natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Based on a corresponding written application of an investment firm or the parent undertaking of a consolidation group of an investment firm, the Supervision Authority has the right to exempt the investment firm or its parent undertaking from the obligation to calculate the own funds or the own funds of the consolidation group required to cover the risks specified in clause 103 (2) 6) of this Act if: 
(4) Investeerimisühingu või investeerimisühingu konsolideerimisgrupi emaettevõtja kirjaliku taotluse alusel on inspektsioonil õigus vabastada investeerimisühing või tema emaettevõtja kohustusest arvutada käesoleva seaduse § 103 lõike 2 punktis 6 nimetatud riski katmiseks nõutavaid omavahendeid või konsolideerimisgrupi omavahendeid, kui:
(4) Investments shall be planned in the budget section of investment activities as acquisition of fixed assets together with value added tax expenses related to the acquisition. 
(4) Investeeringud planeeritakse investeerimistegevuse eelarveosas põhivara soetusena koos soetusega kaasneva käibemaksukuluga.
(4) Investments in securities that are not traded on regulated securities markets shall be kept at a reasonable level. 
(4) Investeeringud väärtpaberitesse, millega ei kaubelda reguleeritud väärtpaberiturul, peab hoidma mõistlikul tasemel.
(4) The management company of the feeder UCITS shall immediately notify the master UCITS of the resolution specified in subsection (2) of this section. 
(4) Investor-eurofondi fondivalitseja teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsusest viivitamata ühiseurofondi.
(4) The management company of a feeder UCITS shall submit to the Financial Supervision Authority the application specified in subsection (2) or (3) of this section or for liquidation of the feeder UCITS the application for the liquidation authorisation specified in subsection 175 (2) of this Act at the latest two months after the publication of the notice of liquidation of the master UCITS. 
(4) Investor-eurofondi fondivalitsejal tuleb esitada Finantsinspektsioonile käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud taotlus või investor-eurofondi likvideerimiseks käesoleva seaduse § 175 lõikes 2 nimetatud likvideerimisloa taotlus hiljemalt kaks kuud pärast ühiseurofondi likvideerimisteate avaldamist.
(4) The management company of the feeder UCITS shall submit to the Financial Supervision Authority the prospectus, key information of the master UCITS and any amendments thereto and the annual reports and semi-annual reports, if the master UCITS has been established in another Contracting State. 
(4) Investor-eurofondi fondivalitsejal tuleb Finantsinspektsioonile esitada ühiseurofondi prospekt, põhiteave ja selle muudatused ning aasta- ja poolaastaaruanded, kui ühiseurofond on asutatud teises lepinguriigis.
(4) The report of the sworn auditor of the feeder UCITS shall indicate all the extraordinary circumstances indicated in the report of the sworn auditor of the master UCITS and their impact on the feeder UCITS. 
(4) Investor-eurofondi vandeaudiitori aruandes tuleb ära märkida kõik ühiseurofondi vandeaudiitori aruandes märgitud erakorralised asjaolud ja nende mõju investor-eurofondile.
(4) The first quarterly contribution for the Investor Protection Sectoral Fund and the Pension Protection Sectoral Fund shall be paid by 15 November 2002. 
(4) Investorikaitse osafondi ja pensionikaitse osafondi esimene kvartaliosamakse tasutakse 2002. aasta 15. novembriks.
(4) A subscriber who has granted consent for the processing of the data provided for in subsection (1) of this section must have an opportunity to temporarily refuse, free of charge and in an easy manner, the processing of the data in the part of establishment of a connection or transmission of information as indicated by the subscriber. 
(4) Isegi kui klient on andnud nõusoleku käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmete töötlemiseks, peab kliendile jääma võimalus tasuta ja lihtsal viisil ajutiselt keelata andmete töötlemine tema näidatud ühenduse loomise või informatsiooni edastatuse osas.
(4) Even if it is agreed in the lease contract that the lessor may unilaterally amend the terms and conditions of the contract not related to the amount of rent, the provisions of subsections (1)–(3) of this section apply if the lessor unilaterally amends the contract terms to the detriment of the lessee, particularly if the lessor reduces the services hitherto provided to the lessee or imposes new accessory expenses on the lessee. 
(4) Isegi kui üürilepinguga on kokku lepitud, et üürileandja võib lepingutingimusi, mis ei puuduta üüri suurust, ühepoolselt muuta, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut, kui üürileandja muudab ühepoolselt lepingutingimusi üürniku kahjuks, eelkõige vähendab oma seniseid üürnikule pakutavaid teenuseid või paneb üürniku kanda uusi kõrvalkulusid.
