natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only restricted procedures or negotiated procedures with prior publication of a contract notice can be initiated by a periodic indicative notice. 
Perioodilise eelteatega saab alustada üksnes piiratud hankemenetlust või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlust.
In case of periodic benefit, a person may prospectively withdraw waiver at any time. 
Perioodilise hüvitise puhul võib isik igal ajal loobumisest edasiulatuvalt taganeda.
In the case of regular monitoring, at least three measurements are made during one series of measurements. 
Perioodilise seire korral tehakse ühe mõõtmisseeria jooksul vähemalt kolm mõõtmist.
Exemptions from disclosure of periodic information 
Perioodilise teabe avalikustamise erandid
The state has to present a report on the implementation of human rights obligations in the course of the periodic monitoring. 
Perioodilise ülevaatuse raames tuleb riigil esitada aruanne inimõiguste alaste kohustuste täitmiste kohta.
Forwarding of periodicals and procedural documents 
Perioodilise väljaande ja menetlusdokumendi edastamine
Payments by instalment 
Perioodilised maksed
Periodical content services are the services for weekly or monthly pay that periodically (e.g. once a week) offer the recreational mobile content (ringtones, background images, horoscopes, etc.) to the people having joined the service. 
Perioodilised sisuteenused on pideva nädala- või kuutasuga teenused, mis perioodiliselt (näiteks kord nädalas) pakuvad teenusega liitunutele uut meelelahutuslikku mobiilisisu (helinaid, taustapilte, horoskoope jne).
Periodical content services are the services for permanent weekly or monthly fee that periodically (e.g. once a week) offer a new mobile phone content (ring tones, background images, horoscopes, etc.) to the customers. 
Perioodiliseks sisuteenuseks nimetatakse pideva nädala- või kuutasuga teenuseid, mis perioodiliselt (näiteks kord nädalas) pakuvad teenusega liitunutele uut mobiilisisu (helinaid, taustapilte, horoskoope jne).
Periodical benefit in cash shall be paid out for the period during which a person had the right to receive benefit. 
Perioodiliselt makstav rahaline hüvitis makstakse välja perioodi eest, mille kestel isikul oli õigus hüvitisele.
In the case of periodical income, such part of the fruit which corresponds to the time of entitlement of the entitled person belongs to the person. 
Perioodiliselt saadava tulu puhul kuulub õigustatud isikule tema õigustuse ajale vastav osa viljast.
The periodical content services are advertised in the printed media, television and internet. 
Perioodilisi sisuteenuseid reklaamitakse nii trükimeedias, televisioonis kui ka internetis.
Personal dividing-up shall be documented in a manner which allows to track all operations, starting with the removal of the medicinal product from the original packaging, and to associate the dispensed medicinal product with the batch number and the personal dividing-up agreement. 
Personaalne jaendamine tuleb dokumenteerida viisil, mis võimaldab jälgida kõiki läbiviidud toiminguid alates ravimi originaalpakendist väljavõtmisest ning seostada väljastatud ravimit selle partii numbri ja personaalse jaendamise lepinguga.
Personal research funding 
Personaalne uurimistoetus
Personal appointments and legal aid. 
Personaalse aja broneerimine ja õigusabi.
Documenting of personal dividing-up 
Personaalse jaendamise dokumenteerimine
Labelling of personally divided-up medicinal products 
Personaalselt jaendatud ravimite märgistamine
The flexibility of staff composition requirements was recently increased, but the question in the opinion of the National Audit Office is whether such requirements are necessary at all. 
Personali koosseisu nõudeid on hiljuti muudetud paindlikumaks, kuid Riigikontrolli arvates on küsimus aga hoopis selles, kas nõudeid on sootuks vaja.
Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) resources 
Personalihalduse ja -arendamise kutseorganisatsiooni (CIPD) allikad
Calculation of the staff costs. 
Personalikulude arvestus
Staff rooms are designed for storing documents, outerwear and staff uniforms, as well as for lunch and recreation, if necessary. 
