natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason is that access to loan resources in these sectors improves during the boom and rapid growth in indebtedness will bring along long-term restructuring. 
Põhjus on selles, et juurdepääs laenuressursile nendes valdkondades buumi ajal paraneb ning kiirem laenukoormuse kasv toob kaasa ka pikemat aega kestvad ümberkorraldused.
The reason is that, even before starting export, these enterprises had better preconditions than other enterprises (e.g. a higher level of innovation, bigger size, higher capital intensity etc.). 
Põhjus on selles, et nendel ettevõtetel olid juba enne ekspordi alustamist teistest paremad näitajad (sh suurem innovatiivsus, suurusk apitaliintensiivsus jms).
The relevant reason lies in the fact that in these economic activities the decline started remarkably earlier and the comparison between these economic activities was provided on the basis of volume index which was essentially lower already in September 2009. 
Põhjus on selles, et nendel tegevusaladel algas langus märksa varem ja nende tegevusaladel oli võrdlusbaasiks juba 2009. aasta septembris tunduvalt madalam mahuindeks.
It was mainly conditioned by a sharp decrease in the deficit of transport equipment caused by a low internal as well as the external demand for transport equipment. 
Põhjus on siin peamiselt transpordivahendite puudujäägi järsk vähenemine, sest kahanes nii sise- kui ka välisnõudlus transpordivahendite järele.
Perhaps the reason for it is not the small country’s fear of globalisation but rather the relatively low local labour costs. 
Põhjus on võib-olla pigem suhteliselt väikeses kohalikus tööjõukulus kui väikeriigi hirmus üleilmastumise ees.
The reason lies mainly in the strong dependence of the Japanese economy on external demand. 
Põhjus peitub eeskätt jaapani majanduse suures sõltuvuses välisnõudlusest.
The reason is that water- and air transport are extensively exempted from fuel excise duty. 
Põhjus seisneb selles, et vee- ja õhutranspordile rakendatakse laialdast aktsiisivabastust.
The reason could be that, as a rule, certain educational qualifications are a prerequisite for applying for a manager’s or professional’s position. 
Põhjus võib olla selles, et vakantsete juhi või tippspetsialisti ametikohtade täitmisel on konkursil osalemise eeltingimus vastava haridustaseme olemasolu.
The reason for the decreased production of beef is that while the number of cattle has increased, there has been increased export of breeding cattle in the last years. 
Põhjus, miks hoolimata veiste arvu suurenemisest on lihatoodang vähenenud, on selles, et viimastel aastatel on kasvanud tõuloomade eksport.
The reason that we do not have bridges and tunnels in every place that we could imagine them being is that such things would not earn back the money invested in them. 
Põhjus, miks meil ei ole sildu ning tunneleid paikades, kus nendest võib-olla mõnikord unistatakse, peitubki selles, et need objektid ei teeniks tasa neisse paigutatud raha.
The reason for the new development was the fact that in 2002, W3C made a new recommendation to adopt use of the SOAP protocol and thus it was reasonable for the X-road to immediately make the transition to that protocol and replace XML-RPC. 
Põhjus, miks uus arendus tehti, oli asjaolu, et 2002. aastal tuli W3C välja uue soovitusega protokolli SOAP kasutuselevõtmiseks ja seepärast oli mõistlik kohe X-teel üle minna sellele protokollile ja vahetada välja XML-RPC.
The reasons were different: Some didn’t want plastic windows (for health reasons), some had their own special wishes. 
Põhjused olid erinevad: kes ei tahtnud (tervislikel põhjustel) plastaknaid, kellel olid omad erisoovid.
One reason could be that men in retirement age held jobs that were not as severely hit by the economic crisis. 
Põhjused võivad peituda pensioniaeliste meeste hõivatuses ametikohtadelm ida majanduslangus nii tugevalt ei mõjutanud.
The reasons have been plenty, ranging from a lack of infrastructure and teaching materials to inefficient regulation and supervision of institutions, shortages of qualified teaching staff, out-dated curriculum, etc. 
