natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Decisions are made based on specific cases, and fixed strategies for actions in teaching new immigrants are usually implemented in international schools and perhaps a few regular schools; however, the schools need additional means for organising the studies of new immigrants, for providing additional lessons, teaching assistants, creating or procuring special study materials, providing studying support and helping with cultural adaptation,” 
"Otsused võetakse vastu niiöelda juhtumipõhiselt, kindlad tegevusstrateegiad uusimmigrantide õpetamiseks on olemas rahvusvahelistes koolides ja võib-olla mõnes üksikus tavakoolis, kuid koolid vajavad uusimmigrantide õppe korraldamiseks täiendavaid vahendeid lisaõppe, abiõpetaja, spetsiaalsete õppematerjalide loomise või hankimise, tugiõppe ja kultuurilist kohanemist toetavate tegevuste läbiviimiseks,"
"Many of them have been prevented from leaving Donetsk and Luhansk by armed groups," 
"Paljusid on relvastatud grupid takistanud lahkumast Donetskist ja Luganskist,"
"The perspective to join in the beginning of 2003 has become more realistic for the more successful candidates," 
"Perspektiiv liituda 2003. aasta alguses on muutunud edukamate kandidaatriikide jaoks tunduvalt reaalsemaks,"
"Long waiting list prevents administration of justice within a reasonable time limit and jeopardises people's trust in legal system," 
"Pikk järjekord takistab õigusemõistmist mõistliku tähtaja jooksul ning seab ohtu inimeste usalduse õiguskaitsesüsteemi vastu,"
"Use of oil shale and the ability to turn it into power and liquid fuels is the greatest value offered by Eesti Energia and has seen strong development over the decades. 
"Põlevkivi kasutamise, sellest elektri ja vedelkütuste tootmise oskus on Eesti Energia suurim väärtus, mida on aastakümnete jooksul jõudsalt arendatud.
"Oil shale has the potential to be one of our nation's greatest untapped natural resources, and the Uintah Basin here in Utah has potentially millions of barrels of recoverable oil," 
"Põlevkivi on meie riigi suurim puutumata loodusvara ning Uintah`i reservuaar Utah-s sisaldab hinnanguliselt miljoneid barreleid põlevkiviõli,"
“The thorough analysis carried out by Praxis indicates that such a scenario could even increase the number of jobs in Ida-Viru County: the increase is moderate, companies manage to make investments and these in turn create jobs,” 
"Praxise põhjalik analüüs ütleb, et selline stsenaarium võib Ida-Virumaa töökohtade arvu isegi suurendada: tõus on mõõdukas, ettevõtted suudavad teha investeeringuid ning need omakorda loovad töökohti,"
“An actual state of war would significantly impact the entire health care system and we must be prepared simultaneously to ensure medical support to our reserve army and allies,” 
"Reaalne sõjategevus mõjutaks oluliselt kogu tervishoiusüsteemi ja samal ajal peame olema valmis tagama meditsiinilist toetust ka meie reservarmeele ning liitlastele,"
"The dues collected by the government do not cover the expenses that the government intends to make in this sector and the government needs to decide whether to cover the missing part from the funds received from other sectors or to increase the government share in the dues charged upon visiting the ports,” 
"Riigi kogutavad tasud ei kata neid kulusid, mida riik sellesse valdkonda kavatseb teha, ning riigil on vaja langetada otsus, kas ta soovib katta puudujääva osa teistelt elualadelt laekuva rahaga või tuleb suurendada riigi osa sadamate külastamisel võetavates tasudes,"
“The state has to ensure that emissions from these sectors do not exceed the annual limit. 
"Riigi ülesanne on tagada, et heitkogused nendes sektorites ei ületaks aastast piirkogust.
"Experiences of Sweden and Estonia affirm that economic growth goes successfully hand-in-hand with clean nature. 
"Rootsi ja Eesti kogemused kinnitavad, et majanduskasv ja puhta looduse hoidmine käivad omavahel väga edukalt kokku.
“That said, we produced the biggest quantity of electricity for the wholesale market since 1991. 
"Samas tootsime me hulgiturule suurima koguse elektrit alates 1991. aastast.
“An extensive presence of international observers is necessary as well,” 
"Samuti on vajalik laiaulatuslik rahvusvaheliste vaatlejate kohalolek,"
"This contract illustrates Eesti Energia's sustained trust and confidence in Alstom's technology and project execution expertise. 
"See leping väljendab Eesti Energia poolset jätkuvat usaldust ja kindlust Alstomi tehnoloogia ning projektide teostamisvõimekuse suhtes.
“This is an extremely big opportunity. 
