natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, the majority of issues linked to the Financial Regulation have been solved. 
Nüüdseks on enamik finantsmäärusega seotud küsimustest lahendatud.
Companies have now registered 30,601 files with the European Chemicals Agency (ECHA) describing the uses and properties of 7,884 chemical substances manufactured or placed on the market. 
Nüüdseks on ettevõtjad Euroopa Kemikaaliametis (ECHA) registreerinud 30 601 toimikut, milles kirjeldatakse 7 884 toodetud või turule lastud keemilise aine kasutust ja omadusi.
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done. 
Nüüdseks on halvim möödas, kuid mõistagi tuleb veel palju vaeva näha.
Now nearly 10% of Commission staff are teleworkers, and around 40% of staff are equipped with a token allowing them to work from anywhere, anytime. 
Nüüdseks on peaaegu 10% komisjoni töötajatest kodutöötajad ja umbes 40% on varustatud läbipääsuloaga, mille abil nad saavad teha oma tööd kus tahes ja millal tahes.
Nearly all parties have announced their intention to see the constitution in future contain a principle according to which the president would be popularly and directly elected. 
Nüüdseks on peaaegu kõik erakonnad teatanud, et soovivad tulevases Eesti põhiseaduses näha printsiipi, mille kohaselt rahvas valib Eesti Vabariigi Presidendi n-ö otse.
By now it has become a reflex, and produced a distinctive European method and doctrine. 
Nüüdseks on sellest saanud refleks ning välja on töötatud eristatav Euroopa meetod ja doktriin.
Thirty percent of the value of exports of OECD countries now comes from abroad. 
Nüüdseks pärineb välisriigist kolmkümmend protsenti OECD riikide ekspordi väärtusest.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity. 
Nüüdseks, tänu oma eelkäijate tööle ja tõekspidamistele, on Euroopa maailmajagu, kes hoolitseb selle eest, et siinsed elanikud võiksid elada rahus ja suhtelises heaolus.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation. 
Nüüdsel ebakindluse ajal on see mineviku saavutuste tunnustamine selge üleskutse kaitsta ja tugevdada Euroopat järgmise põlvkonna jaoks.
In these difficult times, the skills gained through Erasmus studies and placements are more valuable than ever," 
Nüüdsel raskel ajal on Erasmuse õpingute ja praktika kaudu omandatud oskused hinnalisemad kui kunagi varem,”
They will however report to one Commissioner. 
Nüüdsest aga annavad nad aru ühele volinikule.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services. 
Nüüdsest alates peab tarbija selgesõnaliselt kinnitama, et ta saab aru, et asjaomane teenus on tasuline.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay. 
Nüüdsest alates peab tarbija sõnaselgelt kinnitama, et ta saab aru, et peab toote või teenuse eest maksma.
From now on, holiday makers do not need to spend a lot of time searching for this information. 
Nüüdsest ei pea puhkajad kulutama liialt aega sellise teabe otsimiseks.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited. 
Nüüdsest hakatakse ELi kalandust majandama mitmeaastaste kavadega, juhindudes ökosüsteemil põhinevast lähenemisviisist ja ettevaatusprintsiibist, tagamaks, et püügitegevuse mõjud mereökosüsteemile on väikesed.
From now on, for Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will use a 'matrix' to set out the appropriate fiscal adjustment and take better account of their cyclical situation. 
Nüüdsest kasutab komisjon nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku osa, nõutava eelarvekohanduse kindlaksmääramiseks maatriksit, mis võimaldab paremini arvesse võtta tsüklilisi tingimusi.
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules." 
Nüüdsest on 200 miljonit inimest, kes igal aastal laevaga reisivad, nende uute eeskirjadega kaitstud.”
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added. 
Nüüdsest on lõhna- ja maitseainete lubatud kasutusalad loetletud selliste toidugruppide kaupa, kus vastavaid aineid on lubatud kasutada.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems. 
Nüüdsest on meil olemas eeskirjad, mis võimaldavad varast sekkumist, kui pank satub raskustesse.
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production. 
Nüüdsest on nõutav, et teavitatud asutused peavad tegema pistelisi ja etteteatamata tehaseauditeid ning kontrollima sellega seoses asjakohaseid tooteproove.
It will now be possible to study and train abroad more than once as an Erasmus+ student. 
Nüüdsest on programmis Erasmus+ osalejana võimalik korduvalt minna välismaale õppima ja koolitust saama.
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences. 
Nüüdsest on Ungaril õigus hakata saama ja andma DNA- ja sõrmejälgede andmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
One to three Tweets per week will henceforth be sent concerning decisions and certain institutional events. 
