natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The proposals gathered at wide-based discussions with ministries and non-government partners are an input to the updating of the strategy documents." 
„Laiapõhjalistel aruteludel ministeeriumide ja valitsusväliste partneritega koondatud ettepanekud on sisendiks strateegiadokumentide värskendamisel.“
"Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool. 
„Lapsed on juba loomult uudishimulikud ja loomingulised ning teadlaste öö on väga tore võimalus neile näidata, kui huvitav on teadus.
Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg, said: " 
„Lapsed on üha sagedamini tehnoloogiaga sina peal,“ sõnas tervise- ja tarbijaküsimuste volinik Tonio Borg.
"The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a 'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe. 
„Leibkondade kasutada oleva sissetuleku jätkuv vähenemine ning üha suurem vaesuses elavate laste arv peegeldavad tõelise sotsiaalkriisi olemasolu, nagu viitas Euroopa Komisjoni president Barroso konverentsil „Jobs for Europe”, ning rõhutavad vajadust teha kogu Euroopas sotsiaalvaldkonda suuremaid investeeringuid.
“Contract Law is an important part of our cloud computing strategy. 
„Lepinguõigus on meie pilvandmetöötluse strateegia tähtis osa.
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust." 
„Liidu finantshuve kahjustavate kuritegude vastu võitlemiseks võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt määruste abil asutada Eurojusti põhjal Euroopa Prokuratuuri”.
"Union citizenship is more than a concept. 
„Liidu kodakondsus on midagi enamat kui abstraktne mõiste.
Member States have asked the Commission to make recommendations to step up the impact of the strategy, and today's Communication does just that. 
„Liikmesriigid on palunud komisjonilt soovitusi selle kohta, kuidas suurendada strateegia mõju, ning tänase teatisega neid soovitusi antaksegi.
“Member States must agree on better rules for how EU money is spent, and Member States and the Commission must enforce them properly. 
„Liikmesriigid peaksid kokku leppima täpsemates eeskirjades ning koos komisjoniga neid nõuetekohaselt rakendama.
"Member States can do this through two simple steps. 
„Liikmesriigid saavad seda teha kahel lihtsal viisil.
"Separate rules on successions in each EU country used to lead to a legal maze. 
„Liikmesriigiti erinevad pärimisasju käsitlevad reeglid tekitasid üldjuhul üksnes segadust.
"Member States' employment and social situations are diverging more than ever. 
„Liikmesriikide tööhõive- ja sotsiaalolukord on erinevaim kui iial varem.
"The confrontation among Member States at the last General Affairs Council confirms the worries of European regions and cities for the increasing popularity of short-sighted calls for cuts and austerity. 
„Liikmesriikide vastasseis viimasel üldasjade nõukogul kinnitab Euroopa piirkondade ja linnade kartusi, et lühinägelikud üleskutsed kokkuhoiu- ja kärpemeetmeteks muutuvad üha populaarsemaks.
‘This Mobility Partnership aims to facilitate the movement of people between the EU and Tunisia and to promote a common and responsible management of existing migratory flows, including by simplifying procedures for granting visas. 
„Liikuvuspartnerluse eesmärk on hõlbustada inimeste liikumist Euroopa Liidu ja Tuneesia vahel ning tugevdada praeguste rändevoogude ühist ja vastutustundlikku haldamist eeskätt viisamenetluse lihtsustamise teel.
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are". 
„Lisaks rändlusteenuste kasutamise märkimisväärsete takistuste kaotamisele oleme lähedal selle, et kaovad ka mitmed muud takistused ning eurooplased saavad kõikjal nautida avatud ja tõrgeteta suhtlemist.”
"Undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems. 
„Lisaks sellele, et deklareerimata töö tekitab töötajatele ohtlikud töötingimused ning vähendab nende sissetulekut, jätab see ka riigi ilma tulust ning kahjustab meie sotsiaalkaitsesüsteeme.
"I am looking forward to seeing a large crowd of people interested in Europe – and their future." 
„Loodan näha suurt hulka inimesi, kes huvituvad Euroopast ja selle tulevikust.”
"I very much hope that the Commissioner's optimism on the negotiations is right. 
„Loodan väga, et voliniku optimism läbirääkimiste osas on õigustatud.
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said “Natural and man-made catastrophes are on the rise, while the capacity of the insurance sector to insure against them is not fully utilised. 
„Looduslikud või inimtegevusest tingitud katastroofid esinevad üha sagedamini, samas kui kindlustussektori suutlikkust selliste õnnetuste vastu kindlustamisel ei ole täielikult ära kasutatud.
“Naturally, we also have to think about more difficult situations, where several organisations have to cooperate in order to protect people. 
„Loomulikult peame mõtlema ka raskemate olukordade peale, kus paljude asutuste koostöös peab hakkama elanikke kaitsma.
"However, we will adjust our proposal later on in the light of the final outcome on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) adoption procedure". 
„Loomulikult tuleb meil ettepanekut hiljem kohandada, võttes arvesse mitmeaastase finantsraamistiku (2014─2020) vastuvõtmise menetlust”.
Creative Europe: who benefits? 
„Loov Euroopa” – kes saab kasu?
Creative Europe will include a cross-sectoral strand. 
„Loov Euroopa” hõlmab sektoriülest tegevussuunda.
Creative Europe will be open to the 28 Member States, and, so long as they fulfil specific conditions, to the European Free Trade Association countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), to EU candidate and potential candidate countries (Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo) and to neighbourhood countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, Jordan, Lebanon, Libya, Palestine, Syria and Israel). 
„Loov Euroopa” on avatud 28 liikmesriigile ning teatavate tingimuste täitmise korral EFTA riikidele (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits), ELi kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele (Montenegro, Serbia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Türgi, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo) ja naaberriikidele (Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova, Ukraina, Alžeeria, Egiptus, Maroko, Tuneesia, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Palestiina, Süüria ja Iisrael).
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside the EU. 
„Loov Euroopa” on lihtsam, hõlpsasti äratuntav ja juurdepääsetav ühenduskanal Euroopa kultuuri- ja loovtöötajate jaoks, olenemata sellest, millises kunstivaldkonnas nad täpselt tegutsevad; ühtlasi toetatakse sellega ka ELis ja väljaspool seda toimuvaid rahvusvahelisi ettevõtmisi.
Creative Europe is the new EU programme to support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth. 
„Loov Euroopa” on uus ELi programm, millega toetatakse Euroopa kino ning kultuuri- ja loomesektoreid, et suurendada nende panust tööhõivesse ja majanduskasvu.
Creative Europe builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years. 
„Loov Euroopa” toetub kogemustele, mis on omandatud programmidega „Kultuur” ja „MEDIA”, mille kaudu kultuuri- ja audiovisuaalsektorit on toetatud juba üle 20 aasta.
Creative Europe will help them to contribute even more to the European economy by seizing the opportunities created by globalisation and the digital shift. 
„Loov Euroopa” võimaldab neil teha veelgi rohkem Euroopa majanduse heaks, kasutades võimalusi, mida pakuvad üleilmastumine ja üleminek digitaaltehnoloogiale.
Creative Europe responds to this need and will target investment where the impact will be greatest. 
„Loova Euroopa” puhul lähtutakse sellest vajadusest ning suunatakse investeeringud sinna, kus nende mõju on kõige suurem.
The ‘promises’ of growth, employment and retirement income are seen to be at risk in the absence of policy actions. 
„Lubadused” majanduskasvuks, tööpuuduse vähendamiseks ja pensionide tõstmiseks on ohus, sest puuduvad vastavad poliitilised otsused.
I look forward to fruitful discussions about the most effective ways of going local with Roma inclusion and making a difference on the ground. 
„Ma loodan, et meil tuleb viljakas arutelu selle üle, kuidas kohalikul tasandil saaks romasid kõige tõhusamalt kaasata.
"I very much welcome the proposal that all teachers in higher education should be taught how to teach." 
„Ma nõustun igati ettepanekuga, et kõigile õppejõududele peaks olema ette nähtud õpetamisalane koolitus.”
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules. 
„Ma olen pettunud, et ainult pooled ELi liikmesriikidest on need normid õigeks ajaks üle võtnud.
"I am glad that President Plevneliev will join me for this debate – to listen to Bulgarian citizens and hear what they expect from us politicians for their future", said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. 
„Ma olen rõõmus, et president Plevneliev võtab arutelust osa, et kuulata Bulgaaria kodanikke ja kuulda, mida nad ootavad poliitikutelt oma tulevikuks”, sõnas asepresident Reding, kes on vastutav õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse eest.
"I would like to congratulate all the architects who were nominated and the finalists in particular. 
