsioonipalk tõuseb koos vanusega.
According to the Estonian employment research, the number of the employed had decreased from 708,000 in 1993 to 643,000 by the second quarter of 1998. 
Eesti tööjõu-uuringu andmeil oli hõivatute arv 1993. a 708 000lt kahanenud 1998. a II kvartaliks 643 000 inimeseni.
According to the Estonian Labour Force Survey, in 2009, the immigrant population constituted 24.9% of the population aged 15–74, whereas the share of first generation immigrants (i.e. persons who themselves and whose parents were born abroad) was 13.7% and the share of second generation immigrants was 11.2%. 
Eesti tööjõu-uuringu andmetel moodustas välispäritolu rahvastik 2009. aastal 24,9% kõikidest 15–74-aastastestk usjuures esimese põlvkonna (ise ja mõlemad vanemad on sündinud välismaal) osatähtsus oli 13,7% ning teise põlvkonna osatähtsus 11,2%.
The low level of expenditure on the labour policy in Estonia, orientation to passive measures and the reduction of state budget costs made in the conditions of crisis give rise to a serious question whether it is possible to alleviate the large-scale unemployment with the help of the modest sums allocated to the labour policy. 
Eesti tööpoliitika kulutuste madal tase, orienteeritus passiivsetele meetmetele ja kriisiolukorras tehtavad riigieelarve kulude kärped sunnivad tõsiselt mõtlema sellele, kas tööpoliitikale eraldatud tagasihoidlike summade toel on võimalik suurt tööpuudust leevendada.
The growth rate of the buying-up price of milk in Estonia exceeded the previous boom time levels. 
Eesti toorpiima kokkuostuhinna kasvumäär ületas eelmise buumi aegset taset.
The similar picture as in Estonian industry structure appears also in industrial structure of the European Union. 
Eesti tööstusega sarnane pilt ilmneb ka Euroopa Liidu tööstuse struktuuris.
The fountain of happiness for Estonia's manufacturing companies is not cheap labour. 
Eesti tööstusettevõtte õnne allikas ei ole odav töötaja.
Estonian manufacturing companies depend largely on external demand; over half of their production is exported. 
Eesti tööstusettevõtted sõltuvad suuresti välisnõudlusests est üle poole toodangust eksporditakse.
Intra-industry trade in Estonia compared with the main trading partners .................................. 
Eesti tööstusharusisene kaubandus võrreldes peamiste kaubanduspartneritega ..............
Intra-industry trade in Estonia compared with the main trading partners Box 3. 
Eesti tööstusharusisene kaubandus võrreldes peamiste kaubanduspartneritega Taustinfo 3.
Investments in machinery and equipment and production process have facilitated the growth of productivity but the gap with more developed countries remains significant. 
Eesti tööstussektori investeeringud masinate ja seadmete uuendamiseks ning tootmiskorralduse parandamine on aidanud kaasa tootlikkuse kasvule, kuid arenenud riikidega võrreldes on vahe veel märkimisväärne.
Estonian industrial production decreased by around 20% since the end of 2008 already, and in February 2009 already exceeded the downfall of 30%. 
Eesti tööstustoodang vähenes 20% piires juba alates 2008. aasta lõpust ning ületas 2009. aasta veebruaris 30% languse piiri.
The engines of Estonian industry will primarily be those companies which are able to combine and adopt them simultaneously. 
Eesti tööstusveduriks saavad eelkõige ettevõtted, kes suudavad neid omavahel kombineerida ja korraga kasutusse võtta.
Similarly to other countries, Estonia developed a package of 6 billion kroons to soften the short-term financing problems of Estonian exporting companies due to the economic crisis. 
Eesti töötas sarnaselt teiste riikidega välja 6 miljardi krooni suuruse paketi Eesti eksportivate ettevõtete lühiajaliste majanduskriisist põhjustatud finantseerimisprobleemide leevendamiseks.
Estonian producers also have to compete with producers from neighbouring countries. 
Eesti tootjatele pakuvad konkurentsi ka lähiriikide tootjad.
Estonia’s manufacturing industry has invested the most into medium-low-technology manufacturing. 
Eesti töötlev tööstus on investeerinud enim kesk- ja madaltehnoloogilisse tööstusesse.
The developments in Estonian manufacturing have reflected those in the external environment. 
Eesti töötleva tööstuse areng peegeldab väliskeskkonnas toimuvat.
Exports and imports of Estonian manufacturing enterprises by countries 
Eesti töötleva tööstuse ettevõtete eksport ja import riigiti
Trade development of Estonia’s manufacturing enterprises in 2006–2010 
Eesti töötleva tööstuse ettevõtete kaubavahetuse areng aastail 2006–2010
More than 98,800 employees worked in Estonian manufacturing enterprises in 2009 – 22,000 fewer than in 2008. 
Eesti töötleva tööstuse ettevõtetes töötas 2009. aastal üle 98 800 hõivatu – 22 000 võrra vähem kui 2008. aastal.
Estonian manufacturing industry comprises about 5,500 companies, most of them being SMEs. 
Eesti töötleva tööstuse moodustavad ligikaudu 5500 peamiselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtet.
The growth in the major branch of manufacturing industry in Estonia, food industry, which slowed down in 2007 compared to the two previous years, was replaced with 2% of decline in 2008. 
Eesti töötleva tööstuse olulisima allharu, toiduainetööstuse toodangu kasv, mis 2007. aastal kahe varasema aastaga võrreldes aeglustus, asendus 2008. aastal 2%-se langusega.
Structural changes in manufacturing since the restoration of independence 
Eesti töötleva tööstuse struktuurilised muutused alates taasiseseisvumisest
Speaking of the Estonian manufacturing industry as a whole, recent empirical studies have confirmed the selection effect into export as well as the clear impact on productivity in case of certain rapid internationalisation strategies (primarily the export of several product groups). 
Eesti töötlevas tööstuses on hiljutistest empiirilistest uuringutest ilmnenud eksporditegevuse puhul nii selektsiooniefekt kui ka selge mõju ettevõtete tootlikkusele mõningate kiire rahvusvahelistumise vormide (eelkõige mitme tootega rahvusvahelistumine) korral.
Around 6000 companies operate in the Estonian manufacturing industry, the majority of them are small and medium sized. 
Eesti töötlevas tööstuses tegutseb ligi 6000 ettevõtet, enamus neist on väikese ja keskmise suurusega.
Over 5500 companies operate in Estonian manufacturing industry, most of them are small and medium in size. 
Eesti töötlevas tööstuses tegutseb üle 5500 ettevõtte, enamus neist on väikese ja keskmise suurusega.
The number of registered unemployed persons at the Estonian Unemployment Insurance Fund was 67,000 by the end of June 2009 and the respective share of the registered unemployed comprised 10.2% of the labour force aged 16 to pensionable age (Estonian Unemployment Insurance Fund … 2009). 
Eesti Töötukassas registreeritud töötute arv oli 2009. aasta juuni lõpuks 67 000 ja vastav registreeritud töötute osatähtsus moodustas tööjõust vanuses 16 kuni penisoniiga 10,2% (Eesti Töötukassa… 2009).
Estonian labour market in 1994 and 1995 (monthly average indices)* 
Eesti tööturg 1994. ja 1995. aastal (keskmiselt kuus, Tööturuameti andmeil)
Against the backdrop of recent quarters' rapid economic growth, the Estonian labour market has shown sufficient flexibility in enabling manufacturers to comply with increasing demand in the domestic and the external market. 
Eesti tööturg on olnud viimastes kvartalites majanduskasvu kiirenemise ajal piisavalt paindlik ja võimaldanud tootjatel rahuldada välis- ja siseturul suurenenud nõudlust.
The Estonian labour market has developed rapidly in recent years and reached a situation where wage pressures are increasingly evident. 
Eesti tööturg on viimastel aastatel kiiresti arenenud ning jõudnud olukorda, kus palgasurved avalduvad tugevamalt kui senini.
The recent robust development of the Estonian labour market has reached a tense situation, where wage pressures may appear to be stronger than they have been so far. 
Eesti tööturg on viimastel aastatel kiiresti arenenud ning jõudnud pingelisse situatsiooni, kus palgasurved võivad avalduda tugevamalt kui siiani.
The figures for the Estonian labour market in 2013 moved in the opposite direction to the averages for the euro area and for the OECD. 
Eesti tööturu näitajad liikusid 2013. aastal nii euroala kui ka OECD riikide keskmisega võrreldes vastassuunas.
On top of the recovery in employment, emigration and the natural decline in the working age population are also causing tension in the Estonian labour market. 
Eesti tööturu olukorda pingestab peale hõive taastumise väljaränne ja tööealise rahvastiku loomulik vähenemine.
Estonia’s labour market is still characterised by strong demand. 
Eesti tööturul on nõudlus jätkuvalt suur.
Estonian labour market indicators showed a decisive improvement, in Latvia unemployment decreased twice as slowly and Lithuanian labour market remained in stagnation (within one year, the unemployment rate in Lithuania decreased only by one percent). 
Eesti tööturunäitajad hakkasid otsustavalt paranema, Lätis kahanes töötus poole aeglasemalt ja Leedu tööturg jäi stagnatsiooni (sealne töötuse määr kahanes aastaga vaid protsendi võrra).
The situation of Estonian labour market in the context of EU Member States 
Eesti tööturuolukord Euroopa Liidu riikide taustal
In Estonia, young people aged 15–24 have suffered the most due to the economic crisis. 
Eesti töötururühmadest on kõige enam majandussurutise tõttu kannatanud 15–24-aastased.
The lowest level of Estonian unemployment indicators (the unemployment rate of 4% for people aged 15–74) was reported from the third quarter of 2007 until the second quarter of 2008. 
Eesti töötuse näitajate madalaim tase oli (15–74-aastaste töötuse määr ligikaudu 4%) 2007. aasta kolmandast kvartalist kuni 2008. aasta teise kvartalini.
The Estonian level of unemployment is typical of a transition country. 
Eesti töötuse tase on siirdemajandusriikide jaoks tüüpiline.
The Estonian disability pension system is unusual because the pension does not limit the right of the recipient to work. 
Eesti töövõimetuspensioni süsteem erineb tavapärastest selle poolest, et töövõimetuspensioni saamine ei piira õigust töötada.
The transit sector in Estonia can be defined as railway- and port-based. 
Eesti transiidisektorit võib määratleda raudtee- ja sadamapõhisena.
However, the Estonian transit sector is largely based on railways and ports. 
Eesti transiidisektorit võib siiski pigem määratleda raudtee- ja sadamapõhisena.
The development of Russian ports is another reason for the decreased transit volumes in Estonia. 
Eesti transiitkaubaveo mahu vähenemise üks põhjuseid on Venemaa sadamate areng.
The transport sector of Estonia is influenced not only by the domestic factor but also by the economic situation outside Estonia. 
Eesti transpordisektorit ei mõjuta ainult kohalikud olud, vaid ka väljaspool Eestit valitsev majanduslik olukord.
Transport sector of Estonia is influenced not only by domestic factor but also by circumstances from outside. 
Eesti transpordisektorit ei mõjuta ainult kohalikud, vaid ka väljaspool Eestit valitsevad olud.
Estonian transport system includes rail, road, maritime, inland waterway and air transport, urban electric transport and transport through pipelines. 
Eesti transpordisüsteemi kuulub raudtee-, maantee-, mere-, sisevee- ja õhutransport, linna elektritransport ning torutransport.
The production volumes of Estonian producers of transport equipment were also in a slight negative in early 2013. 
Eesti transpordivahendite tootjate tootmismahud olid ka 2013. aasta alguses kerges miinuses.
The future of Estonia depends on the volatile situation in other countries. 
Eesti tulevik oleneb ebastabiilsest välismaailmast.
Estonia’s income convergence with the EU (% of EU-27 level) 
Eesti tulutaseme ühtlustumine ELiga (% EL-27 tasemest)
The Estonian market is small and, consequently, market concentration is high in the trade sector. 
Eesti turg on väike ja sellest tulenevalt on ka kaubanduses turukontsentratsioon suur.
Estonian tourism companies and agencies should invest into product development and marketing that would increasingly attract Indian tourists to Estonia. 
Eesti turismiettevõtted ja -agentuur peaksid investeerima tootearendusse ja turundusse, et Eesti oleks India turistide jaoks rohkem huvipakkuv.
Estonia's tourism economy relies largely on foreign visitors, who account for about 70% of all the overnight stays of accommodation places. 
Eesti turismimajandus toetub suures osas väliskülastajatele, kelle arvele langeb umbes 70% kõigist majutuskohtade ööbimistest.
Estonian tourism industry is based to a large extent on inbound tourism but domestic tourism has also gathered momentum in recent years. 
Eesti turismimajandus toetub suures osas väliskülastajatele, kuid siseturism on viimastel aastatel oluliselt hoogustunud.
Estonian tourism sector depends mainly on foreign tourists. 
Eesti turismimajandus toetub suures osas väliskülastajatele.
Working together domestically as well as importantly with other Baltic or Nordic colleagues, the Estonian tourism providers can assemble attractive packages that would be targeted to the preferences of the Indian tourist. 
Eesti turismiteenuse osutajad võiksid seega omavahelises koostöös, aga ka ühes Balti- ja Põhjamaade kolleegidega, välja töötama rohkem India turisti eelistustele suunatud reisipakette.
The number of nights spent by tourists from Estonia in the accommodation establishments of Finland and Latvia increased by 33% and 11% respectively, based on preliminary data. 
Eesti turistide ööbimiste arv Läti ja Soome majutusettevõtetes suurenes esialgsetel andmetel vastavalt 33% ja 11%.
Among the most popular destinations for Estonian tourists, the number of visitors to Spain, Germany, Great Britain and the USA grew by more than 50%. 
Eesti turistide populaarsematest sihtriikidest suurenes üle 50% Hispaaniat, Saksamaad, Suurbritanniat ja USAd külastanud inimeste arv.
A particular feature of the Estonian domestic market is that population and economic activity are geographically very concentrated. 
Eesti turu eripärana on rahvastik ja majandustegevus geograafiliselt väga koondunud.
During the year, 9% more life insurance premiums were collected than in 2012. 
Eesti turul koguti elukindlustusmakseid aasta jooksul 9% rohkem kui 2012. aastal.
In the Estonian market, the past quarters’ activity of banks has been most affected by weak credit demand and the increase in overdue loans. 
Eesti turul on pankade tegevust viimastes kvartalites enam mõjutanud madal krediidinõudlus ja tähtajaks tasumata laenude kasv.
The changes in investors’ attitudes have passed through to the Estonian market primarily via changes in financial asset prices, and caution on the interbank money markets worldwide is reflected in higher risk premiums. 
Eesti turule kanduvad investorite hoiakute muutused eelkõige finantsvarade hinnamuutuste kaudu ning ettevaatlikkus pankadevahelisel rahaturul peegeldub kõrgemates riskipreemiates.
Estonia: Building a safer global cyberspace 
Eesti turvalisemat üleilmset küberruumi ehitamas
The time series of the Estonian producer price index of security activities is relatively short, but shows a steady decline in prices from 2009 until the 2nd quarter of 2012. 
Eesti turvateenuste tootjahinnaindeksi aegrida on suhteliselt lühike, kuid näitab ajavahemikus 2009. aastast kuni 2012. aasta II kvartalini stabiilset hindade langust.
Estonia’s accession to the European Union has had a positive effect on services exports: provision of services to old member states has increased faster than the total exports of services, year-on-year (see Table 13). 
Eesti ühinemine Euroopa Liiduga on teenuste ekspordile soodsalt mõjunud: teenuste osutamine vanadele liikmesriikidele on aastaga kasvanud kiiremini kui teenuste eksport kokku (vt tabel 13).
Estonia’s accession to the European Union also entailed changes in banks’ prudential norms. 
Eesti ühinemine Euroopa Liiduga tõi kaasa muudatusi ka pankade usaldatavusnormatiivides.
When Estonia joined the European Union, our goal was to introduce the single European currency – the euro – at the first opportunity. 
Eesti ühinemisel Euroopa Liiduga oli Euroopa ühisraha euro võimalikult kiire kasutuselevõtt nii meie soov kui ka kohustus.
In the negotiations between Estonia and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Balance of Payments and Economic Statistics Department of Eesti Pank is responsible for direct investment statistics. 
Eesti ühinemisläbirääkimistel Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECd) on maksebilansi- ja majandusstatistika osakonna vastutusvaldkond otseinvesteeringute statistika.
Estonia joined the euro area on 1 January 2011 and the Estonian kroon ( EEk) was replaced by the euro ( EuR ). 
Eesti ühines 1. jaanuaril 2011 euroalaga ja Eesti kroon ( EEK) asendus euroga ( EUR ).
The institutional system in Estonia does not offer a clear answer as to whether there is a desire to keep the elderly in the labour market or not. 
Eesti ühiskondlik korraldus ei võimalda üheselt mõista, kas liigutakse vanemaealiste töötajate tööturul hoidmise või sealt väljatõrjumise suunas.
Estonian society has come to understand that in the conditions of market economy banks are independent in their activity and carry full responsibility for the results of their business activities. 
Eesti ühiskonnas juurdub üha enam arusaam, et turumajanduse tingimustes on pangad oma tegevuses iseseisvad ning kannavad seega ka täielikku vastutust oma äritegevuse tulemuste eest.
The manufacture of computers, electronic and optical products has been one of the most rapidly growing branches of industry in Estonia. 
Eesti üks kiiremini arenevaid tööstusharusid on olnud arvutite ning elektroonika- ja optikaseadmete tootmine.
During the transition to the market economy, the structural changes in Estonian economy and the development of a new enterprise sector have influenced the employment in several different directions. 
Eesti üleminekul turumajandusele on majanduse struktuursed muudatused ja uusettevõtluse areng mõjutanud tööhõivet mitmes erinevas suunas.
The considerable decrease in the interest rates on the Estonian overnight money market in July and August was besides the external factors also affected by the changes in the monetary policy operational framework made by Eesti Pank. 
Eesti üleööturuintresside alanemist juulis ja augustis senisest märksa madalamale tasemele mõjutasid lisaks välisteguritele ka Eesti Panga poolt juulis tehtud muudatused rahapoliitilises raamistikus.
As one particular opportunity, Estonian universities could organise and offer more summer study and internship programmes to Bachelor’s level students from India. 
Eesti ülikoolid võiksid korraldada ja pakkuda ka rohkem suviseid õppeprogramme ja praktikavõimalusi India bakalaureusetaseme üliõpilastele.
For Estonian students, a particular useful channel for study in India has been the International Technology and Economic Co-operation (ITEC) programme. 
Eesti üliõpilaste jaoks on Indias õppimiseks olnud kasulikuks kanaliks rahvusvahelise tehnoloogia- ja majandusalase koostöö (ITEC) programm.
To maintain Estonia's credibility, these choices must be made as quickly as possible," Sutt stressed. 
Eesti usaldusväärsuse hoidmiseks tuleb need valikud teha võimalikult kiiresti," rõhutas Sutt.
Estonia’s HICP (12-month moving average) reference value for the inflation criterion 
Eesti ÜTHI (12 kuu libisev keskmine) inflatsioonikriteeriumi kontrollväärtus
The new Estonian quota will take effect upon fulfilment of the above conditions and the effecting of the downpayment by Estonia. 
Eesti uus kvoot hakkab kehtima pärast nimetatud tingimuste täitmist ja Eesti vastavat sissemakset.
The security elements of the new 100-kroon banknotes are more thoroughly described on Eesti Pank's web site. 
Eesti uute 100-krooniste rahatähtede turvamärkide kirjeldustega saab täiendavalt tutvuda Eesti Panga veebilehel.
Photos of the new 2-kroon and 10-kroon banknotes are available at the web site of Eesti Pank, where it is also possible to acquire information about the security elements of earlier series. 
Eesti uute 2- ja 10-krooniste rahatähtede kujutised on Eesti Panga kodulehel, kus on võimalik täiendavalt tutvuda varasemate seeriate turvamärkide kirjeldustega.
The security features of the new 25-kroon and 500-kroon banknotes are more thoroughly described on Eesti Pank's web site. 
Eesti uute 25- ja 500-krooniste rahatähtede turvamärkide kirjeldustega saab täiendavalt tutvuda Eesti Panga kodulehel.
In contrast the real exchange rate of the Estonian currency appreciated by 2.7% on average in 2013, 52% of which stemmed from the relative nominal appreciation of the euro, and a slightly smaller share from the relatively quick rise in Estonian consumer prices. 
Eesti vääringu reaalkurss 2013. aastal seevastu kallines keskmiselt 2,7%, mis oli 52% ulatuses seotud euro nominaalse suhtelise kallinemisega ning veidi väiksemas osas Eesti tarbijahindade suhteliselt kiirema kasvuga.
In this case the real exchange rate of the Estonian currency is affected by both changes in relative prices and the nominal exchange rate. 
Eesti vääringu reaalkurssi mõjutavad sel juhul nii suhteliste hindade muutused kui ka nominaalkursi areng.
The real appreciation of the Estonian currency was higher than the EU average and than that in Finland and Sweden, but significantly lower than in Russia, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (see Figure 2.5). 
Eesti vääringu reaalne kallinemine ületas EL keskmist ning Soome ja Rootsi näitajaid, kuid jäi oluliselt alla Venemaa, Tšehhi, Slovakkia ja Ungari omadele (vt joonis 2.5).
The Estonian Central Securities Depositor y ( ECSD) introduced a new securities settlement system called Depend at the time of the changeover to the euro. 
Eesti Väärtpaberikeskus ( EVK) võttis koos eurole üleminekuga kasutusele uue väärtpaberiarveldussüsteemi Depend.