natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry made on the registry card of a company being acquired shall also set out the name and personal identification code of an acquiring natural person. 
Ühendatava ühingu registrikaardile tehtud kandes märgitakse ka ühendava füüsilise isiku nimi ja isikukood.
Pooled estimation 
Ühendatud hinnang
An acquiring public limited company shall first transfer its own shares of the acquiring public limited company to the partners or shareholders of the company being acquired in the exchange of their shares. 
Ühendav aktsiaselts annab üle ühendatava ühingu osanikele või aktsionäridele nende osade või aktsiate asendamisel kõigepealt ühendava aktsiaseltsi oma aktsiad.
The acquiring public limited company at least one month before deciding on the approval of the merger agreement by the company being acquired or, if the merger agreement need not be approved at the meeting of shareholders or the general meeting of the company being acquired, at least one month before the creation of the rights and obligations arising from the merger agreement shall perform the disclosure obligations specified in § 419 of this Code. 
Ühendav aktsiaselts peab vähemalt üks kuu enne ühinemislepingu heakskiitmise otsustamist ühendatava ühingu poolt või kui ühinemislepingut ei tule ühendatava ühingu osanike koosolekul või üldkoosolekul heaks kiita, siis vähemalt üks kuu enne ühinemislepingust õiguste ja kohustuste tekkimist täitma käesoleva seadustiku §-s 419 nimetatud avalikustamiskohustused.
December 2008 was the linking month. 
Ühendav kuu on 2008. aasta detsember.
December 2012 is the linking month. 
Ühendav kuu on 2012. aasta detsember.
December of the previous year is the linking month. 
Ühendav kuu on eelmise aasta detsember.
The acquiring private limited company at least two weeks before deciding on the approval of the merger agreement by the company being acquired or, if the merger agreement need not be approved at the meeting of shareholders or the general meeting of the company being acquired, at least two weeks before the creation of the rights and obligations arising from the merger agreement shall perform the disclosure obligations specified in subsection 397 (2) of this Code. 
Ühendav osaühing peab vähemalt kaks nädalat enne ühinemislepingu heakskiitmise otsustamist ühendatava ühingu poolt või kui ühinemislepingut ei tule ühendatava ühingu osanike koosolekul või üldkoosolekul heaks kiita, siis vähemalt kaks nädalat enne ühinemislepingust õiguste ja kohustuste tekkimist täitma käesoleva seadustiku § 397 2.
Increase of share capital of acquiring public limited company 
Ühendava aktsiaseltsi aktsiakapitali suurendamine
Business name of acquiring company 
Ühendava ühingu ärinimi
Increase of share capital of acquiring company 
Ühendava ühingu osakapitali suurendamine
The provisions of this Code concerning an acquiring private limited company apply to the acquiring natural person, unless otherwise provided by law. 
Ühendavale füüsilisele isikule kohaldatakse käesolevas seadustikus ühendava osaühingu kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
The decision taken in the referendum in summer 2016 in the United Kingdom to leave the European Union has increased uncertainty around the European economy and intensified the discussions around the future of the European Union. 
Ühendkuningriigi 2016. aasta suvisel referendumil tehtud otsus lahkuda Euroopa Liidust muudab Euroopa majanduse ebakindlamaks ja intensiivistab arutelusid Euroopa Liidu tuleviku teemal.
Growth in the economy in the United Kingdom accelerated in 2013. 
Ühendkuningriigi majanduskasv 2013. aastal kiirenes.
Deposits from the United Kingdom provided 16% of all non-resident deposits at the end of February, while 9% came from Russia and 8% from Cyprus. 
Ühendkuningriigi, Venemaa ja Küprose residentide deposiidid moodustasid veebruari lõpu seisuga mitteresidentide hoiustest vastavalt 16%, 9% ja 8%.
the United Kingdom (8%). 
Ühendkuningriigist (8%).
United Kingdom Cyprus Luxembourg Russia USA Latvia Austria 
Ühendkuningriik Küpros Luksemburg Venemaa USA Läti Austria
United Kingdom Latvia Netherlands Finland Luxembourg Sweden 
Ühendkuningriik Läti Holland Soome Luksemburg Rootsi
United Kingdom Sweden Norway Luxembourg Cayman Islands 
Ühendkuningriik Rootsi Norra Luksemburg Kaimanisaaared
United Kingdom USA Finland Austria Luxembourg 
Ühendkuningriik USA Soome Austria Luksemburg
United Kingdom Russia Finland Cayman Islands Austria Norway 
Ühendkuningriik Venemaa Soome Kaimanisaared Austria Norra
United Kingdom Russia Finland Sweden Latvia Seychelles British Virgin 
Ühendkuningriik Venemaa Soome Rootsi Läti Seišellid Briti
United Kingdom Russia Finland Switzerland France Canada Netherlands 
Ühendkuningriik Venemaa Soome Šveits Prantsusmaa Kanada Holland
Economic Development in the USA and Japan 
Ühendriikide ja Jaapani majanduse areng
The USA is getting closer to the so-called fiscal cliff each day, and there is only a little time left to avoid it. 
Ühendriikide nn eelarvekuristik läheneb iga päevaga ning aega selle ärahoidmiseks on üha vähem.
The growth in US stock prices is inhibited as the Federal Reserve has been raising the key interest rate for some time now. 
Ühendriikides on aktsiahindade kasvu pidurdanud see, et keskpank on juba pikemat aega tõstnud baasintressimäära.
Connections and usage influence both the suppliers of infrastructure and content, as different companies of information and communications are in mutual dependence in this regard. 
Ühendused ja kasutamine mõjutab nii infrastruktuuri kui ka sisu pakkujaid, kuna selles osas on erinevad info ja side ettevõtted üksteisest sõltuvuses.
An association is deemed to be a political association if it is a political party or election coalition or if the main objective or the principal activity of the association is organising campaigns or collecting donations for or against a political party or election coalition or a person running for an elected or appointed office for the performance of public duties. 
Ühendust käsitatakse poliitilise ühendusena, kui ühendus on erakond või valimisliit või kui ühenduse põhieesmärk või põhitegevus on erakonna või valimisliidu või avalike ülesannete täitmiseks valitavale või nimetatavale ametikohale kandideeriva isiku heaks või vastu kampaaniate korraldamine või annetuste kogumine.
The number of one-day visitors from Germany, Italy, the UK and Spain, the most important countries in addition to the United States for cruise passengers, showed an increase. 
Ühepäeva- külastajaid oli rohkem näiteks Saksamaalt, Itaaliast, Suurbritanniast ja Hispaaniast, mis on lisaks USA-le olulisemad Tallinna külastavate kruiisireisijate sihtgrupid.
The number of one-day visitors is expected to decrease but the increasing number of overnight stays means that export revenues are going to increase. 
Ühepäevakülastajate arv eeldatavalt väheneb, kuid tänu ööbivate välisturistide saabumiste kasvule on oodata ka eksporditulude suurenemist.
For one-day visitors, the results are strongly influences by cruise tourism. 
Ühepäevakülastajate puhul mõjutab tulemusi tugevasti kruiisiturism.
Same-day visits accounted for 15% of the total, and there were a few more such visits than in the third quarter of last year. 
Ühepäevakülastused moodustasid 15% külastuste üldarvust ning nende arv oli pisut suurem kui aasta tagasi.
Single day trips made up 25% of all visits and the most popular destinations were Finland, Russia and Latvia. 
Ühepäevakülastused moodustasid 25% kõigist külastustest ja põhiliselt külastati naaberriike Soomet, Venemaad ja Lätit.
Single-day visits accounted for 27% of the total, and there were 2% fewer such visits than in the third quarter of last year. 
Ühepäevakülastused moodustasid külastuste üldarvust 27% ning nende arv vähenes aastataguse perioodiga võrreldes 2%.
In case of visitors from distant cruises, one-day visitors are influenced in particular by cruises. 
Ühepäevakülastusi mõjutavad kaugemate riikide külastajate puhul eelkõige kruiisireisid.
Same-day trips accounted for 14% of the total, and they did not change in number over the year. 
Ühepäevakülastusi oli külastuste üldarvust 14% ja nende hulk aastaga ei muutunud.
Single day trips accounted for 30% of the total. 
Ühepäevakülastusi oli külastuste üldarvust 30%.
But the share of onefamily houses has increased and the average floor area per dwelling has also increased. 
Ühepereelamute osatähtsus aga on suurenenud ja see on suurendanud ka eluruumi keskmist pinda.
But the share of one-family houses has increased and the average floor area per dwelling has also increased. 
Ühepereelamute osatähtsus aga on suurenenud ja see on ühtlasi suurendanud eluruumi keskmist pinda.
A fixed observation period is very important for comparability of surveys covering different periods. 
Ühepikkune ajavahemik eri perioodide uuringutes on võrreldavuse tagamiseks väga tähtis.
The use of the same reference period ensures comparability. 
Ühepikkune ajavahemik on võrreldavuse tagamiseks väga tähtis.
In the same vein, Scandinavia’s success and Outlook on the world market weaken, leading to a decreased regional cooperation. 
Ühes ELiga nõrgenevad ka Skandinaavia väljavaated maailmaturul ja edu, mistõttu regionaalne koostöö pidurdub.
These combined with higher incomes of Indian consumers will surely deliver a large domestic market for the Indian biotech sector and aid in achieving the growth targets. 
Ühes eratarbijate endi suuremate sissetulekutega tekitab see lisarahastus suurt uut nõudlust tervise- ja heaolutoodetele ning sealhulgas vastavate biotehnoloogia lahendustele.
Together with space research, their combined share was above half of total funding, and nuclear science added another 10%. 
Ühes kosmoseuuringutega oli nende koondosa kogurahastusest rohkem kui pool, millele tuumateaduse rahastamine lisas veel 10%.
An average of 17 million euros of transactions were made each month, which is about one third more than the average for the previous two years. 
Ühes kuus tehti tehinguid keskmiselt 17 miljoni euro väärtuses, mis on ligi kolmandiku võrra enam kui kahel viimasel aastal keskmiselt.
Among other things, the surveyed enterprises were asked to specify their most important market based on turnover. 
Ühes uuringu küsimuses paluti ettevõttel nimetada müügitulu alusel oma kõige olulisem turupiirkond.
On the one hand, it underestimates the effect of the euro adoption, because it only looks at the historically abnormally high growth rates, whereas the impact of the euro may remain within the normal range. 
Ühest küljest alahindab see euro mõju, sest vaatluse all on ainult ajaloolises kontekstis kõrged kasvunäitajad, kuid euro mõju võib koos tavapärase hinnakasvuga jääda ka hariliku muutuse piiresse.
On the one hand, central banks operating on the basis of the currency board arrangement do not actively participate in the formation of domestic interest rates. 
Ühest küljest ei osale valuutakomitee süsteemis tegutsev keskpank aktiivselt kodumaiste intressimäärade kujunemisel.
of these, both the ECB and the national central banks of the euro area carry out general monitoring of the euro area economy by analysing total demand, the interest rate levels and liquidity of financial markets, the capital and labour markets, changes in the euro exchange rate, and global economic developments. 
Ühest küljest jälgivad nii EKP kui ka euroala liikmesriikide keskpangad euroala majandust üldiselt – vaadeldakse näiteks kogunõudlust, finantsturgude intressitaset ja likviidsust, kapitali- ja tööturul valitsevaid tingimusi, euro vahetuskursi muutusi ja maailmamajanduse üldist arengut.
On the one hand, companies still continued to expand rapidly at the beginning of the year, and on the other, sales started to fall quickly in the second half-year and profit margins dropped considerably. 
Ühest küljest jätkus aasta algul kiire laienemine, kuid aasta teisel poolel hakkas müük kiirelt kukkuma ning marginaalid vähenesid oluliselt.
They do not like the complicated administrative procedures and the revenue is small. 
Ühest küljest kardetakse bürokraatiat, teisalt on tulu väike.
This fear was partly justified. 
Ühest küljest oli see kartus ka õigustatud.
On the one hand, key interest rates of the European Central Bank have remained unchanged since mid-2003 and thus the money market interest rates of the euro area and consequently Estonian short-term kroon interest rates have remained at a low level. 
Ühest küljest on Euroopa Keskpanga baasintressid püsinud alates 2003. aasta keskpaigast muutumatuna, mistõttu on nii euroala rahaturuintressid kui ka sellest tulenevalt Eesti lühiajalised krooniintressid säilitanud stabiilselt madala taseme.
The growth has been driven by convergence with wealthier countries, which has been greatly supported by various grants from the European Union (EU), especially from the Structural Funds. 
Ühest küljest on kasvu toetanud Eesti ja rikkamate riikide konvergents, millele on kaasa aidanud mitmesugused Euroopa Liidu (EL) toetused eesotsas tõukefondidega.
On the one hand, the peg of the kroon has ensured low inflation and sometimes even decreased the price level. 
Ühest küljest on krooni kindel kurss taganud madala inflatsiooni ja hinnataset isegi langetanud.
One reason growth has been slower is that modest demand in trading partners has limited the opportunities for growth in manufacturing and exports, though the prime cause of weak growth this year has been the problems in individual sectors, with difficulties in oil shale production and the energy industry and lower value added in real estate activities. 
Ühest küljest on majanduskasvu aeglustanud kaubanduspartnerite tagasihoidlik nõudlus, mis on piiranud töötleva tööstuse ja ekspordi kasvuvõimalusi, kuid ennekõike on selle aasta nõrga majanduskasvu põhjuseks majandusharupõhised probleemid: raskused põlevkivitööstuses ja energeetikasektoris ning lisandväärtuse kahanemine kinnisvara tegevusalal.
On the one hand, the crisis had a huge impact on travelling, but on the other hand, people have started to travel without using the services of travel agencies or tour operators. 
Ühest küljest on reisimist mõjutanud üldine majandusolukord, kuid teisalt on inimesed rohkem reise korraldanud reisifirmade abita või siis reisitaksegi ilma erilise reisikorralduseta.
On the one hand this is caused by the Estonian foreign trade openness; moreover, the dependence is amplified by the cyclic fluctuations of the world economy. 
Ühest küljest on selle põhjuseks Eesti väliskaubanduslik avatus, lisaks sellele võimendab sõltuvust maailmamajanduse tsükliline kõikumine.
On the one hand, labour input has decreased by 12% during this period; on the other hand, the value of standard output has increased by 14%. 
Ühest küljest on tööjõukulu sel perioodil vähenenud 12% ja teisalt on standardtoodangu väärtus suurenenud 14%.
On the one hand, it is necessary to continue with the present economic policy strategy and maintain accession to the euro area as the priority. 
Ühest küljest on vaja jätkata senist majanduspoliitilist strateegiat, säilitades euroalaga liitumise esmatähtsuse.
On the one hand, growth was hindered by modest demand, on the other hand, profitability decreased due to competition from countries with cheaper labour. 
Ühest küljest piiras kasvu tagasihoidlik nõudlus, teisalt vähendas kasumlikkust kõva konkurents veelgi odavama tööjõuga riikide tootjatelt.
On the one hand, the Law of the Central Bank of Republic of Estonia lays down the foundations for the functioning of the central bank, giving it the same degree of independence and rights in carrying out monetary policy as the central banks of developed countries. 
Ühest küljest sätestab Eesti Panga seadus keskpanga toimimise põhialused, kus iseseisvus ja õigused rahapoliitika teostamisel on võrreldavad arenenud riikide keskpankadega.
On the one hand, economic openness enhances the growth opportunities of the Estonian economy; on the other hand, the monetary and fiscal policy decreases the possibilities of influencing inflation in the short term. 
Ühest küljest suurendab avatus Eesti majanduse kasvuvõimalusi, teisest küljest vähendab raha- ja eelarvepoliitika võimalusi inflatsiooni lühiajaliselt mõjutada.
On one hand, it was reflected in a clearly decelerating growth rate of monetary aggregates, although a higher interest rate fostered, first and foremost, the increase of the share of term deposits. 
Ühest küljest väljendus see rahaagregaatide kasvutempo selgemas aeglustumises, kuigi kõrgem intressitase mõjus soodsalt eelkõige tähtajaliste hoiuste osatähtsuse suurenemisele.
Therefore, the risk level of some groups might be overestimated. 
Ühest küljest võib mõne grupi riskisus olla üle hinnatud.
On the one hand, this may be regarded as more careful risk hedging by banks, but it is important that the actual market value of the collateral would exceed the outstanding loan amount also in case there would be a need to sell the collateral on less favourable market conditions than the present ones. 
Ühest küljest võib seda käsitleda kui pankade hoolikamat riskimaandamist, kuid oluline on, et tagatise tegelik turuväärtus ületaks võlgnetavat summat ka juhul, kui tagatisvara tuleks realiseerida tänasest vähemsoodsatel turutingimustel.
On the one hand, the leap in investments may mean that the expectations shared by many are coming true and enterprises are showing a greater interest in high-tech activities. 
Ühest küljest võiks selline hüpe investeeringutes näidata just seda ootust, mis paljud on Eesti majandusele pannud – ettevõtjate tärkav huvi kõrgtehnoloogilisemate tegevuste vastu.
Unfortunately, there is no uniform indicator to gauge competitiveness. 
Ühest näitajat konkurentsivõime mõõtmiseks kahjuks ei ole.
There is no single answer to this question, since the outcome of the analysis depends on the specific situation in given countries. 
Ühest vastust siin ei ole, sest analüüsi tulemust mõjutavad konkreetsetes riikides valitsevad spetsiifilised olud.
Shares with the same rights form a class of shares. 
Ühesuguste õigustega aktsiad moodustavad aktsiate ühe liigi.
The use of one-star formats for opening data is to be avoided. 
Ühetärni-vormingute kasutamist andmete avamiseks peaks vältima.
Figure h shows the nominal growth in the unit labour cost index with a changing and a fixed structure. 
ühikukulu, mis on arvutatud nii muutuva kui ka püsiva struktuuriga indeksina.
Jointly held share 
Ühine aktsia
The common understanding and suggestions are as follows: 
Ühine arusaam ja ettepanekud on järgmised.
A common auditor or auditors shall be appointed only by or with permission of a court or administrative agency of the Contracting State under whose jurisdiction one of companies being acquired or the acquiring company falls. 
Ühine audiitor võib või ühised audiitorid võivad olla määratud vaid selle lepinguriigi kohtu või haldusasutuse poolt või loal, mille õigusele üks ühendatavatest ühingutest või ühendav ühing allub.
Joint cyber security chair. 
Ühine küberturbe õppetool.
Different types of companies may merge and the company being merged may be from another EEC state (does not apply to commercial associations). 
Ühineda võivad eri liiki äriühingud ning ühendav äriühing võib olla ka teisest Euroopa majanduspiirkonna lepinguriigist (ei kehti tulundusühistu puhul).
Merger whereby new public limited company founded 
Ühinemine uue aktsiaseltsi asutamisega
Merger whereby new private limited company founded 
Ühinemine uue osaühingu asutamisega
Merger whereby new commercial association founded 
Ühinemine uue tulundusühistu asutamisega
Merger whereby new company founded 
Ühinemine uue ühingu asutamisega
Merger, division and transformation 
Ühinemine, jagunemine ja ümberkujundamine
The merger report shall be made available to the representative of the employees or trade union of the company or, in the absence thereof, to the employees of the company at least one month prior to the meeting or general meeting which decides on the merger. 
Ühinemisaruanne tehakse vähemalt üks kuu enne ühinemist otsustavat koosolekut või üldkoosolekut kättesaadavaks ka äriühingu töötajate usaldusisikule või ametiühingu usaldusisikule või nende puudumise korral töötajatele.
The merger report does not have to be prepared if the sole share or all shares belong to the company being acquired. 
Ühinemisaruannet ei pea koostama, kui ühendatavale äriühingule kuulub ainus osa või kõik aktsiad.
A merger report need not be prepared if the partners of a merging general partnership or limited partnership are managing partners of the company. 
Ühinemisaruannet ei pea koostama, kui ühineva täis- või usaldusühingu kõik osanikud on ühingu juhtimiseks õigustatud.
Public disclosure of merger 
Ühinemise avalikustamine
Merger entry and legal effect of entry 
Ühinemise kanne ja kande õiguslik toime
Right to merge 
Ühinemise õigus
The outcome of the merger is NASDAQ OMX Group – currently the world’s largest exchange company. 
Ühinemise tulemusel tekkinud NASDAQ OMX Group on hetkel maailma suurim börsiteenu- seid pakkuv ettevõte.
Methods of merger 
Ühinemise viisid
Upon merger the assets and liabilities of your company will be transferred to the acquiring company. 
Ühinemisel lähevad teie ettevõtte varad ja kohustused üle ühendavale äriühingule.
Upon merger, no liquidation proceedings take place; your company is considered dissolved and deleted from the Commercial Register. 
Ühinemisel likvideerimismenetlust ei toimu, vaid teie ettevõte loetakse lõppenuks ja kustutatakse äriregistrist.
upon merger or division, the parties to agree on the terms and conditions of the transaction. 
ühinemisel või jagunemisel osapooltel kokku leppida tehingu tingimustes.
Merger entry and merger certificate 
Ühinemiskanne ja -tõend
Conclusion of Accession Negotiations Accession Negotiations by Chapters Economic Policy Dialogue and Cooperation with EU Structures Convention on the Future of the European Union Dialogue about the Europe Agreement European Central Bank Cooperation of the European Integration in Estonia Cooperation with International Monetary Fund Cooperation with Other International Organisations Eesti Pank and Sovereign Rating Joint Seminars with Other Central Banks Bilateral Meetings and Visits Eesti Pank's International Relations Development during the Last Ten Years 
Ühinemisläbirääkimiste lõpetamine Liitumisläbirääkimised peatükiti Majanduspoliitiline dialoog ja koostöö Euroopa Liidu struktuuridega Euroopa Tulevikukonvent Euroopa Lepingu dialoog Euroopa Keskpank Eurointegratsioonialane koostöö Eestis Koostöö Rahvusvahelise Valuutafondiga Koostöö muude rahvusvaheliste organisatsioonidega Eesti Pank ja riigireiting Ühisseminarid teiste keskpankadega Kahepoolsed kohtumised ja visiidid Eesti Panga rahvusvaheliste suhete areng kümnel viimasel aastal
Upon the disclosure of the merger agreement on the homepage of the public limited company, the notice shall also indicate the disclosure date of the merger agreement. 
Ühinemislepingu avalikustamisel aktsiaseltsi kodulehel tuleb teates märkida ka ühinemislepingu avalikustamise kuupäev.
The merger agreement was approved by shareholders’ general meeting of each bank, after which Eesti Pank gave its approval for the merger. 
Ühinemislepingu kiitsid heaks mõlema panga aktsionäride üldkoosolekud, mille järel Eesti Pank andis loa kahe panga ühinemiseks.
Upon opposition to the merger agreement, they may claim compensation pursuant to § 404 of this Code. 
Ühinemislepinguga mittenõustumisel võivad nad nõuda hüvitust vastavalt käesoleva seadustiku §-le 404.
No audit of the merger agreement must be conducted if all of the shares in the company being acquired belong to the acquiring company or if all partners are in agreement. 
Ühinemislepingule ei pea korraldama audiitorkontrolli, kui ühendatava ühingu kõik osad või aktsiad kuuluvad ühendavale ühingule, või kui kõik osanikud või aktsionärid on sellega nõus.
The articles of association or partnership agreement of the company being founded, which shall be approved by the merger resolution, shall be appended to the merger agreement. 
Ühinemislepingule lisatakse asutatava ühingu põhikiri või ühinguleping, mis kinnitatakse ühinemisotsusega.