natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Upon application for a permit to fly the national flag of another state, the shipowner shall submit the following documents in Estonian or together with an Estonian translation prepared by a sworn translator or authenticated by a notary: 
(1) Teise riigi riigilipu kandmise loa taotlemisel peab laeva omanik esitama järgmised eestikeelsed või vandetõlgi tehtud või notariaalselt kinnitatud eestikeelse tõlkega dokumendid:
(1) Upon extinguishment of the right to fly the national flag of another state, the shipowner shall submit a notarised application to the court for deletion of the notation from the ship registry. 
(1) Teise riigi riigilipu kandmise õiguse tähtaja lõppemisel peab laeva omanik esitama kohtule notariaalselt kinnitatud avalduse märke kustutamiseks laevakinnistusraamatust.
(1) Third parties may use the designation and the emblem indicatively in accordance with an agreement with the Estonian Red Cross in cases specified in international law and in this Act. 
(1) Teised isikud võivad viitaval eesmärgil kasutada nimetust või embleemi kokkuleppel Eesti Punase Ristiga rahvusvahelise õiguse ja käesoleva seadusega sätestatud juhtudel.
(1) Other state agencies and local authorities shall conduct foreign relations according to the competence determined by law or other legislation or the powers conferred to them and shall inform the Ministry of Foreign Affairs of their activities in the field of foreign relations on the application of the Ministry of Foreign Affairs. 
(1) Teised riigiasutused ja omavalitsusüksused teostavad välissuhtlemist vastavalt seaduse või muu õigusaktiga määratud pädevusele või antud volitustele ning Välisministeeriumi taotluse korral teavitavad Välisministeeriumi oma välissuhtlemisalasest tegevusest.
(1) For the second round of voting, the names of the two candidates who received the greatest number of votes in the first round shall be entered on the ballot paper. 
(1) Teiseks hääletusvooruks kantakse hääletamissedelile kahe esimeses voorus enim hääli saanud kandidaadi nimed.
(1) For the second round of voting, the names of the candidates registered for the round shall be entered on the ballot paper. 
(1) Teiseks hääletusvooruks kantakse hääletamissedelile selleks hääletusvooruks registreeritud kandidaatide nimed.
(1) For the second round of voting, a new nomination, presentation for registration and registration of candidates shall be held pursuant to subsections 15 (1), (2), (4)–(7), (9) and (10) of this Act. 
(1) Teiseks hääletusvooruks toimub kandidaatide uus ülesseadmine, registreerimiseks esitamine ja registreerimine vastavalt käesoleva seaduse paragrahvi 15 lõigetele 1, 2, 4–7, 9 ja 10.
(1) The other party has the right to cancel a contract for the carriage of passengers at any time but shall then compensate the carrier for any damage caused thereby. 
(1) Teisel lepingupoolel on õigus reisijaveoleping igal ajal üles öelda, kuid ta peab hüvitama vedajale sellest tekkiva kahju.
(1) The provisions of Division 3 of Chapter 5 of this Act shall be applied with regard to a police officer appointed to or employed in another position, taking account of the specifications provided for in this section. 
(1) Teisele ametikohale ametisse nimetatud või tööle võetud politseiametniku suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse 5. peatüki 3. jaos sätestatut, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) A person who denies other undertakings access to a network, infrastructure or other essential facility under reasonable and non-discriminatory conditions, or engages in other activities which create violation of the obligations provided by law for undertakings with special or exclusive rights or essential facilities, if a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, 
(1) Teisele ettevõtjale mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel võrgustikule, infrastruktuurile või muule olulisele vahendile juurdepääsu mittelubamise eest, samuti muu tegevuse eest, millega on kaasnenud eri- või ainuõigust või olulist vahendit omava ettevõtja seaduses sätestatud kohustuste rikkumine, kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
(1) A person who denies other undertakings access to a network, infrastructure or other essential facility under reasonable and non-discriminatory conditions, or engages in other activities which create violation of the obligations provided by law for undertakings with essential facilities, if a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, 
(1) Teisele ettevõtjale mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel võrgustikule, infrastruktuurile või muule olulisele vahendile juurdepääsu mittelubamise eest, samuti muu tegevuse eest, millega on kaasnenud olulist vahendit omava ettevõtja seaduses sätestatud kohustuste rikkumine, kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
(1) A person who denies other undertakings access to a network, infrastructure or other essential facility under reasonable and non-discriminatory conditions, or engages in other activities which create violation of the obligations provided by law for undertakings with special or exclusive rights or essential facilities 
(1) Teisele ettevõtjale mõistlikel või mittediskrimineerivatel tingimustel võrgustikule, infrastruktuurile või muule olulisele vahendile juurdepääsu mittelubamise eest, samuti muu tegevuse eest, millega on kaasnenud eri- või ainuõigust või olulist vahendit omava ettevõtja seaduses sätestatud kohustuste rikkumine, –
(1) Causing of proprietary damage to another person through unlawful entry, alteration, deletion, damaging or blocking of computer programs or data or other unlawful interference with data processing operation for the purpose of proprietary benefit 
(1) Teisele isikule varalise kahju tekitamise eest arvutiprogrammi või andmete ebaseadusliku sisestamise, muutmise, kustutamise, rikkumise, sulustamise või muul viisil andmetöötlusprotsessi ebaseadusliku sekkumise teel varalise kasu saamise eesmärgil –
(1) Unlawful deprivation of the liberty of another person 
(1) Teiselt inimeselt seadusliku aluseta vabaduse võtmise eest –
(1) Upon the receipt of goods or services from another taxable person, input value added tax shall be deducted on the basis of an invoice meeting the requirements of § 37 of this Act. 
(1) Teiselt maksukohustuslaselt kauba soetamise või teenuse saamise korral arvatakse sisendkäibemaks maha käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud nõuete kohase arve alusel.
(1) A conversion rate means the factor that determines the number of shares or other instruments of ownership into which a liability of a specific class will be converted, by reference either to a single instrument of the class in question or to a specified unit of value of a debt claim, and it shall express appropriate compensation to the creditors who have incurred any losses by virtue of the exercise of the write down and conversion powers. 
(1) Teisendamise määr on tegur, millega määratakse kindlaks aktsiate või muude omandiõiguse instrumentide arv, milleks teatavat liiki kohustus teisendatakse, osutades kas kõnealust liiki üksikule instrumendile või võlanõude teatavale väärtusühikule, ja see väljendab mõistlikku hüvitist nendele võlausaldajatele, kes on kandnud kahju seoses allahindamise ja teisendamise õiguse kasutamisega.
(1) For the purpose of this Act, ‘second opinion’ means an independent opinion of another medical specialist who is a health service provider or a medical specialist working for another health service provider (hereinafter provider of second opinion), which is aimed at evaluating the correctness of the diagnose given to the insured person by the medical specialist who gave the initial opinion or the necessity of the medical product or health service prescribed to the insured person, the explained alternatives and expected impact and the risks relating to the provision of the health service. 
(1) Teisene arvamus käesoleva seaduse tähenduses on teise tervishoiuteenuse osutajast eriarsti või teise tervishoiuteenuse osutaja juures töötava eriarsti (edaspidi teisese arvamuse andja) sõltumatu arvamus, mille eesmärk on anda hinnang esmase arvamuse andnud eriarsti poolt kindlustatud isikule pandud diagnoosi õigsuse, talle määratud ravimi või tervishoiuteenuse vajalikkuse, selgitatud alternatiivide ja oodatava mõju ning tervishoiuteenuse osutamisega seotud riskide kohta.
(1) The main objective of learning and education in the second stage of study is for pupils to become responsible and independent pupils. 
(1) Teises kooliastmes on õpetuse ja kasvatuse põhitaotluseks vastutustundlike ja iseseisvate õpilaste kujunemine.
(1) For the management of a fund established or founded in another Contracting State, an alternative fund manager (hereinafter in this section management company) shall submit to the Financial Supervision Authority in writing the following information in English: 
(1) Teises lepinguriigis asutatud või moodustatud fondi valitsemiseks esitab alternatiivfondi valitseja (edaspidi käesolevas paragrahvis fondivalitseja) Finantsinspektsioonile kirjalikult järgmise ingliskeelse teabe:
(1) An operator planning to allow access to the Estonian market in another Contracting State shall submit the name of the Contracting State where allowing access is planned and the names of market participators and remote members, if such information exists, to the Supervision Authority. 
(1) Teises lepinguriigis Eesti turule juurdepääsu võimaldamist kavandav korraldaja esitab inspektsioonile lepinguriigi nime, kus juurdepääsu võimaldada kavatsetakse ja olemasolul turul osalejate ja kaugliikmete andmed.
(1) The maintenance of stocks in another Member State must be based on an international agreement entered into between the states concerned or a declaration of the consent of the Member State on whose territory the stocks are to be maintained, if that Member State has made provision for such consent. 
(1) Teises liikmesriigis on varu hoidmise aluseks riikidevaheline välisleping või selle liikmesriigi heakskiit, kelle territooriumil varu hoidma hakatakse, kui liikmesriik on heakskiidu andmise ette näinud.
(1) Excise duty on excise goods released for consumption in another Member State, which are transported to Estonia to be used for commercial purposes shall be paid by the undertaking which receives the excise goods. 
(1) Teises liikmesriigis tarbimisse lubatud aktsiisikaubalt, mis toimetatakse Eestisse kasutamiseks ärilisel eesmärgil, maksab aktsiisi ettevõtja, kes selle aktsiisikauba vastu võtab.
(1) The following documents must be submitted to the Health Board in order to apply for the recognition of an authorisation granted in another Member State: 
(1) Teises liikmesriigis välja antud turustusloa tunnustamise taotlemiseks tuleb Terviseametile esitada järgmised dokumendid:
(1) A weapon rendered incapable of firing in another country shall meet the requirements for incapability of firing established on the basis of § 78 (3) of this Act. 
(1) Teises riigis laskekõlbmatuks muudetud relv peab vastama käesoleva seaduse § 78 lõike 3 alusel kehtestatud laskekõlbmatusnõuetele.
(1) A holder of the licence for parallel import shall submit to the State Agency of Medicines the application for a variation in the following cases: 
(1) Teisese müügiloa hoidja peab Ravimiametile esitama muudatuse taotluse järgmistel juhtudel:
(1) Upon arrival in Estonia using a motor vehicle or motorised water craft from another Member State, a traveller may import for non-commercial purposes, in the same motor vehicle, fuel for consumption without paying excise duty in the standard fuel tank of a motor vehicle or motorised water craft or the standard service tank of a motorised water craft, and, if necessary, additionally in a fuel can. 
(1) Teisest liikmesriigist mootorsõiduki või veemootorsõidukiga Eestisse saabumisel on reisijal lubatud mitteärilisel eesmärgil tuua samas mootorsõidukis tarbimiseks aktsiisivabalt kütust mootorsõiduki või veemootorsõiduki standardses kütusepaagis või veemootorsõiduki kulutankis ja vajaduse korral lisaks kütusekanistris.
(1) Reception and retransmission of television and radio service from another state shall not be restricted unless in the cases provided for in this section. 
(1) Teisest riigist pärit televisiooni- ja raadioteenuse vastuvõtmist ja taasedastamist ei piirata, välja arvatud käesolevas paragrahvis sätestatud juhtudel.
(1) Reception and retransmission of on-demand audiovisual media services from another State shall not be restricted unless in the cases provided for in this section. 
(1) Teisest riigist pärit tellitava audiovisuaalmeedia teenuse vastuvõtmist ja taasedastamist ei piirata, välja arvatud käesolevas paragrahvis sätestatud juhtudel.
(1) The other designations and emblems having the same meaning with the designation and emblem of the Red Cross and used by the International Red Cross and Red Crescent Movement (hereinafter, the ‘Red Cross Movement’), i.e., the designation and emblem of the Red Crescent, the designation and emblem of the Red Lion and Sun and the designation and emblem of the Red Crystal, may be used in Estonia only where this is authorised by an Act of the Riigikogu and international law. 
(1) Teisi punase risti nimetuse ja embleemiga samatähenduslikke Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Liikumise (edaspidi punase risti liikumine) poolt kasutatavaid nimetusi ja embleeme – punase poolkuu nimetust ja embleemi, punase lõvi ja päikese nimetust ja embleemi ning punase kristalli nimetust ja embleemi – tohib Eestis kasutada ainult rahvusvahelises õiguses ja seaduses lubatud juhtudel.
(1) For the purposes of this Act, the definition “auditor” related to accountancy used in other Acts means an audit firm. 
(1) Teistes seadustes kasutatud arvestusalaga seotud mõistet «audiitor» käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses audiitorettevõtjana.
(1) Review of court rulings which are not subject to appeal pursuant to this Code is not permitted. 
(1) Teistmine ei ole lubatud nende kohtumääruste suhtes, mille peale ei saa käesoleva seadustiku kohaselt edasi kaevata.
(1) In the absence of the grounds for review, the Supreme Court shall dismiss the petition for review. 
(1) Teistmisaluse puudumisel jätab Riigikohus teistmisavalduse rahuldamata.
(1) A petition for review is filed with the Supreme Court. 
(1) Teistmisavaldus esitatakse Riigikohtule.
(1) Persons specified in subsection 344 (3) of this Code and, through an advocate, persons from whom assets were confiscated by a judgment but who were not properly involved in the criminal proceedings have the right to submit petitions for review. 
(1) Teistmisavalduse esitamise õigus on käesoleva seadustiku § 344 lõikes 3 nimetatud isikutel ja advokaadi vahendusel isikul, kellelt on kohtuotsusega konfiskeeritud vara, kuid keda ei ole nõuetekohaselt kriminaalmenetlusse kaasatud.
(1) Persons specified in subsection 344 (3) of this Code have the right to submit a petition for review. 
(1) Teistmisavalduse esitamise õigus on käesoleva seadustiku § 344 lõikes 3 nimetatud isikutel.
(1) The parties to a court proceeding have the right to submit petitions for review. 
(1) Teistmisavalduse esitamise õigus on kohtumenetluse pooltel.
(1) A petition for review may be filed within two months after becoming aware of the grounds for review but not before the decision enters into force. 
(1) Teistmisavalduse võib esitada kahe kuu jooksul teistmise aluse olemasolust teadasaamisest alates, kuid mitte enne lahendi jõustumist.
(1) A petition for review may be lodged with the Supreme Court within two months as of learning of the existence of a ground for review, but not before the relevant court decision has become final. 
(1) Teistmisavalduse võib Riigikohtule esitada kahe kuu jooksul teistmise aluse olemasolust teadasaamisest arvates, kuid mitte enne kohtulahendi jõustumist.
(1) A petition for review sets out, among other, the request with regard to the decision, the grounds for the petition, the legal basis for review, the facts in proof of adherence to the term for submission of the petition, and the evidence in proof of the grounds for review and adherence to the term for submission of the petition for review. 
(1) Teistmisavalduses märgitakse muu hulgas taotlus lahendi suhtes, avalduse põhjendus ja teistmise õiguslik alus, samuti asjaolud, millest nähtub avalduse esitamise tähtajast kinnipidamine ja tõendid, mis tõendavad teistmise alust ja teistmisavalduse esitamise tähtajast kinnipidamist.
(1) If there are no grounds for review, the Supreme Court dismisses the petition for review. 
(1) Teistmise aluse puudumisel jätab Riigikohus teistmisavalduse rahuldamata.
(1) Review procedure means hearing of a petition for review by the Supreme Court in order to decide on the resumption of proceedings in a criminal matter in which the decision has entered into force. 
(1) Teistmismenetlus on Riigikohtus teistmisavalduse läbivaatamine jõustunud kohtulahendiga kriminaalasjas menetluse uuendamise otsustamiseks.
(1) Review procedure means hearing of a petition for review by the Supreme Court in order to decide on resumption of a misdemeanour proceeding in which the court decision has entered into force. 
(1) Teistmismenetlus on Riigikohtus teistmisavalduse läbivaatamine, mille eesmärk on otsustada jõustunud kohtulahendiga väärteoasja menetluse uuendamine.
(1) Television and radio advertising means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a legal or natural person in connection with economic or professional activities with a view to the supply of goods or services, including immovable property and rights and obligations, in return for payment. 
(1) Tele- ja raadioreklaam on majandus- või kutsetegevusega seotud teadaanne, mida juriidiline või füüsiline isik edastab programmis tasu või muu samalaadse hüvitise eest või enesetutvustuseks eesmärgiga soodustada tasu eest pakutavate kaupade või teenuste pakkumist, mis hõlmab ka kinnisvara ning õigusi ja kohustusi.
(1) The hourly transmission time of television and radio advertising spots and teleshopping shall not exceed 12 minutes, except for the announcements that a television and radio service provider broadcasts in connection with its own programmes and ancillary products, sponsorship announcements and product placement directly deriving from those programmes. 
(1) Tele- ja raadioreklaamilõikude ja otsepakkumise lõikude maht ühes tunnis ei tohi ületada 12 minutit, välja arvatud teadaanded, mida televisiooni- ja raadioteenuse osutaja edastab seoses oma saadetega ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete, sponsorteadete või tootepaigutuse suhtes.
(1) The Telecommunications Act is repealed. 
(1) Telekommunikatsiooniseadus tunnistatakse kehtetuks.
(1) A television and radio service provider shall guarantee recording of the transmitted programmes. 
(1) Televisiooni- ja raadioteenuse osutaja tagab edastatud programmi salvestamise.
(1) A television- and radio service provider shall reserve at least five per cent of the daily transmission time of the programme service on at least six days a week for transmitting self-produced news programmes, except in the programme service of National Holidays. 
(1) Televisiooni- ja raadioteenuse osutaja varub vähemalt kuuel päeval nädalas programmi päevamahust vähemalt viis protsenti enda toodetud uudistesaadete edastamiseks, välja arvatud riiklike pühade programmis.
(1) Broadcasting service providers have the exclusive right to authorise or prohibit: 
(1) Televisiooni- ja raadioteenuse osutajal on ainuõigus lubada ja keelata:
(1) A television service provider shall not use the obtained television broadcasting rights on an exclusive basis in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in another Member State or State Party to the Convention of the possibility of following, wholly or partially by live coverage or deferred coverage, such events which are entered by those states on the list of events considered to be of major importance for society and duly approved pursuant to the requirements of the European Union Directive of Audiovisual Media Services or by the European Convention on Transfrontier Television. 
(1) Televisiooniteenuse osutaja ei tohi kasutada omandatud teleülekande ainuõigusi nii, et sellega võetakse oluliselt osalt teise liikmesriigi või konventsiooniga ühinenud riigi elanikkonnalt võimalus jälgida nende riikide poolt ühiskondlikult oluliste sündmuste nimekirja arvatud ja Euroopa Liidu audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi või piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni nõuete kohaselt kinnitatud sündmusi täielikult või osaliselt otseülekandes või hilisema edastusena.
(1) A television service provider that has not acquired exclusive television broadcasting rights to the event of high interest to the public is allowed to freely choose short extracts for the purposes of general news programmes from the signal of the transmitting television service provider holding exclusive rights, indicating their source. 
(1) Televisiooniteenuse osutajal, kes ei ole omandanud ühiskondlikult olulise sündmuse teleülekande ainuõigusi, on õigus vabalt valida ainuõigusi omava edastava televisiooniteenuse osutaja signaalist lühilõike üldisesse uudistesaatesse, viidates nende allikale.
(1) The contracting authority shall declare the participant, who submitted the best design, as the winner of the competition on the basis of the decision of the jury. 
(1) Tellija kuulutab konkursi võitjaks žürii otsusel parima kavandi esitanud osaleja.
(1) The customer shall notify the contractor of the lack of conformity of work within a reasonable time after the customer becomes or should have become aware of the lack of conformity. 
(1) Tellija peab teatama töö lepingutingimustele mittevastavusest töövõtjale mõistliku aja jooksul pärast seda, kui ta töö lepingutingimustele mittevastavusest teada sai või pidi teada saama.
(1) The customer shall pay the contractor for work performed also in the case where the work was accidentally destroyed or damaged after the risk of accidental loss of or damage to the thing had passed to the customer. 
(1) Tellija peab töövõtjale töö eest tasuma ka juhul, kui töö hävib või kahjustub pärast asja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminekut tellijale.
(1) A customer may rely on the lack of conformity regardless of the customer's failure to examine the work or failure to give notification of the lack of conformity in due time if: 
(1) Tellija võib lepingutingimustele mittevastavusele tugineda, sõltumata sellest, et ta tööd üle ei vaadanud ja selle lepingutingimustele mittevastavusest õigeaegselt ei teatanud, kui:
(1) A customer has the right to cancel a contract for services at any time. 
(1) Tellija võib töövõtulepingu igal ajal üles öelda.
(1) Order forms and accompanying documents shall be filled in legible handwriting by using an indelible writing instrument or printed. 
(1) Tellimislehed ja saatedokumendid täidetakse loetavas käekirjas, kasutades mittekustuvat kirjutusvahendit, või prinditakse.
(1) Order forms and cover documents are prepared electronically. 
(1) Tellimislehed ja saatedokumendid vormistatakse elektrooniliselt.
(1) Custom-made medical device means any medical device specifically made in accordance with an order submitted by a professional user which is intended for the sole use of a particular patient. 
(1) Tellimusmeditsiiniseade on igasugune professionaalse kasutaja tellimuse kohaselt konkreetsele patsiendile valmistatud meditsiiniseade.
(1) A statement for a custom-made medical device includes the following information: 
(1) Tellimusmeditsiiniseadme kohta koostatav kinnituskiri sisaldab järgmist teavet:
(1) A written contract shall be entered into for manufacture, analysis or other related activities performed as a part of contract work. 
(1) Tellimustööna tehtavaks tootmiseks, analüüsimiseks või seonduvateks tegevusteks peab olema sõlmitud kirjalik leping.
(1) On-demand audiovisual media service shall promote production of and accessibility to European works, taking account of the specific nature and opportunities of the service. 
(1) Tellitav audiovisuaalmeedia teenus peab edendama Euroopa teoste tootmist ja kättesaadavust, arvestades teenuse eripära ja võimalusi.