natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survey of the Estonian Institute of Economic Research showed that furniture manufacturers and enterprises manufacturing products not classified elsewhere were more positive about short-term output volumes and export orders growth at the beginning of 2010 than a year before. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi läbi viidud küsitluse tulemusel olid mööblitööstuse ning mujal liigitamata tootmise ettevõtted lähiaja tootmismahtude ja eksporttellimuste kasvu osas 2010. aasta algul positiivsemalt meelestatud kui aasta varem.
The confidence of the businesses of both sub-branches participated in the study of the Estonian Institute of Economic Research for March remained still negative, but was already significantly higher than three months ago. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi märtsi uuringus osalenud mõlema allharu ettevõtjate kindlustunne püsis veel negatiivsena, ent oli juba märgatavalt kõrgem kui kolm kuud tagasi.
At the beginning of 2009 companies questioned by the Estonian Institute for Market Research expressed rather pessimistic expectations about the near future. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi poolt küsitletud rõivatööstuse ettevõtete hinnangud olid 2009. aasta alguses lähituleviku suhtes küllaltki pessimistlikud.
According to the survey conducted by Eesti Konjunktuuriinstituut the utilisation of capacity reached 80% in 2010 almost exceeding the long-term average. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi tehtud küsitluse kohaselt ulatus sektori tootmisvõimsuste kasutatuse tase 2010. aastal juba 80%-ni, mis on pikaajalise keskmise ülemises servas.
The survey conducted by the Estonian Institute of Economic Research did not show any significant increase in the sales of illegal alcohol. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi tehtud uuringu alusel ei ole salaalkoholi müük oluliselt kasvanud.
According to a survey by the Estonian Institute of Economic Research, companies’ confidence worsened in the manufacturing industry at the end of the year. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi uuringu kohaselt halvenes töötlevas tööstuses ettevõtete kindlustunne aasta lõpus.
The survey made by the Estonian Institute for Market Research showed that the industry had large unused capacities at the beginning of 2009 and the number of orders was much smaller than usual. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi uuringu kohaselt oli metallitööstuses 2009. aasta alguses suures mahus kasutamata tootmisvõimsusi, tellimusi oli tugevasti alla tavapärase taseme.
According to the survey made by the Estonian Institute of Economic Research most companies had fewer orders than usual. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi uuringu põhjal oli enamikul ettevõtetest tellimusi tavapärasest vähem.
Based on the study of the Estonian Institute of Economic Research, the problem was largely insufficient demand. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi uuringu põhjal oli valdavalt probleemiks ebapiisav nõudlus.
The results of the survey by the Estonian Institute of Economic Research revealed that companies of the furniture industry were somewhat less confident in the spring of 2013 than at the same time the year before. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi uuringu tulemustest selgus, et 2013. aasta kevadel olid mööblitööstuse toota efektiivselt, kuid teisalt tulla ka turule millegi ettevõtted mõneti ebakindlamad kui aasta varem samal ajal.
The survey of the Estonian Institute of Economic Research showed that in spring 2014, furniture manufacturing companies were significantly less confident than a year ago in the same period. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi uuringu tulemustest selgus, et 2014. aasta kevadel olid mööblitööstuse ettevõtted oluliselt ebakindlamad kui aasta varem samal ajal.
According to the surveys made by the Estonian Institute of Economic Research, the confidence level and expectations of Estonian construction companies were low at the end of 2009 but somewhat more optimistic than at the same time in 2008. 
Eesti Konjunktuuriinstituudi uuringute kohaselt olid 2009. aasta lõppedes ehitusettevõtjate kindlustunne ja väljavaated tuleviku osas madalad, kuid võrreldes 2008. aasta sama perioodiga olid prognoosid tuleviku osas siiski optimistlikumad.
In its survey, the Estonian Institute of Economic Research lists the prices of alcoholic beverages in supermarkets in the residential districts of Tallinn and other European capitals. 
Eesti Konjunktuuriinstituut on oma uuringus esitanud alkohoolsete jookide hinnad elurajooni supermarketites Tallinnas ja teistes Euroopa pealinnades.
According to the Eesti Konjunktuuriinstituut, the market situation of the sub-sector of Information technology was slightly better in December 2010 than a year ago. 
Eesti Konjunktuurinstituudi andmetel oli infotehnoloogia haru turuolukord 2010. aasta detsembris aastataguse perioodiga võrreldes parem.
According to a study conducted by Eesti Konjunktuuriinstituut industrial companies assessed 2010 more positively than the previous year. 
Eesti Konjunktuurinstituudi uuringu kohaselt hindasid tööstusettevõtted 2010. aastat tunduvalt positiivsemalt kui eelnevat.
The “Estonia 2020" strategy establishes targets for increased competitiveness by 2015 and 2020. 
Eesti konkurentsivõime kavas ''Eesti 2020'' on püstitatud konkurentsivõime tõstmise eesmärgid 2015. ja 2020. aastaks.
Estonia’s competitiveness in the region, given the depreciation of the Swedish, Polish and Russian currencies and for other factors. 
Eesti konkurentsivõime siinses piirkonnas, arvestades ka Rootsi, Poola ja Venemaa valuutade odavnemist.
Estonian Competitiveness Report 2013 (.epub) 
Eesti Konkurentsivõime Ülevaade 2013 (.epub)
Estonian Competitiveness Report 2013 (.pdf) 
Eesti Konkurentsivõime Ülevaade 2013 (.pdf)
Estonian Competitiveness Report 2014 
Eesti Konkurentsivõime Ülevaade 2014
The Estonian Competitiveness Report is published once a year. 
Eesti Konkurentsivõime Ülevaade avaldatakse kord aastas.
Estonia’s conservative fiscal policy, which is very important for a currency board based monetary system, has always earned the confidence of rating agencies. 
Eesti konservatiivne eelarvepoliitika, mis valuutakomiteel põhineva rahasüsteemi puhul on väga oluline, on läbi aegade pälvinud usaldust reitinguagentuuride silmis.
The Estonian contact person will contact the contact person for the relevant country, who will in turn contact the procurement organizer in order to ascertain and resolve the problem. 
Eesti kontaktisik võtab seejärel ühendust vastava riigi kontaktisikuga, kes omakorda pöördub hanke korraldaja poole probleemi selgitamiseks ja lahendamiseks.
In Estonia this means that central banks are now able to buy the bonds issued by Elering and Eesti Energia. 
Eesti kontekstis tähendab see, et keskpangad saavad edaspidi osta nii Eleringi kui ka Eesti Energia võlakirju.
Among domestically controlled groups, the biggest number of enterprises were engaged in real estate and professionals cientific and technical activities. 
Eesti kontsernides oli kõige arvukamalt kinnisvara ning kutse- ja teadustegevuse vallas tegutsevaid ettevõtteid.
In domestically controlled groups, the proportion of trade and real estate enterprises was the highest; foreign-controlled groups included more enterprises engaged in trade or manufacturing activities. 
Eesti kontsernides oli kõige rohkem kinnisvara- ja kaubandusettevõtteid, väliskontsernides aga kaubandus- ja tööstusettevõtteid.
The number of enterprises belonging to Estonian enterprise groups grew by slightly over 2% compared to the 6–7% growth of previous years. 
Eesti kontsernidesse kuuluvate üksuste arv kasvas vaid veidi üle 2% võrreldes varasemate aastate 6–7%-ga.
The number of all-resident groups increased 10% in 2007 and 5% in 2009. 
Eesti kontsernidesse kuuluvate üksuste arv suurenes 2007. aastal 10% ja 2009. aastal 5%.
On €1 and €2 coins the outline of Estonia is higher than coin surface (positive) and the outline also includes the relief of Estonia. 
Eesti kontuur on 1- ja 2-eurosel mündi pinnast kõrgemal (positiivne) ja kontuuril on kajastatud ka Eesti reljeefi.
Estonia’s total GDP in current prices reached 16 bln euros in 2011. 
Eesti koond SKP küündis 2011. aastal nominaalhindades 16 miljardi euroni.
Estonia and the Nordic-Baltic Constituency support providing fast, transparent and flexible access to the IMF’s lending facilities for the member countries affected by the crisis. 
