natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) in the case of applying for state aid or de minimis aid, the applicant is not an undertaking in difficulty; 
2) riigiabi või vähese tähtsusega abi taotlemise korral ei ole taotleja raskustes ettevõtja;
2) government agencies upon the making, amendment and deletion of entries concerning the entry of state-owned immovables in the land register and state-owned ships or ships under construction in the ship’s registration book; 
2) riigiasutus riigile kuuluva kinnisasja, laeva või ehitatava laeva kinnistusraamatusse või laevakinnistusraamatusse kandmisega seotud kannete tegemisel, muutmisel ja kustutamisel;
2) a state agency or the rural municipality or city government or the lessor reach an agreement with the lessee and the persons living together with him or her for providing a suitable dwelling for them. 
2) riigiasutus, valla- või linnavalitsus või üürileandja saavutavad üürniku ja temaga koos elavate isikutega kokkuleppe neile sobiva eluruumi andmiseks.
2) state agencies which have the organisation of hunting, the organisation of observation of wild game populations, the organisation of hunting instruction, and the implementation of good hunting practice, methods and modern experience in wild game protection and care listed as areas of activity in their statutes; 
2) riigiasutusel, mille põhimääruses märgitud tegevusaladeks on jahinduse, jahiulukite asurkondade seire ja jahindusalase väljaõppe korraldamine, jahipidamise heade tavade, viiside ja jahiulukite hooldamise tänapäeva kogemuste rakendamine;
2) state agencies. 
2) riigiasutusel.
2) the necessity to finance the state budget expenditure, investments and financing transactions; 
2) riigieelarve kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute rahastamise vajadus;
2) expenses covered out of the allocations from the state budget; 
2) riigieelarveliste eraldiste arvelt kaetavad kulud;
2) allocations from the state budget; 
2) riigieelarvelistest eraldistest;
2) financial resources allocated from the state budget; 
2) riigieelarvest eraldatud rahalised vahendid;
2) the procedure for allocation of funds from the state budget; 
2) riigieelarvest raha eraldamise kord;
2) the state budget; 
2) riigieelarvest;
2) the issue of governmental guarantees; 
2) riigigarantii andmist;
2) the intended purpose or objective of the state guarantee; 
2) riigigarantii sihtotstarve või eesmärk;
2) the person or persons responsible for public procurement or appointment of such persons, including a person responsible for the performance of a public contract; 
2) riigihanke eest vastutava isiku või isikud või nende määramise, sealhulgas hankelepingu täitmise eest vastutava isiku määramise;
2) a description of the tools, material and technical equipment which the tenderer has at its disposal to perform the contract, cope with any additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, state of emergency or state of war or another similar situation in another Member State of the European Union or a third state or carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract; 
2) riigihankelepingu täitmiseks, hädaolukorras, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra ajal või sarnases olukorras teises Euroopa Liidu liikmesriigis või kolmandas riigis hankija võimalike suuremate vajaduste rahuldamiseks või riigihankelepingu objektiks olevate asjade hooldamise, uuendamise või kohandamise tagamiseks pakkuja käsutuses olevate töövahendite, materjali ja tehnika kirjeldus;
2) for the purposes of national defence; 
2) riigikaitse vajadusel;
2) prevention or obstruction of an attack against national defence objects; 
2) riigikaitseobjektivastase ründe ennetamine või tõkestamine;
2) the State Treasury; 
2) Riigikassa;
2) the Riigikogu has not passed a resolution determining a new date for the referendum within the term prescribed in subsection 7 (3); 
