natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72 % of procurement procedures registered as public procurement were organized by central and local government authorities, accounting for 39 % (EEK 4.1 billion ) of the aggregate cost of procurement. 
72% riigihangetena registreeritud hangetest korraldasid riigi ja omavalitsuse asutused, hangete kogumaksumusest moodustas see 39% (4,1 miljardit krooni).
72) organise formation, storage, renewal and use of the mobilisation stockpile; 
72) korraldab mobilisatsioonivaru moodustamist, hoidmist, uuendamist ja kasutamist;
72) on the basis of the results of environmental impact assessment of the proposed activity and reasonable alternatives therefor makes a reasoned proposal for the establishment of the conditions of environmental monitoring; 
72) lähtudes kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimaluste keskkonnamõju hindamise tulemustest teeb põhjendatud ettepaneku keskkonnaseire tingimuste seadmiseks;
72) the provision of accommodation services, transportation of movables, use of motor vehicles, catering or services related to leisure activities if the trader undertakes to provide the services for a specific date or during a certain period upon conclusion of the above specified contract; 
72) majutusteenuse pakkumine, vallasasja vedu, mootorsõiduki kasutamine, toitlustamine või vaba aja veetmise teenus, kui ettevõtja kohustub eespool nimetatud lepingut sõlmides osutama teenuse teatud tähtpäevaks või teatud tähtaja jooksul;
72) form the national research awards committee and approve its membership on the proposal of the Minister of Education and Research; 
72) moodustab riigi teaduspreemiate komisjoni ja kinnitab haridus- ja teadusministri ettepanekul selle koosseisu;
72) form the national research awards committee and approve its membership on the proposal of the minister responsible for the field; 
72) moodustab riigi teaduspreemiate komisjoni ja kinnitab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul selle koosseisu;
72) demand that anyone suspend or terminate violation of the requirements provided for in Chapters 19-21 of this Act; 
72) nõuda igaühelt käesoleva seaduse 19.–21. peatükis sätestatud normi rikkumise peatamist või lõpetamist;
72) road with right of way is a road where the driver has the right of way in relation to the drivers driving on an intersecting road; 
72) sõidueesõigusega tee on tee, kus juhil on sõidueesõigus lõikuval teel sõitva juhi suhtes;
Chapter 72 WORKING AND REST TIME CONDITIONS OF MOBILE WORKERS ENGAGED IN INTEROPERABLE CROSS-BORDER SERVICES WITHIN THE LIMITS OF EUROPEAN UNION MEMBER STATES 
72. peatükk EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE PIIRES PIIRIÜLESEID KOOSTALITLUSTEENUSEID OSUTAVA LIIKUVA TÖÖTAJA TÖÖ- JA PUHKEAJA TINGIMUSED
Chapter 72 FORMATION OF ARBITRAL TRIBUNAL 
72. peatükk VAHEKOHTU MOODUSTAMINE
Out of the 728 companies inspected in August, 314 companies did not adhere to the obligation of showing the prices in two currencies, which is 43% of the inspected companies. 
728st augustis kontrollitud ettevõttest polnud hindade kahes vääringus kohustusest kinni pidanud 314 ettevõtet, mis moodustab kontrollitutest 43%.
73% of Estonia’s population believe that the quality of medical care is good, and 42% are satisfied with the availability of medical care. 
73% Eesti elanikest peab arstiabi kvaliteeti heaks ning 42% on rahul arstiabi kättesaadavusega.
73) vehicle is a device powered by an engine or in another way, designated for road traffic or driving on the road; 
73) sõiduk on teel liiklemiseks ettenähtud või teel liiklev seade, mis liigub mootori või muul jõul;
73) propose to the general meeting of the issuer of a security traded on a regulated market for the change of auditor; 
73) teha reguleeritud turul kaubeldava väärtpaberi emitendi üldkoosolekule ettepanek audiitori vahetamiseks;
Chapter 73 COMPETENCE OF ARBITRAL TRIBUNAL 
73. peatükk VAHEKOHTU PÄDEVUS
The 730-kilometre cable will be completed by 2021, at the latest, and its capacity will be 1.4 gigawatts. 
