natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Until the appointment of a water undertaking and the establishment of the licensed territory thereof pursuant to this section, the undertaking which has provided the services of supplying water and leading off waste water via the public water supply and sewerage system thus far is required to continue its activities until the date specified in the contract. 
(4) Kuni käesolevas paragrahvis ettenähtud viisil vee-ettevõtja ja tema tegevuspiirkonna määramiseni on seni ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni abil veevarustuse ja reovee ärajuhtimise teenuseid osutanud ettevõtja kohustatud jätkama oma tegevust lepinguga määratud ajani.
(4) Until the reception of information and documents additionally requested according to section 3 by the party having requested the information or documents the processing terms are suspended, but not for longer than 60 days. 
(4) Kuni lõikes 3 sätestatud täiendavalt nõutud andmete ja dokumentide saabumiseni andmete või dokumentide nõudjani menetlustähtaegade kulgemine peatub, kuid mitte kauemaks kui 60 päevaks.
(4) Until a decision is made on return of unlawfully expropriated property, construction works to be returned may be demolished or altered only at the request of a county governor with the permission of the Government of the Republic, or with the notarised consent of the entitled subjects. 
(4) Kuni õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise otsustamiseni võib tagastatavaid ehitisi lammutada ja ümber ehitada üksnes maavanema taotlusel Vabariigi Valitsuse loal või õigustatud subjektide notariaalselt kinnitatud nõusolekul.
(4) Until the date specified in the decision of the Council of the European Union concerning declaring invalid the exception established with regard to the Republic of Estonia on the basis of article 140 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the fee to be established on the basis of clause 13 (4) 4) of this Act may be up to 100 kroons. 
(4) Kuni päevani, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel, võib käesoleva seaduse § 13 lõike 4 punkti 4 alusel kehtestatav tasumäär olla kuni 100 krooni.
(4) Until ratification of a transaction, the declaration of intention made by the other party for entry into the transaction may be withdrawn. 
(4) Kuni tehingu heakskiitmiseni võib teine pool tehingu tegemiseks tehtud tahteavalduse tagasi võtta.
(4) The price of the work of art without value added tax may exceed the amount specified in subsection (3) of this section. 
(4) Kunstiteose hind ilma käibemaksuta võib ületada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud summat.
(4) Upon damage to the work of art or change of the location thereof, demolition of the building or alteration of the purpose, liquidation of the institution or in other cases which have an impact on the displaying of the work of art, further work related to the work of art shall be coordinated with the Ministry of Culture and the author or the holder of his or her rights. 
(4) Kunstiteose kahjustumisel või asukoha muutmisel, hoone lammutamisel või otstarbe muutmisel, asutuse likvideerimisel või muudel kunstiteose eksponeerimist mõjutavatel juhtudel kooskõlastatakse kunstiteosega seotud edasine tegevus Kultuuriministeeriumiga ja autoriga või tema õiguste omajaga.
(4) The composition of the jury of the competition for placing an order for a work of art must be composed of to an extent of at least 2/3 of natural persons who have been assigned from the members of the artistic association by the management of the artistic association engaged in the field of visual or applied arts. 
(4) Kunstiteose tellimise konkursi žürii koosseis peab vähemalt 2/3 ulatuses koosnema füüsilistest isikutest, kelle on määranud kujutava või rakenduskunsti alal tegutseva loomeliidu juhatus loomeliidu liikmete hulgast.
(4) The aesthetic, functional and environmental properties of the works submitted shall be evaluated at the competition for commissioning a work of art. 
(4) Kunstiteose tellimise konkursil hinnatakse esitatud tööde esteetilisi, funktsionaalseid ja keskkonda mõjutavaid omadusi.
(4) Artificial insemination may be performed after at least one month has passed from the counselling prescribed in § 10 of this Act. 
(4) Kunstlikku viljastamist saab teostada pärast seda, kui käesoleva seaduse §-s 10 ettenähtud nõustamisest on möödunud vähemalt üks kuu.
(4) A person or an employee of a person who has undergone a training course in insemination organised by a breeding association or who has received an education in veterinary medicine and who has been granted an inseminator’s certificate by the breeding association (hereinafter inseminator) may engage in the artificial insemination of animals. 
(4) Kunstliku seemendamisega võib tegeleda isik või tema teenistuses olev töötaja (edaspidi seemendaja), kes on läbinud aretusühingu vastava koolituse või kellel on veterinaarmeditsiiniline haridus ja kellele aretusühing on välja andnud seemendaja tunnistuse.
