natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Estonia’s gold and foreign exchange reserves increased by 25 million euros quarter- on-quarter. 
• Eesti kullaja välisvaluutareservid kasvasid kvartaliga 25 mln euro võrra.
• Estonia’s gold and foreign currency reserves contracted by 831 million euros, mainly as a consequence of the lowering of the minimum reserve requirement for banks2 in connection with preparations for joining the Eurosystem. 
• Eesti kullaja välisvaluutareservid vähenesid 831 miljoni euro võrra, mille peamine põhjus oli krediidiasutuste kohustusliku reservi nõude alandamine2 seoses ettevalmistusega eurosüsteemiga ühinemiseks.
• Estonia’s gold and foreign exchange reserves decreased by 8 million euros quarter-on- 
• Eesti kullaja välisvaluutareservid vähenesid eelmise kvartaliga võrreldes 8 miljoni euro
• Estonia’s gold and foreign exchange reserves increased by 8 million euros quarter- on-quarter. 
• Eesti kullaja välisvaluutareservid vähenesid eelmise kvartaliga võrreldes 8 mln euro võrra.
• Estonia’s continuous strong demand for external financing; most of the need for external funds is related to foreign-owned parent banks or companies; 
• Eesti lähiaja välisfinantseerimise vajadus on suur, valdav osa välisfinantseerimise vajadusest on seotud välismaiste emapankadega või ettevõtetega;
• The Estonian economy continued to be a net lender, but in a smaller extent. 
• Eesti majandus jätkas varasemast tagasihoidlikumas mahus netolaenuandjana.
• The Estonian economy was a net lender in the third quarter with 109 million euros more going out than came in. 
• Eesti majandus oli III kvartalis netolaenuandja – finantskonto kaudu suundus kapitali välja 109 mln eurot enam, kui tuli sisse.
• contributing to the process of counselling in economic analysis and economic policy in Estonia in connection with the membership with the Eurosystem and the updated European calendar; 
• Eesti majandusanalüüsi ja majanduspoliitilise nõustamise protsesside täiendamine seoses eurosüsteemi liikmesusega ja uuenenud „Euroopa kalendriga“;
• taking account of the development needs of the Estonian economy in the process of monitoring and analysis, and advising the government. 
• Eesti majanduse arengu vajaduste arvestamine seires ja analüüsis ning valitsuse nõustamise jätkamine.
• Estonia’s economic growth remained fast, which along with high consumption and investment needs led to a slight deterioration in the external balance. 
• Eesti majanduse jätkuvalt kiire kasv ning suur tarbimis- ja investeeringuvajadus tõid kaasa välistasakaalu mõningase halvenemise.
• Estonia’s fast economic growth accompanied by increased consumption and investment needs kept the current account deficit of Estonia’s balance of payments high in the second quarter of 2006, just as in the first quarter. 
• Eesti majanduse kiire kasv ja sellega kaasnenud suur tarbimis- ja investeeringuvajadus hoidsid Eesti maksebilansi jooksevkonto puudujäägi 2006. aasta II kvartalis, nagu I kvartaliski, jätkuvalt kõrge.
• Estonia’s fast economic growth accompanied by increased consumption and investment needs kept the current account deficit of Estonia’s balance of payments high in the first quarter of 2006. 
• Eesti majanduse kiire kasv ja sellega kaasnenud suurenenud tarbimis- ja investeeringuvajadus hoidsid 2006. aasta I kvartalis Eesti maksebilansi jooksevkonto puudujäägi jätkuvalt kõrge.
• Estonia’s gross external debt decreased by 1.4 % quarter-on-quarter to 16.3 billion euros, exceeding the GDP for the last four quarters by 9%. 
• Eesti majanduse koguvälisvõlg alanes kvartaliga 1,4% ning oli kvartali lõpus 16,3 miljardit eurot, olles viimase nelja kvartali SKPst 9% suurem.
• The gross external debt of the Estonian economy grew by 1% in the quarter to 16.2 billion euros, which is 3% less than the GDP of the last four quarters. 
• Eesti majanduse koguvälisvõlg kasvas kvartaliga 1% võrra 16,2 miljardi euroni, olles 3% väiksem kui viimase nelja kvartali SKP.
• Estonia’s gross external debt grew by 2% to 16.1 billion euros from the first quarter and was 2% smaller than the GDP for the last four quarters. 
• Eesti majanduse koguvälisvõlg kasvas kvartaliga 2% 16,1 mld euroni, olles 2% väiksem kui viimase nelja kvartali SKP.
• Estonia’s gross external debt increased 3% quarter-on-quarter to 16.8 billion euros, exceeding the GDP for the last four quarters by 10%. 
• Eesti majanduse koguvälisvõlg kasvas kvartaliga 3% ning oli kvartali lõpus 16,8 miljardit eurot, olles viimase nelja kvartali SKPst 10% suurem.
• Estonia’s gross external debt increased by 2%, quarter-on-quarter, standing at 
• Eesti majanduse koguvälisvõlg suurenes kvartaliga 2% ning oli I kvartali lõpus
• Estonia’s gross external debt shrank by 5% to 15.7 billion euros by the end of 2011. 
• Eesti majanduse koguvälisvõlg vähenes aastaga 5% ning oli 2011. aasta lõpus 15,7 mld eurot.
• Estonia’s gross external debt shrank about 4%, or by 10 billion kroons, from the second quarter. 
• Eesti majanduse koguvälisvõlg vähenes kvartali jooksul ligi 4% ehk 10 miljardi krooni võrra.
• Estonia’s gross external debt decreased by 5% quarter-on-quarter to 16 billion euros, exceeding the GDP for the last four quarters only by 2%. 
• Eesti majanduse koguvälisvõlg vähenes kvartaliga 5% ning oli III kvartali lõpus 16 mld eurot, olles viimase nelja kvartali SKPst vaid 2% suurem.
- Estonia’s Balance of Payments Yearbook 2009 
• Eesti maksebilansi aastaraamat 2009
• Estonia’s Balance of Payments yearbook 2010 
• Eesti maksebilansi aastaraamat 2010
• Estonia’s current account had a surplus for the seventh consecutive quarter (see Figure 1 and Table 1). 
• Eesti maksebilansi jooksevkonto oli ülejäägis seitsmendat kvartalit järjest (vt joonis 1 ja tabel 1).
• Estonia’s current account had a surplus for the second year in row (see Table 1 and Figure 1). 
• Eesti maksebilansi jooksevkonto oli ülejäägis teist aastat järjest (vt tabel 1 ja joonis 1).
• The current account deficit of the Estonian balance of payments accounted for 14.8% of GDP in 2006 (see Table 1 and Figure 1)1. 
• Eesti maksebilansi jooksevkonto puudujääk moodustas 2006. aastal 14,8% SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1)1.
• Having been in surplus for three years, Estonia’s current account ran a deficit of 204 million euros in 2012, or 1.2% of GDP (see Table 1 and Figure 1). 
• Eesti maksebilansi jooksevkonto, mis oli olnud kolm aastat ülejäägis, pöördus 2012. aastal puudujääki ja moodustas 204 mln eurot ehk 1,2% SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1).
• to compile the balance of payments of Estonia; 
• Eesti maksebilansi koostamine;
• Estonian Council of Payment system Experts 
• Eesti maksesüsteemide ekspertide nõukogu
• Estonia’s direct investment abroad and foreign direct investment in Estonia shrank considerably owing to the structural reorganisation in the banking sector. 
• Eesti otseinvesteeringud välismaal ja välismaised otseinvesteeringud Eestis vähenesid märkimisväärselt, mille peamine põhjus oli pangandussektori struktuursed ümberkorraldused.
• approval of Eesti Pank’s annual report on the proposal of the Governor; 
• Eesti Panga aastaaruande kinnitamine Eesti Panga presidendi ettepanekul;
• Appointment to office and release of the Deputy Governors of Eesti Pank, the heads of the independent divisions and representative offices and Head of the Internal Audit Department of Eesti Pank, as well as the two members of the Supervisor Board of the Financial Supervision Authority1 appointed by Eesti Pank on the proposal of the Governor of Eesti Pank; 
• Eesti Panga asepresidentide, Eesti Panga iseseisvate allasutuste ja esinduste juhtide ning siseauditi osakonna juhataja ametissenimetamine ja vabastamine, samuti Finantsinspektsiooni nõukogu1 kahe Eesti Panga poolt nimetatava liikme nimetamine ja tagasikutsumine Eesti Panga presidendi ettepanekul;
• appointment to office and release of the Deputy Governors of Eesti Pank, the heads of the independent divisions and representative offices and Head of the internal audit Department of Eesti Pank; appointment and removal of two members to the supervisory Board of the Financial supervision authority1 on the proposal of the Governor of Eesti Pank; 
• Eesti Panga asepresidentide, Eesti Panga iseseisvate allasutuste ja esinduste juhtide ning siseauditi osakonna juhataja ametissenimetamine ja vabastamine, samuti Finantsinspektsiooni nõukogu1 kahe liikme nimetamine ja tagasikutsumine Eesti Panga presidendi ettepanekul;
• Appointment to office and release of the Deputy Governors of Eesti Pank, the heads of the independent divisions and representative offices and Head of the Internal Audit Department of Eesti Pank; appointment and removal of members to the Supervisory Board of the Financial Supervision Authority1 on the proposal of the Governor of Eesti Pank; 
• Eesti Panga asepresidentide, Eesti Panga iseseisvate allasutuste ja esinduste juhtide ning siseauditi osakonna juhataja ametissenimetamine ja vabastamine, samuti finantsinspektsiooni nõukogu1 liikmete nimetamine ja tagasikutsumine Eesti Panga presidendi ettepanekul;
• harmonisation of Eesti Pank’s administrative services with the standards of the European Central 
• Eesti Panga asjaajamisreeglite ühtlustamine Euroopa Keskpanga standarditega;
• evaluation of the archiving value of Eesti Pank’s documents in cooperation with the state archives; 
• Eesti Panga dokumentide arhiiviväärtuse hindamine koostöös Riigiarhiiviga;
• supervision of the implementation of the budget of Eesti Pank; 
• Eesti Panga eelarve täitmise järelevalve;
• According to Eesti Pank, the Government should pay constant attention to the implementation of structural reforms. 
• Eesti Panga hinnangul peaks valitsus jätkuvalt pöörama tähelepanu struktuurireformide elluviimisele.
• Making decisions regarding the establishment, reorganisation and liquidation of the independent divisions of Eesti Pank on the proposal of the Governor; 
• Eesti Panga iseseisvate allasutuste asutamise, reorganiseerimise ja likvideerimise otsustamine Eesti Panga presidendi ettepanekul;
• the Eesti Pank and credit institutions WG; 
• Eesti Panga ja krediidiasutuste töörühm;
• An important objective of Eesti Pank as the central bank of the Republic of Estonia is to secure the stability of the Estonian banking sector and the financial system in cooperation with the Ministry of Finance and the Financial Supervision Authority, an agency operating at Eesti Pank. 
• Eesti Panga kui Eesti Vabariigi keskpanga oluline eesmärk on Eesti panganduse ja finantssüsteemi stabiilsuse tagamine koostöös Rahandusministeeriumi ja Eesti Panga juures asuva Finantsinspektsiooniga.
• Tasks of Eesti Pank as an independent central bank within the euro area; 
• Eesti Panga kui euroala riigi iseseisva keskpanga ülesanded;
• Reviewing and approving written proposals and other documents submitted to the Riigikogu in the name of Eesti Pank. 
• Eesti Panga nimel Riigikogule esitatavate kirjalike ettepanekute ja muude dokumentide läbivaatamine ja heakskiitmine.
• review and approval of written proposals and other documents submitted to the Riigikogu in the name of Eesti Pank. 
• Eesti Panga nimel Riigikogule esitatavate kirjalike ettepanekute ja muude dokumentide läbivaatamine ning heakskiitmine.
• approval of the statute of Eesti Pank and the statutes of the independent divisions and representative offices of Eesti Pank and the internal audit Department; 
• Eesti Panga põhikirja ning Eesti Panga iseseisvate allasutuste ja esinduste põhikirjade ning siseauditi osakonna põhimääruse kinnitamine;
• Approval of the Statute of Eesti Pank, the statutes of its independent divisions and representations and the Statute of the Internal Audit Department; 
• Eesti Panga põhikirja, Eesti Panga iseseisvate allasutuste ja esinduste põhikirjade ning siseauditi osakonna põhimääruse kinnitamine;
• Appointment of the internal auditors of Eesti Pank and approval of the internal audit work schedule; 
• Eesti Panga siseaudiitorite määramine ja siseauditi tööplaani kinnitamine;
• appointment of internal auditors of Eesti Pank, approval of the work schedule for internal audits and adoption of decisions based on the audit results; 
• Eesti Panga siseaudiitorite määramine, siseauditi tööplaani kinnitamine ja siseauditi tulemuste alusel otsuste tegemine;
• Appointment of the internal auditors of Eesti Pank and approval of the internal audit work schedule; 
• Eesti Panga siseaudiitorite määramine, siseauditi tööplaani kinnitamine;
• Appointment of the independent auditors of Eesti Pank; approval of Eesti Pank’s Annual Report on the proposal of the Governor; 
• Eesti Panga sõltumatute audiitorite nimetamine; presidendi ettepanekul Eesti Panga aastaaruande kinnitamine;
• appointment of the independent auditors of Eesti Pank; 
• Eesti Panga sõltumatute audiitorite nimetamine;
• improving the organisation of work within Eesti Pank to efficiently participate in the work of and decision-making in the Eurosystem; 
• Eesti Panga töökorralduse täiustamine, et mõjusalt osaleda eurosüsteemi töös ja otsustusprotsessides;
• Representing Estonia in international cooperation outside the European Union will also remain an important function of the central bank. 
• Eesti Panga üheks oluliseks funktsiooniks jääb Eesti esindamine rahvusvahelises koostöös väljaspool Euroopa Liitu.
• Tasks of Eesti Pank within the framework of European Union economic policy cooperation; 
• Eesti Panga ülesanded Euroopa Liidu majanduspoliitilise koostöö raames;
• Developing the policy concerning Estonia’s payment environment will remain a task of Eesti Pank. 
• Eesti Panga ülesandeks jääb Eesti maksekeskkonda puudutava poliitika kujundamine.
• The tasks of Eesti Pank include high-level analysis of Estonia’s economy along with drawing up the country’s economic forecast. 
• Eesti Panga ülesanne on Eesti majanduse kõrgekvaliteediline analüüs ning Eesti majandusprognoosi koostamine.
• developing the user-friendly statistics column on the Eesti Pank’s website. 
• Eesti Panga veebilehe kasutajasõbraliku statistikarubriigi arendamine.
• Eesti Pank will be holding Estonia’s official foreign reserves also after the adoption of the euro. 
• Eesti Pank jääb ka pärast eurole üleminekut hoidma Eesti ametlikke välisreserve.
• Eesti Pank advises the government and the public at large in various economic policy matters, particularly in areas affecting price stability and the credibility of the Estonian financial system. 
• Eesti Pank nõustab valitsust ja laiemat avalikkust erinevates majanduspoliitilistes küsimustes, eriti valdkondades, mis mõjutavad hinnastabiilsust ning Eesti finantssüsteemi usaldusväärsust.
Estonian currency from the mark to the euro. 
• Eesti raha margast euroni.
• Estonian consumer price inflation was below average in 2014. 
• Eesti tarbijahindade inflatsioon oli 2014. aastal keskmisest aeglasem.
• the securities settlement system operated by the Estonian Central Register of securities. 
• Eesti Väärtpaberikeskuse hallatav väärtpaberiarveldussüsteem.
• The return on foreign direct investment in Estonia remained high. 
• Eestisse paigutatud välismaiste otseinvesteeringute tulusus oli jätkuvalt kõrge.
• The proprietary income on foreign direct investment in Estonia reached a record high. 
• Eestisse paigutatud välismaistelt otseinvesteeringutelt makstav omanikutulu saavutas rekordilise taseme.
• assisting the ECB in collecting statistics 
• EKP abistamine statistika kogumisel
• The accelerating export growth and the accompanying strengthening of Estonia’s positions on the world market has slightly improved the external balance. 
• Ekspordi kasvu kiirenemine ning sellega kaasnenud Eesti turupositsiooni tugevnemine maailmaturul parandas veidi ka meie majanduse välistasakaalu.
• informing the general public. 
• elanikkonna teavitamisele.
• Growing need for investments in the Baltic States due to electricity shortages. 
• elektrinappusest tulenev investeerimisvajaduse kasv Baltimaades.
• The transfers turnover increased manifold due to the accession to the EU. 
• ELiga ühinemise tõttu suurenes mitmekordselt ülekannete käive.
• The surplus on most of the services went up. 
• Enamiku teenuseliikide ekspordi-impordi ülejääk kasvas.
• Extraordinary adjustment is carried out in exceptional cases: on the occasion of significant errors and omissions, receipt of important data as well as in case of changes in methodology. 
• erakorraline korrigeerimine võetakse ette erandjuhtudel, oluliste vigade ilmnemisel või olulise info laekumisel, samuti metoodikamuutuste korral.
• the high debt burden of the private sector and the relatively low level of incomes; 
• erasektori kõrge võlatase ja suhteliselt madal sissetulekute tase;
• the private sector’s high debt burden, which exceeds the level of incomes per capita. 
• Erasektori võlgnevus on suur ja ületab riigi sissetulekute taset elaniku kohta.
• The decline in private consumption and investment activity in 2007 entailed a slight decrease in the deficit on goods and services (the direct components of GDP) as a ratio to GDP. 
• Eratarbimise ja investeerimisaktiivsuse nõrgenemine 2007. aastal vähendas mõnevõrra sisemajanduse koguprodukti (SKP) otseste komponentide, kaupade ja teenuste puudujääki suhtena SKPsse.
• A further decline in private consumption considerably reduced the deficit on goods and services (the direct components of GDP) in the first quarter of 2008 as a ratio to GDP. 
• Eratarbimise jätkuv nõrgenemine 2008. aasta I kvartalis vähendas märkimisväärselt sisemajanduse koguprodukti (SKP) otseste komponentide, kaupade ja teenuste puudujääki suhtena SKPsse.
• A further decline in private consumption had a considerable impact on the current account deficit for the second quarter of 2008. 
• Eratarbimise jätkuv nõrgenemine mõjutas märkimisväärselt 2008. aasta II kvartali maksebilansi jooksevkonto puudujääki.
• differentiates between the systemically important and important settlement systems on the settlement systems market (see classification in Annex 3); 
• eristab arveldussüsteemide turul süsteemselt olulised ja olulised arveldussüsteemid (vt liigitus lisas 3);
• Custody risk or the risk that the custodian does not keep separate books for its own securities and the securities of its customers. 
• esindajarisk ehk risk, et süsteemi kaudseid liikmeid esindav liige ei pea enda ja süsteemi kaudse liikme väärtpaberite kohta eraldi arvestust.
• making a proposal to the President of the Republic for appointment of the Governor of Eesti Pank; 
• ettepaneku tegemine Vabariigi Presidendile Eesti Panga presidendi ametissenimetamiseks;
• The business sector and the central bank saw cross-border flows more in the other direction, with inflows 239 million euros higher than outflows. 
• Ettevõtlussektori ja keskpanga piiriüleste finantsvoogude suund oli samas vastupidine: sissevool oli väljavoolust 239 mln eurot suurem.
• Cross-border financial flows of the corporate sector were basically in balance. 
• Ettevõtlussektori piiriülesed finantsvood olid sisuliselt tasakaalus.
• issuing euro banknotes and guaranteeing their security 
• Euro pangatähtede emiteerimine ja nende turvalisuse tagamine
• management of the foreign reserves of the euro area Member States; 
• euroala liikmesriikide ametlike välisreservide haldamine;
• monitoring the fulfilment of the euro changeover criteria; 
• eurole ülemineku kriteeriumide täitmise seirele;
• practical aspects of the euro changeover, including cash training. 
• eurole ülemineku praktilised küljed, sh sularahakoolitused.
• General Council of the European Central Bank 
• Euroopa Keskpanga üldnõukogu
• participates in the oversight of international settlement systems as a member of the European System of Central Banks. 
• Euroopa keskpankade süsteemi liikmena osaleb rahvusvaheliste arveldussüsteemide järelevaatamises.
• Working group for the future enlargement of the European Union 
• Euroopa Liidu edasise laienemisega tegelev töörühm
• Coordination Council of Eu issues 
• Euroopa Liidu koordinatsioonikogu
• European Union Coordination Council 
• Euroopa Liidu Koordinatsioonikogu
• accession to the Economic and Monetary union in 2011, expected to lower the currency risk and enhance access to capital markets. 
• Euroopa majandus- ja rahaliiduga ühinemine 2011. aastal, mis võib alandada valuutariski ja parandada juurdepääsu kapitaliturgudele.
• Estonian working group of the European Payments Council ( EPC) 
• Euroopa Maksenõukogu ( EPC) Eesti toimkonna koosolek
• European Payments Council Estonian Committee 
• Euroopa maksenõukogu Eesti toimkonna koosolek
• Committee of European Banking Supervisors 
• Euroopa pangajärelevalve komitee
• European Banking Committee 
• Euroopa panganduskomitee
• to help to define the monetary policy of the European Community and to implement the monetary policy determined by the Governing Council of the European Central Bank; 
• Euroopa Ühenduse rahapoliitika kujundamisele kaasaaitamine ning Euroopa Keskpanga nõukogu määratletud rahapoliitika elluviimine;
• meeting the demand for euro banknotes and coins, and safeguarding the cash reserves required for cash circulation; 
• europangatähtede ja -müntide nõudluse rahuldamine ja ringluseks vajalike sularahavarude turvaline säilitamine;
• A film about the introduction of the second series of euro banknotes, with a focus on Europa. 
• Europangatähtede teist seeriat tutvustav film, milles pööratakse eelkõige tähelepanu Europe loole.
• development and implementation of the single monetary policy of the Eurosystem; 
• eurosüsteemi ühtse rahapoliitika kujundamine ja rakendamine;
• Participation in the Eurosystem and additional tasks arising from that will not reduce Eesti Pank’s responsibility for collecting and publishing statistics on Estonia’s economy and the financial sector; Eesti Pank is inter alia responsible for drawing up Estonia’s balance of payments as well as for collecting and publishing banking system statistics. 
• Eurosüsteemis osalemine ja sellega seotud täiendavad ülesanded ei vähenda samas Eesti Panga vastutust Eesti majanduse ja finantssektori statistika kogumise ja avaldamise eest; muu hulgas vastutab Eesti Pank Eesti maksebilansi koostamise ning pangandussüsteemi statistika kogumise ja avaldamise eest;
• The financial account witnessed a further net outflow of capital in the amount of 327 million euros. 
• Finantskontol jätkus kapitali netoväljavool 327 mln euro ulatuses.
• The financial account witnessed further modest net outflow of capital. 
• Finantskontol jätkus kapitali tagasihoidlik netoväljavool.
• The financial account had a net outflow of 2.7 billion kroons, arising primarily from a 
• Finantskontol toimus 2,7 mld krooni suurune netoväljavool, mille peamine põhjus oli
• The first half of 2005 witnessed extraordinary capital movements between accounts on the financial account, which were mainly related to the buying up of the shares of Hansapank. 
• Finantskontol toimusid 2005. aasta esimesel poolel suured kontodevahelised kapitaliliikumised, mis olid valdavalt seotud Hansapanga aktsiate ülesostmisega.
• management of financial crises; 
• finantskriiside haldamine;
• enhancing the efficiency of the financial sector legal framework and safety net in the European union. 
• finantssektori õigusraamistiku ja turvavõrgu tõhustamine Euroopa Liidus.
- Financial stability Review (1/2010 ) 
• Finantsstabiilsuse Ülevaade (1/2010 )
• Financial stability Review (1/2011) 
• Finantsstabiilsuse Ülevaade (1/2011)
• Potentially huge incidental expenses of the financial system, partially balanced by the support of nordic parent banks. 
• Finantssüsteemi potentsiaalselt suured ettenägematud kulutused, mida osaliselt tasakaalustab Põhjamaade emapankade toetus.
• Working Group on Financial Services Legislation 
• Finantsteenuste seadusandluse töögrupp
• The unrealised gains obtained from the revaluation of financial assets and liabilities during the year are recorded on the Balance Sheet and unrealised losses are recorded in the Profit and Loss Account at the end of the year. (In the 2005 Annual Accounts both unrealised gains and losses were recorded in the Profit and Loss Account.) 
• Finantsvarade ja -kohustuste ümberhindlustest aasta jooksul tekkinud realiseerimata tulud kajastatakse bilansis ning realiseerimata kulud kajastatakse aasta lõpus tulude-kulude aruandes. (2005. aasta raamatupidamise aastaaruandes kajastati nii realiseerimata tulud kui ka kulud tulude-kulude aruandes).