natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In misdemeanour proceedings, a natural person subject to the proceedings who has not chosen a defence counsel by agreement and in whose misdemeanour case the participation of a defence counsel is required by law will receive state legal aid regardless of their financial situation. 
Väärteoasja kohtumenetluses saab riigi õigusabi, oma majanduslikust seisundist sõltumata, füüsilisest isikust menetlusalune isik, kes ei ole kaitsjat valinud kokkuleppel ja kelle väärteoasjas on kaitsja osavõtt seaduse järgi kohustuslik.
Presentation of materials of misdemeanour matter 
Väärteoasja materjali ettekandmine
Referral of materials concerning misdemeanour matter to prosecutor if elements of criminal offence become evident in act 
Väärteoasja materjali üleandmine prokurörile teos kuriteo tunnuste ilmnemise korral
Place of hearing misdemeanour matter 
Väärteoasja menetlemise koht
Sending misdemeanour matter to county court for new hearing 
Väärteoasja saatmine maakohtule uueks arutamiseks
Joinder and severance of misdemeanour matters 
Väärteoasjade ühendamine ja väärteoasjade eraldamine
Requests to member states of European Union for execution of fines imposed in misdemeanour matters by decisions of bodies conducting extra-judicial proceedings or court judgments 
Väärteoasjas kohtuvälise menetleja otsusega määratud või kohtuotsusega mõistetud rahatrahvi täitmise taotlemine Euroopa Liidu liikmesriigilt
Compensation for damage caused by misdemeanour 
Väärteoga tekitatud kahju hüvitamine
Punishability of attempted misdemeanour 
Väärteokatse karistatavus
Attempted misdemeanour is punishable in the cases provided for in this Code or another Act. 
Väärteokatse on karistatav käesolevas seadustikus või muus seaduses sätestatud juhtudel.
Commencement of misdemeanour proceedings 
Väärteomenetluse alustamine
Principle of mandatory misdemeanour proceedings 
Väärteomenetluse kohustuslikkuse põhimõte
Enforcement of expenses in misdemeanour procedure and other public law claims for payment in misdemeanour matters 
Väärteomenetluse kulude ja väärteoasjas muude avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete täitmine
Termination of misdemeanour proceedings for reasons of expediency or upon compensation for damage caused by misdemeanour or referral of the materials concerning the misdemeanour matter to juvenile committee 
Väärteomenetluse lõpetamine otstarbekuse kaalutlusel, väärteoga tekitatud kahju hüvitamise või alaealiste komisjonile väärteoasja materjalide üleandmise korral
Termination of misdemeanour proceedings under circumstances precluding misdemeanour procedure 
Väärteomenetluse lõpetamine väärteomenetlust välistavatel asjaoludel
In the case of termination of misdemeanour proceedings on the bases provided for in clauses 29 (1) 1) to 3) and 5) to 6), the person subject to the proceedings shall, at his or her request and on the basis of a court ruling, be compensated for a reasonable amount of remuneration paid to the counsel chosen by the person, out of the funds of the state of local government budget. 
Väärteomenetluse lõpetamise korral § 29 lõike 1 punktides 1–3 ja 5–6 sätestatud alustel hüvitatakse menetlusalusele isikule tema taotlusel valitud kaitsjale makstud mõistliku suurusega tasu kohtu määruse alusel riigi- või kohaliku eelarve vahenditest.
Ruling on termination of misdemeanour proceedings 
Väärteomenetluse lõpetamise määrus
The Code of Misdemeanour Procedure enters into force together with the Penal Code. 
Väärteomenetluse seadustik jõustub koos karistusseadustiku jõustumisega.
The right to authorise a contractual representative of a body conducting extra-judicial proceedings in misdemeanour proceedings is held by the head of the authority of executive power which is the body conducting extra-judicial proceedings. 
Väärteomenetluses kohtuvälise menetleja lepingulise esindaja volitamise õigus on kohtuväliseks menetlejaks oleva täidesaatva riigivõimu volitustega asutuse juhil.
The preventive measures prescribed by criminal procedure shall not be applied in misdemeanour proceedings, unless otherwise provided by this Code. 
Väärteomenetluses on keelatud kohaldada kriminaalmenetluses ettenähtud tõkendeid, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
In misdemeanour proceedings, property shall not be seized. 
Väärteomenetluses on keelatud vara arestida.
Knowingly making unlawful decision in misdemeanour proceedings 
Väärteomenetluses teadvalt ebaseadusliku otsuse tegemine
Material violation of law on misdemeanour procedure 
Väärteomenetlusõiguse oluline rikkumine
Circumstances precluding misdemeanour proceedings 
Väärteomenetlust välistavad asjaolud
Upon service of a misdemeanour report, the person subject to proceedings shall be explained his or her right to file objections to the misdemeanour report and that the decision of the body conducting extra-judicial proceedings shall be made by way of written proceedings and the person subject to proceedings has the right to examine the decision at the body conducting extra-judicial proceedings. 
Väärteoprotokolli kätteandmisel selgitatakse menetlusalusele isikule tema õigust esitada väärteoprotokollile vastulause, samuti seda, et kohtuvälise menetleja lahend tehakse kirjalikus menetluses ja menetlusalusel isikul on õigus tutvuda lahendiga kohtuvälise menetleja juures.
Adjudication of notice concerning misdemeanour 
Väärteoteate lahendamine
For reasons of expediency, misdemeanour file may be without covers. 
Väärteotoimik võib olla kaanteta, kui see on otstarbekas.
Preparation of misdemeanour file and proceeding with matters in misdemeanour proceedings 
Väärteotoimiku koostamine ja asjaajamine väärteomenetluses
The pages of a misdemeanour file shall be numbered. 
Väärteotoimiku lehed nummerdatakse.
Sending misdemeanour file to county court for hearing of matter 
Väärteotoimiku saatmine asja arutamiseks maakohtule
Requirement to submit misdemeanour file and examination of file 
Väärteotoimiku väljanõudmine ja toimikuga tutvumine
Requirement to submit misdemeanour file and sending file to county court 
Väärteotoimiku väljanõudmine ning maakohtule saatmine
Prohibition on disclosure of misdemeanour file 
Väärteotoimiku väljastamise lubamatus
A person obligated on the basis of a security shall not demand transfer of the security if the person is to perform other obligations on the basis of the security. 
Väärtpaberi alusel kohustatud isik ei või nõuda väärtpaberi üleandmist, kui ta peab väärtpaberi alusel täitma veel teisi kohustusi.
Restrictions on defences by person obligated on basis of security 
Väärtpaberi alusel kohustatud isiku vastuväidete piirangud
Destruction or loss of security 
Väärtpaberi hävimine või kaotsiminek
Petition for declaration of security invalid 
Väärtpaberi kehtetuks tunnistamise avaldus
Specifications of proceeding for declaration of security invalid 
Väärtpaberi kehtetuks tunnistamise menetluse erisused
Consequences of declaration of security invalid 
Väärtpaberi kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Definition of security 
Väärtpaberi mõiste
The buyer of security shall give the seller required financial means and gets securities as a deposit/collateral. 
Väärtpaberi ostja annab finantsvahendid väärtpaberi müüjale ning saab väärtpaberid tagatiseks.
Transfer of security 
Väärtpaberi üleandmine
The issuer of a security may alter the type of the security only with the consent of all persons obligated or entitled on the basis of the security, whereupon such consent shall be written on the security itself or on an allonge. 
Väärtpaberi väljaandja võib muuta väärtpaberi liiki üksnes kõigi väärtpaberi alusel õigustatud ja kohustatud isikute nõusolekul, mida tuleb väljendada väärtpaberil endal või väärtpaberi jätkul.
Gains derived from or a loss suffered in connection with securities in the cases provided for in subsections 15 (1)–(31) shall also be considered the gains derived from or loss suffered upon the transfer of securities. 
Väärtpaberi võõrandamisest saadud kasu ja kahjuna käsitatakse § 15 lõigetes 1–31 sätestatud juhtudel saadud väärtpaberiga seotud kasu ja kahju.
Special rules applicable to securities settlement system operators 
Väärtpaberiarveldussüsteemi korraldajale rakendatavad erisused
Application for approval of amendment of rules of securities settlement systems 
Väärtpaberiarveldussüsteemi reeglite muudatuste kooskõlastamise taotlemine
A processing fee of 250 euros shall be paid upon application for approval of the amendment of the rules of a securities settlement system. 
Väärtpaberiarveldussüsteemi reeglite muudatuste kooskõlastamise taotlemisel tasutakse menetlustasu 250 eurot.
Definition of stock exchange 
Väärtpaberibörsi mõiste
Securities or a securities account may be frozen in order to secure the performance of a register act and, in the cases and pursuant to the procedure provided by legislation, to make a claim for payment or to secure an action. 
Väärtpaberid või väärtpaberikonto võib blokeerida registritoimingu tegemise tagamiseks, õigusaktidega ettenähtud juhtudel ja korras ka sissenõude pööramiseks ning hagi tagamiseks.
Opening of securities account 
Väärtpaberikonto avamine
Notification of holders of securities accounts 
Väärtpaberikonto omaja teavitamine
Securities account 
Väärtpaberikonto
The provisions concerning bills of exchange apply to the writing of an endorsement on a security, to certification of the rights of the person entitled on the basis of the security and to acquisition of a security in good faith by means of endorsement. 
Väärtpaberile üleandepealdise tegemisele, väärtpaberi alusel õigustatud isiku õiguste tõendamisele ja väärtpaberi heausksele omandamisele üleandepealdise alusel kohaldatakse veksli kohta sätestatut.
You authorised us to take investment decisions for you. 
Väärtpaberiportfelli juhtimise teenuse raames volitate meid tegema investeerimisotsuseid Teie nimel.
In the exercise of voting rights and other rights arising from a security, the holder of a nominee account shall follow the instructions of the client. 
Väärtpaberist tuleneva hääleõiguse ja muude õiguste teostamisel peab esindajakonto omaja järgima kliendi juhiseid.
Performance of obligations arising from securities 
Väärtpaberist tuleneva kohustuse täitmine
Limitation period for claims arising from securities 
Väärtpaberist tuleneva nõude aegumistähtaeg
Securities are accepted as a security to an extent not higher than 3/4 of their market price. 
Väärtpaberit arvestatakse tagatisena mitte suuremas ulatuses kui 3/4 väärtpaberi turuhinnast.
Public sale of securities 
Väärtpaberite avalik müük
Public offer of securities 
Väärtpaberite avalik pakkumine
Application for registration of public offer of securities 
Väärtpaberite avaliku pakkumise registreerimise taotlemine
In the case of a public sale of securities to several buyers, the notice includes the names of those persons who acquired 10 percent or more of the securities sold. 
Väärtpaberite avalikul müügil mitmele ostjale teatatakse nende isikute nimed, kes omandasid müüdud väärtpaberitest 10 või enam protsenti.
Freezing of securities in Estonian Central Register of Securities 
Väärtpaberite blokeerimine Eesti väärtpaberite keskregistris
Freezing of securities 
Väärtpaberite blokeerimine
Issue of securities 
Väärtpaberite emissioon
Determining the usual value of securities 
Väärtpaberite hariliku väärtuse tuvastamine
The requirements specified in § 881 of the Securities Market Act apply to safekeeping and administration of securities. 
Väärtpaberite hoidmisele kohaldatakse väärtpaberituru seaduse §-s 881 nimetatud nõudeid.
Description of securities and risks related to securities 
Väärtpaberite kirjeldus ja väärtpaberitega seonduvad riskid
Deletion of securities from register 
Väärtpaberite kustutamine registrist
Types of securities 
Väärtpaberite liigid
For the purposes of this Act, the offer of securities means a communication to persons in any form and by any means, presenting sufficient information on the terms of the offer and the securities to be offered, so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these securities. 
Väärtpaberite pakkumine käesoleva seaduse tähenduses on isikutele igas vormis, igal viisil ja iga vahendiga väärtpaberite omandamise või märkimise võimaluse kohta antud teave, mis on piisavalt täpne nii pakkumise tingimuste kui pakutavate väärtpaberite osas, võimaldamaks isikul otsustada väärtpaberite omandamise või märkimise üle.
Offer of Securities 
Väärtpaberite pakkumine
Pledging of securities upon provision of financial collateral 
Väärtpaberite pantimine finantstagatise seadmise korral
Pledging of securities 
Väärtpaberite pantimine
Registration of securities 
Väärtpaberite registreerimine
Violation of obligation to repurchase securities 
Väärtpaberite tagasiostmise kohustuse rikkumine
General Terms and Conditions of the Framework Agreement on Transactions with Securities 
Väärtpaberite tehingute raamlepingu üldtingimused
Admission of securities to trading on market 
Väärtpaberite turule kauplemiseks võtmine
Exchange of securities for other securities 
Väärtpaberite vahetamine teiste väärtpaberite vastu
Administration of securities and of founder’s rights in a company 
Väärtpaberite valitseja ja äriühingu asutajaõiguste teostaja
Special rules regarding the decision to transfer securities 
Väärtpaberite võõrandamise otsuse erisused
A loss suffered upon transfer of securities also includes the loss suffered in the case provided for in subsections 15 (2) and (3). 
Väärtpaberite võõrandamisest saadud kahjuna käsitatakse ka § 15 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhul saadud kahju.
A processing fee of 600 euros shall be paid upon application for registration of a prospectus for the public offer, trading or listing of securities, except for units or stocks of investment firms. 
Väärtpaberite, välja arvatud investeerimisfondide aktsiate ja osakute, avaliku pakkumise, kauplemis- või noteerimisprospekti registreerimise taotlemisel tasutakse menetlustasu 600 eurot.
fees related with securities. 
Väärtpaberitega seotud teenustasud
Violation of requirement to give notice of securities transactions 
Väärtpaberitehingutest teavitamise nõude rikkumine
Limitations on investment in securities 
Väärtpaberitesse investeerimise piirangud
Changes of rights arising from securities 
Väärtpaberitest tulenevate õiguste muutmine
Professional securities market participant 
Väärtpaberituru kutseline osaline
Calling of and participation in meeting of directing bodies of professional securities market participant 
Väärtpaberituru kutselise osalise juhtimisorganite kokkukutsumine ja nendes osalemine
Issuers, bidders, investors, clients and professional securities market participants are securities market participants. 
Väärtpaberituru osaline on emitent, pakkuja, investor, klient ja väärtpaberituru kutseline osaline.
Securities market participant 
Väärtpaberituru osaline
Submission of the internal policies or their drafts specified in this clause 54 (1) 12) of the Securities Market Act shall be also based on the provisions of Article 59(2) of the European Commission Regulation (EU) No 1031/2010. 
Väärtpaberituru seaduse § 54 lõike 1 punktis 12 nimetatud sise-eeskirjade või nende projektide esitamisel tuleb lähtuda ka Euroopa Komisjoni määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 59 lõikes 2 sätestatust.
A transfer of securities may be performed on the order of an account operator or on another basis provided for in the procedure for maintenance of the register, unless otherwise provided by law. 
Väärtpaberiülekande võib teha kontohalduri korraldusel või muul registripidamise korras sätestatud alusel, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
Transfer of securities 
Väärtpaberiülekanne
This includes shale oil production through to electricity distribution and sales, as well as additional energy-related services. 
Väärtusahel hõlmab ka põlevkiviõli tootmist, elektri müüki ja jaotusvõrke ning teisi energiaga seotud teenuseid.
Restrictions on obligation of compensation of value 
Väärtuse hüvitamise kohustuse piirangud
Requirement to compensate value in event of violation of right 
Väärtuse hüvitamise nõue õiguse rikkumise korral
The searches for a balance between value judgements and fundamental freedoms are substantive and groundbreaking. 
Väärtushinnangute ja põhivabaduste tasakaalu otsingud on sisukad ja teedrajavad.
Learning outcomes that express values are not assessed numerically; rather, feedback is given to the student regarding their achievement. 
Väärtushoiakuid väljendavaid õpitulemusi numbriliselt ei hinnata, vaid antakse nende saavutatuse kohta õpilasele sõnalist tagasisidet.
Anu Virovere will speak about the impact of values education on shaping school culture. 
Väärtuskasvatuse mõjust koolikultuuri kujundamisel räägib Anu Virovere.
The spread of values is mostly connected to increase in standard of living and good existing examples. 
Väärtuste levik on eelkõige seotud elatustaseme kasvu ning heade näidete olemasoluga.
The difference in the value is compensated in money. 
Väärtuste vahe hüvitatakse rahas.
The party whose immovable decreases in value must receive monetary compensation in the amount of the difference in value. 
Väärtuste vahe ulatuses makstakse osalisele, kelle kinnisasja väärtus väheneb, rahalist hüvitust.
The threshold of values is lowered. 
Väärtuste valuläve madaldatakse.
Please check the current course selection from the College's online service. 
Vaata ajakohast kursuste pakkumist õppeasutuse veebiteenusest.
Watch presentations from Eesti Energia’s Smart Energy Industry forum 
Vaata Eesti Energia Energiafoorumi „Nutikas energiatööstus“ ettekandeid
Please check the criteria for urgent dental first aid online. 
Vaata erakorralise hambaravi kiire esmaabi kriteeriume internetist.
Visit the photo gallery! 
Vaata galeriid!
Please review the Brief description of the conflict of interest avoidance rules 
Vaata kindlasti: Huvide konflikti vältimise korra kokkuvõtlik kirjeldus
Please review: Information about the Guarantee Fund statutory investor protection 
Vaata kindlasti: Informatsioon Tagatisfondi seadusest tuleneva investorkaitse kohta
Please review the Principles of Holding and Protection of Client’s Assets 
Vaata kindlasti: Kliendi varade hoidmise ja kaitse põhimõtted
The contact information is available on the Tax Administration website. 
Vaata kontaktandmeid Maksuameti veebilehelt.
You can find the contact information on the City of Vantaa website. 
Vaata kontaktandmeid Vantaa linna veebilehelt.
See more on Estonian Institute of Human Rights website: . 
Vaata lähemalt Inimõiguste Instituudi veebilehelt: .
You can read more about the honorary title and statute of “Citizen of the Year” here. 
Vaata lisa aasta kodaniku aunimetuse ja statuudi kohta siit.
For more information, go to the Infopankki web page Abortion. 
Vaata lisateavet Infopankki alamlehelt Abort.
For the schedule and more information, see www.meis.ee/karjaarioppekursused and www.meis.ee/kursused-rus! 
Vaata päevakava ja täpsemat infot siit: http://www.meis.ee/karjaarioppekursused
A photo gallery of the defence ministers' meeting. 
Vaata pildigaleriid kaitseministrite kohtumisest.
The locations of the ports and launching spots are listed on the City of Oulu website in Finnish and English. 
Vaata sadamate asukohti ja paadi vettelaskmiskohti Oulu linna veebilehelt soome ja inglise keeles.
The contact information for the social workers can be found on the City of Espoo website. 
Vaata sotsiaaltöötajate kontakte Espoo linna veebilehelt.
Read the competition rules and make your entry through the competition web page! 
Vaata täpseid reegleid ning esita oma võistlustöö konkursi veebilehel!
See more on the website of Estonian Union for Child Welfare. 
Vaata täpsemalt Lastekaitse Liidu kodulehekült.
Information about the hunting and fishing opportunities in Oulu and obtaining permits is available on the City of Oulu websites. 
Vaata teavet Oulu jahipidamis- ja kalastusvõimaluste ning lubade taotlemise kohta Oulu linna veebilehelt.
In order to see the companies who have joined the agreement, look at https://ahk.eesti.ee/ 
Vaata, millised ettevõtted on leppega liitunud https://ahk.eesti.ee/
Despite what has been stated, there is no reason to see the future of photography or art in general as being in decline. 
Vaatamata eelmainitule pole aga põhjust näha ei fotograafia ega ka kunsti tulevikku tervikuna kui allakäiku.
In spite of the sluggish construction market, the new company Eesti Energia Elektritööde AS was also in the black by the end of its first financial year. 
Vaatamata ehitusturu madalseisule jõudis loodud ettevõte Eesti Energia Elektritööd juba esimese majandusaasta lõpuks jooksvasse kasumisse.
Despite the 'unification' of aesthetic methods, the different geographic regions can be distinguished by source material, to which internationally known and widely used artistic languages are applied. 
Vaatamata esteetiliste meetodite paratamatule “ühtlustumisele”, jääb erinevaid geograafilisi regioone eristama kasvõi juba see allikmaterjal, mille suhtes rahvusvaheliselt tuntud ja üldlevinud kunstikeeli kasutatakse.
Irrespective of European Union funding, the state has still not managed to maintain semi-natural biotic communities in protected areas to the planned extent. 
Vaatamata Euroopa Liidu rahastusele pole riik seni suutnud kaitsealadel hooldada poollooduslikke kooslusi ulatuses, mis oli eesmärgiks seatud.
Regardless of training periods and the availability of instructions, the experts do not follow the requirements laid down for the preparation of examination ruling and presenting examination materials. 
Vaatamata koolitustele ja juhendite olemasolule ei järgi uurijad ekspertiisimääruse koostamisele ning -materjali esitamisele kehtestatud nõudeid.
Despite the mounting problems, the banking sector still posted amazingly good results for 1997 – 77 % growth in assets, 73 % in lending and 54 % in client deposits. 
Vaatamata kuhjuvatele probleemidele olid pangandussektori 1997. aasta tulemused siiski hämmastavalt head: varad suurenesid 77%, laenude hulk 73% ja kliendihoiused 54%.
Consumers have the right to care and information, irrespective of the reason for flight cancellation. 
Vaatamata lennu tühistamise põhjusele on tarbijal õigus hoolitsusele ja informatsioonile.
Despite two centuries of Russian power, the dominating religion in the late 19th century in Estonia and Livonia was still Lutheranism; on the territory of today’s Estonia, the number of Orthodox believers was less than 15%, among Estonians only 12.7%. 
Vaatamata ligi kaks sajandit kestnud Vene ülemvõimule oli 19. sajandi lõpus domineeriv usutunnistus Eesti- ja Liivimaal endiselt luterlus, tänapäeva Eesti alal oli õigeusklikke vähem kui 15%, eestlaste hulgas vaid 12,7%.
Irrespective of the similar website structure used by ministries, finding studies is difficult, because the ministries upload them to different parts of their websites. 
Vaatamata ministeeriumide ühesugusele veebilehe struktuurile on tellitud uuringute leidmine sealt keeruline, kuna ministeeriumid paigutavad uuringuid oma kodulehtedel erinevatesse kohtadesse.
Regardless of several positive initiatives, such as increasing the number of staff in special needs schools and offering additional support services during the students' stay in special needs schools, the state has not managed to achieve a considerable decrease in the number of offences committed by youngsters who have left special needs schools. 
Vaatamata mitmele positiivsele algatusele, nagu erikoolide personali suurendamine ning täiendavate tugiteenuste pakkumine õpilase erikoolis viibimise ajal, pole õnnestunud oluliselt vähendada uute õigusrikkumiste toimepanekut erikoolist lahkunute hulgas.
Regardless of the individual fluctuations, the three leaders among the most popular parties remained the same in the last two local elections in 2002 and 2005, which in turns confirms the stabilisation mentioned above. 
Vaatamata nendele üksikutele kõikumistele jäi populaarsemate erakondade esikolmik 2002. ja 2005. aasta kohalikel valimistel samaks, mis omakorda kinnitab eespool mainitud stabiliseerumist.
Despite criticism from the Chancellor of Justice and the Bar Association the provision regarding notifying the person of conclusion of surveillance activities also remained unchanged. 
Vaatamata õiguskantsleri ja Advokatuuri kriitikale jäid muutmata ka sätted, mis puudutavad isiku jälitustegevuse lõppemisest teavitamist.