natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this the planned goals of defence capability were not adjusted.The lack of realistic long-term goals meant that no long-term procurement plans were made from 2009-2012 and equipment was acquired on the basis of plans made for one year. 
Sellele vaatamata ei korrigeeritud kavandatud kaitsevõimekuse eesmärke.Pikaajaliste realistlike eesmärkide puudumise tõttu ei koostatud aastatel 2009–2012 pikaajalisi hankeplaane ning varustuse soetamisel lähtuti ainult aastasest perspektiivist.
Despite this local government units cannot challenge their duty to private schools. 
Sellele vaatamata ei saa omavalitsusüksus vaidlustada enda kohustust erakoolide ees.
However, the same shortcomings were identified on current audit. 
Sellele vaatamata ilmnesid ka äsjase auditi käigus analoogsed puudused.
The late 19th century Estonia nevertheless remained an essentially agrarian country: about 65% of the population was involved in agriculture; 14% worked in industry and construction business, and 14% in transport, communication and the service sector. 
Sellele vaatamata jäi 19. sajandi lõpu Eesti agraarmaaks: põllumajanduses töötas ligi 65%, tööstuses ja ehituses üle 14%, kaubanduses ning transpordis, sides ja teeninduses 14% rahvastikust.
Despite being aware of such collection of money, because some parents have questioned its legality in the complaints they have filed, the municipal authorities of Tallinn and Tartu have not initiated any thorough inspection procedures or formed an opinion of the legality of such money collection. 
Sellele vaatamata, et rahakogumisest ollakse teadlikud, sest osa lapsevanemaid on selle õiguspärasuse mitmel korral kahtluse alla seadnud oma kaebustes, ei ole Tallinna ja Tartu linnavõimud põhjalikke kontrollimenetlusi alustanud ega rahakogumise lubatavuse suhtes seisukohta kujundanud.
To oppose this, cooperation with the Stalinist Soviet Union was increased, but the latter’s foreign policy demands regarding Eastern Europe did not allow any agreements. 
Sellele vastuseismiseks üritati tihedamat koostööd stalinliku Nõukogude Liiduga, kuid viimase välispoliitilised nõudmised Ida-Euroopa suhtes ei võimaldanud kokkuleppe saavutamist.
This claim was enhanced by the activities of exile organisations who tirelessly raised the Baltic issue in the international arena. 
Sellele veendumusele aitas kaasa ka pagulasorganisatsioonide aktiivne tegevus Balti küsimuse tõstatamiseks rahvusvahelisel areenil.
The unofficial or non-Estonian spelling of the name may be added. 
Sellele võib lisada kohanime mitteametliku või võõrkeelse nimekuju.
Support which those audited recorded in their budgets outside of these areas of activity could also be added to this figure. 
Sellele võivad lisanduda veel sellised toetused, mida auditeeritud olid oma eelarves kajastanud väljaspool nimetatud tegevusala.
This piece of land provided all the food and also the raw materials for the clothing that the household needed. 
Sellelt maatükilt saadi kõik vajalikud toiduained, aga ka materjalid riiete valmistamiseks.
This is why this Portal has separate pages for EU law and international law. 
Sellepärast on portaalis eraldi lehed ELi õiguse ja rahvusvahelise õiguse kohta.
This includes case law on relevant international conventions (i.e. 1968 Brussels Convention, 1988 Lugano Convention) as well as EU and Member State case law). 
Selles andmebaasis on kohtupraktika asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide kohta (st 1968. aasta Brüsseli konventsioon, 1988. aasta Lugano konventsioon ning ELi ja liikmesriikide kohtupraktika).
It offers an overview of key considerations in the implementation of participatory responses to crime based on a restorative justice approach. 
Selles antakse ülevaade peamistest kaalutlustest kuriteo osaliste kaasamise võimaluste rakendamiseks restoratiivsel õigusel põhineva lähenemisviisi alusel.
This report shall cover the running of the operation of the plant and the emissions into the ambient air and water in comparison with the requirements set on the basis of this Chapter and the legislation issued on the basis thereof. 
Selles aruandes tuleb käsitleda tehase töö kulgu ning välisõhku ja vette väljutatavat heidet võrrelduna käesoleva peatüki ning selle alusel antud õigusaktide nõuetega.
The creditor the acceptance of whose claim or right of security has been disputed shall be the defendant in the action. 
Selles asjas on kostjaks võlausaldaja, kelle nõude või pandiõiguse tunnustamist on vaidlustatud.
This employed sociologists who acted as consultants as well as monitoring the reception of the press by its readers, gauging people’s expectations with respect to the public sphere as well as to the organisation of social life at large. 
Selles asusid tööle sotsioloogid, kes jälgisid ja konsulteerisid nii ajakirjanduse vastuvõttu lugejate hulgas kui ka inimeste ootusi avaliku teksti, aga ka sotsiaalse elu korraldamise osas laiemalt.
In this blockade, thousands of Estonians also died and suffered. 
Selles blokaadis hukkusid ja kannatasid ka tuhanded eestlased.
There have been several speeches made in this debate, which have been close to hate speech or crossed the lines, which have been set in most European democracies. 
Selles debatis on olnud mitmeid sõnavõtte, mis on olnud vihakõnele lähedased või ületanud neid piire, mis on suuremas osas Euroopa demokraatiates sätestatud.
During this stage, the mediator helps the parties move toward an agreement by considering the options generated and selecting those most workable and acceptable to each party. 
Selles etapis aitab vahendaja pooltel liikuda kokkuleppe suunas, analüüsides leitud võimalusi ja valides neist kummalegi poolele kõige paremini teostatava / aktsepteeritava.
At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent. 
Selles etapis on üldjuhul veel võimalik üürileandjaga üüri tasumises kokkuleppele jõuda.
This subsection of the European e-Justice Portal is dedicated to the field of non-discrimination. 
Selles Euroopa e-õiguskeskkonna portaali osas käsitletakse diskrimineerimisvastaseid õigusakte.
This subsection of the European e-Justice Portal is dedicated to the field of European administrative law. 
Selles Euroopa e-õiguskeskkonna portaali osas käsitletakse Euroopa haldusõigust.
This subsection of the European e-Justice Portal is dedicated to the field of European intellectual property law. 
Selles Euroopa e-õiguskeskkonna portaali osas käsitletakse Euroopa intellektuaalõigust.
This subsection of the European e-Justice Portal is dedicated to the field of European environmental law. 
Selles Euroopa e-õiguskeskkonna portaali osas käsitletakse Euroopa keskkonnaõigust.
This subsection of the European e-Justice Portal is dedicated to the field of human rights. 
Selles Euroopa e-õiguskeskkonna portaali osas käsitletakse inimõigusi.
This subsection of the European e-Justice Portal is dedicated to the field of criminal law, including judicial cooperation in criminal matters. 
Selles Euroopa e-õiguskeskkonna portaali osas käsitletakse kriminaalõiguse valdkonda ja õigusalast koostööd kriminaalasjades.
This subsection of the European e-Justice Portal is dedicated to the field of the rights of the child. 
Selles Euroopa e-õiguskeskkonna portaali osas käsitletakse lapse õiguste valdkonda.
This subsection of the European e-Justice Portal is dedicated to the field of gender equality. 
Selles Euroopa e-õiguskeskkonna portaali osas käsitletakse soolist võrdõiguslikkust.
This subsection of the European e-Justice Portal is dedicated to the field of civil law including judicial cooperation in civil matters. 
Selles Euroopa e-õiguskeskkonna portaali osas käsitletakse tsiviilõiguse valdkonda, sealhulgas õigusalast koostööd tsiviilasjades.
It provides general information as well as suggestions as to when and how to refer a case to the Court. 
Selles jagatakse üldist teavet ning soovitusi selle kohta, millistel juhtudel ja kuidas asja Euroopa Liidu Kohtusse anda.
Here the violation lay in the fact that not enough effort had been asserted by the court to ensure that the witnesses were summoned to court. 
Selles juhtumis seisnes rikkumine selles, et kohtud ei näinud piisavalt vaeva, et tagada tunnistajate kohtusse kutsumine.
In this case a violation of article 6(1) of the ECHR was found due to the fact that the judge’s husband had been the head of an investigating team involved in pre-trial work. 
Selles juhtumis tuvastati EIK artikli 6 (1) rikkumine, kuna kohtuniku abikaasa oli juhtinud uurimismeeskonda, mis oli olnud kaasatud istungile eelnenud uurimisse.
In this case, however, the Supreme Court did not believe that using e-toimik would significantly increase efficiency of proceedings as the files in courts are also kept in printed format (which is why the courts print out the documents they receive electronically in large quantities). 
Selles kaasuses ei arvanud Riigikohus siiski, et e-toimiku kasutamine aitaks menetlust oluliselt tõhustada, sest toimikuid peetakse kohtutes ka paralleelselt paberil (mistõttu trükivad kohtud elektrooniliselt saabunud dokumente massiliselt välja).
This case, in turn, refers to the ECHR judgment Mehmet and Suna Yigit v. Turkey, which stated that an excessive state fee constitutes as breach of the ECHR. 
Selles kaasuses viidatakse omakorda Euroopa Inimõiguste Kohtu lahendile Mehmet ja Suna Yigit vs.
It discusses the organizational, technical and legal aspects of the use of videoconferencing technology. 
Selles käsitletakse videokonverentsitehnoloogia kasutamise organisatsioonilisi, tehnilisi ja õiguslikke aspekte.
Prose literature is published and music is made in this language. 
Selles keeles antakse välja ilukirjandust ja tehakse muusikat.
This triangle witnessed a lively movement and exchange of people and ideas. 
Selles kolmnurgas toimus intensiivne inimeste ja ideede liikumine ja vahetus.
The salary guide shall prescribe the basic salary or the basic salary range for the post, the conditions and procedure for payment of the variable salary, additional remuneration and benefits provided by law and the time and manner of the payment of the salary. 
Selles nähakse ette ametikohale vastav põhipalk või põhipalga vahemik, muutuvpalga maksmise tingimused ja kord, muude käesolevas seaduses sätestatud lisatasude ja hüvitiste maksmise tingimused ja kord ning palga maksmise aeg ja viis.
Children in this situation have no opportunity to apply for Estonian citizenship despite the fact that factually they have fulfilled the requirement of residence necessary for applying for citizenship. 
Selles olukorras olevatel lastel ei ole võimalik Eesti kodakondsust taotleda, hoolimata asjaolust, et faktiliselt on kodakondsuse taotlemiseks vajalik residentsuse nõue täidetud.
Considering this situation, the government has decided to support efforts to increase the birth rate, increase longevity age and encourage necessary immigration. 
Selles olukorras on valitsus otsustanud toetada sündimust, teha pingutusi keskmise eluea pikendamiseks ja soosida valikulist sisserännet.
In that situation the institution may have a certain conflict of interests. 
Selles olukorras võib see institutsioon sattuda teatavasse .
Its 59 members represent a range of political groupings. 
Selles on 59 liiget, kes esindavad erinevaid poliitilisi erakondi.
It provides approximately 3000 summaries of EU legislation in the form of factsheets, disseminated under thematic areas corresponding to the activities of the EU. 
Selles on esitatud umbes 3000 ELi õigusakti kokkuvõtted teabelehtedena, mis on liigitatud ELi tegevusvaldkondadele vastavate teemade kaupa.
Its participants are engineering students from Tallinn University of Technology, the University of Tartu and some foreign universities, and they have already been through their first field training and know what kind of challenges they are ready to meet. 
Selles osalevad insenerivaldkondade tudengid Tallinna Tehnikaülikoolist, Tartu Ülikoolist ning mõnedest välisülikoolidest, kes on oma esimese erialapraktika juba läbinud ja teavad, milliste väljakutsetega tegeleda võiksid.
Public Prosecutor’s Office as well as Chancellor of Justice have expressed their concern about this in the explanatory memorandum to the draft legislation. 
Selles osas avaldasid muret nii riigiprokuratuur kui õiguskantsler oma kommentaarides eelnõule.
In such field, the structure of the court and the composition of the staff of court officers shall be determined by the chairman of the court. 
Selles osas kinnitab struktuuri ja kohtuteenistujate koosseisu kohtu esimees.
The animal rights’ activists could have sped up the process by notifying the local government of a public assembly that contradicts with the constitution. 
Selles osas oleksid loomakaitsjad võinud asjade käiku kiirendada, andes kohalikule omavalitsusele teada, et oli registreeritud avalik koosolek, mis läheb vastuollu põhiseadusega.
It is too early to draw conclusions on this matter as the results in educational system will occur in a few years. 
Selles osas on veel vara järeldusi teha, kuivõrd tulemused haridussüsteemis ilmnevad alles aastate pärast.
It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad. 
Selles peab ka kirjas olema, kui kaua ja miks viibid välisriigis.
The idea of substantive equality is expressed in this principle: equals must be treated equally and those that are not equal unequally. 
Selles põhimõttes väljendub sisulise võrdsuse idee: võrdseid tuleb kohelda võrdselt ja ebavõrdseid ebavõrdselt.
In that domain, and in the given historical context, Tartu University held a leading position. 
Selles suunas ja antud ajaloolises kontekstis oli eesminejaks veel Tartu ülikool.
Georgia and Ukraine are moving in the same direction. 
Selles suunas liiguvad ka Gruusia ja Ukraina.
The first steps in this direction could be taken by introducing closer cross-border cooperation between customs workers, e.g. with the agreement that both sides will exchange information about the risks that may be associated with cargo and of any circumstances identified in the frontier control of goods that may be important for the other country. 
Selles suunas liikumist võiks alustada tollitöötajate piiriülese koostöö olulise tihendamisega, näiteks kokkuleppega, et omavahel vahetakse infot saadetistega seonduda võivatest riskidest ja veose piirikontrollil tuvastatud asjaoludest, mis teisele poolele olulised võiksid olla.
The decree required local soviets to guarantee transfer to local self-government pursuant to the Local Self-government Principles Act and other legislation of general application. 
Selles tehti valitavatele külade, alevite, rajooniliste linnade, rajoonide ja vabariiklike linnade rahvasaadikute nõukogudele ülesandeks kohalikule omavalitsusele ülemineku kindlustamine, lähtudes kohaliku omavalitsuse aluste seadusest ning teistest seadusandlikest aktidest.
It conceded that Estonia is so far the only state that has implemented electronic voting that is binding as to the results. 
Selles tõdeti, et Eesti on seni ainus riik, kus siduvate tulemustega e-hääletamine on ellu viidud.
As a result, the National Audit Office has recommended that the required number of resident family doctors be ensured and that measures be taken to bring people with the necessary qualifications back into the sector who are not currently working as family doctors or nurses. 
Selles tulenevalt soovitas Riigikontroll tagada perearstiõppe residentide arv vajalikus mahus ning lisaks rakendada ka meetmed, et tuua vastava haridusega, kuid perearstina või -õena praegu mittetöötavad inimesed sektorisse tagasi.
This handbook presents the basic principles central to understanding alternatives to imprisonment as well as descriptions of practices in various parts of the world which are considered to have potential. 
Selles tutvustatakse vangistuse alternatiivide mõistmise keskseid põhimõtteid ning kirjeldatakse mitmel pool maailmas kasutatavaid meetodeid, mida peetakse edukaks.
The suggestions in the report for fixing the shortcomings in the law regarding the activities of the Chancellor of Justice unfortunately never became reality. 
Selles ülevaates esitati ettepanekud õiguskantsleri tegevuse korraldamise seaduse puudujääkide kõrvaldamiseks, kuid need jäid paraku täitmata.
Training has been organised for the border guards to provide this, funded on a project basis as well as from the state budget, but since there are few asylum claims the border guards have few occasions for using their training in practice. 
Selles vaimus on viimastel aastatel korraldatud koolitusi piirivalveametnikele nii projektipõhiselt kui ka riigieelarvest, kuid et varjupaigataotlusi on vähe, on piirivalvuritel vähe võimalusi oma koolitust ka praktikas kasutada.
This online training can be followed by any professional or policy-maker interested or working in the area of support for child victims and witnesses of crime. 
Selles veebipõhises koolituses saavad osaleda kõik õigusala töötajad ja poliitikakujundajad, keda huvitab lapsohvrite ja kuriteo tunnistajaks olevate laste toetamine või kes töötavad selles valdkonnas.
It shall take appropriate account of collateral or other security held by or for the account of the insurance or reinsurance undertaking and the risks associated therewith. 
Selles võetakse nõuetekohaselt arvesse kindlustus- või edasikindlustusandja omanduses olev või tema kasuks hoitav tagatis või muu väärtpaber ja sellega seonduvad riskid.
The candidate who receives the greatest number of votes in the second round shall be elected. 
Selles voorus teisest kandidaadist rohkem hääli saanud kandidaat osutub valituks.
Penalty payments imposed to enforce the performance of the same obligation shall not exceed 2,640 euros in total. 
Sellesama kohustuse täitmisele sundimiseks kasutatav sunniraha ei või ületada kokku 2640 eurot.
The intervening years saw the adoption and entry into force of a lot of acts that were needed to regulate the lives of kids – the Child Protection Act, the Hobby Schools Act, the Juvenile Sanctions Act, the Youth Work Act and both the Estonian Youth Work Concept and the Estonian Youth Work Development Plan for 2001-2004. 
Sellesse aega jäävad laste ja noorte elu reguleerimiseks vajalike seadusandlike aktide - Eesti Lastekaitse seadus, Huvikooli seadus, Alaealiste mõjutusvahendite seadus, Noorsootöö seadus ja Eesti noorsootöö kontseptsiooni ning Eesti noorsootöö arengukava 2001 – 2004 a. vastuvõtmine ja rakendumine.
This process involves creditors whose rights are to be limited by the revision of the restructuring plan. 
Sellesse kaasatakse võlausaldajad, kelle õigusi soovitakse ümberkujundamiskava muutmisega kitsendada.
Under his management Enefit expanded its domestic oil shale production, completed the new generation Enefit280 oil plant and prepared and developed international oil shale projects in Jordan and Utah, USA. 
Sellesse perioodi jääb nii koduse põlevkiviõli tööstuse laiendus ja esimese uue põlvkonna Enefit280 õlitehase ehitus kui ka rahvusvaheliste põlevkiviprojektide ettevalmistamine ning käivitamine Jordaanias ja Ameerika ühendriikides, Utah`s.
A relatively lower territory, Paganamaa, dissected by deep depressions, lies in this area. 
Sellesse piirkonda jääb suhteliselt madalam, ent sügavatest nõgudest liigestatud Paganamaa.
In the future we must contribute even more in this area. 
Sellesse valdkonda peame tulevikus veelgi enam panustama.
Making it onto this government-approved list gives the organizations the right to income tax incentive on certain expenses and also makes donations in their name tax free for the donators. 
Sellesse valitsuse poolt kinnitatavasse nimekirja pääsemine annab organisatsioonile õiguse maksuvabastuseks teatud kulutustelt ning samuti muudab neile tehtud annetused annetajale maksuvabaks.
0.8 million euros of this amount or 9% of the total cost of the monument was spent on repairing defective works. 
Sellest 0,8 miljonit eurot ehk 9% monumendi kogumaksumusest kulutati ebakvaliteetse töö parandamiseks.
Of that, 24.8 per cent will be for staff costs, 27.86 per cent for weapons and equipment procurement, 18.2 per cent for management costs, and 12.2 per cent for infrastructure investments. 
Sellest 24,8 protsenti moodustavad personalikulud, 27,86 protsenti relvastuse- ja varustusehanked, 18,2 protsenti majandamiskulud ja 12,2 protsenti eelarvest kulub taristu-investeeringuteks.
Out of this sum 45 million is meant for reconstruction support and 3.25 million to technical inspection support. 
Sellest 45 miljonit krooni on ette nähtud rekonstrueerimistoetusteks ja 3,25 miljonit krooni tehnilise ülevaatuse toetusteks.
85% or 53 million euros of this was received from European Union support. 
Sellest 85% ehk 53 miljonit saadi Euroopa Liidu toetustest.
From this year, Eesti Energia is introducing buckets with higher holding capacity at Narva quarry, raising the efficiency of mining by approximately 10%. 
Sellest aastast võtab Eesti Energia Narva karjääris kasutusele suurema mahutavusega kopad, mis tõstavad kaevandamise efektiivsust ligi 10%.
Since then, 26,164 households have upgraded their living conditions with the help of KredEx; of those, 14,984 are young families; 11,072 are young specialists; 62 are lessees living in restituted houses; 33 are veterans; and 13 are purchasers of energy-efficient housing. 
Sellest ajast alates on KredExi abil oma elutingimusi parandanud 26 164 leibkonda, kellest 14 984 on noored pered, 11 072 noored spetsialistid, 62 tagastatud majades elavad üürnikud, 33 veteranid ning 13 energiatõhusa eluaseme omandajad.
Since then, a considerable body of legislation has been passed on matters such as equal treatment in employment and occupation, health protection in the context of maternity, parental leave and access to goods and services. 
Sellest ajast alates on võetud vastu suur hulk õigusakte sellistel teemadel nagu võrdne kohtlemine seoses töö saamise ja kutsealale pääsemisega, tervisekaitse raseduse ja sünnituse korral, vanemapuhkus ja juurdepääs kaupadele ja teenustele.
This was the time when Estonia became a landmark between East and West, a border between two worlds. 
Sellest ajast kujuneski Eesti ida ja lääne verstapostiks, piiriks kahe maailma vahel.
From this on the parent shall not communicate with the child in person. 
Sellest alates ei tohi vanem lapsega isiklikult suhelda.
The increasing number of business contacts and growing trade between Estonia and the St Petersburg region both speak of this. 
Sellest annavad tunnistust nii elavnenud ettevõtluskontaktid kui ka intensiivistunud kaubavahetus Eesti ja Peterburi regiooni vahel.
The foundation Perekonna ja Traditsiooni Kaitseks, which was irritated by this fact, initiated another petition, as it found that the funding of the campaign “Diversity Enriches” by the Ministry of Social Affairs is an abuse of the tax payers’ money. 
Sellest ärritatuna algatas SA Perekonna ja Traditsiooni Kaitseks teisegi petitsiooni, kuna leidis, et kampaania „Erinevus rikastab“ rahastamine Sotsiaalministeeriumi poolt kujutab endast maksumaksja raha kuritarvitamist.
Nonetheless, the company continues investing in local energy generation and power networks on an increasing scale. 
Sellest hoolimata jätkab ettevõtte aina suuremas mahus investeerimist kodumaisesse energiatootmisesse ja elektrivõrkudesse.
Still, I enjoyed the race very much," 
Sellest hoolimata oli jooks väga mõnus,"
Nevertheless, the development of our export capacity will continue to be an indisputable priority. 
Sellest hoolimata on ekspordi arendamine Eesti jaoks vaieldamatu edasine prioriteet.
Regardless of all this, the plan to keep the prices low has born results – on the basis on the information published at the start of the month, there were 15% less permits issued for opening new shale oil sources. 
Sellest hoolimata on hindade madalal hoidmise plaan tulemusi näidanud – kuuvahetusel avaldatud andmete alusel langes uute kildaallikate avamislubade väljastamine Ühendriikides oktoobris 15% võrra.
Irrespective of this, public undertakings have been given several hundred million euros of taxpayers’ money. 
Sellest hoolimata on riigi äriühingutele antud ligi mitusada miljonit eurot maksumaksja raha.
Nevertheless, metal thefts from substations and railway cause serious accidents. 
Sellest hoolimata põhjustavad metallivargused alajaamadest või raudteelt tõsiseid õnnetusi.