natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A special regime is a procedure established for the representation or activities of an Estonian insurance undertaking, a Contracting State branch of an Estonian insurance undertaking, or an Estonian branch of a third country insurance undertaking (hereinafter in this Chapter insurance undertaking) which due to its financial position is experiencing, or in the opinion of the Financial Supervision Authority, is likely to experience solvency problems, which differs from the usual procedure and the objective of which is to ascertain the reason and nature of the solvency problems, and the possibility to restore solvency, and to take measures to protect the interests of policyholders, insured persons and beneficiaries. 
(1) Erirežiim on makseraskustes oleva või Finantsinspektsiooni hinnangul finantsseisundi tõttu tõenäoliselt makseraskustesse sattuva Eesti kindlustusandja, tema lepinguriigi filiaali või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali (edaspidi käesolevas peatükis kindlustusandja) esindamiseks või tema tegevuseks kehtestatud tavalisest erinev kord, mille eesmärk on välja selgitada makseraskuste põhjused, iseloom ja võimalused maksevõime taastamiseks ning võtta tarvitusele abinõud kindlustusvõtjate, kindlustatute ning soodustatud isikute huvide kaitsmiseks.
(1) The following shall be indicated in a decision to establish a special regime: 
(1) Erirežiimi kehtestamise otsuses tuleb märkida:
(1) Unless otherwise provided by this section, a special regime shall be applied with respect to an Estonian insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking pursuant to the provisions of Estonian law. 
(1) Erirežiimi kohaldatakse Eesti kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali suhtes vastavalt Eesti õigusele, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) Unless otherwise provided by this section, the special regime is applied with respect to insurance undertakings pursuant to the provisions of Estonian law. 
(1) Erirežiimi kohaldatakse kindlustusandja suhtes vastavalt Eesti õigusele, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) Special regime trustees shall meet the requirements established for members of management boards of insurance undertakings by this Act. 
(1) Erirežiimihaldur peab vastama käesoleva seadusega kindlustusandja juhatuse liikme suhtes kehtestatud nõuetele.
(1) The types of applications for marketing authorisation of medicinal products are the following: 
(1) Eristatakse järgmisi ravimi müügiloa taotluse liike:
(1) An emergency response vehicle is: 
(1) Eritalituse sõiduk on:
(1) In order to prevent the spread of extremely dangerous communicable diseases, a person suffering from such disease may be hospitalised without his or her consent if the person is dangerous to others and has refused treatment or violated the treatment regime. 
(1) Eriti ohtlike nakkushaiguste leviku tõkestamiseks võib nakkushaige nõusolekuta kohaldada talle haiglaravi, kui nakkushaige on teistele ohtlik ja ta on keeldunud ravist või rikkunud ravirežiimi.
(1) Upon the outbreak of an especially dangerous infectious animal disease, the local infectious animal disease control committee shall conduct epidemiological investigation in order to ascertain the possible causes of infection, the period between the time when the animal caught the infection and the time when the infection was discovered, the ways in which the infection is transmitted, contact herds and animals and, on the basis thereof, the potentially infected area. 
(1) Eriti ohtliku loomataudi puhkemisel viib kohalik loomatauditõrje komisjon läbi epidemioloogilise uurimise, mille käigus selgitab välja võimalikud nakatumise põhjused, ajavahemiku loomade nakatumise ja selle avastamise vahel, nakkuse leviku teed, kontaktsed karjad ja loomad ning selle alusel loomataudi võimaliku leviala.
(1) In the event of an outbreak of an especially dangerous infectious animal disease: 
(1) Eriti ohtliku loomataudi puhkemisel:
(1) A wide and rapid spread of an especially dangerous infectious animal disease constitutes an emergency for the purposes of subsection 2 (1) of the Emergency Act. 
(1) Eriti ohtliku loomataudi ulatusliku ja kiire leviku korral on tegemist hädaolukorraga hädaolukorra seaduse § 2 lõike 1 tähenduses.
(1) In the event of suspicion or diagnosis of an extremely dangerous communicable disease, the minister responsible for the area may, on the proposal of the Health Board, form a state infection control committee and a county governor may, on the proposal of the head of the Health Board, form a county infection control committee at the focus of the disease to eliminate the risk of infection and prevent the spread of the communicable disease. 
(1) Eriti ohtliku nakkushaiguse kahtluse või diagnoosimise korral võib valdkonna eest vastutav minister Terviseameti ettepanekul moodustada haiguskoldes nakkusohu likvideerimiseks ja nakkushaiguse leviku tõkestamise juhtimiseks riikliku nakkustõrjekomisjoni või maavanem Terviseameti direktori ettepanekul maakonna nakkustõrjekomisjoni.
(1) ‘Food for particular nutritional uses’ means food which is intended for persons with nutritional needs differing from normal nutritional needs due to disturbed digestive processes or metabolism or due to a special physiological condition and which is therefore prepared using a special manufacturing process or which has a different composition from food for normal consumption. 
(1) Eritoiduna käsitatakse toitu, mis on mõeldud seedeprotsessi või ainevahetuse kõrvalekallete või füsioloogilise seisundi tõttu tavapärasest erinevate toitumisvajadustega inimestele ning mis on seetõttu valmistatud eritehnoloogiat kasutades või millel on tavatoidust erinev koostis.
(1) Prison service officers are permitted to use special equipment and service weapons only as a measure of last resort if all the remaining measures are exhausted to prevent a prisoner's escape, to apprehend an escaped prisoner, to neutralise an armed or otherwise dangerous prisoner or to prevent attack or the intrusion of other people in the prison. 
(1) Erivahendite ja teenistusrelvade kasutamine vanglateenistuse ametniku poolt on lubatud ainult äärmuslikel juhtudel, kui kõik ülejäänud meetmed kinnipeetava põgenemise takistamiseks, põgenenud kinnipeetava tabamiseks, relvastatud või mõne muu ohtliku esemega varustatud kinnipeetava kahjutuks tegemiseks, kallaletungi kõrvaldamiseks või kõrvaliste isikute vanglasse sissetungimise takistamiseks on ammendatud.
(1) ‘Special carriage’ means the engagement of a heavy-goods vehicle or a large vehicle in road traffic. 
(1) Erivedu on raske- või suurveose liiklemine teel.
(1) A special transfusion system containing a filter for removing micro aggregates is used for the transfusion of blood products prepared from erythrocytes, plasma and thrombocytes. 
(1) Erütrotsüütidest, plasmast ja trombotsüütidest valmistatud preparaatide ülekandeks kasutatakse spetsiaalset vereülekandesüsteemi, mis sisaldab filtrit mikroagregaatide eemaldamiseks.
(1) “Benefit receivable from an object” means the fruits of the object and the advantages receivable from the use of the object (advantages of use). 
(1) Esemest saadav kasu on eseme viljad ja eseme kasutamisest saadavad eelised (kasutuseelised).
(1) An administrative court may, pursuant to section 248 of this Code, impose a fine on any person who fails to comply with a ruling concerning interim relief. 
(1) Esialgse õiguskaitse määruse täitmata jätmise eest võib halduskohus isikut trahvida käesoleva seadustiku §-s 248 sätestatud korras.
(1) An application for the implementation of preliminary legal protection for involuntary treatment and for placing a person in the psychiatric department of a hospital as well as an application for extending the term of preliminary legal protection shall be filed by the rural municipality or city government of the person’s residence, the person’s guardian or the chief doctor of a hospital to the court of the site of a hospital. 
(1) Esialgse õiguskaitse rakendamise taotluse isiku tahtest olenematu ravi kohaldamiseks ja isiku haigla psühhiaatriaosakonda paigutamiseks, samuti esialgse õiguskaitse tähtaja pikendamise taotluse esitab isiku elukoha järgne valla- või linnavalitsus, isiku eestkostja või haigla pea- või ülemarst haigla tegevuskohajärgsele kohtule.
(1) An application for interim relief must, amongst other things, contain the following particulars: 
(1) Esialgse õiguskaitse taotlus peab muu hulgas sisaldama järgmisi andmeid:
(1) A court session or other procedural act may be initially recorded, in full or in part, on audio, video or other data media. 
(1) Esialgselt võib kohtuistungi või muu menetlustoimingu täielikult või osaliselt salvestada heli-, video- või muule andmekandjale.
(1) Provisional legal protection can be applied in proceedings on petition only in the cases provided by law. 
(1) Esialgset õiguskaitset saab hagita menetluses kohaldada üksnes seaduses sätestatud juhul.
(1) The Chairman shall represent the Bar Association in all legal acts. 
(1) Esimees esindab advokatuuri kõigis õigustoimingutes.
(1) The first occupational and professional union shall establish the minimum rate of membership fee in the amount previously co-ordinated with the Minister of Justice. 
(1) Esimene ameti- ja kutsekogu kehtestavad liikmemaksu miinimummäära Justiitsministeeriumiga eelnevalt kooskõlastatud suuruses.
(1) The first development plan for the electricity sector, as specified in section 2(1) of this Act, shall be prepared and submitted to the Government of the Republic by 1 June 2005. 
(1) Esimene käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud elektrimajanduse arengukava koostatakse ning esitatakse Vabariigi Valitsusele 2005. aasta 1. juuniks.
(1) A judgment or ruling of a court of first instance which has entered into force shall be enforced by the county court which made the decision. 
(1) Esimese astme kohtu jõustunud kohtuotsuse ja -määruse pöörab täitmisele kohtulahendi teinud maakohus.
(1) A court of first instance shall give notification of the filing of an appeal to such parties to a court proceeding whose interests are concerned by the appeal within three days as of the receipt of the appeal. 
(1) Esimese astme kohus teeb apellatsiooni esitamise selle saamisest alates kolme päeva jooksul teatavaks kohtumenetluse poolele, kelle huve see puudutab.
(1) A chairman of the court of the first instance or court of appeal shall receive additional remuneration for the performance of the duties of chairman of the court in the amount of: 
(1) Esimese ja teise astme kohtu esimehele makstakse lisatasu esimehe ülesannete täitmise eest:
(1) The internal organisation of work of courts of the first instance and courts of appeal shall be prescribed in the internal rules of the courts. 
(1) Esimese ja teise astme kohtu töökorraldus nähakse ette kohtu kodukorras.
(1) Courts of the first instance and courts of appeal are administered in co-operation between the Council for Administration of Courts and the Ministry of Justice. 
(1) Esimese ja teise astme kohtuasutusi hallatakse kohtute haldamise nõukoja ja Justiitsministeeriumi koostöös.
(1) Judges of a court of the first instance and judges of a court of appeal shall be appointed by the President of the Republic on the proposal of the Supreme Court en banc. 
(1) Esimese ja teise astme kohtunikud nimetab ametisse Vabariigi President Riigikohtu üldkogu ettepanekul.
(1) The minister responsible for the area shall approve the budgets of courts of the first instance or courts of appeal within two months after the state budget is passed as an Act, considering the opinion formulated by the Council for Administration of Courts (subsection 41 (2)). 
(1) Esimese ja teise astme kohtute eelarved kinnitab valdkonna eest vastutav minister riigieelarve seadusena jõustumisest alates kahe kuu jooksul, võttes arvesse kohtute haldamise nõukoja kujundatud seisukohta (§ 41 lg 2).
(1) Railway infrastructure managers and other possessors of railway infrastructure shall immediately notify the Technical Surveillance Authority and the Safety Investigation Bureau of railway collisions in the first and second degree and of accidents. 
(1) Esimese ja teise astme raudteeõnnetusest ning otsasõidust teatab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri valdaja viivitamata Tehnilise Järelevalve Ametile ja Ohutusjuurdluse Keskusele.
(1) First order intestate successors are the descendants of a bequeather. 
(1) Esimese järjekorra seadusjärgsed pärijad on pärandaja alanejad sugulased.
(1) The Prosecutor General shall convene the first Prosecutors' Assembly within one month after appointment to office. 
(1) Esimese prokuröride üldkogu kutsub kokku riigi peaprokurör ühe kuu jooksul ametisse nimetamisest.
(1) The minutes of a court session of a court of first instance or a court of appeal is a procedural document which is prepared in typewritten form and where the clerk of the court session records the conditions and course of the hearing of a criminal matter in his or her own wording or as summarised by the judge. 
(1) Esimese või teise astme kohtu kohtuistungi protokoll on masina- või arvutikirjas koostatud menetlusdokument, milles kohtuistungi sekretär iseseisvalt või kohtuniku kokkuvõtliku sõnastusena talletab kriminaalasja arutamise tingimused ja käigu.
(1) For the first round of voting, the names of the candidates who participated in the third round of voting by the Riigikogu and the candidates who are registered for the first round of voting by the electoral body shall be entered on the ballot paper. 
(1) Esimeseks hääletusvooruks kantakse hääletamissedelile Riigikogu kolmandas hääletusvoorus osalenud kandidaatide ja valimiskogu esimeseks hääletusvooruks registreeritud kandidaatide nimed.
(1) For the first round of voting, the names of the candidates registered for the round shall be entered on the ballot paper. 
(1) Esimeseks hääletusvooruks kantakse hääletamissedelile selleks vooruks registreeritud kandidaatide nimed.
(1) The determination of the taxable value of land in 1993 is deemed to be the first mass valuation. 
(1) Esimeseks korraliseks hindamiseks loetakse maa maksustamishinna kindlaksmääramine 1993. aastal.
(1) The main objective in the first grade is for pupils to become adapted to school life, to experience a sense of security and success and to develop readiness for further successful studies. 
(1) Esimeses klassis on õpetuse ja kasvatuse põhitaotluseks õpilaste kohanemine koolieluga, turvatunde ja eduelamuste kogemine ning valmisoleku kujunemine edasiseks edukaks õppetööks.
(1) A rescue servant entering the rescue service for the first time shall take before the minister responsible for the field or the head of the rescue service agency the following oath: 
(1) Esimest korda päästeteenistusse astudes annab päästeteenistuja valdkonna eest vastutavale ministrile või päästeasutuse juhile päästeteenistuja vande:
(1) A rescue servant entering the rescue service for the first time shall take before the minister responsible for the field, the head of the rescue service agency or an official of the rescue service authorised thereby the following oath: 
(1) Esimest korda päästeteenistusse astudes annab päästeteenistuja valdkonna eest vastutavale ministrile, päästeasutuse juhile või tema volitatud päästeametnikule päästeteenistuja vande:
(1) A person entering the police service for the first time shall take the following oath of office: 
(1) Esimest korda politseiteenistusse astuv isik annab järgmise ametivande:
(1) The management board shall submit a petition for entry of the first liquidators in the register. 
(1) Esimeste likvideerijate registrisse kandmiseks esitab avalduse juhatus.
(1) A representative may enter into a transaction directly on behalf of the principal; entry into a transaction on behalf of the principal may also arise from the circumstances relating to the transaction. 
(1) Esindaja võib tehingu teha otseselt esindatava nimel, samuti võib tehingu tegemine esindatava nimel tuleneda tehingu tegemisega seotud asjaoludest.
(1) A representative has the right to delegate the authority if so prescribed by the authorisation. 
(1) Esindajal on edasivolitamise õigus, kui see tuleneb volitusest.
(1) A principal may cancel a transaction entered into by a representative if the representative entered into the transaction in violation of the obligations arising from the legal relationship on which the representation was based and entry into the transaction was contrary to the interests of the principal, and the other party knew or should have known of the violation of the obligations. 
(1) Esindatav võib tühistada esindaja poolt tehtud tehingu, mille tegemisel esindaja rikkus esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid kohustusi ja tegi tehingu, mis oli vastuolus esindatava huvidega, kui teine pool kohustuste rikkumisest teadis või pidi teadma.
(1) A principal may withdraw an authorisation at any time even if the authorisation is granted for a specified term. 
(1) Esindatav võib volituse igal ajal tagasi võtta, isegi kui volitus on tähtajaline.
(1) The representative body may form a steering committee with up to three members. 
(1) Esinduskogu võib moodustada kuni kolmeliikmelise juhtkomisjoni.
(1) Right of representation is a collection of rights within the limits of which a representative may act on behalf of the principal. 
(1) Esindusõigus on õiguste kogum, mille piires esindaja saab tegutseda esindatava nimel.
(1) A person obligated on the basis of a bearer security or order security may set up only the following defences against a claim arising from the security: 
(1) Esitaja- ja käskväärtpaberist tulenevale nõudele võib väärtpaberi alusel kohustatud isik esitada üksnes selliseid vastuväiteid:
(1) A bearer security is a security which grants the holder of the security the right to demand performance of an obligation arising from the security or to exercise any other right arising from the security. 
(1) Esitajaväärtpaber on väärtpaber, millest tuleneva kohustuse täitmist võib nõuda või millest tulenevat muud õigust võib teostada väärtpaberi omanik.
(1) In order to transfer a right arising from a bearer security or to encumber the right with a usufruct or to the pledge the right, the security shall be transferred pursuant to the provisions concerning the transfer of movables. 
(1) Esitajaväärtpaberist tuleneva õiguse üleandmiseks või selle õiguse kasutusvaldusega koormamiseks või pantimiseks tuleb väärtpaber üle anda vallasasja üleandmise sätete järgi.
(1) A short summary of the concentration which does not contain any business secrets shall be submitted, specifying the parties to the concentration, the type of concentration (e.g. merger, acquisition or establishment of a joint venture), areas of activity, affected goods markets and the strategic and economic reasons for the concentration. 
(1) Esitatakse ärisaladusteta koondumise lühikokkuvõte, täpsustades koondumise osalisi, koondumise laadi (näiteks ühinemine, omandamine, ühise ettevõtja moodustamine), tegevusalasid, mõjutatud kaubaturge ning koondumise strateegilisi ja majanduslikke põhjuseid.
(1) An evaluation of the effect of the concentration to the affected markets and to the markets specified in clauses 8 (17) 1) and 2) shall be provided. 
(1) Esitatakse hinnang koondumise mõjust mõjutatud ja käesoleva määruse § 8 lõike 17 punktides 1 ja 2 nimetatud kaubaturgudele.
(1) Filed claims shall be verified as regards the sum of the claim and the right of the obligee of the claim to participate in the proceedings at a meeting for the defence of claims. 
(1) Esitatud nõudeid kontrollitakse nõude summa ja nõude võlausaldaja menetluses osalemise õiguse osas nõuete kaitsmise koosolekul.
(1) A prior written consent of the performer is required for the use of a performance. 
(1) Esituse kasutamiseks peab olema antud esitaja eelnev kirjalik nõusolek.
(1) Upon the first entry in the ship’s registration book together with the issue of a certificate of a sea-going vessel or a certificate of an inland vessel, a state fee shall be paid as follows: 
(1) Esmakordse laevakinnistusraamatusse kandmise eest koos merelaevatunnistuse või siseveelaevatunnistuse väljastamisega tasutakse riigilõivu:
(1) Upon initial registration in the Estonian Information System for Education, the manager of the school shall submit the study programmes for all the hobbies under the conditions and pursuant to the procedure provided by the statutes of the Estonian Information System for Education. 
(1) Esmakordsel registreerimisel esitab kooli pidaja Eesti Hariduse Infosüsteemi kõikide huvikooli huvialade õppekavad Eesti Hariduse Infosüsteemi põhimääruses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) The President of the Riigikogu is elected first. 
(1) Esmalt valitakse Riigikogu esimees.
(1) Initial training may be organised by a security firm or an undertaking who has been granted an activity licence for the organisation of security guard training. 
(1) Esmaõpet võib korraldada turvaettevõtja või turvatöötajate õppe korraldamiseks tegevusloa saanud ettevõtja.
(1) Provisional driving licences and d riving licences are issued, replaced and revoked by the Road Administration. 
(1) Esmase juhiloa ja juhiloa väljastab, vahetab ja tunnistab kehtetuks Maanteeamet.
(1) The initial reception centre shall, as necessary, arrange for the following assistance to asylum seekers during asylum proceedings and in the cases provided for in subsection 62 (6) of this Act to applicants for residence permit on the basis of temporary protection during the proceedings of temporary protection: 
(1) Esmase vastuvõtukeskuse ülesanne on korraldada varjupaigataotlejale varjupaigamenetluse ajal ja käesoleva seaduse § 62 lõikes 6 nimetatud juhtudel ajutise kaitse alusel elamisloa taotlejale ajutise kaitse menetluse ajal vastavalt vajadusele toetusena järgmiste teenuste osutamine:
(1) A decision, summons, notice or other document is deemed to be delivered to an applicant staying at the initial reception centre or reception centre as of the date on which such document is received at the initial reception centre or reception centre. 
(1) Esmases vastuvõtukeskuses või vastuvõtukeskuses viibivale taotlejale loetakse otsus, kutse, teade või muu dokument kättetoimetatuks, kui see saadetuna on jõudnud esmasesse vastuvõtukeskusesse või vastuvõtukeskusesse.
(1) The primary pollutants to be considered upon assessment and control of ambient air quality at the state level are: 
(1) Esmatähtsad saasteained, mida tuleb arvestada riiklikul tasandil välisõhu kvaliteedi hindamisel ja kontrollimisel, on:
(1) For the purposes of this Act, ‘primary production’ means an activity specified in Article 3(17) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Esmatootmine käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 lõikes 17 sätestatud tegevus.
(1) To determine the conformity to the requirements established in paragraph 22, the notified body assesses the quality management system of a manufacturer upon a relevant application by the manufacturer. 
(1) Et määrata kindlaks vastavus §-s 22 sätestatud nõuetele, hindab teavitatud asutus tootjapoolse vastavasisulise taotluse alusel tema kvaliteedijuhtimissüsteemi.
(1) To determine the conformity to the requirements established in paragraph 33, the notified body assesses the quality management system of the manufacturing process of a manufacturer upon a relevant application by the manufacturer. 
(1) Et määrata kindlaks vastavus §-s 33 sätestatud nõuetele, hindab teavitatud asutus tootjapoolse vastavasisulise taotluse alusel tema tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemi.
(1) To determine the conformity to the requirements established in paragraph 43, the notified body assesses the manufacturer’s quality management system of the final inspection of a medical device upon a relevant application by the manufacturer. 
(1) Et määrata kindlaks vastavus §-s 43 sätestatud nõuetele, hindab teavitatud asutus tootjapoolse vastavasisulise taotluse alusel tema meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedijuhtimissüsteemi.