natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For telecoms businesses: A direct impact of around 0,5% revenue decrease due to elimination of price differentiation between national and intra-EU calls, compensated by higher consumption volume in the medium term. 
Telekommunikatsiooniettevõtete seisukohast: kodumaiste ja ELi-siseste kõnetasude erinevuste kaotamise otsese tagajärjena vähenevad tulud umbes 0,5%, kuid selle kompenseerib keskpika aja jooksul tarbimise kasv.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets. 
Telekommunikatsiooniettevõtete seisukohast: laienemine muudele Euroopa turgudele muutub lihtsamaks.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades. 
Telekommunikatsiooniettevõtete seisukohast: praegustel võrguomanikel on oma sissetulekute koha pealt suurem kindlustunne, mis laseb neil kavandada võrgu edasist uuendamist.
The telecoms sector makes up just 9% of Europe’s digital economy because all sectors increasingly depend on connectivity to be globally competitive and deliver services. 
Telekommunikatsioonisektor moodustab vaid 9% Euroopa digimajandusest, kuna kõik sektorid sõltuvad üha rohkem ühenduvusest, et suuta üleilmselt konkureerida ja teenuseid pakkuda.
Fixing the telecoms sector is no longer about this one sector but about supporting the sustainable development of all sectors.” 
Telekommunikatsioonisektori korrastamine ei ole ammu enam seotud ainult selle sektoriga, vaid see tähendab kõikide sektorite järjepideva arengu toetamist.”
The telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to Skype, data revolution, ditching cash cows like roaming) 
Telekommunikatsioonisektori reformimine on olnud aeglane (nt reageerimine Skype'ile ja andmerevolutsioonile, loobumine rändlustasude taolistest rahalehmadest).
High-speed broadband is the backbone of the telecoms and wider Digital Single Market, the Commission is attempting to build. 
Telekommunikatsiooniteenuste ja kogu digitaalse ühtse turu jaoks, mida komisjon soovib luua, on eluliselt vajalik kiire lairibaühendus.
Telecoms - Commission queries Estonian regulator’s costing methodology for broadband infrastructure. 
Telekommunikatsiooniturg: Euroopa Komisjon kahtleb Eesti reguleeriva asutuse kavandatud lairibaühenduse kuluarvestusmetoodikas
Telecoms operators and ISPs hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited. 
Telekommunikatsioonivõrgu operaatorite ja internetiteenuse osutajate käsutuses on lisaks andmetele nende klientide telefonikõnede ja külastatud veebisaitide kohta veel mitmesugused muud andmeid, nt kliendi nimi, aadress ja pangaandmed.
Wider Implementation of Telemedicine in Estonia 
Telemeditsiini laialdasem rakendamine Eestis
Television is still the most widely used platform for watching films. 
Televisioon on endiselt populaarseim filmivaatamiskanal.
People went around the tent on their tiptoes, and everyone listened in amazement, with their mouths wide open. 
Telgi ümber käidi kikivarvul, kõik kuulasid imestunult, suu lahti.
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion 
Telli Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse teemaline tasuta e-infoleht
Order X-Road security server client certificates. 
Telli X-tee turvaserveri kliendi sertifikaadid .
Order X-Road security server host certificates. 
Telli X-tee turvaserveri pidaja sertifikaadid.
Subscribe to the European Commission's free e-mail 
Tellige endale tasuta Euroopa Komisjoni
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion 
Tellige e-postiga Euroopa Komisjoni tasuta tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse uudiskiri
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter 
Tellige Euroopa Komisjoni tasuta elektrooniline uudiskiri, milles käsitletakse tööhõivet, sotsiaalküsimusi ja sotsiaalset kaasatust: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
In 2012, the video-on-demand market recorded a growth rate of 60% in Germany and 15% in France. 
Tellitavate videote turg suurenes 2012. aastal Saksamaal 60 % ja Prantsusmaal 15 %.
Its right of initiative was always maintained throughout the crisis. 
Tema algatusõigus säilis kogu kriisi vältel.
He sees a child suckling on mother’s breast as something that helps us better understand eating and economic processes – both of which are growing and shrinking. 
Tema arvates aitab ema rinda imev laps meil söömisest ja majandusest paremini aru saada – mõlemad on nii kasvavad kui kahanevad protsessid.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress. 
Tema arvates on uue teatise eelnõus mitmeid liikmesriikide mureküsimusi juba arvesse võetud, kuid ta on valmis konsultatsioone jaanuaris jätkama, toonitades vajadust kiirelt tegutseda.
According to his biographer, Hans-Peter Schwarz, Kohl never again mentioned the idea of a United States of Europe in public after the Constitutional Court’s ruling. 
Tema biograaf Hans-Peter Schwarz kirjutab, et pärast Saksamaa põhiseaduskohtu Maastrichti otsust ei kasutanud Kohl avalikkuses enam Euroopa Ühendriikide mõistet.
Her previous works also include the novel Monsieur René, an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems). 
Tema eelnevatest teostest võib välja tuua romaani „Monsieur René”, mis kujutab endast Belgia näitleja René Hainaux väljamõeldud elulugu, ning „Saisons culottes amis” („Yvette’s Poems”).
His first novel Fiskens vindue (The Window of the Fish) was published in 2004 and impressed reviewers with its style and depiction of seemingly everyday actions and pursuits. 
Tema esimene romaan „Fiskens vindue” („The Window of the Fish”) avaldati 2004. aastal ja selle stiil ning pealtnäha lihtsate igapäevategevuste ning püüdluste kirjeldamine avaldas kirjanduskriitikutele koheselt muljet.
His first book was on the European Union’s foreign policy, published with Palgrave-Macmillan in 2011. 
Tema esimese, Euroopa Liidu välispoliitika teemalise raamatu avaldas 2011. aastal kirjastus Palgrave-Macmillan.
His first collections were underground publications with small print runs and strange designs. 
Tema esimesed kogud olid väikese tiraaiga ja veidrate kujundustega underground-publikatsioonid.
He has seen his essays, translations and articles on comparative literature published in a wide range of Spanish and Latin American journals. 
Tema esseesid, tõlkeid ja artikleid võrdlevast kirjandusest on avaldatud paljudes Hispaania ja Ladina-Ameerika ajalehtedes.
His philosophy is holistic – God is everything and every­where. 
Tema filosoofia on holistiline – jumal on kõik ja ta on kõikjal.
His horse was weak and weary, but the wagon was full of treasures. 
Tema hobune oli nõrk ja kõhetu, aga see-eest oli vankris palju varandust.
His interest in metaphysical art and architecture was more like a phenomenon that could be categorized in the field of aesthetics. 
Tema huvi metafüüsilise kunsti ja arhitektuuri vastu oli pigem nähtus, mis mahtus esteetika valdkonda.
There’s definitely a little relationship between what she does and what Guy does. 
Tema ja Guy töödes on kindlasti teatav sugulus.
Ms Z. and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in California. 
Tema ja ta abikaasa said lapse tänu vastavale kokkuleppe, mis sõlmiti Californias elava asendusemaga.
For the ant it is probably just a desert with dunes. 
Tema jaoks on see ilmselt nagu kõrb, väikeste liivaküngastega.
Her efforts in linking the work of the Human Rights Council to the work of other UN bodies have also furthered the cause of Human Rights. 
Tema jõupingutused ühendada inimõiguste nõukogu töö muude ÜRO organite tööga on edendanud samuti inimõiguste kaitsmist.
The popular web content management software Saurus CMS and community management platform Community Tools were developed under his leadership, not to mention tens of mission-critical websites at the software developing company 
Tema käe all on valminud populaarne veebi sisuhaldustarkvara Saurus CMS, kogukondade haldamise platvorm Community Tools ning kümned missioonikriitilised veebisaidid tarkvarafirmas
He produced two marble figures that he called Dusk. 
Tema käe all valmisid kaks marmorfiguuri, millised ta ristis Hämarikuks.
Sweat started to exude from his underarms, smelling like lime blossom honey and attracting bumblebees, wagtails and chaffinches. 
Tema kaenlaalustest hakkas erituma higi, mis lõhnas nagu pärnaõiemesi ja meelitas oma teravmagusa lehaga ligi kumalasi, linavästrikke ning metsvinte.
Under his protection there was rapid development which eventually led to the city becoming one of the great commercial centers. 
Tema kaitse all toimus kiire areng, mille tulemusel sai linnast üks suuri kaubanduskeskusi.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures. 
Tema käsutuses olevad vahendid on määruses selgelt kindlaks määratud ja need hõlmavad nii sekkuvaid kui ka leebemaid uurimistoiminguid.
His body had become athletic and slender. 
Tema keha oli muutunud sportlikuks, saledaks ja sihvakaks.
His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99), which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events. 
Tema kirjanduslikule debüüdile järgnes teos „Stormen i 99” („The Storm in 99”).Selle raamatu tegevus leiab aset esmapilgul tavalises töökeskkonnas, kuid tasapisi kujuneb sellest suurepärase musta huumori abil laimu, võimuvõitluse ja mitmesuguste absurdsete sündmuste kese.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament. 
Tema kohalolu eesmärk on toetada Kreekat komisjoni, EKP ja IMFiga kooskõlastatud ning Kreeka parlamendis heaks kiidetud reformide rakendamisel.
He was accompanied by Cat Basilio, Fox Alice and poet Andrus E, who a long time ago had been a criminal. 
Tema kõrval marssisid kass Basilio, rebane Alice ja luuletaja Andrus E, kes kunagi väga ammu oli olnud retsidivist.
He will be assisted by vice-presidents Jane Morrice, former deputy-speaker of the Northern Ireland Assembly and an EESC member since 2006, and Hans-Joachim Wilms, European Affairs Officer, Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG BAU) and a German EESC member since 1994. 
Tema kõrval saavad asepresidentideks Jane Morrice, kes on Põhja-Iirimaa assamblee endine aseesimees ja komitee liige alates 2006. aastast, ning Hans-Joachim Wilms, kes on ehituse, põllumajanduse ja keskkonna ametiühingu (BAU) Euroopa asjade esindaja ning komitee Saksamaa liige alates 1994. aastast.
HRH Princess Laurentien of the Netherlands is a well-known campaigner in this field. 
Tema Kuninglik Kõrgus Madalmaade printsess Laurentien on selle valdkonna üks juhtivamaid propageerijaid.
She has also heard and written down the fairy-tales of Gypsies, where the protagonist never returns home to live happily ever after, but speeds on to the new and excitingly unknown hunting grounds. 
Tema kuulas ära ja pani kirja ka mustlasmuinasjutud, kus erinevalt teiste maade muinalugudest ei pöörduta lõpus õnnelikuna tagasi koju, vaid kihutatakse põnevilsilmi "tundmatutele uutele jahimaadele".
His work in tightly linked with the ocean and the Goa beach. 
Tema looming on tihedas seoses ookeani ja Goa rannaga.
He was creatively very active, but there were new drug doses accompanying his every achievement. 
Tema loominguline aktiivsus oli kõrge, kuid iga saavutusega kaasnesid uued ja uued annuseid erguteid.
They strive to address his life concerns of man moving further away from nature, from his fellow human beings and from his own self. 
Tema loomingus on kesksel kohal mure inimese pärast, kes eemaldub loodusest, teistest inimestest ja iseendast.
His paintings amazed me, pretty much as soon as I walked in it was love at first sight. 
