natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not prevent the parent company from carrying out economic and management oversight of the subsidiary, which primarily includes the right to approve the annual financing plan of the distribution network operator and the ceiling limit for the debt of the subsidiary. 
See ei takista emaettevõtjal teostada tütarettevõtja üle majanduslikku ja juhtimisalast järelevalvet, mis hõlmab eelkõige õigust anda nõusolek jaotusvõrguettevõtja iga-aastasele rahastamiskavale ning tütarettevõtja võlgade ülempiirile.
This does not prevent the parent company from carrying out economic and management oversight of the subsidiary, which primarily includes the right to approve the annual financing plan of the system operator and the ceiling limit for the debt of the subsidiary. 
See ei takista emaettevõtjal teostada tütarettevõtja üle majanduslikku ja juhtimisalast järelevalvet, mis hõlmab eelkõige õigust anda nõusolek süsteemihalduri iga-aastasele rahastamiskavale ning tütarettevõtja võlgade ülempiirile.
This does not preclude the securing of an action or the conduct of pre-trial taking of evidence in order to safeguard evidence. 
See ei takista hagi tagamist ega eeltõendamismenetluse läbiviimist tõendite tagamiseks.
This does not prevent entries from being made in the land register. 
See ei takista kannete tegemist kinnistusraamatusse.
This does not preclude the court from ordering interim relief or from conducting proceedings for the pre-trial taking of evidence in order to secure evidence. 
See ei takista siiski kohtul esialgse õiguskaitse kohaldamist ega eeltõendamismenetluse läbiviimist tõendite tagamiseks.
Not that the communist ideology and movement were influential in Estonia, but the few communists had the backing of the Soviet Union together with the Comintern, who generously financed their followers abroad. 
See ei tulenenud mitte kommunistliku ideoloogia ja liikumise mõjukusest Eestis, vaid asjaolust, et väheste kohalike kommunistide seljataga seisis Nõukogude Liit koos Kominterniga, kes finantseeris heldelt oma järgijaid välismaal.
The above does not release a participant in a proceeding from the payment of procedural expenses if the participant in the proceeding is required to pay such expenses based on the court decision. 
See ei vabasta kulude tasumisest menetlusosalist, kes peab kandma menetluskulud kohtulahendi järgi.
This shall not preclude nor restrict the right of the surety to make a claim arising from unjustified enrichment against the obligee. 
See ei välista ega piira käendaja poolt võlausaldaja vastu alusetust rikastumisest tuleneva nõude esitamist.
This does not preclude or restrict the application of the provisions of subsection (2) of this section. 
See ei välista ega piira käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu kohaldamist.
This does not preclude or restrict the right of a third party to claim compensation for the expenses on the grounds arising from private law. 
See ei välista ega piira kolmanda isiku õigust nõuda kulude hüvitamist eraõigusest tuleneval alusel.
This does not preclude or restrict the right of the creditor to demand compensation for damage from the consumer in an amount which exceeds the penalty for late payment. 
See ei välista ega piira krediidiandja õigust nõuda tarbijalt viivist ületava kahju hüvitamist.
This requirement does not preclude or limit the duties of a broker arising from law related to the preservation of accounting records. 
See ei välista ega piira maakleri seadusest tulenevaid kohustusi raamatupidamisdokumentide säilitamisel.
This does not preclude or restrict the right of the participants in the proceeding to demand compensation for damage in an amount which exceeds the costs. 
See ei välista ega piira menetlusosaliste õigust nõuda kulusid ületava kahju hüvitamist.
This does not preclude or restrict the filing of other claims on other grounds, including a claim for the compensation of damage on the basis of § 115 of this Act. 
See ei välista ega piira muude nõuete esitamist muul alusel, sealhulgas kahju hüvitamise nõuet käesoleva seaduse § 115 alusel.
This does not preclude or restrict the restructuring, pursuant to the general procedure, of the claim remaining after selling the pledge. 
See ei välista ega piira pandi realiseerimise järel ülejääva nõude ümberkujundamist üldises korras.
This does not preclude or restrict the right of the traveller to reduce the price of the package. 
See ei välista ega piira reisija õigust vähendada reisitasu.
This does not preclude or restrict the right and obligation of an arbitrator to continue the performance of the duties assigned to him or her by law. 
See ei välista ega piira vahekohtuniku õigust ja kohustust täita edasi seaduses ettenähtud ülesandeid.
