natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An administrative official shall be notified of his or her assignment, if possible, not less than three months in advance and shall be given up to one week to organise personal affairs, during which time he or she is released from official duties. 
(1) Haldusteenistujale teatatakse lähetamisest võimaluse korral ette vähemalt kolm kuud ning talle antakse aega isiklike asjade korraldamiseks kuni üks nädal, mille jooksul ta on teenistuskohustustest vabastatud.
(1) Administrative-territorial organisation is the division of the territory of Estonia into administrative units. 
(1) Haldusterritoriaalne korraldus on Eesti territooriumi jagunemine haldusüksusteks.
(1) Alteration of administrative-territorial organisation is the formation of a new administrative unit or decreasing the number of existing administrative units. 
(1) Haldusterritoriaalse korralduse muutmine on uue haldusüksuse moodustamine või haldusüksuste arvu vähenemine.
(1) If the Government of the Republic has not issued the regulation specified in subsection 10 (1) of this Act concerning a local government who wishes to initiate alteration of the administrative-territorial organisation, such local government shall send the documentation related to the administrative-territorial organisation to the Ministry of the Interior and the county governor within ten days after the entry into force of the Promotion of Local Government Merger Act, and enter into a merger agreement in compliance with § 91 of this Act. 
(1) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise algatanud omavalitsusüksused, kelle kohta ei ole Vabariigi Valitsus andnud käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud määrust, edastavad haldusterritoriaalse korraldusega seonduva dokumentatsiooni Siseministeeriumile ja maavanemale kümne päeva jooksul kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemise soodustamise seaduse jõustumisest arvates ning sõlmivad ühinemislepingu vastavalt käesoleva seaduse §-le 91.
(1) The Riigikogu shall decide on the alteration of the administrative-territorial organisation of counties. 
(1) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise maakondade osas otsustab Riigikogu.
(1) A local authority formed as a result of alteration of administrative-territorial organisation obtains passive legal capacity on the date of announcement of the results of the municipal council elections. 
(1) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustuval kohaliku omavalitsuse üksusel tekib õigusvõime kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamise päeval.
(1) For the purposes of this Act, methods of alteration of administrative-territorial organisation shall be: 
(1) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise viisid käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) A council requesting the alteration of administrative-territorial organisation shall submit a proposal in the form of a resolution for the commencement of negotiations regarding the alteration of administrative-territorial organisation to the other councils concerned. 
(1) Haldusterritoriaalse korralduse muutmist sooviv volikogu esitab otsusena vormistatud ettepaneku läbirääkimiste alustamiseks haldusterritoriaalse korralduse muutmise üle teistele asjaomastele volikogudele.
(1) Alteration of administrative-territorial organisation shall be applied for pursuant to the procedure provided for in subsections 9 (9)‒(12) of the Territory of Estonia Administrative Division Act. 
(1) Haldusterritoriaalse korralduse muutmist taotletakse Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 9 lõigetes 9‒12 sätestatud korras.
(1) The boundaries of administrative units shall be designated pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(1) Haldusüksuse piirid tähistatakse Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(1) The list of administrative units shall be approved and amended by the Government of the Republic. 
(1) Haldusüksuste nimistu kinnitab ja selles teeb muudatusi Vabariigi Valitsus.
(1) The legal representative of an institution which performs administrative duties is the head of that institution. 
(1) Haldusülesandeid täitva asutuse seaduslik esindaja on asutuse juht.
(1) Damages caused by grey seals, marbled seals, brown bears, wolves, lynxes, European minks, white-tailed eagles, ospreys and migrating cranes, geese and barnacle geese, and the costs of application of measures to prevent damages will be compensated in part. 
(1) Hallhülge, viigerhülge, pruunkaru, hundi, ilvese, euroopa naaritsa, merikotka, kalakotka ning rändel olevate sookurgede, hanede ja laglede tekitatud kahju ning kahjustuste ennetamiseks rakendatud abinõudele tehtud kulutused hüvitatakse osaliselt.
(1) Damages caused by grey seals, marbled seals, brown bears, wolves, lynxes, European minks, white-tailed eagles, ospreys and migrating cranes, swans, geese and barnacle geese, and the costs of application of measures to prevent damages will be compensated in part. 
(1) Hallhülge, viigerhülge, pruunkaru, hundi, ilvese, euroopa naaritsa, merikotka, kalakotka ning rändel olevate sookurgede, luikede, hanede ja laglede tekitatud kahju ning kahjustuste ennetamise abinõude rakendamiseks tehtud kulutused hüvitatakse osaliselt.
(1) A procurement matter is an administrative matter which has resulted from the holding of a public tender, including entry into or amendment of a public contract. 
(1) Hankeasi on riigihanke korraldamisest, sealhulgas hankelepingu sõlmimisest või muutmisest tekkinud haldusasi.
(1) A procurement matter is heard in a court session or, in the cases provided in the law, by way of written proceedings, simplified proceedings or by hearing the participants of the proceedings in a another manner. 
(1) Hankeasi vaadatakse läbi kohtuistungil või seaduses sätestatud juhtudel kirjalikus menetluses, lihtmenetluses või menetlusosalisi muul viisil ära kuulates.
(1) Proceedings in a procurement matter are not stayed by operation of law and are not subject to court-ordered stays of proceedings in the cases provided in subsections 1 and 2 of section 92, in section 94, in subsection 2 of section 95 or in section 97. 
(1) Hankeasja menetlus ei peatu ja seda ei peatata käesoleva seadustiku § 92 lõigetes 1 ja 2, §-s 94, § 95 lõikes 2 ega §-s 97 sätestatud juhtudel.
(1) An application for interim relief may not be made in a procurement matter until proceedings before the Public Procurement Appeals Committee are concluded. 
(1) Hankeasjas ei saa esitada esialgse õiguskaitse taotlust enne menetluse läbimist riigihangete vaidlustuskomisjonis.
(1) A declaration of a participant of the proceedings in a procurement matter is submitted to the court electronically if the declaration exists in an electronic format and if there is no valid reason to submit it in other format. 
(1) Hankeasjas esitab menetlusosaline avalduse kohtule elektrooniliselt, kui see on elektroonilises vormis olemas ja kui ei ole mõjuvat põhjust esitada seda muus vormis.
(1) The time-limit for bringing an action in a procurement matter is ten days starting from the public pronouncement of the decision of the Public Procurement Appeals Committee. 
(1) Hankeasjas on kaebuse esitamise tähtaeg kümme päeva vaidlustuskomisjoni otsuse avalikult teatavaks tegemisest arvates.
(1) The respondent in a procurement matter is the contracting authority, except in the case in which the action contests the decision of the Appeals Committee without contesting the administrative act or measure which constituted the subject matter of the appeal lodged with the committee. 
(1) Hankeasjas on vastustajaks hankija, välja arvatud juhul, kui kaebuses vaidlustatakse riigihangete vaidlustuskomisjoni otsust ilma vaidlustuse esemeks olnud haldusakti või toimingu vaidlustamiseta.
(1) In a procurement matter, procedural documents are delivered to participants of the proceedings electronically to the e-mail address that each participant has communicated to the court, to the Public Procurement Appeals Committee or to the contracting authority. 
(1) Hankeasjas toimetatakse menetlusdokumendid menetlusosalistele kätte elektrooniliselt elektronposti aadressil, mille menetlusosaline on kohtule, riigihangete vaidlustuskomisjonile või hankijale teatanud.
(1) For the purposes of this Act, ‘public contract’ means a contract establishing mutual material obligations, which has been awarded to one or multiple persons by one contracting authority or multiple contracting authorities as a result of public procurement and the objects of which are supplies, services or public works. 
(1) Hankeleping käesoleva seaduse tähenduses on riigihanke tulemusena ühe või mitme hankija poolt ühe või mitme isikuga sõlmitud vastastikuste varaliste kohustustega leping, mille esemeks on asjad, teenused või ehitustööd.
(1) If the value of a public contract is at least 10 000 euros net of value added tax, the contracting authority will award the contract in writing. 
(1) Hankelepingu peab hankija sõlmima kirjalikus vormis, kui selle maksumus ilma käibemaksuta on vähemalt 10 000 eurot.
(1) In order to award a public contract on the basis of a dynamic purchasing system a contracting authority shall submit a simplified contract notice of the dynamic purchasing system according to form to be published in the register, inviting all interested persons to submit an electronic indicative tender for joining the dynamic purchasing system. 
(1) Hankelepingu sõlmimiseks dünaamilise hankesüsteemi alusel esitab hankija registris avaldamiseks vormikohase dünaamilise hankesüsteemi lihtsustatud hanketeate, milles kutsub kõiki huvitatud isikuid esitama elektrooniliselt esialgset pakkumust dünaamilise hankesüsteemiga liitumiseks.
(1) The terms of the framework agreement and the rules provided for in this section must be followed upon awarding public contracts under the framework agreement. 
(1) Hankelepingute sõlmimisel raamlepingu alusel peab lähtuma raamlepingust tulenevatest tingimustest ja käesolevas paragrahvis sätestatud korrast.
(1) Procurement procedures commenced before 1 July 2010 will be completed in accordance with the requirements established in the wording of this Act, which was in force until 1 July 2010. 
(1) Hankemenetlused, mida alustati enne 2010. aasta 1. juulit, viiakse lõpuni, lähtudes käesoleva seaduse 2010. aasta 1. juulini kehtinud redaktsioonis sätestatud nõuetest.
(1) Procurement procedures commenced before 1 January 2011 will be completed in accordance with the requirements established in the wording of this Act, which was in force until 1 January 2011. 
(1) Hankemenetlused, mida alustati enne 2011. aasta 1. jaanuari, viiakse lõpuni, lähtudes käesoleva seaduse 2011. aasta 1. jaanuarini kehtinud redaktsioonis sätestatud nõuetest.
(1) Procurement procedures commenced before 1 January 2012 will be completed in accordance with the requirements established in the wording of this Act that was in force until 1 January 2012. 
(1) Hankemenetlused, mida alustati enne 2012. aasta 1. jaanuari, viiakse lõpuni, lähtudes käesoleva seaduse 2012. aasta 1. jaanuarini kehtinud redaktsioonis sätestatud nõuetest.
(1) A contracting authority will open all tenders and check their compliance with the terms established in the contract notice, contract documents and invitation to tender, and will, in accordance with the procurement procedure provided for in this Chapter, evaluate all tenders that have been declared admissible. 
(1) Hankija avab kõik pakkumused ja kontrollib nende vastavust tingimustele, mida ta on sätestanud hanketeates, hankedokumentides ja pakkumuse esitamise ettepanekus, ning hindab kõiki vastavaks tunnistatud pakkumusi vastavalt käesolevas peatükis sätestatud hankemenetluse korrale.
(1) A contracting authority will open all tenders, except in the event provided for in subsection (4) of § 65 of this Act, and hold negotiations with the tenderers regarding the tenders to adjust these, if necessary, to the requirements established in the contract notice and contract documents and select the successful tender. 
(1) Hankija avab kõik pakkumused, välja arvatud käesoleva seaduse § 65 lõikes 4 sätestatud juhul, ja peab pakkujatega vastavaks tunnistatud pakkumuste osas läbirääkimisi, et kohandada neid vajaduse korral hanketeates ja hankedokumentides sätestatud nõuetele ning valida välja edukas pakkumus.
(1) The contracting authority will open tenders in the place and at the time specified in the contract notice, contract documents or invitation to tender. 
(1) Hankija avab pakkumused hanketeates, hankedokumentides või pakkumuse esitamise ettepanekus näidatud ajal ja kohas.
(1) The contracting authority is not required to organise a procurement procedure in accordance with the procedure provided for in this Act upon awarding such a service contract whereby the services specified in Annex 4 to this Act account for more than 50 per cent of the estimated value of the contract. 
(1) Hankija ei ole kohustatud korraldama käesolevas seaduses sätestatud korras hankemenetlust sellise teenuste hankelepingu sõlmimisel, mille eeldatavast maksumusest rohkem kui 50 protsenti moodustavad käesoleva seaduse lisas 4 nimetatud teenused.
(1) A contracting authority is not obliged to organise a procurement procedure in accordance with the rules provided for in this Act in the event of awarding a public service contract whereby the services specified in Annex VII of the CPV Regulation account for more than 50 per cent of the value of the contract. 
(1) Hankija ei ole kohustatud korraldama käesolevas seaduses sätestatud korras hankemenetlust teenuste hankelepingu sõlmimisel, mille eeldatavast maksumusest rohkem kui 50 protsenti moodustavad CPV määruse VII lisas nimetatud teenused.
(1) A contracting authority is not bound by the rules provided for in this Chapter if the activity in the sectors referred to in §§ 83 to 89 of this Act performed at the place of the procurement is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted and the European Commission has adopted a relevant decision. 
(1) Hankija ei ole kohustatud rakendama käesolevas peatükis sätestatud korda, kui vastav käesoleva seaduse §-des 83–89 nimetatud valdkonda kuuluv tegevus on hankelepingu täitmise kohas piiramatu juurdepääsuga turul otseselt konkurentsile avatud ja Euroopa Komisjon on võtnud vastu sellekohase otsuse.
(1) A contracting authority will not award a public contract to a person and will exclude from a procurement procedure a tenderer or candidate: 
(1) Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja või taotleja:
(1) A contracting authority will not consent to the award of a public contract before 14 days have passed from forwarding a notice of the decision to declare a tender successful, except in the event of a negotiated procedure without publication of contract notice or if the tender was submitted by only one tenderer in another type of procurement procedure. 
(1) Hankija ei või anda nõustumust hankelepingu sõlmimiseks enne 14 päeva möödumist pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse kohta teate edastamisest arvates, välja arvatud väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse korral või juhul, kui muud liiki hankemenetluses esitas pakkumuse ainult üks pakkuja.
(1) The contracting authority may not grant consent to the award of a public contract before 14 days have passed from the submission of a notice of the decision to declare a tender successful (hereinafter standstill period). 
(1) Hankija ei või anda nõustumust hankelepingu sõlmimiseks enne 14 päeva möödumist pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse kohta teate esitamisest arvates (edaspidi ooteaeg).
(1) A contracting authority cannot divide public procurement into lots to evade the procedure or rules or requirements established in this Act for carrying out public procurement, especially if the object of the public contract is supplies, services or public works that function jointly or that are needed for achieving the same purpose. 
(1) Hankija ei või jaotada riigihanget osadeks käesolevas seaduses riigihanke teostamiseks kehtestatud korra või nõuete eiramiseks, eriti kui hankelepingu esemeks on funktsionaalselt koos toimivad või sama eesmärgi saavutamiseks vajalikud asjad, teenused või ehitustööd.
(1) The contracting authority may not continue a suspended procurement procedure before 14 days have passed from the announcement of a decision of the Review Committee specified in clauses 4) or 5) of subsection (1) of § 126 of this Act. 
(1) Hankija ei või jätkata peatatud riigihanget enne 14 päeva möödumist käesoleva seaduse § 126 lõike 1 punktis 4 või 5 nimetatud vaidlustuskomisjoni otsuse teatavaks tegemisest.
(1) On the basis of a request of an interest person, a contracting authority will submit the technical specifications on the basis of which the contracting authority has regularly awarded public contracts or the technical specifications on the basis of which the contracting authority intends to award a public contract specified in a periodic indicative notice published in accordance with § 97 of this Act. 
(1) Hankija esitab huvitatud isiku taotluse alusel talle hankelepingu eseme tehnilise kirjelduse, mille alusel on hankija regulaarselt hankelepinguid sõlminud või mille alusel kavatseb ta sõlmida käesoleva seaduse § 97 kohaselt avaldatud perioodilises eelteates nimetatud hankelepingu.
(1) A contracting authority must submit a public procurement report to the register through the register’s website within 20 days after the termination of the procurement procedure. 
(1) Hankija esitab registrile 20 päeva jooksul pärast hankemenetluse lõppemist registri veebilehe kaudu riigihanke aruande.
(1) A contracting authority shall submit to the register a contract notice to be published, notifying of the establishment of a dynamic purchasing system and of the period of use thereof. 
(1) Hankija esitab registrile avaldamiseks hanketeate, milles teavitab dünaamilise hankesüsteemi loomisest ja selle kasutusajast.
(1) A contracting authority shall submit a public procurement report to the register via the register's website within the term provided for in subsection 37(1) of the Public Procurement Act after the award of each public contract or within 45 days after the end of each quarter concerning public contracts awarded within the quarter. 
(1) Hankija esitab registrile registri veebilehe kaudu riigihanke aruande «Riigihangete seaduse» § 37 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul pärast iga hankelepingu sõlmimist või 45 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu selle kvartali jooksul sõlmitud hankelepingute kohta.
(1) Via the website of the register the contracting authority will submit to the register a public procurement report within the time limit specified in subsection (1) of § 37 of this Act following the awarding of each public contract or within 45 days after the end of each quarter regarding the public contracts awarded during the quarter. 
(1) Hankija esitab registrile registri veebilehe kaudu riigihanke aruande käesoleva seaduse § 37 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul pärast iga hankelepingu sõlmimist või 45 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu selle kvartali jooksul sõlmitud hankelepingute kohta.
