natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum levels of loss of excise goods are approved by the Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General on the basis of the documents submitted upon application for a permit for exemption from excise duty by a person or body specified in subsection 50 (5), clause 692 (2) 1) or 3) of this Act. 
Aktsiisikauba kao piirnormi kooskõlastab Maksu- ja Tolliameti peadirektor või tema volitatud ametnik käesoleva seaduse § 50 lõikes 5 või § 692 lõike 2 punktis 1 või 3 nimetatud isiku või asutuse poolt aktsiisivabastuse loa taotlemisel esitatavate dokumentide alusel.
Maximum levels of loss of excise goods are approved by the head of the regional structural unit of the Tax and Customs Board on the basis of the documents submitted upon application for a permit for exemption from excise duty by a person or body specified in subsection 50 (5), clause 692 (2) 1) or 3) of this Act. 
Aktsiisikauba kao piirnormi kooskõlastab Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja käesoleva seaduse § 50 lõikes 5 või § 69^2 lõike 2 punktis 1 või 3 nimetatud isiku või asutuse poolt aktsiisivabastuse loa taotlemisel esitatavate dokumentide alusel.
For the purposes of this Act, “storage of excise goods” means the holding of excise goods in the possession of a person or body. 
Aktsiisikauba ladustamine käesoleva seaduse mõistes on aktsiisikauba hoidmine isiku või asutuse valduses.
Storage of excise goods 
Aktsiisikauba ladustamine
The dispatcher of excise goods shall submit a pre-completed electronic delivery note to the tax authority in the electronic system of delivery notes before dispatching the excise goods. 
Aktsiisikauba lähetaja esitab maksuhaldurile eeltäidetud e-saatelehe saatelehe elektroonilises süsteemis enne aktsiisikauba lähetamist.
The consignor of excise goods shall submit the specified delivery note to the tax authority through the SADHES before the dispatch of excise goods to another Member State. 
Aktsiisikauba lähetaja peab esitama nimetatud saatelehe maksuhaldurile SADHESi kaudu enne aktsiisikauba teise liikmesriiki lähetamist.
If goods are dispatched before restoration of the possibility to use the electronic system of delivery notes, the consignor of excise goods shall submit a delivery note on paper to the tax authority before dispatching the excise goods. 
Aktsiisikauba lähetaja peab maksuhaldurile esitama enne aktsiisikauba lähetamist pabersaatelehe, kui kaup lähetatakse enne saatelehe elektroonilise süsteemi kasutamise võimaluse taastamist.
The consignor of excise goods shall submit an electronic delivery note to the tax authority as soon as the possibility to use the electronic system of delivery notes is restored. 
Aktsiisikauba lähetaja peab maksuhaldurile esitama e-saatelehe niipea, kui saatelehe elektroonilise süsteemi kasutamise võimalus on taastatud.
A consignor of excise goods shall immediately submit a notice concerning cancellation of an electronic delivery note if excise goods were not dispatched on the date indicated on the delivery note. 
Aktsiisikauba lähetaja peab viivitamata esitama maksuhaldurile e-saatelehe tühistamise teatise, kui sellele märgitud kuupäeval aktsiisikaupa ei lähetatud.
Dispatch of excise goods from excise warehouse 
Aktsiisikauba lähetamine aktsiisilaost
For the purposes of this Act, the transportation of excise goods outside an excise warehouse is deemed to be dispatch of excise goods from an excise warehouse. 
Aktsiisikauba lähetamiseks aktsiisilaost loetakse käesoleva seaduse mõistes aktsiisikauba toimetamist väljapoole aktsiisiladu.
Obligation to measure excise goods 
Aktsiisikauba mõõtmise kohustus
Organisation of measurement of excise goods 
Aktsiisikauba mõõtmise korraldamine
Requirements for measurement of excise goods 
Aktsiisikauba mõõtmise nõuded
Destruction of excise goods upon production, storage or transportation of the goods under normal conditions arising from the characteristic qualities of the goods is also deemed to be justified loss of excise goods. 
