natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mediator starts by explaining the purpose of mediation, the process and the mediator’s role within it. 
Vahendaja selgitab alustuseks vahenduse eesmärke, menetluse käiku ja vahendaja rolli selles.
The mediator determines in consultation with the parties the issues to be discussed. 
Vahendaja selgitab pooltega nõu pidades välja arutamist vajavad küsimused.
The mediator thanks the parties and ends the mediation session. 
Vahendaja tänab pooli ja lõpetab vahendusmenetluse.
Bases of activities of intermediary in foreign state 
Vahendaja tegevuse alused välisriigis
Outsourcing and use of assistance of third party by intermediary 
Vahendaja tegevuse edasiandmine ning kolmanda isiku abi kasutamine
Separation of assets of intermediary 
Vahendaja vara lahusus
Liability insurance contract of intermediary 
Vahendaja vastutuskindlustusleping
Mediators must inform the parties explicitly about this during the information phase or at the beginning of the mediation. 
Vahendajad peavad sellest pooli sõnaselgelt teavitama kas vahendusmenetluse tutvustamisel või selle alustamisel.
Violation of requirements established for intermediary in mediation of insurance contract 
Vahendajale kindlustuslepingu vahendamisel kehtestatud nõuete rikkumine
Violation of restriction on use of intermediaries 
Vahendajate kasutamise piirangu rikkumine
List of intermediaries 
Vahendajate nimekiri
Change of data of insurance agent entered in list of intermediaries and deletion of insurance agent from list of intermediaries 
Vahendajate nimekirja kantud kindlustusagendi andmete muutmine ja kindlustusagendi vahendajate nimekirjast kustutamine
Bringing of list of intermediaries into compliance 
Vahendajate nimekirja kooskõlla viimine
An insurance undertaking who makes an entry is responsible for the correctness of the entry made in the list of intermediaries. 
Vahendajate nimekirja tehtud kannete õigsuse eest vastutab kande teinud kindlustusandja.
Bringing of activities of intermediaries into compliance 
Vahendajate tegevuse kooskõlla viimine
The persons aiding prostitution were men in their forties who carried out various jobs in the course of keeping a bordello, for example: doorman, barman-administrator, driver, executive director. 
Vahendajateks olid neljakümnendates eluaastates mehed, kes täitsid bordellipidamises mitmesuguseid töid: nt uksehoidja, baarmen-administraator, autojuht ja tegevjuhid.
In order to decrease the expenses of the state in the long run and to increase the independence of persons with disabilities so that persons with disabilities can be contributors, the early detection of special needs, quick and needs-based reaction and offering of auxiliary measures, increase of the public’s awareness and change of attitude are necessary. 
Vähendamaks riigi kulutusi pikemas perspektiivis ning suurendamaks puuetega inimeste iseseisvust, et puudega inimesest kui tarbijast saaks panustaja, on vajalik erivajaduse varajane märkamine, kiire ja vajadusepõhine reageerimine ning abimeetmete pakkumine, ühiskonna teadlikkuse tõstmine ning suhtumise muutmine.
Cross-border family mediation 
Vahendamine piiriüleste perekonnaõiguslike vaidluste puhul
The reduction shall be done to the extent specified in Article 105 (2) of the Council Regulation (EC) No. 1224/2009, establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No. 847/96, (EC) No. 2371/2002, (EC) No. 811/2004, (EC) No. 768/2005, (EC) No. 2115/2005, (EC) No. 2166/2005, (EC) No. 388/2006, (EC) No. 509/2007, (EC) No. 676/2007, (EC) No. 1098/2007, (EC) No. 1300/2008 and (EC) No. 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No. 2847/93, (EC) No. 1627/94 and (EC) No. 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, pp. 1-50). 
Vähendamine toimub EL Nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008 ja (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1–50), artikli 105 lõikes 2 sätestatud ulatuses.
Reduction shall be done to the extent provided for in Article 105(2) and (5) of Council Regulation (EU) No 1224/2009. 
Vähendamine toimub nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõigetes 2 ja 5 sätestatud ulatuses.
Reduction is not applied in the event of a temporary water abstraction permit. 
Vähendamist ei kohaldata ajutise vee erikasutusloa korral.
In case of pass-through grants, income from aid received equals the cost of aid that is passed on. 
Vahendamiste korral võrdub vahendamiseks saadud toetuste tulu edasiantud toetuste kuluga.
The reduced gross tonnage shall be taken into account if a corresponding notation is entered in the section “Notations” of the tonnage certificate of the ship. 
Vähendatud kogumahutavust arvestatakse, kui laeva mõõtekirja lõigus „märkused” on tehtud vastavasisuline märge.
Checks at reduced frequency 
Vähendatud kontroll
Reimbursement of reduced portion of salary 
Vähendatud palgaosa hüvitamine
Local governments may also allocate funds from their budgets for this purpose. 
Vahendeid selleks võib eraldada ka kohalik omavalitsus oma eelarvest.
By a decision of the general meeting, disposal of funds may be made contingent on an apartment owner or a third person. 
Vahendite käsutamise võib üldkoosoleku otsusega seada sõltuvusse korteriomanikust või kolmandast isikust.
As soon as the funds have been used up, KredEx will inform the public through its home page and media. 
Vahendite lõppemisest teavitab KredEx koheselt oma kodulehe ja meedia vahendusel.
The economic content of the funds may be amended upon the transfer only in case the purpose of the expenditure does not change. 
Vahendite majanduslikku sisu võib ülekandmisel muuta vaid juhul, kui ei muutu kulu otstarve.
The procedure for application for and allocation of funds shall be established by the Government of the Republic. 
Vahendite taotlemise ja eraldamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
The abundance of funds resulted in fierce competition between banks and often clouded rational credit judgement. 
Vahendite ülekülluse tõttu valitses pankade vahel karm konkurents, mis takistas ratsionaalsete krediidiotsuste tegemist.
- Mediation – Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters 
Vahendus - Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiiviga 2008/52/EÜ vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
Stages of mediation 
Vahenduse etapid
Relationship between mediation and the child related proceedings 
Vahenduse ja last käsitlevate menetluste vaheline side
The implementation of this method for the resolution of conflicts is forseen or enhanced by several European and international instruments. 
Vahenduse kasutamine vaidluste lahendamiseks on ette nähtud või seda propageeritakse mitme Euroopa ja rahvusvahelise tasandi instrumendiga
The refusal to attempt the mediation has no influence on the outcome of a court’s decision. 
Vahenduse kasutamisest keeldumine ei mõjuta kohtu otsust.
Types of mediation 
Vahenduse liigid
End of mediation 
Vahenduse lõpp
Secure interactive software for mediation should be set up to support mediation. 
Vahenduse toetamiseks tuleks kasutada turvalist interaktiivset tarkvara.
Extent of mediation 
Vahenduse ulatus
Voluntary nature of mediation 
Vahenduse vabatahtlik olemus
Definition of agency agreement and exchange system contract 
Vahenduslepingu ja vahetussüsteemilepingu mõiste
Mediation can be defined as a structured process whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a neutral and qualified third party (“mediator”). 
Vahendusmenetlus on struktureeritud menetlus, kus vaidluse kaks või enam osapoolt püüavad vabatahtlikult, kvalifitseeritud neutraalse kolmanda poole („vahendaja”) abiga omavahel kokkuleppele jõuda.
Mediation also enables the parties to find creative solutions to their dispute which they could not obtain in court. 
Vahendusmenetlus võimaldab pooltel samuti leida vaidlustele loomingulisi lahendusi, mida ei ole kohtus võimalik saada.
During mediation, the parties are invited to open or resume a dialogue and avoid confrontation. 
Vahendusmenetluse ajal kutsutakse pooli alustama või jätkama dialoogi ning vältima vastasseisu.
The Mediation Directive applies to cross-border disputes in civil and commercial matters. 
Vahendusmenetluse direktiivi kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate piiriüleste vaidluste puhul.
Encouraging the use of mediation facilitates the resolution of disputes and helps to avoid the worry, time and cost associated with court-based litigation, thus enabling citizens to secure their legal rights in an efficient way. 
Vahendusmenetluse kasutamine hõlbustab vaidluste lahendamist ning aitab vältida kohtumenetlusega kaasnevaid muresid, ajakulu ja kulutusi, võimaldades seega kodanikel kaitsta oma seaduslikke õigusi tõhusal viisil.
It avoids the confrontation between the parties which is inherent in judicial proceedings and allows the parties to maintain their professional or personal relationship beyond the dispute. 
Vahendusmenetluse puhul välditakse osapoolte vahelist vastasseisu, mis on omane kohtmenetlustele, ning see võimaldab pooltel säilitada vaidlusesse mittepuutuvad ametialased ja isiklikud suhted.
Mediation is considered faster and, most often, cheaper than ordinary court proceedings. 
Vahendusmenetlust peetakse kiiremaks ja enamasti odavamaks kui tavalist kohtumenetlust.
The low level of self-participation did not stop the people questioned from being critical of passive members of the society or of the governors for including them. 
Vähene iseosalemine ei takistanud aga vastajaid olemast kriitiline passiivsete ühiskonnaliikmete või valitsejate suhtes endi kaasamisel.
Poor detection ability is mainly due to the lack of modern airborne surveillance equipment, the small number of flights and the fact that no risk factors are taken into account when planning aerial surveillance. 
Vähene reostuste avastamine on põhjustatud eelkõige nüüdisaegsete õhuvaatlusseadmete puudumisest, lendude vähesusest ning sellest, et õhuvaatluste kavandamisel ei arvestata riskihinnanguid.
Minimal use of the Gender Equality Act in court judgments and decisions of the Labour Dispute Committee, especially in cases concerning a less favourable treatment of persons in regards to parental leave, refers to a low level of the target group’s knowledge of the field of regulation of this act. 
Vähene SoVSi kasutamine kohtulahendites ja töövaidluskomisjonide otsustes, eriti kaasuste puhul, mis puudutavad isiku ebasoodsamat kohtlemist seoses lapsehoolduspuhkusega, osutab sihtgrupi madalatele teadmistele seaduse reguleerimisalast.
The decrease was a result of the timing of annual major repairs. 
Vähenemine tulenes iga-aastaste kapitaalremontide ajastuse muutmisest.
The decreased sales profit and sales volume are the result of the historically low exchange prices of electricity that have been caused by the ample hydro-power produced in Scandinavia. 
Vähenenud müügitulu ja müügimaht tulenevad ajalooliselt madalatest elektri börsihindadest, mille on põhjustanud Skandinaavias toodetud rohke hüdroenergia.
Coal price continuously decreasing because of the decline in demand. 
Vähenenud nõudluse tõttu jätkus söe hinna langus.
The proportion of economic sectors with lower added value and less competitiveness (e.g. the textiles industry) has decreased in the total added value of the economy. 
Vähenenud on teatud väiksema lisandväärtuse ning konkurentsivõimega majandusharude (nt tekstiilitööstuse) osakaal kogu majanduse lisandväärtuses.
The number of electoral committees has decreased. 
Vähenenud on valimiskomisjonide arv.
Support of persons with reduced work ability in labour market 
Vähenenud töövõimega isikute toetamine tööturul
The poverty level of families with children diminished. 
Vähenes lastega perede vaesus.
As the amount of money is decreasing, success belongs to those who are smarter in distributing it. 
Väheneva rahahulga juures saadab edu seda, kes oskab toetust targemalt jagada.
Immaterial items may be accounted for and recorded in the financial statements using a simplified method; 
Väheolulisi objekte võib arvestada ja aruandes kajastada lihtsustatud viisil;
If the interim judgment declares the claim to be well founded, the court continues proceedings to establish the amount of the claim and enters a judgment regarding the amount of the claim. 
Vaheotsusega nõude põhjendatuse tunnustamise korral jätkab kohus menetlust nõude suuruse üle ja teeb selle kohta otsuse.
The stretch of river in between cannot be navigated since the river descends more than 20 m from the waterfall terrace. 
Vahepeal laevatee aga puudub, sest Narva linna kohal laskub jõgi joaastangu kohal rohkem kui 20 m.
Here they visit shops and service outlets. 
Vahepeale jääb kaupluste ja teenindusasutuste külastamine.
Various proposals concerning the capital city were made in the interim. 
Vahepealsel perioodil tehti pealinna osas erinevaid ettepanekuid.
An example of the inadequate cooperation is the uncertainty about whether goods of animal origin can be transported to Russia via the newly-opened Koidula railway border inspection point in the future. 
Vähese koostöö ühe näitena võib tuua olukorda, et enam pole kindel, kas tulevikus on vastselt avatud Koidula raudteepiiripunkti kaudu võimalik vedada Venemaa suunal loomse päritoluga kaupu või mitte.
Phosphorescent colours, reflective materials or artificial lighting shall be used where the level of natural light is poor, having regard to the requirements concerning workplace lighting. 
Vähese loodusliku valgustuse puhul kasutatakse märkidel järelhelenduvaid värve, peegeldavaid materjale või tehisvalgustust, järgides töökoha valgustatuse nõudeid.
Procedure for grant of de minimis aid 
Vähese tähtsusega abi andmise kord
De minimis fisheries aid 
Vähese tähtsusega kalamajanduslik abi
De minimis fisheries aid may be granted if it conforms to the requirements provided for in Commission Regulation (EC) No 875/2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors and amending Regulation (EC) No. 1860/2004 (OJ L 193 , 25.07.2007 pp. 6 - 12). 
Vähese tähtsusega kalamajanduslikku abi võib anda, kui see vastab komisjoni määruses (EÜ) nr 875/2007, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes kalandussektoris ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1860/2004 (ELT L 193, 25.07.2007, lk 6–12), sätestatud tingimustele.
Maintaining of records and reporting on de minimis fisheries aid 
Vähese tähtsusega kalamajandusliku abi üle arvestuse pidamine ja aruandlus
Agreements, practices or decisions of minor importance 
Vähese tähtsusega kokkulepe, tegevus või otsus
Finland has poor production capacity and thus has a power deficit, meaning that it needs electricity from other countries to cover its consumption needs. 
Vähese tootmisvõimekuse tõttu defitsiidis olev Soome vajab riigi tarbimisvajaduse katmiseks elektrit teistest riikidest.
Illumination of the arrowhead in the intermediate section indicates that this direction will soon be closed for the traffic and vehicles need to proceed to a lane in the direction indicated by the arrowhead. 
Vahesektsiooni noole põlemine näitab, et see sõidusuund suletakse peatselt ja sellelt rajalt tuleb ümber reastuda noolega osutatavas suunas.
Although the Klint does not outcrop much, its highest bank can still be seen just inside of Lahemaa: it rises 67 meters above sea level at Vihula. 
Vähesele paljandumisele vaatamata kerkib aga klindi perv kõige kõrgemale just Lahemaal, ulatudes Vihulas 67 m üle merepinna.
To a lesser extent, the higher prices on carbon dioxide also had their effect, counterbalanced by the price of coal dropping to a five-year low due to the fast drop in the price of crude oil. 
Vähesemal määral avaldas mõju ka süsinikdioksiidi kõrgem hind, vastukaalu andis toornafta hinna kiirest langusest tulenev kivisöe hinna langus viimase viie aasta madalaimale tasemele.
