natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) elemental analysis of one item – 35 euros; 
8) elementaaranalüüs ühele objektile – 35 eurot;
8) in the case of an embryo collection team, the field of activity (collection or in vitro production of embryos or both) that the team may engage in; 
8) embrüokogumisrühma korral tegevusvaldkond (embrüote kogumine või in vitro tootmine või mõlemad), millega embrüokogumisrühm võib tegeleda;
8) the recreational craft built for own use lacks the survey report issued by the Maritime Administration as specified in subsection 36 (6) of this Act; or 
8) enda tarbeks ehitatud väikelaeval puudub Veeteede Ameti väljastatud käesoleva seaduse § 36 lõikes 6 nimetatud kontrollakt või
8) ' energy savings' means an amount of saved energy determined by measuring or estimating consumption before and after implementation of an energy efficiency improvement measure in a situation in which the equality of external conditions that may affect energy consumption is ensured; 
8) energiasääst – säästetud energia hulk, mis määratakse, mõõtes või hinnates tarbimist enne ja pärast energiatõhususe parandamise meetme rakendamist olukorras, kus on tagatud võrdsed välistingimused, mis võivad mõjutada energiatarbimist;
8) ascertain before pulling out, making a manoeuvre or bringing the vehicle to a halt that it is safe and does not obstruct or endanger other road users or road workers; 
8) enne paigalt liikuma hakkamist, manöövri või sõiduki seismajäämise alustamist veenduma, et see on ohutu ega takista või ohusta teisi liiklejaid ning teel töötajaid;
8) in the case of premature termination, a not concerning visa freedom. 
8) ennetähtaegse lõpetamise puhul märge viisavabaduse kohta.
8) the private school has failed to fulfil the requirements for processing sensitive personal data established by the Personal Data Protection Act; 
8) erakool ei ole täitnud isikuandmete kaitse seadusest tulenevaid delikaatsete isikuandmete töötlemise nõudeid;
8) the owner of the private school submits a respective application. 
8) erakooli pidaja esitab vastavasisulise taotluse.
8) the net assets of a public limited company being the owner of the private school constitute less than the minimum amount of share capital provided for in subsections 21 (1) to (3) of this Act, the net assets of a private limited company being the owner of the private school constitute less than the minimum amount of share capital provided for in § 21 of this Act or the size of the equity capital of a foundation or non-profit association does not conform to the requirements provided for in subsections 21 (1) to (3) of this Act; 
8) erakooli pidajast aktsiaseltsil on netovara vähem kui käesoleva seaduse § 21 lõigetes 1–3 sätestatud aktsiakapitali minimaalne suurus, osaühingul on netovara vähem kui §-s 21 sätestatud osakapitali minimaalne suurus või kui sihtasutuse või mittetulundusühingu omakapitali suurus ei vasta § 21 lõigetes 1–3 sätestatud nõuetele;
8) the amount and nature of an exceptional income and expense item of rare amount or type; 
8) erandliku tulu ja kulu kirje, mis on harvaesinevas suuruses või laadis, summa ja olemuse;
8) a written consent of the owner of the mineral resource for issue of the extraction permit for the mineral resource in the case of a mineral resource owned by a person in private law, unless the owner of the mineral resource is the applicant for the extraction permit. 
8) eraõigusliku isiku omandis oleva maavara korral maavara omaniku kirjalikku nõusolekut maavara kaevandamisloa andmiseks, kui maavara omanik ei ole kaevandamisloa taotleja.
8) a person providing specialised medical care who holds the right to handle infectious material fails to comply with the requirements for handling infectious material established by the Communicable Diseases Prevention and Control Act; 
8) eriarstiabi osutav isik, kellel on nakkusohtliku materjali käitlemise õigus, ei täida nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seadusega kehtestatud nakkusohtliku materjali käitlemise nõudeid;
8) to deliver special authorisations and other documents; 
8) erilubade ja muude dokumentide kättetoimetamine;
8) colouring and marking devices for special purposes. 
8) eriotstarbeline värvimis- ja märgistusvahend.
8) blasting devices for special purposes which are not used against persons; 
8) eriotstarbelised lõhkamisseadeldised, mida ei kasutata inimeste vastu;
8) ESEER – the average coolingseason energy efficiency ratio of cooling and refrigeration equipment issued bytheir manufacturer, calculated according to the European standards and on thebasis of the base usage profile and use conditions of an average Europeancooling device, excluding the electricity use of the fans and pumps of thecondenser; 
8) ESEER – jahutusseadmete tootja poolt antud jahutusperioodi keskmine jahutustegur, mis on arvutatud vastavalt Euroopa standarditele, lähtudes tinglikust Euroopa keskmisest jahuti kasutusprofiilist ja -tingimustest, ning milles ei arvestata kondensaatori ventilaatorite ja pumpade elektritarvet;
8) represents the Agency within the limits of his or her competence and within the limits of the authority granted by the Director General; 
8) esindab ametit oma pädevuse ja peadirektorilt saadud volituste piirides;
8) there is justified public interest for refusal to designate the waters. 
8) esineb põhjendatud avalik huvi akvatooriumi määramisest keeldumiseks.
8) submit to the Riigikogu a review of the previous financial year specified in subsection 4 (1) of this Act and a report specified in subsection (2) of the same section on the achievement of the objectives imposed on the Development Fund by this Act; 
8) esitab igal aastal Riigikogule käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 nimetatud ülevaate eelmise majandusaasta kohta ja sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud aruande Arengufondile käesoleva seadusega pandud eesmärkide saavutamise kohta;
8) submit the reports specified in clause (1) 7) of this section for approval to the Ministry of Social Affairs and the Ministry of the Environment; 
8) esitab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud aruanded kooskõlastamiseks Sotsiaalministeeriumile ja Keskkonnaministeeriumile;
8) submits an opinion concerning the release from office of a Rector before the expiry of the term of contract to the Board of Governors; 
8) esitab kuratooriumile arvamuse rektori enne lepingutähtaja möödumist ametist vabastamise kohta;
8) submit the draft documents concerning the design of an aerodrome or heliport, the extension or reconstruction of civil aviation buildings to the Civil Aviation Administration for approval. 
8) esitab lennuvälja või kopteriväljaku projekteerimise, olemasolevate tsiviillennunduse ehitiste laiendamise või rekonstrueerimisega seotud dokumentide projektid Lennuametile kooskõlastamiseks.
8) submit the proposals and reviews provided for in subsection 49 (2) of this Act to the supervisory board for their information; 
8) esitab nõukogule teadmiseks käesoleva seaduse § 49 lõikes 2 nimetatud ettepanekud ja ülevaated;
8) make proposals to the Government of the Republic concerning the draft annual budget of expenditure and revenue of the ministry and, where necessary, concerning the draft supplementary budget of the ministry, decide on the use of budget funds and monitor the accurate and purposeful implementation of the budget and the purposeful use of funds, aid and grants allocated by the European Union and other foreign aid; 
8) esitab Vabariigi Valitsusele ettepanekud ministeeriumi kulude ja tulude aastaeelarve eelnõu ning vajaduse korral lisaeelarve eelnõu kohta, otsustab eelarvevahendite kasutamise ning valvab eelarve täpse ja otstarbeka täitmise üle ning Euroopa Liidu poolt eraldatud vahendite, abi, toetuste ning muu välisabi sihipärase kasutamise üle;
8) submit, at least once a year, a report on the operation of the hobby school to the board of trustees of the hobby school, and to the manager of the school or an official duly appointed by the manager; 
8) esitab vähemalt üks kord aastas huvikooli tegevuse aruande huvikooli hoolekogule ja kooli pidajale või tema poolt volitatud ametiisikule;
8) put questions to other participants of the proceedings, to witnesses and to experts; 
8) esitada küsimusi teistele menetlusosalistele, tunnistajatele ja ekspertidele;
8) set other demands for compliance with the legislation governing the activity of of a professional securities market participant; 
8) esitada muid nõudmisi väärtpaberituru kutselise osalise tegevust reguleerivate õigusaktide täitmiseks.
8) submit to the authorised processor of the register by no later than January 15 of each year information concerning the size of the areas used for production purposes, the places of production and the plant species grown. 
8) esitama igal aastal hiljemalt 15. jaanuariks registri volitatud töötlejale andmed tootmises kasutatavate pindalade suuruse ja tootmiskohtade ning kasvatatavate kultuuride kohta.
8) present the documents certifying the conformity of the goods to the person exercising supervision at the request thereof and by the date determined thereby; 
8) esitama kauba nõuetele vastavust tõendavad dokumendid järelevalvet teostava isiku nõudmisel viimase määratud ajaks;
8) to submit documents in proof of any change to the information specified in § 693 of this Act to the Tax and Customs Board within five working days after the occurrence of the change; 
8) esitama Maksu- ja Tolliametile käesoleva seaduse §-s 69^3 nimetatud andmete muutumise kohta seda tõendavad dokumendid viie tööpäeva jooksul andmete muutumisest arvates;
8) ester-aldehyde fraction and alcohol denatured pursuant to the requirements of any Member State provided for in Commission Regulation (EC) No 3199/93. 
8) esteraldehüüdfraktsioon ja komisjoni määruses (EÜ) nr 3199/93 sätestatud ükskõik millise liikmesriigi nõuetele vastavalt denatureeritud alkohol;
8) ester-aldehyde fraction and completely denaturated alcohol; 
8) esteraldehüüdfraktsioon ja täielikult denatureeritud alkohol;
8) the name of the artistic director of the performing arts institution. 
8) etendusasutuse loomingulise juhi nimi.
8) the date, place of and grounds for invalidation of the precept; 
8) ettekirjutuse kehtetuks tunnistamise kuupäev, koht ja alus;
8) the procedure for the contestation of the precept. 
8) ettekirjutuse vaidlustamise kord.
8) the term and procedure for contesting the precept; 
8) ettekirjutuse vaidlustamise tähtaeg ja kord;
8) issuance of enforcement orders within the competence of the issuer. 
8) ettekirjutuste tegemine vastavalt oma pädevusele.
8) the time limit for submission and the addressee of proposals and objections (hereinafter jointly position) and questions if the notice publishes information on the time and place of the public display. 
8) ettepanekute ja vastuväidete (edaspidi koos seisukoht) ning küsimuste esitamise tähtaeg ja adressaat, juhul kui teates on avaldatud teave avaliku väljapaneku aja ja koha kohta.
8) a business that engages in supplying food of animal origin, which does not comply with the requirements of the legislation of the European Union (hereinafter non-compliant food of animal origin), to a ship that engaged in international shipping outside the territorial waters of the European Union; 
8) ettevõte, kus tegeletakse väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuetele mittevastava loomse toiduga (edaspidi mittenõuetekohane loomne toit) varustamisega;
8) the determination of positions in the undertaking's organisation, where people employed therein are liable for notifying competent authorities immediately in the event of railway collisions or railway incidents; 
8) ettevõtja organisatsioonis töökohtade määramine, millel töötavad isikud vastutavad raudteeõnnetuse või intsidendi toimumise korral pädevate ametiasutuste viivitamatu teavitamise eest;
8) upon squandering of the property of an undertaking or damaging the interests of obligees – according to § 41 of this Act; 
8) ettevõtja vara raiskamise või võlausaldajate huvide kahjustamise korral – käesoleva seaduse § 41 kohaselt;
8) mergers, dissolutions or cut-backs of undertakings or parts thereof; 
8) ettevõtjate või nende osade ühinemised, sulgemised või tootmise vähendamised;
8) granting of use of an automobile used for business purposes for a charge to an employee, servant or member of the management or control body of a taxable person, except in the cases specified in clauses 30 (4) 3) and 4) of this Act. 
8) ettevõtluses kasutatava sõiduauto tasu eest kasutada andmisest maksukohustuslase töötajale, teenistujale või juhtimis- või kontrollorgani liikmele, välja arvatud käesoleva seaduse § 30 lõike 4 punktides 3 ja 4 nimetatud juhtudel.
8) the office premises and other public premises of enterprises; 
8) ettevõtte kontoriruumis ja muudes üldkasutatavates ruumides;
8) description of the measures applied to avoid bringing pests in and to prevent their spread and of control measures and the results of those measures; 
8) ettevõttesse taimekahjustaja sissetoomise vältimiseks ja leviku takistamiseks rakendatud meetmete ja tõrjeabinõude kirjeldus ning nende rakendamise tulemused;
8) a copy of the EC-type examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of the production with the product type as described in the EC-type examination certificate, and copies of the documents that the manufacturer submitted to the conformity assessment body, if the manufacturer submitted the toy to EC-type examination mentioned in subsection 8 (2) of this Regulation and followed the conformity to type procedure referred to therein. 
8) EÜ tüübihindamistõendi koopia, vahendite kirjeldus, millega tootja tagab toodangu vastavuse EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tooteliigile, tootja poolt vastavushindamisasutusele esitatud dokumentide koopiad, kui tootja esitas mänguasja käesoleva määruse § 8 lõikes 2 nimetatud EÜ tüübihindamisele ja järgis selles osutatud tüübihindamismenetlust.
8) the European Court of Human Rights has established a violation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, or Additional Protocols belonging thereto in the making of the court decision, and the violation cannot be reasonably corrected or compensated in any other manner than by review; 
8) Euroopa Inimõiguste Kohus on leidnud inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni või selle protokollide rikkumise kohtulahendi tegemisel ja rikkumist ei ole võimalik mõistlikult kõrvaldada või hüvitada muul viisil kui teistmise kaudu;
8) risk positions arising from the mandatory reserve maintained at the demand of the European Central Bank or the central bank of a contracting state if the 0 per cent risk weighting is applied, based on the standardised approach to credit risk, to such risk positions; 
8) Euroopa Keskpanga või lepinguriigi keskpanga nõudmisel hoitavast kohustuslikust reservist tulenevate riskipositsioonidega, kui neile riskipositsioonidele krediidiriski standardmeetodi alusel kohaldatakse 0-protsendilist riskikaalu;
8) the European Commission; 
8) Euroopa Komisjoni;
8) the decision of the Council of the European Union and the Government of the Republic concerning the application of temporary protection and the decision of the Council of the European Union concerning the termination of temporary protection; 
8) Euroopa Liidu Nõukogu ja Vabariigi Valitsuse otsus ajutise kaitse kohaldamise kohta ning Euroopa Liidu Nõukogu otsus ajutise kaitse lõppemise kohta;
8) co-financing of projects of the European Union structural funds. 
8) Euroopa Liidu struktuurifondide projektide kaasfinantseerimine.
8) a list of authorities competent to process the VIS data in the visa information system established on the basis of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council regarding the information exchange between the visa information system (VIS) and the member states relating to short-stay visas (VIS Regulation)(OJ L 218, 13.08.2008, pp 60-81). 
8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikide vahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.08.2008, lk 60–81), alusel asutatud viisainfosüsteemis VIS andmete töötlemiseks pädevate asutuste loetelu;
8) evacuation solution, including the number of persons evacuating, width of evacuation paths and calculation, if necessary, characterisation of stairwells, evacuation exits and the fittings used on them. 
8) evakuatsioonilahendus, sealhulgas evakueeruvate inimeste arv, evakuatsiooniteede laius ja vajadusel arvutus, trepikodade iseloomustus, evakuatsiooniväljapääsud ja nendel kasutatavad sulused.
8) an opportunity to receive faxes; 
8) faksi vastuvõtmise võimalus;
8) assessment of the compliance of the financial conglomerate's internal control system and risk management of the financial conglomerate pursuant to the provisions of § 195 of this Act; 
8) finantskonglomeraadi sisekontrolli süsteemi ja riskijuhtimise vastavuse kontrollimine käesoleva seaduse §-s 195 sätestatule;
8) events relating to an Estonian insurance undertaking, credit institution, investment firm or other entity within a financial conglomerate, which may have a significant effect on the insurance undertaking, credit institution or investment firm within the financial conglomerate; 
8) finantskonglomeraati kuuluva Eesti kindlustusandja, krediidiasutuse, investeerimisühingu või muu üksusega seotud sündmused, mis võivad oluliselt mõjutada finantskonglomeraati kuuluvat kindlustusandjat, krediidiasutust või investeerimisühingut;
8) existence of financial collateral. 
8) finantstagatise olemasolu.
8) special risks involved in financial services arising from the special nature of financial instruments or financial operations or dependence of the price of financial services on the financial markets outside the supplier's control and that previous results are no indicators for future forecast; 
8) finantsteenusega kaasnevad erilised riskid, mis on tingitud finantsinstrumentide või finantstoimingute eripärast või finantsteenuste hinna sõltuvusest finantsturgudest, mida teenuse osutajal ei ole võimalik mõjutada, ning asjaolu, et tulevikuprognoos ei sõltu varasemast tulemusest;
8) the name of fund; 
8) fondi nimetust;
8) organisation of maintenance of a register of the units or, if necessary, of the shares of the fund; 
8) fondi osakute või vajaduse korral aktsiate registri pidamise korraldamine;
8) amend the fund rules; 
8) fondi tingimuste muutmine;
8) the given name and surname, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, residence and, educational background of the fund manager, a complete list of places of employment and positions held during the last three years and a copy of the contract entered into by the fund manager or a consent for entry into the contract under which the manager undertakes to commence performance of the functions of a fund manager after issue of the authorisation to the applicant; 
8) fondijuhi ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, elukoht, hariduse kirjeldus, viimase kolme aasta töö- ja ametikohtade täielik loetelu ning fondijuhiga sõlmitud lepingu ärakiri või nõusolek sellise lepingu sõlmimiseks, mille kohaselt ta kohustub pärast taotlejale tegevusloa andmist asuma täitma fondijuhi ülesandeid;
8) the activity licence of the management company has been revoked; 
8) fondivalitseja tegevusluba on kehtetuks tunnistatud;
8) a management company or a liquidator of a fund or a trustee in bankruptcy; 
8) fondivalitseja või fondi likvideerija või pankrotihaldur;
8) a management company which provides the services specified in clauses 9 (2) 1)-3) of this Act fails to comply with the prudential requirements established with respect to the company and provided by this Act or legislation established on the basis thereof; 
8) fondivalitseja, kes osutab käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punktides 1–3 nimetatud teenuseid, ei täida käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides tema suhtes sätestatud usaldatavusnõudeid;
8) traffic lights is an electric device used on roads to regulate traffic by using light signals; 
8) foor on teedel kasutatav elektriline seade liikluse reguleerimiseks valgussignaalide abil;
8) photovoltaic panels intended to be used in a system that is designed, assembled and installed by professionals for permanent use at a defined location to produce energy from solar light for public, commercial, industrial and residential applications; 
8) fotogalvaanilised paneelid, mis on mõeldud kasutamiseks süsteemis, mille on projekteerinud, kokku pannud ja paigaldanud spetsialistid alaliseks kasutamiseks kindlaksmääratud kohas, et toota päikesevalgusest energiat avalikuks, kaubanduslikuks ja tööstuslikuks kasutuseks ning elamute jaoks;
8) upon the death of an obligee who is a natural person if the obligation is to be performed personally for the benefit of the obligee; 
8) füüsilisest isikust võlausaldaja surmaga, kui kohustus tuli täita isiklikult võlausaldajale;
8) the storage of gas at underground offshore sites including both dedicated storage sites and sites where exploration and exploitation of minerals is carried out. 
8) gaasi maa-alusele ladustamispaigale avamerel, kaasa arvatud spetsiaalses hoidlas ja kohas, kus toimub maavara uurimine ja kasutamine.
8) the length of the guarantee period and the details of the beneficiary if the pension contract is with a guarantee period; 
8) garantiiperioodi pikkus ja soodustatud isiku andmed, kui pensionileping on garantiiperioodiga;
8) “genetic researcher” means a natural or legal person or a state or local government agency who performs genetic research; 
8) geeniuurija – füüsiline või juriidiline isik või riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kes teostab geeniuuringuid;
8) applications for environmental permits concerning the genetically modified organism, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
8) geneetiliselt muundatud organismiga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
8) requirements for starting GM crop handling; 
8) geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisega alustamise nõuded;
8) failure protection for generator breaker, if the breaker has been installed. 
8) generaatori võimsuslüliti tõrke kaitse, kui lüliti on olemas.
8) an upper secondary school and a vocational educational institution that operate as a single institution. 
8) gümnaasium ja kutseõppeasutus, mis tegutsevad ühe asutusena.
8) H7 – carcinogenic substances and preparations which, if inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence; 
8) H7 – kantserogeensed ained ja valmistised, mis hingamisteede, seedeelundite või naha kaudu organismi sattudes võivad põhjustada vähktõppe haigestumist või suurendada selle haiguse esinemissagedust;
8) for taking a child in danger to safety without the consent of his or her legal representative if a child protection official is unable or is unable in a timely manner to intervene for the protection of the child. 
8) hädaohus oleva lapse toimetamiseks ohututesse tingimustesse seadusliku esindaja nõusolekuta, kui lastekaitsetöötaja ei saa või ei saa õigel ajal lapse kaitseks sekkuda.