natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One could also ask what, in selling your service or preparing a product, is the basic difference between selling your labour on the basis of an employment contract and handing out invoices for your work. 
Samuti võiks küsida, milline on oma teenust müües või toodet valmistades põhimõtteline vahek as oma tööjõudu müüakse, kasutades töölepingulist vormi või esitades hiljem oma töö tegemise eest arve.
Moreover, an export guarantee enables to offer buyers more favourable and flexible payment terms and enter new and unstable markets. 
Samuti võimaldab ekspordigarantii pakkuda ostjale soodsamaidja paindlikumaid maksetingimusi ning siseneda uutele ja ka ebastabiilsematele turgudele.
Also, the reserves created from the budget surplus of earlier years have partly allowed financing the budget deficit during the crisis. 
Samuti võimaldasid kriisiaastatel eelarvepuudujääki osaliselt finantseerida varasemate aastate eelarveülejääkidest moodustatud reservid.
Some sectors even showed a slight upward trend as a result of better market conditions, e.g. wood and wood products, soft furniture and electronic products. 
Samuti võis osades sektorites paranenud turukonjunktuuri tõttu täheldada väljaveomahtude kosumist, seda eelkõige puidu ja puidutoodete, pehme mööbli ja elektroonikatoodete osas.
The timing may also have made a difference as there is probably less seasonal work available in the middle of December than the average for the fourth quarter. 
Samuti võis rolli mängida periood – detsembri keskpaigas on hooajatöid tõenäoliselt vähem kui neljandas kvartalis keskmiselt.
In addition, the changeover may have increased the pass-through of the commodity price hike to the prices of goods excluded from the study. 
Samuti võis üleminek eurole suurendada toormehindade tõusu ülekandumist vaatluse alt välja jäänud kaupade hindadesse.
Global liquidity tensions may also significantly increase the cost of the banks’ market-based financing. 
Samuti võivad globaalsed likviidsuspinged muuta pankade turupõhise rahastamise tunduvalt kallimaks.
Changes in the economic environment may inhibit growth in administrative expenses or even reduce them. 
Samuti võivad majanduskeskkonna muutused pidurdada administratiivkulude kasvu või neid isegi vähendada.
Furniture industry exports may also be hindered by the rapidly fallen prices of transport which, due to the closeness of the main target markets, have been one of Estonia’s competitive edges. 
Samuti võivad mööblitööstuse ekspordi suurenemist pärssida kiire languse läbi teinud transpordi hinnad, mis tänu peamiste sihtturgude lähedusele on olnud üheks Eesti eeliseks.
Also countries may start to protect their economies and restrict the importation of the country (the so-called protectionism). 
Samuti võivad riigid hakata oma majandusi kaitsma ning kaupade sissevedu piirama (nn protektsionism).
Four times a year, the Governor of Eesti Pank and the governors of the other national central banks of the EU countries attend the meetings of the General Council of the ECB, where the economy of the EU and the monetary policy of non-euro area countries are discussed. 
Samuti võtab Eesti Panga president osa ELi keskpankade juhtidega neli korda aastas peetavatest EKP üldnõukogu istungitest, kus käsitletakse ELi majanduse olukorda ja euroalaväliste riikide rahapoliitikat.
The fund was also involved in the OECD work group for the development of Baltic enterprises. 
Samuti võttis sihtasutus osa OECD Baltikumi ettevõtluse arendamise töörühma tööst.
In April, the listing of the shares of Ekspress Grupp added approximately 1.8 billion kroons. 
sandus Ekspress Grupi aktsia börsil noteerimise tulemusel aprillis ligikaudu 1,8 mld krooni.
Reorganization is meant above all for companies whose activities could be made better through restructuring – new procurement opportunities, reducing number of staff, finding new markets etc. 
Saneerimine on mõeldud eelkõige ettevõtetele, mille tegevust võiksid ümberkorraldused – uued hankevõimalused, töötajate vähendamine, uute turgude leidmine jne – paremaks muuta.
Initiating reorganization 
Saneerimise algatamine
To initiate reorganization, a reorganization petition must be submitted to a county court. 
Saneerimise algatamiseks peate maakohtule esitama saneerimisavalduse.
Fulfilling the reorganization plan 
Saneerimiskava täitmine
Reorganization plan 
Saneerimiskava
The reorganization proceedings shall end when the reorganization plan has been fulfilled as required. 
Saneerimismenetlus lõppeb, kui saneerimiskava on kohaselt täidetud.
Reorganization proceedings take place in several stages. 
Saneerimismenetlus on mitmeetapiline.
Sangar’s advantages, in our opinion, are world class shirts, as well as agile and flexible production and logistics which take into account the needs of our current and future clients. 
Sangari eelistena näeme oskust toota maailmaklassi kvaliteediga särke ning kiiret ja paindlikku tootmist ja logistikat, lähtudes meie praeguste ja uute klientide vajadustest.
The sanctions are preventive or corrective in nature. 
Sanktsioonid on oma iseloomult kas ennetavad või paranduslikud.
The series consists of a €10 silver coin decorated with a diamond application and a €20 bimetal coin. 
Sarjas on 10-eurone teemantaplikatsiooniga hõbedast münt ja 20-eurone bimetallist meenemünt.
The series consists of a 25-kroon silver coin with spoke coin features, a 50-kroon silver coin with a limestone core and a 100-kroon gold coin. 
Sarjas on 25-kroonine kodarraha kujuga hõbedast münt, 50-kroonine paekivist südamikuga hõbedast münt ja 100-kroonine kullast münt.
Estonia’s non-euro-area trading partners witnessed similar developments. 
Sarnane areng oli iseloomulik ka Eesti euroalavälistele kaubanduspartneritele.
The concept of Eesti Pank also included a similar proposal. 
Sarnane ettepanek oli ka Eesti Panga kontseptsioonis.
The similar question appears in case of energy sector’s environmental taxes. 
Sarnane küsimus kerkib üles ka energeetikasektori ettevõtte makstud keskkonnatasude juures.
The dynamics of travel services displayed a similar trend. 
Sarnane oli ka reisiteenuste dünaamika.
There was a similar situation in the Netherlands, as nearly half of the machinery and equipment exported to Germany were not of Dutch origin, meaning that they were re-exports (Internationalisation ...2012: 36). 
Sarnane oli olukord ka Hollandi kaubavahetuses, kus ligi pool Saksamaale väljaveetavatest masinatest ja seadmetest ei olnud Hollandi päritolu ehk olid re-eksporditavad kaubad (Internationalisation … 2012: 36).
A similar situation prevailed in both the export and domestic markets. 
Sarnane olukord valitses nii ekspordis kui siseturul.
What is also similar in the case of enterprises representing these two domains is the share of sales revenue in total revenue, with sales revenue accounting for nearly a half of the total revenue in the period studied. 
Sarnane on nende kahe valdkonna üksuste puhul ka müügitulu osatähtsus kogutulus: müügitulu moodustas vaadeldaval perioodil ligi poole kogusissetulekust.
A similar picture also characterises the Finnish and Swedish industrial sector – the production of capital goods accounts for a large share of the value-added (Figure 9, p. 
Sarnane pilt iseloomustab ka Soome ja Rootsi tööstussektorit: lisandväärtusest moodustab kaaluka osa kapitalikaupade tootmine (joonis 9).
Different product groups are generally characterised by similar developments as well. 
Sarnane pilt iseloomustab üldiselt ka erinevaid kaubagruppe.
The picture was not much different from other countries participating in the survey only international sourcing of IT services was more dominant. 
Sarnane pingerida oli omane ka teistele uuringus osalenud riikidele – ülekaalus oli info- ja kommunikatsiooniteenuste väljaviimine.
A similar profile of economic activities was also observed in Western Estonia, where there are 16 units which operate mainly in human health and social work activities and stand out for their longevity: in 2012, the average age of a unit in this region was 11 years. 
Sarnane tegevusalade jaotus on ka Lääne-Eestis, kus tegutseb 16 enamjaolt tervishoiu ja sotsiaalhoolekande valdkonna üksust, kes eristuvad oma pikaealisuse poolest: üksuse keskmine vanus oli seal 2012. aastal 11 aastat.
