natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a challenge complies with the requirements provided for in this Act, an administrative authority shall deliver the challenge together with the necessary documents within seven days as of receipt of the challenge to the administrative authority which exercises supervisory control over the administrative authority which issued the challenged administrative act or took the challenged measure. 
(1) Kui vaie vastab käesolevas seaduses sätestatud nõuetele, edastab haldusorgan vaide koos vajalike dokumentidega vaide saamisest alates seitsme päeva jooksul haldusorganile, kes teostab haldusakti andnud või toimingu sooritanud haldusorgani üle teenistuslikku järelevalvet.
(1) If a small consumer has not entered into an electricity contract with any seller of electricity by 1 January 2013, universal service shall be provided to the consumer starting this date. 
(1) Kui väiketarbija ei ole sõlminud 2013. aasta 1. jaanuariks elektrilepingut ühegi elektrimüüjaga, osutatakse sellest kuupäevast alates talle üldteenust.
(1) If a voter does not submit an application to vote by post within the term provided for in subsection 49 (5) of this Act or does not send a ballot paper to the foreign mission by the due date provided for in subsection 51 (2), he or she may vote at the foreign mission at a time determined by the foreign mission. 
(1) Kui valija ei esita kirja teel hääletamise taotlust välisesindusele käesoleva seaduse § 49 lõikes 5 ettenähtud tähtaja jooksul või ei saada hääletamissedelit välisesindusele § 51 lõikes 2 ettenähtud tähtpäevaks, võib ta hääletada välisesinduses viimase määratud ajal.
(1) If the Court has reasonable doubts in the review of a complaint or protest against a decision of or measure taken by electoral committee that the relevant legislative act, refusal to issue a legislative act or an international agreement is not in conformity with the Constitution, the Court shall resume the proceedings by a ruling and involve the persons specified in subsection 10 (1) in the review of the case as participants in the proceedings. 
(1) Kui valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale esitatud kaebuse või protesti läbivaatamisel tekib kohtul põhjendatud kahtlus asjassepuutuva õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu põhiseadusele vastavuses, uuendab kohus määrusega menetluse, kaasates asja läbivaatamisse menetlusosalistena ka § 10 lõikes 1 nimetatud isikud.
(1) In case an alien is residing in Estonian on the basis of an EU Blue Card and wishes during the first two years of the period of validity of the EU Blue Card to terminate the employment with the employer for employment with whom the EU Blue Card was issued to an alien and to commence employment with another employer, then such other employer shall need a consent of the Estonian Unemployment Insurance Fund for employing an alien. 
(1) Kui välismaalane elab Eestis EL sinise kaardi alusel ja soovib EL sinise kaardi kehtivusaja kahe esimese aasta jooksul lõpetada töötamise selle tööandja juures, kelle juurde tööle asumiseks talle EL sinine kaart anti, ning asuda tööle teise tööandja juurde, vajab teine tööandja välismaalase tööle võtmiseks Eesti Töötukassa luba.
(1) If an alien held a residence permit in Estonia granted on the basis of the Refugees Act or the Act on Granting International Protection to Aliens and he or she received the residence permit for a long-term resident before 20 May 2013, his or her residence permit for a long-term resident shall be deemed to be a residence permit for a long-term resident granted on the basis of subsection 231 (1) of this Act from that date. 
(1) Kui välismaalane omas Eestis pagulaste seaduse või välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel antud elamisluba ja ta on saanud enne 2013. aasta 20. maid pikaajalise elaniku elamisloa, loetakse tema pikaajalise elaniku elamisluba alates nimetatud kuupäevast käesoleva seaduse § 231 lõike 1 alusel antud pikaajalise elaniku elamisloaks.
(1) If an alien has been married for less than three years to a person who legally resides in Estonia, the period of validity of a temporary residence permit to be issued to an alien shall not exceed one year and the residence permit may be extended in each of the following three years for no longer than one year at a time. 
(1) Kui välismaalane on olnud abielus Eestis seaduslikult elava isikuga vähem kui kolm aastat, ei tohi talle antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg ületada ühte aastat ja seda elamisluba võidakse pikendada järgneval kolmel aastal mitte kauemaks kui üheks aastaks korraga.
(1) If an alien has been married for less than three years to a person who legally resides in Estonia, the period of validity of a temporary residence permit to be issued to an alien shall not exceed one year and such residence permit may not be extended for longer than one year at a time. 
(1) Kui välismaalane on olnud abielus Eestis seaduslikult elava isikuga vähem kui kolm aastat, ei tohi talle antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg ületada ühte aastat ja seda elamisluba võidakse pikendada mitte kauemaks kui üheks aastaks korraga.
(1) If an alien has been issued a temporary residence permit to settle with his or her spouse and has lived for at least three years in Estonia on this basis thereof, he or she may be issued a temporary residence permit for settling permanently in Estonia without applying the provisions of § 2101 and § 2102 of this Act. 
(1) Kui välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks abikaasa juurde ja on sellel alusel elanud Eestis vähemalt kolm aastat, võib talle anda tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks käesoleva seaduse §-des 2101 ja 2102 sätestatut kohaldamata.
(1) If an alien has been issued a temporary residence permit to settle with his or her spouse and has lived at least four years in Estonia on this basis thereof, he or she may be issued a residence permit under the conditions and with the period of validity which are not related to his or her spouse for the purposes of settling with whom the residence permit was issued. 
(1) Kui välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks abikaasa juurde ja välismaalane on sellel alusel elanud Eestis vähemalt neli aastat, võib talle anda elamisloa, mille tingimused ja kehtivus ei ole seotud abikaasaga, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti.
(1) An alien who has been issued a residence permit to settle with his or her close relative and the basis or grounds for the issue of the residence permit have ceased to exist but the obligation to leave Estonia would be clearly too burdensome for an alien may be issued a residence permit under the conditions and with the period of validity which are not related to his or her close relative for the purposes of settling with whom the residence permit was issued. 
(1) Kui välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks lähedase sugulase juurde ja elamisloa andmise alus on ära langenud, kuid välismaalase Eestist lahkuma kohustamine oleks talle ilmselgelt liiga koormav, võib talle anda elamisloa, mille tingimused ja kehtivus ei ole seotud lähedase sugulasega, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti.
(1) If an alien applies to settle with his or her spouse who resides in Estonia, the family must have a registered place of residence and an actual dwelling in Estonia. 
(1) Kui välismaalane taotleb elama asumist Eestis elava abikaasa juurde, peab perekonnal olema registreeritud elukoht ja tegelik eluruum Eestis.
(1) Prior to application for a visa for short-term employment in Estonia an alien is required to register his or her short-term employment in Estonia with the Police and Border Guard Board. 
(1) Kui välismaalane taotleb viisat lühiajaliseks Eestis töötamiseks, peab tema lühiajaline Eestis töötamine olema eelnevalt Politsei- ja Piirivalveametis registreeritud.
(1) All the item deposited shall be returned to an alien upon the release from the detention centre. 
(1) Kui välismaalane vabastatakse kinnipidamiskeskusest, tagastatakse talle hoiul olevad asjad.
(1) If no other basis exists with regard to an alien for refusal to issue the residence permit due to the threat to public order and the national security specified in § 124 of this Act, the temporary residence permit may be issued as an exception if: 
(1) Kui välismaalase suhtes ei esine muid käesoleva seaduse §-s 124 nimetatud ohu tõttu avalikule korrale ja riigi julgeolekule elamisloa andmisest keeldumise aluseid, võib erandina anda tähtajalise elamisloa, kui:
(1) If an alien to whom a precept is issued is accompanied in Estonia by an alien who is minor or with restricted active legal capacity and who has no basis for stay in Estonia, an obligation to organise compliance with the precept also with respect to an alien who is minor or person with restricted active legal capacity shall be imposed by the same precept on the parent, guardian or other adult person responsible for the minor. 
(1) Kui välismaalasega, kellele tehakse ettekirjutus, viibib Eestis koos alaealine või piiratud teovõimega täisealine välismaalane, kellel puudub viibimisalus, pannakse sama ettekirjutusega tema vanemale, eestkostjale või muule vastutavale täisealisele isikule kohustus korraldada ettekirjutuse täitmine ka alaealise või piiratud teovõimega täisealise välismaalase suhtes.
(1) If an alien to whom a precept is issued is accompanied in Estonia by his or her minor alien child or alien ward (hereinafter minor) and if the minor has no basis for stay in Estonia, an obligation to organise compliance with the precept with respect to the minor shall be imposed by the same precept on the parent, guardian or other person responsible for the minor (hereinafter parent). 
