natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the adjustment of the Estonian economy has been harder than expected, the credit risk is also materialising to a somewhat greater extent than earlier forecasted. 
Kuna Eesti majanduse kohandumine on olnud eeldatust järsem ja ulatuslikum, realiseerub ka krediidirisk prognoositust suuremas ulatuses.
Because consumption is more taxed in Estonia than income, the continuously large share of domestic demand will prevent the general tax burden from lessening in 2008. 
Kuna Eesti maksusüsteemis maksustatakse rohkem tarbimist kui tulusid, takistab 2008. aastal üldise maksukoormuse alanemist sisenõudluse jätkuvalt suur osakaal SKPs.
As Estonia is too small due to its small population to be a source of large amounts of personal data and an information bank, our opportunities and capabilities could primarily be found in analysing and synthesising information. 
Kuna Eesti oma väikese rahvastikuga on liiga väike, et olla olulise hulga isikuandmete allikaks ja teabepangaks, siis eeskätt võiks meie võimalused ja võimed peituda just info analüüsimises ja sünteesimises.
As Estonia is a small economy and borrowing from abroad is possible and rational for relatively large companies in particular, a very large share of the foreign debt liabilities are held by a couple of dozen larger companies. 
Kuna Eesti on väike ja välismaalt laenamine on võimalik ja otstarbekas eelkõige suhteliselt suurtele ettevõtetele, moodustavad välismaistest laenukohustustest väga suure osa paarikümne suurima ettevõtte laenukohustused.
As Estonia has set out to adopt the euro, it is extremely important to keep the state budget deficit within the Maastricht budget criterion. 
Kuna Eesti on võtnud eesmärgiks eurole ülemineku, siis on äärmiselt tähtis hoida riigieelarve puudujääk Maastrichti eelarvekriteeriumi piires.
As the Eesti Pank balance sheet will increase significantly with the programme, there will be an increase in risk too. 
Kuna Eesti Panga bilansimaht suureneb kava raames märgatavalt, siis tähendab see ka riskide suurenemist.
As Eesti Pank is not expecting a significant increase in the risk assets of banks next year, their profitability, which will improve as there are fewer writedowns, will support the growth in capitalisation. 
Kuna Eesti Panga prognoosi järgi pankade riskivarad järgmisel aastal märkimisväärselt ei suurene, siis allahindluste vähenemise tagajärjel paranev kasumlikkus toob kaasa kapitaliseerituse kasvu.
Regional cooperation is important for Eesti Pank as well, as the Estonian banking system is strongly linked to the Nordic countries. 
Kuna Eesti pangandussüsteem on tugevalt seotud Põhjamaadega, peab Eesti Pank tähtsaks ka piirkondlikku koostööd.
As the development of the Estonian banking market largely depends on the activities and objectives of Nordic banking groups, it is essential to have an updated adequate overview of the primary trends and risks in the region. 
Kuna Eesti pangandusturu areng sõltub suuresti Põhjamaade pangagruppide tegevusest ja nende eesmärkidest, siis on oluline omada pidevalt adekvaatset ülevaadet piirkonna peamistest arengusuundadest ja riskidest.
As branches of the Estonian banks are ever more active on neighbouring markets, the funds attracted by banks are not only used to raise domestic loan burden but also to finance branches operating on foreign markets. 
Kuna Eesti pankade tütarettevõtted on järjest aktiivsemad naaberturgudel, ei suunata pankade kaasatud vahendeid üksnes kodumaise võlakoormuse suurendamiseks, vaid ka välisturgudel tegutsevate tütarettevõtete finantseerimiseks.
As agricultural holdings in Estonia predominantly belong to two types of farming – crop farming and grazing livestock – the number of holdings with diversification activities is also the largest in holdings with these types of farming. 
Kuna Eesti põllumajanduslikud majapidamised on ülekaalukalt koondunud kahte tootmistüüpi – põllukultuuride kasvatus ja karjakasvatus –, siis on nende tootmistüüpide majapidamistes ka kõige rohkem muude tulutoovate tegevustega majapidamisi.
As the Estonian money market is not particularly active and the elevation of interest rate quotations in Estonia and the euro area occurred at different times, the difference between the respective money market interest rates turned negative for a while during the weeks preceding the decision to increase monetary policy interest rates. 
Kuna Eesti rahaturg ei ole kuigi aktiivne ning rahaturu intressimäärade noteeringuid tõsteti Eestis ja euroalal erineval ajal, kujunes Eesti ja euroala rahaturu intressimäärade vahe ajutiselt negatiivseks neil nädalail, mis eelnesid rahapoliitiliste intressimäärade tõstmise otsusele.
As the new price formula enables Estonia to import natural gas at a more favourable price than in 2010, the price of natural gas for households dropped by 8% in January. 
Kuna Eesti saab uue hinnavalemi tõttu importida maagaasi soodsama hinnaga kui 2010. aastal, siis odavnes maagaas majapidamiste jaoks jaanuaris 8%.
Estonia's exports are still based largely on low-cost production price advantages, this situation affected first of all the competitiveness of enterprises oriented to foreign markets. 
Kuna Eesti toodangu eksport põhines siiski suuresti odavtoodete hinnaeelisel, mõjutas selline olukord eelkõige välisturgudele orienteeritud ettevõtete konkurentsivõimet.
Since a relatively large part of Estonian industrial production is exported, changes in the producer prices are similar to those in the export prices. 
Kuna Eesti tööstustoodangust läheb suhteliselt suur osa ekspordiks, siis sarnanevad tootjahinna muutused ekspordihinna muutustele.
Owing to the market participants’ more modest expectations and the private sector’s shrinking debt burden, sensitivity to stricter financing conditions and to outlook changes has diminished. 
Kuna Eesti turuosaliste ootused on tagasihoidlikumad ja erasektori võlakoormus alanenud, on Eesti rahastamistingimuste karmistumise ja väljavaate muutumise suhtes vähem tundlik.
Given that the nominal exchange rate of the Estonian currency has been stable against the currencies of the other euro area countries, the real exchange rate of the Estonian currency appreciated against those currencies because of faster growth in consumer prices. 
Kuna Eesti vääringu nominaalkurss on püsinud ülejäänud euroala riikide vääringute suhtes võrdlemisi stabiilne, kallines Eesti vääringu reaalkurss nende suhtes vaid tarbijahindade kiirema kasvu tõttu.
Finnish investors may obtain securities registered in Estonia through the link between the Estonian Central Register of Securities and the Finnish securities depository, but not vice versa, and thus there is room for further development. 
Kuna Eesti Väärtpaberikeskuse ja Soome väärtpaberidepositooriumi vahelise ühenduse kaudu saavad Soome investorid omandada küll Eestis registreeritud väärtpabereid, kuid mitte vastupidi, siis on selle depositooriumide- vahelise ühenduse edendamisel veel arenguruumi.
As the monetary system in Estonia was at that time closely connected with the state budget, burdening the state bank with investment loans and inadequate reserves for maintaining the mark value, resulted in the steep decline of the mark exchange rate. 
Kuna Eesti Vabariigi rahasüsteem oli tollal tihedalt seotud riigieelarvega, keskpanka koormasid investeerimislaenud ning marga kattevara oli tema väärtuse säilitamiseks ebapiisav, siis langes marga kurss järsult.
As the Republic of Estonia does not participate in the euro area, the transitional provisions of Article 48 of the Statute apply. 
Kuna Eesti Vabariik ei kuulu euroalasse, kohaldub talle põhikirja artikli 48 üleminekusäte.
Since the general government debt level in Estonia was in 2010 continually the lowest in the EU, the public debt transactions expenditure were minimal (0.2% of the GDP) 
Kuna Eesti valitsemissektori võlatase oli 2010. aastal jätkuvalt EL-i madalaim, olid ka võla teenindamisega seotud kulud minimaalsed (0,2% SKP-st).
As four of Estonia’s five major trade partners are not members of the euro area, the monetary union provides a much smaller proportion of the total turnover, with 33% of credit turnover and 39% of debit turnover. 
