natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domestic payments will be settled through all-European payment systems starting from 1 February 2014, which will make the payment traffic between Estonian banks a bit slower than currently. 
Alates 1. veebruarist 2014 hakkavad siseriiklikud arveldused toimuma üleeuroopalise maksesüsteemi kaudu, mis muudab maksete liikumise Eesti pankade vahel senisest mõnevõrra aeglasemaks.
Requirement of displaying the prices in two currencies has been inspected in 5179 companies since the 1st of July 2010. 
Alates 1.juulist 2010 on kahes vääringus hindade esitamise nõuete täitmist kontrollitud kokku 5179 ettevõttes.
From 1 July, 2011, consumers have to receive from creditors, prior to entry into a loan agreement, a detailed information form on the main obligations associated with the loan. 
Alates 1.juulist 2011 peab tarbija enne laenulepingu sõlmimist saama laenuandjalt detailse teabelehe laenuga kaasnevate peamiste kohustuste kohta.
All derivative trades must be reported to trade repositories from 12 February 2014. 
Alates 12. veebruarist 2014 kehtib nõue kõikidest tehingutest tuletisinstrumentidega raporteerida kauplemisteabehoidlatesse.
Starting from the mid-13th century, encouraged by local feudal lords, especially the Ösel–Wiek bishop, colonists began arriving in the sparsely populated coastal areas in West and North Estonia and the islands from Sweden and the Swedish areas of Finland. 
Alates 13. sajandi keskpaigast hakkas kohalike maahärrade, eriti Saare-Lääne piiskopi soosimisel Lääne-, aga ka Põhja-Eesti hõredalt asustatud rannikualadele ja saartele saabuma üle mere koloniste Rootsist ja rootslaste asualadelt Soomes.
In the 13th century, the location began to develop into an important place for commerce. 
Alates 13. sajandist oli tegemist olulise kauplemiskeskusega.
From the 13th century AD onwards, people arrived in towns mainly from Germany and Sweden. 
Alates 13. sajandist tuldi linnadesse eelkõige Saksamaalt ja Rootsist.
New General Conditions of Versobank AS and Principles of Processing Customer Data will become effective from October 14, 2013. 
Alates 14. oktoobrist 2013 muutuvad Versobank AS Panga üldtingimused ning Kliendiandmete töötlemise põhimõtted.
From the second half of the 18th century onwards children were also taught to read at home. 
Alates 18. sajandi teisest poolest õppisid lapsed kodus ka lugema.
From the early 19th century onwards, the number of children per Estonian family diminished. 
Alates 19. sajandi algusest hakkas laste arv eesti peres vähenema.
Since the beginning of the 19th century, young Estonian girls had gone to Finland to study since access to education was easier there. 
Alates 19. sajandi lõpust läks eesti tütarlapsi õppima Soome, kus naistel oli vabam juurdepääs haridusele.
He has served on different posts in the Finnish Defence Forces since 1971, as well as being the Tank Brigade Commander and Brigade Commander of the Armoured Brigade, assistant to the Defence Attaché to Moscow, and Commander of the Eastern Command of Finland. 
Alates 1971. aastast on ta teeninud erinevatel ametikohtadel Soome kaitseväes, muuhulgas on ta olnud tankipataljoni ja soomusbrigaadi ülem, kaitseatašee abi Moskvas ning Soome Ida kaitseringkonna ülem.
Iazeolla has worked as a lawyer since 1980. 
Alates 1980. aastast tegutseb Iazeolla advokaadina.
From 1990 onwards, several wealthier Estonians have bought a manor house for themselves, trying to socially identify with the leading position of the former Baltic Germans. 
Alates 1990. aastast on mõisaid üles ostnud mitmed jõukad eestlased, kes sotsiaalselt püüavad end samastada baltisakslaste valitseja-positsiooniga.
Since the beginning of the 1990s, the Estonian population has been diminishing. 
Alates 1990. aastate algusest Eesti rahvaarv väheneb.
During the second half of the 1990s, Estonia followed the lead of the West by launching several supermarkets and chain stores; such chains dealt mostly in the sale of food products and convenience goods. 
Alates 1990. aastate teisest poolest hoogustus Eestis lääne riikide eeskujul supermarketite ja nende kettide loomine.
Since the second half of the 1990s, major cities have acquired numerous modern high-rise buildings intended as hotels, banks and office buildings. 
Alates 1990. aastate teisest poolest on suuremate linnade välimus täienenud uute moodsate kõrghoonete näol, mis on ehitatud hotellideks, pangahooneteks ja büroodeks.
Since the second half of the 1990s some schools have been closed down every year. 
Alates 1990ndate teisest poolest on igal aastal mõni kool suletud.
A transaction for transfer of a construction made during the period from 1 December 1993 until the entry into force of the Act on Amendments to Legislation Relating to Implementation of the Law of Property Act is not void due to non-compliance with the notarised form of the transaction, unless the notarised form of the transaction for transfer of the construction is required by this section. 
Alates 1993. aasta 1. detsembrist kuni asjaõigusseaduse rakendamisega seotud õigusaktide muutmise seaduse jõustumiseni tehtud ehitise võõrandamise tehing ei ole tehingu notariaalse vormi järgimata jätmise tõttu tühine, kui käesolev paragrahv ei nõua ehitise võõrandamise tehingu notariaalset vormi.
Since 1995 he has held senior management positions in large companies. 
Alates 1995. aastast töötanud juhtivatel ametikohtadel suurettevõtetes.
Estonia has been an active participant in the WEU MAPE mission in Albania since 1997. 
Alates 1997. aastast osaleb Eesti esindaja WEU politsemissiooni tegevuses Albaanias.
Since 1998 he has been the Chairman of the Audit Committee and Vice Chairman of the Board of ALEF Trading and Industrial Corporation. 
Alates 1998. aastast Kaubandus- ja Tööstuskorporatsiooni ALEF Auditi Komitee esimees ja nõukogu aseesimees.
Since 1998, nearly 20,000 youths have taken part in language camps and family tutoring under the aegis of MISA. 
Alates 1998. aastast on MISA toel keelelaagritest ja pereõppest osa saanud kokku ligi 20 000 noort.
Since the Riigikogu elections of 1999, parties have played an assured leading role in forming the governments, and as a rule coalition talks have begun even before the election results are made clear. 
Alates 1999. a Riigikogu valimistest juhivad erakonnad valitsuse kokkupanemist kindlalt, reeglina algavad koalitsiooniläbirääkimised juba enne valimistulemuste selgumist.
Undertakings who have received safety certificates for management of railway infrastructure and for provision of rail transport services for passengers or rail transport services for goods issued from 1 May 1999 until 31 December 2007 need not pay a state upon applying for an operational safety certificate if the safety certificate issued to them is valid at least until 31 December 2008. 
Alates 1999. aasta 1. maist kuni 2007. aasta 31. detsembrini väljaantud raudteeinfrastruktuuri majandamise, raudtee reisijateveoteenuse või raudtee kaubaveoteenuse ohutustunnistuse saanud ettevõtjad ei pea tegutsemise ohutustunnistuse taotlemisel riigilõivu tasuma, kui neile väljastatud ohutustunnistus on kehtiv vähemalt 2008. aasta 31. detsembrini.
From 1 September 1999, votes representing qualifying holdings without corresponding authorisation shall not be included in the quorum of the general meeting. 
Alates 1999. aasta 1. septembrist ei arvata ilma vastava loata olulist osalust esindavaid hääli üldkoosoleku kvoorumisse.
From 1999 until 2003 Kannike was Estonia’s ambassador to NATO. 
Alates 1999. aastast 2003. aastani oli Kannike Eesti suursaadik NATO juures.
From 1999 to the present, Kraft worked as a Permanent Secretary at the Ministry of Interior. 
Alates 1999. aastast töötas Kraft Siseministeeriumi kantslerina.
From the beginning of the year 2000, the State Audit Office offers three types of auditing services provided by three departments, and accordingly draws up the annual auditing schedule. 
Alates 2000. aasta algusest töötab Riigikontroll kolme auditiliigi ja kolme auditiosakonna põhiselt ning koostab vastavalt ka tööplaani.
Ca. one billion euros has been invested in the water infrastructure of Estonia since 2000. 
Alates 2000. aastast on Eesti asulate veetaristusse investeeritud ligi miljard eurot.
Ca. one billion euros has been invested into waste water and drinking water management in Estonia since 2000, which has mostly come from the European Union, but also from the state of Estonia, local authorities and water undertakings. 
Alates 2000. aastast on Eesti joogi- ja reosüsteemidesse investeeritud ligi miljard eurot peamiselt Euroopa Liidu, aga ka Eesti riigi, kohalike omavalitsuste ja vee-ettevõtete raha.
From year 2000, 11,985 young families, 5,729 young specialists and 59 tenants living in restituted buildings have improved their living conditions with the help of KredEx. 
Alates 2000. aastast on KredExi abil parandanud oma elutingimusi 11 985 noort peret, 5 729 noort spetsialisti ja 59 tagastatud majas elavat üürnikku.
Since 2000 the representatives of the Nordic countries take part of the annual meeting. 
Alates 2000. aastast osalevad iga-aastastel kohtumistel ka Põhjamaade esindajad.
Since 2000 also the representatives of the SAIs of Finland, Sweden, Denmark and Norway and the SAI of the European Union – the European Court of Auditors – attend the annual meetings. 
Alates 2000. aastast osalevad iga-aastastel kohtumistel ka Soome, Rootsi, Taani ja Norra ning Euroopa Liidu "riigikontrolli" – Euroopa Kontrollikoja – esindajad.
Since 2000, the representatives of the audit institutions of Finland, Sweden, Denmark and Norway, as well as of the audit institution of the EU – the European Court of Auditors − attend the annual meetings. 
Alates 2000. aastast osalevad iga-aastastel kohtumistel ka Soome, Rootsi, Taani ja Norra ning Euroopa Liidu "riigikontrolli" - Euroopa Kontrollikoja - esindajad.
As from 2001, the Heads of SAIs of Baltic and Nordic countries have met on an annual basis. 
Alates 2001. aastast on Balti- ja Põhjamaade kõrgeimate auditasutuste kohtumised toimunud igal aastal.
From year 2001, KredEx has guaranteed the export transactions of more than 200 Estonian companies for more than one thousand foreign buyers in the amount of approximately 2.8 billion kroons. 
Alates 2001. aastast on KredEx garanteerinud enam kui 200 Eesti ettevõtte eksporditehinguid rohkem kui tuhandele välisostjale mahus ligikaudu 2,8 mld krooni.
From year 2001, KredEx has provided guarantees for loans and leasings taken by 1028 small and medium-sized companies in total amount of 3.3 billion EEK. 
Alates 2001. aastast on KredEx käendanud 1028 väikese ja keskmise suurusega ettevõtte poolt võetud pangalaene ja liisingtehinguid kogumahus üle 3,3 mld krooni.
From year 2001, KredEx has guaranteed the financial obligations of 2,100 enterprises in the amount of 273 million Euros, which has made it possible for companies to include financing from banks in the amount of 535 million Euros. 
Alates 2001. aastast on KredEx käendanud 2100 ettevõtte finantskohustusi summas 273 mln eurot, mis on võimaldanud ettevõtetel pankadest kaasata rahastamist summas 535 mln eurot.
From year 2001, KredEx has guaranteed the financial obligations of 2,230 enterprises in the amount of 298 million Euros, which has made it possible for enterprises to include financing from banks in the amount of 593 million Euros. 
Alates 2001. aastast on KredEx käendanud 2230 ettevõtte finantskohustusi summas 298 miljonit eurot, mis on võimaldanud ettevõtetel pankadest kaasata rahastamist summas 593 miljonit eurot.
Since 2001, KredEx has provided guarantees for the financial obligations of 3,000 enterprises in the total amount of EUR 474 million, making it possible for companies to receive co-financing from banks totalling EUR 928 million. 
Alates 2001. aastast on KredEx käendanud 3000 ettevõtte finantskohustusi summas 474 mln eurot, mis on võimaldanud ettevõtetel pankadest kaasata rahastamist summas 928 mln eurot.
From year 2001, KredEx has guaranteed the export transactions of 250 Estonian companies for 1100 foreign buyers in the amount of approximately 3 billion kroons. 
Alates 2001. aastast on KredEx taganud 250 Eesti ettevõtte eksporditehinguid 1 100 välisostjale mahus ligikaudu 3 mld krooni.
Since 2001, KredEx home loan guarantees have been used by 26,826 households, with loan guarantees to renovate apartment buildings used on 760 occasions. 
Alates 2001. aastast on KredExi eluasemelaenu käendust kasutanud 26 826 leibkonda, korterelamu renoveerimislaenu käendust on kasutatud 760 korral.
Since 2001, it is the state-owned Estonian Prison Industry Ltd. that deals with prisoner employment, which is financed from the state budget. 
Alates 2001. aastast tegeleb vangide tööhõivega riigile kuuluv aktsiaselts Eesti Vanglatööstus, mida finantseeritakse riigieelarvest.
As of 1 June 2002, the person may not use the voting rights arising from such holding. 
Alates 2002. aasta 1. juunist ei tohi ta kasutada sellest osalusest tulenevat hääleõigust.
As of autumn 2003, there is no legal basis for providing the teaching staff with free uniforms and providing the cadets with free alimentation and free uniforms. 
Alates 2003. aasta sügisest puudub seaduslik alus õppejõududele tasuta vormirõivastuse andmiseks ning kadettide tasuta toitlustamiseks ja tasuta vormirõivastusega varustamiseks.
KredEx has supported local municipalities in the amount of 81.4 million kroons since the year 2003. 
Alates 2003. aastast on KredEx omavalitsusi toetanud kokku 81,4 miljoni krooniga.
Since 2004, Estonia has been engaged in improving the humanitarian situation in Sudan. 
Alates 2004. aastast oleme toetanud humanitaarolukorra parandamist Sudaanis.
From year 2004, a total number of 228 apartment buildings have taken loans with guarantees of KredEx in total amount of 137 million EEK. 
Alates 2004. aastast on KredExi käendusega korterelamu renoveerimiseks laenu võtnud kokku 228 korterelamut kogusummas 137 mln krooni.
Pension for incapacity for work has increased since 2004. 
Alates 2004. aastast on töövõimetuspensionid tõusnud.
Beginning from 2004, all audit reports issued by the State Audit Office are forwarded to a special committee of the Riigikogu, the State Budget Control Committee. 
Alates 2004. aastast saadetakse kõik Riigikontrolli auditiaruanded ja ülevaated parlamendi erikomisjonile — riigieelarve kontrolli komisjonile.
From 2005, the rental charge was raised to EEK 80,000 a year. 
Alates 2005. a tõsteti renditasu 80 000 kroonini aastas.
at least 60 percent of each class of packaging material is recovered as of 1 January 2005; 
alates 2005. aasta 1. jaanuarist taaskasutatakse iga pakendimaterjali liigist vähemalt 60%;
Nigul, who has supervised the sectors of trade, sales and service at Eesti Energia since 2005, justifies his resignation as coming at a logically suitable moment, in which many tasks have been fulfilled and a new multi-year period in the development of the company has been prepared.“I am leaving because the time is right. 
Alates 2005. aastast Eesti Energia kaubanduse, müügi ja teeninduse valdkonda kureerinud Nigul põhjendab oma lahkumist loogiliselt sobiva hetkega, mil on täidetud hulk ülesandeid ning ette valmistatud uus mitmeaastane periood ettevõtte arengus.
From 2005, the accounting policy is amended as follows (with the exception of state accounting entities): 
Alates 2005. aastast muudetakse arvestuspõhimõtet järgmiselt (välja arvatud riigiraamatupidamiskohustuslased):
Colonel Ermus has served as the Commander of the Estonian National Defence College since summer 2007. 
Alates 2007. aasta suvest on kolonel Ermus Kaitseväe Ühendatud Õppeasutuste ülem.
From 2007 until 2011 he was the Estonian Ambassador to the European Council. 
Alates 2007. aastast kuni 2011. aastani oli ta Eesti suursaadik Euroopa Nõukogu juures.
During the period 2007-2014 he headed the Estonian branch of RSA Insurance Group, one of the world’s biggest insurance undertakings. 
Alates 2007. aastast kuni 2014. aastani juhtis ta maailma ühe suurima kindlustusettevõtte RSA Insurance Group Eesti ettevõtet.
Unga has been the ambassador to China since 2007. 
Alates 2007. aastast on Unga Eesti suursaadik Hiinas.
Since 2007, receipt of applications has been open. 
Alates 2007.aasta septembrist on taotluste vastuvõtt olnud avatud.
From the beginning of the financial year 2007/08, a total of 1, 157 GWh of electricity has been exported to Finland. 
Alates 2007/08. majandusaasta algusest on Soome eksporditud kokku 1 157 GWh elektrienergiat.
The system used since October 2008 stipulates that disability is ascertained and support is granted on the basis of whether the person is a child or an old-age pension, or a working-age person. 
Alates 2008. aasta oktoobrist kehtib süsteem, kus puude tuvastamisel ja toetuse määramisel lähtutakse sellest, kas tegemist on laste ja vanaduspensionäridega või tööealistega.
From 2008 until March of this year, he served as the Director of the Estonian branch of the leading global provider of insurance brokerage and risk management, Aon plc. 
Alates 2008. aastast kuni käesoleva aasta märtsikuuni juhtis ta maailma suurima kindlustusmaaklerlus- ja riskijuhtimisettevõtte Aon plc Eesti esindust.
From 2008 Antsu was the Deputy Permanent Representative of Estonia to the EU. 
Alates 2008. aastast oli Gert Antsu Eesti alalise esinduse Euroopa Liidu juures asejuht.
As of 2008 Toomas Lukk was the Estonian ambassador to Georgia and Armenia, residing in Tbilisi. 
Alates 2008. aastast oli Toomas Lukk Eesti suursaadik Gruusias ja Armeenias, resideerimisega Tbilisis.
He has been the non-residing ambassador to Vietnam since 2008 and the non-residing ambassador to Thailand since 2009. 
Alates 2008. aastast on ta ka Eesti mitteresideeriv suursaadik Vietnamis ning alates 2009. aastast Tais.
Since 2008 he is also the non-residing ambassador to Vietnam. 
Alates 2008. aastast on ta ka Eesti mitteresideeriv suursaadik Vietnamis.
From 2008, Vseviov has been bureau head at the Ministry of Defence, head of the policy planning department and acting undersecretary for defence policy. 
Alates 2008. aastast on Vseviov töötanud Kaitseministeeriumis büroojuhatajana, poliitika planeerimise osakonna juhatajana ning kaitsepoliitika asekantsleri kohusetäitjana.
The data registered in the register of agricultural support and agricultural parcels as of 1 January 2009 about beneficiaries of de minimis aid to fisheries and the amount of aid granted to the beneficiaries shall be transmitted to the register of state aid and de minimis aid during one month as of the entry into force of this Act. 
Alates 2009. aasta 1. jaanuarist põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registris registreeritud andmed kalamajandusliku vähese tähtsusega abi saajate ja neile antud abi suuruse kohta kantakse riigiabi ja vähese tähtsusega abi registrisse ühe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
As of 2009 Ambassador Unga has been the non-residing ambassador to Thailand. 
Alates 2009. aastast on Andres Unga Eesti mitteresideeriv suursaadik Tais.
Since 2009, EUR 206 million has been invested in the construction of the Enefit280 oil plant. 
Alates 2009. aastast on Enefit280 õlitehase ehitusse investeeritud 206 miljonit eurot.
Starting in 2009 Katrin Saarsalu-Layachi is the director general of the personnel department. 
Alates 2009. aastast on Katrin Saarsalu-Layachi personaliosakonna peadirektor.
Toomas Kahur has been the Estonian ambassador to Spain since 2009. 
Alates 2009. aastast on Toomas Kahur ka Eesti suursaadik Hispaanias.
Since 2009, Colonel Tiganik served as Chief of Staff of the Army and from 2012, as Commander of the Army. 
Alates 2009. aastast teenis kolonel Tiganik maaväe staabiülemana ning alates 2012. aastast maaväe ülemana.
Starting from the 1st of April 2010, the sale of electricity in Estonia has been affected by the real opening of the electricity market and the start of the Nord Pool Spot power exchange's Estlink price area. 
Alates 2010. aasta 1. aprillist on elektrienergia müüki Eestis mõjutanud elektrituru reaalne avamine ja elektribörsi Nord Pool Spot Estlink hinnapiirkonna käivitumine.
of which at least 50 percent is recovered as of 1 January 2010; 
alates 2010. aasta 1. jaanuarist taaskasutatakse vähemalt 50%;
Since 1 July 2010, for electricity if the producer has generated it from a renewable energy source, except from biomass; 
Alates 2010. aasta 1. juulist elektrienergia eest, kui ta on selle tootnud taastuvast energiaallikast, välja arvatud biomassist;
As of 1 July 2010, the Ministry of Finance shall have the rights and obligations of the Public Procurement Office provided by legislation. 
Alates 2010. aasta 1. juulist on õigusaktides sätestatud Riigihangete Ameti õigused ja kohustused Rahandusministeeriumil.
As of 2010, the report shall be submitted every second year. 
Alates 2010. aastast esitatakse kõnealune aruanne iga kahe aasta järel.
Since 2010, Kokajev has been the ambassador of the Republic of Estonia to the Republic of Italy and the Republic of San Marino. 
Alates 2010. aastast on Kokajev ka Eesti Vabariigi suursaadik Itaalia Vabariigis ja San Marino Vabariigis.
As of 2010 Priit Pallum is the Estonian ambassador to Hungary and Croatia. 
Alates 2010. aastast on Priit Pallum ka Eesti suursaadik Ungaris ja Horvaatias.
Jahilo has also been the non-residing ambassador to India since 2010. 
Alates 2010.aastast on Jahilo olnud ka mitteresideeriv suursaadik Indias.
The share of people without any professional or vocational qualifications among those who were admitted to vocational educational institutions has decreased since the 2010/2011 academic year, mainly on the account of people with higher education. 
Alates 2010/2011. õppeaastast on vähenenud selliste kutseõppeasutusse sisseastujate osakaal, kel ei olnud eri- ega kutsealast haridust, ja seda peamiselt kõrgharidusega sisseastujate arvelt.
From 2011, Brigadier General Hoppe has held the position of the Chief of the Headquarters of the Defence Forces. 
Alates 2011. aastast teenis brigaadikindral Hoppe kaitseväe peastaabi ülemana.
Since October of 2012 Toomas Lukk has been the Estonian Ambassador to China. 
Alates 2012. aasta oktoobrist on Toomas Lukk Eesti suursaadik Hiinas.
As of September 2012 Antsu is the Estonian ambassador to Belgium. 
Alates 2012. aasta septembrist on Antsu Eesti suursaadik Belgias.
In November 2013 Natalia joined the Estonian Youth Work Centre, where she worked until re-joining the Integration Foundation as a specialist on children and youth at risk as part of the 2009-2014 programme of the European Economic Area. 
Alates 2013. aasta novembrist liitus Natalia Eesti Noorsootöö Keskusega, kus ta töötas kuni MISA-sse tööle asumiseni Euroopa Majanduspiirkonna 2009 – 2014 programmi „Riskilapsed ja –noored“ spetsialistina.
Since autumn 2013, at least half of Estonia’s inhabitants have considered the outbreak of conflicts likely. 
Alates 2013. aasta sügisest on vähemalt pool Eesti elanikest pidanud konfliktide puhkemist tõenäoliseks.
According to the salary criterion effective since 2013, the top specialists who come to Estonia within the scope of labour migration must be paid salaries that equal at least two times the average wages in Estonia. 
Alates 2013. aastast kehtiva palgakriteeriumi kohaselt tuleb töörände raames riiki sisenevatele tippspetsialistidele maksta töötasuks vähemalt kahekordne Eesti keskmine palk.
Since 2013, Estonia and the Palestinian Authority have held regular political consultations. 
Alates 2013. aastast toimuvad Eesti ja Palestiina vahel regulaarsed poliitilised konsultatsioonid.
From 2013, Vseviov is defence counsellor at the Estonian Embassy in Washington. 
Alates 2013. aastast töötab Vseviov kaitsenõunikuna Eesti suursaatkonnas Washingtonis.