natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) use the service of a support person of international protection where appointed to him or her. 
2) kasutama rahvusvahelise kaitse tugiisiku teenust, kui see on talle määratud.
2) use the support on the conditions prescribed; 
2) kasutama toetust ettenähtud tingimustel;
2) use the support and the property acquired, constructed or renovated with the aid of support under the prescribed conditions; 
2) kasutama toetust ja toetuse abil soetatud, ehitatud või renoveeritud vara ettenähtud tingimustel;
2) use by days (indicating separately the quantities which have been withdrawn from the market and returned); 
2) kasutamine päevade kaupa (sh eraldada turult kõrvaldatud ja tagastatud kogused);
2) the duration and extent of the use and promotion of the mark and geographical area of the use of the mark; 
2) kasutamise ja tutvustamise kestust ja ulatust ning kaubamärgi geograafilist levikut;
2) taking into account adverse impact arising from use; 
2) kasutamisest lähtuvate kahjulike mõjude arvestamisel;
2) the maximum volatile organic compound content in grams per litre of the product in a ready to use condition which contains solvents or other components containing solvents; 
2) kasutamisvalmis toote, mis sisaldab lahusteid või lahusteid sisaldavaid muid komponente, lenduvate orgaaniliste ühendite maksimaalne sisaldus grammides liitri kohta;
2) has used the services which infringe the rights; 
2) kasutas õigusi rikkuvaid teenuseid;
2) in which an electrical radiation apparatus is used during the operation of which the dose rate does not exceed one microsievert per hour at a distance of 0.1 metres from the surface of the apparatus; 
2) kasutatakse elektrikiirgusseadet, mille töötamise ajal ei ületa doosikiirus seadme pinnast 0,1 meetri kaugusel ühte mikrosiivertit tunnis ja millel on kehtiv tüübikinnitus;
2) the area used does not exceed 100 square metres; 
2) kasutatav pind on kuni 100 ruutmeetrit;
2) the number or maximum number of the military servicemen or the active members of the Defence League used; 
2) kasutatavate kaitseväelaste või Kaitseliidu tegevliikmete arv või arvu ülempiir;
2) a list of the carcinogens or mutagens to be used, together with information identifying them in accordance with the Chemicals Act; 
2) kasutatavate kantserogeenide või mutageenide loetelu koos neid identifitseerivate andmetega vastavalt «Kemikaaliseadusele»;
2) commercially exploited in any part of the world by the person who has filed an application for registration of the layout-design of the integrated circuit in the register or with the consent of such person. 
2) kasutatud ärieesmärgil maailma mis tahes osas isiku poolt, kes on esitanud taotluse mikrolülituse topoloogia registreerimiseks registris, või selle isiku loal.
2) the lower calorific value of the fuel used; 
2) kasutatud kütuse alumine kütteväärtus;
2) the processing of used packaging must be possible in compliance with occupational health, occupational safety and other safety requirements; 
2) kasutatud pakendit peab olema võimalik töödelda vastavalt töötervishoiu ja tööohutuse ning muudele ohutusnõuetele;
2) total quantity used within a month; 
2) kasutatud summaarne kogus kuu jooksul;
2) areas of application, technical conditions or requirements upon application of which the prohibition specified in subsection (1) of this section does not apply; 
2) kasutusalad, tehnilised tingimused või nõuded, mille rakendamisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keeld ei kehti;
2) the various forms of the place name in use need harmonising. 
2) kasutusel olevad kohanime eri kujud vajavad ühtlustamist.
2) the term of validity of the use and occupancy permit as related to the time-limit for the demolition of a temporary construction work, which may not exceed five years since the issuing of the use and occupancy permit; 
2) kasutusloa kehtivuse tähtaja seoses ajutise ehitise lammutamise tähtajaga, mis ei või olla pikem kui viis aastat kasutusloa andmisest;
2) the name of the issuer of the occupancy and use permit and the name, title and signature of the relevant official; 
2) kasutusloa väljastaja nimi ning ametniku nimi, ametinimetus ja allkiri;
2) grounds for the issuance of the occupancy and use permit and, if necessary, the description of the measures for avoiding, mitigating and, if possible, eliminating any adverse effects; 
2) kasutusloa väljastamise põhjendus ja vajaduse korral kahjulike mõjude vältimise, vähendamise ja võimaluse korral kõrvaldamise meetmete kirjeldus;
2) if the non-profit association or company to which the permit was issued is liquidated, or if the articles of association thereof are amended so that the organisation of hunting is no longer set out; 
2) kasutusõiguse loa saanud mittetulundusühing või äriühing likvideeritakse või tema muudetud põhikiri ei sätesta enam jahinduse korraldamist;
2) intended purpose and income received from the use; 
2) kasutusotstarve ja kasutamisest saadav tulu;
2) the credit drawn down shall be repaid in twelve equal instalments at equal intervals. 
