natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The member has the right to withdraw from membership at any time by submitting relevant written application to the centre. 
Liikmel on õigus igal ajal oma liikmelisus üles öelda, esitades keskusele vastavasisulise kirjaliku avalduse.
The member has the right to use the subsystem on X-Road for providing and using of services. 
Liikmel on õigus kasutada alamsüsteemi X-teel teenuste osutamiseks ja kasutamiseks.
Membership 
Liikmelisus
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation. 
Liikmesriigi ametiasutus kontrollib, et veebipõhise kogumise süsteemi tehnilised ja turvanäitajad vastavad määruses kehtestatud miinimumnõuetele.
The total population of the member states will be calculated by the Commission (Eurostat) on the basis of data provided by the member states, in accordance with a method established by means of a regulation of the European Parliament and of the Council. 
Liikmesriigi elanike üldarvu arvutab komisjon (Eurostat) liikmesriikide esitatud andmete alusel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega kehtestatud meetodile.
The number of notifications made by a particular Member State cannot be directly linked to the level of safety of the products on its market. 
Liikmesriigi esitatud teadete arvu ei saa otseselt seostada toodete ohutusega selle riigi turul.
Member States' plans for nos of electric vehicles for 2020 
Liikmesriigi kava kohane elektriautode arv 2020. aastaks
National courts are also the competent trial courts. 
Liikmesriigi kohtud tegelevad ka asja sisulise lahendamisega.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court. 
Liikmesriigi pädev kohus saab Euroopa Prokuratuuri tegevuse vaidlustada.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State. 
Liikmesriigi poolt eraldatavad vahendid, mis hõlmavad piiriülest ja riikidevahelist koostööd, määratakse iga liikmesriigi piirialade rahvastiku osakaalu ja kogurahvastiku osakaalu kaalutud summana.
National level 
Liikmesriigi tasand
Unemployment remains citizens' top concern at national level 
Liikmesriigi tasandil jääb kodanike suurimaks mureks töötus
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation. 
Liikmesriigid arutavad kavandatavat direktiivi ja selle rakendamist tõhustatud koostöö raames.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013. 
Liikmesriigid avaldasid 31. juulil 2013 kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitees selget toetust nende meetmete võtmisele.
In 2013, a total of 2.364 notifications on dangerous products were submitted through the RAPEX system by Member States. 
Liikmesriigid edastasid 2013. aastal RAPEXi süsteemi kaudu kokku 2364 teadet ohtlike toodete kohta.
The total agricultural area in relation to which SAPS should be paid was not reliably determined by the Member States but accepted by the Commission. 
Liikmesriigid ei arvutanud ühtse pindalatoetuse saamiseks kõlbliku põllumajandusmaa kogupindala usaldusväärselt; sellest hoolimata kiitis komisjon vastavad arvud heaks.
Member States are not bound to use this model. 
Liikmesriigid ei ole kohustatud seda näidist kasutama.
Member States should for example not permit contingency fees risking creating an incentive for abuses. 
Liikmesriigid ei tohiks näiteks lubada vaidluse tulemusest sõltuvat tasustamist, sest sellega luuakse rikkumiste oht.
There will be no possibility for Member States to exempt companies from the Directive where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce. 
liikmesriigid ei või teha direktiivi kohaldamise suhtes erandeid äriühingutele, kus alaesindatud sugu moodustab kogu töötajaskonnast vähem kui 10%;
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports. 
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga-aastased statistilised aruanded oma kontrollide tulemuste kohta.
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies); 
liikmesriigid esitavad riiklikud reformikavad (majandus- ja tööhõivepoliitika) ning stabiilsus- või lähenemisprogrammid (eelarvepoliitika);
Member States will have to apply these rules as from 1 June 2015, which is also the date when the new chemicals classification legislation becomes fully applicable in Europe. 
Liikmesriigid hakkavad neid eeskirju kohaldama 1. juunist 2015; samal kuupäeval hakatakse Euroopas täielikult kohaldama ka uusi kemikaalide klassifitseerimise õigusakte.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies. 
