natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to provide citizens with the opportunity to participate, as from 2009, in interactive forums and debates on issues concerning the development and organisation of life of local governments. 
Eesmärk on võimaldada elanikele aastast 2009 osaleda interaktiivsetes foorumites ja debattides omavalitsuse elukorralduse ning arengu küsimustes.
The objective is to ensure that by 2010, 90% of Estonian population aged 12-74 can use the computer and Internet-based services. 
Eesmärk on, et aastal 2010 oskab 90 protsenti Eesti elanikkonnast vanuses 1274 kasutada arvutit ja Interneti-teenuseid.
In order to achieve the objectives, it is intended to start a training programme for harmonising knowledge and skills. 
Eesmärkide saavutamiseks on kavas käivitada koolitusprogramm teadmiste ja oskuste ühtlustamiseks.
Scarce financial resources have put limitations tions, schools, libraries, community centres, sports facilities, care homes and other local agencies. 
Eespool välja toodud raskustest hoolimata on siiski toimunud kohtumised, ühised arendusplaani- de arutelud, on formuleeritud ühtlustatud lähtekohad ja juhendid arenduste rakendamiseks.
The visualising system of the Estonian Commercial Register is one such example (see the figure below). 
Eesti äriregistri visualiseerimise süsteem on üks näide sellest (vt ka joonist allpool).
The Estonianpublicsectoriscurrently switching from the DDOC format used until now to BDOC. 
Eesti avalik sektor läheb seni kasutusel olnud DDOC-formaadilt praegu üle BDOCle.
The Estonian e-reporting environment won the title of the world’s best e-solution in the category of e-government. 
Eesti e-aruandluskeskkond võitis maailma parima e-lahenduse tiitli e-valitsuse kategoorias.
Estonian e-services have participated in competitions meant for the world’s best e-solutions from as early as 2003, when we were represented by the patient monitoring system Doc@Home, which was declared one of the best e-services in the world. 
Eesti e-teenused on osalenud maailma parimate e-lahenduste konkurssidel juba 2003. aastast, mil meid esindas üheks maailma parimaks e-tervise teenuseks tunnistatud patsiendi jälgimise süsteem Doc@Home.
Estonian eHealth Foundation 
Eesti E-tervise Sihtasutus
Increasing the Competitiveness of Estonia’s ICT sector 3.2 
Eesti IKT-sektori konkurentsivõime suurendamine 3.2
Increasing the Competitiveness of Estonia’s ICT sector 
Eesti IKT-sektori konkurentsivõime suurendamine
The concept of e-receipt, initiated by the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications (AITT) within the ICT cluster project, is unique in the whole world. 
Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liidu (ITL) poolt IKT-klastri projekti raames algatatud e-kviitungi kontseptsioon on maailmas ainulaadne ja sellest saaks tulevikus kujundada eduka Eesti ekspordiartikli.
Estonian Information Technology Foundation 
Eesti Infotehnoloogia Sihtasutus
The Estonian Telework Association in 2009 27 
Eesti Kaugtöö Ühingust 2009. aastal 27
During the past years, Estonian civil society has become more active, which is especially noticeable at the grassroots level. 
Eesti kodanikuühiskond on viimastel aastatel aktiivsemaks muutunud, eriti on seda märgata just rohujuure- tasandil.
The Estonian geographical addresses have eight component levels. 
Eesti koha-aadressides esineb kaheksa komponen- ditaset.
Estonian children are in the forefront in Europe for the share of Internet users. 
Eesti lapsed kuuluvad internetikasutajate osakaalu poolest stabiilselt Euroopa esirinda.
Estonian Traffic Insurance Foundation . 
Eesti Liikluskindlustuse Fond.
The Estonian Homeowners’ Confederation has ideas of upgrading petitsioon.ee. 
Eesti Omanike Keskliidul on olemas ideid, millega viidaks petitsioon.ee uuele tasandile.
Estonia has managed to introduce and adopt XBRL reporting quickly and completely. 
Eesti on suutnud XBRL-aruandluse lahenduse juurutada ja kasutusele võtta kiiresti ning täieulatuslikult.
