natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Regarding entries on the account, the credit institution must be provided with at least the following information in a form that allows for reliable reproduction in writing: 
(4) Eesti Pank peab tehtud ülekannete kohta edastama krediidiasutusele usaldusväärset kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt järgmised andmed:
(4) In the event of export of food of Estonian origin, the Veterinary and Food Board will issue a document certifying the compliance of the food, provided that the submission of such document is requested in a state located outside the customs territory of the European Union. 
(4) Eesti päritolu toidu eksportimise korral väljastab Veterinaar- ja Toiduamet toidu nõuetekohasust tõendava dokumendi, kui sellise dokumendi esitamist nõutakse väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvas riigis.
(4) The activities of a political party whose activities or aims are directed at changing the constitutional order of Estonia by force will be terminated in accordance with the procedure provided for in the Constitutional Review Court Procedure Act. 
(4) Eesti põhiseadusliku korra vägivaldsele muutmisele suunatud tegevuse või eesmärkidega erakonna tegevuse lõpetamine toimub põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduses sätestatud korras.
(4) The rosette device of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, First Class is a light blue rosette with a black and white stripe on a gold colour base (Annex 7). 
(4) Eesti Punase Risti I klassi teenetemärgi rosettmärk on mustvalge triibuga helesinine rosett kuldsel alusel (lisa 7).
(4) The assets and liabilities of Eesti Raadio and Eesti Televisioon shall transfer to Public Broadcasting as of the date of foundation of Public Broadcasting. 
(4) Eesti Raadio ja Eesti Televisiooni varad ja kohustused lähevad üle Rahvusringhäälingule Rahvusringhäälingu asutamisest arvates.
(4) The activities of the National Library of Estonia are regulated by the National Library of Estonia Act. 
(4) Eesti Rahvusraamatukogu tegevust reguleerib Eesti Rahvusraamatukogu seadus.
(4) This Act shall be applied to the Estonian Public Broadcasting in so far as the Estonian Public Broadcasting Act does not provide for otherwise. 
(4) Eesti Rahvusringhäälingule kohaldatakse käesolevat seadust niivõrd, kuivõrd Eesti Rahvusringhäälingu seadus ei sätesta teisiti.
(4) An Estonian regulated entity shall disclose the information specified in subsection (3) of this section on its web page and shall update that once a year or refer to up-to-date information publicised on the basis of the legislation already earlier. 
(4) Eesti reguleeritud üksus avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teabe oma veebilehel ning ajakohastab seda kord aastas või viitab juba varem õigusaktide alusel avalikustatud ajakohasele teabele.
(4) The right to fly the national flag of Estonia shall not be granted to a vessel which under a relevant regulation of the Council of the European Union has been included in the list of vessels that have been found to carry out illegal, unreported and unregulated fishing. 
(4) Eesti riigilipu kandmise õigust ei anta laevale, mis on kantud Euroopa Liidu Nõukogu asjakohase määrusega nende laevade loetellu, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
(4) A proposal shall be made to the employees of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre instead of whose positions public service posts with similar functions are created upon reorganisation of the authorities, in the case the employee conforms to the requirements for officials on the basis of the Public Service Act, to transfer to public service to a public service post created in the place of the respective position. 
(4) Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse töötajatele, kelle töökohtade asemele luuakse asutuse ümberkorraldamisel sarnaste teenistusülesannetega avaliku teenistuse ametikohad, tehakse, juhul kui töötaja vastab avaliku teenistuse seaduse alusel ametnikule esitatavatele nõuetele, ettepanek asuda avalikku teenistusse vastava töökoha asemele loodavale avaliku teenistuse ametikohale.
(4) The Estonian standardisation body performs the tasks of an information centre of the World Trade Organization (hereinafter WTO). 
(4) Eesti standardiorganisatsioon täidab ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi WTO) teabekeskuse ülesandeid.
(4) A method determined pursuant to § 89 of this Act must be used upon calculation of the insurance group solvency at the level of Estonia and the insurance group internal model provided for in § 243 upon calculation of the Solvency Capital Requirement if the insurance group has received a corresponding authorisation. 
(4) Eesti tasandil kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel peab kasutama käesoleva seaduse § 89 kohaselt määratud meetodit ja solventsuskapitalinõude arvutamisel §-s 243 sätestatud kindlustusgrupi sisemudelit, kui kindlustusgrupp on saanud sellekohase loa.
(4) The Estonian Research Information System shall be established and the statutes for the maintenance of the register shall be approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Eesti Teadusinfosüsteemi asutab ja registri pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) Employees, servants and members of managing and controlling bodies of an Estonian employer shall not be offered pension fund schemes with a guaranteed rate of return, defined-benefit pension funds and covering mortality, survival and incapacity for work risks. 
(4) Eesti tööandja töötajatele, teenistujatele ning juhtimis- ja kontrollorgani liikmetele ei või pakkuda garanteeritud tootlusega, määratud väljamaksetega ega suremus-, üleelamis- või töövõimetusriske katvaid pensionifondi skeeme.
(4) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall grant a motivated permission or refuse to grant a permission for employing an alien to fill the vacant position within seven workdays from the date of submission of the relevant application. 
(4) Eesti Töötukassa annab motiveeritud loa või keeldub loa andmisest tööandjale töökoha täitmiseks välismaalasega seitsme tööpäeva jooksul vastava taotluse esitamise päevast arvates.
(4) Before sending an unemployed person for public work, the Estonian Unemployment Insurance Fund is required to allow the person to examine the contract under public law specified in subsection (3) of this section and to explain the rights and obligations upon participation in public work to the person. 
(4) Eesti Töötukassa on kohustatud tutvustama töötule enne tema avalikule tööle suunamist käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud halduslepingut ning tema õigusi ja kohustusi avalikus töös osalemisel.
(4) The Estonian Unemployment Insurance Fund may extend the term specified in subsection (2) of this section to up to 60 calendar days if it finds that it cannot resolve the employment problems relating to the collective cancellation within 30 calendar days. 
(4) Eesti Töötukassa võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaega pikendada kuni 60 kalendripäevani, kui ta leiab, et ta ei suuda kollektiivse ülesütlemisega seonduvaid tööhõiveprobleeme 30 kalendripäeva jooksul lahendada.
(4) Instead of appearing in person at the Estonian Unemployment Insurance Fund for a visit, it can be agreed upon in the Individual Action Plan to contact the Estonian Unemployment Insurance Fund by phone or through an information technology solution which enables the identification of the person, if: 
(4) Eesti Töötukassasse isiklikult vastuvõtule tulemise asemel võib individuaalses tööotsimiskavas kokku leppida telefoni teel või isiku tuvastamist võimaldava infotehnoloogilise lahenduse kaudu pöördumise, kui:
(4) A person who wishes to act as the Estonian approval body shall submit an application to the Minister of Economic Affairs and Communications in which the person must prove that it is capable of fulfilling the obligations provided in subsection 2 of this section. 
(4) Eesti tunnustusasutusena tegutseda sooviv isik esitab majandus- ja kommunikatsiooniministrile taotluse, milles ta peab tõendama, et on võimeline täitma käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustusi.
(4) The registrar of the Estonian Central Register of Securities (hereinafter registrar) holds the sole right to register securities specified in subsection (1) of this section. 
(4) Eesti väärtpaberite keskregistri pidajal (edaspidi registripidaja) on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väärtpaberite registreerimise ainuõigus.
(4) The formation and operation of political parties or their sub-units or of other political associations or their structural units of other states is prohibited within the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia. 
(4) Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval territooriumil on keelatud teise riigi erakonna või selle struktuuriüksuse või muu poliitilise ühenduse või selle struktuuriüksuse moodustamine ja tegutsemine.
(4) In the event of a military attack against the territory of the Republic of Estonia a person in the reserve who has been appointed on a wartime post shall report at the place of assembly of which he has been notified earlier without waiting for an order to this effect. 
(4) Eesti Vabariigi territooriumi vastu suunatud sõjalise rünnaku korral on sõjaaja ametikohale määratud reservis olev isik kohustatud ilmuma varem teatavaks tehtud kogunemiskohta, ootamata ära sellekohast korraldust.
(4) Grant of a permit for stay to the armed forces of a foreign state for participation in the activities of international military headquarters shall be decided by the Minister of Defence. 
(4) Eesti Vabariigi territooriumil rahvusvahelise sõjalise peakorteri tegevuses osalemiseks välisriigi relvajõududele viibimise loa andmise otsustab kaitseminister.
(4) The Republic of Estonia develops international cooperation and may join agreements and alliances serving military or defence purposes in order to achieve the national defence goals. 
(4) Eesti Vabariik arendab riigikaitse eesmärkide saavutamiseks rahvusvahelist koostööd ning võib ühineda sõjaliste ja kaitsealaste lepete ja liitudega.
(4) Estonia may hold a convicted offender in custody only during the time period which is required for transit. 
(4) Eesti võib hoida süüdimõistetud isikut vahi all ainult nii kaua, kui see on vajalik läbisõiduks.
(4) The Prosecutor's Office shall notify the competent judicial authority of the requesting state of filing an appeal in connection with the execution of a European freezing order and of a decision made upon resolution of the appeal. 
(4) Eestile esitatud Euroopa arestimismääruse täitmisega seotud kaebuse esitamisest ja kaebuse lahendamisel tehtud lahendist teavitab prokuratuur taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(4) The prosecutor's office shall notify the competent judicial authority of the requesting state of filing an appeal in connection with the execution of a European freezing certificate and of a decision made upon adjudication of the appeal. 
(4) Eestile esitatud Euroopa arestimistunnistuse täitmisega seotud kaebuse esitamisest ja kaebuse lahendamisel tehtud lahendist teavitab prokuratuur taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(4) The prosecutor's office shall notify the competent judicial authority of the requesting state of filing an appeal in connection with the execution of a European certificate of confiscation and of a decision made upon adjudication of the appeal. 
(4) Eestile esitatud Euroopa konfiskeerimistunnistuse täitmisega seotud kaebuse esitamisest ja kaebuse lahendamisel tehtud lahendist teavitab Riigiprokuratuur taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(4) A request for the extension of surrender submitted to Estonia may be satisfied if the request is based on a criminal offence to which a European arrest warrant may be applied. 
(4) Eestile esitatud loovutamise laiendamise taotluse võib rahuldada, kui taotluse aluseks on kuritegu, millele saab kohaldada Euroopa vahistamismäärust.
(4) Working in Estonia on a temporary basis does not give the right to use the Estonian professional title or the abbreviation thereof arising from the regulated position or profession, except in the event provided for in subsection 21 (6) of this Act. 
(4) Eestis ajutine töötamine ei anna õigust kasutada reguleeritud ametikohast või kutsealast tulenevat Eesti kutsenimetust või selle lühendit, välja arvatud käesoleva seaduse § 21 lõikes 6 sätestatud juhul.
(4) A newborn child of a family member who enjoys a permanent right of residence in Estonia shall be entitled to a permanent right of residence regardless of the child’s country of citizenship. 
(4) Eestis alalise elamisõigusega perekonnaliikme vastsündinud lapsel, sõltumata tema kodakondsusest, on õigus alalisele elamisõigusele.
(4) Before providing support and after the decision made pursuant to subsection (1) of this section, the management board of a consolidation group entity that has been established in Estonia and that intends to provide financial support shall notify: 
(4) Eestis asutatud ja finantstoetust anda kavatseva konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatus teavitab enne toetuse andmist ja pärast käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt tehtud otsust sellest:
(4) The management company of an acquiring UCITS established in Estonia shall immediately notify the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the home state of the UCITS to be acquired of the entry into force of cross-border merger. 
(4) Eestis asutatud ühendava eurofondi fondivalitsejal tuleb teavitada Finantsinspektsiooni ja ühendatava eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutust piiriülese ühinemise jõustumisest viivitamata.
(4) A biocidal product registered in Estonia can continue to be made available after the date of approval of the active substance if the applicant has submitted an application for authorisation to the Health Board or to the European Chemicals Agency via the Register for Biocidal Products. 
(4) Eestis registreeritud biotsiidi võib jätkuvalt turul kättesaadavaks teha pärast toimeaine heakskiitmise kuupäeva, kui taotleja on esitanud loataotluse Terviseametile või Euroopa Kemikaaliametile biotsiidiregistri kaudu.
(4) A biocidal product registered in Estonia may be continuously marketed after the date of inclusion of the active substance in an annex to the Biocidal Products Directive, provided that the applicant has fulfilled the following conditions: 
(4) Eestis registreeritud biotsiidi võib jätkuvalt turustada pärast toimeaine biotsiididirektiivi lisasse lisamise kuupäeva, kui taotleja on täitnud järgmised tingimused:
(4) The technical survey of ships registered in Estonia shall be exercised by the Maritime Administration. 
(4) Eestis registreeritud laeva tehnilise ülevaatuse teostab Veeteede Amet.
(4) An alien who is staying in Estonia for a sports event, exercises or hunting may acquire ammunition on the basis of a written application made by the person who or agency which invited him or her and upon the submission of a temporary weapons import permit. 
(4) Eestis spordivõistlusel, õppusel või jahil viibiv välismaalane võib soetada laskemoona teda kutsunud isiku või asutuse kirjaliku taotluse alusel antud relva ajutise sisseveo loa esitamisel.
(4) The information required in an application for the refund of excise duty on excise goods released for consumption in Estonia shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Eestis tarbimisse lubatud aktsiisikaubalt aktsiisi tagastamise taotluses nõutavad andmed kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The transport of goods which have been assigned customs status as being Union goods from a third country to Estonia is also deemed to be import of goods in Estonia. 
(4) Eestis toimuv kauba import on ka liidu tollistaatusega kauba toimetamine Eestisse ühendusevälisest riigist, mis on liidu tolliterritooriumi osa.
(4) The transport of goods which have been assigned customs status as being European Community goods from a third country to Estonia is also deemed to be import of goods in Estonia. 
(4) Eestis toimuv kauba import on ka ühenduse tollistaatusega kauba toimetamine Eestisse ühendusevälisest riigist, mis on ühenduse tolliterritooriumi osa.
(4) The addition of a fiscal marker to light heating oil and diesel fuel which are produced in Estonia or which are imported into Estonia from another Member takes place in an excise warehouse not later than at the time the oil or fuel is released from the warehouse. 
(4) Eestis toodetav ja teisest liikmesriigist Eestisse sisseveetav kerge kütteõli ja diislikütus erimärgistatakse aktsiisilaos hiljemalt kütuse väljastamisel.
(4) A family member must have a right of residence in order to be employed or operate as a sole proprietor in Estonia. 
(4) Eestis töötamiseks ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemiseks peab perekonnaliikmel olema elamisõigus.
(4) Use for self-consumption of the packaging of goods placed on the market in Estonia or acquired in or imported from another Member State means the use of the goods in the packaging by a payer of excise duty for business-related purposes or transfer thereof to an employee by an employer who is a payer of excise duty. 
(4) Eestis turule lastud kauba pakendi või teisest liikmesriigist soetatud või imporditud kauba pakendi omatarbeks kasutusse võtmine on selles oleva kauba kasutamine aktsiisimaksja poolt ettevõtlusega seotud otstarbel või andmine aktsiisimaksjast tööandja poolt tema töötajale.
(4) The standard format for European Firearms Passes issued in Estonia and the procedure for the issue of European Firearms Passes shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Eestis väljastatava Euroopa tulirelvapassi vormi ja Euroopa tulirelvapassi väljaandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A family member who is staying in Estonia on the basis of the right of stay must within a period of three months after the date of entry to Estonia apply for a temporary right of residence, or leave Estonia before the expiration of this period if he or she has failed to apply for a temporary right of residence. 
(4) Eestis viibimisõiguse alusel viibiv perekonnaliige peab kolme kuu jooksul Eestisse sisenemise päevast arvates taotlema tähtajalist elamisõigust või lahkuma Eestist enne nimetatud tähtaja möödumist, kui ta ei ole esitanud taotlust tähtajalise elamisõiguse saamiseks.
(4) In Estonia, an advocate of a foreign state may represent or defend a client in court only together with a sworn advocate. 
(4) Eestis võib välisriigi advokaat klienti kohtus esindada või kaitsta üksnes koos vandeadvokaadiga.
(4) In Estonia, only audit firms may provide the sworn auditor’s professional service under the professional title of a sworn auditor unless otherwise provided for by this Act. 
(4) Eestis võib vandeaudiitori kutsenimetuse all vandeaudiitori kutseteenust osutada üksnes audiitorettevõtja, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(4) A national of a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation arriving in Estonia shall be in possession of a valid travel document or identity card issued by a competent authority of the Member State of the European Union, the Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation. 
(4) Eestisse saabuval Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanikul peab olema kehtiv reisidokument või isikutunnistus, mille on välja andnud Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni pädev asutus.
(4) Community goods, or goods which have been in free circulation in the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia or the Slovak Republic (hereinafter acceding countries), which are conveyed to Estonia and upon the export of which customs formalities are completed in the Community or in an acceding country prior to the entry into force of this Act shall be deemed to be non-Community goods. 
(4) Eestisse toimetatav ühenduse kaup või Tšehhi Vabariigis, Küprose Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis või Slovaki Vabariigis (edaspidi liituvad riigid) vabas ringluses olnud kaup, mille eksportimisega seotud tolliformaalsused on ühenduses või liituvas riigis enne käesoleva seaduse jõustumist lõpetatud, loetakse ühenduseväliseks kaubaks.
(4) The minister responsible for the area makes regulations to establish a list of the costs of leaving Estonia, the procedure for their recovery and the cost rates. 
(4) Eestist lahkumise kulude loetelu, sissenõudmise korra ja kulude määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The amount of foster care allowance shall be 240 euros for each child in foster care. 
(4) Eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse toetuse suurus on 240 eurot iga eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse kohta.
(4) Upon the extension of the term of office of a guardian, the person under guardianship need not undergo an expert assessment if, based on the hearing of the person under guardianship and the documents reflecting the state of his or her health, it is clear that the need for guardianship has not ceased to exist. 
(4) Eestkostja ametiaja pikendamisel ei pea eestkostetavale ekspertiisi tegema, kui eestkostetava ärakuulamisest ja tema tervislikku seisundit kajastavatest dokumentidest ilmneb, et eestkoste vajadus ei ole ära langenud.
(4) The written reports of guardians shall be stored in court. 
(4) Eestkostja kirjalikke aruandeid säilitatakse kohtus.
(4) A guardian shall ask for and take into account the ward's opinion if it is appropriate taking account of the child's age and level of development. 
(4) Eestkostja küsib ja arvestab eestkostetava arvamust eestkoste teostamisel, kui see on lapse vanust ja arengutaset arvestades asjakohane.
(4) A rural municipality or city government performing the duties of a guardian shall register a birth ex officio within seven working days after starting to perform the duties of a guardian. 
(4) Eestkostja ülesandeid täitev valla- või linnavalitsus registreerib sünni ametiülesande korras seitsme tööpäeva jooksul eestkostja ülesannetesse asumise päevast arvates.
(4) Instead of calling the extraordinary occupational or professional union, the governing body may give the issue which needs to be resolved for deciding to the occupational or professional union pursuant to the procedure specified in § 84 of this Act. 
(4) Eestseisus võib erakorralise ameti- või kutsekogu kokkukutsumise asemel anda lahendamist vajava küsimuse ameti- või kutsekogule otsustamiseks käesoleva seaduse §-s 84 sätestatud korras.
(4) A decision of the governing body shall be adopted if more than half of the members of the governing body having participated in the making of decision have voted in favour, unless otherwise provided by law. 
(4) Eestseisuse otsus on vastu võetud, kui selle poolt on hääletanud üle poole otsuse tegemisel osalenud eestseisuse liikmetest, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) Members of the management board of the occupational union and professional union as well as a person appointed by the Minister of Justice belong into the governing body. 
(4) Eestseisusesse kuuluvad nii ameti- kui ka kutsekogu juhatuse liikmed ning valdkonna eest vastutava ministri nimetatud isik.
(4) The members of the Ethics Committee shall be appointed and the number of members shall be determined by the chief processor of the Gene Bank. 
(4) Eetikakomitee liikmed ja nende arvu nimetab geenivaramu vastutav töötleja.
(4) The Council of Ethics shall approve the Code of Ethics for Officials and support the consistent implementation thereof. 
(4) Eetikanõukogu kinnitab ametnike eetikakoodeksi ja toetab selle ühetaolist rakendamist.
(4) The management board shall decide on the remuneration of the ethics adviser and the employees of the ethics board. 
(4) Eetikanõuniku ja eetikanõukogu töötajate töötasu otsustab juhatus.