730 kilomeetri pikkune kaabel valmib hiljemalt aastaks 2021 ning selle võimsuseks saab 1,4 gigavatti.
74 percent of the respondents rated it positively. 
74 protsenti vastanuist andis sellele positiivse hinnangu.
74% of these charges (62 million) were paid by companies operating in the oil shale sector. 
74% keskkonnatasudest (62 mln) maksid põlevkivisektori ettevõtted.
74% had experienced a pleasant service in communications with the Board and a similar share of respondents were satisfied with the assistance and solutions offered. 
74%-le oli ameti poole pöördudes osaks saanud meeldiv teenindus ning samapalju oli neid, kes olid rahul pakutud abi ja lahendustega.
74) demand the termination of violation of the requirements of legislation of a foreign state from market operators, investment firms and issuers; 
74) nõuda turu korraldajalt, investeerimisühingult ja emitendilt välisriigi õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamist;
74) motorcade is two or more vehicles travelling in an organised way after one another; 
74) sõidukite kolonn on kaks või enam üksteise järel organiseeritult liikuvat sõidukit;
Chapter 74 ARBITRATION PROCEDURE 
74. peatükk VAHEKOHTUMENETLUS
75 were in connection with non-food products (footwear  27; telephones  8; computers 5; home appliances  5); 
75 olid seotud tööstuskaupadega (sh jalatsid – 27; telefonid – 8; arvutid – 5; kodutehnika – 5);
75) prohibit market operators and investment firms of Contracting States to operate in Estonia, prohibit market operators and investment firms of Estonia to operate in Contracting States, and prohibit both to provide cross-border services; 
75) keelata lepinguriigi turu korraldajal ja investeerimisühingul Eestis või Eesti turu korraldajal ja investeerimisühingul lepinguriigis tegutsemine või piiriülese teenuse osutamine;
75) tachograph is a device recording the driving and rest time of a driver; 
75) sõidumeerik on autojuhi sõidu- ja puhkeaega registreeriv seade;
Chapter 75 DECISION OF ARBITRAL TRIBUNAL AND TERMINATION OF PROCEEDING 
75. peatükk VAHEKOHTU OTSUS JA MENETLUSE LÕPETAMINE
76 were in connection with non-food products (footwear  19; furniture  9; computers 7; photo cameras  6; clothes and other textile products  6; telephones  5; TV, music and radio goods  5); 
76 olid seotud tööstuskaupadega (sh jalatsid – 19; mööbel – 9; arvutid – 7; fotoaparaadid – 6; rõivad ja muud tekstiilitooted – 6; telefonid – 5;TV, muusika ja raadiokaubad - 5)
76 per cent of Estonian citizens believe that the Alliance will support us in the event of a possible military conflict. 
76 protsenti Eesti elanikest usub, et võimaliku sõjalise konflikti puhul ulatab allianss meile abikäe.
76) lane is any one of the longitudinal strips into which a carriageway is divisible, whether or not signposted as such or defined by road markings, wide enough for one moving line of cars. 
76) sõidurada on sõidutee pikiriba, mis võib olla tähistatud asjakohaste liiklusmärkide või teekattemärgistega ja mille laius on küllaldane autode liiklemiseks ühes reas.
Chapter 76 ANNULMENT OF DECISION 
76. peatükk OTSUSE TÜHISTAMINE
77) prohibit, in case of violation of the obligation to notify of the number of votes provided for in § 185 of this Act, a person who owns direct or indirect holding in the share capital of an issuer specified in subsection 184 (1) of this Act to exercise of the specified right to vote or other rights enabling control or to restrict this; 
77) käesoleva seaduse §-s 185 sätestatud häälte arvust teavitamise kohustuse rikkumise korral keelata käesoleva seaduse § 184 lõikes 1 nimetatud emitendi aktsiakapitalis otsest või kaudset osalust omaval isikul hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamine või piirata seda;
77) traffic line is a line formed by vehicles driving behind one another; 
77) sõidurida on rida, mille moodustavad üksteise järel sõitvad sõidukid;
78 of them were about the quality of manufactured goods (footwear  16; telephones  10; home appliances  6; furniture  5); 
78 olid seotud tööstuskaupadega (sh jalatsid –16; telefonid – 10; kodutehnika – 6; mööbel - 5);
78% of people have chosen “progressive funds” to invest in, in which, depending on the type, they may put up to 50% of collected payments into stocks. 
78% inimesi on valinud investeerimiseks nn progressiivsed fondid, mis võivad kogutud maksetest paigutada aktsiatesse olenevalt liigist kuni 50%.
78) carriageway is the part of a road designated for vehicular traffic. 
78) sõidutee on sõidukite liikluseks ettenähtud teeosa.
Chapter 78 JUDICIAL PROCEEDING 
78. peatükk KOHTUMENETLUS
79 of them touched upon the quality of non-food products (footwear -32; furniture -8; computers - 7; technical products - 6; telephones - 5); 
79 olid seotud tööstuskaupadega (sh jalatsid –32, mööbel – 8, arvutid – 7, kodutehnika –6, telefonid – 5,);
79) passenger is a person who is using a vehicle for travelling, but is not the driver; 
79) sõitja on isik, kes kasutab liiklemiseks sõidukit, kuid ei juhi seda;
Chapter 79 EXTRA-CONTRACTUAL ARBITRAL TRIBUNALS 
79. peatükk LEPINGUVÄLISED VAHEKOHTUD
The station, which cost EUR 8 million to build, is now steadily generating electricity and heat. 
8 miljonit eurot maksnud jaam toodab elektrit ja soojust praegu püsivas režiimis.
Construction services  8; 
8 puudutas ehitusteenuseid;
8) common land which was in the ownership of a village community on 16 June 1940, except land which is subject to return or privatisation by a right of pre-emption to the extent provided for in §§ 6–10 of this Act. 
8) 1940. aasta 16. juuni seisuga külakogukonna omandis olnud ühismaa, välja arvatud maa, mis kuulub tagastamisele või ostueesõigusega erastamisele käesoleva seaduse §-des 6 kuni 10 sätestatud ulatuses;
8) 21 years of age – three-wheeled motorcycles of category A with a symmetrical wheel layout and net power above 15 kW; power-driven vehicles of category C or subcategory D1. 
8) 21-aastane – A-kategooria sümmeetrilise rataste asetusega kolmerattaline mootorsõiduk, mille mootori võimsus ületab 15 kW; C-kategooria ja D1-alamkategooria mootorsõiduk.
8) a certificate of competency as a chief engineer of a motor ship with a propulsion power of 3000 kW and more. 
8) 3000 kW ja suurema peamasinate efektiivse koguvõimsusega mootorlaeva vanemmehaaniku meresõidudiplom.
8) 5 per cent of the amount calculated on the basis of clauses 1 (1) 6) to 9) of this Act. 
8) 5 protsenti käesoleva seaduse § 1 lõike 1 punktide 6–9 alusel arvestatud summast.
8) 7 - foundations and non-profit associations under significant influence. 
8) 7 - olulise mõju all olevad sihtasutused ja mittetulundusühingud.
8) the codes of address (if such codes exist); 
8) aadressi koodid (olemasolu korral);
8) the number of children to be living with the prospective spouses after the contraction of marriage. 
8) abiellumise järel abiellujatega koos elavate laste arvu.
8) date and place of contraction of marriage; 
8) abielu sõlmimise aeg ja koht;
8) assistant prosecutor, salary grade 1. 
8) abiprokurör – palgaaste 1.
8) the advocate commences work under an employment contract or a contract of service not specified in clause 35 (1) 2) of this Act. 
8) advokaat on asunud käesoleva seaduse § 35 lõike 1 punktis 2 nimetamata tööle töö- või teenistuslepingu alusel.
8) substance distribution methods; 
8) aine levitamise viisid;
8) to co-operate in the collection of information needed for identification and verification of his or her person; 
8) aitama kaasa isiku tuvastamiseks ja kontrollimiseks vajalike andmete kogumisele;
8) assist in the audio-visual recording of the Estonian history and culture; 
8) aitavad kaasa Eesti ajaloo ja kultuuri audiovisuaalsele jäädvustamisele;
8) take along the necessary documents and items upon entering conscript service. 
8) ajateenistusse asumisel kaasa võtma vajalikud dokumendid ja esemed.
8) during the construction of a temporary construction work, a modification of its period of use is sought; 
8) ajutise ehitise ehitamise käigus soovitakse muuta ehitise kasutamise aega;
8) with respect to a temporary construction work, its period of use. 
8) ajutise ehitise ehitamise korral ehitise kasutamise aeg.
8) in the event of the construction of a temporary construction work, the requested duration of its period of use; 
8) ajutise ehitise ehitamise korral ehitise kasutamise taotletav aeg;
8) shares are offered or allotted in connection with the increase in the share capital or, in other cases, free of charge to existing shareholders, provided that a document is made available which contains relevant information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer; 
8) aktsiaid pakutakse või jaotatakse olemasolevatele aktsionäridele seoses aktsiakapitali suurendamisega või muudel juhtudel tasuta tingimusel, et on kättesaadav dokument, mis sisaldab asjakohast teavet vastavate aktsiate arvu ja omaduste ning pakkumise põhjuste ja üksikasjade kohta;
8) a list of the members of the supervisory board and management board of the fund if the fund is founded as a public limited company; 
8) aktsiaseltsina asutatud fondi nõukogu ja juhatuse liikmete nimekiri;
8) the prohibition or conditions and procedure for splitting the consignment of excise goods between several consignees; 
8) aktsiisikauba saadetise mitme saaja vahel jagamise keeldu või tingimusi ja korda;
8) in the case of an excise warehouse, to be the only undertaking producing and storing excise goods in the excise warehouse for the keeping of which the warehousekeeper has an excise warehouse activity licence and not to permit other undertakings to produce or receive excise goods in the excise warehouse or dispatch excise goods from the excise warehouse pursuant to any procedure or in any manner; 
8) aktsiisilao puhul tootma ja ladustama aktsiisikaupa aktsiisilaos, mille pidamiseks on tal aktsiisilao tegevusluba, ainuisikuliselt, lubamata seal teistel ettevõtjatel mis tahes korras ja moel toota, aktsiisilattu vastu võtta või aktsiisilaost lähetada aktsiisikaupa;
8) dispatch of excise goods on which excise duty has not been paid and which are in the possession of a person or body holding a permit for exemption from excise duty to an excise warehouse if the excise warehousekeeper to whom the goods are dispatched receives the goods at the consignor; 
8) aktsiisivabastuse luba omava isiku või asutuse valduses oleva aktsiisiga maksustamata aktsiisikauba lähetamisel aktsiisilattu, kui aktsiisilaopidaja, kellele aktsiisikaup lähetatakse, võtab aktsiisikauba vastu selle lähetaja juures.
8) upon a change of shareholders, information specified in clause 14 (1) 9) of this Act. 
8) aktsionäride vahetumise korral käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktis 9 nimetatud andmed.
8) selling, buying or handling of undersized fish, with the exception of transportation of undersized fish caught as by-catch and the exception provided for in subsection 10 (9) of this Act. 
8) alamõõdulise kala müümist, ostmist või käitlemist, välja arvatud kaaspüügi tingimustel püütud alamõõdulise kala transport ja käesoleva seaduse § 10 lõikes 9 sätestatud erand.
8) initiates amendments of the Constitution; 
8) algatab põhiseaduse muutmist;
8) the use of building materials which differ from or imitate the original building materials; 
8) algupärasest erinevate ja algupäraseid matkivate ehitusmaterjalide kasutamine;
8) alcohol and alcohol-containing substances; 
8) alkohol ja alkoholi sisaldavad ained;
8) if alcohol which is or may be subject to confiscation is discovered in a motor vehicle or a trailer attached to a motor vehicle – direct the motor vehicle to the nearest location where the confiscated alcohol can be stored in order to unload the alcohol transported in the vehicle or trailer; 
8) alkoholi, mis kuulub või võib kuuluda konfiskeerimisele, avastamisel mootorsõidukis või selle haagises – suunata mootorsõiduk selles sõidukis või selle haagises edasitoimetatava alkoholi mahalaadimiseks lähimasse paika, kus on võimalik äravõetud alkoholi hoidmine;
8) alcoholic beverages produced under the conditions provided for in subsection 21 (6) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
8) alkohoolsele joogile, mida toodetakse alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 21 lõikes 6 sätestatud tingimustel.
8) five years have passed since an imprisonment of less than five years was served; 
8) alla viieaastase vangistuse ärakandmisest on möödunud viis aastat;
8) signature or image of signature; 
8) allkiri või allkirjakujutis;
8) adjustments are made to the accounting data in the accounting unit where necessary based on signed reports; discovered shortages are expensed or recorded until payment (account 103690); overages are recorded (at zero value if no fairer estimate exists). 
8) allkirjastatud aktide põhjal tehakse raamatupidamisüksuses vajadusel korrektuurid raamatupidamise andmetesse; leitud puudujäägid kantakse kuluks või võetakse kuni tasumiseni arvele (konto 103690); ülejäägid võetakse arvele (õiglasema hinnangu puudumisel nullväärtuses).
8) in the event of provision of services of alternative means of payment: the names of the payer and the recipient, the payer’s personal identification code, and upon absence thereof, the date and place of birth or a unique feature on the basis of which the payer can be identified; 
8) alternatiivsete maksevahendite teenuse pakkumise korral maksja ja maksesaaja nime, isikukoodi, selle puudumisel sünniaja ja sünnikoha või kordumatu tunnuse, mille abil saab maksja kindlaks määrata;
8) a citizen of the United States of America; 
8) Ameerika Ühendriikide kodanik;
8) the grant of consent to bring criminal charges against a public official, to be inserted for deliberation at the earliest opportunity; 
8) ametiisiku kriminaalvastutusele võtmiseks nõusoleku andmine, mis võetakse arutamisele esimesel võimalusel;
8) service weapons, and ammunition therefor, carried by an armed cabin crew member or an official of a competent authority of another Member State of the European Union who has been involved in the activities of the police or the customs on the basis of an international agreement or legislation of the European Union, except in the case provided for in § 31 of this Act; 
8) ametirelvale ja selle laskemoonale, mida kannab relvastatud pardasaatja või teise Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse ametnik, kes on kaasatud politsei või tolli tegevusse välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti alusel, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud juhul;
8) benefits received from the voluntary unemployment fund. 
8) ametiühingute vabatahtlike töötukassade makstud toetust.
8) to issue building permits; 
8) anda ehitusluba;
8) to issue enforcement orders to discontinue the marketing of dangerous and low-quality medicinal products and to remove such products from the market and to verify compliance with such orders; 
8) anda ettekirjutusi ohtlike ja mittekvaliteetsete ravimite turustamise peatamiseks ning turult kõrvaldamiseks ja kontrollida korralduste täitmist;
8) upon the request of the client, to provide the client at least once every three months with information regarding the transactions conducted with the assets of the client when managing the securities portfolio, and regarding the value of the assets, the composition of the securities portfolio and other circumstances related to the provision of services. 
8) andma kliendi nõudmisel, kuid vähemalt üks kord kolme kuu jooksul, teavet väärtpaberiportfelli valitsemisel kliendi varadega tehtud tehingute, vara väärtuse, väärtpaberiportfelli koosseisu ja muude teenuse osutamisega seotud asjaolude kohta.
8) information on the developer and the name of the leading expert or the composition of the expert group, indicating the areas and the impact that each member of the group will assess and stating the reasons thereof; 
8) andmed arendaja kohta ning juhteksperdi nimi või eksperdirühma koosseis, nimetades ja põhjendades, milliseid valdkondi ja millist mõju hakkab iga rühma kuuluv isik hindama;
8) information regarding the electricity use in the building (MWh/y). 
8) andmed elektri kasutuse kohta hoones (MWh/a).
8) data on buildings or structures; 
8) andmed hoonestatuse kohta;
8) information concerning each transferor and transferee in the transaction (in the case of a legal person, identifier of the country of registration and, in the case of a natural person, identifier of the country of permanent residence), and information concerning the legal shares of the registered immovable transferred or acquired by them; 
8) andmed iga võõrandaja ja omandaja kohta tehingus (juriidilise isiku puhul registreerimisriigi tunnus, füüsilise isiku puhul alalise elukohariigi tunnus), samuti andmed nende poolt võõrandatud või omandatud kinnistu mõtteliste osade kohta;
8) information on organising waste handling. 
8) andmed jäätmekäitluse korraldamise kohta.
8) information concerning the consultations and meetings specified in clauses (9) 1) and 2) of this section; 
8) andmed käesoleva paragrahvi lõike 9 punktides 1 ja 2 nimetatud vestluste ja kohtumiste kohta;
8) information on the technology and equipment to be used; 
8) andmed kasutatava tehnoloogia ja seadmete kohta;
8) data on the supervision and security measures taken with respect to prisoners, persons in custody or detained persons, including on use of search, physical force, service weapons, special equipment or locked cells; 
8) andmed kinnipeetava, vahistatu või arestialuse suhtes rakendatud järelevalve- ja julgeolekuabinõude kohta, sealhulgas läbiotsimise, füüsilise jõu, teenistusrelva, erivahendi või lukustatud kambri kasutamise kohta;
8) information concerning the existence of encumbrances; 
8) andmed koormatiste olemasolu kohta;
8) data concerning the place of study, employment or service of the child or grandchild (name of institution, postal address, position, telephone, e-mail address); 
8) andmed lapse või lapselapse õppe-, töö- või teenistuskoha kohta (asutuse nimi, postiaadress, ametikoht, telefon, e-posti aadress);
8) data concerning children in need of assistance within the meaning of the Child Protection Act and judicial decisions, acts and procedural acts related to cases of children in need of assistance; 
8) andmed lastekaitseseaduse tähenduses abivajava lapse ning abivajava lapse juhtumiga seotud kohtulahendite, toimingute ja menetlustoimingute kohta;
8) information on the organisation of separation of persons supporting the participating teams from each other; 
8) andmed osalevate võistkondade toetajate üksteisest eraldamise korraldamise kohta;
8) information concerning decisions to suspend the professional activities of the patent attorney, to permit the resumption of the professional activities of the patent attorney, to refuse the resumption of the professional activities of the patent attorney and to deprive the patent attorney of the qualification of a patent attorney. 
8) andmed patendivoliniku kutsetegevuse peatamise, patendivoliniku kutsetegevuse taastamise, patendivoliniku kutsetegevuse taastamisest keeldumise ja patendivoliniku kutse äravõtmise otsuse kohta.
8) data concerning the issue of a repressed person’s certificate, a disabled person’s card, and a pension certificate. 
8) andmed represseeritu tunnistuse, puudega isiku kaardi ja pensionitunnistuse väljastamise kohta.
8) particulars concerning the payment of the state fee; 
8) andmed riigilõivu tasumise kohta;
8) data concerning the technical devices of the port; 
8) andmed sadama tehniliste vahendite kohta;
8) information concerning commission of an offence or falling victim to an offence before a public court hearing, or making of a decision in the matter of the offence or termination of the court proceeding in the matter. 
8) andmed süüteo toimepanemise või selle ohvriks langemise kohta enne avalikku kohtuistungit või õigusrikkumise asjas otsuse langetamist või asja menetluse lõpetamist.
8) information on the applicant's auditor, responsible actuary and person carrying out internal audit, including each person's name, personal identification code or, in the absence of the identification code, the date of birth or registry code; 
8) andmed taotleja audiitori, vastutava aktuaari ja sisekontrolli teostava isiku kohta, mis sisaldavad neist igaühe nime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega või registrikoodi;