natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The injured party and the person who causes the traffic damage are required to preserve, as far as possible, the condition in which the vehicles involved in the traffic accident and other damaged things were after the traffic accident, and to present the vehicles and property to the insurer for inspection. 
(1) Kannatanu ja liikluskahju tekitanud isik on kohustatud säilitama liiklusõnnetuses osalenud sõiduki ja muu kahjustatud asja võimalikult liiklusõnnetuse järgses seisundis ning esitama kindlustusandjale ülevaatuseks.
(1) A victim is a natural or legal person whose legal rights have been directly violated by a criminal offence aimed at the person or by an unlawful act committed by a person not capable of guilt. 
(1) Kannatanu on füüsiline või juriidiline isik, kelle õigushüve on tema vastu suunatud kuriteoga või süüvõimetu isiku õigusvastase teoga vahetult kahjustatud.
(1) A victim is a natural or legal person to whom physical, proprietary or moral damage has been directly caused by a criminal offence or by an unlawful act committed by a person not capable of guilt. 
(1) Kannatanu on füüsiline või juriidiline isik, kellele on kuriteoga või süüvõimetu isiku poolt õigusvastase teoga vahetult tekitatud füüsilist, varalist või moraalset kahju.
(1) An injured party is a person who suffers personal or property damage caused by an insurance case covered by a motor third party liability insurance contract. 
(1) Kannatanu on isik, kellel seoses liikluskindlustuse kindlustusjuhtumiga on tekkinud isiku- või varakahju.
(1) An injured party shall notify any insurer engaging in motor third party liability insurance in Estonia or the Guarantee Fund of a traffic accident personally or through a representative at the earliest opportunity. 
(1) Kannatanu peab esimesel võimalusel isiklikult või esindaja kaudu teatama liiklusõnnetusest mis tahes Eestis liikluskindlustusega tegelevale kindlustusandjale või Garantiifondile.
(1) At the request of a victim or at the request of a prosecutor's office and with the consent of the victim, a preliminary investigation judge or court may amend the conditions of a temporary restraining order or annul the temporary restraining order. 
(1) Kannatanu taotlusel või prokuratuuri taotlusel ja kannatanu nõusolekul võib eeluurimiskohtunik või kohus määrusega muuta ajutise lähenemiskeelu tingimusi või tühistada ajutise lähenemiskeelu.
(1) At the request of the victim, the court may apply, for protection of private life or other personality rights of the victim on the basis of § 1055 of the Law of Obligation Act, a restraining order with a term of up to three years to an offender convicted of a crime against the person or against a minor. 
(1) Kannatanu taotlusel võib kohus võlaõigusseaduse § 1055 alusel kannatanu eraelu või muude isikuõiguste kaitseks kohaldada isikuvastases või alaealise vastu toime pandud kuriteos süüdimõistetule lähenemiskeeldu tähtajaga kuni kolm aastat.
(1) A victim or witness who gives knowingly false testimony in a criminal or misdemeanour proceeding or civil or administrative court proceeding, or a party to a proceeding who gives knowingly false statements under oath or provides a knowingly incorrect inventory of assets or calculation of income or expenditure under oath 
(1) Kannatanu või tunnistaja poolt kriminaal- või väärteomenetluses või tsiviilkohtu- või halduskohtumenetluses teadvalt vale ütluse andmise eest või menetlusosalise poolt vande all teadvalt vale seletuse või vande all teadvalt vale vara nimekirja või sissetulekute või kulude arvestuse andmise eest –
(1) Instead of financial compensation, an injured party may request a public authority to eliminate the unlawful consequences of a repealed administrative act or partially amended administrative act or measure. 
(1) Kannatanu võib avaliku võimu kandjalt rahalise hüvitise asemel nõuda kehtetuks tunnistatud või vastavas osas muudetud haldusakti või toimingu õigusvastaste tagajärgede kõrvaldamist.
(1) A victim may file an appeal with a prosecutor's office on the bases provided for in subsection 199 (1) or (2) of this Code against refusal to commence criminal proceedings. 
(1) Kannatanu võib esitada kaebuse prokuratuurile käesoleva seadustiku § 199 lõikes 1 või 2 sätestatud alustel kriminaalmenetluse alustamata jätmise peale.
(1) A victim, civil defendant, third party and accused are the first to examine a witness requested by them if the prosecutor or a counsel has not requested the summoning of the same person. 
(1) Kannatanu, tsiviilkostja, kolmas isik ja süüdistatav on esmasküsitlejaks nende poolt taotletud tunnistaja ülekuulamisel, kui sama isiku kutsumist ei ole taotlenud prokurör ega kaitsja.
