natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) a spouse or a minor child or an adult child of an alien who due to health condition or disability is not able to cope independently who holds a residence permit of a member state of the European Union indicated in clause 11) of this section if the family has been founded in a member state which issued a long-term resident’s residence permit to an alien; 
12) käesoleva lõike punktis 11 nimetatud välismaalase Euroopa Liidu liikmesriigi elamisluba omav abikaasa või Euroopa Liidu liikmesriigi elamisluba omav alaealine laps või täisealine laps, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, kui perekond on loodud liikmesriigis, kes andis välismaalasele pikaajalise elaniku elamisloa;
12) a spouse or a minor child who holds a residence permit of a member state of the European Union of an alien indicated in clause 11) of this section if the family has been founded in a member state which issued a long-term resident’s residence permit to an alien; 
12) käesoleva lõike punktis 11 nimetatud välismaalase Euroopa Liidu liikmesriigi elamisluba omav abikaasa või Euroopa Liidu liikmesriigi elamisluba omav alaealine laps, kui perekond on loodud liikmesriigis, kes andis välismaalasele pikaajalise elaniku elamisloa;
12) a branch of a service provider of a foreign state registered in the Estonian Commercial Register providing the same type of service as the institutions specified in clauses 1)-11) of this section. 
12) käesoleva paragrahvi punktides 1–11 nimetatud asutustega sama laadi teenust pakkuva välisriigi teenusepakkuja Eesti äriregistrisse kantud filiaal.
12) caregivers specified in subsection 252 (1) of this Act; 
12) käesoleva seaduse § 252 lõikes 1 nimetatud hooldaja;
12) the information specified in clauses 4031 (2) 2), 5) and 6) of this Act; 
12) käesoleva seaduse § 403^1 lõike 2 punktides 2, 5 ja 6 nimetatud teave;
12) the data and documents provided for in subsection 46 (1) of this Act relating to shareholders who have qualifying holdings in the management company; 
12) käesoleva seaduse § 46 lõikes 1 sätestatud andmed ja dokumendid fondivalitsejas olulist osalust omavate aktsionäride kohta;
12) the description of the system of governance compliant with the requirements provided for in §§ 96–104 of this Act and the internal rules specified in § 105 of this Act or a draft thereof; 
12) käesoleva seaduse §-des 96–104 sätestatud nõuetele vastava juhtimissüsteemi kirjeldus ja §-s 105 nimetatud sise-eeskirjad või nende projekt;
12) in the case provided for in this Code, the procedural decision made as an inscription on the request and which reasoning shall not be provided; 
12) käesolevas seadustikus sätestatud juhul taotlusele pealdisena märgitud menetlusotsustus, mille põhjendusi ei esitata;
12) 281.21 euros for the twelfth year of validity; 
12) kaheteistkümnenda kehtivusaasta eest 281,21 eurot;
12) non-life and life insurance contracts which cover risks existing in Member States of the European Union; 
12) kahju- ja elukindlustuslepingutele, mis katavad Euroopa Liidu liikmesriigis eksisteerivaid riske;
12) damage the prevention of which is not the purpose of following traffic rules, for instance damage arising from the fact that, due to the insured event, the injured party fails to perform a contract concluded with a person who was not involved in the insured event. 
12) kahju, mille ärahoidmine ei ole liiklusreeglite täitmise eesmärgiks, näiteks kahju, mis tuleneb sellest, et kahjustatud isikul jääb kindlustusjuhtumi tagajärjel täitmata kindlustusjuhtumis mitteosalenud isikuga sõlmitud leping.
12) the list of equipment used in the handling process and quality control and the purpose of each equipment; 
12) käitlemisprotsessis ja kvaliteedikontrollis kasutatavate seadmete nimekiri ning iga seadme otstarve;
12) for verification of conformity of applicants for membership in and members of the Estonian Defence League with the requirements of the Estonian Defence League Act. 
