natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.06.2009). 
Nõukogu otsus, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 (ELT L 140, 5.6.2009).
Council Decision on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other. 
nõukogu otsus, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Gröönimaa ja Taani Kuningriigi vahelisi suhteid.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Cyprus and the country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision. 
Nõukogu otsusega 2008/616/JSK nõutava hindamismenetluse käigus jõuti järeldusele, et Küpros on täielikult rakendanud andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning seetõttu on nimetatud riigil õigus alates vastu võetud otsuse jõustumise kuupäevast saada ja edastada isikuandmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision, 
Nõukogu otsusega 2008/616/JSK nõutavas hindamismenetluses jõuti järeldusele, et Eesti on täielikult rakendanud andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning seetõttu on nimetatud riigil õigus alates vastu võetud otsuse jõustumise päevast saada ja edastada isikuandmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision. 
Nõukogu otsusega 2008/616/JSK nõutavas hindamismenetluses jõuti järeldusele, et Poola on täielikult rakendanud andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning seetõttu on nimetatud riigil õigus alates vastuvõetud otsuse jõustumise päevast saada ja edastada isikuandmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
Council Decision 2012/420/CFSP strengthens the enforcement of restrictive measures concerning arms and equipment for internal repression set out in Decision 2011/782/CFSP, in particular by imposing the obligation to inspect, in accordance with national legislation and consistent with international law, all vessels and aircraft bound for Syria in their seaports and airports, and in their territorial sea, if there is reasonable ground to believe the cargo of such vessels and aircraft contains prohibited goods. 
Nõukogu otsusega 2012/420/ÜVJP tugevdatakse otsuses 2011/782/ÜVJP esitatud siserepressioonideks mõeldud relvade ja varustusega seotud piiravate meetmete jõustamist, eelkõige kehtestades kohustuse kontrollida kooskõlas oma siseriiklike õigusnormidega ning vastavalt rahvusvahelisele õigusele kõiki Süüriasse suunduvaid laevu ja õhusõidukeid oma sadamates ja lennujaamades ning oma territoriaalmere piires, kui on põhjendatud alust arvata, et selliste laevade ja õhusõidukite veos sisaldab keelatud kaupu.
Council Decision 2012/635/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 also establish amendments to Annex II to Decision 2010/413/CFSP and Annex IX to Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning designations. 
Nõukogu otsusega 2012/635/ÜVJP ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 945/2012 muudetakse samuti otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa ja nõukogu määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa loetellu kantud isikute ja üksuste osas.
Council Decision 2012/635/CFSP establishes additional restrictive measures against Iran in the financial, trade, energy and transport sectors. 
Nõukogu otsusega 2012/635/ÜVJP kehtestatakse Iraani suhtes täiendavad piiravad meetmed finants-, kaubandus-, energia- ja transpordisektoris.
The Council Decision updates and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex V to Decision 2010/639/CFSP. 
Nõukogu otsusega ajakohastatakse ja muudetakse otsuse 2010/639/ÜVJP V lisas esitatud loetelu, kuhu on kantud isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision updates the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP. 
Nõukogu otsusega ajakohastatakse otsuse 2011/486/ÜVJP lisas osutatud nende isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision updates the information relating to the list of persons and entities subject to restrictive measures in the Annex to Decision 2011/101/CFSP, and extends the measures until 20 February 2013 as set out in article 10. 
Nõukogu otsusega ajakohastatakse teavet nende isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2011/101/ÜVJP lisas sätestatud piiravaid meetmeid, ning pikendatakse nende meetmete kehtivusaega kuni 20. veebruarini 2013, nagu on sätestatud artiklis 10.
The Council Decision amends the lists of persons and entities as set out in Annex to Council Decision 2011/872/CFSP. 
Nõukogu otsusega muudetakse isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, mis on esitatud nõukogu otsuse 2011/872/ÜVJP lisas.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP. 
Nõukogu otsusega muudetakse ja ajakohastatakse otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetelu, kuhu on kantud isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP. 
Nõukogu otsusega muudetakse loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2010/656/ÜVJP II lisas sätestatud piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex II to Decision 2010/413/CFSP. 
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas osutatud loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and II to Decision 2010/656/ CFSP. 
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2010/656/ÜVJP I ja II lisas esitatud nende isikute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP. 
Nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas osutatud isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision extends the restrictive measures until 22 March 2013 as set out in article 5 of Decision 2011/172/CFSP. 
Nõukogu otsusega pikendatakse piiravad meetmed 22. märtsini 2013 otsuse 2011/172/ÜVJP artikli 5 kohaselt.
The Council has decided to launch the EUTM Mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process. 
Nõukogu otsustab kiirendatud kavandamis- ja ettevalmistusprotsessi tulemusel käivitada missiooni EUTM Mali.
The Council decided, on account of calendar constraints, to extend by a further two months the period for raising objections to a draft Commission decision on investigations and fines related to the manipulation of statistics used for budgetary surveillance in the euro area (12498/12). 
Nõukogu otsustas ajalistest piirangutest tulenevalt pikendada veel kahe kuu võrra perioodi, mille jooksul saab esitada vastuväiteid komisjoni otsuse eelnõule uurimiste ja trahvide kohta euroala eelarvejärelevalveks kasutatava statistika manipuleerimise korral (12498/12).
The Council decided to sign an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Israel amending the annexes to protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their member states and Israel. 
Nõukogu otsustas allkirjastada Euroopa Liidu ja Iisraeli vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, millega muudetakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Iisraeli vahelise Euroopa‑Vahemere piirkonna assotsieerimislepingu protokollide 1 ja 2 lisasid.
The Council decided to sign and conclude agreements with Bosnia and Herzegovina and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to establishing a framework for the participation of these countries in EU crisis management operations. 
Nõukogu otsustas allkirjastada ja sõlmida Bosnia ja Hertsegoviina ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga lepingud, millega kehtestatakse raamistik kõnealuste riikide osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonides.
The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes. 
Nõukogu otsustas analüüsida täiendavalt komisjoni ettepanekut, uurides samuti võimalikke kompromisslahendusi ja alternatiivseid toimimisviise.
The Council decided to publish in the Official Journal decision No 1/2011 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, see 3603/1/11 REV 1. 
Nõukogu otsustas avaldada Euroopa Liidu Teatajas ELi ja Montenegro stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/2011, vt 3603/1/11 REV 1.
The Council decided to grant EUR 1.7 million in support to the biological and toxin weapons convention (BTWC) for projects promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation and effectiveness. 
Nõukogu otsustas bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) toetamiseks anda 1,7 miljonit eurot projektidele, mis edendavad BTWC ülemaailmset kohaldamist ning toetavad selle rakendamist ja tõhusust.
The Council decided to notify Colombia and Peru of the completion of the EU's internal procedures required for the provisional application of the agreement, pending the full ratification of the agreement. 
Nõukogu otsustas Colombiale ja Peruule teatada lepingu ajutiseks kohaldamiseks vajalike ELi sisemenetluste lõpetamisest, tingimusel et leping täielikult ratifitseeritakse.
The Council also decided to issue the negotiating directives to the Commission, which will participate in the conference on behalf of the European Community. 
Nõukogu otsustas edastada läbirääkimisjuhised ka komisjonile, kes osaleb kõnealusel konverentsil Euroopa Ühenduse nimel.
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12). 
Nõukogu otsustas esitada lepingu sõlmimist käsitleva otsuse eelnõu Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks (14546/12).
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons. 
Nõukogu otsustas massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames toetada Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni.
The Council decided not to oppose the adoption of the following six Commission regulations: 
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu järgmise kuue komisjoni määruse vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market: 
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu järgmiste komisjoni seadusandlike aktide vastuvõtmisele, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist:
The Council decided not to object to a draft Commission regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps. 
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu komisjoni määruse eelnõule, milles käsitletakse lühikeseks müüki ja krediidiriski vahetustehingute teatavaid aspekte.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to control-command and signalling (12924/12) and to operation and traffic management (12962/12). 
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu kaks otsust, millega ajakohastatakse üleeuroopalise raudteesüsteemi koostalitlust juhtkäskude ja signaalimise (12924/12) ning käitamise ja liikluskorralduse osas (12962/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 1338/2008 on EU statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (15220/12). 
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega rakendatakse seoses Euroopa terviseuuringul põhineva statistikaga määrust nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ELi statistika kohta (15220/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision aimed at ensuring that essential requirements for the provision of clear and robust communications are met by marine radio communication equipment intended to be used on ships to which the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (13200/12). 
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, mille eesmärk on tagada selge ja vastupidava side põhinõuded selliste merelaevade raadioseadmete puhul, mis on ette nähtud paigaldamiseks laevadele, mis ei ole hõlmatud rahvusvahelise konventsiooniga inimelude ohutusest merel (SOLAS) ning on kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS) (13200/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision authorising France to permit certain newly-built aircraft to fly without being equipped with the new software version of the airborne collision avoidance system (ACAS II) until 31 January 2013, by way of derogation from the rules in force, in order to take account of delays in software certification and aircraft production (12972/12). 
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, millega lubatakse Prantsusmaal kohaldada kuni 31. jaanuarini 2013 erandit kehtivatest eeskirjadest, lubades teatavatel uutel õhusõidukitel lennata ilma, et nad kasutaks õhukokkupõrke vältimise süsteemi (ACAS II) uut tarkvaraversiooni, et võimaldada arvesse võtta viivitusi tarkvara sertifitseerimisel ja lennukitööstuses (12972/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following legislative act: 
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtaks vastu järgmise seadusandliku akti:
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Directive 2007/46/EC and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as concerns innovative technologies for reducing CO2 emissions from light passenger and commercial vehicles. 
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et võetakse vastu komisjoni määrus, millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite CO2-heite vähendamise uuenduslike tehnoloogiatega.
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations: 
Nõukogu otsustas mitte olla vastu järgmise kahe komisjoni määruse vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations: 
Nõukogu otsustas mitte olla vastu järgmise nelja komisjoni määruse vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the update by the Commission of regulations concerning: 
Nõukogu otsustas mitte olla vastu järgmiste määruste komisjonipoolsele ajakohastamisele:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out rules on the notification of personal data breaches in electronic communications and specifying in particular the information to be sent by electronic communications service providers to the competent national authority, on the one hand, and to the subscriber or individual concerned, on the other. 
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni määruse vastuvõtmisele, millega kehtestatakse eeskirjad elektroonilises sides isikuandmetega seotud rikkumistest teatamisele ja määratakse kindlaks teave, mille elektroonilise side teenuse osutaja peab edastama ühelt poolt pädevale riigiasutusele ning teiselt poolt asjaomasele tarbijale või eraisikule.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme (7141/13). 
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni määruse vastuvõtmisele, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1451/2007 seoses biotsiidide täiendavate toimeainete hindamisega läbivaatamisprogrammi raames (7141/13).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 2003/87/EC: 
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu järgmised õigusaktid vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three regulations amending annex II to regulation 1333/2008 to allow the use of the following three food additives: 
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu kolm määrust, millega muudetakse määruse 1333/2008 II lisa, et lubada järgmise kolme toidu lisaaine kasutamist:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting the target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) (17266/12). 
Nõukogu otsustas mitte väljendada vastuseisu selle suhtes, et komisjon võtab vastu määruse, millega kehtestatakse materiaalset puudust käsitleva 2014. aasta mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu ja muutujate tunnuskoodid, mis lisatakse tulu ja elutingimusi käsitleva Euroopa statistika (EU-SILC) läbilõikeosasse (17266/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells (13079/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla direktiivi 2006/17/EÜ inimkudede ja -rakkude uurimise teatavate tehniliste nõuete osas muutva komisjoni direktiivi vastuvõtmisele (13079/12).
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission legislative act,: 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla järgmise kolme komisjoni seadusandliku akti vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations, three concerning health claims and one concerning food additives: 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla järgmise nelja komisjoni määruse vastuvõtmisele, millest kolm käsitlevad tervisealaseid väiteid ning üks toidule lisatavaid lisaaineid:
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (7147/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni delegeeritud määruse jõustumisele, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamise kohta (7147/12).
The Council decided not to object to a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (12649/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni delegeeritud määruse jõustumisele, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses elektrilampide ja valgustite energiamärgistusega (12649/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the 1996 Council directive on marine equipment (10216/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni direktiivi vastuvõtmisele, millega ajakohastatakse nõukogu 1996. aasta direktiivi laevavarustuse kohta (10216/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation introducing certain amendments to the maximum levels of ochratoxin A, non dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs (8478/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni määruse vastuvõtmisele, millega kehtestatakse teatavad muudatused toiduainetes sisalduvate saasteainete ohratoksiin A, muude kui dioksiinitaoliste PCBde ja melamiini piirnormide osas (8478/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending regulation 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances to list an auction platform to be appointed by Germany (10130/12) 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni määruse vastuvõtmisele, millega muudetakse määrust 1031/2010 kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumise ajastamise, haldamise ja muude aspektide kohta, et lisada loetellu Saksamaa määratav enampakkumisplatvorm (10130/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers (10237/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni määruse vastuvõtmisele, millega rakendatakse direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökodisaini nõuetega (10237/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (6831/13). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni määruse vastuvõtmisele, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ arvutite ja serverarvutite ökodisaini nõuete osas (6831/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners (7331/13). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni määruse vastuvõtmisele, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tolmuimejate ökodisaini nõuetega (7331/13).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission regulation establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimum levels of minimum energy performance for buildings and building elements (5441/12 + 7091/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni määruse, millega kehtestatakse võrdlusmeetodite raamistik hoonete ja ehitusdetailide energiatõhususe miinimumnõuete kuluoptimaalse taseme arvutamiseks, jõustumisele (5441/12 + 7091/12).
The Council decided not to object to a Commission regulation on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading. 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni määrusele väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta.