natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information relating to the violation of the performance of a client’s obligations to a credit institution is allowed to deliver if no more than seven years has passed from violation of the obligation, and the personal information related to violation of the client’s obligation if no more than five years have passed from the termination of the violation of the obligation. 
Kliendi kohustuse rikkumisega seotud andmeid on lubatud edastada, kui kohustuse rikkumise lõppemisest ei ole möödunud rohkem kui seitse aastat ja kliendi kohustuse rikkumisega seotud isikuandmeid, kui kohustuse rikkumise lõppemisest ei ole möödunud rohkem kui viis aastat.
Best execution of client orders 
Kliendi korralduse parim täitmine
Rules for best execution of client orders 
Kliendi korralduste parima täitmise reeglid
Application of obligations of systematic internalisers of client orders 
Kliendi korralduste süsteemse täitja kohustuste rakendumine
At the request of the client, the holder of a nominee account shall grant authorisation in the required format to the client in order for the client to represent the holder in the exercise of rights arising from securities. 
Kliendi nõudel peab ta andma kliendile nõuetekohases vormis volituse esindajakonto omaja esindamiseks väärtpaberitest tulenevate õiguste teostamiseks.
Depositing client funds 
Kliendi raha hoidmine
Protection of Deposits and Moneys 
Kliendi raha ja hoiuste kaitstus
The client's money may be used in own interests exclusively for the account and in the name of a credit institution in accordance with the provisions of subsections 4 (1) and (2) of the Credit Institutions Act. 
Kliendi raha võib oma huvides kasutada üksnes krediidiasutuse arvel ja nimel krediidiasutuste seaduse § 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatu kohaselt.
Notification of client upon conclusion of investment deposit transactions agreement and assessment suitability thereof 
Kliendi teavitamine investeerimishoiuse lepingu sõlmimisel ja selle sobivuse hindamine
Notifying client 
Kliendi teavitamine
In the case of changing the geographical location of the subscriber's access point, compliance with the number portability requirement shall be ensured by making use of the respective database or information system of the communications undertaking. 
Kliendi ühenduspunkti geograafilise asukoha muutumise korral tagatakse numbri liikuvuse nõude täitmine sideettevõtja vastava andmekogu või infosüsteemi vahendusel.
Depositing client securities 
Kliendi väärtpaberite hoidmine
Safeguarding of client’s securities and funds 
Kliendi väärtpaberite ja raha kaitse
Protection of Client’s Securities 
Kliendi väärtpaberite kaitstus
Use and disposal of client securities 
Kliendi väärtpaberite kasutamine ja käsutamine
Violation of requirement for safekeeping and protection of assets of clients 
Kliendi vara hoidmise ja kaitse nõude rikkumine
Violation of requirement to maintain and protect assets of clients 
Kliendi varade hoidmise ja kaitse nõude rikkumine
Principles for safekeeping and protecting assets of customers 
Kliendi varade hoidmise ja kaitse põhimõtted
General requirements for maintenance and protection of assets of client 
Kliendi varade hoidmise ja kaitse üldnõuded
Customers are charged through their regular national billing process. 
Kliendid tasuvad teenuse eest riikliku arveldamise tavakorra kohaselt.
By doing so, customers will receive a cheaper price and more transparent contract terms and conditions," 
Kliendid võidavad seeläbi soodsama hinna ning läbipaistvamad lepingutingimused,"
As a rule, clients who have estimated their electricity costs to be a significant portion of all their business costs try to fix their electricity prices in order to be able to project their costs in advance. 
Kliendid, kes on hinnanud elektrikulud oluliseks osaks kõigist ärikuludest, püüavad reeglina oma elektrihinna fikseerida, et kulusid ette prognoosida.
Customers, who want to sign a contract with us this week, also do not have to postpone their decision. 
Kliendid, kes soovivad meiega sel nädalal lepingut sõlmida, ei pea samuti oma otsust edasi lükkama.
Client orders (payments, conversions, etc.) will be executed on 27 June 2016. 
Kliendikorraldused (maksed, konverteerimised jne) täidetakse 27. juunil 2016.
Customers are accepted from the entire economic area of Pirkanmaa, in addition to Tampere. 
Kliendiks võib tulla lisaks Tamperele kogu Pirkanmaa majanduspiirkonnast.
Subscribers have no right to require the amendment or deletion of the data already published concerning them in a number directory on paper. 
Kliendil ei ole õigust nõuda tema kohta avaldatud andmete muutmist või kustutamist juba paberkandjal avaldatud numbriinfokataloogis.
The Client is obliged to close the opened position by an appropriate reverse transaction. 
Kliendil on kohustus avatud positsioon sulgeda vastava pöördtehinguga.
A subscriber has the right to withdraw his or her consent at any time. 
Kliendil on õigus igal ajal oma nõusolek tagasi võtta.
Clients have the right to request corresponding explanations and instructions from the credit institution. 
Kliendil on õigus nõuda nende kohta krediidiasutuselt selgitusi ja juhiseid.
A subscriber has the right to request that a bill presented to the subscriber does not reflect the details of provision of the service. 
Kliendil on õigus nõuda, et talle esitatakse osutatud sideteenuse eest arve, millel ei kajastata teenuse osutamise üksikasju.
The client will get two accounts in Versobank AS – a regular account that is used for Globe exclusively and a separate account for the securities. 
Kliendile avatakse Gloobus lepingu raames kaks kontot – arvelduskonto ja depookonto.
Violation of obligations concerning provision of information and explanations and transfer of activities related to services 
Kliendile teabe ja selgituste andmise ning teenusega seotud tegevuse edasiandmise kohustuste rikkumine
Reports on services provided to clients 
Kliendile teenuse osutamise kohta esitatavad aruanded
Client contract for provision of audit service 
Kliendileping audiitorteenuse osutamiseks
Client contract fee and disclosure thereof 
Kliendilepingu tasu ja selle avalikustamine
Cancellation of client contract 
Kliendilepingu ülesütlemine
The provisions of the Law of Obligations Act apply to a client contract, taking into consideration the specifications provided for by this Act. 
Kliendilepingule kohaldatakse võlaõigusseaduses sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Bringing of client contracts into compliance with this Act 
Kliendilepingute kooskõlla viimine käesoleva seadusega
The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173. 
Kliendinõustamise ja aja broneerimise telefon on (09) 8392 0173.
In our client sector we speak about an Eesti Energia corporate client — glass processing company Marepleks. 
Kliendirubriigis teeme juttu Eesti Energia suurärikliendist, klaasitöötlemisega tegelevast ettevõttest Marepleks.
In our clients section we speak about another Eesti Energia corporate client, the subsidiary of the shipping group Tallink Grupp — Tallink Hotels — the largest hotel group in Tallinn and second largest in the Baltics with its four hotels. 
Kliendirubriigis teeme juttu järjekordsest Eesti Energia suurkliendist – laevanduskontserni Tallink Grupp tütarettevõttest Tallink Hotels, mis on nelja hotelliga suurim hotellikett Eestis ning suuruselt teine Balti riikides.
Customer advice, weekdays 9.00–15.00. 
Klienditeenindus, argipäeviti kl 9.00 - 15.00.
Residents Customer Service Department 
Klienditeeninduse osakond residentidele
Customer service line 777 1545 (regular rates apply) 
klienditelefon 777 1545 (kehtib tavatariif)
The Client Terminal can operate under Microsoft Windows XP (SP3)/2003/Vista/2008/7/8/10. 
Klienditerminaal töötab operatsioonisüsteemidega Microsoft Windows XP (SP3)/2003/Vista/2008/7/8/10.
Clients and processing of their data 
Klient ja tema andmete töötlemine
Customer service is offered in Finnish, Swedish or English. 
Kliente teenindatakse soome, rootsi ja inglise keeles.
The services are available in Finnish, Swedish, English and Russian. 
Kliente teenindatakse soome, rootsi, inglise, vene ja eesti keeles.
The number of customers increased 47%, rising above 23,000. 
Klientide arv kasvas ligi 47 protsenti ja ületas 23 000 kliendi piiri.
In the exercise of voting rights arising from the securities of the same type and representing equal rights held in a nominee account on behalf of clients, the holder of the nominee account is entitled to vote according to the instructions received from the clients. 
Klientide arvel esindajakontol hoitavatest samaliigilistest ja samaväärsete õigustega väärtpaberitest tulenevate hääleõiguste teostamisel on esindajakonto omajal õigus hääletada vastavalt kliendilt saadud juhistele.
Jeopardising clients' interests 
Klientide huvide ohustamine
Securities of Clients and of the Bank are always held separately. 
Klientide ja Panga väärtpaberid on alati eraldatud.
Carefully considered investments in commodities can offer alternatives for more extensive diversification and additional sources of yield for clients who can afford to work with a higher degree of risks. 
Klientide jaoks, kes saavad endale lubada suuremat riski, võivad hästi läbimõeldud investeeringud toorainetesse pakkuda ulatuslikumat riskide hajutamist ning luua täiendava kasumiallika.
In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly. 
Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
The changed preferences of our customers for service channels mean we are reorganising our Eesti Energia customer service from 1 August. 
Klientide muutunud eelistused teeninduskanalite kasutamisel toovad 1. augustist kaasa ümberkorraldused Eesti Energia klienditeeninduses.
We ask each customer to specifically assess the particular process or channel that he or she has experienced. 
Klientidel palume hinnata just seda protsessi ja teeninduskanalit, millega ta kokku puutus.
This promise to the clients was also confirmed with an independent auditor's report. 
Klientidele antud lubadust kinnitab ka sõltumatu audiitorfirma audit.
Assistance is available to the clients from Eesti Energia’s professional key account managers with long-term experience, who help to find the best energy buying solution on today’s energy market for each client. 
Klientidele on abiks Eesti Energia professionaalsed ja pikaajaliste kogemustega suurkliendihaldurid, kes aitavad leida iga kliendi jaoks kõige sobivama energiaostu lahenduse tänasel energiaturul.
General conditions for submission of information to clients and procedure for communication of information 
Klientidele teabe esitamise üldtingimused ja teabe edastamise vorm
For the clients who concluded a contract before 26.01.2015 are applied former Terms and conditions. 
Klientidele, kes on sõlminud lepingu enne 26.01.2015, kehtivad endised Deebetkaardi kasutamise lepingu tingimused.
For those who will conclude a contract after 26.01.2015 shall be applied new Terms and conditions of a debit card contract. 
Klientidele, kes sõlmivad lepingu pärast 26.01.2015, kohaldatakse uusi Deebetkaardi kasutamise tingimusi.
Organisation of activities to reduce climate change 
Kliimamuutust vähendava tegevuse korraldamine
Activities to reduce climate change are organised by the Ministry of the Environment on the basis of the requirements for restriction of the emissions of greenhouse gases provided by the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter Framework Convention on Climate Change) and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter Kyoto Protocol). 
Kliimamuutust vähendavat tegevust korraldab Keskkonnaministeerium lähtuvalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsioonis (edaspidi kliimamuutuste raamkonventsioon) ja konventsiooni Kyoto protokollis (edaspidi Kyoto protokoll) sätestatud kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramise nõuetest.
Audit on Climate Change led by Norway 
Kliimamuutustega kohanemise audit Norra juhtimisel
Payment for evaluation of clinical trial 
Kliinilise uuringu hindamise tasu
Approval of clinical trials by committee 
Kliinilise uuringu teostamise kooskõlastamine komiteega
A medical device subject to clinical investigation is a medical device clinically investigated by a professional user. 
Kliiniliselt uuritav meditsiiniseade on meditsiiniseade, millele professionaalne kasutaja teeb kliinilise uuringu.
Medical device subject to clinical investigation 
Kliiniliselt uuritav meditsiiniseade
Statement for a clinically studied medical device 
Kliiniliselt uuritava meditsiiniseadme kinnituskiri
A CE marking is not affixed to medical devices subject to clinical investigation, custom-made medical devices and medical devices for performance evaluation. 
Kliiniliselt uuritavale meditsiiniseadmele, tellimusmeditsiiniseadmele ja toimivuse hindamise meditsiiniseadmele ei paigaldata CE-märki.
Clinical data is received from the following sources: 
Kliinilisi andmeid saadakse järgmistest allikatest:
Upon the evaluation of clinical data, a determined and methodologically justified procedure shall be observed which is based on: 
Kliiniliste andmete hindamine peab järgima kindlaksmääratud ja metoodiliselt põhjendatud menetlust, mille aluseks on:
Medical ethics committee for clinical trials 
Kliiniliste uuringute meditsiinieetika komitee
If you tick "Remember me", the system will remember you for a period of up to eight weeks. 
Klikates „Jäta mind meelde" nupul, jätab süsteem kasutaja kuni kaheksaks nädalaks meelde.
The edge of the Klint is characterised by limestone plateaus with thin Quaternary cover, called alvars. 
Klindi perve iseloomustavad õhukese pinnakattega paetasandikud ehk alvarid.
The clips are good support materials for teachers when handling and illustrating different topics and, by doing so, it helps to make the class more interesting and urges students to undertake further research into the subject. 
Klipid on heaks abimaterjaliks õpetajatele erinevate teemade käsitlemisel ja näitlikustamisel, aitavad muuta tunni huvitavamaks ja äratada õpilastes huvi käsitletud teemasid ise edasi uurida.
The clips have also drawn attention outside Estonia. 
Klipid on huvi äratanud ka väljapool Eestit.
The registered office of a monastery is the place where the building or complex of buildings of the monastery are located. 
Kloostri asukohaks on koht, kus asub kloostri hoone või hoonete kompleks.
The activities of monasteries and monastery schools resulted in the emergence of a way of perceiving the Estonian cultural world that was vastly different from that prevailing in earlier times. 
Kloostrite ja kloostrikoolide tegevuse tulemusena imbus eestlaste kultuuripilti muinasajaga võrreldes hoopis teistsugune mõtteviis.
Click here for more information. 
Klõpsa siin, et leida rohkem teavet.
Persons in possession of refrigerants containing chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbon and mixtures containing these substances shall inform the Ministry of the Environment at the latest by 15 April 2015 of the quantity of the specified substances or mixtures belonging to such persons and the plan for further handling thereof, which describes further planned handling of such substances or mixtures or the method of disposal thereof. 
Klorofluorosüsinikke ja klorofluorosüsivesinikke sisaldavaid külmaaineid või neid aineid sisaldavaid segusid omav isik teatab Keskkonnaministeeriumile hiljemalt 2015. aasta 15. aprilliks temale kuuluvate nimetatud ainete või segude koguse ja edaspidise käitlemise kava, milles kirjeldatakse nende ainete või segude edaspidist plaanitavat käitlemist või käibelt kõrvaldamise viisi.
Submission of information concerning further handling of refrigerants containing chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbon and mixtures containing these substances 
Klorofluorosüsinikke ja klorofluorosüsivesinikke sisaldavate külmaainete ja neid aineid sisaldavate segude edasise käitlemise kohta teabe esitamine
Native speakers of Estonian will be invited to club meetings to offer support in practising the language and to encourage the participants to use it. 
Klubi kohtumistele kaasatakse eesti keelt emakeelena rääkivaid inimesi, kes pakuvad keelepraktika tuge ja jagavad innustust eesti keeles suhtlemiseks.
Membership of the club will first be offered to those who applied for Estonian courses at the B2 level via the Integration Foundation website in summer. 
Klubi liikmeks saavad esmajärjekorras käesoleval suvel MISA kodulehe kaudu B2-taseme eesti keele kursustele registreerunud.
Membership of the club will first be offered to those who have applied for Estonian courses at the B2 level via the Integration Foundation website and those who have taken part in B2 courses. 
Klubi liikmeks saavad esmajärjekorras MISA kodulehe kaudu B2-taseme eesti keele kursustele registreerunud ja B2-taseme kursustel osalenud.
Estonian native speakers, or guest speakers whose Estonian skills are at least at the C1 level, will be invited to take part in events. 
Klubi tegevustesse kaasatakse eesti keelt emakeelena kõnelevad inimesed või vähemalt C1-taseme keeleoskusega külalisesinejaid.
Clubs and societies 
Klubid ja ühendused
The clubs are meant for all Turku residents. 
Klubid on mõeldud kõikidele Turu elanikele.
The activities of the clubs will continue for at least six months, during which time a minimum of one weekly meeting and one monthly excursion will be organised for members. 
Klubid tegutsevad vähemalt pool aastat, mille jooksul korraldatakse liikmetele vähemalt üks iganädalane kokkusaamine ja üks õppekäik kuus.
Clubs, meetings of small groups, art; 'side-line' of radio and television, newspapers of small circulation, etc. 
Klubid, väikeste gruppide kohtumised, kunstilooming; raadio ja televisiooni „kõrvalliin”, väikese leviga ajalehed jm
We’re looking to make a start on initial activities, like information days and introductory events for those interested in organising the clubs, before the year’s out.” 
Klubide esmaste tegevustega, nagu näiteks infopäevade ja tutvustusürituste korraldamisega potentsiaalsetele huvilistele, soovime alustada juba aasta lõpus,“ selgitas Tondi.
The members and leaders will get together at least once a week over a six-month period and take part in one special event or excursion each month. 
Klubide liikmed ja eestvedajad saavad pooleaastase perioodi jooksul kokku vähemalt kord nädalas ning osalevad vähemalt kord kuus ühel sündmusel või õppereisil.
The club members and leaders will get together at least once a week over a six-month period and take part in at least one cultural event or excursion each month. 
Klubide liikmed ja eestvedajad saavad pooleaastase perioodi jooksul kokku vähemalt kord nädalas, vähemalt kord kuus toimub neil õppereis või võtavad nad osa mõnest kultuuriüritusest.
Membership of the clubs is entirely voluntary. 
Klubides osalemine on vabatahtlik.
Joining the club will be voluntary for everyone involved. 
Klubiga liitumine saab olema kõigile vabatahtlik.
The responsibility that club members bear for membership candidates 
Klubiliikme vastutusest liikmekandidaadi ees.
knurk is the factor describing the collector’s tiltwith respect to the horizon (for knurk values, see Table 17). 
knurk on tegur, mis arvestab kollektori kaldenurka horisondi suhtes (knurk väärtused on toodud tabelis 17).
The coalition focuses on supporting the citizens of countries where internet freedom is restricted. 
Koalitsioon keskendub nende riikide kodanike toetamisele, kes elavad riikides, kus internetivabadus on piiratud.
It became more difficult to form coalitions, government crises lasted longer, and the lifespan of a government shortened – in two years (1931–33) the Cabinet changed six times. 
Koalitsioonide kokkuseadmine muutus järjest raskemaks, valitsuskriisid venisid pikemaks ja valitsuste eluiga lühenes – kahe aastaga (1931–33) vahetus kuus kabinetti.
The Chamber shall not pay remuneration to the substitute bailiff who is an employee of the bailiff who is substituted for, except in the case specified in § 25 (5) of this Act. 
Koda ei pea maksma asendamise eest tasu kohtutäituri abile, kes on asendatava kohtutäituri büroo töötaja, välja arvatud käesoleva seaduse § 25 lõikes 5 nimetatud juhul.
The Chamber shall notify the substitute member of the need for substitution. 
Koda informeerib asendusliiget asendamise vajadusest.
In justified cases, the Chamber may decrease the rate of the examination fee or release the person from payment of the fee. 
Koda võib põhjendatud juhtudel eksami tasu määra alandada või isiku tasu maksmisest vabastada.
Citizenship is not automatically a basis for a loyalty conflict and it must be considered that Estonia is becoming increasingly international despite the Citizenship Act, and more children may have multiple citizenships at birth. 
Kodakondsus ei ole automaatselt aluseks lojaalsuskonflikti tekkimisele ning silmas tuleb pidada, et Eesti rahvusvahelistub kodakondsusseadusest hoolimata ja üha enam võib sündivatel lastel olla mitme riigi kodakondsus.
Grant of citizenship to a person who has been erroneously defined as an Estonian citizen 
Kodakondsuse andmine ekslikult Eesti kodanikuna määratletud isikule
Review of applications for citizenship, applications to resume citizenship and applications for release from citizenship 
Kodakondsuse saamise, taastamise ja kodakondsusest vabastamise taotluse läbivaatamine
The Citizenship Law and naturalization procedures, requirements on the language proficiency stipulated in the Language Act, as well as competencies of the Language Inspectorate, remain largely unchanged in 2010. 
Kodakondsuse seadus ja naturalisatsiooni protseduurid, keeleseaduses sätestatud keeleoskuse nõuded ja Keeleinspektsiooni volitused 2010.
Exemption from payment of state fees and reduction of state fee rates for acts performed on basis of Citizenship Act 
Kodakondsuse seaduse alusel tehtava toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine ja riigilõivumäära vähendamine
Exemption from payment of state fees for acts performed on basis of Citizenship Act 
Kodakondsuse seaduse alusel tehtava toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
The Act that amends the Citizenship Act and the State Fee Act was passed 21.01.2015. 
Kodakondsuse seaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seadus võeti vastu 21.01.2015.
The amendment to the Citizenship Act allows minors to acquire the citizenship of another country in addition to Estonian citizenship, and for under the age of 15 children of parents with undetermined citizenship to acquire Estonian citizenship by naturalization from birth. 
Kodakondsuse seaduse muudatustega võimaldatakse alaealisel omada lisaks Eesti kodakondsusele muu riigi kodakondsust, ning saada määratlemata kodakondsusega vanemate alla 15-aastasele lapsele Eesti kodakondsus naturalisatsiooni korras sünni hetkest.
Citizenship application 
Kodakondsuse taotlus
Citizenship applications are subject to a processing fee. 
Kodakondsuse taotluse eest tuleb tasuda menetlustasu.
You must deliver the citizenship application to the police station in person. 
Kodakondsuse taotluse pead viima isiklikult politseijaoskonda.
You can also file your citizenship application electronically at the Finnish Immigration Service website. 
Kodakondsuse taotluse saad esitada ka elektrooniliselt Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
You can apply for citizenship with a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus) form available from your local police or the Finnish Immigration Service. 
Kodakondsuse teatis esitatakse kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) vormiga, mille saad kas politseijaoskonnast või Immigratsiooniametist.
Citizenship notifications are subject to a processing fee. 
Kodakondsuse teatise eest tuleb tasuda menetlustasu.
Citizenship notification form 
Kodakondsuse teatise vorm
nationality, 
kodakondsuse,
The aim of organising the courses is to offer those who are less or not yet integrated both support and help, in the form of free studies, in getting ready to take – and pass – the Estonian citizenship exam. 
Kodakondsuseksamiteks ettevalmistavate koolituste korraldamise eesmärgiks on pakkuda vähelõimunud püsielanikele ja uussisserändajatele tasuta õppe näol tuge ning abi kodakondsuseksamiks ettevalmistamisel ja selle sooritamisel.