natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office. 
Ettepanekuga tugevdatakse samas märkimisväärselt Euroopa Prokuratuuri läbiviidavate uurimiste subjektiks olevate kahtlustatavate isikute menetlusõigusi.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation. 
Ettepanekuga tullakse vastu sidusrühmade ja Euroopa Parlamendi pikaajalistele nõudmistele sotsiaalse ettevõtluse ja sotsiaalse innovatsiooni valdkonnas.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available. 
Ettepanekuga tuuakse vajalik selgus, märkides, et kui lennuettevõtja ei suuda ise muuta teekonda 12 tunni jooksul, peab ta pakkuma seda võimalust mõne muu lennuettevõtja teenustega või muu transpordiliigiga.
The proposal to revise the existing Shareholder Rights Directive (Directive 2007/36/EC) would tackle corporate governance shortcomings relating to listed companies and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice). 
Ettepanekuga vaadata läbi kehtiv aktsionäride õiguste direktiiv (direktiiv 2007/36/EÜ) püütakse kõrvaldada äriühingu üldjuhtimise puudused, mis on seotud börsiettevõtete, nende juhatuste ja aktsionäride (institutsionaalsed investorid ja varahaldurid) ning vahendajate ja volitatud nõustajatega (s.o ettevõtted, mis pakuvad aktsionäridele teenuseid, eelkõige hääletamisega seotud nõuandeid).
The proposal introduces the principle that a car should be registered in the EU country where its owner lives, and that all other Member States may not ask her/him to register the car with them, even if the car owner spend a longer period there. 
Ettepanekuga võetakse kasutusele põhimõte, mille kohaselt peab auto olema registreeritud omaniku elukohaliikmesriigis ning teised liikmesriigid ei või nõuda auto registreerimist oma asutustes hoolimata sellest, et auto omanik viibib pikemalt nende territooriumil.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible. 
Ettepanekuga võetakse kasutusele sõnaselge kohustus anda reisijatele võimalikult kiiresti teavet hilinenud või tühistatud lennu kohta.
The proposal for a Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels aims at facilitating and improving the adoption procedures when adapting and updating the technical standards for inland waterway vessels. 
Ettepanekuga võtta vastu direktiiv, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded, tahetakse lihtsustada ja parandada nende nõuete vastuvõtmise menetlust siseveelaevade tehniliste standardite kohandamise ja ajakohastamise korral.
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council. 
Ettepanekuid arutavad nüüd Euroopa Parlament ja nõukogu.
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action. 
Ettepanekuid arutavad nüüd Euroopa Parlament, liikmesriigid ja sidusrühmad, et hinnata erinevaid võimalusi, sealhulgas õigusakti vastuvõtmist.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed. 
Ettepanekuid ette valmistades kinnitas komisjon, et järgitakse aruka reguleerimise põhimõtteid.
Proposals on how to strengthen the CoR institutional and political role beyond 2015 will be put forward and presented at the plenary session marking the 20 years (April 2014). 
Ettepanekuid selle kohta, kuidas tugevdada komitee institutsioonilist ja poliitilist rolli pärast 2015. aastat, esitletakse täiskogu istungjärgul, mis tähistab 20 aasta täitumist komitee asutamisest (aprillis 2014).
The proposal has three main objectives: 
Ettepanekul on kolm peamist eesmärki:
A general and a specific anti-abuse clause have also been added to the proposal; 
Ettepanekule on lisatud ka üldine ja konkreetne kuritarvituse vastane klausel.
It clearly distinguishes between the operational tasks of the Eurojust College (the College being composed of National Members – one from each of the European Union’s Member States) and administrative tasks. 
Ettepanekus eristatakse selgelt Eurojusti kolleegiumi (kolleegiumisse kuuluvad liikmesriikide liikmed – üks esindaja igast Euroopa Liidu liikmesriigist) tegevusülesandeid haldusülesannetest.
Therefore the proposal includes a list of the minimum equipment required for the PTI and its technical specification. 
Ettepanekus esitatakse loetelu korralisel tehnoülevaatusel kasutatavast miinimumvarustusest ja selle tehniline spetsifikatsioon.
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products. 
Ettepanekus kavandatud läbivaatamisest saavad kasu kõik kodanikud, sest nad hakkavad saama rohkem tõelevastavat teavet toodete kohta.
It compensates these shifts with cuts in other areas. 
Ettepanekus kompenseeritakse need summad kärbetega teistes valdkondades.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management. 
Ettepanekus märgitakse, et usaldusväärsed ja täielikud andmed, mis on vajalikud niihästi teaduslike nõuannete kui ka rakendamise ja kontrolli jaoks, on kalavarude tõrgeteta majandamise seisukohalt väga olulised.
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain. 
Ettepanekus nähakse ette turukorraldusmeetmete kaitsevahend (riiklik sekkumine, eraladustamine, erandlikud meetmed ja eksporditoetused), et võimaldada põllumajandustootjatel toime tulla ülemääraste hinnakõikumiste ja turuhäiretega ning tasakaalustada tarneahelat.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after. 
Ettepanekus nähakse ette, et nagu ka praegu kehtiva korra puhul, tuleks autosid kontrollida esimest korda kõige hiljem neljandal aastal pärast nende esmast registreerimist ning teine ülevaatus toimub hiljemalt kahe aasta pärast.
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence. 
Ettepanekus on ka sätestatud selged ja ühtlustatud eeskirjad juurdlusmeetmete kohta, mida Euroopa Prokuratuur võib oma uurimistes kasutada, samuti sätted tõendite kogumise ja kasutamise kohta.
The proposal contains requirements for member states to monitor and report on public procurement activities in order to improve the effectiveness and uniform application of EU law in this field. 
Ettepanekus on liikmesriikidele esitatud nõuded riigihangetega seotud tegevuse järelevalveks ja aruandluseks, et parandada ELi õiguse tõhusust ja ühetaolist kohaldamist kõnealuses valdkonnas.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states. 
Ettepanekus on märgitud, et tõhustatud koostöö finantstehingute maksu valdkonnas ei tooks ainult kohest konkreetset kasu osalevatele liikmesriikidele, vaid aitaks ka kaasa ühtse turu paremale toimimisele kogu liidus.
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics. 
Ettepanekus on tähelepanu keskmesse seatud kolm põhieesmärki: tarbijate usalduse säilitamine, tootjate usalduse säilitamine ja mahepõllumajanduslikule tootmise ülemineku lihtsustamine põllumajandustootjate jaoks.
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope. 
Ettepanekus ravimsööta käsitlevate õigusaktide ajakohastamise kohta on selliste õigusaktide reguleerimisala laiendatud ning nüüd hõlmab see ka lemmikloomade ravimsööta.
The proposal will provide for a cooperation mechanism amongst the Member States and introduce security requirements for the private sector. 
Ettepanekus sätestatakse liikmesriikide vaheline koosöömehhanism ning esitatakse erasektori suhtes kohaldatavad julgeolekunõuded.
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod: 
Ettepanekus sätestatakse tursavarude pikaajalise kava järgmised muudatused:
The proposal clarifies that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
Ettepanekus selgitatakse, et kahtlustataval isikul on kõik ELi õiguse ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud õigused.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year. 
Ettepanekus soovitatakse, et lisaks kahele liikmesriigile, kes iga aasta tiitlit kannavad, võiks iga kolme aasta tagant ühe Euroopa kultuuripealinna nimetada ELi kandidaatriik või potentsiaalne kandidaatriik.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union. 
Ettepanekus toetatakse ka standardse käibedeklaratsiooni elektroonilist esitamist kogu ELis.
The proposal explicitly excludes that law enforcement authorities search the EURODAC database on a systematic basis and prohibits them from sharing personal data obtained with third countries, organisations or entities. 
Ettepanekus välistatakse selgesõnaliselt võimalus, et õiguskaitseasutused teeksid EURODACi andmebaasis süstemaatiliselt päringuid ning saadud isikuandmeid on keelatud jagada kolmandate riikide, organisatsioonide või üksustega.
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents). 
Ettepanekus võetakse arvesse avaliku arutelu tulemusi, mille käigus sidusrühmad avaldasid jäätmesaadetiste kontrolli käsitlevatele ELi õigusnormidele laialdast toetust (90% vastanutest).
The proposal also takes into account the conclusions of an independent study evaluating the current trade defence system and the Commission's experience of anti-dumping and anti-subsidy investigations. 
Ettepanekus võetakse samuti arvesse praegust kaubanduse kaitsesüsteemi hinnanud sõltumatu uuringu järeldusi ja komisjoni kogemusi dumpingu- ja subsiidiumivastaste uurimiste valdkonnas.
The proposal 
Ettepanekus
The proposal will also introduce provisions on the control of "notified bodies" – i.e. certifiers – and market surveillance, as well as obligations for manufacturers, importers and distributors (with certain adjustments specific for the marine equipment sector). 
Ettepanekusse lisatakse ka sätted vastavushindamisasutuste kontrollimise ja turujärelevalve kohta ning tootjate, importijate ja turustajate kohustusi (on tehtud teatavaid kohandusi laevavarustustööstust silmas pidades).
Innovations triggered by the proposal will also improve the internet experience of all internet users through greater functionality and lower costs in providing that functionality. 
Ettepanekust tõuke saanud innovatsiooniga parandatakse kõikide internetikasutajate võimalusi tänu nimetatud tehnoloogia pakkumise suuremale funktsionaalsusele ja väiksematele kuludele.
The proposal will also benefit the financial services industry by providing additional incentives to offer products cross-border and enter new markets." 
Ettepanekust tõuseb kasu ka finantsteenuste sektorile, sest selles pakutakse täiendavaid stiimuleid toodete pakkumiseks piiriüleselt ja uutele turgudele sisenemiseks,”
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law. 
Ettepanekut arutatakse nüüd Euroopa Parlamendis ja nõukogus, kelle heakskiidu korral saab ettepanekust õigusakt.
The proposal will be discussed and amended by the European Parliament and the Council (Member States). 
Ettepanekut arutavad ja täiendavad Euroopa Parlament ja nõukogu (liikmesriigid).
The proposal does not apply to small and medium enterprises. 
Ettepanekut ei kohaldata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package. 
Ettepanekut EMKFi kohta tuleb vaadelda mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) käsitleva komisjoni ettepaneku ja ühise kalanduspoliitika reformipaketi kontekstis.
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council. 
Ettepanekut käsitletakse täiendavalt justiits- ja siseküsimuste nõukogus.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008. 
Ettepanekut käsitlevad läbirääkimised katkesid aga 2008. aastal, sest liikmesriigid ei suutnud jõuda üksmeelele, kuidas korraldada topelthääletamise takistamine.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union. 
Ettepanekut kohaldatakse umbes 5000 börsil noteeritud äriühingu suhtes Euroopa Liidus.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place. 
Ettepanekut täiendatakse niipea, kui läbirääkimised kolmandate osaliste ja organisatsioonidega on lõpule jõudnud.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements. 
Ettepanekute eesmärgiks on muuta kehtivaid pankade kapitali käsitlevaid eeskirju ja usaldatavusnõudeid ning need asendada.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities. 
Ettepanekute eesmärk on muuta olemasolevaid kapitalinõuete direktiive ja need asendada ning jagada need kaheks uueks eraldi õigusaktiks: määruseks, millega kehtestatakse usaldatavusnõuded, mida krediidiasutused ja investeerimisühingud peavad järgima, ning direktiiviks, millega reguleeritakse juurdepääsu hoiustamistegevusele.
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique. 
Ettepanekute eesmärk on pöörata tähelepanu loomade heaolule ja eetilistele valikutele kloonimistehnoloogia kasutamisel.
The proposals aim to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for resolving disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services, through the intervention of an alternative dispute resolution entity. 
Ettepanekute eesmärk on tagada kaupade müümisel ja teenuste osutamisel tarbijate ja kauplejate vahel tekkivate vaidluste puhul lihtsad, kiired ja taskukohased kohtuvälise lahendamise menetlused vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kaudu.
The deadline for submitting proposals is 15 April 2016 and the proposals can be submitted here. 
Ettepanekute esitamise tähtaeg on 15. aprill 2016 ja neid saab esitada siin.
Activities with the greatest social influence will be preferred during the consideration stage. 
Ettepanekute kaalumisel on eelistatud tegevused, millel on võimalikult suur ühiskondlik mõju.
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice. 
Ettepanekute kohaselt pandaks äriühingutele kohustus avalikustada selge, võrreldav ja põhjalik teave oma tasustamispoliitika ja selle kohta, kuidas seda on praktikas rakendatud.
In drafting its proposals, the Commission has taken into account the useful report by the High Level Group chaired by the Governor of the Bank of Finland, Erkki Liikanen (IP/12/1048), as well as existing national rules in some Member States, global thinking on the issue (Financial Stability Board principles) and developments in other jurisdictions. 
Ettepanekute koostamisel on komisjon võtnud arvesse Soome keskpanga presidendi Erkki Liikaneni juhitud kõrgetasemelise eksperdirühma kasulikku aruannet (IP/12/1048) ning ka mõne liikmesriigi juba olemasolevaid eeskirju, ülemaailmset arutelu selles küsimuses (finantsstabiilsuse nõukogu põhimõtted) ja arenguid muudes jurisdiktsioonides.
The Commission's impact assessment of the proposals shows the sector has a large capacity for innovation and enjoys a substantial comparative advantage over competitors. 
Ettepanekute mõjuhinnangust ilmneb, et autosektori innovatsioonisuutlikkus on suur ning selle eelis konkurentide ees on märkimisväärne.
Main elements of the proposals include: 
Ettepanekute peamised aspektid
The main elements of the proposals can be summarized as follows: 
Ettepanekute põhielemendid võib kokku võtta järgmiselt.
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236). 
Ettepanekute puhul võetakse arvesse Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) ja Europoli hoiatusi probleemi ulatuse kohta ning 2011. aasta aruannet, milles leiti, et ELi praegu uute psühhoaktiivsete ainetega tegelemiseks kasutatavat mehhanismi on vaja tugevdada (IP/11/1236).
making suggestions on how to develop the methodology of planning state funding and applying the international classifications. 
ettepanekute tegemine riikliku koolitustellimuse kavandamise metoodika arendamiseks ning rahvusvaheliste klassifikaatorite ühildamiseks.
Part of the proposals includes the introduction of a new fund to support the EU's Maritime and Fisheries Policies for 2014-2020. 
Ettepanekute ühe osa moodustab uue fondi rajamine ELi merendus- ja kalanduspoliitika toetamiseks aastatel 2014–2020.
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market. 
Ettepanekutega kavandatakse muudatuste tegemist Euroopa Pangandusjärelevalve määrusesse, eeskätt seoses hääletamismenetlustega, et tagada ühtsel turul õiglane ja tulemuslik otsuste langetamine.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary. 
Ettepanekutega lihtsustataks nii aktsionäride õiguste kasutamist ettevõtete suhtes kui ka suurendataks vajaduse korral neid õigusi.
The proposals would amend two existing Regulations establishing binding requirements for manufacturers to meet the 2015 mandatory target for cars and the 2017 target for vans. 
Ettepanekutega muudetaks kaht kehtivat määrust, milles on tootjatele kehtestatud siduvad nõuded saavutada sõiduautode kohustuslik 2015. aasta sihttase ja kaubikute 2017. aasta sihttase.
The proposals foresee changes to the EBA regulation, in particular as regards voting modalities, to ensure equitable and effective decision-making within the single market. 
Ettepanekutega nähakse ette muudatused Euroopa Pangandusjärelevalve määrusesse, eeskätt seoses hääletamiskorraga, et tagada ühtsel turul õiglane ja tulemuslik otsuste langetamine.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics. 
Ettepanekutele lisatud komisjoni teatises on kirjas ka see, kuidas komisjon kavatseb tugevdada tööstussektori osalemist programmis „Horisont 2020” ning kasutada selleks uusi avaliku ja erasektori partnerlussuhteid, näiteks sellistes valdkondades nagu keskkonnasõbralikud autod, energiatõhusad ehitised, tulevikutehased, jätkusuutlik töötlev tööstus, robootika ja fotoonika.
The proposals were accompanied by a detailed impact assessment which also addresses simplification and the reduction of administrative burden of the CAP. 
Ettepanekutele oli lisatud üksikasjalik mõjuhinnang, milles käsitletakse ka lihtsustamist ja ühise põllumajanduspoliitika halduskoormuse vähendamist.
The proposal focuses on the demand-side of job creation, setting out ways for Member States to encourage hiring by reducing taxes on labour or supporting business start-ups more. 
Ettepanekutes keskendutakse töökohtade loomisele nõudluse vaatevinklist ning pakutakse liikmesriikidele välja võimalusi, kuidas innustada töölevärbamist, vähendades selleks tööjõu makse või toetades uute ettevõtete asutamist.
As a general rule, the proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve this. 
Ettepanekutes kinnitatakse, et üldjuhul on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kõige lihtsam ja läbipaistvam vahend institutsioonilise lahususe tagamine.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions. 
Ettepanekutes on osutatud ka nõrgemale keskkonnamõjule ja kasvuhoonegaaside heite vähendamisele.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose. 
Ettepanekutest ei ole kasu, kui nad on vananenud, kui neid ei ole nende praegusel kujul võimalik vastu võtta või kui need on parlamendi ja nõukogu vaheliste pikaajaliste läbirääkimiste käigus nii leebeks muudetud, et nendega ei ole enam võimalik saavutada esialgset eesmärki.
The organisation of unannounced audits and their effectiveness; 
etteteatamata auditite korraldamine ja nende tõhusus;
Mutual recognition, by a conservative estimate, saves several tens of millions of euros per year in the EU alone, without any negative impact on security. 
Ettevaatliku prognoosi kohaselt säästab vastastikune tunnustamine ainuüksi ELis kümneid miljoneid eurosid aastas, ilma turvalisusele mis tahes negatiivset mõju avaldamata.
He cautiously approached the rainwater pool to see how deep it really was, but at the bottom he saw just ordinary grass floating, and he would have guessed it was only a couple of centimetres low... 
Ettevaatlikult lähenes mees vihmaveelombile, et näha, kui sügav see õieti on, kuid veeloigu põhjas hõljus tavaline muru ning Felixi silma järgi mõõtes võis lombil sügavust olla kõige enam paar-kolm sentimeetrit…
Precautionary approach 
Ettevaatuspõhimõte
Taking the precautionary approach, the Commission proposes to cut by 20% the red seabream and blue ling TACs, as the conservation status of these stocks is not fully assessed. 
Ettevaatuspõhimõtet järgides teeb komisjon ettepaneku vähendada besuugo ja sinise molva lubatud kogupüüki 20%, kuna nende kalavarude kaitsestaatust ei ole täielikult hinnatud.
Based on precautionary considerations, the commercial landings from sea shall be reduced by 53%, to the level of 7 256 pieces of salmon. 
Ettevaatuspõhimõtte kohaselt vähendatakse kaubanduslikku püüki 53% ehk 7256 lõhekalani.
Precautionary considerations 
Ettevaatusprintsiip
In preparation is his travelbook “Night on Earth” (different people write about their nighttime adventures in different cities). 
Ettevalmistamisel on tema raamat “Night on Earth” (erinevate inimeste öised seiklused erinevates linnades).