natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The accounting policies and presentation formats used in accounting shall be in accordance with the requirements and basic principles provided for in this Act and with at least one of the following two accounting frameworks: 
(1) Raamatupidamises kasutatav arvestuspõhimõte ning informatsiooni esitusviis peavad olema kooskõlas käesolevas seaduses sätestatud nõuete ja alusprintsiipidega ning vähemalt ühega järgmisest kahest raamatupidamistavast:
(1) An accounting entity is required to establish accounting policies and procedures which establish the charting of accounts together with a description of the contents of the accounts and which regulate, among other things, the documentation and recording of business transactions, the flow and preservation of source documents, the maintenance of accounting journals and ledgers, the presenting of revenue and expenditure under Income Statement items, physical inventory of assets and liabilities, the accounting policy and presentation format used by the accounting entity, the procedure for preparing financial statements, usage of accounting software, and the circumstances relating to the organisation of accounting and the implementation of related internal audit measures. 
(1) Raamatupidamiskohustuslane on kohustatud koostama raamatupidamise sise-eeskirja, mis kehtestab kontoplaani koos kontode sisu kirjeldusega ning reguleerib muu hulgas majandustehingute dokumenteerimist ja kirjendamist, algdokumentide käivet ja säilitamist, raamatupidamisregistrite pidamist, tulude ja kulude kajastamist kasumiaruande kirjetel, varade ja kohustiste inventeerimist, raamatupidamiskohustuslase kasutatavaid arvestuspõhimõtteid ja informatsiooni esitusviisi, aruannete koostamise korda, arvutitarkvara kasutamist raamatupidamises ning raamatupidamise korraldamisega ja sellega kaasnevate sisekontrolli meetmete rakendamisega seotud asjaolusid.
(1) At the end of each financial year, an accounting entity is required to prepare an annual report which consists of the annual accounts and the management report. 
(1) Raamatupidamiskohustuslane on kohustatud lõppenud majandusaasta kohta koostama majandusaasta aruande, mis koosneb raamatupidamise aastaaruandest ja tegevusaruandest.
(1) At the end of each financial year, an accounting entity which is a consolidating entity in the accounting year or which was a consolidating entity in the financial year preceding the accounting year shall prepare an annual report as specified in subsection 14 (1) of this Act in the form of the annual report of the consolidation group and consisting of the annual accounts and management report of the consolidation group. 
(1) Raamatupidamiskohustuslane, kes on aruandeaastal või sellele eelnenud majandusaastal olnud konsolideeriv üksus, koostab lõppenud majandusaasta kohta käesoleva seaduse § 14 lõikes 1 nimetatud aruande konsolideerimisgrupi majandusaasta aruandena, mis koosneb konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruandest ja tegevusaruandest.
(1) An accounting entity which is being founded or for which the obligation to maintain accounts has arisen shall prepare an opening balance sheet showing its assets, liabilities and owners' equity before the commencement of business activities or before the obligation to maintain accounts had arisen. 
(1) Raamatupidamiskohustuslase asutamisel või raamatupidamise kohustuse tekkimisel koostab raamatupidamiskohustuslane algbilansi, kus kajastub tema vara, kohustuste ja omakapitali suurus enne majandustegevuse alustamist või enne raamatupidamise kohustuse tekkimist.
(1) The annual report of an accounting entity shall be signed and dated by the executive management of the accounting entity immediately after the relevant body has approved the report. 
(1) Raamatupidamiskohustuslase tegevjuhtkond kirjutab raamatupidamiskohustuslase majandusaasta aruandele koos kuupäeva märkimisega alla viivitamata pärast seda, kui asjaomane organ on aruande heaks kiitnud.
(1) Accounting journals and ledgers are bodies of information which contain information on the accounting entries and balances set out in the accounts and also bodies of information which contain detailed information which is the basis for accounting entities. 
(1) Raamatupidamisregistrid on andmekogumid, mis sisaldavad informatsiooni kontodel kajastatud raamatupidamiskirjendite ja saldode kohta, samuti andmekogumid, mis sisaldavad raamatupidamiskirjendite aluseks olevat üksikasjalikku informatsiooni.
(1) For the purposes of this Act, ‘framework agreement’ means an agreement awarded by one or more contracting authorities to one or more persons, the purpose of which is to establish the terms governing public contracts to be awarded within the term of validity of the framework agreement on the basis of the framework agreement, in particular with regard to price or price and the quantities or volumes envisaged. 
(1) Raamleping käesoleva seaduse tähenduses on riigihanke tulemusena tekkiv ühe või mitme hankija poolt ühe või mitme isikuga sõlmitud leping, millega kehtestatakse lepingu kehtivusaja vältel selle alusel sõlmitavaid hankelepinguid reguleerivad tingimused eelkõige kas hinna või hinna ja ettenähtud koguste või mahtude kohta.
(1) If a framework agreement is entered into in utilities sectors, the contracting authority is not required to follow the terms provided in the subsections (1), (3) and (4) of § 70 of this Act. 
(1) Raamlepingu sõlmimisel võrgustikega seotud valdkondades ei ole hankija kohustatud järgima käesoleva seaduse § 70 lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud tingimusi.
(1) By a framework contract a service provider undertakes to provide the service indicated in the referral decision to the person who turns to the service provider with the referral decision issued by the Social Insurance Board in order to receive a special care service. 
(1) Raamlepinguga kohustub teenuse osutaja suunamisotsuses märgitud teenust osutama isikule, kes pöördub erihoolekandeteenuse saamiseks tema poole Sotsiaalkindlustusameti väljastatud suunamisotsusega.
(1) Radioactive substance is any substance that contains one or more radionuclides and which activity or activity concentration is important from the radiation safety point of view. 
(1) Radioaktiivne aine on üht või enamat radionukliidi sisaldav aine, mille aktiivsus või aktiivsuskontsentratsioon on kiirgusohutuse seisukohalt oluline.
(1) Radioactive emissions are radioactive substances which are emitted in the course of radiation practices and released into the environment with the aim of their dispersion. 
(1) Radioaktiivsed heited on radioaktiivsed ained, mis vabanevad kiirgustegevuse käigus ja mis juhitakse hajutamise eesmärgil keskkonda.
(1) Radioactive waste is any substances or items which contain or are contaminated with radioactive substances and the activity concentration of which exceeds the clearance levels established on the basis of subsection 62 (3) of this Act and which are not intended to be used in the future. 
(1) Radioaktiivsed jäätmed on radioaktiivseid aineid sisaldavad või nendega saastunud ained või esemed, mille aktiivsus või aktiivsuskontsentratsioon on suurem käesoleva seaduse § 62 lõike 3 alusel kehtestatud vabastamistasemetest ning mida tulevikus ei kavatseta kasutada.
(1) Radioactive substances and apparatuses containing radioactive substances in which the activity or activity concentration of radionuclides exceeds the exemption level shall be transported by road, railway and air and waterway pursuant to the procedure provided for in legislation concerning hazardous loads. 
(1) Radioaktiivset ainet ja radioaktiivset ainet sisaldavat seadet, mille aktiivsus või aktiivsuskontsentratsioon on suurem kui väljaarvamistase, veetakse maanteel, raudteel ning õhu- ja veeteel ohtlikke veoseid käsitlevate õigusaktidega sätestatud korras.
(1) Delivery of radiation sources containing radioactive substances or delivery of radioactive waste to persons who do not hold a radiation practice licence 
(1) Radioaktiivset ainet sisaldava kiirgusallika või radioaktiivsete jäätmete üleandmise eest kiirgustegevusloata isikule –
(1) Transportation of sources containing radiation substances, radioactive waste or goods listed in § 119 across the state border without an appropriate authorisation 
(1) Radioaktiivset ainet sisaldava kiirgusallika, radioaktiivsete jäätmete või §-s 119 loetletud kauba veo eest üle riigipiiri sellekohase loata –
(1) The following data regarding a radioactive waste storage facility is entered on the registry card of the radioactive waste storage facility: 
(1) Radioaktiivsete jäätmete hoidla registrikaardile kantakse radioaktiivsete jäätmete hoidla kohta järgmised andmed:
(1) Radioactive waste management includes pre-processing, processing, conditioning of radioactive waste, transportation thereof at the management facility, storage, decommissioning, intermediate storage or final disposal and other activities related to radioactive waste. 
(1) Radioaktiivsete jäätmete käitlemine on radioaktiivsete jäätmete eeltöötlemine, töötlemine, konditsioneerimine, vedu käitluskohas, hoidmine, dekomissioneerimine, vahe- või lõppladustamine ja radioaktiivsete jäätmetega seotud muu tegevus.
(1) Radioactive waste storage facility is a facility intended specifically for intermediate storage or final disposal of radioactive waste. 
(1) Radioaktiivsete jäätmete ladustuskoht on spetsiaalselt radioaktiivsete jäätmete vahe- või lõppladustamiseks ettenähtud rajatis.
