natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Data Protection Inspectorate exercises supervision, pursuant to the Personal Data Protection Act and the Public Information Act, over the processing of data in the population register by the authorised processor and by a contractual processor. 
(1) Andmekaitse Inspektsioon teostab järelevalvet isikuandmete kaitse seaduse ning avaliku teabe seaduse kohaselt volitatud töötleja ning lepingulise töötleja poolt rahvastikuregistri andmete töötlemise üle.
(1) The Data Protection Inspectorate shall exercise state and administrative supervision over holders of information during compliance with requests for information and the disclosure of information. 
(1) Andmekaitse Inspektsioon teostab teabevaldajate üle riiklikku ja haldusjärelevalvet nende poolt teabenõuete täitmisel ja teabe avalikustamisel.
(1) The Data Protection Inspectorate shall exercise state and administrative supervision over holders of information during: 
(1) Andmekaitse Inspektsioon teostab teabevaldajate üle riiklikku ja haldusjärelevalvet nende poolt:
(1) The Data Protection Inspectorate shall exercise state supervision over holders of information during compliance with requests for information and the disclosure of information. 
(1) Andmekaitse Inspektsioon teostab teabevaldajate üle riiklikku järelevalvet nende poolt teabenõuete täitmisel ja teabe avalikustamisel.
(1) The Data Protection Inspectorate may issue a precept which requires a holder of information to bring its activities into accordance with law if the Inspectorate finds that the holder of information: 
(1) Andmekaitse Inspektsioon võib teha teabevaldajale ettekirjutuse seadusliku olukorra taastamiseks, kui ta leiab, et teabevaldaja:
(1) The Data Protection Inspectorate, the Financial Supervision Authority, the Estonian Internal Security Service, the Environmental Inspectorate, the Tax and Customs Board and the Police and Border Guard Board may make enquiries to electronic communications undertakings about the data required for the identification of an end-user related to the identification tokens used in the public electronic communications network, except for the data relating to the fact of transmission of messages. 
(1) Andmekaitse Inspektsioon, Finantsinspektsioon, Kaitsepolitseiamet, Keskkonnainspektsioon, Maksu- ja Tolliamet ning Politsei- ja Piirivalveamet võivad teha päringu elektroonilise side ettevõtjale üldkasutatava elektroonilise side võrgus kasutatavate identifitseerimistunnustega seotud lõppkasutaja tuvastamiseks vajalike andmete kohta, välja arvatud sõnumi edastamise faktiga seotud andmed.
(1) The Data Protection Inspectorate shall: 
(1) Andmekaitse Inspektsioon:
(1) The candidate for head of Data Protection Inspectorate must pass a security check before being appointed the head of Data Protection Inspectorate, except if he or she has a valid access permit in order to access state secrets classified as top secret or if at the time of becoming a candidate he or she holds a position which provides the right by virtue of office to access all classifications of state secrets. 
(1) Andmekaitse Inspektsiooni juhi kandidaat peab enne Andmekaitse Inspektsiooni juhiks nimetamist läbima julgeolekukontrolli, välja arvatud juhul, kui tal on kehtiv juurdepääsuluba täiesti salajase taseme riigisaladusele juurdepääsuks või kui ta on kandidaadiks saamise ajal ametikohal, millel on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks kõigile riigisaladuse tasemetele.
(1) The Government of the Republic shall appoint the head of Data Protection Inspectorate to office for a term of five years at the proposal of the Minister of Justice after having heard the opinion of the Constitutional Committee of the Riigikogu. 
(1) Andmekaitse Inspektsiooni juhi nimetab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul viieks aastaks ametisse Vabariigi Valitsus, olles eelnevalt ära kuulanud Riigikogu põhiseaduskomisjoni seisukoha.
(1) A person with management skills and higher education who has sufficient expertise in the legal regulation of the protection of personal data and in information systems may be employed as the head of the Data Protection Inspectorate. 
(1) Andmekaitse Inspektsiooni juhina võib töötada juhtimiskogemusega kõrgharidusega isik, kellel on piisavad teadmised isikuandmete kaitse õiguslikust regulatsioonist ja infosüsteemidest.
(1) Competent officials of the Data Protection Inspectorate who exercise supervision have the right to: 
(1) Andmekaitse Inspektsiooni pädeval järelevalvet teostaval ametnikul on õigus:
(1) A database is established by an Act or legislation issued on the basis thereof. 
(1) Andmekogu asutatakse seadusega või selle alusel antud õigusaktiga.
(1) The purpose of the database is keeping record of undertakings engaged in the strategic goods, the provision of service and the transfers of strategic goods and the processing of data of proceedings provided for in this Act in order to organise the strategic goods control system, execute the strategic goods control policies and ensure efficient supervision. 
(1) Andmekogu eesmärk on arvestuse pidamine strateegilise kauba veo, teenuse osutamise ja strateegilise kaubaga tegelevate ettevõtjate üle ning andmete töötlemine käesolevas seaduses sätestatud menetluste läbiviimiseks, et korraldada strateegilise kauba kontrolli süsteemi, viia ellu strateegilise kauba kontrolli poliitikat ja tagada tõhus järelevalve.
(1) The purpose of the database is keeping record of the transfer of strategic goods, provision of service and undertakings engaged in strategic goods and the processing of data for the conduct of proceedings provided for in this Act in order to organise the strategic goods control system, execute strategic goods control policies and ensure efficient state supervision. 
(1) Andmekogu eesmärk on arvestuse pidamine strateegilise kauba veo, teenuse osutamise ja strateegilise kaubaga tegelevate ettevõtjate üle ning andmete töötlemine käesolevas seaduses sätestatud menetluste läbiviimiseks, et korraldada strateegilise kauba kontrolli süsteemi, viia ellu strateegilise kauba kontrolli poliitikat ja tagada tõhus riiklik järelevalve.
(1) The servicing and the maintenance of the database are financed from the state budget out of the financial resources allocated for that purpose to the authorised processor and the information technology and development centre of the Ministry of the Interior. 
(1) Andmekogu hooldustöid ja pidamist rahastatakse riigieelarvest vastutavale töötlejale ja Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskusele selleks otstarbeks eraldatud vahenditest.
(1) The service and development works and the maintenance of the database shall be financed from the resources allocated for that purpose to the chief processor and the IT and Development Centre of the Ministry of the Interior from the state budget. 
(1) Andmekogu hooldustöid ja pidamist rahastatakse riigieelarvest vastutavale töötlejale ning Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskusele selleks otstarbeks eraldatud vahenditest.
(1) A database is a structured body of data processed within an information system of the state, local government or other person in public law or person in private law performing public duties which is established and used for the performance of functions provided in an Act, legislation issued on the basis thereof or an international agreement. 
(1) Andmekogu on riigi, kohaliku omavalitsuse või muu avalik-õigusliku isiku või avalikke ülesandeid täitva eraõigusliku isiku infosüsteemis töödeldavate korrastatud andmete kogum, mis asutatakse ja mida kasutatakse seaduses, selle alusel antud õigusaktis või rahvusvahelises lepingus sätestatud ülesannete täitmiseks.
(1) The database shall be maintained as a single-level computerised database and as hard-copy procedural files (hereinafter procedural file). 
(1) Andmekogu peetakse ühetasandilise infotehnoloogilise andmekoguna ja paberkandjal menetlustoimikutena (edaspidi menetlustoimik).
(1) The database shall be maintained as a single-level computerised database and as hard-copy procedural files. 
(1) Andmekogu peetakse ühetasandilise infotehnoloogilise andmekoguna ja paberkandjal menetlustoimikutena.
(1) The database shall be maintained as a single-level computerised database, which consists of a digital entry book, a digital database of proceedings, and dossiers of supporting documents for entries in the database. 
(1) Andmekogu peetakse ühetasandilise infotehnoloogilise andmekoguna, mille moodustavad digitaalne kanderaamat ja digitaalne menetluse andmebaas, ning andmekogu kannete alusdokumentide toimikutena.
(1) The statutes of a database shall provide the procedure for maintaining the database, including the chief processor (administrator) of the database, the composition of the data to be collected in the database, persons submitting data and where necessary, also other organisational matters related to the keeping of the database. 
(1) Andmekogu põhimääruses sätestatakse andmekogu pidamise kord, sealhulgas andmekogu vastutav töötleja (haldaja), andmekogusse kogutavate andmete koosseis, andmeandjad ja vajaduse korral muud andmekogu pidamisega seotud korralduslikud küsimused.
(1) The chief processor (administrator) of a database is the state or local government agency, other legal person in public law or person in private law performing public duties who organises the introduction of the database and the administration of services and data. 
(1) Andmekogu vastutav töötleja (haldaja) on riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, muu avalik-õiguslik juriidiline isik või avalikke ülesandeid täitev eraõiguslik isik, kes korraldab andmekogu kasutusele võtmist, teenuste ja andmete haldamist.
(1) The controller of the database shall be the Ministry of Foreign Affairs (hereinafter ‘controller’). 
(1) Andmekogu vastutav töötleja on Välisministeerium (edaspidi vastutav töötleja).
(1) The chief processor of the database shall release the data entered in the database: 
(1) Andmekogu vastutav töötleja väljastab andmekogusse kantud andmeid:
(1) On the basis of a written application, the controller of the database shall release data from the digital entry book to: 
(1) Andmekogu vastutav töötleja väljastab kirjaliku taotluse alusel digitaalse kanderaamatu andmeid:
(1) The authorised processor shall release data to: 
(1) Andmekogu volitatud töötleja väljastab andmeid:
(1) The authorised processor of the database shall release the data entered in the database: 
(1) Andmekogu volitatud töötleja väljastab andmekogusse kantud andmeid:
(1) The following support systems for the maintenance of databases shall be established by a Regulation of the Government of the Republic: 
(1) Andmekogude pidamiseks kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega järgmised kindlustavad süsteemid:
(1) The statutes for maintaining national registers established in accordance with the Databases Act and the databases maintained on the basis thereof, and other databases of the state and local governments shall be brought into conformity with this Act within six months after the repeal of the Databases Act. 
(1) Andmekogude seadusega kooskõlas asutatud riiklike registrite pidamise põhimäärused ja nende alusel peetavad andmekogud ning muud riigi ja kohalike omavalitsuste andmekogud viiakse käesoleva seadusega kooskõlla kuue kuu jooksul andmekogude seaduse kehtetuks tunnistamisest arvates.
(1) The data contained in the database is subject to access restrictions and classified as data intended for internal use. 
(1) Andmekogus sisalduvad andmed on juurdepääsupiiranguga ning on tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud andmeteks.
(1) The data processed by a database shall be accessible to the public unless access thereto is restricted by or on the basis of law. 
(1) Andmekogus töödeldavad andmed peavad olema avalikult kättesaadavad, kui neile ei ole seadusega või selle alusel kehtestatud juurdepääsupiirangut.
(1) For the purpose of ensuring the availability, integrity and confidentiality of the data processed in the database, appropriate organisational, physical and information technological security measures shall be applied. 
(1) Andmekogus töödeldavate andmete käideldavuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse tagamiseks rakendatakse vastavaid organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid.
(1) The data providers for the database are persons requesting performance of an operation with strategic goods, and the controller and processors. 
(1) Andmekogusse andmeandjaks on strateegilise kaubaga toimingu tegemist taotlev isik ning vastutav ja volitatud töötleja.
(1) Officials of the authorised processor are competent to enter data in the database to the extent that it is necessary for the performance of their service duties. 
(1) Andmekogusse andmete kandmise pädevus on volitatud töötleja ametnikul temale teenistusülesannete täitmiseks määratud ulatuses.
(1) The data concerning the following proceedings related to strategic goods shall be entered in database: 
(1) Andmekogusse kantakse andmed järgmiste strateegilise kaubaga seotud toimingute kohta:
(1) The lists of certified undertakings, certified recipients of defence related products and registered brokers of military goods are public and they are published on the web page of the Ministry of Foreign Affairs, taking account of the specifications provided in this Act. 
(1) Andmekogusse kantud sertifitseeritud ettevõtjate, kaitseotstarbeliste toodete sertifitseeritud vastuvõtjate ja sõjalise kauba registreeritud vahendajate nimekirjad on avalikud ning need avaldatakse Välisministeeriumi veebilehel, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) Data concerning a data subject may be processed without the consent of the data subject for the needs of scientific research or official statistics only in coded form. 
(1) Andmesubjekti nõusolekuta võib teadusuuringu või riikliku statistika vajadusteks töödelda andmesubjekti kohta käivaid andmeid üksnes kodeeritud kujul.
(1) The rights of a data subject to receive information and personal data concerning him or her upon the processing of the personal data shall be restricted if this may: 
(1) Andmesubjekti õigust saada teavet ja enda kohta käivaid isikuandmeid isikuandmete töötlemisel piiratakse, kui see võib:
(1) At the request of a data subject, a processor of personal data shall communicate the following to the data subject: 
(1) Andmesubjekti soovil peab isikuandmete töötleja andmesubjektile teatavaks tegema:
(1) The declaration of intention of a data subject whereby the person permits the processing of his or her personal data (hereinafter consent) is valid only if it is based on the free will of the data subject. 
(1) Andmesubjekti tahteavaldus, millega ta lubab oma isikuandmeid töödelda (edaspidi nõusolek), kehtib üksnes juhul, kui see tugineb andmesubjekti vabal tahtel.
(1) A data subject has the right to demand the correction of inaccurate personal data concerning the data subject from the processor of his or her personal data. 
(1) Andmesubjektil on õigus oma isikuandmete töötlejalt nõuda ebaõigete isikuandmete parandamist.
(1) In the cases provided for in an Industrial Property Act, a person who submits data may specify submitted information as confidential. 
(1) Andmete esitaja võib tööstusomandi seaduses sätestatud juhtudel määratleda esitatavad andmed salajastena.
(1) A shipowner’s failure to submit information according to § 9 of this Act 
(1) Andmete esitamata jätmise eest reederi poolt vastavalt käesoleva seaduse §-le 9 –
(1) Failure by an employer to submit information pursuant to subsection 5(1) of this Act 
(1) Andmete esitamata jätmise eest tööandja poolt vastavalt käesoleva seaduse § 5 lõikele 1 –
(1) The protection of data shall be ensured in accordance with the personal data processing requirements stipulated in the Public Information Act and the Personal Data Protection Act and the requirements for the protection of information subject to banking secrecy stipulated in the Credit Institutions Act. 
(1) Andmete kaitse tagatakse kooskõlas «Avaliku teabe seaduses» ja «Isikuandmete kaitse seaduses» sätestatud isikuandmete töötlemise nõuetega ning «Krediidiasutuste seaduses» sätestatud pangasaladuse kaitse nõuetega.
(1) Data shall be entered in and received from the register pursuant to the Public Information Act, the Personal Data Protection Act, the Population Register Act, the Social Tax Act, the Social Welfare Act, the Health Insurance Act, the Code of Enforcement Procedure, the Code of Civil Procedure, this Act and other Acts, and the statutes for the maintenance of the state pension insurance register. 
(1) Andmete kandmine registrisse ja andmete saamine registrist toimub vastavalt avaliku teabe seadusele, isikuandmete kaitse seadusele, rahvastikuregistri seadusele, sotsiaalmaksuseadusele, sotsiaalhoolekande seadusele, ravikindlustuse seadusele, täitemenetluse seadustikule, tsiviilkohtumenetluse seadustikule, käesolevale seadusele ja teistele seadustele ning riikliku pensionikindlustuse registri pidamise põhimäärusele.
(1) The source documents for entering data in the population register are: 
(1) Andmete rahvastikuregistrisse kandmise alusdokumendid on:
(1) The provider of data storing service shall eliminate the information used for the provision of illegal remote gambling which is stored by a user of the data storing service, or prevent access of such information on the basis of a precept of the Tax and Customs Board by the due date set out in such precept. 
(1) Andmete talletamise teenuse osutaja on kohustatud Maksu- ja Tolliameti ettekirjutuse alusel selles märgitud tähtpäevaks kõrvaldama andmete talletamise teenuse kasutaja poolt talletatava, ebaseadusliku kaughasartmängu pakkumiseks kasutatava teabe või tõkestama sellele juurdepääsu.
(1) The making of a decision by a data processing system without the participation of the data subject (hereinafter automated decision) for assessment of the character, abilities or other characteristics of the data subject which results in legal consequences to the data subject or significantly affects the data subject is prohibited except in the following cases: 
(1) Andmetöötlussüsteemi poolt ilma andmesubjekti osaluseta otsuse (edaspidi automaatne otsus) tegemine, millega hinnatakse tema iseloomuomadusi, võimeid või muid isiksuseomadusi, kui see toob andmesubjektile kaasa õiguslikke tagajärgi või mõjutab teda muul viisil märkimisväärselt, on keelatud, välja arvatud järgmistel juhtudel:
(1) An information exchange platform is a digital environment for information exchange in the electricity market for the purpose of changing open suppliers, transmitting metering data, performing the obligations imposed on market participants by the law and ensuring the rights granted to them. 
(1) Andmevahetusplatvorm on digitaalne keskkond, mille kaudu toimub elektriturul andmevahetus avatud tarnija vahetamiseks, mõõteandmete edastamiseks ning turuosalisele seadusega pandud kohustuste täitmiseks ja talle antud õiguste tagamiseks.
(1) For assessment of conformity of an in vitro diagnostic medical device belonging to list A, the manufacturer shall submit relevant reports regarding the manufactured medical device or a lot thereof to the notified body after the results of the inspections and tests are available. 
(1) A-nimekirja kuuluva in vitro diagnostikameditsiiniseadme vastavuse hindamiseks peab tootja edastama teavitatud asutusele pärast kontrollide ja katsete tulemuste selgumist asjakohased aruanded toodetud meditsiiniseadme või selle partii kohta.
(1) For assessment of conformity of an in vitro diagnostic medical device belonging to list A, upon the quality assurance of the manufacturing process the manufacturer shall submit relevant reports regarding the manufactured medical device or a lot thereof to the notified body after the results of the inspections and tests are available. 
(1) A-nimekirja kuuluva in vitro diagnostikameditsiiniseadme vastavuse hindamiseks peab tootja tootmisprotsessi kvaliteedi tagamisel edastama teavitatud asutusele pärast kontrollide ja katsete tulemuste selgumist asjakohased aruanded toodetud meditsiiniseadme või selle partii kohta.
(1) A claim to execute a legacy arises upon the opening of a succession. 
(1) Annaku täitmise nõue tekib pärandi avanemisel.
(1) A legatee does not have the right to accept only a part of a legacy given to the legatee or to renounce a part of the legacy. 
(1) Annakusaajal ei ole õigust võtta talle määratud annakust vastu vaid osa või annaku osast loobuda.
(1) A legatee has the right to accept or renounce a legacy. 
(1) Annakusaajal on õigus annak vastu võtta või annakust loobuda.
(1) An executor of legacy is required to execute the legacy to the extent of the property received from the estate. 
(1) Annakutäitja on kohustatud annakut täitma pärandist saadud vara ulatuses.
(1) For the purposes of this Act ‘donation’ means a financially assessable benefit, including a service, but not voluntary work, voluntarily given by a natural person who is a citizen of the Republic of Estonia or has the permanent right of residence or the status of a long-term resident in Estonia out of their assets to a political party or a member thereof for the purpose of supporting the activities of the political party. 
(1) Annetus käesoleva seaduse tähenduses on Eesti Vabariigi kodakondsusega, Eestis alalise elamisõiguse ja pikaajalise elaniku staatusega füüsilisest isikust annetaja poolt vabatahtlikult oma vara arvelt erakonna tegevuse toetamiseks erakonnale või erakonna liikmele loovutatav rahaliselt hinnatav hüve, sealhulgas teenus, kuid välja arvatud vabatahtlik töö.
(1) For the purposes of this Act ‘donation’ means a financially assessable benefit, including a service, but not voluntary work, voluntarily given by a natural person out of their assets to a political party or a member thereof for the purpose of supporting the activities of the political party. 
(1) Annetus käesoleva seaduse tähenduses on füüsilisest isikust annetaja poolt vabatahtlikult oma vara arvelt erakonna tegevuse toetamiseks erakonnale või erakonna liikmele loovutatav rahaliselt hinnatav hüve, sealhulgas teenus, kuid välja arvatud vabatahtlik töö.
(1) An apparatus must meet the following requirements: 
(1) Aparatuur peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) The assessment and attestation of the conformity of an apparatus in accordance with the procedure established for the attestation of conformity must be ensured, pursuant to the procedure established on the basis of subsection (3) of this section, by the manufacturer, a representative of the manufacturer or the person who places the apparatus on the market. 
(1) Aparatuuri nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise vastavalt kehtestatud vastavushindamise protseduuridele peab tagama tootja, tootja esindaja või isik, kes laseb aparatuuri turule vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud korrale.
(1) It is permitted to place an apparatus on the market if: 
(1) Aparatuuri turule laskmine on lubatud, kui:
(1) An appellant has the right to discontinue the appeal in full or in part before the end of the summations. 
(1) Apellandil on õigus apellatsioonist osaliselt või täielikult loobuda enne kohtuvaidluse lõppu.
(1) The appellant may discontinue an appeal until the end of the hearing of the matter or, in the case of written proceedings, until the expiry of the term for submitting petitions. 
(1) Apellant võib apellatsioonkaebusest loobuda kuni asja arutamise lõpetamiseni, kirjaliku menetluse puhul aga kuni avalduste esitamiseks antud tähtaja möödumiseni.
(1) An appellant may amend and supplement a submitted appeal until the end of the term for appeal, and also extend the appeal to the parts of the court judgment which were initially not appealed. 
(1) Apellant võib kuni apellatsioonitähtaja lõpuni esitatud apellatsiooni muuta ja täiendada, sealhulgas laiendada seda kohtuotsuse neile osadele, mille peale esialgu ei kaevatud.
(1) The appellant may amend and supplement an appeal until the end of the term for appeal and, among other, extend the appeal to parts of the court judgment which were not initially appealed. 
(1) Apellant võib kuni apellatsioonitähtaja lõpuni kaebust muuta ja täiendada, muu hulgas laiendada kaebust kohtuotsuse neile osadele, mille peale esialgselt ei kaevatud.