natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This money – or part of it – could be used to boost Greek growth potential through targeted projects, specifically designed to support SMEs, fight against unemployment, and key infrastructure development. 
Seda raha – või osa sellest – saab kasutada Kreeka kasvupotentsiaali suurendamiseks sihtotstarbeliste projektide abil, mis on välja töötatud VKEde toetamiseks, töötuse vähendamiseks ja peamiste infrastruktuuride arendamiseks.
By directing this money to TEN-T infrastructure, we are also continuing to help the realisation of the entire TEN-T network – bringing a tangible benefit to all European businesses and citizens who will reap the rewards of a more efficient, sustainable and effective European transport system." 
Seda raha TEN-T taristusse suunates aitame jätkuvalt kaasa kogu TEN-T võrgu väljaarendamisele, tuues käegakatsutavat kasu kõigile Euroopa ettevõtetele ja kodanikele, kes saavad maitsta tõhusama, säästvama ja tegusama Euroopa transpordisüsteemi vilju.”
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and covers three types of cooperation: 
Seda rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) ning see hõlmab kolme tüüpi koostööd:
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states. 
Seda rahastatakse kuni 2% liikmesriigi vahenditest ning see on kõigile liikmesriikidele kohustuslik.
This wandering could also be compared to a pilgrimage where we have experienced diffiulties, met different people and asked various questions about ourselves. 
Seda rännakut võib ehk võrrelda ka palverännakuga, kus oleme kogenud raskusi, kohanud erinevaid inimesi ning esitanud enese kohta erinevaid küsimusi.
This report has been published annually for OECD countries since 2005 and since 2011 has also included Brazil, China India, Indonesia, Russia and South Africa (BRIICS). 
Seda raportit avaldatakse alates 2005. aastast igal aastal OECD riikide kohta ja alates 2011. aastast hõlmab see ka Brasiiliat, Hiinat, Indiat, Indoneesiat, Venemaad ja Lõuna‑Aafrikat (BRIICS).
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union. 
Seda rõhutasin ma ka oma vahearuandes majandus- ja rahaliidu tugevdamise kohta.
This was highlighted in last month's Commission report on the governance structure of EU Macro-Regional Strategies. 
Seda rõhutati ka komisjoni eelmise kuu aruandes ELi makropiirkondlike strateegiate juhtimisstruktuuri kohta.
The effects of different policy scenarios can be analysed and compared in the user’s chosen statistical software. 
Seda saab kasutada kõikide EL liikmesriikide jaoks kui ka EL üleselt.
We will best achieve this with a functioning European energy market." 
Seda saab kõige paremini saavutada vaid siis, kui Euroopa energiaturg toimib.”
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties. 
Seda saab saavutada vaid uue kokkuleppega, mis on kohaldatav kõikide osaliste suhtes.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups. 
Seda saab teataval määral seletada vanemas eas õpetajate suhteliselt suure osatähtsusega.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets. 
Seda saab teha nii mitmesuguste vahendajate, sealhulgas pankade, kindlustusandjate ja pensionifondide kaudu kui ka otse finantsturgudel.
A number of policy approaches can help make this happen: 
Seda saab toetada mitmete poliitiliste lähenemisviisidega:
It is accompanied by an exhibition illustrating best practices in sustainable development in some thirty European cities and Regions. 
Seda saadab näitus, mis ilmestab säästva arengu parimaid tavasid ligikaudu kolmekümnes Euroopa linnas ja piirkonnas.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships. 
Seda saaks teha noortegarantiide ja kvaliteetse praktika alusel.
Its success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities. 
Seda saatev edu ja üle 20 aasta pikkune ajalugu tulenevad sellest, et kandvaks jõuks on kohalikud ja piirkondlikud kogukonnad.
This band is currently solely used for UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) wireless communications, known as 3G networks. 
Seda sagedusala kasutatakse praegu ainult UMTS (universaalse mobiilsidesüsteem) traadita andmesideks, nn 3G võrgud.
This is because the Commission takes into account key relevant factors under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Seda seepärast, et komisjon võtab arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 3 asjaomaseid põhitegureid.
Because often decisions taken by Heads of State and Government were not really followed through at national level. 
Seda seetõttu, et riigi- ja valitsusjuhtide otsuseid ei viidud nõukogu tasandil sageli ellu.
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%). 
Seda seisukohta jagab vähem kui üks viiest Rumeenia (14%) ja Leedu (17%) kodanikust.
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348). 
Seda seisukohta jagati Euroopa Parlamendi 3. juuli 2013. aasta resolutsioonis ning õigus- ja siseküsimuste nõukogu 6. juuni 2013. aasta järeldustes (vt ka SPEECH/13/348).
This view was unanimously supported. 
Seda seisukohta toetati ühehäälselt.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years. 
Seda silmas pidades alustas komisjon 2013. aastal arutelu tulevaste aastate sisepoliitika probleemide ja prioriteetide kohta.
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts. 
Seda silmas pidades kutsub nõukogu Horvaatiat üles kasutama ühinemiseni jäävat aega selleks, et tõhustada oma tööd ühinemisläbirääkimiste käigus ellu viidud reformide ja saavutatud tulemuste edasiarendamisel, eelkõige kohtusüsteemi ja põhiõiguste, õiguse, vabaduse ja turvalisuse ning konkurentsipoliitika valdkonnas, aga ka muudes acquis’ valdkondades, milles komisjoni hinnangul on vaja teha täiendavalt tööd.
That is why the Commission considers that the five priorities outlined in last year's AGS (see MEMO/11/821) remain valid. 
Seda silmas pidades leiab komisjon, et eelmise aasta majanduskasvu analüüsi prioriteedid (vt MEMO/11/821) on endiselt ajakohased.
The choice of location is rather affected by the size of the market, quality of workers, flexibility of the labour market, quality of the research institutes and the legal environment. 
Seda silmas pidades on uuringu aruandes viidatud mitmetele Eesti jaoks sobivatele TA tegevust soodustavatele maksumeetmetele, mis on seotud ettevõtte tulumaksu ja tööjõumaksudega.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector as a whole. 
Seda silmas pidades ongi kavandatud ühisettevõtte asutamine, et töötataks välja raudteesektori teadus- ja innovatsioonitöö koordineeritud ELi lähenemisviis, mille alusel toetada ühtse Euroopa raudteepiirkonna moodustamise lõpuleviimist ning ELi raudteesektori konkurentsivõime suurendamist.
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos. 
Seda silmas pidades ootame konstruktiivset ja koostöömeelset G20 partnerite kohtumist Los Caboses.
The Commission decided the withdrawal of 73 pending legislative proposals, with the adoption of the Commission's Work Programme for 2015 on 16 December 2014. 
Seda silmas pidades otsustas komisjon vastavalt oma 2015. aasta tööprogrammile, mis võeti vastu 16. detsembril 2014, võtta tagasi 73 menetluses olevat seadusandlikku ettepanekut.
To this end, many member states underlined the importance of developing high quality vocational education and training and promoting adult learning, preferably in cooperation with the social partners in this field. 
Seda silmas pidades toonitasid paljud liikmesriigid kvaliteetse kutsehariduse ja -koolituse väljaarendamise ning täiskasvanuõppe edendamise tähtsust, eelistatavalt kõnealuse valdkonna sotsiaalpartneritega.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings. 
Seda silmas pidades töötab komisjon nüüd koos sidusrühmade ja riiklike asutustega välja raamistiku, milles saab piiratud arvu näitajate abil hinnata hoonete keskkonnasäästlikkust.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security. 
Seda silmas pidades töötavad komisjon ja Euroopa välisteenistus (EEAS) välja küberjulgeoleku Euroopa strateegiat.
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly. 
