natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The transport service for the purposes of this Act is the connection by different means of transport between a small island and the continent or a large island. 
(1) Transporditeenus käesoleva seaduse mõistes on ühendus erinevat liiki transpordivahenditega väikesaare ja mandri või suursaare vahel.
(1) For the purposes of this Act, activity in sectors related to transport services includes the operation of networks or the provision of transport service by train, bus, tramway, trolley bus, automated systems or cableway to the public. 
(1) Transporditeenustega seotud valdkondades tegutsemine käesoleva seaduse tähenduses on võrgustike käitamine või avalikkusele transporditeenuse pakkumine rongiga, bussiga, trammiga, trollibussiga, automaatsüsteemidega või köisteedel.
(1) The requirements for planning and construction of construction works apply to the planning and construction of transportation pipelines. 
(1) Transporditorustiku planeerimisele ja ehitamisele kohaldatakse ehitiste planeerimiseks ja ehitamiseks kehtestatud nõudeid.
(1) Connection to transportation pipelines denotes the connection of an installation or carbon dioxide transportation pipelines to the carbon dioxide transportation pipelines belonging to another person. 
(1) Transporditorustikuga liitumine on käitise või süsinikdioksiidi transporditorustiku ühendamine teisele isikule kuuluva süsinikdioksiidi transporditorustikuga.
(1) A coach is required to: 
(1) Treener on kohustatud:
(1) Authorised veterinarian or the trained person shall sample the carcases of animal species susceptible to Trichinosis for analysis. 
(1) Trihhinelloosile vastuvõtliku loomaliigi rümbast võtab volitatud veterinaararst või koolitatud isik trihhinelloosi esinemise uurimiseks proovimaterjali.
(1) The photo shall have a print resolution of at least 300 dots per inch. 
(1) Trükiresolutsioon peab olema fotol vähemalt 300 punkti tolli kohta.
(1) The institutions preserving the legal deposit copy of a printed publication are: 
(1) Trükise säilituseksemplari säilitajad on:
(1) A criminal matter concerning a criminal offence committed by means of printed matter shall be heard by the court of the place of publication of the printed matter unless the victim requests that the criminal matter be heard by the court of his or her residence or the court in whose territorial jurisdiction the printed matter has been disseminated. 
(1) Trükise vahendusel toimepandud kuriteo kriminaalasi allub trükise väljaandmise koha kohtule, kui kannatanu ei taotle kriminaalasja arutamist tema elukoha järgses kohtus või kohtus, kelle tööpiirkonnas on trükist levitatud.
(1) The legal deposit copies of printed publications, audiovisuals and electronic publications shall be submitted at the latest within 20 days after completion of the first circulation or after the first imports into Estonia. 
(1) Trükiste, auviste ja elektrooniliste teavikute sundeksemplarid loovutatakse hiljemalt 20 päeva jooksul pärast esimese tiraažiosa valmimist või Eestisse esmakordset toomist.
(1) Printing means the reproduction of text or image in which, with the use of image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface. 
(1) Trükkimine on teksti või kujutise reprodutseerimine, mille käigus kujutisekandjaga kantakse trükivärv mis tahes pinnale.
(1) The drawee of a cheque may only be a credit institution in which the drawer has an account which the drawer may use on the basis of the cheque pursuant to an agreement with the drawee. 
(1) Tšeki järgi maksjaks võib olla vaid krediidiasutus, kus tšeki väljaandjal on konto, mida ta võib kokkuleppel tšeki maksjaga tšeki alusel käsutada.
(1) If a cheque cannot be presented for payment or a protest or the declaration of non-payment specified in clause 1000 (2) 2) of this Act cannot be drawn up within the specified term due to force majeure, the term is deemed to be extended until the force majeure ends. 
(1) Tšeki õigeaegse lunastamiseks esitamise või protestimise või käesoleva seaduse § 1000 lõike 2 punktis 2 nimetatud lunastamisest keeldumise avalduse tegemise võimatuse korral vääramatu jõu tõttu loetakse vastav tähtaeg pikenenuks kuni vääramatu jõu äralangemiseni.
(1) A cheque payable in the country of issue shall be presented for payment within eight days as of the date of issue specified on the cheque. 
(1) Tšeki väljaandmise riigis lunastamisele kuuluv tšekk tuleb esitada lunastamiseks kaheksa päeva jooksul tšekile märgitud tšeki väljaandmise päevast alates.
(1) A cheque may be drawn as a registered cheque, order cheque or bearer cheque. 
(1) Tšeki võib välja anda nimelise tšekina, käsktšekina või esitajatšekina.
(1) A cheque shall be paid upon presentment. 
(1) Tšekk tuleb lunastada selle esitamisel.
(1) A civil matter is heard and adjudicated in a court session unless otherwise prescribed by law. 
(1) Tsiviilasi vaadatakse läbi ja lahendatakse kohtuistungil, kui seadusega ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The value of a civil matter means the value of an action or the value of a matter on petition. 
(1) Tsiviilasja hind on hagihind ja hagita asja hind.
(1) The provisions of this Code apply to the recognition and enforcement in Estonia of court decisions in civil matters and other enforcement instruments of Member States of the European Union to the extent not otherwise provided in international agreement or the following European Union regulations: 
(1) Tsiviilasjas tehtud Euroopa Liidu liikmesriigi kohtulahendite ja muude täitedokumentide tunnustamisele ja täitmisele Eestis kohaldatakse käesolevas seadustikus sätestatut üksnes ulatuses, milles ei ole sätestatud teisiti välislepingus või järgmistes Euroopa Liidu määrustes:
(1) Failure to enforce a court decision made in a civil matter whereby a person is required to surrender a child or thing, to perform an act which cannot be substituted or to refrain from performing such act, if the person has been punished by a fine or penalty payment or detention in an execution proceeding for such act, 
(1) Tsiviilasjas tehtud kohtulahendi, millega kohustatakse isikut välja andma laps või asi või tegema asendamatut toimingut või hoiduma toimingu tegemisest, täitmata jätmise eest, kui isikut on selle eest täitemenetluses trahvitud või kui tema suhtes on selle eest täitemenetluses kohaldatud sunniraha või aresti, –
(1) A court decision in a civil matter made by a foreign state is subject to recognition in the Republic of Estonia, except in the case where: 
(1) Tsiviilasjas tehtud välisriigi kohtulahend kuulub Eesti Vabariigis tunnustamisele, välja arvatud juhul, kui:
(1) County courts, circuit courts and the Supreme Court are competent to adjudicate civil matters. 
(1) Tsiviilasju lahendavad maakohtud, ringkonnakohtud ja Riigikohus.
(1) Attacking of civilians in war zones or destroying or rendering unusable food or water supplies, sown crops or domestic animals indispensable for the survival of civilian population, hindering access thereto or attacking structures or equipment containing dangerous forces, 
(1) Tsiviilelanike ründamise eest sõjategevuse piirkonnas või tsiviilelanike eluks hädavajalike toidu- või veevarude, külvide või koduloomade hävitamise või kasutamiskõlbmatuks muutmise, nendele juurdepääsu takistamise või ohtlikku jõudu sisaldavate ehitiste või seadmete ründamise eest –
(1) Unlawful restriction of the rights of civilians or prisoners of war on the basis of his or her nationality, citizenship, race, colour, sex, language, origin, religion, sexual orientation, political opinion, financial or social status 
(1) Tsiviilelaniku või sõjavangi õiguste ebaseadusliku piiramise eest tema rahvuse, kodakondsuse, rassi, nahavärvuse, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, seksuaalse sättumuse, poliitiliste veendumuste, varalise või sotsiaalse seisundi alusel –
(1) If a civil action is dismissed, procedure expenses related to the securing of the civil action shall be compensated for by the victim. 
(1) Tsiviilhagi rahuldamata jätmise korral hüvitab tsiviilhagi tagamisest tingitud menetluskulud kannatanu.
