natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Upon the removal or death of the Director, the supervisory board shall immediately appoint a new Director. 
(4) Juhataja tagasikutsumise või surma korral nimetab nõukogu viivitamata uue juhataja.
(4) The provisions of §§ 18, 19 and 23 of this Act concerning the Director apply to an employee of the Fund performing the duties of the Director. 
(4) Juhataja ülesandeid täitva Fondi töötaja suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 18, 19 ja 23 juhataja kohta sätestatut.
(4) The management board shall submit the reports specified in subsections (1) and (3) of this section to the supervisory board for approval within four months after the end of the financial year. 
(4) Juhatus esitab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud aruanded kinnitamiseks nõukogule nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppemist.
(4) The management board shall submit a list of auditors to the register which shall set out the names and personal identification codes of the auditors, and the legal basis for their activities as auditors. 
(4) Juhatus esitab registrile audiitorite nimekirja, milles peavad olema märgitud audiitorite nimed ja isikukoodid ning nende audiitortegevuse õiguslik alus.
(4) The management board shall submit the approved annual report to the register together with information concerning the principal activity of the accounting year pursuant to the Classification of Economic Activities established on the basis of subsection 4 (6) of the Commercial Code and, if auditing is compulsory, together with the sworn auditor's report within six months after the end of the financial year. 
(4) Juhatus esitab registrile kinnitatud majandusaasta aruande koos andmetega aruandeaasta põhitegevusala kohta äriseadustiku § 4 lõike 6 alusel kehtestatud Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori kohaselt ja audiitorkontrolli kohustuslikkuse korral koos vandeaudiitori aruandega kuue kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates.
(4) The management board shall organise the accounting of the public limited company. 
(4) Juhatus korraldab aktsiaseltsi raamatupidamist.
(4) The management board shall organise the accounting of Public Broadcasting. 
(4) Juhatus korraldab Rahvusringhäälingu raamatupidamist.
(4) The management board shall adhere to the lawful orders of the Oversight Board concerning oversight. 
(4) Juhatus peab kinni pidama järelevalvenõukogu järelevalvealastest seaduslikest korraldustest.
(4) The management board shall immediately inform the members of the supervisory board of any deterioration in the economic situation of the credit institution, danger of such deterioration or deviation from prudential ratios. 
(4) Juhatus peab kohe teavitama nõukogu liikmeid krediidiasutuse majandusliku seisundi halvenemisest, selle ohust või usaldatavusnormatiividest kõrvalekaldumisest.
(4) In directing the unemployment insurance fund, the management board performs the functions assigned to the board by this Act, the statutes of the unemployment insurance fund and the resolutions of the supervisory board. 
(4) Juhatus täidab töötukassa juhtimisel talle seaduse, töötukassa põhikirja ja nõukogu otsustega pandud ülesandeid.
(4) The Board shall notify the advocates of the time and place of an ordinary general assembly at least one month before the assembly is held. 
(4) Juhatus teatab advokaatidele korralise üldkogu aja ja koha vähemalt üks kuu enne selle toimumist.
(4) In order to achieve the objectives of the Development Fund the management board shall carry out the acts necessary to involve assets of the funds established for purposes similar to the ones of the Development Fund and cooperate with the specified funds upon making investments. 
(4) Juhatus teeb vajalikke toiminguid selleks, et kaasata Arengufondi eesmärkide saavutamiseks vahendeid Arengufondiga sarnastel eesmärkidel loodud fondidest ning teha nimetatud fondidega investeerimisel vajalikku koostööd.
(4) The management board may transfer or encumber with a real right immovables or movables of the non-profit association entered in the register by a resolution of the general meeting and under the conditions prescribed by the resolution unless the articles of association prescribe otherwise. 
(4) Juhatus võib mittetulundusühingu kinnisasju või registrisse kantud vallasasju võõrandada või asjaõigusega koormata üldkoosoleku otsusega ja selles otsuses ettenähtud tingimustel, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(4) The Board may, on its own initiative or at the request of the advocate, add other documents concerning the professional activities of the advocate to his or her file. 
(4) Juhatus võib oma algatusel või advokaadi nõudel lisada advokaaditoimikusse muid advokaadi kutsetegevust kajastavaid dokumente.
(4) The Board shall adopt resolutions by the majority of the votes of the members of the Board in favour. 
(4) Juhatus võtab otsuseid vastu juhatuse liikmete häälteenamusega.
(4) On the basis of a resolution of the management board, the chairman of the management board shall issue authorisation documents to other members of the management board, employees and third parties for representing the Supervision Authority. 
(4) Juhatuse esimees annab juhatuse otsuse alusel volikirju teistele juhatuse liikmetele, töötajatele ja kolmandatele isikutele Inspektsiooni esindamiseks.
(4) The board shall meet as required but not less frequently than once per quarter. 
(4) Juhatuse istungid toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui kord kvartalis.
(4) The members of the management board and supervisory board shall enable the auditors for a special audit to examine all documents necessary for conduct of the special audit and shall provide necessary information. 
(4) Juhatuse ja nõukogu liikmed peavad võimaldama erikontrolli tegijatele tutvumist kõigi erikontrolli läbiviimiseks vajalike dokumentidega ning andma vajalikku teavet.
(4) A meeting of the management board has a quorum if more than one-half of the membership of the management board participates in the meeting, including the chairman of the management board or the member of the management board substituting for the chairman. 
(4) Juhatuse koosolek on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa üle poole juhatuse liikmetest ning nende hulgas on juhatuse esimees või teda asendav juhatuse liige.
(4) A member of the management board may hold no other post or service or not be engaged in activities which, by nature, would restrict or may restrict the independence of the Development Fund, or have or may have a negative impact on the achievement of the objectives of the Development Fund and the performance of its functions. 
(4) Juhatuse liige ei või olla muus ametis, teenistuses või osaline tegevuses, mis oma olemuselt piirab või võib piirata Arengufondi iseseisvust või avaldab või võib avaldada negatiivset mõju Arengufondi eesmärkide saavutamisele ning ülesannete täitmisele.
(4) Members of the management board shall submit their specimen signatures to the commercial register. 
(4) Juhatuse liige peab esitama äriregistrile oma allkirja näidise.
(4) A member of the management board shall give notice to the management board if his or her child, parent, sister, brother, spouse or cohabitee, or a child, parent, sister or brother of his or her spouse or cohabitee is a member of the management body, procurator, other representative, head of the internal audit unit, chairman of the audit committee or auditor, or shareholder with a qualifying holding in a relevant subject of financial supervision, or a person exercising dominant influence over the management of such company in any other manner or a director or representative of an Estonian branch of a foreign company. 
(4) Juhatuse liige teatab juhatusele, kui tema laps, vanem, õde, vend, abikaasa, faktiline abikaasa või abikaasa või faktilise abikaasa laps, vanem, õde või vend on asjaomase finantsjärelevalve subjekti juhtimisorgani liige, prokurist, muu esindaja, siseauditi või -kontrolli osakonna juhataja või revisjonikomisjoni esimees, audiitor, olulist osalust omav aktsionär või osanik või muul viisil selle äriühingu juhtimisel märkimisväärset mõju omav isik või välisriigi äriühingu Eesti filiaali juhataja või esindaja.
(4) The provisions of § 31, subsections 32 (1) and (2) and § 34 of this Act apply to members of the management board. 
(4) Juhatuse liikme suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 31, § 32 lõigetes 1 ja 2 ning §-s 34 sätestatut.
(4) If a member of the management board is removed from office or resigns for other reasons, he or she is replaced by a new member of the management board on proposal of the chairman of the management board. 
(4) Juhatuse liikme tagasikutsumisel või muudel põhjustel ametist lahkumisel nimetatakse tema asemele juhatuse esimehe ettepanekul uus juhatuse liige.
(4) The limitation period for a claim against a member of the management board shall be three years as of the commission of the violation. 
(4) Juhatuse liikme vastu esitatav nõue aegub kolme aasta jooksul rikkumise toimumisest.
(4) The limitation period for assertion of a claim against a member of the management board is seven years from the occurrence of a violation or from the commencement of the violation. 
(4) Juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on seitse aastat rikkumise toimumisest või rikkumise algusest.
(4) Upon expiry of the term of the authority or the removal or death of a member of the management board, the supervisory board shall appoint a new member of the management board within a reasonable period of time. 
(4) Juhatuse liikme volituste tähtaja lõppemise, tagasikutsumise või surma korral nimetab nõukogu mõistlikult vajaliku aja jooksul juhatuse uue liikme.
(4) Members of the management board shall not be liable for the damages resulting from an investment project implemented under the recommendation of the expert committee provided that they have exercised sufficient diligence when managing the investment project and have taken reasonable measures for the success of the investment project or for the prevention of damage. 
(4) Juhatuse liikmed ei vastuta ekspertkomitee soovitusel elluviidud investeerimisprojektist tekkinud kahju eest, kui nad on investeerimisprojekti juhtinud piisava hoolsusega ning teinud mõistlikud jõupingutused investeerimisprojekti õnnestumiseks või kahju ärahoidmiseks.
(4) A member of the management board has no right to represent the association in the conclusion of such transactions for which, pursuant to law, the general meeting or the supervisory board shall separately decide on the appointment of representatives. 
(4) Juhatuse liikmel ei ole õigust esindada ühistut selliste tehingute tegemisel, mille puhul vastavalt seadusele otsustab esindaja määramise eraldi üldkoosolek või nõukogu.
(4) Based on a decision of the Council, a member of the management board may be paid a termination-of-contract compensation if the member of the management board is removed before the end of the term specified in subsection 25 (3) of this Act. 
(4) Juhatuse liikmele võib nõukogu otsusel maksta lahkumishüvitist, kui juhatuse liige kutsutakse tagasi enne käesoleva seaduse § 25 lõikes 3 nimetatud tähtaja lõppu.
(4) A resolution of the management board is adopted if more than one-half of the votes of the members of the management board participating in the voting are in favour. 
(4) Juhatuse otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud üle poole hääletamises osalenud juhatuse liikmete häältest.
(4) Minutes of meetings of the management board shall be preserved in the Supervision Authority indefinitely. 
(4) Juhatuse protokolle säilitatakse Inspektsioonis tähtajatult.
(4) If there is no management board, the apartment owners shall manage and represent the apartment association jointly. 
(4) Juhatuse puudumisel juhivad ja esindavad korteriomanikud korteriühistut ühiselt.
(4) More specific work procedure rules of the management board shall be established by the statutes. 
(4) Juhatuse täpsem töökorraldus kehtestatakse põhikirjaga.
(4) The function of the management board is to develop or amend and submit to the Ministry of Finance: 
(4) Juhatuse ülesanne on töötada välja või muuta ja esitada Rahandusministeeriumile:
(4) The duties of a member of the management board or supervisory board, an auditor or a liquidator may be specified upon their appointment. 
(4) Juhatuse või nõukogu liikme, audiitori või likvideerija määramisel võib täpsustada nende ülesandeid.
(4) The management board has power of decision in all issues pertaining to the health insurance fund, except: 
(4) Juhatusel on otsustamisõigus kõigis haigekassat puudutavates küsimustes, välja arvatud:
(4) An instructor’s certificate is not granted to a person who holds a provisional driving licence. 
(4) Juhendaja tunnistust ei anta esmase juhiloa omajale.
(4) The stand-by time of another crew member being in the moving vehicle besides the driver is not included in the working time of the driver, unless it includes work-related activities or unless agreed otherwise in the collective agreement. 
(4) Juhi tööaja hulka ei loeta liikuvas sõidukis juhi kõrval viibiva teise meeskonnaliikme valveaega, kui sellega ei kaasne tööalaseid tegevusi või kui kollektiivlepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
(4) In the database of driving licences and other documents certifying the right to drive, records are maintained on the granting, suspension, withdrawal, revocation and restoration of the right to drive, as well as driving licences issued in Estonia and other documents certifying the right to drive. 
(4) Juhilubade ja muude juhtimisõigust tõendavate dokumentide andmebaasis peetakse arvestust juhtimisõiguse andmise, peatamise, äravõtmise, kehtetuks tunnistamise ja taastamise, samuti Eestis väljaantud juhilubade ja muude juhtimisõigust tõendavate dokumentide üle.
(4) The driver must not drive a vehicle with a leak that contaminates the environment. 
(4) Juht ei tohi juhtida sõidukit, millel on keskkonda saastav leke.
(4) The driver must drive at a sufficiently low speed and, if necessary, stop if they pass: 
(4) Juht peab sõitma piisavalt väikese kiirusega ja vajaduse korral seisma jääma, kui ta möödub:
(4) A driver may stop or park a vehicle in a tunnel only in the event of danger or an emergency stopping. 
(4) Juht tohib tunnelis sõiduki peatada või parkida ainult ohuolukorras või hädapeatamise korral.
(4) The leading expert must involve specialists in environmental impact assessment if the qualifications of the leading expert are not sufficient for environmental impact assessment. 
(4) Juhtekspert peab keskkonnamõju hindamisse kaasama eriala spetsialiste, kui tema kvalifikatsioon ei ole keskkonnamõju hindamiseks piisav.
(4) The decision to remove a tram driver from driving will be prepared in two original copies, one of which will be given to the tram driver. 
(4) Juhtimiselt kõrvaldamise otsus vormistatakse kahes eksemplaris, millest üks antakse trammijuhile.
(4) The leading organisation will carry out the activities contemplated in the action plan and draw up a report on the implementation of the action plan for the apicultural year (hereinafter activity report), which contains a description of the activities and division of the use of the funds allocated for aid. 
(4) Juhtiv organisatsioon viib heakskiidetud tegevuskavas kavandatud tegevused ellu ja koostab mesindusaasta tegevuskava täitmise aruande (edaspidi tegevusaruanne), mis sisaldab tegevuste kirjeldust ja toetusteks ettenähtud vahendite kasutamise jaotust.
(4) A research professor is a researcher internationally recognised in their field who directs research in the corresponding field in a research and development institution and supervises Doctoral candidates. 
(4) Juhtivteadur on oma eriala rahvusvaheliselt tunnustatud teadlane, kes juhib teadus- ja arendusasutuses oma eriala uuringuid ning juhendab doktorante.
(4) Also those members of the representative body who represent employees who are directly affected by the measures to be implemented have the right to participate in the meetings with the steering committee. 
(4) Juhtkomisjoniga kohtumisest on õigus osa võtta ka nendel esinduskogu liikmetel, kes esindavad töötajaid, keda rakendatavad meetmed otseselt mõjutavad.
(4) Case management may not be commenced only in case the child’s need for assistance can be satisfied by a non-recurring measure. 
(4) Juhtumikorralduse võib algatamata jätta ainult juhul, kui lapse abivajadus on võimalik rahuldada ühekordse meetmega.
(4) A case plan shall be signed by the co-ordinator of the case and the person for whom the case plan has been prepared. 
(4) Juhtumiplaanile kirjutavad alla juhtumi koordineerija ning isik, kellele juhtumiplaan on koostatud.
(4) A case plan shall be signed by an official of the local government engaged in social affairs or a person authorised by the local government and a person for whom the case plan has been prepared. 
(4) Juhtumiplaanile kirjutavad alla kohaliku omavalitsusüksuse sotsiaalvaldkonnaga tegelev ametnik või kohaliku omavalitsusüksuse volitatud isik ning isik, kellele juhtumiplaan on koostatud.
(4) If at the balance-sheet date the owners' equity of the accounting entity does not comply with the requirements established by the Commercial Code the activities planned for restoration of owners' equity shall be described in the management report. 
(4) Juhul kui äriühingust raamatupidamiskohustuslase omakapital bilansipäeva seisuga ei vasta äriseadustikus kehtestatud nõuetele, tuleb tegevusaruandes kirjeldada kavandatavaid tegevusi omakapitali taastamiseks.
(4) Where a building has been assigned a specific type of energy source in the national register of construction works and the corresponding information is accurate, the type of energy source is determined on the basis of the information available in the national register of construction works. 
(4) Juhul kui hoonele on riiklikus ehitisregistris määratud energiaallika liik ja see vastab tegelikkusele, määratakse energiaallikas riikliku ehitisregistri andmete alusel.
(4) Where environmental impact is assessed in the proceedings for the issue of an extraction permit, the issuing authority may notify of receipt of an application for an extraction permit together with a notice on initiation of environmental impact assessment, taking also into consideration the requirements provided in the General Part of the Environmental Code Act when choosing the method of notification. 
(4) Juhul kui kaevandamisloa andmise menetluses hinnatakse keskkonnamõju, võib loa andja teatada kaevandamisloa taotluse saamisest koos keskkonnamõju hindamise algatamise teatega, arvestades teavitamisviisi valides ka keskkonnaseadustiku üldosa seaduses sätestatud nõudeid.
(4) Where the most important source of energy used for heating is electricity or an electrically-operated heat pump and the electricity used for heating is not metered separately, the electricity used for heating household water and for other purposes (such as cooking, operating home appliances, lighting, etc.) must be subtracted from the total volume of delivered electricity. 
(4) Juhul kui kõige olulisemaks energiaallikaks kütmisel on elekter või elektriga käitatav soojuspump ning kütteks kasutatud elektrit eraldi ei mõõdeta, tuleb tarnitud elektri kogusest lahutada sooja tarbevee valmistamiseks ja muudeks vajaduseks (näiteks toiduvalmistamine, olmeseadmed, valgustus jne) kasutatud elekter.
(4) If the data specified in subsections (2) and (3) have not changed, the applicant and the spouse, for residing with whom the extension of residence permit is applied for, shall submit a joint written confirmation of the fact that the circumstances specified in subsections (2) and (3) have not changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit. 
(4) Juhul kui lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmed ei ole muutunud, esitavad taotleja ja abikaasa, kelle juures elamiseks elamisloa pikendamist taotletakse, ühise kirjaliku kinnituse selle kohta, et lõigetes 2 ja 3 nimetatud asjaolud ei ole pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist muutunud.
(4) If land cannot be returned due to a lawful administrative act given or transaction or act made as specified in subsection (3) of this section, the land shall be compensated for pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(4) Juhul kui maad ei ole võimalik tagastada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ja õiguspäraselt antud haldusakti, tehtud toimingu või tehingu tõttu, siis maa kompenseeritakse käesolevas seaduses sätestatud korras.
(4) In case another body or person has the above information regarding the events or operations specified in subsection (1) of this section before the Supervision Authority, he or she shall promptly notify thereof the Fund and the Supervision Authority. 
(4) Juhul kui muul asutusel või isikul on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sündmuste või toimingute kohta informatsioon enne Inspektsiooni, teavitab ta sellest viivitamata Fondi ja Inspektsiooni.
(4) In case the Riigikogu decides not to declare a state of war, the performance of national defence tasks and application of restrictive measures prescribed for the period of a state of war shall be terminated. 
(4) Juhul kui Riigikogu otsustab jätta sõjaseisukorra välja kuulutamata, lõpetatakse sõjaseisukorra ajaks ette nähtud riigikaitseülesannete täitmine ning piiravate meetmete kohaldamine.
(4) The Competition Board shall be immediately informed of any changes to the facts contained in a notice which occur after the submission thereof. 
(4) Juhul kui teates sisalduvates faktides on pärast teate esitamist toimunud muutused, tuleb sellest viivitamata Konkurentsiametile teatada.
(4) If an unfounded suspension of the implementation of legislation of specific application or of the performance of an act causes damage to other persons, the suspender of the legal instrument or act shall compensate for the caused damage pursuant to the procedure and to the extent prescribed by law. 
(4) Juhul kui üksikakti täitmise või toimingu sooritamise alusetu peatamisega tekitati kahju teistele isikutele, hüvitab tekitatud kahju akti või toimingu peataja seaduses määratud korras ja ulatuses.
(4) If the partial quantity of the receiver of the stock offer per one stock category is less than 100 tons, the sales shall be performed at the price valid during the week preceding the first week of the allocation period. 
(4) Juhul kui varu pakkumise saaja osakogus ühe varukategooria kohta on väiksem kui 100 tonni, teostatakse müük jaotusperioodi esimesele nädalale eelnenud nädalal kehtinud hinnaga.
(4) If the additional treatment of waste to be deposited reduces the quantity of the waste or the hazard arising from the waste to human health or the environment or facilitates the handling thereof, sorted municipal waste shall be additionally treated before deposit. 
(4) Juhul, kui ladestatavate jäätmete täiendav töötlemine vähendab jäätmete kogust või ohtlikkust või lihtsustab nende käsitsemist, tuleb sorditud olmejäätmeid enne ladestamist täiendavalt töödelda.
(4) A state fee of 39 euros shall be paid for the issue of a control document for occasional services. 
(4) Juhuveo kontrolldokumendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 39 eurot.
(4) An official of a security authority has the right to immediately terminate a short-term visit if the visit may endanger the security of the state or promote the commission of another criminal offence. 
(4) Julgeolekuasutuse ametnikul on õigus lühiajaline kokkusaamine kohe katkestada, kui sellest võib tuleneda oht riigi julgeolekule või see võib soodustada uue kuriteo toimepanemist.
(4) On the basis of a written agreement entered into with a security authority and within the competence of the security authority, also a person recruited for secret co-operation may restrict a person’s right to the inviolability of home, and family or private life pursuant to the procedure provided for in section 27 of this Act. 
(4) Julgeolekuasutusega sõlmitud kirjaliku lepingu alusel võib julgeolekuasutuse pädevuse piires käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud korras piirata isiku õigust kodu, perekonna- või eraelu puutumatusele ka salajasele koostööle kaasatud isik.