natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final version of the IMF Manual on Monetary and Financial Statistics is expected to be completed in the first half of 1998 and it will be the basis for developing the respective sphere of statistics for Eesti Pank. 
IMFi rahandus- ja finantsstatistika käsiraamatu lõplik variant peaks valmima 1998. a I poolaastal ja see kujuneb ka Eesti Panga vastava statistikavaldkonna arendamise aluseks.
The iMF needs to hold sufficient resources and loan instruments to provide immediate financial aid to its members that have been hit by the crisis. 
imFi ressursse ja laenuinstrumente peab olema piisavalt, et kriisi tõttu raskustesse sattunud liikmesriikidele pakkuda kiiresti ulatuslikku finantsabi.
The IMF surveillance activity aims at encouraging its members to implement such economic policy and institutional reforms, which would promote a sustainable and balanced development of the global economy. 
IMFi seiretegevuse eesmärgiks on julgustada riike rakendama sellist majanduspoliitikat ja institutsionaalseid reforme, mis toetaksid jätkusuutlikku ja tasakaalustatud maailmamajanduse arengut.
Strengthening of surveillance. 
imFi seiretegevuse tugevdamine.
The recommendations of the IMF are more nuanced. 
IMF-i soovitused euroala majanduse elavdamiseks on mitmekülgsemad.
From 1997 the activities of the IMF in Estonia are coordinated by the Latvian representative office. 
IMF-i tegevust Eestis koordineerib alates 1997. aastast vastav esindus Lätis.
The IMF provided technical assistance through missions or bilateral contacts with Nordic central banks. 
IMFi vahendusel saadi tehnilist abi missioonidena või kahepoolsete kontaktide kaudu Põhjamaade keskpankadega.
The effectiveness and decisions of the IMF affect also other actions of the Fund necessary for fulfilling its mandate, such as strengthening surveillance; revision of the lending framework to alleviate the effects of the crisis; development of the early-warning systems to name a few. 
IMFi valitsemise efektiivsus ja otsused mõjutavad oluliselt ka muud tegevust, mis toetab fondi mandaadi edukat täitmist, sealhulgas seiretegevuse tugevdamine, kriisi mõjude leevendamiseks lae- nustruktuuri läbivaatamine, eelhoiatussüsteemi väljatöötamine jpm.
The concluding statement of the IMF visit 
IMF-i visiiti kokkuvõttev lõppavaldus
The economic programmes of the government and Eesti Pank that accompanied the loan agreements with the IMF have been the most specific in defining the directions of Estonian economic policy and the tools needed to achieve the goals that have been set. 
IMFiga sõlmitud laenulepingutega kaasnenud valitsuse ja Eesti Panga majandusprogrammides on kõige konkreetsemalt olnud formuleeritud taasiseseisvunud Eesti majanduspoliitilised suunad ja vahendid seatavate eesmärkide saavutamiseks.
The IMF has a leading role here given its mandate to foster economic growth and financial stability. 
IMFil on kriisi leevendamisel juhtiv osa, mis tuleneb tema mandaadist majandus- ja finantsstabiilsuse edendamisel.
The loan received from the IMF has, via bigger commercial banks, gone into the development of entrepreneurial activities, trade, services and other sectors. 
IMF-ilt saadud laen on läbi suuremate kommertspankade läinud ettevõtluse, kaubanduse, teeninduse jm. sektorite arendamiseks.
Infant mortality decreased. 
Imikusurmade arv kahanes.
Intangible assets are depreciated within five years. 
Immateriaalne põhivara amortiseeritakse kuni viie aasta jooksul.
Intangible assets 
Immateriaalne vara
The sales of CO2 emission quotas, which are recorded under intangible assets, provided Estonia with 32 million euros, which was markedly less than in 2011. 
Immateriaalse vara alla kuuluvast CO2 saastekvootide müügist laekus Eestisse 32 mln eurot ehk märkimisväärselt vähem kui 2011. aastal.
Estonia received 21 million euros for intangible assets but 89 million euros of emissions quotas were bought, meaning the balance for intangible assets was negative in 2013. 
Immateriaalse vara eest laekus Eestisse 21 mln eurot, samas kui saastekvoote osteti 89 mln euro eest, mistõttu immateriaalse vara saldo oli 2013. aastal negatiivne.