Kuna Eesti viiest olulisemast partnerriigist neli ei kuulu euroalasse, oli selle riikiderühma osakaal käibes märksa madalam – kreeditkäibes 33% ja deebetkäibes 39%.
As Estonia does not tax the retained earnings of enterprises, foreign investors prefer to reinvest the profit earned from their direct investments in Estonia, causing a sizable deficit in the primary income account. 
Kuna Eestis ei maksustata ettevõtete jaotamata kasumit, siis eelistavad välismaised investeerijad oma Eestisse tehtud otseinvesteeringute tulu taasinvesteerida, põhjustades nii esmase tulu konto märkimisväärse puudujäägi.
Since the background of the Estonian labour force does not meet the requirements of the employers, the issue here is mainly the structural unemployment. 
Kuna Eestis ei vasta tööandjate poolt soovitud ettevalmistusega tööjõu pakkumine nõudlusele, võib rääkida valdavalt struktuursest tööpuudusest.
In Estonia, many databases that include spatial data were established only 20 years ago, they can be administered in machine-readable form, not as scanned sets of historical documents. 
Kuna Eestis hakati paljusid ruumiandmeid sisaldavaid andmekogusid pidama alles 20 aastat tagasi, on need hallatavad masinloetaval kujul, mitte aga skaneeritud ajalooliste dokumentide kogumitena.
As all trade marks protected in the European Union are also protected in Estonia, it is reasonable to make a query in both local and the European database (database of the Office of Harmonization for the Internal Market). 
Kuna Eestis kehtib õiguskaitse kõigile Euroopa Liidus kaitstud kaubamärkidele, on mõistlik teha päring nii kohalikus kui üle-euroopalises (Siseturu Ühtlustamise Ameti) andmebaasis.
As metallic minerals are not extracted in Estonia, for comparisons only non-metallic minerals are included in mineral resources. 
Kuna Eestis metallimaake ei kaevandata, on võrreldavuse huvides mineraalse toorainena vaadeldud ainult mittemaakseid mineraale.
Since in several economic activities only a few internationally sourcing Estonian enterprises could be found, it is reasonable to limit the analysis to two groups – manufacturing and other economic activities (Figure 2, p. 
Kuna Eestis on paljudel tegevusaladel rahvusvahelise hankimisega seotud ettevõtteid vähe, siis oli analüüsi tegemisel otstarbekas jagada tegevusalad esiteks kahte suuremasse rühma – töötlev tööstus ja ülejäänud tegevusalad (joonis 2).
As the banks operating in Estonia are oriented to traditional financial intermediation, the impacts of potential adverse developments in capital markets on banks’ profitability would be limited. 
Kuna Eestis tegutsevad pangad on keskendunud peamiselt klassikalisele finantsvahendustegevu- sele, piirab see kapitaliturgude negatiivset mõju pankade kasumlikkusele.
Since larger banks operating in Estonia belong to the liquidity management framework of their parent banks, the changes they have to undergo will mainly be of technical nature. 
Kuna Eestis tegutsevad suuremad pangad on osa emapankade likviidsusjuhtimise raamistikust, siis neile tähendab see eelkõige tehnilisemat laadi muutusi.
As Estonians primarily prefer locally made furniture, export exceeds import significantly in this sector and the foreign trade balance is positive. 
Kuna eestlane eelistab enamjaolt kodumaist mööblit, ületab antud sektoris eksport importi olulisel määral ning väliskaubandusbilanss on positiivne.
As construction enterprises generally lack sufficient guarantee property for large guarantee limits, they use the guarantee of KredEx. 
Kuna ehitusettevõtete! suurte garantiilimiitide tagamiseks üldjuhul piisav tagatisvara puudub, siis kasutatakse KredExi käendust.
Since the construction sector reacts to changes with a delay, the construction market could be seen to enliven only in the second half of 2010. 
Kuna ehitussektor reageerib muudatustele viitajaga, siis võis ehitusturul elavnemist näha alles 2010. aasta teisest poolest.
Since the construction sector reacts to changes in the economy with a delay, the first signs of constant recovery in the construction market could be seen only in the second half of 2010. 
Kuna ehitussektor reageerib muudatustele viitajaga, siis võis ehitusturul esimesi püsiva kosumise märke näha alates 2010. aasta teisest poolest.
As the perspectives of the construction sector are poorer due to the decrease of so-called CO2 funds, this will influence the producers of construction metal structures for the domestic market. 
Kuna ehitussektori väljavaated on tulenevalt nn CO2 rahade vähenemise tõttu kehvemad, siis see mõjutab siseturule suunatud ehituslike metallkonstruktsioonide tootjaid.
Since the growth of the construction sector is not predicted, it also affects the manufacturers of building structures oriented towards the domestic market. 
Kuna ehitussektoris kasvu ei prognoosita, siis see mõjutab ka koduturule suunatud ehituslike konstruktsioonide tootjaid.
Since demand and investments have not returned to the pre-crisis level, construction companies had fewer opportunities and less need for investments which decreased by 27.6% compared to 2009. 
Kuna ehitussektorit turgutav nõudlus ja investeerimismahud ei taastunud surutisele eelnenud aastate tasemele, siis kahanesid ka ehitusettevõtete võimalused ja vajadused investeeringuteks nii varade soetamise kui ka enda tarbeks ehitamise näol võrreldes 2009. aastaga kokku 27,6%.
As it is not certain whether the conflict will end peacefully and as Russia's behaviour has been unpredictable so far, this may affect the confidence of consumers and their financial behaviour in the coming years (see Figure 3.1.2). 
Kuna ei saa olla kindel, et konflikt laheneb rahumeelselt, ja Venemaa käitumine on seni olnud ette-arvamatu, võib see mõjutada tarbijate kindlustunnet ja seeläbi ka nende finantskäitumist ka järgmistel aastatel (vt joonis 3.1.2).
As they are not aware of the private equity and venture capital that is available, they do not consider using it and fear loss of control. 
Kuna ei teata era- ja riskikapitali pakutavatest võimalustest, ei osata nendega kapitali kaasamisel arvestada ja peljatakse osaluse loovutamist.
Since the volume of services exports did not shrink much during the downturn, its current annual growth figures are also less impressive. 
Kuna ekspordimaht kriisi ajal eriti ei kahanenud, siis on nüüd ka aastakasvu näitajad tagasihoidlikumad.
As the export volume has remained relatively large, the pessimism primarily reflects estimates regarding the further decline of the growth rate. 
Kuna ekspordimaht on püsinud suhteliselt suur, peegeldab tööstusettevõtjate pessimism eelkõige hinnangut kasvutempo jätkuvale alanemisele.
Since exports to Gibraltar comprised just the re-exports of fuel processed in Estonia, it is quite likely that the fuel was further transported to the United States, and thus the United States ranks second behind Finland among Estonia’s export partners. 
Kuna eksport Gibraltarile koosnes vaid Eestis töödeldud kütuse taasväljaveost, on üsna tõenäoline, et kütus veetakse sealt edasi USAsse ning seega on USA omandanud Soome järel Eesti ekspordipartnerite seas auväärse teise koha.
Since exports and imports showed similar developments, their shares in the total trade turnover of the year also did not change much, reaching 47% and 53%, respectively. 
Kuna eksport ja import näitasid sarnaseid arenguid, siis ka nende osatähtsused kaubavahetuse kogukäibes aastaga palju ei muutunud, ulatudes vastavalt 47% ja 53%ni.
As exports to Togo consisted only of the re-exports of fuel processed in Estonia, it is highly likely that the actual export target was some other country (the United Kingdom or the United States). 
Kuna eksport Togosse koosnes vaid Eestis töödeldud kütuse taasväljaveost, on üsna tõenäoline, et tegelik ekspordiriik oli mõni muu riik (Ühendkuningriik, USA).
As only 266 million kroons were allocated for the renovation loan of apartment buildings from the EU structural funds, KredEx combined the structural funds with foreign funds and borrowed an additional amount of 466 million kroons from the Council of Europe Development Bank (CEB). 
Kuna EL struktuurivahenditest eraldati korterelamute renoveerimislaenule vaid 266 mln krooni ning see ei kata laenuvajadust, kombineeris KredEx struktuuri vahendid võõrvahenditega ja laenas Euroopa Arengupangalt (CEB) lisaks 466 mln krooni.
As for apartment building renovation loan, only 266 million kroons have been scheduled, which would not cover the need for credit, a loan from European Development Bank (CEB) in the amount of 466 million kroons is intended to be included in the EU funds. 
Kuna EL struktuurivahenditest on korterelamute renoveerimislaenule planeeritud vaid 266 mln krooni ning see ei kata laenuvajadust , on planeeritud lisada EL vahenditele Euroopa Arengupangalt (CEB) võetav laen summas 466 mln krooni.
As the ELA is a non-profit organization, the users of the network must jointly pay only the network maintenance costs and financial expenses related to self-financing. 
Kuna ELA on kasumit mittetaotlev organisatsioon, siis peavad võrgu kasutajad ühiselt tasuma ainult võrgu ülalpidamise kulud ning omafinantseerimisega seotud finantskulud.
Since Elcoteq as a group has a strategic objective of offering more secondary market services, we have actively offering such services in Tallinn and in the second half of 2011 and first half of 2012 we will expand our activity in this field. 
Kuna Elcoteqil kontsernina on strateegia suurendada ka järelturu teenuseid, siis oleme olnud aktiivsemad antud teenuse suurendamisel ka Tallinnas ning 2011. aasta teises pooles ning 2012. aastal üritame valdkonnas tugevamalt laieneda.
As electricity generation capacity in the Baltic states was smaller than consumption and external connections were limited, price rises reached 38% in June. 
Kuna elektri tootmisvõimsus oli Balti riikides väiksem kui elektri tarbimine, aga välisühendused piiratud, ulatus elektri hinnatõus juunis 38%ni.
Because electricity prices will now depend on market conditions, the consumer price index will become more volatile. 
Kuna elektrihind hakkab edaspidi sõltuma vabaturu olukorrast, muudab see kogu tarbijahinnaindeksi heitlikumaks.
As most of the Estonian exports are directed to the EU’s internal market, export volumes are decreasing as fast as total exports. 
Kuna EL-i siseturule läheb suurem osa Eesti ekspordist, siis langes ka ekspordi maht samas tempos kogu ekspordiga.
As housing prices were about one third down from their peak in the boom in 2007, there are still some households whose outstanding loan is larger than the value of the property it was for (see Figure 2.3.7). 
Kuna eluasemehindade tase on 2007. aasta buumi tipuga võrreldes ligi kolmandiku võrra madalam, on endiselt ka neid majapidamisi, kelle eluasemelaenu jääk on laenu tagatisest suurem (vt joonis 2.3.7).
Since the average duration of housing loans is approximately 25 years, the volume of housing loans paid back in a year is relatively small. 
Kuna eluasemelaenude keskmine pikkus on 25 aastat, on aastas tagasi makstavate eluasemelaenude maht võrdlemisi väike.
As state information systems are mainly structured from the point of view of ministries, thus amendment proposals must be very skilfully justified and come from a very high level if they are to be considered at all. 
Kuna enamasti on riigi infosüsteeme üles ehitatud ministeeriumite vaatevinklist lähtuvalt, siis peavad nende senist elukorraldust puudutavad muudatusettepanekud olema väga oskuslikult põhjendatud ja tulema väga kõrgelt tasemelt, et neid üldse kuulda võetaks.
Most of the immigrants are in fact returnees – mostly from Finland. 
Kuna enamik Eestisse sisserändajatest on tagasirändajad, tuleb suurem osa Soomest.
Particularly as EU funds are potentially available to finance most of the costs for rail and gas, Estonia should coordinate with its Baltic and Nordic neighbors to better connect itself to the rest of the EU and diversify infrastructure links to be able to take advantage of better opportunities and protect itself against shocks. 
Kuna enamik raudtee ja gaasi taristuga seotud kulud oleks tõenäoliselt võimalik katta Euroopa Liidu struktuurifondidest, peaks Eesti tegema Põhja- ja Baltimaade riikidega tihedamat koostööd, et parandada seotust Euroopa Liiduga ja mitmekesistada taristuühendusi, mis loob omakorda riigile paremaid võimalusi ja kaitseb šokkide eest.
As the majority of Setomaa’s enterprises are operating in the primary sector, the co-operation could be targeted at processing and marketing products on the spot. 
Kuna enamik Setomaa ettevõtteist tegutseb primaarsektoriss iis võiks koostöö teemaks olla näiteks toodete kohapealne töötlemine ja turustamine.
As most of the taxes on products are covered by individual consumption expenditure, the tax burden lies mainly on consumption. 
Kuna enamik tootemakse kajastub individuaalsetes tarbimiskulutustes, on tootemaksudega maksustatud peamiselt tarbimine.
Most of those subsidies aim to reduce the price of goods and services; hence they mostly appear in individual consumption expenditure. 
Kuna enamiku tootetoetuste eesmärgiks on üldjuhul vastava toote või teenuse hinna alandamine, kajastuvad need toetused peamiselt individuaalsetes tarbimiskulutustes.
Since household incomes and corporate earnings have decreased and loan and leasing market activity has waned, the market trend of non-life insurance remains in decline. 
Kuna eraisikute sissetulekud ja ettevõtete tulud on vähenenud ning laenu- ja liisinguturu aktiivsus kahanenud, püsib kahjukindlustusturg negatiivsel trendil.
As private insurers in Estonia do not yet provide insurance coverage for export deals, KredEx also guarantees short-term export transactions to the European Union countries. 
Kuna erakindlusta- jad Eestis veel ekspordikindlustust ei paku, garanteerib KredEx lühikese maksetähtajaga eksporttehinguid ka Euroopa Liidu maadesse.
As private consumption will grow by less than before, the retail sector will equally not increase its stocks by as much as it did earlier. 
Kuna eratarbimise kasv aeglustub, ei suurenda varusid varasemas mahus enam ka kaubandussektor.
Since in 2011, unlike in the years beforet he milk purchase prices remained steadily at a high level throughout the year, an increase in the number of dairy cattle and in production can be expected. 
Kuna erinevalt varasematest aastatest püsis piima kokkuostu hind kõrge ja stabiilne kogu 2011. aasta, võib loota, et piimalehmade arv suureneb ja toodang kasvab.
Since people from different social strata have a different ability to pay, governments should use exceptions and incentives more frequently and a simple solution is not always efficient and fair. 
Kuna erinevatesse ühiskonnakihtidesse kuuluvate inimeste maksejõud on erinev, siis peaks enam kasutama erandeid ja soodustusi ning lihtne lahendus ei ole alati tõhus ja õiglane.
As the difference between the money market interest rates in Estonia and in the euro area decreased, the interest rates of Estonian banks on housing loans continued shrinking until the end of the summer. 
Kuna erinevus Eesti ja euroala intressimäärade vahel vähenes, alanesid Eesti pankade väljastatud eluasemelaenude intressimäärad suve lõpuni.
As this was the first time it had to be done in a fully digital manner, a number of company officials discovered to their inconvenience that their ID card did not work and they could not digitally sign their annual reports. 
Kuna esmakordselt tuli seda teha täisdigitaalselt, selgus nii mõnelegi allkirjaandjale valus asjaolu, et ID-kaart ei tööta ja digiallkirja anda ei saa.
As in the ESTA the transactions are settled relatively rapidly and it has no limits on the value of payments, the client and interbank payments that have been processed in the EP RTGS may be directed to the ESTA, instead of the TARGET2-Eesti. 
Kuna ESTAs toimub arveldus suhteliselt kiiresti ning puuduvad piirangud maksete suurusele, siis sellised kliendi- ja pankadevahelised maksed, mida seni on teostatud EP RTGSi kaudu, võivad arveldussüsteemi TARGET2-Eesti liikumise asemel suunduda ESTAsse.