natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) to prepare and submit annual reports and other financial statements pursuant to the procedure provided for in this Act and other legislation; 
4) koostama ja esitama majandusaasta aruande ning muud finantsaruanded käesolevas seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud korras;
4) prepare an inspection report concerning the results of inspection; 
4) koostama järelevalve tulemuse kohta kontrollakti;
4) prepare in writing the procedure for settlement of complaints of the institution which sets out the internal and external methods of submission and settlement of complaints and contact details of other relevant institutions to turn to, and explain this to the person and his or her legal representative; 
4) koostama kirjalikult asutuse kaebuste lahendamise korra, milles on märgitud asutusesisesed ja asutusevälised kaebuste esitamise ja lahendamise viisid ning kontaktandmed pöördumiseks teiste asjaomaste institutsioonide poole, ning selgitama seda isikule ja tema seaduslikule esindajale;
4) a geological map of the area of geological exploration and its vicinity shall be prepared; 
4) koostatakse uuringuruumi ja selle lähiümbruse geoloogiline kaart;
4) co-operation with international organisations; 
4) koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega;
4) in case of failure to pass the evaluation upon re-evaluation, or if a sworn translator fails to appear for the re-evaluation without good reason; 
4) kordusatesteerimisel atesteerimata jäämise korral või mõjuva põhjuseta kordusatesteerimisele ilmumata jäämise korral;
4) repeated seizures of fainting and cramps, except if the seizures of cramps have taken place in childhood, or if at least three years have passed since the administration of the last medicinal product for cramps and no cramps have occurred thereafter; 
4) korduvalt esinevad minestus- ja krambihood, välja arvatud, kui krambihood on esinenud lapsepõlves või kui viimase krambivastase ravimi võtmisest on möödunud vähemalt kolm aastat ja pärast seda ei ole krampe enam esinenud;
4) assessment and documentation of radiation doses of persons who stayed in an area of heightened radiation levels; 
4) kõrgenenud kiirgustasemega alal viibinud isikute kiirgusdooside hindamine ja dokumenteerimine;
4) higher education (third level of education). 
4) kõrgharidus (hariduse III tase).
4) cork waste; 
4) korgijäätmed;
4) high-pressure conditions, such as working in a caisson or pressure chamber or as a diver; 
4) kõrgrõhutingimused, näiteks töö kessoonis, barokambris või tuukrina;
4) maintaining order at an event or a guarded object; 
4) korra tagamine üritusel või valveobjektil;
4) use of special equipment provided for in clauses 781 1), 3) and 4) of the Law Enforcement Act. 
4) korrakaitseseaduse § 781 punktides 1, 3 ja 4 sätestatud erivahendite kasutamine.
4) organise the accounting of the Supervision Authority; 
4) korraldab Inspektsiooni raamatupidamist;
4) organise and monitor the preparation of action plans by health care providers for the performance of national defence tasks during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation and the readiness of health care providers for the implementation of action plans; 
4) korraldab ja kontrollib tervishoiuteenuse osutajate poolt tegevusplaanide koostamist riigikaitseülesannete täitmiseks kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal ning tervishoiuteenuse osutajate valmidust tegevusplaanide täitmiseks;
4) organise the work of the General Assembly; 
4) korraldab keskkogu tööd;
4) organises entry into an insurance contract for a mandatory funded pension together with the registrar of the Estonian Central Register of Securities and an insurer; 
4) korraldab koos Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja ja kindlustusandjaga kohustusliku kogumispensioni kindlustuslepingu sõlmimist;
4) ensure interoperability with neighbouring systems in real time, taking into account the technical parameters of such systems; 
4) korraldab koostööd naabersüsteemidega reaalajas, arvestades nende süsteemide tehnilisi võimalusi;
4) organise the declaration of awarding a profession; 
4) korraldab kutse andmise väljakuulutamist;
4) manage activities related to the insignia of the county; 
4) korraldab maakonna sümboolikaga seonduvat tegevust;
4) manages the planning of the objects of the infrastructure of county routes and takes measures to create preferential traffic conditions for public transport vehicles; 
4) korraldab maakonnaliinide taristu objektide planeerimist ning võtab meetmeid ühissõidukitele soodusliiklusolude loomiseks;
4) manage the public disclosure of the activities of the county governor; 
4) korraldab maavanema tegevuse avalikustamist;
4) arrange for medical examinations for persons who have been in contact with a person suffering from a communicable disease and, where necessary, prescribe treatment to such persons; 
4) korraldab nakkushaigega kokkupuutunud isiku terviseuuringu ja vajaduse korral määrab talle ravi;
4) organise the protection of the data in the population register; 
4) korraldab rahvastikuregistri andmete kaitset;
4) organises the distribution and international exchange of organs to be transplanted and enters into contracts therefor with the relevant organisations of the European Union and third countries; 
4) korraldab siiratavate elundite jaotamist ja rahvusvahelist vahetust ning sõlmib selleks lepinguid Euroopa Liidu ja kolmandate riikide asjaomaste organisatsioonidega;
4) organises the performance of the duties and obligations assumed for participating in research programmes, including in international research programmes; 
4) korraldab teadusprogrammides, sealhulgas rahvusvahelistes teadusprogrammides osalemiseks võetud kohustuste täitmist;
4) organise the financing of the acquisition of research information for research libraries; 
4) korraldab teadusraamatukogudele teadusinformatsiooni hankimise finantseerimist;
4) organises the planning, construction, maintenance and use of the objects of public transport infrastructure and takes measures to create preferential traffic conditions for public transport vehicles; 
4) korraldab ühistranspordi infrastruktuuri objektide planeerimist, rajamist, korrashoidu ja kasutamist ning võtab meetmeid ühissõidukitele soodusliiklusolude loomiseks;
4) manages the planning, construction, maintenance and use of the objects of the public transport infrastructure and takes measures to create preferential traffic conditions for public transport vehicles; 
4) korraldab ühistranspordi taristu objektide planeerimist, rajamist, korrashoidu ja kasutamist ning rakendab meetmeid ühissõidukitele soodusliiklusolude loomiseks;
4) organises, as a broker, the disposal or recovery of waste on behalf of others; 
4) korraldab vahendajana jäätmete kõrvaldamist või taaskasutamist teiste nimel;
4) if necessary, the firm must provide twenty-four hour manned service for the guarded object; 
4) korraldab vajaduse korral valveobjekti ööpäevase mehitatud teenindamise;
4) manage the publication of the legislation of the council and the disclosure of the activities of the council; 
4) korraldab volikogu õigusaktide avaldamist ja töö avalikustamist;
4) to organise supervision over public bus service contracts awarded for long-distance and county regular services and over public bus service contracts awarded for rural municipality and city regular services, provided that earmarked subsidies are paid out of the state budget for the public service obligation; 
4) korraldada järelevalvet bussiliikluse kaug- ja maakonnaliiniveol sõlmitud avaliku teenindamise lepingute üle ning valla- ja linnaliiniveol sõlmitud avaliku teenindamise lepingute üle, kui avaliku teenindamise kohustuse eest makstakse sihtotstarbelist toetust riigieelarvest;
4) make arrangements concerning the benefits related to membership in the Riigikogu; 
4) korraldada Riigikogu liikmete ametihüvedega seonduvat;
4) the operator is unable to ensure, to the extent of its competence, protection of the interests of investors related to the market or multilateral trading facility; 
4) korraldaja ei suuda oma pädevuse piires tagada turuga või mitmepoolse kauplemissüsteemiga seotud investorite huvide kaitset;
4) the bases, conditions and procedure for forwarding information to the operator; 
4) korraldajale teabe edastamise alused, tingimused ja kord;
4) requirements for handling waste not covered by organised waste transport; 
4) korraldatud jäätmeveoga hõlmamata jäätmete käitlemise nõuded;
4) organize the return to persons of the property taken under the duty to grant use. 
4) korraldavad sundkasutusele võetud vara isikutele tagastamist.
4) an order to perform the obligation to a bailiff instead of a debtor. 
4) korraldus täita kohustus võlgniku asemel kohtutäiturile.
4) as a result of the audit or verification of the managing authority, 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body it appears that their work procedures are not in compliance with the requirements or they fail to comply with their functions as required; 
4) korraldusasutuse, rakendusasutuse või rakendusüksuse auditeerimise või kontrolli tulemusel selgub, et nende tööprotseduurid ei vasta nõuetele või nad ei täida ülesandeid nõuetekohaselt;
4) the requirements for the restoration project; 
4) korrastamisprojektile esitatavad nõuded;
4) the restored area does not pose a danger arising from its special character to the persons in the area. 
4) korrastatud ala ei kujutaks oma iseärasustest tulenevalt ohtu seal liikuvatele inimestele.
4) right of superficies in apartments. 
4) korterihoonestusõigus.
4) a claim with respect to a real right arising from apartment ownership; 
4) korteriomandist tulenev asjaõiguslik nõue;
4) on the basis of a petition by an apartment owner or administrator, matters concerning validity of a decision of apartment owners. 
4) korteriomaniku või valitseja avalduse alusel asja, mis käsitleb korteriomanike otsuste kehtivust.
4) the address of the seat of the apartment association if it differs from the address of the location of apartment ownerships; 
4) korteriühistu asukoha aadress, kui see erineb korteriomandite asukoha aadressist;
4) insurance of the liability of the apartment association; 
4) korteriühistu vastutuse kindlustamine;
4) the person’s need for personal assistance and guidance which exists regardless of the use of technical aids; 
4) kõrvalabi ja juhendamise vajadus, mis esineb inimesel tehniliste abivahendite kasutamisele vaatamata;
4) remove from driving a vehicle a person who is suspected of driving a vehicle in a state of intoxication or in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream, to inspect the alcohol content in the air exhaled by the driver on the site and to refer a person suspected of driving a vehicle in a state of intoxication or in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream to expert assessment; 
4) kõrvaldada sõiduki juhtimiselt isik, keda kahtlustatakse sõiduki juhtimises joobeseisundis või alkoholi piirmäära ületavas seisundis, kontrollida kohapeal alkoholisisaldust juhi väljahingatavas õhus ning saata joobeseisundis või alkoholi piirmäära ületavas seisundis kahtlustatav isik ekspertiisi;
4) restriction of third-party access to medicinal products; 
4) kõrvaliste isikute juurdepääsu piiramine ravimitele;
4) cosmetic products regulated by the Public Health Act; 
4) kosmeetikatoode, mille suhtes kohaldatakse rahvatervise seadust;
4) the plaintiff requests adjudication of the matter on the merits, and adjudication of the matter on the merits is possible; 
4) kostja taotleb asja sisulist lahendamist ja asi on võimalik sisuliselt lahendada;
4) the terms and conditions of governing the drawdown; 
4) krediidi kasutusse võtmise tingimused;
4) the annual percentage rate and the total cost of the credit to the consumer; 
4) krediidi kulukuse määr ja krediidi kogukulu tarbijale;
4) the maximum credit amount in the national currency of the consumer, if it is a consumer credit contract in foreign currency and the parties agree upon such maximum amount; 
4) krediidi maksimumsumma tarbija omavääringus, kui tegemist on välisriigi vääringus tarbijakrediidilepinguga ja pooled lepivad sellises maksimumsummas kokku;
4) documents related to the application for credit and the performance of a credit agreement during the credit period; 
4) krediidi taotlemise ja krediidiperioodi jooksul krediidilepingu täitmisega seotud dokumendid;
4) the credit agent does not comply with the requirements established for credit agents in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
4) krediidiagent ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides krediidiagendile kehtestatud nõuetele;
4) the creditor or the credit intermediary fails to submit to the Financial Supervision Authority reports on its branch as required; 
4) krediidiandja või -vahendaja ei esita filiaali kohta Finantsinspektsioonile nõuetekohaseid aruandeid;
4) the creditor or the credit intermediary became a company controlled by a person residing or located in a third country and adequate supervision is not exercised over the person in the country of residence or location of the person or the financial supervision authority of the third country has no legal basis or possibility to cooperate with the Financial Supervision Authority. 
4) krediidiandja või -vahendaja muutuks kolmandas riigis elava või asuva isiku kontrollitavaks äriühinguks ning selle isiku üle ei teostata tema elu- või asukohariigis piisavat järelevalvet või selle kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalust teha Finantsinspektsiooniga koostööd.
4) the relationship of the creditor or the credit intermediary with consumers and the obligations to consumers do not change due to the outsourcing of activities; 
4) krediidiandja või -vahendaja suhted tarbijatega ja kohustused tarbijate ees ei muutu tegevuse edasiandmise tõttu;
4) in the event of voluntary dissolution of the creditor or the credit intermediary, upon receipt of permission for the dissolution of the creditor or the credit intermediary from the Financial Supervision Authority; 
4) krediidiandja või -vahendaja vabatahtliku lõpetamise korral Finantsinspektsioonilt krediidiandja või -vahendaja lõpetamiseks loa saamisel;
4) companies belonging to the same consolidation group as a creditor or a credit intermediary. 
4) krediidiandja või -vahendajaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvaid äriühinguid.
4) the scope of the authorisation issued to the creditor or the credit intermediary and information concerning the agency that issued the authorisation; 
4) krediidiandjale või -vahendajale väljastatud tegevusloa ulatus ja tegevusloa väljastanud asutuse andmed;
4) the credit institution collects and stores all relevant information necessary for the effective measurement and management of credit risk, 
4) krediidiasutus kogub ja säilitab krediidiriski efektiivseks mõõtmiseks ning juhtimiseks kogu asjakohast informatsiooni;
4) the credit institution has materially or repeatedly violated requirements provided for in legislation of the foreign state which may damage the interests of its clients; 
4) krediidiasutus on korduvalt või olulisel määral rikkunud välisriigi õigusaktides sätestatud nõudeid ja see võib kahjustada krediidiasutuse klientide huve;
4) the credit institution restructures the claim against the debtor due to which the value of the claim will probably decrease as a result of waiver of a significant amount of the principal, interest or service fee of the claim or postponement of the term of payment; 
4) krediidiasutus restruktureerib nõude võlgniku vastu, mistõttu nõude väärtus tõenäoliselt väheneb nõude põhisummast, intressidest või teenustasust olulises summas loobumise või tasumise tähtaja edasilükkamise tõttu;
4) the obligation or instrument may be used by the credit institution without restrictions, for covering ordinary banking risks prior to determining profit or loss. 
4) krediidiasutus saab kohustust või instrumenti vabalt kasutada tavapäraste pangandusriskide katmiseks enne kasumi või kahjumi kindlaksmääramist.
4) the credit institution applies for extraordinary public financial support. 
4) krediidiasutus taotleb erakorralist avalikku finantstoetust.
4) the credit institution shall immediately notify the Financial Supervision Authority of the reasons specified in clause 1) of this subsection, including, of the planned larger proportion of the performance pay, and shall be capable of proving that the larger proportion of the performance pay is not in conflict with the obligations of the credit institution, including the obligations related to own funds arising from this Act and Regulation (EU) No.575/2013 of the European Parliament and of the Council; 
4) krediidiasutus teavitab viivitamata Finantsinspektsiooni käesoleva lõike punktis 1 nimetatud põhjendusest, sealhulgas kavandatavast suuremast tulemustasu osakaalust, ning on suuteline tõendama, et kavandatav suurem tulemustasu osakaal ei ole vastuolus krediidiasutuse kohustustega, sealhulgas omavahenditega seotud kohustustega, mis tulenevad käesolevast seadusest ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 575/2013;
4) an ancillary credit institution services undertaking within the meaning of subsection 6 (3) of this Act. 
4) krediidiasutuse abiettevõtja käesoleva seaduse § 6 lõike 3 tähenduses.
4) an ancillary undertaking of a credit institution within the meaning of subsection 6 (3) of the Credit Institutions Act. 
4) krediidiasutuse abiettevõtja krediidiasutuste seaduse § 6 lõike 3 tähenduses.
4) the security of the information systems of the credit institution. 
4) krediidiasutuse infosüsteemide turvalisuse kohta.
4) the management board of the credit institution to draw up a plan for negotiation on restructuring of debt, taking into account the recovery plan, where applicable; 
4) krediidiasutuse juhatuselt kava koostamist võlgade restruktureerimise üle läbirääkimistesse astumiseks, arvestades võimaluse korral finantsseisundi taastamise kava;
4) a mapping of the credit institution’s critical functions and core business lines, including material asset holdings and liabilities relating to such functions and business lines, by reference to legal persons; 
4) krediidiasutuse kriitiliste funktsioonide ja põhiäriliinide kaardistus, sealhulgas nende funktsioonide ja äriliinidega seotud olulise vara ja kohustuste ülevaade viitega igale juriidilisele isikule;
4) a description of the processes for determining the value and marketability of the critical functions, core business lines and assets of the credit institution; 
4) krediidiasutuse kriitiliste funktsioonide, põhiäriliinide ja vara väärtuse määramise ning turustatavuse protsessi üksikasjalik kirjeldus;
4) copies of documents certifying that the credit institution has demanded that the recipient of the study loan perform the obligations arising from the loan agreement; 
4) krediidiasutuse poolt õppelaenulepingust tulenevate laenusaaja kohustuste täitmise nõudmist kinnitavate dokumentide ärakirjad;
4) the size, the business and funding model and the risk profile of the credit institution; 
4) krediidiasutuse suurust, äri- ja rahastamismudelit ning riskiprofiili;
4) full enforceability of the service agreements that the credit institution maintains in the event of resolution proceedings of the credit institution; 
4) krediidiasutuse teenuslepingute täielikult täitmisele pööratavus krediidiasutuse kriisilahendusmenetluse korral;
4) approve the general principles of monitoring of the activities of the credit institution; 
4) krediidiasutuse tegevuse kontrollimise üldpõhimõtete kinnitamine;
4) voting rights represented by the shares included in the trading portfolio of a credit institution or investment firm, provided that such voting rights do not exceed five per cent of all the voting rights represented by the shares issued by the issuer and that such voting rights are neither exercised nor used otherwise to interfere in the management of the issuer; 
4) krediidiasutuse või investeerimisühingu kauplemisportfelli kuuluvate aktsiatega esindatud hääleõiguste suhtes tingimusel, et nimetatud hääleõigused ei ületa viit protsenti kõigist emitendi poolt emiteeritud aktsiatega esindatud hääleõigustest ja nimetatud hääleõigusi ei teostata ega kasutata muul viisil emitendi juhtimisse sekkumiseks;
4) interconnectedness of the credit institution or its consolidation group with the financial system. 
4) krediidiasutuse või tema konsolideerimisgrupi vastastikune seotus finantssüsteemiga.
4) the reorganisation of the activities of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution, including the withdrawal from loss-making activities. 
4) krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku tegevusalade reorganiseerimine, sealhulgas loobumine kahjumlikest tegevusaladest.
4) companies belonging to the same consolidation group as a credit institution. 
4) krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvaid äriühinguid.
4) members of management boards or of substituting bodies of shareholders who are legal persons and have qualifying holdings in the credit institution. 
4) krediidiasutuses olulist osalust omava juriidilisest isikust aktsionäri juhatuse või seda asendava organi liige.
4) the credit institution keeps conforming documentation on the organisation of the measurement and management of operational risk; 
4) krediidiasutuses on operatsiooniriski mõõtmine ja juhtimise korraldus nõuetekohaselt dokumenteeritud;
4) the possible duration of the credit agreement; 
4) krediidilepingu võimalik kestus;
4) members of the management board and supervisory board of the credit institution under resolution proceedings shall provide all assistance for the achievement of the resolution objectives; 
4) kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse juhatuse ja nõukogu liikmed peavad osutama igakülgset abi kriisilahenduse eesmärkide saavutamiseks;
4) initial issue of court documents related to a criminal matter; 
4) kriminaalasjaga seotud kohtudokumentide esmane väljastamine;
4) if an expert assessment is ordered in the criminal matter; 
4) kriminaalasjas on määratud ekspertiis;
4) the probationer’s residence changes. 
4) kriminaalhooldusalune muudab elukohta.
4) the stage of the criminal proceedings and, in the case of a final procedural decision, the nature of the final decision and the date of making thereof; 
4) kriminaalmenetluse staadium ning lõpliku menetlusotsuse korral lõpliku otsuse laad ja tegemise kuupäev;
4) the return of the criminal file to the prosecutor's office and continuation of the proceedings if the court does not consent to the adjudication of the criminal matter by way of settlement proceedings. 
4) kriminaaltoimiku prokuratuurile tagastamiseks ja menetluse jätkamiseks, kui kohus ei nõustu kriminaalasja lahendamisega kokkuleppemenetluses.
4) forensic anthropological examinations; 
4) kriminalistikaekspertiise;
4) monitoring of risk factors for prevention of chronic non-communicable diseases, and development and implementation of such disease prevention programmes; 
4) krooniliste mittenakkuslike haiguste ennetamiseks riskitegurite kontrollimine ja neid vältivate programmide väljatöötamine ning elluviimine;
4) in ensuring cyber security under the direction of a competent authority; 
4) küberturvalisuse tagamisele pädeva ametiasutuse juhtimisel;
4) if the notice specified in subsection 20 (1) and the comparison imprint of the sponsor’s mark in the cases prescribed is not submitted within 30 days after the receipt of the notice specified in subsection 20 (2) of this Act. 
4) kui 30 päeva jooksul pärast käesoleva seaduse § 20 lõikes 2 nimetatud teatise saamist ei ole esitatud § 20 lõikes 1 nimetatud teatist ja ettenähtud juhtudel nimemärgise võrdlusjäljendit.
4) if the management of the law office loses the right to operate the law office. 
4) kui advokaadibüroo pidaja kaotab advokaadibüroo pidamise õiguse.
4) if replacement of the official is impossible due to lack of persons who comply with the requirements set for the substitute. 
4) kui ametiisiku asendamine ei ole võimalik asendajale esitatavatele nõuetele vastava isiku puudumise tõttu.
4) if informing of the data subject is impossible; 
4) kui andmesubjekti teavitamine ei ole võimalik;