natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person who owns a share in the share capital of an issuer or is connected to an issuer through his or her professional or official duties and performs a transaction or makes a transaction order which is misleading or is likely to be misleading with the purpose of influencing a regulated market, the market price of a financial instrument, or the market price of a financial instrument admitted for trading in a regulated trading system, or disseminates information which he knows to be incorrect or misleading concerning a financial instrument of the issuer 
(1) Reguleeritud turu või finantsinstrumendi turuhinna või reguleeritud kauplemissüsteemis kauplemiseks võetud finantsinstrumendi turuhinna mõjutamise eesmärgil eksitusse viiva või tõenäoliselt eksitusse viiva tehingu või tehingukorralduse tegemise eest või emitendi finantsinstrumendi suhtes teadvalt ebaõige või eksitava teabe levitamise eest emitendi aktsia- või osakapitalis osalust omava võiemitendiga töö- või ametiülesannete kaudu seotud isiku poolt, –
(1) For the purposes of this Chapter a regulated entity is a credit institution, insurance undertaking, reinsurance undertaking, management company and investment firm and a special purpose vehicle for the purposes of subsection 3 (4) of the Insurance Activities Act (hereinafter special purpose vehicle). 
(1) Reguleeritud üksus käesoleva peatüki tähenduses on krediidiasutus, kindlustusandja, edasikindlustusandja, fondivalitseja ja investeerimisühing ning eriotstarbeline varakogum kindlustustegevuse seaduse § 3 lõike 4 tähenduses (edaspidi eriotstarbeline varakogum).
(1) The regulating network must ensure a soil water regime that is suitable for crop husbandry and must minimise the risk of the spread of nonpoint source pollution. 
(1) Reguleeriv võrk peab tagama maaviljeluseks sobiva mullaveerežiimi ja minimeerima hajukoormuse leviku ohu.
(1) A rehabilitation team shall comprise at least three different specialists of whom one has been awarded the profession of a social worker on the basis of the Professions Act, acquired state-recognised higher education in social work or qualifications equal thereto. 
(1) Rehabilitatsioonimeeskond koosneb vähemalt kolmest erinevast spetsialistist, kellest ühel on kutseseaduse alusel välja antud sotsiaaltöötaja kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus sotsiaaltöös või sellele vastav kvalifikatsioon.
(1) A rehabilitation team shall prepare a rehabilitation plan to a person with the participation of him or her and, if necessary, his or her legal representative collegially. 
(1) Rehabilitatsioonimeeskond koostab isikule tema ja vajaduse korral tema seadusliku esindaja osalemisel rehabilitatsiooniplaani kollegiaalselt.
(1) A rehabilitation plan is a document prepared by the rehabilitation team with the participation of the entitled person and his or her legal representative which reflects an evaluation of the operational capacity of the person, objective of social rehabilitation, rehabilitation services necessary for the achievement of the objective and assessment concerning the achievement of the objective of social rehabilitation. 
(1) Rehabilitatsiooniplaan on õigustatud isiku ja tema seadusliku esindaja osalemisel rehabilitatsioonimeeskonna koostatud dokument, milles kajastub hinnang isiku tegevusvõimele, sotsiaalse rehabilitatsiooni eesmärk, eesmärgi saavutamiseks vajalikud rehabiliteerivad teenused ja hinnang sotsiaalse rehabilitatsiooni eesmärgi saavutamise kohta.
(1) A rehabilitation plan is a written document which is drawn up by a provider of rehabilitation services with the participation of the person or the person and his or her legal representative and which includes an evaluation of the operational capacity of the person and the need for personal assistance, guidance or supervision and sets out the activities necessary for his or her ability to cope independently, for social integration and employment or supporting the commencement of employment. 
(1) Rehabilitatsiooniplaan on rehabilitatsiooniteenuse osutaja poolt isiku enda või isiku ja tema seadusliku esindaja osalemisel koostatud kirjalik dokument, milles antakse hinnang isiku tegevusvõimele, kõrvalabi, juhendamise või järelevalve vajadusele ning tuuakse välja isiku iseseisvaks toimetulekuks, sotsiaalseks integreerumiseks ja töötamiseks või tööle asumise soodustamiseks vajalikud tegevused.
(1) A provider of rehabilitation services shall form a rehabilitation team. 
(1) Rehabilitatsiooniteenuse osutaja moodustab rehabilitatsioonimeeskonna.
(1) A provider of rehabilitation services shall enter persons specified in subsection 112 (1) of this Act, who have sought provision of rehabilitation services on the basis of a letter of referral and wait for the provision of rehabilitation services, in the waiting list for the receipt of rehabilitation services and shall prepare a corresponding list. 