12) Kaitseliidu liikmeks asuda soovija ja liikme Kaitseliidu seaduse nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
12) items of information concerning the military geography area of the Defence Forces and the Defence League, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
12) Kaitseväe ja Kaitseliidu militaargeograafia valdkonda käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
12) compensation for the cost of a uniform, paid on the basis of § 160 of the Defence Forces Service Act; 
12) kaitseväeteenistuse seaduse § 160 alusel makstavat vormiriietuse maksumuse kompensatsiooni;
12) compensation or benefit payable on the basis of subsection 196 (1) of the Defence Forces Service Act, subsection 61 (5) of the Estonian Defence League Act, § 753 of the Police and Border Guard Act and § 49 of the Civil Service Act in event of death or work decrement of an official of a security authority, police officer, rescue servant and prison officer; 
12) kaitseväeteenistuse seaduse § 196 lõike 1, Kaitseliidu seaduse § 61 lõike 5, politsei ja piirivalve seaduse § 753 ning avaliku teenistuse seaduse § 49 alusel julgeolekuasutuse ametniku, politseiametniku, päästeteenistuja ja vanglaametniku hukkumise, surma ja töövõime vähenemise korral makstavat hüvitist või toetust;
12) compensation or benefit payable on the basis of subsection 196 (1) of the Defence Forces Service Act, subsection 61 (5) of the Estonian Defence League Act, §§ 753 and 75 of the Police and Border Guard Act, § 14 of the Rescue Service Act, § 17 of the Security Authorities Act and § 142 of the Imprisonment Act 
12) kaitseväeteenistuse seaduse § 196 lõike 1, Kaitseliidu seaduse § 61 lõike 5, politsei ja piirivalve seaduse §-de 753 ja 75, päästeteenistuse seaduse § 14, julgeolekuasutuste seaduse § 17 ja vangistusseaduse § 142 alusel makstavat hüvitist või toetust;
12) description of the boundary of the protected natural object or a description of the habitat; 
12) kaitstava loodusobjekti piiri või elupaiga kirjeldus;
12) whether and under what conditions the founders have the right to dissolve the foundation; 
12) kas ja millistel tingimustel on asutajal õigus sihtasutust lõpetada;
12) whether it is necessary to apply measures to secure the civil action; 
12) kas on vaja võtta meetmeid tsiviilhagi tagamiseks;
12) whether it is necessary to take measures for securing a civil action, confiscation or substitution thereof; 
12) kas on vaja võtta meetmeid tsiviilhagi, konfiskeerimise või selle asendamise tagamiseks;
12) ‘utility model’ means an invention registered in accordance with the Utility Models Act. 
12) kasulik mudel – kasuliku mudeli seaduse kohaselt registreeritud leiutis.
12) exercise other rights provided for students by law, the statutes and internal procedure rules of the university and other legislation. 
12) kasutada muid seaduse, ülikooli põhikirja, sisekorraeeskirjade ja muude õigusaktidega üliõpilastele kehtestatud õigusi.
12) exercise other rights established by law, the statutes of the school and other legislation. 
12) kasutada teisi seaduse, kooli põhimääruse ja muude õigusaktidega kehtestatud õigusi.
12) type of packaging material used; 
12) kasutatud pakendi materjali tüüp;
12) use agreement – an agreement governed by the Law of Obligations Act or the Law of Property Act on the basis of which the state receives an asset or part thereof for use or releases it for use. 
12) kasutusleping – võlaõiguslik või asjaõiguslik leping, mille alusel riik võtab või annab kasutusse asja või selle osa.
12) cover all expenses incurred in radioactive waste management; 
12) katma kõik radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud kulud;
12) assistance after the transaction related to the goods or services and procedure for settling potential complaints. 
12) kauba või teenusega seonduva tehingu järgne teenindamine ja võimalike kaebuste lahendamise kord.
12) “remote reading device” means a metering device which records data regarding amounts of electricity by trading period and allows automatic transmission of such data without the need to physically access the metering device; 
12) kauglugemisseade – mõõteseade, mis kauplemisperioodide kaupa salvestab elektrienergia koguste andmed ning võimaldab neid automaatselt edastada mõõteseadme juurde minemata;
12) securities already traded on another regulated market of a Contracting State are admitted to trading, provided that all the conditions provided for in subsection (2) of this section are met. 
12) kauplemisele võetakse väärtpaberid, millega juba mõnel teisel lepinguriigi reguleeritud turul kaubeldakse, kui on täidetud kõik käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimused.
12) prohibit a creditor or a credit intermediary of an EEA country from operating in Estonia or an Estonian creditor or credit intermediary from operating in an EEA country or from providing services cross-border; 
12) keelata lepinguriigi krediidiandjal või -vahendajal Eestis või Eesti krediidiandjal või -vahendajal lepinguriigis tegutsemine või teenuste osutamine piiriüleselt;
12) establish the procedure for disciplinary proceedings of the Defence League; 
12) kehtestab Kaitseliidu distsiplinaarmenetluse korra;
12) establish, by a directive, the emergency defence plan; 
12) kehtestab käskkirjaga kaitsetegevuse operatiivkava;
12) establishes national awards, as well as military and diplomaticranks; 
12) kehtestab riiklikud autasud, sõjaväelised ja diplomaatilised auastmed;
12) establish a special procedure for sale of foodstuffs; 
12) kehtestada toiduainete müügi erikorra;
12) list of the obligations and restrictions established; 
12) kehtestatud kohustuste ja piirangute loetelu;
12) who was subjected to radiation as a test subject in connection with the explosion of a nuclear device; 
12) kes allutati katseobjektina kiiritusele seoses tuumapommi lõhkamisega;
12) who have stayed in a foreign state for a longer period for circumstances that cannot be identified; 
12) kes on pikemat aega viibinud välisriigis asjaoludel, mis ei ole tuvastatavad;
12) methods of monitoring the genetically modified organism when released into the environment; 
12) keskkonda viidud geneetiliselt muundatud organismi seire meetodid;
12) protect the environment against hazardous factors resulting from the keeping of animals, the handling of products of animal origin and from animal disease; 
12) keskkonna kaitsmine loomapidamise, loomsete saaduste käitlemise ja loomahaigustega kaasnevate kahjulike tegurite eest;
12) environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties; 
12) keskkonnakuritegu, sealhulgas ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortidega ebaseaduslik kauplemine;
12) the acceptance and rejection of the written proposals and positions submitted at the time of deciding the granting of the environmental permit; 
12) keskkonnaloa andmise otsustamise ajal esitatud kirjalike ettepanekute ja seisukohtade arvestamine ja arvestamata jätmine;
12) the environmental monitoring plan and information on the equipment to be used for monitoring the environment; 
12) keskkonnaseire kava ja andmed keskkonnaseireks kasutatavate seadmete kohta;
12) environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and endangered plant species and varieties; 
12) keskkonnavastane kuritegu, sealhulgas ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortidega ebaseaduslik kauplemine ning nende ebaseaduslik sisse- ja väljavedu;
12) the amount of available solvency margin of the insurance undertaking does not comply with the requirements of this Act; 
12) kindlustusandja omavahendite suurus ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
12) approve the budget and monitor implementation thereof; 
12) kinnitab eelarve ning kontrollib selle täitmist;
12) approve remuneration of and additional sums payable to the chairman of the management board and members of the management board after hearing the opinion of the chairman of the management board; 
12) kinnitab juhatuse esimehe ja juhatuse liikmete ametitasu ja lisatasud, kuulates ära juhatuse esimehe arvamuse;
12) approve the structure of the Cultural Endowment; 
12) kinnitab Kultuurkapitali struktuuri;
12) approve the composition of the places of service of county governments in consultation with the minister responsible for the area on the basis of the structure of the county government approved by the minister responsible for the area; 
12) kinnitab maavalitsuse teenistuskohtade koosseisu kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga valdkonna eest vastutava ministri kinnitatud maavalitsuse struktuuri alusel;
12) approve the procedure for possession, use and disposition of the assets of the national library; 
12) kinnitab Rahvusraamatukogu vara valdamise, kasutamise ja käsutamise korra;
12) classes for students with educational problems acquiring basic education – the upper limit of the size of the class is 12 students. 
12) klasse põhiharidust omandavatele kasvatusraskustega õpilastele – klassitäitumuse piirnormiga 12 õpilast.
12) the procedure for ensuring the performance of the duty of loyalty and diligence obligation to the client; 
12) kliendi ees lojaalsus- ja hoolsuskohustuse täitmise tagamise kord;
12) a member of the local government council; 
12) kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu liige;
12) application of psychiatric coercive treatment ordered by court. 
12) kohtu poolt määratud psühhiaatrilise sundravi kohaldamist.
12) the principle of fair and equitable court procedure is violated in the court hearing. 
12) kohtulikul arutamisel on rikutud ausa ja õiglase kohtumenetluse põhimõtet.
12) whether the court judgment or ruling was made in chambers; 
12) kohtuotsuse või -määruse tegemine nõupidamistoas;
12) a court ruling made pursuant to § 79 of this Code in the adjudication of an appeal against the activities of a body conducting extra-judicial proceedings, except for a court ruling made on confiscation in the course of a misdemeanour proceeding. 
12) kohtuvälise menetleja tegevuse peale esitatud kaebuse lahendamisel käesoleva seadustiku § 79 kohaselt tehtud kohtu määrus, välja arvatud kohtu määrus, mis on tehtud konfiskeerimise kohta väärteomenetluse käigus.
12) an insurance undertaking engaged in motor third party liability insurance fails to perform the obligations arising from membership in the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act; 
12) kohustusliku liikluskindlustusega tegelev kindlustusandja ei täida liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondi liikmesusest tulenevaid kohustusi;
12) each payment, clearing or settlement system of which the credit institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the credit institution’s legal persons, critical functions and core business lines; 
12) kõik makse-, kliiring- ja arveldussüsteemid, mille liikmeks krediidiasutus otseselt või kaudselt on, sealhulgas nende jaotus krediidiasutuse juriidiliste isikute, kriitiliste funktsioonide ja põhiäriliinide vahel;
12) all important agreements to which the company is a party and which enter into force, are amended or terminated in the case where, as a result of a takeover bid pursuant to the provisions of Chapter 19 of the Securities Market Act, another person gains the qualifying holding in the company, and the effect of such agreements unless, due to the nature thereof, their disclosure would result in significant damage to the company. 
12) kõik olulised kokkulepped, milles äriühing on osapooleks ja mis jõustuvad, muutuvad või lõpevad, kui ülevõtmispakkumise tulemusena vastavalt väärtpaberituru seaduse 19. peatükis sätestatule saavutab äriühingu üle valitseva mõju teine isik, ja selliste kokkulepete mõju, välja arvatud juhul, kui nende olemuse tõttu tekiks nende avaldamisest äriühingule tõsine kahju.
12) the procedure for declaration invalid or subject to recovery of legal acts damaging to the creditors as a whole. 
12) kõiki võlausaldajaid kahjustavate õigustoimingute kehtetuks või tagasivõidetavaks tunnistamist käsitlev kord.
12) rules for declaring legal acts which damage the interests of all debtors to be invalid or recoverable. 
12) kõiki võlausaldajaid kahjustavate õigustoimingute kehtetuks või tagasivõidetavaks tunnistamist käsitlevad eeskirjad.
12) agreements on law and jurisdiction applicable to the contract; 
12) kokkulepped lepingule kohaldatava õiguse ja kohtualluvuse kohta;
12) the decision on confiscation if the body conducting the extra-judicial proceedings is competent to decide on confiscation; 
12) konfiskeerimise otsustus, juhul kui konfiskeerimise otsustamine on kohtuvälise menetleja pädevuses;
12) if the acquirer is a company belonging to a consolidation group, a description of the structure of the group, data relating to the sizes of the holdings of the companies belonging to the group, and the last three annual reports of the consolidation group together with sworn auditor's reports; 
12) konsolideerimisgrupi koosseisu kuuluva omandaja puhul konsolideerimisgrupi struktuuri kirjeldus koos andmetega sinna kuuluvate äriühingute osaluse suuruse kohta ning konsolideerimisgrupi kolme viimase majandusaasta aruanded ja vandeaudiitori aruanded;
12) verifying the issue, transfers and validity of the guarantees of origin described in section 581 of this Act; 
12) kontrollib käesoleva seaduse §-s 581 nimetatud päritolutunnistuste väljaandmist, üleandmist ja kehtivust;
12) verify the compliance of the reinsurance program of an insurance undertaking with the requirements established by this Act and their correspondence to the nature of insured risks; 
12) kontrollib kindlustusandja edasikindlustusprogrammi vastavust käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele ja kindlustusriskide iseloomule;
12) verify the sufficiency of the rules of procedure for the assessment of underwriting risks and adjustment of and compensation for losses; 
12) kontrollib kindlustusriskide hindamise ning kahjude käsitlemise ja hüvitamise protseduurireeglite piisavust;
12) verify the compliance of the transmission network operator with the requirements set out section 181 of this Act in accordance with the provisions of section 261; 
12) kontrollib põhivõrguettevõtja vastavust käesoleva seaduse § 181 nõuetele, järgides §-s 261 sätestatut;
12) verify the existence of occupancy and use permits and the accuracy of information stated in such permits. 
12) kontrollida kasutusloa olemasolu ja kasutusloale kantud andmete tegelikkusele vastavust.
12) co-ordinate the forming of the positions of Estonia in European Union affairs, taking into consideration the provisions of clauses 49 (1) 32) to 34) of this Act. 
12) koordineerib Euroopa Liidu asjades Eesti seisukohtade kujundamist, pidades silmas käesoleva seaduse § 49 lõike 1 punktides 32–34 sätestatut.
12) for the purpose of implementation of legislation, prepares instructions for the manufacturing, marketing, storage and use of medicinal products; 
12) koostab õigusaktide rakendamiseks ravimite tootmise, turustamise, säilitamise ja kasutamise juhendeid;
12) highest supervisory body – the body of an accounting entity which is formed on the basis of an Act or on the basis of articles of association or statutes and which exercises direct supervision over the management (for example, the supervisory body of a company). 
12) kõrgem juhtorgan – seaduse, põhikirja või põhimääruse alusel moodustatud raamatupidamiskohustuslase organ, kes teostab vahetut järelevalvet tegevjuhtkonna üle (näiteks äriühingu nõukogu);
12) manages supervision exercised over compliance with the requirements for an authorisation for a regular service of long-distance routes passing through the administrative territory of the county. 
12) korraldab järelevalvet maakonna haldusterritooriumit läbivate kaugliinide liiniloa nõuete täitmise üle.
12) organises supervision over compliance with the requirements of licences for the carriage of passengers and authorisations for regular service granted by it and performance of public service contracts and public law contracts on authorisation for carrying out administrative tasks awarded in accordance with the Administrative Cooperation Act (hereinafter public law contracts). 
12) korraldab järelevalvet tema antud sõitjateveo tegevusloa ja liiniloa nõuete ning tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingute ja halduskoostöö seaduse kohaselt sõlmitud haldusülesande täitmiseks volitamise halduslepingute (edaspidi haldusleping) täitmise üle.
12) manages supervision over compliance with the requirements for taxi licences, vehicle cards, service provider cards and regular service authorisations granted by it as well as over the performance of public service contracts and public law contracts on authorisation for carrying out administrative tasks awarded in accordance with the Administrative Cooperation Act (hereinafter public law contracts); 
12) korraldab järelevalvet tema antud taksoveoloa, sõidukikaardi, teenindajakaardi ja liiniloa nõuete ning tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingu ja halduskoostöö seaduse kohaselt sõlmitud haldusülesande täitmiseks volitamise halduslepingu (edaspidi haldusleping) täitmise üle;
12) organises a discussion with the Council on the main subjects related to the development of the University once a year; 
12) korraldab kord aastas nõukoguga arutelu peamiste ülikooli arenguga seotud teemade üle;
12) the operator fails to commence operating the market within six months as of the issue of the activity licence. 
12) korraldaja ei ole alustanud turu korraldamist kuue kuu jooksul tegevusloa andmisest arvates.
12) a phone and fax number (if any) to communicate with the organiser. 
12) korraldajaga sidepidamiseks telefoni- ja faksinumber (selle olemasolu korral).
12) arrange the disclosure of the data by the credit institution. 
12) korraldama krediidiasutuse poolt teabe avalikustamise.
12) close links between the creditor or the credit intermediary and other persons prevent the exercising of adequate supervision; 
12) krediidiandja või -vahendaja ja muu isiku vahel olev märkimisväärne seos takistab piisava järelevalve teostamist;
12) the credit institution engages in money laundering, or violates the procedure established by legislation for the prevention of money laundering or terrorist financing; 
12) krediidiasutus on toime pannud rahapesu või rikub õigusaktiga kehtestatud rahapesu ning terrorismi rahastamise tõkestamise korda;
12) adequate processes of the credit institution required to provide the Financial Supervision Authority with the information necessary to identify depositors and the amounts covered pursuant to the Guarantee Fund Act; 
12) krediidiasutuse asjakohased protsessid, mis on vajalikud, et esitada Finantsinspektsioonile teave hoiustajate ja Tagatisfondi seaduse kohaselt tagatud summade kindlaksmääramiseks;
12) in the case of a credit intermediary or an Estonian branch of a foreign credit intermediary, 0.01–1 per cent of the amount of the consumer credit arranged to consumers by the credit intermediary or corresponding Estonian branch; 
12) krediidivahendaja või välisriigi krediidivahendaja Eesti filiaali korral 0,01–1 protsendiga krediidivahendaja või vastava Eesti filiaali tarbijatele vahendatud tarbimiskrediidi summast;
12) a credit intermediary who is neither a credit institution nor a creditor shall pay a supervision fee as a credit intermediary; 
12) krediidivahendaja, kes ei ole krediidiasutus või krediidiandja, maksab järelevalvetasu krediidivahendajana;
12) the decision concerning the expenses relating to the criminal proceedings; 
12) kriminaalmenetluse kulude kohta tehtud otsus;
12) heatset web offset, other rotary screen printing, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing – 15 tonnes or more; 
12) kuivatiga rullofsettrükk, muu rotatsioonsügavtrükk, fleksograafia, rotatsioonsiidtrükk, lamineerimine või lakkimine – 15 tonni või enam;
12) expense receipt means an underlying document which certifies an economic transaction and meets the formal requirements established in the Accounting Act and the Value Added Tax Act or the legislation of the target country. 
12) kuludokument on majandustehingu toimumist kinnitav alusdokument, mis vastab „Raamatupidamise seaduses”, „Käibemaksuseaduses” või sihtriigi õigusaktides sätestatud vormistuse nõuetele.