natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A safety investigation report includes a summary, facts about the case, investigation and handling information, an analysis and conclusions, applied measures and proposals on railway traffic safety. 
(2) Ohutusjuurdluse aruanne sisaldab kokkuvõtet, fakte juhtumi kohta, uurimiste ja käsitluste andmeid, analüüsi ja järeldusi, rakendatud meetmeid ja ettepanekuid raudteeliiklusohutuse kohta.
(2) A safety investigation report includes a summary, facts about the case, information on investigations and approaches, an analysis and conclusions, applied measures and recommendations presented by the Safety Investigation Bureau in connection with the accident, serious accident or incident depending on the severity of the case. 
(2) Ohutusjuurdluse aruanne sisaldab kokkuvõtet, fakte juhtumi kohta, uurimiste ja käsitluste andmeid, analüüsi ja järeldusi, rakendatud meetmeid ning Ohutusjuurdluse Keskuse esitatud soovitusi seoses õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi või vahejuhtumiga vastavalt juhtumi tõsidusele.
(2) The Safety Investigation Bureau may prepare a simplified safety investigation report regarding a marine casualty or marine incident, unless it is a very serious marine casualty and it is not possible to provide any recommendations as a result of the safety investigation which would enable preventing the occurrence of such marine casualties or marine incidents in the future. 
(2) Ohutusjuurdluse Keskus võib koostada laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi kohta lihtsustatud ohutusjuurdluse aruande, kui tegu ei ole väga raske laevaõnnetusega ja kui ohutusjuurdluse tulemusel ei ole võimalik anda soovitusi, mis aitaks ära hoida sellise laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi toimumist tulevikus.
(2) The Safety Investigation Bureau has the right to involve experts and set up committees where expertise is required to ascertain facts. 
(2) Ohutusjuurdluse Keskusel on õigus eriteadmisi nõudvate asjaolude selgitamiseks kaasata eksperte ja moodustada komisjone.
(2) The investigative body may prepare a simplified safety investigation report regarding a marine casualty or marine incident, unless it is a very serious marine casualty and it is not possible to provide any recommendations as a result of the safety investigation which would enable preventing the occurrence of such marine casualties or marine incidents in the future. 
(2) Ohutusjuurdluse korraldaja võib koostada laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi kohta lihtsustatud ohutusjuurdluse aruande, kui tegu ei ole väga raske laevaõnnetusega ja kui ohutusjuurdluse tulemusel ei ole võimalik anda soovitusi, mis aitaks ära hoida sellise laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi toimumist tulevikus.
(2) Safety investigation shall not be applied to marine casualties and marine incidents involving only: 
(2) Ohutusjuurdlust ei kohaldata laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi suhtes, mis on seotud üksnes:
(2) A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of an application for the amendment or renewal of part A or B of a safety authorisation. 
(2) Ohutusloa A või B osa muutmise või uuendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
(2) Safety signs are divided in accordance with their purpose into prohibition signs, warning signs, mandatory signs, emergency escape and first-aid signs, and fire-fighting signs. 
(2) Ohutusmärgid jagunevad otstarbe järgi keelu-, hoiatus- ja kohustusmärkideks, evakuatsiooni- ja esmaabimärkideks ning tuletõjemärkideks.
(2) A state fee of 33 euros shall be paid for the issue of a certificate of a safety adviser. 
(2) Ohutusnõuniku tunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 33 eurot.
(2) Safety certificates are issued separately for management of railway infrastructure, provision of rail transport services for passengers and provision of rail transport services for goods. 
(2) Ohutustunnistus antakse eraldi välja raudteeinfrastruktuuri majandamise, raudtee reisijateveoteenuse ja raudtee kaubaveoteenuse osutamise jaoks.
(2) Expenses relating to the use of the following services are also deemed to be expenses for the medical treatment of a victim: 
(2) Ohvri ravikulude hulka loetakse ka järgmiste teenuste kasutamiseks tehtud kulutused:
(2) Victim support services consist of providing counselling and assistance to victims in communicating with state and local government authorities and legal persons. 