Seda silmas pidades tuleks kiiresti jätkata läbirääkimisi Euroopa ühendamise rahastu üle.
With this in mind, the Commission will look at the situation of many different categories of EU citizens: workers, the self-employed and also pensioners. 
Seda silmas pidades uurib komisjon paljude eri ELi kodanike rühmade – töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja ka pensionäride – olukorda.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013. 
Seda silmas pidades valmistas komisjon ette uue eelarveprojekti 2013. aasta kohta ning Euroopa Parlamendiga alustati taas läbirääkimisi 2012. aasta paranduseelarve projekti ja 2013. eelarveprojekti üle.
The May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training reinforced this message. 
Seda sõnumit võimendati ka nõukogu 2010. aasta maikuu järeldustes hariduse ja koolituse sotsiaalse mõõtme kohta.
This comes in addition to existing options to request that the reimbursement be spread over a limited number of years. 
Seda soodustust saab kohaldada lisaks olemasolevale korrale, mille kohaselt on võimalik taotleda põhjendamatute kulude tagasimaksete jaotamist teatava arvu aastate peale.
I wanted that far more than I wanted material things. 
Seda soovisin ma enam kui mingeid asju.
This system has been in place since 2005. 
Seda süsteemi on rakendatud alates 2005. aastast.
This trend is not limited to those countries receiving financial assistance from the EU and the International Monetary Fund. 
Seda suundumust esineb laiemalt kui üksnes ELi ja IMFi finantstoetust saavate riikide puhul.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures. 
Seda suundumust kinnitavad ka riikide uuringud, mis näitavad, et pärast tõhusate meetmete rakendamist on toetus suurenenud.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries. 
Seda tagatissüsteemi haldab Euroopa Investeerimisfond ning tagatisi pakuvad finantsvahendajad, st pangad ja finantseerimisasutused ELi liikmesriikides ja assotsieerunud riikides.
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries. 
Seda tagatissüsteemi haldab Euroopa Investeerimispank ning tagatisi pakuvad finantsvahendajad, st pangad ja finantseerimisasutused ELi liikmesriikides ja assotsieerunud riikides.
This problem occurred with 133 websites (24%). 
Seda täheldati 133 veebisaidi (24%) puhul;
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe. 
Seda tähistatakse igal aastal 20. mai paiku ning selle eesmärk on tõmmata tähelepanu Euroopa merendusvaldkonnale.
It is supplemented by ILO Recommendation n° 199. 
Seda täiendab ILO soovitus nr 199.
It is complemented by an annex that sets out the concept of sustainable urban mobility plans, as well as four staff working documents on urban logistics, urban access regulations, deployment of ITS solutions in urban areas, and urban road safety. 
Seda täiendab lisa, milles on esitatud säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade kontseptsioon, ja ka neli talituste töödokumenti, milles käsitletakse linnalogistikat, linnapiirkondadele juurdepääsu reguleerimist, IT-lahenduste kasutuselevõttu linnapiirkondades ja liiklusohutust linnas.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012. 
Seda täiendati 8. veebruaril 2012 avaldatud vahearuandega.
It is complemented by a) restructuring support instruments database, which gives an overview of measures used in member states to support companies and employees in case of dismissals, to anticipate changes and to support job creation; and b) restructuring related legislation database, where information about respective regulations at national level can be found. 
Seda täiendavad restruktureerimist toetavate meetmete andmebaas, mis annab ülevaate, kuidas erinevates riikides toetatakse ettevõtteid ja töötaid koondamise korral, kuidas koondamisi ennetatakse või kuidas toetatakse töökohtade loomist, ning restruktureerimisega seotud seadusandluse andmebaas, kust on leitav ülevaade teemaga seotud seadusandlusest.
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners. 
Seda täiendavad sihtmeetmed, millega toetatakse koostööd kindlates valdkondades ja kindlate partneritega.
That is because of the upbringing. 
Seda tänu kasvatusele.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process. 
