natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an economy that is so small and open as Estonia, the government has very limited possibilities to balance fluctuations in economic growth. 
Nii väikese ja avatud majanduse puhul kui Eesti on valitsuse võimalused majanduskasvu muutlikkust tasakaalustada väga piiratud.
As a rule, export potential of relatively small enterprises is not big and they operate mainly in the internal market. 
Nii väikeste ettevõtete ekspordivõimekus ei ole reeglina suur ning tegutsetakse pigem siseturul.
In 1996, both trade balance and current account were positive in Sweden, and the surplus increased as compared to 1995. 
Nii väliskaubanduse kui ka kogu jooksevkonto saldo oli Rootsil 1996. aastal positiivne, kusjuures ülejääk võrreldes 1995. aastaga suurenes.
Both foreign trade theory and empirical studies suggest that the strong positive correlation between export activities and productivity may arise from a two-way causal relationship. 
Nii väliskaubandusteooria kui ka empiiriliste uuringute kohaselt võib ettevõtete eksporditegevuse ja tootlikkuse tugev positiivne seos tuleneda kahesuunalisest kausaalsest seosest.
Both foreign direct investment in Estonia and Estonia’s direct investment abroad were large in volume, totalling 28.4 and 17.6 billion kroons, respectively. 
Nii välismaised otseinvesteeringud Eestisse kui ka Eesti otseinvesteeringud välisriikidesse olid märkimisväärsed – vastavalt 28,4 ja 17,6 miljardit krooni.
Both foreign direct investment in Estonia and Estonia’s direct investment abroad were large in volume, totalling 4.3 and 4.6 billion kroons, respectively. 
Nii välismaised otseinvesteeringud Eestisse kui ka Eesti otseinvesteeringud välisriikidesse olid märkimisväärsed ning ulatusid vastavalt 4,3 ja 4,6 mld kroonini.
Both foreign direct investment in Estonia as well as Estonia’s direct investment abroad were large in volume, totalling 4.6 and 4.3 billion kroons, respectively. 
Nii välismaised otseinvesteeringud Eestisse kui ka Eesti otseinvesteeringud välisriikidesse olid märkimisväärsed ning ulatusid vastavalt 4,6 ja 4,3 miljardi kroonini.
Both foreign direct investment in Estonia as well as Estonia’s direct investment abroad were large in volume, totalling 7.8 and 3.4 billion kroons, respectively. 
Nii välismaised otseinvesteeringud Eestisse kui ka Eesti otseinvesteeringud välisriikidesse olid suuremahulised, moodustades vastavalt 7,8 ja 3,4 miljardit krooni.
There has been growth in both intra-group loans from foreign direct investors and loans from outside of groups. 
Nii välismaistelt otseinvesteerijatelt saadud laenud ehk kontsernisisesed laenud kui ka kontsernivälised laenud on suurenenud.
In 2013, the volumes of the general government’s total expenditure and revenue were both 3% higher than the year before. 
Nii valitsemissektori kogukulude kui ka -tulude maht oli 2013. aastal 3% suurem kui aasta varem.
Both the Government and Eesti Pank concluded that Parliament and the Government were not the most suitable institutions for preparing the detailed plan of the monetary reform. 
Nii valitsus kui ka Eesti Pank leidsid, et parlament ja valitsus pole rahareformi üksikasjaliku plaani ettevalmistamiseks kõige sobivamad institutsioonid.
For both governmental promotion work as well as to induce the efforts of private tourism companies, such statistics would be most useful on both sides as a basis for the evaluation and planning of activities. 
Nii valitsuse tasandil teavitustegevuste läbiviimiseks kui ka turismifirmade jõupingutuste ergutamiseks oleks säärane statistika äärmiselt kasulik alusena, mille põhjal hinnata ja kavandada oma tegevusi.
The banks paid out and received 1.3 times more cash than a year before. 
Nii väljamaksed pankade kassadest kui ka laekumised pankade kassadesse suurenesid 1,3 korda.
The share of sea transport was the highest in both exports and imports of transport services in the second quarter of 2004 (see Figure 6). 
Nii veoteenuste ekspordis kui ka impordis oli 2004. aasta II kvartalis meretranspordi osatähtsus endiselt kõige suurem (vt joonis 6).
It is also important to bring public finances in line with the changed economic environment and to ensure long-term fiscal policy sustainability. 
Nii või naa tuleb riigi rahandus viia muutunud majandusolukorraga kooskõlla ning tagada eelarvepoliitika pikaajaline jätkusuutlikkus.
All this can open up good new marketing channels and partnership opportunities for the Estonian technology companies in India and beyond. 
Nii võib avaneda uusi häid turustuskanaleid ja partnerlusvõimalusi Eesti tehnoloogiasektoritele nii India ettevõtetes kui ka mujal.
So, being excluded from the euro area may increase demur, particularly among foreign investors but also among domestic investors, to invest in Estonia, especially when current investments have been made in the anticipation of lower risks arising from fast accession to the euro area. 
Nii võib euroalast kauemaks väljajäämine suurendada eriti välisinvestorite, aga ka kodumaiste investorite kõhklusi Eestisse investeerimisel – eriti juhul, kui senised investeeringud on tehtud ootuses, et ohud vähenevad euroga kiire liitumise tõttu.
This may lead to a situation where a person who manages to cope well with limited resources thanks to their initiative and skills is labelled as poor, while a person who is only just above the established minimum standard of resources is deemed as living out of poverty (Trumm 2010: 9–10). 
Nii võib juhtuda, et vaeseks loetakse inimene, kes tuleb tänu oma ettevõtlikkusele ja oskustele piiratud ressursiga suurepäraselt toime, ning vaeseks ei osutu inimene, kelle ressursitase on kehtestatud miinimumstandardist vaid pisut kõrgem (Trumm 2010: 9, 10).
It can be concluded that the cost competitiveness of Estonia in relation to foreign countries depends on both domestic and import prices. 
Nii võib öelda, et meie kulukonkurents välismaailma suhtes sõltub nii siseturul kujunevate kui ka imporditud hindade koosmõjust.
So, according to the risk scenario, the decrease of the Estonian gross domestic product in the first half-year might be measured in double-digit figures. 
Nii võib riskistsenaariumi kohaselt ka Eesti sisemajanduse kogutoodangu langus aasta esimesel poolel olla mõõdetav kahekohalise arvuga.
This way, consumers may get confused as to why the seasonally adjusted data of previous periods also change whereas only one element was added to the original time series. 
Nii võib tekkida tarbijatel arusaamatus, miks muutuvad ka eelnevate perioodide sesoonselt korrigeeritud andmed, ehkki algreale lisati vaid üks element.
Thus, we can say it was our major achievement and we succeeded 100%. 
Nii võimegi seda nimetada meie olulisimaks saavutuseks, mis õnnestus 100%.
The share of short-term capital increased slightly in both debt liabilities and claims. 
Nii võlakohustuste kui -nõuete puhul oli täheldatav mõningane lühiajalise kapitali osatähtsuse kasv.
Similar to the 1999 recession which had a substantial effect on the construction market (mainly due to a decline in the construction of office buildings), the last couple of years have been very hard on the construction sector and its related fields (planning, architecture, design, real estate). 
Nii, nagu 1999. aasta majandusseisak mõjutas oluliselt ehitussektorit (peamiselt büroohoonete ehituse vähenemise tõttu), on ka viimased paar aastat olnud ehitusturule ja sellega seonduvatele valdkondadele (ruumiline planeerimine, arhitektuur, projekteerimine, kinnisvara) väga raske.
Thus, similarly to the stagnation of 1999 (mainly due to decreased demand for new office buildings), the last couple of years have been very difficult for the building sector and related fields of activity (spatial planning, architecture, design, real estate). 
Nii, nagu mõjutas ehitussektorit 1999. aasta majandusseisak (peamiselt büroohoonete ehituse vähenemise tõttu), on ka viimased paar aastat olnud ehitusturule ja sellega seonduvatele valdkondadele (ruumiline planeerimine, arhitektuur, projekteerimine, kinnisvara) väga raske.
So long as only eurozone members already doing well have the fiscal capacity, pushing for additional spending is not the solution to the bloc’s economic woes and could even prove counterproductive, Hansson argued. 
Niikaua kui eelarvevõimekus on ainult nendel euroala liikmesriikidel, millel läheb juba niigi hästi, ei lahenda Hanssoni sõnul kulutuste suurendamine euroala majandusraskusi ja võib avaldada isegi vastupidist mõju.
The share capital of such a company will be formed by the liabilities of the founders amounting to the sum they promised to provide as share capital contribution. 
Niimoodi asutatud osaühingu osakapitali moodustavad nõuded osanike vastu, kes vastutavad tegemata sissemaksete ees kuni selle summa ulatuses, mida nad sissemaksena teha on lubanud.
According to such division, the export turnover of Harju county accounted for approximately two thirds of Estonian total exports, followed by export enterprises in Ida-Viru county. 
Niimoodi jaotatuna moodustas Harju maakonna eksportijate eksportkäive ligi kaks kolmandikku Eesti koguekspordist, järgnesid Ida-Viru maakonna eksportijad.
These quota-funded investments will continue until 2015 but will be much smaller than in previous years. 
Niinimetatud kvoodiinvesteeringuid tehakse veel kuni 2015. aastani, kuid nende maht on palju väiksem kui möödunud aastatel.
Once the airline connection materialises, the governments would be best to arrange for collecting tourism statistics to know the numbers of mutual tourists. 
Niipea kui kahe riigi vaheline regulaarlendude otseühendus saab tegelikuks, on valitsustel soovitatav hakata koguma vastastikuse turismi kohta statistikat.
Once the few first larger investors from India have entered, the Embassy of India together with Enterprise Estonia could work towards encouraging the creation of an Estonia-India Chamber of Commerce. 
Niipea kui mõned esimesed suuremad India investorid Eestisse tulevad, võiks India suursaatkond koos Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusega hakata tegutsema Eesti-India kaubanduskoja tekke nimel.
Other topics on the agenda included reform of the governance of the IMF, which also covered the issue of quotas and representation. 
Niisamuti oli endiselt päevakorras IMFi valitsemise reform, sealhulgas kvootide ja esindatuse küsimus.
Similarly, there is potential for individual Estonian companies to join Nordic networks like Cleantech Finland in order to be part of their India-related activities, missions, etc. 
Niisamuti on Eesti ettevõtetel võimalik ühineda erinevate Põhjamaade võrgustikega nagu Cleantech Finland, et saada osa nende India-suunalistest tegevustest, ärimissioonidest jne.
The average transaction value has remained close to 800,000 EEK, which is comparable to the situation five years ago. 
Niisamuti on jäänud tehingute keskmine väärtus 800 000 krooni piiresse, mis on praegu viie aasta tagusega võrreldav tase.
Similarly, it is difficult to focus on productivity and profit, while giving employees a free hand for self-realisation. 
Niisamuti on raske keskenduda tootlikkusele ja kasumile, andes töötajatele vabad käed eneseteostuseks.
Consequently, a simple distribution of local government units over the independencedependence scale would be of limited use, because it would be difficult to assess whether dependence on job-providing local government units is a positive or negative indicator, or, in other words, whether living in a beautiful natural environment outweighs the long drive to work. 
Niisiis ei ole üksnes omavalitsusüksuste sõltumatu-sõltuv-skaalale jaotamisest kasu, sest raske on hinnata, kas sõltuvus teiste omavalitsusüksuste töökohtadest on hea või halb näitaja ehk teisiti öeldes, kas elukeskkond ilusas looduses kaalub üles pika tööle sõidu.
So in the end you can’t rule out that things will evolve a little bit different than the baseline. 
Niisiis ei saa täielikult välistada seda, et olukord kujuneb põhistsenaariumist veidi erinevaks.
Therefore, such bottom-of-the-pyramid markets should not be overlooked when considering opportunities in India. 
Niisiis ei tohiks neid "püramiidi põhja“ turge tähelepanuta jätta, kui kaalutakse ärivõimalusi Indias.
Thus, inflation deviated from the long-term trend twice in 1996: at the beginning of the year actual inflation was higher than the trend and from May to December it remained considerably below the trend. 
Niisiis hälbis inflatsioon 1996. aastal pikajalisest trendist kahel korral: aasta alguses ületas tegelik inflatsioon trendi, maist detsembrini oli aga sellest märkimisväärselt madalam.
Consequently, the results of the census confirm that commuting mainly increases the population of cities and reduces the population of the hinterlands of large cities during working hours, as has already been highlighted by Ahas et al (2010: 109). 
Niisiis kinnitasid rahvaloenduse tulemused tõsiasja, et pendelrände tõttu saavad tööajal inimesi juurde linnad ning kaotavad kõige rohkem suurte linnade tagamaad, nagu olid juba varem esile toonud Ahas jt (2010: 109).
Therefore, the main component of the 1994 inflation was the price rise in the sheltered sector which was 4 times higher than that of the exposed sector. 
Niisiis oli 1994. aasta inflatsiooni põhikomponent varjatud sektori hinnakasv, mis oli avatud sektori hinnakasvust 4 korda kiirem.
Consequently, the volume of R&D still mounted up, whereas the decrease in expenditure was achieved by the reduction in labour costs and investments. 
Niisiis oli ikkagi tegemist T&A mahu kasvuga, kusjuures kulutusi õnnestus vähendada tööjõukulude ja investeeringute vähendamisega.
In conclusion, the main positive aspects of 2011 were significantly better job opportunities, an upturn in real wages, and continued growth in the number of people participating in continuing education. 
Niisiis olid 2011. aasta peamised positiivsed aspektid oluliselt paranenud töövõimalused, reaalpalga languse peatumine ja elukestvas õppes osalejate arvu jätkuv kasv.
Consequently, the Estonian real estate market has started to waken up slowly. 
Niisiis on Eesti kinnisvaraturg hakanud tasapisi uuesti ärkama.
So, some problems might best be solved on a European level, others on a national level. 
Niisiis on mõningaid probleeme parem lahendada Euroopa tasandil ja teisi riiklikul tasandil.
Therefore, traditional business and sectors are still too prominent and are holding back overall productivity. 
Niisiis on traditsioonilised ärialad ja sektorid majanduses endiselt liiga olulised ja hoiavad tagasi üldist tööviljakuse tõusu.
Consequently, Estonia's ability to compete with the Asian countries from the aspect of low labour cost has decreased very quickly. 
Niisiis on võime konkureerida Aasia riikidega madala tööjõukulu aspektist lähtuvalt väga kiiresti vähenenud.
As such, the governments of Estonia and India should consider drafting and signing the agreement for such commission to be initiated especially if the relations do take off as suggested in the current report. 
Niisiis peaksid Eesti ja India valitsused kaaluma seesuguse komisjoni ellukutsumiseks vastava lepingu koostamist ja allkirjastamist - eriti kui suhted hakkavad arenema käesolevas aruandes pakutud mahus ja suunas.
Therefore, the developed countries and governance structures are facing an historical adjustment challenge. 
Niisiis seisavad arenenud riikide valitsused ja valitsemise struktuurid ajaloolise muutumisväljakutse ees.
Thus, politicians are currently facing a mammoth challenge of ascertaining the causes for the current crisis as well as determining the steps required for solving the crisis and ensuring a positive outlook for the future. 
Niisiis seisavad poliitikud tänase kriisi põhjuste, selle lahendamiseks vajalike sammude ning positiivse tulevikuvisiooni selgitamise näol tõeliselt hiiglasliku väljakutse ees.
So, it must be concluded that during and after the economic crisis innovativeness did not give enterprises any advantage in terms of survival. 
Niisiis tuleb nentida, et majanduskriisi kestel ja selle järel uuenduslikkus ellujäämisel eelist ei andnud.
Thus, one can define sourcing as total or partial movement of business function currently performed in-house to another enterprise. 
