natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Supervision Authority shall promptly transmit to the relevant financial supervision authorities the information which is essential in exercising supervision over an insurance undertaking or the insurance group or is otherwise significant for the financial supervision authority or exchange other information with the relevant financial supervision authorities at their request. 
(2) Inspektsioon edastab viivitamata asjasse puutuvatele finantsjärelevalve asutustele teabe, mis on oluline kindlustusandja või kindlustusgrupi üle järelevalve teostamisel või on muul viisil finantsjärelevalve asutusele oluline, või vahetab muud teavet asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega nende taotlusel.
(2) The Supervision Authority shall not approve a takeover bid which violates legislation. 
(2) Inspektsioon ei kooskõlasta õigusaktiga vastuolus olevat ülevõtmispakkumist.
(2) The Supervision Authority shall submit the information specified in subsection (1) of this section to the securities market supervisory agency of the corresponding Contracting State within one month after receipt of the specified information and shall immediately notify the investment firm thereof. 
(2) Inspektsioon esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe vastava lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele ühe kuu jooksul nimetatud teabe saamisest arvates ning teavitab sellest viivitamata investeerimisühingut.
(2) The Supervision Authority shall submit a decision to the acquirer concerning the authorisation to acquire the qualifying holding or a prohibiting precept within two working days after adoption of the corresponding decision but prior to the expiry of the time-limits of proceedings. 
(2) Inspektsioon esitab omandajale otsuse olulise osaluse omandamise lubamise kohta või keelava ettekirjutuse kahe tööpäeva jooksul pärast vastava otsuse vastuvõtmist, kuid enne menetlustähtaja lõppu.
(2) The Supervision Authority shall execute supervision over the takeover bid together with the relevant operator of an exchange or the relevant operator. 
(2) Inspektsioon koos vastava börsikorraldaja või korraldajaga teostab järelevalvet ülevõtmispakkumiste üle.
(2) The Supervision Authority shall organise a competition for the transfer of insurance portfolio providing in the terms and conditions of the competition the necessary data for making a bid for accepting the insurance portfolio, including the data describing the amount of the assets covering technical provisions of the insurance portfolio and the information specified in clauses 733 (2) 1)–4) of this Act. 
(2) Inspektsioon korraldab kindlustusportfelli üleandmiseks konkursi, esitades konkursi tingimustes kindlustusportfelli vastuvõtmise pakkumise tegemiseks vajalikud andmed, sealhulgas kindlustusportfelli kattevara suurust kirjeldavad andmed ning käesoleva seaduse § 733 lõike 2 punktides 1–4 nimetatud andmed.
(2) The Supervision Authority shall organise a competition for the transfer of insurance portfolio providing in the terms and conditions of the competition the necessary data for making a bid for accepting the insurance portfolio, including the data describing the amount of committed assets of the insurance portfolio and the information specified in clauses 733 (2) 1)–4) of this Act. 
(2) Inspektsioon korraldab kindlustusportfelli üleandmiseks konkursi, esitades konkursi tingimustes kindlustusportfelli vastuvõtmise pakkumise tegemiseks vajalikud andmed, sealhulgas kindlustusportfelli seotud vara suurust kirjeldavad andmed ning käesoleva seaduse § 73^3 lõike 2 punktides 1–4 nimetatud andmed.
(2) The Supervision Authority shall hear, in connection with the common decision-making procedure of the application for authorisation, the opinion of the parent or subsidiary credit institution and shall exchange relevant information with the financial supervision authority specified in subsection (1) of this section. 
(2) Inspektsioon kuulab seoses loataotluse ühisotsustusmenetlusega ära krediidiasutusest emaettevõtja või tütarettevõtja seisukoha ning vahetab asjakohast teavet käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud finantsjärelevalve asutusega.
(2) The Supervision Authority shall participate in the work of the following institutions, bodies and committees (hereinafter in this section institutions): 
(2) Inspektsioon osaleb järgmiste asutuste, organite ja komiteede (edaspidi käesolevas paragrahvis asutused) töös:
(2) The Supervision Authority shall form the College also in the case specified in subsection 474 (2) of this Act, unless the College has been formed on the basis of subsection (1) of this section. 
(2) Inspektsioon peab moodustama kolleegiumi ka käesoleva seaduse § 474 lõikes 2 nimetatud juhul, kui kolleegiumit ei ole moodustatud käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel.
(2) Immediately upon expiry of the term specified in clause 33 (2) 3) of the Funded Pensions Act, the Supervision Authority shall send a notice to the Fund and to the registrar of the Estonian Central Register of Securities (hereinafter registrar) setting out information regarding the following: 
(2) Inspektsioon saadab kogumispensionide seaduse § 33 lõike 2 punktis 3 nimetatud tähtaja saabumisel viivitamata Fondile ja Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale (edaspidi registripidaja) teate, milles on toodud andmed:
(2) The Supervision Authority shall inform the European Securities and Markets Authority of the extrajudicial proceeding conducted in Estonia of the consumers' complaints pertaining to investment services and ancillary services and the corresponding decisions which are accessible to the Supervision Authority. 
(2) Inspektsioon teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust Eestis toimunud investeerimisteenuste ja investeerimiskõrvalteenustega seotud tarbijate kaebuste kohtuvälistest menetlustest ja nende lahenditest, mis on Inspektsioonile kättesaadavad.
(2) The Supervision Authority shall inform the securities market supervisory agency of the relevant third country of the submission of an application for permission within two months as of the receipt of the application. 
(2) Inspektsioon teavitab vastava kolmanda riigi väärtpaberiturujärelevalve asutust esitatud loa taotlusest kahe kuu jooksul, arvates taotluse esitamisest.
(2) The Supervision Authority conducts financial supervision and resolution functions in the name of the state. 
(2) Inspektsioon tegutseb finantsjärelevalve teostamisel ja kriisilahendusülesannete täitmisel riigi nimel.
(2) The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the state. 
(2) Inspektsioon tegutseb finantsjärelevalve teostamisel riigi nimel.
(2) The Supervision Authority shall exercise supervision on a consolidated basis if: 
(2) Inspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, kui
(2) At the request of the Fund, the Supervision Authority may extend the terms specified in subsection (1) of this section with good reason. 
(2) Inspektsioon võib Fondi taotlusel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaegu mõjuval põhjusel pikendada.
(2) The Supervision Authority may, by instructions, issue an illustrative list of situations which may damage the interests of an issuer and of conditions for maintaining the confidentiality of inside information. 
(2) Inspektsioon võib juhendiga anda emitendi õigustatud huve kahjustavate olukordade ja siseteabe konfidentsiaalsuse tagamise tingimuste näidisloetelu.
(2) The Supervision Authority may refuse to grant authorisation for merger if: 
(2) Inspektsioon võib keelduda ühinemisloa andmisest, kui:
(2) The Supervision Authority may request from a securities market supervisory agency of a Contracting State information concerning the market participators and members of the market regulated by the operator of the Contracting State specified in subsection (1) of this section. 
(2) Inspektsioon võib lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele esitada taotluse Eestis käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepinguriigi korraldaja korraldatava turu liikmete ja osaliste andmete saamiseks.
(2) In order to specify the system rules or the amendments thereto or to evaluate the impact thereof, the Supervision Authority may demand the submission of additional information and documents from the system operator. 
(2) Inspektsioon võib nõuda süsteemi reeglite või nende muudatuste täpsustamiseks ja mõju hindamiseks süsteemi korraldajalt täiendavate andmete ja dokumentide esitamist.
(2) The Supervision Authority may send a representative to a meeting who has the right to present positions and make proposals and demand the recording thereof in the minutes of the meeting. 
(2) Inspektsioon võib saata koosolekule oma esindaja, kellel on õigus esitada oma seisukohti ja teha ettepanekuid ning nõuda nende protokolli kandmist.
(2) The Supervision Authority may revoke an activity licence if: 
(2) Inspektsioon võib tegevusloa kehtetuks tunnistada, kui:
(2) The Supervision Authority, the Ministry of Finance and Eesti Pank shall, on the basis of a written agreement, cooperate in the collection and analysis of reporting, the drafting of legislation and the exchange of information in case of events which have a substantial impact on the situation in the financial sector. 
(2) Inspektsioon, Rahandusministeerium ja Eesti Pank teevad kirjaliku kokkuleppe alusel koostööd aruandluse kogumisel ja analüüsimisel, õigusaktide eelnõude väljatöötamisel ning teabe vahetamisel finantssektori olukorda oluliselt mõjutavate sündmuste korral.
(2) The Supervision Authority, the Ministry of Finance and Eesti Pank shall, on the basis of a written agreement, cooperate in the collection and analysis of reports, the drafting of legislation, and the planning and implementation of the resolution tools or powers and the exchange of information in case of events which have a substantial impact on the situation in the financial sector. 
(2) Inspektsioon, Rahandusministeerium ja Eesti Pank teevad kirjaliku kokkuleppe alusel koostööd aruannete kogumisel ja analüüsimisel, õigusaktide eelnõude väljatöötamisel ning kriisilahendusmeetmete või -õiguste kavandamisel ja rakendamisel ning teabe vahetamisel finantssektori olukorda oluliselt mõjutavate sündmuste korral.
(2) Upon the performance of his or her duties, a language official of the Inspectorate is required to submit his or her professional certificate. 
(2) Inspektsiooni ametiisik on kohustatud oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(2) On the basis of prior written consent from the Supervision Authority, non-recurring exceptional expenses may be deducted upon calculation of fixed overheads. 
(2) Inspektsiooni eelneva kirjaliku nõusoleku alusel võib püsivate üldkulude arvutamisel maha arvata ühekordsed mittepüsiva iseloomuga kulud.
(2) A precept of the Supervision Authority enters into force at the time indicated in the precept, but not before delivery of the precept to the addressee indicated in the precept. 
(2) Inspektsiooni ettekirjutus jõustub ettekirjutuses märgitud ajal, kuid mitte enne selle kättetoimetamist ettekirjutuse adressaadile.
(2) The frequency of supervisory activities of the Supervision Authority and the methodology applied shall take account of the size of the subject of financial supervision, the effect of its activity to the financial system as well as the type, extent and complexity of the activity, based on the principle of proportionality. 
(2) Inspektsiooni järelevalvetoimingute sagedus ja rakendatavad meetodid arvestavad finantsjärelevalve subjekti suurust, tegevuse mõju finantssüsteemile ning tegevuse laadi, ulatust ja keerukust, lähtudes proportsionaalsuse põhimõttest.
(2) An inspectorate is directed by the director general who is appointed to and released from office by the minister on the proposal of the secretary general, unless otherwise provided by law. 
(2) Inspektsiooni juhib peadirektor, kelle nimetab ametisse ja vabastab ametist minister kantsleri ettepanekul, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The Inspectorate is competent to check the use of the Estonian language and foreign languages and the compliance with the requirements of the proficiency in the Estonian language and the use of the Estonian language in the areas provided for in this Act and the legislation established on the basis thereof. 
(2) Inspektsiooni pädevuses on kontrollida eesti keele ja võõrkeelte kasutamist ning eesti keele oskuse ja eesti keele kasutamise nõuete täitmist käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud valdkondades.
(2) The employees of the Supervision Authority who perform the duties arising from subsection (1) of this section shall form a separate structural unit. 
(2) Inspektsiooni töötajad, kes täidavad käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevaid tööülesandeid, moodustavad eraldi struktuuriüksuse.
(2) Persons may be employed by the Supervision Authority if they have the necessary education, sufficient experience and professional qualifications to perform their duties and an impeccable professional and business reputation. 
(2) Inspektsiooni võetakse tööle isik, kellel on oma ülesannete täitmiseks vajalik haridus, piisavad kogemused ja kutsealane sobivus ning laitmatu eri- ja ärialane reputatsioon.
(2) The Supervision Authority is required to provide Eesti Pank, the Ministry of Finance and the Guarantee Fund with information necessary for the performance of their functions. 
(2) Inspektsioonil on kohustus anda Eesti Pangale, Rahandusministeeriumile ja Tagatisfondile teavet, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks.
(2) The Supervision Authority has the right to submit proposals for the preparation, amendment or repeal of legislation, reviews concerning the activities of the financial sector, and reviews concerning the effect and application of legislation dealing with financial supervision to Eesti Pank, the Government of the Republic, the Ministry of Finance and other state authorities, and to publish such proposals and reviews. 
(2) Inspektsioonil on õigus esitada Eesti Pangale, Vabariigi Valitsusele, Rahandusministeeriumile ja muudele riigiasutustele ettepanekuid õigusaktide väljatöötamiseks, muutmiseks ja kehtetuks tunnistamiseks ning ülevaateid finantssektori tegevust ja finantsjärelevalvet käsitlevate õigusaktide mõju ja rakendamise kohta, samuti selliseid ettepanekuid ning ülevaateid avalikustada.
(2) In order to verify information necessary to conduct financial supervision, the Supervision Authority has the right to carry out an on-site inspection of a subsidiary of a financial institution located in an Contracting State or, if a corresponding agreement exists, also in a third country, after notifying the corresponding foreign financial supervision authority thereof. 
(2) Inspektsioonil on õigus finantsjärelevalveks vajaliku teabe kontrollimiseks viia läbi finantsasutuse lepinguriigis ja vastava kokkuleppe olemasolu korral ka kolmandas riigis asuva filiaali kohapealne kontroll, olles sellest eelnevalt teavitanud vastava välisriigi finantsjärelevalve asutust.
(2) The Supervision Authority has the right to determine the gaining, holding, transfer, absence and scope of dominant influence in each individual case by carefully considering all the relevant circumstances. 
(2) Inspektsioonil on õigus igal üksikjuhul, hinnates igakülgselt kõiki asjaolusid, määratleda valitseva mõju saamine, omamine, üleandmine, puudumine ja ulatus.
(2) The Supervision Authority has the right to involve experts and representatives of the subjects of financial supervision in the drafting of advisory guidelines. 
(2) Inspektsioonil on õigus kaasata soovitusliku iseloomuga juhendite väljatöötamisse eksperte ja finantsjärelevalve subjektide esindajaid.
(2) Upon becoming evident of the facts specified in subsection (1) of this section, the Supervision Authority has the right to delete an investment agent from the list. 
(2) Inspektsioonil on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolude ilmnemisel kustutada investeerimisagent nimekirjast.
(2) The Supervision Authority has the right to send confidential information necessary for the performance of its functions to the subjects of cooperation specified in subsection (1) of this section and to obtain such information therefrom and exchange such information therewith pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Inspektsioonil on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koostöösubjektidele edastada, neilt saada ja nendega vahetada oma ülesannete täitmiseks vajalikku konfidentsiaalset teavet käesolevas seaduses sätestatud korras.
(2) The Supervision Authority has the right to request additional and specifying information about the legislation in force in the home country of the issuer and the offeror. 
(2) Inspektsioonil on õigus nõuda täiendavaid andmeid ning täpsustavat teavet emitendi ja pakkuja asukohariigis kehtivate õigusaktide kohta.
(2) The Supervision Authority has the right to exercise supervision over companies belonging to the same group as a professional securities market participant to the extent necessary for inspection of the professional securities market participant. 
(2) Inspektsioonil on õigus teostada järelevalvet väärtpaberituru kutselise osalisega samasse kontserni kuuluvate äriühingute tegevuse üle niivõrd, kuivõrd see on vajalik väärtpaberituru kutselise osalise kontrollimiseks.
(2) The Supervision Authority has the right to revoke an activity licence if: 
(2) Inspektsioonil on õigus tunnistada tegevusluba kehtetuks, kui:
(2) The Supervision Authority has the right to examine evidence collected in criminal proceedings and misdemeanour proceedings which indicate a violation of the legislation specified in subsection 2 (1) of this Act. 
(2) Inspektsioonil on õigus tutvuda kriminaalmenetluses ning väärteoasja menetluses kogutud tõenditega, mis viitavad käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud õigusakti rikkumisele.
(2) In the performance of its functions, the Supervision Authority has all the rights provided for in this Act, the Acts specified in subsection 2 (1) of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Inspektsioonil on oma ülesannete täitmisel kõik käesolevas seaduses ning käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud seadustes ja nende alusel antud õigusaktides sätestatud õigused.
(2) In the performance of its functions, the Supervision Authority has all the rights provided for in this Act, the Acts specified in § 2 of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Inspektsioonil on oma ülesannete täitmisel kõik käesolevas seaduses ning käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud seadustes ja nende alusel antud õigusaktides sätestatud õigused.
(2) As the result of institutional accreditation, the Higher Education Quality Agency shall: 
(2) Institutsionaalse akrediteerimise tulemusel kõrghariduse kvaliteediagentuur:
(2) A research and development institution whose research and development activities have received a regular positive evaluation in at least one field at the moment of application has the right to apply for institutional research funding. 
(2) Institutsionaalset uurimistoetust on õigus taotleda teadus- ja arendusasutusel, mille teadus- ja arendustegevus on taotlemise hetkel vähemalt ühes valdkonnas korraliselt positiivselt evalveeritud.
(2) The integration requirement need not be complied with by: 
(2) Integratsiooninõuet ei pea täitma:
(2) A compiler may independently arrange and transform results of intellectual activity to which this Act does not apply (§ 5). 
(2) Intellektuaalse tegevuse tulemusi, millele käesolevat seadust ei kohaldata (§ 5), võib kogumiku koostaja iseseisvalt süstematiseerida ja ümber töötada.
(2) Interest shall be deposited if the interest rate is entered in the land register but not more than three years interest from the date the owner of an immovable submits an application to the court for deletion of the mortgage or changing of the mortgage to an owner mortgage. 
(2) Intress tuleb deponeerida, kui intressimäär on kinnistusraamatusse kantud, kuid mitte suuremas ulatuses kui kolme aasta eest, arvates päevast, mil kinnisasja omanik esitas kohtule avalduse hüpoteegi kustutamiseks või omanikuhüpoteegiks muutmiseks.
(2) Interest is calculated as of the date the reclamation decision enters into force, based on the interest rate quoted on the last working day of the month prior to the calendar month of making the decision. 
(2) Intressi arvestatakse tagasinõudmise otsuse kehtima hakkamise päevast arvates, võttes aluseks otsuse tegemise kalendrikuule eelnenud kuu viimasel tööpäeval kehtinud intressimäära.
(2) Interest shall not be calculated on an amount of tax outstanding on the due date or a part thereof which is equal to an amount to be paid or refunded to a taxable person by the tax authority pursuant to this Act, an Act concerning a tax or the customs rules. 
(2) Intressi ei arvestata tähtpäevaks tasumata maksusummalt või selle osalt, mis on võrdne maksuhalduri poolt maksukohustuslasele käesoleva seaduse, maksuseaduse või tollieeskirjade alusel maksmisele või tagastamisele kuuluva maksusummaga.
(2) In distribution proceedings, a claim for interest may be filed only to an extent to which interest has fallen due before commencement of the proceedings. 
(2) Intressinõude võib jagamismenetluses esitada üksnes ulatuses, milles intressid on muutunud sissenõutavaks enne menetluse algatamist.
(2) The recipient of a loan may cancel the loan agreement without interest and repay the loan without giving advance notice. 
(2) Intressita laenulepingu võib laenusaaja üles öelda ja laenu tagastada ilma ette teatamata.
(2) Interest subsidy is granted in an amount not exceeding ten percentage points of the interest rate. 
(2) Intressitoetust antakse kuni kümme intressimäära protsendipunkti.
(2) Interest subsidy may be applied for by an aquaculturist who has used a loan taken from a credit or financial institution to purchase, construct or reconstruct tangible assets with a limited period of exploitation necessary to develop aquaculture or who has entered into a capital lease contract (leasing contract) for the use and purchase of tangible assets with a limited period of exploitation necessary to develop business. 
(2) Intressitoetust võib taotleda vesiviljeleja, kes on kasutanud krediidi- või finantseerimisasutuselt saadud laenu vesiviljeluse arendamiseks vajaliku piiratud kasutuseaga materiaalse põhivara ostmiseks, ehitamiseks või rekonstrueerimiseks või on sõlminud kapitalirendilepingu (liisingulepingu) ettevõtluse arendamiseks vajaliku piiratud kasutuseaga materiaalse põhivara kasutamiseks ja ostmiseks.
(2) A disciplinary penalty for an offence proved by the findings of an inventory, review, audit, etc., may be imposed within one year from the date on which an offence is committed, but not later than one month from the date on which the findings of the inventory, review, audit, etc. are formalised. 
(2) Inventuuri, revisjoni, audiitorkontrolli jmt. tulemustega tõendatud süüteo eest võib distsiplinaarkaristuse määrata aasta jooksul, arvates süüteo toimepanemise päevast, kuid seejuures hiljemalt ühe kuu jooksul, arvates inventuuri, revisjoni, audiitorkontrolli jmt. tulemuste vormistamise päevast.
(2) An investment agent is entered in and deleted from the list by the investment firm whom the agent represents or, in cases provided by law, by the Supervision Authority. 
(2) Investeerimisagendi kannab nimekirja ja kustutab nimekirjast investeerimisühing, keda ta esindab, või seaduses sätestatud juhtudel inspektsioon.
(2) An investment agent has no right to receive or store money or securities to be transferred by a client to the investment firm unless the investment agent itself is an investment firm or a credit institution. 
(2) Investeerimisagendil ei ole õigust vastu võtta ega hoida kliendi poolt investeerimisühingule üleantavat raha ja väärtpaberit, kui investeerimisagent ei ole ise investeerimisühing või krediidiasutus.
(2) Investment institutions shall not use the investment guarantee provided by this Act for advertising purposes. 
(2) Investeerimisasutusel on keelatud kasutada käesoleva seaduse kohast investeeringute tagatust reklaami eesmärgil.