natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The prosecutor's office shall prepare the statement of charges and add the data provided by § 154 of this Code to the minutes for expedited procedure, taking account of the differences of the minutes for expedited procedure. 
(4) Prokuratuur koostab süüdistusakti, lisades kiirmenetluse protokollile käesoleva seadustiku §-s 154 sätestatud andmed, arvestades kiirmenetluse protokolli erisusi.
(4) A prosecutor's office shall adjudicate an appeal specified in subsection (1) of this section within fifteen days as of receipt of the appeal. 
(4) Prokuratuur lahendab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaebuse selle saamisest alates viieteistkümne päeva jooksul.
(4) The prosecutor's office, having received a notice from the Competition Authority about leniency application, shall coordinate further activities of the leniency applicant with the investigative body and the leniency applicant. 
(4) Prokuratuur, saades Konkurentsiametilt teate leebuse kohaldamise taotluse kohta, kooskõlastab leebusetaotleja edasise tegevuse uurimisasutuse ja leebusetaotlejaga.
(4) On the basis of an appeal filed by a Prosecutor's Office or a victim, a circuit court may: 
(4) Prokuratuuri või kannatanu apellatsiooni alusel võib ringkonnakohus:
(4) The grounds for the formation of the salaries of prosecutors shall be established in the salary guide for prosecutor's offices. 
(4) Prokuröri ametipalga kujundamise alused kehtestatakse prokuratuuri palgajuhendis.
(4) The participation of a prosecutor in a court session is mandatory. 
(4) Prokuröri osavõtt kohtuistungist on kohustuslik.
(4) Prosecutors' person for incapacity for work and prosecutor's old-age pension in the amount of pension for incapacity for work, except for pension calculated on the basis of the salary rate of the current year, shall be indexed each year by 1 April by the pension index approved by the Government of the Republic on the basis of § 26 of the State Pension Insurance Act. 
(4) Prokuröri töövõimetuspension ja prokuröri vanaduspension töövõimetuspensioni suuruses, välja arvatud jooksva aasta palgamäära alusel arvutatud pension, indekseeritakse iga aasta 1. aprilliks riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kinnitatud pensioniindeksiga.
(4) If a prosecutor is transferred from one service area to another, the expenses arising from change of residence may be compensated to the prosecutor within two months after moving to the new service area. 
(4) Prokuröri üleviimisel ühest teenistuspiirkonnast teise võib talle alates uude teenistuspiirkonda asumisest kahe kuu jooksul hüvitada seoses elukohavahetusega tekkinud kulutused.
(4) The prosecutors' competition committee has a quorum if at least five members of the committee, including the chairman, participate in the session. 
(4) Prokuröride konkursikomisjon on otsustusvõimeline, kui istungist võtab osa vähemalt viis komisjoni liiget, sealhulgas esimees.
(4) A prosecutor who has been employed in the Ministry of Justice on the bases specified in subsection (1) or (2) of this section for at least two years has the right to return to his or her previous position without a public competition. 
(4) Prokuröril, kes on käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud alusel töötanud Justiitsministeeriumis või Riigiprokuratuuris vähemalt kaks aastat, on õigus ilma avaliku konkursita pöörduda tagasi senisele ametikohale.
(4) A Prosecutor who has been employed in the Ministry of Justice, the Supreme Court or the Office of Prosecutor General on the bases specified in subsection (1) or (2) of this section has the right to return to his or her previous position without public competition by giving at least one month’s advance notice. 
(4) Prokuröril, kes on käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud alusel töötanud Justiitsministeeriumis, Riigikohtus või Riigiprokuratuuris, on õigus ilma avaliku konkursita pöörduda tagasi senisele ametikohale, teatades sellest vähemalt üks kuu ette.
(4) A prosecutor to whom, in connection with the service in the prosecutor's office, health damage is caused which does not result in permanent incapacity for work, shall be paid a single allowance in an amount equal to his or her one month's salary. 
(4) Prokurörile, kellele seoses teenistusega prokuratuuris tekitati tervisekahjustus, millega ei kaasnenud püsivat töövõimetust, makstakse ühekordset toetust ühe kuu ametipalga ulatuses.
(4) Samples are taken by a supervisory official or a person authorised by the supervisory authority to take samples. 
(4) Proovi võtab järelevalveametnik või järelevalveasutuse volitatud proovivõtja.
(4) A sample is taken by the Agricultural Board or a person authorised to take samples. 
(4) Proovi võtab Põllumajandusamet või volitatud proovivõtja.
(4) A prospectus and a simplified prospectus (hereinafter prospectuses) shall be approved by the management board of a management company. 
(4) Prospekti ja lihtsustatud prospekti (edaspidi prospektid) kinnitab fondivalitseja juhatus.
(4) The minutes and annexes thereto shall be kept at the seat of the Development Fund without determining the retention period. 
(4) Protokoll koos lisadega säilitatakse Arengufondi asukohas säilitustähtaega määramata.
(4) Persons who sign minutes are responsible for the correctness of the information contained therein. 
(4) Protokollile allakirjutanud isikud vastutavad protokollis sisalduvate andmete õigsuse eest.
(4) Minutes shall be signed by the chairman of a session and the State Secretary. 
(4) Protokollile kirjutavad alla istungi juhataja ja riigisekretär.
(4) The report shall be signed by the person conducting the proceedings, qualified persons, persons subject to the act and the persons participating in the act. 
(4) Protokollile kirjutavad alla menetleja, asjatundja, toimingule allutatud isik ja isik, kes on toimingus osalenud.
(4) The rules of procedure must contain instructions for how to effectively and quickly identify whether or not the person is: 
(4) Protseduurireeglid peavad andma juhendi, kuidas tulemuslikult ja kiiresti kindlaks teha, kas on tegemist:
(4) Persons acquiring the speciality of a pharmacist or assistant pharmacist are permitted to provide pharmacy services only within the framework of the official curriculum, based on a letter of referral for practical training and under the supervision of a pharmacist or an assistant pharmacist. 
(4) Proviisoriks või farmatseudiks õppivad isikud võivad apteegiteenust osutada ainult ametliku õppekava raames, omades praktikale suunamist tõendavat dokumenti, ning proviisori või farmatseudi järelevalve all.
(4) Depending on the properties of the waste deposited, landfills are classified as: 
(4) Prügila liigid sõltuvalt ladestatavate jäätmete omadustest on:
(4) The protection regime for the hibernation site of brown bear is valid as of finding of the hibernation site until 15 April of the same period of hibernation. 
(4) Pruunkaru talvituspaiga kaitsekord kehtib talvituspaiga leidmisest kuni sama talvitusperioodi 15. aprillini.
(4) Damage caused by brown bears, wolves, lynxes, geese and barnacle geese shall be compensated pursuant to the procedure established on the basis of the Nature Conservation Act. 
(4) Pruunkaru, hundi, ilvese, hane ja lagle tekitatud kahju hüvitatakse looduskaitseseaduse alusel kehtestatud korras.
(4) Specialised psychiatric care is organised at the local government and state levels. 
(4) Psühhiaatriline eriarstiabi korraldatakse kohaliku omavalitsuse ja riigi tasandil.
(4) A person subject to proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment is taken into custody pursuant to the procedure provided for in § 131 of this Code and taking into consideration the mental state of the person. 
(4) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetlusele allutatud isik vahistatakse käesoleva seadustiku §-s 131 sätestatud korras ja arvestades isiku vaimset seisundit.
(4) Persons taken into custody in the proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment are placed in a hospital pursuant to the procedure for the administration of coercive psychiatric treatment. 
(4) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isik paigutatakse haiglasse psühhiaatrilise sundravi kohaldamise korras.
(4) The measures provided for in the Imprisonment Act may be applied with respect to persons held in custody in the proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment for ensuring security in prisons. 
(4) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isiku suhtes võib kohaldada vangla julgeoleku tagamiseks vangistusseaduses sätestatud meetmeid.
(4) The procedure for compensation of the cost of psychological care and the format of the application for compensation and the list of the required documents shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(4) Psühholoogilise abi kulu hüvitamise korra ja hüvitise taotluse vormi ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister.
(4) The procedure for compensation of the cost of psychological care and the format of the application for compensation and the list of the required documents shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Psühholoogilise abi kulu hüvitamise korra ja hüvitise taotluse vormi ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The cost of psychological care shall be compensated for if the provider of the specified care is a person who is registered as an health care professional with the Health Board or as a clinical psychologist or a school psychologist in the register of professions and who operates as a sole proprietor or who is in employment or law of obligation relationship with a sole proprietor or legal person holding an activity licence for providing specialised psychiatric care or whose activities as specified in the articles of association include provision of the psychological counselling, psychotherapy or support group services. 
(4) Psühholoogilise abi kulu hüvitatakse, kui nimetatud abi osutajaks on Terviseametis tervishoiutöötajana või kutseregistris kliinilise psühholoogina või koolipsühholoogina registreeritud isik, kes tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana või kes on töö- või võlaõiguslikus suhtes füüsilisest isikust ettevõtja või juriidilise isikuga, kellel on psühhiaatrilise eriarstiabi osutamise tegevusluba või kellele psühholoogilise nõustamise, psühhoteraapia või tugigrupi teenuse osutamine on põhikirjaliseks tegevuseks.
(4) The procedure for establishing commemorative names shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Pühendusnime määramise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) An expert receives a salary or wages for the time of the holiday in accordance with § 18 of this Act. 
(4) Puhkuse aja eest makstakse eksperdile palka või töötasu käesoleva seaduse § 18 kohaselt.
(4) The grant of permission to go on holiday may not be refused and the holiday may not be interrupted if an active serviceman has been admitted on a pregnancy and maternity leave, paternity, adoptive parent, child care or study leave or the unscheduled holiday granted on the basis of § 107 of this Act. 
(4) Puhkusele lubamisest ei või keelduda ja puhkust katkestada, kui tegevväelane on lubatud rasedus- ja sünnituspuhkusele, isa-, lapsendaja-, lapsehooldus- või õppepuhkusele või käesoleva seaduse § 107 alusel antud erakorralisele puhkusele.
(4) Upon the delay of the payment of holiday pay, the authority shall pay a penalty for delay for each day delayed pursuant to § 113 of the Law of Obligations Act. 
(4) Puhkusetasu maksmisega viivitamise korral maksab ametiasutus viivist iga viivitatud päeva eest vastavalt võlaõigusseaduse §-le 113.
(4) A holiday schedule may be amended by agreement between an employer and employee. 
(4) Puhkuste ajakava on õigus muuta tööandja ja töötaja kokkuleppel.
(4) For bulk fertilisers and in events where the identification markings specified in subsection (3) of this section cannot be made directly on the packaging due to the shape or dimensions of the packaging, the requisite information will be provided in the information sheet accompanying the fertilisers. 
(4) Puisteväetise puhul või juhul, kui teavet ei ole võimalik kanda väetise pakendile selle kuju või mõõtmete tõttu, kantakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 kirjeldatud märgistus kaasasolevale teabelehele.
(4) The Minister of the Environment shall establish the characteristics of a stand that allow for improvement cutting in a stand and the minimum limit of the basal area of the upper layer of the stand after thinning by the rules of forest management. 
(4) Puistut iseloomustavad tunnused, mis lubavad teha puistus hooldusraiet, ning puistu esimese rinde rinnaspindala alammäära pärast harvendusraiet kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
(4) The Minister of the Environment will establish the characteristics of a stand that allow for improvement cutting in a stand and the minimum limit of the basal area of the upper layer of the stand after thinning by the rules of forest management. 
(4) Puistut iseloomustavad tunnused, mis lubavad teha puistus hooldusraiet, ning puistu esimese rinde rinnaspindala alammäära pärast harvendusraiet kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(4) A provider of towage services does not have the right to request a salvage reward in the event of a salvage operation relating to a ship and its cargo endangered in the course of towage unless the provider of towage services provides assistance outside the scope of services provided in the course of towage and the danger which requires assistance to be provided is not caused by the provider of towage services. 
(4) Pukseerimise ajal ohtu sattunud laeva ja sellel asuva lasti päästmisel ei ole pukseerijal õigust nõuda päästetasu, välja arvatud juhul, kui ta osutas sellist abi, mis väljus pukseerimistööde raames osutatavatest teenustest, ja oht, mis tingis abi osutamise, ei olnud tema põhjustatud.
(4) There must be no people on the load platform or on any other part of the towed machinery or interchangeable towed machinery. 
(4) Pukseeritava seadme või vahetatava pukseeritava seadeldise koormaplatvormil või muul osal ei tohi olla ühtki inimest.
(4) The protected designation of the Red Crystal is the words ‘Red Crystal’ and the emblem of the Red Crystal appears as a red frame in the shape of a square on edge on white background. 
(4) Punase kristalli kaitstav nimetus on sõnad «punane kristall» ning punase kristalli embleem on ühel tipul seisev punane ruudukujuline raam valgel taustal.
(4) A pyrotechnician shall undergo a medical examination pursuant to the procedure and under the conditions provided for in subsections 61 (3) to (5). 
(4) Pürotehnik peab läbima tervisekontrolli § 61 lõigetes 3–5 sätestatud korras ning tingimustel.
(4) The conformity of the competence of a person organising the handling of a pyrotechnic article shall be assessed and attested pursuant to the procedure provided for in section 69 of this Act and in legislation established on the basis thereof. 
(4) Pürotehnilise toote käitlemise korraldaja pädevuse vastavus nõuetele peab olema hinnatud ja tõendatud käesoleva seaduse §-s 69 ja selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korras.
(4) The requirements for the manufacture of an explosive shall be applied to the manufacture of a pyrotechnic article. 
(4) Pürotehnilise toote valmistamisele kohaldatakse lõhkematerjali valmistamise nõudeid.
(4) A power-driven vehicle and its trailer that have passed a roadworthiness test on a permanently settled islet, Aegna Island or Naissaar Island may be used on the permanently settled islet, Aegna Island or Naissaar Island. 
(4) Püsiasustusega väikesaarel, Aegnal ja Naissaarel tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbinud mootorsõidukit ja selle haagist võib kasutada püsiasustusega väikesaarel, Aegnal või Naissaarel.
(4) If a permanent health disorder is caused, the damage shall be compensated for by periodic monetary payments payable in advance for every three-month period. 
(4) Püsiva terviserikke tekitamisel tuleb kahju hüvitada perioodiliste rahaliste maksetena iga kolme kuu eest ette.
(4) Compensation for permanent incapacity for work shall be calculated per month by multiplying the amount of compensation per calendar day by thirty and deducting from the result the monthly amount of indemnities and compensation receivable on a continuous basis under any other compulsory insurance or Act. 
(4) Püsiva töövõime kaotuse hüvitis määratakse kuu kohta, korrutades hüvitise suuruse kalendripäeva kohta 30-ga ja lahutades tulemist muu kohustusliku kindlustuse või seaduse alusel pidevalt määratud hüvitise või kompensatsiooni summa kuu kohta.
(4) Support paid on the basis of permanent incapacity for work shall be granted for the period of permanent incapacity for work. 
(4) Püsiva töövõimetuse alusel makstav toetus määratakse püsiva töövõimetuse ajaks.
(4) Upon packaging and labelling biocidal products identified as insecticide, acaricide, rodenticide, avicide or molluscicide, the relevant special requirements established by the Plant Protection Act in conjunction with the authorisation requirements of this Act must be taken into account. 
(4) Putukate, lestaliste, näriliste, lindude või molluskite tõrjeks ettenähtud biotsiidide pakendamisel ja märgistamisel tuleb arvestada taimekaitseseadusega sätestatud asjakohaseid erinõudeid kooskõlas käesoleva seaduse turustusloa andmise nõuetega.
(4) A trader marketing fruit and vegetables who has been classified in the lowest risk category in accordance with the procedure set out in a legal instrument established on the basis of Article 91(b) of Regulation (EU) 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, conforms to the requirements provided for in the legal instrument and holds special label authorisation, may use a special label in accordance with the Regulation for labelling the packaging. 
(4) Puu- ja köögivilja turustav ettevõtja, kes on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 91 punkti b alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korra kohaselt liigitatud madalaimasse riskikategooriasse, kes vastab samas õigusaktis sätestatud nõuetele ja kellel on erimärgistuse luba, võib pakendi märgistamisel kasutada nimetatud määruse kohast erimärgistust.
(4) A trader marketing fruit and vegetables who has been classified in the lowest risk category specified in Article 11(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 543/2011, complies with the requirements provided for in Article 12(3) of the same Regulation and holds special label authorisation, may use a special label in accordance with the Regulation for labelling the packaging. 
(4) Puu- ja köögivilja turustav ettevõtja, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 11 lõike 2 alusel liigitatud madalaimasse riskikategooriasse, vastab sama määruse artikli 12 lõikes 3 sätestatud nõuetele ja kellel on erimärgistuse luba, võib pakendi märgistamisel kasutada nimetatud määruse kohast erimärgistust.
(4) For the purposes of this Act, ‘tree and shrub plantation’ means a site of habitat established for intensive growing of trees and shrubs on non-forest land where trees and shrubs are grown with regular planting spacing and managed uniformly by age. 
(4) Puu- ja põõsaistandik käesoleva seaduse tähenduses on puude ja põõsaste intensiivseks kasvatamiseks rajatud kasvukoht mittemetsamaal, kus puid ja põõsaid kasvatatakse regulaarse seaduga ning majandatakse ühevanuselistena.
(4) The work, work equipment and workplace of a disabled employee shall be adapted to his or her physical and mental abilities. 
(4) Puudega töötaja töö, töövahendid ja töökoht tuleb kohandada tema kehalistele ja vaimsetele võimetele.
(4) The producer shall be liable for a defective medicinal product on the basis of the provisions of this Division unless otherwise provided by law. 
(4) Puudusega ravimi eest vastutab tootja käesolevas jaos sätestatu alusel, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) Defective or second-hand goods shall be displayed separately from new goods and goods which meet the requirements, and relevant information shall be displayed at the place of sale of the defective or second-hand goods. 
(4) Puudusega või kasutatud kaup eraldatakse uuest ja nõuetekohasest kaubast ning sellise kauba müügikohas pannakse välja asjakohane teave.
(4) The term of the proceedings shall be suspended for the duration of the elimination of deficiencies. 
(4) Puuduste kõrvaldamise ajaks peatub taotluse menetlustähtaeg.
(4) The term of processing the application shall be suspended for the duration of the elimination of deficiencies. 
(4) Puuduste kõrvaldamise ajaks taotluse menetlustähtaeg peatub.
(4) A person who is pregnant or raising a child under three years of age or a disabled minor child may refuse from performing the functions of an absent official. 
(4) Puuduva ametniku ülesannete täitmisest võib keelduda isik, kes on rase või kasvatab alla kolmeaastast või puudega alaealist last.
(4) The date of application for social benefits for disabled persons is deemed to be the date on which the Social Insurance Board receives the application together with all the necessary documents. 
(4) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste taotlemise päevaks loetakse päev, millal Sotsiaalkindlustusamet võtab vastu taotluse koos kõigi vajalike dokumentidega.
(4) In order to give its approval to the application for building permit for a drilled well or borehole, the Environmental Board is authorised to require the applicant to conduct hydrological or hydrogeological investigations. 
(4) Puurkaevu või -augu ehitusloa taotluse kooskõlastamiseks on Keskkonnaametil õigus nõuda taotlejalt veeuuringute või hüdrogeoloogiliste uuringute tegemist.
(4) In addition to the competent authority, the notice of demolition of the drilled well or borehole is also submitted to the Environmental Board. 
(4) Puurkaevu või -augu lammutamise teatis esitatakse lisaks pädevale asutusele ka Keskkonnaametile.
(4) The minimum requirements for the characteristics of fruit, agricultural plant and vegetable species and the requirements for maintenance checks of varieties performed in the course of supervision shall be established by the Minister of Agriculture, taking account, in addition to the requirements provided by the legislation of the European Union, also of the test guidelines issued by the CPVO and UPOV. 
(4) Puuvilja- ja marjakultuuri ning põllu- ja köögiviljakultuuri liigi kontrollimisel minimaalselt hõlmatavad tunnused ning järelevalve käigus sordi säilimise kontrollimise nõuded kehtestab põllumajandusminister, arvestades lisaks Euroopa Liidu õigusaktide nõuetele ka CPVO ja UPOV-i registreerimiskatsete juhendite nõudeid.
(4) The minimum requirements for the characteristics of fruit, agricultural plant and vegetable species and the requirements for maintenance checks of varieties performed in the course of supervision will be established by the Minister of Agriculture, taking account, in addition to the requirements provided by the legislation of the European Union, also of the test guidelines issued by the CPVO and UPOV. 
(4) Puuvilja- ja marjakultuuri ning põllu- ja köögiviljakultuuri liigi kontrollimisel minimaalselt hõlmatavad tunnused ning järelevalve käigus sordi säilimise kontrollimise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister, arvestades lisaks Euroopa Liidu õigusaktide nõuetele ka CPVO ja UPOV-i registreerimiskatsete juhendite nõudeid.
(4) In the event of a commonly known variety of fruit species and a variety intended for conservation of genetic resources no registration trials shall be carried out if the compliance of the variety can be identified on the basis of the variety description and other information. 
(4) Puuvilja- ja marjakultuuride tuntud sordi ning geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi puhul ei tehta registreerimiskatseid, kui esitatud sordikirjelduse ja muude andmete alusel on võimalik tuvastada sordi nõuetekohasus.
(4) For the purposes of this Act, a clone of a fruit species means a genetically identical plant obtained as a result of vegetative propagation of a fruit species. 
(4) Puuvilja- või marjakultuuri kloon käesoleva seaduse tähenduses on puuvilja- või marjakultuuri taime vegetatiivse paljundamise tulemusena saadud geneetiliselt identne taim.