(1) Use or disposal, without the authorisation of the entitled person, of assets recorded in order to secure a civil action, execution proceeding, confiscation, fine, pecuniary punishment, fine to the extent of assets or compensation for legal costs, by a person who is responsible for the storage of the assets 
(1) Tsiviilhagi, täitemenetluse, konfiskeerimise, rahatrahvi, rahalise karistuse, varalise karistuse või kohtukulude hüvitamise tagamiseks üleskirjutatud vara õigustatud isiku loata kasutamise või käsutamise eest isiku poolt, kelle vastutavale hoiule vara oli antud, –
(1) Unlawful handling of firearms prohibited for civilian use or essential components thereof or ammunition, except for the unlawful handling of insignificant quantities of ammunition, 
(1) Tsiviilkäibes keelatud tulirelva, selle olulise osa või laskemoona ebaseadusliku käitlemise eest, välja arvatud laskemoona ebaolulises koguses ebaseaduslik käitlemine, –
(1) Unlawful handling of firearms prohibited for civilian use or essential components thereof or ammunition, except for the unlawful handling of small quantities of cartridges, 
(1) Tsiviilkäibes keelatud tulirelva, selle olulise osa või laskemoona ebaseadusliku käitlemise eest, välja arvatud padrunite ebaolulises koguses ebaseaduslik käitlemine, –
(1) The use of the following firearms is prohibited for civilian purposes: 
(1) Tsiviilkäibes keelatud tulirelvad on:
(1) All weapons the use of which is permitted for civilian purposes and all weapons in collections of weapons and cartridges shall be entered in the register of service and civilian weapons. 
(1) Tsiviilkäibes olevad relvad ning kõik relva- ja padrunikollektsiooni kuuluvad relvad kantakse teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse.
(1) In civil, criminal or administrative procedure, the following is taken as the basis for considering a copy of a work to be a pirated copy: 
(1) Tsiviilkohtu- ja kriminaalmenetluses ning väärteomenetluses lähtutakse teose koopia käsitamisel piraatkoopiana:
(1) The parties in a civil proceeding are the plaintiff and the defendant. 
(1) Tsiviilkohtumenetluse pooled on hageja ja kostja.
(1) The Code of Civil Procedure and Code of Enforcement Procedure enter into force on 1 January 2006. 
(1) Tsiviilkohtumenetluse seadustik ja täitemenetluse seadustik jõustuvad 2006. aasta 1. jaanuaril.
(1) The electronic expedited procedure in matters of payment order prescribed in the Code of Civil Procedure is conducted, until creation of technical conditions in courts, on the basis of documents presented on paper. 
(1) Tsiviilkohtumenetluse seadustikus ettenähtud maksekäsu elektrooniline kiirmenetlus toimub kuni kohtutes tehniliste tingimuste loomiseni paberkandjal esitatud dokumentide alusel.
(1) The state fee paid upon filing a petition, action, appeal or appeal against a ruling in civil proceedings at the rate effective from 1 January 2009 until 30 June 2012 shall be refunded on the basis of an application by a participant in the proceeding, unless the judicial proceeding has ended with a final decision that has entered into force by the date of filing the application, in the part which exceeds the effective rate of the state fee for the same procedural act at the time of deciding the refund of the state fee by more than 50 euros. 
(1) Tsiviilkohtumenetluses avalduse, hagi, apellatsioon- või määruskaebuse esitamisel 2009. aasta 1. jaanuarist kuni 2012. aasta 30. juunini kehtinud määras tasutud riigilõiv tagastatakse menetlusosalise avalduse alusel, kui avalduse esitamise päevaks ei ole kohtumenetlus jõustunud lõpplahendiga lõppenud, osas, mis ületab riigilõivu tagastamise otsustamise ajal sama menetlustoimingu tegemise eest kehtivat riigilõivumäära rohkem kui 50 eurot.
(1) Passive civil procedural legal capacity is the capacity of a person to have civil procedural rights and discharge civil procedural obligations. 
(1) Tsiviilkohtumenetlusõigusvõime on isiku võime omada tsiviilmenetlusõigusi ja kanda tsiviilmenetluskohustusi.
(1) Active civil procedural legal capacity is the capacity of a person to exercise civil procedural rights and perform civil procedural obligations in court by the person's acts. 
(1) Tsiviilkohtumenetlusteovõime on isiku võime oma tegudega kohtus teostada tsiviilmenetlusõigusi ja täita tsiviilmenetluskohustusi.
(1) The legal representative or representatives of a participant in a proceeding who has no active civil procedural legal capacity are heard under oath on his or her behalf. 
(1) Tsiviilkohtumenetlusteovõimetu menetlusosalise asemel kuulatakse vande all üle tema seaduslik esindaja või esindajad.
(1) Referral of a matter to the full panel of the Civil Chamber, Special Panel of the Supreme Court or the Supreme Court en banc for adjudication is decided by a ruling. 
(1) Tsiviilkolleegiumi kogu koosseisule, Riigikohtu erikogule või üldkogule asja lahendada andmine otsustatakse määrusega.
(1) The failure of a civil defendant to appear in a court session shall hinder neither the court hearing nor the hearing of the civil action. 
(1) Tsiviilkostja kohtuistungile ilmumata jäämine ei takista kohtulikku arutamist ega tsiviilhagi läbivaatamist.
(1) A civil defendant is a natural or legal person who is not a person suspected of a criminal offence or the accused but: 
(1) Tsiviilkostja on füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole kuriteos kahtlustatav ega süüdistatav, kuid:
(1) A civil defendant has the right to: 
(1) Tsiviilkostjal on õigus:
(1) The Government of the Republic, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Civil Aviation Administration exercise the state administration of civil aviation within the scope of competence provided for in this Act. 
(1) Tsiviillennunduse riiklikku juhtimist teostavad Vabariigi Valitsus, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Lennuamet käesoleva seadusega sätestatud pädevuse piires.
(1) The Civil Aviation Administration carries out inspections of the conformity of civil aircraft, air operators, production organisations, maintenance organisations and air navigation service providers with the national and international requirements for the purpose of granting the licences and certificates to be granted under this Act and making administrative decisions. 
(1) Tsiviilõhusõiduki, lennuettevõtja, tootjaorganisatsiooni, hooldusorganisatsiooni ja aeronavigatsiooniteenust osutava ettevõtja riigisisestele ja rahvusvahelistele nõuetele vastavuse kontrolli käesoleva seaduse alusel antavate lubade ja sertifikaatide andmiseks ning haldusotsuste tegemiseks teeb Lennuamet.
(1) In order to issue the licences and certificates issued on the basis of this Act and to make administrative decisions, the Civil Aviation Administration will verify the conformity of civil aircraft to the national and international requirements, except in the case of airworthiness review of an aircraft specified in subsection 10 (3) of this Act, of air operators, manufacturers’ organisations, maintenance organisations and air navigation service providers. 
(1) Tsiviilõhusõiduki, välja arvatud käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud lennukõlblikkuse kontrolli puhul, lennuettevõtja, tootjaorganisatsiooni, hooldusorganisatsiooni ja aeronavigatsiooniteenust osutava ettevõtja siseriiklikele ja rahvusvahelistele nõuetele vastavuse kontrolli käesoleva seaduse alusel antavate lubade ja sertifikaatide andmiseks ning haldusotsuste tegemiseks teeb Lennuamet.
(1) The firearms carried in a civil aircraft as hold baggage must be unloaded and packaged in a manner that precludes access to the firearms and the use thereof throughout the flight. 
(1) Tsiviilõhusõidukis registreeritud pagasina veetavad tulirelvad peavad olema tühjaks laetud ja pakendatud viisil, mis välistab nendele juurdepääsu ja kasutamise kogu lennu vältel.
(1) The sources of civil law are law and custom. 
(1) Tsiviilõiguse allikad on seadus ja tava.
(1) Civil rights and obligations may transfer from one person to another (legal succession) if the rights and obligations are not inseparably bound to the person pursuant to law. 
(1) Tsiviilõigused ja -kohustused võivad üle minna ühelt isikult teisele (õigusjärglus), kui need ei ole seadusest tulenevalt isikuga lahutamatult seotud.
(1) The provisions of the General Part of the Civil Code Act and the Law of Obligations Act concerning limitation period apply to claims which arose prior to 1 July 2002 and which have not expired. 
(1) Tsiviilseadustiku üldosa seaduses ning võlaõigusseaduses aegumise kohta sätestatut kohaldatakse ka enne 1. juulit 2002 tekkinud aegumata nõuetele.
(1) The register of civil assets is a database in which accounts are kept over the resources necessary for national defence, resources necessary for provision of host nation support and resources necessary for civil-military cooperation and over the imposition and performance of duties. 
(1) Tsiviiltoetuse register on andmekogu, milles peetakse arvestust riigikaitseks vajalike vahendite, vastuvõtva riigi toetuse osutamiseks vajalike vahendite ja tsiviil-sõjaliseks koostööks vajalike vahendite üle ning sundkoormise määramise ja täitmise üle.
(1) For the purposes of this Act, “tobacco product” means a cigar, a cigarillo, a cigarette and smoking tobacco. 
(1) Tubakatoode käesoleva seaduse mõistes on sigar, sigarillo, sigaret ja suitsetamistubakas.
(1) For the purposes of this Act, “tobacco product” means a cigar, a cigarillo, a cigarette, smoking tobacco or chewing tobacco. 
(1) Tubakatoode käesoleva seaduse mõistes on sigar, sigarillo, sigaret, suitsetamistubakas ja närimistubakas.
(1) “Tobacco products” mean products for the purposes of smoking, chewing, sucking or sniffing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco. 
(1) Tubakatoode on kas täielikult või osaliselt tubakast valmistatud toode suitsetamiseks, närimiseks, imemiseks või ninna tõmbamiseks.
(1) A notice of economic activities shall be submitted for engaging in the sale of tobacco products in the following areas of activity: 
(1) Tubakatoodete müügiga tegelemiseks peab majandustegevusteate esitama järgmistel tegevusaladel:
(1) Retail trade in tobacco products and products related to tobacco products is prohibited on sales premises located on the premises of the following institutions or their designated territories: 
(1) Tubakatoote ja tubakatootega seonduva toote jaemüük on keelatud müügikohas, mis paikneb järgmiste asutuste ruumides või nende piiratud maa-alal:
(1) Retail trade in tobacco products is prohibited on sales premises located on the premises of the following institutions or their designated territories: 
(1) Tubakatoote jaemüük on keelatud müügikohas, mis paikneb järgmiste asutuste ruumides või nende piiratud maa-alal:
(1) “Handling of tobacco products” means: 
(1) Tubakatoote käitlemine on:
(1) Violation of age limit upon handling of tobacco products 
(1) Tubakatoote käitlemisel vanusepiirangu rikkumise eest –
(1) “Revenue stamping of tobacco products” means affixation of a revenue stamp to a tobacco product or the sales packaging thereof. 
(1) Tubakatoote maksumärgistamine on maksumärgi kinnitamine tubakatootele või selle müügipakendile.
(1) Violation of ban on promotion of tobacco products 
(1) Tubakatoote müügiedenduse keelu rikkumise eest –
(1) “Sales packaging of tobacco products” means the packaging of tobacco products for the purposes of clause 3 (1) 1) of the Packaging Act. 
(1) Tubakatoote müügipakend on tubakatoote pakend pakendiseaduse § 3 lõike 1 punkti 1 tähenduses.
(1) The following shall be printed on the sales packaging and grouped packaging of tobacco products: 
(1) Tubakatoote müügipakendile ja rühmapakendile trükitakse:
(1) The shape and labelling of the packaging of tobacco products shall not mislead the consumer with regard to the contents of the packaging or resemble that of a food or a cosmetic product. 
(1) Tubakatoote pakendi kuju ja märgistus ei tohi tarbijat pakendi sisu suhtes eksitada ega sarnaneda toidukauba või kosmeetikatoote omaga.
(1) The shape and labelling of the packaging of tobacco products shall not mislead the consumer with regard to the contents of the packaging. 
(1) Tubakatoote pakendi kuju ja märgistus ei tohi tarbijat pakendi sisu suhtes eksitada.
(1) Advertising of tobacco products is prohibited. 
(1) Tubakatoote reklaam on keelatud.
(1) Health warnings regarding tobacco products are divided into general health warnings, health information messages and combined health warnings. 
(1) Tubakatoote terviseohu hoiatused jagunevad terviseohu üldhoiatusteks, terviseohu lisateabeks ja terviseohu ühendhoiatusteks.
(1) “Handling of tobacco products or products related to tobacco products” means: 
(1) Tubakatoote või tubakatootega seonduva toote käitlemine on:
(1) Violation of age limit upon handling of tobacco products, products intended for consuming tobacco products, products the shape of which is similar to tobacco products, products used similarly to tobacco products or components thereof 
(1) Tubakatoote, tubakatoote tarvitamiseks mõeldud toote, tubakatoote kujuga sarnaneva toote, tubakatootega sarnaselt kasutatava toote või selle osiste käitlemisel vanusepiirangu rikkumise eest –
(1) “Products related to tobacco products” are: 
(1) Tubakatootega seonduvad tooted on:
(1) An undertaking importing tobacco products into Estonia for transfer or an undertaking manufacturing tobacco products in Estonia shall submit each year by 10 October to the Ministry of Social Affairs a written report on the ingredients of tobacco products handled thereby during the fourth quarter of the previous year and the first three quarters of the current year and their quantities. 
(1) Tubakatooteid võõrandamiseks Eestisse toov või Eestis tubakatooteid tootev ettevõtja esitab iga aasta 10. oktoobriks Sotsiaalministeeriumile kirjalikus vormis aruande tema poolt möödunud aasta neljandas kvartalis ning jooksva aasta kolmes esimeses kvartalis käideldud tubakatoodete koostisainete ja nende koguste kohta.
(1) Undertakings importing tobacco products into Estonia for transfer or undertakings manufacturing tobacco products in Estonia shall submit to the Health Board a notification in electronic form six months before the intended placing on the market of a novel tobacco product which shall include the following information: 
(1) Tubakatooteid võõrandamiseks Eestisse toov või Eestis tubakatooteid tootev ettevõtja esitab kuus kuud enne uudse tubakatoote kavandatavat turuleviimist Terviseametile elektroonilises vormis teate, mis sisaldab järgmist teavet:
(1) An undertaking importing tobacco products into Estonia for transfer or an undertaking manufacturing tobacco products in Estonia shall submit to the Health Board prior to the placing on the market of a new or modified tobacco product an electronic report by brand name and type. 
(1) Tubakatooteid võõrandamiseks Eestisse toov või Eestis tubakatooteid tootev ettevõtja esitab Terviseametile enne uue või muudetud tubakatoote turuleviimist tootemarkide ja -liikide kaupa elektroonilises vormis aruande.
(1) Estonian Tuberculosis Registry is a database belonging into the state information system, which is maintained for registration of tuberculosis cases, analysing the course of treatment and the efficiency thereof, development of tuberculosis control methods, organisation of health services and statistics on tuberculosis morbidity and for epidemiological research. 
(1) Tuberkuloosiregister on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mida peetakse tuberkuloosijuhtude registreerimiseks, ravi kulgemise ja tõhususe analüüsiks, tuberkuloositõrjemeetmete väljatöötamiseks, tervishoiuteenuse ja tuberkuloosihaigestumuse statistika korraldamiseks ning epidemioloogiliseks uurimistööks.
(1) A reference standard laboratory is a legal person with whom the minister responsible for the area has entered into a contract under public law for the maintenance of the laboratory’s best measurement capability in a certain field of measurement. 
(1) Tugietaloni labor on juriidiline isik, kellega valdkonna eest vastutav minister on sõlminud halduslepingu labori parima mõõtevõime säilitamiseks kindlas mõõtevaldkonnas.
(1) Working with a support person is a labour market service provided to disabled unemployed persons who, due to their disability, need help and direction while working. 
(1) Tugiisikuga töötamise võimaldamine on tööturuteenus puudega töötule, kes vajab töötamisel puudest tulenevalt abi ja juhendamist.