natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A court may apply confiscation of the direct object of the commission of a misdemeanour provided for in this section on the basis of section 83 of the Penal Code. 
(3) Kohus võib kohaldada käesolevas paragrahvis nimetatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme konfiskeerimist karistusseadustiku § 83 alusel.
(3) For an offence provided for in this section, a court may impose revocation of the right to keep animals for up to three years as a supplementary penalty. 
(3) Kohus võib kohaldada käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo eest lisakaristusena loomapidamise õiguse äravõtmist kuni kolme aastani.
(3) A court may, pursuant to the provisions of § 83 of this Code, apply confiscation of a substance or object which was the direct object of the commission of an offence provided for in this section. 
(3) Kohus võib kohaldada käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme konfiskeerimist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 83 sätestatule.
(3) A court may apply confiscation of the direct object of commission of a misdemeanour provided for in this section pursuant to § 83 of the Penal Code. 
(3) Kohus võib kohaldada käesolevas paragrahvis sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(3) A court may limit the duration of closing arguments, ensuring that all participants in the proceeding have equal time to speak. 
(3) Kohus võib kohtukõne kestust piirata, tagades kõigile menetlusosalistele võrdse kõneaja.
(3) The court may confiscate the object which was the direct object of commission of an offence provided for in this section. 
(3) Kohus võib konfiskeerida käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme.
(3) A court may suspend several rights and authorisations specified in subsection (1) of this section at the same time and prohibit the grant thereof. 
(3) Kohus võib korraga peatada mitu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigust ja luba ning keelata nende andmise.
(3) A court may organise the participation of the participants in a court session in the court hearing in alternative proceedings by means of a technical solution which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(3) Kohus võib korraldada kohtumenetluse poolte osavõtu kohtulikust arutamisest lühimenetluses tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(3) A court may, on the basis of a report prepared by the probation officer, mitigate or annul the obligations imposed on the convicted offender for the period of supervision of conduct or to impose additional obligations on him or her pursuant to the provisions of subsection (2) of this section. 
(3) Kohus võib kriminaalhooldusametniku ettekande alusel kergendada või tühistada süüdimõistetule käitumiskontrolli ajaks määratud kohustusi või panna süüdimõistetule täiendavaid kohustusi vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule.
(3) On the basis of a report prepared by the probation officer, a court may extend the term of supervision of conduct each time by up to one year or impose additional obligations pursuant to the provisions of subsection 75 (2) of this Code if: 
(3) Kohus võib kriminaalhooldusametniku ettekande alusel pikendada käitumiskontrolli tähtaega iga kord kuni ühe aasta võrra või määrata täiendavaid kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku § 75 lõikes 2 sätestatule, kui:
(3) A court may ask a reorganisation adviser for an opinion on the activities of the undertaking. 
(3) Kohus võib küsida saneerimisnõustajalt hinnangut ettevõtja tegevuse kohta.
(3) The court may adjudicate on the merits of the matter in the absence of a party even if the party has provided a good reason for his or her failure to appear in the court session provided that the party has consented to written proceedings or the hearing of the matter has already been postponed once due to the absence of the party from the court session with a good reason and the party has been given the opportunity to file petitions, submit allegations and evidence on all facts relevant to the matter. 
(3) Kohus võib lahendada asja sisuliselt poole osavõtuta, isegi kui pool teatab mõjuvast põhjusest kohtuistungile ilmumata jäämiseks, kui pool oli nõus kirjaliku menetlusega või kui asja arutamine on poole kohtuistungilt mõjuval põhjusel puudumise tõttu juba korra edasi lükatud ning pool on saanud võimaluse esitada avaldused, väited ja tõendid kõigi asjas tähtsust omavate asjaolude kohta.
(3) In the case the well-being of a child is endangered, a court may make decisions arising from the right of custody in lieu of a parent, issue warnings and precepts and impose prohibitions and require the parents to observe the instructions of the agency specified by the court. 
(3) Kohus võib lapse heaolu ohustamise korral teha vanema asemel lapse kohta hooldusõigusest tulenevaid otsuseid, teha hoiatusi ja ettekirjutusi ning kehtestada keelde, samuti kohustada vanemaid järgima kohtu määratud asutuse hooldusjuhiseid.
(3) A court may, on its own initiative, declare adoption invalid if: 
(3) Kohus võib lapsendamise omal algatusel kehtetuks tunnistada, kui:
(3) In simplified proceedings, the court may, amongst other means, hear an explanation of a participant of the proceedings via the telephone or, in relation to the hearing of a person, deem the person’s written or electronic position to be sufficient provided the court has no doubt as to the identity of the person giving the explanation and provided that, in the court’s assessment, it is possible to sufficiently assess the information and positions obtained from the person in such a manner. 
(3) Kohus võib lihtmenetluses menetlusosalise seletuse ära kuulata muu hulgas telefoni teel või lugeda ärakuulamisel piisavaks isiku kirjaliku või elektroonilise seisukoha, kui kohtul ei ole kahtlust seletuse andja isikus ning kohtu arvates on sel viisil võimalik isikult saadavaid andmeid ja seisukohti piisavalt hinnata.
(3) The court may also permit a participant in a proceeding with no active civil procedural legal capacity to participate in the proceeding if prevention of participation in the proceeding endangers an essential interest of a participant in the proceeding. 
(3) Kohus võib lubada menetluses osaleda ka tsiviilkohtumenetlusteovõimetul menetlusosalisel, kui menetluses osalemise takistatus seab ohtu menetlusosalise olulise huvi.
(3) A court may allow payments to members within six months after publication of the notice of liquidation unless this damages the interests of the creditors. 
(3) Kohus võib lubada teha liikmetele väljamakseid enne kuue kuu möödumist likvideerimisteate avaldamisest, kui sellega ei kahjustata võlausaldajate huve.
(3) A court may deem a procedural document to have been delivered after five days as of its posting at the address of the recipient even if the parcel is returned. 
(3) Kohus võib lugeda menetlusdokumendi kätte toimetatuks viie päeva möödumisel postitamisest saaja aadressil, isegi kui saadetis tagastatakse.
(3) A court may consider a person close to a debtor but not specified in subsection (1) or (2) of this section to be connected with the debtor. 
(3) Kohus võib lugeda võlgniku lähikondseks ka käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata võlgnikule lähedase isiku.
(3) The court may make a payment order in a simplified form, as an inscription for enforcement made on the proposal for payment. 
(3) Kohus võib maksekäsu teha lihtsustatud vormis, täitepealdisena makseettepanekule.
(3) The court may order a stay of proceedings in order to allow determination of a constitutional review matter in which proceedings have been opened in the Supreme Court, until the judgment of the Supreme Court becomes final, if this may affect the validity of a legislative act applicable in the administrative matter. 
(3) Kohus võib menetluse peatada Riigikohtu menetluses oleva põhiseaduslikkuse järelevalve asja lahendamiseks kuni Riigikohtu otsuse jõustumiseni, kui see võib mõjutada haldusasjas kohaldamisele kuuluva õigustloova akti kehtivust.
(3) The court may amend the size and term for payment of the instalments of procedural expenses by a ruling if the financial situation of the recipient of procedural assistance has changed significantly. 
(3) Kohus võib menetluskulude osamaksete suurust ja tasumise tähtaega määrusega muuta, kui menetlusabi saaja majanduslik seisund on oluliselt muutunud.
(3) The court may, on the basis of an application of a participant of the proceedings and by a separate ruling, declare a court decision to be subject to immediate execution also in the case that execution of the decision at a later date would materially harm the rights of a participant of the proceedings, or would be subject to difficulty or impossible. 
(3) Kohus võib menetlusosalise taotlusel tunnistada eraldi määrusega kohtulahendi viivitamata täidetavaks ka juhul, kui kohtulahendi hilisem täitmine kahjustaks oluliselt menetlusosalise õigusi või oleks raskendatud või võimatu.
(3) The court may require the participants in the proceeding and other persons present in the courtroom to maintain the confidentiality of a fact which has become known to them in the course of the proceeding even if the proceeding has not been declared closed but maintaining confidentiality is clearly necessary for the protection of a right or interest specified in § 38 of this Code. 
(3) Kohus võib menetlusosalisi ja teisi istungisaalis viibijaid määrusega kohustada asja menetlemisel teatavaks saanud asjaolu saladuses hoidma ka juhul, kui menetlus ei ole kinniseks kuulutatud, kuid saladuse hoidmine on ilmselt vajalik käesoleva seadustiku §-s 38 nimetatud õiguse või huvi kaitseks.
(3) The court may question the participants in the proceeding. 
(3) Kohus võib menetlusosalisi küsitleda.
(3) The court may require a translation presented by a participant of the proceedings to be certified by a sworn translator or notary public, or it may itself caution the translator with respect to the fact that the translator is liable for any instance of knowing mistranslation. 
