natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to resolve legal disputes by extrajudicial or judicial means. 
Juriidilisi vaidlusi on võimalik lahendada nii kohtuväliselt kui ka kohtumenetluse abil.
Resolution of legal disputes 
Juriidiliste vaidluste lahendamine
Legal registers and the Statistical Business Register hold all registered units, whereas the Statistical Profile includes only units which were economically active in the corresponding year. 
Juriidilistesse registritesse ja majandusüksuste statistilisse registrisse on kantud kõik registreeritud üksused, kuid statistilisse profiili kuuluvad vaid need üksused, mis vastaval aastal tegutsesid.
Legal registers and the Business Register for Statistical Purposes hold all registered units, whereas the Statistical Profile includes only the units that were economically active in the corresponding year. 
Juriidilistesse registritesse ja majandusüksuste statistilisse registrisse on kantud kõik registreeritud üksused, kuid statistilisse profiili kuuluvad vaid vastaval aastal tegutsenud üksused.
Legal persons who qualify for state legal aid include non-profit organizations or foundations that have been entered on the list of non-profit associations and foundations and are insolvent and which are applying for state legal aid in the field of environmental or consumer protection or for another reason in the public interest. 
Juriidilistest isikutest võib riigi õigusabi saada tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute ja sihtasutuste nimekirja kantud ning maksejõuetu mittetulundusühing või sihtasutus, kes taotleb riigi õigusabi keskkonnakaitse või tarbijakaitse valdkonnas või muul avalikku huvi puudutaval põhjusel.
Another extension of the industrial electronics plant in Jüri was completed and we started to expand the machine engineering plant and build a new storage facility. 
Jüris valmis tööstuselektroonika tehase järjekordne laiendusa lustasime masinatehase laienduse ja uue laohoone rajamist.
Bio-energy and wind energy should help Estonia to meet its obligations regarding renewable energy. 
Just bioenergeetika ja tuule abil peaks täituma ka Eesti taastuvenergia osas antud lubadus.
The fast decrease of employees in construction sector was the main reason why the employment rate of men has decreased and the unemployment rate has increased faster compared to that of women. 
Just ehitussektoris toimunud kiire hõivelangus on peamine põhjus, miks meeste tööhõive määr on langenud ja nende töötuse määr tõusnud naiste omast kiiremini.
It was the high construction activity together with real estate development that accelerated GDP growth over the potential level. 
Just elavnev ehitustegevus koos kinnisvaraarendusega kiirendasid SKP kasvu üle potentsiaalse taseme.
Harju county and, to a lesser extent, also Tartu have become local commuting centres, where most of the economically active people have relocated from other counties. 
Just Harju ja vähemal määral ka Tartu maakond on olnud tõmbekeskusteks, kuhu märkimisväärne osa majanduslikult aktiivsest rahvastikust on teistest maakondadest ümber asunud.
The latter group has been forced to make the most extensive adjustments over the downswing period. 
Just keskmise suurusega ettevõtted on pidanud langusperioodil kõige enam kohanduma.
The weaknesses of the current system, topics that only analysts have so far found interesting to discuss, surface during the times of crisis. 
Just kriiside perioodil muutuvad selgelt nähtavateks senise süsteemi nõrgad kohad ja seni vaid analüütikutele arutlusainet pakkunud arengutrendid ja -nähtused.
That is why educational exchange and research co-operation are central to advancing the bilateral economic co-operation between Estonia and India, and should be at the forefront. 
Just neil põhjustel on haridus- ja teaduskoostöö Eesti ja India kahepoolsete majandussuhete edendamisel keskse tähtsusega ning peaks olema kogu koostöösuhete esiplaanil.
It is in this respect that India’s situation is particularly promising. 
Just nende näitajate põhjal on India olukord iseäranis paljutõotav.
These should accordingly be covered in the exploratory work, and they themselves could also take up the search for possible partners in Estonia. 
Just nende sobilikkust tuleks eeluurimisel siis vaadelda ning ka nad ise haarata initsiatiivi leidmaks võimalikke partnereid Eestis.
Like in case of household budgets, it is actual cash flows that set limits on spending. 
Just nõndasamuti nagu pere-eelarves seab kulutustele kõige rohkem piiranguid reaalsed rahavood.
The record trade growth in 2011 was significantly supported by this particular category as the exports and imports of machinery and equipment (especially computers, electronic and optical products) grew most significantly, at 67% and 58% annual rates respectively. 
Just see kategooria toetas tugevalt 2011. aasta üldist rekordilist kaubanduse kasvu, sest masinate ja seadmete eksport ja import (eriti arvutite, elektroonika ja optikatoodete) kasvasid vastavalt 67% ja 58% aastas.
Therefore, the high annual growth (or decline) rates can also misrepresent the trends. 
Just seetõttu võivad kõrged aastase kasvu (või languse) määrad trende vääralt näidata.
For this particular reason, strong wage pressures can be expected also next year. 
Just sel põhjusel võib oodata tugevat survet palkade langetamiseks ka järgmisel aastal.
This is why the non-standard measures are of limited volume and temporary in nature. 
Just sellepärast leiangi, et erakorralised meetmed on mahult ja ajaliselt piiratud.
In this respect, the position of China is becoming incredibly strong. 
Just selles on Hiina positsioon muutumas erakordselt tugevaks.
These segment members are the ones that grow their consumption the fastest, especially as they are first entering middle class or are still newly in its income range. 
Just selles segmendis kasvab tarbimine nimelt kõige kiiremini - iseäranis nende inimeste puhul, kes keskklassi esimest korda jõuavad või on hiljuti jõudnud.
Indeed, this kind of locally attractive Estonia will have a better chance to be globally competitive. 
Just sellisel, laiemas mõttes koduselt armsal Eestil on ka suurem võimalus olla maailmas edukas.
Making spatial data available specifically in re-usable form creates the preconditions for the private and third sector being able to use public sector information for developing new and interesting services and applications. 
Just taaskasutataval kujul ruumiandmete kättesaadavaks tegemine loob eeldused, et era- ja kolmas sektor kasutavad avaliku sektori teavet uute ja huvitavate teenuste ning rakenduste loomiseks.
Perception or re-discovery of the interrelations between different domains may serve as a positive circumstance in case of crisis, or in other words, it may lead to an understanding that wrong decision taken in financial structures may, with a great probability, cause a loss of job for a supermarket sales assistant in a year’s time. 
Just valdkondadevaheliste seoste tajumine või uuesti avastamine võib kriisi puhul olla positiivne asjaolu, teisisõnu mõistetakse, et näiteks valed otsused finantsstruktuurides võivad suure tõenäosusega põhjustada töökoha kaotuse kaubanduskeskuse müüjale aasta pärast.
Patient and steady commitment on the government’s behalf has proven to bring results in other countries, and there is no reason why it should be different in the case of Estonia. 
Just valitsuse kannatlik ja püsiv pühendumine suhete arendamise eestvedamisele on toonud teistes Euroopa riikides koostöö tulemusi ning see peaks Eestile olema eeskujuks.
Registry enquiry services have been purchased from the Register Centre of the Ministry of Justice for 39 638 kroons. 
Justiitsministeeriumi Registrikeskuselt on ostetud registripäringu teenust 39 638 krooni eest.
Register query service has been bought from the Registry Centre of the Ministry of Justice for 60,774 kroons. 
Justiitsministeeriumi Registrikeskuselt on ostetud registripäringu teenust 60 774 krooni eest.
The Ministry of Justice is planning to set up a register of bankrupt debtors. 
Justiitsministeeriumi tegevuskava järgi luuakse pankrotivõlgnike register.
The Ministry of Justice provides consolidated data on the work of the courts of first and second instance. 
Justiitsministeeriumilt on saadud esimese ja teise astme kohtute töö koondandmed.
BSC report on recent developments in securitisation 
jutist arengut käsitleva aruande avaldamise.
Developing the activity of support structures and cooperation at the regional level is also relevant here. 
Jutt tugistruktuuride tegevuse arendamisest ja piirkondlikust koostööst on siingi kohane.
There is discussion of the experience with implementing the X-road in other countries, showing tellingly how important it is for state institutions to work together, use uniform standards and govern the principles of creating the state information system. 
Juttu tuleb ka X-tee juurutamiskogemusest teistes riikides, näidates ilmekalt, kui oluline on riigiasutuste koostöö, ühtsete standardite kasutamine ja riigi infosüsteemi loomise põhimõtete reguleerimine.
The stories about people leaving Estonia are true. 
Juttudel sellest, et Eestist lahkutakse, on tõepõhi all.
In the jubilee year, the Museum opened three temporary exhibitions. 
Juubeliaastal esitleti muuseumis kolme ajutist näitust.
Wage is quite an important factor influencing the price of a hair cut or piano lessons. 
Juukselõikuse või klaveritundide puhul on palk hinna kujunemisel üsna määrav.
July 2011 
Juuli 2011
The VAT increase in July has to a great extent passed on to goods prices; however, it is likely that the tax increase has not yet passed on in full to the prices of services. 
Juuli käibemaksumäära tõus on valdavas ulatuses üle kandunud kaupade hindadesse, aga teenuste hindadesse ei pruugi maksutõus olla veel täielikult üle kandunud.
In mid-Juiy, the empioyees of the Ukrainian guarantee fund CBDA paid a visit to KredEx. 
Juuli keskel külastasid KredExit Ukraina garantiifondi CBDA töötajad.
July (PDF) 
Juuli, (PDF)
July–Aug 
juuli–aug.
In Juiy and August, KredEx awarded the credit managers ofbanks who had sent the iargest number ofbusiness ioan guarantee projects to KredEx with the Nübenäpp Prize. 
Juulija augustikuujooksul andis KredEx üle Nobenäpp rändauhinna pankade laenuhalduritele, kes saatsid KredExile aastajooksul kõige rohkem ettevõtluslaenu tagatiste projekte.
July’s inflation was also affected by the higher value added tax imposed on heat energy and stove heating. 
Juulikuu inflatsiooninumbrit mõjutas ka kõrgema käibemaksu rakendamine soojusenergiale ja ahjuküttele.
The new Estonian employment register will be established in accordance with the amendments to the tax legislation entering into force on July 1st 2014. 
juulil 2014 jõustus maksukorralduse seaduse muudatus, millega luuakse Eestis töötamise register.
In July 2009 the rate of VAT was changed from 18% to 20% and of course this had an impact to the CPI. 
Juulis 2009. muutus käibemaksumäär 18%-lt 20%-le ning loomulikult ei jätnud see THI-le mõju avaldamata.
In July 2010, Riksbank set limitations on the use of this measure, raising the margin from 0.3 percentage points to 0.5 percentage points above the key policy rate, thus pushing the banks to opt for market-based financing instead. 
Juulis 2010 kitsendas Riksbank sellegi meetme kasutamist, tõstes nende laenude marginaali 0,3 protsendipunktilt 0,5 protsendipunktile üle repomäära, mis motiveeris panku pigem turupõhise rahastamise kasuks otsustama.
In July 2012, Eesti Pank issued a silver collector coin with a nominal value of 12 euros into circulation to mark the summer Olympic games in London. 
Juulis 2012 lasi Eesti Pank ringlusse Londoni suveolümpiamängudele pühendatud hõbedast 12eurose nimiväärtusega meenemündi.
In July, however, the price of the household energy should increase. 
Juulis aga on oodata majapidamiste kasutatava energia hinna tõusu.
In July, the interest of subordinated loan was decreased in average by 2.0%, but for some risk categories even up to 5.0%. 
Juulis alandati allutatud laenu intressi keskmiselt ligikaudu 2,0%, kuid mõnede riskikategooriate puhul isegi kuni 5,0%.
In July, BIGBANK and KredEx signed a cooperation contract, according to which companies applying for a loan in BIGBANK shall have an opportunity to use the loan guarantee of KredEx, similarly to the customers of other Estonian commercial banks. 
Juulis allkirjastasid KredEx ja BIGBANK koostöölepingu, mille kohaselt on BIGBANK-ist laenu võtvatel ettevõtetel sarnaselt teiste Eesti kommertspankade klientidele võimalik kasutada KredExi laenukäendust.
In July, KredEx started to issue purchase grants for electric cars to private and legal persons. 
Juulis alustas KredEx elektriautode ostutoetuse väljastamist era- ja juriidilistele isikutele.
In Juiy, KredEx started its cooperation with Sampo Liising and Ühisiiising in issuing ieasing guarantees. 
Juulis alustas KredExkoostööd Sampo Liisinguja Ühisliisinguga liisingtagatiste väljastamisel.
The new Employment Contracts Act, which entered into force in July, significantly reduced the employer’s expenditure upon dismissal of employees. 
Juulis jõustus uus tööseadus, mis vähendas oluliselt tööandja kulusid töötajate koondamisel.
In July Estonia signed the Association Agreement with the European Union. 
Juulis kirjutas Eesti alla assotsiatsioonilepingu Euroopa Liiduga.
In July, an application round for projects of non-profit organisations operating in the housing field was announced. 
Juulis kuulutati välja eluasemevaldkonnas tegutsevate mittetulundusühingute projektide toetamise taotlusvoor.
In July, the inflation of import and producer prices reached nearly 5%, also exerting pressure on the consumer price inflation. 
Juulis saavutas impordi- ja tootjahindade inflatsioon juba ligi 5% taseme, mis avaldab survet ka tarbijahindade inflatsioonile.
In July, the repayments also grew significantly owing to Swedbank’s structural changes. 
Juulis suurenesid tagasimaksed märgatavalt ka Swedbanki struktuurimuudatuste tõttu.
The rise in excise duties and VAT in July did not have a significant impact and passed through to consumer prices only partially. 
Juulis toimus käibemaksu tõus, mille mõju jäi piiratuks ning see kandus vaid osaliselt tarbijahindadesse.
In July, the terms of the grant were updated and in August the procedure of the grant was approved. 
Juulis uuendati toetamise tingimused ning augustis kinnitati toetuse menetlemise kord.
Sentiment changed among investors at the beginning of June and the index started to rise again, returning to its March peak by the middle of August. 
Juuni alguses investorite meelsus muutus, indeks pöördus taas tõusule ning ületas augusti keskpaigas märtsikuu tipptaseme.
June and July 
Juuni ja juuli
After the Eesti Pank economic forecast was published in the middle of June, the main focus of attention fell on the slowdown this year in the growth of the Estonian economy. 
Juuni keskel avaldatud Eesti Panga majandusprognoosi puhul sai suurimat tähelepanu Eesti majanduskasvu tänavuaastane aeglustumine.
In mid-June the unstable economic policy situation in Russia promoted a cautious speculative interest. 
Juuni keskel hakkas aga, peamiselt seoses ebakindla majanduspoliitilise olukorraga Venemaal, ilmnema ettevaatlikku spekulatiivset huvi.
From the middle of June, stock prices started rising again and in some regions reached their previous levels by the third quarter. 
Juuni keskpaigast hakkasid aktsiahinnad taas tõusma ja jõudsid III kvartali lõpuks kohati endistele tasemetele.
By the end of June the return on the average fund unit since the start of the year was negative for both equity and interest funds. 
Juuni lõpuks muutus keskmine osakute tootlus aasta algusest arvestatuna nii aktsia- kui ka intressifondide puhul negatiivseks.
At the end of June the European Council decided to strengthen the European Union’s financial framework and set out the aim of creating a banking union. 
Juuni lõpus otsustas Euroopa Liidu Ülemkogu tugevdada Euroopa Liidu finantssektori raamistikku ja seadis eesmärgiks pangandusliidu loomise.
June-July 1995 
Juuni-juuli 1995
In June 2008, the receipt of applications from European structural funds for grants for building expert analyses and energy audits was opened. 
juunil 2008 avati Euroopa Liidu struktuurivahenditest ehitise ekspertiiside ja energiaauditite toetamise taotluste vastuvõtt.
The June forecast expected that external demand would grow by 2.4% in 2013, but data from the first half-year indicate that growth has been slower than that. 
Juuniprognoosi kohaselt pidanuks välisnõudlus kasvama 2013. aastal 2,4%, kuid esimese poolaasta andmed viitavad sellele, et kasv kujuneb aeglasemaks.
In June 2004, Eesti Pank announced a design competition for the national side of the Estonian euro coins. 
Juunis 2004 kuulutas Eesti Pank välja Eesti euromüntide rahvusliku külje kujunduskonkursi.
The auction started in June with a starting price for bids of 500,000 euros, and the only bidder was Arensburg OÜ. 
Juunis algatatud kinnistu enampakkumise ainuke pakkuja oli Arensburg OÜ, enampakkumise alghind oli 500 000 eurot.
In June, KredEx and NASDAQ OMX Tallinn signed a cooperation memorandum with a purpose to develop the Estonian capital market, and offer additional financing opportunities first of all to small and medium-sized companies. 
Juunis allkirjastasid KredEx ja NASDAQ OMX Tallinn koostöömemorandumi eesmärgiga arendada Eesti kapitaliturgu ning pakkuda täiendavaid rahastamisvõimalusi eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.
In June, enterprises received loans and leasing worth 584 million euros, which is among the highest monthly turnovers over the past two years. 
Juunis anti ettevõtetele 584 miljoni euro eest laene ja liisinguid, mis on viimase kahe aasta üks kõrgemaid kuukäibeid.
In June we thought that after the adoption of the second corrective budget the government would have to reduce the forecasted deficit by some 1.5 billion kroons. 
Juunis arvasime, et pärast teise lisaeelarve vastuvõtmist on valitsusel vaja vähendada eelarve prognoositavat puudujääki umbes 1,5 miljardi krooni võrra.
In June the European Commission published a long-awaited legislative proposal for bank recovery and resolution. 
Juunis avaldas Euroopa Komisjon finantssektori kriisilahenduse pikalt ettevalmistatud direktiivi eelnõu.
In June, a grant round Housing grant was opened for families with many children. 
Juunis avati toetusvoor Kodutoetus paljulapselistele peredele.
In June, a financing application for receiving a grant from the programme of the European Union "Intelligent EnergyEurope'' for project "Drafting of an activity plan for training the labour of the Estonian building area (BUILDEST)''. 
Juunis esitati rahastamistaotlus Euroopa Liidu programmist "Intelligent Energy-Europe" projektile "Eesti ehitusvaldkonna tööjõu koolitamise tegevuskava koostamiseks (BUILDEST)" toetuse saamiseks.
In June, KredEx started to offer apartment associations an opportunity to invite a consultant to general meetings, who advises the board of the association in regard to the need for renovation of the apartment building and explanation of the terms of the reconstruction grant of KredEx. 
Juunis hakkas KredEx pakkuma korteriühistutele võimalust kutsuda üldkoosolekule konsultant, kes nõustab ühistu juhatust üldkoosolekul korterelamu renoveerimise vajaduse ning KredExi rekonstrueerimistoetuse tingimuste selgitamisel.
According to Statistics Estonia, the cost of the Estonian CPI basket remained unchanged in June. 
Juunis jäi tarbija ostukorvi maksumus Eesti Statistikaameti andmetel samaks.
Food prices were up over the year by 6.1% in Estonia in June, and by 1.4% in the euro area. 
Juunis kallinesid toiduained Eestis ja euroala piirkonnas aastavõrdluses vastavalt 6,1% ja 1,4%.
In June, KredEx issued the first guarantee for a smaii business ioan, which opened funds to a wood processing company in eastern Estonia. 
Juunis kiitis KredEx heaks esimese väikelaenu otsetagatise taotluse, millega anti finantseerimisvõimalus Ida-Virumaa puidutöötlemisettevõttele.
In June, KredEx in cooperation with AECM (The European Association of Mutual Guarantee Societies) and IFC (International Finance Corporation, World Bank) organised an AECM conference "Micro-financing and guarantees" and an IFC seminar "Guaranteeing loans for small and medium-sized enterprises" in Tallinn, with 200 participants from 27 countries. 
Juunis korraldas KredEx koostöös AECM-i (The European Association of Mutual Guarantee Societies) ja IFC-ga (International Finance Corporation, World Bank) Tallinnas AECM konverentsi "Mikrofinantseerimine ja garantiid" ning IFC seminari "Laenude tagamine väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele", millest võttis kokku osa 200 inimest 27 riigist.
In June, AS SEB Pank stopped listing its 
Juunis lõpetati SEB Panga
At the meeting in Luxembourg in June it was agreed to bring Estonia's balance of payments into line with the respective EU standards. 
Juunis Luxembourgis lepiti kokku edasises tegevuses maksebilansi koostamise vastavusse viimiseks EL-i standarditega.
In June the Government and the representatives of employers and employees decided to adopt minimum hourly wages instead of the minimum monthly wages. 
Juunis otsustasid Valitsus ning tööandjate ja töövõtjate esindajad kehtestada uue minimaalse kuupalga asemel minimaalse tunnipalga.
In June, a cooperation contract was signed with DnB Nord Bank for offering housing loan guarantees. 
Juunis sõlmiti eluasemelaenu käenduste pakkumiseks koostööleping DnB Nord Pangaga.
In June, by leadership of KredEx a meeting of financing establishments for European small enterprises (NEFI) took place in Tallinn, the main topic being the evaluation of risks connected with the financed project and company. 
Juunis toimus KredExi eestvedamisel Tallinnas Euroopa väikeettevõtete finantseerimisasutuste koostöövõrgustiku (NEFI) liikmete kohtumine, mille peamiseks teemaks oli finantseeritava projekti ja ettevõttega seonduvate riskide hindamine.
In June, a mezzanine financing seminar of AECM - association connecting European loan guarantee organisations - was held in KredEx, in which 15 members of nine different countries (Germany, Portugal, Italy, Belgium, Romania, Czech, Austria and Lithuania) took part. 
Juunis toimus KredExis Euroopa laenugarantiisid pakkuvaid organisatsioone ühendava assotsiatsiooni AECM mezzanine finantseerimise teemaline seminar, millest võttis osa 15 liiget üheksast eri riigist (Saksamaa, Portugal, Itaalia, Ungari, Belgia, Rumeenia, Tsehhi, Austria, Leedu).
The competition was announced in June, and by the deadline, 19 October, 134 designs were submitted. 
Juunis väljakuulutatud konkursile laekus 19. oktoobriks õigeaegselt kokku 134 tööd.
In June, survey "Constructional-Technical State and Estimated Life Cycle of the Wooden Apartment Buildings of the Estonian Housing Fund'' ordered by KredEx and the Ministry of Economic Affairs and Communications, and carried out by Tallinn Technical University was completed. 
Juunis valmis KredExi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi tellimusel Tallinna Tehnikaülikooli poolt teostatud uuring "Eesti elamuasemefondi puitkorterelamute ehitustehniline seisukord ning prognoositav eluiga".
In June, a marketing audit was completed, during which the principles of the marketing activity of KredEx were analysed and recommendations given for further marketing and communication activities. 
Juunis valmis turundusaudit, mille käigus analüüsiti KredExi turundustegevuse aluseid ning anti soovitusi edasiste turundus- ja kommunikatsioonitegevuste läbiviimiseks.
The share was even as large as 27% in June, when fuel exports hiked month-on-month. 
Juunis, kui kütuste eksport kasvas eelneva kuuga võrreldes hüppeliselt, oli see näitaja isegi 27%.
The margin decerased in wholesale and retail trade and was traditionally the smallest in the sales of motor vehicles and automotive fuel. 
Juurdehindlus vähenes nii jae- kui ka hulgikaubanduses ning oli taas kõige väiksem mootorsõidukite ja mootorikütuse puhul.
Margins of other dairy products (butter and cheese) attributable to costs and profit have generally remained at the same level since 2008. 
juurdehindluse mõningast kasvu), muude piimatoodete (või, juust) kuludest ja kasumist tulenev juurdehindlus püsis 2008. aastast üldiselt samal tasemel.
Access to the Systems 
Juurdepääs süsteemidele