2) Riigikogu ei ole § 7 lõikes 3 ettenähtud tähtaja jooksul võtnud vastu rahvahääletuse uue päeva määramise otsust;
2) election of the President and Vice Presidents of the Riigikogu; 
2) Riigikogu esimehe ja aseesimeeste valimine;
2) when the mandate of the President of the Riigikogu is terminated in accordance with clause 9 (1) 2), 3) or 4) of this Act; 
2) Riigikogu esimehe volituste lõppemise korral käesoleva seaduse § 9 lõike 1 punktis 2, 3 või 4 ettenähtud juhul;
2) factions of the Riigikogu; 
2) Riigikogu fraktsioonil;
2) on the buildings of the permanent seat of the Riigikogu and the Government of the Republic and in their sitting chambers, in their official rooms and on any publications issued by these institutions; 
2) Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse alalise asukoha hoonetel ning nende asutuste istungisaalides, esindusruumides ja trükistel;
2) the Board of the Riigikogu - in the case of a state secret created by the Chancellery of the Riigikogu and Committees of the Riigikogu; 
2) Riigikogu juhatus – Riigikogu Kantselei ning Riigikogu komisjonide loodud riigisaladuse puhul;
2) two successive memberships of the Riigikogu; 
2) Riigikogu kahe järjestikuse koosseisu poolt;
2) the Chancellery of the Riigikogu, the Office of the President of the Republic, the National Audit Office, the Office of the Chancellor of Justice and the Supreme Court (hereinafter constitutional institutions) and the authorities in their area of administration; 
2) Riigikogu Kantselei, Vabariigi Presidendi Kantselei, Riigikontroll, Õiguskantsleri Kantselei ja Riigikohus (edaspidi põhiseaduslikud institutsioonid) ning nende haldusala asutused;
2) the head of the appropriate institution in the case of the Chancellery of the Riigikogu, the Office of the President, the Government Office, the Office of the Chancellor of Justice, the Eesti Pank, courts, the State Audit Office and a security authority 
2) Riigikogu Kantseleis, Vabariigi Presidendi Kantseleis, Riigikantseleis, Õiguskantsleri Kantseleis, Eesti Pangas, kohtutes, Riigikontrollis ja julgeolekuasutuses vastava asutuse juht;
2) during the mandate of the Riigikogu, when his or her mandate as a member of the Riigikogu is terminated; 
2) Riigikogu koosseisu volituste kestel tema Riigikogu liikme volituste lõppemisega;
2) the specifications concerning procedural acts performed with regard to members of the Riigikogu before preparation of a statement of charges and of preparation of the statement of charges are provided for in Chapter 141 of this Code; 
2) Riigikogu liikme suhtes enne süüdistusakti koostamist tehtavate menetlustoimingute ning süüdistusakti koostamise erisused on sätestatud käesoleva seadustiku 141. peatükis;
2) on the day on which the member of the Riigikogu is released from the duties of a member of the Government of the Republic; 
2) Riigikogu liikme Vabariigi Valitsuse liikme kohustustest vabastamise päeval;
2) a member of the Riigikogu if he or she is a member of a state delegation or represents the state as an official; 
2) Riigikogu liikmele, kui ta kuulub riikliku delegatsiooni koosseisu või esindab riiki ametiisikuna;
2) upon removal by the Riigikogu; 
2) Riigikogu poolt tagasikutsumisel;
2) the Riigikogu Election Act; 
2) Riigikogu valimise seadus;
2) a judge of a court of appeal appointed by the Chief Justice of the Supreme Court; 
2) Riigikohtu esimehe nimetatud teise astme kohtu kohtunik;
2) on decisions of the Supreme Court; 
2) Riigikohtu lahenditel;
2) the date of the judgment of the Supreme Court; 
2) Riigikohtu otsuse kuupäev;
2) with the Supreme Court, if the contested court ruling was made by a circuit court. 
2) Riigikohtule, kui vaidlustatud kohtumääruse on teinud ringkonnakohus.
2) the Supreme Court, taking into account the specifications provided for in §§ 167 to 169 of this Code. 
2) Riigikohus käesoleva seadustiku §-des 167–169 sätestatud erisusi arvestades.
2) the Supreme Court has previously refused to accept a petition for review submitted on the same grounds; 
2) Riigikohus on varem jätnud samal alusel esitatud teistmisavalduse menetlusse võtmata;
2) the National Audit Office – concerning one member; 
2) Riigikontroll – ühe liikme kohta;
2) a member appointed by the Auditor General; 
2) Riigikontrolöri nimetatud liige;
2) functioning of the sectors of vital national importance within the meaning of the Emergency Preparedness Act; 
2) riigile elutähtsate valdkondade toimimine «Hädaolukorraks valmisoleku seaduse» tähenduses;
2) an exhibition consisting of a museum object or museum objects included in the state-owned museum collection that is exhibited in a foreign state (hereinafter outbound exhibition). 
2) riigile kuuluvasse muuseumikogusse arvatud museaalist või museaalidest koosnev näitus, mida eksponeeritakse välisriigis (edaspidi väljaminev näitus).
2) the amount of the obligation assumed for the state, the amount of payments due in one budgetary year and the conditions for changing the amount of payments; 
2) riigile võetava kohustuse suuruse, ühel eelarveaastal tasumisele kuuluvate maksete suuruse ja maksete suuruse muutmise tingimused;
2) payment of the state fee; 
2) riigilõivu tasumist;
2) the organisation of privatisation of state land and the rights and obligations arising therefrom are transferred to the county governments; 
2) riigimaa erastamise korraldamine ja sellest tulenevad õigused ja kohustused – maavalitsustele;
2) a state assets register entry in the event of state forests; 
2) riigimetsa korral riigivara registri kanne;
2) in the event of a state forest, a forest district or forest area. 
2) riigimetsa puhul metskond või metsandik.
2) for organisation of permanent training in state forests; 
2) riigimetsas alalise väljaõppe korraldamiseks;
2) the manager of the state forest in the event of use of the right to cut a forest stand. 
2) riigimetsas kasvava metsa raieõiguse kasutamise korral riigimetsa majandaja.
2) in the case of conveying electricity via a direct current line crossing the national border or via a direct line, maximum rated operating voltage of the line, the length of the line, layout of the location of the line and the geographic coordinates of the line; 
2) riigipiiri ületava alalisvooluliini või otseliini kaudu elektrienergia edastamise korral liini suurim lubatud talitluspinge, liini pikkus, liini paiknemise plaan ja liini geograafilised koordinaadid;
2) as a non-cash transfer between units of state accounting entities - in that case the net income received (account 700010) or net expense (account 710010) from the transfer is recognised (assets and expenses transferred less liabilities and income transferred). 
2) riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste vahelise mitterahalise siirdena - sel juhul kajastatakse siirdest saadud netotulu (konto 700010) või netokulu (konto 710010) (üleantud varad ja kulud miinus üleantud kohustused ja tulud).
2) the principle of prohibition of expulsion or return is observed in the country pursuant to the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (RT II 1997, 6, 26) (hereinafter Geneva Convention); 
2) riigis austatakse välja- või tagasisaatmise lubamatuse põhimõtet vastavalt 28. juuli 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsioonile, mida on muudetud 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga (RT II 1997, 6, 26) (edaspidi Genfi konventsioon);
2) a company registered in a country which is not a Contracting State (hereinafter third country) and holding the right to operate as an investment firm, credit institution, operator of the regulated market or operator of a securities settlement system on the basis of the legislation of that country if the financial supervision authority of the third country guarantees adequate supervision over the account operator and the financial supervision authority of the third country has sufficient legal basis or the possibility for cooperation with the Financial Supervision Authority. 
2) riigis, mis ei ole lepinguriik (edaspidi kolmas riik), registreeritud ja selle riigi õigusaktide alusel investeerimisühinguna, krediidiasutusena, reguleeritud turu korraldajana või väärtpaberiarveldussüsteemi korraldajana tegutsemise õigust omav äriühing juhul, kui kolmanda riigi finantsjärelevalve asutus tagab piisava järelevalve kontohalduri üle ja kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel on piisav õiguslik alus või võimalus koostööks Finantsinspektsiooniga.
2) the state secret concerns a work method of a security authority while this method is still in use, 
2) riigisaladus puudutab julgeolekuasutuse tegevuse meetodit, kui selle kasutamine ei ole veel lõppenud,
2) requirements for processing state secrets outside the security area. 
2) riigisaladuse töötlemise nõuded väljaspool turvaala.
2) legislation containing state secrets and access restrictions; 
2) riigisaladust ja juurdepääsupiirangut sisaldavat akti;
2) the acquisition of rolling stock necessary for the domestic carriage of passengers; 
2) riigisiseseks sõitjateveoks vajaliku raudteeveeremi soetamiseks;
2) development of domestic safety indicators and common safety indicators if in the opinion of the undertaking it is necessary to present these in the safety report; 
2) riigisiseste ohutusnäitajate ja ühiste ohutusnäitajate areng, kui see on ettevõtja hinnangul vajalik ohutusaruandes esitada;
2) the conditions and procedure for application of the state guarantee; 
2) riigitagatise rakendamise tingimused ja kord;
2) copies of documents certifying the circumstances which are the basis for application of the state guarantee (death certificate, a court ruling concerning the declaration of the person as dead, a decision made on the basis of a medical assessment, etc.); 
2) riigitagatise rakendumise aluseks olevaid asjaolusid tõendavate dokumentide (surmatunnistus, kohtumäärus surnuks tunnistamise kohta, arstliku ekspertiisi otsus jms) ärakirjad;
2) copies of documents certifying the circumstances which are the basis for application of the state guarantee (death certificate, a court ruling concerning the declaration of the person as dead, a decision concerning the establishment of no work ability, etc.); 
2) riigitagatise rakendumise aluseks olevaid asjaolusid tõendavate dokumentide (surmatunnistus, kohtumäärus surnuks tunnistamise kohta, puuduva töövõime tuvastamise otsus jms) ärakirjad;
2) the state assets are ceded to a state-owned company within the calendar year as a non-monetary contribution whose usual value does not exceed 10 percent of the nominal value of the total share capital and falls below 30,000 euros; 
2) riigivara antakse üle mitterahalise sissemaksena riigi äriühingule kalendriaasta jooksul kokku harilikus väärtuses, mis ei ületa 10 protsenti aktsia- või osakapitalist nimiväärtuses ja selle harilik väärtus on alla 30 000 euro;
2) the state assets is ceded to a state-owned company within the calendar year as a non-monetary contribution whose usual value does not exceed 10 per cent of the nominal value of the total share capital or falls below 10,000 euros; 
2) riigivara antakse üle mitterahalise sissemaksena riigi äriühingule kalendriaasta jooksul kokku harilikus väärtuses, mis ei ületa 10 protsenti aktsia- või osakapitalist nimiväärtuses, või selle harilik väärtus on alla 10 000 euro;
2) the state assets are ceded within the government area of a single administrator of state assets. 
2) riigivara antakse üle ühe riigivara valitseja valitsemisala piires.
2) the reason for releasing the assets for use by discretionary procedure; 
2) riigivara otsustuskorras kasutamiseks andmise korral selle põhjendus;
2) the legal basis for the transfer of the state assets, including a reference to the relevant provisions in this Act; 
2) riigivara võõrandamise õiguslikku alust koos viitega käesoleva seaduse asjakohasele sättele;
2) if the policy-holder is not a natural person, the state of the policy-holder’s place of business to which the contract relates. 
2) riik, kus asub kindlustusvõtja lepinguga seotud tegevuskoht, kui kindlustusvõtja ei ole füüsiline isik.
2) political parties or organisations leading the state or a part thereof; 
2) riiki või selle osa juhtivaid erakondi või organisatsioone;
2) exercise state supervision over the Board of Auditors; 
2) riiklik järelevalve Audiitorkogu üle;
2) national transplantation agency; 
2) riiklik siirdamisasutus;
2) with regard to the state dwellings and non-residential premises and the state apartment ownerships, the minister responsible for the area; 
2) riiklike eluruumide ja mitteeluruumide ning riigi korteriomandite osas valdkonna eest vastutav minister;
2) balance national and local needs and interests with regard to spatial development; 
2) riiklike ja kohalike ruumilise arengu vajaduste ja huvide tasakaalustamine;
2) for realisation of national programmes; 
2) riiklike programmide realiseerimiseks;
2) drafting national research and development programmes and organising their implementation and drafting the research and development programmes of their area of government and organising their implementation; 
2) riiklike teadus- ja arendusprogrammide väljatöötamine ning nende täitmise korraldamine ning oma valitsemisala teadus- ja arendusprogrammide väljatöötamine ning nende täitmise korraldamine;
2) the exercise of state and administrative supervision, as well as the conduct of internal audit; 
2) riikliku ja haldusjärelevalve teostamine, samuti siseauditi läbiviimine;
2) in the course of state supervision, it has been identified that the quality of the instruction assessed on the basis of clauses (3) 1)-3) of this section has considerably deteriorated or the management, work organisation, instruction and research, and the environment of teaching, learning and research in a university does not comply with the requirements; 
2) riikliku järelevalve käigus on tuvastatud, et käesoleva paragrahvi lõike 3 punktide 1–3 alusel hinnatav õppe kvaliteet on olulisel määral halvenenud või ülikooli juhtimine, töökorraldus, õppe- ja teadustegevus ning õppe- ja uurimiskeskkond ei vasta nõuetele;
2) in the course of state supervision it is established that the quality of the studies assessed on the basis of clauses 4), 5) and 8) of subsection (4) of this section has deteriorated to a significant extent or the management, work organisation, teaching and education and the study and research environment of the educational institution do not comply with the requirements; 
2) riikliku järelevalve käigus on tuvastatud, et käesoleva paragrahvi lõike 4 punktide 4, 5 ja 8 alusel hinnatav õppe kvaliteet on olulisel määral halvenenud või õppeasutuse juhtimine, töökorraldus, õppe- ja teadustegevus ning õppe- ja uurimiskeskkond ei vasta nõuetele;
2) if, during state supervision, a precept is issued, punishment is imposed in a misdemeanour matter or a special right is limited on the basis of the results of the measurement results; 
2) riikliku järelevalve käigus, kui mõõtetulemuste alusel tehakse ettekirjutus, määratakse karistus väärteoasjas või piiratakse eriõigust;
2) information collected in the course of state supervision proceedings until the entry into force of a decision made thereon; 
2) riikliku järelevalve menetluse käigus kogutud teabe kuni selle kohta tehtud otsuse jõustumiseni;
2) information collected in the course of state supervision, administrative supervision and supervisory control proceedings until the entry into force of a decision made thereon; 
2) riikliku järelevalve, haldusjärelevalve ja teenistusliku järelevalve menetluse käigus kogutud teabe kuni selle kohta tehtud otsuse jõustumiseni;
2) land under state protection and land adjacent to objects under state protection if the established protection regime makes it impossible for another person to use the land; 
2) riikliku kaitse all olev ja riikliku kaitse all olevate objektide juurde kuuluv maa, kui kehtestatud kaitserežiim teeb võimatuks maa kasutamise teise isiku poolt;
2) the authorised processor of the national place names register (hereinafter register). 
2) riikliku kohanimeregistri (edaspidi register) volitatud töötlejale.
2) the number of days preceding the time of becoming a person receiving state pension or a person with partial or no work ability, or 
2) riikliku pensioni saajaks või osalise või puuduva töövõimega isikuks saamisele eelnenud päevade arvuga või
2) the procedure for the allocation of funds to the University for the provision of state-funded residency places; 
2) riikliku residentuuritellimuse täitmiseks ülikoolile vahendite eraldamise kord;
2) the maximum amount of the state guarantee; 
2) riikliku tagatise maksimaalne summa;
2) national measures to make controls more effective; 
2) riiklikud kontrolli tõhustamise meetmed;
2) an officially certified expert refuses, without legal basis, to conduct an examination or delays conducting an examination or does not appear when summoned by the body conducting proceedings without good reason and the body conducting proceedings makes a proposal to revoke official certification. 
2) riiklikult tunnustatud ekspert keeldub seadusliku aluseta ekspertiisi tegemast või kui ta mõjuva põhjuseta viivitab ekspertiisi tegemisega või ei ilmu menetleja kutsel ning menetleja teeb ettepaneku riikliku tunnustuse kehtetuks tunnistamiseks.
2) acquired state-recognised higher education in medical science or qualifications equal thereto; 
2) riiklikult tunnustatud kõrgharidus arstiteaduses või sellele vastav kvalifikatsioon;
2) the fishing licence of the vessel entered in the state register is revoked; 
2) riiklikusse registrisse kantud laeva kalalaevatunnistus on tunnistatud kehtetuks;
2) vehicles entered in the state register. 
2) riiklikusse registrisse kantud sõiduk.
2) the fault rate per access line; 
2) rikete arv juurdepääsuliini kohta;
2) in order to eliminate the violation, reasonable measures be applied with regard to the infringing goods and the materials and implements principally used in the manufacture or creation of those goods, including destruction, recall and definitive removal thereof from the channels of commerce. 
2) rikkumise kõrvaldamiseks tema õigusi rikkuvate kaupade ning põhiliselt kaupade tootmiseks või valmistamiseks vajalike materjalide ja seadmete suhtes mõistlike abinõude rakendamist, muu hulgas nende hävitamist või tagasivõtmist või lõplikku eemaldamist turustusvõrgust.
2) a description of the potential adverse effect of the breach; 
2) rikkumise võimaliku kahjuliku mõju kirjeldust;
2) the legitimate interests of a fund or the shareholders or unit-holders of the fund are violated or there is a danger of such violation; 
2) rikutakse fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike õigustatud huve või on sellise rikkumise oht;
2) the legitimate interests of clients of the investment firm are violated or there is a danger of such violation; 
2) rikutakse investeerimisühingu klientide õigustatud huve või on sellise rikkumise oht;
2) the legitimate interests of policyholders, insured persons or beneficiaries are violated, or there is a danger of such violation; 
2) rikutakse kindlustusvõtja, kindlustatu või soodustatud isiku õigustatud huve või on sellise rikkumise oht;
2) the legitimate interests of clients of the payment institution or e-money institution are violated or there is a danger of such violation; 
2) rikutakse makseasutuse või e-raha asutuse klientide õigustatud huve või on sellise rikkumise oht;
2) pursuant to the contract, strict compliance with the obligation which has not been performed is the precondition for the other party's continued interest in the performance of the contract; 
2) rikuti kohustust, mille täpne järgimine oli lepingust tulenevalt teise lepingupoole huvi püsimise eelduseks lepingu täitmise vastu;
2) the state of a damaged or dangerous area conforms to the environmental standards or if the reasons for the hazard have disappeared. 
2) rikutud ja ohuga alade keskkonna seisund on normatiivide kohane või kui ohu põhjused on kadunud.
2) the circuit court does not accept an appeal, or refuses to hear or satisfy an appeal, or appeal proceedings are terminated and, within the term for filing appeals in cassation, an appeal in cassation is not filed against the decision of the circuit court; 
2) ringkonnakohus ei võta apellatsioonkaebust menetlusse või jätab kaebuse läbi vaatamata või rahuldamata või kui lõpetatakse apellatsioonimenetlus ning ringkonnakohtu lahendi peale kassatsioonkaebuse esitamise tähtaja jooksul kassatsioonkaebust ei esitata;