natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) if necessary, additional materials to be distributed to persons authorised to prescribe the medicinal product. 
5) vajaduse korral ravimi väljakirjutamise õigusega isikutele jagatavad lisamaterjalid.
5) where necessary, any circumstances on which the application is founded; 
5) vajaduse korral taotlust põhjendavad asjaolud;
5) the training provided to an alien for better performance of voluntary service if necessary. 
5) vajaduse korral välismaalasele vabatahtliku teenistuse paremaks sooritamiseks antav koolitus.
5) if appropriate, methods and locations for the disconnection of elements; 
5) vajadusel elementide lahtiühendamise viisid ja kohad;
5) “need-based special allowance” means monetary allowance based on the economic situation of the person and granted under the conditions provided for in this Act to students, except for Doctoral candidates, in order to cover expenses related to the acquisition of higher education if the application for a need-based study allowance of a student has been declined. 
5) vajaduspõhine eritoetus – üliõpilasele, välja arvatud doktorandile, käesolevas seaduses sätestatud tingimustel antav ning isiku majanduslikust olukorrast lähtuv rahaline toetus kõrghariduse omandamisega kaasnevate kulutuste katmiseks, kui üliõpilase vajaduspõhise õppetoetuse taotlus on tagasi lükatud.
5) ensuring access to necessary health services; 
5) vajalike tervishoiuteenuste kättesaadavuse tagamises;
5) the minister responsible for the field revokes the education licence in accordance with the procedure provided for in subsections 9 (1) and (2) of this Act. 
5) valdkonna eest vastutav minister tunnistab koolitusloa kehtetuks käesoleva seaduse § 9 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
5) on the proposal of the Minister of Finance; 
5) valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul;
5) a directive of the minister responsible for the area concerning assignment of a new given name, surname or personal name to a person or restoration of the previous given name, surname or personal name of a person, or a decision of a guardianship authority to give a surname to a child; 
5) valdkonna eest vastutava ministri käskkiri isikule uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmise või endise eesnime, perekonnanime või isikunime taastamise kohta või eestkosteasutuse otsus lapsele perekonnanime andmise kohta;
5) the minister responsible for the field should, for the third time, make a proposal to the Government of the Republic regarding the same study programme group to grant the right to provide instruction and award respective academic degrees and diplomas in the study programme group for a term of one to three years. 
5) valdkonna eest vastutaval ministril tuleks sama õppekavagrupi suhtes teha Vabariigi Valitsusele kolmandat korda ettepanek anda üheks kuni kolmeks aastaks õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ning väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
5) curtains or blinds which do not much allow much light to enter the room and cover the entire window; 
5) valgust väheläbilaskvad aknakatted kogu akna ulatuses;
5) elect the President, Vice-Presidents, Secretary-General and other members of the board of the Academy; 
5) valib Akadeemia presidendi, asepresidendid, peasekretäri ja teised juhatuse liikmed;
5) elect members and alternate members of the judge’s examination committee who are judges; 
5) valib kohtunikueksamikomisjoni kohtunikest liikmed ja asendusliikmed;
5) elect members of the judge’s examination committee who are judges; 
5) valib kohtunikueksamikomisjoni kohtunikest liikmed;
5) elect their representatives and be elected to the collegial decision-making bodies of the university; 
5) valida oma esindajaid ja olla valitud ülikooli kollegiaalsetesse otsustuskogudesse;
5) due to the election of the council member to the office of the President of the Republic or as Member of the European Parliament, the appointment of the council member as the State Secretary, the Auditor General, the Chancellor of Justice, a county governor, judge or prosecutor; 
5) valimisega Vabariigi Presidendiks või Euroopa Parlamendi liikmeks, nimetamisega riigisekretäriks, riigikontrolöriks, õiguskantsleriks, maavanemaks, kohtunikuks või prokuröriks;
5) a voting district where voters can vote if the information on their residence in the rural municipality or city is entered in the population register to the accuracy of the rural municipality or city, or in Tallinn to the accuracy of the city district. 
5) valimisjaoskond, kus saavad hääletada valijad, kelle elukoha andmed selles vallas või linnas on rahvastikuregistrisse kantud valla või linna, Tallinnas linnaosa täpsusega.
5) secondment abroad allowance if an active serviceman is sent on training to acquire education or in-service training for longer than one year; 
5) välislähetustasu, kui tegevväelane on lähetatud koolitusele või täiendusõppele kauemaks kui üks aasta;
5) explanatory memorandums to draft treaties and national legal acts. 
5) välislepingu ja riigisisese õigusakti eelnõu seletuskiri.
5) by the treaty, the Republic of Estonia assumes proprietary obligations in relations in public law for the performance of which no funds have been designated in the state budget, or which exceed the limits for proprietary obligations established by the state budget within which the Government of the Republic is authorised to conclude the treaty. 
5) välislepinguga võtab Eesti Vabariik avalik-õiguslikes suhetes varalisi kohustusi, mille täitmiseks ei ole riigieelarves vahendeid ette nähtud või mis ületavad riigieelarves kehtestatud varalise kohustuse piirmäärasid, mille ulatuses on välislepingu volitatud sõlmima Vabariigi Valitsus;
5) in the cases prescribed in a treaty; 
5) välislepingus ettenähtud juhul;
5) the alien has not complied with the surveillance measures applied with regard to him or her to ensure compliance with the precept to leave; 
5) välismaalane ei ole järginud tema suhtes lahkumisettekirjutuse täitmise tagamiseks kohaldatud järelevalvemeetmeid;
5) an alien submits a personal request therefor or; 
5) välismaalane esitab selleks isikliku sooviavalduse või
5) he or she incites or there is good reason to believe that he or she incites racial, religious or political hatred in Estonia or a foreign state; 
5) välismaalane õhutab või on põhjendatult alust arvata, et ta õhutab Eestis või välisriigis rassilist, usulist või poliitilist vihkamist;
5) an alien has served in a career position in the armed forces of a foreign state, has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom; 
5) välismaalane on teeninud kaadrisõjaväelasena välisriigi relvajõududes, sealt reservi arvatud või erru läinud;
5) an alien who is granted residence permit for employment with the purpose of research activities on condition that the alien has appropriate professional training and education, or as a lecturer in Estonia in an educational institution which complies with the requirements established by the legislation; 
5) välismaalane, kellele antakse elamisluba töötamiseks teadusliku tegevuse eesmärgil tingimusel, et tal on selleks erialane ettevalmistus, või õppejõuna Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses;
5) an alien who is granted residence permit for employment with the purpose of research activities on condition that he has appropriate professional training and education; 
5) välismaalane, kellele antakse elamisluba töötamiseks teadusliku tegevuse eesmärgil, tingimusel, et tal on selleks erialane ettevalmistus;
5) aliens who are staying in Estonia on the basis of a temporary residence permit and are applying for a new temporary residence permit; 
5) välismaalane, kes viibib Eestis tähtajalise elamisloa alusel ja taotleb uut tähtajalist elamisluba;
5) a fingerprint card of an alien; 
5) välismaalase daktüloskoopiline kaart;
5) their alien’s residence or work permit. 
5) välismaalase elamis- või tööluba.
5) a decision to refuse admission into the country provided for in subsection 282 (1) of this Act has been made with regard to the alien; 
5) välismaalase kohta on tehtud käesoleva seaduse § 282 lõikes 1 sätestatud riiki mittelubamise otsus;
5) in case of an alien, holding of long-term residence permit or right of permanent residence; 
5) välismaalase pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse olemasolu;
5) a prohibition on entry applied by Estonia is valid with regard to an alien or a Schengen prohibition on entry that is applied by a member state of the uniform visa area of the European Union and, pursuant to Schengen Convention, an alert has been entered in the Schengen Information System for the purposes of refusing him or her an entry; 
5) välismaalase suhtes kehtib Eesti poolt kohaldatud sissesõidukeeld või Euroopa Liidu ühtsesse viisaruumi kuuluva liikmesriigi poolt kohaldatud ja Schengeni konventsiooni kohaselt Schengeni infosüsteemi kantud Schengeni sissesõidukeeld;
5) the description of the outerwear and footwear of an alien and information about the outer injury or damage to health; 
5) välismaalase üleriiete ja jalatsite kirjeldus ning andmed väliste tervisekahjustuste kohta;
5) the current activities of an alien or a company are not in accordance with the plans in the description of the business plan; 
5) välismaalase või äriühingu senine tegevus ei ole kooskõlas äriplaani kirjelduses kavandatuga;
5) the current activities of an alien or a legal person governed by private law are not in accordance with the purpose of the temporary residence permit granted for employment; 
5) välismaalase või eraõigusliku juriidilise isiku senine tegevus ei ole vastavuses töötamiseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgiga;
5) data concerning the contract concluded with the alien (date on which the alien commenced work, end date of the contract, type of contract, position, remuneration). 
