natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Assessment of the value of a transaction between a non-resident and its permanent establishment situated in Estonia or a transaction between a legal person being a resident of Estonia and its permanent establishment situated in a foreign state shall be based on the specific transaction; in certain cases, assessment of transaction value on the basis of expenses may be justified. 
(2) Mitteresidendi ja tema Eestis asuva püsiva tegevuskoha vahelise tehingu ning Eesti residendist juriidilise isiku ja tema välisriigis asuva püsiva tegevuskoha vahelise tehingu väärtuse hindamisel lähtutakse konkreetsest tehingust ning teatud juhtudel võib omavaheliste tehingute väärtuse kuludel põhinev määramine olla põhjendatud.
(2) The following shall be appended to an application for registration of the permanent establishment of a non-resident legal person: 
(2) Mitteresidendist juriidilise isiku püsiva tegevuskoha registreerimise avaldusele lisatakse:
(2) A non-interventional safety study must not promote the use of a medicinal product. 
(2) Mittesekkuv ohutusuuring ei tohi edendada ravimi kasutamist.
(2) In the event of a significant overdraft of a budget which is not binding budget, the contractor may demand that remuneration be paid in the amount exceeding the amount prescribed in the budget unless the overdraft was foreseeable. 
(2) Mittesiduva eelarve olulisel ületamisel võib töövõtja nõuda eelarvet ületava tasu maksmist, kui eelarve ületamist ei olnud võimalik ette näha.
(2) In distance learning, physical education shall not be one of the compulsory subjects. 
(2) Mittestatsionaarses õppes ei kuulu kehaline kasvatus kohustuslike õppeainete hulka.
(2) In the case of distance learning, physical education, manual training, handicraft and home economics, and technology studies, shall not be compulsory subjects. 
(2) Mittestatsionaarses õppes ei kuulu kehaline kasvatus, tööõpetus, käsitöö ja kodundus ning tehnoloogiaõpetus kohustuslike õppeainete hulka.
(2) Associations of persons with non-profit characteristics which are not entered in the register are not legal persons and the provisions for civil law partnerships apply to them. 
(2) Mittetulundusliku iseloomuga isikute ühendused, mis ei ole kantud registrisse, ei ole juriidilised isikud ja neile kohaldatakse seltsingute kohta sätestatut.
(2) A person applying for registration of non-commercial flight operations must be a legal person registered in Estonia or a state agency. 
(2) Mittetulundusliku lennutegevuse registreerimise taotleja peab olema Eestis registreeritud juriidiline isik või riigiasutus.
(2) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for the extension of a registration certificate for non-profit aviation activities. 
(2) Mittetulundusliku lennutegevuse registreerimistunnistuse kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(2) A non-profit association is required to submit the documents which are the basis for an entry and other documents provided by law to the registrar. 
(2) Mittetulundusühing on kohustatud registripidajale esitama kande aluseks olevad ja seaduses sätestatud muud dokumendid.
(2) A non-profit association or foundation that wishes to obtain financial resources for the support of an objective specified in its articles of association from the organisation of a lottery (hereinafter support), shall submit an application for organisation of a lottery to the Ministry of Finance, indicating the following: 
(2) Mittetulundusühing või sihtasutus, kes soovib oma põhikirjalise eesmärgi toetuseks saada loterii korraldamisest rahalisi vahendeid (edaspidi toetus), esitab Rahandusministeeriumile loterii korraldamise taotluse, milles on märgitud:
(2) The Minister of Culture shall make by the directive the decision to recognise a non-profit organisation as an artistic association, refuse to recognise or revoke the recognition thereof. 
(2) Mittetulundusühingu loomeliiduna tunnustamise, tunnustamisest keeldumise või tunnustamise kehtetuks tunnistamise otsuse teeb kultuuriminister käskkirjaga.
(2) The minister responsible for the field shall make by the directive the decision to recognise a non-profit organisation as an artistic association, refuse to recognise or revoke the recognition thereof. 
(2) Mittetulundusühingu loomeliiduna tunnustamise, tunnustamisest keeldumise või tunnustamise kehtetuks tunnistamise otsuse teeb valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) The name of a non-profit association shall not be misleading with regard to the objective, scope of activity or legal form of the non-profit association. 
(2) Mittetulundusühingu nimi ei või olla eksitav mittetulundusühingu eesmärgi, tegevuse ulatuse ega õigusliku vormi osas.
(2) The income of a non-profit association may be used only to achieve the objectives specified in its articles of association. 
(2) Mittetulundusühingu tulu võib kasutada üksnes põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks.
(2) Non-profit associations may also merge such that they form a new non-profit association. 
(2) Mittetulundusühingud võivad ühineda ka selliselt, et asutavad uue mittetulundusühingu.
(2) A law enforcement contract concluded with a non-profit association together with Annexes thereto shall be published on the website of the Police and Border Guard Board. 
(2) Mittetulundusühinguga sõlmitud korrakaitseleping koos lisadega avaldatakse Politsei- ja Piirivalveameti veebilehel.
(2) The non-profit association with which the Police and Border Guard Board may conclude a civil law contract shall have the capability to ensure that the members performing prevention work possess knowledge concerning maritime rescue operations and prevention work necessary for the performance of prevention work, but it is not required to have the capability to perform maritime rescue operations nor a civil law contract concluded with the Police and Border Guard Board for the performance of maritime rescue operations. 
(2) Mittetulundusühingul, kellega Politsei- ja Piirivalveamet võib sõlmida tsiviilõigusliku lepingu, peab olema võimekus tagada, et ennetustööd tegevatel liikmetel oleksid ennetustöö tegemiseks vajalikud merepäästetöö ja ennetustöö alased teadmised, kuid sel ei pea olema merepäästetöö tegemise võimekust ega Politsei- ja Piirivalveametiga sõlmitud tsiviilõiguslikku lepingut merepäästetöö tegemiseks.
(2) Merger and division of non-profit associations, alliances of associations and other non-profit associations which are not entered in the register as non-profit associations are prohibited. 
(2) Mittetulundusühinguna registrisse kandmata mittetulundusühingute, ühingute liitude ja muude mittetulunduslike ühenduste ühinemine ja jagunemine ei ole lubatud.
(2) The provisions of § 53 (3) of the Non-profit Organisations Act do not apply upon the deletion of the Estonian Bar Association from the register of non-profit organisations and foundations. 
(2) Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist Eesti Advokatuuri kustutamisele ei kohaldata mittetulundusühingute seaduse § 53 lõikes 3 sätestatut.
(2) Applications for re-registration which conform to the requirements of the Non-profit Associations Act shall be submitted to the registrar of the non-profit associations and foundations register not later than by 1 January 2004. 
(2) Mittetulundusühingute seaduse nõuete kohane liidu ümberregistreerimise avaldus esitatakse mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri pidajale hiljemalt 2004. aasta 1. jaanuariks.
(2) Non-patrimonial damage shall be compensated for in proportion to the gravity of the offence and taking into consideration the form and gravity of fault. 
(2) Mittevaraline kahju hüvitatakse proportsionaalselt õiguserikkumise raskusega ning arvestades süü vormi ja raskust.
(2) The Maritime Administration shall establish, subject to approval by the operator, the measures and term for eliminating any non-conformity. 
(2) Mittevastavuse kõrvaldamiseks määrab Veeteede Amet kooskõlastatult reederiga mittevastavuse kõrvaldamise meetmed ja tähtaja.
(2) The Maritime Administration shall establish, subject to approval by the operator, the measures and term for eliminating a non-conformity. 
(2) Mittevastavuse kõrvaldamiseks määrab Veeteede Amet kooskõlastatult reederiga mittevastavuse kõrvaldamise meetmed ning tähtaja.
(2) Several obligated persons shall be solidarily liable for the payment of the fee for one and the same notarial act. 
(2) Mitu kohustatud isikut vastutavad sama notariaaltoimingu eest notari tasu maksmisel solidaarselt.
(2) Multiple obligated persons bear joint and several liability for payment of the supervision fee for a joint act of supervision. 
(2) Mitu kohustatud isikut vastutavad ühise järelevalvetoimingu eest järelevalvetasu maksmise korral solidaarselt.
(2) Several obligated persons are jointly and severally liable for payment of the supervision fee for a joint veterinary supervision step. 
(2) Mitu kohustatud isikut vastutavad ühise veterinaarjärelevalve toimingu eest järelevalvetasu maksmise korral solidaarselt.
(2) More than one electoral district may be formed: 
(2) Mitu valimisringkonda võib moodustada:
(2) Several members of the management board of the administrator shall be solidarily liable for the obligation to compensate for the damage provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Mitu valitseja juhatuse liiget vastutavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kahju hüvitamise kohustuse eest solidaarselt.
(2) Section 7(5) of the Planning Act previously in force does not apply when preparing a spatial plan for selecting the corridor of a linear construction work that runs through the territory of several local authorities. 
(2) Mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeeringu koostamisel ei kohaldata seni kehtinud planeerimisseaduse § 7 lõiget 5.
(2) Spatial plans concerning the selection of the corridor of linear construction works that run through the territory of several local authorities are regarded as national special spatial plans within the meaning of the Planning Act. 
(2) Mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeeringut käsitletakse riigi eriplaneeringuna planeerimisseaduse tähenduses.
(2) A digital identity card in a mobile-ID format cannot be applied for through a representative and cannot be issued to a representative. 
(2) Mobiil-ID vormis digitaalset isikutunnistust ei saa taotleda esindaja kaudu ja seda ei väljastata esindajale.
(2) During mobilisation the measures and work obligation provided for in subsection 15 (2) of this Act may be implemented for the achievement of the goal of mobilisation in the procedure provided for in Chapter 5 Division 1 of this Act. 
(2) Mobilisatsiooni ajal võib mobilisatsiooni eesmärgi saavutamiseks rakendada käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 sätestatud meetmeid ja töökohustust käesoleva seaduse 5. peatüki 1. jaos sätestatud korras.
(2) The procedure for acceptance for active service of volunteers in the event of mobilisation shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Mobilisatsiooni korral vabatahtlike tegevteenistusse võtmise korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(2) Mobilisation shall be ordered by the Riigikogu on the proposal of the President of the Republic. 
(2) Mobilisatsiooni kuulutab välja Vabariigi Presidendi ettepanekul Riigikogu.
(2) The declaration of the mobilisation shall not interrupt the pregnancy and maternity leave, or an adoptive parent leave or a parental leave. 
(2) Mobilisatsiooni väljakuulutamine ei katkesta rasedus- ega sünnitus-, lapsendaja- ega lapsehoolduspuhkust.
(2) Mobilisation may be declared by the Riigikogu, based on a proposal by the President of the Republic or, in the case of aggression against the Republic of Estonia, by the President of the Republic. 
(2) Mobilisatsiooni võib välja kuulutada Vabariigi Presidendi ettepanekul Riigikogu või Eesti Vabariigi vastu suunatud agressiooni korral Vabariigi President.
(2) The mobilisation order shall be announced in the procedure provided for in subsection 69 (1) of this Act. 
(2) Mobilisatsioonikäsk tehakse teatavaks käesoleva seaduse § 69 lõikes 1 sätestatud korras.
(2) The mobilisation register shall be founded and the statutes thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Mobilisatsiooniregistri asutab ja põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Mobilisation stockpile is in state ownership. 
(2) Mobilisatsioonivaru on riigi omand.
(2) Mobilisation stockpile may be used for emergency needs of the population on the basis of the directive of the Minister of Defence. 
(2) Mobilisatsioonivaru võib hädaolukorras elanikkonna vajadusteks võtta kasutusele kaitseministri käskkirja alusel.
(2) Mobilisation stockpile may be used for emergency needs of the population on the basis of the directive of the minister responsible for the field. 
(2) Mobilisatsioonivaru võib hädaolukorras elanikkonna vajadusteks võtta kasutusele valdkonna eest vastutava ministri käskkirja alusel.
(2) Upon the lease of furnished rooms or separately leased parking places, places in garages and the like, a lease contract entered into for an unspecified term may be cancelled by giving at least one month's notice. 
(2) Möbleeritud tubade ja eraldi üüritud parkimisplatside, garaažikohtade ja muu taolise üürimise korral võib tähtajatu üürilepingu üles öelda, teatades sellest ette vähemalt üks kuu.
(2) In assessing what is reasonable, the nature of the obligation, the purpose of the transaction, the usages and practices in the fields of activity or professions involved and other circumstances shall be taken into account. 
(2) Mõistlikkuse hindamisel arvestatakse võlasuhte olemust ja tehingu eesmärki, vastava tegevus- või kutseala tavasid ja praktikat, samuti muid asjaolusid.
(2) The impact analysis is an annex to the development plan of the next financial year. 
(2) Mõjude analüüs on järgmise majandusaasta arengukava lisa.
(2) Pursuant to the list of sanctions set out in subsection 3 (1) of this Act, sanctions are imposed by: 
(2) Mõjutusvahendi kohaldajaks on vastavalt käesoleva seaduse paragrahv 3 lõikes 1 toodud mõjutusvahendite loetelule:
(2) The committee may extend the hearing of a disciplinary matter up to three months in case of good reason. 
(2) Mõjuval põhjusel võib komisjon pikendada distsiplinaarasja arutamise kestust kuni kolme kuu võrra.
(2) A member may leave an association with good reason, regardless of a restriction specified in subsection (1) of this section. 
(2) Mõjuval põhjusel võib liige ühistust välja astuda, vaatamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangule.
(2) A partner who holds a management right granted to him or her by the contract of partnership may be deprived of the right with good reason by a unanimous resolution of the other partners unless the contract of partnership prescribes that any such resolution of the partners be taken by a majority of votes. 
(2) Mõjuval põhjusel võib seltsinglasele seltsingulepinguga antud juhtimisõiguse ära võtta teiste seltsinglaste ühehäälse otsusega, kui seltsingulepinguga ei ole ette nähtud seltsinglaste otsuste tegemine häälteenamusega.
(2) The Civil Aviation Administration will organise examination of the state of health of a person holding an aviation personnel licence or validation certificate or check their theoretical knowledge and practical skills if good reasons therefor become evident. 
(2) Mõjuvate põhjuste ilmnemisel korraldab Lennuamet lennundusluba või kehtivustõendit omava isiku tervisliku seisundi uurimise või kontrollib tema teoreetilisi teadmisi ja praktilisi oskusi.
(2) If any information specified in § 35 of this Act is missing from an application, the applicant shall be notified thereof and a term of two months shall be set for elimination of deficiencies. 
(2) Mõne käesoleva seaduse §-s 35 nimetatud taotluse andme puudumise korral teatatakse sellest taotlejale ja määratakse kahekuuline tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(2) The information concerning the mistakes detected in the measured supplies and fixed supplies shall be forwarded to market participants, whose balances have changed as the result of the correction of mistakes. 
(2) Mõõdetud tarnetes ja määratud tarnetes avastatud vigade kohta saadud teave edastatakse turuosalistele, kelle bilanss on vea parandamise tõttu muutunud.
(2) In the case of moderate and high risk radiation practices, a radiation practice licence is issued for a term of up to five years. 
(2) Mõõduka ja suure ohuga kiirgustegevuse korral antakse kiirgustegevusluba tähtajaga kuni viis aastat.
(2) A temporary impediment or interruption in the exercise of actual control does not terminate possession. 
(2) Mööduv takistus või katkestus tegeliku võimu teostamisel valdust ei lõpeta.
(2) On the basis of measurement data, the balance provider shall calculate the amounts of electricity sold by market participants whose balance is maintained by the balance provider in accordance with section 44 (2) of this Act to other market participants through the transmission network. 
(2) Mõõteandmeid kasutades arvutab bilansihaldur need elektrienergia kogused, mis on teistele turuosalistele põhivõrgus müünud turuosaline, kelle bilanssi ta hoiab käesoleva seaduse § 44 lõike 2 kohaselt.
(2) Manufacturers and importers of measuring containers are require to assist a law enforcement authority and also to provide, at least once a year and free of charge, the quantities of samples required for checks on the territory of the manufacturer or importer. 
(2) Mõõtemahuti tootja ja importija on kohustatud abistama korrakaitseorganit, samuti andma vähemalt üks kord aastas tasuta vajalikus koguses näidiseid kontrollmõõtmisteks tootja või importija territooriumil.
(2) Manufacturers and importers of measuring containers must ensure that measuring containers comply with the tolerance limits for the nominal contents of measuring containers, as well as the requirements for the marking and check of measuring containers. 
(2) Mõõtemahuti tootja või importija peab tagama, et mõõtemahutid vastaksid mõõtemahutite nimimahu lubatud hälvetele, mõõtemahutite märgistamise ja kontrollimise nõuetele.
(2) From 1 January 2017 the measuring system shall enable measuring active energy in apartments by a remote reading device. 
(2) Mõõtesüsteem peab alates 1. jaanuarist 2017. a võimaldama korteris mõõta aktiivenergiat kauglugemisseadmega.
(2) The Metrological Service consists of: 
(2) Mõõteteenistuse koosseisu kuuluvad:
(2) The traceability of measurement results must be proved in the following cases: 
(2) Mõõtetulemuste jälgitavus peab olema tõendatud järgmistel juhtudel:
(2) The types of the metrological control of measuring instruments are: 
(2) Mõõtevahendite metroloogilise kontrolli liigid on:
(2) The Government of the Republic will establish the environmental eligibility requirements for powered aircraft. 
(2) Mootoriga õhusõiduki keskkonnakõlblikkusnõuded kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) A state fee of 28.76 euros shall be paid for the issue of registration plates for a motorcycle, tractor, machinery built on the basis of a tractor, non-road mobile machinery and trailer or, upon the registration thereof as vintage vehicle, the issue of registration plates for a vintage vehicle, or for the issue of registration plates for an all-terrain vehicle. 
(2) Mootorratta, traktori, traktori baasil ehitatud masina, liikurmasina ja haagise registreerimismärgi või nende vanasõidukina registreerimisel vanasõiduki registreerimismärgi või maastikusõiduki registreerimismärgi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 28,76 eurot.
(2) A state fee of 51.12 euros shall be paid upon the issue of a provisional driving licence, driving licence or a duplicate thereof pursuant to urgent order procedure by the next working day. 
(2) Mootorsõiduki esmase juhiloa, juhiloa või selle duplikaadi väljastamise eest kiirtellimuse korras järgmiseks tööpäevaks tasutakse riigilõivu 51,12 eurot.
(2) The driver of a power-driven vehicle and tram must carry and present at the request of an inspector the documents specified in § 88 and subsection 145 (2) of this Act. 
(2) Mootorsõiduki- ja trammijuhil peavad olema kaasas ning ta peab esitama kontrollija nõudel käesoleva seaduse §-s 88 ja § 145 lõikes 2 loetletud dokumendid.
(2) The driver of a power-driven vehicle and tram must carry and present at the request of a traffic supervisor the documents specified in § 88 and subsection 145 (2) of this Act. 
(2) Mootorsõiduki- ja trammijuhil peavad olema kaasas ning ta peab esitama liiklusjärelevalve teostaja nõudel käesoleva seaduse §-s 88 ja § 145 lõikes 2 loetletud dokumendid.
(2) A person shall not be deprived of the right to drive a motor vehicle if he or she uses the motor vehicle due to mobility disability. 
(2) Mootorsõiduki juhtimise õigust ei või võtta isikult, kes kasutab mootorsõidukit liikumispuude tõttu.
(2) In a calm traffic area, the speed of a power-driven vehicle must not exceed the speed limit specified in clause 15 (1) 6) of this Act. 
(2) Mootorsõiduki kiirus õuealal ei tohi ületada käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktis 6 lubatud sõidukiirust.
(2) The owner, possessor or driver of a power-driven vehicle must not permit a person who does not have the right to drive power-driven vehicles of the respective category, who is in the state of intoxication, in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream or whose state of health is hazardous to road safety to drive the power-driven vehicle and must not entrust the driving of the power-driven vehicle to such person. 
(2) Mootorsõiduki omanik, valdaja või juht ei tohi lubada mootorsõidukit juhtima isikut või anda juhtimist üle isikule, kellel puudub vastava kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus või kes on joobeseisundis, alkoholi piirmäära ületavas seisundis või liiklusohtlikus terviseseisundis.
(2) Moving on water or ice with a power-driven vehicle does not qualify as the special use of a water body. 
(2) Mootorsõidukiga vees või jääl liikumine ei ole veekogu avalik kasutus.
(2) A state fee of 15.97 euros shall be paid for the issue of the certificate of an instructor. 
(2) Mootorsõidukijuhi juhendaja tunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 15,97 eurot.
(2) A certificate of the right to provide driver training will be revoked if: 
(2) Mootorsõidukijuhi õpetamise õigust tõendav tunnistus tunnistatakse kehtetuks, kui:
(2) A state fee shall be paid for the registration for and taking of a practical driving test for drivers of motor vehicles in the following amounts: 
(2) Mootorsõidukijuhi sõidueksamile registreerimise ja eksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu:
(2) Motor vehicle tax is not imposed on: 
(2) Mootorsõidukimaksuga ei maksustata:
(2) The main categories for power-driven vehicles, road trains and machine trains are as follows: 
(2) Mootorsõidukite, autorongide ja masinrongide põhikategooriad on järgmised:
(2) Registration plates of power-driven vehicles, their trailers and off-road vehicles can be manufactured by a company holding a special or exclusive right for the purposes of the Competition Act. 
(2) Mootorsõidukite, nende haagiste ja maastikusõidukite registreerimismärke võib valmistada eri- või ainuõigust omav ettevõtja konkurentsiseaduse tähenduses.
(2) The right to drive a moped is granted and the driving licence is issued to a person who has not been: 
(2) Mopeedi juhtimisõigus antakse ning juhiluba väljastatakse isikule, kellel:
(2) During a moratorium, the moratorium administrator may sell assets of the credit institution in the most profitable manner and invest the amounts received in credit institutions or low-risk money market instruments with a view to eliminating the solvency problems of the credit institution. 
(2) Moratooriumi ajal võib moratooriumihaldur makseraskuste kõrvaldamise eesmärgil müüa krediidiasutuse vara kõige suuremat kasu andval viisil ja paigutada laekunud summad krediidiasutustesse või madala riskiga rahaturuinstrumentidesse.