natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are more than one successor or other persons specified in this subsection, processing of the data subject's personal data is permitted with the consent of any of them but each of the successors has the right to withdraw the consent. 
Mitme pärija või muu käesolevas lõikes nimetatud isiku olemasolul on andmesubjekti isikuandmete töötlemine lubatud neist ükskõik kelle nõusolekul, kuid igaühel neist on õigus nimetatud nõusolek tagasi võtta.
The country, which has been under various foreign powers in previous centuries, has been dominated chiefly by the German language, less so by Russian and Swedish. 
Mitme riigi võimu all olnud maalapil on varasematel sajanditel mõjukaimad olnud eelkõige saksa keel, vähem vene ja rootsi keel.
In municipalities with several electoral districts the list encompassing the entire rural municipality or city was implemented and the final election results were determined by using compensatory mandates similarly to Riigikogu elections. 
Mitme ringkonnaga omavalitsustes rakendati ülevallalist või –linnalist nimekirja ja lõpliku valimistulemuse selgumiseks kasutatakse kompensatsioonimandaate sarnaselt Riigikogu valimistega.
Prohibition on several simultaneous marriages 
Mitme samaaegse abielu keeld
In case of several simultaneous requests, the employees or the signatures of employees indicated in the submitted requests shall be added together. 
Mitme samaaegse taotluse korral liidetakse esitatud taotlustel märgitud töötajad või töötajate allkirjad.
In the case of a person who has several legal representatives, delivery to any one of these suffices. 
Mitme seadusliku esindaja puhul piisab kättetoimetamisest ühele neist.
In the event of several contributors, the part remaining after distribution shall be repaid in proportion to the amounts of the contributions. 
Mitme sissemaksja korral makstakse pärast jagamist ülejäänud osa tagasi vastavalt sissemaksete summade suhtele.
In the case of several claimants, each of them may file an action for the satisfaction of a claim for all claimants. 
Mitme sissenõudja olemasolu korral võib igaüks hageda nõude täitmist kõigi sissenõudjate jaoks.
Concurrent review of several applications for temporary residence permits 
Mitme tähtajalise elamisloa taotluse üheaegne läbivaatamine
If several guardians were appointed to perform jointly, each one of them may file a separate appeal. 
Mitme ühise eestkostja määramisel võib igaüks neist eraldi kaebuse esitada.
In case of several trustees, every trustee may represent the employees in the performance of all duties arising from the law, unless the general meeting has decided that the trustees or some of them may represent the employees jointly. 
Mitme usaldusisiku korral võib iga usaldusisik esindada töötajaid kõigi seadusest tulenevate ülesannete täitmisel, kui üldkoosolek ei ole otsustanud, et usaldusisikud või mõned neist võivad töötajaid esindada ühiselt.
If several first registration applications have been filed earlier, the six months time limit provided for in subsection (2) of this section shall be calculated from the earliest date of priority. 
Mitme varem esitatud esmase registreerimistaotluse korral arvestatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kuuekuulist tähtaega kõige varasemast prioriteedikuupäevast.
If several first applications have been filed earlier, the six month term provided for in subsection (2) of this section shall be calculated from the earliest date of priority. 
Mitme varem esitatud esmase taotluse korral arvestatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kuuekuulist tähtaega kõige varasemast prioriteedikuupäevast.
In the case of several patent applications or registration applications of utility models filed earlier, the twelve-month term specified in subsection (2) of this section shall be calculated from the earliest date of priority. 
Mitme varem esitatud patenditaotluse või kasuliku mudeli registreerimise taotluse korral arvestatakse käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud 12-kuulist tähtaega kõige varasemast prioriteedikuupäevast.
In the case of several registration applications or patent applications filed earlier, the twelve-month term specified in subsection (2) or (3) of this section shall be calculated as of the earliest date of priority. 
Mitme varem esitatud registreerimistaotluse või patenditaotluse korral arvestatakse käesoleva paragrahvi 2. või 3. lõikes sätestatud 12-kuulist tähtaega kõige varasemast prioriteedikuupäevast .
Joint carriage of several goods 
Mitme veose ühine vedamine
In the case there are several possible measures, the security authority shall use the measure which restricts the fundamental rights of persons as little as possible in connection with the performance of a function of the security authority. 
Mitme võimaliku abinõu olemasolul kasutab ta sellist, mis isikute põhiõigusi seoses julgeolekuasutuse ülesande täitmisega võimalikult vähe piirab.
In the case of a multi-year project, the project proposal sets out the budget of the project for each calendar year; and 
Mitmeaastase projekti korral on taotluses esitatud projekti eelarve iga tegevusaasta kohta;
In case of a multi-year project the financial capability of ensuring the self-financing of the project shall be assessed with regard to each financial year of the period of implementation of the project, thereby if possible the budget established for the financial year shall be taken as a basis for assessment, in the absence thereof the financial plan made up on the basis of the prognosis. 
Mitmeaastase projekti puhul hinnatakse projekti omafinantseeringu tagamise finantssuutlikkust projekti elluviimise perioodi jääva iga eelarveaasta kohta, sealjuures võetakse võimaluse korral hindamise aluseks eelarveaastaks kehtestatud eelarve, selle puudumisel prognoosi alusel koostatud finantsplaan.
In the case of a multi-annual project, the above data shall be taken into account for each year of the period of the project. 
Mitmeaastase projekti puhul võetakse arvesse eelnimetatud andmed projekti perioodi iga aasta kohta.
In the case of multi-annual projects a lump sum payment shall be made each calendar year; 
Mitmeaastaste projektide korral tehakse ühekordne makse igal kalendriaastal;
In the case of multi-annual projects a lump sum payment shall be made each academic year; 
Mitmeaastaste projektide korral tehakse ühekordne makse igal õppeaastal;
Many officials have admitted to us off the record that when asked to prepare a response to an audit conducted by the National Audit Office, they have been given clear politically motivated instructions – deny everything, do not agree with anything. 
Mitmed ametnikud on meile usalduslikult tunnistanud, et kui nad on pidanud Riigikontrolli auditi kohta vastust koostama, siis on neile antud selge poliitiline suunis – kõik tagasi lükata, millegagi ei tohi nõus olla.
At the same time, several boarding school children were maintained by the state. . 
Mitmed internaatkooli lapsed olid ühtlasi riiklikul ülalpidamisel.
Many security risks in the world have increased. 
Mitmed julgeolekuriskid maailmas on kasvanud.
Many new measures in the justice and internal security sphere would help to better protect citizens and increase their sense of security. 
Mitmed justiitsvaldkonna ja sisejulgeolekuga seonduvad lahendused aitaksid paremini kaitsta kodanikke ja suurendada nende turvatunnet.
Several traders (especially in Ida-Virumaa) stated as an explanation that the local verification company was no longer active. 
Mitmed kauplejad (eelkõige Ida-Virumaal) tõid peamiselt põhjenduseks, et varem sealkandis tegutsenud taatleja ei tööta enam.
Several issues pertaining to emergency medical service are unregulated (medical coverage at a mass gathering event, provision of advanced life support services). 
Mitmed kiirabitööd puudutavad küsimused on reguleerimata (kiirabi kasutamine massiüritustel, reanimobiilide töökorraldus).
Several collection spots illegally buying-in metal waste have ceased their activities and the number of metal thefts registered in the Police and Border Guard Board has almost dropped by half. 
Mitmed kokkuostupunktid, mis tegelesid metallijäätmete kokkuostuga ebaseaduslikult, on lõpetanud tegevuse ning Politsei- ja Piirivalveametis registreeritud metallivarguste hulk on langenud pea poole võrra.
Several shortcomings reflected in this audit report arise from the omissions of the Ministry of Education and Research. 
Mitmed kontrolliaruandes kajastatud puudused tulenevad Haridus- ja Teadusministeeriumi tegematajätmistest.
“A number of the courses that are offered in the relevant countries are free for the teachers,” 
Mitmed koolitused, mida sihtriigis korraldatakse, on õpetajatele tasuta.
Many contracts have been concluded so that if the interest rate, imposed by the bank, exceeds five per cent, the RDF will get one per cent. 
Mitmed lepingud on aga tehtud nii, et alles siis, kui panga võetav intress läheb üle viie protsendi, hakkab MES sellest saama ühe protsendi.
Many signs indicate that renovated roads may not last the expected 15 years. 
Mitmed märgid näitavad, et remonditud teed ei pruugi oodatud 15 aastat vastu pidada.
Several changes in the field of media are connected to the new technologies. 
Mitmed muudatused meedia-maastikul on seotud uute tehnoloogiatega.
Quite a few of those films could attract wider interest, if only the insufficient financial means had not influenced the technical quality. 
Mitmed neist võiksid äratada laiemat huvi, kui tootmiseelarvete puudulikkus ei mõjutaks tehnilist kvaliteeti.
Several of the victims have been under-age. 
Mitmed ohvrid on olnud alaealised.
Several important surveys were carried out in language learning and education. 
Mitmed olulised uuringud viidi läbi ka keeleõppes ja haridusvaldkonnas.
Several local governments are unable to take part in projects as their ability to co-finance them (including through loans) is restricted. 
Mitmed omavalitsused ei saa projektis osaleda, kuna nende võimalus projekti kaasrahastada (sh laenu abil) on väga väike.
Several current questions related to media in Estonia, Europe and elsewhere have to do with the meaning of modern technology in the media regulation. 
Mitmed päevakorral olevad meediaga seotud küsimused Eestis, Euroopas ja mujal on seotud just moodsa tehnoloogia tähendusega meedia regulatsioonile.
Many clients of the banks whose transfers were made in the accounts of UBB and VOV (PEAP) via the VEB Bank could take or transfer their money out from UBB or VOV (PEAP) after the accounts were frozen in 1992. 
Mitmed pankade kliendid, kelle ülekanded tehti UBB ja VOV-i (PEAP-i) kontodel VEB Panga kaudu, said pärast külmutamist 1992. aastal oma raha UBB-st või VOV-ist (PEAP-ist) välja võtta või välja kanda.
Several politicians (including the Minister of Culture, Rein Lang, the former member of European Parliament and the former Minister of Foreign Affairs Kristiina Ojuland, the member of Riigikogu Eiki Nestor and others) signed an address supporting creation of partnership act. 
Mitmed poliitiikud (sh kultuuriminister Rein Lang, Euroopa Parlamendi liige ja endine välisminister Kristiina Ojuland, riigikogu liige Eiki Nestor jt) kirjutasid alla partnerlusseaduse toetamiseks.
Several opinion pieces and analyses that have appeared there have also been published in several other media publications, thus taking the feminist message to the entire society. 
Mitmed portaalis avaldatud arvamuslood ja analüüsid on ilmunud ka teises erinevates meediaväljaannetes, viies niimoodi feministliku sõnumi terve ühiskonnani.
Several speakers for disabled persons run as a candidate for the parliament on the same steam. 
Mitmed puuetega inimeste eestkõnelejad kandideerisid aga sama hooga parlamenti.
Several lessees earn income from subletting of property rented from the government, which is significantly bigger than the rental they pay to the government. 
Mitmed rentnikud on rendile võetud vara andnud allrendile oluliselt suurema tasu eest, kui nad ise rendile andjale maksavad.
Many state agencies have gone down the path of least resistance and used the cost of the study as the only criterion for selecting the best tender. 
Mitmed riigiasutused uuringuid hankides läinud lihtsama vastupanu teed ja kasutanud parima pakkumise väljaselgitamisel ainsa hindamis­kriteeriumina uuringu maksumust.
Several countries and aid agencies have responded to the requests for assistance. 
Mitmed riigid ja abiorganisatsioonid on abipalvele reageerinud.
Many of the existing countries in the financial aid program returned to the money markets. 
Mitmed senised finantsabiprogrammi riigid tulid rahaturgudele tagasi.
Several freedom of expression organisations supported Delfi and were highly critical of the judgment, stating that the judgment places too great a responsibility on the editors of internet pages for the content, whereas such websites should be seen as intermediaries, who have a limited responsibility according to the Directive on EU e-commerce. 
Mitmed sõnavabaduse organisatsioonid toetasid Delfit ja olid kohtuotsuse suhtes väga kriitilised, leides, et otsus paneb internetilehekülje toimetajale liiga suure vastutuse sisu eest, kui peaks sellist lehekülge nägema hoopis kui vahendajat, kellel kooskõlas EL-i e-kaubanduse direktiiviga on piiratud vastutus.
The main indicators given in the strategy “Knowledge-Based Estonia” (share of research and development expenses in GDP, share of sales revenue generated by new products and services, use of employees in high-tech and medium-high-tech sectors, and the increase in the productivity of companies) will probably not be met by 2013 if the current development continues. 
Mitmed strateegias „Teadmistepõhine Eesti“ toodud põhiindikaatorid (teadus- ja arendustegevuse kulutuste suurus SKTst, uutest toodetest ja teenustest saadava müügitulu osakaal, töötajaskonna hõivatus kõrg- ja keskkõrgtehnoloogilistes sektorites ning ettevõtete tootlikkuse kasv) jäävad aastaks 2013 senise arengu jätkumisel tõenäoliselt täitmata.
Several researchers have claimed that the institutions involved in opinion research themselves work as shapers of public opinion, and that public opinion itself can be regarded as an institution. 
Mitmed uurijad on väitnud, et kaudselt töötavad need institutsioonid ühiskonnas hoopis kui avaliku arvamuse kujundajad ning ka seda, et avalikku arvamust ennast saab vaadelda institutsioonina.
Several researches have shown that it is not possible to predict a person’s behaviour upon release solely based on his behaviour in prison. 
Mitmed uuringud on näidanud, et isiku käitumise põhjal vanglas ei ole võimalik täie kindlusega ennustada tema käitumist vanglast vabanemisel.
Several proposals made about elections were contradicting one another. 
Mitmed valimiste kohta tehtud ettepanekud olid üksteisele vastu käivad.
Many of the inquiries had to do with the principle of equal treatment in general without specifying an area of life or the ground of discrimination. 
Mitmed voliniku poole pöördumised puudutasid võrdse kohtlemise põhimõtet üldisemalt, konkreetset eluvaldkonda või diskrimineerimise alust täpsustamata.
Many training establishments, including large and recognised ones, operate without a licence, since they provide training courses having a total volume of less than 120 hours. 
Mitmed, sh suured ja tunnustatud koolitusasutused, tegutsevad ilma lubadeta, sest pakuvad õpet vähem kui 120-tunnises mahus.
Contractual fines have been imposed on invalids parking in the private parking places. 
Mitmeid kordi on leppetrahv määratud eraparklas parkivatele invaliididele.
Many other permits can be granted by any police station. 
Mitmeid lubasid võib väljastada mis tahes politseijaoskond.
Many important source documents have not been developed. 
Mitmeid olulisi alusdokumente ei ole välja töötatud.
The National Audit Office also found several omissions when it compared the activities of local authorities with legal requirements. 
Mitmeid puudusi tuvastas Riigikontroll ka omavalitsuste tegevust seadusenõuetega kõrvutades.
Many of the recommendations made by the National Audit Office have already been taken into account. 
Mitmeid Riigikontrolli soovitusi on asutud juba täitma.
The VJM's terminological data records have very detailed information such as definitions (adapted to each legal system), notes on comparative law, legal references (legislation, case law, doctrine of national, EU and international legal systems), the different designations of a concept (in the same language and sometimes different according to the legal systems), a clear indication of the origin of a term (functional equivalent or formulation —paraphrase), warnings (false legal friends, risk of confusion, obsolete terms), concept trees allowing to see at a glance the semantic relationships between concepts, etc. 
Mitmekeelse õigussõnastiku andmekirjetes on väga üksikasjalik teave, näiteks määratlused (kohandatud iga õigussüsteemi jaoks), märkused võrdleva õiguse kohta, õiguslikud viited (õigusaktid, kohtupraktika, liikmesriikide, ELi ja rahvusvaheliste õigussüsteemide doktriinid), termini eri kasutused (samas keeles ja mõnikord erinevused sõltuvalt õigussüsteemidest), termini selgelt osutatud päritolu (funktsionaalselt samaväärne vaste, parafraas), hoiatused (eksitussõnad, segiajamise oht, vananenud terminid), terminipuud, mis näitavad terminite vahelisi tähenduslikke seoseid jne.
Diversified production would also help to manage risks associated with various external factors (oil, CO2 prices) and ensure greater benefit for society from this non-renewable resource,” 
Mitmekesistatud tootmine maandab ka erinevate välisteguritega (nafta, CO2 hind) seotud riske ning tagab taastumatust ressursist ühiskonnale kõrgema tulu,"
Text of the Estonian Diversity Charter 
Mitmekesisuse kokkuleppe tekst:
Holding a diversity-themed morning information briefing or seminar for cooperation partners. 
Mitmekesisuse teemalise infohommiku või seminari korraldamine koostööpartneritele.
Activities related to diversity can also be held in youth centres, theatres, schools, cinemas, universities, clubs and even groups of friends! 
Mitmekesisusega haakuvaid tegevusi võib samas läbi viia ka noortekeskustes, teatrites, koolides, kinodes, ülikoolides, klubides ja sõpruskondadeski!
A person who votes more than once, except a person who amends his or her vote given by electronic means, or a person who participates in an election or referendum without the right to vote or in the name of another person 
Mitmekordse hääletamise eest, välja arvatud enda elektrooniliselt antud hääle muutmine, või valimisel või rahvahääletusel osalemise eest ilma hääleõiguseta või teise isiku nimel –
Elimination of multiple insurance 
Mitmekordse kindlustuse kõrvaldamine
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence You have the right to be protected from being brought before a court and punished for the same crime more than once for a single criminal act. 
Mitmekordse kohtumõistmise ja karistamise keeld Teil on õigus olla kaitstud ühe kuriteosündmuse puhul mitmekordse kohtu alla andmise ja karistamise vastu sama kuriteo eest.
Expiry of validity of multiple-entry visa 
Mitmekordse viisa kehtivuse lõppemine
Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous. 
Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
Multicultural comprehensive school programme 
Mitmekultuuriline põhikool
Developer of multicultural action in NGOs Telephone: 045 116 2060 E-mail: neuvontapiste(at)pksotu.fi 
Mitmekultuurse organisatsioonitegevuse arendaja Telefon: 045 116 2060 E-post: neuvontapiste(at)pksotu.fi
Time tariffs and base fares also have disparities of several tens of percentages, e.g. the cheapest of monitored bidders is the so called waiting fare for Saksa Takso with 116 kroons and the highest for Linnatakso - 239 kroons. 
Mitmekümne protsendised erinevused on ka ajatariifide ja alustamistasude osas nt odavaim vaadeldud pakkujatest on nn ootetund Saksa taksol, makstes 116 krooni ning kallim Linnataksol - 239 krooni.
In several cases breaches of tax laws were discovered. 
Mitmel juhul avastati eksimusi maksuseaduste vastu.
In several cases, public procurement has not been organised at all while in general, not an open but a negotiated tendering procedure without prior publication of a tender notice was used to purchase labour market training services. 
Mitmel juhul ei olnud korraldatud riigihanget ja tööturukoolituste ostmiseks korraldatud riigihangete korral ei olnud üldjuhul kasutatud mitte avatud, vaid väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust.
In many cases, the objective or questions of the study had not been clearly set in the terms of reference. 
Mitmel juhul ei olnud uuringu lähteülesandes püstitatud selget uuringu eesmärki või uurimisküsimusi.
In several cases rehabilitation costs were fully paid, although the costs can be compensated for only in part. 
Mitmel juhul hüvitati rehabilitatsioonikulud täies ulatuses, kuigi seaduse järgi tohib neid katta vaid osaliselt.
In various instances the important argument seemed to be the desire to take a loan without increasing the loan burden of the local authority. 
Mitmel juhul ilmnes osalemise olulise argumendina soov võtta laenu ilma, et see suurendaks omavalitsuse laenukoormust.
In several cases the state interests and personal interest were in conflict. 
Mitmel juhul läksid segamini riigi ja erahuvid.
In several cases, passivity was justified with the claim that the local government does not have enough resources to deal with this. 
Mitmel juhul põhjendati passiivsust väitega, et asjaga tegelemiseks ei ole omavalitsuses piisavalt ressursse.
In several cases the State Audit Office observed that the Labour Market Board and the employment offices failed to calculate, declare and pay fringe benefit taxes imposed on expenditures observed as fringe benefits/presents nor income tax imposed on gifts made. 
Mitmel juhul täheldas Riigikontroll, et Tööturuamet ja tööhõiveametid ei ole arvestanud, deklareerinud ega ka maksnud erisoodustusena/kingitusena käsitletavatelt kulutustelt erisoodustuse makse ega tehtud kingitustelt ka tulumaksu.
On many instances there was concern about returning to Estonia with a same-sex life partner who is not a European Union citizen. 
Mitmel korral oli mureks soov naasta Eestisse koos samast soost elukaaslasega, kes aga ei olnud Euroopa Liidu kodanik.
The textual part of specifications, figure, table or chart prepared on several numbered pages can have signature only on the page with the name of the specialist responsible for its preparation or its verifier; 
Mitmel leheküljel koostatud ja nummerdatud seletuskirja, tabeli või graafiku tekstilises osas võib allkirjastada ka ainult vastutavast spetsialistist koostaja või kontrollija nimega varustatud lehe;
Different address objects of the same type requiring a unique address shall not have the same location address. 
Mitmel sama liiki unikaalaadressi nõudval aadressiobjektil ei või olla sama koha-aadress.
46 per cent of doctors, 37 per cent of dentists, 23 per cent of midwives and 12 per cent of nurses have several jobs. 
Mitmel töökohal töötab arstidest 46%, hambaarstidest 37%, ämmaemandatest 23% ja õdedest 12%.
In order to make a claim for payment on several immovables, one procedure may be conducted if this is done due to one claim against the same debtor or the same right established regarding the immovables or due to a claim for which owners of the immovables are liable as joint and several debtors. 
Mitmele kinnisasjale sissenõude pööramiseks võib korraldada ühe menetluse, kui seda tehakse ühe nõude tõttu sama võlgniku vastu või kinnisasjadele seatud sama õiguse tõttu või nõude tõttu, mille eest kinnisasjade omanikud vastutavad solidaarvõlgnikena.
If there is a conflict of rights granted by different licences to several licensees, preference is given to the licensee whose licence is registered. 
Mitmele litsentsisaajale eri litsentsidega antud õiguste kollisiooni korral on eelis litsentsisaajal, kelle litsents on registreeritud.
Several senior teachers were paid lower salary over the years, although they should have earned more as from the day of evaluation. 
Mitmele vanemõpetajale maksti aastate jooksul madalamat palka, kuigi nad oleks pidanud saama alates atesteerimise päevast kõrgemat tasu.