Personaliruumid on ette nähtud dokumentide hoidmiseks, personali üle- ja tööriiete hoidmiseks, vajadusel einestamiseks ja puhkamiseks.
For the most successful candidate countries the prospect of accession in 2003 has thus become much more realistic. 
Perspektiiv liituda 2003. aastal on muutunud edukamatele kandidaatriikidele seega tunduvalt reaalsemaks.
Storage of linen 
Pesu hoidmine
The head of the laundry facility explains that doing laundry requires a lot of energy, and expenditures on gas account for a rather large portion of the costs. 
Pesumaja juht selgitab, et pesu pesemine on küllaltki energiamahukas tegevus ning gaasikulu moodustab nendest kuludest üsna suure osa.
The washing room may be part of the dividing-up room. 
Pesuruum võib moodustada osa jaendamisruumist.
In the washing room, mechanical air supply may be replaced with transferred air supply, if the surrounding areas are equipped with a mechanical supply and exhaust ventilation system. 
Pesuruumis võib mehaanilist sissepuhet asendada siirdeõhk, kui ümbritsevates ruumides on mehaaniline sissepuhke- ja väljatõmbeventilatsioon.
Branch Office in St. Petersburg, Leningrad Region, Russia 
Peterburi harukontor, Leningradi regioon, Venemaa
Branch Office in St. Petersburg, Russia 
Peterburi harukontor, Venemaa
The petition gathered 37,854 signatures, which is a large number, considering the local scale. 
Petitsioon kogus 37 854 allkirja, mis on kohalikke mastaape arvestades väga suur arv.
Petition. 
Petitsioon.
As a result of the petition the Ministry of Social Affairs received hundreds of identically worded letters requesting to stop the financing of the campaign “Diversity Enriches”. 
Petitsiooni tulemusena laekus Sotsiaalministeeriumile sadu identse sisu ning sõnastusega kirju, kus paluti lõpetada kampaania „Erinevus rikastab“ finantseerimine.
Petrelius Swimming Pool offers water aerobics, among other things, as well as special slimming times for men and women. 
Petreliuse ujulas on näiteks vesiaeroobikat ning eraldi ujumiskorrad naistele ja meestele.
Whilst exchanging ideas on fraud prevention and combating, and cooperation between enforcement authorities, the Heads of SAIs admitted the need to improve cooperation between SAIs, and set up working group to address these issues. 
Pettuste ennetamise ja nende vastu võitlemise ning õiguskaitseasutustega koostöö teemalises mõttevahetuses tunnistasid kõrgeimate auditiasutuste juhid vajadust riigikontrollide koostööd tõhustada ning moodustasid töörühma nende teemade käsitlemiseks.
A three-day roadstead Sweep Day, this year named as Hidden traps in the Internet, was one of the activities, organised in the frameworks of the campaign. 
Pettuste ennetamise kuu raames viiakse muude tegevuste hulgas läbi ka 3-päevane kontrollaktsioon Sweep Day, mille teemaks on käesoleval aastal “Varjatud lõksud Internetis”.
PIAAC survey in Estonia. 
PIAAC uuring Eestis.
Representing Piccolingo at the event will be Maria Saarela, the Estonian coordinator of the campaign, who resides in Barcelona. 
Piccolingo kampaania esindajana on suvekooli külaliseks kampaania Eesti poolne Barcelonas resideeriv koordinaator Maria Saarela.
observe the agreed-upon working hours 
pidada kinni kokkulepitud tööaegadest
Taking into account the national objectives of improved competitive ability and economic growth, more funding needs to be channelled into training which will see participants gain new or update their existing qualifications and into re-training. 
Pidades silmas Eesti konkurentsivõime parandamise ja majanduskasvu saavutamise eesmärke, tuleb rahastada enam neid koolitusi, mis aitavad kvalifikatsiooni omandada või seda täiendada, ning ümberõpet.
The impact of the mine water on the Purtse and Hirmuse rivers will be also continuously monitored. 
Pideva jälgimise all on ka kaevandusvee mõju Purtse ja Hirmuse jõele.
Obligation to carry out continuous measurements in densely populated areas 
Pideva mõõtmise kohustus tiheasustusega piirkondades
Compilation of results of continuous monitoring and communication thereof to public 
Pideva seire tulemuste koondamine ja avalikkusele edastamine
Because of the constant organisational changes and mergers, it is quite difficult to assess the election success of the parties in the longer term. 
Pidevate organisatsiooniliste pooldumiste ja liitumiste tõttu on üpris keeruline hinnata erakondade valimisedu pikema perioodi vältel.
As a result of the continuous warfare and the transfer of the crown properties into private possession, the revenues of the Swedish state had diminished and after the Thirty Years’ War the economy weakened. 
Pidevate sõdade ja riigimaade üha kergekäelisema loovutamise tulemusena olid Rootsi riigi sissetulekud ohtlikult vähenenud ja pärast Kolmekümneaastast sõda jäi majandus eriti kiratsema.
festive clothes which were worn only on festive occasions and were handed down from generation to generation; 
pidulikud rõivad, mida kanti vaid pidulikel juhtudel ja pärandati põlvest põlve;
The special ceremony was attended by the Commander of the Navy, Navy Captain Igor Schvede, and higher officials and army representatives from the Estonian and British defence ministries. 
Pidulikul tseremoonial osalesid veel mereväe ülem mereväekapten Igor Schvede ning Eesti ja Ühendkuningriigi kaitseministeeriumi kõrgemad ametnikud ja sõjaväelased.
The festive event at the Ministry of Education and Research will be followed by a reception of the Ambassador of Canada at the Tartu Botanical Gardens. 
Pidulikule üritusele Haridus- ja Teadusministeeriumis järgneb Kanada suursaadiku vastuvõtt Tartu Botaanikaaias.
During parties, the light was provided by mutton fat candles. 
Pidustuste ajal andsid valgust lambarasvast valatud küünlad.
Rather the development was a positive one. 
Pigem oli areng positiivne.
The small number of complaints is a coincidence rather than the signal that media publications dealt with ethicals questions more themselves. 
Pigem on vähenev kaebuste arv juhus, või signaal sellest, et meediaväljaanded ise tegutsesid rohkem eetiliste küsimustega.
Rather implementation of the CFSP will be enhanced. 
Pigem paraneb CFSP rakendumine.
Rather, I mean an integration in attitudes toward the new members of the EU. 
Pigem pean ma silmas integratsiooni suhtumises ELi uutesse liikmetesse.
They rather explained why the ministry in question should not manage the process. 
Pigem põhjendati, miks just see ministeerium ei peaks protsessi juhtima.
Rather, the children in criminal proceedings are treated like "small" adults. 
Pigem suhtutakse lastesse kriminaalmenetluses kui "väikestesse" täiskasvanutesse.
In May, prices fluctuated slightly and the main factors that impacted the market were the decision of the Central Bank of China to lower its interest rates, the ongoing battles in Yemen and the fluctuation of the dollar on global exchange markets. 
Pigem väikeste hinnakõikumistega maikuu vältel said põhilisteks turumõjuriteks Hiina keskpanga otsus alandada intressimäärasid, Jeemenis jätkunud lahingud ning dollari väärtuse kõikumine maailma valuutaturgudel.
I trust or fully trust 
Pigem või täielikult usaldan
Do not trust or do not trust at all 
Pigem või üldse ei usalda
Branch Office in Pskov, Russia 
Pihkva harukontor, Venemaa
Many renowned people hail from Pskov – musicians and composers, artists and poets, writers and literary experts, architects and philosophers – all of whom have made outstanding contributions to Russian and world culture. 
Pihkvast on pärit palju tuntud inimesi: muusikuid ja heliloojaid, kunstnikke ja luuletajaid, kirjanikke ja kirjandusteadlasi, arhitekte ning filosoofe, kes on andnud silmapaistva panuse vene ja maailma kultuuri jaoks.
Piia Tammpuu, “How to Analyze Discrimination and Unequal Treatment? 
Piia Tammpuu, Kuidas analüüsida diskrimineerimist ja ebavõrdset kohtlemist?
No major shifts have occurred in the prices of milk products until the last week. 
Piimatoodete hindades eelmise nädalani olulisi muutusi polnud toimunud.
The prices of dairy products are more or less the same as in May. 
Piimatoodete hinnad on enamvähem samad mis mais.
Prices of milk products that were rather downtrend in 2009 increased in 2010 and are comparable to the average of 2006. 
Piimatoodete hinnad, mis 2009. aastal läksid pigem langevas sunnas, tõusid 2010. aastaga ning on võrreldavad 2006. aasta keskmisega.
Torture means wilful inhuman treatment which causes very serious or cruel suffering, and degrading or punishing is such as to cause fear, despair and humiliation in the victim. 
Piinamine on tahtlik ebainimlik kohtlemine, mis põhjustab väga tõsiseid või julmi kannatusi, ning „alandamine“ või karistamine on selline, mille eesmärgiks on tekitada ohvris hirmu, ahastust ja alaväärsustunnet.
Torture is a form of abuse – the severest form of abuse. 
Piinamine on üks väärkohtlemise vorme.
torture or other inhuman treatment or punishment; 
piinamine või muu ebainimlik kohtlemine või karistus;
Torture 
Piinamine
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has drawn attention to the fact that persons staying at such detention centres are in a particularly vulnerable situation, as their mental health may have been influenced by traumatic experience that has taken place in the past. 
Piinamise ja Ebainimliku või Alandava Kohtlemise või Karistamise Tõkestamise Euroopa Komitee (CPT) on juhtinud tähelepanu sellele, et sellistes kinnipidamisasutustes viibivad isikud on iseäranis haavatavas olukorras, sest nende vaimset tervist võivad olla negatiivselt mõjutanud minevikus aset leidnud traumaatilised kogemused.
The concept of torture must include emotional as well as physical abuse. 
Piinamise mõiste peab hõlmama nii vaimset kui füüsilist väärkohtlemist.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment You have the right to be protected against torture and treatments that are intentionally humiliating, painful or distressing. 
Piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld Teil on õigus kaitsele piinamise ning tahtlikult alandava, valu või kannatusi põhjustava kohtlemise vastu.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment 
Piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld
Determining of the degree of severity of torture must consider among other things the duration of ill-treatment, the nature of ill-treatment, physical and emotional consequences and the person’s gender, age and state of health. 
Piinamise raskusastme määratlemisel tuleb muuhulgas võtta arvesse väärkohtlemise kestust, iseloomu, füüsilisi ja psüühilisi tagajärgi ning isiku sugu, vanust ja tervisliku seisundit.
The duration of the treatment, its physical and psychological effect and the victim’s gender, age and health are taken into consideration when determining the possible degree of torture. 
Piinamise võimaliku raskusastme määramisel võetakse arvesse kohtlemise kestust, selle füüsilist ja vaimset mõju ja ohvri sugu, vanust ning tervist.
The interpretation of torture, inhuman or degrading treatment has started to expand on the European Union level as well as on international level moving from the organization/authority level towards the level of relations among the private sphere/persons. 
Piinamise, ebainimliku või alandava kohtlemise käsitlust on nii EL-i kui rahvusvahelisel tasandil asutud tõlgendama laiendavalt st minnes ametiasutuse/ametiisiku tasandilt erasfääri/eraisikute vaheliste suhete tasandile.
There is a thin line between inciting fear and inciting hate, although a remarkable one in regards to legal and penal power. 
Piir hirmu külvamise ja vaenu õhutamise vahel on õhuke, kuigi juriidiliselt ja karistusõiguslikult märkimisväärne.
Boundary 
Piir
Weapons and ammunition in unrestricted commerce 
Piiramata tsiviilkäibega relvad ja laskemoon
A restriction shall enter into force on the date of receipt of the request by the Patent Office. 
Piiramine jõustub avalduse Patendiametisse saabumise kuupäeval.
The restriction does not apply upon the provision of instruction in military specialities. 
Piirang ei kehti õppe läbiviimisel sõjaväelisel erialal.
The restriction is valid only in ATMs that use information stored on the card’s magnetic stripe on the back of the card in performing transaction. 
Piirang kehtib vaid neile sularahaautomaatidele, mis kasutavad kaardi tuvastamiseks kaardi tagaküljel asuvat magnetriba.
Restriction on transit of high nitrogen ammonium nitrate 
Piirang kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraadi transiidile
The limitation was considered to be legitimate and proportional and no breaches were found in its application. 
Piirang loeti legitiimseks ja proportsionaalseks ning selle kehtestamisel ei leitud rikkumisi.
Restriction on working with young people 
Piirang noortega töötamiseks
The restriction shall comply with the principle of human dignity and shall not distort the nature of other rights and freedoms provided by law. 
Piirang peab vastama inimväärikuse põhimõttele ega tohi moonutada seaduses sätestatud teiste õiguste ja vabaduste olemust.
The restriction precludes the same person acting as the reviewer and the one being reviewed. 
Piirang välistab sama isiku tegevuse kontrollija ja kontrollitavana.
the subject of the restriction may be a specifically defined group of convicted offenders serving a long term sentence; 
piirangu subjektiks võib olla kitsalt piiritletud ja pikaks ajaks vangistatud süüdimõistetute grupp;
Cancelling of the limit 
Piirangu tühistamine
Restrictions upon retail sale of alcoholic beverage 
Piirangud alkohoolse joogi jaemüügil
Restrictions on fingerprinting 
Piirangud daktüloskopeerimisel
Restrictions on release from Estonian citizenship 
Piirangud Eesti kodakondsusest vabastamisel
Restrictions related to building work around construction works of security authorities 
Piirangud ehitamisele julgeolekuasutuse ehitise ümbruses
Restrictions on organiser of initial training and of physical conditioning of security guards 
Piirangud esmaõppe ja turvatöötaja kehalise ettevalmistuse korraldajale
Restrictions on participation in gambling 
Piirangud hasartmängus osalemisele
Restrictions on movement and stay of persons in area near border 
Piirangud isikute liikumisele ja viibimisele piirilähedasel alal
The restrictions and conditions shall be communicated to the user of a hunting district by post or electronic means and published in the publication Ametlikud Teadaanded and in at least one national newspaper or one local newspaper. 
Piirangud ja tingimused tehakse teatavaks jahipiirkonna kasutajale posti teel või elektrooniliselt ja avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded ning vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes või kohalikus ajalehes.
Restrictions to cyclist and segway, mini moped and moped driver traffic 
Piirangud jalgratturi, tasakaaluliikuri juhi, pisimopeedi- ja mopeedijuhi liiklemisele
Limitations on participation of credit institutions in companies 
Piirangud krediidiasutuse osalustele äriühingutes
Restrictions on placing on market of medical devices 
Piirangud meditsiiniseadme turule laskmisele
Limitations on media can come from defamation from criminal and/or civil liability, the Data Protection Act or the Penal Code concerning hate crimes, such as, for example incitement of hatred (Penal Code, § 151). 
Piirangud meediale võivad tuleneda näiteks laimu kriminaal ja/või tsiviilvastutusest, andmekaitseseadusest või karistusseadusest, mis puudutavad vihakuritegusid, nagu näiteks vaenu õhutamist (karistusseaduse § 151).
Restrictions on the use of hazardous chemicals 
Piirangud ohtlike kemikaalide kasutamisel
Limitations on own funds 
Piirangud omavahenditele
The restrictions must relate to the objective of the disciplinary detention and to the principle of human dignity and shall not distort the nature of other rights and freedoms provided for by law. 
Piirangud peavad vastama distsiplinaarkinnipidamise eesmärgile ja inimväärikuse põhimõttele ega tohi moonutada seaduses sätestatud teiste õiguste ja vabaduste olemust.
The restrictions shall comply with their objective of execution and the principles of human dignity and shall not distort the nature of the other rights and liberties provided by law. 
Piirangud peavad vastama täideviimise eesmärgile ja inimväärikuse põhimõttele ega tohi moonutada seaduses sätestatud teiste õiguste ja vabaduste olemust.
Restrictions to state aircraft for supersonic flights will be established by the Government of the Republic. 
Piirangud riiklikule õhusõidukile lennuks ülehelikiirusel kehtestab Vabariigi Valitsus.
Restrictions upon application of measures intended for reduction of emissions of pollutants into ambient air 
Piirangud saasteainete välisõhku eraldumist vähendavate meetmete rakendamisel
Restrictions on transactions with interested parties 
Piirangud tehingute tegemisel huvitatud isikutega
Restrictions upon planning of transport terminals, industrial production sites and service sites 
Piirangud transpordisõlmede ning tootmis- ja teenindusobjektide kavandamisel
Restrictions on retail of articles of precious metal 
Piirangud väärismetalltoodete jaemüügil
Limitations on investments in securitized exposures 
Piirangud väärtpaberistatud riskipositsioonidesse investeerimisel
Restrictions to application of foreign law 
Piirangud välisriigi õiguse kohaldamisel
The restrictions that may create the competition restrictions to the new and present companies do not increase the transparency of services and trust of consumers for the sector as a whole. 
Piirangud, mis võivad luua konkurentsibarjääre nii uutele kui ka olemasolevatele ettevõtjatele ei suurenda paraku teenuste läbipaistvust ja tarbija usaldust sektori vastu tervikuna.
Violation of requirements for making available, introduction, possession and use of precursor of restricted explosive 
Piiranguga lõhkeaine lähteaine kättesaadavaks tegemise, sissetoomise, omamise ja kasutamise nõuete rikkumine
The limitation does not apply if the proprietor of the later trade mark commenced the use of the trade mark or filed the application in bad faith or if another later right was acquired in bad faith. 
Piirangut ei kohaldata, kui hilisema kaubamärgi omanik hakkas kaubamärki kasutama või esitas taotluse pahauskselt või kui muu hilisem õigus omandati pahauskselt.
Procedure and technical restrictions for imposition of restrictions by electronic means 
Piirangute elektroonilisel teel seadmise kord ja tehnilised nõuded
Establishment of restrictions in aerodrome or heliport territory and in adjacent areas 
Piirangute kehtestamine lennuvälja või kopteriväljaku territooriumil ja sellega piirnevatel aladel
Prohibition on imposition of restrictions and use of special rights 
Piirangute kohaldamise ja eriõiguste kasutamise keeld
Application of restrictions 
Piirangute rakendamine
The scope of the restrictions in the Army, Navy and Air Forces will be determined, respectively, by the commanders of the services concerned. 
Piirangute ulatuse määravad maa-, mere- ja õhuväes kindlaks nende väeliikide ülemad.
Setting limitations to free and paid study places at institutes of higher education is also a current problem in Estonia. 
Piirarvude seadmine kõrgkoolides nii tasuta kui tasulistele õppekohtadele on problemaatiline ka tänases Eestis.
The rights and freedoms enshrined in § 8, §§ 11‑18, paragraph 3 of § 20, § 22, § 23, paragraphs 2 and 4 of § 24, § 25, § 27, § 28, paragraph 2 of § 36, § 40, § 41, § 49 and paragraph 1 of § 51 of the Constitution may not be circumscribed. 
Piirata ei tohi õigusi ja vabadusi, mis on sätestatud põhiseaduse §-des 8, 11-18, 20 lõige 3, 22, 23, 24 lõiked 2 ja 4, 25, 27, 28, 36 lõige 2, 40, 41, 49 ja 51 lõige 1.
The rights and freedoms enshrined in paragraphs 3 and 4 of § 8, §§ 11‑18, paragraph 3 of § 20, §§ 21‑28, § 32, § 33, §§ 36‑43, paragraphs 1 and 2 of § 44, and §§ 49‑51 of the Constitution may not be circumscribed. 
Piirata ei tohi põhiseaduse §-des 8 lõiked 3 ja 4, 11-18, 20 lõige 3, 21-28, 32, 33, 36-43, 44 lõiked 1 ja 2 ning 49-51 ettenähtud õigusi ja vabadusi.