natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the collection of statistical information; 
statistilise teabe kogumist;
The statistical unit for the survey was an enterprise. 
Statistiliseks üksuseks oli uuringus ettevõte.
In statistical classification, it matters a great deal whether an organisation is an independent institutional unit or not. 
Statistilises klassifitseerimises on see väga tähtis, kas organisatsiooni saab lugeda iseseisvaks institutsionaalseks üksuseks või mitte.
The pre-filling of electronic statistical questionnaires with AAR data will begin in 2012. 
Statistilisi elektroonseid aruandeid hakatakse MAA andmetega eeltäitma 2012. aastal.
During the year, the Business Register for Statistical Purposes is updated on the basis of the data contained in legal registers and on the basis of an annual survey of enterprises and other units. 
Statistilist registrit uuendatakse aasta jooksul juriidiliste registrite andmete ning ettevõtetele ja teistele üksustele saadetavate küsimustike põhjal.
During the year, the Business Register for Statistical Purposes is updated on the basis of the data contained in legal registers and on the basis of a special annual survey of enterprises and other units. 
Statistilist registrit uuendatakse aasta jooksul juriidiliste registrite andmete ning ettevõtetele ja teistele üksustele saadetavate küsitluslehtede põhjal.
The Special Data Dissemination Standard (SDDS) of the International Monetary Fund, which Estonia joined in October 1998, serves as the basis for the dissemination of statistical data. 
Statistiliste andmete avalikustamisel järgitakse Rahvusvahelise Valuutafondi andmelevi eristandardit (Special Data Dissemination Standard, SDDS), millega Eesti ühines 1998. aasta oktoobris.
The central banks are responsible for the daily collection and processing of statistics. 
Statistiliste andmete igapäevase kogumise ja töötlemisega tegelevad aga keskpangad.
In compilation, analysis and distribution of statistics, Eesti Pank strives to improve the dissemination of information to economic agents and the conformability of the statistics to the international standards. 
Statistiliste andmete kogumisel, kokkuvõtete tegemisel ja levitamisel taotleb Eesti Pank nii kodumaiste kui rahvusvaheliste majandusagentide informeerituse paranemist ja kooskõlalisust rahvusvaheliste standarditega.
Pre-filling of statistical reports was also chosen for the reason that many indicators in the statistical reports are more detailed breakdowns of the so-called AAR indicators. 
Statistiliste aruannete eeltäitmine valiti ka seetõttu, et paljud statistilise aruande näitajad on n-ö MAA näitaja üksikasjalikumad liigendused.
The pre-filling formulas used in statistical reports are displayed to the respondent in eSTAT and they are also available on the website of Statistics Estonia. 
Statistiliste aruannete eeltäitmise valemid on andmeesitajaile kuvatud eSTAT-is ja need on kättesaadavad ka Statistikaameti kodulehel.
STEP2 – a pan-European retail payments system where the banks operating in Estonia settle interbank payments, which are ones where the payer and payee have accounts in different banks; 
STEP2 – üleeuroopaline jaemaksete süsteem, kus Eestis tegutsevad pangad arveldavad pankadevahelisi makseid ehk makseid, kus raha maksja ja raha saaja konto on eri pangas;
The multilateral net settlement of STEP2 discloses the net claims and liabilities of the banks and final settlement of them takes place in the real-time express transfer system TARGET2. 
STEP2 mitmepoolse netoarvelduse tulemusena selguvad pankade vastastikused nõuded ja kohustused, mille lõplik arveldamine toimub reaalajas kiirmaksesüsteemis TARGET2.
The tiered participation arrangements in STEP2, with a large proportion of the banks participating in the system indirectly through a direct member, is also a source of risks. 
STEP2 mitmetasandiline osalemissüsteem, kus suurem osa pankasid osalevad süsteemi töös otseliikme vahendusel kaudse liikmena, toob kaasa lisariske.
STEP2 is a designated-time net settlement system where banks can send payment orders into the system 24 hours a day and 7 days a week, but the processing and net settlement of payment orders is only carried out at fixed times on working days. 
STEP2 on netoarveldussüsteem: pangad saavad saata makseid süsteemi 24 tundi päevas ja 7 päeva nädalas, kuid maksete töötlus ja netoarveldus toimub vaid tööpäevadel kindlatel kellaaegadel.
STEP2 is a systemically important payment system, which is subject to rigorous international requirements. 
STEP2 on süsteemselt oluline maksesüsteem, millele kehtivad rahvusvahelised nõuded.
STEP2 is a systemically important payment system, which is subject to the oversight requirements for systemically important payment systems. 
STEP2 on süsteemselt oluline maksesüsteem, millele rakenduvad süsteemsetele maksesüsteemidele kehtivad järelevaatamise nõuded.
STEP2 provides credit transfer and direct debit solutions that meet the SEPA requirements and the settlement of payments is made in the TARGET2 real-time gross settlement system managed by the Eurosystem. 
STEP2 pakub SEPA skeemidel põhineva kreeditkorralduse ja otsekorralduse lahendust ning maksete arveldus toimub eurosüsteemi hallatavas reaalajalises brutoarveldussüsteemis TARGET2.
The operational principles of STEP2 are different from those of ESTA, which was used previously, and the risks are also different. 
STEP2 toimimise põhimõtted erinevad seni kasutusel olnud ESTA põhimõtetest ning muutunud on ka riskid.
STEP2 handles many more payments than ESTA, which is why it was not possible for ESTA to offer prices for settling retail payments in Estonia that were comparable to those offered by larger systems. 
STEP2s arveldatakse kordi enam makseid kui ESTAs, mistõttu ei olnud ESTAs võimalik Eesti jaemaksete arveldamiseks suuremate süsteemidega võrreldavaid hindu pakkuda.
Stiglitz, a good tax system should meet the following five criteria: 
Stiglitz viiele järgmisele tunnusele vastavat maksusüsteemi:
Scholarships and grants shall not include payments which recognise or remunerate any activities or by making which a person who made the payment acquires the rights to the work. 
Stipendiumina ei käsitata väljamakset, millega tunnustatakse või tasustatakse mingit tegevust või mille tegemisega väljamakse tegija omandab õigused teosele.
Objectives of the strategy reflect the main components contributing to the achievement of the general goal. 
Strateegia alaeesmärgid peegeldavad olulisimaid komponente üldeesmärgi saavutamisel.
The strategy first presents a general picture of all of the most important activities and operations of Eesti Pank. 
Strateegia annab esmalt ülevaate kõigist Eesti Panga tähtsamatest tegevustest ja ülesannetest.
The plan seeks to reach the goal where Estonian entrepreneurs earn greater income through products and services with higher value added. 
Strateegia eesmärgiks on jõuda selleni, et Eesti ettevõtjad teeniksid rohkem tulu kõrge lisandväärtusega toodete ja teenuste eest.
The EU structural funds, 51 especially the European Regional Development Fund and the European Social Fund, meant for funding the regional policy are very important for the implementation of the strategy. 
Strateegia elluviimise seisukohalt on olulisimal kohal EL regionaalpoliitika rahastamiseks mõeldud struktuurifondid 51 - eelkõige Euroopa Regionaalarengu Fond, kuid ka Euroopa Sotsiaalfond.
In order to implement the strategy, every year the Ministry of Economic Affairs and Communications draws up an implementation plan approved by the Government of the Republic. 
Strateegia elluviimiseks koostab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium igal aastal rakendusplaani, mille kinnitab Vabariigi Valitsus.
An action plan is decided each year within the strategy to describe the steps and measures that will be taken, the intended results, the institutions responsible for this, and the forecast costs for each sub-goal of the strategy. 
Strateegia elluviimiseks koostatakse igal aastal rakendusplaan, mis kirjeldab plaanitavaid tegevusi, soovitud tulemusi, vastutajaid ja prognoositavat maksumust strateegia alaeesmärkide kaupa.
The strategy comprises five components: vision, goals, focal points, objectives and management. 
Strateegia koosneb viiest komponendist: visioon, eesmärgid, fookused, alaeesmärgid ja juhtimine.
In drawing up the strategy, we have consulted extensively with partners from both public as well as private sector and non-profit sector bodies. 
Strateegia koostamisel oleme ulatuslikult konsulteerinud partneritega nii teistest avaliku sektori organisatsioonidest kui ka era- ja mittetulundussektorist.
The strategy determines the main goals, activity directions and principles and predicted financial projections of KredEx. 
Strateegia määratleb KredExi peamised eesmärgid, tegevussuunad ja põhimõtted ning eeldatavad finantsprojektsioonid.
The strategy also contributes directly to the achievement of the 'Growth of welfare' goal of the National Strategy on Sustainable Development 'Sustainable Estonia 21', the main component of which - economic prosperity - and the basic mechanisms for achieving it largely coincide with that foreseen in the Entrepreneurship Growth Strategy. 
Strateegia panustab otseselt ka Eesti säästva arengu riikliku strateegia "Säästev Eesti 21" eesmärgi "Heaolu kasv" saavutamisse, mille peamine komponent - majanduslik jõukus - ja selle saavutamise põhimehhanismid langevad suurel määral kokku "Ettevõtluse kasvustrateegias" planeerituga.
The strategy emphasises the need to support the emergence of sustainable companies more broadly as well, so Enterprise Estonia will continue to provide financial support for starting a business and KredEx will provide start-up loans and guarantees for enterprise loans. 
Strateegia peab oluliseks jätkusuutlike ettevõtete pealekasvu tagamist laiemalt, mistõttu pakub EAS ka edaspidi ettevõtetele finantstoetuseid äritegevuse alustamiseks ning KredEx stardilaenu ja ettevõtluslaenude käendust.
When choosing our strategy, it has always been clear to us that regional integration, the opening up of markets for financial business and adopting international financial regulations are not just indispensable, but are also favourable to economic development. 
Strateegia püstitamisel oleme alati lähtunud sellest, et regionaalne integratsioon, mis avab finantsturud ja võtab omaks rahvusvahelise finantsseadusandluse, ei ole mitte ainult möödapääsmatu areng, vaid see soodustab ka majandusarengut.
The strategy’s monetary policy was based on the principle of avoiding an excessively rapid decrease of Eesti Pank’s own capital and net foreign exchange reserves against key economic indicators before Estonia joined the Economic and Monetary Union. 
Strateegia rahapoliitiline lähtealus oli vältida Eesti Panga kapitali ja kohustustevaba välisvaluutareservi liiga kiiret vähenemist a priori kesksete majandusnäitajate suhtes enne Eesti ühinemist majandus- ja rahaliiduga.
Target group distribution together with action lines 
Strateegia sihtrühmade jaotus koos tegevussuundadega
Action lines of the strategy based on the logic of enterprise's business plan 
Strateegia tegevussuunad ettevõtte äriplaani loogika alusel
Action lines of the strategy based on the logic of an enterprise's business plan). 
Strateegia tegevussuunad ettevõtte äriplaani loogika alusel).
Action lines of the strategy together with its objectives encompass activities necessary for achieving the objectives 16. 
Strateegia tegevussuunad koos alaeesmärkidega koondavad endas eesmärkide saavutamiseks vajalikke tegevusi 16.
Upon planning the activities of the strategy we build on the following three principles: 
Strateegia tegevuste planeerimisel lähtume kolmest põhimõttest:
General goal and the objectives of the strategy 
Strateegia üldeesmärk ja alaeesmärgid
General goal and the objectives of the strategy)2. 
Strateegia üldeesmärk ja alaeesmärgid)2.
Structure of the strategy) but, when regarded as a whole, they give a clear picture of what we want to achieve by the year 2020 and what is our course of action. 
Strateegia ülesehitus), kuid tervikuna vaadates annavad nad pildi sellest, kuhu me aastaks 2020 jõuda tahame ning mida selleks tegema peame.
Structure of the strategy: 
Strateegia ülesehitus:
According to the strategy, various actions are carried out to help increase transparency in legislative drafting and the political decision-making process, in the financial transactions and work procedures of local governments, in state authorities, public procurements, benefit-granting decisions and in healthcare. 
Strateegiast lähtuvalt viiakse ellu tegevusi, mis aitavad suurendada õigusloome ja poliitilise otsustusprotsessio mavalitsuste finantstehingute ja töökorralduse, riigiasutuste tegevuse, riigihangete ja toetuste andmise otsuste ning tervishoiu valdkonna läbipaistvust.
The detailed description of the management, follow-up and co-ordination system of the strategies and the division of labour will be included in the implementation plans of the Entrepreneurship Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy. 
Strateegiate juhtimis-, seire- ja koordinatsioonisüsteemi täpsem kirjeldus ning tööjaotus kajastatakse TAI strateegia ning ettevõtluse kasvustrateegia rakendusplaanides.
Coherence of strategies and their compliance with national budget: long-term strategies should be approved by the Parliament and linked to the budget. 
Strateegiate sidusus ja riigieelarvele vastavus - pikaajalised strateegiad peaksid olema kinnitatud Riigikogu poolt ja seotud eelarvega.
Strategic customer management - we shall strengthen the state's role in improving enterprises' strategic planning capacity. 
Strateegiline kliendihaldus - tugevdame riigi rolli ettevõtete strateegilise planeerimise võimekuse tõstmisel
The strategic agility requires going beyond the existing fluency in administration and developing additional capacities. 
Strateegiline väledus eeldab olemasolevale heale administreerimisvõimekusele lisaks täiendavate võimekuste arendamist.
Strategic agility for implementing changes 
Strateegiline väledus, millega muutusi ellu viia
According to the strategic development plan, the primary monetary policy objective of Eesti Pank in 2009-2011 is to ensure the smooth functioning of the currency board and help Estonia move towards the adoption of the euro. 
Strateegilise arengukava kohaselt on Eesti Panga peamine rahapoliitiline eesmärk 2009-2011 tagada valuutakomitee sujuv toimimine ning aidata Eestil liikuda euro kasutuselevõtu suunas.
To find a strategic investor, you must have a strong and distinctive enterprise or business idea with international commercial potential. 
Strateegilise investori leidmiseks peab teil olema tugev ja eriline rahvusvahelise äripotentsiaaliga ettevõte või äriidee.
Eesti Pank followed the strategic management development path opted for in 2001, which involves description of the bank’s development priorities and regular tasks in a three-year perspective and more precise planning of human and financial resources. 
Strateegilise juhtimise arendamisel jätkati 2001. aastal valitud teed, mille suunaks on panga arendus- prioriteetide ja rutiinsete tööde kirjeldamine kolmeaastases vaates ning inim- ja raharessursi täpsem plaanimine.
The strategic agenda draft foresees water, bio resources, energy, health and ICT as the thematic priority areas for co-operation. 
Strateegilise kava projekti kohaselt saavad koostöö temaatilisteks prioriteetideks vesi, bioressursid, energeetika, tervis ja IKT.
Presumption of a strategic policy is the existence of a constant and independent economic monitoring, and continuous development and enactment of scientific counselling of the economic policy. 
Strateegilise poliitika eelduseks on pideva ja sõltumatu majandusseire olemasolu ning majanduspoliitika teadusliku nõustamise jätkuv arendamine ja seadustamine.
Strategic development trends and policy suggestions for maintaining and strengthening Estonian economic competitiveness 
Strateegilised arengusuunad ja poliitikasoovitused Eesti majanduse konkurentsivõime säilitamiseks ja tugevdamiseks
There has been progress in strategic planning, but not enough integration with budget processes so far. 
Strateegilises planeerimises on tehtud edusamme, kuid seoseid eelarveprotsessidega pole veel piisavalt loodud.
Stratification refers to the existence of tracks in the education system, whereas there is different kind of tracking (e.g. based on abilitiesm edium of instruction, etc.). 
Stratifikatsiooni all peetakse silmas seda, kuivõrd haridussüsteemis on tegemist eri rööpmetega, kusjuures need võivad kujuneda mitmesugustel alustel (nt võimete alusel, õppekeele alusel jne).
Structure by customers (%) 
Struktuur klientide lõikes (%)
The structure is determined on the basis of labour costs. 
Struktuur pannakse kokku tööjõukulude põhjal.
The main data sources for compiling a structure include the statistics of credit institutions from Eesti Panka nd wage data of enterprises in the auxiliary financial sector. 
Struktuuri koostamisel on peamisteks andmeallikateks krediidiasutuste statistika Eesti Pangast ning rahandusabitegevusalade ettevõtete palgaandmed.
There are no changes in the structure. 
Struktuuri muutusi ei ole.
The following areas are supported from structural funds: education, labour market, research and development, private enterprise, information society, administrative capacity, environmental conservation, energy sector, transport, regional and local development, health care and social welfare. 
Struktuurifondidest toetatakse järgmisi valdkondi: haridus, tööturg, teadus- ja arendustegevus, ettevõtlus, infoühiskond, haldusvõimekus, keskkonnahoid, energiamajandus, transport, regionaalne ja kohalik areng, tervishoid ning hoolekanne.
The structural changes were to be enacted from 1 February 2013. 
Struktuurimuudatused jõustusid 1.veebruaril 2013.
As a result of structural changes, a separate marketing and product development department was set up, export and enterprise divisions were merged into the corporate product division, and the duties of the risk department and financial department were clarified. 
Struktuurimuudatustega loodi eraldi turunduseja tootearenduse osakond, ühendati ekspordija ettevõtluse valdkonnad äriklientide toodete divisjoniks ning täpsustati riskiosakonnaja finantsosakonna ülesandeid.
Structural changes are expected to take place in the near future as well. 
Struktuurimuutused jätkuvad tõenäoliselt veel lähiaastailgi.
structural changes of this sector are crucial not only 
struktuurimuutused sellel tegevusalal on määrava
The reason for this structural change is that the large birth cohort from the time of the singing revolution and the following small cohorts of the 1990s are reaching those age groups (see Figure 2). 
Struktuurimuutuste põhjus on laulva revolutsiooni arvukate ning seejärel 1990ndate väikeste sünnikohortide jõudmine nendesse vanusegruppidesse (vt joonis 2).
Structural reverse operations 
Struktuurioperatsioonid
The aim of structural reverse operations is to adjust the Eurosystem's structural liquidity position relative to the banking system, i.e. long-term liquidity on the market. 
Struktuurioperatsioonide eesmärk on kohandada eurosüsteemi struktuurset likviidsuspositsiooni pangasüsteemi suhtes, st pikemaajalist likviidsust turul.
Potential failure to fulfil the structural reform programmes in countries that have been in crisis. 
Struktuurireformide elluviimise kavade võimalik täitmata jätmine kriisiriikides.
Starting structural reform 
Struktuurireformiga alustamine
Procedure of application of structural grants 
Struktuuritoetuste rakendamise kord
An increase in volumes of structural funds and the work financed from them can be expected from the year of 2015. 
Struktuurivahendite ja nendest finantseeritavate tööde mahtude kasvu võib uuesti eeldada alates 2015. aastast.
Horizontal technical aid was received from structural funds in the amount of 55,163 euros, and technical aid in the amount of 14,250, from co-financing of horizontal technical aid 9,735 euros were used. 
Struktuurivahenditest laekus horisontaalset tehnilist abi 55 163 eurot ja tehnilist abi 14 250 eurot, horisontaalse tehnilise abi kaasfinantseerimist kasutati ära 9735 eurot.
An "Analysis of Energy Audits Conducted in Estonian Apartment Buildings in 2008-2011" completed by Tallinn Technical University was ordered from the structural funds. 
Struktuurivahenditest telliti "Eesti korterelamutes aastatel 2008-2011 läbi viidud energiaauditite analüüs", mille koostas Tallinna Tehnikaülikool.
This means the structural deficit is deepening at a time when rapid growth in wages and consumption are causing tax revenues to exceed their long term trends. 
Struktuurne puudujääk on seega süvenemas ajal, mil kiire palga- ja tarbimiskasv on tinginud maksutulu ülelaekumise.
It is difficult to measure structural budget balance in real time and it also gives plenty of room for interpretation in justifying excessive expenditures, both statistically and theoretically. 
Struktuurne tasakaal on reaalajas raskesti mõõdetav ning annab ka rohkelt tõlgendamisvõimalusi mistahes ülemääraste kulude õigustamiseks, nii statistiliselt kui ka retooriliselt.
The structural challenge does not concern the manufacturing industries alone, especially as 68% of Estonian GDP currently comes from services (29% from industry and only 3% from the primary sector). 
Struktuurne väljakutse ei puuduta üksnes töötlevat tööstust, eriti kuna 68% Eesti SKPst tuleb teenustest (29% tööstusest ja ainult 3% primaarsektorist).
The aim of keeping the budget structurally balanced is to maintain a sustainable fiscal policy across the economic cycle. 
Struktuurse eelarvetasakaalu eesmärk on tagada jätkusuutlik eelarvepoliitika üle majandustsükli.
Indications of a structural economic decline 
Struktuurse majanduslanguse viited
Structural unemployment means that the qualifications of labour and the geographical location of employees and employers does not meet the demands of the labour market. 
Struktuurse tööpuuduse all peetakse silmas seda, et tööjõu kvalifikatsioon ja töötajate ning tööandjate geograafiline asukoht ei ole vastavuses tööturu nõudlusega.
Structural unemployment means the simultaneous existence of vacancies and unemployed persons. 
Struktuurse tööpuuduse puhul eksisteerivad koos vabad töökohad ja töötud.
Reducing structural unemployment and raising the competitiveness of the long-term unemployed in the labour market will ease social problems, and it will also provide a way of increasing employment despite the unfavourable demographic situation. 
Struktuurse tööpuuduse vähendamine ning pikaajaliste töötute konkurentsivõime tõstmine tööturul vähendab sotsiaalseid probleeme, kuid pakub ka võimalust suurendada hõivet ebasoodsates demograafia tingimustes.
The fall in structural unemployment is important as it will help to mitigate the shortage of labour and reduce wage pressures, which in turn will make it easier for employers to take on new employees. 
Struktuurse tööpuuduse vähenemine on oluline seetõttu, et see aitab leevendada tööjõupuudust ning vähendab palgasurvet, mis omakorda soosib uute töötajate värbamist.
The fall in structural unemployment will ease the labour shortages and reduce wage pressures, and this will make it easier to hire new employees. 
Struktuurse tööpuuduse vähenemise toel tööjõupuudus leeveneb ning palgasurve väheneb, mis soosib uute töötajate värbamist.
The effects of the economic cycle and large one-off transactions that do not affect the long-term sustainability of the government budget are removed in the calculation of the structural fiscal position. 
Struktuursest eelarvepositsioonist on eemaldatud nii majandustsükli kui ka ühekordsete suurte tehingute mõju, mis pikemas vaates valitsuse eelarve jätkusuutlikkust ei ohusta.
The structural fiscal position needs to be closely observed because the economic cycle can affect the general government budget significantly, particularly through tax receipts. 
Struktuurset eelarvepositsiooni tuleb jälgida seetõttu, et majandustsükkel mõjutab märgatavalt valitsemissektori eelarvet, eriti maksulaekumist.
The key choices that emerged from scenarios became the main building blocks of the Estonia's Growth Vision 2018. 
Stsenaarimidest välja kasvanud võtmejäreldused said Eesti kasvuvisioon 2018 peamisteks ehituskivideks.