natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) comply with other obligations established in legislation and provide information to the ministry which may affect the decision to be made on the project proposal. 
5) täitma teisi õigusaktides sätestatud kohustusi ja esitama ministeeriumile teavet, mis võib mõjutada taotluse kohta otsuse tegemist.
5) to obstruct the preservation of the plant life or soil within the protection zone in a condition that does not endanger the construction work; 
5) takistada kaitsevööndis asuva taimestiku või pinnase säilitamist seisundis, mis ei ohusta ehitist;
5) prevent the use of a payment instrument after receipt of the notice specified in clause 73310 2) of this Act. 
5) takistama maksevahendi kasutamist pärast käesoleva seaduse § 733^10 punktis 2 nimetatud teate saamist.
5) has not had tax arrears within the preceding 12 months. 
5) tal ei ole eelneva 12 kuu jooksul olnud maksuvõlga.
5) the person has acquired secondary education and state-recognised vocational education in activity supervision or has been awarded the profession of an activity supervisor on the basis of the Professions Act; 
5) tal on keskharidus ja riiklikult tunnustatud tegevusjuhendamisalane kutseharidus või kutseseaduse alusel antud tegevusjuhendaja kutse;
5) the person shall have acquired state-recognised vocational secondary education in activity supervision or hold a professional certificate of an activity supervisor issued on the basis of the Professions Act; 
5) tal peab olema riiklikult tunnustatud tegevusjuhendamisalane kutsekeskharidus või kutseseaduse alusel välja antud tegevusjuhendaja kutsetunnistus või
5) the person shall have acquired state-recognised vocational secondary education in activity supervision or 
5) tal peab olema riiklikult tunnustatud tegevusjuhendamise alane kutsekeskharidus või
5) it must have maintenance programmes for all non-EASA aircraft whose continued airworthiness it manages. 
5) tal peavad olema hooldusprogrammid kõikide mitte-EASA õhusõidukite kohta, mille jätkuvat lennukõlblikkust ta korraldab.
5) is not issued or extended a personnel security clearance for access to state secrets required for his or her post. 
5) talle ei väljastata või ei pikendata tema ametikohal nõutavat riigisaladusele juurdepääsu luba.
5) the judges of Tallinn Administrative Court and Pärnu Administrative Court are deemed to be judges of Tallinn Administrative Court; 
5) Tallinna Halduskohtu ja Pärnu Halduskohtu kohtunikud loetakse Tallinna Halduskohtu kohtunikeks;
5) Tallinn Technical University Library - 1 copy. 
5) Tallinna Tehnikaülikooli Raamatukogu 1 eksemplar.
5) organisation of street or market trading or organisation of trading at public events where the organiser of trading organises the sale of goods or services or catering through a place of business which is in the possession of the organiser of trading. 
5) tänava- või turukaubanduse korraldamine või kaubanduse korraldamine avalikul üritusel, mille korral kaubanduse korraldaja korraldab kauba või teenuse müüki või toitlustamist oma valduses oleva tegevuskoha kaudu.
5) request that a person who may provide explanations necessary for the expert enquiries be present at the conduct of the expert assessment with the permission of the body conducting the proceedings; 
5) taotleda, et menetleja loal viibiks ekspertiisi juures isik, kes võib anda eksperdiuuringuteks vajalikke selgitusi;
5) the applicant's starting balance sheet and an overview of revenue and expenditure or, for an operating company, the balance sheet and income statement as of the end of the month preceding the month of submission of application and the last three annual reports if they exist; 
5) taotleja algbilanss ning ülevaade tuludest ja kuludest või tegutseva äriühingu puhul bilanss ja kasumiaruanne taotluse esitamisele eelneva kuu lõpu seisuga ning olemasolu korral viimase kolme majandusaasta aruanded;
5) a signature of the applicant proving that information provided in the application is correct; 
5) taotleja allkiri selle kohta, et taotluses esitatud andmed on tõesed;
5) the signature of the applicant; 
5) taotleja allkiri.
5) the applicant fails to comply with the surveillance measures applied with respect to him or her, or fails to perform other duties provided by law; 
5) taotleja ei järgi tema suhtes kohaldatud järelevalvemeetmeid või ei täida seaduses sätestatud muid kohustusi;
5) the applicant has not passed the aptitude test specified in subsection 252 (3) of this Act. 
5) taotleja ei läbinud käesoleva seaduse § 252lõikes 3 nimetatud sobivustesti.
5) the applicant has failed to submit or has refused to submit the information and documents listed in subsection 702 (1) of this Act or required on the basis of subsection 702 (2) of this Act to the Financial Supervision Authority by the due date specified by the Financial Supervision Authority, or 
5) taotleja ei ole esitanud Finantsinspektsiooni poolt määratud tähtajaks või on keeldunud Finantsinspektsioonile esitamast käesoleva seaduse § 70^2 lõikes 1 loetletud andmeid ning dokumente või § 70^2 lõike 2 alusel nõutud dokumente ja informatsiooni või
5) the applicant has not eliminated the deficiencies which prevent the issue of the activity licence during the additional term; 
5) taotleja ei ole kõrvaldanud lisatähtaja jooksul tegevusloa andmist takistavaid puudusi;
5) if the applicant has not eliminated deficiencies within the time limit granted for such purpose. 
5) taotleja ei ole puuduste kõrvaldamiseks määratud tähtaja jooksul neid kõrvaldanud.
5) the applicant has not received money from budgetary, European Union or foreign aid funds for compensation of the same expenses before; 
5) taotleja ei ole varem sama kulu hüvitamiseks riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest raha saanud;
5) the applicant does not receive money for compensation for such expenditure from the state budget funds, European Union funds or funds of foreign aid; 
5) taotleja ei saa sama kulu hüvitamiseks raha riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest;
5) the applicant does not comply with other requirements for obtaining the payment; 
5) taotleja ei vasta muudele toetuse saamise nõuetele;
5) the applicant does not allow for verifying its compliance or the compliance of the application with the eligibility criteria; 
5) taotleja ei võimalda kontrollida enda või taotluse vastavust toetuse saamise nõuetele;
5) if the applicant does not permit inspection of the compliance of the applicant or the application with the requirements for obtaining support; 
5) taotleja ei võimalda kontrollida taotleja või taotluse vastavust toetuse saamise nõuetele;
5) the applicant’s place of residence and contact details in Estonia (postal address, telephone, e-mail address). 
5) taotleja elukoht ja kontaktandmed Eestis (postiaadress, telefon, e-posti aadress).
5) the applicant knowingly submits incorrect information. 
5) taotleja esitab teadlikult valeandmeid.
5) the information submitted by the applicant reveals that the applicant mainly intends to operate in another EEA country; 
5) taotleja esitatud andmetest selgub, et ta kavatseb tegutseda peamiselt teises lepinguriigis;
5) the name and number of the identity document of the applicant. 
5) taotleja isikut tõendava dokumendi nimetus ja number;
5) close links between the applicant and another person prevent sufficient supervision over the management company, or the requirements provided for by legislation or the implementation of legislation of the state where the persons with whom the applicant has close links is established prevent sufficient supervision over the management company; 
5) taotleja ja teise isiku vaheline märkimisväärne seos takistab fondivalitseja üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist või riigi, kus on asutatud isik, kellega taotlejal on märkimisväärne seos, õigusaktidest tulenevad nõuded või õigusaktide rakendamine takistavad fondivalitseja üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist;
5) close links between the applicant and another person prevent sufficient supervision over the applicant, or the requirements arising from legislation or the implementation of legislation of the state where the persons with whom the applicant has close links is established prevent sufficient supervision over the applicant; 
5) taotleja ja teise isiku vaheline märkimisväärne seos takistab taotleja üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist või see on takistatud riigi, kus on asutatud isik, kellega taotlejal on märkimisväärne seos, õigusaktidest tulenevate nõuete või nende rakendamise tõttu;
5) the managers, auditor or shareholders of the applicant do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
5) taotleja juhid, audiitor või aktsionärid ei vasta käesolevas seaduses või nende alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
5) the applicant's right to drive has been suspended pursuant to the procedure provided by law and his or her right to drive has not been restored. 
5) taotleja juhtimisõigus on seaduses sätestatud korras peatatud ja juhtimisõigust ei ole taastatud.
