natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its March meeting, the European Council noted that the recent €10 billion increase in the EIB's capital will allow it to lend an additional €60 billion in support of growth and employment. 
Oma märtsis toimunud kohtumisel märkis Euroopa Ülemkogu, et hiljutine EIP kapitali suurendamine 10 miljardi euro võrra võimaldab pangal anda majanduskasvu ja tööhõive toetamiseks laenu täiendavalt 60 miljardit eurot.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption. 
Oma massiivse kasutamata tootmisvõimsuse kontekstis, mis võrdub 150 %-ga kogutarbimisest maailmas, on nad haaranud enda kätte 80 % ELi turuosast.
With its significant interests in the region, the EU is following with concern developments in East Asia's maritime areas. 
Oma oluliste huvide tõttu nimetatud piirkonnas jälgib EL murega arenguid Ida-Aasia merealadel.
He began his studies at the University of California in Berkeley and in 1949 went to Paris where, after continuing his studies with Fernand Leger, he spent four years working in Paris and thereafter two years in Cairo, Egypt. 
Oma õpinguid alustas ta California Berkeley ülikoolis ning 1949. aastal suundus Colescott Pariisi, kus ta peale õpingute jätkamist Fernand Leger juures töötas neli aastat ning seejärel veel kaks aastat Kairos, Egiptuses.
The closure or tightening of access to early retirement schemes has also played a role. 
Oma osa on etendanud ka varasemat pensionileminekut võimaldava korra lõppemine või rangemaks muutumine.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards. 
Oma osa on kindlasti olnud ka ELi tasandil peetud kõrgetasemelistel aruteludel, kus on osutatud vajadusele reguleerida naiste osakaalu äriühingute juhtorganites.
The cosmetics industry has contributed as well, for example by co-funding the SEURAT research initiative with EUR 25 million. 
Oma panuse on andnud ka kosmeetikatööstus, mis on näiteks kaasrahastanud loomkatsete lõpetamisele suunatud teadusalgatust SEURAT 25 miljoni euroga.
Through weakness it will challenge industrialism, modernism, science and society. 
Oma pehmuses esitab ta väljakutse industrialismile, modernismile, teadusele ja ühiskonnale.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential. 
Oma põhisõnumites rõhutas nõukogu vajadust tagada vanemate inimeste osalemine ühiskonnas ja kasutada ära kogu nende potentsiaali.
In his Political Guidelines, President-elect Juncker said: " 
Oma poliitilistes suunistes tõdes komisjoni äsjavalitud president Jean-Claude Juncker: „
With our Poppy platform, we are now offering schools and teachers a way to cultivate the creativity of students studying in areas such as mechanics, computer science, electronics and 3D printing”. 
Oma Poppy-platvormiga pakume nüüd koolidele ja õpetajatele võimalust arendada mehaanikat, arvutiteadust, elektroonikat ja 3D-printimist õppivate õpilaste loovust.”
In their quest for healthier growth, governments face major policy challenges. 
Oma püüdlustes elujõulisema kasvu poole on valitsused silmitsi suurte poliitikakatsumustega.
In its regulatory role, EBA has a mandate to develop technical standards and could usefully use its expert knowledge to continue in this task. 
Oma regulatiivsetest ülesannetest tulenevalt on EBA-l volitused tehniliste standardite välja töötamiseks ning ta võiks oma ekspertteadmisi kasutades seda ka edaspidi teha.
Back in London after the trip I tried to mimic the colour graduation in the photograph and it became the background for a series of small painted sketches. 
Oma reisilt tagasi Londonisse naastes püüdsin jäljendada sellel fotol olevat värvide hajumist ja sellest sai taust väikeste maalitud sketšide seeriale.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online. 
Oma riigis elavad isikud saavad keskmiselt üle poolte oluliste sündmustega seotud haldustoimingutest teha internetis.
National and EU budgets, as well as promotional banks and export credit agencies, all have a role to play. 
Oma roll on siin nii liikmesriikide ja ELi eelarvetel kui ka tugipankadel ja ekspordikrediidi agentuuridel.
Register your rye bread here. 
Oma rukkileiva saab registreerida siin.
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate. 
Oma selgesõnalise kava aluslepingu muutmise kohta esitame me küllalt aegsasti, et võimaldada arutelu.
