natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Military experts are telling us we will not be able to maintain key military assets under current trends. 
Sõjalised eksperdid kinnitavad, et praeguste suundumuste jätkumisel ei suuda me säilitada võtmetähtsusega sõjalisi vahendeid.
Military capabilities and the political will to generate forces underpin the EU’s ability to contribute to security and stability through operational engagement. 
Sõjalised võimed ja poliitiline tahe vägede moodustamiseks on alus, millele tugineb ELi suutlikkus anda operatiivtegevuse kaudu panus julgeolekusse ja stabiilsusesse.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach. 
Sõjalised võimed toetavad ELi suutlikkust tegutseda julgeoleku tagajana laiema ulatusliku lähenemisviisi kontekstis.
Estonia is spending two percent of its GDP on defence, while the presence of allies in Estonia has increased. 
Sõjaliseks kaitseks on eraldatud kaks protsenti sisemajanduse kogutoodangust ning suurendatud liitlaste kohalolu Eesti territooriumil.
What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done. 
Sõjaliste võimete „ühiskasutus” ei ole uus fenomen (see esines kümme aastat tagasi ELi julgeolekustrateegias) ning saavutatud on väga häid tulemusi.
Military expenditure is not declared and there is also no information on presidential expenses (see § 47(a)). 
Sõjaväe kulutused ei ole avalikustatud ning puudub teave presidendi kulutuste kohta (vt punkt 47a).
Solidarity should not stop at the EU's borders. 
Solidaarsus ei peaks lõppema ELi piiri ääres.
Solidarity and labour mobility 
Solidaarsus ja töötajate liikuvus
Solidarity and fight against poverty 
Solidaarsus ja võitlus vaesuse vastu
Solidarity is a key element of what being part of Europe is all about, and something to take pride in. 
Solidaarsus on Euroopa ühtsuse põhielement ja midagi, mille üle tasub uhkust tunda.
Solidarity on asylum issues 
Solidaarsus varjupaigaküsimustes
Enhancing solidarity and reinforcing job mobility; 
solidaarsuse ja tööalase liikuvuse suurendamine;
Solidarity Fund (maximum €500 million per year) aims to release emergency financial aid following a major disaster in a Member State or candidate country, such as the 2009 earthquake in the Italian Abruzzo region or the 2012 floods in Germany. 
solidaarsusfondi (maksimaalselt 500 miljonit eurot aastas) eesmärk on võtta kasutusele hädaabivarud pärast suurt loodusõnnetust liikmesriigis või kandidaatriigis, näiteks 2009. aasta maavärin Itaalias Abruzzo piirkonnas või 2012. aasta üleujutused Saksamaal.
In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria. 
Solidaarsusfondi eeskirjadest lähtuvalt teeb komisjon ettepaneku eraldada neile kolmele riigile kokku 14,6 miljonit eurot, millest 14,08 miljonit läheb Sloveeniale, 286 587 eurot Horvaatiale ja 240 000 eurot Austriale.
Solidarity clause: reducing the dependence on single suppliers and fully relying on their neighbours, especially when confronted with energy supply disruptions. 
Solidaarsust — tuleb vähendada sõltuvust ühest tarnijast ja täielikult oma naabritele lootma jääda, eriti tarnehäirete korral.
complete, by 2015, EU-level aviation agreements with neighbouring countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt. 
sõlmida 2015. aastaks ELi tasandil lennunduslepingud selliste naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega nagu Ukraina, Aserbaidžaan, Tuneesia, Türgi ja Egiptus.
Complete by 2015, aviation agreements with Neighbouring Countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt. 
sõlmida 2015. aastaks lennundusleping naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega, nt Ukraina, Aserbaidžaani, Tuneesia, Türgi ja Egiptusega.
Conclude EU level Air Transport Agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in south east Asia. 
sõlmida ELi tasandil lennundusleping selliste põhiliste ja üha olulisemate lennunduspartneritega nagu Hiina, Venemaa, Pärsia lahe riigid, Jaapan, India ja ASEANi riigid Kagu-Aasias;
conclude EU-level air transport agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in southeast Asia; 
sõlmida ELi tasandil lennutranspordilepingud selliste suurte ja üha olulisemaks muutuvate partneritega nagu Hiina, Venemaa, Pärsia lahe riigid, Jaapan, India ja Kagu-Aasias paiknevad ASEANi* riigid;
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy. 
Sõlmimisel on mitu olulist kaubanduslepingut, mis tooksid kasu Euroopa majandusele.
Concluding an agreement between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan featuring a legal framework for the Transcaspian Pipeline project as an important contribution to support the opening of a Southern Gas Corridor; in parallel mobilise private sector engagement for infrastructure realisation and promoting broader regional co-operation for Caspian basin development and further strengthen participation of Central Asia partners in the enhanced INOGATE programme, the Energy Charter Treaty and the Extractive Industries Transparency Initiative. 
Sõlmitakse ELi, Aserbaidžaani ja Türkmenistani vaheline kokkulepe Kaspia mere torujuhtme projekti õigusraamistiku kohta, mis on oluline panus lõunapoolse gaasikoridori avamise toetamiseks; samal ajal kaasatakse taristu rajamisse erasektor ning edendatakse laiemat piirkondlikku koostööd Kaspia mere piirkonna arendamiseks ja tugevdatakse jätkuvalt Kesk-Aasia partnerite osalemist tõhustatud INOGATE programmis, energiaharta kokkuleppes ja mäetööstuse läbipaistvust käsitlevas algatuses.
TTIP will firmly uphold EU member states' right to regulate in the public interest." 
Sõlmitav Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus kaitseb kindlalt liikmesriikide õigust võtta üldsuse huvides reguleerivaid meetmeid.”
It depends on who established the house, who built it and who animated it. 
Sõltub, kes on selle maja loonud, kes ehitatud ja kes hingestanud.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system. 
Sõltumata liikmesriigi kohtusüsteemi mudelist või sellega seotud õigustraditsioonist, kuuluvad tõhusa kohtusüsteemi aluseks olevate oluliste parameetrite hulka menetluse kiirus, sõltumatus, taskukohasus ja kasutajasõbralik kättesaadavus.
Either side of the political divide, people just want Europe to fix their problems. 
Sõltumata poliitilisest meelsusest soovivad inimesed vaid, et Euroopa lahendaks nende probleemid.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory. 
Sõltumata teie kodakondsusest kohaldatakse ELi tarbijakaitset käsitlevaid õigusnorme ükskõik millisest ELi territooriumil asuvast müügipunktist ostetud kaupade või teenuste suhtes.
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens. 
Sõltumatu auditiorganisatsioonina julgustab kontrollikoda korruptsiooniteemalist mõttevahetust, kuna ELi kodanike jaoks kujutab see endast nii ELi kui liikmesriikide tasandil olulist panust avaliku sektori institutsioonide aruandekohustuse parandamisse.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments. 
Sõltumatu kvaliteedihindamise ja kontrolli tagab komisjoni mõjuhindamiskomitee, kes on viimasel kahel aastal saatnud tagasi üle 40% kõikidest mõjuhinnangu kavanditest, et komisjoni talitused neid täiustaksid.
Independent experts select the researchers who will receive funding, based on their excellence, innovative research and training approach, as well as the support offered by the host organisation and the researcher's future career prospects. 
Sõltumatud eksperdid valivad välja uuendusmeelsed teadlased ja õppejõud, kellele antakse stipendiumid – valiku aluseks on võetud teadlaste tipptasemel tegevus teadusuuringute ja õppetöö vallas, aga ka võõrustava asutuse pakutud rahastamine ja teadlase karjääriväljavaated.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe. 
Sõltumatud moderaatorid võtavad kokku kõnealuste arutelude tulemused, milleks on ideed, mis osalejate meelest võivad muuta Euroopat.
Independent research has shown that firms spending twice the average amount on creative inputs are 25% more likely to introduce product innovations. 
Sõltumatud uuringud on näidanud, et firmad, mis kulutavad keskmisest kaks korda rohkem loomingulistele sisenditele, võtavad 25% suurema tõenäosusega kasutusele tooteuuendusi.
Independence from platform and architecture 
Sõltumatus platvormist ja arhitektuurist
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system. 
Sõltumatus: Tulemustabelis esitatakse ka kohtusüsteemi tajutava sõltumatusega seotud andmeid.
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts. 
Sõltumatute ekspertide kogu valib võitja 2014. aasta kevadel, võitjaks osutunud linnale antakse 500 000 eurot innovaatiliste lahenduste täiendamiseks.
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators: 
Sõltumatute ekspertide rühm hindas taotlusi järgmiste näitajate alusel:
appointment of independent national bodies in charge of enforcing the regulation, where appropriate, through the application of penalties. 
sõltumatute riiklike asutuste määramine, kes vastutavad määruse täitmise tagamise eest, vajaduse korral karistuste rakendamise kaudu.
Subject to the conditions laid down in the delegated act, the Council and Parliament may decide to revoke the delegation or object to the delegated act. 
Sõltuvalt delegeeritud õigusaktis kehtestatud tingimustest võivad nõukogu ja parlament otsustada delegeerimise tagasi võtta või esitada delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid.
Such compensation can be limited depending on the applicable law. 
Sõltuvalt kohaldatavatest õigusaktidest võib sellise hüvitise suurust piirata.
Depending on Member States' priorities, the European Maritime Fisheries Fund (EMFF) could be used to support the transition towards a total ban provided that specific conditions are fulfilled. 
Sõltuvalt liikmesriikide prioriteetidest võib üleminekuks täielikule keelule saada toetust Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF), kui konkreetsed tingimused on täidetud.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity. 
Sõltuvalt olemasoleva ruumi või mahuga seotud piirangutest on võimalik näha ette erandeid.
Structural reforms can have different repercussions depending on the region. 
Sõltuvalt piirkonnast võib struktuurireformide mõju olla erinev.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday. 
Sõltuvalt puhkuse sihtkohariigist võidakse enne puhkusele sõitmist lisaks marutaudivastasele vaktsineerimisele nõuda lemmikloomale täiendavate analüüside tegemist.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU. 
Sõltuvalt teie puhkuse sihtkohariigist, võidakse lisaks marutaudivastasele vaktsineerimisele nõuda lemmikloomale analüüside tegemist ja panna ta enne ELi sisenemist kolmeks kuuks karantiini.
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers. 
Sõltuvalt tootest võib kindlustusmakse teatava kategooria kindlustusvõtjate jaoks suureneda või väheneda.
Depending on the configured connection method, the request URL for information system is http://SECURITYSERVER/ or https://SECURITYSERVER/. 
Sõltuvalt valitud ühendusviisist on infosüsteemi päringu URL kas http://SECURITYSERVER/ või https://SECURITYSERVER/.
Import dependence doubled from 6.2% to 12.9% with China’s net trade deficit in agriculture and food stood at USD 31 billion in 2012. 
Sõltuvus impordist kahekordistus 6,2%lt 12,9%ni, kusjuures Hiina üldine kaubanduslik puudujääk põllumajanduse ja toidu alal oli 2012. aastal 31 miljardilt USA dollarilt.
Addictive and toxic additives must be reported. 
Sõltuvusttekitavatest ja mürgistest lisaainetest tuleb teatada.
Resolution authorities would have to prepare resolution plans for each institution, setting out the actions they might take if an institution were to meet the conditions for resolution. 
Solveerimisasutused peaksid valmistama iga krediidiasutuse ja investeerimisühingu jaoks ette solveerimiskava, milles on esitatud meetmed, mida solveerimisasutused võivad võtta juhul, kui mõni krediidiasutus või investeerimisühing vastab solveerimiseks ette nähtud tingimustele.
Authorities would also have the power to appoint special managers to an institution if its financial situation were to deteriorate significantly or if there were serious violations of the law. 
Solveerimisasutustel oleks samuti õigus määrata krediidiasutusele või investeerimisühingule erihaldureid, kui asjaomase asutuse või ühingu finantsseisund halveneb oluliselt või kui rikutakse raskelt seadusi.
Resolution authorities would be able to compensate for the discretionary exclusion of some liabilities by passing these losses on to other creditors, as long as no creditor is worse off than under normal insolvency proceedings, or through a contribution by the resolution fund (see below). 
Solveerimisasutustel oleks võimalik mõningate kohustuste oma äranägemisel väljajätmist kompenseerida, kandes kahju üle teistele võlausaldajatele, eeldusel et ükski võlausaldaja ei kanna suuremat kahju, kui ta oleks kandnud tavalise maksejõuetusmenetluse korral, või saades toetust solveerimisfondist (vt all).
Resolution funds would be available to provide temporary support to institutions under resolution via loans, guarantees, asset purchases, or capital for bridge banks. 
Solveerimisfonde kasutataks selleks, et anda solveeritavatele krediidiasutustele või investeerimisühingutele ajutist toetust laenude, garantiide, varade ostmise või sildpankadele antava kapitali näol.
The contribution of the resolution fund would be capped at 5% of an institution's total liabilities. 
Solveerimisfondist antava toetuse piirmääraks on 5 % asjaomase krediidiasutuse või investeerimisühingu kogu kohustustest.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan. 
Solveerimiskava elluviimisega tegelevad solveerimisnõukogu järelevalve all riiklikud solveerimisasutused.
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved. 
Solveerimisnõukogul on ulatuslikud volitused, et analüüsida olukorda ja määrata kindlaks kasutatav lähenemisviis, s.t milliste vahenditega pank solveeritakse ja kuidas osaleb selles Euroopa solveerimisfond.
SOLVIT is an on-line problem-solving network dealing with misapplication of internal market rules. 
SOLVIT on veebipõhine probleemide lahendamise võrgustik, mille kaudu lahendatakse siseturueeskirjade rikkumisega seotud küsimusi.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities. 
SOLVIT on võrgupõhine probleemide lahendamise võrgustik, mille kaudu ELi liikmesriigid teevad koostööd, et lahendada ilma kohtumenetlusteta probleeme, mis tulenevad sellest, et liikmesriikide ametiasutused ei ole siseturgu reguleerivat õigust nõuetekohaselt kohaldanud.
SOLVIT provides practical and timely solutions to citizens and businesses who encounter administrative obstacles, such as getting professional qualifications recognised in another Member State so they could work there. 
SOLVIT pakub praktilisi ja õigeaegseid lahendusi kodanikele ja ettevõtjatele, kes on silmitsi haldustakistustega, näiteks kutsekvalifikatsioonide tunnustamisel teises liikmesriigis, et nad saaksid seal töötada.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment. 
Somaalia puhul saame tervitada uue ajutise põhiseaduse vastuvõtmist ja Sierra Leones toimusid hiljuti valimised rahumeelses keskkonnas.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship. 
Somaalia rahvale tuleb tagada hea valitsemistava, läbipaistvus ja vastutus, õiglus ning nende inim- ja põhiõiguste, sealhulgas usuvabaduse austamine.
In prose words acquire magic via the tensing intrigue that runs through the story. 
Sõnad omandavad proosas maagilisuse juttu läbiva intriigi pingestumise läbi.
The word space is described as unlimited three-dimensional expanse in which all objects exist. 
Sõnaga ruum tähistatakse piiramatut kolmemõõtmelist ala, milles eksisteerivad kõik olemasolevad objektid.
said Vice-President Reding. 
sõnas asepresident Reding.
said Catherine Ashton upon the publication of the package. 
sõnas Catherine Ashton aruannete avaldamisel.
said Martine Reicherts, the EU's Justice Commissioner. 
sõnas ELi õigusasjade volinik Martine Reicherts.
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner. 
sõnas ELi õigusküsimuste volinik ja komisjoni asepresident Viviane Reding.
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: “ 
sõnas ELi õigusvolinik Viviane Reding.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, after the announcement. 
sõnas Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou pärast võitjate väljakuulutamist.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's first Commissioner for Citizenship. 
sõnas Euroopa Komisjoni asepresident ja esimene ELi kodakondsuse volinik Viviane Reding.
said Professor Anne Glover, the European Commission's Chief Scientific Advisor and a jury member. 
sõnas Euroopa Komisjoni juhtiv teadusnõustaja ja žürii liige professor Anne Glover.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport. 
sõnas Euroopa Komisjoni spordivolinik Androulla Vassiliou.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture Multilingualism and Youth. 
sõnas hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou.
said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. 
sõnas õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding.
said Commission Vice-President Siim Kallas in charge of Transport. 
sõnas transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas.
said the Commissioners in a joint statement. 
sõnas volinik ühisavalduses.
Explicit right to port within the shortest possible time. 
sõnaselge õigus vahetada teenusepakkujat võimalikult lühikese aja jooksul.
to verbalize the policy recommendations to ensure fair access in Estonia's higher education; 
sõnastada poliitikasoovitused õiglase juurdepääsu tagamiseks Eesti kõrghariduses;
Define the expectations and the roles of different higher education institutions in the development of internationalisation 
Sõnastada täpsemad ootused eri kõrgkoolidele nende rolli rahvusvahelistumise edendamisel.
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks; 
Sõnastada uuesti 1989. aasta direktiiv (kodifitseeritud numbri 2008/95/EÜ all), et ühtlustada liikmesriikide kaubamärgiseadused.
The recommendations for policy makers and communication provides were also formulated in order to help implementing the development vision of broadband by the year 2017: 
Sõnastati ka soovitused poliitikakujundajatele ning sideteenuse ettevõtetele, aitamaks ellu viia lairiba arenguvisiooni aastaks 2017:
Freedom of expression must be defended both in the traditional media and on the Internet. 
Sõnavabadust tuleb kaitsta nii tavameedias kui ka internetis.
Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College 
Sõnavõtt Euroopa Parlamendi täiskogu istungil enne volinike täiskogu üle hääletamist
Assessing the Socio-economic Impact of Sonda Mine 
Sonda kaevanduse sotsiaalmajandusliku mõju hindamine
The message is clear: if you study or train abroad, you are more likely to increase your job prospects. 
Sõnum on selge: kui õpite või koolitate end välismaal, on teil tööturul paremad väljavaated.
The body of the message, signatures and time stamp (or signed and time stamped information) is stored in the Associated Signature Container (ASiC) in XML Advanced Electronic Signature (XAdES) format. 
Sõnumi keha, allkirju ja ajatemplit (ehk allkirjastatud ja ajatembeldatud teavet) hoitakse ASiC konteineris (Associated Signature Container) XAdES (XML Advanced Electronic Signature) vormingus.
The member need not have confirmation from any other third party for proving the message authenticity retrospectively. 
Sõnumi õigsuse tõendamiseks tagantjärele ei ole liikmel vaja ühegi kolmanda osapoole kinnitust.
Sending a text message 
Sõnumi saatmine
Messages are stamped upon sending by packages. 
Sõnumid tembeldatakse saatmisel pakikaupa.
The message log database can be located outside of the security server. 
Sõnumilogi andmebaas võib asuda väljaspool turvaserverit.
The message protocol version does not, therefore, comply with the X-Road (security and central server) version. 
Sõnumiprotokolli versioon ei lange seega kokku X-tee (turva- ja keskserveri) versiooniga.
With the help of Innopac they compile the joint electronic catalogue that is also accessible on the Internet. 
Sõnumitest on esindatud eelkõige sellised, mis kajastavad seaduste vastuvõtmist ja seaduseelnõude koostamise ning menetlemise käiku.
The bogs and marshes now have proper pathways for walking where I have taken fellow poets, let alone my family. 
Soodes ja rabades on nüüd kenad matkarajad, kuhu olen ametivendigi matkama viinud, rääkimata perekonnast.
Favourable internal market conditions are essential to keep and expand their technological advantage, as is strengthening the EU security industry's position in emerging international markets. 
Soodsad siseturu tingimused, aga ka ELi julgeolekutööstuse positsiooni tugevdamine tärkavatel rahvusvahelistel turgudel on tehnoloogilise eelise säilitamiseks ja arendamiseks määrava tähtsusega.
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills. 
soodsama töökeskkonna loomine, näiteks ühitades paremini tööandjate vajadusi ja personali oskusi.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deal' across the EU's internal market. 
Soodsate ostude jahtimine piiri tagant on tarbijate jaoks hea võimalus leida „parim pakkumine” kogu ELi siseturul.
EIB funds, provided on favourable terms, will help to increase the quality of life in Tallinn, whose 400 000 inhabitants account for almost one third of Estonia’s population. 
Soodsatel tingimustel eraldatavad EIP vahendid aitavad parandada elukvaliteeti Tallinnas, mille 400 000 elanikku moodustavad ligi kolmandiku Eesti elanikkonnast.