natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming the above, the total amount paid by the consumer is € 11 535.33, with a monthly payment of € 190.59 and a total of 60 repayments. 
Tarbija poolt makstav kogusumma ülaltoodud eelduste korral on 11 535.33 €, igakuine makse on summas 190.59 € ja tagasimaksete arv kokku on 60.
Receipt of a notice by a consumer shall be proved by the supplier. 
Tarbija poolt teate kättesaamise aja peab tõendama pakkuja.
After the receipt of this notice from a consumer, Consumer Protection Board contacted GoRail and asked for an explanation how are the rights of travellers directly concerning the presence of the ticket office in certain stations insured. 
Tarbija pöördumise laekumist võttis Tarbijakaitseamet ühendust GoRail’iga, paludes selgitust, millisel viisil on reisijate õigused tagatud punktides, mis puudutavad otseselt piletikassa olemasolukonkreetsetes peatusjaamades.
The consumer received a cart with a seat but no moto-block regardless of the repeated promises. 
Tarbija sai kätte käru koos istmega, kuid korduvatele lubadustele vaatamata motoplokki ei saanud.
When the consumer wished to have this appliance replaced by an appliance with a menu in Estonian, the company refused. 
Tarbija soovile toodet vahetada sellise vastu, millel on eestikeelne menüü, kaupleja keeldus.
This made the footwear unwearable. 
Tarbija soovis jalatsite vahetamist mõne teise mudeli vastu.
In the case of withdrawal by the consumer, the costs relating to the return of the goods shall be borne by the supplier. 
Tarbija taganemise korral kannab asja tagastamise kulud pakkuja.
Right of consumer to withdraw 
Tarbija taganemisõigus
The intention of the consumer is not deemed to have been expressly stated if the trader uses such pre-filled selections for obtaining the consent of the consumer which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment. 
Tarbija tahet ei loeta sõnaselgelt väljendatuks, kui ettevõtja kasutab tarbija nõusoleku saamiseks selliseid eeltäidetud valikuid, mille tarbija peab lisatasu maksmise vältimiseks tagasi lükkama.
Informing consumer of right of withdrawal 
Tarbija teavitamine taganemisõigusest
Informing consumers 
Tarbija teavitamine
Requirements for consumer information 
Tarbija teavitamise nõuded
Changing consumer 
Tarbija vahetumine
Silence or inactivity of the consumer shall not be deemed to be acceptance by the consumer. 
Tarbija vaikimist või tegevusetust ei loeta tarbija nõustumuseks.
According to the consumer, she was able to wear the boots for four days until the upper leather of the left half-pair broke. 
Tarbija väitel jõudis ta jalatseid kanda neli päeva, siis purunes vasaku poolpaari pealisnahk.
The consumer may submit the complaint himself or herself or through a representative. 
Tarbija võib esitada kaebuse ise või esindaja kaudu.
The consumer may supplement the claims submitted in his or her written complaint at the session. 
Tarbija võib kirjalikus kaebuses esitatud nõudeid istungil täiendada.
The consumer may use the standard withdrawal form specified in subsection 381 (5) of this Act for submitting a withdrawal application. 
Tarbija võib taganemisavalduse esitamisel kasutada käesoleva seaduse § 381 lõikes 5 nimetatud taganemisõiguse tüüpvormi.
An action arising from a contract or relationship specified in §§ 35, 46 or 52, subsection 208 (4), §§ 379 or 402, subsection 635 (4) or §§ 709, 734 or 866 of the Law of Obligations Act or an action arising from another contract concluded with an undertaking having a seat or place of business in Estonia can also be filed by a consumer with the court of the residence of the consumer. 
Tarbija võib võlaõigusseaduse §-des 35, 46 ja 52, § 208 lõikes 4, §-des 379 ja 402, § 635 lõikes 4 ning §-des 709, 734 ja 866 nimetatud lepingust või suhtest, samuti muust Eestis asuva või siin tegevuskohta omava ettevõtjaga sõlmitud lepingust tuleneva hagi esitada ka oma elukoha järgi.
Consumers often presume that this service is free. 
Tarbijad eeldavad sageli, et tegemist on tasuta teenusega.
1891 complaints were received from the consumers. 
Tarbijad esitasid 1891 avaldust, sh:
209 complaints was received from consumers: 
Tarbijad esitasid 209 avaldust sh:
The Board received altogether 131 complaints from the consumers, of which 65 complaints were in connection with trade: 
Tarbijad esitasid ametile 131 avaldust, sh: kaubanduse kohta 65, millest:
154 complaints were received from consumers from which 88 were in connection with trade: 
Tarbijad esitasid ametile 154 avaldust, sh: kaubanduse kohta 88, millest:
The Consumers filed 160 claims to the Consumer Protection Board, incl: 
Tarbijad esitasid ametile 160 avaldust, sh:
212 complaints was received from consumers: 
Tarbijad esitasid augustis 212 avaldust sh:
155 complaints was received from consumers: 
Tarbijad esitasid jaanuaris 155 avaldust, sh:
161 complaints was received from consumers: 
Tarbijad esitasid juulis 161 avaldust sh:
87 complaints was received from consumers in June : from which 39 (45%) were in connection with trade 
Tarbijad esitasid juunis 87 avaldust, sh kaubanduse kohta 39 (45% üldarvust), millest:
2064 complaints were received from consumers: 
Tarbijad esitasid2064avaldust, sh:
The consumers were very surprised that the money had been taken even though they didnt get online. 
Tarbijad on imestunud, et raha on võetud, kuigi nad pole isegi liinile pääsenud.
Consumers are welcome to come visit us again from June 27, at Pronksi 12, Tallinn 10117. 
Tarbijad on oodatud vastuvõtule taas 27. juunil Pronksi 12, Tallinn 10117.
Consumers continue to seek help from the Board 
Tarbijad otsivad ametist abi edaspidigi
Consumers, these products do not protect or assure your safety on the requested extent! 
Tarbijad, need tooted ei kaitse ega taga ohutust nõutud määral.
Consumer education is focused on the role of consumer, solution of the problems related to the consumer and continuity and it contributes to the development of active, critically thinking and competent citizen. 
Tarbijaharidus keskendub tarbija rollile, tarbijaga seotud probleemide lahendamisele ja jätkusuutlikkusele ning aitab kaasa ühiskonnaelus osaleva, kriitiliselt mõtleva ja kompetentse kodaniku kujundamisele.
Over 90% of respondents expect consumer education via various channels 
Tarbijaharidust erinevate kanalite kaudu ootab üle 90% vastanutest
Consumer prices in European countries 
Tarbijahinnad Euroopa riikides
Consumer Complaint Commission found this complaint justified. 
Tarbijakaebuste komisjon leidis, et tarbija nõue on põhjendatud.
Decisions of the commission of the Consumer Protection Board are published on the homepage http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=13144. 
Tarbijakaebuste komisjoni otsused on avaldatud ka ameti koduleheküljel: http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=13144 .
Decisions of the Consumer Protection Board have been published also on the homepage of the Board: http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=13144. 
Tarbijakaebuste komisjoni otsused on avaldatud ka ameti koduleheküljel: http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=13144.
Competence of consumer complaints committee 
Tarbijakaebuste komisjoni pädevus
The Consumer Complaint Commission held 19 meetings in April (41 in March). 
Tarbijakaebuste komisjonis toimus aprillis 19 istungit (märtsis 41).
13 sessions took place in the commission of the Consumer Protection Board in August. 
Tarbijakaebuste komisjonis toimus augustis 13 istungit erinevatel teemadel - alustades rõivastest lõpetades kodukindlustuse juhtumiga.
23 meetings took place in the commission of the Consumer Protection Board in January (17 in December 2010) and the decisions can be found on the homepage of the Board: http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=13144. 
Tarbijakaebuste komisjonis toimus jaanuaris 23 istungit (17, detsembris 2010), otsused on avaldatud ameti koduleheküljel: http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=13144.
The Consumer Complaint Commission held 20 meetings; 6 decisions were made in favour of consumers, and agreement was reached in 5 cases, 4 complaints were rejected, and a follow-up meeting was set up in 1 case. 
Tarbijakaebuste komisjonis toimus juulis 20 istungit, tarbija kasuks langetati 6 otsust, 5-l juhul saavutati kokkulepe, 4-l juhul jäeti kaebus rahuldamata ning jätkuistungite toimumise üle otsustati 1-l juhul.
The Consumer Complaint Commission held 21 meetings in May (19 in April). 
Tarbijakaebuste komisjonis toimus mais 21 istungit (aprillis 19).
Specifications for termination of contract of consumer surety 
Tarbijakäenduslepingu lõppemise erisused
Supervisory authorities engaging in consumer protection 
Tarbijakaitse järelevalveasutused
Consumer Protection Board must become a preventor of the problems instead of a liquidator of them and for this it must use the modern technical and innovative methods. 
Tarbijakaitse peab saama tagajärgede likvideerijast probleemide ennetajaks ja seda kõiki tänapäeva kaasaegseid tehnilisi ja innovaatilisi meetodeid kasutades.
Co-operation in consumer protection 
Tarbijakaitsealane koostöö
Consumer advice 
Tarbijakaitsealane nõustamine
Officials competent to engage in consumer protection and representatives of the consumer associations and the federations of consumer associations are required to maintain any business secrets which become known to them in the course of performing the duties related to consumer protection. 
Tarbijakaitsealase pädevusega ametiisik ning tarbijaühenduste ja ühenduste liitude esindajad on kohustatud hoidma ärisaladust, mis on neile teatavaks saanud seoses tarbijakaitseülesannete täitmisega.
The Estonian Consumer Protection Board initiated a proceeding in order to examine whether the banks check if the payment beneficiarys name matches his/hers account number. 
Tarbijakaitseamet algatas antud asjas menetluse, selgitamaks välja kas kontrollitakse makse saaja nime ja kontonumbri vastavust.
The Estonian Consumer Protection Board notifies that their new office will be located on Pronksi 12, in Tallinn, as of June 20. 
Tarbijakaitseamet annab teada, et asub alates 20. juunist Tallinnas uuel aadressil Pronksi 12.
The Consumer Protection Board in surveillance operation detected dangerous toys from market: 
Tarbijakaitseamet avastas järelevalve korras müügivõrgust lastele ohtlikud mänguasjad:
Based on information received from a consumer, the Consumer Protection Board discovered non-conforming dry chemical fire extinguishers ReinoldMAX Stop Fire 1kg in Maxima stores. 
Tarbijakaitseamet avastas tarbijalt saadud vihje alusel Maxima kauplustest nõuetele mittevastavad taastäidetavad pulberkustutid ReinoldMAX Stop Fire 1kg.
The Consumer Protection Board will pay the justified claims by the 36th week at the latest and simultaneously forward each applicant a letter in reply at his contact address, stating the sum to be returned. 
Tarbijakaitseamet esitab õigustatud nõuded väljamaksmisele hiljemalt 36ndal nädalal ning paralleelselt edastab Amet igale avaldajale tema kontaktaadressil ka vastuskirja, milles näidatakse ära ka tagastamisele kuuluv summa.
The Consumer Protection Board will provide the consumers with detailed instructions on the term during which consumers, whose tours were cancelled, can submit their applications, on Wednesday, 05.10.2011. 
Tarbijakaitseamet esitab täpsemad juhised tarbijatele, millise tähtaja jooksul ootab amet tarbijate avaldusi, kelle reisid on tühistatud, kolmapäeval, so 05.10.2011
The Consumer Protection Board warns all the consumers, who have decided to take part of The Golden Downfall: it may cost you a lot of money. 
Tarbijakaitseamet hoiatab kõiki, kes mängus on otsustanud osaleda: see võib hiljem väga kulukaks minna!
Consumer Protection Board warns consumers from using OÜ iSmart for ordering books. 
Tarbijakaitseamet hoiatab tarbijaid OÜ iSmart kaudu raamatute soetamise eest.
Consumer Protection Board and Estonian Association of E-commerce have entered into cooperation agreement with a basic purpose of increasing the e-commerce and quality of the service offered by it. 