(1) Kui välismaalasega, kellele tehakse ettekirjutus, viibib Eestis koos tema välismaalasest alaealine laps või eestkostetav (edaspidi alaealine), kellel puudub viibimisalus, pannakse vanemale, eestkostjale või muule alaealise eest vastutavale isikule (edaspidi vanem) sama ettekirjutusega kohustus korraldada ettekirjutuse täitmine ka alaealise suhtes.
(1) If an alien holds a temporary residence permit to settle with his or her close relative, the circumstance that the stay of an alien in Estonia may endanger morality or the rights or interests of other people shall not be applied as the basis for revocation of the residence permit. 
(1) Kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde, ei kohaldata elamisloa kehtetuks tunnistamise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve.
(1) If an alien holds a temporary residence permit to settle with his or her close relative, the circumstance that the stay of an alien in Estonia may endanger morality or the rights or interests of other people shall not be applied as a basis for refusal to issue a residence permit. 
(1) Kui välismaalasel on tähtajaline elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde, ei kohaldata elamisloa pikendamisest keeldumise alusena asjaolu, et välismaalase Eestis viibimine võib ohustada kõlblust või teiste isikute õigusi või huve.
(1) If an alien is issued an EU Blue Card, the period of validity thereof is determined for three months longer than the period of employment guaranteed by an employer taking into account that the period of validity of an EU Blue Card cannot exceed two years and three months. 
(1) Kui välismaalasele antakse EL sinine kaart, määratakse selle kehtivusaeg kolme kuu võrra pikem kui tööandja tagatud töötamise aeg, arvestades, et EL sinise kaardi kehtivusaeg ei tohi ületada kahte aastat ja kolme kuud.
(1) If an alien has been issued a residence permit on the basis provided for in § 37 of this Act, the Police and Border Guard Board shall issue a residence permit of a family member to a family member specified in § 7 of this Act. 
(1) Kui välismaalasele on antud elamisluba käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud alusel, annab Politsei- ja Piirivalveamet käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud perekonnaliikmele perekonnaliikme elamisloa.
(1) If an alien is accused of a disciplinary violation, the minutes of the disciplinary proceedings shall be prepared in a format which is presented in the appendix to this Regulation. 
(1) Kui välismaalast süüdistatakse distsiplinaarrikkumises, koostatakse distsiplinaarmenetluse protokoll, mille vorm on esitatud käesoleva määruse lisas.
(1) A foreign credit institution which wishes to open a representative office in Estonia shall submit the corresponding information and the following data and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Kui välisriigi krediidiasutus soovib avada Eestis oma esinduse, peab ta esitama Finantsinspektsioonile sellekohase informatsiooni koos järgmiste andmete ja dokumentidega:
(1) If a request for the execution of a court judgment is received from a foreign state, the person staying in Estonia with regard to whom the execution of the court judgment by which the person has been sentenced to imprisonment is requested may be taken into custody at the request of a prosecutor and on the basis of a ruling of a preliminary investigation judge if there is reason to believe that the person evades execution of the court judgment. 
(1) Kui välisriigilt on saadud kohtuotsuse täitmise taotlus, võib prokuröri taotlusel ja eeluurimiskohtuniku määruse alusel vahistada isiku, kes viibib Eestis ja kelle suhtes taotletakse sellise kohtuotsuse täitmist, millega isikule on mõistetud vangistus, kui on alust arvata, et ta hoidub kõrvale kohtuotsuse täitmisest.
(1) If a request for the execution of a court judgment is received from a foreign state, the person staying in Estonia with regard to whom execution of the court judgment by which the person has been sentenced to imprisonment is requested may be taken into custody at the request of the public prosecutor and on the basis of a ruling of a preliminary investigation judge if there is reason to believe that the person evades execution of the court judgment. 
(1) Kui välisriigilt on saadud kohtuotsuse täitmise taotlus, võib riigiprokuröri taotlusel ja eeluurimiskohtuniku määruse alusel vahistada isiku, kes viibib Eestis ja kelle suhtes taotletakse kohtuotsuse täitmist, millega isikule on mõistetud vangistus, kui on alust arvata, et ta hoidub kõrvale kohtuotsuse täitmisest.
(1) In the event that an investment firm registered in a foreign state intends to open a representative office in Estonia, it shall submit a relevant notice to the Supervision Authority together with the following information and documents: 
(1) Kui välisriigis registreeritud investeerimisühing kavatseb avada Eestis oma esinduse, peab ta esitama inspektsioonile sellekohase teabe koos järgmiste andmete ja dokumentidega:
(1) If an administrator has caused damage to the apartment association by violation of its obligations and the assets of the administrator are not sufficient to satisfy the claims of the apartment association, a person who was a member of the management board of the administrator at the time the damage was caused shall also be liable for the damage caused to the apartment association. 
(1) Kui valitseja on tekitanud oma kohustuste rikkumisega kahju korteriühistule ja korteriühistu ei saa oma nõudeid rahuldada valitseja vara arvel, vastutab korteriühistule tekitatud kahju eest ka isik, kes oli valitseja juhatuse liige kahju tekkimise ajal.
(1) If a warehouse receipt has been issued, the depositary is required to deliver the thing only if the warehouse receipt is returned to the depositary. 
(1) Kui välja on antud laokiri, on hoidja kohustatud asja välja andma üksnes siis, kui talle tagastatakse laokiri.
(1) If a request for extradition submitted by a foreign state is received directly by the Office of the Prosecutor General, the Ministry of Justice shall be immediately notified of such request. 
(1) Kui väljaandmistaotlus saabub välisriigist otse Riigiprokuratuuri, teavitatakse sellest viivitamata Justiitsministeeriumi.
(1) If a thing claimed is in the direct possession of a third person and the person refuses to release the thing, the right to demand release of the thing shall be seized on the basis of an application of a claimant. 
(1) Kui väljanõutav asi on kolmanda isiku otseses valduses ja ta ei nõustu seda välja andma, arestitakse sissenõudja avalduse alusel asja väljanõudeõigus.
(1) If it is necessary to detain an alien on the basis of subsection 15 (2) and taking account of the principles specified in subsection (1) of this Act for longer than 48 hours, the Police and ´Border Guard Board or the Estonian Internal Security Service shall apply for authorisation from the administrative court for detention of the person to be expelled and placement in the detention centre for up to two months. 
(1) Kui väljasaadetavat on vaja käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 sätestatud alusel ja lõikes 1 nimetatud põhimõtteid arvestades kinni pidada kauem kui 48 tundi, taotleb Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet halduskohtult loa väljasaadetava kinnipidamiseks ja paigutamiseks kinnipidamiskeskusesse kuni kaheks kuuks.
(1) If it is not possible to complete expulsion within the term provided for in this Act, the person to be expelled shall, at the request of the governmental authority which applied for or which is enforcing the expulsion of the alien and on the basis of a judgment of an administrative court judge, be placed in a detention centre until his or her expulsion, but for not longer than two months. 
(1) Kui väljasaatmist ei ole võimalik lõpule viia käesolevas seaduses sätestatud tähtaja jooksul, paigutatakse väljasaadetav väljasaatmist taotlenud või väljasaatmist täideviiva valitsusasutuse taotlusel halduskohtuniku loal kinnipidamiskeskusse kuni väljasaatmiseni, kuid mitte kauemaks kui kaheks kuuks.
(1) If it is not possible to complete expulsion within the term provided for in this Act, the person to be expelled shall, at the request of the governmental authority which applied for or which is enforcing the expulsion of the alien and on the basis of a judgment of an administrative court judge, be placed in an expulsion centre until his or her expulsion, but for not longer than two months. 
(1) Kui väljasaatmist ei ole võimalik lõpule viia käesolevas seaduses sätestatud tähtaja jooksul, paigutatakse väljasaadetav väljasaatmist taotlenud või väljasaatmist täideviiva valitsusasutuse taotlusel halduskohtuniku loal väljasaatmiskeskusse kuni väljasaatmiseni, kuid mitte kauemaks kui kaheks kuuks.
(1) If an off-premises contract is a contract economically linked to a consumer credit contract for the purposes of § 414 of this Act, a consumer is deemed to have also withdrawn, in the case of withdrawal from an off-premises contract under the conditions provided for in § 49 of this Act, from the consumer credit contract and collateral contracts linked thereto for the purposes of subsection 409 (32) of this Act. 
(1) Kui väljaspool äriruume sõlmitav leping kujutab endast tarbijakrediidilepinguga majanduslikult seotud lepingut käesoleva seaduse § 414 tähenduses, loetakse tarbija käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud tingimustel väljaspool äriruume sõlmitavast lepingust taganemise korral taganenuks ka tarbijakrediidilepingust ja sellega seotud kõrvallepingust käesoleva seaduse § 409 lõike 32 tähenduses.
(1) If a construction work which is in the ownership of another natural person is situated on unlawfully expropriated land situated beyond city boundaries, and if the entitled subject and the owner of the construction work do not agree on the constitution of a right of superficies for the benefit of the owner of the construction work or on transfer of the construction work to the entitled subject, the unlawfully expropriated land is not returned if such land is adjacent to: 
(1) Kui väljaspool linna piire asuval õigusvastaselt võõrandatud maal asub teise füüsilise isiku omandis olev ehitis ja kui õigustatud subjekt ning ehitise omanik ei lepi kokku hoonestusõiguse seadmises ehitise omaniku kasuks või ehitise võõrandamises õigustatud subjektile, ei tagastata õigusvastaselt võõrandatud maad:
(1) If a rural municipality or city council has not adopted a budget by the beginning of the budgetary year, the rural municipality or city government may incur expenses planned in the draft budget until the budget is adopted if the term for incurring such expenses arrives before the budget is adopted and if such expenses arise from: 
(1) Kui valla- või linnavolikogu ei ole eelarvet eelarveaasta alguseks vastu võtnud, võib valla- või linnavalitsus kuni eelarve vastuvõtmiseni teha eelarve eelnõus kavandatud väljamineku, kui selle tegemise tähtaeg saabub enne eelarve vastuvõtmist ja see tuleneb:
(1) If a movable ceases to be under the control of a possessor and is on an immovable in the possession of another person, the possessor of the immovable is required to permit a search for and removal of the thing unless someone has taken possession of the thing in the interim. 
(1) Kui vallasasi on valdaja võimu alt sattunud teise isiku valduses olevale kinnisasjale, on selle valdaja kohustatud lubama asja otsida ja ära viia, kui asi ei ole vahepeal kellegi valdusse võetud.
(1) If, upon the sale of a movable, it is agreed that the ownership of a thing remains with the seller until payment of the purchase price, ownership is presumed to transfer to the purchaser upon payment of the full purchase price (reservation of ownership). 
(1) Kui vallasasja müügi puhul on kokku lepitud, et kuni ostuhinna tasumiseni jääb asja omand müüjale, eeldatakse, et omand läheb ostjale üle ostuhinna täieliku tasumisega (omandireservatsioon).
(1) If a parent informs the court that the other parent violates a court ruling regulating access to the child or an agreement entered into in a notarially authenticated format or hinders compliance therewith, the court summons, based on a petition by the parent, the parents to appear before the court in order to settle the conflict pertaining to the child by way of agreement. 
(1) Kui vanem teatab kohtule, et teine vanem rikub lapsega suhtlemist korraldavat kohtumäärust või notariaalselt tõestatud vormis sõlmitud kokkulepet või raskendab selle täitmist, kutsub kohus vanema avalduse alusel vanemad enda juurde last puudutava lahkheli kokkuleppel lahendamiseks.
(1) If the right of custody belongs to only one parent, the other parent may request from a court that the right of custody of the child be partially or fully transferred to him or her. 
(1) Kui vanema hooldusõigus kuulub ainult ühele vanemale, võib teine vanem kohtult taotleda, et lapse hooldusõigus antaks osaliselt või täielikult temale üle.
(1) If assets are in the joint ownership of a debtor and his or her spouse, the trustee shall claim division of the joint property and the share of the debtor in the joint ownership. 
(1) Kui vara on võlgniku ja tema abikaasa ühisomandis, nõuab haldur ühisvara jagamist ja võlgniku osa ühisomandist.
(1) If the opposing party denies possession of a document, such party is heard under oath concerning the failure to submit the document. 
(1) Kui vastaspool eitab, et dokument on tema valduses, kuulatakse ta dokumendi esitamata jätmise kohta vande all üle.
(1) If a mutual contract is void, the recipient may rely on the provisions of subsection 1033 (1) of this Act with respect to the right to reclaim that which is received on the basis of the contract only if the contract is void due to the restricted active legal capacity of the recipient or due to threats or violence on the part of the transferor. 
(1) Kui vastastikune leping on tühine, võib saaja lepingu kohaselt saadu tagastamise nõude suhtes tugineda käesoleva seaduse § 1033 lõikes 1 sätestatule üksnes juhul, kui leping on tühine saaja piiratud teovõime või üleandja ähvarduse või vägivalla tõttu.
(1) If no due date or term is agreed for payment of charges in the case of a mutual contract, the obligation to pay the charge shall become collectable at the latest after 30 days: 
(1) Kui vastastikuse lepingu puhul ei ole tasu maksmise tähtpäeva või tähtaega kokku lepitud, muutub tasu maksmise kohustus sissenõutavaks hiljemalt 30 päeva möödumisel: