natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If duties are performed by way of temporary agency work, the employee shall also follow the instructions of the user undertaking. 
(5) Kui tööülesandeid täidetakse renditööna, täidab töötaja ka kasutajaettevõtja korraldusi.
(5) If the conformance assessment of the structural passive fire protection and the glazed non-load bearing fire wall is conducted according to Annex 1 of this Regulation, it is presumed that the conformity is certified. 
(5) Kui tuletõkkeavatäite ja klaasitud mittekandva tuletõkkeseina vastavushindamine on teostatud vastavalt käesoleva määruse lisale 1, siis eeldatakse, et nõuetele vastavus on tõendatud.
(5) A keeper or handler of animals may re-apply for approval if the circumstances on which the revocation of the decision to approve was based are eliminated. 
(5) Kui tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamise aluseks olnud asjaolud on kõrvaldatud, võib loomapidaja või käitleja taotleda uut tunnustamist.
(5) If, at the time of entry into force of this Act, a market participant is engaged in an electricity-related area of activity not specified in subsection 1 of this section for which an activity licence is required pursuant to this Act, the market participant shall submit a correctly completed application to the Competition Authority in order to obtain a corresponding activity licence within 180 days as of the entry into force of this Act. 
(5) Kui turuosaline käesoleva seaduse jõustumise ajal tegutseb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata elektrienergiaga seotud tegevusalal, millel tegutsemiseks on käesoleva seaduse kohaselt vaja tegevusluba, esitab ta 180 päeva jooksul käesoleva seaduse jõustumisest Konkurentsiametile nõuetekohase taotluse vastava tegevusloa saamiseks.
(5) If a market participant purchases electricity within the framework of the selling obligation of the network operator specified in subsection 1 of this section, that market participant may not purchase electricity from any other seller. 
(5) Kui turuosaline ostab elektrienergiat käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võrguettevõtja müügikohustust kasutades, ei või ta elektrienergiat osta üheltki teiselt müüjalt.
(5) Where the type meets the requirements that apply to the electrical equipment concerned, the conformity assessment body shall issue a type examination certificate to the manufacturer. 
(5) Kui tüüp vastab asjaomase elektriseadme suhtes kohaldatavatele nõuetele, annab vastavushindamisasutus tootjale tüübihindamistõendi.
(5) If, in a given year, more than 3% of the total useful floor area of central government buildings is renovated, the excess may be counted towards the annual renovation rate of any of the three previous or following years. 
(5) Kui ühel aastal rekonstrueeritakse rohkem kui 3 protsenti keskvalitsuse hoonete kasulikust üldpõrandapinnast, võib ülejäänud keskvalitsuse hoonete kasulikku üldpõrandapinda arvestada nii, nagu oleks see rekonstrueeritud kolme eelneva või kolme järgneva aasta jooksul.
(5) If the fare is not agreed on before the start of the journey with an automobile having up to nine seats in the case of the carriage of passengers, the price will form on the basis of subsection 28 (2) of the Law of Obligations Act. 
(5) Kui ühenduse tegevusloa alusel kuni üheksa istekohaga sõiduautoga sõitjateveol ei lepita sõidu hinnas kokku enne sõidu alustamist, kujuneb hind võlaõigusseaduse § 28 lõike 2 alusel.
(5) If the notice of liquidation of the master UCITS was published more than five months before the commencement of the liquidation proceedings of the master UCITS, the management company of the feeder UCITS shall submit the documents specified in subsection (4) of this section at least three months before the date of commencement of the liquidation proceedings. 
(5) Kui ühiseurofondi likvideerimisteade on avaldatud rohkem kui viis kuud enne ühiseurofondi likvideerimismenetluse algust, tuleb investor-eurofondi fondivalitsejal esitada käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumendid vähemalt kolm kuud enne likvideerimismenetluse alguse kuupäeva.
(5) If no common decision is reached within the term specified in subsection (4) of this section, the Supervision Authority shall be entitled to independently make the decision specified in subsection (1) of this section regarding the grant of authorisation in case it exercises supervision on a consolidated basis, in this respect taking into account, if possible, the opinions and reservations of the relevant financial supervision authority of EEA country. 
(5) Kui ühisotsuseni ei jõuta käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul, on Inspektsioonil õigus iseseisvalt vastu võtta otsus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa andmise kohta, juhul kui ta teostab konsolideeritud järelevalvet, võttes seejuures võimaluse korral arvesse asjasse puutuva lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse seisukohti ja reservatsioone.
(5) If a member of an association must be entered in the commercial register (clause 8 7)), the management board shall submit a petition for entry of a member of the association in the commercial register or for deletion of a member from the register. 
(5) Kui ühistu liige tuleb kanda äriregistrisse (§ 8 p 7), esitab juhatus avalduse ühistu liikme registrisse kandmiseks ja sealt kustutamiseks.
(5) If the association has a supervisory board, the management board shall present an overview of the economic activities and economic situation of the association to the supervisory board at least once every four months and shall immediately give notice of any material deterioration of the economic condition of the association or any other material circumstances related to the economic activities of the association. 
(5) Kui ühistul on nõukogu, peab juhatus esitama nõukogule vähemalt kord nelja kuu jooksul ülevaate ühistu majandustegevusest ja majanduslikust olukorrast, samuti teatama kohe ühistu majandusliku seisundi olulisest halvenemisest ja muudest ühistu majandustegevusega seotud olulistest asjaoludest.
(5) Where the total extraction rate provided in the building design documentation of a drilled well or wells for public water supply exceeds 500 cubic metres per 24-hour day, the Environmental Board is authorised, when giving its approval to the application for building permit, to require the applicant to construct groundwater monitoring boreholes in order to monitor the condition of water in the aquifer to be opened by the drilled well or wells for public water supply within the impact area of the groundwater extraction point or points. 
(5) Kui ühisveevärgi puurkaevu või puurkaevude ehitusprojektikohane tootlikkus kokku on üle 500 kuupmeetri ööpäevas, on ehitusloa taotluse kooskõlastamisel Keskkonnaametil õigus nõuda taotlejalt põhjaveeseire puuraukude rajamist ühisveevärgi puurkaevuga või puurkaevudega avatava põhjaveekihi vee seisundi jälgimiseks põhjaveehaarde mõjupiirkonnas.
(5) If one spouse enters into a transaction specified in subsection (2) of this section without the consent of the other spouse, subsections 31 (1)–(3) and § 32 of this Act apply. 
(5) Kui üks abikaasa teeb käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tehingu teise abikaasa nõusolekuta, kohaldatakse käesoleva seaduse § 31 lõikeid 1–3 ja § 32.
(5) If proceedings were opened in respect of one of two or more appeals in cassation lodged with the Supreme Court with a view to the opening of proceedings in cassation in respect of the same circuit court judgment, proceedings are opened also on those other appeals which comply with the requirements. 
(5) Kui üks kassatsioonkaebus kahest või enamast ühel ajal Riigikohtule menetlusse võtmiseks sama ringkonnakohtu otsuse peale esitatud kassatsioonkaebusest võeti menetlusse, võetakse menetlusse ka ülejäänud nõuetekohased kassatsioonkaebused.
(5) If a general meeting is not called by a management company, a notice calling the general meeting shall be disclosed on the website of the Financial Supervision Authority or pursuant to the procedure provided for in subsection (3) of this section. 
(5) Kui üldkoosolekut ei kutsu kokku fondivalitseja, avalikustatakse üldkoosoleku kokkukutsumise teade Finantsinspektsiooni veebilehel või käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud korras.
(5) If a security issued in order to secure performance of an imperfect obligation is transferred, the new holder who has acquired the security in good faith may exercise the rights arising from the security. 
(5) Kui üle antakse väärtpaber, mis on välja antud mittetäieliku kohustuse täitmise tagamiseks, võib väärtpaberi omandamisel heauskne uus omanik teostada väärtpaberist tulenevaid õigusi.
(5) Where the transferor is an Estonian branch of a Contracting State insurance undertaking or where the insured risk of the insurance contracts to be transferred is situated in Estonia, the Financial Supervision Authority shall grant its consent concerning the transfer of the insurance portfolio or refuses to grant such consent within three months after receiving a request to this effect from the financial supervision authority of the corresponding Contracting State. 
(5) Kui üleandja on lepinguriigi kindlustusandja Eesti filiaal või kui üleantavate kindlustuslepingute kindlustusrisk asub Eestis, annab Finantsinspektsioon oma nõusoleku kindlustusportfelli üleandmiseks või keeldub nõusoleku andmisest kolme kuu jooksul lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt vastava taotluse saamisest arvates.
(5) Where the transferor is an insurance undertaking of another Contracting State and the insurance portfolio to be transferred includes the insurance contracts of the Estonian branch of this insurance undertaking or where the underwriting risk of the insurance contracts to be transferred is situated in Estonia, the Financial Supervision Authority shall grant its consent for the transfer of the insurance portfolio or refuse to grant such consent within three months after receiving a request from the financial supervision authority of the corresponding Contracting State. 
(5) Kui üleandja on teise lepinguriigi kindlustusandja ja üleantavas kindlustusportfellis on selle kindlustusandja Eesti filiaali kindlustuslepingud või kui üleantavate kindlustuslepingute kindlustusrisk asub Eestis, annab Finantsinspektsioon oma nõusoleku kindlustusportfelli üleandmiseks või keeldub nõusoleku andmisest kolme kuu jooksul selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt taotluse saamisest arvates.
(5) If the restructuring plan is annulled and within three months following the annulment a bankruptcy petition is filed against the debtor, the claims of compensation of the fees and expenses of the advisor and expert shall be deemed as protected in these proceedings. 
(5) Kui ümberkujundamiskava tühistatakse ja sellele järgneva kolme kuu jooksul esitatakse avaldus võlgniku pankroti väljakuulutamiseks, loetakse nõustaja ja eksperdi tasu ning kulutuste hüvitamise nõuded selles menetluses kaitstuks.
(5) If a lease committee or court has declared the cancellation of a lease contract to be contrary to the principle of good faith, the lease contract is deemed not to have been cancelled. 
(5) Kui üürikomisjon või kohus on tunnistanud, et üürilepingu ülesütlemine on vastuolus hea usu põhimõttega, siis loetakse, et üürilepingut ei ole üles öeldud.
(5) If the lessee transfers the right to use the thing to a third party, the lessor may, after expiry of the contract, demand the return of the thing even from the third party. 
(5) Kui üürnik annab asja kasutamise õiguse edasi kolmandale isikule, võib üürileandja asja pärast lepingu lõppemist ka kolmandalt isikult välja nõuda.
(5) If a lessee transfers the use of a thing to a sublessee, the lessee shall be equally responsible for the activities of the sublessee and for the activities of the lessee. 
(5) Kui üürnik annab kasutuse üle allkasutajale, vastutab ta allkasutaja tegevuse eest nagu enda tegevuse eest.
(5) If the spouse or a family member of the lessee does not take the place of the lessee in the lease contract, the rights and obligations arising from the lease contract transfer to the successor of the lessee. 
(5) Kui üürniku abikaasa või perekonnaliige ei astu üürilepingusse, lähevad üürilepingust tulenevad õigused ja kohustused üle üürniku pärijale.
(5) Where securities are to be transferred in a regulated market, the decision to transfer securities must also set out the minimum selling price of the securities and, if necessary, the schedule of the sale. 
(5) Kui väärtpabereid võõrandatakse reguleeritud väärtpaberiturul, märgitakse võõrandamise otsuses ka väärtpaberite minimaalne müügihind ning vajaduse korral müügi ajakava.
(5) If a person obligated on the basis of a security performs the obligation for the benefit of a person who does not prove that the person is the person indicated on the registered or order security or, in the case of an order security, that the security has been transferred to the person by means of an endorsement, the person obligated on the basis of the security is not released from the obligation to perform for the benefit of the person actually entitled on the basis of the security. 
(5) Kui väärtpaberi alusel kohustatud isik täidab kohustuse isikule, kes ei tõenda, et ta on nimelisel või käskväärtpaberil märgitud isik, või kes ei tõenda käskväärtpaberi puhul, et väärtpaber on talle üleandepealdisega üle antud, ei vabasta see väärtpaberi alusel kohustatud isikut täitmise kohustusest väärtpaberi alusel tegelikult õigustatud isikule.
(5) If securities have been admitted for trading on the market without the issuer's consent, then instead of the issuer, the obligations provided in subsections (1)-(4) of this section shall apply to the person who requested the admission of the securities for trading on the market without the issuer's consent. 
(5) Kui väärtpaberid on turule kauplemisele võetud emitendi nõusolekuta, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud kohustusi emitendi asemel isikule, kes on emitendi nõusolekuta taotlenud väärtpaberite turule kauplemisele võtmist.
(5) If securities have been admitted to trading on the market without the issuer's consent, then instead of the issuer, the obligations provided in subsections (1)–(4) of this section shall apply to the person asking for admission to trading. 
(5) Kui väärtpaberid on turule kauplemisele võetud emitendi nõusolekuta, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud kohustusi emitendi asemel kauplemise taotlejale.
(5) If, in the opinion of the Financial Supervision Authority, the financial position of an insurance undertaking may further deteriorate regardless of the recovery plan or extraordinary recovery plan submitted, the Financial Supervision Authority has the right to prohibit, by a precept, the insurance undertaking from carrying out transactions or performing acts related to the funds of the undertaking or to restrict the volume thereof and to notify the financial supervision authorities of the Contracting States where the insurance undertaking has established a branch or is engaged in cross-border insurance activities. 
(5) Kui vaatamata saneerimisplaani või erakorralise saneerimisplaani esitamisele võib kindlustusandja finantsseisund Finantsinspektsiooni hinnangul jätkuvalt halveneda, võib Finantsinspektsioon ettekirjutusega keelata kindlustusandja varaga seotud tehingute või toimingute tegemise või piirata nende mahtu, teavitades sellest nende lepinguriikide finantsjärelevalve asutusi, kus kindlustusandja on asutanud filiaali või tegeleb piiriülese kindlustustegevusega.
(5) Where the requirements concerning the rates of desulphurization are implemented instead of the sulphur dioxide emission limit values, the operator shall submit to the issuer of permits in an annual report the information concerning the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurization achieved, averaged over each month. 
(5) Kui vääveldioksiidi heite piirväärtuse asemel rakendatakse väävliärastuse astme nõudeid, peab käitaja esitama loa andjale aastaaruandes andmed kasutatud kohaliku tahkekütuse väävlisisalduse ja tegeliku väävliärastuse astme kohta iga kuu keskmisena.
(5) If an arbitral tribunal considers itself to have appropriate competence in the matter, the tribunal makes a separate decision concerning an objection submitted pursuant to subsection (2) or (3) of this section. 
(5) Kui vahekohus peab ennast asjas pädevaks, teeb ta käesoleva paragrahvi lõike 2 või 3 kohaselt esitatud vastuväite kohta eraldi otsuse.
(5) If a party to the dispute fails to appear at the sitting without good reason, the dispute shall be heard and a decision shall be made without the presence of the party. 
(5) Kui vaidlev pool jätab mõjuva põhjuseta istungile ilmumata, vaadatakse vaidlus läbi ja tehakse otsus tema kohalolekuta.
(5) If disputes are being resolved at an alternative dispute resolution entity by a collegial body consisting of natural persons, an equal number of the representatives of the interests of consumers and traders must be represented in such body. 
(5) Kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuses lahendab vaidlusi füüsilistest isikutest koosnev kollegiaalne kogu, peavad selles võrdsel arvul olema esindatud tarbijate ja kauplejate huvide esindajad.
(5) If the Review Committee has suspended a procurement procedure, design contest or award of a public works concession or declared the suspension decision invalid, the contracting authority will inform thereof all the persons interested in participating in the procurement procedure, tenderers or candidates in accordance with subsection (1) of § 55 of this Act. 
(5) Kui vaidlustuskomisjon on peatanud hankemenetluse, ideekonkursi või ehitustööde kontsessiooni andmise või tunnistanud peatamise otsuse kehtetuks, teavitab hankija viivitamata sellest kõiki hankemenetluses osalemisest huvitatud isikuid, pakkujaid või taotlejaid, lähtudes käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 sätestatust.
(5) In the case that a small consumer has not entered, in accordance with section 83 of this Act, into an electricity contract with any seller of electricity, that consumer shall be provided universal service as of the day following the day of termination of his or her electricity contract. 
(5) Kui väiketarbija ei ole sõlminud käesoleva seaduse § 83 kohaselt elektrilepingut ühegi elektrimüüjaga, osutatakse talle üldteenust tema elektrilepingu lõppemise kuupäevale järgnevast kuupäevast alates.
(5) If the identity of the possessor can be established, he or she shall be notified at the first opportunity of the entry into the premises. 
(5) Kui valdaja isik on tuvastatav, tuleb esimesel võimalusel teavitada valdusesse sisenemisest.
(5) If the identity of the possessor can be established, he or she shall be notified of the examination of the premises at the first opportunity. 
(5) Kui valdaja isik on tuvastatav, tuleb teda esimesel võimalusel teavitada valduse läbivaatusest.
(5) If the minister responsible for the field refuses to ratify the county-wide spatial plan, he or she presents to the authority that arranged the preparation of the plan his or her reasoned position concerning the reasons why ratification was refused, pointing out the requirements or circumstances referred to in subsection 3 of this section that constitute the grounds for refusing to ratify the plan. 
(5) Kui valdkonna eest vastutav minister jätab maakonnaplaneeringu heaks kiitmata, esitab ta maakonnaplaneeringu koostamise korraldajale oma põhjendatud seisukoha heaks kiitmata jätmise põhjuste kohta, tuues välja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõuded või asjaolud, mis on maakonnaplaneeringu heakskiitmata jätmise aluseks.
(5) If a shareholder who opposes the resolution on the formation of a holding SE does not demand the compensation specified in this section, the shareholder may transfer a share within two months regardless of the restrictions on disposal provided by law or prescribed by the statutes. 
(5) Kui valdus-SE asutamise otsusega mittenõustunud osanik või aktsionär ei nõua käesolevas paragrahvis nimetatud hüvitist, võib ta osa või aktsia võõrandada kahe kuu jooksul, sõltumata seadusega sätestatud või põhikirjaga ettenähtud käsutuspiirangutest.
(5) If a voter has voted several times outside the voting district of his or her residence, and using electronic means, all envelopes with ballot papers of the voter as well as the vote cast using electronic means shall not be taken into account. 
(5) Kui valija on hääletanud mitu korda väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda ja elektrooniliselt, jäetakse kõik valija hääletamissedeliga ümbrikud ja elektrooniliselt antud hääl arvestamata.
(5) If a choice application is submitted according to the conditions provided for in subsections (2) and (4) of this section, but the registrar has received the information set out in the choice application after 31 October of the year of submission of the choice application, the right and obligation to make contributions to a mandatory funded pension arise as of 1 January of the year following the year of receipt of the information. 
(5) Kui valikuavaldus on esitatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 4 sätestatud tingimuste kohaselt, kuid registripidaja on saanud valikuavalduses märgitud andmed pärast valikuavalduse esitamise aasta 31. oktoobrit, tekib kohustusliku kogumispensioni makse tasumise õigus ja kohustus andmete saamise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist.
(5) If a party to a treaty has made a reservation or declaration which is contrary to the purpose and objective of the agreement, the State Chancellery or the ministry in whose area of government the agreement is shall submit the proposal to make an objection concerning the reservation or declaration, and the draft objection, to the Ministry of Foreign Affairs. 
(5) Kui välislepingu osaline on teinud lepingu mõtte ja eesmärgiga vastuolus oleva reservatsiooni või deklaratsiooni, esitab Riigikantselei või ministeerium, kelle valitsemisalas leping on, Välisministeeriumile reservatsiooni või deklaratsiooni kohta vastuväite tegemise ettepaneku ja vastuväite projekti.
(5) Unless otherwise provided by an international agreement, upon management of such international occasional services not governed by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council, the carrier must hold a transport permit of the country of destination and transit if the transport authorisation is required in this country. 
(5) Kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti, peab rahvusvahelise juhuveo, millele ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1073/2009, korraldamisel olema vedajal sõidu siht- ja transiidiriigi veoluba, kui selles riigis on veoluba nõutav.
(5) If the alien fails to eliminate the deficiencies by the given term, the Police and Border Guard Board shall refuse to review the application. 
(5) Kui välismaalane ei kõrvalda puudusi määratud tähtajaks, jätab Politsei- ja Piirivalveamet elamisloa pikendamise taotluse läbi vaatamata.
(5) If an alien is doing temporary agency work in Estonia, the user undertaking is required to immediately enable the Police and Border Guard Board and the Estonian Internal Security Service access to the working premises, employees, data and documents which are related to the alien employed by that user undertaking. 
(5) Kui välismaalane teeb Eestis renditööd, on kasutajaettevõtja kohustatud viivitamata võimaldama Politsei- ja Piirivalveametile ning Kaitsepolitseiametile juurdepääsu tööruumidesse, töötajatele, andmetele ja dokumentidele, mis on seotud selle kasutajaettevõtja juures töötava välismaalasega.
(5) If an alien needs treatment which is impossible to be provided in the detention centre, the alien is permitted to stay in a hospital or any other medical institution on the basis of the referral of the health care provider for treatment. 
(5) Kui välismaalane vajab ravi, mida ei ole kinnipidamiskeskuses võimalik osutada, lubatakse välismaalasel kinnipidamiskeskuse tervishoiuteenuse osutaja saatekirja alusel ravi eesmärgil viibida haiglas või muus raviasutuses.