natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-2010. 
See on esimene aruanne audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamise kohta ning hõlmab ajavahemikku 2009−2010.
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources." 
See on esimene ja õigeaegne ELi samm toetamaks OECD riikide äriringkondade, kodanikuühiskonna ja valitsuste saavutatud konsensust, et kogukondadel tuleb aidata nende oma loodusvaradest kasu saada.”
Presenting national strategies is a first and important step," 
See on esimene ja oluline samm,”
This is the first fishing opportunities consultation paper since the entry into force of the reformed Common Fisheries Policy on 1 January 2014. 
See on esimene kalapüügivõimaluste konsultatsioonidokument pärast reformitud ühise kalanduspoliitika jõustumist 1. jaanuaril 2014.
This will be the first immediate step following the publication of this report.I also note that there were constructive proposals in the consultation on areas that can be reformed. 
See on esimene kõnealuse aruande avaldamisele järgnev samm.Konsultatsiooni käigus esitati ka konstruktiivseid ettepanekuid valdkondade kohta, mida saaks reformida.
This is the first time banks and internet companies have been part of an EU-wide cyber-attack exercise. 
See on esimene kord, kui üleeuroopalisel küberõppusel osalevad pangad ja internetifirmad.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate. 
See on esimene kord, kus isiklikke tehnikaseadmeid lubatakse lennurežiimil kasutada kõigis lennuetappides, väravast väravani.
This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme. 
See on esimene kord, mil komisjon korraldab oma teadusuuringute programmi jaoks sellise konkursikutse.
This is the first of a series of projects resulting from SESAR, the technological pillar of the Single European Sky. 
See on esimene mitmest projektist, mis on seotud ühtse Euroopa taeva algatuse projektiga SESAR.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available. 
See on esimene osa transpordi rahastamise uutest vahenditest, mis nüüd kättesaadavaks tehakse.
This is the first step to incorporate these sectors into the EU's reduction efforts. 
See on esimene samm selleks, et kaasata need sektorid ELi heite vähendamise eesmärkide hulka.
It is the first real mixed fisheries management plan and replaces the management plan in place for the two Baltic cod stocks. 
See on esimene tõeline mitme liigiga püügipiirkonda hõlmav majandamiskava, millega asendatakse senine kahe Läänemere tursavaru majandamiskava.
This is critical for investment in our regions all over Europe. 
See on esmatähtis investeeringuteks meie piirkondades üle kogu Euroopa.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU. 
See on esmatähtis riikide rahanduse jätkusuutlikkuse ja finantsstabiilsuse tagamiseks ELis.
It is the single most ambitious project in the history of Europe. 
See on Euroopa ajaloo kõige ambitsioonikam projekt.
This is a real problem for Europe's democracy. 
See on Euroopa demokraatia jaoks tõeline probleem.
It is the result of democratic decisions by the European institutions and by member states. 
See on Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide demokraatlike otsuste vili.
It is Europe's investment arm: responsive in crisis but strategic as far as creating growth and much-needed jobs. 
See on Euroopa investeerimisvahend kriiside ohjamiseks ning strateegia majanduskasvu ja töökohtade loomiseks.
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market." 
See on Euroopa jaoks suurepärane võimalus saavutada hea positsioon kiirestikasvaval ülemaailmsel turul.”
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen. 
See on Euroopa juhtide jaoks prioriteetseim küsimus ja me teeme selle nimel tihedat koostööd.
That's a great result for European citizens. 
See on Euroopa kodanike seisukohast suurepärane saavutus.”
It is a joint project of the European Commission's Directorate Generals for Trade and for Growth. 
See on Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi ja majanduskasvu peadirektoraadi ühisprojekt.
This is a very important week for European consumers!" 
See on Euroopa tarbijate jaoks väga oluline nädal!”
What are the challenges? 
See on fiktsioon!
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future. 
See on hädavajalik meie edu kindlustamiseks ja tuleviku tagamiseks.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment. 
See on hädavajalik meie esmaseks prioriteediks – võitluseks töötuse, eelkõige noorte töötuse vastu.
This is a rare talent, just as reading other people’s thoughts, which can actually be developed. 
See on haruldane anne, nagu ka teiste mõtete lugemine, mis on küll arendatav.
It is a city with good energy. 
See on hea energiaga linn.
That is good news, but more is needed to keep up with our competitors. 
See on hea märk, kuid konkurentsis püsimiseks tuleb teha rohkem.
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.” 
See on hea näide sellest, kuidas soodustada õiguslike meetmetega majanduskasvu.”
That has to be a good thing, for encouraging genuine pan-European debates and for European democracy in general." 
See on hea üleeuroopaliste arutelude ärgitamiseks ja Euroopa demokraatia jaoks üldisemalt.”
It is also good news for the environment, as rail is the most energy efficient way of transporting goods." 
See on hea uudis ka keskkonnakaitse seisukohast, sest raudteetransport on kaupade vedamiseks kõige energiasäästlikum.”
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State. 
See on hea uudis kõigi nende jaoks, kes soovivad töötada või juba töötavad teises liikmesriigis.
This is good news to both the designers and the city residents because it frees us from the expense of creating new spaces for the single purpose of serving the homeless. 
See on hea uudis nii disaineritele kui linna elanikele, kuna see vabastab meid kodututele mõeldud uute ruumide loomise kuludest.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe. 
See on hea võimalus kodanikele ja sidusrühmadele teha ettepanekuid Euroopa Liidu tuleviku suhtes ning vaielda need küsimused selgeks veebikeskkonnas ja reaalajas koos teiste kodanike, sidusrühmade, ametnike, juhtide ja ekspertidega kõikjalt Euroopast.
It is indeed an indispensable element of it. 
See on heaolu lahutamatu osa.
In its ideal, it is a school of clear and surprising perception, exactness and connection, but the compulsory “haiku-making” in literature classes and amateurs’ efforts have flattened it into postcard-like seasonal pictures. 
See on ideaalis selge ja yllatava märkamise, täpsuse ning seostamise kool, aga koolide kirjandustundide kohustuslikud “haikutamised” ja harrastajate ponnistused on selle meie jaoks tihti aastaajaga seotud postkaardilikeks pildikesteks lamestanud.
It's up to Member States to decide if they want to produce nuclear energy or not. 
See on iga liikmesriigi otsustada, kas toota tuumaenergiat.
This is continuing even today. 
See on iga päev nii.
It's still at the heart of what we do. 
See on ikka veel meie tegemiste keskpunktis.
It is a striking example of the social dimension of our budget. 
See on ilmekas näide meie eelarve sotsiaalsest mõõtmest.
It manifests itself at all levels of the global economy, from the global macro‑economy to sectoral and micro‑economic issues to legal ones. 
See on ilmne kõigil maailmamajanduse tasemetel ülemaailmsest makromajandusest kuni üksikute sektorite ning mikromajanduslike ja õiguslike küsimusteni.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments. 
See on ilmne märk Euroopa solidaarsusest Kreeka rahvaga ning tõendus selle kohta, et Kreeka ja tema Euroopa partnerid peavad jätkuvalt kinni oma kohustustest.
This is a pre-condition for innovation, jobs and growth. 
See on innovatsiooni, töökohtade ja majanduskasvu eeltingimus.
It’s quite a personal song he plays on a child’s toy guitar. 
See on isiklikku laadi lugu, mida ta esitab laste mängukitarril.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union. 
See on järjekordne oluline samm majandus- ja rahaliidu edasiseks süvendamiseks pangandusliidu abil.
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth." 
See on järjekordne samm, mille komisjon teeb innovatsiooni ja arukat majanduskasvu soodustava õigusliku raamistiku loomisel."
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors. 
See on jätkuks komisjoni loodud tegevuskavale „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava”, mis võeti vastu märtsis 2011 ja milles pakutakse välja võimalused, kuidas peamised majandussektorid saaksid järsult ja kulutõhusalt vähendada heidet.
Also on today’s crowded stage, that remains Europe’s role! 
See on jätkuvalt Euroopa roll ka praegusel maailma rahvarohkel näitelaval!
This is what we dearly need in the current economic situation.” 
See on just see, mida me praeguses majandusolukorras vajame.”
This is in the interest of citizens considering signing up to an initiative; it is also in line with the Commission's European Transparency Initiative. 
See on ka algatusele allakirjutamist kaaluvate kodanike huvides ning kooskõlas komisjoni Euroopa läbipaistvuse algatusega.
It is also an excellent opportunity to raise funding in case bank loans are not an option. 
See on ka hea võimalus kaasata raha juhul, kui pangast laenu võtta ei õnnestu või puudub selleks vajalik omafinantseering.
It will also be a useful tool for decision-makers, enabling them to be better placed to develop effective higher education strategies for the future.' 
See on ka kasulik vahend poliitikakujundajatele, sest selle abil saab luua tõhusaid kõrgharidusstrateegiaid tulevikuks.”
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law. 
See on ka kõigi aluslepingutest ja rahvusvahelisest õigusest tulenevate õiguste ja kohustuste järgimise eeldus.
This is also in line with the conclusions reached by Heads of State and Government at their October European Summit at which they agreed that the data protection Regulation should be in place in all Member States by latest 2015," 
See on ka kooskõlas oktoobris toimunud Euroopa riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel tehtud järeldustega, milles lepiti kokku, et andmekaitsemäärus peaks olema kõigis liikmesriikides ellu rakendatud hiljemalt 2015. aasta lõpuks,”
It is also about economic growth and prosperity. 
See on ka majanduskasvu ja jõukuse küsimus.
It is also subject to further dialogue between our Institutions. 
See on ka meie institutsioonide vahelise jätkuva dialoogi teema.
It is also my own journey thought the shadows of the city, night and fear. 
See on ka minu teekond läbi linnavarjude, öö ja hirmu.
This is also why we are reinforcing our support for coordinated action, as described in our recent communication on urban mobility. 
See on ka põhjus, miks meil on vaja rohkem toetada kooskõlastatud tegevust, nagu on kirjeldatud hiljutises teatises linnalise liikumiskeskkonna kohta.
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget. 
See on ka põhjus, miks nii parlament kui ka komisjon on ELi eelarve üle peetud aruteludel seadnud raamprogrammi „Horisont 2020” tähtsale kohale.
This is also why children of the New Age usually have problems with the sense of time. 
See on ka põhjus, miks uue põlvkonna lastel on tavaliselt ajaga probleeme.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term. 
See on ka tööstuspoliitiline imperatiiv, kui tahame, et Euroopal oleks keskmises perspektiivis veel võimalik kasutada taskukohast energiat.
This has led to public concern and calls for EU action. 
See on kaasa toonud avalikkuse mure ja nõuab meetmete võtmist ELi tasandil.
This will be a modern and sophisticated ranking, capturing the full diversity of higher education. 
See on kaasaegne ja keeruline järjestussüsteem, mis hõlmab kõrghariduse kõiki valdkondi.
This is a clear sign that the Commission’s efforts to reduce mobile termination rates are having a positive effect for consumers. 
See on käegakatsutav tulemus sellest, et komisjoni jõupingutused vähendada mobiilikõne lõpetamise tasusid on avaldanud tarbijatele positiivset mõju.
Undoubtedly it is an interesting perspective to the evil, and in the spreading fear of terrorism it becomes more and more topical. 
See on kahtlematult huvitav vaatenurk kurjusele, mis laiendatavas terrorismihirmus on üha päevakajalisem teema.
It’s a loss for our country, for the European Union, and for the UK. 
See on kaotus meie riigile, Euroopa Liidule ja Ühendkuningriigile.
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets." 
See on kasulik keskkonnale, inimeste tervisele ja nende rahakotile.”
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance. 
See on kasulik laevaomanikele, kes on seega paremini ette valmistatud, et teha suuri investeeringuid käsitlevaid otsuseid ning leida vajalikke rahastamisallikaid.
It is a challenge because an entire generation of dairy farmers will have to live under completely new circumstances and volatility will surely accompany them along the road. 
See on katsumus, sest kogu piimatootjate põlvkond peab kohanema täiesti uute tingimustega ja tulema toime hinnavolatiilsusega.
It is a political vision for more EU integration, which will build on recent major steps to strengthen the regulation of the banking sector and go further. 
See on kaugemale ulatuv poliitiline visioon ELi tihedamast integratsioonist, mille aluseks on tähtsamad sammud, mis on viimasel ajal pangandussektori reguleerimise tugevdamiseks astutud.
It is a distant poetry of solitude, providing a sense of home that has offered consolation to so many.. 
See on kaugemeelne yksildusluule, mille tekitatud kodutunne on lohutanud nii paljusid inimesi.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean. 
See on kavandatud töötama eelnevalt programmeeritud töörežiimis, tehes kõrge resolutsiooniga pilte kõigist maismaaosadest, rannikualadest ja mereteedest ning hõlmates planeedi kõiki ookeane.
The first meeting of the Committee will take place before the summer with the aim of adopting the amended Fees Regulation before the end of the year. 
See on kavas võtta vastu komisjoni rakendusaktina veel enne selle aasta lõppu.
It is a complex subject which the Court and the Commission approach from differing but complementary perspectives. 
See on keerukas teema, mida kontrollikoda ja komisjon käsitlevad küll erinevatest, kuid täiendavatest vaatenurkadest.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction. 
See on keeruline teaduslik valdkond, kuid keerukusega ei tohi vabandada tegevusetust.
It is focused on the rule of law. 
See on keskendunud õigusriigi põhimõtetele.
It is central to the Digital Agenda for Europe." 
See on kesksel kohal Euroopa digitaalarengu tegevuskava elluviimisel.”
It is a speedy, cost-effective alternative to traditional court procedures, and can currently be used for commercial, including consumer transactions involving up to €2,000. 
See on kiire ja mõistliku hinnaga alternatiiv traditsioonilisele kohtumenetlusele ja seda võib ostude puhul kasutada, sealhulgas tarbijatehingute puhul hinnaga kuni 2 000 eurot.
It has accelerated a number of trends or magnified certain challenges, most of which had already appeared prior to 2008. 
See on kiirendanud hulka suundumusi ja võimendanud teatud probleeme, millest enamik ilmnesid juba enne 2008. aastat.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union. 
See on kindel alus tulevase pangandusliidu loomiseks.
This set an important challenge for sustainable development globally. 
See on kogu maailmas säästva arengu seisukohast oluliseks probleemiks.
A place where you can find material in your own language, which teachers and students can use and share for free. 
See on koht, kust õpetajad ja õpilased saavad leida emakeelset tasuta kasutatavat ja jagatavat materjali.
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production. 
See on kohustus teha kulutusi teataval territooriumil, sest tootmisel kasutatavad kaubad ja teenused peavad pärinema teatavalt territooriumilt.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment. 
See on kohustuslik ja keskkonnasäästlikkuse nõuete täitmatajätmine toob kaasa sanktsioonid, mis ületavad keskkonnasäästlikumaks muutmise toetusi, st pärast üleminekut kaotavad rikkujad ka kuni 125% oma keskkonnasäästlikuks muutmise toetusest.
It is compulsory. 
See on kohustuslik.
It’s a terrible shame. 
See on kohutav häbi!
This is an all-time high!” 
See on kõigi aegade kõrgeim näitaja.”
It is an open-for-all e-environment for inter-ministerial coordination of documents, submission of documentation to the Government and the Riigikogu, as well as for public consultation. 
See on kõigile avatud e-keskkond, kus toimub dokumentide asutustevaheline kooskõlastamine, valitsuse istungile esitamine ning ka avalik konsultatsioon.
This is directly applicable regulation for all members of the European Union, establishing single terms for all aspects of digital trust services and electronic identification and signing/stamping. eIDAS Regulation is available here . 
See on kõigile Euroopa Liidu liikmetele otsekohalduv regulatsioon, mis määratleb ühesugused tingimused kõigile digitaalsetele usaldusteenustele ning elektroonilise identiteedi ja allkirjastamise/tembeldamise aspektidele. eIDAS määrus on kättesaadav siit .
This is essential to allow the peaceful resolution of all outstanding issues. 
See on kõikide lahendamata küsimuste rahumeelseks lahendamiseks hädavajalik.
This represents 2,500 posts in total – more than the entire staff of the Court of Justice. 
See on kokku 2500 ametikohta ehk rohkem kui kogu Euroopa Kohtu personal;
This is a deal which helps every family across Europe. 
See on kokkulepe, mis aitab kõiki peresid kogu Euroopas.
This is the third proposal to amend the 2014 budget. 
See on kolmas 2014. aasta eelarve parandusettepanek.
"This is the third proposal from the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad. 
See on kolmas ettepanek, mille Euroopa Komisjon on teinud, et tagada õigus õiglasele kohtulikule arutamisele kõikjal ELis, olenemata sellest, kas ollakse koduriigis või välismaal.
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel. 
See on komisjoni esimene terasesektori tegevuskava pärast 1977. aasta Davignoni kava.
This will offer a good opportunity for the institution to "look back, take stock and look forward". 
See on komitee jaoks hea võimalus „vaadata tagasi, teha kokkuvõte seni saavutatust ja kavandada järgmisi samme”.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture. 
See on konkreetne näide selle kohta, mida Euroopa teeb oma kodanike heaks nii tervise, turvalisuse, hariduse kui ka meie tavade ja kultuuri säilitamise vallas.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation. 
See on kooskõlas 2010. aasta otsusega, milles sätestati, et suunised peaksid jääma stabiilseks 2014. aastani, et tagada keskendumine rakendamisele.
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets. 
See on kooskõlas ELi ehitussektori ja selle ettevõtete jätkusuutliku konkurentsivõime strateegiaga, milles sätestatakse investeeringute, inimkapitali, keskkonnanõuete, turu reguleerimise ja turulepääsu valdkonna poliitikameetmed kuni 2020. aastani.
That is consistent with a model in which research funding is more based on competitive grants than on institutional funding. 
See on kooskõlas mudeliga, milles uurimistegevuse rahastamine põhineb rohkem konkurentsipõhistel toetustel kui institutsioonilisel rahastamisel.
This is in line with what many European citizens believe firmly: that the development of cosmetics does not warrant animal testing. 
See on kooskõlas paljude ELi kodanike kindla veendumusega, et kosmeetikatoodete väljatöötamine ei õigusta loomkatseid.
This is in line with the principle of subsidiarity. 
See on kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
This is in line with the key principles of the recently agreed reform of the Common Fisheries Policy. 
See on kooskõlas ühise kalanduspoliitika hiljuti kokkulepitud reformi üldpõhimõtetega.
This follows the approach that the new College of Commissioners outlined in November and is at the heart of the Annual Growth Survey 2015: a fresh focus on investment, structural reforms, and fiscal responsibility. 
See on kooskõlas uue volinike kolleegiumi novembris kirjeldatud lähenemisega ning on keskne idee ka 2015. aasta iga-aastases majanduskasvu analüüsis: tuleb keskenduda investeeringutele, struktuurireformidele ja eelarvepoliitilistele kohustustele.
It is woven with the strands of peace, of economic progress, of social justice, of human dignity. 
See on kootud rahu, majandusedu, sotsiaalse õigluse ja inimväärikuse lõimedest.
It is high-vagabondist romanticism which does not become exuberant and retains its melancholic reservation. 
See on kõrg-nipernaadilik romantism, mis ei muutu ylevoolavaks ja säilitab nukra vaoshoituse.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back. 
See on küll alles kujunemisjärgus, aga selle takistamine tähendaks tagasilööke.
Yes, it is demanding, but it is effective, it is tried and tested and it is more credible than intergovernmental wrangling. 
See on küll vaevanõudev, kuid ka tõhus ja ennast tõestanud meetod, mis on usaldusväärsem valitsustevahelistest lähenemistest.
An important part of the cultural and creative sectors, cultural heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and contributes up to 4.5% of Europe's GDP. 
See on kultuuri- ja loomesektori oluline osa, mis annab ELis tööd 8 miljonile inimesele ning mille osakaal Euroopa SKPs on kuni 4,5%.
It represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% of Europe's GDP. 
See on kultuuri- ja loomesektori oluline osa, mis annab ELis tööd 8,5 miljonile inimesele ning mille osakaal Euroopa SKPs on kuni 4,5%.