"See on erakordselt suur võimalus.
“This is a confirmation of NATO’s commitment to ensuring its member states' security and is a sign of the close cooperation between Estonia and our NATO allies," 
"See on kinnitus NATO pühendumusest oma liikmesriikide julgeoleku kindlustamisel ning Eesti ja meie NATO liitlaste tihedast koostööst,"
“The proposed sale will improve Estonia's capability to meet current and future threats and provide greater security for its critical infrastructure,” 
"See parandab Eesti võimet seista vastu praegustele ja tulevastele ohtudele ja pakkuda oma strateegilistele objektidele suuremat kaitset,"
"Therefore, we proposed to the government to continue with the support until the end of 2015." 
"Seetõttu tegime ka valitsusele ettepaneku jätkata toetuse maksmisega 2015. aasta lõpuni."
“For this reason, we must find the most practical use for everyone in the event of war, because the shortage of medical personnel is a problem that is intensifying also in peacetime.” 
"Seetõttu tuleb sõjaolukorra puhuks leida igale oskajale kätepaarile kõige otstarbekam rakendus, sest meditsiinipersonali nappus on ka rahuajal järjest süvenev."
"The prerequisites for this are functioning government agencies, a sense of social confidence and reconciliation," 
"Selle eelduseks on toimivad valitsusasutused ning sotsiaalne kindlustunne ja leppimine,"
“The responsibility for the negligent utilization of funds lies with the Ministers of Internal Affairs and the officials within their jurisdiction who provided a trading company with convenient conditions for giving the money away and failed to exercise sufficient supervision over the operations of the company,” 
"Selle raha sellisel viisil kulutamise eest vastutavad siseministrid ja neile allunud ametnikud, kes lõid äriühingule mugavad tingimused raha laiali jagamiseks ja ei kontrollinud piisavalt äriühingu tegevust,"
"For this system to be implemented you need a problem, a necessity, a legislative basis enabling the application of electronic queueing, and the presence of political will. 
"Selle süsteemi rakendamiseks on vajalik probleemi ja vajaduse olemasolu , seadusandlik baas mis võimaldaks e-järjekorda rakendada ning poliitilise tahte olemasolu.
”A situation where there are problems highlighted by the auditors and, additionally, the Ministry of Finance makes major internal structural changes, is not the opportune moment for implementing an extensive budgetary reform,” 
"Selline olukord, kus lisaks auditis esitatud probleemidele teeb rahandusministeerium ka oma majas tõsiseid struktuurimuudatusi, ei ole ulatusliku eelarvereformi elluviimiseks sobiv hetk." tähendab I audiosakonna peakontrolör Juhani Lemmik.
“Organising our work in this way will ensure efficient customer service and maintain high customer satisfaction.” 
"Selline töökorraldus tagab sujuva klienditeeninduse ja säilib ka klientide senine kõrge rahulolu."
“The advantage of the seminars is the opportunity to take part in group counselling, where the heads and teachers of vocational schools have a chance to get advice and find answers to questions related to the studying process. 
"Seminarid teeb kasulikuks võimalus osaleda rühmanõustamises, kus kutseõppeasutuste juhtidel ja õpetajatel on võimalus saada nõu ja leida vastuseid õppeprotsessi puudutavatele küsimustele.
“Upon the resale of the privatised land the subsequent buyers virtually receive a loan at the expense of the taxpayer without any apparent reason. 
"Sisuliselt antakse erastatud maa edasimüümisel maksumaksja raha arvel järgmistele ostjatele laenu, seda ilma igasuguse mõistliku põhjenduseta.
“Deep condolences to all those who have been affected by this tragic event,” 
"Sügav kaastunne kõigile, keda see ülimalt traagiline sündmus on puudutanud,"
“The only way to stop further escalation of events is to put an end to provocations and start domestic talks to resolve the conflict,” 
"Sündmuste edasist eskaleerumist saab peatada vaid provokatsioonide lõpetamise ning konflikti lahendamiseks Ukraina-siseste kõneluste alustamise abil,"
“The biggest loss, amounting to EUR 800,000, was specifically related to the payment problems of an Estonian company in a situation where the goods were sold; however, the buyer remained in arrears. 
"Suurim väljamakstud kahju, mis ulatus üle 800 000 euro oli seotud just Eesti ettevõtte makseprobleemidega olukorras kui kaup müüdi, kuid ostja jäi võlgu.
"We want to plant a forest, so that the dancer-singer can be at peace with nature and feel free in its realm," 
"Tahame metsa istutada, et tantsija-laulja ka tegelikult loodusega kokku lepiks ja tema valdustes end ausalt ja vabalt tunneks,"
“We need to start acting today,” 
"Tähtis on hakata tegutsema juba täna,"
“Nearly 90% of customers now use the e-service or call the customer service line. 
"Täna pöördub juba ligi 90% klientidest küsimuste korral e-teenindusse või helistab klienditelefonile.
“The technology loan allows also projects with smaller equity capital to come to life, and hopefully will facilitate many initiatives with good potential,” 
"Tehnoloogialaen annab ka väiksema omakapitaliga projektidele eluõiguse ning aitab loodetavasti käima lükata paljusid arenemisvõimelisi ettevõtmisi,"
"It is completely right that natural resources are our pride and joy, which we have an opportunity to use in industry as well as for recreation, but while doing so, we must ensure their maintenance. 
"Tõepoolest, loodusvarad on küll meie au ja uhkus, mida meil on võimalus kasutada nii majanduses kui puhkuseks ja lõõgastuseks, ent kõige selle juures peab hoolt kandma, et need oleksid hoitud.
“The Czechs were very interested in Estonia’s experiences with issues related to how new immigrants adjust and integrate. 
"Tšehhid tundsid suurt huvi Eesti kogemustele uusmigrantide kohanemise ja lõimumise küsimustes.
"To achieve these results, work has been going on for decades, and during this time the best has been taken from the amassed experiences," 
"Tulemuseni jõudmiseks on tehtud tööd aastakümneid ning selle aja jooksul talletatud kogemustest on võetud parim,"
"The key to future economic development is environmentally sustainable development and OSAMAT is a further step in that direction. 
"Tulevikumajanduse võti on keskkonnasäästlik areng ning OSAMAT on üks täiendav samm selle suunas.
“On the one hand, this was caused by the increase in the sales revenue of thermal and electric energy, on the other hand, the speed of growth in some of the larger expense categories, such as labour, has slowed down,” 
"Ühelt poolt tulenes see põlevkiviõli ning soojus- ja elektrienergia müügitulude kasvust, teiselt poolt on aeglustunud mõnede suuremate kululiikide, näiteks tööjõukulude kasvutempo,"
"As a new member of the European Union, here we have a opportune moment to introduce our products. 
"Uue Euroopa Liidu liikmesmaana on siin praegu soodne hetk meie toodete tutvustamiseks.
"We have happily received the first barrel of oil shale from the new Enefit280 oil plant, which will double our current production capability. 
"Uuest Enefit280 õlitehasest, mis senise tootmisvõimekuse kahekordistab, on nüüd õnnelikult käes esimene barrel põlevkiviõli.
"Freedom cannot be free of charge, it has to be paid for," 
"Vabadust ei saa olla tasuta, selle eest tuleb maksta,"
"Negotiated tendering procedure without prior publication of a tender notice are meant only for unanticipated situations. 
"Väljakuulutamiseta pakkumismenetlust võib kasutada üksnes ettenägematute sündmuste puhul.
"Findings of the fresh study affirm that Estonian people love to spend time in the nature and value Estonian clean water and clear air increasingly. 
"Värske uuringu tulemused kinnitavad, et Eesti inimesed armastavad looduses käia ja hindavad järjest kõrgemalt Eesti puhast vett ja klaari õhku.
"Otherwise, even journalists tend to underestimate threats that already exist in reality. 
"Vastasel korral kipuvad isegi ajakirjanikud juba praegu reaalselt eksisteerivaid ohtusid alahindama.
“Little over half of the children of new immigrants have gone to Estonian schools and the largest number of students, whose language of instruction is not Estonian, attend Estonian schools. 
"Veidi üle poole uus-sisserännanute lastest on koondunud eesti õppekeelega koolidesse ja eesti õppekeeles õpib enim õpilasi, kelle jaoks õppekeel ei ole emakeel.
"Veljo Aleksandrov has proved his worth as an effective leader. 
"Veljo Aleksandrov on tõestanud ennast efektiivse juhina.
"The latest news from Lithuania, where a South Korean company withdrew its bid for a nuclear reactor, is a clear sign that we cannot build our energy security on other countries' plans alone," 
"Viimased uudised Leedust, kus Lõuna-Korea firma võttis oma tuumareaktori pakkumise tagasi, on selge märk, et me ei saa oma energiajulgeolekut üles ehitada ainult teiste riikide plaanidele,"
The Last Relic 
"Viimne reliikvia"
„According to the WHO, Estonia’s air is one of the cleanest in the world standing before Mauritius and Canada. 
"WHO andmetel on Eesti õhk täna maailma puhtaim, Mauriitsiuse ja Kanada ees.
% of total population of Estonia 
% Eesti rahvaarvust
(09) 87 10023 Telephone Health Service 
(09) 87 10023 Tervisenõustamine
(1) [Omitted from this text.] 
(1) [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
(1) In order to apply subsection 22 (2) of the Competition Act, information and justified positions shall be provided as to whether two or more undertakings who have created a joint venture will continue, to a material extent, their activities on the same goods market as the joint venture, or on the previous or following affected market, or on another market related to such goods market. 
(1) «Konkurentsiseaduse» § 22 lõike 2 kohaldamiseks esitatakse andmed koos põhjendatud seisukohtadega selle kohta, kas kaks või enam ühise ettevõtja moodustanud ettevõtjat jätkavad olulisel määral tegevust ühise ettevõtjaga samal kaubaturul või sellele kaubaturule eelneval või järgneval või muul sellega seotud kaubaturul.
(1) The General Staff of the Defence Forces shall compensate for damage caused upon the performance of duties of armed forces of foreign states staying in Estonia under the similar terms as provided for in the Agreement Between the States Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces (RT II 2003, 23) pursuant to the provisions of this chapter and the within-named international agreement. 
(1) «Põhja-Atlandi pakti osapoolte relvajõudude staatust käsitlevas lepingus» (RT II 2003, 23) sätestatuga sarnastel tingimustel Eestis viibivate välisriigi relvajõudude teenistusülesannete täitmisel tekitatud kahju hüvitab Kaitseväe Peastaap, lähtudes käesolevas peatükis sätestatust ja nimetatud välislepingust.
(1) The General Staff of the Defence Forces shall organize the compensation for damage caused upon the performance of duties of Estonian Defence Forces staying in a foreign state under the similar terms as provided for in the Agreement Between the States Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces from the budget of the Defence Forces pursuant to the provisions of the international agreement referred to and the application of authority dealing with the proceedings regarding the damage caused to the armed forces of a foreign state. 
(1) «Põhja-Atlandi pakti osapoolte relvajõudude staatust käsitlevas lepingus» sätestatuga sarnastel tingimustel välisriigis viibiva Eesti kaitseväe teenistusülesannete täitmisel tekitatud kahju hüvitamist korraldab Kaitseväe Peastaap kaitseväe eelarvest vastavalt nimetatud välislepingus sätestatule ja välisriigi relvajõudude kahju menetlemisega tegeleva asutuse taotlusele.
(1) In the case the requirements of paragraph 37(1)2) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act are met, the Financial Intelligence Unit shall inform the person who has submitted data to the Unit once a year of the use of the data, if criminal proceedings have been initiated on the basis of the data or the data were added to already initiated criminal proceedings. 
(1) «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse» § 37 lõike 1 punkti 2 nõuete täitmisel teavitab rahapesu andmebüroo kord aastas temale andmeid esitanud isikut andmete kasutamisest kui nende põhjal on alustatud kriminaalmenetlus või need liideti juba menetletava kriminaalasja juurde.
(1) In the case stipulated in clause 19 (1) 2) of the Medicinal Products Act, the importer or exporter of medicinal products shall submit the following data to the State Agency of Medicines: 
(1) «Ravimiseaduse» § 19 lõike 1 punktis 2 nimetatud juhul teatab ravimite sisse- või väljavedaja Ravimiametile järgmised andmed:
(1) In the case stipulated in subsection 21 (1) of the Medicinal Products Act, the application to be submitted to the State Agency of Medicines for the use of unauthorised medicinal products shall contain the following data: 
(1) «Ravimiseaduse» § 21 lõikes 1 nimetatud juhul peab Ravimiametile esitatav taotlus müügiloata ravimi kasutamiseks sisaldama järgmisi andmeid:
(1) Upon application for extension of residence permit for settlement with a spouse permanently residing in Estonia issued on the basis of subsection 118(1) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 1 alusel antud tähtajalise elamisloa elama asumiseks alaliselt Eestis elava abikaasa juurde pikendamise taotlemisel esitatakse:
(1) Upon application for extension of temporary residence permit for a minor child to settle with a parent permanently residing in Estonia issued on the basis of subsection 118(2) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 2 alusel antud tähtajalise elamisloa alaealise lapse elama asumiseks alaliselt Eestis elava vanema juurde pikendamise taotlemisel esitatakse:
(1) Upon application for extension of temporary residence permit for a person under guardianship to settle with a guardian permanently residing in Estonia issued on the basis of subsection 118(2) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 2 alusel antud tähtajalise elamisloa eestkostetava elama asumiseks alaliselt Eestis elava eestkostja juurde pikendamise taotlemisel esitatakse:
(1) Upon application for extension of temporary residence permit for a parent or grandparent to settle with an adult child or grandchild permanently residing in Estonia issued on the basis of subsection 118(2) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 2 alusel antud tähtajalise elamisloa vanema või vanavanema elama asumiseks alaliselt Eestis elava täisealise lapse või lapselapse juurde pikendamise taotlemisel esitatakse:
(1) Upon application for extension of temporary residence permit for study issued on the basis of subsection 118(3) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 3 alusel antud tähtajalise elamisloa õppimiseks pikendamise taotlemisel esitatakse:
(1) Upon application for extension of temporary residence permit, the application for which was based on an international agreement and which was issued on the basis of subsection 118(7) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 7 alusel antud tähtajalise elamisloa, mille taotlus põhines välislepingul, pikendamise taotlemisel esitatakse:
(1) An alien specified in paragraphs 124(2)5) and 6) and 11) to 13) of the Aliens Act shall in addition to the data stipulated in the Regulation submit the following upon application for temporary residence permit and extension of temporary residence permit: 
(1) «Välismaalaste seaduse» § 124 lõike 2 punktides 5, 6 ja 11–13 nimetatud välismaalane esitab tähtajalise elamisloa taotlemisel ja tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel lisaks määruses sätestatud andmetele:
(1) A spouse and minor child applying for a long-term visa on the basis of subsection 60(5) of the Aliens Act shall in addition to the documents stipulated in the Regulation submit a document certifying the family relationship or marital status. 
(1) «Välismaalaste seaduse» § 60 lõike 5 alusel pikaajalist viisat taotlev abikaasa ja alaealine laps esitavad lisaks määruses sätestatud dokumentidele sugulussuhet või perekonnaseisu tõendava dokumendi.
(1) In accordance with the terms and conditions and the procedure stipulated in the Aliens Act, the data shall be entered in the database: 
(1) «Välismaalaste seaduses» sätestatud tingimustel ja korras kannab andmed andmekogusse:
(1) A junior member of 12 years of age or older may use a weapon allotted to the Defence League under the direct supervision of an active member with the written consent of a parent or guardian. 
(1) 12-aastane või vanem noorliige võib Kaitseliidu relva kasutada tegevliikme vahetu järelevalve all vanema või eestkostja kirjalikul nõusolekul.
(1) The provisions of appointment of a guardian to an adult with restricted active legal capacity apply to divestment of a person who is 16–17 years of age of active legal capacity with regard to the right to vote. 
(1) 16–17-aastase isiku valimisõiguse osas teovõimetuks tunnistamisele kohaldatakse piiratud teovõimega täisealisele isikule eestkostja määramise sätteid.
(1) The payment of allowance to a person between the age of sixteen and the age of retirement who was granted disabled adult allowance or disability allowance for a person of working age prior to 1 October 2008 shall be continued on the former bases and in the former amount for the specified term or until the date of being granted the disability allowance for a person of working age on new bases or until a person attains the retirement age. 
(1) 16-aastasele kuni vanaduspensioniealisele inimesele, kellele on määratud enne 2008. aasta 1. oktoobrit puudega täiskasvanu või puudega tööealise inimese toetus, jätkatakse nimetatud toetuste maksmist endistel alustel ja endises suuruses määratud tähtaja lõpuni või puudega tööealise inimese toetuse uutel alustel määramise päevani või vanaduspensioniikka jõudmiseni.
(1) A female Estonian citizen between the ages of 18 and 27 (inclusive) with at least basic education who is applying for entering conscript service (hereinafter a female person applying for conscript service) is required to submit to the Defence Resources Agency a written application to that effect. 
(1) 18–27-aastane (kaasa arvatud) vähemalt põhiharidusega naissoost Eesti kodanik, kes soovib asuda ajateenistusse (edaspidi ajateenistusse asuda sooviv naissoost isik), peab esitama Kaitseressursside Ametile kirjaliku taotluse ajateenistusse asumiseks.
(1) A member of the Defence League of 18 years of age or older may use a firearm, belonging to him or her and entered into the state register of service and civilian weapons, during the performance of a duty with the consent of the Commander of the Defence League, a district commander or a sub district commander, granted in a format which can be reproduced in writing and in the case of holding a weapons permit. 
(1) 18-aastane või vanem Kaitseliidu liige võib Kaitseliidu ülema, malevapealiku või malevkonna pealiku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul ja relvaloa olemasolul kasutada teenistuskohustuse täitmise ajal temale kuuluvat teenistus- ja tsiviilrelvade riiklikusse registrisse kantud tulirelva.