natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013. 
Pärast kahte muudatusettepanekut, mille esitas parlamendiliige A. Fox, muutis parlament kahe 9. märtsil 2011 vastu võetud otsusega 2012. ja 2013. aasta osaistungjärkude ajakava.
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December. 
Pärast kaks aastat kestnud läbirääkimisi jõuti detsembris kokkuleppele finantsraamistiku (2014–2020) ja asjaomaste vahendite, sealhulgas uus Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi suhtes.
They will get feedback on their body’s reaction after the test. 
Pärast katset saavad nad tagasisidet selle kohta, kuidas nende keha reageeris.
After unregistering a client from the security server, the client is immediately useless. 
Pärast kliendi registreeringu tühistamist ei saa see klient enam turvaserverit kasutada.
Following a number of complaints from citizens and NGOs, the Commission has found that Italy is failing to ensure that ILVA complies with EU requirements on industrial emissions, with serious consequences for human health and the environment. 
Pärast kodanikelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt saadud erinevaid kaebusi leidis komisjon, et Itaalia ei suuda tagada ILVA vastavust ELi nõuetele seoses tööstusheidetega, millel on tõsised tagajärjed inimeste tervisele ja keskkonnale.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings. 
Pärast kodumaale naasmist hoiavad selle riigi ametiasutused, kus rünnak toimus, teda kursis kriminaalmenetluse kõikide etappidega.
Around 200 illegal discharges per year confirmed by Member States following “on the spot” surveillance and resulting in a downward trend in deliberate discharges in some European sea basins. 
pärast kohapealset seiret on liikmesriigid kinnitanud umbes 200 heidete ebaseaduslikku merrejuhtimist aastas, mille tulemusel on mõningates Euroopa merepiirkondades tahtlik merrejuhtimine vähenenud.
Following a meeting with Tiéman Hubert Coulibaly, Foreign Minister of the Republic of Mali, the Council held an in-depth exchange of views on the latest developments in Mali. 
Pärast kohtumist Mali Vabariigi välisministri Tiéman Hubert Coulibalyga toimus nõukogul põhjalik arutelu Mali viimaste arengute teemal.
Having exhausted all other means, the Commission decided to make use of the powers granted by the Trade Instrument in order to encourage the Faroe Islands to contribute to the conservation of the stock. 
Pärast kõigi muude vahendite äraproovimist otsustas komisjon kasutada kaubandusinstrumendiga temale pandud volitusi, et veenda Fääri saari andma oma panust kalavarude säilitamisse.
The Council agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors. 
Pärast kokkuleppe saavutamist Kreeka valitsuse ja nn rahvusvaheliste võlausaldajate kolmiku vahel jõudis nõukogu kokkuleppele meetmete suhtes, millega antakse Kreekale täiendavalt kaks aastat ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks.
The Council also adopted conclusions on the matter after the agreement was reached. 
Pärast kokkuleppe saavutamist võttis nõukogu vastu ka kõnealust teemat käsitlevad järeldused.
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply. 
Pärast kokkuleppele allakirjutamist avaldab EIF osalemiskutse, millele võivad vastata nõuetele vastavad finantseerimisasutused (pangad, garantiiasutused, fondid jms).
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest. 
Pärast kolme aastat rasket tööd kriisist jagusaamiseks oleme taastanud suhtelise stabiilsuse, finantsstabiilsuse, mis on kõige muu eeltingimuseks.
following the Tripartite Social Summit 
pärast kolmepoolset sotsiaaltippkohtumist
This figure will rise to 7% after a Commission report in 2017 and a legislative proposal. 
Pärast komisjoni 2017. aasta aruannet ja õigusakti ettepanekut see osakaal suureneb 7%ni.
Following a presentation by the Commission on its communication on EU state aid modernisation (10266/12), ministers held an exchange of views on the future of state aid policy from the point of view of industry. 
Pärast komisjoni ettekannet ELi riigiabi ajakohastamist käsitleva teatise kohta (10266/12) vahetasid ministrid arvamusi riigiabipoliitika tuleviku üle tööstuse seisukohast.
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters. 
Pärast komisjoni positiivset hinnangut palus EL Montenegrot esitada septembris oma läbirääkimisseisukohad nimetatud peatükkide kohta.
The Council adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre (10603/12), in response to the Commission's communication "Tackling Crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre" (8543/12). 
Pärast komisjoni teatise „Võitlus kuritegevusega digitaalajastul: küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse loomine” (8543/12) avaldamist võttis nõukogu vastu järeldused küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse loomise kohta (10603/12).
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background). 
Pärast komisjonipoolseid meetmeid on kõik 28 liikmesriiki mõlemad direktiivid oma riigi õigusesse üle võtnud (vt taustteave).
In light of the submissions received, the Commission will then review its proposal, with the aim of adopting final guidelines by the end of 2015. 
Pärast kommentaaride saamist peab komisjon oma ettepaneku läbi vaatama, et võtta lõplikud suunised vastu 2015. aasta lõpuks.
Following this request, the European Commission re-assessed the Georgian system of training and certification of seafarers. 
Pärast kõnealuse taotluse saamist hindas Euroopa Komisjon uuesti Gruusia meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemi.
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations. 
Pärast kõnealuseid esimeses kvartalis toimuvaid konsultatsioone töötab Euroopa Komisjon Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitlevate läbirääkimiste jaoks välja konkreetsed ettepanekud.
After uploading the configuration anchor you need to define the following: 
Pärast konfiguratsiooniankru üleslaadimist tuleb määrata:
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners. 
Pärast Kongo DVga tehtava struktuurse koostöö jätkamist on Euroopa Liit ajavahemikul 2003–2011 maksnud Kongo DV-le toetust ligikaudu 1,9 miljardit eurot ja on seega üks riigi tähtsamaid arengupartnereid.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn. 
Pärast konsultatsiooni esitab komisjon sügisel teatise, mis hõlmab ettepanekuid Euroopa naabruspoliitika tulevase suuna kohta.
The Council approved the agreement on operation and strategic co-operation between the Principality of Liechtenstein and the European Police Office (Europol) (17959/12), following the consultation of the Management Board and the opinion of the Joint Supervisory Body of Europol, as required by the Council decision establishing the European Police Office. 
Pärast konsulteerimist haldusnõukoguga ja Europoli ühise järelevalveasutuse arvamust vastavalt nõukogu otsusele, millega asutatakse Euroopa Politseiamet, kiitis nõukogu heaks Liechtensteini Vürstiriigi ja Euroopa Politseiameti (Europol) vahelise operatiivse ja strateegilise koostöö lepingu (17959/12).
After the conference, Praxis will prepare overviews and conclusions and gather and present the outcomes of the conference. 
Pärast konverentsi on Praxise rolliks ülevaadete ja kokkuvõtete koostamine ning tulemuste ja järelduste koondamine.
This report sees the following actions as crucial as we move beyond Rio+20, working to ensure that green growth drives sustainable development: 
Pärast konverentsi Rio+20 on selles aruandes toodud välja järgmised olulised meetmed, mida võtta selle nimel, et keskkonnasäästlik majanduskasv aitaks kaasa säästvale arengule.
After several reminders, Denmark adopted RMBPs in 2012, but Danish Courts found that the consultation period set by the authorities to comment on the draft plans was too short, and subsequently annulled them. 
Pärast korduvate meeldetuletuste saatmist võttis Taani veemajanduskavad 2012. aastal vastu, kuid Taani kohtud tühistasid need, sest ametiasutused ei jätnud kavade eelnõude küsimuses konsulteerimiseks piisavalt aega.
After Stenbock's death, the house was used for various purposes until it first became a courthouse in 1891. 
Pärast krahv Stenbocki surma kasutati hoonet mitmel erineval otstarbel, kuni 1891. aastal võeti see esmakordselt kasutusele kohtuhoonena.
After the crisis 
Pärast kriisi
After the Village fete I got the bus from Herne Hill to Camberwell and made my way to “Corrinafest” – a delightful birthday party/art festival organised by Corrina Thoren which took place in her back garden. 
Pärast külapidu sõitsin Herne Hillist Camberwelli ja siirdusin “Corrinafestile”, Corrina Thoreni organiseeritud suurepärasele sünnipäevapeole/kunstifestivalile, mis toimus tema tagaaias.
After assessing Cyprus' legislation in this area, the Commission is concerned that the existing legislation may overly restrict the access to justice of certain NGOs. 
Pärast Küprose õigusaktide läbivaatamist selles valdkonnas teeb komisjonile muret asjaolu, et olemasolevad õigusaktid võivad ülemäära piirata teatavate vabaühenduste juurdepääsu õigusemõistmisele.
After six months, registration tax must be paid for that vehicle. 
Pärast kuue kuu möödumist tuleb kõnealuse sõiduki eest tasuda registreerimismaks.
For the period after quotas, white sugar will remain eligible for private storage aid. 
Pärast kvoodikorra lõppemist vastab valge suhkur endiselt eraladustamistoetuse nõuetele.
After a reduction of western herring catch limits in the past year, the Commission is able to propose a TAC increase of 12% for this stock. 
Pärast lääneosa räimepüügi piirnormide vähendamist eelmisel aastal saab komisjon teha ettepaneku suurendada kõnealuse kalavaru puhul lubatud kogupüüki 12%.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN. 
Pärast läbirääkimiste peatamist piirkondadevahelise vabakaubanduslepingu sõlmimiseks ASEANi riikidega otsustas nõukogu 2009. aasta detsembris jätkata läbirääkimisi kahepoolselt, eelkõige Singapuriga, säilitades samas strateegilise eesmärgi sõlmida piirkondadevaheline vabakaubandusleping ASEANi riikidega.
Further to the publication of a revised set of international standards in February 2012 (IP/12/357), the Commission decided to rapidly update the EU legislative framework to incorporate the necessary changes. 
Pärast läbivaadatud rahvusvaheliste standardite avaldamist 2012. aasta veebruaris (IP/12/357) otsustas komisjon vajalike muudatuste ülevõtmiseks kiiresti ajakohastada ELi õigusraamistikku.
Following the establishment of Mobility Partnerships with Moldova, Georgia and Armenia, negotiations for an EU-Azerbaijan Mobility Partnership were launched. 
Pärast liikuvuspartnerluse sõlmimist Moldova, Gruusia ning Armeeniaga alustati läbirääkimisi liikuvuspartnerluse rajamiseks Aserbaidžaaniga.
The concept of “hard” and “soft” security are now part of the past, along with the last century. 
Pärast liitumist Euroopa Liidu ja NATO-ga on Eesti rahvusvaheliselt tunnustatum ja turvalisem kui kunagi varem.
The European Union acquired a specific competence in the area of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009. 
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009 sai Euroopa Liit eripädevuse spordi valdkonnas.
after the authorisation procedure: the member state has the possibility to restrict or prohibit the cultivation of an authorised GMO, provided that the national measure does not conflict with the environmental risk assessment carried out at EU level. 
pärast loa andmise menetlust: liikmesriigil on võimalus piirata või keelata oma territooriumil lubatud GMOde kasvatamist eeldusel, et kõnealune riiklik meede ei ole vastuolus ELi tasandil läbiviidud keskkonnariski hindamisega.
After catch limits had to be reduced in the past years for two salmon stocks in the main basin and in the Gulf of Finland, the Commission is proposing further reductions by 8% and 23% respectively for next year in order to preserve the stocks. 
Pärast lõhepüügi piirnormide vähendamist kahe viimase aasta jooksul mere põhiosas ja Soome lahes teeb komisjon ettepaneku vähendada piirnorme järgmiseks aastaks vastavalt 8% ja 23%, et säilitada kalavarud.
There is a sharp increase in the proportion of people paying income tax after graduating. 
Pärast lõpetamist kasvab töötasult tulumaksu maksnute osakaal hüppeliselt.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to give the occasion to each of us to present his/her views on the future of the EMU. 
Pärast meie tavapärast kohtumist Euroopa Parlamendi presidendiga on mul kavas kasutada meie esimest töösessiooni selleks, et iga ülemkogu liige saaks tutvustada oma seisukohti majandus- ja rahaliidu tuleviku kohta.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report. 
Pärast meie tavapärast kohtumist Euroopa Parlamendi presidendiga ongi mul kavas arutada meie esimesel töösessioonil seda aruannet.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, we will begin our working lunch with an exchange of views on energy, starting with an introduction by José Manuel Barroso. 
Pärast meie traditsioonilist kohtumist Euroopa Parlamendi presidendiga alustame oma töölõunat energiateemalise arvamuste vahetusega, mille juhatab sisse José Manuel Barroso.
A lot has happened since we last met at the beginning of March and this is the appropriate time to hold an open and informal exchange of views among us on how we can boost growth and jobs across the EU. 
Pärast meie viimast kohtumist märtsi alguses on paljugi juhtunud ning praegu on sobiv aeg, et avameelses ja mitteametlikus õhkkonnas vahetada arvamusi selle kohta, kuidas me saame edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist kogu ELis.
Since our last meeting in March, much has been done in the Member States and at European level to get us out of the current crisis. 
Pärast meie viimast, märtsis toimunud kohtumist on liikmesriikides ja Euroopa tasandil meie kriisist välja toomiseks palju ära tehtud.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report. 
Pärast mitme aastakümne suurimat majanduskriisi vähendati 2010. aasta ja selle lähemate aastate SKP potentsiaalse kasvu prognoosi võrreldes rahvastiku vananemise 2009. aasta aruande põhistsenaariumis esitatud prognoosidega.
After receiving several complaints, the Commission requested Italy to take the necessary measures to ensure that national law comply with the Directive in a 'reasoned opinion' sent in May 2013 (MEMO/13/470). 
Pärast mitme kaebuse saamist esitas komisjon 2013. aasta mais põhjendatud arvamuse (MEMO/13/470), milles paluti Itaalial võtta vajalikud meetmed, et viia oma õigusaktid direktiiviga kooskõlla.
The debate followed a presentation by the Commission of its communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12), published on 17 July 2012, together with the communication “Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research” (12847/12) and a recommendation on access to and preservation of scientific information (13983/12). 
Pärast mõttevahetust esitles komisjon oma 17. juulil 2012 avaldatud teatist „Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks” (12848/12), teatist „Teadusinfo paremini kättesaadavaks: rohkem kasu avaliku sektori investeeringutest teadustegevusse” (12847/12) ning soovitust teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise kohta (13983/12).
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level. 
Pärast mõttevahetust võttis nõukogu vastu järeldused, mis käsitlevad 2012. aasta juunis Rio de Janeiros toimunud ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) tulemusi ja järelmeetmeid (15477/12) ning milles arutatakse tööd, mida tuleb teha nii ülemaailmsel kui ELi tasandil.
Adults with tertiary‑level qualifications have a 36 score‑point advantage – the equivalent of five years of formal schooling – on average, over adults who have completed lower‑than‑upper secondary education, after other characteristics have been taken into account. 
Pärast muude näitajate arvessevõtmist on kolmanda taseme kvalifikatsiooniga täiskasvanutel keskmiselt 36‑punktine eelis – võrdeline viieaastase ametliku haridusega – võrreldes täiskasvanutega, kes on omandanud kutsekeskharidusest madalama haridustaseme.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission. 
Pärast neid valimisi ja volinikukandidaatide küsitlemist valis ametisseastuv president komisjoni ülejäänud liikmed.
Their presentations will be followed by a discussion on how far the Peace Programme's approach could be transposed to other parts of the world. 
Pärast nende ettekandeid järgneb arutelu selle kohta, mil määral saab programmi PEACE käsitlust üle võtta maailma muudes osades.
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters. 
Pärast nende kahe määruse vastuvõtmist saavad ELi kodanikud kasu täielikust õigusaktide kogust, mis hõlmab rahvusvahelisi perekonda käsitlevaid eraõiguse küsimusi.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council. 
Pärast nende programmide analüüsimist annab komisjon riigipõhised soovitused, milles ta juhindub iga-aastase majanduskasvu analüüsi prioriteetidest, välja maikuus, et need saaks juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiita.
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice. 
Pärast nende vastuvõtmist aitavad ettepanekud suurendada liikmesriikide kohtusüsteemide vastastikust usaldust ja seeläbi tagada Euroopa õigusel rajaneva ala sujuv toimimine.
Following the resignation of Mr Nils Wahl, now Advocate General to the Court of Justice, the representatives of the Governments of the Member States have, by decision of 6 March 2013, appointed Mr Carl Wetter as Judge at the General Court for the remainder of Mr Nils Wahl’s term of office, that is to say, until 31 August 2013. 
Pärast Nils Wahl’i tagasiastumist, kellest sai Euroopa Kohtu kohtujurist, nimetasid liikmesriikide valitsuste esindajad 6. märtsi 2013. aasta otsusega Nils Wahl’i järelejäänud ametiajaks, s.o kuni 31. augustini 2013 Üldkohtu kohtunikuks Carl Wetter’i.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals. 
Pärast nimetatud kuupäeva saab kõik kasutamata vahendid uute projektikonkursside kaudu paigutada ümber uutesse projektidesse.
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013. 
Pärast õigusraamistiku kokkuleppimist võiks ühtne järelevalvemehhanism muutuda tegelikult toimivaks 2013. aastal.
After her studies at Ljubljana University, she spent some time in Nigeria and did her master’s degree on the modern Nigerian novel. 
Pärast õpinguid Ljubljana ülikoolis viibis ta lühidalt Nigeerias ja sai oma magistrikraadi Nigeeria kaasaegse romaani alal.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States of America, including as Professor of Classics in Princeton, and in the United Kingdom as Professor of Latin at King´s College London. 
Pärast õpinguid Pisa, Berkeley ja Oxfordi ülikoolis on Alessandro Schiesaro pidanud loenguid Ameerika Ühendriikides, sealhulgas Princetoni ülikoolis klassikaliste keelte professorina, ja Ühendkuningriigis Londoni King’s College’is ladina keele professorina.
Upon completion of this lesson you will be able to check system logs to troubleshoot problems as well as investigate the problems with the following tools: tcdump, strace and Isof. 
Pärast õppetüki läbimist oskad sa tõrkeotsinguks kontrollida süsteemilogisid ning uurida probleeme järgmiste tööriistadega: tcdump, strace ja Isof.
After passing this lesson, you will be able to describe the architecture of X-Road, alternatives during its creation and how X-Road solves the deficiencies of these alternatives. 
Pärast õppetüki läbimist suudad Sa kirjeldada X-tee arhitektuuri, selle loomisaegseid alternatiive ning seda, kuidas X-tee arhitektuur lahendab nende alternatiivide puudujäägid.
After passing this lesson, you are able to: 
Pärast õppetüki läbimist suudad Sa:
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends. 
Pärast õppuse lõppu avaldavad ENISA eksperdid aruande peamiste järeldustega.
Following a partial general approach reached by the Council in June 2012, informal negotiations with the European Parliament have progressed to the point of achieving a broad provisional agreement between the institutions on almost all provisions of the future programme. 
Pärast osalise üldise lähenemisviisi suhtes kokkuleppele jõudmist nõukogus 2012. aasta juunis on Euroopa Parlamendiga peetud mitteametlikud läbirääkimised jõudnud institutsioonidevahelise laiaulatusliku esialgse kokkuleppe saavutamiseni peaaegu kõikides tulevase programmi punktides.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014. 
Pärast otsuse vastuvõtmist makstakse korrigeerimisõigusega liikmesriikidele hüvitust tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2014.
Following the decisive progress achieved on the key elements of the "two-pack", the European Council calls for its rapid adoption by the co-legislators. 
Pärast otsustavat edasiminekut teise majanduse juhtimise paketi põhielementide osas kutsub Euroopa Ülemkogu kaasseadusandjaid üles paketi kiiresti vastu võtma.
Following years of inaction, it is time for a change. 
Pärast paljusid tegevusetult möödunud aastaid on nüüd aeg hakata lõpuks ometi midagi muutma.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month. 
Pärast pankade kapitalinõudeid käsitlevate uute eeskirjade osas edu saavutamist tuleb leida kiiresti lahendus veel lahtistele tehnilistele küsimustele, et kuu lõpuks oleks võimalik lõplik kokkulepe saavutada.