Tema maalid rabasid mind peaaegu samal hetkel, kui ma saali sisenesin, see oli armastus esimesest pilgust.
In his paintings we do not see a man who desperately tries to keep up with nature but a man who is a part of nature. 
Tema maalidel ei püüa inimene looduses kõigest väest hakkama saada, vaid seal näeme loodust, mis sisaldabki sedasama inimest.
He was to new art what John Peel was to new music. 
Tema oli uue kunsti jaoks sama, mis John Peel uue muusika jaoks.
The core of her teaching was a wish that everyone should look after a small garden at home, which connects people with the universe. 
Tema õpetuse põhituumaks oli see, et iga inimene peab hooldama väikest koduaeda, mis ühendab teda kõiksusega.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas. 
Tema pangandusjärelevalve alane roll on aga mitmes valdkonnas olnud piiratud.
His major contributions challenge the various versions of contemporary art in America as well as the tradition of “Negro art” in America, the latter having flourished since the 1930’s. 
Tema peamine panus esitab väljakutse nii ameerika kaasaegse kunsti erinevatele vooludele kui ka Ameerika negro art ehk mustanahaliste kunsti traditsioonile, mis on õitsenud alates 1930. aastatest.
His slender finger punches in the code and the secret door opens. 
Tema peenike näpp valib salakoodi ja võluuksekene avaneb.
His projects include cultural establishments, public squares, houses and business buildings, urban planning and interior design. 
Tema projektid hõlmavad kultuuriasutusi, avalikke väljakuid, elu- ja ärihooneid ning ka linnaplaneerimist, linnakujun-dust ja sisekujundust.
According to her, the cooperation will help to develop the cyber security of the states on the American continent and support the development of e-governance in these states. 
Tema sõnul aitab koostöö edendada Ameerika mandri riikide küberturvalisust ja toetada neis riikides e-valitsemise arengut.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded concerning economic and monetary union and with general principles of EU law. 
Tema sõnul kaasneb selle muudatusega liidu pädevuse muutmine ja see muudatus on vastuolus Euroopa Liidu aluseks olevate lepingute majandus- ja rahaliitu käsitlevate sätetega ning liidu õiguse üldpõhimõtetega.
According to her, the approaches and models in the public sector about the service provision will have to be rethought. 
Tema sõnul tuleb seega avalikul sektoril teenuste osutamise mõtteviis ja mudelid ümber mõelda.
Its symbol is a pair of snakes entwined seven times around the pole that holds them. 
Tema sümboliks on kaks madu, mis keerduvad seitse korda ümber neid hoidva toe.
His research agenda addresses the question of how liberal democracies can defend themselves against political challenges without undermining their core values. 
Tema teadustöö keskendub sellele, kuidas liberaalsed ühiskonnad saaksid end kaitsta poliitiliste väljakutsete eest ilma oma põhiväärtusi ohustamata.
Its role, in support of the Government of the DRC, is determinant as regards the protection of civilians and any effort to undermine MONUSCO’s ability to implement its mandate is unacceptable. 
Tema tegevus Kongo DV valitsuse toetamisel on tsiviilisikute kaitsmisel otsustava tähtsusega ning mis tahes tegevus MONUSCO volituste täitmise õõnestamiseks on vastuvõetamatu.
Her second novel V visoki travi (In the Tall Grass) was shortlisted for the Kresnik Award in 2010. 
Tema teine romaan „V visoki travi” („In the Tall Grass”) kandideeris 2010. aastal Kresnik'i auhinnale.
His texts were airily written without philosophizing, and occasionally a little hazy. 
Tema tekstid on kergelt targutamiseta kirjutatud, aeg ajalt veidi udused.
His health is seriously deteriorating and his life is at risk. 
Tema tervis on tõsiselt halvenenud ning elu on ohus.
His work has been published in newspapers, magazines and anthologies and he is the author of several novels. 
