natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the Committee decides to reject the proposal, it must explain the reasons for the rejection to the contact person or persons indicated in the proposal. 
(2) Kui komisjon otsustab esitatud ettepaneku tagasi lükata, peab ta tagasilükkamist pöördumisel märgitud kontaktisikule või -isikutele põhjendama.
(2) If, upon the sale of a commission object, the commission agent grants credit to the purchaser or agrees to postpone the deadline for payment of the purchase price without the consent of the principal, the commission agent shall immediately pay the entire purchase price to the principal. 
(2) Kui komisjonär annab komisjonieseme müümisel ostjale komitendi nõusolekuta krediiti või lepib kokku ostuhinna maksetähtaja edasilükkamise, peab ta ise tasuma komitendile kohe kogu ostuhinna.
(2) If a commission agent purchases the commission object to be sold by the commission agent or sells the commission object to be purchased by the commission agent, the commission agent has the right to the commission usually paid under similar circumstances and to the reimbursement of expenses usually incurred, as well as the rights provided in § 702 of this Act. 
(2) Kui komisjonär ostab ise tema poolt müüdava komisjonieseme või müüb tema poolt ostetava komisjonieseme, on tal õigus samadel asjaoludel tavaliselt makstavale komisjonitasule ja tavaliselt tekkivate kulude hüvitamisele, samuti on tal käesoleva seaduse §-s 702 sätestatud õigused.
(2) If the chair or deputy chair of the committee resigns of his or her accord, he or she announces his or her resignation and the reasons for that at a sitting of the committee. 
(2) Kui komisjoni esimees või aseesimees astub tagasi omal soovil, teatab ta oma tagasiastumisest ja selle põhjustest komisjoni istungil.
(2) If in the opinion of the committee the local government is unable to escape from the risk of a difficult financial situation upon the implementation of the draft recovery plan or the draft financial plan, the committee may submit proposals for amending the draft recovery plan and the draft financial plan. 
(2) Kui komisjoni hinnangul ei ole kohaliku omavalitsuse üksusel saneerimiskava või finantsplaani projekti elluviimisel võimalik raske finantsolukorra ohust välja tulla, võib komisjon teha saneerimiskava ja finantsplaani projektide muutmise ettepanekuid.
(2) If a commission object delivered by the principal for sale by the commission agent is defective at the time of delivery and the deficiency can be detected by external examination of the object, the commission agent shall make sure that the object is preserved and that the existence of the defect can be certified and shall immediately inform the principal of the deficiency. 
(2) Kui komitendi poolt komisjonärile müümiseks antud komisjoniese on üleandmise ajal puudusega ja see on väliselt arusaadav, peab komisjonär hoolitsema eseme säilitamise ja puuduse olemasolu tõendatavuse eest ning teatama puudusest viivitamata komitendile.
(2) In the cases where amendment of an integrated permit is initiated by the issuer of permits, the issuer of permits shall inform the operator by post or electronic means of the grounds for conversion of the requirements of the permit, request submission of the information necessary for the conversion of the integrated permit, and set a term for submission of the information. 
(2) Kui kompleksloa muutmise algatab loa andja, teeb ta käitajale posti teel või elektrooniliselt teatavaks kompleksloa nõuete muutmise põhjused, nõuab kompleksloa muutmiseks vajalike andmete esitamist ning määrab andmete esitamise tähtaja.
(2) If an application for an integrated permit complies with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof, the issuer of permits shall accept the application for processing and notify the applicant thereof in writing within 21 days as of the receipt of the application. 
(2) Kui kompleksloa taotlus vastab käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele, võtab loa andja taotluse menetlusse ja teatab sellest taotlejale kirjalikult 21 päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(2) Where environmental impact is assessed upon processing of an application for an integrated permit, the issuer of permits may publish a notice of acceptance of an application for an integrated permit for processing together with a notice regarding initiation of an environmental impact assessment in accordance with clause 12 (1) 1) of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management Systems Act. 
(2) Kui kompleksloa taotluse menetlemisel hinnatakse keskkonnamõju, võib loa andja teatada kompleksloa taotluse menetlusse võtmisest koos keskkonnamõju hindamise algatamise teatega vastavalt keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse § 12 lõike 1 punktile 1.
(2) If a detailed plan has to be adopted for an activity authorized by an integrated permit or for the erection of such construction works for which a building permit cannot be issued prior to the issue of an integrated permit, no integrated permit shall be issued prior to the adoption of such detailed plan. 
(2) Kui kompleksloaga lubatavaks tegevuseks või sellise ehitise püstitamiseks, mille jaoks ehitusluba ei anta enne kompleksloa andmist, on vaja kehtestada detailplaneering, ei anta kompleksluba enne sellise detailplaneeringu kehtestamist.
(2) If during the term of validity of a compromise a bankruptcy petition is filed with regard to the debtor on the basis of a claim to which the compromise does not apply, the court shall involve the trustee who exercises supervision over performance of the compromise in the hearing of the bankruptcy petition and may assign the trustee with the duties specified in § 22 of this Act. 
(2) Kui kompromissi kehtivuse ajal esitatakse võlgniku suhtes pankrotiavaldus nõude alusel, mille suhtes kompromiss ei kehti, kaasab kohus pankrotiavalduse läbivaatamisele kompromissi täitmise üle järelevalvet teostava halduri, kellele ta võib ülesandeks teha käesoleva seaduse §-s 22 nimetatud ülesannete täitmise.
(2) If a compromise prescribes that the claims of the persons specified in subsection (1) of this section shall be given priority, in full or in part, over the claims secured by a pledge, the claims of the creditors who are the pledgees shall be taken into account in full in voting on the compromise proposal. 
(2) Kui kompromissiga nähakse ette, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute nõuded rahuldatakse täielikult või osaliselt enne pandiga tagatud nõudeid, arvestatakse kompromissettepaneku hääletamisel pandipidajast võlausaldajate nõuetega kogu ulatuses.
(2) If the Competition Authority has imposed on an undertaking with significant market power the obligation to publish a reference offer regarding an interconnection service in accordance with clause 50 (1) 2) of this Act, the specified undertaking must prepare the reference offer regarding the interconnection service which, among other things, must include the following conditions: 
(2) Kui Konkurentsiamet on kehtestanud märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohustuse avaldada sidumise teenuse näidispakkumine kooskõlas käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktiga 2, peab nimetatud ettevõtja koostama sidumise teenuse näidispakkumise, kus peavad sisalduma muu hulgas järgmised tingimused:
(2) If information in a bill of lading is deemed to be correct pursuant to subsection (1) of this section, the carrier shall not contest the information if the bill of lading has been delivered to a third party who, at the time of receiving the bill of lading did not know and did not have to know that the information in the bill of lading was incorrect. 
(2) Kui konossemendi andmed loetakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 õigeks, ei või vedaja neid vaidlustada, kui konossement on üle antud kolmandale isikule, kes konossemendi saamise ajal ei teadnud ega pidanudki teadma, et selle andmed on ebaõiged.
(2) If there are any such balances between the entities consolidated by a parent entity where certain additional entries are needed for elimination or fair inclusion in the consolidated financial statements, it is possible to enter them as an additional group trial balance. 
(2) Kui konsolideeriva üksuse konsolideerimisgrupi piires esineb niisuguseid konsolideeritavate üksuste vahelisi saldosid, mille elimineerimiseks või õiglaseks kajastamiseks konsolideeritud aruandes on vaja veel teatud lisakandeid, võimaldatakse neid sisestada täiendava konsolideerimisgrupi saldoandmikuna.
(2) If an account operator or insurer violates the obligations imposed thereto by legislation or fails to comply with the requirements provided by legislation, the supervisory authority has the right to demand, by a precept, suspension or termination of the status of the account operator or termination of the agreement specified in § 371 of this Act, respectively. 
(2) Kui kontohaldur või kindlustusandja rikub talle õigusaktidega pandud kohustusi või ei vasta õigusaktides sätestatud nõuetele, on järelevalve teostajal õigus ettekirjutusega nõuda vastavalt kontohalduri staatuse peatamist või lõpetamist või käesoleva seaduse §-s 371 nimetatud lepingu lõpetamist.
(2) If the account balance is not sufficient for executing an order, Eesti Pank shall only execute the order if this has been agreed beforehand and if the credit institution has provided Eesti Pank with security or a deposit that is sufficient to compensate the amount required for executing the order. 
(2) Kui kontol puudub korralduse täitmiseks vajalik raha, täidab Eesti Pank korralduse ainult juhul, kui see on eelnevalt kokku lepitud ja krediidiasutus on andnud Eesti Pangale tagatise või deposiidi, mis on küllaldane korralduse täitmiseks vajamineva summa hüvitamiseks.
(2) If the measures taken by the school do not have any impact or they cannot be applied because the school cannot get hold of the student or a parent, the school will address the rural municipality or city government for taking further measures. 
(2) Kui kooli rakendatavad meetmed ei avalda mõju või neid ei ole võimalik rakendada põhjusel, et kool ei saa õpilase või vanemaga kontakti, pöördub kool järgmiste meetmete rakendamiseks valla- või linnavalitsuse poole.
(2) If a school employee has reasonable doubt that false information has been submitted when reasoning a student’s absence, the school will have the right to ask additional explanations from a parent or address the rural municipality or city government of the student’s residence and the latter will take measures to identify the actual reasons for absence and to ensure the performance of the duty to attend school. 
