natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A creditor may file a bankruptcy petition under the circumstances specified in clauses (2) 2)–5) of this section regardless of whether the claim of the creditor has fallen due. 
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–5 nimetatud asjaoludel võib võlausaldaja pankrotiavalduse esitada, sõltumata sellest, kas tema nõue on muutunud sissenõutavaks või mitte.
The provisions of clauses (2) 2)–7) of this section shall be formalised as a hunting grounds management plan approved by the Minister of the Environment. 
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–7 sätestatu vormistatakse jahimaakorralduskavana, mille kinnitab keskkonnaminister.
The term for fulfilment of the obligations specified in clauses (2) 4) and 5) of this section shall not be longer than eighteen months. 
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 4 ja 5 nimetatud kohustuste täitmise tähtaeg ei või olla pikem kui kaheksateist kuud.
Upon establishing the rate of partial reimbursement of study costs of a student specified in clause (2) 1) of this section, the council of a university shall take into account the upper limit established under subsection (5) of this section and the study load uncompleted by a student. 
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud üliõpilase õppekulude osalise hüvitamise määra kehtestamisel arvestab ülikooli nõukogu käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud ülemmäära ja üliõpilase täitmata jäänud õppe mahtu.
The assets specified in clause (2) 2) of this section also include joint property to the extent that it may be presumed that the joint owners might reasonably use it to cover procedural expenses. 
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud varana arvestatakse ka ühisvara ulatuses, milles võib eeldada, et ühisomanikud võiksid seda mõistlikult kasutada menetluskulude katteks.
A disciplinary penalty specified in clause (2) 4) of this section does not expire. 
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatud distsiplinaarkaristus ei kustu.
The provisions of clauses (21) 3)–5) of this section shall be deferred for a reasonable term which duration shall be determined by the supervisory board. 
Käesoleva paragrahvi lõike 21 punktides 3–5 sätestatu lükatakse edasi mõistlikuks ajaks, mille pikkuse määrab nõukogu.
A recipient of state legal aid shall not be released from compensating for the state legal aid fee and state legal aid expenses relating to the provision of legal services terminated on the basis of subsection (3) of this section. 
Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel lõpetatud õigusteenuse osutamisega seotud riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamisest riigi õigusabi saajat ei vabastata.
The costs provided in clauses (3) 1) and 4)-6) of this section shall also be borne by the requesting authority to the extent that they are actual and quantifiable. 
Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1 ja 4–6 sätestatud kulud kannab taotluse esitaja määral, mil need on tegelikud ja mõõdetavad.
In the cases specified in clauses (3) 2)–7), 9) and 10) and subsections (61), (62), (7) and (8) of this section, information or extracts shall be issued and enquiries answered free of charge. 
Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2–7, 9 ja 10 ning lõigetes 61, 62, 7 ja 8 nimetatud juhtudel toimub andmete või väljavõtete väljastamine ning päringutele vastamine tasuta.
The resolutions specified in clauses (3) 9), 10) and 11) of this section shall be adopted by a two-third majority of votes of the membership of the Council. 
Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 9, 10 ja 11 nimetatud otsused võetakse vastu nõukogu koosseisu kahekolmandikulise häälteenamusega.
A report on the use of support for the purposes specified in clause (3) 2) of this section shall be submitted by 1 March of the year following the year of allocating the support. 
Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud otstarbel kasutatud toetuse kohta esitatakse aruanne toetuse eraldamise aastale järgneva aasta 1. märtsiks.
The provisions of clause (3) 3) of this section apply to damage consisting of injury to or destruction of a vehicle driven by the person who caused damage. 
Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 sätestatut kohaldatakse kahju kohta, mis seisnes kahju tekitanud isiku poolt juhitud sõiduki rikkumises või hävimises.
The network operator shall notify the Competition Authority of its refusal to provide network services on the basis set out in point 4 of subsection 3 of this section. 
Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 sätestatud alusel keeldumisest teatab võrguettevõtja Konkurentsiametile.
Upon withholding the performance of a contract on the basis of subsection (4) of this section, the court may require the obligor to perform his or her obligation only against security. 
Käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel täitmisest keeldumisel võib kohus kohustada võlgnikku kohustust täitma üksnes tagatise vastu.
In the meaning of subsection (4) of this section, study based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s study shall be treated as a level of higher education equal to the Master’s study. 
Käesoleva paragrahvi lõike 4 tähenduses käsitletakse bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevat õpet magistriõppega samaväärse kõrgharidusastmena.
In the cases specified in points 2 and 3 of subsection 5 of this section, the costs essential to proceedings are deducted from the amount to be returned. 
Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 2 ja 3 nimetatud juhul arvatakse tagastatavast summast maha asja läbivaatamise kulud.
The Maritime Administration shall issue a survey report in the case specified in clause (5) 3) of this section. 
Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 3 sätestatud juhul väljastab Veeteede Amet kontrollakti.
Upon establishing the rate of partial reimbursement of study costs of a student specified in clause (6) 1) of this section, the council of an institution of professional higher education takes into account the upper limit established under subsection 133 (5) of the Universities Act and the study load not completed by a student. 
Käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 1 nimetatud üliõpilase õppekulude osalise hüvitamise määra kehtestamisel arvestab rakenduskõrgkooli nõukogu ülikooliseaduse § 133 lõike 5 alusel kehtestatud ülemmäära ja üliõpilase täitmata jäänud õppe mahtu.
The tax authority may re-register a value added tax group that has been deleted from the register on the basis of clause (8) 3) of this section as a value added tax group as of the day following the deletion thereof if only the companies that have been deleted from the Commercial Register and companies that have been declared bankrupt have been left out of the value added tax group to be registered. 
Käesoleva paragrahvi lõike 8 punkti 3 alusel registrist kustutatud käibemaksugrupi võib maksuhaldur uuesti registreerida käibemaksugrupina selle kustutamisele järgneva päeva seisuga, kui registreeritavast käibemaksugrupist jäetakse välja üksnes äriregistrist kustutatud äriühingud ja äriühingud, mille pankrot on välja kuulutatud.
Subsections (1) and (2) of this section apply to package travel contracts. 
Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse pakettreisilepingutele.
Subsections (2) and (3) of this section do not apply. 
Käesoleva paragrahvi lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Subsections (2)–(4) of this section also apply to incoming calls to the Member States of the European Union originated in third countries. 
Käesoleva paragrahvi lõikeid 2–4 kohaldatakse ka kolmandatest riikidest Euroopa Liidu liikmesriikidesse sissetulevate kõnede puhul.
Subsections (2) to (6) of this section shall be applied to employee participation, taking account of the specifications arising from the foundation of the SE or SCE. 
Käesoleva paragrahvi lõikeid 2–6 kohaldatakse töötajate osalemisele, arvestades SE või SCE asutamisest tulenevaid erisusi.
The invoice specified in subsection (1) of this section shall be paid after the elimination of the faults. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arve tasutakse pärast puuduste kõrvaldamist.
Finder or possessor of a thing specified in subsection (1) of this section shall allow the establishment of cultural value of the thing by the National Heritage Board. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asja leidja või valdaja peab lubama asja kultuuriväärtuse tuvastamist Muinsuskaitseameti poolt.
The authorities and persons specified in subsection (1) of this section and the authorities and persons determined under this subsection shall fulfil the requirements for uninterrupted communication. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutused ja isikud ning käesoleva lõike alusel määratud asutused ja isikud peavad täitma katkematu side nõudeid.
The amount of state aid granted to the persons specified in subsection (1) of this section is public information. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutele antud riigiabi summa on avalik teave.
Study loans to persons specified in subsection (1) of this section, the duration of whose studies according to a curriculum is less than nine calendar months shall be granted once per academic year in the extent of o ne-half of the maximum rate. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutele, kelle õpingute kestus õppekava järgi on vähem kui üheksa kalendrikuud, antakse õppelaenu üks kord õppeaastas poole maksimaalmäära ulatuses.
The charterer shall apply for deletion of the ship from the register in the cases specified in subsection (1) of this section. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel peab prahtija taotlema laeva kustutamist registrist.
On the basis of Article 2(2) of the regulation specified in subsection (1) of this section, the agency receiving judicial and extrajudicial documents is the county court in the territorial jurisdiction of which the document is to be served. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 2 lõike 2 alusel on kohtu- ja kohtuväliseid dokumente vastuvõtvaks asutuseks maakohus, kelle tööpiirkonnas tuleb dokument kätte toimetada.
The right to provide instruction in the curricula group specified in subsection (1) of this section shall be extended on the basis of the time schedule drawn by the institution that organises accreditation. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õppekavarühmas pikendatakse õppe läbiviimise õigust akrediteerimist korraldava asutuse koostatud ajagraafiku alusel.
Dismissal of a request specified in subsection (1) of this section in pre-trial procedure shall not prevent re-submission of the request in court procedure. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse rahuldamisest keeldumine kohtueelses menetluses ei takista taotluse kordamist kohtumenetluses.
Access to the data specified in subsection (1) of this section may be ensured, on the basis of a written contract, by way of continuous electronic connection. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe kättesaadavuse võib kirjaliku lepingu alusel tagada pideva elektroonilise ühendusega.
Neither do the limitations on liability specified in subsection (1) of this section apply if damage is caused to things which are taken into custody by the keeper of an accommodation establishment or if the keeper of an accommodation establishment has unjustifiably refused to take these things into custody. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vastutuse piirangut ei kohaldata ka juhul, kui kahju on tekkinud asjadele, mis on antud majutusettevõtte pidajale hoiule või mille hoiulevõtmisest on majutusettevõtte pidaja alusetult keeldunud.
The annual consultation specified in subsection (1) of this section will be carried out not later than by June 30 of the current year, unless the airport operator and airport users agreed otherwise during their last consultation. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud iga-aastane korraline konsultatsioon viiakse läbi hiljemalt vastava aasta 30. juuniks, kui viimasena toimunud konsultatsiooni ajal ei ole lennujaama haldaja ja lennujaama kasutajad kokku leppinud teisiti.
Exceptions may be made from the requirement provided for in subsection (1) of this section in the cases provided for in subsection 16 (1) of this Act. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõudest võib teha erandeid käesoleva seaduse § 16 lõikes 1 sätestatud juhtudel.
The provisions of subsection (11) of this section need not be observed also in case the petition for the entry of a member of the management board in the register is signed by a member of the management board in whose respect an entry has been made in the commercial register or a member of the commercial association in whose respect an entry has been made in the commercial register. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1^1 sätestatut ei pea järgima ka juhul, kui juhatuse liikme registrisse kandmise avaldusele kirjutab alla juhatuse liige, kelle kohta on tehtud kanne äriregistrisse, või tulundusühistu liige, kelle kohta on tehtud kanne äriregistrisse.
The person specified in subsection (11) of this section shall cover the costs for management of the waste resulting from the products of concern received from the waste holder. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud isik kannab jäätmevaldajalt vastuvõetud probleemtoodetest tekkinud jäätmete käitlemise kulud.
The social tax specified in subsection (12) of this section shall be paid by an artistic association which pays the support for creative activity on the basis of the Creative Persons and Artistic Associations Act. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud sotsiaalmaksu maksab loomeliit, kes maksab loometoetust loovisikute ja loomeliitude seaduse alusel.
In the case prescribed in subsection (2) of this section, voting shall be held by the honorary consul or a person designated by him or her. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 ettenähtud juhul korraldab hääletamist aukonsul või tema määratud isik.
Failure to comply with the requirements established for information and documents submitted upon notification of the circumstances specified in subsection (2) of this section may be considered as failure to give notice. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaoludest teatamisel esitatavatele andmetele ja dokumentidele kehtestatud nõuete täitmata jätmist võib käsitada teavituse esitamata jätmisena.
If an occupancy and use permit is issued in respect of a construction work specified in subsection 2 of this section, the local authority is not required to verify the conformity of the construction work to established requirements. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ehitisele kasutusloa väljastamise korral ei pea kohalik omavalitsus kontrollima ehitise vastavust ettenähtud nõuetele.
In the case specified in subsection (2) of this section, the hearing of minors is video recorded if the intention is to use such hearing as evidence in court proceeding because hearing of a minor directly in a court is impossible due to his or her age or mental state. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul alaealise ülekuulamine videosalvestatakse, kui on kavas kasutada seda ülekuulamist tõendina kohtumenetluses, sest alaealise vahetu ülekuulamine kohtus ei ole võimalik tema vanuse või vaimse seisundi tõttu.
The duration of visits specified in subsection (2) of this section shall be determined by the head of the detention centre and shall not exceed three hours. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kokkusaamise kestuse määrab kinnipidamiskeskuse juhataja ja see ei või ületada kolme tundi.
The duration of visits specified in subsection (2) of this section shall be determined by the head of the expulsion centre and shall not exceed three hours. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kokkusaamise kestuse määrab väljasaatmiskeskuse juhataja ja see ei või ületada kolme tundi.
The expenses specified in subsection (2) of this section are divided between the pledgees in proportion to the share of the proceeds of the sale of the pledged object. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kulud jagunevad pandipidajate vahel võrdeliselt pandieseme müügist saadu osaga.
The right to award professions specified in subsection (2) of this section shall be given without a term for the curricula of the level of higher education. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kutse andmise õigus antakse kõrgharidustaseme õppekavade kohta tähtajatult.
Upon extension of a permit specified in subsection (2) of this section or issue of a new permit, the Police and Border Guard Board shall enter a new notation in the document at the request of the Ministry of Defence. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loa pikendamisel või uue loa andmisel kannab Politsei- ja Piirivalveamet Kaitseministeeriumi taotlusel dokumenti uue märke.
The chief processor shall determine the requirements specified in subsection (2) of this section for the authorised processor. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõuded määrab volitatud töötleja jaoks kindlaks vastutav töötleja.
The term specified in subsection (2) of this section shall be suspended as of the submission of a corresponding request by the Director General of the Estonian Competition Authority or a person authorised thereby until the submission of requested additional information or receipt of the results of an expert assessment, but not for longer than 120 days. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja kulgemine peatub Konkurentsiameti peadirektori või tema volitatud isiku poolt vastava taotluse esitamisest alates kuni nõutud lisaandmete esitamiseni või ekspertiisi tulemuste saamiseni, kuid mitte kauemaks kui 120 päevaks.
In the case specified in subsection (2) of this section, the invitation is served on both the universal successor and representative thereof. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul toimetatakse kutse kätte nii õigusjärglasele kui esindajale.
In the case specified in subsection (21) of this section, a member of the committee may be another person. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud juhul võib komisjoni liige olla muu isik.
The application specified in subsection (3) of this section shall be submitted to the Social Insurance Board within six months as of the entry into force of the court judgment concerned. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avaldus tuleb Sotsiaalkindlustusametile esitada kuue kuu jooksul asjakohase kohtuotsuse jõustumisest arvates.
The administrators of state assets referred to in subsection 3 of this section may release land units for use provided the units that are correspondingly encumbered are registered as immovable property within six months from the conclusion of the use agreement. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud riigivara valitsejad võivad maaüksusi kasutusse anda tingimusel, et koormatavad maaüksused kinnistatakse kuue kuu jooksul kasutuslepingu sõlmimisest arvates.
The consequences specified in subsection (3) of this section shall not arise. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tagajärgi ei teki.
In the case provided for in subsection (3) of this section, the entry concerning the change shall be made on the basis of a decision of an Estonian court by the county government of the location of the court. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul teeb Eesti kohtu lahendi alusel muutmiskande kohtu asukohajärgne maavalitsus.
A railway infrastructure manager may enter into a contract for a longer term than provided for in subsection (3) of this section, which shall however not be longer than ten consecutive timetabling periods, only if the applicant for capacity presents a public service contract concluded for the entire term of the framework agreement or a corresponding contract with the owner of transported goods or has made long-term investments for rail transport and is able to present proof of such investments or if the applicant undertakes in writing to make long-term investments for rail transport and provides a written schedule for making such investments. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtajast pikemaks ajaks, kuid mitte kauemaks kui kümneks järjestikuseks liiklusgraafikuperioodiks, võib raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sõlmida lepingu üksnes juhul, kui läbilaskevõime taotleja esitab kogu raamkokkuleppe perioodiks sõlmitud avaliku teenindamise lepingu või vastava lepingu veetava kauba omanikuga või on teinud raudteeveoks pikaajalisi investeeringuid ja tõendab nende tegemist või võtab endale kirjaliku kohustuse teha raudteeveoks pikaajalisi investeeringuid ning esitab investeeringute tegemise kirjaliku ajakava.
The data specified in subsection (4) of this section will be entered in the plant health register established on the basis of subsection 30 (1) of this Act. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmed kantakse käesoleva seaduse § 30 lõike 1 alusel asutatud taimetervise registrisse.
Acceptance of a court ruling specified in subsection (4) of this section shall be decided within 10 days. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kohtumääruse menetlusse võtmine otsustatakse 10 päeva jooksul.
The registrar shall enable performance of at least the following register acts and submission of inquiries regarding a securities account opened pursuant to the procedure provided for in subsection (4) of this section: 
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud korras avatud väärtpaberikonto suhtes võimaldab registripidaja vähemalt alljärgnevate registritoimingute ja päringute tegemist:
In the case specified in subsection (5) of this section, the person whose premises are to be searched or his or her adult family member or a representative of the legal person or the state of local government agency whose premises are to be searched shall be explained upon implementation of a search the circumstances specified in subsections (4) of this section and the reasons for conducting a search urgently. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul selgitatakse läbiotsimist rakendades isikule, kelle juures läbi otsitakse, või tema täisealisele perekonnaliikmele või selle juriidilise isiku või riigi või kohaliku omavalitsuse asutuse, kelle juures läbi otsitakse, esindajale käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolusid ning põhjusi, miks läbiotsimist toimetatakse edasilükkamatult.
The State Agency of Medicines will address the competent authority specified in subsection (5) of this section in issues related to the assessment report prepared by the competent authority. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud pädeva asutuse koostatud hinnanguaruande põhjal tekkinud küsimustes pöördub Ravimiamet hinnanguaruande koostanud pädeva asutuse poole.
The unjustified loss of heavy fuel oil or shale-derived fuel oil in the possession of a person specified in subsection (52) of this section shall bear excise duty at the rate applicable to diesel fuel. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 52 nimetatud isiku valduses oleva raske kütteõli või põlevkivikütteõli põhjendamata kadu maksustatakse diislikütuse aktsiisimääraga.
The decision specified in subsection (6) of this section concerning the extension of accreditation decisions concerning the curricula which are the basis for a joint curriculum to the joint curriculum substitutes an education licence to the extent of the joint curriculum. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud otsus ühisõppekava aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsuste ühisõppekavale laienemise kohta asendab koolitusluba ühisõppekava ulatuses.
The period of replacement of a missing official, specified in subsection (6) of this section, pursuant to § 57 of this Act may not exceed six months per year. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud puuduva ametniku asendamine käesoleva seaduse § 57 kohaselt ei tohi kesta üle kuue kuu aastas.
A person specified in subsection (9) of this section shall assume office within four months after appointment to office. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud isik peab ametisse asuma nelja kuu jooksul pärast ametisse nimetamist.
Provision of the information specified in subsection (9) of this section to the injured party shall be ensured on the working day following the date on which such person requests the information. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud teabe saamine tuleb kannatanule tagada teabe taotlemisele järgneval tööpäeval.