(1) A contracting authority will submit a written response to a request for review within two working days from the receipt of a copy of the request from the Review Committee, annexing to it all documents necessary for reviewing the request, as asked by the Review Committee. 
(1) Hankija esitab vaidlustusele kirjaliku vastuse kahe tööpäeva jooksul arvates vaidlustuse koopia saamisest vaidlustuskomisjonilt, lisades sellele kõik vaidlustuse lahendamiseks vajalikud dokumendid, mida vaidlustuskomisjon nõuab.
(1) The contracting authority will evaluate variants if it awards a public contract on the basis of the most economically advantageous tender and has indicated in the contract notice that variants are allowed. 
(1) Hankija hindab alternatiivseid lahendusi, kui ta sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel ja on hanketeates lubanud alternatiivsete lahendustega pakkumusi esitada.
(1) The contracting authority will evaluate the tenders that have been declared admissible. 
(1) Hankija hindab vastavaks tunnistatud pakkumusi.
(1) The contracting authority will verify the compliance of tenders that have been submitted by qualified tenderers and opened in accordance with the procedure provided for in § 46 of this Act with the terms established in the contract notice and contract documents and, if the contracting authority submits a separate invitation to tender in accordance with the procedure provided for in this Act, with the terms established in the invitation, and make a reasoned written decision to declare the tenders admissible or to reject the tenders. 
(1) Hankija kontrollib kvalifitseeritud pakkujate esitatud ja käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud korras avatud pakkumuste vastavust hanketeates ja hankedokumentides ning juhul, kui hankija teeb käesolevas seaduses sätestatud korras eraldi pakkumuse esitamise ettepaneku, selles ettepanekus esitatud tingimustele, ja teeb põhjendatud kirjaliku otsuse pakkumuste vastavaks tunnistamise või tagasilükkamise kohta.
(1) A contracting authority will, in the event of an open procedure or a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, draw up contract documents before commencing the procurement procedure and, in the event of a restricted procedure or a negotiated procedure with prior publication of a contract notice, draw up contract documents not later than within the time limit of submission of requests to participate in the procurement procedure. 
(1) Hankija koostab avatud hankemenetluse ja väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse korral enne hankemenetluse alustamist ning piiratud hankemenetluse ja väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse korral hiljemalt hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtpäevaks hankedokumendid.
(1) A contracting authority will set a time limit for submission of concession applications, which must not be less than 52 days from the publication of the notice of the public works concession in the register. 
(1) Hankija määrab kontsessioonitaotluste esitamise tähtaja, mis ei või olla lühem, kui 52 päeva ehitustööde kontsessiooni teate registris avaldamisest arvates.
(1) A contracting authority will establish time limits for submission of tenders or requests to participate in a procurement procedure based on the object of the public contract, above all, its complexity and quantity, volume or amount. 
(1) Hankija määrab pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtaja lähtuvalt hankelepingu esemest, eelkõige selle keerukusest ning kogusest, mahust või hulgast.
(1) The contracting authority will appoint the jury of the design contest for evaluation of conceptual designs submitted to the design contest. 
(1) Hankija nimetab ideekonkursil esitatavate ideekavandite hindamiseks ideekonkursi žürii.
(1) Upon awarding a public contract, the contracting authority is required to, in accordance with the procedure provided for in this Chapter, organise a restricted procedure or a negotiated procedure with prior publication of a contract notice. 
(1) Hankija on kohustatud hankelepingu sõlmimisel käesolevas peatükis sätestatud korras omal valikul korraldama hankemenetluse piiratud hankemenetlusena või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlusena.
(1) The contracting authority will verify whether the financial and economic standing and the technical and professional ability of a tenderer or candidate comply with the award criteria specified in the contract notice. 
(1) Hankija peab kontrollima, kas pakkuja või taotleja majanduslik ja finantsseisund ning tehniline ja kutsealane pädevus vastavad hanketeates esitatud kvalifitseerimise tingimustele.
(1) A contracting authority shall send to all tenderers who have submitted a tender which has been declared admissible an electronic invitation to submit electronically a new value or other indicator which can be expressed numerically. 
(1) Hankija saadab elektrooniliselt kõikidele vastavaks tunnistatud pakkumused esitanud pakkujatele elektroonilisel oksjonil osalemise kutse esitada elektrooniliselt uus maksumus või muu näitaja, mida on võimalik numbriliselt väljendada.