natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation. 
Meenutades, et vastav tegevuskava esitati Moldova Vabariigi ametiasutustele jaanuaris 2011 ja et komisjoni talitused on esitanud selle rakendamise kohta kaks aruannet septembris 2011 ja veebruaris 2012, tervitab nõukogu siinkohal komisjoni kolmandat, 22. juuni 2012. aasta aruannet Moldova Vabariigi viisavabaduse tegevuskava rakendamise kohta.
Remember the recent WTO complaint against China on rare earth, which we launched together with the United States and Japan. 
Meenutagem hiljutist WTO kaebust Hiina vastu seoses haruldaste muldmetallidega, mille me esitasime koos Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga.
To commemorate the delivery of this judgment, a conference will be held on 13 May 2013 at the Court. 
Meenutamaks selle kohtuotsuse kuulutamist, toimub Euroopa Kohtus 13. mail 2013 konverents.
recalls Paula Schembri, the 2008 Maltese winner and now, five years on, a trainee in the translators’ team at the Commission. 
meenutas Malta 2008. aasta võitja Paula Schembri, kes on nüüd, viis aastat hiljem, komisjoni tõlkemeeskonnas praktikant.
They recall the last decade and try to calculate the kilometres they have revolved together in the universe. 
Meenutatakse viimast aastakümmet ja proovitakse välja arvutada üheskoos universumis tiireldud kilomeetreid.
Mayor Ma opened the horses and started to read the letters to the media. 
Meer Ma avas hobused ja hakkas meediale kirju ette lugema.
So the man started to go to Estonia with his question, and realised on the way that he is IN Estonia, because Tallinn is the capital of Estonia. 
Mees hakanud siis Eesti juurde minema seda asja küsima, kui äkki poole tee peal aru saanud, et ta asubki ju Eesti sees, sest Tallinn on ju Eesti pealinn.
The man got up, shook his shoulders and went home. 
Mees kehitanud siis õlgu ja läinud koju aktuaalset kaamerat vaatama.
The man asked, “Why?” 
Mees küsinud vastu, et: “Miks?”
He found himself on the couch, half dressed, one sock on, the other clenched in his sweaty fist... 
Mees leidis end lamamas pooleldi riietatuna diivanil, üks sokk jalas, teine higisesse peopessa surutud…
The man pointed a finger on a rug hanging nearby and told him to beat it clean. 
Mees näidanud sõrmega eemal rippuvat vaipa ja käskinud poisil see ära kloppida.
He decided to trust the feeling inside. 
Mees otsustas usaldada sisetunnet.
The man felt that he was coming to a crisis. 
Mees tundis, et kriis läheneb.
For a while he kept looking at how other Estonians were looking around. 
Mees vaadanud siis mõnda aega seda, kuidas teised eestlased ringi vaatavad.
The team that I have had the honour of heading has worked with enormous commitment and diligence, whilst always putting Europe's interests first. 
Meeskond, keda mul oli au juhtida, töötas suure pühendumusega, suure nõudlikkusega, seades Euroopa huvid alati esikohale.
With extensive knowledge about bicycles and motorized vehicles we are determined to create the best possible symbiosis between the two worlds. 
Meeskonnal on väga head teadmised nii tavalistest jalgratastest kui ka mootoritega sõidukitest, et luua parim võimalik sümbioos kahe maailma vahel.
The pay differences between men and women in Estonia has increased for an extended period of time and is one of the largest in the European Union context. 
Meeste ja naise palgaerinevus Eestis on pikka aega kasvanud ja Euroopa Liidu kontekstis üks kõrgeimaid.
This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product. 
Meeste ja naiste jaoks ühtne ehk sooliselt neutraalne hinnakujundus tähendab seda, et sarnaste näitajatega (nt vanus, tervislik seisund olenevalt tootest) mehed ja naised peaksid sama toote eest võrdset hinda maksma.
equal treatment between men and women and other provisions on non-discrimination. 
meeste ja naiste võrdne kohtlemine ning muud mittediskrimineerimise sätted.
