natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a transition period, a system having established DHX capability MUST receive documents also from DEC. 
DHX-i võimekuse loonud süsteem PEAB üleminekuperioodil dokumente vastu võtma ka DVK-st.
The project – called Diabolo – has so far received almost €9.7 million in trans-European transport network (TEN-T) co-financing. 
Diabolo-nimeline projekt on seni saanud üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) kaasrahastamisena peaaegu 9,7 miljonit eurot.
The diagonal is one element, which in my memory relates mostly to the Baroque. 
Diagonaal seostub minu jaoks eelkõige barokiga.
The diagonal’s purpose is consciousness. 
Diagonaali eesmärk on teadvus.
Diagonal bridges raced across the circle and offered a splendid viewing point. 
Diagonaalsed sillad kihutasid üle ringi ja olid ka heaks vaaterõduks toimuvale.
Dialogue is held with Rain Saukas comments – anonymous people from cyberspace 
dialoog on peetud Rain Saukasega kommentaarid – anonüümsetelt inimestelt küberruumist
The opening of a dialogue between the various parties to the conflict is an important step forward. 
Dialoogi alustamine konflikti eri poolte vahel on oluline edasiminek.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU. 
Dialoogi lähtepunktiks on viis komisjoni esitatud aruteludokumenti, mis hõlmavad Euroopa tsiviil-, kriminaal- ja haldusõigust ning õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste järgimist ELis.
The dialogue with interested parties can take many forms, and methods for consultation and timing depend on the different contexts. 
Dialoogi peetakse huvitatud isikutega mitmel viisil ja siis, kui selleks on kõige suurem vajadus.
The dialogue will be held on an annual basis and will cover relevant human rights, democracy and rule of law issues. 
Dialoogi peetakse kord aastas ja see hõlmab asjakohaseid küsimusi inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi valdkonnas.
We will have a close look at them in the course of the dialogue. 
Dialoogi raames käsitleme neid täpsemalt.
The working language is Latvian, and interpretation is provided into English, Estonian, Lithuanian, Swedish, Danish, Finnish, French and German. 
Dialoogi töökeel on läti keel ja see tõlgitakse inglise, eesti, leedu, rootsi, taani, soome, prantsuse ja saksa keelde.
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues 
Dialoogid kodanikega: arutelu Euroopa tuleviku üle jätkub...
The Dialogues were open door events so that everyone interested could join the debate. 
Dialoogid olid avalikud ja kõik huvilised võisid osaleda.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections. 
Dialoogide üks põhieesmärke on ka valmistada ette pinda 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May. 
Dialoogide üks põhieesmärke on ka valmistada ette pinda 2014. aasta mais toimuvateks Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections. 
Dialoogide üks põhieesmärke on luua alus 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections. 
Dialoogide üks põhieesmärke on luua alus 2014. aasta valimisteks.
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media. 
Dialoogides kodanikega osales rohkem kui 16 000 kodanikku ning veebi otseülekannete ja sotsiaalmeedia kaudu jälgis dialooge üle 105 000 inimese.
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, External Trade and European Affairs 
Didier REYNDERS asepeaminister ning välis-, väliskaubandus- ja Euroopa asjade minister
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation 
diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential. 
Digiajastul on isikuandmete kogumine ja säilitamine äärmiselt oluline.
Digital signatures can be affixed in BDOC format, which is in compliance with international standards 
Digiallkirju saab anda rahvusvahelistele standarditele vastavas vormingus BDOC
Digidoc format 1.3 is in use already since 2004. 
Digidoc formaat 1.3 on kasutusel juba aastast 2004.
It is no longer possible to add signatures with DigiDoc3 client or remove it with regard to older 1.0, 1.1 and 1.2 formats of Digidoc containers. 
DigiDoc3 kliendiga ei ole võimalik enam allkirja lisada ega eemaldada Digidoc konteineri vanade formaatide 1.0, 1.1 ja 1.2 puhul.
The DigiDoc3 application displays a Smart-ID e-signature as valid but also shows a yellow warning that there are certain limitations for accepting the e-signature. 
DigiDoc3 rakendus kuvab Smart-ID e-allkirja kehtivana aga samas on kollaselt välja toodud ka hoiatus, et e-allkirja aktsepteerimisel on teatud piirangud.
Digital: with a view to tackling problems faced by consumers and ensuring their protection online. 
Digitaalareng: eesmärk on lahendada tarbijatel ette tulevaid probleeme ja tagada nende kaitse internetis.
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Belgium over non-transparent "must-carry" TV and radio rules 
Digitaalareng: komisjon palub kohtul määrata BELGIALE trahv seoses läbipaistmatute edastamiskohustust sisaldavate televisiooni- ja raadioeeskirjadega
Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, added: " 
Digitaalarengu eest vastutav komisjoni asepresident Neelie Kroes lisas: „
The 2012 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this climate, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States. 
Digitaalarengu tegevuskava 2012. aasta tulemustabeliga hinnatakse ELi ja liikmesriikide edasijõudmist sellise kliima kujundamisel; selle mõõtmiseks võrreldakse ELi-tasandi 78 meetme ja liikmesriigi tasandi 23 meetme rakendamist.
The 2013 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this goal, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States. 
Digitaalarengu tegevuskava 2013. aasta tulemustabeliga hinnatakse ELi ja liikmesriikide edusamme asjaomase eesmärgi saavutamisel; selle mõõtmiseks võrreldakse ELi tasandi 78 meetme ja liikmesriigi tasandi 23 meetme rakendamist.
The 2014 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this goal, as measured against the 13 key performance indicators. 
Digitaalarengu tegevuskava 2014. aasta tulemustabeliga hinnatakse 13 peamise tulemuslikkusnäitaja alusel, milliseid edusamme on ELi ja liikmesriikide tasandil selle eesmärgi saavutamisel tehtud.
The Digital Agenda for Europe aims to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens by 2015. 
Digitaalarengu tegevuskava eesmärk on suurendada ELi kodanike seas e-valitsuse teenuste kasutamist 50% aastaks 2015.
Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda 
Digitaalarengu tegevuskava eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident
Digital Agenda Action 23: Provide guidance on ICT standardisation and public procurement 
Digitaalarengu tegevuskava meede 23: anda suuniseid IKT standardimise ja riigihangete kohta
Digital Agenda: EU reaches preliminary deal on future-proof roaming solution for mobile phone users 
Digitaalarengu tegevuskava: EL on saavutanud esialgse kokkuleppe tulevikus rändlusteenuste osutamise kohta
Digital Agenda: Commission opens consultations on media freedom and pluralism and audiovisual media regulator independence 
Digitaalarengu tegevuskava: Euroopa Komisjon algatab meediavabadust ja selle mitmekesisust ning meediat reguleeriva asutuse sõltumatust käsitleva konsulteerimise
Digital Agenda: Commission refers Estonia to EU Court of Justice over independence of national telecoms regulator 
Digitaalarengu tegevuskava: Euroopa Komisjon annab Eesti Euroopa Kohtusse, sest Eesti ei taga telekommunikatsioonisektori erapooletut reguleerimist
Digital Agenda: Annual scoreboard confirms need for structural economic reform across Europe and surplus of ICT jobs; big trend towards mobile services and technology 
Digitaalarengu tegevuskava: iga-aastane tulemustabel kinnitab, et kogu Euroopa vajab struktuurset majandusreformi ja et IKT-töökohti on külluses; tõusvad trendid on mobiilsideteenused ja -tehnoloogia
Digital Agenda: Commission opens public consultation on how to reduce the cost of rolling out high speed internet 
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon algatab avaliku arutelu selle üle, kuidas vähendada kiire internetiühenduse kasutuselevõtu kulusid
Digital Agenda: Commission moves to foster wireless innovation through sharing of radio spectrum 
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon astub samme, et toetada traadita innovaatilisi lahendusi raadiospektri ühiskasutuse abil
Digital Agenda: Commission and European industry commit to bigger and better robotics sector 
Digitaalarengu tegevuskava: Komisjon ja Euroopa tööstus on võtnud eesmärgiks laiendada ja täiustada robootikasektorit
Digital Agenda: Commission consults on telecoms markets Recommendation 
Digitaalarengu tegevuskava: Komisjon korraldab arutelu telekommunikatsiooniturge käsitleva soovituse üle
Digital Agenda: Commission seriously concerned about future high mobile rates in Estonia 
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon on sügavalt mures tulevaste kõrgete mobiilikõne lõpetamise tasude pärast Eestis
Digital Agenda: Commission consults on rules for wirelessly connected devices - the "Internet of Things" 
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon peab arutelusid eeskirjade koostamiseks ühendatud nutiseadmetele – „asjade internetile”
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Portugal over exclusion of companies from providing universal service 
Digitaalarengu tegevuskava: Komisjon pöördub Euroopa Kohtusse, et trahvida Portugali ettevõtjate universaalteenuse osutamisest väljajätmise eest
Digital Agenda: Commission proposes rules to make government websites accessible for all 
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon teeb ettepaneku eeskirjade kohta, millega muudetaks avaliku sektori veebisaidid kõigile juurdepääsetavaks
Digital Agenda: Commission adopts first report on the application of the Audiovisual Media Services Directive 
Digitaalarengu tegevuskava: komisjon võtab vastu esimese aruande audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamise kohta
Digital Agenda: Commission Decision paves the way for 4G in Europe 
Digitaalarengu tegevuskava: komisjoni otsus sillutab teed 4G teenustele Euroopas
Digital Agenda: New price caps for mobile data roaming expected to save families over €200 each year and business travellers over €1000. 
Digitaalarengu tegevuskava: mobiilandmeside rändlusteenuste uued piirhinnad aitavad eeldatavasti säästa peredel üle 200 euro aastas ja ärireisijatel üle 1000 euro
Digital Agenda: Wave goodbye to mobile internet rip-offs from 1 July; voice and SMS prices to fall also 
Digitaalarengu tegevuskava: mobiilse interneti liialt kõrged hinnad on 1. juulist minevik; langevad ka telefonikõnede ja SMSide hinnad
Digital Agenda: Major banks, telecoms companies and governments join forces in EU-wide cyberattack exercise 
Digitaalarengu tegevuskava: suuremad pangad, telekommunikatsioonifirmad ja liikmesriikide valitsused ühendavad jõud kogu ELi hõlmavaks küberõppuseks
Digital Agenda: Swiss, French German scientists develop miniature artificial insect eyes which could help prevent accidents 
Digitaalarengu tegevuskava: Šveitsi, Prantsuse ja Saksa teadlased on arendanud välja miniatuursed kunstlikud putukasilmad, mille abil võidakse ära hoida õnnetusi
Digital Agenda: Tech CEOs and leaders kickstart new EU cloud computing board 
Digitaalarengu tegevuskava: tehnoloogiavaldkonna liidrid andsid avalöögi ELi pilvandmetöötluspartnerluse juhtorgani tegevusele
Digital Agenda: New specific rules for consumers when telecoms personal data is lost or stolen in EU 
Digitaalarengu tegevuskava: uued ELi eeskirjad, mida rakendada isikuandmete kaotamise või varastamise korral
Digital Agenda: new Regulation to enable cross-border electronic signatures and to get more value out of electronic identification in Digital Single Market 
Digitaalarengu tegevuskava: uus määrus piiriüleste e-allkirjade võimaldamiseks ja e-identimisest suurema kasu saamiseks digitaalsel ühtsel turul
Digital Agenda: New strategy to drive European business and government productivity via cloud computing 
Digitaalarengu tegevuskava: uus strateegia Euroopa äritegevuse ja valitsussektori tööviljakuse suurendamiseks pilvandmetöötluse kaudu
Digital Agenda: New strategy for safer internet and better internet content for children and teenagers 
Digitaalarengu tegevuskava: uus strateegia lastele ja teismelistele turvalisema interneti ja parema internetisisu loomiseks
The Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) aims to deliver growth and employment based on high-speed communications networks. 
Digitaalarengu tegevuskavaga (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) tahetakse toetada kiire võrguühenduse kaudu majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012. 
Digitaalarengu tegevuskavas kutsuti ka liikmesriike üles looma riigi ja valitsuse tasandil infoturberühmi, mis sillutaksid 2012. aastaks tee vastavale üleeuroopalisele võrgustikule.
Vice President Neelie Kroes, the Digital Agenda Commissioner responsible for the package, said: “ 
Digitaalarengu volinik ja asepresident Neelie Kroes, kes paketi eest vastutab, lausus: „
Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: " 
Digitaalarengu volinik ja komisjoni asepresident Neelie Kroes lisas: „
The Digital Index shows how radically people have changed the way they watch films: they still follow their favourite series on TV but a considerable number - 40% - watches also video on demand and films online. 
Digitaalindeks näitab, kui põhjalikult on muutunud see, kuidas inimesed filme vaatavad: endiselt vaadatakse televiisorist oma lemmikseriaale, aga väga paljud – 40% inimesi – vaatavad lisaks ka tellitavaid videoid ja filme veebis.
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May. 
Digitaalindeks on eriti aktuaalne, sest Euroopa Komisjon valmistab ette strateegiat, mis avalikustatakse mais.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework. 
Digitaalmajandus kasvab ülejäänud majandusest seitse korda kiiremini, kuid praegu takistab potentsiaali täielikku rakendamist Euroopa poliitilise raamistiku ebaühtlus.
The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed. 
Digitaalmajandus: oma majandusliku kaalu ja olulise ülekanduva mõjuga, näiteks tootlikkuse tõstmisel ja ühiskondlike probleemide lahendamisel, on digitaalmajanduse revolutsioon võimalus, mida ei saa käest lasta.
These are the main findings of the Digital Economy and Society Index: 
Digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksi põhjal tehtavad peamised järeldused on järgmised:
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: " 
Digitaalmajanduse ja -ühiskonna volinik Günther H Oettinger lisas: „
Taxation of the digital economy 
Digitaalmajanduse maksustamine
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online. 
Digitaalmajandusest saavad tarbijad käegakatsutavat kasu, kuid samuti tõstatab see olulisi küsimusi tarbijate õiguste kohta internetis.
Today companies relying on the digital economy find it difficult to expand and invest, they find it difficult to employ more people. 
Digitaalmajandusest sõltuvatel ettevõtjatel on praegu keeruline laieneda ja investeerida, sest raske on leida tööle uusi inimesi.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context. 
Digitaalmeediavahendite kasutamist ja käsitsi kirjutamist on vaja rohkem uurida, et selles uues kontekstis asjakohaseid järeldusi teha.
Digital Europe and the free movement of data 
Digitaalne Euroopa ja andmete vaba liikumine
E-export promotion concept and programme 
Digitaalne lõhe Eestis ja selle ületamise võimalused
The digital revolution is at the core of every challenge and opportunity that Europe faces today. 
Digitaalne revolutsioon on kõikide praeguste Euroopa väljakutsete ja võimaluste keskmes.
This is a growing global market: we must take advantage. 
Digitaalne turg on kasvav ülemaailmne turg, mille pakutavaid võimalusi me ei saa jätta kasutamata.
A Digital Single Market can give them wider access, help businesses innovate and grow, and boost trust in online services like e-government or banking. 
Digitaalne ühtne turg pakub ulatuslikumat juurdepääsu, aitab ettevõtjatel tegeleda innovatsiooniga ja kasvada ning suurendab usaldust selliste veebiteenuste suhtes nagu e-valitsus ja pangandus.
The full potential of the digital economy has yet to be realised 
Digitaalse majanduse täielikku potentsiaali ei ole veel saavutatud
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement. 
Digitaalse ostukeskkonna turvalisemaks muutmiseks toimus Euroopas põhjalik veebisaitide kontrollimine, mille käigus otsiti tarbijakaitse-eeskirjade rikkumisi, et need kõrvaldada.
The Digital Content Sweep took place in June 2012. 
Digitaalse sisu kontrolli operatsioon toimus juunis 2012.
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012. 
Digitaalse sisu kontrollimine toimus 26 ELi liikmesriigis, Norras ja Islandil 2012. aasta juunis.
Of the 101 actions of the Digital Agenda (IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), 34 are complete. 
Digitaalse tegevuskava 101 meetmest (IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) on 34 täidetud.
The EU 2014 Digital Scoreboard: how did you fare? 
Digitaalse tegevuskava 2014. aasta tulemustabel: kuidas teil läks?
The Digital Scoreboard process also analyses the state of the EU's telecoms market, and Europe's Digital Competiveness (see MEMO/12/446). 
Digitaalse tegevuskava tulemustabeliga on analüüsitud ka ELi telekomituru seisundit ja Euroopa digitaalset konkurentsivõimet (vt MEMO/12/446).
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down. 
Digitaalse tehnoloogia pakutavate võimaluste paremaks kasutamiseks on vaja loobuda liikmesriikide kapseldunud mõtteviisist telekommunikatsiooni reguleerimisel, autoriõiguse ja isikuandmete kaitse õigusaktides, raadiolainete haldamisel ning konkurentsiõiguse kohaldamisel.
A critical aspect of a functioning digital society is trust. 
Digitaalse ühiskonna toimimise oluline osa on usaldus.
Clear conditions are necessary for the proper functioning of a digital society. 
Digitaalse ühiskonna toimimisel on selged eeldused.
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market. 
Digitaalse ühtse turu asepresidendi ülesandeks saab ulatuslike õigusloomeliste meetmete võtmine ühendatud ühtse e-turu loomiseks.
The free movement of data is a precondition for the Digital Single Market," said Prime Minister Ratas. 
Digitaalse ühtse turu eelduseks on andmete vaba liikumine,“ ütles Ratas.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: " 
Digitaalse ühtse turu eest vastutav asepresident Andrus Ansip sõnas: „
Building a Digital Single Market is about ensuring Europe has long-term competitiveness. 
Digitaalse ühtse turu kujundamise eesmärk on tagada Euroopale pikaajaline konkurentsivõime.
By creating a connected digital single market, we can generate up to € 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society. 
Digitaalse ühtse turu loomisega on meil järgmise komisjoni volituste ajal võimalik saavutada Euroopas kuni 250 miljardi euro suurune täiendav majanduskasv, luues sellega eelkõige noorematele tööotsijatele sadu tuhandeid uusi töökohti ja dünaamilise teadmistepõhise ühiskonna.
By creating a Digital Single Market, Europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years. 
Digitaalse ühtse turu loomisega saab Euroopa tekitada järgmise viie aasta jooksul kuni 250 miljardi euro suuruse täiendava majanduskasvu ja luua sadu tuhandeid uusi töökohti.
Supporting the principles of the digital single market, free movement of personal data and digital innovation to support healthcare is one of the priorities during the Estonian Presidency of the Council of the EU. 
Digitaalse ühtse turu põhimõtete, isikuandmete vaba liikumise ja digitaalse innovatsiooni toetamine tervishoius on eeloleva Eesti ELi nõukogu eesistumise üks prioriteete.
Stemming from the Digital Single Market Strategy, there have been EU level discussions on the need to make the best possible use of data and unlock the potential of the EU data economy. 
Digitaalse ühtse turu strateegia põhjal on toimunud ELi tasandi arutelud andmete parima kasutamise ja ELi andmemajanduse potentsiaali ärakasutamise teemadel.
Digital Single Market Strategy: European Commission agrees areas for action 
Digitaalse ühtse turu strateegia: Euroopa Komisjon määrab kindlaks tegevusvaldkonnad
Digital tools provide a strong motivation for writing, one that is particularly evident among young people. 
Digitaalsed suhtlusvahendid motiveerivad kirjutama, see on eriti ilmne noorte inimeste hulgas.
Digitally based teaching methods are starting to be integrated both on-campus and online as many European higher education institutions are using the new opportunities technology offers. 
Digitaalseid õpetamismeetodeid lülitatakse üha rohkem nii kõrgkoolide statsionaarsesse kui ka internetipõhisesse õppesse, sest paljudes Euroopa kõrgharidusasutustes osatakse tehnoloogia pakutavaid uusi võimalusi ära kasutada.
Digital learning and teaching can be better tailored to the needs of individual students and advances in learning analytics allow professors to give quicker feedback on students' performance and to identify areas where more support is needed. 
Digitaalset õpet ja õpetamist saab paremini kohandada konkreetsete üliõpilaste ja õppejõudude vajadustele ning õppejõud saavad õppeanalüüsi abil anda üliõpilastele kiiremini tagasisidet ja teha kindlaks valdkonnad, millele on vaja rohkem tähelepanu pöörata.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012. 
Digitaalset sisu müüvate veebisaitide sõelumine toimus 2012. aasta suvel.
Digital dividends can bring social ones. 
Digitaalsete dividendidega kaasneb ka sotsiaalne kasu.
Digital services and telecommunications are crucial drivers of growth and productivity across all sectors of our economies. 
Digitaalteenused ja telekommunikatsioon on olulised majanduskasvu ja tootlikkuse edendajad liikmesriikide kõikides majandussektorites.