(1) A victim has the right to request and obtain information from a prison about prisoners or probationers who have committed offences with regard to the victim if: 
(1) Kannatanul on õigus taotleda ja saada vanglalt teavet kannatanu suhtes süüteo toime pannud kinnipeetava või kriminaalhooldusaluse kohta, kui:
(1) A victim has the right to: 
(1) Kannatanul on õigus:
(1) The injured party or the representative thereof shall submit a claim for the compensation of damage to the insurer. 
(1) Kannatanul või tema esindajal tuleb kindlustusandjale esitada kahju hüvitamise nõue.
(1) The following expenses incurred in connection with a criminal proceeding shall be reimbursed to a victim, witness, non-staff interpreter or translator and an expert or qualified person not employed by a state forensic institution: 
(1) Kannatanule, tunnistajale, koosseisuvälisele tõlgile ning eksperdile ja asjatundjale, kes ei tööta riiklikus ekspertiisiasutuses, hüvitatakse seoses kriminaalmenetlusega tekkinud järgmised kulud:
(1) The entry is corrected if: 
(1) Kanne parandatakse juhul, kui:
(1) An entry is made on the basis of a notarised application of the spouses or in the cases provided by law on the basis of a notice submitted by a registry official of a vital statistics office or notary. 
(1) Kanne tehakse abikaasade notariaalselt kinnitatud avalduse või seaduses sätestatud juhtudel perekonnaseisuametniku või notari esitatud teate alusel.
(1) Entries are made on a registry cards. 
(1) Kanne tehakse registrikaardile.
(1) Entries are deleted by making a corresponding deletion entry in the corresponding division of a register part. 
(1) Kannete kustutamine toimub vastava kustutuskande tegemisega kinnistusregistri osa vastavasse jakku.
(1) Unless otherwise provided by law, entries are made in the register, the register is maintained and register information is preserved pursuant to the procedure for maintenance of the register which is established by the Minister of Finance (hereinafter procedure for maintenance of the register). 
(1) Kannete tegemine registrisse, registripidamine ja registriandmete säilitamine toimub vastavalt valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud registripidamise korrale (edaspidi registripidamise kord), kui seadusega ei sätestata teisiti.
(1) The secretary general shall issue directives within the scope of competence provided by law and the statutes of the ministry in order to co-ordinate and organise the activities of state authorities within the area of government of the ministry, to employ the employees of the ministry in service and release them from employment and to direct and co-ordinate the work of the structural units. 
(1) Kantsler annab seaduses ja ministeeriumi põhimääruses sätestatud pädevuse piires käskkirju ministeeriumi valitsemisalas olevate riigiasutuste tegevuse koordineerimiseks ja korraldamiseks, ministeeriumi töötajate teenistusse võtmiseks ja töölt vabastamiseks ning struktuuriüksuste töö juhtimiseks ja koordineerimiseks.
(1) A secretary general shall be appointed to and released from office by the Government of the Republic on the proposal of the minister. 
(1) Kantsleri nimetab ametisse ja vabastab ametist ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus.
(1) Capital adequacy is an expression of the correspondence of the own funds of an investment firm to risks arising from the trading portfolio and business activities of the investment firm in general. 
(1) Kapitali adekvaatsus väljendab investeerimisühingu omavahendite suuruse vastavust investeerimisühingu kauplemisportfellist ning kogu äritegevusest tulenevatele riskidele.
(1) Capital adequacy means the correspondence of the own funds of a credit institution to the risks arising from the economic activity, including the trading portfolio, of the credit institution. 
(1) Kapitali adekvaatsus väljendab krediidiasutuse omavahendite vastavust krediidiasutuse majandustegevusest, sealhulgas kauplemisportfellist, tulenevatele riskidele.
(1) The information on the level required to absorb losses in order to recapitalise the credit institution or the entity that is part of the same consolidation group as the credit institution set out in the valuation of the financial situation carried out in accordance with Chapter 5 of this Act shall form the basis for exercising the power to write down or convert capital instruments. 
(1) Kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise õiguse rakendamisel võetakse aluseks käesoleva seaduse 5. peatüki kohaselt läbi viidud varalise seisundi hindamise andmed kahjumi katmiseks vajaliku taseme kohta, mis võimaldab krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku rekapitaliseerida.
(1) The master of a ship shall arrange at the cost of the shipowner the food supply for the crew and the regular catering of the crew members on board the ship. 
(1) Kapten korraldab reederi kulul laevaperele toidu varumise ja laevapere liikmete korrapärase toitlustamise laeval.
