natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening judicial coop­eration with non-EU countries by allowing Eurojust to post liaison magistrates in these countries and strengthening coopera­tion with other bodies such as Europol, OLAF and Frontex. 
tugevdada õigusalast koos­tööd kolmandate riikidega, võimaldades Eurojustil nendesse riikidesse lähetada sidekohtunikke, ning tugevdada koos­tööd muude asutustega, nagu Europol, OLAF ja Frontex.
Also, it is necessary to strengthen solidarity between both states and people. 
Tugevdada solidaarsust riikide ja inimeste vahel.
The sense of homeland has grown among Estonian citizens of other nationalities – 76 % of them consider Estonia their only homeland. 
Tugevnenud on ka teistest rahvustest Eesti kodanike kodumaatunne - 76 % neist peab Eestit ainsaks kodumaaks.
A strengthening dollar held gas prices high throughout October. 
Tugevnev dollar hoidis gaasi hinna oktoobrikuu vältel kõrgena.
The strengthening economy is a basis for the US Federal Reserve in making fiscal policy related decisions. 
Tugevnev majandus on USA keskpangarahanduspoliitika otsuste tegemise aluseks.
Support and help for women who use violence or are afraid of doing so. 
Tugi ja abi naistele, kes kasutavad või kardavad, et kasutavad vägivalda.
Application of support measures and imposition of sanctions on students 
Tugi- ja mõjutusmeetmete rakendamine õpilase suhtes
Support and information for victims of child abduction 
Tugi ja teave lapseröövi ohvritele
Support and information for drug abusers and their family and friends 
Tugi ja teave narkosõltlastele ja nende lähedastele
Support and activities for girls 
Tugi ja tegevused tütarlastele
Support for victims of sexual violence 
Tugi seksuaalvägivalla ohvritele
The support person shall assist the child in activities which promote development, guide and motivate the child to cope in everyday life and help to communicate with family members and outside the home. 
Tugiisik abistab last arendavates tegevustes, juhendab ja motiveerib igapäevaelus toime tulema, abistab suhtlemisel perekonnaliikmetega või väljaspool kodu.
The main task of a support person is to consult the adjuster in matters like Estonian society, culture, daily life and other areas. 
Tugiisiku peamiseks ülesandeks on kohaneja igakülgne nõustamine Eesti ühiskonna, kultuuri, elukorralduse ja teistes valdkondades.
Support persons will act in various regions throughout Estonia. 
Tugiisikud asuvad tegutsema Eesti eri piirkondades.
The contract entered into with the support person shall be introduced to the employer. 
Tugiisikuga sõlmitud lepingut tutvustatakse tööandjale.
Working with support person 
Tugiisikuga töötamine
A new hourly rate for the service of working with support person must not be lower than the hourly rate in force. 
Tugiisikuga töötamise teenuse osutamise eest makstav uus tunnitasu määr ei või olla kehtivast tunnitasu määrast väiksem.
Development of support person services for new immigrants 
Tugiisikuteenuse arendamine uusimmigrantidele
Objective and content of support person service 
Tugiisikuteenuse eesmärk ja sisu
They will get the chance to talk to these mentors on a range of everyday topics, learning a wide range of phrases and expressions for use in common situations. 
Tugiisikutega saavad nad vestelda erinevatel igapäevaelulistel teemadel – tutvustada tavaelus enam kasutatavate väljendite rohkust ja olukordi, kus on õige neid kasutada.
Tukinainen also maintains a legal consultation helpline (Juristipäivystys), which provides information and advice to victims of sexual offences and domestic violence. 
Tuginaise keskusel on ka Juristi valveteenus (Juristipäivystys), kust saad teavet ja nõu, kui oled seksuaalkuriteo või lähisuhtevägivalla ohver.
According to the good practice of legislative drafting the decisions made in legislative drafting have to be in accordance with the interest of the public and be transparent and reasoned. 
tuginedes peavad õigusloomes tehtavad otsused olema kooskõlas avaliku huviga ning olema läbipaistvad ja põhjendatud.
Based on its working experience and knowledge of activities which tend to be more prone to risks, the State Audit Office pays close attention to the area of state benefits, activity licences and public procurements. 
Tuginedes senisele kogemusele ja viidetele riskialtimate tegevuste kohta, on Riigikontroll võtnud erilise tähelepanu alla riiklikud toetused, tegevusload ja riigihanked.
The risk of ending up in labour exploitation or in forced labour, based on statistics and the low point of the labour market, is considered to be very high. 
Tuginedes statistikale ja võttes arvesse madalseisu tööturul, hinnatakse riski sattuda tööorjusesse või sunniviisilisele tööle väga kõrgeks.
Based on the consumer complaints, offers of Air Baltic still being in the web environment and different statements presented in the media, including those of the member of the management of Air Baltic, according to the initial opinion of the Consumer Protection Board, the air company has used an unfair trading practice that is prohibited by the Consumer Protection Act. 
Tuginedes tarbijate kaebustele, siiani Air Baltic veebikeskkonnas olevatele pakkumistele ning meedias esitatud erinevatele väidetele sh Air Baltic juhatuse liikme väljaütlemistele on tarbijakaitseameti esialgsel hinnangul kasutanud ettevõte ebaausat kauplemisvõtet, mis on tarbijakaitseseadusega keelatud.
Finding, training and enlisting these support persons is the task of the proposal presenter. 
Tuginoorte leidmine, instrueerimine ja kaasamine on pakkumuse esitaja ülesanne.
Support family or support person 
Tugiperekond või -isik
The schools have cooperated with the local governments in hiring a staff with the necessary special preparation in order to increase the availability of assistance from supporting specialists. 
Tugispetsialistide abi kättesaadavuse parendamiseks on koolid koostöös kohaliku omavalitsusega palganud vajaliku eriettevalmistusega töötajad.
Owners of schools create and heads of school organise the opportunities for implementation of the services of support specialists. 
Tugispetsialistide teenuse rakendamiseks loob võimalused kooli pidaja ning selle korraldab direktor.
Services which are necessary for fulfilling the obligations of a system operator are not part of ancillary services; 
Tugiteenuste hulka ei arvata teenuseid, mis on vajalikud süsteemihalduri kohustuste täitmiseks;
Pursuant to §63(1) of the Administrative Procedure Act, an annulled administrative act is invalid from the start and no one is obligated to fulfil it. 
Tühine haldusakt on HMS § 63 lg 1 järgi kehtetu algusest peale ning seda ei ole kellelgi kohustust täita.
Annulled administrative act 
Tühine haldusakt
A disposition established in an enforcement proceeding, for securing an action or by a trustee in bankruptcy in violation of a restraint on disposition specified in the preceding sentence is also void. 
Tühine on ka täitemenetluses, hagi tagamiseks või pankrotihalduri poolt tehtud käsutus, mis rikub eelmises lauses nimetatud käsutuskeeldu.
A disposition established in an enforcement proceeding, for securing an action or by a trustee which precludes or restricts occurrence of a legal consequence relating to the condition is also void. 
Tühine on ka täitemenetluses, hagi tagamiseks või pankrotihalduri poolt tehtud käsutus, mis välistab või piirab tingimusega seotud õigusliku tagajärje saabumist.
Any agreement under which an insurance contract which is not cancelled prior to expiry thereof is deemed to be extended for longer than one year is void. 
Tühine on kokkulepe, mille kohaselt kindlustusleping, mida ei öelda üles enne lepingutähtaja möödumist, loetakse pikenenuks rohkem kui üheks aastaks.
An agreement which makes entry into or continuation of a residential lease contract dependent on an obligation of a lessee in respect of a lessor or third party is void unless the obligation is directly related to the use of the leased dwelling. 
Tühine on kokkulepe, mis seab eluruumi üürilepingu sõlmimise või jätkamise sõltuvusse üürniku kohustusest üürileandja või kolmanda isiku suhtes, kui see kohustus ei ole otseselt seotud üüritud eluruumi kasutamisega.
That which is received on the basis of a void transaction shall be returned pursuant to the provisions concerning unjust enrichment unless otherwise provided by law. 
Tühise tehingu alusel saadu tagastatakse vastavalt alusetu rikastumise sätetele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The following, in particular, are deemed to be invalid bids: 
Tühiseks pakkumiseks loetakse eelkõige:
The transfer of working years from a void accounting card is void. 
Tühiselt arvestuskaardilt tööaastate võõrandamine on tühine.
Submission of petition for annulment 
Tühistamisavalduse esitamine
The Acts in force at the time of conclusion of a transaction apply to the grounds of annulment and termination of the transaction. 
Tühistamise ja lõpetamise aluste suhtes kohaldatakse tehingu tegemise ajal kehtinud seadust.
Procedure for cancellation 
Tühistamise kord
A revocation disposition shall be notarised. 
Tühistamise korraldus peab olema notariaalselt tõestatud.
Terms for cancellation 
Tühistamise tähtajad
The provision in subsection 1 of section 69 of this Act applies to the decision made following the annulment. 
Tühistamisele järgneva otsuse suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 69 lõikes 1 sätestatut.
Disregard of requirement to inform passengers of cancelled or delayed departure 
Tühistatud või hilinenud väljumisest reisija teavitamise nõude eiramine
Disregard of requirement to inform passengers of cancelled or delayed departure, change of route or to allow compensation for ticket price 
Tühistatud või hilinenud väljumisest reisija teavitamise, marsruudi muutmise või piletihinna hüvitamise võimaldamise nõude eiramine
Taking account of void transactions upon taxation 
Tühiste tehingute arvestamine maksustamisel
The transportation of flammable and explosive substances shall be governed by the transportation requirements established for such substances. 
Tule- ja plahvatusohtlike ainete transportimisel tuleb kinni pidada neile kehtestatud transpordinõuetest.
Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB) 
Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)
All opportunities that information technology offers must be used in order to rule out situations where the person must visit various agencies and institutions to go through with the process. 
Tuleb ära kasutada kõik infotehnoloogilised võimalused, et välistada olukorrad, kus inimene peab külastama erinevaid asutusi ja institutsioone, et protsessi läbida.
There are two factors to be taken into account: first, when the state should provide legal representation and, second, how effective the representation is in fact if provided. 
Tuleb arvesse võtta kahte aspekti: esiteks, millal peaks riik tagama seadusjärgse esinduse ning teiseks, kui kvaliteetne on see esindus, kui ta tagatakse.
It must be also kept in mind that companies don't necessarily make any profit and share prices may be highly volatile at any time. 
Tuleb arvestada, et ettevõte ei pruugi teenida kasumit ning aktsiate hinnad võivad igal ajaperioodil kõikuda väga suures ulatuses.
Nationality-based contrasting in election campaigns must end. 
Tuleb lõpetada rahvuspõhine vastandumine valimisvõitluses.
It is worth noting that the new act that came into force is an important step forward in order to simplify recruitment of mainly highly qualified aliens in Estonia, but also for enabling foreign degree students to remain in Estonia to look for work after their studies. 
Tuleb märkida, et uus jõustunud seadus on oluline samm edasi, lihtsustamaks eelkõige kõrgelt kvalifitseeritud välismaalaste värbamist Eestisse, aga ka välistudengitest kraadiõppuritel peale õpingute lõppemist tööotsinguteks Eestisse jäämist.
It must be kept in mind that freedom of expression means freedom and that even unpleasant speech is protected. 
Tuleb meeles pidada, et sõnavabadus tähendab vabadust ja et ka ebameeldiv sõna on kaitstud.
It must be said that the balance of transparency and personal data protection in making the waiting list information accessible to parents is very important, but the National Audit Office believes that it’s achievable when access to the waiting lists is only guaranteed for parents who have applied for a place in the child care institution. 
Tuleb möönda, et lapsevanemale lasteaiajärjekordade teabe kättesaadavaks tegemisel on tasakaal läbipaistvuse ja isikuandmete kaitse vahel väga oluline, kuid Riigikontrolli arvates siiski saavutatav, kui tagada kogu järjekorrale juurdepääs vaid lapsevanematele, kes on esitanud avalduse lasteasutuses koha saamiseks.
Vigilance is needed to watch out for the danger that the state or other authorities start deciding over which statements are worth protecting. 
Tuleb olla valvas ohu suhtes, et riik või muud organid hakkavad otsustama selle üle, missugused väited on kaitsmist väärt.
However, the TE office cannot search for a job on your behalf. 
Tuleb siiski meeles pidada, et TE-büroo ei otsi kellelegi töökohti valmis.
It should be kept in mind that the European Union has a great deal of experience in protecting its interests. 
Tuleb silmas pidada, et oma huvide kaitsel on Euroopa Liidul suured kogemused.
It must be guaranteed that the persons placed in coercive treatment are heard by the court immediately. 
Tuleb tagada, et ka sundravile paigutatud isikuid kuulaks kohus ära viivitamatult.
We have to admit that we depend largely on the support granted by the European Union. 
Tuleb teadvustada, et me sõltume väga suures osas Euroopa Liidu toetustest.
Admittedly the average size of local governments in Europe varies. 
Tuleb tõdeda, et Euroopas on kohaliku omavalitsuse üksused riigiti väga erineva keskmise suurusega.
The signals have the following meanings: 
Tuled tähendavad järgmist:
General requirements for using lamps 
Tulede kasutamise üldnõuded
The positioning of signals, sequence of illumination and meaning correspond to that of the traffic lights with circular signals. 
Tulede paigutus, põlemise järjekord ja tähendus on nii nagu ümartuledega fooril.
Flashing prohibits advancement. 
Tulede vilkumine keelab edasi sõita.
For the purpose of identifying causes of fire, the specified sites may be entered without the presence of the possessor only if the possessor has earlier designated a person who is present. 
Tulekahju tekkepõhjuse väljaselgitamise eesmärgil võib valdaja juuresviibimiseta nimetatud objektidele siseneda üksnes siis, kui valdaja on varem määranud omapoolse isiku juuresviibimiseks.
About 10.2 persons per 100,000 residents in Latvia and 8.4 persons in Lithuania were killed by fire. 
Tulekahjudes hukkus Lätis 10,2 ning Leedus 8,4 inimest 100 000 elaniku kohta.
The law should provide a list of certain universal qualities that characterise prohibited advertising. 
Tuleks anda loetelu teatud universaalsetest tunnustest, mis keelatud reklaami iseloomustavad.
It is also necessary to decide how to increase return migration and make it easier for return migrants to adapt to life in Estonia. 
Tuleks ka otsustada, kuidas suurendada tagasirännet ning lihtsustada tagasirändajate kohanemist Eestis.
We have to consider whether continuing to pay these tiny benefits, which are often not used for their actual purpose or the expenses relating to a disability is reasonable or whether we should use this money, which is a very large amount in total, for the provision of services needed by disabled people nationwide." 
Tuleks kaaluda, kas on ikka mõistlik jätkata nende pisikeste toetuste maksmist, mida enamasti tegelikul otstarbel ehk puudega seotud kulude katteks ei kasutata, või hoopis pakkuda selle raha eest, mis kokku on väga suur summa, üle riigi puuetega inimestele vajalikke teenuseid.“
National resources should be found to provide Estonian language courses to beneficiaries of international protection. 
Tuleks leida riiklikke ressursse, võimaldamaks eesti keele õpet rahvusvahelise kaitse saanud isikutele.
What we should be thinking about is whether we would be spending money on certain things if it were money collected from our own taxpayers? 
Tuleks mõelda sellele, kas üht või teist kulutust tehtaks ka siis, kui see oleks meie endi maksumaksjatelt korjatud raha?
Another competition for performing arts institutions to be announced 
Tulekul on järjekordne konkurss etendusasutustele
Distribution of revenue pursuant to distribution plan 
Tulemi jaotamine jaotuskava alusel
The procedure for the acceptance of the revenue and transfer of the revenue to a claimant shall be established by a regulation of the Minister responsible for the area. 
Tulemi vastuvõtmise ja sissenõudjale üleandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
In deciding which audits of operational risk and performance risk will be performed, areas with obvious shortcomings are selected from which general conclusions can be drawn for the public sector. 
Tulemus- ja tegevusriskide auditeid valides lähtutakse põhimõttest, et auditeid tuleb teha valdkondades, kus esineb silmanähtavaid ja soovitavalt valitsussektorile laiemalt üldistatavaid probleeme.
The chief auditor of the Performance Audit Department Tarmo Olgo said, commenting the results of the audit: “ 
Tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo ütles auditi tulemusi kommenteerides: „
Tarmo Olgo, the Audit Director of the Performance Audit Department, says that the problems in ensuring the availability of public services are more serious than the figures alone indicate. 
Tulemusauditi osakonna peakontrolöri Tarmo Olgo sõnul on probleemid riigi teenuste kättesaadavuse tagamisel tõsisemad, kui üksnes arvud seda näitavad.
The ballot papers shall be counted in order to check the results. 
Tulemuse kontrollimiseks loetakse hääletamissedelid üle.
The results showed that the amounts owed did not decrease in 12 months, but tended to increase instead. 
Tulemused näitasid, et enamikul juhtudel võlasummad 12 kuu jooksul ei vähenenud, pigem need kasvasid.
These results show that EU wide enforcement co-operation can make a huge difference in cleaning up a market for consumers. 
Tulemused näitavad, et üleeuroopaline õiguskaitsealane koostöö võib olla tarbijate jaoks turu puhastamisel väga tulemusrikas.
The results were plain to hear! 
Tulemused olid „kõrvaga kuulda“!
The results are published here: 
Tulemused on avaldatud allpool.
The results shall be documented and confirmed by the date of performing the check and the signature of the employer who performed the check and of the person specified in subsection 4 (1). 
Tulemused peab dokumenteerima ning tuleb kinnitada kontrollimise kuupäeva ja kontrolli läbi viinud töötaja ja § 4 lõikes 1 nimetatud isiku allkirjaga.
The results represent an important step towards more effective protection of European consumers and a more integrated European consumer protection policy.' 
Tulemused viitavad olulisele edasiminekule Euroopa tarbijate tõhusamas kaitses ja integreeritumale Euroopa tarbijakaitsepoliitikale.
The outcome is effectively that the person goes to prison not knowing when he or she will be released. 
Tulemuseks on see, et isik läheb kinnipidamisasutusse teadmata, millal ta sealt vabaneb.
The result is gender segregation in vocational and higher education, and later on in the labour market. 
Tulemuseks on sooline segregatsioon kutse- ja kõrghariduses ning hiljem ka tööturul.
Information on the time of the procedure and changing or abandoning the procedure specified in the referral note, as appropriate, shall be added to the result. 
Tulemusele lisatakse teave protseduuri tegemise aja ja saatekirjal märgitud protseduuri muutmise või selle tegemisest loobumise kohta, kui see on asjakohane.
As a result, those providing funding are submitting orders as they see fit, with those providing the training largely deciding on its content. 
Tulemusena esitavad kõik rahastajad koolitustellimuse enda parima äranägemise järgi ning koolituspakkujad määravad suuresti koolituskava.
As a result, in the early 1980s, 99 per cent of 18-year-olds had acquired secondary education (secondary and vocational secondary education taken together, either at daily or evening school, or by distance learning). 
Tulemusena omandas 1980. aastate algul keskhariduse 99% 18-aastatest (seda kokku nii üld- kui kutsekeskharidusena, päevases õppes, õhtukoolis või kaugõppe teel).
Introducing the results for investors will take place on 25 February at 11:00 London time, 12:00 Frankfurt time and 13:00 Tallinn time. 
Tulemusi tutvustav investorikõne toimub 25. veebruaril kell 11.00 Londoni, kell 12.00 Frankfurdi ja kell 13.00 Tallinna aja järgi.
Performance is assessed by more extensive measurements than the number of students graduating. 
Tulemuslikkust hinnatakse palju laiemalt kui vaid lõpetajate arvu järgi.
In terms of result indicators (yield, productivity and the creation of added value), Estonia lags significantly behind the old member states of the European Union (the EU-15). 
Tulemusnäitajate (saagikus, produktiivsus, lisandväärtuse loomine) poolest jääb Eesti Euroopa Liidu vanadest liikmesriikidest (nn EL-15) mitu korda maha.
The result shall be adjusted at the end of the calendar year, taking into account the proportion of taxable supply to total supply during the given calendar year. 
Tulemust korrigeeritakse kalendriaasta lõpul, lähtudes selle kalendriaasta maksustatava käibe ja kogu käibe suhtest.
The deferred portion of the performance pay may also be paid out in a lump sum at the end of a three-years or longer period of time. 
Tulemustasu edasilükatud väljamakse osa võib lisaks eeltoodule välja maksta ka tervikuna kolmeaastase või sellest pikema ajaperioodi lõpus.
The economic cycle and business risks of the credit institution, duties of the members of the management board and staff members who receive performance-related pay and risks related to payment of performance pay shall be taken account of upon payment of the substantial portion of the performance pay (hereinafter in this section deferred portion of the performance pay). 
Tulemustasu olulise osa (edaspidi käesolevas paragrahvis tulemustasu edasilükatud väljamakse osa) väljamaksmisel peab arvestama krediidiasutuse majandustsüklit ja äririske, tulemustasu saavate juhatuse liikmete ja töötajate ülesandeid ning tulemustasu väljamaksmisega seotud riske.
Payment of the performance pay shall be allocated in balance over the time period of three to five years. 
Tulemustasu väljamaksmine peab olema jaotatud tasakaalustatult kolme- kuni viieaastasele ajaperioodile.
Payment of performance pays in credit institution 
Tulemustasude maksmine krediidiasutuses
In order to improve the results, the SAO proposed that the Minister of Justice should ask Estonian Prison Industry Ltd. to submit much more precise information on its activities than previously. 
Tulemuste parandamiseks soovitas Riigikontroll justiitsministril nõuda Eesti Vanglatööstuselt senisest palju põhjalikumat ülevaadet tema tegevusest.
Performance-based budgeting requires the classification of performance data and the objectives of the government agencies to be stabilized – otherwise it will be impossible to assess whether the objectives were achieved and funds were used purposefully. 
Tulemustepõhine eelarvestamine eeldab, et valitsuse ja riigiasutuste tulemusinfo liigendamine ning eesmärgid saavutavad stabiilsuse, vastasel korral pole võimalik hinnata, kas eesmärgid ikka saavutati ja raha kasutati otstarbekalt.