natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish more detailed requirements for rural development support regarding applicants, planned activities and applications, including more detailed minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products, and a list of regions where rural development support is granted. 
(5) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada maaelu arengu toetuse saamise täpsemad nõuded taotleja, kavandatava tegevuse ja taotluse kohta, sealhulgas väetiste ja taimekaitsevahendite kasutamise täpsemad miinimumnõuded, ning nende piirkondade loetelu, kus maaelu arengu toetust antakse.
(5) The list of supervisory operations during the performance of which the supervisory official shall wear the required special or protective clothing whose cost of purchase is covered from the state budget may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(5) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada nende järelevalvetoimingute loetelu, mille tegemise ajal peab järelevalveametnik kandma eri- või kaitseriietust, mille ostmise kulud kaetakse riigieelarvest.
(5) The procedure for advance payment and partial payment of aid to producer organisations will be established by a regulation of Minister of Agriculture. 
(5) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada tootjaorganisatsiooni toetuse ettemaksmise ja osalise maksmise korra.
(5) More detailed requirements for recognition of interbranch organisations, procedure for applying for recognition and processing such applications, and the form of applications and notifications may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(5) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada tootmisharudevahelise organisatsiooni tunnustamise täpsemad nõuded, tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse ja teavitamise vormi.
(5) More detailed requirements and procedure for submission, collection and processing of market information may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(5) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada turuinfo esitamise, kogumise ja töötlemise täpsemad nõuded ja korra.
(5) The procedure for and conditions of preparation of maps of agricultural parcels, determination of boundary points of agricultural parcels, assignment of unique numeric codes to agricultural parcels, and determination of landscape features located on agricultural parcels and eligible areas of agricultural parcels, and the data to be submitted concerning the use of agricultural parcels and the procedure for submission thereof will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Põllumassiivi kaardi koostamise, põllumassiivi piiripunktide määramise, põllumassiivile unikaalse numberkoodi andmise, põllumassiivil asetsevate maastikuelementide ja põllumassiivi toetusõigusliku pindala määramise tingimused ja korra ning põllumassiivi kasutamise kohta esitatavad andmed ja nende esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The procedure for the determination of boundary points of agricultural parcels, preparation of maps of agricultural parcels, assignment of numeric codes to agricultural parcels and determination of areas of agricultural parcels, and the data to be submitted concerning the use of agricultural parcels and the procedure for submission thereof shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(5) Põllumassiivi piiripunktide määramise, põllumassiivi kaardi koostamise, põllumassiivile unikaalse numberkoodi andmise ja toetusõigusliku pindala määramise korra ning põllumassiivi kasutamise kohta esitatavad andmed ja nende esitamise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(5) The procedure for the determination of boundary points of agricultural parcels, preparation of maps of agricultural parcels, assignment of numeric codes to agricultural parcels and determination of areas of agricultural parcels, and the data to be submitted concerning the use of agricultural parcels and the procedure for submission thereof will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(5) Põllumassiivi piiripunktide määramise, põllumassiivi kaardi koostamise, põllumassiivile unikaalse numberkoodi andmise ja toetusõigusliku pindala määramise korra ning põllumassiivi kasutamise kohta esitatavad andmed ja nende esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The parties may agree that the payer has no right to get a refund if the payer has given consent to the payment service provider for the execution of the payment transaction and, where applicable, if the payment service provider or the payee has notified the payer of the future payment transaction or has made the information concerning the future payment transaction available in an agreed manner no less than four weeks before the execution of the payment transaction. 
(5) Pooled võivad kokku leppida, et maksjal ei ole tagasimakse saamise õigust, kui maksja on maksetehingu tegemiseks andnud makseteenuse pakkujale nõusoleku ning juhul, kui see on kohaldatav, on makseteenuse pakkuja või makse saaja teavitanud maksjat tulevasest maksetehingust või teinud teabe tulevase maksetehingu kohta kättesaadavaks kokkulepitud viisil vähemalt neli nädalat enne maksetehingu teostamist.
(5) The parties may within ten working days as of the date of receiving the proposal or within a longer time period determined by the conciliation body respond to the proposal of the conciliation body by either accepting or rejecting it. 
(5) Pooled võivad kümne tööpäeva jooksul lepitusorgani ettepaneku saamisest arvates või lepitusorgani määratud muu pikema tähtaja jooksul esitada ettepaneku kohta oma seisukoha, mis väljendab nõustumist või mittenõustumist.
(5) An active serviceman who has received a health damage due to the performance of duties or due to activities not involving his or her wrongful action and whose state of health is in noncompliance with the health requirements for an active serviceman on the decision of the medical commission and who is released, as a result, from active service on the basis provided for in clause (1) 5) of this section, shall not compensate for half the cost of a study place. 
(5) Poolt õppekoha maksumusest ei pea hüvitama tegevväelane, kes on saanud tervisekahjustuse teenistusülesannete täitmise või tema mittesüülise tegevuse tõttu, kelle terviseseisund ei vasta arstliku komisjoni otsusel tegevväelase tervisenõuetele ja kes vabastatakse seetõttu käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatud alusel tegevteenistusest.
(5) The expenses of the parties related to participation thereof in the proceedings, such as travel, postal, telecommunications, accommodation and other similar costs as well as the costs related to interpreters and translators, if necessary, shall be covered by the parties themselves. 
(5) Poolte menetluses osalemisega seotud kulud, nagu sõidu-, posti-, side-, majutus- ja muud sellesarnased kulud, ning vajaduse korral tõlgikulud kannavad vaidlevad pooled ise.
(5) A postal or telegraphic item shall be released from seizure by an order of the prosecutor's office. 
(5) Posti- või telegraafisaadetis vabastatakse arestist prokuratuuri määrusega.
(5) A written notice and objects of small value contained in a postal item shall be destructed upon expiry of the term specified in subsection (2) of this section. 
(5) Postisaadetises sisalduv kirjalik teade ja väheväärtuslikud esemed hävitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aja möödumisel.
(5) The discount offered by a postal service provider and the conditions relating thereto shall be transparent and in compliance with the principle of equal treatment. 
(5) Postiteenuse osutaja tehtud allahindlus ja sellega seotud tingimused peavad olema läbipaistvad ja lähtuma võrdse kohtlemise printsiibist.
(5) A postal service provider may disclose personal data to a third person only in the cases and pursuant to the procedure provided by law. 
(5) Postiteenuse osutaja võib isikuandmeid üle anda kolmandale isikule üksnes seadusega sätestatud juhtudel ja korras.
(5) Postal service providers have the right to agree on the technical and commercial conditions for the use of a postal network, taking account of the provisions of this section. 
(5) Postiteenuse osutajatel on õigus vabalt kokku leppida postivõrgu kasutamise tehnilistes ja ärilistes tingimustes, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatut.
(5) The following are postal services: 
(5) Postiteenused on:
(5) A post office means a permanent place of business where the provision of all postal services specified in the licence is ensured. 
(5) Postkontor on püsiv tegevuskoht, kus on tagatud kõigi tegevusloaga hõlmatud postiteenuste osutamine.
(5) A universal postal service provider shall put into circulation and revoke postage stamps on the basis of law, the Universal Postal Convention and internationally recognised customary practices. 
(5) Postmarkide käibele laskmisel ja kehtetuks tunnistamisel lähtub universaalse postiteenuse osutaja seadustest, ülemaailmsest postikonventsioonist ja rahvusvaheliselt üldtunnustatud tavadest.
(5) The security detail of the widowed spouse of the President is allocated pursuant to the principles and procedure specified in subsection 4 of this section. 
(5) Presidendi lese elukoha valve määratakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 toodud alustel ja korras.
(5) The President shall be elected for three years. 
(5) President valitakse kolmeks aastaks.
(5) On the front of the press card there are data fields with the text: 
(5) Pressikaardi esiküljel on andmeväljad tekstiga:
(5) The press card may serve as one of the basic documents for applying for legal residence in the Republic of Estonia. 
(5) Pressikaart võib olla üks alusdokumente Eesti Vabariigis õiguslikul alusel viibimise taotlemiseks.
(5) The ARIB shall not conclude a public law contract specified in subsection (1) of this section with a local action group if: 
(5) PRIA ei sõlmi kohaliku tegevusgrupiga käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingut, kui:
(5) The ARIB shall refuse to make an entry if a person has knowingly submitted false data. 
(5) PRIA keeldub registrikande tegemisest, kui isik on esitanud teadlikult valeandmeid.
(5) The ARIB will refuse to make a register entry if the person has knowingly submitted false data. 
(5) PRIA keeldub registrikande tegemisest, kui isik on esitanud valeandmeid.
(5) The ARIB will make a decision not to approve an implementation plan if in the course of verifying compliance with the requirements at least one of the following circumstances is established: 
(5) PRIA teeb rakenduskava heaks kiitmata jätmise otsuse, kui nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(5) The ARIB makes a decision on refusal to approve an operational programme for strategy if it is established in the course of verification of conformity with the requirements that the operational programme for strategy does not comply with the requirements provided by the legislation established on the basis of subsection (2) of this section. 
(5) PRIA teeb strateegia rakenduskava heaks kiitmata jätmise otsuse, kui nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks, et strateegia rakenduskava ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele.
(5) Where appropriate, the ARIB may suspend the payments of other support to the beneficiary until refunding of the amount reclaimed or reduce the amount of the subsequent support payment within the framework of the same project to the extent of the amount not refunded. 
(5) PRIA võib vajaduse korral peatada toetuse saajale muude toetuste maksmise kuni nõutava summa tagasimaksmiseni või vähendada sama projekti raames järgnevalt väljamakstavat toetuse summat tagasi maksta jäänud summa ulatuses.
(5) A priority claim is filed upon filing of the registration application. 
(5) Prioriteedinõue esitatakse registreerimistaotluse esitamisel.
(5) In order to receive a document certifying priority, which consists of the confirmation by the Patent Office and a copy of the application, the applicant or proprietor of the trade mark shall submit a written request together with information concerning payment of the state fee. 
(5) Prioriteeti tõendava dokumendi, mis koosneb Patendiameti kinnitusest ja taotluse koopiast, saamiseks esitab taotleja või kaubamärgiomanik kirjaliku avalduse koos andmetega riigilõivu tasumise kohta.
(5) The programme is a development document which determines the measures, indicators, activities and financing scheme targeted at the achievement of a sub-objective of a policy area. 
(5) Programm on arengudokument, milles määratakse poliitikavaldkonna alaeesmärgi saavutamisele suunatud meetmed, mõõdikud, tegevused ja rahastamiskava.
(5) The provisions of this Act concerning a recipient apply to a person that implements a programme, except for the provisions of § 18 of this Act. 
(5) Programmi elluviijale kohaldatakse käesolevas seaduses toetuse saaja kohta sätestatut, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 18 sätestatut.
(5) A project shall be deemed to have ended upon approval of the final report. 
(5) Projekt loetakse lõppenuks pärast lõpparuande kinnitamist.
(5) The product of design work is building design documentation. 
(5) Projekteerimise tulemuseks on ehitusprojekt.
(5) A fee for services, commissions and other charges serve as the basis for calculation of the estimated value of a public contract of design services. 
(5) Projekteerimisteenuste hankelepingu eeldatava maksumuse määramise aluseks on tasu teenuste eest, vahendustasud ja muud tasud.
(5) A Prosecutor’s Office shall send copies of a settlement to the accused and his or her counsel and the criminal file to the court. 
(5) Prokuratuur edastab kokkuleppe koopiad süüdistatavale ja kaitsjale ning saadab kriminaaltoimiku kohtusse.
(5) The prosecutor's office or court shall notify the Ministry of Justice of recognition of a decision to apply securing measures or refusal to recognise it, withdrawal of the certificate of European preventive measures and termination of supervision over compliance with securing measures. 
(5) Prokuratuur või kohus teavitab Justiitsministeeriumi tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamisest või tunnustamata jätmisest, Euroopa tõkendi tunnistuse tagasivõtmisest ning tagava meetme täitmise üle järelevalve teostamise lõpetamisest.
(5) A prosecutor's office or the Office of the Prosecutor General shall prepare a reasoned order on dismissal of an appeal and shall send a copy of the order to the appellant. 
(5) Prokuratuur või Riigiprokuratuur koostab kaebuse rahuldamata jätmise kohta põhistatud määruse ning saadab selle koopia kaebuse esitajale.
(5) For reasons of expediency, a Prosecutor's Office may alter the investigative jurisdiction provided for in subsections (1) or (2) of this section by an order in a particular criminal matter. 
(5) Prokuratuur võib otstarbekusest lähtudes muuta oma määrusega käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud uurimisalluvust konkreetses kriminaalasjas.
(5) Based on an order of a prosecutor's office, the fact of using a police agent or the identity of a police agent shall also remain confidential after completion of surveillance activities if disclosure may endanger the life or health, honour and good name or property of the police agent or the persons connected with him or her or his or her further activities as a police agent. 
(5) Prokuratuuri otsusel jäetakse politseiagendi kasutamise fakt või politseiagendi isik salastatuks ka pärast jälitustoimingu lõpetamist, kui avalikustamine võib seada ohtu politseiagendi või tema lähikondsete elu, tervise, au või hea nime või vara või tema edasise tegutsemise politseiagendina.
(5) A prosecutor may extend the six-month term specified in subsection (4) of this section at the request of an investigative body for up to one year. 
(5) Prokurör võib pikendada käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kuuekuulist tähtaega uurimisasutuse taotlusel kuni ühe aastani.
(5) A court may terminate criminal proceedings on the bases provided for in § 202 or 2031 of this Code at the request of the prosecutor or the accused. 
(5) Prokuröri ja süüdistatava taotlusel võib kohus lõpetada kriminaalmenetluse käesoleva seadustiku §-des 202–2031 sätestatud alustel.
(5) Prosecutors' pension for incapacity for work shall be paid from the state budget through the budget of the Ministry of Justice. 
(5) Prokuröri töövõimetuspension makstakse riigieelarvest Justiitsministeeriumi eelarve kaudu.
(5) The portion of a prosecutors' pension for incapacity for work which exceeds the general pension for incapacity for work shall be paid from the state budget. 
(5) Prokuröri töövõimetuspensioni see osa, mis ületab üldise töövõimetuspensioni, makstakse riigieelarvest.
(5) The Office of the Prosecutor General shall manage the operations of the prosecutors' competition committee. 
(5) Prokuröride konkursikomisjoni asjaajamist korraldab Riigiprokuratuur.
(5) Prosecutors have the right to choose between payment of work ability allowance on the basis of this Act or work ability allowance on the basis of the Work Ability Allowance Act. 
(5) Prokuröril on õigus valida, kas talle makstakse käesoleva seaduse alusel töövõimehüvitist või töövõimetoetuse seaduse alusel töövõimetoetust.
(5) The Minister of Agriculture shall establish the sizes of samples and the requirements for assessment of the compliance of seed and propagating material. 
(5) Proovide suurused ning nõuded seemne ja paljundusmaterjali nõuetekohasuse kindlakstegemiseks kehtestab põllumajandusminister.
(5) The minister responsible for the field will establish the sizes of samples and the requirements for assessment of the compliance of seed and propagating material. 
(5) Proovide suurused ning nõuded seemne ja paljundusmaterjali nõuetekohasuse kindlakstegemiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) At the request of an acquirer of units, the prospectus shall be given to the acquirer without charge. 
(5) Prospekt antakse osakute omandaja nõudmisel talle tasuta.
(5) The prospectuses shall be signed by all members of the management board of a management company. 
(5) Prospektidele kirjutavad alla kõik fondivalitseja juhatuse liikmed.
(5) A simplified prospectus appended to a prospectus shall be separable from the prospectus. 
(5) Prospektile lisatud lihtsustatud prospekt peab olema prospektist eraldatav.
(5) The minutes together with annexes shall be preserved at the seat of the health insurance fund. 
(5) Protokoll koos lisadega säilitatakse haigekassa asukohas.
(5) The time and place of the session or meeting, names of participants, issues discussed, proposals submitted in respect thereto and decisions on taking into account or disregarding the proposals, voting results if an issue was resolved by way of voting and dissenting opinions of persons who decided and initiated such issues shall be entered in the minutes. 
(5) Protokolli kantakse istungi või koosoleku toimumise aeg ja koht, osavõtjate nimed, arutlusel olnud küsimused, nende kohta esitatud ettepanekud ja otsused ettepanekute arvestamise või mittearvestamise kohta, hääletustulemused, kui küsimus otsustati hääletamise teel, ning otsustajate ja küsimuste algatajate eriarvamused.
(5) The final part of a report shall list the objects seized in the course of the procedural act and the method of packaging and the place of storage of the objects. 
(5) Protokolli lõpposas loetletakse menetlustoimingus äravõetud objektid ja nende pakkimise moodus ning hoidmise koht.
(5) The main part of the report shall set out: 
(5) Protokolli põhiosas talletatakse:
(5) Original copies of draft regulations and orders of the Government and other original documents concerning the agenda items shall be appended to the minutes. 
(5) Protokollile lisatakse valitsuse määruste ja korralduste eelnõude originaaleksemplarid ning muud päevakorrapunkti kohta käivad originaaldokumendid.
(5) The rules of procedure shall be introduced to all employees of an obligated person whose duties include establishment of business relationships or carrying out transactions. 
(5) Protseduurireegleid tutvustatakse kõigile kohustatud isiku töötajatele, kelle tööülesannete hulka kuulub ärisuhete loomine või tehingute tegemine.
(5) Pharmacists and assistant pharmacists may provide pharmacy services within the acquired profession on which a certificate concerning registration as a pharmacist or assistant pharmacist has been issued thereto by the Health Board. 
(5) Proviisor ja farmatseut võivad osutada apteegiteenust omandatud kutse piirides, mille kohta neile on väljastatud Terviseameti tõend proviisori või farmatseudina registreerimise kohta.
(5) Upon preparation of a project to close a landfill, the results of environmental impact assessment and the environmental requirements determined must be taken into account. 
(5) Prügila sulgemiskava koostamisel peab arvestama keskkonnamõju hindamise tulemusi ja määratud keskkonnanõudeid.
(5) Upon preparing a project for the closure of a landfill, the results of the environmental impact assessment must be taken into account. 
(5) Prügila sulgemiskava koostamisel peab arvestama keskkonnamõju hindamise tulemusi.
(5) If possible, the removal of persons from familiar surroundings is avoided in the provision of psychiatric care. 
(5) Psühhiaatrilise abi andmisel välditakse võimaluse korral isiku eemaldamist harjumuspärasest elukeskkonnast.
(5) Termination of the administration of coercive psychiatric treatment shall be decided by a ruling of the court of the location of the health care provider in the presence of a prosecutor and a criminal defence counsel. 
(5) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise lõpetamise otsustab tervishoiuteenuse osutaja asukoha järgne kohus määrusega prokuröri ja kaitsja osavõtul.
(5) Purified water and water for injections shall be stored at temperatures of up to 25 °C and in such conditions as to avoid microbial contamination or microbial growth. 
(5) Puhastatud vett ja süstevett peab säilitama temperatuuril kuni 25 °C ja tingimustes, mis väldivad mikroorganismidega saastumist ja mikroorganismide arenemist.
(5) The Minister of the Environment will establish the age of stand starting from which clear cutting is permitted for dominant tree species and quality classes by the rules of forest management, observing that it does not exceed: 
(5) Puistu vanuse, millest alates lageraie on lubatud, kehtestab keskkonnaminister enamuspuuliikide ja boniteediklasside kaupa metsa majandamise eeskirjaga, arvestades, et see jääb:
(5) The thermal resistance of the frame and sash unit of timber windows may be calculated as the thermal resistance of a layer which consists of homogeneous material with an average thickness of the frame and sash unit and which ismultiplied by the factor 0.7 to account for two-dimensional heat conduction. 
(5) Puitakende lengi- ja raamiosa soojustakistuse võib arvutada homogeense materjalikihi soojustakistusena keskmise lengi- ja raamipaksusega, mis kahemõõtmelise soojusjuhtivuse arvesse võtmiseks korrutatakse läbi teguriga 0,7.
(5) A person who conforms to the provisions of subsection 61 (2) of this Act may work as a pyrotechnician. 
(5) Pürotehnikuna võib töötada isik, kes vastab käesoleva seaduse § 61 lõikes 2 sätestatule.
(5) It is prohibited to send a pyrotechnic article by postal consignment. 
(5) Pürotehnilise toote edastamine postisaadetises on keelatud.
(5) A person organising the handling of a pyrotechnic article shall: 
(5) Pürotehnilise toote käitlemise korraldaja ülesanne on:
(5) The requirements set for the handling, including the place of handling, and destruction of a pyrotechnic article shall be established by the minister responsible for the field. 
(5) Pürotehnilise toote käitlemisele, sealhulgas käitlemise kohale, ja hävitamisele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) For the purposes of this Act, species protection site shall mean an area located outside of a protected area, delimited according to this Act and used in accordance with special requirements, and which is: 
(5) Püsielupaik käesoleva seaduse tähenduses on väljaspool kaitseala või selle piiranguvööndis asuv piiritletud ja erinõuete kohaselt kasutatav: