natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest investments were made by enterprises in manufacturing, real estate, and transportation and support activities for transportation. 
Suurimad investeerijad olid töötleva tööstuse, kinnisvaraning veondus- ja veondust abistavate tegevusalade ettevõtted.
Major investors traditionally came from Finland and Sweden. 
Suurimad investeerijad olid traditsiooniliselt Soomest ja Rootsist.
The largest investments in the chemical industry were continually made in oil production. 
Suurimad investeeringud keemiatööstuses tehti jätkuvalt õlitootmisse.
The largest investments went in Latvia (37%) and Lithuania (27%). 
Suurimad investeeringud läksid naaberriikidesse Lätti (37%) ja Leetu (27%).
The largest investments are related to buildings and structures, mainly to their construction and alteration. 
Suurimad investeeringud on seotud ehitistega, peamiselt nende ehitamise ja rekonstrueerimisega.
Biggest investments in fixed assets are continually made in companies operating in telecommunications, reaching 79% of all investments of companies of information and communications in 2012. 
Suurimad investeeringud põhivarasse tehakse jätkuvalt telekommunikatsiooniga tegelevates ettevõtetes, ulatudes 79%-ni kõikidest info ja side ettevõtete investeeringutest 2012. aastal.
The largest investments in fixed assets will continue to be made in telecommunications companies, making up 87% of the total investments in information and communication businesses in the year 2013. 
Suurimad investeeringud põhivarasse tehakse jätkuvalt telekommunikatsiooniga tegelevates ettevõtetes, ulatudes 87%ni kõikidest info ja side ettevõtete investeeringutest 2013. aastal.
The biggest investment were made by financial intermediation (47%) and other business activity (20%) investors (see Figure 16). 
Suurimad investeeringud tegid finantsvahenduse (47%) ning muu äritegevuse (20%) valdkonna investorid (vt joonis 16).
The investors of financial intermediation (49%), transport, storage and communications (22%), wholesale and retail trade (11%), and real estate, renting and business activities (11%) made the largest investments. 
Suurimad investeeringud tegid finantsvahenduse (49%), veonduse, laonduse ja side (22%), hulgi- ja jaekaubanduse (11%) ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse investorid (11%).
The investors of the financial intermediation (51%), hotel and restaurant sector, manufacturing, real estate, renting and business activities and construction made the largest investments. 
Suurimad investeeringud tegid finantsvahenduse (51%), hotellide ja restoranide sektori, töötleva tööstuse, kinnisvara, rentimise ja äritegevuse ning ehituse investorid.
The investors of financial intermediation (57%), real estate, renting and business activities (14%), wholesale and retail trade (8%), and transport, storage and communications (8%) made the largest investments. 
Suurimad investeeringud tegid finantsvahenduse (57%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (14%), hulgi- ja jaekaubanduse (8%) ning veonduse, laonduse ja side (8%) investorid.
The investors of financial intermediation (57%), real estate, renting and business activities (14%), transport, storage and communications (8%), and wholesale and retail trade (8%) made the largest investments. 
Suurimad investeeringud tegid finantsvahenduse (57%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (14%), veonduse, laonduse ja side (8%) ning hulgi- ja jaekaubanduse (8%) investorid.
The largest investments were made by financial intermediaries (60%), real estate, renting and business activities investors (23%), and wholesale and retail trade investors (13%). 
Suurimad investeeringud tegid finantsvahenduse (60%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (23%) ning hulgi- ja jaekaubanduse (13%) investorid.
The largest investment were made by financial intermediaries (60%), real estate, renting and business activities investors (24%), and wholesale and retail trade investors (13%). 
Suurimad investeeringud tegid finantsvahenduse (60%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (24%) ning hulgi- ja jaekaubanduse (13%) investorid.
The investors in financial intermediation (74%), real estate, renting and business activities (13%), and wholesale and retail trade (10%) made the largest investment. 
Suurimad investeeringud tegid finantsvahenduse (74%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (13%) ning hulgi- ja jaekaubanduse (10%) investorid.
Major investments went into financial intermediation, hotels and restaurants, and industry. 
