natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Chancellor of Justice shall commence proceedings on the basis of a petition filed by a person or on his or her own initiative. 
(1) Õiguskantsler alustab menetlust isiku avalduse alusel või omal algatusel.
(1) The Chancellor of Justice shall commence proceedings on the basis of a petition filed by a person or on the basis of obtained information on his or her own initiative. 
(1) Õiguskantsler alustab menetlust isiku avalduse alusel või talle laekunud teabe alusel omal algatusel.
(1) The Chancellor of Justice shall assume office during the first plenary working week of the Riigikogu following his or her appointment by taking the following oath of office before the Riigikogu: 
(1) Õiguskantsler astub ametisse Riigikogu ees enda nimetamisele järgneval täiskogu töönädalal järgmise ametivande andmisega:
(1) During his or her term of office, the Chancellor of Justice shall not: 
(1) Õiguskantsler ei tohi ametisoleku ajal:
(1) The Chancellor of Justice shall refuse to review a petition if resolution thereof does not fall within the competence of the Chancellor of Justice. 
(1) Õiguskantsler jätab avalduse läbi vaatamata, kui avalduse lahendamine ei kuulu tema pädevusse.
(1) The Chancellor of Justice supervises the activities of natural persons and legal persons in private law and conducts conciliatory proceedings based on petitions filed by persons who find that they are discriminated on the basis of an attribute specified in subsection 19 (2). 
(1) Õiguskantsler kontrollib füüsilise või eraõigusliku juriidilise isiku tegevust ning viib läbi lepitusmenetluse isiku avalduse alusel, kes leiab, et teda on diskrimineeritud § 19 lõikes 2 nimetatud tunnuse tõttu.
(1) The Chancellor of Justice is in his or her activities an independent official who reviews the legislation of general application of the legislative and executive powers and of local governments for conformity with the Constitution of the Republic of Estonia (hereinafter the Constitution) and the Acts of the Republic of Estonia. 
(1) Õiguskantsler on oma tegevuses sõltumatu ametiisik, kes teostab järelevalvet seadusandliku ja täidesaatva riigivõimu ning kohaliku omavalitsuse õigustloovate aktide Eesti Vabariigi põhiseadusele (edaspidi põhiseadus) ja seadustele vastavuse üle.
(1) The Chancellor of Justice shall be an Estonian citizen who has active legal capacity, is of high moral character and is fully proficient in the official language. 
(1) Õiguskantsler peab olema kõrgete kõlbeliste omadustega teovõimeline Eesti kodanik, kes valdab vabalt riigikeelt.
(1) During proceedings in a matter, the Chancellor of Justice shall establish the facts relevant to the matter and, if necessary, collect evidence on his or her own initiative. 
(1) Õiguskantsler selgitab välja menetletavas asjas olulise tähendusega asjaolud ja vajaduse korral kogub tõendeid omal algatusel.
(1) The Chancellor of Justice shall make a proposal to resolve the dispute and enter into an agreement and communicate such proposal to the parties to the conciliation proceedings at the end of a session or shall set a term during the session within which he or she will communicate the proposal to the petitioner and respondent. 
(1) Õiguskantsler teeb ettepaneku lahendada vaidlus ja sõlmida kokkulepe lepitusmenetluse pooltele teatavaks istungi lõpus või teatab istungil tähtaja, mille jooksul ta teeb ettepaneku avaldajale ja vastustajale teatavaks.
(1) The Chancellor of Justice shall review a petition submitted for review of the conformity of legislation of general application with Constitution and law pursuant to the procedure provided for in Divisions 1 and 2 of Chapter 4 of this Act, taking into consideration the specifications provided for in this Chapter. 
(1) Õiguskantsler vaatab õigustloova akti põhiseadusele ja seadusele vastavuse kontrollimiseks esitatud avalduse läbi käesoleva seaduse 4. peatüki 1. ja 2. jaos sätestatud korras, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
(1) The Chancellor of Justice may submit a request to the Supreme Court: 
(1) Õiguskantsler võib esitada Riigikohtule taotluse:
(1) In the course of proceedings, the Chancellor of Justice may take testimonies from persons concerning whom there is information that they know facts relevant to the matter and are capable of providing truthful testimonies concerning such facts. 
(1) Õiguskantsler võib menetluses võtta ütluse isikult, kelle kohta on andmeid, et ta teab asjas tähtsust omavaid asjaolusid ning on võimeline andma nende kohta õigeid ütlusi.
(1) The Chancellor of Justice may participate in sessions of the Riigikogu and the Government of the Republic with the right to speak. 
(1) Õiguskantsler võib sõnaõigusega osa võtta Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse istungitest.
(1) The salary of the Chancellor of Justice is provided by the Salaries of Higher State Servants Act. 
(1) Õiguskantsleri ametipalk määratakse kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seadusega.
(1) The salary of the Chancellor of Justice is provided by the Salaries of State Public Servants Appointed by Riigikogu or President of the Republic Act. 
(1) Õiguskantsleri ametipalk on määratud Riigikogu ja Vabariigi Presidendi poolt nimetatavate riigiametnike ametipalkade seadusega.
(1) The restrictions provided for in §§ 12 and 13 of this Act apply to Deputy Chancellor of Justice-Advisers. 
(1) Õiguskantsleri asetäitjale-nõunikule laienevad käesoleva seaduse §-des 12 ja 13 sätestatud piirangud.
(1) A candidate for the office of the Deputy Chancellor of Justice-Adviser shall pass a security check before being appointed the Deputy Chancellor of Justice-Adviser, excluding the case if he or she holds a valid access permit to access state secrets classified as top secret or if he or she occupies a position at the time of becoming a candidate which provides the right by virtue of office to access all levels of state secrets. 
(1) Õiguskantsleri asetäitja-nõuniku kandidaat peab enne asetäitja-nõunikuks nimetamist läbima julgeolekukontrolli, välja arvatud juhul, kui ta omab kehtivat juurdepääsuluba täiesti salajase taseme riigisaladusele juurdepääsuks või kui ta on kandidaadiks saamise ajal ametikohal, millel on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks kõigile riigisaladuse tasemetele.
(1) The Deputy Chancellor of Justice-Adviser has the right by virtue of office to access state secrets and classified information of foreign states in order to perform duties which have been assigned to him or her by the Constitution or Acts of the Republic of Estonia and by legislation issued on the basis thereof. 
(1) Õiguskantsleri asetäitja-nõunikul on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks riigisaladusele ja salastatud välisteabele Eesti Vabariigi põhiseaduse ja seadustega ning nende alusel antud õigusaktidega talle pandud ülesannete täitmiseks.
(1) The proposal of the Chancellor of Justice to grant consent for the preparation of a statement of charges with respect to a member of the Riigikogu shall be substantiated and indicate: 
(1) Õiguskantsleri ettepanek anda nõusolek Riigikogu liikme kohta süüdistusakti koostamiseks peab olema põhjendatud ja selles märgitakse:
(1) On the proposal of the Chancellor of Justice, the Riigikogu shall appoint two advisers to the Chancellor of Justice to the office as Deputy Chancellor of Justice-Advisers. 
(1) Õiguskantsleri ettepanekul nimetab Riigikogu kaks õiguskantsleri nõunikku õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametisse.
(1) The Riigikogu shall conduct the proceedings concerning the proposal of the Chancellor of Justice provided for in subsection 3827 (1) of this Code pursuant to the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act. 
(1) Õiguskantsleri käesoleva seadustiku § 3827 lõikes 1 sätestatud ettepanekut menetletakse Riigikogu kodu- ja töökorra seaduse kohaselt.
(1) The candidate for the Chancellor of Justice shall pass a security check before being appointed the Chancellor of Justice, except if he or she holds a valid access permit to access state secrets classified as top secret or if, at the time of becoming a candidate, he or she holds a position which provides the right by virtue of office to access all levels of state secrets. 
(1) Õiguskantsleri kandidaat peab enne õiguskantsleriks nimetamist läbima julgeolekukontrolli, välja arvatud juhul, kui ta omab kehtivat juurdepääsuluba täiesti salajase taseme riigisaladusele juurdepääsuks või kui ta on kandidaadiks saamise ajal ametikohal, millel on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks kõigile riigisaladuse tasemetele.
(1) The budget of the Office of the Chancellor of Justice shall be approved by the Chancellor of Justice based on the state budget. 
(1) Õiguskantsleri Kantselei eelarve kinnitab õiguskantsler, lähtudes riigieelarvest.
(1) The Office of the Chancellor of Justice is the agency servicing the Chancellor of Justice as a constitutional institution. 
(1) Õiguskantsleri Kantselei on õiguskantslerit kui põhiseaduslikku institutsiooni teenindav asutus.
(1) Performance of an agreement approved by the Chancellor of Justice is mandatory to the parties to conciliation proceedings. 
(1) Õiguskantsleri kinnitatud kokkulepe on lepitusmenetluse pooltele täitmiseks kohustuslik.
(1) Proceedings are completed when the Chancellor of Justice formulates his or her position, assessing whether the activities of the agency under supervision are legal and in compliance with good administrative practice. 
(1) Õiguskantsleri menetlus lõpeb õiguskantsleri seisukohavõtuga, milles ta annab hinnangu selle kohta, kas järelevalvealuse asutuse tegevus on õiguspärane ja hea halduse tava nõuetega kooskõlas.
(1) A person who has higher education may be appointed as an adviser to the Chancellor of Justice. 
(1) Õiguskantsleri nõunikuks võib nimetada isiku, kellel on kõrgharidus.
(1) Criminal charges may be brought against the Chancellor of Justice only on the proposal of the President of the Republic and with the consent of the majority of the composition of the Riigikogu. 
(1) Õiguskantsleri saab kriminaalvastutusele võtta ainult Vabariigi Presidendi ettepanekul Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
(1) An agency who receives a suggestion or proposal from the Chancellor of Justice shall inform the Chancellor of Justice, within the term set by him or her, of the details of compliance with the suggestion or proposal. 
(1) Õiguskantsleri soovituse või ettepaneku saanud asutus teatab õiguskantslerile tema määratud tähtaja jooksul, kuidas on soovitust või ettepanekut järgitud.
(1) Obstruction of the activities of the Chancellor of Justice means: 
(1) Õiguskantsleri tegevuse takistamine on:
(1) In the Riigikogu, a proceeding concerning a proposal of the Chancellor of Justice or the President of the Republic provided for in subsection 379 (1) of this Code shall be conducted pursuant to the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act. 
(1) Õiguskantsleri või Vabariigi Presidendi käesoleva seadustiku § 379 lõikes 1 sätestatud ettepanekut menetleb Riigikogu oma kodu- ja töökorra seaduse kohaselt.
(1) The Chancellor of Justice has the right by virtue of office to access state secrets and classified information of foreign states in order to perform duties which have been assigned to him or her by the Constitution or Acts of the Republic of Estonia and by legislation issued on the basis thereof. 
(1) Õiguskantsleril on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks riigisaladusele ja salastatud välisteabele Eesti Vabariigi põhiseaduse ja seadustega ning nende alusel antud õigusaktidega talle pandud ülesannete täitmiseks.
(1) In the course of proceedings in a matter, the Chancellor of Justice shall have unrestricted access to documents, other materials and areas which are in the possession of the agencies under supervision and the parties to conciliation proceedings. 
(1) Õiguskantsleril on asja menetlemise käigus vaba juurdepääs järelevalvealuste asutuste ning lepitusmenetluse poolte valduses olevatele dokumentidele ja muule materjalile ning kohtadele.
(1) The Chancellor of Justice may disclose the content of a petition concerning which proceedings are conducted and the final result of the proceedings in the media or through other channels without disclosing any information which would allow the persons involved to be identified. 
(1) Õiguskantsleril on õigus teha menetletava avalduse sisu ja menetluse lõpptulemus teatavaks massiteabevahendis või muul viisil, avalikustamata andmeid, mis võimaldavad isikute tuvastamist.
(1) Only a valid administrative act creates legal consequences and is mandatory for execution. 
(1) Õiguslikke tagajärgi loob ja täitmiseks on kohustuslik ainult kehtiv haldusakt.
(1) The chief processor of the register will on its own initiative correct spelling mistakes that have no legal meaning. 
(1) Õiguslikku tähendust mitteomavate kirjavigade parandamise teeb registri vastutav töötleja omal algatusel.
(1) The registrar will correct the spelling mistakes of no legal significance on its own initiative. 
(1) Õiguslikku tähendust mitteomavate kirjavigade parandamise teeb registripidaja omal algatusel.
(1) For ensuring legal hearing, the Supreme Court shall have the right, during the entire cassation proceedings, to pose written questions to the party to the cassation proceedings and the party to the court proceedings who is not a party to the cassation proceedings. 
(1) Õigusliku ärakuulamise tagamiseks on Riigikohtul kogu kassatsioonimenetluse vältel õigus esitada kassatsioonimenetluse poolele ja kohtumenetluse poolele, kes ei ole kassatsioonimenetluse pool, kirjalikke küsimusi.
(1) For ensuring legal hearing, the Supreme Court shall have the right, during the entire cassation proceedings, to pose written questions to the party to the court proceeding. 
(1) Õigusliku ärakuulamise tagamiseks on Riigikohtul kogu kassatsioonimenetluse vältel õigus esitada kohtumenetluse poolele kirjalikke küsimusi.
(1) No legal protection is granted to industrial designs which contain the name of the Republic of Estonia or an administrative unit thereof, the current or historical name of an association or foundation registered in Estonia, or its abbreviation, flag, armorial bearings, emblem, seal, honorary distinction, symbol or an element of the symbol, unless a competent authority or official has given written consent thereto. 
(1) Õiguspädeva institutsiooni või ametiisiku kirjaliku loata ei anta õiguskaitset tööstusdisainilahendusele, mis sisaldab Eesti Vabariigi või tema haldusüksuse, Eestis registreeritud ühingu või sihtasutuse tänapäevast või ajaloolist nimetust või selle lühendit, lippu, vappi, embleemi, pitserit, au- ja eraldusmärki, sümbolit või sümbolielementi.
(1) Upon detection of an offence, a supervisory official may issue a precept in which the supervisory official: 
(1) Õigusrikkumise avastamise korral on järelevalveametnikul õigus teha ettekirjutus, millega ta:
(1) If a supervisory official detects an offence, they have the right to issue a precept obligating a person to take steps to terminate the office by the prescribed date, prevent further offences and eliminate the consequences of the offence. 
(1) Õigusrikkumise avastamise korral on järelevalveametnikul õigus teha ettekirjutus, milles kohustab isikut määratud tähtpäevaks tegema õigusrikkumise lõpetamiseks, edasiste õigusrikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks vajalikke toiminguid.