When it comes to healthy life years in men, there is a difference of 19 years between the lowest and highest values in the EU (2011 figures). 
Meeste puhul on tervena elatud aastate arvestuses erinevus ELi madalaima ja kõrgeima näitaja vahel 19 aastat (2011. aasta andmed).
Male employment dropped faster and more significantly than female employment - which is the real reason for narrowing the gender gap in employment. 
Meeste tööhõive langes kiiremini ja kaalukamalt kui naiste tööhõive, mis on tegelik põhjus meeste ja naiste tööhõive ühtlustumisel.
The measure is aimed at combating tax fraud in the timber market by reversing liability for VAT payments from the supplier to the customer ("reverse charge" principle). 
Meetme eesmärk on maksupettuste tõkestamine puiduturul selliselt, et käibemaksu tasumise kohustus hakkab tarnija asemel lasuma soetajal („pöördmaksustamise” põhimõte).
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies. 
Meetme eesmärk on vähendada nahaallergiate riski ja esinemissagedust.
The measures also include restrictions on the use of EU ports by vessels fishing for the herring and mackerel stocks under the control of the Faroe Islands. 
Meetmed hõlmavad ka piiranguid ELi sadamate kasutamisele kalalaevade poolt, millelt Fääri saarte kontrolli all püütakse atlandi-skandinaavia heeringat ja makrelli.
Such actions include Teaming, Twinning (institutional networking that includes support on staff exchanges, expert advice and assistance), as well as special awards like the new ERA Chairs instrument (). 
Meetmed hõlmavad koostööd, mestimist (asutuste võrgustikud, mis hõlmavad toetust töötajate vahetuste, eksperdi nõuannete ja abi kaudu), samuti näiteks uusi Euroopa teadusruumi õppetoole ().
Measures include the switch to a fully electronic VAT invoicing system and reducing the number of companies that need to provide data for intra-EU trade statistics. 
Meetmed hõlmavad täielikku üleminekut elektroonilistele käibemaksudeklaratsioonidele ja selliste ettevõtete arvu vähendamist, kes peavad esitama andmeid ELi kaubandusstatistika tarbeks.
The actions can be grouped around six main areas: 
Meetmed jagunevad kuue peamise valdkonna vahel:
Measures to reduce the costs of NGA roll-out. 
meetmed järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude väljaarendamise kulude vähendamiseks.
The MCA will still involve the private sector as a main actor and will maintain a strong international dimension. 
Meetmed kaasavad jätkuvalt erasektorit kui peamist toimijat ning säilib ka tugev rahvusvaheline mõõde.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts. 
Meetmed kajastavad peamisi probleeme ja ohvrite seisukohti ning täiendavad seniseid püüdlusi.
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'. 
Meetmed määrati kahjutasemel (keskmiselt 47,6%), mis on madalam dumpingutasemest (keskmiselt 88%), kohaldades seega väiksema tollimaksu reeglit.
Action to tackle tax evasion at European level has proven to be effective. 
Meetmed maksudest kõrvalehoidumise vähendamiseks Euroopa tasandil on osutunud tulemuslikuks.
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security. 
Meetmed on eraldiseisvad ja erinevad Euroopa Komisjoni kavandatud andmekaitsealaste õigusaktide reformist ning võrgu- ja infoturbe direktiivist.
The measures are contained in a draft Directive and are thus not overly prescriptive in order to take into account the different specificities of Member States. 
Meetmed on esitatud direktiivi eelnõus ning ei ole seega liialt ettekirjutava iseloomuga, et võtta arvesse liikmesriikide eripärasid.
These measures should be seen as the Commission's contribution to a European and international effort to support Ukraine's economic and political reforms, and will be presented to the EU Heads of State and Government ahead of their extraordinary meeting on Thursday 6 March. 
Meetmed on komisjoni panuseks Euroopa ja rahvusvahelise kogukonna pingutustesse Ukraina majanduse ja poliitiliste reformide toetamisel ning need esitatakse ELi riigipeadele ja valitsusjuhtidele enne nende erakorralist kohtumist 6. märtsil.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances. 
Meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 2005/387/JSK uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetuse, riski hindamise ja kontrolli kohta.
The scheme is named after the double Nobel Prize-winning French-Polish scientist who pioneered research into radioactivity and discovered polonium. 
Meetmed on saanud oma nime Prantsuse ja Poola päritolu teadlase, kahekordse Nobeli auhinna võitja järgi, kes uuris esimesena radioaktiivsust ja avastas polooniumi.
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures, 
meetmed pädevate ametiasutuste töö paremaks kooskõlastamiseks ja lubade andmise lihtsustamiseks;
Approaches to the labour market integration of refugees and asylum seekers 
Meetmed pagulaste ja varjupaigataotlejate tööturule integreerimiseks
The measures will be based on two directives: 
Meetmed põhinevad kahel direktiivil:
Actions are grouped around four main goals: 
Meetmed põhinevad neljal põhieesmärgil:
Action to boost the provision of long-term financing to the real economy 
meetmed reaalmajanduse pikaajalise rahastamise tugevdamiseks;
Taking action to limit the global temperature increase to 1.5°C above pre‑industrial levels will require some USD 100 billion every year until 2020 from developed countries alone. 
Meetmed selleks, et piirata maailma temperatuuri kasvu kuni 1,5 °C võrreldes industriaalühiskonnaeelse tasemega, nõuavad juba ainult arenenud riikidelt igal aastal kuni 2020. aastani 100 miljardit USA dollarit.
Follow up actions indicate that EU Member States have taken action after a notification was distributed in the RAPEX network. 
Meetmed tähendavad seda, et ELi liikmesriigid on astunud samme pärast teate levitamist RAPEXi võrgustiku kaudu.
Lampedusa follow up: concrete actions to prevent loss of life in the Mediterranean and better address migratory and asylum flows 
Meetmed Vahemerel inimeste hukkumise ärahoidmiseks ning rände- ja varjupaigataotlejate voogude juhtimise parandamiseks
Taking action on shadow banking: avoiding new sources of risk in the financial sector 
Meetmed varipanganduse valdkonnas: uute riskiallikate vältimine finantssektoris
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria. 
Meetmed võiksid hõlmata õpetajakoolituse programmide tõhustamist, ametiga alustamiseks vajalike paindlike võimaluste uurimist (ka karjääri keskel), tööalase arengu võimalusi ja karjääri edendamist läbipaistvate kriteeriumide põhjal.
They enable large numbers of researchers to receive high-quality initial training. 
Meetmed võimaldavad paljudel teadlastel saada kvaliteetset esmakoolitust.
They do this by making it easier for researchers to move internationally and across sectors as part of their training. 
Meetmed võimaldavad teadlastel oma koolituse käigus paremini rahvusvaheliselt ja sektorite vahel liikuda.
Measures 
Meetmed
Actions the Commission will scale-up or continue 
Meetmed, mille ulatust komisjon suurendab või millega jätkab:
Interventions to improve parents' support skills have a large impact on child literacy. 
Meetmed, millega parandataks lastevanemate oskust aidata oma lapsi, mõjutavad oluliselt laste kirjaoskust.
measures to improve the competitiveness and sustainability of EU enterprises; 
meetmed, millega parandatakse ELi ettevõtete konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust;
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration; 
meetmed, millega tagatakse kõikide rännumeeste inimõiguste austamine ja kaitse, asetades erilist rõhku naistele ja lastele, ning millega hoitakse ära ja tõkestatakse rändajate salajast üle piiri toimetamist ja inimkaubandust ning tagatakse distsiplineeritud, seadusekohane ja ohutu ränne;
measures to support EU companies in securing better access to markets; and 
meetmed, millega toetatakse ELi ettevõtteid turgudele parema juurdepääsu tagamisel; ning
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million 
meetmed, mis aitavad edendada innovatsiooni ja uut tehnoloogiat transporditaristus või mis aitavad vähendada CO2-heidet või üldisi väliskulusid: soovituslik eelarve 40 miljonit eurot;
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue. 
Meetmed, mis on ette nähtud uues direktiivis, aitavad suunata tubakakaubanduse seaduslikesse kanalitesse ja sellega aitavad liikmesriikidel tagasi saada kaotatud tulu.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings. 
Meetmega tagatakse, et ELi riigid annavad igale kinnipeetule või isikule, kelle suhtes on välja antud Euroopa vahistamismäärus, õiguste deklaratsiooni, kus on kirjas kõik tema põhiõigused kriminaalmenetluses.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis. 
Meetmeid ei liigitata Euroopa tasandil enam „telgedeks”, millest igaühega on seotud kulutuste miinimumnõuded.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed. 
Meetmeid jätkatakse 2012. aastal ning neid vaadatakse korrapäraselt läbi.
The actions will receive EU funding from Erasmus+, Horizon 2020, the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds. 
Meetmeid rahastab EL Erasmus+ programmi, uue teadusuuringute ja innovatsiooni programmi Horisont 2020 ning struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu.
No changes were made to the measures, which currently affect 11 persons and 25 groups and entities. 
Meetmeid, mida praegu kohaldatakse 11 isiku ning 25 rühmituse ja üksuse suhtes, ei muudetud.
Its specific EU budget totals 11,1 billion euro (financed through the EAFRD), which represents, over the whole 2007–2013 programming period, around 11 % of all the EU’s planned spending on rural development in the EU. 
Meetmele eraldatud ELi eelarve on kokku 11,1 miljardit eurot (rahastatakse EAFRD kaudu), mis moodustab ligikaudu 11 % kogu programmitöö perioodil 2007–2013 kõikidest ELi maaelu arengule kavandatud kulutustest.
SES2+ seeks to introduce a stronger customer focus by introducing some industry best practises into the legislation as regards consultation as well as a possibility for the various airspace user groups to sign off investment plans of the providers. 
Meetmepaketi SES2+ eesmärk on suurendada kliendikesksust, lülitades õigusaktidesse lennundussektori parimad konsulteerimistavad ning pakkudes õhuruumi kasutajate eri rühmadele võimalusi osaleda teenuseosutajate investeerimisplaanide heakskiitmises.
One of its main objectives will be to stimulate recruitment in the green economy, health services and ICT. 
Meetmepaketi üks põhieesmärke on soodustada töökohtade teket rohelise majanduse, tervishoiuteenuste ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektorites.
The package of measures provide a modernised and simplified, more risked-based approach to the protection of health and more efficient control tools to ensure the effective application of the rules guiding the operation of the food chain. 
Meetmepaketiga nähakse ette ajakohane, lihtsustatud ja riskipõhisem lähenemisviis tervisekaitsele ning tõhusamad vahendid, et toidutarneahela toimimist käsitlevate eeskirjade kohaldamist tulemuslikumalt kontrollida.
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together. 
Meetmepaketis tehakse ettepanek luua konkreetne vahend, millega parandada kutseoskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamist ning lähendada omavahel haridus- ja töömaailm.
The package of measures will make it more difficult for armed groups in conflict-affected and high-risk areas to finance their activities through the mining of and trade in minerals. 
Meetmepakett raskendab konflikti- ja riskipiirkondades relvastatud rühmitustel oma tegevuse rahastamist maavarade kaevandamise ja maavaradega kauplemise kaudu.
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change. 
Meetmete edasilükkamine läheb kulukamaks ja tehnoloogiliselt keerulisemaks ning kahanevad võimalused vähendada tõhusalt heitkoguseid ja valmistuda ette kliimamuutuste mõjudeks.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt. 
Meetmete eesmärk on toetada Egiptuses rahumeelset ja korda austavat üleminekut demokraatlikule tsiviilvalitsusele.
Effectiveness of methods 
Meetmete efektiivsus
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures. 
Meetmete ettevalmistamisel konsulteeris Euroopa Komisjon ka Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA), artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühma ja Euroopa andmekaitseinspektoriga (EDPS).
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims. 
Meetmete hulka kuulus kuriteoohvrite õigusi käsitlev direktiiv, määrus tsiviilasjades määratud kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta ja , milles on esitatud komisjoni meetmed ohvrite õiguste tugevdamiseks.
Enforcement, including possible legal action, is in the hands of the national authorities which will now consider how to address outstanding legal issues. 
Meetmete jõustamise, sealhulgas võimalike kohtumenetluste üle otsustavad liikmesriikide ametiasutused, kes peavad nüüd kaaluma, kuidas lahendada muud veel lahendamata õiguslikud probleemid.
the imposition of measures is not against the Union interest. 
meetmete kehtestamine ei ole vastuolus liidu huvidega.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission. 
Meetmete nimekirja koostasid enamasti riikide ametiasutused komisjoni palvel.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment. 
Meetmete paremaks kooskõlastamiseks ja koostoime maksimeerimiseks muude Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega () on liikmesriikidega sõlmitud ka milles on rõhutatud iga liikmesriigi üldist strateegiat ELi rahastatud struktuurseteks investeeringuteks.
The MSCA will award a total of €6.16 billion in grants over the next seven years (2014-2020), an increase of 30% on previous levels, with 65 000 researchers set to benefit. 
Meetmete raames antakse järgmise seitsme aasta jooksul (2014–2020) 65 000 teadlasele stipendiumidena kokku 6,16 miljardit eurot, mis on 30 % võrra suurem summa kui varasematel aegadel.
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020. 
Meetmete rakendamist toetatakse ka tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2020” avatud koordinatsioonimeetodi kaudu.
Effective action assessments 
Meetmete tõhususe hinnangud
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions. 
Meetmete väljatöötamise ja rakendamise keskmes on liikmesriigid, piirkondlikud ametiasutused ja turismisektor.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important. 
Meetmete võtmine on eriti oluline, et vähendada kahjuliku mõju riski Hispaania majandusele ja selle suurust arvestades ka negatiivse mõju ülekandumist teistesse majandus- ja rahaliidu riikidesse.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important. 
Meetmete võtmine on eriti oluline, et vähendada kahjuliku mõju riski Itaalia majandusele ja selle suurust arvestades ka negatiivse mõju levikut majandus- ja rahaliidus.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important. 
Meetmete võtmine on eriti oluline, et vähendada kahjuliku mõju riski Prantsusmaa majandusele ja selle suurust arvestades ka negatiivse mõju ülekandumist teistesse majandus- ja rahaliidu riikidesse.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important. 
Meetmete võtmine on eriti oluline, et vähendada kahjuliku mõju riski Saksa majandusele ja selle suurust arvestades ka negatiivse mõju ülekandumist teistesse majandus- ja rahaliidu riikidesse.
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions. 
Meetmete võtmine siseturul ning rahvusvahelisel tasandil, et tagada juurdepääs rahvusvahelisi tingimusi kajastava mõistliku hinnaga energiale ja toorainetele.
Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels." 
Meetmete võtmine tervisealase ebavõrdsuse kaotamiseks kogu Euroopa Liidus, peab jääma prioriteediks kõikidel tasanditel.”
It's also good news for nature and fragile ecosystems, and it will boost the clean technology industry – an important growth sector for Europe." 
Meetmetega kaitstakse ka loodust ja tundlikke ökosüsteeme ning toetatakse puhta tehnoloogia arendamist, mis on Euroopa jaoks tähtis majanduskasvu allikas.”
The measures include the ban of imports of herring and mackerel from the Atlanto-Scandian stocks that has been caught under the control of the Faroe Islands as well as fishery products containing or made of such fish. 
Meetmetega keelatakse Fääri saarte kontrolli all atlandi-skandinaavia varudest püütud heeringa ja makrelli, samuti sellisest kalast valmistatud või sellist kala sisaldavate toodete import.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability. 
Meetmetega on hõlmatud tööstusdoktorantuuri rahastamine, ühisdoktorantuurid ning muu tööalast konkurentsivõimet suurendav uuenduslik teaduskoolitus.
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability. 
Meetmetega peab kaasnema suurem demokraatlik seaduslikkus ja vastutus.