natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) by means of a technical solution as a result of which the participants in the proceeding immediately see and hear the witness giving testimony outside the investigative body, prosecutor's office or court directly and may hear the witness through the person conducting the proceedings; 
1) tehnilise lahenduse abil, mille tulemusena menetlusosalised otseülekandena vahetult näevad ja kuulevad uurimisasutuses, prokuratuuris või kohtus mitteviibiva tunnistaja ütluse andmist ja saavad talle küsimusi esitada menetleja kaudu;
1) technical norms, values for technical parameters, and other requirements for operation; 
1) tehnilisi norme, tehniliste parameetrite väärtusi ja muid käitamisnõudeid;
1) coordination of assessment of the technical provisions; 
1) tehniliste eraldiste hindamise koordineerimist;
1) sufficiency of technical reserves and financial liabilities and the principles and methods of calculation thereof; 
1) tehniliste eraldiste ja finantskohustuste piisavus ning nende arvutamise põhimõtted ja metoodika;
1) in so far as the management company bears an investment risk, a 0.04 fraction of the amount of the technical reserves and financial liabilities; 
1) tehniliste eraldiste ja finantskohustuste summa kohustuste korral, mille puhul fondivalitseja kannab investeerimisriski, korrutatakse koefitsiendiga 0,04;
1) a 0.04 fraction of the technical reserves and financial liabilities shall be multiplied by the ratio of the total technical reserves and financial liabilities net of reinsurance cessions to the gross total technical reserves and financial liabilities; that ratio may in no case be less than 0.85; 
1) tehniliste eraldiste ja finantskohustuste suurus, mida on esmalt korrutatud koefitsiendiga 0,04 ning seejärel koefitsiendiga, mis on leitud edasikindlustusandja osata tehniliste eraldiste ja finantskohustuste suuruse ning tehniliste eraldiste ja finantskohustuste suuruse suhtena ning mille minimaalväärtus on 0,85;
1) the sensitivity of the technical provisions and eligible own funds towards the assumptions made in the calculation of the matching adjustment, including the fundamental spread, and the potential effect of the forced sale of assets on the eligible own funds; 
1) tehniliste eraldiste ja nõuetekohaste omavahendite tundlikkust kattuvuse kohandamise, sealhulgas alushinnavahe arvutamise eelduste suhtes ning varade sundmüügi võimalikku mõju nõuetekohastele omavahenditele;
1) the sensitivity of the technical provisions and eligible own funds towards the assumptions made in the calculation of the volatility adjustment and the potential effect of the forced sale of assets on the eligible own funds; 
1) tehniliste eraldiste ja nõuetekohaste omavahendite tundlikkust volatiilsuse kohandamise arvutamise eelduste suhtes ning varade sundmüügi võimalikku mõju nõuetekohastele omavahenditele;
1) amount of the technical provisions without the share of reinsurance and special purpose vehicle; 
1) tehniliste eraldiste suurus edasikindlustuse ja eriotstarbelise varakogumi osata;
(1) An undertaking is a natural or legal person who commences or pursues economic activities. 
1) tehniliste või looduslike ressursside piiratus;
1) designation of the technology for which the right to use radio frequencies has been granted; 
1) tehnoloogia määratlus, mille jaoks raadiosageduste kasutamise õigus on antud;
1) for a single rail transport operation due to a technological need, for instance for test-driving of railway vehicles, transport of railway vehicles to repairs, conducting of practical driving test or organisation of driving practice for locomotive drivers, or 
1) tehnoloogilisest vajadusest tingitud ühekordseks raudteeveoks, näiteks raudteeveeremi katsesõit, raudteeveeremi transportimine remonti, vedurijuhi katsesõidu korraldamine, või
1) is made on the basis of an incorrect ruling on entry; 
1) tehtud ebaõige kandemääruse alusel;
1) nature of the change implemented; 
1) tehtud muudatuse sisu;
1) the other spouse has violated the obligation to provide maintenance to the family or any other proprietary obligation arising from conjugal relations over a long period of time and it may be presumed that he or she will violate the obligation also in future; 
1) teine abikaasa on pika aja jooksul rikkunud perekonna ülalpidamise kohustust või muud abielusuhtest tulenevat varalist kohustust ja võib eeldada, et ta rikub neid ka tulevikus;
1) the other party has failed to pay for the provided services in a timely manner, 
1) teine lepingupool ei ole tasunud temale osutatud teenuse eest tähtaegselt,
1) take a vehicle to a guarded place of storage or to a police authority on the ground and in accordance with the procedure set out in § 92 of this Act; 
1) teisaldada sõiduk valvega hoiukohta või politseiasutusse käesoleva seaduse §-s 92 sätestatud alusel ja korras;
1) the name, number or other mark of identification of the non-propelled floating vessel (it shall be indicated that the vessel is a non-propelled floating vessel); 
1) teisaldatava ujuvvahendi nimi, number või muu tähis (tuleb märkida, et tegemist on teisaldatava ujuvvahendiga);
1) digitally to a transferable data medium or to an electronic mail address set out in the request for information; 
1) teisaldatavale andmekandjale digitaalselt või teabenõudes märgitud elektronpostiaadressil;
1) a member of the management board or supervisory board of another company unless the company belongs to the same consolidation group as the credit institution; 
1) teise äriühingu juhatuse ega nõukogu liige, välja arvatud juhul, kui tegemist on samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingutega;
1) in a court hearing of criminal offence in the second degree in settlement proceedings; 
1) teise astme kuriteo kohtulikul arutamisel kokkuleppemenetluses;
1) in the case of a criminal offence in the second degree or a criminal offence in the first degree through negligence from one month to six months; 
1) teise astme kuriteo või ettevaatamatu esimese astme kuriteo korral ühest kuust kuni kuue kuuni;
1) in the case of a criminal offence in the second degree or a criminal offence in the first degree through negligence if he or she has actually served at least one-third of the term of the imposed punishment but not less than four months; 
1) teise astme kuriteo või ettevaatamatu esimese astme kuriteo korral, kui ta on tegelikult ära kandnud vähemalt ühe kolmandiku mõistetud karistusajast, kuid mitte vähem kui neli kuud;
1) a related insurance undertaking of another Estonian insurance undertaking, and it shall be included in the calculation of the adjusted solvency margin of such insurance undertaking; 
1) teise Eesti kindlustusandja seotud kindlustusandja ning ta võetakse arvesse nimetatud kindlustusandja konsolideeritud omavahendite arvutamisel;
1) significantly lower expenses would arise from the activities of the other administrative authority; 
1) teise haldusorgani tegevusega kaasneksid oluliselt väiksemad kulutused;
1) the rating system and rating criteria used by the other credit institution or rating agency are similar to those used by the credit institution itself; 
1) teise krediidiasutuse või reitinguagentuuri reitingusüsteem ja reitingukriteeriumid on sarnased krediidiasutuses kasutatavatega;
1) a certificate issued by the counterparty if the counterparty is the contracting authority specified in clauses 1) to 3) of subsection (1) of § 10 of this Act; 
1) teise lepingupoole väljaantud tõend, kui lepingu teiseks pooleks on käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud hankija;
1) a financial supervision authority of the other Contracting State has failed to perform the obligations arising from the European Union law when exercising supervision over a credit institution which provides cross-border services or has founded a branch in Estonia, and which violates the requirements of the legislation, or if there is an increased risk of non-compliance with the requirements; 
1) teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei ole täitnud Euroopa Liidu õigusest tulenevaid kohustusi järelevalve teostamisel Eestis piiriüleseid teenuseid osutava või filiaali asutanud krediidiasutuse üle, kes rikub õigusaktide nõudeid, või kui on suurenenud nõuete rikkumise risk;
1) a natural person or pool of assets of another Contracting State who has issued securities or has assumed an obligation to issue securities; 
1) teise lepinguriigi füüsilist isikut või varakogumit, kes on väärtpabereid emiteerinud või võtnud kohustuse väärtpabereid emiteerida;
1) the excise goods to be dispatched to another Member State are imported by the consignor; 
1) teise liikmesriiki lähetatava aktsiisikauba impordib registreeritud kaubasaatja ise;
1) the presence of another source of light or noise of the same type which interferes with visibility and audibility. 
1) teise samalaadse valgus- või müraallika olemasolu, mis häirib nähtavust ja kuuldavust.
