natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest LIFE programme covered the period 2007-2013 and had an average annual budget of € 239 million for financing projects – less than 1.5 % of estimated overall environmental related expenditure by the EU –. 
Viimane programm LIFE hõlmas perioodi 2007–2013 ning selle projektide rahastamise keskmine aastaeelarve oli 239 miljonit eurot, mis moodustab vähem kui 1,5% ELi hinnangulisest keskkonnakulude kogusummast.
The compilation of the economic survey of Estonia has shown that not only reading the analysis but also taking part in the preparation of the report is very instructive. 
Viimane sisaldab väljaandeid muidugi valikuliselt ning nende sisu on avaldatud ainult osaliselt, mitte terviktekstidena.
The last translation, the breakthrough novel Trout Fishing in America masterfully pokes fun at the thoughts of today’s tourists. 
Viimane tõlge, läbilöögiromaan “Forellipyyk Ameerikas” pilab oskuslikult tänapäevast turistimõtlemist.
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey. 
Viimane üleeuroopaline uuring näitab, et eurooplaste huvi uute tehnoloogiate vastu kasvab.
The latest advice was given in June 2012. 
Viimane ülevaade esitati 2012. aasta juunis.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action. 
Viimase 12 kuu jooksul on hoogustunud avalik ja poliitiline tegevus ning kogu maailmas võetavate kliimameetmete arv üha kasvab.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job. 
Viimase 12 kuu jooksul on töötute inimeste arv kasvanud 2 miljoni võrra, nii et nüüd ei ole tööd juba rohkem kui 25 miljonil inimesel.
Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe. 
Viimase 15 aasta jooksul on Euroopas tehtud märkimisväärseid jõupingutusi tööstus- ja tehnoloogiaklastrite loomiseks.
In the last 15 years the EU has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products: the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %. 
Viimase 15 aasta jooksul on kalandustoodete tarbimise vallas suurenenud ELi sõltuvus impordist: ELi kalandustoodetega omavarustatuse määr on langenud 57 %-lt 38 %-le.
Over the last 15 years, from different starting positions, Korea and Poland have increased their participation in global value chains and specialisation in technologically advanced industries, while improving the skills of their populations and achieving economic and social gains, thereby seizing the benefits of global value chains. 
Viimase 15 aasta jooksul on Korea ja Poola erinevatelt stardipositsioonidelt suurendanud oma osalust üleilmsetes väärtusahelates ja spetsialiseerumist tehnoloogiliselt arenenud tööstusharudele, parandades samas oma rahvastiku oskuseid ning saavutades majanduslikku ja sotsiaalset edu, mis võimaldab neil üleilmsete väärtusahelate eeliseid ära kasutada.
EU funding for nature conservation has increased in the last 20 years. 
Viimase 20 aasta jooksul on EL suurendanud looduskaitsele antavat toetust.
The EU has done much to open up its market in the last 20 years, and more than 2/3 of its imports of farm produce come from developing countries – more than the USA, Australia, Japan, Canada and New Zealand put together. 
Viimase 20 aasta jooksul on EL teinud palju oma turgude avamiseks ning enam kui 2/3 imporditavatest põllumajandustoodetest pärineb arengumaadest − enam kui USAst, Austraaliast, Jaapanist, Kanadast ja Uus-Meremaalt kokku.
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe. 
Viimase 20 aasta jooksul on Euroopa ida-läänesuunaliste reisiühenduste parandamisel tehtud suuri edusamme.
Over the past 20 years the two sections of the fund - LIFE Nature and LIFE Environment Policy and Governance – have co-financed 3 685 projects to the tune of EUR 2.8 billion from the EU budget. 
Viimase 20 aasta jooksul on rahastu kahest rahastamisvahendist LIFE + loodus ning LIFE + keskkonnapoliitika ja juhtimistava rahastatud ELi eelarvest 2,8 miljardi euro ulatuses 3685 projekti.
Over the past 25 years, the European Union's popular Erasmus programme has allowed nearly three million young Europeans to study abroad. 
