natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports and notices of the management board shall be comprehensive and clear and submitted to the Council in good time and in a format which can be reproduced in writing. 
Juhatus esitab nõukogule aruanded ja teated ülevaatlikult ja selgelt, võimalikult varakult ning kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
The management board shall submit a review of the economic activities and economic status of the Development Fund to the supervisory board at least once every three months. 
Juhatus esitab nõukogule vähemalt kord kolme kuu jooksul ülevaate Arengufondi majandustegevusest ja majanduslikust seisundist.
The management board shall organise the accounting of the non-profit association pursuant to the Accounting Act. 
Juhatus korraldab mittetulundusühingu raamatupidamise vastavalt raamatupidamise seadusele.
The management board shall organise the accounting of the foundation pursuant to the Accounting Act. 
Juhatus korraldab sihtasutuse raamatupidamise vastavalt raamatupidamise seadusele.
The management board shall organise the accounting of a grouping and submit the financial statements of the grouping. 
Juhatus korraldab ühingu raamatupidamist ja esitab majandusaasta raamatupidamisaruande.
The management board shall organise the accounting of the association. 
Juhatus korraldab ühistu raamatupidamist.
The management board shall call the annual general meeting for approval of an annual report within six months as of the end of a financial year, unless the articles of association prescribe a shorter term. 
Juhatus kutsub korralise üldkoosoleku kokku majandusaasta aruande kinnitamiseks kuue kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates, kui põhikirjas ei ole ette nähtud lühemat tähtaega.
The management board shall, in directing, adhere to legislation and the orders of the supervisory board and shall present an overview of the activities and economic situation of the State Forest Management Centre to the supervisory board at least once every three months. 
Juhatus lähtub juhtimisel seadustest ja nõukogu korraldustest ning esitab nõukogule vähemalt kord kolme kuu jooksul ülevaate RMK tegevusest ja majandusolukorrast.
The management board shall issue the shares only based on a resolution of the shareholders and for compliance with such resolution, and not before the issue price of a share has been paid. 
Juhatus laseb osad välja üksnes osanike otsuse alusel ja selle täitmiseks ning mitte enne osa väljalaskehinna tasumist.
The management board shall consist of up to three members. 
Juhatus on kuni kolmeliikmeline.
The Board shall decide on the admission of the person based on the results of the interview. 
Juhatus otsustab isiku vastuvõtmise vestluse tulemuste alusel.
The management board shall provide the controller with information concerning the activities of the association and other information. 
Juhatus peab andma revidendile teavet ühistu tegevuse ja muude andmete kohta.
The management board shall follow legitimate orders given by the supervisory board upon the management of the Development Fund. 
Juhatus peab Arengufondi juhtimisel järgima nõukogu seaduslikke korraldusi.
Before amending the foundation resolution and the articles of association, the management board shall notify the founders thereof. 
Juhatus peab enne asutamisotsuse ja põhikirja muutmist sellest asutajatele teatama.
The management board shall call a special general meeting if: 
Juhatus peab erakorralise üldkoosoleku kokku kutsuma, kui:
The management board shall provide a written explanation to the shareholders in advance as to why it is necessary to preclude the pre-emptive subscription right and shall also justify the issue price of shares. 
Juhatus peab osanikele eelnevalt esitama kirjaliku selgituse, miks märkimise eesõiguse välistamine on vajalik, ja põhjendama selles ka osade väljalaskehinda.
The management board shall ensure that the annual report be submitted to the supervisory board for inspection for at least two weeks before the approval thereof. 
Juhatus peab tagama, et nõukogul oleks võimalus tutvuda majandusaasta aruandega vähemalt kahe nädala jooksul enne selle kinnitamist.
The management board shall also notify of any circumstances related to the private limited companies connected to the public limited company, which may significantly affect the operation of the public limited company. 
Juhatus peab teatama ka aktsiaseltsiga seotud äriühinguid puudutavatest asjaoludest, mis võivad oluliselt mõjutada aktsiaseltsi tegevust.
The management board shall also notify of any material circumstances related to other associations belonging to the same group as the association, which may significantly affect the operation of the association. 
Juhatus peab teatama ka ühistuga samasse kontserni kuuluvate äriühingutega seotud olulistest asjaoludest, mis võivad oluliselt mõjutada ühistu tegevust.
The management board shall ensure performance of the functions, fulfilment of the obligations and exercise of the rights of the health insurance fund in so far as, pursuant to this Act or the statutes, this is not the duty of the supervisory board or the chairman of the management board. 
Juhatus seisab hea haigekassa ülesannete ja kohustuste täitmise ning õiguste realiseerimise eest niivõrd, kuivõrd see ei ole käesoleva seaduse või põhikirja kohaselt nõukogu või juhatuse esimehe kohustus.
The management board shall ensure performance of the functions, fulfilment of the obligations and exercise of the rights of the unemployment insurance fund in so far as, pursuant to this Act or the statutes, this is not the duty of the supervisory board. 
Juhatus seisab hea töötukassa ülesannete ja kohustuste täitmise ning õiguste teostumise eest niivõrd, kuivõrd see ei ole käesoleva seaduse või põhikirja kohaselt nõukogu kohustus.
The management board shall execute the resolutions made by the supervisory board pursuant to subsection 7 (2) of this Act. 
Juhatus täidab nõukogu poolt käesoleva seaduse § 7 lõike 2 alusel tehtud otsuseid.
The management board shall notify the supervisory board immediately of substantial deterioration of the economic status of the Development Fund and other material circumstances concerning the economic activities of the Development Fund. 
Juhatus teatab nõukogule viivitamata Arengufondi majandusliku seisundi olulisest halvenemisest ja muudest Arengufondi majandustegevusega seotud olulistest asjaoludest.
The management board determined that for certain assets the balance sheet carrying value exceeds its recoverable amount and an impairment loss must therefore be recognised. 
Juhatus tuvastas, et teatud varade puhul ületab nende bilansiline maksumus varade kaetavat väärtust ning vastav vara väärtuse langus tuleb ettevõttel kajastada kuluna.
The management board may consist of one or several members. 
Juhatus võib koosneda ühest või mitmest liikmest.
In justified cases, the Board may release the person from the membership fee payment obligation based on the person’s application. 
Juhatus võib põhjendatud juhtudel isiku avalduse alusel isiku liikmemaksu maksmise kohustusest vabastada.
The Board may release an advocate from the obligation to undergo in-service training during the assessment period in which he or she has defended a Doctoral or Master’s level degree in a specialty relating to the professional activities of an advocate. 
Juhatus võib vabastada isiku täiendusõppe kohustusest arvestusperioodil, kui ta on kaitsnud advokaadi kutsetööga seotud erialal doktori- või magistrikraadi.
Substitute members of management board 
Juhatuse asendusliige
Appointment of alternate member of management board 
Juhatuse asendusliikme määramine
The chairman of the management board shall issue directives to regulate matters relating to the internal organisation of the activities and the management of the Supervision Authority. 
Juhatuse esimees annab käskkirju Inspektsiooni-sisese tegevuse korraldamise ja juhtimisega seotud küsimustes.
Chairman of management board and substitution for chairman 
Juhatuse esimees ja tema asendamine
The chairman of the management board directs the work of the health insurance fund and chairs the meetings of the management board. 
Juhatuse esimees juhib haigekassa tööd ja juhatab juhatuse koosolekuid.
Martti Kork is the Chairman of the Management Board, Otto-Richard Pukk and Mihhail Terentjev are Members of the Management Board whose areas of responsibility are Construction and Installation and Maintenance, respectively. 
Juhatuse esimees on Martti Kork, juhatuse liikmed Otto-Richard Pukk ja Mihhail Terentjev, kelle vastutusaladeks on vastavalt ehitus ja paigaldus ning hooldus.
From the time of the resignation of the chairman of the management board until the appointment of a new chairman of the management board, a member of the management board designated by the supervisory board shall perform the duties of the chairman of the management board. 
Juhatuse esimehe ametist lahkumisest kuni uue juhatuse esimehe nimetamiseni täidab juhatuse esimehe kohustusi nõukogu poolt määratav juhatuse liige.
In the absence of the chairman of the management board, the duties of the chairman shall be performed by the eldest member of the management board unless otherwise ordered by a directive of the chairman of the management board. 
Juhatuse esimehe äraolekul täidab esimehe ülesandeid vanim juhatuse liige, kui juhatuse esimees ei ole oma käskkirjaga määranud teisiti.
A decision made in the absence of the chairman of the management board shall be signed by the member of the management board substituting for the chairman of the management board. 
Juhatuse esimehe äraolekul tehtud otsusele kirjutab alla juhatuse esimeest asendav juhatuse liige.
The supervisory board shall organise a public competition for selection of candidates for chairman of the management board. 
Juhatuse esimehe kandidaatide leidmiseks korraldab nõukogu avaliku konkursi.
Directives of chairman of management board 
Juhatuse esimehe käskkirjad
Competence of chairman of management board 
Juhatuse esimehe pädevus
In the case of removal, or resignation of the chairman of the management board for other reasons, the supervisory board shall appoint a new chairman of the management board within three months as of the resignation of the chairman of the management board. 
Juhatuse esimehe tagasikutsumise korral või muudel põhjustel ametist lahkumise korral nimetab nõukogu tema asemele uue juhatuse esimehe kolme kuu jooksul, alates juhatuse esimehe ametist lahkumisest.
The chairman of the management board has the right to delegate authority. 
Juhatuse esimehel on edasivolitamise õigus.
The chairman of the management board has the right to delegate authority for performance of legal acts. 
Juhatuse esimehel on õigustoimingute tegemiseks edasivolitamise õigus.
Right of representation of management board and liability of members of management board 
Juhatuse esindusõigus ja juhatuse liikme vastutus
The provisions of the Non-profit Associations Act apply to the right of representation of a management board and the liability of members of the management board unless otherwise provided for in the statutes. 
Juhatuse esindusõiguse ja juhatuse liikme vastutuse suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute seaduses sätestatut, kui põhikiri ei sätesta teisiti.
Term for election and entry in register of management board and administrator 
Juhatuse ja valitseja valimise ning registrisse kandmise tähtaeg
A meeting of the management board shall be called if this is requested by a member of the management board, the auditor of the health insurance fund, the chairman of the supervisory board or, in the absence of the chairman, the deputy chairman of the supervisory board. 
Juhatuse koosolek kutsutakse kokku, kui seda nõuab juhatuse liige, haigekassa audiitor või nõukogu esimees või tema äraolekul nõukogu aseesimees.
Meetings of management board 
Juhatuse koosolek
Calling meetings of management board 
Juhatuse koosoleku kokkukutsumine
Organisation of meetings of management board 
Juhatuse koosoleku korraldus
Minutes of meetings of management board 
Juhatuse koosoleku protokoll
A member of the management board need not be a member of the association. 
Juhatuse liige ei pea olema ühistu liige.
Members of the management board shall not disclose business secrets or other confidential information relating to the grouping which have become known to them in the performance of their duties. 
Juhatuse liige ei tohi avaldada ärisaladust ega ühingu muid konfidentsiaalseid andmeid, mis on talle teatavaks saanud oma ülesandeid täites.
A member of the management board shall act to the highest benefit of Public Broadcasting, prevent any damage to the property of Public Broadcasting and apply generally recognised professional skills. 
Juhatuse liige peab tegutsema Rahvusringhäälingu jaoks parima kasuga ja ära hoidma kahju tekkimise Rahvusringhäälingu varale ning toimima üldiselt tunnustatud kutseoskuste tasemel.
The member of the management board shall notify the supervisory board immediately of any changes in the information submitted. 
Juhatuse liige teatab viivitamatult nõukogule esitatud andmetes toimunud muudatustest.
A member of the management board is released from liability if he or she proves that he or she has performed his or her obligations with diligence normally expected from a member of the management board. 
Juhatuse liige vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega.
A member of the management board shall be relieved from liability if he or she proves that he or she has performed his or her obligations with the diligence specified in subsection (1) of this section. 
Juhatuse liige vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hoolsusega.
A member of the management board may belong to the supervisory board of another company or foundation whose objectives are similar to the objectives of the Development Fund only with the consent of the supervisory board. 
Juhatuse liige võib kuuluda muu äriühingu või fondi nõukokku, mille eesmärgid on sarnased Arengufondi omadega, üksnes nõukogu nõusolekul.
A member of the management board may belong to the supervisory board of such a company that is financed from the resources of the Development Fund or the Development Fund holds a participation in such a company only as a representative of the Development Fund. 
Juhatuse liige võib kuuluda niisuguse äriühingu nõukokku, mida finantseeritakse Arengufondi vahenditest või milles Arengufond omab osalust, üksnes Arengufondi esindajana.
Extension of the term of office of a member of the management board shall not be decided earlier than one year before the planned date of expiry of the term of office, and not for a period longer than the maximum term of office prescribed by law or the articles of association. 
Juhatuse liikme ametiaja pikendamist ei või otsustada varem kui üks aasta enne ametiaja kavandatavat möödumist ja pikemaks ajaks kui seaduses või põhikirjas ettenähtud ametiaja ülemmäär.
Appointment of member of management board by court 
Juhatuse liikme määramine kohtu poolt
In order to appoint a member of the management board, his or her consent is required. 
Juhatuse liikme nimetamiseks on vajalik tema nõusolek.
Competence of management board members 
Juhatuse liikme pädevus
Removal of member of management board 
Juhatuse liikme tagasikutsumine
Specifications for election of member of management board 
Juhatuse liikme valimise erisused
The limitation period for submission of claims against a member of the management board is five years. 
Juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat.
The authority of a member of the management board terminates prematurely on the date of resignation or recalling thereof. 
Juhatuse liikme volitused lõpevad ennetähtaegselt tema tagasiastumise või tagasikutsumise päeval.
The authority of a member of the management board terminates as of the date of the election of a new member of the management board. 
Juhatuse liikme volitused lõpevad uue juhatuse liikme ametisse valimise päeval.
The due date for termination of the authority of a member of the management board shall be determined upon appointment of the member of the management board. 
Juhatuse liikme volituste lõppemise tähtpäev määratakse kindlaks juhatuse liikme nimetamisel.
The members of the management board shall solidarily compensate to the private limited company any payments made by the private limited company after the insolvency of the company became evident which, under the circumstances in question, were not made with due diligence. 
Juhatuse liikmed on solidaarselt kohustatud hüvitama osaühingule pärast maksejõuetuse ilmnemist osaühingu tehtud maksed, mille tegemine vaadeldavas olukorras ei olnud kooskõlas korraliku ettevõtja hoolsusega.
The members of the management board shall solidarily compensate to the non-profit association any payments made by the non-profit association after the insolvency of the non-profit association became evident which, under the circumstances in question, were not made with the diligence normally expected from a member of the management board. 
Juhatuse liikmed on solidaarselt kohustatud mittetulundusühingule hüvitama pärast maksejõuetuse ilmnemist mittetulundusühingu poolt tehtud maksed, mille tegemine vaadeldavas olukorras ei olnud kooskõlas juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega.
The members of the management board shall solidarily compensate to the foundation any payments made by the foundation after the insolvency of the foundation became evident which, under the circumstances in question, were not made with the diligence normally expected from a member of the management board. 
Juhatuse liikmed on solidaarselt kohustatud sihtasutusele hüvitama pärast maksejõuetuse ilmnemist sihtasutuse poolt tehtud maksed, mille tegemine vaadeldavas olukorras ei olnud kooskõlas juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega.
The members of the management board shall solidarily compensate to the association any payments made by the association after the insolvency of the association became evident which, under the circumstances in question, were not made with due diligence. 
Juhatuse liikmed on solidaarselt kohustatud ühistule hüvitama pärast maksejõuetuse ilmnemist ühistu poolt tehtud maksed, mille tegemine vaadeldavas olukorras ei olnud kooskõlas korraliku ettevõtja hoolsusega.
Members of management organ 
Juhatuse liikmed
Members of the management board who cause damage to the State Forest Management Centre by violation of their obligations bear joint and several liability for compensation of the damage caused. 
Juhatuse liikmed, kes on oma kohustuse rikkumisega tekitanud kahju RMK-le, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
The rights and obligations arising from a contract of service entered into with a member of the management board shall terminate pursuant to the contract of service. 
Juhatuse liikmega sõlmitud ametilepingust tulenevad õigused ja kohustused lõpevad vastavalt ametilepingule.
A person with respect to whom a court has, pursuant to §§ 49 or 491 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the management board or a prohibition on business, a person who is prohibited from operating within the same area of activity as the foundation, or a person who is prohibited to act as a member of the management board on the basis of law or a court decision shall not be a member of the management board. 
Juhatuse liikmeks ei või olla ka isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-le 49 või 49^1 kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu või ettevõtluskeeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda sihtasutusega samal tegevusalal või kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel.
A person with respect to whom a court has, pursuant to §§ 49 or 491 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the management board or a prohibition on business, a person who is prohibited from operating within the same area of activity as the association, or a person who is prohibited to act as a member of the management board on the basis of law or a court decision shall not be a member of the management board. 
Juhatuse liikmeks ei või olla ka isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-le 49 või 49^1 kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu või ettevõtluskeeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda ühistuga samal tegevusalal või kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel.
In order to elect a member of the management board, the consent of the person to be elected is required. 
Juhatuse liikmeks valimiseks on vajalik valitava isiku nõusolek.
Unless otherwise provided for by this Act, members of the management board do not have the right to abstain from voting or to remain undecided. 
Juhatuse liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Members of the management board do not have the right to abstain from voting or to remain undecided. 
Juhatuse liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda.
Members of the management board do not have the right to abstain from voting or to remain undecided, except in the cases provided for in subsection (7) of this section. 
Juhatuse liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda või erapooletuks jääda, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud juhtudel.
In the case of reduction of remuneration or other benefits, a member of the management board has the right to exercise the right to extraordinary cancellation of a contract entered into with him or her with one month advance notice. 
Juhatuse liikmel on tasude või muude hüvede vähendamise korral õigus temaga sõlmitud leping ühekuulise etteteatamisega erakorraliselt üles öelda.
If decrease of fees or other benefits is demanded, the member of the management board may exercise the right to extraordinary cancellation of a contract concluded with him or her upon one month's advance notice of cancellation. 
Juhatuse liikmel on tasude või muude hüvede vähendamise nõude esitamise korral õigus temaga sõlmitud leping ühekuulise etteteatamisega erakorraliselt üles öelda.
Requirements for members of management board 
Juhatuse liikmele esitatavad nõuded
The amount of remuneration payable to a member of the management board and the procedure for payment shall be determined by a resolution of the supervisory board. 
Juhatuse liikmele makstava tasu suurus ja maksmise kord määratakse nõukogu otsusega.
Changes to the membership of the management board and removal of members of the management board shall be decided by the supervisory board. 
Juhatuse liikmete koosseisus muudatuste tegemise ja juhatuse liikmete tagasikutsumise otsustab nõukogu.
Appointment and removal of members of management board 
Juhatuse liikmete määramine ja tagasikutsumine
Appointment of members of management board 
Juhatuse liikmete määramine
The minimum and maximum number of members of the management board shall be prescribed by the statutes. 
Juhatuse liikmete minimaalne ja maksimaalne arv nähakse ette põhikirjas.
Removal of members of management board 
Juhatuse liikmete tagasikutsumine
Election of members of management board 
Juhatuse liikmete valimine
The provisions of § 23 of this Act apply to the liability of the members of the management board. 
Juhatuse liikmete vastutusele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 23 sätestatut.
The authority of members of the management board commences as of entry into force of this Act. 
Juhatuse liikmete volitused tekivad seaduse jõustumisest.
Term of authority of members of management board 
Juhatuse liikmete volituste tähtaeg
Appointment and competence of management board 
Juhatuse määramine ja pädevus
A resolution of the management board is adopted if at least two members of the management board vote in favour. 
Juhatuse otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas kaks juhatuse liiget.
Decisions and precepts of management board, and orders of management board and members of management board 
Juhatuse otsused ja ettekirjutused ning juhatuse ja juhatuse liikme korraldused