natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compelled attendance shall not be applied with regard persons liable to national defence obligation who are relieved from additional reservist training or whose failure to report at the place of assembly is deemed justified pursuant to subsection 70 (1) or subsection 82 (2) of this Act. 
Sundtoomist ei kohaldata kaitseväekohustuslaste suhtes, kes on vabastatud lisaõppekogunemisest või kelle kogunemiskohta ilmumata jätmine loetakse põhjendatuks vastavalt käesoleva seaduse § 70 lõikele 1 või § 82 lõikele 2.
Establishment of compulsory possession for imposition of obligation to tolerate utility networks and utility works in areas where preparation of detailed plan is mandatory 
Sundvalduse seadmine tehnovõrgu ja -rajatise talumiskohustuse kehtestamiseks detailplaneeringu koostamise kohustusega aladel
Establishment of compulsory possession for imposition of obligation to tolerate utility networks and utility works in areas where preparation of detailed plan is not mandatory 
Sundvalduse seadmine tehnovõrgu ja -rajatise talumiskohustuse kehtestamiseks detailplaneeringu koostamise kohustuseta aladel
Establishment of compulsory possession for imposition of obligation to tolerate utility networks and utility works 
Sundvalduse seadmine tehnovõrgu ja -rajatise talumiskohustuse kehtestamiseks
The provisions for expropriation of immovables apply to the establishment of compulsory possession, unless otherwise provided for in chapter 81 of this Act. 
Sundvalduse seadmisele kohaldatakse kinnisasjade sundvõõrandamise sätteid, kui käesolevast paragrahvist või käesoleva seaduse 8^1 . peatükist ei tulene teisiti.
Entry concerning compulsory administration and giving notification of compulsory administration 
Sundvalitsemise kanne ja sundvalitsemisest teatamine
In the case of compulsory administration, a claim of a claimant shall be satisfied out of the fruits received from the compulsory administration. 
Sundvalitsemise korral rahuldatakse sissenõudja nõue kinnisasjast sundvalitsemisega saadavast viljast.
Termination of compulsory administration 
Sundvalitsemise lõpetamine
Compulsory acquisition under spatial plans that are in effect and that envisage the construction of public roads and public railways 
Sundvõõrandamine avalikult kasutatava tee ja avaliku raudtee ehitamiseks kehtivate planeeringute alusel
For the purposes of this Act, expropriation means the taking of property from the owner to the state ownership for the national defence needs. 
Sundvõõrandamine käesoleva seaduse mõistes on omanikult vara riigikaitselisteks vajadusteks riigi omandisse äravõtmine.
Compulsory acquisition of registered immovables for the construction of public roads and public railways is authorised if required under the comprehensive plans that were rendered effective before the entry into force of this Act, and under the preliminary or principal building design documentation prepared on the basis of such comprehensive plans. 
Sundvõõrandamine kinnisasja omandamiseks avalikult kasutatava tee või avaliku raudtee ehitamiseks on lubatud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud üldplaneeringu ja selle alusel koostatud tee või raudtee eelprojekti või ehitusprojekti alusel.
Expropriation for the acquisition of an immovable for the purpose of construction of a public road or public railway is permitted on the basis of the approved comprehensive plan and the preliminary road or railway design documentation or the building design documentation. 
Sundvõõrandamine kinnisasja omandamiseks avalikult kasutatava tee või avaliku raudtee ehitamiseks on lubatud kehtestatud üldplaneeringu ja tee või raudtee eelprojekti või ehitusprojekti alusel.
Expropriation for the purpose of acquisition of an immovable for the construction of a public road or a public railway is permitted on the basis of building design criteria, a special national plan or a special plan of the local authority. 
Sundvõõrandamine kinnisasja omandamiseks avalikult kasutatava tee või avaliku raudtee ehitamiseks on lubatud projekteerimistingimuste, riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu alusel.
Commencement of expropriation 
Sundvõõrandamise algatamine
Compensation of damage caused by preliminary work for expropriation 
Sundvõõrandamise eeltöödega tekitatud kahju hüvitamine
Application of expropriation to implement a spatial plan 
Sundvõõrandamise kohaldamine planeeringu elluviimiseks
Permissibility of expropriation 
Sundvõõrandamise lubatavus
Notice of commencement of expropriation proceeding 
Sundvõõrandamise menetluse algatamise teade
Definition of expropriation 
Sundvõõrandamise mõiste
Expropriation decision for acquisition of immovable for construction or acquisition of local road 
Sundvõõrandamise otsus kinnisasja omandamiseks kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks
Decision on expropriation 
Sundvõõrandamise otsus
The expropriation decision shall indicate the basis for expropriation, the amount of compensation payable and the recipient of the compensation. 
Sundvõõrandamise otsuses näidatakse sundvõõrandamise alus, väljamaksmisele kuuluva hüvitise suurus ja hüvitise saaja.
Applying for expropriation 
Sundvõõrandamise taotlemine
The holders of other restricted rights in rem will also be informed of the intention to submit an expropriation application. 
Sundvõõrandamise taotluse esitamise kavatsusest teavitatakse ka teisi piiratud asjaõiguste omajaid.
In the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government will organise a special valuation. 
Sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks korraldab erakorralise hindamise valla- või linnavalitsus.
The following shall not be subject to expropriation: 
Sundvõõrandamisele ei kuulu:
Property subject to expropriation 
Sundvõõrandamisele kuuluv vara
Prohibition on transfer of property subject to expropriation 
Sundvõõrandamisele kuuluva vara võõrandamise keeld
Property not subject to expropriation 
Sundvõõrandamisele mittekuuluv vara
Abandonment of expropriation 
Sundvõõrandamisest loobumine
In the event of declaration of the abandonment of expropriation, the expropriating authority is required to compensate the subject of expropriation and the persons whose rights were harmed by the expropriation for all damage relating to the expropriation. 
Sundvõõrandamisest loobunuks tunnistamisel on sundvõõrandisaaja kohustatud hüvitama sundvõõrandiandjale ja isikutele, kelle õigusi sundvõõrandamine kahjustas, kõik sundvõõrandamisega seonduvad kahjud.
The county governor, the Minister of Economic Affairs and Communications or the mayor of the rural municipality or city shall publish a notice of the termination of the expropriation procedure in a national daily newspaper. 
Sundvõõrandamismenetluse lõpetamise kohta peab maavanem, valdkonna eest vastutav minister või valla- või linnavalitsus avaldama teate üleriigilise levikuga päevalehes.
Participants in expropriation procedure 
Sundvõõrandamismenetluse osalised
Calculation of value of immovable to be expropriated and of restricted right in rem 
Sundvõõrandatava kinnisasja ja piiratud asjaõiguse väärtuse arvestamine
Registration of immovable to be expropriated in name of expropriating authority 
Sundvõõrandatava kinnisasja kinnistamine sundvõõrandisaaja nimele
Taking possession of immovable to be expropriated 
Sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmine
Deed of taking possession of immovable to be expropriated 
Sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmise akt
The rural municipality or city government may issue an order on the takeover of an immovable to be expropriated along with the decision specified in subsection 27 (1) of this Act. 
Sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmise korralduse võib valla- või linnavalitsus teha koos käesoleva seaduse § 27 lõikes 1 nimetatud otsusega.
Acceptance requirements for property under expropriation 
Sundvõõrandatava vara vastuvõtmise nõuded
The holders of rights which encumbered an immovable to be expropriated and were deleted from the land register in the course of the expropriation procedure have the right to demand, within one year after the return of the expropriated immovable, the reinstatement of the rights which belonged to them by a court. 
Sundvõõrandatud kinnisasja koormanud ja sundvõõrandamismenetluse käigus kinnistusraamatust kustutatud õiguste omajatel on pärast sundvõõrandatud kinnisasja tagastamist ühe aasta jooksul õigus kohtu kaudu nõuda neile kuulunud õiguste ennistamist.
Return of expropriated immovable 
Sundvõõrandatud kinnisasja tagastamine
Refusal to return expropriated immovable 
Sundvõõrandatud kinnisasja tagastamisest keeldumine
The return of an expropriated immovable may be refused if: 
Sundvõõrandatud kinnisasja tagastamisest võib keelduda, kui:
In the event of later reduction of the expropriation payment, the expropriating authority shall have the right of recourse against the subject of expropriation to the extent of the reduced amount. 
Sundvõõranditasu hilisema vähendamise korral tekib sundvõõrandisaajal vähendatud summa osas sundvõõrandiandja suhtes tagasinõudeõigus.
Decision on expropriation payment and compensation 
Sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsus
A decision setting an expropriation payment and compensation shall indicate the highest value of the claim for damage specified in the valuation report as the amount of the value of the claim for damage. 
Sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsuses näidatakse kahjunõude väärtuse suurusena hindamisaktis märgitud kahjunõude kõrgeim väärtus.
Definition of expropriation payment 
Sundvõõranditasu mõiste
Amount of expropriation payment 
Sundvõõranditasu suurus
Reduction of expropriation payment 
Sundvõõranditasu vähendamine
Payment of expropriation payment 
Sundvõõranditasu väljamaksmine
The imposition of coercion shall not endanger the life or damage the health of a prisoner. 
Sunni kasutamine ei tohi ohustada kinnipeetava elu ega kahjustada tervist.
The imposition of coercion shall not endanger the life or health of a person to be expelled. 
Sunni kasutamine ei tohi ohustada väljasaadetava elu ega tervist.
Registration of birth in Estonian vital statistics office 
Sünni registreerimine Eesti perekonnaseisuasutuses
Registration of birth 
Sünni registreerimine
Application for registration of birth 
Sünni registreerimise avaldus
Year of birth 
Sünniaasta
Every child has the right from birth to a name, nationality, general education in his or her national culture, and to know and be cared for by his or her parents. 
Sünnihetkest alates on igal lapsel õigus oma nimele, rahvusele, rahvuskultuurilisele üldharidusele, oma vanematele ja hooldamisele oma vanemate poolt.
Penalty payment for failure to submit declaration 
Sunniraha deklaratsiooni esitamata jätmise eest
Penalty payment for failure to submit return or corrections thereto 
Sunniraha deklaratsiooni ja selle paranduste esitamata jätmise eest
No penalty payments are imposed on state and local government agencies. 
Sunniraha ei rakendata riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuse suhtes.
Penalty payment shall not be imposed on state agencies. 
Sunniraha ei rakendata riigiasutuse suhtes.
The upper limit of penalty payment for each imposition thereof is provided for in a specific law of state supervision. 
Sunniraha igakordse kohaldamise ülemmäär sätestatakse riikliku järelevalve eriseaduses.
Upper limit for penalty payment for each imposition thereof 
Sunniraha igakordse rakendamise ülemmäär
The coercive payment and substitutive enforcement expenses are collected in accordance with the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
Sunniraha ja asendustäitmise kulud nõutakse sisse täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
The upper limit of penalty payment for each imposition thereof is 2,000 euros. 
Sunniraha kohaldamise igakordne ülemmäär on 2000 eurot.
The imposing of the penalty payment is governed by the Substitutive Enforcement and Coercive Payments Act. 
Sunniraha määramisele kohaldatakse asendustäitmise ja sunniraha seadust.
Imposition of the penalty payment does not preclude making of a proposal for revocation of the recognition of the artistic association. 
Sunniraha rakendamine ei välista ettepaneku tegemist loomeliidu tunnustamise kehtetuks tunnistamiseks.
The upper limit for the penalty payment shall be the upper limit provided for in subsection 91 (4) of the Taxation Act. 
Sunniraha rakendamise ülemmäär on maksukorralduse seaduse § 91 lõikes 4 sätestatud ülemmäär.
Upper limit for penalty payment 
Sunniraha rakendamise ülemmäär
Penalty payments shall be imposed and collected pursuant to the provisions of the Taxation Act. 
Sunniraha rakendatakse ja nõutakse sisse vastavalt maksukorralduse seaduses sätestatule.
Penalty payment for failure to submit information, things or documents 
Sunniraha teabe, asjade ja dokumentide esitamata jätmise eest
Penalty payment for failure to comply with obligations of information provider 
Sunniraha teabeandja kohustuste täitmata jätmise eest
Penalty payment for failure to comply with obligation to register employment 
Sunniraha töötamise registreerimise kohustuse täitmata jätmise eest
The upper limit of the penalty payment shall be 1000 euros for a natural person and 3200 euros for a legal person. 
Sunniraha ülemmäär füüsilisele isikule on 1000 eurot ning juriidilisele isikule 3200 eurot.
The maximum penalty payment payable by a natural person is 1300 euros and the maximum penalty payment payable by a legal person is 6400 euros. 
Sunniraha ülemmäär füüsilisele isikule on 1300 eurot ja juriidilisele isikule 6400 eurot.
The upper limit for penalty payment shall be 3 200 euros for a natural person and 32 000 euros for a legal person. 
Sunniraha ülemmäär füüsilisele isikule on 3200 eurot ning juriidilisele isikule 32 000 eurot.
The maximum penalty payment shall be 13 000 euros. 
Sunniraha ülemmäär on 13 000 eurot.
The ceiling limit for penalty payments is 1,300 euros. 
Sunniraha ülemmäär on 1300 eurot.
The upper limit for penalty payment is 15,000 euros, for repeated failure to comply with the precept the upper limit for penalty payment is up to 30,000 euros. 
Sunniraha ülemmäär on 15 000 eurot, ettekirjutuse korduva täitmata jätmise korral 30 000 eurot.
The upper limit for penalty payment is 15,000 euros, for repeated failure to comply with the precept, the upper limit for penalty payment is up to 30,000 euros. 
Sunniraha ülemmäär on 15 000 eurot, ettekirjutuse korduva täitmata jätmise korral kuni 30 000 eurot.
The maximum limit of the penalty payment is 1,500 euros. 
Sunniraha ülemmäär on 1500 eurot.
The maximum limit of the coercive payment is 1600 euros. 
Sunniraha ülemmäär on 1600 eurot.
The upper limit of the penalty payment is 300 euros, upon repeated failure to comply with the precept 600 euros. 
Sunniraha ülemmäär on 300 eurot, ettekirjutuse korduva täitmata jätmise korral 600 eurot.
The maximum penalty payment is 32 000 euros. 
Sunniraha ülemmäär on 32 000 eurot.
The maximum amount of a penalty payment shall be 320 euros. 
Sunniraha ülemmäär on 320 eurot.
The upper limit for a penalty payment is 3200 euros unless the upper limit of penalty payment has been provided for in the Taxation Act. 
Sunniraha ülemmäär on 3200 eurot, kui maksukorralduse seaduses ei ole sunniraha ülemmäära sätestatud.
The upper limit of a preventive fine is 640 euros. 
Sunniraha ülemmäär on 640 eurot.
The upper limit of penalty payment is 9600 euros unless otherwise provided by a specific law. 
Sunniraha ülemmäär on 9600 eurot, kui eriseaduses ei ole sätestatud teisiti.
The maximum rate of penalty payment shall make up to 9,100 euros for the first occasion, in subsequent cases 36,300 euros. 
Sunniraha ülemmäär on esimesel korral 9100 eurot, järgmistel kordadel 36 300 eurot.
The upper limit for a penalty payment is 1500 euros for natural persons and 60,000 euros for legal persons. 
Sunniraha ülemmäär on füüsilisele isikule 1500 eurot ja juriidilisele isikule 60 000 eurot.
The upper limit for a coercive fine in the case of a natural person is 960 euros, in the case of a legal person 3200 euros. 
Sunniraha ülemmäär on füüsilisele isikule 960 eurot, juriidilise isiku puhul 3200 eurot.
The upper limit for a penalty payment in the case of a natural person is up to 960 euros, in the case of a legal person up to 3200 euros. 
Sunniraha ülemmäär on füüsilisele isikule kuni 960 eurot, juriidilise isiku puhul kuni 3200 eurot.
The upper limit for a penalty payment is the upper limit provided for in subsection 91 (4) of the Taxation Act. 
Sunniraha ülemmäär on maksukorralduse seaduse § 91 lõikes 4 sätestatud ülemmäär.
The upper limit for a penalty payment is 2000 euros for the first occasion and altogether 6400 euros to enforce the performance of the same obligation. 
Sunniraha ülemmäär on ühel korral 2000 eurot ning kokku 6400 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.
The upper limit of penalty payment is 640 euros in general, but in the case of an undertaking in the explosives sector it is 2600 euros. 
Sunniraha ülemmäär on üldjuhul 640 eurot, lõhkematerjalisektori ettevõtja puhul 2600 eurot.
In general, the upper limit for a penalty payment is 640 euros, but in case of an undertaking in the explosives sector it is 2,600 euros. 
Sunniraha ülemmäär on üldjuhul 640 eurot, lõhkematerjalisektori ettevõtja puhul aga 2600 eurot.
The upper limit of penalty payment is 3200 euros. 
Sunniraha ülemmääraks on 3200 eurot.
Failure to give notice of birth or death 
Sünnist ja surmast teatamata jätmine
Failure by a person who is required to give notice of a birth or death to notify the official registering births and deaths within the term prescribed by law 
Sünnist või surmast seadusega ettenähtud tähtaja jooksul sündi või surma registreerivale ametnikule teatamata jätmise eest –
They were primarily interested in trying to acquire a profession, find a job and secure their income. 
Sünnitamist hakati edasi lükkama, esmajärjekorras püüti omandada elukutse, leida töökoht ja kindel sissetulek.
Birth certificate 
Sünnitõend
Childbirth allowance 
Sünnitoetus
The amount of childbirth allowance shall be 320 euros for each child born. 
Sünnitoetuse suurus on 320 eurot iga sündinud lapse kohta.
The amount of childbirth allowance shall be 320 euros. 
Sünnitoetuse suurus on 320 eurot.
On-call services at maternity hospitals 
Sünnitushaiglate valveosakonnad
Period of time serving as basis for calculation of maternity benefit or adoption benefit 
Sünnitushüvitise ja lapsendamishüvitise arvutamise aluseks olev ajavahemik
The difference between parental benefit and maternity benefit shall be compensated to the person who has the right to receive maternity benefit as of the birth of the child pursuant to the procedure established by the Government of the Republic.. 
Sünnitushüvitisele õigust omavale isikule hüvitatakse alates lapse sünnist hüvitise ja sünnitushüvitise vahe Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
Maternity ward 
Sünnitusosakond
The contact number for childbirth issues is 015 351 2251. 
Sünnitust puudutavad küsimused tel 015 351 2251.
In a warning, coercive measures shall not be determined alternatively and the enforcer shall not have the right to choose between the coercive measures. 
Sunnivahendeid ei tohi hoiatuses kindlaks määrata alternatiivselt ega jätta sunni rakendajale õigust nende vahel valida.
The addressee of a coercive measure is also a person with regard to whom substitutive enforcement without a precept provided for in section 12 of this Act is applied. 
Sunnivahendi adressaat on ka isik, kelle suhtes rakendatakse käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud ettekirjutuseta asendustäitmist.
Addressee of coercive measure 
Sunnivahendi adressaat
Prerequisites for application of coercive measures 
Sunnivahendi rakendamise eeldused
Warning of application of coercive measure 
Sunnivahendi rakendamise hoiatus
Permissibility of application of coercive measures 
Sunnivahendi rakendamise lubatavus
A decision to amend the application of a coercive measure shall be delivered pursuant to the procedure provided for in Chapter 4 of this Act. 
Sunnivahendi rakendamise muutmise otsus toimetatakse kätte käesoleva seaduse 4. peatükis sätestatud korras.
Principles of application of coercive measures 
Sunnivahendi rakendamise põhimõtted
A coercive measure is not applied with regard to a state authority. 
Sunnivahendit ei rakendata riigiasutuse suhtes.
A coercive measure is applied by the administrative authority which issued the precept unless otherwise provided by law. 
Sunnivahendit rakendab ettekirjutuse teinud haldusorgan, kui seadus ei sätesta teisiti.
Administrative authorities which apply coercive measures 
Sunnivahendit rakendav haldusorgan
A coercive measure may be applied repeatedly until the objective intended by an administrative act is achieved. 
Sunnivahendit võib kuni haldusaktiga taotletava eesmärgi saavutamiseni korduvalt rakendada.
A coercive measure may be changed. 
Sunnivahendit võib muuta.
Application of coercive measures 
Sunnivahendite rakendamine
On its homepage www.sunnygroup.ee SunnyGroup OÜ offers the package travels to the destinations like Egypt, Gambia, Kenya, etc. 
SunnyGroup OÜ pakub oma koduleheküljel www.sunnygroup.ee pakettreise järgmistesse sihtkohtadesse: Egiptus, Gambia, Keenia jms.
The use of synonyms is forbidden. 
Sünonüümide kasutamine ei ole lubatud.
Dictionary of synonyms 
Sünonüümide sõnastik
The research into supersymmetric particles is conducted near Geneva at CERN, the world’s largest particle physics laboratory, where collisions initiated in the Large Hadron Collider will hopefully shed light on those new particles. 
Supersümmeetriliste osakeste otsimisega tegeleb Genfi lähedal asuv maailma suurim osakestefüüsika labor CERN, kus suures hadronite ehk liitosakeste põrgutis läbiviidavate kokkupõrgete käigus üritataksegi uusi osakesi avastada.
Dying of tumours increases after age 40 both among men and women. 
Suremus kasvajatesse suureneb alates 40. eluaastast nii meeste kui ka naiste seas.
Establishment of death 
Surma fakti tuvastamine
Entry of data on cause of death in population register 
Surma põhjuse andmete kandmine rahvastikuregistrisse
Establishment of the cause of death means ascertaining the cause of death of a person whether by: 
Surma põhjuse tuvastamine on isiku surma põhjuse väljaselgitamine kas:
Establishment of cause of death 
Surma põhjuse tuvastamine
Transfer of data concerning causes of death to Ministry of Social Affairs 
Surma põhjusi käsitlevate andmete üleandmine Sotsiaalministeeriumile
The police can also investigate the cause of death. 
Surma põhjust võib uurida ka politsei.
Expiry of claims arising from causing death, bodily injury or damage to health or from deprivation of liberty 
Surma põhjustamisest, kehavigastuse tekitamisest, tervise kahjustamisest või vabaduse võtmisest tuleneva nõude aegumine
Collection and submission of data on causes of death 
Surma põhjuste kohta andmete kogumine ja esitamine
Registration of death in Estonia 
Surma registreerimine Eestis
Registration of death 
Surma registreerimine
Obligations arising from registration of death 
Surma registreerimisega kaasnevad kohustused
Documents submitted for registration of death 
Surma registreerimiseks esitatavad dokumendid
A ruling on amendment of the time of death is also sent to the person on the basis of whose petition the person was declared as dead. 
Surmaaja muutmise määrus edastatakse ka isikule, kelle avalduse alusel isik surnuks tunnistati.
A list of the property that the deceased had on board the ship shall be annexed to the death report. 
Surmaakti juurde lisatakse surnu laeval oleva vara loetelu.
Change of data concerning death 
Surmaandmete muutmine
In the case of a fatal traffic accident, the deceased person is deemed to be the injured party. 
Surmaga lõppenud liiklusõnnetuse korral on kannatanuks hukkunu.
Damage arising from fatal traffic accident 
Surmaga lõppenud liiklusõnnetusest tulenev kahju
a death penalty or execution; 
surmanuhtlus või hukkamine;
Notification of death 
Surmast teavitamine
Death certificate 
Surmatõend
A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified. 
Surmatunnistuse saab siis, kui surma põhjus on välja selgitatud.
Storage of deceased persons 
Surnu hoidmine