natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other topics available on the site include banking legislation; information on Estonian banknotes and coins (including guidelines for collectors); information on the European union and the euro; publications and press releases of Eesti Pank, and a glossary. 
Veebilehel on avaldatud pangandusalased õigusaktid, teave Eesti rahatähtede ja müntide kohta (k.a soovitused kollektsionääridele), Eesti Panga publikatsioonid ja pressiteated, teave Euroopa Liidu ning ühisraha euro kohta, sõnastik jpm.
This website also includes the “Euro Cash Academy”, a learning module which takes a playful approach to the new €5 and other euro banknotes. 
Veebilehel on ka rakendus „Euro Cash Academy”, mis võimaldab mängulisel viisil tutvuda uue 5-eurose pangatähe ja teiste europangatähtedega.
The website also has a new online game, Nastix (www.targaltinternetis.ee/nastix), which is primarily to help children age 9-14 learn the principles of safe Internet use. 
Veebilehel on ka uus veebipõhine mäng Nastix (www.targaltinternetis.ee/nastix), mis on mõeldud peamiselt 9–14aastastele lastele turvalise internetikasutuse õppimiseks.
The website contains information on Eesti Pank and its activities, as well as on the Estonian monetary system, economy and financial environment. 
Veebilehel on teave Eesti Panga ja selle tegevuse kohta, samuti Eesti rahasüsteemi, majanduse ja finantskeskkonna kohta.
The web site includes information on Eesti Pank and its activities, as well as on Estonian monetary system, economy and financial environment. 
Veebilehel on teave Eesti Panga ja tema tegevuse kohta, samuti Eesti rahasüsteemi, majanduse ja finantskeskkonna kohta.
The web portal became operational in January 2007. 
Veebiportaal käivitus 2007. aasta jaanuaris.
The speeds were sufficient for net surfing, but the multimedia era with YouTube and video clips on news sites signalled that the existing 3G networks would soon be too limiting for users. 
Veebisurfamiseks olid kiirused piisavad, kuid multimeedia aeg YouTube’i ja uudisteportaalides laiutavate videouudistega andis aimu, et peagi jäävad 3G-võrgud nõudlikele kasutajatele kitsaks.
Web Services can be integrated in any computer, provided it has Internet access. 
Veebiteenuseid on võimalik integreerida ükskõik millisesse arvutisse eeldusel, et on olemas internetiühendus.
More than 7,500 children took part in an online quiz. 
Veebiviktoriinis osales enam kui 7500 noort.
At the end of February, claims on the central bank increased as a share of liquid assets by 3 percentage points from their January level to 10%, mainly because of temporary growth in the current accounts of the banks. 
Veebruari lõpus kerkis keskpanga nõuete osakaal likviidsetes varades jaanuariga võrreldes 3 protsendipunkti võrra, 10%ni, eeskätt pankade jooksevkontode ajutise kasvu tõttu.
At the end of February, the average yields of all funds (except money market funds) had reached historical lows. 
Veebruari lõpus oli kõikide fondide (v.a rahaturufondid) keskmine tootlus jõudnud läbi aegade madalaimale tasemele.
In February 2008, Start Up Loan meant for starting enterprises was introduced to the market in cooperation with Enterprise Estonia and banks. 
Veebruaris 2008 toodi turule KredExi, EASi ja pankade koostöös väljastatav, alustavatele ettevõtetele mõeldud Stardilaen.
In February, a special web site dedicated to the euro was launched (euro.eesti.ee). 
Veebruaris avanes eurole pühendatud Internetilehekülg Euroveeb (euro.eesti.ee).
In February, thoroughly updated cooperation agreements with banks took effect. 
Veebruaris hakkasid kehtima põhjalikult uuendatud pankade koostöölepinguid.
According to Statistics Estonia, the cost of the consumer basket grew by 0.2% month-on-month in February and the price level decreased by 0.1% year-on-year. 
Veebruaris kallines statistikaameti andmeil tarbija ostukorvi maksumus kuises võrdluses 0,2 protsendi võrra ning mullu veebruariga võrreldes langes hinnatase 0,1 protsenti.
The Estonian CPI basket became 0.4% more expensive in February, thus the year-on-year price growth amounts to 11.3%. 
Veebruaris kallines tarbija ostukorv 0,4 protsenti, mis teeb aastataguse perioodiga võrreldes hinnatõusuks 11,3 protsenti.
In February all restrictions so far imposed on commercial banks' German mark open position were removed. 
Veebruaris kaotati täielikult piirangud kommertspankade Saksa marga avatud positsioonile.
In February, KredEx organised an awareness survey among entrepreneurs according to which 80% of companies belonging to the target group know KredEx. 
Veebruaris korraldas KredEx ettevõtjate seas teadlikkuse uuringu, mille kohaselt teab KredExit 80% sihtrühma kuuluvatest ettevõtetest.
In February, KredEx announced a procurement: Organisation of a training for apartment owners and administrators on topic “Raising Awareness for Improvement of the Housing Fund“. 
Veebruaris kuulutas KredEx välja hanke: Koolituse korraldamine korteriomanikele ning haldajatele teemal "Eluasemefondi parendamiseks teadlikkuse tõstmine“.
In Februaiy, 10 years passed from the foundation of KredEx. 
Veebruaris möödus 10. aastat KredExi asutamisest.
In February, the calculation of the net foreign exchange position was changed. 
Veebruaris muudeti netovälisvaluutapositsiooni arvestust.
Based on the data of Statistics Estonia, the cost of the Estonian consumer basket decreased by 0.3% in February. 
Veebruaris odavnes tarbija ostukorv Eesti Statistikaameti andmetel 0,3 protsendi võrra.
In February, a cooperation agreement was issued with Enterprise Estonia, by which the foundation was laid for cooperation upon processing and deciding the Start Up Loans. 
Veebruaris sõlmiti koostööleping Ettevõtluse Arendamise sihtasutusega EAS, millega pandi alus koostööks Stardilaenude menetlemisel ja otsustamisel.
In February, the price of oil rose to over a hundred dollars per barrel in the global market. 
Veebruaris tõusis naftahind maailmaturul rohkem kui saja dollarini barreli eest.
In February, a new product was introduced to the market - Start Up Loan guarantee. 
Veebruaris tuli turule KredExi uus toode - stardilaenu käendus.
According to Statistics Estonia, prices rose 0.4% in February from January and 4.2% from a year ago. 
Veebruaris ulatus hinnatõus statistikaameti tarbijahinnaindeksi kohaselt 0,4 protsendini, olles 4,2 protsenti aastataguse suhtes.
In Februaiy, a survey "Internal Climate, Constructional Physics and Energy Efficiency of Country Buildings" ordered by KredEx and the Ministry of Economic Affairs and Communications, and carried out by Tallinn Technical University was completed. 
Veebruaris valmis KredExi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi tellimusel Tallinna Tehnikaülikooli teostatud uuring "Maaelamute sisekliima, ehitusfüüsika ja energiasääst".
The main species bred for this purpose have been eel, salmon and sea trout, but also asp and crayfish to a lesser extent. 
Veekogude rikastamises on aastate jooksul tähtsaimad liigid olnud angerjas, lõhe ja meriforell, vähemal määral tõugjas ja jõevähk.
Back in 2005 and 2006, the increase in net sales was the most rapid in construction and grew by a quarter or even a third in a year. 
Veel 2005. ja 2006. aastal sai rääkida ehitusest kui kõige kiiremini suureneva müügituluga tegevusalast ning müügitulu aastane kasv küündis veerandi või isegi kolmandikuni.
At the beginning of 2006 the technical preparations were still being carried out for starting the euro campaign but soon the postponement of the deadline for the introduction of the euro became more topical in the official communication. 
Veel 2006. aasta alguses tehti tehnilisi ettevalmistusi eurokampaania alustamiseks, kuid aasta edenedes muutus riiklikus kommunikatsioonis üha olulisemaks eurole ülemineku tähtaja nihkumine.
The real estate activity that back in 2007 was most profitable lost its position as it ended the year 2008 in loss. 
Veel 2007. aastal kõige kasumlikum olnud kinnisvara tegevusala kaotas oma positsiooni, sest 2008. aasta tulemus oli kahjum.
Back in 2007, the profitability reached almost 9%. 
Veel 2007. aastal oli kasumlikkuse näitaja ligi 9%.
The unemployment rate was the lowest of the past years still in the first half of 2008. 
Veel 2008. aasta esimesel poolel jäi töötuse määr viimaste aastate madalaimale tasemele.
In 2011, road freight transport in Estonia grew compared to the previous year. 
Veel 2011. aastal maanteetranspordi kaubavedu Eestis varasema aastaga võrreldes kasvas.
In the middle of 2012 Estonia's general government sector was still a net lender, so the debt increase was not directly generated by the size of the deficit but by financing operations, including the guarantees given to the European Financial Stability Fund. 
Veel 2012. aasta keskel oli Eesti valitsemissektor netolaenuandja ning seetõttu ei ole võlakoormuse areng otsesõltuvuses puudujäägi suurusest, vaid kavandatavatest rahastamistehingutest.
Probably a year ago I would have thought it was going to be an awful long time before we even get to the point where that even becomes an issue. 
Veel aasta tagasi oleks ma ilmselt mõelnud, et küllap läheb veel väga palju aega, enne kui me nii kaugele jõuame, et isegi sellest probleem saab.
It is not yet clear how this will affect investment, which has already contracted over the past year, and economic growth. 
Veel ei ole selge, kuidas see mõjutab viimasel aastal niigi vähenenud investeeringuid ja majanduskasvu.
In addition, cables were exported to Finland, Sweden and Latvia, and details of various equipment to Finland. 
Veel eksporditi kaableid Soome, Rootsi, Lätti ning mitmesuguste seadmete osi Soome.
Cargo turnover decreased even more — by 24%. 
Veel enam vähenes veosekäive — 24%.
Moreover, gas was imported from Russia, electricity from Lithuania and Latvia, and bitumen from Russia and Sweden. 
Veel imporditi gaasi Venemaalt, elektrit Leedust ja Lätist, bituumeni Venemaalt ja Rootsist.
Also, iron pipes and metal constructions were imported. 
Veel imporditi raudtorusid ja metallkonstruktsioone.
In June it was still at 0.65–0.66%, but after base interest rates were lowered in July it fell quite quickly to 0.26% by the start of September, and then further to 0.18%. 
Veel juunis püsis see 0,66–0,65% juures, kuid hakkas pärast juulikuist baasintressimäära alandamist suhteliselt kiiresti langema, jõudes septembri alguseks 0,26%ni ja seejärel 0,18%ni.
Two years ago the percentage of families saying they could save was 72%. 
Veel kaks aastat tagasi oli selliste perede osakaal 72%.
In spring, the tensions brewing on the financial market concentrated on single euro area countries, with the liquidity and financing position of banks showing signs of improvement elsewhere in Europe. 
Veel kevadel olid finantsturu pinged kontsentreerunud üksikute euroala riikide ümber ning mujal Euroopas võis täheldada pankade likviidsus- ja rahastamisolukorra paranemist.
At present, there is a need for faster solutions in order to restore confidence in money markets so that systemically important banks are able to survive this crisis and continue to pursue lending activities necessary for the normal functioning of the economy. 
Veel kiiremaid lahendusi oleks vaja, et taastada rahaturgudel usk, et süsteemselt olulised pangad suudavad praeguse kriisi üle elada ja majanduse normaalseks toimimiseks vajalikku laenutegevust jätkata.
Compared to the pre-crisis years, the investment level is currently low, and investment growth 
veel kriisieelsele tasemele alla, on tööstussekto-
Only ten years ago, the inflation rate was more than 11 per cent. 
Veel kümme aastat tagasi oli inflatsioonitase üle 11 protsendi.
For another six countries, including the Czech Republic and Hungary, it was in the range of 16–20% and exceeded the EU average. 
Veel kuuel riigil jäi see ELi keskmisest kõrgemana 16–20% vahemikku, sealhulgas ka Tšehhil ja Ungaril.
Some years ago the payment environments differed significantly across the EU Member States. 
Veel mõned aastad tagasi esines Euroopa Liidu riikide maksekeskkondades märkimisväärseid erinevusi.
Only some years ago, Estonian fishermen had a record catch of the last five years, but now fish catch has started to decrease again. 
Veel mõni aasta tagasi said Eesti kalurid viimase viie aasta rekordsaagi, aga nüüd on kalapüük hakanud taas vähenema.
Even more important and delightful is the fact that in the 4th quarter the GDP of Estonia exceeded that of the 3rd quarter by 2.5%. 
Veel olulisem ja meeldivam on aga see, et IV kvartalis oli Eesti SKP III kvartali omast 2,5% kõrgem.
Additionally, based on 2013 data, it is analysed which Estonian products would be competitive in the global market. 
Veel on 2013. aasta andmete alusel analüüsitud, millised Eesti tooted võiksid olla maailmaturul konkurentsivõimelised.
The share of households with broadband connection at home has increased even more: in the 1st quarter of 2008 54% and in the 1st quarter of 2009 62% of households had broadband connection at home. 
Veel rohkem on suurenenud püsiühendusega leibkondade osatähtsus — 2008. aasta I kvartalis oli see 54%, 2009. aasta I kvartalis aga juba 62%.
So I would rather take a more surgical approach and say our aim is to get the private sector to spend more so let’s use a private sector instrument. 
Veel täpsemalt öeldes: meie eesmärk on panna erasektor rohkem kulutama ning selleks võiks kasutada erasektori võlainstrumente.
In addition, computers were purchased from Lithuania and Sweden, and roadworks machinery and their components from Sweden and Belgium. 
Veel tarniti arvuteid Leedust ja Soomest ning teetöömasinaid ja nende osi Rootsist ja Belgiast.
Also, various roadworks machinery was imported from the United Kingdom, Sweden, Belgium and Germany. 
Veel tarniti mitmesuguseid teetöömasinaid Ühendkuningriigist, Rootsist, Belgiast ja Saksamaalt.
Other investors who earned income in Latvia were investors in wood processing, wholesale, energy generation, warehousing and information. 
Veel teenisid oma investeeringutelt Lätis tulu puidutöötlemise, hulgikaubanduse, energiatootmise, laonduse ja infoala valdkondade investorid.
As another side-venture at the time, Indian research institutes and companies became involved in clinical trials and contract manufacturing business in the pharmaceutical industry, as well as other biotech and medicine related areas at a later stage. 
Veel ühe kõrvalsuunana hakkasid India uurimisinstituudid ja ettevõtted pakkuma kliiniliste katsete ja lepingulise tootmise teenust farmaatsiatööstuse suurtegijatele, aga hiljem ka teistel biotehnoloogia ja meditsiiniga seotud aladel.
Another distinctive feature is that the policy-makers and the people of Estonia travelled a path in twenty years that normally takes many times longer, starting from essentially zero with hyperinflation and an economy collapsing out of the break-up of the Soviet Union, and finally arriving at accession to the European Union and the euro area. 
Veel üks eripära – nii Eesti poliitikakujundajad kui ka tavakodanikud käisid kahekümne aastaga läbi tee, mida tavapärase arengu korral läbitakse mitu korda pikema ajaga, alustades sisuliselt nullist ehk hüperinflatsioonist ja Nõukogude Liidu lagunemise järel kokkuvarisenud majandusest kuni ühinemiseni Euroopa Liidu ja euroalaga.
Another important aspect of aquaculture is the breeding of young fish for reproduction and replenishment of fish stocks in natural water bodies. 
Veel üks oluline kalakasvatuse aspekt on noorkala kasvatamine looduslike veekogude kalavarude taastootmiseks.
Another important R&D output indicator set concerns patenting intensity. 
Veel üks oluline teadus- ja arendustegevuse väljundnäitaja on patentimise määr.
Therefore, it will be left aside here.Another reason why exchange rate policy can matter is if a floating exchange rate acts, for one reason or another, as an implicit capital flow restriction. 
Veel üks põhjus, miks vahetuskursipoliitika võib tähtsust omada, on see, et ujuv vahetuskurss toimib ühel või teisel põhjusel kapitalivoo kaudse piiranguna.
Another aspect interesting from the theoretical point is the average gap between the “right" value and the calculated estimation thereof. 
