natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functions of the temporary administrator may include ascertaining the financial position of the credit institution, managing the business or part of the business of the credit institution with a view to preserving or restoring the financial position of the credit institution and taking measures to restore the sound and prudent management of the business of the credit institution. 
Ajutise erihalduri ülesannete hulka võib kuuluda krediidiasutuse finantsseisundi kindlakstegemine ning majandustegevuse või selle osa juhtimine eesmärgiga säilitada või taastada krediidiasutuse finantsseisund ja rakendada meetmeid krediidiasutuse majandustegevuse aruka ja usaldusväärse juhtimise taastamiseks.
The limitation period for a claim filed against a temporary administrator is three years of the date of termination of the activities of the temporary administrator. 
Ajutise erihalduri vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajutise erihalduri tegevuse lõppemise päevast arvates.
Appointment of interim trustee and trustees in bankruptcy 
Ajutise halduri ja pankrotihaldurite määramine
Duties of interim trustee 
Ajutise halduri kohustused
Appointment of interim trustee 
Ajutise halduri nimetamine
The appointment of an interim trustee, the declaration of bankruptcy and other matters relating to bankruptcy proceedings shall be adjudicated in proceedings on petition unless law provides that they shall be adjudicated by way of actions. 
Ajutise halduri nimetamine, pankroti väljakuulutamine ja muud pankrotimenetlusega seotud asjad lahendatakse hagita menetluses, kui seadusest ei tulene, et need lahendatakse hagimenetluses.
Remuneration of interim trustee 
Ajutise halduri tasu
In adding taxes to the remuneration of the interim trustee, the provisions of subsection 65 (11) of this Act apply. 
Ajutise halduri tasule maksude lisamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 65 lõikes 11 sätestatust.
Liability of interim trustee 
Ajutise halduri vastutus
Appointment of temporary administrator 
Ajutise hooldaja määramine
A ruling on appointment or release of a temporary administrator is valid and subject to enforcement as of the time it is made public. 
Ajutise hooldaja määramise ja vabastamise määrus kehtib ja kuulub täitmisele alates selle avalikult teatavakstegemisest.
The owner or possessor of a thing which is placed under temporary protection has the rights and obligations of an owner or possessor of a monument. 
Ajutise kaitse alla võetud asja omanikul või valdajal on mälestise omaniku või valdaja õigused ja kohustused.
Data concerning applicant for residence permit on basis of temporary protection 
Ajutise kaitse alusel elamisloa taotleja andmed
Stay of applicant for residence permit on basis of temporary protection at designated place 
Ajutise kaitse alusel elamisloa taotleja viibimine kindlaks määratud kohas
Application for residence permit on basis of temporary protection 
Ajutise kaitse alusel elamisloa taotlemine
In the proceedings of the application for residence permit under temporary protection a special need of an applicant for residence permit shall be taken account of pursuant to the procedure provided for in § 151 of this Act. 
Ajutise kaitse alusel elamisloa taotlemise menetluses arvestatakse elamisloa taotleja erivajadust käesoleva seaduse §-s 151 sätestatud korras.
Format of application for residence permit submitted on basis of temporary protection and information provided therein and format of residence permit and organisation of issue of residence permit 
Ajutise kaitse alusel esitatava elamisloa taotluse vorm ja selles esitatavad andmed ning elamisloa vorm ja elamisloa andmise korraldamine
Data concerning proceeding of application submitted on basis of temporary protection 
Ajutise kaitse alusel esitatud taotluse menetluse andmed
The following data shall be additionally entered in the register concerning the proceeding of an application submitted on the basis of temporary protection: 
Ajutise kaitse alusel esitatud taotluse menetluse kohta kantakse registrisse täiendavalt järgmised andmed:
Decision on application of temporary protection 
Ajutise kaitse kohaldamise otsustamine
Refusal to apply temporary protection and refusal to issue or extend residence permit 
Ajutise kaitse kohaldamisest keeldumine ja elamisloa andmisest või pikendamisest keeldumine
End of temporary protection 
Ajutise kaitse lõppemine
A person enjoying temporary protection and his or her family member to whom a residence permit has been issued on the basis of temporary protection may take employment in Estonia on the conditions provided for in the Aliens Act. 
Ajutise kaitse saaja ja tema perekonnaliige, kellele on antud elamisluba ajutise kaitse alusel, võivad Eestis töötada välismaalaste seaduses sätestatud tingimustel.
Residence permit of family member of person eligible for temporary protection 
Ajutise kaitse saaja perekonnaliikme elamisluba
Duration of temporary protection 
Ajutise kaitse tähtaeg
The co-ordinates of the temporary control line shall be determined by a regulation of the Government of the Republic on the basis of the boundaries of administrative units as of 1 November 2014 entered on the state land cadastre map on the basis of the Territory of Estonia Administrative Division Act. 
Ajutise kontrolljoone koordinaadid määratakse kindlaks Vabariigi Valitsuse määrusega, lähtudes Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse alusel riigi maakatastri kaardile 2014. aasta 1. novembri seisuga kantud haldusüksuste piiridest.
Status of temporary control line 
Ajutise kontrolljoone staatus
Amendment and annulment of temporary restraining order at request of victim and prosecutor's office 
Ajutise lähenemiskeelu muutmine ja tühistamine kannatanu ja prokuratuuri taotlusel
The victim shall be also summoned to the review of an application for verification of the reasons for a temporary restraining order. 
Ajutise lähenemiskeelu põhjendatuse kontrolli taotluse läbivaatamise juurde kutsutakse ka kannatanu.
The second major problem with temporary restraining orders is the lack of sanctions in case of violation. 
Ajutise lähenemiskeelu teine suur probleem on sanktsioonide puudumine rikkumise korral.
Issue of provisional certificates of nationality 
Ajutise liputunnistuse väljastamine
A state fee of 100 euros shall be paid for the issue of a provisional certificate of nationality. 
Ajutise liputunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 100 eurot.
Establishment of temporary management plan 
Ajutise majanduskava kehtestamine
Issue of interim maritime labour certificate 
Ajutise meretöötunnistuse väljastamine
Appointment of interim trustee and trustee in bankruptcy 
Ajutise pankrotihalduri ja pankrotihalduri määramine
Appointment and release of interim trustee and trustee in bankruptcy 
Ajutise pankrotihalduri ja pankrotihalduri nimetamine ning vabastamine
Imposition of temporary ban on planning and building work when preparing detailed spatial plans 
Ajutise planeerimis- ja ehituskeelu kehtestamine detailplaneeringu koostamisel
Imposition of temporary ban on planning and building work when preparing the detailed solution of the local government designated spatial plan 
Ajutise planeerimis- ja ehituskeelu kehtestamine kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamisel
Imposition of temporary ban on planning and building work when preparing the detailed solution of the national designated spatial plan 
Ajutise planeerimis- ja ehituskeelu kehtestamine riigi eriplaneeringu detailse lahenduse koostamisel
Imposition of temporary ban on planning and building work when preparing comprehensive plans 
Ajutise planeerimis- ja ehituskeelu kehtestamine üldplaneeringu koostamisel
In the case of building temporary railway civil engineering works, the period of use of the railway civil engineering works shall be determined by the Technical Surveillance Authority and set out in the building permit and permit for use. 
Ajutise raudteerajatise ehitamise korral määrab raudteerajatise kasutamise aja ehitusloas ja kasutusloas Tehnilise Järelevalve Amet.
Period of validity of temporary travel document 
Ajutise reisidokumendi kehtivusaeg
Status and basis for issue of temporary travel document 
Ajutise reisidokumendi staatus ja andmise alus
Benefit for temporary incapacity for work, types thereof and events of payment 
Ajutise töövõimetuse hüvitis, selle liigid ja maksmise juhud
Procedure for grant and payment of benefit for temporary incapacity for work 
Ajutise töövõimetuse hüvitise määramise ja maksmise kord
Size of benefit for temporary incapacity for work 
Ajutise töövõimetuse hüvitise suurus
Insured event of temporary incapacity for work 
Ajutise töövõimetuse kindlustusjuhtum
Restriction on right to receive benefit for temporary incapacity for work 
Ajutise töövõimetushüvitise saamise õiguse piirang
In the case of temporary intra-Community transport or export a person is obliged to bring the cultural object back to Estonia. 
Ajutise väljaveo või ekspordi korral on isikul kohustus kultuuriväärtus Eestisse tagasi tuua.
Temporary construction works in areas of geological investigation and geological exploration 
Ajutised ehitised üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu alal
Interim and precautionary measures 
Ajutised meetmed ja kaitsemeetmed
The route and planned duration of the journey shall be indicated on the provisional certificate of nationality. 
Ajutisele liputunnistusele tuleb märkida reisi marsruut ja planeeritav kestus.
Fuel in temporary storage may also be marked with a fiscal marker in a customs terminal. 
Ajutiselt ladustatud kütust on lubatud erimärgistada ka tolliterminalis.
A voter temporarily staying in a foreign state shall also write his or her residential address in Estonia on the outer envelope. 
Ajutiselt välisriigis viibiv hääletaja kirjutab välimisele ümbrikule ka oma Eesti elukoha aadressi.
The Temporary Use Permit shall specify the classification level of information that is permitted for processing by the system, the term of the Temporary Use Permit, and the obligation, conditions and term for new accreditation of the processing system. 
Ajutises kasutusloas määratakse kindlaks töötlussüsteemis töötlemiseks lubatud riigisaladuse tase, ajutise kasutusloa kehtivuse tähtaeg ning töötlussüsteemi uuesti akrediteerimise kohustus, tingimused ja tähtaeg.
Beds, washing facilities and a safe environment shall be ensured at a place of temporary overnight stay. 
Ajutises ööbimiskohas peab olema tagatud voodikoht, pesemisvõimalus ja turvaline keskkond.
Notifying of temporary work grants the applicant access to temporary work in a regulated position or profession in Estonia. 
Ajutisest töötamisest teavitamine annab taotlejale juurdepääsu Eestis reguleeritud ametikohal või kutsealal ajutisele töötamisele.
Damage arising from temporary incapacity for work 
Ajutisest töövõimetusest tulenev kahju
Temporary measures may be applied for a period of six months. 
Ajutisi meetmeid võib rakendada kuue kuu jooksul.
You can apply for temporary residence through your social worker. 
Ajutist elukohta peab taotlema sotsiaaltöötaja kaudu.
The temporary control line cannot be altered by proceedings for altering the boundaries of administrative units provided for in the Territory of Estonia Administrative Division Act. 
Ajutist kontrolljoont ei saa muuta Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduses sätestatud haldusüksuse piiride muutmise menetlusega.
Temporary wooden churches were soon replaced by monumental stone churches. 
Ajutist laadi puidust kultushooned asendusid peagi monumentaalsete kivikirikutega.
The document certifying the temporary impossibility of fingerprinting shall remain valid for up to 6 months and the certificate certifying the permanent impossibility of fingerprinting shall remain valid for up to 5 years. 
Ajutist sõrmejälgede võtmise võimatust tõendav tõend kehtib kuni 6 kuud ja püsivat sõrmejälgede võtmise võimatust tõendav tõend kuni 5 aastat.
Institutions of Academy 
Akadeemia asutused
Financial plan of Academy 
Akadeemia finantsplaan
Office of Academy 
Akadeemia kantselei
Composition of Academy 
Akadeemia koosseis
Legal status of Academy 
Akadeemia õiguslik seisund
The principal mission of the Academy as an association of researchers is to help, independently and with high academic professionalism, resolve issues relating to the development of Estonian research and the social and economic development of the state. 
Akadeemia põhiline missioon on teadlaste ühendusena sõltumatult ja kõrge teadusliku professionaalsusega aidata kaasa Eesti teaduse ning riigi sotsiaalse ja majandusliku arengu küsimuste lahendamisele.
The amount of financing of the Academy from the state budget shall be determined in the state budget of the corresponding year within the expenditure of the area of government of the Ministry of Education and Research. 
Akadeemia riigieelarvelise finantseerimise maht määratakse vastava aasta riigieelarves Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisala kuludes.
The structure of the Academy includes: 
Akadeemia struktuuri moodustavad:
Functions of Academy 
Akadeemia ülesanded
Foreign researchers who have achieved outstanding results in their field and who are connected with Estonia through their research are elected as foreign members of the Academy. 
Akadeemia välisliikmeteks valitakse välismaa teadlasi, kellel on väljapaistvaid saavutusi oma valdkonnas ja kes on oma teadustöö kaudu seotud Eestiga.
Property of Academy 
Akadeemia vara
Institutions and societies associated with Academy 
Akadeemiaga assotsieerunud asutused ja seltsid
Research and development institutions and cultural establishments which are not part of the structure of the Academy and academic societies whose activities and objectives comply with the activities and objectives of the Academy may associate with the Academy. 
Akadeemiaga võivad assotsieeruda tema struktuuri mittekuuluvad teadus-, arendus- ja kultuuriasutused ning teadusseltsid, kelle tegevus ja eesmärgid on kooskõlas Akadeemia tegevuse ja eesmärkidega.
Many artists from Scandinavia, Russia (including Estonia and Livonia) and America came to study at the Düsseldorf Academy. 
Akadeemias on õppinud palju Skandinaaviamaadest, Venemaalt (sh Eesti- ja Liivimaalt) ja Ameerikast pärit kunstnikke.
Members of Academy 
Akadeemikud
Prominent literary and art figures who have significantly contributed to the Estonian intellectual culture may also be elected as Members of the Academy. 
Akadeemikuks võib valida ka väljapaistvaid kirjandus- ja kunstitegelasi, kes on andnud olulise panuse Eesti vaimukultuuri.
The payment of remuneration to Members of the Academy is covered from the funds in the state budget prescribed for a specific purpose through the budget of the Ministry of Education and Research. 
Akadeemikutasu maksmist toetatakse riigieelarves sihtotstarbeliselt eraldatud vahenditest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
Academic recognition 
Akadeemiline tunnustamine
A student shall not be entitled to complete the curriculum during the period of academic leave except if: 
Akadeemilisel puhkusel viibides ei ole üliõpilasel õigus täita õppekava, välja arvatud juhul, kui ta on:
Orthodox Lutheranism was dominant in academic studies. 
Akadeemilises õppes valitses luterluse ortodoksne suund.
The calculation of European Credit Transfer and Accumulation System shall be applied to the issue of diploma supplements as of 1 January 2010 whereas the credit points used to calculate the volume of study before the academic year 2009/2010 shall be recalculated into credit points of the European Credit Transfer and Accumulation System. 
Akadeemiliste õiendite väljastamisele kohaldatakse Euroopa ainepunktisüsteemi ainepunktide arvestust alates 2010. aasta 1. jaanuarist, kusjuures enne 2009/2010. õppeaastat õppe mahu arvutamisel kasutatud ainepunktid arvestatakse ümber Euroopa ainepunktisüsteemi ainepunktidesse.
Granting right to drive upon simultaneous application for right to drive power-driven vehicle of category A, subcategories A1 and A2, category B, subcategory B1, category B and subcategory C1 
A-kategooria, A1- ja A2-alamkategooria, B-kategooria ja B1-alamkategooria ning B-kategooria ja C1-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse üheaegsel taotlemisel juhtimisõiguse andmine
The Data Protection Inspectorate is under supervisory control of the Minister of Justice according to the Government of the Republic Act. 
AKI allub teenistusliku järelevalve mõttes justiitsministri järelevalvele, tulenevalt Vabariigi Valitsuse seadusest.
According to the analysis of the DPI the use of regulation’s form makes “the protection of personal data a thing in itself and does not favour weighing of different values (privacy versus freedom of speech, innovation, transparency of society etc).” 
AKI analüüsi kohaselt teeb määruse vormi kasutamine “isikuandmete kaitsest asja iseeneses ega soosi eri väärtuste kaalumist (privaatsus versus sõnavabadus, innovatsioon, ühiskonna läbipaistvus jne).”
The Data Protection Inspectorate, as the organisation, is in the administrative sphere of the Ministry of Justice, therefore the requirement of being a separate organisation is not met (in comparison, the aforementioned Gender Equality and Equal Treatment Commissioner has been established as a completely independent institution and does not belong to administrative sphere of the Ministry of Social Affairs). 
AKI asub organisatsiooniliselt Justiitsministeeriumi haldusalas, mistõttu ei ole täidetud organisatsioonilise lahutatuse nõue (võrdluseks, eelpool mainitud soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik on loodud täiesti iseseisva institutsioonina, mitte Sotsiaalministeeriumi haldusalasse).
The budget of the Data Protection Inspectorate is approved, amended and reviewed by the Minister of Justice. 
AKI eelarvet kinnitab, muudab, ja kontrollib selle täitmist justiitsminister.
According to the DPI’s analysis the openness of the society would decrease because of the reform, because: “[t]there is a reason to presume that in case of national differences all would be forced to adopt the strictest possible data protection strategy” and that would increase bureaucracy. 
AKI kohaselt väheneb reformi tõttu ühiskonna avatus, sest: “[o]n alust eeldada, et rahvuslike erisuste korral sunnitakse kõigile peale kõige karmim võimalik andmekaitsekäsitlus” ning seega bürokraatia suureneb.
The DPI does name new obligations, which the operators who deal with data in large quantities do face, but does not explain whether and how the administrative work load would significantly increase because of them, or if the administrative work load does increase how it is disproportionate or how the same aims could be achieved by other methods. 
AKI küll loetleb mitmeid uusi kohustusi, mis tekivad eelkõige suuremas mahus andmeid töötlevatele ettevõtjatele, ent ei selgita, kas ja kuidas nendest tulenevalt halduskoormus oluliselt suureneks või kui ka halduskoormuse suurenemine toimub, siis kuidas see on ebaproportsionaalne või kuidas oleks võimalik samu eesmärke saavutada teiste meetmetega.
DPI, as a result of its , found that data gathered for the purpose of direct marketing (for the purpose of forwarding future political messages) should not be used for this purpose, as the questionnaire did not leave a clear option for the respondents to opt out of their data being processed, therefore the consent of the subject of this questionnaire is invalid. 
AKI leidis oma järelevalvemenetluse tulemusena, et otseturustuse eesmärgil (tulevikus poliitilise sisuga seotud sõnumite edastamiseks) kogutud andmeid ei tohiks sellel eesmärgil kasutada, sest küsitlusankeedil ei olnud vastajatele jäetud selget võimalust andmete töötlemisest loobuda, mistõttu on andmesubjektilt saadud nõusolek kehtetu.
The PDI maintained that the publication of the clients’ data by the bank was unlawful, based on the principle that in the case of a dispute, it is assumed that the data subject did not grant permission for the publication of the data. 
AKI luges panga poolt kliendi andmete avaldamise ebaseaduslikuks, tulenevalt põhimõttest, et vaidluse korral eeldatakse, et andmesubjekt ei ole andnud oma nõusolekut andmete avaldamiseks.
The DPI advises to focus on perfecting the current directive instead. 
AKI soovitab pigem keskenduda olemasoleva direktiivi täiustamisele.
The actual structure and administration of the EDPI raise several concerns. 
AKI struktuuri ja juhtimisega seondub mitmeid probleeme.
The DPI also points out the shortcomings in the European Commission’s analysis of the effects, claiming, for example, that the draft act did not meet the commission’s internal rules of procedure. 
AKI toob välja ka puudusi Euroopa Komisjoni eelnõu mõjuanalüüsis, väites näiteks, et eelnõu puhul ei peetud kinni komisjoni-sisestest menetlusreeglitest.
On a general note the EDPI has been seen to be relatively proactive in initiating complaints on its own accord and in trying to increase awareness among the public about the institution itself and data protection rights in general. 
AKI-d peetakse üldiselt suhteliselt proaktiivseks iseseisvalt kaebuste algatamisel ja avalikkuse teadlikkuse tõstmisel institutsiooni ja admekaitse õiguste teemal üldiselt.
Submitting a complaint to EDPI is free of charge: this should encourage individuals to come forward. 
AKIle kaebuse esitamine on tasuta: see peaks julgustama isikuid avaldusi esitama.
Medical emergencies, accidents and immediate help in a crisis 
Äkilised haigushood ja õnnetused ning viivitamatu kriisiabi
Suddenly, there is all this money that we did not have to earn, all this easy money. 
Äkitselt on tekkinud kuskilt raha, mida me ise ei ole pidanud välja teenima, ehk nii-öelda kergelt tulnud raha.
It provides help to people over 18 years of age who have problems with alcohol or drugs. 
A-kliinik aitab üle 18-aastaseid alkoholi- või uimastiprobleemidega isikuid.
The A-Clinic's Youth Clinic provides treatment and advice to young people with substance abuse problems and their families. 
A-kliiniku Noorsoojaam pakub raviteenuseid ja nõustamist sõltuvusprobleemidega noortele ja nende peredele.
The services provided by the A-Clinic are for people who are 25 years of age or older. 
A-kliiniku teenused on mõeldud 25-aastastele ja vanematele isikutele.
You can also contact directly the A-Clinic. 
A-kliinikuga võib ka otse ühendust võtta.
A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself. 
A-kliinikusse ei ole vaja saatekirja, saad ise aja broneerida.
Windows, doors and ventilation ports must be tight to protect the room from dust and pests; 
Aknad, uksed ja ventilatsiooniavad on tolmu- ja kahjurikindlad;
Manufacture/ install window-ledges  5 
aknalaua valmistamine/paigaldus 5;
Accreditation and status 
Akrediteerimine ja staatus
Accreditation and grant of authorisation 
Akrediteerimine ja volituse andmine
Accreditation means the external evaluation of curricula groups at schools, based on internal evaluation, and conducted by external independent assessors. 
Akrediteerimine on sisehindamisele toetuv kooliväliste sõltumatute hindajate poolt koolis õppekavarühmade lõikes läbiviidav välishindamine.
Organisation of accreditation 
Akrediteerimise korraldamine
Accreditation fee 
Akrediteerimise tasu
General grounds for accreditation 
Akrediteerimise üldalused
The Ministry has planned to start the accreditation or the assessment of the internal quality of vocational education and training in the year after next. 
Akrediteerimisega ehk kogu kutseõppe sisulise kvaliteedi hindamisega kavatseb ministeerium alustada ületuleval aastal.
Documents to be submitted for accreditation 
Akrediteerimiseks esitatavad dokumendid
The grounds for refusal of accreditation, invalidation of an accreditation decision or for premature termination of an accreditation and declaring a press card null and void 
Akrediteerimisest keeldumise, akrediteerimisotsuse kehtetuks tunnistamise või akrediteeringu ennetähtaegse lõpetamise ja pressikaardi kehtetuks tunnistamise alused
Accreditation information for journalists covering the visit will be specified shortly. 
Akrediteerimisinfo ajakirjanikele visiidi kajastamiseks täpsustub lähiajal.
Accreditation Committee 
Akrediteerimiskomisjon
Accreditation process and accreditation decision 
Akrediteerimismenetlus ja akrediteerimisotsus
Due date of accreditation process 
Akrediteerimismenetluse tähtaeg