natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Healthcare Services 2018: Export Opportunities for Estonia’s Healthcare and Wellness Services" explores the underlying requirements for the export of healthcare services, discusses the trends driving the growth, analyses the competitive advantages of Estonia and offers strategy choices for taking advantage of these opportunities. 
"Tervishoiuteenused 2018: Eesti tervise- ja heaoluteenuste ekspordivõimalused" selgitas tervishoiuteenuste ekspordi lähtekohti, avas kasvu tagant tõukavaid trende, analüüsis Eesti konkurentsieeliseid ning pakkus välja strateegiavalikud võimaluste ärakasutamiseks.
We launched the ‘Industry Engines 2018' foresight project by identifying and analysing from foreign research sources global business and industrial trends. 
"Tööstusvedurid 2018" seireprojekti alustasime välisallikate põhjal globaalsete äri- ja tööstustrendide määratlemisest ning analüüsist.
“The number of workers has not fallen yet, but Estonia is entering a demographic autumn and the labour market will lose 30,000 people over the next five years. 
"Töötajate arv pole seni veel kahanenud, kuid Eesti on demograafilise sügise alguses: järgmise viie aasta jooksul jääb Eesti tööturg 30 000 inimese võrra vaesemaks.
"Idling Speed" is a scenario where the state is active and tries to do something significant, but that does not match the wishes, initiative and "will to play along" of the enterprises, or appears to be ineffective for other reasons (which is dealt with later in this paper). 
"Tühikäik" on stsenaarium, kus riik küll aktiviseerub, ja üritab midagi olulisemat ette võtta, kuid see ei haaku ettevõtluse soovide, initsiatiivi ja "kaasamängimistahtega" või osutub muudel põhjustel ebaefektiivseks (vt käsitlust tagapool).
"The share of residents using secure and convenient payment means is on the rise. 
"Turvalisi ja mugavaid elektroonilisi makseviise kasutavate eestimaalaste osakaal üha kasvab.
"One of the key factors in maintaining Estonia's competitiveness is our labour market flexibility which, if necessary, would contribute to a rapid relocation from less efficient companies to those that are more competitive and all this together with a relevant training," commented Ross. 
"Üks kesksemaid küsimusi Eesti konkurentsivõime püsimisel on meie tööjõuturu paindlikkus, mis soodustaks vajadusel tööjõu kiiret ümberpaiknemist vähetootlikest ettevõtetest konkurentsivõimelisematesse ja seda koos asjakohase väljaõppega," ütles asepresident Ross.
"The ongoing crisis has been mainly boosted by the excessive optimism in global financial markets, which encouraged people to consume more and save less. 
"Üks praeguse kriisi põhjus on mitmel pool maailmas ja finantsturgudel valitsenud liigne optimism, mis julgustas inimesi üha rohkem tarbima ja vähem säästma.
As soon as the ‘door’ was opened, investors quickly pounced on the opportunity. 
"Ukse“ avanemisel haarasid investorid kiiresti pakutud võimalusest kinni.
"The Estonian kroon has been a cornerstone of our economy and has been supporting the stability of the Estonian monetary system for over 18 years. 
"Üle 18 aasta on kroon taganud Eesti rahasüsteemi stabiilsust ja olnud majanduse nurgakivi.
"Both the central bank and the government have to take decisive action to prevent the risk of overheating," he continued. 
"Ülekuumenemise ohu ennetamiseks peavad otsustavalt tegutsema nii keskpank kui ka valitsus," jätkas Lipstok.
"Standard & Poor's decision reflects the recent government measures to cut this year's fiscal deficit by 4.6% of GDP. 
"Ülevaatuse lõppemine reitingute taseme säilimisega peegeldab agentuuri hinnangul valitsuse käesoleva aasta seniseid samme, millega vähendatakse tänavuse eelarve puudujääki 4,6 protsendi võrra sisemajanduse koguproduktist.
“We will try to determine where it would be wise to develop real estate on Vormsi. 
"Üritame välja selgitada, kuhu on Vormsil võimalik ja mõistlik kinnisvara arendada.
Very few employees are eager or able to learn 2-3 new tricks for work." 
"Väga vähe töötajaid on õpihimulised ja võimelised õppima 2-3 uut töövõtet."
"The most suitable euro area candidates are countries with a small and open economy that have been successful under the fixed exchange rate regime with national currencies pegged to the euro for several years," said Lipstok. 
"Väikese avatud majandusega riigid, kes on juba aastaid suutnud edukalt toime tulla euro suhtes fikseeritud vahetuskursi tingimustes, on euroalaga liitumiseks kõige sobivamad kandidaadid," sõnas Lipstok.
"The impact of the favourable external environment that has been supporting us over the recent years has passed," Ross said. 
"Väliskeskkonna soodne mõju, mis on meid saatnud viimastel aastatel, on möödas," ütles Ross.
Expenditure of General Government by function and sub-sector. 
"Valitsemissektori kulud valitsemisfunktsiooni ja sektori järgi“.
“The government's medium-term goal is to restore a budget surplus," said Säälik. 
"Valitsuse keskpika perspektiivi eesmärk on taastada eelarve ülejääk," ütles Säälik.
The "old Europe" is searching for a place of small-scale production of complex products, the end users of which are also in Europe. 
"Vana-Euroopa" otsib kohta, kus toota väikesemamahulist ja keerukamat toodangut, mille lõppturg oleks enamasti Euroopas.
"Environmental taxes have been a popular instrument for managing environmental problems in recent years. 
"Viimastel aastakümnetel on keskkonnaprobleemide ohjamise populaarseks instrumendiks olnud keskkonnamaksud.
"I am convinced the daily information exchange and cooperation agreements of our region set an example of ensuring financial stability for the entire European Union," he said. 
"Võib kindlalt öelda, et meie piirkonna igapäevane infovahetus ja koostöölepingud on eeskujuks finantssüsteemi stabiilsuse tagamisele kogu Euroopa Liidus," mainis ta.
“Solving the debt crisis has included several steps improving the management of the EU and aiming to ensure long-term balanced growth. 
"Võlakriisi lahendamisel on astutud olulisi samme, mis täiustavad Euroopa Liidu juhtimist ja mille eesmärk on tagada pikaajaline tasakaalustatud kasv.
% of total expense 
% kogukuludest
% of guaranteed deposits (right scale) 
% tagatud hoiustest (parem telg)
& Poor’s revised its outlook from stable to negative, and Fitch affirmed Estonia’s outlook as stable. 
& Poor’s langetas väljavaate stabiilsest negatiivseks ning Fitch kinnitas Eesti krediidireitingu stabiilset väljavaadet.
( 3-month moving average ) 
( 3 kuu libisev keskmine )
( Real) interest parity – have we forgotten it? 
( Reaalse) intressimäära pariteet – kas oleme selle unustanud?
(incl. pension fund units) 
( sh pensionifondide osakud)
(% a year) 
(% aastas)
(% against the previous year) 
(% eelmise aasta suhtes)
(% of GDP) 
(% SKP suhtes)
() Sections 31^2 –31^4 do not apply to: 
() Paragrahve 31^2 –31^4 ei kohaldata:
() Income tax is charged on the income of a contractual investment fund which is received from the hire or lease of an immovable or a thing constituting the object of a limited real right, which is located in Estonia, or its encumbrance with limited real rights. 
() Tulumaksuga maksustatakse lepingulise investeerimisfondi tulu, mis on saadud Eestis asuva kinnisasja või piiratud asjaõiguse esemeks oleva asja üürile või rendile andmisest või piiratud asjaõigusega koormamisest.
(1) Penalty rate is 15% (0,042% daily) if the use of bank's balances with Eesti Pank does not exceed 15% of the required level; and 25% (0,069% daily) if the use of bank's balances with Eesti Pank reaches 15-30% of the required level. 
(1) 15% (ehk 0,042% päevas) kohustuslike reservide kasutamise summast, mis ulatub kuni 15%ni kohustuslike reservide nõutud tasemest; 25% (ehk 0,069% päevas) kohustuslike reservide kasutamise summast, mis ulatub 15-30%ni kohustuslike reservide nõutud tasemest.
(1) By share subscription, a subscriber shall receive the right to receive a share and shall undertake to pay for it. 
(1) Aktsia märkimisega saab märkija õiguse saada aktsia ja võtab endale kohustuse selle eest tasuda.
(1) The issue price of a share shall not be less than the nominal value or book value of the share. 
(1) Aktsia väljalaskehind ei või olla väiksem aktsia nimiväärtusest või arvestuslikust väärtusest.
(1) A share may be issued as share with nominal value or share without nominal value. 
(1) Aktsia võib välja lasta nimiväärtusega aktsiana või nimiväärtuseta aktsiana.
(1) Shares shall be registered. 
(1) Aktsiad on nimelised.
(1) Share capital shall not be reduced below the amount of share capital specified in § 222 of this Code or any other minimum amount of share capital provided by law. 
(1) Aktsiakapitali ei või vähendada alla käesoleva seadustiku §-s 222 nimetatud aktsiakapitali suuruse või muu seaduses sätestatud minimaalse aktsiakapitali suuruse.
(1) In the case of simplified reduction of the share capital, no payments shall be made to the shareholders and no dividends shall be paid to the shareholders during the financial year on which the decrease of the share capital was decided and for the two subsequent financial years. 
(1) Aktsiakapitali lihtsustatud vähendamise korral ei või aktsionäridele teha väljamakseid ega maksta aktsiakapitali vähendamise otsustamise majandusaasta ja sellele järgneva kahe majandusaasta jooksul aktsionäridele dividendi.
(1) A resolution on increase of share capital may prescribe a date as of which shares grant the right to receive a dividend. 
(1) Aktsiakapitali suurendamise otsusega võib ette näha tähtpäeva, millest alates aktsiad annavad õiguse saada dividendi.
(1) The management board shall submit a petition for entry of the reduction of share capital in the commercial register not earlier than three months after publication of the second reduction of share capital notice, except if the notice on reduction of share capital need not be published.. 
(1) Aktsiakapitali vähendamise äriregistrisse kandmise avalduse esitab juhatus mitte varem kui kolme kuu möödudes aktsiakapitali vähendamise teate avaldamisest, välja arvatud juhul, kui aktsiakapitali vähendamise teadet ei pea avaldama.
(1) Share capital may be increased by the issue of new shares or the increase of the nominal value or book value of existing shares. 
(1) Aktsiakapitali võib suurendada uute aktsiate väljalaskmisega või olemasolevate aktsiate nimiväärtuse või arvestusliku väärtuse suurendamisega.
(1) Share capital may be reduced by a reduction of the nominal value or book value of shares or by the cancellation of shares. 
(1) Aktsiakapitali võib vähendada aktsiate nimiväärtuse või arvestusliku väärtuse vähendamisega või aktsiate tühistamisega.
(1) The share register may be examined in accordance to the provisions of the Estonian Central Register of Securities Act. 
(1) Aktsiaraamatuga saab tutvuda vastavalt Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses sätestatule.
(1) A public limited company shall not grant a loan: 
(1) Aktsiaselts ei või anda laenu:
(1) A public limited company shall not itself or through a third person acting in its own name but at the expense of the public limited company acquire or take as security its own shares unless otherwise provided by law. 
(1) Aktsiaselts ei või ise ega kolmanda isiku kaudu, kes tegutseb oma nimel, kuid seltsi arvel omandada ega tagatiseks võtta oma aktsiaid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A public limited company is a company which has share capital divided into public limited company shares. 
(1) Aktsiaselts on äriühing, millel on aktsiateks jaotatud aktsiakapital.