Suurimad investeeringud tegid finantsvahenduse, hotellide ja restoranide ning tööstuse investorid.
The investors in the real estate, renting and business activities, financial intermediation, and transport, storage and communications made largest investments. 
Suurimad investeeringud tegid kinnisvara, rentimise ja äritegevuse, finantsvahenduse ning veonduse, laonduse ja side investorid.
The investors in transport, storage and communications (33%), financial intermediation (27%), real estate, renting and business activities (19%), and wholesale and retail trade (16%) made the largest investments. 
Suurimad investeeringud tegid veonduse, laonduse ja side (33%), finantsvahenduse (27%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (19%) ning hulgi- ja jaekaubanduse (16%) investorid.
The investors in transport, storage and communications (42%), financial intermediation (29%), and wholesale and retail trade (12%) made the largest investments. 
Suurimad investeeringud tegid veonduse, laonduse ja side (42%), finantsvahenduse (29%) ning hulgi- ja jaekaubanduse (12%) investorid.
The biggest investments in the enterprise sector were last made in 2007. 
Suurimad investeeringud tehti ettevõtete sektoris viimati 2007. aastal.
Largest investments traditionally came from Sweden (51%) and Finland (30%). 
Suurimad investeeringud tulid traditsiooniliselt Rootsist (51%) ja Soomest (30%).
The largest investors were Sweden, Finland and Germany. 
Suurimad investorid olid Rootsi, Soome ja Saksamaa.
The biggest investors were from Scandinavia (Finland, Sweden) and the Netherlands. 
Suurimad investorid olid Skandinaaviast (Soome, Rootsi) ja Hollandist.
Major investors were from Scandinavia (Finland, Denmark, Norway, Sweden) and Russia. 
Suurimad investorid olid Skandinaaviast (Soome, Rootsi, Norra, Taani) ja Venemaalt.
Major investors were from Scandinavia (Finland, Denmark) and Austria. 
Suurimad investorid olid Skandinaaviast (Soome, Taani) ja Austriast.
The largest fish processors are AS Paljassaare Kalatööstus and AS Spratfil located in Harju County. 
Suurimad kalatöötlejad on Harjumaal asuvad AS Paljassaare Kalatööstus ja Aktsiaselts Spratfil.
Highest incomes were earned in financial intermediation (1.8 billion kroons), manufacturing (0.9 billion) and trade (0.8 billion). 
Suurimad kasumid teeniti finantsvahenduse (1,8 mld), tööstuse (0,9 mld) ja kaubanduse valdkonnas (0,8 mld krooni).
Highest income was earned in financial intermediation. 
Suurimad kasumid teeniti finantsvahenduse valdkonnas.
The largest profits were made in financial intermediation and manufacturing. 
Suurimad kasumid teeniti finantsvahenduses ja töötlevas tööstuses.
Highest incomes were earned in financial intermediation, trade and manufacturing. 
Suurimad kasumid teeniti finantsvahenduses, kaubanduses ja tööstuses.
Highest incomes were earned in real estate, renting and business services (1.6 billion kroons) and financial intermediation (1.1 billion kroons). 
Suurimad kasumid teeniti kinnisvara, rentimise ja muu äritegevuse valdkonnas (1,6 mld krooni) ja finantsvahenduses (1,1 mld krooni).
Highest income was earned in manufacturing and financial intermediation (see Table 26, and Figures 13 and 14). 
Suurimad kasumid teeniti tööstuse ja finantsvahenduse sektoris (vt tabel 26 ning joonised 13 ja 14).
The largest profits were made in manufacturing, whereas the biggest dividends were paid in the real estate, renting and business activities sector. 
Suurimad kasumid teeniti tööstuse valdkonnas ning suurim dividendide jagaja oli kinnisvara, rentimise ja muu äritegevuse sektor.
Highest income was earned in financial intermediation, and wholesale and retail trade. 
Suurimad kasumid teeniti tööstuse, finantsvahenduse ning hulgi- ja jaekaubanduse sektoris.
Highest income was earned in transportation and financial intermediation. 
Suurimad kasumid teeniti transpordi ja finantsvahenduse sektoris.
High incomes were also earned in the fields of trade, manufacturing, and real estate, renting and business activities. 
Suurimad kasumid teeniti veel kaubanduse, tööstuse ning kinnisvara, rentimise ja muu äriteeninduse valdkonnas.
Machinery and equipment, chemical and mineral products, and transport vehicles mainly contributed to the deficit of the goods account; timber and timber products posted a surplus. 
Suurimad kaubakonto puudujäägi tekitajad olid masinad-seadmed, keemiakaubad, mineraalsed tooted ning transpordivahendid; ülejäägiga olid puit ja puittooted.
The biggest trade surpluses per capita were registered in Ireland (8,500 euros), the Netherlands and Germany. 
Suurimad kaubavahetuse ülejäägid elaniku kohta olid aga Iirimaal (8500 eurot), Hollandis ja Saksamaal.
Our Northern neighbours have the biggest economic interests in Estonia. 
Suurimad majandushuvid Eestis on meie põhjanaabritel.
The biggest net lenders and borrowers were holding companies (see Tables 27 and 28). 
Suurimad netolaenuandjad ja -saajad olid valdusfirmad (vt tabelid 27 ja 28).
The biggest net lenders and borrowers were financial intermediation enterprises (see Table 28). 
Suurimad netolaenuandjad ja -võtjad olid finantsvahenduse ettevõtted (vt tabel 28).
The largest risks to the forecast come from wage pressures and the speed of recovery of the external environment. 
Suurimad ohud prognoosi paikapidavusele on seotud palgatõususurvega ning väliskeskkonna taastumiskiirusega.
Major direct investments came from Denmark (21%), Finland (19%), Austria (12%), and Russia (11%). 
Suurimad otseinvesteeringud pärinesid Taanist (21%), Soomest (19%), Austriast (12%) ja Venemaalt (11%).
Largest contributors to CPI inflation 
Suurimad panused THI inflatsiooni
The major partner countries were Finland, Sweden, Latvia, Germany, and Lithuania. 
Suurimad partnerriigid olid Soome, Rootsi, Läti, Saksamaa ja Leedu.
Major trade partners included Finland, Sweden, Germany, Latvia, and Lithuania, which totalled 57% of exports and 52% of imports. 
Suurimad partnerriigid olid Soome, Rootsi, Saksamaa, Läti ja Leedu, mis kokku hõlmasid kaupade väljaveost 57% ja sisseveost 52%.
Major partners were Finland, Sweden, Germany, Latvia and Lithuania, accounting for 61% of exports and 57% of imports. 
Suurimad partnerriigid olid Soome, Rootsi, Saksamaa, Läti ja Leedu, mis kokku hõlmasid kaupade väljaveost 61% ja sisseveost 57%.
Major trade partners with trade surpluses included Sweden and France from among EU countries, Russia from the CIS, and the United States and Turkey from among other countries. 
Suurimad positiivse kaubandusbilansiga partnerriigid Euroopa Liidust olid Rootsi ja Prantsusmaa, SRÜst Venemaa ning muudest riikidest USA ja Türgi.
The biggest deficits were registered in the trade of commodities concerning the sections of mineral products (incl. mineral fuels and fuel oils), and products of chemical industry. 
Suurimad puudujäägid tekkisid mineraalsete toodete (sh bensiinid ja kütteõlid) ja keemiatoodete kaubavahetuses.
Mineral products and chemical products had the largest deficits on the goods account. 
Suurimad puudujäägiga kaubagrupid olid mineraalsed tooted ja keemiakaubad.
Mineral products, chemical products and machinery and equipment had the largest deficits on the goods account. 
Suurimad puudujäägiga kaubagrupid olid mineraalsed tooted, keemiakaubad ning masinad ja seadmed.
Mineral products, transport vehicles and chemical products had the largest deficits on the goods account. 
Suurimad puudujäägiga kaubagrupid olid mineraalsed tooted, transpordivahendid ning keemiakaubad.
The largest revenues came from the social tax and value added tax. 
Suurimad riigieelarve tuluallikad on sotsiaal- ja -käibemaks.
In 2008, the main target markets for wood industry were Finland (firewood, construction details), Norway (log houses) and Sweden (construction details). 
Suurimad sihtturud puidutööstusele olid 2008. aastal Soome (küttepuit, ehitusdetailid), Norra (puitmajad) ning Rootsi (ehitusdetailid).
The largest investment went to financial institutions (see Tables 27 and 28). 
Suurimad summad laekusid otseinvesteerijatelt finantsvahendusettevõtetele (vt tabelid 27 ja 28).
Largest reverse direct investments were recorded in the sector of real estate development and between accommodation and catering companies. 
Suurimad tagasisuunatud otseinvesteeringud liikusid kinnisvaraarendusega seotud ettevõtete sektoris ning majutuse ja toitlustusega tegelevate ettevõtjate vahel.
The largest employers were manufacturing enterprises – a fourth of all persons employed in enterprises were employed in manufacturing. 
Suurimad tööandjad olid tööstusettevõtted, kus oli tööl neljandik kõigist ettevõtetes hõivatuist.
Traditionallym anufacturing enterprises had the biggest number of employees in their last year of operation. 
Suurimad tööandjad oma viimasel tegutsemisaastal olid traditsiooniliselt tööstusettevõtted.
The main consumers of transport fuel – water- and air transport – consume one-fourth of the total amount of transport fuels, but at the same time they are minor payers of fuel excise duty. 
Suurimad transpordikütuste kasutajad – vee- ja õhutransport, kes tarbivad veerandi transpordikütuste kogusest –, on aga väga väikesed kütuseaktsiisi maksjad.
The biggest users of transport fuels are households and land transport enterprises, accounting for about a half (52%) of the transport fuels used and contributing nearly three quarters (73%) of the fuel excise duty. 
Suurimad transpordikütuste tarbijad on kodumajapidamised ja maismaaveondusettevõtted, kes tarbivad kokku poole transpordikütuste kogusest (52%) ja maksavad nende kütuste aktsiisist ligi kolmveerandi (73%).
The largest borrowers were infrastructure companies. 
Suurimad väliskapitali kaasajad olid infrastruktuuri ettevõtted.
The biggest dividends were paid by head offices to their stockholders, in the total amount of 121 million euros. 
Suurimad väljamaksed omanikele tegid peakontorid – 121 miljonit eurot.
In 2010, the largest export market for the beverages industry was Finland. 
Suurimaks ekspordi sihtriigiks tõusis joogitööstusele 2010. aastal Soome.
The largest export article is seat belts, their sales remained somewhat below the volumes of the year before. 
Suurimaks ekspordiartikliks on turvavööd, mille müük jäi mõnevõrra alla aastatagusele mahule.
The largest export partner of last year was Finland, which received over a fifth of the production. 
Suurimaks ekspordipartneriks oli eelmisel aastal Soome, kuhu müüdi enam kui viiendik toodangust.
The biggest export partner was Finland, to where were sold more than one-fifth of the production. 
Suurimaks ekspordipartneriks oli Soome, kuhu müüdi enam kui viiendik toodangust.
Italy rose to be the biggest export market instead of the Netherlands and the main reason was an increase in exports of wood pulp. 
Suurimaks ekspordituruks tõusis Hollandi asemel Itaalia ning peamiseks põhjuseks oli puidutselluloosi ekspordi suurenemine.
The biggest company in the industry is the meat processing industry AS Rakvere Meat Processing Plant in Lääne-Viru County, Atria Group of southern Estonia and poultry meat producer AS Tallegg are slightly smaller. 
Suurimaks ettevõtteks tööstusharus on lihatööstustest AS Rakvere Lihakombinaat Lääne-Virumaal, veidi väiksemad on Atria kontsern Lõuna-Eestis ning linnuliha tootja AS Tallegg.
The largest export article was previously imported 
Suurimaks kaubaartikliks olid eelnevalt imporditud sõiduautod, mis moodustasid
The largest product group in food exports is dairy products which represented 30% of the total export. 
Suurimaks kaubagrupiks toiduainetööstuse ekspordis olid piimatooted, mis andsid kogumahust 30%.
The biggest change in the structure of imports and exports was the threefold decrease in the motor fuel imported for processing and then exported. 
Suurimaks muutuseks ekspordi ja impordi struktuuris oli töötlemiseks imporditud ning pärast töötlemist eksporditud mootorikütuse kolmekordne vähenemine.
The greatest weakness is that the definition of minimum needs is subjective. 
Suurimaks neist peetakse miinimumvajaduste määratlemise subjektiivsust.
The greatest threat in the cyber security field continues to be lack of aptitude, negligence or carelessness on the part of technology users and their inability to apprehend technological progress and related risks. 
Suurimaks ohuks küberjulgeoleku valdkonnas on endiselt ikkagi tehnoloogia kasutaja oskamatus, lohakus või hoolimatus ning suutmatus hoomata tehnoloogia arengut ja sellega seotud riske.
The greatest risk is the excessive budget deficits and increasing debt burdens in some countries, which may cause them funding problems on financial markets. 
Suurimaks ohuks on riikide ülemäärane eelarvepuudujääk ja suurenev võlakoormus, mille rahastamisega võib neil finantsturgudel probleeme tekkida.
The major export article of services was travel services which increased by 43% as compared to 1995 and amounted to 5.8 billion kroons. 
Suurimaks teenuste ekspordiartikliks olid reisiteenused, mille eksport kasvas 1995. aastaga võrreldes 43% ja ulatus 5,8 miljardi kroonini.
The highest number of jobs disappeared in Elcoteq Tallinn while other enterprises in the branch did not make such drastic changes in employment. 
Suurimaks töötajate koondajaks oli Elcoteq Tallinn, teistes haru ettevõtetes nii järske hõive muutusi ei toimunud.
Hungary continued to attract the biggest amount of foreign direct investments. 
Suurimaks välisinvesteeringute vastuvõtjaks oli endiselt Ungari.
The greatest source of outflow was non-resident private companies. 
Suurimaks väljavoolu allikaks olid mitteresidentidest eraettevõtted.
Males aged 45–64 are at the highest risk. 
Suurimasse riskirühma kuuluvad 45–64-aastased mehed.
Biggest profits were earned in the industrial sector. 
Suurimat kasumit teeniti tööstuse sektoris.
The biggest average value added is generated by exporters in the manufacture of beverages, motor vehicles and electronic products. 
Suurimat keskmist lisandväärtust teenib jooke, mootorsõidukeid ning elektroonikaseadmeid tootev eksportija.
You are not going to guarantee a certain maximum yield. 
Suurimat kindlat tulusust ei saa tagada.
The year-on-year growth was most affected by increased exports of machinery and equipment, and mineral and metal products. 
Suurimat mõju avaldas ekspordi kasvule aastataguse perioodiga võrreldes masinate-seadmete ja mineraalsete ning metalltoodete väljaveo suurenemine.
Increase in the prices of fuel, electricity, heating, food and non-alcoholic beverages had the biggest impact on consumer prices. 
Suurimat mõju avaldas mootorikütuse, elektri, soojusenergiak ütte ning toidu ja alkoholita jookide hindade kasv.
The “culpable" one was the motor vehicles trade activity where the profit decreased by more than seven times. 
Suurimat mõju avaldas mootorsõidukikaubandusk us puhaskasum vähenes üle seitsme korra.
The biggest contribution came form non-residents’ investments into the equity securities of credit institutions and companies of other sectors, equalling 0.1 billion and 0.2 billion kroons, respectively. 
Suurimat mõju avaldasid siin mitteresidentide investeeringud krediidiasutuste ja muude sektorite ettevõtjate omandi- väärtpabereisse, vastavalt 0,1 ja 0,2 miljardit krooni.
The consumer price index was mainly influenced by the price increase of motor fuel, electricity, heat energy and fuels, and food and non-alcoholic beverages. 
Suurimat mõju avaldasid tarbijahinnaindeksile mootorikütuse, elektri, soojusenergia ja kütte ning toidu ja alkoholita jookide kallinemine.
Import growth was mainly affected by equipment and machinery, transport vehicles, metals, food and mineral products. 
Suurimat mõju impordi kasvule avaldasid masinad ja seadmed, transpordivahendid, metallid, toidukaubad ja mineraalsed tooted.
An increase in the number of transactions with dwellings by nearly 3,000 transactions or by one fifth had the greatest impact on the growth in the number of transactions. 
Suurimat mõju tehingute arvu kasvule avaldas korteriomandi tehingute arvu suurenemine ligi 3000 tehingu ehk viiendiku võrra.
An increase in the number of transactions with apartments by nearly 3,000 transactions or by one fifth had the greatest impact on the growth in the number of transactions. 
Suurimat mõju tehingute arvu kasvule avaldas korteriomanditehingute arvu suurenemine ligi 3000 tehingu ehk viiendiku võrra.
Such a movement was mostly influenced by the increase in income from portfolio investments and banks' income from other investments. 
Suurimat mõju tulude sellisele liikumisele avaldasid tulu kasv portfelliinvesteeringutelt ning pankade tulud muudelt investeeringutelt.
The biggest revenues were earned in the field of telecommunication and the number of employees was the biggest in the sub-sector of information technology (programming, consultations). 
Suurimat tulu teeniti telekommunikatsiooni valdkonnas, ettevõtete ning tööga hõivatute arv oli suurim infotehnoloogia (programmeeriminek onsultatsioonid) alal.
Finland and Ireland were also among the biggest investors. 
Suurimate investorite hulka kuulusid ka Soome ja Iirimaa.
The biggest investors were Sweden (62%), Finland (15%), Norway (8%), and Germany (4%). 
Suurimate investorite hulka kuulusid Rootsi (62%), Soome (15%), Norra (8%) ja Saksamaa (4%).
The largest investors included Finland (37%), Sweden (36%), Cyprus (11%), and Lithuania (10%). 
Suurimate investorite hulka kuulusid Soome (37%), Rootsi (36%), Küpros (11%) ja Leedu (10%).
The largest investors were Finland (58%), Sweden (25%), Russia (23%), and Germany (15%). 
Suurimate investorite hulka kuulusid Soome (58%), Rootsi (25%), Venemaa (23%) ja Saksamaa (15%).
The Netherlands is the third highest investor with 10% share. 
Suurimate investorite seas on Madalmaad 10 protsendilise osaga kolmandal kohal.
The major partners were Finland, Sweden, Japan, and Hungary. 
Suurimateks partnerriikideks olid Soome, Rootsi, Jaapan, Ungari.
The major exporting countries were Finland and Germany. 
Suurimateks partnerriikideks olid Soome, Saksamaa, Rootsi, Hongkong, Hiina ja Holland.
In 2009 Finland and Sweden were the largest export markets, receiving 40% and 27% of the production, respectively. 
Suurimateks turgudeks olid 2009. aastal Soome ja Rootsi, kuhu viidi vastavalt 40% ja 27% toodangust.
Among major sectors of economy trust was retained towards the industry as its loan stock had grown steadily throughout the year. 
Suurimatest majandussektoritest säilis usaldus eelkõige tööstuse vastu, mille laenujääk kasvas aasta jooksul stabiilselt.
Large clients - enterprises with significant influence that drive the value added increase in their respective areas. 
Suurkliendid - olulise mõjuga ettevõtted, mis veavad oma valdkonnas lisandväärtuse kasvu.
Furthermore, closeness to a large city can be rather advantageous for adjacent rural municipalities. 
Suurlinnade lähivallad jällegi võivad keskuslinnadest sõltuvusest pigem võita.
An average of 759 payments per day were made through the TARGET2-Eesti settlement system for large-value payments in the second half of 2014, with a total value of 956 million euros (see Figure 4.1.1). 
Suurmaksete arveldussüsteemi TARGET2-Eesti vahendusel tehti 2014. aasta teisel poolel päevas keskmiselt 759 makset kogukäibega 956 miljo-nit eurot (vt joonis 4.1.1).
Major economies face rapidly expanded fiscal deficits and central banks' balance sheets and total volume of base money have promptly increased. 
Suurriikides on järsult paisunud eelarve puudujääk ning maailma keskpankade bilansid ja baasraha kogumaht on kiiresti kasvanud.
Embassy as the centre of bilateral networks. 
Suursaatkond kui kahepoolse võrgustiku keskpunkt.