natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A thing specified in clauses 66 (1) 1), 2) and 5) of this Code may be seized if a claimant, before taking the thing, gives to a debtor a substitute thing, which is usable but less valuable, or gives money for the acquisition of a substitute thing (hereinafter substitute seizure). 
(1) Käesoleva seadustiku § 66 lõike 1 punktides 1, 2 ja 5 nimetatud asja võib arestida, kui sissenõudja annab enne asja äravõtmist võlgnikule kasutamiskõlbliku, vähem väärtusliku asendusasja või asendusasja soetamiseks raha (edaspidi asendusarestimine).
(1) Telehearing of a person staying in a foreign state may be requested on the bases provided for in subsection 69 (1) of this Code. 
(1) Käesoleva seadustiku § 69 lõikes 1 sätestatud alustel võib taotleda välisriigis viibiva isiku kaugülekuulamist.
(1) Issues not regulated by §§ 424 to 4281 and 430 of this Code and other doubts and ambiguities arising in the execution of a decision shall be settled by a ruling of the court which made the decision or the judge in charge of execution of court judgments at the county court enforcing the decision. 
(1) Käesoleva seadustiku §-des 424–4281 ja 430 reguleerimata küsimused ning muud kohtulahendi täitmisel ilmnevad kahtlused ja ebaselgused lahendab lahendi teinud kohus või kohtulahendit täitmisele pöörava maakohtu täitmiskohtunik määrusega.
(1) The provisions of §§ 4361 to 4366 of this Code do not restrict the opportunities of Eurojust to participate in adjudication of procedural conflicts. 
(1) Käesoleva seadustiku §-des 4361–4366 sätestatu ei piira Eurojusti võimalusi osaleda menetluskonflikti lahendamisel.
(1) If a supplementary punishment provided for in §§ 49-522 of this Code is imposed together with detention or imprisonment, the supplementary punishment shall extend to the whole term of the principal punishment and additionally to the term determined by the court judgment or the decision of the body conducting extra-judicial proceedings. 
(1) Käesoleva seadustiku §-des 49 kuni 522 sätestatud lisakaristuse mõistmisel koos aresti või vangistusega laieneb lisakaristus põhikaristuse kandmise kogu ajale ja lisaks kohtuotsusega või kohtuvälise menetleja otsusega määratud tähtajale.
(1) Manufacture, possession or delivery of a device, equipment or substance necessary for the commission of an act provided for in § 184 of this Code, or provision of financial resources for the commission of such act, 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 184 sätestatud teo toimepanemiseks vajaliku vahendi, seadme või aine valmistamise, valdamise või üleandmise või selleks rahaliste vahendite eraldamise eest –
(1) A person who, for the purposes of committing the criminal offences provided in §§ 206, 207, 208, 213 or 217 of this Code prepares, possesses, disseminates or makes available in any other manner a device, program, password, protective code or other data necessary for accessing a computer system, or uses, disseminates or makes available in any other manner the information necessary for the commission of the criminal offences specified in this section 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 206, 207, 208, 213 või 217 sätestatud kuritegude toimepanemise eesmärgil selleks vastavalt kavandatud või kohandatud seadme, programmi, ka salasõna, kaitsekoodi või muude arvutisüsteemile juurdepääsuks vajalike andmete valmistamise, valdamise, levitamise või muul viisil kättesaadavaks tegemise eest, samuti muude käesolevas paragrahvis nimetatud kuritegude toimepanemiseks vajalike andmete kasutamise, levitamise või muul viisil kättesaadavaks tegemise eest –
(1) Organisation of training or recruiting persons for the commission of a criminal offence provided in § 237 of this Code, or preparation for such criminal offence in another manner as well as public incitement for the commission of such criminal offence 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 237 sätestatud kuriteo toimepanemiseks väljaõppe korraldamise või isiku värbamise või muul viisil sellise kuriteo ettevalmistamise eest, samuti sellise kuriteo toimepanemisele avaliku üleskutsumise eest –
(1) A person who finances or knowingly supports in another way the commissioning of a criminal offence provided for in §§ 237, 2371 or 2372 of this Code, as well as a terrorist organisation or a person whose activities are directed at the commission of a criminal offence provided in § 237 of this Code, and makes available or accumulates funds knowing that these may be used in full or in part to commit a criminal offence provided for in §§ 237, 2371 or 2372 of this Code, 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 237, 2371 või 2372 sätestatud kuriteo, samuti terroristliku ühenduse või isiku, kelle tegevus on suunatud käesoleva seadustiku §-s 237 sätestatud kuriteo toimepanemisele, rahastamise või muul viisil teadvalt toetamise, samuti vahendite kättesaadavaks tegemise või kogumise eest, teades, et neid võidakse kasutada täielikult või osaliselt käesoleva seadustiku §-s 237, 2371 või 2372 sätestatud kuriteo toimepanemiseks –
(1) If a judge receives the reports specified in § 243, the opinions specified in clause 240 3) and the settlement specified in § 245 of this Code, he or she shall continue the court hearing pursuant to the procedure provided for in clause § 247. 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 243 nimetatud protokolli, § 240 punktis 3 nimetatud arvamuse ja §-s 245 nimetatud kokkuleppe saamisel jätkab kohtunik kohtulikku arutamist §-s 247 sätestatud korras.
(1) A supplementary punishment not specified in § 420 of this Code is enforced by sending the court judgment or ruling to the appropriate agency who shall deprive the convicted offender of the rights specified in the decision or restrict such rights and revoke or deposit the documents issued to the convicted offender for exercising such rights. 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 420 nimetamata lisakaristuse täitmisele pööramiseks saadetakse kohtuotsus või -määrus asjaomasele asutusele süüdimõistetult kohtulahendis märgitud õiguste äravõtmiseks või nende piiramiseks ning süüdimõistetule nende õiguste teostamiseks väljastatud dokumentide kehtetuks tunnistamiseks või hoiulevõtmiseks.
(1) The following officials of the bodies conducting extra-judicial proceedings have the right to apply detention on persons on the bases and pursuant to the procedure provided for in § 44 of this Code: 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 44 sätestatud alustel ja korras kohaldavad isiku kinnipidamist järgmised kohtuvälise menetleja ametnikud:
(1) The court declares a judgment not specified in § 468 of this Code to be subject to immediate enforcement at the request of a party on the condition that such party provides a security for enforcement. 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 468 nimetamata otsuse tunnistab kohus poole taotlusel viivitamata täidetavaks tingimusel, et see pool annab täitmise tagatise.
(1) Handing over of property to a foreign state by Estonia on the bases provided for in § 469 of this Code shall be decided by a ruling made by a judge of the county court of the location of the property sitting alone. 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 469 sätestatud alusel Eestist vara välisriigile väljaandmise otsustab vara asukoha järgne maakohtu kohtunik määrusega ainuisikuliselt.
(1) A person specified in § 602 of this Code may demand that the legal person compensate the costs incurred by the person and pay remuneration for the activities of the person. 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 602 nimetatud isik võib nõuda juriidiliselt isikult talle tekkinud kulutuste hüvitamist ja tasu oma tegevuse eest.
(1) Where possible, a petition for appointment of a person specified in § 602 of this Code shall set out the name of the candidate whose appointment is requested. 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 602 nimetatud isiku määramise avalduses tuleb võimaluse korral nimetada kandidaadi nimi, kelle määramist soovitakse.
(1) On the basis of this Code, claims arising from the following enforcement instruments shall be fulfilled: 
(1) Käesoleva seadustiku alusel täidetakse nõuded, mis tulenevad järgmistest täitedokumentidest:
(1) In accordance with this Code, the following is in the competence of a county court: 
(1) Käesoleva seadustiku kohaselt on maakohtu pädevuses:
(1) In the cases specified in the General Part of this Code, a court may mitigate the punishment of a person pursuant to the procedure provided for in subsections (2)–(4) of this section. 
(1) Käesoleva seadustiku üldosas nimetatud juhtudel võib kohus kergendada isiku karistust käesoleva paragrahvi lõigetes 2 kuni 4 sätestatud korras.
(1) The present terms and conditions for opening and using credit institution accounts in Eesti Pank (hereinafter general conditions) regulate the relationship between Eesti Pank as the account manager and a credit institution applying for opening an account at Eesti Pank (hereinafter applicant) or a credit institution holding an account with Eesti Pank regarding the opening and usage of one or several accounts held with Eesti Pank for the purpose of conducting transactions on behalf of the credit institution (hereinafter account). 
(1) Käesolevad krediidiasutuste kontode avamise ja kasutamise tingimused Eesti Pangas (edaspidi üldtingimused) reguleerivad Eesti Panga kui kontopidaja ja Eesti Pangas konto avamist taotleva krediidiasutuse (edaspidi taotleja) või Eesti Pangas kontot omava krediidiasutuse vahelisi suhteid seoses ühe või mitme Eesti Pangas krediidiasutuse nimel tehingute tegemiseks peetava konto (edaspidi konto) avamise ja kasutamisega.
(1) These requirements are the minimum requirements for the provision of safety signs in the workplace. 
(1) Käesolevad nõuded kujutavad endast miinimumnõudeid ohumärguannete kasutamiseks töökohas.
(1) The limitations on the liability of the carrier prescribed in this Division also apply to the claims of the sender or consignee against the carrier arising from loss of or damage to the goods or from a time limit being exceeded if these claims do not arise from the contract of carriage, and particularly to claims arising from the causing of unlawful damage, negotiorum gestio and unjustified enrichment. 
(1) Käesolevas jaos ettenähtud vedaja vastutuse piirangud kehtivad ka veose kaotsiminekust, kahjustumisest või veotähtaja ületamisest tulenevatele saatja või saaja nõuetele vedaja vastu, mis ei tulene veolepingust, eelkõige õigusvastaselt kahju tekitamisest, käsundita asjaajamisest ja alusetust rikastumisest tulenevatele nõuetele.
(1) The requirements specified in this division apply to power plants with the rated active power of over 5 MW. 
(1) Käesolevas jaos käsitletavad nõuded kehtivad üle 5 MW nimiaktiivvõimsusega elektrijaamade kohta.
(1) The provisions of § 110 of this Code apply to family matters on petition not specified in this Division, unless otherwise provided by law or dictated by the nature of the matter. 
(1) Käesolevas jaos nimetamata hagita perekonnaasjades kohaldatakse vastavalt käesoleva seadustiku §-s 110 sätestatut, kui seadusest või asja olemusest ei tulene teisiti.
(1) The following objects of copyright and related rights that were first published in a Member State of the EU or a state which is a contracting party to the EEA Agreement, or in the absence of publication, were first broadcast in a Member State of the EU or a state which is a contracting party to the EEA Agreement, are permitted to be freely used on the terms set out in this Division: 
(1) Käesolevas jaos nimetatud tingimustel on lubatud vabalt kasutada alljärgnevaid autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objekte, mis avaldati esmakordselt Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis või, kui neid ei ole avaldatud, mis edastati esmakordselt Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis:
(1) The certificates and requests specified in this Division shall be communicated to requesting states by post, electronic mail or in another format which can be reproduced in writing. 
(1) Käesolevas jaos nimetatud tunnistus ja taotlus edastatakse taotlevale riigile kirja teel, elektronpostiga või muul kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil.
(1) Pursuant to the provisions of this Division, compensation is paid to witnesses and fees are paid to experts, interpreters and translators who participate in a proceeding. 
(1) Käesolevas jaos sätestatu kohaselt makstakse tasu menetluses osalenud tunnistajale, eksperdile ja tõlgile.
(1) The court conducts proceedings in the following matters based on a petition by the rural municipality or city government of the residence of a person pursuant to the procedure provided in this Division: 
(1) Käesolevas jaos sätestatud korras menetleb kohus isiku elukohajärgse valla- või linnavalitsuse avalduse alusel järgmisi asju:
(1) Public incitement to the commission of a criminal offence provided for in this Division 
(1) Käesolevas jaos sätestatud kuriteo toimepanemisele avaliku üleskutsumise eest –
(1) The Financial Supervision Authority shall exercise the supplementary supervision over the insurance activities provided for in this Division (hereinafter in this Division supplementary supervision) of an Estonian insurance undertaking: 
(1) Käesolevas jaos sätestatud täiendavat kindlustustegevuse järelevalvet (edaspidi käesolevas jaos täiendav järelevalve) teostab Finantsinspektsioon Eesti kindlustusandja üle:
(1) The limitation period for claims arising from carriage provided for in this Division shall be one year. 
(1) Käesolevas jaos sätestatud vedamisest tulenevate nõuete aegumistähtaeg on üks aasta.
(1) On the basis of the provisions of this Division the Financial Supervision Authority shall determine whether the consolidation group including a regulated entity established in Estonia specified in subsection 1102 (2) of this Act is a financial conglomerate and whether supplementary supervision thereof shall be exercised at the level of the financial conglomerate (hereinafter supplementary supervision). 
(1) Käesolevas jaos sätestatule tuginedes määrab Finantsinspektsioon, kas konsolideerimisgrupp, kuhu kuulub Eestis asutatud käesoleva seaduse § 1102 lõikes 2 nimetatud reguleeritud üksus, on finantskonglomeraat ning kas tema üle tuleb teostada finantskonglomeraadi tasandil täiendavat järelevalvet (edaspidi täiendav järelevalve).
(1) An agreement which derogates from the provisions of this Division to the prejudice of a client of the payment service provider and is entered into between the client of the payment service provider and the payment service provider is void unless otherwise provided for in this section. 
(1) Käesolevas jaos sätestatust makseteenuse pakkuja kliendi kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe, mis on sõlmitud makseteenuse pakkuja kliendi ja makseteenuse pakkuja vahel, on tühine, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) The limitation period for claims arising from the provisions of this Division is three years as of the date on which the victim becomes aware or should reasonably become aware of the damage, the deficiency and the identity of the producer. 
(1) Käesolevas jaos sätestatust tulenevad nõuded aeguvad kolme aasta jooksul, arvates päevast, millal kannatanu sai teada või pidi mõistlikult teada saama kahjust, puudusest ja tootja isikust.
(1) The provisions of this Divisions shall not apply to a contract in the case of which the payment made by a consumer for the object of contract does not exceed 20 euros. 
(1) Käesolevas jaos sätestatut ei kohaldata lepingule, mille puhul tarbija poolt lepingu eseme eest makstav tasu ei ületa 20 eurot.
(1) The provisions of this Division do not apply to contracts concerning relationships under the law of succession or family law or to contracts for the foundation of companies, other legal persons and civil law partnerships, or for the management thereof. 
(1) Käesolevas jaos sätestatut ei kohaldata lepingutele pärimis- ja perekonnasuhete valdkonnas ning lepingutele äriühingute, muude juriidiliste isikute ja seltsingute asutamiseks ning nende juhtimise korraldamiseks.
(1) The provisions of this Division also apply if the supplier visited the place of work or dwelling of the consumer at the express prior request of the consumer but the consumer, while requesting contractual negotiations, did not know and did not have to know that the offer of movables or services regarding which the contract was entered into was part of the supplier's economic or professional activities. 
(1) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui pakkuja külastas tarbija töökohta või eluruumi küll tarbija eelneval selgesõnalisel soovil, kuid tarbija ei teadnud ega pidanudki lepingulisi läbirääkimisi soovides teadma, et vallasasjade ja teenuste pakkumine, mille kohta leping sõlmiti, on osa pakkuja majandus- või kutsetegevusest.
(1) The provisions of this Division apply to a distance contract entered into with a consumer whose residence is in Estonia or in a Member State of the European Union if the contract was entered into as a result of a public offer, advertisement or other such activity in Estonia or is essentially related to the territory of Estonia for any other reason, regardless of which state's law applies to the contract. 
(1) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse sidevahendi abil sõlmitud lepingutele tarbijaga, kelle elukoht on Eestis või Euroopa Liidu liikmesriigis, kui leping sõlmiti Eestis toimunud avaliku pakkumise, reklaami või muu sarnase tegevuse tulemusena või kui leping on muul põhjusel Eesti territooriumiga oluliselt seotud, sõltumata sellest, millise riigi õigust lepingule kohaldatakse.
(1) The provisions of this Division apply to the public offer (hereinafter in this Division offer) of the units or shares of a foreign fund (hereinafter in this Division units) in Estonia. 
(1) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse välisriigi avatud fondi osakute või aktsiate (edaspidi käesolevas jaos osakud) avalikule pakkumisele (edaspidi käesolevas jaos pakkumine) Eestis.
(1) A bailiff shall be entitled to receive a fee for making a copy of a document related to professional acts specified in this section with the rate specified in § 42 (2) of this Act. 
(1) Käesolevas jaotises sätestatud ametitoimingutega seotud dokumentidest koopia valmistamisel on kohtutäituril õigus saada tasu käesoleva seaduse § 42 lõikes 2 sätestatud määras.
(1) The filing of claims provided for in this Subsection on other grounds is not permitted. 
(1) Käesolevas jaotises sätestatud nõuete esitamine muudel alustel ei ole lubatud.
(1) Theterms in this regulation are defined as follows: 
(1) Käesolevas määruses kasutatakse termineid järgmises tähenduses:
(1) The provisions of this Part apply to arbitration proceedings conducted in Estonia unless otherwise provided by law or an international agreement. 
(1) Käesolevas osas sätestatut kohaldatakse Eestis toimuvale vahekohtumenetlusele, kui seadusega või välislepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The provisions of this Part apply also to other organised associations of persons and pools of assets. 
(1) Käesolevas osas sätestatut kohaldatakse ka muudele organiseeritud isikute ühendustele ja varakogumitele.
(1) For the purposes of this section, the animal products specified in §§ 38 and 39 of this Act are not deemed to be non-compliant animal products. 
(1) Käesolevas paragrahvis ei käsitata mittenõuetekohaste loomsete saadustena käesoleva seaduse §-des 38 ja 39 nimetatud loomseid saadusi.
(1) In situations falling under this section, the erection, extension or remodelling of construction works is prohibited unless approved by the Ministry of Defence. 
(1) Käesolevas paragrahvis nimetatud juhul on ehitise püstitamine, laiendamine või ümberehitamine ilma Kaitseministeeriumi antud kooskõlastuseta keelatud.
(1) In the cases listed in this section, the undertaking and the competent person may provide their services and operate in the field of building work as part of their economic activity if the qualification of the competent person who acts in the interests and under the responsibility of the undertaking is proved by means of a professional certificate issued on the basis of the relevant education and work experience in accordance with the Professions Act or by means of a certificate of competency issued under other legislation. 
(1) Käesolevas paragrahvis nimetatud juhul võib ettevõtja ja pädev isik ehitusalal majandustegevuse korras pakkuda oma teenuseid ning tegutseda, kui ettevõtja vastutusel ja heaks tegutseva pädeva isiku kvalifikatsiooni tõendab haridusel ja töökogemusel põhinev kutseseaduse kohane kutse või muu õigusakti kohane pädevustunnistus.
(1) The provisions of this section apply to an insurer only if the mortgagee has notified the insurer of the maritime mortgage. 
(1) Käesolevas paragrahvis sätestatu kehtib kindlustusandja kohta vaid juhul, kui hüpoteegipidaja on kindlustusandjale laevahüpoteegist teatanud.
(1) Supervision provided for in this Act over the preparation of county-wide spatial plans, comprehensive plans and detailed plans shall be exercised before the plans are adopted. 
(1) Käesolevas paragrahvis sätestatud järelevalvet maakonnaplaneeringu, üldplaneeringu ja detailplaneeringu koostamise üle teostatakse enne planeeringu kehtestamist.
(1) In situations falling under this section, the competent authority must be notified in advance of the use and occupancy of the construction work or of a change in its purpose of use. 
(1) Käesolevas paragrahvis sätestatud juhul tuleb ehitise kasutamisest või selle kasutusotstarbe muutmisest pädevat asutust eelnevalt teavitada.
(1) In the cases provided in this section, the competent authority must be notified of building work prior to commencement of the work. 
(1) Käesolevas paragrahvis sätestatud juhul tuleb pädevat asutust ehitamisest eelnevalt teavitada.
(1) The provisions of this section apply to Estonian insurance undertakings who engage in European Economic Area co-insurance in conformity to the requirements provided in subsection (2) of this section (hereinafter in this section co-insurance). 
(1) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse Eesti kindlustusandja suhtes, kes tegeleb käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimustele vastava Euroopa Majanduspiirkonna kaaskindlustusega (edaspidi käesolevas paragrahvis kaaskindlustus).
(1) The provisions of this section apply to Estonian insurance undertakings who engage in European Economic Area co-insurance in conformity to the requirements provided in subsection (2) of this section. 
(1) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse Eesti kindlustusandja suhtes, kes tegeleb käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimustele vastava Euroopa Majanduspiirkonna kaaskindlustusega.
(1) The provisions of this section may be applied in cases where the local authorities of the potential locations of a construction work of national importance have refused to permit the construction work of national importance to be located within their territory and the options for reaching an agreement have been exhausted. 
(1) Käesolevas paragrahvis sätestatut võib rakendada juhul, kui riiklikult tähtsa ehitise võimaliku asukoha kohalikud omavalitsused on keeldunud riiklikult tähtsa ehitise oma territooriumile paigutamisest ning võimalused kokkuleppe saavutamiseks on ammendatud.
(1) The requirements for investment firms established in this Chapter also apply to investment firms registered in a foreign state which provide investment services to persons whose place of residence or location is in Estonia unless otherwise provided for in this Act concerning investment firms registered in a Contracting State. 
(1) Käesolevas peatükis investeerimisühingule kehtestatud nõudeid kohaldatakse ka välisriigis registreeritud investeerimisühingutele, kes osutavad investeerimisteenuseid isikutele, kelle elu- või asukoht on Eestis, kui lepinguriigis registreeritud investeerimisühingu suhtes ei ole käesolevas seaduses sätestatud teisiti.
(1) The rulings specified in this Chapter are valid and subject to enforcement as of their sending to the legal person. 
(1) Käesolevas peatükis nimetatud määrused kehtivad ja kuuluvad täitmisele alates edastamisest juriidilisele isikule.
(1) The notarial acts specified in this Chapter shall be performed by a notary at which the succession proceedings are initiated. 
(1) Käesolevas peatükis nimetatud notariaaltoiminguid teeb notar, kelle juures on algatatud pärimismenetlus.