(1) Rehabilitatsiooniteenuse osutaja paneb rehabilitatsiooniteenuse osutaja poole suunamiskirja alusel pöördunud ja rehabilitatsiooniteenuse osutamist ootavad käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud isikud rehabilitatsiooniteenuse saamiseks järjekorda, koostades sellekohase nimekirja.
(1) An application for an activity licence of a provider of rehabilitation services shall be adjudicated by the Social Insurance Board. 
(1) Rehabilitatsiooniteenuse osutaja tegevusloa taotluse lahendab Sotsiaalkindlustusamet.
(1) An activity licence is required for the provision of rehabilitation services. 
(1) Rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks peab olema tegevusluba.
(1) In order to receive rehabilitation services, a person shall submit an application to the Social Insurance Board. 
(1) Rehabilitatsiooniteenuse saamiseks esitab isik Sotsiaalkindlustusametile taotluse.
(1) Sole proprietors, legal persons, local government authorities or authorities administered by governmental authorities registered as providers of rehabilitation services in the register of economic activities may provide rehabilitation services. 
(1) Rehabilitatsiooniteenust võib osutada füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, kohaliku omavalitsuse asutus või valitsusasutuse hallatav asutus, kes on registreeritud rehabilitatsiooniteenuse osutajana majandustegevuse registris.
(1) Rehabilitation allowance shall be paid to a disabled person of the age of 16-65 for the receipt of rehabilitation services from a provider of rehabilitation services specified in subsection 118 (1) of the Social Welfare Act. 
(1) Rehabilitatsioonitoetust makstakse 16–65-aastasele puudega isikule sotsiaalhoolekande seaduse § 118 lõikes 1 nimetatud rehabilitatsiooniteenuse osutajalt rehabilitatsiooniteenuse saamiseks.
(1) A travel document which is prescribed by law for crossing the state border is: 
(1) Reisidokument on seaduses riigipiiri ületamiseks ettenähtud:
(1) For the purposes of this Act, travel undertaking means an undertaking which offers for sale or sells packages organised by the travel undertaking itself or by another travel undertaking, and individual travel services. 
(1) Reisiettevõtja on käesoleva seaduse tähenduses ettevõtja, kes pakub müügiks või müüb enda või teise reisiettevõtja koostatud pakettreise ja üksikuid reisiteenuseid.
(1) A travel undertaking is required to certify the existence of a security by financial resources which are sufficient for: 
(1) Reisiettevõtja on kohustatud tõendama tagatise olemasolu piisavate rahaliste vahendite näol:
(1) The areas of activity of a travel undertaking are classified as follows: 
(1) Reisiettevõtja tegevusalad liigitatakse järgmiselt:
(1) A travel undertaking has an obligation to submit a notice of economic activities. 
(1) Reisiettevõtjal on kohustus esitada majandustegevusteade.
(1) The traveller shall notify the immediate provider of the travel services and the tour operator or retailer of any violation of the contract. 
(1) Reisija peab lepingu rikkumisest teatama reisiteenuse vahetule osutajale ning reisikorraldajale või vahendajale.
(1) During carriage, passengers shall act in such a manner as not to endanger the safety of the carriage or violate the conditions of proper carriage. 
(1) Reisija peab vedamise kestel käituma selliselt, et ta ei kahjustaks vedamise ohutust ega rikuks nõuetekohase veo tingimusi.
(1) Carriage of highly flammable or caustic substances on board aircraft by a passenger 
(1) Reisija poolt õhusõidukis kergesti süttiva või sööbiva aine veo eest –
(1) The description of a package made available to travellers by the tour operator and any other terms or conditions of a package forwarded to a traveller shall not contain any misleading information. 
(1) Reisijale reisikorraldaja poolt kättesaadavaks tehtud pakettreisi kirjeldus või muud reisijale edastatud lepingutingimused ei või sisaldada eksitavat teavet.
(1) Before the contract is entered into, the traveller shall be provided, in a format which can be reproduced in writing, with general information on passport and visa requirements applicable to the traveller and in particular on the periods for obtaining them, as well as with information on the health formalities required for the package and the stay at the destination. 
(1) Reisijat tuleb enne lepingu sõlmimist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teavitada üldiselt reisijale esitatavatest passi- ja viisanõudmistest, eelkõige nende dokumentide saamise tähtaegadest, samuti pakettreisiks või sihtkohas viibimiseks kehtestatud tervishoiualastest nõudmistest.
(1) The following information shall be communicated to the traveller in good time before the start of the journey: 
(1) Reisijat tuleb mõistliku aja jooksul enne reisi algust teavitada järgmistest andmetest:
(1) By a contract for the carriage of passengers, one person (the carrier) undertakes on behalf of another party to carry one or more persons (passengers) to a destination with or without baggage, and the other party undertakes to pay a charge (the carriage charge). 
(1) Reisijaveolepinguga kohustub üks isik (vedaja) teise lepingupoole ees vedama ühe või mitu isikut (reisija) sihtkohta koos pagasiga või ilma, teine lepingupool aga maksma tasu (veotasu).
(1) The tour operator shall immediately inform the traveller of any increase in the price of the package, changes to any essential travel service or cancellation of the journey and the reasons therefor. 
(1) Reisikorraldaja peab reisijale reisitasu suurendamisest või mõne olulise reisiteenuse muutmisest või reisi ärajätmisest ning selle põhjusest viivitamata teatama.
(1) The tour operator shall be liable to the traveller for performance of the contract regardless of whether the contractual obligations are to be performed by the tour operator or any other person. 
(1) Reisikorraldaja vastutab lepingu täitmise eest reisija ees, sõltumata sellest, kas lepingulised kohustused peab täitma tema ise või keegi teine.
(1) Special arrangements for imposing value added tax on travel services (hereinafter special arrangements) are applicable to taxable persons who, acting in their own name, provide services directly related to travel (hereinafter travel services) to travellers, including legal persons and agencies, and use goods acquired and services received from other Estonian or foreign persons engaged in business in the provision of travel services. 
(1) Reisiteenuse käibemaksuga maksustamise erikorda (edaspidi käesolevas paragrahvis erikord) kohaldatakse juhul, kui maksukohustuslane osutab oma nimel reisijale, sealhulgas juriidilisele isikule või asutusele, reisiga otseselt seotud teenust (edaspidi reisiteenus) ning kasutab reisiteenuse osutamisel ettevõtlusega tegelevalt Eesti või välisriigi isikult soetatud kaupa või saadud teenust.
(1) Upon designating credit risk parameters to rating classes or sets, a credit institution shall deem a debtor to be in delay of payment if at least one of the following circumstances arise: 
(1) Reitinguklassidele või kogumitele krediidiriski parameetrite määramisel peab krediidiasutus võlgnikku käsitlema makseviivituses olevana, kui on ilmnenud vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(1) A rating system is a set of methods, processes, control mechanisms, databases and information technology systems used by a credit institution with the objective to assess credit risk, determine ratings for risk positions and estimate the probability of delays in payment and amounts of loss. 
(1) Reitingusüsteem on krediidiasutuse rakendatavate meetodite, protsesside, kontrollimehhanismide, andmebaaside ja infotehnoloogiasüsteemide kogum, mille eesmärk on krediidiriski hindamine, riskipositsioonidele reitingute määramine ning makseviivituse tõenäosuste ja kahjumäärade prognoosimine.
(1) A rating system shall include a rating scale that consists of rating classes for debtors and reflects the assessment of the probability of delay on payment by the debtors. 
(1) Reitingusüsteem peab sisaldama reitinguskaalat, mis koosneb võlgnike reitinguklassidest ja väljendab hinnangut võlgniku makseviivituse tõenäosusele.
(1) Advertising shall, given ordinary attention, be clearly distinguishable from other information and its content, design and presentation shall ensure that it is recognised as advertising. 
(1) Reklaam peab tavalise tähelepanu korral olema selgelt eristatav muust teabest ning selle sisu, kujundus ja esitlusviis peavad tagama arusaamise, et tegemist on reklaamiga.
(1) Advertising which in any way misleads or is likely to mislead the persons to whom it is directed or whom it reaches and which, by reason of its misleading nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor of the person placing advertising is prohibited. 
(1) Reklaam, mis ükskõik millisel viisil eksitab või tõenäoliselt eksitab isikuid, kellele see on suunatud või kelleni see jõuab, ja mis oma eksitava iseloomu tõttu võib mõjutada nende isikute majanduskäitumist või nimetatud põhjustel kahjustab või võib kahjustada reklaami tellija konkurenti, on keelatud.
(1) The placing, producing or publicising of advertising which ignores the prohibition on advertising of goods and services 
(1) Reklaami keeldu eirava reklaami tellimise, teostamise või avalikustamise eest –
(1) The placing, producing or publicising of advertising whereby the restrictions on or requirements for advertising of goods and services are violated 
(1) Reklaami tellimise, teostamise või avalikustamise eest, millega rikutakse kaupade ja teenuste reklaami piirangut või nõuet, –
(1) The placing, producing or publicising of advertising which violates the general requirements for advertising 
(1) Reklaami üldnõudeid rikkuva reklaami tellimise, teostamise või avalikustamise eest –
(1) In the case of violation of the Advertising Act, the agency exercising supervision over advertising or an official authorised thereby may issue a precept to the person placing, producing or publicising advertising in which they: 
(1) Reklaamialast järelevalvet teostav asutus või tema volitatud ametiisik võib reklaamiseaduse rikkumise korral teha reklaami tellijale, teostajale ja avalikustajale ettekirjutuse, milles:
(1) Only medicinal products concerning which a marketing authorisation is valid in Estonia may be advertised. 
(1) Reklaamida võib ainult ravimit, millel on Eestis kehtiv müügiluba.
(1) Advertisement tax shall be paid by natural and legal persons for notices and advertisements posted within the territory of the local government, and on public transport vehicles registered as belonging to natural persons who reside or legal persons whose registered office is located within the territory of the local government. 
(1) Reklaamimaksu maksavad füüsilised ja juriidilised isikud omavalitsuse territooriumil paigaldatud, samuti omavalitsuse territooriumil elunevatele ja asuvatele füüsilistele ja juriidilistele isikutele kuuluvatena registreeritud ühissõidukitele paigaldatud kuulutustelt ja reklaamilt.
(1) A person shall not be referred to or used in advertising in any manner, including by using the voice, images or pictorial representations of the person unless prior written consent has been obtained from the person. 
(1) Reklaamis ei tohi ilma isiku eelneva kirjaliku nõusolekuta viidata isikule ega mis tahes viisil kasutada isikut, sealhulgas tema häält, kujutist või pildimaterjali tema kohta.
(1) In advertising which directly or indirectly refers to a competitor operating in the same market or the goods or services offered by a competitor which meet the same needs or are intended for the same purpose as the advertised goods or services, the comparison shall be based on one or several relevant, material and verifiable features of the compared goods or services, which may also include price. 
(1) Reklaamis, milles otseselt või kaudselt osutatakse samal kaubaturul tegutsevale konkurendile või konkurendi pakutavale kaubale või teenusele, mis täidab samu vajadusi või on ette nähtud samaks otstarbeks kui reklaamitav kaup või teenus, peab võrdlus põhinema võrreldava kauba või teenuse ühel või mitmel asjakohasel, olulisel ja tõendataval tunnusel, mille hulgas võib olla ka hind.
(1) The Advertising Act provides the definition of advertising, the general requirements, prohibitions and restrictions established for advertising and organisation of supervision and liability for violation of the Act. 
(1) Reklaamiseadus sätestab reklaami mõiste, reklaamile kehtestatud üldnõuded, keelud ja piirangud ning järelevalve korralduse ja vastutuse seaduse rikkumise eest.
(1) The Rector directs the everyday activities of the University, is responsible for the lawful and expedient use of financial resources and implements the highest administrative and disciplinary authority within his or her competence and based on the decisions of the Council and the Senate. 
(1) Rektor juhib ülikooli igapäevast tegevust, vastutab rahaliste vahendite õiguspärase ja otstarbeka kasutamise eest ning teostab oma pädevuse piires ning lähtudes nõukogu ja senati otsustest kõrgeimat haldus- ja distsiplinaarvõimu.
(1) A rector is elected by way of a public competition for a term of up five years in accordance with the procedure established by a regulation of the minister who directs the ministry under whose area of government the institution of professional higher education belongs. 
(1) Rektor valitakse avalikul konkursil kuni viieks aastaks ministri, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, määrusega kehtestatud korras.
(1) A Rector shall be elected for up five years pursuant to the procedure prescribed by the statutes of the university. 
(1) Rektor valitakse kuni viieks aastaks ülikooli põhikirjaga kehtestatud korras.
(1) A Rector shall be elected for five years pursuant to the procedure prescribed by the statutes of the university. 
(1) Rektor valitakse viieks aastaks ülikooli põhikirjas määratud korras.
(1) Upon consecutive conclusion or renewal of fixed-term employment contracts with a Rector, Vice Rector or faculty member, the employment relationship shall not turn into an employment relationship established for an unspecified term. 
(1) Rektori, prorektori, õppejõu ja teadustöötajaga sõlmitud tähtajaliste töölepingute järjestikusel sõlmimisel või pikendamisel ei muutu töösuhe tähtajatuks.
(1) Religious slaughter of farm animals may be carried out using the following special methods: 
(1) Religioossel eesmärgil võib põllumajanduslooma tappa kasutades järgmisi erimeetodeid:
(1) A weapon shall be transferred to a person holding an acquisition permit in the presence of a competent official of the Police and Border Guard Board at the Police and Border Guard Board or the location of the weapon. 
(1) Relv võõrandatakse soetamisluba omavale isikule Politsei- ja Piirivalveameti pädeva ametniku juuresolekul Politsei- ja Piirivalveametis või relva asukohas.
(1) For the purposes of this Act, the conveyance of weapons and ammunition means the carrying of weapons and ammunition on one’s person if it is necessary to transport the weapons and ammunition from one location to another without the aim of using the weapon in the meantime, regardless of the fact of whether this involves the use of a vehicle or not. 
(1) Relva ja laskemoona edasitoimetamise all mõistetakse käesolevas seaduses relva ja laskemoona endaga kaasaskandmist nende ühest kohast teise toimetamise vajaduse korral ilma relva vahepealse kasutamise eesmärgita ja sõltumata asjaolust, kas sellega kaasneb sõiduki kasutamine või mitte.
(1) A natural person who holds an acquisition permit or a weapons permit or a permit specified in § 80 of this Act has the right to convey weapons and ammunition. 
(1) Relva ja laskemoona edasitoimetamise õigus on soetamisluba või relvaluba, samuti käesoleva seaduse §-s 80 nimetatud luba omaval füüsilisel isikul.
(1) The destruction of weapons and ammunition is defined in this Act as the physical destruction of a weapon as a whole and of ammunition. 
(1) Relva ja laskemoona hävitamise all mõistetakse käesolevas seaduses relva kui terviku ja laskemoona füüsilist hävitamist.
(1) Weapons and ammunition may be imported on the basis of a special permit specified in § 59 (3) of this Act for engaging in the manufacture of weapons, components of firearms or ammunition, the sale of weapons, components of firearms or ammunition, or the provision of services for the conversion and repair of weapons and components of firearms. 
(1) Relva ja laskemoona sissevedu võib teostada käesoleva seaduse § 59 lõikes 3 nimetatud eriloa alusel relvade, tulirelva osade või laskemoona valmistamisega, relvade, tulirelva osade või laskemoona müügiga või relvade ja tulirelva osade ümbertegemise ja parandamise teenuse osutamisega tegelemiseks.
(1) The Weapons Act and the procedure provided for in legislation issued on the basis thereof applies to security firms and in-house guarding units in respect of the acquisition, ownership, possession, storage and carrying of weapons and ammunition and in respect of granting the use thereof to employees, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Relva ja laskemoona soetamise, omamise, valdamise, hoidmise või kandmise ning töötajale relva kasutada andmise suhtes kohaldatakse turvaettevõtjale ja sisevalvele relvaseadust ning relvaseaduse alusel antud õigusaktidega sätestatud korda, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) Type approval of weapons and ammunition (hereinafter type approval) is an act by which it is determined whether a particular model of weapon or cartridge or an essential component of a firearm is permitted to be used for civilian purposes, and by which the field of use is set on the basis of §§ 3 and 25 of this Act, or the compliance of a weapon which has been rendered incapable of firing with the technical requirements established on the basis of § 78 (3) of this Act is verified. 
(1) Relva ja laskemoona tüübikinnitus (edaspidi tüübikinnitus) on toiming, mille käigus tehakse kindlaks relva-, padrunimudeli või tulirelva olulise osa tsiviilkäibesse lubatavus ja määratakse kasutusvaldkond, lähtudes käesoleva seaduse §-dest 3 ja 25 või kontrollitakse laskekõlbmatuks muudetud relva vastavust käesoleva seaduse § 78 lõike 3 alusel kehtestatud tehnilistele nõuetele.
(1) In the course of type approval of weapons and ammunition (hereinafter type approval) it is determined whether a particular model of weapon or cartridge or an essential component of a firearm is permitted to be used for civilian purposes, and the field of use is set on the basis of §§ 3 and 25 of this Act. 
(1) Relva ja laskemoona tüübikinnituse (edaspidi tüübikinnitus) käigus tehakse kindlaks relva- või padrunimudeli või tulirelva olulise osa tsiviilkäibesse lubatavus ja määratakse kasutusvaldkond, lähtudes käesoleva seaduse §-dest 3 ja 25.
(1) Before issuing a weapon or ammunition, a person who issues weapons and ammunition is required to verify that the person to whom the weapon or ammunition is to be issued holds a permit to carry a weapon. 
(1) Relva ja laskemoona väljastav isik on enne relva väljastamist kohustatud kontrollima relvakandmisloa olemasolu.