Aktsiisikauba põhjendatud kaoks loetakse ka kauba iseloomulikest omadustest tulenevat hävimist selle normaaltingimustes tootmisel, ladustamisel ja veol.
A consignee of excise goods specified in clause 27 (1) 1) or 11) of this Act shall notify the tax authority of the receipt of excise goods from another Member State pursuant to the procedure established on the bases of subsection (13) of this section. 
Aktsiisikauba saaja, kes on nimetatud käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 1 või 1^1 , teatab maksuhaldurile aktsiisikauba teisest liikmesriigist vastuvõtmisest käesoleva paragrahvi lõike 13 alusel kehtestatud korras.
Accompanying documents of excise goods and electronic system for management thereof 
Aktsiisikauba saatedokumendid ja nende haldamise elektrooniline süsteem
Delivery note of excise goods 
Aktsiisikauba saateleht
For the purposes of this Act, “release for consumption of excise goods” means termination of the excise suspension arrangement and production or import outside an excise suspension arrangement. 
Aktsiisikauba tarbimisse lubamine käesoleva seaduse mõistes on ajutise aktsiisivabastuse lõpetamine ning tootmine või import ajutise aktsiisivabastuseta.
For the purposes of this Act, “release for consumption of excise goods” means termination of the excise suspension arrangement and production, import or possession of excise goods exempt from excise duty outside an excise suspension arrangement. 
Aktsiisikauba tarbimisse lubamine käesoleva seaduse mõistes on ajutise aktsiisivabastuse lõpetamine ning tootmine, import või aktsiisiga maksustamata aktsiisikauba valdamine ajutise aktsiisivabastuseta.
Release for consumption of excise goods 
Aktsiisikauba tarbimisse lubamine
Production of excise goods 
Aktsiisikauba tootmine
Receipt of excise goods 
Aktsiisikauba vastuvõtmine
Transportation of excise goods is deemed to be terminated in the absence of the required documents certifying thereof if the tax authority of the Member State of dispatch has accepted the confirmation of the tax authority of the Member State of the destination which is based on evidence concerning the arrival of the excise goods at the destination or concerning transportation of the excise goods out of the EU territory. 
Aktsiisikauba vedu loetakse lõppenuks seda tõendavate nõuetekohaste dokumentide puudumisel, kui aktsiisikauba lähteliikmesriigi maksuhaldur on aktsepteerinud sihtkoha liikmesriigi maksuhalduri saadetud kinnituse, mis põhineb tõenditel aktsiisikauba sihtkohta jõudmise või liidu territooriumilt väljaviimise kohta.
Excise goods are transported under an excise suspension arrangement on the basis of a delivery note on paper until the electronic delivery note prepared concerning the transportation is declared valid. 
Aktsiisikauba vedu toimub ajutises aktsiisivabastuses pabersaatelehe alusel ajani, mil selle veo kohta vormistatud e-saateleht tunnistatakse kehtivaks.
Upon transportation of excise goods, it is permitted to use instead of a delivery note submitted through the SADHES a delivery note in force before 1 July 2014 until 30 September 2014. 
Aktsiisikauba veol on SADHESi kaudu esitatava saatelehe asemel lubatud kasutada enne 2014. aasta 1. juulit kehtinud saatelehte kuni 2014. aasta 30. septembrini.
For the purposes of this Act, “transfer of excise goods” means the sale, exchange or transfer without charge of excise goods or the provision of excise goods by an employer to an employee or to a member of a management or controlling body. 
Aktsiisikauba võõrandamine käesoleva seaduse mõistes on aktsiisikauba müük, vahetamine või tasuta üleandmine, samuti aktsiisikauba andmine tööandja poolt töötajale või juhtimis- või kontrollorgani liikmele.
Transfer of excise goods 
Aktsiisikauba võõrandamine
Upon transportation, excise goods shall be accompanied by a print-out of the delivery note A or a delivery note on paper substituting for the delivery note A, if the excise goods are dispatched under an excise suspension arrangement: 
Aktsiisikaubaga peab selle veol olema kaasas A-saatelehe väljatrükk või A-saatelehte asendav pabersaateleht, kui aktsiisikaup lähetatakse ajutises aktsiisivabastuses:
Upon transportation excise goods shall be accompanied by a print-out of the electronic delivery note or a delivery note on paper replacing the electronic delivery note indicating clearly and distinguishably the number of the delivery note given by the tax authority. 
