natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon coordination with the Ministry of Defence, the grounds provided for in the Planning Act or Building Code are followed. 
Kaitseministeeriumiga kooskõlastamisel lähtutakse planeerimisseaduses või ehitusseadustikus sätestatud alustest.
The Estonian Ministry of Defence has the right to assume the obligation to maintain a war grave maintained by a private person with the consent of the current maintainer. 
Kaitseministeeriumil on õigus eraisiku hooldatava sõjahaua hooldamise kohustus senise hooldaja nõusolekul üle võtta.
The Estonian Ministry of Defence shall have the right to authorise another legal person to keep account of war graves. 
Kaitseministeeriumil on õigus volitada sõjahaudade arvestust pidama teist juriidilist isikut.
The Estonian Ministry of Defence shall have the right to authorise another legal person to mark and maintain war graves. 
Kaitseministeeriumil on õigus volitada sõjahaudu tähistama ja hooldama teine juriidiline isik.
The Estonian Ministry of Defence shall have the right to authorise another legal person to mark and maintain war graves and to enter into a contract with such person for the use of allocations from the state budget. 
Kaitseministeeriumil on õigus volitada sõjahaudu tähistama ja hooldama teist juriidilist isikut ning sõlmida selle isikuga riigieelarvelise eraldise kasutamise leping.
The Ministry of Defence is also developing a package of amendments that will increase the old-age pension and the pension for incapacity for work and loss of provider payable to veterans. 
Kaitseministeeriumis on töös ka veteranipoliitika seadusemuudatuste pakett, millega on plaanis suurendada veteranidele makstavat vanaduspensioni ning töövõimetus- ja toitjakaotuspensioni.
The Ministry of Defence is currently preparing an implementation plan for that strategy; the primary goal is to bind defence related research and development more closely with the long-term requirements of the Defence Forces. 
Kaitseministeeriumis toimub hetkel selle strateegia rakendusplaani koostamine; peamiseks eesmärgiks on siduda kaitsealane teadus- ja arendustegevus senisest paremini kaitseväe pikaajaliste vajadustega.
Defence minister Aaviksoo also met with Howard McKeon, the incoming Chairman of the House of Representatives Committee of Armed Services. 
Kaitseminister Aaviksoo kohtus eile ka USA Esindajatekoja järgmise koosseisu relvajõudude komitee esimehe Howard McKeon’iga.
The purpose of the visit is to become acquainted with the activities of the Estonian contingent in South-Afghanistan as well as to obtain an overview of the general situation in Afghanistan, the development of the Afghan National Security Forces, and the future activities of the International Security Assistance Force, ISAF. 
Kaitseminister Aaviksoo nelja - päevase visiidi eesmärgiks on tutvuda üldise olukorraga Afganistanis, Afganistani julgeolekujõudude arenguga, rahvusvaheliste julgeolekuabijõudude ISAF edasiste tegevussuundadega ning Eesti kaitseväelaste tegevusega Lõuna-Afganistanis.
The purpose of Mr. Aaviksoo’s four-day visit is to obtain an overview of the general situation in Afghanistan, the development of the Afghan National Security Forces, and the future activities of the International Security Assistance Force, ISAF, as well as the activities of the Estonian contingent in South-Afghanistan. 
Kaitseminister Aaviksoo neljapäevase visiidi eesmärgiks on tutvuda üldise olukorraga Afganistanis, Afganistani julgeolekujõudude arenguga, rahvusvaheliste julgeolekuabijõudude ISAF edasiste tegevussuundadega ning Eesti kaitseväelaste tegevusega Lõuna-Afganistanis.
The Minister of Defence, Mr. Aaviksoo, stressed the importance of the Annual National Action Plan (ANP) for more efficient co-operation with the two countries and for improving integration towards NATO membership. 
Kaitseminister Aaviksoo rõhutas ANP (iga-aastase rahvusliku tegevuskava) tähtsust mõlema riigi koostöö ja integratsiooni tõhustamisel NATOga liitumise suunas.
According to Mr. Aaviksoo, Estonia highly appreciates the experiences gained from the Nordic Battle Group this year and also intends to participate in its 2011 rotation. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul hindab Eesti kõrgelt käesoleval aastal Põhjala Lahingugrupist saadud kogemust ning kavatseb osaleda ka Põhjala Lahingugrupi 2011. aasta rotatsioonis.
According to Mr. Aaviksoo, the main burden of winning the Estonian War of Independence was borne by Estonians themselves. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul kandis Eesti Vabadussõja võitmisel enda õlul põhiraskust eestlased ise.
According to Mr. Aaviksoo, the meeting with Mr. Wardak proved that the Afghan National Security Forces have grown considerably stronger over the last year and have become capable of taking responsibility for the security situation in several regions of Afghanistan. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul kinnitas kohtumine Wardakiga, et Afganistani kaitsejõud on aasta jooksul oluliselt tugevnenud ja suutelised võtma vastutust julgeolekuolukorras eest mitmetes Afganistani piirkondades.
According to Mr. Aaviksoo, this year’s most important task is to ensure the safety of the local population, while mostly keeping the approaching presidential elections in mind. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul on eelseisva aasta suurimaks ülesandeks riigis kohalike elanike julgeoleku tagamine, seda eelkõige lähenevaid presidendivalimisi silmas pidades.
According to Mr. Aaviksoo, in the future it is also important to strengthen the co-operation between the Baltic states in the sphere of joint procurements. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul on oluline tulevikus tihendada ka Balti riikide koostööd ühiste varustushangete vallas.
Minister of Defence Aaviksoo said that it is important that the EU’s defence and security policy be developed jointly. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul on oluline, et Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsepoliitikat arendataks edasi ühiselt.
According the defence minister Aaviksoo, Poland is one of the most important strategic partners to Estonia, Latvia and Lithuania from the standpoint of security policy as well as national defence. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul on Poola nii julgeolekupoliitika kui ka riigikaitse seisukohast Eesti, Läti ja Leedu jaoks üks olulisemaid strateegilisi partnereid.
According to Mr. Aaviksoo, Ukraine is the only NATO partner that is currently participating in all the NATO-led operations. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul on Ukraina NATO ainukene partnerriik, mis osaleb kõikidel NATO-juhitud operatsioonidel.
According to Aaviksoo the importance of cyber security and its meaning to the defence capabilities of USA is ever present. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul on USA-s viibides selgelt tunda küberjulgeoleku tähendust selle riigi kaitsemõtlemises.
According to Mr. Aaviksoo, the common attempts to oppose different nations in Estonia are a bit far-fetched. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul pingutatakse Eestis erinevate rahvuste vastandamisega pisut üle.
According to Mr. Aaviksoo, national defence in Estonia is supported by two pillars – NATO’s collective defence and the initial independent defence capability. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul toetub Eesti riigikaitse kahele jalale – NATO kollektiivkaitsele ja esmasele iseseisvale kaitsevõimele.
Defence minister Aaviksoo expressed delight for the fact that over a long period an essential meeting was held with his British colleague. 
Kaitseminister Aaviksoo sõnul võib tunda heameelt selle üle, et üle pika aja sai teoks sisuline kohtumine Briti kolleegiga.
The Minister of Defence stressed the importance of the high-level NATO and Ukraine consultations to take place in Tallinn in November, in relation the current security situation. 
Kaitseminister Aaviksoo toonitas novembris Tallinnas toimuvate NATO ja Ukraina kõrgetasemeliste konsultatsioonide olulisust kujunenud julgeolekuolukorra valguses.
The Defence Minister Aaviksoo said in his opening speech that becoming a member of NATO Research and Technology Organisation has given new life to the military oriented research and development in Estonia. 
Kaitseminister Aaviksoo ütles oma avaloengus, et NATO Teadus- ja Tehnoloogiaorganisatsiooniga liitumine andis Eesti sõjalise suunitlusega teadus- ja arendustegevusele uue hingamise.
Defence Minister Aaviksoo said in his salutatory address that today the cultural layer of our national defence and security policy is still dangerously thin. 
Kaitseminister Aaviksoo ütles oma tervituskõnes, et meie riigi kaitse- ja julgeolekupoliitika kultuurikiht on täna veel ohtlikult õhuke.
After the meeting, Minister of Defence Aaviksoo said that Estonian efforts in the area of cyber defence have been noted and are appreciated at NATO headquarters. 
Kaitseminister Aaviksoo ütles pärast kohtumist, et Eesti jõupingutused küberkaitse vallas on NATO peakorteris leidnud tähelepanu ja tunnustust.
Secretary of Defence Ashton Carter thanked the Estonian people for their contribution to international military operations in Africa, Afghanistan and the Balkans, and recognised Estonia’s decision to consider granting support, in the form of instructors from the Defence Forces of Estonia, to the U.S. led anti-Daesh coalition in Iraq. 
Kaitseminister Ashton Carter tänas Eesti rahvast panuse eest rahvusvahelistesse sõjalistesse operatsioonidesse Aafrikas, Afganistanis ja Balkanil ning tunnustas Eesti otsust kaaluda Ameerika Ühendriikide juhitava Daeshi-vastase koalitsiooni toetamist Iraagis Eesti kaitseväe instruktoritega.
The Minister of Defence acknowledged Georgia for its outstanding participation in NATO’s International Security Assistance Force in Afghanistan, where Georgia is the largest non-NATO contributor. 
Kaitseminister avaldas Gruusiale tunnustust silmapaistva osaluse eest NATO Rahvusvaheliste Julgeolekutagamisjõudude koosseisus Afganistanis, kus Gruusia on suurim mitteliitlasest panustaja.
The Minister of Defence also expressed hope that cyber defence will become one of the main topics of the NATO summit in Chicago. 
Kaitseminister avaldas ühtlasi lootust, et küberkaitse tõuseb NATO Chicago kohtumise üheks tippteemaks.
The Minister of Defence gave a presentation at the conference of the United States Strategic Command (STRATCOM) which covered both the future of nuclear weapons in Europe and the issues related to cyber war. 
Kaitseminister esines USA strateegilise väejuhatuse (STRATCOM) konverentsil, kus käsitleti nii tuumarelvade tulevikku Euroopas kui kübersõjaga seotud küsimusi.
Secretary of State for Defence Fox will also meet today with President Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip. 
Kaitseminister Fox kohtub täna veel ka Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese ja peaminister Andrus Ansipiga.
Mr. Gates also forwarded the request of the Government of Iraq for Estonia to continue participation in the ranks of the decreasing coalition forces in Iraq. 
Kaitseminister Gates edastas Iraagi valitsuse soovi, et Eesti jätkaks osalemist Iraagis ka vähendatud koalitsiooni koosseisus.
At the proposal of the Commander of the Defence Forces, Minister of Defence Hannes Hanso appointed Colonel Rauno Sirk to head the Estonian Centre for Defence Investments (ECDI), which falls within the area of government of the Ministry of Defence. 
Kaitseminister Hannes Hanso nimetas kaitseväe juhataja ettepanekul Kaitseministeeriumi valitsemisalas hanke- ja taristufunktsioone ühendama hakkava Riigi Kaitseinvesteeringute Keskuse (RKIK) direktoriks kolonel Rauno Sirgi.
Minister of Defence Hanso is on an official visit this week to the United States of America. 
Kaitseminister Hannes Hanso on sel nädalal ametlikul visiidil Ameerika Ühendriikides.
Minister of Defence Hannes Hanso participated in yesterday and today’s Meeting of the North-Atlantic Council at the level of Defence Ministers, in Brussels. 
Kaitseminister Hannes Hanso osales eile ja täna Brüsselis Põhja-Atlandi Nõukogu istungil kaitseministerite tasemel.
According to Minister of Defence Hannes Hanso, Estonia will continue to cooperate with its Allies in ensuring international stability and security outside of our own region, thereby ensuring our own security. 
Kaitseminister Hannes Hanso sõnul jätkab Eesti koostöös liitlastega rahvusvahelise stabiilsuse ja julgeoleku tagamist ka meist kaugemates piirkondades, tagades seeläbi enda julgeolekut.
Defence Minister Hannes Hanso says Estonia will continue to render assistance to the Armed Forces of Ukraine within our capacities. 
Kaitseminister Hannes Hanso sõnul jätkab Eesti Ukraina relvajõudude abistamist meie oskuste ja võimaluste ulatuses.
According to Minster of Defence Hannes Hanso, Haljas is an “excellent and competent” candidate for the post. 
Kaitseminister Hannes Hanso sõnul oli Miko Haljas väga hea ja pädev kandidaat kaitsepoliitika asekantsleri ametikohale.
Minister of Defence Hannes Hanso said that it was decided to increase the payroll fund to ensure an objective included in the government’s operational programme for 2015-2019 – to support the profession of Defence Forces service personnel and social prestige. 
Kaitseminister Hannes Hanso sõnul otsustati suurendada kaitseväe palgafondi, tagamaks valitsuse tegevusprogrammis 2015–2019 märgitud eesmärki - toetada kaitseväelase elukutse ja prestiiži tõstmist ühiskonnas.
Minister of Defence Hanso will lay a wreath at the Tomb of the Unknown Solider at Arlington Cemetery. 
Kaitseminister Hanso asetab pärja tundmatu sõduri hauale Arlingtoni kalmistul.
Minister of Defence Hanso also laid a wreath on the Tomb of the Unknown Soldier at Arlington National Cemetery. 
Kaitseminister Hanso asetas ka pärja Tundmatu Sõduri mälestusmärgile Arlingtoni kangelaskalmistul.
Today, Minister of Defence Hanso visited Georgia's Office of Cyber Security and received a thorough overview of the developments in the field of cyber security in Georgia. 
Kaitseminister Hanso külastas täna Gruusia Küberjulgeoleku bürood ja sai põhjaliku ülevaate küberkaitse valkonna arengust Gruusias.
According to Minster of Defence Hanso, there is obviously no reason, yet, in Estonia, to discuss transitioning to a system of compulsory conscription for women, as is the case in Norway, since Norwegians have travelled a long road in attaining gender equality. 
Kaitseminister Hanso sõnul ei ole Eestis täna ilmselt põhjust veel arutada naiste kohustuslikule ajateenistusele üleminekut, nagu see on Norras, sest norrakad on käinud pika arengutee võrdõiguslikkuse saavutamiseks.
According to Minister of Defence Hanso, the Comprehensive Assistance Package (CAP) for Ukraine, adopted within the framework of the NATO-Ukraine Commission at NATO’s Warsaw Summit, was a very important milestone. 
Kaitseminister Hanso sõnul oli väga oluliseks teetähiseks NATO Varssavi tippkohtumise raames peetud NATO-Ukraina Nõukogu istungil heaks kiidetud põhjalike abimeetmete paketi (Comprehensive Assistance Package, CAP) heakskiitmine.
Minister of Defence Hannes Hanso said people’s concerns about the world’s security were understandable. 
Kaitseminister Hanso sõnul on inimeste mured maailma julgeoleku üle mõistetavad.
According to Minister of Defence Hanso, the proportion of women involved in Estonia’s national defence must definitely increase, since, in essence, half of Estonia’s population is not sufficiently involved in national defence. 
Kaitseminister Hanso sõnul peab naiste osakaal Eesti riigikaitses kindlasti kasvama, sest on sisuliselt pool Eesti elanikkonnast ei ole riigikaitsesse piisavalt kaasatud.
Minister of Defence Hanso said that Estonia supports the territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and recognised Georgia for its clear policy of settling the question only via diplomatic means. 
Kaitseminister Hanso ütles, et Eesti toetab Gruusia territoriaalset terviklikust rahvusvaheliselt tunnustatud piirides ja tunnustas Gruusia selget poliitikat lahendada küsimus ainult diplomaatilisi vahendeid kasutades.
Defence Minister Hende’s schedule also included a visit to the NATO Cyber Defence Centre and the Seaplane Harbour. 
Kaitseminister Hende päevakavas oli ka NATO küberkaitsekeskuse ning Lennusadama külastus.
The Minister of Defence highly appreciated the goal of the exhibition, which was to introduce defence technology achievements to the general public. 
Kaitseminister hindas kõrgelt käesoleva näituse eesmärki tutvustada kaitsetehnoloogilisi saavutusi ka laiemale avalikkusele.
The Minister of Defence, Mr. Jaak Aaviksoo, will today host a dinner for the participants of the conference. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo annab konverentsil osalejatele täna õhtusöögi.
Minister of defence Jaak Aaviksoo expressed hope that the joint procurement with Finland creates good premise for future joint procurements. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo avaldas lootust, et antud ühishange loob Soomega hea eelduse võimalike tulevaste ühiste hangete teostamiseks.
According to Minister of Defence Jaak Aaviksoo, the compulsory military service and reserve army system do not necessarily mean static and slowly mobilisable units. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul ei tähenda ajateenistus ja reservarmee süsteem tingimata staatilisi ja aeglaselt mobiliseeritavaid üksuseid.
According to the Minister, the termination of the operation in Iraq is mainly due to three reasons. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul lähtub Iraagi-missiooni lõpetamine senisel kujul kolmest põhjusest.
According to the Minister of Defence, Mr. Jaak Aaviksoo, the Chancellor of Justice has also brought attention to the absence of restrictions, officially provided by law, and the law amendments are introduced to settle this problem. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul on ametlikult seaduses sätestatud piirangute puudumisele tähelepanu juhtinud ka õiguskantsler ning nimetatud seadusemuudatusega see probleem lahendatakse.
According to the Minister of Defence, Mr. Jaak Aaviksoo, Estonia’s continued presence in Iraq would be a sign of our foreign political reliability, and the wish of the Government of Iraq to see Estonia in Iraq in the coming year serves to prove the professionalism and reliability of our defence force members. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul on Eesti Iraagis jätkamine märgiks meie välispoliitilisest usaldusväärsusest ning Iraagi valitsuse soov näha Eestit ka järgmisel aastal Iraagis on märgiks meie kaitseväelaste professionaalsusest ja usaldusväärsusest.
According to Minister of Defence Jaak Aaviksoo, the defence-related cooperation between Estonia and Sweden has run very smoothly so far. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul on Eesti ja Rootsi vaheline kaitsealane koostöö ka seni sujunud äärmiselt hästi. ”Täna allkirjastatud kokkulepe annab kahe riigi vahelisele koostööle ka formaalse raamistiku,”
According to Minister of Defence Jaak Aaviksoo, Estonia’s defence capability is built on an independent defence capability and on collective defence by NATO. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul on Eesti tänane kaitsevõime üles ehitatud esmasele iseseisvale kaitsevõimele ja NATO kollektiivkaitsele.
According to Minister of Defence Jaak Aaviksoo, the providing of security in Afghanistan is a difficult task, but there is already some positive progress to be noted. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul on julgeoleku kindlustamine Afganistanis keeruline ülesanne, kuid juba praegu võib täheldada teatud positiivseid edasiminekuid.
According to Minister of Defence Jaak Aaviksoo, it became clear following the NATO Lisbon Summit that cyber security is becoming one of the most serious security issues for all developed countries. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul on pärast NATO Lissaboni tippkohtumist selge, et küberjulgeolek on muutumas kõigi arenenud riikide jaoks üheks tõsisemaks julgeolekuküsimuseks.
According to Defence Minister Jaak Aaviksoo, the closer defence cooperation between the five Nordic states and the successful joint action of the Baltic states have created good preconditions for a cooperation in the so-called Nordic-Baltic format. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul on süvenev kaitsealane koostöö viie Põhjala riigi ning senine edukas ühistegevus Balti riikide vahel loonud head eeldused kaitsekoostööks nn Põhjala-Balti formaadis.
According to the Minister of Defence, Mr. Jaak Aaviksoo, today’s exercise is a part of NATO’s contingency air policing mission and will serve as evidence of the credibility of ostensible co-operation between the alliance and the Baltic states. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul on täna toimuvad harjutused osa NATO pidevast õhuturbe missioonist ning kinnituseks kaitsealliansi ja Balti riikide sisulise koostöö tõsiseltvõetavusest.
According to Defence Minister Jaak Aaviksoo, the success of military operations depends to a great extent on foresight prior to making a political decision. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul sõltub sõjaliste missioonide edukus suurel määral ettenägelikkusest enne poliitilise otsuse vastuvõtmist.
According to Minister of Defence Jaak Aaviksoo, successful elections in August would strengthen the power of Afghanistan’s central government and the stability of its society, which is, in the long term, the prerequisite for withdrawing the defence forces of the international community, including Estonia’s, from the country. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul suurendaks augustikuiste valimiste edukas toimumine Afganistani keskvalitsuse mõjujõudu ning Afganistani ühiskonna stabiilsust, mis on pikas perspektiivis eelduseks lääneriikide, sh Eesti kaitseväelaste lahkumisele riigist.
According to defence minister Aaviksoo the joint procurement framework agreement concluded today will intensify the defence relationships between Estonia and UK. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul tihendab täna sõlmitud ühishangete raamleping veelgi Eesti ja Suurbritannia vahelisi kaitsealaseid suhteid.
According to Defence Minister Jaak Aaviksoo, the national defence of Estonia is based equally on the development of initial defence capability and on the collective defence of NATO. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul toetub Eesti sõjaline riigikaitse võrdselt nii esmase iseseisva kaitsevõime väljaarendamisele kui ka NATO-liikmesusest tulenevale kollektiivkaitsele.
In his opening address, Mr. Aaviksoo, thanked all the countries that have supported and helped the BALTDEFCOL in the process of becoming a contemporary educational institution. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo tänas konverentsi avades kõiki riike, tänu kelle abile ja toetusele on Balti Kaitsekolledžist saanud tänapäevane õppeasutus.
The Minister of Defence said, when addressing the injured soldiers, that as Estonia regained its independence through a bloodless battle, the majority of Estonia’s population has no personal understanding of a situation where a close individual is killed or wounded in action. 
Kaitseminister Jaak Aaviksoo ütles vigastatud sõjameeste ees esinedes, et kuna Eesti taasiseseisvumine saavutati veretu võitluse läbi, pole ilmselt suuremal osal Eesti inimestest isiklikku suhet sellega, mida tähendab lähedase inimese võitluses langemine või haavatasaamine.
The defence minister watched today as a World War Two-era mine of German origin with a payload of 550 kg of explosive was destroyed. 
Kaitseminister jälgis täna, kuidas õhiti Teise maailmasõjaaegse Saksa päritolu miin, mis sisaldas ca 550 kg lõhkeainet.
Mr. Ligi, Minister of Defence, will arrive back from Slovenia this evening. 
Kaitseminister Jürgen Ligi saabub tagasi Sloveeniast täna õhtul.
Defence Minister Jussi Niinistö said that next year Finland intends to participate in the Baltops and Saber Strike international exercises in Estonia. 
Kaitseminister Jussi Niinistö sõnul plaanib Soome järgmisel aastal osaleda Eestis rahvusvahelistel õppustel Baltops ja Saber Strike.
The Minister of Defence used the dialogue with the members of the Riigikogu to judge the reproaches that interpreted the defence budget of 2009 as a tool for supporting a foreign weapons industry. 
Kaitseminister kasutas Riigikogu liikmetega peetavat dialoogi, et anda hinnang etteheidetele millega nähakse 2009. aasta kaitse-eelarves välismaise relvatööstuse toetamist.
According to General Tchimangua, the Central African Republic has started to restore its army. 
Kaitseminister kindral Thomas Theophie Tchimangua sõnul on Kesk-Aafrika Vabariik alustanud riigis sõjaväe taastamist.