natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In addition to the provisions of the Register of Economic Activities Act, a registration application specified in subsection (1) of this section shall set out the following information: 
(2) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule peavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registreerimistaotluses sisalduma järgmised andmed:
(2) In addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence of a provider of rehabilitation services shall set out the activities specified in the list established by a regulation of the minister responsible for the area on the basis of § 57 of this Act which are provided by the provider of rehabilitation services under rehabilitation services. 
(2) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele esitatakse rehabilitatsiooniteenuse osutaja tegevusloa taotluses need käesoleva seaduse § 57 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud loetelus nimetatud tegevused, mida rehabilitatsiooniteenuse osutaja rehabilitatsiooniteenuse raames osutab.
(2) In addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence of a provider of rehabilitation services shall set out the services specified in the list established by the Government of the Republic which are provided by the provider of rehabilitation services within the framework of rehabilitation services. 
(2) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele esitatakse rehabilitatsiooniteenuse osutaja tegevusloa taotluses need Vabariigi Valitsuse kehtestatud loetelus nimetatud teenused, mida rehabilitatsiooniteenuse osutaja rehabilitatsiooniteenuse raames osutab.
(2) In addition to the data specified in the General Part of the Economic Activities Code Act, the notice of economic activities must set out the following: 
(2) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele märgitakse majandustegevusteates:
(2) In addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, the notice shall set out the geographical area of provision of the postal services. 
(2) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele märgitakse teates ka postiteenuse osutamise geograafiline piirkond.
(2) In addition to the data specified in the General Part of the Economic Activities Code Act, the notice must set out the following: 
(2) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele märgitakse teates:
(2) The following information, in addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, shall be included in the notice: 
(2) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule esitatakse teates järgmised andmed:
(2) In addition to the provisions of procedural law, an expert is required to: 
(2) Lisaks menetlusseadustes sätestatule on ekspert kohustatud:
(2) In addition to that provided for in the Non-profit Associations Act concerning articles of association, the articles of association of an apartment association shall also provide for the distribution of votes at a general meeting and the bases of and procedure for payment of management expenditure for the legal shares of the object of apartment ownership by members of the apartment association. 
(2) Lisaks mittetulundusühingute seaduses põhikirja kohta sätestatule sätestatakse korteriühistu põhikirjas veel häälte jagunemine üldkoosolekul ja korteriühistu liikme korteriomandi eseme mõtteliste osade majandamise kulude eest tasumise alused ja kord.
(2) In addition to what is required under the provisions of the Planning Act concerning the review of the comprehensive plans, an overview of the detailed spatial plans that alter the comprehensive plan is to be submitted to the county governor. 
(2) Lisaks planeerimisseaduses üldplaneeringu ülevaatamise kohta sätestatule esitatakse maavanemale ülevaade nimetatud üldplaneeringut muutvate detailplaneeringute kohta.
(2) In addition to a prospectus, a simplified prospectus which complies with the requirements provided by this Act and legislation issued on the basis thereof may be prepared concerning an offer of units. 
(2) Lisaks prospektile võib osakute pakkumise kohta koostada lihtsustatud prospekti, mis vastab käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud tingimustele.
(2) In addition to transactions related to the receipt or payment of cash, the following shall be recorded in the budget: 
(2) Lisaks raha laekumise või väljamaksmisega seotud tehingutele kajastatakse eelarves:
(2) Besides the state legal aid fee and state legal aid expenses, the court will order that a person who submitted false information pay an interest of six per cent per year on the amount of the overdue state legal aid fee and state legal aid expenses calculated as of the payment of the fee and compensation for the costs to the provider of state legal aid. 
(2) Lisaks riigi õigusabi tasule ja riigi õigusabi kuludele mõistab kohus valeandmeid esitanud isikult välja intressi kuus protsenti aastas riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude tasumata osa pealt arvutatuna alates riigi õigusabi osutajale tasu väljamaksmisest ja kulude hüvitamisest.
(2) In addition to the bases provided for in § 38 of the General Part of the Civil Code Act, a resolution of the supervisory board is void if the requirements of law or articles of association were violated in the calling of the meeting of the supervisory board. 
(2) Lisaks tsiviilseadustiku üldosa seaduse §-s 38 sätestatud alustele on nõukogu otsus tühine, kui nõukogu kokkukutsumisel rikuti seaduse või põhikirja nõudeid.
(2) In addition to a website, information specified in subsection 28 (1) of this Act may be disclosed: 
(2) Lisaks veebilehele võib käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 loetletud teabe avalikustada:
(2) In addition to information and documents required by the Water Act, a superficies licence application must include information concerning the potential capacity of the wind power plant and must be accompanied by the approval of the transmission network operator regarding the technical conditions for connecting to the transmission network. 
(2) Lisaks veeseaduses sätestatud andmetele ja dokumentidele peab hoonestusloa taotlus sisaldama andmeid tuuleelektrijaama potentsiaalse võimsuse kohta ja taotlusele tuleb lisada põhivõrguettevõtja kooskõlastus põhivõrguga liitumise tehniliste tingimuste kohta.
(2) In addition to the Veterinary and Food Board, the Consumer Protection Board exercises supervision over compliance with the requirements for submission of information and the correctness of submitted information in the retail food business. 
(2) Lisaks Veterinaar- ja Toiduametile teostab riiklikku järelevalvet teabe esitamise kohta kehtestatud nõuete täitmise ning esitatud teabe õigsuse üle jaekaubandusettevõttes Tarbijakaitseamet.
(2) The table of comparative figures of political parties and independent candidates which is approved by a resolution of the National Electoral Committee shall be the basis for the distribution of additional mandates. 
(2) Lisamandaatide jaotamise aluseks on erakondade ja üksikkandidaatide võrdlusarvude tabel, mis on kinnitatud Vabariigi Valimiskomisjoni otsusega.
(2) During additional reservist training and in case of mobilisation the commencement of a serviceman of the performance of the tasks of a wartime post shall be decided by the Commander of the Defence Forces, taking account of the provisions of the regulation of the Government of the Republic issued on the basis of subsection 23 (4) of this Act. 
(2) Lisaõppekogunemise ajal ja mobilisatsiooni korral otsustab kaitseväelase sõjaaja ametikoha ülesannete täitma asumise Kaitseväe juhataja, arvestades käesoleva seaduse § 23 lõike 4 alusel antud Vabariigi Valitsuse korralduses sätestatut.
(2) During additional reservist training, mobilisation and a state of war a doctor shall assess the compliance of the person with the health requirements upon his or her arrival at the place of assembly or place of service. 
(2) Lisaõppekogunemise, mobilisatsiooni ja sõjaseisukorra ajal hindab arst isiku vastavust tervisenõuetele tema kogunemiskohta või teenistuskohta saabumisel.
(2) A reservist who is participating in an additional reservist training shall be guaranteed free transportation, accommodation and catering. 
(2) Lisaõppekogunemisel osalevale reservväelasele tagatakse tasuta transport, majutus ja toitlustus.
(2) The number of reservists participating in an additional reservist training and the duration of the additional reservist training shall be established by an order of the Government of the Republic. 
(2) Lisaõppekogunemisel osalevate reservväelaste arvu ja lisaõppekogunemise kestuse kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) Students who have obtained a basic school graduation certificate in the same year and who are not ready to continue their studies or enter the labour market or who were not admitted to the desired educational institution will be admitted to additional studies. 
(2) Lisaõppesse võetakse õpilasi, kes on saanud põhikooli lõputunnistuse samal aastal ning kes ei ole valmis õpinguid jätkama või tööturule suunduma või kes ei pääsenud soovitud õppeasutusse.
(2) Additional fee shall be calculated on the basis of the time spent by a supervisory official to the accuracy of an hour and each hour commenced shall be deemed to be the next full hour. 
(2) Lisatasu arvutamisel võetakse aluseks järelevalveametniku kulutatud aeg tunni täpsusega ning iga alustatud tund loetakse järgmiseks täistunniks.
(2) Additional fee will be calculated on the basis of the time spent by the supervisory official to the accuracy of an hour and each hour commenced will be deemed to be the next full hour. 
(2) Lisatasu arvutamisel võetakse aluseks taimetervise järelevalvetoimingut teinud ametniku kulutatud aeg tunni täpsusega ning iga alustatud tund loetakse järgmiseks täistunniks.
(2) The decision to order payment of additional fee shall be issued to the debtor and claimant after the end of the auction and the fee shall be collected upon division of the total net gain of the auction pursuant to the Code of Enforcement Procedure. 
(2) Lisatasu väljamõistmise otsus väljastatakse võlgnikule ja sissenõudjale pärast enampakkumise lõppu ning tasu võetakse tulemi jaotamisel täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(2) The decision to order payment of additional fee shall be issued to the debtor after performance of the enforcement action. 
(2) Lisatasu väljamõistmise otsus väljastatakse võlgnikule pärast täitetoimingu tegemist.
(2) An expert committee shall be formed at the Land Board to issue licences. 
(2) Litsentsi andmiseks moodustatakse Maa-ameti juurde ekspertkomisjon.
(2) A licence will be issued by the Environmental Board for a period of five years. 
(2) Litsentsi annab Keskkonnaamet viieks aastaks.
(2) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the review of an application for the renewal of the term of a licence. 
(2) Litsentsi kehtivusaja muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(2) For amendment of the period of validity of the licence concerning the quantity of the goods not delivered, the reasoned request in writing and relevant documents shall be submitted to the commission at the latest within ten working days before the expiry of the period of validity. 
(2) Litsentsi kehtivusaja muutmiseks tarnimata kaubakoguse kohta esitatakse komisjonile kirjalik põhjendatud avaldus ja asjakohased lisadokumendid hiljemalt kümme tööpäeva enne litsentsi kehtivusaja lõppu.
(2) The licence agreement or an authenticated copy thereof shall be appended to the request for an entry concerning a licence in the register. 
(2) Litsentsi kohta registrisse kande tegemise avaldusele lisatakse litsentsileping või selle kinnitatud ärakiri.
(2) An extract of the licence agreement, authenticated by the Patent Office, which contains information necessary for making an entry regarding the parties to the agreement, nature, scope and term of the licence, shall be appended to a request for entry concerning a licence in the register. 
(2) Litsentsi kohta registrisse kande tegemise avaldusele lisatakse litsentsilepingu väljavõte, mille vastavuse originaalile kinnitab Patendiamet ning mis sisaldab kande tegemiseks vajalikke andmeid lepingupoolte, litsentsi iseloomu, ulatuse ja tähtaja kohta.
(2) In the case of the decision to amend the licence a person shall be issued the amended licence with the new period of validity concerning the quantity of goods not yet supplied. 
(2) Litsentsi muutmise otsuse korral väljastatakse isikule muudetud litsents uue kehtivusajaga tarnimata kaubakoguse kohta.
(2) An application for registration of a licence shall set out: 
(2) Litsentsi registreerimise avalduses peab sisalduma:
(2) A licence may be revoked by the issuer of the licence on the proposal of the expert committee. 
(2) Litsentsi saab ekspertkomisjoni ettepanekul tühistada litsentsi väljaandja.
(2) To obtain a licence, an applicant for the licence must submit the following to the minister responsible for the field: 
(2) Litsentsi saamiseks esitab litsentsi taotleja valdkonna eest vastutavale ministrile:
(2) The licensee shall maintain the confidentiality of documents delivered and information communicated to the licensee unless: 
(2) Litsentsisaaja peab hoidma saladuses talle lepingu alusel üleantud dokumente ja teavet, välja arvatud juhul, kui:
(2) The licensee shall exercise the rights arising from a licence agreement if the licensor has a legitimate interest in the rights arising from the licence agreement being exercised, particularly if the existence of the rights arising from the licence agreement depends on the exercise of these rights. 
(2) Litsentsisaaja peab litsentsilepingust tulenevaid õigusi kasutama, kui litsentsiandjal on õigustatud huvi, et litsentsilepingust tulenevaid õigusi kasutatakse, eelkõige kui litsentsilepingust tuleneva õiguse olemasolu sõltub selle kasutamisest.
(2) A licensee may file an action in court for resolution of a dispute related to the licence. 
(2) Litsentsisaaja võib esitada kohtusse hagi litsentsilepinguga seotud vaidluse lahendamiseks.
(2) With the consent of a licensor, a licensee may transfer the right of use deriving from the licence agreement to a third person by way of a sublicence. 
(2) Litsentsisaaja võib litsentsiandja loal litsentsilepingust tuleneva kasutusõiguse üle anda all-litsentsiga kolmandale isikule.
(2) With the consent of a licensor, a licensee may, by way of a sublicense, transfer the rights deriving from a licence to a third person. 
(2) Litsentsisaaja võib litsentsiandja loal litsentsist tulenevad õigused anda all-litsentsiga kolmandale isikule.
(2) The issuer of the licence gives the applicant for a professional activity licence a confirmation of the receipt of the application within three working days as of the receipt of the documents and information specified in subsection (1) of this Act. 
(2) Loa andja annab kutsetegevuse loa taotlejale kinnituse taotluse kättesaamise kohta kolme tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide ja andmete saamisest arvates.
(2) The issuer of permits shall publish a notice concerning the initiation of proceedings in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Loa andja avaldab menetluse algatamise teate ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) The issuing authority shall publish a notice on receipt of an application for an extraction permit in the publication Ametlikud Teadaanded and, if necessary, at the expense of the applicant in a local or county newspaper. 
(2) Loa andja avaldab teate kaevandamisloa taotluse esitamise kohta väljaandes Ametlikud Teadaanded ja vajaduse korral taotleja kulul kohalikus või maakonna ajalehes.
(2) An issuer of permits shall refuse to issue a permit in proof of the right to use a hunting district if: 
(2) Loa andja keeldub jahipiirkonna kasutusõiguse loa andmisest, kui:
(2) The licence issuer will refuse to grant a professional activity licence if: 
(2) Loa andja keeldub kutsetegevuse loa andmisest, kui:
(2) The issuer of permits shall maintain records about the remaining annual oil shale extraction rate and shall publish on 1 August each year on its website the unextracted quantities of oil shale remaining from the annual extraction rate during the past six calendar years and the unextracted quantity of oil shale remaining from the annual oil shale extraction rate which retroactive extraction is allowed in the following calendar year (hereinafter retroactively extracted quantity of oil shale). 
(2) Loa andja peab kaevandamata jäänud põlevkivi aastase kaevandamismäära arvestust ning teeb iga aasta 1. augustil oma veebilehel teatavaks eelmisel kuuel kalendriaastal aastasest kaevandamismäärast vähem kaevandatud põlevkivi kogused ja põlevkivi aastasest kaevandamismäärast vähem kaevandatud põlevkivi koguse, mille tagantjärele kaevandamist võimaldatakse järgmisel kalendriaastal (edaspidi tagantjärele kaevandatav põlevkivi kogus).
(2) The issuer of permits shall register an application for a permit in proof of the right to use a hunting district immediately after the receipt thereof. 
(2) Loa andja registreerib jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotluse kohe pärast selle saamist.
(2) The issuer of permits shall send a notice about the changes made in subsection (1) of this section by electronic means within seven days as of the receipt of the notice to an operator and the city government or rural municipality government of the location of the installation and the Environmental Inspectorate. 
(2) Loa andja saadab teate käesoleva paragrahvi lõikes 1 tehtud muudatustest elektrooniliselt seitsme päeva jooksul teate saamisest arvates käitajale ning käitise asukoha järgsele linna- või vallavalitsusele ja Keskkonnainspektsioonile.
(2) The issuer of permits shall send an application for a permit for geological investigation or an exploration permit and a draft decision concerning the application for obtaining an opinion to the Commission of Estonian Mineral Resources and the local government of the location of the area of geological exploration being applied for and they shall give their opinions in writing. 
(2) Loa andja saadab üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa taotluse ning taotluse kohta tehtava otsuse eelnõu arvamuse saamiseks Eesti Maavarade Komisjonile ja taotletava uuringuruumi asukoha kohalikule omavalitsusele, kes annavad oma arvamuse kirjalikult.
(2) The issuer of the permit shall make a decision concerning the issue of or refusal to issue a handling permit within two months as of submission of the application prepared in compliance with the requirements of this Act and all the documents appended thereto and the additional data which the issuer of the permit demands from the applicant pursuant to this Act. 
(2) Loa andja teeb otsuse käitlemisloa andmise või selle andmisest keeldumise kohta kahe kuu jooksul käesoleva seaduse nõuetele vastava taotluse ja kõigi sellele lisatavate dokumentide ning loa taotlejalt käesoleva seaduse alusel täiendavalt nõutud andmete esitamisest arvates.
(2) The issuer of the permit may revoke the integrated permit: 
(2) Loa andja võib kompleksloa kehtetuks tunnistada:
(2) The issuer of the permit may suspend the obligation to comply with the limit values for sulphur dioxide emissions for a period of up to six months in respect of a large combustion plant, which normally uses low-sulphur fuel, in the cases where the operator of a combustion plant is unable to comply with the limits because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from an emergency for the purposes of the Emergency Act. 
(2) Loa andja võib kuni kuueks kuuks kirjalikult peatada kohustuse järgida vääveldioksiidi heitkoguse piirväärtust suure põletusseadme puhul, mis tavaliselt kasutab vähese väävlisisaldusega kütust, kui põletusseadme käitaja ei suuda täita vääveldioksiidi piirväärtuse nõuet hädaolukorra seaduse tähenduses hädaolukorra tagajärjel vähese väävlisisaldusega kütuse tarnete katkemise tõttu.
(2) With respect to large combustion plants which received a building permit after 27 November 2002 and which operate on solid fuels with a thermal input of over 300 megawatts, the issuer of the permit may authorize a limit value of sulphur dioxide emissions of up to 400 milligrams per normal cubic metre, if the rate of desulphurisation achieved is at least 95 per cent. 
(2) Loa andja võib lubada pärast 2002. aasta 27. novembrit ehitusloa saanud tahket kütust kasutavale suurele põletusseadmele, mille soojusvõimsus on üle 300 megavati, vääveldioksiidi heitkoguse piirväärust kuni 400 milligrammi normaalkuupmeetri kohta, kui väävlit ärastatakse vähemalt 95 protsendi ulatuses.
(2) The issuer of licences may suspend the validity of the licence for up to six months if the holder of the licence has regularly or significantly violated the requirements for forest survey activities. 
(2) Loa andja võib peatada loa kehtivuse kuni kuueks kuuks, kui loa omaja on süstemaatiliselt või oluliselt rikkunud metsakorraldustöödele esitatavaid nõudeid.
(2) Grant, extension and revocation of a permission and declaration as justified of restriction of a person’s right to the confidentiality of messages or to the inviolability of home, and family or private life in the manner specified in clause 26 (3) 5) of this Act shall be decided without a delay and without holding a court session, pursuant to the provisions of the Code of Administrative Court Procedure concerning granting permission for administrative measure. 
(2) Loa andmine, pikendamine ja tühistamine ning isiku õiguse piiramise sõnumi saladusele või käesoleva seaduse § 26 lõike 3 punktis 5 nimetatud viisil kodu, perekonna- või eraelu puutumatusele õigustatuks tunnistamine otsustatakse viivituseta, kohtuistungit korraldamata halduskohtumenetluse seadustiku haldustoiminguks loa andmise sätete järgi.
(2) The court decides on the grant of permission by a ruling. 
(2) Loa andmise otsustab kohus määrusega.
(2) If the Labour Inspectorate refuses to grant consent, the Labour Inspectorate will submit to the user the reasons of refusal in writing within 45 days after the receipt of the request. 
(2) Loa andmisest keeldumise korral esitab Tööinspektsioon loa kasutajale keeldumise kirjaliku põhjenduse taotluse saamistest arvates 45 päeva jooksul.
(2) Authorisations are granted by the project authorisation committee established by the Minister of Agriculture. 
(2) Loa annab põllumajandusministri moodustatud loomkatseprojekti loakomisjon.
(2) Authorisations are granted by the project authorisation committee established by the minister responsible for the field. 
(2) Loa annab valdkonna eest vastutava ministri moodustatud loomkatseprojekti loakomisjon.
(2) For extension of an authorisation, a written notification shall be submitted together with the following documents and information: 
(2) Loa kehtivuse pikendamiseks esitatakse kirjalik taotlus ning sellele lisatakse järgmised dokumendid ja andmed:
(2) Permit for the conduct of clinical investigation of a medical device shall be granted by the Health Board. 
(2) Loa meditsiiniseadme kliinilise uuringu tegemiseks annab Terviseamet.
(2) In order to amend an authorisation, a payment institution or e-money institution of a third country shall submit to the Financial Supervision Authority the information and documents specified in clauses 32 (2) 1)–5) and 8) of this Act. 
(2) Loa muutmiseks esitab kolmanda riigi makseasutus või e-raha asutus Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse § 32 lõike 2 punktides 1–5 ja 8 nimetatud andmed ja dokumendid.
(2) In order to amend a permit, a foreign creditor or credit intermediary shall submit to the Financial Supervision Authority the information and documents specified in clauses 74 (2) 1)-5) and 8 of this Act. 
(2) Loa muutmiseks esitab välisriigi krediidiandja või -vahendaja Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse § 74 lõike 2 punktides 1–5 ja 8 nimetatud andmed ja dokumendid.