natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) One can rely on the ineffectiveness of a public contract on the ground specified in subsection (1) of this section only if the ineffectiveness of the public contract has been identified in accordance with this Act. 
(2) Hankelepingu tühisusele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel on võimalik tugineda üksnes juhul, kui hankelepingu tühisus on tuvastatud vastavalt käesolevas seaduses sätestatule.
(2) A public contract may be awarded by the contracting authority only on the terms and conditions provided for in this Act. 
(2) Hankelepingu võib hankija sõlmida üksnes käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) A procurement procedure, except for a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, will start with publishing a contract notice in the register. 
(2) Hankemenetlus, välja arvatud väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus, algab hanketeate avaldamisega registris.
(2) In order to amend the contract notice, the contracting authority will submit a new contract notice to the register and immediately notify all tenderers, candidates and the interested persons who have received the contract documents thereof. 
(2) Hanketeate muutmiseks esitab hankija registrile hanketeate muudatuse ja teavitab sellest kohe kõiki pakkujaid, taotlejaid ja hankedokumendid saanud huvitatud isikuid.
(2) The contracting authority will open all tenders and verify their compliance with the description and requirements of the object of the public contract that it has given in the contract notice and invitation to tender and will evaluate all tenders that have been declared admissible in accordance with the procurement procedure provided for in this Chapter. 
(2) Hankija avab kõik pakkumused ja kontrollib nende vastavust hankelepingu eseme kirjeldusele ja nõuetele, mida ta on sätestanud hanketeates ja pakkumuse esitamise ettepanekus ning hindab kõiki vastavaks tunnistatud pakkumusi vastavalt käesolevas peatükis sätestatud hankemenetluse korrale.
(2) A contracting authority will open all tenders submitted by the due date and verify the suitability of all the tenderers in accordance with the provisions of this Act and contract notice and the compliance of the tenders of qualified tenderers with the terms specified in the contract notice and contract documents and evaluate, in accordance the procurement procedure provided for in this Act, the tenders that have been declared admissible. 
(2) Hankija avab kõik pakkumuste esitamise tähtpäevaks laekunud pakkumused, kontrollib kõigi pakkujate kvalifikatsiooni vastavalt käesolevas seaduses ja hanketeates sätestatule ja kvalifitseeritud pakkujate pakkumuste vastavust hanketeates ja hankedokumentides esitatud tingimustele ning hindab vastavaks tunnistatud pakkumusi vastavalt käesolevas seaduses sätestatud hankemenetluse korrale.
(2) A contracting authority shall not require that tenders and requests to participate in a procurement procedure are submitted electronically in such a format which prevents interested persons from participating in the procurement procedure. 
(2) Hankija ei nõua pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilist esitamist sellises vormingus, mis takistab huvitatud isikute osalemist hankemenetluses.
(2) The contracting authority will not approve the award of a public contract before 14 days have passed from the announcement of a decision of the Review Committee specified in clauses 4) or 5) of subsection (1) of § 126 of this Act. 
(2) Hankija ei või anda nõustumust hankelepingu sõlmimiseks enne 14 päeva möödumist käesoleva seaduse § 126 lõike 1 punktis 4 või 5 nimetatud vaidlustuskomisjoni otsuse teatavaks tegemisest.
(2) A contracting authority will not award a framework agreement for the purpose of precluding, limiting or distorting competition. 
(2) Hankija ei või sõlmida raamlepingut konkurentsi välistamiseks, piiramiseks ega kahjustamiseks.
(2) After the termination of each public contract, the contracting authority shall submit to the register an annex to the public procurement report according to subsection 37(4) of the Public Procurement Act. 
(2) Hankija esitab registrile pärast iga hankelepingu lõppemist riigihanke aruande lisa vastavalt «Riigihangete seaduse» § 37 lõikes 4 sätestatule.
(2) After the termination of each public contract, the contracting authority will submit to the register an annex to the public procurement report in accordance with subsection (4) of § 37 of this Act. 
(2) Hankija esitab registrile pärast iga hankelepingu lõppemist riigihanke aruande lisa vastavalt käesoleva seaduse § 37 lõikes 4 sätestatule.
(2) A contracting authority will also submit a public procurement report to the register within 20 days after awarding a public contract if the value of the public contract, net of value added tax, exceeds 10 000 euros in the event of supplies or services or 30 000 euros in the event of public works. 
(2) Hankija esitab registrile riigihanke aruande 20 päeva jooksul pärast hankelepingu sõlmimist ka juhul, kui hankelepingu maksumus ilma käibemaksuta ületab 10 000 eurot asjade või teenuste puhul või 30 000 eurot ehitustööde puhul.
(2) The contracting authority will submit the explanations regarding the contract notice, contract documents, invitation to tender or other additional information the publication of which is considered possible by the contracting authority to the person asking simultaneously for explanations or additional information, to all tenderers and candidates who have received the contract documents or invitation to tender or to the interested persons who have received contract documents, who at the respective moment have the possibility to participate in the procurement procedure and discloses these with the contract documents. 
(2) Hankija esitab selgitused hanketeate või hankedokumentide kohta, pakkumuse esitamise ettepaneku kohta või muu täiendava teabe, mille avaldamist hankija peab võimalikuks, üheaegselt selgitusi või täiendavat teavet küsinud isikule, kõigile pakkujatele ja hankedokumendid või pakkumuse esitamise ettepaneku saanud taotlejatele või hankedokumendid saanud huvitatud isikutele, kellel on vastaval hetkel võimalus selles hankemenetluses osaleda, ning avalikustab need koos hankedokumentidega.
(2) A contracting authority will evaluate only the variants that comply with the requirements established for variants in the contract documents and that have been declared admissible based on these requirements. 
(2) Hankija hindab üksnes neid alternatiivseid lahendusi, mis vastavad hankedokumentides alternatiivsetele lahendustele kehtestatud nõuetele ja mis on tunnistatud nende nõuete alusel vastavaks.
(2) Procurers and handlers shall maintain records on the procurement, handling and transplantation of cells and tissues and shall submit a report concerning the previous year to the State Agency of Medicines by 1 April each year. 
(2) Hankija ja käitleja peavad rakkude ja kudede hankimise, käitlemise ja siirdamise üle arvestust ning esitavad Ravimiametile iga kalendriaasta 1. aprilliks eelmise kalendriaasta kohta aruande.
(2) The contracting authority will not add to the contract documents the data specified in subsection (2) of § 31 of this Act that as a result of the nature of the negotiated procedure without publication of a contract notice could not be specified at the moment of submission of the contract documents or which are negotiated during the procurement procedure. 
(2) Hankija jätab hankedokumentidesse lisamata käesoleva seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud andmetest need, mis väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse olemusest tulenevalt ei ole hankedokumentide esitamise hetkel määratletavad või mille üle hankemenetluse käigus läbi räägitakse.
(2) For the purposes of clause 6) of subsection (1) of this section, the contracting authority is a legal person governed by private law: 
(2) Hankija käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 6 tähenduses on eraõiguslik juriidiline isik:
(2) The contracting authority will reject a tender if it does not comply with the terms established in the contract notice or contract documents or, if the contracting authority submits a separate invitation to tender in accordance with the procedure provided for in this Act, with the terms established in the invitation. 
(2) Hankija lükkab pakkumuse tagasi, kui see ei vasta hanketeates või hankedokumentides või juhul, kui hankija teeb käesolevas seaduses sätestatud korras eraldi pakkumuse esitamise ettepaneku, selles ettepanekus esitatud tingimustele.
(2) A contracting authority shall determine in the invitation to tender a reasonable time limit for submitting tenders. 
(2) Hankija määrab pakkumuste esitamise ettepanekus pakkumuste esitamiseks mõistliku tähtaja.
(2) A contracting authority will set a time limit for submission of tenders on the basis of the object of the public contract, above all, its complexity and quantity, volume or amount, taking into account the minimum time limits provided for in § 35 of this Act. 
(2) Hankija määrab pakkumuste esitamise tähtaja lähtuvalt hankelepingu esemest, eelkõige selle keerukusest ning kogusest, mahust või hulgast, arvestades käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud minimaalseid tähtaegu.
(2) A contracting authority is required to submit the proposal specified in subsection (1) of this section to the tenderer at least ten days before the end of the tender validity period if the procurement procedure has not terminated by that moment. 
(2) Hankija on kohustatud tegema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettepaneku pakkujale vähemalt kümme päeva enne tema pakkumuse jõusoleku tähtaja lõppu, kui hankemenetlus ei ole selleks hetkeks lõppenud.
(2) A contracting authority must apply to tenderers and candidates the grounds for exclusion of tenderers and candidates from a procurement procedure specified in subsection (1) of § 38 of this Act. 
(2) Hankija peab pakkujate või taotlejate suhtes rakendama käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 sätestatud pakkujate ja taotlejate hankemenetlusest kõrvaldamise aluseid.
(2) The means of communication and electronic telecommunications used by the contracting authority must be generally available and technically interoperable with the information and communication technology in general use and must not restrict the participation of the interested persons in the procurement procedure without reason. 
(2) Hankija poolt kasutatavad sidevahendid ja elektroonilised teabeedastusvahendid peavad olema üldiselt kättesaadavad ja tehniliselt koostalitusvõimelised üldkasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodetega ega tohi põhjuseta piirata huvitatud isikute osalemist hankemenetluses.
(2) The contracting authority will specify in the design contest notice, among other things, whether it requires the transfer of the copyright or other ownership of the submitted conceptual designs from the winner of the design contest and other participants in the design contest. 
(2) Hankija sätestab ideekonkursi kutses muu hulgas, kas ta nõuab ideekonkursi võitjalt ja teistelt ideekonkursil osalejatelt esitatud ideekavandite autoriõiguse või muu omandi üleandmist või mitte.
(2) The contracting authority may submit to the register additional indicative notices of public contracts without adding the information included in previously published periodic indicative notices to them. 
(2) Hankija võib esitada registrile hankelepingute kohta täiendavaid perioodilisi eelteateid, lisamata nendesse varem avaldatud perioodilistes eelteadetes sisaldunud andmeid.
(2) The contracting authority may limit the number of candidates participating in the procurement procedure with whom to have a dialogue by establishing a numerical minimum limit that may be a minimum of three and, if desired, an upper limit and the objective and non-discriminatory criteria for the selection of those candidates. 
(2) Hankija võib hanketeates piirata hankemenetluses osalevate taotlejate arvu, kellega ta peab dialoogi, sätestades hanketeates arvulise alammäära, mis võib olla minimaalselt kolm, ja soovi korral ülemmäära ning objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid nende taotlejate väljavalimiseks.
(2) The contracting authority may limit the number of candidates participating in a procurement procedure to whom it will submit an invitation to tender by stipulating the relevant numerical minimum rate in the contract notice, which may be a minimum of three and, if desired, an upper limit and the objective and non-discriminatory criteria for selecting these candidates. 
(2) Hankija võib hanketeates piirata hankemenetluses osalevate taotlejate arvu, kellele ta teeb pakkumuse esitamise ettepaneku, sätestades hanketeates arvulise alammäära, mis võib olla minimaalselt kolm, ja soovi korral ülemmäära ning objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid nende taotlejate väljavalimiseks.
(2) In a contract notice the contracting authority may restrict the number of candidates participating in the procurement procedure to whom it will submit an invitation to tender by establishing a numerical minimum limit in the contract notice, which may be a minimum of five and, if required, an upper limit as well as objective and non-discriminatory criteria for the selection of those candidates. 
(2) Hankija võib hanketeates piirata hankemenetluses osalevate taotlejate arvu, kellele ta teeb pakkumuse esitamise ettepaneku, sätestades hanketeates arvulise alammäära, mis võib olla minimaalselt viis, ja soovi korral ülemmäära ning objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid nende taotlejate väljavalimiseks.
(2) A contracting authority may exclude from the procurement procedure a tenderer or candidate: 
(2) Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja või taotleja:
(2) A contracting authority may request that a tenderer or candidate submit a professional liability insurance certificate or any other relevant document accepted by the contracting authority, which indicates that the tenderer or candidate has the funds required for the compensation of loss that may by caused by a possible violation of the public contract or that the tenderer or candidate has the possibility to obtain them. 
(2) Hankija võib nõuda pakkujalt või taotlejalt kutsealase vastutuskindlustuse tõendi või muu asjakohase ja hankija poolt vastuvõetavaks tunnistatud dokumendi esitamist, mis näitab, et pakkujal või taotlejal on hankelepingu võimaliku rikkumisega tekkida võiva kahju hüvitamiseks vajalikud vahendid või tal on võimalus neid saada.
(2) The procurer, handler and transplanter shall ensure the traceability of cells, tissues and organs from the donor to the recipient or to destruction and vice versa. 
(2) Hankija, käitleja ja siirdaja peavad tagama, et rakkude, kudede ja elundite teekond doonorist retsipiendini või hävitamiseni ja vastupidi on jälgitav.
(2) A contracting authority that has established a qualification system will notify candidates of the decision concerning their qualification and including them in the qualification system or their non‑qualification within two months from the submission of the application. 
(2) Hankija, kes on loonud kvalifitseerimissüsteemi, teavitab taotlejaid otsusest nende kvalifitseerimise ja kvalifitseerimissüsteemiga liitmise või kvalifitseerimata jätmise kohta kahe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates.
(2) The contracting authority may not conduct negotiations in the course of a procurement procedure. 
(2) Hankijal on hankemenetluse käigus keelatud pidada läbirääkimisi.
(2) A contracting authority has the right to organise a negotiated procedure with prior publication of a contract notice if: 
(2) Hankijal on õigus korraldada hankemenetlus väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlusena, kui:
(2) The contracting authority is entitled to organise a procurement procedure in the form of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice if: 
(2) Hankijal on õigus korraldada hankemenetlus väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusena, kui:
(2) A contracting authority has the right to organise a competitive dialogue if the contracting authority is objectively unable to specify the technical solutions satisfying its needs in accordance with §§ 33 and 1038 of this Act or unable to identify with objectively sufficient accuracy the legal or financial circumstances relating to the procurement and therefore it is not possible to award the public contract without unreasonable expenses or technical problems by way of restricted procedure or negotiated procedure with prior publication of a contract notice and the contracting authority awards the public contract on the basis of the most economically advantageous tender. 
(2) Hankijal on õigus korraldada hankemenetlus võistleva dialoogina, kui hankija ei ole objektiivselt võimeline kindlaks määrama oma vajadusi rahuldavaid tehnilisi lahendusi käesoleva seaduse §-des 33 ja 1038 sätestatu kohaselt või ei suuda objektiivselt piisava täpsusega kindlaks määrata hankega seotud õiguslikke või rahalisi asjaolusid ja seetõttu ei ole piiratud või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse tulemusena ilma ebamõistlike kulutuste või tehniliste probleemideta võimalik hankelepingut sõlmida ning hankija sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel.
(2) A contracting authority is entitled to organise a procurement procedure in the form of a competitive dialogue if the contracting authority is not objectively able to define the technical solutions meeting its needs in accordance with the § 33 of this Act or if the contracting authority is objectively unable to specify the legal or financial circumstances relating to the procurement with adequate precision and thus a public contract cannot be awarded without unreasonable expenses or technical problems by way of an open procedure or restricted procedure and the contracting authority awards a public contract on the basis of the most economically advantageous tender. 
(2) Hankijal on õigus korraldada hankemenetlus võistleva dialoogina, kui hankija ei ole objektiivselt võimeline kindlaks määrama oma vajadusi rahuldavaid tehnilisi lahendusi vastavalt käesoleva seaduse §-s 33 sätestatule või ei suuda objektiivselt piisava täpsusega määratleda hankega seotud õiguslikke või rahalisi asjaolusid ja seetõttu ei ole avatud või piiratud hankemenetluse tulemusena ilma ebamõistlike kulutuste või tehniliste probleemideta võimalik hankelepingut sõlmida ning hankija sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel.
(2) The contracting authority is entitled to authorise other contracting authorities to perform any and all obligations arising from this Act and relating to the organisation of its public procurement. 
(2) Hankijal on õigus volitada teisi hankijaid täitma kõiki tema riigihanke korraldamisega seotud käesolevast seadusest tulenevaid kohustusi.
(2) A person responsible for procurement is a natural person designated by the procurer who shall ensure the compliance of the entire process of procurement of cells, tissues and organs with the requirements provided for in this Act. 
(2) Hankimise eest vastutav isik on hankija määratud füüsiline isik, kes tagab kogu rakkude, kudede ja elundite hankimise protseduuri vastavuse käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(2) The Ministry of Education and Research (hereinafter administrative supervisory authority) will exercise administrative supervision over the activities of research and development institutions, except those belonging under the area of government of the Ministry of Education and Research, in the performance of the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Haridus- ja Teadusministeerium (edaspidi haldusjärelevalve teostaja) teostab haldusjärelevalvet teadus- ja arendusasutuse, välja arvatud Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalasse kuuluva teadus- ja arendusasutuse tegevuse üle käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud nõuete täitmisel.
(2) The Ministry of Education and Research (hereinafter supervisory authority) shall exercise state supervision over the activities of research and development institutions, except those belonging under the area of government of the Ministry of Education and Research, in the performance of the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Haridus- ja Teadusministeerium (edaspidi riiklik järelevalveorgan) teostab riiklikku järelevalvet teadus- ja arendusasutuse, välja arvatud Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalasse kuuluva teadus- ja arendusasutuse tegevuse üle käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud nõuete täitmisel.
(2) The Ministry of Education and Research shall inspect the compliance of the joint curriculum and joint curriculum cooperation contract with the requirements. 
(2) Haridus- ja Teadusministeerium kontrollib ühisõppekava ja ühisõppekava koostöölepingu vastavust nõuetele.
(2) The Ministry of Education and Research will, per grade and subject, ensure the availability of the minimum educational literature required for completion of national curricula. 
(2) Haridus- ja Teadusministeerium tagab riiklike õppekavade täitmiseks vajaliku minimaalse õppekirjanduse kättesaadavuse koolidele klassiti ja õppeaineti.
(2) The Ministry of Education and Research will inform the rural municipality or city government on whose administrative territory the private school is located about the revocation of an activity licence. 
(2) Haridus- ja Teadusministeerium teatab tegevusloa kehtetuks tunnistamisest ka valla- või linnavalitsusele, mille haldusterritooriumil erakool tegutseb.
(2) The Ministry of Education and Research shall exercise state or administrative supervision over a person or authority who is not a continuing education institution and who provides continuing education if a serious or significant threat originates from the continuing education provided thereby and other law enforcement or economic administrative agencies are not competent to control the threat. 
(2) Haridus- ja Teadusministeerium teostab riiklikku või haldusjärelevalvet täienduskoolitust läbi viiva täienduskoolitusasutuseks mitte oleva isiku või asutuse üle, kui tema läbiviidavast täienduskoolitusest lähtub kõrgendatud või oluline oht ning muu korrakaitse- või majandushaldusorgan ei ole pädev seda ohtu tõrjuma.
(2) Until the admission of students for the academic year 2005/2006, the Ministry of Education and Research may determine the provision of state-commissioned education at a university in the training of teachers pursuant to a teacher training curriculum which follows Bachelor's study and the standard duration of which is one year by financing the number of student places specified in the contract for state-commissioned education to the extent of the calculated cost of a student place on the teacher training during the standard period of study for teacher training. 
(2) Haridus- ja Teadusministeerium võib kuni 2005/2006. õppeaasta üliõpilaste vastuvõtuni esitada ülikoolile riikliku koolitustellimuse õpetajate koolitamiseks bakalaureuseõppele järgneva üheaastase nominaalkestusega õpetajakoolituse õppekava järgi, finantseerides riikliku koolitustellimuse lepinguga määratud arvu õppekohti õpetajakoolituse õppekoha arvestusliku maksumuse ulatuses õpetajakoolituse nominaalkestuse lõpuni.
(2) The Ministry of Education and Research shall: 
(2) Haridus- ja Teadusministeerium:
(2) Research and development institutions which have been entered in the register of research and development institutions of the Ministry of Education and Research and whose research and development has not been evaluated will submit the information specified in clauses 51 (3) 2) and 3) of this Act not later than by 1 January 2006. 
(2) Haridus- ja Teadusministeeriumi teadus- ja arendusasutuste registrisse kantud teadus- ja arendusasutused, mille teadus- ja arendustegevus ei ole evalveeritud, esitavad käesoleva seaduse § 51 lõike 3 punktides 2 ja 3 loetletud andmed hiljemalt 2006. aasta 1. jaanuariks.
(2) The Language Inspectorate and the National Archives are within the area of government of the Ministry of Education and Research. 
(2) Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalas on Keeleinspektsioon ja Rahvusarhiiv.