natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Tax and Customs Board shall send the information submitted by interest declarations to the tax authority of the recipient's country of residence, or if this is not known, to the recipient's state of residence or the country of location of the association specified in subsection (2) by 30 June of the year following the year of payment of the interest. 
(6) Maksu- ja Tolliamet saadab intressideklaratsioonides esitatud informatsiooni intressi maksmise aastale järgneva aasta 30. juuniks intressi saaja residendiriigi või, kui see ei ole teada, siis tema elukohariigi või lõikes 2 nimetatud ühenduse asukohariigi maksuhaldurile.
(6) The Tax and Customs Board shall exercise state supervision over the compliance with the requirements set for the import of explosives from a third country and for the export of explosives to a third country. 
(6) Maksu- ja Tolliamet teostab riiklikku järelevalvet lõhkematerjali kolmandast riigist sisseveole ja kolmandasse riiki väljaveole kehtestatud nõuete täitmise üle.
(6) In the performance of their duties, officials of the Tax and Customs Board have the right to use special equipment and weapons in the following cases: 
(6) Maksu- ja Tolliameti ametnikel on õigus teenistuskohustuste täitmisel kasutada erivahendeid ja relvastust järgmistel juhtudel:
(6) The list of the self-defence equipment of officials of the Tax and Customs Board and the requirements set for the self-defence equipment shall be established by the Minister of Finance by a regulation. 
(6) Maksu- ja Tolliameti ametniku enesekaitsevahendite loetelu ja enesekaitsevahenditele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The tax authority shall allocate a registration number to the third country person engaged in business and shall notify the taxable person by electronic means of the registration number allocated thereto. 
(6) Maksuhaldur annab ettevõtlusega tegelevale ühendusevälise riigi isikule registreerimisnumbri ning teavitab teda sellest elektrooniliselt.
(6) A tax authority is required to compensate for any direct damage caused as a result of the activities provided for in clause (1) 2) or 3) of this section if no offence on the part of the taxpayer is ascertained or if a preventive measure is not removed within the term prescribed in subsection (5) of this section. 
(6) Maksuhaldur on kohustatud hüvitama otsese kahju, mis tekkis käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 või 3 sätestatud tegevuse tagajärjel, kui seejuures ei tuvastatud seaduserikkumist maksumaksja poolt või kui tõkendit ei kõrvaldatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 ettenähtud tähtaja jooksul.
(6) A tax authority has the right not to calculate or collect interest on the grounds provided for in § 100 of this Act. 
(6) Maksuhaldur võib jätta intressi arvestamata ja sisse nõudmata käesoleva seaduse §-s 100 sätestatud alustel.
(6) A tax authority may make the restoration or extension of a term for proceedings contingent on the provision of security. 
(6) Maksuhaldur võib menetlustähtaja ennistamise või pikendamise seada sõltuvusse tagatise esitamisest.
(6) The tax authority may suspend or revoke an activity licence if bankruptcy or liquidation proceedings have been initiated against the tax representative, if the tax representative violates the obligations specified in subsection (2) of this section or if the tax representative does not meet the requirements specified in subsection (4) of this section. 
(6) Maksuhaldur võib tegevusloa peatada või kehtetuks tunnistada, kui maksuesindaja suhtes on alustatud pankroti- või likvideerimismenetlust, maksuesindaja rikub käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustusi või ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tingimustele.
(6) A tax authority may make a notation on a certificate specified in subsection (5) of this section stating the person to whom or for submission to whom the certificate is issued and that the taxable person has failed to comply with the obligation to submit a tax return within the term provided by law during the year in which the request is submitted or during the preceding year. 
(6) Maksuhaldur võib teha käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tõendile märke selle kohta, kellele või kellele esitamiseks tõend väljastatakse, samuti selle kohta, et maksukohustuslane ei ole taotluse esitamise aastal või sellele eelnenud aastal täitnud maksudeklaratsiooni esitamise kohustust seaduses sätestatud tähtaja jooksul.
(6) Officials of tax authorities have the right to take samples from the fuel tanks and elsewhere in the fuel system of motor vehicles to ascertain whether fuel used as motor fuel is fiscally marked. 
(6) Maksuhalduri ametnikul on õigus võtta mootorikütusena kasutatava kütuse erimärgistatuse kindlakstegemiseks sõidukite kütusepaakidest ja mujalt kütusesüsteemist proove.
(6) Production of excise goods under an excise suspension arrangement the production of which is uncompleted on the date of the suspension of an excise warehouse activity licence may be continued with the permission of the tax authority. 
(6) Maksuhalduri loal võib jätkata selle ajutises aktsiisivabastuses oleva aktsiisikauba tootmist, mille tootmine on aktsiisilao tegevusloa kehtivuse peatamise päeval pooleli.
(6) The tax authority has reason to believe that excise goods brought by a traveller are used for commercial purposes if: 
(6) Maksuhalduril on alust arvata, et reisija toodud aktsiisikaupa kasutatakse ärilisel eesmärgil, kui:
(6) In the case of the declaration of bankruptcy of a taxable person, two value added tax returns shall be submitted concerning the taxable period: about the period of time preceding and following the declaration of bankruptcy. 
(6) Maksukohustuslase pankroti väljakuulutamise korral esitatakse maksustamisperioodi kohta kaks käibedeklaratsiooni: pankroti väljakuulutamisele eelneva ja järgneva aja kohta.
(6) The monetary obligations of a taxable person shall be performed or set off in the order the obligations are created unless the taxable person applies for the exclusion of the obligations specified in clauses 14) – 16) of this section from the set-off before the due date for performance of the obligations. 
(6) Maksukohustuslase rahalised kohustused tasutakse või tasaarvestatakse kohustuste tekkimise järjekorras, välja arvatud juhul, kui maksukohustuslane taotleb enne täitmise tähtpäeva käesoleva lõike punktides 14–16 nimetatud kohustuste täitmise välistamist tasaarvestusest.
(6) Upon the export of goods specified in subsection 5 (2) of this Act, a taxable person has the right to reduce the person’s tax liabilities in the taxable period during which the criteria set out in subsection 5 (2) were complied with by the amount of value added tax indicated on a document with customs confirmation if, at the time of submission of a value added tax return for the taxable period during which the goods were transferred, not all the criteria according to which the transfer of goods was treated as the export of goods had been complied with. 
(6) Maksukohustuslasel on õigus käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 sätestatud kauba ekspordi korral vähendada oma maksukohustust § 5 lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmise maksustamisperioodil tolli kinnitusega dokumendil märgitud käibemaksusumma võrra, kui kauba võõrandamise maksustamisperioodi eest käibedeklaratsiooni esitamise ajal ei olnud täidetud kõik tingimused, mille kohaselt kauba võõrandamist käsitatakse kauba ekspordina.
(6) The keeper of a tax warehouse shall keep stock records of all the goods admitted in the tax warehouse in a form approved by the tax authority. 
(6) Maksulaopidaja peab maksuladustatud kaupade kohta maksuhalduri poolt heakskiidetud vormis laoarvestust.
(6) Foreign state or local government agencies, other institutions in public law and representations of international organisations or co-operation programmes may also be taxpayers or withholding agents. 
(6) Maksumaksja ja maksu kinnipidaja võib olla ka välisriigi riigi- või omavalitsusasutus, muu avalik-õiguslik institutsioon, samuti rahvusvahelise organisatsiooni või koostööprogrammi esindus.
(6) The provisions concerning notices of assessment also apply to administrative acts issued for the application of tax incentives or tax exemptions unless otherwise provided by law. 
(6) Maksuotsuse kohta sätestatu laieneb ka haldusaktidele, mis on antud maksusoodustuse või -vabastuse kohaldamiseks, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(6) Upon the transfer of a monument or transfer of the possession of a monument, the owner shall give the protection obligation notice to the new owner or possessor. 
(6) Mälestise võõrandamisel või valduse üleminekul peab omanik andma kaitsekohustuse teatise üle uuele omanikule või uuele valdajale.
(6) The provisions concerning advertising of gambling apply to advertising of the activities carried out on gaming premises. 
(6) Mängukohas teostatavate tegevuste reklaamile kohaldatakse hasartmängu reklaami suhtes kehtestatut.
(6) A memorandum or request for explanation shall not be forwarded for obtaining a response from a court pursuant to the Constitutional Review Court Procedure Act. 
(6) Märgukirja või selgitustaotlust ei edastata vastamiseks kohtule kohtumenetluse seaduse alusel.
