natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The restrictions provided for in clauses 5) and 6) of subsection (3) of this section do not extend to artificial bodies of water created as a result of excavation of mineral resources or earth material, which bodies of water are located in a mineral deposit in an extracting permit area or in the service area of an extracting permit area, until the soil spoilt by the extraction operations have been declared restored by the issuer of the extraction permit in accordance with the procedure provided for in §§ 48 and 50 of the Earth's Crust Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 5 ja 6 sätestatud piirangud ei laiene maavara või maa-ainese kaevandamise tulemusena tekkinud tehisveekogule, mis asub maardlal, mäeeraldisel või selle mäeeraldise teenindusmaal, kuni kaevandamisega rikutud maa korrastatuks tunnistamiseni kaevandamisloa andja poolt maapõueseaduse §-des 48 ja 50 sätestatud korras.
(4) The circumstances specified in clause 1) of subsection (3) of this section are assessed on the basis of the following criteria: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud asjaolude hindamisel lähtutakse järgmistest kriteeriumidest:
(4) The residential address specified in clause (3) 1) of this section consists of the following data: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud elukoha aadress koosneb järgmistest andmetest:
(4) Upon weighing the interests and rights specified in clause 1) of subsection (3) of this section, the court will, among other things, consider the scope in which the claim of the creditor who submitted an objection could be settled in bankruptcy proceedings in comparison with the amount to be paid to the creditor on the basis of the restructuring plan. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud huvide ja õiguste kaalumisel hindab kohus muu hulgas ka seda, kui suures ulatuses oleks võimalik rahuldada vastuväite esitanud võlausaldaja nõue pankrotimenetluses, võrreldes ümberkujundamiskava alusel sellele võlausaldajale välja makstava summaga.
(4) In the event specified in clause 1) of subsection (3) of this section, a fixed-term employment contract is concluded until the position is filled by a competition, but not for more than five years. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud juhul sõlmitakse tähtajaline tööleping kuni ametikoha täitmiseni konkursi korras, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks.
(4) In the event specified in clause 1) of subsection (3) of this section, the characteristics and content of a strategic planning document must be taken into account on the basis of the following criteria: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud juhul tuleb arvesse võtta strateegilise planeerimisdokumendi iseloomu ja sisu, lähtudes järgmistest kriteeriumidest:
(4) In the event specified in clause (3) 1) of this section, the Environmental Board or the Environmental Inspectorate will be informed in writing of the killing of an animal within one working day. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud juhul tuleb looma surmamisest kirjalikult teatada Keskkonnaametile või Keskkonnainspektsioonile ühe tööpäeva jooksul.
(4) The categories of printed publications specified in clause (3) 1) of this section shall be determined by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud trükiste kategooriad määrab kindlaks valdkonna eest vastutav minister oma määrusega.
(4) In making a decision to amend or repeal a notice of assessment on the bases provided for in clause (3) 1) of this section, a tax authority shall take into consideration whether the public interest that the amount of outstanding tax be assessed and collected outweighs the person's certainty that the administrative act remains in force, as well as the gravity of the misdemeanour and other circumstances due to which a piece of evidence or fact was not discovered in the course of the audit, including violation of investigation methods by the tax authority. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 sätestatud alusel maksuotsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise otsustamisel peab maksuhaldur arvestama, kas avalik huvi tasumata maksusumma määramiseks ja sissenõudmiseks kaalub üles isiku usalduse haldusakti kehtimajäämise suhtes, samuti väärteo raskust ning muid asjaolusid, mille tõttu tõend või asjaolu ei ilmnenud revisjoni käigus, sealhulgas võimalikku uurimisprintsiibi rikkumist maksuhalduri poolt.
(4) The application of the measures specified in clause (3) 2) of this sector may be requested if the seriousness of the violation is proportional to the measures to be applied and the rights and interests of third parties. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud abinõude rakendamist võib nõuda, kui rikkumise raskus on proportsionaalne kohaldatava abinõu raskuse ning kolmandate isikute õiguste ja huvidega.
(4) An entry in the succession register shall be made by the registrar in the case specified in clause (3) 2) of this section and in a situation where there is no other competent authority to make the entry. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud juhul ning olukorras, kui kande tegemiseks puudub muu pädev asutus, teeb pärimisregistri kande registripidaja.
(4) In the case specified in clause (3) 2) of this section, an entry in the succession register shall be made by the registrar. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud juhul teeb pärimisregistri kande registripidaja.
(4) In the case specified in clause (3) 2) of this section, postal items shall be collected and delivered with a frequency which corresponds to the frequency of the ferry, boat or flight traffic. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud juhul tuleb postisaadetisi koguda ja kätte toimetada vähemalt sagedusega, mis vastab praami-, laeva- või lennuliikluse sagedusele.
(4) The duration and extent of the prohibition specified in clause (3) 2) of this section shall be decided by the Environmental Board. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud keelu kestuse ja ulatuse üle otsustab Keskkonnaamet.
(4) Violation of the obligation of a reorganisation adviser specified in clause (3) 2) of this section does not influence the liability of a member of the management board or of a body substituting for the management board for failure to submit a bankruptcy petition. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud saneerimisnõustaja kohustuse rikkumine ei mõjuta juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi liikme vastutust pankrotiavalduse esitamata jätmise eest.
(4) The medical devices specified in clause (3) 2) of this section are divided into list A and list B devices. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud seadmed liigitatakse A- ja B-nimekirja.
(4) Provider of services of general interest specified in clause (3) 2) of this section means the person defined in subsection 5 (3) of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud üldhuviteenuse osutaja on majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 5 lõikes 3 määratletud isik.
(4) In the case provided for in clause (3) 2) of this section, a person who demands making of an administrative act public shall bear the related costs. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 sätestatud juhul kannab haldusakti avalikult teatavaks tegemise kulud isik, kes avalikult teatavakstegemist nõudis.
(4) Upon failure to comply with a precept specified in clause 3) of subsection (3) of this section, the inspectorate, board or authority specified in subsection (1) has the right to impose penalty payment or apply substitutive enforcement in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral on lõikes 1 nimetatud inspektsioonil, ametil või asutusel õigus rakendada sunniraha või asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) In the event specified in clause 3) of subsection (3) of this section, the Minister of Education and Research shall: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud juhul haridus- ja teadusminister:
(4) In the event specified in clause 3) of subsection (3) of this section, the minister responsible for the field will: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud juhul valdkonna eest vastutav minister:
(4) In the case of claims specified in clause (3) 3) of this section and in the case of several claimants, a claimant for whose benefit the seizure was carried out earlier or who joined compulsory enforcement shall be entitled to privileged claims. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud nõuete puhul on mitme sissenõudja korral eesõigus sellel, kelle kasuks toimus arestimine varem või kes ühines sundtäitmisega.
(4) After obtaining an authorisation for a regular service, the terms of carriage specified in clause 3) of subsection (3) of this section must be published on the website of the carrier or an association of carriers or be otherwise freely available. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud veotingimused peavad pärast liiniloa saamist olema avaldatud vedaja või vedajate ühenduse veebilehel või olema muul viisil vabalt kättesaadavad.
(4) Upon assessment of that specified in clause (3) 4) of this section, the Supervision Authority shall analyse the impact of the relevant market practice against the main market parameters. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 nimetatu hindamisel analüüsib inspektsioon käitumise mõju turu peamiste parameetrite suhtes.
(4) If an authorisation for a regular service is refused on the ground specified in clause 4) of subsection (3) of this section, the granting of an authorisation for a regular service on the same travel route will be refused in the event of the first revocation of the authorisation for a regular service and the granting of each regular service authorisation will be refused in the event of each consecutive revocation of the authorisation for a regular service. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 nimetatud alusel liiniloa andmisest keeldumisel keeldutakse liiniloa esimest korda kehtetuks tunnistamise korral samal liikumisteel liiniloa andmisest ja iga järgmise liiniloa kehtetuks tunnistamise korral iga liiniloa andmisest.
(4) Clauses 5 (2) 3)-5) of this Act apply in the event specified in clause 4) of subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 nimetatud juhul kohaldatakse käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punkte 3–5.
(4) Data on transferring the data provided for in clause (3) 4) of this section are: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 sätestatud andmete üleandmise andmed on:
(4) The case specified in point 5 of subsection 3 of this section is subject to the provisions which govern abandonment of actions. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 nimetatud juhul kohaldatakse kaebusest loobumise sätteid.
(4) The basis for apportioning the contributions specified in clause (3) 6) of this section shall be consistent with the requirements provided for in subsection (5) of this section and the principles set out in the group resolution plan in compliance with clause 29 (2) 6) of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act, unless otherwise agreed in the financing plan of the resolution proceedings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 6 nimetatud osamaksete jagamise alus peab vastama käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõuetele ja konsolideerimisgrupi kriisilahenduskavas sätestatud põhimõtetele kooskõlas finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse § 29 lõike 2 punktiga 6, kui kriisilahendusmenetluse rahastamiskavas ei ole kokku lepitud teisiti.
(4) The exception provided for in clause (3) 8) of this section shall not extent to the contract which is entered into on the occasion of such visit in addition to those ordered by the consumer, inter alia to a contract by which goods are delivered other than replacement parts necessary for carrying out the maintenance or making the repairs. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 8 sätestatud erand ei laiene lepingule, mis sõlmitakse sellise külastuse käigus tarbija tellitule lisaks, muu hulgas lepingule, millega antakse üle muid asju kui hoolduseks või parandamiseks ilmtingimata vajalikud varuosad.
(4) In the case provided for in the second sentence of subsection (3) of this section, a parent insurance undertaking must submit a plan to restore compliance within a reasonable period of time. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 teises lauses sätestatud juhul peab emaettevõtjast kindlustusandja esitama kava selle kohta, kuidas täidetakse tingimused mõistliku tähtaja jooksul.
(4) Subsections (1) and (2) of this section do not preclude the liability of a public authority if a judge or authority conducting extrajudicial adjudication of a dispute or misdemeanour has caused damage by acts which are not related to administration of justice, adjudication of the dispute or misdemeanour. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõiked 1 ja 2 ei välista avaliku võimu kandja vastutust, kui kohtunik või vaidluse või väärteoasja kohtuväline lahendaja on kahju tekitanud õigusemõistmise, vaidluse või väärteoasja lahendamisega mitteseotud tegevusega.
(4) Subsections (1) and (2) of this section shall not be applied if the licence is granted in relation to surveillance activities for the prevention and detection of crimes. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui litsents antakse seoses jälitustegevusega kuritegude ennetamiseks ja avastamiseks.
(4) Subsections (1) and (3) of this section shall not be applied to the declaration of bankruptcy of an employer. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 3 ei kohaldata tööandja pankroti väljakuulutamisel.
(4) Subsections (1)–(3) of this section do not apply to: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–3 ei kohaldata:
(4) Subsections (1)-(3) of this section shall be applied to a person who is professionally exposed to information that enables identification of the source of information of a person who is processing information for journalistic purposes. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–3 kohaldatakse ka isikule, kes ametialaselt puutub kokku andmetega, mis võimaldavad tuvastada ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötleva isiku informatsiooniallika.
(4) Subsections (1)–(3) of this section also apply to the translators or interpreters, witnesses and representatives involved in authentication. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–3 kohaldatakse ka tõestamisse kaasatud tõlgi, tunnistaja ja usaldusisiku kohta.
(4) Subsections (1)-(3) of this section shall be applied if, pursuant to ETC programme, Estonia performs the functions of a managing authority, certifying authority, secretariat or auditing authority specified in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–3 rakendatakse juhul, kui Eesti täidab ETK programmi kohaselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1303/2013 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1299/2013 nimetatud korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse, sekretariaadi või auditeeriva asutuse ülesandeid.
(4) Subsections (2) and (3) of this section shall not be applied to an active serviceman who has a service relationship for an unspecified term. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata tegevväelase suhtes, kellel on määramata ajaga teenistussuhe.
(4) Subsections (2) and (3) of this section shall not apply upon mediation of an insurance contract specified in subsection 427 (2) or (3) of the Law of Obligations Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata võlaõigusseaduse § 427 lõikes 2 või 3 nimetatud kindlustuslepingu vahendamisel.
(4) Subsections (2) and (3) of this section do not apply: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata:
(4) Information on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors thereof gathered pursuant to the procedure prescribed in subsection (1) of this section and Articles 17-19 of Commission Regulation (EC) No 1277/2005 shall be submitted to the International Narcotics Control Board. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud korras ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1277/2005 artiklite 17–19 alusel kogutud informatsioon narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete kohta edastatakse Rahvusvahelisele Narkootikumide Kontrollinõukogule.
(4) The authorisation specified in subsections (1) and (2) of this section shall be prepared in writing and it shall set out: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja 2 nimetatud luba vormistatakse kirjalikult ning selles märgitakse:
(4) The obligation referred to in subsection 1 of this section applies to the agreements of the armed forces only to the extent that is compatible the nature and primary aim of the activities of the armed forces. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 kehtestatud kohustust kohaldatakse relvajõudude lepingute suhtes vaid sellises ulatuses, mis ei ole vastuolus relvajõudude tegevuse olemuse ja põhieesmärgiga.
(4) If the bases for dissolution of a law office specified in subsection (1) of this section become evident, the management of the law office which is terminating activities or advocates operating in the law office which is terminating activities are required to: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud advokaadibüroo lõpetamise aluste ilmnemisel on tegevust lõpetava advokaadibüroo pidaja või tegevust lõpetavas advokaadibüroos tegutsevad advokaadid kohustatud:
(4) The data specified in subsection (1) of this section may be processed by an authority competent to perform this task for the purposes of ensuring public order and national security, preventing illegal immigration and improving border checks. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid võib töödelda vastava ülesande täitmiseks pädev asutus avaliku korra ja riigi julgeoleku tagamise, ebaseadusliku sisserände tõkestamise ja piirikontrolli tõhustamise eesmärgil.
(4) Following the receipt of the information and documents specified in subsection (1) of this section before the foundation of a branch of a mortgage credit intermediary or within two months of receipt of the information and documents, the Financial Supervision Authority shall inform the mortgage credit intermediary of the requirements for operating as a credit intermediary in Estonia that are not regulated by Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamise järel enne hüpoteekkrediidivahendaja filiaali asutamist või kahe kuu jooksul andmete ja dokumentide saamisest arvates teatab Finantsinspektsioon hüpoteekkrediidivahendajale Eestis krediidivahendajana tegutsemise tingimused, mis ei ole reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/17/EL.
(4) The Financial Supervision Authority may request in writing additional information and documents in order to specify or verify the information and documents specified in subsection (1) of this section by specifying which additional information is required. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide täpsustamiseks ja kontrollimiseks võib Finantsinspektsioon kirjalikult nõuda lisaandmeid ja -dokumente, täpsustades, millist lisateavet ta vajab.
(4) The law of the state of residence of the consumer applies to the form of a consumer contract entered into under the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludel sõlmitud tarbijalepingu vormile kohaldatakse tarbija elukohariigi õigust.
(4) A weapons permit issued in a foreign state which is legalised or authenticated by a certificate replacing legalisation (apostille) shall be appended to the application specified in subsection (1) of this section, unless otherwise provided by an international agreement. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldusele lisatakse välisriigi relvaluba, mis on legaliseeritud või kinnitatud tunnistusega (apostille’iga), kui välisleping ei sätesta teisiti.
(4) The documents specified in subsection (1) of this section shall be signed by the person applying for the excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee or by a representative thereof. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid allkirjastab aktsiisilao tegevusluba või registreeritud kaubasaaja tegevusluba taotlev isik või tema esindaja.
(4) The standard format for the documents specified in subsection (1) of this section and the procedure for the issue thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide vormid ja väljaandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The derogation specified in subsection (1) of this section does not apply if the operator of a combustion plant was issued a permission for non-compliance with the emission limit values on the condition that the operator of the plant undertakes not to use the plant for more than 20,000 operating hours during the period from 1 January 2008 to 31 December 2015 and annually submits information to the issuer of permits concerning the number of operating hours during the calendar year. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud erandit ei kohaldata, kui põletusseadme käitajale oli antud luba mitte järgida heite piirväärtust tingimusel, et seadme käitaja kohustub mitte kasutama seadet üle 20 000 töötunni ajavahemikul 2008. aasta 1. jaanuarist kuni 2015. aasta 31. detsembrini ja esitab igal aastal loa andjale andmed seadme kalendriaasta töötundide arvu kohta.
(4) Upon failure to comply with the precept specified in subsection (1) of this section, a penalty payment may be imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) The procedure for application for entry into a public law contract specified in subsection (1) of this section and processing the application and the form of the application shall be established by a regulation of the Ministry of Agriculture which, among other things, shall set out a list of the rules of procedure specified in clause 3) of subsection (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingu sõlmimise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega, milles sätestatakse muu hulgas käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud töökordade loetelu.
(4) The procedure for application for entry into a public law contract specified in subsection (1) of this section and processing the application and the form of the application will be established by a regulation of the Ministry of Agriculture which, among other things, will set out a list of the rules of procedure specified in clause 3) of subsection (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingu sõlmimise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, milles sätestatakse muu hulgas käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud töökordade loetelu.
(4) Sections 107–114 and 117–129 of the Public Procurement Act do not apply to the contracts under public law specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingute suhtes ei kohaldata riigihangete seaduse §-sid 107–114 ja 117–129.
(4) The person specified in subsection (1) of this section shall apply for: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik peab taotlema:
(4) A person specified in subsection (1) of this section: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik: