natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reach the mentioned goals the Ministry of the Environment has submitted two alternative policy options: 
Eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks on Keskkonnaministeerium esitanud kaks alternatiivset poliitikavalikut:
These measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction of the costs and duration for the authorisation of rolling stock. 
Eelnimetatud meetmed võimaldavad uutel raudteeveo-ettevõtjatel lühendada 20% võrra turule tulemiseks kuluvat aega ning 20% võrra veeremi turuleviimise lubamisega seotud raha- ja ajakulu.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council. 
Eelnõu arutatakse praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment: 
Eelnõu ingliskeelse kokkuvõttega on nüüdsest võimalik tutvuda Hispaania keskkonnaministeeriumi veebisaidil:
The draft law must now be approved by the European co-legislators: the European Parliament and the Council of Ministers in which national Ministers are represented. 
Eelnõu peavad heaks kiitma mõlemad seadusandjad - Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential. 
Eelnõu sisaldab üksikasjalikke sätteid soovitud eriheite sihttaseme ja heite vähendamise võimaluste hindamise korra kohta.
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny. 
Eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level. 
Eelnõu tekstis kohandatakse metoodikat vastavalt sellise ühtse süsteemi eripäradele, mille puhul on osamaksed koondatud fondi, lähtudes Euroopa sihttasemest.
E-Consultation System » 
Eelnõude infosüsteem »
The public consultation is open until 18 June. 
Eelnõuga saab tutvuda siin, avalik konsultatsioon on avatud 18. juunini.
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload. 
Eelnõuga, mille kohus esitas 2011. aasta mais nõukogule heakskiitmiseks, kohandatakse kohtu kodukorra struktuuri ja sisu, et parandada tõhusust, silmas pidades kohtu üha suurenevat töökoormust.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes. 
Eelnõus on täielikult arvesse võetud olemasolevaid riiklikke identimissüsteeme ja nende liikmesriikide eelistusi, kellel riiklikud identimissüsteemid puuduvad.
The relationship of politics as a construction of thought and social practice is viewed, stressing that politics in any case is subjective. 
Eelöeldu kokkuvõtteks – poliitika on subjektiivne, kuid igasuguste poliitiliste otsuste tulemused ja tagajärjed on objektiivsed.
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate. 
Eelöeldut silmas pidades peaksid Regioonide Komitee liikmed tippkohtumise lõpuks vastu võtma deklaratsiooni (Kopenhaageni deklaratsioon) rolli kohta, mida linnaareng igas piirkonnas peaks täitma, ning säästva linnaarengu kohta ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) arutelu kontekstis.
EU actions in relations with Central Asia over the coming years will focus in particular on: 
Eelolevatel aastatel keskenduvad ELi meetmed suhetes Kesk-Aasiaga eelkõige järgmisele:
Further discussions will be held at Council level in the coming months. 
Eelolevatel kuudel peetakse nõukogu tasandil edasisi arutelusid.
The urgent preliminary ruling procedure was applied in two cases, which were completed in an average period of 2.2 months. 
Eelotsuse kiirmenetlust kohaldati kahes kohtuasjas, mis lõpetati keskmiselt 2,2 kuu jooksul.
The number of references for a preliminary ruling rose in 2013 to 450, the highest level ever. 
Eelotsusetaotluste arv ulatus 2013. aastal 450‑ni, see on tasemeni, mida ei ole kunagi varem saavutatud.
In relation to preliminary ruling proceedings, it will be noted in particular that the new rules of procedure now include a rule setting out the minimum essential content of any request for a preliminary ruling and a rule on anonymity, which should help national courts and tribunals in the formulation of their references, whilst ensuring enhanced respect for the private lives of the parties to the main proceedings. 
Eelotsusetaotluste kohta on uues kodukorras nüüd nende sisu puudutav säte, kus on loetletud minimaalsed andmed, mis peavad igas eelotsusetaotluses olema igal juhul esitatud, ning anonüümsust käsitlev säte, mis peaks aitama siseriiklikel kohtutel sõnastada oma eelotsusetaotlused nii, et oleks tagatud põhikohtuasja poolte eraelu parem kaitse.
It is possible to combine the Pan-European and Estonian interests by dealing with the issues of competitiveness and entrepreneurship. 
Eelseisev Euroopa Liidu eelarveperiood on suure tõenäosusega viimane Eesti jaoks helde eelarveperiood.
This forthcoming third wave of Internet connectivity is expected to connect anywhere from ten to a hundred devices per family, and thousands or potentially millions of devices per company. 
Eelseisev Interneti‑ühenduvuse kolmas laine ühendab hinnanguliselt kümme kuni sada seadet pere kohta ning tuhandeid või võibolla miljoneid seadmeid ettevõtte kohta.
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution. 
Eelseisva Iirimaa eesistumisaja jooksul on kavas seda küsimust täiendavalt arutada, et leida lahendus.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension. 
Eelseisval sotsiaaltippkohtumisel aset leidva arvamuste vahetuste käigus keskendutakse sellele, kuidas lahendada ELi sotsiaalmõõtme taastamise ja uuendamisega seotud probleeme.
Speaking ahead of the meeting Commissioner Hahn said: " 
Eelseisvast kohtumisest rääkides ütles volinik Hahn: „
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done. 
Eelseisvat digitaalarengu tegevuskava vahehindamist tuleks kasutada selleks, et teha kindlaks intensiivsemat tegutsemist vajavad valdkonnad.
In the coming months, national authorities will be working to get these websites on the right track." 
Eelseisvatel kuudel püüavad riikide ametiasutused aidata need veebisaidid õigele teele.”
In the months ahead we will talk about a range of themes related precisely to long-term economic growth: we will discuss energy in May, innovation, digital agenda and other services in October, defence in December, industrial competitiveness and industrial policy this June as a first discussion and then again in the Spring next year, preparing for the review of the EU 2020 strategy. 
Eelseisvatel kuudel võtame vaatluse alla mitmed konkreetselt pikaajalise majanduskasvuga seotud teemad: mais arutame energeetikat, oktoobris innovatsiooni, digitaalarengu tegevuskava ja muid teenuseid, detsembris kaitseküsimusi, käesoleva aasta juunis tööstuse konkurentsivõimet ja tööstuspoliitikat esimest korda ning seejärel võtame selle taas arutluse alla järgmise aasta kevadel, valmistades ette strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamist.
Ex ante conditionality means that certain conditions must be met before funding may start. 
Eeltingimuste nõue tähendab, et enne rahaliste vahendite eraldamist tuleb täita teatud tingimused.
On this basis, the Commission, with the full support of the Air Safety Committee, considered that inclusion of Libyan air carriers in the EU air safety list was not necessary. 
Eeltoodu põhjal jõudis komisjon lennuohutuskomitee üksmeelsel toetusel järeldusele, et puudub vajadus Liibüa lennuettevõtjate kandmiseks ELi musta nimekirja.
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses: 
Eeltoodut arvestades tuuakse ELi ja OECD ühisaruandes välja kolm vastastikku täiendavat poliitikameedet.
In view of the above, the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013. 
Eeltoodut silmas pidades jätkab komisjon reklaamieeskirjade rakendamise kontrollimist liikmesriikides ja ajakohastab 2013. aastal oma tõlgendavat teatist telereklaami käsitlevate sätete teatavate tahkude osas.
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication: 
Eeltoodut silmas pidades teen ettepaneku keskenduda meie õhtusöögil järgmistele majanduskasvu strateegia põhielementidele, mis on veenvalt esitatud ka komisjoni 9. mai teatises.
Innovation Staff Recruitment Programme Feasibility Study 
Eeluuring innovatsiooniga tegelevate töötajate kaasamise meetmele
Then moves away undisturbed. 
Eemaldub sirgeselgselt.
Energy supply is first ensured for vital systems (e.g. hospitals, the Rescue Board); secondly, for systems of social importance (e.g. the police, military objects, airports); thirdly, for objects of economic importance; and lastly, for institutions of great public impact (e.g. schools). 
Eemalt tagatakse varustus elutähtsatele süsteemidele (näiteks haiglad, Päästeamet); siis ühiskondlikult tähtsatele (näiteks politsei, militaarobjektid, lennujaamad), kolmandaks majanduslikult olulistele objektidele ja viimaks suure avaliku mõjuga asutustele (näiteks koolid).
The work ahead is crucial, but I see no impending need to open the EU treaties for it. 
Ees ootav töö on äärmiselt tähtis, kuid ma ei näe peatset vajadust selleks ELi aluslepingud läbi vaadata.
Very intense negotiations lie ahead of us. 
Ees ootavad väga pingelised läbirääkimised.
The long path of transition lies ahead. 
Ees seisab pikk üleminekuteekond.
The challenges are major. 
Ees seisavad tohutud väljakutsed.
President Mr Andreas MAVROYIANNIS 
Eesistuja Andreas MAVROYIANNIS
President Ms Catherine Ashton 
Eesistuja Catherine Ashton
President Mr Eamon GILMORE 
Eesistuja Eamon GILMORE
President Mr Efthemios Flourentzou 
Eesistuja Efthemios Flourentzou
President Mr George Demosthenous 
Eesistuja George Demosthenous
Opening remarks by President Herman Van Rompuy 
Eesistuja Herman Van Rompuy avasõnad
speech by President Herman Van Rompuy 
Eesistuja Herman Van Rompuy kõne
Invitation letter of President Van Rompuy to the Informal dinner of the members of the European Council 
Eesistuja Herman Van Rompuy kutse Euroopa Ülemkogu liikmete mitteametlikule õhtusöögile
Remarks by President Herman Van Rompuy 
Eesistuja Herman Van Rompuy märkused
To conclude, President Van Rompuy stressed that "we already are a ‘club’ of states in the world, a Union – and perceived as such by the others. 
Eesistuja Herman Van Rompuy rõhutas kokkuvõtteks, et „maailma tasandil me juba oleme riikide „klubi” – liit, ning sellisena tajuvad meid ka teised.”
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council 
Eesistuja Herman Van Rompuy sõnavõtt pärast Euroopa Ülemkogu kohtumise esimest istungit
Speaking at 12:50 today at a joint press conference in Helsinki with Prime Minister Katainen, President Van Rompuy said: 
Eesistuja Herman Van Rompuy sõnavõtt täna kell 12.50 Helsingis Soome peaminister Jyrki Kataineniga peetud ühisel pressikonverentsil:
President Ms Margrethe Vestager 
Eesistuja Margrethe Vestager
President Mr Michael Noonan 
Eesistuja Michael Noonan
President Mr Ole SOHN, Minister for Business and Growth 
Eesistuja Ole Sohn, ettevõtluse ja majanduskasvu minister
President Mr Pat RABBITTE 
Eesistuja Pat RABBITTE
Examples mentioned by the President in the field of security included stabilising the European continent through enlargement, putting pressure on the regimes in Iran and Syria, monitoring borders after wars, paving the way politically for the intervention in Libya. 
Eesistuja poolt julgeoleku valdkonnas nimetatud näited hõlmasid Euroopa mandri stabiliseerimist laiendamise teel, surve avaldamist Iraanis ja Süürias valitsevatele režiimidele, sõdadejärgset piirikontrolli, poliitilist teerajamist sekkumistegevuseks Liibüas.
President Mr Sofoclis ALETRARIS 
Eesistuja Sofoclis ALETRARIS
One of the important tasks of a presidency of the Council of the European Union is to conduct negotiations and find common ground between the positions of the Council of the European Union, the European Commission and the European Parliament. 
Eesistuja üheks oluliseks ülesandeks on pidada läbirääkimisi ja otsida ühisosa ELi nõukogu, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi arvamuste vahel.
Launching today's contest, President Van Rompuy, President Barroso and President Schulz said, 
Eesistuja Van Rompuy, president Barroso ja president Schulz ütlesid täna konkursi väljakuulutamisel: „
This means that during the Estonian presidency we will focus on ensuring the equal treatment of seconded employees; on developing technologies to bring people with disabilities closer to society and to improve their access to products; and on services to facilitate the reconciliation of work and family life. 
Eesistujana keskendume näiteks sellele, et teise riiki lähetatud töötajaid kohalike töötajatega võrreldes õiglaselt koheldaks, et erivajadustega inimesi tehnoloogia abil ühiskonnale lähemale tuua ja nende ligipääsu toodetele ja teenustele parandada, et pere ja tööelu ühitamine lihtsamaks muuta.
As the holder of the presidency of the Council of the EU, we need to address two major issues that, in cooperation with other Member States, involve finding a balance: EU climate and waste management policies. 
Eesistujana on meie ees kaks suurt teemat, kus otsime seda tasakaalu koos teiste liikmesriikidega: Euroopa Liidu kliima- ja jäätmepoliitika.
The Estonian Presidency will emphasise that digital society needs to be developed in all aspects of life. 
Eesistujana rõhutab Eesti, et digiühiskonda tuleb arendada kõikides eluvaldkondades.
As the Presidency, Estonia will support Federica Mogherini in her pursuit of the EU’s foreign and security policy goals. 
Eesistujana toetame Federica Mogherinit Euroopa välis- ja julgeolekupoliitika elluviimisel.
During our Presidency, we’ll encourage the use of IT solutions in daily life, including our health, justice, and financial systems. 
Eesistujana toetame IT-lahenduste kasutamist igapäevaelus, sealhulgas tervishoiu-, õigus- ja finantssüsteemides.
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12). 
Eesistujariigi algatusel teavitati ministreid 11.–13. septembril 2012 Paphoses (Küpros) toimunud ELi makseasutuste direktorite 32. konverentsi üldistest järeldustest (15025/12).
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals. 
Eesistujariigi aruandes tuuakse esile 2012. aasta teisel poolel ühise põllumajanduspoliitika reformi ettepanekute osas tehtud edusammud.
In the debate, which was structured by a presidency paper (13684/12), ministers stressed the importance of better time planning and improved working methods. 
Eesistujariigi dokumendi alusel (13684/12) toimunud mõttevahetuse käigus rõhutasid ministrid parema ajajuhtimise ja tõhusamate töömeetodite tähtsust.
The debate, which was based on a presidency paper (15093/12), focused on the degree of harmonisation of vehicle testing to be achieved through the new rules as well as on the list of vehicles to be checked regularly and the frequency of the checks. 
Eesistujariigi dokumendil (15093/12) põhinev mõttevahetus keskendus sellele, mil määral on võimalik sõidukite ülevaatust uute eeskirjade abil ühtlustada, samuti sellele, milliseid sõidukeid korraliselt kontrollida ja kui sagedasti seda teha.
The presidency progress report provides an update on the previous year's report (16632/11) outlining the main steps and initiatives taken in response to the conclusions on energy adopted by the European Council in February 2011 (2/1/11) and further developed by the TTE Council on 28 February 2011 (6207/1/11). 
Eesistujariigi eduaruandes, milles esitatakse ajakohastatud teavet eelmise aasta aruande kohta (16632/11), tuuakse välja peamised sammud ja algatused, mis on tehtud vastusena energeetikat käsitlevatele järeldustele, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogu poolt 2011. aasta veebruaris (2/1/11) ja mida arendati edasi transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu 28. veebruari 2011. aasta istungil (6207/1/11).
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June. 
Eesistujariigi eesmärk on saavutada poliitiline kokkulepe enne juuni lõppu.
The presidency's aim is for the Council to agree a general approach by December, subsequent to which negotiations with the Parliament will start, with a view to adoption of the directive at first reading. 
Eesistujariigi eesmärk on see, et nõukogu lepiks detsembriks kokku üldises lähenemisviisis, pärast mida alustatakse läbirääkimisi parlamendiga, võtmaks direktiivi esimesel lugemisel vastu.
It will aim for effective coordination with a view to ensuring appropriate representation of EU positions within international fora, such as G20 meetings, and securing European interests overall. 
Eesistujariigi eesmärk on tööd tulemuslikult koordineerida, et tagada ELi positsioonide asjakohane esindatus rahvusvahelistel foorumitel, nagu näiteks G20 kohtumistel, ja kaitsta Euroopa huve üldiselt.
Presidency of the Council, 
eesistujariigi esindaja,
The progress report presented by the Presidency sets out state of play and describes views expressed by delegations in relation to the main outstanding issues. 
Eesistujariigi esitatud eduaruandes antakse ülevaade olukorrast ja kirjeldatakse delegatsioonide väljendatud seisukohti peamiste lahendamata küsimuste suhtes.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation. 
Eesistujariigi esitatud kompromiss hõlmaks üheksa täiendava kohtuniku ametisse nimetamist ning kahel paralleelsel rotatsioonisüsteemil põhinevat nimetamise süsteemi.
The Irish presidency's "roadmap" outlines all key steps of the 2013 European Semester and provides preliminary indications of the focus of discussions. 
Eesistujariigi Iirimaa teekaardis tuuakse välja kõik peamised Euroopa poolaasta (2013) sammud ja antakse esialgne ülevaade sellest, millele arutelude käigus keskendutakse.
The Presidency's conclusions summing up the results of that discussion are set out in document 15595/1/12. 
Eesistujariigi järeldused, milles on toodud kõnealuse arutelu kokkuvõte, on esitatud dokumendis 15595/1/12.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport. 
Eesistujariigi järeldustes rõhutatakse, et hea juhtimistava põhimõtted, nagu usaldusväärne finantsjuhtimine, läbipaistvus, riskijuhtimiskavad ja strateegiad klubide, liitude ja föderatsioonide tasandil, on üliolulised spordipettuse, eriti tulemuste kokkuleppimise ennetamisel ja spordi aususe kaitsmisel.
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal. 
Eesistujariigi koostatud küsimustele (14540/12) tuginedes paluti ministritel arutada eelkõige kavandatava määruse tulemuslikkust ja jõustatavust ning määruse seost ELi lipu all sõitvate laevade konkurentsivõimega, võimalust lisada ettepanekusse täiendavaid nõudeid, mis ulatuksid kaugemale Hongkongi konventsiooni sätetest, ning üksikasjalikke sätteid karistuste, õiguskaitse kättesaadavuse ja jõustamise kohta.
The changes proposed by the Cyprus presidency ensure notably member states' autonomy in preparedness and response planning as well as the non mandatory character of preparedness planning at European level and give the Health Security Committee a key role in consultations among member states and with the Commission. 
Eesistujariigi Küprose poolt välja pakutud muudatused tagavad eelkõige liikmesriikide autonoomia valmisoleku ja sellele reageerimise planeerimisel ning valmisoleku planeerimise vabatahtlikkuse Euroopa tasandil ning annavad terviseohutuse komiteele keskse rolli liikmesriikide vahel ja komisjoniga läbiviidavates konsultatsioonides.
On the basis of a presidency note (17339/12), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market. 
Eesistujariigi märkuse (17339/12) alusel hindasid ministrid digitaalarengu tegevuskava prioriteetide osas tehtud edusamme ja keskendusid vajadusele teha ELi tasandil suuremaid pingutusi, et lahendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektori ja digitaalse ühtse turu puhul välja toodud probleeme.
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner. 
Eesistujariigi pakutud muudatusettepanekute eesmärk on lahendada mitmed delegatsioonide poolt tõstatatud küsimused, eelkõige eesmärgiga tagada, et tulevased ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevad õigusaktid praktikas toimivad ja on kulutasuval viisil rakendatavad.
The Presidency's suggested amendments aim to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner. 
Eesistujariigi pakutud muudatusettepanekute eesmärk on lahendada mitmeid delegatsioonide poolt tõstatatud küsimusi, eelkõige eesmärgiga tagada, et tulevased ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevad õigusaktid praktikas toimivad ja on kulutasuval viisil rakendatavad.
The agricultural policy priorities of the Presidency will include: 
Eesistujariigi põllumajanduspoliitika prioriteedid on järgmised.
The progress report presented by the presidency to the ministers (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) points out that in the discussions held within the Council and its preparatory bodies under the Cyprus presidency, considerable progress has been achieved on various issues of the proposed directive, such as: 
Eesistujariigi poolt ministritele esitatud eduaruandes (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) märgitakse, et Küprose eesistumise ajal on nõukogus ja selle ettevalmistavates organites peetud aruteludes tehtud kavandatava direktiivi mitmes küsimuses märkimisväärseid edusamme, näiteks:
Presidency Programme 
Eesistujariigi programm
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June; 
Eesistujariigi Taani eesmärk on jõuda Euroopa Parlamendiga juuni lõpuks poliitilisele kokkuleppele;
Its work will focus on the legislative proposals on energy infrastructure and on offshore safety activities, as well as on the Commission communication on renewable energy. 
Eesistujariigi töö keskendub seadusandlikele ettepanekutele, mis käsitlevad energiataristut ja avameretegevuse ohutust ning komisjoni teatist taastuvenergia kohta.