natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Operators and members of bodies and employees thereof shall maintain indefinitely the confidentiality of any information which is obtained when performing their official duties with respect to the operator or in connection with their position or duties in the market or from the Supervision Authority within the framework of co-operation referred to in subsection 149 (2) of this Act and which is not subject to disclosure in accordance with legislation, a court judgement or the rules and regulations of the market. 
(1) Korraldaja, selle organi liige ja töötaja hoiavad tähtajatult saladuses teavet, mille nad said oma ametikohustuste täitmisel korraldaja suhtes või seoses ametiseisundiga või tööga turul või inspektsioonilt käesoleva seaduse § 149 lõikes 2 sätestatud koostöö raames ning mis ei kuulu avalikustamisele vastavalt õigusaktidele, kohtuotsusele või turu reglemendile.
(1) Operators have the right to receive reasonable remuneration for the disclosure of trading information, including pre- and after-trade information, and for the use of the system for disclosure of trading information. 
(1) Korraldajal on õigus kauplemisteabe, sealhulgas kauplemiseelse ja kauplemisjärgse teabe avalikustamise ja kauplemisteabe avalikustamise süsteemi kasutamise eest saada mõistlikku tasu.
(1) An operator has the right to suspend or cease trading with a security on the market: 
(1) Korraldajal on õigus peatada või lõpetada väärtpaberitega tehingute tegemine turul:
(1) Operators have the right to amend rules and regulations unilaterally. 
(1) Korraldajal on õigus reglementi ühepoolselt muuta.
(1) For the lawful and regular functioning of the market, an operator has the right to freely choose a securities settlement system of Estonia or another Contracting State provided that such system meets the conditions provided in subsection (2) of this section. 
(1) Korraldajal on õigus turu õigus- ja korrapäraseks toimimiseks vabalt valida Eesti või teise lepinguriigi väärtpaberiarveldussüsteem juhul, kui see vastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimusele.
(1) Information communicated to the operator shall be accurate, clear, precise and complete. 
(1) Korraldajale edastatav teave peab olema õige, selge, täpne ja täielik.
(1) The provisions concerning investment firms in §§ 72-78 of this Act apply to operators and persons acquiring, increasing, decreasing, transferring or owning a qualifying holding in the operators. 
(1) Korraldajas olulist osalust omandavale, suurendavale, vähendavale, võõrandavale ja omavale isikule ning korraldajale kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 72–78 investeerimisühingu suhtes sätestatut.
(1) An operator shall establish and apply rules of procedure regulating its activities (hereinafter in this Chapter internal rules), the aim of which is to ensure that legislation regulating the activities of the operator and the rules of the operator's market are complied with and that decisions taken by the directing bodies of the operator are duly observed. 
(1) Korraldajas peavad olema kehtestatud ja rakendatud tegevust reguleerivad protseduurireeglid (edaspidi käesolevas peatükis sise-eeskirjad), mis tagavad korraldaja tegevust reguleerivate õigusaktide, korraldaja turu reglemendi ja korraldaja juhtorganite otsuste täitmise.
(1) “Organised waste transport” means collection and transport of municipal waste from a designated area to a specific waste management facility or facilities by an undertaking chosen by way of a competition organised by the local government. 
(1) Korraldatud jäätmevedu on olmejäätmete kogumine ja vedamine määratud piirkonnast määratud jäätmekäitluskohta või -kohtadesse kohaliku omavalitsuse üksuse valitud ettevõtja poolt.
(1) Organised waste transport shall be arranged for as of 1 January 2005. 
(1) Korraldatud jäätmevedu tuleb korraldada alates 2005. aasta 1. jaanuarist.
(1) The person who has entered into a public contract with the local government as a result of a public procurement for organised waste transport has the right to provide the service of organised waste transport in respect of the determined types of waste and in the transport area. 
(1) Korraldatud jäätmeveo riigihanke tulemusel kohaliku omavalitsuse üksusega hankelepingu sõlminud isikul on õigus osutada korraldatud jäätmeveo teenust määratud jäätmeliikide osas ja veopiirkonnas.
(1) For the purpose of finding a provider of the service of organised waste transport, a local government shall, independently or in cooperation with other local governments, organise a concession of services in accordance with the provisions of the Public Procurement Act. 
(1) Korraldatud jäätmeveo teenuse osutaja leidmiseks korraldab kohaliku omavalitsuse üksus iseseisvalt või koostöös teiste kohaliku omavalitsuse üksustega teenuste kontsessiooni lähtuvalt riigihangete seaduses sätestatust.
(1) Upon publication of regulated information, the issuer or the person who has requested the admission of securities on the market without the issuer's consent shall simultaneously submit the same information to the Supervision Authority unless the information has been published pursuant to the provisions of §§ 186, 1887 or 1889. 
(1) Korraldatud teabe avaldamisel peab emitent või isik, kes on emitendi nõusolekuta taotlenud väärtpaberite turul kauplemisele võtmist, esitama sama teabe samaaegselt ka inspektsioonile, välja arvatud juhul, kui teave on avalikustatud vastavalt käesoleva seaduse §-des 186, 1887 või 1889 sätestatule.
(1) The Ministry of Finance is a managing authority for the purposes of Article 123 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Korraldusasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 123 lõike 1 tähenduses on Rahandusministeerium.
(1) A managing authority and certifying authority shall verify the circumstances specified in § 40 of this Act on the spot at the 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body, and where necessary, at the location of the beneficiary. 
(1) Korraldusasutus ja sertifitseerimisasutus kontrollivad rakendusasutuse ja rakendusüksuse juures, vajaduse korral toetuse saaja juures, käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud asjaolusid.
(1) The managing authority shall draw up the operational programme in cooperation with the 1st level intermediate bodies and conducts negotiations with the European Commission. 
(1) Korraldusasutus koostab koostöös rakendusasutustega rakenduskava ning peab Euroopa Komisjoniga läbirääkimisi.
(1) The managing authority shall draw up the communication strategy of the operational programme pursuant to Article 116 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Korraldusasutus koostab rakenduskava teavitamisstrateegia Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 116 kohaselt.
(1) The managing authority shall organise or carry out evaluations covering an operational programme specified in Article 56 (3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, prepare a report summarizing the findings of evaluations specified in Article 114 (2) of the same regulation and submit it to the European Commission. 
(1) Korraldusasutus korraldab või teeb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 56 lõikes 3 nimetatud rakenduskava hõlmavaid hindamisi, koostab sama määruse artikli 114 lõikes 2 nimetatud hindamiste tulemuste kokkuvõtliku aruande ja esitab selle Euroopa Komisjonile.
(1) "Managing authority" within the meaning of Article 59 (1) (a) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 means a ministry appointed by the Government of the Republic. 
(1) Korraldusasutus nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 59 lõike 1 punkti a tähenduses on Vabariigi Valitsuse nimetatud ministeerium.
(1) The managing authority shall perform the functions relating to the monitoring of implementation of the operational programme specified in points (a) and (b) of Article 125(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Korraldusasutus täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 2 punktides a ja b nimetatud rakenduskava elluviimise seirega seotud ülesandeid.
(1) The head of the managing authority shall establish, by a directive, the monitoring committee of the operational programme specified in Article 47 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, appointing the representative of the managing authority as the chairman thereof. 
(1) Korraldusasutuse juht asutab käskkirjaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 47 nimetatud rakenduskava seirekomisjoni, mille esimeheks määratakse korraldusasutuse esindaja.
(1) The issue of an operating permit shall be refused if the applicant for the operating permit fails to eliminate even one of the following deficiencies within 30 days after the Tax and Customs Board sent a respective notice: 
(1) Korraldusloa andmisest keeldutakse, kui korraldusloa taotleja on jätnud 30 päeva jooksul Maksu- ja Tolliameti vastavasisulise teate esitamisest arvates kõrvaldamata vähemalt ühe järgmistest puudustest:
(1) A decision on the revocation of an operating permit shall include the following information: 
(1) Korraldusloa kehtetuks tunnistamise otsus peab sisaldama järgmisi andmeid:
(1) Upon expiry of an operating permit the gambling operator shall close down the gaming location or discontinue making gambling available by the due date indicated in the decision on revocation of the operating permit or by the date of expiry of the operating permit. 
(1) Korraldusloa kehtivuse lõppemisel on hasartmängukorraldaja kohustatud sulgema mängukoha või lõpetama hasartmängu kättesaadavaks tegemise korraldusloa kehtetuks tunnistamise otsusel näidatud ajaks või korraldusloa kehtivuse lõppemise ajaks.
(1) In order to obtain an operating permit, an application indicating the following shall be submitted to the Tax and Customs Board: 
(1) Korraldusloa saamiseks tuleb Maksu- ja Tolliametile esitada taotlus, milles on märgitud:
(1) An operating permit can be revoked if: 
(1) Korraldusloa võib kehtetuks tunnistada, kui:
(1) The annual occupational and professional union gather jointly on the first Friday of March each year. 
(1) Korraline ameti- ja kutsekogu kogunevad ühiselt iga aasta märtsikuu esimesel reedel.
(1) A mass valuation means a periodic valuation for the purposes of taxation as a result of which the value of land by zones and intended purposes or by land use types is determined. 
(1) Korraline hindamine on maksustamise eesmärgil perioodiliselt läbiviidav hindamine, mille tulemusena leitakse maa väärtus tsoonide ja sihtotstarvete või kõlvikute kaupa.
(1) The regular evaluation shall be conducted by the evaluation committee based on the application and information submitted by the applicant and the data consolidated on the basis of the Estonian Research Information System as well as of a site visit to the research and development institution. 
(1) Korralise evalveerimise viib hindamiskomisjon läbi taotleja esitatud taotluse ja andmete ning Eesti Teadusinfosüsteemi alusel koondatud andmete alusel ning teadus- ja arendusasutuse külastuse alusel.
(1) The carrying out of a mass valuation is decided by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of the Environment not later than by May 30 of the year of the valuation. 
(1) Korralise hindamise läbiviimise otsustab Vabariigi Valitsus keskkonnaministri ettepanekul hiljemalt hindamise aasta 30. maiks.
(1) The carrying out of a mass valuation is decided by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area not later than by May 30 of the year of the valuation. 
(1) Korralise hindamise läbiviimise otsustab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul hiljemalt hindamise aasta 30. maiks.
(1) The position of a member of the ordinary teaching staff and research staff at a university shall be filled by way of public competition with equal conditions for all participants, except in the case specified in subsection 34 (4) of this Act. 
(1) Korralise õppejõu ja teadustöötaja ametikoht ülikoolis täidetakse avaliku ja kõigile osalistele võrdsete tingimustega konkursi korras, välja arvatud käesoleva seaduse § 34 lõikes 4 nimetatud juhul.
(1) A fixed-term employment contract concluded with a member of ordinary teaching staff or research staff before 1 January 2015 remains in force on the conditions and in accordance with the procedure established therein until the expiry of the term specified in the employment contract. 
(1) Korralise õppejõu või teadustöötajaga enne 2015. aasta 1. jaanuari sõlmitud tähtajaline tööleping kehtib selles sätestatud tingimustel ja korras kuni töölepingus nimetatud tähtaja lõpuni.
(1) The credit institution shall pay regular contributions (hereinafter in this Division contribution) on a regular basis at least once a year. 
(1) Korralise osamakse (edaspidi käesolevas jaos osamakse) tasub krediidiasutus regulaarselt vähemalt üks kord aastas.
(1) The credit institution or branch shall pay regular contributions (hereinafter in this Division contribution) on a regular basis at least once a year. 
(1) Korralise osamakse (edaspidi käesolevas jaos osamakse) tasub krediidiasutus või filiaal regulaarselt vähemalt üks kord aastas.
(1) The management board shall call an annual general meeting at least once a year within four months following the end of a financial year. 
(1) Korralise üldkoosoleku kutsub juhatus kokku vähemalt üks kord aastas majandusaasta lõpule järgneva nelja kuu jooksul.
(1) Upon a regular evaluation, the level of research and development of the corresponding field of research and development at a research and development institution is assessed by comparing it with internationally recognised criteria. 
(1) Korralisel evalveerimisel hinnatakse teadus- ja arendusasutuse vastava teadus- ja arendustegevuse valdkonna teadus- ja arendustegevuse taset, võrreldes seda rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumidega.
(1) In a regular sitting, the committee has a quorum provided at least one third of the members of the committee are present. 
(1) Korralisel istungil on Riigikogu komisjon otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt kolmandik komisjoni koosseisust.
(1) The new President of the Republic elected in a regular election shall assume office by swearing the oath of office at the first sitting of the Riigikogu following the date of expiry of the term of office of the President of the Republic. 
(1) Korraliselt valitud uus Vabariigi President astub ametisse ametivande andmisega esimesel Riigikogu istungil, mis järgneb Vabariigi Presidendi ametiaja lõppemise päevale.
(1) An employee shall notify the employer of ordinary cancellation no less than 30 calendar days in advance. 
(1) Korralisest ülesütlemisest peab töötaja tööandjale ette teatama vähemalt 30 kalendripäeva.
(1) Regular evaluation shall be organized by the Ministry of Education and Research or person authorized by the Ministry of Education and Research (hereinafter organizer of regular evaluation). 
(1) Korralist evalveerimist korraldab Haridus- ja Teadusministeerium või Haridus- ja Teadusministeeriumi volitatud isik (edaspidi korralise evalveerimise korraldaja).
(1) Regular evaluation may be applied for by a research and development institution or, if the evaluation of research and development at a research and development institution belonging to the structure of a legal person is applied for, by a legal person under public or private law (hereinafter applicant). 
(1) Korralist evalveerimist taotleb teadus- ja arendusasutus või juhul, kui taotletakse juriidilise isiku struktuuri kuuluva teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevuse evalveerimist, avalik- õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik (edaspidi taotleja).
(1) The positions of ordinary teaching staff and research staff at a university shall be filled for up to five years by way of public competition with equal conditions for all participants, except in the case specified in subsection 34 (4) of this Act. 
(1) Korraliste õppejõudude ja teadustöötajate ametikohad ülikoolis täidetakse kuni viieks aastaks avaliku ja kõigile osalistele võrdsete tingimustega konkursi korras, välja arvatud käesoleva seaduse § 34 lõikes 4 nimetatud juhul.
(1) Disturbance is a violation of a legal provision within the area of protection of public order or of a person’s subjective right, or damage to a legal right. 
(1) Korrarikkumine on avaliku korra kaitsealas oleva õigusnormi või isiku subjektiivse õiguse rikkumine või õigushüve kahjustamine.
(1) Income derived from corrupt practices is the proprietary or other benefits offered to the official or any third person due to his or her official duties or demanded by the official, and benefits received by violation of the obligations of the official. 
(1) Korruptiivne tulu on ametiisikule endale või kolmandale isikule ametiisiku ametikohustuse tõttu pakutud või ametiisiku poolt nõutud varaline või muu soodustus, samuti ametiisiku kohustusi rikkudes saadud soodustus.
(1) Knowing violation of a procedural restriction established by the Anti-corruption Act to a large extent 
(1) Korruptsioonivastases seaduses kehtestatud toimingupiirangu teadva rikkumise eest suures ulatuses –
(1) If necessary, the electricity measurement system of an apartment in an apartment building shall be replaced by the network operator, if electricity is sold directly to the possessor of the apartment. 
(1) Korterelamu korteri elektrienergia mõõtesüsteemi vahetab vajaduse korral välja võrguettevõtja, kui energiat müüakse otse korteri valdajale.
(1) The location address of an apartment and other part of a building consists of the structural elements of the location address of the land unit and the building and the special supplements required for distinguishing the apartment or the part of the building. 
(1) Korteri ja muu hooneosa koha-aadress koosneb maaüksuse ja hoone koha-aadressi struktuurielementidest ning korteri või hooneosa eristamiseks vajalikest erilisanditest.
(1) Apartment ownership terminates by deletion of the entry from the land register or by closure of the apartment ownership register parts. 
(1) Korteriomand lõpeb kinnistusraamatu kande kustutamisega või korteriomandite registriosade sulgemisega.
(1) “Apartment ownership” means exclusive ownership of the physical share of a building together with a legal share of common ownership of the immovable to which the exclusive ownership belongs. 
(1) Korteriomand on eriomand hoone reaalosa üle, mis on ühendatud mõttelise osaga kinnisasja kaasomandist, mille juurde eriomand kuulub.
(1) "Apartment ownership" means ownership of the physical share of a construction works together with a legal share of common ownership to which the physical share belongs. 
(1) Korteriomand on omand ehitise reaalosa üle, millega on ühendatud mõtteline osa kaasomandist, mille juurde reaalosa kuulub.
(1) The share of exclusive ownership and the share in common ownership of apartment ownership cannot be transferred or encumbered separately. 
(1) Korteriomandi eriomandi ja kaasomandi osa ei saa teineteisest eraldi võõrandada ega koormata.
(1) The physical share of an object of apartment ownership is a delimited dwelling or non-residential premises and parts of the building belonging thereto, which enable separate use and which can be altered, removed or added without violating common ownership or the rights of other apartment owners and without altering the external form of the building. 
(1) Korteriomandi eseme reaalosa on piiritletud eluruumid või mitteeluruumid ning nende juurde kuuluvad hooneosad, mida on võimalik eraldi kasutada ning mida saab muuta, kõrvaldada või lisada kaasomandit või teise korteriomaniku õigusi kahjustamata või hoone välist kuju muutmata.
(1) Apartment owners shall decide issues related to the regular administration of the object of a share in common ownership of apartment ownership by the majority of votes, unless the articles of association of the apartment association prescribe more stringent requirements. 
(1) Korteriomandi kaasomandi osa eseme tavapärase valitsemise küsimuste üle otsustavad korteriomanikud häälteenamuse alusel, kui korteriühistu põhikirjaga ei nähta ette rangemaid nõudeid.
(1) Upon transfer of an apartment ownership, the rights and obligations of the apartment owner shall transfer to the transferee at the time of transfer of the ownership. 
(1) Korteriomandi võõrandamisel lähevad korteriomaniku õigused ja kohustused omandajale üle alates omandi ülemineku hetkest.
(1) Apartment ownerships and the apartment association shall be terminated by an agreement between apartment owners on the termination of exclusive ownership or a decision of the owner of apartment ownerships. 
(1) Korteriomandid ja korteriühistu lõpetatakse korteriomanike vahel sõlmitud eriomandi lõpetamise kokkuleppega või korteriomandite omaniku otsusega.
(1) Apartment ownership shall not be encumbered with a right of superficies. 
(1) Korteriomandit ei saa koormata hoonestusõigusega.
(1) The provisions of § 9 of this Act concerning amendment of an agreement on exclusive ownership apply to demanding of declarations of intent necessary for termination of the share of exclusive ownership of apartment ownerships and apartment association. 
(1) Korteriomandite eriomandi osa ja korteriühistu lõpetamiseks vajalike tahteavalduste andmise nõudmisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 9 eriomandi kokkuleppe muutmise kohta sätestatut.
(1) The administration of an object of apartment ownership is based on law, the articles of association of the apartment association, agreements between apartment owners and the interests of apartment owners. 
(1) Korteriomandite eset valitsetakse seadusest, korteriühistu põhikirjast, korteriomanike kokkulepetest ja korteriomanike huvidest lähtudes.
(1) Upon registration of apartment ownerships, an independent land register part shall be opened concurrently for each apartment ownership and the current register part for the immovable shall be closed. 
(1) Korteriomandite kinnistamise korral avatakse igale korteriomandile üheaegselt kinnistusregistri iseseisev osa ja kinnisasja senine registriosa suletakse.
(1) A registration application to be submitted to the registrar of the land register in order to register apartment ownerships shall set out also all the information necessary for entry of the apartment association in the apartment associations register. 
(1) Korteriomandite kinnistamiseks kinnistusraamatu pidajale esitatavas kinnistamisavalduses esitatakse ka kõik need andmed, mis on vajalikud korteriühistu kandmiseks korteriühistute registrisse.
(1) In order to register apartment ownerships, an obligated subject of privatisation of dwellings shall submit a notarised unilateral registration application, the document (plan) concerning the size and location of the construction works, the dwellings and non-residential premises, and the physical and legal shares therein, and other documents necessary for registration pursuant to law to the land registry department. 
(1) Korteriomandite kinnistamiseks peab eluruumide erastamise kohustatud subjekt esitama kinnistusosakonnale ühepoolse notariaalselt kinnitatud kinnistamisavalduse ja dokumendi (plaani) ehitise, eluruumide ja mitteeluruumide, reaalosade ja mõtteliste osade suuruse ja paiknemise kohta ning muud seadusest tulenevad kinnistamiseks vajalikud dokumendid.
(1) Immovable property ownership the object of which is a plot of land together with a construction works or a construction works to be built thereon may be divided into apartment ownerships. 
(1) Korteriomanditeks võib jagada kinnisomandi, mille ese on maatükk koos sellel oleva või ehitatava ehitisega.
(1) An apartment owner shall notify the apartment association of the existing telecommunications of the apartment owner, primarily telephone number and e-mail address. 
(1) Korteriomanik on kohustatud teatama korteriühistule oma olemasolevate sidevahendite andmed, eelkõige telefoninumbri või elektronposti aadressi.
(1) An apartment owner is required to: 
(1) Korteriomanik on kohustatud: