natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) the due date for the receipt by the foreign mission of ballot papers sent by post; 
7) kirja teel saadetava hääletamissedeli välisesindusele laekumise tähtpäev;
7) a written confirmation that the single contribution to the Pension Contracts Sectoral Fund prescribed in the Guarantee Fund Act will be paid in due time in case the planned insurance activities of the branch envisage the entry into pension contracts. 
7) kirjalik kinnitus, et tasutakse õigeaegselt Tagatisfondi seaduses ettenähtud pensionilepingute osafondi ühekordne osamakse, kui filiaali kavandatav kindlustustegevus näeb ette pensionilepingute sõlmimise.
7) a description of the business activities of the acquirer and a description of the economic and non-economic interests of persons connected with the acquirer; 
7) kirjeldus omandaja tegevuse kohta ettevõtluses ning omandajaga seotud isikute majanduslike ja mittemajanduslike huvide kirjeldus;
7) a description of the business activities of the acquirer and a description of the economic and non-economic interests of persons connected with the acquisition; 
7) kirjeldus omandaja tegevuste kohta ettevõtluses ning omandamisega seotud isikute majanduslike ja mittemajanduslike huvide kirjeldus;
7) the short summary of the description; 
7) kirjelduse lühikokkuvõte;
7) fibre examination of one item – 100 euros; 
7) kiuekspertiis ühele objektile – 100 eurot;
7) classes for students with emotional and behavioural disorders acquiring basic education – the upper limit of the size of the class is 8 students; 
7) klasse tundeelu- ja käitumishäiretega põhiharidust omandavatele õpilastele – klassitäitumuse piirnormiga 8 õpilast;
7) classifies proprietary medicinal products; 
7) klassifitseerib ravimpreparaate;
7) the right to transfer activities is prescribed by the client contract. 
7) kliendilepinguga on tegevuse edasiandmise õigus ette nähtud.
7) adaptation to the impact of climate change; 
7) kliimamuutuste mõjuga kohanemine;
7) citizenship (current); 
7) kodakondsus (praegune);
7) collect data about the participants in the activities funded from the European Social Fund in accordance with point (e) of Article 125 (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
7) kogub Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavates tegevustes osalejate kohta andmeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 2 punktile e;
7) collect data specified in point (e) of Article 125 (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for a participant in the operation supported from the funds of the European Social Fund and submit the data to the 2nd level intermediate body; 
7) koguma Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest toetatavas toimingus osaleja kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 2 punktis e nimetatud andmed ja esitama need rakendusüksusele;
7) the quantity; 
7) kogus;
7) a prohibition to leave the place of residence or the taking into custody has been applied to the conscript as a preventive measure; 
7) kohaldatakse ajateenijale tõkendina elukohast lahkumise keeldu või vahi alla võtmist;
7) choice of applicable law according to subsection 2836 (8) of this Act. 
7) kohaldatava õiguse valik vastavalt käesoleva seaduse § 2836 lõikele 8.
7) choice of applicable law. 
7) kohaldatava õiguse valikuga.
7) where applicable, the number of repayments. 
7) kohaldataval juhul tagasimaksete arv.
7) on the proposal of a local government, the county governor decides that separation of the unlawfully expropriated property renders the purposeful use of the remaining property technologically impossible or that in the case of return of an economically affiliated outbuilding, the normal use of the building would be impeded; 
7) kohaliku omavalitsuse ettepanekul maavanem otsustab, et õigusvastaselt võõrandatud vara eraldamine teeb ülejäänud vara sihipärase kasutamise tehnoloogiliselt võimatuks või ehitisega majanduslikult seotud kõrvalhoone tagastamise korral oleks ehitise normaalne ekspluateerimine häiritud;
7) maps of areas to be covered by the prospective public water supply and sewerage system as determined by the local government unless these are included in the comprehensive plan of the local government. 
7) kohaliku omavalitsuse üksuse määratud perspektiivsete ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga kaetavate alade kaardid juhul, kui need ei sisaldu kohaliku omavalitsuse üldplaneeringus.
