natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Assessment of the relationship of persons is based, in addition to the provisions of subsection (5) of this section, on: 
(6) Isikute seotuse hindamisel lähtutakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatule:
(6) Unlawfully expropriated property which is an object of ownership reform is returned to persons whose property was expropriated due to repression or who were forced to give up or abandon property due to a real danger of repression, arbitrary action or pursuant to the unlawful decisions of officials or such persons are compensated therefor after submitting a rehabilitation certificate or a court order certifying the unlawfulness of the expropriation. 
(6) Isikutele, kelle vara võõrandati repressioonide tõttu või kes olid sunnitud vara ära andma või maha jätma reaalse repressiooniohu tõttu, ametiisiku omavoli või ebaseadusliku otsuse alusel, tagastatakse või kompenseeritakse omandireformi objektiks olev õigusvastaselt võõrandatud vara pärast rehabiliteerimistunnistuse või võõrandamise õigusvastasust tõendava kohtuotsuse esitamist.
(6) At the session, the persons concerned shall be heard and documents and other evidence shall be examined and assessed. 
(6) Istungil kuulatakse ära asjaosalised, tutvutakse dokumentide ja muude tõenditega ning hinnatakse neid.
(6) ‘Planting’ means placing a plant on a growing site for the growing, reproduction or propagation thereof. 
(6) Istutamine on taime kasvukohale paigutamine taime kasvamiseks, paljunemiseks või paljundamiseks.
(6) In addition to the grounds referred to in subsection (1) of this section, the granting of a waste permit for operation of an extractive waste facility shall be refused if submission of an extractive waste management plan is required, but the submitted waste management plan does not conform to the requirements and the deficiencies are not eliminated by the date set for the purpose. 
(6) Jäätmehoidla käitamiseks jäätmeloa andmisest keeldutakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud juhtudele ka siis, kui nõutav on kaevandamisjäätmekava esitamine, kuid esitatud jäätmekava ei vasta nõuetele ning puudusi selleks antud tähtaja jooksul ei kõrvaldata.
(6) Category B is assigned to an extractive waste facility which does not correspond to the circumstances specified in subsection (5) of this section. 
(6) Jäätmehoidlale, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud asjaoludele, määratakse B-kategooria.
(6) In determination of the provisional amount of the restoration expenses of an area affected by the extractive waste facility, the expert opinion of independent third parties with sufficient qualifications shall be followed. 
(6) Jäätmehoidlast mõjutatud maa-ala taastamise kulude eeldatava summa määramisel lähtutakse sõltumatute ja küllaldase kvalifikatsiooniga kolmandate isikute eksperdiarvamusest.
(6) At the request of the applicant, a waste permit may be issued as a digital document signed pursuant to the procedure provided for in the Digital Signatures Act. 
(6) Jäätmeloa võib vormistada taotleja soovil ka digitaaldokumendina, allkirjastades selle digitaalallkirja seaduses sätestatud korras.
(6) Upon transportation of the waste, the liability for the waste handling shall not transfer to the waste carrier unless the carrier is a waste holder. 
(6) Jäätmete vedamisel ei lähe vastutus jäätmete käitlemise eest üle jäätmevedajale, kui ta ei ole jäätmevaldaja.
(6) The amount of a waste transport fee shall be determined on the basis of the type, quantity and properties of waste, the frequency of waste transport services, and other circumstances which have a significant impact on the cost of waste handling. 
(6) Jäätmeveo teenustasu suuruse kindlaksmääramisel juhindutakse jäätmete liigist, kogusest, omadustest, jäätmeveo teenindussagedusest ning teistest asjaoludest, mis oluliselt mõjutavad käitlemise maksumust.
(6) The funds received on the basis of sales contracts pursuant to the Effort Sharing Decision shall be channelled into projects or programmes which reduce or limit greenhouse gas emissions in the sectors which are not included in the trading system. 
(6) Jagatud kohustuse otsuse kohase müügilepingu alusel saadud vahendid suunatakse kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendavatesse või piiravatesse projektidesse või programmidesse sektorites, mis ei kuulu kauplemise süsteemi.
(6) Guidelines for the testing of hunting dogs shall be approved by the authorised person specified in § 37 of this Act. 
(6) Jahikoera katsetamise juhendi kinnitab käesoleva seaduse §-s 37 nimetatud volitatud isik.
(6) The issuer of hunting permits shall keep records of the issue and return of hunting permits and of the information entered on hunting permits. 
(6) Jahiloa andja peab jahilubade andmise, tagastamise ja jahiloale kantud andmete arvestust.
(6) A hunting permit shall be issued within five working days as of the submission of an application. 
(6) Jahiluba väljastatakse viie tööpäeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
(6) For the purposes of hunting, two hunting firearms may be owned or possessed per employee involved in hunting. 
(6) Jahindusega tegelemiseks võib omada või vallata kahte jahitulirelva iga jahindusega tegeleva töötaja kohta.
(6) A state fee shall be paid for the review of an application for a permit in proof of the right to use a hunting district according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(6) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(6) The carrying of hunting weapons while hunting is regulated by the Hunting Act and legislation issued on the basis thereof. 
(6) Jahirelva kandmist jahil reguleerib jahiseadus ja selle alusel antud õigusaktid.
(6) The carrying of hunting firearms and sporting bows, used as hunting bows for the purposes of § 27 (1) of the Hunting Act, while hunting is regulated by the Hunting Act and legislation issued on the basis thereof. 
(6) Jahitulirelva ja jahiseaduse § 27 lõike 1 mõistes jahivibuna kasutatava sportvibu kandmist jahil reguleerib jahiseadus ja selle alusel väljaantud õigusaktid.
(6) Upon expiry of the five-year term and after the person has undergone the training specified in subsection (3) of this section, a hunting certificate shall be renewed within ten days as of the last the day of training. 
(6) Jahitunnistust pikendatakse viieaastase kehtivusaja möödumisel pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud koolituse läbimist kümne päeva jooksul koolituse lõppemise päevast arvates.
(6) Registration of a place where game animals are kept in an artificial environment shall be refused if the escape of game animals into the wild or the spread of diseases cannot be prevented in the place or if the place does not meet the requirements of the Animal Protection Act. 
(6) Jahiulukite tehiskeskkonnas hoidmise koha registreerimisest keeldutakse, kui see ei välista jahiulukite loodusesse sattumist või haiguste levimist ega vasta loomakaitseseaduse nõuetele.
(6) The procedure for use of surveillance equipment is provided for in the internal rules of a school. 
(6) Jälgimisseadmestiku kasutamise kord sätestatakse kooli kodukorras.
(6) The procedure for issuing cyclist and mini moped driving licences and the form for the cyclist driving licence will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Jalgratturi ja pisimopeedijuhi juhiloa väljastamise korra ning jalgratturi juhiloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A surveillance agency may conduct surveillance activities at the request of another surveillance agency within the limits of its competence under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Code. 
(6) Jälitusasutus võib käesolevas seadustikus sätestatud tingimustel ja korras teha jälitustoimingu oma pädevuse piires teise jälitusasutuse taotlusel.
(6) The taking of evidence by surveillance activities is regulated by Chapter 31 of this Code. 
(6) Jälitustoiminguga tõendite kogumine on reguleeritud käesoleva seadustiku peatükis 31.
(6) The distribution network operator and the line possessor shall submit to the transmission network operator, by the fifth day of every month, information regarding the amount of network services provided and the amount of electricity consumed via direct lines. 
(6) Jaotusvõrguettevõtja ja liinivaldaja esitavad osutatud võrguteenuste mahu ja otseliini kaudu tarbitud elektrienergia koguse andmed põhivõrguettevõtjale iga kuu viiendaks kuupäevaks.
(6) A distribution network operator shall prepare and implement a plan which lays out the measures necessary to ensure equal treatment of other electricity undertakings and consumers and sets out the obligations of the employees of the distribution network operator to implement such measures. 
(6) Jaotusvõrguettevõtja töötab välja ja viib ellu kava, milles nähakse ette teiste elektriettevõtjate ja tarbijate võrdse kohtlemise abinõud ning nende rakendamiseks jaotusvõrguettevõtja töötajatele pandavad kohustused.
(6) An inquiry shall set out: 
(6) Järelepärimises näidatakse ära:
(6) A supervisory authority shall approve a spatial plan after the plan is brought into compliance with the requirements presented in the process of supervision and the objections specified in point 5 of subsection 3 of this section are resolved or after providing an opinion concerning such objections, and shall make a proposal to the county governor or local authority for the plan to be adopted. 
(6) Järelevalve teostaja annab planeeringule oma heakskiidu pärast järelevalve käigus esitatud nõuete täitmist ja käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 nimetatud vastuväidete suhtes kokkuleppe saavutamist või nende kohta seisukoha andmist ning teeb maavanemale või kohalikule omavalitsusele ettepaneku planeeringu kehtestamiseks.
(6) The supervisory authority can make a written precept to the organiser of privatisation and the agencies and legal persons using the money allocated from the funds and foundations specified in subsections (2) and (3) of this section for the termination of an offence or performance of certain acts, indicating the respective term. 
(6) Järelevalve teostaja võib erastamise korraldajale ja käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud fondidest ja sihtasutusest eraldatud raha kasutavatele asutustele ja juriidilistele isikutele teha kirjaliku ettekirjutuse õiguserikkumise lõpetamiseks või teatud toimingute sooritamiseks, näidates ära vastava tähtaja.
(6) Upon exercise of supervision, §§ 17, 18 and 19 of this Act apply to a reorganisation adviser. 
(6) Järelevalve teostamise ajal kohaldatakse saneerimisnõustaja suhtes käesoleva seaduse § 17, 18 ja 19.
(6) The supervisory agency shall grant approval for operations involving non-conforming fuel within five working days after submission of the corresponding application. 
(6) Järelevalveasutus annab nõuetele mittevastava kütusega toimingute tegemisele heakskiidu taotluse esitamise päevast arvates viie tööpäeva jooksul.
(6) The supervisory authority shall refuse to issue a licence for packaging seed if: 
(6) Järelevalveasutus keeldub taotlejale seemne pakendamise loa väljastamisest, kui:
(6) The supervisory authority has the right to prohibit the use of breeding material for breeding if such activity jeopardises the implementation of a breed improvement programme or does not guarantee the success of breeding activities. 
(6) Järelevalveasutusel on õigus keelata aretusmaterjali aretuseks kasutamine, kui see kahjustab aretusprogrammi elluviimist ega taga aretusedu.
(6) Supervisory authorities have the right to exchange information and cooperate with the supervisory authorities of other states, taking account of the functions provided for in this Act. 
(6) Järelevalveasutustel on õigus vahetada informatsiooni ja teha koostööd teiste riikide järelevalveasutustega, lähtudes käesolevas seaduses sätestatud ülesannetest.
(6) A member of the Oversight Board with respect to whom the provisions of subsection (4) of this section do not apply shall not be appointed Chairman of the Oversight Board. 
(6) Järelevalvenõukogu esimeheks ei saa nimetada järelevalvenõukogu liiget, kelle suhtes ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut.
(6) Supervision over the medical examination of applicants for right to drive and drivers of power-driven vehicles is carried out by the Health Board in accordance with the procedure provided in the Health Services Organisation Act. 
(6) Järelevalvet juhtimisõiguse taotleja ja mootorsõidukijuhi tervisekontrolli üle teostab Tervishoiuamet tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud korras.
(6) An official of the Technical Surveillance Authority who exercises supervision has the right, in order to eliminate radio interference, to enter the territory where the source of radio interference is located together with the possessor of the territory or a representative thereof in order to localise the source of and eliminate the radio interference, and the official also has the right to demand all information concerning the equipment which causes radio interference from the owner, user or possessor of the equipment. 
(6) Järelevalvet teostaval Tehnilise Järelevalve Ameti ametnikul on raadiohäirete kõrvaldamiseks õigus siseneda koos territooriumi valdaja või tema esindajaga territooriumile, kus asub raadiohäire allikas, et lokaliseerida raadiohäire allikas ja kõrvaldada raadiohäired, samuti on tal õigus nõuda seadme omanikult, kasutajalt või valdajalt kõiki andmeid raadiohäireid põhjustava seadme kohta.
(6) The Government of the Republic shall establish the procedure for the payment and monitoring of the payment of supervision fees. 
(6) Järelevalvetasu maksmise ja maksmise kontrollimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) The procedure for the payment of the supervision fee, acceptance of the supervision fee in cash and verification of payment of the supervision fee will be established by the Government of the Republic or, with the authorisation thereof, by the Minister of Agriculture. 
(6) Järelevalvetasu maksmise, sularahas vastuvõtmise ja maksmise kontrollimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel põllumajandusminister.
(6) The procedure for the payment of the supervision fee, acceptance of the supervision fee in cash and verification of payment of the supervision fee will be established by the Government of the Republic or, with the authorisation thereof, by the minister responsible for the field. 
(6) Järelevalvetasu maksmise, sularahas vastuvõtmise ja maksmise kontrollimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister.
