natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Rescue Board will communicate information on a cross-border major-accident risk arising from a category A enterprise with a major hazard to states that may be affected by such accident. 
(5) Päästeamet edastab A-kategooria suurõnnetuse ohuga ettevõttest lähtuva piiriülese mõjuga suurõnnetuse toimumise riski kohta teavet riikidele, keda selline õnnetus võib mõjutada.
(5) Upon approval, the Rescue Board assesses: 
(5) Päästeamet hindab kooskõlastamisel, kas:
(5) A position of an official of the rescue service is a position within a rescue service agency or an institution of professional higher education for public defence. 
(5) Päästeametniku ametikoht on päästeasutuse või sisekaitselise rakenduskõrgkooli koosseisus ettenähtud ametikoht.
(5) A rescue service agency may enter into civil law contracts with legal persons for organising the activity of voluntary rescuers participating in rescue work and prevention work. 
(5) Päästeasutus võib sõlmida juriidiliste isikutega tsiviilõiguslikke lepinguid päästetööl ja ennetustööl osalevate vabatahtlike päästjate tegevuse korraldamiseks.
(5) The education, physical preparation and health of a rescue servant shall allow him or her to perform the service or work duties of a rescue servant. 
(5) Päästeteenistuja haridus, füüsiline ettevalmistus ja tervis peavad võimaldama tal täita päästeteenistuja teenistus- või tööülesandeid.
(5) The education, physical preparation and health of a rescue servant shall allow him or her to perform the duties of a rescue servant. 
(5) Päästeteenistuja haridus, füüsiline ettevalmistus ja tervis peavad võimaldama tal täita päästeteenistuja tööülesandeid.
(5) The text of the oath signed by the rescue servant shall be kept together with the service record or the personnel file. 
(5) Päästeteenistuja poolt allakirjutatud vande teksti hoitakse koos teenistuslehega või isikukaardiga.
(5) The holiday of a rescue servant may be interrupted without his or her consent if he or she is called back to service due to the declaration of an emergency, an emergency situation, a state of emergency or a state of war. 
(5) Päästeteenistuja puhkuse võib ilma tema nõusolekuta katkestada, kui ta kutsutakse teenistusse tagasi hädaolukorra, eriolukorra, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra väljakuulutamise tõttu.
(5) The salary rates of rescue servants, and the procedure for determining the basic wages and paying variable wages and additional remuneration to rescue servants shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Päästeteenistujate palgamäärad, põhipalga määramise ning päästeteenistujatele muutuvpalga ja lisatasude maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A paper prescription is validated, on all the copies of the prescription, by the signature and the seal stamp (where a seal is used) of the person who prescribes the medical product. 
(5) Paberretsept kinnitatakse ravimi väljakirjutaja allkirjaga ning pitsati jäljendiga (juhul kui kasutatakse pitsatit) kõigil retsepti eksemplaridel.
(5) A paper prescription is validated, on all the copies of the prescription, by the signature of the person who prescribes the medical product and the seal stamp stating the name and code number of that person. 
(5) Paberretsept kinnitatakse ravimi väljakirjutaja allkirjaga ning väljakirjutaja nime ja koodi kajastava pitsati jäljendiga kõigil retsepti eksemplaridel.
(5) The competent authority issues the building permit within 30 days from the date of submission of the application. 
(5) Pädev asutus annab ehitusloa 30 päeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
(5) The competent authority shall evaluate the conformity of an alternative dispute resolution entity to the requirements provided in this Act within 30 days after receipt of the information provided in subsections (2) and (4) of this section. 
(5) Pädev asutus hindab 30 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 4 kohase teabe saamisest arvates vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(5) After submission of the materials specified in subsection 37 (2) of this Act, the competent authority shall immediately inform the Financial Intelligence Unit of the seizure of, refusal to seize or release from seizure of assets or property pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure. 
(5) Pädev asutus teatab pärast käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 nimetatud materjalide esitamist rahapesu andmebüroole viivitamata vara arestimisest, mittearestimisest ja arestist vabastamisest kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud korras.
(5) A competent institution of EMA shall draft an opinion within 210 days from receiving the valid documents. 
(5) Pädev asutus või EMA peab koostama arvamuse 210 päeva jooksul alates kehtivate dokumentide kättesaamisest.
(5) The competent authority may demand that the applicant pass an aptitude test and undergo an adaptation period regardless of the applicant’s choice if the evidence of the foreign professional qualifications of the applicant corresponds to the level specified in clause 8 (2) 1) of this Act, but in Estonia evidence of professional qualifications, which corresponds to the level specified in clause 8 (2) 4) of this Act, is required for pursuing the relevant regulated position or profession. 
(5) Pädev asutus võib taotlejalt nõuda nii sobivustesti sooritamist kui ka kohanemisaja läbimist sõltumata taotleja valikust, kui taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument vastab käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 1 nimetatud tasemele, kuid Eestis nõutakse asjaomasel reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks kutsekvalifikatsiooni tõendavat dokumenti, mis vastab käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 4 nimetatud tasemele.
(5) The decision of the competent authority to impose the public service obligation may be contested in the administrative court. 
(5) Pädeva asutuse poolt avaliku teenindamise kohustuse määramise otsuse võib vaidlustada halduskohtus.
(5) Only persons with the higher education and work experience provided for in a regulation established under subsection (6) of this section can be employed as competent persons. 
(5) Pädeva isikuna võib töötada ainult käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud määruses ettenähtud kõrgharidust ning töökogemust omav isik.
(5) The competent authority has the right to receive information from the foreign competent authority about the applicant’s behaviour as well as a temporary or permanent prohibition on practicing and existence or absence of disciplinary and criminal sanctions of a professional nature. 
(5) Pädeval asutusel on õigus saada välisriigi pädevalt asutuselt teavet taotleja käitumise, samuti ajutise või alalise tegevuskeelu ning kutsealaste distsiplinaar- ja kriminaalkaristuste olemasolu või puudumise kohta.
(5) Where this is warranted by the circumstances, the competent authority is authorised to require the submission of a use and occupancy notice with regard to construction works that are not included in Annex 2 to this Code. 
(5) Pädeval asutusel on põhjendatud juhul õigus nõuda kasutusteatise esitamist ehitise kohta, mis ei sisaldu käesoleva seadustiku lisas 2.
(5) In the event of reasonable doubt, the competent authority has the right to receive information from the foreign competent authority on suspensions or prohibitions to pursue the position or profession as a result of serious professional misconduct or conviction of criminal offences relating to the pursuit of any of the applicant’s professional activities. 
(5) Pädeval asutusel on põhjendatud kahtluse korral õigus saada välisriigi pädevalt asutuselt teavet taotleja ametikohal või kutsealal tegutsemise piirangu või keelu seadmise kohta kutsealaste käitumisreeglite raske rikkumise või kutsealase tegevusega seotud kuriteos süüdimõistmise tõttu.
(5) It is presumed that notarial instruments and notarial notations which are prepared within competence and comply with the requirements for formal validity are correct. 
(5) Pädevuse piires koostatud ja vorminõuetele vastava notariaalakti ja -märke õigsust eeldatakse.
(5) Notification of the decision of revocation of the residence permit of a refugee or an alien who has been granted subsidiary protection or a residence permit of a family member shall be given to the alien in writing in accordance with the place of residence data registered in the Population Register. 
(5) Pagulase või täiendava kaitse või perekonnaliikme elamisloa saanud välismaalase elamisloa kehtetuks tunnistamise otsus tehakse välismaalasele kirjalikult teatavaks rahvastikuregistris registreeritud elukoha andmete kohaselt.
(5) Upon revocation of refugee status in the cases provided for in subsections (3) and (4) of this section, an alien shall be guaranteed the rights prescribed in Articles 3, 4, 16, 22 and 31-33 of the Geneva Convention. 
(5) Pagulasseisundi kehtetuks tunnistamisel käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud juhtudel tagatakse välismaalasele Genfi konventsiooni artiklites 3, 4, 16, 22 ja 31–33 ettenähtud õigused.
(5) Upon the release of a local conciliator from the duties of his or her principal job for the period of performance of the duties of a conciliator, he or she is compensated for unreceived wages pursuant to the procedure prescribed by law. 
(5) Paikkondliku lepitaja vabastamisel oma ülesannete täitmise ajaks põhitööst hüvitatakse talle saamata jäänud töötasu seaduses ettenähtud korras.
(5) An operator of a stationary source of pollution shall not use, upon compliance with the obligation specified in subsection (1) of this section, the emission allowances allocated to an aircraft operator. 
(5) Paikse saasteallika käitaja ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmisel kasutada õhusõiduki käitajale eraldatud lubatud heitkoguse ühikuid.
(5) A packaging undertaking is obliged to avoid mixing returnable packaging and packaging waste collected by type or sorted by packaging material with other waste or packaging material. 
(5) Pakendiettevõtja on kohustatud vältima liigiti kogutud või pakendimaterjalide kaupa sorteeritud tagasivõetava pakendi ja pakendijäätmete segunemist teiste jäätmete või pakendimaterjalidega.
(5) A packaging undertaking who places packaged goods on the market and has transferred its obligations to a recovery organisation pursuant to subsection 16 (2) of this Act organises the verification of the data to be submitted to the packaging register as limited assurance contracting. 
(5) Pakendiettevõtja, kes laseb turule pakendatud kaupa ja on oma kohustused vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikele 2 üle andnud taaskasutusorganisatsioonile, korraldab pakendiregistrisse esitatavate andmete kontrollimise piiratud kindlustandva töövõtuna.
(5) A packaging undertaking who has transferred its obligations to a recovery organisation pursuant to subsection 16 (2) of this Act submits the data specified in clauses 1) and 2) of subsection (4) of this section per calendar year to the recovery organisation. 
(5) Pakendiettevõtja, kes on oma kohustused vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikele 2 üle andnud taaskasutusorganisatsioonile, esitab käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 1 ja 2 nimetatud andmed kalendriaasta kohta taaskasutusorganisatsioonile.
(5) The chief processor of the packaging register, the Environmental Inspectorate and the Tax and Customs Board have the right, upon performance of the functions assigned to them by law, to examine the source documents of records specified in subsections (1), (3), (4) and (6) of § 24 of this Act and the consolidated data prepared on the basis thereof. 
(5) Pakendiregistri vastutaval töötlejal, Keskkonnainspektsioonil ning Maksu- ja Tolliametil on õigus tutvuda neile seadusega pandud ülesannete täitmisel käesoleva seaduse § 24 lõigetes 1, 3, 4 ja 6 nimetatud arvestuse algdokumentide ja nende alusel koostatud koondandmetega.
(5) Dividing-up from packaging and counting-out from packaging shall only be allowed, if a suitable retail packaging is not available on the market or if the suitable packaging is not the most favourable solution to the patient. 
(5) Pakendist jaendamine ja pakendist väljalugemine on lubatud vaid juhul, kui sobiva suurusega jaemüügipakendit ei turustata või sobiva suurusega pakend ei ole patsiendi jaoks soodsaim.
(5) The specific procedure for the receipt of packages shall be laid down in the rules of procedure of the detention centre. 
(5) Pakkide vastuvõtmise täpsem kord sätestatakse kinnipidamiskeskuse kodukorras.
(5) A tenderer may not submit a joint tender if the tenderer submits a tender alone or if the tenderer submits a joint tender with other joint tenderers. 
(5) Pakkuja ei või esitada ühist pakkumust, kui ta esitab pakkumuse üksi või kui ta esitab ühise pakkumuse koos teiste ühispakkujatega.
(5) The best bid shall be announced to the participants of an oral auction at the place of the auction on the day of the auction and in the case of an electronic auction in the auction environment on the working day following the date of the auction. 
(5) Pakkumise parimaks tunnistamine tehakse suulisel enampakkumisel osalejatele teatavaks enampakkumise päeval enampakkumise kohas ja elektroonilisel enampakkumisel enampakkumise päevale järgneval tööpäeval oksjonikeskkonnas.
(5) In the event of electronic submission of tenders and requests to participate in a procurement procedure at least the following requirements must be met: 
(5) Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilise esitamise korral peavad olema täidetud vähemalt järgmised nõuded:
(5) Upon the delay of the payment of salary the authority shall pay a penalty for each day delayed pursuant to § 113 of the Law of Obligations Act. 
(5) Palga maksmisega viivitamise korral maksab ametiasutus viivist iga viivitatud päeva eest vastavalt võlaõigusseaduse §-le 113.
(5) The size of wage subsidy in one calendar month shall be 50 per cent of the wage costs of the employee but not more than 50 per cent of one month's estimated wages of the employee provided for in the contract under public law and not more than the minimum wage established on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
(5) Palgatoetuse suurus ühes kalendrikuus on 50 protsenti töötaja palgakulust, kuid mitte rohkem kui 50 protsenti halduslepingus sätestatud töötaja ühe kuu eeldatavast töötasust ning mitte rohkem kui töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäär.
(5) Sections with numerous subsections are avoided by grouping provisions into several sections based on content. 
(5) Paljude lõigetega paragrahve välditakse, rühmitades sätted sisu järgi mitmeks paragrahviks.
(5) A pledgee who violates an agreement regarding the manner of sale of the pledged thing is liable for damage arising therefrom. 
(5) Panditud asja müügi viisi kokkulepet rikkunud pandipidaja vastutab sellest tekkinud kahju eest.
(5) The shares of a bank shall be freely transferable. 
(5) Panga aktsiad on vabalt võõrandatavad.
(5) The banking and investment services sector is a part of the financial sector where only the following entities may operate: 
(5) Pangandus- ja investeerimisteenuste sektor on finantssektori osa, kus võivad tegutseda üksnes järgmised üksused:
(5) A bank is required to notify the Financial Supervision Authority of the conditions of an intended increase in share capital at least seven days before the adoption of the corresponding resolution. 
(5) Pank on kohustatud teatama Finantsinspektsioonile aktsiakapitali kavandatava suurendamise tingimused vähemalt seitse päeva enne vastava otsuse vastuvõtmist.
(5) A court shall declare bankruptcy by a ruling (bankruptcy ruling). 
(5) Pankroti kuulutab kohus välja määrusega (pankrotimäärus).
(5) The application of measures for securing a bankruptcy petition does not affect the validity of disposition for the exercise of rights or performance of obligations arising from a financial collateral arrangement specified in § 3141 of the Law of Property Act, or the netting performed through a payment system specified in subsection 87 (2) of the Credit Institutions Act and through a securities settlement system or a linked system specified in subsection 213 (1) or 2131 (1) of the Securities Market Act. 
(5) Pankrotiavalduse tagamise abinõude rakendamine ei mõjuta niisuguse käsutustehingu kehtivust, mis on tehtud asjaõigusseaduse §-s 314^1 nimetatud finantstagatise kokkuleppest tuleneva õiguse teostamiseks või kohustuse täitmiseks, samuti krediidiasutuste seaduse § 87 lõikes 2 nimetatud maksesüsteemi vahendusel ning väärtpaberituru seaduse § 213 lõikes 1 ja § 213^1 lõikes 1 nimetatud väärtpaberiarveldussüsteemi või süsteemiühenduse vahendusel teostatavaid tasaarvestusi.
(5) The court ruling on the commencement of bankruptcy proceedings and bankruptcy order enter into force in all contracting states simultaneously with the entry into force thereof in Estonia. 
(5) Pankrotimenetluse algatamise määrus ja pankrotimäärus jõustuvad kõikides lepinguriikides üheaegselt nende jõustumisega Eestis.
(5) An appeal may be filed against a court ruling on the costs of bankruptcy proceedings. 
(5) Pankrotimenetluse kulude kohta tehtud määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(5) A court ruling on termination of bankruptcy proceedings shall set out whether the insolvency of the debtor was caused by an act with criminal elements, a grave error in management, or other circumstances. 
(5) Pankrotimenetluse lõpetamise määruses märgib kohus, kas võlgniku maksejõuetuse tekkimise põhjuseks on kuriteo tunnustega tegu, raske juhtimisviga või muu asjaolu.
(5) The chair of a bankruptcy committee shall participate in court hearings of actions concerning revocation of a decision of the debtor in bankruptcy proceedings on behalf of the debtor in bankruptcy proceedings. 
(5) Pankrotivõlgniku otsuse kehtetuks tunnistamise hagi läbivaatamisel kohtus osaleb pankrotivõlgniku nimel pankrotitoimkonna esimees.
(5) The estimated revenue from the object shall be determined upon verifying the proportionality of the contribution. 
(5) Panuse vastavuse määramisel määratakse kindlaks kokkuleppe esemest saadav prognoositav tulu.
(5) Children of a bequeather succeed in equal shares. 
(5) Pärandaja lapsed pärivad võrdsetes osades.
(5) In a will or succession contract a bequeather may assign performance of an obligation to a successor or legatee but shall not change the procedure for performance of obligations provided for in subsections (1)-(3) of this section. 
(5) Pärandaja võib testamendis või pärimislepingus panna kohustuse täitmise mõnele pärijale või annakusaajale, kuid ei või muuta käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud kohustuste täitmise korda.
(5) Any notary may attest an application for renunciation of a succession. 
(5) Pärandist loobumise avalduse võib tõestada iga notar.
(5) After the presentation of the statement, report or overview and replies to questions, the floor is opened for debate for representatives of factions to present comments. 
(5) Pärast avalduse, ettekande või ülevaate esitamist ning küsimustele vastamist avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega fraktsioonide esindajad.
(5) After the adoption of a county-wide spatial plan prepared to locate the linear construction work, the location of the linear construction work and the general conditions of use determined in the county-wide spatial plan regarding land and water areas shall be entered in the corresponding previously adopted comprehensive plan within 30 days as of the adoption of the county-wide spatial plan.linear construction worklinear construction worklinear construction work. 
(5) Pärast joonehitise asukohavaliku maakonnaplaneeringu kehtestamist kantakse joonehitise asukoht ja maakonnaplaneeringuga kindlaks määratud maa- ja veealade üldised kasutamistingimused vastavasse varem kehtestatud üldplaneeringusse 30 päeva jooksul maakonnaplaneeringu kehtestamisest arvates.
(5) After the adoption of the county-wide spatial plan prepared to locate the linear construction work, the location of the linear construction work shall be entered in the corresponding comprehensive plan which has been adopted earlier. 
(5) Pärast joonehitise asukohavaliku maakonnaplaneeringu kehtestamist kantakse joonehitise asukoht vastavasse varem kehtestatud üldplaneeringusse.
(5) After the payment of compensation under this section, the state shall have the right of recourse in the amount paid as compensation with regard to the person at fault. 
(5) Pärast käesoleva paragrahvi alusel hüvitise maksmist tekib riigil nõudeõigus hüvitisena makstud summa ulatuses süüdioleva isiku vastu.
(5) Following submission of the information set out in subsection (4) of this section, the term for reviewing an application for an education licence at the Ministry of Education and Research shall be two months. 
(5) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmete esitamist on koolitusloa taotluse läbivaatamise tähtaeg Haridus- ja Teadusministeeriumis kaks kuud.
(5) After performance of the duties specified in subsection (4) of this section, the trustee shall submit a report to the court. 
(5) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ülesannete täitmist esitab haldur kohtule aruande.
(5) After the expiry of the term provided for in subsection (4) of this section, the deposited amount shall be paid to a person who was the owner of the thing at the time it was sold. 
(5) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtaja möödumist makstakse hoiustatud summa välja isikule, kes oli müümise ajal asja omanik.
(5) After the Patent Office has made a decision pursuant to subsection 23 (4) or (5) of this Act, the applicant may correct and supplement the patent application once within two months from the date of the decision and shall pay a state fee therefor. 
(5) Pärast käesoleva seaduse § 23 4. või 5. lõike kohast Patendiameti otsust võib patenditaotleja kahe kuu jooksul, arvates nimetatud otsuse kuupäevast, teha patenditaotluses parandusi ja täiendusi ühel korral, tasudes selle eest riigilõivu.
(5) Upon receiving the petition specified in subsection 2303 (3) of this Act, the court shall review the petition within one working day after its receipt and rule on the seizure of the accounts. 
(5) Pärast käesoleva seaduse § 2303 lõikes 3 nimetatud avalduse saamist vaatab kohus asja ühe tööpäeva jooksul läbi ja otsustab kontode arestimise.
(5) After introduction of the database specified in § 11 of this Act the data to be added to the application specified in subsection 12 (2) of this Act shall be deemed to have been submitted by making the corresponding entries in the database specified in § 11 of this Act. 
(5) Pärast käesoleva seaduse §-s 11 nimetatud andmekogu kasutusele võtmist loetakse käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud taotlusele lisatavad andmed esitatuks vastavate kirjete tegemisega käesoleva seaduse §-s 11 nimetatud andmekogusse.
(5) After the entry into force of this Act the calculation of the length of service of officials shall be based on a regulation established on the basis of subsection 107 (2) of this Act. 
(5) Pärast käesoleva seaduse jõustumist lähtutakse ametnike teenistusstaaži arvestamisel käesoleva seaduse § 107 lõike 2 alusel kehtestatud määrusest.
(5) After the speech of the victim or the representative of the victim or opening of the civil case by the court, the judge shall make a proposal to the accused, counsel, civil defendant and representative of civil defendant to submit his or her opinion as to whether the civil action is justified. 
(5) Pärast kannatanu või kannatanu esindaja esinemist või tsiviilhagi avaldamist kohtu poolt teeb kohtunik süüdistatavale, kaitsjale, tsiviilkostjale ja tsiviilkostja esindajale ettepaneku anda arvamus, kas tsiviilhagi on põhjendatud.
(5) When the parties of the proceedings in cassation have been heard, the presiding justice concludes the court session and announces the day on which judgment is to be publicly announced. 
(5) Pärast kassatsioonimenetluse poolte ärakuulamist lõpetab eesistuja kohtuistungi, teatades kohtuotsuse avalikult teatavakstegemise päeva.