Eesti koos Põhja- ja Baltimaade valijaskonnaga toetab kiiret, läbipaistvat ja paindlikku ligipääsu
The 20062015 National Strategy to Internationalize Higher Education foresees that 2,000 non-resident foreigners should be studying full time in Estonian higher education institutions by 2015. 
Eesti kõrgharidusstrateegia aastateks 2006-2015 näeb ette, et 2015. aastaks peaks Eesti kõrgharidusasutustes õppima täiskoormusega 2 000 mitteresidendist välismaalast.
The structure of exports and imports of HT goods in Estonia in 2008 
Eesti kõrgtehnoloogiliste kaupade ekspordi ja impordi struktuur 2008. aastal
Prices for Estonian apartments increased in the last quarter of 2013 by more than 20% year on year, and have continued their trend of rapid growth this year. 
Eesti korterite hinnad tõusid 2013. aasta viimases kvartalis aastaga rohkem kui 20% ning kiire kasvu trend on jätkunud ka sellel aastal.
The median price of apartments in Estonia slid by a total of 53% from the middle of 2007 to the middle of 2009, with the consequence that a large share of the mortgages taken during the years of rapid growth had a larger outstanding value than the value of their collateral37. 
Eesti korterite mediaanhind langes 2007. aasta keskpaigast kuni 2009. aasta keskpaigani kokku 53%, mille tagajärjel oli suure osa kiire kasvu aastatel võetud eluasemelaenude jääk suurem kui nende tagatise väärtus37.
In cooperation with Tallinn Technical University, the Estonian Union of Cooperative Housing Associations shall conduct a survey "Constructional-physical state of renovated buildings that have been exploited for at least one year“. 
Eesti Korteriühistute Liit viib koostöös Tallinna Tehnikakõrgkooliga läbi uuringu "Renoveeritud ja vähemalt üks aasta ekspluatatsioonis olnud elamute ehitusfüüsikaline olukord“.
In cooperation with Tallinn Technical University, the Estonian Union of Cooperative Housing Associations carried out a survey “Constructional-physical state of renovated buildings having been in use for at least one year“. 
Eesti Korteriühistute Liit viis koostöös Tallinna Tehnikakõrgkooliga läbi uuringu "Renoveeritud ja vähemalt üks aasta ekspluatatsioonis olnud elamute ehitusfüüsikaline olukord“.
Loans to Estonian credit institutions 
Eesti krediidiasutused
Net Open Foreign Exchange Position of Estonia's Credit Institutions 
Eesti krediidiasutuste avatud netovälisvaluutapositsioon
Balance of payments reporting by Estonian credit institutions is also regulated by decrees issued by the Governor of Eesti Pank. 
Eesti krediidiasutuste maksebilansialast aruandlust reguleerivad vastavad Eesti Panga presidendi määrused.
In the turnover ranking of major currencies used by Estonian credit institutions for international payments in the third quarter of 2002 the share of the euro increased by 7 percentage points against the second quarter, accounting for 53% of the total turnover (see Figures 29 and 30). 
Eesti krediidiasutuste poolt 2002. a III kvartalis rahvusvahelistes maksetes kasutatud peamiste valuutade järjestuses käibe järgi suurenes euro osatähtsus kvartaliga 7 protsendipunkti, moodustades juba 53% kogukäibest (vt joonised 29 ja 30).
Monthly turnover of derivatives transactions with Estonian credit institutions 
Eesti krediidiasutustega sõlmitud tuletistehingud
The prudential ratios set on the Estonian credit institutions correspond roughly to EU requirements and, in view of Estonia's rapidly developing and changing economic environment, are even stricter. 
Eesti krediidiasutustele kehtestatud usaldatavusnormatiivid vastavad üldiselt ELi nõuetele ja on, Eesti kiiresti ebastabiilset majanduskeskkonda arvestades, isegi rangemad.
By revising its outlook on the Republic of Estonia from stable to negative, Standard & Poor's gives a clear message that in their opinion, risks to Estonia's economy have not declined. 
Eesti krediidireitingu väljavaate alandamisega annab Standard & Poor's selge sõnumi: Eesti majanduse riskid ei ole reitinguagentuuri ekspertide arvates vähenenud.
