natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to apply for insurance benefit in the case of a lay-off, the employer shall submit, within five calendar days after the end of the employment or service relationship, a standard format application the unemployment insurance fund. 
(1) Kindlustushüvitise taotlemiseks koondamise korral esitab tööandja töötukassale vormikohase avalduse viie kalendripäeva jooksul töö- või teenistussuhte lõppemisest arvates.
(1) An insurance benefit shall be paid to an employee whose employment relationship with an employer or to an official whose employment in the service has lasted for: 
(1) Kindlustushüvitist makstakse koondamise korral töötajale, kelle töösuhe selle tööandja juures, või ametnikule, kelle teenistusstaaž on kestnud:
(1) An insured event is an incident previously agreed upon, upon the occurrence of which the insurer shall fulfil the performance obligation arising from the contract. 
(1) Kindlustusjuhtum on eelnevalt kokkulepitud sündmus, mille toimumise korral peab kindlustusandja täitma oma lepingust tuleneva täitmise kohustuse.
(1) An insured event means the causing of damage to a third party, provided that the following conditions exist at the time: 
(1) Kindlustusjuhtum on kolmandale isikule kahju tekitamine juhul, kui samal ajal esinevad järgmised tingimused:
(1) Sickness benefit is paid to an insured person in the case of the following insured events: 
(1) Kindlustusjuhtum, mille puhul makstakse kindlustatud isikule haigushüvitist, on:
(1) Intentional bringing about of an insured event or causing of misconception of the occurrence of an insured event with the intention of receipt of insurance indemnity from the insurer 
(1) Kindlustusjuhtumi esilekutsumise või kindlustusjuhtumi toimumise kohta ebaõige ettekujutuse loomise eest kindlustusandjalt kindlustushüvitise saamise eesmärgil –
(1) Upon the occurrence of an insured event, the policyholder shall, insofar as is possible, attempt to prevent and reduce any damage and, in so doing, observe the instructions given by the insurer. 
(1) Kindlustusjuhtumi toimumisel peab kindlustusvõtja niivõrd, kuivõrd see on võimalik, püüdma kahju ära hoida ja seda vähendada, järgides seejuures kindlustusandja juhiseid.
(1) An insured event is subject to the Motor Insurance Act in force at the time of occurrence of the insured event, taking into account the specifications set out in this section. 
(1) Kindlustusjuhtumile kohaldatakse kindlustusjuhtumi toimumise ajal kehtinud liikluskindlustuse seadust, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) Information required for the commencement, suspension or termination of the insurance cover must be submitted in writing or in an electronic form that is considered equal thereto. 
(1) Kindlustuskaitse tekkimiseks, peatumiseks või lõppemiseks esitatakse andmed kirjalikus vormis või selle vormiga võrdsustatud elektroonilises vormis.
(1) Information necessary for insurance cover to commence, to be suspended or to terminate must be submitted in unattested written form or in an electronic form that is considered equal thereto. 
(1) Kindlustuskaitse tekkimiseks, peatumiseks või lõppemiseks esitatakse andmed lihtkirjalikus vormis või selle vormiga võrdsustatud elektroonilises vormis.
(1) For the purposes of this Act, ‘insurance obligation’ means the obligation to conclude a compulsory motor insurance contract (hereinafter contract) for the purpose of insuring, in accordance with the procedure and to the extent provided by this Act, the liability arising from damage caused to a third party by the use of a vehicle. 
(1) Kindlustuskohustus käesoleva seaduse tähenduses on kohustus sõlmida kohustusliku liikluskindlustuse leping (edaspidi leping) kolmandale isikule sõidukiga kahju tekitamisest tuleneva vastutuse kindlustamiseks käesolevas seaduses sätestatud korras ja ulatuses.
(1) The person entered into the motor register as the owner of a vehicle is subject to the insurance obligation. 
(1) Kindlustuskohustus on sõiduki omanikuna liiklusregistrisse kantud isikul.
(1) There is no insurance obligation within 12 months following the termination of the contract, provided that during the period the vehicle is not engaged in traffic or otherwise used in a manner that can cause an insured event. 
(1) Kindlustuskohustust ei ole lepingu lõppemisele järgneva 12 kalendrikuu jooksul tingimusel, et sellel ajavahemikul ei osaleta sõidukiga liikluses ega kasutata sõidukit muul viisil, mis võib põhjustada kindlustusjuhtumi.
(1) An insurance contract shall be entered into in writing and shall set out at least the following: 
(1) Kindlustusleping peab olema sõlmitud kirjalikult ja selles peavad sisalduma vähemalt:
(1) During the period of validity of an insurance contract, the insurer shall ensure that information concerning changes to the information specified in § 428 of this Act is communicated to the policyholder who is a natural person. 
(1) Kindlustuslepingu kehtivuse ajal peab kindlustusandja tagama füüsilisest isikust kindlustusvõtjale teabe edastamise käesoleva seaduse §-s 428 sätestatud andmete muutumise kohta.
(1) Failure to submit the mandatory information concerning the insurance contract, or submission or publication of false or misleading information, 
(1) Kindlustuslepingu kohta kohustusliku teabe esitamata jätmise või vale või eksitava teabe esitamise või avalikustamise eest –
(1) Application forms for entering into an insurance contract may contain only so many proposals for varying insurance contracts as not to compromise their clarity, readability or intelligibility. 
(1) Kindlustuslepingu sõlmimise avalduse blanketid võivad sisaldada üksnes nii palju ettepanekuid eri kindlustuslepingute sõlmimiseks, et see ei piiraks ülevaatlikkust, loetavust ega arusaadavust.
(1) If an insurance contract, including a life insurance contract, is entered into for a term of more than one year, the policyholder may withdraw from the contract within 14 days after entry into the contract without giving a reason. 
(1) Kindlustuslepingu sõlmimisel enam kui üheks aastaks, samuti elukindlustuslepingu sõlmimisel võib kindlustusvõtja 14 päeva jooksul lepingu sõlmimisest lepingust põhjust avaldamata taganeda.
(1) Pursuant to an insurance contract, a person (insurer) undertakes, upon the occurrence of an insured event, to compensate for damage caused by the insured event or to pay the agreed amount of money as a lump sum or in instalments, or to perform the contract as otherwise agreed (insurer's performance obligation). 
(1) Kindlustuslepinguga kohustub üks isik (kindlustusandja) kindlustusjuhtumi toimumisel hüvitama kindlustusjuhtumi tõttu tekkinud kahju või maksma kokkulepitud rahasumma ühekordselt või osadena või täitma lepingu muul kokkulepitud viisil (kindlustusandja täitmise kohustus).
(1) An insurance contract shall prescribe the provision of expert assessment which complies with the conditions provided for in § 490 of this Act to assess the prospects of legal assistance being effective or being in bad faith and which the policyholder may use if the insurer refuses to perform the obligation because, in the insurer's opinion, the prospects of legal assistance being effective are not sufficient or if legal assistance would be in bad faith. 
(1) Kindlustuslepinguga tuleb ette näha käesoleva seaduse §-s 490 sätestatud tingimustele vastava eksperdihinnangu andmine õigusabi tulemuslikkuse väljavaadete või pahatahtlikkuse hindamiseks, mida kindlustusvõtja võib kasutada, juhul kui kindlustusandja keeldub kohustuse täitmisest, kuna tema arvates ei ole õigusabil piisavalt väljavaateid tulemuslikkusele, või kui õigusabi oleks pahatahtlik.
(1) The limitation period for claims arising from an insurance contract is three years. 
(1) Kindlustuslepingust tulenevate nõuete aegumistähtaeg on kolm aastat.
(1) Claims arising from insurance contracts which are not submitted to the trustee in bankruptcy during the prescribed term shall be determined and deemed protected on the basis of the documentation of the insurance undertaking. 
(1) Kindlustuslepingutest tulenevad nõuded, mis pankrotihaldurile ei ole esitatud määratud tähtaja jooksul, tehakse kindlaks ja loetakse kaitstuks kindlustusandja dokumentide alusel.
(1) An insurance broker and the Estonian branch of a foreign insurance broker shall submit reports to the Financial Supervision Authority. 
(1) Kindlustusmaakler ja välisriigi kindlustusmaakleri Eesti filiaal peavad Finantsinspektsioonile esitama aruandeid.
(1) An insurance broker is a person who engages, for a remuneration and based on a brokerage contract, in ascertaining of the client's insurable interest based on his or her interests and demands and the collection of the data necessary therefor, introduction and recommendation of an insurance contract and consultancy with the objective to provide the client with an opportunity to enter into an insurance contract with an insurance undertaking (hereinafter insurance broker's mediation activities) and helping the client in the administration and performance of his or her insurance contract. 
(1) Kindlustusmaakler on isik, kes tegeleb tasu eest maaklerilepingu alusel kliendi huvidest ja nõudmistest lähtuvalt tema kindlustushuvi väljaselgitamise ja selleks vajalike andmete kogumisega, kindlustuslepingu tutvustamise ja soovitamisega ning nõustamisega eesmärgiga võimaldada kliendil sõlmida kindlustusandjaga kindlustusleping (edaspidi kindlustusmaakleri vahendustegevus) ning kliendi abistamisega tema kindlustuslepingu haldamisel ja täitmisel.
(1) An insurance broker is required to keep the insurance premiums which are paid by the client to the intermediary and which belong to an insurance undertaking on a separate account. 
(1) Kindlustusmaakler on kohustatud hoidma kliendi poolt vahendajale makstud kindlustusandjale kuuluvad kindlustusmaksed eraldi kontol.
(1) An insurance broker is required to establish the internal rules which ensure compliance of the activities of the insurance broker and the managers and employees thereof with the legislation and articles of association. 
(1) Kindlustusmaakler on kohustatud kehtestama sise-eeskirjad, mis tagavad kindlustusmaakleri ning selle juhtide ja töötajate tegevuse vastavuse õigusaktidele ja põhikirjale.
(1) Prior to entry into a brokerage contract, an insurance broker shall: 
(1) Kindlustusmaakler peab enne maaklerilepingu sõlmimist:
(1) An insurance broker shall submit reports to the Financial Supervision Authority. 
(1) Kindlustusmaakler peab Finantsinspektsioonile esitama aruandeid.
(1) Each time before the entry into an insurance contract and, if necessary, also before the amendment or extension of an insurance contract which has been entered into, an insurance broker shall: 
(1) Kindlustusmaakler peab iga kord enne kindlustuslepingu sõlmimist ja vajaduse korral ka enne sõlmitud kindlustuslepingu muutmist või pikendamist:
(1) Insurance brokers shall apply in their activities all measures which ensure the best protection of the client's interests. 
(1) Kindlustusmaakler peab oma tegevuses rakendama kõiki meetmeid, mis tagavad kliendi huvide parima kaitse.
(1) A member of the management board of an insurance broker and a natural person directly engaged in mediation must have an impeccable business reputation and the training in the field of insurance provided for in § 178 of this Act. 
(1) Kindlustusmaakleri juhatuse liikmel ja otseselt vahendusega tegeleval füüsilisel isikul peab olema laitmatu ärialane maine ja käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud kindlustusalane väljaõpe.
(1) The principal activity of an insurance broker shall be the insurance broker's activity provided for in subsection 174 (1) of this Act. 
(1) Kindlustusmaakleri põhitegevus peab olema käesoleva seaduse § 174 lõikes 1 sätestatud kindlustusmaakleri tegevus.
(1) Insurance brokerage means engagement in mediation by a person in the interests of a policyholder or, in the case of reinsurance, in the interests of an insurance undertaking with the purpose to offer an insurance contract which corresponds to their insurable interest and demands. 
(1) Kindlustusmaaklerlus on isiku poolt kindlustusvõtja või edasikindlustuse korral kindlustusandja huvides vahendusega tegelemine eesmärgiga pakkuda tema kindlustushuvile ja nõudmistele vastavat kindlustuslepingut.
(1) The provisions of §§ 457 and 458 of the Law of Obligations Act are applicable to the payment of insurance premium, taking into account the specifications arising from this section. 
(1) Kindlustusmakse tasumisele kohaldatakse võlaõigusseaduse §-des 457 ja 458 sätestatut käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(1) For the purposes of this Act, insurance portfolio shall mean a set of insurance contracts together with the rights and obligations arising therefrom. 
(1) Kindlustusportfell käesoleva seaduse tähenduses on kindlustuslepingute kogum koos nendest tulenevate õiguste ja kohustustega.
(1) In order to apply for an authorisation for the transfer of an insurance portfolio, the transferor and transferee shall submit a joint written application and the following information and documents (hereinafter in this Chapter application) to the Financial Supervision Authority: 
(1) Kindlustusportfelli üleandmise loa taotlemiseks tuleb üleandjal ja vastuvõtjal esitada Finantsinspektsioonile ühine kirjalik avaldus ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas peatükis taotlus):
(1) In order to apply for an authorisation for the transfer of an insurance portfolio, the transferor and transferee shall submit a joint written application and the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Kindlustusportfelli üleandmise loa taotlemiseks tuleb üleandjal ja vastuvõtjal esitada Finantsinspektsioonile ühine kirjalik taotlus ning järgmised andmed ja dokumendid:
(1) In order to transfer an insurance portfolio, the transferor and transferee shall enter into a contract (hereinafter in this Chapter contract) which provides for the rights and obligations of both contracting parties. 
(1) Kindlustusportfelli üleandmiseks sõlmivad üleandja ja vastuvõtja lepingu (edaspidi käesolevas peatükis leping), milles sätestatakse mõlema poole õigused ja kohustused.
(1) For the purposes of this Act, an insurance premium is an amount of money determined by the insurer on the basis of the risk level of an export transaction and the extent of the retained risk of the guarantee holder and which is paid by the guarantee holder to the insurer in the amount and within the term specified in the insurance contract. 
(1) Kindlustuspreemia käesoleva seaduse tähenduses on rahasumma, mille määrab kindlustusandja eksporditehingu riskitasemest ja tagatisevõtja omavastutusest lähtuvalt ning mille tagatisevõtja tasub kindlustusandjale kindlustuslepingus määratud suuruses ja tähtajal.
(1) For the purposes of this Act, the country of location of the underwriting risk shall be considered a country: 
(1) Kindlustusriski asukohariigina käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses riiki, kus:
(1) Only a change in circumstances relating to the insured risk which is explicitly deemed to be an increase in the probability of the insured risk pursuant to a written agreement shall be deemed to be an increase in the probability of the insured risk. 
(1) Kindlustusriski võimalikkuse suurenemiseks loetakse üksnes sellist kindlustusriskiga seotud asjaolude muutumist, mida selgesõnalise kirjaliku kokkuleppe kohaselt loetakse kindlustusriski suurenemiseks.
(1) For the purposes of this Act, insurance activities shall mean the acceptance of the risks of a policyholder or insured person by the insurance undertaking on the basis of an insurance contract with the objective to pay indemnities upon occurrence of an insured event. 
(1) Kindlustustegevus käesoleva seaduse tähenduses on kindlustusandja poolt kindlustuslepingu alusel kindlustusvõtja või kindlustatu riskide ülevõtmine eesmärgiga maksta kindlustusjuhtumi saabumisel välja hüvitis.
(1) Insurance activities shall mean the acceptance of the risks of a policyholder or insured person on the basis of an insurance contract and, upon the occurrence of the insured event, the compensation for damage, payment of agreed sums of money or performance of the contract as otherwise agreed. 
(1) Kindlustustegevus on kindlustuslepingu alusel kindlustusvõtja või kindlustatu kindlustusriskide ülevõtmine ja kindlustusjuhtumi toimumise korral kahju hüvitamine, kokkulepitud rahasumma maksmine või lepingu täitmine muul kokkulepitud viisil.
(1) In order to engage in a class or subclass of insurance for which an insurance undertaking has no authorisation, the insurance undertaking shall apply for an additional authorisation. 
(1) Kindlustustegevuse liigi või alaliigiga tegelemiseks, milleks kindlustusandjal puudub tegevusluba, peab kindlustusandja taotlema täiendava tegevusloa.
(1) The main classes of insurance are: 
(1) Kindlustustegevuse põhiliigid on:
(1) In order to engage in insurance activities, a company shall hold an authorisation. 
(1) Kindlustustegevusega tegelemiseks peab äriühingul olema tegevusluba.
(1) In order to engage in insurance activities, a company shall hold a relevant authorisation (hereinafter authorisation). 
(1) Kindlustustegevusega tegelemiseks peab äriühingul olema vastav tegevusluba (edaspidi tegevusluba).
(1) Technical provisions for the purposes of this Act shall mean the calculated amount of commitments arising from the insured risk transferred on the basis of the insurance contracts to an insurance undertaking. 
(1) Kindlustustehnilised eraldised käesoleva seaduse tähenduses on kindlustusandjale kindlustuslepingutega üle kantud kindlustusriskist tulenevate kohustuste arvestuslik suurus.
(1) Insurable value is the value of insurable interest at the time an insured event occurs. 
(1) Kindlustusväärtus on kindlustushuvi väärtus kindlustusjuhtumi toimumise ajal.
(1) Insurable value may be determined in advance as a fixed amount (agreed value). 
(1) Kindlustusväärtuse võib kokkuleppel määrata eelnevalt kindla summana (kokkuleppeline kindlustusväärtus).
(1) For the purposes of this Act, an insurance intermediary (hereinafter intermediary) is a person who, for remuneration, takes up or pursues mediation. 
(1) Kindlustusvahendaja (edaspidi vahendaja) on käesoleva seaduse tähenduses isik, kes tasu eest tegeleb vahendusega.
(1) In order to ensure compensation for damage caused by violation of obligation arising from insurance mediation, an intermediary shall enter into an obligatory liability insurance contract on the following conditions: 
(1) Kindlustusvahendusest tuleneva kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise tagamiseks peab vahendaja sõlmima kohustusliku vastutuskindlustuslepingu järgmistel tingimustel:
(1) The members of the supervisory board and management board of an insurance holding company shall be the managers of an insurance holding company and mixed financial holding company. 
(1) Kindlustusvaldusettevõtja ja segafinantsvaldusettevõtja juhid on kindlustusvaldusettevõtja nõukogu ning juhatuse liikmed.
(1) An insurance premium which has become collectable or another amount payable pursuant to an insurance contract may, rather than by the policyholder, be paid by the insured person or the beneficiary or a pledgee in whose favour the claim of the policyholder against the insurer arising from the insurance contract is pledged. 
(1) Kindlustusvõtja asemel võib sissenõutavaks muutunud kindlustusmakse või muu kindlustuslepingu järgi tasumisele kuuluva makse tasuda ka kindlustatud või soodustatud isik, samuti pandipidaja, kellele kindlustusvõtja kindlustuslepingust tulenev nõue kindlustusandja vastu on panditud.
(1) The policyholder and the insured shall be natural persons. 
(1) Kindlustusvõtja ja kindlustatu võib olla üksnes füüsiline isik.
(1) Upon conclusion of the pension contract the policyholder and the insurer may agree upon the suspension of pension payments in which case the pension payments shall be made after the period designated in the pension contract has elapsed from the entry into of the pension contract. 
(1) Kindlustusvõtja ja kindlustusandja võivad pensionilepingu sõlmimisel kokku leppida pensionimaksete edasilükkamise, mille korral hakatakse pensionimakseid tegema pensionilepingus määratud perioodi möödumisel pensionilepingu sõlmimisest.
(1) Insurance of the liability arising from a policyholder's economic activities covers the liability of persons employed for service or hired by representatives of the policyholder and the policyholder to manage an enterprise or a part thereof or to exercise supervision over an enterprise. 
(1) Kindlustusvõtja majandustegevusest tuleneva vastutuse kindlustus hõlmab ka kindlustusvõtja esindajate ja tema poolt ettevõtte või selle osa juhtimiseks või selle üle järelevalve teostamiseks teenistusse või tööle võetud isikute vastutust.
(1) The policyholder shall be the owner of a vehicle. 
(1) Kindlustusvõtja on sõiduki omanik.
(1) A policyholder shall immediately notify the insurer who insured a structure of any encumbrance of the registered immovable under the structure with a mortgage. 
(1) Kindlustusvõtja peab ehitise kindlustanud kindlustusandjale viivitamata teatama ehitise aluse kinnistu hüpoteegiga koormamisest.
(1) A policyholder shall notify the insurer of circumstances which may result in the occurrence of an insured event and of a claim being filed against the policyholder by an injured party within one week as of the time when the policyholder became aware of the circumstances or the claim being filed. 
(1) Kindlustusvõtja peab kindlustusandjale teatama asjaoludest, mille tagajärjeks võib olla kindlustusjuhtumi toimumine, samuti kahjustatud isiku poolt tema vastu nõude esitamisest, ühe nädala jooksul, arvates ajast, mil kindlustusvõtja sai asjaolust või nõude esitamisest teada.
(1) A policyholder shall provide the insurer with the information necessary to enter into the contract. 
(1) Kindlustusvõtja peab kindlustusandjale teatama lepingu sõlmimiseks vajalikud andmed.
(1) A policyholder shall immediately notify the insurer of the occurrence of an insured event. 
(1) Kindlustusvõtja peab kindlustusjuhtumi toimumisest viivitamata kindlustusandjale teatama.
(1) Upon entering into a contract, the policyholder shall inform the insurer of all circumstances known to the policyholder which, due to their nature, may influence the insurer's decision to enter into the contract or to enter into the contract on the agreed terms (material circumstances). 
(1) Kindlustusvõtja peab lepingu sõlmimisel teatama kindlustusandjale kõigist talle teada olevatest asjaoludest, millel on nende olemusest tulenevalt mõju kindlustusandja otsusele leping sõlmida või teha seda kokkulepitud tingimustel (olulised asjaolud).
(1) A policyholder shall pay the insurance premium or, in the event of an agreement to pay periodic insurance premiums, the first insurance premium immediately after entry into the contract. 
(1) Kindlustusvõtja peab tasuma kindlustusmakse või perioodiliste kindlustusmaksete tasumise kokkuleppe korral esimese kindlustusmakse kohe pärast lepingu sõlmimist.
(1) Upon the request of the policyholder and with the consent of the insurer, the parties may agree on imposition of the excess of a policyholder. 
(1) Kindlustusvõtja taotlusel ja kindlustusandja nõusolekul võivad pooled lepingus kokku leppida kindlustusvõtjale omavastutuse kohaldamises.
(1) The policyholder may choose an advocate to represent the policyholder and to protect the interests of the policyholder in judicial or administrative proceedings or to protect the legal interests of the policyholder in any other manner, including in the policyholder's relationship with the insurer. 
(1) Kindlustusvõtja võib enda esindamiseks ja oma huvide kaitseks kohtu- või haldusmenetluses või oma õiguslike huvide kaitseks muul viisil, sealhulgas suhetes kindlustusandjaga, ise valida advokaadi.