natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Before Estonia joined the euro area, changes in the central bank’s liquidity were shown in foreign currency reserves, but after joining changes in the assets and liabilities of the central bank’s TARGET account also need to be observed alongside the changes in foreign currency reserves. 
2 Kui enne euroalaga liitumist näitasid keskpanga likviidsust muutused välisvaluutareservides, siis peale euroalaga liitumist tuleb lisaks välisvaluutareservide muutustele jälgida ka kõikumisi keskpanga TARGET-kontodega seotud nõuetes-kohustustes.
2 Until 1999 financial derivatives were included in portfolio investments. 
2 Kuni 1999. aastani kuulusid tuletisinstrumendid portfelliinvesteeringute koosseisu.
2 until 2007 the Citigroup’s indices of three-month return on euro money market were used as the return on money market, calculated based on three-month interbank euro deposit rates. 
2 Kuni aastani 2007 on rahaturu tootlusena kasutatud Citigroupi kolme kuu euro rahaturu tootluse indekseid, mille arvutamise alus on pankadevaheline kolme kuu eurohoiuse määr.
2 Payment orders made through Internet banking, standing orders, direct debit, card payments to service providers in their offices, payments made through a self-service payment terminal or telephone banking. 
2 Maksekorraldus Internetipangas, püsi- või otsekorraldus, kaardimakse teenuse osutajale tema kontoris, maksmine makseautomaadi või telefonipanga vahendusel.
2 Means of payment include cash, account money and e-money. 
2 Maksevahendid on sularaha, kontoraha ja e-raha.
2 billion kroons in the third quarter of 2008 to 
2 miljardilt kroonilt 2008. aasta III kvartalis
2 As the experience of other countries has shown, the unemployment rate responds to the cooling of the economy with a 2 to 6 quarter lag. 
2 Nagu teiste riikide kogemus on näidanud, reageerib tööpuuduse määr majanduskliima jahenemisele 2–6 kvartali pikkuse viitajaga.
2 Under the definition of the European Banking Authority this applies to 56 large banks in the euro area. 
2 Need hõlmavad Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse määratluse järgi euroala 56 suurt panka.
2 Net loss ratio = (the occurred net claims from reinsurance + changes in other technical provisions from reinsurance) / (earned net premiums from reinsurance + other technical net incomes on reinsurance). 
2 Netokahjusuhe = (esinenud kahjunõuded netona edasikindlustusest + muude tehniliste eraldiste muutus netona edasikindlustusest) / (teenitud preemiad netona edasikindlustusest + muud tehnilised tulud netona edasikindlustusest).
2 Normal export – export of goods manufactured in Estonia and belonging to Estonian legal entities; does not include the export of goods brought to 
2 Normaaleksport – Eestis toodetud kaupade ja Eesti juriidilistele isikutele kuuluvate kaupade väljavedu; ei hõlma töötluskaupade väljavedu.
2 The impact of decreasing own funds arising from the declining market value of share prices may have partially caused that, but this was not the only reason for the weakening of the debt-to-equity ratio. 
2 Osaliselt võib sellest maha arvestada aktsiahindade turuväärtuse langusest tingitud omavahendite vähenemise mõju, kuid võlakordaja halvenemist täies ulatuses see ei põhjustanud.
2 The holiday of TARGET2 did not affect the performance of intra- bank payments. 
2 Pangasiseste maksete teostamist TARGET2 püha ei mõjutanud.
2 If the funding costs that could not have been passed on to clients had been approximately 0.25 percentage points higher on an aggregate basis, the profit would have been about 10% lower. 
2 Pankade koondarvestuses oleks kohustuste suhtes tegelikust umbes 0,25 protsendipunkti kõrgem ressursihind, mida ei oleks suudetud klientidele edasi anda, kahandanud kasumit ligi 10% võrra.
2 Reinvested earnings are a book value where no actual movements of funds happen. 
2 Reinvesteeritud tulu on ar vestuslikku laadi tulu, mille puhul fondid reaalselt ei liigu.
2 According to the procedural rules of risk management, a failure is considered serious when the incident concerns several system participants or decreases the performance consistency or the availability of payment and settlement systems. 
2 Riskihalduse protseduurireeglite järgi loetakse tõrget tõsiseks, kui intsident puudutab mitut süsteemiosalist või toob kaasa talitluspidevuse rakendamise või arveldussüsteemide käideldavuse languse.
2 However, the market might be quite limited and not liquid for single institutions, which is why this indicator should be treated with some reservation. 
2 Samas võib turg olla üksikute institutsioonide jaoks üsna piiratud ja ebalikviidne, mistõttu tuleb seda näitajat tõlgendada teatud reservatsiooniga.
2 The term was first used by Sidney Homer and Henry Kaufman, economist at Salomon Brothers, to differentiate between the credit problems in 1966 from the episodes in the 1950s, which they did not regard that serious. 
2 Selle ingliskeelse termini võtsid kasutusele investeerimisfirmas Salomon Brothers töötavad ökonomistid Sidney Homer ja Henry Kaufman, eristamaks 1966. aastal tekkinud pingeid laenuturul sellele eelnenud aastakümnel tekkinud probleemidest laenuturul, mis nende hinnangul ei olnud sedavõrd tõsised.
2 Credit institutions got an opportunity to use foreign assets for their reserve requirements, which reduced the reserves kept at Eesti Pank. 
2 Selle tulemusena said krediidiasutused vilimaluse vahendada Eesti Pangas hoitavaid kohustuslikke reserve.
2 In connection with the adoption of EU statistics requirements, Eesti Pank has introduced a regional breakdown (by countries), which has resulted in adjustments in the data on transport services and foreign trade. 
2 Seoses Euroopa Liidu statistikanõuete järgimisega lisas Eesti Pank maksebilansistatistikasse regionaalse (riikide) lõike, mille tulemusena korrigeeriti veoteenuste ja väliskaubanduse kajastamist.
2 Seasonally and working-day adjusted. 
2 Sesoonselt ja tööpäevade arvuga kohandatud.
2 The structural liquidity measure shows the proportion of stable funding in relation to the illiquid assets. 
2 Struktuurse likviidsusriski suhtarv näitab, kui suur osa vähelikviidsetest varadest on kaetud stabiilse rahastamisega.
2 with a maturity of three months. 
2 Tähtajaga kolm kuud.
2 Ease talent migration 
2 Talentide migratsiooni lihtsustamine
2 It should be mentioned that thanks to the fairly large volume of financial assets held outside the banking sector (incl. mainly stock and mutual fund investments), the net financial position of households has remained positive although based on the financial accounts of the last quarters it has slightly weakened. 
2 Tasub märkida, et tänu väljaspool pangasektorit hoitavate finantsvarade suhteliselt suurele mahule (sealhulgas eelkõige aktsia- ja fondiinvesteeringud) on majapidamiste sektori netofinantspositsioon püsinud siiski positiivne, ehkki viimaste kvartalite finantskontode põhjal on see mõnevõrra nõrgenenud.
2 See Annex A for a more technical explanation. 
2 Tehnilisem selgitus lisas A.
2 a failure qualifies as a considerable failure, when several participants in the payment and settlement system are af fected by an incident or if measures to ensure the business continuity must be implemented or if the failure entails a decrease in the availability of the payments and settlement systems. 
2 Tõrge on oluline, kui intsidendist on haaratud ar veldussüs- teemi mitu osalist või see toob kaasa meetmete rakendamise talitluspidevuse tagamiseks või ar veldussüsteemide käideldavuse languse.
2 The increased share of the general government debt, compared to earlier figures, arises from a change in the methodology. 
2 Valitsemissektori välisvõla osakaalu kasv võrreldes varem avaldatud välisvõlaandmetega tuleneb metoodikamuutusest, mille järgi valitsemissektori välisvõla all kirjendatakse tekkepõhiselt ka abi ELi fondidest.
2 According to the classification of economic activities, the holding corporation Tallink Scandinavian AS also belongs here. 
2 Vastavalt tegevusalade klassifikaatorile kuulub siia alla ka valdusfirma Tallink Scandinavian AS.
Environmental taxes comprise 2% of the households’ final consumption expenditure, most of which comes from fuel excise duty. 
2% kodumajapidamiste lõpptarbimiskulutusest hõlmavad keskkonnamaksud, millest suurem osa tuleb kütuseaktsiisist.
The third sector accounts for 2% of R&D activities. 
2% osa valdkonnast jääb kolmandale sektorile.
2) the class and nominal value of the shares; 
2) aktsia liik ja nimiväärtus;
2) the set of persons entitled to participate in the conditional increase of share capital; 
2) aktsiakapitali tingimuslikus suurendamises osalemiseks õigustatud isikute ring;
2) the new amount of share capital; 
2) aktsiakapitali uus suurus;
2) the extent of the reduction of share capital; 
2) aktsiakapitali vähendamise ulatus;
2) dissolution, merger, division or transformation of the public limited company; or 
2) aktsiaseltsi lõpetamise ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise või
2) the three preceding annual reports of the public limited company; 
2) aktsiaseltsi viimase kolme aasta majandusaasta aruanded;
2) compensation for service or employment related use of a personal automobile paid to an official, employee, or member of the management or controlling body of a legal person. 
2) ametnikule, töötajale või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmele makstavat hüvitist seoses isikliku sõiduauto kasutamisega teenistus-, töö- või ametiülesannete täitmisel.
2) merger agreements, division agreements and division plans of companies; 
2) äriühingute ühinemislepingu ja jagunemislepingu või jagunemiskava;
2) Rearrangement of the reporting system due to the change of the reporting currency (the task will be more complicated in case the €-day does not coincide with the initial date of the quarter); 
2) aruandlusvaluuta muutumisega seotud ümberkorraldused aruandlussüsteemis (ülesanne on keerulisem juhul, kui europäev ei lange kokku kvartali alguskuupäevaga);
2) the names and residences or registered offices of the founders; 
2) asutajate nimed ja elu- või asukohad;
2) the name, residence or registered office and postal address of the petitioner; 
2) avalduse esitaja nimi ning elu- või asukoht ja postiaadress;
2) the statutes provided in § 1391 of this Code are annexed to the application if the statutes, together or without the memorandum of association, must be annexed to the application; 
2) avaldusele on lisatud käesoleva seadustiku §-s 1391 sätestatud põhikiri juhul, kui avaldusele tuleb lisada põhikiri koos või ilma asutamislepinguta;
2) the dividend was derived from a company of a foreign state not specified in clause (1) (except for a company located within a low tax rate territory) and income tax has been withheld from the dividend or income tax has been charged on the share of profit which is the basis thereof. 
2) dividend saadi punktis 1 nimetamata välisriigi äriühingult (välja arvatud madala maksumääraga territooriumil asuv äriühing) ja dividendilt on tulumaks kinni peetud või selle aluseks olev kasumiosa on tulumaksuga maksustatud.
2) the dividend is paid out of profit attributed to a resident company's permanent establishment located in a Contracting State or Swiss Confederation; 
2) dividendi makstakse residendist äriühingu lepinguriigis või Šveitsi Konföderatsioonis asuvale püsivale tegevuskohale omistatud kasumi arvel;
2) an international agreement is in force between Estonia and the state that issued the authorisation to the insurance undertaking or the state of the place of business of the pension fund, which provides the Tax and Customs Board with the opportunity to receive from the tax authority of this state the information specified in subsections 57^1 (4) and (5). 
2) Eesti ja kindlustusandjale tegevusloa väljastanud riigi või pensionifondi tegevuskoha riigi vahel kehtib välisleping, mis võimaldab Maksu- ja Tolliametil saada selle riigi maksuhaldurilt § 57^1 lõigetes 4 ja 5 nimetatud teavet.
2) an international agreement is in force between Estonia and the state of the place of business of the pension fund, which provides the Tax and Customs Board with the opportunity to receive from the tax authority of this state the information necessary for the application of the tax rate provided for in subsection 4 (2). 
2) Eesti ja pensionifondi tegevuskoha riigi vahel kehtib välisleping, mis võimaldab Maksu- ja Tolliametil saada selle riigi maksuhaldurilt § 4 lõikes 2 sätestatud maksumäära kohaldamiseks vajalikku teavet.
2) Developing the Estonian crisis management framework together with the Estonian Financial Supervision Authority and the Ministry of Finance 
2) Eesti kriisihaldusraamistiku arendamine koostöös Finantsinspektsiooni ja Rahandusministeeriumiga;
2) earmarked and other means that have accrued to Eesti Pank, by a decision of the Supervisory Board. 
2) Eesti Pangale laekunud sihtotstarbelised ja muud vahendid nõukogu otsuse põhjal.
2) Eesti Pank, being a full member of the Economic and Monetary Union shall maintain the right to issue Estonian currency . 
2) Eesti Pank säilitab majandus- ja rahaliidu täieõiguslikuks liikmeks olemise tingimustes Eesti krooni emiteerimise õiguse.
2) Settling financial obligations resulting from the purchase and sales transactions of securities in Estonia – due date for implementation in December 2009; 
2) Eestisisene väärtpaberite ostu-müügi tehingutest tulenevate rahaliste nõuete ja kohustuste arveldamine – rakendamise tähtaeg detsember 2009;
2) the settlement of financial claims and liabilities resulting from the purchase and sale transactions of securities in Estonia was implemented on 4 January 2010. 
2) Eestisisene väärtpaberite ostu-müügite- hingutest tulenevate rahaliste nõuete ja kohustuste arveldamine rakendati 4. jaanuaril 2010.
2) electronic voting pursuant to § 2981 of this Code. 
2) elektrooniline hääletamine vastavalt käesoleva seadustiku §-le 2981.
2) at least twice a year submits to the Supervisory Board an overview of the execution of the budget of Eesti Pank and the activities of Eesti Pank; 
2) esitab nõukogule vähemalt kaks korda aastas ülevaate Eesti Panga eelarve täitmise ja Eesti Panga tegevuste kohta;
2) name and personal identification code of the undertaking; 
2) ettevõtja nimi ja isikukood;
2) the residence or registered office, and address of the undertaking or company; 
2) ettevõtja või ühingu elu- või asukoht ja aadress;
2) business income (§ 14); 
2) ettevõtlustulu (§ 14);
2) the acquisition or transfer of an enterprise, or the termination of its activities; or 
2) ettevõtte omandamine, võõrandamine või selle tegevuse lõpetamine või
2) A euro hotline, providing answers to any kind of questions regarding the adoption the euro 
2) euroinfotelefon, kust saab vastuseid euro tulekuga seotud küsimustele
2) links between securities settlement systems that are eligible for the Eurosystem; 
2) eurosüsteemikõlblikud väärtpaberiarveldussüsteemide vahelised ühendused;
2) the location and address of the branch and of the company; 
2) filiaali ja äriühingu asukohad ja aadressid;
2) any income received on financial assets shall be immediately transferred to the investment account. 
2) finantsvaralt saadud tulu kanda viivitamatult investeerimiskontole.
2) the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise throughout the entire taxable period has received a state pension or began to receive a state pension during the taxable period, or 
2) füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osalev abikaasa on kogu maksustamisperioodi olnud riikliku pensioni saaja või on selleks saanud maksustamisperioodil või
2) an integrated settlement model where settlement system participants (account managers) transfer funds to the ECSD’s payment module account opened in the TARGET2-Eesti settlement system, which may be used as a collateral account for performing settlements; 
2) integreeritud arveldusmudelit, kus arveldussüsteemi osalised (kontohaldurid) kannavad raha arveldussüsteemis TARGET2- Eesti avatud EVK maksemooduli kontole, mida saab kasutada arvelduste vajaliku tagatiskontona;
2) an integrated settlement model where settlement system participants (account managers) transfer funds to the ECRS payment module account opened in the TARGET2-Eesti settlement system, which may be used as a collateral account for performing settlements; 
2) integreeritud arveldusmudelit, kus arveldussüsteemi osalised (kontohaldurid) kannavad rahalised vahendid arveldussüsteemis TARGET2-Eesti avatud EVK maksemooduli kontole, mida saab kasutada arvelduste teostamiseks vajaliku tagatiskontona;
2) the agenda of the meeting and presenters of reports; 
2) istungi päevakord ja ettekannete esitajad;
2) the three preceding annual reports of the companies participating in division; 
2) jagunemises osalevate ühingute viimase kolme majandusaasta aruanded;
2) the division resolution; 
2) jagunemisotsus;
2) upon distribution or separation, the distribution and exchange ratio of shares in the companies participating in the division to be transferred to the partners or shareholders of the company being divided, and the amount of additional payments, if additional payments are to be made, for the exchange of shares to the partners or shareholders of the company being divided; 
2) jaotumisel ja eraldumisel osade või aktsiate asendamisega jaguneva ühingu osanikele või aktsionäridele jaguneva ühingu osanikele või aktsionäridele üleantavate osade või aktsiate jaotus jagunemisel osalevates ühingutes ning asendussuhe ja juurdemaksete suurus, kui juurdemakseid tehakse;
2) the term of office of the management board expired more than two years previously and a new management board has not been elected; 
2) juhatuse ametiaeg on lõppenud rohkem kui kaks aastat tagasi ja uut juhatust ei ole valitud;
2) the weighted average method – the acquisition cost of one transferred security shall be calculated by dividing the amount of the acquisition costs of securities of the same class existent at the time of transfer by the number of securities of the same class. 
2) kaalutud keskmise meetod – ühe võõrandatud väärtpaberi soetamismaksumus leitakse võõrandamise hetkeks olemasolevate samanimeliste väärtpaberite soetamismaksumuse summa jagamisel nende arvuga.
2) the general meeting has not been held during the last two financial years; 
2) kahe viimase majandusaasta jooksul ei ole toimunud üldkoosolekut;
2) penalty for non-compliance with additional liquidity requirement 
2) karistus lisalikviidsusnõude mittetäitmise korral
2) in the case of the right to receive a share of the profit, the specifics for performance of such right; 
2) kasumiosa saamise õiguse korral selle teostamise erisused;
2) the documents submitted for entry in the list do not conform to the requirements established by legislation; 
2) kelle nimekirja kandmiseks esitatud dokumendid ei ole õigusaktides kehtestatud nõuetega kooskõlas;
2) it has failed to submit at least for three consecutive times, by the term or pursuant to the procedure prescribed by legislation, a report or tax return, or it has delayed payment of amount of tax at least for three consecutive times; 
2) kes on vähemalt kolm korda järjest jätnud esitamata aruande või deklaratsiooni õigusaktides ettenähtud tähtajal või korras või vähemalt kolm korda järjest hilinenud maksusumma tasumisega;
2) payments made by the insurance undertaking in the event of the total and permanent incapacity for work of the policyholder; 
2) kindlustusvõtja täieliku ja püsiva töövõimetuse korral kindlustusandja poolt tehtavad väljamaksed;
2) an essential part of the immovable or the object of apartment ownership or a right of superficies is a dwelling, and the immovable has been transferred to the taxpayer’s ownership through restitution of unlawfully expropriated property, or 
2) kinnisasja oluliseks osaks või korteriomandi või -hoonestusõiguse esemeks on eluruum ning kinnisasi on läinud maksumaksja omandisse õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise teel või
2) certify the authenticity of transcripts and print-outs; 
2) kinnitab ärakirja ja väljatrüki õigsust;
2) by a court decision; 
2) kohtulahendiga;
2) by a court ruling; 
2) kohtumäärusega;
2) monthly minimum reserve requirement 
2) kohustusliku reservi kuu miinimumnõude suurus
2) the time and place of the meeting; 
2) koosoleku toimumise aeg ja koht;
2) if the nominal values of the shares are increased, the new nominal values of existing shares; 
2) kui suurendatakse osade nimiväärtust, siis olemasolevate osade uued nimiväärtused;
2) based on the results of the analysis and agreements with market participants, the imposition of trading limits and the establishment of a separate guarantee fund will be taken into 
2) lähtuvalt analüüsi tulemusest ja kokkulepetest turuosalistega kaalutakse kauplemislimiitide kehtestamist ning eraldiseisva garantiifondi loomist.
2) new open data can be added (registration and user privileges from administrator required). 
2) lisada uusi avaandmeid (selleks on vaja portaali registreeruda ja saada haldaja käest ligipääsõigus).
2) the company receiving the royalty owns at the time of payment and has owned during the period of two years or more immediately preceding the payment at least 25 per cent of the share capital of the company paying the royalty; 
2) litsentsitasu saavale äriühingule kuulub litsentsitasu maksmise ajal ning on sellele vahetult eelnenud kaheaastase või pikema perioodi jooksul kuulunud vähemalt 25% litsentsitasu maksva äriühingu osa- või aktsiakapitalist;
2) payment made out of interest payments derived from an association specified in subsection (2) 3) or 4) or directly from an investment fund established in a third country, or through the association specified in the first sentence of subsection (2); 
2) lõike 2 punktis 3 või 4 nimetatud ühenduselt või kolmandas riigis asutatud investeerimisfondilt vahetult või lõike 2 esimeses lauses nimetatud ühenduse kaudu saadud intressimaksetest tehtavat väljamakset;
2) payments specified in clause (2) 4), unless such payments are made to a credit or financial institution which according to the law of its home country meets the requirements for institutions equal to Estonian credit or financial institutions; 
2) lõike 2 punktis 4 nimetatud väljamaksetelt, välja arvatud juhul, kui väljamakse on tehtud krediidi- või finantseerimisasutusele, mis vastab oma asukohariigi seadustes Eesti krediidi- või finantseerimisasutusele samaväärse asutuse kohta esitatud nõuetele;
2) the permission to found the branch if this is provided by law; 
2) luba filiaali asutamiseks, kui see on sätestatud seaduses;
2) the time and place of making the ruling; 
2) määruse tegemise aeg ja koht;
2) acquisition of securities issued by a legal person located in a low tax rate territory (§ 10) unless such securities meet the requirements specified in subsection 257 (1) of the Investment Funds Act; 
2) madala maksumääraga territooriumil asuva juriidilise isiku (§ 10) poolt emiteeritud väärtpaberite soetamine, välja arvatud juhul, kui nimetatud väärtpaberid vastavad investeerimisfondide seaduse § 257 lõike 1 tingimustele;
2) pay social tax on amounts provided for in clauses 2 (1) 4) and 6) of this Act which are subject to social tax, unless the recipient of the remuneration is entered in the commercial register as a sole proprietor and the remuneration is the business income of the recipient; 
2) maksma käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 4 ja 6 sätestatud sotsiaalmaksuga maksustatavatelt summadelt sotsiaalmaksu, välja arvatud juhul, kui tasu saav isik on kantud äriregistrisse füüsilisest isikust ettevõtjana ning tasu on saaja ettevõtlustuluks;
2) the withholding agent has a certificate issued by the foreign tax administrator stating that the recipient of the payment is a taxable person in the foreign state with regard to that income. 
2) maksu kinnipidajal on välisriigi maksuhalduri tõend, et väljamakse saaja on selle tulu osas välisriigis maksukohustuslane.