natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In the event of extending the weekly working time to 60 hours, the four-month calculation period specified in subsection (6) of this section may be replaced by a six-month average working time calculation period if the following requirements have been fulfilled: 
(7) Iganädalase tööaja pikendamisel 60 tunnini võib käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud neljakuulise arvestusperioodi asemel arvestada ka kuuekuulise keskmise tööaja arvestusperioodiga, kui täidetud on järgmised tingimused:
(7) In the case of everyday life support service, the maximum term for the provision of the service may be up to five years. 
(7) Igapäevaelu toetamise teenuse puhul võib teenuse osutamise maksimaalne tähtaeg olla kuni viis aastat.
(7) Upon application for an activity licence for the provision of the everyday life support service, employment support service, supported living service, community living service and 24-hour special care service, the applicant shall submit, in addition to the information specified in subsection (3) of this section, a health certificate of the activity supervisor concerning the undergone medical examination for communicable diseases. 
(7) Igapäevaelu toetamise teenuse, töötamise toetamise teenuse, toetatud elamise teenuse, kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise tegevusloa taotlemise korral esitab taotleja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmetele tegevusjuhendaja tervisetõendi nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta.
(7) Everyone has the right to examine the list of the register and obtain copies of registry cards. 
(7) Igaühel on õigus tutvuda registri nimekirjaga ning saada registrikaardist koopiaid.
(7) The own funds calculated pursuant to the indicator-based method shall not fall below 80 per cent of the average amount of the indicators specified in subsection (1) of this section of the previous three financial years. 
(7) Indikaatoritel põhineva meetodiga arvutatud omavahendid ei tohi olla väiksemad kui 80 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud näitajate summa viimase kolme majandusaasta keskmisest väärtusest.
(7) The provisions concerning military goods are applied to goods used to commit human rights violations and to technical assistance related thereto if the abovementioned goods are exhibited in a museum publicly for their historical significance. 
(7) Inimõiguste rikkumiseks kasutatavale kaubale ja sellega seotud tehnilisele abile kohaldatakse sõjalise kauba kohta sätestatut, kui nimetatud kaupa eksponeeritakse ajaloolise tähtsuse tõttu avalikult muuseumis.
(7) The Supervision Authority shall submit to the European Banking Authority once a year the information concerning the remuneration of the members of the management board and employees of the credit institutions and investment firms that were granted authorisation in Estonia, to the extent subject to publication pursuant to the provisions of the Credit Institutions Act and the Securities Market Act. 
(7) Inspektsioon edastab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele kord aastas Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste ja investeerimisühingute juhatuse liikmete ning töötajate tasustamist käsitleva ja avalikustamisele kuuluva teabe vastavalt krediidiasutuste seaduses ja väärtpaberituru seaduses sätestatule.
(7) The Supervision Authority shall plan and coordinate in cooperation with the financial supervision authorities of other Contracting States and, if necessary, with the central banks and other competent authorities the activities for the prevention of the circumstances that directly endanger financial stability and the activities in case of manifestation of such circumstances, using the previously agreed communication channels for the facilitation of cooperation, if possible. 
(7) Inspektsioon kavandab ja koordineerib koostöös teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutuste ning vajaduse korral keskpankade ja muude pädevate asutustega tegevust finantsstabiilsust vahetult ohustavate asjaolude ennetamiseks või selliste asjaolude ilmnemise korral, kasutades koostöö hõlbustamiseks võimaluse korral eelnevalt kokkulepitud sidekanaleid.
(7) The Supervision Authority shall inform a foreign investment firm of the measures taken. 
(7) Inspektsioon teatab rakendatud meetmetest välisriigi investeerimisühingule.
(7) The Supervision Authority shall notify of a decision made in a disclosed misdemeanour matter or the administrative act or the contract under public law the European Securities and Markets Authority and submit recapitulative information to the latter once a year. 
(7) Inspektsioon teavitab avalikustatud väärteoasjas tehtud lahendist või haldusaktist või -lepingust Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja esitab talle kord aastas koondteabe selle kohta.