Ending his intervention on the situation of the world economy, President Van Rompuy called for coordinated efforts towards global economic recovery: " 
Oma sõnavõtu lõpetuseks rääkis eesistuja Van Rompuy maailmamajanduse olukorrast ning kutsus üles tegema koordineeritud jõupingutusi maailmamajanduse elavdamiseks: „
Speaking ahead of the end of the quota regime, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated: " 
Oma sõnavõtus kvoodisüsteemi lõpetamise kohta lausus ELi põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Phil Hogan: „
In their recommendations, the auditors say that the Globalisation Fund could be replaced by an adapted European Social Fund framework in order to bring support to workers more quickly. 
Oma soovitustes ütlevad audiitorid, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi võiks asendada kohandatud Euroopa Sotsiaalfondi raamistikuga, mis võimaldaks töötajatele kiiremini abi anda.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy. 
Oma sotsiaalset turumajandust suudame kaitsta vaid koostöö ja kohanemise kaudu.
The Commission’s translators have been running the contest since 2007 to share their passion for languages. 
Oma suure keelehuvi jagamiseks on komisjoni tõlkijad korraldanud tõlkevõistlust alates 2007. aastast.
In my State of the Union address today I set out my views on the challenges that lie ahead as the European Parliament prepares for elections next May and as the Commission enters the final year of its mandate. 
Oma tänases kõnes liidu olukorra kohta esitan ma oma vaated selle kohta, millised väljakutsed seisavad meil ees olukorras, kus Euroopa Parlament valmistub maikuus toimuvateks valimisteks ja komisjonil algab ametiaja viimane aasta.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union. 
Oma tänases kõnes liidu olukorra kohta esitan ma selge poliitilise visiooni liidu tulevikust.
In today's speech on the State of the Union, I announced the Commission's intention to present a comprehensive blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union. 
Oma tänases kõnes liidu olukorra kohta tegin ma teatavaks komisjoni kavatsuse esitada põhjalik kava, mis käsitleb tiheda ja reaalselt toimiva majandus- ja rahandusliidu saavutamist.
They can control their consumption and are protected against bill shocks. 
Oma tarbimisel on võimalik silma peal hoida ning tarbijad on kaitstud ootamatute hiigelarvete eest.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen. 
Oma teatises „Schengeni ala haldamine – sisepiirikontrollita ala tugevdamine” selgitas komisjon oma kavatsust esitada ELi institutsioonidele kaks korda aastas ülevaade Schengeni ala toimimisest.
In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion. 
Oma teatises esitab komisjon meetmed, mis tuleb vastavalt kohandamisprogrammile võtta veel 2012. aastal, ja kirjeldab laialdast toetust, millega aidatakse Kreekal anda majandusele uut hoogu, luua töökohti ja edendada sotsiaalset ühtekuuluvust.
Through our actions, we aim to assist education and labour market policy-making in order to make it more coherent and effective. 
Oma tegevusega aitame kaasa sellele, et hariduse ja tööturu poliitikakujundamine oleks omavahel seostatud ja tulemuslikum.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level. 
Oma tegevuskavas kinnitab komisjon veelkord võetud kohustust naistevastase vägivallaga võitlemisel ning naiste suguelundite moonutamise kaotamisel nii ELis kui üleilmselt.
In an early version of his will, he even equated it to international peace. 
Oma testamendi esialgses versioonis võrdsustas ta selle isegi rahvusvahelise rahuga.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey remains a valuable part of Europe’s competitiveness. 
Oma tihedate kaubandus- ja investeerimisalaste sidemete tõttu ELiga on Türgil endiselt oluline osa Euroopa konkurentsivõime seisukohast.
For her works she chooses different mineral and organic materials (from the nature or urban environment – not only building materials, foodstuffs and everyday objects, but also soil, rocks and plants). 
Oma tööde teostamiseks valib ta erinevaid mineraalseid ja orgaanilisi materjale (mateeria looduslikest ja urbanistlikest keskkondadest nagu ehitusmaterjalid, toiduained, igapäevased esemed, aga ka muld, kivimid ja taimed).
Today, companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles. 
Oma toodete keskkonnatoimet esile tuua soovivad ettevõtjad puutuvad ikka veel kokku arvukate takistustega.
Companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles. 
Oma toodete keskkonnatoimet esile tuua soovivad ettevõtjad puutuvad kokku arvukate takistustega.
Through our work, we help to find ways to use public money more effectively. 
Oma tööga aitame leida viise ja teha otsuseid, kuidas kasutada riigi raha tõhusamalt ja mõjusamalt.
We want to help generate structural changes in economic sectors and in solving economic problems through policy measures. 
Oma tööga soovime aidata kaasa majandussektorite siseste struktuurimuudatuste tekkele ja pakkuda tuge majanduspoliitiliste lahenduste leidmisel.
In its work, Eurofound also relies on its network of national correspondents in order to collect information about member states. 
Oma töös kasutab Eurofound aktiivselt oma korrespondentide võrgustikku, mille kaudu kogutakse infot riikides toimuva kohta.
With my girlfriend!” 
Oma tüdruksõbraga!”
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs. 
Oma turu praeguseks juba avanud liikmesriikide kogemused näitavad, et see aitab luua uusi ja paremaid töökohti.
Through its extensive sector expertise the EIB brings substantial benefits to the partner country and the EU at the same time.” 
Oma ulatusliku asjatundlikkusega sektoris toob EIP olulist kasu nii partnerriigile kui ka ELile.”
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia. 
Oma ülesannete täitmiseks ning küberkuritegude uurijate, prokuröride ja kohtunike toetamiseks liikmesriikides kogub keskus teavet avalikest allikatest, eraettevõtjatelt, politseilt ja akadeemilistelt ringkondadelt.
In its incarnations on planet Eart, the Little White Ball usually had the job of an architect, building energetically significant objects, such as pyramids, sphinxes, stone rings, stupas and pagodas. 
Oma ümbersündides planeedile Ma pidas Valge Pallike tavaliselt arhitekti ametit ehitades planeedile energeetiliselt olulisi objekte nagu püramiidid, sfinksid, kivirõngad, stuupad ja pagoodid.
By opening their doors, these sites open our eyes and minds to the shared and diverse cultural heritage that is the jewel in Europe's crown," 
Oma uste avamisega avavad need vaatamisväärsused ühtlasi meie silmad ühise ja mitmekesise kultuuripärandi suhtes, mis on Euroopa kroonijuveeliks,”
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service. 
Oma uues kodus maksab ta samasuguse kvaliteediga lairibaühenduse eest vähemalt kaks korda rohkem kui enne.
With his small and weatherworn K32, he spiked through the narrow streets of New York and Hong Kong, travelled blindfolded from Tartu to Paris, and shot through the circle of seventy five parachuters midair. 
Oma väikese ja päevinäinud K32-ga lendas ta küljetsi läbi pikkade ja kitsaste New-Yorgi ja Hong-Kongi tänavate, sooritas kinniseotud silmadega reisi Tartust Pariisi ning kihutas reaktiivkiirusel läbi seitsmekümne viiest langevarjurist moodustunud inimrõnga.
In the initial years of my spiritual awakening I read Vladimir Megre's "Anastasia". 
Oma vaimse ärkamise algaastail lugesin Vladimir Megre "Anastasjat".
Somehow the professor sensed he was missing something, but since he did not have a mind, he could not tell what it was. 
Oma viienda meele abil aimas professor, et tal midagi kadunud on, aga kuna tal polnud enam mõistust, siis ei teadnud ta mis see olla võiks.
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms. 
Oma viimasel istungil aprillis pidas nõukogu poliitilise mõttevahetuse noorte põllumajandustootjate, väikepõllumajandustootjate, vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse ja looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel põllumajandustootjatele makstavate lisatoetuste, samuti sisemise ümberjaotamise, aktiivse põllumajandustootja ja suurtele põllumajandustootjatele makstavatele toetustele ülempiiri kehtestamise üle.
During its latest incarnation, the Little White Ball was known as architect Steiner, and he built animal and poultry farms of grey bricks in a small state of Astoria. 
Oma viimasel ümbersünnil kandis Valge Pallike arhitekt Steineri nime ja ehitas hallidest telliskividest looma- ja linnufarme väikeses Astoria riigis.
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members. 
Oma vilistlaste ja töötajate suhtes rakendavad majanduskoolid ja kutseühendused samu kriteeriume.
At the occasion of her visit, Commissioner Malmström will have meetings with Georgia's President, Mikhail Saakashvili, Georgia's Prime Minister, Bidzina Ivanishvili, Georgia's Minister of Foreign Affairs, as well as other members of the Georgian government. 
