natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The application specified in subsection (3) of this section must be filed within one year after the date of transfer of the utility model set in the transaction or after the date of creation of legal succession. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud avaldus tuleb esitada ühe aasta jooksul tehingus määratud kasuliku mudeli ülemineku päevast või õigusjärgluse tekkimise päevast arvates.
(4) The request specified in subsection (3) of this section shall be filed within one year from the date of transfer of the patent determined by the transaction or from the date of creation of legal succession. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud avaldus tuleb esitada ühe aasta jooksul, arvates tehingus määratud patendi ülemineku päevast või õigusjärgluse tekkimise päevast.
(4) Upon the armed obstruction of unlawful activity specified in subsection (3) of this section, the defence forces are permitted to use specialised equipment and firearms under the conditions established in the Police and Border Guard Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud ebaseadusliku tegevuse relvastatud tõkestamisel on kaitsejõududel lubatud kasutada erivahendeid ja tulirelvi politsei ja piirivalve seaduses kehtestatud tingimustel.
(4) Upon the armed obstruction of unlawful activity specified in subsection (3) of this section, the Defence Forces and the Defence League are permitted to use specialised equipment and firearms under the conditions established in the Law Enforcement Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud ebaseadusliku tegevuse relvastatud tõkestamisel on Kaitseväel ja Kaitseliidul lubatud kasutada erivahendeid ja tulirelvi korrakaitseseaduses kehtestatud tingimustel.
(4) The limitation period for a claim specified in subsection (3) of this section shall be five years from entry of the division in the commercial register of the registered office of the company being divided. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat jagunemise kandmisest jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse.
(4) The deadline set out in subsection (3) of this section does not apply if objective reasons relating in particular to reporting by users, identification of rights, rightholders or matching of information on works and objects of related rights with rightholders prevent the collective management organisation from meeting that deadline. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud tähtaega ei kohaldata, kui kollektiivse esindamise organisatsioon ei saa sellest kinni pidada objektiivsetel põhjustel, mis on seotud eelkõige kasutajate aruandluse, õiguste ja õiguste omajate kindlakstegemise või teoseid ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objekte käsitleva teabe ning õiguste omajate kokkuviimisega.
(4) The request specified in subsection (3) of this section shall be filed within one year after the date of transfer of the utility model determined by the transaction or after the date of creation of legal succession. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud taotlus tuleb esitada ühe aasta jooksul tehingus määratud kasuliku mudeli ülemineku päevast või õigusjärgluse tekkimise päevast arvates.
(4) The decrease specified in subsection (3) of this section does not affect other terms and conditions of contracts entered into with the members of the management board. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud vähendamine ei puuduta juhatuse liikmega sõlmitud lepingu muid tingimusi.
(4) The decrease specified in subsection (3) of this section does not affect other terms and conditions of contracts entered into with the member of the supervisory board. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud vähendamine ei puuduta nõukogu liikmega sõlmitud lepingu muid tingimusi.
(4) The provisions of subsection (3) of this section shall not apply if the sole proprietor transfers the enterprise, or if a partner of a general partnership or a general partner of a limited partnership departs or is excluded from the company. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes sätestatut ei kohaldata, kui füüsilisest isikust ettevõtja annab ettevõtte üle või kui täisühingu osanik või usaldusühingu täisosanik lahkub või arvatakse välja ühingust.
(4) In general cases, a new given name, surname or personal name is assigned to a person pursuant to this section only once. 
(4) Käesoleva paragrahvi alusel antakse isikule uus eesnimi, perekonnanimi või isikunimi üldjuhul üks kord.
(4) The composition of the data submitted to the register on the basis of this section and the conditions of and procedure for submission of data are set out in the statutes of the register. 
(4) Käesoleva paragrahvi alusel registrisse esitatavate andmete andmekoosseisud ning andmete esitamise tingimused ja kord sätestatakse registri pidamise põhimääruses.
(4) The requirements of this section and § 731 of this Act do not apply to the home production of cartridges from basic components by natural persons for the purposes of hunting or sporting. 
(4) Käesoleva paragrahvi ja käesoleva seaduse § 731 nõuded ei laiene füüsilise isiku poolt kodusel teel jahipidamise ja sportimise eesmärgil padruni valmistamisele padrunikomponentidest.
(4) Subsection (1) of this section applies depending on whether a legal act is performed for the benefit of the person with respect to whom an entry is made in the ship registry or a transaction is concluded between such person and a third person by which a right of disposal over the registered right is transferred, but which does not fall under the provisions of subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõige 1 kehtib vastavalt sellele, kas isiku kasuks, kelle suhtes on laevakinnistusraamatusse tehtud kanne, tehakse sooritus või sõlmitakse tema ja kolmanda isiku vahel tehing, mis sisaldab käsutuse kinnistatud õiguse üle ja ei lange käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu alla.