(4) The board of governors shall present its assessment of the university to the owner of the private school at least once a year. 
(4) Kuratoorium esitab erakooli pidajale vähemalt üks kord aastas oma hinnangu ülikooli kohta.
(4) A board of governors shall present its assessment of the university to the public at least once a year. 
(4) Kuratoorium esitab üldsusele vähemalt üks kord aastas oma hinnangu ülikooli kohta.
(4) The Board of Governors: 
(4) Kuratoorium:
(4) A person who is apprehended in the act of committing a criminal offence or immediately thereafter in an attempt to escape may be taken to the police by anyone for detention as a suspect. 
(4) Kuriteo toimepanemisel või vahetult pärast seda põgenemiskatselt tabatud isiku võib igaüks toimetada politseisse kahtlustatavana kinnipidamiseks.
(4) Upon extended confiscation of assets acquired through criminal offence, the court shall take account of the provisions of subsection 831 (3) of this Code. 
(4) Kuriteoga saadud vara laiendatud konfiskeerimisel arvestatakse käesoleva seadustiku § 831 lõikes 3 sätestatut.
(4) The question must be brief and allow a brief answer. 
(4) Küsimus peab olema lühike ja võimaldama lühikest vastust.
(4) Uncancelled privatisation vouchers are inheritable and transferable. 
(4) Kustutamata erastamisväärtpaber on pärandatav ja võõrandatav.
(4) For the deletion, the owner shall submit: 
(4) Kustutamiseks peab omanik esitama:
(4) Upon reproduction of deleted entries, the entries shall be underlined on the screen and on the printout. 
(4) Kustutatud kannete taasesitamisel peavad need kuvaril ja väljatrükil olema alla joonitud.
(4) Upon reproduction of deleted entries, they shall be distinguishable from valid entries on the screen and printout. 
(4) Kustutatud kannete taasesitamisel peavad need kuvaril ja väljatrükil olema eristatavad kehtivatest kannetest.
(4) The awarder of profession shall submit a calculation of the expenses related to the awarding of profession and recertification of profession for approval to a professional council. 
(4) Kutse andja esitab kutsenõukogule kinnitamiseks kutse andmise ja kutse taastõendamise kulude kalkulatsiooni.
(4) The awarder of profession shall submit a calculation of the expenses related to the issue of a professional certificate for approval to a professional council. 
(4) Kutse andja esitab kutsenõukogule kinnitamiseks kutsetunnistuse väljaandmise kulude kalkulatsiooni.
(4) Discrimination is forbidden in awarding professions and the applicant shall not be required or precluded from being a member of any association, nor shall they be required to complete their training in a specific educational institution. 
(4) Kutse andmine ei tohi olla diskrimineeriv, sealhulgas ei või nõuda taotleja kuulumist või mittekuulumist mis tahes ühendusse või koolituste läbimist konkreetsetes õppeasutustes.
(4) In case of awarding profession upon completion of studies, the professional qualifications committee shall approve the list of members of the assessment committee submitted by the educational institution and may itself appoint the representatives of employers to the list. 
(4) Kutse andmisel õppe lõpetamisel kooskõlastab kutsekomisjon õppeasutuse esitatud hindamiskomisjoni liikmete nimekirja ja võib nimekirja ise nimetada tööandjate esindajaid.
(4) Upon service of a summons by electronic means, the summons shall be sent at the electronic mail address indicated by the person in a procedural document or published on the Internet. 
(4) Kutse elektroonilise kättetoimetamise korral saadetakse kutse isiku poolt menetlusdokumendis näidatud või Internetis avaldatud elektronposti aadressil.
(4) A summons shall be communicated to or served on a person in sufficient time for the appearance. 
(4) Kutse tuleb isikule teatavaks teha või kätte toimetada nii, et talle jääks ilmumiseks piisav ajavaru.
(4) A person who holds a professional certificate or a certificate of competency is deemed to be qualified to perform any work covered by the certificate. 
(4) Kutse- või pädevustunnistuse olemasolu korral eeldatakse isiku vastavust kutse- või pädevustunnistusega hõlmatud tööde tegemiseks.
(4) A summons may be served on participants in the proceedings by electronic mail at the electronic mail addresses disclosed by the participants in the proceedings to a body conducting the proceedings or by the employer of a participant in the proceedings or published on a personal website. 