Report on accounting of intangible assets and tangible fixed assets 
Immateriaalse vara ja materiaalse põhivara arvestuse aruanne
The sale of intangible assets produced 0.4 billion kroons. 
Immateriaalse vara realiseerimisest laekus 0,4 miljardit krooni.
The investments in intangible assets amounted to nearly 130 million euros, of which almost a half was goodwill arising from business combinations. 
Immateriaalsesse põhivarasse inveinvesteeriti ligi 130 miljonit eurot, millest peaaegu pool oli äriühenduste käigus tekkinud firmaväärtus.
Investments in intangible assets were 57 million euros in 2011, which is 23 million euros more than in 2010. 
Immateriaalsesse põhivarasse investeeriti 2011. aastal 57 miljonit eurot ehk 23 miljoni euro võrra enam kui 2010. aastal.
Investments in intangible assets were 38 million euros in 2012, which is 19 million euros less than in 2011. 
Immateriaalsesse põhivarasse investeeriti 2012. aastal 38 miljonit eurot ehk 19 miljoni euro võrra vähem kui 2011. aastal.
Investments in intangible assets were 34 million euros, which is 55 millions less than in 2009. 
Immateriaalsesse põhivarasse investeeriti 34 miljonit eurot ehk 55 miljoni euro võrra vähem kui 2009. aastal.
Over 4,000 persons immigrated to and almost 11,000 persons emigrated from Estonia. 
Immigreerus üle 4000 inimese ja emigreerus ligi 11 000 inimest.
The aim of the IMPLEMENT project is a wider introduction of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) in EUcountries. 
IMPLEMENT projekti eesmärgiks on Hoonete energiatõhususe direktiivi (EPBD) laiem tutvustamine EL liikmesriikides.
Imports are in c.i.f. prices and are analysed by trading country. 
Impor t on CIF-hindades ja analüüsitud lähteriigi järgi.
The annual growth in imports exceeded that of exports (13.7% and 
Impordi aastakasv oli ekspordi omast suurem (vastavalt 13,7% ja
Import developments were rather similar compared to exports in terms of goods groups: the same groups of goods that increased their export volumes also enlarged the volume of imports. 
Impordi areng oli kaubagrupiti üsna sarnane väljaveo omaga – ennaktempos suurenes nende kaupade sissevedu, mille eksportki arenes kiiremini.
The growth of close to zero in 2013 in the import deflator will pick up to 1.1% in 2014 as global economic activity increases. 
Impordi deflaatori 2013. aasta nullilähedane kasv kiireneb 2014. aastal maailmamajanduse aktiivsuse suurenemise tõttu 1,1%ni.
As a result of preferential growth of imports, the trade deficit increased to 1.2 billion euros. 
Impordi ennakkasvust tingituna tõusis kaubavahetuse bilansi puudujääk 1,2 miljardi euroni.
The top three import products, and the main causes of the decline, were machinery and equipment, mineral products and chemical products (see Table 5). 
Impordi esikolmik ja suurimad languse põhjustajad olid masinad-seadmed, mineraalsed tooted ja keemiakaubad (v t tabel 5).
coverage of imports with reserves as at the end of the quarter (right scale) 
impordi kaetus reservidega kvartali lõpu seisuga (parem telg)
coverage of imports with reserve assets as at the end of the quarter (right scale) 
impordi kaetus reservvaraga kvartali lõpu seisuga (parem telg)
Coverage of imports with the reserves is illustrated in Figure 19. 
Impordi kaetusest reservidega annab ülevaate joonis 19.
Figure 23 provides an overview of the imports covered by reserve assets. 
Impordi kaetusest reservidega annab ülevaate joonis 23.
Figure 23 gives an overview of the imports covered by reserve assets. 
Impordi kaetusest reservvaraga annab ülevaate joonis 23.
The coverage of imports with reserves is shown in Figure 20. 
Impordi kaetust reservidega kajastab joonis 20.
The increase in imports was the biggest in Estonia and Latvia (up 37% and 31%, respectively). 
Impordi kasv oli suurim Eestis ja Lätis (vastavalt 37% ja 31%).
Weak domestic demand will keep growth in imports low, meaning that net exports will be positive in 2014. 
Impordi kasv püsib vinduva kodumaise nõudluse tõttu aeglane, mistõttu on netoeksport 2014. aastal positiivne.
The growth in imports surpassed exports in the year 2013 due to strong import of services and a continued increase of consumer spending. 
Impordi kasv ületas 2013. aastal eksporti tugeva teenuste impordi ning tarbimis-kulutuste jätkuva suurenemise tõttu.
The growth and structure of imports were mainly affected by the increased imports of mineral products, machinery and equipment, transport vehicles and chemical goods. 
Impordi kasvu ja struktuuri mõjutas enim mineraalsete toodete, masinate-seadmete, transpordivahendite ja keemiakaupade sisseveo suurenemine.
Import growth was mainly affected by the rise in the imports of machinery and equipment and metals by 29% and 40%, respectively. 
Impordi kasvu mõjutas enim masinate ja seadmete ning metallide sisseveo suurenemine vastavalt 29% ja 40% võrra.
Import growth was mainly affected by the rise in the imports of machinery and equipment by 60% and, as a result, this group of goods accounted for 36% of total imports. 
Impordi kasvu mõjutas enim masinate ja seadmete sisseveo suurenemine 60% võrra, millega see kaubagrupp omandas 36%se osatähtsuse kogusisseveos.
This mainly arose from an increase in the imports of machinery and equipment, mineral and chemical products. 
Impordi kasvu mõjutas enim masinate ja seadmete, mineraalsete toodete ja keemiakaupade suurenenud sissevedu.
Import growth was mainly boosted by motor fuel with the imports reaching 5.6 billion kroons and increasing 2.5 times year-on-year. 
Impordi kasvu mõjutas enim mineraalsete toodete gruppi kuuluv mootorikütus, mille sissevedu ulatus 5,6 mld kroonini ja mis suurenes aastataguse perioodi suhtes 2,5 korda.
The growth in imports was mainly affected by machinery and equipment, chemical and mineral products. 
Impordi kasvu mõjutasid enim masinad ja seadmed, keemiakaubad ning mineraalsed tooted.
The increase in imports was affected by the same product groups as that of exports: machinery and equipment, mineral and metal products. 
Impordi kasvu mõjutasid samad tootegrupid, mis ekspordi omagi: masinad ja seadmed, mineraalsed tooted ning metalltooted.
The import growth was most supported by machinery and equipment as well as means of transport. 
Impordi kasvu panustasid teistest enam masinad ja seadmed ning transpordivahendid.
The largest contribution to the growth of imports came from machinery and equipment and transport vehicles. 
Impordi kasvu panustasid teistest enam masinad-seadmed ja transpordivahendid.
The quicker growth of imports before exports was caused primarily by continued high investment activity. 
Impordi kiirema kasvu ekspordi ees põhjustas eelkõige kõrge investeerimisaktiivsuse jätkumine.
The faster growth in imports was mainly caused by purchases of transport services for bringing in imported goods. 
Impordi kiirema kasvu taga oli ka kaubaveoteenuste sisseost importkaupade kohaletoimetamiseks.
The faster growth in imports was 
Impordi kiirema kasvu taga oli ka kaubaveoteenuste
The decline in imports is explained by the decrease in demand due to the saving of costs. 
Impordi langus on seletatav sellega, et kulude kokkuhoiu tõttu tarbimine vähenes.
Three quarters of experts of the Estonian Institute of Economic Research also predicted the growth of import volumes in six months, an equal 13% of them expected the volumes to remain the same or to decrease. 
Impordi mahu kasvu kuue kuu pärast prognoosisid märtsis samuti kolmveerand Eesti Konjunktuuriinstituudi ekspertidest, võrdselt 13% nendest ootas mahu jäämist samaks või selle vähenemist.
Imports, chain-linked volume change (%) 
Impordi muutus püsihindades (%)
An important factor in the decline in the nominal value of imports was the fall in prices of imports caused by the fall in commodities prices. 
Impordi nominaalväärtuse alanemise juures mängis rolli ka toormete hinna langusest tingitud impordihinna langus.
Impor ts to GDP /4 
Impordi osakaal SKPs 4
In import, activation of trade with the Central and Eastern Europe and the CIS countries could be noticed. 
Impordi puhul võis täheldada kaubanduse aktiviseerumist Kesk- ja Ida-Euroopa ning SRÜ riikidega.
Out of the top five sending countries, only imports from Sweden decreased by 3% but its share of Estonia's total imports remained at around 10%. 
Impordi saatjariikide esiviisikust vähenes ainsana 3% võrra sissevedu Rootsist, ent tema osatähtsus Eesti koguimpordis püsis 10% piires.
The structure of imports has become more homogeneous: the share of transport services – the largest type of services – has declined, whereas that of travel services has risen. 
Impordi struktuur on muutunud ühtlasemaks: kahanes suurima osatähtsusega teenuste ehk veoteenuste import, kuid suurenes reisiteenuste oma.
One of the reasons for the rather modest volume of imports (11% of GDP) was the slow pace of industrial re-structuring. 
Impordi suhteliselt tagasihoidliku mahu (11% SKP-st) üheks põhjuseks oli tööstuse ümberstruktureerimise aeglus.
The value of transport and insurance from the country of consignment to the Estonian border is included in the value of imports (CIF). 
Impordi väärtus sisaldab kaupade transpordi- ja kindlustushindasid saatjariigist kuni Eesti piirini(CIF).
The main driver of the decline in imports was the reduction in imports from Russia and Finland. 
Impordi vähenemist mõjutas kõige rohkem kahanenud sissevedu Venemaalt ja Soomest.
Imports data are presented by the country of consignment and exports data – by the country of destination. 
Impordiandmed on avaldatud saatjariigi ja ekspordiandmed sihtriigi järgi.
Import dynamics reflects the economic activity: domestic production needs external inputs that have to be imported. 
Impordiareng peegeldab majandusaktiivsust: kodumaine tootmine vajab välismaiseid sisendeid, mis tuleb importida.
Impor ts elasticity to the REER 
Impordielastsus REERi suhtes
The year-on-year growth of import prices remained below 3%. 
Impordihindade aastakasv jäi alla 3% taseme.
Rises in the prices of imports will be held down during the forecast horizon by relatively slow growth in prices of commodities. 
Impordihindade kasvu hoiab prognoosiperioodi jooksul aeglasena toormehindade suhteliselt tagasihoidlik muutus.
Rises in the prices of imports will be held down during the forecast horizon by relatively slow growth in prices of raw materials and a fall in the price of oil. 
Impordihindade kasvu hoiab prognoosiperioodi jooksul väiksena toorainete suhteliselt aeglane kasv ja nafta hinna langus.
The fall in prices of imports will still prove temporary and prices are projected to rise during the forecast horizon together with global economic growth. 
Impordihindade langus jääb siiski ajutiseks ning kiireneb prognoosiperioodi jooksul koos üleilmse majanduskasvuga.
The fall in import prices and low economic activity meant that inflation in Estonia fell close to zero in 2014 despite rapid wage rises. 
Impordihindade languse ja vähese majandusaktiivsuse tõttu aeglustus Eesti inflatsioon 2014. aasta alguses palgakulude kiirest kasvust hoolimata nulli lähedale.
The import price index is published monthly, on the 20th day of the month following the end of the reference month or on the next business day. 
Impordihinnaindeks avaldatakse iga kuu vaadeldavale kuule järgneva kuu 20.kuupäeval või sellele järgneval tööpäeval.
The import price index decreased 1.6% compared to 2012, whereas the prices of refined petroleum products decreased 9.0%. 
Impordihinnaindeks langes 2012. aastaga võrreldes 1,6%s ealhulgas langesid naftasaaduste hinnad 9,0%.
The import price index increased 4.0% compared to 2011, whereas the prices of refined petroleum products rose 13.9%. 
Impordihinnaindeks tõusis 2011. aastaga võrreldes 4,0%, sealhulgas naftasaaduste hinnad 13,9%.
The shift upward of the import price index and the producer price index of industrial output creates preconditions for the price changes of consumer goods and services in the same direction. 
Impordihinnaindeksi ja tööstustoodangu tootjahinnaindeksi liikumine tõusuteel loob eelduse, et ka tarbekaupade ja teenuste hinnad liiguvad samas suunas.
The growth of the import price index was most of all influenced by the increased prices of fuels on the global market, which influenced domestic prices. 
Impordihinnaindeksi kasvu kõige olulisemaks mõjuriks sai kütuste kallinemine maailmaturul, mis avaldas survet sisehindadele.
During this reference periodt he import price index has grown 24.3% and the export price index has grown 17.1%. 
Impordihinnaindeksi tõus on vaadeldaval ajavahemikul olnud 24,3% ja ekspordihinnaindeksi oma 17,1%.
The import price index has been calculated since 1998. 
Impordihinnaindeksit arvutatakse alates 1998. aastast.
Import weights are simply the share of each partner country’s imports in total imports. 
Impordikaaluks on iga partnerriigi osatähtsus kogu impordis.
Weaker import growth has also entailed a considerable decline in current account deficit. 
Impordikasvu aeglustumise tõttu väheneb jõudsalt ka jooksevkonto defitsiit.
Import growth was mostly driven by the increase in the imports of mineral products, transport vehicles and chemical products. 
Impordikasvu mõjutas enim mineraalsete toodete, transpordivahendite ja keemiakaupade sisseveo suurenemine.
The strong growth in import-heavy investment in 2015 will make the impact of net exports on quarterly GDP growth negative, though this will not show up yet in the aggregate figures for the whole year. 
Impordimahukate investeeringute 2015. aastal hoogustuva kasvu tõttu on netoekspordi panus SKP kvartalikasvu negatiivne, kuid see ei kajastu veel aasta koondnumbris.
nomic growth by the end of the forecast period. 
impordinõudluse, mis kaubandusbilansi halvenemise kaudu süvendab jooksevkonto puudujääki.
Among imports, oil and petroleum products dominate, constituting a third of total imports. 
Impordis domineerivad nafta- ja bensiinitooted, moodustades kolmandiku kogu impordist.
An increase was recorded in the arrivals of all main commodity sections. 
Impordis oli kasv kõigis peamistes kaubajaotistes.
In imports, the biggest decline (47%) was reported in the imports of capital goods. 
Impordis oli suurim langus (47%) kapitalikaupade sisseveos.
Mineral products (fuels, natural gas) provided 54% and transpor t vehicles 11% of the impor ts from CIS countries. 
Impordis SRÜ riikidest hõlmasid mineraalsed tooted (kütus, maagaas) 54% ning transpordivahendid 11%.
Regarding imports, the biggest increase (36%) was registered in the arrivals of capital goods in comparison with 2009. 
Impordis suurenes 2009. aastaga võrreldes enim kapitalikaupade import (36%).
The biggest increase compared to 2011 was registered in the arrivals of machinery and equipment – up by 12% or 411 million euros. 
Impordis suurenes 2011. aastaga võrreldes enim masinate ja seadmete sissevedu – 12% ehk 411 miljoni euro võrra.
The biggest increase in imports compared to 2012 was registered in the arrivals of transport equipment, including vehicles, ships and railway rolling stock (11%). 
Impordis suurenes 2012. aastaga võrreldes enim transpordivahendites h sõidukite, laevade ja raudteeveeremi sissevedu (11%).
As regards imports, the turnover of capital goods increased by 60%, of intermediate goods by 40% and of consumption goods by 16%. 
Impordis suurenes kapitalikaupade käive 60%, vahetoodete käive 40% ja tarbekaupade käive 16%.
The structural changes in imports are on a somewhat smaller scale than the changes in exports (see Table 6. 
Impordis toimunud struktuurinihked olid ekspordi omast mõnevõrra väiksemad (tabel 6).
Compared to 2008, the biggest decline (47%) was registered in imports of capital goods. 
Impordis vähenes 2008. aastaga võrreldes enim kapitalikaupade sissevedu (47%).
There was a decline in imports of all commodity sections. 
Impordis valitses langus kõigis kaubajaotistes.
The cost of imported gas, and thus the price of heat, depends on changes in the oil price in the preceding three quarters, but the pass-through of recent declines into consumer prices is soon going to be exhausted. 
Imporditava maagaasi ja seega ka soojusenergia maksumus sõltub nafta hinna muutusest eelneva kolme kvartali jooksul.
The robust price rise of import goods affected the consumer price index also in the second half-year, which is 
Imporditavate kaupade suur hinnatõus mõjutas tarbijahinna indeksit veel teisel poolaastal ning aasta keskmised inflatsiooninäitajad kujunesid seetõttu
The exports of other goods (medical equipment, etc.) grew the fastest, namely by 44%. 
Imporditavatest kaupadest suurenes kõige kiiremini muude kaupade (meditsiiniseadmed jne) sissevedu – 44%.
Vans from Germany and Finland and tractors from Germany, Poland and the Netherlands were imported. 
Imporditi ka kaubaautosid Saksamaalt ja Soomest ning traktoreid Saksamaalt, Poolast ja Hollandist.
In addition, components of motor vehicles, vans, tractors and trailers were purchased from EU countries and an aircraft from the United States. 
Imporditi ka mootorsõidukite osi, kaubaautosid, traktoreid ja haagiseid ELi riikidest ning lennuk USAst.
Comparison of physical and monetary trade shows that Estonia imports the commodities of higher monetary value and exports the commodities of lower monetary value. 
Imporditud ja eksporditud materjalide keskmist maksumust võrreldes on näha, et Eestisse imporditi kallimaid materjale ja eksporditi odavamaid materjale.
Imports – imports of goods into Estonia for domestic consumption and for resale to a foreign country, imports for inward processing with notification of intended return and re-imports after processing outside of Estonia. 
Import – kaupade sissevedu Eestisse sisetarbimiseks ja välismaale edasimüügiks, taasväljaveo kohustusega ajutine sissevedu töötlemise eesmärgil ning taassissevedu pärast töötlemist väljaspool Eestit.
Imports exclude customs warehousing of imported goods, but reflect deliveries of goods from customs warehouses into free circulation and processing. 
Import ei sisalda imporditud kaupade tolliladustamist, lisatud on aga kaupade tarned tollilaost vabaks ringluseks ja töötluseks.
Import does not contain customs warehousing of imported goods, but reflects deliveries of goods from customs warehouses into free circulation and processing. 
Import ei sisalda imporditud kaupade tolliladustamist, lisatud on kaupade tarned tollilaost vabaks ringluseks ja töötluseks.
Imports and foreign trade deficit grew mainly on account of mineral products imported for processing. 
Import ja väliskaubanduse puudujääk suurenes peamiselt töötluseks sisseveetavate mineraalsete toodete arvel.
Imports decreased mostly on account of transport vehicles, machinery and equipment, and metals. 
Import kahanes eelkõige transpordivahendite, masinate-seadmete ja metallide sisseveo languse tagajärjel.
Imports decreased in most EU countries. 
Import kahanes enamikus EL-i liikmesriikides.
Imports grew primarily in those EU countries that do not belong to the euro area: 14% in Latvia, 10% in Lithuania, 9% in the United Kingdom and 9% in Bulgaria. 
Import kasvas peamiselt just euroalavälistes riikides: Lätis 14%, Leedus 10%, Suurbritannias 9% ja Bulgaarias 9%.
Due to stably high domestic demand, import increased by 12% and import of goods for free circulation by nearly 16% (mainly at the cost of capital goods and transport vehicles). 
Import kasvas püsivalt kõrge sisenõudluse tõttu 12%, sealhulgas vabaks ringluseks mõeldud kaupade sissevedu ligi 16% (eelkõige kapitalikaupade ning transpordivahendite arvel).
Import increased by 13% as a result of the constantly high domestic demand, and import for free circulation climbed by 18% (mainly at the cost of capital goods and transport vehicles). 
Import kasvas püsivalt kõrge sisenõudluse tõttu 13%, sealhulgas vabaks ringluseks mõeldud kaupade sissevedu 18% (eelkõige kapitalikaupade ning transpordivahendite arvel).
Import increased by nearly 9% as a result of the constantly high domestic demand, growing at the cost of the increase of import of goods for free circulation, capital goods and transport vehicles. 
Import kasvas püsivalt kõrge sisenõudluse tõttu ligi 9%, suurenedes vabaks ringluseks mõeldud kaupade sisseveo kasvu arvel ning kapitalikaupade ja transpordivahendite osas.