natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite available transmission capacity, Estonian and Finnish prices also diverged for two hours in the late afternoon of September 29th, with the price lower in Estonia for one hour and in Finland for the other hour. 
Ülekandevõimsuse olemasolust sõltumata tekkis hinnaerinevus Eesti ja Soome vahel ka 29. septembri õhtupooliku kahel tunnil, millest ühel oli odavam Eesti hind ning teisel Soome hind.
Failure to comply with conditions for access of third parties to the transmission network 
Ülekandevõrgule kolmanda osapoole juurdepääsu tingimuste täitmata jätmine
The transfusion must be started within 30 minutes after the removal from the refrigerator, and the transfusion must be terminated within 4 hours. 
Ülekannet tuleb alustada 30 minuti jooksul pärast külmikust välja võtmist ja ülekanne peab olema lõpetatud 4 tunni jooksul.
The transfusion must be started immediately upon the arrival of the blood product to the department, and it shall be terminated within 30 minutes. 
Ülekannet tuleb alustada kohe pärast verepreparaadi osakonda jõudmist ja see peab olema lõpetatud 30 minuti jooksul.
Transferred amount and payable fees 
Ülekantav summa ja maksmisele kuuluvad tasud
No fees shall be deducted from the transferred amount unless otherwise provided for in this section. 
Ülekantavast summast ei tohi maha arvata mingeid tasusid, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
The administrative breakdown and economic content of the state budget funds to be transferred may be amended upon the transfer if this is related to the reorganisation or dissolution of a state authority in the area of government of a ministry. 
Ülekantavate riigieelarve vahendite administratiivset liigendust ja majanduslikku sisu võib ülekandmisel muuta, kui see on seotud ministeeriumi valitsemisala riigiasutuse ümberkorraldamise või lõpetamisega.
Expenses carried forward may be used for the purpose prescribed in the budget of the previous year. 
Ülekantud väljaminekuid võib kasutada eelmise aasta eelarves määratud otstarbeks.
Application of hearing 
Ülekuulamise rakendamine
Interrogation may be postponed if immediate interrogation is impossible due to the state of health of the suspect, or if postponing is necessary in order to ensure the participation of a counsel and interpreter or translator. 
Ülekuulamise võib edasi lükata, kui kahtlustatava tervise seisund ei võimalda tema kohest ülekuulamist ning kui see on vajalik kaitsja ja tõlgi osavõtu tagamiseks.
Upon questioning in misdemeanour proceedings, witnesses are not entitled to a representative. 
Ülekuulamisel väärteomenetluses ei ole tunnistajal õigust omada esindajat.
No hearing shall be conducted if a prosecutor or counsel who has received his or her summons does not appear for good reason and has given a prior notice thereof to the court. 
Ülekuulamist ei toimu, kui kutse kätte saanud prokurör või kaitsja ei ilmu mõjuval põhjusel ja on sellest eelnevalt kohut teavitanud.
The court may issue orders in order to prevent communication between persons who have been heard or interrogated and who have not been heard or interrogated. 
Ülekuulatud ja ülekuulamata isikute omavahelise suhtlemise vältimiseks võib kohus anda korraldusi.
A witness who has been heard stays in the courtroom until the end of the hearing of the matter unless the court gives the witness permission to leave earlier. 
Ülekuulatud tunnistaja jääb istungisaali kuni asja arutamise lõpetamiseni, kui kohus ei luba tal varem lahkuda.
The repeated summoning of a witness who has been heard to the next court session in a court of the same instance shall be reasoned. 
Ülekuulatud tunnistaja korduv väljakutsumine järgmistele kohtuistungitele sama astme kohtus peab olema põhjendatud.
Exercise of the rights which arise from a transferred maritime mortgage shall not damage the interests of the original mortgagee. 
Üleläinud laevahüpoteegist tulenevaid õigusi kasutades ei tohi kahjustada esialgse hüpoteegipidaja huve.
Charge on surplus stock (hereinafter stock charge) is a single financial obligation in public law imposed on an operator which is subject to performance on the bases, pursuant to the procedure and during the terms prescribed in this Act. 
Üleliigse laovaru tasu (edaspidi laovaru tasu) on käitlejale pandud ühekordne avalik-õiguslik rahaline kohustus, mis kuulub täitmisele käesolevas seaduses ettenähtud alustel, korras ja tähtaegadel.
Unnecessary heat losses should be avoided by properly insulating the piping and the heat storage systems. 
Üleliigseid energiakadusid tuleb vältida torustike ja soojussalvestite otstarbekohase isoleerimisega.
