natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which are the most effective measures to combat violence against children? 
Millised vahendid on kõige paremad lastevastase vägivallaga võitlemiseks?
What tools does the Commission have to make sure that the Energy Union proposals will be properly implemented and followed-up by the Member States and other actors? 
Millised vahendid on komisjonil selle tagamiseks, et liikmesriigid ja muud osalised rakendavad energialiitu käsitlevaid ettepanekuid ja võtavad jätkumeetmeid nõuetekohaselt?
Which statements about X-Road costs are true? 
Millised väited X-tee kulude kohta on tõesed?
What tools are there under EU law to help Member States avoid abuse? 
Millised võimalusi pakub ELi õigus liikmesriikidele kuritarvituste ärahoidmiseks?
Are there any existing rules for European political parties? 
Milliseid eeskirju kohaldatakse Euroopa tasandi erakondade suhtes praegu?
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses? 
Milliseid GM taimi on ELis lubatud kasutada toidu ja söödana?
What are the various identities that migrants themselves acknowledge? 
Milliseid identiteete konstrueerivad rändajad ise?
What climate and energy targets could be set for 2030? 
Milliseid kliima- ja energiaalaseid eesmärke tuleks 2030. aastaks seada?
What concrete measures is the Commission proposing to enhance the energy efficiency of the building sector? 
Milliseid konkreetseid ehitussektori energiatõhususe suurendamise meetmeid hõlmab komisjoni ettepanek?
What about the courses? 
Milliseid kursuseid pakutakse?
What kinds of contracts are involved? 
Milliseid lepinguid see hõlmab?
What sort of additional guarantees does the Commission have in mind? 
Milliseid lisatagatisi komisjon silmas peab?
What action will be taken for road transport in general and cars in particular? 
Milliseid meetmed võetakse maanteetranspordi ja konkreetselt autotranspordi suhtes?
What measures will be proposed? 
Milliseid meetmeid kavandatakse?
What measures is the Commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers? 
Milliseid meetmeid komisjoni ettepanek hõlmab seoses kütteostuvõimetuse ja haavatavate tarbijatega?
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found? 
Milliseid meetmeid on riikide ametiasutused avastatud ohtlike kaupade suhtes võtnud?
What type of measures can be taken? 
Milliseid meetmeid on võimalik võtta?
What changes can I expect to see from the new labelling scheme? 
Milliseid muudatusi võib tuua uus märgistamiskava?
What are the rules? 
Milliseid on eeskirjad?
What challenges is the programme tackling? 
Milliseid probleeme püüab programm lahendada?
What are the next steps the Commission will take to implement the at least 40% domestic greenhouse gas reduction target? 
Milliseid samme komisjon astub, et täita ELis eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 40%?
what potential areas are there for improvement in this area? 
milliseid täiustamisvõimalusi on selles valdkonnas?
Which food sectors have been investigated the most by the competition authorities? 
Milliseid toiduainesektoreid on konkurentsiasutused enim uurinud?
What is covered by RAPEX? 
Milliseid tooteid RAPEX hõlmab?
What means of investigation and intervention do national enforcement authorities need to cooperate better in tackling infringements to consumer laws concerning several countries? 
Milliseid uurimis- ja sekkumisvahendeid liikmesriikide tarbijakaitse järelevalveasutused vajavad, et teha paremat koostööd selliste tarbijakaitseseaduste rikkumiste menetlemisel, mis hõlmavad mitut riiki?
What instruments will the European Stability Mechanism (ESM) offer for the banking sector? 
Milliseid vahendeid pakub Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM) pangandussektorile?
How do you see the immediate and far future of mankind? 
Millisena näed sa inimese lähi- ja kaugtulevikku?
How art (poetry, music and other arts) look like in the future? 
Millisena näed tuleviku kunsti (luulet, muusikat jt kunste)?
In what kind of European Union would you like to live in 2020?". 
Millises Euroopa Liidus sooviksite elada aastal 2020?”
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled. 
millises olukorras tohib konkurentsiasutus kohaldada kaitseklauslit ja tootjaorganisatsiooniga sõlmitud ühismüügi lepingud uuesti läbi vaadata või tühistada.
How EU Citizens would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020: 
Millises suunas sooviksid ELi kodanikud näha ELi arengut lähitulevikus ja milline peaks liit olema aastal 2020
To what extent do we join our destinies, irrevocably, and without reserve? 
Millises ulatuses seome oma saatused lõplikult ja tingimusteta?
What kind of Europe do citizens want for the future? 
Millist Euroopat loodavad kodanikud näha tulevikus?
What information is required to submit a project? 
Millist infot peab esitatav projekt sisaldama?
What are the economic and job gains from a European cloud strategy? 
Millist kasu toob Euroopa pilvandmetöötlusstrateegia majandusele ja tööhõivele?
What does the urban mobility package consist of? 
Millist koosneb linnalise liikumiskeskkonna pakett?
What is the EU's approach to trade with developing countries? 
Millist lähenemist kasutab EL kauplemisel arengumaadega?
What types of anticompetitive practices have the competition authorities investigated the most? 
Millist liiki konkurentsivastast tegevust on konkurentsiasutused enim uurinud?
What are the expected economic gains? 
Millist majanduslikku kasu loodetakse saada?
What is the impact of farming on the environment? 
Millist mõju avaldab põllumajandus keskkonnale?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights? 
Millist mõju avaldavad kavandatavad eri poliitikavalikud põhiõigustele?
What is the meaning of our existence on this planet? 
Millist mõtet kannab meie viibimine sel planeedil?
What flexibility will be available under the “structural reform clause” for countries in the preventive arm of the Pact? 
Millist paindlikkust võimaldatakse nn struktuurireformide klausli alusel riikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku osa?
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas? 
Millist riiklikku toetust on võimalik saada lairibaühenduse kasutuselevõtuks maapiirkonnas?
What role do translation and interpretation play? 
Millist rolli mängivad kirjalik ja suuline tõlge?
What kind of additional support can EU Structural Funds provide? 
Millist täiendavat abi saavad pakkuda ELi struktuurifondid?
What information will makers of tobacco products have to provide? 
Millist teavet peavad esitama tubakatoodete valmistajad?
What topics are easiest to convey in poetry? 
Millist temaatikat on luules kõige paremini võimalik edasi anda?
What criteria were used to define their scope? 
Milliste kriteeriumide alusel määratleti nende ulatus?
What steps have been taken to assure citizens that EU and private funding will be used for legitimate purposes? 
Milliste meetmetega on kodanike jaoks tagatud, et nii ELilt kui ka erasektorist saadud vahendeid kasutatakse seaduslikel eesmärkidel?
Which countries have coding on the curriculum? 
Milliste riikide õppekavades on programmeerimine sees?
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013? 
Milliste riikide toodangu hulgas oli 2013. aastal ohtlikke tooteid kõige rohkem?
What is the minimum amount I can start investing? 
Milliste summadega on võimalik ühisinvesteerimist alustada?
What was the outcome of the negotiations on Draft Amending Budget 6? 
Milliste tulemustega lõppesid paranduseelarve projekti nr 6 üle peetud läbirääkimised?
Which areas are covered by the Task Force? 
Milliste valdkondadega rakkerühm tegeleb?
Under which circumstances would the Commission activate the “crisis clause” of a severe economic downturn? 
Millistel asjaoludel rakendaks komisjon tõsise majandussurutise nn kriisiklauslit?
What EU rules is the sweep based upon? 
Millistele ELi eeskirjadel kontroll põhineb?
What kind of entreprises could use the Fundwise platform? 
Millistele ettevõtetele on Fundwise peamiselt suunatud?
What are the main challenges to be addressed by the 2014-2020 programme? 
Millistele põhiprobleemidele tuleks 2014.–2020. aasta tarbijaprogrammiga lahendus leida?
They were interviewed by Mart Raudsaar, the Editor-in-Chief of the Riigikogu Toimetised. 
Mina arvan küll, et Eestis oleks mõistlik erakondade vahel sõlmida kokkulepe, mis puudutab sõjaliste võimete arendamist.
Anyway, I don’t think the newer definitions are any better. 
Mina ei leia, et uuemad määratlused oleksid paremad.
I will not break them. 
Mina ei murra seda lubadust.
I have not studied these things. 
Mina ei ole neid asju nii uurinud.
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems! 
Mina isiklikult ei ole kunagi uskunud, et struktuuriprobleeme on võimalik lahendada devalveerimise abil!
I personally use a sports-band on my wrist to measure how active I am from day to day, so I am a great supporter of mHealth already. 
Mina isiklikult kannan randmel spordikella, et mõõta, kui aktiivne ma iga päev olen, nii et juba praegu olen ma suur m-tervise pooldaja.
My colleagues and I look forward to a series of lively and open discussions with Europe's citizens." 
Mina ja mu kolleegid ootame elavaid ja avatud arutelusid Euroopa kodanikega.”
I used to write my letters in Estonian, English and Russian but the replys arrived in English, Russian, Finnish, Swedish, German, French, Italian, Spanish. 
Mina kirjutasin inglise keeles, aga vastuseid tuli prantsuse, saksa, itaalia, hispaania, portugali ja vene keeles.
I am not a story. 
Mina küll mingi lugu ei ole.
Here’s the way I see it: defence cooperation is not about the management of decline, no, quite the opposite, it’s the way to ensure we remain cutting-edge and fully play our role in the future! 
Mina näen olukorda järgmiselt: kaitsekoostöö näol ei ole tegemist allakäigu haldamisega, vaid vastupidi, hoopis moodusega tagada, et püsime esirinnas ja täidame tulevikus oma rolli täiel määral!
I don't think that. 
Mina nii ei arva.
I too am a format victim and therefore need your help, as you hopefully need mine. 
Mina olen ju samuti formaadi ohver ja sellepärast vajan teiste abi, nagu teised loodetavasti vajavad minu.
I have tried to awaken their creativity, they in turn have helped me to move on in my intellectual development. 
Mina olen püüdnud äratada nende loovust, nemad omakorda on mind aidanud edasi liikuda mu vaimses arengus.
I am the one who must seek an agreement. 
Mina olen see, kes peab kokkuleppe saavutama.
I am old, I will die soon, but you have everything ahead of you; go to bed now!” the grandfather yelled back. 
Mina olen vana, mina suren küll varsti ära, aga sinul on kõik alles ees, mine nüüd ära magama!”
I count on you, the European Parliament. 
Mina omakorda usaldan teid, lugupeetud parlamendiliikmed.
I believe that Europe is ready to change gear. 
Mina usun, et Euroopa on käiguvahetuseks valmis.
I bought coffee on every corner – once a regular, which in Naples means a shot of extra-strong espresso, once a latte, or a cappuccino, or some cold coffee with sweet cream, and so on and on. 
Minagi ostsin igal tänavanurgal vähemalt ühe tassi kohvi – kord tavalise kohvi, mis on napoli mõistes lonks ülikanget espressot, kord külma kohvi magusa kreemiga, kord capuccinot, kord caffe latte’t ja nii edasi ja nii edasi.
I am into interactive theatre, so I decided that the borders between art and life should be kept as fluent as possible. 
Mind huvitab interaktiivne teater, seetõttu otsustasin, et piirid elu ja kunsti vahel peaksid olema nii hajusad kui võimalik.
I was interested in the signs of human presence – someone had been there or some human activity had taken place. 
Mind huvitasid märgid inimese kohalolust – keegi oli vahetult seal olnud või mõni sündmus aset leidnud.
I was fascinated by the artificial land created by humans and their machines. 
Mind köitis inimeste ja masinate poolt loodud tehislik maastik.
I am fascinated by their cylindrical headgear, a kind of stupa or perhaps an energy machine. 
Mind paelub nende silindriline peakate, mis on omamoodi stuupa ehk energiamasin.
I was fascinated by the strange forms which we are passing by every day without noticing them. 
Mind paelusid kummalised kujundid, millest igapäevaselt möödume neid märkamata.
I am touched by courage. 
Mind puudutab julgus.
It touches me, when art makes me resound with a certain frequency of the work. 
Mind puudutab, kui kunst paneb mind helisema, kui teos võngub teatud sagedusel.
I am touched, when I dare to experience life in its diversity, or when I sense that the artist has dared to. 
Mind puudutab, kui suudan ja julgen kogeda elu selle mitmekesisuses, või kui tajun, et teose looja on seda julgenud.
I am touched by the moments, when I sense the change in my perception and connection is born. 
Mind puudutavad need hetked, kui tajun meeleseisundi nihet ja sünnib ühendus.
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth! 
Mind üllatavad vahel väljendatud skisofreenilised nõudmised, kui ühel päeval öeldakse, et eelarvedistsipliini puudumine õõnestab turgude usaldust, ja järgmisel päeval, et eelarve konsolideerimine hävitab majanduskasvu!
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament. 
Mind valiti komisjoni presidendiks sellise programmi põhjal, mis seob mu Euroopa Parlamendiga.
I was charmed by the purity, strength and warmth of that higher being. 
Mind võlus selle kõrgema olendi puhtus, jõulisus ja soojus.
Mr Mindaugas KUKLIERIUS Deputy Minister for Agriculture 
Mindaugas KUKLIERIUS põllumajandusministri asetäitja
Going against vested interests, of all kinds: in the financial world, in the energy sector, in the labour market, in the sheltered services. 
Mindud on igasuguste erihuvide vastu finantsmaailmas, energiasektoris, tööturul, teenustesektoris.
Go away, leave immediately. 
Mine ära, mine siit kohe ära.
Breaking the mineral and resource curse can improve economic performance and reduce both poverty and conflict. 
Mineraalainete ja ressursside needuse murdmine aitaks parandada majandussuutlikkust ning vähendada vaesust ja konflikte.
While still referring and deconstructing images from the past tradition of painting Colescott comments in creative terms on contemporary class, gender, race and the political hypocracy which continues to dominate wide areas of American culture. 
Mineviku kunstitraditsioonist pärinevatele piltidele viidates ja neid dekonstrueerides kommenteerib Colescott loominguliselt ka kaasaegset klassilist, soolist, rassilist ning poliitilist silmakirjalikkust, mis jätkuvalt ameerika kultuuri suures osas valitseb.
However, we all know from past experience that this is one of the areas in which the European Council will inevitably be called on to fulfil its role, under Article 15 of the Treaty, of "defining the general political directions and priorities". 
Minevikukogemuse põhjal teame siiski, et see on üks nendest valdkondadest, kus Euroopa Ülemkogu kutsutakse paratamatult täitma oma rolli, mis aluslepingu artikli 15 kohaselt on „liidu üldiste poliitiliste sihtide ja prioriteetide määramine”.
Past experience showed that for targets to be effective, such an approach had to be complemented with workplace-related measures. 
Minevikukogemused on näidanud, et eesmärkide tulemuslikuks saavutamiseks tuleb appi võtta meetmed töökohtadel.
Naturally, there is stuff from the old days that is outdated and less exciting, and the singers talents vary as much as today. 
Minevikus on ka hulk aegunud ja igavamat materjali, sest laulikute andekus erines siis samamoodi kui nyyd.
In the past, choice of court agreements could be circumvented by bringing the dispute in the court of another EU Member State (and not in the chosen court) to delay the settlement of the dispute. 
Minevikus võis kohtualluvuse kokkuleppest kõrvale hiilida, pöördudes vaidlusega kohtusse mõnes teises ELi liikmesriigis (ja mitte valitud kohtusse), et vaidluse lahendamist edasi lükata.
Past experiences show that OECD countries make use of temporary relief measures for people from countries in conflict or facing natural disasters. 
Minevikust on näha, et OECD riigid kasutavad ajutisi leevendusmeetmeid, et aidata inimesi, kes on pärit konfliktidest või looduskatastroofidest mõjutatud riikidest.
The past can teach us a lot about the present and the future, so we must ensure that our heritage can be appreciated by as many people as possible today and do our utmost to protect it for the benefit of future generations. 
Minevikust võime õppida palju oleviku ja tuleviku kohta; seega peame tagama, et meie kultuuripärandit oskaks tänapäeval hinnata võimalikult paljud inimesed, ning peame andma endast parima, et säilitada seda tulevastele põlvedele.
Let's go back to some of the economic issues. 
Mingem nüüd tagasi majandusküsimuste juurde.
At some point they started making toasts. 
Mingi aeg hakati lausuma tooste.
In order to regulate three criteria would need to be met: 
Mingi valdkonna reguleerimine eeldab, et täidetud on kolm kriteeriumi:
Sometime around 1750 Newington got changed to The Elephant And Castle – I guess people just liked the name. 
Mingil ajal umbes 1750. aasta paiku hakati Newingtoni kutsuma Elephant and Castle’iks – inimestele vist lihtsalt meeldis see nimi rohkem.
To some extent I agree with what the Professor of Urban Planning Peter Marcuse says in his article, “Criticism or Cooptation – Can Architects reveal the sources of Homelessness?” where he states, “Homelessness is not a design problem. 
Mingil määral nõustun linnaplaneerimise professori Peter Marcusega, kes oma artiklis “Kriitika või koopteerimine – kas arhitektid suudavad paljastada kodutuse lätted?”
For some reason, one of the main things I remember about my sister and I meeting Andy was that before setting off I put on a t-shirt that had a black and white photo of James Dean’s face on it and the word “REBEL” written up the side. 
Mingil põhjusel mäletan Andyga kohtumisest põhiliselt seda, et olin selga pannud T-särgi James Deani mustvalge näopildi ning küljetsi asetseva kirjaga “REBEL”.
For some reason or another you have accepted that role – meaning: you could not refuse – so there you are, playing the Fence Post in a five-act play. 
Mingil põhjusel oled selle rolli vastu võtnud – tähendab, ei saanud mingil põhjusel keelduda – ja mängidki õhtust õhtusse Aiateivast viievaatuselises näidendis.
In a way the mining of oil shale influences almost every person in Ida and Lääne-Viru County. 
Mingil viisil puudutab põlevkivi kaevandamine pea igat Ida- ja Lääne-Virumaa elanikku.
In a sense, these spaces are left open for observers to create their own scenery. 
Mingis mõttes on need kohad vabaks jäetud just selleks, et vaatlejad saaksid luua oma maastiku.
We all sometimes view an action or another, and nothing happens, and porn is OK too. 
Mingit suvalist actionit vahime ju vahel kõik ja midagi ei juhtu, ka porno on täiesti OK.
There was no answer. 
Mingit vastust polevat aga tulnud.
A miniature needs a little time, space, and material, but a lot of concentration, settling down, and focused experience. 
Miniatuur vajab vähe aega, ruumi ja materjali, aga palju keskendumist, settimist ja suunatud kogemist.
The minimum EAFRD contribution rate will be 20%. 
Minimaalne EAFRD toetusmäär on 20%.
Minimum and maximum statutory salaries relative to GDP per capita and in relation to actual salaries (statutory salaries plus allowances); 
minimaalne ja maksimaalne põhipalk võrreldes SKPga elaniku kohta ja tegelike palkadega (põhipalgad pluss toetused);
Minimum loss absorbing capacity 
Minimaalne kahjukatmisvõime
Minimum levels of infrastructure across the EU. 
Minimaalne taristu kogu ELis.
Advising and representing a ministry in administrative and court proceedings in a dispute regarding the ownership reform. 
Ministeeriumi esindamine ja nõustamine omandireformi puudutavas haldusmenetluses ja kohtuasjas.
Joint Building of the Ministries 
Ministeeriumide ühishoone
Joint Building of the Ministries, Suur-Ameerika 1, 10129 Tallinn, Estonia 
Ministeeriumide ühishoone, Suur-Ameerika 1, 10129 Tallinn, Eesti
The Minister also warned against possible overreaction, excessive centralisation and limitation of freedoms and rights in relation to cyber matters. 
Minister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku ülereageerimise, liigse tsentraliseerimise ja vabaduste ning õiguste piiramise eest.
The Minister for Education and Research, Mailis Reps, noted that youth volunteering is one of the cornerstones of the European youth field. 
Minister Mailis Repsi sõnul on noorte vabatahtlik tegevus noortevaldkonna üheks nurgakiviks.
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential. 
Minister sõnas, et õpetajaamet peab jääma atraktiivseks kogu karjääri jooksul, mis tähendab aga seda, et äärmiselt tähtis on pidev ametialane täiendkoolitus.
Ministers were also briefed on the state of play concerning the other EU military CSDP operations. 
Ministreid teavitati ka teiste ELi sõjaliste ÜJKP operatsioonide olukorrast.
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP). 
Ministreid teavitati põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi olukorrast.
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market. 
Ministrid andsid samuti ülevaate töö edenemisest seoses võrdset kohtlemist käsitleva direktiivi ettepanekuga, mille eesmärk on keelustada diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ka muudes valdkondades kui tööturg.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal. 
Ministrid andsid ülevaate edusammudest ja arutasid ettepaneku kahte küsimust, et anda suuniseid ettepanekuga töö jätkamiseks.
Ministers exchanged views on the situation of and prospects for the automotive industry in the different countries, in the light of the action plan drawn up by the Commission recently in order to promote and help adapt the sector (15962/12). 
Ministrid arutasid autotööstuse olukorda ja väljavaateid erinevates riikides, pidades ühtlasi silmas komisjoni poolt hiljuti koostatud tegevuskava nimetatud sektori edendamiseks ja selle kohandamisele kaasa aitamiseks (15962/12).
On the basis of a presidency paper (14597/12), ministers considered how initiatives within the criminal law area could contribute to the enhanced fight against organised crime. 
Ministrid arutasid eesistujariigi dokumendi (14597/12) alusel, kuidas saavad kriminaalõiguse valdkonna algatused aidata kaasa organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tugevdamisele.
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire (5863/1/13). 
Ministrid arutasid eesistujariigi küsimustiku alusel komisjoni aruande peamisi järeldusi (5863/1/13).
Ministers discussed recent developments in the Middle East, following the vote on the status of Palestine at the UN, the ceasefire in Gaza and recent decisions by the Israeli authorities on settlements and tax revenues of the Palestinian authority. 
Ministrid arutasid hiljutisi arenguid Lähis-Idas, võttes arvesse ÜROs Palestiina staatuse üle toimunud hääletust, relvarahu Gaza sektoris ning Iisraeli ametivõimude hiljutisi otsuseid asunduste ja Palestiina omavalitsuse maksutulu kohta.
Ministers debated recent developments in the Middle East. 
Ministrid arutasid hiljutisi arenguid Lähis-Idas.