Foreign banks, other financial intermediaries and potential foreign investors coming to the Estonian credit market as a rule take great interest in the methods and credibility of the Estonian banking supervision. 
Eesti krediiditurule tulevad välispangad ja teised finantsvahendajad ning muud potentsiaalsed välisinvestorid tunnevad reeglina suurt huvi meie pangajärelevalve töömeetodite ja usaldusväärsuse vastu.
In the increasingly complex circumstances of the end of the 1930s, the Estonian kroon remained stable and reliable both internationally and domestically. 
Eesti kroon jäi kolmekümnendate aastate lõpu üha keerulisemaks muutuvates tingimustes stabiilseks ja usaldusväärseks nii rahvusvaheliselt kui ka riigisiseselt.
Compared to 2004, the Estonian kroon appreciated against most of the currencies of the non-euro area partner countries in 2005. 
Eesti kroon kallines 2005. aastal 2004. aastaga võrreldes enamiku partnermaade vääringute suhtes.
The Estonian kroon has maintained its reliability for domestic users as well as foreign investors (see Figure 1). 
Eesti kroon on säilitanud kõrge usaldusväärsuse nii kodumaiste kasutajate kui välisinvestorite silmis (vt joonis 1).
The Estonian kroon was declared the sole legal tender in circulation and Eesti Pank the only regulator of monetary relations in Estonia. 
Eesti kroon tunnistati ainsaks seaduslikult käibivaks rahaks ning Eesti Pank ainsaks rahasuhete korraldajaks Eestis.
Annual average change in the real effective exchange rate of the kroon(1), between 1994 and 1996 (%) 
Eesti krooni aasta keskmine reaalkursi muutus(1) (%) 1994 – 1996
The official exchange rate of the Estonian kroon against the German mark was set at DEM 1 = EEK 8. 
Eesti krooni ametlikuks kursiks Saksa marga suhtes määrati 1 mark = 8 krooni.
The official exchange rate of the Estonian kroon against the German mark was fixed at 8 EEK = 1 DEM. 
Eesti krooni ametlikuks kursiks Saksa margasse määrati 1 mark = 8 krooni.
In order to maintain the fixed rate of the Estonian kroon, the central bank’s liabilities (incl. the monetary base in the economy) must be fully guaranteed by foreign exchange or gold reserves (see Figure 1). 
Eesti krooni fikseeritud kursi säilitamiseks peavad keskpanga kohustused (sh baasraha hulk majanduses) olema täielikult tagatud välisvaluuta- või kullareservidega (vt joonis 1).
In order to maintain the fixed exchange rate of the kroon, the central bank’s liabilities, including the monetary base in the economy, must be fully guaranteed by gold or foreign exchange reserves. 
Eesti krooni fikseeritud kursi säilitamiseks peavad keskpanga kohustused, sh baasraha hulk majanduses, olema täielikult tagatud välisvaluuta- või kullareservidega.
The fixed exchange rate of the Estonian kroon against the German mark sets the basis for interest rate convergence as well. 
Eesti krooni fikseeritud kurss Saksa marga suhtes on ka intressimäärade lähenemise aluseks.
The fixed exchange rate of the Estonian kroon against the currency covering a much larger economic area made our financial system more open and efficient, increasing also the integration of Estonian financial and nonfinancial sectors with the European capital markets. 
Eesti krooni fikseeritus nüüdsest palju suuremat majanduspiirkonda hõlmava valuuta suhtes muutis meie finantssüsteemi avatumaks ja tõhusamaks, suurendades ka Eesti finants- ja reaalsektori lõimumist Euroopa kapitaliturgudega.
Forward premiums of the Estonian kroon against the euro 
Eesti krooni forvardpreemiad euro suhtes
Forward premia of the euro and the Estonian kroon (percentage points) 
Eesti krooni ja euro forvardpreemiad (protsendipunktides)
The strict peg of the Estonian kroon to the German mark introduces the stability of international prices into the Estonian economy. 
Eesti krooni jäik seotus Saksa margaga sisestab Eesti majandusse rahvusvaheliste hindade stabiilsuse.
In order to monitor and guarantee the circulation durability of the Estonian kroon, 117 examinations of damaged banknotes were conducted to determine the causes of the damage. 
Eesti krooni käibekindluse jälgimiseks ja tagamiseks teostati 117 ekspertiisi raharingluses rikutud ja vigastatud pangatähtede kahjustuste põhjuste väljaselgitamiseks.
The central rate of the Estonian kroon was fixed at EUR 1 = EEK 15.6466. 
Eesti krooni keskkurss fikseeriti tasemel 1 euro = 15,6466 krooni.
To maintain the high liquidity of the Estonian kroon and facilitate the free movement of capital, there is no difference in the buying and selling rates being applied to transactions regarding the Estonian kroon and the euro. 
Eesti krooni kõrge likviidsuse tagamiseks ja kapitali vaba liikumise soodustamiseks puudub Eesti krooni ja euro ostu- ja müügitehingutes ostu- müügi kursierinevus.
The peg of the Estonian kroon to the euro is 15.6466 as before and the peg will persist until the adoption of the euro. 
Eesti krooni kurss euro suhtes on endiselt 15,6466 ja selline kurss jääb püsima kuni euro kasutuselevõtuni.
The exchange rate of the Estonian kroon has been stable since the adoption of the kroon thanks to the currency board system. 
Eesti krooni kurss on krooni kasutuselevõtust alates püsinud tänu valuutakomiteele stabiilne.
The exchange rate of the Estonian kroon has been fixed already for fifteen years – at first it was pegged to the German mark and later on to the euro. 
Eesti krooni kurss on olnud fikseeritud juba viisteist aastat – algul saksa marga ja hiljem euro suhtes.
The exchange rate of the Estonian kroon remained rigidly pegged to the German mark and the money supply was limited by the increase of the foreign exchange reserves of Eesti Pank. 
Eesti krooni kurss püsis jäigalt seotuna Saksa margaga ning rahapakkumise kasv piirati Eesti Panga valuutareservide kasvuga.
The exchange rate of the Estonian kroon mainly strengthened, particularly since the second quarter. 
Eesti krooni kurss valdavalt tugevnes, eriti II kvartalist alates.
The liquidity of the Estonian kroon has been stable and no significant failures have occurred in the financial sector’s kroon liquidity. 
Eesti krooni likviidsus on püsinud stabiilne ning finantssektori kroonilikviidsuses ei ole märkimisväärseid tõrkeid esinenud.
The liquidity of the Estonian kroon has remained stable, with no major failures in the kroon liquidity in the financial sector. 
Eesti krooni likviidsus on püsinud stabiilne ning finantssektori kroonilikviidsuses ei ole suuri tõrkeid esinenud.
The liquidity of the Estonian kroon has remained stable and there have been no major failures in the kroon liquidity in the financial sector. 
Eesti krooni likviidsus püsib jätkuvalt stabiilne ning finantssektori kroonilikviidsuses ei ole olulisi tõrkeid esinenud.
The Estonian kroon liquidity environment has remained stable and, as a result, funds of credit institutions held with the central bank are sufficient to ensure smooth operation of the settlement system. 
Eesti krooni likviidsuskeskkond on püsinud stabiilne ning sellest tulenevalt on keskpangas hoitavad krediidiasutuste vahendid olnud piisavad arveldussüsteemi sujuvaks toimimiseks.
No kroon coins were subjected to expert analysis. 
Eesti krooni münte ekspertiisi ei esitatud.
The nominal exchange rate of the Estonian kroon appreciated by 0.3% on annual average, compared to 2004. 
Eesti krooni nominaalkurss kallines 2004. aastaga võrreldes aasta keskmisena 0,3%.
The nominal exchange rate of the Estonian kroon appreciated by 0.8%, year-on-year, largely owing to the exchange rate changes between the euro and the US dollar. 
Eesti krooni nominaalkurss kallines aastaga 0,8% peamiselt euro ja USA dollari omavahelisest kursimuutustest tingituna.
The nominal exchange rate of the Estonian kroon4 was fixed against the euro, which meant that the nominal harmonised competitiveness indicator (NHCI) was stable from 1999 against the other 16 countries of the euro area (NHCI vs EA16) (see Figure 2.1). 
Eesti krooni nominaalkurss4 oli fikseeritud euro suhtes, mistõttu püsis ka nominaalne harmoneeritud konkurentsivõime indikaator (NHKI) võrdluses euroala ülejäänud 16 riigi vääringute suhtes (NHKI vs EA16) alates 1999. aastast stabiilne (vt joonis 2.1).
The share of the Estonian kroon was unchanged at 9%. 
Eesti krooni osatähtsus jäi II kvartali 9% tasemele.
The Estonian kroon money market has never been very active – it has not been used to manage the liquidity of the kroon in the Estonian financial sector, but rather to hedge the Estonian kroon currency risk by foreign counterparties. 
Eesti krooni rahaturg on läbi aegade olnud väheaktiivne, kuna seda pole kasutatud mitte Eesti finantssektori kroonilikviidsuse juhtimiseks, vaid pigem välismaiste tehinguosaliste Eesti krooni valuutariski maandamise tehingutes.
The quotations of money market interest rates (Talibors ) for the Estonian kroon declined further. 
Eesti krooni rahaturu intressimäärade noteeringud (TALIBORid ) jätkasid alanemist.
Structure of the Estonian Kroon Money Market 
Eesti krooni rahaturu struktuur
The development of the Estonian money market has been stable and no major changes have occurred over the last six months. 
Eesti krooni rahaturul ei ole viimase poole aasta jooksul olulisi muutusi toimunud ja areng on olnud stabiilne.
The Estonian kroon is firmly pegged to the currency of the most powerful economic area in Europe, the euro area, which curbs inflation expectations and fosters economic stability. 
Eesti krooni range seotus Euroopa võimsaima majanduspiirkonna, euroala vääringuga ohjeldab inflatsiooniootusi ning toetab majanduskeskkonna stabiilsust.
The changes in the real rate of the Estonian kroon against the currencies of developed industrial countries were not among the reasons for the rapid increase in imports. 
Eesti krooni reaalkursi muutused arenenud tööstusriikide valuutade suhtes ei olnud impordi kiire kasvu põhjuseks.
In 2008, the real exchange rate of the Estonian kroon appreciated by nearly 4.7% on average. 
Eesti krooni reaalkurss kallines 2008. aastal keskmiselt ligi 4,7%.
Real Rate of the Estonian Kroon 
Eesti krooni reaalkurss
Change of the real effective exchange rate (REER) index of the kroon against the respective month of the previous year 
Eesti krooni reaalse efektiivse vahetuskursi (REER) muutus võrreldes eelmise aasta sama kuuga
Changes in the real and nominal effective exchange rate of the Estonian kroon 
Eesti krooni reaalse ja nominaalse efektiivse vahetuskursi muut
Pursuant to the Security of the Estonian Kroon Act, Eesti Pank has no right to devaluate the exchange rate of the kroon. 
Eesti krooni tagamise seaduse kohaselt ei ole Eesti Pangal õigust krooni vahetuskurssi devalveerida.
Pursuant to the Law on the Security for the Esto- nian Kroon, the central bank is to publish at least once a month data on the size of gold and foreign exchange reserves and the amount of Estonian kroons in circulation. 
Eesti krooni tagamise seaduse kohaselt tuleb keskpangal vähemalt kord kuus avaldada andmed oma kullaja välisvaluutareservi suuruse ning ringluses olevate Eesti kroonide hulga kohta.
At the beginning of the year, the turnover of derivative instruments in Estonian kroons was comparable to the last year’s average and accounted for an estimated 25% of the total money market turnover. 
Eesti krooni tuletistehingute käive oli käesoleva aasta alguses eelmise aasta keskmisega võrreldaval tasemel, moodustades rahaturu kogukäibest hinnanguliselt 25%.
Maintaining and ensuring the value of the Estonian kroon in fulfilling all the functions of money. 
Eesti krooni väärtuse säilitamine ja täisväärtuslikkuse kindlustamine raha funktsioonide täitmisel.
Exchange rate of the Estonian kroon and the euro 
Eesti krooni vahetuskurss euro suhtes
The exchange rate of the Estonian kroon has remained stable against the central parity of the euro, that is 15.6466. 
Eesti krooni vahetuskurss on püsinud stabiilsena euro keskkursi suhtes ehk tasemel 15,6466.