(4) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to insurance agents which are companies who engage in the mediation of insurance contracts only as an ancillary activity. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata äriühingust kindlustusagendile, kelle jaoks kindlustuslepingute vahendamine on kõrvaltegevuseks.
(4) Subsection 1 of this section shall not apply to a line possessor who uses a direct line or a producer’s line. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata otseliini kasutavale liinivaldajale.
(4) Subsection (1) of this section shall not apply if any obligation is fulfilled for a debtor by a third person who is a solidary obligor or provider of security with respect to this obligation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata, kui võlgniku eest täidab kohustuse kolmas isik, kes on selle kohustuse suhtes solidaarvõlgnik või tagatise andja.
(4) Subsection 1 of this section applies and subsections 2 and 3 do not apply to any person whom the governmental authority authorised by the Government of the Republic erroneously acknowledged to be an Estonian citizen due to the status of another person whom that authority had erroneously acknowledged to be an Estonian citizen in the course of a procedure of issuing an Estonian identity document. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ning lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata isiku suhtes, kelle Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus määratles ekslikult Eesti kodanikuna teise isiku kaudu, kelle nimetatud asutus oli määratlenud Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses ekslikult Eesti kodanikuna.
(4) Subsection (3) of this section shall not be applied to a natural person who is not registered as a sole proprietor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõiget 3 ei kohaldata füüsilisele isikule, kes ei ole registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana.
(4) Subsection (3) of this section shall not apply to cultural objects or items of cultural heritage of the executing state. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõiget 3 ei kohaldata täitva riigi kultuuripärandisse kuuluvate kultuuriväärtusi kujutavate objektide või esemete suhtes.
(4) Subsection (3) of this section shall not be applied with regard to an alien who, upon application for the Estonian citizenship or for a document certifying the identity of the Estonian citizen, has submitted false information or falsified documents regarding the facts which are relevant to the proceedings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõiget 3 ei kohaldata välismaalase suhtes, kes on esitanud Eesti kodakondsuse või Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi taotlemisel valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta või võltsitud dokumente.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not apply to: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõiget 3 ei kohaldata:
(4) Subsection (3) of this section shall apply to each resolution tool or power additionally applied in the resolution proceedings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõiget 3 kohaldatakse kriisilahendusmenetluse käigus iga täiendavalt rakendatud kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamise kohta.
(4) The data of the person who is deemed accepted for active service on the basis of subsections (1) and (2) of this section shall be entered in the national defence obligation register as the data of a person applying for the national defence obligation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 alusel tegevteenistusse võetuks loetud isiku andmed kantakse kaitseväekohustuslaste registrisse kaitseväekohustust võtta sooviva isiku andmetena.
(4) The following persons have the right to access data closed pursuant to subsections (1) and (3) of this section: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 3 kohaselt suletud andmetele on juurdepääsuõigus:
(4) The widowed spouse of a person who served in the office of the President is entitled to survivor’s pension regardless of the restrictions specified in subsections 1 and 3 of this section if he or she was the spouse of the President during the President’s mandate. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 3 piirangutest sõltumata on presidendi ametis olnud isiku lesel õigus saada toitjakaotuspensioni, kui ta oli presidendi abikaasa presidendi ametivolituste ajal.
(4) The information submitted on the basis of subsections (1)–(3) of this section shall be published on the website of the Ministry of Social Affairs by 1 November each year. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigete 1–3 alusel esitatud andmed avaldatakse Sotsiaalministeeriumi veebilehel iga aasta 1. novembriks.
(4) The information submitted on the basis of subsections (1)–(3) of this section shall be published on the website of the Health Board. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigete 1–3 alusel esitatud andmed avaldatakse Terviseameti veebilehel.
(4) Pursuant to subsections (2) and (3) of this section an undertaking may import, receive or hand over such alcohol specified in subsections 2(2) and (4)–(7) of this Act concerning which the undertaking holds a registration in the register of economic activities. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 kohaselt võib ettevõtja importida, saada või üle anda sellist käesoleva seaduse § 2 lõigetes 2 ja 4–7 nimetatud alkoholi, mille kohta on tehtud märge tema majandustegevuse registri registreeringus.
(4) The social tax specified in subsections (1) and (11) of this section shall be paid by the authority or legal person in public law for which the corresponding expenditure is prescribed in the state, rural municipality or city budget. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud sotsiaalmaksu maksab asutus või avalik-õiguslik juriidiline isik, millele nähakse riigi-, valla või linna eelarves ette vastavad kulud.
(4) The financial supervision authority of a Contracting State shall notify the Financial Supervision Authority of any changes to the information or amendment of the documents specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmete ja dokumentide muutumisest teavitab lepinguriigi finantsjärelevalve asutus Finantsinspektsiooni.
(4) An alternative fund manager shall immediately inform the Financial Supervision Authority of changes in the information specified in subsections (1) and (2) of this section through the financial supervision authority of the home country. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmete muutumisest teavitab alternatiivfondi valitseja päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu viivitamata Finantsinspektsiooni.
(4) The things specified in subsections (1) and (2) must not disturb or jeopardise the driver or passengers of the public transport vehicle, obstruct the entry and exit of passengers, obstruct the movement of passengers in the passenger compartment of the public transport vehicle or ruin the clothes or baggage of passengers. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud asjad ei tohi häirida või ohustada ühissõidukijuhti ja sõitjaid, takistada sõitjate sisenemist, väljumist ja liikumist ühissõiduki salongis ning rikkuda sõitjate riideid või pagasit.
(4) A person specified in subsections (1) and (2) of this section must keep account of consignments taken to and out of a free zone, free warehouse or customs warehouse, indicating the type and quantity of the consignment and the name and address of the person storing the goods, and preserve these accounting documents for at least three years as of the year of accounting. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isik peab pidama arvestust vabatsooni, vabalattu või tollilattu sissetoodavate ja väljaviidavate kaubasaadetiste üle, näidates ära kaubasaadetise liigi ja koguse ning kaupa ladustava isiku nime ja aadressi ning säilitama neid arvestusdokumente vähemalt kolm aastat arvestuse pidamise aastast arvates.
(4) The data obtained upon fingerprinting and analysis of the DNA samples of the persons specified in subsections (1) and (2) of this section shall be entered in the respective state register of fingerprints and state DNA register. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmed kantakse vastavalt riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse.
(4) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section an official shall be paid benefit under the conditions and in the procedure prescribed in the Health Insurance Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel makstakse ametnikule hüvitist ravikindlustuse seaduses ettenähtud tingimustel ja korras.
(4) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section, compensation shall be paid to the employee under the conditions and pursuant to the procedure prescribed in the Health Insurance Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel makstakse töötajale hüvitist ravikindlustusseaduses ettenähtud tingimustel ja korras.
(4) In the cases specified in subsections 1 and 2 of this section, proceedings are not stayed by operation of law or by order of the court if such a stay would disproportionately harm the public interest or the right of the other participants of the proceedings to have the matter heard within reasonable time. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel menetlus ei peatu ja seda ei peatata, kui menetluse peatumine või peatamine kahjustaks ebaproportsionaalselt avalikku huvi või teiste menetlusosaliste õigust asja arutamisele mõistliku aja jooksul.
(4) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section, only claims arising from failure to perform an obligation shall be filed. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel saab esitada üksnes kohustuse täitmata jätmisest tuleneva nõude.
(4) In the events specified in subsections (1) and (2) of this section, the procedure for the implementation and financing of control measures shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul kehtestab tõrjeabinõude rakendamise ja selle rahastamise korra põllumajandusminister.
(4) In the events specified in subsections (1) and (2) of this section, the procedure for the implementation and financing of control measures will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul kehtestab tõrjeabinõude rakendamise ja selle rahastamise korra valdkonna eest vastutav minister.
(4) Goods specified in subsections (1) and (2) of this section which cannot be sold and goods which infringe intellectual property shall be destroyed under customs supervision pursuant to the procedure provided for in section 55 of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaup, mida ei ole võimalik realiseerida, ning intellektuaalset omandit rikkuv kaup hävitatakse tollijärelevalve all käesoleva seaduse § 55 alusel kehtestatud korras.
(4) The insurance set out in subsections (1) and (2) of this section shall cover maritime claims that are subject to limitation of liability pursuant to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kindlustus katab merinõuded, mille suhtes kohaldatakse vastutuse piiramist vastavalt merinõuete korral vastutuse piiramise konventsioonile.
(4) In order to ensure the fulfilment of the obligation specified in subsections (1) and (2) of this section, a law enforcement agency has the right to issue a precept to a subject of supervision and to apply penalty payment on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kohustuse täitmise tagamiseks on korrakaitseorganil õigus teha järelevalve subjektile ettekirjutus ning rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud alusel ja korras.
(4) A claim against an environmental permit established in accordance with the procedure specified in subsections (1) and (2) of this section may be filed with the administrative court in accordance with the procedure established in the Code of Administrative Court Procedure within 30 days after the date of announcement of the administrative decision made on the determination of the conditions of the environmental permit or as of the day when the temporary conditions of an environmental permit become final. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud korras kehtestatud keskkonnaloa peale võib halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras esitada halduskohtule kaebuse 30 päeva jooksul vastavalt keskkonnaloa tingimuste määramise kohta antud haldusakti teatavakstegemise päevast või ajutiselt määratud keskkonnaloa tingimuste lõpliku siduvuse omandamise päevast arvates.
(4) The interest rate, repayment period and other terms and conditions of the loans specified in subsections (1) and (2) of this section shall be agreed between the Fund and the resolution funds of the other Contracting States who have decided to participate in applying for or granting of the loan. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud laenude intressimäär, tagasimaksmise periood ning muud tingimused lepitakse kokku Fondi ja teiste lepinguriikide kriisilahendusfondide vahel, kes on otsustanud laenu taotlemises või andmises osaleda.
(4) The measures specified in subsections (1) and (2) of this section shall be applied at the expense of the feed business operator and in a manner which does not endanger human and animal health or the environment. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud meetmeid kohaldatakse sööda käitleja kulul ning inimese ja looma tervisele ja keskkonnale ohutul viisil.
(4) The experts of the European Commission also have the rights specified in subsections (1) and (2) of this section in conducting the inspection operations prescribed in the legislation of the European Union. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud õigused on ka Euroopa Komisjoni ekspertidel Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud kontrollitoimingute tegemiseks.
(4) The term specified in subsections (1) and (2) of this section shall start from the trading day following the date on which the person became aware or should have become aware of the acquisition, increase, decrease of the holding or a possibility to exercise the voting right, or from the trading day following the date on which the person became aware of an event changing the breakdown of the voting rights published pursuant to § 1875 of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaeg algab kauplemispäevast, mis järgneb sellele päevale, kui isik sai teada või pidi teada saama osaluse omandamisest, suurenemisest, vähenemisest või hääleõiguse teostamise võimalusest, või kauplemispäevast, mis järgneb sellele päevale, kui isik sai teada käesoleva seaduse § 1875 kohaselt avalikustatud häälte jaotust muutvast sündmusest.
(4) An act specified in subsection (1) or (2) of this section, if committed by a legal person, 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
(4) Upon designation of a universal postal service provider pursuant to the provisions of subsections (1) and (2) of this section, the need to ensure the provision of universal postal services in the short term and in the long term in a cost-effective manner which does not endanger competition and at an affordable price shall be taken into account. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatu alusel universaalse postiteenuse osutaja määramisel arvestatakse vajadust tagada universaalse postiteenuse osutamine lühikeses ja pikas perspektiivis kuluefektiivselt, konkurentsi kahjustamata ning taskukohase tasu eest.
(4) The provisions of subsections (1) and (2) of this section shall not preclude considering other facts as a threat to a public order. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatu ei välista muude asjaolude käsitlemist ohuna avalikule korrale.
(4) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section, the purchaser may deposit the thing with a third party pursuant to § 124 of this Act or sell the thing pursuant to § 125 of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatu puhul võib ostja asja kolmanda isiku juures hoiustada vastavalt käesoleva seaduse §-le 124 või selle müüa vastavalt käesoleva seaduse §-le 125.
(4) In the case provided for in subsections (1) and (2) of this section, the owner of the immovable may demand relocation of utility networks or utility works on the owner’s immovable from the owner of the utility networks or utility works if it is technically feasible and the owner of the immovable compensates for the expenses related to the relocation of the utility networks or utility works. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhul võib kinnisasja omanik nõuda tehnovõrgu või -rajatise omanikult tehnovõrgu või -rajatise ümberpaigutamist temale kuuluval kinnisasjal, kui see on tehniliselt võimalik ja kinnisasja omanik hüvitab tehnovõrgu või -rajatise ümberpaigutamisega seotud kulud.
(4) Upon designation of a communications undertaking with the universal service obligation pursuant to the procedure provided for in subsections (1) and (2) of this section, the need to ensure provision of the universal services in a cost-effective manner which does not prejudice competition, at an affordable price and, in short-term and long-term perspective, in accordance with the objectives provided for in § 134 of this Act shall be taken into account. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja määramisel arvestatakse vajadust tagada universaalteenuse osutamine kuluefektiivsel ja konkurentsi mittekahjustaval viisil taskukohase hinnaga lühikeses ja pikas perspektiivis kooskõlas käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud eesmärkidega.
(4) The claims provided by subsections (1) and (2) of this section expire after five years of the entry of a non-profit association in the register. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded aeguvad viie aasta möödumisel mittetulundusühingu registrisse kandmisest.
(4) The claims provided by subsections (1) and (2) of this section expire after five years of the entry of an association in the commercial register. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded aeguvad viie aasta möödumisel ühistu äriregistrisse kandmisest.