natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the case of divorce, paternity may be acknowledged as of submission of an application or filing an action for divorce. 
(3) Abielu lahutamise korral võib alates abielu lahutamise avalduse või hagi esitamisest isaduse omaks võtta.
(3) A vital statistics official shall immediately register a divorce in the population register pursuant to § 48 of this Act. 
(3) Abielu lahutamise registreerib perekonnaseisuametnik kohe rahvastikuregistris vastavalt käesoleva seaduse §-le 48.
(3) The vital statistics official confirming the contraction of marriage shall ask both prospective spouses whether they want to contract marriage with the other party. 
(3) Abielu sõlmimist kinnitav perekonnaseisuametnik esitab kummalegi abiellujale küsimuse selle kohta, kas ta tahab teise poolega abielu sõlmida.
(3) Unless otherwise provided by law, the court may take evidence at its own initiative in a matrimonial matter, filiation matter, a dispute related to the interests of a child or a proceeding on petition. 
(3) Abieluasjas ja põlvnemisasjas, samuti lapse huve puudutavas vaidluses ja hagita menetluses võib kohus tõendeid koguda omal algatusel, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) In a matrimonial matter, maintenance matter or other family matter, the court may also regulate the following for the time of the proceeding: 
(3) Abieluasjas, ülalpidamisasjas ja muus perekonnaasjas võib kohus menetluse ajaks reguleerida ka:
(3) The divorce shall be registered by making a divorce entry on the basis of the data of the court judgment and a divorce certificate shall be issued to the person who submitted the application for registration of judgement granting divorce at his or her request. 
(3) Abielulahutus registreeritakse lahutuskandega kohtuotsuse andmete alusel ning lahutusotsuse registreerimisavalduse esitajale väljastatakse tema soovil abielulahutuse tõend.
(3) The divorce entry shall be made in the population register on the day of the divorce. 
(3) Abielulahutuse kanne tehakse rahvastikuregistris abielu lahutamise päeval.
(3) The form of divorce certificates shall be established by a regulation of the Minister of Regional Affairs. 
(3) Abielulahutuse tõendi vormi kehtestab regionaalminister määrusega.
(3) The form of divorce certificates shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Abielulahutuse tõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In the case of a divorce or annulment of marriage, the temporary right of residence of a dependent child of the spouse or a dependent parent shall not expire if the spouse meets the conditions provided in subsections 1 and 2 of this section. 
(3) Abielulahutuse või abielu kehtetuks tunnistamise korral ei lõpe abikaasa ülalpeetava lapse või tema ülalpeetava vanema tähtajaline elamisõigus, kui abikaasa vastab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele.
(3) A state fee shall be paid in the following amount for a certified transcript of any other document from the marital property register: 
(3) Abieluvararegistri muu dokumendi kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu:
(3) The provisions of the Public Information Act concerning databases apply to the marital property register and the maintenance thereof with the specifications provided for in this Act. 
(3) Abieluvararegistrile ja selle pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(3) A person whose residence is in a foreign state or who has resided in Estonia less than six months immediately before the submission of an application for marriage is required to submit a certificate of legal capacity to contract marriage. 
(3) Abieluvõimetõendi peab esitama isik, kelle elukoht on välisriigis või kes on elanud Eestis alla kuue kuu vahetult enne abiellumisavalduse esitamist.
(3) The 1st level intermediate body of the operational plan of the fund for aid shall carry out evaluations and investigations specified in Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council and submit the data concerning the results of evaluations to the Ministry of Finance. 
(3) Abifondi rakenduskava rakendusasutus teostab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 223/2014 nimetatud hindamisi ja uuringuid ning esitab hindamiste tulemuste kohta teabe Rahandusministeeriumile.
(3) A temporary residence permit that was issued to settle with a spouse may be cancelled on the basis specified in subsection (1) of this section within three years as of the issue of the residence permit. 
(3) Abikaasa juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel kehtetuks tunnistada kolme aasta jooksul elamisloa andmisest arvates.
(3) A residence permit that was issued to settle with a spouse may be cancelled on the basis specified in subsection (1) of this section within four years as of the issue of the residence permit. 
(3) Abikaasa juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel kehtetuks tunnistada nelja aasta jooksul elamisloa andmisest arvates.
(3) A spouse may submit a written overview specified in subsection (1) of this section and an application for approval of a claim for set-off to court already together with an application or action for divorce or annulment of marriage or together with an action for termination of the proprietary relationship of set-off of assets increment. 
(3) Abikaasa võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kirjaliku ülevaate ja tasaarvestamisnõude tunnustamise taotluse esitada kohtule juba koos abielu lahutamise või kehtetuks tunnistamise avalduse või hagiga või koos vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte lõpetamise hagiga.
(3) The spouse, for settling with whom the residence permit is applied for, shall submit to the Police and Border Guard Board or a prefecture a written invitation for an alien to settle in Estonia, containing the following data 
(3) Abikaasa, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, esitab Politsei- ja Piirivalveametile kirjaliku kutse välismaalase Eestisse elama asumiseks, millest nähtuvad järgmised andmed:
(3) The spouses shall not, by agreement with each other, derogate, to the detriment of the obligee, from the provisions of subsection (1) of this section. 
(3) Abikaasad ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust omavahelise kokkuleppega võlausaldaja kahjuks kõrvale kalduda.
(3) In the case of a joint income tax return of spouses, the upper limit of refund shall be a part of the amount of income tax liability calculated by the joint income tax return which corresponds to the proportion of the taxable income of the person based on the specified tax return after deductions allowed by the Income Tax Act have been made from the taxable income. 
(3) Abikaasade ühise tuludeklaratsiooni korral on tagasimakse ülempiir nimetatud deklaratsiooni alusel isiku tulumaksuga maksustatava tulu osakaalule vastav osa abikaasade ühise tuludeklaratsiooniga arvutatud tulumaksu kohustuse suurusest pärast maksustatavast tulust tehtud tulumaksuseadusega lubatud mahaarvamisi.
(3) If one spouse enters into a transaction to assign a membership which is in the joint ownership of the spouses, consent of the other spouse is required. 
(3) Abikaasade ühisvara hulka kuuluva liikmesuse loovutamiseks on vajalik abikaasa nõusolek.
(3) The provisions of § 90 of this Act apply to a succession contract entered into between the spouses whereby they reciprocally nominate one another as sole successor and designate to whom the estate of the surviving spouse or other proceeds received on the basis of the succession contract transfer. 
(3) Abikaasade vahel sõlmitud pärimislepingule, millega nad on nimetanud teineteise vastastikku ainupärijaks ja milles on määratud, kellele läheb üle üleelanud abikaasa pärand või muu pärimislepingu alusel saadu, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 90 sätestatut.
(3) Only one registry card may be opened about the proprietary rights of the spouses. 
(3) Abikaasade varaliste õiguste kohta võib avada ainult ühe registrikaardi.
(3) The application of foreign law to the proprietary rights of spouses shall be entered in the marital property register on the basis of documents certifying that the application of foreign law is permitted pursuant to subsection 58 (1) of the Private International Law Act. 
(3) Abikaasade varalistele õigustele välisriigi õiguse kohaldamise kandmisel abieluvararegistrisse on kande aluseks dokumendid, millest nähtub välisriigi õiguse kohaldamise lubatavus rahvusvahelise eraõiguse seaduse § 58 lõike 1 järgi.
(3) A reciprocal will of spouses shall be made in a notarially authenticated form. 
(3) Abikaasade vastastikune testament tehakse notariaalselt tõestatud vormis.
(3) A notary shall submit the information set out in subsection (2) of this section concerning a reciprocal will of spouses or its revocation for each spouse separately. 
(3) Abikaasade vastastikuse testamendi või selle tühistamise kohta esitab notar käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed kummagi abikaasa kohta eraldi.
(3) The allowance for spouse shall not be paid to the non-working accompanying spouse of the official who receives payments on the basis of the State Pension Insurance Act, the Superannuated Pensions Act, the Old-Age Pensions under Favourable Conditions Act, the Members of the XII Supreme Council of the Republic of Estonia and of the VII , VIII and IX Riigikogu Pension Act or the Funded Pensions Act. 
(3) Abikaasatasu ei maksta teenistujaga kaasasolevale mittetöötavale abikaasale, kellele tehakse väljamakseid riikliku pensionikindlustuse seaduse, väljateenitud aastate pensionide seaduse, soodustingimustel vanaduspensionide seaduse, Eesti Vabariigi Ülemnõukogu XII koosseisu ning Riigikogu VII, VIII ja IX koosseisu liikmete pensioni seaduse või kogumispensionide seaduse alusel.
(3) The payment of the allowance for a spouse shall be terminated if the spouse is staying in the receiving state for less than 183 days in a secondment year. 
(3) Abikaasatasu maksmine lõpetatakse, kui abikaasa viibib lähetusaasta jooksul asukohariigis vähem kui 183 päeva.
(3) An assistant educator shall, in addition to the requirements provided for in clauses 252 (1) 2)–6) of this Act, comply with the following requirements: 
(3) Abikasvataja peab lisaks käesoleva seaduse § 252 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele vastama veel järgmistele nõuetele:
(3) The term of office of an assistant minister expires: 
(3) Abiministri volitused lõpevad:
(3) An assistant police officer shall immediately hand the person over to the police: 
(3) Abipolitseinik peab isiku viivitamata andma üle politseile:
(3) Upon the establishment of identity, an assistant police officer may require from a person presentation of a document in proof of a special right if pursuant to a legislation the person is required to carry with him or her such a document. 
(3) Abipolitseinik võib isikusamasuse tuvastamisel nõuda isikult eriõigust tõendava dokumendi esitamist, kui õigusakti kohaselt on isik kohustatud sellist dokumenti kaasas kandma.
(3) An assistant police officer may wear a uniform of a police officer with the special signs of assistant police officer. 
(3) Abipolitseinik võib kanda politseiametniku vormiriietust abipolitseiniku eritunnustega.
(3) An assistant police officer may apply the measure provided for in section 46 of the Law Enforcement Act if: 
(3) Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 46 sätestatud meedet kohaldada, kui:
(3) In applying the measure provided for in section 46 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may detain a person by locking him or her to a room or a vehicle or by restricting his or her physical liberty in another manner to a significant extent if it is unavoidable: 
(3) Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 46 sätestatud meedet kohaldades isiku kinni pidada, sulgedes ta ruumi või sõidukisse või piirates muul viisil olulisel määral tema füüsilist vabadust, kui see on vältimatu:
(3) An assistant police officer may require a person to present his or her documents if there is reason to believe that the person has information necessary for ascertainment or countering of a threat or for elimination of a disturbance, and ascertainment and countering of that threat or elimination of that disturbance is in the competence of the police. 
(3) Abipolitseinik võib nõuda isikult dokumentide esitamist, kui on alust arvata, et isikul on ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks vajalikke andmeid, ning selle ohu väljaselgitamine, tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine on politsei pädevuses.
(3) The requirements for the professional qualification of an assistant police officer shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(3) Abipolitseiniku kutsesobivuse nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The competence of an assistant police officer may, if he or she so requests, be limited to assisting the police in offence prevention on the bases provided for in § 18 of the Law Enforcement Act. 
(3) Abipolitseiniku pädevus võib isiku taotlusel piirduda ainult politsei abistamisega süüteoennetuses korrakaitseseaduse §-s 18 sätestatud alustel.
(3) The following subtypes of gas weapon, cut-and-thrust weapon and firearm are allowed for an assistant police officer: 
(3) Abipolitseinikule on lubatud järgmised gaasirelva, külmrelva ja tulirelva alaliigid:
(3) Assistant prosecutors shall not be members of the prosecutors' competition committee or prosecutors' disciplinary committee. 
(3) Abiprokurör ei või olla prokuröride konkursikomisjoni liige ega prokuröride distsiplinaarkomisjoni liige.
(3) Auxiliary premises located in the residential building or on the same lot as the residential building are subject to privatisation on the basis of this Act pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(3) Abiruumid, mis asuvad elamus või elamuga ühisel krundil, kuuluvad erastamisele käesoleva seaduse alusel Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(3) The court which receives a request for assistance (court acting based on a letter of request) shall not refuse to provide assistance unless the performance of the act would be illegal. 
(3) Abitaotluse saanud kohus (erinõude alusel tegutsev kohus) ei või abist keelduda, välja arvatud juhul, kui toimingu tegemine oleks seadusvastane.
(3) The specific procedure for and scope of the training in the use of a technical aid shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Abivahendi kasutamise koolituse täpsustatud korra ja ulatuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The authority or official having received the notice of a child in need of assistance, except for the local government of the child’s residence entered in the population register or the child protection official thereof, shall be required to forward the notice immediately to the local government of the child’s residence entered in the population register. 
(3) Abivajava lapse kohta teate vastu võtnud asutus või ametiisik, välja arvatud lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne kohaliku omavalitsuse üksus või selle lastekaitsetöötaja, on kohustatud teate viivitamata edastama lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgsele kohaliku omavalitsuse üksusele.
(3) The administrative classification shows which areas of government of the ministries accumulate, receive as support, intermediate or use the state budget funds. 
(3) Administratiivne liigendus näitab, millised ministeeriumide valitsemisalad riigieelarve vahendeid koguvad, toetusena saavad, vahendavad või kasutavad.
(3) An addressee has the right to receive a receipt certifying the delivery of penalty payment. 
(3) Adressaadil on õigus saada sunniraha tasumise kohta tasumist tõendav kviitung.
(3) An advocate’s file maintained electronically shall be opened for each advocate and it shall contain the following information: 
(3) Advokaadi kohta avatakse advokaaditoimik, mida peetakse elektrooniliselt ja milles peab olema:
(3) An advocate’s file shall be opened for each advocate and it shall contain the following information: 
(3) Advokaadi kohta avatakse advokaaditoimik, milles peab olema:
(3) The Board may suspend the professional activities of an advocate by a resolution if he or she is a suspect, the accused or the accused at trial in criminal proceedings. 
(3) Advokaadi kutsetegevuse võib oma otsusega peatada juhatus, kui isik on kriminaalasjas kahtlustatav, süüdistatav või kohtualune.
(3) The Board may, partially or in full, suspend the professional activities of an advocate by a resolution if he or she is a suspect or the accused in criminal proceedings. 
(3) Advokaadi kutsetegevuse võib täielikult või osaliselt oma otsusega peatada juhatus, kui isik on kriminaalasjas kahtlustatav või süüdistatav.
(3) Media related to the provision of legal services by an advocate are intact. 
(3) Advokaadi poolt õigusteenuse osutamisega seotud teabekandjad on puutumatud.
(3) In addition to the Board of the Bar Association, the minister responsible for the area shall also exercise supervision over the activities of an advocate in the matters of acting as a trustee in bankruptcy. 
(3) Advokaadi tegevuse järele pankrotihaldurina tegutsemise asjades valvab peale advokatuuri juhatuse ka valdkonna eest vastutav minister.
(3) Persons who are not members of the Bar Association except for patent agents upon the conditions provided for in subsection (4) of this section shall not provide legal services through or by the medium of a law office. 
(3) Advokaadibüroo kaudu või vahendusel ei või õigusteenust osutada isikud, kes ei ole advokatuuri liikmed, välja arvatud patendivolinikud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tingimustel.
(3) The activities of undertakings and branches of foreign companies operating in a law office, except the activities of companies of advocates or branches of foreign companies of advocates in a law office shall be terminated not later than by 1 January 2003. 
(3) Advokaadibüroos tegutseva ettevõtja ja välismaa äriühingu filiaali, välja arvatud advokaadiühingu või välismaa advokaadiühingu filiaali tegevus advokaadibüroos tuleb lõpetada hiljemalt 2003. aasta 1. jaanuariks.
(3) Advocates, notaries, bailiffs, trustees in bankruptcy and state or local government agencies shall submit applications, complaints and other documents to a body conducting proceedings by electronic means, unless there is good reason to submit procedural documents in another format. 
(3) Advokaadid, notarid, kohtutäiturid, pankrotihaldurid ja riigi- või kohaliku omavalitsuse asutused esitavad avaldused, kaebused ja muud dokumendid menetlejale elektrooniliselt, kui ei ole mõjuvat põhjust esitada menetlusdokument muus vormis.
(3) Advocate’s examinations shall be organised as necessary but not less frequently than once a year. 
(3) Advokaadieksam korraldatakse vajaduse järgi, kuid mitte harvem kui üks kord aastas.
(3) The provisions of law concerning a particular type of company apply to a company of advocates unless otherwise provided by law. 
(3) Advokaadiühingule kohaldatakse selle äriühingu liigi kohta käivaid sätteid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) A foreign company operating as a company of advocates or a branch thereof, whose shareholder an associated member is, may also act as a company of advocates. 
(3) Advokaadiühinguna võib tegutseda ka välisriigi äriühingust advokaadiühing või selle filiaal, mille osanik või aktsionär on assotsieerunud liige.
(3) In the provision of legal services, an advocate shall not acquire the rights of his or her clients. 
(3) Advokaat ei või õigusteenust osutades omandada kliendi õigusi.
(3) An advocate will submit an application provided for in subsection (1) of this section at the end of each procedural step in the pre-trial proceedings of cases concerning offences and at the end of the proceedings in each court instance or at least three months after adjudication of an application submitted for determining the amount of the state legal aid fee and the extent of compensation for state legal aid expenses. 
(3) Advokaat esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taotluse süüteoasjade kohtueelses menetluses iga menetlustoimingu lõpus ja igas kohtuastmes menetluse lõpus või vähemalt kolme kuu möödumisel viimasest riigi õigusabi tasu suuruse ja kulude hüvitamise suuruse kindlaksmääramiseks esitatud taotluse lahendamisest.
(3) With the consent of the Board of the Bar Association or if the advocate is released from the professional confidentiality obligation in accordance with the procedure provided for in subsection 45 (5) of the Bar Association Act, an advocate may terminate the provision of state legal aid on the grounds provided for in subsection 44 (5) of the Bar Association Act. 
(3) Advokaat võib advokatuuri juhatuse nõusolekul riigi õigusabi osutamise lõpetada advokatuuriseaduse § 44 lõikes 5 nimetatud alusel või juhul, kui ta on advokatuuriseaduse § 45 lõikes 5 sätestatud korras vabastatud kutsesaladuse hoidmise kohustusest.
(3) An advocate shall not be excluded from the Bar Association if he or she enters into an employment contract with the Bar Association or engages in teaching or research or if his or her membership in the Bar Association is suspended on the grounds provided for in clauses 35 (1) 2)-4) of this Act. 
(3) Advokaati ei arvata advokatuurist välja, kui ta sõlmib töölepingu advokatuuriga, kui ta teeb õppe- või teadustööd või kui tema advokatuuri liikmesus peatatakse käesoleva seaduse § 35 lõike 1 punktides 2–4 sätestatu alusel.
(3) The Bar Association shall not set limits to advocates’ fees. 
(3) Advokatuur ei või määrata advokaaditasu piirmäärasid.
(3) The Bar Association shall bring its legal acts in conformity with this Act by 31 May 2001 at the latest. 
(3) Advokatuur peab hiljemalt 2001. aasta 31. maiks viima oma õigusaktid kooskõlla käesoleva seadusega.
(3) The Bar Association ensures that funds earmarked for provision of state legal aid are kept separately from the other assets of the Bar Association. 
(3) Advokatuur tagab, et riigi õigusabi osutamiseks ettenähtud raha hoitakse lahus advokatuuri muust varast.
(3) The Board of the Bar Association shall ensure that an advocate who has been appointed to provide state legal aid to a person, provides legal services to the person in the same matter until final adjudication of the matter, unless provided otherwise in the law. 
(3) Advokatuuri juhatus peab tagama, et advokaat, kes on määratud isikule riigi õigusabi osutama, osutaks isikule samas asjas õigusteenust kuni asja lõpliku lahendamiseni, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The internal rules of the Bar Association and amendments thereto shall be published in the Riigi Teataja. 
(3) Advokatuuri kodukord ja selle muudatused avaldatakse Riigi Teatajas.
(3) Members are admitted to the Bar Association by a resolution of the Board. 
(3) Advokatuuri liikmeks võetakse juhatuse otsusega.
(3) Elections of bodies of the Bar Association at the general assembly shall be conducted in accordance with the following principles: 
(3) Advokatuuri organid valitakse üldkogus järgmiste põhimõtete kohaselt:
(3) The competence of the bodies of the Bar Association shall be provided by law. 
(3) Advokatuuri organite pädevuse sätestab seadus.
(3) If a person is disbarred, the advocate’s certificate and the Bar Association membership certificate shall be immediately transferred to the Board of the Bar Association. 
(3) Advokatuurist väljaheitmise korral tuleb advokaaditunnistus ja advokatuuri liikmetunnistus viivitamata üle anda advokatuuri juhatusele.
(3) The time during which a prisoner is provided with health care services shall be included in the prisoner's sentence. 
(3) Aeg, mil kinnipeetavale osutatakse tervishoiuteenuseid, arvatakse karistuse kandmise aja hulka.
(3) The expiry shall be suspended for the period when an official or employee is using the pregnancy and maternity leave, adopting parent's leave or parental leave. 
(3) Aegumine peatub ajaks, kui ametnik või töötaja kasutab rasedus- ja sünnituspuhkust, lapsendaja puhkust või lapsehoolduspuhkust.