natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicants claimed the state authorities had established a practice whereby the wages of all the employees returning from parental leave were decreased by 10% during 4 months. 
Avaldajate sõnul oli riigiasutuses kehtestatud praktika, mille kohaselt alandati kõigi lapsehoolduspuhkuselt naasjate töötasu 4 kuu jooksul 10% võrra.
The notice is published at the expense of the applicant. 
Avaldamine toimub taotleja kulul.
Published 
Avaldamine
“Publication” means offering copies of a phonogram to the public in reasonable quantity. 
Avaldamise all mõeldakse fonogrammi koopiate pakkumist üldsusele nõudlust rahuldavas koguses.
Restrictions of publication 
Avaldamise piirangud
Publication thereof shall be ensured by the provider of explanations and instructions. 
Avaldamise tagab selgituste ja juhendite andja.
The term for the expression of such intention shall commence for the lessee as of expiry of the lease contract and for the lessor as of the time when the lessor learns that the lessee is continuing to use the thing. 
Avaldamise tähtaeg hakkab üürniku jaoks kulgema üürilepingu tähtaja möödumisest, üürileandja jaoks aga ajast, mil ta sai teada, et üürnik jätkab asja kasutamist.
The submitter of the notice shall be liable for the correctness of the notice submitted for publication. 
Avaldamiseks esitatud teadaande õigsuse eest vastutab teadaande esitaja.
Maintenance of information not subject to disclosure 
Avaldamisele mittekuuluva teabe hoidmine
A producer of official statistics shall take into account the needs of users upon the preparation of the release calendar. 
Avaldamiskalendri koostamisel arvestab riikliku statistika tegija tarbijate vajadustega.
Publishing channels 
Avaldamiskanalid
If the publicity requirements are not observed or only partly observed, the related costs are not eligible for Programme co-financing. 
Avaldamisnõuete mittejälgimisel või ainult osalisel jälgimisel ei kaasfinantseeri Programm seotud kulusid.
Margus Kaasik, the CFO for Eesti Energia, revealed the forecast for the net profit of the financial year.Positive event of the first half-year is definitely the success of the subsidiary of Eesti Energia in Latvia. 
avaldas majandusaasta puhaskasumi prognoosi Eesti Energia finantsdirektor Margus Kaasik.Esimese poolaasta üheks positiivseks sündmusteks on kindlasti kordaminekuid Eesti Energia tütarettevõttel Lätis.
German Ambassador Julius Bobinger decorated Auditor General Mihkel Oviir with the Great Cross of Merit of the Federal Republic of Germany last night, 28 January 2008, on behalf of the German president. 
avaldas, andis Saksa suursaadik Julius Bobinger eile õhtul, 28. jaanuaril 2008, Saksamaa Liitvabariigi presidendi nimel riigikontrolör Mihkel Oviirile üle Saksamaa Liitvabariigi Teeneteordeni Suure Teeneteristi.
The call contains a caution that in the case of failure to notify of such rights, the security will be declared invalid and a prohibition may be made on making payments based on the security. 
Avaldatakse ka hoiatus, et õigustest teatamata jätmise korral tunnistatakse väärtpaber kehtetuks ning et võimalik on ka keelata väärtpaberi alusel maksete tegemine.
The notice to be published shall set forth the names and business names of the parties to the concentration, their countries of residence and the manner of concentration pursuant to the appropriate clause of subsection 19 (1) of this Act. 
Avaldatav teadaanne sisaldab koondumise osaliste nimesid ja ärinimesid, elu- või asukohariike ja koondumise viisi viitega käesoleva seaduse § 19 lõike 1 vastavale punktile.
Texts representing ‘forbidden’ topics and perspectives began to be published and the dominant political system of conceptualisation and interpretation was re-shaped. 
Avaldati „keelatud” teemasid ja käsitlusviise avavaid tekste, kujundati ümber kehtiv poliitiline mõistete- ja tõlgendussüsteem.
The information published included, for example, downward trending investment plans of US companies, disappointing sales figures for the retail sector, and disappointing statistics on job creation. 
Avaldatud andmete hulka kuulusid näiteks USA ettevõtete langustrendis investeeringuplaanid, pettumust valmistanud jaeäri müüginumbrid ning töökohtade lisandumise statistika.
Provisional protection provided for in the Patents Act shall be conferred to an invention contained in a published European patent application, in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state, as of the date on which the applicant forwards a translation of the patent claims of the published European patent application into the Estonian language to a person who uses the invention in Estonia or as of the date on which the Estonian Patent Office publishes the specified translation, if the translation has been forwarded to the Estonian Patent Office and the state fee payable for the publication of the translation has been paid. 
Avaldatud Euroopa patenditaotluses, milles Eesti Vabariik on märgitud riik, sisalduv leiutis saab patendiseaduse kohase ajutise kaitse päevast, millal patenditaotleja edastab Eestis leiutist kasutavale isikule avaldatud Euroopa patenditaotluse patendinõudluse tõlke eesti keeles, või päevast, millal Eesti Patendiamet avalikustab nimetatud tõlke, kui tõlge edastati Eesti Patendiametile ja tasuti tõlke avalikustamise eest ettenähtud riigilõiv.
The published list shall be updated and each entry shall be kept on the website for at least 12 months. 
Avaldatud nimekirja ajakohastatakse ja igat sissekannet hoitakse veebilehel vähemalt 12 kuud.
Published in paper version of Riigi Teataja 
avaldatud RT paberkandjal
Published works 
Avaldatud teosed
An application for refund of overpaid amount in privatisation vouchers shall be submitted to the organiser of privatisation no later than by 1 October 2006. 
Avaldus enammakstud summa tagastamiseks erastamisväärtpaberites esitatakse erastamise korraldajale hiljemalt 2006. aasta 1. oktoobriks.
The petition is filed with the court with which the action should be filed pursuant to the provisions concerning jurisdiction. 
Avaldus esitatakse kohtule, kellele kohtualluvuse sätete kohaselt tuleks esitada hagi.
The application is made to the court in which the relevant procedural act should have been performed. 
Avaldus esitatakse kohtule, kus oleks tulnud teha menetlustoiming.
The petition is filed with the court in which the procedural act should have been performed. 
Avaldus esitatakse kohtule, kus tulnuks teha menetlustoiming.
An application shall be submitted to the Chief Justice of the Supreme Court within one month after the publication of the notice concerning the competition. 
Avaldus esitatakse Riigikohtu esimehele ühe kuu jooksul pärast konkursiteate avaldamist.
The application shall be submitted at least 30 days before the production of a mixture of fodder plant seed is commenced, changed or terminated. 
Avaldus esitatakse vähemalt 30 päeva enne söödakultuuride seemnete segu tootmise alustamist, muutmist või lõpetamist.
Declaration for receipt of deposited property 
Avaldus hoiustatu kättesaamiseks
Applications for entries 
Avaldus kande tegemiseks
The application is valid for one year. 
Avaldus kehtib ühe aasta.
An application for the transfer or encumbrance of a registered immovable or for making a notation shall be reviewed not later than within one month as of the date of receipt of such application. 
Avaldus kinnistu võõrandamise, koormamise või märke tegemise kohta vaadatakse läbi hiljemalt ühe kuu jooksul alates avalduse laekumise päevast.
The request together with information concerning payment of the state fee shall be filed before the end of the set term. 
Avaldus koos andmetega riigilõivu tasumise kohta peab olema esitatud enne määratud tähtaja lõppemist.
The request with a document certifying payment of the state fee shall be filed before the end of the term set in subsection 2 of this section. 
Avaldus koos riigilõivu tasumist tõendava dokumendiga peab olema esitatud enne käesoleva paragrahvi lõikes 2 määratud tähtaja lõppemist.
The request together with a document certifying payment of the state fee shall be filed before the end of the term established in subsection (4) of this section. 
Avaldus koos riigilõivu tasumist tõendava dokumendiga peab olema esitatud enne käesoleva paragrahvi lõikes 4 määratud tähtaja lõppemist.
The petition is adjudicated pursuant to the procedure provided by law for adjudication of petitions on securing actions. 
Avaldus lahendatakse hagi tagamise avalduse lahendamiseks seaduses sätestatud korras.
An application is unilateral and it expresses the desire for an entry to be made in the registry. 
Avaldus on ühepoolne ja selles on väljendatud soov teha kanne registrisse.
An application for transfer or redemption of the units of pension fund is a unilateral transaction for the purposes of the General Part of the Civil Code Act. 
Avaldus osakute ülekandmiseks või tagasivõtmiseks on ühepoolne tehing tsiviilseadustiku üldosa seaduse tähenduses.
An application for participation must be submitted to the rural municipality government after the receipt of a corresponding notice within the term specified in the notice. 
Avaldus osalemiseks tuleb esitada vallavalitsusele pärast vastavasisulise teate saamist teates märgitud tähtajaks.
The request shall be filed before the end of the term provided for in subsection (3) of this section. 
Avaldus peab olema esitatud enne lõikes 3 määratud tähtaja lõppemist.
The application shall bear the digital signature of the sender or be communicated in any other technically secure manner. 
Avaldus peab olema varustatud saatja digitaalallkirjaga või edastatud muul tehniliselt turvalisel viisil.
A pension application shall be submitted to the Chancellery of the Riigikogu which shall prepare the documents within 10 days after the receipt of the application and issue a pension certificate. 
Avaldus pensioni taotlemiseks esitatakse Riigikogu Kantseleile, kes vormistab dokumendid 10 päeva jooksul pärast taotluse laekumist ning väljastab pensionitunnistuse.
A petition is satisfied if transfer of the right of custody corresponds to the interests of the child, a child who has attained at least 14 years of age does not object to it and the parent requesting transfer of the right is suitable and able to exercise the right of custody. 
Avaldus rahuldatakse, kui hooldusõiguse üleandmine vastab lapse huvidele, vähemalt 14-aastane laps ei vaidle sellele vastu ning õiguse üleandmist taotlev vanem on sobiv ja võimeline hooldusõigust teostama.
The request shall be satisfied if the prerequisites provided for in the second sentence of subsection 138 (1) of this Act are complied with. 
Avaldus rahuldatakse, kui täidetud on käesoleva seaduse § 138 lõike 1 teises lauses sätestatud eeldused.
The application shall be registered in the population register. 
Avaldus registreeritakse rahvastikuregistris.
The petition to relieve the conciliator from the duty of confidentiality is filed according to general rules on jurisdiction as applicable to the conciliator. 
Avaldus saladuse hoidmise kohustusest vabastamiseks esitatakse lepitaja üldise kohtualluvuse järgi.
The application shall be submitted to a land registry department or to the person for whose benefit the right is terminated. 
Avaldus tuleb anda kinnistusosakonda või isikule, kelle kasuks õigus lõpetatakse.
The request shall be made not later than within 15 days as of the time the party became aware of the formation of the arbitral tribunal. 
Avaldus tuleb esitada hiljemalt 15 päeva jooksul, alates ajast, mil pool sai teada vahekohtu moodustamisest.
The application must be submitted at least four months before the need for day care will begin. 
Avaldus tuleb esitada neli kuud enne päevahoiukoha vajaduse algust.
The application shall be submitted at least three months before leaving. 
Avaldus tuleb esitada vähemalt kolm kuud enne väljaastumist.
The petition is determined as a non-contentious matter. 
Avaldus vaadatakse läbi hagita menetluses.
The petition may be included in the foundation resolution. 
Avaldus võib sisalduda asutamisotsuses.
An application may also be contained in a real right contract. 
Avaldus võib sisalduda ka asjaõiguslepingus.
The application may be included in the commercial pledge contract. 
Avaldus võib sisalduda kommertspandilepingus.
On the basis of the petition, the registrar of the Estonian Central Register of Securities shall transfer money for the units to be deleted to the management company. 
Avalduse alusel kannab Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja kustutatavate osakute eest raha üle fondivalitsejale.
A decision made on basis of an appeal shall be communicated to an alien according to the contact details that he or she provided in the appeal. 
Avalduse alusel tehtud otsus tehakse välismaalasele teatavaks tema poolt avalduses näidatud kontaktandmete kohaselt.
Decision made on basis of appeal 
Avalduse alusel tehtud otsus
A new appeal or action cannot be filed with the administrative court against the decision made on the basis of an appeal 
Avalduse alusel tehtud otsuse peale ei saa esitada uut avaldust ega kaebust halduskohtule.
Justification of decision made on basis of appeal 
Avalduse alusel tehtud otsuse põhjendamine
Notification of decision made on basis of appeal 
Avalduse alusel tehtud otsuse teatavaks tegemine
Contestation of decision made on basis of appeal 
Avalduse alusel tehtud otsuse vaidlustamine
The member of the supervisory board shall send a transcript of the application to the Fund. 
Avalduse ärakirja saadab nõukogu liige Fondile.
The application for freezing securities or a securities account entered in the Estonian Central Register of Securities shall be submitted by the trustee on the basis of the bankruptcy ruling. 
Avalduse Eesti väärtpaberite keskregistris registreeritud väärtpaberite või väärtpaberikonto blokeerimiseks esitab pankrotimääruse alusel haldur.
Every member who has left or has been excluded from an association may submit a petition in order to have the person deleted from the register, and a successor of a deceased member; a liquidator of a legal person who is a member also has the corresponding right. 
Avalduse enda kustutamiseks võib esitada ka iga liige, kes on ühistust välja astunud või välja arvatud, samuti on vastav õigus surnud liikme pärijal ja juriidilisest isikust liikme likvideerijal.
Payment of costs incurred by applicant 
Avalduse esitaja poolt kantavate kulude tasumine
The lodging of an appeal does not constitute a basis for the entry into the territory of the member states of the Schengen Convention, for the continued stay in the territory of the member states of the Schengen Convention or does it postpone the performance of the obligation of an alien to leave the territory of the member states of the Schengen Convention. 
Avalduse esitamine ei ole aluseks välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile saabumiseks, jätkuvaks Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil viibimiseks ega lükka välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt lahkumise kohustuse täitmist edasi.
Submission and withdrawal of applications 
Avalduse esitamine ja tagasivõtmine
The submission of a request is deemed to constitute the consent of the data subject for processing of personal data by the Tax and Customs Board and by the organisers of games of chance. 
Avalduse esitamine loetakse andmesubjekti nõusolekuks isikuandmete töötlemiseks Maksu- ja Tolliameti ning õnnemängu korraldajate poolt.
Filing the petition is exempt from state fees. 
Avalduse esitamine on riigilõivuvaba.
It is possible to file a petition from 1 January to 31 December 2009. 
Avalduse esitamine on võimalik 2009. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Submission of petition to register 
Avalduse esitamine registrile
Submission of petition to register of foundations 
Avalduse esitamine sihtasutuste registrile
Concurrent filing of an application with a labour dispute committee and with a court is prohibited. 
Avalduse esitamine töövaidluskomisjoni ja kohtusse samaaegselt on keelatud.
Filing of application with labour dispute committee 
Avalduse esitamine töövaidluskomisjonile
Filing of petitions 
Avalduse esitamine
Place of lodging appeal 
Avalduse esitamise koht
The filing of such declarations is in the discretion of participants of the proceedings. 
Avalduse esitamise otsustab menetlusosaline omal äranägemisel.
By filing the petition, such person acquires the legal status of a petitioner. 
Avalduse esitamisega omandab ta avaldaja õigusliku seisundi.
An authorisation document provided for submission or withdrawal of an application shall be notarised. 
Avalduse esitamiseks ja tagasivõtmiseks antud volikiri peab olema notariaalselt kinnitatud.
The provisions of subsections 14 (5) and (51) and subsections 16 (71) of this Act shall be applied to the submission of the application. 
Avalduse esitamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 14 lõigetes 5 ja 5^1 ning § 16 lõikes 7^1 sätestatut
The person who submitted the application is deemed to have resigned as of the date indicated in the application which shall not be earlier than the following the working day of the submission of the application. 
Avalduse esitanu loetakse tagasi astunuks avalduses märgitud kuupäevast, mis ei või olla varasem kui järgmine tööpäev avalduse esitamisest.
County committees for return of and compensation for unlawfully expropriated property formed by county governors decide on declaring applicants entitled subjects. 
Avalduse esitanud isiku õigustatud subjektiks tunnistamise otsustab maavanema moodustatud õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise ja kompenseerimise maakonnakomisjon.
Legal status of alien who lodged appeal 
Avalduse esitanud välismaalase õiguslik seisund
If an application is submitted later, pension shall be granted in accordance with subsection 32 (2) of this Act or recalculated in accordance with subsection 25 (1) of this Act. 
Avalduse hilisema esitamise korral määratakse pension kooskõlas käesoleva seaduse § 32 lõikega 2 või arvutatakse pension ümber kooskõlas käesoleva seaduse § 25 lõikega 1.
If an application is submitted later, the pension shall be recalculated as of the first day of the month following the month in which the corresponding application is submitted. 
Avalduse hilisemal esitamisel arvutatakse pension ümber avalduse esitamise kuule järgneva kuu esimesest kuupäevast.
A notary having certified an application shall be deemed to be authorised to submit and withdraw the application. 
Avalduse kinnitanud notar loetakse volitatuks avaldust esitama ja tagasi võtma.
An application for establishment of apartment ownership, which contains an application for determination of the plot of land necessary for servicing the construction works, shall be submitted to the rural municipality or city government by the obligated subject of privatisation of dwellings. 
Avalduse korteriomandi seadmiseks, milles sisaldub taotlus ehitise teenindamiseks vajaliku maatüki kindlaksmääramiseks, esitab valla- või linnavalitsusele eluruumide erastamise kohustatud subjekt.
Refusal to review petition 
Avalduse läbi vaatamata jätmine
Dismissal of petition 
Avalduse läbivaatamata jätmine
Review of petition in session 
Avalduse läbivaatamine istungil
Preparation for hearing of application 
Avalduse läbivaatamise ettevalmistamine
Procedure for review of appeal 
Avalduse läbivaatamise menetlus
Competence for review of appeal and procedure 
Avalduse läbivaatamise pädevus ja menetlus
Competence for review of appeal 
Avalduse läbivaatamise pädevus
Term for hearing of petition 
Avalduse läbivaatamise tähtaeg
The parties shall be notified of refusal to accept a petition in writing within 21 days after the day of receiving the consumer's petition or after the expiry of the term for elimination of deficiencies in the petition. 
Avalduse menetlusse võtmata jätmisest teavitatakse pooli kirjalikult 21 päeva jooksul tarbija avalduse saamise päevast või avalduses puuduste kõrvaldamise tähtaja möödumisest arvates.
Admissibility of petition 
Avalduse menetlusse võtmine
Adjudication of admissibility of application 
Avalduse menetlusse võtmise lahendamine
Consequences of declaring admissibility of application 
Avalduse menetlusse võtmise tagajärjed
Refusal to accept petition and termination of proceedings 
Avalduse menetlusse võtmisest keeldumine ja menetluse lõpetamine
Dismissing a petition 
Avalduse menetlusse võtmisest keeldumine
A refusal to accept a petition and the termination of a procedure must be reasoned in writing. 
Avalduse menetlusse võtmisest keeldumist või menetluse lõpetamist peab kirjalikult põhjendama.
Definition and truth of declarations 
Avalduse mõiste ja õigsus
A petition for setting off a claim may be submitted until the last distribution proposal is submitted to the court. 
Avalduse nõude tasaarvestamiseks võib esitada kuni kohtule viimase jaotusettepaneku esitamiseni.
The compliance of a person with the requirements of § 12 of this Act is verified on the basis of an application. 
Avalduse põhjal kontrollitakse isiku vastavust käesoleva seaduse § 12 nõuetele.
Refusal to satisfy a petition does not restrict the right of the petitioner to file the claim in actions or in expedited procedure in matters of payment order. 
Avalduse rahuldamata jätmine ei piira avaldaja õigust esitada nõue hagimenetluses või maksekäsu kiirmenetluses.
If a petition is not satisfied, the security is transferred into the public revenues. 
Avalduse rahuldamata jätmise korral arvatakse kautsjon riigituludesse.
A ruling on satisfying a petition is served on the claimant and debtor. 
Avalduse rahuldamise määrus toimetatakse kätte sissenõudjale ja võlgnikule.
Content of petition 
Avalduse sisu
The provisions of subsections 14 (2)-(3) and 16 (1)-(8) of this Act apply to such applications. 
Avalduse suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 14 lõigetes 2–3 ning § 16 lõigetes 1–8 sätestatut.
The provisions of subsections 14 (2) and 16 (1)-(8) of this Act apply to such applications. 
Avalduse suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 ning § 16 lõigetes 1–8 sätestatut.
The provisions of subsections 14 (51) and subsection 16 1)-8) of this Act shall be provided in respect of the application. 
Avalduse suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 14 lõikes 5^1 ja § 16 lõigetes 1–8 sätestatut.
Upon rejection of a petition, the registrar shall indicate the reason for rejection. 
Avalduse tagasilükkamise korral peab registripidaja näitama ära tagasilükkamise põhjuse.
In order to withdraw a petition, a petition in the same format as the original petition shall be submitted to the registrar, which shall also set out the reason for the withdrawal of the petition. 
Avalduse tagasivõtmiseks tuleb esitada kohtule avaldusega samas vormis avaldus, milles näidatakse ära avalduse tagasivõtmise põhjus.
To withdraw the application, an application in the same form as the original application must be made to the registrar, indicating the reason for withdrawing the application. 
Avalduse tagasivõtmiseks tuleb esitada registripidajale avaldusega samas vormis avaldus, milles näidatakse ära avalduse tagasivõtmise põhjus.
In order to withdraw a petition, a notarised petition which sets out the reason for withdrawal shall be submitted to the registrar. 
Avalduse tagasivõtmiseks tuleb registripidajale esitada notariaalselt kinnitatud avaldus, milles näidatakse ära tagasivõtmise põhjus.
If the creditor fails to make a statement by the prescribed date, it will be deemed that the creditor has consented to the amount of the claim. 
Avalduse tähtpäevaks esitamata jätmisel loetakse, et võlausaldaja on nõude suurusega nõustunud.
The application for termination of additional contributions may also be submitted by the parent for whom additional contributions were made so far. 
Avalduse täiendavate sissemaksete tegemise lõpetamiseks võib esitada ka vanem, kelle eest tehti seni täiendavaid sissemakseid.
The registrar shall notify the account administrator of the refusal to grant the application and of the reasons therefor. 
Avalduse täitmisest keeldumisest ja selle põhjustest teavitab registripidaja kontohaldurit.
A petition for the declaration of bankruptcy of a grouping may be submitted also by the management board. 
Avalduse ühingu pankroti väljakuulutamiseks võib esitada ka juhatus.