(1) The master is required to organise the swift and safe embarkation of a pilot on the ship and the swift and safe disembarkation of the pilot from the ship. 
(1) Kapten on kohustatud korraldama lootsi kiire ja ohutu laevale vastuvõtmise ning laevalt lahkumise.
(1) The pilot-in-command must: 
(1) Kapten on kohustatud:
(1) For verifying the seaworthiness of a ship, the master of the ship shall contact the Estonian Maritime Administration if more than one-half of the crew members request the master of the ship to verify the seaworthiness of the ship or if it is requested by the chief mate or the chief engineer in connection with a part of the ship or equipment on their responsibility. 
(1) Kapten pöördub laeva merekõlblikkuse kontrollimiseks Veeteede Ameti poole, kui üle poole laevapere liikmetest nõuab kaptenilt laeva merekõlblikkuse kontrollimist või kui seda nõuab vanemtüürimees või vanemmehaanik tema vastutusel oleva laevaosa või varustusega seoses.
(1) The master of a ship or another competent person shall keep record of the crew members’ working and rest time. 
(1) Kapten või muu pädev isik peab laevapere liikme töö- ja puhkeaja arvestust.
(1) The master of a ship may require a crew member to work during the crew member’s rest time if it is necessary for ensuring the safety of the ship, the persons on board the ship or the ship’s cargo or for helping persons or ships in distress at sea. 
(1) Kapten võib laevapere liikmelt nõuda töö tegemist laevapere liikme puhkeajal, kui see on vajalik laeva, laeval olevate isikute või lasti ohutuse tagamiseks või merehädas olevate isikute või laevade abistamiseks.
(1) In order to preserve cargo or perform other necessary acts with the cargo, the master may enter into transactions in the name of the shipper or consignee if this is necessary due to extraordinary circumstances. 
(1) Kapten võib lasti säilitamiseks või sellega muude vajalike toimingute tegemiseks saatja või saaja nimel teha tehinguid, kui seda nõuavad erilised asjaolud.
(1) The master may, in the name of the operator, enter into transactions that are necessary for the operation and use of the ship, for taking care of persons on board the ship and ensuring their safety or ensuring the safety of things on board the ship. 
(1) Kapten võib teha reederi nimel tehinguid, mis on vajalikud laeva käitamiseks ja kasutamiseks, pardal viibivate isikute eest hoolitsemiseks ja nende turvalisuse tagamiseks või laeval asuvate asjade turvalisuse tagamiseks.
(1) The master of a ship has the right to increase the workload of a crew member if due to an unforeseeable event the number of crew members who are able to work decreases during a voyage. 
(1) Kaptenil on õigus suurendada laevapere liikme töökoormust, kui ettenägematu sündmuse tõttu väheneb reisi kestel töövõimeliste laevapere liikmete arv.
(1) A captive insurance undertaking shall mean an insurance undertaking where no other insurance undertaking or undertaking belonging to the same consolidation group with this insurance undertaking holds a participation and which accepts on the basis of an insurance contract only the risks of an undertaking holding a participation in the captive insurance undertaking or an undertaking belonging to the same consolidation group with the captive insurance undertaking. 
(1) Kaptiivkindlustusandja on kindlustusandja, kelles ei oma osalust teine kindlustusandja ega selle kindlustusandjaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja ning kes võtab kindlustuslepingu alusel üle üksnes temas osalust omava ettevõtja või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja riske.
(1) Quarantine and restrictions shall be removed after the infectious animal disease has been eradicated and the rules for the control of such infectious animal disease or the requirements established by the Veterinary and Food Board have been complied with. 
(1) Karantiin ja kitsendused lõpetatakse pärast loomataudi likvideerimist ja selle loomataudi tõrje-eeskirja või Veterinaar- ja Toiduameti kehtestatud nõuete täitmist.
(1) For the purposes of this Act, ‘quarantine’ means the keeping of animals that enter a herd separately from the rest of the animals for a determined period of time during which, by way of diagnostic examinations, the state of health of the animals is determined and where necessary, preventive veterinary measures are taken. 
(1) Karantiin käesoleva seaduse tähenduses on karja juurdetoodavate loomade pidamine karja ülejäänud loomadest eraldi kindlaksmääratud ajavahemiku vältel, millal selgitatakse diagnostiliste uurimiste abil loomade tervislik seisund ja tehakse vajaduse korral veterinaarprofülaktilised menetlused.
(1) Quarantine is a restriction of the movement of persons, goods and vehicles and of the provision of services which is established with the aim of preventing any extremely dangerous communicable disease from spreading outside the focus of the disease. 
(1) Karantiin on inimeste, kaupade ja sõidukite liikumise ning teenuste osutamise piirang, mille kohaldamise eesmärk on vältida eriti ohtliku nakkushaiguse levikut haiguskoldest väljapoole.
(1) Quarantine is a prohibition established for a certain period of time on the removal of animals, products of animal origin, animal by-products, derived products, feedingstuffs, equipment and inventory from an outbreak site and a restriction on the movement of people on the outbreak site. 
(1) Karantiin on teatud perioodiks taudipunktis kehtestatav loomade, loomsete saaduste, loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete, söötade, seadmete ja inventari väljaviimise keeld ning inimeste liikumise piiramine.
(1) Punishment shall be based on the guilt of the person. 
(1) Karistamise alus on isiku süü.
(1) Punishments shall be executed pursuant to the procedure provided by Estonian legislation. 
(1) Karistus täidetakse Eesti seadustes sätestatud korras.
(1) Information concerning punishment shall be deleted from the register and transferred to the archives if: 
(1) Karistusandmed kustutatakse registrist ja kantakse üle arhiivi, kui:
(1) Upon transmission of data concerning punishments to another member state, the central authority may establish as a condition that they are used for the purpose of criminal proceedings only. 
(1) Karistusandmete edastamisel teisele liikmesriigile võib keskasutus seada tingimuseks nende edasise kasutamise üksnes kriminaalmenetluse eesmärgil.
(1) A person who has been convicted pursuant to the Criminal Code (RT 1992, 20, 287 and 288; RT I 2002, 44, 284) of a criminal offence which is no longer punishable as a criminal offence pursuant to the Penal Code shall be released from punishment. 
(1) Karistuse kandmisest vabastatakse isik, kes on süüdi mõistetud kriminaalkoodeksi (RT 1992, 20, 287 ja 288; RT I 2002, 44, 284) järgi kuriteo eest, mis karistusseadustiku järgi ei ole enam kuriteona karistatav.
(1) Estonian law applies to execution of punishments, including release on parole or probation. 
(1) Karistuse täideviimisele, sealhulgas ennetähtaegsele või tingimisi vabastamisele, kohaldatakse Eesti õigust.
(1) The judge in charge of execution of court judgments at the county court of the place of execution of a punishment may release a convicted offender on parole after the convicted offender has served the term of punishment provided for in § 76 or 77 of the Penal Code. 
(1) Karistuse täitmise asukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik võib pärast süüdimõistetu poolt karistusseadustiku §-s 76 või 77 sätestatud karistusaja ärakandmist vabastada süüdimõistetu vangistusest tingimisi enne tähtaja lõppemist.
(1) The judge in charge of execution of court judgments at the county court of the place of execution of a punishment may release a convicted offender on parole after the convicted offender has served the term of punishment provided for in § 76, subsection § 761 (1) or § 77 of the Penal Code. 
(1) Karistuse täitmise asukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik võib pärast süüdimõistetu poolt karistusseadustiku §-s 76, § 761 lõikes 1 või §-s 77 sätestatud karistusaja ärakandmist vabastada süüdimõistetu vangistusest tingimisi enne tähtaja lõppemist.
(1) If a punishment for an administrative offence which, pursuant to the Penal Code or another Act providing for the necessary elements of a misdemeanour, is no longer punishable as a misdemeanour or criminal offence has been imposed on a natural or legal person, the person shall be released from punishment. 
(1) Karistusest vabastatakse füüsiline isik ja juriidiline isik, kellele on määratud karistus haldusõiguserikkumise eest, mis karistusseadustiku või muu väärteokoosseisu sätestava seaduse järgi ei ole enam karistatav väärteona ega kuriteona.
(1) Detention after service of sentence is a non-punitive sanction, which main objective is to prevent the commission of new criminal offences by a person convicted of a criminal offence that seriously endangered or damaged the physical, mental or sexual inviolability of another person, and there is reason to believe that he or she, while being at large, may commit new similar criminal offences. 
(1) Karistusjärgne kinnipidamine on mittekaristuslik mõjutusvahend, mille peamine eesmärk on takistada uute kuritegude toimepanemist teise isiku füüsilist, psüühilist või seksuaalset puutumatust raskelt ohustanud või kahjustanud kuriteos süüdi mõistetu poolt, kelle puhul on alust arvata, et ta võib vabaduses viibides panna toime uusi samalaadseid kuritegusid.
(1) Upon making preparations by the prison service for deciding the issue of the application of supervision of conduct after service of the sentence and forwarding of materials to the court, the provisions of release of prisoners on parole shall apply, taking into account the specifications provided in this section. 
(1) Karistusjärgse käitumiskontrolli kohaldamise küsimuse otsustamise ettevalmistamisel vanglateenistuse poolt ja kohtule materjalide edastamisel kohaldatakse kinnipeetava tingimisi enne tähtaega vabastamise sätteid, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) Persons in detention after service of their sentence shall be kept in a maximum-security prison. 
(1) Karistusjärgse kinnipeetava kinnipidamine toimub kinnises vanglas.
(1) Detention after service of the sentence shall be applied until the person ceases to pose danger. 
(1) Karistusjärgset kinnipidamist kohaldatakse isiku ohtlikkuse äralangemiseni.
(1) The functions, rights, obligations, state assets and records management related to the maintenance of the punishment register shall be transferred to the Centre of Registers and Information Systems administered by the Ministry of Justice from 1 January 2012. 
(1) Karistusregistri pidamisega seotud ülesanded, õigused, kohustused, riigivara ja asjaajamine antakse üle Justiitsministeeriumi hallatavale Registrite ja Infosüsteemide Keskusele alates 2012. aasta 1. jaanuarist.
(1) No such information shall be entered in the criminal records database for the processing of which there is no legal basis. 
(1) Karistusregistrisse ei kanta andmeid, mille töötlemiseks puudub seaduslik alus.
(1) No information concerning punishment shall be entered in the punishment register and information concerning punishment shall be deleted from the punishment register if all the information provided for in subsections 12 (4) and (6) of this Act or a part thereof are missing and if the authorised processor of the punishment register cannot find, through reasonable efforts, the decision which was the basis for the punishment. 
(1) Karistusregistrisse ei kanta karistusandmeid ja sealt eemaldatakse karistusandmed, kui on puudu kõik käesoleva seaduse § 12 lõigetes 4 ja 6 sätestatud andmed või osa neist ning karistuse aluseks olnud otsust ei ole karistusregistri volitatud töötlejal mõistlike jõupingutustega võimalik leida.
(1) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsections 108 (3) and (5), subsections 151 (1) and (3), subsection 152 (1), subsection 153 (1), §§ 157, 165 to 170, 1791, 180, 2241, 225, 226 and 2641, subsections 266 (1) and (3), §§ 269, 271, 305, 3341 and 3342, subsections 336 (1) and (3) and §§ 337, 338, 342, 3721 and 426 of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board. 
(1) Karistusseadustiku § 108 lõigetes 3 ja 5, § 151 lõigetes 1 ja 3, § 152 lõikes 1, § 153 lõikes 1, §-des 157, 165–170, 1791, 180, 2241, 225, 226 ja 2641, § 266 lõigetes 1 ja 3, §-des 269, 271, 305, 3341 ja 3342, § 336 lõigetes 1 ja 3 ning §-des 337, 338, 342, 3721 ja 426 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsections 151 (1) and (3), subsection 152 (1), subsection 153 (1), §§ 159, 164 to 168 and 1791, subsection 218 (1) and §§ 267, 269, 271, 3341, 3342, 342 and 3721 shall be conducted by the Police and Border Guard Board. 
(1) Karistusseadustiku § 151 lõigetes 1 ja 3, § 152 lõikes 1, § 153 lõikes 1, §-des 159, 164–168 ja 1791, § 218 lõikes 1 ning §-des 267, 269, 271, 3341, 3342, 342 ja 3721 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsections 151 (1) and (3), subsection 152 (1), subsection 153 (1), §§ 159, 164 to 168 and 1791, subsection 218 (1), § 2641 and §§ 267, 269, 271, 3341, 3342, 342 and 3721 shall be conducted by the Police and Border Guard Board. 
(1) Karistusseadustiku § 151 lõigetes 1 ja 3, § 152 lõikes 1, § 153 lõikes 1, §-des 159, 164–168 ja 1791, § 218 lõikes 1, §-s 2641 ning §-des 267, 269, 271, 3341, 3342, 342 ja 3721 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) The wording of subsection 391 (1) of the Penal Code which entered into force on 15 July 2013 applies retroactively to persons who have been convicted on the basis of the specified provision prior to 15 July 2013 and who are serving an imprisonment. 
(1) Karistusseadustiku § 391 lõike 1 2013. aasta 15. juulil jõustunud redaktsiooni kohaldatakse tagasiulatuvalt isikule, kes on enne 2013. aasta 15. juulit nimetatud sätte alusel süüdi mõistetud ja kes kannab vangistust.