A commander who without authorisation surrenders the armed unit entrusted to his or her responsibility to an enemy or surrenders a fortification, battle equipment or other property to an enemy, unless this is necessary in a battle situation, 
Ülema poolt temale usaldatud relvastatud üksuse omavolilise üleandmise eest vaenlasele, samuti kindlustuse, lahingutehnika või muu vara jätmise eest vaenlasele, kui seda ei ole tinginud lahinguolukord, –
At the end of 2008 and during 2009, the global financial and economic crisis made things even worse. 
Ülemaailmne finants- ja majanduskriis tegi asjad 2008. aasta lõpus ja 2009. aastal veelgi halvemaks.
When establishing an excessively large exposure, the investment firm shall implement the necessary measures for lowering the large exposure and notify the Financial Supervision Authority of all significant circumstances related to such risks. 
Ülemäära suure riskide kontsentratsiooni tuvastamisel on investeerimisühing kohustatud võtma riskide kontsentratsiooni vähendamiseks vajalikke meetmeid ja teatama Finantsinspektsioonile kõigist selliste riskidega seotud olulistest asjaoludest.
Upon identification of excessive concentration of exposures the credit institution is obliged to take measures necessary for reduction of concentration of exposures and notify the Financial Supervision Authority of all the essential circumstances related to such risks. 
Ülemäära suure riskide kontsentratsiooni tuvastamisel on krediidiasutus kohustatud võtma riskide kontsentratsiooni vähendamiseks vajalikke meetmeid ja teatama Finantsinspektsioonile kõigist selliste riskidega seotud olulistest asjaoludest.
Prohibition on causing excessive noise and light effects and on pollution 
Ülemäärase müra ja valgusefektide tekitamise ning saastamise keeld
The upper band is blue, the middle one is black and the lower one is white. 
Ülemine laid on sinine, keskmine must ja alumine valge.
The top signal is S-shaped, the middle signal is a horizontal bar and the bottom signal a vertical bar. 
Ülemine tuli kujutab S-tähte, keskmine rõht- ja alumine püstkriipsu.
The transition started with the teaching of one subject in Estonian, to which an additional subject is added during the subsequent academic year. 
Üleminek algas ühe aine õpetamisega eesti keeles, millele igal järgneval õppeaastal lisandub üks aine.
Transition to credit points 
Üleminek arvestuspunktile
The transition to instruction in Estonian at the level of vocational secondary education must be completed no later than by 1 September 2020. 
Üleminek eestikeelsele õppele peab toimuma kutsekeskhariduse tasemel hiljemalt 1. septembriks 2020.
Transition to electronic marital property register 
Üleminek elektroonilisele abieluvararegistrile
Transition to regulation of determining schools of residence 
Üleminek elukohajärgse kooli määramise regulatsioonile
The transfer to the sums insured provided in subsections 51(1) and (2) of this Act is carried out as follows: 
Üleminek käesoleva seaduse § 51 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kindlustussummadele toimub järgmiselt:
Transition to evaluation of curricula groups in higher education as of 1 January 2009 
Üleminek kõrgharidustaseme õppekavagruppide hindamisele alates 2009. aasta 1. jaanuarist
Transition to right of provision of vocational instruction 
Üleminek kutseõppe läbiviimise õigusele
Transition to financial accounting of museum object and thing assigned to auxiliary collection 
Üleminek museaali ja abikogusse arvatud asja rahalisele arvestusele
Transition to right to provide instruction 
Üleminek õppe läbiviimise õigusele
Transition to assessment of study programme groups of educational institutions as of 1 January 2009 
Üleminek õppeasutuste õppekavagruppide hindamisele alates 2009. aasta 1. jaanuarist
Transfer from pension for incapacity for work to old-age pension and early retirement pension 
Üleminek töövõimetuspensionilt vanaduspensionile ja ennetähtaegsele vanaduspensionile
The transition to a market economy has been accompanied by the introduction of modern banking and finance, and markets for real estate and business services. 
Üleminek turumajandusele tõi kaasa nüüdisaegsete panga- ja finantsteenuste ning kinnisvara- ja äriteenuste turgude loomise.
Transition to new vocational training curricula 
Üleminek uutele kutseõppe õppekavadele
Transition to new qualification requirements for teaching and education employees 
Üleminek uutele õppekasvatusala töötajate kvalifikatsiooninõuetele
Transition to new forms of study 
Üleminek uutele õppevormidele
As a positive aspect of the transition, the estimation that common Estonian-language classes would contribute to the establishment of contacts between Estonians and the Russian-speaking population has significantly increased. 
