natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a taxpayer has deducted the depreciation of fixed assets calculated on the basis of the Income Tax Act in force before the entry into force of this Act from the taxpayer’s business income and if the fixed assets are transferred, the acquisition cost of such fixed assets is, upon calculation of the gains, reduced by the amount of the depreciation of the assets. 
(3) Kui maksumaksja on arvanud ettevõtlustulust maha varem kehtinud tulumaksuseaduse alusel arvestatud põhivara amortisatsiooni, vähendatakse sellise põhivara võõrandamise korral kasu arvestamisel vara soetamismaksumust selle vara amortisatsiooni võrra.
(3) If expenses incurred by a taxpayer are only partly related to business, only the part related to business may be deducted from business income. 
(3) Kui maksumaksja poolt tehtud kulu on ettevõtlusega seotud vaid osaliselt, võib kulu ettevõtlustulust maha arvata vaid ettevõtlusega seotud ulatuses.
(3) If a taxpayer incurs expenses to be carried forward during more than one period of taxation, such expenses are recorded in accounting documents on a yearly basis in the order in which they were incurred. 
(3) Kui maksumaksjal tekib edasikantud kulusid mitmel maksustamisperioodil, võetakse need kulud arvele aastate kaupa vastavalt tekkimise järjekorrale.
(3) If a recipient company is not a public limited company, the holders of preferred shares and convertible bonds of the public limited company being divided shall participate in the determination of representation and in voting on the same bases as the shareholders. 
(3) Kui omandavaks ühinguks ei ole aktsiaselts, osalevad jaguneva aktsiaseltsi eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanikud esindatuse määramisel ja hääletamisel aktsionäridega samadel alustel.
(3) If the share exchange ratio is fixed too low, a partner or shareholder may demand a refund from the new company. 
(3) Kui osade või aktsiate asendussuhe määrati liiga madalaks, võib osanik või aktsionär nõuda uuelt ühingult tagasimakset.
(3) If a partner has not paid the contribution, the contribution shall be recovered from the share of profit apportioned to the partner. 
(3) Kui osanik ei ole tasunud sissemakset, kaetakse sissemakse talle arvestatud kasumiosa arvelt.
(3) If the shareholder does not pay the deficient sum during the term specified in the notice, the shareholder shall lose the shareholder’s share or the increase of the shareholder’s share, and the private limited company has the right to transfer the share to other shareholders or third persons. 
(3) Kui osanik ei tasu puuduolevat summat teates nimetatud tähtaja jooksul, kaotab ta oma osa või osa suurendamise ja osaühingul on õigus võõrandada see teistele osanikele või kolmandatele isikutele.
3) If the shareholders have not appointed a common representative for performance of the rights arising from the share, a transaction concluded by the private limited company with respect to the joint owners is deemed to be valid even if such act was performed with respect to only one shareholder. 
(3) Kui osanikud ei ole määranud endale osast tulenevate õiguste teostamiseks ühist esindajat, loetakse osaühingu poolt ühiste osanike suhtes tehtud tehing kehtivaks ka siis, kui see on tehtud üksnes ühe osaniku suhtes.
(3) If the shareholders demand the inclusion of additional issues on the agenda, they shall simultaneously with the demand on the modification of the agenda submit to the private limited company a draft of the resolution or substantiation regarding each additional issue. 
(3) Kui osanikud nõuavad täiendavate küsimuste võtmist päevakorda, peavad nad samaaegselt päevakorra täiendamise nõudega esitama osaühingule iga täiendava küsimuse kohta otsuse eelnõu või põhjenduse.
(3) If the economic situation of a private limited company significantly deteriorates and further payment to a member of the management board of the fees established for or agreed upon with the member, or further allowing of other benefits to the member would be extremely unfair to the private limited company, the private limited company may demand the decrease of the fees or benefits. 
(3) Kui osaühingu majanduslik olukord halveneb oluliselt ja juhatuse liikmele määratud või temaga kokkulepitud tasude edasimaksmine või muude hüvede jätkuv võimaldamine oleks osaühingu suhtes äärmiselt ebaõiglane, võib osaühing nõuda tasude ja muude hüvede vähendamist.
(3) If the share capital of a private limited company is at least 25,000 euros and the value of a non-monetary contribution exceeds 1/10 of the share capital or if all non-monetary contributions of such private limited company collectively form more than one-half of the share capital, the valuation of the sufficiency of the value of the non-monetary contribution in regard to compliance with the requirements specified in § 142 of this Code shall be verified by an auditor. 
(3) Kui osaühingu osakapital on vähemalt 25 000 eurot ja mitterahalise sissemakse väärtus ületab 1/10 osakapitalist või kui sellise osaühingu kõik mitterahalised sissemaksed moodustavad kokku üle poole osakapitalist, peab mitterahalise sissemakse väärtuse piisavuse hindamist käesoleva seadustiku §-s 142 sätestatud nõuetele vastavuse osas kontrollima audiitor.
(3) If the share capital of a private limited company is denominated in the articles of association in the Estonian kroons, the share capital of the private limited company shall amount at least to 40,000 kroons. 
(3) Kui osaühingu osakapitali on väljendatud põhikirjas Eesti kroonides, peab osaühingu osakapital olema vähemalt 40 000 krooni.
(3) If a resolution is made pursuant to the procedure provided for in this section, the resolution shall be adopted if more than one-half of the votes of the members of the supervisory board are in favour unless the law or the articles of association prescribe a greater majority requirement. 
(3) Kui otsus tehakse käesolevas paragrahvis sätestatud korras, on otsus vastu võetud, kui selle poolt antakse üle poole nõukogu liikmete häältest, kui seaduse või põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(3) If, after dispatching the notice on calling a meeting of shareholders, the agenda of the meeting is changed at the request of the shareholders, such changes to the agenda must be communicated before the meeting of the shareholders takes place pursuant to the same procedure and within the same term as prescribed for the dispatch of the notice on calling a meeting of shareholders. 
(3) Kui pärast osanike koosoleku kokkukutsumise teate saatmist päevakorda osanike nõudel muudetakse, tuleb päevakorra muutmisest enne osanike koosoleku toimumist teatada samas korras ja sama tähtaja jooksul nagu osanike koosoleku kokkukutsumise teate saatmisel.
(3) If the Governor has not approved the budget for the new financial year by 1 January, expenses amounting to one-twelfth of the previous year's total expenditure will be allowed per month at the expense of revenues until the new budget is approved. 
(3) Kui president ei ole uue majandusaasta eelarvet 1. jaanuariks kinnitanud, siis võib kuni eelarve kinnitamiseni teha tulude arvel kulutusi iga kuu kohta kuni ühe kaheteistkümnendiku ulatuses eelmise aasta eelarve kulutuste summast.
(3) If facts which must be entered in the register are not entered in the register, such facts shall have legal effect with regard to a third person only if the third person knew or should have known about them. 
(3) Kui registrisse kandmisele kuuluvaid asjaolusid ei ole registrisse kantud, on neil asjaoludel kolmanda isiku suhtes õiguslik tähendus üksnes juhul, kui kolmas isik neist teadis või pidi teadma.
(3) If the deficiency or other circumstance that provides the basis for compulsory dissolution can be evidently eliminated, the court shall previously establish a term for the public limited company for the elimination of the deficiency or circumstance. 
(3) Kui sundlõpetamise aluseks oleva puuduse või muu asjaolu saab ilmselt kõrvaldada, määrab kohus aktsiaseltsile eelnevalt tähtaja puuduse või asjaolu kõrvaldamiseks.
(3) If the deficiency or other circumstance that provides the basis for compulsory dissolution can be evidently eliminated, the court shall previously establish a term for the private limited company for the elimination of the deficiency or circumstance. 
(3) Kui sundlõpetamise aluseks oleva puuduse või muu asjaolu saab ilmselt kõrvaldada, määrab kohus osaühingule eelnevalt tähtaja puuduse või asjaolu kõrvaldamiseks.
(3) If dissolution of the general partnership is prescribed by the partnership agreement or if the general partnership is dissolved upon expiry of a term or achievement of an object, the partners may decide on continuation of the activities of the general partnership, or on merger, division or transformation of the general partnership. 
(3) Kui täisühingu lõpetamine on ette nähtud ühingulepinguga või kui täisühing lõpetatakse tähtaja möödumisel või eesmärgi saavutamisel, võivad osanikud otsustada ühingu tegevuse jätkamise või ühingu ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise.
(3) If several partners are entitled to manage the general partnership, each of them may act independently unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(3) Kui täisühingut on õigustatud juhtima mitu osanikku, võib igaüks neist tegutseda iseseisvalt, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(3) If the shares of a company being acquired are registered with the Estonian Central Register of Securities, the registrar of the commercial register shall promptly notify the registrar of the Estonian Central Register of Securities of the merger. 
(3) Kui ühendatava ühingu aktsiad või osad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris, teavitab äriregistri pidaja ühinemisest viivitamata Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat.
(3) If the acquiring company is not a public limited company, the holders of preferred shares and convertible bonds of the public limited company being acquired shall participate in the determination of representation and in voting on the same bases as the shareholders. 
(3) Kui ühendavaks ühinguks ei ole aktsiaselts, osalevad ühendatava aktsiaseltsi eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanikud esindatuse määramisel ja hääletamisel aktsionäridega samadel alustel.
(3) If a merger resolution may be made by a majority vote pursuant to the partnership agreement, a partner may demand an audit of the merger agreement at the expense of the company. 
(3) Kui ühinemisotsuse võib vastavalt ühingulepingule teha häälteenamusega, võib osanik ühingu kulul nõuda ühinemislepingu audiitorkontrolli.
(3) If the latest annual report of a merging public limited company is prepared in respect to financial year, which ended earlier than six months prior to the entry into the merger agreement, the balance sheet (interim balance sheet) compliant with the requirements established for the balance sheet that constitutes part of the annual report shall be prepared as at no earlier than the first day of the third month preceding the entry into the merger agreement. 
(3) Kui ühineva aktsiaseltsi viimane majandusaasta aruanne on koostatud majandusaasta kohta, mis lõppes varem kui kuus kuud enne ühinemislepingu sõlmimist, koostatakse majandusaasta aruande osaks olevale bilansile esitatavatele nõuetele vastav bilanss (vahebilanss) mitte varasema kui ühinemislepingu sõlmimisele eelneva kolmanda kuu esimese päeva seisuga.
(3) If a company is transformed into a private limited company or public limited company, the members of the management board of or the partners entitled to represent the company shall confirm in the petition that the transformation resolution is not contested, or that a corresponding petition has been denied. 
(3) Kui ühing kujundatakse ümber osaühinguks või aktsiaseltsiks, peavad juhatuse liikmed või ühingut esindama õigustatud osanikud avalduses kinnitama, et ümberkujundamisotsust ei ole vaidlustatud või on vastav avaldus rahuldamata jäetud.
(3) If a transformation brings about a change of registry jurisdiction of the company, the company shall be deemed to be transformed as of entry of the new company in the commercial register. 
(3) Kui ümberkujundamisega kaasneb ühingu registripiirkonna muutus, loetakse ühing ümberkujundatuks uue ühingu äriregistrisse kandmisest.
(3) If the amount of loss suffered upon transfer of securities during a period of taxation exceeds the amount of gains derived by a taxpayer from transfer of securities during the same period of taxation, the amount by which the loss exceeds the gains may be deducted from the gains derived from transfer of securities during subsequent periods of taxation. 
(3) Kui väärtpaberite võõrandamisest maksustamisperioodil saadud kahju on suurem kui maksumaksja poolt samal maksustamisperioodil väärtpaberite võõrandamisest saadud kasu, võib kasu ületava kahju summa maha arvata järgnevatel maksustamisperioodidel väärtpaberite võõrandamisest saadud kasust.
(3) If the compensation payable to minority shareholders is set too low, the court may, at the request of a minority shareholder, determine a fair rate of compensation. 
(3) Kui vähemusaktsionäridele makstav hüvitis määrati liiga madalaks, võib kohus vähemusaktsionäri nõudel määrata õiglase hüvitise.
(3) If the income tax calculated on income derived in a foreign state is less than the income tax paid in the foreign state or if the income tax calculated according to the taxpayer’s income tax return on income from all sources is less than the income tax paid in the foreign state, the overpaid amount of income tax paid in the foreign state is not refunded in Estonia. 
(3) Kui välisriigis saadud tulult arvutatud tulumaks on väiksem välisriigis tasutud tulumaksust, samuti juhul, kui maksumaksja tuludeklaratsiooni järgi kõikidest allikatest saadud tulult arvutatud tulumaks on väiksem välisriigis tasutud tulumaksust, siis välisriigis enammakstud tulumaksu Eestis ei hüvitata.
(3) Until entry of a company in the commercial register, private limited companies and public limited companies of which all the shares are held by the state shall be managed taking into account the exceptions established by the Government of the Republic. 
(3) Kuni äriühingu äriregistrisse kandmiseni toimub osaühingu ja aktsiaseltsi juhtimine, mille kõik osad või aktsiad kuuluvad riigile, Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud erisusi arvestades.
(3) A natural person who is a resident of a Contracting State and who received less than 75 per cent of his or her taxable income in Estonia during a period of taxation can make the deductions provided for in §§ 23 and 23^2 from his or her income taxable in Estonia in proportion to its share in his or her taxable income for the period of taxation. 
(3) Lepinguriigi residendist füüsiline isik, kes sai maksustamisperioodil vähem kui 75% oma maksustatavast tulust Eestis, võib teha §-des 23 ja 23^2 sätestatud mahaarvamisi oma Eestis maksustatavast tulust proportsionaalselt selle osakaaluga tema maksustamisperioodi maksustatavas tulus.
(3) The Accession Agreement supersedes the Accession Agreement to TARGET2-Eesti which was valid before the entry into force of the Accession Agreement. 
(3) Liitumisleping asendab poolte vahel enne liitumislepingu jõustumist kehtinud TARGET2-Eesti liitumislepingu.
(3) By signing the Accession Agreement the Participant confirms having examined all the TARGET2-Eesti rules referred to in this section and undertaking to follow them. 
(3) Liitumislepingu allakirjutamisega kinnitab osaleja, et on tutvunud kõigi TARGET2-Eesti reeglitega ja kohustub neid täitma.
(3) The Participant is notified of the cancellation of the Accession Agreement in writing by Eesti Pank. 
(3) Liitumislepingu ülesütlemise teate esitab Eesti Pank osalejale kirjalikult.
(3) A liquidator may resign for the same reasons and pursuant to the same procedure as a member of the management board. 
(3) Likvideerija võib tagasi astuda samal põhjusel ja samas korras nagu juhatuse liige.
(3) The liquidators shall represent the general partnership. 
(3) Likvideerijad esindavad täisühingut.
(3) The liquidators shall submit a petition for entry of the continuation of activities in the commercial register. 
(3) Likvideerijad peavad esitama avalduse tegevuse jätkamise äriregistrisse kandmiseks.
(3) The liquidators shall present the final balance sheet and asset distribution plan to all shareholders for examination at the registered office of the public limited company and shall notify the shareholders who hold registered shares thereof. 
(3) Likvideerijad peavad lõppbilansi ja vara jaotusplaani esitama aktsiaseltsi asukohas tutvumiseks kõigile aktsionäridele ja teatama sellest aktsionäridele, kellel on nimelised aktsiad.
(3) The liquidators shall present the final balance sheet and asset distribution plan to all shareholders for examination at the registered office of the private limited company and shall notify the shareholders thereof. 
(3) Likvideerijad peavad lõppbilansi ja vara jaotusplaani esitama osaühingu asukohas tutvumiseks kõigile osanikele ja sellest osanikele teatama.
(3) The liquidators may only conclude transactions which are necessary for liquidation of the public limited company. 
(3) Likvideerijad võivad teha ainult neid tehinguid, mis on vajalikud aktsiaseltsi likvideerimiseks, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The liquidators may only conclude transactions which are necessary for liquidation of the private limited company. 
(3) Likvideerijad võivad teha ainult neid tehinguid, mis on vajalikud osaühingu likvideerimiseks.
(3) The notice of liquidation shall indicate that creditors are to submit their claims within four months after publication of the notice. 
(3) Likvideerimisteates tuleb märkida, et võlausaldajad esitaksid oma nõuded nelja kuu jooksul teate avaldamisest.
(3) The format of the tax return specified in subsections (1) and (2) and of the annexes thereto, and the procedure for completion thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Lõigetes 1 ja 2 nimetatud maksudeklaratsiooni ja selle lisade vorm ning täitmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) The provisions of paragraphs (1) and (2) apply to both legal persons in private and public law and to resident and non-resident legal persons. 
(3) Lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse nii avalik- kui eraõiguslike, nii residendist kui ka mitteresidendist juriidiliste isikute suhtes.
(3) In the application of subsection (2), a non-resident and its permanent establishment located in Estonia and a resident of Estonia and its permanent establishment located in a foreign state are also deemed to be associated persons. 
(3) Lõike 2 kohaldamisel käsitatakse seotud isikutena ka mitteresidenti ja tema Eestis asuvat püsivat tegevuskohta ning Eesti residenti ja tema välisriigis asuvat püsivat tegevuskohta.
(3) The requirement specified in clause (2) 3) does not apply to an association engaged in social welfare, to a religious association or to a case where a person specified in clause (2) 3) belongs to the target group of the association and does not receive additional benefits as compared with other persons belonging to the target group. 
(3) Lõike 2 punktis 3 nimetatud nõuet ei kohaldata sotsiaalhoolekandega tegelevale ühingule, usulisele ühendusele ega juhul, kui lõike 2 punktis 3 nimetatud isik kuulub ühingu sihtrühma ega saa võrreldes teiste sihtrühma kuulujatega täiendavaid hüvesid ega soodustusi.
(3) Income tax not specified in subsection (1) is received by the state. 
(3) Lõikes 1 nimetamata tulumaks laekub riigile.
(3) The person specified in subsection (2) may choose the application of § 45 to his or her total income for a period of taxation. 
(3) Lõikes 2 nimetatud isik võib valida oma maksustamisperioodi kogutulu suhtes § 45 rakendamise.
(3) The provisions of subsection (2) shall not apply to the following interest: 
(3) Lõikes 2 sätestatut ei kohaldata intressile:
(3) With the adoption of the dissolution resolution, the current financial year of the public limited company shall end and a new financial year shall begin. 
(3) Lõpetamisotsuse vastuvõtmisega lõpeb aktsiaseltsi seni kestnud majandusaasta ning algab uus majandusaasta.
(3) With the adoption of the dissolution resolution, the current financial year of the private limited company shall end and a new financial year shall begin. 
(3) Lõpetamisotsuse vastuvõtmisega lõpeb osaühingu seni kestnud majandusaasta ning algab uus majandusaasta.
(3) With the adoption of the dissolution resolution, the current financial year of the general partnership shall end and a new financial year shall begin. 
(3) Lõpetamisotsuse vastuvõtmisega lõpeb täisühingu seni kestnud majandusaasta ning algab uus majandusaasta.
(3) Approval of the annual report shall be decided by the shareholders. 
(3) Majandusaasta aruande kinnitamise otsustavad osanikud.
(3) The overview of economic activities shall indicate the term during which the public limited company is able to satisfy the claims of creditors. 
(3) Majandustegevuse ülevaates peab näitama, millise tähtaja jooksul saab aktsiaselts rahuldada võlausaldajate nõuded.
(3) The overview of economic activities shall indicate the term during which the private limited company is able to satisfy the claims of creditors. 
(3) Majandustegevuse ülevaates peab näitama, millise tähtaja jooksul saab osaühing rahuldada võlausaldajate nõuded.
(3) A subscriber may transfer the rights and obligations attaching to a subscription. 
(3) Märkija võib märkimisest tulenevad õigused ja kohustused üle anda.
(3) The members of the management board shall certify the transfer of a non-monetary contribution by their signatures. 
(3) Mitterahalise sissemakse üleandmist tõendavad juhatuse liikmed oma allkirjaga.
(3) The supervisory board may pay for issued shares by a non-monetary contribution only if prescribed in the articles of association. 
(3) Mitterahalise sissemaksega võib nõukogu väljalastud aktsiate eest tasuda ainult juhul, kui see on ette nähtud põhikirjas.
(3) A non-resident is a natural or legal person not specified in subsections (1) and (2). 
(3) Mitteresident on lõigetes 1 ja 2 nimetamata füüsiline või juriidiline isik.
(3) The salaries of other employees are determined by the Governor on the basis of the staff remuneration principles of Eesti Pank and within the limits of the staff expenses allocated in the budget of Eesti Pank. 
(3) Muude töötajate palgad määrab president Eesti Panga eelarves ette nähtud personalikulude piires Eesti Panga töötasustamise põhimõtete alusel.
(3) Shares without nominal value shall grant an equal number of votes. 
(3) Nimiväärtuseta aktsiad annavad võrdse häältearvu.
(3) The requirements for documents specified in subsection (2) shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Nõuded lõikes 2 nimetatud dokumentidele kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) The Supervisory Board members and the persons listed in subsection 9 (5) of the Eesti Pank Act must be informed of a Supervisory Board meeting in writing at least five days before the meeting. 
(3) Nõukogu istungi toimumisest peab nõukogu liikmetele ja Eesti Panga seaduse § 9 lõikes 5 loetletud isikutele teatama kirjalikult ette vähemalt viis päeva enne istungi toimumist.
(3) A member of the supervisory board shall not participate in voting if approval of the conclusion of a transaction between the member and the public limited company is being decided, or if approval of the conclusion of a transaction between a third person and the public limited company is being decided if the interests of the member of the supervisory board arising from such transaction are in conflict with the interests of the public limited company. 
(3) Nõukogu liige ei võta osa hääletamisest, kui otsustatakse tema ja aktsiaseltsi vahelise tehingu tegemiseks nõusoleku andmist, samuti kolmanda isiku ja aktsiaseltsi vahelise tehingu tegemiseks nõusoleku andmist, kui sellest tehingust tulenevad nõukogu liikme huvid on vastuolus aktsiaseltsi huvidega.
(3) A member of the supervisory board shall be elected for a term of five years unless the articles of association prescribe a shorter term of authority. 
(3) Nõukogu liige valitakse viieks aastaks, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud volituste lühemat tähtaega.