Tema töid on avaldatud erinevates ajalehtedes, ajakirjades ja antoloogiates ning ta on kirjutanud mitmeid romaane.
Its work will focus in particular on the legislative proposal on biofuels, including the proposed amendments to the renewables directive and the fuel quality directive, and on the Commission communication on the internal energy market. 
Tema töö keskendub eelkõige biokütuseid käsitlevale seadusandlikule ettepanekule, sealhulgas kavandatud muudatused seoses taastuvenergia direktiivi ja kütuse kvaliteedi direktiiviga, ning komisjoni teatisele energia siseturu kohta.
His work is an open door into a harmonious symbiosis of art and society as it still does not exist. 
Tema töö on avatud uks kunsti ja ühiskonna harmoonilisse sümbioosi, mida ikka veel ei ole olemas.
Has works in different art collections, etc. in Hamburger Bahnhof, Berlin. 
Tema tööd kuuluvad paljudesse kunstikollektsioonidesse ümber maailma, näiteks Hamburger Bahnhofi Kunstimuuseumis Berliinis.
The works are often predominately brown with all the other colours toned down. 
Tema tööd on valdavalt pruunid, teised värvitoonid on mahendatud.
His girlfriend leaves him and he moves to a flat in Sydhavn, losing contact with everybody. 
Tema tüdruksõber jätab ta maha ning seejärel kolib ta Sydhavni ja kaotab kontakti kõigi oma tuttavatega.
His acquaintances have let him be like he is; no-one has really tried to change him much. 
Tema tuttavad on lubanud tal jääda selliseks nagu ta on, keegi ei ole üritanud teda palju muuta.
His oversized, geometrical figures (for example, Turquoise, 2007; The X, 2007) deconstruct a particular place and space, break it and subordinate it to the fixed structure. 
Tema üle-elusuuruses geomeetrilised figuurid (näiteks Türkiis, 2007; X, 2007) dekonstrueerivad konkreetset paika ja ruumi, lõhuvad selle ning allutavad kindlale struktuurile.
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate. 
Tema ülesandeks on saavutada oma ametiaja lõpuks naiste 40% osatähtsus komisjoni kõrgemas ja keskastme juhtkonnas.
His daughter, a young student, had left it with a little note for the Chancellor, as a gesture of reconciliation and hope. 
Tema üliõpilasest tütar oli medali koos kirjakesega toonud leppimise ja lootuse märgiks.
Many young people have gathered around him, who also follow Mexican Indian traditions in LA. 
Tema ümber on kogunenud palju noori, kellega koos nad LA-s Mehhiko indiaanlaste traditsioone järgivad.
His research focuses on the European economy and governance, fiscal and monetary policy, and global finance. 
Tema uurimisteemadeks on Euroopa majandus ja valitsemine, maksu- ja rahapoliitika ning maailma rahandus.
His research interests include the enlargement process, neighborhood policy, and the relationship between Turkey and the EU. 
Tema uurimisvaldkondadeks on laienemisprotsess, naabruspoliitika ning Türgi ja ELi suhted.
Her research focuses on foreign policy, democracy support, democratisation, civil society, state-building, the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership, EU-Ukraine and EU-Georgia relations. 
Tema uurimisvaldkondadeks on välispoliitika, demokraatia toetamine, demokratiseerumine, kodanikuühiskond, riigiloome, Euroopa naabruspoliitika ja idapartnerlus, ELi-Ukraina ja ELi-Gruusia suhted.
She does too. 
Tema vaatab ka.
Based on his argument, for a homeless man to be at home in the city the public elements of the city will have to be adaptable and the set of rules and regulations loosened to allow for some of the private behaviors such as sleeping. 
Tema väite kohaselt võib kodutule inimesele olla koduks linn, kui selle avalikud elemendid on ümberkohandatavad ning reeglid ja määrused vabamalt interpreteeritavamaks muudetud , et lubada mõningaid privaatsemaid käitumisviise nagu magamine.
Her parents were sent there during the Cultural Revolution. 
Tema vanemad saadeti sinna kultuurirevolutsiooni ajal.
Her most recent publications relate to the place of European neutrals in the international system, and to ideas about the concept of national interest in politics. 
Tema viimane publikatsioon käsitleb Euroopa neutraalsete riikide rolli rahvusvahelises süsteemis ning riiklike huvide mõistet poliitikas.
His most recent batch of songs contained some wonderful material. 
Tema viimaste laulude hulgas leidus päris lahedat materjali.
Humanity was able to benefit from his insight and this set in motion the spirit of scientific research which allowed us to have a better understanding of the world we live in. 
Tema visioon on toonud kasu inimkonnale ja edendanud teadusuuringuid, mille abil on saadud parem ettekujutus maailmast, kus me elame.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies. 
Temaatilised jm rühmad arutavad samal ajal mitmesuguseid konkreetsete algatuste rakendamise lähenemisviise, hindavad olemasolevate riigi ja sektori tasandi meetmete tõenäolist mõju konkreetsetele algatustele ja teevad kindlaks sünergiavõimalused.
Using thematic task forces and horizontal networks 
Temaatiliste rakkerühmade ja horisontaalsete võrgustike kasutamine
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops. 
Temaatiliste seminaride käigus töötasid kõik osalejad ühiselt välja asjakohased soovitused.
We can only agree with him. 
Temaga jääb üle ainult nõustuda.
He too feels that the format was before and it cannot be changed. 
Temagi tunneb, et formaat oli enne ja seda muuta ei saa.
He also presents some poems. 
Temalt on ka mõned luuletused.
He was asked to produce a sketch design for a huge Temple of Four Winds. 
Temalt telliti hiiglasliku Nelja Tuule Templi eskiisprojekt.
Mirabai, who lived about a century after him, was startling everyone solely with the fact that a woman decided to leave the customary scheme of society. 
Temast umbes sajandi jagu hiljem elanud Mirabai jahmatas aga kõiki juba ainuüksi asjaoluga, et naine otsustas ühiskonna tavapärasest skeemist välja astuda.
The temple was supposed to unite different religions and beliefs. 
Tempel oli mõeldud ühendamaks erinevaid religioone ja uskumusi.
The temple house project is very nearly ready, commissioned by the Buddhist and writer Ülo Mattheus. 
Tempelelamu projekt on hetkel valmimas ja selle tellijaks budist ja kirjanik Ülo Mattheus.
Limiting the temperature rise will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries. 
Temperatuuri tõusu piiramiseks peavad kõik riigid vähendama olulisel määral ja pidevalt kasvuhoonegaaside heidet.
People organise various religious rituals in the temple, meditate, arrange poetry evenings and meetings of AA and NA, or listen to spiritual music, etc. Essentially, the temple resembles an early-Christian catacomb, American Indian tipi or an Oriental stupa. 
Templis viiakse läbi kõikvõimalikke religioosseid rituaale, siin mediteeritakse, korraldatakse luuleõhtuid, AA ja NA koosolekuid, kuulatakse spirituaalset muusikat jne. Oma olemuselt meenutab tempel varakristlikku katakombi, indiaanlaste tipit või idamaade stuupat.
The stamp can be used directly and does not require setting up DigiDoc3 client. 
Templit saab kasutada otse ja selleks ei pea DigiDoc3 klienti seadistama.
The TEN-T EA is holding an Info Day today 29 November 2012 in Brussels to help potential applicants better understand the call priorities, prepare their proposals and learn about the evaluation process. 
TEN-T EA korraldab täna, 29. novembril 2012 Brüsselis teabepäeva, et aidata võimalikel taotlejatel paremini aru saada projektikonkursi prioriteetidest, valmistada ette pakkumisi ja saada teavet hindamiskorra kohta.