Nüüdsest postitatakse nädalas üks kuni kolm säutsu kohtulahendite, aga ka teatavate sündmuste kohta institutsioonis.
The EU institutions can now count on a permanent CERT to deal with increasingly sophisticated cyber threats against them. 
Nüüdsest saavad ELi institutsioonid arvestada, et alaliselt tegutsev üleeuroopaline infoturbeintsidentidega tegelev rühm aitab neil toime tulla nende vastu suunatud ja üha keerulisemaks muutuvate küberohtudega.
Only those flavouring substances featuring on the approved lists will be permitted for use by the food industry. 
Nüüdsest tohib toiduainete tootmisel kasutada ainult nimetatud loetelus esitatud lõhna- ja maitseaineid.
From now on, public information about risks must be made available electronically. 
Nüüdsest tuleb avalik teave ohtude kohta teha kättesaadavaks elektrooniliselt.
Ms Nyamko SABUNI Minister for Equal Opportunities 
Nyamko SABUNI võrdsete võimaluste minister
Created objects can be viewed in Object Browser: 
Object Browser'ist saab vaadata loodud objekte:
The object is not available to the security server. 
Objekt ei ole turvaserverile kättesaadav.
The object is available to the security server and the object's information has been saved to the security server's configuration. 
Objekt on turvaserverile kättesaadav ja objekti andmed on salvestatud turvaserveri konfiguratsioonis.
The object is available to the security server, but the object's information has not been saved to the security server configuration. 
Objekt on turvaserverile kättesaadav, kuid objekti andmed ei ole salvestatud turvaserveri konfiguratsioonis.
OCI Nitrogen – Major Corporation – Netherlands 
OCI Nitrogen – suurettevõte – Madalmaad
OCSP response ensures the bottom track of the time of the data exchange. 
OCSP vastus tagab andmevahetuse toimumise aja alumise raja.
OCSP response time determines the earliest absolute time when each specific message was exchanged on X-Road. 
OCSP vastuse aeg määrab ära varaseima absoluutse aja, mil iga konkreetne sõnum X-teel vahetatud sai.
OCSP responses are always sent with the message to the other X-Road party. 
OCSP vastused saadetakse koos sõnumiga alati teisele X-tee osapoolele.
Ms Octavie MODERT, Minister for Culture, Minister for Relations with the Parliament, Minister for Administrative Simplification in the Office of the Prime Minister, Minister with responsibility for the Civil Service and Administrative Reform 
Octavie MODERT kultuuriminister, parlamendiga suhtlemise minister, halduskorra lihtsustamise minister peaministri büroos, avaliku teenistuse ja haldusreformi eest vastutav minister
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’). 
ODRi määrus võimaldab tänu ELi-ülesele vaidluste lahendamise platvormile (ORDi platvorm) ELi tarbijail ja kauplejail esitada internetiostudega seotud vaidlused ADRi üksustele lahendamiseks veebi kaudu.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period. 
ODRi platvorm hakkab tööle kuus kuud pärast üleminekuperioodi lõppu.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive. 
ODRi platvorm on elektrooniliselt ühendatud vaidluste kohtuvälise lahendamise riiklike üksustega, mis on loodud ja millest on komisjonile teatatud vastavalt ADRi direktiivi uutele eeskirjadele.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him. 
ODRi platvorm teavitab kauplejat tema kohta esitatud kaebusest.
A set of common rules will govern the functioning of the ODR platform. 
ODRi platvorm toimib ühtsete eeskirjade alusel.
The ODR platform will link all the national ADR entities. 
ODRi platvorm ühendab kõiki riiklikke ADRi üksusi.
The OECD report "Towards a Single Government Approach" from 2011 is the most detailed and largest analysis of Estonia's governance that has been prepared in the last few years. 
OECD 2011. aastal valminud raport „Ühtsema riigivalitsemise suunas“ on viimaste aastate kõige põhjalikum ja mahukam Eesti riigivalitsemise kohta koostatud analüüs.
The OECD area share of trade will continue to decline while remaining the major exporters of wheat, cotton, pig and sheep meat and most dairy products. 
OECD ala kaubanduse osakaal väheneb jätkuvalt, kuid OECD riigid jäävad siiski suurimateks nisu, puuvilla, sea‑ ja lambaliha ning enamuse piimatoodete eksportijateks.
Material use has been relatively decoupled from economic growth in the OECD area. 
OECD alal on materjalikasutus olnud majanduskasvust suhteliselt lahus.
According to the OECD data, involvement in policy-making has increased significantly in Estonia. 
OECD andmete järgi on kaasatus poliitikakujundamisse Eestis oluliselt tõusnud.
OECD Development Assistance Committee (DAC) projections forecast a levelling off – if not a decrease – in aid spending in the immediate future. 
OECD Arenguabi Komisjon (DAC) prognoosib, et lähitulevikus kulutused abile ühtlustuvad või isegi vähenevad.
EU investment for education and youth employability pays off, OECD report confirms 
OECD aruanne kinnitab haridusse ja noorte tööalasesse konkurentsivõimesse tehtud ELi investeeringute tasuvust
The OECD joint analysis on Estonia and Finland titled “Fostering Strategic Capacity Across Governments and Digital Services Across Borders” is the first of its kind in OECD history. 
OECD Eesti ja Soome kohta valminud ühisanalüüs "Valitsuseülese strateegilise suutlikkuse ja piirideüleste e-teenuste edendamine" on OECD praktikas ainulaadne.
This afternoon, Andreas Schleicher, Deputy Director of the OECD's Education and Skills Directorate, and Xavier Prats Monné, Deputy Director-General for Education and Culture in the European Commission, will host a briefing for education and training stakeholders on the implications of the survey for European policy-making. 
OECD hariduse ja oskuste direktoraadi asedirektor Andreas Schleicher ning Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi asedirektor Xavier Prats Monné korraldavad täna pärastlõunal teabetunni hariduse ja kultuuri sidusrühmadele uuringu mõjust poliitika kujundamisele Euroopa tasandil.
A recent OECD survey has confirmed the feasibility of collecting and measuring data on the direct mobilisation effect of guarantees, syndicated loans and shares in collective investment vehicles; work is underway to develop similar methodologies for other financial instruments. 
OECD hiljutine uuring kinnitas tagatiste, sündikaatlaenude ja kollektiivse investeerimisvahendites osalemise otseselt mobiliseeriva mõju alaste andmete kogumise ja mõõtmise võimalikkust ning välja töötamisel on sarnased meetodid teiste finantsinstrumentide jaoks.
In the OECD’s assessment, the preparedness for cross-border digital government services is very high in Estonia, as both the legal and technological frameworks are in place. 
OECD hindab Eesti valmisolekut piiriülesteks e-teenusteks väga heaks, sest paigas on nii õiguslik kui ka tehnoloogiline raamistik.
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion. 
OECD hinnangul on intellektuaalomandi õiguste rikkumisest maailmamajandusele tulenev iga-aastane kahju umbes 200 miljardit eurot.
According to the OECD, the main challenge in the governance of both Estonia and Finland is to better connect the goals, structure and resources of the government. 
OECD hinnangul on nii Eesti kui ka Soome valitsemise peamine väljakutse valitsuse eesmärkide, ülesehituse ja ressursside paremas seostamises.
The OECD recommends that the circumstances hindering horizontal co-operation must first be identified, after which an action plan for the elimination of these institutional barriers can be developed. 
OECD hinnangul tuleb horisontaalset koostööd takistavad asjaolud tuvastada ja seejärel töötada välja tegevuskava nende institutsionaalsete tõkete kõrvaldamiseks.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting. 
OECD ja G20 tasandil on vaja tihedat koostööd, et arendada maksubaasi vähendamise ja kasumi ülekandmise vältimist käsitlevaid rahvusvaheliselt kokkulepitud standardeid.
The OECD Guidelines for Multinational Enterprises help to optimise their contributions, supporting the development of responsible and accountable business practice to ensure that investment quantity is matched by business quality to produce social, economic and environmental benefits. 
OECD juhised rahvusvahelistele ettevõtetele aitavad nende panust optimeerida, toetades vastutustundlike ettevõtlustavade arengut tagamaks, et investeeringute maht oleks vastavuses ettevõtte loodud sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnaalase kasuga.
The evidence from the data collected by the OECD shows significant differences between Member States. 
OECD kogutud andmed näitavad märkimisväärseid erinevusi liikmesriikide vahel.
The OECD is co‑ordinating its efforts with work underway in other fora to ensure coherence. 
OECD koordineerib selles osas tehtavat tööd teiste foorumitega, et tagada selle sidusus.
The OECD Codes of Liberalisation are designed to make capital account management policies more transparent and provide a framework for moving towards more openness in the longer run, while still allowing for different stages of economic development. 
OECD liberaliseerimise juhend on mõeldud kapitalikonto halduspoliitika läbipaistvamaks muutmiseks ning raamistiku tagamiseks, et pikas perspektiivis liikuda suurema avatuse poole, võimaldades samas majandusarengu erinevaid tasemeid.
Governments in OECD countries are increasingly concerned to deliver quality public goods and services to a wide range of citizens. 
OECD liikmesriikide valitsused pööravad üha suuremat tähelepanu kvaliteetsete avalike hüvede ning teenuste osutamisele kõige erinevamatele kodanike rühmadele.
The OECD has identified reform recommendations to boost real incomes and employment through the "Going for Growth" analysis for each OECD country since 2005 and, more recently, for the BRIICS. 
OECD on analüüsiga „Majanduskasvu nimel” määranud reformisoovitusi reaaltulu ja tööhõive tõstmiseks igale OECD riigile alates 2005. aastast ning hiljuti ka BRIICSi riikidele.
The OECD has published several guidelines for SOE governance and ownership best practices which are designed to deal directly with many of these issues. 
OECD on andnud välja mitmeid juhendeid riigiettevõtete juhtimiseks ning omanike parimateks tavadeks, mis on mõeldud just nende probleemidega tegelemiseks.
The OECD has, in its report on Estonia and Finland, which was compiled in 2015, advised that the governments of those countries focus on three to five strategic goals. 
OECD on oma 2015. aastal Eesti ja Soome kohta valminud raportis soovitanud valitsustel keskenduda kolmele kuni viiele strateegilisele eesmärgile.
The OECD has called on leaders and decision makers to integrate digital security and privacy risk management in their broader economic and social risk management frameworks, rather than addressing these issues as separate technical and legal challenges. 
OECD on üles kutsunud liidreid ja otsustajaid integreerima digitaalse turvalisuse ja privaatsuse haldamist oma laiematesse majanduslike ja sotsiaalsete riskide haldamise süsteemidesse, selle asemel, et tegeleda nende probleemidega kui eraldiseisvate tehniliste ja juriidiliste väljakutsetega.
Preliminary calculations on the basis of the OECD’s Ocean Economy Database value the ocean economy’s output in 2010 at USD 1.5 trillion, or approximately 2.5% of world gross value added (GVA). 
OECD ookeanimajanduse andmebaasi põhjal tehtud esialgsete arvutuste järgi oli ookeanimajanduse panus 2010. aastal 1,5 biljonit USA dollarit või umbes 2,5% maailma kogulisandväärtusest (GVA).
The main areas of activity include the collection and analysis of national economic indicators of the Member States and making recommendations so that countries could develop their economic policies more effectively. 
OECD peamised tegevusvaldkonnad on liikmesriikide majandusnäitajate kogumine ja analüüsimine ning soovituste andmine, et riigid saaksid oma majanduspoliitikat tulemuslikumalt kujundada.
The OECD Deputy Secretary-General Kiviniemi and the Secretary of State Loot also discussed the meeting of Secretaries of State of OECD countries, which will be held in Stockholm during October 25-26, and the main theme of which will be the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development. 
OECD peasekretär Kiviniemi ja riigisekretär Loot arutasid ka 25.-26. oktoobrini Stockholmis OECD riikide riigisekretäride kohtumist, mille peateema on ÜRO säästva arengu tegevuskava elluviimine aastani 2030.
In the OECD area, the rise of long‑term unemployment for migrants has slowed down recently, but it still affects 6% of the migrant labour force. 
OECD piirkonnas ei ole viimasel ajal sisserännanute pikaajaline töötus kasvanud, kuid mõjutab siiski 6% sisserännanud tööjõust.
Syrians made more than 20% of applications in the OECD area, while Afghans made 13%. 
OECD piirkonnas esitasid enam kui 20% taotlustest süürlased ning 13% afgaanid.
The OECD’s international Survey of Adult Skills provides new insights on the contribution of educational qualifications and a range of skills to two key labour market outcomes for young people aged 16 to 29 years: the risk of being out of school and out of work; and, if in work, the level of hourly wages. 
OECD rahvusvaheline täiskasvanute oskuste uuring annab uusi ideid haridusalaste kvalifikatsioonide ja erinevate oskuste tähtsuse kohta kahe põhilise 16‑ kuni 29‑aastaste noorte tööturul edukuse näitaja juures: oht kukkuda koolist välja või kaotada töö, ning tööl käies tunnipalga tase.
The OECD Recommendation of the Council on International Mobile Roaming Services (February 2012) recommends assessing and removing barriers that may prevent access by mobile virtual network operators to local wholesale mobile services to offer roaming services. 
OECD rahvusvahelise mobiilside rändlusteenuse nõukogu soovituses (veebruar 2012) soovitatakse takistusi hinnata ja kaotada need takistused, mis võivad takistada mobiilsete virtuaalvõrkude operaatorite juurdepääsu kohalike mobiilteenuste hulgimüüjate võrkudele, et pakkuda rändlusteenust.
According to the Survey of Adult Skills, a product of the OECD Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), 10% of new graduates have poor literacy skills and 14% have poor numeracy skills. 
OECD rahvusvahelise täiskasvanute pädevuse hindamise programmi (PIAAC) raames korraldatud täiskasvanute oskuste uuringu järgi on 10%‑l uutest lõpetanutest kehv kirjaoskus ja 14%‑l kehv arvutamisoskus.
The OECD Programme for International Student Assessment (PISA) finds a strong association between attendance in pre‑primary education and better performance in reading, mathematics and science later on, particularly among socio‑economically disadvantaged students. 
OECD rahvusvahelises õpilaste õpitulemuslikkuse hindamise programmis (PISA) leiti tugev seos esimese taseme hariduse eelse hariduse omandamise ja paremate tulemuste vahel lugemise, arvutamise ning teadmiste alal edasisel haridusteel, eriti ilmnes see sotsiaalmajanduslikult ebasoodsamates oludes õpilaste seas.
The OECD report „Towards a Single Government Approach“: http://www.riigikantselei.ee/en/oecd-public-governance-review 
OECD raport „Ühtsema riigivalitsemise poole“: http://valitsus.ee/et/riigikantselei/oecd-raport
More about the OECD report: https://riigikantselei.ee/en/oecd-public-governance-review 
OECD raportist lähemalt: https://riigikantselei.ee/et/oecd-riigivalitsemise-raport
OECD countries and non‑OECD economies have placed considerable emphasis on supporting firms’ capacity to innovate. 
OECD riigid ja OECD‑välised riigid on pannud suurt rõhku ettevõtete innovatsioonivõime toetamisse.
OECD countries spend an average of 5.2% of their GDP on educational institutions from primary to tertiary education, public and private expenditure combined. 
OECD riigid kulutavad keskmiselt 5,2% oma SKTst algtaseme kuni kolmanda taseme haridusele, mis hõlmab nii avaliku kui ka erasektori kulutusi.
OECD countries are paying increasing attention to conflicts of interest, but unlike postpublic employment, pre‑public employment (for instance former private sector employees, or lobbyists) is largely unregulated. 
OECD riigid pööravad ühe rohkem tähelepanu huvide konfliktidele, kuid erinevalt „post‑avaliku” sektori tööhõivest on „pre‑avaliku” sektori tööhõive (näiteks endised erasektori töötajad või lobitöötajad) suurel määral reguleerimata.
OECD countries can effectively meet these challenges only with policies that are well designed and backed by adequate resources. 
OECD riigid suudavad nende raskustega tulemuslikult toime tulla ainult hästi kujundatud ja piisavatele ressurssidele toetuva poliitika abil.
OECD sovereign issuers continue to face major challenges in a complex environment 
OECD riigivõla emitendid seisavad jätkuvalt silmitsi suurte raskustega keerukas keskkonnas
The overall fiscal balance of OECD countries is improving 
OECD riikide eelarve tasakaal on üldjuhul paranemas
Across OECD countries, more than 12% of public spending is invested in education. 
OECD riikide lõikes on üle 12% avaliku sektori kuludest seotud investeeringutega haridusse.
For OECD countries, action on priorities stands at its highest levels since the start of the Going for Growth exercise, reflecting the growing recognition of the need for structural reforms to restore competitiveness and fiscal sustainability, conditions for a return to a healthy post‑crisis growth path. 
OECD riikide puhul on analüüsi „Majanduskasvu nimel” käivitamisest alates prioriteetide elluviimine olnud kõrgeimal tasemel, kajastades kasvavat äratundmist, et struktuurireforme on vaja konkurentsivõime ja eelarve jätkusuutlikkuse taastamiseks, mis on eelduseks naasmisel terve kriisijärgse majanduskasvu rajale.
OECD governments and emerging economies therefore view R&D activities and incentives for the diffusion and adoption of green technologies a priority. 
OECD riikide valitsused ning tärkava turumajandusega riigid näevad seetõttu uurimis‑ ja arengutegevust ning keskkonnasäästlike tehnoloogiate leviku ja kasutuselevõtu stiimuleid esmatähtsana.
OECD countries need more growth, not least to address the persistent sovereign debt crisis and to tackle unemployment. 
OECD riikidel on vaja suuremat majanduskasvu, muuhulgas püsiva riigivõlakriisi lahendamiseks ning töötuse kammitsemiseks.