natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) organise and coordinate the visits of the President of the Republic, the Prime Minister and the Ministry of Foreign Affairs abroad and the visits of foreign heads of state and heads of government to the Republic of Estonia, participate in the organisation of other foreign visits of national importance and in the reception of eminent guests, and prepare the state visits plan together with the Office of the President of the Republic; 
1) korraldab ja koordineerib Vabariigi Presidendi, peaministri ja valdkonna eest vastutava ministri välisvisiite ning välisriigi juhtide ja valitsusjuhtide visiite Eesti Vabariiki, osaleb teiste riiklikult oluliste välisvisiitide ja kõrgete külaliste vastuvõtu korraldamisel ning koostab koos Vabariigi Presidendi Kantseleiga riigivisiitide plaani;
1) organise and coordinate foreign relations; 
1) korraldab ja koordineerib välissuhtlemist;
1) organisation and performing of procurement, supply, development, service and maintenance of information and communication systems of the ministry, the authorities belonging into the area of government of the ministry, and the authorities, to whom services are provided; 
1) korraldab ja teostab ministeeriumi ja ministeeriumi valitsemisalas olevate asutuste ja teenindatavate asutuste info- ja sidesüsteemide hankimist, tarnimist, arendamist, ekspluatatsiooni ja hooldust;
1) organise and perform the risk analysis of health hazards in its field; 
1) korraldab ja teostab oma tegevusvaldkonnas terviseohtude riskianalüüsi;
1) organises and implements institutional accreditation in educational institutions providing higher education; 
1) korraldab ja viib kõrghariduse omandamist võimaldavates õppeasutustes läbi institutsionaalset akrediteerimist;
1) organise and conduct the competition for filling the office of a bailiff; 
1) korraldab ja viib läbi kohtutäituri ametikoha täitmise konkursi;
1) organises and carries out assessment of applications for research funding; 
1) korraldab ja viib läbi uurimistoetuste taotluste hindamist;
1) organise the activities and administration of the Oversight Board; 
1) korraldab järelevalvenõukogu tegevust ja selle asjaajamist;
1) organise the surveillance of drinking water and bathing water and exercise state supervision; 
1) korraldab joogivee ja suplusvee seireid ning teeb riiklikku järelevalvet;
1) organise the activities of the management board; 
1) korraldab juhatuse tegevust;
1) organise contracting for emergency medical care and enter into a contract with an owner of an ambulance crew under public law for up to five years pursuant to the conditions provided for in the Administrative Co-operation Act. 
1) korraldab kiirabiteenuse tellimist ja sõlmib kiirabibrigaadi pidajaga kuni viieks aastaks halduslepingu, lähtudes halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustest.
1) organise the administrating of affairs of the judicial institution; 
1) korraldab kohtuasutuse asjaajamist;
1) organises attendance to persons subject to the duty to attend school, identification of the reasons for failing to perform the duty to attend school and taking measures with regard to persons who do not perform the duty to attend school, appointing a position or structural unit entrusted with these functions; 
1) korraldab koolikohustuslike isikutega tegelemist, koolikohustuse täitmata jätmise põhjuste väljaselgitamist ning meetmete rakendamist koolikohustust mittetäitvate isikute suhtes, määrates ametikoha või struktuuriüksuse, mille ülesannete hulka see kuulub;
1) in the case of a public offering with an equilibrium price, arranges the discovery of the minimum price; 
1) korraldab miinimumhinna väljaselgitamise tasakaaluhinnaga avaliku pakkumise korral;
1) organise the activities the supervisory board; 
1) korraldab nõukogu tegevust;
1) organise the work of the Board; 
1) korraldab nõukogu tööd;
1) organise activities in the area of administration of justice; 
1) korraldab õigusemõistmise alast tegevust;
1) organise teaching and education in formal education and continuing education in order to support the development of all learners; 
1) korraldab õppekasvatustööd nii taseme- kui ka täiendusõppes kõigi õppijate arengu toetamiseks;
1) organises the redemption of units of a pension fund in order to enter into an insurance contract for a funded pension; 
1) korraldab pensionifondi osakute tagasivõtmist kogumispensioni kindlustuslepingu sõlmimiseks;
1) organise design and development work necessary for the maintenance of the population register; 
1) korraldab rahvastikuregistri pidamiseks vajalike projekteerimis- ja arendustööde läbiviimise;
1) organise international co-operation in the field of legal protection of industrial property; 
1) korraldab rahvusvahelist koostööd tööstusomandi õiguskaitse valdkonnas;