Põhjuseid on mitmeid, alates taristu ja õppevahendite puudulikkusest kuni õppeasutuste ebatõhusa reguleerimise ja juhtimise, kvalifitseeritud õppejõudude vähesuse ja iganenud õppekavadeni.
There are several reasons for this, which correlate with the overall wealth and level of wages in a given country. 
Põhjuseid on siin aga mitu ning need on korrelatsioonis riigi üldise jõukuse ja palgatasemega.
The small share of services in gross exports can be explained by several reasons. 
Põhjuseid, miks teenuste osatähtsus välismaale müümises on väike, on mitu.
This resulted primarily from the pass-through of external price shocks to Estonia, i.e. the continuous rapid rise in the prices of energy carriers and food products. 
Põhjuseks oli eeskätt välismaalt ülekandunud hinnašokid ehk energiakandjate ning toidukaupade jätkuvalt kiire kallinemine.
This was caused by the level of development of the price convergence. 
Põhjuseks oli hinnakonvergentsi arengutase.
This resulted from the 13% increase in transfers paid and the volume of transfers received remaining at the previous level. 
Põhjuseks oli lähetatud ülekannete suurenemine 13% võrra ja saadud ülekannete jäämine endisele tasemele.
This was caused by the growth of the so-called normal export and import4 in almost all groups of goods, as well as the big growth of the export and import of processed goods in such groups as machinery and equipment, clothes, 
Pohjuseks oli nii nn normaalekspordi ja -impordi4 suurenemine peaaegu koikide tootegruppide loikes kui ka tootluskaupade sisse- ja valjaveo
This was caused by a 7- fold decrease of imports from Canada due to a purchase of planes a year earlier. 
Põhjuseks oli sisseveo 7-kordne vähenemine Kanadast, mille taga oli aasta varem toimunud lennukite sisseost.
This was brought along by the devaluation of the Russian rouble, as the share of the rouble in the index is about 10%. 
Põhjuseks oli Vene rubla devalveerimine, sest rubla osatähtsus indeksis on ca 10%.
This is based on the agency's opinion that Estonia will not join the euro area before 2009-2010," commented Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Põhjuseks on agentuuri arvamus, et Eesti liitub euroalaga aastatel 2009-2010," kommenteeris Fitchi otsust Eesti Panga president Andres Lipstok.
This can be explained by the higher-than-expected level of new housing loans and slower-than-expected write-off of non-performing loans. 
Põhjuseks on eeldatust aktiivsem eluasemelaenu võtmine ning mahakantud halbade laenude väiksem hulk.
This was caused by the small number of cargo vessels flying the Estonian flag. 
Põhjuseks on Eesti lipu all sõitvate kaubalaevade väike arv.
The reason for that is that the share index has a longer times series. 
Põhjuseks on EVK indeksi pikem aegrida.
The reason is continually the large loan burden of private persons, which today has decreased approximately to the level of the first quarter of year 2008. 
Põhjuseks on jätkuvalt suur eraisikute laenukoormus, mis tänaseks on langenud umbes 2008. aasta I kvartali tasemele.
The main reason for their staying abroad is the lower income level in Estonia and sometimes also the fact that there are no suitable jobs in Estonia. 
Põhjuseks on madalam sissetulekute tase Eestis ja mõnevõrra ka see, et siin pole vastavaid töökohti.
There are several reasons: the reduced share of performance pays maller workload and changes in employment. 
Põhjuseks on nii vähenenud tulemustasu osa, töökoormuse vähenemine kui ka muutused hõives.
The reasons include limited technical capacity of the initial solutions from year 2004, which do not guarantee the satisfaction of the growing IT needs of KredEx during the next decade at a satisfactory level. 
Põhjuseks on olemasolevate, algselt aastast 2004 pärinevate lahenduste piiratud tehnilised võimalused, mis ei taga järgneva kümnendi jooksul KredExi järjest kasvavaid infotehnoloogilisi vajadusi vajalikul tasemel.
This was so due to the rapidly increasing service prices, resulting from wage increases, and the fact that non- essential services (e.g. catering) were used less. 
Põhjuseks on palga- kasvust tingitud teenuste kiire kallinemine ning mitte- hädapäraste teenuste (näiteks toitlustus) kasutamise vähenemine.
The reasons for suspending contracts of employment were maternity leave or employment at the European Central Bank or other international organisations. 
Põhjuseks on töölepingute peatamine kas töötaja lapsehoolduspuhkusel viibimise ajaks või töötamiseks Euroopa Keskpangas ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
The reason is that India has many challenges in this regard. 
Põhjuseks on, et India seisab selles vallas silmitsi mitmete väljakutsetega.
The reasons have to do with the small size of the majority of Estonian-owned companies, leaving them with little finances for FDI. 
Põhjuseks on, et valdav osa eestlaste omandis olevaid ettevõtteid on väiksed, mis jätab neile vähe finantsvõimalusi otsesteks välisinvesteeringuteks.
The reason is that personal income, and wages and salaries at current prices have increased. 
Põhjuseks see, et üksikisikute tulud ja palgad on jooksevhindades kasvanud.
The reason may lie in an unprocessed test, meaningless testf ailure in the computation of the test. 
Põhjuseks võib olla kas testi töötlemata jätmine, ebamäärase tulemuse saavutamine või tõrge testi töötlemisel.
The reason thereof may lie in concepts or definitions which have changed during the collection and classification of data, in the development of the economy, etc. 
Põhjuseks võib olla kontseptsioonide või mõistete muutus andmete kogumisel ja klassifitseerimisel, majanduse arengus jne.
The possible reason is that their tax rate is already high and these products are probably consumed less than cigarettes. 
Põhjuseks võib olla nende niigi kõrge maksumäär ja tõenäoliselt tarbitakse sigareid ja sigarillosid vähem kui näiteks sigarette.
The reason could be the increasing share of several special purpose credit lines in the banks' balance sheets. 
Põhjuseks võib pidada mitmete sihtotstarbeliste laenude mahu kasvu pankade bilanssides.
The reason for that could be the fact that in case of a high initial productivity, the achievement of further growth of value added requires significantly more investments in innovative activities. 
Põhjuseks võib siin pidada asjaolu, et kõrge lähtetootlikkuse korral nõuab lisandväärtuse edasise kasvu saavutamine oluliselt rohkem investeeringuid innovatiivsesse tegevusse.
The reason may lie in the fact that values of unauthorized indicators may have occurred among the data or in noncompliance with some kind of restriction. 
Põhjuseks võivad olla näiteks andmetesse sattunud lubamatud näitajate väärtused või mõne kitsenduse mittetäitmine.
The reason for that may lie, for example, in methodological changes or amendments made to classifications. 
Põhjuseks võivad olla näiteks metoodilised muudatused või muutused klassifikaatorites.
The possible reasons include country-specific differences in educational expansion as well as structural and institutional changes. 
Põhjuseks võivad olla nii hariduse ekspansiooni erinevused riigiti kui ka struktuursed ja institutsionaalsed muutused.
We chose this option because acquisition of tertiary education is also an important objective of the EU’s growth strategy, Europe 2020. 
Põhjuseks, et kolmanda taseme hariduse omandamine on oluline eesmärk ka Euroopa Liidu arengustrateegias "Euroopa 2020“.
The reason why turnover grew more modestly was that motor vehicle sales did not increase. 
Põhjuseks, miks müügitulu kasvas tagasihoidlikumalt, oli see, et automüük ei suurenenud.
There are a number of reasons for this, but the principal one is that trainings alone are not enough for completing the labour-intensive development of ontologies. 
Põhjusi on siin mitmeid, kuid põhiline on see, et koolitustest üksi ei piisa töömahuka ontoloogiaarenduse lõpuleviimiseks.
There are at least three reasons. 
Põhjusi on vähemalt kolm.
The rest of them somewhat surprisingly considered the voluntary codes within their sector as most important reason. 
Põhjuslikule seosele osutanud ettevõtted pidasid mõnevõrra üllatuslikult kõige tähtsamaks nende tegevusalal valitsevat äritava.
The globalisation of companies' value chains is also a motive for a more experimental economic policy. 
Põhjust eksperimenteerivamaks majanduspoliitikaks annab samuti ettevõtete väärtusahelate globaliseerumine.
The reason for such commentary mostly comes from looking at R&D expenditure levels in India. 
Põhjust Indiat "uinuvaks“ hinnata annab peamiselt Inda teadus- ja arenduskulutuste tase.
Among the reasons companies select to outsource include avoidance of burdensome regulations, high taxes, high energy costsa nd unreasonable costs that may be associated with defined benefits in labour-union contracts and taxes for government-mandated benefits. 
Põhjuste hulgas, miks ettevõtted otsustavad väljaviimise kasuks, on soov vältida koormavaid regulatsioone, kõrgeid makse, suurt energiakulu ja põhjendamatuid kulusid, mis võivad kaasneda ametiühingutega sõlmitud lepingutes määratletud hüvitiste või valitsuse kehtestatud maksueraldistega.
The reason has been that due to more lucrative job market opportunities, deficiencies in the quality of teaching and too few study places, not enough students enter and graduate from PhD studies. 
Põhjusteks on olnud, et tööturul leiduvate tulusamate võimaluste, õppekvaliteedi puudujääkide ja liiga väheste õppimiskohtade tõttu ei alusta ega lõpeta piisav hulk doktoritudengeid.
The reasons may be the extension of the maturities of life insurance contracts and products, which diminishes the need for liquid assets, as well as the riskier behaviour of life insurance companies. 
Põhjustena võib välja tuua nii elukindlustuslepingute ja -toodete tähtajalise pikenemise, mis vähendab likviidsete varade osakaalu vajadust, kui ka elukindlustusseltside riskantsemaks muutunud käitumise.
mum debt level and the threshold for excessive indebtedness. the value of the criteria has thus been established based on the private sector indebtedness indicators of eU Member States in the reference period (1995–2007). 
pole esitatud ühest ega kindlat arusaama, milline on optimaalne võlatase ja kust alates võib rääkida liiasest võlakoormusest, seetõttu on kriteeriumi väärtus tuletatud Euroopa Liidu riikide erasektori võlakoormuse näitajatest võrdlusperioodil (1995–2007).
There is no sense to expect us to become a new London, but there are several niches in the world’s financial sector that Estonia could successfully fill in. 
Pole mõtet oodata, et meist saaks uus London, kuid maailma finantssektoris on mitmed nišid, mida Eesti võib edukalt täita.
They can be used in vending machines throughout the euro area – no matter where they were issued. 
Pole tähtis, millises riigis mündid emiteeriti – neid saab kasutada müügiautomaatides kogu euroalal.
There are no fundamental reasons why one exchange rate arrangement or another could give a priori better outcome for stable convergence in small open economies. 
Pole ühtegi põhjapanevat põhjust, miks peaks üks või teine vahetuskursisüsteem oma olemuselt olema väikestes avatud majandusega riikides stabiilse ühtlustumise jaoks tulemuslikum.
Oil shale excavation and electricity production from oil shale also generates a big quantity of wastes. 
Põlevkivi kaevandamine ja elektrienergia tootmine põlevkivist tekitab ka suure koguse jäätmeid.
Excavation and use of oil shale (burning for electricity production and production of shale oil) generates in addition a big quantity of wastes of which excavation wastes are included in disposal of unused domestic extraction, and oil shale ashes make up the largest share of land filled wastes. 
Põlevkivi kaevandamine ja kasutamine (põletamine ja põlevkiviõli tootmine) tekitab ka suure koguse jäätmeid, millest kaevandusjäätmeid arvestatakse kasutamata kodumaise toorme koguses ning põlevkivituhk annab suurima panuse prügilasse ladestatud jäätmete kogusesse.
The extraction of oil shale has increased from 9.9 million tons in 2001 to 14 million tons in 2007. 
Põlevkivi kaevandati 2001. aastal 9,9 miljonit tonni, kuid 2007. aastal juba 14 miljonit tonni.
The volume of exported electricity essentially influences the share of oil shale in the balance of primary energy – the bigger the exports of electricity is, the bigger is the share of oil shale in the balance of primary energy. 
Põlevkivi osatähtsust primaarenergia bilansis mõjutab olulisel määral elektrienergia ekspordi maht – mida suurem on elektrieksport, seda suurem on põlevkivi osatähtsus primaarenergia bilansis.
In order to reduce the oil shale energy production sector’s negative environmental impacts, many investments have been made in the recent decade. 
Põlevkivienergeetika sektori negatiivsete keskkonnamõjude vähendamisse on viimasel kümnendil investeeritud palju.
Growth in the export of oil shale was based mainly on price increases, the sales to foreign markets increased by 5%. 
Põlevkiviõli ekspordi kasv tugines peamiselt hinnatõusul, koguseliselt kasvas müük välisturgudele 5%.
Shale oil was directed more to Belgium instead of the Netherlands, which strongly altered those countries’ positions in export statistics, the change of supply chains of oil also influenced exports to Russia and Denmark. 
Põlevkiviõli suunati Hollandi asemel rohkem Belgiasse, mis muutis tugevasti nende riikide positsioone ekspordistatistikas, samuti mõjutas õli tarneahelate muutus eksporti Venemaa ja Taani suunal.
A 17% increase was announced in the production of heat from shale oil. 
Põlevkiviõlist toodetud soojuse hulk kasvas eelmise aastaga võrreldes 17%.
It is naturally also necessary to find resources to implement this policy. 
Poliitika elluviimiseks on muidugi vaja ka leida ressursse.
On a policy level, the Ministry of Economic Affairs and Communications has the lead, but other actors include the Prime Minister’s and President’s offices, Ministries of Defence, Internal Affairs, Foreign Affairs and Justice. 
Poliitika tasandil on juhtohjad Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi käes, kuid osaliste seas on ka Riigikantselei ja Presidendi Kantselei, Kaitse-, Sise-, Välis- ja Justiitsministeerium.
Policy measures and risks. 
Poliitikameetmed ja riskid.
The postponement of policy changes prevents a larger wave of EDI inflow apart from the initial transfer of production and support Services from Nordic countries in the immediate aftermath of crisis. 
Poliitikamuutuste edasilükkamise tõttu tuleb vahetult kriisile järgnenud tootmise ja tugiteenuste Põhjamaadest ületoomise laine järel vähe uusi välisinvesteeringuid.
In politics, it is necessary to find such a mechanism for passing economic policy resolutions, which would ensure the priority of strategic interests of the society over the interests of daily politics. 
Poliitikas tuleb leida majanduspoliitiliste otsuste vastuvõtmise selline mehhanism, mis tagaks ühiskonna strateegiliste huvide prioriteedi päevapoliitiliste huvide ees.
Making policy proposals for domestic and Eurosystem economic policy decisions 
Poliitikasoovituste koostamine kodumaiste ja eurosüsteemi majanduspoliitiliste otsuste mõjutamiseks
though the effect on inflation is yet to be seen. 
poliitikat, kuigi selle mõju inflatsioonile on praegu veel ebaselge.
Politicans can always create a strong fiscal package and accept a sharp recession. 
Poliitikud võivad alati võtta rangeid eelarvemeetmeid ja leppida järsu majanduslangusega.
Political leadership is not administrating, reacting, nor making agreements /.../ but visionary establishment of new values and attitudes. 
Poliitiline juhtimine per se ei ole mitte administreerimine, reageerimine ega kokkulepped /.../, vaid seisneb uute väärtuste ja hoiakute visionaarses kehtestamises.
A risk is regarded as political risk, if a claim is considered as hopeless due to the following: 
Poliitilise riskiga on tegemist, kui nõude lootusetuks tunnistamise on tinginud:
The political difficulty in convincing voters of the necessity of cutbacks and reforms is one of the key arguments of the critics of the bail-out programmes. 
Poliitilised raskused valijate veenmisel kärbete ja reformide vajalikkuses on üks peamisi abiprogrammide kriitikute argumente.
On the political level, meeting the Maastricht criteria is one of the priorities for Finland. 
Poliitilises plaanis on Soome üheks prioriteediks Maastrichti kriteeriumide täitmine.
Instead of political declarations, a system of measures guaranteed by actual resources is needed. 
Poliitiliste deklaratsioonide asemel on vaja reaalsete ressurssidega tagatud abinõude süsteemi.
Political tensions with Russia inhibited the transit of oil, oil products and coal, and raised doubts with respect to the long-term outlook of transit business. 
Poliitiliste suhete pingestumine Venemaaga mõjus pärssivalt nafta- ja naftatoodete ning kivisöe transiitvedudele ning pani kahtluse alla transiidiäri väljavaated pikemas ettevaates.
The size of the samples (over 10,000 native respondents and over 3,000 immigrant respondents) allows a fairly thorough comparison of the two groups. 
Põlisrahvastiku ja välispäritolu rahvastiku valimite suurus (vastavalt üle 10 000 ja üle 3000 vastaja) võimaldab kaht rühma omavahel üsna põhjalikult võrrelda.
In the comparison of natives and immigrants, the share of those with tertiary education was equal, but the share of those with below upper secondary education was higher among natives. 
Põlisrahvastiku ja välispäritolu rahvastiku võrdluses oli kolmanda taseme hariduse omandanute osatähtsus võrdne, kuid esimese taseme või madalama haridusega inimeste osatähtsus oli suurem põlisrahvastikus.
Among the native population, the share of younger age groups is much higher than in the immigrant population. 
Põlisrahvastikus on nooremate vanuserühmade osatähtsus tunduvalt suurem kui välispäritolu rahvastikus.
The Police and Border Guard Board (PPA) is one of the most important players in the eID ecosystem. 
Politsei- ja Piirivalveamet (PPA) on eID ökosüsteemi olulisemaid toimijaid.
The printers can be used to apply visual data on to the cards as well as enter write electronic data on to the chips. 
Politsei- ja Piirivalveameti büroodesse paigaldati kaartide isikustamiseks vajalikud printerid, mis saavad hakkama nii kaardile visuaalsete andmete kui ka kiibile elektrooniliste andmete kandmisega.
The sown area of field crops has increased by 12% during the observed period. 
Põllukultuuride kasvupind on vaadeldud ajavahemikul suurenenud 12%.
Agriculture (excl. farms), fishery and forestry 
Põllumajandus (v.a. talud), kalandus ja metsamajandus
Agriculture and hunting 
Põllumajandus ja jahindus
Agriculture today accounts for less than a fifth of GDP and services contribute more than a half. 
Põllumajandus moodustab tänapäeval vähem kui viiendiku ning teenused enam kui poole SKPst.
In contrast, the portfolio of loans to companies in agriculture and transport and storage was smaller than it was a year before. 
Põllumajandus- ning veondus- ja laondusettevõtete laenuportfell seevastu on aastatagusega võrreldes vähenenud.
agriculture and fishing 
põllumajandus
Agriculture, hunting and forestry 
Põllumajandus, jahindus ja metsamajandus
Agriculture, hunting, forestry 
Põllumajandus, jahindus, metsamajandus
agriculture, forestry and fishing 
põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük
Agriculture, forestry and hunting 
Põllumajandus, metsandus ja jahindus
The economic accounts for agriculture are a satellite account adapted to the particular nature of the agricultural industry. 
Põllumajanduse majanduslik arvestus on rahvamajanduse arvepidamise satelliitkonto, mis on kohandatud põllumajanduse majandusharu eripäraga.
The economic accounts for agriculture are compiled on the basis of the Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003. 
Põllumajanduse majanduslikku arvestust koostatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2003. aasta 5. detsembri määruse (EÜ) nr 138/2004 alusel.