(1) If an offence is detected, a supervisory official may issue a precept in which the supervisory official shall demand: 
(1) Õigusrikkumise avastamise korral on järelevalveametnikul õigus teha ettekirjutus, milles ta kohustab:
(1) Upon detecting an offence, the supervisory official will issue a precept in which the supervisory official will: 
(1) Õigusrikkumise avastamise korral on järelevalveametnikul õigus teha isikule ettekirjutus, milles ta:
(1) Upon detection of an offence, a supervisory official will issue a precept in which the supervisory official will: 
(1) Õigusrikkumise avastamise korral teeb järelevalveametnik isikule ettekirjutuse, milles:
(1) Upon detection of an offence, a supervisory official or authorised veterinarian shall issue a precept in which he or she shall: 
(1) Õigusrikkumise avastamise korral teeb järelevalveametnik või volitatud veterinaararst ettekirjutuse, milles:
(1) Upon detection of an offence, a supervisory official may issue a precept in which the official: 
(1) Õigusrikkumise avastamise korral võib järelevalve teostaja teha ettekirjutuse, milles:
(1) In the event that an offence is detected, a supervisory official may issue a precept in which the supervisory official: 
(1) Õigusrikkumise avastamise korral võib järelevalveametnik teha ettekirjutuse, milles:
(1) In the event that an offence is detected, the supervisory body may issue a precept to the professional institution or professional council requiring them to terminate the offence. 
(1) Õigusrikkumise avastamise korral võib järelevalveorgan teha kutseasutusele või kutsenõukogule ettekirjutuse, milles esitab nõude lõpetada õigusrikkumine.
(1) If an offence is identified, the supervisory official will issue a precept in which they: 
(1) Õigusrikkumise tuvastamise korral teeb järelevalveametnik ettekirjutuse, milles:
(1) Justice shall be administered solely by the courts. 
(1) Õigust mõistab ainult kohus.
(1) In addition to the persons complying with the conditions provided for in subsection 12 (1) of this Act, persons who are citizens of Estonia and have won the Olympic Games in Olympic sports provided for in the Olympic Charter before 1988, representing the Soviet Union, also have the right to receive support on the basis of age. 
(1) Õigust toetusele vanuse alusel omavad lisaks käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavatele isikutele ka need isikud, kes on Eesti kodanikud ja on saavutanud olümpiahartas sätestatud olümpiaspordialal olümpiavõidu enne 1988. aastat, esindades NSV Liitu.
(1) The restriction on free movement may be applied to persons who: 
(1) Õigust vabalt liikuda võib piirata isikul, kes:
(1) The restriction on free movement may be applied to: 
(1) Õigust vabalt liikuda võib piirata:
(1) A right which is restricted to the lifetime of the entitled person and in the case of which overdue registration acts made for his or her benefit are possible, may be deleted only with the consent of the successor of the entitled person within a year after the death or the declaration of death of the entitled person. 
(1) Õigust, mis on piiratud õigustatud isiku elueaga ja mille korral on võimalikud tema kasuks tehtavate soorituste võlgnevused, võib aasta jooksul õigustatud isiku surmast või surnukstunnistamisest arvates kustutada ainult tema pärija nõusolekul.
(1) An entitled person shall submit an application for childcare service together with all the required documents to the local authority of the residence of the child entered in the population register. 
(1) Õigustatud isik esitab lapsehoiuteenuse saamiseks taotluse koos kõigi nõutavate dokumentidega lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse kohaliku omavalitsuse üksusele.
(1) A person who violates the right of ownership, another right or the possession of an entitled person by disposal, use, consumption, accession, confusion or specification thereof without the consent of the entitled person or in any other manner (a violator) shall compensate the usual value of anything received by the violation to the entitled person. 
(1) Õigustatud isiku nõusolekuta tema omandit, muud õigust või valdust käsutamise, kasutamise, äratarvitamise, ühendamise, segamise või ümbertöötamisega või muul viisil rikkunud isik (rikkuja) peab õigustatud isikule hüvitama rikkumise teel saadu hariliku väärtuse.
(1) An entitled person and, if necessary, a person who accompanies the person, whose residence is outside of the local authority where the social rehabilitation service is provided, shall be compensated for the expenses incurred while travelling to the place of provision of the service and back. 
(1) Õigustatud isikule ja vajaduse korral isiku saatjale, kelle elukoht asub väljaspool kohaliku omavalitsuse üksust, kus on sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise koht, hüvitatakse õigustatud isiku elukohast teenuse osutamise kohta ja tagasi sõitmiseks tehtud kulud.
(1) Upon the death of an entitled subject, the right of claim shall transfer to a successor. 
(1) Õigustatud subjekti surma korral läheb nõudeõigus üle pärijale.
(1) The terms of a licence agreement for exercise of rights shall be based on objective, non-discriminatory and uniform criteria. 
(1) Õiguste kasutamiseks litsentsilepingu sõlmimise tingimused põhinevad objektiivsetel, võrdsetel ja ühtsetel alustel.
(1) Rights shall be exercised and obligations shall be performed in good faith. 
(1) Õiguste teostamisel ja kohustuste täitmisel tuleb toimida heas usus.
(1) Legal services mean providing legal counselling, representing and defending a person in court or in pre-trial proceedings or elsewhere, preparing a document for a person or performing other legal acts in the interests of a person as professional activity. 
(1) Õigusteenus on kutsetegevusena õigusnõustamine, isiku esindamine või kaitsmine kohtus, kohtueelses menetluses või mujal ning isikule dokumendi koostamine ja tema huvides muu õigustoimingu tegemine.
(1) In the provision of legal services, a patent attorney shall be liable for wrongfully caused proprietary damage. 
(1) Õigusteenuse osutamise korral vastutab patendivolinik süüliselt tekitatud varalise kahju eest.
(1) For the provision of legal services to a person, the management of a law office shall conclude a written contract with the person; the contract shall specify the name of the advocate providing the legal service, his or her authorisations and duties, the form and amount or rate of advocate’s fee. 
(1) Õigusteenuse osutamiseks sõlmib advokaadibüroo pidaja isikuga kliendilepingu, milles lepitakse kokku õigusteenust osutava advokaadi nimi, tema volitus ja ülesanded ning advokaaditasu vorm ja suurus või määr.
(1) The provisions of § 41 of this Act apply to an associated member providing legal services, taking into account the specifications provided for in this section. 
(1) Õigusteenust osutavale assotsieerunud liikmele kohaldatakse käesoleva seaduse § 41, arvestades selles paragrahvis ettenähtud erisusi.
(1) Taking into account the provisions of § 67 of this Act, an unlawful administrative act may be repealed to the detriment of a person both proactively and retroactively unless otherwise provided by law. 
(1) Õigusvastase haldusakti võib, arvestades käesoleva seaduse §-s 67 sätestatut, isiku kahjuks kehtetuks tunnistada nii edasiulatuvalt kui ka tagasiulatuvalt, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) For the purposes of this Act, an unlawfully repressed person (hereinafter repressed person) is a person who, at the time of repression, was a citizen of the Republic of Estonia or who was not a citizen of the Republic of Estonia but a permanent resident legally residing in Estonia as at 16 June 1940, except persons who were brought or who came to Estonia on the basis of the agreement entered into by the Republic of Estonia and the Soviet Union on 28 September 1939 (so-called bases agreement) or acts arising therefrom, and: 
(1) Õigusvastaselt represseeritud isik (edaspidi represseeritu) käesoleva seaduse mõistes on isik, kes repressiooni ajal oli Eesti Vabariigi kodanik või 1940. aasta 16. juuni seisuga Eestis õiguspäraselt asunud mittekodanikust alaline elanik, välja arvatud Eesti Vabariigi ja NSV Liidu vahel 1939. aasta 28. septembril sõlmitud lepingu (nn baasidelepingu) ja sellest tulenevate aktide alusel Eestisse tulnud või toodud isik,
(1) An official who is unlawfully released from service has the right to demand that the administrative act on his or her release from service be declared unlawful and to demand amendment of the basis for the release from service and compensation in the amount of the three months' average salary of the official. 
(1) Õigusvastaselt teenistusest vabastatud ametnikul on õigus nõuda vabastamise kohta antud haldusakti õigusvastaseks tunnistamist, teenistusest vabastamise aluse muutmist ning hüvitist ametniku kolme kuu keskmise palga ulatuses.