natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification includes Eesti Pank’s economic forecasts presented twice a year and more in-depth financial stability reviews. 
Sealhulgas on kaks korda aastas esitletavad Eesti Panga majandusprognoosid ning põhjalikumad finantsstabiilsuse ülevaated.
This included a nearly 8 billion- kroon cash flow between the major credit institutions operating in Estonia. 
Sealhulgas tekkis kokku ligi 8 miljardi kroonine rahavoog Eesti turul tegutsevate ja suurimat turuosa omavate krediidiasutuste vahel.
Unloading of goods in transit more than doubled. 
Sealhulgas transiitkauba lossimine suurenes üle kahe korra.
The number employed abroad fell while the construction sector in Estonia employed 2.4% more than in 2011. 
Sealhulgas vähenes välismaal töötavate ehitajate arv ja Eestis oli ehitussektoris hõivatuid 2,4% võrra rohkem kui 2011. aastal.
public sector operates at its potential level at any given moment in time, Y g*+ Y g: 
sealjuures eeldatakse, et avalik sektor toimib igal ajahetkel oma potentsiaalsel tasemel, Y g*+ Y g:
The problem is not the financial sums risked by their failure. 
Sealjuures ei ole küsimus nende riikide tegematajätmise rahalises suuruses.
The designs for the coins should not be copies of each other. 
Sealjuures ei tohi müntide kavandid üksteist kopeerida.
The subjects and expenditure of labour market interventions are divided into three groups, with the first two groups covering expenditure on active labour market policy and the third covering expenditure on passive labour market policy. 
Sealjuures jaotatakse tööpoliitika kulud ja osalejad kolme rühma, millest kaks esimest hõlmavad kulutusi aktiivsele ning kolmas passiivsele tööpoliitikale.
The capitalisation of short-term bonds decreased by 1.7 billion kroons. 
Sealjuures kahanes lühiajaliste võlakirjade kapitalisatsioon 1,7 miljardi krooni võrra.
The value of both cash and non-cash payments declined to a similar extent. 
Sealjuures kahanes võrdväärselt nii sularaha kui ka sularahata maksete käive.
Both organisations use their expert knowledge to identify global risks and the bottlenecks in the international financial sector more accurately. 
Sealjuures kasutatakse mõlema organisatsiooni eksperditeadmisi, et paremini välja selgitada üleilmseid riske ja finantssektori kitsaskohti.
Major enterprises make the least use of open source office software and enterprises with 20-49 employees make the most use of open source software. 
Sealjuures kasutavad avatud lähtekoodiga kontoritarkvara kõige vähem suurettevõtted ja kõige rohkem 20–49 töötajaga ettevõtted.
Nearly all enterprises with Internet connections and 10 or more employees use public sector e-services. 
Sealjuures kasutavad pea kõik internetiühendusega ja 10 või enama töötajaga ettevõtted avaliku sektori asutuste e-teenuseid.
The number of visitors from Russia who stayed overnight was up 14%. 
Sealjuures kasvas Venemaalt saabunud ööbivate külastajate arv 14%.
Equity security liabilities grew by 1.5 billion kroons and debt security liabilities by 576 million kroons (see Table 31). 
Sealjuures kasvasid omandiväärtpaberite kohustused 1,5 mld ning võlaväärtpaberite kohustused 576 mln krooni võrra (vt tabel 31).
Thereby, export prices somewhat better describe changes in retail prices compared to world market prices. 
Sealjuures kirjeldavad ekspordihinnad mõnevõrra paremini jaehindade muutusi võrreldes maailmaturu hindadega.
Meanwhile, in the third quarter, GDP decreased 3.5% year-on-year. 
Sealjuures kolmandas kvartalis vähenes SKP aasta arvestuses 3,5%.
The principles of communication have been adopted, which state that communication should: 
Sealjuures lähtutakse järgmistest kommunikatsioonipoliitika põhimõtetest:
It is worth noting that green collar jobs requiring fewer skills give larger added value compared to similar traditional occupations. 
Sealjuures madalama oskustasemega rohekraeliste töökohtade teke annab suuremat lisandväärtust võrreldes samalaadsete traditsiooniliste tegevustega.
Men and women are nearly equally distributed: males 8%, women 6%. 
Sealjuures mehed ja naised peaaegu võrdselt: mehed 8%, naised 6%.
The export prices of several commodities dropped. 
Sealjuures mitme kauba ekspordihind odavnes.
500-kroon banknotes accounted for the largest share of counterfeit money (48.1%). 
Sealjuures olid suurema osakaaluga 500krooniste pangatähtede võltsingud (48,1%).
500-kroon banknotes accounted for the largest share of counterfeit money (63.0%). 
Sealjuures olid suurema osatähtsusega 500krooniste pangatähtede võltsingud (63,0%).
500-kroon banknotes accounted for the largest share (47.9%) of counterfeit money. 
Sealjuures olid ülekaalus 500krooniste võltsingud (47,9%).
Tier I own funds have increased by 19% within the year, whereas Tier II own funds have grown by 94%. 
Sealjuures on esmased omavahendid aasta jooksul kasvanud 19% võrra, teise taseme omavahendid aga 94% võrra.
Among other things, this requires increasing competence. 
Sealjuures on kindlasti vaja suurendada vajalikku kompetentsust.
The most frequent EDI partners are the public authorities. 
Sealjuures on kõige sagedasemaks automaatse andmevahetuse partneriks avalik sektor.
In doing so, it proceeds from the position of the e-society and public sector – specifically, from what companies and institutions should consider in connection with protection of critical information infrastructure and what the cyber security aspects of information system interoperability are. 
Sealjuures on lähtutud e-ühiskonna ja avaliku sektori seisukohast, täpsemalt sellest, mida asutused ja ettevõtted peavad arvestama seoses kriitilise informatsiooni taristu kaitsega ning millised on infosüsteemi koosvõime küberjulgeoleku aspektid.
The ratio of mobile and fixed line telephones is about 25:1. 
Sealjuures on mobiil- ja tavatelefonide suhe umbes 25:1.
To this end, both the business entities and financial instruments have been classified on the basis of relevant international classifications to ensure comparability of data. 
Sealjuures on nii majandusüksused kui ka finantsinstrumendid klassifitseeritud vastavatele rahvusvahelistele klassifikaatoritele tuginedes, tagades sel viisil andmete võrreldavuse.
Demand for labour is strong across all fields of activity. 
Sealjuures on nõudlus tööjõu järele tugev kõigil tegevusaladel.
This calls for the adoption of the euro as soon as possible. 
Sealjuures on oluline euro kiire kasutuselevõtt.
The assumption of the revival of external demand plays a substantial role here. 
Sealjuures on oluline roll välisnõudluse taastumise eeldusel.
At the same time, a part of the discouraged has probably returned to the labour market and contrary to expectations, people that have lost their job have not joined the group of the economically inactive. 
Sealjuures on osa heitunutest tõenäoliselt tööturule siirdunud ning vastupidiselt ootustele pole töö kaotanud inimesed mitteaktiivsete hulka liikunud.
The primary users are men and the use is equal among the 16-24 and 35-44 age groups. 
Sealjuures on peamisteks kasutajateks mehed ja võrdselt nii 16–24 kui ka 35–44-aastased elanikud.
Thereby, there is a principle that the amount of every single risk or sum of risks the realisation of which is significantly influenced by single events or processes shall not be larger than a certain share of own resources, to avoid jeopardizing the sustainability of the activity of KredEx upon the realisation of one or some risks. 
Sealjuures on põhimõtteks, et iga üksiku riski või riskide sellise kogumi suurus, mille realiseerumine on olulisel määral mõjutatav üksikutest sündmustest või protsessidest ei ole suurem kui teatud osa omavahenditest, et vältida ohtu KredExi tegevuse jätkuvusele ühe või mõne riski realiseerumisel.
Thereby, the principle is that the amount of every single risk or a group of risks, the realisation of which is significantly influenced by single events or processes, is not larger than a certain part of own funds to avoid a danger to the continuity of the activity of KredEx upon the realisation of one or several risks. 
Sealjuures on põhimõtteks, et iga üksiku riski või riskide sellise kogumi suurus, mille realiseerumine on olulisel määral mõjutatav üksikutest sündmustest või protsessidest, ei ole suurem kui teatud osa omavahenditest, et vältida ohtu KredExi tegevuse jätkuvusele ühe või mõne riski realiseerumisel.
The validity of this forecast is related to the following circumstances: 
Sealjuures on põhiprognoosi paikapidamine seotud järgnevate asjaoludega.
Saare county is also the only one where investment per enterprise has grown year on year, despite the difficult economic times. 
Sealjuures on Saare ka ainus maakond, kus majanduse keerdkäikudele vaatamata on investeeringud ettevõtte kohta aasta-aastalt kasvanud.
Productivity growth has been slowing at the same time, which is why the large gap between productivity and wage levels persists. 
Sealjuures on tootlikkuse kasv pidurdunud, mistõttu tootlikkuse ja palga tasemete vahel valitseb suur lõhe.
All accounts show an improvement in their external balance: foreign trade and revenues account deficit has diminished and services and transfers account surplus has grown. 
Sealjuures on välistasakaalu paranemine toimunud kõikide kontode osas: väliskaubanduse ja tulude konto puudujääk on vähenenud, teenuste ja ülekannete konto ülejääk on suurenenud.
Moreover, government investment has soared to account for 5% of GDP. 
Sealjuures on valitsussektori investeeringute osakaal tõusnud 5% tasemele SKPst.
The quality of loans granted to the business sector has deteriorated the most over the past year. 
Sealjuures on viimasel aastal kõige rohkem halvenenud ettevõtetele väljastatud laenude kvaliteet.
Experts of the central bank took part in various working groups at the European Central Bank, e.g. the Banknote Committee (BANCO), and the European Commission as well as in relevant working groups established in Estonia. 
Sealjuures osaleti nii Euroopa Keskpanga (pangatähtede komitee – BANCO) ja Euroopa Komisjoni juures tegutsevates töögruppides kui ka Eestis selleks loodud asjaomastes töögruppides.
Ideally, this should include all resident units. 
Sealjuures püütakse mitte ühtki residendist üksust välja jätta.
Moreover, the EP RTGS became a cross-border and multi-cur- rency payment channel. 
Sealjuures sai EP RTGSist piiriülene ja mitmes vääringus arveldusi toetav arvelduskanal.
The volume of bonds issued by non-financial sector companies again multiplied. 
Sealjuures suurenes reaalsektori ettevõtete emissioonide maht taas mitu korda.
Domestic upward price pressures intensified, too, since it was easier to increase mark-ups and restore profits under the pretext of external price rises. 
Sealjuures suurenes toormehindade kasvu najal ka sisemaine hinnatõususurve, sest välismaise hinnatõusu ettekäändel oli lihtsam juurdehindlusi suurendada ja kasumeid taastada.
In either case banks will still be able to meet the minimum capital adequacy ratio. 
Sealjuures täidavad pangad kapitali adekvaatsuse miinimumnõuet.põhistsenaarium riskistsenaarium
Furthermore, for the first time in the history of Baltic securities markets, public trading with the stocks of Olympic Entertainment Group took place simultaneously in Estonia, Latvia and Lithuania. 
Sealjuures toimus Olympic Entertainment Group ASi aktsiate avalik pakkumine esimest korda Balti väärtpaberiturgude ajaloos Eestis, Lätis ja Leedus ühel ajal.
Furthermore, for the first time in the history of the Baltic securities markets, public trading of the Olympic Entertainment Group’s stock took place simultaneously in Estonia, Latvia and Lithuania. 
Sealjuures toimus Olympic Entertainment Group’i aktsiate avalik pakkumine esmakordselt Balti väärtpaberiturgude ajaloos Eestis, Lätis ja Leedus üheaegselt.
Here it should be remembered that other surveys differ from the labour force survey not only in their methods but also in their content. 
Sealjuures tuleb aga arvestada, et teiste uuringute hinnangud erinevad tööjõu-uuringu omast lisaks metoodikale ka sisu poolest.
In addition to interest payments, the loan principal needs to be repaid, too. 
Sealjuures tuleb arvestada, et lisaks intressidele tuleb tasuda ka laenu põhiosamakseid.
To this end, market-based solutions should be preferred, while avoiding over-regulation and state intervention. 
Sealjuures tuleks ennekõike eelistada turupõhiseid lahendusi ning vältida ülereguleerimist ja riigi tasandil sekkumist.
They study both general computer and Internet use trends, use of the Internet to interact with the public authorities and making internal corporate processes more efficient using IT means. 
Sealjuures uuritakse nii üldisi arvuti ja interneti kasutamise trende, interneti kasutamist suhtlemisel avaliku sektoriga aga ka ettevõttesiseste protsesside tõhustamist infotehnoloogiliste vahenditega.
It must be admitted that the introduction of new or significantly improved products to market even somewhat backslid in 2006–2008 compared to the previous reference periods. 
Sealjuures uute või oluliselt täiustatud toodete turule toomine aastatel 2006–2008 võrreldes eelmiste vaatlusvahemikega isegi mõnevõrra vähenes.
Only the number of 5-sent coins decreased, since Eesti Pank no longer issues them. 
Sealjuures vähenes ringluses ainult 5sendiste arv, mida Eesti Pank enam ei emiteeri.
Thereby, the sown area of summer crops decreased by nearly 16% and that of winter crops by 2% compared to 2009. 
Sealjuures vähenes suviteravilja kasvupind ligi 16% ja taliteravilja kasvupind 2% võrreldes 2009. aastaga.
One customer may own several mobile phones. 
Sealjuures võib klient omada mitut mobiiltelefoni.
It can be noted here that 54% of Estonia’s 16-74-year-olds judge their computer skills sufficient to find a new job within a year, if they needed to do so. 
Sealjuures võib välja tuua, et 54% Eesti 16–74-aastasest peab oma arvutioskusi piisavaks, et leida vajadusel aasta jooksul uus töökoht.
Its big internal (single) market, qualified labour force and world-class research and development (R&D) capabilities attract companies from all over the world, increasingly from emergi ng markets as well. 
Sealne suur (ühis)turg, kvalifitseeritud tööjõud ning maailmatasemel teadus- ja arendustegevuse (T&A) võimekus meelitavad ettevõtteid kogu maailmast, sealhulgas järjest enam ka tärkavatelt turgudelt.
Its market will be expanding rapidly and will soon overtake China in growth rates. 
Sealne turg areneb jõudsalt ja ületab kasvutempolt peagi Hiinat.
The compromise decisions made were probably as good as possible from the perspective of Estonia. 
Sealsed otsused olid Eesti seisukohast kompromissina ilmselt nii head, kui need oleksidki olla saanud.
More mobile devices power distribution devices and AC generators were sold to the German market. 
Sealsele turule müüdi rohkem mobiilsideseadmeid, voolujaotusseadmeid ja vahelduvvoolugeneraatoreid.
The inhabitants of those local government units are accustomed to the fact that their zones of activity (employment, leisure, etc.) are divided between a central city and the local government unit of residence. 
Sealsete elanike jaoks on tegevusruumide (töö, vaba aja tegevused jne) jagamine keskuslinna ja elukoha omavalitsusüksuse vahel igapäevane ja harjumuspärane.
In 2010 the average investment per enterprise in that county was 1,062,000 euros – nearly three times above the average of all counties. 
Sealsete ettevõtete investeeringud ulatusid 2010. aastal 1 062 000 euroni ja ületasid ligi kolm korda kõikide maakondade keskmist.
The rise of these economies is still gaining momentum, the markets and competition are still only taking shape and, there- fore, Estonia has still an opportunity to get into the game. 
Sealsete majanduste esiletõus alles kogub hoogu, turud ja konkurents on alles kujunemisjärgus ning Eestilgi on seepärast võimalik mängu sekkuda.
Another country's visible support and representation makes the local potential partners take more notice of unknown foreign companies or universities that are seeking cooperation with them. 
Sealsete võimalike partnerite jaoks muudab ainult teise riigi nähtav toetus ja esindatus nendega koostööd otsivad tundmatud välisettevõtted või ülikoolid tõsiseltvõetavaks.
Close to 7,200 residents of Kohtla-Järve commute outwards while less than 2,000 people come to the city to work. 
Sealsetest elanikest liigub väljapoole ligi 7200 inimest, kuid sinna saabub tööle vähem kui 2000
After that, growth accelerated, reaching 3.6% in Julyt hen falling again to as low as 2.6% in September, mainly because liquidity buffers and deposits declined temporarily. 
Sealt edasi kasv küll korraks kiirenes, ulatudes juulis 3,6%ni, kuid alanes seejärel septembris isegi 2,6%ni – seda peamiselt seetõttu, et likviidsuspuhvrid ja hoiused kahanesid ajutiselt.
There you will find European Union contract notices listed according to country, region, economic sector and other parameters. 
Sealt leiate Euroopa Liidu hanketeateid riigi, piirkonna, ärivaldkonna ning muude näitajate järgi.
The goods imported from Russia amounted to 5.4 billion kroons, whereas motor fuel comprised 3.5 billion of that. 
Sealt toodi Eestisse kaupu 5,4 mld krooni eest, sellest 3,5 mld krooni väärtuses mootorikütust.
Progressively more future transforming knowledge, technologies, standards and business models will be born there. 
Sealt tuleb üha rohkem tulevikku kujundavaid teadmisi, tehnoloogiaid, standardeid ja ärimudeleid.
According to this definition, environmental taxes are defined not only by the purpose of tax, but also by the tax base and its environmental impact. 
Sealt tuleb välja, et keskkonnamaksud ei ole määratletud ainult maksu eesmärgi järgi, vaid määrav on maksu kehtestamise alus ja selle mõju keskkonnale.
It stated that, assuming favourable developments, the volume of transit through Estonia would increase 2.5 times by 2010c ompared to 1995. 
Sealt võib lugeda, et soodsa arengu korral kasvab Eesti kaudu kulgeva transiidi maht 2010. aastaks võrreldes 1995. aastaga kuni 2,5 korda.
Starting from that time, the prices of dairy products have again been moving upwards and the average increase in 2010 was 6.4%. 
Sealtpeale on piimatoodete hinnad taas ülespoole liikunud ja 2010. aasta keskmine tõus oli 6,4%.
Starting from that, prices of dairy products have shifted upwards and overcame the top level of the index (136.5) in May 2008 skimpily only in January 2011 (137.1). 
Sealtpeale on piimatoodete hinnad taas ülespoole nihkunud, ületades 2008. aasta maikuu kõrgtaseme (136,5) napilt alles 2011. aasta jaanuaris (137,1).
we will set the aim of making databases created collaboratively between private and public sector available to companies and individuals for development. 
seame sihiks, et era- ja avaliku sektori koostöös loodud andmekogud oleksid ettevõtetele ja eraisikutele arendamiseks kättesaadavad.
The postponement was partially the result of resistance by large importers of Russian wood — Finland and China. 
Seamuti aitas tollide tõusu edasi lükata suurte Vene puidu importijate, Soome ja Hiina vastuseis.
The aim was to perform at the Bank’s major events, participate in the Estonian Song Festival in 1999 and in choral festivals. 
Seati eesmärgiks esineda panga tähtsamail üritustel, võtta osa Eesti 1999. a üldlaulupeost ja mõnest koorifestivalist.
SEB Generic Pharmaceutical Fund invests in the shares of global generic pharmaceutical manufacturers, at least 40% of which are channelled to Central and Eastern European countries. 
SEB Geneerilise Farmaatsia Fond investeerib aga üleilmsete geneeriliste ravimite tootjate aktsiatesse, millest vähemalt 40% suunatakse Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse.
The SEB group has signalled a retreat from its retail activities in Germany and Ukraine, while the Swedbank group is exiting Russia and Ukraine and the Nordea group announced in the second quarter of the year that it had sold its Polish portfolio to Bank Polski. 
SEB grupp on teatanud taandumisest aktiivsest jaetegevusest Saksamaal ja Ukrainas; Swedbanki grupp on väljumas Venemaalt ja Ukrainast; Nordea grupp teatas selle aasta teises kvartalis oma Poola portfelli Bank Polskile müümisest.
Such a "burden" is not a shortcoming of the system itself nor is it placing businesses in a less favourable situation compared to countries where the exchange rate must fluctuate in order to compensate for the inflexibility of businesses and, more generally, the markets. 
Seda "koormat" ei saa siiski võtta süsteemi puudusena või ettevõtete asetamisena kehvemasse seisu võrreldes riikidega, kus valuutakurss peab reageerima selleks, et kompenseerida ettevõtete ja laiemalt ka turgude paindumatust.
It was above all thanks to the profit in the water transport activity which made more than three fourths of the activity’s total profit amounting to 2.3 billion kroons. 
Seda aitas saavutada eelkõige veetranspordi tegevusala puhaskasumm is küündis 2,3 miljardini ning moodustas enam kui kolmveerandi veonduse ja laonduse puhaskasumist.
That was occasioned by the guarantee conference organised by KredEx in liaison with the OECD and by the round table of experts in the area of renovation of apartment buildings. 
Seda ajendas KredExi poolt sügisel koos OECD-ga korraldatud garantiikonverents ning korterelamute renoveerimise teemaline ekspertide ümarlaud.
However, the data do not confirm this. 
Seda andmed paraku ei kinnita.
This development is supported by the investments made so far in transport infrastructure and vehicles, also investments planned for the future, as well as the increased willingness of Estonian transit companies to cooperate in the field of transit both on domestic and international level. 
Seda arengut toetavad seni transpordi infrastruktuuri ja veovahenditesse tehtud ning kavas olevad investeeringud, aga ka Eesti ettevõtete endi suurenenud tahe transiidivaldkonnas koostööd teha nii riigisisesel kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Given this, the new embassy in India should not serve as the usual diplomatic outpost. 
Seda arvestades ei tohiks uus suursaatkond Indias toimida tavalise diplomaatilise välisesindusena.
Taking the latter into consideration, officials and entrepreneurs participating in this foresight project worked out a novel cooperation model for Estonia - FinanceEstonia. 
Seda arvestades töötasid seireprojektis kaasa löönud ametnikud ja ettevõtjad välja Eesti jaoks uudse koostöömudeli FinanceEstonia.
Profits fell in the third quarter as loans were written down, and net profit would have been 5% more than a year before without that effect. 
Seda arvestamata oleks puhaskasum olnud aastatagusega võrreldes 5% võrra suurem.
These dynamics were affected by changes in the foreign exchange reserves across months along with changes in the interest rates of the euro area and the US. 
Seda dünaamikat mõjutasid nii VVRi suuruse muutumine kuude lõikes kui euroala ja USA intressimäärade liikumine.
This assumes that the two companies use similar production technology, and that neither has a relative advantage in the use of natural resources, access to financing, the design of the tax system or anything else. 
Seda eeldusel, et nende kahe ettevõtte tootmistehnoloogia on sarnane ning puuduvad suhtelised eelised loodusressursside kasutamisel, finantsvahendite kättesaadavusel või näiteks maksusüsteemi näol.
They are often preferred by international organisations and by policy makers. 
Seda eelistavad sageli nii rahvusvahelised organisatsioonid kui ka poliitikakujundajad.
The growth has occurred on account of Mikitamäe and Meremäe rural municipalities because there was no growth in Värska and Misso rural municipalities. 
Seda eelkõige Mikitamäe ja Meremäe valla arvel, sest Värska ja Misso vallas pole kasvu olnud.
In particular, among those who had used the services of KredEx or had different contacts with KredEx. 
Seda eelkõige nende seas, kes KredExi teenuseid olid kasutanud või muud moodi KredExiga kokku puutunud.
This is principally because it is improbable that there will be any large recovery in real estate investment and no such recovery is needed for the sake of economic growth (see Figure 2.2.3). 
Seda eelkõige seetõttu, et nii suurte kinnisvara investeeringute taastumine ei ole tõenäoline ega majanduskasvu jätkumise jaoks ilmselt ka vajalik (vt joonis 2.2.3).