natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen. 
Raamatupidamisarvestuse läbipaistvus on ainus võimalus jälgida riigi raha kasutamist ja saada teada, kas seda on kasutatud ettenähtud eesmärgil.
The separation of financial accounts has been obligatory since 1991. 
Raamatupidamisarvestuse lahusus on olnud kohustuslik alates 1991. aastast.
Accounting standards - Technical update 
Raamatupidamisstandardid – ajakohastatud teave
Under Romanian accounting legislation, transferred debt claims are to be shown using their nominal value in the books and records of the transferee. 
Raamatupidamist käsitlevate Rumeenia õigusaktide kohaselt tuleb ülekantud võlakohustusi näidata nende nominaalväärtuse alusel, mis on esitatud ülevõtja raamatupidamis- ja muudes dokumentides.
Book-stores aren’t selling anything besides the format nowadays. 
Raamatupoes peale formaadi ei olegi enam midagi müüa.
Based on abundant archival material, the book covers the early life of Otto Tief, his student years at Saint Petersburg State University, activities in the turmoil of the revolutionary events in 1917, battles in the Estonian War of Independence as the commander of Kalevlaste Malev battalion, his career as a lawyer and politician in independent Estonia, an attempt to restore independence during the German occupation, and post-war repression years. 
Raamatus käsitletakse rohkele arhiiviainesele tuginedes Otto Tiefi noorusaega, õpiaastaid Peterburi ülikoolis, tegevust 1917. aasta revolutsioonisündmuste keerises, Vabadussõja võitlusi Kalevlaste Maleva juhina, juristi- ja poliitikukarjääri iseseisvas Eestis, iseseisvuse taastamise katset Saksa okupatsiooni ajal ja sõjajärgseid repressiooniaastaid.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs. 
Raamatute kirjastamine on märkimisväärne osa kultuuri- ja loomesektorist, mis moodustab kuni 4,5% ELi SKPst ja kus on üle 8 miljoni töökoha.
Article 3(2) of the Framework Directive 2002/21/EC provides that Member States that retain ownership or control companies providing telecommunications services must ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control. 
Raamdirektiivi 2002/21/EÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriigid, kes säilitavad omandi või kontrolli elektroonilisi sidevõrke ja/või -teenuseid pakkuvates ettevõtetes, tagavad reguleeriva funktsiooni tõhusa struktuurilise eraldatuse omandi või kontrolliga seotud toimingutest.
Under the new powers of Article 7a of the Framework Directive, over the next three months the Commission, in close cooperation with BEREC, will discuss with ECA how to amend its proposal in order to make it compliant with EU law. 
Raamdirektiivi artikli 7a kohaste uute volituste alusel ja tihedas koostöös BERECiga arutab komisjon järgmise kolme kuu jooksul EKAga, kuidas muuta ettepanekut nii, et see oleks kooskõlas ELi õigusaktidega.
The Going for Growth framework has been instrumental in helping G20 countries make progress on their structural reform agenda, including through monitoring their growth strategies to achieve sustained and balanced growth. 
Raamistik „Majanduskasvu nimel“ on aidanud G20 riike oma struktuurireformide kava elluviimisel, sealhulgas jätkusuutliku ja tasakaalustatud kasvu saavutamisele suunatud strateegiate jälgimisel.
The "Going for Growth" framework builds on OECD expertise on structural policy reforms and economic performance to provide policymakers with concrete reform recommendations to boost growth. 
Raamistik „Majanduskasvu nimel” tugineb OECD asjatundlikkusel struktuursete poliitikareformide ja majandustulemuste vallas ning pakub poliitikakujundajaile reformide kohta konkreetseid soovitusi.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use. 
Raamistik otsuste tegemiseks on olemas, kuid samuti peame Euroopa poliitikas tunnistama mitme puuduse olemasolu, mis takistab meie suutlikkust kõnealust raamistikku kasutada.
It must be effective as of 1 January 2014. 
Raamistik peab olema toimiv alates 1. jaanuarist 2014.
The framework should be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector. 
Raamistik peaks olema kõikehaarav ja selles peaksid osalema kõik nii riikide kui ka kodanikuühiskonna ja erasektori vaheliste partnerlussuhete kaudu.
The framework should address crucial elements such as the basic human living standards, the drivers for an inclusive and sustainable growth, the sustainable management of natural resources, the issues of equity, equality and justice, and peace and security. 
Raamistik peaks sisaldama selliseid olulisi teemasid nagu minimaalne elatustase, kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu tegurid, loodusressursside säästlik juhtimine, õigluse, võrdõiguslikkuse ja õigusemõistmise küsimused ning rahu ja julgeolek.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems. 
Raamistik põhineb mitme liikmesriigi hiljutistel püüdlustel parandada riiklikke kriisilahendussüsteeme.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy. 
Raamistik tugineb olemasoleva kliima- ja energiapaketi 2020. aasta eesmärkidele, samuti komisjoni 2050. aasta tegevuskavale energia ja konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse suunas.
The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015. 
Raamistik vaadatakse läbi 2016. aastal, et teha kokkuvõte selle rakendamisest ja võtta arvesse käimasolevat ELi töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate õigusaktide põhjalikku hindamist, mille tulemused tehakse kättesaadavaks 2015. aasta lõpuks.
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme. 
Raamistike kasutuselevõtmine peaks eelkõige programmi Erasmus+ potentsiaali abil edendama vastastikust õppimist olulisemates valdkondades, sh oskuste arendamine, taristud, õigusraamistikud, kvaliteedi tagamine ja rahastamine.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March. 
Raamistikku arutatakse tõenäoliselt kevadise Euroopa Ülemkogu raames 20.–21. märtsil.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law. 
Raamistikku võidakse kasutada süsteemse tõrke olukordades, mis mõjutab negatiivselt institutsioonide ja riiklikul tasandil loodud õigusriigi põhimõtete järgimise tagamise mehhanismide terviklikkust, stabiilsust ja nõuetekohast toimimist.
It also regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107). 
Raamistiku alusel koguneb ka ELi 28 liikmesriigis romade integratsiooni eest vastutavate koordinaatorite võrgustik, et arutada edusamme ja väljakutseid (MEMO/14/107).
The framework aims to drive continued progress towards a low-carbon economy and a competitive and secure energy system that ensures affordable energy for all consumers, increases the security of the EU’s energy supplies, reduces our dependence on energy imports and creates new opportunities for growth and jobs, by taking into account potential price impacts on the longer term. 
Raamistiku eesmärk on jätkuvalt liikuda vähese CO2-heitega majanduse ning konkurentsivõimelise ja turvalise energiasüsteemi suunas, mis tagab kõigile tarbijatele taskukohase energia, suurendab ELi energiavarustuskindlust, vähendab sõltuvust energiaimpordist ning loob uusi võimalusi majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks, võttes arvesse võimalikku hindade mõju pikemas perspektiivis.
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU. 
Raamistiku eesmärk on võimaldada komisjonil leida lahendus koos asjaomase liikmesriigiga, et vältida süsteemse ohtu tekkimist õigusriigi põhimõtetele, mis võiks kujuneda „ilmseks tõsise rikkumise ohuks”, mis võib ajendada Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaldamist.
On energy aspects of the framework: 
Raamistiku energiaaspektid:
On climate aspects of the framework: 
Raamistiku kliimaaspektid:
Its financing instruments will strengthen EU’s cooperation with partners, support the objectives of promoting EU values abroad, projecting EU policies in support of addressing major global challenges, increasing the impact of EU development cooperation, investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood, supporting the process of EU enlargement, enhancing European solidarity following natural or man-made disasters, improving crisis prevention and resolution and combating climate change. 
Raamistiku rahastamisvahendid tugevdavad ELi koostööd partneritega, toetavad eesmärki edendada ELi väärtusi välisriikides, kajastades ELi poliitikat suuremate ülemaailmsete probleemide lahendamisel, suurendades ELi arengukoostöö mõju, investeerides ELi naabruspoliitikaga hõlmatud riikide pikaajalisse jõukusse ja stabiilsusse, toetades ELi laienemisprotsessi, suurendades Euroopa solidaarsust pärast looduslikke ja inimtekkelisi katastroofe, parandades kriiside ennetamist ja lahendamist ning võideldes kliimamuutuste vastu.
The details of the framework will now have to be agreed, but the direction for Europe has been set. 
Raamistiku üksikasjad tuleb küll veel kokku leppida, kuid suund Euroopa jaoks on võetud.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary. 
Raamistikuga luuakse vahendid, mille abil tagatakse vajaduse korral pankade ja finantsinstitutsioonide probleemide juhitud lahendamine.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration. 
Raamistikus, mille ELi juhid võtsid vastu 2011. aastal (IP/11/789), kehtestati esmakordselt meetmed romade integreerimise koordineerimiseks.
Framework failures are, for example, domestic market demand during the boom and a certain stagnation of innovation activities. 
Raamistikutõrked on näiteks koduturu nõudlus buumi ajal ja teatav stagneerumine innovatsioonitegevustes.
Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States. 
Raamotsus 2006/960/JSK Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta.
The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context. 
Raamotsuseid tuleb käsitada ühtsete ja üksteist täiendavate õigusaktide paketina, millega reguleeritakse ELi kodanike kinnipidamist teises liikmesriigis ning millega püütakse vähendada eelvangistuse kohaldamist ja lihtsustada kinnipeetavate sotsiaalset rehabiliteerimist piiriüleses kontekstis.
The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents. 
Raamotsuste hilinenud või puudulik rakendamine mitmes liikmesriigis on väga kahetsusväärne, kuna need võivad aidata lühendada vanglakaristusi, mille kohtunikud määravad mitteresidentidele.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion. 
Raamprogramm hõlmab ajavahemikku 2007–2013 ja selle kogueelarve on rohkem kui 50 miljardit eurot.
The list of countries currently associated to the Horizon 2020 Framework Programme and related information 
Raamprogrammi „Horisont 2020” assotsieerunud riikide loetelu ja sellega seotud teave
Horizon 2020 launched with €15 billion over first two years 
Raamprogrammi „Horisont 2020” käivitamiseks on esimesel kahel aastal vahendeid 15 miljardi euro ulatuses
In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments. 
Raamprogrammi „Horisont 2020” peaaegu 80 miljardi euro suurusest eelarvest eraldatakse kõnealustele rahastamisvahenditele kokku ligikaudu 2,7 miljardit eurot.
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions. 
Raamprogrammiga „Horisont 2020” hoogustatakse partnerlussuhteid transporditööstusega, et kaotada killustatus ja kiirendada seeläbi innovatiivsete lahenduste kasutuselevõtmist turul.
Horizon 2020 will feature a specific budget for "Science with and for society", which will focus on the integration of scientific and technological endeavour into European society. 
Raamprogrammis „Horisont 2020” on ette nähtud eraldi eelarve „Teadus ühiskonnas ja ühiskonna heaks”, milles keskendutakse teadus- ja tehnoloogiasaavutuste ühiskonda integreerimisele.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years. 
Raamstrateegiale lisatud tegevuskavas esitatakse nimetatud valdkondades rakendatavad konkreetsed meetmed, mis valmistatakse ette järgmiste aastate jooksul.
RAD is an IT tool used by the Commission to monitor its follow up of audit recommendations by the ECA and requests made by the discharge authority in the framework of the budgetary discharge procedure. 
RAD on IT-vahend, mida komisjon kasutab järelevalve tegemiseks kontrollikoja auditisoovituste elluviimise üle, samuti taotluste üle, mida eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus esitab.
Mr Radek URBAN Deputy Minister for Finance 
Radek URBAN aserahandusminister
It also depends on the shared commitment of the government, the citizens and the educators to advance democratic civic education, which would encourage an increasing number of students to assume the role of critically participating citizens. 
Radikaalne demokraat vajab teadmisi ja oskusi, mis aitavad tal mitte ainult ühiskonda ja poliitikat kriitiliselt analüüsida, vaid olla kriitilise meelega ka võimalike muudatuste variantide suhtes.
Instead of a radical shift, the innovation policy mix has experienced a progressive evolution by which certain instruments have gained importance while others have been receding. 
Radikaalse nihke asemel on innovatsioonipoliitika meetmestik teinud läbi edumeelse arengu, mille tõttu teatud vahendid on muutunud olulisemaks, samas kui teised on taandunud.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term. 
Radikaalsemad uuendused, näiteks Euroopa Komisjoni presidendi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikoha liitmine, on siiski kaugema tuleviku küsimus.
The Radicalisation Awareness Network has empowered local practitioners to address the spread of radicalized individuals and recruitment, including by tackling the pressing phenomenon of foreign fighters (IP/13/59). 
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik on andnud kohalikele eesliinitöötajatele vahendid tegelemaks radikaliseerunud üksikisikute arvu suurenemise ja nende värbamise levikuga, kaasa arvatud kiireloomulise välisvõitlejate küsimusega (IP/13/59).
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them. 
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik toetab ELis radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse ennetamises osalevaid kohalikke spetsialiste ning lihtsustab nendevahelist kogemuste ja parimate tavade vahetust.
Preventing and addressing radicalisation are amongst the key objectives set in the Communication on the Internal Security Strategy adopted in 2010 (IP/10/1535 and MEMO/10/598). 
Radikaliseerumise ärahoidmine ja sellega tegelemine on üks põhieesmärkidest ka 2010. aastal vastu võetud teatises ELi sisejulgeoleku strateegia kohta (IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
EU Radicalisation and Recruitment Action Plan 
Radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastane ELi tegevuskava
Strategies to prevent radicalisation and violent extremism should also be incorporated into development cooperation tools and instruments. 
Radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse ennetamise strateegiad tuleks liita arengukoostöövahenditega.
De-radicalisation and disengagement from terrorist activities 
Radikaliseerumise vastane võitlus ja terroristlikust tegevusest loobumisele innustamine
The Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space is a project undergoing constant change: I leave myself the freedom to concentrate on the themes, artists and questions I feel are important at the given moment in the gallery, change the main ideas of my activities, the physical location and visual identity. 
Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space on pidevas muutumises projekt: galeriis jätan endale vabaduse keskenduda just antud momendil olulisena tunduvatele teemadele, kunstnikele ja küsimustele, muuta oma tegevuspõhimõtteid, füüsilist asukohta ja visuaalset identiteeti.
Rael Artel writes about her conception-focused gallery in Pärnu and Tartu. 
Rael Artel kirjutab oma kontseptuaalse suunitlusega galeriist Pärnus ja Tartus.
Rael Artel is the gallerist of Rael Artel Gallery in Pärnu and Tartu. 
Rael Artel on Rael Artel Gallery galerist Pärnus ja Tartus.
Only the best projects are funded. 
Raha antakse ainult parimatele projektidele.
The money from Horizon 2020, the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible. 
Raha eraldatakse ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammist „Horisont 2020” kiirmenetluse teel, et töö saaks võimalikult kiiresti alata.
The target company cannot use funds before the campaign has ended successfully. 
Raha kaasav ettevõte ei saa üle kantud raha kasutada enne, kui kampaania on edukalt lõppenud.
Stronger refund rights, within 14 days of the consumer's cancellation of a purchase; 
raha on õigus tagasi saada 14 päeva jooksul alates sellest, kui tarbija on ostust taganenud,
Funding is important, but money alone will not make learning mobility a reality for all. 
Raha on oluline, kuid ainult sellest ei piisa.
Money is looking for a refuge. 
Raha otsib pelgupaika.
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training. 
Raha saab kasutada ka selleks, et anda noortele esmane töökogemus ning pakkuda praktikat, õpipoisiõpet, täiendõpet ja koolitusi.
The average age of the researchers to be funded is 53 years old. 
Raha saavate teadlaste keskmine vanus on 53.
The level of redistribution of money in the game, which should compensate for the costs of training and educating young players, is insufficient to allow smaller clubs to develop and to break the strangle-hold that the biggest clubs continue to have on the sport's competitions. 
Raha ümberjagamine, mis peaks korvama noorte mängijate treeningu- ja koolituskulud, ei ole piisav selleks, et väiksematel klubidel oleks võimalik areneda ning murda suurte klubide ülemvõimu selle spordiala võistluses.
Monetary union and political union were for him two sides of the same coin. 
Rahaliit ja poliitiline liit olid tema jaoks ühe ja sama medali kaks külge.
financial compensation in case of death, personal injury, and loss of or damage to luggage, vehicles, and mobility or other special equipment; 
rahaline hüvitis surmajuhtumi või isikukahju korral ning pagasi, sõidukite, liikumisabivahendite või muu erivarustuse kaotsimineku või kahjustumise eest;
Funds will continue to target the poorest regions and most deprived people to improve social cohesion in our Union. 
Rahalise abi andmine keskendub jätkuvalt vaeseimatele piirkondadele ja enim puudust kannatavatele inimestele, et suurendada liidus sotsiaalset ühtekuuluvust.
The pace of reforms has been particularly high in euro area countries under financial assistance programmes or direct market pressures (e.g. Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain), including in politically‑sensitive areas such as labour regulation and welfare systems. 
Rahalise abi programmide raames või otsese turusurve mõjul on olnud reformide tempo iseäranis kiire euroala riikides (nt Kreekas, Iirimaal, Itaalias, Portugalis ja Hispaanias), sh poliitiliselt tundlikes valdkondades, nagu tööturu regulatsioon ja sotsiaalhoolekandesüsteemid.
The intensity of reform has remained highest in euro area countries under direct market pressures or financial assistance programmes. 
Rahalise abi programmide raames või otsese turusurve mõjul on reformide tempo olnud iseäranis kiire just euroala riikides.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators. 
Rahalise abi saamine on seatud sõltuvusse nõuete järgimisest ning seda põhimõtet kohaldatakse nii liikmesriikide kui ka ettevõtjate suhtes.
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria. 
Rahalise toetuse saajate hulgas oli ka vähemusi, näiteks romade kogukonnad Prantsusmaal ja Bulgaarias.
Fiscal incentives, including tax policies, should be directed at specific barriers, impediments or synergies to facilitate the desired level of investment in R&D and innovations. 
Rahalised stiimulid, sealhulgas maksupoliitikad, peaksid olema suunatud konkreetsetele piirangutele, takistustele ja sünergiatele, mis aitaksid saavutada uurimis‑ ja arendustegevusse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute vajaliku taseme.
The funding will be attributed to the most competitive projects and focused on nine major transport corridors in Europe. 
Rahalised vahendid eraldatakse kõige konkurentsivõimelisematele projektidele ning need keskenduvad üheksale peamisele transpordikoridorile Euroopas.
Funding could be available even earlier for SMEs as the existing European Investment Fund gets reinforced. 
Rahalised vahendid võiksid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele olla kättesaadavad juba varem, kuna tugevdatakse ka olemasolevat Euroopa Investeerimisfondi.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year. 
Rahalised vahendid, mida kriisimeetmeteks ei kasutata, tagastatakse põllumajandustootjatele järgmisel aastal.
The funding – which is open to organisations and businesses in all EU Member States and partner countries - makes up the lion's share of the EU's proposed €10.8 billion research budget for 2013. 
Rahalised vahendid, mis on kättesaadavad organisatsioonidele ja ettevõtetele kõigis ELi liikmesriikides ja partnerriikides, moodustavad lõviosa ELi 2013. aasta 10,8 miljardi suurusest teaduseelarvest.
Only a fraction of the surveyed passengers that were entitled to financial compensation received it (2 to 4% in the Danish survey) 
rahalist hüvitist sai ainult murdosa küsitletud reisijatest, kellel selleks õigus oli (2–4% Taani uuringus);
Financial damage is estimated at up to €3.9 billion. 
Rahalist kahju hinnatakse kuni 3,9 miljardile eurole.