(2) Kui koolitöötajal on tekkinud põhjendatud kahtlus, et õpilase puudumise põhjendamisel on esitatud ebaõigeid andmeid, on koolil õigus taotleda vanemalt täiendavaid selgitusi või pöörduda õpilase elukohajärgse valla- või linnavalitsuse poole, kes korraldab meetmete rakendamise puudumise tegelike põhjuste väljaselgitamiseks ja koolikohustuse täitmise tagamiseks.
(2) If a person, released from the police service due to lay-off or the liquidation of an administrative agency, is appointed to position in the Police and Border Guard Board or in the Estonian Internal Security Service before the end of the period for which compensation was paid to him or her pursuant to subsection (1) of this section, he or she shall return the received compensation to the extent corresponding to the period of time by which he or she is reappointed to position in the Police and Border Guard Board or in the Estonian Internal Security Service in the position of a police officer earlier as compared to the period of time which serves as the basis for payment of the compensation. 
(2) Kui koondamise või ametiasutuse likvideerimise tõttu politseiteenistusest vabastatud isik nimetatakse ametikohale Politsei- ja Piirivalveametis või Kaitsepolitseiametis enne ajavahemiku möödumist, mille eest talle vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 hüvitist maksti, peab ta tagastama saadud hüvitise sellele ajavahemikule vastavas ulatuses, mille võrra varem, võrreldes hüvitise maksmise aluseks olnud ajavahemikuga, ta uuesti nimetatakse ametikohale Politsei- ja Piirivalveametis või Kaitsepolitseiametis politseiametniku ametikohale.
(2) If a person, released from the police service due to lay-off or the liquidation of an administrative agency, is appointed to office in the Police and Border Guard Board or in the Estonian Security Police before the end of the period for which compensation was paid to him or her pursuant to subsection (1) of this section, he or she shall return the received compensation to the extent corresponding to the period of time by which he or she is reappointed to office in the Police and Border Guard Board or in the Estonian Security Police in the position of a police officer earlier as compared to the period of time which serves as the basis for payment of the compensation. 
(2) Kui koondamise või ametiasutuse likvideerimise tõttu politseiteenistusest vabastatud isik nimetatakse ametisse Politsei- ja Piirivalveametis või Kaitsepolitseiametis enne ajavahemiku möödumist, mille eest talle vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 hüvitist maksti, peab ta tagastama saadud hüvitise sellele ajavahemikule vastavas ulatuses, mille võrra varem, võrreldes hüvitise maksmise aluseks olnud ajavahemikuga, ta uuesti nimetatakse ametisse Politsei- ja Piirivalveametis või Kaitsepolitseiametis politseiametniku ametikohale.
(2) If the performance of duties or obligations is in the public interest, a competent state agency or local government agency may also demand the performance thereof after the death of the donor. 
(2) Kui koormise või kohustuse täitmine on avalikes huvides, võib pärast kinkija surma nõuda selle täitmist ka pädev riigi- või omavalitsusasutus.
(2) If, together with application for an activity licence, the right to provide one or several services specified in subsection 13 (1) of this Act is applied for, a decision on the issue of an activity licence shall also set out the services which the management company has the right to provide in accordance with the activity licence. 
(2) Kui koos tegevusloaga taotleti ka õigust osutada ühte või mitut käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud teenust, märgitakse tegevusloa andmise otsuses ka teenused, mida fondivalitsejal on tegevusloa kohaselt õigus osutada.
(2) If the body or person to whom the detailed spatial plan was submitted for approval or who was invited to present an opinion regarding the plan has not, within 30 days of receiving the plan, refused to approve the plan or presented an opinion or applied for extension of the time-limit, the plan is deemed to have been tacitly approved by the body or person to whom it was submitted for approval, or the body or person who was invited to present an opinion regarding the plan is deemed to have declined to do so, unless otherwise provided by law. 
(2) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole 30 päeva jooksul detailplaneeringu saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse detailplaneering kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi selle kohta arvamust avaldada, kui seadus ei sätesta teisiti.
(2) If the body or person to whom the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and the strategic environmental assessment report was submitted for approval, or who was invited to present an opinion regarding the proposed detailed solution and report, has not, within 30 days of receiving the proposed detailed solution and report, refused to approve these or presented an opinion or applied for extension of the time-limit, the proposed detailed solution and report are deemed to have been tacitly approved by the body or person to whom they were submitted for approval, or the body or person who was invited to present an opinion is deemed to have declined to do so, unless otherwise provided by law. 
(2) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole 30 päeva jooksul kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailne lahendus ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi nende kohta arvamust avaldada, kui seadus ei sätesta teisiti.