5) välismaalasega sõlmitud lepingu andmed (andmed, millal välismaalane tööle asus, töökohustuse lõppemise aeg, lepingu liik, töökoht, töötasu).
5) an alien lacks the sufficient means of subsistence, taking into consideration the duration and nature of the stay in the state, or the means necessary for his or her return to their country of origin or to a transit country. 
5) välismaalasel puuduvad piisavad elatusvahendid, arvestades riigis viibimise kestust ja olemust, või päritoluriiki või transiidiriiki naasmiseks vajalikud vahendid;
5) upon the grant of the citizenship of a member state of the European Union, a member state of the European Economic Area or the Swiss Confederation to an alien or upon his or her resumption thereof. 
5) välismaalasele Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodakondsuse andmisel või selle taastamisel.
5) the explanation taken from an alien, including the circumstance whether the person admitted his or her guilt; 
5) välismaalaselt võetud seletus, sealhulgas asjaolu, kas isik tunnistab oma süüd;
5) an alien is not faced with a serious threat specified in subsection 4 (3) of this Act. 
5) välismaalast ei ähvarda käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud tõsine oht.
5) an alien has been punished for an offence; 
5) välismaalast on karistatud süüteo eest;
5) need to constantly and regularly monitor the ambient air in the vicinity of the source of pollution, including on the boundary of a production area or sanitary protection zone, a list of pollutants to be monitored, and the sites and frequency of sampling; 
5) välisõhu pideva ja perioodilise seire vajadus saasteallika ümbruses, sealhulgas tootmisterritooriumi või sanitaarkaitseala piiril, mõõdetavate saasteainete loetelu ning mõõtmiskohad ja -sagedus;
5) support by foreign organisations. 
5) välisorganisatsioonide toetustest.
5) circumstances of death due to external causes; 
5) välispõhjustest tingitud surma asjaolud;
5) mine waste from oil shale, including waste from mineral dressing, discharged into open dumps: 0.91 euros; 
5) välispuistangutesse ladestatav põlevkivi aheraine, sealhulgas rikastusjäätmed – 0,91 eurot;
5) the financial supervision authority of a foreign state has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority due to which the Financial Supervision Authority cannot exercise adequate supervision over the branch founded in the foreign state. 
5) välisriigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi Finantsinspektsiooniga koostöö tegemiseks, mille tõttu ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada vajalikul tasemel järelevalvet välisriigis asutatud filiaali üle.
5) upon the issue of units of the foreign fund, it is ensured that the purchaser receives in the account thereof the number of units which corresponds to the purchase price promptly after payment of the purchase price; 
5) välisriigi fondi osakute väljalaskmisel on tagatud tasutud ostuhinnale vastava arvu osakute laekumine ostja kontole viivitamata pärast ostuhinna tasumist;
5) decisions by courts of foreign states declared enforceable in Estonia or subject to enforcement without recognition; 
5) välisriigi kohtu Eestis täidetavaks tunnistatud või tunnustamiseta täitmisele kuuluv lahend;
5) decisions recognised or subject to enforcement without recognition by courts of foreign states; 
5) välisriigi kohtu tunnustatud või tunnustamiseta täitmisele kuuluv lahend;
5) pursuant to the deposit guarantee scheme of the home state of a foreign credit institution the deposits of depositors in an Estonian branch of the credit institution are not protected at least at the level and to the extent provided for in the Guarantee Fund Act and the foreign credit institution has not committed to joining the Guarantee Fund or obligation to pay contributions. 
5) välisriigi krediidiasutuse päritoluriigi hoiuste tagamisskeemi kohaselt ei ole krediidiasutuse Eesti filiaali hoiustajate hoiused kaitstud Tagatisfondi seaduses sätestatud tasemel ja ulatuses ning välisriigi krediidiasutus ei ole võtnud kohustust liituda Tagatisfondiga ega kohustust tasuda osamakseid.
5) the permission of the competent authority of the foreign state for patenting the invention in the Republic of Estonia if the invention is classified in a foreign state and the application for classifying specified in clause 4) of this subsection is submitted by the applicant instead of the competent authority of the foreign state. 
5) välisriigi pädeva asutuse luba leiutise patentimiseks Eesti Vabariigis, kui tegemist on välisriigis salastatud leiutisega ning kui käesoleva lõike punktis 4 nimetatud salastamise taotluse esitab välisriigi pädeva asutuse asemel patenditaotleja.
5) the name of foreign importer or exporter; 
5) välisriigi sisse- või väljavedaja nimi;
5) for the ensuring of financial stability of a foreign state, eurozone or a Member State thereof. 
5) välisriigi, euroala või selle liikmesriigi finantsstabiilsuse tagamiseks.
5) in the case of an Estonian citizen who has the right to vote and who permanently resides in a foreign state, the last permanent residence of the person or his or her parents (grandparents) in Estonia to the accuracy of the rural municipality or city or city district in Tallinn on the basis of administrative-territorial organisation valid at the time (on the basis of an application of the person). 
5) välisriigis püsivalt elava hääleõigusliku Eesti kodaniku puhul tema või tema vanemate (vanavanemate) viimane püsiv elukoht Eestis, kehtiva haldusterritoriaalse korralduse alusel valla või linna ja Tallinnas linnaosa täpsusega (isiku avalduse alusel).
5) vehicles normally based and participating in road traffic in a foreign state except a contracting state of the European Economic Area (hereinafter contracting state) concerning which no green card has been issued in Estonia. 
5) välisriigis, välja arvatud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis (edaspidi lepinguriik), põhiasukohta omavat ja teeliikluses osalevat sõidukit, mille kohta ei ole väljastatud Eestis kehtivat rohelist kaarti.
5) a vehicle normally based in a foreign country (hereinafter third country), except in a contracting state of the European Economic Area or the Swiss Confederation, whereby the liability arising from damage caused by the use thereof is not insured. 
5) välisriigis, välja arvatud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis ja Šveitsi Konföderatsioonis, (edaspidi kolmas riik) põhiasukohta omav sõiduk, millega kahju tekitamisest tulenev vastutus ei ole kindlustatud.
5) a submitted claim or another right was not taken into account in making the ruling on preclusion. 
5) välistusmäärust tehes ei ole arvestatud esitatud nõude või muu õigusega.
5) on the proposal of a government authority or a local government council, the Government of the Republic decides to refuse to return military objects, law enforcement sites, cultural objects, social assets or objects under state protection, and administrative buildings in the possession of the state or local government; 
5) valitsusasutuse või kohaliku omavalitsuse volikogu ettepanekul Vabariigi Valitsus otsustab tagastamata jätta sõjalise, korrakaitse-, kultuuri- või sotsiaalobjekti või riikliku kaitse all oleva objekti, samuti riigi või kohaliku omavalitsusüksuse valduses oleva haldushoone;
5) a governmental authority for the purposes of performance of the functions provided by an Act or legislation passed on the basis of an Act; 
5) valitsusasutusel ja kohaliku omavalitsuse asutusel seadusega või seaduse alusel antud õigusaktiga sätestatud ülesannete täitmiseks;
5) non-governmental environmental organisations through organisations uniting them; 
5) valitsusvälistele keskkonnaorganisatsioonidele neid ühendavate organisatsioonide kaudu;
5) publish a paper, journal, manual and other printed matter; 
5) välja anda ajalehte, ajakirja, käsiraamatut ja muud trükist;
5) the costs of publishing a summons or notice in the edition Ametlikud Teadaanded or by other means. 
5) väljaandes Ametlikud Teadaanded või muul viisil kutse või teate avaldamise kulud.
5) the issuer and registry code of the issuer; 
5) väljaandja ja registrikood;
5) the procedure for release of information concerning the issued time stamps; 
5) väljaantud ajatemplite kohta andmete väljastamise kord;
5) the payments to the constitutional institutions and the authorities in their area of administration. 
5) väljamaksed põhiseaduslikele institutsioonidele ja nende haldusala asutustele.
5) the person to be expelled poses a danger to public order, national security, international relations or other people’s life or health. 
5) väljasaadetav ohustab Eesti avalikku korda, riigi julgeolekut, rahvusvahelisi suhteid või teiste isikute elu ja tervist.
5) the justification and legal grounds for expulsion; 
5) väljasaatmise põhjendus ja õiguslik alus;
5) outside built-up areas on carriageways of roads marked as priority roads by appropriate signs; 
5) väljaspool asulat peatee eesõigusmärgiga tähistatud tee sõiduteel;
5) offer for sale and sale of packages organised by a travel undertaking from a state outside of the European Economic Area, which include travel services provided outside of Estonia; 
5) väljaspool Eestit osutatavaid reisiteenuseid sisaldavate Euroopa Majanduspiirkonna välise riigi reisiettevõtja pakettreiside müügiks pakkumine ja müük;
5) the benefit for a health service provided outside the waiting list; 
5) väljaspool ravijärjekorda osutatud tervishoiuteenuse hüvitis;
5) issue a residence permit card to a third-country national holding a temporary right of residence or permanent right of residence whose place of residence has been registered in a foreign state according to the data of the Population Register, except for a person to whom an aliens’ passport on the basis of § 27 of this Act has been issued; 
5) väljastab elamisloakaardi tähtajalist elamisõigust või alalist elamisõigust omavale kolmanda riigi kodanikule, kelle elukoht on rahvastikuregistri andmetel registreeritud välisriigis, välja arvatud isikule, kellele on käesoleva seaduse § 27 alusel välja antud välismaalase pass;
5) issue a residence permit card to a third-country national holding a temporary right of residence or permanent right of residence, except for a person to whom an aliens’ passport has been issued on the basis of § 27 of this Act; 
5) väljastab elamisloakaardi tähtajalist elamisõigust või alalist elamisõigust omavale kolmanda riigi kodanikule, välja arvatud isikule, kellele on käesoleva seaduse § 27 alusel välja antud välismaalase pass;
5) data concerning any prohibition set by the information provider with respect to the regulated information. 
5) väljastaja poolt korraldatud teabele seatud mis tahes keeluga seotud andmed.
5) the licence issued is destroyed; 
5) väljastatud litsents hävib;
5) the rural municipality government or the city government regarding the intra-rural municipality or intra-city carriage of passengers by bus, coach, tram, trolleybus, ship, pleasure craft or ferry as well as regarding the carriage of passengers on a route that crosses the border of the rural municipality or city, but that, on the basis of subsection 4 (2) of this Act, is deemed to be a rural municipality or city route, and on a county route in the event specified in subsection 13 (3); 
5) valla- ja linnavalitsus bussi-, trammi-, trollibussi- ning laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliikluses valla- või linnasisesel sõitjateveol, samuti sõitjateveol liinil, mis küll ületab valla või linna piiri, kuid mida käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel loetakse valla- või linnaliiniks, ning maakonnaliinil § 13 lõikes 3 nimetatud juhul;
5) the general principles of the preparation and amendment of the rural municipality or city development plan, budget strategy and budget, and financial management; 
5) valla või linna arengukava, eelarvestrateegia ja eelarve koostamise ja muutmise ning finantsjuhtimise üldised põhimõtted;
5) functioning of public transport in the rural municipality or city. 
5) valla- või linnasisese ühistranspordi toimimine.
5) the rural municipality or city government within its administrative territory in the case of violation of the requirements for outdoor advertising. 
5) valla- või linnavalitsus oma haldusterritooriumil välireklaami nõuete rikkumise korral.
5) the rural municipality or city government within its administrative territory with regard to outdoor advertising. 
5) valla- või linnavalitsus oma haldusterritooriumil välireklaami suhtes.
5) the movable is not packaged in the manner usual for such things or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the thing; 
5) vallasasi ei ole pakitud seda liiki asjadele tavaliselt omasel viisil, sellise viisi puudumisel aga asja säilimiseks ja kaitseks vajalikul viisil;
5) a movable property is required in order to participate in international cooperation or to implement a development cooperation project; 
5) vallasasi on vajalik rahvusvahelises koostöös osalemiseks või arengukoostööprojekti elluviimiseks;
5) preparedness in the event of a fire; 
5) valmisolekut tulekahju korral;
5) prepare and establish action plans for network operators for the restoration of electricity supply and monitor the implementation thereof; 
5) valmistab ette ja kehtestab võrguettevõtjatele täitmiseks tegevuskavasid elektrivarustuse taastamiseks ning jälgib nende täitmist;
5) prepare the organisation of transport operations and traffic needed by the Defence Forces which corresponds to the conditions of mobilisation and war-time. 
5) valmistab ette mobilisatsiooni ja sõjaaja tingimustele vastava kaitseväele vajalike vedude ja liikluse korralduse.
5) prepares draft legislation of the President; 
5) valmistab ette Vabariigi Presidendi õigusaktide eelnõusid;
5) prepare reference materials and reference panels; 
5) valmistab referentmaterjali ja -paneele;
5) prepare the person for independent life and supervise and assist the person in the procurement of a dwelling for independent living. 
5) valmistama isikut ette iseseisvaks elamiseks ning juhendama ja abistama teda iseseisvalt elamiseks elamispinna hankimisel.
5) the addresses of the places of manufacture and storage; 
5) valmistamis- ja ladustamiskohtade aadressid;
5) method and time of manufacturing or supply; 
5) valmistamise või varumise viis ja aeg;
5) number of packages prepared; 
5) valmistatavate pakendite arv;