Stronger growth in one country relative to that in others with a similar initial stage of development tends to lead to a worsening of the current account position as the growth is often financed from external sources. 
Sarnase arengutasemega riikide puhul toob partnerite omast tugevam kasv kaasa pigem jooksevkonto positsiooni halvenemise, sest kasvu rahastatakse tihti välisvahenditest.
A similar survival rate was recorded for service enterprises and accommodation and food service enterprises. 
Sarnase elujõulisusega olid ka teenindus- ning majutus- ja toitlustusettevõtted.
Public sector authorities are facing a similar problem; due to the Public Procurement Act they are forced to save on acquisition costs. 
Sarnase probleemi ees seisavad ka avaliku sektori asutused, kes riigihangete seadusest tulenevalt on sunnitud kokku hoidma pigem soetuskuludelt.
This trend can also be expected to continue in the future as the average Estonian currently works significantly more hours than the average European and in the long perspective those rates can be expected to draw closer together. 
Sarnase trendi jätkumist on ka tulevikus oodata, kuna hetkel teeb keskmine eestlane oluliselt rohkem töötunde kui keskmine eurooplane ning pikemas perspektiivis on oodata nende määrade lähenemist teineteisele.
A similar result was obtained in the European Central Bank’s study. 
Sarnase tulemuseni jõuti ka Euroopa Keskpanga uurimistöös.
For example, the central banks of Germany, Finland, Latvia, and the UK have similar museums. 
Sarnased muuseumid tegutsevad näiteks Saksamaa, Soome, Läti, Suurbritannia keskpanga juures.
Similar settlement links are being created with the depositories of Lithuania and Finland. 
Sarnased ühendused on loomisel Leedu ja Soome depositooriumidega.
Similar opportunities would be wise to apply during the upturn of the economy as this would help to substantially reduce unemployment. 
Sarnaseid võimalusi on otstarbekas rakendada ka majanduse elavnemisel, sest see aitab töötust märgatavalt vähendada.
The pay difference for people of different sexes doing the same job was highest for managers. 
Sarnasel ametikohal töötavate inimeste sooline palgaerinevus on kõige suurem juhtide seas.
Similarly to the Estonia of the 1990's, where applying IT began from a clean slate, the emerging economies have an important advantage today to commercialise new technological solutions because they have a critical mass of users and challenges and needs that must be solved with the help of technology. 
Sarnaselt 1990. aastate Eestile, kus IT rakendamine algas paljuski puhtalt lehelt, on täna uute tehnoloogiliste lahenduste kommertsialiseerimisel oluline eelis tärkavatel majandustel, kus leidub nii kriitiline hulk kasutajaid kui ka piisavalt väljakutseid ja vajadusi, mida tehnoloogia abil tuleb lahendada.
Like in 1995, the share of loans continued to increase in the direct investment capital. 
Sarnaselt 1995. aastaga jätkus laenude osatähtsuse kasv otseinvesteeringukapitalis.
Like in 1995, exports still outstripped imports. 
Sarnaselt 1995. aastaga ületas kaupade väljavedu endiselt kaupade sisseveo.
Like in the fourth quarter of 2002, repayment of short-term loans continued (see Figure 15). 
Sarnaselt 2002. a IV kvartalile jätkus lühiajaliste laenude tagastamine (vt joonis 15).
Similarly to 2002, the year 2003 saw the net inflow of portfolio investments (2.2 billion kroons), but the turnover was considerably larger. 
Sarnaselt 2002. aastaga toimus ka 2003. aastal portfelliinvesteeringute netosissevool (2,2 miljardit krooni), kuid käibed olid märgatavalt suuremad.
As in 2011, 80% of services were bought from EU countries in 2012, and the volume of imports from those countries increased by 13% (see Table 1.16). 
Sarnaselt 2011. aastaga osteti ka 2012. aastal 80% teenuseid Euroopa Liidu riikidelt ning impordi maht neist riikidest suurenes 13% (vt tabel 1.16).
Similarly to the year 2012, the number of passengers on county lines decreased to 16.6 million passengers, which was a 7% decline compared with the previous year. 
Sarnaselt 2012. aastaga kahenes sõitjate arv maakonnaliinidel 16,6 miljoni sõitjani, mis andis võrreldes eelmise aastaga languseks 7%.
As it was in 2012, the net outflow of reinvested earnings in 2013 was larger than the net outflow from the total income account. 
Sarnaselt 2012. aastale ületas ka 2013. aastal reinvesteeritud tulu netoväljavool kogu tulukonto netoväljavoolu.
Like in the same quarter of the previous year, when liabilities last increased, companies in other sectors were emitting bonds. 
Sarnaselt eelmise aasta samale kvartalile, mil kohustused viimati kasvasid, emiteerisid võlakirju muu sektori ettevõtted.
Like in the first quarter, the outflow of long-term loan capital continued (see Figures 15 and 16). 
Sarnaselt eelmise perioodiga jätkus pikaajalise laenukapitali väljavool (vt joonised 15 ja 16).
Like before, they were followed by Lithuania and Germany. 
Sarnaselt eelnevale aastale järgnesid Leedu ja Saksamaa.
As in the previous two quarters, the general government reduced its investments in foreign equity securities the most, and its volume of liabilities fell by a total of 93 million euros. 
Sarnaselt eelnevale kahele kvartalile vähendas välismaistesse võlaväärtpaberitesse investeeringuid enim valitsemissektor, mille maht kahanes ühtekokku 93 mln eurot.
Similar to the above- mentioned areas investment into means of transport were also cut by construction companies by 30%. 
Sarnaselt eelnimetatud valdkondadega kärbiti ehitusettevõtete poolt investeeringuid ka transpordivahenditesse 30% võrra.
As in Estonia the main reason for inflation in both countries was the price increase in the sheltered sector, particularly administratively regulated prices. 
Sarnaselt Eestile oli mõlemas riigis inflatsiooni peamiseks põhjuseks suletud sektori, eriti administratiivselt reguleeritavate hindade tõus.
Estonia is not the only country in the euro area where unemployment is low and employment is high. 
Sarnaselt Eestile on euroalas veel riike, kus töötuse tase on madal ja hõivemäär kõrge.
An extensive return of long-term loan capital took place in the fourth quarter (0.3 billion kroons), similarly to direct investments made in Estonia. 
Sarnaselt Eestisse tehtud otseinvesteeringutega toimus aasta viimases kvartalis ulatuslik pikaajalise laenukapitali tagastamine (0,3 miljardit krooni).
Similar to exports, Finland was the most important import partner for Estonia in 2009. 
Sarnaselt ekspordiga oli 2009. aastal jätkuvalt Eesti tähtsaim impordipartner Soome.
Similarly to exports in 2013, the share of the European Union in imports rose by four percentage points, reaching 83%. 
Sarnaselt ekspordiga tõusis 2013. aastal ka impordis Euroopa Liidu osatähtsus nelja protsendipunkti võrra, ulatudes 83%ni.
Similarly to exports, imports showed a small 2-3% growth in the first two quarters but in the third and fourth quarters an equal 6% shrinkage took place. 
Sarnaselt ekspordile näitas import aasta kahes esimeses kvartalis veel väikest 2—3% kasvu, ent kolmandas ja neljandas kvartalis toimus võrdselt 6% kahanemine.
Similarly to residential construction, it was repair works that was in the lead in the construction of non-residential buildings in 2009. 
Sarnaselt elamuehitusega saavutasid ka mitteeluhoonete ehituses 2009. aastal ülekaalu remonditööd.
Similar to the previous Convergence Report in December 2006, Estonia met all the criteria for the launch of the euro except the criterion of price stability. 
Sarnaselt Euroopa Keskpanga eelmise korralise lähenemisaruandega 2006. aasta detsembris, vastas Eesti ka seekord kõikidele euro kasutuselevõtu tingimustele peale hinnastabiilsuse kriteeriumi.
Similarly to the chemicals industry, the rubber and plastics industry depends heavily on oil based raw material and the prices reflect increases in oil prices. 
Sarnaselt keemiatööstusele on kummi- ja plastitööstus üsna sõltuv naftal põhinevast toorainest, mistõttu nafta hinnatõus kajastub ka hindades.
Like in the whole accommodation market, the number of Norwegians at rehabilitation centres fell. 
Sarnaselt kogu majutusturule vähenes oluliselt Norra elanike ööbimine taastusravikeskustes.
Similar to total exports, exports of machinery and equipment and wood and wood products dropped by one third. 
Sarnaselt koguekspordiga oli ka masinate ja seadmete ning puidu ja puittoodete väljavedu kolmandiku ulatuses väiksem kui aasta tagasi.
Like it is in the global economy, productivity growth is slowing down in Estonia. 
Sarnaselt maailmamajandusele iseloomustab ka Eestit tootlikkuse kasvu aeglustumine.
Similarly to the period before the economic recess, the share of investment loans is again the largest. 
Sarnaselt majanduslanguse eelsele perioodile on taas suurim investeerimislaenude osakaal.
The number of Russian tourists serviced by travel agencies increased. 
Sarnaselt majutuskohtadele andsid reisifirmadele täiendavat tööd Venemaa turistid.
Like in other business spheres, taking risks is also an inseparable part of banking. 
Sarnaselt muude äritegevustega on riskivõtmine ka panganduse lahutamatu osa.
Similar to other fields, low costs and prices are losing their importance as a competitive advantage. 
Sarnaselt muudele valdkondadele on madalad kulud või hinnad kaotamas järjest enam oma rolli konkurentsieelistena.
Similarly to the loan guarantee for young families, this specific guarantee product was primarily used by the people living in Tallinn and Tartu, and generally for buying an apartment. 
Sarnaselt noore pere tootega, võtsid noore oma kodu garantiiga eluasemelaenu eeskätt Tallinna ja Tartu elanikud ning seda üldjuhul korteri ostuks.
Similarly to the oil industry, sales were mostly led by exports in other branches of the chemical industry. 
Sarnaselt õlitööstusele vedas teistes keemiatööstuse allharudes müüki peamiselt eksport.
Similarly to owners, KredEx gives capital to the disposal of an entrepreneur, which in the eyes of other financers notionally increases the self-financing of the company. 
Sarnaselt omanikele annab KredEx ettevõtte kasutusse kapitali, mis suurendab teiste finantseerijate silmis tinglikult ettevõtte omafinantseeringut.
Similarly, Singapore has held second position with 10-15% of inflows in recent years. 
Sarnaselt on Singapur hoidnud viimastel aastatel teist kohta 10-15 protsendiga.
Similarly to the inflow of direct investment, most of the outflow was reinvested earnings. 
Sarnaselt otseinvesteeringute sissevooluga moodustas suurema osa väljavoolust reinvesteeritud tulu.
Like in the inflow of direct investments, the main reason for the outflow of investments was the growth of profits. 
Sarnaselt otseinvesteeringute sissevoolule oli ka väljavoolu puhul suurima osatähtsusega kasumi suurenemine.
Similarly to many other regions of Estonia, developing tourism economy is also considered important in Setomaa. 
Sarnaselt paljude Eesti piirkondadega peetakse ka Setomaal oluliseks turismimajanduse arendamist.
Similar to many industries the economic crisis brought about a decline in demand in manufacture of transport equipment7. 
Sarnaselt paljude teiste tööstusharudega tõi majanduskriis kaasa nõudluse vähenemise ka transpordivahendite tootmises7.
Similarly to the manufacture of milk products, the manufacture of meat products is also a branch that aims at the domestic market and experienced stable production growth until 2008. 
Sarnaselt piimatööstusega on ka lihatööstus peamiselt kodumaisele turule tootev toiduainetööstuse allharu, mille toodang kasvas stabiilselt kuni 2008. aastani.
Similarly to choices made in monetary policy, Eesti Pank has over the years proceeded from clear and comprehensible principles also in banking. 
Sarnaselt rahapoliitikas tehtud valikutega, on Eesti Pank aastate jooksul lähtunud ka panganduse suunamisel selgetest ja arusaadavatest põhimõtetest.
The turnover of payments increased as well, while the turnover of outgoing payments increased faster than the turnover of incoming payments – by 12 and 9%, respectively (see Table 24 and Figure 27). 
Sarnaselt rahvusvaheliste maksete arvu suurenemisele kasvas ka maksete käive, lähetatud maksete käive kasvas seejuures enam kui laekunud maksete käive – vastavalt 12 ja 9% (vt tabel 24 ja joonis 27).
Similarly to the turnover of motor- and wholesale trade enterprises, that of retail trade enterprises was also in decline in 2008 and 2009: decreasing 4% at constant prices in 2008 compared to the previous year, and in 2009 – almost by one-fifth (Figure 3, p. 
Sarnaselt sõidukikaubandus- ja hulgikaubandusettevõtetega vähenes ka jaekaubandusettevõtete müügitulu 2008. ja 2009. aastal: 2008. aastal püsivhindades aastases võrdluses 4% ning 2009. aastal ligi viiendiku võrra (joonis 3).
The second largest field of activity of the sector in regards to investments was programming (16%). 
Sarnaselt tegevusmahule oli investeeringute suuruselt teine sektori tegevusala programmeerimine (16%).
Similarly to the volume of activity, the second largest area of activity in terms of investments was programming (9%). 
Sarnaselt tegevusmahule oli investeeringute suuruselt teine sektori tegevusala programmeerimine (9%).
Issuing export guarantees in Estonia is regulated by the State Export Guarantees Act, which is effective since the 1st of March 1999 and which prescribes the maximum guarantee portfolio of 300 million kroons. 
Sarnaselt teiste arenenud riikidega re guleerib ekspordigarantiide väljastamist Eestis Ekspordi Riikliku Garanteerimise Seadus, mis kehtib juba 1999. aasta 1.märtsist ja mille alusel on lubatud maksimaalne garantiiportfelli maht 300 miljonit krooni.
Similar to other companies we have paid serious attention to cost developments and to reducing them; fixed costs have been reduced the most. 
Sarnaselt teiste ettevõtetega oleme tõsise tähelepanu alla võtnud kulude jälgimise ja kärpimise, eelkõige oleme vähendanud püsikulusid.
Similarly to other different surveys the industrial enterprises were more diligent respondents compared to those from the service sector. 
Sarnaselt teiste ettevõtlusvaldkonna uuringutega olid tööstusettevõtted taas hoolikamad andmeesitajad kui teeninduse valdkonna ettevõtted.
Similarly to other euro-area central banks, Eesti Pank will, after the adoption of the euro, back the euro cash recognised on its balance sheet by its own assets. 
Sarnaselt teiste eurosüsteemi keskpankadega, tagab Eesti Pank pärast euroalaga liitumist oma bilansis arvele võetud eurod oma varadega.
Like in other countries the proximity to existing clients as a hindering factor was assessed as a quite important one but unlike in those the taxation issues were not considered as a problem. 
Sarnaselt teiste riikidega toodi ärifunktsioonide väljaviimisel olulise takistava tegurina esile vajadus olla klientide lähedal, kuid samas ei peetud, erinevalt teistest riikidest, maksustamisprobleeme määravaks.
As in other fields, investments also dropped significantly in commerce. 
Sarnaselt teiste valdkondadega tõmmati ka kaubanduses investeeringuid kõvasti koomale.
Similar to other industries there was a sharp downturn at the end of the year. 
Sarnaselt teistele harudele tõi aasta lõpp kaasa nõudluse järsu kukkumise.
Similar to other fields, wholesale companies also reduced their investments. 
Sarnaselt teistele valdkondadele vähenesid ka hulgikaubandusettevõtete investeeringud.
Like the statistics published today for the labour market survey, the data from Töötukassa, the unemployment insurance fund, show the work ability reform contributed to the increase in the number of people entering the labour market. 
Sarnaselt tööjõu-uuringule, millel täna avaldatud statistika põhineb, näitavad ka töötukassa andmed töövõimereformi mõjul tööturule tulnud inimeste arvu kasvu.
Cuts both in workforce and wages were made in 2009. 
Sarnaselt töötajate arvu vähenemisele alandasid ehitusettevõtted 2009. aastal ka töötajate töötasusid.