natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second half-year the price increase of raw materials started to have an effect, as a result of which yearly decline was only a couple of percentage points. 
Aasta teisel poolel hakkas mõju avaldama toormehindade kallinemine, mistõttu aastane langus jäi paari protsendi piiresse.
In the second half-year, prices on the Tallinn Stock Exchange started increasing rapidly again. 
Aasta teisel poolel hakkasid Tallinna Börsil noteeritud aktsiahinnad taas kiiresti kasvama.
In the second half-hear, price decrease stopped and with demand and costs growing, we can expect that prices will stabilise or even start going up again. 
Aasta teisel poolel hinnalangus peatus ning koos nõudluse jätkuva kasvuga ja kulude suurenemisega võib oodata hindade stabiliseerumist või mõningast kasvu.
In the second half of the year inflation will again pick up somewhat. 
Aasta teisel poolel hinnatõus siiski mõnevõrra kiireneb.
During the second half of the year, the growth will probably slow down due to the base effect. 
Aasta teisel poolel kasvukiirus baasiefekti tõttu tõenäoliselt raugeb.
In the second half-year the depreciation of the Russian rouble and the Swedish krona against the euro accelerated, but this was largely offset by the appreciation of the US dollar. 
Aasta teisel poolel kiirenes nii Vene rubla kui ka Rootsi krooni odavnemine euro suhtes, kuid seda tasakaalustas suuresti dollari kallinemine.
In the second half of the year, distance learning in Estonian Banking Association gained popularity. 
Aasta teisel poolel muutus väga populaarseks Eesti Pangaliidu distantsõpe.
The situation improved to a certain extent in the second half-year. 
Aasta teisel poolel olukord mõnevõrra paranes.
The situation improved in the second half-year and expectations were considerably more optimistic in the first months of 2010: output volumes were expected to grow, the number of orders had increased, nearly one company in ten intended to recruit more people. 
Aasta teisel poolel olukord siiski paranes ning 2010. aasta esimestel kuudel ilmus ettevõtjate hinnangutesse ka positiivsemaid noote: oodati tootmismahtude suurenemist, eksporttellimusi tuli juurde, peaaegu iga kümnes ettevõte kavatses töötajate arvu suurendada.
The situation improved in the second half-year but yearly production of motor vehicles and their parts and other means of transport fell by one third. 
Aasta teisel poolel olukord siiski paranes, kuid aasta kokkuvõttes vähenes tootmine nii mootorsõidukite ja nende osade kui ka muude transpordivahendite tootmises kolmandiku võrra.
The economic growth of the euro area has also recovered in the second half of this year, and is expected to gain in strength from the end of 2005 onwards. 
Aasta teisel poolel on elavnenud ka europiirkonna majandus ning 2005. aasta lõpust on oodata kasvu tugevnemist.
In the second half of the year, the decline in GDP slowed, and in the fourth quarter the downward trend reversed on a quarter-by-quarter basis (see Table 1). 
Aasta teisel poolel SKP alanemine aeglustus ning neljandas kvartalis langustrend pöördus kvartali arvestuses (vt tabel 1).
The recession, which deepened during the second half of the year, forced entrepreneurs to reduce the number of employees and reduce salaries. 
Aasta teisel poolel süvenenud majanduslangus sundis ettevõtjaid töötajate arvu vähendama ja palku kärpima.
In the second half of the year, preparations were made for establishing an automated system for the compilation of quarterly financial accounts. 
Aasta teisel poolel tehti ettevalmistusi kvartaalsete finantskontode koostamise automatiseeritud süsteemi loomiseks.
Intensive discussions were held at various levels in the second half of the year and at the end of 2012 a general agreement was reached by the member states. 
Aasta teisel poolel toimusid erinevatel tasanditel intensiivsed arutelud ja 2012. aasta lõpuks saavutasid liikmesriigid üldkokkulepe.
In the second half of the year, new electric trains were introduced to the line. 
Aasta teisel poolel toodi liinidele uued elektrirongid.
In the second half of the year the growth of unemployment slowed down because the number of new unemployed persons continuously decreased. 
Aasta teisel poolel töötuse kasv aeglustus, sest uusi töötuid tuli juurde üha vähem.
In the second half of the year external demand picked up a little. 
Aasta teisel poolel välisnõudlus siiski veidi paranes.
Exports can be expected to liven in the second half of the year, supported by the better state of the economy of other Baltic states and the Nordic countries. 
Aasta teisel poolel võib oodata ekspordi elavnemist, seda toetab teiste Balti riikide ja Põhjamaade majanduse parem seis.
Unemployment started to decrease in the second quarter and by the fourth quarter, the number of unemployed people had decreased to 93,300 people or to 13.6%. 
Aasta teises kvartalis algas tööpuuduse langustrend ning neljandaks kvartaliks oli töötute arv alanenud 93 300 tuhande inimese ehk 13,6%-ni.
In the second half-year, growth in these sectors decelerated considerably and practically ceased in the last quarter. 
Aasta teises pooles aeglustus kasv nendes sektorites tunduvalt ning aasta viimases kvartalis praktiliselt lakkas.
In the second half of the year, amendment of the start-up and micro loan guarantee programme was started, the purpose of which is to change the current financing scheme. 
Aasta teises pooles alustati stardi- ja mikrolaenu käendusprogrammi muutmisega, mille eesmärgiks on muuta senist finantseerimisskeemi.
In the second half of the year, mapping of new development ideas for using the structural funds of programme period 2014-2020 was started, and the foundation took part in the development of the legal framework of the European Union. 
Aasta teises pooles alustati uute arendusideede kaardistamist programmperioodi 2014-2020 struktuurivahendite kasutamiseks ning osaleti Euroopa Liidu õigusraamistiku välja töötamises.
Inflation started to slow down in the second half of the year and at the start of 2013 it had passed below 2%. 
Aasta teises pooles hakkas hinnakasv aeglustuma ega ületanud 2013. aasta alguses 2% piiri.
The rise in prices started to slow in the second half of the year and at the start of the new year the inflation rate was below 2%. 
Aasta teises pooles hakkas hinnakasv aeglustuma ja ei ületanud uue aasta alguses 2% piiri.
In the second half of the year, the retail trade started to pick up again and in December annual growth stood at 5.4%. 
Aasta teises pooles hakkas jaemüük suurenema ja detsembris oli aastakasv juba 5,4%.
In the second half-year, industrial activity gained momentum again. 
Aasta teises pooles hakkas tööstusaktiivsus taas kasvama.
In the second half of the year the tensions from the debt crisis started to ease due to decisions taken by the European Council and measures taken by the Eurosystem. 
Aasta teises pooles hakkasid võlakriisi pinged tänu Euroopa Ülemkogu otsustele ja eurosüsteemi võetud meetmetele leevenema.
Growth was more significant in the second half-year. 
Aasta teises pooles olid kasvunumbrid siiski oluliselt suuremad.
Confidence has lowered in the second half of the year, though strong growth in gross wages has supported private consumption. 
Aasta teises pooles on kindlustunne küll kahanenud, kuid keskmise brutopalga jõuline kasv hoiab eratarbimise tugevana.
Monitoring of expenses while executing the state and local budgets — a procedure which had become a daily routine by the second half of the year — brought along the expected result: 96% of the expenditures projected in the state budget and 93% of the expenditures projected in local budgets were actually realised. 
Aasta teises pooles sai igapäevaseks kulude jälgimine nii riigi- kui ka kohalike eelarvete täitmise juures ja see tõi oodatud tulemuse — riigieelarves planeeritud kulutustest tehti tegelikult 96% ning kohalikes eelarvetes planeeritud kulutustest 93%.
Belief in the chances of success of the measures taken to resolve the crisis strengthened in the second half of the year, and this helped the main share indexes to rise despite the unimpressive economic figures. 
Aasta teises pooles usk kriisilahendusmeetmete edukusse tugevnes ning seetõttu tõusid tagasihoidlikele majandusnäitajatele vaatamata ka olulisemad aktsiaindeksid.
In the second part of the year, Creatum OÜ conducted a communication audit of KredEx, which resulted in the overview of opinions from different target groups and interest groups and recommendations for future communication. 
Aasta teises pooles viidi Creatum OÜ poolt läbi KredExi kommunikatsiooni audit, mille tulemusena sai KredEx ülevaate erinevate sihtrühmade ja huvigruppide arvamuse KredExist ning soovitused edaspidiseks kommunikatsioonitegevuseks.
In the second half-year when the stock market decline added to other economic difficulties, also consumer confidence suffered considerably. 
Aasta teises pooles, mil majandusraskustele lisandus aktsiaturu langus, vähenes märgatavalt ka tarbijate kindlustunne.
The annual foreign trade deficit was 1.7 thousand million kroons. 
Aasta väliskaubandusdefitsiit oli 1.7 miljardit krooni.
Year-on-year, the share of portfolio investment increased considerably in the structure of foreign investment into Estonia, whereas the importance of direct and other investment diminished. 
Aasta varasema seisuga võrreldes tõusis Eestisse paigutatud välisinvesteeringute struktuuris märkimisväärselt portfelliinvesteeringute osakaal ning langes otseinvesteeringute ja muude investeeringute tähtsus.
The number of permits for use decreased by 39% compared to the previous year, the usable floor space decreased by 31%. 
Aasta varasemaga võrreldes kahanes kasutuslubade arv 39%, kasulik pind 31%.
Compared to a year earlier, accelerated sales growth was realized in both domestic as well as foreign markets. 
Aasta varasemaga võrreldes kiirenes müügikasv nii kodu- kui ka välisturgudel.
In 2012, the state budget return was 537.6 million euros bigger than the year before. 
Aasta varasemaga võrreldes laekus 2012. aastal riigieelarvesse 537,6 miljonit eurot rohkem.
More shops than a year ago were also opened in Northeast, West and Central Estonia. 
Aasta varasemast rohkem lisandus kaubanduspinda ka Kirde-, Lääne- ja Kesk-Eestisse.
A year earlier i.e. in 2009, the freight turnover of road and rail traffic declined in almost all European Union (EU) countries. 
Aasta varem ehk 2009. aastal vähenes maantee- ja raudteevedude veosekäive peaaegu kõigis Euroopa Liidu (EL) riikides.
The exports of machinery and equipment which had indicated strong growth the year before did not increase significantly. 
Aasta varem jõulist kasvu näidanud masinate ja seadmete väljavedu oluliselt ei suurenenud.
Year before, the weight of guaranteed export turnover to non marketable countries was only 24%. 
Aasta varem oli mitteturukõlblike riikide suunal garanteeritud ekspordikäibe osakaal vaid 24%.
A year before, the share of credit limits issued for non-marketable countries was 89%. 
Aasta varem oli mitteturukõlblike riikide suunal väljastatud krediidilimiitide osakaal 89%.
A year ago, the youth unemployment rate was 12% in Estonia, but the European Union average was 15.4%. 
Aasta varem oli noorte töötuse määr Eestis 12%, EL-i keskmine 15,4%.
A year earlier, wage growth had been led by the labour deficit which plagued the sector but the situation improved somewhat in 2012 and the amount of labour accompanied the sales growth of volumes of trade. 
Aasta varem oli palgakasvu vedanud sektorit vaevanud tööjõupuudus, kuid 2012. aastal olukord veidi paranes ning tööjõu hulk käis kaasas kaubamahtude müügi kasvuga.
A year earlier, 14.95 billion banknotes were circulating with a combined value of 888.6 billion euros. 
Aasta varem oli ringluses 14,95 miljardit pangatähte kogusummas 888,6 miljardit eurot.
The year before it was 14%. 
Aasta varem oli see 14%.
The amount of concluded insurance contracts the year before was 169 million kroons. 
Aasta varem oli sõlmitud kindlustuslepingute summa 169 mln krooni.
In the previous year, the at-risk-of-poverty rate of unemployed persons was 3.4 percentage points lower. 
Aasta varem oli töötute suhtelise vaesuse määr 3,4 protsendipunkti madalam.
In the previous year, that period was 49.5 days. 
Aasta varem oli vastav näitaja 49.5 päeva.
The year before, guaranteed export turnover was 229 million kroons and issued guarantee limit for commercial risk was 78 million kroons. 
Aasta varem olid garanteeritud ekspordikäive 229 ja väljastatud kommertsriski garantiilimiit 78 mln krooni.
A year earlier, investments had grown rapidly and now the speed was slowed to ground risks. 
Aasta varem olid investeeringud kiirelt kasvanud ning nüüd võeti riskide maandamiseks tempot maha.
A year earlier, investments had decreased by 8% but in the view of the increase of competitiveness, increase of investments was vital. 
Aasta varem olid investeeringud langenud 8%, kuid konkurentsivõime kasvatamiseks oli investeeringute suurendamine eluliselt oluline.
A year earlier, the value of TARGET2-Eesti was increased by payments stemming from banks’ overnight deposits, but no more such payments have been made since July 2012. 
Aasta varem paisutasid TARGET2-Eesti käivet pankade üleööhoiustamisest tulenevad maksed, mida alates 2012. aasta juulikuust ei ole tehtud.
A year earlier, a lot of events took place in Tallinn related to the title of the culture capital, which partly explains the drop of visits that occurred in 2012. 
Aasta varem toimus Tallinnas seoses kultuuripealinna tiitliga palju üritusi, mis selgitab osaliselt 2012. aastal toimunud külastuste arvu langust.
The export of work wear that dropped severely a year earlier has also stabilized and even showed a few percentage increase in 2013. 
Aasta varem tugevalt langenud töörõivaste eksport on samuti stabiliseerunud ning näitas aastal 2013 isegi mõneprotsendilist kasvu.
Nevertheless, the last quarter of the year showed that the positive effects of the bailouts implemented around the world are disappearing, which is a potential threat to the Estonian economy as it is highly dependent on exports. 
Aasta viimane kvartal aga näitas, et üle maailma kasutusel olnud majanduse turgutamise meetmed on kaotamas oma mõju ja see võib kahjustada ka siinset ekspordist sõltuvat majandust.
The last quarter was the weakest of the whole year: the fourth quarter GDP adjusted for working days increased by merely 2%, year-on-year, but it did not have a significant impact on the general outcome. 
Aasta viimane kvartal oli küll kogu aasta nõrgim: tööpäevadega korrigeeritud IV kvartali SKP suurenes aastases arvestuses vaid 2% võrra, kuid see ei mõjutanud üldtulemust oluliselt.
In the last quarter of the year, the largest banks nevertheless began cutting interest rates on kroon denominated time deposits (see Figure 3), which allowed other market participants to join in. 
Aasta viimases kvartalis asusid suuremad pangad siiski tähtajaliste kroonihoiuste intressimäärasid vähendama (vt joonis 3), mis võimaldas ka teistel turuosalistel hinnalangusega
In the last quarter also the decline of the demand on foreign market started caused by negative economic developments. 
Aasta viimases kvartalis ilmnes ka, et maailmamajanduse negatiivse arengu mõjul vähenes nõudlus välisturgudel.
In the last quarter of the year, compensation per employee increased by 9% while nominal GDP per employee increased by only 4.5%, meaning the gap between wages and productivity widened again. 
Aasta viimases kvartalis kasvasid hüvitised töötaja kohta 9%, samas kui nominaalne SKP hõivatu kohta suurenes vaid 4,5% ja seega laienes taas lõhe palkade ja tootlikkuse vahel.
In the last quarter of the year, the growth of the value added of manufacturing decelerated and its contribution to GDP growth decreased sharply. 
Aasta viimases kvartalis selle tegevusala lisandväärtuse kasv siiski aeglustus ja panus SKP kasvu vähenes järsult.
Unemployment soared to as high as 15.5% in the last quarter of the year (see Figure 5). 
Aasta viimases kvartalis suurenes tööpuudus koguni 15,5% ni (vt joonis 5).
The last quarter of the year saw particularly intensive inflow of capital in the form of other investments. 
Aasta viimases kvartalis toimus varasemast intensiivsem kapitali sissevool muude investeeringutena.
In the final quarter of the year, the share of investments and stocks again increased to nearly 40% of GDP. 
Aasta viimases kvartalis tõusis investeeringute ja varude osatähtsus taas ligi 40%ni SKP suhtes.
A new pressure for a price increase was felt during the last months of the year, triggered to a certain extent by restoration of demand and by the fact that the price of several imported raw materials had grown (oil, wood, metals). 
Aasta viimastel kuudel võis aga täheldada taas väikest survet hindade tõusuks, mis tulenes nõudluse mõningasest taastumisest, ka kallinesid aasta teisel poolel mitmed imporditud toorained (nafta, puit, metallid).
In the last months of the year a certain level of instability could be detected in the interest rates of the overnight market. 
Aasta viimastel kuudel võis täheldada üleööturu intresside mõningat ebastabiilsust.
Long-term unemployment was also higher among the elderly and persons with a lower level of education. 
Aasta või kauem tööd otsinuid on enam ka vanemaealiste ning madalama haridustasemega inimeste hulgas.
The year-on-year price increase has been the highest as regards processed food, household energy and motor fuel - their prices have risen more than a fifth. 
Aasta võrdluses on enam kallinenud töödeldud toit, majapidamiste energia ja mootorikütus, mille hinnad on tõusnud enam kui viiendiku.
year 
Aasta
But gradually the interest towards other areas has grown as well, supported by the emerging of health resorts, accommodation and other service facilities. 
Aasta-aastalt on aga tõusnud huvi ka teiste piirkondade vastu, millele on kaasa aidanud taastusravikeskuste, majutus- ja teiste teenindusettevõtete lisandumine.
Year by year, the number of enterprises belonging to enterprise groups has grown also in the administrative and support service activities, and namely due to the increase in the number of leased enterprises. 
Aasta-aastalt on kasvanud ka haldus- ja abitegevuste valdkonnas tegutsevate kontserniüksuste hulk ja seda just rendiettevõtete arvu kasvu tõttu.
The imports of foodstuffs and beverages has increased by the year, the growth of last year amounted to a tenth. 
Aasta-aastalt on kasvanud toidukaupade ja jookide sissevedu, mullune kasv oli kümnendiku suurune.
The consumption of oil shale in the oil industry has increased year by year, simultaneously with a growth in shale oil production. 
Aasta-aastalt on koos põlevkiviõlitoodangu kasvuga suurenenud ka põlevkivi tarbimine õlitööstuses.
The number of dropouts has increased each year. 
Aasta-aastalt on kutsekoolidest väljalangenute arv kasvanud.
The production of wind and hydro energy has also increased year by year. 
Aasta-aastalt on suurenenud ka tuule- ja hüdroenergia tootmine.
The import of food products from the Baltic States has grown year by year, and fish, confectionary and chocolate products, and animal feed were bought from Latvia, and tobacco, fish products and non-alcoholic drinks from Lithuania. 
Aasta-aastalt on suurenenud toidukaupade sissevedu Baltimaadest: Lätist osteti kala-, kondiitri- ja šokolaaditooteid ning valmistoite loomadele, Leedust tubaka- ja kalatooteid ning mittealkohoolseid jooke.
The number of service enterprises has increased from year to year and totalled 25,913 in 2011. 
Aasta-aastalt on teenindusettevõtete arv kasvanud, ulatudes 2011. aastal 25 913-ni.
Interest in other regions has also increased year by year, facilitated by the addition of rehabilitation centres, accommodation and other service establishments. 
Aasta-aastalt on tõusnud huvi ka teiste piirkondade vastu, millele on kaasa aidanud taastusravikeskuste, majutus- ja teiste teenindusettevõtete lisandumine.
The processing of yearly data is based on the date of the event. 
Aastaandmete töötluse aluseks on sündmuse toimumise kuupäev.
The annual report is approved by the supervisory board of Eesti Pank and then presented together with the auditor's opinion to the Riigikogu. 
Aastaaruande kinnitab Eesti Panga nõukogu, kes esitab selle koos audiitori järeldusotsusega Riigikogule.
The Supervisory Board of Eesti Pank approves the Annual Report and submits it, together with the auditor’s report, to the Riigikogu. 
Aastaaruande kinnitab Eesti Panga nõukogu, kes seejärel esitab selle koos audiitori järeldusotsusega Riigikogule.
The Supervisory Board of Eesti Pank approves the annual report and, together with the auditor’s report, submits it to the Riigikogu. 
Aastaaruande kinnitab Eesti Panga Nõukogu, kes seejärel esitab selle koos audiitori järeldusotsusega Riigikogule.
Calculation methods and evaluation principles used in drafting of the annual report 
Aastaaruande koostamisel kasutatud arvestusmeetodid ja hindamisalused
the accounting polices used for preparing the annual report; 
aastaaruande koostamisel kasutatud arvestuspõhimõtted;
The annexes to the Annual Report include a list of decrees issued by the Governor of Eesti Pank, a list of decisions adopted by the Governing Council of the European Central Bank, and a list of Eesti Pank's publications issued during the year. 
Aastaaruande lisadena esitatakse aruandeaasta jooksul välja antud Eesti Panga presidendi määruste ja Eesti Panga nõukogu otsuste loend, aasta jooksul ilmunud üllitiste loend jms.
The annexes of the annual report include an overview of the economic and financial environment, the list of Eesti Pank Governor's decrees issued during the year, and the list of publications of the year. 
Aastaaruande lisadena esitatakse majandus- ja finantskeskkonna ülevaade; aruandeaastal välja antud Eesti Panga presidendi määruste loend, aasta jooksul ilmunud üllitiste loend jms.
The Annual Report gives an overview of the central bank’s activities in the reporting year and the financial statement. 
Aastaaruande põhiosas avaldatakse ülevaade keskpanga tegevusest aruandeaastal ja finantsaruanne.
The Annual Report gives a review of the central bank’s activities and results during the reporting year and the financial statement. 
Aastaaruandes avaldatakse ülevaade keskpanga tegevusest ja saavutustest aruandeaastal ning finantsaruanne.
The annual report consists of basic reports (balance sheet, income statement, cash flow report and statement of changes in equity) and notes. 
Aastaaruanne koosneb põhiaruannetest (bilansist, kasumiaruandest, rahavoogude aruandest ja omakapitali muutuste aruandest) ning lisadest.
The annual report consists of the annual accounts and the management report. 
Aastaaruanne koosneb raamatupidamise aastaaruandest ning tegevusaruandest.
Annual report on the implementation of the Banknote Recycling Framework 
Aastaaruanne pangatähtede taasringlusse laskmise raamistiku rakendamise kohta
The processing of annual reports has been performed by Dr Jaan Masso and the analysis by Dr Garri Raagmaa. 
Aastaaruannete töötluse tegi dr Jaan Masso ja analüüsi dr Garri Raagmaa.
In annual accounts, Estonia’s trade deficit has never been so small before. 
Aastaarvestuses pole Eesti kaubavahetuse puudujääk kunagi varem nii väike olnud.
The years 1925–1927 were economically favourable for preparing the monetary reform: Estonian exports exceeded imports, state budget revenues surpassed expenditures and money circulation remained stable. 
Aastad 1925–1927 olid rahareformi ettevalmistamiseks majanduslikus mõttes soodsad: Eesti eksport ületas importi, riigieelarve tulud olid suuremad kui kulud ning raharinglus püsis stabiilsena.
Years 2005 and 2006 were successful for retail trade enterprises. 
Aastad 2005 ja 2006 olid jaekaubandusettevõtetele edukad.
Years 2005 until 2007 were successful for trade enterprises but in 2008 everything changed – the growth turned to fall and the net sales of trade enterprises started to decline. 
Aastad 2005 kuni 2007 olid kaubandusettevõtetele edukad aastad, kuid 2008. aastal kõik muutus – kasv pöördus languseks ning algas kaubandusettevõtete müügitulu vähenemine.
Years 2005 till 2007 were successful for trade enterprises. 
Aastad 2005 kuni 2007 olid kaubandusettevõtetele edukad.
It was the time of changes and difficult decisions on the real estate market in 2007–2010. 
Aastad 2007–2010 olid kinnisvaraturul raskete otsuste ja muutuste aeg.