natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order that the replacement of the master might take effect, the issuer of the fishing permit shall issue a new fishing permit to the entrepreneur within five working days as of the receipt of the notice. 
Kapteni asendamise jõustumiseks väljastab kalapüügiloa andja ettevõtjale teate saamisest viie tööpäeva jooksul uue kalapüügiloa.
If the master refuses, the pilot shall promptly notify his or her employer, the Maritime Administration and the harbour master about the refusal. 
Kapteni keeldumise korral peab loots sellest viivitamata teatama oma tööandjale, Veeteede Ametile ja sadamakaptenile.
Obligations and liability of master 
Kapteni kohustused ja vastutus
The report prepared by the master does not replace a birth certificate and shall be submitted to the vital statistics office in order to obtain a birth certificate. 
Kapteni koostatud akt ei asenda sünnitunnistust ja kuulub esitamisele perekonnaseisuametile sünnitunnistuse saamiseks.
Orders issued by the master within the limits of his or her authority shall be obeyed without argument by all persons on board the ship. 
Kapteni korraldused temale antud volituste piires kuuluvad vastuvaidlematus korras täitmisele kõigi laeval olevate isikute poolt.
Right of master to refuse to use services of pilot 
Kapteni õigus keelduda lootsi teenuste kasutamisest
Right of master of ship to increase workload of crew members 
Kapteni õigus suurendada laevapere liikme töökoormust
At the request of the master of the ship, the operator may provide assistance in navigation via the vessel traffic management system. 
Kapteni soovil võib operaator anda laevaliikluse korraldamise süsteemi kaudu abi navigeerimisel.
The master is responsible for the general management of the ship, including navigation, applying all measures necessary for ensuring safe navigation, maintaining order on the ship, and preventing anything that could harm the ship or the persons or cargo on board the ship. 
Kaptenil lasub laeva üldjuhtimine, sealhulgas laeva navigeerimine, kõikide ohutu laevasõidu tagamiseks vajalike meetmete rakendamine, korra säilitamine laeval, kõige selle ärahoidmine, mis võiks olla kahjulik laevale, laeval olevatele inimestele ja lastile.
The master has the right to apply incentives and impose disciplinary penalties on crew members. 
Kaptenil on õigus laevapere liikmete suhtes kasutada ergutusvahendeid ja määrata distsiplinaarkaristusi.
A dispensation for working as a master or as a chief mate is issued only in the event of force majeure and for as short period as possible. 
Kaptenina või vanemtüürimehena töötamiseks väljastatakse soodustusluba ainult vääramatu jõu olukorras ja võimalikult lühikeseks ajaks.
Lieutenant Commander Ingrid Mühling Chief of the Press Division of the Headquarters of the Defence Forces Tel 51 79 326 ingrid.myhling[at]mil[dot]ee 
kaptenmajor Ingrid Mühling Kaitseväe peastaabi pressijaoskonna ülem tel 51 79 326 ingrid.myhling[at]mil[dot]ee
Captive insurance undertaking and captive reinsurance undertaking 
Kaptiivkindlustusandja ja kaptiivedasikindlustusandja
Establishment and termination of quarantine 
Karantiini kehtestamine ja lõpetamine
Removal of quarantine and restrictions 
Karantiini ning kitsenduste lõpetamine
Procedure for establishment of quarantine, protection zones and surveillance zones 
Karantiini, ohustatud ja järelevalvetsooni kehtestamise kord
It is a concern that in five years the employers will have to face a labour crisis, as there are not enough workers to fill all the places now already. 
Kardetakse, et viie aasta pärast ootab tööandjaid ees tööjõukriis, sest juba praegu ei leita töötajaid igale ametikohale.
Making cardinal changes over such a short time gives reason to ask whether education policy decisions are based on sufficient research and whether specialists from various fields have been included in the process. 
Kardinaalsete muudatuste tegemine nii lühikese aja tagant annab põhjuse küsida, kas hariduspoliitilised otsused ikka tuginevad piisavatel uuringutel ja kas nende tegemisel on kaasatud erinevate valdkondade spetsialiste.
Karelsohn is married and has four children. 
Karelsohn on abielus ning tal on neli last.
Even though the Karfagen Travel OÜ has recognised mistakes in organising the trip, they have not compensated the additional expenses to their clients. 
Karfagen Travel OÜ on küll tunnistanud vigu reisikorralduses, kuid ei ole asunud tagastama reisijatele nende poolt makstud reisitasu ja lepingurikkumisega tekkinud lisakulutusi.
From 2010 to 2015 he managed the equal treatment advancement projects at TUT, a part of which was the campaign “Diversity Enriches”. 
Kari juhtis TTÜs 2010-2015 ka võrdse kohtlemise edendamise projekte, mille osaks oli kampaania “erinevus rikastab”.
Museums that put old pots on shelves simply cannot cope anymore.” 
Karikas-klaasi-taga tüüpi muuseumid lihtsalt ei tule enam toime.“
She added that more than 200 youngsters forming part of the target group have already participated in the project. 
Karilaid tõi välja, et tänaseks päevaks on projekti tegevustest osa saanud juba üle 200 sihtrühma kuuluva noore.
Karis added that the National Audit Office does not interfere in politics and that setting clear development goals is clearly a political topic. 
Karis nentis, et Riigikontroll ei sekku poliitikasse ja konkreetsete arengueesmärkide seadmine soolise võrdõiguslikkuse edendamisel on selgelt poliitilise tasandi teema.
Alar Karis thanked the daughters of Karl Soonpää for trusting the Estonian state and the History Museum in particular to take good care of the diary as the museum’s task as a memory institution is to preserve everything connected with our republic. 
Karis tänas Karl Soonpää tütreid, et nad usuvad Eesti riiki ja usaldavad selle päeviku hoidmise Eesti Ajaloomuuseumile, kelle ülesanne mäluasutusena on talletada Eesti riiki puutuvat.
Karis said it’s important to acknowledge that the decisions, which caused the need to support Estonian Air with tens of millions of euros of taxpayers’ money, were made by specific people in a specific situation, at a certain time and based on certain information. 
Karise sõnul tuleb ka teadvustada, et otsused, mis tingisid vajaduse toetada maksumaksja rahast Estonian Airi kümnete ja kümnete miljonite eurodega, võtsid vastu konkreetsed inimesed konkreetses situatsioonis, ajal ning info pinnalt.
Punishment for offences not provided for in this Division 
Karistamine käesolevas jaos sätestamata süüteo eest
Punishment for criminal offences provided for in this Chapter 
Karistamine käesolevas peatükis sätestatud kuriteo eest
Punishment for offences provided for in this Chapter 
Karistamine käesolevas peatükis sätestatud süüteo eest
the hunt leader is punished by a fine of up to 300 fine units. 
karistatakse jahijuhatajat rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
is punishable by two to eight years’ imprisonment. 
karistatakse kahe- kuni kaheksa-aastase vangistusega.
is punishable by two to ten years’ imprisonment. 
karistatakse kahe- kuni kümneaastase vangistusega.
is punishable by two to fifteen years’ imprisonment. 
karistatakse kahe- kuni viieteistaastase vangistusega.
is punishable by eight to twenty years’ imprisonment or life imprisonment. 
karistatakse kaheksa- kuni kahekümneaastase või eluaegse vangistusega.
is punishable by three to eight years’ imprisonment. 
karistatakse kolme- kuni kaheksa-aastase vangistusega.
is punishable by three to twelve years’ imprisonment. 
karistatakse kolme- kuni kaheteistaastase vangistusega.
is punishable by three to ten years’ imprisonment. 
karistatakse kolme- kuni kümneaastase vangistusega.
is punishable by three to fifteen years’ imprisonment. 
karistatakse kolme- kuni viieteistaastase vangistusega.
is punishable by up to two years’ imprisonment. 
karistatakse kuni kaheaastase vangistusega.
is punishable by up to three years’ imprisonment. 
karistatakse kuni kolmeaastase vangistusega.
is punishable by up to six years’ imprisonment. 
karistatakse kuni kuueaastase vangistusega.
is punishable by up to one year imprisonment. 
karistatakse kuni üheaastase vangistusega.
is punishable by up to five years’ imprisonment. 
karistatakse kuni viieaastase vangistusega.
is punishable by six to twenty years’ imprisonment. 
karistatakse kuue- kuni kahekümneaastase vangistusega.
is punishable by six to twenty years’ imprisonment or life imprisonment. 
karistatakse kuue- kuni kahekümneaastase või eluaegse vangistusega.
is punishable by six to fifteen years’ imprisonment. 
karistatakse kuue- kuni viieteistaastase vangistusega.
is punishable by four to twelve years’ imprisonment. 
karistatakse nelja- kuni kaheteistaastase vangistusega.
is punishable by a pecuniary punishment or two to ten years' imprisonment. 
karistatakse rahalise karistuse või kahe- kuni kümneaastase vangistusega.
is punishable by a pecuniary punishment or up to two years' imprisonment. 
karistatakse rahalise karistuse või kuni kaheaastase vangistusega.
is punishable by a pecuniary punishment or up to eight years' imprisonment. 
karistatakse rahalise karistuse või kuni kaheksa-aastase vangistusega.
is punishable by a pecuniary punishment or up to three years’ imprisonment. 
karistatakse rahalise karistuse või kuni kolmeaastase vangistusega.
is punishable by a pecuniary punishment or up to four years’ imprisonment. 
karistatakse rahalise karistuse või kuni neljaaastase vangistusega.
is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. 
karistatakse rahalise karistuse või kuni üheaastase vangistusega.
is punishable by a pecuniary punishment or up to five years’ imprisonment. 
karistatakse rahalise karistuse või kuni viieaastase vangistusega.
is punishable by a pecuniary punishment or compulsory dissolution. 
karistatakse rahalise karistuse või sundlõpetamisega.
is punishable by a pecuniary punishment or by one to three years’ imprisonment. 
karistatakse rahalise karistuse või ühe- kuni kolmeaastase vangistusega.
is punishable by a pecuniary punishment or by one to seven years’ imprisonment. 
karistatakse rahalise karistuse või ühe- kuni seitsmeaastase vangistusega.
is punishable by a pecuniary punishment or by one to five years’ imprisonment. 
karistatakse rahalise karistuse või ühe- kuni viieaastase vangistusega.
is punishable by a pecuniary punishment of 5 to 10 per cent of the turnover of the legal person. 
karistatakse rahalise karistusega 5 kuni 10 protsenti juriidilise isiku käibest.
is punishable by a pecuniary punishment of up to 5 per cent of the turnover of the legal person. 
karistatakse rahalise karistusega kuni 5 protsenti juriidilise isiku käibest.
is punishable by a pecuniary punishment. 
karistatakse rahalise karistusega.
is punishable by a fine of up to 100 fine units or by detention. 
karistatakse rahatrahviga kuni 100 trahviühikut või arestiga.
is punishable by a fine of 100 fine units. 
karistatakse rahatrahviga kuni 100 trahviühikut.
is punishable by a fine of 1300 euros. 
karistatakse rahatrahviga kuni 1300 eurot.
Hunting without a hunting permit is punishable by a fine of up to 200 fine units or by detention. 
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut või arestiga.
is punishable by a fine of up to 200 fine units. 
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
is punishable by fine of up to 2,000 euros. 
karistatakse rahatrahviga kuni 2000 eurot.
shall be punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention. 
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut või arestiga.
is punishable by a fine of up to 300 penalty units. 
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
is punishable by a fine of up to 300 fine units. 
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.”
is punishable by a fine of up to 3,200 euros. 
karistatakse rahatrahviga kuni 3200 eurot.
is a fine of up to 50 fine units. 
karistatakse rahatrahviga kuni 50 trahviühikut.
is punishable by a fine of up to two hundred fine units or by detention. 
karistatakse rahatrahviga kuni kakssada trahviühikut või arestiga.
is punishable by a fine of up to three hundred fine units or detention. 
karistatakse rahatrahviga kuni kolmsada trahviühikut või arestiga.
is punishable by a fine of up to three hundred fine units. 
karistatakse rahatrahviga kuni kolmsada trahviühikut.
is punishable by a fine of up to ten fine units. 
karistatakse rahatrahviga kuni kümme trahviühikut.
is punishable by a fine of up to one hundred fine units or by detention. 
karistatakse rahatrahviga kuni sada trahviühikut või arestiga
is punishable by a fine of up to one hundred fine units. 
karistatakse rahatrahviga kuni sada trahviühikut.
is punishable by compulsory dissolution. 
karistatakse sundlõpetamisega.
is punishable by one to three years’ imprisonment. 
karistatakse ühe- kuni kolmeaastase vangistusega.
is punishable by one to ten years’ imprisonment. 
karistatakse ühe- kuni kümneaastase vangistusega.
is punishable by one to six years’ imprisonment. 
karistatakse ühe- kuni kuueaastase vangistusega.
is punishable by one to seven years’ imprisonment. 
karistatakse ühe- kuni seitsmeaastase vangistusega.
is punishable by one to five years’ imprisonment. 
karistatakse ühe- kuni viieaastase vangistusega.
is punishable by five to twenty years’ imprisonment. 
karistatakse viie- kuni kahekümneaastase vangistusega.
is punishable by five to twenty years’ imprisonment or life imprisonment. 
karistatakse viie- kuni kahekümneaastase või eluaegse vangistusega.
is punishable by five to ten years’ imprisonment. 
karistatakse viie- kuni kümneaastase vangistusega.
is punishable by five to fifteen years’ imprisonment. 
karistatakse viie- kuni viieteistaastase vangistusega.
is punishable by five to fifteen years’ imprisonment or life imprisonment. 
karistatakse viie- kuni viieteistaastase või eluaegse vangistusega.
However, the penalty may not give the desired effect, if it is not enforced within a reasonable period. 
Karistus ei pruugi aga soovitud mõju omada, kui seda mõistliku aja jooksul ellu ei viida.
According to the amendments made to the Penal Code and CPA, a person may be kept in detainment after he has served his sentence in prison. 
Karistus- ja kriminaalmenetluse seadustikus tehtud muudatuste kohaselt võidakse pärast oma vanglakaristuse ärakandmist isiku kinnipidamist jätkata.
Consideration of interruption of term for deletion of information concerning punishment 
Karistusandmete kustutamise tähtaja katkemise arvestamine
Running of term for deletion of information concerning punishment 
Karistusandmete kustutamise tähtaja kulgemine
Exceptions to running of term for deletion of information concerning punishment 
Karistusandmete kustutamise tähtaja kulgemise erisused
Entry of information concerning punishment upon transfer of punishment register 
Karistusandmete sisestamine karistusregistri üleviimisel
Exchange of information concerning punishments with member states of European Union 
Karistusandmete vahetamine Euroopa Liidu liikmesriigiga
In such case, serving of the penalty shall commence or continue from the date on which the employee should have commenced work after the suspension of the contract. 
Karistuse kandmine algab või jätkub sel juhul päevast, mil töötaja pidanuks pärast lepingu peatumist tööle asuma.
Serving of sentence in parts 
Karistuse kandmine ositi
Evasion of service of sentence 
Karistuse kandmisest kõrvalehoidumine
Release from punishment due to terminal illness of person 
Karistuse kandmisest vabastamine isiku parandamatu haiguse tõttu
Mitigation of punishment in cases provided by law 
Karistuse kergendamine seaduses sätestatud juhtudel
Imposition of less onerous punishment than minimum term or rate 
Karistuse kohaldamine alla alammäära
In imposition of a punishment, the part of the obligations performed by the person shall be taken into consideration. 
Karistuse mõistmisel arvestatakse kohustuste osa, mille isik on täitnud.
In imposition of a punishment, a court or a body conducting extra-judicial proceedings shall take into consideration the mitigating and aggravating circumstances, the possibility to influence the offender not to commit offences in the future, and the interests of the protection of public order. 
Karistuse mõistmisel kohtu poolt või määramisel kohtuvälise menetleja poolt arvestatakse kergendavaid ja raskendavaid asjaolusid, võimalust mõjutada süüdlast edaspidi hoiduma süütegude toimepanemisest ja õiguskorra kaitsmise huvisid.
Calculation of terms of punishment 
Karistuse tähtaegade arvutamine
Execution of a punishment shall be immediately terminated when a competent authority of a requesting state notifies Estonia of a decision or measure as a result of which the punishments is no longer subject to execution. 
Karistuse täideviimine lõpetatakse kohe, kui taotleva riigi pädev asutus teavitab Eestit otsusest või meetmest, mille tulemusena karistus ei ole enam täideviidav.
Termination of execution of punishment 
Karistuse täideviimise lõpetamine
Notification of termination of execution of punishment 
Karistuse täideviimise lõpetamisest teavitamine
Law applicable to execution of punishments 
Karistuse täideviimisele kohaldatav õigus
By increasing the upper limit of the punishment Estonia has taken into consideration the recommendation in point 8 of the report by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) to adjust the upper limit of the punishment for torture in a way that takes into consideration the serious nature of the criminal offence. 
Karistuse ülemmäära suurendamisega on Eesti arvestanud Piinamise ja Ebainimliku või Alandava Kohtlemise või Karistamise Tõkestamise Euroopa Komitee (CPT) raporti punktis 8 sisalduva soovitusega kohandada piinamise süüteo eest määratavate karistuste ülemmäära viisil, mis arvestaks kuriteo rasket iseloomu.
Probation with subjection of convicted offender to supervision of conduct 
Karistusest tingimisi vabastamine süüdimõistetu allutamisega käitumiskontrollile
Probation with subjection of offender to supervision of conduct 
Karistusest tingimisi vabastamine süüdlase allutamisega käitumiskontrollile
Release from punishment in case person is seriously injured as result of criminal offence 
Karistusest vabastamine, kui isik on kuriteo tagajärjel raskelt kannatanud
Post-sentence preventive detention is not in itself a measure that violates human rights. 
Karistusjärgne kinnipidamine iseenesest ei ole inimõigusi rikkuv meede.
Detention after service of sentence 
Karistusjärgne kinnipidamine
Application of supervision of conduct after service of sentence 
Karistusjärgse käitumiskontrolli kohaldamine
If necessary, the court may involve other persons or order an expert assessment upon deciding an issue concerning application of supervision of conduct. 
Karistusjärgse käitumiskontrolli kohaldamise küsimust otsustades võib kohus kaasata vajaduse korral muid isikuid või määrata ekspertiisi.
The judge in charge of execution of court judgments at the county court of the place of execution of the punishment shall decide on the application of supervision of conduct after service of the sentence within one month as of the receipt of the file by the court. 
Karistusjärgse käitumiskontrolli kohaldamise otsustab karistuse täitmise asukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik toimiku kohtusse saabumisest alates ühe kuu jooksul.
Violation of supervisory requirements and obligations of supervision of conduct after service of sentence 
Karistusjärgse käitumiskontrolli kontrollnõuete ja kohustuste rikkumine
Detention of persons in detention after service of sentence 
Karistusjärgse kinnipeetava kinnipidamine
The objective of post-sentence preventive detention is the protection of society. 
Karistusjärgse kinnipidamise eesmärgiks on ühiskonna kaitsmine.
Objective of detention after service of sentence 
Karistusjärgse kinnipidamise eesmärk
Termination of detention after service of sentence 
Karistusjärgse kinnipidamise lõpetamine
Verification of reasons for and termination of application of detention after service of sentence 
Karistusjärgse kinnipidamise põhjendatuse kontroll ja kohaldamise lõpetamine
The objective of imposition of detention after service of the sentence is to ensure public safety. 
Karistusjärgse kinnipidamise täideviimise eesmärk on ühiskonna turvalisuse tagamine.
The provision of Chapter 1 and 2 of this Act shall apply to detention after service of the sentence, unless this Chapter provides otherwise. 
Karistusjärgsele kinnipidamisele kohaldatakse käesoleva seaduse 1. ja 2. peatüki sätteid, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
People who undergo post-sentence preventive detention need psychological help and support even more than people who are serving their sentence. 
Karistusjärgselt kinni peetavad isikud vajavad psühholoogilist abi ja toetust veelgi enam kui karistuslikult kinnipeetavad isikud.
Long-term visits to persons in detention after service of sentence 
Karistusjärgselt kinnipeetava pikaajalised kokkusaamised
Persons in detention after service of the sentence shall be allowed to receive long-term visits at least twice every six months. 
Karistusjärgselt kinnipeetavale võimaldatakse pikaajalisi kokkusaamisi vähemalt kaks korda poole aasta jooksul.
The penal measures 
Karistusõiguslikud meetmed
The punishment register (hereinafter register) is a database in the state information system containing data concerning persons punished and their punishments. 
Karistusregister (edaspidi register) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, kuhu kantakse andmed karistatud isiku ja tema karistuse kohta.
Checking of punishment register information correctness following transfer of punishment register 
Karistusregistri andmete kontrollimine karistusregistri üleviimise järel
Release of data from archives of punishment register 
Karistusregistri arhiivist andmete väljastamine
A state fee of 3.19 euros and 5 euros in foreign missions shall be paid for issue of notices more than once a year from punishment register on paper. 
Karistusregistri paberkandjal teate väljastamise eest rohkem kui üks kord aasta jooksul tasutakse riigilõivu 3,19 eurot ja välisesinduses 5 eurot.
Maintenance of punishment register 
Karistusregistri pidamine
Omitted from this translation. 
Karistusregistri seaduse muutmine
Issue of notices from punishment register 
Karistusregistri teate väljastamine
In the case of issue of a notice from the punishment register to a legal representative or employer of a minor or a person entitled to grant an activity licence for provision of services to minors, the offences committed prior to entry into force of the Penal Code, which are legally assessed in clause 115 (2) 3) and subsection 115 (3), subsection 1151 (2), §§ 116 and 117, subsection 118 (2), §§ 200, 2003 and 202 and clause 2026 (3) 2) of the Penal Code and equivalent criminal offences committed abroad shall be equivalent to the offences legally assessed pursuant to the Penal Code. 
Karistusregistri teatise väljastamise korral alaealise isiku seaduslikule esindajale või tööandjale või alaealistele teenuse osutamiseks tegevusluba andma õigustatud isikule on karistusseadustiku alusel kvalifitseeritud tegudega võrdsustatud enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud teod, mis on kvalifitseeritud kriminaalkoodeksi § 115 lõike 2 punktis 3 ja § 115 lõikes 3, § 1151 lõikes 2, §-des 116 ja 117, § 118 lõikes 2, §-des 200, 2003 ja 202 ning § 2026 lõike 3 punktis 2, ning välisriigis toimepandud samaväärsed kuriteod.
Exemption from payment of state fees for punishment register acts 
Karistusregistri toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Implementing provisions related to transfer of punishment register 
Karistusregistri üleviimisega seotud rakendussätted
Data subject to entry in punishment register 
Karistusregistrisse kantavad andmed
Punitive troops during the 1905 revolutionary events in Tallinn 
Karistussalk 1905. a revolutsioonisündmuste ajal Eestis
Temporal applicability of penal law 
Karistusseaduse ajaline kehtivus
Applicability of penal law by reason of person concerned 
Karistusseaduse isikuline kehtivus
Applicability of penal law to acts against legal rights of Estonia 
Karistusseaduse kehtivus Eesti õigushüve vastu toimepandud teo kohta
Applicability of penal law to acts against internationally protected legal rights 
Karistusseaduse kehtivus teo kohta, mis on suunatud rahvusvaheliselt kaitstud õigushüve vastu
Territorial applicability of penal law 
Karistusseaduse ruumiline kehtivus