(4) Independent work means acquiring knowledge necessary for achieving learning outcomes independently, according to tasks given by a member of the teaching staff. 
(4) Iseseisev töö on õpiväljundite saavutamiseks vajalike teadmiste omandamine iseseisvalt vastavalt õppejõu antud ülesannetele.
(4) A state fee of 505 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for the independent provision of in-patient nursing. 
(4) Iseseisvalt statsionaarse õendusabi osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 505 eurot.
(4) A person cannot rely on certainty on repeal of an administrative act if: 
(4) Isik ei saa haldusakti kehtetuks tunnistamisel tugineda usaldusele, kui:
(4) In a procurement matter, a person who has not made use of an opportunity to challenge an administrative act may not rely on the unlawfulness of that act. 
(4) Isik ei saa hankeasjas tugineda haldusakti õigusvastasusele, kui ta on jätnud kasutamata võimaluse selle vaidlustamiseks.
(4) A person is involved in the proceedings as a victim by subjection to procedural acts or by a ruling of the body conducting proceedings. 
(4) Isik kaasatakse kannatanuna menetlusse menetlustoimingule allutamisega või menetleja määrusega.
(4) Persons who breach the duties of probation supervisors, prove unsuitable for voluntary probation work in any other way or repeatedly refuse to perform probation supervision duties without good reason shall be eliminated from the lists of voluntary probation workers. 
(4) Isik kustutatakse kriminaalhooldusabiliste nimekirjast, kui ta on rikkunud kriminaalhooldaja kohustusi või muul viisil osutunud sobimatuks kriminaalhooldusabilisena tegutsema või on korduvalt põhjendamatult keeldunud kriminaalhooldusülesannete täitmisest.
(4) A person is required to assist a supervisory official in the performance of the duties provided for in this Act and other legislation. 
(4) Isik on kohustatud abistama järelevalveametnikku käesoleva seadusega ja teiste õigusaktidega ettenähtud ülesannete täitmisel.
(4) A person is deemed to have committed an act with indirect intent if the person foresees the occurrence of circumstances which constitute the necessary elements of an offence and tacitly accepts that such circumstance may occur. 
(4) Isik paneb teo toime kaudse tahtlusega, kui ta peab võimalikuks süüteokoosseisule vastava asjaolu saabumist ja möönab seda.
(4) A person shall compensate for damage only if the circumstances on which the liability of the person is based and the damage caused are related in such a manner that the damage is a consequence of the circumstances (causation). 
(4) Isik peab kahju hüvitama üksnes juhul, kui asjaolu, millel tema vastutus põhineb, on kahju tekkimisega sellises seoses, et tekkinud kahju on selle asjaolu tagajärg (põhjuslik seos).
(4) A person is registered as a participant in an auction if his or her registration application and annexes thereto comply with the requirements of the auction, the deposit is paid and the person may participated in the auction as a bidder. 
(4) Isik registreeritakse enampakkumisel osalejaks, kui registreerimistaotlus ja selle lisad vastavad enampakkumise tingimustele, tagatisraha on tasutud ning isik võib enampakkumisel pakkujana osaleda.
(4) A person or institution that desires to operate as a national measurement standard laboratory must be accredited as a calibration laboratory in the given area of measurement. 
(4) Isik või asutus, kes soovib tegutseda riigietaloni laborina, peab olema vastavas mõõtevaldkonnas akrediteeritud kalibreerimislaborina.
(4) For the purposes of attending a sports event held in Estonia or hunting in Estonia, a person may give a weapon and ammunition registered pursuant to the procedure established by this Act to the disposal of another person for up to five 24-hour periods of time, provided the other person holds a weapons permit issued for such type of hunting firearm or sporting firearm. 
(4) Isik võib Eestis spordivõistlusel osalemiseks või jahipidamiseks anda teise isiku kasutusse kuni viieks ööpäevaks käesoleva seadusega kehtestatud korras registreeritud relva ning laskemoona tingimusel, et teisel isikul on seda liiki jahitulirelva või sporditulirelva kohta antud relvaluba.
(4) A person may submit an application for registration as a taxable person with limited liability to the tax authority before the registration obligation specified in subsections (1)-(3) of this section arises. 
(4) Isik võib esitada maksuhaldurile avalduse enda piiratud maksukohustuslasena registreerimiseks enne käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud registreerimiskohustuse tekkimist.
(4) A person may submit the application and the evidence appended thereto in the Estonian, Russian or English language unless otherwise provided for by this Act. 
(4) Isik võib esitada taotluse ja sellele lisatud tõendid eesti, vene või inglise keeles, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(4) A person may stand as a candidate in one list of candidates prepared by a political party or election coalition. 
(4) Isik võib kandideerida ainult ühe erakonna või valimisliidu kandidaatide nimekirjas.
(4) A person may require extraordinary release from the post with the national defence work obligation or termination of the employment contract for good reasons, in particular if the employee's state of health or family duties do not allow him or her to perform the prescribed work in his or her post or employment. 
(4) Isik võib nõuda erakorralist riigikaitselise töökohustusega ametikohalt vabastamist või töölepingu lõpetamist mõjuval põhjustel, eelkõige kui tema terviseseisund või perekondlikud kohustused ei võimalda tal ameti- või töökohal ettenähtud tööd teha.
(4) A person for whose benefit a usufruct is established on the basis of this section shall during the first five years pay only land tax, the payment of usufruct fees commences after five years from the entry of the usufruct in the land register. 
(4) Isik, kelle kasuks kasutusvaldus on seatud käesoleva paragrahvi alusel, tasub esimesel viiel aastal ainult maamaksu, kasutusvalduse tasu maksmine algab viie aasta möödumisel kasutusvalduse kinnistusraamatusse kandmisest.
(4) A person subject to supervision must assist the person exercising supervision in the performance of the duties prescribed by this Act and legislation established on the basis thereof. 
(4) Isik, kelle suhtes järelevalvet teostatakse, abistab järelevalve teostajat käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ettenähtud ülesannete täitmisel.
(4) A person whose plant protection product has been authorised is required to inform the Agricultural Board of the disclosure of a trade secret. 
(4) Isik, kelle taimekaitsevahend on turule lubatud, on kohustatud ärisaladuse avalikustamisest teavitama Põllumajandusameti.
(4) A person the acceptance for active service of whom has been cancelled is obliged to return everything received due to acceptance for active service and reimburse the damages which were created due to the annulment of the directive. 
(4) Isik, kelle tegevteenistusse võtmine on kehtetuks tunnistatud, on kohustatud tagastama kõik teenistusse võtmise tõttu saadu ja hüvitama kahju, mis tekkis käskkirja kehtetuks tunnistamise tõttu.
(4) A person at whose request a notary performed a notarial act or the legal successor or representative of the person may release a notary from the duty to maintain the confidentiality of the notarial act by submitting written consent to this effect which is notarially certified, digitally signed or given in the presence of a notary. 
(4) Isik, kelle ülesandel notar ametitoimingu tegi, või tema õigusjärglane või esindaja võib notari vabastada toimingu saladuses hoidmise kohustusest, esitades selle kohta notariaalselt kinnitatud, digitaalallkirjastatud või notari juuresolekul antud kirjaliku nõusoleku.
(4) A person whom a governmental authority authorised by the Government of the Republic has erroneously defined as an Estonian citizen when issuing an identity document and whom the aforementioned authority has considered to have acquired the Estonian citizenship on the basis of subsection 32 (1) of the Citizenship Act shall be once exempt from the payment of a state fee for the review of an application for an identity card in case the person's identity card was recognised invalid due to the fact that the person has been erroneously defined as an Estonian citizen. 
(4) Isik, kelle Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus on määratlenud isikut tõendava dokumendi väljaandmisel ekslikult Eesti kodanikuna ja kelle nimetatud asutus on lugenud kodakondsuse seaduse § 32 lõike 1 alusel Eesti kodakondsuse omandanuks, on ühel korral vabastatud riigilõivu tasumisest isikutunnistuse taotluse läbivaatamise eest juhul, kui tema isikutunnistus tunnistati kehtetuks seoses asjaoluga, et ta määratleti ekslikult Eesti kodanikuna.
(4) A person whom a governmental authority authorised by the Government of the Republic has erroneously defined as an Estonian citizen when issuing an identity document and whom the aforementioned authority has considered to have acquired the Estonian citizenship on the basis of subsection 32 (1) of the Citizenship Act shall be once exempt from a state fee for the review of an application for an identity card in case the person's identity card was recognised invalid due to the fact that the person has been erroneously defined as an Estonian citizen. 