(2) If the body or person to whom the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report was submitted for approval or who was invited to present an opinion regarding the proposed plan and report has not, within 30 days of receiving these, refused to approve the proposed plan or report or presented an opinion or applied for extension of the time-limit, the proposed plan and report are deemed to have been tacitly approved by the body or person to whom they were submitted for approval, or the body or person who was invited to present an opinion regarding the proposed plan and report is deemed to have declined to do so, unless otherwise provided by law. 
(2) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole 30 päeva jooksul maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu saamisest kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse maakonnaplaneering ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi nende kohta arvamust avaldada, kui seadus ei sätesta teisiti.
(2) If the body or person to whom the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and the strategic environmental assessment report was submitted for approval, or who was invited to present an opinion regarding the proposed detailed solution and report, has not, within 30 days of receiving the proposed detailed solution and report, refused to approve these or presented an opinion or applied for extension of the time-limit, the proposed detailed solution and report are deemed to have been tacitly approved by the body or person to whom they were submitted for approval, or the body or person who was invited to present an opinion is deemed to have declined to do so, unless otherwise provided by law. 
(2) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole 30 päeva jooksul riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi nende kohta arvamust avaldada, kui seadus ei sätesta teisiti.
(2) If the body or person to whom the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report was submitted for approval or who was invited to present an opinion regarding the proposed plan and report has not, within 30 days of receiving these, refused to approve the proposed plan or report or presented an opinion or applied for extension of the time-limit, the proposed plan and report are deemed to have been tacitly approved by the body or person to whom they were submitted for approval, or the body or person who was invited to present an opinion regarding the proposed plan and report is deemed to have declined to do so, unless otherwise provided by law. 
(2) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole 30 päeva jooksul üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse üldplaneering ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi nende kohta arvamust avaldada, kui seadus ei sätesta teisiti.
(2) If the body or person to whom the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report was submitted for approval or who was invited to present an opinion regarding the proposed plan and report has not, within 30 days of receiving these, refused to approve the proposed plan or report or presented an opinion or applied for extension of the time-limit, the proposed plan and report are deemed to have been tacitly approved by the body or person to whom they were submitted for approval, or the body or person who was invited to present an opinion regarding the proposed plan and report is deemed to have declined to do so, unless otherwise provided by law. 
(2) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole 30 päeva jooksul üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi nende kohta arvamust avaldada, kui seadus ei sätesta teisiti.
(2) If a meeting is intended to be held on the territory of several police prefectures, the right specified in subsection (1) of this section is vested in the National Police Commissioner. 
(2) Kui koosolekut on kavas pidada mitme politseiprefektuuri territooriumil, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigus politseipeadirektoril.
(2) If a meeting is intended to be held in the jurisdiction of several prefectures, the right specified in subsection (1) of this section is vested in the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(2) Kui koosolekut on kavas pidada mitme prefektuuri tööpiirkonnas, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigus Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril.
(2) If the ascertainment and countering of a serious threat or the elimination of a disturbance is not within the competence of any other law enforcement agency, it is within the competence of the police. 
(2) Kui kõrgendatud ohu väljaselgitamine ja tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine ei kuulu ühegi muu korrakaitseorgani pädevusse, siis on see politsei pädevuses.
(2) If in the course of supervision, the law enforcement authority has justified reason to believe that the marketed seed lot or the lot of the propagating or cultivating material does not meet the quality requirements established for seed and propagating or cultivating material, it will suspend the marketing of the seed lot or the lot of the propagating or cultivating material. 
(2) Kui korrakaitseorganil on riikliku järelevalve tegemise käigus tekkinud põhjendatud kahtlus, et turustatava seemne või paljundus- või kultiveerimismaterjali partii ei vasta turustatava seemne või paljundus- või kultiveerimismaterjali kohta kehtestatud nõuetele, peatab ta sellise seemne või paljundus- või kultiveerimismaterjali partii turustamise.
(2) If an operator fails to comply with a precept specified in subsection (1) of this section in full or within the prescribed term, the Supervision Authority has the right to demand the removal of the manager by a court. 
(2) Kui korraldaja ei ole täielikult või tähtaegselt täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust, on inspektsioonil õigus nõuda juhi tagasikutsumist kohtu poolt.
(2) If an operator plans to allow access to the Estonian market in another Contracting State, the Supervision Authority shall make a decision concerning forwarding such information to the securities market supervisory agency of the relevant Contracting State and shall inform the securities market supervisory agency thereof within one month after receiving the information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui korraldaja kavatseb võimaldada Eesti turule juurdepääsu teises lepinguriigis, teeb inspektsioon otsuse nimetatud teabe vastava lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele edastamise kohta ning teavitab sellest vastavat lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust ühe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe saamisest arvates.