natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers acknowledged the historic dimension of the deal, congratulated the two countries' Prime Ministers for their political commitment and thanked the Commission and the European External Action Service for helping to broker the deal. 
Ministrid tunnistasid selle kokkuleppe ajaloolist tähtsust, tänasid nimetatud kahe riigi peaministrit nende võetud poliitiliste kohustuste eest ning komisjoni ja Euroopa Liidu välisteenistust kokkuleppe saavutamisele kaasaaitamise eest.
Ministers acknowledged the difficult situation Europe was facing. 
Ministrid tunnistasid, et Euroopal on praegu lahendada keerulised probleemid.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission. 
Ministrid üldiselt tervitasid komisjoni poolt esitatud majandusmeetmete paketti.
The ministers generally underscored the valuable role that the European Semester process plays thanks to the exchange of experiences and best practices and the peer pressure it involves; it is seen as an exercise that helps to identify issues that need to be tackled and promote the necessary reforms to ensure sustainable and efficient social protection systems. 
Ministrid üldiselt toonitasid Euroopa poolaasta protsessi väärtuslikku rolli seoses sellega kaasneva kogemuste ja parimate tavade vahetamisega ning vastastikuse survega; seda peetakse meetmeks, mis aitab kindlaks määrata küsimusi, millega tuleb tegeleda, ning edendada vajalikke reforme jätkusuutlikke ja tõhusate sotsiaalkaitsesüsteemide tagamiseks.
Ministers exchanged views on EU relations with Russia, ahead of the 30th EU-Russia summit on 21 December in Brussels. 
Ministrid vahetasid arvamusi ELi ja Venemaa vaheliste suhete teemal, pidades silmas 21. detsembril Brüsselis toimuvat ELi ja Venemaa 30. tippkohtumist.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative. 
Ministrid vahetasid arvamusi ettevõtluskeskkonna toetamiseks riikide tasandil võetud meetmete ja algatuste üle, millega saab suurendada majanduse konkurentsivõimelisust ja innovatiivsust.
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery. 
Ministrid vahetasid arvamusi Euroopa tööstuspoliitika ajakohastamise ning selle panuse kohta majanduskasvule ja majanduse elavdamisele.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries. 
Ministrid vahetasid arvamusi selle üle, kuidas parandada ELi toetuste tõhusust toiduga kindlustamata ja katastroofiohtlike riikide haavatavuse vähendamiseks.
Ministers held an exchange of views on how to enhance the EU's international cooperation in research and innovation. 
Ministrid vahetasid arvamusi selle üle, kuidas parandada ELis tehtavat rahvusvahelist teadus- ja innovatsioonikoostööd.
Ministers held an exchange of views by addressing two questions raised by the presidency : the first focusing on the member states' assessment of progress made in delivering on the orientations set by the European Council and the second concerned the need for more intensive efforts at EU level. 
Ministrid vahetasid arvamusi, käsitledes kahte eesistujariigi poolt tõstatatud küsimust: esimene küsimus keskendus liikmesriikide hinnangule Euroopa Ülemkogu poolt kehtestatud sihtmärkideni jõudmisel tehtud edusammude kohta ja teine küsimus käsitles vajadust intensiivsemate jõupingutuste järele ELi tasandil.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda. 
Ministrid vahetasid samuti arvamusi säästva arengu edaspidiste eesmärkide üle 2015. aasta järgses arengukavas.
Ministers expressed their willingness to discuss the four key elements of the European Parliament's resolution (flexibility, revision, own resources and unity of the budget). 
Ministrid väljendasid oma soovi arutada Euroopa Parlamendi resolutsiooni nelja põhielementi (paindlikkus, läbivaatamine, omavahendid ja eelarve ühtsus).
In public session, ministers took note of a presidency progress report (10205/12) on a draft regulation on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities. 
Ministrid võtsid avalikul istungil teadmiseks eesistujariigi eduaruande avamerel nafta ja gaasi geoloogilise luure, uuringute ja tootmise ohutust käsitleva määruse eelnõu kohta (10205/12).
Ministers took note of a progress report on ongoing work for updating the rules of the European Institute of Innovation and Technology and for setting its strategic agenda over the period 2014-2020. 
Ministrid võtsid teadmiseks eduaruande käimasoleva töö kohta seoses Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi eeskirjade ajakohastamisega ja selle strateegilise kava kehtestamisega perioodiks 2014–2020.
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12). 
Ministrid võtsid teadmiseks edusammud, mis on tehtud käimasolevas töös seoses nimetatud ettepanekuga ning pidasid arutelu ettepaneku kahe põhiküsimuse üle eesistujariigi suunava märkuse alusel (16637/12).
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System. 
Ministrid võtsid teadmiseks ka Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljaarendamise seisu.
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12). 
Ministrid võtsid teadmiseks tootmiskohustusega seotud toetusi käsitleva ühisavalduse, mille koostasid Bulgaaria, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Ungari, ning mida toetab Sloveenia (17719/12).
Ministers adopt Commission’s reform to cut red tape in cross-border court cases 
Ministrid võtsid vastu komisjoni reformi vähendada piiriüleste kohtuasjade bürokraatiat
Ministers' discussions were based in particular on a presentation by the Commission of its Annual Growth Survey for 2013 and the Alert Mechanism Report. 
Ministrite arutelude aluseks oli eelkõige komisjoni esitatud iga-aastane majanduskasvu analüüs (2013) ja häiremehhanismi aruanne.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter. 
Ministrite arutelude käigus tehti eesistujariigi esitatud eelnõus (17720/12) väikseid muudatusi, et lisada säte asjakohaste karistuste kohta läbisõidumõõdikuga manipuleerimise eest.
The 6 June ministerial dialogue will discuss the future global climate agreement as well as how to raise the ambition of pre-2020 action by all countries. 
Ministrite dialoogil 6. juunil arutatakse tulevast ülemaailmset kliimakokkulepet ning seda, kuidas kõik riigid saaksid suurendada enne 2020. aastat võetavate meetmete mõju.
Ministerial breakfast meeting 
Ministrite kohtumine hommikusöögil
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement. 
Ministrite kohtumistel jagab EL oma kogemusi seoses heitkoguste vähendamise eesmärgi täitmise ja ületamisega ning esitab oma ideed tulevase ülemaailmse kokkuleppe väljatöötamise kohta.
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals: 
Ministrite kokkuleppega toetatakse komisjoni poolt maapealse teeninduse kohta tehtud ettepanekute kaht põhielementi.
The ministers' debate was also a first step in preparations for the 2013 October European Council devoted to innovation and digital policies. 
Ministrite mõttevahetus oli ka esimene samm valmistumisel 2013. aasta oktoobris toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks, mis pühendatakse digitaalvaldkonna poliitikale.
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236). 
Ministrite nõukogu võttis praktikat käsitleva kvaliteediraamistiku vastu 2014. aasta märtsis(IP/14/236).
The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance. 
Ministrite poolt väljendatud eriarvamused viisid eesistujariigi järelduseni, et komisjoni ettepanekus näib olevat saavutatud tasakaal.
The ministerial agreement on the main lines of the programme paves the way for future work in order to secure the timely approval of the Council and the European Parliament. 
Ministrite tasandil kokkulepe programmi peamiste suundade kohta sillutab tee edasiseks tööks, et tagada õigeaegne heakskiitmine nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward. 
Ministrite tasemel peetav finantsküsimuste arutelu peaks aitama saavutada konsensuse edasiste sammude küsimuses.
The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020. 
Ministrite ümarlauakohtumisel 5. juunil keskendutakse sellele, kuidas arenenud riigid saaksid suurendada Kyoto protokolli kohaste kliimameetmete mõju protokolli teisel kohustusperioodil aastatel 2013–2020.
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency (9291/12). 
Ministritel paluti eesistujariigi poolt koostatud aruteludokumendi (9291/12) põhjal arvamusi vahetada ka seoses selle programmiga kavandatava uue kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahendiga.
Ministers were invited to focus (6292/13) on the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and on measures in the energy sector that have the biggest potential to contribute to growth and competitiveness. 
Ministritel paluti keskenduda (6292/13) peamistele takistustele strateegia „Euroopa 2020” energeetikaeesmärkide saavutamisel ning meetmetele energeetikasektoris, mis võivad kõige tõhusamalt toetada majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
Ministers were invited to answer two questions raised by the presidency (6208/13): the first focussing on whether the draft directive adequately fulfils its objectives of addressing indirect land-use change emissions and encouraging the transition to advanced biofuels, and the second relating to its support for the achievement of the existing energy and climate-change objectives in the EU. 
Ministritel paluti vastata kahele eesistujariigi tõstatatud küsimusele (6208/13): esmalt küsiti, kas kavandatud direktiiv vastab asjakohaselt eesmärkidele, milleks on käsitleda maakasutuse kaudsest muutusest tulenevat heidet ning soodustada üleminekut täiustatud biokütustele, ning teine küsimus oli seotud direktiivi toetusega ELi praeguste energeetika- ja kliimamuutustealaste eesmärkide saavutamisele.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year . 
Ministritele anti ülevaade 2013. aastat käsitlevate nõupidamiste esimese vooru kohta, mis toimus käesoleva aasta 19.–23. novembril Brüsselis.
My reason for visiting the Horniman museum in 2005 was because I was in the area and I had time to kill because the internet café was full up. 
Minu 2005. aasta Hornimani muuseumi külastuse põhjustas asjaolu, et olin parajasti lähikonnas ja pidin natuke aega surnuks lööma, sest internetikohvik oli rahvast täis.
My report was not a final blueprint or master plan, but offered a perspective on how to strengthen the EMU. 
Minu aruanne ei olnud lõplik töökava või üldkava, vaid pakkus üht perspektiivi majandus- ja rahaliidu tugevdamiseks.
I think Emma Coleman's work was partly inspired by The Residents famous album cover that featured giant eyeballs and partly inspired by her body going back to normal after having two kids. 
Minu arust on Emma Colemani tööd osaliselt inspireeritud The Residentsi kuulsast albumikaanest, millel on hiiglaslikud silmamunad, ja osaliselt tema enda keha taastumisest pärast kahe lapse sündi.
I think it’s so rare to find people with this kind of attitude in the artworld. 
Minu arust on kunstimaailmas sellise suhtumisega inimesi raske leida.
I've always thought Steve was an interesting character and one of the good guys so I decided to interview him too. 
Minu arust on Steve alati olnud huvitav tegelane ja pealegi on ta hea inimene, nii et otsustasin ka temaga intervjuu teha.
In my opinion and despite its 60s background, OP art is ageless, universal, and honest completion of art as the object of observation. 
Minu arvates ja vaatamata oma 60ndate taustale on OP siiski täiesti ajatu, universaalne ning aus lõpuniminek suunal kunst kui vaatamise objekt.
I believe this pilot effort shows that by combining EU and national efforts in a targeted way, concentrating on the most difficult issues, we can make a difference. 
Minu arvates näitab see katse seda, et me suudame olukorda muuta, kui sihipäraselt koondame ELi ja liikmesriikide jõupingutused ning keskendume kõige suurematele muredele.
I would find it particularly regrettable as European unity is the recipe for coming out of the crisis and for a stronger Europe playing a central role in the world: European countries sticking together like a family to overcome difficulties. 
Minu arvates oleks olukord eriti kahetsusväärne seepärast, et just Euroopa ühtsuses peitub võimalus kriisist väljuda ja muuta maailmas kesksel kohal olev Euroopa tugevamaks: Euroopa riigid peavad raskuste ületamiseks nagu perekond kokku hoidma.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals; 
Minu arvates on meil vaja tõeliselt sisulist arutelu ja demokraatia tingimustes sobivad just üleeuroopalised valimised kõige paremini meie tulevikueesmärkide üle arutelu korraldamiseks.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic. 
Minu arvates on see kõige tulemuslikum viis kahe süsteemi ühendamiseks, et meie ettevõtjad saaksid teisel pool Atlandit paremini toimida.
I think that's just great news. 
Minu arvates on see lihtsalt suurepärane.
I think he has a very curious way of working – it's as if he wants to risk embarrassing himself. 
Minu arvates on tema tööviis väga huvitav – tundub nagu tahaks ta riskida enda naeruväärseks tegemisega.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners. 
Minu arvates tähendab see tähelepanu suunamist julgeolekule laiemas mõttes, eelkõige meie laiemas naabruses, ning heaolule, tehes koostööd oma partneritega.
Before me in red cardigan sits a Einstein-looking man (or woman). 
Minu ees istub punases kampsis Einsteini näoga mees (või naine).
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic. 
Minu eesmärgid on kaugeleulatuvad, aga minu lähenemisviis on pragmaatiline.
My intention is to issue a revised version of the draft EC conclusions Thursday evening. 
Minu eesmärk on esitada Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu muudetud versioon neljapäeva õhtul.
My objective is to reach agreement on that section of the conclusions already Thursday evening. 
Minu eesmärk on jõuda neid küsimusi puudutavas järelduste osas kokkuleppele juba neljapäeva õhtul.
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies. 
Minu eesmärk on tagada, et energia jääb kodumajapidamiste ja ettevõtete jaoks taskukohaseks.
My first emotions about art belong to the 80s, when my mother took us to an art exhibition, in addition to the zoo and an ice-cream cafe, while visiting Tallinn. 
Minu esimesed emotsioonid seoses kunstiga jäävad 80ndate algusesse, kui ema viis meid Tallinna külastades lisaks loomaaiale ja jäätisekohvikule ka kunstinäitustele.
The proposal which I put on the table is a moderation budget. 
Minu ettepanek on võtta vastu mõõdukas eelarve.
My proposal, compared again to the previous version, includes increases in agriculture and cohesion funds, with total figures for these headings still lower than in the Commission proposal. 
Minu ettepanek sisaldab võrreldes eelmise versiooniga põllumajandus- ja ühtekuuluvusfondide suurendamist, kusjuures nimetatud rubriikide kogusummad jäävad ikkagi väiksemaks kui komisjoni ettepanekus.
My proposal still included positive growth in that field. 
Minu ettepanek sisaldas endiselt positiivset kasvu selles valdkonnas.
My proposal focuses on jobs and growth in all regions and in different economic sectors, on research and investments, for instance in connecting Europe, while ensuring our Union can also continue to deliver the actions our citizens have come to expect. 
Minu ettepaneku keskmes on töökohad ja majanduskasv kõigis piirkondades ning majanduse eri sektorites, teadusuuringud ja investeeringud, näiteks Euroopa ühendamise rahastusse, tagades samas selle, et meie liit jätkab nende meetmetega, millega kodanikud on juba harjunud.
My proposal can, by the way, count on the support of a large number of countries even if some Member States are not yet completely satisfied. 
Minu ettepaneku puhul võib muide arvestada paljude riikide toetusega, isegi kui mõned liikmesriigid ei ole veel täielikult rahul.
My voice counts at EU level 
Minu hääl on ELi tasandil oluline
My recent experience has showed that many contemporary artists both in the Baltic countries and Scandinavia work with spatial elements and the idea of spatiality, not only for the sake of space itself, but also using it as a methodological tool in order to meet their own artistic needs. 
Minu hiljutine kogemus on näidanud, et paljud tänapäeva kunstnikud nii Balti riikides kui ka Skandinaavias töötavad ruumiliste elementide ja ruumilisuse ideega mitte ainult ruumi enda pärast, vaid kasutades seda ka metodoloogilise vahendina oma kunstiliste vajaduste rahuldamiseks.
For me, subsidiarity is not a technical concept. 
Minu jaoks ei ole subsidiaarsus pelgalt tehniline mõiste.
For me, they both live and have their own character. 
Minu jaoks elavad nad mõlemad ja neil on oma karakter.
To me, what makes it so special, is reconciliation. 
Minu jaoks muudab praeguse rahu eriliseks leppimine.
Another important thing for me about the show is that it was the first time I've ever exhibited non figurative works. 
Minu jaoks oli sel näitusel oluline see, et esmakordselt esitlesin ka nonfiguratiivseid töid.
I felt honoured when I was asked to organise his collection for this exhibition. 
Minu jaoks oli suur au tema kollektsioonist näitus teha.
But to my eyes, what mattered even more with Estonia joining the euro is that, to us Europeans, the euro is much more than just a currency. 
Minu jaoks on Eesti euroga ühinemise puhul veel tähtsam siiski see, et meile, eurooplastele, on euro midagi palju enamat kui lihtsalt raha.
For me Kahn is very Indian. 
Minu jaoks on Kahn väga indialik.
My top priorities are to increase broadband investment and to maximise the digital sector's contribution to Europe's recovery." 
Minu jaoks on kõige olulisem suurendada investeeringuid lairibaühendustesse ja maksimeerida digitaalsektori panus Euroopa majanduse taastamisse."
For me, all activity - art, film etc are traces that occupy space, even if you are only trying to do something simple. 
Minu jaoks on kõik tegevused, nii kunst, film kui muu, jäljed, mis täidavad ruumi – isegi kui sa püüad teha midagi lihtsat.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer. 
Minu jaoks on lubamatu, et töötajad ja pensionärid pidid kandma struktuurireformikavadega seonduvat koormat, samal ajal kui laevaomanikud ja finantsspekulandid rikastusid veelgi.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole. 
Minu jaoks on oluline see, et jõudsime üheskoos kokkuleppele aastakümne ülejäänud osa eelarves ja seda tingimustel, millest tõuseb tulu kogu Euroopale.
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole. 
Minu jaoks on oluline see, et jõudsime üheskoos kokkuleppele ja seda tingimustel, millest tõuseb tulu kogu Euroopale.
For me the lake and the hills are the most important elements here. 
Minu jaoks on siin kõige olulisemateks elementideks järv ja mäed.
To me the bigger picture is this: 
Minu jaoks seisneb suurem pilt järgmises.
To me, one of the lasting and most transformative impacts that those years will have brought to Europe as a whole is in a change of mindset. 
Minu jaoks seisneb üks püsivamaid ja kõige ümberkujundavamaid mõjusid, mille need aastad on kogu Euroopa jaoks kaasa toonud, hoiakute muutumises.
For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency. 
Minu jaoks tähendab see õppuse võtmist kõigist nendest tagajärgedest, mille on loonud ühisraha kasutamisest tulenev vastastikune sõltuvus.
At least for me. 
Minu jaoks vähemalt.
The next step, for me, is to take the same proactive attitude towards the implementation of the reforms, to make sure that they are a success for the industry, for our citizens and for Europe's economy". 
Minu järgmine samm on võtta reformide elluviimisel sama aktiivne hoiak, et tagada nende kaudu edu ettevõtjatele, meie kodanikele ja Euroopa majandusele”.
My office, also, consulted Member States and the European Parliament's delegation, whose contribution was significant and I also personally met some of your rapporteurs, coordinators and committee chairs. 
Minu kabinet konsulteeris ka liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi delegatsiooniga, kelle panus oli märkimisväärne, samuti kohtusin mõnede parlamendi raportööride, koordinaatorite ja komisjonide esimeestega isiklikult.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions. 
Minu kaks komisjoni olid parlamendis sagedamini esindatud kui ükski teine komisjon.
I am determined to bring this film legacy online and will make a proposal in 2013 that helps Member States and stakeholders to join forces to get films online." 
Minu kindel siht on tuua see filmipärand internetti ning 2013. aastal teen ettepaneku, mis aitab liikmesriikidel ja sidusrühmadel ühendada jõud filmidele sidusjuurdepääsu loomisel.”
In my home country, borders are an everyday experience. 
Minu kodumaal on piirid igapäevane kogemus.
My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to decent jobs." 
Minu kõige tähtsam eesmärk, mis saab ühendavaks lüliks kõikide ettepanekute vahel, on taastada Euroopas majanduskasv ja võimaldada inimestele taas korralikud töökohad."
My colleagues Elio Di Rupo and Mario Monti have just given you some striking examples. 
Minu kolleegid Elio Di Rupo ja Mario Monti esitasid mõned hiljutised eredad näited.
My Commission was not made up of colleagues from the EPP, socialists or liberals. 
Minu komisjon ei koosnenud kolleegidest Euroopa Rahvaparteist, sotsialistidest ja liberaalidest.
Not as the sum of its parts, but as a team. 
Minu komisjon ei ole liikmete summa, vaid meeskond.
There was something about my school where if you had a passion for playing the oboe, stamp collecting, bird watching – or in my case making a fanzine – you kept very, very quiet about it. 
Minu kooli juures oli midagi sellist, mis pani õpilasi oma hobidest – olgu selleks siis oboemäng, margikogumine, linnuvaatlemine või nagu minu puhul, ajakirja tegemine – vaikima.
My comic was probably only read by one or two friends and maybe my mother. 
Minu koomiksit lugesid ilmselt üks või kaks mu sõpra ning ema.