(6) The ranking of a right concerning which a notation is made shall be specified according to the notation. 
(6) Märke järgi määratakse selle õiguse järjekoht, mille kohta märge oli tehtud.
(6) An application for the entry of a notation shall be notarially certified unless otherwise provided by law. 
(6) Märke kandmise avaldus peab olema notariaalselt kinnitatud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(6) In the event of massive transfusion, if during 24 hours more of suspension of erythrocytes has been transfused to a patient than equals to his/her one quantity of blood, no compatibility tests are required. 
(6) Massiivse vereülekande ajal, kui patsiendile on 24 tunni jooksul üle kantud rohkem erütrotsüütide suspensiooni kui tema ühele veremahule vastav kogus, ei pea sobivusuuringuid tegema.
(6) Property, plant and equipment and intangible assets with cost of less than 30,000 Estonian kroons will be derecognised during the year 2010 using the cash flow code 12 and by recording the carrying amount as depreciation or amortisation charges. 
(6) Materiaalne ja immateriaalne põhivara soetusmaksumusega alla 30 000 krooni kantakse 2010. aasta jooksul bilansist välja, kasutades rahavoo koodi 12 ja kajastades jääkväärtuse amortisatsioonikuluna.
(6) The physical inventory count of property, plant and equipment and investment property is similar to that of inventories but pre-filled count sheets indicate the quantities and amounts and information on the remaining depreciation period of the assets. 
(6) Materiaalse põhivara ja kinnisvarainvesteeringute füüsiline inventuur toimub sarnaselt varude inventuurile, kuid ettetäidetud lugemislehtedel kajastatakse kogused ja maksumused ning andmed varade järelejäänud amortisatsiooniperioodi kohta.
(6) A specialist of medical physics shall be involved in optimising medical radiology procedures, being: 
(6) Meditsiinifüüsika spetsialist osaleb meditsiiniradioloogia protseduuride optimeerimisel, olles:
(6) The limits for the payment obligation of an insured person assumed by the health insurance fund will be 90 % or 50 % of the reference price of the medical device or sales packaging of the medical device entered in the list of medical devices, except in the case specified in subsection 481 (3) of this Act. 
(6) Meditsiiniseadme haigekassa poolt kindlustatud isikult üle võetava tasu maksmise kohustuse piirmäär on 90% või 50% meditsiinseadmete loetellu kantud meditsiiniseadme või meditsiiniseadme müügipakendi piirhinnast, välja arvatud käesoleva seaduse § 481 lõikes 3 sätestatud juhul.
(6) Persons qualified to issue medical device cards are required to issue the medical device cards in electronic form and the cards will be saved in the Digital Prescription Centre. 
(6) Meditsiiniseadme kaardi väljakirjutamise õigust omav isik on kohustatud meditsiiniseadme kaardi välja kirjutama elektroonilisel kujul ja see salvestatakse retseptikeskuses.
(6) The professional user conducting the clinical investigation of a medical device and the manufacturer of a medical device or an authorised representative thereof shall give written notice to the Health Board and the competent authorities of the Member States of the European Economic Area in which the clinical investigation is conducted of all changes in the investigation plan and conduct of investigation. 
(6) Meditsiiniseadme kliinilist uuringut tegev professionaalne kasutaja ja meditsiiniseadme tootja või tema volitatud esindaja teavitavad kirjalikult Terviseametit ja nende Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide pädevaid asutusi, kus kliinilist uuringut tehakse, kõigist muudatustest uuringuplaanis ja uuringu tegemises.
(6) The manufacturer of a medical device shall systematically check the information obtained in the post-manufacturing stage. 
(6) Meditsiiniseadme tootja peab tootmisjärgses etapis saadud teavet süstemaatiliselt kontrollima.
(6) The manufacturer of the medical device or an authorised representative thereof shall inform the Health Board immediately of a risk event, but not later than: 
(6) Meditsiiniseadme tootja või tema volitatud esindaja ja tervishoiuteenuse osutaja teavitavad ohujuhtumist Terviseametit viivitamatult, aga mitte hiljem kui:
(6) The investigation plan of a medical device shall comply with the following requirements: 
(6) Meditsiiniseadme uuringuplaan peab vastama järgmistele nõuetele:
(6) The rules for classification of medical devices shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Meditsiiniseadmete liigitamise reeglid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The manufacturer of a medical device or an authorised representative of the manufacturer may initiate a proposal for amendment of the list of medical devices by entering into negotiations with the health insurance fund. 
(6) Meditsiiniseadmete loetelu muutmise ettepaneku tegemise võib algatada meditsiiniseadme tootja või tema volitatud esindaja, astudes läbirääkimistesse haigekassaga.
(6) Supplementary protection for medicinal products or plant protection products which are registered and which contain an active substance protected by a basic patent granted prior to 1 January 2000 may be applied for until 30 June 2000. 
(6) Meditsiinitootele või taimekaitsetootele, mis on registreeritud ja milles sisalduvale toimeainele on välja antud aluspatent enne 2000. aasta 1. jaanuari, saab täiendavat kaitset taotleda 2000. aasta 30. juunini.
(6) With the exception of filtered honey, no pollen or constituent particular to honey shall be removed from it except where this is unavoidable in the removal of foreign inorganic or organic matter. 
(6) Meest, välja arvatud filtreeritud mesi, ei eemaldata selle koostisele eriomast õietolmu ega muid selle koostisele eriomaseid koostisaineid, välja arvatud juhul, kui need vältimatult eemaldatakse koos võõraste anorgaaniliste või orgaaniliste ainetega.
(6) The rulings of the bodies conducting the proceedings are binding on the persons concerned. 
(6) Menetleja määrus on täitmiseks kohustuslik.
(6) The body conducting proceedings may organise the participation of a person confronted in confrontation by means of a technical solution which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(6) Menetleja võib korraldada vastastatava osavõtu vastastamisest tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(6) Taking into consideration the matter being heard and the personal characteristics of the advocate concerned, the court of honour may suspend the professional activities of the advocate for the time of the proceedings of the court of honour. 
(6) Menetletavat asja ja advokaadi isiksuseomadusi arvestades võib aukohus advokaadi kutsetegevuse aukohtumenetluse ajaks peatada.
(6) An application for procedural assistance is presented in the Estonian language. 
(6) Menetlusabi taotlus esitatakse eesti keeles.
(6) Forwarding of applications for procedural assistance is not subject to a state fee. 
(6) Menetlusabi taotluse edastamiselt ei pea tasuma riigilõivu.
(6) The person subject to proceedings shall be explained upon service of a copy of a misdemeanour report that the term for appeal of the decision of the body conducting extra-judicial proceedings shall commence from the date when the decision of the body conducting extra-judicial proceedings is accessible by the person subject to proceedings at the body conducting extra-judicial proceedings. 
(6) Menetlusalusele isikule selgitatakse väärteoprotokolli koopia kätteandmisel, et sellest kuupäevast, kui kohtuvälise menetleja lahend on kohtuvälise menetleja juures menetlusalusele isikule tutvumiseks kättesaadav, algab kohtuvälise menetleja lahendi kaebetähtaeg.
(6) An official who works in the ministry which is led by the minister who is a participant of the proceedings is also deemed to be an official of the participant of the proceedings for the purposes of applying point 5 of subsection 1 of this section. 
(6) Menetlusosalise ametnikuks loetakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 5 kohaldamisel ka ametnik, kes töötab ministeeriumis, mida juhib menetlusosaliseks olev minister.
(6) Where a participant of the proceedings applies for this, the court makes the arrangements for translating the judgment or ruling for the participant at the participant’s expense. 
(6) Menetlusosalise taotlusel korraldab kohus temale kohtuotsuse või -määruse tõlkimise tema enda kulul.
(6) At the request of a participant in a proceeding, the court may provide explanations on a ruling on termination of the proceeding made in a proceeding on petition, without amending the content thereof, if this is necessary for enforcement, whereas the action specified in subsection 368 (2) of this Code cannot be submitted for explanations. 
(6) Menetlusosalise taotlusel võib kohus hagita menetluses tehtud menetlust lõpetavat määrust selgitada, muutmata selle sisu, kui see on vajalik määruse täitmiseks ning selgitamiseks ei saa esitada käesoleva seadustiku § 368 lõikes 2 nimetatud hagi.
(6) An appeal may be lodged against a ruling by which the court restores or refuses to restore a time-limit. 
