natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public. 
See ELi tasandi raamistik täiendab riiklikke raamistikke ja mehhanisme ning keskendub konventsiooni rakendamisele kahes valdkonnas: ELi õiguses ja poliitikas ning ELi institutsioonide halduses, näiteks seoses nende töötajatega ning nende suhtluses kodanike ja üldsusega.
This energy amount corresponds to the combined annual electricity consumption of Cyprus and Malta. 
See energiakogus vastab aastasele elektritarbimisele Küprosel ja Maltal kokku.
This difference in tax treatment of transfers between domiciled and non-domiciled spouses is of a discriminatory nature and contrary to EU rules (Article 18 TFEU). 
See erinevus alalise asukohaga ja ilma alalise asukohata abikaasa vahelise pärandi ülemineku maksustamisel on diskrimineeriv ning vastuolus Euroopa Liidu eeskirjadega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 18).
This special edition takes place in collaboration with DG Environment of the European Commission to celebrate the 20th anniversary of the Habitats Directive and the ‘LIFE’ Programme, adopted to safeguard the most threatened species and habitats in Europe. 
See eriprojekt viiakse ellu koostöös Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadiga, et tähistada Euroopa kõige ohustatumate liikide ja elupaikade kaitseks vastu võetud elupaikade direktiivi ja LIFE programmi 20. aastapäeva.
It is a feature that distinguishes European society from alternative models. 
See eristab Euroopa ühiskonda muudest sotsiaalsetest mudelitest.
So that thing became the president. 
See ese saigi siis presidendiks.
This tentative programme also foresees time to focus on specific themes, like innovation, industrial competitiveness, trade and defence. 
See esialgne programm näeb samuti ette aja konkreetsete teemade, näiteks innovatsiooni, tööstuse konkurentsivõime, kaubanduse ja kaitseküsimustega tegelemiseks.
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332). 
See ettepanek on jätk 2011. aastal algatatud laiapõhjalisele arutelule rohelise raamatu (IP/11/885) üle ja sellele järgnenud teatisele (IP/12/332).
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU. 
See ettepanek on osa õigusaktide paketist, mille eesmärk on tugevdada ohvrite kaitset ELis.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council. 
See ettepanek on praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutamisel.
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item). 
See Euroopa Ülemkogu kohtumine on täielikult pühendatud ELi mitmeaastasele finantsraamistikule (2014–2020) (vt esimene päevakorrapunkt).
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature. 
See Euroopas registreeritud võõrliikide nimestik koostati kättesaadava elektroonilise ja teadusteabe kogumise, kontrollimise ja standardimisega.
It isn't very well known by the wider public, although I suppose many of you do know it: the EIB lends directly to the larger ones of you, and helps banks provide loans to smaller businesses. 
See fakt ei ole laiemale üldsusele nii hästi teada, kuigi ma oletan, et paljud teist teavad seda, et EIP laenab otse suurematele tegijatele ja aitab pankadel anda laene väiksematele ettevõtjatele.
"This G8 Summit comes at a time of significant economic and political challenges around the world. 
See G8 tippkohtumine toimub ajal, mil maailmas seistakse silmitsi suurte majanduslike ja poliitiliste katsumustega.
This vote sends a clear signal that Europe is putting clean fuels at the heart of its transport policy, and the drive to develop a transport system fit for the 21st century." 
See hääletustulemus annab selge signaali, et Euroopa asetab keskkonnasäästlikud kütused oma transpordipoliitika keskmesse ja tal on kindel tahe arendada 21. sajandi jaoks sobivat transpordisüsteemi.”
I am pleased with this vote which supports the Commission's goal to make road transport cleaner and safer, allowing innovative designs for the greener trucks of the future." 
See hääletustulemus valmistab heameelt, sest see ühtib komisjoni eesmärgiga muuta maanteetransport keskkonnasäästlikumaks ja ohutumaks ning võimaldab kavandada tulevikuks uuenduslikke keskkonnasõbralikumaid veoautosid.”
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world. 
See halvendab nende võimet konkureerida maailma muudes paikades arenevate uute sõlmlennujaamadega.
It holds the promise of immense resource wealth and great potential for boosting economic growth, employment and innovation. 
See hoiab endas lubadust rikkalikest ressurssidest ja suurest potentsiaalist majanduskasvu, tööhõive ja uuenduste arendamisel.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks. 
See hoiab selgelt lahus EKP rahapoliitika funktsiooni ja järelevalveülesanded.
This averted massive banking failure and economic disruption, but has burdened taxpayers with deteriorating public finances and failed to settle the question of how to deal with large cross-border banks in trouble. 
See hoidis ära suuremahulise pankade makseraskustesse sattumise ja majanduse häired, kuid koormas maksumaksjaid halveneva riigi rahandusega ning ei suutnud lahendada küsimust, kuidas käituda suurte piiriüleste pankade puhul, mis on sattunud raskustesse.
This will facilitate the development of airlines and the consolidation of the sector. 
See hõlbustab lennuettevõtjate arengut ja sektori konsolideerimist.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States. 
See hõlbustab praeguste ja tulevaste poliitikameetmete rakendamist ning tagab võrgustiku tunnustamise kõigi institutsioonide ja liikmesriikide poolt.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs. 
See hõlbustab reisi kavandamist ja vähendab reisikulusid.
This facilitation answers to long-standing expectations of maritime trade to have an EU harmonised manifest and will allow complying with the requirements as well as facilitating and speeding up of customs procedures for EU cargo at the same time. 
See hõlbustus vastab merekaubandussektori pikaajalistele ootustele võtta kasutusele ühtne ELi manifest ja võimaldab samal ajal täita ELi lasti suhtes esitatud nõudeid ning hõlbustada ja kiirendada selle suhtes kohaldatavaid tolliprotseduure.
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions. 
See hõlmab 248 energiataristu projekti, millest igaüks tooks märkimisväärset kasu vähemalt kahele liikmesriigile; suurendaks varustuskindlust, aitaks kaasa turu integreerumisele, toetaks konkurentsi ning vähendaks CO2-heidet.
This includes in particular actions in relation to asylum and migration and initiatives in the areas of external borders and internal security as well as measures in the field of justice. 
See hõlmab eelkõige meetmeid, mis on seotud varjupaigaõiguse ja rändega, ning algatusi välispiiride ja sisejulgeoleku valdkonnas, samuti meetmeid õigusküsimuste valdkonnas.
In particular this could comprise reviewing and advising on implementation issues and providing recommendations for future implementation, uptake and research actions. 
See hõlmab eelkõige rakendamisküsimuste läbivaatamist ja nendega seotud nõuandeid ning soovituste andmist tulevase rakendamise, kasutuselevõtu ja teadustegevuse kohta.
It consists of different types of crisis management exercises. 
See hõlmab erinevat liiki kriisiohjeõppuseid.
It replaces several existing EU programmes, covering all sectors of education: the Lifelong Learning Programme - Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (school education), Grundtvig (adult education), Youth in Action, and five international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries). 
See hõlmab hariduse kõiki valdkondi ja asendab mitut praegu ELis kehtivat programmi: elukestva õppe programm – Erasmus (kõrgharidus), Leonardo da Vinci (kutseharidus), Comenius (üldharidus), Grundtvig (täiskasvanuharidus), programm „Aktiivsed noored” ning viis rahvusvahelise koostööprogrammi (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink ning tööstusriikidega tehtava koostöö programm).
These include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights and minorities. 
See hõlmab inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, õigusriigi põhimõtete ning inim- ja vähemuste õiguste austamist.
It entails institutional and legislative measures and aims at a more targeted cooperation with other international bodies in order to address duplication of rules. 
See hõlmab institutsioonilisi ja õigusmeetmeid ning selle eesmärk on sihipärasem koostöö teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et vältida topelteeskirju.
This involves the revision of several state aid frameworks in strategic areas such as regional aid, environmental aid, risk capital, broadband; the rules for the rescue and restructuring of non-financial companies; the revision of the general block exemption scheme, a review of the "de minimis" rule and a revision of the complaints procedure. 
See hõlmab järgmist: mitmete riigiabi raamistike läbivaatamine strateegilistes valdkondades nagu piirkondlik abi, keskkonnaabi, riskikapital ja lairibavõrgustikud; eeskirjad finantssektoriväliste ettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks; üldise grupierandi kava läbivaatamine, „de minimis” eeskirja läbivaatamine ja kaebuste käsitlemise menetluse läbivaatamine.
This includes: 
See hõlmab järgmist:
It will cover another five-year period. 
See hõlmab järjekordset viieaastast perioodi.
These include cases in which fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes. 
See hõlmab juhtumeid, kus petturid meelitavad inimesi maksma nn tasuta teenuste eest, nagu näiteks horoskoobid või toiduretseptid.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy. 
See hõlmab ka lihtsustamist, näiteks ühise põllumajanduspoliitika puhul.
It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus+. 
See hõlmab ka liikuvuse edendamist, mis jätkub Erasmus+ raames.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid. 
See hõlmab ka meetmeid turvavõrgu tõhustamiseks, nähes ette paremini suunatud riikliku sekkumise ja paindlikuma eraladustusabi.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities. 
See hõlmab ka meie tsiviilvõimeid, mis on väga tähtis aspekt, ja süstemaatilisemat koostööd ELi liikmesriikide vahel kaitsevõimete küsimustes.
It also consolidates the approach agreed at international level in the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade (the "SAFE Framework"). 
See hõlmab ka rahvusvahelisel tasandil Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikus („SAFE raamistik”) kokku lepitud lähenemisviisi konsolideerimist.
It includes the most recent figures for 2011. 
See hõlmab ka viimaseid andmeid 2011. aasta kohta.
It covers all organisations which are active in influencing the decision making process at the Commission and the Parliament, whatever their purpose, status, structure or budget. 
See hõlmab kõiki organisatsioone, kes osalevad aktiivselt komisjoni ja parlamendi otsustusprotsessi mõjutamisel, olenemata oma staatusest, struktuurist või eelarvest.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises. 
See hõlmab kolme olemasolevat programmi: Progress, EURES (Euroopa tööturuasutuste süsteem) ja Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”, laiendades samal ajal oma reguleerimisala sotsiaalse innovatsiooni ja eksperimenteerimise valdkonnale ning avades juurdepääsu sotsiaalsetele ettevõtetele.
It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies. 
See hõlmab konkreetseid poliitilisi meetmeid töötusega võitlemiseks ja sotsiaalsete erinevustega tegelemiseks, kuna eelarve konsolideerimine ei takista meid võtmast selliseid väga vajalikke meetmeid.
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries. 
See hõlmab küsimust, kuidas käsitleda kahju, mida kliimamuutused põhjustavad eelkõige haavatavates arengumaades.
It comprises a wide range of products and service categories, from navigational equipment to propulsion/power systems, and from cargo equipment to safety and life-saving systems (such as lifeboats, lifejackets, etc.). 
See hõlmab laia toote- ja teenusekategooriate valikut navigatsiooniseadmetest jõuseadmete ja elektrisüsteemideni ning lastimisseadmetest ohutussüsteemide ja päästevahenditeni (nagu päästepaadid, päästevestid jne.).
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021. 
See hõlmab lineaarse vähendamisteguri (s.o määr, mille võrra heitkoguste piirmäär muutub aastast aastasse rangemaks) suurenemist 1,74%-lt 2,2%-le 2021. aastal.
This applies to their rights defined under Regulation 261/2004, but also to their rights with regard to lost, damaged or delayed baggage as defined in the Montreal Convention and in Regulation 2027/97. 
See hõlmab lisaks määruses 261/2004 määratletud õigustele ka õigusi seoses Montreali konventsioonis ja määruses 2027/97 määratletud kadunud, kahjustatud või hilinenud pagasiga.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions. 
See hõlmab lunavara, mida on keerukam krüptida; vastupidavamaid robotivõrke; ja panganduslunavara ning veelgi keerukamaid troojahobusid, et mööda saada finantsasutuste kaitsemeetmetest.
It comprises global leaders in aviation manufacturing, airlines, airport hubs as well as for air traffic management research and technology (including the SESAR programme). 
See hõlmab maailma juhtivaid lennukitootjaid, lennuettevõtjaid, sõlmlennujaamade käitajaid ning ka lennuliikluse korraldamise alased teadusuuringuid ja tehnoloogiasuundi (kaasa arvatud lennujuhtimissüsteem SESAR).
It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society. 
See hõlmab meetmeid sellistes valdkondades nagu kriminaalõiguse sätted, kuriteo toimepanijale süüdistuse esitamine, ohvrite toetamine, ohvrite õigused kriminaalmenetlustes, ennetus, rakendamise järelevalve ning koostöö eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
This includes a wide range of policies, concrete measures for instance to deepen the single market. 
See hõlmab mitmeid poliitikasuundi, näiteks konkreetseid meetmeid ühtse turu süvendamiseks.
This includes for example the right to interpretation and translation, the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention. 
See hõlmab näiteks õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele, õigust saada teavet ning õigust tutvuda kohtuasja materjalidega või õigust kaitsjale kinnipidamise korral.
The case concerns situations where the precise duration of the use can be determined, for instance on the basis of a leasing or rental contract. 
See hõlmab olukordi, kus nt liisingu- või rendilepingu alusel on võimalik kindlaks määrata täpne kasutusaeg.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour. 
See hõlmab olulisi ettepanekuid, mille abil püütakse täiustada sõidukeid ja taristut ning parandada liiklejate käitumist.
This includes better cooperation and information sharing between EU countries", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs. 
See hõlmab paremat koostööd ja teabevahetust ELi riikide vahel”, ütles ELi siseküsimuste volinik Cecilia Malmström.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more. 
See hõlmab selliseid algatusi nagu majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe, noorte tööhõive algatus, pangandusliidu kiire elluviimine, Euroopa Investeerimispanga tõhustatud meetmed ja paljud teised.
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July. 
See hõlmab siduva 30% energiatõhususe eesmärgi püstitamist 2030. aastaks, nagu nõudis ametisseastuv president Juncker oma 15. juulil Euroopa Parlamendile peetud kõnes.
Increasing indigenous energy production: This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels. 
See hõlmab taastuvate energiaallikate laialdasemat kasutuselevõttu ja fossiilkütuste säästva tootmise suurendamist.
This includes the 'Europeanisation' of renewable energy policies". 
See hõlmab taastuvenergia poliitika „euroopastumist”.”
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market. 
See hõlmab tarbijatingimuste indeksit, mis arvutatakse tarbijaid ja ettevõtlust käsitlevate õigusaktide, vaidluste ja kaebuste lahendamise tõhususe alusel, tarbijate usalduse alusel ametiasutustesse, jaemüüjatesse, reklaamijatesse ja tarbijakaitseorganisatsioonidesse, ning usalduse alusel turulolevate toodete ohutusse.
This will involve coordination and the exchange of information between relevant EU actors and competent national authorities. 
See hõlmab teabe koordineerimist ja vahetust erinevate ELi asutuste ja siseriiklike pädevate ametiasutuste vahel.
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors. 
See hõlmab teaduseksperte, personali, juhatuse liikmeid ja kolmandaid isikuid, sealhulgas töövõtjaid.
This involves publication of scientific opinions including where applicable minority opinions, the publication of agendas and minutes of meetings, publication of declarations of interest of members of the Management Board and of members of the Scientific Committee and Panels. 
See hõlmab teaduslike arvamuste, sealhulgas vajaduse korral vähemuse arvamuste avaldamist, koosolekuprotokollide ja päevakordade avaldamist ja juhatuse liikmete, teaduskomitee ja -komisjonide liikmete huvide deklaratsioonide avaldamist.
This includes reporting on the regularity of transactions and performance achieved. 
See hõlmab tehingute korrektsust ja saavutatud tulemusi käsitlevat aruandlust.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as procedures for the settlement of disputes, and establishes common disciplines in fields including intellectual property rights, transparency and competition. 
See hõlmab töö- ja keskkonnastandardeid käsitlevate kohustuste rakendamist ja vaidluste lahendamise menetlusi ning sellega kehtestatakse ühine kord sellistes valdkondades nagu intellektuaalomandi õigused, läbipaistvus ja konkurents.
The programme covers research, training of teachers, health workers and police officers, primary prevention work among children and youth, prevention work in special schools and detention establishments, and treatment and rehabilitation. 
See hõlmab uuringuid, õpetajate, tervishoiutöötajate ja politseinike koolitust, esmast ennetustööd laste ja noorte seas, ennetustegevust erikoolides ja kinnipidamiskohtades ning ravi ja rehabilitatsiooni.
This includes tapping new international sources and speaking with one European voice on global energy matters. 
See hõlmab uute rahvusvaheliste allikate kasutuselevõttu ja ühtse Euroopa seisukoha väljendamist üleilmsetes energiaküsimustes.
This would include, for example, a commitment to consult stakeholders before introducing measures with an impact on trade and investment. 
See hõlmaks näiteks lubadust konsulteerida sidusrühmadega enne selliste meetmete kehtestamist, millel on mõju kaubandusele ja investeerimisele.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures. 
See hõlmaks uute lubatud kogupüükide ja vajaduse korral muude kalavarude majandamise meetmete kehtestamist.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation. 
See hõlmas ELi eelarvet kahjustavate kuritegude ühiseid määratlusi, ühtlustatud miinimumkaristusi (sh vangistust raskemate kuritegude korral) ning ühtseid aegumistähtaegu.
It will be a catalyst for investment and growth and jobs across Europe – particularly urgent and necessary at a time of crisis, a time of high unemployment and doubts about the European project. 
See hoogustab investeeringuid ja majanduskasvu ning töökohtade loomist kogu Euroopas, mida on eriti vaja kriisi ajal – ajal, mil töötus on suur ja kaheldakse palju Euroopa projektis.
That came a bit later, when I went to the Royal College of Art. 
See huvi tekkis pisut hiljem, kui astusin Kuninglikku Kunstikolledisse Londonis.
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union. 
See idee kajastub ka Euroopa Liidu asutamisdokumendi, Schumani deklaratsiooni esimestes sõnades:
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014. 
See idee toetub 2012. aasta rändlusteenuste määrusele, mille järgi on operaatorid kohustatud 2014. aasta juuliks vähendama andmete hulgimüügihindu 67%.
Such information can be immediately checked and supplemented later (ensures conformity). 
See info on kohe kontrollitav ja seda saab hiljem täiendada (tagab kooskõla).
This will install all required software for the Nagios remote plugin to work and will also start the daemon after installation. 
See installib kogu nõutava tarkvara Nagiose kauglisandmooduli töötamiseks ning samuti käivitab deemoni pärast installimist.
This investment is great news for Europe's film industry, for culture and the arts, and for the public. 
See investeering on suurepärane uudis Euroopa filmitööstuse, kultuuritegelaste ja kunstnike ning meie kõigi jaoks.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners. 
See investeering on täienduseks kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning erasektori partnerite poolsele peaaegu 1 miljardi euro suurusele investeeringule.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor. 
See jääb vastutavaks haldusjuurdluste eest valdkondades, mis ei kuulu Euroopa Prokuratuuri pädevusse.