natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) in the case of a network or electricity contract, the term of the contract. 
10) võrgulepingu ja elektrilepingu puhul lepingu tähtaeg.
10) in the case of a network contract or a contract for the sale of gas, the term of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract; 
10) võrgulepingu ja müügilepingu puhul lepingu kestus koos lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimustega;
10) participate in forecasting the need for specialists and skilled workers and in determining the provision of state-commissioned education; 
10) võtab osa spetsialistide ja oskustööliste vajaduse prognoosimisest ning riikliku koolitustellimuse koostamisest;
10) obtain from the manufacturer or supplier or distributor of a construction product the construction product whose value does not exceed 1300 euros, or a sample of the same product, free of charge, and a construction product whose value exceeds 1300 euros, or a sample of the same product, in exchange for reasonable compensation, in order to verify the conformity of the construction product to established requirements; the construction product or a sample thereof shall be obtained for verification on the basis of the supervision official’s corresponding determination which, if payment for the product or sample is required, also sets out the amount immediately payable to the manufacturer or supplier or distributor of the product. 
10) võtta kuni 1300-eurose maksumusega ehitustoode või selle näidis tasuta ja üle 1300-eurose maksumusega ehitustoode või selle näidis õiglase tasu eest ehitustoote tootjalt, importijalt või levitajalt ehitustoote nõuetele vastavuse kontrollimiseks, kusjuures ehitustoode või selle näidis võetakse kontrollimiseks järelevalveametniku selle otsuse alusel, milles on märgitud ka sellisele ehitustoote tootjale, importijale või levitajale kohe väljamaksmisele kuuluv summa, kui tasu maksmine on ette nähtud.
On 10 December our customer service centres are open at their usual business hours. 
10. detsembril töötavad meie bürood tavapärastel tööaegadel.
Division 10 Substitute Home Service 
10. jagu Asenduskoduteenus
Division 10 Pension Insurance of Police Officer and of Family Members and Dependants thereof 
10. jagu Politseiametniku, tema perekonnaliikmete ja ülalpeetavate pensionikindlustus
Division 10 Release, exclusion from and promotion to peacetime post 
10. jagu Rahuaja ametikohalt vabastamine, kõrvaldamine ja edutamine
Division 10 Acts of State Register of Construction Works 
10. jagu Riikliku ehitisregistri toimingud
Division 10 Social Benefits for Estonian Citizens or Persons of Estonian Origin Who Have Settled in Estonia from Foreign States and Their Spouses, Children and Parents 
10. jagu Sotsiaaltoetus välisriigist Eestisse elama asunud Eesti kodanikule või eesti rahvusest isikule ning tema abikaasale, lastele ja vanematele
Division 10 Communication strategy and access to data related to application for support and provision thereof 
10. jagu Teavitamisstrateegia ning juurdepääs toetuse taotlemise ja andmisega seotud andmetele
Division 10 Negotiated Procedure without Publication of Contract Notice 
10. jagu Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus
Subdivision 10 Reciprocal Will of Spouses 
10. jaotis Abikaasade vastastikune testament
Subdivision 10 Production Quota and National Quantities 
10. jaotis Tootmiskvoodid ja riiklikud kogused
Subdivision 10 Debt Counselling Service 
10. jaotis Võlanõustamisteenus
On 10 June 2010, StandardPoor's revised Estonia's rating to the level A. On 31 March 2010, Moody's revised Estonia's rating outlook from negative to stable and affirmed the country's rating at level A1. 
10. juunil 2010. aasta tõstis StandardPoors Eesti reitingu tasemele A. 31. märtsil 2010. aastal muutis reitinguagentuur Moody's Eesti riigireitingu väljavaate negatiivsest stabiilseks ning kinnitas reitingu tasemel A1.
On 10 March the museum, in cooperation with the French Institute in Estonia, opens the exhibition The City of Light. 
10. märtsil avatakse koostöös Prantsuse Instituudiga näitus „Valguse linn.
Chapter 10 Expiry 
10. peatükk AEGUMINE
Chapter 10 Maintenance of Records and Reporting 
10. peatükk ARVESTUS JA ARUANDLUS
Chapter 10 Suspension of right to exercise official authority 
10. peatükk Avaliku võimu teostamise õiguse peatumine
Chapter 10 Disciplinary authority 
10. peatükk Distsiplinaarvõim
Chapter 10 REQUIREMENTS FOR ACTIVITIES OF INVESTMENT FIRMS 
10. peatükk INVESTEERIMISÜHINGU TEGEVUSELE ESITATAVAD NÕUDED
Chapter 10 Use of money from personal account 
10. peatükk Isikuarvel oleva raha kasutamine
Chapter 10 SUPERVISION 
10. peatükk JÄRELEVALVE
Chapter 10 TRANSFER OF RIGHTS TO UTILITY MODEL 
10. peatükk KASULIKU MUDELI ÕIGUSTE ÜLEMINEK
Chapter 10 INSURANCE MEDIATION 
10. peatükk KINDLUSTUSVAHENDUS
Chapter 10 COURT PROCEDURE IN COUNTY COURTS 
10. peatükk KOHTUMENETLUS MAAKOHTUS
Chapter 10 SOCIAL GUARANTEES FOR JUDGES 
10. peatükk KOHTUNIKU SOTSIAALTAGATISED
Chapter 10 EXTRA-JUDICIAL PROCEEDINGS 
10. peatükk KOHTUVÄLINE MENETLUS
Chapter 10 LIABILITIES AND NET ASSETS 
10. peatükk KOHUSTUSED JA NETOVARA
Chapter 10 Reorganisation, Specifications for Management, Transfer and Closure of Schools 
10. peatükk Kooli ümberkorraldamine, pidamise erisused ja üleandmine ning tegevuse lõpetamine
Chapter 10 COORDINATING CENTRE AND ADVISORY CENTRE 
10. peatükk KOORDINEERIV KESKUS JA NÕUANDEKESKUS
Chapter 10 TRAFFIC ACCIDENT 
10. peatükk LIIKLUSÕNNETUS
Chapter 10 FINAL PROVISION 
10. peatükk LÕPPSÄTE
Chapter 10 PAYMENT OF TAX ARREARS IN INSTALMENTS, WRITING OFF AND FORGIVENESS OF TAX ARREARS 
10. peatükk MAKSUVÕLA TASUMISE AJATAMINE, MAKSUVÕLA MAHAKANDMINE JA KUSTUTAMINE
Chapter 10 Stay of proceedings by operation of law, court-ordered stay of proceedings and expedition of proceedings 
10. peatükk Menetluse peatumine, peatamine ja kiirendamine
Chapter 10 TERMS IN PROCEEDINGS 
10. peatükk MENETLUSTÄHTAJAD
Chapter 10 MORATORIUM 
10. peatükk MORATOORIUM
Chapter 10 AMENDMENT OF LEGISLATION CURRENTLY IN FORCE 
10. peatükk MUUDATUSED KEHTIVATES ÕIGUSAKTIDES
Chapter 10 PARTICIPATION IN FORMATION OF NATURA 2000 NETWORK OF EUROPEAN UNION 
10. peatükk OSALEMINE EUROOPA LIIDU NATURA 2000 VÕRGUSTIKU MOODUSTAMISES
Chapter 10 TERMINATION OF BANKRUPTCY PROCEEDINGS 
10. peatükk PANKROTIMENETLUSE LÕPPEMINE
Chapter 10 OFFENCES AGAINST POLITICAL AND CIVIL RIGHTS 
10. peatükk POLIITILISTE JA KODANIKUÕIGUSTE VASTASED SÜÜTEOD
Chapter 10 ACCOUNTING AND REPORTING 
10. peatükk RAAMATUPIDAMINE JA ARUANDLUS
Chapter 10 Financing and audit 
10. peatükk Rahastamine ja kontroll
Chapter 10 EXPENDITURE RELATING TO REFERENDUM 
10. peatükk RAHVAHÄÄLETUSE KULUD
Chapter 10 Railway civil engineering works 
10. peatükk Raudteerajatis
Chapter 10 RECOVERY OF STATE AID AND DE MINIMIS AID 
10. peatükk RIIGIABI JA VÄHESE TÄHTSUSEGA ABI TAGASINÕUDMINE
Chapter 10 SITTINGS OF THE RIIGIKOGU 
10. peatükk RIIGIKOGU ISTUNG
Chapter 10 STATE AND ADMINISTRATIVE SUPERVISION 
10. peatükk RIIKLIK JA HALDUSJÄRELEVALVE
Chapter 10 STATE SUPERVISION AND SPECIAL PROVISIONS 
10. peatükk RIIKLIK JÄRELEVALVE JA ERISÄTTED
Chapter 10 STATE SUPERVISION 
10. peatükk RIIKLIK JÄRELEVALVE
Chapter 10 National Public Transport Register 
10. peatükk Riiklik ühistranspordiregister
Chapter 10 SPECIFICATIONS OF CALCULATION, GRANT AND PAYMENT OF STATE PENSIONS 
10. peatükk RIIKLIKU PENSIONI ARVUTAMISE, MÄÄRAMISE JA MAKSMISE ERISUSED
Chapter 10 IMPLEMENTATION AND ENTRY INTO FORCE OF ACT 
10. peatükk SEADUSE RAKENDAMINE JA JÕUSTUMINE
Chapter 10 ENSURING IMPLEMENTATION OF ACT 
10. peatükk SEADUSE TÄITMISE TAGAMINE
Chapter 10 Additional administrative measures 
10. peatükk Täiendavad haldusmeetmed
Chapter 10 ACTIVITY LICENCES IN AREAS OF ACTIVITY RELATED TO WEAPONS AND AMMUNITION 
10. peatükk TEGEVUSLUBA RELVADE JA LASKEMOONAGA SEONDUVATEL TEGEVUSALADEL
Chapter 10 ACTS WITH GOODS WHICH ARE CONFISCATED, OCCUPIED OR TRANSFERRED TO STATE OWNERSHIP 
10. peatükk TOIMINGUD KONFISKEERITUD, HÕIVATUD VÕI RIIGI OMANDISSE ÜLEKANTUD KAUBAGA
Chapter 10 TRANSFER OF RIGHTS OF OWNER OF INDUSTRIAL DESIGNS 
10. peatükk TÖÖSTUSDISAINILAHENDUSE OMANIKU ÕIGUSTE ÜLEMINEK
Chapter 10 SPECIAL CASES OF PAYMENT OF INCOME TAX 
10. peatükk TULUMAKSU MAKSMISE ERIJUHUD
Chapter 10 ACCESS AND EXTRACTS 
10. peatükk TUTVUMINE JA VÄLJATRÜKID
Chapter 10 Transformation, Merger and Division 
10. peatükk Ümberkujundamine, ühinemine ja jagunemine
Chapter 10 TERMINATION OF OBLIGATION 
10. peatükk VÕLASUHTE LÕPPEMINE
10.02.2014 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsection 57 (1) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) and Annex 1 thereto in the wording in force from 1 January 2011 to 30 June 2012 were in conflict with the Constitution in the part where in a civil matter with the value exceeding 191,734 euros and 94 cents to 223,690 euros and 76 cents a state fee upon filing an action had to be paid in the amount of 9267 euros and 18 cents. 
10.02.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I 25.06.2012, 3) § 57 lõige 1 ja lisa 1 olid 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2012 kehtinud redaktsioonis põhiseadusega vastuolus osas, milles tsiviilasjas hinnaga üle 191 734 euro 94 sendi kuni 223 690 eurot 76 senti tuli hagi esitamisel tasuda riigilõivu 9267 eurot 18 senti.
10.03.2009, applicable to persons in respect of whom a convicting judgment becomes final after the entry into force of this Act. 
10.03.2009, kohaldatakse isikule, kelle suhtes jõustub süüdimõistev kohtuotsus pärast seaduse jõustumist.
10.03.2014 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution and repeals subsection 57 (4) of the State Fees Act in the wording in force as of 1 July 2012 in the part, which prescribes, upon filing of a petition in proceedings on petition using other means, an obligation to pay a state fee in a larger amount than upon electronic filing of a petition through the website www.e-toimik.ee. 
10.03.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab riigilõivuseaduse § 57 lg 4 alates 1. juulist 2012 kehtivas redaktsioonis põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, mis sätestab hagita menetluses avalduse muul viisil esitamisel kohustuse tasuda riigilõivu suuremas määras kui avalduse elektroonilisel esitamisel veebilehe www.e-toimik.ee kaudu.
10.04.2012 - The decision of the Supreme Court en banc declares § 366 of the Code of Criminal Procedure to be in conflict with the Constitution to the extent that this does not prescribe the entry into force of a court judgment made pursuant to general procedure, which establishes the absence of a criminal act, as grounds for review if a punishment of imprisonment was imposed for participation in such criminal act to a person by a court judgment made pursuant to general procedure in the criminal matter subject to review. 
10.04.2012 - Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab kriminaalmenetluse seadustiku § 366 põhiseadusega vastuolus olevaks osas, milles see ei näe teistmisalusena ette üldmenetluses tehtud kohtuotsuse jõustumist, millega tuvastatakse kuriteosündmuse puudumine, kui teistetavas kriminaalasjas on üldmenetluses tehtud kohtuotsusega mõistetud isikule selles kuriteosündmuses osalemise eest karistuseks vangistus.
10.05.2002 Court judgment of Constitutional Review Chamber of the Supreme Court repeals subsection 20 (2) of the National Opera Act. 
10.05.2002 Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi kohtuotsus tunnistab rahvusooperi seaduse § 20 lg 2 kehtetuks.
10.05.2013 - The ruling the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court declares that clause 385 26) of the Code of Criminal Procedure was in conflict with the Constitution at the time of making the ruling of the Tallinn Circuit Court dated 7 January 2013 to the extent this does not allow to file an appeal against a ruling made by a judge in charge of execution of court judgments at a county court on the basis of subsection 428 (2) of the Code of Criminal Procedure by which the sentence of imprisonment substituted by community service is enforced pursuant to subsection 69 (6) of the Penal Code. 
10.05.2013 - Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi määrus tunnistab, et kriminaalmenetluse seadustiku § 385 p 26 oli Tallinna Ringkonnakohtu 7. jaanuari 2013. a määruse tegemise ajal põhiseadusega vastuolus osas, milles ei võimaldanud esitada määruskaebust maakohtu täitmiskohtuniku kriminaalmenetluse seadustiku § 428 lg 2 alusel tehtud määruse peale, millega pööratakse karistusseadustiku § 69 lg 6 järgi täitmisele üldkasuliku tööga asendatud vangistus.
10.12.2010, word “quality system” is replaced by the word “quality management system” throughout the text 
10.12.2010, sõna „kvaliteedisüsteem“ asendatud läbivalt sõnaga „kvaliteedijuhtimissüsteem“ vastavas käändes
10.12.2013 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution and repeals subsections 57 (1) and (15) of the State Fees Act (in the wording in force as of 1 July 2012) and Annex 1 thereto in the part, which prescribes, upon filing of a petition in civil proceedings using other means, an obligation to pay a state fee in a larger amount than upon electronic filing of a petition through the website www.e-toimik.ee. 
10.12.2013 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab riigilõivuseaduse § 57 lõiked 1 ja 15 ning lisa 1 (alates 1. juulist 2012 kehtivas redaktsioonis) põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, mis sätestab tsiviilkohtumenetluses avalduse muul viisil esitamisel kohustuse tasuda riigilõivu suuremas määras kui avalduse elektroonilisel esitamisel veebilehe www.e-toimik.ee kaudu.
10.30 Formal greeting ceremony in front of the Presidential Palace in Kadriorg (A. Weizenbergi 39) TV, photo - We ask that you arrive no later than 10.15 
10.30 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus presidendi palee ees (A. Weizenbergi 39) TV, foto - palume kohal olla hiljemalt kell 10.15
10.45 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip. 
10.45 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga.
10:55 a.m. arrival at Tallinn airport (all accredited press) 
10.55 saabumine Tallinna lennujaama (kogu akrediteeritud press)
Chapter 101 ELECTRONIC LAND REGISTER 
10^1. peatükk ELEKTROONILINE KINNISTUSRAAMAT
102) monitor and inspect the conducting of the competition provided for in section 4 (41) of this Act; 
10^2) jälgib ja kontrollib käesoleva seaduse § 4 lõikes 4^1 sätestatud konkursi läbiviimist;
100 young people will also get to take part in an Estonian language project camp, while a further 34 will be practising their Estonian as part of family stays. 
100 noort saavad osaleda eesti keele projektlaagris ja 34 noort praktiseerivad eesti keelt pereõppe kaudu.
100 young people will also get to take part in an Estonian language project camp, while a further 34 will be practising their Estonian as part of homestays. 
100 noort saavad osaleda eesti keele projektlaagris ja 34 noort saavad praktiseerida eesti keelt pereõppe kaudu.
100) pedestrian crossing is a part of a road that is designated for pedestrians to cross the carriageway, cycle track or tramway track and signposted as such or marked by respective road surface marking, where the drivers are obliged to give way to pedestrians. 
100) ülekäigurada on jalakäijale sõidutee, jalgrattatee või trammitee ületamiseks ettenähtud asjakohaste liiklusmärkide või teekattemärgisega tähistatud sõidutee, jalgrattatee või trammitee osa, kus juht on kohustatud andma jalakäijale teed.
101) adaptation of rights in rem in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council; 
101) asjaõiguse kohandamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 artiklile 31;
101) functioning of passenger ferry traffic between the mainland and large islands of Estonia; 
101) Eesti mandri ja suursaarte vahelise reisiparvlaevaliikluse toimimine;
101) the amendments to merger contract and merger agreement adopted upon alteration of administrative-territorial organisation; 
101) haldusterritoriaalse korralduse muutmisel vastuvõetud ühinemislepingu ja ühinemiskokkuleppe muutmine;
101) documents containing contact details submitted by the person to an agency or person performing public duties; 
101) isiku poolt avalikku ülesannet täitvale asutusele või isikule esitatud isiku sideandmeid sisaldav dokument;
101) in the case of the funds specified in subsection 92 (7) of this Act information stating that the existence of a depositary is not required pursuant to law and information on the rights and obligations applicable to safekeeping of the assets of the fund; 
101) käesoleva seaduse § 92 lõikes 7 nimetatud fondide puhul teave selle kohta, et depositooriumi olemasolu ei ole seadusest tulenevalt kohustuslik ning teave fondi vara hoidmisele kohalduvate õiguste ja kohustuste kohta;
101) shall approve the financial plan of a university specified in subsection 3 (1) of this Act; 
101) kinnitab käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud ülikooli finantsplaani;
101) “fairway” means the part of a waterway that is most suitable for water traffic and has been published in navigational information and, if necessary, marked in nature; 
101) laevatee – veetee osa, mis on veeliikluseks sobivaim ning navigatsiooniteabes avaldatud ja vajaduse korral looduses tähistatud;
101) legal metrological control is the control of the measurement tasks for reasons of public interest, including public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading; 
101) legaalmetroloogiline kontroll on avaliku huvi, sealhulgas rahvatervise, avaliku ohutuse, avaliku korra, keskkonnakaitse, maksude ja koormistega maksustamise, tarbijakaitse ja ausa kaubanduse tagamiseks läbiviidava mõõtetegevuse kontroll;
101) a notation with regard to whether the victim has filed a notification request on the basis of clause 38 (5) 2) of this Code; 
101) märge selle kohta, kas kannatanu on esitanud käesoleva seadustiku § 38 lõike 5 punkti 2 alusel taotluse enda teavitamiseks;
101) review of an application for exemption from payment of notary fees and filing an appeal against court ruling in this matter; 
101) notari tasu maksmisest vabastamise taotluse läbivaatamine ja selles asjas määruskaebuse esitamine;
101) demand the transfer of the pension contracts insurance portfolio in compliance with the provisions of this Act if an insurance undertaking fails to comply with the requirements established on the basis of subsection 76 (2), subsection 77 (10) or subsection 78 (9) of this Act, an insurance undertaking fails to submit to the Financial Supervision Authority the reports as required or fails to comply with other requirements established by legislation regarding pension contracts and entry into these; 
101) nõuda pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmist kooskõlas käesolevas seaduses sätestatuga, kui kindlustusandja ei täida käesoleva seaduse § 76 lõike 2 alusel, § 77 lõikes 10 või § 78 lõikes 9 kehtestatud nõudeid, ei esita Finantsinspektsioonile nõuetekohaseid aruandeid või ei täida muid pensionilepingute ja nende sõlmimise suhtes õigusaktidega kehtestatud nõudeid;
101) substitution of a family physician has lost its temporary nature considering the combined effect of duration, frequency, regularity, occasionality and continuity of practicing of and substituting for a family physician and the continuous provision of general medical care by a family physician with an approved practice list is not ensured; 
101) perearsti asendamine on perearsti töötamise ja asendamise kestust, sagedust, regulaarsust, episoodilisust ja pidevust koosmõjus arvestades kaotanud ajutise iseloomu ning üldarstiabi järjepidev osutamine kinnitatud nimistuga perearsti poolt ei ole tagatud;
101) birth documentation; 
101) sünnitõend;
101) information if a tent, stage, stand or other large-scale structure will be set up for holding the meeting; 
101) teave, kui koosoleku pidamiseks püstitatakse telk, lava, tribüün või muu suuremõõtmeline konstruktsioon;
101) to order an audit at project level for a project whose total value per year of activity exceeds 30,000 euros, unless the committee makes an alternative proposal. 
101) tellima projektiauditi projektile, mille kogumaksumus tegevusaasta kohta ületab 30 000 eurot, kui komisjon ei tee teistsugust ettepanekut.
101) rounding means the passing of one or several vehicles standing on a carriageway or another obstacle by exiting one’s own lane. 
101) ümberpõige on möödumine sõiduteel seisvast ühest või mitmest sõidukist või muust takistusest kasutatavalt sõidurajalt välja sõites.
Chapter 101 GENERAL PROVISIONS 
101. peatükk ELEKTROONILINE KINNISTUSRAAMAT
Chapter 101 REORGANISATION OF CREDIT INSTITUTIONS OPERATING IN SEVERAL STATES 
101. peatükk MITMES RIIGIS TEGUTSEVATE KREDIIDIASUTUSTE TERVENDAMINE
1010) monitor the level of transparency of the electricity market, including the transparency of wholesale prices in the electricity market; 
1010) jälgib elektrituru läbipaistvuse taset, sealhulgas elektrituru hulgihindade läbipaistvust;
1011) verify that no cross-subsidisation occurs between transmission, distribution and sale activities; 
1011) kontrollib, et ei toimuks ristsubsideerimist ülekande-, jaotus- ja müügitegevuse vahel;
1012) verify that no anti-competitive contractual practices are applied, including the prohibition to purchase the fixed supply from several sellers at the same time; 
1012) kontrollib, et ei esineks lepingulist piiravat tegevust, sealhulgas keeldu osta määratud tarnet mitme müüja käest samal ajal;
1013) verify that the consumers are ensured speedy access to their consumption information without charge; 
1013) kontrollib, et tarbijatele on tagatud kiire juurdepääs nende tarbimisandmetele ilma lisatasu nõudmata;
A person of 10–14 years of age may drive an animal-drawn vehicle, saddle animal or cattle under the supervision of their legal guardian or an adult person authorised by the legal guardian. 
10–14-aastane isik tohib loomveokit, ratsa- või kariloomi juhtida seadusliku esindaja või viimase nõusolekul muu täiskasvanud isiku järelevalve all.
Persons of 10 to 15 years of age must hold the right to ride a bicycle when in order to cycle on a carriageway. 
10–15-aastasel isikul peab sõiduteel sõitmiseks olema jalgratta juhtimisõigus.
Persons of 10 to 15 years of age must hold a respective driving licence when cycling or driving on a carriageway. 
10–15-aastasel isikul peab sõiduteel sõitmisel olema kaasas sellekohane juhiluba.
102) monitor and supervise the conduct of the competition specified in section 4(41) of this Act; 
102) jälgib ja kontrollib käesoleva seaduse § 4 lõikes 41 sätestatud konkursi läbiviimist;
Chapter 102 EXPROPRIATION OF HOLDING IN CREDIT INSTITUTION 
102. peatükk OSALUSE SUNDVÕÕRANDAMINE KREDIIDIASUTUSES
103) monitor investments in production capacity and, having regard to considerations of security of supply, direct the system operator, if this is needed, to hold the competition specified in subsection 41 of section 4 of this Act; 
103) jälgib tootmisvõimsustesse investeerimist ning varustuskindlust arvestades teeb süsteemihaldurile vajaduse järgi kohustuseks korraldada käesoleva seaduse § 4 lõikes 41 nimetatud konkurss;
food staff complaints were received  105 (alcoholic drinks  18, meat products  10, dairy products 10, fish and fish products - 10). 
105 avaldust puudutas toidukaupu (sh piimatooteid 10; alkohoolseid jooke – 18; lihatooteid 10; kala ja kalatooteid 10).
In addition to electricity, the EUR 105 million waste-to-energy block also produces heat for Tallinn and Maardu residents. 
105 miljonit eurot maksnud jäätmeenergiaplokk toodab lisaks elektrile ka soojust Tallinna ja Maardu elanikele.
105) monitor technical cooperation between the transmission network operators of the member states of the European Union and of third countries; 
105) jälgib Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vahelist tehnilist koostööd;