natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the report on the third quarter by November 1 (reporting period: July 1 – September 30); 
3) III kvartali aruanne 1. novembriks (aruandlusperiood 1. juuli – 30. september);
3) Division Three - bestowed to give recognition for administrative and civil service during a war conducted to defend Estonian independence. 
3) III liik – antakse administratiiv- ja tsiviilteenete tunnustamiseks Eesti riigi kaitseks peetavas sõjas.
3) region III which includes the Harju County; 
3) III piirkond, kuhu kuulub Harju maakond;
3) level III: a certificate certifies that the applicant has successfully completed a curriculum at a post-secondary level with a nominal duration of at least one year or completed vocational training with a special structure, with competences going beyond what is provided for in the level specified in subsection (2), such training provides a comparable professional standard and prepares persons for a comparable level of responsibilities and functions, and the completion of the curriculum or training is certified by a certificate issued by the home Member State; 
3) III tase: tunnistus tõendab, et taotleja on täitnud keskharidusele järgneva vähemalt üheaastase nominaalkestusega õppekava või läbinud sellega võrdväärse, eraldi ülesehitusega kutseõppe, millega antav pädevus ületab käesoleva lõike punktis 2 nimetatud taset ning mis tagab võrreldava kutsealase standardi ja valmistab isikuid ette võrdväärse tasemega ülesannete täitmiseks ning mille läbimist tõendab päritoluliikmesriigi väljastatud tunnistus;
3) stock category III shall include heavy fuel oil. 
3) III varukategooria – raske kütteõli.
3) procedure without a public auction or selective tender, including authorisations of use without charge or of use for a fee that falls below the usual value of the use (hereinafter, ‘discretionary procedure’). 
3) ilma avaliku enampakkumiseta või valikpakkumiseta, sealhulgas tasuta või harilikust väärtusest madalama tasu eest (edaspidi otsustuskorras).
3) violation of the conditions established by this regulation is evident; 
3) ilmneb käesoleva määrusega kehtestatud tingimuste rikkumine;
3) another impediment which cannot be eliminated in the given sitting becomes evident. 
3) ilmneb muu takistus, mida ei saa istungil kõrvaldada.
3) there are significant inconsistencies between the data submitted in the emission permit application and the ambient air pollution permit or integrated environmental permit granted to the installation; 
3) ilmneb olulisi vasturääkivusi heitkoguse loa taotluses esitatud andmete ja käitisele antud välisõhu saasteloa või keskkonnakompleksloa vahel;
3) other circumstances specified in subsection (3) of this section become evident. 
3) ilmnevad muud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolud.
3) new facts become evident which, had they been known or existed at the time of review of the certification application, would have resulted in a refusal to grant certification. 
3) ilmnevad uued asjaolud, millest teadmise või mille olemasolu korral sertifitseerimistaotluse läbivaatamise ajal oleks sertifitseerimisest keeldutud.
3) appearing at the Police and Border Guard Board to clarify circumstances ensuring compliance with a precept; 
3) ilmumine Politsei- ja Piirivalveametisse ettekirjutuse täitmist tagavate asjaolude selgitamisele;
3) the place and time of required appearance; 
3) ilmumise koht ja aeg;
3) the plan of the firework, setting out, among other things, the danger zone and the measures to be taken to prevent accidents; 
3) ilutulestiku projekt, milles muu hulgas on kindlaks määratud ka ohuala ning õnnetuste vältimiseks rakendatavad abinõud;
3) imported and exported medicinal products, including active substances; 
3) imporditavad ja eksporditavad ravimid, sh toimeained;
3) the customs declaration for imported alcohol; 
3) imporditud alkoholi puhul tollideklaratsiooni;
3) the index is accessible to the public and its compiler or provider is independent in its activities from the index fund and its management company. 
3) indeks on avalikkusele kättesaadav ning selle koostaja või pakkuja on oma tegevuses sõltumatu indeksfondist ja selle fondivalitsejast.
3) the underlying assets of the index shall be sufficiently liquid to allow the users of the index to determine its value, if necessary. 
3) indeksi alusvara peab olema piisavalt likviidne, et võimaldada indeksi koostajatel vajaduse korral selle väärtust määrata.
3) polyploidy induction. 
3) indutseeritud polüploidsust.
3) to enable electronic forwarding of information and documents; 
3) info ja dokumentide elektrooniline edastamisvõimalus;
3) information about valid administrative decisions or pending proceedings for making an administrative decision, which may affect placing the natural object under protection; 
3) info kehtivate haldusaktide või pooleliolevate haldusakti andmise menetluste kohta, mis võivad mõjutada loodusobjekti kaitse alla võtmist;
3) activity directed at the collection of information which harms Estonian national defence or national security; 
3) info kogumisele suunatud tegevus, millega kahjustatakse Eesti kaitsevõimet või julgeolekut;
3) information concerning the operations conducted with DNA sample data and the results thereof. 
3) informatsioon DNA-proovi andmetega tehtavate toimingute ja nende tulemuste kohta.
3) communicate any changes in the list of trading partners pursuant to § 3 (8). 
3) informeerima muutustest tehingupartnerite nimekirjas vastavalt § 3 lõikele 8.
3) inform competent state authorities immediately of every significant change in the research programme; 
3) informeerima pädevaid riigiasutusi viivitamatult igast olulisest muudatusest uurimisprogrammis;
3) development of information technology for making the information assets of the national library publicly accessible; 
3) infotehnoloogia arendamine Rahvusraamatukogu infovara üldkättesaadavaks tegemiseks;
3) cells, tissues and organs of human or animal origin used for medical purposes on humans for the prevention, diagnosis or treatment of a disease or for the relief of a medical condition. 
3) inim- ja loomset päritolu rakud, koed ja elundid meditsiiniliseks kasutuseks inimesel haiguse vältimiseks, diagnoosimiseks, ravimiseks või haigusseisundi kergendamiseks.
3) in order to save a human life, perform rescue operations and search for persons; 
3) inimelu päästmiseks, päästetööde teostamiseks ja inimeste otsinguks;
3) uses of human embryos for commercial purposes, including processes prohibited by the Artificial Insemination and Embryo Protection Act; 
3) inimembrüo ärieesmärgil kasutamise meetodeid, sealhulgas meetodeid, mis on keelustatud kunstliku viljastamise ja embrüokaitse seadusega;
3) persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers shown by experience to be caused by the electrical equipment; 
3) inimene, koduloom ja vara on piisavalt kaitstud mitteelektriliste ohtude eest, mida elektriseade kogemuse kohaselt põhjustab;
3) medicinal products for humans containing or composed of genetically modified organisms, that are addressed by other legislation; 
3) inimese ravimite suhtes, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme või koosnevad neist ning mille kasutamist reguleerivad teised õigusaktid;
3) a machine used for lifting a human, animal or property (lifting equipment), including amusement park equipment; 
3) inimese, looma või asja tõstmiseks kasutatav masin (tõsteseade), sealhulgas lõbustuspargi seade;
3) the transplantation of cells, tissues and organs taken from a person to the person in the course of one surgical procedure; 
3) inimeselt võetud rakkude, kudede ja elundite siirdamist talle endale ühe kirurgilise protseduuri käigus;
3) protect human health against diseases that are common to both humans and animals and control such diseases in animals; 
3) inimeste tervise kaitsmine inimestele ja loomadele ühiste haiguste eest ja nende haiguste tõrje loomadel;
3) statements relating to human health or diseases provided there is no reference, even indirect, to medicinal products; 
3) inimeste tervist või haigusi käsitlevat teavet, millel puudub isegi kaudne viide ravimile;
3) trafficking in human beings; 
3) inimkaubandus;
3) the list of goods used to violate human rights; 
3) inimõiguste rikkumiseks kasutatavate kaupade nimekirjast;
3) in the event of a medical device containing human tissues or derivatives obtained from those, information regarding the origin of such materials and collection terms thereof; 
3) inimpäritolu kudesid või nendest saadud derivaate sisaldava meditsiiniseadme puhul teave selliste materjalide päritolu ja kogumistingimuste kohta;
3) encourage and guide students to study with purpose; 
3) innustada ja suunata õpilast sihikindlalt õppima;
3) the date and time when a person entered in the list of insiders became aware of the inside information or gained access thereto; 
3) insaiderite nimekirja kantud isiku siseteabest teadasaamise või sellele juurdepääsu tekkimise kuupäev ja kellaaeg;
3) employees of engineering and technical service 5 years before attaining the age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act if their pension qualifying period is at least 25 years of which they have worked at least 20 years in the service specified in this clause. 
3) insener-tehnilise teenistuse töötajatel 5 aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanusesse jõudmist, kui neil on vähemalt 25-aastane pensionistaaž, millest vähemalt 20 aastat on töötatud käesolevas punktis märgitud teenistuses.
3) an inspection body which inspects and assesses the operations of manufacturers of construction products and which inspects and assesses the conformity of construction products, or 
3) inspekteerimisasutusena, kontrollides ja hinnates ehitustoote tootja toiminguid ning kontrollides ja hinnates ehitustoote vastavust nõuetele või
3) not hinder or interfere with the work of the inspectors in the course of inspection; 
3) inspekteerimisel mitte takistama ega segama inspektoreid;
3) The information or documents submitted to the Supervision Authority do not comply with the requirements provided by legislation or are incorrect, misleading or incomplete or based on the information and documents submitted the Supervision Authority cannot exclude reasonable doubt with respect to unsuitability of the acquisition and with respect to that the acquisition does not comply with the requirements provided for in this Act; 
3) Inspektsioonile esitatud andmed või dokumendid ei vasta õigusaktidega sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud või esitatud andmete ja dokumentide alusel ei saa kõrvaldada Inspektsiooni mõistlikku kahtlust omandamise ebasobivuses ning selles, et omandamine ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
3) “institutional accreditation” means external assessment in the course of which compliance of the management, organisation of work, instruction and research, and the environment of teaching, learning and research of a university with the legislation, objectives and development plan of a university are assessed; 
3) institutsionaalne akrediteerimine – välishindamine, mille käigus hinnatakse ülikooli juhtimise, töökorralduse, õppe- ja teadustegevuse ning õppe- ja uurimiskeskkonna vastavust õigusaktidele, ülikooli eesmärkidele ja arengukavale;
3) instruments which are of a similar nature to those specified in clauses 1) or 2) of this subsection. 
3) instrumendid, mis on oma olemuselt sarnased käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud instrumentidega.
3) the conditions provided for in the documents concerning the issue of instruments provide that the principal of the instrument and unpaid interests may be used for covering loss in order to allow the credit institution to continue its ordinary business; 
3) instrumentide emiteerimist reguleerivates dokumentides sätestatud tingimused võimaldavad krediidiasutusel tavapärase majandustegevuse jätkamiseks kasutada instrumendi põhisummat ja tasumata intresse kahjumi katmiseks;
3) the total amount of the instruments has been determined by the management board of the investment firm; 
3) instrumentide kogusumma on kindlaks määranud investeerimisühingu juhatus;
3) a condition indicated on the Internet stating that goods or services shall not be offered to persons in Estonia, and adherence to such condition; 
3) Internetis märgitud tingimust, et kaupu või teenuseid ei pakuta isikutele Eestis, ja sellest tingimusest kinnipidamist;
3) the interest and other charges are calculated on the credit drawn down pursuant to the consumer credit contract and the interest and other charges are paid together with the repayments of the principal sum. 
3) intressi ja muid tasusid arvestatakse tarbijakrediidilepingu kohaselt kasutusse võetud krediidilt ning intressi ja muid tasusid makstakse koos põhisumma tagasimaksetega.
3) of the interest rate; 
3) intressimäära;
3) interest rate risk which arises from changes in the level or in the volatility of market prices; 
3) intressirisk, mis tuleneb turuhindade taseme muutustest või turuhindade kõikumisest;
3) persons involved in the production of the investment research must not accept benefits in cash or in kind from those with a material interest in the subject-matter of the investment research; 
3) investeerimisanalüüside koostamisega seotud isikud ei tohi võtta vastu rahalisi või mitterahalisi hüvesid isikutelt, kellel on investeerimisanalüüsi sisuga seoses olulised huvid;
3) in the case of a management company or Estonian branch of a foreign management company managing a unit-holders fund provided by § 252 of the Investment Funds Act or a foreign unit-holders fund which according to the legislation of the foreign state is deemed to be a unit-holders fund (hereinafter unit-holders fund), 0.001 to 0.1 per cent of the assets of the unit-holders funds managed by the management company or the corresponding Estonian branch; 
3) investeerimisfondide seaduse §-s 252 sätestatud rahaturufondi või välisriigi investeerimisfondi, mida selle riigi õigusaktide kohaselt käsitletakse rahaturufondina (edaspidi rahaturufond), valitseva fondivalitseja või välisriigi fondivalitseja Eesti filiaali korral 0,001 kuni 0,1 protsendiga fondivalitseja või vastava Eesti filiaali poolt valitsetavate rahaturufondide varast;
3) the principles of supervision exercised over the investment strategy and investments; 
3) investeerimiskapitali investeerimisstrateegia ja investeeringute üle teostatava järelevalve põhimõtted;
3) a time frame for the investment projects. 
3) investeerimisprojektide ajakava.
3) the investment firm does not present the investment research as having been produced by it; 
3) investeerimisühing ei esita investeerimisanalüüsi selliselt, nagu oleks see tema koostatud;
3) the investment firm fails to comply with the limitations provided for in subsection 105 (8) of this Act or the prudential ratios provided for in subsections 94 (1), 103 (2) or 104 (2) of this Act. 
3) Investeerimisühing ei pea kinni käesoleva seaduse § 105 lõikes 8 sätestatud piirangust või ei täida käesoleva seaduse § 94 lõikes 1, § 103 lõikes 2 või § 104 lõikes 2 sätestatud usaldatavusnormatiivi.
3) investment firm and the Estonian branch of a foreign investment firm; 
3) investeerimisühing ja välisriigi investeerimisühingu Eesti filiaal;
3) upon application for a permission for the foundation of the branch, the investment firm has submitted misleading or inaccurate information or misleading or falsified documents or, in other cases, has submitted misleading or inaccurate information or misleading or falsified documents regarding the branch to the Supervision Authority; 
3) investeerimisühing on filiaali asutamise loa taotlemisel või muul juhul esitanud filiaali kohta inspektsioonile eksitavaid andmeid või dokumente või valeandmeid või -dokumente;
3) an investment firm shall establish and implement order allocation principles, providing in sufficiently precise terms for the fair allocation of aggregated orders and transactions, including how the volume and price of orders determines allocations and partial executions. 
3) investeerimisühing on kehtestanud ja rakendanud korralduste jaotamise põhimõtted, millega nähakse piisavalt täpselt ette koondatud korralduste ja tehingute õiglane jaotamine, sealhulgas see, kuidas korralduste kogus ja hind määrab jaotamise ja osalise täitmise.
3) an investment firm has clearly informed the client or potential client that in the provision of the investment service the investment firm is not required to assess the suitability of the security or investment or ancillary service provided or offered and that therefore the interests of the client may be less protected. 
3) investeerimisühing on klienti või potentsiaalset klienti selgelt hoiatanud, et investeerimisteenuse osutamisel ei nõuta investeerimisühingult pakutava väärtpaberi, investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuse sobivuse hindamist ning kliendi huvid võivad olla vähem kaitstud.
3) the investment firm has violated repeatedly or to a material extent the provisions of legislation regulating the activities thereof, the investment firm or its manager has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act or the activities of the investment firm are not in compliance with good business practice; 
3) investeerimisühing on rikkunud korduvalt või olulisel määral tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut, investeerimisühingut või tema juhti on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ning karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud või investeerimisühingu tegevus ei vasta heale äritavale;
3) the investment firm performs its voting right independently from the parent undertaking. 
3) investeerimisühing teostab oma hääleõigust emaettevõtjast sõltumatult.
3) investment firms and credit institutions. 
3) investeerimisühing või krediidiasutus.
3) neither the investment firm nor any investment firm included in the consolidation group holds client money or securities or provides investment services to persons not belonging to the consolidation group, and the above investment firm or every investment firm included in the consolidation group deals in securities on own account only, and the execution of the transactions takes place under the responsibility of an operator of a securities settlement system and is guaranteed by that operator. 
3) investeerimisühing või ükski konsolideerimisgruppi kuuluv investeerimisühing ei hoia klientide raha ega väärtpabereid ega osuta investeerimisteenuseid konsolideerimisgruppi mittekuuluvatele isikutele ja nimetatud investeerimisühing või iga konsolideerimisgruppi kuuluv investeerimisühing kaupleb väärtpaberitega üksnes oma arvel ning tehingute täitmise eest vastutav ja täitmist tagav isik on väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja.
3) an employee of an investment firm and its investment agent who is involved in the provision of investment or ancillary services or performance of investment operations; 
3) investeerimisühingu ja tema investeerimisagendi töötaja, kes on seotud investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuste osutamise või investeerimistegevuse teostamisega;
3) the activities of the manager of an investment firm have shown that he or she is not capable of sound and prudent management of the investment firm. 
3) investeerimisühingu juhi tegevus on näidanud, et ta ei ole suuteline investeerimisühingut usaldusväärselt ja kindlalt juhtima.
3) the outsourcing must not result in the delegation by the managers of the investment firm of its responsibility; 
3) investeerimisühingu juhid ei tohi edasiandmisel delegeerida oma vastutust;
3) on managers of the investment firm (given name and surname, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, educational background, and a complete list of places of employment and positions held during the last five years); 
3) investeerimisühingu juhtide kohta (ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, hariduse kirjeldus, viimase viie aasta töö- ja ametikohtade täielik loetelu);
3) the value of the trading book of the investment firm does not at any time exceed 20 million euros or 6 per cent of the total amount of total assets and off-balance sheet items. 
3) investeerimisühingu kauplemisportfelli väärtus ei ületa ühelgi ajahetkel 20 miljonit eurot ega 6 protsenti koguvara ja bilansiväliste kohustuste kogusummast.
3) in case of dissolution or bankruptcy of the investment firm, the claims against the investment firm arising from these shall be subject to satisfaction after the satisfaction of all other claims. 
3) investeerimisühingu lõpetamise või pankroti korral kuuluvad nendest tulenevad nõuded investeerimisühingu vastu rahuldamisele pärast kõikide teiste nõuete rahuldamist.
3) a company operating in the area of activity of investment firms and not being either a credit institution or a management company shall pay a supervision fee as an investment firm; 
3) investeerimisühingu tegevusalal tegutsev äriühing, kes ei ole krediidiasutus ega fondivalitseja, maksab järelevalvetasu investeerimisühinguna;
3) interruption of the activities of a subsidiary of the investment firm; 
3) investeerimisühingu tütarettevõtja tegevuse peatumine;
3) the investment firm or that person has a financial or other incentive to favour the interest of another client or group of clients over the interests of the client; 
3) investeerimisühingul või vastaval isikul on rahaline või muu motiiv eelistada kliendi huvidele mõne teise kliendi või klientide rühma huve;
3) adoption of decisions on the acquisition of holdings in companies serving as investment objects and determination of the size of a holding according to the recommendations given by the expert committee, adoption of decisions regarding the transfer of a holding and investment project management; 
3) investeeringu objektiks olevates äriühingutes osaluse omandamise ja osaluse suuruse otsustamine lähtuvalt ekspertkomitee soovitustest, osaluse võõrandamise otsustamine ning investeerimisprojektide juhtimine;
3) adoption of decisions on the acquisition of holdings in companies or venture capital funds serving as the object of investment and determination of the size of a holding according to the recommendations given by the expert committee, adoption of decisions regarding the transfer of the holding and investment project management; 
3) investeeringu objektiks olevates äriühingutes või riskikapitalifondides osaluse omandamise ja osaluse suuruse otsustamine lähtuvalt ekspertkomitee soovitustest, osaluse võõrandamise otsustamine ning investeerimisprojektide juhtimine;
3) expected and implemented decrease in the share of the dominant fossil fuel in electricity production due to the investment; 
3) investeeringu tulemusena elektritootmises peamiselt kasutatava fossiilkütuse osakaalu prognoositud ja saavutatud vähenemine;
3) investments mean the funds planned for the acquisition and renovation of tangible and intangible assets; 
3) investeeringud on materiaalse ja immateriaalse põhivara soetamiseks ja renoveerimiseks planeeritud vahendid;
3) investment gold about including a value added tax in the taxable amount of which a taxable person is required to notify the tax authority pursuant to subsection 16 (3) of this Act. 
3) investeeringukuld, mille maksustatavale väärtusele käibemaksu lisamisest on maksukohustuslane vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikele 3 kohustatud maksuhaldurit teavitama;
3) principles of supervision to be conducted over the investments, including requirements for participation of the representative of the Development Fund in the bodies of the undertakings and venture capital funds serving as the object of investments and in taking important decisions; 
3) investeeringute üle teostatava järelevalve põhimõtted, sealhulgas nõuded Arengufondi esindaja osalemisele investeeringu objektiks olevate ettevõtjate ja riskikapitalifondide organites ning oluliste otsuste vastuvõtmisel;
3) the seller’s investments for fuel handling. 
3) investeeringutest kütuse käitlemiseks.