natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The types and names of and division lines between settlement units are determined on the basis of applications from rural municipality and city councils, on the bases of and pursuant to the procedure specified by the Government of the Republic. 
(5) Asustusüksuste liik, nimi ja lahkmejooned määratakse, lähtuvalt valla- või linnavolikogude taotlustest, Vabariigi Valitsuse poolt määratud alustel ja korras.
(5) The rights of a founder do not transfer to a legal successor of the founder. 
(5) Asutaja õigused ei lähe üle tema õigusjärglasele.
(5) The entitlement to exercise the founder’s rights in a foundation is to be ceded by the county administration to the Ministry of the Interior within three months following the entry into force of this Act. 
(5) Asutajaõiguste teostamise õigus sihtasutuses antakse maavalitsuselt Siseministeeriumile üle kolme kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(5) A founded apartment association has the right to privatise, pursuant to the procedure and within the term specified by the Government of the Republic, the land under the residential building administrated by the housing association and necessary to service the residential building. 
(5) Asutatud korteriühistul on õigus erastada tema halduses oleva elamu alune ja selle teenindamiseks vajalik maa Vabariigi Valitsuse poolt määratud korras ja tähtaja jooksul.
(5) A person organising the protection of state secrets of an agency, a constitutional institution or legal person, in whose service the person obtained the right of access, or an official of a security authority shall explain without undue delay to the person with the right of access the risks to his or her security or the security of the state related to the travel to a foreign state and shall give recommendations related to travelling to a foreign state. 
(5) Asutuse, põhiseadusliku institutsiooni või juriidilise isiku, kellega teenistus- või muust lepingulisest suhtest tulenevalt on isikul juurdepääsuõigus, riigisaladuse kaitset korraldav isik või julgeolekuasutuse ametnik selgitab põhjendamatu viivituseta juurdepääsuõigust omavale isikule välisriiki reisimisega seotud ohtu tema turvalisusele või riigi julgeolekule ning annab soovitusi seoses välisriiki reisimisega.
(5) Unless otherwise provided by law or regulation, the person or persons to perform the functions of administrator of state assets in the name of the administrator of state assets are appointed internally in the agency. 
(5) Asutusesiseselt määratakse isikud, kes täidavad riigivara valitseja ülesandeid riigivara valitseja nimel, kui seadusest või määrusest ei tulene teisiti.
(5) An audit firm is not required to pay the amount specified in clause (2) 2) of this section upon the submission and satisfaction of an application for suspension or termination of an activity licence before 31 December of the current year. 
(5) Audiitorettevõtja ei ole tegevusloa kehtivuse peatamise või lõpetamise avalduse esitamisel ja rahuldamisel enne jooksva aasta 31. detsembrit kohustatud tasuma käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud summat.
(5) An audit firm shall involve in the audit of an insurance undertaking a person who meets the requirements provided for in subsection 99 (2) of this Act. 
(5) Audiitorettevõtja peab kindlustusandja audiitorkontrolli kaasama isiku, kes vastab käesoleva seaduse § 99 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
(5) Regular quality control with respect to an audit firm who has entered into a client contract with a public interest entity and with respect to a sworn auditor who provides an audit service in this entity while being employed in a public sector entity shall be carried out at least once in three years as of the issue of the sworn auditor’s report to the public interest entity. 
(5) Audiitorettevõtja suhtes, kes on avaliku huvi üksusega sõlminud kliendilepingu, samuti vandeaudiitori suhtes, kes osutab selles üksuses audiitorteenust avaliku sektori üksuses töötades, teostatakse korralist kvaliteedikontrolli vähemalt kord kolme aasta jooksul sellele avaliku huvi üksusele vandeaudiitori aruande väljastamisest arvates.
(5) An audit firm shall notify the Oversight Board immediately of the transfer of activities for a better performance of its functions related to the professional practice of a sworn auditor through the information system of the register. 
(5) Audiitorettevõtja teavitab vandeaudiitori kutsetegevusega seotud kohustuste paremaks täitmiseks tegevuste edasiandmisest registri infosüsteemi vahendusel viivitamata järelevalvenõukogu.
(5) An audit firm and a sworn auditor are deemed to be interrelated if: 
(5) Audiitorettevõtjat ja vandeaudiitorit loetakse omavahel seotuks, kui:
(5) The Minister of Regional Affairs shall appoint the Estonian members of the group of auditors. 
