natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the rise in real estate prices and the current strong demand could lead to an increase in supply, real estate developers and banks have so far remained quite restrained because of uncertainty about developments in the external environment, the sustainability of demand, and financing conditions. 
Ehkki kinnisvara hindade tõus ja praegune tugev nõudlus võiks ajendada pakkumist suurendama, on kinnisvaraarendajad ja pangad väliskeskkonna arengu, nõudluse kestlikkuse ja finantseerimistingimuste suhtes esineva ebakindluse tõttu käitunud seni küllaltki alalhoidlikult.
Although not all companies are ready for this, the field of IT in particular is very flexible. 
Ehkki kõik ettevõtted pole selleks päriselt valmis, on just IT-valdkond väga paindlik.
Although due to a higher inflation level and a larger risk margin, the interest rate level in Estonia has generally been higher than in Germany, interest rates in Estonia, especially the short-term rates were continuously converging with German interest rates until autumn 1997. 
Ehkki kõrgema inflatsioonitaseme ning suurema riskimarginaali tõttu on intressitase Eestis olnud pidevalt kõrgem kui Saksamaal, lähenesid kuni 1997. a sügiseni intressid Eestis stabiilselt Saksamaa intressidele, eriti lühiajaliste intresside osas.
Quarterly results have been received on the basis of the continuous survey since the 1st quarter of 2000, however, in the 1st and 2nd quarters retrospective data were collected for the year 1999 as in this year the survey was conducted in the 2nd quarter only. 
Ehkki kvartalitulemusi saadakse pidevuuringu põhjal alates 2000. aasta I kvartalist, koguti I ja II kvartalis veel tagasivaatelisi andmeid 1999. aasta kohta, sest siis toimus küsitlus vaid II kvartalis.
Although loan growth has been quite moderate until now and the rapid rise in prices has been partly due to the low base, the developments in the real estate market could indicate a change in the financial behaviour of households and a build-up of risk. 
Ehkki laenukasv on olnud seni küllaltki mõõdukas ning hindade kiiret tõusu põhjendab osaliselt madal baastase, võib kinnisvaraturu areng viidata majapidamiste finantskäitumise muutusele ja riskide kuhjumisele.
Although the survey’s data does not directly enable to assess the value and dynamics of household assets (both financial and non-financial, i.e. real estate), it is nonetheless possible to analyse the impact of the various features of households on saving. 
Ehkki LEU andmed ei võimalda otseselt hinnata majapidamiste varade (nii finants- kui ka mittefinantsvara ehk kinnisvara) suurust ja dünaamikat, on võimalik analüüsida majapidamiste erinevate tunnusjoonte mõju säästmisele.
Although the global economic growth is projected to decline to approximately 4%, the growth rate will still remain at the potential level in the long term. 
Ehkki maailmamajanduse kasv aeglustub ligikaudu 4%ni, vastab selline tempo pikaajalisele keskmise tasemele.
Although annual output growth will accelerate significantly only from 2015, the forecast expects quarterly growth to pick up before then. 
Ehkki majanduskasv kiireneb aasta kokkuvõttes märgatavalt alles 2015. aastal, hakkab kasv prognoosi kohaselt kvartalivõrdluses hoogustuma juba varem.
Although Eesti Pank produces forecasts as part of the joint process of the euro area, a separate additional forecast can be produced if necessary to take account of the specific features of the Estonian economy. 
Ehkki majandusprognoosi koostamine Eesti Pangas on osa eurosüsteemi ühtsest protsessist, on vajaduse korral võimalik teha Eesti majanduse eripäradega arvestavaid lisaprognoose.
Although the improvement in household confidence and purchasing power has lead to more housing loans being issued over the past year, corporate lending has been inhibited by low levels of demand and of investment in fixed assets. 
Ehkki majapidamiste kindlustunde ja ostujõu paranemine on viimase aasta jooksul suurendanud uute eluasemelaenude väljastamist, on ettevõtete laenuaktiivsust pärssinud vähene nõudlus ja väiksemad põhivarainvesteeringud.
