natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The authority of members of the directing bodies of a credit institution shall be suspended on the basis of a resolution concerning establishment of a moratorium, unless otherwise established pursuant to subsection 112 (3) of this Act. 
(2) Moratooriumi kehtestamise otsuse alusel peatuvad krediidiasutuse juhtimisorganite liikmete volitused, kui käesoleva seaduse § 112 lõike 3 kohaselt ei ole kehtestatud teisiti.
(2) A moratorium administrator may apply for termination of the moratorium before the end of the specified term. 
(2) Moratooriumihaldur võib taotleda moratooriumi lõpetamist enne määratud tähtaega.
(2) The number of parking places shall be not less than the number of guest rooms. 
(2) Motelli juures peab olema vähemalt majutusruumide arvuga võrdne arv parkimiskohti.
(2) A reasoned notice concerning refusal to register shall be sent by post or by electronic means to the undertaking which submitted the registration application no later than on the working day following the date of making the decision to refuse registration. 
(2) Motiveeritud teade registreerimisest keeldumise kohta edastatakse registreerimistaotluse esitanud ettevõtjale posti teel või elektrooniliselt hiljemalt registreerimisest keeldumise otsuse tegemise päevale järgneval tööpäeval.
(2) A reasoned notice concerning the deletion of registration information shall be communicated to the undertaking whose sponsor’s mark had been entered in the register, and to the rural municipality or city government, a rural municipality or city government authority or a rural municipality or city government structural unit authorised thereby (hereinafter rural municipality or city government) by post or by electronic means no later than on the working day following the date of deletion of the registration information. 
(2) Motiveeritud teade registriandmete kustutamise kohta edastatakse ettevõtjale, kelle nimemärgis oli registrisse kantud, ja valla- või linnavalitsusele, tema poolt volitatud valla- või linnavalitsuse asutusele või valla- või linnavalitsuse struktuuriüksusele (edaspidi valla- või linnavalitsus) posti teel või elektrooniliselt hiljemalt registriandmete kustutamise päevale järgneval tööpäeval.
(2) A reasoned notice concerning the deletion of registration information shall be communicated to the undertaking whose sponsor’s mark had been entered in the register by post or by electronic means no later than on the working day following the date of deletion of the registration information. 
(2) Motiveeritud teade registriandmete kustutamise kohta edastatakse ettevõtjale, kelle nimemärgis oli registrisse kantud, posti teel või elektrooniliselt hiljemalt registriandmete kustutamise päevale järgneval tööpäeval.
(2) The right of claim in a legal share may only be assigned to the owner of the construction work, temporary construction work or plantation which is situated on the land to be returned. 
(2) Mõttelises osas võib nõudeõigust loovutada üksnes tagastataval maal asuva ehitise, samuti ajutise ehitise või istanduse omanikule.
(2) Other legislation regulating the activities of credit institutions upon the entry into force of this Act applies to credit institutions in so far as such legislation is not in conflict with this Act. 
(2) Muid käesoleva seaduse jõustumisel krediidiasutuste tegevust reguleerivaid õigusakte kohaldatakse krediidiasutustes niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus käesoleva seadusega.
(2) Other means for recording a court session may be used only with the permission of the court. 
(2) Muid vahendeid võib kohtuistungi talletamisel kasutada vaid kohtu loal.
(2) The Heritage Conservation Advisory Panel consists of no less than seven members and its membership shall be approved for a term of four years by the Minister of Culture. 
(2) Muinsuskaitse Nõukogu koosneb vähemalt seitsmest liikmest ning selle koosseisu kinnitab neljaks aastaks kultuuriminister.
(2) The Heritage Conservation Advisory Panel consists of no less than seven members and its membership shall be approved for a term of four years by the minister responsible for the area. 
(2) Muinsuskaitse Nõukogu koosneb vähemalt seitsmest liikmest ning selle koosseisu kinnitab neljaks aastaks valdkonna eest vastutav minister.
(2) For the purposes of this Act, a heritage conservation area may consist of immovable monuments, or immovable monuments and other things, which together with the site, natural features, the street network, blocks of houses and arrangement of plots (registered immovables) constitute a culturally valuable whole. 
(2) Muinsuskaitseala käesoleva seaduse tähenduses võib koosneda kinnismälestistest või kinnismälestistest ja teistest asjadest, mis koos maa-ala ja loodusobjektidega ning tänavatevõrgu, hoonestuskvartalite ja kruntide (kinnistute) struktuuriga moodustavad kultuuriväärtusliku terviku.
(2) Upon designation as heritage conservation areas the Government of the Republic approves the statutes of a heritage conservation area which provides the boundaries of the heritage conservation area and its protected zone and sets out the date on which the heritage conservation area was first designated as being protected under heritage conservation and specifies the requirements and restrictions applicable in the heritage conservation area and its protected zone and division of tasks between bodies organising heritage conservation. 
(2) Muinsuskaitsealaks tunnistamisel kinnitab Vabariigi Valitsus muinsuskaitseala põhimääruse, milles sätestatakse muinsuskaitseala ja selle kaitsevööndi piirid, märgitakse esmakordne muinsuskaitse alla võtmise aeg ning täpsustatakse muinsuskaitsealal ja selle kaitsevööndis kehtivaid nõudeid ning kitsendusi ja muinsuskaitse korraldajate tööjaotust.
(2) The National Heritage Board shall not issue an activity licence if the applicant, application or information or documents attached thereto do not correspond to the requirements established by legal instruments or if the applicant has not observed a precept issued in the course of national supervision within the given time and pursuant to the given order. 
(2) Muinsuskaitseamet ei anna tegevusluba, kui taotleja, taotlus või sellele lisatud andmed või dokumendid ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele või taotleja ei ole etteantud tähtaja jooksul ja korras täitnud riikliku järelevalve käigus tehtud ettekirjutust.
(2) The National Heritage Board shall perform the following functions: 
(2) Muinsuskaitseamet täidab järgmisi ülesandeid:
(2) The National Heritage Board shall conduct the expert assessment specified in subsection (1) of this section within five working days as of the date of referral of the thing to expert assessment. 
(2) Muinsuskaitseamet teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ekspertiisi viie tööpäeva jooksul arvates asja ekspertiisi suunamisest.
(2) The National Heritage Board shall revoke the activity licence in the following cases: 
(2) Muinsuskaitseamet tunnistab tegevusloa kehtetuks järgmistel juhtudel:
(2) The National Heritage Board may grant a temporary export licence for up to five years if the Board is convinced that the agency or person specified in subsection (1) of this section is able to fully ensure that the cultural object will be returned to Estonia in a good condition. 
(2) Muinsuskaitseamet võib anda ajutise väljaveoloa kuni viieks aastaks juhul, kui ta on veendunud, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutus või isik suudab täielikult tagada, et kultuuriväärtus tuuakse Eestisse tagasi heas seisukorras.
(2) For the execution of state supervision provided for in this Act, the National Heritage Board may apply the special state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Muinsuskaitseamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) The National Heritage Board may decide that higher education specified in clause (1) 1) of this section is not the prerequisite for the receipt of an activity licence applied for conservation, restoration or repair. 
(2) Muinsuskaitseamet võib otsustada, et konserveerimiseks, restaureerimiseks või remontimiseks taotletava tegevusloa saamine ei eelda käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud kõrgharidust.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section the following are prohibited on immovable monuments without the written permission of the National Heritage Board: 
(2) Muinsuskaitseameti kirjaliku loata on kinnismälestisel lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule keelatud:
(2) The National Heritage Board has the right to reduce the state fee rate payable by a person or to exempt a person from payment of the state fees provided for in § 112 of this Act based on the economic situation of the person or on the reasoned request of a state or local government agency not specified in subsection (1) of this section. 
(2) Muinsuskaitseametil on isiku majanduslikust olukorrast lähtuvalt või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse üksuse organi põhjendatud taotluse alusel õigus vabastada isik käesoleva seaduse §-s 112 sätestatud riigilõivu tasumisest või vähendada tasutava riigilõivu määra.
(2) A cheque payable in a country other than the country of issue shall be presented for payment within 20 days as of the date of issue specified on the cheque. 
(2) Mujal kui väljaandmisriigis lunastamisele kuuluv tšekk tuleb esitada lunastamiseks 20 päeva jooksul tšekile märgitud tšeki väljaandmise päevast alates.
(2) The thickness of the soil layer shall be determined in the course of a geological exploration and the description of the soil layer shall be set out in the geological exploration report. 
(2) Mullakihi tüsedus määratakse geoloogilise uuringu käigus ja mullakihi kirjeldus esitatakse geoloogilise uuringu aruandes.
(2) A provider of multiplexing services who transmits television programmes of the public provider of media services and the holder of an activity licence for the provision of television services with unrestricted access may change the transmission parameters such that the reception of television programmes is guaranteed in conformity with the requirements provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(2) Multipleksimisteenuse osutaja, kes edastab avalik-õigusliku meediateenuse osutaja ja vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevusloa omaja teleprogramme, võib edastusparameetreid muuta viisil, mille tulemusel peab olema tagatud teleprogrammide vastuvõtt käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktidega sätestatud nõuete kohaselt.
(2) A municipal performing arts institution shall be founded, reorganised and its activities shall be terminated by the rural municipality or city government on the basis of a resolution of the council. 
(2) Munitsipaaletendusasutuse moodustab ja korraldab ümber ning selle tegevuse lõpetab valla- või linnavalitsus volikogu otsuse alusel.
(2) The procedure for the possession, use and disposal of property in the possession of a municipal performing arts institution shall be established by a rural municipality council or city council. 
(2) Munitsipaaletendusasutuse valduses oleva vara valdamise, kasutamise ja käsutamise korra kehtestab valla- või linnavolikogu.
(2) Municipal schools are local government agencies. 
(2) Munitsipaalkool on kohaliku omavalitsuse üksuse asutus.
(2) A municipal school shall be established by the rural municipality or city council. 
(2) Munitsipaalkooli asutab valla- või linnavolikogu.
(2) Upon covering the operating expenses of a municipal school, this Act will be followed, unless the rural municipalities or cities have agreed otherwise between themselves. 
(2) Munitsipaalkooli tegevuskulude katmisel lähtutakse käesolevast seadusest, kui vallad või linnad ei ole omavahel kokku leppinud teisiti.
(2) Privatisation of property in municipal ownership is organised by local governments unless otherwise provided by law. 
(2) Munitsipaalomandis oleva vara erastamist korraldab kohalik omavalitsus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Local government may use land transferred into municipal ownership only for the intended use and purpose indicated in the decision on transfer of land into municipal ownership. 
(2) Munitsipaalomandisse antud maad võib kohalik omavalitsus kasutada üksnes maa munitsipaalomandisse andmise otsuses märgitud sihtotstarbel ja eesmärgil.
(2) Land which is not specified in subsection (1) of this section but which is necessary for performance of the functions and development of the local government may also be transferred into municipal ownership. 
(2) Munitsipaalomandisse võib anda ka käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetamata maad, mis on vajalik kohaliku omavalitsusüksuse ülesannete täitmiseks ja arenguks.
(2) Health care providers who diagnose myocardial infarction cases within the patient’s lifetime and after death and provide treatment to myocardial infarction patients shall have the obligation to submit data to the Estonian Myocardial Infarction Registry. 
(2) Müokardiinfarktijuhte nii elupuhuselt kui ka pärast surma diagnoosival ja müokardiinfarktihaigele ravi osutaval tervishoiuteenuse osutajal on kohustus esitada andmeid müokardiinfarktiregistrile.
(2) Where the standard levels of noise are exceeded, the possessor of the source of noise shall organise, on the proposal of the Health Board, mapping of the environmental noise or assessment of the noise levels at the expense of the operator of the noise source. 
(2) Müra normtaseme ületamise korral korraldab Terviseameti ettepanekul välisõhu müra kaardistamist või mürataseme hindamist müraallika käitaja oma kulul.
(2) The procedure for the issue and wearing of the Badge of the Broken Cornflower and the description of the Badge of the Broken Cornflower shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Murtud Rukkilille märgi andmise ning kandmise korra ja Murtud Rukkilille märgi kirjelduse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) A museum object is a thing of cultural value registered in a museum, for which records are maintained pursuant to the international principles of museum documentation. 
(2) Museaal on muuseumis arvele võetud kultuuriväärtusega asi, mille üle peetakse arvestust muuseumide rahvusvahelistest dokumenteerimispõhimõtetest lähtudes.
(2) To check the presence and condition of a museum object and a thing accepted on deposit with the museum for longer than a year, a state-owned museum and a museum using the state-owned museum collection shall conduct inventories considering that all the museum objects and things accepted on deposit for longer than one year would be checked at least once every five years. 
(2) Museaali ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asja allesoleku ja seisundi kontrollimiseks viivad riigimuuseum ja riigile kuuluvat muuseumikogu kasutav muuseum läbi inventuure arvestusega, et kõik museaalid ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asjad oleksid üle kontrollitud vähemalt üks kord iga viie aasta järel.
(2) A museum object may be deaccessioned from the museum collection if: 
(2) Museaali võib muuseumikogust välja arvata, kui:
(2) A museum object may be transferred to a library unless the transfer damages the integrity of the museum collection, and if the museum object is needed for the replenishment of the collection of items of the library. 
(2) Museaali võib üle anda raamatukogule, kui üleandmine ei kahjusta muuseumikogu terviklikkust ja museaal on vajalik raamatukogu teavikute kogu täiendamiseks.
(2) Other persons, agencies and associations shall not use the words " investeerimisfond ", " eurofond ", " rahaturufond ", " kinnisvarafond ", " indeksfond " and " riskikapitalifond " or words or abbreviations with a misleadingly similar meaning in Estonian or in any other language in their name. 
(2) Muu isiku, asutuse või ühenduse nimes või nimetuses ei või kasutada sõnu „investeerimisfond”, „eurofond”, „rahaturufond”, „kinnisvarafond”, „indeksfond” ja „riskikapitalifond”, samuti eksitavalt sarnase tähendusega sõnu või lühendeid eesti ega muus keeles.
(2) The conditions of and procedure for grant and use of other aid to fisheries shall be establish by a regulation minister responsible for the area by types of aid. 
(2) Muu kalamajandusliku abi andmise ja kasutamise tingimused ning korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega abi liikide kaupa.
(2) The Board shall make decisions concerning the grant and payment of other fisheries support and decisions to deny an application, and other decisions related to the grant of the support. 
(2) Muu kalamajandusliku toetuse määramise ja maksmise ning taotluse rahuldamata jätmise otsuse ning muud toetuse andmisega seotud otsused teeb Amet.
(2) The drawer of a draft other than a draft payable at a fixed period after sight may prescribe in the draft that it must be presented for acceptance and specify the term for presentment. 
(2) Muu käskveksli kui näitaegkäskveksli väljaandja võib vekslis ette näha, et see tuleb aktseptimiseks esitada, ja määrata selleks tähtaja.
(2) The use of another language in judicial proceedings shall be provided by the Codes of procedure. 
(2) Muu keele kasutamine kohtumenetluses sätestatakse kohtumenetluse seadustes.
(2) The forwarding agent shall be liable for any damage not specified in subsection (1) of this section if the forwarding agent has violated the obligations specified in subsections 855 (1) or (2) of this Act. 
(2) Muu kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju eest vastutab ekspedeerija juhul, kui ta on rikkunud käesoleva seaduse § 855 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kohustusi.
(2) The owner of a ship flying another flag shall have the liability insurance contract set out in subsection (1) of this section if the ship arrives at an Estonian port. 
(2) Muu lipu all sõitva laeva omanik peab omama käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud vastutuskindlustuslepingut, kui laev saabub Eestis asuvasse sadamasse.
(2) In the case specified in the first sentence of subsection (1) of this section, the purchaser may, upon the lack of conformity of a thing, demand the delivery of a substitute thing only if the lack of conformity of the thing constitutes a fundamental breach of contract and provided that the given contract of sale is not a contract of customer sale. 
(2) Muu müügilepingu kui tarbijalemüügi lepingu puhul võib ostja asja lepingutingimustele mittevastavuse puhul nõuda asja asendamist käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses nimetatud juhul üksnes siis, kui asja lepingutingimustele mittevastavuse näol on tegemist olulise lepingurikkumisega.
(2) For the purposes of this Act, other propagating and cultivating material means uncertified propagating and cultivating material of plant species subject to certification, and compliant propagating and cultivating material of plant species not subject to certification. 
(2) Muu paljundus- ja kultiveerimismaterjal käesoleva seaduse tähenduses on sertifitseeritava taimeliigi sertifitseerimata ja sertifitseerimisele mittekuuluva taimeliigi nõuetekohane paljundus- ja kultiveerimismaterjal.
(2) Other surface cleaning means the removal of dirt using organic solvents from equipment and work surfaces. 
(2) Muu pinna puhastamine on mustuse eemaldamine orgaanilise lahusti abil seadmetelt ja tööpindadelt.
(2) In an action filed against the Republic of Estonia which arises from the activity of another administrator of state assets or in a civil matter related to the activities of such administrator, the administrator of the state assets represents the Republic of Estonia. 
(2) Muu riigivara valitseja tegevusest tulenevalt Eesti Vabariigi vastu esitatud hagis või tegevusega seotud muus tsiviilasjas esindab Eesti Vabariiki selle riigivara valitseja.
(2) Identification of other systemically important credit institution is based on the following characteristics: 
(2) Muu süsteemselt olulise krediidiasutuse määramise aluseks on järgmised tunnused:
(2) A state fee of 25 euros shall be paid in the following amount for each year of maintaining a variety of other plant species in the Variety List. 
(2) Muu taimeliigi sordi sordilehes hoidmise iga aasta eest tasutakse riigilõivu 25 eurot.
(2) A state fee shall be paid in the following amount for each year of maintaining a variety of other plant species in the Variety List: 
(2) Muu taimeliigi sordi sordilehes hoidmise iga aasta eest tasutakse riigilõivu:
(2) In the case specified in the first sentence of subsection (1) of this section and provided that the given contract for services is not a customer contract for services, the customer may, in the event of the lack of conformity of work, demand that substitute work be performed only if the lack of conformity of the work constitutes a fundamental breach of the contract. 
(2) Muu töövõtulepingu kui tarbijatöövõtulepingu puhul võib tellija töö lepingutingimustele mittevastavuse puhul nõuda uue töö tegemist käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses nimetatud juhul üksnes siis, kui töö lepingutingimustele mittevastavuse näol on tegemist olulise lepingurikkumisega.
(2) An issuer issuing other securities except shares shall promptly publish all changes which occur in the rights of the owners of such securities, including in the terms of the securities which may indirectly influence the rights of the owners of the securities. 
(2) Muu väärtpaberi kui aktsia emitent peab viivitamata avalikustama kõik muudatused selliste väärtpaberite omanike õigustes, sealhulgas muudatused nende väärtpaberite tingimustes, mis võivad kaudselt mõjutada väärtpaberite omanike õigusi.
(2) An employee of another governmental authority may participate in an international military operation under the command of the armed forces of a foreign state or an international organisation. 
(2) Muu valitsusasutuse teenistuja võib rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osaleda välisriigi relvajõudude või rahvusvahelise organisatsiooni juhtimisel.
(2) While determining other earlier rights, the date of acquisition of the corresponding right in Estonia is taken into consideration. 
(2) Muu varasema õiguse määramisel arvestatakse vastava õiguse Eestis omandamise kuupäeva.
(2) Other structural units of the Defence Forces are the Logistics Centre of the Defence Forces, the Military Police of the Estonian Defence Forces, the Estonian National Defence College, the Estonian Contingency of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and the Special Operations Task Unit of the Defence Forces. 
(2) Muud Kaitseväe struktuuriüksused on Kaitseväe logistikakeskus, sõjaväepolitsei, Kaitseväe Ühendatud Õppeasutused, NATO küberkaitsekoostöö keskuse Eesti kontingent ja Kaitseväe erioperatsioonide üksus.
(2) Other spatial data sets and services in use shall be made available by holders of information in conformity with the implementing rules specified in subsection 11 (5) of this Act within seven years as of the establishment of the rules. 
(2) Muud kasutuses olevad ruumiandmekogumid ja -teenused teeb teabevaldaja kättesaadavaks kooskõlas käesoleva seaduse § 11 lõikes 5 nimetatud rakenduseeskirjadega seitsme aasta jooksul eeskirjade kehtestamisest arvates.
(2) Other ministries shall: 
(2) Muud ministeeriumid:
(2) Other natural objects attached to land at the time of unlawful expropriation are not valuated. 
(2) Muud õigusvastaselt võõrandamise ajal maaga seotud loodusobjektid hindamisele ei kuulu.
(2) In the case of changes arising from the division of a registration, a corresponding comment and the number of the new registration made on the basis of the separated part shall be entered in the database. 
(2) Muudatuse korral, mis tuleneb registreeringu jagamisest, kantakse andmebaasi sellekohane märkus ja eraldatud osa alusel tehtud uue registreeringu number.
(2) The application for the variation shall be reviewed and the corresponding decision adopted within 60 days. 
(2) Muudatuse taotlus vaadatakse läbi ja otsus tehakse 60 päeva jooksul.