(2) Ohvriabiteenus seisneb ohvri nõustamises ja ohvri abistamises suhtlemisel riigi ja kohaliku omavalitsuse asutustega ning juriidiliste isikutega.
(2) Provision of victim support services includes: 
(2) Ohvriabiteenuse osutamine seisneb:
(2) The Social Insurance Board shall co-operate with state and local government authorities and legal persons in providing victim support services, involve and supervise victim support volunteers and organise training for such volunteers. 
(2) Ohvriabiteenuse osutamisel teeb Sotsiaalkindlustusamet koostööd riigi ja kohaliku omavalitsuse asutustega ning juriidiliste isikutega, kaasab ja juhendab ohvriabi vabatahtlikke ning korraldab vabatahtlike koolitust.
(2) The personal data of victims and data on the determination and payment of compensation to victims shall be processed in accordance with the Personal Data Protection Act. 
(2) Ohvrite isikuandmeid ja andmeid ohvrile hüvitise määramise ja maksmise kohta töödeldakse kooskõlas isikuandmete kaitse seadusega.
(2) The certificate shall set out the following data: 
(2) Õiendis esitatakse järgmised andmed:
(2) A certificate shall contain concise information concerning the educational institution, the names on the persons conducting supervision and the experts involved, a summary of the supervision and any precepts issued and proposals made. 
(2) Õiendis esitatakse lühiandmed õppeasutuse kohta, järelevalve läbiviijate ja kaasatud ekspertide nimed, järelevalve kokkuvõte ning tehtud ettekirjutused ja ettepanekud.
(2) The statement will contain the time and place of drawing up the statement, brief details on the education institution, the supervisory body exercising supervision, the time of exercising administrative supervision, the names of the officials and experts who carried out administrative supervision, the results of administrative supervision, the time and description of offences, the precepts and proposals made, and the term of notification of complying with the precepts. 
(2) Õiendis esitatakse õiendi koostamise aeg ja koht, lühiandmed õppeasutuse kohta, haldusjärelevalvet teostav järelevalveasutus, haldusjärelevalve teostamise aeg, haldusjärelevalvet teostanud ametiisikute ja kaasatud ekspertide nimed, haldusjärelevalve tulemused, õigusrikkumiste aeg ja kirjeldus, tehtud ettekirjutused ja ettepanekud ning ettekirjutuste täitmisest teavitamise tähtaeg.
(2) A certificate shall include the time and place of drawing the certificate, brief information on the educational institution, supervisory agency exercising supervision, time of exercising supervision, the names of the persons exercising supervision and the names of the experts involved, the results of supervision, time and description of offences, precepts issued and proposals made and the term for notification of compliance with precepts. 
(2) Õiendis esitatakse õiendi koostamise aeg ja koht, lühiandmed õppeasutuse kohta, järelevalvet teostav järelevalveasutus, järelevalve läbiviimise aeg, järelevalve läbiviijate ja kaasatud ekspertide nimed, järelevalve tulemused, õiguserikkumiste aeg ja kirjeldus, tehtud ettekirjutused ja ettepanekud ning ettekirjutuste täitmisest teavitamise tähtaeg.
(2) The statement will contain the time and place of drawing up the statement, brief details on the education institution, the supervisory body exercising supervision, the time of exercising state supervision, the names of the officials and experts who carried out state supervision, the results of state supervision, the time and description of offences, the precepts and proposals made, and the term of notification of complying with the precepts. 
(2) Õiendis esitatakse õiendi koostamise aeg ja koht, lühiandmed õppeasutuse kohta, riiklikku järelevalvet teostav järelevalveasutus, riikliku järelevalve teostamise aeg, riiklikku järelevalvet teostanud ametiisikute ja kaasatud ekspertide nimed, riikliku järelevalve tulemused, õigusrikkumiste aeg ja kirjeldus, tehtud ettekirjutused ja ettepanekud ning ettekirjutuste täitmisest teavitamise tähtaeg.
(2) A person who has been acquitted shall reimburse any procedure expenses caused by the person's wrongful failure to perform his or her obligations or false admission of guilt. 
(2) Õigeksmõistetu hüvitab menetluskulud, mis ta on põhjustanud oma kohustuse süülise täitmata jätmise või eneserõõnaga.
(2) A judgment of acquittal is made if a criminal act or a criminal offence is not established in the court hearing, commission of the criminal offence by the accused is not proved or the prosecutor withdraws the charges. 
(2) Õigeksmõistev kohtuotsus tehakse, kui kohtulikul arutamisel ei ole tuvastatud kuriteosündmust ega kuritegu või kui ei ole tõendatud, et kuriteo on toime pannud süüdistatav või kui prokurör on süüdistusest loobunud.
(2) The authority to represent a person in court empowers the representative to perform any procedural act in the name of the principal. 
(2) Õigus esindamiseks kohtus annab esindajale õiguse teha esindatava nimel kõiki menetlustoiminguid.
(2) The right for professional guarantee provided for in this chapter shall terminate if the entitled person: 
(2) Õigus käesolevas peatükis sätestatud teenistusalasele tagatisele lõpeb, kui õigustatud isik:
(2) The right to receive a judge's old-age pension, irrespective of the age, shall be held by a person whose percentage of the loss of his or her capacity for work is 100, 90 or 80, and who: 
(2) Õigus kohtuniku vanaduspensionile, sõltumata vanusest, on 100, 90 või 80%-lise töövõime kaotusega isikul, kes on:
(2) The right to retain a pension supplement provided for in subsection (1) of this section pursuant to subsection 19 (4) of the State Pension Insurance Act also extends to persons who are transferred from a disability pension or a pension for incapacity for work to an old-age pension as of 1 April 2000. 
(2) Õigus lõikes 1 sätestatud pensionilisa säilimisele vastavalt riikliku pensionikindlustuse seaduse § 19 lõikele 4 laieneb ka isikutele, kes on invaliidsuspensionilt või töövõimetuspensionilt üle viidud vanaduspensionile alates 2000. aasta 1. aprillist.
(2) The council of a local authority possesses the authority to determine district heating regions within the boundaries of the administrative territory of the authority. 
(2) Õigus määrata kaugküttepiirkond oma haldusterritooriumi piires on kohaliku omavalitsuse volikogul.
(2) Procedural steps may be taken by all persons so authorised by a notice of proceedings. 
(2) Õigus menetlustoiminguid teha on kõikidel menetlusteates selleks volitatud isikutel.
(2) The State Agency of Medicines has the right to classify the status of substances and products as medicinal products, and of products as homeopathic preparations. 
(2) Õigus otsustada aine või toote määratlemine ravimina ning toote määratlemine homöopaatilise preparaadina on Ravimiametil.
(2) The Financial Supervision Authority has the exclusive right to establish a special regime with respect to Estonian insurance undertakings and Contracting State branches of Estonian insurance undertakings. 
(2) Õigus otsustada erirežiimi kehtestamine Eesti kindlustusandja ja tema lepinguriigi filiaali suhtes on üksnes Finantsinspektsioonil.
(2) The Financial Supervision Authority shall have the exclusive right to decide on the establishment of a special regime with respect to Estonian insurance undertakings. 
(2) Õigus otsustada erirežiimi kehtestamine Eesti kindlustusandja suhtes on üksnes Finantsinspektsioonil.
(2) Only the Financial Supervision Authority has the right to decide to establish a moratorium with respect to an Estonian credit institution or a branch of such credit institution founded in a contracting state. 