1) are disseminated to another producer of official statistics according to the area of competence and marked as confidential; 
1) teisele riikliku statistika tegijale tulenevalt pädevusvaldkonnast ning koos märkega nende konfidentsiaalsuse kohta;
1) value added tax to be paid on goods or services which a taxable person acquires or receives from another taxable person; 
1) teiselt maksukohustuslaselt soetatud või saadud kauba või teenuse eest tasumisele kuuluv käibemaks;
1) using the address or telecommunications numbers of the participant in the proceeding which are known to the court in another court proceeding which is currently being conducted; 
1) teises käimasolevas kohtumenetluses kohtule teadaolevat menetlusosalise aadressi või muu sidevahendi andmeid kasutades;
1) ten packages maximum from another Member State on the condition that one package contains no more than 50 grams of the product; 
1) teisest liikmesriigist maksimaalselt kümme pakki tingimusel, et ühes pakis ei ole toodet rohkem kui 50 grammi;
1) the television programme service originating from another state has materially violated the requirements provided for in subsections 19 (1) –(5) of this Act for at least twice during the last year; 
1) teisest riigist pärit teleprogramm on oluliselt rikkunud viimase aasta jooksul vähemalt kahel korral käesoleva seaduse § 19 lõigetes 1–5 sätestatud nõudeid;
1) hit or shove another person, fight, throw things at another person or an animal or item by endangering them, or behave violently in another manner; 
1) teist isikut lüüa, tõugata, kakelda, loopida asju teise isiku, looma või asja pihta neid ohtu seades või käituda muul viisil vägivaldselt;
1) adherence to prohibition on working in the same offices with the representatives of other professions; 
1) teiste elukutsete esindajatega ühistes ametiruumides töötamise keelust kinnipidamine;
1) protect the rights of other persons, including protection of reputation, if the actions of the child are apparently wrongful or malicious; 
1) teiste inimeste õiguste, sealhulgas hea nime kaitseks, kui lapse tegevus on ilmselt ekslik või pahatahtlik;
1) the names and addresses of other persons; 
1) teiste isikute nimesid ja aadresse;
1) information concerning the family or private life of other persons; 
1) teiste isikute perekonna- või eraelu kohta;
1) co-ordination of the relations of other state agencies and local governments with foreign missions of the Republic of Estonia; 
1) teiste riigiasutuste ja omavalitsusüksuste suhtlemise koordineerimine Eesti Vabariigi välisesindustega;
1) the unlawfulness or unfoundedness of a court judgment or ruling made in the misdemeanour matter subject to review, arising from a false testimony of a witness, knowingly wrong expert opinion, knowingly false interpretation or translation, falsification of documents, or fabrication of evidence, which has been established by a court judgment which has entered into force in another criminal matter or misdemeanour matter; 
1) teistetavas väärteoasjas tehtud kohtuotsuse või kohtu määruse ebaseaduslikkus või põhjendamatus, mis tuleneb teises kriminaalasjas või väärteoasjas jõustunud kohtuotsusega kindlaks tehtud tunnistaja valeütlusest, teadlikult valesti antud eksperdiarvamusest või teadlikult valesti tõlkimisest, dokumendi võltsimisest või tõendi kunstlikust loomisest;
1) the petition for review is submitted after expiry of the term provided for in § 182 of this Code and the petitioner has not requested restoration of the term or the Supreme Court has refused to restore the term; 
1) teistmisavaldus on esitatud käesoleva seadustiku §-s 182 sätestatud tähtajast hiljem ja avaldaja ei ole taotlenud tähtaja ennistamist või kui Riigikohus ei ole tähtaega ennistanud;
1) the official title, given name, surname and address of the petitioner; 
1) teistmisavalduse esitaja ametinimetus, ees- ja perekonnanimi ning aadress;
1) the name, official title, address of the seat, phone number and other telecommunications numbers of the petitioner; 
1) teistmisavalduse esitaja nimi, ametinimetus ja asukoha aadress ning telefoni- ja muu sidevahendi number;
1) the name, place of residence or seat, postal address and particulars of the means of telecommunications of the petitioner for review; 
1) teistmisavalduse esitaja nimi, elu- või asukoht, postiaadress ja sidevahendite andmed;
1) occurs due to intentional violation of obligations of a mortgage credit intermediary; 
1) tekib hüpoteekkrediidivahendaja kohustuste tahtliku rikkumise tõttu;
1) based on fresh research and technology data, it is suspected or there is evidence that the risk analysis is no longer correct; 
1) tekib kahtlus või on tõendeid, et riskianalüüs ei ole uute teadus- ja tehnikaandmete kohaselt enam õige;
1) is established upon conclusion of a continuing contract by the obligated person in economic or professional activities for the purpose of providing a service or selling or otherwise distributing goods; 
1) tekib kestvuslepingu sõlmimisel majandus- või kutsetegevuses kohustatud isiku poolt teenuse osutamiseks või kauba müümiseks või muul viisil turustamiseks;
1) occurs due to intentional violation of an obligation arising from insurance mediation; 
1) tekib kindlustusvahendusest tuleneva kohustuse tahtliku rikkumise tõttu;
1) a need arises to further ascertain facts relevant to the adjudication of the criminal matter; 
1) tekib vajadus täiendavalt selgitada kriminaalasja lahendamiseks olulist asjaolu;
1) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other electrical equipment or installations cannot operate as intended; 
1) tekitatavad elektromagnetilised häiringud ei ületa taset, millest kõrgema taseme korral ei saa raadio- ja telekommunikatsiooniseadmed või teised elektriseadmed või -paigaldised talitleda ettenähtud viisil;
1) is caused by the policyholder or by the consignor or consignee of the goods; 
1) tekitati kindlustusvõtja, veose saatja või saaja poolt;
1) serious damage to the health of a person; 
1) tekitatud inimesele raske tervisekahjustus;
1) serious damage to the health of a person; or 
1) tekitatud raske tervisekahjustus või
1) significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to the individuals of animal or plant species or parts thereof; 
1) tekitatud suur kahju vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele või nende osadele;
1) the packaging waste collected at the place of generation of waste and collected and recovered through the public container network in terms of waste handlers; 
1) tekkekohal kogutud ning avaliku konteinerivõrgustiku kaudu kogutud ja taaskasutatud pakendijäätmete kohta jäätmekäitlejate kaupa;
1) the seller’s potential obligation to pay value-added tax; 
1) tekkida võivast käibemaksukohustusest;
1) in television or radio programmes or in the printed press; 
1) tele- või raadioprogrammis või trükiajakirjanduses;
1) switching from telephone services to mobile telephone services; 
1) telefoniteenuse vahetamisele mobiiltelefoniteenuse vastu;
1) an opportunity to watch TV in the guest room or in a common room; 
1) televiisori vaatamise võimalus majutusruumis või üldkasutatavas ruumis;
1) television service which is provided on the basis of the programme schedule for simultaneous viewing of programmes. 
1) televisiooniteenus, mida osutatakse saatekava alusel saadete samaaegseks vaatamiseks.
1) campsites shall be marked and with a minimum recommended area of 40 m2; 
1) telkimisplats peab olema tähistatud ja soovitatava pindalaga vähemalt 40 m2;
1) the contracting entity, acting as a supplier, has concluded the procurement contract for construction work specified in subsection 4 (3) of the Public Procurement Act or the concession contract for construction work specified in subsection 72 (1) of the Public Procurement Act; 
1) tellija sõlmis hankijana riigihangete seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud ehitustööde hankelepingu või riigihangete seaduse § 72 lõikes 1 nimetatud ehitustööde kontsessioonilepingu;
1) order work which prevents damage to the monument, finance such work and adhere to the requirements established for the conduct thereof; 
1) tellima mälestise kahjustamist ärahoidvad tööd, rahastama neid ning järgima nende tegemiseks kehtestatud nõudeid;
1) the public works or services to be additionally contracted for were not included in the initial public procurement but have, due to unforeseen circumstances, become necessary, on the condition that the additional public contract is entered into with the same tenderer and due to technical or financial reasons such additional public works or services may not be separated from the initial procurement without causing disproportionate costs to the contracting authority and the additional public works or services are directly necessary for performing the public contract; 
1) tellitakse samalt pakkujalt esialgses projektis või hankelepingus mittesisaldunud, kuid esialgses hankelepingus kirjeldatud ehitustööde tegemiseks või teenuste osutamiseks ettenägematute asjaolude tõttu vajalikuks osutunud täiendavaid ehitustöid või teenuseid, kusjuures selliseid täiendavaid ehitustöid või teenuseid ei saa tehniliselt või majanduslikult esialgse hankelepingu esemest eraldada ilma hankijale suuri kulutusi põhjustamata või on täiendavad ehitustööd või teenused esialgse hankelepingu täitmiseks vältimatult vajalikud;
1) additional works or services not included in the initially considered project or in the original contract but that have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, are awarded to the same tenderer to the extent of 20 per cent of the value of the original public contract when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the object of the original contract without causing major expenses to the contracting authority or when such additional works or services are strictly necessary for its completion; 
1) tellitakse samalt pakkujalt esialgses projektis või hankelepingus mittesisaldunud, kuid esialgses hankelepingus kirjeldatud ehitustöödeks või teenuste osutamiseks ettenägematute asjaolude tõttu vajalikuks osutunud täiendavaid ehitustöid või teenuseid kuni 20 protsendi ulatuses esialgse hankelepingu maksumusest, kusjuures selliseid täiendavaid ehitustöid või teenuseid ei saa tehniliselt või majanduslikult esialgse hankelepingu esemest eraldada ilma hankijale suuri kulutusi põhjustamata või on täiendavad ehitustööd või teenused esialgse hankelepingu täitmiseks vältimatult vajalikud;