1) organise health insurance by ensuring the effective and purposeful use of the health insurance funds; 
1) korraldab ravikindlustust, tagades ravikindlustusraha efektiivse ja otstarbeka kasutamise;
1) organise the periodic calibration of national measurement standards, co-ordinate the periodic calibration of state-financed reference standards, and intercomparisons with international standards or those of other countries; 
1) korraldab riigietalonide perioodilist kalibreerimist, koordineerib riigi finantseeritavate tugietalonide perioodilist kalibreerimist ja võrdlusmõõtmisi rahvusvaheliste või teiste riikide etalonidega võrdlemiseks;
1) arranges representation of the Riigikogu and, if necessary, establishes general guidelines concerning international official missions of members of the Riigikogu; 
1) korraldab Riigikogu esindamist ning vajaduse korral kehtestab üldised juhised Riigikogu liikmete välislähetuste kohta;
1) manage relations with foreign states and their missions; 
1) korraldab suhtlemist välisriikide ja nende esindustega;
1) organise technological development and innovation policy; 
1) korraldab tehnoloogilist arendustegevust ja innovatsiooni;
1) organises clerical business of and technical services for the President; 
1) korraldab Vabariigi Presidendi asjaajamist ja tehnilist teenindamist;
1) manage the operations of and provide support services to the Government of the Republic and the Prime Minister; 
1) korraldab Vabariigi Valitsuse ja peaministri asjaajamist ning tehnilist teenindamist;
1) manage foreign relations and implement the foreign policy of the Republic of Estonia; 
1) korraldab välissuhtlemist ning viib ellu Eesti Vabariigi välispoliitikat;
1) organises the work of the rural municipality or city government and preparation for the sessions of the rural municipality or city government; 
1) korraldab valla- või linnavalitsuse tööd ja valla- või linnavalitsuse istungite ettevalmistamist;
1) manages the work of the council, convenes and chairs the sessions of the council and organises the preparation thereof; 
1) korraldab volikogu tööd, kutsub kokku ja juhatab volikogu istungeid ning korraldab nende ettevalmistamist;
1) organise and coordinate the quality management of laboratory diagnostics; 
1) korraldada ja koordineerida laboratoorse diagnostika kvaliteedijuhtimist;
1) organise hunting instruction and carry out observations of wild game populations; 
1) korraldada jahindusalast väljaõpet ja teha jahiulukite asurkondade seiret;
1) to organise small game hunt on their land; 
1) korraldada oma maal väikeulukijahti;
1) organise maintenance of the register; 
1) korraldada registri pidamist;
1) to organise nationwide public transport surveys; 
1) korraldada üleriigilisi transpordiuuringuid;
1) to organise the protection of data and take measures for ensuring the comprehensive protection of data; 
1) korraldama andmete kaitset ja võtma tarvitusele meetmed andmekaitse igakülgseks tagamiseks;
1) organise continuous supervision over the building work during the time of the building (hereinafter, ‘owner supervision’), ensuring that the person who performs owner supervision is able to access the information and inspect the technical documentation by reference to which the supervision is performed; 
1) korraldama ehitamise ajal pideva järelevalve ehitamise üle (edaspidi omanikujärelevalve), tagades sealjuures omanikujärelevalvele võimaluse tutvuda järelevalve tegemise lähtealuseks oleva informatsiooni ja ehitamise tehnilise dokumentatsiooniga;
1) organise monitoring of the doses caused by the exposures; 
1) korraldama kiiritusest põhjustatud dooside seire;
1) to organise its accounts in such a way as to ensure the provision of up-to-date, relevant, objective and comparable information concerning the financial position, financial performance and cash flows of the accounting entity; 
1) korraldama raamatupidamist nii, et oleks tagatud aktuaalse, olulise, objektiivse ja võrreldava informatsiooni saamine raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, finantstulemusest ja rahavoogudest;
1) to organise its accounts in such a way as to ensure the provision of up-to-date, relevant, objective and comparable information concerning the financial position, economic performance and cash flows of the accounting entity; 
1) korraldama raamatupidamist nii, et oleks tagatud aktuaalse, olulise, objektiivse ja võrreldava informatsiooni saamine raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, majandustulemusest ja rahavoogudest;
1) organise connection to the emergency call number 112; 
1) korraldama sideühenduse hädaabinumbriga 112;
1) organise the use and protection of the road; 
1) korraldama tee kasutamist ja kaitset;
1) to provide fire safety training to an employee or public servant (hereinafter employee) corresponding to his or her job or position before he or she commences work or changes a job, and an evacuation drill and fire training drill for employees at least once a year, if such obligation arises from subsection 6 (3) of this Act; 
1) korraldama töötajale või teenistujale (edaspidi töötaja) enne tööle asumist või töö vahetamist töökohale ja ametile vastava tuleohutuse koolituse ning vähemalt üks kord aastas töötajatele õppuse evakuatsiooni ja tulekahju korral tegutsemise kohta, kui käesolev kohustus tuleneb käesoleva seaduse § 6 lõikest 3;
1) the type of organised gambling, the business name, registry code, address and number of the activity license of the operator; 
1) korraldatava hasartmängu liik, korraldaja ärinimi, registrikood, aadress ja tegevusloa number;
1) the time and place when and where the tournament of game of chance was organised; 
1) korraldatud õnnemänguturniiri toimumise aeg ja koht;
1) organisation and employees – duties and obligations of employees related to the management of risk of major accidents on all organisational levels, ascertaining the training needs of such employees and offering the relevant training; inclusion of employees and subcontractors, if necessary; 
1) korraldus ja töötajad – kõigil korraldustasemetel suurõnnetuste ohu juhtimisega seotud töötajate ülesanded ja kohustused, selliste töötajate koolitusvajaduste kindlakstegemine ja sellekohase koolituse pakkumine, töötajate ja vajaduse korral alltöövõtjate kaasamine;
1) the order is part of transactions with several securities; 
1) korraldus on osa erinevate väärtpaberitega tehtavast tehingust;
1) the order or the information contained therein does not meet the requirements established by an Act or the procedure for maintenance of the register; 
1) korraldus või selles sisalduvad andmed ei vasta seaduse või registripidamise korraga kehtestatud nõuetele;
1) the order or the information contained therein does not meet the requirements established by an Act or legislation established on the basis thereof; 
1) korraldus või selles sisalduvad andmed ei vasta seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele;
1) upon publication of the order in the Riigi Teataja; 
1) korralduse avaldamisega Riigi Teatajas;
1) the date and time of receipt of the order; 
1) korralduse vastuvõtmise kuupäev ja kellaaeg;
1) the number and date of the decision on the issue of the operating permit; 
1) korraldusloa andmise otsuse number ja kuupäev;
1) for opening a gaming location at the address or on the ship indicated in the decision on the issue of the operating permit in order to organise one type of games of chance; 
1) korraldusloa andmise otsuses märgitaval aadressil või laeval mängukoha avamiseks ühe õnnemängu liigi korraldamiseks;
1) the applicant for the operating permit does not hold a valid activity licence meeting the requirements of this Act; 
1) korraldusloa taotlejal ei ole käesoleva seaduse nõuetele vastavat kehtivat tegevusluba;
1) for eliminating a disturbance if constant or recurrent nuisances significantly disturbing another person are spreading outward from the premises and it is not possible to eliminate the nuisances in any other manner; 
1) korrarikkumise kõrvaldamiseks, kui valdusest levivad väljapoole teist isikut oluliselt häirivad kestvad või korduvad mõjutused ja nende kõrvaldamine ei ole muul viisil võimalik;
1) the acquired knowledge and skills are revised and supplemented; 
1) korratakse ja täiendatakse omandatud teadmisi ja oskusi;
1) disorder in the market or multilateral trading facility may endanger the economy of the state as a whole or law and order in the state; 
1) korratus turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis võib põhjustada ohu riigi majandusele tervikuna või riigi avalikule korrale;
1) demanding, intermediating and receiving income derived from corrupt practices; 
1) korruptiivse tulu nõudmine, vahendamine ja saamine;
1) awareness in the field of the prevention of corruption; 
1) korruptsiooni ennetamise alase teadlikkuse;
1) forecast revenue and expenditure for management of the legal shares of the object of apartment ownership; 
1) korteriomandite eseme mõtteliste osade majandamise eeldatavaid tulusid ja kulusid;
1) collect and satisfy claims and perform transactions concerning the common interests arising from shared ownership of the apartment owners within the limits of his or her authority; 
1) korteriomanike ühiste asjade puhul nõuda sisse ja rahuldada nõudeid ning teha volituse piires tehinguid;
1) the community of apartment owners shall submit documentation to the bailiff indicating the data specified in subsection 23 (42) of this Code; 
1) korteriomanike ühisus esitama kohtutäiturile tõendi käesoleva seadustiku § 23 lõikes 42 nimetatud andmetega;
1) the general meeting of the apartment owners has adopted a resolution which complies with the conditions specified in subsection 9 (3) of this Act; 
1) korteriomanike üldkoosolek on võtnud vastu käesoleva seaduse § 9 lõikes 3 nimetatud tingimustele vastava otsuse;
1) on the basis of a petition by an apartment owner, matters which arise from the community of the apartment owners or administration of the object of common ownership and concern the mutual rights and obligations of the apartment owners, except for claims arising according to § 9 of the Apartment Ownership Act from specifications concerning termination of a community and claims filed pursuant to § 14 of the Apartment Ownership Act requiring transfer of apartment ownership; 
1) korteriomaniku avalduse alusel asja, mis tuleneb korteriomanike ühisusest ja kaasomandi eseme valitsemisest ning puudutab korteriomanike omavahelisi õigusi ja kohustusi, välja arvatud nõuded, mis korteriomandiseaduse § 9 kohaselt tulenevad ühisuse lõpetamise erisusest, ja nõuded, mis korteriomandiseaduse § 14 järgi on esitatud korteriomandi võõrandamise kohustamiseks;
1) the name and seat of the apartment association; 
1) korteriühistu nimi ja asukoht;
1) the registry code of the apartment association; 
1) korteriühistu registrikood;
1) personal assistance or guidance in activities outside the aforementioned social welfare institution or 
1) kõrvalabi või juhendamist toimingutes väljaspool eelnimetatud hoolekandeasutust või
1) remove from the hunt an intoxicated person or a person with obvious signs of illness; 
1) kõrvaldama jahilt joobeseisundis või ilmsete haigustunnustega isiku;
1) remove from the road plantations, trees and bushes which restrict visibility as well as other construction works, rubbish, dead animals and birds which pose a traffic hazard; 
1) kõrvaldama teelt liiklust ohustava või nähtavust piirava istandiku, puu, põõsa, liiklusele ohtliku ehitise, prahi, hukkunud loomad ja linnud;
1) the ancillary activities do not meet the requirements provided for in this section; 
1) kõrvaltegevus ei vasta käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele;
1) the obligation of the defendant to provide a written response to the action by the due date set by the court; 
1) kostja kohustuse hagile kohtu määratud tähtpäevaks kirjalikult vastata;
1) the term for responding to the action given to the defendant was clearly too short; 
1) kostjale anti hagile vastamiseks ilmselt liiga lühike tähtaeg;
1) establishment of a judicial mortgage on an immovable, ship or aircraft belonging to the defendant; 
1) kostjale kuuluvale kinnisasjale, laevale või õhusõidukile kohtuliku hüpoteegi seadmine;
1) a ditch drainage network located within the boundaries of a single immovable within the territory of a land improvement system whose area does not exceed 20 hectares; 
1) kraavkuivendusvõrk, mis paikneb ühe kinnisasja piires kuni 20 hektari suurusel maaparandussüsteemi maa-alal;
1) the credit agent requests the deletion thereof from the list; 
1) krediidiagent taotleb enda nimekirjast kustutamist;
1) the name and address of the creditor; 
1) krediidiandja nimi ja aadress;
1) the name of the creditor or credit intermediary where applicable; 
1) krediidiandja või kohaldataval juhul krediidivahendaja nimi;
1) the business name, the address of the seat and the contact details in the case of changes to the business name, address or contact details of the creditor or the credit intermediary; 
1) krediidiandja või -vahendaja ärinime, aadressi või kontaktandmete muutumise korral ärinimi, asukoha aadress ja kontaktandmed;
1) the creditor or the credit intermediary does not commence its activities within 12 months of the granting of the authorisation or if the founders thereof have indicated by their activities that the creditor or the credit intermediary will be unable to commence activities within the specified term or the activities of the creditor or the credit intermediary are suspended for more than six consecutive months; 
1) krediidiandja või -vahendaja ei ole alustanud tegevust 12 kuu jooksul tegevusloa andmisest arvates või tema asutajad on oma tegevusega näidanud, et krediidiandja või -vahendaja ei suuda tegevust alustada nimetatud aja jooksul, või tema tegevus on peatunud kauemaks kui kuueks järjestikuseks kuuks;
1) the parent undertaking of the creditor or the credit intermediary is a credit institution founded in a state which is a contracting party to the EEA Agreement (hereinafter EEA country); 
1) krediidiandja või -vahendaja emaettevõtja on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis (edaspidi lepinguriik) asutatud krediidiasutus;
1) to convene the management board, the supervisory board or a general meeting of a creditor or a credit intermediary; 
1) krediidiandja või -vahendaja juhatuse, nõukogu või üldkoosoleku kokkukutsumiseks;
1) managers and members of staff of creditors or credit intermediaries, including managers and members of staff of foreign creditors or credit intermediaries; 
1) krediidiandja või -vahendaja juht ja töötaja, sealhulgas välisriigi krediidiandja või -vahendaja filiaali juhataja ja töötaja;
1) the name and address of the creditor or the credit intermediary; 
1) krediidiandja või -vahendaja nimi ja aadress;
1) the creditor or the credit intermediary has submitted false information upon applying for the permit for the foundation of a branch which was of significant importance in the decision to grant the permit, and also in other cases where false information is submitted to the Financial Supervision Authority by or for the creditor or the credit intermediary; 
1) krediidiandja või -vahendaja on filiaali asutamise loa taotlemisel esitanud valeandmeid, millel oli loa andmise otsustamisel oluline tähendus, samuti muul juhul, kui krediidiandja või -vahendaja on esitanud või tema eest on esitatud Finantsinspektsioonile valeandmeid;
1) the legislation of the home state of the creditor or the credit intermediary does not require the exercising of adequate supervision or the Financial Supervision Authority has reason to believe that the financial supervision authority of the foreign state does not ensure adequate supervision over the applicant; 
1) krediidiandja või -vahendaja päritoluriigi õigusaktid ei kohusta teostama piisavat järelevalvet või Finantsinspektsioonil on alust arvata, et välisriigi finantsjärelevalve asutus ei taga piisavat järelevalvet taotleja üle;
1) material violation of the requirements of the legislation regulating the activities of the creditor or the credit intermediary; 
1) krediidiandja või -vahendaja tegevust reguleerivate õigusaktide nõuete oluline rikkumine;
1) the resolution of the general meeting of the creditor or the credit intermediary concerning the dissolution and the application for permission therefor; 
1) krediidiandja või -vahendaja üldkoosoleku otsus lõpetamise ja selleks loa taotlemise kohta;
1) the credit institution regularly discloses its annual reports and state financial supervision is exercised over the institution primarily in order protect the interests of holders of securities; 
1) krediidiasutus avalikustab regulaarselt oma majandusaasta aruandeid ja tema üle teostatakse riiklikku finantsjärelevalvet, seda eelkõige väärtpaberiomanike huvide kaitse eesmärgil;
1) the credit institution does not issue a guarantee for the performance of such liability; 
1) krediidiasutus ei anna tagatist selle kohustuse täitmiseks;
1) the credit institution has not submitted a valid application, the required documents or relevant information; 
1) krediidiasutus ei ole esitanud nõuetekohast taotlust, nõutavaid dokumente või asjassepuutuvat informatsiooni;
1) a credit institution will fail to comply with the precept of the Financial Supervision Authority by the specified term, or 
1) krediidiasutus ei täida Finantsinspektsiooni ettekirjutust ettenähtud tähtajaks või
1) the credit institution does not meet the prudential ratios applied to the significant extent; 
1) krediidiasutus ei täida olulises ulatuses talle kohalduvaid usaldatavusnormatiive;
1) a credit institution and the Estonian branch of a foreign credit institution; 
1) krediidiasutus ja välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaal;
1) a credit institution within the meaning of the Credit Institutions Act; 
1) krediidiasutus krediidiasutuste seaduse tähenduses;
1) the credit institution is subject to direct supervision by the European Central Bank pursuant to Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013; 
1) krediidiasutus kuulub nõukogu määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõike 4 kohaselt Euroopa Keskpanga otsese järelevalve alla;
1) the credit institution stops calculating interest on the claim; 
1) krediidiasutus lõpetab nõude osas intressi arvutamise;
1) the credit institution infringes or will, in the near future, obviously infringe the requirements serving as a basis for the grant of the authorisation, in particular because the credit institution has incurred or is likely to incur losses that will significantly decrease its own funds; 
1) krediidiasutus rikub või on ilmne, et ta lähitulevikus hakkab rikkuma tegevusloa andmise aluseks olevaid nõudeid, eelkõige põhjusel, et krediidiasutus on kahjumis või tal tõenäoliselt tekib kahjum, mille tõttu vähenevad tema omavahendid olulises ulatuses;
1) the credit institution fails, as a result of the financial situation thereof, to perform at least one of its obligations to the depositors on time, or 
1) krediidiasutus tulenevalt oma finantsseisundist ei täida tähtaegselt kas või ühte oma kohustust hoiustajate ees või
1) the credit institution or its branch in the foreign state does not meet the requirements provided by legislation with which compliance was necessary to obtain the authorisation; 
1) krediidiasutus või selle välisriigis asuv filiaal ei vasta õigusaktides sätestatud nõuetele, mille täitmine oli loa saamise tingimuseks;