(6) The Government of the Republic will establish the procedure for payment, receipt in cash and monitoring of payment of the supervision fee. 
(6) Järelevalvetasu maksmise, sularahas vastuvõtmise ja maksmise kontrollimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) If an accommodation establishment has been assigned a category, this may be used in the name and designation of the accommodation establishment and in offers for sale and in the sale of accommodation services. 
(6) Järgu olemasolul võib majutusettevõtte nimes, tähistuses ja majutusteenuse müügiks pakkumisel ning müügil kasutada järgule vastavat järgutähist.
(6) In order to recognise and execute a court judgement or a decision of another authority which has entered into force, the judgement or decision or an authenticated copy thereof shall be sent to the Ministry of Justice who shall communicate it together with a certificate to the requested state by post, by electronic mail or in another format which can be reproduced in writing. 
(6) Jõustunud kohtu- ja muu asutuse otsuse tunnustamiseks ja täitmiseks saadetakse otsus või selle tõestatud koopia Justiitsministeeriumile, kes edastab selle koos tunnistusega täitvale riigile kirja teel, elektronpostiga või muul üleskirjutust võimaldaval viisil.
(6) The data on the residence of a person entered in the population register shall be changed on the basis of a judicial decision which has entered into force whereby the person loses or is granted the right to use a space as his or her residence. 
(6) Jõustunud kohtulahendi alusel, millega isik kaotab või saab õiguse kasutada ruumi elukohana, muudetakse rahvastikuregistrisse kantud elukoha andmeid.
(6) In order to recognise and execute a court judgment which has entered into force, a request together with the annexed judgment or an authenticated copy thereof and its translation shall be sent to the Ministry of Justice who shall communicate these to the executing state by post, by electronic mail or in another format which can be reproduced in writing 
(6) Jõustunud kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks saadetakse taotlus, millele on lisatud otsus või selle tõestatud koopia koos tõlkega, Justiitsministeeriumile, kes edastab need täitvale riigile kirja teel, elektronpostiga või muul kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil.
(6) The management board shall provide the members of the supervisory board with the required information concerning the management. 
(6) Juhatus annab nõukogu liikmetele vajalikku teavet juhtimise kohta.
(6) The board shall be accountable to the general assembly. 
(6) Juhatus on aruandekohustuslik üldkogu ees.
(6) The management board shall send a resolution on increase of the share capital to the shareholders who have the pre-emptive right of subscription for new shares and who did not participate in the adoption of the resolution. 
(6) Juhatus saadab osakapitali suurendamise otsuse uute osade märkimise eesõigust omavatele osanikele, kes ei võtnud otsuse vastuvõtmisest osa.
(6) The Board may also adopt resolutions without convening a session in which case the Chairman shall send the draft resolution either in written form or electronically to the members of the Board by establishing a term for reply. 
(6) Juhatus võib otsuseid vastu võtta ka istungit kokku kutsumata, millisel juhul esimees edastab otsuse eelnõu kirjalikult või elektrooniliselt juhatuse liikmetele koos vastamise tähtaja määramisega.
(6) A member of the management board may resign with good reason if he or she notifies the Council of his or her resignation. 
(6) Juhatuse liige võib juhatusest tagasi astuda mõjuval põhjusel, teatades sellest nõukogule.
(6) A member of the supervisory board shall not be a member of the management board. 
(6) Juhatuse liikmeks ei või olla nõukogu liige.
(6) A member of the management board has no right to represent the non-profit association in the conclusion of transactions for which, pursuant to law, the general meeting shall separately decide on the appointment of representatives. 
(6) Juhatuse liikmel ei ole õigust esindada mittetulundusühingut tehingute tegemisel, mille puhul vastavalt seadusele otsustab esindaja määramise eraldi üldkoosolek.
(6) A member of the Board of Auditors with respect to whom the resolution of the management board is made shall be immediately notified of the resolution. 
(6) Juhatuse otsus tehakse Audiitorkogu liikmele, kelle suhtes otsus tehti, viivitamata teatavaks.
(6) The resolutions of the management board shall be adopted by a majority vote. 
(6) Juhatuse otsus võetakse vastu häälteenamusega.
(6) The statutes of the Board of Auditors may prescribe more specific rules of procedure of the management board. 
(6) Juhatuse täpsema töökorra võib ette näha Audiitorkogu põhikirjas.
(6) The management board shall have the right to ask the expert committee for recommendations with regard to the investment period. 
