natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of the parties to an action to examine the file and obtain transcripts thereof shall not be restricted. 
Piirata ei või hagimenetluse poolte õigust toimikuga tutvuda ja sellest ärakirju saada.
Upon change of the ranking of a limited real right, the transaction value shall be the transaction value for establishment of the limited real right which is elevated. 
Piiratud asjaõiguse järjekoha muutmisel on tehinguväärtuseks etteastuva piiratud asjaõiguse seadmise tehinguväärtus.
Making of entries concerning restricted real right 
Piiratud asjaõiguse kohta kande tegemine
Agreement on encumbering state assets with a limited real right 
Piiratud asjaõigusega koormamise leping
Decision to encumber state assets with a limited real right 
Piiratud asjaõigusega koormamise otsus
In the agreement on encumbering state assets with a limited real right, the administrator of the state assets stipulates a clause with respect to the fee for encumbering the state assets with a limited real right by which the parties agree that: 
Piiratud asjaõigusega koormamise tasu kohta sätestab riigivara valitseja piiratud asjaõigusega koormamise lepingus kokkuleppe, et:
Transfer of entries of restricted real rights upon division 
Piiratud asjaõiguste kannete ülekandmine jagamisel
Restricted procedure, negotiated procedure with prior publication of contract notice and competitive dialogue 
Piiratud hankemenetlus, väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus ja võistlev dialoog
Limited right to drive 
Piiratud juhtimisõigus
Restricted information 
Piiratud juurdepääsuga teave
Alcohol permitted to be handled to restricted extent 
Piiratud käitlemiseks lubatud alkohol
Protection of rights of air travellers with reduced mobility 
Piiratud liikumisvõimega lennureisijate õiguste kaitse
The taxable person with limited liability is deemed to be deleted from the register as of the date specified in the decision. 
Piiratud maksukohustuslane loetakse registrist kustutatuks otsuses nimetatud kuupäeva seisuga.
A taxable person with limited liability shall submit a value added tax return pursuant to the provisions of § 27 of this Act only if the person has performed acts specified in subsection 3 (5) of this Act during the taxable period. 
Piiratud maksukohustuslane peab esitama käibedeklaratsioone vastavalt käesoleva seaduse §-s 27 sätestatule üksnes juhul, kui ta on maksustamisperioodil teinud § 3 lõikes 5 nimetatud toiminguid.
Rights and obligations of taxable persons with limited liability 
Piiratud maksukohustuslase õigused ja kohustused
A taxable person with limited liability does not have the right to deduct input value added tax. 
Piiratud maksukohustuslasel ei ole sisendkäibemaksu mahaarvamise õigust.
Registration as taxable person with limited liability 
Piiratud maksukohustuslasena registreerimine
Deletion of taxable person with limited liability from register 
Piiratud maksukohustuslasena registrist kustutamine
The provisions of subsection (3) of this section apply to the division of limited fishing effort, fishing capacity, gross tonnage or engine power between applicants for fishing permits. 
Piiratud püügikoormuse, püügivõimsuse, kogumahutavuse või masina võimsuse kalapüügiloa taotlejate vahel jaotamisele kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.
Allocation of restricted fishing opportunities among applicants 
Piiratud püügivõimaluste jaotamine taotlejate vahel
Diminished mental capacity 
Piiratud süüdivus
Restricted call for proposals 
Piiratud taotlusvoor
Subsection (3) of this section shall be applicable in this case to a person, who applies for or holds an office requiring the right for access to state secrets classified as ‘restricted’. 
Piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õigusega ametikohal töötava või ametikohale kandideeriva isiku puhul lähtutakse sel juhul käesoleva paragrahvi lõikest 3.
The guardian may file an action on behalf of a spouse with restricted active legal capacity. 
Piiratud teovõimega abikaasa eest võib hagi esitada ka eestkostja.
Persons with restricted active legal capacity as donors 
Piiratud teovõimega isik doonorina
Persons with restricted active legal capacity as living donors 
Piiratud teovõimega isik elusdoonorina
Person with restricted active legal capacity as deceased donor 
Piiratud teovõimega isik surnud doonorina
A return shall be signed on behalf of a person with restricted active legal capacity by the legal representative or guardian of the person. 
Piiratud teovõimega isiku eest kirjutab deklaratsioonile alla tema seaduslik esindaja või eestkostja.
Protection of rights of persons with restricted active legal capacity 
Piiratud teovõimega isiku huvide kaitsmine
Multilateral transaction entered into by person with restricted active legal capacity 
Piiratud teovõimega isiku mitmepoolne tehing
The consent of a person with restricted active legal capacity shall be granted by his or her legal representative based on the requirements provided for in § 13 of this Act. 
Piiratud teovõimega isiku nõusoleku annab tema seaduslik esindaja, juhindudes käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõuetest.
Estonia relies on state law in limitation of rights of persons with restricted active legal capacity. 
Piiratud teovõimega isiku õiguste kitsendamisel lähtub Eesti enda riigisisesest õigusest.
Participation of persons of restricted active legal capacity in proceedings 
Piiratud teovõimega isiku osalemine menetluses
Unilateral transactions made by a person with restricted active legal capacity without the prior consent of his or her legal representative are void. 
Piiratud teovõimega isiku poolt seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta tehtud ühepoolne tehing on tühine.
Unilateral transaction made by person with restricted active legal capacity 
Piiratud teovõimega isiku ühepoolne tehing
The person with restricted active legal capacity must be informed, to a reasonable extent, of the circumstances of the clinical trial and the decisions made. 
Piiratud teovõimega isikut ennast tuleb uuringu asjaoludest ja tehtud otsustest teavitada mõistlikus ulatuses.
The person with restricted active legal capacity shall be notified of the circumstances of the investigation and of the adopted decisions in reasonable extent. 
Piiratud teovõimega isikut tuleb uuringu asjaoludest ja tehtud otsustest teavitada mõistlikus ulatuses.
In the case of a student of limited legal capacity, the parent of the student shall be involved in the making of changes. 
Piiratud teovõimega õpilase puhul kaasatakse nende muudatuste tegemisse õpilase vanem.
The parent of the student with limited active legal capacity ensures supervision over the student in the period of imposition of the sanction specified in this subsection and the organisation of studies pursuant to the individual curriculum. 
Piiratud teovõimega õpilase vanem tagab käesolevas lõikes nimetatud mõjutusmeetme kohaldamise ajaks järelevalve õpilase üle ning õppe korraldamise individuaalse õppekava kohaselt.
Instead of an adult with restricted active legal capacity, a fine may be imposed on his or her guardians. 
Piiratud teovõimega täisealise isiku asemel võib trahvida tema eestkostjaid.
Instead of an adult with restricted active legal capacity, a fine may be imposed on his or her guardian. 
Piiratud teovõimega täisealise isiku asemel võib trahvida tema eestkostjat.
The provisions of subsections 17 (2), (3) and (7) of this Act shall be applied to the representation of an incapacitated adult applicant and assessment of the active legal capacity thereof. 
Piiratud teovõimega täisealise taotleja esindamisele ja teovõimelisuse hindamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 17 lõigetes 2, 3 ja 7 sätestatut.
Appointment of representative to adult with restricted active legal capacity in proceeding for appointment of guardian 
Piiratud teovõimega täisealisele isikule eestkoste seadmise menetluses esindaja määramine
Weapons and ammunition in restricted commerce 
Piiratud tsiviilkäibega relvad ja laskemoon
As a result of limited transmission capacity between Latvia and Lithuania, prices in the latter exceeded those of the former, thus creating an average price difference between the two countries for the first time since this past April. 
Piiratud ülekandevõimsus Läti ja Leedu vahel kergitas Leedu hinna Läti omast kõrgemaks, tekitades kahes riigis esimest korda pärast käesoleva aasta aprilli kuise keskmise hinnaerinevuse.
The limiting condition is if it is a matter of adult descendants or descendants over a generation, to consider these persons a family they must enjoy a special relationship of dependency in addition to the usual emotional connection (for example, an adult child with a disability dependant on the parent, or need for assistance in old age, and cohabitation with (grand)children). 
Piirav tingimus on see, et kui tegu on täisealiste üksteisest põlvnevate isikutega või põlvnemisega üle põlvkondade, siis selleks, et inimesed lugeda perekonnaks, peab nende vahel lisaks tavalisele emotsionaalsele sidemele olema teatud eriline sõltuvussuhe (nt puudega täisealise lapse sõltuvus vanemast või abivajadus vanas eas ja kooselu (laste)lastega).
Restrictive conditions 
Piiravad tingimused
A restrictive measure may not be applied for longer than it is necessary for the achievement of the goal. 
Piiravat meedet ei või kohaldada kauem kui eesmärgi saavutamiseks vajalik on.
Reference price, price agreement and basic rate of cost-sharing 
Piirhind, hinnakokkulepe ja omaosaluse alusmäär
Maximum price, limit and own contribution 
Piirhind, piirmäär ja omaosalus
Formation of maximum prices shall be based on the principle that one-third of the technical aids for sale would be more expensive than the maximum price and two-thirds of the technical aids for sale would be of equivalent price or less expensive. 
Piirhindade kujundamisel lähtutakse põhimõttest, et üks kolmandik müügil olevatest abivahenditest oleksid piirhinnast kallimad ning kaks kolmandikku müügil olevatest abivahenditest oleksid sama hinnaga või odavamad.
If a price lower than the maximum chargeable price is applied, such price shall apply to all users of the respective service equally under the same circumstances. 
Piirhinnast madalama hinna rakendamisel tuleb seda kohaldada kõigi vastava teenuse kasutajate suhtes samadel asjaoludel võrdselt.
The boundary is identified based on information available in the land register, state cadastre, archives and other registers. 
Piiri asukoht tehakse kindlaks kinnistusraamatus, riigi maakatastris ja arhiivides või teistes registrites leiduvate andmete alusel.
Determination of boundary 
Piiri kindlakstegemine
The limit value may be transmitted by an external signal by using the network frequency or the circuit-breaker or by other appropriate means; 
Piiri väärtuse võib edastada välissignaaliga, võrgu sagedust või võimsuslülitit kasutades või muul asjakohasel viisil;
Alteration of boundaries of rural municipality or city on initiative of council 
Piiride muutmine valdade ja linnade osas volikogu algatusel
A resolution to refuse to initiate the alteration of boundaries shall be justified. 
Piiride muutmise algatamisest keeldumise otsus peab olema põhjendatud.
Border studies focus on national and European borders, but also borders within societies, which I researched in Estonia. 
Piiride uurimine keskendub riigi ja Euroopa piiridele, aga ka ühiskonnas olevatele piiridele, mida ma ka Eestis vaatlesin.
Border checks shall consist of checking of crossing of the state border by persons and means of transport, customs control and, where necessary, security control, sanitary, veterinary or plant health control and other types of control established by other legislation of the European Union, international agreements and Estonian legislation. 
Piirikontroll seisneb isikute ja transpordivahendite riigipiiri ületamise kontrollis, tollikontrollis ning vastavalt vajadusele turvakontrollis, sanitaar-, veterinaar- või fütosanitaarkontrollis ning teistes Euroopa Liidu õigusaktide, välislepingute ning Eesti õigusaktidega kehtestatud kontrolliliikides.
Categories of data of border control database 
Piirikontrolli andmekogu andmekategooriad
Statutes on maintenance of border control database 
Piirikontrolli andmekogu pidamise põhimäärus
Chief and authorised processor of border control database 
Piirikontrolli andmekogu vastutav ja volitatud töötleja
Presentation of data to be entered in border control database 
Piirikontrolli andmekogusse andmete esitamine
Data to be entered in the border control database shall be presented by the Police and Border Guard Board. 
Piirikontrolli andmekogusse esitab andmeid Politsei- ja Piirivalveamet.
Data to be entered in the border control database shall be presented by the Police and Border Guard Board, the Tax and Customs Board and a carrier who transports passengers arriving in Estonia and leaving Estonia across the external border by railway or waterway. 
Piirikontrolli andmekogusse esitavad andmeid Politsei- ja Piirivalveamet, Maksu- ja Tolliamet ning vedaja, kes toimetab raudteed või veeteed pidi üle välispiiri Eestisse saabuvaid ja Eestist lahkuvaid reisijaid.
Data to be entered in the border control database shall be presented by the Police and Border Guard Board, the Tax and Customs Board and the carrier. 
Piirikontrolli andmekogusse esitavad andmeid Politsei- ja Piirivalveamet, Maksu- ja Tolliamet ning vedaja.
Entry in border control database 
Piirikontrolli andmekogusse kande tegemine
Data shall be entered in the border control database: 
Piirikontrolli andmekogusse kantakse andmed:
Introduction of border checks and border control at internal border 
Piirikontrolli ja riigipiiri valvamise kehtestamine sisepiiril
Settlement of border issues 
Piiriküsimuste lahendamine
Review of applications for asylum submitted at border 
Piiril esitatud varjupaigataotluse läbivaatamine
Trees and bushes growing on a boundary are in the common ownership of the neighbours. 
Piiril kasvavad puud ja põõsad on naabrite kaasomandis.
Trees and bushes growing on boundary 
Piiril kasvavad puud ja põõsad
The signing of the border treaties ensures the security and international standing of our nation. 
Piirilepingute allkirjastamine kindlustab meie riigi julgeolekut ja rahvusvahelist seisundit.
The procedure for the maintenance of border markers and border constructions shall be established by the Government of the Republic by a regulation pursuant to international agreements. 
Piirimärkide ja piirirajatiste hooldamise korra kehtestab vastavalt riikidevahelistele lepingutele Vabariigi Valitsus määrusega.
The asylum seekers have to be guaranteed humane treatment and housing conditions and the possibility to communicate with UNHCR as well as various local non-governmental organisations in order to receive well rounded help and counselling during review of their asylum claims at the border. 
Piirimenetluse jooksul peab varjupaigataotlejale olema tagatud inimväärne kohtlemine ning majutustingimused, samuti peab neil olema võimalus suhelda nii UNHCR-i kui erinevate kohalike vabaühendustega, et saada igakülgset abi ning nõustamist.
Border monitoring would contribute towards the situation where refugees crossing the border illegally are not treated as criminals, and to make the activity at border crossing points more transparent. 
Piirimonitooring aitaks ka kaasa sellele, et illegaalselt piiri ületavaid pagulasi ei koheldaks kurjategijatena, ning et tegevus piiripunktides muutuks läbipaistvamaks.
Border monitoring would help decrease the current practice, where asylum seekers with a Russian visa may be handed over to Russia, where their rights may not be protected. 
Piirimonitooring aitaks vähendada praegust praktikat, kus Vene viisaga varjupaigataotlejaid võidakse üle anda Venemaale, kus nende õigused ei pruugi olla kaitstud.
Border monitoring would make it possible to guarantee that human rights of refugees – the right to apply for an asylum – are guaranteed. 
Piirimonitooringu käigus saaks kindlustada seda, et pagulaste inimõigus – õigus taotleda varjupaika – oleks tagatud.
In the cases where the requirement to prepare a boundary report arises from law, the person into whose ownership the cadastral unit being formed is to be transferred shall pay for the preparation of the boundary report; in other cases, a boundary report shall be paid for by the person upon whose request the boundary report is prepared, unless agreed otherwise. 
Piiriprotokolli koostamise eest juhul, kui piiriprotokolli koostamise nõue tuleneb seadusest, tasub isik, kelle omandisse antavat katastriüksust moodustatakse, muudel juhtudel tasub piiriprotokolli koostamise eest isik, kelle nõudel piiriprotokoll koostati, kui ei lepita kokku teisiti.
The fee for the preparation of a boundary report shall be established by the local government. 
Piiriprotokolli koostamise tasu kehtestab kohalik omavalitsus.
The boundary, boundary points and their location in relation to permanent objects shall be described in the boundary report. 
Piiriprotokollis kirjeldatakse piiri ja piiripunkte ning nende asukohti püsiobjektide suhtes.
Border inspection posts and places of exercising official control over imported non-animal feed 
Piiripunkt ja imporditava mitteloomse sööda üle ametliku kontrolli teostamise koht
Border inspection posts and places of exercising supervision over imported non-animal feed 
Piiripunkt ja imporditava mitteloomse sööda üle järelevalve teostamise koht
Border inspection post and place of performing official control over imported food 
Piiripunkt ja imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise koht
Border inspection post and place of exercising supervision over imported food 
Piiripunkt ja imporditava toidu üle järelevalve teostamise koht
The owner or possessor of a border checkpoint, who upon the transfer of possession of the border checkpoint has been granted the right to do so by the owner, is required to ensure that the supervisory official can, free of charge, use premises along with requisite equipment, including furnished office rooms and means of communication, complying with the occupational safety and health requirements for the purpose of performing the supervision acts. 
Piiripunkti omanik või valdaja, kellele omanik on valduse üleandmisel sellekohase õiguse andnud, on kohustatud tagama järelevalveametnikule tasuta kasutamiseks järelevalvetoimingute tegemiseks vajalikud tööohutus- ja töötervishoiunõuete kohased ruumid koos nõutud vahenditega, sealhulgas sisustatud bürooruumid ja sidevahendid.
The owner or possessor of the border checkpoint, who upon the transfer of possession of the border checkpoint has been granted the right to do so by the owner, is required to ensure that the Agricultural Board can, free of charge, use premises along with requisite equipment, including furnished office rooms and means of communication, which comply with the occupational safety and health requirements for the purpose of taking inspection steps. 
Piiripunkti omanik või valdaja, kellele omanik on valduse üleandmisel sellekohase õiguse andnud, on kohustatud tagama Põllumajandusametile tasuta kasutamiseks kontrollitoimingute tegemiseks vajalikud tööohutus- ja töötervishoiunõuete kohased ruumid koos nõutud vahenditega, sealhulgas sisustatud bürooruumid ja sidevahendid.
The operation of a border inspection post is directed by the official veterinarian who is the head of the corresponding structural unit of the Board located at the post (hereinafter head of border inspection post) and who is responsible for veterinary checks carried out at the border inspection post. 
Piiripunkti tööd juhib seal asuva Ameti vastava struktuuriüksuse juhatajaks olev veterinaarjärelevalve ametnik (edaspidi piiripunkti juhataja), kes vastutab piiripunktis tehtava veterinaarkontrolli eest.
Official veterinarians of border inspection post 
Piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnikud
The places of exercising supervision entered in the list of border inspection posts and places of exercising supervision over imported feed shall be deemed to be the places of exercising official control. 
Piiripunktide ja imporditava sööda üle järelevalve teostamise kohtade loetelusse kantud järelevalve teostamise kohad loetakse ametliku kontrolli teostamise kohtadeks.
Places of exercises supervision included in the list of border inspection posts and places of exercising supervision over imported food are considered points of performance of official control. 
Piiripunktide ja imporditava toidu üle järelevalve teostamise kohtade loetelusse kantud järelevalve teostamise kohad loetakse ametliku kontrolli teostamise kohtadeks.
Data concerning issue of visa as exception at border point 
Piiripunktis erandina viisa andmise andmed
The following data shall be entered in the database concerning the issue of a visa as an exception at a border point: 
Piiripunktis erandina viisa andmise kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
The Police and Border Guard Board shall make a decision on the issue of or refusal to issue a visa to an alien at a border checkpoint in exceptional cases. 
Piiripunktis erandina viisa andmise või andmisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet.
The lawful possessor of the premises or the owner, if the owner is not the possessor thereof, must pay for public utilities provided at the border inspection post, except for telecommunications services. 
Piiripunktis osutatavate kommunaalteenuste eest, välja arvatud sideteenused, tasub selle seaduslik valdaja või omanik, kui omanik ei ole valdaja.
A border inspection post must have a sufficient number of official veterinarians for carrying out veterinary checks. 
Piiripunktis peab veterinaarkontrolli tegemiseks olema piisav arv veterinaarjärelevalve ametnikke.
Document certifying conduct of veterinary checks at border inspection post 
Piiripunktis veterinaarkontrolli tegemist tõendav dokument
Competence for issue of visa at border checkpoint 
Piiripunktis viisa andmise pädevus
Boundary constructions 
Piirirajatis
The possessor of a boundary construction shall ensure that the rooms and internet access necessary for contracts to be entered into are available. 
Piirirajatise valdaja tagab lepingu sõlmimiseks vajaliku ruumi ja internetiühenduse piirirajatises.
Violation of border regime 
Piirirežiimi rikkumine
Illegal stay in border strip 
Piiriribal ebaseaduslik viibimine
Illegal stay in a border strip 
Piiriribal ebaseadusliku viibimise eest –
Piirissaar Island Low, paludal Piirissaar Island, the area of which is gradually decreasing, is located in the southern part of Lake Peipsi. 
Piirissaar Peipsi järve lõunaosas asub madal ja soine Piirissaar, mille pindala järjest väheneb.
With the opening up of the border zones, new possibilities arose for fishing, tourism and entrepreneurship. 
Piiritsooni vabanedes avanesid uued võimalused kalapüügi, turismi ja ettevõtluse arendamiseks.
Prohibition on retail sale of spirit 
Piirituse jaemüügi keeld
Retail sale of spirit is prohibited. 
Piirituse jaemüük on keelatud.
Upon the production of spirit from raw material other than cereals, to take samples from each lot of the raw material for laboratory analysis on the basis of which it is possible to ascertain the maximum quantity of spirit that can be produced from such raw material. 
Piirituse tootmisel teraviljast erinevast toorainest võtma tooraine igast partiist laboratoorseks analüüsiks proove, mille alusel on võimalik kindlaks teha sellest toorainest toodetava piirituse maksimaalne võimalik kogus.
Cross-border information exchange in case of traffic offences 
Piiriülene andmevahetus liiklusnõuete rikkumise korral
Cross-border insurance activities in third countries 
Piiriülene kindlustustegevus kolmandas riigis
Cross-border insurance activities in Contracting States 
Piiriülene kindlustustegevus lepinguriigis
Cross-border insurance activities in another Contracting State 
Piiriülene kindlustustegevus teises lepinguriigis
Cross-border divorce and maintenance: jurisdiction and applicable law (European Commission) 
Piiriülene lahutus ja ülalpidamiskohustus: kohtualluvus ja kohaldatav õigus (Euroopa Komisjon)
Cross-border divorce and maintenance: jurisdiction and applicable law 
Piiriülene lahutus ja ülalpidamiskohustus: kohtualluvus ja kohaldatav õigus
Cross-border health services 
Piiriülene tervishoiuteenus
Cross-border mediation in third countries 
Piiriülene vahendus kolmandas riigis