Ülemineku positiivse küljena on oluliselt kasvanud hinnang, et ühine eestikeelne aineõpe soosib kontaktide tekkimist eestlaste ja venekeelse elanikkonna vahel.
The changeover to a new business name was due to the fact that the electricity market is opening up completely next year, and Elektrilevi is required to be distinct from the electricity seller Eesti Energia. 
Ülemineku uuele ärinimele tingis järgmisest aastast täielikult avanev elektriturg, kus Elektrilevi peab võrguettevõtjana eristuma Eesti Energiast kui elektrimüüjast.
If such transitional period is established, the court may prepare and sign judgments on paper until the end of the transitional period. 
Üleminekuaja kehtestamise korral võib kohus kuni üleminekuaja lõppemiseni otsuse vormistada ja allkirjastada paberil.
The transitional deduction may be implemented by homogenous risk groups specified in subsection 44 (6) of this Act. 
Üleminekuaja mahaarvamist võib rakendada käesoleva seaduse § 44 lõikes 6 nimetatud homogeensete riskigruppide kaupa.
More information should continuously be given bout the transfer to teaching in Estonian in order to improve the attitude of the parties and to alleviate fears; the teachers should also be given plenty of support (methodological as well as emotional). 
Üleminekul eestikeelsele õppele tuleb osapoolte suhtumise parandamiseks ja hirmude vähendamiseks jätkata mitmekülgse informatsiooni edastamist ülemineku kohta, samuti tuleb jätkuvalt väga suurt tähelepanu pöörata õpetajate mitmekülgsele toetusele (nii metoodilisele kui ka emotsionaalsele).
Transitional measured upon calculation of Solvency Capital Requirement and compliance with Solvency Capital Requirement 
Üleminekumeetmed solventsuskapitalinõude arvutamisel ja solventsuskapitalinõude täitmisel
Transitional measures in case of technical provisions 
Üleminekumeetmed tehniliste eraldiste puhul
Transitional period for application of delivery notes submitted through SADHES 
Üleminekuperiood SADHESi kaudu esitatava saatelehe rakendamiseks
From transition to EU integration 
Üleminekuperioodist integratsioonini Euroopa Liiduga
The student’s knowledge and skills, the requests and needs of the student and a parent, and the facilities of the school are taken into account upon drawing up the transition plan. 
Üleminekuplaani koostamisel arvestatakse õpilase teadmisi ja oskusi, õpilase ja vanema soove ja vajadusi ning kooli võimalusi.
Transitional provisions upon application of § 1844 
Üleminekusätted § 1844 rakendamisel
Transitional provisions upon implementation of subsection 5(1) of this Act 
Üleminekusätted käesoleva seaduse § 5 lõike 1 rakendamisel
Transitional provisions for calculation of capital requirements 
Üleminekusätted kapitalinõuete arvutamisel
Transitional provisions for insurance group 
Üleminekusätted kindlustusgrupile
Transitional provisions for amount and classification into tiers of own funds 
Üleminekusätted omavahendite suuruse puhul ja tasemetesse liigitamisel
Transitional provisions for insurance undertaking closing its activity 
Üleminekusätted tegevust lõpetavale kindlustusandjale
Transitory provisions upon calculation of prudential norms after entry into force of version passed on 24 October 2007 
Üleminekusätted usaldatavusnõuete arvutamisel pärast 2007. aasta 24. oktoobril vastuvõetud redaktsiooni jõustumist
Transitional provisions 
Üleminekusätted
Transitional national aid 
Üleminekutoetus
The provisions of this Division regulating direct payments apply to transitional national aid. 
Üleminekutoetuse suhtes kohaldatakse käesolevas jaos täiendava otsetoetuse kohta sätestatut.
Applying for transitional national aid and application proceedings 
Üleminekutoetuse taotlemine ja taotluse menetlemine
An application for transitional national aid will be refused if: 
Üleminekutoetuse taotlus jäetakse rahuldamata, kui:
Refusal of application for transitional national aid 
Üleminekutoetuse taotluse rahuldamata jätmine
Unit amount of transitional national aid 
Üleminekutoetuse ühikumäär
Reduction of transitional national aid 
Üleminekutoetuse vähendamine
Chief Constable 
ülemkonstaabel
The upper limit shall not exceed the value that the claim can be expected to have according to the circumstances. 
Ülemmäär ei tohi ületada väärtust, mis nõudel vastavalt asjaoludele eeldatavasti saab olla.
The 1989 decision of the Supreme Council on carrying out the administrative reform and the ensuing activities prepared the ground for the democratic state at the grass root level. 
