natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the course of the deliberation of one agenda item, the chair of the sitting may only grant permission to the member of the Riigikogu to retort once. 
(2) Päevakorraküsimuse arutelu käigus võib istungi juhataja anda Riigikogu liikmele loa ainult üheks vastusõnavõtuks.
(2) The daily rates (days’ wages) shall be calculated on the basis of the minimum monthly wage established by the Government of the Republic, valid on the date of entry into force of a decision (order) on release of a person. 
(2) Päevamäära (päevapalga) arvutamise aluseks on isiku vabastamise otsuse (määruse) jõustumise päeval kehtinud Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud kuupalga alammäär.
(2) A daytime social welfare institution is an institution where the daytime care of persons staying in the institution supports the independent ability to cope of those persons or their family members. 
(2) Päevane hoolekandeasutus on asutus, kus viibivate isikute päevase hooldamisega toetatakse nende isikute või perekonnaliikmete iseseisvat toimetulekut.
(2) Baggage shall be examined in the presence of the possessor thereof. 
(2) Pagasi läbivaatust tehakse selle valdaja juuresolekul.
(2) If baggage is damaged but the damage is not apparent, notification shall be given of the damage in a format which can be reproduced in writing within ten days after leaving the vehicle or delivery of the baggage. 
(2) Pagasi väliselt mitteäratuntava kahjustumise korral tuleb kahjust kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatada kümne päeva jooksul sõidukist lahkumisest või pagasi väljastamisest.
(2) The carriage of baggage covers the period of time between acceptance of the baggage for carriage and delivery of the baggage. 
(2) Pagasivedu hõlmab pagasi vedamiseks vastuvõtmise ja selle väljastamise vahele jäävat ajavahemikku.
(2) The procedure of application for, issue, extension and revocation of a residence permits of a refugee and a person enjoying subsidiary protection and their family members, the list of certificates and information to be submitted upon application for a residence permit and the procedure for entering data of the residence permit on a residence permit card shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Pagulase ja täiendava kaitse saaja ning tema perekonnaliikme elamisloa taotlemise, andmise ja pikendamise ning kehtetuks tunnistamise korra, elamisloa taotlemisel esitatavate tõendite ja andmete loetelu ning elamisloa andmete elamisloakaardile kandmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The procedure of application for, issue, extension and revocation of a residence permits of a refugee and a person eligible for subsidiary protection and their family members, the list of certificates and information to be submitted upon application for a residence permit and the procedure for entering data of the residence permit on a residence permit card shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Pagulase ja täiendava kaitse saaja ning tema perekonnaliikme elamisloa taotlemise, andmise ja pikendamise ning kehtetuks tunnistamise korra, elamisloa taotlemisel esitatavate tõendite ja andmete loetelu ning elamisloa andmete elamisloakaardile kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Family members of a refugee and of a person enjoying subsidiary protection are: 
(2) Pagulase ja täiendava kaitse saaja perekonnaliikmeks on:
(2) A travel document for a refugee does not grant the holder thereof the right to protection by a foreign mission of Estonia unless otherwise provided by law or a treaty. 
(2) Pagulase reisidokument ei anna selle kasutajale õigust Eesti välisesinduse poolsele kaitsele, kui seadus või välisleping ei sätesta teisiti.
(2) Refugee status is the status granted to an alien who is recognised as a refugee. 
(2) Pagulasseisund on välismaalasele, keda tunnustatakse pagulasena, antud staatus.
(2) The state register of refugees established on the basis of § 231 of the Refugees Act is reorganised into the state register of granting international protection. 
(2) Pagulaste seaduse § 23^1 alusel asutatud riiklik pagulaste register korraldatakse ümber riiklikuks rahvusvahelise kaitse andmise registriks.
(2) The yearly solar energythat reaches the surface of solar panels is calculated by means of thefollowing formula: 
(2) Päikesepaneelide pinnale tulev aastane päikeseenergia arvutatakse valemiga:
(2) A stationary source of pollution is a single source of pollution with a permanent location, including sources of pollution which location is changed at certain intervals, or a group of sources of pollution located within the same production area. 
(2) Paikne saasteallikas on püsiva asukohaga üksik saasteallikas, kaasa arvatud teatud aja tagant teisaldatav saasteallikas, või ühel tootmisterritooriumil asuvate saasteallikate grupp.
(2) The limit values of emissions of pollutants emitted by stationary sources of pollution shall be established by the Minister of the Environment. 
(2) Paiksete saasteallikate saasteainete heitkoguste piirväärtused kehtestab keskkonnaminister määrustega.
(2) Packaging must be designed, produced and sold in such a way as to permit its reuse or the recovery of packaging waste, including recycling, and to eliminate adverse impact on the environment when packaging waste or residues from the processing of packaging waste are disposed of. 
(2) Pakend peab olema kavandatud, valmistatud ja müüdud nii, et oleks võimalik selle korduskasutus või pakendijäätmete taaskasutus, sealhulgas ringlussevõtt, välistades pakendijäätmete või nende töötlemisel tekkivate jäätmete kõrvaldamisel ebasoovitava mõju keskkonnale.
(2) Packers and importers are required to assist a law enforcement authority, and also to provide, at least once a year, free samples for the control of the actual contents of prepackages on the territory of the packer or importer. 
(2) Pakendaja või importija on kohustatud abistama korrakaitseorganit, samuti andma vähemalt üks kord aastas tasuta näidiseid kinnispakkide täitekoguse kontrollimiseks pakendaja või importija territooriumil.
(2) Packers and importers must ensure that the prepackages handled by them comply with the tolerable errors from the nominal quantity, the pre-determined nominal quantities for prepackages and existing requirements concerning marking. 
(2) Pakendaja või importija peab tagama, et tema käideldavad kinnispakid vastaksid kinnispakkide täitekoguse lubatud hälvetele nimikogusest, kinnispakkide eelmääratletud nimikogusele ja märgistamise suhtes kehtivatele nõuetele.
(2) The Minister of the Environment shall establish the procedure for the designation of packaging material. 
(2) Pakendi materjali määramise korra kehtestab keskkonnaminister.
(2) No traces of the explosive may be present on the outer surfaces of the packaging. 
(2) Pakendi väliskülgedel ei tohi olla lõhkematerjali jälgi.
(2) A packaging undertaking who places packaged goods on the market may transfer the obligations specified in subsection (1) of this section only to a recovery organisation on the basis of a written contract. 
(2) Pakendiettevõtja, kes laseb turule pakendatud kaupa, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustused üle anda kirjaliku lepingu alusel ainult taaskasutusorganisatsioonile.
(2) A packaging undertaking who sells packaged goods to the end user or consumer is obliged to accept the return of sales packaging and sales packaging waste of the sold goods free of charge. 
(2) Pakendiettevõtja, kes müüb pakendatud kaupa lõppkasutajale või tarbijale, on kohustatud lõppkasutajalt või tarbijalt tasuta tagasi võtma müüdud kauba müügipakendi ja -pakendijäätmed.
(2) Packaging waste is recovered by recycling of the packaging waste or energy recovery. 
(2) Pakendijäätmete taaskasutus toimub pakendijäätmete ringlussevõtuna või energiakasutusena.
(2) The Packaging Committee shall be formed by the minister responsible for the area and comprise representatives of relevant ministries, local governments, the Environmental Inspectorate, the Consumer Protection Board, the Veterinary and Food Board, the Competition Authority, the Tax and Customs Board, packaging undertakings, environmental organisations and professional associations of waste handlers, and experts in the area. 
(2) Pakendikomisjoni moodustab valdkonna eest vastutav minister asjaomaste ministeeriumide, kohalike omavalitsuste, Keskkonnainspektsiooni, Tarbijakaitseameti, Veterinaar- ja Toiduameti, Konkurentsiameti, Maksu- ja Tolliameti, pakendiettevõtjate, keskkonnaorganisatsioonide ja jäätmekäitluse erialaliitude esindajatest ning eriala asjatundjatest.
(2) The use of a packaging code is mandatory for all marketing authorisation holders and holders of an activity licence for handling medicinal products. 
(2) Pakendikoodi kasutamine on kohustuslik kõikidele ravimi müügiloa hoidjatele ja ravimi käitlemise tegevusluba omavatele isikutele.
(2) The data to be submitted to the packaging register are verified by a sworn auditor within the meaning of the Auditors Activities Act in accordance with the requirements established for auditors activities to the extent specified in subsection (1) of this section. 
(2) Pakendiregistrisse esitatavaid andmeid kontrollib vandeaudiitor audiitortegevuse seaduse tähenduses vastavuses audiitortegevusele kehtestatud nõuetele käesoleva paragrahvi lõikes 1 märgitud ulatuses.
(2) Package also means a combination of travel services provided over a period of less than 24 hours but including accommodation services. 
(2) Pakettreis on ka reisiteenuste kogum, mida osutatakse vähem kui 24 tunni jooksul, kuid mis sisaldab majutusteenust.
(2) A package is a pre-arranged combination of not fewer than two of the following travel services when offered at an inclusive price and when the service covers a period of more than 24 hours: 
(2) Pakettreis on reisikorraldaja poolt terviksummana väljendatud reisitasu eest pakutud, eelnevalt kindlaks määratud ja vähemalt 24 tunni kestel osutatav vähemalt kahe järgneva reisiteenuse kogum:
(2) Failure to submit a proper report on the sale of packages 
(2) Pakettreiside müügi nõuetekohase aruande esitamata jätmise eest –
(2) The prison service shall examine the content of a package before it is handed over to a person in custody in the presence of the person. 
(2) Paki sisu kontrollitakse enne selle üleandmist vahistatule vanglateenistuse poolt ja paki saaja juuresolekul.
(2) Disclosure of the person of a tenderer is not allowed in any stage of the electronic auction. 
(2) Pakkuja isiku avalikustamine ei ole üheski elektroonilise oksjoni etapis lubatud.
(2) A tenderer shall be bound by the tender thereof until a better tender is made. 
(2) Pakkuja on oma pakkumisega seotud parema pakkumise tegemiseni.
(2) At the request of a tenderer or candidate, the contracting authority will, within three working days from the receipt of such request, submit in writing: 
(2) Pakkuja või taotleja nõudmisel esitab hankija kirjalikult kolme tööpäeva jooksul sellekohase taotluse saamisest arvates:
(2) A tenderer may amend or supplement the tender only within the term during which the tender may be withdrawn pursuant to the provisions of subsection (1) of this section, and only to the extent prescribed in the conditions of the competition. 
(2) Pakkuja võib pakkumist muuta või täiendada üksnes tähtaja jooksul, mil pakkumist saab vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule tagasi võtta ning üksnes konkursi tingimustes ettenähtud ulatuses.
(2) A tenderer may withdraw a tender before the due date of submission of tenders by submitting to the contracting authority a relevant notice in the same form as the tender. 
(2) Pakkuja võib pakkumuse tagasi võtta enne pakkumuste esitamise tähtpäeva, esitades hankijale pakkumusega samas vormis sellekohase teate.
(2) Advertising pertaining to an offer shall comply with the requirements provided for in Article 34 of the Prospectus Regulation and the Advertising Act and contain information about places where the prospectus is made public and can be obtained. 
(2) Pakkumise kohta käiv reklaam peab vastama prospektimääruse artiklis 34 ja reklaamiseaduses sätestatud nõuetele ning sisaldama teavet prospekti avalikustamise ja kättesaamise koha kohta.
(2) When suspending an offer, the Financial Supervision Authority shall issue a precept to oblige the offeror to eliminate the circumstances causing the suspension of the offer. 
(2) Pakkumise peatamisel kohustab Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega pakkujat kõrvaldama pakkumise peatamise aluseks olnud asjaolud.
(2) In order to register an offer, a written petition and the following information and documents shall be submitted to the Financial Supervision Authority: 
(2) Pakkumise registreerimiseks tuleb Finantsinspektsioonile esitada kirjalik avaldus ning järgmised andmed ja dokumendid:
(2) An offer does not lapse if the offeror, after making the offer but before an acceptance reaches the offeror, is declared to have limited active legal capacity or dies or is declared a bankrupt or the property thereof is subjected to compulsory administration, unless it may be presumed that the offeror intended for the offer to lapse in such case. 
(2) Pakkumus ei lõpe, kui pakkumuse esitaja pärast pakkumuse esitamist, kuid enne nõustumuse kättesaamist, muutub piiratult teovõimeliseks või sureb või kui kuulutatakse välja tema pankrot või tema vara määratakse sundvalitsemisele, välja arvatud juhul, kui võib eeldada pakkumuse esitaja tahet pakkumuse lõppemiseks sellisel juhul.
(2) A proposal to enter into a contract is not an offer if the person making the proposal expressly indicates that the person does not consider the person to be bound by the proposal or if the nature of the proposed contract or other circumstances dictate that the person making the proposal is not bound by the proposal. 
(2) Pakkumus ei ole lepingu sõlmimise ettepanek, milles ettepaneku tegija on otse väljendanud, et ta ei loe end ettepanekuga seotuks, samuti lepingu sõlmimise ettepanek, mille puhul lepingu olemusest, mille sõlmimiseks ettepanek tehti, või muudest asjaoludest tuleneb, et ettepaneku tegija ei ole oma ettepanekuga seotud.
(2) A tender must comply with the terms provided for in a contract notice, contract documents and, if a separate invitation to tender is submitted in accordance with the procedure provided for in this Act, with the terms provided for in the invitation. 
(2) Pakkumus peab vastama hanketeates, hankedokumentides ja juhul, kui hankija teeb käesolevas seaduses sätestatud korras eraldi pakkumuse esitamise ettepaneku, selles ettepanekus sätestatud tingimustele.
(2) A term for acceptance fixed by the offeror in a letter begins to run as of the date shown in the letter. 
(2) Pakkumuse esitaja poolt kirjas määratud nõustumuse andmise tähtaeg algab kirjas märgitud päevast.
(2) A tender security should be requested in the same amount from all tenderers. 
(2) Pakkumuse tagatist tuleb nõuda kõikidelt pakkujatelt ühesuguses summas.
(2) A response which contains conditions which do not materially alter the conditions of the offer is an acceptance unless the offeror objects to the altered conditions without delay. 
(2) Pakkumusega võrreldes ebaolulisi muudatusi sisaldav vastus on nõustumus, kui pakkumuse esitaja ei teata viivitamata, et ta ei ole muudatustega nõus.
(2) Upon acceptance of an offer, the contract is entered into when the acceptance reaches the offeror. 
(2) Pakkumusele nõustumuse andmisega on leping sõlmitud ajast, mil pakkumuse esitaja nõustumuse kätte sai.
(2) The offer by which an administrative official is notified of the change of his or her post into a place of employment and a proposal is made to enter into employment contract under favorable terms, shall include, among other, the information about the application of this Act during the employment in a foreign mission, upon the recall from foreign mission and release from employment of an administrative official or upon termination of the contract of employment. 
(2) Pakkumuses, millega teavitatakse haldusteenistujat tema ametikoha muutumisest töökohaks ja tehakse ettepanek soodustingimustel töölepingu sõlmimiseks, peab muu hulgas sisalduma teave käesoleva seaduse kohaldamisest haldusteenistuja välisesinduses töötamise ajal, välisesindusest tagasikutsumisel ja teenistusest vabastamisel või töölepingu lõppemisel.
(2) Upon opening tenders, the contracting authority will verify the compliance of the submitted tenders with the tender structure and the list of documents specified in the contract documents or, in the event of a competitive dialogue, with the tender structure and the list of documents specified in the invitation to tender, and will take minutes of opening tenders, recording the tenderers’ names and registry codes and the values of the submitted tenders, including the values of the lots if these are taken into account upon evaluation of tenders and the values of other numerical indicators describing the tender that comply with the award criteria. 
(2) Pakkumuste avamisel kontrollib hankija esitatud pakkumuste vastavust hankedokumentides või võistleva dialoogi korral pakkumuse esitamise ettepanekus näidatud pakkumuse struktuurile ja dokumentide loetelule ning koostab pakkumuste avamise protokolli, kuhu kantakse pakkujate nimed, registrikoodid ja esitatud pakkumuste maksumused, sealhulgas pakkumuste osamaksumused, kui neid arvestatakse pakkumuste hindamisel, ning muude pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavate pakkumust iseloomustavate numbriliste näitajate väärtused.
(2) A period of suspension from work without pay shall commence on the scheduled working day immediately following the date on which the penalty is imposed. 
(2) Palga maksmise peatamisega töölt kõrvaldamise tähtaeg algab karistuse määramise päevale vahetult järgnevast graafikujärgsest tööpäevast.
(2) The conditions and procedure for payment of salary shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Palga maksmise tingimused ja korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(2) The region, agency, qualification requirements, duties of the prison officer, work in the evenings or night-time and other circumstances shall be taken into account upon determining the wage rates. 
(2) Palgamäärade kehtestamisel võetakse arvesse piirkonda, asutust, vanglaametniku kvalifikatsiooninõudeid, tööülesandeid, töötamist õhtusel või öisel ajal ning muid asjaolusid.
(2) Wage subsidy may be paid for the employment of an unemployed person who: 
(2) Palgatoetusega saab tööle rakendada töötu, kes on:
(2) A natural person, legal person in private law or local government agency may apply for wage subsidy upon employment of a person specified in subsection (1) of this section on the basis of an employment contract for an unspecified term or employment in service. 
(2) Palgatoetust võib taotleda füüsiline isik, eraõiguslik juriidiline isik ja kohaliku omavalitsuse üksuse asutus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud töötu tähtajatu töölepinguga tööle või teenistusse võtmise korral.
(2) A natural person, legal person in private law or local government agency may apply for wage subsidy upon employment of a person specified in subsection (1) of this section on the basis of an employment contract for an unspecified term. 
(2) Palgatoetust võib taotleda füüsiline isik, eraõiguslik juriidiline isik ja kohaliku omavalitsuse üksuse asutus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud töötu tähtajatu töölepinguga tööle võtmise korral.
(2) Suppliers of propagating and cultivating material shall take all necessary measures to guarantee the production of propagating and cultivating material in compliance with the requirements of this Act and the compliance of the propagating and cultivating material. 
(2) Paljundus- ja kultiveerimismaterjali tarnija võtab tarvitusele kõik vajalikud meetmed, et tagada paljundus- ja kultiveerimismaterjali tootmine käesoleva seaduse nõuete kohaselt ning nõuetekohane paljundus- ja kultiveerimismaterjal.
(2) Before commencement of operations, a supplier of propagating material must submit a notice of economic activities to the Agricultural Board. 
(2) Paljundusmaterjali tarnija esitab enne tegevuse alustamist majandustegevusteate Põllumajandusametile.
(2) An agreement for establishment of a pledge (possessory pledge contract) shall be entered into in writing if the value of the pledged thing exceeds 50 euros. 
(2) Pandi seadmise kokkulepe (käsipandi leping) tuleb sõlmida kirjalikult, kui panditud asja väärtus ületab 50 eurot.
(2) Upon deletion of the pledged object from the register the registrar makes a notation under the registered security over movables concerning the deletion of the pledged object. 
(2) Pandieseme kustutamisel registrist teeb registripidaja registerpandi juurde märkuse pandieseme kustutamise kohta.
(2) Claims secured by a pledge shall be satisfied first to the extent of the money received from the sale of the pledged object from which the payments specified in subsection 146 (1) of this Act in proportion to the ratio of the amount of money received from the sale of the pledged object to the total amount of money received from the sale of the bankruptcy estate, but not more than 15/100 of the amount of money received from the sale of the pledged object, have been deducted. 
(2) Pandiga tagatud nõue rahuldatakse esimeses järgus pandieseme müügist saadud raha ulatuses, millest on maha arvatud käesoleva seaduse § 146 lõikes 1 nimetatud väljamaksed võrdeliselt pandieseme müügist saadud rahasumma suhtele pankrotivara müügist laekunud raha kogusummasse, ent mitte enam kui 15/100 ulatuses pandieseme müügist saadud rahasummast.
(2) A conditional claim may also be secured by a pledge. 
(2) Pandiga võib tagada ka tingimuslikku nõuet.
(2) The right of security does not extend to things which cannot be the object of a claim. 
(2) Pandiõigus ei ulatu asjadele, millele ei saa pöörata sissenõuet.
(2) A commission agent also has the right of security and rights arising therefrom if the commission object belongs to the agent or the agent is the purchaser or seller of the object. 
(2) Pandiõigus ja sellest tulenevad õigused kuuluvad komisjonärile ka siis, kui komisjoniese kuulub talle või kui ta oli ise eseme ostjaks või müüjaks.
(2) The right of security continues until the goods are in the possession of the carrier. 
(2) Pandiõigus kestab seni, kuni kaup on vedaja valduses.
(2) The right of security continues until the goods are in the possession of the carrier, above all until the carrier is able to dispose of the goods on the basis of a bill of lading or a warehouse receipt. 
(2) Pandiõigus kestab, kuni veos on vedaja valduses, eelkõige senikaua, kuni ta saab seda käsutada konossemendi, lastikirja või laokirja alusel.
(2) A pledgee acted in bad faith if the pledgee knew or ought to have known upon encumbrance of an object with a right of security that the pledgor had no right to encumber the object with a pledge. 
(2) Pandipidaja on pahauskne, kui ta eseme pandiõigusega koormamisel teadis või pidi teadma, et pantijal ei olnud eseme pandiga koormamise õigust.
(2) A pledgee may claim payment for the pledged thing at the pledgee's discretion unless otherwise provided by the pledge contract. 
(2) Pandipidaja võib panditud asjale sissenõude pöörata oma valikul, kui pandilepingus ei ole sätestatud teisiti.
(2) A pledgee who uses a pledged thing is required to report on it to the pledgor pursuant to the procedure provided by the pledge contract. 
(2) Pandipidaja, kes kasutab panditud asja, on kohustatud sellest pantijale aru andma pandilepinguga sätestatud korras.
(2) The right to sell a pledged thing is created for the pledgee if a claim secured by the pledge is not satisfied according to the claim. 
(2) Pandipidajal tekib panditud asja müügi õigus, kui pandiga tagatud nõue ei ole selle nõude kohaselt täidetud.
(2) A state fee shall be paid for the entry of an increase in the value of a pledge in the register in the amount of 0.2 per cent of the difference between the value of the pledge being applied for and the value of the pledge entered in the register but not less than 31.95 euros and not more than 2556.46 euros. 
(2) Pandisumma suurendamise registrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 0,2 protsenti taotletava ning registrisse kantud pandisumma vahest, kuid mitte alla 31,95 euro ja mitte üle 2556,46 euro.