natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) the date of the decision on suspension of expulsion, the person rendering the decision and the justification; 
8) väljasaatmise peatamise otsuse kuupäev, otsuse tegija, alus ja põhjendus;
8) providers of general care service provided outside home; 
8) väljaspool kodu osutatava üldhooldusteenuse osutaja;
8) type of the visa issued, number of the visa sticker, date of beginning and end of validity of the visa, the number of days of stay allowed by the visa; 
8) väljastatud viisa liik, viisakleebise number, viisa kehtivuse alguse ja lõpu kuupäev, viisaga lubatud viibimispäevade arv;
8) length of police service; 
8) väljateenitud politseiteenistuse staaž;
8) officials of a rural municipality or city government. 
8) valla- või linnavalitsuse ametnikud.
8) members of a rural municipality or city council; 
8) valla- või linnavolikogu liige;
8) prepare building permits and occupancy and use permits for issuance; 
8) valmistada ette ehitus- ja kasutuslubade väljaandmine;
8) exercise supervision over the processional activities of the members of the Bar Association and their compliance with the requirements for professional ethics; 
8) valvab advokatuuri liikmete kutsetegevuse ja kutse-eetika nõuete täitmise järele;
8) the in-service training procedure for a sworn auditor; 
8) vandeaudiitori täiendusõppe kord;
8) the in-service program for a sworn auditor; 
8) vandeaudiitori täiendusõppe programm;
8) a prison service for verification whether a person commencing studies in the area of specialisation of a prison officer or a person studying in the area of specialisation of a prison officer complies with the requirements of the law and for the purpose of assessing the criminogenic risks of a prisoner; 
8) vanglateenistusel vanglaametniku erialale õppima asuva isiku või vanglaametniku erialal õppiva isiku seaduse nõuetele vastavuse kontrollimise ning kinnipeetava kriminogeensete riskide hindamise eesmärgil;
8) the property is located on land which is not returned pursuant to clause 31 (1) 2) of the Republic of Estonia Land Reform Act (RT 1991, 34, 426; RT I 1996, 41, 796). 
8) vara asub maal, mida ei tagastata Eesti Vabariigi maareformi seaduse (RT 1991, 34, 426; RT I 1996, 41, 796) § 31 1. lõike punkti 2 alusel.
8) distribution of money received from the sale of assets, rankings of claims and rights of creditors if their claims are only partially satisfied as a result of sale of securities related to real rights or as a result of set-off; 
8) vara müügist laekunud raha jaotamine, nõuete rahuldamisjärgud ning võlausaldaja õigused juhul, kui tema nõue on asjaõigusliku tagatise realiseerimise või tasaarvestuse tulemusel üksnes osaliselt rahuldatud;
8) distribution of proceeds from sale of assets, rankings of claims, and rights of creditors where their claims are satisfied only in part due to the sale or set-off of a security relating to rights in rem; 
8) vara müügist laekuva raha jaotamine, nõuete rahuldamisjärgud ning võlausaldaja õigused juhul, kui tema nõue on asjaõigusliku tagatise realiseerimise või tasaarvestuse tulemusel üksnes osaliselt rahuldatud;
8) an early intervention measure, establishment of a moratorium or a special regime and the performance of related acts; 
8) varajase sekkumise meetme, moratooriumi või erirežiimi kehtestamise ja sellega seotud toimingute tegemise;
8) whether the health care provider has performed previous contracts for financing medical treatment or other similar contracts as required; 
8) varasemate ravi rahastamise lepingute või sellesarnaste lepingute nõuetekohane täitmine tervishoiuteenuse osutaja poolt;
8) shelter service; 
8) varjupaigateenus;
8) flights performed by foreign state aircraft on the basis of the principle of reciprocity; 
8) vastastikkuse põhimõttel välisriigi riikliku õhusõiduki sooritatud lennud;
8) the number of the corresponding accounting entry. 
8) vastava raamatupidamiskirjendi järjekorranumber.
8) availability of the information concerning the packaging undertakings who have transferred their obligations pursuant to subsection 16 (2) of this Act and information related to the collection and recovery of packaging and packaging waste to the Ministry of the Environment and a person with supervisory authority; 
8) vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikele 2 oma kohustused üle andnud pakendiettevõtjate ning pakendi ja pakendijäätmete kogumise ja taaskasutamisega seotud andmete kättesaadavus Keskkonnaministeeriumile ja järelevalve õigust omavale isikule;
8) the name, personal identification code (upon absence thereof, the date of birth), place of birth, citizenship, the address of the place of residence, position and contact details of the person who is in charge of the imposition of the international financial sanction and who has been appointed by the undertaking in accordance with subsection 13 (6) of the International Sanctions Act; 
8) vastavalt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse § 13 lõikele 6 ettevõtja määratud rahvusvahelise finantssanktsiooni rakendamise eest vastutava isiku nimi, isikukood (selle puudumise korral sünniaeg), sünnikoht, kodakondsus, elukoha aadress, ametikoht ja kontaktandmed;
8) in case of death of a newborn child with birth weight from 500 grams or in case of death of a foetus with vital signs (heartbeat, breathing and foetal movements) born from 22 weeks of pregnancy; 
8) vastsündinu alates sünnikaalust 500 grammi või alates 22. rasedusnädalast sündinud elutunnustega loote (südamelöögid, hingamine ja loote liigutused) surma korral;
8) the reasons for disregarding the information contained in the objection; 
8) vastulauses esitatu mittearvestamise põhjendus;
8) be responsible for compliance with the requirements arising from the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act and the legislation established on the basis thereof; 
8) vastutab riigisaladuse ja salastatud välisteabe seadusest ning selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevate nõuete täitmise eest;
8) the types and quantities of received and handled ship-generated waste; 
8) vastuvõetavate ja käideldavate laevaheitmete liike ja koguseid;
8) the use of safety and communication equipment of locomotives; 
8) veduri side- ja turvaseadmete kasutamist;
8) the investment obligations of the water undertaking in terms of years; 
8) vee-ettevõtja investeerimiskohustused aastate kaupa;
8) a water cannon; 
8) veekahur;
8) suitability of veins for drawing blood. 
8) veenide sobivust vere võtmiseks.
8) the signature of the drawer. 
8) veksli väljaandja allkiri.
8) the procedure for keeping records concerning the transfers and export and for ensuring traceability of the transfer and export system. 
8) veo ja ekspordi kohta arvestuse pidamise ning veo- ja ekspordisüsteemi jälgitavuse tagamise kord.
8) the existence or absence of air suspension or equivalent suspension of the driving axle of the lorry or truck; 
8) veoauto veoteljel õhkvedrustuse või sellega samaväärse vedrustuse olemasolu või puudumine;
8) 60 kilometres per hour for trucks if a person escorting or fetching the cargo is on the open load bed of the truck or if the truck is used in the Estonian Defence Forces or by the Estonian Defence League for transportation of people; 
8) veoautol 60 kilomeetrit tunnis, kui veoauto kastis on veost saatev või veose järele minev isik või kui veoautot kasutatakse kaitseväes ja Kaitseliidus inimeste veol;
8) the number of one-family houses and apartment houses, and number of apartments in apartment houses located within the transport area. 
8) veopiirkonnas asuvate ühepereelamute ja mitme korteriga elamute arv ning korterite arv mitme korteriga elamutes.
8) the number of packages and their special marks and numbers; 
8) veoseühikute arv, tähistused ja numbrid;
8) in the event of continuous or repeated violation of veterinary requirements, make a proposal to the local authority to revoke the permit for use of livestock buildings or works or enterprises engaged in the handling of products of animal origin, which do not conform to the veterinary requirements. 
8) veterinaarnõuete jätkuva või korduva eiramise korral teha kohaliku omavalitsuse üksusele ettepanek tunnistada kehtetuks veterinaarnõuetele mittevastava loomakasvatushoone või -rajatise või loomseid saadusi käitleva ettevõtte ehitise kasutusluba.
8) the use of a veterinary medicinal product and a medicated feedingstuff, and keeping account thereof; 
8) veterinaarravimi ning ravimsööda kasutamine ja selle üle arvestuse pidamine;
8) be without the consent of the owner or possessor in an appropriately marked place in danger of collapse or in another place restricted in order to guarantee safety, except if a person is in such a place to counter a threat or eliminate a disturbance. 
8) viibida ilma omaniku või valdaja loata asjakohaselt tähistatud varisemisohtlikus või muus ohutuse tagamiseks piiratud kohas, välja arvatud juhul, kui sellises kohas viibitakse ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks.
8) power of attorney of the representative of the applicant for extension of period of stay; 
8) viibimisaja pikendamise taotleja esindaja volikiri;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the area for the reduction of the adverse impact of human activity; 
8) viide inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõju vähendamise ala seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities planned at the waste management facility or any activities that could affect the state of the waste management facility; 
8) viide jäätmekäitluskohas kavandatud või selle seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the hunting district; 
8) viide jahipiirkonna seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the lake or reservoir; 
8) viide järve või paisjärve seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the protected natural object; 
8) viide kaitstava loodusobjekti seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the danger area arising from man-made environmental factors; 
8) viide looduslikest keskkonnateguritest ohustatud ala seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities planned within the deposit or any activities that could affect the state of the deposit; 
8) viide maardlas kavandatava või maardla seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities related to forest management or any activities that could affect the state of the forest; 
8) viide metsamajandamisega seotud või metsa seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the surface water intake; 
8) viide pinnaveehaardega seotud veekogude seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the groundwater intake; 
8) viide põhjaveehaarde seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the recreation area; 
8) viide puhkeala seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the fishing ground; 
8) viide püügipiirkonna seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities planned at the radioactive waste storage facility or any activities that could affect the state of the radioactive waste storage facility; 
8) viide radioaktiivsete jäätmete hoidlas kavandatud või selle seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the shore or bank of the water body; 
8) viide ranna ja kalda seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the inland water body or transboundary water body; 
8) viide siseveekogu või piiriveekogu seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the key biotope; 
8) viide vääriselupaiga seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) reference to the environmental impact assessment statement concerning any activities that could affect the state of the flowing body of water; 
8) viide vooluveekogu seisundit mõjutada võiva tegevuse keskkonnamõju hindamise aruandele;
8) five years have passed since an imprisonment of five to ten years was served; 
8) viie- kuni kümneaastase vangistuse ärakandmisest on möödunud viis aastat;
8) the time when the previous court session was held or a reference to the matter being determined by way of written proceedings or by way of simplified proceedings. 
8) viimase kohtuistungi aeg või viide asja lahendamisele kirjalikus menetluses või lihtmenetluses.
8) five years to a diplomat; 
8) viis aastat diplomaadile;
8) to have immediate access to the statements of people involved in the case and the results of analyses of samples taken from such people. 
8) viivitamata juurde pääseda juhtumiga seotud inimeste ütlustele ja sellistelt inimestelt võetud proovide analüüsi tulemustele.
8) have immediate access to the testimony of the persons connected with the operation of the ship and to the results of the analysis of any samples taken from them. 
8) viivitamata juurde pääseda laeva käitamisega seotud isikute ütlustele ja neilt võetud proovide analüüsi tulemustele.
8) upon redemption of units owned by a person whose authority to manage the pension fund managed thereby is transferred to a depositary of the pension fund – until the authority to manage the pension fund is transferred to another management company or the pension fund is liquidated. 
8) võetakse tagasi sellise isiku osakuid, kelle valitsetud pensionifondi valitsemise õigus on läinud üle pensionifondi depositooriumile – kuni pensionifondi valitsemise õiguse üleandmiseni teisele fondivalitsejale või pensionifondi likvideerimiseni.
8) may, for the term of his or her authority, appoint to office Vice Rectors who shall direct the areas of activity determined by the Rector and whose competence shall be provided for in the statutes of the University and in the legislation established on the basis thereof; 
8) võib oma volituste tähtajaks nimetada enda määratud tegevusvaldkondade juhtimiseks ametisse prorektorid, kelle pädevus sätestatakse ülikooli põhikirjas ja selle alusel antud õigusaktides;
8) may acquire and dispose of real and movable property necessary for the performance of the duties specified in this Act; 
8) võib omandada ja käsutada kinnis- ja vallasvara, mis on vajalikud käesolevas seaduses nimetatud ülesannete täitmiseks;
8) to enable exercise of supervision over prisons and detention houses; 
8) võimaldada järelevalve teostamine vanglate ja arestimajade üle;
8) enable an audit, administrative supervision, state supervision or checks specified in subsections 7 (3) or 8 (2) of this Act to be carried out, and provide all possible assistance for such purpose, including allow an authorised person to stay in the premises and territory which are related to the use of the assistance of a recipient, partner or any other person involved in the project in order to verify the correctness of the submitted data; 
8) võimaldama auditi, haldusjärelevalve, riikliku järelevalve või käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 või § 8 lõikes 2 nimetatud kontrolli teostamist ning osutama selleks igakülgset abi, sealhulgas võimaldama volitatud isikul esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks viibida toetuse saaja, partneri või teiste projektis osalevate isikute ruumides ja territooriumil, mis on seotud toetuse kasutamisega;
8) enable an audit, supervision or checks specified in subsections 7 (3) or 8 (2) of this Act to be carried out, and provide all possible assistance for such purpose, including allow an authorised person to stay in the premises and territory which are related to the use of the assistance of a recipient, a partner or any other person involved in the project in order to verify the correctness of the submitted data; 
8) võimaldama auditi, järelevalve või käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 või § 8 lõikes 2 nimetatud kontrolli teostamist ning osutama selleks igakülgset abi, sealhulgas võimaldama volitatud isikul esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks viibida toetuse saaja, partneri või teiste projektis osalevate isikute ruumides ja territooriumil, mis on seotud toetuse kasutamisega;
8) enable audits or supervision to be carried out and render all possible assistance for that purpose and enable, for verification of the correctness of the submitted information, authorised persons to enter the premises and territory which are connected with the use of the support and belong to the beneficiary and the persons participating in the project and perform on-site checks of documents and property; 
8) võimaldama teostada auditit või riiklikku ja haldusjärelevalvet ning osutama selleks igakülgset abi, sealhulgas võimaldama esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks õigustatud isikul viibida toetuse saaja ja projektis osaleva isiku toetuse kasutamisega seotud ruumis ja territooriumil ning kontrollida dokumente ja vara kohapeal;
8) possible special agreements made with the traveller; 
8) võimalikud erikokkulepped reisijaga;
8) possible compensations and procedure for refunds; 
8) võimalikud kompensatsioonid ja tagasimakse kord;
8) possible tax incentives and the procedure for provision thereof; 
8) võimalikud maksusoodustused ja nende andmise kord;
8) tax incentives that are available. 
8) võimalikud maksusoodustused.
8) if possible, information about the origin of the waste; 
8) võimaluse korral andmed jäätmete päritolu kohta;
8) authentication of a contract under the law of obligations if an authenticated preliminary contract has been concluded between the same parties concerning the same object. 
8) võlaõigusliku lepingu tõestamise eest, kui samade poolte vahel on sama eseme suhtes eelnevalt sõlmitud notariaalselt tõestatud eelleping.
8) the place and date of issue of the authorisation document. 
8) volikirja väljaandmise koht ja kuupäev.
8) proposals and objections presented to the council together with a statement which sets out the dates of receipt of such proposals and objections, and the identity of the persons submitting them, and the result of the council's review thereof. 
8) volikogule esitatud ettepanekud ja vastuväited ning õiend, milles näidatakse nende saabumise kuupäev, esitaja ja volikogus läbivaatamise tulemus.
8) the contract on which grant of the authorisation is based terminates; 
8) volituse andmise aluseks olev leping lõpeb;
8) the data and caps of items and services entered in the catalogue of reference prices. 
8) võrdlushindade kataloogi kantud asjade ja teenuste andmed ja piirhinnad.
8) hire and release internal auditors of the Cultural Endowment; 
8) võtab tööle ja vabastab Kultuurkapitali siseaudiitori;
8) form opinions on issues relating to the social and economic development of Estonia and communicate these to the Riigikogu and the Government of the Republic; 
8) võtab vastu seisukohti Eesti riigi sotsiaalset ja majanduslikku arengut puudutavates küsimustes, edastades need Riigikogule ja Vabariigi Valitsusele;
Sub-subdivision 8 Temporary residence permit in case of substantial public interest 
8. alljaotis Tähtajaline elamisluba kaaluka avaliku huvi korral
Pursuant to the law on elections adopted on 8 August 1989, people were allowed to vote only in their local electoral district. 
8. augustil 1989. aastal vastu võetud valimisseaduse alusel lubati elanikel valida ainult oma elukohajärgses valimisringkonnas.
On August 8, when the construction works end, we will install the Tartu Veeriku Selver parcel machine back to the shopping centre, so that all shoppers could again also receive all of their parcels conveniently and quickly. 
8. augustil, kui ehitustööd lõppevad, paigaldame Tartu Veeriku Selveri pakiautomaadi kaubanduskeskuse juurde tagasi, et kõik kauplusekülastajad saaksid taas mugavalt ja kiirelt ka kõik oma pakid kätte.
Division 8 Disciplinary Authority 
8. jagu Distsiplinaarvõim
Division 8 Housing Services 
8. jagu Eluasemeteenused
Division 8 Offences Relating to Political Parties 
8. jagu Erakonnaalased süüteod
Division 8 Deterioration of Financial Condition and Restoration Thereof 
8. jagu Finantsseisundi halvenemine ja selle taastamine
Division 8 Transformation of Fund 
8. jagu Fondi ümberkujundamine
Division 8 Assessment and Graduation from Basic School 
8. jagu Hindamine ning klassi ja põhikooli lõpetamine
Division 8 Ensuring Security in Prison 
8. jagu Julgeoleku tagamine vanglas
Division 8 Mandatory Funded Pension Payments 
8. jagu Kohustusliku kogumispensioni väljamaksed
Division 8 Cooperation in Criminal Procedure among Member States of European Union 
8. jagu Koostöö kriminaalmenetluses Euroopa Liidu liikmesriikide vahel
Division 8 Assets and Accounting of Apartment Association 
8. jagu Korteriühistu vara ja raamatupidamine
Division 8 Compliance of Working and Living Conditions of Crew Members with Requirements 
8. jagu Laevapere liikme töö- ja elamistingimuste vastavus nõuetele
Division 8 Additional Requirements for Driving Animal-drawn Vehicle and Riding Animals 
8. jagu Loomveokiga ja loomadega liiklemisel esitatavad lisanõuded
Division 8 Calculation and Restoration of Term for Proceedings 
8. jagu Menetlustähtaja arvestamine ja ennistamine
Division 8 Acts of State Register of Sponsor’s Marks 
8. jagu Nimemärgiste riikliku registri toimingud
Division 8 Requirements for Activities of Management Company 
8. jagu Nõuded fondivalitseja tegevusele
Division 8 Engagement of Prosecutors in Performance of Administrative Duties or in Provision of Education in Institutions of Applied Higher Education for Public Defence or Transfer to Supreme Court 
8. jagu Prokuröri kaasamine haldusülesannete täitmisele või sisekaitselise rakenduskõrgkooli õppetegevusse või üleviimine Riigikohtusse
Division 8 Engagement of Prosecutors in Performance of Administrative Duties or in Provision of Education in Institutions of Applied Higher Education for Public Defence 
8. jagu Prokuröri kaasamine haldusülesannete täitmisele või sisekaitselise rakenduskõrgkooli õppetegevusse
Division 8 Registration of Pharmacists and Assistant Pharmacists and Recognition of Professional Qualifications of Pharmacists 
8. jagu Proviisori või farmatseudina registreerimine ning proviisorite kutsekvalifikatsiooni tunnustamine
Division 8 Measures Applicable to Market in Fruits and Vegetables 
8. jagu Puu- ja köögiviljaturu suhtes rakendatavad abinõud
Division 8 Monitoring and appraisal of operational programme 
8. jagu Rakenduskava seire ja hindamine
Division 8 Special proceedings regarding legislative drafts 
8. jagu Seadus- ja otsuse-eelnõude erimenetlus
Division 8 Offences against Deceased Persons 
8. jagu Surnuvastased süüteod
Division 8 Salary arrangement of active serviceman 
8. jagu Tegevväelase palgakorraldus
Division 8 Taking of Evidence by Surveillance Activities 
8. jagu Tõendite kogumine jälitustoiminguga