natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the claim specified in this subsection is not settled with a set-off, the employer shall submit it within 20 working days as of the failure by the employee to appear at work or the leaving of employment. 
Kui käesolevas lõikes sätestatud nõue ei lõpe tasaarvestusega, peab tööandja selle esitama 20 tööpäeva jooksul arvates töötaja tööle mitteilmumisest või töölt lahkumisest.
If the work specified in this section carries the name of its author, it shall be indicated in communicating the reproduction to the public. 
Kui käesolevas lõikes sätestatud teosel on nimetatud autori nimi, tuleb see lisada kujutise üldsusele suunamisel.
On the agreement of the parties to a contract, the parties may derogate from the provisions of this Chapter in the following cases even if this Act expressly provides or the nature of a provision indicates that derogation from this Act is not permitted: 
Kui käesolevas peatükis on otse sätestatud või sätte olemusest tuleneb, et seadusest kõrvalekaldumine ei ole lubatud, võib lepingupoolte kokkuleppel käesolevas peatükis sätestatust siiski kõrvale kalduda, kui:
If the object of an offence provided for in this Chapter is a state secret or classified foreign information, the person who committed such offence is not released of liability if, after commission of such offence, the classification of the data expires, unless the data had been classified without legal basis. 
Kui käesolevas peatükis sätestatud süüteo objektiks oli riigisaladus või salastatud välisteave, ei vabane süüteo toime pannud isik vastutusest, kui pärast sellise süüteo toimepanemist teabe salastatus kustub, välja arvatud juhul, kui teabe salastamiseks puudus õiguslik alus.
Unless otherwise provided by this Act, the provisions concerning rights contained in this Act and the Law of Property Act do not apply to such rights. 
Kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata sellistele õigustele käesolevas seaduses ega asjaõigusseaduses õiguste kohta sätestatut.
Unless otherwise provided in this Act, it also extends to defence aviation and to flight operations of the aircraft of the armed forces of a state being a party to an agreement following the principle of collective self-defence entered into with the Republic of Estonia whose aim is national defence to an extent that does not hinder the performance of national defence duties. 
Kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti, laieneb see kaitselennundusele ja Eesti Vabariigiga kollektiivse enesekaitse põhimõtet sisaldava lepingu osapooleks oleva riigi relvajõudude õhusõidukite riigikaitselise eesmärgiga lennundustegevusele ulatuses, mis ei takista riigikaitseliste ülesannete täitmist.
An export licence means both, permanent and temporary export licence, unless otherwise provided for in this Act. 
Kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti, mõistetakse väljaveoloa all nii alalist kui ka ajutist väljaveoluba.
If the hearing of a debtor is prescribed by this Act, the debtor need not be heard if the whereabouts of the debtor are unknown or if the debtor is in a foreign state and his or her hearing would delay the proceedings. 
Kui käesolevas seaduses on ette nähtud võlgniku ärakuulamine, võib see ära jääda, kui võlgniku viibimiskoht on teadmata või kui võlgnik viibib välisriigis ja tema ärakuulamine aeglustaks menetlust.
Unless otherwise provided for in this Code, the provisions concerning criminal procedure apply to misdemeanour proceedings, taking into account the specifications arising from misdemeanour proceedings. 
Kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse väärteomenetluses kriminaalmenetluse sätteid, arvestades väärteomenetluse erisusi.
Unless otherwise provided for in this section, the shares or units of a fund which are owned by the management company form a part of the bankruptcy estate of the management company. 
Kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti, kuuluvad fondivalitseja pankrotivara hulka fondivalitseja omandis olevad fondi aktsiad või osakud.
The fund will compensate the damage to the same extent and in accordance with the same procedure as the insurer of the party who caused the damage, unless otherwise provided for in this Act. 
Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, hüvitab fond kahju samas ulatuses ja korras kui kahju põhjustaja kindlustusandja.
Unless otherwise provided for in this Act, the provisions of § 10 of the Administrative Procedure Act apply to removal. 
Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, kohaldatakse taandamisele haldusmenetluse seaduse §-s 10 sätestatut.
Unless otherwise provided by this Act, sperm donors and ovum donors are both deemed to be donors. 
Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, loetakse nii munaraku- kui ka spermadoonor doonoriks.
If in the course of the proceeding arising from this Act, the taking of biometric data from an alien is prescribed, an administrative authority may take biometric data from a prisoner or a person in detention or custody staying in a custodial institution in Estonia in the custodial institution. 
