natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelja Energia has a total of 15 wind farms with a total capacity of 223 MW in the Baltic States, 144 MW of which located in Estonia. 
Nelja Energial on Baltikumis kokku 15 tuuleparki koguvõimsusega 223 MW, sellest 144 MW Eestis.
Families with four children and more can continually from KredEx Foundation apply for grant to improve their living conditions, the application session will last until the end of September. 
Nelja ja enama lapsega pered saavad jätkuvalt sihtasutusest Kredex taotleda toetust elamistingimuste parandamiseks, taotlusvoor kestab septembri lõpuni.
Each Tuesday over four weeks will be dedicated to one of nature’s elements: su (water), od (fire), torpag (earth) and yel (wind). 
Nelja nädala jooksul tähistatakse igal teisipäeval nelja loodusliku elemendi päeva- Su (vee), Od (tule), Torpag (maa) ja Yel (tuule) päeva.
In the course of four years, 160 boys were schooled there, thus establishing the critical pool of the first-generation of educated people in rural areas. 
Nelja tegutsemisaasta jooksul anti haridust 160 poisile, st. loodi kriitiline hulk esimese põlve maaharitlasi.
Problems concerning the quality of footwear were discussed at four meetings. 
Neljal istungil käsitleti jalatsite kvaliteediga seotud probleeme.
Karl-Martin Karlson and Urmo Lihten came fourth and fifth, respectively. 
Neljandale ja viiendale kohale tulid vastavalt Karl-Martin Karlson ja Urmo Lihten.
The Oil Shale Symposium, being held in Tallinn for the fourth time, will be attended by representatives of the International Energy Agency (IEA) and the World Energy Council (WEC), as well as experts from the world’s leading oil shale industries and universities involved in the sector. 
Neljandat korda Eestis toimuv põlevkivisümpoosion toob kohale nii Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) kui Maailma Energeetikanõukogu (WEC) esindajad, aga ka eksperdid maailma juhtivatest põlevkivitööstustest ning valdkonnaga tegelevatest ülikoolidest.
On Thursday and Friday, Minister Aaviksoo will participate in the NATO Defence Ministers’ meeting in Brussels to discuss primarily the topics of NATO presence, the future of the NATO Response Forces (NRF), ongoing operations in Afghanistan and Kosovo, the anti-piracy operations off the coast of Somalia, and the development of military capabilities. 
Neljapäeval ja reedel osaleb Aaviksoo Brüsselis NATO kaitseministrite kohtumisel, kus räägitakse peamiselt NATO nähtavusest, NATO reageerimisjõudude (NRF) tulevikust, käimasolevatest operatsioonidest Afganistanis, Kosovos ning piraatlusevastasest operatsioonist Somaalia rannikul, samuti sõjaliste võimete arendamisest.
On Thursday, Terras will meet with Edmond Mulet, the United Nations Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, with whom he will discuss UN activities in Afghanistan and UN peacekeeping reforms. 
Neljapäeval kohtub Terras New Yorgis ÜRO asepeasekretäriga rahuoperatsioonide alal Edmond Mulet’ga, kellega arutatakse ÜRO tegevust Afganistanis ja ÜRO rahuvalve reforme.
On Thursday, Aaviksoo will take part in a cyber themed round table at the Center for Strategic and International Studies and in a briefing at the Atlantic Council, where recent developments in US foreign policy will be discussed. 
Neljapäeval osaleb Aaviksoo küberteemalisel ümarlaual mõttekojas Center for Strategic and International Studies ning briifingul mõttekojas Atlantic Council, kus räägitakse USA välispoliitikaga seotud olulisematest arengutest.
On Thursday, August 15 the Estonian Minister of Defence Sven Mikser and the Turkish Minister of Defence Sabahattin Cakmakoglu will sign the bilateral co-operation frame agreement which will enable broader collaboration in different defence areas. 
Neljapäeval, 15. augustil allkirjastavad Eesti kaitseminister Sven Mikser ja Türgi kaitseminister Sabahattin Cakmakoglu kahe riigi vahelise kaitsealase koostöö raamlepingu, mis võimaldab laialdasemat koostööd erinevates kaitsealastes valdkondades.
On Thursday, May 21, Eesti Energia’s Supervisory Board made the decision to commission a shale oil plant operating a new, more efficient technology, as well as to hold a procurement for up to two new oil shale-fuelled electrical power units. 
Neljapäeval, 21. mail võttis Eesti Energia nõukogu vastu otsuse ehitada uuel, efektiivsemal tehnoloogial töötav põlevkiviõlitehas ja korraldada hange kuni kahe uue elektrit tootva põlevkiviploki rajamiseks.
On Thursday, November 26, Estonia's new Ambassador to Russia, Arti Hilpus, presented his credentials to Russian President Vladimir Putin. 
Neljapäeval, 26. novembril, andis Eesti uus suursaadik Venemaal Arti Hilpus Venemaa presidendile Vladimir Putinile üle oma volikirja.
The mass of batteries is not taken into account upon calculating the unladen mass of a four-wheeled electric vehicle; 
Neljarattalise elektrisõiduki korral ei arvestata akude massi tühimassi hulka;
The mass of batteries is not taken into account upon calculating the unladen mass of light four-wheeled electric vehicles; 
Neljarattalise kerge elektrisõiduki korral ei arvestata akude massi tühimassi hulka;
On its four wind farms, the company produced a total of 223 GWh of electricity, or a third of Estonia’s entire 2015 wind energy output. 
Neljas tuulikupargis tootis ettevõte kokku 223 GWh elektrit ehk kolmandiku kogu Eesti 2015. aasta tuuleenergia toodangust.
Fourth power 
Neljas võim
Of the four offers received, the one submitted by Kodanikukoolitus was declared successful and the non-profit organisation will now start organising up to 20 clubs for 320 people all over Estonia. 
Neljast laekunud pakkumusest tunnistati edukaks Mittetulundusühing Kodanikukoolitus pakkumus, kes hakkab organiseerima kuni 20 klubi tegevust 320 inimesele üle Eesti.
“a four fifths majority” means a number of votes in favour that is at least four times the number of the votes opposed; 
neljaviiendikuline häälteenamus - poolt hääletab vähemalt neli korda enam kui vastu;
Rohtvee actually consisted of the artist family of Raivo Kelomees (1960) and Tiia Johannson (1967). 
Nelli Rohtvee oli tegelikult kollektiivne autor, kelle taga seisavad kunstnike perekond Raivo Kelomees (1960) ja Tiia Johannson (1967).
They had not filed a complaint with the National Electoral Committee and therefore the decision of the electoral committee could not have breached their rights. 
Nemad ei olnud Vabariigi Valimiskomisjonile kaebust esitanud ja seega ei saanud valimiskomisjoni otsus nende õigusi rikkuda.
They are even more vulnerable to the offers of human traffickers than those of low social standing, low level of education who have been unemployed for a short time. 
Nemad on inimkaubitsejate pakkumistele veelgi haavatavamad, kui need, kellel on madalam sotsiaalne positsioon, madalam haridustase, ning kes on lühiajalised töötud.
This helps better determine how to implement law in the cyber environment. 
Nende abil saab paremini määrata, kuidas küberkeskkonnas seadusi rakendada.
They can help national bar associations and lawyers' authorities assess the training background of any applicant lawyers wishing to exercise his/her right to freedom of establishment in the EU. 
Nende abil saavad liikmesriikide advokatuurid ja juristide organisatsioonid hinnata nende advokaatide koolitustausta, kes soovivad kasutada oma õigust asutamisvabadusele ELis.
The European Commission shall grant the permission for importation of such substances, products and equipment into the European Union and exportation thereof from the European Union pursuant to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council after requesting the consent of the Ministry of the Environment in the cases provided by the specified regulation. 
Nende ainete, toodete ja seadmete Euroopa Liitu sisseveo ning Euroopa Liidust väljaveo loa annab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2009 kohaselt Euroopa Komisjon, küsides nimetatud määruses sätestatud juhtudel Keskkonnaministeeriumi nõusolekut.
The provisions of subsection 229 (2) of the Commercial Code do not apply to the transfer of shares of a fund. 
Nende aktsiate võõrandamisel ei kohaldata äriseadustiku § 229 lõikes 2 sätestatut.
The boundaries and marking of such areas and the list of restrictions shall be published in Notices to Mariners. 
Nende alade piirid, tähistus ja piirangute loetelu avaldatakse väljaandes «Teadaanded meremeestele».
The number of the closed register part shall be indicated in a register part opened on the basis of a closed register part. 
Nende alusel avatud registriosades näidatakse suletud registriosa number.
Authentication of a transaction without the specified data is void. 
Nende andmeteta on tehingu tõestamine tühine.
Instead, the plan listed technical activities, the time schedule for the achievement of the objectives was missing altogether. 
Nende asemel oli kirjas tehniline tegevuste loetelu, tulemuste saavutamise ajakava puudus aga üldse.
The list of honorary consuls who are entitled to issue identity cards and digital identity cards shall be established by a directive of the minister responsible for the area in co-ordination with the minister responsible for the area. 
Nende aukonsulite loetelu, kellel on õigus väljastada isikutunnistus ja digitaalne isikutunnistus, kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga.
The list of honorary consuls who are entitled to issue identity cards and digital identity cards shall be established by a directive of the Minister of Foreign Affairs in co-ordination with the Minister of the Interior. 
Nende aukonsulite loetelu, kellel on õigus väljastada isikutunnistus ja digitaalne isikutunnistus, kehtestatakse välisministri käskkirjaga kooskõlastatult siseministriga.
Originals of these documents must be kept in the project's accountancy files for at least seven years after receiving of the balance payment. 
Nende dokumentide originaalid tuleb säilitada projekti raamatupidamises vähemalt seitse aastat peale lõppmakse laekumist.
The purpose was to explain the nature of discrimination in theory and in practice, and to provide an overview of legal acts and the opportunities those acts provide. 
Nende eesmärgiks oli selgitada diskrimineerimise olemust teoorias ja praktikas, anda ülevaade seadustest ja võimalustest, mida seadused annavad.
Their Estonian-based subsidiaries then started to invest in Latvia and Lithuania, sometimes also to Russia. 
Nende Eestis asuvad ettevõtted hakkasid seejärel investeerima Lätti ja Leetu, vahel ka Venemaale.
The privatisation of such residential buildings or dwellings located within such residential buildings shall be carried out with the consent of the ministry, the state agency or the executive body of the corresponding local government and the other owners; 
Nende elamute või neis asuvate eluruumide erastamine toimub ministeeriumi, riikliku ameti või vastava kohaliku omavalitsuse täitevorgani ja teiste omanike nõusolekul;
The privatisation of such dwellings shall be carried out with the consent of the executive body of the corresponding local government; 
Nende eluruumide erastamine toimub vastava kohaliku omavalitsuse täitevorgani nõusolekul;
These companies include, among others, the British group BP, Chevron in the United States, Royal Dutch Shell – the largest oil company in the Netherlands and Europe – and France’s Total. 
Nende firmade hulka kuuluvad teiste seas Briti kontsern BP, Ühendriikide Chevron, Hollandi ning Euroopa suurim naftafirma Royal Dutch Shell ning Prantsusmaa Total.
Their assessment of their ability to influence issues in the Republic of Estonia is at the same level as that of Estonians. 
Nende hinnang oma võimesse mõjutada asju Eesti riigis on samal tasemel eestlaste hinnanguga.
In their opinion, only those assemblies that have assault on public order and public security as their purpose must be punishable. 
Nende hinnangul peab olema karistatav ainult sellise kogunemise korraldamine, mille eesmärk ongi avaliku korra ja riikliku julgeoleku ründamine.
Despite their warning this seemingly problematic provision remained in the Act that was adopted. 
Nende hoiatustele vaatamata jäi probleemne säte ikkagi vastuvõetud seadusmuudatustesse.
The position of the State Audit Office is that the future of these buildings must be decided pursuant to the principle of rationality – they must either be transferred or assigned to Riigi Kinnisvara AS, etc. 
Nende hoonete puhul tuleks Riigikontrolli arvates otstarbekusest lähtudes otsustada hoone tulevik - võõrandada, anda üle Riigi Kinnisvara AS-ile vms.
The natural gas sold in Estonia is one of these products. 
Nende hulka kuulub ka Eestis müüdavmaagaas.
Their absence shall not hinder making a decision concerning appointment of an interim trustee. 
Nende ilmumata jätmine ei takista ajutise halduri nimetamise otsustamist.
But in order to be able to import them, something must be exported. 
Nende importimiseks on aga vaja ka midagi eksportida.
By taking advantage of their vulnerable situation, these people were forced to work on unusual conditions, for a marginal or no pay without days off in the Russian Federation, and they would have been forced to do that later also in the Polish Republic. 
Nende inimeste haavatavat olukorda ära kasutades sunniti neid töötama tavapäratutel tingimustel, marginaalse tasu või ilma tasu ja puhkepäevadeta Vene Föderatsioonis ja nad oleksid olnud sunnitud selleks hiljem ka Poola Vabariigis.
The development of other services in addition to the four main projects launched on their initiative has reduced the attention and money given to the main projects. 
Nende initsiatiivil hakati lisaks neljale põhiprojektile jooksvalt arendama ka täiendavaid teenuseid, mis on viinud tähelepanu ja raha ära põhiprojektidelt.
The absence of such persons shall not hinder the hearing of the claim. 
Nende isikute puudumine ei takista nõude läbivaatamist.
Sanctions prescribed in the Taxation Act and by other penal laws shall be imposed on such persons for violation of the obligations of taxpayers and withholding agents provided by law. 
Nende isikute suhtes rakendatakse maksumaksjale ja maksu kinnipidajale seadusega sätestatud kohustuste rikkumise eest maksukorralduse seaduses ja muus karistusseaduses ettenähtud sanktsioone.
With the answers to these and many other questions, the panellists will seek to find ways of how to make non-citizens think of strenghtening their bond to Estonia and also make them feel that they are important to the state. 
Nende ja paljude teiste küsimuste vastuste abil soovitakse leida viise, mis aitaksid panna mittekodanikke mõtlema enda Eesti riigiga sidumise peale ja mis ühtlasi aitaks neil tunda, et nad on riigi jaoks olulised.
For such people, additional supportive learning will be organised from 2011−2013 with the aim of developing the necessary Estonian language and specified language skills for academic level studies. 
Nende jaoks korraldatakse aastail 2011-2013 täiendavat tugiõpet eesmärgiga arendada kõrgharidustasemel akadeemiliseks õppeks vajalikku eesti keelt ning erialast eesti keelt.
Upon failure to adhere to the precepts a court has the right to release the guardian. 
Nende järgimata jätmise korral on kohtul õigus eestkostja vabastada.
Between these two extremes is the ordinary life, the real life, and denying its problems may lead to serious consequences. 
Nende kahe äärmuse vahele jääb tavaline elu, päriselu, mille probleemide eitamine võib viia raskete tagajärgedeni.
The prominence of these two topics probably explains the shift in public security-related focus in Estonia – from the so-called Russian threat prominent in previous study periods to the migrant and refugee crisis.” 
Nende kahe teema esiletõus aitab ilmselt selgitada ka Eesti julgeoleku-alase avaliku tähelepanu nihkumist eelnevatel uuringuperioodidel esil olnud nn vene ohult pagulaskriisile.“
Due to the common impact of these two factors, hourly electricity rates in Finland, Estonia, Latvia and Lithuania increased to their highest level so far this year — in Estonia and Finland close to EUR 150 per megawatt-hour and in Latvia and Lithuania more than EUR 200 per megawatt-hour. 
Nende kahe teguri koosmõjul tõusid Soome, Eesti, Läti ja Leedu elektri tunnihinnad tänavuse aasta kõrgeimale tasemele – Eestis ning Soomes ligi 150 euroni megavatt-tunnist ning Lätis ja Leedus enam kui 200 euroni megavatt-tunnist.
The use of these in the privatisation of state and municipal property and in other areas of ownership reform shall be provided by law. 
Nende kasutamise riigi- ja munitsipaalvara erastamisel ja omandireformi muudes valdkondades sätestab seadus.
The presenter of the candidate for registration shall sign against their receipt. 
Nende kättesaamise kohta annab registreerimiseks esitaja allkirja.
Through them information spreads, experience is exchanged and citizens are involved and informed. 
Nende kaudu liigub info, vahetatakse kogemusi, toimub elanike kaasamine ning teavitamine.
Through them, you can easily try out different sports and find the hobby you like best. 
Nende kaudu saab lihsalt erinevaid spordialasid proovida ning leida endale meelepärase hobi.
The Artists’ Union, for example, only accepted those approved by the Moscow authorities. 
Nende kaudu teostati riiklikku kontrolli loovinimeste üle — näiteks Kunstnike Liitu võeti vastu ainult Moskva võimuaparaadi poolt heakskiidetud kunstnikke.
Separate restrictions apply to the import of these. 
Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
Customs formalities for such goods shall be carried out pursuant to the procedure provided for in subsection (3) of this section if the goods, pursuant to legislation, are exempt from all duties upon import. 
Nende kaupadega seotud tolliformaalsused teostatakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud korrale, kui see kaup on importimisel õigusaktide alusel vabastatud kõikidest maksudest.
The provisions in force at the time of the issue of the documents shall apply to the revocation and return of the documents. 
Nende kehtetuks tunnistamisele ja tagastamisele kohaldatakse dokumentide väljastamise ajal kehtinud sätteid.
They are fastest in the straits; with an average wind the flow rate in the middle of the straits is 20–25 cm/s, but in strong winds the flow may exceed 100 cm/s. 
Nende kiirus on suurem väinades — keskmise tuulega on veevool väinade keskel 20–25 cm/s, tugevate tormide korral aga isegi enam kui 100 cm/s.
For more information ask your local TE-office. 
Nende kohta saab teavet oma piirkonna TE-büroost.
More information on them is available from the Federation of Mother and Child Homes and Shelters (Ensi- ja turvakotien liitto) and your local social office (sosiaalitoimisto). 
Nende kohta saad teavet Esma- ja Turvakodude Liidust (Ensi- ja turvakotien liitto) ja oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
In the event of violation of such obligations, the commission agent shall reimburse the expenses caused thereby to the principal. 
Nende kohustuste rikkumise korral peab komisjonär hüvitama sellest komitendile tekkinud kahju.
In these three months I’ve fallen in love with Tallinn. 
Nende kolme kuu jooksul hakkasin ma Tallinna armastama.
The State Audit Office made a number of proposals to eliminate three of the main deficiencies listed. 
Nende kolme puuduse parandamiseks tegi Riigikontroll mitmeid ettepanekuid.
Their high professional level and direct participation in the implementation of the most important functions is one of the key factors ensuring stable existence and development of the Bank. 
Nende kõrge professionaale tase ja otsene osalemine tähtsaimate ülesannete lahendamisel on üheks peamiseks teguriks, mis tagab pangale stabiilsuse ning arengu.
They are responsible for the organisation of many events and festivals meant for professional dancers. 
Nende korraldada on paljud professionaalsetele tantsijatele suunatud festivalid ja üritused.
Their shape and colour is described in Section 9(1)–(5) of this Regulation. 
Nende kuju ja värvust on kirjeldatud käesoleva määruse paragrahvi 9 lõigetes 1–5.
Their pursuits in art were connected with youth culture, liberal jazz and partly with op art, a small part of which reached Estonia. 
Nende kunstiotsingud olid seotud noortekultuuriga, vabameelse jazziga ja osaliselt ka op-kunstiga, mis laiast maailmast otsapidi Eestisse ulatus.
List of individuals of species where activities involving those species are internationally regulated 
Nende liikide isendite nimistu, millega tehtavad toimingud on rahvusvaheliselt reguleeritud
Violation of conservation requirements for flora and fauna specified in points a and b of Annex IV to Council Directive 92/43/EEC 
Nende looma- ja taimeliikide isendite kaitsenõuete rikkumine, mida nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ nimetab IV lisa punktides a ja b
The list of such animals is established by the council. 
Nende loomade loetelu kehtestab volikogu.
Their work displays contextual broadening and sensitivity to world culture, a faithfulness to earlier traditions in Estonian poetry, plus at the same time an eager acceptance of modernism and diversity of form. 
Nende loomingus on tajutav sisuline avardumine ja vastuvõtlikkus maailmakultuurile, juurdumine ühtaegu nii eesti luule varasemas traditsioonis kui ka innustumine modernismist ja vormiline mitmekesisus.
Expenses of these ministers are covered from separate funds allocated for such purpose in the budget of the Government Office. 
Nende ministrite kulutused kaetakse Riigikantselei eelarves eraldi selleks ettenähtud vahenditest.
The breeding bird populations of these diverse mire systems differ from the usual Estonian bog fauna in the abundance of whimbrel and greenshank, and also by the fact that willow grouse and jacksnipe have survived here. 
Nende mitmekesiste soostike haudelinnustik eristub Eesti rabade tavapärasest faunast väikekoovitajate ja heletildrite rohkuse poolest, samuti on siin veel säilinud rabapüü ja mudanepp.
In the absence of both the chairman and the deputy chairman, the meeting of the committee shall be chaired by the youngest member of the committee until a new deputy chairman is elected. 
Nende mõlema äraolekul juhatab komisjoni koosolekut kuni uue aseesimehe valimiseni komisjoni noorim liige.
The list of communicable diseases which require the communication of data together with the personal data identifying the data subject shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Nende nakkushaiguste loetelu, mille korral on vajalik andmete edastamine koos andmesubjekti identifitseerivate isikuandmetega, kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
The list of such rights does not preclude other rights of legal persons which are in accordance with this Act, other Acts and the objectives of the university. 
Nende õiguste loetelu ei välista muid juriidilise isiku õigusi, mis on kooskõlas käesoleva seaduse, muude seaduste ja ülikooli eesmärkidega.
229 million kroons (14.6 million euros) of state budget funds was used to support sports via these organisations. 
Nende organisatsioonide kaudu toetati riigieelarvest sporti ligi 229 miljonit krooniga (14,6 miljonit eurot).
Subsection 123 (2) and subsection 140 (2) of this Act shall be applied to the amendment of such decisions, established facts and measures. 
Nende otsuste, tuvastatud asjaolude ja abinõude muutmisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 123 lõiget 2 ja § 140 lõiget 2.
Subsection 123 (2), § 1231 and subsection 140 (2) of this Act apply to the amendment of such decisions, established facts and measures. 
Nende otsuste, tuvastatud asjaolude ja abinõude muutmisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 123 lõiget 2, § 1231 ja § 140 lõiget 2.
Their surface horizon consists of only partly transformed organic matter — raw humus. 
Nende pindmine horisont koosneb vaid osaliselt lagunenud orgaanilisest ainest — toorhuumusest.
The activities of the final beneficiary as well as the implementing agencies the Ministry of the Interior and the Ministry of Education and Research, as well as the implementing entities Enterprise Estonia and the Foundation for Lifelong Learning Development Innove were evaluated on the basis of these. 
Nende põhjal hinnati nii toetuse saaja kui ka toetuste rakendusasutuste Siseministeeriumi ja Haridus- ja Teadusministeeriumi ning rakendusüksuste Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja Elukestva Õppe Sihtasutuse Innove tegevust.