Tarbijakaitseamet ja E-kaubanduse Liit on sõlminud koostööleppe, mille peamine eesmärk on e-kaubanduse ja selle teenuse pakkumise kvaliteedi tõstmine.
The Estonian Consumer Protection Board and theEstonian National Communications Board would like to stress out that when choosing a telecommunication service one should not only pay attention to the price, but also to the possibility of using additional services. 
Tarbijakaitseamet ja Sideamet panevad tarbijatele südamele, et teenuse pakkuja kasuks otsustamisel tuleb lisaks hinnale suurt tähelepanu pöörata ka teenuse kättesaadavusele ja kvaliteedile, teeninduse kvaliteedile ning pakutavatele lisateenustele.
The Estonian Consumer Protection Board will continue proceedings on this case. 
Tarbijakaitseamet jätkab asja menetlemist.
The Consumer Protection Board continues to monitor azo dye contents and, as food dyes are frequently used in kissel and jelly powders and cakes, such products require increased attention. 
Tarbijakaitseamet jätkab asovärvide kontrollimist ning kuna toiduvärve kasutatakse palju ka kisselli- ja tarretisepulbrites ning kookide valmistamisel, siis tuleb teravamat tähelepanu pöörata just neile.
The Consumer Protection Board will definitely continue the inspection of euro prices during the last months of the kroon, dual circulation and during the first half of the next year when next to euro prices, prices in kroons have to be shown as well. 
Tarbijakaitseamet jätkab eurohindade kontrolli kindlasti ka krooni viimastel kuudel, paralleelkäibe ajal ning kogu järgmise aasta esimese poolaasta, mil eurohindade kõrval peab olema avaldatud ka kroonihind.
Consumer Protection Board continues to check displaying the prices in two currencies and to disclose the persons at fault until the end of June this year. 
Tarbijakaitseamet jätkab kahes vääringus hindade kontrollimist ja rikkujate avalikustamist kuni käesoleva aasta juunikuu lõpuni.
The Consumer Protection Board continued testing reflectors on the retail market in this autumn. 
Tarbijakaitseamet jätkas ka sel sügisel erinevatekaubandusvõrgus müüdavate helkurite testimist.
The Consumer Protection Board with the Estonian Road Administration continued to inspectif reflectorsmeet the requirements. 
Tarbijakaitseamet jätkas koostöös Maanteeametiga eelmise aasta detsembrisalustatud helkurite nõuetele vastavuse kontrollimist.
The Estonian Consumer Protection Board points out that when selling fruits or vegetables, there must always be a clear label, which indicates to the point of origin. 
Tarbijakaitseamet juhib kauplejate tähelepanu asjaolule, et erinevate puu-ja köögiviljade müügil peab müügikohas olema esitatud teave ka toote päritolumaa kohta.
The Consumer Protection Board calls the attention of the traders to a fact that in case of different discount sales there must be enough discounted goods until the end of the campaign. 
Tarbijakaitseamet juhib kauplejate tähelepanu asjaolule, et erinevate soodusmüükide korral peab välja reklaamitud soodushindadega kaupu jätkuma kuni kampaania lõpuni.
The Consumer Protection Board would like to draw the attention of tour operators to the fact that the right to resell travel packages cannot be transferred to persons who do not have the activity licence and security as required by the Tourism Act. 
Tarbijakaitseamet juhib muuhulgas reisikorraldajate tähelepanu sellele, et pakettreiside edasimüügivõimalust ei saa edasi anda isikutele, kellel puudub turismiseadusele vastav tegevusluba ja tagatis.
Consumer Protection Board draws the attention to the circumstance that the prices must be displayed in two currencies either in print or writing in the places of sale of products/services and on different price lists until 30.06.2011. If the price is written on the product, its package or on the label attached to it (e.g. footwear, clothes, books, etc.), a list of the respective prices with a price displayed in both EUR and EEK may be placed immediately close to the shelf, counter or pallet. 
Tarbijakaitseamet juhib tähelepanu asjaolule, et kahes vääringus hinnad peavad olema avaldatud kas trüki- või käsikirjas nii toodete/teenuste müügikohas kui ka erinevates hinnakirjades kuni 30.06.2011. Kui hind on märgitud kaubale, kauba pakendile või kauba külge kinnitatud etiketile (nt jalatsid, rõivad, raamatud jne) võib müügikohas oleva riiuli, leti või kaubaaluse vahetusse lähedusse panna seal asuvate kaupade hindade loetelu, kus vastav hind on näidatud nii kroonides kui eurodes.
The Consumer Protection Board would like to draw the attention of consumers to the fact that website www.kommike.eu offers visitors vouchers of different companies, granting significant discounts on the products or services of those companies. 
Tarbijakaitseamet juhib tarbijate tähelepanu asjaolule, et veebilehel www.kommike.eu pakutakse tarbijatele erinevate ettevõtete vouchereid, millega saab viimaste kaupu või teenuseid osta märkimisväärselt soodsamalt.
The Consumer Protection Board would like to inform that all consumers, who have bought the fire extinguisher ReinoldMAX Stop Fire 1kg, are advised to contact their nearest Maxima store, which will buy back the product from you. 
Tarbijakaitseamet juhib tarbijate tähelepanu, et kõik tarbijad, kes on ostnud kustuti ReinoldMAX Stop Fire 1kg, pöörduge lähimasse Maximasse ja Teilt ostetakse toode tagasi.
The Estonian Consumer Protection Board in cooperation with the German Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture has initialised a project Strengthening the administrative capacity of the Consumer Protection Board for the full implementation and enforcement of the acquis communautaire. 
Tarbijakaitseamet käivitas käesoleva aasta suvel koostöös Saksamaa Tarbijakaitse-, Toidu- ja Põllumajandusministeeriumiga Twinning projekti “Tarbijakaitseameti administratiivse suutlikkuse tugevdamine acquis communautaire täielikuks rakendamiseks”.
Consumer Protection Board imposed an obligation to remove the inappropriate goods from sale on the store having sold them, and gave an order to display a notice that these personal equipment sets are repurchased from the consumers. 
Tarbijakaitseamet kohustas tooteid müünud kauplusel nõuetele mittevastavad kaubad müügilt kõrvaldama ning panema välja teate, et eelpool nimetatud isikukaitsevahendid ostetakse tarbijatelt tagasi.
1998 the Consumer Protection Board controlled work of 3485 trade and service enterprises. 
Tarbijakaitseamet kontrollis 1998.aastal 3485 kaubandus- ja teenindusettevõtte tööd.
In April and May, the Consumer Protection Board carried out 41 inspections of the content of azo dyes in food products. 
Tarbijakaitseamet kontrollis aprillis ja mais toiduainetes sisalduvaid asovärve 41 korral.
The Consumer Protection Board controlled 307 trade and service enterprises in August. 
Tarbijakaitseamet kontrollis augustis 307 kaubandus- ja teenindusettevõtet.
The Consumer Protection Board controlled 277 trade and service enterprises in August. 
Tarbijakaitseamet kontrollis jaanuaris 277 kaubandus- ja teenindusettevõtet.
The Consumer Protection Board monitored, in different regions throughout Estonia, compliance with precision requirements and verification validity periods of weights subject to verification pursuant to the Metrology Act and a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Tarbijakaitseamet kontrollis järelevalve korras erinevates piirkondades üle Eesti taadeldavate kaalude täpsusnõudeid ja taatluskehtivusaegade korrektsust, mis on sätestatud mõõteseadusega ja majandus- ja kommunikatsiooniministri määrusega.
The Estonian Consumer Protection Board inspected the sales of fresh fruits and vegetables in markets of three bigger cities (Tallinn, Tartu, Pärnu). 
Tarbijakaitseamet kontrollis juulikuus kolmes suuremas linnas (Tallinn, Tartu, Pärnu) turgudel värske puu- ja köögivilja müüki.
The Consumer Protection Board controlled 183 trade and service enterprises in July. 
Tarbijakaitseamet kontrollis juulis 183 kaubandus- ja teenindusettevõtet.
In February, the Consumer Protection Board checked the safety of children's clothes in 25 cases and dangerous ribbons and cords were found on children's clothes in 8 cases. 
Tarbijakaitseamet kontrollis käesoleva aasta veebruaris lasteriiete ohutust 25 korral, millest 8 juhul leiti lasteriietel ohtlikke paelu ja nööre.
Consumer Protection Board mainly inspected the marking and catoptrical abilities of the reflectors. 
Tarbijakaitseamet kontrollis koostöös Maanteeametiga iga-aastase järelevalve käigus helkurite vastavust kehtivatele nõuetele.
In October the Consumer Protection Board checked showing the euro prices along with the prices in kroons in 557 cases. 
Tarbijakaitseamet kontrollis kroonihindade kõrval eurohindade avaldamist oktoobris 557-l korral.
The Consumer Protection Board controlled 399 trade and service enterprises in May. 
Tarbijakaitseamet kontrollis maikuus 399 kaubandus- ja teenindusettevõtet.
The Consumer Protection Board controlled 347 trade and service enterprises in August. 
Tarbijakaitseamet kontrollis märtsis 347 kaubandus- ja teenindusettevõtet.
The Consumer Protection Board tested heavy metals (cadmium, chrome, lead) content in children’s cosmetic products. 
Tarbijakaitseamet kontrollis raskemetallide (kaadmium, kroom, plii) sisaldust lastekosmeetikatoodetes.
The Consumer Protection Board controlled 364trade and service enterprises in February. 
Tarbijakaitseamet kontrollis veebruarikuus 364 kaubandus- ja teenindusettevõtet.
The Consumer Protection Board took 1939 formal notes of trade and service enterprises and made 43 precepts during the first semi-annual in 2007. 
Tarbijakaitseamet koostas 2007. aasta esimese kuue kuu jooksul kaubandus-ja teenindusettevõtetele 1939 akti ning tegi 43 ettekirjutust.
The Consumer Protection Board took 333 formal notes of trade and service enterprises and made 15 prescriptions in April. 
Tarbijakaitseamet koostas aprillis kaubandus- ja teenindusettevõtetele 333 akti ning tegi 15 ettekirjutust.
In April, the Consumer Protection Board prepared 357 inspection reports and 48 correction notices for trading and service companies. 
Tarbijakaitseamet koostas aprillis kaubandus- ja teenindusettevõtetele 357 kontrollakti ning 48 õiendit.
The Consumer Protection Board issued in April 445 inspection reports to retail and service companies. 
Tarbijakaitseamet koostas aprillis kaubandus- ja teenindusettevõtetele 445 kontrollakti.
The Consumer Protection Board took 322 formal notes of trade and service enterprises and made 15 prescriptions in August. 
Tarbijakaitseamet koostas augustis kaubandus- ja teenindusettevõtetele 322 akti ning tegi 15 ettekirjutust.
Consumer Protection Board prepared 451 inspection reports for trade and service companies in August. 
Tarbijakaitseamet koostas augustis kaubandus- ja teenindusettevõtetele 451 kontrollakti.
The Consumer Protection Board took 252 formal notes for trade and service enterprises and made 3 prescriptions in August. 
Tarbijakaitseamet koostas augustis kaubandus-ja teenindusettevõtetele 252 akti ning tegi 3 ettekirjutust.
The Consumer Protection Board issued in December 301 inspection reports to retail and service companies. 
Tarbijakaitseamet koostas detsembris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 301 kontrollakti.
Consumer Protection Board prepared 455 inspection reports to the trading and servicing companies in December. 
Tarbijakaitseamet koostas detsembris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 455 kontrollakti.
The Consumer Protection Board took 275 formal notes of trade and service enterprises and made 14 prescriptions in January. 
Tarbijakaitseamet koostas jaanuaris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 275 akti ning tegi 14 ettekirjutust.
In January, Consumer Protection Board prepared 676 inspection reports to the trading and service companies (455 in December 2010). 
Tarbijakaitseamet koostas jaanuaris kaubandus- ja teenindusettevõtetele 676 kontrollakti (455, detsembris 2010).
The Consumer Protection Board took 314 formal notes for trade and service enterprises and made 10 prescriptions in January. 
Tarbijakaitseamet koostas jaanuaris kaubandus-ja teenindusettevõtetele 314 akti ning tegi 10 ettekirjutust.