natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further tasks of the joint foundation will be to promote integration processes in Estonia, to coordinate activities related to immigration and emigration, to publish information in this regard and to produce overviews. 
Sihtasutuse ülesanneteks on ka edaspidi Eesti ühiskonna lõimumisprotsesside soodustamine ning sisse- ja väljarändega seotud tegevuste koordineerimine, vastava teabe avaldamine ja ülevaadete koostamine.
The functions of the Foundation are to facilitate integration processes in Estonian society, coordinate activities related to inbound and outbound migration, publish relevant information and draw up reviews. 
Sihtasutuse ülesanneteks on ka Eesti ühiskonna lõimumisprotsesside soodustamine ning sisse- ja väljarändega seotud tegevuste koordineerimine, vastava teabe avaldamine ja ülevaadete koostamine.
The sufficiency of the funds of the foundation is indicated by own funds and the technical reserves. 
Sihtasutuse vahendite piisavuse näitajaks on omavahendid ja tehnilised eraldised.
A foundation may be liquidated at the request of a creditor thereof after it has been deleted from the register only if the registrar restores the term for submission of a petition for liquidation for the creditor pursuant to the procedure provided in the Code of Civil Procedure. 
Sihtasutuse võlausaldaja nõudel võib likvideerimise pärast sihtasutuse registrist kustutamist ette võtta üksnes juhul, kui registripidaja ennistab võlausaldaja jaoks likvideerimise taotlemise tähtaja tsiviilkohtumenetluse seadustiku sätete kohaselt.
The creditors of the foundation and persons with a legitimate interest in the matter may examine the documents with the permission of the court. 
Sihtasutuse võlausaldajad ning isikud, kellel on selleks õigustatud huvi, võivad dokumentidega tutvuda kohtu loal.
The authorisation of the foundation for the implementation of the financial engineering instruments shall be decided by the minister responsible for the area. 
Sihtasutuse volitamise finantskorraldusvahendite rakendamiseks otsustab valdkonna eest vastutav minister.
The rural municipality or city government shall appoint the members of the supervisory boards of such foundations, private limited companies or public limited companies and exercise the other rights of a founder or shareholder. 
Sihtasutuse, osaühingu või aktsiaseltsi nõukogu liikmed nimetab, samuti muid asutaja, osaniku või aktsionäri õigusi teostab valla- või linnavalitsus.
Foundations shall be deemed to be merged as of entry of a new foundation in the register. 
Sihtasutused loetakse ühinenuks uue sihtasutuse registrisse kandmisel.
Foundations had established systems of internal supervision to ensure expedient use of the money; 
Sihtasutused olid kehtestanud sisekontrollisüsteemi, et tagada raha sihipärane kasutamine.
The provisions of subsections 8 (1)–(3), (5)–(12) and § 14 of this Act do not apply to the foundation. 
Sihtasutusele ei kohaldata käesoleva seaduse § 8 lõigetes 1–3, 5–12 ja §-s 14 sätestatut.
The allocated funds shall be transferred to the foundation as a single allocation in accordance with the maximum amounts of support specified in the main list of the scheme for the provision of the support. 
Sihtasutusele kantakse liitumistasu toetuseks ettenähtud vahendid üle korraga vastavalt liitumistasu toetuse andmise kava põhinimekirjas märgitud maksimaalsetele toetussummadele.
The funds allocated from the budget shall be transferred to the foundation as a single allocation in compliance with the maximum amounts of support specified in the main list of the scheme for the provision of the support for connection charge. 
Sihtasutusele kantakse riigieelarveline eraldis üle ühekordse eraldisena vastavalt liitumistasu toetuse andmise kava põhinimekirjas toodud maksimaalsetele toetussummadele.
The provisions of subsection (3) of this section shall apply to transfer of immovables to the foundation. 
Sihtasutusele kinnisvara üleandmise suhtes rakendatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.
A fixed-term employment contract shall be entered into with the artistic director of a performing arts institution operating as a foundation if he or she is not a member of the management board of the foundation. 
Sihtasutusena tegutseva etendusasutuse loomingulise juhiga sõlmitakse tähtajaline tööleping juhul, kui ta ei ole sihtasutuse juhatuse liige.
An employment contract for a specified term with the artistic director of a performing arts institution operating as a foundation may be entered into for up to five years if the artistic director is not a member of the management board of the foundation. 
Sihtasutusena tegutseva etendusasutuse loomingulise juhiga võib sõlmida tähtajalise töölepingu kuni viieks aastaks juhul, kui loominguline juht ei ole sihtasutuse juhatuse liige.
Application of the Foundations Act to non-profit organisations the objective of which is accumulation and distribution of assets for specific purposes 
Sihtasutuste seaduse kohaldamine vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulunduslikele ühendustele
Obligations of target issuer and connected persons 
Sihtemitendi ja temaga seotud isikute kohustused
The management body of a target issuer has the right to invite other persons to make competing takeover bids and the making of such bids is not deemed to be application of protective measures. 
Sihtemitendi juhtorganil on õigus kutsuda teisi isikuid võistlevate ülevõtmispakkumiste tegemisele, mida ei käsitata kaitsemeetme kasutamisena.
On the basis of a relevant written application from the person who gains dominant influence over the target issuer, the Supervision Authority has the right to grant an exception to the requirement for a mandatory takeover bid if one of the following circumstances exists: 
Sihtemitendi üle valitseva mõju saanud isiku vastava kirjaliku avalduse alusel on inspektsioonil õigus teha erand kohustusliku ülevõtmispakkumise nõudest järgneva asjaolu esinemisel:
Analytical records are kept on the non-current assets funded by grants in order to recognise deferred revenue on the grants. 
Sihtfinantseerimise amortiseerimiseks peetakse analüütilist arvestust sihtfinantseerimise arvel soetatud põhivara kohta.
In order to recognise grants, the grant recipient provides the granting entity with data as of at least each quarter-end concerning the acquisition of non-current assets during the respective quarter. 
Sihtfinantseerimise kajastamiseks esitab toetuse saaja vähemalt iga kvartali lõpu seisuga toetuse andjale andmed põhivara soetamise kohta vastava kvartali jooksul.
Types of grants are: 
Sihtfinantseerimise liigid on:
The portion of the carrying amount of non-current assets that are funded by grants must match the carrying amount of the grants at the end of each month. 
Sihtfinantseerimise teel soetatud osa põhivara jääkmaksumusest peab vastama iga kuu lõpus sihtfinantseerimise jääkmaksumusele.
Application for targeted financing, baseline funding and for residence permit for research or exploratory research in 2009 
Sihtfinantseerimise, baasfinantseerimise ning teadus- ja uurimistöö tegemiseks elamisloa taotlemine 2009. aastal
Grants are classified as pass-through if received for further financing as opposed to covering one's own operating costs or acquisition of assets. 
Sihtfinantseerimist nimetatakse vahendamiseks, kui see saadi edasifinantseerimiseks, mitte oma tegevuskulude või varade soetuseks.
Members of the target group were included in various bees and integration camps, farm work was done, connections with entrepreneurs were made (counselling was also offered on how to found a company in Estonia), excursions to vocational schools were made, and many other activities were carried out. 
Sihtgrupi liikmeid kaasati erinevatele talgutele, integratsioonilaagritesse, tehti talutöid, viidi kokku ettevõtjatega (sh nõustati, kuidas luua Eestis ettevõttet), käidi ekskursioonidel kutsekoolides ja tehti palju muudki.
When determining target groups, the following classification shall be used: 
Sihtgruppide määramisel lähtutakse järgmisest liigitusest:
Mineral resources present within a conservation zone are not deemed to be resources intended for exploitation. 
Sihtkaitsevööndis asuvaid loodusvarasid ei arvestata tarbimisvarudena.
The foundation bases its allocations of support on the and the . 
Sihtkapital lähtub toetuste eraldamisel ja .
Procedures of endowment panel 
Sihtkapitali nõukogu töökord
If the assets of the foundation are insufficient, the Government of the Republic may, on the proposal of the supervisory board of the unemployment insurance fund, amend the rate of the assets transferred to the foundation. 
Sihtkapitali vahendite ebapiisavuse korral võib Vabariigi Valitsus sihtkapitali ülekantavate vahendite määra töötukassa nõukogu ettepanekul muuta.
Definition of testamentary obligation 
Sihtkäsundi mõiste
Failure to execute testamentary obligation 
Sihtkäsundi täitmata jätmine
Demand of execution of testamentary obligation 
Sihtkäsundi täitmise nõudmine
Execution of a testamentary obligation may be demanded by: 
Sihtkäsundi täitmist võib nõuda:
Duties of final consignee 
Sihtkoha vastuvõtja kohustused
Registration as final consignee 
Sihtkoha vastuvõtjana registreerimine
Decision of veterinary inspection authority of destination 
Sihtkoha veterinaarkontrolli otsus
If necessary, the disruptive passenger will be handed over to the local law enforcement authority upon arrival at the aerodrome of destination. 
Sihtlennujaama jõudes antakse kordarikkuv reisija vajaduse korral üle kohalikule õiguskaitseorganile.
Definition of testamentary direction 
Sihtmäärangu mõiste
Failure to execute testamentary direction 
Sihtmäärangu täitmata jätmine
Obligation to manage according to intended purpose 
Sihtotstarbele vastava majandamise kohustus
An earmarked allocation is made for the purpose of a specific action. 
Sihtotstarbeline eraldis antakse konkreetse tegevuse elluviimiseks.
Single railway capacity intended for specific purposes means a reserve capacity of the entire volume of the capacity of a railway section, which is allocated to an IM/RU either: 
Sihtotstarbeline ühekordne läbilaskevõimeosa on läbilaskevõime varu raudteelõigu kogu läbilaskevõime mahust, mis eraldatakse raudtee-ettevõtjale, kas:
Allocations from the state budget intended for that purpose shall, among other, cover the expenditure relating to the oversight of the persons specified in subsection 81 (3) of this Act. 
Sihtotstarbelised eraldised riigieelarvest peavad muu hulgas katma käesoleva seaduse § 81 lõikes 3 nimetatud isikute järelevalvega seotud kulud.
Allocations from the state budget intended for that purpose shall be sufficient and consistent and shall ensure independence of the achievement of the objectives and performance of the obligations relating to oversight imposed on the Oversight Board by this Act. 
Sihtotstarbelised eraldised riigieelarvest peavad olema piisavad ja järjepidevad ning tagama käesoleva seadusega järelevalvenõukogule pandud järelevalvega seotud eesmärkide ja kohustuste täitmise sõltumatuse.
List of areas of environmental protection to be financed for earmarked purposes 
Sihtotstarbeliselt rahastatavate keskkonnakaitse valdkondade nimetamine
Land privatised for a farm building (complex of buildings) used for its intended purpose may be comprised of cadastral units directly adjoining the cadastral unit under the building referred to in this sentence if an administrative boundary or a road belonging to another person, a brook or stream, the main ditch of a land improvement system or land under other utility networks or utility works is situated between them. 
Sihtotstarbelises kasutuses oleva loomakasvatushoone (hoonete kompleksi) juurde erastatav maa võib koosneda käesolevas lauses nimetatud hoone aluse katastriüksusega vahetult külgnevatest katastriüksustest, kui nende vahel asub halduspiir või teisele isikule kuuluv tee, oja või jõgi, maaparandussüsteemi magistraalkraav või muude tehnovõrkude ja -rajatiste alune maa.
Possessors of railway vehicles who are not railway undertakings are also entitled to single railway capacities intended for specific purposes. 
Sihtotstarbelist ühekordset läbilaskevõimeosa on õigus saada ka raudteeveeremi valdajal, kes ei ole raudteeveo-ettevõtja.
Single railway capacity intended for specific purposes can be used by an IM/RU once every three weeks unless the single railway capacity intended for specific purposes is used for transport of railway vehicles or to conduct a practical driving test or organise driving practice if no railway capacity has been allocated to the IM/RU for the current timetabling period. 
Sihtotstarbelist ühekordset läbilaskevõimet saab raudtee-ettevõtja kasutada kord kolme nädala jooksul, välja arvatud juhul, kui sihtotstarbelist ühekordset läbilaskevõimet kasutatakse raudteeveeremi transportimiseks või vedurijuhi katsesõiduks, kui raudtee-ettevõtjale ei ole eraldatud läbilaskevõimeosa jooksvaks liiklusgraafikuperioodiks;
Allocation of single railway capacities intended for specific purposes 
Sihtotstarbeliste ühekordsete läbilaskevõimeosade jaotamine
The target group is vocational school teachers of Estonian as a second language who teach Russian-speaking students. 
Sihtrühm on kutseõppeasutuste eesti keele kui teise keele õpetajad, kes õpetavad vene õppekeelega õpilasi.
At least 20% of the target group must comprise citizens of third countries or residents of Estonia with undetermined citizenship. 
Sihtrühma hulgas peab olema vähemalt 20% kolmandate riikide kodanikke või määratlemata kodakondsusega Eesti elanikke.
The target group will comprise 40 youth workers. 
Sihtrühma moodustavad 40 noorsootöötajat.
Quantitative as well as qualitative methods were used to describe the target groups and to ascertain their needs. 
Sihtrühmade kirjeldamiseks ja nende vajaduste väljaselgitamiseks kasutati uuringus nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid meetodeid.
The target group included, for example, teachers, police officials, healthcare providers, prison officers, librarians, rescuers and other employees working in the public sector. 
Sihtrühmaks olid näiteks õpetajad, politseiametnikud, meditsiinitöötajad, vanglaametnikud, raamatukogutöötajad, päästjad ning muud avaliku sektori töötajad.
The website aimed at the target group in English is available at: . 
Sihtrühmale suunatud ingliskeelne veebileht on leitav aadressil .
The target levels will probably be achieved regarding the share of researchers and engineers, patents, and the share of the innovation investments of companies. 
Sihttasemeni jõutakse ilmselt teadlaste ja inseneride osakaalu, patentide ning ettevõtete innovatsiooniinvesteeringute osakaalu näitajates.
This relates to many important questions of cultural sociology (How does the simple self-expression of a person become a commodity? 
Siia haakuvad mitmed kultuurisotsioloogias esmatähtsad küsimused (Kuidas inimese lihtne eneseväljendus saab müügiartikliks?
These include comminuted or powdered herbal substances, tinctures, extracts, essential oils, expressed juices and processed exudates. 
Siia kuuluvad ka pulbristatud droogid, tinktuurid, ekstraktid, eeterlikud õlid, pressitud mahlad ja töödeldud eksudaadid.
This includes measures for improving health, rehabilitation, labour market measures, customisation of the workplace and other measures. 
Siia kuuluvad tervist parandavad meetmed, rehabilitatsioon, tööturumeetmed, töökoha kohandamine ja muud meetmed.
We also have to add the debt of local authorities to this, which is expected to increase from 8.6 billion to 11.1 billion kroons. 
Siia lisandub veel kohalike omavalitsuste võlg – kasv prognoosi järgi 8,6 miljardi pealt 11,1 miljardi kroonini.
Monitoring the financial status has so far been one-sided and focussed on budget execution, meaning that it has to be defined as a task in greater detail. 
Siiamaani on finantsseisu jälgimine olnud ühekülgne ja eelarve täitmise keskne ning vajaks ülesandena täpsemat kindlaksmääramist.
Thus far these international institutions have accepted as justification for this unequal treatment the need to protect the concept of “traditional marriage and family”. 
Siiamaani on need rahvusvahelised institutsioonid aktsepteerinud sellise ebavõrdse kohtlemise õigustusena vajadust kaitsta “traditsioonilise abielu või perekonna” kontseptsiooni.
Measures have been taken against more than 1,400 garments so far. 
Siiani on kasutatud meetmeid enam kui 1400 rõivaeseme suhtes.
Until today there is no analysis about the effect of biological additives which are added in different volume to diesel fuel used in motor vehicles, taking into account Estonian climatic conditions, age of vehicles etc. 
Siiani pole analüüsi selle kohta, millist mõju avaldab sõidukimootoritele biolisandi erineva osakaaluga diislikütuse kasutamine, arvestades Eesti kliimatingimusi, sõidukite vanust jm.
There is still no development plan or action plan, and no clear national goals have been set that would make it possible to assess the effectiveness of this policy area. 
Siiani pole valdkondlikku arengukava, tegevuskava, pole seatud selgeid riiklikke eesmärke, mis võimaldaksid hinnata selle poliitikavaldkonna tulemuslikkust.
The Ministry of Education and Research still doesn’t have any successful experience in how to distribute money to higher education on the basis of several performance indicators, which makes it difficult to assess how well the ministry manages to do it. 
Siiani puudub Haridus- ja Teadusministeeriumil edukas kogemus, kuidas paljude tulemusnäitajate alusel kõrgharidusele raha jagada, mistõttu on keeruline hinnata, kuidas ministeerium sellega toime tuleb.
There are still no uniform principles or understanding about how prevention should be carried out. 
Siiani puuduvad ennetustöö tegemiseks ühtsed arusaamad ja põhimõtted.
Siil 2008 serves as the best indication of Estonia’s real defence will,” 
Siil 2008 on parim märk Eesti tegelikust kaitsetahtest,”
Siil is being carried out in place of the annual Kevadtorm exercise and involves over 13,000 reservists, Defence League members, conscripts, active duty members and troops from other NATO allies. 
Siil viiakse läbi iga-aastase Kevadtormi asemel ja seal osaleb kokku üle 13 000 reservväelase, kaitseliitlase, ajateenija, tegevväelase ja liitlasriikide kaitseväelase.
In this case, the emissions can be reduced by adding rubble to the oil shale that is used as a fuel. 
Siin aitab heitmeid vähendada killustiku lisamine kütusena kasutatava põlevkivi hulka.
Here the highest elevation of the Baltic countries — Suur-Munamägi (317 m) located, and nearby stands another hill reaching higher than 300 m — Vällamägi (304 m). 
Siin asub Baltimaade kõrgeim koht — Suur Munamägi (317 m) ning selle naabruses veel teinegi üle 300 m küündiv küngas — Vällamägi (304 m).
Here we set out information on the organisation of national training in the Member States. 
Siin esitatakse teavet koolituse korralduse kohta liikmesriikides.
Here the court drew attention to contradiction of some of the points in the Family Law Act and the Social Welfare Act and that in this question the local government has no jurisdiction. 
Siin juhtis kohus tähelepanu perekonnaseaduse ja sotsiaalhoolekandeseaduse mõningate punktide vastuolule ning sellele, et selles küsimuses puudub kohalikul omavalitsusel kaalutlusõigus.
The important question here is the status of marriages that have been concluded abroad. 
Siin kerkib olulise küsimusena üles välisriigis sõlmitud abielude staatus Eestis.
Here you may find some useful links regarding past conference: 
Siin leiate mõned ülevaatlikud materjalid möödunud konverentsist:
In this task we are using the recently established Estonian mission to NATO. 
Siin on abi uuest, NATO juures asuvast Eesti esindusest.
Several case scenarios and predictions have been offered here. 
Siin on erinevaid stsenaariume ja ennustusi.
There are also two relatively deep valleys here: Poruni is a primeval valley, with many rock outcrops, cut into the Narva sandstone and domerite layers; the Rannapungerja Valley is the deepest valley in North Estonia which has cut only through the earth's surface layers. 
Siin on ka kaks võrdlemisi sügavat orgu, millest Poruni on Narva lademe liivakivisse ja domeriiti lõikunud rohkete kaldapaljanditega ürgorg, Rannapungerja seevastu Põhja-Eesti sügavaim üksnes pinnakattesse uuristunud org.
Here the media has a different role as in other forms of publication. 
Siin on meedial teistsugune roll, kui muudel avalikustamisviisidel.
Here the RDF has been careless, as it did not follow the terms of loan disbursement when granting the loans, not demanding submission of many necessary basic documents: there were missing purchase prices of real estate, certificates presenting evidence on lack of arrears of payments etc. 
Siin on MES olnud lohakas, sest ei järginud nende laenude andmisel laenu väljastamise tingimusi, jättes nõudmata paljud vajalikud alusdokumendid - puudusid kinnistute ostuhinnad, tõendid maksevõlgnevuste puudumise kohta jne.
Here are some examples of the ways the contact points can assist you: 
Siin on mõned näited selle kohta, kuidas kontaktpunktid saavad teid aidata.
Here is a clear signal for the Board as well, indicating that efforts to raise awareness among traders need to be intensified.” 
Siin on selge signaal ka ametile, et on vaja tõhustada ettevõtjate teadlikkuse tõstmist.“
The nature park has favourable conditions for developing tourism and recreation, and for winter sports. 
Siin on soodsad tingimused turismi ja puhkemajanduse edendamiseks ning kliima spetsiifikast johtuvalt talispordi harrastamiseks.
Here there is a certain overlap with the role of the Ministry of Culture, as the principle of equal treatment also includes equal treatment on the basis of ethnical or national origin, which is the jurisdiction of Ministry of Culture. 
Siin on teatud kattuvus Kultuuriministeeriumi rolliga, sest võrdse kohtlemise põhimõte hõlmab endas ka võrdset kohtlemist etnilise või rahvusliku päritolu alusel, mis on Kultuuriministeeriumi pädevusala.
A gap has occurred here that needs evaluation and public intervention within the state's possibilities," 
Siin on tekkinud mahajäämus, mis vajab hindamist ja riigi sekkumist oma võimaluste piires,"
In this regard, the President’s duties are divided with those of the Prime Minister and the Foreign Minister. 
Siin on Vabariigi Presidendi ülesanded jagatud pea- ja välisministriga.
The teachers here are very good and we learn many new expressions,” 
Siin on väga head õpetajad ja saab juurde palju uusi väljendeid,”
This is where the state should try to find a suitable solution to the market failure with an emphasis on the needs of people in the regions of Estonia whose stability and development should be given more attention. 
Siin ongi just riigi roll leida sobiv lahendus turutõrkele, arvestades rõhutatult vajadusi nendes Eesti piirkondades, mille stabiilsusele ja arengule tuleb senisest suuremat tähelepanu pöörata.
The trainer's notes and the training material for each of the seminars are available here (mostly in English): 
Siin saate tutvuda iga seminari koolitaja märkuste ja koolitusmaterjalidega (enamasti inglise keeles):
Everything is completed here and this is the best compensation for voluntary work. 
Siin saavad asjad tehtud ja see on parim kompensatsioon vabatahtliku töö eest.
Here the number especially increased in the 1990s and in the first decade of the 21st century; in 2009, for example, it rose to 60% of all births. 
Siin suurenes see eriti 1990. aastatel ning 21. sajandi esimesel kümnendil, aastal 2009 küündis see näiteks 60% kõigist sündidest.
Attention must be paid to the fact that by pooling investments and the payroll the new system enables marginal schools to languish for years (marginal in the meaning of viability and the number of students). 
Siin tuleb arvesse võtta, et investeeringu- ja palgaraha ühtekoondamise kaudu võimaldab uudne süsteem piiripealsetel koolidel aastaid kiratseda (piiripealne sulgemise ja õpilaste hulga mõttes).