natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) At the public discussion, the authority arranging the preparation of the comprehensive plan introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected during the preparation of the comprehensive plan and responds to other questions regarding the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report. 
(3) Avalikul arutelul tutvustab üldplaneeringu koostamise korraldaja avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab üldplaneeringu koostamisel valitud lahendusi ning vastab muudele üldplaneeringut ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu käsitlevatele küsimustele.
(3) At a public or closed auction, a contract of sale shall be entered into with the person who agrees with the established conditions of sale and offers the highest purchase price. 
(3) Avalikul enampakkumisel ja piiratud enampakkumisel sõlmitakse müügileping isikuga, kes nõustub kehtestatud müügitingimustega ja pakub kõige kõrgemat ostuhinda.
(3) The cash deposit is not returned to a participant of a public auction whose actions resulted in the failure of the auction or a refusal to approve the results of the auction, and any guarantee submitted by the participant is called in. 
(3) Avalikul enampakkumisel osalejale, kelle tegevuse tõttu enampakkumine nurjus või jäeti enampakkumise tulemused kinnitamata, tagatisraha ei tagastata ja garantii realiseeritakse.
(3) The local government designated spatial plan that is to be displayed to the public must clearly state the changes emanating from the plan, the weighed reasons of the solution presented, the conditions of implementation of the plan and other facts explaining the plan. 
(3) Avalikul väljapanekul esitatavast kohaliku omavalitsuse eriplaneeringust peavad selguma kavandatavad muudatused, esitatud lahenduse kaalutletud põhjendused, kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu elluviimise tingimused ja muud kohaliku omavalitsuse eriplaneeringut selgitavad asjaolud.
(3) The county-wide spatial plan that is to be displayed to the public must clearly state the changes emanating from the plan, the weighed reasons of the solution presented, the conditions of implementation of the plan and other facts explaining the plan. 
(3) Avalikul väljapanekul esitatavast maakonnaplaneeringust peavad selguma kavandatavad muudatused, esitatud lahenduse kaalutletud põhjendused, maakonnaplaneeringu elluviimise tingimused ja muud maakonnaplaneeringut selgitavad asjaolud.
(3) The detailed spatial plan that is to be displayed to the public must clearly state the changes emanating from the plan, the weighed reasons of the solutions presented, the conditions of implementation of the plan and other facts explaining the plan. 
(3) Avalikule väljapanekule esitatavast detailplaneeringust peavad selguma kavandatavad muudatused, esitatud lahenduste kaalutletud põhjendused, detailplaneeringu elluviimise tingimused ja muud detailplaneeringut selgitavad asjaolud.
(3) The national designated spatial plan that is to be displayed to the public must clearly state the changes emanating from the plan, the weighed reasons of the solution presented, the conditions of implementation of the plan and other facts explaining the plan. 
(3) Avalikule väljapanekule esitatavast riigi eriplaneeringust peavad selguma kavandatavad muudatused, esitatud lahenduse kaalutletud põhjendused, riigi eriplaneeringu elluviimise tingimused ja muud riigi eriplaneeringut selgitavad asjaolud.
(3) The comprehensive plan that is to be displayed to the public must clearly state the changes emanating from the plan, the weighed reasons of the solution presented, the conditions of implementation of the plan and other facts explaining the plan. 
(3) Avalikule väljapanekule esitatavast üldplaneeringust peavad selguma kavandatavad muudatused, esitatud lahenduste kaalutletud põhjendused, üldplaneeringu elluviimise tingimused ja muud üldplaneeringut selgitavad asjaolud.
(3) An excerpt from a document subject to public service is published in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Avalikult kättetoimetatava dokumendi väljavõte avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(3) The shares or units of a fund may be offered publicly only if the fund rules or articles of association of the fund indicate that the fund is public. 
(3) Avalikult võib pakkuda üksnes sellise fondi aktsiaid või osakuid, mille tingimustes või põhikirjas on sätestatud, et tegemist on avaliku fondiga.
(3) In order to build, in a public water body, the construction work that is functionally connected to the shore or that has no permanent connection to the shore, a superficies licence is submitted together with the building notice. 
(3) Avalikus veekogus kaldaga funktsionaalselt seotud või kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitamiseks esitatakse koos ehitusteatisega hoonestusluba.
(3) The pledgee and the pledgor may also participate in the public auction. 
(3) Avalikust enampakkumisest võivad osa võtta ka pandipidaja ja pantija.
(3) For the purposes of this Act, data not subject to disclosure cannot be data pertaining to the danger which a variety poses to the environment, human health or plant health. 
(3) Avalikustamisele mittekuuluvad andmed käesoleva seaduse tähenduses ei saa olla andmed, mis käsitlevad sordi ohtlikkust keskkonnale, inimese tervisele või taimetervisele.
(3) Environmental information to be disclosed must include at least the following: 
(3) Avalikustatav keskkonnateave hõlmab vähemalt järgmise teabe:
(3) The internal auditor is required to immediately notify the chairman of the supervisory board and the chairman of the management board or the person substituting them of any violations detected. 
(3) Avastatud rikkumistest on siseaudiitor kohustatud viivitamata teatama nõukogu ja juhatuse esimehele või neid asendavatele isikutele.
(3) Within the scope of an open call for proposals, grants may be applied for by: 
(3) Avatud taotlusvoorus võib toetust taotleda:
(3) Upon termination of the open supply contract before term the open supplier shall change on the day of termination, at 00.00 hours. 
(3) Avatud tarne lepingu katkemise korral vahetub avatud tarnija lepingu katkemise päeval kell 00.00.
(3) An open supplier shall settle the balance of those market participants, for whom it acts as an open supplier. 
(3) Avatud tarnija selgitab nende turuosaliste bilansi, kelle avatud tarnijana ta tegutseb.
(3) A prison service officer of an open prison may grant permission for prison leave with the duration provided for in subsection (1) of this section to a prisoner serving his or her sentence in the open prison, regardless of the duration of the time of the imprisonment the prisoner has already served. 
(3) Avavanglas karistust kandvale kinnipeetavale võib vanglateenistuse ametnik käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtajaks anda loa lühiajaliseks väljasõiduks, sõltumata kinnipeetava poolt ärakantud karistuse kestusest.
(3) A prisoner staying at an open prison may be allowed outside the prison for a short period of time in the cases not specified in subsection (1) of this section if the requirements specified in subsection (2) of this section are met. 
(3) Avavanglas viibiva kinnipeetava võib lühiajaliselt lubada väljapoole vanglat ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhtudel, kui on täidetud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimused.
(3) The pre-condition for the commencement of Bachelor’s study is secondary education or a foreign qualification equal thereto. 
(3) Bakalaureuseõppe alustamise tingimus on keskharidus või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon.
(3) In Bachelor’s study, work practice is foreseen that is necessary for achieving learning outcomes and the load of which is determined in the study programme. 
(3) Bakalaureuseõppes nähakse ette praktika, mis on vajalik õpiväljundite saavutamiseks ja mille maht määratakse õppekavas.
(3) The aim of the balance settlement is to determine the electricity supplies between market participants. 
(3) Bilansi selgitamise eesmärk on teha kindlaks turuosaliste vahelised elektrienergia tarned.
(3) For the purposes of balance determination, a balance provider shall provide the system operator with consolidated data, based on metering, concerning open supplies and concerning the fixed supplies of those market participants whose balance is maintained by the balance provider in accordance with section 44 (2) of this Act. 
(3) Bilansi selgitamiseks esitab bilansihaldur süsteemihaldurile mõõtmistel põhinevad oma avatud tarnete koondandmed ja nende turuosaliste määratud tarnete koondandmed, kelle bilanssi ta hoiab käesoleva seaduse § 44 lõike 2 kohaselt.
(3) Balance shall be settled using the following methods: 
(3) Bilansi selgitamiseks kasutatakse:
(3) A balance provider shall provide a variable guarantee in an amount equal to the amount payable for the balancing electricity purchased by the balance provider within a period of time equal to one and a half times the period which is the basis for the money transactions related to the balance set out in the grid code (hereinafter, ‘transaction period’) and which precedes the provision of the variable guarantee or decision on amending the guarantee, less the amount payable for the balancing electricity purchased from the balance provider over the same period of time. 
(3) Bilansihaldur esitab muutgarantii, mille suuruseks on muutgarantii esitamisele või muutgarantii muutmise otsustamisele eelnenud poolteisekordsel bilansiga seotud rahaliste arvelduste aluseks oleval võrgueeskirjas sätestatud perioodil (edaspidi arvestusperiood) bilansihalduri poolt ostetud bilansienergia eest maksmisele kuuluv summa, millest on lahutatud samal ajavahemikul bilansihaldurilt ostetud bilansienergia eest maksmisele kuuluv summa.
(3) A balance provider shall submit the permanent guarantee for the prescribed date. 
(3) Bilansihaldur esitab püsigarantii ettenähtud ajal.
(3) The balance provider shall transfer the additional amount required by the system operator to the guarantee account of the system operator within the prescribed term. 
(3) Bilansihaldur on kohustatud kandma süsteemihalduri nõutava lisasumma süsteemihalduri garantiikontole ettenähtud tähtaja jooksul.
(3) A balance provider shall perform any other obligations prescribed by this Act, the grid code and the contracts entered into with the system operator. 
(3) Bilansihaldur täidab muid käesolevas seaduses, võrgueeskirjas ja süsteemihalduriga sõlmitud lepingutes ettenähtud kohustusi.
(3) A balance provider shall make a balance settlement at the end of each balance period and shall forward the data necessary for a balance settlement to the system operator. 
(3) Bilansihaldur teeb iga bilansiperioodi lõpul bilansiselgituse ja edastab bilansiselgituseks vajalikud andmed süsteemihaldurile.
(3) Balance agreement is an open supply contract entered into by the system operator and a balance provider pursuant to which the balance provider undertakes to ensure balance. 
(3) Bilansileping on süsteemihalduri ja bilansihalduri vahel sõlmitud avatud tarne leping, mille alusel bilansihaldur kohustub tagama bilansi.
(3) The balance provider shall submit the following information to the system operator within the term prescribed in the balance agreement: 
(3) Bilansilepingus ettenähtud tähtaja jooksul esitab bilansihaldur süsteemihaldurile teabe, mis sisaldab järgmisi andmeid:
(3) For the purposes of this Act, “biological material” means any material, including micro-organisms, which contains genetic information and is capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system. 
(3) Bioloogiline aine käesoleva seaduse tähenduses on iga isepaljunev või bioloogilises süsteemis paljundatav geneetilist informatsiooni kandev aine, sealhulgas mikroorganism.
(3) For the purposes of this Act, “essentially biological process for the derivation of a biological material, plant or animal” means a process which consists entirely of natural phenomena such as crossing and selection. 
(3) Bioloogilise aine, taime või looma saamise olemuselt bioloogiline meetod käesoleva seaduse tähenduses on meetod, mis täielikult põhineb looduslikul nähtusel, nagu ristamine ja selektsioon.
(3) Biological assets are revalued to fair value at the annual report date only if fair value can be determined reliably. 
(3) Bioloogilisi varasid hinnatakse aastaaruande koostamise kuupäeva seisuga ümber õiglasesse väärtusesse ainult juhul, kui õiglase väärtuse hindamiseks on võimalik kasutada usaldusväärseid meetodeid.
(3) The occupational health and safety requirements for working environment affected by biological hazards shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Bioloogilistest ohuteguritest mõjutatud töökeskkonna töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) For the purposes of this Act, a biometric document is a document in which biometric data is also entered digitally. 
(3) Biomeetriliste andmetega dokument on käesoleva seaduse tähenduses dokument, kuhu biomeetrilised andmed on kantud ka digitaalselt.
(3) The biosafety plan must specify the biosafety measures taken in a livestock building and construction works and in an area enclosed for keeping animals and keep account of the application of the measures at all times. 
(3) Bioohutuskavas näidatakse ära loomakasvatushoones ja -rajatises ning loomade pidamiseks piiritletud alal rakendatavad bioohutusmeetmed ja peetakse jooksvalt arvestust nende rakendamise üle.
(3) A biocidal product may contain a substance of concern that has an inherence capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect. 
(3) Biotsiid võib sisaldada probleemset ainet, mis võib oma olemuslike omaduste tõttu avaldada kahjulikku toimet inimestele, loomadele või keskkonnale ning mida sellise toime avaldamiseks leidub või tekib biotsiidis piisavas koguses.
(3) A biocidal product is permitted to be made available and used in Estonia if it has obtained the relevant authorisation or registration certificate in accordance with this Act or the Biocidal Products Regulation. 
(3) Biotsiidi on lubatud Eestis kättesaadavaks teha ja kasutada, kui see on saanud asjakohase loa või registreerimistunnistuse käesoleva seaduse või biotsiidimääruse kohaselt.
(3) A biocidal product may placed on the market and used in Estonia if it has received proper authorisation from the Health Board (hereinafter authorisation), unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Biotsiidi on lubatud Eestis turustada ja kasutada, kui see on eelnevalt saanud Terviseametilt asjakohase loa (edaspidi turustusluba), kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) A state fee of 1550 euros shall be paid for the approval of an application submitted for the approval of an additional product-type for use of an active substance of a biocidal product. 
(3) Biotsiidi toimeaine kasutamiseks täiendava tooteliigi heakskiitmiseks esitatud taotluse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 1550 eurot.
(3) Upon processing the authorisation of a biocidal product, the provisions established by other legislation that regulates the matters of the protection of the health of distributors, users and consumers of biocidal products, protection of the health of animals, and protection of the environment. 
(3) Biotsiidi turustusloa menetlemisel tuleb arvestada ka muude õigusaktidega kehtestatud sätteid, millega reguleeritakse biotsiidide levitajate, kasutajate ja tarbijate ning loomade tervise kaitse ja keskkonnakaitse küsimusi.
(3) A biocidal product whose packaging is not intact must not be made available. 
(3) Biotsiidi, mille pakend on purunenud, ei tohi kättesaadavaks teha.
(3) A biocidal product whose packaging is not intact must not be marketed. 
(3) Biotsiidi, mille pakend on purunenud, ei tohi turustada.
(3) A state fee of 1635 euros shall be paid for the approval of an application for the grant of a Union authorisation for a biocidal products family. 
(3) Biotsiidiperele liidu loa andmise taotluse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 1635 eurot.
(3) Individual dose monitoring of exposed workers of category B must be sufficient to demonstrate that the workers are correctly classified in category B. 
(3) B-kategooria kiirgustöötajate isikudooside seire peab olema piisav näitamaks, et töötaja on liigitatud B-kategooriasse õigesti.
(3) Until 1 January 2016, a person who holds the right to drive power-driven vehicles of category B may drive power-driven vehicles of category C entered in the traffic register before the entry into force of this Act, provided that the permissible maximum mass of the power-driven vehicle does not exceed 3500 kg or the same power-driven vehicle with a light trailer. 
(3) B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigusega isik võib 2016. aasta 1. jaanuarini juhtida C-kategooria mootorsõidukit, mis on kantud enne käesoleva seaduse jõustumist liiklusregistrisse, tingimusel et mootorsõiduki registrimass ei ületa 3500 kg, või sama mootorsõidukit koos kerghaagisega.
(3) Upon the conformity assessment of an in vitro diagnostic medical device belonging to list B the manufacturer drafts a conformity declaration after the completion of one of the following conformity assessment procedures: 
(3) B-nimekirja kuuluva in vitro diagnostikameditsiiniseadme vastavushindamisel koostab tootja vastavusdeklaratsiooni pärast seda, kui on läbitud üks alljärgnevatest vastavushindamise protseduuridest:
(3) Only professional securities market participants may become members of an exchange. 
(3) Börsi liikmeks võib saada üksnes väärtpaberituru kutseline osaline.
(3) The operator of an exchange has the right to establish in the rules and regulations a shorter term than that established by the Minister of Finance for the forwarding and disclosure of information with regard to issuers whose securities are listed on the exchange. 
(3) Börsikorraldajal on õigus reglemendiga lühendada rahandusministri kehtestatud teabe edastamise ja avalikustamise tähtaegu nende emitentide suhtes, kelle väärtpabereid börsil noteeritakse.
(3) The operator of an exchange has the right to establish in the rules and regulations a shorter term than that established by the minister responsible for the area for the forwarding and disclosure of information with regard to issuers whose securities are listed on the exchange. 
(3) Börsikorraldajal on õigus reglemendiga lühendada valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud teabe edastamise ja avalikustamise tähtaegu nende emitentide suhtes, kelle väärtpabereid börsil noteeritakse.
(3) Data communicated along with the booking information but not listed in subsection (2) of this section shall be immediately deleted. 
(3) Broneeringuinfoga edastatud andmed, mis ei ole loetletud käesoleva paragrahvi lõikes 2, kustutatakse viivitamata.
(3) Opening hours of the office and the bailiff’s office hours shall be made known to the public on the website of the Ministry of Justice and on the website of the Chamber of Bailiffs and Trustees in Bankruptcy (hereinafter Chamber), moreover, information shall be located in a visible place at the entrance of the bailiff’s office. 
(3) Büroo lahtiolekuaeg ja kohtutäituri vastuvõtuaeg tehakse avalikkusele teatavaks Justiitsministeeriumi veebilehel ning Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koja (edaspidi koda) veebilehel, samuti pannakse teave nähtavale kohale kohtutäituri büroo sissepääsu juures.
(3) It is not permitted to carry in the passenger compartment or baggage compartment of a bus, coach, trolleybus or tram any prohibited baggage that could harm the health or property of other persons travelling in the public transport vehicle or smear or otherwise harm the public transport vehicle. 
(3) Bussi, trollibussi ja trammi salongis ning pagasiruumis ei ole lubatud vedada keelatud pagasit ega käsipagasit, mis võib ohustada teiste ühissõidukis sõitvate isikute tervist või vara ning määrida või muul viisil kahjustada ühissõidukit.
(3) Processing the data collected in course of fingerprinting shall be entered into the register of fingerprints and the data received as a result of taking DNA samples shall be entered into the National DNA Register. 
(3) Daktüloskopeerimisel kogutud andmed kantakse riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja DNA proovide tulemusel saadud andmed kantakse riiklikusse DNA registrisse.
(3) Upon determination of antigen D on erythrocytes (hereinafter Rh(D) typing) monoclonal, polyclonal (human) or mixed type (IgG/IgM) anti-D reagent must be used. 
(3) D-antigeeni määramisel erütrotsüütidel (edaspidi Rh(D) kuuluvus) tuleb kasutada monoklonaalset, polüklonaalset (humaan) või segatüüpi (IgG/IgM) anti-D reagenti.
(3) The declaration shall contain information concerning the income received by the declarant during the calendar year preceding the submission of the declaration and declarable in the income tax return and dividend income paid to the declarant during the same period in Estonia and abroad. 
(3) Deklaratsioon peab sisaldama andmeid deklarandi poolt deklaratsiooni esitamisele eelnenud kalendriaasta jooksul saadud tuludeklaratsioonis deklareeritava tulu ning samal perioodil deklarandile Eestis ja välisriigis väljamakstud dividenditulu kohta.
(3) A declaration shall contain the following information concerning the income of a declarant: 
(3) Deklaratsioon peab sisaldama järgmisi andmeid deklarandi tulu kohta:
(3) The obligation to submit declarations shall terminate when a declarant submits a declaration in a calendar year following the year when he or she leaves the office. 
(3) Deklaratsiooni esitamise kohustus lõpeb, kui deklarant on esitanud deklaratsiooni ametikohalt lahkumise aastale järgneval kalendriaastal.
(3) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the procedure for entry of an amount of import and export duties of declared goods into accounts, and for notifying and payment thereof. 
(3) Deklareeritud kauba impordi- ja eksporditollimaksude summa arvestusse kandmise, teatamise ja tasumise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The requirements for compilation of list of varieties of fruit and ornamental plant species will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Dekoratiivkultuuride sortide nimekirja koostamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Processing of sensitive personal data is registered for a period of five years. 
(3) Delikaatsete isikuandmete töötlemine registreeritakse viieks aastaks.
(3) National defence duties and work obligation shall be applied for the support of demobilisation, states assets shall be redistributed and an authority and person with national defence tasks shall perform the national defence tasks thereof. 
(3) Demobilisatsiooni toetamiseks rakendatakse riigikaitselisi sundkoormisi ja töökohustust, jaotatakse ümber riigivara ning riigikaitseülesannetega asutus ja isik täidab oma riigikaitseülesandeid.
(3) Upon the order for demobilisation the Riigikogu shall decide the duration of demobilisation. 
(3) Demobilisatsiooni väljakuulutamisel otsustab Riigikogu demobilisatsiooni kestuse.
(3) A depositary contract shall be entered into in writing. 
(3) Depooleping peab olema sõlmitud kirjalikus vormis.
(3) A deposit account shall be opened in a credit institution registered in Estonia for the purposes of the Credit Institutions Act and the funds in the deposit are required at the rate established in subsection (2) of this section during the whole period of validity of the temporary residence permit. 
(3) Deposiidikonto peab olema avatud Eestis registreeritud krediidiasutuses krediidiasutuste seaduse tähenduses ning deposiidis peab olema vahendeid käesoleva paragrahvi lõikes 2 kehtestatud määras kogu tähtajalise elamisloa kehtivusaja jooksul.
(3) A depositary shall transfer management of a fund to a new management company within three months after transfer of the authority to manage the fund to the depositary. 
(3) Depositoorium peab kolme kuu jooksul pärast talle fondi valitsemise õiguse üleminekut fondi valitsemise üle andma uuele fondivalitsejale.