1) a research and development service, except the services specified in clause 1033 (1) 5) of this Act, is purchased; 
1) tellitakse teadus- ja arendusteenust, välja arvatud käesoleva seaduse § 1033 lõike 1 punktis 5 sätestatud teenused;
1) his or her assistance is necessary in order to recreate the circumstances relating to an event; 
1) tema abi vajatakse sündmuse olustiku taastamiseks;
1) his or her spouse; 
1) tema abikaasa;
1) the minimum amount of his or her initial investment is 10,000 euros and he or she has provided prior written statement that he or she has sufficient knowledge of investments, risks associated with it and the special risk level of a venture capital fund; 
1) tema alginvesteeringu minimaalne suurus on 10 000 eurot ning ta on eelnevalt kirjalikult kinnitanud, et tal on piisavad teadmised investeerimisest, sellega seotud riskidest ja riskikapitalifondi erilisest riskitasemest;
1) as of the date of his or her resignation from office; 
1) tema ametist tagasiastumise päevast;
1) upon his or her release from office by an order of the Government of the Republic; 
1) tema ametist vabastamisel Vabariigi Valitsuse korraldusega;
1) to the bank account of the organiser in Estonia at the expense of the payer; 
1) tema arvelduskontole Eestis maksja kulul;
1) becomes an authorised representative of a political party; 
1) tema asumisega erakonna volitatud esindajaks;
1) upon his or her assumption of another governmental office; 
1) tema asumisega mõnda teise riigiametisse;
1) forms an election coalition or becomes an authorised representative of a political party, election coalition or an independent candidate; 
1) tema asumisega valimisliidu moodustajaks või erakonna, valimisliidu või üksikkandidaadi volitatud esindajaks;
1) if he or she assumes an office specified in § 75 of this Act; 
1) tema asumisel mõnda käesoleva seaduse §-s 75 nimetatud ametisse;
1) the balance sheet total thereof is equal to or exceeds 20 million euros; 
1) tema bilansimaht on võrdne 20 miljoni euroga või sellest suurem;
1) social tax calculated for or paid by them; 
1) tema eest arvestatud või tema poolt makstud sotsiaalmaks;
1) the residence or seat of the person; 
1) tema elu- või asukoha järgi;
1) his or her own interests; a notary shall also refrain from performance of a notarial act if he or she is only a jointly entitled or jointly obligated person; 
1) tema enda huve, seda ka juhul, kui ta on üksnes kaasõigustatud või kaaskohustatud isik;
1) original works of art, collectors’ items and antiques imported by the person; 
1) tema enda imporditud originaalkunstiteos, kollektsiooni- või antiikese;
1) the right of appeal has been exercised in the interests or against the party; 
1) tema huvides või tema vastu on kasutatud apellatsiooniõigust;
1) the average monthly income of the three months preceding the submission of an application for need-based study allowance of the student and his or her family members specified in subsection 5 1 (2) of this Act does not exceed the maximum average income calculated for the receipt of need-based study allowance established annually by the state budget, above all, if the given income has decreased in connection with registration of the student or his or her family member as unemployed or in connection with no work ability, or 
1) tema ja käesoleva seaduse § 51 lõikes 2 nimetatud perekonnaliikmete vajaduspõhise õppetoetuse taotluse esitamisele eelnenud kolme kuu keskmine sissetulek ei ületa igaks aastaks riigieelarvega kehtestatud vajaduspõhise õppetoetuse saamiseks arvestatava keskmise sissetuleku ülemmäära, eelkõige kui nimetatud sissetulek on vähenenud seoses üliõpilase või tema perekonnaliikme töötuna arvele võtmisega või puuduva töövõimega või
1) the average monthly income of the three months preceding the submission of an application for need-based study allowance of the student and his or her family members specified in subsection 51 (2) of this Act does not exceed the maximum average income calculated for the receipt of need-based study allowance established annually by the state budget, above all, if the given income has decreased in connection with registration of the student or his or her family member as unemployed or in connection with permanent incapacity for work in the extent of 80–100 per cent, or 
1) tema ja käesoleva seaduse § 51 lõikes 2 nimetatud perekonnaliikmete vajaduspõhise õppetoetuse taotluse esitamisele eelnenud kolme kuu keskmine sissetulek ei ületa igaks aastaks riigieelarvega kehtestatud vajaduspõhise õppetoetuse saamiseks arvestatava keskmise sissetuleku ülemmäära, eelkõige kui nimetatud sissetulek on vähenenud seoses üliõpilase või tema perekonnaliikme töötuna arvele võtmisega või töövõime püsiva kaotusega 80–100 protsenti või
1) his or her detention in misdemeanour proceedings; 
1) tema kinnipidamisega väärteomenetluses;