natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden, Finland, the United Kingdom, Ireland and Croatia will not participate for the time being, but can join the initiative later if they wish. 
Praegu ei osale algatuses Horvaatia, Iirimaa, Rootsi, Soome ja Ühendkuningriik, kuid nad võivad soovi korral sellega liituda hiljem.
She now lives and teaches in Tallinn. 
Praegu elab ja õpetab ta Tallinnas.
Currently 3.3% of the EU labour force, or 8 million people, live and work in another Member State. 
Praegu elab ja töötab mõnes teises liikmesriigis 3,3 % ELi tööjõust ehk 8 miljonit inimest.
Israel is currently living in Holland. 
Praegu elab ta Hollandis.
Currently he resides in Los Angeles. 
Praegu elab ta Los Angeleses.
Not anymore, but nevertheless I am not a mainstreamer. 
Praegu enam mitte, kuid ma pole ka peavoolu sängis.
Valentinas Mazuronis, Minister of Environment of Lithuania, which currently holds the presidency of the Council of the EU, said: " 
Praegu Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Leedu keskkonnaminister Valentinas Mazuronis märkis seoses sellega järgmist: „
In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”. 
Praegu Euroopa pealinnades ringlevates aruteludokumentides puudutatakse seda teemat kahjuks veel väga kõhklevalt, kasutades mõnikord pealkirja „Poliitiline liit”.
The EU ETS currently covers about 11,000 industrial installations and some 40% of the EU's emissions. 
Praegu hõlmab ELi HKS ligikaudu 11 000 tööstusettevõtet ja umbes 40% ELi heitest.
It currently covers air and rail transport and will be extended to bus / coach and marine travel in 2013 when these rights come into force. 
Praegu hõlmab rakendus õhu- ja raudteetransporti ning 2013. aastal, kui hakkavad kehtima bussi- ja merereisidega seotud õigused, lisatakse ka need rakendusele.
In the EU we import 68% of the seafood we eat and only 10% of our consumption is farmed here. 
Praegu impordib EL 68% mereandidest ning kohalikest kalakasvatustest pärinev toodang moodustab vaid 10% meie kogutarbimisest.
Most of the banking supervisory powers today remain in the hands of national supervisors, with EBA in a coordinating role. 
Praegu jääb suurem osa pangandusjärelevalvest riiklike järelevalveasutuste kanda ning EBA-l on koordineerija roll.
Currently, Member States share very little information with one another about their tax rulings. 
Praegu jagavad liikmesriigid üksteisega väga vähe teavet oma maksuotsuste kohta.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3. 
Praegu juhib E3+3 nimel läbirääkimisi Catherine Ashton.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means. 
Praegu käib Erasmuse või mõne muu avaliku fondi või eravahendite toel välismaal õppimas või koolitusel ligikaudu 10% ELi üliõpilast.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of public and private means. 
Praegu käib Erasmuse või mõne muu avaliku fondi või eravahendite toel välismaal õppimas või praktikal ligikaudu 10% ELi üliõpilastest.
Currently, around 10% study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means. 
Praegu käib Erasmuse või mõnede muude avalike või eravahendite toel välismaal õppimas või koolitusel ligikaudu 10 % üliõpilastest.
With 16.5 billion genuine euro coins currently in circulation, the counterfeit ratio is 1 for every 100 000 genuine coins. 
Praegu käibiva 16,5 miljardi ehtsa euromündi kohta on võltsimise suhtarv 1: 100 000-le.
Set-up activities are well underway with a view to making the S2R JU operational by early 2015. 
Praegu käivad ettevalmistused, et saada ühisettevõte 2015. aasta alguseks töökorda.
Currently only one rail passenger operator, Eurostar, operates through the tunnel despite international rail passenger market opening on January 1st 2010. 
Praegu kasutab tunnelit vaid üks reisijateveoettevõtja, Eurostar, hoolimata rahvusvahelise raudtee-reisijateveo turu avamisest 1. jaanuaril 2010.
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110). 
Praegu kasutatakse hädaabinumbrit 112 kõikides ELi liikmesriikides paralleelselt riigisiseste hädaabinumbritega (nt 999 või 110).
There are currently two instruments which are used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP. 
Praegu kasutatakse kahte vahendit ELi veepoliitika eesmärkide integreerimiseks ÜPP-sse.
At the moment it is only used in a few offices. 
Praegu kasutatakse seda üksikutes kabinettides.
Currently only seven rail freight trains run through the tunnel each day on average, while there is 43% unused capacity. 
Praegu kasutavad tunnelit päevas keskmiselt ainult seitse kaubarongi, seega on kasutamata 43% läbilaskevõimest.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years. 
Praegu kavandavad liikmesriigid seda, kuidas kasutada järgmise seitsme aasta jooksul Euroopa Sotsiaalfondi eraldisi.
The Cypriot authorities currently refuse to take into account periods spent working in Greece when granting and calculating pension entitlements, and do not grant partial pensions to teachers who have worked in Greece and Cyprus. 
Praegu keelduvad Küprose ametiasutused pensioniõiguste arvestamisel Kreekas töötatud aega arvesse võtmast ning ei võimalda osalise pensioni maksmist õpetajatele, kes on töötanud nii Kreekas kui ka Küprosel.
Currently the right to a Letter of Rights is only available in around one third of Member States. 
Praegu kehtib õiguste deklaratsiooni saamise õigus ainult umbes kolmandikus liikmesriikidest.
Currently this right only exists in about one third of Member States. 
Praegu kehtib see õigus vaid ligikaudu kolmandikus liikmesriikides.
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed 
Praegu kehtiv direktiiv ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta
The current rule that VAT can be made eligible if it is not recoverable under VAT legislation is, in principle, kept. 
Praegu kehtiv reegel, mille kohaselt käibemaks võib olla abikõlblik, kui see ei ole käibemaksuseaduse alusel tagasinõutav, jääb põhimõtteliselt kehtima.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001. 
Praegu kehtiv tubakatoodete direktiiv (2001/37/EÜ) on pärit 2001. aastast.
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service. 
Praegu kehtiv versioon võeti vastu 2002. aastal ja seda muudeti viimati 2010. aastal, et võtta arvesse Euroopa välisteenistuse loomist.
Introduction of a single, EU-wide cap on emissions, in place of the current system of 27 national caps; 
praegu kehtiva 27 riikliku heitkoguste ülemmäära asemel võetakse kasutusele kogu ELi hõlmav üks heite ülemmäär;
The biofuels sustainability criteria, which are in force today, prevent the direct conversion of forests and wetlands and areas with a high biodiversity value for biofuel production and require that biofuels must emit a minimum of 35% less greenhouse gases than the fossil fuels they replace. 
Praegu kehtivad biokütuste säästvuskriteeriumid takistavad metsade ja märgalade ning bioloogilise mitmekesisuse seisukohast väärtuslike alade otsest kasutuselevõtmist biokütuse tootmiseks ning näevad ette, et biokütustest tulenev kasvuhoonegaaside heide peab olema vähemalt 35% madalam kui fossiilkütuste puhul, mida nad asendavad.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations (see Graphic 2 in the Annex). 
Praegu kehtivad eeskirjad kas lihtsalt ei hõlma selliseid võimalusi või teevad seda ebaselgelt, mistõttu ei tea tarbijad täielikult oma õigusi ja kauplejad oma kohustusi (vt lisa joonis 2).
Current EU legislation, in particular, the Fourth Company Law Directive on annual accounts, addresses the disclosure of non-financial information in a way that companies may choose to make public certain information on environmental, social and other aspects of their activities. 
Praegu kehtivad ELi õigusaktid, eelkõige neljas äriühinguõiguse direktiiv, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruandeid, võimaldavad äriühingul ise otsustada, kas nad avaldavat teavet oma tegevuse keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja muude aspektide kohta.
The current FTL rules are contained in Subpart Q of Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91, which applies since July 2007. 
Praegu kehtivad lennuajapiirangu eeskirjad on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa alajaos Q. Seda määrust kohaldatakse alates juulist 2007.
Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since. 
Praegu kehtivad sõidukite tehnoülevaatuse miinimumstandardid kehtestati ELi eeskirjadega 1977. aastal ning neid on sellest ajast alates vaid vähesel määral ajakohastatud.
Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates. 
Praegu kehtivad sõidukite tehnoülevaatuse miinimumstandardid kehtestati ELi eeskirjadega 1977. aastal ning neid on vaid vähesel määral ajakohastatud.
