natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Everyone can access the division of tasks plan in the court office. 
(5) Igaüks võib tööjaotusplaaniga tutvuda kohtu kantseleis.
(5) For specimens in the protected category II: 
(5) II kategooria kaitsealuse liigi isendi:
(5) Weapons, essential components thereof and ammunition carried to a customs control zone without a special permit specified in § 59 (4) of this Act shall be retained and stored in a customs warehouse until the facts are ascertained. 
(5) Ilma käesoleva seaduse § 59 lõikes 4 nimetatud eriloata tollikontrolli tsooni toimetatud relv, selle oluline osa ja laskemoon peetakse kinni kuni asjaolude selgitamiseni ning paigutatakse tollilattu.
(5) Where this obstructs the performance of his or her duties, a member of the Riigikogu may not be ordered to participate in administrative or civil court proceedings or in misdemeanour proceedings, or compelled to attend any such proceedings, unless the member of the Riigikogu has consented to that in a format that allows reproduction in writing. 
(5) Ilma Riigikogu liikme eelneva kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekuta ei saa teda kohustada osalema haldus- ja tsiviilkohtumenetluses ning väärteomenetluses või rakendada tema suhtes sundtoomist, kui see takistab Riigikogu liikme ülesannete täitmist.
(5) Any game animals that show obvious signs of rabies may be killed without a permit. 
(5) Ilmsete marutõvetunnustega jahiuluki võib surmata loata.
(5) The requirements for organising immunisation shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Immuniseerimise korraldamise nõuded kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(5) During the term provided for in subsection 14 (3) of this Act, importers keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market supervision authority and ensure that the technical documentation can be made available to the market supervision authority, upon request. 
(5) Importija hoiab käesoleva seaduse § 14 lõikes 3 sätestatud aja jooksul turujärelevalveasutuse jaoks kättesaadavana EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagab, et tehniline dokumentatsioon on turujärelevalveasutusele nõudmise korral kättesaadav.
(5) As agreed upon in the Individual Action Plan, contacting the Estonian Unemployment Insurance Fund by phone or through an information technology solution which enables the identification of the person is deemed to be equivalent to a personal visit. 
(5) Individuaalses tööotsimiskavas kokkulepitud telefoni teel või isiku tuvastamist võimaldava infotehnoloogilise lahenduse kaudu Eesti Töötukassasse pöördumine võrdsustatakse isiklikult vastuvõtule tulemisega.
(5) Information on the maximum prices in force shall be available to the user of a technical aid upon submission of an application. 
(5) Informatsioon kehtivate piirhindade kohta peab olema abivahendi kasutajale taotluse esitamisel kättesaadav.
(5) The information concerning port dues shall be accessible to interested persons. 
(5) Informatsioon sadamatasude kohta peab olema huvitatud isikutele kättesaadav.
(5) The statutes of the Information System shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(5) Infosüsteemi põhimääruse kehtestab justiitsminister määrusega.
(5) The statutes of the Information System shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Infosüsteemi põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The Government of the Republic shall establish the procedure for notification of draft legislation concerning requirements for information society services and of requirements for information society services established by stock exchange, regulated securities market and securities settlement system and shall appoint the authority which co-ordinates information exchange. 
(5) Infoühiskonna teenusele kehtestatavat nõuet sisaldava õigusakti eelnõust ning väärtpaberibörsi, reguleeritud väärtpaberituru ja väärtpaberiarveldussüsteemi poolt infoühiskonna teenusele kehtestatavast nõudest teavitamise korra ja teabevahetust koordineeriva asutuse määrab Vabariigi Valitsus .
(5) For the purpose of ensuring protection of people and the environment, safety and physical protection of radiation sources and nuclear materials, the information in the register of radiation sources and nuclear materials is intended for internal use. 
(5) Inimese ja keskkonna kaitse, kiirgusallika ja tuumamaterjali ohutuse ning füüsilise kaitse tagamiseks on kiirgusallikate ja tuumamaterjali registris olev teave mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks.
(5) An active substance may be imported for the manufacture of a medicinal product for human use, provided that it has been manufactured in accordance with the good manufacturing practices of the European Economic Area or equivalent requirements. 
(5) Inimtervishoius kasutatava ravimi tootmiseks võib importida toimeainet, mis on toodetud Euroopa Majanduspiirkonna heade tootmistavade või nendega võrdväärsete nõuete kohaselt.
(5) The list of insiders shall contain at least the following information: 
(5) Insaiderite nimekiri peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(5) The Supervision Authority shall grant the authorisation specified in subsection (4) of this section if the instrument meets the following conditions: 
(5) Inspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loa, kui vastava instrumendi kohta on täidetud kõik järgmised tingimused:
(5) The Supervision Authority shall give the permission specified in subsection (4) if the conditions specified in clauses 1), 2) and 4) or 3) and 4) of this subsection are met in respect of the corresponding exposures: 
(5) Inspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loa, kui vastavate riskipositsioonide puhul on täidetud käesoleva lõike punktides 1, 2 ja 4 või 3 ja 4 toodud tingimused:
(5) The Supervision Authority shall grant permission for the exemption specified in subsection (4) of this section if the own funds of the investment firm or the parent undertaking of its consolidation group are, at all times, equal to or exceed the following indicators: 
(5) Inspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud vabastuseks loa, kui investeerimisühingu või tema konsolideerimisgrupi emaettevõtja omavahendid on igal ajahetkel võrdsed järgmiste näitajatega või neist suuremad:
(5) The Supervision Authority refuses to review an application for refund of a processing fee if the Supervision Authority has made a decision on the application for refund of the processing fee. 
(5) Inspektsioon ei vaata menetlustasu tagastamise taotlust läbi, kui menetlustasu tagastamise taotluse kohta on tehtud Inspektsiooni otsus.
(5) The Supervision Authority shall administer the central recording system for regulated information or shall appoint a person to administer the system. 
(5) Inspektsioon haldab korraldatud teabe tsentraalset salvestamise süsteemi või määrab seda süsteemi haldava isiku.
(5) The Supervision Authority shall constantly monitor and assess whether the rules, procedures, strategies, organisation and reporting systems of management, and internal control systems applied in investment firms ensure reliable control of risks and sufficient coverage by own funds of the risks assumed. 
(5) Inspektsioon jälgib ja hindab pidevalt, kas investeerimisühingus rakendatavad eeskirjad, protseduurid, strateegiad, juhtimise korraldus ja aruandlussüsteem ning sisekontrollisüsteemid tagavad riskide usaldusväärse juhtimise ja kõikide võetud riskide piisava katmise omavahenditega.
(5) The Supervision Authority shall refuse approval if the amendments to the rules and regulations are not in compliance with legislation or are contradictory, misleading or incomplete or if implementation thereof would not guarantee sufficient protection of the interests of investors or of persons serving as parties to the rules and regulations. 
(5) Inspektsioon keeldub kooskõlastamisest, kui reglemendi muudatused on vastuolus õigusaktidega, on vastuolulised, eksitavad või mittetäielikud või kui nende rakendamine ei taga küllaldaselt investorite või reglemendi poolteks olevate isikute huvide kaitset.
(5) The Supervision Authority shall determine at least annually the class of shares to which each share traded on the market under its supervision belongs. 
(5) Inspektsioon otsustab vähemalt kord aastas, millisesse aktsialiiki kuulub iga tema järelevalve all oleval turul kaubeldav aktsia.
(5) An investment firm shall implement legal, technical and organisational measures in order to ensure that the supervisory agency of a Contracting State exercising supervision over the most relevant market in terms of liquidity for the securities specified in subsection (1) of this section can notify the Supervision Authority of the relevant details pursuant to subsection (1) of this section. 
(5) Inspektsioon rakendab õiguslikke, tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väärtpaberi suhtes likviidsuse alusel kõige kohasema turu üle järelevalvet teostav lepinguriigi pädev järelevalveasutus saaks käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt inspektsiooni vastavatest andmetest teavitada.
(5) The Supervision Authority shall inform the European Committee of the following decisions and agreement on a regular basis: 
(5) Inspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni regulaarselt järgmistest otsustest ja kokkuleppest:
(5) The Supervision Authority shall inform the European Securities and Markets Authority of the payment system and its administrator. 
(5) Inspektsioon teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust maksesüsteemist ja selle haldajast.
(5) The Supervision Authority shall notify the Fund of appointing the insurer accepting an insurance portfolio immediately after adopting the respective resolution and submit: 
(5) Inspektsioon teavitab Fondi kindlustusportfelli vastuvõtva kindlustusandja määramisest viivitamata pärast vastava otsuse tegemist, esitades:
(5) The Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the other Contracting State of a reasonable doubt that a person who does not fall under its supervision has violated the legislation specified in subsection 2 (1) of this Act within the territory of the other Contracting State. 
(5) Inspektsioon teavitab teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutust, kui tal on põhjendatud kahtlus, et tema järelevalve alla mittekuuluv isik on teise lepinguriigi territooriumil rikkunud käesolevas seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud õigusakti.
(5) The Supervision Authority shall promptly inform the European Commission and the European Securities and Markets Authority of the measures taken on the basis of subsection (3) of this section. 
(5) Inspektsioon teeb käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel rakendatud meetmed viivitamata teatavaks Euroopa Komisjonile ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele.
(5) The Supervision Authority shall make a decision to refuse to forward the information and documents specified in subsection (1) of this section if: 
(5) Inspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise kohta, kui:
(5) The Supervision Authority may submit an application and request assistance from the European Banking Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council in case: 
(5) Inspektsioon võib esitada taotluse ja paluda abi Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuselt vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 19, kui:
(5) The Supervision Authority may make a proposal to Eesti Pank to participate in the activities of the College. 
(5) Inspektsioon võib teha Eesti Pangale ettepaneku osaleda kolleegiumi töös.
(5) If the expenses of the Supervision Authority are partially covered on the basis of subsection (4) of this section, rates of the supervision fee lower than the rates provided for in § 37 of this Act may be applied. 
(5) Inspektsiooni kulude osalisel katmisel käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel võib kehtestada käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud järelevalvetasu määradest madalamad määrad.
(5) The Supervision Authority has the right to disclose the personal data of the investment agents of an investment firm of a Contracting State providing cross-border investment services in Estonia. 
(5) Inspektsioonil on õigus avalikustada Eestis piiriüleseid investeerimisteenuseid osutava lepinguriigi investeerimisühingu investeerimisagentide isikuandmed.
(5) The Supervision Authority has the right to require investment firms to retain the records specified in subsection (1) of this section for such longer period than the one specified in subsection (4) of this section as is justified by the nature of the security or transaction, if that is necessary to enable the Supervision Authority to exercise its supervisory functions under this Act. 
(5) Inspektsioonil on õigus investeerimisühingult nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete säilitamist käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud perioodist pikema tähtaja vältel, kui on väärtpaberi või tehingu iseloomu puhul õigustatud ning kui see on vajalik selleks, et inspektsioonil oleks võimalik teostada järelevalvet käesoleva seaduse alusel.
(5) The Supervision Authority has the right to refuse to fulfil the request of an EEA country financial supervision authority only in the following cases: 
(5) Inspektsioonil on õigus keelduda lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse taotluse täitmisest üksnes järgmistel juhtudel:
(5) The Supervision Authority has the right to determine accepted market practices in one or more financial markets. 
(5) Inspektsioonil on õigus määratleda turu tunnustatud tava ühe või mitme finantsturu kohta.
(5) The Supervision Authority has the right to disclose, in full or in part, a ruling made in a misdemeanour matter, an administrative act or a contract under public law as of the date of its issue or conclusion if this is necessary for the protection of investors, clients of financial supervision subjects or the public or for ensuring the lawful or regular functioning of the financial market. 
(5) Inspektsioonil on õigus täielikult või osaliselt avalikustada väärteoasjas tehtud lahend või haldusakt või -leping nende andmisest või sõlmimisest arvates, kui see on vajalik investorite, finantsjärelevalve subjektide klientide või avalikkuse kaitseks või finantsturu õigus- või korrapärase toimimise tagamiseks.
(5) A detailed description of the interoperability and harmonisation of spatial data sets and services which correspond to the spatial data themes listed in Annexes to the INSPIRE Directive with regard to definition, classification and geo-reference of spatial objects shall be established by the implementing rules of the European Union. 
(5) INSPIRE direktiivi lisades loetletud ruumiandmevaldkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite ja -teenuste koostalitlusvõime ja ühtlustamise täpsem kirjeldus ruumiobjektide määratluse, liigituse ja georefereerimise viisi osas kehtestatakse Euroopa Liidu rakenduseeskirjadega.
(5) Costs relating to institutional accreditation shall be covered from the state budget or, at the request of the owner of a private school, from the budget of the owner of the private school. 
(5) Institutsionaalse akrediteerimisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest või erakooli pidaja taotlusel erakooli pidaja eelarve kaudu.
(5) Expenses relating to institutional accreditation are covered from the state budget. 
(5) Institutsionaalse akrediteerimisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest.
(5) The Estonian Research Council will organise the assessment of institutional research funding applications and the Evaluation Committee of the Estonian Research Council will carry out the assessment on the basis of the information specified in subsection (3) of this section. 
(5) Institutsionaalse uurimistoetuse taotluste hindamise korraldab Eesti Teadusagentuur ning viib läbi Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmete alusel.
(5) Interest shall not be calculated on amounts of tax declared which are less than the amounts prescribed by law or on amounts the refund of which is claimed and which exceed amounts prescribed by law if such amounts are the result of misleading or false information provided by the tax authority in writing, unless: 
(5) Intressi ei arvestata maksuhalduri kirjalikult antud eksitava või vale teabe tõttu vähem deklareeritud või seadusega ettenähtust rohkem tagasi taotletud summalt, välja arvatud juhul, kui:
(5) In the course of making an inventory, an inventory of the estate is prepared which sets out all inheritable things, rights and obligations existing at the time of opening of the succession, their description and appraisal necessary for their designation and valuation. 
(5) Inventuuri käigus koostatakse pärandvara nimekiri, kuhu kantakse kõik pärandi avanemise ajal olemasolevad päritavad asjad ning õigused ja kohustused, samuti nende tähistamiseks ning väärtuse kindlakstegemiseks vajalik kirjeldus ja hinnang.
(5) An investment firm is required to take appropriate measures to ensure that: 
(5) Investeerimisühing on kohustatud asjakohaste meetmetega tagama, et:
(5) At the request of a client or potential client, an investment firm is required to provide information to the client: 
(5) Investeerimisühing on kohustatud kliendi või potentsiaalse kliendi nõudmisel andma talle teavet:
(5) An investment firm shall monitor and, on a regular basis, evaluate the adequacy and effectiveness of the procedures and systems established and implemented in accordance with subsections (1) – (4) of this section. 
(5) Investeerimisühing peab jälgima ja hindama regulaarselt käesoleva paragrahvi lõigete 1–4 kohaselt kehtestatud ning rakendatud protseduuride ja süsteemide asjakohasust ning tulemuslikkust.
(5) An investment firm shall take adequate measures to clarify the sum total of the claims of a group of connected persons. 
(5) Investeerimisühing peab rakendama piisavaid meetmeid omavahel seotud isikute nõuete kogusumma väljaselgitamiseks.
(5) An investment firm may commence provision of cross-border services pursuant to the provisions of the legislation of another Contracting State. 
(5) Investeerimisühing võib alustada piiriüleste teenuste osutamist vastavalt teise lepinguriigi õigusaktides sätestatule.
(5) Investment firms covered by subsection (4) of this section shall implement a procedure the aim of which is to ensure that the following conditions are satisfied: 
(5) Investeerimisühing, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõiget 4, peab rakendama korda, mille eesmärk on tagada järgmiste tingimuste täitmine:
(5) An investment firm which keeps the assets of clients in a nominee account or in a securities account or bank account opened in the name of the investment firm is required to keep separate account of the assets of each client. 
(5) Investeerimisühing, kes hoiab klientide vara esindajakontol või ühingu enda nimel avatud väärtpaberi- või pangakontol, on kohustatud pidama arvestust eraldi iga kliendi vara suhtes.
(5) The managers of an investment firm are required to notify the Supervision Authority promptly of any violations of prudential ratios. 
(5) Investeerimisühingu juhatus on kohustatud usaldatavusnormatiivide rikkumisest viivitamata teatama inspektsioonile.
(5) The management board of an investment firm shall ensure that the conformity inspection body has the rights and working conditions necessary to perform its duties and access to the information required for the performance of the conformity inspection function, including the right to obtain explanations and information from the managers of the investment firm and to observe the elimination of any deficiencies discovered and compliance with any precepts issued. 
(5) Investeerimisühingu juhatus peab tagama vastavuskontrolli teostajale kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud õigused ja töötingimused ning juurdepääsu kogu vastavuskontrolli funktsiooni teostamiseks vajalikule teabele, sealhulgas õiguse saada selgitusi ja teavet investeerimisühingu juhtidelt ning jälgida avastatud puuduste kõrvaldamist ja tehtud ettepanekute täitmist.
(5) The managers and employees of an investment firm are required to act with the prudence and competence expected of them and according to the requirements for their positions and the interests of the investment firm and its clients. 
(5) Investeerimisühingu juhid ning töötajad on kohustatud tegutsema nendelt oodatava ettenägelikkuse ja pädevusega ning vastavalt nende ametikohale esitatavatele nõuetele, lähtudes investeerimisühingu ning selle klientide huvidest.
(5) The management and internal audit systems, the organisation of accounting and the system for documentation and preservation of all transactions and operations of an investment firm shall provide the Financial Supervision Authority with the opportunity at any moment to monitor the compliance with the requirements arising from legislation and ensure the accuracy of the calculation of and reporting on prudential ratios. 
(5) Investeerimisühingu juhtimis- ja sisekontrollisüsteemid, raamatupidamise korraldus ning kõigi tehingute ja toimingute dokumenteerimise ja säilitamise süsteem peavad võimaldama Finantsinspektsioonil igal ajahetkel kontrollida õigusaktidest tulenevate nõuete täitmist ning tagama usaldatavusnormatiivide nõuetekohase arvutamise ja sellekohase aruandluse õigsuse.
(5) Upon calculation of capital requirements of an investment firm, the provisions of subsections 75 (2)-(5) of the Credit Institutions Act are implemented in respect of own funds. 
(5) Investeerimisühingu kapitalinõuete arvutamisel rakendatakse omavahendite kohta krediidiasutuste seaduse § 75 lõigetes 2–5 sätestatut.
(5) Investments shall be diversified in such way, which provides the opportunity to avoid excessive exposure to one specific asset or type of assets, issuer, group of undertakings or geographic region, and the excessive accumulation of risks in the investment portfolio as a whole. 
(5) Investeeringud peavad olema hajutatud viisil, mis võimaldab vältida ülemäärast kontsentratsiooni ühele konkreetsele varale või varaliigile, emitendile, ettevõtjate grupile või geograafilisele piirkonnale ning riskide ülemäärast kuhjumist investeeringute portfellis tervikuna.
(5) The management company of the feeder UCITS shall immediately notify its unit-holders according to the provisions of § 2835 of this Act after obtaining the authorisation stipulated in clause 28314 (1) 2) or 3) of this Act and notifying the master UCITS thereof. 
(5) Investor-eurofondi fondivalitsejal tuleb viivitamata pärast käesoleva seaduse § 28314 lõike 1 punktis 2 või 3 nimetatud loa saamist ja sellest ühiseurofondi teavitamist teavitada oma osakuomanikke vastavalt käesoleva seaduse §-s 2835 sätestatule.
(5) The management company of the feeder UCITS shall notify its unit-holders according to the provisions of § 2835 of this Act immediately after receipt of the authorisation specified in clause 28318 (1) 1) of this Act or making of the registration entry specified in clause 2). 
(5) Investor-eurofondi fondivalitsejal tuleb viivitamata pärast käesoleva seaduse § 28318 lõike 1 punktis 1 nimetatud loa saamist või punktis 2 nimetatud registreerimiskande tegemist teavitada oma osakuomanikke vastavalt käesoleva seaduse §-s 2835 sätestatule.
(5) The advertising of the feeder UCITS shall include a notation stating that the assets of the UCITS may be invested to the extent of at least 85 per cent in the units of another UCITS. 
(5) Investor-eurofondi reklaam peab sisaldama märget selle kohta, et eurofondi vara võib investeerida vähemalt 85% ulatuses teise eurofondi osakutesse.
(5) The assets of a feeder UCITS may be invested in a master UCITS in excess of the limit provided for in subsection 265 (1) of this Act after the expiry of the term provided for in subsection (2) of this section. 
(5) Investor-eurofondi vara võib investeerida ühiseurofondi üle käesoleva seaduse § 265 lõikes 1 sätestatud piirmäära pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaja möödumist.