(2) Õigus otsustada moratooriumi kehtestamine Eesti krediidiasutuse ja tema lepinguriigis asutatud filiaali suhtes on üksnes Finantsinspektsioonil.
(2) Competent administrative authorities and courts of the Contracting State which is the home country of an insurance undertaking (hereinafter in this Chapter competent authorities of Contracting State) have the exclusive right to decide on the application of reorganisation measures with respect to the insurance undertaking of the Contracting State and its branches. 
(2) Õigus otsustada saneerimismeetmete rakendamine lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide suhtes on üksnes selle lepinguriigi kindlustusandja päritoluriigi volitatud haldusasutusel või kohtul (edaspidi käesolevas peatükis lepinguriigi volitatud asutus).
(2) Competent administrative authorities or courts of the corresponding Contracting State (hereinafter in this Chapter competent authorities of Contracting State) shall have the exclusive right to decide on the application of reorganisation measures with respect to an insurance undertaking of another Contracting State or a branch of a third country insurance undertaking established in another Contracting State. 
(2) Õigus otsustada saneerimismeetmete rakendamine teise lepinguriigi kindlustusandja või teises lepinguriigis asutatud kolmanda riigi kindlustusandja filiaali suhtes on üksnes selle lepinguriigi volitatud haldusasutusel või kohtul (edaspidi käesolevas peatükis lepinguriigi volitatud asutus).
(2) An official of the National Audit Office who, by the time of entry into force of this Act, jas completed at least 70 percent of the term of office required for the receipt of the pension of an official of the National Audit Office has the right to the pension of an official of the National Audit Office on the grounds and in the amount in force until the entry into force of this Act, except regarding the recalculation of the salary and pension serving as the basis for the pension, provided that before retirement the person completes the term of office required for the pension of an official of the National Audit Office. 
(2) Õigus Riigikontrolli ametniku pensionile käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud alustel ja suuruses, välja arvatud pensioni arvutamise aluseks oleva ametipalga ja pensioni ümberarvutamise osas, on ka Riigikontrolli ametnikul, kellel on käesoleva seaduse jõustumise hetkeks Riigikontrolli ametniku pensioni saamiseks nõutavast tööstaažist täis vähemalt 70 protsenti, tingimusel, et sellel isikul täitub enne pensionile jäämist Riigikontrolli ametniku pensioni saamiseks nõutav tööstaaž.
(2) A child specified in subsection 128 (2) of this Act is also entitled to receive the substitute home service under the conditions provided for in the same subsection. 
(2) Õigus saada asenduskoduteenust on ka käesoleva seaduse § 128 lõikes 2 nimetatud lapsel samas lõikes sätestatud tingimustel.
(2) Each person staying in the territory of the Republic of Estonia has the right to receive emergency medical care. 
(2) Õigus saada kiirabiteenust on igal Eesti Vabariigi territooriumil viibival isikul.
(2) The right to receive a judge’s old-age pension arises for a person who after fifteen years of employment as a judge loses his or her capacity for work if the percentage of the loss of his or her capacity for work is 100, 90 or 80, also if he or she has not attained the pensionable age. 
(2) Õigus saada kohtuniku vanaduspensioni tekib 100, 90 või 80%-lise töövõime kaotuse korral pärast 15-aastast kohtunikuna töötamist ka juhul, kui kohtunik ei ole jõudnud vanaduspensioniikka.
(2) Certificate holders or other persons have the right to request revocation of a certificate by submission of a corresponding application. 
(2) Õigus taotleda vastava avalduse esitamisega sertifikaadi kehtetuks tunnistamist on sertifikaadi omanikul või muul isikul.
(2) The right to work as an authorised veterinarian is granted by way of a public competition. 
(2) Õigus töötada volitatud veterinaararstina antakse avaliku konkursi korras.
(2) The professional support staff of the persons specified in clauses (1) 1)-3) of this section also have the right to refuse to give testimony. 
(2) Õigus ütluste andmisest keelduda on ka käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud isikute erialasel abipersonalil.
