natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For the purposes of this Act, a blasting agent is an explosive substance which is the result of mixing ammonium nitrate with liquid or solid combustible components. 
(3) Lihtlõhkeaine käesoleva seaduse tähenduses on lõhkeaine, mis saadakse ammooniumnitraadi segamisel vedelate või tahkete põlevkomponentidega.
(3) In simplified proceedings, the court may not derogate from the provisions of Chapters 1–4, 10–13, 16 and 17 of this Code, unless the law provides otherwise. 
(3) Lihtmenetluses ei või kohus kalduda kõrvale käesoleva seadustiku peatükkide 1–4, 10–13, 16 ja 17 sätetest, kui seadus ei sätesta teisiti.
(3) In preparing the simplified resolution plan: 
(3) Lihtsustatud kriisilahenduskava koostamisel võib:
(3) In order to protect the common interests of its members, an association has the right to file an action with an administrative court. 
(3) Liidul on õigus oma liikmete ühiste huvide kaitsmiseks pöörduda kaebusega halduskohtusse.
(3) The action plan for the conservation and management of a specifies will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Liigi kaitse ja ohjamise tegevuskava kinnitaja määrab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Species will be placed under protection as species in the protected category I or II by a regulation of the Government of the Republic including a list of the species. 
(3) Liigid võtab I või II kaitsekategooria kaitse alla Vabariigi Valitsus nende loetelu sisaldava määrusega.
(3) If necessary, waste collected separately shall be aftersorted. 
(3) Liigiti kogutud jäätmete suhtes viiakse vajaduse korral läbi järelsortimine.
(3) The road user must not: 
(3) Liikleja ega sõitja ei tohi:
(3) The road user must follow the instructions given by an authorised official even if such instructions are in contradiction with this Act or a traffic control device, unless it endangers the life, health or property of people or the environment. 
(3) Liikleja peab täitma reguleerija korraldust isegi siis, kui see on vastuolus käesoleva seaduse või liikluskorraldusvahendi nõudega, välja arvatud juhul, kui see ohustab isikute elu, tervist, vara või keskkonda.
(3) A road user or passenger must stay with the person who needs assistance due to a traffic accident, if it is safe, until the arrival of an ambulance, police or rescue service unit. 
(3) Liikleja või sõitja peab viibima liiklusõnnetuses kannatada saanud inimese juures, kui see on ohutu, kuni kiirabi, politsei või päästeüksuse saabumiseni.
(3) The traffic control devices used for traffic management must meet the requirements of this Act and the Roads Act. 
(3) Liikluse korraldamisel kasutatavad liikluskorraldusvahendid peavad vastama käesoleva seaduse ja teeseaduse nõuetele.
(3) The traffic control devices used for traffic management must meet the requirements of this Act and the Building Code. 
(3) Liikluse korraldamisel kasutatavad liikluskorraldusvahendid peavad vastama käesolevas seaduses ja ehitusseadustikus sätestatud nõuetele.
(3) Permission of the owner of a road or the owner of land in a road protection zone is not required for the installation of a non-traffic means of information on a vehicle participating in traffic pursuant to the Traffic Act. 
(3) Liikluses vastavalt liiklusseadusele osalevale sõidukile liiklusvälise teabevahendi paigaldamiseks ei ole vaja tee omaniku või tee kaitsevööndi maa omaniku luba.
(3) The chief processor of the traffic supervision information system is the Ministry of Economic Affairs and Communications and the authorised processor is the Road Administration. 
(3) Liiklusjärelevalve infosüsteemi vastutav töötleja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ja volitatud töötleja Maanteeamet.
(3) The requirements provided for in § 74 of this Act apply to the traffic supervision authority. 
(3) Liiklusjärelevalve teostajale ei laiene käesoleva seaduse §-s 74 kehtestatud nõuded.
(3) The Ministry of the Interior organises traffic supervision. 
(3) Liiklusjärelevalvet korraldab Siseministeerium.
(3) Traffic damage includes damage caused as a result of the movement of parts or other objects which have become separated from a vehicle or load if there is a causal relationship between the movement of the vehicle and the damage. 
(3) Liikluskahju on sõidukilt või koormast eraldunud osade, samuti muude esemete liikumise tagajärjel tekkinud kahju, mis on põhjuslikus seoses sõiduki liikumisega.
(3) Traffic signs and road signs, metal covers of underground utilities and railroad rails may be bought up as waste only from undertakings holding activity licences for road management work, railway infrastructure managers or undertakings holding waste permits whose lawful activities result in the production of such waste. 
(3) Liiklusmärkide ja teeviitade, maa-aluste kommunikatsioonikaevude metall-luukide ning raudteerööbaste kokkuost jäätmetena on lubatud vaid teehoiutööde tegevusluba omavalt ettevõtjalt, raudteeinfrastruktuuri ettevõtjalt või jäätmeluba omavalt ettevõtjalt, kelle õiguspärase tegevuse tulemusena on jäätmed tekkinud.
(3) The traffic medicine committee comprises at least three doctors: an optometrist, a neurologist and an internist. 
(3) Liiklusmeditsiini komisjoni koosseisu kuulub vähemalt kolm arsti – silmaarst, neuroloog ja sisearst.
(3) The traffic medicine committee comprises at least three medical specialists: an optometrist, a neurologist and an internist. 
(3) Liiklusmeditsiini komisjoni koosseisu kuulub vähemalt kolm eriarsti – silmaarst, neuroloog ja sisearst.
(3) Transportation of the deceased from the site of a traffic accident is organised by the police. 
(3) Liiklusõnnetuse kohal korraldab hukkunute äravedu politsei.
(3) If a person is declared permanently incapacitated for work due to a traffic accident or if a person loses his or her provider due to a traffic accident, the Social Insurance Board shall collect the paid pension for incapacity for work, survivor’s pension or national pension from an insurer engaging in motor third party liability insurance if the right of claim against the insurer dealing in motor third party liability insurance arises for the person who receives state pension. 
(3) Liiklusõnnetuse tõttu isiku püsivalt töövõimetuks tunnistamise või toitja kaotuse korral nõuab Sotsiaalkindlustusamet väljamakstud töövõimetus-, toitjakaotus- või rahvapensioni summad sisse liikluskindlustusega tegelevalt kindlustusandjalt, kui riiklikku pensioni saaval isikul tekib nõudeõigus liikluskindlustusega tegeleva kindlustusandja vastu.
(3) The chief processor of the traffic register is the Road Administration (hereinafter registrar). 
(3) Liiklusregistri vastutav töötleja on Maanteeamet (edaspidi registripidaja).
(3) Information entered in the traffic register is public, expect for: 
(3) Liiklusregistrisse kantud andmed on avalikud, välja arvatud:
(3) Traffic is controlled by a police officer or an assistant police officer who has undergone the respective training. 
(3) Liiklust reguleerib politseiametnik või abipolitseinik, kes on saanud sellekohase väljaõppe.
(3) The members may use the right specified in subsection (2) of this section before the general meeting not later than three days after the notification of calling the general meeting. 
(3) Liikmed võivad käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õigust enne üldkoosolekut kasutada mitte hiljem kui kolm päeva pärast üldkoosoleku kokkukutsumisest teatamist.
(3) The members may use the right specified in subsection (2) of this section not later than three days after the notification of calling the general meeting. 
(3) Liikmed võivad käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õigust kasutada mitte hiljem kui kolm päeva pärast üldkoosoleku kokkukutsumisest teatamist.
(3) Membership shall be registered in the commercial register. 
(3) Liikmeks saamine registreeritakse äriregistris.
(3) A member shall be notified of the resolution of exclusion in writing within two weeks as of the adoption of the corresponding resolution. 
(3) Liikmele tuleb väljaarvamisotsusest teatada kirjalikult kahe nädala jooksul, arvates vastava otsuse tegemisest.
(3) The membership fee shall be collected in the budget section of the occupational or professional union respectively. 
(3) Liikmemaks laekub vastavalt kas ameti- või kutsekogu eelarveossa.
(3) A person who becomes a member of the Board of Auditors during the financial year, which is the calculation period for a membership fee, shall pay the membership fee of a sworn auditor within one moth as of becoming a member. 
(3) Liikmemaksu arvestusperioodiks oleva majandusaasta jooksul Audiitorkogu liikmeks saanu on kohustatud tasuma vandeaudiitori liikmemaksu ühe kuu jooksul liikmeks saamisest arvates.
(3) The rate of membership fee is a fractional number corresponding to the parts in sole ownership of a member, expressed in the form of a common fraction. 
(3) Liikmemaksumäär on ainukasutuses olevatele hooneosadele vastav murdarv väljendatuna hariliku murruna.
(3) Membership relating to the obligation to pay the membership fee shall be ascertained as of 1 July of the financial year, which is the calculation period. 
(3) Liikmesus seoses liikmemaksu tasumise kohustusega määratakse kindlaks liikmemaksu arvestusperioodiks oleva majandusaasta 1. juuli seisuga.
(3) Payments shall not be made to members if the annual report of the association bank approved at the end of the previous financial year shows that the amount of own funds of the association bank does not comply with the provisions of this Act. 
(3) Liikmetele ei tohi teha väljamakseid, kui ühistupanga viimase majandusaasta lõppemisel kinnitatud majandusaasta aruandest ilmneb, et ühistupanga omavahendite summa ei vasta käesolevas seaduses sätestatule.
(3) An animal-drawn vehicle exceeding one metre in width must show a white light to the front and a red light to the rear when moving at night-time or in poor visibility. 
(3) Liikudes pimeda ajal või halva nähtavuse korral, peab loomveokil, mis on üle ühe meetri lai, olema vasakul küljel ees valge ja taga punane tuli.
(3) If a driver with a mobility disability and the driver of a vehicle servicing people with a mobility disability or blind people has a parking card of a vehicle servicing people with a mobility disability or blind people, the driver may: 
(3) Liikumispuudega juht ja liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki juht, kelle sõidukil on liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaart, tohib:
(3) The form of and conditions of issue of parking cards for vehicles servicing a vehicle servicing people with a mobility disability or blind people will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(3) Liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaardi vormi ja väljaandmise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A mobile source of pollution is a source of pollution without a permanent location which, simultaneously with emitting pollutants into the ambient air, may change its location. 
(3) Liikuv saasteallikas on püsiva asukohata saasteallikas, mis samal ajal saasteainete välisõhku eraldamisega võib vahetada asukohta.
(3) The issuer of an authorisation for a regular service checks the absence of the applicant’s non-staggered tax arrears. 
(3) Liiniloa andja kontrollib taotleja ajatamata maksuvõla puudumist.
(3) An authorisation for a regular service is granted and a timetable, including a special commercial regular service timetable, is approved by: 
(3) Liiniloa annab ja sõiduplaani kinnitab, sealhulgas eriotstarbelise kommertsliini sõiduplaani:
(3) An authorisation for regular service for the international carriage of passengers is granted by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(3) Liiniloa bussiveoks rahvusvahelisel liinil annab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(3) An authorisation for a regular service is granted for five years, unless the applicant requests a shorter term. 
(3) Liiniluba antakse viieks aastaks, kui taotleja ei soovi seda lühemaks ajaks.
(3) Regular services and the carriage of passengers for a fare, which by nature is comparable with regular services is prohibited without a document specified in § 40 of this Act. 
(3) Liinivedu ja tasu eest korraldatav sõitjatevedu, mis oma laadilt on võrreldav liiniveoga, on käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud dokumendita keelatud.
(3) The lessor is not liable to the lessee if the object of leasing does not conform to the contract unless: 
(3) Liisinguandja ei vastuta liisinguvõtja ees liisingueseme lepingutingimustele mittevastavuse eest, välja arvatud juhul, kui:
(3) In the case of a leasing contract, the price for which the lessor purchases the object of leasing is deemed to be the net price. 
(3) Liisingulepingu puhul loetakse netohinnaks hind, millega liisinguandja liisingueseme ostab.
(3) An aggregate punishment shall not exceed the sum of the individual punishments imposed nor the maximum rate of the most onerous punishment provided for in the corresponding section of the Special Part of this Code. 
(3) Liitkaristus ei tohi ületada mõistetud üksikkaristuste summat ega käesoleva seadustiku eriosa vastavas paragrahvis sätestatud raskeima karistuse ülemmäära.
(3) On the basis of an application from a connectee, the network operator shall issue conditions for connection to the network (hereinafter, ‘conditions of connection’). 
(3) Liituja taotluse alusel väljastab võrguettevõtja võrguga liitumise tingimused (edaspidi liitumistingimused).
(3) As a result of reorganisation of a local authority as a result of a joinder, only the joining local authority as a legal person in public law is terminated. 
(3) Liitumise tulemusena kohaliku omavalitsuse üksuse reorganiseerimisel lõpetatakse ainult liituv kohaliku omavalitsuse üksus kui avalik-õiguslik juriidiline isik.
(3) The Competition Authority shall exercise supplementary supervision on its own initiative, and inspection on the basis of a reasoned request of a local government authority, the Ministry of the Environment or the Environmental Board, over the connection charges and prices for water services. 
(3) Liitumistasu ja veeteenuse hinna üle teostab Konkurentsiamet täiendavat järelevalvet omal algatusel ning kontrolli kohaliku omavalitsuse asutuse, Keskkonnaministeeriumi või Keskkonnaameti põhjendatud taotluse alusel.
(3) The connection fee shall be calculated by the network operator based on the methodology for calculating connection fees. 
(3) Liitumistasu suuruse arvutab võrguettevõtja, lähtudes liitumistasu arvestamise metoodikast.
(3) The connection fee shall be calculated by the network operator. 
(3) Liitumistasu suuruse arvutab võrguettevõtja.
(3) The term for repayment of the assistance for connection charge shall be at least 90 calendar days from the issue of the administrative act specified in subsection 1 of this section. 
(3) Liitumistasu toetuse tagasimaksmise tähtaeg on vähemalt 90 kalendripäeva käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusakti andmisest arvates.
(3) Support for connection charge shall be provided on the basis of the scheme for the provision of support for connection charge, which consists of the main list and reserve list of the recipients of the support for connection charge, and the scheme shall be reviewed and approved separately for each calendar year. 
(3) Liitumistasu toetust antakse liitumistasu toetuse andmise kava alusel, mis koosneb liitumistasu toetuse saajate põhinimekirjast ja reservnimekirjast ning see vaadatakse üle ja kinnitatakse eraldi igaks kalendriaastaks.
(3) The connection charge or the charge for the amendment of the consumption or production conditions includes the costs required for the connection of new consumption or production power or for the amendment of the existing consumption or production conditions, including the costs of the construction of new electrical installations and the reconstruction of the existing electrical installations. 
(3) Liitumistasu või tarbimis- või tootmistingimuste muutmise tasu hulka arvatakse uue tarbimis- või tootmisvõimsuse ühendamiseks või olemasolevate tarbimis- või tootmistingimuste muutmiseks vajalikud kulud, sealhulgas uute elektripaigaldiste ehitamise ja olemasolevate elektripaigaldiste ümberehitamise kulud.
(3) Liquidators need not sell assets unless this is necessary for satisfaction of the claims of creditors or for distribution of remaining assets among entitled persons, and the general meeting consents thereto. 
(3) Likvideerijad ei pea vara müüma, kui see ei ole vajalik võlausaldajate nõuete rahuldamiseks või järelejäänud vara jaotamiseks õigustatud isikute vahel ning kui üldkoosolek annab selleks nõusoleku.
(3) Liquidators need not sell assets unless this is necessary for satisfaction of the claims of creditors or for distribution of remaining assets among the entitled persons. 
(3) Likvideerijad ei pea vara müüma, kui see ei ole vajalik võlausaldajate nõuete rahuldamiseks või järelejäänud vara jaotamiseks õigustatud isikute vahel.
(3) Liquidators and trustees in bankruptcy are required to regularly inform the creditors about circumstances which become evident in the course of liquidation or bankruptcy proceedings which the creditors should be aware of in order to protect their interests. 
(3) Likvideerijad ja pankrotihaldurid on kohustatud võlausaldajaid regulaarselt teavitama nendest likvideerimis- või pankrotimenetluse käigus ilmnevatest asjaoludest, mille teadmine on võlausaldajatele oma huvide kaitsmiseks vajalik.
(3) The liquidators shall prepare the annual report in respect to the financial year which expires by the time of the liquidation of the association or in the course of which the association is being liquidated. 
(3) Likvideerijad koostavad majandusaasta aruande selle majandusaasta kohta, mis lõpeb ühistu likvideerimise ajaks või mille kestel ühistu likvideeritakse.
(3) Liquidators shall submit a petition for entry of the continuation of activities in the register. 
(3) Likvideerijad peavad esitama avalduse tegevuse jätkamise kandmiseks registrisse.
(3) The liquidators shall present the final balance sheet and asset distribution plan to all members for examination at the registered office of the association and shall notify the members thereof. 
(3) Likvideerijad peavad lõppbilansi ja vara jaotusplaani esitama ühistu asukohas tutvumiseks kõigile liikmetele ja sellest liikmetele teatama.
(3) Liquidators shall receive remuneration corresponding to their tasks from the funds of the insurance undertaking or Estonian branch of a third country insurance undertaking being liquidated but not more than the average remuneration of the members of the management boards of an operating insurance undertaking or the director of an Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
(3) Likvideerijad saavad likvideeritava kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali arvel tasu, mis vastab nende ülesannetele, kuid mitte rohkem kui tegutseva kindlustusandja juhatuse liikmed või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali juhataja keskmiselt.
(3) The liquidators may only enter into transactions which are necessary for liquidation of the association. 
(3) Likvideerijad võivad teha ainult neid tehinguid, mis on vajalikud ühistu likvideerimiseks.
(3) The liquidators, trustee in bankruptcy or interim trustee in bankruptcy shall publish a notice concerning the dissolution of an insurance undertaking in the Official Journal of the European Union at the earliest opportunity. 
(3) Likvideerijad, pankrotihaldur või ajutine pankrotihaldur avaldavad teate kindlustusandja lõpetamise kohta esimesel võimalusel Euroopa Liidu Teatajas.
(3) A notice concerning the dissolution of an insurance undertaking shall be published in the Official Journal of the European Union at the earliest opportunity by the liquidators, trustee in bankruptcy or, in the case provided in § 29 of the Bankruptcy Act, the temporary trustee in bankruptcy. 
(3) Likvideerijad, pankrotihaldur või pankrotiseaduse §-s 29 sätestatud juhul ajutine pankrotihaldur avaldavad teate kindlustusandja lõpetamise kohta esimesel võimalusel Euroopa Liidu Teatajas.
(3) On the basis of a petition by the liquidators, a court shall hold a preliminary hearing for the commencement of bankruptcy proceedings with regard to an insurance undertaking. 
(3) Likvideerijate avalduse alusel kindlustusandja pankrotimenetluse algatamise otsustamiseks peab kohus eelistungi.
(3) Liquidators have the rights and duties of the management board or the body substituting for the management board which are not contrary to the objective of the liquidation. 
(3) Likvideerijatel on juhatuse või seda asendava organi õigused ja kohustused, mis ei ole vastuolus likvideerimise eesmärgiga.
(3) A liquidator has the right to exercise the same powers in a Contracting State as he or she exercises in Estonia. 
(3) Likvideerijatel on õigus kasutada lepinguriigis neid volitusi, mis neil on Eestis.
(3) A liquidator shall be entitled to exercise the same powers in another Contracting State as he or she exercises in Estonia. 
(3) Likvideerijatel on õigus kasutada teises lepinguriigis neid volitusi, mis neil on Eestis.
(3) The provisions of the General Part of the Civil Code Act and the Non-profit Associations Act concerning liquidation and deletion from the register of a non-profit association apply to liquidation and deletion from the register. 
(3) Likvideerimisele ja registrist kustutamisele kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduses ja mittetulundusühingute seaduses mittetulundusühingu likvideerimise ja registrist kustutamise kohta sätestatut.
(3) Liquidation proceedings in respect of a credit institution of a contracting state or its branches shall be applied in adherence to the law of the home country of the credit institution unless otherwise provided for in this section. 
(3) Likvideerimismenetlust kohaldatakse lepinguriigi krediidiasutuse ja tema filiaalide suhtes vastavalt krediidiasutuse päritoluriigi õigusele, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(3) The issue and redemption of units of a fund to be liquidated shall be suspended as of the date following the date of publication of the notice of liquidation, and as of the same date, payments to unit-holders may be made only pursuant to the procedure provided for in § 182 of this Act. 
(3) Likvideerimisteate avaldamisele järgnevast päevast alates peatatakse likvideeritava fondi osakute väljalase ja tagasivõtmine ning samast päevast alates võib osakuomanikele väljamakseid teha vaid käesoleva seaduse §-s 182 sätestatud korras.
(3) A notice of liquidation shall set out that creditors are to submit their claims within two months as of the publication of the notice. 
(3) Likvideerimisteates tuleb märkida, et võlausaldajad esitaksid oma nõuded kahe kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(3) The notice of liquidation shall indicate that creditors are to submit their claims within four months as of the publication of the notice. 
(3) Likvideerimisteates tuleb märkida, et võlausaldajad esitaksid oma nõuded nelja kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(3) A city which is an administrative unit is also a settlement within the same boundaries. 
(3) Linn haldusüksusena on samades piirides ka asula.
(3) The ticket number, the price inclusive of value added tax, the amount of value added tax and the area of validity of the ticket must be indicated on a paper ticket issued on a rural or urban route. 
(3) Linna- ja vallaliinidele väljastatud paberpiletile peab olema loetavalt märgitud pileti number, hind koos käibemaksuga, käibemaksu suurus ja pileti kehtivuspiirkond.
(3) The local government council of a city or rural municipality may reduce the price of a privatised dwelling if the entitled subject of privatisation is: 
(3) Linna või valla omavalitsuse volikogu võib alandada erastatava eluruumi hinda, juhul kui erastamise õigustatud subjektiks on:
(3) A city mayor or rural municipality mayor shall appoint the members of a juvenile committee formed within the city or rural municipality government. 
(3) Linna- või vallavalitsuse juurde moodustatava alaealiste komisjoni isikkoosseisu nimetab linnapea või vallavanem.