(7) The Supervision Authority shall inform the securities market supervisory agencies of other Contracting States and the European Securities and Markets Authority of the suspension or cessation of trading by the operator specified in subsections (1) or (2), the precept or order to cease or suspend trading specified in subsection (5), or the demand of the Supervision Authority specified in subsection (6) of this section, and shall publish the relevant information on its website. 
(7) Inspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud korraldaja poolt kauplemise peatamisest või lõpetamisest, lõikes 5 nimetatud peatamise või lõpetamise ettekirjutusest või korraldusest ja lõikes 6 nimetatud inspektsiooni nõudest lepinguriikide väärtpaberiturujärelevalve asutusi ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ning avaldab vastava teabe oma veebilehel.
(7) The Supervision Authority may decide not to consult the insurance group college of supervisors on issues specified in subsection (5) of this section in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the resolution of the Supervision Authority. 
(7) Inspektsioon võib jätta kindlustusgrupi kolleegiumiga käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud küsimustes konsulteerimata, kui on tegemist kiireloomulise otsusega või kui selline konsulteerimine seaks ohtu Inspektsiooni otsuse tõhususe.
(7) The Supervision Authority may decide not to consult the financial supervision authority of another EEA country on issues specified in subsection (6) of this section in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the resolution of the Supervision Authority. 
(7) Inspektsioon võib jätta teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud küsimustes konsulteerimata, kui on tegemist kiireloomulise otsusega või kui selline konsulteerimine seaks ohtu Inspektsiooni otsuse tõhususe.
(7) The Supervision Authority may, by a precept, prohibit provision of cross-border services by an investment firm in a Contracting State if: 
(7) Inspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata investeerimisühingul piiriüleste teenuste osutamise lepinguriigis, kui:
(7) The Supervision Authority may transfer the technical organisation of giving notification of transactions fully or partly to third parties on the condition that competition is not prejudiced thereby and the regular and lawful operation of the securities market is ensured. 
(7) Inspektsioon võib tehingust teavitamise tehnilise korraldamise täies ulatuses või osaliselt edasi anda kolmandale isikule tingimusel, et sellega ei kahjustata konkurentsi ning on tagatud väärtpaberituru korra- ja õiguspärane toimimine.
(7) The supervision activities of the Supervision Authority cover monitoring the liquidity and reporting of a branch of an investment firm of a Contracting State in co-operation with the securities market supervisory agency of the home country of the investment firm. 
(7) Inspektsiooni järelevalvetegevus hõlmab lepinguriigi investeerimisühingu filiaali likviidsuse ja aruandluse kontrollimist koostöös investeerimisühingu päritoluriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusega.
(7) The Supervision Authority shall be entitled to assign the performance of the supervision functions concerning the Estonian-based subsidiary credit institution of an EEA country credit institution to the competent financial supervision authority of EEA country that issued the authorisation to the parent undertaking of the credit institution, on the basis of a written agreement. 
(7) Inspektsioonil on õigus üle anda lepinguriigi krediidiasutuse Eestis paikneva tütarettevõtjast krediidiasutuse järelevalve ülesannete täitmine kirjaliku kokkuleppe alusel krediidiasutuse emaettevõtjale tegevusloa väljaandnud lepinguriigi pädevale finantsjärelevalve asutusele.
(7) Interest shall not be calculated on an amount of customs duty which is payable for the reason that the customs authorities of the exporting country or another authorised body of the exporting country has retrospectively revoked the document certifying preferential origin or declared the document certifying preferential origin not conforming to the requirements and the taxable person was not aware of the issue of the document certifying preferential origin on incorrect bases. 
(7) Intressi ei arvestata tollimaksu summalt, mis tuleb tasuda seoses sellega, et eksportiva riigi toll või muu selleks eksportivas riigis volitatud asutus on tunnistanud sooduspäritolu tõendi tagantjärele kehtetuks või nõuetele mittevastavaks ning maksukohustuslane ei olnud teadlik päritolutõendi valedel alustel väljastamisest.
(7) An investment firm shall provide retail clients with the following data and information on the rules for best execution of client orders within a reasonable period of time prior to the provision of the service: 
(7) Investeerimisühing esitab mõistliku aja jooksul enne teenuse osutamist tavaklientidele oma kliendi korralduste parima täitmise reeglite kohta järgmised andmed ja informatsiooni:
(7) An investment firm shall establish the principles for the maintenance and protection of the assets of client by internal policies. 
(7) Investeerimisühing määrab sise-eeskirjadega kliendi vara kaitsmise ja hoidmise põhimõtted.
(7) An investment firm may assess the expertise, experiences and knowledge of a client on the basis of the requirements set for the managers of credit institutions and other financial institutions subject to financial supervision. 
(7) Investeerimisühing võib kliendi asjatundlikkust, kogemusi ja teadmisi hinnata krediidiasutuste ja teiste finantsjärelevalve alla kuuluvate finantseerimisasutuste juhtidele esitatavate nõuete alusel.
(7) An investment firm may found a branch in a Contracting State pursuant to the provisions of legislation of the other Contracting State. 
(7) Investeerimisühing võib lepinguriigis filiaali asutada vastavalt teise lepinguriigi õigusaktides sätestatule.
(7) The management board of an investment firm is required to inform the supervisory board of the investment firm of each client or mutually connected persons in respect of whom a large exposure arises. 
(7) Investeerimisühingu juhatus on kohustatud igast kliendist või omavahel seotud isikutest, kelle suhtes on tekkinud suur riskide kontsentreerumine, informeerima investeerimisühingu nõukogu.
(7) In order to keep themselves informed or familiarise themselves the managers of an investment firm shall review on a regular basis this Act and the regulations and other rules of procedure established for compliance with legislation issued on the basis thereof by evaluating the efficiency thereof and take appropriate measures to eliminate the deficiencies. 
(7) Investeerimisühingu juhid on kohustatud enda kursis hoidmiseks või kurssi viimiseks regulaarselt läbi vaatama käesoleva seaduse ning selle alusel antud õigusaktide täitmiseks kehtestatud eeskirjad ja muud protseduurireeglid, hindama seejuures nende tulemuslikkust ning võtma tarvitusele asjakohased meetmed puuduste kõrvaldamiseks.
(7) The instructions for calculating the own funds, the minimum amount of own funds and the fixed overheads of investment firms, and the procedure for reporting on own funds shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(7) Investeerimisühingu omavahendite, omavahendite minimaalsuuruse ning püsivate üldkulude arvutamise juhendi ja omavahendite aruandluse korra kehtestab rahandusminister oma määrusega.
(7) An investment firm is not permitted to carry out a client order or a transaction for own account in aggregation with another client order unless the following conditions are met: 
(7) Investeerimisühingul on lubatud täita kliendi korraldust või oma arvel tehtavat tehingut koondatuna teise kliendi korraldusega üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
(7) Taxable persons who supply investment gold exempt from value added tax have the right to deduct: 
(7) Investeeringukulla maksuvaba käivet teostaval maksukohustuslasel on lubatud maha arvata:
(7) The death of a person deceased outside of a hospital in the course of provision of independent nursing care service shall be notified immediately by the nurse having established the death, the person’s attending physician or family physician to the persons close to the deceased or a legal representative thereof but not later than within 72 hours after the establishment of death. 
(7) Iseseisvalt osutada lubatud õendusabiteenuse osutamise käigus väljaspool haiglat surnud isiku surmast teavitab surma fakti tuvastanud õde, isiku raviarst või perearst surnu omakseid või seaduslikku esindajat viivitamata, kuid mitte hiljem kui 72 tunni möödumisel surma fakti tuvastamisest.
(7) A person shall be released from active service without compensation. 
(7) Isik vabastatakse tegevteenistusest hüvitiseta.
(7) A person may vote or stand as a candidate only in one Member State of the European Union in the same elections to the European Parliament. 
(7) Isik võib samadel Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida ainult ühes Euroopa Liidu liikmesriigis.
(7) A person whose excise warehouse activity licence is revoked is required to submit an excise duty return and a report on the movement of excise goods and stock in the warehouse to the Tax and Customs Board and to pay excise duty within the term specified in subsection 44 (3) of this Act. 
(7) Isik, kelle aktsiisilao tegevusluba on tunnistatud kehtetuks, on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile aktsiisideklaratsiooni, aktsiisikauba liikumise ja laoseisu aruande ning maksma aktsiisi käesoleva seaduse § 44 lõikes 3 nimetatud tähtajal.
(7) A person whose excise warehouse activity licence is revoked is required to submit an excise duty return and a report on the movement of excise goods and stock in the warehouse to the regional structural unit of the Tax and Customs Board exercising supervision over the excise warehouse of the warehousekeeper and to pay excise duty within the term specified in subsection 44 (3) of this Act. 
(7) Isik, kelle aktsiisilao tegevusluba on tunnistatud kehtetuks, on kohustatud esitama tema aktsiisilao üle järelevalvet teostavale Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele aktsiisideklaratsiooni, aktsiisikauba liikumise ja laoseisu aruande ning maksma aktsiisi käesoleva seaduse § 44 lõikes 3 nimetatud tähtajal.
(7) The person to whom the rights of the owner of a layout-design of an integrated circuit are transferred pursuant to the provisions of this section may exercise such rights from the date on which the entry on the amendment of registration data becomes valid. 
(7) Isik, kellele mikrolülituse topoloogia omaniku õigused on üle läinud käesolevas paragrahvis sätestatu järgi, võib neid kasutama hakata registreeringu andmete muutmise kande jõustumise päevast arvates.
(7) A person to whom the rights of the holder of the plant variety right transfer on the basis and pursuant to the provisions of this section may commence the exercise of the rights of the holder of the plant variety right as of the date of making the register entry specified in subsection (5) of this section. 
(7) Isik, kellele sordi omaniku õigused on üle läinud käesolevas paragrahvis sätestatud alustel ja korras, võib sordi omaniku õigusi kasutama hakata käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud registrikande tegemise päevast alates.
(7) A person to whom the rights of the owner of an industrial design are transferred pursuant to the provisions of subsection (1) of this section may exercise such rights as of the date on which the entry on amendment of registration data becomes valid. 
(7) Isik, kellele tööstusdisainilahenduse omaniku õigused on üle läinud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu järgi, võib neid kasutama hakata registreeringu andmete muutmise kande jõustumise päevast.
(7) The Government of the Republic may grant a loan to or secure the obligations by a state guarantee on the basis of this Act of the following persons located or operating in Estonia: 
(7) Isik, kellele Vabariigi Valitsus võib anda laenu või kelle kohustusi käesoleva seaduse alusel riigigarantiiga tagada, on Eestis asuv või tegutsev:
(7) A person convicted for an offence provided for in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 of the Penal Code, for which the Penal Code prescribes at least up to five years’ imprisonment, loses the right to an occupational pension. 
(7) Isik, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse ametipensionile.
(7) A person convicted for an offence provided for in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 of the Penal Code, for which the Penal Code prescribes at least up to five years' imprisonment, loses the right to a prosecutor's old-age pension provided for in this section. 
(7) Isik, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse käesolevas paragrahvis sätestatud prokuröri vanaduspensionile.
(7) A person convicted for an offence provided for in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 of the Penal Code, for which the Penal Code prescribes as at least up to five years’ imprisonment, loses the right to judge’s old-age pension and judge’s superannuated pension. 
(7) Isik, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse kohtuniku vanaduspensionile ja kohtuniku väljateenitud aastate pensionile.
(7) A person who has been convicted of an offence specified in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 of the Republic of Estonia Penal Code, for which the Penal Code prescribes a prison sentence of at least five years, forfeits his or her entitlement to a presidential pension. 
(7) Isik, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse presidendi ametipensionile.
(7) The request of a person for entry in the list or for deletion from the list cannot be withdrawn and it has no retroactive effect. 
(7) Isiku avaldust nimekirja kandmiseks või nimekirjast kustutamiseks ei saa tagasi võtta ja sellel ei ole tagasiulatuvat jõudu.
(7) As of the entry into force of this Act, the provisions of this Act concerning unemployment allowance, grants, and transport and accommodation benefits apply to persons receiving state unemployment allowances or grants for unemployed persons based on the Social Protection of the Unemployed Act. 
(7) Isiku suhtes, kellele makstakse käesoleva seaduse jõustumise ajal töötu riiklikku abiraha või töötu õppestipendiumi töötu sotsiaalse kaitse seaduse kohaselt, kohaldatakse käesoleva seaduse jõustumisest alates käesolevas seaduses töötutoetuse, stipendiumi ning sõidu- ja majutustoetuse kohta sätestatut.
(7) The decision of the governmental authority authorised by the Government of the Republic to recognise, in accordance with in subsection 1 of this section, the acquisition of Estonian citizenship by a person who is a citizen of another state, enters into force on the day following the day that person submits to the authority a certificate which shows that the person has been released from the citizenship of the other state. 
(7) Isiku suhtes, kes on teise riigi kodanik, jõustub Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus Eesti kodanikuks lugemise kohta sellele päevale järgnevast päevast, kui isik esitab Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutusele tõendi, et ta on teise riigi kodakondsusest vabastatud.
(7) When a person is notified of surveillance activities conducted with respect to him or her, the procedure for appeal shall be explained to him or her. 
(7) Isiku teavitamisel tema suhtes tehtud jälitustoimingust tuleb talle selgitada ka edasikaebamise korda.
(7) A person may be declared permanently incapacitated for work for a period of six months, one year, two years, three years, five years or until attaining a pensionable age provided for in § 7 of this Act but not for longer than five years. 
(7) Isiku võib püsivalt töövõimetuks tunnistada kestusega kuus kuud, üks aasta, kaks aastat, kolm aastat, viis aastat või kuni käesoleva seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudmiseni, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks.
(7) When personal data are deleted from the list pursuant to subsection (2) of this section, the Tax and Customs Board shall store the request, on which basis the person was entered in the list, the documents appended to the request, and the log file for seven years after the submission of the request. 
(7) Isikuandmete nimekirjast kustutamise korral käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt säilitab Maksu- ja Tolliamet nimekirja kandmise aluseks olevat avaldust, sellele lisatud dokumente ja logifaili seitse aastat avalduse esitamisest arvates.
(7) Persons to whom information subject to banking secrecy is disclosed may use such information only for the performance of duties arising from legislation and for the purpose of specified in the inquiry and the obligation to maintain the confidentiality of such information indefinitely and the liability therefor shall extend to such persons unless otherwise provided by law. 
(7) Isikud, kellele on avaldatud pangasaladus, võivad seda kasutada ainult õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmiseks ja järelepärimises nimetatud eesmärgil ning neile laieneb pangasaladuse tähtajatu hoidmise kohustus ja vastutus, kui seadusest ei tulene teisiti.
(7) Persons to whom information subject to banking secrecy is disclosed may use such information only for the purpose specified in the inquiry, and the obligation to maintain the confidentiality of such information indefinitely and the liability therefor shall extend to such persons unless otherwise provided by law. 
(7) Isikud, kellele on avaldatud pangasaladust, võivad seda kasutada ainult järelepärimises nimetatud eesmärgil ja neile laieneb pangasaladuse tähtajatu hoidmise kohustus ja vastutus, kui seadusest ei tulene teisiti.
(7) If a person is not entitled to the right to deduct input value added tax provided for in § 29 of this Act, the value added tax paid upon the acquisition or calculated on the purchase price of a new means of transport shall be refunded to the person after delivery of the new means of transport to the other Member State provided that the person proves that value added tax has been paid on the intra-Community acquisition of the goods in the other Member State. 
(7) Isikule, kellel ei ole käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud õigust sisendkäibemaks maha arvata, tagastatakse uue transpordivahendi soetamisel tasutud või ostuhinnalt arvutatud käibemaks pärast uue transpordivahendi toimetamist teise liikmesriiki, kui ta tõendab, et teises liikmesriigis on selle kauba ühendusesiseselt soetamiselt käibemaks makstud.