natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network operator shall provide the information without charge. 
Võrguettevõtja ei võta andmete esitamise eest tasu.
The network operator shall submit the plan to the Competition Authority. 
Võrguettevõtja esitab kava Konkurentsiametile.
The network operator shall issue an invoice to the client within five working days from the announcement of the winner of the tender; 
Võrguettevõtja esitab kliendile arve hanke võitja väljakuulutamisest alates viie tööpäeva jooksul;
A connection offer made by the network operator shall be valid for one calendar year as of the approval of the scheme for the provision of support for connection charge. 
Võrguettevõtja esitatud liitumispakkumine kehtib üks kalendriaasta liitumistasu toetuse andmise kava kinnitamisest arvates.
The network operator and the seller shall publish the price of the electricity to be sold within the framework of the selling obligation on their website and shall provide information on the price to all market participants who request such information. 
Võrguettevõtja ja müüja avaldavad müügikohustuse täitmiseks müüdava elektrienergia hinna oma veebilehel ning annavad turuosalisele sellekohase taotluse alusel teavet hinna kohta.
Management of network operator 
Võrguettevõtja juhtimine
Obligations of network operator upon balance determination 
Võrguettevõtja kohustused bilansi selgitamisel
Obligations of the network operator in case of connecting the generating installations of a power plant to the network 
Võrguettevõtja kohustused elektrijaama tootmisseadmete võrguga ühendamise korral
Rights and obligations of network operators 
Võrguettevõtja kohustused
Each year during the month of December a network operator shall ascertain the amounts of electricity consumed by consumers connected to its network. 
Võrguettevõtja kontrollib iga aasta detsembrikuu jooksul tema võrguga ühendatud tarbijate tarbimiskoguseid.
At the reasoned request of the Competition Authority, the network operator shall amend such conditions and methodology. 
Võrguettevõtja muudab Konkurentsiameti põhjendatud ettepanekul nimetatud tingimusi ja metoodikat.
The network operator shall change the code of the measuring point, following the format established by the system operator, so that each measuring point has a unique EIC code. 
Võrguettevõtja muudab mõõtepunkti koodi süsteemihalduri kehtestatud vormi järgides nii, et igal mõõtepunktil oleks unikaalne EIC-kood;
The network operator shall also ensure that the seller is notified of the metering results in respect of users of network services who are connected to the network of the network operator to whom the seller sells electricity. 
Võrguettevõtja tagab samuti müüja teavitamise mõõtmise tulemustest nende võrguettevõtja võrguga ühendatud võrguteenuste kasutajate osas, kellele see müüja elektrienergiat müüb.
The network operator shall immediately notify the current open supplier of the selection of the new open supplier. 
Võrguettevõtja teatab endisele avatud tarnijale uue avatud tarnija valimisest viivitamata.
The network operator shall notify the new open supplier immediately, whether the conditions have or have not been met; in case the conditions were met, the network operator presents to the new open supplier the data concerning the measuring point(s) in the format set out on the website of the system operator. 
Võrguettevõtja teatab tingimuste täitmisest või täitmata jätmisest uuele avatud tarnijale viivitamata ning tingimuste täitmise korral esitab talle mõõtepunkti või mõõtepunktide andmed süsteemihalduri veebilehel esitatud vormis.
Licensed territory of network operators 
Võrguettevõtja tegevuspiirkond
Changing network operator 
Võrguettevõtja vahetumine
The network operator may use formulae including certain cost components for the calculation of the connection charge or charge for the amendment of consumption or production conditions. 
Võrguettevõtja võib liitumistasu või tarbimis- või tootmistingimuste muutmise tasu arvutamiseks kasutada kindlaid kulukomponente arvestavaid valemeid.
Network operator 
Võrguettevõtja
Network operators are natural monopolies everywhere in the world, as this is the most efficient way of maintaining networks. 
Võrguettevõtjad on loomulikud monopolid kõikjal maailmas, sest see on ühiskonnale võrgu ülalpidamiseks kõige efektiivsem viis.
Connection to network 
Võrguga liitumine
Entry into network connection contract 
Võrguga liitumise lepingu sõlmimine
Losses fell to 9.5%, which is 0.7 percentage points less than in FY 2007/08. 
Võrgukaod vähenesid 9,5 protsendini, mis on 0,7 protsendipunkti vähem kui 2007/08. majandusaastal.
The tests concerning the network shall be agreed with the system operator. 
Võrgukatsetused lepitakse kokku süsteemihalduriga.
Cancellation of network contract 
Võrgulepingu ülesütlemine
The EJN-civil facilitates relations between national judicial authorities which in turn benefits people involved in cross-border civil and commercial cases. 
Võrgustik hõlbustab suhteid riiklike õigusasutuste vahel, millest saavad omakorda kasu inimesed, kes on kaasatud tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevatesse piiriülestesse kohtuasjadesse.
It is designed to resemble the EJN, in order to facilitate mutual cooperation and even possible future integration. 
Võrgustik on kujundatud sarnaselt Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga, et hõlbustada vastastikust koostööd ja need võrgustikud tulevikus võimaluse korral koguni ühendada.
Primarily, old protected areas were included in the network without paying enough attention to determining valuable habitats outside the protected areas. 
Võrgustikku arvati peamiselt varasemad kaitsealad ning piisavat tähelepanu ei pööratud väljaspool kaitsealasid paiknevate väärtuslike elupaikade väljaselgitamisele.
The purpose of the framework is to facilitate out-of-court settlement of disputes where the consumer and the provider of financial services (bank, insurance undertaking, etc) are located in different Member States. 
Võrgustiku eesmärk on hõlbustada nende vaidluste kohtuvälist lahendamist, kus tarbija ja finantsteenuste pakkuja (pank, kindlustusselts, jne) asuvad erinevates liikmesriikides.
Information and experience are exchanged via the network on how to more effectively support less successfully integrated residents and new immigrants in coping and adapting in Estonia. 
Võrgustiku kaudu jagatakse teavet ja kogemusi, kuidas tõhusamalt toetada vähelõimunud elanike ja uussisserändajate toimetulekut ja kohanemist Eestis.
The institutions belonging to the framework accept the consumer’s application and forward it to a competent scheme in the respective Member State. 
Võrgustiku kuuluvad asutused võtavad vajadusel tarbija avalduse vastu ja edastavad selle pädevale kohtuvälisele menetlejale vastavas liikmesriigis.
The members of the network, in addition to the Estonian Human Rights Centre, are Estonian Women’s Roundtable, Estonian Chamber of Disabled Persons, Estonian LGBT Union, Estonian National Youth Council and Tallinn Human Rights Information Centre. 
Võrgustiku liikmed on lisaks Eesti Inimõiguste Keskusele Eesti Naisteühenduste Ümarlaud, Eesti Puuetega Inimeste Koda, Eesti LGBT Ühing, Eesti Noorteühenduste Liit, Ida-Virumaa Integratsioonikeskus ja Tallinna Inimõiguste Infokeskus.
Members of the Network: 
Võrgustiku liikmed:
Currently 22 ELRA members from 19 Member States have joined the Network. 
Võrgustikuga on seni ühinenud 22 ELRA liiget 19 liikmesriigist.
Those in the network exchange experiences amongst themselves and also work with European specialists. 
Võrgustikus vahetatakse kogemusi nii omavahel, kui tehakse koostööd ka Euroopa spetsialistidega.
The network charge must not obstruct improvement of the general efficiency, including energy efficiency, of the gas or electricity system, the management of demand, the participation of market participants in balancing markets or the procurement of ancillary services. 
Võrgutasu ei tohi takistada gaasi- ega elektrisüsteemi üldise tõhususe, sealhulgas energiatõhususe, parandamist, nõudluse juhtimist, turuosaliste osalemist bilansiturul ega lisateenuste hankimist.
Network charges 
Võrgutasud
Bases for calculating network charges 
Võrgutasude arvestamise alused
You can find out more about the price correction from the Elektrilevi website. 
Võrgutasude hinnakorrektsioonist saad lähemalt lugeda Elektrilevi veebist.
Approval of network charges and standard terms and conditions 
Võrgutasude ja tüüptingimuste kooskõlastamine
On approving network charges, the Competition Authority shall also take into account the provisions of sections 40, 44, 59, 71 and 72 and the corresponding standard terms and conditions of the network operator. 
Võrgutasude kooskõlastamisel arvestab Konkurentsiamet muu hulgas §-des 40, 44, 59, 71 ja 72 sätestatut ning võrguettevõtja asjakohaseid tüüptingimusi.
For more information on the formation of network fees, please visit our website: www.energia.ee/hinnakomponendid. 
Võrgutasude kujunemisest vaata lisainfot veebist www.energia.ee/hinnakomponendid.
Network service and price thereof 
Võrguteenus ja selle hind
EBITDA from distribution decreased to EUR 28.1 million (-2.6%) and it includes a negative impact of unplanned maintenance works that were needed due to storms. 
Võrguteenuse EBITDA kahanes 28,1 miljoni euroni (-2,6%) ning seda mõjutasid tormikahjude likvideerimiseks tehtud ette planeerimata hooldustööde kulud.
Distribution EBITDA grew by 8.1% to EUR 105 million, primarily because of lower cost of network losses. 
Võrguteenuse EBITDA kasvas 8,1% võrra 105 miljoni euroni, peamiselt tulenevalt madalamatest võrgukadude kuludest.
Group EBITDA in electricity distribution increased by 11.1% to 24.2 million euros and shale oil EBITDA more than doubled to 20.9 million euros. 
Võrguteenuse EBITDA kasvas aastaga 11,1% 24,2 miljoni euroni ja kulumieelne ärikasum põlevkiviõli müügist rohkem kui kahekordistus 20,9 miljoni euroni.
Group EBITDA in electricity distribution increased by 5.3% to 28.8 million euros and shale oil EBITDA by 50% to 13.2 million euros. 
Võrguteenuse EBITDA kasvas aastaga 5,3% 28,8 miljoni euroni ja kulumieelne ärikasum põlevkiviõli müügist kasvas 50% 13,2 miljoni euroni.
EBITDA from distribution amounted to EUR 29.3 million (+2.3%) as it was supported by lower distribution losses. 
Võrguteenuse EBITDA ulatus madalamate võrgukadude toel 29,3 miljoni euroni (+2,3%).
Principles for calculating the price of network service 
Võrguteenuse hinna arvutamise põhimõtted
The customer service telephone line 1545 will continue to be operational and power outages can still be reported by calling1343. 
Võrguteenuse küsimustes teenindatakse kliente endiselt klienditelefonil 1545 ja riketest saab teada anda numbril 1343.
Network services sales volume was 6.2 TWh, which is 2.2% less than in 2010. 
Võrguteenuse müügimaht oli 6,2 TWh, mis on 2,2% vähem kui 2010. aastal.
Revenues from distribution grew by +2.1% and equalled EUR 54.9 million. 
Võrguteenuse müügitulu kasvas 2,1% ja ulatus 54,9 miljoni euroni.
Revenues from distribution grew to EUR 72.1 million (+8.2%) as cold weather in January had a positive impact on demand. 
Võrguteenuse müügitulu kasvas 72,1 miljoni euroni (+8,2%), kuna jaanuari külm ilm soodustas suuremat tarbimist.
Revenues from distribution were essentially flat at EUR 56.0 million (+0.1%). 
Võrguteenuse müügitulu oli praktiliselt muutumatu tasemel 56,0 miljonit eurot (+0,1%).
Revenues from electricity distribution totalled EUR 242 million (+0.6% y-o-y). 
Võrguteenuse müügitulu ulatus 242 miljoni euroni (+0,6%).
Electricity distribution sales revenue decreased by 1% to 241 million euros on the back of lower distribution tariff. 
Võrguteenuse müügitulu vähenes aastaga 1% tasemele 241 miljonit eurot peamiselt madalama võrgutasu tõttu.
Distribution network sales revenues increased by 7% mainly due to higher distribution tariff. 
Võrguteenuse müügitulud kasvasid aastaga 7% peamiselt kõrgema võrgutasu tõttu.
Provision of network services at unapproved prices or at prices exceeding approved prices 
Võrguteenuse osutamine kooskõlastamata hinna ja kooskõlastatud hinda ületava hinnaga
Breach of obligation to provide network services 
Võrguteenuse osutamise kohustuse rikkumine
Contract for provision of network services 
Võrguteenuse osutamise leping
Establishment of network services 
Võrguteenuste loomine
Provision of network services 
Võrguteenuste osutamine
Application for activity licence for provision of network services 
Võrguteenuste osutamiseks tegevusloa taotlemine
Interruption of network connection for reasons due to the consumer 
Võrguühenduse katkestamine tarbijast tuleneval põhjusel
Provision of network connection 
Võrguühenduse tagamine
Electricity networks in Baltic and Nordic region 
Võrguühendused Balti- ja põhjamaade regioonis
The receiver of legal deposit copies of web publications (clause 6 (1) 5)) is the National Library of Estonia. 
Võrguväljaannete (§ 6 lõike 1 punkt 5) sundeksemplaride saaja on Eesti Rahvusraamatukogu.
Submission of legal deposit copies of web publications 
Võrguväljaannete sundeksemplaride loovutamine
Receiver of legal deposit copies of web publications 
Võrguväljaannete sundeksemplaride saaja
The reactive power supplied to or consumed from the network must be minimal. 
Võrku antav või võrgust võetav reaktiivvõimsus peab olema minimaalne.
When developing the network, the network operator acts with a view to the need to ensure the security of supply, to achieve efficiency and the integration of markets, having regard to the research conducted in these fields. 
Võrku arendades järgib võrguettevõtja varustuskindluse tagamise, tõhususe ning turgude integreerimise vajadust, arvestades neis valdkondades tehtavate uurimuste tulemusi.
Violation of obligation to connect to network and collection of unjustified connection fees 
Võrku ühendamise kohustuse rikkumine ja põhjendamatu liitumistasu võtmine
The template is available in English (19 Kb) and in French (20 Kb) and can be used as a basis for training providers designing evaluation forms for their training event. 
Vorm on kättesaadav inglise(19 Kb) ja prantsuse keeles(20 Kb) ning koolituste korraldajad saavad seda kasutada alusena oma koolituste hindamise vormide koostamiseks.
The costs of making of the uniform and special clothing are covered from the state budget. 
Vormi- ja eririietuse valmistamise kulud kaetakse riigieelarvest.
Establishment of format 
Vormi kehtestamine
The form is rarely used as it stands, as questions are usually added on the specific activity to be evaluated. 
Vormi näidist kasutatakse selle esialgsel kujul harva, kuna tavaliselt lisatakse küsimusi spetsiifilise hinnatava koolituse kohta.
Establishing of Formats 
Vormide kehtestamine
Form relating to submission of petition 
Vormide rakendamine avalduse esitamisel
Declaration of cancellation made in breach of the formal requirement or a contingent declaration of cancellation is void. 
Vorminõuet rikkudes tehtud või tingimuslik ülesütlemisavaldus on tühine.
Any declaration of cancellation which derogates from the formal requirements is void. 
Vorminõuet rikkuv ülesütlemisavaldus on tühine.
Uniform and identification 
Vormiriietus ja ametitõend
Obligation to wear uniform 
Vormiriietuse kandmise kohustus
In prescribed cases, employees of the Tax and Customs Board and students of the Estonian Academy of Security Sciences may also wear a uniform. 
Vormiriietust võivad ettenähtud juhtudel kanda ka Maksu- ja Tolliameti töötajad ja Sisekaitseakadeemia üliõpilased.
Choice of form and purposefulness 
Vormivabadus ja eesmärgipärasus
Comparable price method 
Võrreldava hinna meetod
Comparable price bids shall be submitted in writing and signed by the respective bidders. 
Võrreldavad hinnapakkumised peavad olema esitatud kirjalikult ning pakkuja poolt allkirjastatud.
The reasons for recalculating comparable figures, and the amounts adjusted in comparison to the figures of the annual accounts of the previous financial year shall be disclosed in the notes on the accounts. 
Võrreldavate arvnäitajate ümberarvutamise põhjused ja korrigeerimiste summad, võrreldes eelmise majandusaasta raamatupidamise aastaaruande arvnäitajatega, esitatakse aastaaruande lisas.
Compared to 2004, the number of calls has increased by 475 calls. 
Võrreldes 2004.a. on kõnede arv kasvanud 475 võrra.
Compared to 2005, added value per employee had increased by 60% by 2012. 
Võrreldes 2005. aastaga on 2012. aastaks lisandväärtus töötaja kohta kasvanud 60%.
The total increase in collections when compared to 2005 is 16.5% (an average of 3.3% per year). 
Võrreldes 2005. aastaga on kogud kasvanud kokku 16,5% (keskmiselt 3,3% aastas).
Compared to 2005, the number of calls has increased by 237 calls. 
Võrreldes 2005.aastaga on kõnede arv kasvanud 237 võrra.
In comparison with the year 2008 the sum of issued guarantees increased by 125%. 
Võrreldes 2008. aastaga suurenes väljastatud käenduste summa 125%.
In comparison with year 2009, percentage of such people increased 3%. 
Võrreldes 2009. aastaga suurenes selliste inimeste osakaal 3%.
In comparison to year 2010 the risk portfolio increased over three times. 
Võrreldes 2010. aastaga kasvas riskiportfell üle kolme korra.
Compared to 2010, the number of those Russian-speaking Estonians, whose circle of friends and acquaintances is half or more Estonian-speaking, has doubled. 
Võrreldes 2010. aastaga on nende Eesti venekeelsete inimeste osakaal, kelle sõpradest-tuttavatest pool või enam on eestlased, kasvanud kaks korda.
In comparison to year 2010, the number of supported enterprises increased by 12%. 
Võrreldes 2010. aastaga suurenes toetatud ettevõtete arv 12%.
Compared to a study conducted in 2012, almost all ratings and attitudes towards the environment have more or less improved. 
Võrreldes 2012. aastal tehtud uuringuga on peaaegu kõik hinnangud ja suhtumine keskkonda rohkemal või vähemal määral paranenud.
Compared to 318 gigawatts at the end of 2013, it would equate to an increase of 530 percent. 
Võrreldes 2013. aasta lõpu seisu 318 gigavatiga tähistaks see 530-protsendilist kasvu.
Compared to December 2014 (48.87 €/MWh), the exchange price for Latvians and Lithuanians dropped 18.6 per cent. 
Võrreldes 2014. aasta detsembriga (48,87 €/MWh) langes lätlaste ja leedukate börsihind 18,6 protsenti.
Last year's November volume was 21% lower than in 2014 due to warm weather. 
Võrreldes 2014. aasta gaasiimpordiga jäi möödunud aasta novembrikuine maht soojade ilmade tõttu 21% madalamaks.
Comparing the number of children who are 7 years of age and the number of treatment invoices submitted by family doctors in 2003 it can be claimed that on average 90% of the children have been examined by a family doctor during a calendar year. 
Võrreldes 7-aastaste laste arvu ja perearstide raviarvete arvu 2003. aastal, võib keskmiselt 90% laste kohta kindlalt väita, et perearst on nad kalendriaasta jooksul läbi vaadanud.
Compared to 2009 there have been no developments in Estonia in the protection of the rights of same-sex couples on the legislative level. 
Võrreldes aastaga 2009 ei ole Eestis seadusandlikul tasandil samasooliste partnerite õiguste kaitses edasiminekuid olnud.
Compared to the same time last year, Eesti Energia’s third quarter revenue fell by 9%, however earning before costs (EBITDA) increased by 3%. 
Võrreldes aastataguse ajaga vähenes Eesti Energia kolmanda kvartali käive 9%, kulumieelne ärikasum (EBITDA) kasvas aga samal ajal 3%.
Compared to the same period a year ago, the prices of all coffee brands have increased – e.g., Kulta Katrina (500g) cost 2.7–3.2 Euros in the last year and 4.25–4.9 Euros in May this year; Gevalia (450g) cost 2.9–3.2 Euros in May last year but now costs 3.9–4.9 Euros per package. 
Võrreldes aastatagusega on tõusnud kõikide kohvide hinnad – nt Kulta Katrina (500g) maksis eelmisel aastal 2,7 – 3,2 €, käesoleva aasta maikuus 4,25 – 4,9 €; Gevalia (450g) oli eelmise aasta mais 2,9 – 3,2 €, nüüd aga 3,9 – 4,9 € pakk.
Compared to the second half of August, the crude oil market was more stable in September. 
Võrreldes augusti teise poolega oli septembris naftaturg pigem stabiilne.
Compared to August, the price in Finland increased by 2% (31.12 €/MWh in August) and in Estonia by 1.6% (31.20 €/MWh in August). 
Võrreldes augustiga tõusis Soome hind 2% (augustis 31,12 €/MWh) ning Eesti hind 1,6% (augustis 31,20 €/MWh).
Compared to June of last year the ambient temperature was 0.5 degrees higher. 
Võrreldes eelmise aasta juuniga oli välistemperatuur 0,5 kraadi kõrgem.
The price has changed 32,33% in comparison with that in March the last year. 
Võrreldes eelmise aasta märtsiga on hinnamuutus 32,33%.
Year–on–year, the number of agreements has grown by more than 32% and the total amount of guaranteed loans by nearly 44%. 
Võrreldes eelmise aasta sama perioodiga on lepingute arv kasvanud enam kui 32% ning tagatud laenude kogusumma pea 44%.
Compared to previous year, the organisation of accounting in all fields, except the accounting of fixed assets, has improved significantly. 
Võrreldes eelmise aastaga on raamatupidamise korraldus kõigis valdkondades, v.a põhivara arvestus, oluliselt paranenud.
The providers of beauty services – men’s and women’s hairdressing and manicures – have not increased their prices compared with the previous month. 
Võrreldes eelmise kuu hindadega ei ole mais iluteenuste osutajad - meeste- ja naiste juustelõikus ning maniküür - oma hindasid tõstnud.
Compared to the previous period the value of assets has increased by 3 billion euros, mainly on the account of the change in value of biological assets (state forest). 
Võrreldes eelmise perioodiga on varade väärtus kasvanud 3 miljardi euro võrra ning seda peamiselt bioloogilise vara (riigimetsa) väärtuse muutuse tõttu.
Compared to the previous period the value of assets has increased by 51 million euros. 
Võrreldes eelmise perioodiga on varade väärtus kasvanud 51 miljoni euro võrra.
Compared to the previous survey, the use of the Russian version of the website has increased. 
Võrreldes eelmise uurnguga on kasvanud venekeelse veebilehe versiooni kasutatavus.
However, the attitude of traders towards consumers has deteriorated compared with previous years – more than half of respondents stated that traders are not familiar with consumer rights or disregard them and are unable to answer consumer questions. 
Võrreldes eelmiste aastatega on aga halvemaks läinud kaupmeeste suhtumine tarbijatesse - üle poolte vastajatest tõid välja, et kaupmehed pole kursis tarbija õigustega või ei arvesta nendega ning ei oska vastata tarbija küsimustele.
Compared to previous monitoring surveys, the opinion of the representatives of other nationalities has significantly decreased with regard to the possible positive effects of the reform of Russian-speaking schools. 
Võrreldes eelmiste monitooringutega on teiste rahvuste esindajate hinnang venekeelsete koolide reformi võimalike positiivsete tagajärgede osas oluliselt langenud.
In comparison to the previous year the number of all the aforementioned offences has fallen. 
Võrreldes eelneva aastaga on langustendents kõikide eelpool mainitud süütegude osas.
In comparison with the previous years, the volume of activities has greatly increased. 
Võrreldes eelnevate aastatega on tegevuste maht suuresti kasvanud, oma osa selles on ka täiendava majanduse abistamise tugipaketi programmidel.
In comparison with the previous years, the share of both, the turnover capital loans, but also the bank guarantees, has increased significantly, while the share of investment loans has decreased. 
Võrreldes eelnevate aastatega on viimastel aastatel märgatavalt suurenenud käibekapitalilaenude aga ka pangagarantiide osakaal, samas kui investeerimislaenude osakaal on vähenenud.