Estonia is determined to make it easier for entrepreneurs and citizens to access national data, thereby making the state more transparent and secure. 
Eesti on võtnud eesmärgiks lihtsustada ettevõtjate ja kodanike ligipääsu riigi andmetele, muutes riigi läbipaistvamaks ja turvalisemaks.
The Best Estonian e-Services 
Eesti parimad e-teenused
Police and Border Guard of Estonia 
Eesti Politsei- ja Piirivalveamet
Head of Division, Information Logistics, Eesti Post, Member of the Council of eArvekeskus 
Eesti Posti Infologistika divisjoni juht, eArvekeskuse nõukogu liige
Estonian Motor Vehicle Registration Centre 
Eesti Riiklik Autoregistrikeskus
For parental awareness and surveillance, Estonia is among the last ones in the ranking. 
Eesti üle-euroopalistes pingeridades viimaste hulgas.
Flexibility is a great advantage for Estonia as a small country; we are able to employ new possibilities quickly and be innovative in their development. 
Eestile kui väikeriigile on suureks eeliseks paindlikkus, meil on võimalik uusi võimalusi kiiresti kasutusele võtta ja olla nende arendamisel innovaatiline.
Participating in the WSA international contest offers e- service developers excellent opportunities for gaining international recognition and getting useful contacts from abroad. 
Eestimaa keerulise ajaloo tutvustamisel on Histrodamus teinud hiiglasliku sammu, muutes kuiva ajalooõppimise interaktiivseks ja visuaalselt atraktiivseks.
The IT solutions created in Estonia have participated in the international contest World Summit Award (WSA), organised under the auspices of the UN, since 2003. 
Eestis loodud IT-lahendused on osalenud ÜRO egiidi all toimuval konkursil World Summit Award (WSA) alates 2003. aastast.
It will have substance if the latter is provided by citizens themselves with their actions and behaviour. 
Eestis on interneti- ja kodanikualgatuse sfäärid omavahel järjest rohkem põimunud.
Thus, Estonia finds itself in a situation where the financing of the ministries that grant support, i.e. state aid, is given with a task-determining act, which describes in detail the obligations put on the provider of a service of general economic interest. 
Eestis on seega tekkinud olukord, kus toetust andvate ministeeriumite rahastamine ehk riigiabi andmine käib ülesannete andmise aktiga, milles on üksikasjalikult kirjeldatud üldise majandushuviga teenuse pakkujale pandud kohustusi.
In case the preconditions have not been met, ISKE implementation should be started with. 
Eestis on selle valdkonna olulisus pidevalt suurenenud, mille üks näide on e-valimiste populaarsuse arvestatav tõus.
More than a million ID cards have been issued in Estonia. 
Eestis on välja antud üle miljoni
The organisers of the campaign hope that now more Internet users in Estonia are familiar with the State Portal and will use the site for finding public e-services and information. 
Eestis varem korraldatud uuringud on näidanud, et elanikkonna teadlikkus avalikest teenustest on väga madal, mis on Eesti kui e-riigi arengu üks kitsaskohti.
Although the report primarily mapped the information technologies available in local governments, it also identified the potential channels for bilateral communication. 
Ehkki see keskendus peamiselt omavalitsuste infotehnoloogilise baasi ülevaatele, kaardistati selle käigus ka kahepoolset suhtlust võimaldavate kanalite olemasolu.
After answering the questions contained in EIS, the pupil finds out his/her results at once, reducing the teachers’ burden in checking homework. 
EIS sisaldab ülesandeid, millele vastamise järel saab õpilane kohe oma tulemused teada ning õpetajate koormus kodutööde parandamisel väheneb.
EIS Challenge for the Examinations Centre 
EIS väljakutse eksamikeskusele
eInclusion in the local governments of Estonia 8 
E-kaasamine Eesti kohalikes omavalitsustes 8
At the same time, citizens eInclusion allows to make exercising public authority more transparent and inclusive for the society. 
E-kaasamine et avaliku võimu teostamine oleks inimestele hõlpsamini jälgitav ning pakuks kaasarääkimise võimalusi.
eKool is an information system that follows a classical scheme in its development. 
eKool on infosüsteem, mis järgib oma arengus klassi- aitas koolil paremini õpetada.
The e-Receipt solution will replace paper receipts with an electronic database. 
E-kviitungi lahendus asendab pabertšekid pääseda.
The e-receipt solution is unique, has a wide consumer base and can achieve a positive image based on an environmentally friendly, innovative mindset. 
E-kviitungi lahendus on unikaalne, sest see on väga laia tarbijaskonnaga ning positiivse imago loob keskkonnasäästlik ja uuenduslik mõtteviis.
Citizens’ access to fast Internet has improved constantly. 
Elanike juurdepääsuvõimalused kiirele Interneti-ühendusele on pidevalt paranenud.
Estonian Information Society yearbooks are available on http://www.riso.ee/en/ITyearbooks 
Elektroonilised infoühiskonna aastaraamatud aadressil: http://www.riso.ee/et/publikatsioonid/aastaraamatud
Based on the high-quality questions available in the electronic question bank, tests can be compiled quickly, the success level of teaching can be determined, and if necessary, adjustments can be made in the learning process. 
Elektroonilises ülesannetebaasis olevatest kvaliteetsetest ülesannetest saab kiiresti kokku panna teste, tuvastada õpetamise edukust ning vajadusel teha õppeprotsessi käigus korrektiive.
ELIKO has also participated in the D-MINT project under EUREKA ITEA 2, where it introduced a successful model-based testing of an embedded system on the example of a remote control application for city lighting in the City of Tartu, Estonia. 
ELIKO on osalenud selles valdkonnas ka rahvusvahelise programmi EUREKA ITEA2 projektis D-MINT, kus demonstree- riti edukalt sardsüsteemi mudelipõhist testimist ELIKO poolt Tartu linna valgustuse kaugjuhtimise lahendusel.
ELIKO has filed eight patent applications in Estonia, Europe and in the USA. 
ELIKO osalusel on sisse antud patenditaotlusi nii Eestis, USAs kui ka Euroopas.
ELIKO’s partner Elvior uses the results of this applied research project in the development and improvement of its MessageMagic software. 
ELIKO partner Elvior kasutab ühiste rakendusuuringute tulemusi oma tarkvaratoote MessageMagic arendamisel ja täiendamisel.
It is no longer sufficient to have documents in electronic form and understandable for users. 
Enam ei piisa, et dokumendid on üksnes elektroonses vormingus ja kasutajale arusaadavad.
Most of the above-mentioned incidents were solved within a reasonable time. 
Enamik neist juhtumitest on leidnud mõistliku aja jooksul ka lahenduse.
Most people like to discuss work matters with their colleagues and superiors, not just agree on the expected work results. 
Enamikule inimestele sobib tööülesande läbiarutamine kolleegide ja ülemusega rohkem kui töö tulemuses kokku leppimine.
The key positions are still firmly held by the online submission of the income tax return, Internet banks and the eKool. 
Endiselt hoiavad kindlalt võtmepositsiooni tuludeklaratsiooni täitmine, internetipangad ning eKool.
Energy is saved through controlled, necessity-based management of heating, ventilation, cooling and lighting. 
Energiat hoitakse kokku kütte, ventilatsiooni, jahutuse ning valgustuse kontrollitud ning vajadusepõhise juhtimisega.
Before downloading, the interested persons are registered to particular procurements. 
Enne dokumentide allalaadimist registreeritakse huvitatud isikud konkreetse hanke juurde.
81% of the respondents mostly use the Internet at home (daily), and much fewer at school (61% at least every week) or other places, such as at a friend’s place or at a public Internet access point (43% at least every weak). 
Ennekõike kasutavad noored internetti kodus (igapäevaselt 81% vastanutest), märkimisväärselt vähem külastavad nad veebi koolis (vähemalt iga nädal 61%) ja muudes kohtades, nt sõprade-tuttavate juures või internetipunktis (vähemalt iga nädal 43%).
The majority of Estonian local governments have obtained electronic records management systems, primarily for compliance with the requirements set out in the Public Information lic transportation within the rural municipality or city, the maintenance of roads and streets, and the maintenance of preschool child care institu- 
Ennekõike teabe avalikustamisele esitatavatest nõuetest tulenevalt on enamik Eesti kohalikest ja võimalused osaleda digitaalse asjaajamise arendus- töödes aktiivselt nii, et nende tagasisidet oleks võimalik arendustes testimise faasis parimal moel arvestada ja
However, collective activities supported by signatures are often disregarded with the claim that the authenticity of signatures has not been proven. 
Ent tihtipeale eiratakse allkirjadega toetatud ühistegevusi põhjendusega, et signatuuride autentsust ei ole tõestatud.
The concept of eLearning should become an inseparable part of the daily learning process. 
E-õpe kui mõiste peab saama tavapärase õppeprotsessi lahutamatuks osaks.
e-learning infrastructure 
E-õppe infrastruktuur
Development of content for e-learning 
E-õppe sisu arendus
Introduction of the e-Census in Estonia 
E-rahvaloenduse kasutuselevõtt Eestis
The private sector plays a significant role in the development of information and communication technology. 
Erasektori võimekus ning oskused info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arenduse vallas mängivad nendes võimalikes kasutusvaldkondades suurt rolli.
The eGovernance Academy has studied the user- friendliness and interactivity of local governments in previous years as well. 
E-Riigi Akadeemia on ka varem uurinud omavalitsuste kasutajakesksust ja interaktiivsust.
The activities of the e-Governance Academy in 2010 were mainly directed at two wider areas: 
E-riigi Akadeemia tegevus 2010. aastal oli põhiliselt suunatud kahele laiemale valdkonnale:
The activities of the e-Governance Academy developed in two directions. 
E-riigi Akadeemia tegevus arenes kahes suunas.
The eProcurement environment and the existing public procurement register will be operating jointly. 
E-riigihangete keskkond ja olemasolev riigihangete register on plaanitud töötama koos.
Moving public sector procurement online requires legal, institutional and organisational changes at many levels, offering both opportunities and challenges. 
E-riigihangete korraldamise eelduseks on õiguslikud, institutsioonilised ja organisatsioonilised muutused mitmel tasandil, mis pakuvad nii võimalusi kui ka väljakutseid.
The development of eProcurement to facilitate public and private sector cooperation has been a priority among EU initiatives since 2004, when the procurement directives 2004/18/EC and 2004/17/EC entered into force. 
E-riigihangete valdkonna arendamine avaliku ja erasektori koostöö tõhustamiseks on e-Euroopa algatuste seas olnud prioriteet alates 2004. aasta hankedirektiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ jõustumisest.
Increased activity in this respect could be discerned before the 2005 local government elections. 
Erilist elevust sel teemal oli märgata enne 2005.a KOV-i valimisi.
linked to the data of monuments and can be seen on the public level. 
Erinevates andmebaasides kogutakse kokku või luuakse metaandmeid.
The difference with mail or e-mail communication is that the public can have an understanding of the concerns of other people and how local authorities have addressed these concerns. 
Erinevus kirja või e-kirja teel toimuvast suhtlusest seisneb eelkõige selles, et avalikkusel on võimalik saada aimu, mis inimestel mureks ja kuidas kohalik võim aitab neid lahendada.
The modernization of the police main information system and the ePolice system are funded within the measure “Information Society Development” from the EU Structural Funds. 
Erivajadustel oleme ajutiselt valmis kasutama ka JMS-põhist sõnumivahetust kuni teenusepakkuja jõuab endal sobilikud X-tee teenused välja arendada.
ePRIA the farmer’s digital friend 
Erkki Meikas, Katre Liiv
At first, both WSDL styles of service descriptions, RPC/encoded and document/literal wrapped, will be used in parallel. 
Esialgu jäävad paralleelselt käiku teenuste kirjeldamise mõlemad WSDL-stiilid: nii RPC/encoded kui ka document/literal wrapped.
At first, the system only enabled registration, decision-making on unemployment benefits, removal from the registry, and managing individual job-seeking plans. 
Esialgu oli süsteemis võimalik küll vaid arvele võtta, töötutoetuse ja arveloleku lõpetamise otsuseid teha ning individuaalseid tööotsimiskavasid hallata.
We are primarily talking about filing applications forms for admission in an authenticated way. 
Esimene rakenduspiloot on üldist laadi e-autentimine, tüüpiliselt meie eesti.ee-laadsesse riigiportaali.
Students taking part in the intensive courses come from at least three different countries. 
esimeses avakõnes üliõpilastele mõista, et IT Kolledžisse õppima tulles tuleb siin hakkama saamiseks teha usinasti tööd.
The Police Board began to describe its e-services already in summer 2004. 
Esimeste e-teenuste kirjeldamisega alustati Politseiametis juba 2004. aasta suvel.
These men already have something more than a foot in the door of Silicon Valley. 
Esiteks, nagu igas ettevõtmises, tuleb teha kõ- ukse vahel juba rohkem kui ainult jalg.
The overall objective of regional competence centres is to develop regional competence centres outside Harju County, Tallinn and Tartu which would have potential to become internationally competitive. 
Esmärgiks on kujundada väljaspool Harju ja Tartu maakondi välja piirkondlikud kompetentsikeskused, millel on potentsiaali saada rahvusvaheliselt konkurentsivõimeliseks.
The changes made are stored as metadata versions in the content of an XML document, and a version number and date is given to the document. 
Etapi muudatused säilitatakse metaandme-versioonidena XML-dokumendi sisus koos versiooni numbri ja kuupäevaga.
E-services 
E-teenused
E-services (Tax Board, forms, Citizen Portal) 
E-teenuste (Maksuamet, blanketid, kodanikuportaal jms) kasutamine
Most of the servic- 
E-teenuste infrastruktuur
The rapid development of e-services motivates changes in the whole classic institution of postal services and gives us an excellent opportunity to become successful in the export of solutions and standardisation of business models and services. 
E-teenuste kiire areng innustab muutusi kogu klassikalises postimaailmas ning annab just meile suurepärase võimaluse olla tulevikus edukas lahenduste ekspordil ning ärimudelite ja teenuste standardimisel.
Thanks to the popularity of the performances, the management theatre trainings are planned to continue in 2011 as well. 
Etenduste menu ja populaarsuse tõttu kavatsetakse ka 2011. aastal juhtimis- teatri koolitustega jätkata.
ERIS - Estonian Research Information System 
ETIS Eesti Teadusinfosüsteem
Development of ICT applications and e-services in the public sector 
E-Toimik ja e-teenused õigusemõistmises
On the basis of the pre-existing forms, the main reports and all annexes to the annual report can be devised. 
Etteantud vormide alusel saab koostada majandusaasta aruande põhiaruanded ja kõik aruandelisad.
So far, the annual surveys of the Department of State Information Systems “User satisfaction with public e-services” have been used for this purpose. 
Ettekannetes tutvustati nii Riigiportaali olemust, eesmärke kui ka tehnilisi võimalusi ning edaspidiseid arenguid.
By designing a core infrastructure that boosts regional development, we are also creating a supportive environment for the development of new and innovative services. 
Ettevõtetes kasutatakse vähe IKTd, puudu jääb läbimurdvatest lahendustest, mis viiksid ka teisi tööstusharusid kvalitatiivselt uuele tasemele, IT-lahenduste eksport on võrdlemisi nõrk.
The primary competitive advantage of entrepreneurs is based on either labour costs 
Ettevõtjate peamine konkurentsieelis tuleneb kas tööjõukuludest või keskkonna- ning ressursitasudest, mis on peamiste siht-
With the support of Enterprise Estonia (EAS) and the Ministry of the Interior, this goal can be striven for over the following four years, as a grant for launching regional development activities is allocated from the competence centre development programme. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse (EAS) ja Siseministeeriumi toetusel on võimalik järgmise nelja aasta jooksul selle poole püüelda, sest regionaalse arendustegevuse käivitamiseks eraldatakse kompetentsikeskuste arendamise programmist vastavat toetust.
It is also possible to create digital seals for structural units or for positions to improve work organisation in a company or agency. 
Ettevõtte või ametiasutuse asjaajamise korraldamisel on võimalik luua ka struktuuriüksuse või ametikoha digitaalseid templeid.
The more significant target groups of the programme are the public sector and public undertakings raising their awareness of the information society enables achieving a high level of moti- (however, e-health has gradually started to play a bigger role). 
Euroopa Liidu Regionaalarengu Fondi rahastatud programmi üheks oluliseks sihtgrupiks on avalik sektor ning ettevõtjad, kelle teadlikkuse tõstmine infoühiskonnast võimaldab saavutada kõrget motivatsioonitaset olemasolevate ning e-teenuseid Eestis lisandunud (e-tervis on siiski järk-järgult hakanud suuremat rolli mängima).
At the EU level, several issues are still to be resolved, like cross-border digital signing, electronic certificates and electronic catalogues, to name a few. 
Euroopa Liidu tasemel ootavad e-riigihangete võimaldamiseks lahendamist aga veel mitmed teemad, näiteks piiriülesed e-allkirjad, e-tõendid, e-kataloogid jm.
International cooperation on information society issues 
Euroopa riikidE E-riigi kokkulEpE
Two different models can be observed in the European countries where coordination is in place an institutional and a network-based model. 
Euroopa riikides, kus koordinatsioon toimib, on kaks erinevat mudelit − institutsionaalne ja võrgustikul põhinev.
Objectives and terms and conditions should be set for forums. 
Foorumitele tuleb püstitada eesmärgid ja toimimise tingimused.
Participating and commenting in forums, blogs and polls 
Foorumites, blogides, küsitlustes osalemine, kommentaaride kirjutamine
A format is a language which enables users to present data in any desired format. 
Formaat on keel, mille abil saab kasutaja esitada andmeid mistahes soovitud formaadis.
School leaders wanted to make the computer a tool for every teacher and reduce paperwork. 
fosüsteemi oluline oli viia koolis tekkiv info paberilt arvutisse ja saada ülevaade koolis toimuvast.
Use of photo cameras and GPS devices in teaching natural sciences 
Fotoaparaatide ja GPS-seadmete kasutamine loodusainete õpetamisel
Use of GPS devices with photographic memory for teaching geography and related subjects 
Fotomäluga GPS-seadmete kasutamine geograafia ja teiste sellega seotud ainete õpetamisel
Garage48 is open-minded towards events organised in new countries, but this requires initiatives by local people and their active participation in the whole organisation process. 
Garage48 on uutes riikides ürituste korraldamise suhtes avatud meelega, kuid selleks on vaja kohalike inimeste algatust ja nende aktiivset osalemist kogu korraldusprotsessis.
Future Plans for Garage48 
Garage48 tulevikuplaanid
An important part of Garage48’s plans for the future aims to expand cooperation with companies and organisations interested in developing start-ups in Northern Europe or Africa. 
Garage48 tulevikuplaanides on tähtsal kohal laiendada koostööd start-up’ide arendamisest huvituvate ettevõtete ja organisatsioonidega Põhja-Euroopas või Aafrikas.
Development and take-up of geoinformation systems. 
Geoinfosüsteemide arendamine ja kasutuselevõtt.
As regards GIS software, diverse products are used, the most common ones of them being MapInfo and AutoCAD. 
GIS ehk kohateabetarkvarast kasutatakse väga erinevaid tooteid, kõige enam siiski pakette MapInfo ja AutoCAD.
The tool automatically adds a global ID to a legal instrument upon its generation. 
Globaalse ID lisab töövahend õigusaktile selle loomisel automaatselt.
Adherence to the schedule must be reviewed at certain intervals. 
Graafikus püsimist tuleb kindlate ajavahemike tagant kontrollida.
Emergency: Large-Scale Cyber Attack 
Hädaolukord: ulatuslik küberrünnak