natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One reason is that for quite a long time the outward expansion opportunities of India’s companies were rather limited (e.g. in project size). 
Üheks põhjuseks on see, et pikka aega olid India ettevõtete välisriiki laienemise võimalused piiratud (nt projektide mahud).
One reason is definitely Wendre’s success in foreign markets. 
Üheks põhjuseks on siin kindlasti Wendre edu välisturgudel.
The reasons are a decline in subcontracting orders in Estonia by Finnish companies, as well as rearrangement of supply chains. 
Üheks põhjuseks on Soome firmade allhanke- tellimuste vähenemine Eestis, teisalt ka tarneahelate ümberkorraldamine.
Economic downfall may be one of the reasons for the lower number of trips. 
Üheks põhjuseks reiside vähenemise taga võib olla majandusolukorra halvenemine.
One of the reasons why the production of curd products is growing is definitely the increased demand on the foreign market. 
Üheks põhjuseks, miks kohupiimatooteid üha rohkem toodetakse, on kindlasti see, et nende järele on kasvanud nõudlus välisturul.
One reason for the higher deficit in comparison with the data published earlier was the extensive adjustment of foreign trade statistics for the first three quarters of 2007. 
Üheks puudujäägi kasvu põhjuseks võrreldes varem avaldatud andmetega oli 2007. aasta kolme esimese kvartali väliskaubandusstatistika ulatuslik korrigeerimine.
The ability of the product and labour market to adjust to the rapidly changing economic situation will pose a major challenge for the Estonian economy. 
Üheks suureks väljakutseks Eesti majandusele kujuneb tööjõu- ja kaubaturu suutlikkus kohanduda kiiresti muutunud majandusoludega.
One route to making availability of open data simpler and better organizing presentation of open data would be the open data repository currently in pilot stage, http://opendata.riik.ee. 
Üheks teeks avaandmete kättesaadavuse hõlbustamiseks ja avaandmete esituse korrastamiseks oleks praegu pilootrakendusena toimiv avaandmete varamu http://opendata.riik.ee.
One of the indicators which show the level of globalisation is the increasing role of trade in the intermediates between the countries – according to their end-use commodities are divided into capital, consumption and intermediate goods (see methodology) (Miroudut et al.2009). 
Üheks üleilmastumise taseme näitajaks on järjest suurenev riikidevaheline vahetoodete kaubavahetus (kaubad jagunevad nende lõppkasutamise järgi kapitali- ja tarbekaupadeks ning vahetoodeteks, vt metoodikat) (Miroudut jt 2009).
One possible solution is to supplement traditional economic policy with a more experimental one. 
Üheks võim alikuks lahenduseks on traditsioonilist majanduspoliitikat täiendada eksperiment eerivamaga.
One of the possibilities to assess whether such replacement takes place or not is using the demographic labour pressure index as an indicator. 
Üheks võimaluseks hinnata, kas asendamine leiab aset või mitte, on kasutada näitajana demograafilist tööturusurveindeksit.
One way to do this is through regular discussions between specialists from the appropriate areas, which would review the relevant activities of the previous couple of months and coordinate the future work in advising the government. 
Üheks võimaluseks on nimetatud valdkondade spetsialistide regulaarsed arutelud, mille käigus vaadataks üle paari viimase kuu asjakohane tegevus ja koordineeritaks valitsuse nõustamisega seotud tulevast tegevust.
Within nine years, the volume of payments made via direct debits has grown most drastically (142 times). 
Üheksa aastaga on kõige enam (142 korda) kasvanud otsekorraldustega algatatud maksete arv.
The nine-month results indicate that profits of companies have increased due to cuts in expenditures and increased productivity. 
Üheksa kuu andmed viitavad ettevõtete kasumi suurenemisele tänu kulude kokkuhoiule ning tootmise tasuvuse kasvule.
During nine months the share of investments and stocks of GDP was close to 30%. 
Üheksa kuu jooksul ulatus investeeringute ja varude osatähtsus SKP suhtes ligi 30%ni.
The beginning of the nineties was the high season of establishing businesses, the domestic market was then empty and there was essentially no competition in the economic environment. 
Üheksakümnendate aastate algul oli ettevõtete loomise kõrgaeg, siseturg oli siis tühi ja majanduskeskkond tegeliku konkurentsita.
Since 2005, the proportion of the ninth decile to the first decile has not changed substantially. 
Üheksanda ja esimese detsiili omavaheline suhe ei ole 2005. aastast alates oluliselt muutunud.
In nine EU Member States the price level is lower than in Estonia Consumption depends strongly on the price level. 
Üheksas Euroopa Liidu liikmesriigis hinnatase madalam kui Eestis
One possibility is to launch new projects that help decrease the debt obligations of earlier unprofitable projects. 
Ühel juhul käivitatakse uusi projekte, mis aitavad vähendada vanadest vähekasumlikest projektidest tulenevaid võlakohustusi.
On one occasion a software error in the TARGET2 single shared platform interrupted message exchange and extended the working time of the system by two hours. 
Ühel korral katkes TARGET2 ühisplatvormi tarkvara vea tõttu sõnumivahetus ja süsteemi tööaeg pikenes kahe tunni võrra.
The part of the share capital corresponding to one share without nominal value (book value of the share) shall be established by dividing the share capital by the number of shares. 
Ühele nimiväärtuseta aktsiale osaks langev aktsiakapitali osa (aktsia arvestuslik väärtus) määratakse aktsiakapitali jagamisel aktsiate arvuga.
By a maximum grant of 12,782.3 euros per family, it is possible to decrease the repayment amount of the main part of housing loan, purchase living premises, build, reconstruct, renovate or expand living premises, construct, replace or change technical systems or network in living premises. 
Ühele perele maksimaalselt 12 782,3 euroni ulatuva toetusega on võimalik vähendada eluasemelaenu põhiosa tagasimakset, soetada eluase, ehitada, rekonstrueerida, renoveerida või laiendada oma elamist, rajada asendada või muuta oma elamises tehnosüsteeme või -võrke.
By a maximum grant of 200,000 kroons per family, it is possible to decrease the repayment amount of the main part of housing loan, purchase living premises, build, reconstruct, renovate or expand living premises, construct, replace or change technical systems or network in living premises. 
Ühele perele maksimaalselt 200 000 krooni antava toetusega on võimalik vähendada eluasemelaenu põhiosa tagasimakset, soetada eluase, ehitada, rekonstrueerida, renoveerida või laiendada oma elamist, rajada asendada või muuta oma elamises tehnosüsteeme või - võrke.
There have never been so many foreign tourists in Estonian accommodation establishments as in 2012. 
Ühelgi varasemal aastal pole majutusettevõtetes peatunud nii palju välisturiste kui 2012. aastal.
This would hurt the capacity of the banks to lend and their risk assessments, and it would reduce the ability of companies and households to finance their activities. 
Ühelt poolt halvendaks see pankade laenupakkumise võimet ja riskihinnanguid, teiselt poolt vähendaks ettevõtete ja majapidamiste võimet oma tegevust rahastada.
On the one hand, the average profitability of loans and leasing facilities is rapidly declining; on the other hand, foreign funding and the growing importance of market-based resources caused a rise in the average interest expenses of funds borrowed. 
Ühelt poolt kahaneb tempokalt laenude ja liisingu keskmine tulusus, teiselt poolt on seoses välisrahastamise ning turupõhise ressursi tähtsustumisega kasvanud ressursi keskmine intressikulu.
Owing to the high comparison basis on the one hand and the correction of stock markets on the other, the asset growth of investment funds that had lasted for several years slowed down, reaching a year-on-year result of nearly 37% by the end of September (see Figure 5.2). 
Ühelt poolt kõrge võrdlusbaasi tõttu ning teisalt aktsiaturgude korrektsiooni mõjul mitu aastat väldanud investeerimisfondide varade kasv aeglustus, ulatudes septembri lõpuks aasta arvestuses ligi 37%ni (vt joonis 5.2).
On the one hand, loan repayment ability is expected to improve, fuelled by an increase in incomes and favourable interest rates. 
Ühelt poolt laenuvõtjate maksevõime paraneb tänu sissetulekute kasvule ja soodsatele intressimääradele.
This is because they introduce the risks of side effects and contagion from other countries, while at the same time they also permit stable long- term economic growth, scientific and technological innovation and faster progress to more advanced levels of development. 
Ühelt poolt lisavad need teistest riikidest tulenevaid kõrvalmõjusid ja nakkusohte, kuid teiselt poolt võimaldavad stabiilsemat pikaajalist majanduskasvu ning teadustehnoloogiliste uuenduste ja arengutasemete kiiremat lõimumist.
On the one hand, they rapidly created new jobs and, in so doing, took on more risks, but on the other hand, they also earned higher profits. 
Ühelt poolt lõid nad kiiresti töökohti ja võtsid nii rohkem riske, kuid teisalt teenisid ka enam kasumit.
On the one hand, the rise of Asian economies opens up good opportunities for Estonia that we have barely used so far. 
Ühelt poolt loob seals ete majanduste esiletõus Eestile häid võimalusi, mida seni oleme kasutanud vähevõitu.
This was partly a consequence of the rapid rise in property prices and partly of a reduction in the supply of new residential property. 
Ühelt poolt mõjutas seda kinnisvara hinna kiire kasv, teisalt aga uute eluasemete väiksem pakkumine.
On the one hand, this was conditioned by a lower need for loan writedowns against the regained loan repayment ability. 
Ühelt poolt mõjutas seda väiksem vajadus uute laenuallahindluste järele, kuna laenumaksevõime paranes.
On the one hand, a high rate of commuting indicates that the local labour market does not meet the needs of the population due to a shortage of jobs, low wages or the lack of enterprises offering employment opportunities that match the qualifications of local residents. 
Ühelt poolt näitab intensiivne pendelränne, et kohapealne tööturg ei vasta elanike vajadustele: kas napib töökohtasid, töötasud on liiga väikesed või ei ole piirkonnas elanike kvalifikatsioonile vastavaid töökohti pakkuvaid ettevõtteid.
On the one hand, there exists a lack of available labour resources, and on the other hand, cost pressures have started to grow. 
Ühelt poolt napib vaba tööjõuressurssi, kuid teisalt on kulud kasvamas.
On the one hand, the development of green energy and technology requires those who are good in science, i.e. good specialists and engineers. 
Ühelt poolt nõuab roheline energeetika ja tehnoloogiaarendus reaalainete valdajaid - häid spetsialiste ja insenere.
On the one hand, it was caused by the fast increase in exports demand which resulted in a significant increase in the imports of intermediate goods. 
Ühelt poolt oli see tingitud ekspordi- nõudluse kiirest arengust, mistõttu kasvas oluliselt vahetarbekaupade import.
On the one hand, it was due to a relatively sharp decline in unemployment in Estonia since the second half of 2010 (since then Estonia has been among the three EU countries with the fastest decrease in unemployment). 
Ühelt poolt oli see tingitud sellest, et alates 2010. aasta teisest poolest on töötus Eestis vähenenud võrdlemisi kiiresti (sealt alates on Eesti olnud pidevalt kolme kiireima töötuse vähenemisega EL-i riigi seas).
On the one hand, Estonia is a fairly traditional society, where women are more laden with the responsibility of homecare and childcare than men. 
Ühelt poolt on Eesti küllaltki traditsiooniline ühiskond, kus naistel lasub suurem koduste tööde ning laste kasvatamise koormus kui meestel.
On the one handt he impact of the economic crisis continues, meaning that the unemployed persons who have not been registered do not have health insurance. 
Ühelt poolt on endiselt tuntav majanduskriisi mõju, s.t töötutel, kes pole end arvele võtnud, ei ole ka ravikindlustust.
While entrepreneurs have difficulties finding qualified workers, a considerable number of people on the labour market are today unemployed 6. 
Ühelt poolt on ettevõtjate probleem kvalifitseeritud tööjõu puudumine, teisalt on täna märkimisväärne hulk inimesi tööturul hõivamata 6.
On one hand, the problem for Europe is that the scope of application of the electronic signature directive that entered into force in 1999 is too lax. 
Ühelt poolt on Euroopa probleemiks 1999. aastal kehtima hakanud elektroonilise allkirja direktiivi käsitlusala lõtvus.
One cause of this has been the low monetary policy interest rates following the global financial and debt crisis, which have pushed real interest rates in Sweden below zero. 
Ühelt poolt on juurdepääsu laenudele suurendanud finants- ja võlakriisist tingitud madalad rahapoliitilised intressimäärad, mis on viinud reaalsed intressimäärad Rootsis alla nulli.
On the one hand, a city functions more effectively because of its density of population and synergy created compared to a diffused environment and, therefore, supports economic growth. 
Ühelt poolt on linn oma rahvastiku tiheduse ja tekkiva sünergiaga hajuskeskkonnast efektiivsem ning seeläbi ka majanduskasvu toetav.
On the one hand there has been a great increase in the demand for the services of KredEx. 
Ühelt poolt on oluliselt suurenenud nõudlus KredExi teenuste järgi.
On the one hand, long-term low interest rates pose a risk, as they hinder the fulfilment of obligations arising from insurance contracts with guaranteed interest rates. 
Ühelt poolt on riskiks pikaajaliselt madalal tasemel püsivad intressimäärad, kuna see raskendab garanteeritud intressimääraga kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste täitmist.
On the one handi t is clear that the decision to retire does not depend on the employee alone but is related to a range of circumstances, such as loss of one’s job, deteriorating health or family reasons (the reasons for retirement from the labour market are discussed below). 
Ühelt poolt on selge, et tööelu lõpetamise otsus ei olene ainult töötajast endast, vaid on seotud paljude asjaoludega, nagu töö kaotus, tervise halvenemine või perekondlikud tegurid (tööelu lõpetamise põhjuseid käsitletakse ka edaspidi).
On one hand, this has been caused by the decline of global commodity prices, which will lower the prices of energy and food in Estonia this year. 
Ühelt poolt on selle taga toormehindade langus maailmaturul, mis sel aastal alandab energiakandjate ja toidu hinda Eestis.
This is partly because many in this age group are entering the labour market for the first time and are unemployed while they look for work, and partly because it is harder for people without previous work experience to find a good job. 
Ühelt poolt on selles vanuserühmas rohkem esimest korda tööturule sisenejaid, kes on tööd otsides töötud, teiselt poolt on ilma töökogemuseta raskem sobivat tööd leida.
On one hand, this is typical of the beginning of a year when the borrowing activity is slower. 
Ühelt poolt on tegemist aasta algusele iseloomuliku arenguga, kus laenamistegevus on vähem aktiivne.
On the one hand there is the normal process of decrease of an earlier, artificially high employment. 
Ühelt poolt on tegemist varasema kunstlikult kõrge tööhõive vähenemise loomuliku protsessiga.
On the one hand, a telephone is an extremely individual product for the consumer; on the other hand, it is one of the most web-friendly gadgets. 
Ühelt poolt on telefon tarbija jaoks äärmiselt individuaalne toode, teiselt poolt on see üks enim võrgustumist toetavaid "vidinaid" üldse.
The difference in these unemployment rates is partly due to problems in the regional labour market in Ida-Virumaa, where non-Estonians are a large part of the population. 
Ühelt poolt on töötuse määra erinevus seletatav piirkondlike tööturu probleemidega Ida-Virumaal, kus mitte-eestlased moodustavad suure osa rahvastikust.
On the one hand, separation of the cyclical component from the trend is in contradiction to some modern macroeconomic models, the productivity shocks of which determine the long-term growth as well as fluctuations in the growth trend. 
Ühelt poolt on tsüklilise komponendi ja trendi eraldamine vastuolus mõne modernse makroökonoomilise mudeliga, milles tootlikkuse šokid determineerivad nii pikaajalise kasvu kui ka kõikumised kasvutrendis.
On the one hand demand for loans has dropped and on the other hand banks have also become more conservative when it comes to taking risks. 
Ühelt poolt on vähenenud nõudlus laenude järgi ja teiselt poolt on ka pangad muutunud riskide võtmise osas konservatiivsemaks.
More money was being placed in foreign securities, preference going to those of the Nordic countries and Baltic states. 
Ühelt poolt paigutatakse oma raha järjest aktiivsemalt välismaistesse väärtpaberitesse, kusjuures eelistatud on Põhjamaad ja Balti riigid.
On one hand, position taking was restrained by the availability of bank funds and transaction limits; on the other hand, a huge bid-offer spread in foreign currencies and high interest levels made speculations expensive. 
Ühelt poolt piirasid pankadel positsioonide võtmist ressursside kättesaadavus ja tehingulimiidid, teisalt muutsid suur välisvaluuta ostu-müügikursside hinnavahe ja kõrge intressitase spekulatsioonid kulukaks.
On the one hand, this was caused by optimistic expectations regarding the future, and, on the other hand, by declining interest margins and tight competition between the banks pursuing rapid growth in the mortgage loan sector that provides them with a stable income base. 
Ühelt poolt põhjustasid seda optimistlikud tulevikuootused, teiselt poolt laenumarginaalide alanemine ja pankadevaheline tihe konkurents kiiret kasvu tõotavas ja stabiilse tulubaasiga eluasemelaenude segmendis.
On the one hand, the rising retirement age encourages employees to remain in the labour market for as long as possible – people who retire early will have a lower income due to the low pension replacement rate (the ratio of pension to pre-retirement income) and the low rate of unemployment benefit, while persons who postpone retirement can combine income from pension and employment for better coping. 
Ühelt poolt soodustatakse pensioniea tõstmise kaudu töötajaid võimalikult kaua tööturul viibima, sest koju jäädes vähendavad madal pensionide asendusmäär (pensioni suhe töötasusse) ja väike töötu abiraha rahalist sissetulekut, võimalus pensionile jäämist edasi lükates kombineerida pensioni ja töötasu kindlustab aga parema toimetuleku.
On the one hand, the economic crisis forces us to seek for new solutions; on the other hand, the globalising economic system has already been 20 years on the fast track of change. 
Ühelt poolt sunnib majanduskriis otsima uusi lahendusi, teiselt poolt on globaliseeruv majandussüsteem juba 20 aastat olnud kiirel muutuselainel.
This is partly because the risk of negative economic growth passing to Estonia through external trade links would increase, and partly because of the funding and liquidity risk to banks that would come through the banking groups. 
Ühelt poolt suureneb väliskaubandusseoste kaudu Eesti majanduslanguse risk ja teiselt poolt pangagrupi seoste kaudu pankade rahastamis- ja likviidsusrisk.
This is partly because the period of rapid capital deepening has ended, and partly because of changes in the structure of the economy. 
Ühelt poolt tingib seda kiire kapitalisüvenemise perioodi lõppemine, teisalt on see seotud majanduse struktuuri muutusega.
Banking groups operating across borders supports the integration and development of the economy in the region, and improves the efficiency of the banking sector. 
Ühelt poolt toetavad piiriüleselt tegutsevad pangagrupid regiooni majanduse integratsiooni ja arengut ning parandavad pangasektori tõhusust.
The two-digit figure of inflation was the result of both soaring food and oil prices in the global market and the rising indirect taxes. 
Ühelt poolt toidu ja nafta maailmaturuhindade tõus ning teiselt poolt kaudsete maksude tõstmised tingisid kahekohalise inflatsiooni.
The need for adjustment normally puts a strong squeeze on the budgets of all economic agents, whereas the implementation of structural changes leading to higher income takes time. 
Ühelt poolt viib kohandumisvajadus eelarved enamasti väga pingule, kuid tulu toovate struktuursete muutuste läbiviimine võtab aega.
On the one hand, these changes in the structure of the banks' balance sheets indicate increasing credibility in the development of the local market and the solvency of the residents, but on the other hand it means the concentration of potential additional risks in the banking and in the Estonian monetary system as a whole. 
Ühelt poolt viitab selline bilansi struktuuri muutumine usalduse suurenemisele kodumaise turu arengu ja residentide maksevõime suhtes, teiselt poolt tähendab see aga ka võimalike täiendavate riskide kontsentreerumist panganduses ning tervikuna kogu Eesti rahasüsteemis.
On the one hand, enterprises may be forced to give in to the pressures, but this means they will have to raise prices in order to retain profitability. 
Ühelt poolt võivad ettevõtted olla sunnitud palga- survetele järele andma, kuid siis peavad nad kasumlikkuse säilitamiseks tõstma hindu.
First, imports have grown at a fast pace, even in the hardest crisis impact year of 2009 (especially compared to exports that fell significantly). 
Üheltpoolt on import kasvanud kiires tempos, seda isegi üleilmsest kriisist mõjutatud 2009. aasta India majanduse aeglustumise oludes (eriti võrreldes ekspordiga, mis toona peaaegu ära kukkus).
By joining the best available ideas and experience into suitable solutions in the environment of Estonia it is possible to achieve noticeable positive influence on the environment and be sustainable. 
Ühendades parimad leiduvad ideed ja kogemused Eesti oludes sobivaimateks lahendusteks, on võimalik saavutada märgatav positiivne mõju keskkonnale ning olla jätkusuutlik.
Uniting the best available ideas and experiences into most suitable solutions in the Estonian economic conditions, it is possible to achieve a remarkable positive influence to the environment and consistency of the grant offered. 
Ühendades parimad leiduvad ideed ja kogemused Eesti oludes sobivaimateks lahendusteks, on võimalik saavutada märgatav positiivne mõju keskkonnale ning pakutava toetuse jätkusuutlikkus.
By introducing new forms of internal cooperation, we bring together better our economic policy advice, communication within Estonia with economic policy-makers, and public relations, which all helps explain Eesti Pank’s positions to the wider public more clearly. 
Ühendame uue majasisese koostöövormi juurutamise teel paremini majanduspoliitika soovituste andmise, Eesti-sisese suhtluse majanduspoliitika kujundajatega ning avaliku suhtluse, mis aitab laiemale avalikkusele Eesti Panga seisukohti selgitada.
In this exercise the database was also extended with revenues data. 
Ühendamisel saadud andmebaasi laiendati tulude andmestikuga.
An acquiring company or a company founded as a result of the merger shall not declare as a contribution made to the equity of the company any contributions made by a company participating in the merger to the equity of the company. 
Ühendanud või ühinemisel asutatud äriühing ei või deklareerida tema omakapitali tehtud sissemaksena ühinemises osalenud äriühingu poolt tema omakapitali tehtud sissemakseid.
Contributions made by one merged company to the equity of another merged company or made by a merged company to the equity of a company founded as a result of the merger shall not be taken into account as contributions made to the equity of an acquiring company or of a company founded as a result of the merger. 
Ühendanud või ühinemisel asutatud äriühingu omakapitali tehtud sissemaksena ei võeta arvesse ühe ühinenud äriühingu poolt teise ühinenud äriühingu omakapitali või ühinenud äriühingu poolt ühinemisel asutatud äriühingu omakapitali tehtud sissemakseid.
The assets to be transferred of a commercial association being acquired shall be valuated pursuant to the procedure prescribed for valuation of a non-monetary contribution of an association. 
Ühendatava tulundusühistu poolt üleantav vara tuleb hinnata ühistu mitterahalise sissemakse hindamiseks ettenähtud korras.