natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That brings the overall number of speed camera measuring boxes on the Tartu highway to 24. 
Sellega on Tartu maanteel siis kokku 24 kiiruskaamera mõõtekabiini.
This means the authority is in charge of a third national register, the Public Transport Register. 
Sellega seoses on lisandunud Maanteeameti haldusalasse ka uus riiklik register ühistranspordiregister.
At the same time, it was already clear that a new and more sophisticated data exchange protocol, SOAP, will soon be adopted. 
Selleks ajaks oli juba selge, et kohe ilmub kasutusse uuem, keerukam ja laialdasemate võimalustega andmevahetusprotokoll SOAP.
One of the aims of developing the e-governance and information technology is to increase the usage rate of existing electronic solutions and to promote the birth of new e-services. 
Selleks, et tõsta teadlikkust erinevatest arvutikasu- tamisega kaasnevatest võimalustest ja ohtudest, alustati Eesti esimese hariva komöödiasugemetega IT-seriaali väljatöötamist.
With that in mind, a CII protection information day, targeted mostly at the risk managers of vital service providers, was organised. 
Sellel eesmärgil sai korraldatud ka KII kaitse infopäev, mis oli eelkõige suunatud elutähtsa teenuse osutajate riskijuhtidele.
The plans also envisage a more prolonged incubation programme for Estonian companies in Silicon Valley. 
Selles keskuses on juba mitmete Euroopa riikide ettevõtlusinkubaatorid.
This school tested tablet computers, using the oft-mentioned iPad, but other schools have been testing other exciting IT solutions. 
Selles koolis testiti küll tahvelarvutit iPad, ent teistes koolides testitakse muid põnevaid infotehnoloogilisi lahendusi.
In this respect, the development of websites in local governments is only in its infancy. 
Selles osas on veebilehtede areng alles algfaasis.
There is no doubt that various institutions and local governments have many unused possibilities in this respect. 
Selles suhtes on erinevatel asutustel ja omavalitsustel kindlasti veel palju kasutamata võimalusi.
To this end, ELIKO makes use of the know-how obtained from previous projects in RFID data formats, ad hoc communication networks, and joint projects with Roboswarmimplemented under the 6th Framework Programme of the European Union. 
Selles valdkonnas kasutame ELIKO varasemate projektide oskusteavet, mis on seotud RFID-andmevormingutega, ad-hoc-sidevõrkudega, samuti Euroopa 6. raamprogrammi projektis Roboswarmtehtud töödega.
Such a check helps to reduce the number of warnings and fines received by entrepreneurs each year in great numbers from the Commercial Register due to errors in annual reports. 
Selline kontroll aitab vähendada hoiatuste ja trahvide hulka, mida ettevõtjad majandusaasta aruande puuduste eest igal aastal äriregistrilt arvukalt saavad.
ITL has had this objective since the start of its operation, but never before has it been as meaningful as in 2009. 
Selline missioon on olnud ITLil algusaegadest peale, kuid iial varem pole selle teksti sisu muutunud sedavõrd tähendusrikkaks kui äsja lõppenud 2009. aastal.
Such a model would contribute to the co-operation between local authorities, facilitate the development of common solutions, and lead, thus, to considerable savings in terms of money and energy. 
Selline mudel aitaks tihendada koostööd omavalitsuste vahel, välja töötada ühiseid lahendusi ning kokkuvõttes säästa oluliselt raha ja energiat.
A service such as visualisation across European Commercial Registers might be an important challenge at the moment, since it would benefit all organisations working on the prevention of money- laundering. 
Selline teenus nagu visualiseerimine üle Euroopa äriregistrite oleks praegu tõeline väljakutse, sest sellest oleks kasu ka kõikidele rahapesu tõkestamisega tegelevatele organisatsioonidele.
Kehtna Rural Municipality Government participates in the pilot project of eInvoicing, while also using the experience gained from the project of paperless records management. 
Selline ühisprojekt on olnud efektiivsem ka finantsvahendite kasutuse seisukohast, kuna vajadused on omavalitsustel sarnased ja arendustööd on tellitud lähtuvalt ühtlustatud alustest.
In such situations, CERT Estonia must ensure the co-operation of different parties. 
Sellises olukorras on meie töö tagada eri osapoolte koostöö.
For Estonia’s accession to the Schengen information system, various X-Road services were developed both for police officers and border guard officials. 
Sellist tüüpi teabe kasutajaskonda ei huvita teabe genereerinud infosüsteemid/veebid eraldivõetuna, vaid neis sisalduv teave.
With these estimates, they surpass all other age groups, except the young aged 20 to 29. 
Selliste näitajatega jääb nende oskusi puudutav enesehinnang alla 2029aastastele, kuid ületab kõiki teisi vanuserühmi.
The eSTAT enables the employees of the Statistical Office to monitor the receipt of reports regardless of whether sent by mail, fax, e-mail, through web or any other way. 
Sellisteks süsteemideks on Kodanikuportaal, KOVide tasemel näit Tallinna linna hariduse infosüsteem, Tartu linna dokumendihalduse süsteem jne.
The semantic layer tool component enables setting up a “KAB “ (Knowledge and Action Base), and then using it in connection with one or more artifact types, in particular to support artifact schema evolution. 
Semantilise kihi tööriista komponent võimaldab konfigureerida teadmuste ja tegevuste baasi (KAB - Knowledge and Action Base) ja seda siis seoses ühe või enama artefakti tüübiga kasutada, eriti artefakti skeemide arengu toetamiseks.
Achieving semantic interoperability should be approached as a task to facilitate the work of software engineers and developers, who have to build interfaces with other software systems. 
Semantilise koosvõime all mõistame infosüsteemide võimet teistelt infosüsteemidelt saadud andmeid adekvaatselt kasutada.
The method is so far not very widely known and used in Estonia, but it is very suitable for involvement in the case of more complex issues lacking an explicit solution, so the latter needs to be reached in the course of discussions. 
Seni Eestis veel suhteliselt väikeses ringis tuntud ja kasutatud meetod sobib suurepäraselt kaasamiseks keerukamate küsimuste puhul, kus ei ole üht õiget lahendust, vaid sobivaim lahendus tuleb leida arutelu käigus.
The majority of teams has managed this challenge and presented their products and services. 
Seni on valdav osa meeskondadest selle väljakutsega hakkama saanud ja oma tooteid-teenuseid esitlenud.
So far, user feedback has shown that the new reporting environment is highly esteemed for its user-friendliness as well as logic. 
Senine tagasiside kasutajatelt näitab, et uut aruandlus- keskkonda hinnatakse kõrgelt nii kasutajamugavuse kui ka loogika poolest.
The current policy, oriented to the development of e-services, is about to benefit from the understanding that the potential of new technology must be employed purposefully to support the democratic processes in the country. 
Senisele e-teenuste arendamisele suunatud poliitikale on lisandunud arusaam, et uue tehnoloogia potentsiaali on vaja sihikindlalt rakendada riigis toimuvate demokraatlike protsesside toetuseks.
In September 2010, the activities of the eKool became very popular overnight the service that had functioned as an everyday information source for hundreds of thousands of people was given a new face. 
Septembris 2010 muutusid eKooli tegemised üleöö väga populaarseks sadadele tuhandetele inimestele igapäevaseks infoallikaks olev teenus sai uue näo.
In terms of servers, the division of operation systems is the following: Windows 49%, Linux 39% and others 12%. 
Serverarvutite osas on operatsioonisüsteemide jaotus järgmine: Windows 49%, Linux 39%, muud 12%.
It appeared, however, that the administration of such an inter-institutional information system does not fall under the responsibility of any government agency and, thus, the Social Benefits for Disabled Persons Act had to be amended. 
Sidusjuurdepääs eri kultuuridest pärit ja eri keeltes materjalidele aitab kodanikel paremini mõista nii oma riigi kui ka teiste Euroopa riikide kultuuripärandit.
ELIKO’s main goal in signal processing is to develop effective broadband methods for faster, more precise and energy-saving conversion of analogue electrical signals into digital signals. 
Signaalitöötluses on olnud meie eesmärk võimalikult efektiivsete laiaribaliste meetodite loomine, mis võimaldaks kiiremat, täpsemat ja energiasäästlikumat analoog-elektrisignaalide muundamist digitaalkujule.
Technology is not an obstacle here we spoke about electronic workbooks ten years ago. 
Siin pole tehnoloogia ammugi enam takistuseks, sest e-töövihikutest rääkisime juba kümme aastat tagasi.
The auditor analyses the conformity of information assets inventory to ISKE requirements, adequacy of determining the security classes, and relevance of modules and measures to be implemented. 
Siinkohal on oluline viidata audiitorite sõltumatuse nõudele audiitoriks ei tohi olla isik, kes on auditeerimisele eelnenud kahe aasta jooksul asutust auditeeritavas valdkonnas konsulteerinud.
It should be mentioned, however, that these annexes are above all informational and consist of summaries that are not meant to be instructional but rather explain the content of the catalogue names of certain threats and security measures. 
Siinkohal tuleb aga märkida, et nimetatud lisad on eelkõige teatmelised ning koosnevad konspektidest, mis ei ole mõeldud lõppkasutajate tegevusjuhendiks, vaid mõningate ohtude ja turvameetmete katalooginimetuste sisu selgitamiseks.
Koolitööde AS, who is in charge of developing the eKool, did not make such a change without a real need, of course. 
Siiski ei teinud eKooli arendav Koolitööde AS sellist muudatust ilma tõsise vajaduseta.
Despite that, a big step forward was made in 2009 with database documenting and with developing RIHA into a central source of best practice. 
Siiski näitas 2009. aasta praktika, et andmekogude dokumenteerimisel on tehtud suur samm edasi ja RIHA on kujunenud keskpunktiks, mille kaudu levivad parimad praktikad.
Yet, it is important to distinguish between manifestations of spontaneous democracy and institutional participatory democ- 
Siiski on oluline eristada spontaanse demokraatia ilminguid institutsionaalsest osalusdemokraatiast.
Why is Silicon Valley Unique and Why Should one be Visible There? 
Silicon Valley kui maailma rikkaim ja olulisim tehnoloogiavaldkonna turg on koht, kus kõik on kohal.
The project will also support the functioning of a helpline providing guidance, by phone and over the web, on resolving problems related to the use of mobile phones ing the skills of safer Internet use among children. 
Sinna koondati teave veebilehtedest, mis pakuvad lastele ja lapsevanematele teavet interneti kasutamisega seotud riskidest ja annavad soovitusi interneti turvalisemaks kasutamiseks.
Cooperation environment: A service to join local 
sionäri sõidutamise kompenseerimiseks.
The Ministry of Internal Affairs will co-ordinate the general development and co-operation with other state institutions. 
Siseministeerium koordineerib ühist arengut ning koostööd teiste riiklike institutsioonidega.
The dependencies include the cardinality of existing relationships and the temporal precedence between entities as evidenced by the events in logs. 
Sõltuvused hõlmavad olemasolevate suhete kardinaalsust ja logides kajastatavatest sündmustest ilmnevat üksustevahelist ajalist järjestust.
Since the development and administration of the semantics of information systems is a rather costly process, the framework focuses on most widely-used components, information systems that have been joined with the middleware X-Road. 
Soovides aga säilitada oma senised suhteliselt head positsioonid infoühiskonna „edetabelites”, tuleb Eesti e-riigil asuda nüüd tõsiselt tegelema enda poolt pakutavate avalike teenuste kvaliteedi arendamisega.
In the latter, provisions for the establishment of the childcare information system were set out and the responsibility for its administration together with respective obligations and funding requirements were assigned to the Ministry of Interior. 
Soovitatud meetmed aitavad kaasa Euroopa rikkaliku ja mitmekesise kultuuripärandi esitamisele internetis ning kultuuriväärtuste kaitsmisele pöördumatu hävimise eest.
Social network analysis. 
Sotsiaalsete võrkude analüüs.
Special ICT units only exist in towns and in some larger rural municipalities. 
Spetsiaalsed IKT küsimustega tegelevad allüksused on linnadel ning vaid mõnel suuremal vallal.
Participation in the Stanford seminar programmehas been a good opportunity to raise wider awareness of Estonia as an e-state and our business environment among Stanford students and entrepreneurs of Silicon Valley. 
Stanfordi semina- riprogrammisosalemine on olnud heaks võimaluseks, mille abil tõsta Stanfordi üliõpilaste ja laiemalt ka Silicon Valley ettevõtjate teadlikkust Eesti kui e-riigi ja meie ettevõtluskeskkonna kohta.
Statistical Office 
Statistikaamet
Semantic interoperability is regarded as a task to facilitate the work of software engineers and developers, who have to build interfaces with other software systems. 
Statistikaameti andmetel kasutab Internetti Eestis kaks kolmandikku elanikkonnast ning Interneti leviala katab peaaegu kogu riigi territooriumi.
The consortium of STORK includes 17 countries and 32 organisations, and thus coordinating of all them has been quite a task. 
STORKi konsortsiumis osaleb 17 riiki ja 32 organisatsiooni, nii et juba kõige selle koordineerimine on olnud paras pähkel.
EU Structural Fund programme ”Increasing awareness of the information society“ 20 
Struktuurifondide programm “Infoühiskonna teadlikkuse tõstmine” 20
There were also quite a few projects for creating a media classroom, introducing media studies, as well as creating various e-courses. 
Suhteliselt palju projekte oli ka meediaklassi loomise ja meediaõpe- tuse sisseviimise, samuti erinevate e-kursuste loomise kohta.
Communication with officials, online records management 
Suhtlemine ametnikega, asjaajamine interneti kaudu
Networking with friends and acquaintances 
Suhtlemine sõprade ja tuttavatega
Communication with clients and colleagues 
Suhtlemine tööalaselt, klientide ja kolleegidega
The share of laptops in workplace computers has reached 11%. 
Sülearvutite osakaal töökohaarvutitest on jõudnud 11%ni.
So far, there has not been any co-operation in developing local e-services that would yield synergy and savings. 
Sünergiat ja kokkuhoidu tekitav omavalitsuste koostöö teenuste arendamisel on seni puudunud.
The system will allow to make electronic tenders, to develop dynamic procurement systems, and to hold electronic auctions. 
Süsteem võimaldab esitada pakkumusi elektrooniliselt, luua dünaamilisi hankesüsteeme ja korraldada e-oksjoneid.
The system also allows, in principle, to give homework to pupils and check it. 
Süsteem võimaldab põhimõtteliselt ka õpilastele kodutöid anda ja neid kontrollida.
Creation of the system proceeded from the goal that it had to make work easier and be user-friendly. 
Süsteemi loomisel lähtuti eesmärgist, et see peab olema tööd lihtsustav ja kasutajasõbralik.
Development of knowleDge-baseD economy large computing capacity, then ELIKO is applying ontology-based communication and intelligence on common microcontrollers. 
süsteemide ja suure arvutusvõimsusega, siis ELIKO rakendab mõistetel põhinevat kommunikatsiooni ja ise- otsustusvõimet tavapärastel mikrokontrolleritel.
Questions can be looked up from the system for practising at home as well. 
Süsteemist saab ka otsida ülesandeid kodus harjutamiseks.
Directed services to be developed by the Police Board will be realized in the Citizen Portal at: www.eesti.ee. 
Suunatud teenused politsei poolt loodavad suunatud teenused realiseeritakse portaalis www.eesti.ee .
The implementation of directed services will improve the communication between the citizen and the police, as the Citizen Portal allows to offer more individualised services and information to citizens, i.e. submitting applications to the police, checking data on one’s own misdemeanour procedure etc. 
Suunatud teenuste kasutusele võtmine avardab võimalusi isiku ja politsei vahelises suhtluses, sest isikule on võimalik hakata pakkuma ainult talle huvipakkuvat või tema kohta käivat informatsiooni, näiteks: avalduse esitamine politseile, enda kohta käivate väärteomenetluse andmete vaatamine jms.
In larger local authorities the number of computers exceeds that of officials, since computers are installed also in meeting rooms for the use of presentation technology. 
Suuremates omavalitsustes on arvuteid rohkem kui ametnikke, mis on seletatav arvutite paigaldamisega nõupidamisruumidesse esitlustehnika juhtimiseks.
In the case of large image files, the JPEG format is also permitted and in the case of applications requiring preservation of quality, the TIFF format. 
Suurte pildifai- lide korral on lubatud ka JPEG-formaat ja muutumatu kvaliteedi säilimist vajavates rakendustes TIFF-formaat.
SVG is a language based on XML, describing both static and dynamic (i.e. interactive and animated) two-dimensional vector graphics. 
SVG on XMLil põhinev keel, mis kirjeldab nii staatilist kui dünaamilist (st interaktiivset ja animeeritud) kahe- mõõtmelist vektorgraafikat.
The SVG specification is an open standard of W3C. 
SVG spetsifikatsioon on W3C avatud standard.
The SVG images and their behaviour are determined in a text file based on XML. 
SVG-pildid ja nende käitumine määratakse kindlaks XMLil põhinevas tekstifailis.
objectives ty and reliability of documents. 
tagab autentse, tervikliku ja usaldusväärse dokumendi.
We already introduced a new information system, known within the Unemployment Insurance Fund by the abbreviation EMPIS, before the end of 2009. 
Tagantjärele tundub suisa uskumatu, et kuni 2009. aasta novembrini puudus tööturuasutusel võimalus kontrollida näiteks seda, kas avalduse esitaja õpib või saab töötasu.
Expressions of will 
Tahteavaldused
It is important to find the most suitable solution for both parties. 
Tähtis on leida mõlemale poolele sobivaim viis suhtlemiseks.
Introducing tablet computers in learning 
Tahvelarvutite kasutuselevõtt õppetöös
A transition to full machine-readability in the future requires further development of the information and records management systems of different agencies. 
Täielikule masinloetavusele üleminek nõuab aga tulevikus erinevate asutuste info- ja dokumendihaldussüsteemide arendamist.
Plant Production Inspectorate 
Taimetoodangu Inspektsioon
Tallinn as a travel destination is made unique by its well-preserved Medieval Old Town. 
Tallinn kui reisisihtkoht on unikaalne oma hästisäilinud keskaegse vanalinna poolest.
These days, topics like the development of functional reading skills are emerging as new focal points in teaching. 
Tänapäeval kerkivad õpetamisel fookusesse uued teemad nagu funktsionaalse lugemisoskuse arendamine.
Each school is singular, and therefore, there are no universal solutions. 
Tänaseks on eKoolil modulaarne ülesehitus
An ergonomic, calculated and comprehensive design is added value that is becoming more and more important as a competitive edge in the field of e-solutions. 
Tänavusel konkursil oli projekte, mille nimi varjutas sisu, kutsus esile žürii üksmeelse naerupahvaku ja oleks võinud saada huumori eripreemia.
Due to the integration with various state databases, the police can, by making just one query about a person or a vehicle, receive quick responses from many different databases. 
Tänu integreeritusele erinevate riiklike andmebaasidega saab politseinik ühe isiku- või sõidukipäringuga operatiivselt vastused mitmetest erinevatest andmekogudest.
Thanks to this, Estonia had the necessary capability by the time of cyber attacks of April 2007. 
Tänu sellele oli Eestil küberrünnete ajal aprillis 2007 vajalik võimekus juba olemas.
Thanks to the joint efforts of telecommunications companies and the state, broadband Internet is available in most parts of Estonia. 
Tänu telekommunikatsiooniettevõtete ja riigi ühistele jõupingutustele on suurel osal Eesti territooriumist võimalik ühenduda lairiba-Internetivõrku.
Thanks to the new services and interfaces, citizens can easily get all the information on their registered immovable from one place and without any paperwork. 
Tänu uutele teenustele ja liidestustele saavad kodanikud hõlpsalt kogu teabe oma kinnistu kohta ühest kohast ja paberivabalt.
Consumer Protection Board 
Tarbijakaitseamet
Smart House Competence Centre and the Viru Region 
Targa Maja Kompetentsikeskus ja Virumaa
The effect of the Smart House Competence Centre on the region will enable both to establish new companies and create new jobs. 
Targa Maja Kompetentsikeskuse mõju piirkonnale peab võimaldama nii uute ettevõtete tekkimist kui ka uute töökohtade loomist.
Main Achievements of the Smart House Competence Centre 
Targa Maja Kompetentsikeskuse peamised saavutused
The vision of the Smart House Competence Centre is to become in 5 years an internationally recognised development and cooperation centre engaging international experts and providing opportunities for high-level R&D activity. 
Targa Maja Kompetentsikeskuse visiooniks on 5 aasta jooksul saada rahvusvaheliselt tunnustatud arendus- ja koostöökeskuseks, kus töötavad rahvusvahelised eksperdid ning on võimalik teha kõrgetasemelist teadus- ning arendustööd.
Tartu County Government 
Tartu Maavalitsus
Tartu Mart Reiniku Upper Secondary School 
Tartu Mart Reiniku Gümnaasium
Disclosure of information 
teabe avalikustamine
Increasing awareness and improving skills 20 
Teadlikkuse tõstmine ja oskuste arendamine 20
Increasing awareness and improving skills eu structural funD programme 
Teadlikkuse tõstmine ja oskuste arendamine struktuurifondidE programm “infoühiskonna tEadlikkusE tõstminE”
Raising Awareness and Developing Skills 
Teadlikkuse tõstmine ja oskuste arendamine
Development of a Knowledge-Based Economy 
Teadmistepõhise majanduse arendamine
Development of knowleDge-baseD economy look for new alternatives. 
tEadmistEpõhisE majandusE arEndaminE
Development of knowledge-based economy 
Teadmistepõhise majanduse arendamine
privacy-preserving Data mining 
tEadmistEpõhisE majandusE arEndaminE
The suggestion found no support after three cabinet meetings. 
Teatraliseeritud koolitusprogramm “E-riigi teater”.
Awareness raising 
Teavitustöö
By constructing operational models on the actual behaviour of a hub from service interaction logs, we will be able to give reasons about the evolution of the hub and the changes that occur in the hub over time. 
Teenuse interaktsiooni logide põhjal keskuse tegeliku käitumise töömudeleid rajades saame analüüsida keskuse arengut ja keskuses aja jooksul tehtavaid muudatusi.
We carry out and manage national projects. 
Tegeleme riiklike projektide läbiviimise ja juhtimisega.
The interoperability framework and the related documents are the basic documents of the state information system. 
Tegelikult on mõlemad üsna õiged ja väidete vastuolu on näilik.
That year, it was the only e-service participating in the contest from Estonia. 
Tegemist oli sel aastal ainsa Eestist osalenud e-teenusega.
Activities view (special characters, pre-defined choices) 
Tegevuste vaade (erimärgid, eeldefineeritud valikud)
It is an open global standard that does not charge licence or other fees from its users. 
Tegu on avatud standardiga, mis ei nõua kasutajatelt litsentside jm tasusid.
The Technical Communication curricula prepares specialists who have a balanced understanding of both information technology and processes going on in communication and are able to introduce technological Estonian products to local and foreign consumers. 
Tehnosuhtluse õppekaval valmistatakse ette spetsialiste, kes tunnevad tasakaalustatult nii infotehnoloogiat kui ka suhtluses toimivaid protsesse ning suudavad tutvustada Eesti tehnoloogilist toodet kodu- ja välismaisele tarbijale.
line of action, which was largely directed at foreign countries, was giving advice on the e-government inter-operability framework and architecture. 
Teine oluline ja suuresti välisriikidele suunatud tegevus oli e-valitsuse koostööraamistiku- ning arhitektuurialane nõustamine.