Aktsiisikaubaga peab selle veol olema kaasas e-saatelehe väljatrükk või e-saatelehte asendav pabersaateleht, millele on selgelt eristatavalt märgitud maksuhalduri antud saatelehe number.
Upon transportation, excise goods shall be accompanied by a print-out of the delivery note T or a delivery note on paper substituting for the delivery note T, if the excise goods are dispatched from an excise warehouse outside an excise suspension arrangement: 
Aktsiisikaubaga peab selle veol olema kaasas T-saatelehe väljatrükk või T-saatelehte asendav pabersaateleht, kui aktsiisikaup lähetatakse aktsiisilaost ilma ajutise aktsiisivabastuseta:
Excise goods are deemed to have been received when a delivery note specified in § 45 of this Act has been signed by the consignee indicated thereon or when the tax authority has been informed of receipt of excise goods from another Member State pursuant to the procedure provided for in § 45 of this Act. 
Aktsiisikaup loetakse vastuvõetuks, kui käesoleva seaduse §-s 45 nimetatud saatelehele on alla kirjutanud sellele märgitud saaja või maksuhaldurile on teatatud aktsiisikauba vastuvõtmisest teisest liikmesriigist käesoleva seaduse §-s 45 sätestatud korras.
Excise goods are considered to be transferred with the knowledge of the tax authority if before the transfer to a user of excise goods not subject to excise duty the transferor of the excise goods notifies thereof the tax authority in a format which can be reproduced in writing. 
Aktsiisikaup loetakse võõrandatuks maksuhalduri teadmisel, kui enne aktsiisivaba aktsiisikauba kasutajale võõrandamist teavitab aktsiisikauba võõrandaja sellest maksuhaldurit kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
It is prohibited to dispatch excise goods before the time indicated on the electronic delivery note. 
Aktsiisikaupa on keelatud lähetada enne e-saatelehele märgitud aega.
For the purposes of this Act, “excise warehouse” means premises where an excise warehousekeeper has the right to produce, store, receive and dispatch excise goods under an excise suspension arrangement pursuant to the procedure provided for in this Act. 
Aktsiisiladu käesoleva seaduse mõistes on koht, kus aktsiisilaopidajal on õigus käesolevas seaduses sätestatud korras ajutises aktsiisivabastuses toota, ladustada, vastu võtta ja lähetada aktsiisikaupa.
Excise warehouse 
Aktsiisiladu
Issue of excise warehouse activity licences and activity licences of registered consignee 
Aktsiisilao tegevusloa ja registreeritud kaubasaaja tegevusloa andmine
Revocation of excise warehouse activity licence and activity licence of registered consignee 
Aktsiisilao tegevusloa ja registreeritud kaubasaaja tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Suspension of excise warehouse activity licence and activity licence of registered consignee 
Aktsiisilao tegevusloa ja registreeritud kaubasaaja tegevusloa kehtivuse peatamine
Documents to be submitted upon application for excise warehouse activity licence and activity licence of registered consignee 
Aktsiisilao tegevusloa ja registreeritud kaubasaaja tegevusloa taotlemisel esitatavad dokumendid
Excise warehouse activity licence and activity licence of registered consignee 
Aktsiisilao tegevusluba ja registreeritud kaubasaaja tegevusluba
Requirements for excise warehouse and place of business of registered consignee 
Aktsiisilaole ja registreeritud kaubasaaja tegevuskohale esitatavad nõuded
An excise warehousekeeper need not measure the quantity of raw material or semi-finished products of excise goods upon production of shale-derived fuel oil, excluding the use of semi-finished products for the purposes specified in clause 27 (1) 27) of this Act. 
Aktsiisilaopidaja ei pea põlevkivikütteõli tootmisel mõõtma aktsiisikauba tooraine ega pooltoote kogust, välja arvatud pooltoote kasutamisel käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 27 nimetatud otstarbel.
An excise warehousekeeper need not measure the quantity of raw material or semi-finished products of excise goods upon production of shale-derived fuel oil. 
Aktsiisilaopidaja ei pea põlevkivikütteõli tootmisel mõõtma aktsiisikauba tooraine ega pooltoote kogust.
Obligations of excise and tax warehouse keepers in relation to registration 
Aktsiisilaopidaja ja maksulaopidaja kohustused registreeringuga seoses
Obligations of excise and tax warehouse keepers in relation to the authorisation 
Aktsiisilaopidaja ja maksulaopidaja kohustused tegevusloaga seoses
Obligations of excise warehousekeeper and registered consignee 
Aktsiisilaopidaja ja registreeritud kaubasaaja kohustused
Failure to perform obligations of excise warehouse keeper and registered trader 
Aktsiisilaopidaja ja registreeritud kaubasaaja kohustuste täitmata jätmine
For the purposes of this Act, “excise warehousekeeper” means a person authorised to produce, store and receive excise goods in an excise warehouse and to dispatch excise goods from the excise warehouse. 
Aktsiisilaopidaja käesoleva seaduse mõistes on isik, kellele on antud õigus aktsiisilaos toota, ladustada, vastu võtta ja aktsiisilaost lähetada aktsiisikaupa.
An excise warehousekeeper is considered to be legally and economically independent of any other producers of alcohol, inter alia, in case it is not owned by a company which owns another producer of alcohol or which has a direct or indirect holding in a company which owns another producer of alcohol, and in case it is not owned by a company where a company which owns another producer of alcohol has a direct or indirect holding. 
Aktsiisilaopidaja loetakse teistest alkoholitootjatest õiguslikult ja majanduslikult sõltumatuks muu hulgas juhul, kui ta ei kuulu äriühingule, millele kuulub teine alkoholitootja või millel on otsene või kaudne osalus äriühingus, millele kuulub teine alkoholitootja, ning kui ta ei kuulu äriühingule, milles on otsene või kaudne osalus äriühingul, millele kuulub teine alkoholitootja.
Receipt of excise goods by excise warehousekeeper outside excise warehouse 
Aktsiisilaopidaja poolt aktsiisikauba vastuvõtmine väljaspool aktsiisiladu
The excise warehousekeeper shall register the excise goods in the stock records in the quantity specified in the inventory report. 
Aktsiisilaopidaja võtab aktsiisilao laoarvestuses aktsiisikauba arvele inventuuriaktis märgitud koguses.
An excise warehousekeeper, a registered consignee, persons specified in subsections 211 (1) and 31 (2) of this Act and a tax representative shall submit new security to the Tax and Customs Board not later than five days prior to the expiry of the previous security. 
Aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja, käesoleva seaduse § 21^1 lõikes 1 ja § 31 lõikes 2 nimetatud isikud ning maksuesindaja esitavad Maksu- ja Tolliametile uue tagatise vähemalt viis päeva enne tagatise kehtivusaja lõppemist.
An excise warehousekeeper, a registered consignee, persons specified in subsection 211 (1) and subsections 31 (16) and (2) of this Act and a tax representative shall submit new security to the Tax and Customs Board not later than five days prior to the expiry of the previous security. 
Aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja, käesoleva seaduse § 211 lõikes 1, § 31 lõikes 16 ja lõikes 2 nimetatud isikud ning maksuesindaja esitavad Maksu- ja Tolliametile uue tagatise vähemalt viis päeva enne tagatise kehtivusaja lõppemist.
Registration of excise warehousekeepers, registered consignees, registered consignors and tax representatives in information system 
Aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja, registreeritud kaubasaatja ja maksuesindaja registreerimine infosüsteemis
An activity licence shall be issued to an excise warehousekeeper or a registered consignee not later than on the date following the date of acceptance of the security. 
Aktsiisilaopidajale või registreeritud kaubasaajale antakse tegevusluba hiljemalt tagatise aktsepteerimise päevale järgneval päeval.
The Defence Forces represent the state acting as an excise warehouse keeper. 
Aktsiisilaopidajana esindab riiki Kaitsevägi.
Special conditions for keeping excise warehouses 
Aktsiisilaopidamise eritingimused
Analysis of change of excise duty rate 
Aktsiisimäära muutmise analüüs
The payer of excise duty cannot retroactively transfer such obligations relating to the period of taxation preceding the entry into the contract whose term of performance has expired, regardless of whether the parties have performed the obligations arising from the contract. 
Aktsiisimaksja ei saa tagasiulatuvalt üle anda selliseid kohustusi lepingu sõlmimisele eelnenud maksustamisperioodi eest, mille täitmise tähtaeg on möödas, sõltumata sellest, kas pooled on lepingust tulenevad kohustused täitnud.
The payer of excise duty shall pay for the expert assessment or analysis if, according to the results of the assessment or analysis, the payer of excise duty has submitted incorrect information. 
Aktsiisimaksja maksab ekspertiisi- või analüüsikulud, kui ekspertiisi või analüüsi tulemusel osutusid tema esitatud andmed ebaõigeks.
In the absence of a payer of the excise duty, the payer of the stockpiling fee is the person who releases fuel for consumption. 
Aktsiisimaksja puudumise korral on varumakse maksjaks isik, kes kütuse tarbimisse lubab.
Documents relating to the obligation to pay excise duty shall be bound in a separate folder and numbered consecutively; 
Aktsiisimaksukohustuse dokumendid peavad olema köidetud eraldi kausta ja järjestikku nummerdatud;
Obligations of persons using alcohol exempt from excise duty 
Aktsiisivaba alkoholi kasutaja kohustused
Acquisition of alcohol exempt from excise duty 
Aktsiisivaba alkoholi soetamine
Fuel contained in the non-standard fuel tank of a traveller's motor vehicle or motorised water craft shall also be deemed exceeding the maximum limit exempt from excise duty. 
Aktsiisivaba piirnormi ületavaks loetakse ka kütus, mis on reisija mootorsõiduki või veemootorsõiduki mittestandardses kütusepaagis.
A permit for exemption from excise duty is not required upon application of exemption from excise duty if the flavourings are highly concentrated and bottled in sales packaging of up to 0.05 litres from where flavourings are obtained drop by drop. 
Aktsiisivabastuse kohaldamisel ei ole aktsiisivabastuse luba nõutav, kui lõhna- ja maitseaine on kõrgel määral kontsentreeritud ning villitud kuni 0,05-liitrise mahuga müügipakendisse, millest lõhna- ja maitseainet saab kätte tilkhaaval.
Validity of permits for exemption from excise duty 
Aktsiisivabastuse lubade kehtivus
The exemption from excise duty does not apply if it becomes evident from the activities of the possessor of the vehicle that the fuel was imported for commercial purposes. 
Aktsiisivabastust ei kohaldata, kui sõiduki valdaja tegevusest ilmneb, et kütust veetakse sisse kaubanduslikul eesmärgil.
An excise duty exemption certificate is not required in the case specified in subsection (2) of this section as well as in the case of refuelling of the water craft or aircraft of the armed forces specified in clause (1) 11) of this section. 
Aktsiisivabastustõendit ei nõuta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul, samuti käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1^1 nimetatud relvajõudude vee- ja õhusõidukite tankimise korral.
Shareholder has approved 73.5 million of net dividends to be paid by Eesti Energia for the 2012 financial year. 
Aktsionär on kinnitanud 2012. majandusaasta eest Eesti Energia poolt makstavad dividendid netosummas 73,5 miljonit eurot.
Notification of payments made to shareholders and profit taken out of permanent establishment of non-resident 
Aktsionäridele ja osanikele tehtud väljamaksetest ja mitteresidendi püsivast tegevuskohast väljaviidud kasumist teatamine
Shareholders shall be guaranteed a possibility to perform their rights by grant of authorisation insofar as, in doing so, the shareholders comply with the legislation of the country of origin of the issuer. 
Aktsionäridele peab olema tagatud võimalus teostada oma õigusi volituse andmise teel niivõrd, kuivõrd peetakse sealjuures kinni emitendi päritoluriigi õigusaktidest.
The amount of dividends to be paid to shareholders shall be calculated on the basis of figures from the financial year provided in the annual report. 
Aktsionäridele tehtavate väljamaksete suurus arvutatakse raamatupidamise aastaaruandes kajastatud majandusaasta näitajatest lähtuvalt.
Payment of dividends to shareholders 
Aktsionäridele väljamaksete tegemine
Acute Psychiatry Outpatient Clinic 
Akuutpsühhiaatria polikliinik
On weekdays in urgent cases, you can seek help at the emergency clinic of your local health station. 
Akuutsete terviseprobleemide korral saad pöörduda oma tervisekeskuse erakorralise meditsiini osakonda.
Acute psychiatric clinic FinnMedi 3 Biokatu 10 33520 Tampere Telephone 040 806 2606, on-call nurse Telephone 03 5657 2910 
Akuuttipsykiatrian poliklinikka FinnMedi 3 Biokatu 10 33520 Tampere Telefon 040 806 2606, valveõde Telefon 03 5657 2910
Designation of waters 
Akvatooriumi määramine
Approval of designation of waters and decision concerning designation 
Akvatooriumi määramise kooskõlastamine ja määramise otsustamine
Application for designation of waters 
Akvatooriumi määramise taotlemine
Refusal to designate waters 
Akvatooriumi määramisest keeldumine
Designation of waters shall be refused if: 
Akvatooriumi määramisest keeldutakse, kui:
Sports and sports clubs 
Alad ja seltsid
A minor does not require the consent of his or her legal representative for making a will. 
Alaealine ei vaja testamendi tegemiseks oma seadusliku esindaja nõusolekut.
Minor and unaccompanied minor applicant 
Alaealine ja saatjata alaealine taotleja
A suspect or accused who is a minor may not be held in custody in pre-trial proceedings for more than two months. 
Alaealine kahtlustatav või süüdistatav ei või kohtueelses menetluses olla vahistatud üle kahe kuu.
For the purposes of this Act, a minor child is a person under 18 years of age. 
Alaealine laps käesoleva seaduse tähenduses on alla 18-aastane isik.
Minor child 
Alaealine laps
The minor is referred to a special school for a specific period which is not related to his/her real behaviour and development in the given institution. 
Alaealine suunatakse erikooli kindlaks tähtajaks, sidumata seda kuidagi tema tegeliku käitumisega ja arenguga antud asutuses.
Minor 
Alaealine
Restriction for minors to be in public places 
Alaealise avalikus kohas viibimise piirang
Document requirement of minor upon crossing of state border 
Alaealise dokumendikohustus riigipiiri ületamisel
Case plans for minors 
Alaealise isiku juhtumiplaan
Divestment of minor of active legal capacity with regard to right to vote 
Alaealise isiku valimisõiguse osas teovõimetuks tunnistamine
Residence of minor or person under guardianship 
Alaealise ja eestkoste all oleva isiku elukoht
Rights and obligations of minor and his or her representative 
Alaealise ja tema esindaja õigused ja kohustused
Involving minor in commission of criminal offence 
Alaealise kaasatõmbamine kuriteo toimepanemisele
Inducing minor to consume alcohol 
Alaealise kallutamine alkoholi tarvitamisele
Inducing minors to illegally consume narcotic drugs or psychotropic substances or other narcotic substances 
Alaealise kallutamine narkootilise ja psühhotroopse aine ja muu uimastava toimega aine ebaseaduslikule tarvitamisele
Inducing minor to consume tobacco products 
Alaealise kallutamine tubakatoote tarvitamisele
A victim who is a minor is presumed to need special treatment and protection in criminal proceedings. 
Alaealise kannatanu puhul eeldatakse, et ta vajab kriminaalmenetluses erikohtlemist ja kaitset.
Use of minors in manufacture of erotic works 
Alaealise kasutamine erootilise teose valmistamisel
Use of minors in manufacture of pornographic works 
Alaealise kasutamine pornograafilise teose valmistamisel