natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a chemical is carried in sales packaging, it must be labelled in accordance with the requirements established for international carriage of dangerous goods as well as sales packaging. 
Kui kemikaali veetakse müügipakendis, peab see olema märgistatud nii ohtlike kaupade rahvusvahelistele vedudele kui ka müügipakendile kehtestatud nõuete kohaselt.
If it is not possible or expedient for the central authority to keep the cultural objects, the Ministry of Culture shall appoint a national museum into which the cultural object is deposited for safe-keeping or shall grant an approval to the central authority for depositing the cultural object for safe-keeping into another museum with the necessary conditions for safe-keeping. 
Kui keskasutusel ei ole võimalik või otstarbekas kultuuriväärtust hoida, määrab Kultuuriministeerium riigimuuseumi, kuhu kultuuriväärtus hoiule antakse, või annab keskasutusele nõusoleku kultuuriväärtuse hoiule andmiseks teise muuseumi, kus on hoidmiseks vajalikud tingimused.
If the Environmental Board does not review the request within the aforementioned term or within an extended term, the farm activity licence will not be deemed to be granted to the undertaking by default once the term has expired. 
Kui Keskkonnaamet ei lahenda taotlust eelnimetatud tähtaja või pikendatud tähtaja jooksul, ei loeta farmi tegevusluba selle tähtaja möödumisel ettevõtjale vaikimisi antuks.
If the Environmental Board applies penalty payment as a coercive measure, the upper limit for the penalty payment shall be 1300 euros per hectare. 
Kui Keskkonnaamet rakendab sunnivahendina sunniraha, on sunniraha ülemmäär 1300 eurot ühe hektari kohta.
If the Environmental Board applies penalty payment as a coercive measure, the upper limit for the penalty payment shall be 640 euros. 
Kui Keskkonnaamet rakendab sunnivahendina sunniraha, on sunniraha ülemmäär 640 eurot.
If the Environmental Board needs additional information from the person giving the notice, the time limit provided in subsection (3) of this section is extended by the time for obtaining the information. 
Kui Keskkonnaamet vajab teate esitajalt täiendavaid andmeid, pikeneb käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtaeg andmete saamiseks kulunud aja võrra.
If the Environmental Board needs additional information from the person giving the notice, the time limit for refusal to grant consent is extended by the time for obtaining the information. 
Kui Keskkonnaamet vajab teate esitajalt täiendavaid andmeid, pikeneb nõusoleku andmisest keeldumise tähtaeg andmete saamiseks kulunud aja võrra.
If the Environmental Inspectorate finds that the unlawful consequences of an administrative decision that has been declared invalid or that is to be declared invalid or amended are against public interests, the Environmental Inspectorate may, within three years as of the making of the administrative decision, make a written proposal to eliminate the consequences of the administrative decision. 
Kui Keskkonnainspektsioon leiab, et kehtetuks tunnistatud või kehtetuks tunnistamisele või muutmisele kuuluva haldusakti õigusvastased tagajärjed rikuvad avalikku huvi, võib ta kolme aasta jooksul haldusakti andmisest arvates teha kirjaliku ettepaneku kõrvaldada haldusakti tagajärjed.
If environmental damage or a threat of damage concerns another Member State of the European Union, the Ministry of the Environment will inform the relevant Member State of the event of environmental damage or threat of damage and organise the taking of cross-border preventive and remedial measures in cooperation with the Member State, the Board and the person who caused the damage. 
Kui keskkonnakahju või kahju oht puudutab teist Euroopa Liidu liikmesriiki, teavitab Keskkonnaministeerium keskkonnakahju või kahju ohu juhtumist asjakohast liikmesriiki ning korraldab koostöös selle liikmesriigi, ameti ja kahju tekitajaga piiriüleste vältimis- ning heastamismeetmete rakendamist.
If the environmental damage or the threat of damage may affect human health, the Board will also notify the Health Board. 
Kui keskkonnakahju või kahju oht võib mõjutada inimese tervist, teavitab amet ka Terviseametit.
If the environmental damage or the threat of damage may affect human health, the Board will also notify the Health Board thereof. 
Kui keskkonnakahju või kahju oht võib mõjutada inimese tervist, teavitab amet sellest ka Terviseametit.
If the issuer of the environmental permit does not determine the final conditions of the environmental permit within the time limit, the temporary conditions of the environmental permit will be deemed to be the final conditions. 
Kui keskkonnaloa andja ei määra selle tähtaja jooksul lõplikke keskkonnaloa tingimusi, loetakse ajutised keskkonnaloa tingimused lõplikeks tingimusteks.
If a detailed plan needs to be established for an activity to be permitted by an environmental permit or for the erection of a building for which a building permit will not be issued before an environmental permit is granted, the environmental permit will not be issued before such detailed plan has been established. 
Kui keskkonnaloaga lubatavaks tegevuseks või sellise ehitise püstitamiseks, mille jaoks ehitusluba ei anta enne keskkonnaloa andmist, on vaja kehtestada detailplaneering, ei anta keskkonnaluba enne sellise detailplaneeringu kehtestamist.
If the Ministry of the Environment is informed of the possibility of occurrence of significant environmental impact in a transboundary context at the time of preparation of the strategic environmental assessment programme or report, the Ministry of the Environment will send to the state that is likely to be significantly affected a notice as soon as possible, but not later than at the time of publication of the programme or report in the Republic of Estonia. 
Kui Keskkonnaministeeriumi teavitatakse piiriülese olulise keskkonnamõju esinemise võimalikkusest keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi või aruande koostamise ajal, saadab Keskkonnaministeerium eeldatavalt oluliselt mõjutatavale riigile teate niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem, kui toimub programmi või aruande avalikustamine Eesti Vabariigis.
If the environmental monitoring data refer to the existence of environmental risk and substantial environmental disturbance, then the conductor of monitoring is required to immediately notify the Environmental Inspectorate, the Environmental Board and the local government of the location of occurrence of the environmental risk or substantial environmental disturbance; upon environmental risk or substantial environmental disturbance related to surface or ground water, ambient air or soil, also the Health Board. 
Kui keskkonnaseire andmed viitavad keskkonnaohu ja olulise keskkonnahäiringu olemasolule, on seire teostaja kohustatud sellest viivitamata teatama Keskkonnainspektsioonile ja Keskkonnaametile ning keskkonnaohu või olulise keskkonnahäiringu ilmnemise asukoha kohaliku omavalitsuse üksusele, pinna- või põhjaveega, välisõhu või pinnasega seotud keskkonnaohu või olulise keskkonnahäiringu korral ka Terviseametile.
If the data of an environmental monitoring station or environmental monitoring area indicate an imminent danger to the environment, the institution or person responsible for the environmental monitoring sub-programme is required to immediately report the situation to the Environmental Inspectorate, the Environmental Board and the local government of the endangered area; upon pollution of surface water and groundwater, or air and soil also to the Health Board. 
Kui keskkonnaseirejaama või -ala andmed näitavad tekkivat ohtu keskkonnale, on keskkonnaseire allprogrammi vastutav täitja kohustatud sellest viivitamata teatama Keskkonnainspektsioonile, Keskkonnaametile ning ohustatud ala asukoha kohalikule omavalitsusele, pinna- ja põhjavee ning õhu ja mulla saastamise korral ka Terviseametile.
If the existence of an environmental monitoring station or environmental monitoring area hinders the purposeful use of immovable property, the owner of the immovable property becomes entitled to demand purchasing of the immovable property or a part thereof by the state. 
Kui keskkonnaseirejaama või -ala olemasolu takistab kinnisasja otstarbekat kasutamist, on kinnisasja omanikul õigus nõuda kinnisasja või selle osa väljaostmist riigi poolt.
If the payer of environmental charges does not follow the timetable for the payment of overdue environmental charges or does not pay the environmental charges by the due date during the term of validity of the timetable, the Environmental Board or, in the event of commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs has the right to take one or several of the following measures: 
Kui keskkonnatasu maksja ei täida keskkonnatasu võla tasumise ajakava või ei tasu ajakava kehtimise perioodil tähtajaks oma keskkonnatasusid, on Keskkonnaametil ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeeriumil õigus rakendada valikuliselt või koos järgmisi meetmeid:
If the payer of environmental charges does not follow the timetable for the payment of overdue environmental charges or does not pay the environmental charges by the due date during the term of validity of the timetable, the Environmental Board or, in the event of commercial fishing, the Ministry of Agriculture has the right to take one or several of the following measures: 
Kui keskkonnatasu maksja ei täida keskkonnatasu võla tasumise ajakava või ei tasu ajakava kehtimise perioodil tähtajaks oma keskkonnatasusid, on Keskkonnaametil ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeeriumil õigus rakendada valikuliselt või koos järgmisi meetmeid:
If any exposure to members of the public caused by radiation practices may exceed one-tenth of the dose limits for members of the public established on the basis of subsection 50 (6) of this Act per year, the holder of a radiation practice licence shall consult with a radiation expert with regard to the need to adopt possible additional measures in order to ensure radiation safety. 
Kui kiirgustegevusest põhjustatud kiiritus elanikule võib ületada käesoleva seaduse § 50 lõike 6 alusel kehtestatud elaniku doosipiirmäära ühte kümnendikku aastas, konsulteerib kiirgustegevusloa omaja kiirgusohutuse tagamiseks võimalike lisameetmete rakendamise vajalikkuse asjus kiirguseksperdiga.
If the issuer of radiation practice licences establishes that the amount of the existing collateral no longer covers the costs of recovery of radioactive substances, equipment containing thereof or radioactive waste, it has the right to demand that the collateral is increased. 
Kui kiirgustegevusloa andja tuvastab, et olemasoleva tagatise suurus ei kata radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme või radioaktiivsete jäätmete ohutustamise kulusid, on tal õigus nõuda tagatise suurendamist.
If an application for a radiation practice licence is applied for radiation practices specified in clauses 68 (1) 1), 4) and 5) of this Act, the issuer of licences must submit the application to the local government for its opinion. 
Kui kiirgustegevusluba taotletakse käesoleva seaduse § 68 lõike 1 punktis 1, 4 või 5 nimetatud tegevuseks, peab loa andja esitama taotluse kohaliku omavalitsuse üksusele tema arvamuse saamiseks.
If, instead of the minutes for expedited procedure, separate procedural documents are prepared, the accused and criminal defence counsel shall be given copies of the statement of charges and the materials of the criminal matter. 
Kui kiirmenetluse protokolli asemel koostatakse eraldi menetlusdokumendid, antakse süüdistatavale ja kaitsjale süüdistusakti ja kriminaalasja materjalide koopia.
If the age of the insured person is stated incorrectly and, as a result thereof, the insurance premium is established at too low a level, the liability of the insurer shall be reduced in proportion to the relation of the insurance premium corresponding to the actual age of the person to the insurance premium agreed upon. 
Kui kindlustatud isiku vanus on avaldatud ebaõigesti ning selle tõttu määrati liiga väike kindlustusmakse, vähendatakse kindlustusandja vastutust võrdeliselt tegelikule vanusele vastava kindlustusmakse suhtega kokkulepitud kindlustusmaksesse.
If the insured person does not acquire the right to receive the adult dental care benefit in whole or in part during one calendar year because the insured person does not incur expenses subject to compensation or incurs such expenses in an amount lower than the extent subject to compensation, the benefit subject to payment during the following calendar year will not be increased by the amount of the benefit not received or by the part of the benefit not received during the preceding calendar year. 
Kui kindlustatud isikul ei tekkinud kalendriaastas õigust saada täiskasvanute hambaraviteenuse hüvitist osaliselt või täies ulatuses seetõttu, et kindlustatud isik ei kandnud hüvitatavaid kulusid või kandis neid hüvitatavast määrast vähem, siis saamata jäänud hüvitise või hüvitise saamata jäänud osa võrra järgmises kalendriaastas makstavat hüvitist ei suurendata.
If the insurer recalculates the compensation, the net income will not be reindexed. 
Kui kindlustusandja arvutab töövõimetushüvitise ümber, siis netotulu uuesti ei indekseerita.
If the insurer fails to appoint a committee member within seven days after the receipt of the action by the insurer, the chairman of the board of the committee shall appoint the committee member. 
Kui kindlustusandja ei nimeta komisjoni liiget seitsme päeva jooksul, arvates kaebuse kindlustusandjale kättetoimetamisest, nimetab komisjoni liikme komisjoni kolleegiumi esimees.
If the insurer was unaware of the invalidity of the contract at the time of entry into the contract, the insurer shall be entitled to insurance premiums until the end of the period of insurance during which the insurer became or should have become aware of the invalidity of the contract. 
Kui kindlustusandja ei teadnud tühisusest lepingu sõlmimise ajal, on tal õigus kindlustusmaksele kuni selle kindlustusperioodi lõpuni, mil ta sai lepingu tühisusest teada või pidi teada saama.
If, upon compensating for damage arising from the destruction of or injury to a thing, the insurer compensates for the usual price of the thing in full, the right of ownership to the thing compensated for shall transfer to the insurer. 
Kui kindlustusandja hüvitab asja hävimise või kahjustamise korral asja tavalise hinna täielikult, läheb hüvitatud asja omandiõigus kindlustusandjale.
If the manager or responsible person of an insurance undertaking is replaced because they no longer meet the requirements, the Financial Supervision Authority shall also be notified of the reason therefor. 
Kui kindlustusandja juht või vastutav isik asendatakse teisega, kuna ta ei vasta enam nõuetele, tuleb Finantsinspektsiooni teavitada ka selle põhjusest.
If the term of the obligations of an insurer (insurance cover) is determined in days or a longer period of time, it is presumed that the insurance cover commences at 00.00 on the day following entry into the contract and expires at 24.00on the last day of the term. 
Kui kindlustusandja kohustuste (kindlustuskaitse) tähtaeg on määratud päevade või pikema ajavahemikuga, eeldatakse, et kindlustuskaitse algab lepingu sõlmimisele järgneval päeval kell 00.00 ning lõpeb tähtaja viimasel päeval kell 24.00.
If an insurer deems the vehicle as destroyed or the person exercising traffic supervision takes the measure specified in clause 1962 (1) 9) of this Act, the vehicle will no longer be deemed roadworthy. 
Kui kindlustusandja loeb sõiduki hävinuks või liiklusjärelevalve teostaja rakendab käesoleva seaduse § 1962 lõike 1 punktis 9 kehtestatud meetme, kaotab sõiduk kehtivatele tehnonõuetele vastavuse.
If the insurer has submitted profit sharing forecasts to the policyholder, the policyholder must also be informed of any difference between the actual profit sharing and the estimated profit sharing. 
Kui kindlustusandja on esitanud kindlustusvõtjale kasumiosaluse prognoosid, tuleb kindlustusvõtjat teavitada ka tegeliku kasumiosaluse ja prognoositud kasumiosaluse vahest.
If the insurer has requested in a form that can be reproduced in writing that the thing be kept in such a condition longer, it must be preserved for 15 calendar days as of the receipt of the respective request from the insurer. 
Kui kindlustusandja on kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis palunud kahjustatud asja kauem säilitada, tuleb seda säilitada 15 kalendripäeva kindlustusandja vastava teate saamisest arvates.
If an insurance undertaking has received from the Financial Supervision Authority the permission for the use of the internal model or a partial internal model, an insurance undertaking may only in justified circumstances and with the permission of the Financial Supervision Authority use the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement. 
Kui kindlustusandja on saanud Finantsinspektsioonilt loa sisemudeli või osalise sisemudeli kasutamiseks, võib ta üksnes põhjendatud asjaoludel ja Finantsinspektsiooni loal kasutada solventsuskapitalinõude arvutamiseks standardvalemit.
If an insurer satisfied a claim to the mortgagee of a policyholder pursuant to § 501 of this Act, the mortgage shall transfer to the insurer to the extent that the insurer satisfied the claim. 
Kui kindlustusandja rahuldas käesoleva seaduse §-st 501 tulenevalt nõude kindlustusvõtja hüpoteegipidajale, läheb hüpoteek ulatuses, milles kindlustusandja nõude rahuldas, üle kindlustusandjale.
If the insurer increases the insurance premium pursuant to the terms of the insurance contract without changing the insurance cover, the policyholder may, within one month after receipt of the insurer's notice, cancel the insurance contract as of the effective date of the increase. 
Kui kindlustusandja suurendab vastavalt kindlustuslepingu tingimustele kindlustusmakset, ilma et seejuures muutuks kindlustuskaitse, võib kindlustusvõtja ühe kuu jooksul pärast kindlustusandjalt vastava teate saamist kindlustuslepingu kindlustusmakse suurendamise jõustumise ajaks üles öelda.
If the insurer entrusts an independent loss adjuster with the task of managing the performance of obligations arising from an insurance contract, this shall also be indicated in the contract. 
Kui kindlustusandja teeb kindlustuslepingust tulenevate kohustuste täitmisega tegelemise ülesandeks iseseisvale kahjukäsitlejale, tuleb ka see lepingus märkida.
If the insurer is released from its performance obligation, only the policyholder shall be liable for performance of the obligation in the relationship between the insurer and the policyholder. 
Kui kindlustusandja vabaneb täitmise kohustusest, vastutab kohustuse täitmise eest kindlustusandja ja kindlustusvõtja vahelises suhtes üksnes kindlustusvõtja.
If the insurance group is not managed by an insurance undertaking, the calculation and the respective information shall be submitted by an insurance holding company or a mixed financial holding company or an insurance undertaking appointed by the insurance group supervisor after consulting the other relevant financial supervision authorities and the insurance group. 
Kui kindlustusgruppi ei juhi kindlustusandja, esitab arvutuse ja vastavad andmed kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja või kindlustusandja, kelle on määranud kindlustusgrupi järelevalve teostaja pärast konsulteerimist teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste ja kindlustusgrupiga.
If the insurance group is not managed by an insurance undertaking, the report shall be submitted by an insurance holding company, mixed financial holding company or insurance undertaking appointed by the insurance group supervisor after consulting the other relevant financial supervision authorities and the insurance group. 
Kui kindlustusgruppi ei juhi kindlustusandja, on aruande esitamise kohustus kindlustusvaldusettevõtjal, segafinantsvaldusettevõtjal või kindlustusandjal, kelle on määranud kindlustusgrupi järelevalve teostaja pärast konsulteerimist teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste ja kindlustusgrupiga.
If the insured event was caused by a vehicle normally not based in the state where the insured event occurred, the fund will also inform the competent authority of the state where the insured event occurred. 
Kui kindlustusjuhtum põhjustati sõidukiga, mille põhiasukoht ei ole kindlustusjuhtumi toimumise riigis, teavitab fond ka selle riigi pädevat asutust, kus kindlustusjuhtum toimus.
If, as a result of the occurrence of an insured event, damage is caused to more than one injured party and the sum total of the claims filed by the injured parties with the insurer or the initial extent of damage estimated by the insurer exceeds the sums insured provided by subsection (1) of this section, then the damage shall be compensated to the injured parties in proportion to the damage sustained by each injured party. 
Kui kindlustusjuhtumi toimumise tõttu on kahju põhjustatud rohkem kui ühele kannatanule ja kannatanute poolt kindlustusandjale esitatud kahjunõuete kogusumma või kindlustusandja poolt hinnatud esialgne kahjusumma ületab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustussummasid, siis hüvitatakse kannatanutele kahju proportsionaalselt vastavalt iga kannatanu kahju suurusele.
If an insurance contract is terminated prematurely during a period of insurance by cancellation or withdrawal or for any other reason, the insurer is entitled to the insurance premium only for the period of time up to the termination of the contract. 
Kui kindlustusleping lõpeb kindlustusperioodi jooksul ülesütlemisega, taganemisega või muul põhjusel ennetähtaegselt, on kindlustusandjal õigus kindlustusmaksele üksnes kuni lepingu lõppemiseni kulgenud aja eest.
If an insurance contract is concluded during the period of validity of the compulsory insurance cover of a person, the insurance cover of the person will commence as of the termination of the currently valid compulsory insurance cover without interruption. 
Kui kindlustusleping sõlmitakse sundkindlustuse kehtiva kindlustuskaitse ajal, algab isiku kindlustuskaitse kehtiva sundkindlustuskaitse lõppemisest ilma katkemiseta.
If a payment pursuant to an insurance contract is made by a pledgee, the pledgee's claim against the policyholder shall be secured by a pledge on the policyholder's claim against the insurer. 
Kui kindlustuslepingujärgse makse tasub pandipidaja, tagab ka pandipidaja nõuet kindlustusvõtja vastu pant kindlustusvõtja nõudele kindlustusandja vastu.
If the correctness of a claim of the guarantee holder arising from an insurance contract related to the provision of export guarantees has been established by a court decision or by recognition of the claim by the insurer and the insurer lacks the funds necessary for fulfilment of the claim of the guarantee holder, the guarantee holder may file the claim arising from the insurance contract related to the provision of export guarantees to the state to the extent of the obligations of the insurer which have not been performed in respect of the guarantee holder. 
Kui kindlustuslepingust tulenev eksporditagatise täitmisega seotud tagatisevõtja nõude õigsus on tuvastatud kohtulahendiga või nõude tunnustamisega kindlustusandja poolt ja kindlustusandjal puuduvad tagatisevõtja nõude täitmiseks vajalikud vahendid, võib tagatisevõtja esitada kindlustuslepingust tuleneva eksporditagatise täitmisega seotud nõude riigile kindlustusandja poolt tagatisevõtjale täitmata kohustuse ulatuses.
If the minimum amount of insurance premiums agreed upon has not been reached, the policyholder shall be entitled to receive the surrender value of the insurance from the insurer. 
Kui kindlustusmaksete kokkulepitud minimaalset summat ei ole saavutatud, on kindlustusvõtjal õigus saada kindlustusandjalt kindlustuse tagastusväärtus.
If the insured risk is situated in several different states, the third sentence of subsection (2) of this section applies, respectively. 
Kui kindlustusrisk asub mitmes erinevas riigis, kohaldatakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 2 kolmandat lauset.