It is not required to correct discrepancies of 100 euros or less, except in case of internal discrepancies within a group where the first four trading partner code digits of the entities submitting trial balances are the same for groups of state accounting entities or the first three digits are the same for other groups. 
Vahesid, mille suurus on väiksem kui 100 eurot, ei pea parandama, v.a juhul, kui vahed on ühe ja sama konsolideerimisgrupi sisesed, mille korral saldoandmike esitajate tehingupartneri koodide neli esimest numbrit on samad riigiraamatupidamiskohustuslaste konsolideerimisgruppide korral või kolm esimest numbrit on samad ülejäänud konsolideerimisgruppide korral.
Although some specification is needed for the amendment to § 24, which states that the visit may be refused on the grounds of questionable nature of the “reputation of the visitor”. 
Vahest vajab mõningast täpsustust siiski vangistusseaduse paragrahvi 24 muudatus, mille kohaselt võib kokkusaamist mitte lubada kui on põhjust kahelda „kokkusaaja maines“.
The replaced driving licence will be surrendered to the Road Administration. 
Vahetatav juhiluba loovutatakse Maanteeametile.
Price of bartered objects 
Vahetatavate esemete hind
The usual value of any movable property to be bartered may not differ by more than 30 per cent. 
Vahetatavate vallasasjade harilik väärtus ei tohi erineda rohkem kui 30 protsenti.
Disclosure of interim management statements 
Vaheteadaannete avalikustamine
At the request of the immediate supervisor an official shall submit a certificate which confirms pregnancy, issued by a doctor or midwife, or a certificate of birth. 
Vahetu juhi nõudmisel peab ametnik esitama rasedust kinnitava arsti või ämmaemanda tõendi või lapse sünnitunnistuse.
Having a direct contact with refugees inevitably destroys the stereotypes media portrays. 
Vahetu kontakt pagulastega lükkab paratamatult ümber meedia loodud stereotüübid.
Rubber gloves shall be used for direct contact with a medicinal product or its starting materials. 
Vahetu kontakti korral ravimi või selle toorainega peab kasutama kummikindaid.
Direct right of claim against insurer 
Vahetu nõudeõigus kindlustusandja vastu
Direct coercion for the purposes of this Act shall mean affecting of a natural person (hereinafter person), animal or thing by physical force, special equipment or a weapon. 
Vahetu sund käesoleva seaduse tähenduses on füüsilise isiku (edaspidi isik), looma või asja mõjutamine füüsilise jõuga, erivahendiga või relvaga.
Direct coercion shall mean affecting of a natural person, an animal or a thing by physical force. 
Vahetu sund on füüsilise isiku, looma või asja mõjutamine füüsilise jõuga.
Use of direct coercion by Defence Forces upon performance of other functions 
Vahetu sunni kasutamine Kaitseväe poolt muude ülesannete täitmisel
Use of direct coercion 
Vahetu sunni kasutamine
The circumstances of use of direct coercion and the results of health examination shall be recorded. 
Vahetu sunni kasutamise asjaolud ja terviseseisundi kontrolli tulemused protokollitakse.
Upon the use of direct coercion the damaging of a natural person, animal or thing shall be avoided to a larger extent insofar that is unavoidable for the achievement of the objective. 
Vahetu sunni kasutamisel tuleb hoiduda füüsilise isiku, looma või asja kahjustamisest suuremal määral, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
Application of direct coercion 
Vahetu sunni kohaldamine
Admissibility of application of direct coercion 
Vahetu sunni kohaldamise lubatavus
Authority to apply direct coercion 
Vahetu sunni kohaldamise pädevus
Application of direct coercion shall be based on the procedure prescribed in §§ 76-78 of the Law Enforcement Act. 
Vahetu sunni kohaldamisel lähtutakse korrakaitseseaduse §-des 76–78 sätestatud korrast.
Application of direct coercion shall be based on the procedure prescribed in §§ 30, 31 and 324. 
Vahetu sunni kohaldamisel lähtutakse politsei ja piirivalve seaduse §-des 30, 31 ja 324 sätestatud korrast.
In application of direct coercion against a crowd, the names of the persons with regard to whom the direct coercion has been applied shall be set out, if possible. 
Vahetu sunni kohaldamisel rahvahulga vastu märgitakse isikute nimed, kelle suhtes on vahetut sundi kohaldatud, kui see on võimalik.
Operations immediately preceding the transfusion 
Vahetud vereülekande-eelsed toimingud
A body conducting proceedings shall enter directly sent digital documents in the E-File system. 
Vahetult edastatud digitaalse dokumendi kannab menetleja e-toimiku süsteemi.
Right before the economic slowdown, a tonne of CO2 cost approximately EUR 30, whereas the price of the quota had dropped below EUR 7 by the beginning of 2015. 
Vahetult enne majandussurutist maksis üks CO2 tonn ligi 30 eurot, kuid 2015. aasta alguseks oli kvoodi hind langenud alla 7 euro.
In the early 1990s, local photography pinned its hopes on 'revealing' the Soviet system: in special editions of foreign magazines there appeared articles proving that even in the Soviet 'ideal state' there was much that was anti-social: prisons, youth colonies, homeless people, immigrants, racial problems etc. 
Vahetult iseseisvumisele järgnenud aastatel tehti siinses fotograafias niisiis panus Nõukogude süsteemi “paljastamisele”: välismaiste ajakirjade erinumbrites levisid artiklid, mis tõdesid ja tõestasid, et ka nõukogude “ideaalriigis” oli tegelikult rohkesti asotsiaalset: vanglaid, alaealiste kolooniaid, kodutuid, immigrante, rahvusprobleeme jne.
The number of the notified body which assessed the conformity shall immediately follow the supplementary marking if so prescribed by the conformity assessment procedure. 
Vahetult lisamärgisele järgneb vastavust hinnanud teavitatud asutuse number, kui see on vastavushindamisprotseduuriga ette nähtud.
The audit firm shall submit a report concerning the work performed immediately after notification of the Oversight Board. 
Vahetult pärast järelevalvenõukogu omapoolset teavitamist esitab audiitorettevõtja kliendile aruande tehtud töö kohta.
Immediately after the coming into force of the release order the stockholder shall send stock offers together with the notice regarding allocation of stock that are in the format of a sales contract for sale of fuel (sales offer) or a notice on the performance of the option of the contract of delegated stock. 
Vahetult pärast vabastamiskorralduse jõustumist saadab varu haldaja koos varu jaotusteatega välja varu pakkumised, mis on kas müügilepingu vormis kütuse müügiks (müügipakkumine) või teatisena delegeeritud varu lepingu optsiooni teostamisest.
The length of a recess is at least ten minutes per lesson. 
Vahetunni pikkus on vähemalt kümme minutit iga õppetunni kohta.
The duration of a shift including overtime shall not exceed 12 hours, except in cases the police officer was involved in guaranteeing national security. 
Vahetuse kestus koos ületunnitööga ei tohi ületada 12 tundi, välja arvatud juhtudel, kui politseiametnik kaasati riigi julgeoleku tagamisse.
The duration of a shift including overtime shall not exceed 13 hours, except in cases the police officer is involved in guaranteeing national security or it is agreed upon in a collective agreement. 
Vahetuse kestus koos ületunnitööga ei tohi ületada 13 tundi, välja arvatud juhtudel, kui politseiametnik on kaasatud riigi julgeoleku tagamisse või kui see on kokku lepitud kollektiivlepinguga.
The duration of rest time between shifts shall not be less than 12 hours. 
Vahetusevälise puhkeaja kestus ei või olla alla 12 tunni.
Definition of barter agreement 
Vahetuslepingu mõiste
Transaction value upon entry into a barter agreement is the value of the exchanged goods with the higher value. 
Vahetuslepingu tehinguväärtus on kõrgema väärtusega vahetatava objekti väärtus.