(3) Kohus võib nõuda menetlusosalise esitatud tõlke kinnitamist vandetõlgi või notari poolt või hoiatada ise tõlki, et teadvalt valesti tõlkimise eest kannab ta vastutust.
(3) The court may require a participant of the proceedings to present a translation made by a sworn translator or a notarially certified translation, or it may itself caution the translator of the liability incurred as a result of knowing mistranslation. 
(3) Kohus võib nõuda menetlusosaliselt vandetõlgi tehtud või notariaalselt kinnitatud tõlget või hoiatada ise tõlki, et teadvalt valesti tõlkimise eest kannab ta vastutust.
(3) The court may demand that the parties name the persons suitable to conduct an expert assessment. 
(3) Kohus võib nõuda pooltelt isikute nimetamist, kes sobivad ekspertiisi tegemiseks.
(3) A court may request that a party to the court proceedings submit the documents specified in subsection 165 (5) of this Code in order to prove the service of a summons. 
(3) Kohus võib nõuda, et kohtumenetluse pool esitaks kutse kättetoimetamise tõendamiseks käesoleva seadustiku § 165 lõikes 5 nimetatud dokumendid.
(3) The court may impose a longer period for the preservation of a specific recording in pending court cases. 
(3) Kohus võib oma menetluses olevates asjades määrata konkreetse salvestise säilitamiseks pikema tähtaja.
(3) A court may decide on the application of measures for management of an estate also at the request of a creditor of the bequeather, legatee or any other person who has a claim in respect of the estate if failure to apply the management measures may endanger satisfaction of a claim belonging to the abovementioned person out of assets of the estate. 
(3) Kohus võib pärandvara hoiumeetmete rakendamise otsustada ka pärandaja võlausaldaja, annakusaaja või muu pärandvara suhtes nõuet omava isiku taotlusel, kui hoiumeetmete rakendamata jätmine võiks ohustada nimetatud isikule kuuluva nõude rahuldamist pärandvara arvel.
(3) After hearing an expert, the court may order placement of the person in a closed institution for observation for up to one month if this is necessary for conduct of an expert assessment. 
(3) Kohus võib pärast eksperdi ärakuulamist määrata, et isik paigutatakse kuni üheks kuuks kinnisesse asutusse vaatlusele, kui see on ekspertiisi tegemiseks vajalik.
(3) The Court may remove from the courtroom, after they have been warned, persons who violate order in a court hearing and thereby hinder the discussion of the case. 
(3) Kohus võib pärast hoiatamist eemaldada istungisaalist isikud, kes rikuvad korda ja takistavad sellega asja arutamist.
(3) In order to secure a petition, the court may apply the measures for securing an action by way of provisional legal protection. 
(3) Kohus võib rakendada avalduse tagamiseks esialgse õiguskaitse korras hagi tagamise abinõusid.
(3) A court may also decide the compulsory dissolution on its own initiative unless otherwise provided by law. 
(3) Kohus võib sundlõpetamise otsustada ka omal algatusel, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) The court may dismiss a request for the taking of additional evidence on the bases provided for in § 2861 of this Code. 
(3) Kohus võib täiendavate tõendite kogumise taotluse rahuldamisest keelduda käesoleva seadustiku §-s 2861 sätestatud alustel.
(3) If circumstances change, a court may revoke or amend a ruling to suspend enforcement proceedings. 
(3) Kohus võib täitemenetluse peatamise määruse asjaolude muutumisel tühistada või seda muuta.
(3) A court may issue a precept for the investment of a child's money in a certain manner or establish obtaining permission from a court as a condition for withdrawal of money. 
(3) Kohus võib teha ettekirjutuse lapse raha kindlal viisil paigutamiseks või seada raha väljavõtmise tingimuseks kohtult sellekohase loa saamise.
(3) A court may issue a precept for the investment of a child's money in a certain manner or establish the obtaining of a consent from a court as a condition for withdrawal of money. 
(3) Kohus võib teha ettekirjutuse lapse raha kindlal viisil paigutamiseks või seada raha väljavõtmise tingimuseks kohtult sellekohase nõusoleku saamise.
(3) The court may also make an interim judgment concerning a petition for application of a limitation period regarding a petition which, for the purposes of filing appeals, is equal to a final judgment. 
(3) Kohus võib teha vaheotsuse ka taotluse kohta aegumise kohaldamise taotluse suhtes, mis on edasikaebamise tähenduses samane lõppotsusega.
(3) The court may, on the basis of an application from another participant of the proceedings or of its own motion, set a time-limit for a universal successor of a party or third party or for any other person entitled to continue proceedings in the matter, during which the person must continue the proceedings. 
(3) Kohus võib teise menetlusosalise taotlusel või omal algatusel määrata poole või kolmanda isiku üldõigusjärglasele või menetluse jätkamiseks õigustatud muule isikule tähtaja, mille jooksul isik peab menetlust jätkama.
(3) In making a judgment, the court may only rely on the evidence which the parties could examine and on the circumstances concerning which the parties could present their positions. 
(3) Kohus võib tugineda otsust tehes üksnes tõenditele, mida pooltel oli võimalik uurida, ja asjaoludele, mille kohta oli pooltel võimalik oma arvamust avaldada.
(3) A court may annul a European protection order ruling if there is sufficient reason to believe that the protected person does not stay in Estonia or has finally left the territory of Estonia or if three years have expired from the beginning of the application of the protection order. 
(3) Kohus võib tühistada Euroopa lähenemiskeelu määruse, kui on piisav alus arvata, et kaitstav isik ei viibi Eestis või on Eesti territooriumilt lõplikult lahkunud või kui lähenemiskeelu kohaldamise algusest on möödunud kolm aastat.
(3) The court may join several calling proceedings of the same type. 
(3) Kohus võib ühendada mitu samaliigilist üleskutsemenetlust.
(3) Upon expiry of a lease contract, a court may evict the lessee, who had a lease contract in force at the time of return of the dwelling, and the persons living together with the lessee on the basis of clauses (1) 2) and 3) of this section only if one of the following conditions is fulfilled: 
(3) Kohus võib üürilepingu tähtaja möödumisel üürnikku, kellel oli eluruumi tagastamisel kehtiv üürileping, ja temaga koos elavaid isikuid välja tõsta käesoleva paragrahvi 1. lõike punktide 2 ja 3 alusel ainult juhul, kui on täidetud üks alljärgnevatest tingimustest:
(3) The court may hear the matter without the participation of a participant of the proceedings regardless of any valid reason if adjournment of the hearing of the matter would disproportionately harm the public interest or the right of other participants of the proceedings to have the matter heard within reasonable time. 
(3) Kohus võib vaadata asja läbi menetlusosalise osavõtuta sõltumata mõjuvast põhjusest, kui asja arutamise edasilükkamine kahjustaks ebaproportsionaalselt avalikku huvi või teiste menetlusosaliste õigust asja arutamisele mõistliku aja jooksul.
(3) If necessary, the court may obtain the defendant's position in order to adjudicate on the acceptance of the action, and to hear the parties. 
(3) Kohus võib vajaduse korral küsida kostja seisukohta hagi menetlusse võtmise lahendamiseks ja pooled ära kuulata.
(3) If necessary, the court may hear the debtor and the claimant, and obtain an explanation from the court whose decision is to be recognised or enforced. 
(3) Kohus võib vajaduse korral võlgniku ja sissenõudja ära kuulata ning küsida selgitust ka kohtult, kelle lahendi tunnustamist või täitmist taotletakse.
(3) The court has the right to order without first hearing the opinion of the opposing party that until adjudication of the petition, the decision of the arbitral tribunal is subject to provisional compulsory enforcement or that the measure for securing the action ordered by the arbitral tribunal can be applied. 
(3) Kohus võib vastaspoolt eelnevalt ära kuulamata määrata, et kuni avalduse lahendamiseni võib vahekohtu otsust esialgselt sundtäita või vahekohtu määratud hagi tagamise abinõu rakendada.
(3) When granting a mandatory action, the court may order the respondent both to issue an administrative act or to take an administrative measure and to make a new decision concerning the issuing of an administrative act or the taking of an administrative measure. 
(3) Kohustamiskaebuse rahuldamisel võib kohus kohustada vastustajat nii haldusakti andma või toimingut tegema kui ka haldusakti andmist või toimingu tegemist uuesti otsustama.
(3) An obligated person shall transfer the supervision fee to the bank account indicated in a decision within ten calendar days as of obtaining the decision to collect the supervision fee. 
(3) Kohustatud isik kannab järelevalvetasu üle otsuses näidatud pangakontole kümne kalendripäeva jooksul järelevalvetasu sissenõudmise otsuse saamisest arvates.
(3) An obligated person shall take any and all due diligence measures specified in subsection 13 (1) of this Act, but may choose the appropriate scope of application of the due diligence measures based on the nature of the business relationship or transaction or the risk level of the person participating in the transaction or professional operation, the person using a professional service or the customer. 
(3) Kohustatud isik kohaldab kõiki käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud hoolsusmeetmeid, kuid võib hoolsusmeetmete kohaldamiseks valida sobiva ulatuse, lähtudes ärisuhte või tehingu iseloomust või tehingus või ametitoimingus osaleva isiku, ametiteenust kasutava isiku või kliendi isiku riskiastmest.
(3) The obligated person will pay the amount specified in a precept made for the collection of the overdue supervision fee within ten working days as of the receipt of the precept. 
(3) Kohustatud isik maksab maksmata järelevalvetasu sissenõudmiseks tehtud ettekirjutuses määratud summa kümne tööpäeva jooksul ettekirjutuse saamisest arvates.
(3) The obligated person must pay an hourly fee for the time spent on taking a supervision step, but not for more than eight hours per supervision step. 
(3) Kohustatud isik maksab tunnitasu toidu järelevalve toimingu tegemisele kulunud aja eest, kuid mitte rohkem kui kaheksa tunni eest järelevalvetoimingu kohta.
(3) The obligated person shall pay an hourly fee for the time spent on performing an act of food supervision, but not for more than eight hours per act. 
(3) Kohustatud isik maksab tunnitasu toidujärelevalve toimingu tegemisele kulunud aja eest, kuid mitte rohkem kui kaheksa tunni eest järelevalvetoimingu kohta.
(3) The obligated person must transfer the supervision fee to the bank account indicated in the decision within 10 calendar days after the receipt of the decision on the collection of the supervision fee. 
(3) Kohustatud isik peab 10 kalendripäeva jooksul järelevalvetasu sissenõudmise otsuse saamisest arvates kandma järelevalvetasu üle otsuses näidatud pangakontole.
(3) In the events specified in subsections (1) and (2) of this section, an obligated person shall, in addition to the due diligence measures specified in clauses 13 (1) 1)-4) of this Act, take at least one of the following enhanced due diligence measures: 
(3) Kohustatud isik peab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul kohaldama lisaks käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud hoolsusmeetmetele vähemalt ühte järgmistest tugevdatud hoolsusmeetmetest:
(3) An obligated person must gather enough information to identify whether a transaction performed in economic or professional activities or a person participating in a transaction or professional operation, a person using a professional operation or a customer complies with the conditions provided for in subsections 18 (1)-(4) of this Act. 
(3) Kohustatud isik peab koguma piisava hulga teavet, mis võimaldaks kindlaks teha, kas majandus- või kutsetegevuses tehtav tehing ja tehingus või ametitoimingus osalev isik, ametiteenust kasutav isik või klient vastab käesoleva seaduse § 18 lõigetes 1–4 nimetatud tingimustele.
(3) An obligated person shall keep the documents and data specified in sections (1) and (2) in a manner which allows for a full and immediate reply to enquiries received from the Financial Intelligence Unit or, pursuant to legislation, from other investigative bodies or a court. 
(3) Kohustatud isik peab säilitama lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumente ja andmeid viisil, mis võimaldab vastata ammendavalt ja viivitamata rahapesu andmebüroo või vastavalt õigusaktidele teiste uurimisasutuste või kohtu päringutele.
(3) On the basis of the documents specified in subsection (1) or, if the aforementioned documents do not contain the respective data, on the basis of the information received from the representative of the legal person participating in the transaction, an obligated person registers the following data: 
(3) Kohustatud isik registreerib lõikes 1 nimetatud dokumentide alusel või kui vastavad andmed ei nähtu nimetatud dokumentidest, siis tehingus osaleva juriidilise isiku esindaja käest saadud teabe alusel järgmised andmed:
(3) On the basis of the information received from the person specified in subsection (1), an obligated person registers the address of the place of residence and the profession or area of activity of the person. 
(3) Kohustatud isik registreerib lõikes 1 nimetatud isiku käest saadud teabe alusel tema elukoha aadressi ja kutse- või tegevusala.
(3) An obligated person notifies the competent supervision authority about outsourcing its activities. 
(3) Kohustatud isik teavitab oma tegevuste edasiandmisest viivitamata pädevat järelevalveasutust.
(3) An obligated person may give information to a third party if: 
(3) Kohustatud isik võib kolmandale isikule anda teavet juhul, kui: