natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission welcomes today's decision by the European Parliament to make the rules on noise-related operating restrictions more transparent and evidence-based. 
Euroopa Komisjon väljendab heameelt Euroopa Parlamendi tänase otsuse üle muuta müra piiravad eeskirjad läbipaistvamaks ja tõendipõhisemaks.
The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State. 
Euroopa Komisjon väljendab heameelt täna ELi ministrite nõukogus vastu võetud uue direktiivi üle, millega parandatakse ELi kodanike teises liikmesriigis töötamise õiguse kohaldamist riiklikul tasandil.
The European Commission welcomes the adoption today by the European Parliament's Transport and Tourism Committee (TRAN) of the reports on the six legislative proposals forming the "Fourth Railway Package". 
Euroopa Komisjon väljendab heameelt täna Euroopa Parlamendi transpordi- ja turismikomisjonis (TRAN) vastu võetud aruannete üle, milles käsitletakse kuut õigusakti ettepanekut, mis kokku moodustavad „neljanda raudteepaketi”.
Rail safety: Commission welcomes significant progress achieved at Transport Council 
Euroopa Komisjon väljendab rahulolu transpordinõukogus saavutatu üle
The European Commission expressed its disappointment today about the European Parliament's plenary vote on the six legislative proposals forming the fourth railway package. 
Euroopa Komisjon väljendas täna pettumust tulemuste pärast, mis saavutati Euroopa Parlamendi täiskogu hääletusel kuue õigusakti eelnõu üle, mis moodustavad koos neljanda raudteepaketi.
The European Commission is finalising a further grant of 2 million euros to ensure that the programme continues until the end of 2014. 
Euroopa Komisjon valmistab ette järgmist 2 miljoni euro suurust toetust, et programmi 2014. aasta lõpuni käigus hoida.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU. 
Euroopa Komisjon valmistab praegu ette ettepanekuid Euroopa ligipääsetavuse akti kohta, milles käsitletakse ELi kaupade ja teenuste juurdepääsetavust ja mis peaks valmima 2013. aastal.
The European Commission is prepared to significantly increase the amount of its aid in order to better meet the people's needs. 
Euroopa Komisjon valmistub suurendama märkimisväärselt abisummat, et see vastaks paremini vajadustele.
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan. 
Euroopa Komisjon viis äsja edukalt lõpule läbirääkimised liikuvuspartnerluse lepingu sõlmimiseks Tuneesia ja Aserbaidžaaniga.
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years. 
Euroopa Komisjon võib nõukogule teha ettepaneku a) lõpetada juhtum ilma meetmeid võtmata või b) kehtestada lõplikud dumpinguvastased meetmed viieaastaseks perioodiks.
International Day for Elimination of Violence against Women: European Commission takes action to combat Female Genital Mutilation 
Euroopa Komisjon võitleb rahvusvahelisel naistevastase vägivalla kaotamise päeval naiste suguelundite moonutamise vastu
European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation 
Euroopa Komisjon võitleb teadustöö ja innovatsiooni ühtse turu tõketega
Commission Confirms Withdrawal of 73 Pending Proposals Announced in 2015 Work Programme 
Euroopa Komisjon võtab 2015. a tööprogrammi kohaselt tagasi 73 menetluses olevat seadusandlikku ettepanekut
European Commission takes action to protect businesses against marketing scams 
Euroopa Komisjon võtab meetmeid, et kaitsta ettevõtteid turunduspettuste eest
European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda 
Euroopa Komisjon võtab seisukoha 2015. aasta järgset arengukava käsitleva ülemaailmse partnerluse kohta
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS). 
Euroopa Komisjon võtab täna vastu kaks olulist meedet, et kõrvaldada üha suurenev tasakaaluhälve ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (ELi HKS) seoses saastekvootide pakkumise ja nõudlusega.
The individual funding Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013. 
Euroopa Komisjon võtab üksikud rahastamisotsused vastu järk-järgult ajavahemikus 2013. aasta oktoobrist detsembrini.
The European Commission is taking new action to help Member States recover national treasures which have been unlawfully removed from their territory. 
Euroopa Komisjon võtab uusi meetmeid, et aidata liikmesriikidel tagasi saada rahvuslikke rikkusi, mis on nende territooriumilt ebaseaduslikult välja viidud.
Commission adopts a European Retail Action Plan and consults on unfair trading practices 
Euroopa Komisjon võtab vastu jaekaubanduse tegevuskava ja arutleb ebaausate kauplemisvõtete üle
The European Commission adopted the first EU Citizenship Report in 2010 with a list of 25 concrete actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights. 
Euroopa Komisjon võttis 2010. aastal vastu esimese ELi kodakondsuse aruande, mis sisaldas 25 konkreetset meedet, millega lahendada probleeme, millega ELi kodanikud oma õiguste kasutamisel kokku puutuvad.
The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020. 
Euroopa Komisjon võttis 2010. aastal vastu ulatusliku strateegia, et luua aastaks 2020 takistusteta Euroopa puuetega inimestele.
The Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence. 
Euroopa Komisjon võttis 21. septembril 2010 vastu naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015, milles välja toodud soolise võrdõiguslikkuse prioriteetide hulka kuulub ka soolise vägivalla lõpetamine.
The European Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence. 
Euroopa Komisjon võttis 21. septembril 2010 vastu naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia aastateks 2010–2015, milles välja toodud soolise võrdõiguslikkuse prioriteetide hulka kuulub ka soolise vägivalla lõpetamine.
The Commission adopted on 26 March 2014 a decision making the first 12 billion € tranche available for projects of the trans-European transport network. 
Euroopa Komisjon võttis 26. märtsil 2014 vastu otsuse, millega tehti üleeuroopalise transpordivõrgu projektidele kättesaadavaks esimene 12 miljardi euro suurune osamakse.
The European Commission has called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states. 
Euroopa Komisjon võttis äsja vastu teatise „Sotsiaalsed investeeringud majanduskasvu ja ühtekuuluvuse edendamiseks”, millega kutsutakse liikmesriike üles tähtsustama sotsiaalseid investeeringuid ning ajakohastama heaoluriiki.
The European Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and decided to top up the approximate €930,000 to €2 million to be allocated to children that are most in need. 
Euroopa Komisjon võttis auhinnaraha Euroopa Liidu nimel vastu ja otsustas lisada ligikaudu 930 000 eurole veel vahendeid, et kasutada 2 miljonit eurot kõige rohkem abi vajavate laste heaks.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020. 
Euroopa Komisjon võttis konventsiooni kohaselt 2010. aastal vastu ulatusliku strateegia, et luua aastaks 2020 tõketeta Euroopa puudega inimestele.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world. 
Euroopa Komisjon võttis täna Euroopa Liidu nimel ametlikult vastu Nobeli rahupreemia ning märkis, et see kavatsetakse kasutada sõjas ja konfliktides kannatanud laste toetuseks kogu maailmas.
The European Commission has today launched the European Hospitality Skills Passport, a tool developed to facilitate contact between jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector in Europe. 
Euroopa Komisjon võttis täna kasutusele Euroopa võõrustusoskuste passi – vahendi, mille eesmärk on hõlbustada Euroopa võõrustus- ja turismisektoris tööotsijate ja -pakkujate kontakti.
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment. 
Euroopa Komisjon võttis täna meetmed inimese tervisele kahjulike ning keskkonda ohustavate ebaseaduslike jäätmete veo tõkestamiseks.
A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission. 
Euroopa Komisjon võttis täna pärast Euroopa Kohtu eelotsust vastu ettepaneku muuta mett käsitlevaid eeskirju, et selgitada, mis kujul õietolm mees esineb.
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems. 
Euroopa Komisjon võttis täna rahuloluga vastu OECD (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon) haridusalase aastaaruande Education at a Glance 2014, mis sisaldab riiklike haridussüsteemide seisukorra ja lahendamist vajavate probleemide analüüsi.
Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu 250 tähtsaima energiataristuprojekti loetelu.
The European Commission today adopted the report on the functioning of the reporting formalities directive (Directive 2010/65). 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu aruande teavitusformaalsusi käsitleva direktiivi (direktiiv 2010/65/EL) toimimise kohta.
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate the contributions of banks to the national resolution funds and to the Single Resolution Fund respectively (IP/13/674). 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu delegeeritud õigusakti ja nõukogu rakendusakti ettepaneku eelnõu, milles käsitletakse pankade poolt vastavalt riiklikesse kriisilahendusfondidesse ja ühtsesse kriisilahendusfondi tehtavate osamaksete arvutamist (IP/13/674).
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu digitaalse majanduse ja ühiskonna seitse uut prioriteeti.
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku Euroopa kultuuripealinnade algatuse jätkamiseks.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku, millega nõutakse liikmesriikidelt õhukeste plastkandekottide kasutamise vähendamist.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepanekud edendada Euroopas rohkem ringmajandust ja hoogustada ringlussevõttu liikmesriikides.
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepanekud kogu ELi hõlmavate eeskirjade kohta seoses pankade saneerimise ja kriisilahendusega, mis peaksid seda olukorda muutma.
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu Euroopa jaekaubanduse tegevuskava ja rohelise raamatu, mis käsitleb ettevõtetevahelisi ebaausaid kauplemisvõtteid toidu- ja muude kaupade tarneahelas.
The European Commission has today taken two separate decisions to refer Sweden to the Court of Justice of the EU in relation to Swedish legislation for gambling services. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks eraldi otsust Rootsi andmise kohta Euroopa Liidu Kohtusse seoses Rootsi õigusaktidega, mis käsitlevad hasartmänguteenuseid.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks ettepanekut rahapesu ja rahaülekandeid käsitlevate ELi eeskirjade tugevdamiseks.
The European Commission today adopted two regulations to promote the roll-out of 'intelligent information services', such as real-time warnings about dangerous road conditions ahead and information on safe and secure parking places for truck drivers. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks määrust, et edendada selliste intelligentsete teabeteenuste kasutuselevõttu nagu reaalajaline hoiatus eesootavate ohtlike teeolude kohta ning teave veoautojuhtidele ohutute ja turvaliste parkimiskohtade kohta.
The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kolme õigusakti eelnõud, mille eesmärk on pakkuda õiguskindlust loomade kloonimise ja uuendtoidu valdkonnas.
The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu konsultatiivdokumendi, millega algatatakse avalik arutelu selle üle, milline oleks parim viis uue rahvusvahelise kliimamuutustega võitlemise kokkuleppe väljatöötamiseks.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu meetmepaketi, et teha lõpp Fääri saarte kontrolli all harrastatavale ülemäärasele heeringapüügile.
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu meetmepaketi, millega toetatakse varasemast erinevaid viise pikaajalise investeerimise taastamiseks, et Euroopa majandus pöörduks jälle kasvuteele.
The European Commission has today adopted a package of measures to strengthen the enforcement of health and safety standards for the whole agri-food chain. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu meetmepaketi, millega tugevdatakse tervishoiu- ja ohutusstandardite järgimist kogu toidutarneahela ulatuses.
The European Commission has today adopted the 4th Railway Package made up of six legislative proposals focusing on four key areas (see IP/13/65). 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu neljanda raudteepaketi, mis koosneb kuuest seadusandlikust ettepanekust, milles keskendutakse neljale põhivaldkonnale (vt IP/13/65).
An inverted triangle will shortly appear on the inside leaflet of certain medicinal products on the EU market, following a legal act adopted by the European Commission today. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu õigusakti, mille kohaselt võib teatavate ELi turule lastud meditsiinitoodete infolehel peatselt näha ümberpööratud kolmnurga tähist.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu paranduseelarve, mis peaks komisjonil võimaldama täita oma seadusest tulenevaid kohustusi ELi eelarvest rahastatavate toetuste väljamaksmisel.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu rohelise raamatu, et konsulteerida kolme kuu jooksul üldsusega järgmises küsimuses: kuidas edendada pikaajalise rahastamise pakkumist ning parandada ja mitmekesistada Euroopas tehtavate pikaajaliste investeeringute puhul finantsvahenduse süsteemi.
Today the European Commission adopted a Recommendation aiming to ensure that proper environmental and climate safeguards are in place for "fracking" – the high-volume hydraulic fracturing technique used notably in shale gas operations. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu soovituse, mille eesmärk on tagada nõuetekohased keskkonna- ja kliimaalased kaitsemeetmed kildagaasi tootmisel – suuremahulise hüdraulilise purustamise ehk hüdrofrakkimise meetodil.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles antakse teada, et alustatakse kutsealadele juurdepääsu käsitlevate liikmesriikide õigusnormide hindamist.
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles kutsub liikmesriike otsima võimalusi, kuidas paremini kaitsta väikeseid toiduainete tootjaid ja jaemüüjaid ebaausate kauplemistavade eest, mida tugevamad kaubanduspartnerid nende suhtes kasutavad.
The European Commission today adopted an Action Plan to address the problem of incidental catches of seabirds in fishing gears. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu tegevuskava, et käsitleda kalapüügivahenditega toimuva merelindude juhupüügi probleemi.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu tegevuskava, milles esitatakse tulevased algatused äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise valdkonnas.
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu telekommunikatsioonituru 26 reformiaasta ühe kõige julgema plaani.
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uue raamistiku võitluseks süsteemsete ohtudega õigusriigi põhimõtetele kõigis EL 28 liikmesriigis.
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning. 
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uue strateegia, et edendada rohelise taristu kasutamist ning tagada, et ruumilisel planeerimisel võetaks rohkem arvesse looduslikke protsesse.
A Decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network, has been adopted by the European Commission. 
Euroopa Komisjon võttis vastu otsuse moderniseerida ja täiustada üleeuroopalist tööotsimisvõrgustikku EURES.
The European Commission has adopted the "Partnership Agreements" with the Baltic States (Latvia, Lithuania and Estonia) setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds to benefit the countries' regions and people. 
Euroopa Komisjon võttis vastu partnerluslepingud Balti riikidega (Läti, Leedu, Eesti), milles sätestatakse strateegia Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide optimaalseks kasutamiseks, et toetada nende riikide piirkondi ja inimesi.
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent 
Euroopa Komisjon võttis vastu ühendatud Euroopat käsitlevate õigusaktide ettepanekud
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs. 
Euroopa Komisjon, ELi liikmesriigid ja Euroopa tööstussektor investeerivad järgmise seitsme aasta jooksul üle 22 miljardi euro innovatsiooni majandusharudes, kus luuakse kvaliteetseid töökohti.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities. 
Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu on kohustatud komiteega konsulteerima poliitikavaldkondades, mis mõjutavad piirkondi ja linnu.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round. 
Euroopa Komisjon, kes Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimisi Euroopa Liidu poolt läbi viib, informeerib liikmesriike ja Euroopa Parlamenti jooksvalt läbirääkimiste edenemisest ja kogub liikmesriikidelt ja parlamendilt tagasisidet nii enne kui pärast iga vooru.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock. 
Euroopa Komisjon, teadustegevuse sidusorganisatsioonid ja liikmesriigid kohtuvad Brüsselis 2015. aasta märtsis, et teha olukorrast ülevaade.
European Commission: Comenius programme 
Euroopa Komisjon: Comeniuse programm
Digital skills and jobs in the European Commission 
Euroopa Komisjon: Digitaaloskused ja tööhõive
European Commission: The EU's targets in education and training 
Euroopa Komisjon: ELi haridus-ja koolituseesmärgid
European Commission: Erasmus+ programme 
Euroopa Komisjon: Erasmus+ programm
European Commission: Erasmus+ website 
Euroopa Komisjon: Erasmus+ veebisait
European Commission: The Erasmus programme 
Euroopa Komisjon: Erasmuse programm
European Commission: Modernisation agenda for higher education 
Euroopa Komisjon: Euroopa kõrgharidussüsteemide ajakohastamise tegevuskava
European Commission: European Heritage Days 
Euroopa Komisjon: Euroopa muinsuskaitsepäevad
European Commission: European Neighbourhood Policy 
Euroopa Komisjon: Euroopa naabruspoliitika
European Commission: Education and training / Youth Employment 
Euroopa Komisjon: haridus ja koolitus / noorte tööhõive
European Commission: Education and training for growth and jobs 
Euroopa Komisjon: haridus ja koolitus majanduskasvu ning töökohtade loomise nimel
European Commission: Education and training 
Euroopa Komisjon: haridus ja koolitus
European Commission: Education and Training website 
Euroopa Komisjon: Hariduse ja koolituse veebisait
European Commission: Language website 
Euroopa Komisjon: Keelte veebisait
European Commission: Early school leaving 
Euroopa Komisjon: Koolist väljalangemine
European Commission: Culture 
Euroopa Komisjon: Kultuur
Commission concludes that Latvia is ready to adopt euro in 2014 
Euroopa Komisjon: Läti on valmis 2014. aastal eurole üle minema
European Commission: Creative Europe 
Euroopa Komisjon: Loov Euroopa
European Commission: MEDIA 
Euroopa Komisjon: MEDIA
European Commission: Youth 
Euroopa Komisjon: Noored
European Commission: Culture Programme 
Euroopa Komisjon: programm „Kultuur”
European Commission – Racism Xenphobia: 
Euroopa Komisjon: Rassism ja ksenofoobia
European Commission: sport website 
Euroopa Komisjon: Spordi veebileht:
European Commission: Sport 
Euroopa Komisjon: Sport
In its 2011 White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, the Commission underlined the importance of creating a Single European Railway Area in order to achieve a more competitive and resource-efficient European transport system. 
Euroopa Komisjoni 2011. aastal vastuvõetud valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava” rõhutatakse, et Euroopa transpordisüsteemi konkurentsivõimelisemaks ja energiatõhusamaks muutmiseks on vaja luua ühtne Euroopa raudteepiirkond.