„Ma õnnitlen kõiki nomineeritud arhitekte ja eelkõige finaliste.
"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union. 
„Ma ootan huviga Rootsi kodanike ideid ning nende seisukohti ja ootusi seoses liidu tulevikuga.
"And let me be clear: the TTIP that the European Commission will negotiate and present for ratification will be an agreement that is good for citizens – good for growth and jobs here in Europe. 
„Ma rõhutan, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus, milles Euroopa Komisjon kokku lepib ja mille ta ratifitseerimiseks esitab, on leping, mis on kasulik kodanikele – Euroopa majanduskasvule ja tööhõivele.
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote. 
„Ma soovin suurendada noorte inimeste teadlikkust Euroopa Parlamendi valimistest ning neile selgitada, miks on oluline osaleda valimistel.
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them. 
„Ma soovin töötada sellise liidu nimel, kes on pühendunud demokraatiale ja reformide läbiviimisele, kes ei sekku tarbetult pisiasjadesse, vaid töötab oma kodanike heaks ja mitte nende vastu.
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union. 
„Ma usun, et see on kodanikele ainulaadne võimalus oma hääl kuuldavaks teha ning seeläbi arendada ja tugevdada liidu tõeliselt parlamentaarset süsteemi.
Rural Policy 3.0 puts the focus on enhancing communities’ competitive advantages, through integrated investments and appropriate local services, and by encouraging local participation and bottom‑up development. 
„Maaelupoliitika 3.0” seab tähelepanu keskpunkti kogukondade konkurentsieeliste suurendamise integreeritud investeeringute ja asjakohaste kohalike teenuste kaudu ning julgustades kohalikku osalust ning alt üles arengut.
“With the WHO bringing the international community together in Geneva today, one of the most important messages is that we need to step up medical research on Ebola," 
„Maailma Terviseorganisatsioon toob täna Genfis kokku rahvusvahelise üldsuse esindajad, kelle üks tähtsamaid sõnumeid on, et Ebola viiruse alaseid meditsiinilisi uuringuid tuleb tõhustada,”
“One third of food produced for human consumption is lost or wasted globally – a total 1.3 billion tonnes a year – and food processing produces a large amount of this waste,” 
„Maailmas läheb kolmandik inimtoiduks toodetud toidust kaduma või raisatakse ära, mis teeb kokku 1,3 miljardit tonni aastas, ja suur osa sellistest jäätmetest tekib toiduainete töötlemise käigus ,”
“There has been rapid technological development in the field of health, for example, in telemedicine, and Estonia needs to accelerate the pace of implementation of innovations,” Sikkut added. 
„Maailmas on tervise valdkonnas, näiteks telemeditsiini alal, toimunud hüppeline tehnoloogiline areng ja Eestil on vaja uuenduste kasutuselevõtu tempot tõsta,“ lisas Sikkut.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength. 
„Maailmas, kus tarbijad pööravad üha enam tähelepanu toidu tootmise meetodite ohutusele, kvaliteedile ja jätkusuutlikkusele, on Euroopa põllumajandustootjatel ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel soodne positsioon.
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union. 
„Maastrichtis panime nurgakivi Euroopa Liidu lõpuleviimisele.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time. 
„Maastrichtis taheti meid uskuma panna, et meil on võimalik pöördumatult rajada rahaliit ja uus maailmavaluuta, loomata paralleelselt Euroopa Ühendriike.
"A founding member at the heart of the EU and a gateway for Europe's trading partners, the Netherlands's destiny is European. 
„Madalmaad on ELi südames asuva asutajaliikmena ja väravana Euroopa kaubanduspartnerite jaoks Euroopa tuleviku kindel osa.
“The legacy of pollution on brownfield sites in the EU remains a significant challenge. 
„Mahajäetud tööstusalade saastatusest puhastamine ELis jääb keeruliseks ülesandeks.
"As the European Parliament elections in May draw near, it is more important than ever to engage with citizens and hold a frank discussion about Europe, what it means today and what it should mean tomorrow," 
„Mais aset leidvate Euroopa Parlamendi valimiste lähenedes on väga oluline kodanikega kontakti saada ja avameelselt mõtteid vahetada selle üle, mida tähendab Euroopa täna ja mida peaks see tähendama homme,”
""Growth and employment in Europe and in France: 
„Majanduskasv ja tööhõive Euroopas ja Prantsusmaal:
Going for Growth offers a comprehensive assessment to help governments reflect on how policy reforms might affect their citizens’ wellbeing and to design policy packages that best meet their objectives. 
„Majanduskasvu nimel” pakub laiaulatuslikku hinnangut, mis aitab valitsustel mõista, kuidas poliitikareformid riigi kodanike heaolu mõjutada võivad, ning välja töötada poliitikapakette, mis nende eesmärke parimal viisil saavutada aitavad.
The ‘no bail-out’ clause, which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State. 
„Majanduslikku väljaaitamist keelustava” klausliga , mille kohaselt liit ega liikmesriigid ei kanna vastutust teiste liikmesriikide kohustuste eest ega võta neid enda peale, ei soovita keelata liidul ega liikmesriikidel anda teisele liikmesriigile mis tahes vormis finantsabi.
“This is no way to run an economy. 
„Majandust nii ei juhi.
Late payments mean SMEs lose time and money, and disputes can sour relations with customers. 
„Makseviivitused tähendavad, et VKE-d kaotavad aega ja raha, vaidlused aga võivad rikkuda suhted klientidega.
"Criminals who exploit legal loopholes to pocket taxpayers' money should not go free because we do not have the right tools to bring them to justice. 
„Maksumaksjate raha taskupistmiseks õiguslünki ärakasutavad kurjategijad ei tohiks pääseda seetõttu, et meil puuduvad nende vastutusele võtmiseks vajalikud vahendid.
Marilyn Désossée is a road-movie in the form of a novel. 
„Marilyn Désossée” on road movie ehk teekonnafilmi vormis kirjutatud romaan.
‘Two major changes to the software deserve attention. 
„Märkimist väärivad kaks peamist tarkvara muudatust.
"Massive spying on our citizens, companies and leaders is unacceptable. 
„Me ei saa leppida lausluuramisega meie kodanike, äriühingute ja riigipeade järel.
“We don’t want a European federation, but instead a confederal or federal construct” or a “confederacy of nation states”. 
„Me ei taha Euroopa liitriiki, vaid konföderatiivset või föderaalset konstruktsiooni” või „rahvusriikide ühendust”.
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected. 
„Me ei tohiks kunagi unustada, et iga Euroopa kodaniku õigust vabale liikumisele tuleb hinnata ja kaitsta.
"We live in a digital world in which personal data has enormous economic value. 
„Me elame digiajastul, kus isikuandmetel on tohutu majanduslik väärtus.
"We present this draft budget today because the Lisbon Treaty clearly states that the Commission must do this by the 1 July at the latest", says EU Commissioner for Financial programming and Budget, Janusz Lewandowski. 
„Me esitame eelarveprojekti täna, sest Lissaboni lepingus on selgelt öeldud, et komisjon peab seda tegema hiljemalt 1. juulil.”, ütles ELi eelarve ja finantsplaneerimise volinik Janusz Lewandowski.
We keep together like this like a frightened swarm we keep together like this and go through the sea and go through the sea that rises cruelly against us and go through the sea and we need no other support and we need no other support than each other’s clear shoulders 
„Me hoiame nõnda ühte kui heitunud mesilaspere me hoiame nõnda ühte ja läheme läbi mere ja läheme läbi mere mis tõuseb me vastu tige ja läheme läbi mere ja muud me ei vaja tuge kui üksteise selged õlad.“
"We are all very proud that we receive this Nobel Prize – and we, that means not only the European leaders, but all European citizens from this generation and the former generations. 
„Me kõik oleme väga uhked selle Nobeli preemia saamise üle, kusjuures „meie” tähendab siinkohal mitte ainult Euroopa juhte, vaid ka kõiki selle põlvkonna ja eelmiste põlvkondade Euroopa kodanikke.
"We all like to stay connected while we are travelling, but safety is the key word here. 
„Me kõik soovime reisi ajal mobiilsidet kasutada, kuid siin on võtmesõnaks ohutus.
"We call on all stakeholders to join the European Alliance for Apprenticeships and contribute to more and better apprenticeships in Europe," 
„Me kutsume kõiki sidusrühmi üles liituma Euroopa Õpipoisiõppe Liiduga ning aitama luua rohkem ja paremaid praktikavõimalusi Euroopas,”
"We are asking experts to provide a balanced set of contract terms for consumers and small and medium-sized enterprises to use cloud computing services with more confidence. 
„Me palusime ekspertidel esitada tasakaalustatud lepingutingimused, et tarbijad ja VKEd söandaksid pilvandmetöötluse teenuseid rohkem kasutada.
"I believe that we need to put coaches at the heart of our common EU priorities. 
„Me peame asetama treenerid meie ühiste prioriteetide keskmesse.
"We need to pull together and act now to ensure that our young people get the skills they need to succeed in their personal and professional lives," 
„Me peame end kokku võtma ning hoolitsema selle eest, et meie noored omandaksid nii era- kui ka tööelus läbilöömiseks vajalikud oskused,”
“We need to get serious on data protection. 
„Me peame hakkama andmekaitsesse tõsiselt suhtuma.
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling. 
„Me peame kaitsma kõiki kodanikke, eelkõige lapsi, hasartmängudega seostatavate ohtude eest.
“We have to invest more. 
„Me peame rohkem investeerima.
"What we need now is ensure our young people are motivated and equipped with 21st century skills, with the entrepreneurial spirit to bring Europe back onto the path of growth. 
„Me peame tagama noorte motivatsiooni ja varustama nad 21. sajandil vajalike oskuste ning ettevõtliku vaimuga, et suunata Euroopa tagasi kasvu teele.
"We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age. 
„Me tahame elavdada piiriülest netikaubandust ning seepärast peavad EL ja selle liikmesriigid tooma tarbijaõigused digitaalajastusse.
"We want to ensure that Member States work in constructive partnerships with representative stakeholders in the planning and implementation of programmes using European Structural and Investment Funds so as to maximise the impact of this money", said Commissioner Andor. 
„Me tahame tagada, et Euroopa struktuurifondide ja investeerimisfondide vahendite planeerimisel ja programmide rakendamisel oleksid liikmesriigid ja esindavad sidusrühmad konstruktiivses partnerluses, et fondidest saadavat raha kasutada parimal võimalikul viisil”, ütles volinik Andor.
"We wanted to provide a platform for women to tell their stories about getting ahead in tech. 
„Me tahtsime luua platvormi, kus naised saaksid rääkida, kuidas nad tehnoalale sattusid.
“We believe the approach we have developed is exportable,” 
„Me usume, et oleme välja töötanud ülekantava lähenemisviisi,”
We need a European market, which allows new business models to flourish, start-ups to grow and the industry to take advantage of the internet of things. 
„Me vajame Euroopa turgu, mis aitab uutel ärimudelitel edeneda, alustavatel ettevõtetel kasvada ja tööstusel kasutada ära asjade interneti võimalusi.
"We need more Europe, not less, to emerge from the crisis. 
„Me vajame, et Euroopa väljuks kriisist suurema, mitte väiksemana.
"We needed support and turned our gaze towards the West. 
„Me vajasime seda tuge ja pöörasime oma pilgud väga selgelt läände.
"We believe this is an important policy for the EU, especially in this time of economic difficulty, and some 18 million people are expected to benefit from the scheme next year. 
„Meie arvates on tegemist ELi jaoks olulise poliitikavaldkonnaga, seda eelkõige praeguste majandusraskuste ajal, ja järgmisel aastal peaks selle kava alusel abi saama umbes 18 miljonit inimest.
‘Our goal is to return Elva’s main street to the position it deserves and to give new life to the town centre as a whole.’ 
„Meie eesmärgiks on anda Elva peatänavale tagasi väärikas koht meie linnapildis ja selle läbi uus hingamine kogu kesklinna ruumile.”
"Our aim is for all citizens to make full use of the learning opportunities which are available to enhance their skills and employability, whether at the work place, through civil society groups or via the internet," 
„Meie eesmärk on tagada kõigile inimestele võimalus täiustada oma oskusi ja suurendada oma konkurentsivõimet, kasutades täielikult ära olemasolevaid õppimisvõimalusi, kas siis töökoha, vabaühenduste või interneti kaudu,”
Our aim is that consumers are better informed about fees both before and after they open an account, and that they can change their provider rapidly and easily if they so wish. 
„Meie eesmärk on, et tarbijad oleks nii enne kui ka pärast konto avamist sellega seotud tasudest paremini informeeritud ning et nad saaksid soovi korral teenusepakkujat vahetada kiiresti ja kergesti.
"For us Europeans gender equality is not an option, it is not a luxury, it is an imperative. 
„Meie jaoks ei ole sooline võrdõiguslikkus valik ega luksus, vaid tungiv vajadus.