Liikmesriigid ja EL peavad tegema koostööd selle tagamiseks, et vaba liikumise eeskirjad on meie kodanikele ja majandusele ka edaspidi võimalikult kasulikud.
However, Member States and the European Parliament agreed to continue funding research in this area for a reason. 
Liikmesriigid ja Euroopa Parlament leppisid siiski kokku jätkata teadusuuringute rahastamist selles valdkonnas ning seda kindlatel põhjustel.
However, the final budget, agreed by Member States and the European Parliament, was €129.1 billion. 
Liikmesriigid ja Euroopa Parlament leppisid siiski kokku, et lõplik eelarve on 129,1 miljardit eurot.
Directive 2006/126/EC on driving licences was adopted by Member States and the European Parliament in 2006. 
Liikmesriigid ja Euroopa Parlament võtsid juhilube käsitleva direktiivi 2006/126/EÜ vastu 2006. aastal.
Member States and education institutions 
Liikmesriigid ja haridusasutused
Member States and the Commission agree that indicators and targets are needed to enhance concentration on priorities, and the subsequent evaluation and communication of the Strategy. 
Liikmesriigid ja komisjon on ühte meelt, et prioriteetsetele valdkondadele keskendumiseks ning strateegia hilisemaks hindamiseks ja selleteemaliseks teabevahetuseks on vaja konkreetseid näitajaid ja eesmärke.
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability. 
liikmesriigid ja komisjon peaksid aruandluskohustuse paremaks täitmiseks parandama aruandlust ELi vahendite abil saavutatud tulemuste kohta.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs. 
Liikmesriigid ja komisjon peaksid jätkama tööd aruka reguleerimise valdkonnas, pidades silmas komisjoni hiljutisi teatisi, ning võtma seejuures eriti arvesse VKEde vajadusi.
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness; 
liikmesriigid ja komisjon peaksid tagama, et programmitöö perioodi 2014–2020 maaelu arengukavad annavad parema aluse usaldusväärsele finantsjuhtimisele, seades konkreetsed, mõõdetavad eesmärgid ning koostades maaelu arengukavade mõjususe ja tõhususe järelevalve- ja hindamiskavad;
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard. 
Liikmesriigid ja komisjon võivad enne asjaomaste otsuste tegemist pidada nõu sõltumatu Euroopa paneeliga.
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy 
Liikmesriigid ja nende piirkonnad peavad kiiresti ette valmistama uued ELi majanduskasvu programmid, leiab volinik Hahn pärast seda, kui Euroopa Parlamendi liikmed hääletasid ELi regionaalpoliitika põhjaliku reformi poolt
Member States and regions to establish clear and measurable targets on the impact of the investments. 
Liikmesriigid ja nende piirkonnad seavad selged ning mõõdetavad eesmärgid, mis võimaldavad hinnata investeeringute tulemuslikkust.
Member States together with Advisory Councils will now contribute significantly more to the fisheries management process. 
Liikmesriigid ja nõuandekomisjonid annavad nüüd märkimisväärselt suurema panuse kalavarude majandamisse.
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.” 
Liikmesriigid ja piirkonnad saavad ELi toetusega oma maaelu arengu programmides maapiirkondade potentsiaali kõige paremini ära kasutada.”
It is now up to Member States and research organisations to make good on their commitments and put in place the necessary reforms. 
Liikmesriigid ja teadusasutused peavad nüüd oma kohustusi täitma ja vajalikud reformid ellu viima.
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria: 
Liikmesriigid juba esitavad komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga 2014. aasta septembris loodud rakkerühmale loetelu projektidest, mis on valitud kolme põhikriteeriumi alusel:
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing. 
Liikmesriigid kaasatakse täiel määral loetelu koostamisse ja nad võivad pakkuda välja liike, mida loetellu lisada.
Member States will be closely involved throughout this process. 
Liikmesriigid kaasatakse tihedalt kogu sellesse protsessi.
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund. 
Liikmesriigid kannavad oma riiklike programmide kuludest 15 %, ülejäänud 85 % saadakse abifondist.
Member States spent € 522 million in EU funds under the promotion measure between 2009 and 2013. 
Liikmesriigid kasutasid aastail 2009–2013 müügiedendusmeetme raames ELi vahendeid summas 522 miljonit eurot.
“The Member States were essentially using this money to refurbish public buildings while energy efficiency was, at best, a secondary concern.” 
Liikmesriigid kasutasid neid vahendeid sisuliselt avaliku sektori hoonete remontimiseks ning energiatõhusus oli seejuures parimal juhul teisejärgulise tähtsusega.”
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this. 
Liikmesriigid kasutavad 30% oma assigneeringutest nimetatud toetuse maksmiseks.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act. 
Liikmesriigid kasutavad süsteemi tõhusamalt ka seepärast, et praeguseks on selgem, millisel juhul ja viisil on kõige sobivam meetmeid võtta.
MS prohibit and/or permit additives at their discretion (negative and positive list for additives). 
Liikmesriigid keelavad ja/või lubavad lisaaineid oma äranägemisel (keelatud ja lubatud lisaainete loetelud).
The local targets are set by Member States, based on EU-level targets agreed with the European Commission. 
Liikmesriigid kehtestavad kohalikud eesmärgid, mis põhinevad Euroopa Komisjoniga kokkulepitud ELi tasandi eesmärkidel.
The Member States will put in place strict monitoring and enforcement rules to ensure that the economic value of free allowances is at least mirrored, if not exceeded, by a corresponding amount of investment in modernising their electricity generation . 
Liikmesriigid kehtestavad ranged seire- ja jõustamiseeskirjad, et tagada vähemalt sama suures või suuremaski väärtuses investeeringute tegemine elektritootmise moderniseerimiseks, kui on tasuta saastekvootide majanduslik väärtus.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances. 
Liikmesriigid kehtestavad sotsiaalkindlustuseeskirjad oma oludele vastavalt.
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations 
Liikmesriigid kiidavad heaks ELi-USA kaubandus-ja investeerimisläbirääkimiste alustamise
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU. 
Liikmesriigid kiitsid heaks kahepoolsed läbirääkimised ja seadsid eesmärgid, mida komisjon peaks ELi nimel läbirääkimistel järgima.
Member states confirmed their wish to delete article 12 of the Commission proposal which envisages the possibility of binding common temporary public health measures at EU level. 
Liikmesriigid kinnitasid oma soovi jätta välja komisjoni ettepaneku artikkel 12, milles nähakse ette õiguslikult siduvate ühiste ajutiste rahvatervisealaste meetmete vastuvõtmine ELi tasandil.
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students. 
Liikmesriigid kinnitasid ühiselt ka liikuvusalased eesmärgid kõrgkoolide ja kutsekoolide õpilaste jaoks.
Members States are meeting on 18-19 September in Helsinki to review the implementation of the Youth Guarantee in Finland, a pioneer country in developing this scheme. 
Liikmesriigid kohtuvad 18.–19. septembril Helsingis, et vaadata läbi noortegarantii rakendamine Soomes, kus see kava esimesena välja töötati.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services. 
Liikmesriigid kontrollisid nii lennupiletite ja majutuse otsemüügi, kui ka nende teenuste vahendajate veebisaite.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States. 
Liikmesriigid koostavad mitmeaastased rakenduskavad, mida komisjon hindab ja heaks kiidab ning mille liikmesriigid hiljem ellu viivad.
Member States will draw up their national operational programmes, specifying how they intend to spend the money allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support. 
Liikmesriigid koostavad oma tegevuskavad, milles on täpsustatud, kuidas nad neile eraldatud rahalisi vahendeid kasutada soovivad, ning pärast komisjonipoolset heakskiitmist otsustavad riiklikud ametiasutused, milliseid projekte nad soovivad toetada.
Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support. 
Liikmesriigid koostavad rakenduskava, milles on täpsustatud, kuidas nad neile eraldatud rahalisi vahendeid kasutavad, ning pärast komisjonipoolset heakskiitmist otsustavad riiklikud ametiasutused, milliseid projekte nad soovivad toetada.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential. 
Liikmesriigid koostavad, tuginedes asjaomastele suunistele ning sõltumata reformi käsitlevate läbirääkimiste tulemustest, oma mitmeaastased riiklikud strateegiakavad, võttes arvesse iga riigi spetsiifilisi lähtetingimusi, probleeme ja potentsiaali.
But confirming the Commission's own evaluation of the macro regional strategies, member states also consider more can be done through better governance. 
Liikmesriigid küll kinnitavad hinnangut, mis komisjon on andnud makropiirkondlikele strateegiatele, ent samas leitakse, et parema juhtimisega on võimalik veelgi rohkem saavutada.
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels. 
Liikmesriigid kutsusid üles määratlema asjakohaste sidusrühmadega konsulteerides selget poliitikat seoses avatud juurdepääsuga teadusväljaannetele ja teadusandmetele, teadusinfo säilitamise ja taaskasutamisega ning nendega seotud e-infrastruktuuridega teadusinfo levitamiseks riikide ja ELi tasandil.
Member States were often driven by a need to spend the allocated budget rather than by an assessment of the appropriateness of the diversification projects themselves. 
Liikmesriigid lähtusid otsuste tegemisel tihti vajadusest kulutada eraldatud eelarvet, mitte mitmekesistamisprojektide asjakohasuse hindamisest.
For the first time, the Member States agreed on a list of specific common EU resettlement priorities for 2013. 
Liikmesriigid leppisid 2013. aastaks kokku konkreetsetes ühistes ümberasustamise prioriteetides.
Member States agreed on common standards. 
Liikmesriigid leppisid kokku ühistes standardites.
Member States agreed to authorise the claims listed in the Annex to this Commission Regulation during the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 December 2011. 
Liikmesriigid leppisid kokku, et annavad heakskiidu kõnealuse komisjoni määruse lisas loetletud väidetele 5. detsembril 2011. aastal peetud toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekul.
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May. 
Liikmesriigid märkisid, et nad on valmis toetama eesistujariigi kavandatud eelolevaid nädalaid hõlmavat intensiivset tööprogrammi, et võimaldada analüüsida nõukogu läbirääkimisvolitusi alaliste esindajate komitee 2. mai koosolekul ja vajaduse korral nõukogu 13.–14. mai istungil.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011. 
Liikmesriigid oleks pidanud võtma need direktiivid üle 3. märtsiks 2011.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose. 
Liikmesriigid oleksid kohustatud võimaldama selliste osaühingute otse internetis registreerimist, ilma et asutajal oleks selleks vaja registreerimisriiki reisida.
The Electricity Directive should have been transposed by the Member States by 3 March 2011. 
Liikmesriigid oleksid pidanud elektridirektiivi üle võtma 3. märtsiks 2011.
The Free Movement Directive (2004/38/EC) should have been fully transposed by Member States in their national rules by April 2006. 
Liikmesriigid oleksid pidanud vaba liikumise direktiivi (2004/38/EÜ) oma riiklikku õigusesse üle võtma hiljemalt 2006. aasta aprilliks.
The Electricity and Gas Directives of the Third Energy Package had to be transposed by the Member States by 3 March 2011. 
Liikmesriigid olid kohustatud kolmanda energeetikapaketi elektri- ja gaasidirektiivid üle võtma 3. märtsiks 2011.
In the end they had agreed to establish monetary union without a parallel political union. 
Liikmesriigid olid lõpuks kokkuleppele jõudnud rahaliidu loomises ilma paralleelse poliitilise ühenduseta.
Member states were generally favourable to this new instrument, considering it a step in the right direction but several member states pointed out that most SMEs in the cultural and creative sectors would need help in applying for financing and should have equal access to the Facility . 
Liikmesriigid olid üldiselt selle uue laenuvahendi poolt, leides, et see on samm õiges suunas, kuid mitmed liikmesriigid osutasid asjaolule, et enamik kultuuri- ja loomesektorites tegutsevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid vajaksid rahastamise taotlemisel abi ning et neil peaks olema rahastamisvahendile võrdne juurdepääs.
The contribution from different Member States to the targets varies substantially: 
Liikmesriigid on aidanud eesmärkide täitmisele kaasa väga erineval määral:
publication by the Member States of their national EETS domains register providing information to potential EETS providers on all the tolled infrastructures on their territory which must be covered by the service; 
liikmesriigid on avaldanud oma EETSI domeenide registri, milles võimalike EETSi pakkujate jaoks on esitatud teave kõigi maksukogumisteenusega kaetavate tasuliste taristute kohta nende territooriumil;
Member States have given the Commission the responsibility to issue these opinions and I trust that they will thus be taken on board by national decision-makers.” 
Liikmesriigid on delegeerinud komisjonile ülesande esitada selliseid arvamusi ja ma usun, et seega võtavad liikmesriikide otsustajad neid ka arvesse.”
To ensure a proper application of the directive, Member States are obliged to establish guidelines laying down the practical steps to be followed by national authorities or infrastructure managers in assessing the safety of roads. 
Liikmesriigid on direktiivi nõuetekohase kohaldamise tagamiseks kohustatud koostama suunised, kus sätestatakse praktilised meetmed, mida riigi ametiasutused või taristuettevõtjad peavad teede ohutuse hindamisel järgima.
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework. 
Liikmesriigid on endiselt vastutavad ning saavad edaspidigi kasu mobiilside pakkumisega seotud tasudest, kuid tegutsevad ühtsema raamistiku piires.
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand. 
Liikmesriigid on esitanud terve rea ettepanekuid, millele tuginedes saame luua projektide registri ja tagada raha suunamise sinna, kus seda on kõige rohkem vaja.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union. 
Liikmesriigid on järjekordselt näidanud, miks raadiospektri määramisel on Euroopa Liidu tasandil vaja teha suuremat koostööd.
Member States are legally obliged to transpose this Directive into national law by 31 December 2012. 
Liikmesriigid on juriidiliselt kohustatud direktiivi siseriiklikusse õigusesse üle võtma 31. detsembriks 2012.
Transatlantic Trade and Investment Partnership: Commissioner Karel De Gucht welcomes Member States’ green light to start negotiations 
Liikmesriigid on kiitnud heaks läbirääkimiste alustamise atlandiülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point. 
Liikmesriigid on kohustatud avalikult kehtestama raviteenused, mille puhul on vaja sellist eelnevat nõusolekut — nimetatud teenuste nimekirja saab riikliku kontaktpunkti kaudu.
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified. 
Liikmesriigid on kohustatud järgima komisjoni otsust, mis peab samuti olema põhjendatud.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements. 
Liikmesriigid on kohustatud teostama teavitatud asutuste üle järelevalvet ja seiret kindlate ajavahemike tagant, et tagada, et kõnealused asutused täidavad jätkuvalt nimetatud nõudeid.
Member States would be required to: 
Liikmesriigid on kohustatud
Member States are at the front line for the implementation of Council Directive 2008/120/EC and have had since 2001 to ensure that the rules are applied by the farming industry. 
Liikmesriigid on nõukogu direktiivi 2008/120/EÜ rakendamises eesliinil ja neil on olnud alates 2001. aastast aega tagada, et põllumajandustööstus kehtestaks vastavad eeskirjad.
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013. 
Liikmesriigid on olnud edukad kõigi 2013. aastal komisjoni seatud viie prioriteedi osas.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds. 
Liikmesriigid on olnud tõrksad oma riiklikke kliimafonde ühendama või sulgema.