Oma visiidi raames kohtub volinik Malmström Gruusia presidendi Mihheil Saakašvili, peaminister Bidzina Ivanišvili, välisministri ning teiste Gruusia valitsuse liikmetega.
By means of self-initiatory projects, it becomes possible for us to channel our energy exactly where we find that problem solving has so far been lacking in the society, where the issues are not resolved easily (i.e. “tricky problems”), or where progress so far has been too slow. 
Omaalgatuslike projektide kaudu saame rohkem energiat suunata just nende probleemide lahendamisse, millega ühiskonnas ei tegeleta, mis ei lahene (nn riukalikud probleemid) või kus meie meelest on areng liialt aeglane.
have the potential for wide-spread distribution on social media. 
omab eeldusi laialdaseks leviks digikanalites.
X-Road member using own security server can usually do with the UB-token like signature creation device that costs 50-100 euros. 
Omaenda turvaserverit kasutav X-tee liige saab üldjuhul hakkama USB-tokeni laadse allkirjastamisseadmega, mis maksab 50-100 eurot.
Prices regulated below costs lead to debts which ultimately fall back to taxpayers. 
Omahinnast madalamal tasemel reguleeritud hindade tagajärjel tekivad puudujäägid, mis jäävad lõpuks maksumaksjate kanda.
On the equity side, it is difficult to argue today that civil servants/public sector workers require higher income replacement in retirement than their private sector counterparts. 
Omakapitali poole pealt on täna raske tõendada, et riigiteenistujad / avaliku sektori töötajad nõuavad pensionile jäädes kõrgemat sissetuleku asendamist kui nende erasektoris töötavad kolleegid.
Due‑diligence strategies in supply chain management have strong potential to improve trust and reduce social and environmental disruptions to trade and international investment flows that block firm‑level paths to better productivity and sustainable growth. 
Omakapitaliga kaasnevatel strateegiatel on tarneahela halduses tugev potentsiaal parandada usaldust ning vähendada sotsiaalseid ja keskkondlikke häireid kaubanduses ning rahvusvahelistes investeeringuvoogudes, mis takistavad kindlat suundumust parema tootlikkuse ning jätkusuutliku kasvu suunas.
It is a basic human right to leave one’s country freely. 
Omalt maalt vabalt lahkuda on põhiline inimõigus.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU. 
Omalt poolt arendab ja kaitseb Moldova oma praegusi geograafilisi tähiseid ELi territooriumil ning tugevdab oma suhteid ELiga.
For my part, at last week's European Council, I made a strong appeal to all Heads of State or Government to identify and propose good female candidates for vacant posts at European level, in particular in the economic and financial sectors, where the under-representation of women is blatant. 
Omalt poolt esitasin eelmise nädala Euroopa Ülemkogu kohtumisel tungiva üleskutse kõikidele riigipeadele ja valitsusjuhtidele määrata kindlaks ja pakkuda välja häid naiskandidaate vabadele ametikohtadele Euroopa tasandil, eelkõige majandus- ja finantssektoris, kus naiste alaesindatus on suur.
We expect politicians and other non-profit associations to cooperate for the benefit of rural life. 
Omalt poolt ootame poliitikuid ja teisi mittetulundusühinguid koostööle maaelu arengu heaks.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems. 
Omalt poolt pakub komisjon tõhusamat ülevõtmisalast abi, et leida lahendus võimalikele probleemidele.
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms. 
Omalt poolt peab Afganistani valitsus tegema edusamme IMFi kriteeriumide täitmisel ja muude esmatähtsate valitsemisreformide elluviimisel.
The share of consumers engaging in domestic e-commerce grew from 38% to 41% compared to an increase from 9.6% to 11% for cross-border purchases. 
Omamaises e-kaubanduses osalevate tarbijate osakaal kasvas 38%-lt 41%-le; piiriüleseid oste teinud tarbijate osakaal seevastu vaid 9,6%-lt 11%-le.
an acquirer, or successor or assignee as part of any merger, acquisition, debt financing, sale of assets, or similar transaction, as well as in the event of an insolvency, bankruptcy, or receivership in which information is transferred to one or more third parties as one of our business assets; 
omandaja või õigusjärglane või volinik seoses mis tahes ühinemise, omandamise, laenuvahenditega finantseerimise, varade müügi või muu sarnase tehinguga ning ka maksejõuetuse, pankroti või pankrotivara haldamise korral, mil teave edastatakse meie ettevõtlusvarade osana ühele või enamale kolmandale osapoolele;
Educational attainment not only affects employability, it also has an impact on income from employment. 
Omandatud haridus ei mõjuta ainult töökoha leidmise võimalusi vaid ka tööga teenitavat sissetulekut.
The knowledge gained will be of benefit to all." 
Omandatud teadmised tulevad kasuks kõigile.”
Tackling ownership and control restrictions 
Omandiõigus- ja kontrollipiirangute kõrvaldamine
property disputes 
omandivaidlused
Owners will also be required to provide certain other information, such as data to determine the ships' energy efficiency. 
Omanikud peavad esitama ka muud teavet, näiteks andmed, mis on vajalikud laevade energiatõhususe kindlaksmääramiseks.
The burden of out‑of‑pocket spending creates barriers to health care access in some countries. 
Omaosaluse koorem loob mõnes riigis takistusi tervishoiuteenustele juurdepääsul.
Lola Liivat – On One’s Own (2004, oil/canvas, 116 x 116 cm; Kärt Lawrence’s collection). 
Omapäi (2004, õli, lõuend, 116 x 116 cm; Kärt Lawrence´i kogu).
Unfortunately, they are not mutually compatible. 
Omavahel need kahjuks ei ühildu.
In fact, between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects. 
Omavahel öeldes ja aritmeetiliselt võttes ei saa Euroopa Liidu kõik liikmesriigid olla netoeksportijad, samuti nagu me ei saa kõik olla igas valdkonnas parimad.
The intertwined Rhine, Scheldt and Meuse river systems are connected to the Seine and Danube rivers. 
Omavahel põimuvad Reini, Schelde ja Maasi jõgi on ühendatud Seine'i ja Doonauga.
Interconnected transport, energy and digital networks are an important element in the completion of the European single market. 
Omavahel ühendatud transpordi-, energia- ja digitaalvõrgud on Euroopa ühtse turu väljakujundamise oluline element.
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI. 
Omavahendeid on kolme liiki: traditsioonilised omavahendid (impordilt kogutud tollimaksud ja suhkrutootmismaks), omavahendid, mis arvestatakse liikmesriikide kogutava käibemaksu alusel, ja liikmesriikide kogurahvatulul põhinevad omavahendid.
There are three types of own resources: 
Omavahendeid on kolme liiki:
Own Resources 
omavahendid,
own resources: several ministers stressed the importance of rules being simple, transparent and fair. 
omavahendid: paljud ministrid rõhutasid lihtsate, läbipaistvate ja õiglaste reeglite tähtsust.
The total amount of own resources allocated to the Union budget to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23% of the sum of all the Member States' GNIs. 
Omavahendite kogusumma, mis eraldatakse liidu eelarvesse, et katta iga-aastased maksete assigneeringud, ei ületa 1,23% kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
The own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity. 
Omavahendite süsteem peaks põhinema üldistel lihtsuse, läbipaistvuse ja võrdsuse põhimõtetel.
The municipality will also train and hire two health mediators. 
Omavalitsus koolitab ka välja ja võtab tööle kaks tervishoiunõustajat.
Local authorities directly associate the reconstruction of central squares and main streets with the development of businesses. 
Omavalitsused näevad keskväljakute ja peatänavate korrastamise taga otsest seost ettevõtluse arendamisega.
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry. 
Omavalitsusnõukogu võtab nüüd kapitalimahutuste, hangete ja muu tegevuse üle otsustamisel arvesse veemajanduse aspekte ning korraldab majutus- ja toitlustussektorile keskkonnaalaseid koolitusi.
RYO products can have a cuboid or cylindric shape, or be in the form of a pouch, and each pack will contain a minimum of 30g of tobacco. 
Omavalmistatavate tubakatoodete pakid võivad olla risttahuka- või silindrikujulised või kotid ja peavad sisaldama vähemalt 30 g tubakat.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration. 
Ombudsman pakub kiiret, paindlikku ja tasuta võimalust Euroopa Liidu haldusasutustega tekkinud probleemide lahendamiseks.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman. 
Ombudsmanile võib esitada kaebuse Euroopa Liidu kodanik, elanik või liikmesriigis registreeritud ettevõte või ühendus.
Yet "if there is one thing we cannot afford, it's sitting back complacently. 
Ometi „kui peaks leiduma midagi, mida me ei saa endale lubada, siis see on enesega rahulolevalt lihtsalt istuma jääda.