natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU looks forward to the meeting of the Group of Friends of the Syrian People on 12 December in Marrakesh to maintain international pressure on the Syrian regime and reaffirm its support to the Syrian people's aspirations for democracy. 
EL jääb ootama Süüria Rahva Sõprade Grupi 12. detsembri kohtumist Marrakechis, et avaldada Süüria režiimile jätkuvalt rahvusvahelist survet ning kinnitada veel kord, et toetab Süüria rahva püüdlusi demokraatia poole.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of the Syrian People Group that will be held in Paris on 6 July to maintain international pressure on the Syrian regime and support Annan’s six- point plan. 
EL jääb ootama Süüria Rahva Sõprade Grupi järgmist kohtumist, mis toimub Pariisis 6. juulil, et säilitada rahvusvahelist survet Süüria režiimile ja toetada Annani kuuest punktist koosnevat plaani.
The EU looks forward to the outcome of the investigation by the Independent Commission of Inquiry on Syria into the massacre in Houla. 
EL jääb ootama Süüriat käsitleva sõltumatu uurimiskomisjoni uurimisetöö tulemusi Houlas toimunud massimõrva kohta.
The EU looks forward to close cooperation and continued political dialogue with Ukraine at all levels, including as a future Chair-in-Office of the OSCE. 
EL jääb ootama tihedat koostööd ja poliitilise dialoogi jätkumist Ukrainaga kõigil tasanditel, muu hulgas tema OSCE eesistujaks olles.
The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement. 
EL jääb ootama tulevasi läbirääkimisi teenuste valdkonnas ja infotehnoloogia lepingu läbivaatamise kiiret lõpuleviimist.
The EU looks forward to the new Government's work plan, and highlights the urgent need for a mechanism to guarantee the sound use of financial resources. 
EL jääb ootama uue valitsuse töökava ning rõhutab vajadust töötada kiiresti välja mehhanism rahaliste vahendite otstarbeka kasutamise tagamiseks.
The EU looks forward to the holding of elections as an important contribution to Palestinian state-building. 
EL jääb ootama valimisi kui olulist panust Palestiina riigi ülesehitamisse.
The EU now looks forward to a future in which it will be able to collaborate constructively with the Government and the people of Myanmar/Burma to foster unity and build prosperity." 
EL jääb ootama, et tulevikus saaks teha Myanmari/Birma valitsuse ja rahvaga konstruktiivset koostööd ühtsuse edendamiseks ja majandusliku heaolu saavutamiseks.”
The EU stands firmly by its part of the deal struck in Durban and its commitment to participate in a second period of the Kyoto Protocol. 
EL jääb vankumatult kindlaks Durbanis sõlmitud kokkuleppele ja endale võetud kohustusele osaleda Kyoto protokolli teises perioodis.
The EU will closely monitor developments in the field.” 
EL jälgib hoolikalt sellealaseid arenguid.”
The EU continues to monitor the humanitarian situation in Mali and stands ready to respond to the most urgent needs of the victims of the crisis in Mali and in neighbouring countries. 
EL jälgib ka edaspidi Mali humanitaarolukorda ja on valmis reageerima nii Malis kui ka naaberriikides asuvate kriisi ohvrite kõige pakilisematele vajadustele.
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity. 
EL jälgib tähelepanelikult otsuseid, mida valitsus võtab selliste juhtumite uurimiseks ning otsustavaks võitluseks karistamatuse vastu.
The EU will maintain the option to adopt targeted restrictive measures against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order. 
EL jätab endale võimaluse võtta sihipäraseid piiravaid meetmeid isikute suhtes, kes on kaasatud Mali põhjaosas tegutsevatesse relvastatud rühmitustesse ja kes takistavad põhiseadusliku korra taastamist.
The EU will continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance. 
EL jätkab abi osutamist ning kutsub kõiki abiandjaid suurendama oma toetust vastusena viimasele ÜRO hädaabipalvele humanitaarabi ja pagulaste vastuvõtmise rahastamiseks.
The EU will continue to supply humanitarian aid for those most affected by the conflict, in conjunction, in particular, with the EU Partnership for Resilience in Sahel (AGIR). 
EL jätkab humanitaarabi andmist konflikti tõttu kannatanud elanikele kooskõlastatult ELi „Saheli vastupanupartnerluse” (AGIR) tegevusega.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to meet the most urgent needs of the people of Somalia, in full respect of the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence. 
EL jätkab humanitaarabi andmist, et täita Somaalia rahva kõige kiireloomulisemad vajadused, austades täielikult neutraalsuse, humaansuse, erapooletuse ja sõltumatuse humanitaarpõhimõtteid.
The EU will continue to provide humanitarian assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals. 
EL jätkab humanitaarabi osutamist ning kutsub kõiki abiandjaid suurendama oma panust vastusena viimastele ÜRO palvetele.
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO. 
EL jätkab ICGLRi laiendatud ühise kontrollimehhanismi toetamist ja innustab tegema MONUSCOga operatiivküsimustes tihedamat koostööd.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need. 
EL jätkab ja vajaduse korral suurendab humanitaarabi andmist seda vajavatele elanikkonnarühmadele.
The EU will continue to support all neighbouring countries, including Lebanon and Jordan with financial and in-kind assistance. 
EL jätkab kõigi naaberriikide, sealhulgas Liibanoni ja Jordaania toetamist nii finantsiliselt kui ka mitterahaliste vahenditega.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues. 
EL jätkab oma poliitikat, mille kohaselt kehtestatakse seniks, kuni repressioonid jätkuvad, täiendavaid meetmeid režiimi vastu, kuid mitte tsiviilelanike vastu.
The EU will continue its sanctions policy targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues. 
EL jätkab oma sanktsioonide poliitikat režiimi, kuid mitte tsiviilelanike vastu seni, kuni repressioonid jätkuvad.
The EU will continue to support and encourage further progress in this regard. 
EL jätkab oma toetust ja innustab tegema edusamme selles valdkonnas.
The EU will continue working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place. 
EL jätkab rahvusvaheliste partneritega tiheda ja ulatusliku koostöö tegemist tegevuse kavandamisel, et tagada rahvusvahelise kogukonna valmisolek anda Süüriale ülemineku toimumisel kiiresti toetust.
It will continue to do so. 
EL jätkab seda ka tulevikus.
The EU will continue to promote freedom of expression on-line and offline, not least as new information technologies can be key in promoting human rights and democracy. 
EL jätkab sõnavabaduse edendamist internetis ja väljaspool internetti, eriti seetõttu, et uued infotehnoloogilised lahendused võivad osutuda inimõiguste ja demokraatia edendamisel oluliseks.
The EU will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action. 
EL jätkab soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise propageerimist ning Pekingi deklaratsiooni ja tegevuskava täieliku rakendamise eest võitlemist.
The EU will maintain increased levels of development assistance, in coordination with other donors. 
EL jätkab suurema arenguabi andmist koostöös teiste abiandjatega.
The EU continues to support affected populations inside Syria and in neighbouring countries. 
EL jätkab Süürias ja selle naaberriikides paiknevate kannatada saanud elanike toetamist.
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned. 
EL jätkab tegutsemist ja tihedat koostööd ÜRO, Aafrika Liidu, CEDEAO ja teiste asjassepuutuvate piirkondlike ja rahvusvaheliste jõududega.
The EU will continue to work closely with international partners on planning to ensure that, as soon as genuine democratic transition begins, the international community is ready to provide rapid support to Syria across all areas of mutual interest, addressing the short term needs and the long-term reconstruction efforts." 
EL jätkab tiheda koostöö tegemist rahvusvaheliste partneritega tegevuse kavandamise alal, et kohe, kui algab tõeline üleminek demokraatiale, tagada rahvusvahelise kogukonna valmisolek anda Süüriale kiiresti toetust kõigis vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, keskendudes lühiajalistele vajadustele ning pikemaajaliste ülesehitamisalastele jõupingutustele.”
The EU will continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform. 
EL jätkab tihedat koostööd Araabia Riikide Liigaga ning hõlbustab jätkuvalt edasiste dialoogialgatuste tegemist, millega täiendatakse Araabia Riikide Liiga jõupingutusi, mille eesmärk on innustada opositsiooni looma ühist ja kaasavat platvormi.
The EU will continue to present resolutions on freedom of religion or belief at the UN. 
EL jätkab usu- ja veendumusvabadust käsitlevate resolutsioonide esitamist ÜROs.
Roma integration is another area where the EU continues to reinforce protection of equal rights and promote the adoption of positive measures. 
EL jätkab võrdõiguslikkuse kaitsmise ja positiivsete meetmete vastuvõtmise edendamist ka romade integratsiooni valdkonnas.
The EU continues to perform better than Australia, Canada, Brazil, Russia, India, China and South Africa. 
EL juhib jätkuvalt Austraalia, Kanada, Brasiilia, Venemaa, India, Hiina ja Lõuna-Aafrika ees.
The EU will continue to draw the attention of the HRC and the General Assembly to the persistent critical human rights situation in the Democratic Peoples' Republic of Korea. 
EL juhib jätkuvalt inimõiguste nõukogu ja peaassamblee tähelepanu inimõiguste kriitilisele olukorrale Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis.
EU to take leading role in global fight against poverty and strive for sustainable development 
EL juhib ülemaailmset võitlust vaesusega ja toetab kestlikku arengut
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support. 
EL julgustab Aafrika Liitu ja ECOWASi kiirendama Aafrika juhtimisel toimuva rahvusvahelise Mali toetusmissiooni (AFISMA) käivitamist, millele liit on valmis andma rahalist ja logistilist abi.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue. 
EL julgustab Jeemeni valitsust ja kõiki asjaomaseid osapooli võtma meetmeid poliitilise kliima parandamiseks riigisisese dialoogi ootel.
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.” 
EL julgustab kõiki asjaosalisi alustama sisukat dialoogi.”
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue. 
EL julgustab kõiki poliitilisi jõude konstruktiivselt osalema president Michel Sleimani juhitavas dialoogis ning täielikult rakendama Baabda deklaratsiooni, milles lepiti kokku rahvusliku dialoogi raames.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections. 
EL julgustab Liibanoni jätkama oma reformiprotsessi, pidades sealhulgas silmas 2013. aastal toimuvaid parlamendivalimisi.
The EU provided €282 000 over two years in co-funding for the project. 
EL kaasrahastas projekti kahe aasta jooksul 282 000 euroga.
The project received €298 000 in EU co-funding over two years. 
EL kaasrahastas projekti kahe aasta jooksul 298 000 euroga.
The EU will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide. 
EL kaitseb aktiivselt inimõiguste universaalsust ja astub jätkuvalt välja inimõiguste rikkumise vastu kogu maailmas.
EU Cybersecurity plan to protect open internet and online freedom and opportunity 
EL kaitseb avatud internetti ning internetivabadust ja -võimalusi
The EU would consider such a launch a provocative act, jeopardizing diplomatic efforts in the pursuit of lasting peace and stability on the Korean peninsula and the broader region. 
EL käsitaks niisugust orbiidile saatmist provokatiivse tegevusena, mis ohustab diplomaatilisi jõupingutusi kestva rahu ja stabiilsuse loomisel Korea poolsaarel ja kogu piirkonnas laiemalt.
The EU will use all means and mechanisms at its disposal to support Myanmar/Burma’s political, economic and social transition and in this context welcomes the initiative of a Task Force to be launched later in the year, building on the Joint Statement agreed on 5 March 2013 during the visit of President U Thein Sein to Brussels." 
EL kasutab kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid ja mehhanisme Myanmari/Birma poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse üleminekuprotsessi toetamiseks ning tervitab sellega seoses rakkerühma aasta lõpus käivitatavat algatust, mis põhineb 5. märtsil 2013 president U Thein Seini Brüsseli-visiidi ajal kokku lepitud ühisavaldusel.”
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services. 
EL kasutab peale õigusaktide ja poliitika mitmesuguseid vahendeid, näiteks teadusuuringud ja standardimine, et optimeerida hoonestatud keskkonna, IKT, transpordi ja muude valdkondade juurdepääsetavust ning edendada ELi-ülest juurdepääsetavate toodete ja teenuste turgu.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar. 
EL kasutab siinkohal võimalust tunnustada mitmete valitsusväliste organisatsioonide ja isikute järjekindlaid jõupingutusi ja väsimatut tööd piinamise tõkestamiseks, ohvrite kannatuste leevendamiseks ja üldsuse tähelepanu juhtimiseks kõnealusele olulisele päevale ÜRO kalendris.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants. 
EL katab nende niinimetatud süvendatud programmide korraldamise kulud, sealhulgas ka osalejate sõidu- ja elamiskulud.
The EU pays part of the costs (co-financing). 
EL katab osa kuludest (kaasrahastamine).
The EU funds slightly more than half of the overall cost of Researchers' Night's: € 4 million out of nearly € 7.5 million this year. 
EL katab veidi enam kui poole Teadlaste ööga seotud kogukuludest ehk 4 miljonit eurot kokku ligikaudu 7,5 miljonist eurost.
EU gears up for 2030 with more emissions reductions 
EL kavatseb 2030. aastaks heidet veelgi vähendada
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions. 
EL kavatseb jätkata oma ühiseid pingutusi, et toetada muutusi Somaalias ning luua rohkem otsesidemeid Somaalia rahva ja institutsioonidega.
The EU intends to reallocate an increased share of its bilateral support for governance in Afghanistan for 2012-2013 for the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA). 
EL kavatseb kanda senisest suurema osa oma 2012.–2013. aasta Afganistani valitsemise valdkonnale antavast kahepoolsest toetusest Afganistani Riiklikule Politseile avaliku korra tagamise sihtfondi (LOTFA) kaudu.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year. 
EL kavatseb kohaldada muudatust alates 1. jaanuarist 2013, kuigi ametlik ratifitseerimine Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide poolt võtab aega tõenäoliselt rohkem kui aasta.
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field. 
EL kavatseb tulevikus ümberasustamist toetada, rahastades 2014.–2020. aastal lisameetmeid ja võetud kohustuste täitmist ka selles valdkonnas.
Full EU ban on animal testing for cosmetics enters into force 
EL keelustab täielikult loomkatsed kosmeetikasektoris
EU imposes provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels 
EL kehtestab Hiina päikesepaneelidele ajutised dumpinguvastased tollimaksud
The EU first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU. 
EL kehtestas rändlusteenuse piirhinnad esmakordselt 2007. aastal (IP/07/870), tagades, et mobiiltelefoni kasutajatele kehtivad kogu ELis samasugused rändlustariifid.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours. 
EL keskendub partnerriikide aitamisele, et nad saaksid kõikide transpordiliikide puhul lähendada oma õigusakte ELi eeskirjadele, parandades samas ka transporditaristut ning ühendusi ELi ja tema lähimate naabrite vahel.
The EU welcomes President U Thein Sein promise that all perpetrators of violence will be prosecuted, and his commitment to a multi-cultural, multi-ethnic and multi-faith society which should include addressing the root causes of the violence. 
EL kiidab heaks president U Thein Seini antud lubaduse, et kõik vägivalla toimepanijad antakse kohtu alla, ning tema pühendumuse multikultuurilise, paljurahvuselise ja mitmeusulise ühiskonna ülesehitamisele, millega peaks kaasnema vägivalla algpõhjuste analüüsimine.
EU approves New Zealand’s data protection standards in step to boost trade 
EL kiidab heaks Uus-Meremaa andmekaitsenormid, seades eesmärgiks kaubandussuhete hoogustamise
The EU praises the peaceful nature of the process and the readiness of the parties to work towards the same goals, with a shared vision for political, social and economic reforms. 
EL kiidab protsessi rahumeelsust ja osapoolte valmidust töötada samade eesmärkide nimel, omades ühist nägemust poliitilistest, sotsiaalsetest ja majanduslike reformidest.
The EU approved today further sanctions, imposing restrictive measures on export of further goods and technology which may be used for repression and banning the export to Syria of luxury goods. 
EL kiitis täna heaks edasised sanktsioonid, millega kehtestatakse piiravad meetmed selliste kaupade ja sellise tehnoloogia ekspordi suhtes, mida võidakse kasutada repressioonideks, ning keelustatakse luksuskaupade eksport Süüriasse.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures, in particular members of the Army and the intelligence and security services directly involved in the repression of the civilian population. 
EL kiitis täna heaks selle, et piiravaid meetmeid hakatakse kohaldama teatud uute isikute ja üksuste suhtes, eelkõige tsiviilelanikkonna represseerimisega otseselt seotud sõjaväelaste ning luure- ja julgeolekuteenistuste liikmete suhtes.
The EU approved today additional restrictive measures against Syria. 
EL kiitis täna heaks Süüria vastu suunatud täiendavad piiravad meetmed.
The EU approved today further designations of individuals and entities to be subject to restrictive measures. 
EL kiitis täna heaks täiendavate isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes hakatakse kohaldama piiravaid meetmeid.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures. 
EL kiitis täna heaks uute isikute ja üksuste kandmise loetellu, kelle suhtes hakatakse kohaldama piiravaid meetmeid.
EU confirms its position as the world's largest aid donor in 2011 
EL kindlustab oma positsiooni suurima arenguabi andjana maailmas 2011. aastal
The European Union recalls its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan that must be implemented. 
EL kinnitab oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Kofi Annani missioonile ja tema kuuest punktist koosnevale plaanile, mis tuleb ellu rakendada.
The EU reaffirms its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan. 
EL kinnitab oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Kofi Annani missioonile ja tema kuuest punktist koosnevale plaanile.
It reconfirms its engagement with the Syrian opposition seeking non violent, democratic and inclusive change. 
EL kinnitab pühendumust teha koostööd Süüria opositsiooniga, püüdlemaks rahumeelse, demokraatliku ja kaasava muutuse poole.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support. 
EL kinnitab siinkohal oma jätkuvat toetust Somaalia rahvale.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel. 
EL kinnitab taas oma otsusekindlust abistada Malit kõnealuse kriisi lahendamisel kooskõlastatult piirkondlike ja rahvusvaheliste partneritega ning kasutada selleks kõiki oma vahendeid Saheli arengut ja julgeolekut käsitleva ELi strateegia raames.
The EU reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe. 
EL kinnitab taas oma partnerlust Zimbabwe rahvaga.
The EU reaffirms its position that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence and the viability of the two-state solution. 
EL kinnitab taas oma seisukohta, et eduka lõpptulemuse saavutamiseks on äärmiselt olulised selged parameetrid, millega määratakse kindlaks läbirääkimiste alus, ning usaldust ja kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse elujõulisust kahjustavate ühepoolsete meetmete ja sammude vältimine kohapeal.
The EU reaffirms its full support for President Hadi and the Yemeni Government in their efforts to implement this agreement and manage a peaceful and orderly transition. 
EL kinnitab taas oma täielikku toetust president Hadile ja Jeemeni valitsusele nende jõupingutustes kokkuleppe rakendamiseks ning rahumeelse ja korrakohase üleminekuprotsessi läbiviimiseks.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051. 
EL kinnitab taas oma valmidust analüüsida kõiki olemasolevaid võimalusi eduka üleminekuprotsessi tagamiseks ja tuletab meelde ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 2014 ja 2051.
The EU reaffirms its attachment to the Universal Periodic Review, underlines the importance of preserving its universality and calls upon all UN Member States to effectively cooperate with the mechanism. 
EL kinnitab taas, et jääb kindlaks üldise korrapärase läbivaatamise teostamisele, rõhutab läbivaatamise üldisuse säilitamise tähtsust ning kutsub kõiki ÜRO liikmesriike üles tegema kõnealuse mehhanismiga tulemuslikku koostööd.