natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the event of failure to comply with a precept, the state supervisory body may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Ettekirjutuse täitmata jätmisel võib riiklik järelevalveorgan rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) In order to ensure compliance with the precept, the state supervisory authority may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Ettekirjutuse täitmise tagamiseks võib riikliku järelevalve tegija rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) A reasonable time limit shall be granted to comply with the precept. 
(2) Ettekirjutuse täitmiseks antakse mõistlik tähtaeg.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the issue of and compliance with precepts. 
(2) Ettekirjutuse tegemisele ja selle täitmisele kohaldatakse haldusmenetluse seaduses sätestatut.
(2) The supervisory agency which issued the enforcement order shall enter the information concerning the enforcement order in the register pursuant to the procedure provided in the Register of Economic Activities Act or forward a notice concerning the enforcement order together with a copy thereof to the register promptly, but not later than within five working days. 
(2) Ettekirjutuse teinud järelevalveasutus kannab ettekirjutuse andmed registrisse majandustegevuse registri seaduses sätestatud korras või edastab teate ettekirjutuse kohta koos ettekirjutuse koopiaga registrile viivitamata, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul.
(2) A sponsor or transporter shall have 90 days for voluntary compliance with the precept. 
(2) Ettekirjutuse vabatahtlikuks täitmiseks on kutsujal ja vedajal aega 90 päeva.
(2) The provisions of the Occupational Health and Safety Act apply to challenge proceedings regarding precepts. 
(2) Ettekirjutuse vaidemenetlusele kohaldatakse töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatut.
(2) Contestation does not release the person from compliance with requirements set out in the precept. 
(2) Ettekirjutuse vaidlustamine ei vabasta isikut ettekirjutuses esitatud nõuete täitmisest.
(2) Contestation of a precept does not release the handler from compliance with the requirements set out in the precept. 
(2) Ettekirjutuse vaidlustamine ei vabasta käitlejat ettekirjutuses esitatud nõuete täitmisest.
(2) A precept shall include a warning, determining: 
(2) Ettekirjutusele lisatakse hoiatus, milles määratakse:
(2) An enforcement order shall contain the following information: 
(2) Ettekirjutuses esitatakse järgmised andmed:
(2) In a precept, the supervisory official shall set a time limit for compliance therewith. 
(2) Ettekirjutuses määrab järelevalveametnik selle täitmise tähtaja.
(2) The precept shall include: 
(2) Ettekirjutuses peab olema:
(2) A precept shall set out: 
(2) Ettekirjutuses peavad olema:
(2) Reading includes the reading out of documents appended to a notarial instrument. 
(2) Ettelugemine hõlmab ka notariaalaktile lisatud dokumendi ettelugemist.
(2) An official shall be notified in writing of the release from service due to occurrence of unforeseeable circumstances, decrease in the capacity for work or unsatisfactory results of the probationary period for at least 15 calendar days in advance. 
(2) Ettenägematute asjaolude ilmnemise tõttu, töövõime vähenemise tõttu või katseaja ebarahuldavate tulemuste tõttu teenistusest vabastamisest teatatakse ametnikule kirjalikult vähemalt 15 kalendripäeva ette.
(2) A proposal is considered accepted, if all information for evaluating criteria provided in paragraphs 4 to 8 are included in the application of the initiator, considering the exception provided in section 2 to § 3. 
(2) Ettepanek loetakse vastuvõetuks, kui algataja taotluses sisalduvad kõik §-des 4–8 toodud kriteeriumidele hinnangu andmiseks vajalikud andmed, arvestades § 3 lõikes 2 toodud erisust.
(2) A proposal to place a natural object under protection must contain: 
(2) Ettepanek loodusobjekti kaitse alla võtmiseks peab sisaldama loodusobjekti:
(2) A proposal for the submission of final positions shall be made first to the appellant or the person who filed the revocation application. 
(2) Ettepanek lõplike seisukohtade esitamiseks tehakse kõigepealt kaebajale või vaidlustusavalduse esitajale.
(2) In the proposal, the Chancellor of Justice shall present his or her substantiated opinion on the discrimination allegations formed by him or her in the course of the proceedings based on obtained evidence and established facts. 
(2) Ettepanek väljendab õiguskantsleri põhjendatud seisukohta, mis tal on diskrimineerimise kohta kujunenud menetluse käigus kogutud tõendite ja tuvastatud asjaolude alusel.
(2) A specialist with knowledge of the asset proposes its depreciation rate based on the expected useful life of the asset. 
(2) Ettepaneku amortisatsiooninormi kehtestamiseks teeb vara tundev spetsialist, lähtudes eeldatavast vara kasulikust elueast.
(2) A proposal to grant consent for the preparation of a statement of charges with regard to a judge shall be submitted to the President of the Republic in writing by the Supreme Court. 
(2) Ettepaneku anda nõusolek kohtuniku kohta süüdistusakti koostamiseks esitab Vabariigi Presidendile kirjalikult Riigikohus.
(2) In the deliberation of the proposal, the floor is opened for debate where members of the Riigikogu and representatives of the committees and factions who wish to express their opinion present comments. 
(2) Ettepaneku arutamisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega oma arvamust avaldada soovivad Riigikogu liikmed, komisjonide ja fraktsioonide esindajad.
(2) A proposal concerning the members of the Oversight Board shall be made to the Minister of Finance by: 
(2) Ettepaneku järelevalvenõukogu koosseisu kohta teevad rahandusministrile:
(2) A proposal concerning the members of the Oversight Board shall be made to the minister responsible for the area by: 
(2) Ettepaneku järelevalvenõukogu koosseisu kohta teevad valdkonna eest vastutavale ministrile:
(2) The Estonian Research Council’s evaluation committee shall make a proposal to continue allocating the research funding in the existing amount if the implementation of the research theme is successful and no material changes in the sustainability of the implementation of the research theme or in other conditions established in the regulation are found during the evaluation. 
(2) Ettepaneku jätkata uurimistoetuse eraldamist senises mahus teeb Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu juhul, kui uurimisteema täitmine on edukas ja hindamisel ei tuvastata olulisi muutusi uurimisteema täitmise jätkusuutlikkuses või muude käesolevas määruses kehtestatud tingimuste täitmises.
(2) The holding administrator submits to the Minister of Finance a proposal regarding the amount of rate of the dividend referred to in subsection 1 of this section together with the report which is mentioned in subsection 2 of section 98 of this Act. 
(2) Ettepaneku käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dividendisumma või -määra kohta esitab osaluse valitseja rahandusministrile koos käesoleva seaduse § 98 lõikes 2 nimetatud aruandega.
(2) The holding administrator submits to the minister responsible for the area a proposal regarding the amount of rate of the dividend referred to in subsection 1 of this section together with the report which is mentioned in subsection 2 of section 98 of this Act. 
(2) Ettepaneku käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dividendisumma või -määra kohta esitab osaluse valitseja valdkonna eest vastutavale ministrile koos käesoleva seaduse § 98 lõikes 2 nimetatud aruandega.
(2) Taking into account the economic and technical justifications for the proposals for location and the findings of the environmental impact assessment, the ministry shall propose to the Government of the Republic that the provisions of this section be applied and the preparation of a comprehensive plan in respect of one of the locations specified by the proposals be initiated. 
(2) Ettepaneku käesolevas paragrahvis sätestatu rakendamiseks ja üldplaneeringu algatamiseks ühes asukohaettepanekute kohases asukohas teeb Vabariigi Valitsusele ministeerium, arvestades asukohaettepanekute kohta koostatud majanduslikke ja tehnilisi põhjendusi ning keskkonnamõju hindamist.
(2) A proposal to the Government of the Republic to use the Defence Forces or the Defence League is made by the chief of internal defence. 
(2) Ettepaneku kasutada Kaitseväge või Kaitseliitu teeb Vabariigi Valitsusele sisekaitseülem.
(2) The President of the Republic shall make a proposal for the preparation of a statement of charges with regard to the Chancellor of Justice on the basis of a request from the Prosecutor General. 
(2) Ettepaneku koostada õiguskantsleri kohta süüdistusakt teeb Vabariigi President riigi peaprokuröri taotluse alusel.
(2) The Commander of the Defence Forces shall submit a proposal concerning the terms of entering conscript service and the duration thereof and the distribution of call-up selectees, expressed in numbers, between the structural units engaged in training of conscripts, for the second year after and in the volume determined by the minister for the years following to the minister responsible for the field by 15 August. 
(2) Ettepaneku kutsealuste ajateenistusse asumise tähtaegade, ajateenistuse kestuse ja kutsealuste arvulise jagunemise kohta ajateenijate väljaõppega tegelevate struktuuriüksuste vahel ülejärgmiseks aastaks ja ministri määratud mahus järgnevateks aastateks esitab Kaitseväe juhataja valdkonna eest vastutavale ministrile 15. augustiks.
(2) The proposal concerning the method of passing the bill to amend the Constitution is made to the Riigikogu by the Constitutional Committee. 
(2) Ettepaneku põhiseaduse muutmise viisi osas teeb Riigikogule põhiseaduskomisjon.
(2) The councils which receive such proposal shall, within two months of receiving the proposal, present a resolution concerning their agreement or refusal to commence negotiations regarding the alteration of administrative-territorial organisation to the council which made the proposal. 
(2) Ettepaneku saanud volikogu esitab ettepaneku teinud volikogule kahe kuu jooksul ettepaneku saamisest arvates otsuse haldusterritoriaalse korralduse muutmise üle läbirääkimiste alustamisega nõustumise või sellest keeldumise kohta.
(2) The councils which receive such proposal shall, within two months of receiving the proposal, present a resolution concerning their agreement or refusal to initiate the alteration of boundaries to the council which made the proposal. 
(2) Ettepaneku saanud volikogu esitab ettepaneku teinud volikogule kahe kuu jooksul ettepaneku saamisest arvates otsuse piiride muutmise algatamisega nõustumise või sellest keeldumise kohta.
(2) A proposal may be made within three months as of the date when the authority became or should have become aware of the damage caused and of the person who caused the damage but not later than within three years as of the causing of damage. 
(2) Ettepaneku võib teha kolme kuu jooksul arvates päevast, millal asutus sai või pidi saama teada kahju tekkimisest ja kahju tekitanud isikust, kuid hiljemalt kolm aastat pärast kahju tekkimist.
(2) A proposal may be made within three months as of the date when the public authority became or should have become aware of the circumstances which are the basis of the claim of recourse, but not later than within three years as of the causing of damage regardless of whether or not the public authority became aware of the circumstances. 
(2) Ettepaneku võib teha kolme kuu jooksul, arvates päevast, millal avaliku võimu kandja regressinõude aluseks olevatest asjaoludest teada sai või pidi teada saama, sõltumata teada saamisest aga kolme aasta jooksul kahju tekitamisest arvates.
(2) Proposals shall be submitted to the Language Awards Committee by 10 January each year. 
(2) Ettepanekud esitatakse keeleauhinna komisjonile iga aasta 10. jaanuariks.
(2) Proposals shall be submitted to the Cultural Awards Committee by 10 January each year. 
(2) Ettepanekud esitatakse kultuuripreemiate komisjonile iga aasta 10. jaanuariks.
(2) Proposals to bestow a decoration on Independence Day are to be made to the President of the Republic by 1 November of the year preceding bestowal of the decoration. 
(2) Ettepanekud iseseisvuspäevaks teenetemärgi andmise kohta esitatakse Vabariigi Presidendile teenetemärkide andmisele eelneva aasta 1. novembriks.
(2) A candidate for judicial office shall undergo preparatory service in the judicial institution where the candidate for judicial office is appointed to office. 
(2) Ettevalmistusteenistus toimub kohtuasutuses, kuhu kohtunikukandidaat on ametisse nimetatud.
(2) The expenses of preparatory service shall not be compensated by prison officers who: 
(2) Ettevalmistusteenistuse kulusid ei pea hüvitama vanglaametnik, kes:
(2) In preparatory service, a candidate for assistant judge shall receive training for the office of assistant judge. 
(2) Ettevalmistusteenistuses saab kohtunikuabikandidaat väljaõppe töötamiseks kohtunikuabina.
(2) An enterprise shall be approved before commencing the activities on which the approval is based. 
(2) Ettevõte peab enne tunnustamise aluseks oleva tegevuse alustamist olema tunnustatud.
(2) An undertaking shall have an approval in the case as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council or if the undertaking engages in the manufacture of medicated feed. 
(2) Ettevõte peab olema tunnustatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artiklis 10 nimetatud juhul või kui ettevõttes tegeldakse ravimsööda tootmisega.
(2) An undertaking shall have an approval if it engages in the activity as laid down in Article 10 (1) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council or manufacture of medicated feed. 
(2) Ettevõte peab olema tunnustatud, kui seal tegeldakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 10 punktis 1 nimetatud tegevusega või ravimsööda tootmisega.
(2) The account holder may submit the confirmation on behalf of the controlling person of the company who is a natural person. 
(2) Ettevõtet kontrolliva füüsilise isiku eest võib kinnituse esitada kontoomanik.
(2) In addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, a firm shall set out in an application for an activity licence information concerning a weapons permit if it owns a weapon and a list of those shareholders of the security company who hold over five per cent of the share capital, setting out the full name, address and registry code of every legal person. 
(2) Ettevõtja esitab tegevusloa taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele relvaloa andmed relva olemasolul ning turvaäriühingu nende osanike ja aktsionäride nimekirja, kellel on üle viie protsendi aktsia- või osakapitalist, märkides iga juriidilise isiku täieliku nimetuse, asukoha ja registrikoodi.
(2) In addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, an undertaking shall set out in an application for an activity licence: 
(2) Ettevõtja esitab tegevusloa taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele:
(2) In addition to the specifications of the General Part of the Code of Economic Activities Act, the application for an activity licence of an undertaking shall also include a report and list of works performed by the person in charge of works or a certificate concerning the passing of in-service training of the speciality corresponding to the requested area of activity. 
(2) Ettevõtja esitab tegevusloa taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule töid juhtiva isiku tehtud tööde loetelu ja aruande või tunnistuse soovitud tegevusalale vastaval erialal täienduskoolituse läbimise kohta.
(2) The Ministry of Social Affairs shall exercise state administrative supervision over the compliance of undertakings and their economic activities with the requirements provided for in this Act. 
(2) Ettevõtja ja tema majandustegevuse vastavuse üle käesolevas seaduses sätestatud nõuetele teostab riiklikku haldusjärelevalvet Sotsiaalministeerium.
(2) For the purposes of this Act, legal persons in private law who are not undertakings within the meaning of the Commercial Code are also undertakings. 
(2) Ettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on ka see eraõiguslik juriidiline isik, kes ei ole ettevõtja äriseadustiku tähenduses.
(2) The following information shall be published concerning an undertaking: 
(2) Ettevõtja kohta avalikustatakse järgmine teave:
(2) In addition to the information prescribed by the General Part of the Economic Activities Code Act, the undertaking must indicate in an application for an activity licence also the territory of operation and the field of breeding for which the undertaking applies for an activity licence. 
(2) Ettevõtja märgib tegevusloa taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule ka tegevuspiirkonna ja aretusvaldkonna, mille kohta ta tegevusluba taotleb.
(2) An undertaking shall provide help to a reorganisation adviser in the performance of his or her duties. 
(2) Ettevõtja osutab saneerimisnõustajale abi tema ülesannete täitmisel.
(2) The competence of the undertaking corresponds to the qualifications of the persons acting in the undertaking's interests and under the undertaking's responsibility. 
(2) Ettevõtja pädevus vastab tema vastutusel ja tema heaks tegutsevate isikute kvalifikatsioonile.
(2) An undertaking shall also annex to the application the account statements of the last year and an overview of their financial position, economic results and cash flows. 
(2) Ettevõtja peab avaldusele lisama ka eelmise majandusaasta raamatupidamisaruande ning ülevaate oma finantsseisundist, majandustulemustest ja rahavoogudest.
(2) An undertaking shall prove the fact that a reorganisation notice or a draft reorganisation plan has been delivered to an obligee for examination and for an opinion or that the obligee is, in any other manner, aware of the conduct of reorganisation proceedings. 
(2) Ettevõtja peab tõendama asjaolu, et saneerimisteade või saneerimiskava projekt on võlausaldajale tutvumiseks ja seisukoha võtmiseks kätte toimetatud või et võlausaldaja on muul viisil teadlik saneerimismenetluse toimumisest.
(2) The area affected by the activities or by the pollutants discharged into the environment as a consequence of activities of an undertaking is established by natural resources exploitation permit or pollution permit. 
(2) Ettevõtja tegevuse või sellega keskkonda suunatavate heitmete mõjupiirkond määratakse loodusvara kasutusõiguse loa või saasteloaga.
(2) The internal compliance program of an undertaking shall include the following information: 
(2) Ettevõtja vastavuse kava peab sisaldama järgmist informatsiooni:
(2) An undertaking assumes responsibility for the actions of persons who act in the undertaking's interests if the undertaking uses such persons to perform its obligations and the actions of the persons acting in the undertaking's interests are connected to the performance of such obligation. 
(2) Ettevõtja vastutab tema heaks tegutsevate isikute tegevuse eest, kui ta kasutab neid oma kohustuste täitmisel ja tema heaks tegutsevate isikute tegevus seondub selle kohustuse täitmisega.
(2) The following information shall be submitted concerning the undertaking or natural person surrendering control of another undertaking or part thereof: 
(2) Ettevõtja või füüsilise isiku kohta, kes loobub valitsevast mõjust teise ettevõtja või tema osa üle, esitatakse järgmised andmed:
(2) An operator may replace the master specified in a fishing authorisation of a fishing vessel issued to the operator with another master, in which case the operator shall inform the issuer of the fishing authorisation thereof in writing. 
(2) Ettevõtja võib asendada temale antud kalalaeva kalapüügiloas nimetatud kapteni teise kapteniga, teavitades sellest kirjalikult kalapüügiloa andjat.
(2) An undertaking may perform work only within the competence of its authorised specialist. 
(2) Ettevõtja võib teha töid üksnes vastutava spetsialisti pädevuse ulatuses.
(2) An undertaking may demand from representatives of a state or local government authority, a non-profit association or foundation which promote the idea to reduce the consumption of tobacco products that the representatives provide proof as regards their identity, prove their authorisations and that the publications which they wish to deliver are approved by the Ministry of Social Affairs and, upon absence of proof, refuse acceptance of the publications. 
(2) Ettevõtja võib tubakatoote tarbimise leviku vähendamise ideed edendava riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse, mittetulundusühingu või sihtasutuse esindajalt nõuda, et ta tõendaks oma isikut, volitust ja tema poolt üle anda soovitavate trükiste kooskõlastamist Sotsiaalministeeriumiga, ning tõenduse puudumisel keelduda trükiste vastuvõtmisest.
(2) In addition to the specifications of the General Part of the Code of Economic Activities Act, the application for an activity licence of an undertaking, non-profit association or foundation as well as the responsible specialist in charge of works shall also include a report and list of works performed by the person in charge of works or a certificate concerning the passing of in-service training of the speciality corresponding to the requested area of activity. 
(2) Ettevõtja, mittetulundusühing või sihtasutus, samuti töid juhtiv vastutav spetsialist esitab tegevusloa taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule töid juhtiva isiku tehtud tööde loetelu ja aruande või tunnistuse soovitud tegevusalale vastaval erialal täienduskoolituse läbimise kohta.
(2) Undertakings wishing to publish data on subscribers in number directories or through directory enquiry services must provide the subscribers with an opportunity to decide on whether and to which extent they wish such data to be published. 
(2) Ettevõtjad, kes soovivad kliendi kohta andmeid avaldada numbriinfokataloogis või numbriinfoteenistuse kaudu, peavad andma kliendile võimaluse otsustada, kas ja millises ulatuses ta soovib oma andmete avaldamist.
(2) For the purposes of this section, “undertaking” means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor. 
(2) Ettevõtjaks käesoleva paragrahvi tähenduses on valmistaja, volitatud esindaja, importija ja turustaja.
(2) An undertaking is issued an operating licence specified in clauses 10 (1) 4) and 5) of this Act if the undertaking complies with all of the following requirements: 
(2) Ettevõtjale antakse käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktides 4 ja 5 nimetatud tegevusluba, kui ettevõtja vastab kõigile järgmistele tingimustele:
(2) An undertaking is granted an activity licence if: 
(2) Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui:
(2) For the purposes of this Act, “business” means the independent economic activity of a person (§ 3), in the course of which goods are transferred or services provided, whatever the purpose or results of that activity. 
(2) Ettevõtlus käesoleva seaduse tähenduses on isiku (§ 3) iseseisev majandustegevus, mille käigus võõrandatakse kaupa või osutatakse teenust, olenemata tegevuse eesmärgist või tulemustest.