natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall be signed by the person who prepared the report and persons who participated in the act. 
Protokolli allkirjastavad protokolli koostaja ning toimingus osalenud isikud.
Information subject to entry in the minutes and other requirements for the minutes of a meeting shall be provided in the statutes of the health insurance fund. 
Protokolli kandmisele kuuluvad andmed ja muud nõuded koosoleku protokollile sätestatakse haigekassa põhikirjas.
Names of the Board members having participated in voting, adopted decisions accompanied by the voting results and other important circumstances shall be recorded in the minutes. 
Protokolli kantakse hääletusel osalenud nõukogu liikmete nimed, vastuvõetud otsused koos hääletustulemustega ja muud olulist tähtsust omavad asjaolud.
A dissenting opinion of a member of the administrative board shall be recorded in the minutes and confirmed by his or her signature. 
Protokolli kantakse haldusnõukogu liikme eriarvamus, mille ta kinnitab oma allkirjaga.
On the demand of a member who maintains a dissenting opinion with regard to a resolution of the general meeting, the content of the member’s dissenting opinion shall also be entered in the minutes. 
Protokolli kantakse ka üldkoosoleku otsuse suhtes eriarvamusele jäänud liikme nõudel tema eriarvamuse sisu.
A dissenting opinion of a member of the committee shall be recorded in the minutes and confirmed by his or her signature. 
Protokolli kantakse komitee liikme eriarvamus, mille ta kinnitab oma allkirjaga.
The time and location of the meeting, names of the participants, agenda and decisions made are recorded in the minutes. 
Protokolli kantakse koosoleku toimumise aeg ja koht, sellest osavõtjate nimed, päevakord ning tehtud otsused.
The decisions made at the meeting of the supervisory board, voting results and dissenting opinions of the members of the supervisory board shall be recorded in the minutes. 
Protokolli kantakse nõukogu koosolekul tehtud otsused, hääletamistulemused ja nõukogu liikmete eriarvamused.
The dissenting opinion of a member of the Council shall be entered in the minutes, which shall be confirmed by his or her signature. 
Protokolli kantakse nõukogu liikme eriarvamus, mille ta kinnitab oma allkirjaga.
The time and place of the general meeting, agenda of the general meeting, voting results and resolutions adopted and other important circumstances at the general meeting shall be entered in the minutes. 
Protokolli kantakse üldkoosoleku toimumise aeg ja koht, üldkoosoleku päevakord, hääletustulemused ja vastuvõetud otsused ning muud üldkoosolekul tähtsust omavad asjaolud.
Other information to be recorded in the minutes and requirements for recording shall be provided for in the statues, as required. 
Protokolli kantavad muud andmed ja protokollimisnõuded sätestatakse vajaduse korral põhikirjas.
The only objection that can be filed to the minutes is the objection concerning the falsification of the minutes. 
Protokolli kohta saab esitada üksnes võltsimise vastuväite.
The list of participants in the general meeting with the signature of each participant and written proposals and petitions submitted to the general meeting shall be an integral part of the minutes. 
Protokolli lahutamatuks lisaks on üldkoosolekust osavõtnute nimekiri koos igaühe allkirjaga ning üldkoosolekule esitatud kirjalikud ettepanekud ja avaldused.
The minutes set out the time at which the sitting begins and ends, the place where the sitting is held, the names and positions of the persons participating in the sitting, the agenda for the sitting and the resolutions adopted. 
Protokolli märgitakse istungi alguse ja lõpu aeg ning istungi toimumise koht, istungil osalenute nimed ja ametikohad ning istungi päevakord ja vastuvõetud otsused.
Tenders not compliant with the provisions of the contract documents or invitation to tender on the basis of the circumstances verified upon opening and the reasons for non-compliance will also be recorded in the minutes. 
Protokolli märgitakse ka, millised esitatud pakkumused ei vastanud avamisel kontrollitud asjaolude alusel hankedokumentides või pakkumuse esitamise ettepanekus sätestatule ning mittevastavuse põhjused.
The date and time of preparation of the record shall be indicated in the record. 
Protokolli märgitakse selle koostamise kuupäev ja kellaaeg.
The minutes shall set out: 
Protokolli märgitakse:
The recording shall substitute for the notarially authenticated form. 
Protokolli märkimine asendab notariaalse tõestamise vormi.
Corrections are made to the minutes on the basis of objections by the relevant person if the court consents thereto. 
Protokolli tehakse parandused asjaomase isiku vastuväite alusel, kui kohus sellega nõustub.
Probative value of minutes 
Protokolli tõenduslik jõud
Initially, the minutes may also be prepared otherwise in a session, including by taking notes or dictating, but the minutes shall be brought into the format specified in the first sentence of this subsection by the time of signing the minutes. 
Protokolli võib istungil koostada esialgu ka muul viisil, sealhulgas märkmete tegemise või dikteerimisega, kuid allakirjutamise ajaks peab protokoll olema viidud käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud vormi.
The form of the record and the data presented therein shall be provided for in the internal rules of the detention centre. 
Protokolli vorm ja selles esitatavad andmed sätestatakse kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirjas.
The format of the minutes and information set out therein shall be provided for in the internal rules of the prison. 
Protokolli vorm ja selles esitatavad andmed sätestatakse vangla sisekorraeeskirjades.
The chairman of the supervisory board of the Development Fund shall organise the safekeeping of the minutes and annexes thereto and assume responsibility for the preservation thereof. 
Protokollide ja nende lisade hoidmise korraldab ning nende säilimise eest vastutab Arengufondi juhatuse esimees.
The chairman of the supervisory board shall organise the maintenance of the minutes and their annexes, and shall be responsible for their preservation. 
Protokollide ja nende lisade hoidmise korraldab ning nende säilimise eest vastutab juhatuse esimees.
The management board shall organise storage of the minutes and annexes thereto and shall be responsible for their preservation. 
Protokollide ja nende lisade hoidmist korraldab ja nende säilimise eest vastutab juhatus.
The preservation of minutes and annexes thereto shall be organised pursuant to the Archives Act. 
Protokollide ja nende lisade hoidmist korraldatakse vastavalt arhiiviseadusele.
The Director shall be responsible for preservation of the minutes. 
Protokollide säilimise eest vastutab juhataja.
The minutes are binding. 
Protokollil on siduv tähendus.
The minutes shall be signed by the prison officer who conducted the disciplinary proceedings. 
Protokollile kirjutab alla distsiplinaarmenetluse läbi viinud vanglaametnik.
The chairman of the committee shall sign the record. 
Protokollile kirjutab alla komisjoni esimees.
The minutes shall be signed by the chairman or deputy chairman who chaired the hearing of the juvenile committee and the secretary. 
Protokollile kirjutavad alla alaealiste komisjoni istungit juhtinud esimees või aseesimees ja sekretär.
The minutes will be signed by all members of the jury of the design contest. 
Protokollile kirjutavad alla kõik ideekonkursi žürii liikmed.
All members of the committee who participate in the session shall sign the minutes. 
Protokollile kirjutavad alla kõik istungist osa võtnud komitee liikmed.
The minutes shall be signed by all the members of the administrative board who participate in the meeting and the recording secretary of the meeting. 
Protokollile kirjutavad alla kõik koosolekul osalenud haldusnõukogu liikmed ja koosoleku protokollija.
The minutes shall be signed by all Board members having participated in the meeting and the recorder. 
Protokollile kirjutavad alla kõik koosolekul osalenud nõukogu liikmed ja protokollija.
The minutes shall be signed by all the members of the body who participated in the meeting. 
Protokollile kirjutavad alla kõik koosolekul osalenud organi liikmed.
The minutes shall be signed by the chair and recording secretary of the meeting. 
Protokollile kirjutavad alla koosoleku juhataja ja protokollija.
The minutes shall be signed by the chair and the secretary of the general meeting. 
Protokollile kirjutavad alla üldkoosoleku juhataja ja protokollija.
The minutes shall be signed by the administrator and one apartment owner. 
Protokollile kirjutavad alla valitseja ja üks korteriomanik.
The record shall be signed on the one side by all the members of the control team and on the other side by the person with respect to whom the quality control is carried out or a person entitled to represent thereof. 
Protokollile kirjutavad ühelt poolt alla kõik töörühma liikmed ja teiselt poolt isik, kelle suhtes kvaliteedikontroll läbi viiakse, või teda esindama õigustatud isik.
The record shall be signed on the one side by all the members of the control team and on the other side by the person with respect to whom quality control is carried out or disciplinary proceedings are conducted or by a person entitled to represent thereof. 
Protokollile kirjutavad ühelt poolt alla kõik töörühma liikmed ja teiselt poolt isik, kelle suhtes kvaliteedikontrolli või distsiplinaarmenetlust läbi viiakse, või teda esindama õigustatud isik.
The list of founders of the monastery which sets out the residences and personal identification codes of the founders together with the signatures of the founders shall be appended to the minutes. 
Protokollile lisatakse kloostri asutajate nimekiri, milles on näidatud nende elukohad ja isikukoodid, koos asutajate allkirjadega.
The list of founders of the congregation which sets out the residences and personal identification codes of the founders together with the signatures of the founders shall be appended to the minutes. 
Protokollile lisatakse koguduse asutajate nimekiri, milles on näidatud nende elukohad ja isikukoodid, koos asutajate allkirjadega.
The list of Board members having participated in the meeting shall be annexed to the minutes. 
Protokollile lisatakse koosolekul osalenud nõukogu liikmete nimekiri.
The minutes shall be accompanied by the consents of the Board members to adopt the decision of the Board without calling a meeting and written opinions of the Board members concerning the decision of the Board. 
Protokollile lisatakse nõukogu liikmete nõusolekud võtta nõukogu otsus vastu koosolekut kokku kutsumata ning nõukogu liikmete kirjalikult esitatud seisukohad nõukogu otsuse kohta.
Submission of objections to minutes and correction of minutes 
Protokollile vastuväidete esitamine ja protokolli parandamine
When the minutes are taken, the person subject to proceedings may write his or her testimony concerning the commission of the misdemeanour in own hand. 
Protokollimisel võib menetlusalune isik kirjutada ütlused väärteo toimepanemise kohta oma käega.
The minutes of the application of the measure shall set out, in addition to the information provided for in the Administrative Procedure Act, the direct coercive equipment applied, the official who applied the coercive measure and the person with regard to whom the direct coercion has been applied. 
Protokollis märgitakse lisaks haldusmenetluse seaduses sätestatud andmetele kohaldatud vahetu sunni vahend, sunnivahendit kohaldanud ametiisik ja isik, kelle suhtes vahetut sundi kohaldati.
The date and time of preparation of the record shall be indicated therein. 
Protokollis märgitakse selle koostamise kuupäev ja kellaaeg.
Amendments made to the minutes shall be certified by the signature of the judge and the clerk of the court session. 
Protokollis tehtud parandused peavad olema tõestatud kohtuniku ja kohtuistungi sekretäri allkirjaga.
Failure to establish procedural rules and procedure for supervision of fulfillment thereof 
Protseduurireeglite ja nende täitmise kontrollimise korra kehtestamata jätmine
Requirements for rules of procedure 
Protseduurireeglitele esitatavad nõuded
The purpose of the process is to assess the prospects for energy markets and to bring the Group’s activities in its operating environment, including in technology development, into conformity with the changes that have occurred in market organisation and in the environmental requirements. 
Protsessi eesmärk on hinnata energiaturgude väljavaateid ning viia kontserni tegevused tegevuskeskkonnas, sh tehnoloogia arengus, turukorralduses ja keskkonnanõuetes toimunud muutustega vastavusse.
Various representative organisations (including LGBT representative organisations), human rights organisations and state authorities are included in this process. 
Protsessi on kaasatud erinevad esindusorganisatsioonid (sh LGBT esindusorganisatsioonid), inimõiguste organisatsioonid ja riigiasutused.
As a result of this process, the number of fish species in Lake Endla has decreased considerably. 
Protsessi tulemusena vähenes järsult kalaliikide arv.
The validation of processes shall be documented. 
Protsesside valideerimine tuleb dokumenteerida.
Process change boosts annual mining output by 908 thousand tonnes 
Protsessimuutus suurendas kaevandamise aastatoodangut 908 tuhande tonni võrra
As a party to the proceedings, the debtor has the right to give statements only. 
Protsessiosalisena on võlgnikul õigus anda üksnes seletusi.
Pharmacists and assistant pharmacists 
Proviisor ja farmatseut
Beginner’s allowance for pharmacist and assistant pharmacist, application for, payment and recovery of allowance 
Proviisori ja farmatseudi lähtetoetus, selle taotlemine, maksmine ja tagasinõudmine
General procedure for recognition of professional qualifications and registration as pharmacists and assistant pharmacists 
Proviisori või farmatseudina registreerimise ning kutsekvalifikatsiooni tunnustamise menetluse üldine kord
Registration of pharmacists and assistant pharmacists and legal effect of recognition of professional qualifications of pharmacists 
Proviisori või farmatseudina registreerimise ning proviisorite kutsekvalifikatsiooni tunnustamise õiguslik tähendus
Registration as dispensing chemists and pharmacists and recognition of dispensing chemists' professional qualification, and issue of certified transcripts of registration certificates and certificates of recognition of professional qualification 
Proviisorina ja farmatseudina registreerimine ning proviisori kutsekvalifikatsiooni tunnustamine ja registreerimistõendi ja kutsekvalifikatsiooni tunnustamise tõendi kinnitatud ärakirja väljastamine
The standard period of pharmacist training, dentistry training, architectural studies, civil engineering studies and teacher training for class teachers is five years. 
Proviisoriõppe, hambaarstiõppe, arhitektiõppe, ehitusinseneriõppe ning klassiõpetaja õpetajakoolituse nominaalkestus on viis aastat.
Register of pharmacists and assistant pharmacists 
Proviisorite ja farmatseutide register
Registration of pharmacists and assistant pharmacists 
Proviisorite ja farmatseutide registreerimine
The Government of the Republic will establish the statutes of the register of pharmacists and assistant pharmacists. 
Proviisorite ja farmatseutide registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
Manslaughter in provoked state 
Provotseeritud tapmine
Applying for waste permit for operation of landfill 
Prügila käitamiseks jäätmeloa taotlemine
A water treatment complex was built in 2007-2008 to treat the contaminated rainwater collected from the landfill waste site, composting and asphalt sites. 
Prügila ladestusaladelt, komposteerimisväljakult ja asfaltplatsidelt kogutava nõrgvee ja saastatud sademevee puhastamiseks rajati aastatel 2007–2008 veepuhastuskompleks.
Specifications for assessment of environmental impact of closure of landfill 
Prügila sulgemise keskkonnamõju hindamise erisus
Verification of information submitted in application for landfill permit 
Prügilaloa taotluses esitatud andmete kontroll
Landfill is not considered to be a form of organic recycling. 
Prügilasse ladestamist ei loeta bioloogilise ringlussevõtu vormiks.
The percentage of biodegradable waste in the total amount by weight of municipal waste deposited in a landfill shall not exceed: 
Prügilasse ladestatavate olmejäätmete hulgas ei tohi biolagunevaid jäätmeid olla:
Protection of hibernation site of brown bear 
Pruunkaru talvituspaiga kaitse
§28(1) of the Constitution guarantees everyone, including detainees, the right to health protection. 
PS §28 lõige 1 garanteerib kõigile, sealhulgas kinnipeetavatele, õiguse tervise kaitsele.
The Constitution states everyone has the equal right to education. 
PS järgi on kõigil võrdne õigus haridusele.
§ 14 of the Mental Health Act gives the health care provider the right to apply means of restraint if due to mental disorder of a person there is an immediate danger of bodily harm to themselves or violence toward other persons. 
PsAS-i § 14 annab tervishoiuteenuse osutajale õiguse rakendada ohjeldusmeetmeid, kui isiku psüühikahäire tõttu on otsene oht enesevigastuseks või vägivallaks teiste isikute suhtes.
Psychiatric institutions, primarily in respect to coercive treatment, were outside the scope of the review although there are problems and topics that need to be considered. 
Psühhiaatriaasutused, eelkõige sundravi osas, jäävad ulatusest välja, kuigi ka nende osas on probleeme ja teemasid, mida oleks vaja käsitleda.
The psychiatry outpatient clinic organises treatment and treatment evaluation for adult immigrants who have recently moved to the country. 
Psühhiaatriapolikliinik organiseerib äsja immigreerunud täisealiste pagulaste ravi ja hindab nende ravivajadust.
Mental health services are also provided by e.g. maternity and child health clinics, school health care, social services and home care for the elderly. 
Psühhiaatriateenuseid pakutakse lisaks sellele näiteks nõuandlates, koolitervishoius, sotsiaalametis ning vanurite koduhooduses.
Coercive psychiatric treatment 
Psühhiaatriline sundravi
Financing of psychiatric care 
Psühhiaatrilise abi finantseerimine
General principles of organisation of psychiatric care 
Psühhiaatrilise abi korraldamise üldpõhimõtted
Inclusion of psychiatric care in social welfare 
Psühhiaatrilise abi seos sotsiaalhoolekandega
Voluntary nature of psychiatric care 
Psühhiaatrilise abi vabatahtlikkus
Use of psychiatric coercive treatment and supervision 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamine ja järelevalve
Grounds for administration of coercive psychiatric treatment 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise alus
Termination of administration of coercive psychiatric treatment 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise lõpetamine
If necessary, the court may involve other persons or order an expert assessment upon deciding on termination of the administration of coercive psychiatric treatment. 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise lõpetamist otsustades võib kohus kaasata vajaduse korral muid isikuid või määrata ekspertiisi.
Ruling on administration of coercive psychiatric treatment 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise määrus
A person subject to proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment shall participate in procedural acts and exercise the rights of a suspect or the accused provided for in §§ 34 and 35 of this Code if the mental state of the person allows for it. 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetlusele allutatud isik osaleb menetlustoimingus ja kasutab käesoleva seadustiku §-des 34 ja 35 sätestatud kahtlustatava ja süüdistatava õigusi, kui seda võimaldab tema vaimne seisund.
Taking into custody of person subject to proceedings for administration of coercive psychiatric treatment 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetlusele allutatud isiku vahistamine
Respect for human dignity of persons held in custody in proceedings for administration of coercive psychiatric treatment 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isiku inimväärikuse austamine
Conditions of detention of persons held in custody in proceedings for administration of coercive psychiatric treatment 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isiku kinnipidamise tingimused
Rights of persons held in custody in proceedings for administration of coercive psychiatric treatment and restriction thereof 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isiku õigused ja nende piiramine
Alteration of administration of coercive psychiatric treatment 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise muutmine
If necessary, the court may involve other persons or order an expert assessment upon deciding on alteration of administration of coercive psychiatric treatment. 
Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise muutmist otsustades võib kohus kaasata vajaduse korral muid isikuid või määrata ekspertiisi.
Psychiatric care is financed pursuant to the procedure established in the Health Care Services Organisation Act, the Health Insurance Act, the Social Welfare Act and this Act. 
Psühhiaatrilist abi finantseeritakse tervishoiuteenuste korraldamise seaduses, ravikindlustuse seaduses, sotsiaalhoolekande seaduses ja käesolevas seaduses kehtestatud korras.
The psychologist will help you to chart your problems and deal with the crisis in question. 
Psühholoog aitab probleemid välja selgitada ja annab kriisiabi.
The telephone numbers of the psychologists and mental health workers can be found on the City of Espoo website. 
Psühholoogide ja vaimse tervise spetsialistide telefonid on leitavad Espoo linna veebilehelt.
You may also reserve an appointment with a psychologist or a psychiatric nurse, without a referral from a general practitioner. 
Psühholoogile või psühhiaatria meditsiiniõele saab aja kinni panna ka ilma arsti saatekirjata.
Ensuring psychological assistance and social service and covering additional expenses related to incapacity for work or disability 
Psühholoogilise abi ja sotsiaalteenuse tagamine ning töövõimetuse või puudega seotud lisakulu katmine
Procedure of compensation for cost of psychological care 
Psühholoogilise abi kulu hüvitamise kord
The cost of psychological care shall be compensated to the person who bore such cost. 
Psühholoogilise abi kulu hüvitatakse isikule, kes on selle kulu kandnud.
Conditions for payment of compensation for cost of psychological care 
Psühholoogilise abi kulu hüvitise maksmise tingimused
Rehabilitation psychotherapy 
Psühhoteraapiline taastusravi
The right to handle psychotropic substances need not be applied for in the case of existence of the right to handle narcotic drugs and if the required conditions for handling psychotropic substances are guaranteed. 
Psühhotroopsete ainete käitlemise õigust ei pea taotlema narkootiliste ainete käitlemise õiguse olemasolul ja juhul, kui on tagatud psühhotroopsete ainete käitlemiseks nõutavad tingimused.
Persons with mental disorders 
Psüühikahäirega isikud
According to the Ministry of Social Affairs, there are around 7000 people with special psychiatric needs who require care services. 
Psüühiliste erivajadustega inimesi, kes vajavad hoolekandeteenuseid, on sotsiaalministeeriumi andmetel umbes 7000.
171.1 million kroons was allocated to the care of individuals with special psychiatric needs in the 2007 state budget. 
Psüühiliste erivajadustega isikute hoolekandele nähti 2007. aasta riigieelarves ette 171,1 miljonit krooni.
Individuals with special psychiatric needs are classed as those with mental and/or psychiatric disturbances whose conditions significantly affect their everyday lives. 
Psüühiliste erivajadustega on vaimupuudega ja/või psüühikahäirega isik, kelle seisund segab oluliselt tema igapäevast elu.
Publications See 
Publikatsioonid
The details of the public day programme are available on the museum website. 
Publikupäeva täpsem kava on muuseumi kodulehel.
On public day, the exhibition catalogue will be sold at a discounted price. 
Publikupäeval on näituse kataloog müügil soodushinnaga.
The entire schedule of public programmes is available on the museum’s website. 
Publikuprogrammide kogu kava on muuseumi kodulehel.
If the bottle was accepted this also meant that the proposal would be accepted. 
Pudeli vastuvõtmine tähendas ka kosilase vastuvõtmist.