natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The society of Estonia cannot base its future development on those who tell people what to think or the dogmas of political parties. 
Eesti ühiskond ei saa lähtuda oma tuleviku arengu aruteludes mõttepuuslikest või parteipoliitilistest dogmadest.
A range of supporting activities contributes to the integration of Estonian society, and an important part is played in this by being familiar with and consuming Estonian culture. 
Eesti ühiskonna lõimumisele aitavad kaasa mitmed toetavad tegevused ja tähtis osa selles lasub ka Eesti kultuuri tundmisel ning tarbimisel.
Secularism in Estonian society 
Eesti ühiskonna sekulaarsus
Liberal and socialist anti-monarchy ideas reached Estonia both from the West and East and began spreading rapidly. 
Eesti ühiskonnas hakkasid levima nii läänest kui ka idast pärinevad monarhiavastased liberaalsed ja sotsialistlikud ideed.
The Ukrainian Women’s Association of Estonia, in cooperation with other Ukrainian organisations operating in the country, has organised an excursion to Estonia for children who have lost one or both of their parents in the Ukrainian crisis. 
Eesti Ukraina Naiste Liit koostöös teiste Eestis tegutsevate ukraina organisatsioonidega korraldasid Ukraina kriisis vanema või mõlemad vanemad kaotanud lastele ekskursiooni Eestisse, et tutvustada neile Eestit ning ukrainlaste tegemisi ja traditsioone võõrsil.
Ukrainian associations arrange trip to Estonia for children of victims of war in Ukraine 
Eesti ukraina seltsid organiseerisid Ukraina sõjaohvritest lastele reisi Eestisse
One of the few dance critics of Estonia, Heili Einasto, writes: 'Today most works have English titles and the content, manner of performance and expression have no link to the country of origin. 
Eesti üks väheseid tantsukriitikuid Heili Einasto kirjutab "Tänapäeval on enamike tööde pealkirjad ingliskeelsed ning tööde sisul, esitusmaneeril ja väljendusel pole sidet päritolumaaga.
It makes no difference whether people come here, or come back here, to tell their stories, or as tourists, or to study, or to live. 
Eesti ülesanne peaks olema end kaardile panna, ja vahet pole, kas inimesed tulevad Eesti juurde tagasi lugusid jutustades, turistina, õppima või siia elama.
The calculations of the Federation of Estonian Student Unions show that needs based education allowance will be paid to just 9% of all students instead of 37%. 
Eesti Üliõpilaskondade Liidu näitavad, et vajaduspõhiseid õppetoetusi ei hakka saama mitte 37% kõikidest tudengitest, vaid ainult 9%.
Press release of Estonian Student Unions. 
Eesti Üliõpilasliidu pressiteade.
Recent historical background of the religious situation in Estonia 
Eesti usuolusid kujundanud hilisaegne taust
The consular area of Estonia's new Honorary Consul Isidoro Beltran de Heredia Dreyfus is the entire Basque Autonomous Region. 
Eesti uue aukonsuli Isidoro Beltran de Heredia Dreyfusi konsulaarpiirkond on kogu Baskimaa autonoomne piirkond.
The new Estonian Honorary Consul in Poland is Mr. Michal Iwaszkiewicz. 
Eesti uueks aukonsuliks Poolas on Michal Iwaszkiewicz.
The new Estonian honorary consul in Geneva is Matteo Inaudi. 
Eesti uus aukonsul Genfis on Matteo Inaudi.
The Estonian honorary consul in the area is Gerard P. McGovern. 
Eesti uus aukonsul on Gerard P. McGovern.
Estonian Central Register of Securities 
Eesti väärtpaberite keskregister
The registrar of the Estonian Central Register of Securities shall not accept applications from public limited companies whose articles of association preclude the issue of registered shares. 
Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja ei võta vastu taotlust aktsiaseltsilt, kelle põhikiri välistab nimeliste aktsiate olemasolu.
On the basis of the notice, the registrar of the Estonian Central Register of Securities shall enter a temporarily restrictive entry on the shares or on the accounts related to the shares of the credit institution. 
Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja kannab teate alusel krediidiasutuse aktsiatele või nende aktsiatega seotud kontodele ajutiselt käsutamist piirava kirje.
On the basis of the notice the registrar of the Estonian Central Register of Securities shall enter a temporarily restrictive entry on the shares or on the accounts related to the shares of a credit institution whose holding is being expropriated. 
Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja kannab teate alusel krediidiasutuse, milles osalust sundvõõrandatakse, aktsiatele või nende aktsiatega seotud kontodele ajutiselt käsutamist piirava kirje.
Clause 7 (3) 6) of the Estonian Central Register of Securities Act shall be amended to read as follows: 
Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 7 lõike 3 punkt 6 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Amendment of Estonian Central Register of Securities Act 
Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse muutmine
Estonian War of Independence 
Eesti Vabadussõda
Estonian Non-formal Adult Education Association offers free Estonian language courses 
Eesti Vabaharidusliit pakub tasuta eesti keele kursuseid
The Estonia 100 celebrations will begin in April 2017 and continue through to February 2020 to mark one hundred years from the signing of the Tartu Peace Treaty between Estonia and Russia. 
Eesti Vabariigi 100. aastapäeva tähistamine algab aprillis 2017 ja lõpeb aastal 2020, kui möödub sada aastat Tartu rahulepingu sõlmimisest.
Defamation of official symbols of Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi ametliku sümboli teotamine
Presidents of the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi ekspresidendid
In the first period of the Republic of Estonia several political parties were active, but there was too little time for the development of party political traditions. 
Eesti Vabariigi esimesel perioodil tegutses mitmeid poliitilisi erakondi, kuid aeg parteipoliitiliste traditsioonide kujunemiseks jäi liiga napiks.
The representative of the Republic of Estonia is required to adhere to the opinion of the Committee upon voting on a decision of principle on grant of financial assistance. 
Eesti Vabariigi esindaja on kohustatud põhimõttelise finantsabiotsuse küsimuses hääletamisel komisjoni seisukohast kinni pidama.
Representation of Republic of Estonia as participant in proceeding 
Eesti Vabariigi esindamine menetlusosalisena
Estonian Education Act, RT 1992, 12, 192. 
Eesti Vabariigi haridusseadus, RT 1992, 12, 192.
Jurisdiction over Republic of Estonia and local governments 
Eesti Vabariigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse kohtualluvus
The rights and obligations prescribed in this Act apply equally to natural and legal persons of the Republic of Estonia and of foreign states (hereinafter persons) unless the legislation of the Republic of Estonia or international agreements ratified by the Riigikogu provide otherwise. 
Eesti Vabariigi ja välisriigi füüsilistele ja juriidilistele isikutele (edaspidi isikud) kehtivad käesolevas seaduses ettenähtud õigused ja kohustused võrdsetel alustel, kui Eesti Vabariigi seadustest või Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepingutest ei tulene teisiti.
Equality of rights and obligations of persons of the Republic of Estonia and of foreign states 
Eesti Vabariigi ja välisriigi isiku õiguste ja kohustuste võrdsus
Equality of rights and obligations of natural and legal persons of the Republic of Estonia and of foreign states 
Eesti Vabariigi ja välisriikide füüsiliste ja juriidiliste isikute õiguste ja kohustuste võrdsus
Estonian citizenship 
Eesti Vabariigi kodakondsusteemadel
Establishment or maintenance of a relationship by a citizen of the Republic of Estonia with a foreign state, an organisation of a foreign state or a person acting at the request of a foreign state with the aim of committing a criminal offence specified in § 232 of this Code 
Eesti Vabariigi kodaniku poolt suhte loomise või pidamise eest välisriigiga, välisriigi organisatsiooni või välisriigi ülesandel tegutseva isikuga eesmärgiga panna toime käesoleva seadustiku §-s 232 sätestatud kuritegu –
The courts and instances of the court of the Republic of Estonia are provided for in clause 148 of the Constitution. 
Eesti Vabariigi kohtud ja kohtuastmed sätestab põhiseaduse § 148.
The jurisdiction of the courts of the Republic of Estonia does not extend to: 
Eesti Vabariigi kohtute pädevus ei laiene:
The cultural awards of the Republic of Estonia (hereinafter the award) are designated for outstanding creative achievements in the field of culture. 
Eesti Vabariigi kultuuripreemiad (edaspidi preemia) määratakse väljapaistvate loominguliste saavutuste eest kultuuri alal.
The cultural grants of the Republic of Estonia (hereinafter grants ) are designated to support the cultural projects and creative orders that are essential from the perspective of the national cultural policy or for study support in foreign higher educational or research institutions. 
Eesti Vabariigi kultuuristipendiumid (edaspidi stipendium) määratakse riikliku kultuuripoliitika seisukohalt oluliste kultuuriprojektide ja loominguliste tellimuste toetamiseks või õppetoetustena õpinguiks välismaa kõrgkoolides või teadusasutustes.
The Republic of Estonia Child Protection Act shall be repealed. 
Eesti Vabariigi lastekaitse seadus tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Republic of Estonia Child Protection Act 
Eesti Vabariigi lastekaitse seaduse kehtetuks tunnistamine
Amendment of Republic of Estonia Child Protection Act 
Eesti Vabariigi lastekaitse seaduse muutmine
The Estonian Republic had been grounded on farm-based agriculture and industry depending on local resources and labour force. 
Eesti Vabariigi majanduse aluseks oli talumajapidamisele tuginev põllumajandus ning kohalikke ressursse ja tööjõudu arvestav tööstus.
Chancellor of Justice of the Republic of Estonia has spoken out about enforcement of surveillance over the process of working out the necessary legal regulation in order to apply the concept of schools for special needs children. 
Eesti Vabariigi õiguskantsler on võtnud sõna kasvatuse eritingimusi vajavate laste koolide kontseptsiooni ellurakendamiseks vajaliku õigusliku regulatsiooni väljatöötamise üle järelevalve teostamise asjus.
Legal continuity of the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi õiguslik järjepidevus
The capital of the Republic of Estonia is Tallinn. 
Eesti Vabariigi pealinn on Tallinn.
The Constitution of the Republic of Estonia demands the honouring and the taking into account of human rights and freedoms of others (§19 section 2). 
Eesti Vabariigi põhiseadus nõuab teiste isikute inimõiguste ja -vabaduste austamist ja nendega arvestamist (§19 lg 2).
Constitution of the Republic of Estonia establishes freedom of assembly in §47: “Everyone has the right, without prior permission, to assemble peacefully and to conduct meetings.” 
Eesti Vabariigi põhiseadus on kogunemisvabaduse sätestanud §-s 47: “Kõigil on õigus ilma eelneva loata rahumeelselt koguneda ja koosolekuid pidada.”
The Constitution of the Republic of Estonia. 
Eesti Vabariigi Põhiseadus.
In order to submit to a referendum any bill listed in subsection 104 (2) of the Constitution of the Republic of Estonia, the respective draft resolution must receive a majority vote of the members of the Riigikogu. 
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 104 lõikes 2 loetletud seaduste eelnõude panemiseks rahvahääletusele peab otsuse-eelnõu saama Riigikogu koosseisu häälteenamuse.
§ 156 subsection 2 of Constitution of the Republic of Estonia is amended and worded as follows: 
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 156 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
According to § 18 of the Constitution of the Republic of Estonia no one shall be subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment. 
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 18 kohaselt ei tohi kedagi piinata, julmalt või väärikust alandavalt kohelda või karistada.
The Constitution of the Republic of Estonia § 37 lg 1. 
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 37 lg 1.
Requirements for and assessment of knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and of the Citizenship Act 
Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise nõuded ja hindamine
According to the constitution of the Republic of Estonia, supreme power belongs to the people, who exercise it via the legislative body, the Riigikogu. 
Eesti Vabariigi põhiseaduse kohaselt on Eestis kõrgeima võimu kandjaks rahvas, kes teostab oma võimu seadusandliku esindusorgani Riigikogu kaudu.
Local self-government is thoroughly and well regulated by the Constitution of the Republic of Estonia compared to constitutions of other countries; foreign experts have also remarked about it. 
Eesti Vabariigi põhiseaduses on võrreldes teiste Euroopa Liidu riikide põhiseadustega kohalik omavalitsus põhjalikult ja hästi sätestatud, mida on tunnustanud ka väliseksperdid.
The fundamental rights and freedoms of persons provided for in the Constitution of the Republic of Estonia also include rights relating to judicial proceedings. 
Eesti Vabariigi põhiseaduses sätestatud isikute põhiõigused ja -vabadused sisaldavad ka kohtumenetluse alaseid õigusi.
The Minister of Finance of the Republic of Estonia may participate in the meetings, in accordance with the provision in Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Eesti Vabariigi rahandusminister võib nõukogu istungitest osa võtta, arvestades Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 130 sätestatut.
Advertising Act of the Republic of Estonia is applicable to the political advertising primarily in the section of so-called strong criteria. 
Eesti Vabariigi reklaamiseadus on rakendatav poliitilisele reklaamile ennekõike nn tugevate kriteeriumite osas.
Illegal crossing of state border or temporary border line of Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi riigipiiri ja ajutise kontrolljoone ebaseaduslik ületamine
Illegal crossing of state border or temporary control line of Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi riigipiiri või ajutise kontrolljoone ebaseaduslik ületamine
Illegal crossing of the state border or a temporary control line of the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi riigipiiri või ajutise kontrolljoone ebaseadusliku ületamise eest –
Illegal crossing of the state border or temporary border line of the Republic of Estonia if the act does not contain the necessary elements of an offence provided for in § 2374 of this code and was committed: 
Eesti Vabariigi riigipiiri või ajutise kontrolljoone ebaseadusliku ületamise eest, kui teos puudub käesoleva seadustiku §-s 2374 sätestatud süüteokoosseis ja see on toime pandud:
Patent attorneys entered in the state register of patent attorneys of the Republic of Estonia shall be re-registered in the register established on the basis of this Act in the same areas of activity in which they had the right to operate prior to entry into force of this Act. 
Eesti Vabariigi riiklikku patendivolinike registrisse kantud patendivolinikud registreeritakse ümber käesoleva seaduse alusel asutatud registris samades tegevusvaldkondades, milles neil oli õigus tegutseda enne käesoleva seaduse jõustumist.
Any positions which the Republic of Estonia is to express in the International Monetary Fund must be endorsed by the Ministry of Finance. 
Eesti Vabariigi seisukohad Rahvusvahelises Valuutafondis esitab Eesti Pank kooskõlastatult Rahandusministeeriumiga.
The procedure for the conduct of relations between the Republic of Estonia and other states and between the Republic of Estonia and international organisations is provided by law. 
Eesti Vabariigi suhtlemise korra teiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sätestab seadus.
There is an Estonian special diplomatic representative in Egypt who is making preparations for the opening of the embassy of the Republic of Estonia there. 
Eesti Vabariigi suursaatkonna avamise ettevalmistamisega tegeleb Egiptuses Eesti diplomaatiline eriesindaja.
The sovereignty of the Republic of Estonia extends to the bottom of the territorial waters and the earth’s crust below it. 
Eesti Vabariigi suvereniteet laieneb territoriaalvete põhjale ning maapõuele selle all.
Issue of permit for stay in Republic of Estonia to armed forces of foreign state for participation in international military operation organised in territory of Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osalemiseks välisriigi relvajõududele riigis viibimise loa andmine
Grant of permit for stay to armed forces of foreign state for participation in military operation organised in territory of Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi territooriumil korraldatavas sõjalises operatsioonis osalemiseks välisriigi relvajõudude viibimise loa andmine
Grant of permit for stay in territory of Republic of Estonia to armed forces of foreign state in other cases 
Eesti Vabariigi territooriumil välisriigi relvajõudude viibimise loa andmine muudel juhtudel
The relevant administrative agencies and officials of the armed forces of a foreign state staying in the territory of the Republic of Estonia may exercise disciplinary and criminal jurisdiction in the Republic of Estonia in respect of members of the armed forces of their state and their dependants if such right has been granted to them by the legislation of the state and if this is in accordance with the relevant international agreements and the generally recognised principles and rules of international law. 
Eesti Vabariigi territooriumil viibivate välisriigi relvajõudude asjaomased ametiasutused ja ametiisikud võivad Eesti Vabariigis teostada oma riigi relvajõudude liikmete ning nende ülalpeetavate suhtes distsiplinaar- ja kriminaaljurisdiktsiooni, kui selline õigus on neile antud selle riigi õigusaktidega ning kui see on kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normide ja põhimõtetega.
The armed forces of a foreign state may stay in the territory of the Republic of Estonia if the Defence Forces of the Republic of Estonia may stay in the territory of the foreign state. 
Eesti Vabariigi territooriumil võivad viibida ainult selle välisriigi relvajõud, kelle territooriumil võib viibida Eesti Vabariigi kaitsevägi.
The legislation established on the basis of the Republic of Estonia Labour Protection Act is valid after the entry into force of this Act insofar as it is not contrary to this Act and until it is either repealed or brought into conformity with this Act. 
Eesti Vabariigi töökaitseseaduse alusel kehtestatud õigusaktid kehtivad pärast käesoleva seaduse jõustumist niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus käesoleva seadusega, ja seni, kuni need kas tühistatakse või viiakse käesoleva seadusega vastavusse.
Validity of legislation established on the basis of the Republic of Estonia Labour Protection Act 
Eesti Vabariigi töökaitseseaduse alusel kehtestatud õigusaktide kehtivus
The authority of the Supreme Council of the Republic of Estonia and of the Congress of Estonia ends when the results of the election of the Riigikogu are announced. 
Eesti Vabariigi Ülemnõukogu ja Eesti Kongressi volitused lõpevad Riigikogu valimistulemuste väljakuulutamisega.
The mandate of the Auditor General, the President of the Bank of Estonia, the Chief Justice of the Supreme Court, and justices of the Supreme Court, who were appointed to office for a specified term by the Supreme Council, continues until the end of the term for which they were appointed. 
Eesti Vabariigi Ülemnõukogu poolt tähtaegselt ametisse nimetatud riigikontrolöri, Eesti Panga presidendi, Riigikohtu esimehe ja Riigikohtu liikmete volitused kestavad nende ametisse nimetamisel määratud tähtaja lõpuni.
In the case of members of the XII composition of the Supreme Council of the Republic of Estonia and of the VII, VIII and IX Riigikogu, regardless of whether they are elected to any following composition of the Riigikogu, the time of holding the position of a member of any following composition of the Riigikogu shall not be added to the time of working which grants the right to receive an old-age pension of a member of the parliament. 
Eesti Vabariigi Ülemnõukogu XII koosseisu ja VII, VIII ning IX Riigikogu liikmel, sõltumata tema valimisest järgnevate Riigikogude liikmeks, ei liideta tema töötamise aega järgnevate Riigikogude liikmena parlamendiliikme vanaduspensioniõigust andva töötamise aja hulka.
Members of the XII composition of the Supreme Council of the Republic of Estonia and of the VII and VIII Riigikogu shall, regardless of whether they are elected to the IX or any following composition of the Riigikogu, retain the right to receive an old-age pension of a member of the parliament on the conditions and in the amount in force before the beginning of the authority of the IX Riigikogu (§§ 14, 26 and 27). 
Eesti Vabariigi Ülemnõukogu XII koosseisu ning VII ja VIII Riigikogu liikmel, sõltumata tema valimisest IX või järgnevate Riigikogude liikmeks, säilib õigus parlamendiliikme vanaduspensionile enne IX Riigikogu volituste algust kehtinud tingimustel ja suuruses (§-d 14, 26 ja 27).
The conditions provided for in subsections 14 (2) and (3) of this Act and entered into force on the starting date of the authority of the IX Riigikogu shall also apply to the members of the XII composition of the Supreme Council of the Republic of Estonia and of the VII and VIII Riigikogu. 
Eesti Vabariigi Ülemnõukogu XII koosseisu ning VII ja VIII Riigikogu liikmele laienevad ka käesoleva seaduse § 14 lõigetes 2 ja 3 sätestatud ja IX Riigikogu volituste alguspäeval jõustunud tingimused.
The minister of the Republic of Estonia responsible for the area may participate in the meetings, in accordance with the provision in Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Eesti Vabariigi valdkonna eest vastutav minister võib nõukogu istungitest osa võtta, arvestades Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 130 sätestatut.
Pursuant to an international agreement, a representation of the Republic of Estonia may provide consular assistance to a citizen of a foreign state with the knowledge of the receiving state and on the condition that the receiving state has no objections thereto. 
Eesti Vabariigi välisesindus võib välislepingu kohaselt anda konsulaarabi välisriigi kodanikule asukohariigi teadmisel ning tingimusel, et asukohariigil ei ole vastuväiteid.
A representation of the Republic of Estonia may process and issue a visa for travelling into another Schengen member state pursuant to an international agreement or EU legislation with the knowledge of the receiving state and on the condition that the receiving state has no objections thereto. 
Eesti Vabariigi välisesindus võib välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti kohaselt menetleda ja anda viisa teise Schengeni liikmesriiki sõiduks asukohariigi teadmisel ning tingimusel, et asukohariik ei ole esitanud vastuväiteid.
Foreign missions of Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi välisesindus
Foreign trade in the Republic of Estonia in the 1920s and 1930s 
Eesti Vabariigi väliskaubandus 1920.–1930. aastatel
On the basis of the national allocation plan, the Government of the Republic of Estonia allocated to the companies of EE emissions allowances for 46.0 million tons of CO2 to cover the domestic consumption and export demand of electricity in 2008-2012. 
Eesti Vabariigi Valitsus eraldas riikliku jaotuskava alusel EE ettevõtetele kodumaise tarbimise ning elektrienergia ekspordinõudluse katmiseks 2008 – 2012 aastateks heitmelubasid 46,0 mln tonni CO2 ulatuses.
Government of Estonia has approved a net dividend by Eesti Energia at 113.6 million euros, payable in Q4 2014. 
Eesti Vabariigi valitsus on kinnitanud kontserni 2014. majandusaastal ainuaktsionärile makstavate netodividendideks 113,6 miljonit eurot, väljamakse sooritatakse eeldatavalt käesoleva aasta 4. kvartalis.
Government of Estonia has approved a net dividend payable by Eesti Energia at 113.6 million euros in 2014. 
Eesti Vabariigi valitsus on kinnitanud kontserni 2014. majandusaastal ainuaktsionärile makstavate netodividendideks 113,6 miljonit eurot.
Government of Estonia has approved a net dividend payable by Eesti Energia at 95 million euros in 2015. 
Eesti Vabariigi valitsus on kinnitanud kontserni 2015. majandusaastal ainuaktsionärile makstavateks netodividendideks 95 miljonit eurot.
The Estonian government has approved an action plan to make machine-readable e-invoices mandatory. 
Eesti Vabariigi Valitsus on kinnitanud masinloetavate e-arvete kohustuslikuks muutmise tegevuskava.