natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A person who has acquired foreign professional qualifications may drive a tram if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(2) Trammi võib juhtida ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(2) A driver overtaking a tram must do so on the right. 
(2) Trammist tohib juht mööda sõita paremalt.
(2) Transformation services shall be combined with other services specified in subsection (1) of this section in such a way that as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules specified in subsection 11 (5) of this Act. 
(2) Transformeerimisteenuseid tuleb kombineerida teiste käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teenustega nii, et kõiki kõnealuseid teenuseid oleks võimalik hallata vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõikes 5 nimetatud rakenduseeskirjadele.
(2) The owner of transportation pipelines shall submit data to the Ministry of the Environment by 31 March each year regarding the quantity and measurement methods of carbon dioxide injected during the preceding calendar year through the owner's transportation pipelines. 
(2) Transporditorustiku omanik esitab iga aasta 31. märtsiks Keskkonnaministeeriumile andmed eelmisel kalendriaastal tema transporditorustiku kaudu juhitud süsinikdioksiidi koguse ja selle mõõtmismeetodite kohta.
(2) The owner of transportation pipelines shall allow connection to the carbon dioxide transportation pipelines belonging to the owner within the technical limits thereof, unless this would endanger the existing transport performance. 
(2) Transporditorustiku omanik peab võimaldama talle kuuluva süsinikdioksiidi transporditorustikuga liitumist tehniliste võimaluste piires, kui sellega ei seata ohtu olemasolevat transpordijõudlust.
(2) Pressure equipment safety requirements apply to the installation, putting into service, use, reconstruction and repair of transportation pipelines. 
(2) Transporditorustiku paigaldamisele, kasutusele võtmisele, kasutamisele, ümberehitamisele ja remondile kohaldatakse surveseadmete ohutuse nõudeid.
(2) Pipelines on installation sites which are necessary for capture and compression of carbon dioxide emitted in industrial processes shall not be considered as transportation pipelines. 
(2) Transporditorustikuks ei loeta käitise asukohas olevat torustikku, mis on vajalik tööstusprotsessist lähtuva süsinikdioksiidi kogumiseks ja kompressiooniks.
(2) A means of transport shall be examined in the presence of the possessor thereof. 
(2) Transpordivahendi läbivaatust tehakse selle valdaja juuresolekul.
(2) A coach is a sports specialist who instructs sportsmen and sportswomen and other persons participating in sport and who has the professional qualifications of coach within the meaning of the Professions Act. 
(2) Treener on sportlasi ja teisi spordis osalevaid isikuid juhendav spordispetsialist, kellel on treeneri kutsekvalifikatsioon kutseseaduse tähenduses.
(2) The determination of the size of support for labour costs of coaches shall be based on the amount of lessons of training groups instructed thereby in the sports federation, sports club or sports school. 
(2) Treeneri tööjõukulu toetuse suuruse määramisel lähtutakse tema poolt spordialaliidus, spordiklubis või spordikoolis juhendatavate treeningrühmade treeningtundide summast.
(2) Transfusion of a blood product prepared from thrombocytes shall always be carried out with a new transfusion system. 
(2) Trombotsüütidest valmistatud verepreparaadi ülekanne tuleb alati teostada uue ülekandesüsteemiga.
(2) Ink means a mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used in a printing activity to impress text or images onto a surface. 
(2) Trükivärv on segu, mida kasutatakse trükkimisel teksti või kujundi pinnale kandmiseks, sealhulgas trükivärvi õigeks pealekandmiseks vajalikud orgaanilised lahustid või orgaanilisi lahusteid sisaldavad segud.
(2) Printing has the following sub-processes: 
(2) Trükkimisel on järgmised alamprotsessid:
(2) If a drawee of a cheque refuses to accept the cheque, the holder of the cheque does not have the right of claim arising from non-acceptance specified in § 1000 of this Act against the parties to the cheque. 
(2) Tšeki maksja keeldumise korral tšeki aktseptimisest ei ole tšeki omanikul käesoleva seaduse §-s 1000 nimetatud tšeki aktseptimata jätmisest tulenevat nõudeõigust tšekikohuslase vastu.
(2) The holder of a cheque shall immediately give notice of force majeure to the endorser of the holder and indicate the notice on the cheque or on an allonge. 
(2) Tšeki omanik peab teatama vääramatust jõust viivitamata oma eelkohuslasele ja märkima selle teate tšekile või tšekijätkule.
(2) A cheque may also be transferred to the drawer of the cheque or any other party to the cheque. 
(2) Tšeki võib üle anda ka tšeki väljaandjale või mõnele teisele tšekikohuslasele.
(2) The limitation period for the right of recourse exercised by a party to a cheque against another party to the cheque who bears solidary liability with the first party shall be six months as of the date when the first party paid the cheque or when an action was filed against the first party. 
(2) Tšekikohuslase poolt temaga solidaarselt vastutava muu tšekikohuslase vastu esitatud tagasinõuete aegumistähtaeg on kuus kuud päevast, mil tšekikohuslane tšeki lunastas või mil tema vastu esitati hagi.
(2) A cheque shall contain the following information: 
(2) Tšekk peab sisaldama järgmisi andmeid:
(2) A cheque shall not be drawn on the drawer. 
(2) Tšekki ei või välja anda selliselt, et tšeki väljaandja on ühtlasi tšeki maksjaks.
(2) For determination of the value of a civil matter, the court may request evidence from the participants in the proceeding, organise inspection or order evaluation by an expert. 
(2) Tsiviilasja hinna määramiseks võib kohus nõuda menetlusosalistelt tõendeid või korraldada vaatluse või määrata hindamise eksperdi poolt.
(2) By agreement of the parties, a civil matter may be referred to an arbitral tribunal unless otherwise provided by law. 
(2) Tsiviilasja võib poolte kokkuleppel anda lahendada vahekohtule, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) If a civil action is satisfied in full, procedure expenses related to the securing of the civil action shall be compensated for by the convicted offender or civil defendant. 
(2) Tsiviilhagi täieliku rahuldamise korral hüvitab tsiviilhagi tagamisest tingitud menetluskulud süüdimõistetu või tsiviilkostja.
(2) Subsection 162 (5) of the Code of Civil Procedure applies only to the petitions and appeals which have been filed or for the filing of which the state fee has been paid after 1 July 2012. 
(2) Tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 162 lõiget 5 kohaldatakse ainult nende avalduste ja kaebuste puhul, mis on esitatud või mille esitamise eest on riigilõiv tasutud pärast 2012. aasta 1. juulit.
(2) The possibility to provide a security by depositing securities in the deposit account of the court provided for in the Code of Civil Procedure applies from 1 January 2007. 
(2) Tsiviilkohtumenetluse seadustikus ettenähtud võimalus anda tagatis väärtpaberite hoiustamisena kohtu deposiitkontole kehtib alates 2007. aasta 1. jaanuarist.
(2) Every person who has passive legal capacity under civil law has passive civil procedural legal capacity. 
(2) Tsiviilkohtumenetlusõigusvõime on igal isikul, kellel on õigusvõime tsiviilõiguse kohaselt.
(2) Persons with restricted active legal capacity do not have active civil procedural legal capacity, except if the restriction of active legal capacity of an adult does not relate to the exercise of civil procedural rights and performance of civil procedural obligations. 
(2) Tsiviilkohtumenetlusteovõimet ei ole piiratud teovõimega isikul, välja arvatud, kui täisealise isiku teovõime piiratus ei puuduta tsiviilmenetlusõiguste teostamist ja tsiviilmenetluskohustuste täitmist.
(2) A civil defendant is required to: 
(2) Tsiviilkostja on kohustatud:
(2) A civil defendant may file an appeal concerning the civil action. 
(2) Tsiviilkostja võib esitada tsiviilhagisse puutuva apellatsiooni.
(2) The chief and authorized processor of the register of civil assets is the Defence Resources Agency. 
(2) Tsiviiltoetuse registri vastutav ja volitatud töötleja on Kaitseressursside Amet.
(2) The reorganisation of the TTI is the reorganisation of an administrative agency for the purposes of subsection 115 (2) of the Public Service Act. 
(2) TTI ümberkorraldamine on ametiasutuse reorganiseerimine avaliku teenistuse seaduse § 115 lõike 2 tähenduses.
(2) Retail trade in tobacco products and products related to tobacco products is prohibited: 
(2) Tubakatoote ja tubakatootega seonduva toote jaemüük on keelatud:
(2) Retail trade in tobacco products is prohibited: 
(2) Tubakatoote jaemüük on keelatud:
(2) The sales packaging of tobacco products shall be revenue stamped according to the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(2) Tubakatoote müügipakend maksumärgistatakse alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse kohaselt.
(2) The labelling of the packaging of tobacco products shall not include information or use any text or image that: 
(2) Tubakatoote pakendi märgistus ei tohi sisaldada teavet ega kasutada ühtegi teksti või kujutist, mis:
(2) Texts, names, trade marks and figurative or other signs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others shall not be used on the packaging of tobacco products. 
(2) Tubakatoote pakendil ei tohi kasutada selliseid tekste, nimetusi, kaubamärke ja kujutisi või märke, mis jätavad mulje, et asjaomane tubakatoode on teistest tubakatoodetest vähem kahjulik.
(2) “Grouped packaging of tobacco products” means packaging for the purposes of clause 3 (1) 2) of the Packaging Act. 
(2) Tubakatoote rühmapakend on pakend pakendiseaduse § 3 lõike 1 punkti 2 tähenduses.
(2) A trade mark used to designate a tobacco product which does not express a tobacco product or the consumption thereof in words or depict it in picture and which designates also other goods or services in addition to a tobacco product may be used for the purpose of advertising such goods or services. 
(2) Tubakatoote tähistamiseks kasutatavat kaubamärki, mis ei väljenda sõnas ega kujuta pildis tubakatoodet või selle tarbimist ning millega tähistatakse lisaks tubakatootele ka teisi kaupu või teenuseid, võib kasutada nende kaupade ja teenuste reklaami eesmärgil.
(2) “Production of tobacco products” means the manufacturing and processing of tobacco products and the packing thereof into sales packaging. 
(2) Tubakatoote tootmine on selle valmistamine, töötlemine ja pakendamine müügipakendisse.
(2) Tobacco products are classified as smoking and smokeless tobacco products. 
(2) Tubakatooted rühmitatakse suitsetatavateks ja suitsuvabadeks tubakatoodeteks.
(2) Health care providers who diagnose tuberculosis cases within the patient’s lifetime and after death and provide treatment to tuberculosis patients, and forensic medical experts of state forensic institutions shall have the obligation to submit data to the Estonian Tuberculosis Registry. 
(2) Tuberkuloosijuhte nii elupuhuselt kui ka pärast surma diagnoosival ja tuberkuloosihaigele ravi osutaval tervishoiuteenuse osutajal ja riikliku ekspertiisiasutuse kohtuarstlikul eksperdil on kohustus esitada andmeid tuberkuloosiregistrile.
(2) A closer connection may arise, above all: 
(2) Tugevam seos võib tuleneda eelkõige:
(2) Based on the opinions of the authorities concerned, which were submitted in accordance with § 151 of this Act, the decision-maker will verify the following within 30 days as of the receipt of the environmental impact assessment programme: 
(2) Tuginedes käesoleva seaduse § 151 kohaselt esitatud asjaomaste asutuste seisukohtadele, kontrollib otsustaja 30 päeva jooksul keskkonnamõju hindamise programmi saamisest arvates:
(2) Based on the opinions of the authorities concerned, which were submitted in accordance with § 361 of this Act, the coordinator of preparation of the strategic planning document will verify the following within 30 days as of the receipt of the strategic environmental assessment programme: 
(2) Tuginedes käesoleva seaduse § 361 kohaselt esitatud asjaomaste asutuste seisukohtadele, kontrollib strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja 30 päeva jooksul keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi saamisest arvates:
(2) In the designation of a support family, the wishes of the child and the suitability of the support family or support person shall be taken into consideration. 
(2) Tugiperekonna määramisel arvestatakse lapse soove ja tugiperekonna või -isiku sobivust.
(2) Any agreement between the insurer and policyholder is void if, under the agreement, the insurer is to be released from the performance obligation if the policyholder satisfies the claim of the injured party or admits such claim without the consent of the insurer if, given the interests of the injured party, failure to satisfy or admit such claim is clearly contrary to the principles of good faith. 
(2) Tühine on kindlustusandja ja kindlustusvõtja vaheline kokkulepe, mille kohaselt kindlustusandja vabaneb täitmise kohustusest, kui kindlustusvõtja rahuldab kahjustatud isiku nõude või tunnustab seda ilma kindlustusandja nõusolekuta, kui selle nõude rahuldamata või tunnustamata jätmine on kahjustatud isiku huvisid arvestades ilmselt vastuolus hea usu põhimõttega.
(2) The following agreements are void: 
(2) Tühine on kokkulepe, mille kohaselt:
(2) Agreements under which liability is precluded or restricted in the case of intentional non-performance or which allow the obligor to perform an obligation in a manner materially different from that which could be reasonably expected by the obligee or which unreasonably exclude or restrict liability in some other manner are void. 
(2) Tühine on kokkulepe, millega välistatakse vastutus või piiratakse seda kohustuse tahtliku rikkumise puhuks, samuti kokkulepe, mis võimaldab võlgnikul täita kohustuse oluliselt erinevana võlausaldaja poolt mõistlikult eeldatust või mis muul viisil ebamõistlikult välistab vastutuse või piirab seda.
(2) The provisions concerning void civil law contracts apply to void contracts under public law. 
(2) Tühisele halduslepingule kohaldatakse tsiviilõiguslike lepingute tühisuse kohta sätestatut.
(2) A standard term which is void shall not be interpreted such as to give it content by which the term is valid. 
(2) Tühisele tüüptingimusele ei või tõlgendamisega anda sisu, mille kohaselt tingimus kehtib.
(2) A void order shall not be issued. 
(2) Tühist käsku ei tohi anda.
(2) That which is received on the basis of a cancelled transaction shall be returned pursuant to the provisions concerning unjust enrichment unless otherwise provided by law. 
(2) Tühistatud tehingu järgi saadu tuleb tagastada vastavalt alusetu rikastumise sätetele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The fire alarm transmitter shall be responsible for: 
(2) Tulekahjuteate edastaja vastutab:
(2) The fire and natural forces insurance shall not comprise the insurance of property specified in clauses (1) 3)–7) of this section. 
(2) Tulekindlustus ja loodusjõudude kindlustus ei hõlma käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–7 nimetatud vara kindlustamist.
(2) Provisions concerning fire safety installations apply to fire extinguishers. 
(2) Tulekustuti suhtes kohaldatakse tuleohutuspaigaldise kohta käivaid sätteid.
(2) The following shall be taken into account upon determination and payment of the performance pay: 
(2) Tulemustasu määramisel ja väljamaksmisel tuleb arvesse võtta järgmist:
(2) Based on the purpose of animal keeping or the animal belonging to a species or group, the person directly attending to keeping the animal must have undergone training in the proper keeping of the animal, provided that the obligation to undergo training has been established under this Act. 
(2) Tulenevalt loomapidamise eesmärgist või looma kuuluvusest teatud liiki või rühma peab looma pidamisega vahetult tegelev isik olema läbinud sellise looma nõuetekohase pidamise koolituse, kui käesoleva seaduse alusel on kehtestatud koolituse läbimise kohustus.
(2) Pursuant to the treaty, an instrument of agreement may be: 
(2) Tulenevalt välislepingust võib lepingukiri olla:
(2) Fire safety installations can be placed on the market or taken into use if they conform to the requirements provided in the technical regulation. 
(2) Tuleohutuspaigaldise võib turule lasta või kasutusele võtta, kui see vastab tehnilises normis sätestatud tingimustele.
(2) A variety is deemed to be essentially derived from another variety by its fenological characteristics if it is predominantly derived from the initial variety or a variety that is itself predominantly derived from the initial variety, it is clearly distinguishable from the initial variety, and, except for the differences which result from the act of derivation, complies with the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety. 
(2) Tuletatud sort on lähtesordist fenoloogiliste tunnuste poolest selgelt eristatav sort, mis on tuletatud lähtesordist või sellest tuletatud sordist ja mis sarnaneb lähtesordiga genotüübi või genotüüpide kombinatsiooniga määratud põhitunnuste poolest, välja arvatud tuletamisest põhjustatud erinevused.
(2) The creation of derivative works, including the transformation of a narrative work into a dramatic work or a script, the transformation of a dramatic work or a script into a narrative work, the transformation of a dramatic work into a script, and the transformation of a script into a dramatic work, shall be carried out only pursuant to the procedure prescribed in Chapter VII of this Act and observing the copyright of the creator of the original work. 
(2) Tuletatud teose loomine, sealhulgas jutustava teose ümbertöötamine draamateoseks või stsenaariumiks, draamateose või stsenaariumi ümbertöötamine jutustavaks teoseks, draamateose ümbertöötamine stsenaariumiks ja stsenaariumi ümbertöötamine draamateoseks, võib toimuda ainult käesoleva seaduse VII peatükis ettenähtud korras ja algse teose looja autoriõigusi järgides.
(2) The character of the derivative instruments which are admitted for trading on the market must allow the regular and correct pricing thereof, and swift and trouble-free conduct of transactions therewith. 
(2) Tuletisinstrumentide turule kauplemiseks võtmisel peab tuletisinstrumentide olemus võimaldama nende korrapärast ja õiget hinnastamist ning nendega tehtud tehingute kiiret ja tõrgeteta täitmist.
(2) For the purposes of subsection (1) of this section, derivative transaction is the acquisition of a derivative instrument in the meaning of subsection 2 (3) of the Securities Market Act over the counter or through a trading system or a derivative contract in the meaning of subsection 2 (10) of the Securities Market Act. 
(2) Tuletistehing käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses on turuväliselt või kauplemissüsteemi vahendusel väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 3 tähenduses tuletisväärtpaberi omandamine või tuletisleping väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 10 tähenduses.
(2) The requirements for setting up tracks and firebreaks and requirements for tracks and firebreaks shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Tuletõkestusribade ja -vööndite rajamise nõuded ning nõuded tuletõkestusribale ja -vööndile kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(2) The requirements for setting up tracks and firebreaks and requirements for tracks and firebreaks shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Tuletõkestusribade ja -vööndite rajamise nõuded ning nõuded tuletõkestusribale ja -vööndile kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The requirements set for works involving an open flame shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Tuletöö tegemisele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The following shall be ensured for a fire water point: 
(2) Tuletõrje veevõtukohale peab olema tagatud:
(2) Seizure of a future claim shall be set out in an instrument of seizure. 
(2) Tulevase nõude arestimine tuleb arestimisaktis märkida.
(2) A future claim may be seized if it is possible to sufficiently define the claim at the time of the seizure. 
(2) Tulevase nõude võib arestida juhul, kui see on arestimise ajal piisavalt piiritletav.
(2) For the purposes of this chapter a firearm is a pistol, revolver, gun and automatic firearm. 
(2) Tulirelv käesoleva peatüki tähenduses on püstol, revolver, püss ja automaattulirelv.
(2) A firearm must have been declared to be a hunting weapon pursuant to the procedure provided for in the Weapons Act. 
(2) Tulirelv peab olema tunnistatud jahirelvaks relvaseaduses sätestatud korras.
(2) A firearm may not be used: 
(2) Tulirelva ei tohi kasutada:
(2) A firearm is carried in an aircraft cabin in compliance with the procedure provided for in the Weapons Act and in accordance with the provisions of the flight operations manual of the air carrier carrying out the operations. 
(2) Tulirelva kandmine õhusõiduki salongis toimub vastavalt relvaseaduses sätestatud korrale ning vedu teostava lennuettevõtja lennutegevuskäsiraamatus sätestatu kohaselt.
(2) It is prohibited to use firearms against women and minors, except in the case where a woman or minor uses firearms to initiate resistance or attacks a migration official of the expulsion centre or other people. 
(2) Tulirelva kasutamine naiste ja alaealiste vastu on keelatud, välja arvatud väljasaadetava poolt relvastatud vastupanu osutamisel, kallaletungi korral migratsioonijärelevalveametnikule või muule isikule.
(2) The procedure for the handling of any given type of firearm as established by this Act also applies to the handling of the essential components of such firearms unless this Act provides directly otherwise. 
(2) Tulirelva olulise osa käitlemisele laieneb sama kord, mis käesoleva seadusega on kehtestatud seda liiki relva käitlemisele, kui seadus otseselt ei sätesta teisiti.
(2) An essential component of a firearm is type approved with the model of weapon on which the component is intended to be installed. 
(2) Tulirelva olulisele osale tehakse tüübikinnitus koos relvamudeliga, mille külge paigaldamiseks on osa ette nähtud.
(2) Silencers, laser sights and night sights, which are firearm accessories, are also deemed components of firearms. 
(2) Tulirelva osadena käsitatakse ka selle lisaseadmeid helisummutit, lasersihikut ja öösihikut.
(2) A firearm may be used to: 
(2) Tulirelva võib kasutada:
(2) A state fee of 30 euros per each firearm shall be paid for the issue of a a prior permit and permit for the conveyance of firearms within the European Union. 
(2) Tulirelvade Euroopa Liidus edasitoimetamise eelloa ja loa väljastamise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot iga tulirelva kohta.
(2) A state fee in the following amounts shall be paid for the review of an application for a prior permit or permit for the conveyance of firearms within the European Community: 
(2) Tulirelvade Euroopa Ühenduses edasitoimetamise eelloa ja loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
(2) Firearms are classified on the basis of the cartridges used as follows: 
(2) Tulirelvade liigid kasutatava padruni järgi on:
(2) Revenue is generally recognised based on a claim document on an accrual basis with the following entry: Debit Receivables (account group 1030 or 102080, 102091, 102095); Credit Revenue (excluding VAT) and Credit VAT (203001), if the recipient of revenue is obligated to add VAT to the sales price. 
(2) Tulu võetakse üldjuhul tekkepõhiselt arvele koostatud nõudedokumendi alusel kandega: Deebet Nõuded (kontogrupp 1030 või 102080, 102091, 102095); Kreedit Tulu (ilma käibemaksuta) ja Kreedit Käibemaks (203001), kui tulu saaja on kohustatud müügihinnale käibemaksu lisama.