Kui käesolevast seadusest tuleneva menetluse käigus on ette nähtud välismaalaselt biomeetriliste andmete võtmine, võib haldusorgan Eestis kinnipidamisasutuses viibivalt kinnipeetavalt, vahistatult või arestialuselt võtta biomeetrilisi andmeid kinnipidamisasutuses.
In the case of significant deficiencies in an application for an extraction permit, the issuer of permits may return the application without reviewing it. 
Kui kaevandamisloa taotluses esinevad olulised puudused, võib loa andja tagastada taotluse seda läbi vaatamata.
If the activities permitted by an extraction permit may result in significant regional or national environmental disturbance, the notice shall be published in at least one national newspaper at the expense of the applicant. 
Kui kaevandamisloaga lubatud tegevusega võib kaasneda oluline regionaalne või üleriigiline keskkonnahäiring, avaldatakse teade taotleja kulul vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes.
If the designing of the construction works is not commenced in two years, a new approval will be applied for. 
Kui kahe aasta jooksul ei ole alustatud ehitiste projekteerimist, tuleb taotleda uus kooskõlastus.
If the purpose of use of the automobile changes within two years and it is taken into use for the purpose unspecified in clauses (4) 2)-5) of this section, the deducted input value added tax shall be adjusted proportionally during the taxation period of the change of the purpose of use of the automobile according to the proportion of using the automobile for the purposes specified in clauses (4) 2)-5) of this section within two years. 
Kui kahe aasta jooksul sõiduauto kasutusotstarve muutub ja seda hakatakse kasutama käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 2–5 nimetamata otstarbel, tuleb mahaarvatud sisendkäibemaksu korrigeerida sõiduauto kasutusotstarbe muutumise maksustamisperioodil proportsionaalselt sõiduauto käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 2–5 nimetatud otstarbel kasutamise osatähtsusele kahe aasta jooksul.
If no objection to making, correcting or deleting the entry is made within two weeks after notification, the registrar shall make, correct or delete the entry. 
Kui kahe nädala jooksul teatamisest ei ole kande tegemisele, parandamisele või kustutamisele vastu vaieldud, teeb, parandab või kustutab registripidaja kande ise.
If the difference between the total areas of the land ownership of two members who are natural persons holding the right to hunt and have the biggest areas in the hunting district applied for does not exceed 10 per cent, such applicant shall be preferred who involves a bigger number of natural persons who hold the right to hunt and whose land ownership is in the hunting district applied for in the use of the hunting district. 
Kui kahe pindalaliselt suurima taotleja jahipidamisõigust omavate füüsilisest isikust liikmete maaomandi kogupindalade erinevus taotletavas jahipiirkonnas ei ületa 10 protsenti, siis eelistatakse taotlejat, kes kaasab jahipiirkonna kasutamisele suurema arvu jahipidamisõigust omavaid füüsilisi isikuid, kelle maaomand asub taotletavas jahipiirkonnas.
Although cooperation between the border guards of the two countries is based on an agreement made by the two governments, there is no such agreement in the area of customs, which means that there is also no cooperation. 
Kui kahe riigi piirivalve koostöö tugineb valitsustevahelisele kokkuleppele, siis tollil sellist lepet pole ega ole ka koostööd, kuna Venemaa Föderaalne Tolliteenistus pole seda soovinud.
If compensation for damage is claimed due to violation of copyright or related rights or violation of industrial property right, the court may, if this is reasonable, determine compensation for the damage as a fixed amount, taking account, inter alia, the amount of fee the violator should have paid if he or she had obtained authorisation for the use of the relevant right. 
Kui kahju hüvitamist nõutakse autoriõiguse, autoriõigusega kaasneva õiguse või tööstusomandiõiguse rikkumise tõttu, võib kohus, kui see on mõistlik, määrata kahjuhüvitise kindla summana, lähtudes muu hulgas tasu suurusest, mida rikkuja pidanuks maksma, kui ta oleks hankinud loa vastava õiguse kasutamiseks.
If a claim arising from unlawful causing of damage is governed by foreign law, compensation ordered in Estonia shall not be significantly greater than the compensation prescribed for similar damage by Estonian law. 
Kui kahju õigusvastasest tekitamisest tulenevale nõudele kohaldatakse välisriigi õigust, ei saa Eestis välja mõista oluliselt suuremaid hüvitisi, kui seda näeks sellise kahju korral ette Eesti õigus.
In the relationship between a ward and the curator, the curator is presumed to be liable even if the ward himself or herself is liable for the causing of damage. 
Kui kahju tekitamise eest vastutab ka eestkostetav ise, eeldatakse, et nende omavahelises suhtes on vastutavaks eestkostja.
If several persons are liable for causing damage, the liability of these persons in total shall be limited by the limitations provided for in § 834 of this Act. 
Kui kahju tekitamise eest vastutab mitu isikut, on nende isikute vastutus kogumis piiratud käesoleva seaduse §-s 834 sätestatud piirmääradega.
If the person liable for the harmful effect is not known, the owner may demand removal of the danger from the possessor. 
Kui kahjuliku toime eest vastutav isik ei ole teada, võib ta nõuda ohu kõrvaldamist valdajalt.
If the injured party does not hand the possession of the thing over to the insurer, the insurer will have the right to reduce the insurance compensation to be paid to the extent of the value of the compensated thing following the insured event. 
Kui kahjustatud isik asja valdust kindlustusandjale üle ei anna, on kindlustusandjal õigus vähendada väljamakstavat kindlustushüvitist hüvitatud asja kindlustusjuhtumijärgse väärtuse võrra.
If the injured party’s capacity for work decreases again following the reduction of the compensation and the decrease was caused by the occurrence of the insured event, the insurer will increase the compensation for incapacity for work respectively. 
Kui kahjustatud isiku töövõime pärast hüvitise vähendamist taas väheneb ning selle põhjustas kindlustusjuhtumi toimumine, suurendab kindlustusandja vastavalt töövõimetushüvitist.
If the injured party’s capacity for work decreases after the reduction of the compensation for incapacity for work, the injured party has the right to demand their medical examination. 
Kui kahjustatud isiku töövõime vähenes pärast töövõimetushüvitise vähendamist, on tal õigus nõuda enda arstlikule läbivaatusele saatmist.
If the health damage or bodily injuries of the injured party are of a different degree of severity, the compensation for non-proprietary damage will be paid on the basis of the most severe category of health damage or bodily injury. 
Kui kahjustatud isikul on erineva raskusastmega tervisekahjustused või kehavigastused, makstakse mittevaralise kahju hüvitis vastavalt raskeimale tervisekahjustuse või kehavigastuse liigile.
If the damaged or destroyed geodetic mark belongs to the state, the rural municipality or city government shall notify the Land Board thereof. 
Kui kahjustatud või hävinud geodeetiline märk kuulub riigile, peab valla- või linnavalitsus teavitama sellest Maa-ametit.
If such doubt is not confirmed, the health insurance fund must pay late interest as of the expiry of the term provided for in subsection 53 (6) of this Act. 
Kui kahtlus osutub põhjendamatuks, on haigekassa kohustatud tasuma viivist alates käesoleva seaduse § 53 lõikes 6 sätestatud tähtajast.
If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent. 
Kui kahtlused on põhjendatud, siis võidakse sisse seada kord, et sotsiaalametnik viibib lapsega kokkusaamiste juures.
If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice. 
Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice. 
Kui kahtlustad, et laps on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
If you suspect that you have contracted a sexually transmitted disease, but you have no symptoms, contact your local health station. 
Kui kahtlustad, et oled saanud suguhaiguse, kuid sul ei ole sümptomeid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
If you suspect that you have contracted a sexually transmitted disease, please seek help at the clinic for the treatment of sexually transmitted diseases. 
Kui kahtlustad, et oled saanud suguhaiguse, pöördu suguhaiguste arsti vastuvõtu poole.
If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job or at work, you should first attempt to resolve the matter at the workplace. 
Kui kahtlustad, et sind on tööle kandideerimisel või töökohal diskrimineeritud, püüa esmalt olukord oma töökohal lahendada.
If you suspect you have a sexually transmitted disease, please contact your school health services, student health station or local health station. 
Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, pöördu koolitervishoiu, üliõpilaste tervisekeskuse või elukohajärgse tervisekeskuse poole.
If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality. 
Kui kahtlustad, et tööandja, õppeasutus või mõni muu institutsioon on sind sooliselt diskrimineerinud või muul viisil rikkunud naiste ja meeste suhteid reguleeriva soolise võrdõiguslikkuse seaduse sätteid, võid küsida asja lahendamiseks abi ja nõu.
If the suspect or accused is held in custody, an urgent response shall be requested. 
Kui kahtlustatav või süüdistatav viibib vahi all, tuleb taotleda kiireloomulist vastust.
If the suspect or accused does not have a residence in Estonia, the criminal matter shall be heard by Harju County Court. 
Kui kahtlustataval või süüdistataval Eestis elukohta ei ole, allub kriminaalasja arutamine Harju Maakohtule.
If an application for the refund of value added tax is satisfied, value added tax shall be refunded not later than within ten working days as of notifying the taxable person of the decision to satisfy the application. 
Kui käibemaksu tagastamise taotlus rahuldatakse, tagastatakse käibemaks hiljemalt kümne tööpäeva jooksul maksukohustuslasele taotluse rahuldamise otsusest teatamisest arvates.
If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti). 
Kui käid tööl ja saad palka või oled ettevõtja, vajad Soome tulumaksukaarti (verokortti).
If you are employed and would like to study, you can in some cases take study leave from your work. 
Kui käid tööl ja soovid õppida, võid teatud olukordades võtta töölt õppepuhkust.
If an installation commenced its operation after 2007, maximally 70 per cent of the emission allowances allocated free of charge shall be allocated in 2013 pursuant to the investment plan based on a prior efficiency reference basis. 
Kui käitis alustas tööd pärast 2007. aastat, eraldatakse 2013. aastal investeeringute kava alusel maksimaalselt 70 protsenti tasuta eraldatavaid lubatud heitkoguse ühikuid eelneva tõhususe võrdlusaluse põhjal.
If the transitional stock and surplus stock of an operator are determined by the Ministry of Agriculture, the Ministry shall forward a transcript of the administrative act to the Tax and Customs Board by the same date. 
Kui käitleja ülekandevaru ja üleliigse laovaru määrab Põllumajandusministeerium, edastab ta selle haldusakti ärakirja Maksu- ja Tolliametile samaks tähtpäevaks.
If the handler or the handler’s representative refuses to accept the precept on site, a corresponding notation will be made on the precept and the precept will be sent to the handler by mail within five working days as of the refusal to accept the precept. 
Kui käitleja või tema esindaja keeldub ettekirjutust kohapeal vastu võtmast, tehakse ettekirjutusele selle kohta märge ning ettekirjutus saadetakse käitlejale posti teel viie tööpäeva jooksul selle vastuvõtmisest keeldumisest arvates.
If the persons in charge of handling and the employees of the enterprises engaged in handling GM crops participate in in-service training organised by the Agricultural Board during the term of validity of the certificate, the term of validity of the certificate proving the completion of the training will be extended by another five years after the expiry of the term of validity. 
Kui käitlemise eest vastutav isik ja geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisega tegeleva ettevõtte töötaja osalevad tunnistuse kehtivusaja jooksul Põllumajandusameti korraldatavatel täiendkoolitustel, siis pikeneb koolituse läbimist tõendava tunnistuse kehtivusaeg kehtivusaja lõppedes sellele järgneva viie aasta võrra.
If the protection rules prohibit the haulage and transport of timber when the ground is not frozen, the manager of the protected area may allow it when the ground permits it. 
Kui kaitse-eeskirjaga on keelatud puidu kokku- ja väljavedu külmumata pinnaselt, võib kaitseala valitseja seda lubada juhul, kui pinnas võimaldab.
In the event that a member of the Defence League does not have a person specified in clause (6) 2) of this section, the total amount of the compensation s h all be paid to a person or persons nominated on the basis of subsection 61 (6) of this Act. 
Kui Kaitseliidu liikmel puudub käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 2 nimetatud isik, makstakse kogu hüvitise summa välja käesoleva seaduse § 61 lõike 6 alusel nimetatud isikule või isikutele.
If the Commander of the Defence League does not agree with the decision of the General Board, the issue shall be discussed to make a final decision at the next meeting of the General Assembly, the decision thereof is deemed to be final if at least two thirds of the members of the General Assembly are represented. 
Kui Kaitseliidu ülem ei nõustu keskjuhatuse otsusega, siis tuleb küsimus lõplikuks otsustamiseks arutusele keskkogu järgmisel koosolekul, mille otsus loetakse lõplikuks, kui esindatud on vähemalt kaks kolmandikku keskkogu liikmetest.
If the Command er of the Defence League or the General Board does not agree with the decision of the General Assembly, the issue shall be discussed again to make a final decision at the next meeting of the General Assembly, the decision of which shall be deemed to be final if at least two thirds of the members elected to the General Assembly in the procedure provided for in subsection (3) of this section are represented. 
Kui Kaitseliidu ülem või keskjuhatus ei nõustu keskkogu otsusega, siis tuleb küsimus lõplikuks otsustamiseks uuesti arutusele keskkogu järgmisel koosolekul, mille otsus loetakse lõplikuks, kui esindatud on vähemalt kaks kolmandikku käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud korras keskkogusse valitud liikmetest.
If a misdemeanour specified in §§ 17 to 19 of this Act is established by the Estonian Internal Security Service in the course of offence proceedings, the extra-judicial misdemeanour proceedings the shall be conducted by the Estonian Internal Security Service. 
Kui Kaitsepolitseiamet tuvastab käesoleva seaduse §-des 17–19 nimetatud väärteo süüteomenetluse käigus, on kohtuväline menetleja Kaitsepolitseiamet.
If the elements of a misdemeanour specified in § 185 or § 186 of this Act are established by the Estonian Internal Security Service in the course of offence proceedings, extra-judicial proceedings shall be conducted by the Estonian Internal Security Service. 
Kui Kaitsepolitseiamet tuvastab süüteomenetluse käigus käesoleva seaduse §-s 185 või 186 nimetatud väärteo tunnused, on kohtuväline menetleja Kaitsepolitseiamet.
Unless the protection regime arises from law or a protection obligation notice, the performance of such obligation is ensured by a contract entered into by the competent state authority or local government authority and the entitled subject. 
Kui kaitserežiim ei tulene seadusest või kaitsekohustuse teatisest, tagatakse nimetatud kohustuse täitmine pädeva riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse ja õigustatud subjekti vahel sõlmitava lepinguga.
If a structural unit of the Defence Forces or a part of a unit is directed by an official, he or she is a superior within the meaning of the Civil Service Act in respect of his or her subordinates and his or her official title is “head”. 
Kui Kaitseväe struktuuriüksust või selle osa juhib ametnik, on ta alluvate suhtes ülemus avaliku teenistuse seaduse tähenduses ning tema ametinimetus on juhataja.
In the event that a serviceman or a person in alternative service does not have a person specified in clause (1) 2) of this section, the total amount of the compensation shall be paid to a person or persons nominated by a serviceman or a person in alternative service. 
Kui kaitseväelasel või asendusteenistujal puudub käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud isik, makstakse kogu hüvitise summa välja kaitseväelase või asendusteenistuja nimetatud isikule või isikutele.
If there is no peacetime post in the Defence Forces where to appoint an active serviceman, he or she shall be released from active service due to lay-off. 
Kui Kaitseväes ei ole rahuaja ametikohta, millele tegevväelane nimetada, siis tuleb ta vabastada tegevteenistusest koondamise tõttu.
If a counsel or prosecutor's office has requested it, the provisions of the general procedure shall be observed in court hearing, taking into account the specifications provided for in this Chapter. 
Kui kaitsja või prokuratuur on seda taotlenud, järgitakse kohtulikul arutamisel üldmenetluse sätteid, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
If the petition to set aside the default judgment is not satisfied, the hearing of the appeal is continued. 
Kui kaja ei rahuldata, jätkatakse apellatsioonkaebuse menetlemist.
If fish is sold in several lots then each buyer of fish shall receive a copy of the sales note which shall set out the quantity of the fish transferred, the date of transfer, the manner of presentation of the transferred fish, and information concerning the means of transport and driver of the seller. 
Kui kala müüakse mitme partiina, antakse esmakokkuostukviitungi koopia üle igale kala ostjale, märkides esmakokkuostukviitungile üleantud kalakoguse suuruse, üleandmise kuupäeva ja üleantava kala esitusviisi ning andmed müüja transpordivahendi ning autojuhi kohta.
If fish or aquatic plant is sold in several lots, each buyer of fish or aquatic plant shall receive a copy of the sales note, and the copy of the sales shall set out the quantity of fish or aquatic plant transferred, the date of transfer and the manner of presentation of the transferred fish, and information about the means of transport and driver of the seller. 
Kui kala või veetaime müüakse mitme partiina, antakse esmakokkuostukviitungi koopia üle igale kala või veetaime ostjale, märkides esmakokkuostukviitungi koopiale üleantud kala või veetaime koguse, üleandmise kuupäeva ja üleantava kala esitusviisi ning andmed müüja transpordivahendi ja autojuhi kohta.