natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14) in the case of an applicant that is a legal person, information on the auditor and internal auditor of the applicant, which includes each person’s name, residence or seat, personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth or registry code; 
14) juriidilisest isikust taotleja puhul andmed taotleja audiitori ja siseaudiitori kohta, mis sisaldavad neist igaühe nime, elu- või asukohta, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega ja -kohta või registrikoodi;
14) for the purposes of this Act, "accompanying child" means a minor child or a child acquiring basic or secondary education or an adult child who is incapacitated for work and who needs assistance permanently accompanying an official employed in a long-term assignment for not less than 183 days in a mission year; 
14) kaasasolev laps käesoleva seaduse tähenduses on välisesinduses pikaajalises lähetuses töötava teenistujaga alaliselt vähemalt 183 päeva lähetusaasta jooksul kaasas olev alaealine laps või põhi- või keskharidust omandav või abi vajav töövõimetu täisealine laps;
14) a summary of information specified in clauses 1) to 13) of this subsection; 
14) käesoleva lõike punktides 1–13 nimetatud teabe kokkuvõtet;
14) capture for geological storage of carbon dioxide emitted by installations operating in the areas of activity specified in clauses 1) to 13) of this subsection; 
14) käesoleva lõike punktides 1–13 nimetatud tegevusvaldkondades tegutsevatest käitistest lähtuva maapõues säilitatava süsinikdioksiidi kogumine;
14) an identification of the owners of the systems specified in clause 13) of this subsection, service level agreements related thereto, and any software and systems or licenses, including a mapping to the credit institution or legal persons affiliated to the credit institution, critical functions and core business lines; 
14) käesoleva lõike punktis 13 nimetatud infosüsteemide, nendega seotud teenustaseme kokkulepete ning tarkvara ja süsteemide või litsentside omanike loetelu, sealhulgas nende jaotus krediidiasutuse või temaga seotud juriidiliste isikute, kriitiliste funktsioonide ja põhiäriliinide vahel;
14) labour market services established by the employment programme provided in § 41 of this Act. 
14) käesoleva seaduse §-s 4^1 sätestatud tööhõiveprogrammiga kehtestatud tööturuteenused.
14) the internal rules specified in § 82 of this Act are not sufficiently accurate or unambiguous for regulation of the activities of the investment firm; 
14) käesoleva seaduse §-s 82 nimetatud sise-eeskirjad ei ole investeerimisühingu tegevuse reguleerimiseks piisavalt täpsed või üheselt mõistetavad;
14) a ruling made concerning contestation of the activities of an investigative body or prosecutor's office on the basis of § 231 of this Code, except rulings made upon adjudication of appeals filed against the course of surveillance activities, failure to give notice thereof and failure to submit information collected thereby; 
14) käesoleva seadustiku § 231 alusel uurimisasutuse või prokuratuuri tegevuse vaidlustamise kohta tehtud, välja arvatud jälitustoimingu käigu, sellest teavitamata jätmise ja sellega kogutud andmete tutvustamata jätmise peale esitatud kaebuse lahendamisel tehtud määrus;
14) extraction is contrary to the national interests; 
14) kaevandamine on vastuolus riiklike huvidega;
14) measures for prevention or reduction of adverse environmental impact upon definitive cessation of activities of the installation or any part thereof and aftercare measures; 
14) käitise või selle osa tegevuse täieliku lõpetamise korral keskkonnale avalduva ebasoodsa mõju vältimise või vähendamise meetmed ja järelhoolde abinõud;
14) the plan of handling procedure and short description with references to literary sources used; 
14) käitlemisprotseduuri skeem ja lühike kirjeldus koos viidetega kasutatud kirjandusele;
14) wages and other sums due to the master, officers and other members of the crew of a ship in respect of their employment on the ship, including costs of repatriation and social insurance contributions payable on their behalf; 
14) kapteni, ohvitseride ja teiste laevapere liikmete töötasudest ja muudest summadest vastavalt nende teenistusele laevas, kaasa arvatud repatrieerimise kuludest ning nende eest makstavatest sotsiaalkindlustuse maksetest;
14) "hand specimen" means a piece of rock which has been taken from an outcrop or drilling core in order to explore the rock; 
14) käsipala on kivimi tükk, mis kivimi uurimiseks on võetud paljandist või puursüdamikust;
14) discusses the proposals, objections and questions submitted regarding the report the copies of which are appended to the report and submits copies of the letters sent to person who submitted the proposals, objections and questions, which explain why the proposals and objections submitted regarding the report are taken account of and state the reasons why they are not taken account of and respond to the questions; 
14) käsitleb aruande kohta esitatud ettepanekuid, vastuväiteid ja küsimusi, mille koopiad lisab aruandele, ning esitab ettepanekute, vastuväidete ja küsimuste esitajatele saadetud kirjade koopiad, milles selgitatakse aruande kohta esitatud ettepanekute ning vastuväidete arvestamist, põhjendatakse arvestamata jätmist ning vastatakse küsimustele;
14) where necessary, to use international experts in order to achieve the aims of its work or to use the services of a laboratory of the competent authority of a foreign country; 
14) kasutada oma töö eesmärkide saavutamiseks vajadusel välisriigi eksperte või välisriigi pädeva asutuse laboratooriumi teenuseid;
14) usage profile – the usage rate of a room, calculated as the ratio of the heat gain from lighting, equipment and occupants to the maximum heat gain; 
14) kasutusprofiil – ruumi kasutusaste valgustuse, seadmete ja inimeste soojuseralduse suhtena maksimaalsesse soojuseraldusse;
14) notification of possessors and owners of the fields and apiaries within the boundaries of the growing distance; 
14) kasvatusvahemaa piiresse jääva põllu valdaja ja mesilaomaniku teavitamine;
14) establish restrictions on the use of modes of communication; 
14) kehtestada piirangud sidevahendite kasutamisele;
14) who are economically dependent on their spouse, grandparent, parent, brother, sister, child or grandchild, in respect of whom the circumstances provided for in clauses (1) 4) 5) or 7), or clause (2) 2) of this section become evident; 
14) kes on majanduslikult sõltuv abikaasast, vanavanemast, vanemast, vennast, õest, lapsest või lapselapsest, kelle puhul esineb käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4, 5 või 7 või lõike 2 punktis 2 nimetatud asjaolu;
14) who is socially and economically highly dependent on his or her relative, relative by marriage, spouse or a person in a marriage-like relationship in respect of whom a fact specified in clauses (1) 4) 5) or 7), or clause (2) 2) of this section has become evident. 
14) kes on sotsiaalselt ja majanduslikult oluliselt sõltuv sugulasest, hõimlasest, abikaasast või temaga abieluga sarnanevas suhtes olevast isikust, kelle puhul esineb käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4, 5 või 7 või lõike 2 punktis 2 nimetatud asjaolu.
14) costs of environmental impact assessment, if such assessment is required for the implementation of the project; 
14) keskkonnamõjude hindamise kulud, kui projekti elluviimiseks on vajalik keskkonnamõjude hindamine;
14) approve the conditions and procedure for remuneration of the members of the supervisory board; 
14) kinnitab nõukogu liikmete tasustamise tingimused ja korra;
14) writing paper and a pen; 
14) kirjapaber ja kirjutusvahend;
14) number and date of the decision to establish restrictions or incentives and date on which the decision enters into force; 
14) kitsendusi või soodustusi kehtestava otsuse number ja kuupäev ning otsuse jõustumise kuupäev;
14) “unclassified ship” means a ship which is subject to supervision by the Maritime Administration; 
14) klassifitseerimata laev – laev, mis kuulub Veeteede Ameti järelevalve alla;
14) where applicable, a description of fulfilment of safekeeping requirements of the payment instrument and the manner of notification of the payment service provider in order to fill the requirement under clause § 73310 2) of this Act; 
14) kohaldatavuse korral maksevahendi turvalisuse nõuete täitmise kirjeldus ja makseteenuse pakkuja teavitamise viis käesoleva seaduse § 733^10 punkti 2 kohase nõude täitmiseks;
14) the Courts Act and Acts governing court procedure; 
14) kohtukorralduse seadus ja kohtumenetluse seadused;
14) the insurance undertaking engaged in motor third party liability insurance fails to perform the obligations arising from membership in the Motor Insurance Fund; 
14) kohustusliku liikluskindlustusega tegelev kindlustusandja ei täida liikluskindlustuse fondi liikmesusest tulenevaid kohustusi;
14) three years to a diplomatic courier. 
14) kolm aastat diplomaatilisele kullerile.
14) Communication and Information Sciences. 
14) kommunikatsiooni- ja infoteadused.
14) verifying whether the transmission charges applied by the network operator for the transit of electricity, as well as the operator’s connection charges and charges for the amendment of conditions are in conformity with sections 71-73 of this Act; 
14) kontrollib võrguettevõtja võetavat edastamistasu elektrienergia transiidi eest ning liitumistasu ja tingimuste muutmise tasu, lähtudes käesoleva seaduse §-dest 71–73;
14) verify the compliance of a power-driven vehicle and its trailer with roadworthiness requirements. 
14) kontrollida mootorsõidukite ja nende haagiste tehnonõuetele vastavust.
14) prepare and approve safety instructions for the work to be carried out and for the work equipment used, and give instructions to an employee to prevent contamination of the environment; 
14) koostama ja kinnitama ohutusjuhendi tehtava töö ja kasutatava töövahendi kohta ning andma töötajale juhised keskkonna saastamisest hoidumiseks;
14) information on enforcement orders issued by law enforcement agencies; 
14) korrakaitseorgani ettekirjutuse andmed;
14) organise the verification of professional suitability of advocates; 
14) korraldab advokaatide kutsesobivuse kontrollimist;
14) organise and check the protection of the classified information of foreign states in the procedure provided in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
14) korraldab ja kontrollib salastatud välisteabe kaitset riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatud korras.
14) establishes arrangements concerning reporting on the marketing of medicinal products, scrutinises the accuracy and objectivity of such reports and systematises and analyses them; 
14) korraldab ravimite turustamise aruandlust, kontrollib selle õigsust ja objektiivsust ning süstematiseerib ja analüüsib seda;
14) the creditor or the credit intermediary has repeatedly violated the procedure established pursuant to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act or the International Sanctions Act; 
14) krediidiandja või -vahendaja on korduvalt rikkunud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse või rahvusvahelise sanktsiooni seaduse alusel kehtestatud korda;
14) the credit institution has failed to implement a precept of the Financial Supervision Authority within the term or to the extent prescribed; 
14) krediidiasutus ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust;
14) credit insurance; 
14) krediidikindlustus;
14) if the planned insurance activities envisage the entry into pension contracts, the applicant's confirmation that the applicant assumes the obligation to pay the single contribution to the Pension Contracts Sectoral Fund prescribed in the Guarantee Fund Act; 
14) kui kavandatav kindlustustegevus näeb ette pensionilepingute sõlmimist, siis taotleja kinnitus, et ta võtab kohustuse tasuda Tagatisfondi seaduses ettenähtud pensionilepingute osafondi ühekordse osamakse;
14) where the consolidation group engages in back-to-back transactions, the description of the extent to which those transactions are performed at market conditions and the risk management systems concerning those transactions practices are robust; 
14) kui konsolideerimisgrupp tegeleb kompensatsioonitehingute sõlmimisega, siis kirjeldust, mis määral neid tehinguid sõlmitakse turutingimustel ja kuivõrd usaldusväärsed on nende tehingutega seotud riskijuhtimissüsteemid;
14) if the applicant applies for an activity licence together with the right to provide services specified in clause 9 (2) 1) or 3) of this Act, the document certifying assumption of the obligation to pay the single contributions to the Investor Protection Sectoral Fund; 
14) kui taotleja taotleb tegevusluba koos õigusega osutada käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punktis 1 või 3 nimetatud teenust, siis investorikaitse osafondi ühekordse osamakse tasumise kohustuse võtmist tõendav dokument;
14) if the application is submitted for engagement in motor third party liability insurance, the confirmation of the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act regarding the applicant's membership in the Fund and the name and address of a settler of cross-border claims for each contracting state to be appointed by the applicant on the basis of subsection 51 (1) of the Motor Third Party Liability Insurance Act; 
14) kui taotlus esitatakse tegelemiseks kohustusliku liikluskindlustusega, siis liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondi kinnitus taotleja fondi liikmeks saamise kohta ning taotleja liikluskindlustuse seaduse § 51 lõike 1 alusel igasse lepinguriiki määratava piiriüleste nõuete lahendaja nimi ja aadress;
14) cut-and-thrust weapons and firearms and their essential components manufactured before 1945; 
14) külmrelvad ning tulirelvad ja nende olulised osad, mis on valmistatud enne 1945. aastat;
14) construction of gaseous fuel installations; 
14) küttegaasipaigaldise ehitamiseks;
14) declares a state of emergency in the national territory pursuantto § 129 of the Constitution; 
14) kuulutab riigis välja erakorralise seisukorra vastavalt põhiseaduse §-le 129;
14) shipping agency activities; 
14) laevade agenteerimine;
14) shall resolve other issues placed within his or her competence pursuant to law and the statutes of the university; 
14) lahendab teisi seaduse ja ülikooli põhikirjaga tema pädevusse antud küsimusi;
14) contact details of the child or grandchild (postal address, telephone, e-mail address); 
14) lapse või lapselapse kontaktandmed (postiaadress, telefon, e-posti aadress);
14) alleviate the consequences of accidental exposure situations; 
14) leevendama avariikiirituse olukorra tagajärgi;
14) the procedure for the amendment of agreement terms; 
14) lepingu tingimuste muutmise kord;
14) the liability of the parties upon violation of the contract; 
14) lepingupoolte vastutus lepingu rikkumise korral;
14) timetable means a document prepared by a railway infrastructure manager which determines all the planned movement of trains and other railway vehicles and sets out the railway capacity distributed to railway undertakings as well as technological time for organising the running repair and maintenance of railway civil engineering works (hereinafter technological possessions); 
14) liiklusgraafik on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja koostatud dokument, mis määrab rongide ja muu raudteeveeremi kõik kavandatud liikumised ning kus on kajastatud raudteeveo-ettevõtjatele jaotatud läbilaskevõimeosad, samuti tehnoloogilised ajad raudteerajatiste jooksva remondi ja hooldamise korraldamiseks (edaspidi tehnoloogilised aknad);
14) the insurance undertaking providing motor third party liability insurance fails to perform the obligations of a member of the guarantee fund; 
14) liikluskindlustuse kindlustusandja ei täida Garantiifondi liikme kohustusi;
14) the chief processor of the motor third party liability insurance register on the data of vehicles and trailers destroyed due to insured events of traffic insurance and vehicle insurance entered in the motor third party liability insurance register; 
14) liikluskindlustuse registri vastutav töötleja liikluskindlustuse registrisse kantud liikluskindlustuse ja sõiduki kindlustuse kindlustusjuhtumite tõttu hävinud mootorsõidukite ja haagiste andmete osas;
14) the authorised processor of the motor insurance register on the data of vehicles and trailers destroyed due to insured events of motor insurance and vehicle insurance entered in the motor insurance register; 
14) liikluskindlustuse registri volitatud töötleja liikluskindlustuse registrisse kantud liikluskindlustuse ja sõidukikindlustuse kindlustusjuhtumite tõttu hävinud mootorsõidukite ning haagiste andmete kohta;
14) the name and address of the person handling claims who is designated to each Contracting State of the EEA Agreement except Estonia (hereinafter Contracting State) by the applicant pursuant to subsection 43 (5) of the Motor Third Party Liability Insurance Act, if the application is submitted for motor third party liability insurance; 
14) liikluskindlustuse seaduse § 43 lõike 5 alusel taotleja poolt igasse Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriiki, välja arvatud Eestisse (edaspidi lepinguriik), määratava nõuete käsitleja nimi ja aadress, kui taotlus esitatakse liikluskindlustusega tegelemiseks;
14) the name and address of the person handling claims who is to be appointed to each Contracting State by the applicant pursuant to subsection 43 (5) of the Motor Third Party Liability Insurance Act, if the application is submitted for engagement in motor third party liability insurance; 
14) liikluskindlustuse seaduse § 43 lõike 5 alusel taotleja poolt igasse lepinguriiki määratava nõuete käsitleja nimi ja aadress, kui taotlus esitatakse tegelemiseks liikluskindlustusega;
14) traffic trassology examination – 413 euros; 
14) liiklustrassoloogiaekspertiis – 413 eurot;
14) the Member State or Member States which laws are taken by the provider of the financial service as a basis for the establishment of relations with the consumer prior to the conclusion of a distance contract; 
14) liikmesriik või liikmesriigid, mille õiguse alusel finantsteenuse osutaja enne sidevahendi abil lepingu sõlmimist tarbijaga suhteid loob;
14) ‘line’ means a part of a network that links specific points in the network; 
14) liin – võrgu kindlaid punkte ühendav võrguosa;
14) information on the depositary of documents of a liquidated non-profit association; 
14) likvideeritud ühingu dokumentide hoidja andmed;
14) information on the depositary of documents of a liquidated religious association; 
14) likvideeritud usulise ühenduse dokumentide hoidja andmed;
14) the existence of a permit to return to that country, if the applicant resides in a country other than the country of origin (number and validity period of the permit); 
14) loa olemasolu tagasipöördumiseks sellesse riiki, kui taotleja elab muus riigis kui päritolumaa (loa number ja kehtivusaeg);
14) at a distance less than five metres to an intersecting carriageway but not where a sidewalk or a cycle and pedestrian track intersect; 
14) lõikuva sõidutee äärele lähemal kui viis meetrit, kuid mitte kohakuti lõikuva kõnniteega ning jalgratta- ja jalgteega;
14) natural mineral water and spring water, handling thereof and recognition of natural mineral water placed on the market of the European Union; 
14) looduslik mineraalvesi ja allikavesi, nende käitlemine ning Euroopa Liidu turule viidava loodusliku mineraalvee tunnustamine;
14) to assign locally protected status to natural objects and determine the relevant protection zones; 
14) loodusobjekti kohaliku kaitse alla võtmine ja kaitsevööndite määramine;
14) short-term claims against credit institutions, investment firms and other companies; 
14) lühiajalised nõuded krediidiasutuste, investeerimisühingute ja muude äriühingute vastu;
14) contracts under public law specified in section 8 and in subsection 19 (2) of the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act; 
14) maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse §-s 8 ja § 19 lõikes 2 nimetatud haldusleping;
14) designate an auditor for the health insurance fund and decide the amount of remuneration of the auditor after hearing the opinion of the management board. 
14) määrab haigekassa audiitori ja otsustab audiitorile makstava tasu suuruse, kuulates ära juhatuse arvamuse.
14) decisions of county governors in expropriation proceedings regarding immovables; 
14) maavanema otsus kinnisasja sundvõõrandamismenetluses;
14) areas of use of the mineral resource; 
14) maavara kasutusalad;
14) the assessed value; 
14) maksustamishind;
14) a notation of the existence of separate premises for handling toxic, hazardous and sensibilising substances; 
14) märge toksiliste, ohtlike ja sensibiliseerivate ainete käitlemiseks eraldi ruumide olemasolu kohta;
14) notation, if the medicinal product is subjected to additional supervision; 
14) märge, kui ravimi suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet;
14) a plan for communicating with the media and the public; 
14) meedia ja avalikkusega suhtlemise plaan;
14) the decision concerning the procedure expenses; 
14) menetluskulude otsustus;
14) the securing of enforcement of the decision to be made as an outcome of the procedure, where appropriate; 
14) menetlustulemusena tehtava otsuse täitmise tagamine, kui see on asjakohane;
14) entry of the data of the ship’s registration book in a sea-going vessel certificate or inland vessel certificate; 
14) merelaevatunnistusele või siseveelaevatunnistusele laevakinnistusraamatu andmete märkimine;
14) micro undertaking – a private limited company which indicators meet on the balance sheet date of an accounting year all the following conditions: total assets up to 175,000 euros, liabilities not exceeding the owners' equity, one shareholder who is also the member of the management board and which sales revenue during an accounting year is up to 50,000 euros; 
14) mikroettevõtja – osaühing, kelle näitajad vastavad aruandeaasta bilansipäeval kõikidele järgmistele tingimustele: varad kokku kuni 175 000 eurot, kohustised ei ole suuremad kui omakapital, üks osanik, kes on ka juhatuse liige, ja kelle müügitulu on aruandeaastal kuni 50 000 eurot;
14) micro-financing means support granted through the foreign mission of Estonia in a priority country for the implementation of a small-scale development co-operation project in that country; 
14) mikrofinantseering on prioriteetses partnerriigis asuva Eesti välisesinduse kaudu antav toetus väikesemahulise arengukoostööprojekti elluviimiseks selles riigis;
14) the expenses relating to the criminal proceeding and the person who is to bear the expenses. 
14) millised on kriminaalmenetluse kulud ja kelle kanda need jäävad.
14) ministers appointed to office pursuant to subsection (2) of this section. 
14) ministrid, kes on ametisse nimetatud käesoleva paragrahvi 2. lõike alusel.
14) a package used as a measuring container is a sealable container with a nominal capacity of 0.05 to 5 litres (inclusive) intended for the storage, transportation or delivery of liquids, which is used for the making prepackages using the filling level assessment method; 
14) mõõtemahutina kasutatav pakend on vedelike hoidmiseks, transportimiseks või tarnimiseks mõeldud suletav anum nimimahuga 50 ml kuni 5 liitrit (kaasa arvatud), mida kasutatakse kinnispakkide valmistamiseks täitenivoo hindamise meetodil;
14) thinks systematically, creatively and critically, is open to self-development. 
14) mõtleb süsteemselt, loovalt ja kriitiliselt, on avatud enesearendamisele.
14) germ cell mutagenicity, category 1A, 1B or 2 (H340, H341); 
14) mutageensus sugurakkudele, kategooria 1A, 1B või 2 (H340, H341);
14) other documents and certificates submitted. 
14) muud esitatud dokumendid ja tõendid;
14) other circumstances which need to be regulated. 
14) muud reguleerimist vajavad asjaolud.
14) other conditions provided by law. 
14) muud seadusega sätestatud tingimused.
14) other fire safety measures in the building; 
14) muud tuleohutusabinõud ehitises;
14) to perform other functions provided for in this Act and a contract under public law. 
14) muude käesolevas seaduses ning halduslepingus sätestatud ülesannete täitmine.