natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NGO Estonian Patient Advocacy Association represented and assisted its target group in various court cases with the objective of bringing about legal clarity and promoting human rights guidelines. 
Ka MTÜ Eesti Patsientide Esindusühing esindas ja abistas sihtgruppi erinevates kohtujuhtumites eesmärgiga tuua õigusselgust ja edendada inimõigusalaseid suuniseid.
The world market price for oil has decreased as well over two years by 43%, reaching EUR 24 per barrel yesterday. 
Ka nafta maailmaturuhind on kahe aasta jooksul langenud 43%, jõudes eile 24 euroni barrelist.
You also need to pay for language courses, for example. 
Ka näiteks keelekursused on tasulised.
Even punk was perceived merely as a message, just literary and not musical resistance and it is not surprising that this mode of expression was more easily accepted into Estonian literary history than the history of our music. 
Ka näiteks punk oli esitatud kui pelgalt sõnum, pelgalt keeleline, kuid mitte kõlaline vastuhakk ning pole ime, et see väljenduslaad võeti kergemini Eesti kirjandus- kui muusikalukku.
Including the times we may not please, when the blame may not rest only on the shoulders of the occupiers from abroad. 
Ka need ajad, mis meile meeldida ei pruugi, mil kogu süü ei lasu vaid väljast tulnud okupantide õlgadel.
Consumption of these plastic bags should also be reduced, although specificities of its use and alternatives should be taken into consideration. 
Ka nende kilekottide tarbimist tuleks vähendada, kuid samas tuleks arvestada nende otstarbe eripäradega ja alternatiivide olemasoluga.
Young people and students can also apply for housing provided by Municipal Housing Ltd, as well as other rental housing. 
Ka noored ja õppurid võivad taotleda korterit Kunta-asunnot Oy kaudu ja teisi üürikortereid.
Year after year the also refers to the unreasonable length of the court proceedings. 
Ka õiguskantsler viitab aasta-aastalt kohtumenetluste pikkuse ebamõistlikkusele.
The Chancellor of Justice has also detected unequal treatment in his practice. 
Ka õiguskantsleri praktikas on tuvastatud ebavõrdset kohtlemist.
The Chancellor of Justice’s practice also lacks any examples of violations of gender equality. 
Ka õiguskantsleri praktikas puuduvad näited soolise võrdõiguslikkuse rikkumistest.
And in some cases, the ship-owners had not been invoiced for visits. 
Ka oli mõnel juhul jäänud laevade külastuste eest arved esitamata.
Most of the teachers themselves were enthusiastic singers in choirs, and wrote regularly to newspapers. 
Ka olid rahvakooliõpetajad ise enamasti agarad koorilauljad ning ajalehtede kirjasaatjad.
The Office is also competent to audit local governments in using state assets, state budget funds and benefits or grants placed at their disposal. 
Ka omavalitsusi on Riigikontrollil õigus auditeerida nende valdusse antud riigi vara, riigieelarveliste eraldiste ja toetuste kasutamise osas.
Estonia is also interested in intensifying tourism ties between the two nations. 
Ka on Eesti huvitatud turismisidemete tihendamisest kahe riigi vahel.
Furthermore, in the case of a judgment of conviction, a person has the right to demand compensation for damage caused by unreasonable time of proceedings in the case no commutation is granted to him or her regardless of exceeding the reasonable time of proceedings. 
Ka on isikul süüdimõistva otsuse korral õigus nõuda ebamõistliku menetlusajaga tekitatud kahju hüvitamist juhul, kui tema karistust mõistliku menetlusaja ületamisest hoolimata ei kergendata.
The company's renewable energy generation volume has also grown, showing that the major investments into diversifying the production portfolio have been reasonable ones," 
Ka on kasvanud ettevõtte taastuvenergia tootmismaht, mis näitab, et mahukad investeeringud tootmisportfelli mitmekesistamisesse on olnud mõistlikud,"
It is also reasonable to conclude insurance if you wish to seek treatment outside of Estonia. 
Ka on mõttekas teha kindlustus, kui soovitakse ravile minna väljaspool Eestit.
Passengers also have the right to receive sufficient food and drink, considering the length of the waiting period. 
Ka on õigus saada ooteajaga võrreldes piisavalt sööki ja jooki.
Keeping a register also enables prevention of abuse; 
Ka on registri pidamine oluline, kuna see võimaldab ennetada väärkohtlemist;
“State and local authorities are also re-dividing functions in the provision of education, which has a significant impact on the school network. 
Ka on riik ja kohalikud omavalitsused uuesti ümber jagamas ülesandeid hariduse pakkumisel, mis samuti avaldab olulist mõju koolivõrgule.
The business culture is Europe-friendly, too. 
Ka on siinne ärikultuur euroopalik.
Additionally, it is important to avoid producing more packages in general, which can accompany the limitation of very thin plastic bags. 
Ka on tähtis vältida üldist pakendite juurde tekitamist, mis võib väga õhukeste kilekottide piiramisega kaasneda.
Teachers also mention significant contact with mental violence. 
Ka õpetajad mainivad suuremat kokkupuudet vaimse vägivallaga.
A number of open-air markets have also moved towards more customer-friendly trade in order to improve their image. 
Ka osa lahtisi turge on liikunud kliendisõbralikuma ja mainekama kauplemisvormi suunas.
Neither do the rescue services assess the impact of pollution on the environment; they also lack the equipment for determining the chemical substance in question. 
Ka päästeteenistused ei hinda reostuse mõju keskkonnale ning neil pole ka vahendeid, millega määrata, millise keemilise ainega on tegu.
Many pensioner associations also organise activities for pensioners. 
Ka paljud eakate ühendused organiseerivad eakatele erinevaid tegevusi.
Many Estonians also go abroad searching for better chances. 
Ka paljud eestlased siirduvad parema elu otsingul välismaale.
Also, the Minister considers it necessary to improve the efficiency of the supervision measures applied by the bodies managing schools (mostly local government units). 
Ka peab minister vajalikuks tõhustada koolide pidajate (enamasti omavalitsuste) järelevalvealast tegevust.
The master shall also make a corresponding entry in the logbook. 
Ka peab ta tegema vastava kande logiraamatusse.
Family members can also call or visit the A-Clinic. 
Ka pereliikmed võivad helistada või A-kliinikusse pöörduda.
Loan conditions are not as favorable as they were a few years ago, but the main factor is that possible borrowers are still being careful. 
Ka pole laenutingimused enam nii soodsad kui mõned aastad tagasi, kuid eelkõige on võimalikud laenajad jäänud endiselt ettevaatlikuks.
No target levels have been set for waste reduction and recovery in the National Development Plan for Oil Shale Use either, and the environmental protection permits issued to the companies that generate oil shale waste do not require them to reduce waste generation and depositing, and to increase recovery. 
Ka põlevkivi kasutamise riiklikus arengukavas ei ole jäätmete vähendamisele ega taaskasutamisele seatud sihttasemeid ning põlevkivijäätmeid tekitavatele ettevõtetele väljastatud keskkonnakaitseload ei sisalda nõuet vähendada jäätmete teket ja ladestamist ning suurendada taaskasutamist.
The Ministry of Education and Research failed to apply adequate control measures in the early years of the operation of boarding houses so as to ensure the purposeful use of resources allocated to the boarding houses project. 
Ka polnud haridus- ja teadusministeerium suutnud õpilaskodude tegutsemise esimestel aastatel rakendada piisavaid kontrollimeetmeid õpilaskodude projektile eraldatud raha sihtotstarbelise kasutamise tagamiseks.
In addition, the Ministry was not always able to organise its activities in a way, which would not compromise the impartiality of officials. 
Ka polnud ministeerium alati suutnud oma tegevust nii korraldada, et kahtluse alla poleks sattunud ametnike erapooletus.
The Board also sent a memorandum to the police, asking them to analyse the circumstances of insolvency. 
Ka pöördus amet kirjaliku märgukirjaga politsei poole, palvega analüüsida maksejõuetuse saabumise asjaolusid.
At present, and until the end of the year, the airspace of Estonia, Latvia and Lithuania is safeguarded by F-16 fighter aircraft of the Danish Air Force. 
Ka praegu kaitsevad Eesti, Läti ja Leedu õhuruumi kuni aasta lõpuni Taani õhuväe hävitajad F-16.
The National Audit Office is still a member of the INTOSAI WGEA Steering Committee and participates in several projects of the working group. 
Ka praegu on Riigikontroll INTOSAI WGEA juhtkomitee liige ning osaleb töörühma mitmes projektis.
Presidential elections have also been entrusted to the Riigikogu. 
Ka presidendivalimised on põhiliselt Riigikogu hooleks jäetud.
For weddings, context dowry chests were replaced by wardrobes that were to be ordered from the carpenter by the bride's father. 
Ka pulmakombestikus asendus kirst kapiga, mille pidi pruudile kaasavaraks tellima tema isa.
The methods used to determine disabilities also promote an increase in the number of elderly recipients of social welfare benefits, as it is highly likely that all people aged 65 and over could be deemed to have a moderate disability according to them. 
Ka puude määramise metoodika soodustab eakate sotsiaaltoetuste saajate arvu kasvu, kuna selle järgi on kõigil 65-aastastel ja vanematel suur tõenäosus saada vähemalt keskmine puue.
Article 19 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities also states following the principle of independent life and inclusion in the community. 
Ka puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikkel 19 sätestab iseseisva elu elamise ja kogukonda kaasamise põhimõtte järgimise.
Disability organisations also organise many hobbies and activities. 
Ka puuetega inimeste organisatsioonidel on mitmekülgne harrastustegevus.
The Minister of Finance also announced that yes, the claim of the National Audit Office about the significant increase in the loan burden is misleading and he would never sign it. 
Ka rahandusminister teatas seepeale, et jah, selline Riigikontrolli väide laenukoormuse olulise suurendamise kohta on eksitav ja tema sellele küll alla ei kirjutaks.
The public voting was also predominantly won by the kingfisher project. 
Ka rahvahääletuse võitis ülekaalukalt just jäälinnu projekt.
Popular religion devoted a great deal of attention to the Moon. 
Ka rahvausund pööras Kuule palju tähelepanu.
A large number of new farmsteads and villages were set up, and the Viking-era farms and villages became deserted. 
Ka rajati hulgaliselt talusid ja külasid uutesse kohtadesse ning suur osa viikingiajal kasutatutest hüljati.
You may also reserve an appointment with a doctor, if you need a prescription or are considering an abortion. 
Ka rasestumisvastaste vahendite retsepti saamiseks või abordi kaalumisel tuleb broneerida aeg arsti vastuvõtule.
The Minister for Regional Affairs also agreed with the National Audit Office’s recommendations, adding that reinforcing and improving the efficiency of the state supervision carried out by county governors has become a priority and that county governments have increased the amount of planned supervision in their policy papers for 2008. 
Ka regionaalminister nõustus Riigikontrolli soovitusega, lisades, et maavanemate tehtava riikliku järelevalve tugevdamine ja tõhustamine on tõusnud prioriteetseks tegevuseks ning maavalitsused on oma 2008. a tegevuskavades suurendanud plaanilise järelevalve mahtu.
Representatives of the Regional Minister have not decided either which investments should be made by the local authorities themselves and to what extent, as well as the extent to which they should receive investment support. 
Ka regionaalministri esindajatel puudub seisukoht, milliseid investeeringuid ja millises ulatuses peaksid omavalitsused tegema ideaalis oma raha eest ja kui suures osas saama investeeringutoetust.
Consumption loan on favourable conditions and with flexible schedule of payments is also promised in the advertising. 
Ka reklaamides lubatakse jõuluajaks tarbimislaenu soodsatel tingimustel ning paindliku maksegraafikuga.
The organisation of public procurements in agencies has also generally improved. 
Ka riigihangete korraldamine on asutustes üldiselt paranenud.
Riigikogu’s Commission and the Data Protection Inspectorate do not have access to state secret either, the Data Protection Inspectorate can acquaint themselves with the in-house information, access to which is limited according to § 35 of the Public Information Act, but this information does not have to do with the content of the work of security institutions. 
Ka Riigikogu komisjonil ning Andmekaitse Inspektsioonil puudub ligipaas riigisaladusele, Andmekaitse Inspektsioon saab tutvuda asutusesisese informatsiooniga, millele juurdepääsu on piiratud vastavalt avaliku teabe seaduse §-ga 35, kuid see teave ei puuduta julgeolekuasutuste töö sisulist poolt.
I am also focused on integration aspects of educational and cultural draft bills, as a member of the cultural committee of the Riigikogu. 
Ka Riigikogu kultuurikomisjoni liikmena pööran tähelepanu haridus- ja kultuurialaste eelnõude lõimumisega seotud aspektidele.
Also the amendments made in Riigikogu were rather in interest of state authorities and discarding the arguments based on human rights (except perhaps one amendment – § 1264 (6) – but even the effect of this amendment is questionable, see above). 
Ka Riigikogus tehtud muudatused on pigem nende riigiasutuste huvidest lähtuvad ja inimõigustest tulenevaid argumente eiravad (välja arvates võibolla üks muudatus – § 1264 lõige 6 – kuid ka selle puhul on selle mõju küsitav, vt eespool).
The Supreme Court is of the opinion that litigation over constitutionality of this limitation will follow and has apparently therefore refrained from giving an extensive substantive opinion. 
Ka Riigikohus on seisukohal, et sellise piirangu põhiseaduspärasuse küsimuses järgnevad tõenäoliselt kohtuvaidlused ning loobus seetõttu laiaulatusliku sisulise arvamuse andmisest.
Neither was unequal treatment in the hiring process detected by the circuit court. 
Ka ringkonnakohtus ei tuvastanud hageja ebavõrdset kohtlemist värbamisprotsessis.
The Circuit Court agreed with the County Court. 
Ka ringkonnakohus nõustus maakohtu otsusega.
Clothing producers have moved out to neighbouring markets as well. 
Ka rõivatootjad liikusid naabermaade turgudele.
The project of replacing street lighting in seven cities will also be finished,” 
Ka saab valmis seitsmes linnas väljavahetatav tänavavalgustus,"
Germany has also been a market for wood, furniture and textile products (these items comprised 22%, 21% and 16% of Estonian exports to Germany in 1999). 
Ka Saksamaa on olnud turuks puidule, mööblile ja tekstiiltoodetele (nimetatud tooted moodustasid 1999. aastal vastavalt 22%, 21% ja 16% Eestist Saksamaale eksporditud kaupadest).
Salon Karvamari has also increased the average haircut price from 155 to 165 EEK. 
Ka salong Karvamari on naiste keskmise juukselõikuse tõstnud 155-lt 165-le kroonile.
Also according to Külli Paap, the Head of Trade Financing Department of the Sampo Bank, the background of the purchaser is often examined at the beginning of cooperation and no later constant monitoring will be carried out. 
Ka Sampo Panga Kaubanduse finantseerimise osakonna juhataja Külli Paapi sõnul uuritakse tihti ostja tausta koostöö alguses ja hilisemat pidevat monitooringut ei toimu.
The said Act defines recreational sport as non-competitive physical exercise, but throughout Estonia the aid for recreational sport is used also for top sport, including for holding Estonian championships in various sports. 
Ka seaduses käsitatakse tervisesporti kui mittevõistluslikku liikumisharrastust, ent kogu Eestis kasutatakse tervisesporditoetust ka tippsportlastele, sh ka Eesti meistrite väljaselgitamiseks eri spordialadel.
There, we are also training officials, and supporting the supplying of schools with computers. 
Ka seal koolitame ametnikke ning toetame koolide arvutitega varustamist.
This case was also forwarded to the Harju County Veterinary Centre for processing. 
Ka see juhtum edastatakse menetluseks Harjumaa Veterinaarkeskusele.
This day was already celebrated in pre-Christian times. 
Ka see päev oli tuntud juba eelkristlikul ajal.
This prediction also had a dramatic effect on the price of oil – Brent fell by 3,85 dollars in one day, the biggest one-day fall in the past three years. 
Ka see prognoos süvendas nafta hinna langust – Brenti hind tegi pärast Energiaagentuuri raporti avalikustamist läbi viimase kolme aasta suurima ühepäevase languse, kukkudes päevaga 3,85 dollari võrra.
This sum is also a little higher compared to the previous 15,000 kroons. 
Ka see summa on võrreldes varasema 15 000 kroonise maksimumsummaga veidi suurem.
Officials in the audited local authorities had also erred against this requirement. 
Ka selle nõude vastu oli auditeeritud omavalitsustes eksitud.
The effect of this decision will materialise in the following years, but the inclusion process of more than six months gave hundreds of people from the public sector, the third sector and the business sector a reason to think about these topics in detail. 
Ka selle otsuse mõju hakkab avalduma pigem järgmistel aastatel, küll aga andis enam kui pool aastat kestnud kaasamisprotsess võimaluse ja põhjuse sadadele inimestele nii avalikust, kolmandast kui ka ärisektorist neile teemadele süvendatult mõelda.
Insufficient control and coordination by the state, and local authorities in particular, is also one of the main causes of this problem. 
Ka selle probleemi oluliseks põhjuseks on riigi, kuid eelkõige kohalike omavalitsuste vähene kontroll ja koordineerimine.
The migration balance with the West was negative as well. 
Ka selles suunas oli rändesaldo negatiivne.
The consumer shall also in this case have the opportunity to obtain the address of the supplier's place of business to which complaints can be submitted. 
Ka sellisel juhul peab tarbijal olema võimalus saada teada pakkuja tegevuskoha aadress, kuhu ta saab esitada kaebused.
Here the Data Protection Inspectorate also did not only discuss the Personal Data Protection Act but also provided explanation in the context of the Employment Contracts Act. 
Ka siin ei ole Andmekaitse Inspektsioon piirdunud isikuandmete kaitse seadusega, vaid on andnud selgitusi ka töölepinguseaduse kontekstis.
The government’s claim that state budget expenditure is increasing is once again true. 
Ka siin on õige valitsuse väide, et riigieelarve kulud kasvavad.
Here it is possible to apply for partial compensation for costs from the Unemployment Insurance Fund, there are state imposed tax incentives, as well as other premiums. 
Ka siin on töötukassa kaudu võimalik taotleda kulude osalist kompenseerimist, riigi poolt on ette nähtud maksusoodustused ning muudki toetused.
The government is telling the truth again. 
Ka siin räägib valitsus tõtt.
Here too, as in a few of the job recruitment cases, the employer justified their activity with the desire to protect and help the workers, because the latter took care of a disabled child and sick husband. 
Ka siin, nagu paaris töölevärbamisjuhtumiski, põhjendas tööandja oma teguviisi hoopis sooviga töötajat kaitsta ja abistada, sest viimane hooldas lapsinvaliidi ja haiget abikaasat.
Here too, the Estonian delegation confirmed that this question is already in domestic proceedings and will soon be submitted to the government and then to the parliament of Estonia, after which it will be ratified at the first opportunity.[14] 
Ka siinkohal kinnitas Eesti delegatsioon, et antud küsimus on juba siseriiklikus menetluses ja esitatakse peatselt valitsusele ja siis Riigikogule, misjärel see ratifitseeritakse esimesel võimalusel.[14]
Even when foreign beliefs, ideas and attitudes arrived in this part of the world, old traditions never vanished. 
Ka siis, kui eestlasteni jõudsid võõrast päritolu uskumused, ideed, eluhoiakud jne, ei katkenud ometigi rahvalooming.
Electricity connection is guaranteed even when an electricity contract is not signed directly after signing a grid contract, as at the beginning one will use the general service or the imbalance price and can sign the contract later. 
Ka siis, kui te kohe pärast võrgulepingu sõlmimist elektrilepingut ei sõlmi, on teile elektriühendus siiski tagatud, sest jääte esialgu kasutama üldteenust või bilansienergiat ja saate sõlmida lepingu ka tulevikus.
Also Silver Meikar’s explanation for changing §4 p 2 of the draft. 
Ka Silver Meikari põhjendus eelnõu §4 p 2 muutmiseks.
The contract for the conversion of the vessel contained several disadvantageous terms for the government: the contractor received advance payments on terms better than normal, and the government assumed some of the contractor's risks unduly. 
Ka sisaldas laeva ümberehituse leping mitmeid riigile ebasoodsaid tingimusi: töövõtjale lubati ettemakseid tavapärasest parematel tingimustel, samuti võttis riik põhjendamatult enda kanda osa töövõtja riskidest.
The report also recommends promoting responsibility for torture and abuse in health care settings by identifying acts of law, policies and practices, where abuse is present and enabling state preventative mechanisms to systematically monitor, accept complaints and institute proceedings. 
Ka soovitatakse raportis edendada vastutust piinamise ja väärkohtlemise eest tervishoiuasutustes, identifitseerides seadused, poliitikad ja praksised, kus esineb väärkohtlemist, ja võimaldada riiklikel ennetusmehhanismidel süstemaatiliselt monitoorida, kaebusi vastu võtta ja kohtuasju algatada.
Also, the ministries often interact directly with managements, completely ignoring the supervisory boards. 
Ka suhtlevad ministeeriumid tihti juhatustega otse, jättes nõukogu suhtlemisel üldse vahele.
In addition, the share of British investments in the Estonian economy has steadily grown over the years. 
Ka Suurbritannia investeeringute osakaal Eesti majanduses on aastatega pidevalt kasvanud.
The GER also favours using temporary measures in certain questions. 
Ka SVV pooldab ajutiste meetmete vajalikkust teatud küsimustes.
Danish servicemen are also involved in training Iraqi security forces. 
Ka Taani kaitseväelased tegelevad Iraagi julgeolekujõudude koolitamisega.
Even now when I’m on holiday or have any free time I like to spend as much of it as I can in nature. 
Ka täiskasvanueas püüan ma puhkusel olles ja vabal ajal veeta niipalju aega looduses kui võimalik.
People in Tartu will also enjoy an exhibition as part of EtnoFotorism, this time of the Russian Old Believers, which will be on display in the café and gallery of the Vanemuine Concert Hall until the end of October. 
Ka tartlasi ootab sarja EtnoFotorism raames värvikas fotonäitus vene vanausulistest, mis on avatud Vanemuise kontserdimaja kohvik-galeriis kuni oktoobri lõpuni.
Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools. 
Ka tavalistes põhikoolides võib olla osaliselt võõrkeelseid klasse.
The actual extraction rate has annually exceeded the increment by two to three times. 
Ka tegeliku kaevandamisega on igal aastal juurdekasvu kahe- kuni kolmekordselt ületatud.
The second type also comprises music that is generally restricted to the local market and survives on it. 
Ka teise tüübi puhul on tegemist muusikaga, mis üldjuhul piirdub kohaliku turuga ja suudab sellest ka ära elada.
Entire families can also visit the centre. 
Ka terve pere võib koos tulla.
Unemployment will also remain high in the nearest future. 
Ka töötus püsib lähiajal kõrge.
The rate of unemployment was also higher among emigrants than the average in Estonia. 
Ka töötute määr oli väljarändajate hulgas suurem kui Eestis keskmiselt.
Whether the plan to move the composition of torture to the chapter of offence of official misconduct is in accordance with international practice must also be analysed while the ECtHR has set about expanding the official dependency. 
Ka tuleb analüüsida, kas rahvusvahelise praktikaga on vastavuses plaan viia piinamise koosseis ametialaste süütegude peatüki alla ning seda olukorras, kus EIK on asunud ametkondlikkust sõltuvust laiendama.
Another topic will be the international security situation, especially the situation in Afghanistan. 
Ka tuleb jutuks rahvusvaheline julgeolekuolukord, eriti silmas pidades olukorda Afganistanis.