(2) Issue of a legal act may be resolved without hearing of the matter at a public session if: 
(2) Õigusakti andmise võib otsustada ilma avalikul istungil arutamiseta, kui:
(2) The government agency that prepared the legislation will submit data to the environmental register concerning the following objects and lists: 
(2) Õigusakti ettevalmistanud valitsusasutus esitab keskkonnaregistrile andmed järgmiste objektide ja nimistute kohta:
(2) In the cases prescribed by legislation and taking into account the provisions of subsection 3 (4) of this Act, the acquisition of data on topographic features may also be organised by another holder of information. 
(2) Õigusaktidega ettenähtud juhtudel ning arvestades käesoleva seaduse § 3 lõikes 4 sätestatut võib üldist tähtsust omavate topograafiliste nähtuste andmete hõivet korraldada ka mõni teine teabevaldaja.
(2) Upon the sale of goods which do not conform to the requirements established by law or upon the sale of second-hand goods, information to this effect shall be displayed at the place of sale of the goods. 
(2) Õigusaktiga kehtestatud nõuetele mittevastava või kasutatud kauba müügi korral peab sellise kauba müügikohas olema vastavasisuline teave.
(2) The issues placed within the competence of local government, local authority or local government body by the legislation shall be resolved in the name of the local authority by the municipal council who has the right to delegate the resolution of such issues to the rural municipality or city government or rural municipality or city district representative body, administrative agency, structural unit or official of an agency appointed by the municipal council. 
(2) Õigusaktiga kohaliku omavalitsuse, kohaliku omavalitsuse üksuse või kohaliku omavalitsuse organi pädevusse antud küsimused otsustab omavalitsusüksuse nimel volikogu, kes võib nende küsimuste lahendamise volitada valla- või linnavalitsusele või volikogu poolt määratud osavalla või linnaosa esinduskogule, ametiasutusele, asutuse struktuuriüksusele või ametnikule.
(2) It may be established in legislation that product conformity assessment must be attested by a state authority, the manufacturer or a conformity assessment body. 
(2) Õigusaktis võib ette näha, et toote nõuetele vastavust tuleb tõendada riigiasutusel, tootjal või vastavushindamisasutusel.
(2) The holder of right represented by a collective management organisation pursuant to the procedure provided for in § 79 of this Act has at any time the right to demand that the representation be terminated and to exercise his or her rights either individually or collectively. 
(2) Õiguse omajal, keda kollektiivse esindamise organisatsioon esindab käesoleva seaduse §-s 79 sätestatud korras, on igal ajal õigus nõuda sellise esindamise lõpetamist ja teostada oma õigusi individuaalselt või kollektiivselt.
(2) The rightholder represented by a collective management organisation pursuant to the procedure provided for in § 7917 of this Act has at any time the right to demand that the representation be terminated and to exercise his or her rights either individually or collectively. 
(2) Õiguse omajal, keda kollektiivse esindamise organisatsioon esindab käesoleva seaduse §-s 7917 sätestatud korras, on igal ajal õigus nõuda sellise esindamise lõpetamist ja teostada oma õigusi individuaalselt või kollektiivselt.
(2) A right shall not be exercised in an unlawful manner or with the objective to cause damage to another person. 
(2) Õiguse teostamine ei ole lubatud seadusvastasel viisil, samuti selliselt, et õiguse teostamise eesmärgiks on kahju tekitamine teisele isikule.
(2) The value of an action in a dispute relating to a right is determined based on the value of the right. 
(2) Õiguse üle peetavas vaidluses määratakse hagihind õiguse väärtusega.
(2) In the absence of a choice of law, an employment contract shall be governed by the law of the state where: 
(2) Õiguse valiku puudumisel kohaldatakse töölepingule selle riigi õigust, kus:
(2) In administration of justice, a lay judge has equal rights with a judge. 
(2) Õigusemõistmisel on rahvakohtunikul võrdsed õigused kohtunikuga.
(2) The data categories of the database of offences are: 
(2) Õiguserikkumiste andmekogu andmekategooriad on:
(2) An assignee may, in the case specified in subsection 1 of this section, take the place of the assignor in the proceedings, provided the assignor assents to that, and provided judgment in the matter could, in the assessment of the court, obviously no longer affect the rights of the assignor. 
(2) Õigusjärglane võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul astuda menetlusse õiguseelneja asemel, kui õiguseelneja sellega nõustub, samuti kui kohtuotsus ei saaks kohtu hinnangul ilmselgelt enam mõjutada õiguseelneja õigusi.
(2) Legal succession shall be based on a transaction or the law. 
(2) Õigusjärgluse aluseks on tehing või seadus.
(2) Industrial designs acquire legal protection by registration in the register of industrials designs (hereinafter also register) pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Õiguskaitse antakse tööstusdisainilahenduse registreerimisega tööstusdisainilahenduste registris (edaspidi ka register) käesolevas seaduses sätestatud korras.
(2) Legal protection is granted only to well-known trade marks, registered trade marks or trade marks valid in Estonia pursuant to the Madrid Protocol the legal protection of which is not precluded on the basis of the provisions of §§ 9 and 10 of this Act. 
(2) Õiguskaitse on ainult sellel üldtuntud kaubamärgil, registreeritud kaubamärgil või Madridi protokolli alusel Eestis kehtival kaubamärgil, mille õiguskaitse ei ole välistatud käesoleva seaduse §-des 9 ja 10 sätestatu alusel.
(2) The procedure for processing, applying, and appealing against legal remedies shall be prescribed in the rules and regulations of the exchange. 
(2) Õiguskaitsevahendite menetlus, nende rakendamine ja vaidlustamise kord sätestatakse börsi reglemendis.
(2) The Chancellor of Justice shall analyse the proposals made to him or her concerning the amendment of Acts, passage of new Acts and activities of state agencies, and, if necessary, present reports to the Riigikogu. 
(2) Õiguskantsler analüüsib seaduste muutmise, uute seaduste vastuvõtmise ja riigiasutuste töö kohta talle tehtud ettepanekuid ning esitab vajaduse korral Riigikogule ettekande.
(2) The Chancellor of Justice shall send a copy of the written response specified in subsection (1) to the petitioner. 
(2) Õiguskantsler edastab lõikes 1 nimetatud kirjaliku vastuse ärakirja avaldajale.
(2) The Chancellor of Justice shall not exceed the contents of the charges in the proposal submitted to the Riigikogu. 
(2) Õiguskantsler ei tohi Riigikogule esitatavas ettepanekus väljuda süüdistuse sisust.
(2) The Office of the Chancellor of Justice is directed by the Chancellor of Justice who establishes the statutes, structure and staff positions of the Office and the structural units thereof and may establish the classification of the staff positions into staff groups. 
(2) Õiguskantsler kantselei juhina kehtestab kantselei ja selle struktuuriüksuste põhimäärused, struktuuri ning teenistuskohtade koosseisu ja võib kehtestada teenistuskohtade liigituse teenistusgruppideks.
(2) The Chancellor of Justice shall set the time and place for holding a session and notify the petitioner and respondent thereof. 
(2) Õiguskantsler määrab istungi toimumise aja ja koha ning teeb need teatavaks avaldajale ja vastustajale.
(2) If necessary, the Chancellor of Justice shall examine the materials of the criminal file and form his or her opinion while avoiding evaluation of evidence. 
(2) Õiguskantsler tutvub vajaduse korral kriminaaltoimiku materjaliga ja kujundab oma arvamuse, vältides tõendite hindamist.
(2) The Chancellor of Justice may commence proceedings on own initiative. 
(2) Õiguskantsler võib alustada menetlust ka omal algatusel.