Seda tasakaalustamisprotsessi toetab riigi rahanduse edasine tugevdamine.
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY). 
Seda taset nimetatakse maksimaalseks jätkusuutlikuks saagikuseks (MSY).
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility (16006/11) and is structured around four main actions: 
Seda teatist tuleb vaadelda koos Euroopa Ühendamise Rahastu ettepanekuga (16006/11) ja see ehitatakse üles nelja põhitegevuse ümber:
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it. 
Seda teavad liikmesriigid, seda teavad äriliidrid, seda teavad avaliku arvamuse kujundajad, seda teab ülejäänud maailm.
141 websites (42% of websites checked) did not provide this information; 
Seda teavet ei esitanud 141 veebisaiti (42% kontrollitud veebisaitidest).
They remember that you have visited a website and this information is shared with other organizations (e.g. advertisers). 
Seda teavet jagatakse teiste organisatsioonidega (nt reklaamijatega).
The intention is to reach a decision on this information in Lima. 
Seda teavet käsitleva otsuseni kavatsetakse jõuda Limas.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry. 
Seda teavet kavatsetakse jagada, et teised teadlased ja äriettevõtted saaksid otsida raamatukogust molekule, mis võiksid olla ettevõtluse jaoks väärtuslikud.
This information with the service IP should be requested from the organization's information system developer, who should make the WSDL file available over URL. 
Seda teavet koos teenuse IP-ga tuleks küsida organisatsiooni infosüsteemi arendajalt, kes peaks tegema WSDL-faili URL-i kaudu kättesaadavaks.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data. 
Seda teavet toodavad ja koguvad avaliku sektori asutused ning see hõlmab digitaalseid kaarte, meteoroloogilisi, juriidilisi, liiklusalaseid, finants-, majandus- ja muid andmeid.
The data service provider does that. 
Seda teeb andmeteenuse osutaja.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014. 
Seda teemat arutatakse ekspertide kõrgetasemelisel konverentsil Euroopa majanduse juhtimine SKPd ületavate näitajate suunas, mis toimub Brüsselis 10. oktoobril 2014.
This theme is reflected in a short film which can be viewed here: 
Seda teemat käsitletakse lühifilmis, mida saab vaadata siit:
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079). 
Seda tegevuskava pikendati 2010. aastal kuni aastani 2012 (IP/10/1079).
This is done notably by strengthening the role of the European Railway Agency (ERA), which would become a "one-stop shop" issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market, as well as granting EU-wide safety certificates for operators. 
Seda tehakse eelkõige tugevdades Euroopa Raudteeagentuuri (ERA), mis muutub universaalteenuse osutajaks, kes annab välja üleeuroopalisi lubasid raudteeveeremi turule laskmiseks ning üleeuroopalisi ohutustunnistusi ELi ettevõtjatele.
This is done through the EU system of pharmacovigilance. 
Seda tehakse Euroopa Liidu ravimiohutuse järelevalvesüsteemi kaudu.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way. 
Seda tehakse koos Somaalia asutustega, võttes arvesse nende arenevaid vajadusi ning poliitilist ja julgeolekualast olukorda kohapeal, ning kasutades sidusal ja vastastikku toetaval viisil liidu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioone ja operatsioone ja muid ELi vahendeid.
ROMACT is implemented in co-operation with national and local Roma NGOs who help generate projects and facilitate access to EU funds. 
Seda tehakse koostöös romadega tegelevate riiklike ja kohalike mittetulundusühingutega, kes aitavad projekte välja töötada ja ELilt rahalisi vahendeid saada.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy. 
Seda tehakse nii, et see ei avaldaks negatiivset mõju Euroopa Ülemkogu poolt 2013. aasta mais seatud energiapoliitikaga seotud eesmärkidele.
This exercise takes place in the context of the Beijing Platform for Action, the United Nations agenda for women's empowerment, and has broad implications. 
Seda tehakse Pekingi tegevusprogrammi raames, mis on naiste mõjuvõimu suurendamisele suunatud ÜRO tegevuskava ja millel on laialdane mõju.
This is done with a view to describing the main channels of influence and identifying possible policy trade‑offs and complementarities. 
Seda tehakse selleks, et kirjeldada peamisi mõjutamiskanaleid ja selgitada välja poliitilisi kompromissivõimalusi ning võimalikke vastastikusi täiendavusi.
This will be done in full compliance with the Single Market. 
Seda tehakse täielikus kooskõlas ühtse turuga.
It did so by focusing on the main aspect of the original EU proposal from 2006: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates. 
Seda tehes keskendus komisjon 2006. aasta algse ettepaneku põhiaspektile, mis oli teise liikmesriigi kodanikust ELi kodanike kandideerimise korra lihtsustamine.
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables. 
Seda tehes lootsid nad, et teised taristuettevõtjad peavad kinni kokkulepitud ajakavast.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this. 
Seda tehes püüame muidugi kaitsta Euroopa rangeid sotsiaal-, tervishoiu- ja keskkonnastandardeid ning tarbijate valikuvõimalusi.
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union. 
Seda tehes täitis Euroopa Ülemkogu oma ülesandeid, mis on talle pandud aluslepingu artikliga 15, nimelt määratleda liidu „üldised sihid ja prioriteedid”.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment. 
Seda tehes toetab EIF Euroopa Liidu eesmärkide saavutamist innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse, ettevõtluse, majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
As we do that, we take into account changes since 2020, such as the changes in the energy system and the economy, as well as international developments. 
Seda tehes võtame arvesse alates 2020. aastast toimunud muutusi, näiteks nii energiasüsteemis, majanduses kui ka rahvusvahelistes suhetes valitsevaid uusi arengusuundi.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup. 
Seda tehti Euroopa konkurentsivõrgustiku toiduaineid käsitleva töörühma raames.
This was set against a context in which all other parties to the fishery had agreed to reduce their quotas by 26% for conservation reasons. 
Seda tehti olukorras, kus kõik teised osapooled olid kokku leppinud vähendada oma kvooti 26% kalavarude kaitse huvides.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland. 
Seda tõendavad näiteks arvukad Poola töötajad, kes siirdusid pärast 2004. aastat Ühendkuningriiki, kuid on nüüd Poolasse tagasi läinud.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy. 
Seda toetab ja tugevdab terve rida erinevaid mehhanisme, tegevusi ja algatusi, sealhulgas ka tubakatooteid reguleerivad õigusaktid ja suitsetamisest loobumise aktsioonid.
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address. 
Seda toetatakse poliitiliste ülevaadete paketiga, et aidata otsustajatel teha kindlaks olemasoleva poliitika tugevad ja nõrgad küljed, samuti lahendamist vajavad peamised ülesanded.
Increased flexibility within Heading 4 and efficiency in implementation will underpin this. 
Seda toetatakse suurema paindlikkusega rubriigi 4 piires ja tõhusama rakendamisega.
This support will be used to diversify the energy mix by modernising installations in order to use natural gas when it becomes available on the Island and to restore production in the main generation plant that was destroyed in June 2011. 
Seda toetust kasutatakse energiaallikate kogumi mitmekesistamiseks seadmete moderniseerimise teel, et hakata Küprosel kasutama maagaasi kohe kui võimalik, ning taastada energiatootmine peamises elektrijaamas, mis hävis 2011. aasta juunis.
This support will be used to replace some oil shale generators, to produce more energy from renewable sources and to achieve a more varied energy mix. 
Seda toetust kasutatakse osa põlevkivigeneraatorite asendamiseks, taastuvatest energiaallikatest energiatootmise suurendamiseks ja energiaallikate kogumi mitmekesistamiseks.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively. 
Seda tööd jätkatakse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu ning tööhõive-, sotsiaalpoliitika-, tervishoiu- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu istungitel, vastavalt 4. ja 9. oktoobril.