natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the reacceleration of motor fuel price growth, the cost of the consumer basket was this time substantially influenced by the prices of housing-related 
Lisaks mootorikütuse taaskiirenenud hinnakasvule mõjutas tarbijakorvi maksumust seekord oluliselt ka
Besides the data used for model-based stress tests, the following assumptions have been taken into account: 
Lisaks mudelitega hinnatud tugevusanalüüsi tegemiseks vajalikele andmetele lähtuti järgmistest eeldustest:
Additionally, service-specific procedure rules were amended and new ones drafted. 
Lisaks muudeti ja koostati uusi teenuste spetsiifilisi protseduurireegleid.
Additionally, wagons were sold to Russia. 
Lisaks müüdi kaubavaguneid Venemaale.
Car parts and accessories were sold to Sweden and Russia and trailers to Finland. 
Lisaks müüdi mootorsõidukite osi ja lisaseadmeid Rootsi ja Venemaale ning haagiseid Soome.
In addition, the competition in India will intensify as more foreign companies enter the Indian market. 
Lisaks muutub konkurents Indias intensiivsemaks, kui sinna turule tuleb rohkem välisfirmasid.
Besides the changes in the external environment, Estonian small banks were affected also by negative development trends in Russia. 
Lisaks muutunud väliskeskkonnale avaldasid Eesti väikepankadele mõju ka negatiivsed arengutendentsid Venemaal.
In addition to changes by loan types, also changes among the customers of KredEx show that the financing market started to normalise in year 2010. 
Lisaks muutustele laenuliikide lõikes näitavad ka muutused KredExi klientide hulgas, et finantsturg hakkas 2010. aastal normaliseeruma.
In addition to the oil price also other commodity prices increased. 
Lisaks naftahinnale tõusid ka teised toormehinnad.
In addition, a background survey of potential investors undertaken within the current study showed that several Indian companies are actively looking to expand their operations in the Baltic Sea region. 
Lisaks näitas käesoleva uuringu käigus korraldatud võimalike India välisinvestorite küsitlus, et mitmed neist Läänemere piirkonnas juba tegutsejatest otsivad aktiivselt lähinaabruses oma tegevuse laiendamise võimalusi.
In addition, the future trends show that Estonia cannot avoid Asia, if we want to be successful in the world and to continue growing our economy. 
Lisaks näitavad tulevikutrendid, et Eestil ei ole Aasiast pääsu - kui tahame olla maailmas edukad ja jätkuvalt oma majandust kasvatada.
Beyond the negative impact through trade channels, any worsening of the recent geopolitical problems could sharply lower confidence among companies and households. 
Lisaks negatiivsele mõjule kaubanduskanali kaudu võib hiljutiste geopoliitiliste probleemide süvenemine vähendada märkimisväärselt ettevõtete ja majapidamiste kindlustunnet.
Besides these areas, India’s research and innovation has several other strengths. 
Lisaks neile aladele on India teaduses ja innovatsioonis veel mitmeid muid tugevaid samuti.
In addition, 2.3 million tonnes of natural and chemical fertilizers, 0.4 million tonnes of iron and steel scrap, 0.3 tonnes of products containing metals, the same amount of container goods, 0.1 million tonnes of other chemicals and 0.3 million tonnes of other products. 
Lisaks neile kaupadele veeti 2,3 miljonit tonni looduslikke ja keemilisi väetiseid, 0,4 miljonit tonni raua- ja terasejäätmeid, 0,3 miljonit tonni metalle sisaldavaid tooteid, samapalju konteinerikaupu, 0,1 miljonit tonni muid kemikaale ning 0,3 miljoni tonni ulatuses veel muid tooteid.
Other major import partners included Finland, Sweden and Germany. 
Lisaks neile olid suuremad partnerriigid veel Soome, Rootsi ja Saksamaa.
In addition to those, electric transport services are also provided by Elektriraudtee AS in Estonia. 
Lisaks neile pakub Eestis elektritransporditeenuseid ka Elektriraudtee AS.
In addition to the above-mentioned negative developments among the former success factors, new problems have also occurred, which discredit the continuation of the so far successful economic development of Estonia. 
Lisaks nimetatud negatiivsetele arengutele seniste edutegurite osas on tekkinud ka uued probleemid, mis seavad kahtluse alla Eesti seni edukalt toiminud majandusarengu jätkumise.
Credit institutions should also cover indirect expenses related to card payments at the expense of service fees collected. 
Lisaks nimetatud tasudele tuleb krediidiasutustel saadavatest teenustasudest katta kaardimaksetega seonduvad kaudsed kulud.
In addition to the above, you will also have to file other reports and declarations, depending on your form of business, structure and area of activity. 
Lisaks nimetatutele tuleb teil esitada veel täiendavaid aruandeid ja deklaratsioone vastavalt ettevõtlusvormile, ülesehitusele ning tegevusalale.
The financing possibilities of businesses and private persons shrank due to the significantly more conservative loan policies of banks in addition to the effects from the reduction in demand of products and services. 
Lisaks nõudluse vähenemisest tulenevale mõjule kahanesid ettevõtete ja eraisikute finantseerimisvõimalused ka pankade senisest oluliselt konservatiivsema laenupoliitika tulemusel.
Additionally, more English-based programmes could be offered in disciplines where otherwise is a lack of interest for PhD-level studies or research positions. 
Lisaks oleks kasulik pakkuda rohkem ingliskeelseid programme sellisteski valdkondades, kus muidu Eestis napib kodumaist huvi doktoriõpingute või teaduripositsioonide vastu.
Moreover, statistical surveys are conducted, assessments made and econometric models applied. 
Lisaks olemasolevale teabele korraldatakse statistilisi vaatlusi, antakse hinnanguid ning kasutatakse ökonomeetrilisi mudeleid.
Furthermore, annual growth in average wages was positive for the third quarter in a row. 
Lisaks oli keskmise palga aastakasv kolmandat kvartalit järjest positiivne.
In addition, the whole year was characterised by the pass-through of earlier oil price rises to the prices of other energy carriers. 
Lisaks oli kogu aastale iseloomulik nafta varasema kallinemise ülekandumine teiste energiakandjate hindadesse.
The increase in quotas also needed changes to be made to the Articles of Agreement of the IMF, which required the approval of 60% of the member states, representing 85% of the total votes. 
Lisaks oli osaluse suurendamiseks vaja, et IMFi põhikirja muudatused jõustuks 60% liikmesriikides, kes esindavad 85% häälte koguarvust.
In addition, the banks’ liquidity behaviour was more cautious during the economic decline, with the share of short-term liabilities dropping to record lows in the banks’ balance sheets in the period. 
Lisaks oli pankade likviid- suskäitumine majanduslanguse perioodil tavapärasest ettevaatlikum ning lühiajaliste kohustuste osakaal pankade bilansis sel perioodil läbi aegade keskmisest madalam.
Besides, it was advantageous for them as the interest rate on the credit banks issued to companies was even higher. 
Lisaks oli see neile kasulik, kuna pankade poolt ettevõtetele antud laen oli kõrgema intressiga.
In addition the external environment had become unstable due to the global economic crisis. 
Lisaks oli väliskeskkond ülemaailmse majanduskriisi tõttu muutunud ebastabiilseks.
Moreover, countries and central banks were forced to employ expensive measures to support their struggling financial sectors. 
Lisaks olid riigid ja keskpangad sunnitud kulukate abimeetmetega toetama raskustesse sattunud finantssektoreid.
In addition to their overall growth of economic power, the emerging economies that are persistently securing their foothold in the financial world will significantly increase their role in international relations and negotiations. 
Lisaks oma üldisele majandusjõu kasvule hakkab tärkavate majanduste järjest tugevnev positsioon maailma rahamajanduses oluliselt tõstma nende rolli rahvusvahelistes suhetes ja läbirääkimistel.
In addition, the domestic market holds an increasingly important role, the spread of the use of foreign internet stores, which, despite the transport costs are often able to offer goods at very affordable prices, which is difficult for local producers to compete with. 
Lisaks omab siseturul järjest olulisemat rolli välismaiste internetipoodide kasutamise levik, mis hoolimata transpordikuludest suudavad tihti pakkuda väga soodsa hinnaga kaupam illega on kohalikel tootjatel raske konkureerida.
In addition to own funds, banks finance their activities through deposits and wholesale funding. 
Lisaks omavahenditele kaasavad pangad ressursse põhiliselt hoiuste ja turupõhise rahastamise kaudu.
17% of Estonian direct investments have gone to Cyprus for tax havening reasons. 
Lisaks on 17% Eesti kapitalimahutustest on läinud soodsate maksustamistingimuste tõttu Küprosele.
In addition, from the second half of 2007 the real estate boom has started to calm down and the increase of the domestic market demand has decelerated. 
Lisaks on 2007. aasta teisest poolest alanud kinnisvarabuumi rahunemine ja siseturu nõudluse kasvu aeglustumine.
In addition, the global financial markets related turbulences have started to threaten the development of global economy. 
Lisaks on aga päevakorda tõusnud globaalsete finantsturgude rahutustest tulenevad ohud maailmamajanduse arengule.
Furthermore, the developed markets are saturated with competition. 
Lisaks on arenenud turud konkurentsist küllastunud.
In addition, a series of steps have been taken to reinforce financial stability. 
Lisaks on astutud rida samme finantsstabiilsuse tugevdamiseks.
Additionally, there is potential for Estonian institutions to join in with Nordic networks aimed at India. 
Lisaks on Eesti asutustel võimalus ühineda Indiale orienteeritud Põhjamaade võrgustikega.
In addition, Estonian construction companies have also been forced to compete for labour with the Nordic countries, where wages are much higher. 
Lisaks on Eesti ehitusettevõtted sunnitud konkureerima tööjõu pärast Põhjamaadega, kus palgatase on märksa kõrgem.
Estonian companies have also succeeded in increasing their exports of goods and services to other countries. 
Lisaks on Eesti ettevõtted suutnud suurendada kaupade ja teenuste eksporti teistesse riikidesse.
Additionally, a specific initiative of bringing an Indian cyber security professor to the Tallinn University of Technology has been discussed and in principle agreed between the educational ministers of Estonia and India. 
Lisaks on Eesti ja India haridusministrid põhimõtteliselt kokku leppinud ühe konkreetse algatusena Indiast küberturbe professori Tallinna Tehnikaülikooli tuleku rahastamise.
Besides, the Estonian kroon is pegged to the euro and the monetary policy transmission mechanisms in Estonia’s economy are similar to these of the euro area. 
Lisaks on Eesti kroon seotud euroga ning meie majanduses toimivad euroalaga sarnased rahapoliitilised ülekandemehhanismid.
Also, Eesti Pank has to pass on banking statistics to international institutions such as the IMF and, in the future, to the European Central Bank. 
Lisaks on Eesti Pangal kohustus edastada pangandusstatistilisi andmeid rahvusvahelistele institutsioonidele - IMFile ning tulevikus Euroopa Keskpangale.
Eesti Pank also oversees non-systemically important payment and settlement systems and participates in the cooperative oversight work of the Eurosystem. 
Lisaks on Eesti Pank süsteemselt mitteoluliste makse- ja arveldussüsteemide järelevaataja ning osaleb eurosüsteemi järelevaatamise ühistegevuses.
In addition, Estonia has fulfilled its (unilateral) commitment to maintain the rate of the kroon against the euro within the zero per cent fluctuation band (see Figure 1.3). 
Lisaks on Eesti täitnud oma (ühepoolset) lubadust säilitada krooni kurss euro suhtes nullprotsendilise kõikumisvahemikuga (vt joonis 1.3).
Moreover, Estonia has one of the highest levels of educational attainment in Europe. 
Lisaks on Eestis hariduse omandamise määrad Euroopa kõrgeimate seas.
In addition, the credit institutions operating in Estonia are required to publish their own consolidated quarterly financial statements. 
Lisaks on Eestis tegutsevad krediidiasutused kohustatud avaldama kvartaalselt iseseisvalt konsolideeritud finantsaruandeid.
In addition, export prices are more volatile than consumer prices. 
Lisaks on ekspordihinnad kõikuvamad võrreldes tarbijahindadega.
EU structural funds and income from the sale of emission quotas have augmented also non-tax income. 
Lisaks on ELi struktuurifondide ja saastekvootide kaubandusest saadavate tulude toel suurenenud mittemaksulised tulud.
In addition, the maturities of housing loans have extended significantly over the past five years, which has made it possible also 
Lisaks on eluasemelaenude tähtajad viimase viie aasta jooksul oluliselt pikenenud, mis võimaldab ka madalama sissetulekuga majapidamistel suuremat laenu võtta.
In addition, groups have extended share capital by issuing new shares and have included subordinated loans. 
Lisaks on grupid omavahendeid suurendanud aktsiate emiteerimise ja allutatud laenude kaasamise teel.
In addition, the governments of groups’ home countries have agreed to provide support to the groups should it be necessary. 
Lisaks on gruppide koduriikide valitsused kinnitanud valmisolekut gruppidele vajaduse korral tuge pakkuda.
In addition, India has recently been gaining ground in publications of material science, environmental science, and various medicine and biotech related fields. 
Lisaks on India muutunud viimasel ajal üha kaalukamaks materjaliteaduse, keskkonnateaduse ning mitmesuguste meditsiini ja biotehnoloogiaga seotud valdkondade publikatsioonides.
The drop in interest income has also been offset in some cases by income earned from service fees and trading portfolios (see Figure 3.1.16). 
Lisaks on intressitulude vähenemist aidanud kohati korvata teenustasudelt ja kauplemisportfellidelt teenitud tulu (vt joonis 3.1.16).
In addition, investors have understood that German bonds, which used to be considered safe, are not in fact risk-free in a systemic crisis; for this reason, the five-year German CDS spread rose by 40 basis points to 
Lisaks on investorid hakanud tajuma, et ka seni turvaliseks peetud Saksamaa võlakirjad ei ole süsteemse kriisi tingimustes riskivabad, mistõttu Saksamaa viieaastase CDSi hinnavahe tõusis 40 baaspunkti võrra
In addition, wage growth is expected to start decelerating next year and thus domestic price pressures will also abate. 
Lisaks on järgmisel aastal oodata palgakasvu aeglustumist ja sellest tulenevalt ka sisemaise hinnasurve taandumist.
In addition, manufacturing of less classical textile products has increasingly enlarged, such as lifesaving equipment manufactured by OÜ Pakpoord. 
Lisaks on järjest laienenud vähemklassikaliste tekstiilitoodete tootmine nagu OÜ Pakpoord poolt toodetav päästevarustus.
This item also includes one-kroon coins issued in 1992, 1993, or 1995, which were withdrawn from circulation on 1 June 1998. 
Lisaks on käesoleval kirjel kajastatud 1998. aasta 1. juunist kehtivuse kaotanud Eesti ühekroonised mündid, mille väljalaskeaasta oli 1992, 1993 või 1995.
The process of including relevant public sector authorities in this effort with collaboration memoranda is under-way. 
Lisaks on käimas asjassepuutuvate avaliku sektori asutuste kaasamine koostöömemorandumitega.
The demand from India’s own population is on the rise as well. 
Lisaks on kasvamas biotehnoloogia toodete-teenuste nõudlus India enda elanikkonna hulgas.
In addition, it is necessary that the post-shock restructuring be completed in large part and the imbalances recede. 
Lisaks on kasvu taastumiseks Eestis vajalik, et majanduse šokijärgsed ümberkorraldused oleksid suuremas osas lõpule jõudnud ning ebakõlad taandunud.
He will also have meetings with President of the Republic, Minister of Finance, Ambassador to Germany and representatives from the Baltic-German Trade Chamber of Commerce. 
Lisaks on kavas kohtumised Vabariigi Presidendi ja rahandusministriga ning Saksamaa suursaadiku ja Balti-Saksa Kaubanduskoja esindajatega.
The central banks are also responsible for oversight of various payment instruments. 
Lisaks on keskpankade ülesanne erinevate makseviiside järelevaatamine.
Second, higher inflation rate and the increasing uncertainty of households have reduced consumption growth. 
Lisaks on kiirem inflatsioonitempo ja leibkondade suurenenud ebakindlus kahandanud tarbimise kasvu
In addition, the Policy Holder shall inform the Buyer within a reasonable period of time of a full or partial assignment of the claim... 
Lisaks on Kindlustusvõtja kohustatud Ostjale mõistliku aja jooksul teatama nõude täielikust või osalisest loovutamisest...
Besides, in Estonia there are much more real estate owners than households who rent housing4. 
Lisaks on kinnisvaraomanikke Eestis oluliselt rohkem kui eluaset üürivaid peresid4.
In addition, several development and research projects have been completed in cooperation with the Ministry of Economic Affairs and Communications, for which 34,665 euros were received from the Ministry. 
Lisaks on koostöös Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga tehtud mitmeid arendus- ja uurimisprojekte, mille katteks on MKM-lt saadud 34 665 eurot.
In addition, together with the US Federal Reserve, opportunities to borrow US dollars have been extended. 
Lisaks on koostöös USA Föderaalreserviga laiendatud võimalusi laenata USA dollareid.
In addition, the private sector has stepped in to help meet the surging demand for education. 
Lisaks on kõrgharidusmaastikule sekkunud on erasektor, mis on abiks kasvava haridusnõudlusega toimetulekuks.
Additionally, a structural unit of KredEx is an independent 
Lisaks on KredExi struktuuriüksuseks oma tegevuses iseseisev
Furthermore, the amount of overdue loans of credit institutions has fallen in the last few months. 
Lisaks on krediidiasutuste viivislaenude maht viimaste kuude jooksul kahanenud.
For vocational education, the matter has also received little previous attention with most policy efforts concentrated on higher education. 
Lisaks on kutseõppe puhul selle arengule seni vähe tähelepanu pööratud, sest enamik poliitika jõupingutusi on keskendunud kõrgharidusele.
Furthermore, the corporate and household loan conditions are, in all likelihood, more favourable within the euro area, than they would ever have been with the Estonian kroon as the legal tender. 
Lisaks on laenutingimused meie ettevõtete ja elanike jaoks euroalas olles ilmselt soodsamad, kui need oleksid Eesti krooni jätkuval kehtimisel.
Downside risks are also related to continuously high energy prices, the bond market problems of several euro area countries, and global imbalances. 
Lisaks on langusriskid seotud endiselt kõrgete energiahindadega, mitme euroalariigi probleemidega võlakirjaturul ja üleilmsete tasakaalustamatustega.
Also, a representative body of European businesses operating in India has been established. 
Lisaks on loodud Indias tegutsevate Euroopa äriettevõtete esinduskogu.
In addition, openness of economy is important due to the competition resulting from import and favouring the restriction of monopoly. 
Lisaks on majanduse avatus oluline impordist tuleneva, monopolismi piiramist soodustava konkurentsi tõttu.
In addition, 3,761 euros of state duty were paid. 
Lisaks on makstud riigilõive 3761 eurot.
Moreover, our enterprises are used to operating under the conditions of the Monetary Union, maintaining and increasing competitiveness on the external market without the help of the depreciating exchange rate. 
Lisaks on meie ettevõtted harjunud tegutsema rahaliidu tingimustes, säilitades ja suurendades oma konkurentsivõimet välisturul ilma odavneva vahetuskursi abita.
In addition, the price of real estate is below the long-term average and may thus resume growth. 
Lisaks on mitmed varahinnad pikaajalisest keskmisest oluliselt madalamad ning võivad kasvama hakata.
In addition, there are several specific key activities that are not sufficiently covered in the existing funding schemes. 
Lisaks on mitmeid spetsiifilisi ja olulisi tegevusi, mida olemasolevad rahastusskeemid praegu ei hõlma.
In addition, there are also a few more general ways that both governments can employ to make the already cordial governmental relations even closer, as well as enhance the factors that enable mutual business and relations to flourish. 
Lisaks on mitmeid üldisemaid mooduseid, kuidas nende kahe riigi valitsused saavad muuta seniseid omavahelisi suhteid veelgi lähedasemaks ning tugevdada tegureid, mis võimaldavad vastastikusel ettevõtlusel ja suhetel edeneda.
The stock of deposits held by the non-financial sector also declined somewhat due to the reclassification of some companies as financial sector companies. 
Lisaks on mittefinantssektori ettevõtete hoiuste jääki mõnevõrra kahandanud mõne ettevõtte ümberklassifitseerimine finantssektori ettevõtteks.
Furthermore, monitoring the development of the deposits of non-residents is also important in the context of deposit insurance. 
Lisaks on mitteresidentide hoiuste arengu jälgimine oluline hoiusekindlustuse seisukohalt.
The “Euro Cash Academy”, an interactive way to learn about the new €5 and the other denominations, is also available on both these websites and as a smartphone app – in 22 European Union languages. 
Lisaks on mõlemal veebilehel Euroopa Liidu 22 keeles nii veebi- kui ka nutitelefoni interaktiivne rakendus „Euro Cash Academy”, mille abil saab tutvuda uue 5-eurose pangatähe ja ka teiste nimiväärtustega.
In addition, it has made contributions to the Estonian Humanitarian Institute, the National Library and the Centre for Oriental Studies at the University of Tartu in the form of books about India’s history and culture. 
Lisaks on nad teinud annetusi Eesti Humanitaarinstituudile, Rahvusraamatukogule ja Tartu Ülikooli orientalistika keskusele India ajalugu ja kultuuri käsitlevate raamatute näol.
In addition, it can be seen that due to fierce competition, trade margins have begun to decline, which was more than one percentage point lower than a year earlier, ranging to 15.98%. 
Lisaks on näha, et tugeva konkurentsi tõttu on hakanud alanema ka kaubanduslik juurdehindlus, mis oli aasta varasemast enam kui ühe protsendipunkti võrra madalam, ulatudes 15,98%ni
One determinant of nominal GDP growth is nominal wage growth which illustrates households’ loan-servicing capability. 
Lisaks on nominaalse SKP kasvuga seotud ka nominaalne palgakasv, mis iseloomustab majapidamiste laenuteenindamisvõimet.
In addition, member candidates include economic and law experts from the University of Tartu and the Tallinn University of Technology. 
Lisaks on nõukogu liikme kandidaatideks majandus- ning õigusteaduse asjatundjad Tartu Ülikoolist ja Tallinna Tehnikaülikoolist.
The parties additionally have the right to choose the language used in the proceedings, the applicable law and rules for the proceedings. 
Lisaks on osapooltel õigus valida menetluse keelt, kohaldatavat õigust ja menetlusreegleid.
In addition, banks have started to estimate real estate projects in a more conservative manner. 
Lisaks on pangad andnud märku sellest, et hindavad kinnisvaraprojekte nüüd mõnevõrra konservatiivsemalt.
In addition, deposit growth (which has remained over 30% despite the late summer slowdown) has contributed to the increase in banks’ 
Lisaks on pankade finantseerimi- sportfellide kasvu toetanud ka otse klientidelt kaasatud vahendite kasvutempo püsimine üle 30% taseme (vaatamata vahepealsele langusele).
Moreover, the cost of funding has gone up also owing to an increase in time deposits. 
Lisaks on pankade ressursihinda tõstnud tähtajaliste hoiuste osakaalu kasv.
The banks will be permitted to breach the limits for up to 15% of the amount of housing loans issued in a quarter. 
Lisaks on pankadel lubatud väljastada nõudeid ületavaid eluasemelaene kuni 15% ulatuses kvartali jooksul väljastatud eluasemelaenude mahust.
Moreover, even after the recent increase in key interest rates, monetary policy interest rates still remain very low in historical comparison. 
Lisaks on rahapoliitilised intressid ka pärast hiljutist intressimäärade tõstmist ajaloolises võrdluses jätkuvalt väga madalad.
In addition, the strong role of the state is inevitable in Asia. 
Lisaks on riigi tugev roll Aasias vältimatu.