natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In the case of a subordinated liability of an unspecified term, the fund will submit to the Financial Supervision Authority the data specified in subsection (6) of this section six months before settlement of the claim arising from the subordinated liability. 
(7) Fikseerimata tähtajaga allutatud kohustise korral esitab fond Finantsinspektsioonile kuus kuud enne allutatud kohustisest tuleneva nõude täitmist käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud andmed.
(7) The output-ready material of a film shall be submitted to a legal deposit copy to the National Archives as a data carrier of the output-ready file, a file of the output-ready file or a copy of the equivalent file or by transmission of the copy through the electronic depositing system. 
(7) Filmi algmaterjal loovutatakse säilituseksemplariks Rahvusarhiivile algmaterjali teabekandjana, algmaterjali failina või samaväärse sisuga faili koopiana või koopia edastamisega elektroonilise loovutussüsteemi kaudu.
(7) The financing transactions shall be broken down as follows: 
(7) Finantseerimistehingud liigendatakse järgmiselt:
(7) The Financial Supervision Authority shall publish information on the mortgage credit intermediaries of an EEA country on its website in accordance with the provisions of § 20 of this Act. 
(7) Finantsinspektsioon avalikustab teabe lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja kohta oma veebilehel vastavalt käesoleva seaduse §-s 20 sätestatule.
(7) The Financial Supervision Authority shall transmit the consolidation group resolution plan and any changes thereto to the resolution authorities of other relevant EEA countries. 
(7) Finantsinspektsioon edastab konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava ja kõik muudatused selles teiste asjaomaste lepinguriikide kriisilahendusasutustele.
(7) The Financial Supervision Authority shall not appoint an audit firm and the audit firm need not audit the merger agreement if: 
(7) Finantsinspektsioon ei määra audiitorettevõtjat ja audiitorettevõtja ei pea ühinemislepingut kontrollima, kui:
(7) The Financial Supervision Authority shall establish a term for preparing the first recovery plan. 
(7) Finantsinspektsioon kehtestab esimese finantsseisundi taastamise kava koostamise tähtaja.
(7) The Financial Supervision Authority shall determine the minimum requirement of each credit institution. 
(7) Finantsinspektsioon kehtestab igale krediidiasutusele miinimumnõude.
(7) The Financial Supervision Authority shall agree on a consolidation group resolution scheme in cooperation with resolution authorities of other EEA countries. 
(7) Finantsinspektsioon lepib konsolideerimisgrupi kriisilahendusskeemi kokku koostöös teiste lepinguriikide kriisilahendusasutustega.
(7) The Financial Supervision Authority is required to inform the financial supervision authority of the Contracting State of the deletion of an intermediary from the list of intermediaries and of the sanctions imposed on the intermediary. 
(7) Finantsinspektsioon on kohustatud teavitama lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vahendaja vahendajate nimekirjast kustutamisest ja tema suhtes rakendatud sanktsioonidest.
(7) The Financial Supervision Authority shall ensure that an insurance undertaking applies all measures for the elimination of deficiencies constituting the basis for imposing a capital add-on provided for in clauses (1) 2) and 3) of this section. 
(7) Finantsinspektsioon peab tagama, et kindlustusandja rakendab kõiki meetmeid käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud lisakapitalinõude määramise aluseks olnud puuduste kõrvaldamiseks.
(7) The Financial Supervision Authority shall inform the foreign payment institution or e-money institution of the measures applied pursuant to this section. 
(7) Finantsinspektsioon teatab käesoleva paragrahvi kohaselt rakendatud meetmetest välisriigi makseasutusele või e-raha asutusele.
(7) The Financial Supervision Authority shall inform a foreign credit institution of the measures taken. 
(7) Finantsinspektsioon teatab rakendatud meetmetest välisriigi krediidiasutusele.
(7) The Financial Supervision Authority shall notify of the resolutions specified in subsections (5) and (6) of this section the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
(7) Finantsinspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud otsustest Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust.
(7) The Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the Contracting State of deletion of an intermediary which is a company from the list of intermediaries and of the coercive measures and sanctions imposed on the intermediary. 
(7) Finantsinspektsioon teavitab lepinguriigi finantsjärelevalve asutust äriühingust vahendaja vahendajate nimekirjast kustutamisest ning tema suhtes rakendatud sunnimeetmetest ja sanktsioonidest.
(7) The Financial Supervision Authority shall inform the management company of the Contracting State of the measures applied thereby. 
(7) Finantsinspektsioon teeb enda rakendatavad meetmed teatavaks lepinguriigi fondivalitsejale.
(7) The Financial Supervision Authority shall cooperate with the European Insurance and Occupational Pensions Authority if the relevance of an emergency situation or its termination is being evaluated. 
(7) Finantsinspektsioon teeb Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega koostööd, kui hinnatakse eriolukorra asjakohasust või selle lõpetamist.
(7) The Financial Supervision Authority shall make a decision specified in subsection (6) of this section if exercise of supervision provided for in this Division over a consolidation group is unjustified or would be misleading and at least one of the following conditions is complied with: 
(7) Finantsinspektsioon teeb käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud otsuse, kui käesolevas jaos sätestatud järelevalve teostamine konsolideerimisgrupi üle ei ole põhjendatud või see oleks eksitav ning täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(7) Upon the processing of an application for authorisation, the Financial Supervision Authority shall cooperate with the financial supervision authority of the respective EEA country if: 
(7) Finantsinspektsioon teeb tegevusloa taotluse menetlemisel koostööd vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kui:
(7) The Financial Supervision Authority shall inform the Contracting State insurance undertaking or intermediary of the measures taken. 
(7) Finantsinspektsioon teeb tema poolt kasutusele võetud meetmed teatavaks lepinguriigi kindlustusandjale ja vahendajale.
(7) Within five business days from the date of receipt of a notification and complete information specified in subsections (4) and (5) of this section, the Financial Supervision Authority shall take a decision under which it agrees with the provision of financial support, or prohibits or restricts it if it assesses that the conditions for consolidation group financial support provided for in subsection (3) of this section have not been met. 
(7) Finantsinspektsioon teeb viie tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud teate ja täieliku informatsiooni saamisest arvates otsuse, millega nõustub finantstoetuse andmisega või keelab selle andmise või piirab seda, kui tema hinnangul ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud konsolideerimisgrupi finantstoetuse andmise tingimused täidetud.
(7) The Financial Supervision Authority may publish instructions which explain the principles for safekeeping and investment of the client funds provided for in clause (1) 2) of this section. 
(7) Finantsinspektsioon võib avaldada juhendi, milles selgitatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud põhimõtteid klientide raha hoidmiseks või investeerimiseks.
(7) The Financial Supervision Authority may publish the precept specified in subsection (6) of this section on its website, and the acquirer may also demand publication of the precept. 
(7) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud ettekirjutuse avalikustada oma veebilehel, sealhulgas võib omandaja ise nõuda ettekirjutuse avalikustamist.
(7) In order to exercise state supervision provided for in this Act, the Financial Supervision Authority may apply the specific state supervision measures provided for in § 31 of the Law Enforcement Act. 
(7) Finantsinspektsioon võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-s 31 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid.
(7) The Financial Supervision Authority may refuse to grant the consent specified in subsection (6) of this section if the reduction of share capital would damage the solvency of the management company or the interests of the unit-holders or other creditors of the pension fund managed by it. 
(7) Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud nõusoleku andmisest, kui aktsiakapitali vähendamine kahjustab fondivalitseja maksevõimelisust või muul viisil tema valitsetava pensionifondi osakuomanike või teiste võlausaldajate huve.
(7) The Financial Supervision Authority may establish a moratorium, make a proposal for the expropriation of shares of the credit institution or apply other resolution tools and powers not specified in subsections (1) and (2) of this section, provided that the following conditions have been met: 
(7) Finantsinspektsioon võib kehtestada moratooriumi, teha ettepaneku krediidiasutuse aktsiate sundvõõrandamiseks või rakendada muid käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata kriisilahendusmeetmeid ja -õigusi, kui on täidetud järgmised tingimused:
(7) The Financial Supervision Authority may require an insurance undertaking to use the undertaking-specific parameters if the risk profile of an insurance undertaking deviates from the assumptions underlying the standard formula and the use of the standard formula is irrelevant. 
(7) Finantsinspektsioon võib kindlustusandjalt nõuda kindlustusandja spetsiifiliste parameetrite kasutamist, kui kindlustusandja riskiprofiil hälbib standardvalemi aluseks olevatest eeldustest ning standardvalemi kasutamine ei ole asjakohane.
(7) The Financial Supervision Authority may permit, in the case provided for in subsection (6) of this section, the financial supervision authority of the Contracting State to carry out an on-site inspection. 
(7) Finantsinspektsioon võib lubada käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel kohapealset kontrolli läbi viia.
(7) The Financial Supervision Authority may demand additional deductions from the available solvency margin of an insurance undertaking to the extent by which a reinsurance undertaking has a share in the technical provisions and financial liabilities, if according to the opinion of the Financial Supervision Authority: 
(7) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega nõuda kindlustusandja omavahenditest täiendavaid mahaarvamisi edasikindlustusandja osa võrra kindlustustehnilistes eraldistes ja finantskohustustes, kui tema hinnangul:
(7) The Financial Supervision Authority may make a proposal to the Ministry of Finance to transfer the assets back to the credit institution under resolution proceedings. 
(7) Finantsinspektsioon võib teha Rahandusministeeriumile ettepaneku kanda vara tagasi kriisilahendusmenetluses olevasse krediidiasutusse.
(7) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for cross-border mediation and delete an intermediary from the list of intermediaries if the intermediary: 
(7) Finantsinspektsioon võib tunnistada piiriülese vahenduse loa kehtetuks ja kustutada vahendaja vahendajate nimekirjast, kui vahendaja:
(7) The supervision activities of the Financial Supervision Authority cover monitoring the liquidity and reporting on the branch specified in subsection (6) of this section in co-operation with the financial supervision authority of the home state of the credit institution. 
(7) Finantsinspektsiooni järelevalvetegevus hõlmab käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud filiaali likviidsuse ja aruandluse kontrollimist koostöös krediidiasutuse päritoluriigi finantsjärelevalve asutusega.
(7) The settler of cross-border claims of the insurance undertaking specified in subsection 51 (1) of the Motor Third Party Liability Insurance Act may act as the representative specified in clause (6) 2) of this section with the approval of the Financial Supervision Authority. 
(7) Finantsinspektsiooni nõusolekul võib käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 2 nimetatud esindajaks olla kindlustusandja liikluskindlustuse seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud piiriüleste nõuete lahendaja.
(7) The person handling the claims specified in subsection 43 (5) of the Motor Third Party Liability Insurance Act may act as the representative specified in clause (6) 2) of this section with the approval of the Financial Supervision Authority. 
(7) Finantsinspektsiooni nõusolekul võib käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 2 nimetatud esindajaks olla liikluskindlustuse seaduse § 43 lõikes 5 nimetatud nõuete käsitleja.
(7) The Financial Supervision Authority shall be entitled to refuse to grant an authorisation for cross-border insurance activities if: 
(7) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda piiriülese kindlustustegevuse loa andmisest, kui:
(7) The Financial Supervision Authority shall have the right to request additional information and reports necessary for the exercise of supervision to the extent provided by this Act, as well as the information and reports concerning the services provided by an insurance undertaking, which are necessary for the proper performance of the duties of the Financial Supervision Authority on the basis of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(7) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda lisateavet ja -aruandeid, mis on vajalikud järelevalve teostamiseks käesolevas seaduses sätestatud ulatuses, samuti kindlustusandja osutatavate teenuste kohta teavet ja aruandeid, mis on vajalikud Finantsinspektsiooni ülesannete Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 kohaseks täitmiseks.
(7) The Financial Supervision Authority has the right to revoke an authorisation for cross-border insurance activities if: 
(7) Finantsinspektsioonil on õigus tunnistada piiriülese kindlustustegevuse luba kehtetuks, kui:
(7) The required amount of the consolidated own funds of the financial conglomerate is the total of the required amounts of the consolidated own funds of entities in the financial sector of the financial conglomerate arising from the legislation. 
(7) Finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite nõutav suurus on kõigi finantskonglomeraati kuuluvate finantssektori üksuste õigusaktidest tulenevate konsolideeritud omavahendite nõutud suuruste summa.
(7) Upon determination of the financial conglomerate the Financial Supervision Authority may, by agreement with other relevant financial supervision authorities, decide that upon application of subsections 1103 (2) and (3) of this Act: 
(7) Finantskonglomeraadi määramisel võib Finantsinspektsioon kokkuleppel teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega otsustada, et käesoleva seaduse § 1103 lõigete 2 ja 3 kohaldamisel:
(7) The following regarding a local government and local government financial management unit shall be presented in the financial plan as at the end of each year for the period of validity of the recovery plan: 
(7) Finantsplaanis esitatakse saneerimiskava kehtivuse perioodiks iga aasta lõpu seisuga kohaliku omavalitsuse üksuse ja kohaliku omavalitsuse arvestusüksuse prognoositav:
(7) A recovery plan and finance scheme shall contain at least the following information: 
(7) Finantsseisundi taastamise kava ja finantseerimisskeem peavad sisaldama vähemalt järgmist informatsiooni:
(7) Financial assets do not include insurance contracts for a funded pension and units of pension funds (§§ 28 and 281). 
(7) Finantsvarana ei käsitata kogumispensioni kindlustuslepingut ega pensionifondi osakut (§-d 28 ja 28^1 ).
(7) The Fund shall have the right to secure the obligations of the resolution funds of the other Contracting States related to the consolidation group which are assumed under a loan agreement entered into pursuant to §§ 86, 861 or 87 of this Act. 
(7) Fondil on õigus tagada teiste lepinguriikide konsolideerimisgrupiga seotud kriisilahendusfondide käesoleva seaduse § 86, 861 või 87 kohaselt sõlmitud laenulepinguga võetud kohustusi.
(7) Agreement to the terms and conditions and the exact procedure for making payments on the basis thereof are regulated in subdivision 3 of this Division. 
(7) Fondipensioni kokkuleppimise ja selle alusel väljamaksete tegemise tingimused ja täpsem kord on reguleeritud käesoleva jao 3. jaotises.
(7) A management company shall promptly, pursuant to the procedure prescribed in the fund rules or articles of association of the fund, disclose all circumstances which materially influence the activities, financial situation or net asset value of the shares or units of the funds managed by the management company. 
(7) Fondivalitseja peab fondi tingimustes või põhikirjas ettenähtud korras viivitamata avalikustama kõik asjaolud, mis oluliselt mõjutavad tema valitsetavate fondide tegevust või finantsseisundit või fondi aktsiate või osakute puhasväärtuse kujunemist.
(7) A management company shall keep and regularly update a record of conflicts of interests which have arisen and may arise involving a material risk of harming the interests of unit-holders, and of more specific circumstances related to these. 
(7) Fondivalitseja peab selliste tekkinud ja tekkida võivate huvide konfliktide kohta, millega kaasneb osakuomanike huve kahjustada võiv oluline risk, ja nendega seotud täpsemate asjaolude kohta registrit ning ajakohastab seda regulaarselt.
(7) The management company shall invest the assets covering technical reserves and financial liabilities in the same currency in which the liability was assumed. 
(7) Fondivalitseja peab tehnilistele eraldistele ja finantskohustustele vastava vara investeerima samas valuutas, milles on võetud kohustused.
(7) The management company shall notify the Financial Supervision Authority of any changes made in the information specified in clauses (2) 2) and 3) of this section. 
(7) Fondivalitseja teavitab Finantsinspektsiooni käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud andmete muutumisest.
(7) The management company shall notify the financial supervision authority of the country of destination of amendments to the documents specified in subsection (2) of this section and indicate where the updated documents can be electronically examined. 
(7) Fondivalitseja teavitab sihtriigi finantsjärelevalve asutust käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumentide muutmisest, märkides seejuures, kus saab ajakohastatud dokumentidega elektrooniliselt tutvuda.
(7) A sole proprietor shall ensure the soundness and correct use of the work equipment, personal protective equipment and other equipment belonging to him or her in every work situation. 
(7) Füüsilisest isikust ettevõtja tagab igas tööolukorras temale kuuluvate töövahendite, isikukaitsevahendite ja muude seadmete korrasoleku ja nõuetekohase kasutamise.
(7) An activity licence provided for in § 66 of this Act is required for the manufacture and conversion of gas sprays and pneumatic weapons. 
(7) Gaasipihusti ja pneumorelva valmistamiseks ja ümbertegemiseks on nõutav käesoleva seaduse §-s 66 sätestatud tegevusluba.
(7) The warranty document shall be returned to the buyer of fuel after the due payment of all invoices related to the sale and purchase of the fuel of this allocation period in the correct volume. 
(7) Garantiidokument antakse kütuse ostjale tagasi pärast vastava jaotusperioodi kütuse ostu-müügiga kaasnenud kõikide arvete õigeaegset ning õiges mahus tasumist.
(7) In the event of the bankruptcy of a member of the Guarantee Fund, the general meeting of the Guarantee Fund may decide that the obligations of the bankrupt member arising from motor third party liability insurance contracts with regard to injured parties shall be performed by the Guarantee Fund. 
(7) Garantiifondi liikme pankrotistumise korral võib Garantiifondi nõukogu otsustada, et pankrotistunud liikme liikluskindlustuse lepingutest tulenevad kohustused kannatanute ees täidab Garantiifond.
(7) Members of the Guarantee Fund and the representatives of insurers of other countries provided in subsection 43 (3) of this Act are required to submit data to the register and process such data pursuant to the procedure established by the chief processor of the register. 
(7) Garantiifondi liikmed ja käesoleva seaduse § 43 lõikes 3 sätestatud teise riigi kindlustusandja esindajad on kohustatud esitama registrile andmeid ja neid töötlema registri vastutava töötleja poolt kehtestatud korras.
(7) Compensation paid by the Guarantee Fund on the basis of a contract or this Act is equal to insurance indemnity. 
(7) Garantiifondi poolt lepingu või käesoleva seaduse alusel tasutud hüvitis on võrdsustatud kindlustushüvitisega.
(7) The format of written consent to become a gene donor and the procedure for the completion and preservation thereof shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(7) Geenidoonoriks saamise kirjaliku nõusoleku vormi, selle täitmise ja säilitamise korra kehtestab sotsiaalminister .
(7) If the data of a breeding animal prove to be incorrect following genetic testing, the law enforcement authority will have the right to make a precept for the deletion of the incorrect data from the herd-book or animal breeding register. 
(7) Geneetilise ekspertiisi tulemusena aretuslooma andmete ebaõigeks osutumise korral on korrakaitseorganil õigus teha ettekirjutus ebaõigeks osutunud andmete tühistamiseks tõuraamatus või aretusregistris.
(7) The Consumer Protection Board exercises supervision over compliance with requirements established regarding provision of information about food containing or composed of genetically modified organisms and the correctness of the provided information in retail enterprises in accordance with the procedure provided in the Food Act, taking into account the specifics of this Act. 
(7) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva toidu osas teabe esitamise kohta kehtestatud nõuete täitmise ning esitatud teabe õigsuse üle jaekaubandusettevõttes teostab järelevalvet Tarbijakaitseamet toiduseaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(7) Handler of a GM crop (hereinafter handler) is a self-employed person or a legal person registered in the database of the locations and handlers of genetically modified crops who, for the purposes of this Act, cultivates, transports or stores genetically modified crops authorised for cultivation in the European Union on the basis of a marketing authorisation. 
(7) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitleja (edaspidi käitleja) on geneetiliselt muundatud põllukultuuride asukohtade ja käitlejate andmekogusse kantud füüsilisest isikust ettevõtja või juriidiline isik, kes käesoleva seaduse tähenduses kasvatab, veab või ladustab Euroopa Liidus turustamisloa alusel kasvatamiseks lubatud geneetiliselt muundatud põllukultuure.
(7) The procedure for entry of varieties intended for conservation of genetic resources, including the data to be submitted in an application, the application form and the list of documents to be annexed to the application, shall be established by the Minister of Agriculture. 
(7) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi sordilehte võtmise korra, sealhulgas taotlusel esitatavad andmed, taotluse vormi ja taotlusele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(7) The procedure for entry of varieties intended for conservation of genetic resources, including the data to be submitted in an application, the application form and the list of documents to be annexed to the application, will be established by the minister responsible for the field. 
(7) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi sordilehte võtmise korra, sealhulgas taotlusel esitatavad andmed, taotluse vormi ja taotlusele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.