Viimase 25 aasta jooksul on Euroopa Liidu populaarse programmi Erasmus raames välismaal õppinud ligi kolm miljonit noort eurooplast.
For the past 25 years, the EIA Directive has helped ensure that environmental considerations are integrated into decision-making for projects. 
Viimase 25 aasta jooksul on keskkonnamõju hindamise direktiiv aidanud tagada, et projekte käsitlevate otsuste tegemisel võetaks arvesse keskkonnakaalutlusi.
Progress in improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best it has been for a long time (a 1.9 percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year). 
Viimase aasta jooksul on tehtud üle pika aja suurimaid edusamme soolise võrdõiguslikkuse parandamisel Euroopa äriühingute juhtorganites (naiste osakaal suurenes ajavahemikus 2010. aasta oktoobrist 2012. aasta jaanuarini 1,9 protsendipunkti, viimase kümne aasta jooksul on keskmine aastane kasv olnud vaid 0,6 protsendipunkti).
During the last year, a time when Estonia was participating in decision-making as an observer member, we have received invaluable experience, on the strength of which our visibility and the quality of our positions has improved markedly. 
Viimase aasta jooksul, kui Eesti on otsustamisel osalenud vaatlejaliikmena, oleme saanud hindamatuid kogemusi, mille najal on nii meie nähtavus kui ka seisukohtade kvaliteet märkimisväärselt paranenud.
A lot has been achieved over the course of a year. 
Viimase aastaga on palju saavutatud.
Large and persistent macroeconomic and fiscal imbalances accumulated over the past decade, together with the financial crisis, have significantly contributed to the current economic challenges in a number of Member States and have threatened the smooth functioning of the monetary union. 
Viimase aastakümne jooksul kuhjunud ulatuslik ja püsiv makromajanduslik ja eelarve tasakaalustamatus koos finantskriisiga on suurendanud märkimisväärselt praeguseid majandusprobleeme paljudes liikmesriikides ning seadnud ohtu rahaliidu sujuva toimimise.
In the past decade more than 1 500 projects have joined the initiative, which shows just how much the ELL has contributed to multilingualism." 
Viimase aastakümne jooksul on Euroopa Keeleõppe Tunnuskirja algatusega liitunud enam kui 1500 projekti, mis näitab ilmekalt, kui suur on selle panus mitmekeelsusesse.”
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow. 
Viimase aastakümne õppetunde tuleb Euroopa Liidu tulevikku käsitlevas arutelus arvesse võtta, seepärast soovin seda oma tähelepanekutega ergutada.
Ultimately, fisheries products caught by vessels from these countries will be banned from being imported into the EU. 
Viimase abinõuna keelatakse nende riikide laevade püütud kala ja sellest valmistatud toodete import Euroopa Liitu.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies. 
Viimase aja energiasäästupoliitikate loomise liikumapanevaks jõuks on kasvava energiatarbimise kulud, fossiilsete kütuste ammendumine ning inimkonna tegevuse mõju globaalsetele kliima­muutustele.
Recent developments also reflect the impact of EU-wide discussions about the need for a targeted intervention to raise the number of women on boards. 
Viimase aja suundumused kajastavad ka seda mõju, mida on avaldanud kõikjal Euroopa Liidus peetud arutelud selle üle, kas on vaja suunatud sekkumist, et suurendada naiste arvu juhtorganites.
In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart. 
Viimase aja suurima finantskriisi tagajärgi arvestades peab finantssektor võtma tarbijad oma südameasjaks.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues. 
Viimase aruande tulemused näitavad, et praeguse ebavõrdsuse alged pärinevad juba euro kasutuselevõtu algusaastatest, sest mõne liikmesriigi ülikiire majanduskasv, mille aluseks oli suurenev võlakoormus, mida omakorda toetasid madalad intressimäärad, ning tugev kapitali sissevool, oli tihti seotud madala tootlikkuse ja konkurentsiprobleemidega.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport. 
Viimase Eurobaromeetri spordi ja kehalise aktiivsuse uuringu järgi peaaegu 60% Euroopa Liidu elanikest ei harrasta sporti üldse või teeb seda väga harva.
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them. 
Viimase Eurobaromeetri uuringu kohaselt määratlevad 74% (Saksamaal 63%) ennast ELi kodanikena, samas aga ei tea 42% (Saksamaal 54%), mis õigused see endaga kaasa toob.
The possibilities for last-minute accreditations are limited and could include delays. 
Viimase hetke akrediteerimised on piiratud ning võib esineda viivitusi.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested. 
Viimase kahe aasta jooksul keelduti pangalaenu andmast ligikaudu kolmandikule VKEdest või nad said laenu taotletust vähem.
Over the past two years, one new substance has emerged every week. 
Viimase kahe aasta jooksul on igal nädalal välja ilmunud uus narkootikum.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services. 
Viimase kahe aasta jooksul on Norra tehnoloogiakontsern võtnud EURESe kaudu tööle kaheksa Portugali inseneri.
The last two years have seen significant growth in devices capable of accessing online digital content. 
Viimase kahe aasta jooksul on oluliselt kasvanud seadmete osakaal, mis võimaldavad juurdepääsu digitaalsele sisule Internetis.
Momentous changes have taken place in the region in the last two years, with the important moves towards democracy achieved in the wake of the Arab Spring. 
Viimase kahe aasta jooksul on piirkonnas toimunud väga suured muutused, sealhulgas araabia kevade käigus saavutatud oluline liikumine demokraatia suunas.
Over the past two years, global growth has remained flat at around 3%, well below the average growth rate of nearly 4% over the previous 10 years. 
Viimase kahe aasta jooksul on ülemaailmne kasv püsinud 3% juures, mis on oluliselt väiksem varasema 10 aasta ligi 4%‑lisest kasvust.
Currently, progress in the educational sphere is hindered most by the lack of a consistent policy. 
Viimase kahe aasta kuum teema Eesti hariduselus on olnud haridusreform.
The world has entered a new phase of globalisation over the past two decades that presents countries and workers with new challenges and opportunities. 
Viimase kahe aastakümne jooksul on maailmas alanud uus üleilmastumise etapp, mis asetab riigid ja töötajad silmitsi uute katsumuste ja võimalustega.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation. 
Viimase kahe nädala jooksul on üle 200 delegaadi arutanud enam kui sadat muudatust protokolli ja soovituse eelnõus ning jõudnud nende suhtes kokkuleppele.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy. 
Viimase kahe või kolme aasta jooksul oleme paika pannud laiaulatusliku strateegia jätkusuutlikuks majanduskasvuks, mis sisaldab mitmesuguseid põhielemente: kriisiohje meetmed, eelarve konsolideerimine, reguleeriv reform ning struktuurireformid strateegia „Euroopa 2020” raames.
Over the two decades prior to the global financial crisis, non‑regular work expanded in many countries as governments sought to promote flexibility in the labour market largely by easing regulations on non‑regular contracts while leaving in place relatively stricter conditions for those on regular contracts. 
Viimase kahekümne aasta jooksul enne ülemaailmset rahanduskriisi levis ebaregulaarne töötamine paljudes riikides, sest valitsused üritasid edendada tööturu paindlikkust, muutes ebaregulaarsetele lepingutele kehtivaid reegleid vabamaks, aga jättes samal ajal kehtima suhteliselt karmid tingimused tavapäraste töölepingutega töötajatele.
The Estonian Riigikogu, along with other CEE parliaments, has been gradually losing out to the government in initiating legislation, but is still clearly more active in comparison to Western Europe. 
Viimase kahekümne aasta trendid Riigikogu seadusloomes on seega väga sarnased teiste uute demokraatiate arengutega.
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher. 
Viimase kolme aasta jooksul on liikmesriikides võimaliku pettuseroaks langenud aastas ligikaudu 500 miljonit eurot, kuid tegelik summa on tõenäoliselt märkimisväärselt suurem.
Over the past decade, most countries saw an increase in the number of tertiary students taking public or state‑guaranteed loans – and graduating with both a diploma and a debt. 
Viimase kümne aasta jooksul on enamikus riikides tõusnud riiklikke või riiklikult tagatud laenusid kasutavate üliõpilaste arv, keda lõpetamisel ootab lisaks diplomile ka võlg.
Over the last decade European Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport. 
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa liikuvusnädal aidanud linnadel luua elanikele meeldivamat ja tervislikumat elukeskkonda, innustades neid vähendama liiklusummikuid ning edendades säästvaid ja inimjõul liikuvaid transpordiliike.
During the last ten years, corporations’ use of capital markets has changed in a number of important ways. 
Viimase kümne aasta jooksul on oluliselt muutunud see, kuidas korporatsioonid kasutavad kapitaliturge.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from some €10 billion to a market size of some €100 billion in 2011, with an annual turnover of around €30 billion in the EU. 
Viimase kümne aasta jooksul on ülemaailmne julgeolekuturg kasvanud peaaegu kümme korda – ligikaudu 10 miljardilt eurolt ligikaudu 100 miljardi euroni 2011. aastal; aastakäive ELis on umbes 30 miljardit eurot.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular. 
Viimase kümne aasta suundumused, nii positiivsed kui ka negatiivsed, on olnud tähelepanuväärsed.
Over the past decade, and particularly since the crisis, OECD countries have tended to reduce the strictness of employment protection legislation – the rules covering the hiring and firing of workers – especially regarding collective and individual dismissals. 
Viimase kümnendi jooksul ja iseäranis kriisist alates on OECD riigid kaldunud vähendama töökaitsealaste õigusaktide – tööliste palkamist ja vallandamist hõlmavate eeskirjade – rangust kollektiivse ning individuaalse vallandamise suhtes.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions. 
Viimase kümnendi jooksul toimunud sündmused tõendavad Euroopa Liidu institutsioonide erakordset kohanemisvõimet ja paindlikkust.
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs. 
Viimase kuue kuu jooksul on läbi sõelutud kogu ELi õigusaktide kogum, et välja selgitada edasise lihtsustamise ja halduskoormuse vähendamise võimalused, pöörates erilist tähelepanu VKEde regulatiivse koormuse vähendamisele.
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %. 
Viimase kuue kuu jooksul on liikmesriikidel õnnestunud hoida keskmine ülevõtmise puudujääk, st riiklikku õigusse õigeaegselt ülevõtmata siseturu direktiivide määr, madalal tasemel: –0,6 %.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights. 
Viimase kuuekümne aasta jooksul on Euroopa Liit taasühendanud külma sõja tõttu lõhenenud kontinendi selliste väärtuste abil nagu inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamine.
For some reason, during the past million years, its incarnations on the small planet called Eart had become quite frequent. 
Viimase miljoni aasta jooksul olid miskipärast sagenenud tema ümbersünnid väikesele planeedile nimega Ma.
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis. 
Viimase nelja aasta jooksul oleme teinud palju julgeid otsuseid praeguse süsteemse kriisi lahendamiseks.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list. 
Viimase nelja aasta jooksul on esialgu musta või halli nimekirja kuulunud seitsmest ELi lipuriigist (Austria, Leedu, Läti, Poola ja Slovakkia, Bulgaaria ja Rumeenia) vaid kaks liikmesriiki (Bulgaaria ja Slovakkia) endiselt hallis nimekirjas.
For the past four years, CIP Eco-Innovation has helped more than one hundred innovative green products reach the marketplace. 
Viimase nelja aasta jooksul on konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ökoinnovatsiooniprojektide kaudu jõudnud turule üle saja innovaatilise keskkonnasõbraliku toote.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States. 
Viimase osas tervitab nõukogu koostööd Läänemeremaade Nõukogu raames.
During the last couple of years we have focused a lot on the role of road users. 
Viimase paari aasta jooksul oleme pööranud palju tähelepanu liiklejate rollile.
Over the last few years, Estonia has greatly invested in building its capacity which is turning the country into an important humanitarian donor. 
Viimase paari aasta jooksul on Eesti oma humanitaarabi vahendeid märkimisväärselt suurendanud ja muutunud ta oluliseks humanitaarabi andjaks.
The growth slowdown observed among emerging‑market economies over the past couple of years also raises questions about their capacity to further closing the income gap vis‑à‑vis most advanced countries. 
Viimase paari aasta jooksul toimunud kasvu aeglustumine areneva turuga majanduste puhul tõstatab ka küsimusi nende võimekuse kohta vähendada sissetulekute vahesid võrreldes kõige arenenumate riikidega.
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund. 
Viimase puhul antakse tehnilist abi ühtse haigekassa asutamiseks.
In the latter case, limited resources are also a problem, as establishing competence is time-consuming, and organisational buying is expensive. 
Viimase puhul on probleemiks ka piiratud ressursid, kuna vastava kompetentsi tekitamine on ajamahukas ja sisseostmine kallis.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU. 
Viimase puhul otsustas nõukogu muuta ka õiguslikku alust, asendades Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 artikliga 70.
On this last point, we are moving at a steady pace towards the banking union; our top priority, to restore in this way normal lending to the economy. 
Viimase punkti osas võib märkida, et me liigume ühtlases tempos pangandusliidu suunas; meie peamiseks prioriteediks on taastada sel viisil tavapärane laenuandmine majandusele.
Over the last seven years, payments voted by the Parliament were well below the MFF ceiling, totalling €875bn over the whole period -- much lower than the €908bn foreseen now for the seven years ahead. 
Viimase seitsme aasta jooksul on maksed, mille üle on toimunud parlamendis hääletus, jäänud selgelt mitmeaastase finantsraamistiku ülempiirist allapoole, ulatudes kokku 875 miljardi euroni kogu perioodi jooksul, mis on märksa vähem kui nüüd järgmiseks seitsmeks aastaks ette nähtud 908 miljardit eurot.
A final debate on the "general approach" to reform of the CFP will be organised by the Presidency in June. 
Viimase üldisele lähenemisviisile suunatud mõttevahetuse ühise kalanduspoliitika reformi teemal korraldab eesistujariik juunis.
The latest poll also shows Europeans say the headline targets agreed by the EU – such as ensuring three quarters of working age people have jobs – are at the right level of ambition (see Annex). 
Viimase uuringu andmed näitavad, et eurooplased peavad ELi peamisi eesmärke, nagu töökoha kindlustamine kolmveerandile tööealisest elanikkonnast, piisavalt ambitsioonikaks (vt lisa).
Under this latest decision, funds will be recovered from Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom. 
Viimase vastuvõetud otsuse kohaselt peavad tagasimakse tegema Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia, Taani ja Ühendkuningriik.
During the last quarter of a century the population of the town has decreased by one fourth. 
Viimase veerandsaja aasta jooksul on linna rahvaarv vähenenud neljandiku võrra.
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales. 
Viimase viie aasta jooksul on kõige rohkem taotlusi esitanud Austria, Belgia, Balti riigid ja Wales.
Within the past five years the Commission has initiated measures that reduce red tape for EU businesses by up to €32.3 billion a year. 
Viimase viie aasta jooksul on komisjon algatanud meetmeid, mis vähendavad ELi ettevõtete halduskoormust kuni 32,3 miljardit eurot aastas.
In the last five years, the Commission has taken the fight against fraud to a new level. 
Viimase viie aasta jooksul on komisjon viinud pettusevastase võitluse uuele tasandile.
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011. 
Viimase, 2011. aasta juulis lõppenud projektikonkursi tulemusel sai komisjon 1 078 projektiettepanekut ELi 27st liikmesriigist.
The Commission received 1 468 applications in response to its latest call for proposals, which closed in June 2013. 
Viimase, juunis 2013 lõppenud projektikonkursi tulemusel sai komisjon 1468 projektiettepanekut.
The Commission received 1 159 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2012. 
Viimase, septembris 2012 lõppenud projektikonkursi tulemusel sai komisjon 1 159 projektiettepanekut.
He has worked as a Senior Sales and Business Manager for the last 15 years with both Corporate and Start-up companies. 
Viimased 15 aastat on ta töötanud nii suurettevõtetes kui idufirmades nii müügi- kui ärijuhi ametis.