Although industrial production was relatively modest in March compared to earlier, the situation in industry has improved somewhat after the fall in early autumn. 
Ehkki märtsi tööstustoodang oli võrreldes varasemate kuudega tagasihoidlik, on tööstuse olukord pärast varasügist langust pisut paranenud.
Although the net inflow of other investment capital was somewhat smaller than in 2002, it was still remarkably large, amounting to 5.8 billion kroons. 
Ehkki muu investeeringukapitali netoliikumine Eestisse oli mõnevõrra väiksem kui 2002. aastal, oli see siiski tähelepanuväärselt suur, moodustades 5,8 miljardit krooni.
This share is big but remains below the record level of 27.7% in 2011, which is the highest of the last 19 years. 
Ehkki näitaja oli suur, jäi see alla 2011. aasta rekordilisele 27,7%-le, mis on viimase 19 aasta suurim.
The share was big, but remained below the record share of 27% in 2011, which is the highest of the last 17 years. 
Ehkki näitaja osatähtsus oli suur, jäi see alla 2011. aasta rekordilisele 27%-le, mis on viimase 17 aasta suurim.
Although those figures look quite strong in international comparison, the financial leverage ratio of those bank groups, or their equity to total assets, has remained at 4–5%. 
Ehkki neid näitajaid võib pidada rahvusvahelises võrdluses küllaltki tugevaks, on siiski nende pangagruppide finantsvõimenduse määr ehk omavahendite suhe koguvaradesse püsinud 4–5% juures.
And while overall and long-term unemployment rates have declined, they remain above their pre-crisis levels. 
Ehkki nii üldine kui ka pikaajaline töötuse määr on kahanenud, on need siiski suuremad kui enne kriisi.
Although the situation has generally improved in Europe and the United States, economic growth in Estonia’s trading partners remains lower than had been estimated. 
Ehkki olukord Euroopas ja Ameerika Ühendriikides on üldjoontes paranenud, on Eesti kaubanduspartnerite majanduskasvu jätkuvalt väiksemaks hinnatud.
Although it is partly due to the continually decreasing population number, the improved living conditions are mainly the result of the increase in the number of dwellings and the gradually growing size of new dwellings. 
Ehkki oma osa selles on üha väheneval rahvaarvul, on elamistingimused paranenud tänu sellele, et eluruumide arv kasvab ja uute eluruumide pind on järjest suurem.
Although it is partly due to a continually decreasing population numbert he relative number and size of dwellings have increased steadily. 
Ehkki oma osa selles on üha väheneval rahvaarvul, on eluruumide suhteline arv ja suurus pidevalt kasvanud.
Although the EURIBOR interbank money market interest rate that serves as the base rate for most loan contracts in Estonia has risen slightly and is expected to rise further in the second half of the forecast period, it will still remain low by the standards of the past decade throughout the forecast horizon. 
Ehkki pankadevahelise rahaturu intressimäär EURIBOR, mis on Eestis enamiku laenulepingute baasintressimäär, on pisut tõusnud ja eelduste järgi tõuseb mõnevõrra veelgi prognoosiperioodi teisel poolel, jääb see siiski kogu prognoosiperioodi jooksul viimase kümnendi võrdluses madalaks.
Although the growth in housing loans and real estate prices in the Nordic countries is largely a consequence of a steady rise in incomes, low interest rates and specific features of the national real estate markets, the relatively favourable loan conditions offered by the banks have also had an influence. 
Ehkki Põhjamaade eluasemelaenude ja kinnisvarahindade kasv on suuresti põhjendatav peamiselt sissetulekute stabiilse suurenemise, madalate intressimäärade ja riigi kinnisvaraturu eripäraga, on seda mõjutanud ka pankade suhteliselt soodsad laenutingimused.
Although the share of overdue loans in the total loan portfolio is still high, banks are shifting their focus from the quality of the existing portfolio to issuing new loans, and competition in the banking market has strengthened considerably. 
Ehkki probleemlaenude osakaal laenuportfellis on endiselt suhteliselt kõrge, on pankade tegevuse põhifookus pöördunud olemasoleva portfelli kvaliteedilt taas uute laenude väljastamisele ning konkurents laenuturul on tuntavalt suurenenud.
Even though there are still problem loans in the loan portfolio that may start performing once again, the recoveries will likely be smaller than thus far. 
Ehkki probleemsete laenude hulgas on endiselt selliseid laenunõudeid, mis võivad taas toimima hakata, vabastatakse vastavate laenukahjumite jaoks tehtud eraldisi ehk laenuprovisjone ilmselt väiksemas mahus kui seni.
Although loan growth should be declin- 
Ehkki prognoosi järgi vaibub laenukasv järgmistel
The monetary policy tightening has been postponed, but an increase in risk aversion could significantly weaken stock markets and currencies in developing countries. 
Ehkki rahapoliitika karmistamist on edasi lükatud, võivad riskikartuse suurenemise korral arenevate riikide aktsiaturud ja valuutad märgatavalt nõrgeneda.
Although this has not been an end in itself, Estonia is one of the three or four countries with the lowest tax burden in Europe. 
Ehkki see ei ole olnud omaette eesmärk, kuulub Eesti kolme-nelja madalaima maksukoormusega Euroopa Liidu liikmesriigi hulka.
Although this target is more ambitious than in several earlier years, it may not be sufficient to support the soft landing of the economy. 
Ehkki see on ambitsioonikam mõnegi varasema aasta taotlustest, ei pruugi see olla piisavalt suur toetamaks majanduse sujuvat kohandumist.
These loans are not as long-term as those received by the state, but are adequate enough to finance long-term projects. 
Ehkki see raha pole nii pikaajaline kui riigi poolt võetu, võimaldab ta samuti finantseerida pikemaajalisi projekte.
Though the December fall was sharp, it only affected some single sectors and October saw a rebound in industrial production. 
Ehkki septembrikuine langus oli järsk, puudutas see siiski vaid üksikuid sektoreid ning oktoobris hakkas tööstustoodang taas kasvama.
Although all has not gone as smoothly as expected, the problems (e.g. with the launch of digital prescriptions) should be taken as lessons through which we are the first to obtain experience in the world, because we are on the frontier in this field. 
Ehkki siingi pole kõik läinud nii sujuvalt, kui sooviksime, tuleb tekkivaid probleeme (kas või digiretsepti juurutamisega) võtta pigem kui õppetunde, millega me ses osas maailma esirinnas olles esimestena kogemusi saame.
Although organising the work of the internal audit unit is the task of the internal audit unit itself, the board and executive management of the bank have to provide the necessary conditions and environment for this. 
Ehkki sisekontrolli töö organiseerimine on eelkõige sisekontrolli enese otsene ülesanne, peavad selleks vajalikud tingimused ja keskkonna looma panga nõukogu ja juhatus - see peab olema nende juhtimistegevuse lahutamatu osa.
Domestic demand grew faster than the GDP, but the final consumption expenditure, gross fixed capital formation and change in inventories combined were still smaller than the GDP by output method. 
Ehkki sisenõudlus kasvas SKP-st kiiremini, olid lõpptarbimiskulutused, kapitali kogumahutus ja varude muutus kokku toodetud SKP-st siiski väiksemad.
Although the amount of tourists from Finland, whose visits make up a third of all visits, decreased by 1% compared to last year, the number of visits made by European Union citizens grew by 2% in a year. 
Ehkki Soomest saabunud turistide arv, mis moodustas külastuste üldarvust kolmandiku, vähenes aastataguse ajaga võrreldes 1%, kasvas Euroopa Liidu elanike reiside hulk Eestisse aastaga 2%.
Though many local governments have exhausted their possibilities to borrow, in larger cities the situation is different. 
Ehkki suur osa kohalikest omavalitsustest on omalaenamise võimalused ammendanud, siis suuremates linnades see nii ei ole.
Although this may be largely explained by differences in the level of financial deepening between countries, several fascinating country-specific patterns emerge when analysing consumption expenditure and income at the level of households. 
Ehkki suures osas võib seda selgitada riikidevaheliste erinevustega finantssüvenemise tasemes, leidub mitmeid huvitavaid riigispetsiifilisi seaduspärasusi, kui analüüsida tarbimiskulutusi ja sissetulekuid majapidamiste tasemel.
Although the economic growth has been inclusive thanks to the rapid growth in employment, higher employment alone will not support growth over the long term. 
Ehkki tänu hõive kiirele kasvule on majanduskasv olnud sotsiaalselt laiapõhjaline, ei saa majanduskasv pikaajaliselt vaid hõive suurenemisele toetuda.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation. 
Ehkki tänu turvaelementidele on euro üks paremini kaitstud vääringuid maailmas, satub paratamatult ringlusse ka vähesel määral võltsinguid.
Although the share of transport services decreased with every quarter in 1995, transport was still the service with the highest turnover. 
Ehkki transporditeenuste osatähtsus vähenes 1995. aastal iga kvartaliga, oli veondus vaadeldaval ajavahemikul endiselt suurima käibega teenuseliik.
Although the share of market-based funding in the total funding of banks operating in Estonia has declined, problems for the parent banks would probably affect the funding conditions for subsidiaries and branches. 
Ehkki turupõhise rahastamise osatähtsus Eestis tegutsevate pankade kohustustes on vähenenud, mõjutavad emapankade probleemid tõenäoliselt ka siinsete tütarpankade ja filiaalide rahastamistingimusi.
Although the cost of the equipment needed to generate wind and solar energy is largely the same, Kongo says the best choice would be a combination of the two. 
Ehkki tuule- ja päikeseenergia tootmiseks vajalike seadmete maksumus on Kongo sõnul laias laastus sama, oleks saare jaoks parim lahendus kahe meetodi kombinatsioon.
Though some single large-scale loan projects made up a big part of April transactions, credit growth has become more broad-based compared to earlier. 
Ehkki üksikud suuremahulised laenuprojektid moodustasid ka aprilli tehingutes küllaltki suure osa, on laenumahu kasv muutunud varasemaga võrreldes laiapõhjalisemaks.
Although the direct global impact of an increase in risks in any one country may be limited, any destabilisation of the whole region could have a negative impact on the global economy by causing a sharp rise in the oil price for example. 
Ehkki üksikutes riikides suureneva riski vahetu üleilmne mõju võib olla piiratud, võib kogu piirkonna destabiliseerimine mõjutada maailma majandust negatiivselt, näiteks naftahinna märkimisväärse tõusu kaudu.
Even though the funding conditions have become tense even for Nordic banks, and the cost of funding has gone up, risks are alleviated by the fact that the banking sector’s need for long-term funding has largely been covered for the year. 
Ehkki üldiselt on rahastamistingimused muutunud pingelisemaks ka Põhjamaade pankade jaoks ning rahastamise hind on tõusnud, aitab riske vähendada asjaolu, et pangandussektori pikaajaline rahastamisvajadus on selleks aastaks suures osas kaetud.
Though the inflow of foreign direct investment remained near its historical average, the majority of capital inflow was comprised of cash flows channelled through banks. 
Ehkki välismaiste otseinvesteeringute sissevool jäi läbi aegade keskmise taseme lähedale, olid kapitali sissevoolus ülekaalus läbi pankade kulgevad rahavood.
Even though the increase in external demand has allowed some companies of the manufacturing industry to repay their overdue loans, the decrease in the share of non-performing loans falls short of the spring forecast. 
Ehkki välisnõudluse kasv on aidanud osal töötleva tööstuse sektori ettevõtetest pikaajalisest viivisvõlgnevusest taas välja tulla, on mittetoimivad laenud vähenenud kevadel prognoositust tagasihoidlikumalt.
Although Government receipts were 2.8% smaller than expected, sums received in the budget system (state and local budgets together with medical treatment and social security budgets), according to the preliminary assessments of the Department of Macroeconomics of Eesti Pank, exceeded forecasts made at the beginning of year by 15%. 
Ehkki valitsuse tulud kujunesid oodatust 2.8% väiksemaks, laekus eelarvesüsteemi (riigi- ja kohalikud eelarved koos ravi- ja sotsiaalkindlustuse eelarvetega) Eesti Panga makromajanduse osakonna esialgsel hinnangul summasid ligikaudu 15% rohkem kui aasta algul prognoositi.
Though the general government budget has been in surplus for the past few years, the total sum of government debt has not decreased (see Table a and Figure a). 
Ehkki valitsussektori eelarve on viimastel aastatel olnud ülejäägis, ei ole valitsuse võlg absoluutsummas vähenenud (vt tabel a ja joonis a).
The number of marriages has increased in recent years, but last year’s result is still far from the marriage boom years of 2006 and 2007, when about 7,000 marriages were contracted per year. 
Ehkki viimastel aastatel on abiellumiste arv vähehaaval kasvanud, jääb mullune näitaja veel kaugele abiellumise tippaastatest 2006 ja 2007, kui sõlmiti umbes 7000 abielu aastas.
GENUINE OR COUNTERFEIT > Download the app 
EHTNE VÕI VÕLTSITUD > Laadi rakendus
Imports exclude transit and services. 
Ei hõlma transiiti ega teenuseid.
Neither did the Government hesitate when it was necessary to liquidate poorly managed insolvent enterprises that were manufacturing for stock. 
Ei kõhelnud ka valitsus, kui oli vaja likvideerida halvasti juhitud, maksuvõimetuid ning lattu tootvaid ettevõtteid.
not sell, transfer, sub-license, distribute, commercially exploit or otherwise make available to, or use for the benefit of, any third party any of the Services and/or Information; 
ei müü, võõranda, anna all-litsentsi alusel edasi, levita, anna kommertkasutusse ega tee muul viisil mis tahes kolmandale isikule kättesaadavaks ega kasuta kolmanda isiku huvides mis tahes Teenust ja/või Informatsiooni;
It is not a secret that for a long time the emerging economies have been unsatisfied with the economic order ruling in the world that is based on the Anglo-Saxon economic philosophy. 
Ei ole ju saladuseks, et tärkavad majandused pole juba pikka aega olnud rahul maailmas valitseva anglosaksi majandusfilosoofiale tugineva majanduskorraldusega.
You don’t want to have a measure that looks like credit provision is declining if a bank is writing off a bad loan. 
Ei ole ju vaja sellist mõõdikut, mis halveneb, kui pangad oma halbu laene kustutavad.
Not assigned 
Ei ole kasutusel
There is no point in assuming that it could go differently in some other country. 
Ei ole mõtet eeldada, et mingis teises riigis saaks see teisiti toimuda.
You shouldn’t become overactive every few months when you don’t see the full effects yet.” 
Ei ole mõtet iga paari kuu tagant uusi meetmeid rakendada, kui seniste mõju ei ole veel täielikult avalduda jõudnud.“
It would be impractical to introduce a tax, if its collection is very costly and a great burden for the country’s tax authorities. 
Ei ole mõtet kehtestada maksu, mille kogumine on riigi maksuametile väga suur ja kulukas ettevõtmine.
not quoted on the stock exchange 
Ei ole noteeritud börsil
The whole diversity of the world can never be captured in an index or a statistical indicator. 
Ei ole olemas indeksit ega statistilist näitajat, mis peegeldaks maailma kogu mitmekesisust.
It doesn't matter whether it is a minor or a major decision, you will always find a suitable report from our product selection. 
Ei ole oluline, kas tegemist on väikese või suure otsusega, meie tootevalikust leiate alati sobiva raporti.
There was no significant difference in innovativeness, whether the share of export was over 50% or 10–50% of turnover. 
Ei ole olulist vahet uuenduslikkuses, kui ekspordi osatähtsus müügitulus on üle 50% või jääb vahemikku 10–50%.
Similarly, Household Final Consumption Expenditure is not wellsuited as, for example, all educational expenditure in Norway is covered by the state. 
Ei ole seda ka leibkonna tarbimiskulud, sest näiteks Norras kannab kõik hariduskulud riik.
It is not beyond the realm of possibility that by the end of 2014 most of Estonia’s territory will be covered by 4G. 
Ei ole võimatu, et juba 2014. aasta lõpuks on enamik Eesti territooriumist kaetud 4G-võrgu levialaga.
There were also several cases where the main commuting destination of an administrative unit was unknown. 
Ei olnud harv juhus, kus suurim pendelrändevoog haldusüksusest väljapoole oligi teadmata.
The problems that could hinder the recovery of the developed countries were not correctly evaluated. 
Ei osatud õigesti hinnata neid probleeme, mis arenenud maade taastumist takistama hakkavad.
may not be comprehensive, definitive, accurate or up to date; 
ei pruugi olla terviklik, lõplik, täpne ega ajakohane ;
However, it cannot be automatically assumed that the several times smaller number of enterprises in Valga county is only related to low business activity. 
Ei saa aga automaatselt eeldada, et näiteks mitu korda väiksem ettevõtete arv Valga maakonnas tuleneks ainult vähesest ettevõtlusaktiivsusest.
Errors made in the course of rewriting or calculation cannot be ruled out either. 
Ei saa ka välistada ümberkirjutamisel või arvutamisel tehtud vigu.
It cannot be overlooked that the primary function of banking is to accept deposits and grant loans. 
Ei saa kuidagi mööda minna sellest, et panganduse põhifunktsiooniks on hoiuste võtmine ja laenuandmine.
One cannot expect a simple services economy to help Estonia catch up with the developed industrial countries. 
Ei saa loota, et lihtne teenustemajandus viib Eesti järele arenenud tööstusriikidele.
If we want to get from point A to point B by train, we cannot drive a car at the same time. 
Ei saa olla ju nii, et tahame punktist A punkti B kohale jõuda rongiga, aga samal ajal ikkagi ka autoga sõita.
Thus, we cannot speak of the economic interests of Eesti Pank in maintaining the above shares and, hence, of a potential conflict of interests. 
Ei saa rääkida Eesti Panga majanduslikust huvist nimetatud osaluste säilitamiseks ning järelikult ka potentsiaalse huvide konflikti olemasolust.
The possibility cannot be crossed out that the parliamentary elections have influenced the discussions, especially towards the end of 1994. 
Ei saa välistada, et ka parlamendivalimised avaldasid 1994. aasta lõpupoolel, diskussioonile mõju.
Deviations from normal trends might also change the shape of future trends. 
Ei saa välistada, et tavapärastest trendidest kõrvalekaldumise tulemusel muutub ka edasiste trendide kuju.
It cannot be ruled out that economic overheating is already taking place to some extent. 
Ei saa välistada, et teatav majanduse ülekuumenemine on juba tekkinud.
Traditions and pension systems are not going to change over a short period of time, which means that any changes in the labour market in the last two years, for example, should mainly be associated with economic factors. 
Ei traditsioonid ega ka pensionisüsteemid ei muutu lühikese aja jooksul ning seetõttu tuleks näiteks viimase kahe aasta jooksul tööturul toimunud arenguid seostada siiski eelkõige majanduses toimunuga.
Not surprisingly, in every second innovative enterprise brainstorming sessions were taking place and work teams were created during 2008–2010. 
Ei tule üllatusena, et igas teises innovaatilises ettevõttes toimusid aastatel 2008–2010 ajurünnakud ja loodi töörühmasid.
No, but the terms for cross-border payments within the euro payment area will be just the same as those for domestic payments. 
Ei, ühtses euromaksete piirkonnas kehtivad piiriülestele maksetele samasugused tingimused nagu riigisisestele maksetele.
With regard to eID ecosystem, RISO’s specific roles are as follows: 
eID ökosüsteemi osas on RISO spetsiifilised rollid järgmised:
The counter-guarantee of EIF has also increased the efficiency and simplified the process of issuing guarantees for the business and the bank that issues the loan. 
EIF kaasgarantii kiirendab ja lihtsustab ka käenduse väljastamise protsessi ettevõtja ja laenu andva pangajaoks.
European Commission, ESCB 
EK ja EKPsi lähetused