Ülemnõukogu 1989. aasta otsus haldusreformi läbiviimise kohta ja järgnev tegevus selles valdkonnas valmistasid „rohujuure tasandil” ette demokraatliku riigi toimimise.
The Government of the Republic which received its mandate from the Supreme Council is released from office upon the assumption of office by the Government formed by the Riigikogu. 
Ülemnõukogu poolt ametisse kinnitatud Vabariigi Valitsus vabaneb ametist Riigikogu poolt moodustatud valitsuse ametisse astumisega.
Still, the above administrative reform expert committee often had to address the border issue. 
Ülemnõukogu Presiidiumi haldusreformi ekspertkomisjonil tuli piiride küsimusega siiski sageli tegeleda.
On 8 August 1989, the Supreme Council adopted a decision on carrying out an administrative reform. 
Ülemnõukogu võttis 1989. aasta 8. augustil vastu otsuse haldusreformi läbiviimisest.
The maximum number shall be determined separately for the regular structural units and reserve units of the Defence Forces. 
Ülempiir määratakse eraldi Kaitseväe alaliselt tegutsevate strukuuriüksuste ja reservüksuste kohta.
The upper limit will not be applied to an election coalition or a political party whose total revenue specified in subsection 121 (2) was below 50 000 euros in the previous financial year. 
Ülempiiri ei kohaldata valimisliidu suhtes ning erakonna suhtes, mille § 121 lõikes 2 märgitud tulude kogusumma eelmisel majandusaastal oli alla 50 000 euro.
A supervisor gives an employee their tasks and expects the employee to decide on the details of the work independently. 
Ülemus annab töötajale tööülesanded ja ootab, et töötaja võtab iseseisvalt vastu töö teostamise üksikasju puudutavad otsused.
Instead, they assume that employees will tell them if something is wrong. 
Ülemus eeldab, et töötajad räägivad ise, kui kõik ei ole hästi.
Ascendants are parents and their ancestors, and descendants are children and their issue. 
Ülenejad sugulased on vanemad ja nende eellased, alanejad sugulased on lapsed ja nende järglased.
Pärnu Bay is the first part of the Gulf to freeze over. 
Üleni kaanetub kõigepealt Pärnu laht.
Ülenurme rural municipality had not carried out any written supervision preceedings. 
Ülenurme vald kirjalikke järelevalvetoiminguid teinud ei olnud.
the general plan established in Ülenurme municipality in 2009 did not include the option to build apartment buildings more than three storeys high; 
Ülenurme valla üldplaneering, mis kehtestati alles 2009. aastal, sellesse piirkonda rohkem kui kolmekorruseliste korterelamute püstitamise võimalust ette ei näinud;
There is an unfinished apartment building in Ülenurme municipality whose construction was launched without a building permit in 2006. 
Ülenurme vallas asub kortermaja, mida hakati ilma ehitusloata ehitama juba 2006. aastal.
The apartment house at Soinaste village, Ülenurme rural municipality was the biggest of the illegal buildings included in the audit sample of the National Audit Office of Estonia. 
Ülenurme vallas Soinaste külas asuv ehitatav kortermaja oli Riigikontrolli valimisse kuulunud ebaseaduslikest ehitistest suurim.
You can open a deposit in Versobank AS Central office at Hallivanamehe 4, Tallinn. 
Üleööhoius on võimalik avada Versobank AS kontoris aadressil Hallivanamehe 4, Tallinn.
Interest rates on Overnight deposits (effective from 01.07.2014) 
Üleööhoiuste intressimäärad (kehtivad alates 01.07.2014)
Coal price continuously decreasing because of the oversupply. 
Ülepakkumise tõttu turul jätkus söe hinna langus.
Prohibition of overcrowding 
Ülerahvastatuse keeld
In respect to overpopulation, the situation in the detention centres is worse that in the prisons. 
Ülerahvastatuse osas on vanglatest halvemas olukorras arestimajad.
Overpopulation affects the general living conditions, including hygiene and discipline and, therefore, finding a solution is a priority. 
Ülerahvastatusel on tagajärjed üldistele elamistingimustele, sh hügieenile, ja distsipliinile ning lahenduse leidmine on seetõttu prioriteet.
The state’s desire in recent years has been to raise the average salaries of teachers at a heightened pace, which has increased over-regulation even more. 
Ülereguleerimist on veelgi suurendanud riigi viimaste aastate soov tõsta õpetajate keskmist palka ennaktempos.
National associations of local governments 
Üleriigiline kohaliku omavalitsuse üksuste liit
National crisis helpline: 010 195 202 
Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
National mourning 
Üleriigiline lein
The state-wide teachers’ strike turned attention to issues of funding. 
Üleriigiline õpetajate streik juhtis tähelepanu .
National spatial plans and the authority that arranges the preparation of such plans 
Üleriigiline planeering ja selle koostamise korraldaja
National spatial plan 
Üleriigiline planeering
The national service number is 0295 020 700. 
Üleriigiline teenusenumber on 0295 020 700.
National Telephone Service Jobline 
Üleriigiline telefoniteenus Työlinja
The national helpline of Enterprise Finland provides information and advice concerning matters related to setting up a business – 0295 020 500. 
Üleriigiline telefoniteenus Yritys-Suomi annab teavet ja nõu ettevõtte asutamise üldküsimustes, tel 0295 020 500.
A national advisory and support helpline for women and young girls who have experienced violence or threat thereof, and the people close to them. 
Üleriigiline, tasuta nõustamis- ja tugitelefon vägivalda või selle ohtu kogenud naistele ja tütarlastele ning nende lähedastele.
Broadcasters are required to publish the legislation regulating the state of emergency presented by the Riigikogu, the President of the Republic, the Government of the Republic, the head of state of emergency and the chief of internal defence in unaltered form and promptly, unless a different date and procedure are provided for in the specified legislation. 
Üleriigilise levikuga massiteabevahendite valdajad on kohustatud avaldama Riigikogu, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse, erakorralise seisukorra juhi ja sisekaitseülema esitatud erakorralist seisukorda korraldavad õigusaktid muutmata kujul ja viivitamatult, kui nimetatud õigusaktides enestes ei sätestata teist tähtaega või korda.
During the dissemination period, everyone has the right to present written opinions concerning the plan. 
Üleriigilise planeeringu avalikustamise jooksul on igal isikul õigus esitada planeeringu kohta kirjalikult arvamust.
Initiation of the preparation of the national spatial plan and of the conduct of strategic environmental assessment 
Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamine
Public display of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report 
Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalik väljapanek
Consideration of the results of the public display and public discussion of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report 
Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Public discussion of the results of the public display of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report 
Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu
Submission for approval of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report and invitation to present opinions regarding the proposed plan and report 
Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu esitamine kooskõlastamiseks ja arvamuse andmiseks
Repeal of the national spatial plan 
Üleriigilise planeeringu kehtetuks tunnistamine
In order to repeal the national spatial plan, a new national spatial plan must be prepared in accordance with the requirements established in this Act for the preparation of national spatial plans. 
Üleriigilise planeeringu kehtetuks tunnistamiseks tuleb koostada uus üleriigiline planeering, lähtudes käesolevas seaduses üleriigilise planeeringu koostamisele ettenähtud nõuetest.
Memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national spatial plan 
Üleriigilise planeeringu keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsus
Functions of a national spatial plan 
Üleriigilise planeeringu ülesanded
Obligation to review the national spatial plan 
Üleriigilise planeeringu ülevaatamise kohustus
In the case of a mineral deposit of national importance, a representative of the Ministry of the Environment shall also be appointed as a member of the commission. 
Üleriigilise tähtsusega maardla korral nimetatakse komisjoni koosseisu ka Keskkonnaministeeriumi esindaja.
Subsidies will be provided for in the state budget for the conduct of a public transport survey of national or regional importance, which covers up to 100 per cent of the cost of the survey. 
Üleriigilise või regionaalse tähtsusega ühistranspordiuuringu korraldamiseks nähakse riigieelarves ette toetus, millega kaetakse kuni 100 protsenti uuringu maksumusest.
National associations of local authorities welcomed the positions of the National Audit Office and consented to the conclusion that the development of the area is very important. 
Üleriigilised kohaliku omavalitsuse üksuste liidud tervitasid Riigikontrolli probleemipüstitust ning nõustuvad järeldusega, et valdkonna arendamine on väga oluline.
It's not permitted to over-align the candidates according to the number of votes in the supranational list, so the party’s decision matters. 
Üleriigilises nimekirjas kandidaatide häälte arvu alusel ümberjärjestamist ei toimu, seega on otsustav erakonna otsus.
Functions and obligations upon organisation of vocational training 
Ülesanded ja kohustused kutseõppe korraldamisel
The division of functions and the procedure of transfer of the functions between the prisons and the Ministry of Justice shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
Ülesannete jaotuse ja ülesannete ülemineku korra vanglate ja Justiitsministeeriumi vahel kehtestab justiitsminister määrusega.
The division of functions and the procedure of transfer of the functions between the prisons and the Ministry of Justice shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Ülesannete jaotuse ja ülesannete ülemineku korra vanglate ja Justiitsministeeriumi vahel kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.