Veel üks teoreetiliselt huvitav aspekt on “õige“ väärtuse ja selle arvutatud hinnangu keskmine nihe.
Even quite recently as the economic crisis was worsening, the main problem facing the labour market was identified as rapidly increasing unemployment and underutilisation of those who were employed. 
Veel üsna hiljuti, kriisi süvenemise ajal nimetasime tööturuga seotud peamisteks probleemideks kiiresti kasvanud töötust ja hõivatud inimeste alarakendust.
Tartu and Saare were the only other counties where the rate of economic growth was above Estonia’s mean level. 
Veel vaid Tartu ja Saare maakond on suutnud kasvatada oma majandust Eesti keskmisest kiiremini.
Regular payments are usually preferred to be made by using standing orders or direct debits and Internet banks. 
Veelgi enam eelistatakse regulaarmaksete tasumisel püsi- või otsekorraldusi ning maksekorral-
Still, there should be a greater focus on refresher and retraining courses for the long-term unemployed. 
Veelgi enam tuleks aga tähelepanu pöörata just pikaajalistele töötutele mõeldud täiendus- ja ümberõppekursustele.
Moreover, taking into account the limited labour supply, it is crucial to increase the share of capital accumulation in economic growth. 
Veelgi enam, arvestades piiratud tööjõuressursi pakkumist, peab kapitali akumulatsiooni osatähtsus majanduskasvus suurenema.
Moreover, we have to look together for ways on how to bring good people from abroad to learn in Estonia and, thereby, to work here. 
Veelgi enam, me peame otsima üheskoos teid, kuidas häid inimesi välisriikidest Eestisse õppima ja seeläbi ka tööle tuua.
Furthermore, several of the positions on this matter and the definitions of competitiveness are quite polarised and difficult to reconcile, and they give conflicting signals about the competitiveness of an economy. 
Veelgi enam, mitmed selleteemalised seisukohad ja konkurentsivõime definitsioonid on üsna polariseeritud ja raskesti ühildatavad ning annavad majanduse konkurentsivõime arengu kohta vastakaid signaale.
Moreover, years of experience with a pegged exchange rate have also been a benefit because, in principle, we are already living in the single currency area. 
Veelgi enam, pikaajaline kogemus seoses fikseeritud vahetuskursiga annab meile eelise selles suhtes, et ühisrahaalal elamise kogemus on meil sisuliselt juba olemas.
Furthermore, this process is something that could happen to anyone even within the EMU. 
Veelgi enam, see protsess on midagi sellist, mis võib kergesti juhtuda igas riigis EMU piires.
Investments for acquiring, constructing and renovating buildings grew even more rapidly, increasing 3.6 times over the year. 
Veelgi kiirem kasv oli investeeringutel ehitiste soetamiseks, ehitamiseks ja rekonstrueerimiseks, mis suurenesid aastaga 3.6 korda.
Exports to CIS states and EFTA2 countries grew even faster (by 50%). 
Veelgi kiirema aastakasvuga oli eksport SRÜ riikidesse ja EFTA2 riikidesse (võrdselt 50%).
The outflow of portfolio investment income increased even faster (24%), due to the increase of the debt securities portfolio. 
Veelgi kiiremini kasvas portfelliinvesteeringu tulu väljavool (24%), mis on tingitud suurenenud võlaväärtpaberite portfellist.
It is even more worrying that the number of those who had been seeking work for more than two years rose to 30,000 in 2011. 
Veelgi muret tekitavam on asjaolu, et vähemalt kaks aastat tööd otsinute arv suurenes 2011. aastal 30 000-ni.
More importantly, the papers improved in terms of their quality and impact as their citation rates rose from 40% to 60% of the world’s average. 
Veelgi olulisemana paranes avaldatud artiklite kvaliteet ja mõju, sest nende tsiteeritavus tõusis 40%lt 60%ni maailma keskmisest.
A more severe situation was faced by the divorced or widowed unemployed who have to cope alone or also support their children. 
Veelgi raskemas seisus olid lahutatud või lesestunud töötud, kes peavad sageli toime tulema üksi või ka lapsi ülal pidama.
The income is even higher when people from other counties go to work in Harju county. 
Veelgi rohkem suureneb tuluk ui minnakse teistest maakondadest tööle Harju maakonda.
We want to develop more close cooperation with our main partner, the Ministry of Economic Affairs and Communication. 
Veelgi soovime tihendada koostööd oma põhilise partneri, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga.
An even bigger undervaluation of the REER could come about if the EU capital transfers that are received come to more than 2.1% of GDP. 
Veelgi suurema REERi alahinnatuse määra võib saada siis, kui eeldada, et ELi kapitalisiirdeid laekub rohkem kui 2,1% ulatuses SKPst.
Even larger differences are detected when looking at the structure within the manufacturing industry (see Annex 5). 
Veelgi suuremad erinevused torkavad silma, kui vaadata struktuuri töötleva tööstuse sees (vt lisa 5).
However, the surplus of business services doubled and the negative balance of construction services turned positive, which prevented the services account surplus from decreasing even more. 
Veelgi suuremat teenuste konto ülejäägi vähenemist tõkestas äriteenuste positiivse saldo kahekordistumine ja ehitusteenuste negatiivse saldo muutumine positiivseks.
Yet, even more remarkable was the continuing decrease in the rate of inflation from spring until the end of the year (we are talking here of the inflation indicator cleared of all seasonal influences). 
Veelgi tähelepanuväärsem oli aga kevadest aasta lõpuni kestnud inflatsioonitempo püsiv alanemine(mõeldud on sesoonsetest mõjudest puhastatud inflatsiooninäitajat).
In even fewer cases (10% of enterprises with websites) the client can track the order online. 
Veelgi vähematel (10% veebilehega ettevõtetest) juhtudel on tellijal võimalik oma teenuse täitmist veebis jälgida.
Water management, which also includes drinking water disinfection, recycling, desalination of seawater, etc., is the most important area where the need driven by urbanisation and the growing population consistently pushes technological development forward. 
Veemajandus, mis hõlmab endas ka joogivee desinfitseerimist, taaskasutust, merevee magestamist jm, on olulisemaid valdkondi, kus linnastumisest ja rahvastiku kasvust tulenev vajadus tehnoloogilist arengut pidevalt tagant lükkab.
A quarter of the jobs in the suburb are in manufacturing (500 jobs added in 2000–2011), followed by trade (18% of jobs; 700 jobs added in 2000–2011) and construction (12% of jobs; 600 jobs added in 2000–2011). 
Veerand eeslinna töökohtadest on töötlevas tööstuses (2000–2011 lisandus 500 töökohta), järgneb kaubandus (18% töökohtadest, 2000–2011 lisandus 700 töökohta) ja ehitus (12% töökohtadest, 2000–2011 lisandus 600 töökohta).
A quarter of this can be attributed to central government debt. 
Veerand sellest on keskvalitsuse võlg.
Almost a quarter of them have had a job during the last two years when among other inactive persons the same share is 17%. 
Veerand töösoovijatest on viimase kahe aasta jooksul omanud töökohta, samas kui teiste mitteaktiivsete seas on sama näitaja 17%.
A quarter of the candidates are female," Jaan Männik commented on the choice of the candidates. 
Veerand uue nõukogu kandidaatidest on naised," kommenteeris Jaan Männik kandidaatide valikut.
Enterprises engaged in water treatment and supply, and sewerage activities (9% of taxes on production) pay water abstraction, water pollution and waste disposal charges. 
Veetöötluse ja -varustuse ning kanalisatsiooni tegevusalade ettevõtted (9% tootmismaksudest) maksavad vee erikasutus-v eesaaste- ja, jäätmekäitlustasu.
water transport manufacture of wood and products of wood and cork 
veetran sport puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine
The foreign direct investment of maritime transport companies decreased by 0.3 billion kroons. 
Veetranspordiettevõtete otseinvesteeringud välismaal vähenesid 0,3 mld krooni võrra.
maritime transport wholesale* real estate activities 
veetransport hulgikaubandus* kinnisvaraalane tegevus
The task of the water system is to ensure unobstructed water flow to companies and households. 
Veevärk peab tagama selle, et vesi liiguks tõrgeteta ettevõtete ja majapidamisteni.