natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements. 
Paljud liikmesriigid ei soovi väikepõllumajandustootjate täielikku vabastamist nõuetele vastavuse ja keskkonnahoidliku tegevuse nõuetest.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people. 
Paljud liikmesriigid keelasid selle juba enne 1992. aastat kui suure levikupotentsiaali ja eriti noori ligitõmbava toote.
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people. 
Paljud liikmesriigid keelasid toote ära juba enne 1992. aastat, kuna sellel on suur kasvupotentsiaal ja see äratab noortes huvi.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows. 
Paljud liikmesriigid koos komisjoniga viitasid vajadusele pidada tähtajast kinni, et rakendada uusi kohustuslikke nõudeid, mis puudutavad tiineid emiseid.
A large number of member states called for improved coordination and exchange of best practices at European level, as well as for making better use of EU funds to promote the transition to a more resource-efficient economy. 
Paljud liikmesriigid kutsusid üles paremini koordineerima ja vahetama parimaid tavasid Euroopa tasandil ning samuti paremini kasutama ELi fonde, et edendada üleminekut ressursitõhusamale majandusele.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states. 
Paljud liikmesriigid kutsusid üles tegema komiteemenetlust käsitlevates sätetes kohandusi, et leida tasakaal programmi rakendamise juures nõutava paindlikkuse ning vajaduse vahel tagada liikmesriikide asjakohane kaasatus.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning. 
Paljud liikmesriigid leidsid, et kool on üks integratsiooni peamisi kandjaid: kohandada tuleb haridus- ja koolitussüsteeme ning õpetajatele tuleks tagada vajalikud koolitused ja oskused, mis vastaksid iga õppija individuaalsetele vajadustele, hõlmates rändetaustaga noortele paremat õpitoe pakkumist, eelkõige keeleõppe puhul.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries. 
Paljud liikmesriigid mainisid ohtu, mida ülekantavad püügikontsessioonid võivad endast kujutada rannikuäärsete kogukondade ja väikesemamahulise kalapüügi jaoks.
Many member states requested that there should be no national co-financing for all transfers from pillar I to pillar II. 
Paljud liikmesriigid nõudsid, et riiklikku kaasrahastamist ei kasutataks kõikide üleviimiste puhul esimesest sambast teise.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions. 
Paljud liikmesriigid olid keskkonnakahjulike toetuste järkjärgulise kaotamise, samuti maksuvabastuste vähendamise või kaotamise poolt.
A number of member states have already developed or are putting in place strategies to ensure a more efficient transition from school to work, anticipating the evolution of skill demands and working closely with businesses. 
Paljud liikmesriigid on juba välja töötanud või kasutusele võtmas strateegiaid, millega tagatakse sujuvam üleminek koolist tööle, prognoosides oskuste nõudluse arengut ja tehes ettevõtetega tihedalt koostööd.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention. 
Paljud liikmesriigid on teatanud kavatsusest koduabiliste konventsioon peatselt ratifitseerida.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects. 
Paljud liikmesriigid on vabatahtlikult saatnud lühemaks või mõnikord ka pikemaks ajaks Kreekasse eksperte, et toetada tehnilise abi projektide elluviimist.
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams. 
Paljud liikmesriigid on varjupaigatugirühmade käsutusse andnud asjatundjaid ja muid pädevaid töötajaid.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans. 
Paljud liikmesriigid rõhutasid vajadust selgete kriteeriumide järele, samuti seda, et seoses laenudele juurdepääsuga oleks oluline tagada geograafiline tasakaal.
Several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension. 
Paljud liikmesriigid rõhutasid, et kultuuri olemuslikku väärtust tuleb säilitada ning et tervet programmi tuleks tasakaalustada mittetulundusliku, kultuurilise mõõtme suunas.
Many Member States want the European budget to be placed in the context of general efforts at "fiscal restraint". 
Paljud liikmesriigid soovivad, et Euroopa eelarve asetataks eelarvepiirangute alal tehtavate üldiste jõupingutuste konteksti.
Many member states welcomed the testing programme proposed by the Commission, which had been subsequently endorsed by all member states and adopted as a Commission recommendation. 
Paljud liikmesriigid tervitasid komisjoni kavandatud testimisprogrammi, mille kõik liikmesriigid on nüüdseks jõustanud ja mis võeti vastu komisjoni soovitusena.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation. 
Paljud liikmesriigid toetasid Belgia, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ühisdeklaratsiooni (8965/12), milles töötati välja ettepanek otsuste vastuvõtmise kohta piirkondadeks jaotamise raamistikus.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture. 
Paljud liikmesriigid toetasid Hispaania delegatsiooni, kes kirjeldas tomatisektori rasket olukorda, mille põhjuseks on madalad hinnad ELi turul, ning väljendasid kahtlust ELi–Maroko põllumajanduskokkuleppes ette nähtud nn piiril kehtiva hinna süsteemi toimimise suhtes.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market. 
Paljud liikmesriigid toetasid Poola komisjonile esitatud taotlust võtta turumeetmeid, et reageerida langevatele hindadele piima- ja piimatoodete turul.
Many member states were in favour of the nine priorities set out in the proposal, albeit in different degrees, but some of them recalled that the diverse situation of member states must be taken into account and others called for more clarity on certain implementing measures. 
Paljud liikmesriigid toetasid, ehkki erineval määral, ettepanekus sisalduvat üheksat prioriteeti, kuid mõned neist tuletasid meelde, et arvesse tuleb võtta liikmesriikide erinevat olukorda, ning teised liikmesriigid soovisid suurendada teatavate rakendusmeetmete selgust.
Many member states stressed the importance of digital education: children, parents and teachers should be equipped with the necessary digital competences and skills that would allow them to enjoy the Internet in a safe and responsible way. 
Paljud liikmesriigid toonitasid digitaalse hariduse tähtsust: lapsed, vanemad ja õpetajad tuleb varustada vajalike digitaalpädevuste ja -oskustega, mis võimaldavad neil kasutada internetti turvaliselt ja vastutustundlikult.
A large number of member states underlined the need for farmers and national administrations to have a clear picture of their obligations before using equivalent-type measures. 
Paljud liikmesriigid toonitasid, et põllumajandustootjatel ja riigiasutustel peab olema selge ülevaade oma kohustustest enne samaväärsusel põhinevate meetmete kasutamist.
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility. 
Paljud liikmesriigid toonitasid, et töö vabatahtlike tegevuste raames ja noorteorganisatsioonid on strateegilised kanalid noorte oskuste ja pädevuste arendamiseks, võimaldades neil omandada kogemusi ning aidates kaasa noorte vastutustunde parandamisele.
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU. 
Paljud liikmesriigid tundsid muret sportlaste isikuandmete vahetamise pärast riikidega, kus ei tagata ELis kohaldatavaga samal tasemel olevat isikuandmete kaitset.
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated. 
Paljud liikmesriigid väljendasid siinkohal muret, et selle uue rahastamisvahendiga asendataks toetused ning et see oleks majandusliku- ja mitte kultuurisuunitlusega.
Many animal and plant species in OECD countries are endangered, particularly in countries with a high population and infrastructure density. 
Paljud looma‑ ja taimeliigid on OECD riikides, eriti suure rahvastiku‑ ja taristutihedusega riikides, ohustatud.
Many animal and plant species are endangered; one third of the world’s fish stocks are overexploited, and many forests are threatened by degradation, fragmentation and conversion to other land types. 
Paljud looma‑ ja taimeliigid on ohustatud; üks kolmandlik maailma kalavarudest on ülepüütud ja paljusid metsi ohustab degradeerumine, fragmenteerumine või ümberkujundamine muudeks maatüüpideks.
Many world phenomena cannot be explained by words. 
Paljud maailma nähtused ei ole seletatavad sõnadega.
Many low‑income countries remain excluded from GVCs, due to their location, lack of natural resources, lack of infrastructure, or business environment. 
Paljud madala sissetulekuga riigid jäävad üleilmsetest väärtusahelatest välja oma asukoha, loodusvarade puudumise, olematu infrastruktuuri või ettevõtluskeskkonna tõttu.
Many brownfield sites are contaminated. 
Paljud mahajäetud tööstusaladest on saastatud.
Many of the policy changes recommended for growth are found to either help with achieving other well‑being objectives or to have no clear impact. 
Paljud majanduskasvu saavutamiseks soovitatud poliitikamuutused on osutunud kas kasulikuks teiste heaolueesmärkide saavutamisel või selget mõju mitteavaldavaks.
Many of our team members have been ranked by the leading law directories Chambers Global, Legal 500 and IFLR1000. 
Paljud meie meeskonna liikmed on jõudnud juhtivate õigusväljaannete Chambers Global, Legal 500 ja IFLR1000 pingeridadesse.
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent. 
Paljud meie poolt juba varem avastatud probleemid püsivad endiselt, ehkki väiksemal määral.
How many of us have wondered whether we are entitled to a compensation or any type of assistance when we experience problems with our journey, whatever means of transportation we chose! 
Paljud meist on pead murdnud, kas meil on õigust hüvitusele või abile, kui reisil tekib probleem – olenemata transpordivahendist, mille me valime.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention. 
Paljud ministrid avaldasid üldiselt toetust kavandatavale määrusele kui vahendile Hongkongi konventsiooni õigeaegseks rakendamiseks.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships. 
Paljud ministrid esitasid ka oma arvamuse selle kohta, kuidas EL saaks muu hulgas avaliku ja erasektori partnerluste abil paremini edendada integreeritud lähenemisviisi rahastamisele ja muudele rakendamisviisidele.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies. 
Paljud ministrid kutsusid üles rahastamisvahendi ning riiklike ja Euroopa toetuste vahelisele vastastikusele täiendavusele.
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction. 
Paljud ministrid pooldasid omavahendite süsteemi kõigi korrigeerimiste täielikku ärakaotamist, kuid leidsid, et kavandatav ühekordne summa on samm õiges suunas.
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes. 
Paljud ministrid rõhutasid, et üleminekuprotsessi edu tagamiseks on oluline riigi isevastutus.
Many NEETs may require only a little assistance to find employment, while successful programmes for young people with severe or multiple barriers tend to be intensive and expensive. 
Paljud NEETid võivad töökoha leidmisel vajada vaid vähesel määral abi, samas võivad edukad raskekujuliste või mitmete barjääridega noortele suunatud programmid olla intensiivsed ja kulukad.
Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated. 
Paljud neist meetmetest on ellu viidud ja seda tegevuskava on vaja ajakohastada.
Many of them were already based in Europe. 
Paljud neist olid juba varem Euroopas tööl.
Many of these people are highly skilled and must be given the possibility to realize their full potential in their new countries. 
Paljud neist on kõrgelt kvalifitseeritud ja neile tuleb uues riigis anda võimalus rakendada kogu oma potentsiaali.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives. 
Paljud neist puutuvad oma igapäevaelus kokku eelarvamuste, sallimatuse, diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutusega.
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence. 
Paljud neist reisivad isiklikel ja tööalastel põhjustel liidu sees piiriüleselt või vahetavad elukohariiki.
Many of the workers who lost their jobs during the Great Recession are now back in work, but wage growth remains subdued and job stress is common. 
Paljud neist, kes oma töö suure majanduslanguse ajal kaotasid, on nüüd tööl tagasi, kuid palgakasv on tagasihoidlik ja tööstress levinud.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus programme have led to key policy developments. 
Paljud niisugustest Erasmuse selle osa alusel rahastatud projektidest on viinud otsustavate arenguteni kõrghariduses.
Many young women care for children and other family members at home. 
Paljud noored naised hoolitsevad kodus laste ja muude pereliikmete eest.
Many OECD countries have diversified their integration offers to provide tailor‑made measures and to align them with labour market needs. 
Paljud OECD riigid on mitmekesistanud oma integratsiooniprogramme, et pakkuda kohandatud lahendusi ja viia need vastavusse tööturu vajadustega.
A number of OECD countries are confronted with slowing productivity growth in spite of relatively high investment in knowledge‑based capital and good quality tertiary education (Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and Switzerland). 
Paljud OECD riigid peavad hoolimata üsna suurtest investeeringutest teadmusel baseeruvasse kapitali ja hea kvaliteediga ülikooliharidusse (Austraalia, Kanada, Uus‑Meremaa, Ühendkuningriigid ja Šveits) tegelema aeglustuva produktiivsuse kasvuga.
Many OECD debt managers continue to rebalance their portfolios by issuing more long‑term instruments and moderating bill issuance. 
Paljud OECD võlahaldurid jätkavad portfellide tasakaalu taastamist, emiteerides rohkem pikaajalisi võlakirju ning mõõdukamalt muid võlakirju.
Many are expecting these flows to play a major role in filling the SDG financing gap. 
Paljud ootavad, et nendel voogudel on suur roll säästva arengu rahastamislünkade täitmisel.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says. 
Paljud paigutatakse erikoolidesse, samas kui need, kes käivad tavakoolis, ei saa sageli piisavat tuge.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets. 
Paljud pangad on hakanud tegutsema piiriüleselt ja kasvanud oma riigi turust välja.
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building. 
Paljud partnerriigid on poliitilises üleminekuetapis ning tugeva kodanikuühiskonna olemasolu on järjest olulisem demokraatia ja heade valitsemistavade juurutamiseks.
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science. 
Paljud peavad Copernicuse heliotsentrilise maailmasüsteemi teooriat nüüdisteaduse seisukohalt murranguliseks.
Many of the countries in the region are, at the same time, facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery and to help consolidate democratic transition. 
Paljud piirkonna riigid seisavad samal ajal silmitsi märkimisväärsete sotsiaalmajanduslike probleemidega, mis vajavad kiiret lahendamist, nii selleks, et luua nende majanduse elavdamiseks kindel alus, kui ka selleks, et aidata neil kindlustada demokraatiale üleminekut.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel. 
Paljud puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikud peavad lennureisile asudes ikka veel kokku puutuma lennuteenuste pakkumisest põhjendamatu keeldumisega ning muude alusetute nõudmistega.
Many serious injuries lead to life-long suffering or permanent disabilities. 
Paljud rasked vigastused põhjustavad eluaegseid kannatusi või püsiva puude.
Many European travellers do not even know how and where they can get the right information about this. 
Paljud reisijad ei tea, kuidas ja kust nad peavad selle kohta teavet otsimagi.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students. 
Paljud riigid – Küpros, Taani, Saksamaa, Kreeka, Malta, Soome, Rootsi, Ühendkuningriik (Šotimaa), Norra ja Türgi – ei nõua mingit õppemaksu.
Many countries are placing particular emphasis on the recognition of foreign qualifications and on lifelong learning, in particular for those who lack basic skills. 
Paljud riigid keskenduvad eriti sellele, et tunnustada välisriigist saadud kvalifikatsiooni ja edendada elukestvat õpet, eelkõige inimeste puhul, kellel puuduvad põhioskused.
A large number of countries have experienced a concomitant decline in the labour share of GDP and in the share of capital income going to households, suggesting that a rising share of profits has been retained by the corporate sector instead of being redistributed to the household sector. 
Paljud riigid on kogenud tööjõu osakaalu langust SKT‑s, mis ühtib leibkondade kapitalitulu langusega, mis annab alust arvata, et sissetulekute osakaalu kasv on jäänud ettevõtlussektorisse ega ole ümberjaotunud leibkondade sektorisse.
Many countries have also adjusted their policy portfolios to assist SMEs and start‑ups, especially for accessing global markets. 
Paljud riigid on kohandanud ka oma poliitikaportfelle, et aidata väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid ja alustavaid ettevõtteid eriti juurdepääsu saamiseks ülemaailmsetele turgudele.
Several countries reduced waiting times to enter the labour market or facilitated early access to language courses and skills assessment. 
Paljud riigid on lühendanud tööturule sisenemise ooteaega või lihtsustanud ligipääsu keelekursustele ja oskuste hindamisele.
Many countries have sought to consolidate their business support programmes to make them more accessible and more cost‑efficient. 
Paljud riigid on püüdnud oma ettevõtete toetusprogramme ühendada, et muuta need kättesaadavamaks ja kulutõhusamaks.
Many countries are competitive producers and regular exporters of fruit and beverage crops, which contribute to foreign currency reserves. 
Paljud riigid on puuviljade ja jookide valmistamiseks kasutatavate taimede konkurentsivõimelised tootjad ja püsivad eksportijad, mis panustavad välisvaluuta varudesse.
Many have introduced formal requirements, making substantial progress in improving regulatory practices and quality and in complying with some OECD Council recommendations. 
Paljud riigid on rakendanud formaalseid nõudeid, parandades märkimisväärselt reguleerivate praktikate kasutust ja kvaliteeti ning vastavust teatud OECD Nõukogu soovitustele.
Many countries have also set national targets for relevant indicators such as GHG emissions, renewable energy, energy efficiency and forest cover. 
Paljud riigid on samuti seadnud riiklikud eesmärgid asjakohastele indikaatoritele, nt kasvuhoonegaaside heitekogus, taastuvenergia, energiatõhusus ja metsade pindala.
Many countries will be confronted with a complex burden of undernourishment (too few calories), obesity, and micronutrient deficiency (with unbalanced diets a common problem). 
Paljud riigid on silmitsi mitmetahuliste katsumustega, mille osadeks on alatoitumus (liiga väike kalorite hulk), rasvumine ja mikrotoitainete puudus (sagedane probleem on ühekülgne toitumine).
Many countries are building centres of excellence to create the optimum conditions for increasing research quality and impact. 
Paljud riigid rajavad tippkeskusi teadustegevuse kvaliteeti ja mõju suurendavate optimaalsete tingimuste loomiseks.
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model. 
Paljud riigid, nagu Ukraina, soovivad tänapäeval luua üha tihedamaid suhteid Euroopa Liiduga, sest neile avaldab muljet meie majandus- ja ühiskonnamudel.
Many Roma children are still on the streets instead of going to school. 
Paljud roma lapsed ei käi koolis ja on ikka veel tänavalapsed.
Many members of this vulnerable group are likely to require targeted assistance to improve their long‑term career prospects. 
Paljud selle haavatava grupi liikmed vajavad suure tõenäosusega sihipärast abi, et nende pikaajalisi karjääriväljavaateid parandada.
Many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers. 
Paljud sellised sisserändajad kasutavad ebaseaduslikult välismaalasi üle piiri toimetavate inimeste abi või kasutavad neid ära inimkaubitsejad.
Many major sectors – health care, education, administrative territorial units etc – require systematic reform. 
Paljud suured valdkonnad – tervishoid, haridussüsteem, haldusterritoriaalne korraldus jne – vajavad süsteemset reformimist.
Many of today’s things in Japan, take the ambience of Chihei Hatakeyama, for instance, are built of the same elegance. 
Paljud tänasedki Jaapani asjad, kasvõi Chihei Hatakeyama ambient on samast peenusest ehitatud.
Many consumers do not know their rights. 
Paljud tarbijad ei tea oma õigusi.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management. 
Paljud teadusuuringute valdkonnas leitud vigade ja kontrollimehhanismide puuduste liigid olid sarnased nendes valdkondades leituile, mida hallatakse liikmesriikidega koostöös.
Many are expected to do so in the coming weeks. 
Paljud teevad seda eeldatavasti lähinädalatel.