natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The birth certificate of an adopted child shall contain data as at the time following the adoption. 
(3) Lapsendatu sünnitõendil esitatakse andmed lapsendamisjärgse seisuga.
(3) The amount of child allowance for the first and second child of a family shall be 50 euros. 
(3) Lapsetoetuse suurus pere esimese ja teise lapse kohta on 50 eurot.
(3) Child allowance shall be paid for a first and second child at twice the child allowance rate and for a third and each subsequent child at eight times the child allowance rate. 
(3) Lapsetoetust makstakse pere esimese ja teise lapse kohta kahekordses lapsetoetuse määras, kolmanda ja iga järgmise lapse kohta kaheksakordses lapsetoetuse määras.
(3) Child allowance shall be paid to a first and second child at twice the child allowance rate and to a third and each subsequent child at six times the child allowance rate. 
(3) Lapsetoetust makstakse pere esimese ja teise lapse kohta kahekordses lapsetoetuse määras, kolmanda ja iga järgmise lapse kohta kuuekordses lapsetoetuse määras.
(3) A licence of a shooting instructor is issued to a person who has completed shooting instructor training and passed a shooting instructor examination. 
(3) Laskeinstruktori litsents väljastatakse isikule, kes on läbinud laskeinstruktori koolituse ja sooritanud laskeinstruktori eksami.
(3) Ammunition may be transferred through persons specified in clauses (2) 2) and 3) of this section or to a person who holds a weapons permit for the corresponding weapon. 
(3) Laskemoona tohib võõrandada käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud isikute vahendusel või isikule, kellel on vastava relva relvaluba.
(3) Upon applying for an activity licence for operating a firing range or a field firing range, the following documents shall be annexed to the application for the activity licence: 
(3) Lasketiiru või laskepaiga pidamiseks tegevusloa taotlemise korral esitatakse tegevusloa taotluses lisaks järgmised dokumendid:
(3) In order to construct or establish a firing range or a field firing range, written consent shall be obtained from the local government in the territory of which the firing range or field firing range is to be constructed or established. 
(3) Lasketiiru või laskepaiga rajamiseks peab olema selle kohaliku omavalitsuse kirjalik nõusolek, kelle territooriumile see tahetakse rajada.
(3) A child shall not be used in advertising in a manner which exposes the child's genitals. 
(3) Last ei tohi kasutada reklaamis viisil, mis paljastab lapse suguelundeid.
(3) Upon caring for and raising a child, the parents shall take into account that the ability and need of the child to act independently and the responsibly of the child increases. 
(3) Last hooldades ja kasvatades arvestavad vanemad, et tema võime ja vajadus iseseisvalt ja vastutusvõimeliselt tegutseda suureneb.
(3) In the order of entitled persons, the status of a divorced spouse caring for a child and a parent entitled to receive maintenance in the case of birth of a child pursuant to § 111 of this Act is after a minor child and they shall receive maintenance before an adult child and married minor child and the rest of the relatives. 
(3) Last hooldav lahutatud abikaasa ja käesoleva seaduse § 111 kohaselt lapse sünni puhust ülalpidamist saama õigustatud vanem asub õigustatud isikute järjestuses alaealise lapse järel ning saab ülalpidamist enne täiskasvanud last ja abielus olevat alaealist last ning ülejäänud sugulasi.
(3) Upon occurrence of the child’s need for assistance, the person raising a child and the person working with a child shall seek assistance and cooperate with child protection officials and other persons working with children, if necessary. 
(3) Last kasvatav isik ja lapsega töötav isik on kohustatud lapse abivajaduse ilmnemisel otsima abi ja vajaduse korral tegema koostööd lastekaitsetöötaja või teiste lapsega töötavate isikutega.
(3) Cargo shall be stowed and secured pursuant to a cargo securing manual compiled by the operator and approved by the Maritime Administration. 
(3) Last tuleb paigutada ja kinnitada reederi väljatöötatud ning Veeteede Ameti kooskõlastatud juhendi kohaselt.
(3) The procedure for the internal evaluation of a child welfare institution shall be established by the head of the institution after submitting it to the keeper of the institution for comments. 
(3) Laste hoolekandeasutuse sisehindamise korra kehtestab asutuse juht, esitades selle enne arvamuse avaldamiseks asutuse pidajale.
(3) The head of a child care or social welfare institution may temporarily close the institution after obtaining approval therefor from the head of the Health Board. 
(3) Laste- või hoolekandeasutuse juht võib ajutiselt sulgeda tema poolt juhitava asutuse, kooskõlastades selle Terviseameti direktoriga.
(3) Preschool groups are divided by age: 
(3) Lasteaiarühmad jagunevad vanuseliselt:
(3) Preschool groups are divided into: 
(3) Lasteaiarühmad jagunevad:
(3) A preschool institution shall prepare an internal evaluation report at least once every three academic years. 
(3) Lasteasutus koostab sisehindamise aruande vähemalt üks kord kolme õppeaasta jooksul.
(3) A child care institution shall ensure the independent opportunity for the child to submit opinions and complaints concerning the activity of the child care institution. 
(3) Lasteasutus peab tagama lapsele iseseisva ja sõltumatu võimaluse esitada lasteasutuse tegevuse kohta arvamusi ja kaebusi.
(3) The curriculum of a preschool institution shall be prepared and developed by the teachers of the preschool institution by involving the parents. 
(3) Lasteasutuse õppekava koostavad ja arendavad lasteasutuse pedagoogid, kaasates vanemaid.
(3) The statutes of a preschool institution shall be approved and amended pursuant to the procedure provided by the relevant rural municipality or city council. 
(3) Lasteasutuse põhimääruse kinnitamine ja selle muutmine toimub valla- või linnavolikogu sätestatud korras.
(3) A child protection official shall involve the child and the person raising the child or the child care institution where the child is staying in the assessment of the need for assistance. 
(3) Lastekaitsetöötaja või lapsega töötav isik peab lapse abivajaduse hindamisse kaasama lapse ja last kasvatava isiku või lasteasutuse, kus laps viibib.
(3) Rooms, buildings and structures intended for use by children shall be suitable and healthy for the child; their design, construction, and interior decoration shall be based on the characteristics, interests, health and needs of the child, and their establishment shall be co-ordinated with the social services departments. 
(3) Lastele mõeldud ruumid, hooned ja rajatised olgu lastele sobivad ja tervislikud, nende projekteerimisel, ehitamisel ja sisustamisel tuleb lähtuda laste eripärast, huvidest, tervisest ja vajadustest ning nende rajamine tuleb kooskõlastada sotsiaaltalitusega.
(3) An aircraft used for the carriage of cargo or mail and for aerial work must be equipped with a first aid kit in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012. 
(3) Lasti- või postiveoks ja lennutöödeks kasutatav õhusõiduk peab olema varustatud esmaabivahendite komplektiga vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 965/2012.
(3) An aircraft used for the carriage of cargo or mail, for aerial work or for non-commercial making purposes must be equipped only with a first aid kit. 
(3) Lasti- või postiveoks, lennutöödeks ning mittetulunduslikel eesmärkidel kasutatav õhusõiduk peab olema varustatud ainult esmaabivahendite komplektiga.
(3) The person disposing of waste or the user of the reception facilities shall pay for the reception of cargo residues. 
(3) Lastijäätmete vastuvõtmise eest tasub jäätmete äraandja või vastuvõtuseadmete kasutaja.
(3) A notice of readiness may be given when the ship has arrived at the port of loading and is ready for the goods to be loaded. 
(3) Lastimisvalmiduse teate võib teha, kui laev on saabunud lastimissadamasse ja on kauba lastimiseks valmis.
(3) During the course of the expert legal metrological expertise, the measuring instrument's compliance with the metrological and technical requirements stipulated in the Estonian legislation, OIML documents and international standards shall be determined. 
(3) Legaalmetroloogilise ekspertiisi käigus tehakse kindlaks mõõtevahendi vastavus Eesti õigusaktides, OIML-i dokumentides või rahvusvahelistes standardites sätestatud metroloogilistele ja tehnilistele nõuetele.
(3) For the purposes of this Act, a member of the household is a person specified in subsection 24(4) of the Official Statistics Act who resides together with a citizen of the European Union in a shared household and has a personal income. 
(3) Leibkonnaliikmeks käesoleva seaduse tähenduses loetakse riikliku statistika seaduse § 24 lõikes 4 nimetatud isikut, kes elab Euroopa Liidu kodanikuga ühises majapidamises ning kellel on iseseisev sissetulek.
(3) For the purposes of this Act, a member of the household means: 
(3) Leibkonnaliikmeks käesoleva seaduse tähenduses loetakse:
(3) A finder who searches for treasure without the consent of the owner of the immovable or movable shall not receive a finder's fee. 
(3) Leidja, kes otsis peitvara kinnis- või vallasasja omaniku nõusolekuta, leiutasu ei saa.
(3) Data on a foundling are: 
(3) Leidlapse andmed on:
(3) The local government of the place of finding acquires the thing or the money replacing it if the police have kept the finding for one year after taking possession of the thing. 
(3) Leiukoha kohalik omavalitsus omandab asja või seda asendava raha, kui politsei on leidu hoidnud ühe aasta jooksul, arvates asja valdusse võtmisest.
(3) An invention is granted legal protection upon registration in the register of utility models (hereinafter register). 
(3) Leiutis saab õiguskaitse kasuliku mudelina registreerimisel kasulike mudelite registris (edaspidi register).
(3) For the purposes of this Act, an invention is considered as involving an inventive step if, due to difference from the state of the art, beneficial technical characteristics or other beneficial characteristics become evident upon using the invention. 
(3) Leiutisel on käesoleva seaduse tähenduses leiutustase, kui erinevuse tõttu tehnika tasemest ilmneb leiutise kasutamisel kasulik tehniline omadus või muu kasulik omadus.
(3) For the purposes of this Act, an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious. 
(3) Leiutisel on käesoleva seaduse tähenduses leiutustase, kui leiutis ei tulene endastmõistetavalt tehnika tasemest.
(3) Upon grant of patent protection for an invention, registration entry shall be made in the register. 
(3) Leiutisele patendikaitse andmisel tehakse registris registreeringu kanne.
(3) For the purposes of this Act, ‘household pet’ means an animal kept with the objective of providing personal entertainment or company to humans or an animal intended to be kept with such objective. 
(3) Lemmikloom käesoleva seaduse tähenduses on inimese isikliku meelelahutuse või seltsi eesmärgil peetav või sellel eesmärgil pidamiseks mõeldud loom.
(3) For the purposes of this Act, ‘pet animal’ means an animal kept or intended for keeping with the aim of providing personal entertainment or company for humans. 
(3) Lemmikloom käesoleva seaduse tähenduses on inimese isiklikuks meelelahutuseks või seltsiks peetav või sellel eesmärgil pidamiseks mõeldud loom.
(3) The Veterinary and Food Board organises the printing and issuing of blank pet animal identification documents and keeping account thereof. 
(3) Lemmiklooma identifitseerimisdokumendi blankettide trükkimist ja väljastamist ning nende üle arvestuse pidamist korraldab Veterinaar- ja Toiduamet.
(3) The devices and equipment used for feeding and watering pet animals must be placed in the rooms or construction works so as to minimise any risk of contamination of the feed and water. 
(3) Lemmiklooma söötmise ja jootmise vahendid ja seadmed peavad olema paigutatud ruumis või ehitises nii, et sööda ja joogivee saastumise risk oleks minimaalne.
(3) Upon the labelling of compound feed intended for pets, the name of the feed material included in compound feed may be replaced with the name of such feed material category. 
(3) Lemmikloomale ettenähtud segasööda märgistusel võib segasöödas sisalduva söödamaterjali nimetuse asendada selle söödamaterjali rühma nimetusega.
(3) The requirements arising from a volatile organic compounds emissions reduction scheme and the term for the implementation thereof shall be determined by the issuer of permits for the operator as a special condition included in the permit. 
(3) Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise kavast tulenevad nõuded ja rakendamise tähtaja määrab loa andja käitajale loa eritingimusena.
(3) The Civil Aviation Administration will approve a person implementing security measures if the applicant: 
(3) Lennuamet annab julgestusmeetmeid kohaldava isiku tunnustuse, kui taotleja:
(3) The Civil Aviation Administration will verify the information submitted by the aerodrome or heliport operator concerning the given obstacle limitation surface and protection zone, taking into account the effect of the construction works located in the immediate vicinity to the operation of the air traffic control and radio navigation equipment located at the aerodrome or heliport and will decide on declaration of the construction works as a flight obstacle. 
(3) Lennuamet kontrollib lennuvälja ja kopteriväljaku käitaja esitatud andmeid konkreetse takistuste piirangupinna ja kaitsevööndi suhtes, arvestab lähiümbruses asuvate ehitiste mõju lennuväljal või kopteriväljakul asuvate lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadmete tööle ning otsustab ehitise tunnistamise lennutakistuseks.
(3) The Civil Aviation Administration may suspend the rights granted by an aviation personnel licence for up to 12 months if the person has committed a misdemeanour provided for in §§ 60 6, 6011, 6012, 6014, 6016, 6020, 6021, 6023, 6027, 6028 or 6029 of this Act. 
(3) Lennuamet võib peatada lennundusloaga antud õiguste kehtivuse kuni 12 kuuks, kui isik on toime pannud käesoleva seaduse §-s 606, 6011, 6012, 6014, 6016, 6020, 6021, 6023, 6027, 6028 või 6029 sätestatud väärteo.
(3) An air carrier shall communicate the passenger data immediately after the end of registration of passengers for flight. 
(3) Lennuettevõtja edastab reisijate andmed viivitamata pärast reisijate pardale registreerimise lõppemist.
(3) When air passengers are booking a flight and purchasing a ticket, the air carrier or a person authorised thereby shall inform them in a clear and understandable manner of the air carrier’s obligation to communicate the booking information to the Police and Border Guard Board, of the time limit for preserving the booking information, of the processing of the booking information for the purposes specified in subsection (4) of this section, and of the rights related to the protection of personal data. 
(3) Lennuettevõtja või tema volitatud esindaja teavitab lennureisijaid lennu broneerimisel ja pileti ostmisel selgel ja arusaadaval viisil lennuettevõtja kohustusest edastada broneeringuinfo Politsei- ja Piirivalveametile, broneeringuinfo säilitamise tähtaegadest, broneeringuinfo töötlemisest käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud eesmärkidel ning isikuandmete kaitse alastest õigustest.
(3) An air operator, an aerodrome or heliport operator, an air navigation service provider, a catering company supplying the aircraft of an air operator, a cleaning company who is in contractual relationship with an air operator or an aerodrome or heliport operator, an undertaking related to the maintenance of an aircraft and undertakings engaged in handling of goods and mail transported by air will appoint a competent employee responsible for aviation security and notify the Civil Aviation Administration thereof. 
(3) Lennuettevõtja, lennuvälja või kopteriväljaku käitaja, aeronavigatsiooniteenuse osutaja, lennuettevõtja õhusõidukeid varustav toitlustusettevõtja, lennuettevõtja või lennuvälja või kopteriväljaku käitajaga lepingulistes suhetes olev puhastusettevõtja, õhusõiduki hooldusega seotud ettevõtja ning õhuteed pidi edastatava kauba ja posti käitlemisega tegelevad ettevõtjad määravad lennundusjulgestuse eest vastutava pädeva töötaja ning teavitavad sellest Lennuametit.
(3) The airport operator will submit its decision on the new rates to airport users and publish it on its website two months before the intended entry into force of the new rates. 
(3) Lennujaama haldaja esitab oma otsuse uute tasumäärade kohta lennujaama kasutajatele ja avalikustab selle oma veebilehel kaks kuud enne uute tasumäärade kavandatavat jõustumist.
(3) The airport operator must keep separate accounts of revenue and expenditure regarding airport services and its other activities. 
(3) Lennujaama haldaja peab oma raamatupidamises pidama eraldi tulude ja kulude arvestust lennujaamateenuste ja enda muu tegevuse kohta.
(3) The airport operator must publish the procedure for ensuring service availability on its website. 
(3) Lennujaama haldaja peab teenuste kättesaadavuse tagamise korra avaldama oma veebilehel.
(3) ‘Grounding’ means the formal prohibition of an aircraft to leave an aerodrome, and the taking of such steps as are necessary to detain it. 
(3) Lennukeeld on õhusõidukile antud ametlik keeld lennuväljalt lahkumise kohta, millega kaasnevad õhusõiduki kinnipidamiseks vajalikud meetmed.
(3) The airworthiness review of an aeroplane with a maximum take-off mass of more than 5700 kg or a multi-engined helicopter is carried out by an approved continuing airworthiness management organisation. 
(3) Lennuki, mille maksimaalne lubatud stardimass ületab 5700 kg, ja vähemalt kahemootorilise kopteri lennukõlblikkust kontrollib sertifitseeritud jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon.
(3) The airworthiness manager must have the following knowledge, background and experience: 
(3) Lennukõlblikkuse juhil peavad olema teadmised, taust ja kogemused järgnevas:
(3) The list of data to be entered in airworthiness records, the record system and the period of keeping the records will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Lennukõlblikkuse kirjetes esitatud andmete loetelu, dokumenteerimise korra ja kirjete säilitamise tähtaja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The providers of air traffic control service have the right to refuse to provide the service to an aircraft whose operator has failed to pay for air traffic control services provided earlier, except in the case where failure to provide the service would result in danger to the life and health of persons, or damage to the environment. 
(3) Lennuliikluse juhtimise teenuse osutajal on õigus keelduda õhusõiduki teenindamisest, mille käitaja ei ole tasunud varasema lennuliikluse juhtimise teenuse eest, kui sellega ei seata ohtu inimeste elu ja tervist ega tekitata kahju keskkonnale.
(3) An aviation meteorological service provider must coordinate the types and extent of aviation meteorological service and the procedures of the exchange of information between the aviation meteorological service providers with the Civil Aviation Administration. 
(3) Lennumeteoroloogiateenuse osutaja peab kooskõlastama lennumeteoroloogiateenuse liigid ja mahud ning lennumeteoroloogiateenuse osutajate vahelised infovahetuse protseduurid Lennuametiga.
(3) The following persons who have completed the examiner training may act as examiners of aviation-specific language proficiency: 
(3) Lennunduse erialakeele oskustaseme eksamineerijaks võib olla eksamineerija koolituse läbinud:
(3) The tests used for determination of the aviation-specific language proficiency must be approved by the Civil Aviation Administration. 
(3) Lennunduse erialakeele oskustaseme määramiseks kasutatavad testid peavad olema Lennuametiga kooskõlastatud.
(3) A certificate of a tester of aviation-specific language proficiency will be issued for an initial term of three years. 
(3) Lennunduse erialakeele oskustaseme testija sertifikaat antakse välja esmase tähtajaga kolm aastat.
(3) The procedure for issue of aviation radio communication licences will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Lennunduse raadioside loa väljaandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A state fee must be paid for the review of an application for an aviation personnel licence, for renewal of an aviation personnel licence and review of an application for a duplicate of an aviation personnel licence, for each new entry made in an aviation personnel licence and for extension of the entries made in an aviation personnel licence, for the review of an application for a validation certificate in recognition of a foreign aviation personnel licence and for passing an exam for an aviation personnel licence in the Civil Aviation Administration. 
(3) Lennundusloa taotluse läbivaatamise, lennundusloa uuendamise ja lennundusloa duplikaadi taotluse läbivaatamise eest, lennundusloa iga uue kande tegemise ja lennundusloa kannete kehtivusaja pikendamise eest, välisriigi lennundusloa tunnustamise kehtivustõendi taotluse läbivaatamise eest ning lennundusloa eksami sooritamise eest Lennuametis tuleb tasuda riigilõivu.
(3) The rights granted by an aviation personnel licence will be suspended as of communication of the decision. 
(3) Lennundusloaga antud õigused peatuvad otsuse teatavaks tegemisest arvates.
(3) A state fee must be paid for the review of a first application for a certificate of an aviation personnel training organisation, an application for amendment of the certificate and an application for extension of the certificate. 
(3) Lennunduspersonali koolitusorganisatsiooni sertifikaadi esmase taotluse läbivaatamise, sertifikaadi muutmise taotluse läbivaatamise ja sertifikaadi kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(3) A state fee of 1140 euros shall be paid for the review of an application for the extension of a certificate of an aviation personnel training organisation. 
(3) Lennunduspersonali koolitusorganisatsiooni sertifikaadi kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 1140 eurot.
(3) The statutes of maintenance of the aviation safety supervision information system will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Lennuohutuse järelevalve infosüsteemi pidamise põhimääruse kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) A state fee of 320 euros shall be paid for the review of an application for the extension of a certificate of a developer of flight procedures. 
(3) Lennuprotseduuride väljatöötaja sertifikaadi kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 320 eurot.
(3) The designer of flight procedures may be a person who: 
(3) Lennuprotseduuride väljatöötaja võib olla isik, kes:
(3) Provision of services that are not considered the carriage of passengers, mail or cargo (sprinkling of fertilisers and other chemicals upon agricultural work, lifting and installation of objects upon construction activities, aerial photography, observation and patrol flights, aerial advertisement, pleasure flights in a helicopter and a balloon) is deemed to be aerial work. 
(3) Lennutöödeks loetakse teenuste osutamist, mis ei ole käsitletav reisijate, posti või lasti veona (näiteks väetiste ja teiste kemikaalide puistamine põllumajandustöödel, objektide tõstmine ja paigaldamine ehitustegevuses, õhust fotografeerimine, vaatlus- ja patrull-lennud, õhus reklaamimine, huvilennud kopteri ja õhupalliga).
(3) Within an aerodrome protection zone, the following is prohibited: 
(3) Lennuvälja kaitsevööndis on keelatud: