natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomorrow he will visit Ämari Air Force Base and meet the US troops stationed in Estonia. 
Homme külastab senaator Mendendez Ämari lennubaasi ning kohtub Eestis paiknevate Ameerika Ühendriikide sõjaväelastega.
Tomorrow, preparations for the Riga Summit will be discussed and the NATO-Russia Council’s official meeting will be held. 
Homme on arutluse all Riia tippkohtumise ettevalmistamisega seonduv ja samuti toimub NATO-Vene Nõukogu ametlik kohtumine.
Tomorrow, the defence ministers will head from Denmark to Tallinn, where high-level NATO-Ukraine consultations are to take place later this week. 
Homme suunduvad kaitseministrid Taanist edasi Tallinna, kus sel nädalal toimuvad NATO ja Ukraina kaitseministrite kõrgetasemelised konsultatsioonid.
In the morning it turns out that the pillow has become wise. 
Hommikul ärgates selgub, et targaks on saanud hoopis padi.
The user of a homonymous indication shall be obliged to provide the wine label with information sufficient to differentiate one homonymous indication from another with the purpose of avoiding misleading consumers. 
Homonüümse tähise kasutaja on kohustatud kandma veinietiketile teabe, mis on piisav ühe homonüümse tähise eristamiseks teisest eesmärgiga mitte eksitada tarbijat.
Stipulation upon using homonymous indications 
Homonüümse tähise kasutamise eritingimus
Criteria for differentiating homonymous indications 
Homonüümsete tähiste eristamise kriteeriumid
Provision of legal protection of homonymous indications 
Homonüümsete tähiste õiguskaitse tagamine
Upon contestation, the following shall be taken into account in differentiating homonymous indications from each other: 
Homonüümsete tähiste üksteisest eristamisel arvestatakse vaidlustamise korral:
Homeopathic preparation 
Homöopaatiline preparaat
Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion. 
Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
Caring for the child was reflected in the complex system of commands and prohibitions that governed the life of a pregnant woman. 
Hool lapse eest kajastus keerulises käskude-keeldude süsteemis, millega lapseootel naine pidi arvestama.
A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing. 
Hooldaja (huoltaja) on isik, kes vastutab lapse hooldamise ja kasvatamise eest.
The person exercising custody shall, out of the property of the missing person, provide maintenance to the persons whom the missing person is required to maintain pursuant to law and pay the debts of the missing person. 
Hooldaja annab varast ülalpidamist isikule, keda teadmata kadunud isik on seaduse kohaselt kohustatud ülal pidama, ning maksab teadmata kadunud isiku võlad.
The caregiver and the adult members of his or her family shall confirm their compliance with the requirements by signature. 
Hooldaja ja tema perekonna täisealised liikmed kinnitavad oma nõuetekohasust allkirjaga.
The caregiver and his or her family members shall confirm their compliance with the requirements by signature. 
Hooldaja ja tema perekonnaliikmed kinnitavad oma nõuetekohasust allkirjaga.
The child has the right to bring his or her personal effects when he or she settles with the family of the caregiver 
Hooldaja perekonda elama asumisel on lapsel õigus kaasa võtta oma isiklikud esemed.
An administrator does not have the right to dispose of an immovable belonging to an estate without court authorisation. 
Hooldajal ei ole õigust kohtu loata käsutada pärandvara hulka kuuluvat kinnisasja.
Care in social welfare institutions 
Hooldamine hoolekandeasutuses
The maintenance obligation has been laid on landowners (amelioration systems are located on both state and private lands) and on persons using the land improvement systems owned by other persons. 
Hooldamise kohustus lasub maaomanikel (maaparandussüsteemid asuvad nii era- kui ka riigimaadel) ja isikuil, kes teistele isikutele kuuluvaid maaparandussüsteeme kasutavad.
A child may also be referred to foster care if: 
Hooldamisele võib suunata ka lapse:
In order to guarantee human dignity of persons in care homes the conditions of care homes must be assessed in their sum and the persons located there must be guaranteed human dignity; amendments on legislative level must be made, if necessary. 
Hooldekodudes viibivate isikute inimväärikuse tagamiseks tuleb hinnata hooldekodu tingimusi nende kogumis ja seal viibivatele isikutele tuleb tagada inimväärikus, vajadusel tuleb muudatusi teha seaduse tasemel.
Violation of requirements for preservation of maintenance records and ensuring availability thereof 
Hoolderaamatu säilitamisega ja selle kättesaadavuse tagamisega seotud nõuete rikkumine
Curatorship is established and a curator is appointed with the consent of the person under curatorship. 
Hooldus seatakse ja hooldaja määratakse hooldatava nõusolekul.
Termination of custody, change of administrator and duties thereof 
Hoolduse lõpetamine, hooldaja ja tema ülesannete muutmine
Establishment of custody 
Hoolduse seadmine
Custody may be established also over the property which belongs to a person who, due to circumstances, is unable to attend to or dispose of his or her property. 
Hoolduse võib seada ka varale, mis kuulub isikule, kes asjaolude tõttu ei saa oma vara eest hoolitseda või seda käsutada.
Period of time serving as basis for calculation of care benefit 
Hooldushüvitise arvutamise aluseks olev ajavahemik
Maintenance instructions may also contain information regarding the mandatory or voluntary nature of the audit of the construction work and any other information required for the maintenance of the construction work. 
Hooldusjuhend võib sisaldada ka teavet ehitise auditi kohustuslikkuse kohta ja ehitise korrashoiuks vajalikku muud teavet.
The existence of maintenance instructions or the compliance with the requirements and performance of operations specified in the maintenance instructions does not preclude the responsibility of the owner in the case of dangers arising from the construction work. 
Hooldusjuhendi olemasolu või hooldusjuhendis sätestatud toimingute ja nõuete järgimine ei välista omaniku vastutust ehitisest tulenevate ohtude korral.
In the case of long-term care insurance, the waiting period shall not exceed three years. 
Hoolduskindlustuse puhul ei või ooteaeg olla pikem kui kolm aastat.
From graduates who have acquired care nurse profession only 43 per cent set to work in health care sector. 
Hooldusõe kutse omandanud lõpetanutest asub tervishoiusektoris tööle vaid 43%.
Guardianship is not automatically granted to the parent with whom the child lives. 
Hooldusõigus ei sõltu sellest, kellega koos laps elab.
Custody over minor with extended active legal capacity 
Hooldusõigus laiendatud teovõimega alaealise üle
Violation of requirements for guardianship and curatorship 
Hooldusõiguse ja eestkoste teostamise nõuete rikkumine
Registration of right of custody 
Hooldusõiguse registreerimine
Transfer of right of custody 
Hooldusõiguse üleandmine
Parents who have the right of custody may agree on the arrangement of exercising the joint right of representation. 
Hooldusõiguslikud vanemad võivad kokku leppida ühise esindusõiguse teostamise korraldamises.
A parent who has been deprived of parental rights on the basis of the Family Law Act which was in force earlier shall not have the right of custody. 
Hooldusõigust ei ole vanemal, kellelt vanema õigused on varem kehtinud perekonnaseaduse alusel ära võetud.
On five of the nine days of the maintenance period, the two cables were completely switched off, which meant that 1,200 megawatts of transmission capacity was missing from the market. 
Hooldusperioodi üheksast päevast viiel lülitati kaks kaablittäielikult välja, mis tähendas, et turult oli puudu 1200 megavatti ülekandevõimsust.
The maintenance programme and the amendments thereto must be approved by the Civil Aviation Administration. 
Hooldusprogramm ja selle muudatused kooskõlastatakse Lennuametiga.
Issue of certificate of release to service by person without required competence 
Hooldustõendi väljaandmine selleks pädevust mitteomava isiku poolt
The methods used for grant approval by the Agricultural Registers and Information Board who administers the land improvement grants, and the control procedures used by the said Board and the land improvement bureaus ensured that grants were paid to persons who actually maintained the land improvement systems and payments were made according to the rates established by the Minister of Agriculture. 
Hooldustoetusi administreerivas Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametis toetuste määramisel kasutatud metoodika ja ameti ning maaparandusbüroode kontrolliprotseduurid tagasid toetuste maksmise maaparandussüsteeme tegelikult hooldanud isikuile ja toetusi maksti vastavalt põllumajandusministri kehtestatud määradele.
The price increase caused by maintenance works was counterbalanced by the continued ample output of hydroelectric plants. 
Hooldustöödest tingitud hinnatõusule avaldas aga vastukaalu hüdroelektrijaamade jätkuvalt rohke toodang.
Persons in social welfare, medical, recreational, custodial and other institutions and in military service who stay in institutions for a long period form an institutional household. 
Hoolekande-, ravi-, puhke- ja muudes asutustes ning kinnipidamiskohtades ja ajateenistuses viibivad isikud, kes viibivad asutuses pikka aega, moodustavad asutusleibkonna.
The social welfare institution shall immediately inform the minor’s parent or another legal representative that the minor has been taken there. 
Hoolekandeasutus teavitab toimetatud alaealisest viivitamata tema vanemat või muud seaduslikku esindajat.
Social welfare institutions shall prepare statistical reports relating to social welfare and submit these to county governors pursuant to the procedure established on the basis of clause 6 81) of this Act. 
Hoolekandeasutused koostavad käesoleva seaduse § 6 punkti 81 alusel kehtestatud korras sotsiaalhoolekandealaseid statistilisi aruandeid ja esitavad need maavanemale.
Child allowance and single parent's child allowance shall be paid to a child without parental care who does not stay in a social welfare institution due to studying if he or she fulfils the conditions for receiving the specified allowances provided for in this Act. 
Hoolekandeasutusest õppimise tõttu eemalviibivale vanemliku hoolitsuseta lapsele makstakse lapsetoetust ja üksikvanema lapse toetust, kui ta vastab nimetatud toetuste saamiseks käesolevas seaduses sätestatud tingimustele.
Obligation of social welfare institutions to submit reports 
Hoolekandeasutuste kohustus esitada aruandeid
Classification and management of social welfare institutions 
Hoolekandeasutuste kuuluvus ja juhtimine
Types of social welfare institutions 
Hoolekandeasutuste liigid
A welfare worker may disclose information concerning a person or family receiving social welfare only if failure to disclose such information endangers the life or health of others or if the information is related to the commission of a criminal offence. 
Hoolekandetöötaja võib avaldada andmeid sotsiaalhoolekannet saava isiku või perekonna kohta ainult juhul, kui nende avaldamata jätmine ohustab teise isiku elu või tervist või kui andmed on seotud kuriteo toimepanemisega.
On the basis of a proposal of the board of trustees, a school shall organise the formation of a long day group jointly with the owner of the school. 
Hoolekogu ettepanekul on kool koostöös kooli pidajaga kohustatud korraldama pikapäevarühma moodustamise.
Meetings of the board of trustees are held at least once every four months during the academic year. 
Hoolekogu koosolekud toimuvad õppeaasta kestel vähemalt üks kord nelja kuu jooksul.
The board of trustees performs the functions imposed on it in and on the basis of acts and makes proposals to the owner of the school for better resolution of matters relating to the school. 
Hoolekogu täidab talle seadustes ja nende alusel pandud ülesandeid ning teeb kooli pidajale ettepanekuid kooliga seotud küsimuste paremaks lahendamiseks.
Board of trustees 
Hoolekogu
Had the Port of Tallinn exercised due diligence, it would have noticed that the claim for extra money was not justified. 
Hoolika käitumise korral oleks Tallinna Sadam pidanud täiendavate kulutuste nõudmise põhjendamatust märkama.
Kaasik noted.Regardless of the price increase, the electricity offered by Eesti Energia is still among the least expensive in Europe. 
Hoolimata hinnatõusust on Eesti Energia pakutav elekter endiselt Euroopas üks odavamaid.
In spite of the sharp rise, the carbon price fell back to its previous level over a few days. 
Hoolimata järsust hinnatõusust langes süsiniku hind mõne päeva jooksul uuesti endisele tasemele.
Despite the schools’ problems with finding teachers, the government has not paid enough attention to the data collection – how many teachers are employed, what is the breakdown by age, length of service and other indicators. 
Hoolimata koolide probleemidest õpetajate leidmisel ei ole riik pööranud väärilist tähelepanu andmete kogumisele – kui palju õpetajaid töötab, missugune on nende jaotus vanuse, staa¸i jm näitajate põhjal.
Despite the increase in referring to the Convention on the Rights of the Child in judgments of the Supreme Court (13 instances from 1996 to 2013, whereas just 3 instances from 1996 to 2006)it is still surprisingly low. 
Hoolimata LÕK-ile viitamise sagenemisest Riigikohtu lahendites (1996–2013 viidati 13 korda, sh 1996—2006 ainult 3 korda), on see siiski üllatavalt madal.
Despite increased referrals to the convention it can be said that the principles and articles of the convention are predominantly applied by just some certain judges. 
Hoolimata LÕK-ile viitamise sagenemisest, saab tõdeda, et LÕK-i põhimõtteid ja artikleid rakendavad enamasti vaid teatud kohtunikud.
Irrespective of whether these applications are used, most local authorities have made a number of errors in calculating the tax exemptions or incentives that arise from nature conservation restrictions. 
Hoolimata nende kaardirakenduste kasutamisest või mittekasutamisest on enamik omavalitsusi teinud looduskaitselistest piirangutest tulenevate maksuvabastuste või -soodustuste arvutamisel hulgaliselt vigu.
Regardless of the smaller member states being against it, the cartel decided that it is not going to limit oil production. 
Hoolimata OPECi väiksemate liikmesriikide vastuseisust langetati otsus, et kartell ei piira nafta tootmist.
Despite numerous influences, Estonians kept their traditional ways of living and the old ways of thinking for a long time. 
Hoolimata paljudest mõjutustest säilitasid eestlased siiski kaua aega traditsioonilise eluviisi ja suurelt jaolt ka endise mõttemaailma.
Despite the opinion of the Ministry of Finance that giving further loans to AS Estonian Air, which was verging on bankruptcy, was prohibited state aid and the opinion of the Ministry of Economic Affairs and Communications that the prospects of getting a positive decision from the Commission and successful restructuring of the airline were poor, the Government formed a principal decision in early 2013, which was based on the Prime Minister’s clear position in the matter, that it would not let AS Estonian Air go bankrupt and instead give it the financing it needs to at least continue operating until the Commission makes its decision. 
Hoolimata Rahandusministeeriumi hinnangust, et pankrotiohtu sattunud ASile Estonian Air edasiste laenude andmine on keelatud riigiabi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi seisukohast, et komisjoni positiivse otsuse saamise ning äriühingu eduka restruktureerimise väljavaated on vähesed, kujundas valitsus 2013. aasta alguses, tuginedes peaministri selgele hoiakule, põhimõttelise seisukoha mitte lasta ASi Estonian Air pankrotti ja anda talle vajalik rahastus, et äriühing suudaks tegevust jätkata vähemalt komisjoni otsuseni.
In spite of that, oil prices continued rising. 
Hoolimata sellest on nafta hind jätkanud tõusu.
Despite the fact that data protection law is of a good standard and that there are no blatant deficiencies some issues still ought to be considered in greater detail. 
Hoolimata sellest, et andmekaitseõigus on heal tasemel ja puuduvad ilmsed puudujäägid, on ometi teemasid, mida tuleks käsitleda põhjalikumalt.
Despite the fact that custodial institutions are being modernised, ignoring the situation in the institutions that have not been renovated is not acceptable because there are also possibilities to improve conditions there. 
Hoolimata sellest, et kinnipidamisasutusi moderniseeritakse, ei ole renoveerimata asutuste olukorra ignoreerimine aktsepteeritav, sest tingimuste parandamiseks on võimalusi ka seal.
Although oil shale waste is generated in large quantities, the state has not regarded this as a significant problem and not demanded that companies generate less waste and increase waste recovery. 
Hoolimata sellest, et põlevkivijäätmeid tekib suurtes kogustes, ei ole riik pidanud seda oluliseks probleemiks ega nõudnud ettevõtetelt jäätmetekke vähendamist ja taaskasutamise suurendamist.
Despite attention having been repeatedly drawn to this topic the legislator has still not established a legal basis for restricting children’s freedom while offering the rehabilitation service. 
Hoolimata sellest, et teemale on korduvalt tähelepanu juhitud, ei ole seadusandja ikka veel kehtestanud seaduslikku alust lapse vabaduse piiramiseks rehabilitatsiooni teenuse osutamisel.
Despite this opportunity assessment of the environmental impact has not been required in case of areas that are smaller than 150 ha. 
Hoolimata sellisest võimalusest pole seni alla 150 ha alade puhul keskkonnamõju hindamist ühelgi juhul nõutud.
Despite the low level of awareness, there is also noticeable interest for this topic. 
Hoolimata vähesest teadlikkusest on samal ajal siiski märgata huvi selle teema vastu.
Despite the need described in the draft to ETA for increase of the Commissioner’s resources due to additional duties, her resources were decreased. 
Hoolimata VKS-i eelnõus kirjeldatud vajadusest suurendada voliniku resursse seoses täiendava kohustuse lisamisega, neid vähendati.
Ensure that you have the appropriate insurance. 
Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
Care for disabled child 
Hoolitsus puudega lapse eest
The right to care does not extend to consumers who decide to ask for compensation for their tickets and give up the right to an alternative flight. 
Hoolitsuskohustus ei laiene tarbijatele, kes otsustavad piletiraha tagasi küsida ja alternatiivlennust loobuda;
Duty of care 
Hoolsuskohustus
Scope of diligence obligation 
Hoolsuskohustuse ulatus
Application of enhanced due diligence measures 
Hoolsusmeetmete kohaldamine tugevdatud korras
Specifications for application of due diligence measures 
Hoolsusmeetmete kohaldamise erisus
Application of simplified due diligence measures 
Hoolsusmeetmete kohaldamise lihtsustatud kord
Conditions of application of simplified due diligence measures 
Hoolsusmeetmete lihtsustatud korras kohaldamise tingimused
Violation of requirements for application of enhanced due diligence measures 
Hoolsusmeetmete tugevdatud korras kohaldamise nõuete rikkumine
Review of applications for building permits of buildings 
Hoone ehitusloa taotluse läbivaatamine
The information regarding the building’s energy use consists of the data that characterise the building’s energy use both directly and indirectly; 
Hoone energiakasutuse andmeteks loetakse kaudselt ja otseselt energiakasutust iseloomustavad andmed;
Energy performance indicator of the building 
Hoone energiatõhususarv
Requirements for the energy performance of buildings 
Hoone energiatõhususele esitatavad nõuded
If any changes that significantly influence the building’s energy performance are made to the building design documentation, a new energy calculation is performed in order to verify compliance with the minimum requirements for energy performance. 
Hoone energiatõhusust oluliselt mõjutavate ehitusprojekti muudatuste korral tehakse miinimumnõuetele vastavuse kontrolliks uus energiaarvutus.
Where ownership in a part of the building that can be used separately is transferred for a fee, a copy of the energy performance certificate is delivered to the acquiring party. 
Hoone eraldi kasutatava osa tasu eest võõrandamise korral antakse üle energiamärgise koopia.
A separate energy performance certificate may be issued to a building unit that may be used separately, provided the building lacks a common heating system. 
Hoone eraldi kasutatavale osale võib anda iseseisva energiamärgise, kui hoones puudub ühine küttesüsteem.
Review of applications for use and occupancy permits of buildings 
Hoone kasutusloa taotluse läbivaatamine
Building’s purpose of use 
Hoone kasutusotstarve
The building’s average leakage rate [m3/(h m2)] is expressed per square metre of the building envelope. 
Hoone keskmine õhulekkearv [m3/(h m2)] antakse välispiirete ruutmeetri kohta.
Location address of building 
Hoone koha-aadress
For the purposes of calculating the energy performance indicator, in addition to the envelope of the building and its utility systems, the local energy generation systems (such as solar collectors and panels, wind turbines, combined heat and power producers) which are located within the building or on the building site and which feed into the building are regarded as constituent elements of the building. 
Hoone koosseisu arvatakse energiatõhususarvu arvutamisel lisaks piiretele ja tehnosüsteemidele hoonesse või kinnistule paigaldatud hoonet teenindava lokaalse energiatootmise süsteemid (näiteks päikesekollektorid ja -paneelid, tuuleturbiin, soojuse ja elektri koostootmisjaam).
The maximum permitted energy performance indicator of the building is the weighted average of the energy performance indicators which are calculated with respect to the different use-purpose units of the building on the heated area basis. 
Hoone maksimaalseks lubatavaks energiatõhususarvuks on köetava pinna alusel arvutatud hoone osade kasutusotstarvete kaalutud keskmine energiatõhususarv.
Basevalues of air leakage of buildings per square metre of building envelope. 
Hoone õhulekkearvu baasväärtused välispiirete ruutmeetri kohta
When a building changes hands, both the new owner and the notary who formalises the purchase should have correct and complete information about the legitimacy of the building, the permits issued for the building or the condition of the building. 
Hoone omaniku vahetumise korral peaks nii uuel omanikul kui ka ostu vormistaval notaril olema tõene ja täielik info hoone seaduslikkuse, hoonele väljastatud lubade või hoone seisukorra kohta.
A building is a construction works with interior space which is separated from the external environment by a roof and other exterior enclosures. 
Hoone on väliskeskkonnast katuse ja teiste välispiiretega eraldatud siseruumiga ehitis.
The building was retroactively legitimised in August 2013 and the expert analysis to ascertain whether the building is safe was completed at the end of the previous year. 
Hoone seadustati tagantjärele 2013. aasta augustis, ekspertiis hoone ohutuse tuvastamiseks lõppes eelmise aasta lõpus.
Thebuilding’s total energy use includes all energy losses of the technical systems,including heat sources and the distribution systems of local energy generation,and the conversion of energy (e.g., coefficient of performance of a heat pump, energyefficiency ratio of a cooling plant, cogeneration, fuel cell); 
Hoone summaarne energiakasutus sisaldab kõiki tehnosüsteemide, sealhulgas soojusallikate ja lokaalse tootmise jaotussüsteemide kadusid ja energia muundamist (näiteks soojuspumba soojustegur, külmajaama jahutustegur, koostootmine, kütuseelement);
Building type 
Hoone tüüp
The value of the building is not so valuable but the land that was acquired by right of pre-emption is very valuable. 
Hoone väärtus pole ilmselt suur, küll aga on väga väärtuslik maa, mis tema juurde ostueesõigusega saadi.
The person who had bought the building from the Commune for EEK 400,000 sold it as a dwelling in March 2001 or 11 months after the purchase. 
Hoone vallalt ostnud isik selle märtsis 2001 ehk 11 kuud pärast 400 000 krooniga ostmist selle elamuna ka müüs.