This does not preclude the claiming of support retroactively to the extent provided by law in actions. 
See ei välista elatise tagasiulatuvat nõudmist seaduses sätestatud ulatuses hagimenetluses.
This does not preclude the right to demand repayment of the freight paid in advance. 
See ei välista ettemakstud prahiraha tagastamise nõudmist.
This does not preclude other duties arising from this Act. 
See ei välista käesolevast seadusest tulenevaid muid kohustusi.
This does not preclude the performance of other duties or adherence to other requirements arising from this Act. 
See ei välista käesolevast seadusest tulenevate muude kohustuste ja nõuete täitmist.
This does not preclude the possible liability of the debtor for unlawfully caused damage. 
See ei välista kohtutäituri ega võlgniku võimalikku vastutust õigusvastaselt tekitatud kahju eest.
This does not preclude performance of obligations by an administrator if administration of an estate is designated. 
See ei välista kohustuste täitmist hooldaja poolt juhul, kui on määratud pärandvara valitsemine.
This does not preclude the right of the child to administer his or her property independently in the cases provided by law. 
See ei välista lapse õigust seaduses sätestatud juhtudel vara iseseisvalt valitseda.
This does not preclude other claims against the member of the management board. 
See ei välista muid nõudeid juhatuse liikme vastu.
This does not preclude any other possibilities arising from law to amend the contract. 
See ei välista muid seadusest tulenevaid võimalusi lepingu muutmiseks.
This shall not preclude considering other facts as a threat to the national security. 
See ei välista muude asjaolude käsitlemist ohuna riigi julgeolekule.
This does not preclude claims for compensation for unlawfully caused damage. 
See ei välista õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitamise nõudeid.
This does not preclude filing of claims for compensation for unlawfully caused damage. 
See ei välista õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitamise nõuete esitamist.
This does not preclude payment of a state fee on the basis of a court decision. 
See ei välista riigilõivu tasumist kohtulahendi alusel.
It shall not preclude the administrative or criminal liability of the offenders to the extent prescribed by Estonian laws for similar offences. 
See ei välista süüdlaste haldus- või kriminaalvastutust määral, mis on Eesti seadustega ette nähtud selletaoliste õiguserikkumiste eest.
This does not preclude the right of the lessor to demand compensation for damage caused to the lessor by the delay in the return of the thing in an amount which exceeds the amount of rent. 
See ei välista üürileandja õigust nõuda asja tagastamise viivitamisega talle tekitatud ja üürisummat ületava kahju hüvitamist.
It seized to satisfy the need for transport flows a long time ago. 
See ei vasta enam ammu transpordivoogude tegelikele vajadustele.
It is not true – for 2008, Kredex has been allocated EEK 50 million from the state budget which will be distributed for home obtainment or repair to families with many children living in shabby and tight conditions. 
See ei vasta tõele – 2008. aastaks on riigieelarvest Kredexile eraldatud 50 miljonit krooni, mis viletsates või kitsastes tingimustes elavatele suurperedele kodu soetamiseks või remondiks välja jaotatakse.
This may not constitute an impediment to the functioning of the coordination mechanisms which ensure the right of the parent company to carry out economic and management oversight of the subsidiary. 
See ei või takistada vajalike kooskõlastusmehhanismide toimimist, mis tagavad emaettevõtja õiguse teostada majanduslikku ja juhtimisalast järelevalvet tütarettevõtja üle.
Such dwelling is privatised to the person to whom a corresponding consent has been granted and who has submitted an application in the manner provided in clause 5 (1) 4) of this Act. 
See eluruum erastatakse isikule, kes on saanud selleks nõusoleku ja esitanud avalduse käesoleva seaduse § 5 1. lõike punktis 4 sätestatud viisil.
This e-learning course includes a general section about EU law and criminal matters as well as specific sections on the fight against money laundering, the management and disposal of assets confiscated from criminal organisations and transnational insolvencies. 
See e-õppe kursus sisaldab üldosa ELi õiguse ja kriminaalasjade kohta ning osi, mis on pühendatud rahapesu vastasele võitlusele, kuritegelikelt organisatsioonidelt konfiskeeritud varade haldamisele ja käsutamisele ning rahvusvahelisele maksejõuetusele.
This poem, the very first in Estonia, is written in a lofty style and set an example for numerous poets to follow. 
See esimene eestikeelne luuletus on kirjutatud kõrgvormis ja andis eeskuju ka paljudele järgijatele.
This proposal need not be approved by the Estonian Health Insurance Fund. 
See ettepanek ei vaja kooskõlastamist Eesti Haigekassaga.
This company turned out to be the only one to submit a tender, although the number of persons requesting the competition’s documentation was larger. 
See ettevõte osutus ka ainsaks pakkumise tegijaks, kuigi konkursi dokumentide väljavõtjaid oli rohkem.
This subsection of the European e-Justice Portal is dedicated to the field of legislation against organised crime. 
See Euroopa e-õiguskeskkonna portaali osas käsitletakse organiseeritud kuritegevuse vastase valdkonna õigusakte.
Such natural person must meet the conditions provided for in clause (2) 2) of this section. 
See füüsiline isik peab vastama käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud tingimustele.
This will also concern children under the guardianship of local governments, but only if the local government has actively sought to collect maintenance for these children. 
See hakkab puudutama ka omavalitsuse eestkostel olevaid lapsi, kuid ainult juhul, kui omavalitsus on nende laste huvides elatise saamiseks aktiivselt tegutsenud.
This budget amendment will contribute to the increasing of the salaries of teachers by about 6 percent next year. 
See haridusministeeriumi sisene eelarvemuudatus aitab kaasa, et õpetajate palk järgmisel aastal tõuseks ca 6 protsendi võrra.
Those good engineering practices shall be documented, and the documentation shall be kept available for as long as the installation is in operation. 
See hea inseneritava dokumenteeritakse ja dokumentatsiooni tuleb hoida kättesaadavana kogu elektripaigaldise eluea vältel.
This includes measures for the improvement of the status of a habitat, species, protected area or water in the place of occurrence of environmental damage or in an alternative area. 
See hõlmab abinõusid elupaiga, liigi, kaitstava ala või vee seisundi parandamiseks keskkonnakahju tekkimise kohas või alternatiivsel maa-alal.
It also covers lack of protection of young people at work and child labour. 
See hõlmab ka noorte kaitse puudumist töökohal ja lapstööjõudu.
This also includes your right to paid maternity and paternity leave following the birth or adoption of a child. 
See hõlmab ka õigust tasulisele rasedus- ja sünnituspuhkusele ning lapsehoolduspuhkusele lapse sünni või lapsendamise järel.
This will involve training providers such as the Academy of European Law, and the European-level professional organisations such as the European Network of the Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Network of the General Prosecutors of the Supreme Judicial Courts of the EU. 
See hõlmab koolituse pakkujaid, nagu Euroopa Õigusakadeemia, ja Euroopa tasandi kutseorganisatsioone, nagu kohtunike nõukogude Euroopa võrgustik, ülemkohtute esimeeste võrgustik, Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Assotsiatsioon ja Euroopa Liidu peaprokuröride võrgustik.
This covers general awareness raising in order for individuals to know their rights, cooperation with authorities to better implement rights, and strategic litigation in order to create precedents through the courts system. 
See hõlmab nii üldist teavitustööd, et inimesed oma õigusi teaksid, koostööd ametiasutustega õiguse paremal rakendamisel ja strateegilist hagelemist, et luua pretsedente kohtu kaudu.
It covers your rights to access basic medical care and treatment, and to social and housing assistance including financial support. 
See hõlmab teie õiguseid kasutada põhilisi hooldus- ja raviteenuseid ning sotsiaaleluaset, sealhulgas saada rahalist abi.
It covers disputes in which at least one of the parties is domiciled in a Member State other than that of any other party on the date on which they agree to use mediation or on the date mediation is ordered by a court. 
See hõlmab vaidlusi, mille puhul kuupäeval, mil osapooled nõustuvad vahendusmenetluse kasutamisega või mil vahendusmenetluse kasutamist nõuab kohus, on vähemalt ühe poole alaline elu- või asukoht muus liikmesriigis kui menetluse teistel pooltel.
It covers mutual assistance in areas such as: 
See hõlmab vastastikust abi järgmistes valdkondades:
This admiration is deserved, as we really have been successful in making budget cuts, which shows the determination of our government and the Riigikogu. 
See imetlus on ka põhjendatud – tõepoolest oleme kärpimise MM-il olnud edukad, see näitab valitsuse ja Riigikogu meelekindlust.
Such persons may provide services in Estonia only through a branch. 
See isik võib Eestis teenuseid osutada üksnes filiaali kaudu.
This, again, means less demand for CO2 quotas. 
See jällegi tähendab väiksemat nõudlust CO2 kvootidele.
This conclusion is based on §1047(4) of the Law of Obligations Act, according to which the overturning or correcting of the information can be demanded from the person responsible for publishing the information with the cost being borne by the publisher, regardless of whether the publication of the information was unlawful. 
See järeldus tuleneb VÕS § 1047 lg-st 4, mille kohaselt võib ebaõigete andmete avaldamise eest vastutavalt isikult nõuda andmete ümberlükkamist või parandamist avaldaja kulul, sõltumata sellest, kas andmete avaldamine oli õigusvastane.
That has also happened in Estonia but the surplus of services account and the inflow of foreign capital have balanced the foreign trade deficit. 
See juhtus ka Eestis, kuid kaubandussektori ülejääk ja väliskapitali juurdevool tasakaalustasid väliskaubanduse puudujääki.
This process should be natural. 
See justkui peaks olema loomulik.
That will streamline the way we work even more. 
See kaasajastaks meie tööprotsessi veelgi.
This protects you from being treated differently because of your ethnic or racial background. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest etnilise või rassilise tausta tõttu.
This protects you from being treated differently because of any type of disability. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest mis tahes liiki puude tõttu.
This protects you from being treated differently on the basis of other grounds than those listed above, such as political affiliation, physical appearance, etc. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest muudel kui eespool loetletud põhjustel, näiteks poliitilise kuuluvuse, füüsilise välimuse jmt tõttu.
This protects you from being treated differently when, for example, accessing education. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest näiteks haridusele ligipääsul.
This protects you from being treated differently when, for example, accessing employment or in relation to conditions of employment. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest näiteks ligipääsul tööhõivele või seoses töötingimustega.
This protects you from being treated differently because you are, for example, attracted to the same sex or gender or both sexes. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest näiteks selle tõttu, et teile on ligitõmbavad teiega samast soost või mõlemast soost inimesed.
This protects you from being treated differently in relation to other matters than those listed above, such as in relation to healthcare, media, sports, science, political parties, civil society organisations, etc. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest seoses muude küsimustega peale eespool loetletute, näiteks seoses tervishoiu, meedia, spordi, teaduse, poliitiliste erakondade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja muu taolisega.
This protects you from being treated differently because of your gender, for example if you are not promoted because you are a woman or a man. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest soo tõttu, näiteks juhul, kui teid ei edutata seetõttu, et olete naine või mees.
This protects you from being treated differently when buying products or using different services. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest toodete ostmisel või mitmesuguste teenuste kasutamisel.
This protects you from being treated differently because of your religious, atheist or agnostic beliefs. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest usu või uskumuste tõttu.
This protects you from being treated differently because of your age. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest vanuse tõttu.
This protects you from being treated differently when, for example, trying to rent or buy accommodation. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest, kui püüate näiteks eluaset üürida või osta.
This protects you from being treated differently when, for example, trying to access different social protection schemes in case of sickness, invalidity, old age, unemployment, etc. 
See kaitseb teid erineva kohtlemise eest, kui püüate näiteks kasutada haiguse, puude, kõrge ea, tööpuuduse vmt puhul mitmesuguseid sotsiaalkaitsesüsteeme.
This handbook is one of a series of practical tools developed by UNODC. 
See käsiraamat on osa UNODCi koostatud praktiliste materjalide seeriast.
Such reference will be permitted if this is unavoidably necessary resulting from the object of the public contract due to the fact that preparation of technical specifications on the bases provided for in subsections (1) and (3) of this section does not allow for sufficiently accurate or understandable description of the object of the public contract. 
See keeld ei kehti juhul, kui see on hankelepingu esemest tulenevalt vältimatult vajalik põhjusel, et tehnilise kirjelduse koostamine käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 sätestatud alustel ei võimalda hankelepingu eset piisavalt täpselt ja mõistetavalt kirjeldada.
This restriction does not extend to a person who holds a certificate of competency of a pyrotechnician and who uses a cracker in his or her economic and professional activity. 
See keeld ei laiene pürotehniku pädevustunnistusega isiku suhtes, kes kasutab paugutit oma majandus- ja kutsetegevuses.
It establishes a development plan for years 2014-2020. 
See kehtestab valdkondliku arengukava aastateks 2014–2020.
This also applies in an event where the marriage has been divorced, but the joint property has not been divided. 
See kehtib ka juhul, kui abielu on lahutatud, kuid ühisvara on jäänud jagamata.
The above also applies if Estonian jurisdiction has been agreed upon without specifying which court has jurisdiction. 
See kehtib ka juhul, kui kokku on lepitud Eesti kohtualluvuses, aga mitte selles, milline Eesti kohus asja lahendab.
This also applies if the bill of lading contains a reservation in respect of the information with the justification that the carrier did not have any reasonable chance of verifying correctness of the information. 
See kehtib ka juhul, kui konossemendis on andmete kohta tehtud reservatsioon, põhjendusega, et vedajal ei olnud andmete õigsuse kontrollimiseks mõistlikku võimalust.
The above also applies in the cases where pursuant to general provisions, the counterclaim should be filed with a court of a foreign state. 
See kehtib ka juhul, kui vastuhagi tuleks üldsätete kohaselt esitada välisriigi kohtusse.
This also applies if the carrier has made a reservation in respect of such information which the carrier then justifies by claiming that the carrier did not have any reasonable means to verify the correctness of the information. 
See kehtib ka juhul, kui vedaja on nende andmete kohta teinud reservatsiooni, mida ta on põhjendanud sellega, et tal ei olnud andmete õigsuse kontrollimiseks mõistlikke vahendeid.
The above also applies in the case specified in subsection (3) of this section. 
See kehtib ka käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul.
The same applies to a dispute arising from a lease contract or commercial lease contract of an immovable or the absence of such contract if a notation concerning the contract has been made in the land register. 
See kehtib ka kinnisasja üüri- või rendilepingust või selle puudumisest tuleneva vaidluse kohta, kui lepingu kohta on kantud märge kinnistusraamatusse.
The above also applies to electronic documents prepared in any other secure manner enabling establishment of the person who prepared the document and the time it was prepared. 
See kehtib ka sellise elektroonilise dokumendi kohta, mis on koostatud muul turvalisel viisil, mis võimaldab tuvastada koostaja ja koostamise aja.
The above also applies if pursuant to subsection 207 (3) of this Code, a procedural act of a co-plaintiff or co-defendant is applicable to other co-plaintiffs or co-defendants. 
See kehtib ka siis, kui kaashageja või -kostja menetlustoimingud kehtivad teiste kaashagejate või -kostjate suhtes käesoleva seadustiku § 207 lõike 3 järgi.
This applies to officials, employers, the media and the population as a whole. 
See kehtib nii ametnike, tööandjate, meedia, aga ka elanikkonna kui terviku kohta.
This applies regardless of whether the matter is adjudicated on the basis of a contract or a non-contractual legal relationship unless otherwise provided by law. 
See kehtib sõltumata sellest, kas asi lahendatakse lepingu või lepinguvälise õigussuhte alusel, kui seadusest ei tulene teisiti.
This applies regardless of the fact whether the person who purchased a thing at an auction knew of the aforementioned circumstances. 
See kehtib sõltumata sellest, kas enampakkumisel asja ostnud isik teadis eelnimetatud asjaoludest.
This principle applies without regard to whether or not the participant of proceedings had been cautioned of such a consequence. 
See kehtib sõltumata sellest, kas menetlusosalist oli sellise tagajärje eest eelnevalt hoiatatud.
The above applies regardless of whether or not the participant in the proceeding has been warned of such consequences. 
See kehtib sõltumata sellest, kas menetlusosalist sellise tagajärje eest enne hoiatati.
This applies only if the action was served on the defendant at a later time. 
See kehtib üksnes juhul, kui hagi on kostjale hiljem kätte toimetatud.
This applies only if the action was served on the opposing party at a later time. 
See kehtib üksnes juhul, kui hagi on vastaspoolele hiljem kätte toimetatud.
This is further proof of Estonia’s and the United Kingdom’s successful cooperation in the defence sector.” 
See kinnitab veelgi Eesti ja Ühendkuningriigi edukat koostööd kaitsevaldkonnas.“
This location is 53 kilometres east of Beirut. 
See koht on Beirutist 53 kilomeetrit idapool.
This case demonstrates the need for increased control and supervision to ensure that independence is guaranteed. 
See kohtuasi viitab vajadusel paremini kontrollida kohtunike erapooletust, et ennetada võimalikke huvide konflikte.
This obligation does not apply to information considered public in accordance with law. 
See kohustus ei kehti teabele, mis on seaduse järgi avalik.