(1) A public limited company may increase share capital from the shareholders’ equity of the public limited company without making contributions (bonus issue). 
(1) Aktsiaselts võib suurendada aktsiakapitali aktsiaseltsi omakapitali arvel sissemakseid tegemata (fondiemissioon).
(1) A public limited company may only make payments to shareholders from net profit or from retained profits from previous financial years from which uncovered losses from previous years have been deducted, pursuant to law. 
(1) Aktsiaselts võib teha aktsionäridele väljamakseid ainult puhaskasumist või eelmiste majandusaastate jaotamata kasumist, millest on maha arvatud eelmiste aastate katmata kahjum, vastavalt seadusele.
(1) A public limited company may issue non-voting shares which grant the preferential right to receive dividends and to participate in the distribution of the remaining assets of the public limited company upon dissolution (preferred shares). 
(1) Aktsiaselts võib välja lasta hääleõiguseta aktsiaid, mis annavad eesõiguse dividendi saamisel ja aktsiaseltsi lõpetamisel alles jääva vara jaotamisel (eelisaktsia).
(1) In order to enter a public limited company in the commercial register, the management board shall submit a petition which shall set out the information specified in § 251 of this Code and shall be signed by all members of the management board. 
(1) Aktsiaseltsi äriregistrisse kandmiseks esitab juhatus avalduse, milles näidatakse käesoleva seadustiku §-s 251 nimetatud andmed ja sellele kirjutavad alla kõik juhatuse liikmed.
(1) The founders of a public limited company, the members of the management board and supervisory board shall be solidarily liable for damage caused to the public limited company by submission of inaccurate or incomplete information, incorrect valuation of contribution or foundation expenses, or breach of other obligations upon the foundation of the public limited company, unless a founder or a member of the management board or supervisory board proves that he or she was not aware nor should have been aware of the circumstances which caused the damage. 
(1) Aktsiaseltsi asutajad ning juhatuse ja nõukogu liikmed vastutavad solidaarselt aktsiaseltsi asutamisel valeandmete või puudulike andmete esitamisega või sissemaksete või asutamiskulude ebaõige hindamisega või muude kohustuste rikkumisega aktsiaseltsile tekkinud kahju eest, kui asutaja või juhatuse või nõukogu liige ei tõenda, et ta kahju tekitanud asjaolu ei teadnud ega pidanudki teadma.
(1) In order to found a public limited company, the founders shall conclude a memorandum of association. 
(1) Aktsiaseltsi asutamiseks sõlmivad asutajad asutamislepingu.
(1) The liquidators shall deposit the documents of a public limited company with a liquidator, a person maintaining an archive or another trustworthy person. 
(1) Aktsiaseltsi dokumendid annavad likvideerijad hoiule likvideerijale, arhiivipidajale või muule usaldusväärsele isikule.
(1) The members of the management board of a public limited company are solidarily liable for damage caused to the public limited company by submission of incorrect or inaccurate information or incorrect valuation of contributions upon the increase of the share capital unless a member of the management board proves that he or she was not aware and did not have to be aware of the circumstances which caused the damage. 
(1) Aktsiaseltsi juhatuse liikmed vastutavad solidaarselt aktsiakapitali suurendamisel valeandmete või puudulike andmete esitamisega või sissemaksete ebaõige hindamisega aktsiaseltsile tekkinud kahju eest, kui juhatuse liige ei tõenda, et ta kahju tekitanud asjaolu ei teadnud ega pidanudki teadma.
(1) Share capital may be reduced in order to cover a loss of the public limited company without applying the provisions of § 358 of this Code (simplified reduction of share capital). 
(1) Aktsiaseltsi kahjumi katmiseks võib aktsiakapitali vähendada, kohaldamata käesoleva seadustiku §-s 358 sätestatut (aktsiakapitali lihtsustatud vähendamine).
(1) The liquidators of a public limited company shall be members of the management board unless the articles of association, a resolution of the general meeting or a court ruling prescribes otherwise. 
(1) Aktsiaseltsi likvideerijateks on juhatuse liikmed, kui põhikirjaga, üldkoosoleku otsusega või kohtumäärusega ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The management board shall submit a petition for entry of the dissolution resolution of the public limited company in the commercial register. 
(1) Aktsiaseltsi lõpetamise otsuse kandmiseks äriregistrisse esitab juhatus avalduse.
(1) The articles of association of a public limited company may prescribe that the shareholder may vote on the draft resolutions prepared in respect to the items on the agenda of a general meeting by submitting his or her vote to the public limited company prior to the general meeting by mail in writing. 
(1) Aktsiaseltsi põhikirjaga võib ette näha, et aktsionär võib hääletada üldkoosoleku päevakorras olevate punktide kohta koostatud otsuste eelnõusid, edastades oma hääle aktsiaseltsile enne üldkoosolekut posti teel kirjalikus vormis.
(1) The articles of association of a public limited company may prescribe that the shareholders may vote on the draft resolutions prepared in respect to the items on the agenda of a general meeting using electronic means prior to the general meeting or during the general meeting if it is possible in a technically secure manner. 
(1) Aktsiaseltsi põhikirjaga võib ette näha, et aktsionärid võivad üldkoosoleku päevakorras olevate punktide kohta koostatud otsuste eelnõusid hääletada elektrooniliste vahendite abil enne üldkoosolekut või üldkoosoleku kestel, kui see on tehniliselt turvalisel viisil võimalik.
(1) A public limited company may be founded by one or several persons. 
(1) Aktsiaseltsi võib asutada üks või mitu isikut.
(1) Every member of the management board may represent the public limited company in performing all transactions unless the articles of association prescribe that all or some of the members of the management board may represent the public limited company jointly. 
(1) Aktsiaseltsi võib kõikide tehingute tegemisel esindada iga juhatuse liige, kui põhikirjas ei ole ette nähtud, et juhatuse liikmed või mõned neist võivad esindada aktsiaseltsi ühiselt.
(1) A share subscription shall be deemed to be an undersubscription if all new shares are not subscribed for during the term indicated in the resolution on increase of share capital. 
(1) Aktsiate märkimine loetakse ebaõnnestunuks, kui aktsiakapitali suurendamise otsuses näidatud tähtaja jooksul ei märgita kõiki uusi aktsiaid.
(1) Rights attaching to shares may be different in the case of distribution of profit according to the articles of association and in the event of division of remaining assets upon liquidation of the public limited company. 
(1) Aktsiatest võivad tuleneda erinevad õigused vastavalt põhikirjale kasumi jaotamisel või aktsiaseltsi likvideerimisel järelejääva vara jaotamisel.
(1) A shareholder shall not vote if release of the shareholder from obligations or liabilities, conclusion of a transaction between the shareholder and the public limited company, or conduct of a legal dispute with the shareholder or appointment of a representative of the public limited company in such legal dispute or transaction, or issues related to the monitoring or evaluation of the activities of a shareholder or representative thereof in the capacity of a member of the management board or supervisory board, is being decided. 
(1) Aktsionär ei või hääletada, kui otsustatakse tema vabastamist kohustusest või vastutusest, aktsionäri ja aktsiaseltsi vahel tehingu tegemist või aktsionäriga õigusvaidluse pidamist ning selles tehingus või õigusvaidluses aktsiaseltsi esindaja määramist või küsimusi, mis puudutavad selle kontrollimist või hindamist, milline on aktsionäri või tema esindaja tegevus juhatuse või nõukogu liikmena.
(1) A shareholder shall be liable for any damage wrongfully caused to the public limited company, another shareholder or third persons, in the capacity of shareholder. 
(1) Aktsionär vastutab aktsionärina aktsiaseltsile, teisele aktsionärile või kolmandale isikule süüliselt tekitatud kahju eest.
(1) A shareholder who fails to pay for the shareholder's share on time is required to pay a fine on delay in the amount provided by law to the public limited company unless otherwise provided by the articles of association. 
(1) Aktsionär, kes ei tasu aktsia eest õigeaegselt, on kohustatud maksma aktsiaseltsile viivist seaduses sätestatud ulatuses, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Based on the application of a shareholder whose shares represent at least 9/10 of the share capital of a public limited company (majority shareholder), the general meeting of shareholders may decide in favour of the shares belonging to the remaining shareholders of the public limited company (minority shareholders) being taken over by the majority shareholder in return for fair monetary compensation. 
(1) Aktsionäri taotlusel, kelle aktsiatega on esindatud vähemalt 9/10 aktsiaseltsi aktsiakapitalist (põhiaktsionär), võib aktsionäride üldkoosolek otsustada aktsiaseltsi ülejäänud aktsionäridele (vähemusaktsionärid) kuuluvate aktsiate ülevõtmise põhiaktsionäri poolt õiglase rahalise hüvitise maksmise vastu.
(1) Shareholders shall exercise their rights in a public limited company at the general meeting of shareholders unless otherwise provided by law. 
(1) Aktsionärid teostavad oma õigusi aktsiaseltsis aktsionäride üldkoosolekul, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The resolution of the general meeting of shareholders is void if: 
(1) Aktsionäride üldkoosoleku otsus on tühine, kui:
(1) At the general meeting of shareholders, the management board of the public limited company being transformed shall explain the legal and economic consequences of the transformation, including the exchange of shares. 
(1) Aktsionäride üldkoosolekul selgitab ümberkujundatava aktsiaseltsi juhatus ümberkujundamise õiguslikke ja majanduslikke tagajärgi, sealhulgas aktsiate asendamist.
(1) A shareholder has a pre-emptive right to subscribe for the new shares in proportion to the sum of the nominal value or book value of the shareholder’s shares. 
(1) Aktsionäril on eesõigus märkida uusi aktsiaid võrdeliselt oma aktsiate nimiväärtuse või arvestusliku väärtuse summaga.
(1) A shareholder has the right to demand payment of a dividend prescribed by a resolution of the general meeting. 
(1) Aktsionäril on õigus nõuda üldkoosoleku otsusega ettenähtud dividendi väljamaksmist.
(1) A shareholder has the right to receive information on the activities of the public limited company from the management board at the general meeting. 
(1) Aktsionäril on õigus üldkoosolekul saada juhatuselt teavet aktsiaseltsi tegevuse kohta.
(1) A contribution paid by a shareholder shall not be refunded, nor shall any interest be paid on a contribution. 
(1) Aktsionärile ei või tagastada tema poolt tehtud sissemakset ega maksta sissemakselt intressi.
(1) As of the date which has been determined in the Decision of the Council of the European Union regarding the abrogation of the derogation established in respect of the Republic of Estonia on the basis provided for in Article 140 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter date of abrogation of derogation), a private limited company or public limited company shall be entered in the commercial register in case its share capital and the nominal values of shares are denominated in euros in the memorandum of association, foundation resolution and articles of association. 
(1) Alates päevast, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel (edaspidi erandi kehtetuks tunnistamise päev), kantakse osaühing või aktsiaselts äriregistrisse juhul, kui asutamislepingus, asutamisotsuses ja põhikirjas on selle osa- või aktsiakapitali ja osade või aktsiate nimiväärtused väljendatud eurodes.
(1) A business name shall not be misleading with regard to the legal form, area of activity or scope of activity of the undertaking. 
(1) Ärinimi ei või olla eksitav ettevõtja õigusliku vormi, tegevusala ega tegevuse ulatuse osas.
(1) The procedure for accessing data in the commercial register through a computer network shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Äriregistri andmete arvutivõrgu kaudu kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) Entries in the commercial register are public. 
(1) Äriregistri kanded on avalikud.