natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The procedural expenses of a third party without an independent claim or a representative thereof are compensated for by the opposing party of the party thereof according to the same rules applicable for compensation of the procedural expenses to such party in so far as the opposing party is liable for covering the procedural expenses pursuant to the provisions of this Division. 
(1) Iseseisva nõudeta kolmanda isiku ja tema seadusliku esindaja menetluskulud hüvitab tema poole vastaspool samade reeglite järgi kui poolele niivõrd, kuivõrd vastaspool kannab menetluskulud vastavalt käesolevas jaos sätestatule.
(1) Procedural acts performed before the entry or involvement in a proceeding of a third party without an independent claim are also valid with respect to the third party. 
(1) Iseseisva nõudeta kolmanda isiku menetlusse astumiseni või menetlusse kaasamiseni tehtud menetlustoimingud kehtivad ka kolmanda isiku suhtes.
(1) Companies, foundations or sole proprietors which hold the corresponding activity licences may provide midwifery care independently. 
(1) Iseseisvalt võib ämmaemandusabi osutada sellekohase tegevusloaga äriühing, sihtasutus või füüsilisest isikust ettevõtja.
(1) Companies, foundations or sole proprietors which hold corresponding activity licences may provide nursing independently. 
(1) Iseseisvalt võib õendusabi osutada sellekohase tegevusloaga äriühing, sihtasutus või füüsilisest isikust ettevõtja.
(1) A person shall notify the Competition Authority in writing if the person: 
(1) Isik edastab Konkurentsiametile kirjaliku teate selle kohta, et ta on:
(1) A person shall not stay in a restricted military area without the permission of a competent serviceman. 
(1) Isik ei tohi julgeolekualal viibida ilma pädeva kaitseväelase antud loata.
(1) A person shall not be relieved from responsibility when committing a misdemeanour, the object of which was a state secret, information was declassified or the legal grounds, classification level or term for classification of such information was changed, except if there were no legal grounds for the classification of such information. 
(1) Isik ei vabane vastutusest, kui pärast sellise väärteo toimepanemist, mille objektiks oli riigisaladus, teabe salastatus kustub või kui riigisaladuse salastamise õiguslikku alust, salastamistaset või -tähtaega muudetakse, välja arvatud juhul, kui teabe salastamiseks puudus õiguslik alus.
(1) In order to acquire Estonian citizenship by naturalisation, the applicant must submit a holographic application written in Estonian which sets out the following particulars concerning the applicant: 
(1) Isik esitab Eesti kodakondsuse saamiseks omakäeliselt eesti keeles kirjutatud sooviavalduse, milles on märgitud:
(1) A person who wishes to be released from Estonian citizenship must submit: 
(1) Isik esitab Eesti kodakondsusest vabastamiseks:
(1) A person must submit an application for first approval of an enterprise (hereinafter application) to the Agricultural Board and pay the state fee if the person wishes to engage in: 
(1) Isik esitab ettevõtte esmakordse tunnustamise taotluse (edaspidi taotlus) Põllumajandusametile ja tasub riigilõivu, kui ta soovib tegeleda:
(1) A person will submit an application for approval of an enterprise (hereinafter application) to the Agricultural Board and pay the state fee if the person wishes to engage in: 
(1) Isik esitab ettevõtte tunnustamise taotluse (edaspidi taotlus) Põllumajandusametile ja tasub riigilõivu, kui ta soovib tegeleda:
(1) A person shall submit an application to the Social Insurance Board in order to receive a special care service. 
(1) Isik esitab Sotsiaalkindlustusametile taotluse erihoolekandeteenuse saamiseks.
(1) In order to be registered as unemployed or as a job-seeker, a person shall personally submit an application and necessary documents to the Estonian Unemployment Insurance Fund at the local department of the Estonian Unemployment Insurance Fund or through an information technology solution which enables the identification of the person. 
(1) Isik esitab töötuna või tööotsijana arvelevõtmiseks Eesti Töötukassale avalduse ja nõutavad dokumendid isiklikult Eesti Töötukassa kohalikus osakonnas või isiku tuvastamist võimaldava infotehnoloogilise lahenduse kaudu.
(1) A person shall submit data which is necessary for receipt of social services, social benefits, emergency social assistance and other assistance to a rural municipality or city government. 
(1) Isik esitab valla- või linnavalitsusele andmed, mis on vajalikud sotsiaalteenuste, sotsiaaltoetuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi saamiseks.
(1) A person is entered in the list for three years. 
(1) Isik kantakse nimekirja kolmeks aastaks.
(1) A person is entered in the list on the basis of the person's written application. 
(1) Isik kantakse nimekirja tema kirjaliku avalduse alusel.
(1) A person is entered in the list on the basis of the person’s application. 
(1) Isik kantakse nimekirja tema taotluse alusel.
(1) A person shall be summoned to the body conducting the proceedings by a summons. 
(1) Isik kutsutakse menetleja juurde kutsega.
(1) A person shall be summoned to an investigative body, prosecutor's office or court by a summons communicated by telephone or other means of communication. 
(1) Isik kutsutakse uurimisasutusse, prokuratuuri ja kohtusse telefoni või muu tehnilise sidevahendi kaudu edastatud kutsega.
(1) A person shall be summoned to an investigative body, Prosecutor's Office or court by a summons communicated by telephone, facsimile or other means of communication. 
(1) Isik kutsutakse uurimisasutusse, prokuratuuri ja kohtusse telefoni, faksi või muu tehnilise sidevahendi kaudu edastatud kutsega.
(1) The governmental authority authorised by the Government of the Republic deems a person to have ceased to be an Estonian citizen when the person accepts the citizenship of another state or when he or she renounces Estonian citizenship in favour of the citizenship of another state. 
(1) Isik loetakse Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutuse poolt Eesti kodakondsuse kaotanuks mõne muu riigi kodakondsuse vastuvõtmise või Eesti kodakondsusest loobumisega mõne muu riigi kodakondsuse kasuks.
(1) A person is required to present a document certifying his or her identity at the request of the administrative authority for identification of his or her person and verification of the identity. 
(1) Isik on kohustatud esitama isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks haldusorgani nõudmisel isikut tõendava dokumendi.
(1) At the request of an administrative authority a person is required to submit an identification document for the identification and verification of the identity. 
(1) Isik on kohustatud haldusorgani nõudmisel esitama isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks isikut tõendava dokumendi.
(1) At the request of an administrative authority a person is required to submit additional or specifying data or evidence regarding facts that are relevant to the proceedings. 
(1) Isik on kohustatud haldusorgani nõudmisel esitama täiendavaid või täpsustavaid andmeid või tõendeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta.
(1) A person is required to compensate for the expenses incurred by the state on preparatory service if he or she: 
(1) Isik on kohustatud hüvitama riigi poolt tema ettevalmistusteenistusele tehtud kulutused, kui ta:
(1) A person is required to apply for an authorisation of a manager of an alternative fund if such person manages, in the course of its principal and permanent professional activities, funds which assets, including the total volume of all the assets obtained by means of leverage exceeds 100 million euros or the total volume of the assets exceeds 500 million euros provided that the funds' portfolio consists of unleveraged funds and the right to redeem the units or shares cannot be exercised within five years as of the date of making investments in each fund (hereinafter alternative fund manager). 
(1) Isik on kohustatud taotlema alternatiivfondi fondivalitseja tegevusluba, kui ta oma peamise ja püsiva tegevuse raames valitseb fonde, mille vara, sealhulgas kõigi finantsvõimenduste kasutamise teel omandatud vara kogumaht ületab 100 miljonit eurot või vara kogumaht ületab 500 miljonit eurot tingimusel, et fondide portfell koosneb finantsvõimenduseta fondidest ning viie aasta jooksul pärast igasse fondi investeeringute tegemise kuupäeva ei ole võimalik kasutada osakute või aktsiate tagasivõtmise õigust (edaspidi alternatiivfondi valitseja).
(1) A person is placed in a social welfare institution to receive the 24-hour special care service without his or her consent or the consent of his or her legal representative (hereinafter care without consent) upon the existence of all the following circumstances: 
(1) Isik paigutatakse hoolekandeasutusse ööpäevaringset erihooldusteenust saama tema enda või tema seadusliku esindaja nõusolekuta (edaspidi nõusolekuta hooldamine), kui esinevad kõik järgmised asjaolud:
(1) A person is placed in a social welfare institution to receive the 24-hour special care service without his or her consent (hereinafter care without consent) upon the existence of all the following circumstances: 
(1) Isik paigutatakse hoolekandeasutusse ööpäevaringset erihooldusteenust saama tema nõusolekuta (edaspidi nõusolekuta hooldamine), kui esinevad kõik järgmised asjaolud:
(1) A person shall tolerate expert assessment conducted for the establishment of filiation and, above all, the taking of blood samples for blood-grouping and genetic analysis if establishment of filiation is possible based on recognised principles and methods of science and the examination is not likely to cause health damage to the person examined and his or her close relatives. 
(1) Isik peab taluma põlvnemise tuvastamiseks tehtavat ekspertiisi, eelkõige vereproovide võtmist veregrupi määramiseks ja geneetiliseks analüüsiks, kui põlvnemist on võimalik tuvastada teaduse tunnustatud põhimõtete ja meetodite alusel ning uurimine ei põhjusta uuritavale või tema lähisugulastele eeldatavasti tervisekahjustust.
(1) In order to be registered as unemployed or as a job-seeker, a person shall personally address the local department of the Estonian Unemployment Insurance Fund and submit a corresponding application and necessary documents. 
(1) Isik pöördub töötuna või tööotsijana arvelevõtmiseks isiklikult Eesti Töötukassa kohalikku osakonda ning esitab avalduse ja vajalikud dokumendid.
(1) A person is released from guilt if the person voluntarily abandons the attempt in one of the cases provided for in § 41, 42 or 43 of this Code. 
(1) Isik vabaneb süüst, kui ta vabatahtlikult loobub süüteokatsest ühel käesoleva seadustiku §-des 41, 42 ja 43 sätestatud juhtudest.
(1) A person is released from the obligation to provide maintenance in so far as he or she is, considering his or her other obligations and financial situation, unable to provide maintenance to another person without damage to his or her own usual maintenance 
(1) Isik vabaneb ülalpidamiskohustusest selles ulatuses, milles ta ei ole tema muid kohustusi ja varalist seisundit arvestades võimeline andma teisele isikule ülalpidamist, kahjustamata enese tavalist ülalpidamist.
(1) A person shall be held responsible for an omission if the person was legally required to act. 
(1) Isik vastutab tegevusetuse eest, kui ta oli õiguslikult kohustatud tegutsema.
(1) A person shall be held responsible for an omission if the person was legally required to prevent a consequence described by law. 
(1) Isik vastutab tegevusetuse eest, kui ta oli seaduses kirjeldatud tagajärge ära hoidma õiguslikult kohustatud.
(1) A person shall be liable for the conduct of and circumstances arising from another person as for the person’s own conduct and circumstances arising from the person if the person uses the other person on a continuous basis in the economic or professional activity of the person and the conduct of and circumstances arising from the other person are related to such economic or professional activity. 
(1) Isik vastutab teise isiku käitumise ja temast tulenevate asjaolude eest nagu oma käitumise või endast tulenevate asjaolude eest, kui ta kasutab seda isikut pidevalt oma majandus- või kutsetegevuses ja selle isiku käitumine ning temast tulenevad asjaolud on seotud isiku majandus- või kutsetegevusega.
(1) A person is registered in the population register as a subject if an Estonian vital statistics office has registered his or her birth pursuant to the Vital Statistics Registration Act or if at least data provided for in clauses 21 (1) 1)–9) of this Act are collected in the population register concerning the person and: 
(1) Isik võetakse rahvastikuregistris objektina arvele, kui Eesti perekonnaseisuasutus on registreerinud tema sünni perekonnaseisutoimingute seaduse kohaselt või kui tema kohta on kogutud rahvastikuregistrisse vähemalt käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–9 sätestatud andmed ja:
(1) A person is admitted to the psychiatric department of a hospital for emergency psychiatric care without the consent of the person or his or her legal representative, or the treatment of a person is continued regardless of his or her wishes (hereinafter involuntary psychiatric treatment) only if all of the following circumstances exist: 
(1) Isik võetakse tema enda või tema seadusliku esindaja nõusolekuta vältimatu psühhiaatrilise abi korras ravile haigla psühhiaatriaosakonda või jätkatakse ravi, tema tahtest olenemata (edaspidi tahtest olenematu ravi), ainult järgmiste asjaolude koosesinemise korral:
(1) In order to be entered in the register, a person or agency shall submit the following: 
(1) Isik või asutus esitab registris registreerimiseks:
(1) A person or entity who wishes to act as a recognised testing facility must submit to the Agricultural Board an application for the recognition of the testing facility. 
(1) Isik või asutus, kes soovib tegutseda tunnustatud katseüksusena, esitab katseüksuse tunnustamise taotluse Põllumajandusametile.
(1) A person may request a public authority to return a thing or money transferred without legal basis in a public law relationship unless otherwise provided by law. 
(1) Isik võib avaliku võimu kandjalt nõuda õigusliku aluseta avalik-õiguslikus suhtes üleantud asja või raha tagastamist, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) A person may file an action with the court against the owner of a utility model for the revocation of the registration if the person finds that: 
(1) Isik võib esitada kohtusse kasuliku mudeli omaniku vastu hagi registreeringu tühistamiseks, kui ta leiab, et:
(1) In compliance with Article 5(1) of the Community Customs Code, any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities. 
(1) Isik võib kooskõlas ühenduse tolliseadustiku artikli 5 lõikega 1 määrata tolliga suhtlemiseks esindaja.
(1) A person may transport or export a cultural object out of Estonia on the basis of a licence issued by the National Heritage Board (hereinafter export licence) which he or she shall submit to a customs official in case of export of the cultural object. 
(1) Isik võib kultuuriväärtuse Eestist välja viia või eksportida Muinsuskaitseameti väljastatud asjakohase loa alusel (edaspidi väljaveoluba), mille ta kultuuriväärtuse ekspordi korral esitab tolliametnikule.
(1) A person may relinquish ownership of a ship. 
(1) Isik võib loobuda omandist laevale.
(1) A person may request a notarial act or a notarial service from any notary unless otherwise provided by law. 
(1) Isik võib notari ametitoimingut või ametiteenust taotleda ükskõik milliselt notarilt, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) A person may request that an administrative act not be issued or administrative measure not be taken if the administrative act or measure would violate the rights of the person and would probably bring about consequences which would be impossible to eliminate upon later challenge of the administrative act or measure. 
(1) Isik võib nõuda haldusakti andmata jätmist või halduse toimingu sooritamata jätmist, kui haldusakt või toiming rikuks tema õigusi ja tooks tõenäoliselt endaga kaasa tagajärje, mida ei saaks kõrvaldada haldusakti või toimingu hilisemal vaidlustamisel.
(1) A person may request the issue of an administrative act or taking of a measure if a public authority is required to issue the administrative act or take the measure and if this concerns the rights of the person. 
(1) Isik võib nõuda haldusakti andmist või toimingu sooritamist, kui avaliku võimu kandja on kohustatud haldusakti andma või toimingu sooritama ja see puudutab isiku õigusi.
(1) A person may request the repeal of an administrative act only to the extent that the rights of the person are violated unless otherwise provided by law. 
(1) Isik võib nõuda haldusakti kehtetuks tunnistamist üksnes selles ulatuses, milles rikutakse tema õigusi, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) A person may request the termination of a violation of rights which results from a continuing administrative measure if the termination is possible without excessive costs. 
(1) Isik võib nõuda halduse jätkuva toiminguga kaasneva õiguste rikkumise lõpetamist, kui see on võimalik ülemääraste kuludeta.
(1) A person may claim compensation for damage caused in the course of judicial proceedings, including damage caused by a court decision, only if a judge committed a criminal offence in the course of judicial proceedings. 
(1) Isik võib nõuda kohtumenetluse käigus, sealhulgas kohtulahendiga tekitatud kahju hüvitamist üksnes juhul, kui kohtunik on kohtumenetluse käigus toime pannud kuriteo.
(1) A person may claim fair compensation for patrimonial damage caused by a lawful administrative act or measure which extraordinarily restricts the fundamental rights or freedoms of the person. 
(1) Isik võib nõuda õiguspärase, kuid tema põhiõigusi või -vabadusi erakordselt piirava haldusakti või halduse toiminguga tekitatud varalise kahju hüvitamist õiglases ulatuses.
(1) A person may claim compensation for damage caused by legislation of general application or by failure to issue legislation of general application only if the damage was caused by a significant violation of the obligations of a public authority, the legal provision forming the basis for the violated obligation is directly applicable, and the person belongs to a group of persons who have been specially injured due to the legislation of general application or by failure to issue legislation of general application. 
(1) Isik võib nõuda õigustloova aktiga või selle andmata jätmisega tekitatud kahju hüvitamist üksnes juhul, kui kahju põhjustati avaliku võimu kandja kohustuste olulise rikkumisega, rikutud kohustuse aluseks olev norm on otsekohaldatav ning isik kuulub õigustloova akti või selle andmata jätmise tõttu eriliselt kannatanud isikute rühma.
(1) A person may be employed as a competent person only at one of the places of business specified in subsection 40 (1) of this Act at the same time. 
(1) Isik võib samal ajal pädevaks isikuks olla ainult ühes käesoleva seaduse § 40 lõikes 1 nimetatud tegutsemiskohas.
(1) A person may apply for entry of his or her fingerprinting data and data from DNA sample analysis respectively in the National Fingerprint Database or the National DNA Database. 
(1) Isik võib taotleda tema daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmete kandmist vastavalt riiklikusse sõrmejälgede registrisse või riiklikusse DNA-registrisse.
(1) A person may engage in the professional activities of a sworn translator after the receipt of the professional certificate of a sworn translator and after the publishing of data specified in subsection 12 (1) of this Act on the website of the Ministry of Justice. 
(1) Isik võib tegeleda vandetõlgi kutsetegevusega pärast vandetõlgi kutsetunnistuse saamist ja käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud andmete avalikustamist Justiitsministeeriumi veebilehel.
(1) A person may make, amend or revoke their will if the person has corresponding capacity according to the law of the state of their residence at the time of making, amendment or revocation of the will. 
(1) Isik võib testamenti koostada, muuta või tühistada, kui tal on selline võime selle riigi õiguse järgi, kus oli tema elukoht testamendi koostamise, muutmise või tühistamise ajal.
(1) A person may express his or her intention to donate cells, tissues or organs for transplantation after death by confirming it through the health information system or in another clearly expressed manner. 
(1) Isik võib väljendada oma tahet annetada pärast surma rakud, koed või elundid siirdamiseks, kinnitades seda tervise infosüsteemi kaudu või muul selgelt väljendatud viisil.
(1) A person for whom the deficit has been covered is required to repay the amounts paid for covering the deficit without basis to the state if the person: 
(1) Isik, kelle eest on puudujääv osa hüvitatud, on kohustatud maksma puudujääva osa hüvitamiseks alusetult makstud summad riigile tagasi, kui ta on:
(1) A person whose economic activities involve operating an enterprise liable to be affected by a major accident must bring their liability insurance contract into compliance with law by 1 December 2011. 
(1) Isik, kelle majandustegevus hõlmab suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitamist, viib oma vastutuskindlustuslepingu käesoleva seadusega kooskõlla 2011. aasta 1. detsembriks.
(1) By 15 April each year, a person whose sponsor’s mark is entered in the register is required to notify the authorised processor of the register of the wish to preserve the registration of the sponsor’s mark in the register if more than four months have passed since the entry of the sponsor’s mark in the state register of sponsor’s marks. 
(1) Isik, kelle nimemärgis on registrisse kantud, on kohustatud iga aasta 15. aprilliks teavitama registri volitatud töötlejat soovist nimemärgise registreeringut registris säilitada, kui nimemärgise registreerimisest nimemärgiste riiklikus registris on möödas rohkem kui neli kuud.
(1) A person whose rights are violated by the unlawful activities of a public authority in a public law relationship (hereinafter injured party) may claim compensation for damage caused to the person if damage could not be prevented and cannot be eliminated by the protection or restoration of rights in the manner provided for in §§ 3, 4 and 6 of this Act. 
(1) Isik, kelle õigusi on avaliku võimu kandja õigusvastase tegevusega avalik-õiguslikus suhtes rikkunud (edaspidi kannatanu), võib nõuda talle tekitatud kahju hüvitamist, kui kahju ei olnud võimalik vältida ega ole võimalik kõrvaldada käesoleva seaduse §-des 3, 4 ja 6 sätestatud viisil õiguste kaitsmise või taastamisega.
(1) A person whose right is violated by an incorrect entry may demand the consent of the person whose rights are affected by the correction to the correction of the entry. 
(1) Isik, kelle õigust on ebaõige kandega rikutud, võib nõuda ebaõige kande parandamiseks nõusolekut isikult, kelle õigusi parandamine puudutab.
(1) A person whose right, including the right to the environment meeting the health and well-being needs, has been violated may file an intra-authority appeal with the administrative authority in accordance with the procedure provided for in the Administrative Procedure Act or file a claim with the administrative court in accordance with the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Isik, kelle õigust on rikutud, sealhulgas õigust tervise- ja heaoluvajadustele vastavale keskkonnale, võib esitada vaide haldusorganile haldusmenetluse seaduses sätestatud korras või kaebuse halduskohtusse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(1) A person towards whom a means of restraint has been used shall be under the supervision of a health care professional. 
(1) Isik, kelle suhtes on rakendatud ohjeldusmeedet, peab olema tervishoiutöötaja järelevalve all.