natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that connection, the regulation lays down, first, the cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation. 
Selles küsimuses näeb määrus esiteks ette need juhud, mil lennureisist mahajätmine on õigustatud eelkõige tervise, ohutuse või julgeoleku või mittetäielike reisidokumentidega seotud põhjustel.
The Court holds, in this regard, that where such data are processed for the purposes of a search engine operated by an undertaking which, although it has its seat in a non-member State, has an establishment in a Member State, the processing is carried out ‘in the context of the activities’ of that establishment, within the meaning of the directive, if the establishment is intended to promote and sell, in the Member State in question, advertising space offered by the search engine in order to make the service offered by the engine profitable. 
Selles küsimuses on Euroopa Kohus seisukohal, et isikuandmete töötlemine, mida tehakse sellise otsingumootori teenuse tarbeks, mida haldab ettevõtja, kellel on registrijärgne asukoht kolmandas riigis, kuid asutus liikmesriigis, toimub selle asutuse „tegevuse raames” direktiivi tähenduses, kui selle eesmärgiks on tagada selles liikmesriigis otsingumootori reklaamipinna turustamine ja müük, et muuta otsingumootori teenus kulutõhusaks.
Here the progress achieved this morning with the establishment of the SSM marks a breakthrough. 
Selles küsimuses täna hommikul ühtse järelevalvemehhanismi kehtestamisega tehtud edusammud märgivad läbimurret.
It calls for more investment to improve vocational education and training systems, especially in the area of ICT. 
Selles kutsutakse üles rohkem investeerima kutsehariduse ja koolitussüsteemide parandamisse, eelkõige IKT valdkonnas.
In the context of these widening windows of opportunity and growing challenges, ODA remains vital for sustainable development, especially when used strategically and “smartly”. 
Selles laienevate võimaluste ja kasvavate probleemide kontekstis on ametlik arenguabi jätkuvalt oluline säästva arengu jaoks, eriti kui seda kasutatakse strateegiliselt ja arukalt.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student. 
Selles lepingus on sätestatud programm, mida tudeng peab oma õppe- või praktikaperioodi jooksul järgima, ning selle peavad heaks kiitma kodukõrgkool, välismaal asuv vastuvõttev kõrgkool või ettevõte ning tudeng ise.
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg). 
Selles lepingus tunnistatakse, et tomat (värske või jahutatud) on tundlik toode ja seetõttu säilitatakse lepingus piiril kehtiva hinna süsteem (46,1 eurot 100 kg kohta).
It lists measures that may be taken by member states and various EU bodies with a view to preventing and countering radicalisation to terrorism. 
Selles loeteletakse meetmed, mida liikmesriigid ja erinevad ELi organid võivad võtta terrorismini viiva radikaliseerumise ennetamiseks ning selle vastu võitlemiseks.
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime. 
Selles loetletakse selgelt kõik tehnilised tingimused, mis Gruusia peab täitma enne viisavaba reisimise korra võimalikku kehtestamist.
This sets out actions that have or will be taken by the EU to help Member States to modernise and improve their education systems – an approach that is in tune with the findings of Education at a Glance 2013. 
Selles määratakse kindlaks meetmed, mille EL on võtnud või võtab, et aidata liikmesriikidel oma haridussüsteeme ajakohastada ja täiustada kooskõlas aruande Education at a Glance 2013 järeldustega.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime. 
Selles määratakse kindlaks ühtne kriminaalõigusel põhinev lähenemisviis teatavatele rassismi ja ksenofoobia vormidele, milleks on rassistlik ja ksenofoobne vihakõne ja vihakuritegu.
It sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy. 
Selles määratakse kindlaks üksikasjad, mida täpsustatakse maksumaksjate kohta esitatavates teabenõuetes, ja sellega välditakse nõuete täitmisest keeldumist pangasaladuse tõttu.
It makes clear that nothing is agreed until everything is agreed. 
Selles märgitakse selgelt, et midagi ei lepita kokku enne, kui kõiges on kokkuleppele jõutud.
Then it is good that nobody sees you. 
Selles mõttes on hea, et teised ei näe.
In that respect, the "old play" of rivalry is still on. 
Selles mõttes on ikka veel käimas „vana rivaalitsemismäng”.
In that respect, the West still exists! 
Selles mõttes on lääs ikka veel olemas!
In this sense I would draw a conceptual parallel with ancient cultures where jewellery was not just a demonstration of power and wealth but a talisman that protected, supported and amplified the wearer's xi. 
Selles mõttes tõmbaksin vaimse kaare iidsete kultuuride juurde, kus ehe ei olnud mitte võimu ja jõukust demonstreeriv ese, vaid kaitses, toetas ja võimendas kandja energeetikat.
In this sense the Japanese garden can be named the 'garden of symbolic and miniaturized landscapes'."2 
Selles mõttes võib Jaapani aia kohta öeldagi "miniatuursete ja sümboolsete maastike aed". 2
It sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving European police cooperation. 
Selles nähakse ette sellised meetmed nagu kahjurtarkvara valmistamise ja müügi muutmine kuriteoks ning Euroopa politseikoostöö parandamine.
It sets out ways for member states to encourage hiring by reducing taxes on labour and supporting business start-ups. 
Selles nähakse liikmesriikidele ette viisid töökohtade loomise edendamiseks tööjõumaksude vähendamise ja ettevõtluse alustamise toetamise abil.
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation. 
Selles nimetatakse uute psühhoaktiivsete ainete turuletulekult ja kiiret levikut uue probleemina, mida on vaja jõuliselt käsitleda, tugevdades muu hulgas olemasolevaid ELi õigusakte.
In this status the client cannot exchange messages and cannot be registered again in the X-Road governing authority. 
Selles olekus klient sõnumeid vahetada ei saa ja teda ei saa uuesti X-teed haldavas asutuses registreerida.
In this state, the client can provide and use X-Road services (assuming all other prerequisites are fulfilled). 
Selles olekus saab klient osutada ja kasutada X-tee teenuseid (tingimusel, et kõik muud eeldused on täidetud).
Against this background, most developing countries have improved their macroeconomic management and started to implement industrial policies to address long‑term structural issues. 
Selles olukorras on enamik arengumaid parandanud makromajanduslikku juhtimist ning asunud ellu viima tööstuspoliitikat, mis lahendaks pikaajalised struktuursed probleemid.
In that context, the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) – before which the case was brought at final instance – seeks guidance from the Court of Justice regarding the scope of the concept of ‘denied boarding’ and also as to whether an air carrier may rely on extraordinary circumstances and validly deny passengers boarding on flights after the flight which was cancelled because of such circumstances or exempt itself from its obligation to compensate passengers thus denied boarding. 
Selles olukorras otsustas selles vaidluses viimaseks kohtuinstantsiks olev Korkein oikeus (Soome kõrgeim kohus) pöörduda Euroopa Kohtu poole küsimusega, milline on mõiste „lennureisist mahajätmine“ ulatus ja kas lennuettevõtjal on õigus tugineda erakorralistele asjaoludele, et jätta reisija põhjendatult maha lennureisist, mis on erakorralistel asjaoludel tühistatud lennust hilisem, või vabaneda hüvitamiskohustusest reisijate ees, kes nõnda lennureisist maha jäeti.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations. 
Selles olukorras otsustas siseriiklik kohus pöörduda Euroopa Kohtu poole küsimusega, kas mõiste „lennureisist mahajätmine” hõlmab üksnes olukordi, kus lend on algselt ülemüüdud või laieneb see ka muudele olukordadele.
In this situation the madman Domenico seems to be the only one who has a right to claim for purity; and the fact that, in the end of the movie, the main character, Andrei, finds himself wandering around in the ruins of a monastery near his home, has a very symbolic effect. 
Selles olukorras tundub hull Domenico ainus, kellel on õigust pretendeerida puhtusele, ja see, et peategelane Andrei leiab end filmi lõpus kodukoha ümber kasvanud kloostrivaremete vahel, mõjub enam kui sümboolselt.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector. 
Selles on esitatud ka lühiajalisi meetmeid, millega komisjon juba tegeleb, et sektori rasket majanduslikku seisu parandada.
It sets out a comprehensive set of measures to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due. 
Selles on esitatud põhjalikud meetmed, millega liikmesriigid saavad kaitsta oma maksubaasi ja sisse nõuda seadusega ettenähtud miljardeid eurosid.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent. 
Selles on esitatud selged eeskirjad interneti andmeliikluse haldamise kohta: see peab olema mittediskrimineeriv, proportsionaalne ja läbipaistev.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge. 
Selles on ette nähtud selliste kogumissüsteemide loomine, kuhu tarbijad saavad oma elektroonikaseadmete jäätmed tasuta ära anda.
Specific actions are aimed at enhancing cyber resilience of information systems, reducing cybercrime and strengthening EU international cyber-security policy and cyber defence. 
Selles on infosüsteemide kübervastupanuvõime parandamiseks, küberkuritegevuse vähendamiseks ja ELi rahvusvahelise küberturbepoliitika ja -kaitse tugevdamiseks ette nähtud konkreetsed sammud.
It also offers country-specific information, including: 
Selles on ka konkreetselt riike käsitlevat teavet, sh:
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation. 
Selles on komisjoni ning vastastikuses hindamises osalevate riiklike ametiasutuste jaoks paika pandud kaugeleulatuv tegevuskava.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard. 
Selles on sätestatud ELi edasine tegevus OECD hoolsuskohustuse suuniste toetamisel ning ELi välispoliitiline sihtrühmade hulgas tehtav töö ja toetustegevus selles valdkonnas.
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent. 
Selles on sätestatud ELi eelarve põhimõtted ja reguleeritud ELi rahaliste vahendite kasutamist.
It sets out the criteria that determine whether a tax regime is harmful or not and it requires Member States to abolish any harmful tax measures that go against the Code. 
Selles on sätestatud kriteeriumid, millele tuginedes määratakse kindlaks, kas maksusüsteem on kahjulik või mitte, ja liikmesriigid on kohustatud tühistama kõik käitumisjuhendiga vastuolus olevad kahjulikud maksumeetmed.
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020. 
Selles on toodud välja riigid, kus see eesmärk praegu täidetud on, ja projektid, mille abil oleks võimalik puudujäägid 2020. aastaks kõrvaldada.
In this lesson, instructions are provided about the management of security server clients. 
Selles õppetükis antakse juhiseid turvaserveri klientide halduse kohta.
In this lesson, instructions are provided about the communication of the security server with a client information system. 
Selles õppetükis antakse juhiseid turvaserveri ühendumise kohta kliendi infosüsteemiga.
In this lesson, instructions are provided about solving the problems that a security server might have. 
Selles õppetükis antakse juhiseid turvaserveris esineda võivate probleemide lahendamise kohta.
This lesson give an overview of the different possibilities for monitoring of the security server. 
Selles õppetükis antakse ülevaade erinevatest võimalustest turvaserveri monitooringuks.
This lesson gives an overview of the rights and obligations of the participants in X-Road 
Selles õppetükis antakse ülevaade osaliste õigustest ja kohustustest X-teel.
This lesson describes the birth of X-Road, its importance in Estonia and its future perspectives. 
Selles õppetükis kirjeldatakse X-tee sündi ja tähtsust Eestis ning selle tulevikuväljavaateid.
In this lesson, it is explained how the security server displays information about the availability, the state of registration and the validity of certificates, keys and/or security tokens. 
Selles õppetükis selgitatakse, kuidas turvaserveris kuvatakse teavet sertifikaatide, võtmete ja/või võtmeseadmete kättesaadavuse, registreeritusoleku ja kehtivuse kohta.
This lesson introduces three environments of X-Road, explains their differences and gives instructions for joining these environments. 
Selles õppetükis tutvustatakse X-tee kolme keskkonda, selgitatakse nende erinevusi ning antakse juhiseid nendega liitumise kohta.
But women are still less likely to enter and graduate from more advanced levels of tertiary education, such as doctoral or equivalent programmes. 
Selles osaleb naisi küll rohkem kui mehi, ent naised alustavad ja lõpetavad siiski väiksema tõenäosusega kolmanda taseme hariduse kõrgemaid tasemeid nagu doktoriõpe ja sellega samaväärsed tasemed.
33 countries participated in the scheme: EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey. 
Selles osales 33 riiki: ELi liikmesriigid, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi.
This part of the partial general approach clarifies the role which the country-specific recommendations and the national reform programmes play in assuring the link between the EU strategy for jobs and growth on the one hand and cohesion policy on the other. 
Selles osalise üldise lähenemisviis osas selgitatakse riigipõhiste soovituste ja riiklike reformikavade rolli ühelt poolt ELi tööhõive ja majanduskasvu strateegia ja teiselt poolt ühtekuuluvuspoliitika vahelise seose tagamisel;
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects. 
Selles osalises üldises lähenemisviisis käsitletakse järgmist kuut teemat: programmitöö; eeltingimused; juhtimine ja kontroll; järelevalve ja hindamine; abikõlblikkus; suurprojektid.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework. 
Selles osalises üldises lähenemisviisis käsitletakse järgmist nelja teemat: temaatiline suunitlus; finantsinstrumendid; puhastulu tekitavad toimingud ning avaliku ja erasektori partnerlused; tulemusraamistik.
Here especially this budget is not a zero sum game. 
Selles osas eriti ei ole eelarve nullsummamäng.
It discusses in this respect the role of structural reforms and environmental policies and presents evidence on the importance of adequate design of environmental policies as well as their impact on productivity growth. 
Selles osas käsitletakse raportis struktuurireformide ja keskkonnapoliitika rolli ning esitatakse tõendeid hästi läbimõeldud keskkonnapoliitika olulisusest ja selle mõjust tootlikkuse kasvule.
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible. 
Selles osas kutsub EL Mali ametivõime tungivalt üles võimalikult kiiresti vastu võtma ja ellu viima tegevuskava, mille eesmärk on taastada Malis demokraatia ja põhiseaduslik kord.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in. 
Selles osas leiavadki kasutust projektid MICORE ja THESEUS.
In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner. 
Selles osas meenutab Üldkohus esiteks, et koondumise saab siseturuga kokkusobimatuks tunnistada vaid siis, kui see kahjustab konkurentsi otseselt ja vahetult.
Index‑based financial instruments and the publication of a longevity index to serve as a benchmark for the pricing and risk assessment of longevity hedges would be helpful in this regard. 
Selles osas oleks kasu indeksipõhistest rahastamisvahenditest ja pikaealisuse indeksi avaldamisest, mida saaks kasutada hindade võrdlusalusena, ja samuti pikaealisuse riski vastu kindlustatuse hindamisest.
There the Union's most vital work has been to stabilise our continent. 
Selles osas on liidu kõige tähtsam töö olnud seotud meie mandri stabiliseerimisega.
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored. 
Selles osas uuritakse ideed, mille kohaselt sõlmivad euroala liikmesriigid ELi institutsioonidega individuaalsed lepingulised korraldused reformide kohta, mida nad kohustuvad tegema, ja nende reformide elluviimise kohta.
In that regard, the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment. 
Selles osas vastab Euroopa Kohus, et puudub alus piirata käesoleva kohtuotsuse ajalist mõju.
In this regard the city of Noerdlingen can be seen as a model from the past for the future. 
Selles osas võiks Noerdlingeni vaadata kui eeskuju minevikust tulevikku.
It offers some explanation for these variations, providing background for further research and analysis to understand more fully the causes underlying such variations and to develop policy options to reduce gaps with those countries that are achieving better results. 
Selles pakutakse mõningaid selgitusi niisugustele erinevustele, esitatakse taustteave edasiste uuringute jaoks ning analüüs, mis aitab täielikumalt mõista erinevuste põhjusi ja töötada välja meetmete valikud paremate saavutustega riikidele järele jõudmiseks.
It mirrors the way people relate to space and the world. 
Selles peegeldub inimese suhestumine ruumi ja maailmaga.
It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development. 
Selles pööratakse senisest enam tähelepanu sellele, et rahastada kogu innovatsiooniahelat, mis saab alguse teaduslikest läbimurretest ja jõuab välja turulähedaste lahenduste leidmiseni.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security. 
Selles pööratakse suurt tähelepanu ühiskondlikele probleemidele, mis mõjutavad inimeste elu, näiteks tervishoiuteenuste parandamisele, keskkonnasõbralikule transpordile ning toiduvarude ja energiaga kindlustatusele.
Some 1,000 entrepreneurs took part in this project. 
Selles projektis osales ligikaudu 1000 ettevõtjat.
Your Parliament, which voted an important resolution on the MFF, will be involved in this process. 
Selles protsessis osaleb ka Euroopa Parlament, kes võttis vastu olulise resolutsiooni mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
Member States will be closely involved. 
Selles protsessis osalevad ka liikmesriigid.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves. 
Selles protsessis tuleks arvesse võtta õiguslikke aspekte, näiteks aluslepingu ja põhiseaduste muutmise vajadust, et tagada suurema integreerituse korral demokraatlik õiguspärasus ja vastutus.
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account. 
Selles protsessis tuleks võtta arvesse ka suutlikkuse arengut, vastutust ja riikide konkreetset olukorda.
Large fires broke out at this location in 2007 and 2008. 
Selles prügilas olid suured tulekahjud 2007. ja 2008. aastal.
The new pub had a pool table. 
Selles pubis oli piljardilaud.
In this novel, life is seen as a collection of details and stories, and history conducts a fascinating dialogue with the present. 
Selles raamatus käsitatakse elu kui üksikasjade ja lugude kogumit ning esitatakse paeluvaid seoseid ajaloo ja tänapäeva vahel.
It contains dark pages too – some of them tragically being written at this very moment. 
Selles raamatus on ka süngeid lehekülgi – mõnda neist kirjutatakse traagilisel kombel just praegu.
In this process of reform and change, it's perfectly legitimate for governments to defend their national interest; that's after all what their voters expect them to do. 
Selles reformide ja muutuste protsessis on täiesti legitiimne, et valitsused kaitsevad oma riikide huve – seda ju nende valijad neilt ootavadki.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads. 
Selles resümeeritakse viis peamist teemat: 1) õppekava eesmärgid ja korraldus, 2) õpilaste ja lapsevanemate osalemine koolides, 3) koolikultuur ja õpilaste osalemine ühiskonnas, 4) hindamine, 5) toetus õpetajatele ja koolijuhtidele.
It is the state where people without jobs live. 
Selles riigis elavad inimesed, kellel pole tööd.
It emphasizes the potential of the health sector as a driver for economic growth and a generator of jobs. 
Selles rõhutatakse tervishoiusektori potentsiaali majanduskasvu soodustamises ja töökohtade loomises.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission. 
Selles rõhutatakse vajadust planeerimisega kiirelt alustada ning koostada nõukogu otsus missiooni käivitamiseks.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States. 
Selles rõhutatakse, et ELi linnade tegevuskavas peaksid kajastuma ELi üldised eesmärgid ja see peaks täiendama liikmesriikide poliitikat.
In this space, his poetry, in an eclectic and playful fashion, continued to sway to and fro. 
Selles ruumis ta luule eklektilisel ja mängulisel moel võnkuma jäigi.
Declining catches - and therefore uncertain prospects - and relatively low wages are only partly to blame. 
Selles saab ainult osaliselt süüdistada saagi vähenemist ja sellest tulenevaid ebakindlaid väljavaateid ning suhteliselt madalaid palkasid.
It lays down general principles with respect to the exercise of the right to strike within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services. 
Selles sätestatakse üldpõhimõtted seoses streigiõiguse kasutamisega asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis.
It provides for representation to be degressively proportional, with a minimum threshold of six (6) members per member state, and that no member state is to be allocated more than ninety‑six (96) seats. 
Selles sätestatakse, et esindatus on kahanevalt proportsionaalne, alammääraks on kuus (6) liiget liikmesriigi kohta ja ükski liikmesriik ei saa üle üheksakümne kuue (96) koha.