natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The repealing of the comprehensive plan in its entirety proceeds in cooperation with the government agencies in whose area of government the issues raised by the repeal fall; in the case set out in clause 2 of subsection 2 of this section, the relevant bodies and persons whose interests or rights may be affected by the repeal are invited to participate in the proceedings. 
(4) Üldplaneeringu tervikuna kehtetuks tunnistamisel tehakse koostööd valitsusasutustega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi kehtetuks tunnistamine käsitleb ning kaasatakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud juhul asjassepuutuvad isikud ja asutused, kelle õigusi või huve võib kehtetuks tunnistamine puudutada.
(4) In order to bring a comprehensive plan into conformity with legislation that has been amended or adopted after the adoption of the plan or with a court judgment that has become final after the adoption of the plan, the authority that arranged the preparation of the plan makes the corresponding modifications in the plan by means of an administrative operation, without conducting public proceedings. 
(4) Üldplaneeringu vastavusse viimiseks pärast üldplaneeringu kehtestamist muudetud või kehtestatud õigusaktidega või jõustunud kohtuotsusega, kannab üldplaneeringu koostamise korraldaja muudatused planeeringusse toiminguna, ilma avalikku menetlust läbi viimata.
(4) The procedure for setting off amounts of electricity consumed by way of universal service, for the exchange of information in relation to universal service and for providing information to small consumers shall be established in the grid code. 
(4) Üldteenuse korras tarbitud elektrienergia koguse tasaarvestuse, üldteenusega seotud andmevahetuse ja väiketarbijate teavitamise kord kehtestatakse võrgueeskirjas.
(4) It is not obligatory to provide universal service to a consumer whose network contract, entered into pursuant to section 83 of this Act, has been cancelled on a ground provided in this Act. 
(4) Üldteenust ei pea osutama tarbijale, kellega käesoleva seaduse § 83 kohaselt sõlmitud võrguleping on üles öeldud käesolevas seaduses sätestatud alusel.
(4) Generally recognised symbols, official abbreviations of words terms or names, or abbreviations of words, terms and names stipulated in Acts may be used in a table prepared for a draft and in annexes to a draft. 
(4) Üldtuntud tähiseid, ametlikke või seadustes sätestatud sõna-, termini- ja nimelühendeid võib kasutada eelnõusse kavandatavas tabelis ja eelnõu lisades.
(4) It is sufficient for recognising a trade mark as being well known if the trade mark is known to the majority of persons in at least one of the sectors specified in clause (3) 1) of this section. 
(4) Üldtuntuse tunnistamiseks piisab, kui kaubamärki tunneb valdav enamus vähemalt ühte käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud sektorisse kuuluvatest isikutest.
(4) General authorisation is a set of rights on the basis of which an authorised person permanently represents the state in court in matters within his or her competence and authorises other persons to represent the state in court. 
(4) Üldvolitus on õiguste kogum, mille alusel volitatu esindab kestvalt riiki kohtus oma pädevuse piires toimuvates kohtuasjades ja annab volitusi riigi esindamiseks kohtus.
(4) A tram driver who is over 50 years of age must pass a medical examination every five years. 
(4) Üle 50-aastane trammijuht läbib tervisekontrolli iga viie aasta järel.
(4) In order to ensure that spatial data relating to a spatial object, the location of which spans the frontier between the Republic of Estonia and another Member State of the European Union, are coherent, the description and position of such spatial object shall be decided on by a mutual agreement between the Member States. 
(4) Üle Eesti Vabariigi ja Euroopa Liidu muu liikmesriigi vahelise piiri ulatuva ruumiobjekti ruumiandmete sidususe tagamiseks otsustatakse sellise ruumiobjekti kirjeldus ja paiknemine liikmesriikide vastastikusel kokkuleppel.
(4) For the storage of more than eight firearms there shall be a place of storage which is a specially adapted room (hereinafter weapons storage room), or a weapons safe for the storage of nine or more firearms. 
(4) Üle kaheksa tulirelva hoidmiseks peab olema hoiukoht, milleks on spetsiaalselt kohandatud ruum (edaspidi relvahoidla) või relvakapp üheksa või enama tulirelva hoidmiseks.
(4) Activities of transboundary effect or activities likely to have a significant impact on the environment are planned and environmental management in general is organised in international cooperation. 
(4) Üle riigipiiri leviva mõjuga või looduskeskkonda oluliselt mõjutada võiva tegevuse kavandamine ja keskkonnakaitse üldine korraldamine toimub rahvusvahelises koostöös.
(4) The surrender may be temporarily postponed if there are substantial grounds for believing that it would manifestly endanger the requested person's life or health. 
(4) Üleandmise võib ajutiselt edasi lükata, kui on piisav alus arvata, et määruse täideviimine võib ohustada loovutatava elu või tervist.
(4) The surrender may exceptionally be temporarily postponed if there are substantial grounds for believing that it would manifestly endanger the requested person's life or health. 
(4) Üleandmise võib erandkorras ajutiselt edasi lükata, kui on piisav alus arvata, et määruse täideviimine võib ohustada loovutatava elu või tervist.
(4) Upon transfer, the transferring entity's accounting entries, dates thereof and the transferring entity's trading partner code must be indicated and the recipient must record acceptance entries with the same date by using the correct accounts and the transferring entity's trading partner code. 
(4) Üleandmisel näidatakse ära üleandja raamatupidamiskanded, nende kuupäev ja üleandja tehingupartneri kood ning vastuvõtja peab tegema vastuvõtmise kanded sama kuupäevaga, kasutades õigeid kontosid ja üleandja tehingupartneri koodi.
(4) The conditions for arrest applicable in the requesting state apply to a person transferred, and the period of his or her stay in the foreign state shall be included in the term of the punishment imposed on him or her in Estonia. 
(4) Üleantud isikule kohaldatakse taotlevas riigis kehtivaid vahistustingimusi ja välisriigis viibitud aeg arvatakse talle Eestis mõistetud karistuse kandmise tähtaja hulka.
(4) The longevity risk means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance obligations the reason for which is change in the mortality rate, the trend or volatility of this rate, in which case the increase of the mortality rate causes the decline of the value of insurance obligations. 
(4) Üleelamisrisk on kahju saamise või kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse ebasoodsa muutuse oht, mille põhjuseks on muutus suremusmääras, selle määra suundumuses või kõikumises, mille korral suremusmäära vähenemine põhjustab kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse kasvu.
(4) The surviving spouse does not have a right of succession or right to preferential share if the bequeather has, before his or her death, filed a claim with a court for divorce or agreed to divorce in writing or if the bequeather was entitled, at the time of his or her death, to claim annulment of the marriage and has filed the corresponding claim with a court. 
(4) Üleelanud abikaasal ei ole pärimisõigust ega õigust eelosale, kui pärandaja oli enne oma surma esitanud kohtule abielu lahutamise nõude või andnud abielu lahutamiseks kirjaliku nõusoleku, samuti siis, kui pärandaja oli oma surma ajal õigustatud nõudma abielu kehtetuks tunnistamist ja oli esitanud kohtule sellekohase nõude.
(4) A transfer order which was entered in a securities settlement system before 30 June 2011, but the settlements related to which take place subsequently, shall be considered a transfer order for the purposes of the version of this Act that entered into force on 30 June 2011. 
(4) Ülekandekorraldust, mis sisestati väärtpaberiarveldussüsteemi enne 2011. aasta 30. juunit, kuid millega seonduvad arveldused toimuvad pärast seda, käsitatakse ülekandekorraldusena käesoleva seaduse 2011. aasta 30. juunil jõustunud redaktsiooni tähenduses.
(4) It is allowed to add only physiological solution into the transfusion system. 
(4) Ülekandesüsteemi on lubatud lisada ainult füsioloogilist lahust.
(4) The provisions of Chapter 8 of this Act shall apply to transfers between the credit institution under resolution proceedings or the original owners of shares and the bridge institution. 
(4) Ülekandmisele, mis toimub kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või aktsiate algsete omanike ning sildasutuse vahel, kohaldatakse käesoleva seaduse 8. peatükis sätestatut.
(4) The prosecutor, counsel, suspect and witness shall be summoned to the hearing before a preliminary investigation judge. 
(4) Ülekuulamisele eeluurimiskohtuniku juures kutsutakse prokurör, kaitsja, kahtlustatav ja tunnistaja.
(4) The transitional adjustment shall mean the amount calculated pursuant to subsection (3) of this section, which decreases on a straight-line basis at the end of each year, constituting in 2016 100 per cent and in 2031 zero per cent of the amount calculated pursuant to subsection (3). 
(4) Üleminekuaja kohandus on käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt arvutatud suurus, mis väheneb lineaarselt iga aasta lõpus, olles 2016. aastal 100 protsenti ja 2031. aastal null protsenti lõike 3 kohaselt arvutatud suurusest.
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 15 of this Act are notified in writing of the initiation of the preparation of the national spatial plan and of the conduct of strategic environmental assessment within 30 days of such initiation. 
(4) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitatakse kirjalikult käesoleva seaduse § 15 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuid ja asutusi 30 päeva jooksul algatamisest arvates.
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 15 of this Act are notified of the public display of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report at least 14 days before the commencement of the public display. 
(4) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 15 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(4) When giving notification of the adoption of the national spatial plan, a brief overview must be provided of the content of the plan, including an overview of the government’s spatial development objectives and of the likely economic, social and cultural impacts, and the impact on the natural environment, that may be presumed to result from the implementation of the plan. 
(4) Üleriigilise planeeringu kehtestamisest teatamisel tuleb esitada lühikokkuvõte üleriigilise planeeringu sisu kohta, sealhulgas riigi ruumilise arengu eesmärkide kohta ning selle kohta, milliseks võib kujuneda üleriigilise planeeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võiv majanduslik, sotsiaalne ja kultuuriline mõju ning mõju looduskeskkonnale.
(4) The authority arranging the preparation of the national spatial plan considers the proposals it has received and, on the basis of the proposals, makes the necessary modifications in the initial planning outline of the national spatial plan and in the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national spatial plan. 
(4) Üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja vaatab esitatud ettepanekud läbi ning teeb nende alusel üleriigilise planeeringu lähteseisukohtades ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuses vajalikud muudatused.
(4) Strategic environmental assessment is mandatory when preparing a national spatial plan. 
(4) Üleriigilise planeeringu koostamisel on kohustuslik keskkonnamõju strateegiline hindamine.
(4) The ministry administering preparation of a national spatial plan shall present the main planning outline in the relevant newspaper. 
(4) Üleriigilise planeeringu põhiseisukohti tutvustab avalikkusele planeeringu koostamist korraldav ministeerium vastavas ajalehes.
(4) Mineral deposits not entered in the list of mineral deposits of national importance are of local importance. 
(4) Üleriigilise tähtsusega maardlate nimekirja kandmata maardla on kohaliku tähtsusega.
(4) According to its objectives, education is divided into general education, vocational education and hobby education. 
(4) Ülesannetest johtuvalt liigitatakse haridus üld-, kutse- ja huvihariduseks.
(4) A petition for initiation of calling proceedings for preclusion of the rights of an unknown mortgagee (§ 331 of the Law of Property Act) is filed by the owner of the encumbered immovable with the court within the territorial jurisdiction of which the encumbered immovable is located. 
(4) Üleskutsemenetluse algatamise avalduse teadmata hüpoteegipidaja õiguste välistamiseks (asjaõigusseaduse § 331) esitab koormatud kinnisasja omanik kohtusse, kelle tööpiirkonnas asub koormatud kinnisasi.
(4) A call shall contain a caution to the mortgagee or pledgee that after the sum of the mortgage or pledge has been deposited, the claim of the mortgagee or pledgee will not be satisfied out of the immovable, the ship or the object encumbered with registered security over movables but out of the deposited amount, and that the right of the mortgagee or pledgee thereto will terminate unless the mortgagee or pledgee addresses the authority holding the deposit within five years after the date of making the ruling on preclusion. 
(4) Üleskutses tuleb hüpoteegi- või registerpandi pidajat hoiatada, et pärast hüpoteegi- või registerpandisumma hoiustamist ei rahuldata tema nõuet kinnisasjast, laevast või registerpandiga tagatud esemest, vaid hoiustatud summast, ja tema õigus sellele lõpeb, kui ta ei ole endast välistusmääruse tegemisest alates viie aasta jooksul hoiustamiskohta teatanud.
(4) Upon the inspection, the Maritime Administration shall inspect the following documents and circumstances: 
(4) Ülevaatuse tegemisel kontrollib Veeteede Amet järgmisi dokumente ja asjaolusid:
(4) Members of the takeover bid committee are required to maintain indefinitely the confidentiality of any confidential information obtained by reason of their activities in the takeover bid committee, unless the disclosure of confidential information is prescribed by law. 
(4) Ülevõtmiskomisjoni liikmed on kohustatud seoses tegevusega ülevõtmiskomisjonis hoidma saadud avalikustamisele mittekuuluvat teavet tähtajatult saladuses, välja arvatud juhtudel, kui avalikustamisele mittekuuluva teabe avalikustamise kohustus tuleneb seadusest.
(4) The organisational structure, rights and obligations of the takeover bid committee shall be set out in the rules and regulations of the operator of the exchange. 
(4) Ülevõtmiskomisjoni organisatsiooniline ülesehitus, õigused ja kohustused sätestatakse börsikorraldaja reglemendis.
(4) The University advances the sciences investigating Estonia and its people for the purpose of preservation and development of the Estonian language and culture, and education in Estonian, preserves national cultural heritage and provides the related services to the public. 
(4) Ülikool edendab eesti keele ja kultuuri säilimise ning arengu eesmärgil Eestit ja tema rahvast uurivaid teadusi ning eestikeelset haridust, säilitab rahvuslikku kultuuripärandit ning pakub avalikkusele sellega seotud teenuseid.
(4) The University shall provide training services for a charge and conduct research for a charge and the funds received therefrom shall be used to finance the activities of the University as specified in its statutes. 
(4) Ülikool osutab tasulisi koolitusteenuseid ning teostab tasulisi teadusuuringuid, millest saadavaid vahendeid kasutatakse tema põhikirjalise tegevuse finantseerimiseks.
(4) A university shall bring its operations into compliance with clause 14 (3) 131) of this Act not later than by 1 January 2010. 
(4) Ülikool viib oma tegevuse käesoleva seaduse § 14 lõike 3 punktiga 131 kooskõlla hiljemalt 2010. aasta 1. jaanuariks.
(4) The rate and conditions for the partial reimbursement of study costs of a person admitted to a university shall be established by the council of the university at least four months before the commencement of an academic year. 
(4) Ülikooli astuva isiku õppekulude osalise hüvitamise määra ja tingimused kehtestab ülikooli nõukogu vähemalt neli kuud enne õppeaasta algust.
(4) The draft budget of a university shall be approved by the council of the university. 
(4) Ülikooli eelarveprojekti kinnitab ülikooli nõukogu.
(4) When applying for a position of a professor of a university, except for a case where the person has not worked as a professor before and except for applying for a position of a professor of arts, at least one Doctoral thesis shall have been defended under the candidate’s supervision within the past five years. 
(4) Ülikooli professori ametikohale kandideerimisel, välja arvatud juhul, kui isik ei ole varem professorina töötanud, ning välja arvatud kunstialade professori ametikohale kandideerimisel, peab kandideerija juhendamisel olema viimase viie aasta jooksul kaitstud vähemalt üks doktoritöö.
(4) The merger and division of universities shall be decided by the Riigikogu on the proposal of the Government of the Republic. 
(4) Ülikooli ühinemise ja jagunemise otsustab Vabariigi Valitsuse ettepanekul Riigikogu.
(4) The University has an obligation to: 
(4) Ülikoolil on kohustus:
(4) When a student enrols at an institution of professional higher education, they designate whether they are to study full-time or part-time in the first academic year, unless only full-time study may be conducted under the curriculum. 
(4) Üliõpilane määrab rakenduskõrgkooli astudes oma täis- või osakoormusega õppimise esimesel õppeaastal, välja arvatud, kui õppekaval võib toimuda ainult täiskoormusega õpe.
(4) Upon calculation of the student’s average income, the amount of income specified in subsections (1) and (3) of this section shall be divided by twelve and thereafter by the number of the student and his or her family members. 
(4) Üliõpilase keskmise sissetuleku arvestamiseks jagatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud tulude summa kaheteistkümnega ja seejärel üliõpilase ja tema perekonnaliikmete arvuga.
(4) A student body has statutes which set out the procedure for the formation, rights, obligations and liability of the student body’s representative, executive and supervisory bodies, the principles of work organisation of these bodies, the grounds of student initiative and student voting, and other functions required for the attainment of the objectives specified in subsection (2) of this section. 
(4) Üliõpilaskonnal on põhikiri, kus sätestatakse üliõpilaskonna esindus-, täite- ja järelevalveorganite moodustamise kord, õigused, kohustused ja vastutus, nende organite töökorralduse põhimõtted, üliõpilasalgatuse ja üliõpilashääletuse korraldamise alused ning teised käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eesmärkide täitmiseks vajalikud ülesanded.
(4) The testing and training of hunting dogs is prohibited during the reproduction period of wild animals. 
(4) Ulukite sigimisperioodil on jahikoerte katsetamine ja õpetamine keelatud.
(4) The revalued amount is deemed the new cost and the former cost and accumulated depreciation are eliminated by using the account group 2904 accounts as corresponding contra accounts. 
(4) Ümberhinnatud väärtust loetakse uueks soetusmaksumuseks ning senine soetusmaksumus ja akumuleeritud kulum elimineeritakse, kasutades vastaskontodena kontogrupi 2904 kontosid.
(4) Reallocated immovables are entered in the land register in accordance with the Law of Property Act Implementation Act and the Land Register Act (RT I 1993, 65, 922; 1999, 44, 511). 
(4) Ümberkrunditud kinnisasjade kinnistusraamatusse kandmine toimub vastavalt asjaõigusseaduse rakendamise seadusele ja kinnistusraamatuseadusele (RT I 1993, 65, 922; 1999, 44, 511).
(4) A notation concerning reallocation prohibits the owner of an immovable from transferring or encumbering the immovable without a decision of the local authority. 
(4) Ümberkruntimismärge keelab kinnisasja omanikul kinnisasja võõrandamise ja koormamise ilma kohaliku omavalitsuse otsuseta.
(4) The court shall make the annulment of the restructuring plan public, publish a notice on the annulment in the official publication Ametlikud Väljaanded and, after the annulment has entered into force, inform thereof the enforcement officer conducting the suspended enforcement proceedings and the court conducting the suspended judicial proceedings. 
(4) Ümberkujundamiskava tühistamise teeb kohus avalikult teatavaks, avaldab selle kohta teate väljaandes Ametlikud Teadaanded ja teatab sellest pärast jõustumist peatatud täitemenetlust läbiviivale kohtutäiturile ja peatatud kohtumenetlust läbiviivale kohtule.
(4) A transformed place of business and its operation must comply with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof. 
(4) Ümberkujundatud tegutsemiskoht ja selle tegevus peavad vastama käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(4) Upon reburial the burial customs of the religion or culture of the person who is reburied are observed, where possible. 
(4) Ümbermatmisel järgitakse võimaluse korral ümbermaetava religioonile või kultuurile vastavaid matusetavasid.
(4) Re-registration means that information concerning the holder of a permit is changed on the permit. 
(4) Ümberregistreerimine tähendab loa omaniku andmete muutmist loal.
(4) Expression of no confidence releases a rural municipality or city mayor or a member of the government from the duties and office of rural municipality or city mayor or member of the government. 
(4) Umbusalduse avaldamine vabastab vallavanema, linnapea või valitsuse liikme vallavanema, linnapea või valitsuse liikme kohustustest ja ametist.
(4) Establishment of a proximate address is obligatory in the case of address objects requiring a unique address. 
(4) Unikaalaadressi nõudvate aadressiobjektide korral on lähiaadressi määramine kohustuslik.
(4) A universal postal service provider is a person to whom a licence for the provision of universal postal services has been issued. 
(4) Universaalse postiteenuse osutaja on isik, kellele on väljastatud tegevusluba universaalse postiteenuse osutamiseks.
(4) The geographical area of provision of universal postal services is the Republic of Estonia. 
(4) Universaalse postiteenuse osutamise geograafiline piirkond on Eesti Vabariik.
(4) The universal postal service shall be provided in compliance with the principle of cost-effectiveness. 
(4) Universaalse postiteenuse osutamise korral tuleb järgida kuluefektiivsuse põhimõtet.
(4) A universal service contract shall, among other things, set out the following: 
(4) Universaalteenuse lepinguga määratakse muu hulgas kindlaks:
(4) The passive legal capacity of a religious association commences as of entry of the religious association in the register of religious associations (hereinafter register) and terminates as of deletion of the religious association from the register. 
(4) Usulise ühenduse õigusvõime tekib tema kandmisega usuliste ühenduste registrisse (edaspidi register) ning lõpeb tema kustutamisega registrist.
(4) The restriction on term of office of a management board member established by law shall not be applied to a minister of religion or the superior of a monastery included in the management board of a religious association by position in accordance with the statutes of the religious association. 
(4) Usulise ühenduse põhikirja kohaselt ametikohajärgselt usulise ühenduse juhatusse kuuluva vaimuliku või kloostriülema suhtes ei kohaldata seaduses sätestatud juhatuse liikme ametiaja piirangut.
(4) A religious association may have departments and agencies if this is prescribed by the statutes. 
(4) Usulisel ühendusel võivad olla osakonnad ja asutused, kui see on ette nähtud põhikirjaga.
(4) Religion studies shall be taught only according to the syllabus specified in the national curriculum. 
(4) Usundiõpetust õpetatakse vaid riiklikus õppekavas toodud ainekava järgi.