5) the annual reports of the applicant for the past two financial years; 
5) taotleja kahe viimase majandusaasta aruanded;
5) in the event specified in subsection 23 (21) of this Act, the applicant refuses to withdraw corrections or amendments altering the invention; or 
5) taotleja keeldub käesoleva seaduse § 23 21. lõikes sätestatud juhul leiutise olemust muutvaid parandusi või täiendusi tagasi võtmast või
5) the applicant’s insurance cover in the meaning of the Health Insurance Act; 
5) taotleja kindlustatus «Ravikindlustuse seaduse» tähenduses;
5) the applicant’s written justification of why his or her settlement in Estonia is essential and necessary for enterprise on the basis national interest in the development of the Estonian economy; 
5) taotleja kirjalik põhjendus, miks tema Eestisse asumine on ettevõtlusele oluline ja vajalik, lähtudes riiklikust huvist Eesti majanduse arendamisel;
5) the applicant’s written justification of why his or her continued residence in Estonia is essential and necessary for enterprise on the basis national interest in the development of the Estonian economy; 
5) taotleja kirjalik põhjendus, miks tema jätkuvalt Eestis asumine on ettevõtlusele oluline ja vajalik, lähtudes riiklikust huvist Eesti majanduse arendamisel;
5) data concerning the applicant’s membership in Estonian or foreign organisations; 
5) taotleja kuulumise kohta Eesti või välisriigi organisatsioonidesse;
5) the name and address of the residence or seat of the applicant and other contact information. 
5) taotleja nimi, elu- või asukoha aadress ja muud kontaktandmed.
5) the applicant has submitted the application for asylum under a false name or has destroyed, damaged or failed to present a document or other evidence of essential importance to the processing of his or her application for asylum, or has presented, without good reason, falsified documents or other false evidence; 
5) taotleja on esitanud varjupaigataotluse vale nime all või on hävitanud, rikkunud või jätnud esitamata dokumendi või muu tõendi, mis on tema varjupaigataotluse menetlemisel olulise tähtsusega, või on esitanud ilma mõjuva põhjuseta võltsitud dokumente või muid tõendeid;
5) the applicant has materially or repeatedly violated requirements provided for in legislation or the activities or omissions of the applicant are in contradiction with good business practices; 
5) taotleja on olulisel määral või korduvalt rikkunud õigusaktides sätestatud nõudeid või taotleja tegevus või tegevusetus ei vasta headele äritavadele;
5) the applicant has knowingly submitted false information for entry in the register of agricultural support and agricultural parcels; 
5) taotleja on põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse kandmiseks teadlikult esitanud valeandmeid;
5) the applicant has knowingly submitted false or incomplete information in the application or, acting in an unlawful manner, exerts an influence on the authority competent to issue the building permit. 
5) taotleja on taotluses teadvalt esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid või kui taotleja on mõjutanud ehitusloa väljaandjat õigusvastasel viisil.
5) the applicant has paid the state fee. 
5) taotleja on tasunud riigilõivu.
5) capacity of the applicant – relative weight up to 15% of the maximum aggregate score. 
5) taotleja suutlikkus – osakaal kuni 15% maksimaalsest koondhindest.
5) requirements which are at least as strict as the requirements prescribed for creditors or credit intermediaries by this Act do not apply to the activities of the applicant in its home state. 
5) taotleja tegevuse suhtes ei kohaldata tema päritoluriigis käesoleva seadusega krediidiandjale või -vahendajale ettenähtud nõuetega vähemalt sama rangeid nõudeid.
5) a document certifying the state of health of the applicant, if the need for care arises from the state of health; 
5) taotleja terviseseisundit tõendav dokument, kui hooldamisvajadus tuleneb terviseseisundist;
5) misdemeanor proceedings have commenced with regard to an applicant or a related person concerning strategic goods, the transfer of strategic goods or the provision of service; 
5) taotleja või temaga seotud isiku suhtes on alustatud strateegilise kauba, strateegilise kauba veo või teenuse osutamisega seotud süüteo menetlus;
5) the applicant has a valid employment contract for working in a general pharmacy, veterinary pharmacy or for the holder of an activity licence for wholesale distribution or manufacturing of medicinal products in accordance with subsection 43 (7) of the Medicinal Products Act. 
5) taotlejal on kehtiv tööleping töötamiseks üldapteegis, veterinaarapteegis või ravimite hulgimüügi või tootmise tegevusloa omaja juures ravimiseaduse § 43 lõike 7 kohaselt.
5) requirements for an applicant; 
5) taotlejale esitatavad nõuded;
5) a precept on the grounds set out in subsection 53 (1) of this Act has been made to the applicant and the applicant has not complied therewith; 
5) taotlejale on tehtud ettekirjutus käesoleva seaduse § 53 lõikes 1 nimetatud alustel ja taotleja ei ole seda täitnud;
5) the applicant has been required to repay state development support received during the preceding year in the revenue of the state budget; 
5) taotlejalt on nõutud eelmisel aastal makstud sama riikliku arengutoetuse tagasimaksmist riigieelarve tuludesse;
5) The applicant or a responsible employee has been repeatedly punished for an environmental offence and the period of time provided by subsection 25 (1) of the Punishment Register Act has not passed from the offence; 
5) taotlejat või vastutavat töötajat on korduvalt karistatud keskkonnaalase süüteo eest ning süüteost ei ole möödunud karistusregistri seaduse § 25 lõikes 1 sätestatud tähtaeg;
5) apply for the amendment of the decision to approve the application for amendment of conditions of the use of the support and continue the use of the support under the former conditions until the amendment of the decision to approve the application; 
5) taotlema toetuse kasutamise tingimuste muutmiseks taotluse rahuldamise otsuse muutmist ning jätkama toetuse kasutamist seniste tingimuste kohaselt kuni taotluse rahuldamise otsuse muutmiseni;
5) the waters applied for do not ensure safe berthing and manoeuvring of water craft; 
5) taotletav akvatoorium ei taga veesõidukite ohutut sildumist ja manööverdamist;
5) the amount of the support applied does not exceed the rate of support set out in the conditions of the measure; 
5) taotletav toetuse suurus ei ületa meetme tingimustes sätestatud toetuse määra;
5) the method of access applied for; 
5) taotletava juurdepääsu viisi;
5) the extent of applied compensation for damage; 
5) taotletava kahjuhüvitise suurus;
5) the period of validity of the certificate applied for; 
5) taotletava sertifikaadi kehtivusaeg;
5) weather conditions upon which the activity applied for is permitted; 
5) taotletavat tegevust lubavad ilmastikutingimused;
5) the fee payable for the special permit has not been paid pursuant to the established procedure. 
5) taotletud eriloa eest ei ole ettenähtud korras tasutud.
5) the activity applied for is to a significant extent contrary to the sectoral development plan for environmental conservation or to the local government waste management plan. 
5) taotletud tegevus on olulises vastuolus keskkonnahoiu valdkonna arengukava ja kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekavaga.
5) the request was not submitted using the format of the certificate of European preventive measures, it is incomplete or obviously does not correspond to the decision on which it is based and the deficiencies therein are not eliminated within a reasonable period of time; 
5) taotlus ei ole esitatud Euroopa tõkendi tunnistuse vormi kasutades, see on puudulik või ei vasta selgelt selle aluseks olevale otsusele ning esinevaid puudusi ei ole kõrvaldatud selleks määratud mõistliku aja jooksul;
5) the application is not justified. 
5) taotlus ei ole põhjendatud.
5) the application has been submitted electronically to the Estonian tax authority through the tax authority of the country of location of the taxable person of another Member State not later than by 30 September of the calendar year following the period of refund. 
5) taotlus on esitatud elektrooniliselt teise liikmesriigi maksukohustuslase asukohariigi maksuhalduri kaudu Eesti maksuhaldurile hiljemalt tagastamisperioodile järgneva kalendriaasta 30. septembriks.
5) the application is subsequent and subsection 24 (1) of this Act shall be applied thereto; 
5) taotlus on korduv ja selle suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 24 lõiget 1;
5) the application is economically justified. 
5) taotlus on majanduslikult põhjendatud.
5) the applicant has withdrawn the application and the termination of the proceedings does not infringe the rights of third parties; 
5) taotluse esitaja on oma taotluse tagasi võtnud ning menetluse lõpetamine ei kahjusta kolmanda isiku õigusi;
5) the applicant has withdrawn the application and the termination of the proceedings does not infringe the rights or freedoms of third parties; 
5) taotluse esitaja on oma taotluse tagasi võtnud ning menetluse lõpetamine ei kahjusta kolmandate isikute õigusi ja vabadusi;
5) the date of submission of the application, and the applicant's signature. 
5) taotluse esitamise kuupäev ja taotleja allkiri.
5) the date of submission of the application. 
5) taotluse esitamise kuupäev.
5) the personal data of the public prosecutor submitting the application (given names, surnames); 
5) taotluse esitava prokuröri isikuandmed (eesnimed, perekonnanimed);
5) the procedure of processing an application; 
5) taotluse menetlemise kord;
5) the conditions of and procedure for processing of applications, including the assessment criteria and the procedure for assessment of the applications, where applicable; 
5) taotluse menetlemise tingimused ja kord, sealhulgas vajaduse korral taotluste hindamise kriteeriumid ja kord;
5) the decision to approve the application has been repealed; 
5) taotluse rahuldamise otsus on tunnistatud kehtetuks;
5) the decision to satisfy the application has been revoked pursuant to subsection 18 (6) of this Act; 
5) taotluse rahuldamise otsus on vastavalt käesoleva seaduse § 18 lõikele 6 tunnistatud kehtetuks;
5) making a decision to grant or refuse to grant the application; 
5) taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse tegemine;
5) in order to grant the application, the dataset needs to be re-systematised, re-analysed or re-documented or if the granting of the application would involve changes to the organisation of work of the environmental register due to the large quantity of work which would then impede the performance of the public duties thereof; 
5) taotluse rahuldamiseks tuleb andmestikku uuesti süstematiseerida, analüüsida ja dokumenteerida või taotluse rahuldamine nõuab suure töömahu tõttu keskkonnaregistri töökorralduse muutmist, mis takistab keskkonnaregistril täita avalikke ülesandeid;
5) given name(s), surname and position of the official who registered the application; 
5) taotluse registreerinud ametniku eesnimi või eesnimed, perekonnanimi ja ametinimetus;
5) the substantive and formal requirements for applications; 
5) taotluse sisu- ja vorminõuded;
5) the content of the application; 
5) taotluse sisu;
5) the given name and surname and contact details (postal address, contact telephone and e-mail address)of the applicant’s representative, legal representative or another person present at the acceptance of the application; 
5) taotluse vastuvõtmise juures viibinud taotleja esindaja, seadusjärgse esindaja või muu isiku ees- ja perekonnanimi ning kontaktandmed (postiaadress, kontakttelefon ja e-posti aadress);
5) the given name and surname and contact details (postal address, contact telephone and e-mail address) of the interpreter who participated in the acceptance of the application and data concerning the language mediated by the interpreter in the performance of the procedure; 
5) taotluse vastuvõtmisel osalenud tõlgi ees- ja perekonnanimi ning kontaktandmed (postiaadress, kontakttelefon ja e-posti aadress) ning andmed tõlgi poolt menetlustoimingu läbiviimisel vahendatud keele kohta;
5) the application format; 
5) taotluse vorm;
5) the application contains significant false information or it has been refused to grant a permit to the applicant for the same activity in the last four months due to giving false information; 
5) taotluses on esitatud olulise tähtsusega valeandmeid või keskkonnaloa taotlejale on viimase nelja kuu jooksul keeldutud sama tegevuse jaoks luba andmast valeandmete esitamise tõttu;
5) the application contains other deficiencies. 
5) taotluses on muid puudusi.
5) the required self-financing is included, among other items, in the budget of the project contained in the application; 
5) taotluses sisalduva projekti eelarves on muu hulgas ette nähtud nõutav omafinantseering;
5) the results of adjudication of the requests. 
5) taotluste lahendamine.
5) specific register number if available (cadastral register number for land, address for a building, registration number for a vehicle, telephone number for a mobile telephone, etc.); 
5) täpsustav registrikood selle olemasolu korral (maa puhul katastritunnus, hoone puhul aadress, transpordivahendi puhul registreerimisnumber, mobiiltelefoni puhul telefoninumber jne);
5) the volume of fuel or energy used to heat household water, to be given in respect of the last three years if possible, but at least in respect of one full year, separately for each type of energy source; 
5) tarbevee soojendamiseks kasutatud kütuse või energia kogus, soovitavalt viimase kolme aasta jooksul, kuid minimaalselt ühe täisaasta jooksul, eraldi iga energiaallika liigi kohta;
5) consume alcohol in a public transport vehicle stop, in a public transport vehicle which is in public use and participates in road traffic, in a building or on the territory of a pre-school child care institution, nursery-primary school, basic school, secondary school, vocational educational institution, hobby school, youth camp, health care provider or social welfare institution or in a part thereof during the provision of education or health care services, and also at a public gathering aimed at children; 
5) tarbida alkoholi ühissõidukipeatuses, teeliikluses osalevas avalikus kasutuses olevas ühissõidukis, koolieelse lasteasutuse, lasteaia-algkooli, põhikooli, gümnaasiumi, kutseõppeasutuse, huvialakooli, noortelaagri, tervishoiuteenuse osutaja ning hoolekandeasutuse ehitises ja territooriumil või selle osas õppe- ja kasvatustegevuse või tervishoiuteenuse osutamise ajal, samuti lastele suunatud avalikul kogunemisel;