(4) Kutse võib saata menetlusosalistele elektronpostiga menetlusosalise poolt menetlejale avaldatud või menetlusosalise tööandja või isiklikul veebilehel avaldatud elektronposti aadressil.
(4) In order to ensure compensation for damage caused by professional negligence, a mortgage credit intermediary shall enter into a compulsory indemnity insurance contract under the following terms and conditions: 
(4) Kutsealase hooletusega tekitatud kahju hüvitamise tagamiseks peab hüpoteekkrediidivahendaja sõlmima kohustusliku vastutuskindlustuslepingu järgmistel tingimustel:
(4) A call-up selectee who has been notified of the decision of the Defence Resources Agency with regard to the call-up for, time of entering conscript service and conscript service unit on the basis of this Act and who is applying for the release from conscript service on the basis of clauses (1) 6) and 7) of this section is required to submit an application for the release from conscript service: 
(4) Kutsealune, kellele on käesoleva seaduse alusel tehtud teatavaks Kaitseressursside Ameti otsus ajateenistusse kutsumise, ajateenistusse asumise aja ja ajateenistuskoha kohta ning kes soovib ajateenistusest vabastust käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 6 ja 7 alusel, peab ajateenistusest vabastamise taotluse esitama:
(4) A call-up selectee who is applying for the release from alternative service on the basis of clauses 39 (1) 5)-7) of this Act is required to submit an application to the Defence Resources Agency to this effect. 
(4) Kutsealune, kes soovib asendusteenistusse asumisest vabastamist käesoleva seaduse § 39 lõike 1 punktide 5–7 alusel, peab esitama sellekohase taotluse Kaitseressursside Ametile.
(4) The professional institution shall not satisfy an application for participation in the competition if: 
(4) Kutseasutus ei rahulda konkursil osalemise taotlust, kui:
(4) The bases for determining the amount of professional examination fees specified in subsection (2) of this section shall be provided for in the procedure for professional examinations. 
(4) Kutseeksami korras sätestatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kutseeksamitasude suuruse määramise alused.
(4) The procedure for professional examinations shall set out whether the preparation of the questions and sample answers of the professional examination and making thereof available to the public shall be organised by the Board of Auditors or by another person. 
(4) Kutseeksami korras sätestatakse, kas kutseeksami programmi alusel korraldab kutseeksami küsimuste ja näidisvastuste koostamist ja avalikkusele kättesaadavaks tegemist Audiitorkogu või muu isik.
(4) The procedure for professional examinations shall set out whether the preparation of the questions, tasks and sample answers of the professional examination and making thereof available to the public shall be organised by the Board of Auditors or by another person. 
(4) Kutseeksami korras sätestatakse, kas kutseeksami programmi alusel korraldab kutseeksami küsimuste, ülesannete ja näidisvastuste koostamist ning avalikkusele kättesaadavaks tegemist Audiitorkogu või muu isik.
(4) Out of the professional examination questions and tasks prepared on the basis of the professional examination program only the questions and tasks concerning the redaction of legislation published at least two months before the date of the professional examination may be selected for use at the examination. 
(4) Kutseeksami programmi alusel koostatud kutseeksami küsimustest ja ülesannetest võib kutseeksamil kasutamiseks valida küsimusi ja ülesandeid õigusakti redaktsiooni kohta, mis on avaldatud vähemalt kaks kuud enne kutseeksami toimumise päeva.
(4) Out of the professional examination questions prepared on the basis of the professional examination program only the questions concerning the redaction of legislation published at least two months before the date of the professional examination may be selected for use at the examination. 
(4) Kutseeksami programmi alusel koostatud kutseeksami küsimustest võib kutseeksamil kasutamiseks valida küsimusi õigusakti redaktsiooni kohta, mis on avaldatud vähemalt kaks kuud enne kutseeksami toimumise päeva.
(4) Persons who have acquired vocational secondary education have the opportunity to continue studies on the first level of higher education. 
(4) Kutsekeskhariduse omandanud isikul on õigus jätkata õpinguid kõrghariduse esimesel astmel.
(4) A fee of 190 euros shall be paid to the Bar Association for the review of an application for recognition of professional qualifications. 
(4) Kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse läbivaatamise eest tuleb advokatuurile tasuda 190 eurot.
(4) The list of documents to be presented upon application for a commercial fishing permit, the procedure for the issue, suspension and revocation of fishing permits and the format of fishing permits shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Kutselise kalapüügi lubade taotlemisel esitatavate dokumentide loetelu, kalapüügilubade andmise, kehtivuse peatamise ning kehtetuks tunnistamise korra ja kalapüügilubade vormid kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) Only a fishing vessel entered in the state register of fishing vessels that holds a valid fishing licence may be used to fish commercially at sea. 
(4) Kutseliseks kalapüügiks merel võib kasutada üksnes kalalaevade riiklikku registrisse kantud kalalaeva, millel on kehtiv kalalaevatunnistus.
(4) A fishing vessel entered in the state register of fishing vessels that holds a valid fishing licence may be used to fish commercially. 
(4) Kutseliseks kalapüügiks võib kasutada kalalaevade riiklikku registrisse kantud kalalaeva, millel on kehtiv kalalaevatunnistus.
(4) A professional council may not approve different sizes of the fee for awarding profession in case of awarding profession in the same professional area with the same structure and complexity. 
(4) Kutsenõukogu ei või samal kutsealal sama ülesehituse ja keerukusega läbi viidava kutse andmise korral kinnitada erinevaid kutse andmise tasu suuruseid.
(4) The personal membership of professional councils shall be approved by a directive of the Minister of Education and Research. 
(4) Kutsenõukogude isikkoosseisu kinnitab haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
(4) The right to provide vocational education means an activity licence granted to an undertaking for three years, on the basis of which vocational education may be provided in a relevant study programme group. 
(4) Kutseõppe läbiviimise õigus on ettevõtjale kolmeks aastaks antud tegevusluba, mille alusel võib läbi viia kutseõpet asjaomases õppekavarühmas.
(4) The register of vocations shall be maintained pursuant to this Act, the Public Information Act, the Personal Data Protection Act and the statutes of the register of professions. 
(4) Kutseregistrit peetakse vastavalt käesolevale seadusele, avaliku teabe seadusele, isikuandmete kaitse seadusele ja kutseregistri põhimäärusele.
(4) The professional secrecy obligation shall not extend to the collection of costs for legal services provided by a patent attorney. 
(4) Kutsesaladuse hoidmise kohustus ei laiene kulude sissenõudmisele patendivoliniku õigusteenuse eest.
(4) Disclosure of information shall not be deemed to be a violation of professional secrecy if the information is disclosed to: 
(4) Kutsesaladuse hoidmise kohustuse rikkumiseks ei peeta info avaldamist:
(4) At least three months before the date when the assessment period prescribed in subsection (3) of this section ends, the professional suitability assessment committee shall notify the advocate thereof by delivery and shall explain which information the advocate has to submit for the assessment of his or her professional suitability. 
(4) Kutsesobivuskomisjon teeb vähemalt kolm kuud enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 ettenähtud hindamisperioodi lõppemise tähtpäeva saabumist selle advokaadile kättetoimetamisega teatavaks ning selgitab, millised andmed peab advokaat oma kutsesobivuse hindamiseks esitama.
(4) At least three months before the date when the assessment period prescribed in subsection (3) of this section ends, the professional suitability assessment committee shall notify the advocate thereof and shall explain which information the advocate has to submit for the assessment of his or her professional suitability. 
(4) Kutsesobivuskomisjon teeb vähemalt kolm kuud enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 ettenähtud hindamisperioodi lõppemise tähtpäeva saabumist selle advokaadile teatavaks ning selgitab, millised andmed peab advokaat kutsesobivuse hindamiseks esitama.
(4) The members of the professional suitability assessment committee shall elect the chairman of the committee from among the members who are sworn advocates. 
(4) Kutsesobivuskomisjoni liikmed valivad vandeadvokaatidest liikmete seast komisjoni esimehe.
(4) The placement of professional standards in the qualification framework shall be decided by the body of chairmen of professional councils based on the description of the levels of the qualification framework. 
(4) Kutsestandardite paigutumise kvalifikatsiooniraamistikku otsustab kutsenõukogude esimeeste kogu, lähtudes kvalifikatsiooniraamistiku tasemekirjeldustest.
(4) In case of absence of the body granting a vocation, the functions of assessment and attestation of the conformity of persons provided by this Act shall be performed by the Technical Surveillance Authority, taking account of the provisions of this Act. 
(4) Kutset andva organi puudumise korral täidab käesolevas seaduses sätestatud isikute hindamise ja tõendamise ülesandeid Tehnilise Järelevalve Amet, arvestades käesolevas seaduses sätestatut.
(4) If no authority has been granted the right to award professions or assess and attest the conformity of persons, the functions related to assessment of the competence of specialists in charge shall be performed by the Technical Surveillance Authority. 
(4) Kutset omistava organi või isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja puudumise korral täidab vastutava spetsialisti pädevuse hindamisega seonduvaid ülesandeid Tehnilise Järelevalve Amet.
(4) The documents of professional activities may be preserved on any information carrier. 
(4) Kutsetegevuse dokumente võib säilitada mis tahes infokandjal.
(4) A person may submit an application for a professional activity licence in the digitally signed electronic form or in another similar manner that allows for identifying the person. 
(4) Kutsetegevuse loa taotluse võib isik esitada elektroonilises vormis digitaalallkirjastatult või muul sellesarnasel turvalisel viisil, mis võimaldab isikut tuvastada.
(4) A decision to repeal a professional certificate may be disputed in the administrative court according to the conditions and procedure established in the Code of Administrative Court Procedure, or by submitting a challenge to the relevant professional council through the professional institution pursuant to the procedure established in the Administrative Procedure Act. 
(4) Kutsetunnistuse kehtetuks tunnistamise otsust on võimalik vaidlustada halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras või esitades kutseasutuse kaudu vaide asjakohasele kutsenõukogule haldusmenetluse seadusega sätestatud korras.
(4) A decision to repeal a professional certificate may be disputed in the administrative court according to the conditions and procedure established in the Code of Administrative Court Procedure, or by submitting a challenge to the relevant awarder of profession pursuant to the procedure established in the Administrative Procedure Act. 
(4) Kutsetunnistuse kehtetuks tunnistamise otsust on võimalik vaidlustada halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras või esitades vaide asjakohasele kutse andjale haldusmenetluse seadusega sätestatud korras.
(4) A sponsor is required to certify the compliance with the conditions set with regard to the sponsor. 
(4) Kutsuja on kohustatud tõendama vastavust kutsuja suhtes kohaldatavatele nõuetele.
(4) When brought into Estonia, fuel whose conformity to established requirements has to be attested in the cases specified in subsection 3 of this section shall be placed in a customs warehouse, customs terminal or excise warehouse. 
(4) Kütus, mille vastavust kehtestatud nõuetele tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel tõendada, paigutatakse Eestisse toimetamisel tollilattu, tolliterminali või aktsiisilattu.
(4) Purchased fuel must be paid for by way of non-cash payment, unless the fuel is purchased from a filling station. 
(4) Kütuse müügil, välja arvatud tanklast müügi korral, tuleb kütuse eest tasuda sularahata arvelduse korras.
(4) The seller of the fuel is the person who has a registration for the sale of the fuel in the meaning of the Liquid Fuel Act and who has 5 or more filling stations registered as his place of business. 
(4) Kütuse müüja on isik, kellel on kütuse müügiks registreering «Vedelkütuse seaduse» tähenduses ning kelle tegevuskohana registreeritud tanklate arv on 5 ja rohkem.
(4) The shipping document must accompany the fuel whenever it is transported. 
(4) Kütuse veol peab kütuse saatedokument kütusega kaasas olema.
(4) Companies whose share capital exceeds at least 639,115 euros may apply for registration for import of fuel, except for liquefied petroleum gas, and operate in such an area of activity. 
(4) Kütuse, välja arvatud vedelgaasi importimiseks võib registreeringut taotleda ning nimetatud tegevusalal tegutseda äriühing, kelle osa- või aktsiakapital on vähemalt 639 115 eurot.
(4) The statutes of the fuel monitoring database shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(4) Kütuseseire andmekogu põhimääruse kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(4) The statutes of the fuel monitoring database shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Kütuseseire andmekogu põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Fuel, except for liquefied gas, may be imported by companies whose share capital is at least 639,115 euros. 
(4) Kütust, välja arvatud vedelgaasi, võib importida äriühing, kelle osa- või aktsiakapital on vähemalt 639 115 eurot.
(4) Upon the calculation of a time-limit in months, the time-limit shall end on the corresponding date of the last month. 
(4) Kuudes arvutamise korral lõpeb tähtaeg viimase kuu vastaval kuupäeval.
(4) Membership in the Bar Association is certified by a Bar Association membership certificate and an advocate’s certificate. 
(4) Kuulumist advokatuuri tõendavad advokatuuri liikmetunnistus ja advokaaditunnistus.