natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A disciplinary penalty may be applied with regard to a person to be expelled for wrongful violation of this Act or requirements of internal rules of the detention centre. 
(1) Käesoleva seaduse või kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirja nõuete süülise rikkumise eest võib väljasaadetava suhtes kohaldada distsiplinaarkaristust.
(1) Decisions made by majority vote pursuant to this Act or an agreement of the apartment owners shall be adopted by the general meeting of the apartment owners. 
(1) Käesoleva seaduse või korteriomanike kokkuleppe kohaselt häälteenamusega tehtavad otsused võetakse vastu korteriomanike üldkoosolekul.
(1) In case of a violation of the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof, a labour inspector has the right to issue a precept which sets out: 
(1) Käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumise korral on tööinspektoril õigus teha ettekirjutus, milles märgitakse:
(1) In order to terminate a violation of the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof, an official exercising supervision shall issue a precept in which he or she: 
(1) Käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamiseks teeb järelevalvet teostav ametiisik ettekirjutuse, milles:
(1) In order to put an end to a violation of the requirements set out in this Act or legislation enacted on its basis, a supervisory official shall issue an enforcement order which contains the following information: 
(1) Käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamiseks teeb järelevalvet teostav ametiisik ettekirjutuse, mis peab sisaldama järgmisi andmeid:
(1) In order to put an end to a violation of the requirements set out in this Act or legislation enacted on its basis, a competent official of the supervisory agency specified in section 20 of this Act shall issue an enforcement order containing the following information: 
(1) Käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamiseks teeb käesoleva seaduse §-s 20 nimetatud järelevalveasutuse pädev ametiisik ettekirjutuse, kus peavad sisalduma järgmised andmed:
(1) In order to put an end to infringement of the requirements of this Act or the legislation enacted on its basis, the Competition Authority shall issue an enforcement order containing the following information: 
(1) Käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamiseks teeb Konkurentsiamet ettekirjutuse, mis sisaldab järgmisi andmeid:
(1) For the termination of a violation of the requirements arising from this Act or from legislation established on the basis thereof, including for the suspension of the manufacture, use, sale, carriage or testing of a non-conforming explosive, or for the removal of persons from a site, or for the termination or suspension of the operation of a non-conforming person as a responsible specialist, an official exercising state supervision shall issue a precept in which he or she: 
(1) Käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevate nõuete rikkumise lõpetamiseks, sealhulgas nõuetele mittevastava lõhkematerjali valmistamise, kasutamise, müügi, veo või katsetamise peatamiseks või inimeste eemaldamiseks objektilt, nõuetele mittevastava isiku vastutava spetsialistina tegutsemise lõpetamiseks või peatamiseks, teeb riiklikku järelevalvet teostav ametiisik ettekirjutuse, milles:
(1) In order to terminate violation of the requirements based on this Act or the legislation established on the basis thereof, including suspension of activities which do not comply with the requirements, the national supervisory authority shall issue a precept in which it shall: 
(1) Käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevate nõuete rikkumise lõpetamiseks, sealhulgas nõuetele mittevastava tegevuse peatamiseks, teeb riikliku järelevalve teostaja ettekirjutuse, milles:
(1) If a member of the Board of Auditors fails to comply or complies inadequately with this Act, other legislation regulating the activities of a member of the Board of Auditors, or the decisions of the Board of Auditors or the Ministry of Finance, the management board of the Board of Auditors may bring disciplinary action against the member of the Board of Auditors. 
(1) Käesoleva seaduse, Audiitorkogu liikme tegevust reguleerivate muude õigusaktide, samuti Audiitorkogu või Rahandusministeeriumi otsuste täitmata jätmisel või mittenõuetekohasel täitmisel võib Audiitorkogu juhatus võtta Audiitorkogu liikme distsiplinaarvastutusele.
(1) If a member of the Board of Auditors fails to comply or complies inadequately with this Act, other legislation regulating the activities of a member of the Board of Auditors, or the resolutions or recommendations of the Board of Auditors or the Ministry of Finance, the management board of the Board of Auditors is required to bring disciplinary proceedings against the member of the Board of Auditors. 
(1) Käesoleva seaduse, Audiitorkogu liikme tegevust reguleerivate muude õigusaktide, samuti Audiitorkogu või Rahandusministeeriumi otsuste või soovituste täitmata jätmisel või mittenõuetekohasel täitmisel on Audiitorkogu juhatusel kohustus võtta distsiplinaarmenetluse raames Audiitorkogu liige distsiplinaarvastutusele.
(1) Disciplinary penalties may be imposed on a prisoner for the violation of the requirements of this Act, internal rules of the prison or other legislation by the prisoner's fault. 
(1) Käesoleva seaduse, vangla sisekorraeeskirjade või muude õigusaktide nõuete süülise rikkumise eest võib kinnipeetavale kohaldada distsiplinaarkaristusi.
(1) Disciplinary penalties may be imposed on persons in custody for the wrongful violation of the requirements of this Act, internal rules of the prison or other legislation. 
(1) Käesoleva seaduse, vangla sisekorraeeskirjade või muude õigusaktide nõuete süülise rikkumise eest võib vahistatule kohaldada distsiplinaarkaristusi.
(1) A permit specified in subsection 16 (2) of this Act is a legal basis for stay in the state for members of the armed forces of foreign states staying in the territory of the Republic of Estonia pursuant to the procedure and for the purposes prescribed by this Act. 
(1) Käesoleva seadusega ettenähtud korras ja eesmärkidel Eesti Vabariigi territooriumil viibivate välisriigi relvajõudude liikmete riigis viibimise seaduslikuks aluseks on käesoleva seaduse § 16 lõikes 2 nimetatud luba.
(1) State supervision over the compliance with the requirements established by this Act and on the basis thereof, except over the performance of the obligation to register a user of accommodation services provided for in section 24 of this Act and the duties of an assigner of categories specified in subsection 21 (3) of this Act, shall be exercised by the Consumer Protection Board. 
(1) Käesoleva seadusega ja selle alusel kehtestatud nõuete, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud majutusteenuse kasutaja registreerimise kohustuse ja § 21 lõikes 3 nimetatud järgu andja ülesannete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Tarbijakaitseamet.
(1) This Act shall establish the procedure and conditions for submission to a legal deposit copy of a publication published, distributed or made accessible to the public in the Republic of Estonia and the digital dataset used for the production thereof (hereinafter output-ready file) and for preservation and making accessible of a legal deposit copy, the compilers of registration and official statistics of legal deposit copies and supervision over the compliance with the law. 
(1) Käesoleva seadusega kehtestatakse Eesti Vabariigis avaldatud, levitatud või üldsusele kättesaadavaks tehtud väljaande ja selle tootmiseks kasutatud digitaalse andmekogumi (edaspidi algmaterjal) säilituseksemplariks loovutamise ning säilituseksemplari säilitamise ja kättesaadavaks tegemise kord ja tingimused, säilituseksemplaride registreerimise ja riikliku statistika koostajad ning järelevalve seaduse täitmise üle.
(1) This Act establishes the requirements for interment in a cemetery and cremation of dead human bodies or human remains (hereinafter, ‘deceased persons’), provides rules to govern the establishment, administration, use and closing for interment of cemeteries, and establishes the requirements for storage and transportation of deceased persons. 
(1) Käesoleva seadusega kehtestatakse inimese surnukeha või surnud inimese säilmete (edaspidi surnu) kalmistule matmise ja tuhastamise nõuded, reguleeritakse kalmistu rajamist, haldamist, kasutamist ja matmiseks sulgemist ning kehtestatakse surnu hoidmise ja vedamise nõuded.
(1) This Act establishes the conditions and organisation of procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs of human origin and the procedure for state supervision and liability. 
(1) Käesoleva seadusega kehtestatakse inimpäritolu rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise tingimused ja korraldus ning riikliku järelevalve kord ja vastutus.
(1) The national defence duties, the procedure for imposition of and compliance with the duties shall be established by this Act. 
(1) Käesoleva seadusega kehtestatakse riigikaitselised sundkoormised ning nende määramise ja täitmise kord.
(1) This Act establishes the national awards (hereinafter, ‘decorations’) to be bestowed by the President of the Republic, provides their classes and descriptions, the procedure for bestowal, wearing, withdrawal, and return of decorations, the procedure for registration of orders of honour and orders of merit, and liability for violations of this Act. 
(1) Käesoleva seadusega kehtestatakse Vabariigi Presidendi poolt antavad riiklikud autasud (edaspidi teenetemärgid), sätestatakse nende klassid ja kirjeldus ning teenetemärkide andmise ja kandmise, äravõtmise ja tagastamise kord, au- ja teenetemärkide registreerimise kord ning vastutus seaduse rikkumise eest.
(1) This Act establishes the grounds for the recognition of foreign professional qualifications and the conditions of and procedure for working in regulated positions or professions or on a self-employed basis. 
(1) Käesoleva seadusega kehtestatakse välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise alused, tingimused ja kord reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemiseks.
(1) Excise duty established by this Act shall be paid into the state budget. 
(1) Käesoleva seadusega kehtestatud aktsiis laekub riigieelarvesse.
(1) Supervision over compliance with the special requirements and restrictions established by this Act is exercised, according to their competence, by the following: 
(1) Käesoleva seadusega kehtestatud erinõuete ja piirangute järgimise üle teostavad järelevalvet vastavalt oma pädevusele:
(1) The Ministry of Culture shall exercise administrative supervision over the compliance with the requirements provided for in this Act. 
(1) Käesoleva seadusega kehtestatud nõuete täitmise üle teostab haldusjärelevalvet Kultuuriministeerium.
(1) The Ministry of Culture shall exercise state supervision over the compliance with the requirements provided for in this Act. 
(1) Käesoleva seadusega kehtestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Kultuuriministeerium.
(1) This Act determines the legal protection and maintenance of war graves located in Estonia, public access to war graves and the procedure for the marking of war graves, as well as the bases of and procedure for reburial of the remains in the war graves located in Estonia to cemeteries with the aim of the protection provided for in this Act. 
(1) Käesoleva seadusega määratakse kindlaks Eestis asuvate sõjahaudade õiguslik kaitse, korrashoid, avalik ligipääs sõjahaudadele ning sõjahaudade tähistamise kord, samuti käesolevas seaduses sätestatud kaitse eesmärgil Eestis asuvatest sõjahaudadest säilmete kalmistule ümbermatmise alused ja kord.
(1) This Act regulates the procedure for the registration and disclosure of persons who have served in or co-operated with security organisations or intelligence or counterintelligence organisations of armed forces of states which have occupied Estonia (hereinafter security or intelligence organisations). 
(1) Käesoleva seadusega reguleeritakse Eestit okupeerinud riikide julgeolekuorganite või relvajõudude luure- või vastuluureorganite (edaspidi julgeoleku- või luureorganid) teenistuses olnud või nendega koostööd teinud isikute arvelevõtmise ja avalikustamise korda.
(1) This Act regulates insurance activities, insurance mediation and supervision thereof. 
(1) Käesoleva seadusega reguleeritakse kindlustustegevust ja kindlustusvahendust ning nende järelevalvet.
(1) This Act governs conciliation proceedings in civil matters, including the legal consequences of conciliation proceedings conducted in accordance with the procedure prescribed in this Act. 
(1) Käesoleva seadusega reguleeritakse lepitusmenetlust tsiviilasjades, sealhulgas käesolevas seaduses ettenähtud korras läbiviidud lepitusmenetluse õiguslikke tagajärgi.
(1) This Act regulates the national imposition of international sanctions, the implementation and the supervision thereof where the imposition of international sanctions has been decided by the European Union, the United Nations, another international organisation or the Government of the Republic. 
(1) Käesoleva seadusega reguleeritakse rahvusvahelise sanktsiooni riigisisest kehtestamist, rakendamist ja rakendamise järelevalvet, kui rahvusvahelise sanktsiooni kehtestamise on otsustanud Euroopa Liit, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, muu rahvusvaheline organisatsioon või Vabariigi Valitsus.
(1) This Act regulates compulsory insurance of civil liability arising from damage caused by the use of a vehicle (hereinafter compulsory motor insurance), compulsory insurance applicable to an uninsured vehicle (hereinafter automatic motor insurance) and liability for driving an uninsured vehicle. 
(1) Käesoleva seadusega reguleeritakse sõidukiga kahju tekitamisest tuleneva tsiviilvastutuse kohustuslikku kindlustust (edaspidi kohustuslik liikluskindlustus), kindlustamata sõidukile rakenduvat sundkindlustust (edaspidi automaatne liikluskindlustus) ja vastutust kindlustamata sõiduki juhtimise eest.
(1) The Constitutional Review Chamber (hereinafter Chamber) or the Supreme Court en banc shall adjudicate the cases which are placed within the competence of the Supreme Court by this Act. 
(1) Käesoleva seadusega Riigikohtu pädevusse antud asju lahendab põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium (edaspidi kolleegium) või üldkogu.
(1) This Act provides the bases and procedure for payment of charges on surplus stocks of agricultural products in the possession of operators on 1 May 2004, the bases for and extent of state supervision and liability for violation of the requirements of this Act. 
(1) Käesoleva seadusega sätestatakse 2004. aasta 1. mail käitleja valduses oleva põllumajandustoote üleliigse laovaru tasu maksmise alused ja menetluse kord, riikliku järelevalve teostamise alused ja ulatus ning vastutus käesoleva seaduse nõuete rikkumise eest.
(1) This Act regulates the bases for organisation of studies of basic schools and upper secondary schools (hereinafter jointly schools), the rights and duties of students and students’ parents or guardians (hereinafter parents), the rights and duties of school employees, the bases for management and funding of schools, and the bases for administrative supervision over the teaching and education activities of schools. 
(1) Käesoleva seadusega sätestatakse põhikooli ja gümnaasiumi (edaspidi koos kool) õppekorralduse alused, õpilase ning õpilase vanema või eestkostja (edaspidi vanem) õigused ja kohustused, koolitöötajate õigused ja kohustused, kooli pidamise ja rahastamise alused ning kooli õppe- ja kasvatustegevuse üle teostatava haldusjärelevalve alused.
(1) This Act regulates the bases for organisation of studies of basic schools and upper secondary schools (hereinafter jointly schools), the rights and duties of students and students’ parents or guardians (hereinafter parents), the rights and duties of school employees, the bases for management and funding of schools, and the bases for state supervision over the teaching and education activities of schools. 
(1) Käesoleva seadusega sätestatakse põhikooli ja gümnaasiumi (edaspidi koos kool) õppekorralduse alused, õpilase ning õpilase vanema või eestkostja (edaspidi vanem) õigused ja kohustused, koolitöötajate õigused ja kohustused, kooli pidamise ja rahastamise alused ning kooli õppe- ja kasvatustegevuse üle teostatava riikliku järelevalve alused.
(1) This Act establishes state measures for the balanced development of the agricultural market, the provision of quality foodstuffs to consumers, the profitable production of agricultural products, the development of other rural economic activity (hereinafter rural economic activity), and the ensuring of a fair standard of living for population in rural areas, the grounds for and extent of supervision over the implementation of state measures and liability for violation of this Act. 
(1) Käesoleva seadusega sätestatakse riiklikud abinõud põllumajandusturu tasakaalustatud arenguks, tarbija varustamiseks kvaliteetse toiduga, põllumajandustoodete tasuvaks tootmiseks, maapiirkonna muu majandustegevuse (edaspidi maamajandustegevus) arendamiseks ja maapiirkonna elanikele rahuldava elatustaseme tagamiseks, riiklike abinõude rakendamise järelevalve alused ja ulatus ning vastutus käesoleva seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides the conditions and the procedure for the activities of undertakings providing security services (hereinafter security firms), the rights and obligations of security guards, the guarantees for security guards, the conditions and the procedure for organising in-house guarding, the procedure for exercising supervision over the activities of security firms and in-house guarding units, and the liability for violations of this Act. 
(1) Käesoleva seadusega sätestatakse turvateenuseid osutava ettevõtja (edaspidi turvaettevõtja) tegevuse tingimused ja kord, turvatöötaja õigused ja kohustused, turvatöötajale ettenähtud tagatised, sisevalve korraldamise tingimused ja kord, turvaettevõtja ja sisevalve tegevuse üle järelevalve teostamise kord ning vastutus käesoleva seaduse rikkumise eest.
(1) This Act establishes: 
(1) Käesoleva seadusega sätestatakse:
(1) The basis for the calculation of social benefits provided for in this Act is the rate of social benefits for disabled persons (hereinafter social benefit rate) established by the Riigikogu in the state budget for each budgetary year. 
(1) Käesoleva seadusega sätestatud sotsiaaltoetuste arvutamise aluseks on puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määr (edaspidi sotsiaaltoetuste määr), mis kehtestatakse Riigikogu poolt igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(1) Supervision over compliance with the requirements provided for health care providers in this Act shall be exercised by the officials authorised therefor by the Health Board and by the Ministry of Defence. 
(1) Käesoleva seadusega tervishoiuteenuste osutajatele sätestatud nõuete täitmise üle teostavad järelevalvet Terviseameti selleks volitatud ametnikud ja Kaitseministeerium.
(1) Violation of the special requirements established in this Act concerning the handling of tobacco products 
(1) Käesoleva seadusega tubakatoote käitlemise kohta kehtestatud erinõuete rikkumise eest –
(1) Violation of the special requirements established in this Act concerning the handling of tobacco products or products related to tobacco products 
(1) Käesoleva seadusega tubakatoote või tubakatootega seonduva toote käitlemise kohta kehtestatud erinõuete rikkumise eest –
(1) In the cases provided for in subsection 107 (2) of this Code, a county judge shall make a ruling on termination of the misdemeanour proceeding pursuant to the provisions of subsections 48 (2) to (4) of this Code. 
(1) Käesoleva seadustiku § 107 lõikes 2 sätestatud alustel koostab maakohtunik määruse väärteomenetluse lõpetamise kohta, järgides käesoleva seadustiku § 48 lõigetes 2–4 sätestatut.
(1) On the basis specified in subsection 1262 (1) of this Code, a surveillance agency may covertly watch a person, thing or area, covertly take comparative samples and perform initial examinations, covertly examine a thing and covertly replace it. 
(1) Käesoleva seadustiku § 1262 lõikes 1 nimetatud alusel võib jälitusasutus jälgida varjatult isikut, asja või paikkonda, koguda varjatult võrdlusmaterjali ja teha esmauuringuid, teostada varjatult asja läbivaatust ning asendada selle varjatult.
(1) Transportation, delivery, escorting, acceptance, concealment or accommodation without prior authorisation of a person placed in a situation specified in subsection 133 (1) of this Code, or aiding without prior authorisation his or her forced acts in any other way, 
(1) Käesoleva seadustiku § 133 lõikes 1 nimetatud olukorda asetatud isiku eelnevalt mittelubatud veo, üleandmise, saatmise, vastuvõtmise, varjamise või majutamise või muul viisil tema sunnitud tegevusele eelnevalt mittelubatud kaasaaitamise eest –
(1) An application made on the basis fo subsection 1 or 2 of section 146 of this Code for resuming or reopening proceedings in the matter is determined by a ruling. 
(1) Käesoleva seadustiku § 146 lõike 1 või 2 alusel esitatud menetluse uuendamise või taastamise taotlus lahendatakse määrusega.
(1) The Supreme Court shall decide on acceptance of a petition for review pursuant to § 160 of this Code within one month after receipt of the petition. 
(1) Käesoleva seadustiku § 160 järgides otsustab Riigikohus teistmisavalduse menetlusse võtmise teistmisavalduse kättesaamisest alates ühe kuu jooksul.
(1) The Supreme Court shall decide on acceptance of a petition for review pursuant to § 160 of this Code within one month after the expiry of the term for responding to a petition for review. 
(1) Käesoleva seadustiku § 160 järgides otsustab Riigikohus teistmisavalduse menetlusse võtmise ühe kuu jooksul pärast teistmisavaldusele vastamiseks antud tähtaja möödumist.
(1) Adjudication of an appeal against an order of the Office of the Prosecutor General specified in subsection 208 (1) of this Code falls within the jurisdiction of the circuit court in whose jurisdiction the prosecutor's office or investigative body who sent the notice on refusal to commence criminal proceedings or the order on termination of the criminal proceedings to the victim is located. 
(1) Käesoleva seadustiku § 208 lõikes 1 nimetatud Riigiprokuratuuri määruse peale esitatud kaebuse lahendamine kuulub selle ringkonnakohtu pädevusse, kelle tööpiirkonnas asub kannatanule kriminaalmenetluse alustamata jätmise teate või kriminaalmenetluse lõpetamise määruse saatnud prokuratuur või uurimisasutus.
(1) Sections 281 and 282, subsection 1 of section 283 and sections 284–289 apply respectively to protests, to actions brought against private individuals and to the administrative court proceedings initiated by such declarations. 
(1) Käesoleva seadustiku § 281 ja 282, § 283 lõiget 1 ja § 284–289 kohaldatakse vastavalt ka protesti ja eraisiku vastu esitatud kaebuse ning nende avaldustega algatatud halduskohtumenetluse suhtes.
(1) In the absence of valid reasons for submitting an action, application or any other declaration to the court in another format, an authorised representative specified in points 1–5 of subsection 1 of section 32 of this Code, a legal person or an administrative authority submits it to the court in an electronic format. 
(1) Käesoleva seadustiku § 32 lõike 1 punktides 1–5 nimetatud volitatud esindaja, juriidiline isik ja haldusorgan esitavad kaebuse, taotluse või muu avalduse kohtule elektrooniliselt, kui ei ole mõjuvat põhjust esitada see muus vormis.
(1) The following shall be indicated in a reasoned written request of the Prosecutor General to the Chairman of the Tallinn Circuit Court, the Constitutional Committee of the Riigikogu or the Chancellor of Justice specified in subsections 3822 (1), (3) and (4): 
(1) Käesoleva seadustiku § 3822 lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud riigi peaprokuröri kirjalikus põhjendatud taotluses Tallinna Ringkonnakohtu esimehele, Riigikogu põhiseaduskomisjonile või õiguskantslerile märgitakse: