natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(44) A resident legal person and a non-resident specified in § 53 is required to declare in a tax return specified in subsection 54 (2), which is to be submitted by 10 February 2015, all circumstances affecting the amount of tax liability provided for in §§ 50 and 53 as at 31 December 2014. 
(44) Residendist juriidiline isik ning §-s 53 nimetatud mitteresident on kohustatud deklareerima 2015. aasta 10. veebruariks esitatavas § 54 lõikes 2 nimetatud maksudeklaratsioonis kõik §-des 50 ja 53 sätestatud maksukohustuse suurust mõjutavad asjaolud 2014. aasta 31. detsembri seisuga.
(44) The Health Board shall exclude a person from the practice list of a family physician if the person is not a subject of the Estonian population register or if the place of residence of a person not covered by health insurance is not in the Republic of Estonia according to the population register. 
(44) Terviseamet arvab isiku perearsti nimistust välja, kui nimistusse kantud isik ei ole Eesti rahvastikuregistri objektiks või kui ravikindlustamata isiku elukoht Eesti rahvastikuregistri andmetel ei asu Eesti Vabariigis.
(44) The Health Board shall preclude a person from the practice list of a family physician if the person is not a subject of the Estonian population register. 
(44) Terviseamet arvab isiku perearsti nimistust välja, kui nimistusse kantud isik ei ole Eesti rahvastikuregistri objektiks.
(44) The Health Board shall organise a public competition for selecting a provider of emergency medical care if at least one of the following circumstances exists: 
(44) Terviseamet korraldab avaliku konkursi kiirabi osutaja valikuks, kui esineb vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(44) Assistance may be paid before an obligation has arisen on the conditions provided for in Article 78 (2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 if so provided for in the eligibility criteria of the measure and the decision to satisfy the application or in the programme. 
(44) Toetuse võib enne kohustuse tekkimist välja maksta nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 78 lõikes 2 sätestatud tingimustel, kui nii on sätestatud meetme tingimustes ja taotluse rahuldamise otsuses või programmis.
(44) Upon the grant of de minimis aid, the grantor is required to indicate in the decision to grant de minimis aid that the aid granted is de minimis aid within the meaning of Article 3 of Commission Regulation (EU) No 1407/2013 or Article 2 of Commission Regulation (EU) No 360/2012. 
(44) Vähese tähtsusega abi andmise korral on abi andja kohustatud abi andmise otsuses märkima, et antav abi on vähese tähtsusega abi komisjoni määruse (EL) nr 1407/2013 artikli 3 või (EL) nr 360/2012 artikli 2 tähenduses.
(44) Upon the grant of de minimis aid, the grantor is required to indicate in the decision to grant de minimis aid that the aid granted is de minimis aid within the meaning of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1998/2006 or Article 2 of Commission Regulation (EU) No 360/2012. 
(44) Vähese tähtsusega abi andmise korral on abi andja kohustatud abi andmise otsuses märkima, et antav abi on vähese tähtsusega abi komisjoni määruste (EÜ) nr 1998/2006 artikli 2 või (EL) nr 360/2012 artikli 2 tähenduses.
(44) Outdoor work shall be organised such that workplaces, routes and other work-related areas as well as work equipment located outdoors and used by employees in the course of their work would not endanger people or interfere with vehicle traffic. 
(44) Välitöö tuleb korraldada nii, et seal paiknevad töökohad, liikumisteed ja muud tööga seotud piirkonnad ning töövahendid, mida töötajad töö käigus kasutavad, ei ohustaks inimesi ega takistaks sõidukite liiklust.
(44) The rural municipality or city mayor and members of the government may be sent on official travel pursuant to the procedure established by the council. 
(44) Vallavanema või linnapea ja valitsuse liikme võib saata teenistuslähetusse volikogu kehtestatud korras.
(441) Until 30 June 2016, the training expenses specified in subsection 26 (2) of this Act shall also include certified expenses paid for participation in in-service training at a state or local authority educational establishment, university in public law or private school which holds an activity licence for the provision of instruction on the basis of a relevant study programme, if the student participated in the in-service training of the person conducting the aforementioned in-service training which study programme objective consisted in the achievement of a professional, occupational or vocational competence included in a study programme of formal vocational education or described in a professional standard or language learning. 
(441) Kuni 2016. aasta 30. juunini loetakse käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 nimetatud koolituskulude hulka ka riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse haridusasutuses, avalik-õiguslikus ülikoolis või asjaomase õppekava alusel õppe läbiviimiseks tegevusluba omavas erakoolis täienduskoolituses osalemise eest tasutud dokumentaalselt tõendatud kulud, kui õppija osales eelnimetatud täienduskoolituse läbiviija täienduskoolituses, mille õppekava eesmärk on tasemeõppe õppekavas sisalduva või kutsestandardis kirjeldatud kutse-, ameti- või erialase kompetentsi saavutamine või keeleõpe.
(441) Until 30 June 2016, the training expenses specified in subsection 26 (2) of this Act shall also include certified expenses paid for participation in in-service training at a state or local government educational establishment, university in public law or private school which holds an activity licence for the provision of instruction on the basis of a relevant curriculum. 
(441) Kuni 2016. aasta 30. juunini loetakse käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 nimetatud koolituskulude hulka ka riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse haridusasutuses, avalik-õiguslikus ülikoolis või asjaomase õppekava alusel õppe läbiviimiseks tegevusluba omavas erakoolis täienduskoolituses osalemise eest tasutud dokumentaalselt tõendatud kulud.
(45) The total amount of the payment orders given to a credit institution or financial institution by a person who has been identified and whose identity has been verified in accordance with the procedure set out in subsection (11) of this section must not exceed 10 000 euros per calendar month in the case of a natural person and 25 000 euros per calendar month in the case of a legal person. 
(45) Isiku, kelle isikusamasus on tuvastatud ja kontrollitud käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud korras, maksejuhiste kogusumma krediidiasutuses või finantseerimisasutuses ühes kalendrikuus ei tohi ületada 10 000 eurot füüsilise ja 25 000 eurot juriidilise isiku puhul.
(45) The condition of partial or no work ability provided for in clause 13 (3) 8) of this Act shall be considered met in case of a person who has been established to have a loss of capacity for work of 40 per cent and more on the basis of the State Pension Insurance Act. 
(45) Isikul, kellel on riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel tuvastatud töövõime kaotus alates 40%-st, loetakse käesoleva seaduse § 13 lõike 3 punktis 8 sätestatud osalise või puuduva töövõime tingimus täidetuks.
(45) In cases other than those referred to in subsections 41–44 of this section, market value is used as a basis if active market exists for the assets and replacement cost method is used if no active market exists. 
(45) Käesoleva paragrahvi lõigetes 41–44 nimetamata juhtudel lähtutakse turuväärtusest, kui varale eksisteerib aktiivne turg, ning jääkasendusmaksumusest, kui varale ei eksisteeri aktiivset turgu.
(45) If a person was no longer paid a benefit in connection with a re-assessment of work ability but his or her work ability has decreased based on a new re-assessment, the period of payment of the benefit together with the period for which the benefit was not paid shall not be in total longer than the period which serves as the basis for the calculation of his or her maximum benefit. 
(45) Kui isikule seoses töövõime kordushindamisega enam hüvitist ei makstud, kuid tema töövõime uue kordushindamise alusel on vähenenud, ei tohi makstava hüvitise aeg koos ajaga, mille eest hüvitist ei makstud, kokku olla pikem tema hüvitise maksimummäära arvutamise aluseks olevast ajast.
(45) If the number of persons entered in a practice list of a family physician exceeds the maximum number of persons on a practice list, the Health Board shall, taking account of the maximum number, appoint the person to the practice list of another family physician based on the address according to the Estonian population register. 
(45) Kui perearsti nimistusse kantud isikute arv ületab nimistu piirsuurust, määrab Terviseamet nimistu piirsuurust arvestades Eesti rahvastikuregistri elukoha aadressi alusel isiku teise perearsti nimistusse.
(45) If the performance of official duties by the rural municipality or city mayor or member of the government is continuously hindered due to work decrement, the council may release him or her from office. 
(45) Kui vallavanema, linnapea või valitsuse liikme ametikohustuste täitmine on püsivalt takistatud töövõime vähenemise tõttu, võib volikogu ta ametist vabastada.
(45) Until the establishment of the statutes of a rural municipality or city in a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation, the formed local authority may use the insignia of the merged rural municipality or city agreed in the merger agreement, which complies with the requirements specified in subsection 14 (3) of the Local Government Organisation Act. 
(45) Kuni haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse valla või linna põhimääruse kehtestamiseni võib moodustunud kohaliku omavalitsuse üksus kasutada ühinemislepingus kokkulepitud ühinenud valla või linna sümboolikat, mis vastab kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 14 lõikes 3 nimetatud nõuetele.
(45) The Civil Aviation Administration revokes an airworthiness certificate or suspends the validity of the certificate if the non-EASA aircraft and its continuing airworthiness records do not comply with the continuing airworthiness requirements. 
(45) Lennuamet tunnistab lennukõlblikkussertifikaadi kehtetuks või peatab sertifikaadi kehtivuse, kui mitte-EASA õhusõiduk ja selle jätkuva lennukõlblikkuse kirjed ei vasta jätkuva lennukõlblikkuse nõuetele.
(45) A beneficiary of international protection is required to: 
(45) Rahvusvahelise kaitse saaja on kohustatud:
(45) In justified cases, assistance may be paid before an obligation has arisen to the extent of the limit provided for in the annual state budget if the recipient is: 
(45) Toetuse võib põhjendatud juhul enne kohustuse tekkimist välja maksta iga-aastases riigieelarves sätestatud piirmäära ulatuses, kui toetuse saaja on:
(45) The occupational health and safety requirements set for a workplace shall be established by the Government of the Republic. 
(45) Töökohale esitatavad töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus.
(45) Needs-based family benefits can be applied for as of 1 June 2013 and receive as of 1 July 2013 provided that all the conditions provided for in this Act are fulfilled. 
(45) Vajaduspõhist peretoetust on õigus taotleda alates 2013. aasta 1. juunist ja saada alates 2013. aasta 1. juulist, kui kõik käesolevas seaduses sätestatud tingimused on täidetud.
(46) The compliance with the obligations provided for in § 741 of this Act and subsections (41) and (45) of this section shall be taken into account upon deciding on the extension of the residence permit or upon deciding on the grant of a new residence permit. 
(46) Käesoleva seaduse §-s 741 ja käesoleva paragrahvi lõigetes 41 ja 45 sätestatud kohustuste täitmist võetakse arvesse elamisloa pikendamise otsustamisel või uue elamisloa andmise otsustamisel.
(46) If the period of partial or no work ability established in the re-assessment of work ability begins in the calendar year following the first assessment of work ability, the amount which serves as the basis for the calculation of the benefit shall be adjusted by the consumer price index of the year when the partial or no work ability was first established. 
(46) Kui töövõime kordushindamisel tuvastatud osalise või puuduva töövõime periood algab töövõime esmakordsele hindamisele järgneval kalendriaastal, korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat summat osalise või puuduva töövõime esmakordse tuvastamise aasta tarbijahinnaindeksiga.
(46) The working time rate specified in subsection 40 (5) shall be indicated for the first time in the tax return submitted for December 2015. 
(46) Paragrahvi 40 lõikes 5 nimetatud tööaja määr näidatakse esimest korda 2015. aasta detsembrikuu eest esitatavas deklaratsioonis.
(46) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the bases of and procedure for the compilation, amendment and comparison of practice lists of family physicians and the maximum number of practice lists. 
(46) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega perearsti nimistu moodustamise, muutmise ja võrdlemise alused ja korra ning perearsti nimistute piirarvu.
(46) Thresholds lower than the ones specified in subsection (45) of this section or other risk-based restrictions on the execution of payment orders or provision of services by a credit institution or a financial institution to a person who has been identified and whose identity has been verified in accordance with the procedure set out in subsection (11) of this section may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(46) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 45 nimetatud piirmääradest väiksemad summalised piirmäärad või muud riskipõhised piirangud krediidi- või finantseerimisasutuse poolt maksejuhiste täitmiseks või teenuse osutamiseks isikule, kelle isikusamasus on tuvastatud ja kontrollitud käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud korras.
(47) Upon authenticating and authorising a transaction of a customer who has been identified and whose identity has been verified in accordance with the procedure set out in subsection (11) of this section on the basis of the e-resident’s digital identity card, a credit institution and a financial institution can use only the e-resident’s digital identity card. 
(47) Krediidiasutus ja finantseerimisasutus võivad sellise kliendi tehingu autentimisel ja autoriseerimisel, kelle isikusamasus on tuvastatud ja kontrollitud käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud korras e-residendi digitaalse isikutunnistuse alusel, kasutada üksnes e-residendi digitaalset isikutunnistust.
(47) When a beneficiary of international protection has failed to perform the obligation provided for in subsection (41) or (45) of this section without good reason, the payment of support on the basis of this Act and other acts may be connected to the performance of the obligations specified above. 
(47) Kui rahvusvahelise kaitse saaja on jätnud mõjuva põhjuseta täitmata käesoleva paragrahvi lõikes 41 või 45 sätestatud kohustuse, võib talle käesoleva seaduse ja muude seaduste alusel toetuste maksmise siduda eelnimetatud kohustuste täitmisega.
(47) Upon the establishment of the maximum number of practice lists, the Minister of Social Affairs shall proceed from the number of persons being the subjects of the Estonian population register and considering the better organisation and availability of general medical care. 
(47) Nimistute piirarvu kehtestamisel lähtub sotsiaalminister Eesti rahvastikuregistri objektiks olevate isikute arvust ning üldarstiabi parema korralduse ja kättesaadavuse tagamise kaalutlustest.
(47) Upon the establishment of the maximum number of practice lists, the minister responsible for the area shall proceed from the number of persons being the subjects of the Estonian population register and considering the better organisation and availability of general medical care. 
(47) Nimistute piirarvu kehtestamisel lähtub valdkonna eest vastutav minister Eesti rahvastikuregistri objektiks olevate isikute arvust ning üldarstiabi parema korralduse ja kättesaadavuse tagamise kaalutlustest.
(47) Clause 13 (3) 15) shall apply retroactively as of 1 January 2015. 
(47) Paragrahvi 13 lõike 3 punkti 15 kohaldatakse tagasiulatuvalt 2015. aasta 1. jaanuarist.
(48) Subsections 50 (13) and (14) shall apply with regard to payments where the dividend or payment from the owners' equity constituting the basis thereof has been received as of 1 November 2016. 
(48) Paragrahvi 50 lõikeid 13 ja 14 kohaldatakse väljamaksetele, mille aluseks olev dividend või omakapitali väljamakse on saadud alates 2016. aasta 1. novembrist.
(48) The income tax provided for in subsection (4) is not charged on profit taken out of the permanent establishment if the basis for the profit is the income derived through or on account of the permanent establishment upon the redemption of units of a contractual investment fund or liquidation of a contractual investment fund or as interest from a fund, which has been taxed with income tax pursuant to the provisions of Chapter 51 or exempt from income tax pursuant to subsection 312 (2). 
(48) Püsivast tegevuskohast väljaviidud kasumit ei maksustata lõikes 4 sätestatud tulumaksuga, kui kasumi aluseks on püsiva tegevuskoha kaudu või arvel saadud tulu lepingulise investeerimisfondi osaku tagastamisel või lepingulise investeerimisfondi likvideerimisel või intressina fondist, mis on 51. peatüki sätete kohaselt tulumaksuga maksustatud või § 312 lõike 2 kohaselt tulumaksust vabastatud.
(48) The Health Board shall publish the information on practice lists of family physicians on its website setting out the names of the family physician and the health care professionals working together with the family physician, service area and place of business of the family physician, maximum number of persons on a practice list, data on substitution of the family physician and the company through which the family physician provides general medical care. 
(48) Terviseamet avaldab oma veebilehel perearsti nimistute andmed, märkides perearsti ja temaga koos töötavate tervishoiutöötajate nimed, perearsti teeninduspiirkonna ja tegevuskoha, nimistu piirsuuruse, andmed perearsti asendamise kohta ning äriühingu nime, mille kaudu perearst osutab üldarstiabi.
(5) In the case stipulated in subsection 21 (1) of the Medicinal Products Act, the application shall be submitted in the form provided in Annex 7 or 8 of the Regulation; in the cases stipulated in subsections 21 (7) and (8), the application shall be submitted in the form provided in Annex 13 or 14 of the Regulation. 
(5) «Ravimiseaduse» § 21 lõikes 1 nimetatud juhul esitatakse taotlus määruse lisas 7 või 8 toodud vormis, «Ravimiseaduse» § 21 lõigetes 7 ja 8 nimetatud juhtudel esitatakse taotlus määruse lisas 13 või 14 toodud vormis.
(5) For the purposes of being exempted from the application of section 177 and subsections 178(1) and (2) of the Aliens Act, an alien specified in subsection 181(1) of the Aliens Act shall in addition to documents specified in subsection (1) submit the following documents or data: 
(5) «Välismaalaste seaduse» § 181 lõikes 1 nimetatud välismaalane esitab «Välismaalaste seaduse» § 177 ja § 178 lõigete 1 ja 2 kohaldamata jätmiseks lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele järgmised dokumendid või andmed:
(5) An alien specified in subsection 181(1) of the Aliens Act shall in addition to the documents specified in subsection (1) submit the data or documents specified in subsection 13(5) upon application for extension of temporary residence permit for employment. 
(5) «Välismaalaste seaduse» § 181 lõikes 1 nimetatud välismaalane esitab tähtajalise elamisloa töötamiseks pikendamisel lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele § 13 lõikes 5 nimetatud andmed või dokumendid.
(5) The Government of the Republic shall approve the average amount of individually registered social tax of the year 2001 not later than on 20 March 2002 and this shall be implemented in the grant and recalculation of pensions for a term commencing on 1 April 2002. 
(5) 2001. aasta isikustatud sotsiaalmaksu keskmise suuruse kinnitab Vabariigi Valitsus hiljemalt 2002. aasta 20. märtsil ning seda rakendatakse pensioni määramisel ja ümberarvutamisel tähtajaga alates 2002. aasta 1. aprillist.
(5) Allowances granted for December 2003 shall be paid in January 2004. 
(5) 2003. aasta detsembri eest määratud toetused makstakse välja 2004. aasta jaanuaris.
(5) Applications for capacity for the timetabling period starting in 2005 shall be submitted at least seven months prior to the beginning of the timetabling period, and the timetable shall be approved one month before the beginning of such period. 
(5) 2005. aastal algava liiklusgraafikuperioodi kohta esitatakse läbilaskevõime jaotamise taotlused hiljemalt seitse kuud enne liiklusgraafikuperioodi algust ning liiklusgraafik kinnitatakse üks kuu enne liiklusgraafikuperioodi algust.
(5) Declarants who are in office on 1 January 2014 submit their first declarations pursuant to this Act by 31 May 2014. 
(5) 2014. aasta 1. jaanuaril ametis olevad deklarandid esitavad esimese deklaratsiooni käesoleva seaduse kohaselt 2014. aasta 31. maiks.
(5) Before the election of central bodies in 2015 half of the members elected in the year 2013 after the entry into force of this Act shall leave each central body. 
(5) 2015. aastal toimuvate keskorganite valimiste eel peab iga keskorgani koosseisust lahkuma pool käesoleva seaduse jõustumise järel 2013. aastal valitud liikmetest.
(5) In 2020 and later, in case of exposures to the Member States' central governments or central banks, the standard parameters shall not be reduced. 
(5) 2020. aastal ja hiljem liikmesriikide keskvalitsuste või keskpankade vastu esitatud nõuete puhul standardparameetreid ei vähendata.
(5) A person at the age of 28 and younger who was released from the call-up for conscript service on the basis of the previous Military Service Act and was assigned to the reserve, shall be deemed to be a person in reserve upon the entry into force of the Military Service Act and he shall not be called up for conscript service. 
(5) 28-aastane ja noorem isik, kes seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel vabastati ajateenistusse kutsumisest ja arvati reservi, loetakse kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel reservis olevaks isikuks ja teda ei kutsuta ajateenistusse.
(5) Units of state accounting entities record the transfer of the year-end surplus or deficit to the Ministry of Finance by 31 March pursuant to § 17 (7) of the general rules. 
(5) 31. märtsiks kajastavad riigiraamatupidamiskohustuslaste üksused aasta lõpu seisuga tekkinud tulemi üleandmise Rahandusministeeriumile vastavalt üldeeskirja § 17 lõikele 7.
(5) Related party disclosures are provided in the annual report for each of the groups specified in subsections (1) and (2) of this section, classified by transaction type as follows: 
(5) Aastaaruandes avaldatakse seotud isikutega tehtud tehingute informatsioon käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 toodud seotud isikute gruppide kaupa järgmiste tehinguliikide lõikes:
(5) The Minister of Social Affairs shall establish the instructions for the calculation of annual factors and insurance components. 
(5) Aastakoefitsiendi ja kindlustusosaku arvutamise juhendi kehtestab sotsiaalminister.
(5) The right to provide instruction shall be deemed to be extended for six years in school curricula groups having received a positive assessment or full accreditation in the course of single elective accreditation conducted in 2011–2013 from the entry into force of this Act. 
(5) Aastatel 2011–2013 läbiviidud ühekordse valikulise akrediteerimise käigus positiivse hinnangu ehk täisakrediteeringu saanud koolide õppekavarühmades loetakse õppe läbiviimise õigus pikendatuks kuueks aastaks alates käesoleva seaduse jõustumisest.
(5) A grantor shall check that the de minimis ceiling will not be exceeded by the new de minimis aid. 
(5) Abi andja on kohustatud jälgima, et uue vähese tähtsusega abi andmisel ei ületataks vähese tähtsusega abi ülemmäära.