7) at any place where one lane exists next to the lane allowing only a left turn or a U-turn; 
7) kohas, kus ainult vasak- või tagasipööret võimaldava sõiduraja kõrval on üks sõidurada;
7) at a place where a standing vehicle would render other vehicular traffic impossible or obstruct pedestrians; or 
7) kohas, kus seisev sõiduk teeks võimatuks teiste sõidukite liikluse või takistaks jalakäijaid või
7) at any place where the distance between the continuous line marking the direction of traffic or a lane and the standing vehicle is less than three metres; 
7) kohas, kus suunavööndit või sõidurada tähistava pideva märgisjoone ja peatatud sõiduki vahe oleks alla kolme meetri;
7) the determination of the internal rules of courts (subsection 33 (1); subsection 42 (1)); 
7) kohtu kodukorra kehtestamisel (§ 33 lõige 1; 42 lõige 1);
7) the registration departments of courts for the purposes of making lawful register entries; 
7) kohtu registriosakonnal õiguspärase registrikande tegemiseks;
7) the data of the court which according to jurisdiction is entitled to adjudicate the claim which is the object of the payment order in actions or, in a matter arising from apartment ownership or common ownership, in a proceeding on petition. 
7) kohtu, kes võib kohtualluvuse järgi maksekäsu esemeks oleva nõude lahendada hagimenetluses, korteriomandist või kaasomandist tulenevas asjas aga hagita menetluses, andmed.
7) facts relating to the subject of proof which were ascertained in the pre-trial proceedings, as listed in clause 62 1) of this Code; 
7) kohtueelses menetluses selgitatud tõendamiseseme asjaolud, mis on loetletud käesoleva seadustiku § 62 punktis 1;
7) a ruling on adjudication of a request of a party to a court proceeding; 
7) kohtumenetluses poole taotluse lahendamise määrus;
7) the judgment was rendered by default, except in the cases provided for in § 4897 of this Code; 
7) kohtuotsus on tehtud tagaselja, välja arvatud käesoleva seadustiku §-s 4897 sätestatud juhtudel;
7) the consequences of failure to appear in court. 
7) kohtusse ilmumata jätmise tagajärjed.
7) a bailiff, upon filing of a petition related to the conduct of an execution proceeding based on the Code of Enforcement Procedure, or filing of an appeal against a ruling related to an execution proceeding on the basis of § 599 of the Code of Civil Procedure. 
7) kohtutäitur kohtule täitemenetluse seadustiku alusel täitemenetluse läbiviimisega seotud avalduse ning tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 599 alusel täitemenetlusega seotud määruskaebuse esitamisel.
7) order disclosure of information concerning any dangers arising from a construction work or a construction product, or to disclose such information itself. 
7) kohustada ehitisega või ehitustootega seotud ohtudest avalikkust teavitama või teha seda ise.
7) require the owners of railway civil engineering works to inform the public of dangers related to the civil engineering works, or to inform the public of dangers related to the civil engineering works himself or herself at the expense of the owners of the civil engineering works. 
7) kohustada raudteerajatise omanikku teavitama avalikkust rajatisega seotud ohtudest või rajatise omaniku kulul teavitama ise avalikkust rajatisega seotud ohtudest.
7) to train obligated persons, investigative bodies, prosecutors and judges in matters related to prevention of money laundering and terrorist financing; 
7) kohustatud isikute, uurimisasutuste, prokuröride ja kohtunike koolitamine rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seonduvates küsimustes;
7) obligation to avoid contacts with specific objects which were used or which the convicted offender may probably use for commission of a criminal offence; 
7) kohustus vältida kontakte konkreetsete esemetega, mida on kasutatud või mida süüdimõistetud isik võib tõenäoliselt kasutada kuriteo toimepanemiseks;
7) ensuring the pre-litigation settlement of compulsory motor insurance disputes; 
7) kohustusliku liikluskindlustuse alaste vaidluste kohtueelse lahendamise tagamine;
7) the termination of the term of validity of all tenders if no tenderer agrees to extend the term of validity of the tender. 
7) kõigi pakkumuste jõusoleku tähtaja lõppemisega, kui ükski pakkuja ei ole nõus pakkumuse jõusoleku tähtaega pikendama.
7) the total amount of all the payments made by the consumer for repayment of the credit and the payments made to cover the total cost of the credit; 
7) kõigi tarbija poolt krediidi tagasimaksmiseks ja krediidi kogukulu kandmiseks tehtavate maksete kogusumma;
7) all restrictions and agreements relating to voting rights, and whether preferred shares have voting rights, including the restriction of voting rights by a certain percentage of the holding or a certain number of votes, the terms set for the use of the voting rights or systems in which the monetary rights related to the securities and ownership of the securities have been separated from each other in cooperation with the company; 
7) kõik hääleõigust käsitlevad piirangud või kokkulepped ja eelisaktsia hääleõiguse olemasolu, sealhulgas hääleõiguse piiramine teatud protsentuaalse osaluse või häälte arvuga, hääleõiguse kasutamisele seatavad tähtajad või süsteemid, mille korral väärtpaberitega seotud rahalised õigused ja väärtpaberite omamine on koostöös äriühinguga teineteisest lahutatud;
7) the total envisaged energy savings to be achieved by all policy measures. 
7) kõikide poliitikameetmete summaarne energiasääst.
7) the total amount of value added tax payable in euros. 
7) kokku tasumisele kuuluv käibemaksusumma eurodes.
7) responsibility for the security of a regulated agent; 
7) kokkuleppelise esindaja julgestuse eest vastutamine;
7) form and value of the contribution of an agreement party and the principles used for determining such value, together with description of the accounting rules followed upon evaluating the contribution; 
7) kokkuleppeosalise panuse vorm ja väärtus ning põhimõtted, millest lähtuti panuse suuruse määramisel koos panuse hindamisel kasutatavate raamatupidamisreeglite kirjeldusega;
7) the reason for a visit and the relationship with the person to be visited; 
7) kokkusaamise põhjus ja suhe kokkusaadavaga;
7) three provisional price bids for the services, supplies or rights whose estimated value exceeds 6400 euros net of Value Added Tax. 
7) kolm selliste teenuste, asjade või õiguste esialgset hinnapakkumist, mille eeldatav maksumus ületab 6400 eurot käibemaksuta arvestuses.
7) votes represented by shares encumbered for the benefit of a third party, except if the person for whose benefit the shares are encumbered has the right to exercise voting rights arising from the shares and has not waived the right in favour of the person; 
7) kolmanda isiku kasuks koormatud aktsiatega esindatud hääled, välja arvatud juhul, kui isikul, kelle kasuks aktsiad koormati, on õigus aktsiatest tulenevaid hääleõigusi teostada ning ta ei ole sellest õigusest isiku kasuks loobunud;
7) the consent of the third person to the decision made concerning the person’s rights or freedoms protected by law. 
7) kolmanda isiku nõusolek tema seadusega kaitstud õiguste ja vabaduste kohta tehtava otsustusega.
7) endanger other road users when driving in a motorcade. 
7) kolonnis sõitmisel tekitada ohtu teistele liiklejatele.
7) to draw up Commission decisions and orders; 
7) komisjoni otsuste ja ettekirjutuste vormistamine;
7) expenses relating to the storage, transfer and destruction of confiscated property: 
7) konfiskeeritud vara hoiu-, võõrandamis- ning hävitamiskulud;
7) items of information concerning witness protection measures, applied with regard of a specific person, except information the disclosure of which would not damage the safety of the protected person. 
7) konkreetse isiku suhtes tunnistajakaitse kaitseabinõude kohaldamist kajastav teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta kaitstava isiku julgeolekut.
7) the permission to concentrate granted by the Competition Board if required pursuant to the Competition Act. 
7) Konkurentsiameti luba koondumiseks, kui see on nõutav vastavalt konkurentsiseadusele.
7) the resolution of the Competition Authority on granting an authorisation for concentration if the obligation to apply for such authorisation arises from the Competition Act or the confirmation of the insurance undertaking that it has applied for an authorisation for concentration from the Competition Authority and received the authorisation on the basis of subsection 27 (5) of the Competition Act. 
7) Konkurentsiameti otsus koondumiseks loa andmise kohta, kui kohustus selle taotlemiseks tuleneb konkurentsiseadusest, või kindlustusandja kinnitus, et ta on taotlenud Konkurentsiametilt luba koondumiseks ning on selle saanud konkurentsiseaduse § 27 lõike 5 alusel.
7) circumstances or developments of a general economic nature or specific to operating activities which affect the economic development of the consolidating undertaking and the consolidation group and which have affected the financial position or financial performance of the consolidating entity or the consolidation group during the financial year or may affect them during the forthcoming years; 
7) konsolideeriva üksuse ning konsolideerimisgrupi majandusarengut mõjutavad üldmajanduslikud ja äritegevusele spetsiifilised asjaolud või arengusuunad, mis on majandusaastal mõjutanud või võivad järgnevatel aastatel mõjutada konsolideeriva üksuse või konsolideerimisgrupi finantsseisundit või finantstulemust;
7) circumstances or developments of a general economic nature or specific to operating activities which affect the economic development of the consolidating undertaking and the consolidation group and which have affected the financial position or economic performance of the consolidating entity or the consolidation group during the financial year or may affect them during the forthcoming years; 
7) konsolideeriva üksuse ning konsolideerimisgrupi majandusarengut mõjutavad üldmajanduslikud ja äritegevusele spetsiifilised asjaolud või arengusuunad, mis on majandusaastal mõjutanud või võivad järgnevatel aastatel mõjutada konsolideeriva üksuse või konsolideerimisgrupi finantsseisundit või majandustulemust;
7) verify and evaluate the compliance of the own funds and capital requirements of an insurance undertaking with the provisions of this Act; 
7) kontrollib ja hindab kindlustusandja omavahendite ning kapitalinõuete vastavust käesolevas seaduses sätestatule;
7) verifying whether the distribution network operator complies with the requirements set out under section 18 of this Act; 
7) kontrollib jaotusvõrguettevõtja vastavust käesoleva seaduse § 18 nõuetele;
7) supervise the compliance of the corresponding persons with this Act. 
7) kontrollib käesoleva seaduse täitmist vastavate isikute poolt.
7) verify the compliance of the required solvency margin of an insurance undertaking with the provisions of this Act; 
7) kontrollib kindlustusandja omavahendite normatiivi vastavust käesolevas seaduses sätestatule;
7) pursuant to the provisions of section 53 of this Act, monitor the prices of balancing electricity set by the system operator and approve standard terms and conditions of balance agreements; 
7) kontrollib süsteemihalduri määratud bilansienergia hindu ja kooskõlastab bilansilepingu tüüptingimusi, lähtudes käesoleva seaduse §-st 53;
7) check a thing that a person is carrying with upon entering the guarded object and leaving therefrom by way of observation or by means of a technical device or with the help of a trained service dog in order to ensure that the person does not possess items or substances by which he or she may endanger himself or herself or other persons or the possession of which is prohibited on the guarded object; 
7) kontrollida isiku sisenemisel valvatavale objektile ja sealt lahkumisel temaga kaasas olevat asja vaatlemise või tehnilise vahendi või väljaõppe saanud teenistuskoera abil, et kindlaks teha, kas isiku valduses ei ole eset või ainet, millega ta võib ohustada ennast või teisi isikuid või mille omamine valvataval objektil on keelatud;
7) verify whether a tourist information centre complies with the established requirements; 
7) kontrollida turismiinfokeskuse vastavust kehtestatud nõuetele;
7) inspection and review – establishment and implementation of procedure for regular systematic evaluation of the performance and suitability of the principles of avoidance of major accidents and the safety management system. 
7) kontrollimine ja läbivaatamine – menetluse kehtestamine ja rakendamine suurõnnetuste vältimise põhimõtete ja ohutuse juhtimissüsteemi tulemuslikkuse ning sobivuse perioodiliseks süstemaatiliseks hindamiseks.
7) the time of the beginning and end of the inspection and its conditions; 
7) kontrollimise algus- ja lõpuaeg ning tingimused;
7) a list of the materials obtained in the course of the inspection; 
7) kontrollimise käigus saadud materjalide loetelu;
7) in the course of an inspection or additional survey by the state of call, deficiencies have become evident which are dangerous for the passenger ferry, high speed passenger craft or crew members and passengers; 
7) kontrollimise või külastusriigi poolse lisaülevaatuse käigus on ilmnenud puudusi, mis on ohtlikud reisiparvlaevale, kiirreisilaevale või laevapere liikmetele ja reisijatele;
7) the person checked has stayed in a foreign state for a long time under circumstances that cannot be identified. 
7) kontrollitav on pikemat aega viibinud välisriigis asjaoludel, mis ei ole tuvastatavad.
7) resolution of possible organisational and budgetary issues and issues concerning other proprietary obligations and rights relating to the transfer of the management of the school. 
7) kooli pidamise üleandmisega kaasnevate võimalike organisatsiooniliste ja eelarveküsimuste ning muude varalisi kohustusi ja õigusi käsitlevate küsimuste lahendamine.
7) two or more precepts specified in subsection 116 (3) of this Act have been issued to a training provider in the course of the current year; 
7) koolitajale on tehtud jooksva aasta jooksul kaks või enam käesoleva seaduse § 116 lõikes 3 nimetatud ettekirjutust;
7) the rights and obligations of the staff and students of the hobby school; 
7) koolitöötajate ja õppurite õigused ning kohustused;
7) training and education, including energy advisory programmes, that help to apply energy-efficient technology or techniques and have the effect of reducing end-use energy consumption. 
7) koolitus ja haridus, sealhulgas energiaalase nõustamise programmid, mis aitavad rakendada energiatõhusat tehnoloogiat või energiatõhusaid meetodeid ja millel on energia lõpptarbimist vähendav mõju.
7) the applicant for the education licence submitted false or incomplete information; 
7) koolitusloa taotleja on esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid.
7) residential educational institutions – institutions established for living, care, development and education for disabled school-age children; 
7) koolkodu – puuetega kooliealistele lastele elamiseks, hooldamiseks, arendamiseks ja õpetamiseks loodud asutus;
7) the objective or result of the concentration is the co-ordination of the behaviour of undertakings specified in subsection 22 (2) of the Competition Act. 
7) koondumise eesmärgiks või tagajärjeks on «Konkurentsiseaduse» § 22 lõikes 2 nimetatud ettevõtjate käitumise kooskõlastamine.
7) a list of the documents annexed to the notice of concentration. 
7) koondumise teatele lisatud dokumentide loetelu.
7) coordinate the forming of government delegations and missions and the assignment thereof to foreign states, international organisations and international meetings, and prepare the relevant full powers; 
7) koordineerib valitsusdelegatsioonide ja missioonide moodustamist ning nende lähetamist välisriikidesse, rahvusvahelistesse organisatsioonidesse ja rahvusvahelistele nõupidamistele ning vormistab asjakohased volikirjad;
7) on the petition of a unit-holder who maintains a dissenting opinion with regard to a resolution of the meeting, the unit-holder’s dissenting opinion; 
7) koosoleku otsuse suhtes eriarvamusele jäänud osakuomaniku nõudmisel tema eriarvamus;
7) a brief summary of any oral statement made by a person invited to the meeting; 
7) koosolekule kutsutud isiku sõnavõtu lühike kokkuvõte;
7) prepare the draft budget of the hobby school and submit it to the board of trustees for an opinion and to the manager of the school for approval; 
7) koostab huvikooli eelarveprojekti ning esitab selle hoolekogule arvamuse avaldamiseks ja kooli pidajale kinnitamiseks;
7) prepare an annual report on the compliance of bathing water with quality requirements and a report on compliance of drinking water with quality requirements once in every three years; 
7) koostab igal aastal aruande suplusvee vastavuse kohta kvaliteedinõuetele ning iga kolme aasta järel aruande joogivee vastavuse kohta kvaliteedinõuetele;
7) prepare the procedure for audit of the Defence League and submit it to the General Assembly for approval; 
7) koostab Kaitseliidu revideerimiskorra ning esitab selle keskkogule kinnitamiseks;
7) prepare the training programme of bailiff and trustee in bankruptcy and evaluate the compliance therewith. 
7) koostab kohtutäituri ja pankrotihalduri väljaõppekava ning hindab selle täitmist.
7) prepare draft legislation concerning foreign relations and participate in the preparations of draft legislation concerning foreign economy; 
7) koostab välissuhtlemisalaste õigusaktide eelnõusid ning osaleb välismajandusalaste õigusaktide eelnõude koostamisel;
7) prepare, publish and submit reports on security of supply to the European Commission by 31 July each year; 
7) koostab, avaldab ja esitab Euroopa Komisjonile igal aastal 31. juuliks aruande varustuskindluse olukorra kohta;
7) prepare the draft budget of the Riigikogu and implement the approved budget. 
7) koostada Riigikogu eelarve projekt ja täita kinnitatud eelarvet.
7) draw up safety instructions for the employees and inspect adherence thereto; 
7) koostama töötajatele ohutusjuhendi ja kontrollima selle täitmist;
7) cooperation in the networks of alternative dispute resolution entities set up in order to facilitate the resolution of cross-border disputes, where appropriate. 
7) koostöö piiriüleste vaidluste lahendamise hõlbustamiseks moodustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikes, kui see on asjakohane.
7) cooperation with other authorities. 
7) koostöö teiste asutustega.
7) in cooperation with the Environmental Board where the implementation of a plan may entail a significant impact on the environment; 
7) koostöös Keskkonnaametiga, kui planeeringu elluviimisega võib kaasneda oluline mõju keskkonnale;
7) handling high-activity radioactive waste, final disposal of merely radioactive waste or disposal thereof for over ten years on a site other than the place of generation; 
7) kõrgaktiivsete radioaktiivsete jäätmete käitlemine, üksnes radioaktiivsete jäätmete lõppladustamine või ladustamine mujal kui tekkekohas kauem kui kümme aastat;
7) an unrestricted access for law enforcement agencies to the gaming equipment used for the organisation of remote gambling. 
7) korrakaitseorganitele takistamatu juurdepääsu hasartmängu korraldamiseks kasutatavale mänguinventarile.
7) organise preparation and performance of the development plan; 
7) korraldab arengukava koostamist ja täitmist;
7) organise professional consultations and training, and participate in research; 
7) korraldab erialanõustamist ja -õpet ning osaleb teadustöös;
7) organise the publication of annual overviews of the activities of the Cultural Endowment; 
7) korraldab iga-aastaste ülevaadete avaldamist Kultuurkapitali tegevuse kohta;