Niisiis tuleks ärifunktsiooni väljaviimist määratleda kui ettevõtte ärifunktsiooni täielikku või osalist väljaviimist teise ettevõttesse.
Thus, the information available in the business registry on the founders of units was thoroughly studied, and, in addition to the above-mentioned units, all units related to the public sector were eliminated. 
Niisiis uuriti põhjalikult äriregistris leiduvat üksuste asutajate infot, mille alusel jäeti nimekirjast peale eespool nimetatute välja ka kõik avaliku sektoriga seotud üksused.
So, if there are income- and price- level convergence effects within a currency union, we should exclude these countries or regions from the union for their own sake, at least for a while, and not just the laggards that are poorer still but also those who manage to outperform the others from high income levels. 
Niisiis, kui rahaliidus esineb sissetulekute ja hindade taseme ühtlustumist, peaksime need riigid või piirkonnad nende endi huvides liidust vähemalt mõneks ajaks välja arvama – ning mitte üksnes vaesemad mahajääjad, vaid ka need, kes suudavad teisi sissetulekute kõrge taseme poolest ületada.
However, such an approach is highly simplistic and also erroneous in the present circumstances. 
Niisugune lähenemine on aga tugevasti lihtsustatud ning praegustes tingimustes ilmselt ka ekslik.
Such a situation forces the meat industry to continuously develop new products to suit their production to the taste and needs of the consumers. 
Niisugune olukord sunnib lihatööstusi tegelema pidevalt tootearendusega, et kohandada oma toodangut tarbijaskonna maitsele ja eelistustele.
This is a typical phenomenon in a small country. 
Niisugune on väikeriigile tüüpiline pilt.
Such a funding model implies that the banking groups are vulnerable to any possible shocks to the financial markets (for more details, see Box 2 The specific features of the Nordic banking sector). 
Niisugune rahastamismudel tähendab ka seda, et pangagrupid on haavatavad võimalike finantsturušokkide suhtes (loe pikemalt taustinfo 2 Põhjamaade pangandussektori eripära kohta).
External labour migration usually causes a fast growth in wages and offers an opportunity to vigorously restructure the tax system as well as local government financing. 
Niisugune tööjõu väljavool toob tavaliselt kaasa palkade hüppelise kasvu ja annab võimaluse otsustavalt ümber kujundada maksusüsteemi, aga ka omavalitsuste rahastamist.
Above all, such a trend increased the R&D expenditure in non-profit institutional sectors (higher educational institutions, state scientific institutions, private non-profit sector) as R&D in enterprises is mainly financed by enterprises themselves. 
Niisugune trend suurendas T&A-le tehtud kulutusi ennekõike kasumitaotluseta institutsionaalsetes sektorites (kõrgkoolid, riigi teadusasutused, kasumitaotluseta erasektor), sest ettevõtted rahastavad oma teadus- ja arendustegevust peamiselt ise.
At the time, the best option was gold. 
Niisugune vara oli tollal kuld.
The main results of this analysis indicate that the positive effect of starting export activities, compared to enterprises in the control group, occurs predominantly upon entering a foreign market with several products. 
Niisuguse analüüsi põhijäreldus on, et ekspordi alustamise positiivne mõju võrrelduna kontrollrühma ettevõtetega ilmneb eelkõige neil, kes sisenevad välisturule mitme tootega.
In order to make good use of such an economic structure, it is sensible to create a business environment that provides support to enterprises in both commencing and developing business and starting with exports, and that supports the efforts of every individual regional enterprise to achieve their goals. 
Niisuguse majandusstruktuuri ärakasutamiseks on mõistlik luua ettevõtluskeskkond, mis annab ettevõtjatele tuge nii ettevõtluse alustamise ja arendamise kui ka ekspordi alustamise jaoks, toetab iga üksiku piirkondliku ettevõtja püüdlusi oma eesmärkide täitmisel.
Should such a situation continue, new cross-sector solutions in social welfaree mployment, etc. will only be coincidental. 
Niisuguse olukorra jätkudes tekivad uued valdkonnaülesed lahendused sotsiaalhoolekandes, tööhõives jm ainult juhuslikult.
Making such an important step too rapidly and without thorough contemplation would inevitably negatively influence the institutions which have caused the questions to be raised and, through them, the financial system and the trustworthyness of the state as a whole. 
Niisuguse olulise sammu astumine liialt kiiresti ja põhjalikult läbi mõtlemata avaldaks suure tõenäosusega negatiivset mõju nii küsimuse tõstatamiseks ainet andnud institutsioonidele kui seeläbi kaudselt ka finantssüsteemile ning riigi usaldatavusele tervikuna.
There is a danger with such a model that if the risk assessments of investors about the Nordic economy, the ability of households to service their debts, or the banks should worsen, because of an unexpected external shock for example, it could make the funding of banks more difficult or a lot more expensive. 
Niisuguse rahastamismudeli puhul on oht, et juhul kui investorite riskihinnangud Põhjamaade majanduse, majapidamiste võlateenindamise võime või pankade suhtes peaksid näiteks ootamatu välisšoki tõttu halvenema, võib see muuta pankade rahastamise keerulisemaks või märksa kallimaks.
As a result of such demographic developments, the old-age-dependency ratio has risen sharply over the entire period since the restoration of independence and will continue to grow even more drastically in the next decades. 
Niisuguse rahvastikuarengu tulemusena on vanadussõltuvusmäär järsult tõusnud kogu taasiseseisvusaja ja kasvab lähikümnenditel veelgi järsemalt.
Such large variances are a major problem for a small country like Estonia as they create inequality, inhibit the development of infrastructure and industry, reduce the level of welfare in less developed regions, etc. 
Niisugused suured erinevused on nii väikeses riigis nagu Eesti suureks probleemiks, kuna tekitavad ebavõrdsust, pärsivad infrastruktuuri ja tööstuse arengut, vähendavad vähem arenenud piirkondade heaolu jms.
Such entities operate like banks in that they transform the maturities and liquidity of assets and liabilities, transfer credit risk and use financial leverage, all of which can create significant risks. 
Niisugused üksused toimivad nagu pangad: nad teisendavad muu hulgas näiteks varade ja kohustuste tähtaegasid ja likviidsust, kannavad üle krediidiriski ning kasutavad finantsvõimendust.
There were 1,474 such exporters in manufacturing and 1,779 in wholesale and retail trade. 
Niisuguseid eksportivaid ettevõtteid oli Eesti töötlevas tööstuses 1474 ning hulgi- ja jaekaubanduses 1779.
These effects are also observable in Estonia. 
Niisuguseid mõjusid on märgata ka Eestis.
In such a case, firstt he calendar factor can be eliminated and, then, seasonal adjustment can be performed. 
Niisugusel juhul on võimalik elimineerida kõigepealt kalendaarne faktor ja seejärel teha ka sesoonne korrigerimine.
The productivity of the manufacture of electronics – which has grown significantly in recent years – also suggests that there has been a shift. 
Niisugusele liikumisele viitab ka elektroonikatööstuse tootlikkus, mis on viimastel aastatel oluliselt kasvanud.
In that kind of environment, there has also been a deterioration in the growth indicators of the world’s economic powerhouses such as the United States, China and India. 
Niisuguses keskkonnas on hakanud tagasi tõmbuma ka selliste maailma suurte majandusjõudude kasvunäitajad nagu Ameerika Ühendriigid, Hiina ja India.
This train of thought leads to one of the central questions of this article: is Estonia with its trends a Member State that helps to improve the EU’s average indicator values, or vice versa? 
Niisugusest mõttekäigust tuleneb ka artikli üks peamine uuritav küsimus: kas Eesti on oma arengutes olnud see liikmesriik, kelle tulemused aitavad Euroopa Liidu keskmisi näitajaid parandada, või on hoopis vastupidi.
Such a world and the different components thereof are already easier to analyse, compare and forecast. 
Niisugust maailma ja selle mitmesuguseid komponente on võimalik juba kergemini analüüsida, võrrelda ja prognoosida.