natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-life insurance market has been developing quite steadily in recent years, being mainly influenced by loan growth and overall favourable economic environment. 
Kahjukindlustusturg on viimastel aastatel arenenud võrdlemisi stabiilselt, seda on peamiselt mõjutanud laenukasv ning üldine soodne majanduskeskkond.
Non-life insurance 
Kahjukindlustusturg
The non-life insurance market, which is equivalent to 1.3% of Estonian GDP, has developed at a faster rate than the economy as a whole, though evidence of the slowdown in economic growth is visible in insurance as well. 
Kahjukindlustusturg, mis moodustab 1,3% Eesti SKPst, on arenenud kiiremas tempos kui majandus tervikuna, kuid majanduskasvu aeglustumise märke on märgata ka kindlustuses.
The non-life insurance market is largely shaped by developments in motor third party liability insurance and casco insurance, which are the prime types of insurance. 
Kahjukindlustusturgu mõjutab enim turu suuremate kindlustusliikide ehk liiklus- ja kaskokindlustuse areng.
The development of the non-life insurance market has remained relatively stable in recent years, which is also illustrated by the fact that the market shares of non-life insurance companies have fluctuated only within the range of a few percents for a while already. 
Kahjukindlustusturu areng on viimastel aastatel olnud võrdlemisi stabiilne, mida näitab ka see, et kahjukindlustusseltside turuosad on juba mõnda aega vaid mõne protsendi ulatuses kõikunud.
The non-life insurance market grew more modestly from September to March than over the same period last year, being 15% on average (see Figure 5.9). 
Kahjukindlustusturu kasv oli septembrist märtsi lõpuni tagasihoidlikum kui eelmise aasta samal perioodil, ulatudes keskmiselt 15%ni (vt joonis 5.9).
The non-life insurance market is supported by the continuing, though somewhat eased credit growth. 
Kahjukindlustusturu kasvu toetab jätkuv, kuid varasemast mõõdukam laenumahu tõus.
Consequently, if growth in housing loans and car leasing slows, the growth rate of non-life insurance premiums will most probably decrease as well. 
Kahjukindlustusturu kasvu toetab peamiselt kohustus kindlustada laenu ja liisingu abil soetatud auto või eluase, mistõttu vastavat liiki laenude mahu kasvutempo alanedes aeglustub tõenäoliselt ka kahjukindlustusmaksete kasv.
Unfortunately, the positive natural increase did not lead to a population growth, because emigration from Estonia increased considerably. 
Kahjuks aga ei viinud positiivne loomulik iive rahvaarvu kasvule, sest Eestist välja rännanute arv suurenes oluliselt.
Unfortunately, the economic crisis caused a serious setback. 
Kahjuks andis majanduskriis tagasilöögi.
Unfortunately, wage data for Ireland are not available. 
Kahjuks ei ole andmebaasis ka Iirimaa palgaandmeid.
Unfortunately, the results of Estonian Labour Force Surveys do not enable to analyse the severity of economic situation and what the families of unemployed people miss the most. 
Kahjuks ei võimalda tööjõu-uuringute tulemused põhjalikult analüüsida, kuivõrd raske on töötute majanduslik olukord ja millest töötute peres kõige enam puudust tuntakse.
Unfortunately, in most cases, the greater risk to fall into poverty will become a reality. 
Kahjuks enamikul juhtudel pikaajaliste töötute vaesusrisk ka realiseerub.
Unfortunately, problems with the availability of data with the required detail and frequency mean that the development of Estonian exports to target markets outside the EU is not included. 
Kahjuks jääb nõutava detailsuse ja sagedusega andmete kättesaadavuse probleemi tõttu vaatluse alt välja Eesti ekspordi areng Euroopa Liidu välistel sihtturgudel.
Unfortunatelyt hese figures, including the seemingly excellent labour market indicators and the rising standard of living, were somewhat deceptive. 
Kahjuks olid numbrid, sh näiliselt väga heas korras tööturunäitajad ja tõusev elatustase, mõneti petlikud.
Unfortunately, the number of such enterprises is too small. 
Kahjuks on nende ettevõtete hulk liialt väike.
Unfortunately, the misconception that one simply needs a lot of money to break out of the vicious circle of distrust is quite widespread. 
Kahjuks on päris laialt levinud väärarusaam, et usaldamatuse nõiaringist välja murdmiseks on vaja lihtsalt palju raha.
Unfortunately, Europe must consider what will happen on their vehicle market once the auto industries of China and India have matured. 
Kahjuks peab Euroopas mõtlema ka sellele, mis hakkab toimuma siinsetel autoturgudel siis, kui Hiina ja India autotööstused saavutavad ärilise küpsuse.
But unfortunately adoc, edoc and ddoc are not interoperable. 
Kahjuks pole aga adoc, edoc ega ddoc ühilduvad.
Unfortunately, no specific breakdown by different Service categories publicly exists, but tourism represents a major part of both exports and imports. 
Kahjuks pole kättesaadav konkreetne kaubanduse struktuur erinevate teenuste kategooriate lõikes, kuid on teada, et turism annab suurima osa nii ekspordist kui ka impordist.
Unfortunately, none of the semantically described X-road data service or data structure has been published on RIHA. 
Kahjuks pole praegu RIHAs publitseeritud ühtegi semantiliselt kirjeldatud X-tee andmeteenust ega andmekoosseisu.
Unfortunately, the above referred issues are not covered in this article as the observation period for CIS 2008 — 2006–2008 — coincided mainly with the period of economic growth. 
Kahjuks seda kõike artikkel ei kajasta, sest CIS 2008 vaatlusvahemik 2006–2008 langes suuremalt osalt majanduskasvu perioodile.
Their interpretetation may unfortunately appear complicated for beginners. 
Kahjuks võib nende interpreteerimine osutuda algaja tarbija jaoks keeruliseks.
The loss rate has been calculated based on the data of earlier periods. 
Kahjumäär on arvutatud varasemate perioodide andmete põhjal.
Banks also had to bear losses due to writedowns of investments in subsidiaries totalling around 3.4 billion kroons. 
Kahjumeid kanti ka tütarettevõtetesse tehtud investeeringute allahindluste tõttu suurusjärgus 3,4 miljardit krooni.
The number of enterprises that finished the year at a loss was smaller by 3,000, compared the previous year. 
Kahjumiga lõpetanuid oli 3000 võrra vähem kui aasta varem.
28% of enterprises finished the year at a loss and the total loss was 107 million euros smaller than in 2011. 
Kahjumiga lõpetas aasta 28% ettevõtetest ja nende kahjum oli 107 miljoni euro võrra väiksem kui 2011. aastal kahjumis olnutel.
This ratio of an average service enterprise was Real estate, arts, entertainment and recreation enterprises made a loss in 2009. 
Kahjumiga lõpetasid 2009. aasta teenindussektori kinnisvara- ning kunsti-, meelelahutus- ja vaba aja ettevõtted.
Arts, entertainment and recreation enterprises made a loss in 2010. 
Kahjumiga lõpetasid 2010. aasta kunsti-, meelelahutus- ja vaba aja ettevõtted.
Loss was declared by the accommodation and food service as well as real estate activities, where 44% of enterprises finished the year on the negative side. 
Kahjumisse jäid majutus ja toitlustus ning kinnisvaraalane tegevus, kus 44% ettevõtetest lõpetasid aasta miinuses.
Agriculture and education experienced losses. 
Kahjumisse jäid põllumajandus ja haridus.
Loss was declared by the accommodation and food service as well as real estate activities. 
Kahjumisse langesid majutus ja toitlustus ning kinnisvaraalane tegevus.
Claims have not decreased in property insurance, which is related to a specific loss event at the beginning of the year. 
Kahjunõuded ei ole vähenenud varakindlustuses, mis on seotud konkreetse kahjujuhtumiga selle aasta alguses.
Claims paid out in Estonia were 9% more than in 2012. 
Kahjunõudeid maksti möödunud aastal Eestis 9% rohkem kui 2012. aastal.
Larger payouts for claims and higher operating costs meant that the technical result for last year was 18% smaller than in 2012 at 26 million euros. 
Kahjunõuete suuremate väljamaksete ja tegevuskulude tõttu oli kindlustustehniline tulem möödunud aastal aga 18% väiksem kui 2012. aastal ning ulatus 26 miljoni euroni.
Damaged banknotes 
Kahjustatud pangatähed
The net claims ratio23 remained at a satisfactory 60% at the end of the second quarter (see Figure 3.2.6). 
Kahjusuhte netonäitaja23 jäi teise kvartali lõpus siiski rahuldavale 60% tasemele (vt joonis 3.2.6).
Calculation of loss amount 
Kahjusumma arvutamine
The basis for calculation of the loss amount is the debt of the Buyer to the Policy Holder as of the suspension of the insurance cover, from which financial counter-claims of the Buyer, amounts received from the Buyer or third parties by which the debts of the Buyer were paid, or revenue obtained from the sale of the goods returned by the Buyer that was obtained until the occurrence of the Insured Event have been deducted... 
Kahjusumma arvutamise aluseks on Ostja võlgnevus Kindlustusvõtja ees kindlustuskaitse peatumise seisuga, millest on maha arvatud Ostja rahalised vastunõuded, Ostjalt või kolmandatelt isikutelt laekunud summad, millega tasuti Ostja võlgnevusi, või tulu, mida Kindlustusjuhtumi toimumiseni saadi vastavalt Ostjalt tagasisaadud kaupade müügist...
The Loss Amount is the amount of loss calculated by the Insurer according to the General Conditions after the occurrence of an Insured Event. 
Kahjusumma on Kindlustusandja poolt pärast Kindlustusjuhtumi toimumist vastavalt üldtingimustele välja arvestatud tekkinud kahju suurus.
The outflow of the two latter doubled year-on-year. 
Kaht viimatimainitud liiki tulu väljavool kahekordistus aastaga.
Investment income flows to Sweden and Finland grew somewhat, while the flow to the Netherlands shrank by a third. 
Kahte esimesse riiki suundunud investeerimistulu kasvas mõnevõrra, Hollandisse aga kahanes kolmandiku võrra.
Adding the two aspects - goods and wages - we see the whole picture of how the fixed exchange rate and the currency board ensure a low inflation rate. 
Kahte poolt - kaubad ja palgad - kokku pannes saamegi tervikpildi, kuidas fikseeritud vahetuskurss ja valuutakomitee madala inflatsiooni tagavad.
It is not permitted to register two identical domain names. 
Kahte ühesugust domeeninime registreerida ei ole lubatud.
Undoubtedly Estonia's accession to the euro zone since January 2011 will give a new impulse and credibility to the exports of products of Estonian manufacturing. 
Kahtlemata annab Eesti töötleva tööstuse toodete ekspordile uue tõuke ja usaldusväärsuse Eesti liitumine eurotsooniga alates 2011. aasta jaanuarist.
Undoubtedly, the presented information is not exhaustive and several policies are already being implemented. 
Kahtlemata ei ole esitatu ammendav ning mitmeid poliitikaid osaliselt juba ka rakendatakse.
This approach is certainly not impeccable to the full as, for examples ometimes also low tech goods are included in the trade of a high tech enterprise. 
Kahtlemata ei ole see meetod ainuõige, kuna näiteks kõrgtehnoloogilise ettevõtte kaubavahetusse satuvad teinekord ka madaltehnoloogilised tooted.
There is no doubt that Estonia belongs to the European Union leader countries with respect to technological innovation (Figure 6, p. 
Kahtlemata kuulub Eesti VKE-de uuenduslikkuse poolest vaieldamatult EL-i liiderriikide hulka, kui tegemist on tehnoloogiliste uuendustega (joonis 6).
Undoubtedly a certain real decline took place especially for the organisational innovations in industry. 
Kahtlemata leidis teatud reaalne langus siiski aset, seda eriti tööstusettevõtete organisatsiooniuuenduste vallas.
The decline was influenced by the decrease of subcontracting works in the field of electronics and telecommunications by 2008. 
Kahtlemata mõjutas sellist langust allhanke korras tehtavate elektroonika- ja sidevahendite tööde vähendamine Eestis 2008. aastaks.
Definitely the single currency will make prices in various euro-zone and euro-related areas more transparent and will enhance competition. 
Kahtlemata muudab aga ühisraha ka erinevate eurotsooni ja euroga seotud piirkondade hinnad läbipaistvamaks ning suurendab konkurentsi neil turgudel.
This was undoubtedly triggered by the 2007 cyber attacks; however, five years ago, the Estonian information society and dependence on technologies were already advanced to the extent that the role of the state in developing a more secure online society could not be ignored. 
Kahtlemata oli see ajendatud ühest küljest 2007. aasta küberrünnakutest, kuid viis aastat tagasi oli Eesti infoühiskond ja sõltuvus tehnoloogiatest ka juba niivõrd arenenud, et riigi rolli ei saanud turvalisema e-ühiskonna loomisel kuidagi eirata.
Undoubtedly, a great economical and political challenge for Estonia is to find novel solutions to assist Estonian businesses in going to foreign markets. 
Kahtlemata on Eestile suureks majanduspoliitiliseks väljakutseks leida uudseid lahendusi, et aidata kaasa Eesti ettevõtete välisturgudele liikumisele.
It is clear that the level of international sourcing is dependent on several factors, among them the location and size of the country, labour costs, abundance of foreign affiliates, etc. 
Kahtlemata sõltub rahvusvahelise hankimise tase väga mitmest tegurist, nende seas riigi suurusest ja asukohast, tööjõukuludest, samasse kontserni kuuluvate välismaiste ettevõtete paljususest jne.
I also have doubts about a minister who would act as a policeman on the implementation of structural reforms, if that is the intention at all. 
Kahtlen, et meil on vaja ministrit, kes valvaks struktuurireformide elluviimise üle, kui mõte on üldse selles.
In case of doubt, the authenticity of the banknote can also be verified without special equipment: feel it, look at it and tilt it, check the safety features of the banknote or compare the banknote with an authentic banknote. 
Kahtluse korral on kõigil võimalik pangatähe ehtsus kindlaks teha ka eriseadmeteta: katsu-vaata-kalluta seda, kontrolli pangatähe erinevaid turvaelemente või võrdle mõne ehtsa pangatähega.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine. 
Kahtluse korral saab pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine. 
Kahtluse korral tuleks pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
by turnover by number of loans 
käibe alusel laenude arvu alusel
Even faster growth in turnover and profits was seen in the construction and the real estate sectors, where turnover grew by almost 26% and profits by 56% (see Figure 2.8). 
Käibe ja kasumi kasv oli kiireim ehitus- ja kinnisvarasektoris: käive tõusis ligikaudu 26% ja kasum 56% (vt joonis 2.8).
By the trading volume debt securities took over the lead from shares and a precedent was created when a public company voluntarily terminated its listing. 
Käibe järgi omandasid aktsiate asemel juhtrolli võlakirjad ning loodi pretsedent avaliku ettevõtte vabatahtliku noteerimise lõpetamiseks.
The growth rate of turnover has increased over the years. 
Käibe kasv on aastatega kiirenenud.
The sectors that have driven turnover growth have again primarily been the domestically-oriented retail and real estate sectors. 
Käibe kasvu on tegevusalade võrdluses vedanud endiselt eelkõige sisenõudlusele orienteeritud kaubandus- ja kinnisvarasektor.
Despite the increase in the total value of payments, the number of payments settled in the payment and settlement systems of Eesti Pank decreased by 1% (see Figure 1). 
Käibe kasvule vaatamata maksete arv Eesti Panga arveldussüsteemides vähenes 1% (vt joonis 1).
Sales were lower also in wholesale and retail trade, hotels and restaurants, and manufacturing. 
Käibe langusse panustasid enim ka hulgi- ja jaekaubandus, hotellid ja restoranid ning töötlev tööstus.
A value added tax return and its appendix must be submitted to the Estonian Tax and Customs Board by the 20th day of the month following the taxable period (generally calendar month). 
Käibedeklaratsioon ja selle lisa tuleb esitada Maksu- ja Tolliametile maksustamisperioodile (üldjuhul kalendrikuu) järgneva kuu 20.
You are required to file a value-added tax return and pay VAT to the Tax and Customs Board by the 20th day of the month subsequent to the taxation period. 
Käibedeklaratsioon ja selle lisa tuleb teil esitada ning maks tasuda Maksu- ja Tolliametile maksustamisperioodile järgneva kuu 20.
Declaration of Turnover is a document where the Policy Holder declares the Turnover of a certain period per insured Buyers and states by the term provided in the Insurance Policy. 
Käibedeklaratsioon on dokument, milles Kindlustusvõtja deklareerib teatud perioodi Käibe kindlustatud Ostjate ja riikide osas Kindlustuspoliisis sätestatud tähtajaks.
Value added tax return if your company is registered as a VAT payer. 
käibedeklaratsioon, kui teie ettevõte on registreeritud käibemaksukohustuslasena.
The following persons must file a value added tax return (Form VAT) and its appendix (Form VAT INF): 
Käibedeklaratsiooni (vorm KMD) ja selle lisa (vorm KMD INF) peavad esitama:
Filing value added tax return and its appendix 
Käibedeklaratsiooni ja selle lisa esitamine
Value added tax returns and its appendices may be submitted on paper if a person has been registered as a value added tax payer for less than 12 months or if fewer than five invoices are included in the appendix to the value added tax return. 
Käibedeklaratsiooni ja selle lisa võib esitada paberkandjal, kui isik on olnud käibemaksukohustuslane alla 12 kuu või kui käibedeklaratsiooni lisal kajastatakse vähem kui viis arvet.
Turnovers included in the Declaration of Turnover shall be provided in the currency of the Insurance Policy... 
Käibedeklaratsioonis sisalduvad Käibed esitatakse Kindlustuspoliisi valuutas...
An increase in the share of working capital in comparison with investments is based on the economic cycle; during an economic fall, the existence of working funds is of vital importance to companies, and they are conservative in regard to investments. 
Käibekapitali osakaalu suurenemine võrreldes investeeringutega on tingitud majandustsüklist, majanduslanguse tingimustes on ettevõtete jaoks määrava tähtsusega käiberaha olemasolu ning investeeringute osas ollakse konservatiivsed.
Banknotes unfit for circulation are destroyed and the rest are returned to circulation. 
Käibekõlbmatuks muutunud pangatähed hävitatakse, ringluskõlblikud suunatakse tagasi ringlusse.
With over 9 billion of them in circulation, they account for 46% of all euro banknotes. 
Käibel on rohkem kui 9 miljardit 50-eurost ning need moodustavad 46% ringluses olevate europangatähtede koguarvust.
The third largest segment and, in fact, India’s other strong sub-area is agricultural biotech with a 14% share in the industry. 
Käibelt ja tugevuselt kolmandaks segmendiks on põllumajanduslik biotehnoloogia 14% osaga.
Value-added tax is paid by the end consumer. 
Käibemaks on lisandunud väärtuse maks ja selle tasub lõpptarbija.
Besides VAT, personal income tax takes the second place as to its share of total revenue (22% of the income of the budget system). 
Käibemaksu kõrval on isikutulumaks oma osatähtsuselt (22% eelarvesüsteemi tuludest) teisel kohal.
In Belgium, VAT rate has remained at 21% for more than ten years. 
Käibemaksu määr on Belgias üle kümne aasta püsinud 21%.
The VAT rates are the same for FIEs as they are for companies. 
Käibemaksu määrad on teile FIE-na samad, mis äriühingutel.
Value added tax is mostly paid on such goods as food products and beverages (together with tobacco products, 24% of VAT); buildings (11%); electricity; steam and hot water (5%); fuels (5%), including motor gasoline and diesel fuel; and several manufactured goods (15%), such as wearing apparel, footwear, textile products, consumer electronics, domestic appliancesp assenger cars, furniture, and medical devices. 
Käibemaksu makstakse kõige rohkem sellistelt kaupadelt, nagu toiduained ja joogid (koos tubakaga 24% käibemaksust), ehitised (11%), elektrienergia, aur ja kuum vesi (5%), kütused (5%), sh autobensiin ja diislikütus, ning mitmetelt tööstustoodetelt (15%), mille hulka kuuluvad rõivad, jalatsid, valmistekstiilitooteid, olmeelektroonika, kodumasinad, sõiduautod, mööbel ja meditsiiniseadmed.
The taxation period for VAT is a calendar month. 
Käibemaksu maksustamisperioodiks on kalendrikuu.
The general VAT rate is 20% of the taxable value of a good or service. 
Käibemaksu üldine määr on 20% kauba või teenuse maksustatavast väärtusest.
Value-added taxation takes place in the country that is the place of supply of service or goods. 
Käibemaksuga maksustamine toimub riigis, kus tekib teenuse või kauba käive.
Period of taxation for assessment of VAT is the calendar month. 
Käibemaksuga maksustamise periood on kalendrikuu.
Value-added tax, known as VAT, is levied on goods and services sold in the course of business activity, import of goods from non-EU countries and acquisition of goods from European Union countries. 
Käibemaksuga maksustatakse ettevõtluse käigus müüdavaid kaupu ja teenuseid, kauba importi riikidest väljaspool Euroopa Liitu ja kaupade soetamist Euroopa Liidu riikidest.
VAT-related obligations 
Käibemaksuga seotud kohustused
The representative of the value added tax group will submit a value added tax return for the value added tax group and the appendix to the value added tax return must be submitted separately for each person belonging to a value added tax group (Value Added Tax Act § 26 (11)). 
Käibemaksugrupi esindusisik esitab käibedeklaratsiooni käibemaksugrupi kohta ning selle lisa eraldi iga käibemaksugruppi kuuluva isiku kohta (KMS § 26 lg 11).
A value added tax group is comprised of multiple companies that are registered under a single value added tax registration number and that submit a joint value added tax return. 
Käibemaksugrupp koosneb mitmest äriühingust, kes omavad ühist käibemaksukohustuslase numbrit ning esitavad ühise käibedeklaratsiooni.
Persons liable to value added tax have the right to deduct from their value added tax liability the value added tax to be paid on goods or services purchased for the purposes of their taxable supply during the same taxable period (input value added tax). 
Käibemaksukohustuslasena on teil õigus oma käibemaksukohustusest maha arvata samal maksustamisperioodil maksustatava käibe tarbeks ostetud kaupadelt ja teenustelt tasumisele kuuluv käibemaks (sisendkäibemaks).
Since the day of registration as a person liable to value added tax you are required to: 
Käibemaksukohustuslasena peate alates registreerimise päevast täitma käibemaksukohustuslase kohustusi, sh:
Persons not registered as value added tax payers in the event that they have submitted an invoice or other sales document for a transaction containing a value added tax amount. 
Käibemaksukohustuslasena registreerimata isikud juhul, kui nad on esitanud tehingu kohta arve või muu müügidokumendi, millele on märkinud käibemaksusumma.
If your company is registered as VAT payer, the TSD form must be filed monthly even if your company has no contractual employees and hasn't made any taxable payouts. 
Käibemaksukohustuslasena registreeritud ettevõte peab vormi TSD esitama iga kuu ka siis, kui ettevõttel ei ole lepingulisi töötajaid või ettevõte ei teinud maksustatavaid väljamakseid.
Persons registered as value added tax payers. 
Käibemaksukohustuslasena registreeritud isikud.
As a VAT payer, you are required to: 
Käibemaksukohustuslasena tuleb teil:
A 0% VAT rate is in effect for a number of goods, including exported goods, and consultation services provided to VAT payers in another EU member state as well as for watercraft and aircraft used in international traffic. 
Käibemaksumäär 0% kehtib mitmetele kaupadele, sealhulgas eksporditavale kaubale, teise EL-i liikmesriigi maksukohustuslasele osutatavale konsultatsiooniteenusele, aga ka rahvusvahelises liikluses kasutatavatele vee- ja õhusõidukitele.
The increased VAT rate necessitated a correction in the prices of many goods and services; however, due to the weak economic situation it was not possible for the enterprises to transfer the whole VAT rate increase into the prices, thus the consumers only had to cover about a half. 
Käibemaksumäära tõus tõi kaasa paljude kaupade ja teenuste hindade korrigeerimise, kuid nõrga majandusolukorra tõttu ei olnud ettevõtetel võimalik määra tõusu kogu ulatuses hindadesse juurde lisada, mistõttu tarbijate kanda jäi ligemale pool sellest.