(6) Menetlustähtaja ennistamise või ennistamata jätmise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(6) Upon taking minutes of a procedural act, the court explains the rights specified in subsections (1)–(5) of this section to the persons who have the right to submit objections to the minutes. 
(6) Menetlustoimingu protokollimisel selgitab kohus protokollile vastuväidete esitamiseks õigustatud isikutele käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatud õigusi.
(6) The master of a ship which receives, transports or processes fish at sea shall submit information on the receipt, processing, transport or landing of the fish pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(6) Merel kala vastu võtva, transportiva või töötleva laeva kapten esitab andmed kala vastuvõtmise, töötlemise, transportimise või lossimise kohta Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(6) The master of a ship which receives, transports or processes fish at sea shall submit information concerning the receipt, processing, transport or landing of the fish. 
(6) Merel kala vastuvõtva, transportiva või töötleva laeva kapten esitab andmed kala vastuvõtmise, töötlemise, transportimise või lossimise kohta.
(6) A state fee shall be paid for the issue of a maritime labour certificate or work in fishing certificate. 
(6) Meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse väljastamise eest tuleb tasuda riigilõiv.
(6) Upon forest management, the soil must not be damaged more than permitted. 
(6) Metsa majandamisega ei tohi pinnast lubatust enam kahjustada.
(6) A forest may be reforested only with tree species suitable for the forest site type and the Minister of the Environment shall establish the list of the types by the rules of forest management. 
(6) Metsa võib uuendada ainult metsakasvukohatüübile sobivate puuliikidega, mille nimekirja kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
(6) A forest may be reforested only with tree species suitable for the forest site type and the minister responsible for the field will establish the list of the types by the rules of forest management. 
(6) Metsa võib uuendada ainult metsakasvukohatüübile sobivate puuliikidega, mille nimekirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(6) A person who has acquired foreign professional qualifications may act as a forest surveyor if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(6) Metsakorraldajana võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(6) The requirements for the self-control system of suppliers of cultivating material engaged in the production of plants of forest trees shall be established by the Minister of the Environment. 
(6) Metsapuude taimede tootmisega tegeleva kultiveerimismaterjali tarnija enesekontrollisüsteemi nõuded kehtestab keskkonnaminister.
(6) The requirements for the self-control system of suppliers of cultivating material engaged in the production of plants of forest trees will be established by the Minister of the Environment. 
(6) Metsapuude taimede tootmisega tegeleva kultiveerimismaterjali tarnija enesekontrollisüsteemi nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The form of forest notifications, a list of information to be provided therein and the procedure for submission of forest notifications shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(6) Metsateatise vormi, sellel esitatavate andmete loetelu ja metsateatise esitamise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(6) The list of information to be given in forest notifications, the form of forest notifications and the procedure for submission, return, registration and review of forest notification will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(6) Metsateatisel esitatavate andmete loetelu, metsateatise vormi, esitamise, tagastamise, registreerimise ja menetlemise korra ning tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit are deemed to be transferred to another person from the date of transfer of the rights pursuant to a transaction or a court judgment, or from the date of creation of legal succession. 
(6) Mikrolülituse topoloogia omaniku õigused loetakse teisele isikule üle läinuks tehingu või kohtuotsuse järgi määratud õiguste ülemineku päevast või õigusjärgluse tekkimise päevast.
(6) The applicant is entered in the register as the owner of the layout-design of the integrated circuit. 
(6) Mikrolülituse topoloogia omanikuna kantakse registrisse taotleja.
(6) More detailed requirements for keeping minks and raccoon dogs in artificial conditions and more detailed requirements for the contents of a farm activity licence will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Mingi ja kähriku tehistingimustes pidamisele esitatavad täpsustatud nõuded ja farmi tegevusloa sisu täpsustatud nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The minimum area consists of the area of the rooms located within an ensemble. 
(6) Minimaalse pindala hulka arvatakse ühtses tervikus asuvate ruumide pindala.
(6) The ministry shall notify a final recipient about the decision to approve or reject a statement of expenditure in writing or, subject to the consent of the final recipient, send the notification to the e-mail address indicated in the project proposal within five working days of making the decision. 
(6) Ministeerium teeb otsuse kuluaruande kinnitamise või kinnitamata jätmise kohta toetuse saajale teatavaks kirjalikult või tema nõusoleku korral taotluses näidatud elektronposti aadressil viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.