In addition, the current air passenger regulation, sets no limit to liability – even in extraordinary circumstances like a volcano or major crisis, where in some cases state authorities would mobilise to assist stranded citizens. 
Praegu kehtivas lennureisijate määruses ei ole ka sätestatud vastutuse piirmäära, isegi kui on tegemist selliste erakorraliste asjaoludega nagu vulkaanipurse või suured kriisid, kus mõnel juhul võiksid riigiasutused korraldada kitsikusse sattunud kodanike abistamist.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex. 
Praegu kehtivate eeskirjade alusel vahetavad liikmesriigid väga vähe teavet nende otsuste kohta, mis käsitlevad äriühingute puhul kehtivat tihtipeale äärmiselt keerukat tulumaksuga maksustamise korda.
Moreover, many technical defects with serious implications for safety (such as ABS and Electronic Stability Control) are not even checked under current rules. 
Praegu kehtivate eeskirjade kohaselt jäävad aga kontrollimata sõiduki ohutust parandavate selliste süsteemide tehnilised rikked nagu mitteblokeeruv pidurisüsteem (ABS) ja elektrooniline stabiilsuskontroll.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects. 
Praegu kehtivate eeskirjade kohaselt peavad liikmesriigid oma maaelu arengu eelarvest kulutama vähemalt 5 % Leader-projektidele.
The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers (because the problem cannot be remedied within a very short deadline). 
Praegu kehtivate sätete kohaselt kaldutakse eelistama lendude tühistamist (kuna probleemi ei ole võimalik lühikese aja jooksul lahendada), mis tekitab reisijatele rohkem kahju.
Currently vine-grower support programmes last five years and may be modified once a year, whilst payment entitlements under the SPS are granted for an indefinite period of time. 
Praegu kestavad viinamarjakasvatajate toetuskavad viis aastat ja neid võib kord aastas muuta, samas kui ühtse otsemaksete kava raames antakse toetusõigused määramata ajaks.
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries. 
Praegu kipuvad ettevõtjad võtma lisatasu nii tava- kui mobiiltelefonilt oma koduriigist teise ELi liikmesriiki tehtud kõne eest.
Today, twenty years later, many people tend to think that the Estonian state is ready. 
Praegu kipuvad paljud arvama, et Eesti riik on valmis.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system. 
Praegu kogutakse dokumenteeritud süsteemiga eraldi üksnes üks kolmandik tekkivatest elektri- ja elektroonikajäätmetest.
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the . 
Praegu kohaldatakse seda ELi tasandi majanduspoliitika koordineerimise iga-aastase tsükli eri etappides.
The current practice used by Member States when checking a third country national wanting to cross the EU's external borders is based mainly on the stamps in the travel document. 
Praegu kontrollitakse liikmesriikides ELi välispiire ületavaid kolmandate riikide kodanikke peamiselt reisidokumendis oleva templi põhjal.
By acting together now, we can make sure that the conditions for sound and sustainable growth in the future are met and that our citizens have more opportunities for employment." 
Praegu koos tegutsedes saame olla kindlad, et tulevikus on tugeva ja püsiva majanduskasvu tingimused täidetud ja Euroopa Liidu kodanikel on paremad tööhõivevõimalused.”
At present nearly 70% of national public funding is devoted to producing films rather than maximising audience potential. 
Praegu kulutatakse peaaegu 70% riikide avaliku sektori toetustest filmide tootmisele, mitte vaatajaskonna suurendamisele.
EFSA currently has a network in excess of 1,500 external experts and more than 300 scientific institutions. 
Praegu kuulub EFSA võrgustikku üle 1 500 väliseksperdi ja rohkem kui 300 teadusasutust.
Currently, the Schengen area includes 22 EU Member States and four associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland). 
Praegu kuulub Schengeni alasse 22 ELi liikmesriiki ja neli assotsieerunud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits).
Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments. 
Praegu kuulub telemeditsiin mitme erineva õigusliku vahendi reguleerimisalasse.
Almost 18 % of the EU's territory is now included in the network, along with 200.000 square kilometres of protected areas at sea. 
Praegu kuulub võrgustikku ligikaudu 18% ELi territooriumist, lisaks hõlmab see 200 000 ruutkilomeetri suurust merekaitseala.
Currently the troika is made up of Germany, the European Commission and Denmark and the following 'troika' will be comprised of the European Commission, Denmark and Sweden. 
Praegu kuuluvad kolmikusse Saksamaa, Euroopa Komisjon ja Taani ning järgmise „troika” moodustavad Euroopa Komisjon, Taani ja Rootsi.
Today, a vessel travelling from Antwerp to Rotterdam is considered to have left the EU customs territory. 
Praegu loetakse Antwerpenist Rotterdami sõitvat laeva ELi tolliterritooriumilt lahkunuks.
Mark currently pays 10 000 euros a year for private insurance to complement his future pension (annuities) and Karen 12 000. 
Praegu maksab Madis oma tulevasele pensionile erakindlustusena (annuiteet) lisaks 10 000 eurot aastas, Kairi aga 12 000 eurot.
Currently they pay respectively 105 and 150 euros a year for term life insurance. 
Praegu maksavad nad tähtajalise elukindlustuse eest vastavalt 105 ja 150 eurot aastas.
It currently plays an active role in the United Nation’s (UN) Sustainable Energy for All initiative, joining efforts with numerous developing countries to deliver solutions to their energy challenges. 
Praegu mängib EL tähtsat rolli ÜRO algatuses Sustainable Energy for All (ee jätkusuutlik energia kõigile), milles üheskoos mitme arenguriigiga otsitakse lahendusi nende riikide energiaprobleemidele.
The proposals for Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (ADR/ODR) currently on the table will enable them to solve problems quickly, easily and at low cost. 
Praegu menetluses olevad ettepanekud vaidluste alternatiivse ja veebipõhise lahendamise süsteemide kohta (ADR/ODR) võimaldavad tarbijatel lahendada probleeme kiiresti, hõlpsasti ja odavalt.
At present, oil shale energy constitutes 90 per cent of the energy portfolio of the Estonian state. 
Praegu moodustab Eesti riigi energiaportfellist põlevkivienergeetika 90 protsenti.
Currently EU citizens living in a Member State different from their nationality constitute only 3.1% of the EU labour force. 
Praegu moodustavad ELi kodanikud, kes elavad väljaspool oma kodakondsusjärgset liikmesriiki, kõigest 3,1% ELi tööjõust.
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor. 
Praegu moodustavad kaks põhivõrguühendust (Praha-Nürnberg-Frankfurt ja Praha-München-Stuttgart) osa Reini–Doonau koridorist.
Civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, accounts for up to 80% of the cost of deploying high-speed networks. 
Praegu moodustavad kuni 80% kiire ühendusega võrkude rajamise kuludest ehitustööd, näiteks tänavate üleskaevamine valguskaabli paigaldamiseks.
Now architecture looks like a traffic police hiding inside a concrete drum. 
Praegu näeb arhitektuur välja nagu liikluspolitseinik, kes peidab end tsemendist trummi sees.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting. 
Praegu oleme silmitsi tõsiste raskustega, kuid meie usaldust suurendab meenutus sellest, et Euroopa ülesehitajatel tuli saada üle palju kohutavamatest takistustest.
We now witness the first results from our continued actions. 
Praegu oleme tunnistajaks meie jätkuvate meetmete esimestele tulemustele.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU member states. 
Praegu on 27 ELi liikmesriigis ligikaudu 800 reguleeritud kutseala kategooriat.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management. 
Praegu on aga puuduliku jäätmekäitluse tõttu suur osa potentsiaalsest teisest toorainest ELi majanduse jaoks kadunud.
Presently data are held by hundreds of institutions in Europe. 
Praegu on andmed sadade Euroopa asutuste valduses.
At present it can be read in the paper edition, which can be bought from web shops and bookshops. 
Praegu on artikkel kättesaadav paberväljaandest, mida on võimalik osta nii veebi- kui ka raamatupoodidest.
Belgium now has two months to comply with European Union rules. 
Praegu on Belgial aega kaks kuud, et viia seadused Euroopa Liidu eeskirjadega vastavusse.
At present, however, the greatest value of Eesti Energia is the right to extract 400 million tons of oil shale. 
Praegu on Eesti Energia suurim väärtus 400 miljoni tonni põlevkivi kaevandamise õigus.
Here is maybe the moment to make a comment on the relationship between the European Union and the United Kingdom. 
Praegu on ehk sobiv hetk öelda mõni sõna Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi suhete kohta.
Currently, EU emissions are more than 17% below 1990 levels. 
Praegu on ELi heide võrreldes 1990. aasta tasemega vähenenud enam kui 17%.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU. 
Praegu on ELi kodanikel kinnipidamise ja kuriteosüüdistuse esitamise korral eri paikades erinevad võimalused saada nõuetekohaselt teavet oma õiguste kohta.
Today it amounts to about 21 %, with China now being the largest chemicals market. 
Praegu on ELi osakaal umbes 21% ja maailma suurim kemikaaliturg on nüüd Hiina.
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs. 
Praegu on ELi puhul tegemist maailma suurima integreeritud turuga, mis on innovatsioonile vastuvõtlik ning milles osalevad maailma juhtivaimad tootjad mootorsõiduki-, kemikaali-, lennundus-, tervishoiu- ja energiatööstuses, kes kõik kasutavad ühtlasi PVTsid.
Currently, there is a wide variety of approaches to the protection of EU funds across Member States. 
Praegu on ELi raha kaitsmise käsitus liikmesriikides väga erinev.
The share of young people leaving school early now stands at 12.8% on average in the EU, down from 13.5% in 2011. 
Praegu on ELis haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal keskmiselt 12,8%; 2011. aastal oli see näitaja 13,5%.
At present only one in three entrepreneurs is a woman. 
Praegu on ettevõtjate hulgas naisi vaid kolmandik.
The members of the panel appointed by the European institutions currently are: 
Praegu on Euroopa institutsioonide määratud liikmed järgmised:
While the current role of the European supervisory authorities is mainly to oversee the functioning and convergence of national supervisory systems, the Commission intends to propose the creation of banking supervision at EU level. 
Praegu on Euroopa järelevalveasutuste peamine ülesanne kontrollida riiklike järelevalvesüsteemide toimimist ja ühtlustamist, kuid komisjonil on kavas teha ettepanek ELi tasandil pangandusjärelevalve kehtestamiseks.
Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods. 
Praegu on Euroopas kasutusel rohkem kui 110 mitmesuguste eri õiguste ja kehtivusajaga juhiloamudelit.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment. 
Praegu on Euroopas ligikaudu 12 000 liiki, mis on looduskeskkonnale võõrad.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions. 
Praegu on finantsvaldkonna killustumise vähenemist liikmesriikide vahel vaid vaevu märgata ning haavatava majandusega riikides on ettevõtjate laenutingimused ranged.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered. 
Praegu on hinnanguliselt registreeritud 75 % kõigist asjaomastest ettevõtlusega seotud üksustest ja umbes 60 % Brüsselis tegutsevatest valitsusvälistest organisatsioonidest.
Skill gaps are already apparent in the wind energy sector. 
Praegu on juba selge, et tuuleenergiasektoris jääb oskustest puudu.
"If ever there was a right time to do this, and to do this at a European level, it is now. 
Praegu on just õige aeg käsitleda seda küsimust Euroopa tasandil.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension. 
Praegu on kahtlemata võimalus tasa teha see, mis 1991. aastal Maastrichtis tegemata jäi, viia pooleliolev liit poliitiliselt lõpule.
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational. 
Praegu on käsil ettevalmistused vajaliku personali ja infrastruktuuri ning vajalike protsesside tagamiseks 1. detsembriks 2012, mil amet peab hakkama täies mahus tööle.
Right now the implementation of the reform of Europe's airspace is falling seriously behind. 
Praegu on kogu Euroopa õhuruumi reformimine märkimisväärselt hilinenud.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism, to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging. 
Praegu on kõige kiireloomulisem element ühtse järelevalvemehhanismi loomine, et ennetada pangandusriske ja probleemide piiriülest levikut.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act. 
Praegu on komisjoni talitustel käimas töö Euroopa juurdepääsetavuse aktiga.
Currently, around 2, 5 billion people worldwide have access to the internet and estimates suggest that around another 1, 5 billion people will gain access in the next four years. 
Praegu on ligikaudu 2,5 miljardil inimesel maailmas juurdepääs internetile ja hinnangute kohaselt saavad ligikaudu 1,5 miljardit inimest juurdepääsu järgmise nelja aasta jooksul.
There is too much national fragmentation. 
Praegu on liialt palju riikidevahelist killustatust.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man. 
Praegu on liikluseeskirju järgiva noore meesautojuhi kindlustusmakse suurem just seepärast, et ta on mees.