natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The energy performance indicator of a building to be constructed may not exceed the following ceiling values: 
(4) Ehitatava hoone energiatõhususarv ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
(4) In the case of a ship under construction, a reference to the document specified in subsection 44 (2) of this Act and issued by the Maritime Administration pursuant to subsection 32 (4) of this Act shall be entered in the ship registry. 
(4) Ehitatava laeva puhul tuleb laevakinnistusraamatusse kanda viide käesoleva seaduse § 44 lõikes 2 nimetatud ja Veeteede Ameti poolt vastavalt käesoleva seaduse § 32 lõikele 4 väljastatud dokumendile.
(4) In the case of a ship under construction, the court shall be promptly notified of the completion of the ship. 
(4) Ehitatava laeva puhul tuleb viivitamata teatada laeva valmimisest.
(4) A construction work may not present a threat to the life, health or property of its occupants or other people or to the environment. 
(4) Ehitis ei või ohustada selle kasutajate ega teiste inimeste elu, tervist või vara ega keskkonda.
(4) Any advertising referring to the right to use a building on a timeshare basis, long-term holiday product contract, exchange system and the intermediation thereof shall always indicate the possibility to access the precontractual information specified in subsections (1)–(26) of this section and the place at which the precontractual information may be accessed. 
(4) Ehitise ajutise kasutusõiguse, pikaajalise puhkusetoote, vahetussüsteemi ja nende vahendamise reklaamimisel tuleb alati viidata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–2^6 nimetatud lepingueelse teabega tutvumise võimalusele ning märkida koht, kus saab lepingueelse teabega tutvuda.
(4) Any advertising referring to the right to use a building on a timeshare basis, long-term holiday product contract, exchange system and the intermediation thereof shall always indicate the possibility to access the precontractual information specified in subsections (1) to (26) of this section and the place at which the precontractual information may be accessed. 
(4) Ehitise ajutise kasutusõiguse, pikaajalise puhkusetoote, vahetussüsteemi ja nende vahendamise reklaamimisel tuleb alati viidata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–26 nimetatud lepingueelse teabega tutvumise võimalusele ning märkida koht, kus saab lepingueelse teabega tutvuda.
(4) The person who performs the audit of a construction work may not be connected to the owner, designer or builder of the construction work, to the manufacturer of a construction product incorporated into the construction work, to the importer or distributor of such a product and to the person who installed the product in a degree that would cast doubt on the independence and impartiality of the performer of the audit. 
(4) Ehitise auditit tegev isik ei või olla auditeeritava ehitise omanikuga, kasutajaga, projekteerijaga, ehitajaga, ehitises kasutatava ehitustoote tootjaga, vastava toote importija või levitajaga ja paigaldajaga seotud määral, mis tekitaks kahtlusi auditi tegija sõltumatuses ja erapooletuses.
(4) A draft plan of construction work is not building design documentation as defined in section 18 of the Building Act and does not have to conform to the formal requirements provided in section 7 of this Regulation. 
(4) Ehitise eskiis ei ole ehitusprojekt «Ehitusseaduse» § 18 tähenduses ja ei pea vastama käesoleva määruse §-s 7 toodud vorminõuetele.
(4) If a structure is insured, the parties may agree to using the cost of restoring the insured structure as the insurable value of the structure. 
(4) Ehitise kindlustamise korral võivad lepingupooled ehitise kindlustusväärtusena kokku leppida kindlustatud ehitise taastamise maksumuse.
(4) Demolition of a construction work means building work in the course of which a construction work is partially or completely removed or dismantled. 
(4) Ehitise lammutamine on ehitamine, mille käigus ehitis eemaldatakse või likvideeritakse osaliselt või täielikult.
(4) A notice of the demolition of a construction work sets out the cadastral code and the address of the land unit, its registration number in the register of construction works and a statement regarding the complete demolition of the construction work. 
(4) Ehitise lammutamise teatises esitatakse maaüksuse katastritunnus, aadress ja ehitisregistri kood ning teave, et ehitis on täielikult lammutatud.
(4) Owner supervision may be performed by the owner of the construction work without meeting the requirements referred to in subsection 11 of this section if the construction work that is being built is: 
(4) Ehitise omanik võib omanikujärelevalvet teha ilma käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud nõuetele vastamata, kui ehitatakse:
(4) The owner of a construction has the right to demand that the term of a right of superficies be not shorter than the presumed life of the construction. 
(4) Ehitise omanikul on õigus nõuda, et hoonestusõiguse tähtaeg ei oleks lühem kui ehitise eeldatava püsimise tähtaeg.
(4) The owner of a construction work has the right to enter into a sales contract and real right contract within three months after entry into force of the decision on privatisation of land. 
(4) Ehitise omanikul on õigus sõlmida müügi- ja asjaõigusleping kolme kuu jooksul maa erastamise otsuse jõustumisest arvates.
(4) A state fee of 7.66 euros shall be paid for the review of an application for a permit for use of a civil engineering works necessary for servicing a construction works or a permit for use of a small construction works. 
(4) Ehitise teenindamiseks vajaliku rajatise või väikeehitise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 7,66 eurot.
(4) The list of technical specifications to be submitted concerning a proposed construction work and the principles of calculating its area values shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Ehitise tehniliste andmete loetelu ja pindade arvestamise alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Upon change of the purpose of the use of a construction work or a part thereof which does not result in building, the local government shall determine the intended purpose or purposes of the cadastral unit on the basis of the purpose or purposes of use of the construction work or a part thereof as specified in the permit for use of the construction work issued pursuant to the Building Act. 
(4) Ehitise või selle osa kasutamise otstarbe muutmisel, kui see ei too kaasa ehitamist, määrab kohalik omavalitsus katastriüksuse sihtotstarbe või sihtotstarbed ehitusseaduse kohases ehitise kasutusloas nimetatud ehitise või selle osa kasutamise otstarbe või otstarvete alusel.
(4) At the request of an interested person, a notation concerning extinguishment of a right of security in a construction or a share thereof, or its re-registration as a mortgage is made in the state register of constructions, whereupon the interested person submits the information necessary for the notation to be made to the notary who notarised the contract. 
(4) Ehitise või selle osa pandiõiguse lõppemise või hüpoteegiks ümberregistreerimise kohta tehakse huvitatud isiku nõudel märge riiklikus ehitisregistris, kusjuures huvitatud isik esitab märke tegemiseks vajalikud andmed lepingu tõestanud notarile.
(4) A claim secured by a pledge established on a construction can be subject to compulsory execution after entry of the land under the construction or the right of superficies in the land register only after establishment of a mortgage on the construction on the basis of the pledge. 
(4) Ehitisele seatud pandiga tagatud nõuet saab pärast ehitisealuse maa või hoonestusõiguse kinnistusraamatusse kandmist sundtäita alles pärast ehitisele pandi alusel hüpoteegi seadmist.
(4) Outbreak of a fire shall be prevented when smoking in a building, using open flame, equipment and installations and in other activities with fire hazard. 
(4) Ehitises suitsetamisel, lahtise leegi, seadmete ja paigaldiste kasutamisel ning muude tuleohtlike tegevuste tegemisel tuleb vältida tulekahju tekitamist.
(4) The register of construction works is kept as a single-level electronic database. 
(4) Ehitisregistrit peetakse ühetasandilise elektroonilise andmebaasina.
(4) In the event of state supervision over adherence to the aviation safety requirements established for construction works, the Civil Aviation Administration must inform the local authority of the results of state supervision. 
(4) Ehitistele kehtestatud lennuohutusnõuete järgimise riikliku järelevalve korral peab Lennuamet informeerima kohalikku omavalitsust selle tulemustest.
(4) Construction and other work shall be documented pursuant to the procedure established by the Minister of Culture. 
(4) Ehitus- ja muu töö tuleb dokumenteerida kultuuriministri määrusega kehtestatud korras.
(4) Construction and other work shall be documented pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
(4) Ehitus- ja muu töö tuleb dokumenteerida valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras.
(4) The building documents must be handed over to the register of construction works, to the local authority or another competent authority designated in legislation. 
(4) Ehitusdokumendid tuleb üle anda ehitisregistrile, kohaliku omavalitsuse üksusele või muule õigusaktiga määratud pädevale asutusele.
(4) The provisions of the Building Act apply to geotechnical site investigations and geodetic surveys. 
(4) Ehitusgeoloogilistele ja -geodeetilistele töödele kohaldatakse ehitusseaduses sätestatut.
(4) The provisions of the Building Code apply to geotechnical site investigations and geodetic surveys. 
(4) Ehitusgeoloogilistele ja -geodeetilistele töödele kohaldatakse ehitusseadustikus sätestatut.
(4) An official exercising construction supervision has the right to: 
(4) Ehitusjärelevalvet tegeval ametiisikul on õigus:
(4) The building ban does not extend to: 
(4) Ehituskeeld ei laiene:
(4) For reduction of a building exclusion zone, the local authority will submit to the Environmental Board an application together with: 
(4) Ehituskeeluvööndi vähendamiseks esitab kohalik omavalitsus Keskkonnaametile taotluse ja planeerimisseaduse kohaselt:
(4) The information contained in a building permit shall be published on the website of the national register of construction works. 
(4) Ehitusloa andmed avalikustatakse riikliku ehitisregistri veebilehel.
(4) Minimum of the following must be contained in the building design documentation at application of the building permit: 
(4) Ehitusloa taotlemisel ehitise lammutamiseks peab ehitusprojekt sisaldama vähemalt järgmist:
(4) The minister responsible for the area makes regulations to establish the requirements concerning the format of the building permit and of the application for building permit and the procedure for submitting the application. 
(4) Ehitusloa taotluse ja ehitusloa vorminõuded ning taotluse esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The competent authority issuing building permits or the agency performing construction supervision may prohibit or suspend building work or refuse to issue the building permit until a sufficiently qualified person is appointed to manage the building work or to scrutinise the building design documentation, provided the lack of competence would have precluded a professional performance of the work and given rise to danger. 
(4) Ehitusluba andev pädev asutus või ehitusjärelevalvet tegev asutus võib keelata või peatada ehitamise või mitte anda ehitusluba enne, kui ehitamist juhendab või ehitusprojekti kontrollib piisava kvalifikatsiooniga isik, kui pädevuse puudumisel ei oleks tööd tehtud asjatundlikult ning selle tagajärjeks oleks ohu tekkimine.
(4) A building permit that authorises demolition of a construction work shall be issued to the owner of the construction work. 
(4) Ehitusluba ehitise lammutamiseks väljastatakse ehitise omanikule.
(4) Building design documentation which is used as the basis for building work, except for building design documentation regarding small construction works, shall be: 
(4) Ehitusprojekt, välja arvatud väikeehitise ehitusprojekt, mille järgi ehitatakse, peab olema:
(4) The procedure for expert assessment of building design documentation shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Ehitusprojekti ekspertiisi tegemise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The procedure for expert assessment of building design documentation shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Ehitusprojekti ekspertiisi tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) An amendment to building design documentation shall be prepared in a form reproducible in writing. 
(4) Ehitusprojekti muudatus koostatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(4) The original building design documentation can also be issued digitally, and signed digitally. 
(4) Ehitusprojekti originaal võib olla välja antud ka digitaalselt ja allkirjastatud digitaalselt.
(4) Approval to the building design documentation or to the stated intention to regulate the water level in an artificial recipient or its protective section is refused if the building of the construction work or the regulation of the water level obstructs the required functioning of the land improvement system. 
(4) Ehitusprojekti või eesvoolu või eesvoolu kaitselõigu veetaseme reguleerimise kavatsust ei kooskõlastata, kui ehitise ehitamine või veetaseme reguleerimine takistab maaparandussüsteemi nõuetekohast toimimist.
(4) The form of the display energy certificate which is issued on the basis of the energy calculation and placed in a prominent place clearly visible to the public in any building or any unit of a building referred to under subsections 5 and 51 of section 31 of the Building Act, or in any other building, is provided in Annex 2 of this regulation. 
(4) Ehitusseaduse § 31 lõigetes 5 ja 51 määratletud hoonetes ning muudes hoonetes külastajate jaoks nähtavale kohale paigaldatud energiaarvutusel põhinev hoone või hoone osa energiamärgise vorm on esitatud käesoleva määruse lisas 2.
(4) A plan for organisation of building work shall describe work safety, traffic management, parking, storage, hygiene, meals, smoking, horizontal and vertical transport, security, temporary fences, scaffolding, dumping of soil, fire safety, site maintenance and waste disposal, locations of hydrants, etc. 
(4) Ehitustööde organiseerimise kavas kirjeldatakse tööohutust, liikluskorraldust, parkimist, ladustamist, hügieeni, toitlustamist, suitsetamist, horisontaal- ja vertikaaltransporti, turvalisust, ajutisi piirdeid, tellinguid, pinnase kuhjamist, tuleohutust, heakorda ja jäätmekäitlust, hüdrantide asukohti ja muud sellist.
(4) Upon awarding a works contract or a service contract, a contracting authority has the right to, in addition to the grounds laid down in subsection (1) of this section, organise the procurement procedure as a negotiated procedure without prior publication of a contract notice if the following is purchased: 
(4) Ehitustööde või teenuste hankelepingu sõlmimisel on hankijal õigus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustele korraldada hankemenetlus väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusena, kui tellitakse:
(4) The conformity assessment procedures required for assessment and certification of the conformity of construction products may include an obligation to involve a notified body. 
(4) Ehitustoote nõuetele vastavuse hindamiseks ja tõendamiseks vajalikud vastavushindamise protseduurid võivad ette näha teavitatud asutuse kaasamise kohustuse.
(4) The procedure for the conduct of site investigations shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Ehitusuuringute tegemise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The procedure for the conduct of site investigations shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Ehitusuuringute tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The examination and re-examination shall be organised by the Ministry of Justice based on the necessity. 
(4) Eksami ja korduseksami korraldab Justiitsministeerium vastavalt vajadusele.
(4) An applicant who passes the examination is issued a corresponding certificate. 
(4) Eksami sooritanud isikule antakse vastav tunnistus.
(4) The professional suitability assessment committee shall determine the time and place of an examination. 
(4) Eksami toimumise aja ja koha määrab kutsesobivuskomisjon.
(4) The examinations shall be organised on the proposal of the Ministry of Justice or the initiative of the Chamber. 
(4) Eksamid korraldatakse Justiitsministeeriumi ettepanekul või koja algatusel.
(4) The procedure for calling and conducting a meeting of the examination board shall be prescribed in the statutes of the Chamber. 
(4) Eksamikomisjoni koosoleku kokkukutsumise ja pidamise kord nähakse ette koja põhikirjas.
(4) The right for testing will be suspended if the examiner does not comply with the established qualification requirements. 
(4) Eksamineerimise õigus peatub, kui eksamineerija ei vasta kehtestatud kvalifikatsiooninõuetele.
(4) If, during the period of the professional examination, changes occur in the information or documents submitted by the examinee, the examinee shall notify thereof immediately after making or becoming aware of the changes and shall submit the updated information, documents or copies thereof. 
(4) Eksamineeritava esitatud andmetes või dokumentides kutseeksami perioodi kestel toimunud muudatustest teatab eksamineeritav viivitamata pärast muudatuste tegemist või nendest teadasaamist ja esitab uued andmed, dokumendid või nende koopiad.
(4) Upon performing the obligations thereof, a forwarding agent shall act in the interests of the consignor and carry out the instructions of the consignor. 
(4) Ekspedeerija peab oma kohustuste täitmisel tegutsema saatja huvides ning järgima tema juhiseid.
(4) The claim of an expert, interpreter or translator terminates unless he or she files the claim within the term set by the court. 
(4) Eksperdi ja tõlgi nõue lõpeb, kui ta ei esita seda kohtu määratud tähtaja jooksul.
(4) The procedure for seconding experts to missions will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Eksperdi missioonile lähetamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The recusal of experts is governed by the provisions of section 31 of the Code of Civil Procedure. 
(4) Eksperdi taandamise osas kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 31 sätestatut.
(4) The removal of an expert by himself or herself shall be formalised on the basis of a reasoned request for removal which shall be included in the criminal file. 
(4) Eksperdi taandumine vormistatakse motiveeritud taandumisavalduse alusel, mis lisatakse kriminaaltoimikusse.
(4) The expert committee shall pass decisions by simple majority of votes. 
(4) Eksperdikomisjon teeb oma otsused lihthäälteenamusega.
(4) The decisions of the expert committee shall be justified. 
(4) Eksperdikomisjoni otsus peab olema põhjendatud.
(4) Experts and witnesses have the right to receive a fee or compensation for the performance of their duties on the bases provided for in the Code of Civil Procedure. 
(4) Eksperdil ja tunnistajal on õigus oma ülesannete täitmise eest saada tasu või hüvitist tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud alustel.
(4) An expert has the right to examine the materials which are necessary for the performance of his or her tasks and to make proposals for amendment of the materials. 
(4) Eksperdil on õigus tutvuda oma ülesannete täitmiseks vajalike materjalidega ja teha ettepanekuid nende täiendamiseks.
(4) The following questions shall not be posed to an expert: 
(4) Eksperdile ei ole lubatud esitada:
(4) Within two weeks after a short-term mission and within three weeks after a long-term mission, experts submit to the Ministry of Foreign Affairs a summary of the tasks carried out by them. 
(4) Ekspert esitab Välisministeeriumile kokkuvõtte oma ülesannete täitmise kohta kahe nädala jooksul lühiajalise missiooni lõppemisest arvates ja kolme nädala jooksul pikaajalise missiooni lõppemisest arvates.
(4) An expert refuses to provide an expert opinion if the information submitted to him or her is incomplete or if the expert assignments set out in the ruling on the expert assessment are outside his or her specific expertise or if answering to the questions does not require expert examinations or conclusions based on specific expertise. 
(4) Ekspert keeldub eksperdiarvamuse andmisest, kui talle esitatud andmed on puudulikud või kui ekspertiisimääruses esitatud ekspertiisiülesanded on väljaspool tema eriteadmisi või kui küsimustele vastamine ei eelda eksperdiuuringuid ja eriteadmistele tuginevate järelduste tegemist.
(4) An expert is required to maintain the business secrets and the confidentiality of personal data and other confidential information which has become known to him or her in the performance of his or her duties. 
(4) Ekspert on kohustatud hoidma talle tema ülesannete tõttu teatavaks saanud ärisaladust, samuti hoidma saladuses isikuandmeid ja muud konfidentsiaalsena saadud teavet.
(4) An expert must involve specialists in environmental impact assessment if the qualifications of the expert are not sufficient for environmental impact assessment. 
(4) Ekspert peab keskkonnamõju hindamisse kaasama eriala spetsialiste, kui tema kvalifikatsioon ei ole keskkonnamõju hindamiseks piisav.
(4) An expert shall appear in court when summoned and shall provide a correct and reasoned opinion on the questions posed to him or her. 
(4) Ekspert peab kohtu kutsel kohtusse ilmuma ja andma talle esitatud küsimustes õige ja põhjendatud arvamuse.
(4) An expert or a person performing the duties of an expert according to subsection (3) of this section shall not be an employee of a court and shall be independent from the undertaking and the participants in reorganisation proceedings. 
(4) Ekspert või käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt eksperdi ülesandeid täitev isik ei tohi olla kohtu töötaja ning peab olema sõltumatu ettevõtjast ja saneerimismenetluse osalisest.
(4) An expert may participate in the examination of the evidence relating to the object of an expert assessment in court and, with the permission of the court, pose questions to the participants in the proceeding with regard to the facts relevant to the conduct of the expert assessment. 
(4) Ekspert võib kohtus osaleda ekspertiisi esemesse puutuvate tõendite uurimises ja kohtu loal esitada menetlusosalistele küsimusi ekspertiisi tegemiseks tähtsate asjaolude kohta.
(4) The first meeting of every membership of an expert group shall be convened by the chairman of the supervisory board of the Cultural Endowment. 
(4) Ekspertgrupi iga koosseisu esimese koosoleku kutsub kokku Kultuurkapitali nõukogu esimees.
(4) An expert assessment shall be conducted in the location of the thing if it cannot be conducted in the National Heritage Board. 
(4) Ekspertiis tehakse asja asukohas, kui seda ei ole võimalik teha Muinsuskaitseametis.
(4) A forensic institution publish notices concerning the need for officially certified experts in a daily national newspaper. 
(4) Ekspertiisiasutus avaldab riiklikult tunnustatud ekspertide vajaduse kohta teateid üleriigilises päevalehes.
(4) A forensic institution may conduct studies not related to proceedings for a charge and under the conditions and pursuant to the procedure provided by or pursuant to law to natural and legal persons and organisations (hereinafter customer), unless this hinders the performance of its duties related to forensic examinations. 
(4) Ekspertiisiasutus võib seaduses või selle alusel sätestatud tingimustel ja korras teha füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning organisatsioonidele (edaspidi tellija) menetlusasjadega mitteseotud tasulisi uuringuid, kui see ei takista tema kohtuekspertiisiga seotud ülesannete täitmist.