natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) for employment as a fitter of equipment or a skilled worker provided that an alien has the required professional training in the respective field. 
7) töötamine seadmete paigaldaja või oskustöölisena, kui välismaalasel on vastavas valdkonnas töötamiseks vajalik erialane ettevalmistus.
7) the time worked in local structural units within national firefighting supervision; 
7) töötamise aeg riikliku tuletõrjejärelevalve kohalikes struktuuriüksustes;
7) work allowance; 
7) töötamistoetus;
7) a description of the presumed interaction between the genetically modified organisms contained in the product and the environment receiving such organisms; 
7) tootes sisalduva geneetiliselt muundatud organismi ja teda vastuvõtva keskkonna oletatava vastastikuse mõju iseloomustust;
7) statement of the manufacturer to systematically collect information in regard to the medical device and update the information obtained after the manufacturing; 
7) tootja kinnitus koguda süstemaatiliselt ja ajakohastada meditsiiniseadme kohta tootmisjärgses etapis saadud teavet;
7) the written permission of the producer to specify or improve in any other manner the labelling on the consumer packaging of the alcoholic beverage provided by the producer (for alcoholic beverages in consumer packaging with additional labelling). 
7) tootja kirjaliku nõusoleku täpsustada või muul viisil täiendada alkohoolse joogi tarbijapakendi tootjapoolset märgistust (lisamärgistusega tarbijapakendis alkohoolse joogi puhul).
7) producer prepares for a retail establishment, incl. a catering establishment, a document concerning the quantity of sold meat, indicating producer’s name and the location and address of the farm, the registration number of the farm, animal species and the date of slaughter, meat storage conditions and time, the number and net mass of carcases, the name of the veterinarian who carried out veterinary control, stamp, the date of veterinary control and the signature of the authorised veterinarian and data on the receiver of goods if the receiver is known. 
7) tootja koostab jaekaubandusettevõtjale, sealhulgas toitlustusettvõtjale, turustatava koguse kohta saatedokumendi, millel näidatakse tootja nimi ning farmi asukoht ja aadress, farmi registreerimise number, loomaliik ning looma tapmise kuupäev, liha säilitamise tingimused ja säilivusaeg, rümpade arv ja netomass, veterinaarkontrolli teinud volitatud veterinaararsti nimi, pitser, veterinaarkontrolli tegemise kuupäev ja volitatud veterinaararsti allkiri ning andmed kauba saaja kohta juhul, kui kauba saaja on teada.
7) transfer of production; 
7) tootmise üleviimine;
7) annual refunds to low-paid employees on the basis of Chapter 41 of the Labour Market Services and Benefits Act. 
7) tööturuteenuste ja -toetuste seaduse 41. peatüki alusel madala sissetulekuga töötavate isikute iga-aastase tagasimakse maksmine.
7) use of placement services; 
7) töövahendusbüroode kasutamine;
7) decisions of labour dispute committees and lease committees which have entered into force; 
7) töövaidluskomisjoni ja üürikomisjoni jõustunud otsus;
7) decisions of labour dispute committees, lease committees or motor insurance committees which have entered into force; 
7) töövaidluskomisjoni, üürikomisjoni ja liikluskindlustuskomisjoni jõustunud otsus;
7) incapacitated persons; 
7) töövõimetud isikud;
7) in the case of granting use of topographic maps and plans and thematic maps and plans in raster format, 2–20 euros per map sheet; 
7) topograafiliste kaartide ja -plaanide ning teemakaartide ja -plaanide kasutusse andmise korral rasterkujul 2–20 eurot kaardilehe kohta;
7) the principles of state supervision to be exercised over the implementation of the programme; 
7) tõrjeprogrammi rakendamise üle teostatava riikliku järelevalve põhimõtted;
7) advertising of toto at the time of holding the event at the place where this event is held, concerning the result of which bets can be made in toto. 
7) toto reklaam sündmuse toimumise ajal selle sündmuse toimumise kohas, mille tulemuse suhtes saab totos panuseid teha.
7) fines, late payment interest, other financial sanctions and legal costs; 
7) trahv, viivis ja muu rahaline karistus ning kohtukulu;
7) goods in transit insurance; 
7) transporditavate kaupade kindlustus;
7) in printed matter which is directed principally at children or on a page of printed matter where information directed principally at children is published; 
7) trükises, mis on suunatud peamiselt lastele, ja trükise leheküljel, kus avaldatakse peamiselt lastele suunatud teavet;
7) vanishing associated to a printing activity or an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material. 
7) trükkimisega seotud lakkimine ehk elastse materjali katmine laki või liimiga selleks, et hiljem kinnitada sellele kattematerjal.
7) the term during which the cremator undertakes to preserve the ashes and the obligation of the person who commissions the cremation to take possession of the ashes at an agreed time. 
7) tuhastaja poolt tuha säilitamise tähtaeg ja tuhastamise tellija kohustus võtta tuhk kokkulepitud ajal vastu.
7) annul, in full or in part, a judgment made by a county or circuit court in the hearing of an appeal filed against a decision made in the extra-judicial proceedings, and refer the misdemeanour matter for a new hearing by the court which applied substantive law incorrectly or materially violated the law on misdemeanour procedure; 
7) tühistada kohtuvälises menetluses tehtud otsuse peale esitatud kaebuse läbivaatamisel tehtud maakohtu kohtuotsuse või ringkonnakohtu kohtuotsuse täielikult või osaliselt ja saata väärteoasja uueks arutamiseks kohtule, kes on materiaalõigust ebaõigesti kohaldanud või väärteomenetlusõigust oluliselt rikkunud;
7) annul a court judgment made in a criminal matter in full or in part and, without collecting any additional evidence, make a new judgment which does not aggravate the situation of the convicted offender; 
7) tühistada kriminaalasjas tehtud kohtuotsuse täies ulatuses või osaliselt ja teha täiendavaid tõendeid kogumata uue kohtuotsuse, raskendamata süüdimõistetu olukorda;
7) establishment of the filiation of a person is declared invalid; 
7) tühistatakse isiku põlvnemise tuvastamine;
7) at the request of the competent judicial authority of the country of location assistance shall be provided upon conducting criminal proceedings in the country of location; 
7) tuleb asukohariigi pädeva õigusasutuse taotlusel osutada abi kriminaalmenetluse läbiviimisel asukohariigis.
7) gets by in at least one foreign language in everyday communication situations that require direct and simple exchange of information on familiar and routine topics. 
7) tuleb vähemalt ühes võõrkeeles toime igapäevastes suhtlusolukordades, mis nõuavad otsest ja lihtsat infovahetust tuttavatel rutiinsetel teemadel;
7) format of reporting on the performance agreement. 
7) tulemuslepingu aruandluse vorm.
7) locations of firewalls and fire compartment structures, including fire doors, windows and lead-throughs in drawings and their fire resistance periods; 
7) tulemüüride ja tuletõkkesektsioone moodustavate konstruktsioonide, sealhulgas tuletõkkeuste, avatäidete ning läbiviikude asukohad joonistel ja nende tulepüsivusajad;
7) fire safety part; 
7) tuleohutuse osa;
7) fire safety instructions and an evacuation floor plan; 
7) tuleohutusmeelespea ja evakueerimise skemaatiline plaan;
7) fire safety requirements in the port and the procedure for rescue works; 
7) tuleohutusnõuded sadamas ja päästetööde korraldus;
7) damage caused by an unidentified vehicle to another vehicle; 
7) tundmatuks jäänud sõiduki poolt teisele sõidukile tekitatud kahju;
7) to declare the voting results in a voting district, a county, Tallinn, the city of Tartu or the state invalid or to declare the electronic voting results invalid in full or partially and to hold a repeat vote if the violation significantly affected or could have significantly affected the voting results. 
7) tunnistada hääletamistulemused jaoskonnas, maakonnas, Tallinnas, Tartu linnas või riigis kehtetuks või tunnistada elektroonilise hääletamise tulemused kehtetuks täies ulatuses või osaliselt ning korraldada kordushääletamine, kui seaduserikkumine mõjutas või võis hääletamistulemusi oluliselt mõjutada.
7) to declare the voting results in a voting district, an electoral district, a county, Tallinn or the city of Tartu invalid or to declare the electronic voting results invalid in full or partially and to hold a repeat vote if the violation significantly affected or could have significantly affected the voting results. 
7) tunnistada hääletamistulemused valimisjaoskonnas, valimisringkonnas, maakonnas, Tallinnas või Tartu linnas kehtetuks või tunnistada elektroonilise hääletamise tulemused kehtetuks täies ulatuses või osaliselt ning korraldada kordushääletamine, kui seaduserikkumine mõjutas või võis hääletamistulemusi oluliselt mõjutada.
7) to declare the voting results in a voting district, an electoral district, a county, Tallinn, the city of Tartu or the state invalid or to declare the electronic voting results invalid in full or partially and to hold a repeat vote if the violation significantly affected or could have significantly affected the voting results. 
7) tunnistada hääletamistulemused valimisjaoskonnas, valimisringkonnas, maakonnas, Tallinnas, Tartu linnas või riigis kehtetuks või tunnistada elektroonilise hääletamise tulemused kehtetuks täies ulatuses või osaliselt ning korraldada kordushääletamine, kui seaduserikkumine mõjutas või võis hääletamistulemusi oluliselt mõjutada.
7) to declare the voting results in a voting district, electoral district, rural municipality or city, county or the state invalid or to declare the electronic voting results invalid in full or partially and to hold a repeat vote if the violation significantly affected or could have significantly affected the voting results. 
7) tunnistada hääletamistulemused valimisjaoskonnas, valimisringkonnas, vallas või linnas, maakonnas või riigis kehtetuks või tunnistada elektroonilise hääletamise tulemused kehtetuks täies ulatuses või osaliselt ning korraldada kordushääletamine, kui seaduserikkumine mõjutas või võis hääletamistulemusi oluliselt mõjutada.
7) the given names, surnames, dates of birth or personal identification codes, addresses, places of work and telephone numbers of any witnesses and victims, and their passport numbers or the number of any of their other identity documents; 
7) tunnistaja ja kannatanu ees- ja perekonnanimi, sünniaeg või isikukood, aadress, töökoht ja telefoninumber ning passi või muu isikut tõendava dokumendi number;
7) the right of the witness protection authority to terminate the protection agreement due to material breach of the conditions of the agreement by the protected person; 
7) tunnistajakaitset teostava asutuse õiguse lõpetada kaitseleping seoses lepingutingimuste olulise rikkumisega kaitstava poolt;
7) reason for withdrawal from the market. 
7) turult kõrvaldamise põhjus.
7) total quantity withdrawn from the market and returned within a quarter; 
7) turult kõrvaldatud ja tagastatud summaarne kogus kvartali jooksul;
7) a market-based use fee cannot be determined due to the lack of an active market or insufficient data for comparison, and the assessor holding a corresponding professional certificate has issued a certificate in writing to confirm this. 
7) turupõhist kasutustasu ei ole võimalik hinnata aktiivse turu puudumise või võrdlusandmete ebapiisavuse tõttu ja selle kohta on vastava kutsetunnistusega hindaja kirjalik kinnitus.
7) the time and location of the application of a security measure; 
7) turvaabinõu kohaldamise aeg ja koht;
7) providers of safe house service; 
7) turvakoduteenuse osutaja;
7) examine the documents of the liquidation proceedings and the bank statements of the accounts of a company to be liquidated concerning the period of the liquidation proceedings. 
7) tutvuda likvideerimismenetluse dokumentidega ja likvideeritava äriühingu pangakontode väljavõtetega likvideerimismenetluse perioodi kohta.
7) upon hiring an employee as well as during employment, to introduce to the employee the fire safety rules, occupational health and safety requirements and rules of work organisation established by the employer; 
7) tutvustama töötajale tema töölevõtmisel, samuti töötamise ajal tuleohutuse, tööohutuse ja töötervishoiu nõudeid ning tööandja kehtestatud töökorralduse reegleid;
7) a representative example of the credit amount to be drawn down or the credit ceiling, the total cost of the credit to the consumer, the total amount of all payments to be made by the consumer to repay the credit and bear the total cost of the credit and the annual percentage rate of charge; 
7) tüüpiline näide, mis kajastab kasutusse võetavat krediidisummat või krediidi ülempiiri, krediidi kogukulu tarbijale, kõigi tarbija poolt krediidi tagasimaksmiseks ja krediidi kogukulu kandmiseks tehtavate maksete kogusummat ja krediidi kulukuse määra;
7) procedure for filling in a request for assistance submitted by one depositary to another; 
7) ühe depositooriumi poolt teisele esitatava abistamistaotluse täitmise kord;
7) a Community trade mark filed for registration on the basis of the Community Trade Mark Regulation if the filing date of the application, date of priority or the seniority date granted on the basis of the Estonian registration is earlier. 
7) Ühenduse kaubamärgi määruse alusel registreerimiseks esitatud kaubamärk, kui taotluse esitamise kuupäev, prioriteedikuupäev või Eesti registreeringu alusel omandatud vanemusekuupäev on varasem.
7) the term of the merger agreement; 
7) ühinemislepingu kehtivuse tähtaeg;
7) performance of financial obligations arising from a loan agreement agreed upon in the merger agreement or other type of obligation; 
7) ühinemislepingus kokkulepitud laenulepingust või muudest kohustuste liikidest tulenevate rahaliste kohustuste tasumine;
7) the class of company; 
7) ühingu liik;
7) giving of collective protective measures priority over personal protective measures; 
7) ühiskaitsemeetmete ja -vahendite eelistamine isikukaitsevahendite kasutamisele;
7) in the event of a joint curriculum, information about the compliance of the joint curriculum with § 221 of this Act and information about the compliance of the joint curriculum cooperation contract with § 222 of this Act. 
7) ühisõppekava korral andmed ühisõppekava vastavuse kohta käesoleva seaduse §-le 221 ja andmed ühisõppekava koostöölepingu vastavuse kohta käesoleva seaduse §-le 222.
7) in the eve t of a joint curriculum, information on the compliance of the joint curriculum with § 221 of the Universities Act and information on the compliance of the cooperation contract concerning the joint curriculum with § 222 of the Universities Act. 
7) ühisõppekava korral andmed ühisõppekava vastavuse kohta ülikooliseaduse §-le 221 ja andmed ühisõppekava koostöölepingu vastavuse kohta ülikooliseaduse §-le 222.
7) the conditions and procedure for the amendment of joint curriculum; 
7) ühisõppekava muutmise tingimused ja kord;
7) studies completed in educational institutions participating in the joint curriculum shall be recognised automatically and fully by the educational institutions participating in the joint curriculum; 
7) ühisõppekavas osalevates õppeasutustes läbitud õpinguid tunnustatakse ühisõppekavas osalevate õppeasutuste poolt automaatselt ja täielikult;
7) public transport vehicle stopping point database. 
7) ühissõidukipeatuste andmebaasist.
7) information on the members of the association if the articles of association prescribe the full personal liability or additional liability of the members of the association; 
7) ühistu liikmete andmed, kui põhikirjaga on ette nähtud ühistu liikmete täielik isiklik vastutus või lisavastutus;
7) the procedure for restriction or suspension of supplying water and leading off waste water in the case of damage to or an accident in the public water supply and sewerage system; 
7) ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kahjustuse või avarii korral vee andmise ning reovee ärajuhtimise piiramise, peatamise ja taastamise korda;
7) it is likely that the quality of the aquifer to be opened by the drilled well for public water supply does not conform to the quality requirements regarding groundwater that is used or intended to be used for the production of drinking water; 
7) ühisveevärgi puurkaevuga avatava põhjaveekihi vee kvaliteet eeldatavasti ei vasta joogivee tootmiseks kasutatava või kasutada kavatsetava põhjavee kvaliteedinõuetele;
7) “harmonised standard” means harmonised standard within the meaning of Article 2(9) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council; 
7) ühtlustatud standard on standard Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punkti 9 tähenduses.
7) one member appointed by the management board of the Estonian Composers’ Union; 
7) üks Eesti Heliloojate Liidu juhatuse nimetatud liige;
7) no creditor shall incur greater losses than would have been incurred if the credit institution or subsidiary financial institution thereof or the financial holding company, mixed financial holding company or mixed-activity holding company had been wound up and liquidated under bankruptcy proceedings and in accordance with the provisions of § 80 of this Act; 
7) ükski võlausaldaja ei kata kahjumit suuremas osas kui see, mida ta oleks katnud, kui krediidiasutus või tema tütarettevõtjast finantseerimisasutus või finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või segavaldusettevõtja oleks lõpetatud ja likvideeritud pankrotimenetluses ning kooskõlas käesoleva seaduse §-s 80 sätestatuga;
7) maintenance provided by a family member with a permanent legal income in Estonia. 
7) ülalpidamine Eestis legaalse püsiva sissetulekuga perekonnaliikmelt.
7) maintenance provided by a family member with a permanent legal income. 
7) ülalpidamine legaalse püsiva sissetulekuga perekonnaliikmelt.
7) approval of a detailed and a comprehensive plan; 
7) üld- ja detailplaneeringu kooskõlastamine;
7) a general education school and a hobby school that operate as a single institution; 
7) üldhariduskool ja huvikool, mis tegutsevad ühe asutusena;
7) three years have passed since the performance of community service; 
7) üldkasuliku töö sooritamisest on möödunud kolm aastat;
7) the procedure and term for calling the general meeting; 
7) üldkoosoleku kokkukutsumise kord ja tähtaeg;
7) the possibility of providing pan-European services. 
7) üleeuroopaliste teenuste osutamise võimalikkus.
7) methods of ensuring the execution of transfer orders, and the procedure for establishing and using guarantee facilities; 
7) ülekandekorralduste täitmise tagamise viisid ning tagatisvahendite moodustamise ja kasutamise kord;
7) assurance from the person heard that he or she has been warned about the liability for refusal to give statements and for giving knowingly false statements, or that he or she has taken an oath concerning the statements if the procedural law prescribes such obligation. 
7) ülekuulatava isiku kinnitus selle kohta, et teda on hoiatatud ütluste andmisest keeldumise või teadvalt valeütluste andmisega kaasneva vastutuse eest või et ta on andnud ütlusi puudutava vande, kui menetlusseadus näeb sellise kohustuse ette.
7) a review of the procedure of offer of the units or shares of the fund in Estonia and, if relevant, information about how the offer of the units or shares of the fund to investors who cannot be regarded as professional investors is precluded, including in the case the units or shares of the fund are offered by a third person in the framework of the provision of investment services. 
7) ülevaade fondi osakute või aktsiate pakkumise korraldusest Eestis ning kui see on asjakohane, siis teave selle kohta, kuidas välistatakse fondi osakute või aktsiate pakkumine investoritele, kes ei ole käsitatavad kutseliste investoritena, kaasa arvatud juhul, kui fondi osakuid või aktsiaid pakub kolmas isik investeerimisteenuse osutamise raames.
7) overview of the GMO-related legal acts; 
7) ülevaade geneetiliselt muundatud organismidega seotud õigusaktidest;
7) an overview of all scientific publications regarding the medicinal product; 
7) ülevaade kõikidest ravimit käsitlevatest teaduspublikatsioonidest;
7) a description of interdependencies of consolidation group entities; 
7) ülevaade konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute vastastikusest sõltuvusest;
7) outline of additional obligatory costs imposed under the contract, e.g. renewal fees, other recurrent fees, levies, local taxes, including type of costs and indication of amounts; 
7) ülevaade lepingust tulenevatest täiendavatest kohustuslikest kuludest, nagu uuendustasud, muud korduvad tasud, lõivud, kohalikud maksud, sealhulgas kulude liik ja suurus;
7) the criteria and procedure for publication of the results of the takeover bid; 
7) ülevõtmispakkumise tulemuste avalikustamise kriteeriumid ja menetlus;
7) tracking, pursuit, capture or killing of a wild animal for scientific purposes pursuant to the procedure established by the Nature Conservation Act. 
7) uluki jälitamist, püüdmist, tabamist või surmamist teaduseesmärgil looduskaitseseadusega kehtestatud korras.
7) pursuit of game. 
7) uluki püüdmine.
7) the name and contact details of the organiser of the event. 
7) ürituse korraldaja nimi ja kontaktandmed.
7) the time of commencement and end of the investigative activities or other procedural acts and other information relating thereto; 
7) uurimis- või muu menetlustoimingu algus- ja lõpuaeg ning muud andmed;
7) a study aimed at the preservation of an animal species; 
7) uuring, mille eesmärk on loomaliigi säilitamine;
7) the issue of new shares or other capital instruments. 
7) uute aktsiate või muude kapitaliinstrumentide emiteerimist.
7) persons engaged in the buying-in or wholesale of precious metals, precious metal articles or precious stones, except precious metals and precious metal articles used for production, scientific or medical purposes. 
7) väärismetalli, väärismetalltoodete, välja arvatud tootmise, teaduse ja meditsiini vajadusteks kasutatavate väärismetallide ja väärismetalltoodete, või vääriskivide kokkuostu või hulgimüügiga tegelev isik.
7) musical instruments and their parts which are made of precious metal; 
7) väärismetallist muusikainstrumentide ja nende osade suhtes;
7) the legal assessment of the misdemeanour; 
7) väärteo kvalifikatsioon;
7) organising an offer or issue of securities; 
7) väärtpaberi pakkumise või emiteerimise korraldamine;
7) the amount and denotation of the type of the securities in the securities account; 
7) väärtpaberikontol olevate väärtpaberite kogus ja tähistus;
7) to state the general conditions of use for the preservation of valuable agricultural land, landscapes and natural biotic communities; 
7) väärtuslike põllumajandusmaade, maastike ja looduskoosluste säilitamiseks üldiste kasutustingimuste määramine;
7) enhance the family-based model of society; 
7) väärtustavad perekonnal põhinevat ühiskonnamudelit;
7) review the opinions presented on draft timetables and make suggestions to the railway infrastructure manager on taking them into consideration; 
7) vaatab läbi liiklusgraafiku kavandi kohta esitatud arvamused ja teeb raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale ettepanekuid nende arvestamiseks;
7) freely develop any kind of foreign relations in order to carry out their objectives specified in the articles of association, including join international organisations of employees; 
7) vabalt arendada põhikirjaliste eesmärkide elluviimiseks mis tahes välissuhteid, sealhulgas ühineda töötajate rahvusvaheliste organisatsioonidega;
7) the Remuneration of the President of the Republic and of Members of the Riigikogu Act; 
7) Vabariigi Presidendi ja Riigikogu liikmete tasu seadus;
7) a minister representing the Government of the Republic. 
7) Vabariigi Valitsust esindav minister.
7) is released from all or part of the costs of conciliation proceedings on account of the Republic of Estonia in the case provided in subsection 4 (4) of this Code. 
7) vabastatakse Eesti Vabariigi arvel osaliselt või täielikult lepitusmenetluse kuludest käesoleva seadustiku § 4 lõikes 4 sätestatud juhul.