2) kasutusse võetud krediit makstakse tagasi kaheteistkümne võrdse osamaksena võrdsete ajavahemike järel.
2) the credit drawn down shall be repaid in twelve equal repayments at equal intervals as of when one month has passed from the first drawdown of the credit. 
2) kasutusse võetud krediit makstakse tagasi kaheteistkümne võrdse tagasimaksena võrdsete ajavahemike järel alates kuu aja möödumisest esimesest krediidi kasutusse võtmisest.
2) the growing period requirement; 
2) kasvatamise ajavahemiku nõuet;
2) sale of cutting rights, timber and forest produce; 
2) kasvava metsa raieõiguse, metsamaterjali ja metsasaaduste müük;
2) greenhouse gas emission allowance; 
2) kasvuhoonegaaside lubatud heitkogust;
2) the cadastral certificate and the cadastre plan; 
2) katastriõiend ja katastriüksuse plaan;
2) the boundary of the cadastral unit and the cadastral code; 
2) katastriüksuse piir ja katastritunnus;
2) category B – railway vehicles used for the transport of cargo or passengers. 
2) kategooria B – kauba- või reisijateveoks kasutatav raudteeveerem.
2) Category F2 – fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas; 
2) kategooria F2 – madala ohutasemega ja madala müratasemega ilutulestiku tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal;
2) upon organisation of a firework by using a category F4 pyrotechnic article – the Police and Border Guard Board and the Rescue Board; 
2) kategooria F4 pürotehnilise tootega ilutulestiku korraldamisel – Politsei- ja Piirivalveametit ja Päästeametit;
2) Category II – fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas; 
2) kategooria II – madala ohutasemega ja madala müratasemega ilutulestiku tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal;
2) upon organisation of a firework by using a category IV pyrotechnic article – the Police and Border Guard Board and the Rescue Board; 
2) kategooria IV pürotehnilise tootega ilutulestiku korraldamisel – Politsei- ja Piirivalveametit ja Päästeametit;
2) Category P2 – pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for use only by persons with specialist knowledge. 
2) kategooria P2 – pürotehnilised tooted, mis ei ole ilutulestiku tooted ega teatri pürotehnilised tooted ja mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
2) Category T2 – pyrotechnic articles for stage use which are intended for use only by persons with specialist knowledge. 
2) kategooria T2 – laval kasutamiseks ettenähtud pürotehnilised tooted, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
2) use of categories F2 and F3 pyrotechnic articles; 
2) kategooriate F2 ja F3 pürotehniliste toodete kasutamisel;
2) use of categories II and III pyrotechnic articles; 
2) kategooriate II ja III pürotehniliste toodete kasutamine;
2) a hand towel and a bath towel per bed place; 
2) käterätik ja vannilina voodikoha kohta;
2) the name, address and registry code of the research and development institution carrying out tests; 
2) katseid tegeva teadus- ja arendusasutuse nimi, aadress ja registrinumber;
2) breeding experimental animals; 
2) katseloomade kasvatamisega;
2) supply of experimental animals; 
2) katseloomadega varustamine;
2) cover any justified expenses incurred in connection with balance determination; 
2) katta bilansi selgitamiseks tehtud põhjendatud kulutused;
2) cover other justified expenses incurred in connection with the purchase and sale of balancing gas; 
2) katta bilansigaasi ostu ja müügiga seotud muud põhjendatud kulutused;
2) cover the costs incurred in the generation of electricity; 
2) katta elektrienergia tootmiseks tehtavad kulutused;
2) cover any expenses incurred in connection with performing the obligations arising from legislation and the conditions of the authorisation; 
2) katta õigusaktist ning tegevusloa tingimustest tulenevate kohustuste täitmiseks tehtavad kulutused;
2) cover the costs incurred in the performance of the obligations arising from legislation; 
2) katta õigusaktist tulenevate kohustuste täitmiseks tehtavad kulutused;
2) available scientific studies on toxicity, addictiveness and attractiveness of the novel tobacco product, in particular as regards its ingredients and emissions; 
2) kättesaadavad teaduslikud uuringud uudse tubakatoote mürgisuse, sõltuvust tekitava toime ja atraktiivsuse kohta, võttes eelkõige arvesse koostisosi ja eralduvaid aineid;
2) available and reliable statistical data on the issuer or offering programme or other information which allows appropriate assessment of the credit risks associated with the investments made in the specified instruments. 
2) kättesaadavaid ja usaldusväärseid statistilisi andmeid emissiooni või pakkumiskava kohta või muud informatsiooni, mis võimaldab nimetatud instrumentidesse tehtud investeeringutega seotud krediidiriskide asjakohast hindamist.
2) the petition contained in the document to be served; 
2) kättetoimetatavas dokumendis sisalduv taotlus;
2) a description and the quantity of the delivered excise goods; 
2) kättetoimetatud aktsiisikauba kirjeldus ja kogus;
2) thermal transmittance of roofs and floors 0.1–0.15 W/(m2K); 
2) katuste ja põrandate soojusläbivus 0,1–0,15 W/(m2·K);
2) the procedure for the conveyance of goods (property, including things, currency and securities, and also animals) across the state border; 
2) kauba (vara, sealhulgas asjad, valuuta ja väärtpaberid, samuti loomad) üle riigipiiri toimetamise kord;
2) import of goods into Estonia (§ 6), except imports exempt from tax (§ 17); 
2) kauba import Eestisse (§ 6), välja arvatud maksuvaba import (§ 17);
2) the composition of the goods and the quantities of the components; 
2) kauba koostis ja koostisosade kogused;
2) the date of sale of the goods or provision of the services; 
2) kauba müügi või teenuse osutamise kuupäev;
2) the name, description, quantity, value and country of origin of the goods; 
2) kauba nimetus, kirjeldus, kogus, väärtus ja päritoluriik;
2) the inviolability of goods has not been guaranteed; 
2) kauba puutumatus ei ole tagatud;
2) where the acquirer of goods or the recipient of services is liable to pay the tax, the reference ‘reverse charge’ if the place of supply of goods is not Estonia and in the cases specified in § 411 of this Act; 
2) kauba soetajal või teenuse saajal lasuva maksukohustuse puhul märge „pöördmaksustamine”, kui käibe tekkimise koht ei ole Eesti ning käesoleva seaduse §-s 411 nimetatud juhtudel;
2) carry the goods back; 
2) kauba tagasi vedada;
2) the State Agency of Medicines must be duly notified of conveyance of goods from Estonia to an Member State of the European Union or a member state of the European Economic Area or from a Member State of the European Union or from a member state of the European Economic Area to Estonia, except in the event of conveyance of the goods specified in subsections (2) and (3) of this section. 
2) kauba toimetamisel Eestist Euroopa Liidu liikmesriiki või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriiki või vastupidi, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud kaupade korral – Ravimiameti teavitamine.
2) the State Agency of Medicines must be duly notified of conveyance of goods from Estonia to an Member State of the European Economic Area or from a Member State of the European Economic Area to Estonia, except in the event of conveyance of the goods specified in subsections (2) and (3) of this section. 
2) kauba toimetamisel Eestist Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriiki või vastupidi, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud kaupade korral – Ravimiameti teavitamine.
2) intra-Community supply and acquisition; 
2) kauba ühendusesisene käive ja ühendusesisene soetus;
2) upon intra-Community acquisition of goods exempt from tax; 
2) kauba ühendusesisese maksuvaba soetamise korral;
2) full or partial payment is received for the goods or services or, in the case of the receipt of services, full or partial payment is made; 
2) kauba või teenuse eest osalise või täieliku makse laekumine, teenuse saamisel osaline või täielik maksmine;
2) a description of the goods or service, the field and place of end-use, 
2) kauba või teenuse kirjeldus, lõppkasutusvaldkond ja -koht;
2) the quantity and value of the goods or service; 
2) kauba või teenuse kogus ja väärtus;
2) any sign which consists of signs or indications which designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value or geographical origin of the goods or services, the time of production of the goods or of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services, or which describe the goods or services in another manner, or which consists of the above-mentioned signs or indications which are not considerably altered; 
2) kauba või teenuse liiki, kvaliteeti, hulka, otstarvet, väärtust, geograafilist päritolu, kaupade tootmise või teenuste osutamise aega või kaupade või teenuste teisi omadusi näitavatest või muul viisil kaupa või teenust kirjeldavatest tähistest või andmetest või eelnimetatud tähistest või andmetest, mida ei ole oluliselt muudetud, koosnevaid tähistusi;
2) self-supply of goods or services; 
2) kauba või teenuse omatarve;
2) the main characteristics of goods or services; 
2) kauba või teenuse peamised omadused;
2) the name, address, telephone and fax number and e-mail and web page address of the recipient or the end-user of the goods or service, the personal identification code or the date of birth of a natural person and/or registration code of a legal person; 
2) kauba või teenuse saaja ja kauba lõppkasutaja nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning elektronposti ja veebilehe aadress, füüsilise isiku isikukood või sünniaeg ja/või juriidilise isiku registrikood;
2) the time period between acquisition and resale of the goods or the service is as short as possible. 
2) kauba või teenuse soetamise ja edasimüümise vahele jäänud ajavahemik on võimalikult lühike.
2) the transferor of the goods or provider of the service is liable for the transfer of the goods or provision of the service; 
2) kauba võõrandamise või teenuse osutamise eest vastutab kauba võõrandaja või teenuse osutaja;
2) intra-Community acquisition of goods the import of which is exempt from tax (§ 17); 
2) kauba, mille import on maksuvaba (§ 17), ühendusesisest soetamist;
2) from the receipt of the goods, services or other benefits if the date of the receipt of the invoice or other proposal for payment by the obligor is unclear or if the obligor receives the invoice or proposal for payment before the receipt of the goods, services or other benefits; 
2) kauba, teenuse või muu hüve saamisest, kui arve või muu makseettepaneku võlgniku kätte jõudmise aeg ei ole selge või kui võlgnik saab arve või makseettepaneku enne kauba, teenuse või muu hüve saamist;
2) for goods offered in the course of the provision of a service; 
2) kaubal, mida pakutakse teenust osutades;
2) goods or services designated with the trade mark and a registered geographical indication are identical or similar, and 
2) kaubamärgi ja registreeritud geograafilise tähisega tähistatavad kaubad või teenused on identsed või samaliigilised ja
2) a decision to register a trade mark and the applicant’s right to the trade mark remain in force regardless of appeal or contestation, and information concerning payment of the state fee for the registration is submitted within two months from the date of entry into force of the final decision. 
2) kaubamärgi registreerimise otsus ja taotleja õigus avaldatud kaubamärgile jäävad, vaatamata vaidlustamisele, jõusse ning andmed registreeringu riigilõivu tasumise kohta esitatakse kahe kuu jooksul lõpliku otsuse jõustumise kuupäevast arvates.
2) the trade mark has, as a result of an act or failure to act by the proprietor of the trade mark, become misleading for the consumer as to the kind, quality, quantity, intended purpose, value or geographical origin of the goods or services, the time of production of the goods or of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services; 
2) kaubamärk on kaubamärgiomaniku tegevuse või tegevusetuse tulemusena muutunud tarbijat eksitavaks kaupade või teenuste liigi, kvaliteedi, hulga, otstarbe, väärtuse, geograafilise päritolu, kaupade tootmise või teenuste osutamise aja või kaupade või teenuste teiste omaduste suhtes;
2) trade marks which are registered in the register (hereinafter registered trade marks); 
2) kaubamärk, mille kohta on tehtud registreering registris (edaspidi registreeritud kaubamärk);
2) trade marks, industrial designs and geographical indications. 
2) kaubamärk, tööstusdisainilahendus ja geograafiline tähis.
2) the intention of the person who uses the trade mark on the Internet to offer goods or services to persons in Estonia via the Internet, taking into consideration the transportation of goods, the currency and information, language and Internet links relating to communication with the provider of goods or services; 
2) kaubamärki Internetis kasutava isiku kavatsust pakkuda Interneti kaudu kaupu või teenuseid isikutele Eestis, arvestades kaupade transporti, rahaühikut, kaupade või teenuste pakkujaga sidepidamise viisi puudutavat informatsiooni, keelt ja Interneti viiteid;
2) "organiser of trading" means a person or body which, within the framework of the economic or professional activities thereof, organises street or market trading or trading at public events, including fairs and trade fairs; 
2) kaubanduse korraldaja – isik või asutus, kes majandus- või kutsetegevuse raames korraldab turu- või tänavakaubandust või kaubandust avalikul üritusel, sealhulgas laadal ja messil;
2) the consignment will be stored in such a free zone, free warehouse or customs warehouse where such an animal product is allowed to be stored in accordance with an activity licence specified in subsection 40 (1) or (2) of this Act, which the establishment holds. 
2) kaubasaadetis ladustatakse üksnes sellises vabatsoonis, vabalaos või tollilaos, milles sellise loomse saaduse ladustamiseks on ettevõtjal käesoleva seaduse § 40 lõikes 1 või lõikes 2 nimetatud tegevusluba.
2) the documents accompanying the consignment indicate that the consignment is prescribed for transit; 
2) kaubasaadetis on sellega kaasasolevate dokumentide kohaselt ette nähtud transiidiks;
2) the consignment originates in a third country, from which the import of the animal products contained in the non-compliant consignment into the European Union is permitted; 
2) kaubasaadetis pärineb sellisest ühendusevälisest riigist, kust kaubasaadetises sisalduvate mittenõuetekohaste loomsete saaduste import Euroopa Liitu on lubatud;
2) the consignment is accompanied, if it is transported in a sealed container, by a certificate issued by the carrier confirming that the animal product has not been processed and the consignment has not been unloaded; 
2) kaubasaadetisega on plommitud konteineri puhul kaasas kaubasaadetise vedaja tõend selle kohta, et loomset saadust ei ole töödeldud ega kaubasaadetist maha laaditud;
2) the development phase of the goods market and the prognosis for demand and supply; 
2) kaubaturu arengufaas ning nõudluse ja pakkumise prognoos;
2) indirect threat – the possibility that symptomatic treatment will complicate the diagnosis of the actual cause of the disorder or that wide-scale use of the medicinal product will add to the risk of resistance to the medicinal product among the general population. 
2) kaudne oht – võimalus, et sümptomaatiline ravi raskendab tervisehäire tegeliku põhjuse diagnoosimist või et ravimi laialdane kasutamine suurendab populatsioonis nimetatud ravimile resistentsuse tekke ohtu.
2) the remote control system must enable to switch the wind farm on and off the transmission network and to send there the position and fault signals and measurement results in real time (active and reactive power, current and voltage); 
2) kaugjuhtimissüsteem peab võimaldama tuuleparki põhivõrgust sisse ja välja lülitada ning reaalajas edastada sinnaasendi- ja rikkesignaale ning mõõtmistulemusi (aktiiv- ja reaktiivvõimsus, vool ja pinge);
2) district heating– 0.9 
2) kaugküte 0,9;
2) ‘district heating system’ means a technical system for the production, distribution and consumption of heat which is composed of technical equipment for the production, distribution and consumption of heat and of the construction works connected thereto; 
2) kaugküttesüsteem on soojuse tootmise, jaotamise ja tarbimise tehniline süsteem, mille moodustavad soojuse tootmise, jaotamise ja tarbimise tehnilised vahendid ja nendega seotud ehitised;
2) the form in which the telehearing was held and the names of the technical devices used; 
2) kaugülekuulamise vorm ning kasutatud tehnikavahendite nimetused;
2) goods mean a thing or a right which is offered for sale, sold or marketed in any other manner; 
2) kaup – müügiks pakutav, müüdav või muul viisil turustatav asi või õigus;
2) in the case specified in clause 20 (4) 1) of this Act or in other cases prescribed in the contract for the carriage of cargo, the goods are stored or deposited at the port of destination in such manner that they are available to the consignee. 
2) kaup on käesoleva seaduse § 20 lõike 4 punktis 1 nimetatud juhul või muul lastiveolepingus ettenähtud juhul sihtsadamas saajale kättesaadavalt ladustatud või hoiule antud.
2) the goods in question are transported directly from Member State A to Member State C to the acquirer in the triangular transaction; 
2) kaup toimetatakse esimesest liikmesriigist kolmandasse liikmesriiki soetajale kolmnurktehingus;
2) immediately after the goods have been imported, they are transported, in the same condition, to another Member State to a taxable person or a taxable person with limited liability of the other Member State; 
2) kaup toimetatakse pärast importi samas seisundis viivitamata teise liikmesriiki teise liikmesriigi maksukohustuslasele või piiratud maksukohustuslasele;
2) the goods or means of transport have been detained due to a violation of the customs rules but no decision to confiscate the goods or means of transport has been made, and the owner or holder thereof has not reclaimed such goods or means of transport from the customs authorities within 30 days after the date on which the decision on violation of the customs rules was made. 
2) kaup või transpordivahend on tollieeskirjade rikkumisega seoses kinni peetud, kuid selle suhtes ei ole tehtud konfiskeerimisotsust ning omanik või valdaja ei ole kaupa või transpordivahendit tollieeskirjade rikkumise asjas tehtud otsuse jõustumise päevast arvates 30 päeva jooksul tollilt välja nõudnud.
2) the goods to be sold (the biocidal product for professional use). 
2) kaup, mida soovitakse müüa (kutsealaseks kasutamiseks ettenähtud biotsiid).
2) goods where their transfer and transport to another Member State or transport to another Member State without transfer is deemed to be intra-Community supply of goods. 
2) kaup, mille võõrandamist ja teise liikmesriiki toimetamist või ilma võõrandamata teise liikmesriiki toimetamist käsitatakse kauba ühendusesisese käibena.