(4) Isik, kelle Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus on määratlenud isikut tõendava dokumendi väljaandmisel ekslikult Eesti kodanikuna ja kelle nimetatud asutus on lugenud kodakondsuse seaduse § 32 lõike 1 alusel Eesti kodakondsuse omandanuks, on ühel korral vabastatud riigilõivust isikutunnistuse taotluse läbivaatamise eest juhul, kui tema isikutunnistus tunnistati kehtetuks seoses asjaoluga, et ta määratleti ekslikult Eesti kodanikuna.
(4) A person who does not have a place of residence in Estonia and who is not represented by an advocate in the court proceedings, may, if the court requires this, appoint a person resident in Estonia to whom procedural documents may be delivered. 
(4) Isik, kellel puudub elukoht Eestis ja keda ei esinda kohtumenetluses advokaat, peab kohtu nõudmisel määrama Eestis elava isiku, kellele menetlusdokumendid kätte toimetada.
(4) A person who has a qualifying holding in a bank but does not hold corresponding authorisation is required to apply from the Financial Supervision Authority an authorisation to acquire a qualifying holding within six months after the entry into force of this Act. 
(4) Isik, kellele kuulub pangas oluline osalus vastavat luba omamata, on kohustatud taotlema Finantsinspektsioonilt olulise osaluse omandamise loa kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(4) In the event of the sale, lease or other transfer of the land, the person on whose land GM crops have been grown shall, during the term of validity of the requirement set out in clause 281 (4) 2) of this Act and before the transfer of ownership or possession, inform the person who acquires the land or gains possession of the land about growing the GM crop. 
(4) Isik, kellele kuuluval maal on kasvatatud geneetiliselt muundatud põllukultuuri, teavitab käesoleva seaduse § 281 lõike 4 punktis 2 sätestatud nõude kehtivuse ajal maa müügi, rentimise või muul viisil ülemineku korral nimetatud maa omandajat või valduse saajat enne omandamist või valduse üleminekut kirjalikult geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamisest.
(4) A person who fails to submit the notification provided for in subsection (3) of this section shall be deemed a person in default of reporting at place of assembly. 
(4) Isik, kes jätab käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud teavituse esitamata, loetakse kogunemiskohta ilmumata jäänud isikuks.
(4) A person who intends to place on the market radio equipment specified in clause (1) 6) of this section, must submit a notice to this effect to the Technical Surveillance Authority not later than four weeks before commencing the placing of the equipment on the market. 
(4) Isik, kes kavatseb turule lasta käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud raadioseadme, peab esitama sellekohase teate Tehnilise Järelevalve Ametile vähemalt neli nädalat enne turule laskmise alustamist.
(4) Any person who finds that an invention protected by a patent does not comply with the provisions of § 8 of this Act, may file an action with a court against the proprietor of the patent for the revocation of the patent in part or in full. 
(4) Isik, kes leiab, et patendiga kaitstud leiutis ei vasta käesoleva seaduse §-s 8 sätestatule, võib esitada patendiomaniku vastu kohtusse hagi patendi täielikuks või osaliseks tühistamiseks.
(4) A person who, before the entry into force of this Act, has received the right to provide postal services on the basis of the corresponding decision of the Estonian Competition Authority shall bring its activities into conformity with the requirements of this Act by 1 October 2006. 
(4) Isik, kes on enne käesoleva seaduse jõustumist saanud õiguse postiteenuse osutamiseks Konkurentsiameti vastavasisulise otsuse alusel, peab oma tegevuse viima kooskõlla käesoleva seaduse nõuetega 2006. aasta 1. oktoobriks.
(4) A person who has been entered in the waiting list for the provision of the 24-hour special care service but whose rehabilitation plan has expired by the time he or she gets the opportunity to receive the service may receive the special care service on the basis of the activity plan planned in the rehabilitation plan until preparation of a new rehabilitation plan but not longer than during one year. 
(4) Isik, kes on ööpäevaringse erihoolekandeteenuse saamiseks registreeritud järjekorda, kuid kelle rehabilitatsiooniplaani kehtivusaeg on selleks ajaks lõppenud, kui avaneb võimalus teenust saada, võib saada erihoolekandeteenust rehabilitatsiooniplaanis planeeritud tegevuskava alusel kuni uue rehabilitatsiooniplaani koostamiseni, kuid kõige kauem ühe aasta jooksul.
(4) A person who has been entered in the waiting list for the provision of a service at a provider of rehabilitation services but whose rehabilitation plan has expired by the time he or she gets the opportunity to receive the service may receive the rehabilitation service on the basis of the activity plan planned in the rehabilitation plan. 
(4) Isik, kes on rehabilitatsiooniteenuse osutaja juures teenuse saamiseks järjekorda registreeritud, kuid kelle rehabilitatsiooniplaani kehtivusaeg on lõppenud selleks ajaks, kui avaneb võimalus teenust saada, võib rehabilitatsiooniteenust saada rehabilitatsiooniplaanis planeeritud tegevuskava alusel.
(4) A person who has been referred to receive the occupational rehabilitation service and whose circumstances which constitute the basis for the provision of the service change during the receipt of the service may receive the occupational rehabilitation service to which the person has been referred until the end of the service on the changed basis. 
(4) Isik, kes on suunatud saama tööalase rehabilitatsiooni teenust ja kellel teenuse saamise ajal muutub talle teenuse osutamise aluseks olev asjaolu, võib muutunud alusel lõpuni saada tööalase rehabilitatsiooni teenust, mida saama ta on suunatud.
(4) A person who has studied in a student place formed on the basis of state-commissioned education for at least one-half of the standard period of the curriculum shall not commence studies at a university for a second time at the same academic level in a student place formed on the basis of state-commissioned education within a period equal to three times the standard period of study according to the curriculum or in case of curricula based on integrated Bachelor’s and Master’s study within a period equal to twice the standard period of study. 
(4) Isik, kes on vähemalt poole õppekava nominaalkestusest õppinud riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohal, ei saa selle õppekava kolmekordse nominaalkestuse jooksul, bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhineva õppe korral selle õppekava kahekordse nominaalkestuse jooksul asuda teist korda õppima riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohale samal kõrgharidusastmel.
(4) A person who acts as a reference standard laboratory must: 
(4) Isik, kes tegutseb tugietaloni laborina, peab:
(4) Personal effects shall be in correspondence with the duration and objective of the journey and need not be declared unless a restriction has been established on the import or export thereof. 
(4) Isiklikud asjad peavad olema vastavuses reisi kestuse ja eesmärgiga ning ei kuulu deklareerimisele, välja arvatud juhul, kui nende importimise või eksportimise suhtes on kehtestatud piirang.
(4) In the personal file paper documents are numbered and their list is kept in the file separately. 
(4) Isiklikus toimikus paberdokumendid nummerdatakse ja nende loetelu peetakse toimikus eraldi.
(4) The hearing of a person and any material facts in relation to the hearing must be mentioned in the judgment. 
(4) Isiku ärakuulamine ja sellega seonduvad olulised asjaolud tuleb märkida kohtuotsuses.
(4) Detention of a person is arranged by the police based on a court ruling. 
(4) Isiku aresti kandmise korraldab kohtumääruse alusel politsei.
(4) The detailed procedure for access of persons to the data in the booking information database shall be provided by the statutes of the booking information database. 
(4) Isiku broneeringuinfo andmekogu andmetele juurdepääsu saamise täpsem kord sätestatakse broneeringuinfo andmekogu põhimääruses.
(4) The head of the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the residence or registered office of a person may revoke a permit for exemption from excise duty on energy if the persons specified in clauses 692 (2) 1) and 3) do not have a security or if, during the period of validity of the permit, a violation specified in clauses 42 (2) 1), 2) or 3) of this Act has been committed or if the person uses fuel or electricity exempt from excise duty for purposes other than those indicated in the application for the permit for exemption from excise duty. 
(4) Isiku elu- või asukohajärgse Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja võib energia aktsiisivabastuse loa tunnistada kehtetuks, kui käesoleva seaduse § 69^2 lõike 2 punktides 1 ja 3 nimetatud isikutel puudub tagatis, kui loa kehtivuse ajal on toime pandud käesoleva seaduse § 42 lõike 2 punktis 1, 2 või 3 nimetatud rikkumine või kui isik on kasutanud aktsiisivaba kütust või elektrienergiat muul kui aktsiisivabastuse loa saamiseks esitatud taotluses märgitud otstarbel.
(4) Upon taking a person to recover from intoxication in the cases provided for in subsection (3) of this section, the police officer shall describe the signs exhibited by the person indicating intoxication pursuant to the provisions of the regulation of the Minister of Social Affairs established under subsection 724 (8) and subsection 727 (12) of this Act. 
(4) Isiku kainenemisele toimetamisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhtudel kirjeldab politseiametnik isikul esinevaid joobele viitavaid tunnuseid käesoleva seaduse § 724 lõike 8 ja § 727 lõike 12 alusel kehtestatud sotsiaalministri määruses sätestatu kohaselt.