natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T2S platform specification 
T2S platvormi spetsifitseerimine
The T2S platform will become operational in June 2015 and the Estonian depository will join in the last migration wave at the start of 2017. 
T2Si platvorm läheb käiku 2015. aasta juunis, EVK liitub viimases laines 2017. aasta alguses.
The construction sector, too, is enjoying plenty of orders for the first half-year. 
ta esimesel poolel ehitustellimustega kindlustatud.
Every half-year, the adviser will prepare a report for both creditors and the court regarding fulfilment of the reorganization plan. 
Ta esitab saneerimiskava täitmise kohta nii võlausaldajatele kui kohtule igal poolaastal aruande.
In November, Eesti Pank organised a special seminar explaining the principles of designing collector coins, which, according to Roosve, also contributed to the abundance of designs submitted to the competition. 
Ta lisas, et kindlasti aitas kavandite rohkusele kaasa ka novembris Eesti Panga esmakordselt korraldatud seminar, kus selgitati täpsemalt meenemündi kujundamise põhimõtteid.
He mentioned that uncertainty regarding euro area economic developments continues to be extraordinarily high, but the economic growth of our closest neighbours and major trading partners is projected to continue. 
Ta mainis, et euroala majandusarengu suhtes on ebakindlus jätkuvalt tavatult suur, kuid Eesti lähinaabritele ja peamistele kaubanduspartneritele prognoositakse majanduskasvu jätkumist.
He participated in more than 70 international tournaments and won many championships, and in between 1930 and 1960, he was one of the main pretenders to the title of world champion. 
Ta mängis enam kui 70 rahvusvahelisel turniiril ja võitis suurvõistlustel rohkesti esikohti, oli 1930.–1960. aastail peamisi maailmameistritiitli pretendente.
In addition, it has been found that the financial sector’s ability to fulfil its tasks is also influenced by the financial market’s structure and competitive ability, liberalisation of financial markets, institutional environment, economic convergence, and monetary policy. 
ta mõjutavad veel finantsturu struktuur ja konkurentsivõime, finantsturgude liberaliseerituse tase, institutsionaalne keskkond, majanduse lõimumistase välisturgudega ning rahapoliitika.
Hansson served as a member of the Supervisory Board of Eesti Pank in 1993-1998, economics adviser to the Estonian Prime Minister in 1992-1995 and in 1997, and adviser with the Minister of Foreign Affairs in 1991-1992. 
Ta oli Eesti Panga nõukogu liige aastail 1993–1998, Eesti peaministri majandusnõunik aastail 1992-1995 ja 1997 ning välisministeeriumi nõunik aastail 1991-1992.
In 1993-1998 Hansson belonged to the Supervisory Board of Eesti Pank, in 1992-1995 and in 1997 he was economic adviser to the Prime Minister, and in 1991-1992 adviser to the Ministry of Foreign Affairs. 
Ta oli Eesti Panga nõukogu liige aastail 1993–1998, Eesti peaministri majandusnõunik aastail 1992-1995 ja 1997 ning välisministeeriumi nõunik aastail 1991–1992.
Lipstok served as the Minister of Finance in 1994-1996, Deputy Minister of Finance in 1989 and the Minister of Economic Affairs in 1995-1996. 
Ta oli Eesti rahandusminister aastail 1994–1996, rahandusministri asetäitja aastal 1989 ja majandusminister aastail 1995-1996.
He belonged to the working group preparing for the monetary reform and to the National Changeover Committee preparing for the changeover to the euro. 
Ta oli rahareformi ettevalmistava töögrupi liige ja eurole üleminekut ettevalmistava asjatundjate komisjoni liige.
Hansson has written numerous articles on economic policy and he holds a PhD in Economics from Harvard University. 
Ta on avaldanud arvukalt majanduspoliitilisi artikleid, tal on Harvardi ülikooli majandusteaduse doktorikraad.
He created bookplates, banknotes, signs and postage stamps and he also designed books, furniture and other articles. 
Ta on loonud eksliibriseid, raha-, märgi- ja postmargikavandeid ning kujundanud raamatuid, mööblit ja muid tooteid.
This trustee is the legal representative of the debtor who shall execute transactions in the name of the debtor and represent the debtor in disputes over property. 
Ta on võlgniku seaduslik esindaja, kes teeb võlgniku nimel tehinguid pankrotivaraga ning esindab teda varalistes vaidlustes.
The Government must comply with budgetary restrictions: tax revenue plus deficit increase (annual increase in government debt) must equal total expenditure. 
Ta peab arvestama eelarvekitsendust, mille kohaselt maksutulud koos defitsiidi juurdekasvuga (võetud laenude juurdekasv) peavad võrduma kulutustega.
The new member shall confirm his or her right to act as a board member in the petition. 
Ta peab avalduses kinnitama, et tal on seaduse kohaselt õigus olla juhatuse liige.
He tries to treat the problem in a systematic way using the theoreticale mpiric and other aspects. 
Ta püüab läheneda probleemile süsteemselt, arvestades teoreetilist, empiirilist ja muid aspekte.
It can only influence the general level of prices. 
Ta saab mõjutada üksnes üldist hinnataset.
Consumers expect to be more informed and involved in the decision making process that concerns them. 
Ta soovib olla informeeritum ja rohkem kaasatud end puudutavate otsuste tegemisse.
He was born in Estonia in Piibe manor and studied at tallinn Dome school; after that he went on to study medical science at the university of tartu and furthered his education in Berlin, Vienna and Würzburg. 
Ta sündis Eestis Piibe mõisas, õppis Tallinna Toomkoolis, seejärel Tartu Ülikoolis arstiteadust ning jätkas haridusteed Berliinis, Viinis ja Würzburgis.
He was born in narva, went to school in Pärnu and studied mathematics at the university of tartu. keres won his first Estonian chess championship in 
Ta sündis Narvas, käis koolis Pärnus ja õppis Tartu Ülikoolis matemaatikat.
He was also active as a teacher, manager of the decoration studio of the Estonian art industrial school and designer of national ornaments for Langebraun, the famous porcelain manufacturer. 
Ta tegutses ka õpetajana, juhatas Riigi Kunsttööstuskooli dekoratsiooniateljeed ning lõi rahvuslike ornamentidega kavandeid Langebrauni portselanitööstusele.
It fulfils the tasks that the ECB is required to perform until all EU Member States have adopted the euro. 
Ta teostab ülesandeid, mida EKP peab täitma, kuni kõik ELi liikmesriigid on kasutusele võtnud euro.
He states that women’s employment rates have steadily increased over the past 25 years while the employment rates of young people (aged 15–24) have declined, mostly since they spend a longer period studying. 
Ta toob esile, et naiste hõivemäär on viimase 25 aasta jooksul stabiilselt tõusnud ning noorte (15–24-aastased) hõivemäär enamasti koolituse pikenemisest tulenevalt langenud.
He worked as the organist of the Estonian Jaani Congregation in st Petersburg and as a music teacher in tartu. 
Ta töötas Peterburi Eesti Jaani koguduse organistina ja muusikaõpetajana Tartus.
He is responsible for the overall governance of the bank, and for revising and supervising the bank’s management system. 
Ta vastutab Eesti Panga tegevuse üldjuhtimise, juhtimismehhanismide ülevaatamise ja kontrollimise eest.
Denmark has set up a separate company for the resolution of banks facing difficulties. 
Taani asutas spetsiaalse ettevõtte, mille ülesanne on hättasattunud pankade olukorra lahendamine.
Denmark Austria France Cyprus Poland Latvia Sweden 
Taani Austria Prantsusmaa Küpros Poola Läti Rootsi
The experience of Denmark and Sweden with negative deposit rates does not give grounds to suppose that the commercial banks of the euro area will lower deposit interest rates for the non-financial sector to any large degree. 
Taani ja Rootsi negatiivsete hoiuseintressimäärade kogemuse põhjal ei ole põhjust arvata, et euroala kommertspangad reaalsektori hoiuseintressimäärasid suurel määral langetaks.
Denmark Canada Lithuania Ukraine Norway USA Malta 
Taani Kanada Leedu Ukraina Norra USA Malta
Denmark spent more than other countries on supported employment and rehabilitation to facilitate the employment of disabled people and other risk groups. 
Taani kulutas teiste riikidega võrreldes tunduvalt rohkem toetatud tööle ja rehabilitatsioonilee t soodustada puuetega inimeste ja teiste riskirühmade tööhõivet.
Denmark fell to the fourth place — exports to this country dropped by 40%. 
Taani langes neljandaks, kuna eksport sinna kukkus 40%.
Denmark Latvia Austria United Kingdom Switzerland Finland 
Taani Läti Austria Ühendkuningriik Šveits Soome
Denmark Norway European 
Taani Norra Euroopa
Denmark is a good example of a small country that has consciously invested in wind energy. 
Taani on hea näide väikeriigist, kus on roheliste tehnoloogiate osas teadlikult tehtud panus tuuleenergeetikale.
Denmark is chosen as a country of comparison because it is a small country where the leading role in the economy is held by small and medium sized enterprises, which have achieved a uniformly high productivity. 
Taani on valitud võrdlusriigiks seetõttu, et tegemist on väikeriigiga, kus juhtivat rolli majanduses omavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, mis on saavutanud ühtlaselt kõrge tootlikkuse.
Denmark Finland Austria Russia other 
Taani Soome Austria Venemaa ülejäänud riigid
Denmark rose to be the third target market due to large exports of AC generators for wind generators. 
Taani tõusis kolmandaks sihtriigiks tänu suuremahulisele vahelduvvoolugeneraatorite ekspordile tuulegeneraatorite tarbeks.
Danish, Swedish and Norwegian markets have decided, with the support of their central banks, to use T2S for settlements in their domestic currencies. 
Taani, Rootsi ja Norra turud on keskpankade toetusel otsustanud oma riigi vääringud T2S arveldusvääringute hulka lisada.
Personal income tax makes up the majority of income and property tax receipts in Denmark. 
Taanis kogutavatest tulu- ja omandimaksudest enamiku moodustavadki laekumised üksikisiku tulumaksust.
To lower the risks from real estate loans, minimum requirements for the calculation of capital requirements for such loans are under review. 
Taanis on täpsustatud probleemsete laenude allahindamispõhimõtteid ning karmistatud pangapõhist riskide hindamist.
services purchased from Denmark added significantly year-on-year. 
Taanist ostetud veoteenuste maht.
Residential construction projects remained popular investment targets. 
Taas investeeriti palju elamuehitusprojektidesse.
Negotiations with the European Investment Fund have been started again for getting a co-guarantee to offer even better access for Estonian entrepreneurs to capital, and support the development and growth of starting entrepreneurs. 
Taas on alustatud läbirääkimisi Euroopa Investeerimisfondiga kaasgarantii saamiseks, et pakkuda Eesti ettevõtjatele veelgi paremat ligipääsu kapitalile ning toetada alustavate ettevõtjate arengut ja kasvu.
The question has come up once again of whether euro area commercial banks have enough spare liquidity to give out loans to companies and thereby support the economy. 
Taas on tekkinud küsimus, kas euroala kommertspankadel on piisavalt vaba raha, et ettevõtetele laenu anda ja sellega majandust toetada.
Also, economies of the developed countries, which had been affected the most by the crisis, have returned to growth patterns. 
Taas on tõusma hakanud ka kriisist enim mõjutatud arenenud riikide majandused.
icantly weaker than was estimated in spring, despite the surprisingly favourable economic environment. 
taas toimima hakkamine on osutunud kevadel eeldatust märksa viletsamaks ja seda isegi oodatust soodsamas majanduskeskkonnas.
We have to again start thinking about how to help those who need help, on the individual level as well as in the society as a whole. 
Taas tuleb hakata mõtlemak uidas abistada abivajajaid, seda nii ühiskonna kui üksikisiku tasandil.
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. 
Taasesitus on lubatud, kui viidatakse algallikale.
In the first years after the restoration of independence, domestic beer and tobacco products were subject to lower excise duty rates in Estonia, but the Government was forced to stop such preferential treatment on the order of the European Union and the World Trade Organization (WTO). 
Taasiseseisvumise algusaastatel rakendati Eestis kodumaisele õllele ja tubakatoodetele soodsamaid aktsiisimäärasid, kuid Euroopa Liidu ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) nõudel oli seadusandja sunnitud kodumaise kauba eelistamisest loobuma.
In the first years after the restoration of independence the central government often had to intermediate foreign loans to production enterprises because the latter were not regarded reliable enough. 
Taasiseseisvumise esimestel aastatel pidi keskvalitsus sageli vahendama välismaiste laenuandjate laene tootmisettevõtteile, kuna viimaseid ei peetud küllalt usaldusväärseiks.
This is the first time in the history of the newly independent Estonia that the expected inflation rate is negative. 
Taasiseseisvunud Eestis on see esimene kord, kui oodatav inflatsioon on negatiivne.
Re-use means, above all, viewing and cutting and pasting of data. 
Taaskasutamine tähendab eelkõige tutvumist andmetega ja nende kasutamist lõika-kleebi meetoditega.
Formats that can be opened and modified by freeware applications are also well-suited for re-use. 
Taaskasutamiseks sobivad vabavaraliste rakendustega avatavad ja töödeldavad vormingud.
The possibilities for using spatial data in re-usable form are unlimited and as a rule they can be downloaded as databases in the suitable format. 
Taaskasutataval kujul ruumiandmete kasutusvõimalused on aga piiramatud ning reeglina on need andmekogumitena sobivas vormingus allalaaditavad.
With regard to availability of reusable spatial data, Estonia presents a variegated picture. 
Taaskasutataval kujul ruumiandmete kättesaadavusega on Eestis pilt üsna kirju.
The market for re-use in Europe is growing 7 to 40 percent a year. 
Taaskasutuse turg Euroopas kasvab aastas 7–40%.
In 1992, Estonia reopened its membership. 
Taasliitumine BISiga toimus 1992. aastal.
The construction business has started to recover. 
Taastuma on hakanud ehitusettevõtlus.
The economic recovery of 2010-11 turns out to be short-lived, with the exception of big emerging markets. 
Taastumine aastail 2010-11 osutub lühiajaliseks, välja arvatud suurtes tärkava majandusega riikides.
The recovery is fragile since many countries still need to deal with their high levels of debt and long-term problems of unemployment. 
Taastumine on habras, kuna paljudes riikides on vaja endiselt tegeleda suure võlakoormuse ja tööpuuduse pikaajaliste probleemidega.
Nevertheless, in 2011 Estonian service providers have raised their exports to a record annual level of 3 mln euros and Indian service exporters bounced back to 3.8 mln euros of trade, too. 
Taastumine võttis mitu aastat, kuni Eesti teenusepakkujad kasvatasid 2011. aastal oma ekspordi Indiasse rekordilise tasemeni ehk 3 mln euroni ning ka India ettevõtetelt teenuste ostmine küündis 3,8 miljoni euroni.
Hopes of a recovery have even caused some upward revision of growth forecasts. 
Taastumise ootuses on hakatud majanduskasvu prognoose isegi veidi ülespoole korrigeerima.
The situation of rehabilitation centres was slightly better than that of traditional accommodation establishments — demand for their services increased by a fifth. 
Taastusravikeskuste käekäik oli mõnevõrra parem kui nn traditsioonilistel majutuskohtadel, nõudlus kasvas neis aastaga ligi viiendiku võrra.
Statistics Estonia collects data from health resorts. 
Taastusravikeskustelt kogub andmeid Statistikaamet.
The number of Estonian inhabitants staying overnight at health rehabilitation centres remained at the level of the previous year while the number of overnight stays dropped by one tenth. 
Taastusravikeskustes ööbinud Eesti elanike arv püsis aastatagusel tasemel, kuid ööbimisi oli kümnendiku võrra vähem kui aasta varem.
Finns attributed for half of the growth in the number of foreign tourists staying at health rehabilitation centres. 
Taastusravikeskustes ööbinud välisturistide juurdekasvust pool langes Soome kodanike arvele.
The number of Estonian residents increased by nearly a tenth in rehabilitation centres but the average duration of overnight stays was shorter and the number of overnight stays increased by only a few percentage points. 
Taastusravikeskustes suurenes Eesti elanike arv ligi kümnendiku võrra, kuid keskmine ööbimise kestus oli lühem ning ööbimiste arv suurenes vaid paari protsendi võrra.
As external demand recovers, it will help production levels to rise meaning that companies will have to increase their fixed assets. 
Taastuv välisnõudlus toetab toomismahu kasvu ning ettevõtetel tekib vajadus põhivara suurendada.
A recovery in external demand will let companies make more effective use of their labour resources and this will help them to maintain balance between wages and productivity. 
Taastuv välisnõudlus võimaldab ettevõtetel tööjõudu efektiivsemalt rakendada ja aitab seeläbi tasakaalustada palga-tootlikkuse vahekorda.
Use of renewable sources is one way of reducing the dependence on fossil fuels in energy production. 
Taastuvate allikate kasutamine energiatootmisel on üks viise vähendada energiatootmise sõltuvust fossiilsetest kütustest.
The introduction of renewable sources has slightly reduced the importance of waste-intensive oil shale in electricity production. 
Taastuvate energiaallikate kasutuselevõtt on mõnevõrra vähendanud jäätmemahuka põlevkivi osatähtsust elektritootmises.
The introduction of renewable sources has reduced the importance of oil shale in electricity production. 
Taastuvate energiaallikate kasutuselevõtt on mõnevõrra vähendanud põlevkivi osatähtsust elektritootmises.
The share of renewable energy sources amounted to approximately 14%, of which wood fuels comprised the main portion and other sources 0.1%. 
Taastuvate energiaallikate osatähtsus oli ligikaudu 14%, millest põhiosa olid puitkütused ja 0,1% ülejäänud allikad.
The share of renewable energy sources in the total primary energy consumption amounted to approximately 14%, wood fuels comprised the main portion thereof. 
Taastuvate energiaallikate osatähtsus primaarenergia kogutarbimises oli ligikaudu 14%m illest suurem osa olid puitkütused.
The facilitators of effective production and consumption of renewable energy are smart networks that allow for a quicker response to changes in consumption or production volumes. 
Taastuvenergia efektiivse tootmise ja tarbimise võimaldajaks on targad võrgud, mis lubavad operatiivsemalt reageerida muutustele tarbimise või tootmise poolel.
Although the most rapidly growing areas of renewable energy are solar and wind energy, their main shortcoming is uneven production capacity. 
Taastuvenergia kiiremini kasvavad valdkonnad on päikese- ja tuuleenergia, kuid nende puhul on peamine takistus ebaühtlane toodang.
The share of renewables varies a great deal among EU Member States: from 1.4 % in Malta to 51% in Sweden in 2012. 
Taastuvenergia määr varieerub EL-is riigiti suuresti: 2012. aastal 1,4%-st Maltal 51%-ni Rootsis.
The share of renewable energy in final energy consumption and the share of electricity produced from renewable sources have both increased in Estonia. 
Taastuvenergia osatähtsus energia lõpptarbimises ja taastuvenergiast toodetava elektri osatähtsus on Eestis kasvanud.
The share of renewable energy in final energy consumption is quite high in Estonia due to natural circumstances. 
Taastuvenergia osatähtsus energia lõpptarbimises on Eestis suur juba looduslike iseärasuste tõttu.
The share of renewable energy in final energy consumption varies a great deal in different European Union (EU) countries. 
Taastuvenergia osatähtsus energiatarbimises on Euroopa Liidus (EL) liikmesriigiti väga erinev.
Table 1. banknotes and coins in circulation as at end-year 
Tabel 1. ringluses olevad pangatähed ja mündid aasta lõpu seisuga
Table 1. real GdP growth by fields of activity in 2007–2008 (%) 
Tabel 1. sisemajanduse koguprodukti reaalkasv tegevusalade lõikes aastatel 2007–2008 (%)
Table 1.1. Corporate indicators (%) 
Tabel 1.1. Ettevõtete majandusnäitajad (%)
Table 1.1. Readiness of the EU Member States to introduce the single monetary policy and the euro (December 2006) 
Tabel 1.1. Euroopa Liidu liikmesriikide valmidus ühtne rahapoliitika ja euro kasutusele võtta (2006. aasta detsember)
Table 1.1. Summary of current account stability 
Tabel 1.1. Jooksevkonto stabiilsus, kokkuvõte
Table 1.2. Reference values of the inflation criterion used to compile the Convergence 
Tabel 1.2. Lähenemisaruannete koostamisel aluseks võetud inflatsioonikriteeriumi kontrollväärtused
Tabel 2.1. Stock of corporate real estate loans 
Tabel 2.1. Ettevõtete kinnisvaralaenude jääk
Table 2.1. Global economic forecasts 
Tabel 2.1. Maailmamajanduse prognoosid
Table 2.2. Key economic indicators of Central and Eastern European countries and Russia 
Tabel 2.2. Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ning
Table 2.4. Changes in yields of major bond markets 
Tabel 2.4. Tulususe muutused suurematel võlakirjaturgudel
Table 2.5. Changes in yields in major bond markets 
Tabel 2.5. Tulususe muutused suurematel võlakirjaturgudel
Table 2.6. Changes in commodity markets 
Tabel 2.6. Peamised muutused toormeturgudel
Table 2.7. GDP growth by sectors (%) 
Tabel 2.7. SKP aastakasv tegevusalade järgi (%)
Table 3. banknotes unfit for and withdrawn from circulation as at year-end 
Tabel 3. ringlusest kõrvaldatud käibekõlbmatud pangatähed aasta lõpu seisuga
Table 3.1. Banking sector profitability ratios 
Tabel 3.1. Pangasektori tulukuse suhtarvud
Table 3.1. Banks’ profitability on solo basis (%) 
Tabel 3.1. Pankade tulukus soolo arvestuses (%)
Table 3.2. Banking groups’ profitability on consolidated basis (%) 
Tabel 3.2. Pangagruppide tulukus konsolideeritud arvestuses (%)
Table 3.2. Profitability ratios of banking groups 
Tabel 3.2. Pangagruppide tulukuse suhtarvud
Table 3.3. Income structure of banking groups in Estonia and the European Union 
Tabel 3.3. Pangagruppide tulu struktuur Eestis ja Euroopa Liidus
Table 5.1 Structure of cash additionally issued into circulation, between 1995 and 1997 
Tabel 5.1 Aastail 1995-1997 täiendavalt ringlusse lastud sularaha struktuur
Table 5.1. Economic forecast by key indicators 
Tabel 5.1. Majandusprognoos põhinäitajate lõikes
Table 5.2. Economic forecast by key indicators: risk scenario I 
Tabel 5.2. Majandusprognoos põhinäitajate lõikes: riskistsenaarium I
Table 5.3 Structure of banknotes and coins in circulation, between 1995 and 1997 (%) 
Tabel 5.3 Ringluses olevate pangatähtede ja müntide struktuur 1995-1997 (osatähtsus aasta lõpu seisuga, %)
Table 5.3. Economic forecast by key indicators: risk scenario II 
Tabel 5.3. Majandusprognoos põhinäitajate lõikes: riskistsenaarium II
Table 5.4 Cash circulation, between 1995 and 1997 (EEK mn) 
Tabel 5.4 Sularaha liikumine 1995-1997 (mln kr)
Table 5.5 Worn-out banknotes withdrawn from circulation, between 1992 and 1997 
Tabel 5.5 Aastail 1992-1997 ringlusest kõrvaldatud kulunud pangatähed
Table 6.1 Amount of electronic payments settled through Eesti Pank, between 1994 and 1997 
Tabel 6.1 Eesti Panga kaudu arveldatud maksed 1994-1997
Table 6.1. Use of cash and payment cards in the European Union in 2003 
Tabel 6.1. Sularaha ja pangakaartide kasutamine Euroopa Liidus 2003. aastal
Table 6.2 Total amount of bank cards issued in Estonia, between 1994 and 1997 (thousand pieces) 
Tabel 6.2 Eestis välja antud pangakaartide arv 1994-1997 (tuh tk)
table 8. domestic partnership 
Tabel 8. koostöö Eestis
Numerics, which in essence represent a relative difference between the preliminary and final indicators, are presented as a table. 
Tabelina esitatakse arvnäitajad, mille sisu on relatiivne vahe esialgse ja lõppnäitaja vahel.
In the table Dwellings by Period of Construction, the data for the years 2006–2010 are based on the distribution of the year 2000. 
Tabelis "Eluruumid ehitamisaasta järgi" on 2006.–2010. aasta andmete aluseks 2000. aasta jaotus.
Period of Construction, the data for the years 2007–2011 are based on the distribution of the year 2000. 
Tabelis "Eluruumid ehitamisaasta järgi“ on 2007.–2011. aasta andmete aluseks 2000. aasta jaotus.