(1) Documents for importation, exportation or transit of radioactive waste include: 
(1) Radioaktiivsete jäätmete sisse-, välja- ja läbiveo dokumendid on:
(1) In the case of an action for payment of money, the value of the action is determined by the amount of money claimed. 
(1) Raha maksmisele suunatud hagi puhul määratakse hagihind nõutava rahasummaga.
(1) Counterfeiting of money with the intention of use 
(1) Raha võltsimise eest kasutamise eesmärgil –
(1) Preparation for counterfeiting of currency, bank cards or other payment means, securities, revenue stamps or fineness marks, including acquisition, manufacture, adaptation, storage or transfer of devices, computer programs, data or other equipment necessary for counterfeiting, and holograms or other anti-counterfeiting security features, 
(1) Raha, pangakaardi või muu maksevahendi, väärtpaberi, maksumärgi või proovijärelevalve märgise võltsimise ettevalmistamise, sealhulgas võltsimiseks vajaliku seadeldise, arvutiprogrammi, andmete või muu vahendi, samuti hologrammi või muu võltsimisvastase turvaelemendi soetamise, valmistamise, kohandamise, hoidmise või edasiandmise eest –
(1) Acquisition, manufacture, adaptation, storage or transfer of a device or other equipment necessary for counterfeiting money, bank cards or other payment means, securities, revenue stamps or fineness marks, and holograms or other anti-counterfeiting features on money, 
(1) Raha, pangakaardi või muu maksevahendi, väärtpaberi, maksumärgi või proovijärelevalve märgise võltsimiseks vajaliku seadeldise või muu vahendi, samuti hologrammi või muu võltsimisvastase rahaelemendi soetamise, valmistamise, kohandamise, hoidmise või edasiandmise eest –
(1) Acquisition, manufacture, adaptation, storage or transfer of a device or other equipment necessary for counterfeiting money, bank cards or other payment means, securities, revenue stamps, postal payment means or impressions thereof or fineness marks, and holograms or other anti-counterfeiting features on money, 
(1) Raha, pangakaardi või muu maksevahendi, väärtpaberi, maksumärgi, postimaksevahendi või selle jäljendi või proovijärelevalve märgise võltsimiseks vajaliku seadeldise või muu vahendi, samuti hologrammi või muu võltsimisvastase rahaelemendi soetamise, valmistamise, kohandamise, hoidmise või edasiandmise eest –
(1) Monetary life annuities shall be paid three months in advance. 
(1) Rahaline elurendis tuleb maksta kolme kuu eest ette.
(1) Benefit in cash shall be paid out within 30 calendar days from the date of decision on providing benefit, unless otherwise provided by law. 
(1) Rahaline hüvitis makstakse välja 30 kalendripäeva jooksul hüvitise andmise otsuse tegemisest arvates, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) Benefit in cash is allowance, pension, insurance indemnity or other sum of money paid to a person in cash. 
(1) Rahaline hüvitis on isikule rahas makstav toetus, pension, kindlustushüvitis või muu rahasumma.
(1) Pecuniary punishments and fines to the extent of assets shall be enforced as payments into the revenues of the Estonian state unless the parties have agreed otherwise. 
(1) Rahaline karistus ja varaline karistus pööratakse Eesti riigi tuludesse, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) Amounts of pecuniary punishment and fines to the extent of assets shall be paid in full, if a court has not ordered the amount of pecuniary punishment to be paid in instalments. 
(1) Rahaline karistus ja varaline karistus tasutakse tervikuna, kui kohus ei ole mõistnud rahalise karistuse tasumist ositi.
(1) In case of improper payment of benefit in cash, the benefit provider shall be obligated to pay penalty for late payment from the calendar month following the expiry of the term of payment to proper payment of sum in the amount provided for in subsection 113 (1) of the Law of Obligations Act. 
(1) Rahalise hüvitise mittenõuetekohasel väljamaksmisel on hüvitise andja kohustatud maksma viivist alates rahasumma väljamaksmise tähtaja möödumisele järgnevast kalendrikuust kuni summa nõuetekohase väljamaksmiseni võlaõigusseaduse § 113 lõikes 1 sätestatud määras.
(1) Certificates of imposition of pecuniary punishments and fines are the requests made to other Member States of the European Union by a competent judicial authority of a Member State which require payment by natural or legal persons of the amounts specified in judgments or decisions of other competent authorities. 
(1) Rahalise karistuse või rahatrahvi määramise tunnistus on teisele Euroopa Liidu liikmesriigile liikmesriigi pädeva õigusasutuse tehtud taotlus, milles nõutakse füüsiliselt või juriidiliselt isikult kohtuotsuses või muu asutuse otsuses nimetatud summa tasumist.
(1) Certificates of imposition of pecuniary punishments and fines are prepared by the court which imposed the pecuniary punishment or the extra-judicial body which imposed the fine. 
(1) Rahalise karistuse või rahatrahvi määramise tunnistuse koostab rahalise karistuse mõistnud kohus või rahatrahvi määranud kohtuväline menetleja.
(1) Upon a delay in the performance of a monetary obligation, the obligee may require the obligor to pay interest on the delay (penalty for late payment) for the period as of the time the obligation falls due until conforming performance is rendered. 
(1) Rahalise kohustuse täitmisega viivitamise korral võib võlausaldaja nõuda võlgnikult viivitusintressi (viivis), arvates kohustuse sissenõutavaks muutumisest kuni kohase täitmiseni.
(1) The money paid to perform a monetary obligation shall be valid at the time of payment in the state in whose currency the payment is made. 
(1) Rahalise kohustuse täitmiseks makstav raha peab olema tasumise ajal kehtiv riigis, mille vääringus makse tehakse.
(1) A monetary obligation may be performed in cash. 
(1) Rahalise kohustuse võib täita sularahas.
(1) Monetary values are given in thousands of euros rounded to the full unit. 
(1) Rahalised väärtused esitatakse tuhandetes eurodes ümardatuna täisühikuteni.
(1) Financial assistance shall be provided to a citizen of a Member State of the European Union who has addressed the representation of the Republic of Estonia only with the permission of the competent authority of the corresponding Member State. 
(1) Rahalist abi antakse Eesti Vabariigi välisesindusse pöördunud Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikule ainult asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse loal.
(1) The Ministry of Finance shall forward the pre-completed reporting tables of state aid sent by the European Commission by electronic means to the grantors of state aid by 31 March each year. 
(1) Rahandusministeerium edastab Euroopa Komisjoni saadetud eeltäidetud riigiabi aruandetabelid elektrooniliselt riigiabi andjatele iga aasta 31. märtsiks.
(1) The Ministry of Finance shall represent Estonia in the negotiations over the drawing up of the ENI programme with the agency concerned of the state participating in the ENI programme and the European Commission and shall enter into agreements related to the implementation of the ENI programme on behalf of Estonia. 
(1) Rahandusministeerium esindab Eestit ENI programmi koostamise läbirääkimistel ENI programmis osaleva riigi asjaomase asutusega ja Euroopa Komisjoniga ning sõlmib Eesti nimel ENI programmi rakendamisega seotud kokkuleppeid.
(1) The Ministry of finance shall represent Estonia in the negotiations over the drawing up of the ETC programme with the authority concerned of the state participating in the ETC programme and the European Commission and shall enter into agreements related to the implementation of the ETC programme on behalf of Estonia. 
(1) Rahandusministeerium esindab Eestit ETK programmi koostamise läbirääkimistel ETK programmis osaleva riigi asjaomase asutusega ja Euroopa Komisjoniga ning sõlmib Eesti nimel ETK programmi rakendamisega seotud kokkuleppeid.
(1) Once every four years, the Ministry of Finance submits to the Government of the Republic an aggregated report concerning the administration of real property belonging to the state. 
(1) Rahandusministeerium esitab kord nelja aasta jooksul Vabariigi Valitsusele riigi kinnisvara valitsemise koondaruande.
(1) Within three months after receipt of the information and documents specified in subsections 44 (2) and (3) of this Act, the Ministry of Finance shall submit the materials to a session of the Government of the Republic that shall decide on the grant of a permit to the non-profit association or foundation to receive support from the organisation of the lottery, or on refusal to grant such permit. 
(1) Rahandusministeerium esitab materjalid kolme kuu jooksul pärast kõigi käesoleva seaduse § 44 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete ja dokumentide saamist Vabariigi Valitsuse istungile, kes otsustab mittetulundusühingule või sihtasutusele loterii korraldamisest toetuse saamiseks loa andmise või sellest keeldumise.
(1) The Ministry of Finance shall submit the consolidated annual report of the state to the National Audit Office not later than by 30 June of the year following the accounting year. 
(1) Rahandusministeerium esitab riigi majandusaasta koondaruande Riigikontrollile hiljemalt aruandeaastale järgneva aasta 30. juunil.
(1) The Ministry of Finance shall submit the draft state budget together with explanatory memorandum to the Government of the Republic not later than four months before the beginning of the budgetary year. 
(1) Rahandusministeerium esitab riigieelarve eelnõu koos seletuskirjaga Vabariigi Valitsusele hiljemalt neli kuud enne eelarveaasta algust.
(1) The Ministry of Finance shall, not later than on the tenth working day of each quarter, submit a report to the National Audit Office, the Government of the Republic and the Finance Committee of the Riigikogu on the composition and value of the assets of the Stabilisation Reserve Fund as at the last working day of the previous quarter. 
(1) Rahandusministeerium esitab Riigikontrollile, Vabariigi Valitsusele ja Riigikogu rahanduskomisjonile hiljemalt iga kvartali kümnendal tööpäeval aruande stabiliseerimisreservi varade koosseisu ja väärtuse kohta eelmise kvartali viimase tööpäeva seisuga.
(1) Once a year the Ministry of Finance submits to the Government of the Republican aggregated report which concerns the administration of the real estate belonging to the state and which is drawn up on the basis of the information in the State Real Estate Register and, where this is necessary, includes proposals to achieve a better administration of state assets and opinions regarding the expediency of transferring any real estate. 
(1) Rahandusministeerium esitab üks kord aastas Vabariigi Valitsusele riigi kinnisvararegistri andmete põhjal koostatud riigi kinnisvara valitsemise koondaruande, vajaduse korral koos ettepanekutega riigivara paremaks valitsemiseks ja seisukohtadega kinnisvara võõrandamise otstarbekuse kohta.
(1) The Ministry of Finance shall draw up a Partnership Agreement specified in Article 14 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter Partnership Agreement) in cooperation with the 1st level intermediate bodies assigned on the basis of 12 (3) of this Act and the Ministry of Rural Affairs and shall conduct negotiations with the European Commission. 
(1) Rahandusministeerium koostab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 14 nimetatud partnerlusleppe (edaspidi partnerluslepe) koostöös käesoleva seaduse § 12 lõike 3 alusel nimetatud rakendusasutustega ja Maaeluministeeriumiga ning peab Euroopa Komisjoniga läbirääkimisi.
(1) The Ministry of Finance shall draw up a Partnership Agreement specified in Article 14 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter Partnership Agreement) in cooperation with the 1st level intermediate bodies assigned on the basis of 12 (3) of this Act, the Ministry of Agriculture and the Ministry of the Interior and shall conduct negotiations with the European Commission. 
(1) Rahandusministeerium koostab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 14 nimetatud partnerlusleppe (edaspidi partnerluslepe) koostöös käesoleva seaduse § 12 lõike 3 alusel nimetatud rakendusasutustega, Põllumajandusministeeriumi ja Siseministeeriumiga ning peab Euroopa Komisjoniga läbirääkimisi.
(1) The Ministry of Finance shall draw up a list of measures in cooperation with the ministries and the Government Office (hereinafter list of measures) including: 
(1) Rahandusministeerium koostab koostöös ministeeriumide ja Riigikantseleiga meetmete nimekirja (edaspidi meetmete nimekiri), mis sisaldab:
(1) Within six months following termination of the activities of the State Aassets Register, the Ministry of Finance arranges the archiving of the data contained in the register. 
(1) Rahandusministeerium korraldab riigivara registri andmete arhiveerimise kuue kuu jooksul pärast registri tegevuse lõpetamist.
(1) The Ministry of Finance shall provide assistance; if necessary, to the European Commission as regards supervision over the state aid and on-site inspections. 
(1) Rahandusministeerium osutab Euroopa Komisjonile riigiabi järelevalve ja kohapealse kontrolli teostamiseks vajaduse korral abi.
(1) The Ministry of Finance shall decide within ten working days from the receipt of a draft or proposal the approval or refusal to grant the approval specified in subsection 44 (5) and subsection 49 (2) of this Act. 
(1) Rahandusministeerium otsustab kümne tööpäeva jooksul eelnõu või ettepaneku saamisest arvates käesoleva seaduse § 44 lõikes 5 ja § 49 lõikes 2 nimetatud kooskõlastuse andmise või andmata jätmise.
(1) The Ministry of the Interior shall perform the functions of a managing authority, certifying authority and auditing authority for the purposes of Article 21 (1) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council, which is provided for in the same regulation, this Act and the legislation issued on the basis thereof, and the functions of a member state related to the implementation of the ETC programme, which is provided for in the specified regulation and Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Rahandusministeerium täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 21 lõike 1 tähenduses korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse ja auditeeriva asutuse ülesandeid, mis on sätestatud samas määruses, käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides, ning ETK programmi elluviimisega seotud liikmesriigi ülesandeid, mis on sätestatud nimetatud määruses ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1303/2013.