natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first participant in the programme this year was Tallinn School of Transport teacher of logistics Inessa Klimanskaja, who spent 12 days in May gaining work and language-learning experience at Tartu Vocational Education Centre. 
Käesoleval aastal oli esimene programmis osaleja Tallinna Transpordikooli logistika eriala õpetaja Inessa Klimanskaja, kes vahetas maikuus 12 päeva jooksul töö- ja keeleõppealaseid kogemusi Tartu Kutsehariduskeskuses.
This year the theme of the consumer rights day is Consumers demand the right to representation. 
Käesoleval aastal on Consumer International tarbija õiguste päeva teemaks valinud "Tarbijal on õigus esindatusele".
In the present year, the main goal of the ICPEN members is to find different hidden entrapment schemes spreading via Internet. 
Käesoleval aastal on ICPENi liikmete peamiseks eesmärgiks tuvastada internetis levivaid varjatud lõksudega müügiskeeme.
This year we’ll have the opportunity to support and implement integration activities through the Ministry of Culture, the Ministry of Education and Research, the European Fund for the Integration of Third Country Nationals and the European Social Fund.” 
Käesoleval aastal on meil võimalus lõimumistegevusi toetada ja ellu viia Kultuuriministeeriumi, Haridus- ja Teadusministeeriumi, Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi ja Euroooa Sotsiaalfondi kaudu,”
The Police and Border Guard expect up to 300 asylum seekers to arrive at the Estonian border, but considering its present capacity, Estonia will not be able to react if this number turns out to be significantly larger. 
Käesoleval aastal on politsei- ja piirivalveamet arvestanud kuni 300 piirile tuleva varjupaigataotlejaga, kuid juhul kui see arv peaks oluliselt suurem olema, pole Eesti praeguste jõududega võimeline sellele reageerima.
This year the Tallinn Circuit Court has expressed an understanding towards human nature and conceded that in certain circumstances irritability and instability may be a sign of a normal human reaction. 
Käesoleval aastal on Tallinna Ringkonnakohus ilmutanud mõistmist inimloomuse suhtes ja möönnud, et teatud tingimustel võib ärritunud olek ja ebastabiilsus olla normaalne inimlik reaktsioon.
This year the circulation of the Russian Täheke is 6,000 copies and the issues were distributed to libraries and schools all over the world free of charge. 
Käesoleval aastal on venekeelse Tähekese tiraaž 6000 eksemplari ning numbrid jagati tasuta raamatukogudele ja koolidele üle kogu Eesti.
This year The Consumer Protection Board concentrates on the importance of the consumer education and on the necessity of raising consumer awareness among pupils. 
Käesoleval aastal pöörab Tarbijakaitseamet tarbija õiguste päeva raames erilist tähelepanu tarbijahariduse tähtsusele ning koolinoorte teadlikkuse tõstmisele.
For the first time, the quiz is open for pupils of 5th and 6th grades of general education schools for whom special questions have been prepared, which have also been translated into Russian. 
Käesoleval aastal saavad viktoriinis esmakordselt kaasa lüüa ka üldhariduskoolide 5. ja 6. klassi õpilased, kelle jaoks on loodud eraldi küsimused, mis on tõlgitud ka vene keelde.
The total fishing quota of the transboundary lakes in this year was 6,802 tons, including 2,926 tons allocated for Estonia. 
Käesoleval aastal sai piirijärvedest püüda kokku 6802 tonni kala, millest Eesti osa on 2926 tonni.
This year MISA is supporting the participation of 1408 youngsters in the Estonian language and culture programmes of ongoing camps. 
Käesoleval aastal toetab MISA 1408 noore osalemist püsilaagrite eesti keele ja kultuuri programmides.
For the third time, the “Multicultural company and working environment” competition will be conducted this year in cooperation between Äripäev, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals, the Integration and Migration Foundation Our People, and the Ministry of Culture. 
Käesoleval aastal toimub juba kolmandat korda Äripäeva, Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi, Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed ja Kultuuriministeeriumi koostöös konkurss Mitmekultuuriline ettevõte ja töökeskkond.
Five companies are carrying out this year’s courses: OÜ Keelepisik, OÜ Mitteldorf, the EDUKOOL Foundation, Folkuniversitetet Estonia and the NPO Atlasnet. 
Käesoleval aastal viivad keelekursusi läbi viis firmat – OÜ Keelepisik, OÜ Mitteldorf, Sihtasutus EDUKOOL, Folkuniversitetet Estonia ja Atlasnet Mittetulundusühing.
Upon the entry into force of the Constitution, the legislation in force in the Republic of Estonia at the time of adoption of this Act continues to have validity in so far as it is not in conflict with the Constitution or the Constitution Implementation Act, until it is either repealed or brought into complete conformity with the Constitution. 
Käesoleval ajal Eesti Vabariigis toimivad õigusaktid kehtivad pärast põhiseaduse jõustumist niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus põhiseaduse või põhiseaduse rakendamise seadusega ja seni, kuni need kas tühistatakse või viiakse põhiseadusega täielikku vastavusse.
Today, Mr. Oviir is the member of the Council of Estonian Association of Lawyers. 
Käesoleval ajal on ta Eesti Juristide Liidu volikogu liige.
A procedure has been initiated for the companies at the moment and they are obliged to bring the labellings into conformity with the above mentioned legal acts. 
Käesoleval hetkel on algatatud ettevõtjate suhtes menetlus ning viimased on kohustatud toodete märgistuse viima vastavusse ülalnimetatud õigusaktidega.
At the moment, there are four county courts in Estonia: the county courts of Harju, Viru, Tartu and Pärnu. 
Käesoleval hetkel on Eestis neli maakohut: Harju, Viru, Tartu ja Pärnu maakohus.
In the present case another solution does not mean the obligation to follow another standard. 
Käesoleval juhul ei tähenda muu lahendus mõne teise standardi järgimise kohustust.
In this case the local government came to a conclusion that disregarded its scope of consideration and made an automatic decision not to register the assembly that was notified of later. 
Käesoleval juhul tegi kohalik omavalitsus otsuse, mis ignoreeris talle antud kaalutlusulatust ning tegi automaatse otsuse hiljem esitatud avaliku koosoleku teate mitteregistreerimise kohta.
This week, the European Parliament published a resolution that in order to insure the reliability and quality in cross-border e-commerce, the European trust mark should be created. 
Käesoleval nädalal avaldas Euroopa Parlament resolutsiooni, et usaldusväärsuse ja toodete kvaliteedi tagamiseks piiriüleses e-kaubanduses tuleks luua Euroopa usaldusmärgis.
In this academic year, language training will be offered to students of education, art, social work, agriculture and information technology. 
Käesoleval õppeaastal pakutakse keeleõpet haridus-, kunsti-, sotsiaaltöö-, põllumajanduse ja infotehnoloogia valdkonna tudengitele.
In the current period there have been emotional and oftentimes fierce debate on various topics (the cohabitation act and refugees), which have indicated possible negative consequences to freedom of expression if acts of law, for example, regarding hate speech, are lacking. 
Käesoleval perioodil on olnud eri teemadel (kooseluseadus ja pagulased) emotsionaalseid ja tihti teravaid debatte, mis on näidanud sõnavabaduse võimalikke negatiivseid tagajärgi, kui seadusandlus, näiteks vihakõne kohta, on puudulik.
In the current half-year, the goal of the round is to map the situation of young people that are not native Estonians and their involvement in Estonia and find means to increase the level of integration to Estonian society. 
Käesoleval poolaastal on vooru eesmärgiks kaardistada mitte-põliseestlastest noorte olukorda ja kaasatust Eestis ning leida viise lõimituse suurendamiseks Eesti ühiskonnas.
The current exhibition will be followed by at least one more exhibition on sound art. 
Käesolevale näitusele järgneb veel vähemalt üks helikunsti kattev väljapanek.
The provisions of this Division concerning transfer of claims apply mutatis mutandis to the transfer of other rights unless otherwise prescribed by law or the nature of the rights. 
Käesolevas jaos nõuete ülemineku kohta sätestatut kohaldatakse vastavalt muude õiguste üleminekule, kui seadusest või õiguse olemusest ei tulene teisiti.
The provisions of this Division concerning cross-border services apply also if cross-border services are provided through a third party. 
Käesolevas jaos piiriülese teenuse kohta sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui piiriülest teenust pakutakse kolmanda isiku kaudu.
The provisions of this Division do not restrict the right of the insurer and the fund to file a recovery claim against a person not specified in this Division on another ground arising from law. 
Käesolevas jaos sätestatu ei piira kindlustusandja ja fondi õigust esitada tagasinõue käesolevas jaos nimetamata isiku vastu mõnel muul seadusest tuleneval alusel.
Upon implementing the measures provided for in this Section, the ARIB and the AB, within the limits of their competence, shall inspect the compliance of fruit and vegetables with the marketing standards set therefore. 
Käesolevas jaos sätestatud abinõude rakendamise korral kontrollivad puu- ja köögivilja vastavust turustusnõuetele PRIA ja oma pädevuse piires PMA.
The obligation to notify the competent judicial authority of the requesting state of the circumstances relating to execution or refusal to execute a European freezing order or any other circumstances shall be performed immediately and a notice shall be submitted by post, by electronic mail or in another format which can be reproduced in writing. 
Käesolevas jaos sätestatud kohustus teavitada taotleva riigi pädevat õigusasutust Euroopa arestimismääruse täitmisega või täitmisest keeldumisega seotud või muudest asjaoludest tuleb täita viivitamata ning teade tuleb esitada kirja teel, elektronpostiga või muul kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil.
The obligation to notify a competent judicial authority of the requesting state of the circumstances relating to execution or refusal to execute a European freezing certificate or other circumstances shall be performed immediately and a notice shall be submitted by post, electronic mail or in other format which can be reproduced in writing. 
Käesolevas jaos sätestatud kohustus teavitada taotleva riigi pädevat õigusasutust Euroopa arestimistunnistuse täitmisega või täitmisest keeldumisega seotud või muudest asjaoludest tuleb täita viivitamata ning teade tuleb esitada kirja teel, elektronpostiga või muul kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil.
Public incitement to the commission of a criminal offence provided for in this Division 
Käesolevas jaos sätestatud kuriteo toimepanemisele avaliku üleskutsumise eest –
An agreement which restricts or precludes the liability of a producer as provided for in this Division is void. 
Käesolevas jaos sätestatud tootja vastutust piirav või välistav kokkulepe on tühine.
The limitations on liability provided for in this Division do not apply if the carrier causes damage intentionally or through gross negligence. 
Käesolevas jaos sätestatud vastutuse piirangud ei kehti, kui vedaja on kahju tekitanud tahtlikult või raske hooletuse tõttu.
Any agreement which precludes or limits the liability of carriers or alleviates the burden of proof of carriers as compared to the provisions of this Division is void. 
Käesolevas jaos sätestatuga võrreldes vedaja vastutust välistav või seda piirav, samuti vedaja tõendamiskohustust kergendav kokkulepe on tühine.
Agreements which derogate from the provisions of this Division to the detriment of the consumer are void. 
Käesolevas jaos sätestatust tarbija kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
The provisions of this Division do not apply to the transfer of an enterprise in the event of the merger, division or transformation of legal persons or if an enterprise is taken over pursuant to law, in particular in the case of compulsory execution or bankruptcy proceeding. 
Käesolevas jaos sätestatut ei kohaldata ettevõtte üleminekule juriidiliste isikute ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise puhul, samuti kui ettevõtte üleminek toimub seaduse alusel, eelkõige sundtäitmisel või pankrotimenetluses.
The provisions of this Division also apply if an attempt is made to avoid application of the provisions by different wording of agreements, in particular upon division of the credit amount between several contracts. 
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui sätete kohaldamist püütakse vältida kokkulepete teistsuguse sõnastamisega, eelkõige krediidisumma jagamisega mitme lepingu vahel.
The provisions of this Division also apply to importation, exportation and transit of spent fuel. 
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka kasutatud tuumkütuse sisse-, välja- ja läbiveole.
The provisions of this Division apply also to expiry of claims arising from violation of obligations arising from pre-contractual obligations. 
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka lepingueelsetest läbirääkimistest tuleneva kohustuse rikkumisest tuleneva nõude aegumisele.
The provisions of this Division also apply to contracts under which a part of an enterprise which is an organisational whole (an installation) is transferred. 
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka lepingutele, millega antakse üle organisatsiooniliselt terviklikuks üksuseks olev ettevõtte osa (käitis).
The provisions of this Division apply also to counterfeiting of money, bank cards and other payment means, securities, revenue stamps and state fineness marks used in foreign states. 
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka välisriigis käibel oleva raha, pangakaartide ning muude maksevahendite, väärtpaberite, maksumärkide ja riikliku proovijärelevalve märgiste võltsimise kohta.
The provisions of this Division apply also to counterfeiting of money, bank cards and other payment means, securities, revenue stamps, postal payment means and state fineness marks used in foreign states. 
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka välisriigis käibel oleva raha, pangakaartide ning muude maksevahendite, väärtpaberite, maksumärkide, postimaksevahendite ja riikliku proovijärelevalve märgiste võltsimise kohta.
The provisions of this Division apply to international cooperation in criminal procedure which is based on the European Union measures of cooperation in criminal procedure and where the other party to the cooperation is a state which has acceded to the European Union measures of cooperation in criminal procedure. 
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse rahvusvahelisele koostööle kriminaalmenetluses, mis toimub Euroopa Liidu kriminaalmenetlusalase koostöö meetmete alusel ning koostöö teine osapool on Euroopa Liidu kriminaalmenetlusalase koostöö meetmetega ühinenud riik.
The provisions of this Division apply to international cooperation in criminal procedure which is based on an international agreement and to which the provisions the European Union measures of cooperation in criminal procedure do not apply. 
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse rahvusvahelisele koostööle kriminaalmenetluses, mis toimub rahvusvahelise lepingu alusel ning millele ei kohaldata Euroopa Liidu kriminaalmenetlusalase koostöö meetmete sätteid.
Concepts used in this subdivision 
Käesolevas jaotises kasutatavad terminid
The limitations on liability provided for in this Subdivision do not apply if the carrier causes damage intentionally or through gross negligence. 
Käesolevas jaotises sätestatud vastutuse piirangud ei kehti, kui vedaja on kahju tekitanud tahtlikult või raske hooletuse tõttu.
The limitations on liability provided for in this Subdivision also apply to claims other than those arising from the causing of the death of a passenger or bodily injury or physical harm to a passenger, loss of or damage to baggage and a time limit being exceeded which arise from a contract for the carriage of passengers. 
Käesolevas jaotises sätestatud vastutuse piiranguid kohaldatakse ka muude kui reisijaveolepingust tulenevate reisija surma põhjustamisest või temale kehavigastuse või tervisekahjustuse tekitamisest, pagasi kaotsiminekust või kahjustumisest ja veotähtaja ületamisest tulenevatele nõuetele.
It takes stock of the current situation as regards: 
Käesolevas jaotises tehakse kokkuvõte praegusest olukorrast seoses järgmiste küsimustega:
The case at hand involved a prisoner and the articles in question contained several facts facilitating denigratory appraisals about him (including excerpts from phone conversations and the diary of the applicant). 
Käesolevas kaasuses oli tegemist kinnipeetavaga ja vaidlusalused artiklid sisaldasid tema suhtes mitmeid halvustavaid hinnanguid võimaldavaid fakte (ka väljavõtteid kaebaja telefonikõnest ja päevikust).
The requirement specified in this subsection is not applicable to wind turbines, wind farms and asynchronous generators. 
Käesolevas lõikes esitatud nõuet ei kohaldata elektrituulikutele ja tuuleparkidele ning asünkroongeneraatoritele.
The provisions of this section concerning contracts also apply to preliminary contracts. 
Käesolevas lõikes lepingu kohta sätestatut kohaldatakse ka eellepingule.
The provisions of subsection (7) apply to the erection of construction works not specified in this subsection. 
Käesolevas lõikes nimetamata ehitiste püstitamise korral maatulundusmaale kohaldatakse 7. lõikes sätestatut.
As a specification for subsection 5 (2) of the State Assets Act the administrator of the shares, units and other equivalent rights, specified in this subsection, is the Ministry of Economic Affairs and Communication. 
Käesolevas lõikes nimetatud aktsiate, osakute või muude samaväärsete õiguste valitsejaks erisusena riigivaraseaduse § 5 lõikest 2 on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
In the case of suspension of the activity licence of an excise warehouse as referred to in this subsection, points 1–2 and 5 of section 43(1) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act shall not apply. 
Käesolevas lõikes nimetatud aktsiisilao tegevusloa kehtivuse peatamisel ei kohaldata alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 43 lõike 1 punkte 1–2 ja 5.
Information and documents specified in this subsection shall be preserved as documents or in a format enabling reproduction as documents. 
Käesolevas lõikes nimetatud andmeid ja dokumente säilitatakse dokumentaalselt või dokumentaalset taasesitamist võimaldaval viisil.
Information and documents specified in this subsection shall be preserved as documents or in a format which can be reproduced in writing. 
Käesolevas lõikes nimetatud andmeid ja dokumente säilitatakse dokumentaalselt või kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil.
The list of information specified in this subsection shall be established by a regulation of the Government of the Republic, 
Käesolevas lõikes nimetatud andmete loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
The report and overview specified in this subsection shall be submitted to the court by the date determined by the court taking into account the terms specified in subsections 27 (1) and (2) of this Act. 
Käesolevas lõikes nimetatud aruanne ja arvamus esitatakse kohtule kohtu poolt nimetatud tähtpäevaks, tähtpäeva määramisel arvestab kohus käesoleva seaduse § 27 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaegu.
Acquisition and transfer of a holding in a company with the purpose specified in this section shall not be applied the State Assets Act. 
Käesolevas lõikes nimetatud eesmärgil äriühingus osaluse omandamisele ja võõrandamisele ei kohaldata riigivaraseadust.
The specific procedure for the restriction and interruption of electricity supply referred to in this subsection and the obligations of network operators and consumers in relation thereto shall be set out in the grid code. 
Käesolevas lõikes nimetatud elektrivarustuse piiramise ja katkestamise täpsem kord ning võrguettevõtjate ja tarbijate kohustused seoses elektrivarustuse piiramise ja katkestamisega sätestatakse võrgueeskirjas.
The Financial Supervision Authority may issue a precept specified in this subsection regardless of whether a precept provided for in subsection (3) or (5) of this section is issued. 
Käesolevas lõikes nimetatud ettekirjutuse võib Finantsinspektsioon teha, olenemata käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 5 sätestatud ettekirjutuse tegemisest.
Natural persons specified in this subsection are not liable to the injured party unless otherwise provided by law. 
Käesolevas lõikes nimetatud füüsiline isik kannatanu ees ei vastuta, kui seadus ei sätesta teisiti.
The natural persons within the scope of this subsection are obligated to measure the quantity of the liquid fuel carrying the fiscal marker that they retain in their possession such that they do not need to prove the traceability of the measurement, to file an excise declaration with the Tax and Customs Board and to pay the excise duty at the latest by 1 June 2015. 
Käesolevas lõikes nimetatud füüsiline isik on kohustatud mõõtma oma valdusesse jäetava erimärgistatud vedelkütuse koguse selliselt, et mõõtetulemuste jälgitavus ei pea olema tõendatud, esitama Maksu- ja Tolliametile aktsiisideklaratsiooni ning maksma aktsiisi hiljemalt 2015. aasta 1. juuniks
An obligee is entitled to the compensation specified in this subsection only in the case the obligee has first sent at least one free reminder to the consumer. 
Käesolevas lõikes nimetatud hüvitist on võlausaldajal õigus nõuda ainult juhul, kui ta on saatnud tarbijale enne vähemalt ühe tasuta meeldetuletuse.
Subsection 64 (6) does not apply to the making of payments of a person specified in this subsection. 
Käesolevas lõikes nimetatud isikule väljamaksete tegemisel ei kohaldata käesoleva seaduse § 64 lõiget 6.
In the case specified in this section, the provisions of the Law of Obligations Act concerning residential lease contracts do not apply to the extension of the residential lease contract. 
Käesolevas lõikes nimetatud juhul ei kohaldata eluruumi üürilepingu pikenemisele võlaõigusseaduse eluruumi üürilepingu sätteid.
In the case specified in this subsection, testimonies obtained in interrupted cross-examinations are evidence only with the consent of the parties. 
Käesolevas lõikes nimetatud juhul on katkestatud ristküsitlusel saadud ütlused tõendiks ainult poolte nõusolekul.
In the case specified in this subsection, it must be clear from the title that an amendment Act is contemplated and more than one Act is amended. 
Käesolevas lõikes nimetatud juhul peab pealkirjast nähtuma, et kavandatud on muutmise seadus ja et muudetakse rohkem kui ühte seadust.
In case of violation of the prohibition specified in this subsection, an advocate shall be disbarred. 
Käesolevas lõikes nimetatud keelu rikkumise korral heidetakse advokaat advokatuurist välja.
The calculation of the average annual percentage rate of consumer loans granted to private individuals by credit institutions specified in this subsection shall not take into account the consumer loans secured by mortgage. 
Käesolevas lõikes nimetatud keskmise krediidiasutuste poolt eraisikutele antud tarbimislaenude krediidi kulukuse määra arvutamisel ei võeta arvesse hüpoteegiga tagatud tarbimislaene.
An audit firm may require the confirmation specified in this subsection also upon the provision of other audit services. 
Käesolevas lõikes nimetatud kinnitust võib audiitorettevõtja nõuda ka teisi audiitorteenuseid osutades.
The monthly publication of the annual percentage rate specified in this subsection shall be organised by the Eesti Pank on its webpage. 
Käesolevas lõikes nimetatud krediidi kulukuse määra igakuise avaldamise korraldab Eesti Pank oma veebilehel.
Clauses 31 (2) 1) and 4) of this Regulation shall not apply to the submission of statements of expenditure specified in this subsection. 
Käesolevas lõikes nimetatud kuluaruande esitamisel ei kohaldata käesoleva määruse § 31 lõike 2 punkte 1 ja 4.
The agreement specified in this subsection shall not be entered into with a natural person. 
Käesolevas lõikes nimetatud lepingut ei sõlmita füüsilise isikuga.