(6) Juhatusel on õigus küsida investeeringu perioodi kohta soovitusi ekspertkomiteelt.
(6) The service ranks of the position of a deputy executive officer are the same as the service ranks of the position of an executive officer. 
(6) Juhi asetäitja ametikoha teenistusastmed on samad kui juhi ametikoha teenistusastmed.
(6) The examiner of the state of health of a driver will send the data of the health certificate of the driver to the registrar by the end of the next working day at the latest. 
(6) Juhi terviseseisundi kontrollija saadab juhi tervisetõendi andmed registripidajale hiljemalt järgmise tööpäeva lõpuks.
(6) The driver is not required to wear a seat belt: 
(6) Juhil ei pea turvavöö olema kinnitatud:
(6) The driver is entitled to request that the inspector present their identification or another document certifying their competence as well as to note down the information contained therein. 
(6) Juhil on õigus nõuda kontrollijalt ametitunnistuse või muu tema pädevust tõendava dokumendi esitamist ja teha sellelt vajalikke märkmeid.
(6) The driver is entitled to request that the traffic supervisor present their identification or another document certifying their competence as well as to note down the information contained therein. 
(6) Juhil on õigus nõuda liiklusjärelevalve teostajalt ametitunnistuse või muu tema pädevust tõendava dokumendi esitamist ja teha sellelt vajalikke märkmeid.
(6) The decision-maker will verify whether the leading expert holds a licence. 
(6) Juhteksperdi litsentsi olemasolu kontrollib otsustaja.
(6) The leading expert or the expert group, jointly with the author of the strategic planning document, will correct and modify the programme on the basis of subsection (5) of this section and explain the why the opinions were taken into account or disregarded. 
(6) Juhtekspert või eksperdirühm koos strateegilise planeerimisdokumendi koostajaga teeb vajaduse korral käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel programmis parandused ja täiendused, selgitab seisukohtade arvestamist või põhjendab arvestamata jätmist.
(6) The leading expert or the expert group, jointly with the developer, will correct and modify the programme on the basis of subsection (5) of this section and explain why the opinions were taken into account or disregarded. 
(6) Juhtekspert või eksperdirühm teeb koos arendajaga vajaduse korral käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel programmis parandused ja täiendused ning selgitab seisukohtade arvestamist või põhjendab arvestamata jätmist.
(6) A decision to remove a driver from driving a vehicle may be appealed in accordance with the Administrative Procedure Act. 
(6) Juhtimiselt kõrvaldamise otsuse võib vaidlustada haldusmenetluse seaduses sätestatud korras.
(6) A person who has been employed in a position which requires high qualification in law for at least two years may be appointed as a chief state prosecutor and a state prosecutor. 
(6) Juhtivaks riigiprokuröriks ja riigiprokuröriks võib nimetada isiku, kes on vähemalt kaks aastat töötanud juriidilist kõrgkvalifikatsiooni nõudval töökohal.
(6) Upon existence of a steering committee, the rights specified in this section shall also apply to the steering committee. 
(6) Juhtkomisjoni olemasolu korral laienevad käesolevas paragrahvis nimetatud õigused ka juhtkomisjonile.
(6) The persons responsible for the operation of the issuer, whose names and duties shall be clearly indicated, shall declare and confirm in the declaration of the management that according to their best knowledge, the annual accounts, prepared according to the accounting standards in force, present a correct and fair view of the assets, liabilities, financial situation and loss or profit of the issuer and the undertakings involved in the consolidation as a whole, and the management report gives a correct and fair view of the development and results of the business activities and financial status of the issuer and the undertakings involved in the consolidation as a whole and contains a description of the main risks and doubts. 
(6) Juhtkonna deklaratsioonis peavad emitendi tegevuse eest vastutavad isikud, kelle nimed ja ülesanded on selgelt välja toodud, deklareerima ja kinnitama, et nende parima teadmise kohaselt annab vastavalt kehtivatele raamatupidamise standarditele koostatud raamatupidamisaruanne õige ja õiglase ülevaate emitendi ja konsolideerimisse kaasatud ettevõtjate kui terviku varadest, kohustustest, finantsseisundist ja kasumist või kahjumist ning tegevusaruanne annab õige ja õiglase ülevaate emitendi ja konsolideerimisse kaasatud ettevõtjate kui terviku äritegevuse arengust ja tulemustest ning finantsseisundist ning sisaldab peamiste riskide ja kahtluste kirjeldust.