(5) Audiitorgrupi Eesti-poolsed liikmed nimetab regionaalminister.
(5) The minister responsible for the area shall appoint the Estonian members of the group of auditors. 
(5) Audiitorgrupi Eesti-poolsed liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
(5) An auditor may be appointed to conduct a single audit or for a specific term. 
(5) Audiitori võib nimetada ühekordse audiitorkontrolli tegemiseks või kindlaks tähtajaks.
(5) When transmitting the information arising from the information-sharing agreement of auditors, the auditor shall not violate the duty to maintain confidentiality of information provided by the legislation or the agreement. 
(5) Audiitorite teabevahetuse kokkuleppest tulenevate andmete edastamisega ei riku audiitor õigusaktist või lepingust tulenevat andmete saladuses hoidmise kohustust.
(5) The Association of Auditors shall not change the intended purpose of the allocations from the state budget provided for in subsection (2) o this section. 
(5) Audiitorkogu ei tohi muuta käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud riigieelarveliste eraldiste sihtotstarvet.
(5) The legal acts and resolutions adopted by the bodies of the Board of Auditors shall be mandatory for the members of the Board of Auditors. 
(5) Audiitorkogu organite õigusaktid ja otsused on Audiitorkogu liikmetele kohustuslikud.
(5) If the circumstances specified in subsection (4) of this section become evident, the Board of Auditors shall make a proposal to the Ministry of Finance for revocation of the activity licence. 
(5) Audiitorkogu peab tegema käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolude ilmnemisel Rahandusministeeriumile ettepaneku tegevusloa kehtetuks tunnistamiseks.
(5) The Board of Auditors shall be registered in the state register of state and local government agencies. 
(5) Audiitorkogu registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris.
(5) The audit committee shall submit the audit report to the general assembly. 
(5) Audiitorkontrolli akti esitab revisjonikomisjon üldkogule.
(5) An audit firm shall not be engaged in an area of activity other than the provision of an audit service or other business activities. 
(5) Audiitorühingul ei või olla tegevusala, mis ei ole audiitorteenuse osutamine või muu äritegevus.
(5) The auditee, partner and, in the cases specified in Article 40 (3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council the final recipient, are required to provide all possible help for the performance of the functions thereof. 
(5) Auditeeritav, partner ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 40 lõikes 3 nimetatud juhtudel lõppsaaja peavad auditeerivale asutusele tema ülesannete täitmiseks osutama igakülgset abi.
(5) The documents concerning preparation for the audit and supervision shall not be disclosed pursuant to subsection 39 (7) of this Act. 
(5) Auditi ja kontrolli ettevalmistamise dokumente ei avalikustata käesoleva seaduse § 39 lõike 7 kohaselt.
(5) The chairman of the supervisory board shall not be the chairman of an audit committee. 
(5) Auditikomitee esimeheks ei tohi olla nõukogu esimees.
(5) The principles for the formation, remuneration and rules of procedure of an audit committee in cases other than the ones provided for in subsection (4) of this section shall be established, if necessary, by the body or person that elected the members of the audit committee. 
(5) Auditikomitee moodustamise, tasustamise ja töökorra põhimõtted muudel juhtudel, kui on sätestatud käesoleva paragrahvi lõikes 4, kehtestab vajaduse korral auditikomitee liikmed valinud organ või nimetanud isik.
(5) Sworn advocates who have practised as sworn advocates for at least ten years may be elected to the court of honour. 
(5) Aukohtusse võib valida vandeadvokaadi, kes on tegutsenud vandeadvokaadina vähemalt kümme aastat.
(5) The court of honour shall commence proceedings of the court of honour if it is applied for by the minister responsible for the area on the basis of subsection (4) of this section or if the court has imposed a penalty on the advocate or forbid the advocate to file petitions in the proceeding or removed the advocate from proceeding or provision of state legal aid. 
(5) Aukohus algatab aukohtumenetluse, kui seda taotleb käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel valdkonna eest vastutav minister või kui kohus on advokaati trahvinud või keelanud advokaadil teha menetluses avaldusi või kõrvaldanud advokaadi menetlusest või riigi õigusabi osutamisest.
(5) The court of honour shall adjudicate a matter concerning a disciplinary offence and make a reasoned decision within six months as of commencement of the proceedings of the court of honour. 
(5) Aukohus lahendab distsiplinaarsüüteoasja ja teeb põhjendatud otsuse kuue kuu jooksul aukohtumenetluse algatamisest arvates.
(5) The court of honour adopts resolutions by a majority of the votes of the members participating in hearing of the matter. 
(5) Aukohus võtab otsuse vastu asja arutamisel osalenud liikmete häälteenamusega.
(5) The court of honour adopts resolutions by a majority of the votes of the members in favour. 
(5) Aukohus võtab otsuseid vastu liikmete poolthäälte enamusega.
(5) Without the permission of the minister responsible for the area, an honorary consul shall not perform the duties of the honorary consul of another state. 
(5) Aukonsul ei või ilma valdkonna eest vastutava ministri nõusolekuta täita teise riigi aukonsuli ülesandeid.
(5) Without the permission of the Minister of Foreign Affairs, an honorary consul shall not perform the duties of the honorary consul of another state. 
(5) Aukonsul ei või ilma välisministri nõusolekuta täita teise riigi aukonsuli ülesandeid.
(5) A false alarm of an automatic fire alarm system is an alarm caused by other factors than a fire. 
(5) Automaatse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi valehäire on muudest faktoritest kui tulekahjust põhjustatud häire.
(5) Remuneration shall be paid to the author on the basis of an application which is in written format or in a format which can be reproduced in writing, except in the case set out in subsection (7) of this section. 
(5) Autorile makstakse tasu avalduse alusel, mis on kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, välja arvatud käesoleva paragrahvi 7. lõikes nimetatud juhul.
(5) A document is deemed to have been delivered when it has been published. 
(5) Avaldamisega loetakse dokument kättetoimetatuks.
(5) Upon correction of published legislation, a notation containing the date and time of correction shall be added to the document. 
(5) Avaldatud akti parandamisel lisatakse dokumendile märge parandamise kuupäeva ja kellaajaga.
(5) A declaration is deemed to be submitted to the court as of the time that: 
(5) Avaldus loetakse kohtule esitatuks hetkest, kui:
(5) An application shall be immediately registered in the registry journal and numbered according to the time of arrival of the application. 
(5) Avaldus registreeritakse kohe registripäevikus ja nummerdatakse vastavalt avalduse saabumise ajale.
(5) The court shall make public a ruling dismissing an application, publish a notice on the ruling in the official publication Ametlikud Väljaanded and, after the ruling has entered into force, inform thereof the enforcement officer conducting the suspended enforcement proceedings and the court conducting the suspended judicial proceedings. 
(5) Avalduse läbivaatamata jätmise määruse teeb kohus avalikult teatavaks, avaldab selle kohta teate väljaandes Ametlikud Teadaanded ning teatab sellest pärast jõustumist peatatud täitemenetlust läbiviivale kohtutäiturile ja peatatud kohtumenetlust läbiviivale kohtule.
(5) Declaring an application admissible does not preclude filing an action for the recovery of assets and property by the creditors and adjudication of the action in enforcement proceedings. 
(5) Avalduse menetlusse võtmine ei välista võlausaldajate poolt vara tagasivõitmise hagi esitamist ja lahendamist täitemenetluses.
(5) The format of applications shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Avalduse vorm kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(5) Documents which prove the net income of all the family members specified in subsection (4) of this section received and the amount of support paid during the three months preceding the submission of the application shall be appended to the application. 
(5) Avaldusele lisatakse dokumendid, mis tõendavad kõigi käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud perekonnaliikmete avalduse esitamisele eelnenud kolmel kuul saadud netosissetulekuid ja makstud elatise suurust.
(5) Any evidence, including if possible a copy of the document certifying the performance of the transaction and copies of the complaint submitted to the trader and of the reply received, shall be annexed to a petition. 
(5) Avaldusele lisatakse tõendid, võimaluse korral tehingu tegemist tõendava dokumendi koopia ning kauplejale esitatud kaebuse ja saadud vastuse koopiad.
(5) Documents in foreign languages which are appended to an application shall be submitted together with a translation into Estonian done by a sworn translator or authenticated by a notary. 
(5) Avaldusele lisatud võõrkeelsed dokumendid esitatakse koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega eesti keelde.
(5) An application the satisfaction of which is tied to a condition shall be denied. 
(5) Avaldust, mille täitmine on seotud tingimusega, ei rahuldata.
(5) Legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons shall promptly notify state health protection supervisory agencies and local governments of accidents and situations which may harm human health or the physical and social environment. 
(5) Avalik- ja eraõiguslik juriidiline isik ning füüsiline isik informeerib viivitamatult tervisekaitse riikliku järelevalve asutust ja kohalikku omavalitsust avariidest ja olukordadest, mis võivad halvendada inimeste tervist ja elukeskkonda.
(5) At public events the organiser shall ensure the translation into Estonian of the essential information in a foreign language. 
(5) Avalikel üritustel peab korraldaja tagama olulise võõrkeelse teabe tõlke eesti keelde.
(5) Public lending is not an act of extraction or re-utilisation of a database or a substantial part thereof. 
(5) Avalikku laenutamist ei loeta väljavõtte tegemiseks ega andmebaasi või selle olulise osa taaskasutamiseks.
(5) An operational safety certificate is issued to an undertaking wishing to manage public railways or provide rail transport services for passengers or rail transport services for goods only if the undertaking has a valid safety certificate of safety management system. 
(5) Avalikku raudteed majandada või raudtee reisijateveoteenust või kaubaveoteenust osutada soovivale ettevõtjale väljastatakse tegutsemise ohutustunnistus üksnes juhul, kui ettevõtjal on kehtiv ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistus.
(5) The Minister of Economic Affairs and Communications shall be given prior notice of planned merger or division of a company managing public railway or providing public rail transport services for passengers. 
(5) Avalikku raudteed majandava või avalikku reisijateveoteenust osutava äriühingu ühinemisest või jagunemisest peab eelnevalt teavitama majandus- ja kommunikatsiooniministrit.
(5) The Minister of Economic Affairs and Communications shall be given prior notice of planned merger or division of a company managing public railways or engaged in public transport of passengers. 
(5) Avalikku raudteed majandava või avaliku reisijateveoga tegeleva äriühingu ühinemisest või jagunemisest peab eelnevalt teavitama majandus- ja kommunikatsiooniministrit.
(5) The minister responsible for the area shall be given prior notice of planned merger or division of a company managing public railways or engaged in public transport of passengers. 
(5) Avalikku raudteed majandava või avaliku reisijateveoga tegeleva äriühingu ühinemisest või jagunemisest peab eelnevalt teavitama valdkonna eest vastutavat ministrit.
(5) Public sector companies are referred to in the general rules as subsidiaries. 
(5) Avalikku sektorisse kuuluvaid äriühinguid nimetatakse üldeeskirjas tütarettevõtjateks.
(5) An agency performing official duties shall ensure upon organisation of its work that officials would not be required to make a decision or perform an act with respect to such official or a person connected to him or her. 
(5) Avalikku ülesannet täitev asutus peab oma töö korraldamisel tagama, et ametiisik ei oleks kohustatud tegema otsust või toimingut iseenda või temaga seotud isiku suhtes.
(5) The supervisory board of a legal person in public law, a comparable body or an official authorised by it has the right to verify the declarations of the declarants specified in clauses 13 (1) 13) to 15) of this Act if the legal person in public law has dominant influence on the public undertaking, is a founder of a foundation or a delegated public duties supervisory authority. 
(5) Avalik-õigusliku juriidilise isiku nõukogul, sellega võrreldaval organil või tema volitatud ametiisikul on õigus kontrollida käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 13–15 nimetatud deklarantide deklaratsioone, kui avalik-õiguslik juriidiline isik omab avalikus ettevõtjas valitsevat mõju, on sihtasutuse asutaja või delegeeritud avalike ülesannete üle järelevalve teostaja.
(5) The procedure for legalising public documents and the format of the corresponding applications shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Avaliku dokumendi legaliseerimise korra ja taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The decision approving the results of a public auction sets out the name of the winner of the auction and the amount bid by the winner. 
(5) Avaliku enampakkumise tulemuste kinnitamisel tuuakse otsuses välja enampakkumise võitja nimi ja pakkumissumma.
(5) A sworn auditor representing an audit firm of a public interest entity on the basis of subsections 65 (1) and (4) of this Act may be elected or appointed member of the management board of this entity after two years have passed from the expiry or cancellation of the client contract for the provision of an audit service specified in clause (1) 1) of this section. 
(5) Avaliku huvi üksuse audiitorettevõtjat käesoleva seaduse § 65 lõigete 1 ja 4 alusel esindava vandeaudiitori võib valida või nimetada selles üksuses tegevjuhtkonna liikmeks kahe aasta möödumisel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud audiitorteenuse osutamise kliendilepingu lõppemisest või ülesütlemisest.
(5) In the event there is a practice list unfilled by way of public competition, a family physician with a practice list may apply for the transfer of part of a practice list in a reasoned manner from the Health Board also in a case unspecified in subsection (3) of this section if the principles provided for in clauses (4) 2)–5) of this section are complied with upon transfer of part of a practice list and the transfer of part of a practice list promotes the general accessibility and organisation of general medical care in the service area being applied for. 
(5) Avaliku konkursi korras täitmata nimistu olemasolul võib nimistuga perearst Terviseametilt motiveeritult taotleda nimistu osa üleandmist ka käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestamata juhul, kui nimistu osa üleandmise taotlemisel järgitakse käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 2–5 sätestatud põhimõtteid ning nimistu osa üleandmine soodustab taotletavas teeninduspiirkonnas üldarstiabi osutamise üldist kättesaadavust ja korraldust.
(5) A public service contract may be awarded to a carrier for a term of up to ten years. 
(5) Avaliku teenindamise lepingu võib vedajaga sõlmida kuni kümneks aastaks.
(5) The organiser of public work shall keep record of the persons engaged in public work, transfer the data once a week to the Estonian Unemployment Insurance Fund pursuant to the contract under public law specified in subsection (3) of this section, and shall immediately inform the Estonian Unemployment Insurance Fund of any problems related to the unemployed persons engaged in public work. 
(5) Avaliku töö korraldaja peab arvestust avalikus töös osalejate kohta, edastab andmed kord nädalas Eesti Töötukassale käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud halduslepingu kohaselt ning teavitab viivitamatult probleemidest avalikus töös osalevate töötutega.
(5) Any person who submitted a written opinion during the public discussion may withdraw that opinion by notifying the withdrawal to the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan in a form that allows reproduction in writing. 
(5) Avaliku väljapaneku käigus kirjalikult arvamusi avaldanud isik võib loobuda oma arvamustest, teatades sellest riigi eriplaneeringu koostamise korraldajale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(5) Any person who submitted a written opinion during the public discussion may withdraw that opinion by notifying the withdrawal to the authority arranging the preparation of the national spatial plan in a form that allows reproduction in writing. 
(5) Avaliku väljapaneku käigus kirjalikult arvamust avaldanud isik võib loobuda oma arvamusest, teatades sellest üleriigilise planeeringu koostamise korraldajale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(5) Any person who submitted a written opinion during the public discussion may withdraw that opinion by notifying the withdrawal to the authority arranging the preparation of the detailed spatial plan in a form that allows reproduction in writing. 
(5) Avaliku väljapaneku käigus kirjalikult arvamust esitanud isik võib loobuda oma arvamusest, teatades sellest detailplaneeringu koostamise korraldajale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(5) Any person who submitted a written opinion during the public discussion may withdraw that opinion by notifying the withdrawal to the authority arranging the preparation of the comprehensive plan in a form that allows reproduction in writing. 
(5) Avaliku väljapaneku käigus kirjalikult arvamust esitanud isik võib loobuda oma arvamusest, teatades sellest üldplaneeringu koostamise korraldajale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(5) Claims of public authorities covered by the procedure for distribution of claims of public authorities between bailiffs shall be filed for execution only through the Chamber of Bailiffs and Bankruptcy Trustees (hereinafter Chamber) by means of forwarding the respective claims to the Chamber through the information system for filing and distribution of claims of public authorities. 
(5) Avaliku võimu kandja nõuete kohtutäiturite vahel jaotamise korraga hõlmatud nõue esitatakse täitmiseks üksnes Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koja (edaspidi koda) vahendusel, edastades vastava nõude kojale avaliku võimu kandja nõuete esitamise ja jaotamise infosüsteemi kaudu.
(5) Upon filing of a claim of recourse, the public authority shall be represented by the administrative authority which decided the compensation for damage to the injured party. 
(5) Avaliku võimu kandjat esindab regressinõude esitamisel haldusorgan, kes otsustas kahju hüvitamise kannatanule.
(5) A close associate of a person performing prominent public functions is: 
(5) Avaliku võimu oluliste ülesannete täitja lähedane kaastöötaja on:
(5) Dwellings privatised by public auction can be paid for in the manner provided in § 8 of this Act. 
(5) Avalikul enampakkumisel erastatud eluruumi eest saab tasuda käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud viisil.