natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a witness refuses to give testimony or sign a caution without good reason, the court may impose a fine or detention of up to 14 days on the witness. 
(2) Kui tunnistaja mõjuva põhjuseta keeldub ütlusi või hoiatuse kohta allkirja andmast, võib kohus teda trahvida või kohaldada aresti kuni 14 päevaks.
(2) If it becomes evident in the course of the review of an application for approval that a security firm does not conform to the requirements, a state fee shall be paid for the review of a new application in the amount provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Kui tunnustamise taotluse läbivaatamisel selgub, et turvaettevõtja ei ole nõuetekohane, tasutakse uue taotluse läbivaatamise eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määras.
(2) If a market surveillance authority finds that a toy is not in conformity with the requirements set out in this Regulation, it shall, where appropriate, instruct the conformity assessment body to withdraw the EC-type examination certificate in respect of that toy. 
(2) Kui turujärelevalveasutus jõuab seisukohale, et mänguasi ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele, teeb ta vajaduse korral vastavushindamisasutusele ettekirjutuse sellele mänguasjale antud EÜ tüübihindamistõend tühistada.
(2) In case the open supply contract of a market participant is terminated before term and the network operator is providing the market participant open supply services on the basis of subsection 44(41) of the Electricity Market Act, the network operator shall notify the market participant immediately, but not later than within two working days of learning about termination of the contract before term. 
(2) Kui turuosalise avatud tarne leping katkeb ja võrguettevõtja osutab talle avatud tarne teenust «Elektrituruseaduse» § 44 lõike 41 kohaselt, teatab ta sellest turuosalisele viivitamata, kuid hiljemalt kahe tööpäeva jooksul pärast seda, kui ta on lepingu katkemisest teada saanud.
(2) Remote reading devices shall be used in respect of market participants whose balance cannot be determined using a combination of metering and type loading curves pursuant to section 46 (5) of this Act. 
(2) Kui turuosalise bilanssi ei või selgitada käesoleva seaduse § 46 lõike 5 kohaselt kombineeritult mõõtmist koos tüüpkoormusgraafikuga kasutades, kasutatakse mõõtmiseks kauglugemisseadet.
(2) If the safe house service and substitute home service are provided in the same building, the specified services shall not be provided in the same premises. 
(2) Kui turvakoduteenust ja asenduskoduteenust osutatakse samas hoones, ei tohi nimetatud teenuseid osutada samades ruumides.
(2) If a safe third country does not allow an applicant for international protection to enter its territory, the Police and Border Guard Board must ensure access to the proceedings for international protection for the applicant for international protection. 
(2) Kui turvaline kolmas riik ei luba rahvusvahelise kaitse taotlejal oma territooriumile siseneda, peab Politsei- ja Piirivalveamet tagama rahvusvahelise kaitse taotlejale juurdepääsu rahvusvahelise kaitse menetlusele.
(2) If a safe third country does not allow an asylum seeker to enter its territory, the Police and Border Guard Board must ensure access to the proceedings for asylum for the asylum seeker. 
(2) Kui turvaline kolmas riik ei luba varjupaigataotlejal oma territooriumile siseneda, peab Politsei- ja Piirivalveamet tagama varjupaigataotlejale juurdepääsu varjupaigamenetlusele.
(2) If the risk profile of a subsidiary Estonian insurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula and the insurance undertaking has not properly adjusted its risk profile, the Financial Supervision Authority can, in exceptional cases, make a proposal that the insurance undertaking replace in the calculation of the capital requirements for life underwriting risk, non-life underwriting risk and health underwriting risk a subset of the standard parameters in the formula by the parameters of the insurance undertaking or, in the cases provided for in § 234 of this Act, make a proposal to impose a capital add-on on the insurance undertaking. 
(2) Kui tütarettevõtjast Eesti kindlustusandja riskiprofiil hälbib oluliselt standardvalemi aluseks olevatest eeldustest ja kindlustusandja ei ole riskiprofiili nõuetekohaselt kohandanud, võib Finantsinspektsioon erandjuhtudel teha ettepaneku, et kindlustusandja asendaks elukindlustuse kindlustusriski, kahjukindlustuse kindlustusriski ja tervisekindlustusriski kapitalinõuete arvutamisel valemis ühe osa standardparameetreid kindlustusandja parameetritega, või käesoleva seaduse §-s 234 sätestatud juhtudel teha ettepaneku määrata kindlustusandjale lisakapitalinõue.
(2) If the other party to a contract with standard terms is a consumer whose residence is in Estonia or in a Member State of the European Union and the contract was entered into as a result of a public offer, advertisement or other such activity in Estonia or the contract is essentially related to the territory of Estonia for any other reason, the provisions of this Division apply even if the place of business of the party supplying the terms or, if no place of business exists, the residence or seat of such party is not in Estonia, regardless of which state's law is applicable to the contract. 
(2) Kui tüüptingimustega lepingu teiseks pooleks on tarbija, kelle elukoht on Eestis või Euroopa Liidu liikmesriigis, ning leping sõlmiti Eestis toimunud avaliku pakkumise, reklaami või muu sellesarnase tegevuse tulemusena või kui leping on muul põhjusel Eesti territooriumiga oluliselt seotud, kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut ka siis, kui tingimuse kasutaja tegevuskoht, selle puudumisel aga elu- või asukoht, ei ole Eestis, sõltumata sellest, millise riigi õigust lepingule kohaldatakse.
(2) If it is ascertained that the level referred to in subsection 1 of this section is insufficient in the listed areas of activity the energy savings coordinator makes a proposal to the professional council convened under section 8(6) of the Professions Act to draw up a professional standard. 
(2) Kui tuvastatakse, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tase pole loetletud tegevusaladel piisav, teeb energiasäästu koordinaator kutseseaduse § 8 lõike 6 alusel moodustatud kutsenõukogule ettepaneku kutsestandardi väljatöötamiseks.
(2) If several rights of security specified in subsection 120 (2) of this Act have arisen in respect of one thing, the right of security securing a claim that arose earlier shall be privileged in respect of the right of security securing a claim that arose later. 
(2) Kui ühe asja suhtes on tekkinud mitu käesoleva seaduse § 120 lõikes 2 nimetatud pandiõigust, on varem tekkinud nõuet tagaval pandiõigusel eesõigus hiljem tekkinud nõuet tagava pandiõiguse ees.
(2) If the value of securities issued by one person is more than 5 per cent of the market value of the assets of a UCITS, the aggregate value of such securities shall total not more than 40 per cent of the market value of the assets of the UCITS. 
(2) Kui ühe isiku emiteeritud väärtpaberite väärtus moodustab eurofondi aktivate turuväärtusest üle 5%, ei või kõigi selliste väärtpaberite koguväärtus moodustada rohkem kui 40% eurofondi aktivate turuväärtusest.
(2) If several registration applications are submitted for one registered immovable or one right, an entry on the basis of an application submitted later shall not be made before the making of an entry on the basis of an application submitted earlier. 
(2) Kui ühe kinnistu või ühe õiguse kohta on esitatud mitu kinnistamisavaldust, ei tohi hiljem esitatud avalduse alusel teha kannet enne varem esitatud avalduse alusel kande tegemist.
(2) If several prisoners are to be released on one day, the prison service shall ensure that the prisoners leave the prison separately. 
(2) Kui ühel päeval kuulub vabastamisele mitu kinnipeetavat, peab vanglateenistus kindlustama vabastatavate lahkumise vanglast eraldi.
(2) If the applications for registration of pledges established on one and the same object are submitted concurrently, they shall be granted the same ranking and it shall be entered in the corresponding register. 
(2) Kui ühele ja samale esemele seatud pantide registreerimise avaldused on esitatud üheaegselt, antakse neile üks ja sama järjekoht ning see kantakse vastavasse registrisse.
(2) If the UCITS to be acquired failed to submit upon application for an authorisation for merger all the information and documents specified in subsection 1734 (2) of this Act, such information and documents are incomplete or were not prepared in accordance with the requirements, the Financial Supervision Authority may demand elimination of the deficiencies by the applicant within ten working days from the receipt of the application. 
(2) Kui ühendatav eurofond ei ole ühinemisloa taotlemisel esitanud kõiki käesoleva seaduse § 1734 lõikes 2 nimetatud andmeid ja dokumente, need ei ole täielikud või nõuetekohaselt vormistatud, võib Finantsinspektsioon kümne tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates nõuda taotlejalt puuduste kõrvaldamist.
(2) If several claims or requests are filed by a petition, and the state fee has been paid for at least one of them, acceptance of such claim or request shall not be refused due to failure to pay the state fee. 
(2) Kui ühes avalduses on esitatud mitu nõuet või taotlust ja vähemalt ühe eest on riigilõiv tasutud, ei või seda nõuet või taotlust jätta riigilõivu tasumata jätmise tõttu menetlusse võtmata.
(2) If several persons are convicted in a criminal matter, the distribution of expenses shall be decided by the court, taking into account the extent of the liability and financial situation of each convicted offender. 
(2) Kui ühes kriminaalasjas mõistetakse süüdi mitu isikut, siis otsustab kulude jaotuse kohus, arvestades iga süüdimõistetu vastutuse ulatust ja varalist seisundit.
(2) If the ranking and legal contents of entries that are relocated from one division to another do not change, the entitled persons entered in the register part are not informed about the changes. 
(2) Kui ühest jaost teise paigutatavate kannete järjekoht ega õiguslik sisu ei muutu, siis registriossa kantud õigustatud isikuid muudatusest ei teavitata.
(2) If the merger brings about amendment of fund rules, the acquiring management company shall also submit the information and documents specified in § 117 of this Act. 
(2) Kui ühinemine toob kaasa fondide tingimuste muutmise, esitab ühendav fondivalitseja ka käesoleva seaduse §-s 117 nimetatud andmed ja dokumendid.
(2) If the management company of a master UCITS suspends the issue or redemption of the units of the master UCITS according to the provisions of § 145 of this Act or it is suspended at the request of the Financial Supervision Authority or the financial supervision authority of the home state of the master UCITS established in another Contracting State, the feeder UCITS may suspend the issue or redemption of its units for the same period as the master UCITS. 
(2) Kui ühiseurofondi fondivalitseja peatab ühiseurofondi osakute väljalaske või tagasivõtmise vastavalt käesoleva seaduse §-s 145 sätestatule või see peatatakse Finantsinspektsiooni või teises lepinguriigis asutatud ühiseurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse nõudmisel, võib investor-eurofond peatada oma osakute väljalaske või tagasivõtmise samaks ajavahemikuks kui ühiseurofond.
(2) If a master UCITS has invested assets in a feeder UCITS established in another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall notify the financial supervision authority of the home state of the feeder UCITS immediately of making an investment in the units of the master UCITS and the circumstances provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Kui ühiseurofondi on investeeritud teises lepinguriigis asutatud investor-eurofondi vara, teavitab Finantsinspektsioon investor-eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutust viivitamata ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemisest, samuti käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaoludest.
(2) If the regulating network is located on the immovable property of all mandatory members, the share of a member of the association in the association’s property may be proportional to the surface area of the territory of the land improvement system located on the property of the member. 
(2) Kui ühistu kõigi kohustuslike liikmete maal paikneb reguleeriv võrk, võib ühistu liikme osamaksu suurus ühistu varas olla võrdeline tema kinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi maa-ala suurusega.
(2) If an association is dissolved on the basis of a court decision, the court shall send the decision to the commercial register for entry. 
(2) Kui ühistu lõpetatakse kohtulahendi alusel, saadab kohus lahendi äriregistrile kande tegemiseks.
(2) If an association does not have an auditor, the general meeting shall elect one or several controllers in order to audit the economic activities of the association. 
(2) Kui ühistul ei ole audiitorit, peab üldkoosolek valima majandustegevuse kontrollimiseks ühe või mitu revidenti.
(2) If a creditor known to the association has not filed a claim and the claim cannot be satisfied for reasons independent of the association, the money which belongs to the creditor shall be deposited if the conditions for depositing exist. 
(2) Kui ühistule teada olev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud ja nõuet ei ole ühistust sõltumatutel põhjustel võimalik rahuldada, hoiustatakse hoiustamise tingimuste olemasolu korral võlausaldajale kuuluv raha.
(2) If a public water supply and sewerage system is in the ownership of a local government ownership, a water undertaking shall be appointed by a decision of the local government council on the basis of the provisions of subsection 14 (2) of the Competition Act. 
(2) Kui ühisveevärk ja -kanalisatsioon on kohaliku omavalitsuse omandis, määratakse vee-ettevõtja kohaliku omavalitsuse volikogu otsusega konkurentsiseaduse § 14 lõikes 2 sätestatu alusel.
(2) If a public water supply and sewerage system is in the ownership or possession of a local government, the local government shall, independently or in cooperation with other local governments, organise a public procurement to find a water undertaking, proceeding from the provisions of the Public Procurement Act concerning service concession. 
(2) Kui ühisveevärk ja -kanalisatsioon on kohaliku omavalitsuse üksuse omandis või valduses, korraldab kohaliku omavalitsuse üksus iseseisvalt või koostöös teiste kohaliku omavalitsuse üksustega vee-ettevõtja leidmiseks riigihanke riigihangete seaduses teenuse kontsessiooni kohta sätestatust lähtudes.
(2) If one of the joined things is to be considered the principal thing, the owner of that thing shall become the sole owner of the integrated thing created as a result of the accession. 
(2) Kui üht ühendatud asjadest tuleb lugeda peaasjaks, saab selle omanik ühendamise teel tekkinud tervikliku asja ainuomanikuks.
(2) If several separate, related claims are combined in one proceeding, a separate decision may be made on each claim if this expedites the hearing of the matter. 
(2) Kui ühte menetlusse on ühendatud mitu omavahel seotud iseseisvat nõuet, võib teha neist igaühes eraldi otsuse, kui see kiirendab asja läbivaatamist.
(2) If one spouse is required to transfer the housing of the family or a part of it to the other spouse for the sole use thereof, he or she may demand equitable user fee for that. 
(2) Kui üks abikaasa on kohustatud loovutama perekonna eluaseme või selle osa ainukasutamiseks teisele abikaasale, võib ta sellelt nõuda õiglast kasutustasu.
(2) If a person (custodian) holds a registered security for and at the account of another person in a register or on an account other than the one specified in subsection (1) of this section (respective register), the rights expressed by entries made in the respective register (security held via custodian) shall be governed by the law of the state where the respective register is kept on the security held via the custodian. 
(2) Kui üks isik (valitseja) valitseb registreeritud väärtpaberit teise isiku jaoks ja arvel muus kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registris või kontol (vastav register), kohaldatakse vastavas registris tehtud kandega väljendatud õigusele (valitseja kaudu hoitav väärtpaber) selle riigi õigust, kus valitseja kaudu hoitava väärtpaberi kohta vastavat registrit peetakse.
(2) If one of the parties to the contract refuses to participate in establishing the extent of the damage or if the parties are unable to agree on the extent of the damage, they may turn to a court for the extent of the damage to be established. 
(2) Kui üks lepingupool keeldub osalemast kahju suuruse kindlakstegemises või kui lepingupooled ei suuda tekkinud kahju suuruses kokku leppida, võib nõuda kahju suuruse määramist kohtu poolt.
(2) If one party refuses to participate in the preparation of a description or if material disagreements arise upon preparation of the description, either party may demand that an expert prepares the description, unless more than nine months have passed since the transfer of the immovable or more than three months have passed since the expiry of the commercial lease contract. 
(2) Kui üks lepingupool keeldub osalemast kirjelduse koostamisel või kui kirjelduse koostamisel ilmnevad sisulised lahkarvamused, võib kumbki lepingupool nõuda, et kirjelduse koostaks ekspert, välja arvatud juhul, kui kinnisasja üleandmisest on möödunud rohkem kui üheksa kuud või rendilepingu lõppemisest rohkem kui kolm kuud.
(2) If one of several founders is deceased or dissolved or for another reason is not able or willing to exercise the rights of a founder (withdrawn), the other founders shall not annul the foundation resolution. 
(2) Kui üks mitmest asutajast on surnud või lõppenud või muul põhjusel ei saa või ei soovi asutaja õigusi teostada (välja langenud), ei või teised asutajad asutamisotsust tühistada.
(2) If one of the principal punishments imposed is a pecuniary punishment, it shall be executed independently, except in the case provided for in subsection (4) of this section. 
(2) Kui üks mõistetud põhikaristustest on rahaline karistus, viiakse see täide iseseisvalt, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul.
(2) If one of the arbitrators refuses to participate in making a decision, the rest of the arbitrators may make the decision without him or her, unless the parties have agreed otherwise. 
(2) Kui üks vahekohtunikest keeldub otsuse tegemisel osalemast, võivad ülejäänud vahekohtunikud teha otsuse temata, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) If none of the members of the committee who participate in the sitting requests a vote, the decision in the matter is deemed to have been adopted by consensus. 
(2) Kui ükski komisjoni istungil osalev komisjoniliige hääletamist ei nõua, loetakse otsus vastuvõetuks konsensusega.
(2) General rules are applicable to units of state accounting entities, unless otherwise specified in the general rules. 
(2) Kui üldeeskirjas ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse üldeeskirja riigiraamatupidamiskohustuslase üksusele.
(2) If, on the basis of the results of a geological investigation or geological exploration, changes need to be made in the environmental register, a relevant report shall be submitted for approval to the Ministry of the Environment. 
(2) Kui üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu tulemuste alusel on vaja teha muudatusi keskkonnaregistris, esitatakse asjakohane aruanne kinnitamiseks Keskkonnaministeeriumile.
(2) If a general meeting does not issue a precept specified in subsection (1) of this section to the trustee but the trustee finds that sale of the bankruptcy estate without an auction would be more profitable, the estate may be sold without an auction in a more profitable manner with the consent of the bankruptcy committee. 
(2) Kui üldkoosolek ei ole haldurile teinud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust, kuid haldur leiab, et vara müük enampakkumiseta annab suuremat kasu, võib pankrotivara enampakkumiseta suuremat kasu andval viisil müüa pankrotitoimkonna nõusolekul.
(2) If the number of members present or represented at the general meeting is less than prescribed in subsection (1) of this section, the management board shall, within three weeks but not earlier than after seven days, call another meeting with the same agenda. 
(2) Kui üldkoosolekul ei ole kohal või esindatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arv liikmeid, kutsub juhatus kolme nädala jooksul, kuid mitte varem kui seitsme päeva pärast, kokku uue koosoleku sama päevakorraga.
(2) If the shareholders specified in subsection (1) of this section do not participate in the general meeting, the management board shall, within three weeks but not earlier than after seven days, call another meeting with the same agenda. 
(2) Kui üldkoosolekul ei osale käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud aktsionärid, kutsub juhatus kolme nädala jooksul, kuid mitte varem kui seitsme päeva pärast kokku uue koosoleku sama päevakorraga.
(2) If more than one-half of a building is destroyed and the damage is not covered by an insurance contract or in any other manner, restoration of the construction works shall not be decided pursuant to subsection 15 (3) of this Act nor demanded pursuant to subsection 15 (5) of this Act. 
(2) Kui üle poole hoonest hävib ja kahju ei ole kindlustusega või muul moel kaetud, ei saa ehitise taastamist otsustada käesoleva seaduse § 15 lõike 3 kohaselt ega nõuda käesoleva seaduse § 15 lõike 5 järgi.
(2) If an endorsement is not dated, the endorsement is presumed to have been written on the cheque before the drawing up of a protest or submission of an application specified in clause 1000 (2) 2) of this Act or expiry of the term for presentment for payment. 
(2) Kui üleandepealdises ei ole kuupäeva, siis eeldatakse, et üleandepealdis on kantud tšekile enne protestimist või käesoleva seaduse § 1000 lõike 2 punktis 2 nimetatud avalduse tegemist või enne tšeki lunastamiseks esitamise tähtaja möödumist.
(2) An endorsement without a date is presumed to have been placed on the bill of exchange before expiry of the term for protest. 
(2) Kui üleandepealdises ei ole kuupäeva, siis eeldatakse, et üleandepealdis on tehtud enne protestimiseks ettenähtud tähtaja möödumist.
(2) Where a special regime has been established or compulsory dissolution has been initiated with respect to the transferor, the contract shall be entered into by the special regime trustee or by the liquidators. 
(2) Kui üleandja suhtes on kehtestatud erirežiim või algatatud sundlõpetamine, sõlmib lepingu erirežiimihaldur või sõlmivad lepingu likvideerijad.
(2) Where an insurance portfolio to be transferred includes insurance contracts concluded by a Contracting State branch of an Estonian insurance undertaking, the Financial Supervision Authority shall grant the authorisation to transfer the insurance portfolio only after the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch agrees to the transfer of the insurance portfolio. 
(2) Kui üleantavas kindlustusportfellis on Eesti kindlustusandja lepinguriigi filiaali sõlmitud kindlustuslepingud, annab Finantsinspektsioon kindlustusportfelli üleandmise loa üksnes siis, kui filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutus nõustub kindlustusportfelli üleandmisega.
(2) Where an insurance portfolio to be transferred includes insurance contracts entered into by a branch of an Estonian insurance undertaking in another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall grant the authorisation for transfer of the insurance portfolio only after the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch agrees to the transfer of the insurance portfolio. 
(2) Kui üleantavas kindlustusportfellis on Eesti kindlustusandja teise lepinguriigi filiaali sõlmitud kindlustuslepingud, annab Finantsinspektsioon kindlustusportfelli üleandmise loa üksnes siis, kui filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutus nõustub kindlustusportfelli üleandmisega.