natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) list of persons carrying out forest survey activities with the applicant, indicating the name and personal identification code of the person, the number and date of issue of the forest surveyor certificate, and the date of conclusion of the employment contract or the date of the directive appointing the person in office; 
1) taotleja juures metsakorraldustöid tegevate isikute nimekiri, kus on märgitud isiku nimi, isikukood, metsakorraldaja tunnistuse number ja väljastamise aeg, töölepingu sõlmimise või ametisse nimetamise käskkirja kuupäev;
1) applicant’s confirmation that he/she has higher education according to the type of work; 
1) taotleja kinnitus, et tal on kõrgharidus vastavalt töö liigile;
1) confirmation of the applicant that he or she holds a diving instructor licence which is internationally recognised; 
1) taotleja kinnitus, et tal on rahvusvaheliselt tunnustatud sukeldumisinstruktori litsents;
1) the accommodation and support of the applicant is ensured by a person legally residing in Estonia; 
1) taotleja majutamise ja ülalpidamise tagab Eestis seaduslikult elav isik;
1) the net turnover and expenditure of the applicant by area of activity; 
1) taotleja netokäive ja kulud tegevusalade kaupa;
1) the applicant's name, registry code, registered office and contact details; 
1) taotleja nime, registrikoodi, asukoha- ja kontaktandmeid;
1) the name and address of the applicant; 
1) taotleja nimi ja aadress;
1) the applicant’s name and registry code or personal identification code and the address of the branch or office; 
1) taotleja nimi ja äriregistri number või isikukood ning filiaali või esinduse aadress;
1) the name and address of the residence or seat of the applicant; 
1) taotleja nimi ja elu- või asukoha aadress;
1) the name and personal identification code or registry code of the applicant; 
1) taotleja nimi ja isikukood või registrikood;
1) the name and contact information of the applicant and if the firework is not organised directly by the applicant, also information concerning the person organising the firework; 
1) taotleja nimi ja kontaktandmed, ning kui ilutulestikku ei korralda vahetult taotleja, siis andmed ka ilutulestiku korraldaja kohta;
1) name and contact data of the applicant; 
1) taotleja nimi ja kontaktandmed;
1) the name and registry code of the applicant; 
1) taotleja nimi ja registrikood;
1) the name, address and personal identification code or, in the absence of the latter, the date of birth of the applicant, or the registry code of the applicant who is a legal person; 
1) taotleja nimi, aadress ja sidevahendite numbrid, isikukood või selle puudumisel sünniaeg või juriidilisest isikust taotleja registrikood;
1) the name, address, telephone and fax number and email and web page address of the applicant, the personal identification code of a natural person and/or the registry code of a legal person; 
1) taotleja nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning elektronposti ja veebilehe aadress, füüsilise isiku isikukood või sünniaeg ja/või juriidilise isiku registrikood;
1) the name, seat and address, personal identification code or registry code and numbers of the means of communication of the applicant; 
1) taotleja nimi, asukoht ja aadress, isiku- või registrikood ning sidevahendite numbrid;
1) the name, residence or seat, date of birth or registry code or personal identification code and the telecommunications numbers of the applicant; 
1) taotleja nimi, elu- või asukoht, sünniaeg või registri- või isikukood ja sidevahendite numbrid;
1) the name, residence or seat, date of birth or personal identification code or registry code, the telecommunications numbers and the e-mail address of the applicant; 
1) taotleja nimi, elu- või asukoht, sünniaeg või registri- või isikukood, sidevahendite numbrid ja e-posti aadress;
1) the applicant’s name, personal identification code or registration number (in the absence of the personal identification code, the applicant’s date of birth) and contact information; 
1) taotleja nimi, isiku- või registrikood (isikukoodi puudumise korral sünniaeg) ja kontaktandmed;
1) the name, personal identification code (in the absence thereof, date of birth), address and telecommunications numbers of the applicant; 
1) taotleja nimi, isikukood (selle puudumisel sünniaeg) ning aadress ja sidevahendite numbrid;
1) the applicant's name, personal identification code or in the absence thereof the date of birth or registry code, address, telecommunications numbers and bank account number; 
1) taotleja nimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg või registrikood, aadress, sidevahendite andmed ning arveldusarve number;
1) the name, personal identification code or, in the absence of the latter, date of birth, and contact information of the applicant; 
1) taotleja nimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg ja kontaktandmed;
1) the name, personal identification code, date of birth or registration number, address and other contact details of the applicant; 
1) taotleja nimi, isikukood, sünniaeg või registreerimisnumber, aadress ja muud kontaktandmed;
1) the name, contact information, and registration number in the commercial register or other register, or personal identification number or, in the absence of the latter, the date of birth of the applicant; 
1) taotleja nimi, kontaktandmed, äriregistri või muu registri kood või isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg;
1) the applicant's name, contact information and signature, and the date of submission; 
1) taotleja nimi, kontaktandmed, esitamise kuupäev ja allkiri;
1) the applicant’s name, registration number or personal identification code, contact information and, if the owner of the land is not the person who envisages to construct the drilled well or borehole, the consent of the owner of the land; 
1) taotleja nimi, registri- või isikukood, kontaktandmed ning maaomaniku nõusolek, kui maaomanik ei ole isik, kes puurkaevu või -augu rajamist kavandab;
1) the applicant’s name, registry code and contact details; 
1) taotleja nimi, registrikood ja kontaktandmed;
1) the name and registry code of the applicant and the name of the corresponding register, and the address and other contact details of the applicant; 
1) taotleja nimi, registrikood ja vastava registri nimi, taotleja aadress ja muud kontaktandmed;
1) the name, registry code or personal identification code and contact details of the applicant; 
1) taotleja nimi, registrikood või isikukood ja kontaktandmed;
1) the amount and list of own funds of the applicant; 
1) taotleja omavahendite suurust ja loetelu;
1) the applicant has submitted inaccurate information; 
1) taotleja on esitanud andmeid, mis ei vasta tegelikkusele;
1) the applicant has submitted a corresponding application to the State Agency of Medicines; 
1) taotleja on esitanud Ravimiametile sellekohase avalduse;
1) the applicant has knowingly submitted false information; 
1) taotleja on esitanud teadvalt valeandmeid;
1) the applicant has submitted false information or falsified documents; 
1) taotleja on esitanud valeandmeid või võltsitud dokumendi;
1) the applicant has submitted false information, 
1) taotleja on esitanud valeandmeid,
1) the applicant is able to protect their rights on their own; 
1) taotleja on ise võimeline kaitsma oma õigusi;
1) the applicant is a parent undertaking or subsidiary of a management company, investment fund, investment firm, credit institution, insurer founded in the Contracting State or another person subject to financial supervision; 
1) taotleja on lepinguriigis asutatud fondivalitseja, investeerimisfondi, investeerimisühingu, krediidiasutuse, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku emaettevõtja või tütarettevõtja;
1) the applicant is a parent undertaking or subsidiary of an insurance undertaking, investment firm, investment fund, credit institution, management company or another subject of financial supervision founded in the Contracting State; 
1) taotleja on lepinguriigis asutatud kindlustusandja, investeerimisühingu, investeerimisfondi, krediidiasutuse, fondivalitseja või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku ema- või tütarettevõtja;
1) the applicant is a parent undertaking or subsidiary of a credit institution, management company, investment fund, investment firm, insurance undertaking, paying institution, e-money institution or other person subject to financial supervision established in a contracting state; 
1) taotleja on lepinguriigis asutatud krediidiasutuse, fondivalitseja, investeerimisfondi, investeerimisühingu, kindlustusandja, makseasutuse, e-raha asutuse või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku ema- või tütarettevõtja;
1) the applicant is a parent undertaking or subsidiary of a payment institution, e-money institution, management company, investment fund, investment firm, credit institution or insurer founded in a Contracting State or other person subject to financial supervision; 
1) taotleja on lepinguriigis asutatud makseasutuse, e-raha asutuse, fondivalitseja, investeerimisfondi, investeerimisühingu, krediidiasutuse, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku ema- või tütarettevõtja;
1) the applicant is a subsidiary of a credit institution, investment firm, insurance undertaking or another person subject to financial supervision holding an activity licence in a Contracting State; 
1) taotleja on lepinguriigis tegevusluba omava krediidiasutuse, investeerimisühingu, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku tütarettevõtja;
1) the applicant is solvent; 
1) taotleja on maksevõimeline;
1) the applicant has acquired relevant regulated education, and 
1) taotleja on omandanud asjaomase reguleeritud hariduse ja
1) an applicant has knowingly submitted false information or falsified documents upon application for registration; 
1) taotleja on registreerimist taotledes teadvalt esitanud valeandmeid või võltsitud dokumente;
1) the applicant is recorded in the Estonian commercial register or register of non-profit organisations and foundations; 
1) taotleja on registreeritud Eesti äriregistris või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris;
1) the applicant is fully qualified to pursue the position or profession in the foreign state where the professional qualifications were acquired; 
1) taotleja on täielikult kvalifitseeritud töötama ametikohal või kutsealal välisriigis, kus kutsekvalifikatsioon on omandatud;
1) the applicant has knowingly submitted false data or the applicant influences the processing of the application by fraud or threats or in any other unlawful manner; 
1) taotleja on teadlikult esitanud valeandmeid või taotleja mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
1) the applicant has knowingly submitted false or distorted information or has knowingly concealed information; 
1) taotleja on teadlikult esitanud valeandmeid, moonutanud või varjanud teavet;
1) the applicant is a parent undertaking or subsidiary of an insurance undertaking, investment firm, investment fund, credit institution, management company or another subject of financial supervision founded in another Contracting State; 
1) taotleja on teises lepinguriigis asutatud kindlustusandja, investeerimisühingu, investeerimisfondi, krediidiasutuse, fondivalitseja või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku ema- või tütarettevõtja;
1) the applicant has completed a curriculum in a foreign state, which is substantially different from the Estonian curriculum that serves as the prerequisite for pursuing a regulated position or profession; 
1) taotleja on välisriigis läbinud õppekava, mis oluliselt erineb reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamise eelduseks olevast Eesti õppekavast;
1) there is reason to consider the applicant’s country of origin as a safe country of origin; 
1) taotleja päritoluriiki on alus pidada turvaliseks;
1) the applicant is registered with the Estonian commercial register or register of non-profit organisations and foundations; 
1) taotleja peab olema registreeritud Eesti äriregistris või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris;
1) the level of organisational structure and technical organisation of the activities planned by the applicant, including the clarity of the origin of amounts used to make contributions to the share capital; 
1) taotleja planeeritava tegevuse organisatsioonilise ja tehnilise korralduse taset, sealhulgas aktsia- või osakapitali sissemakseks kasutatud summade päritolu selgust;
1) the documents submitted by the applicant on the basis of the provisions of section 9 or 10 of this Act do not comply with the requirements established by the legislation; 
1) taotleja poolt käesoleva seaduse §-s 9 või 10 sätestatu alusel esitatud dokumendid ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele;
1) resolve appeals filed by applicants in order to contest decisions of the Patent Office; 
1) taotleja poolt Patendiameti otsuse vaidlustamiseks esitatud kaebusi;
1) the accounting of the applicant enables the tax authority to check the activities of the applicant; 
1) taotleja raamatupidamine võimaldab maksuhalduril taotleja tegevust kontrollida;
1) the procedure for accommodation of an applicant in the accommodation centre for applicants for international protection; 
1) taotleja rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses majutamise kord;
1) the applicant’s legal and permanent residence in Estonia on the basis of a residence permit for at least five years immediately prior to the submission of the application for long-term residence permit; 
1) taotleja seaduslik ja püsiv elamine Eestis elamisloa alusel vähemalt viis aastat vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamist;
1) another country can be considered the principal asylum country from the point of view of the applicant, i.e. asylum or other protection has been accorded to the applicant in another country, and such protection is still accessible to the applicant; 
1) taotleja seisukohalt saab muud riiki pidada esimeseks varjupaigariigiks, see tähendab, et taotlejale on muus riigis antud varjupaik või muu kaitse ning see kaitse on endiselt kättesaadav;
1) the applicant wishes to register the absence retroactively; 
1) taotleja soovib eemalviibimist registreerida tagasiulatuvalt;
1) the applicant is subject to a prohibition on operation or disqualification from the practice of commercial activities imposed by a final judgment in a criminal case or to a prohibition on business arising from law or a judicial decision or the applicant has non-staggered tax arrears or the applicant has been declared bankrupt; 
1) taotleja suhtes kehtib asjaomasel tegevusalal kriminaalasjas jõustunud kohtuotsusega kohaldatud tegutsemiskeeld või ettevõtluskeeld või seadusest või kohtulahendist tulenev ärikeeld või taotlejal on ajatamata maksuvõlg või on välja kuulutatud taotleja pankrot;
1) the level of the organisational and technical administration of the activities of the applicant; 
1) taotleja tegevuse organisatsioonilise ja tehnilise korralduse taset;
1) the applicant works in a member state of the European Union or in a member state of the European Economic Area or in the Swiss Confederation in accordance with the legislation of the home country in the same field of profession that the applicant wishes to pursue in Estonia on a temporary basis, and 
1) taotleja töötab Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis vastavalt asukohariigi õigusaktidele samal kutsealal, millel soovib Eestis ajutiselt töötada, ja
1) the areas of activity of the applicant include operation of aircraft and its principal place of business or registered office is in Estonia; 
1) taotleja üheks tegevusalaks on õhusõidukite käitamine ning tema peamine tegevuskoht või registreeritud asukoht on Eestis;
1) the size of the assets, share capital and shareholders’ equity of the applicant; 
1) taotleja varade ning aktsia- ja omakapitali suurus;
1) the size of the assets and the share capital of the applicant; 
1) taotleja varade ning aktsia- või osakapitali suurus;
1) the procedure for accommodation of an applicant in the accommodation centre for asylum seekers; 
1) taotleja varjupaigataotlejate majutuskeskuses majutamise kord;
1) the applicant complies with the requirements laid down in § 28 of this Act; 
1) taotleja vastab käesoleva seaduse §-s 28 sätestatud nõuetele;
1) the applicant meets the requirements provided for in subsection 9 (2) of this Act; 
1) taotleja vastavust käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 sätestatud nõuetele;
1) the reliability of the information presented about the legal status of the applicant or the credit institution; 
1) taotleja või krediidiasutuse õigusliku seisundi kohta esitatud teabe usaldusväärsus;
1) settlement or commencement of studies in another state or interruption or completion of studies in another state by the applicant or child; 
1) taotleja või lapse elama või õppima asumine teise riiki või teises riigis õpingute katkestamine või lõpetamine;
1) the applicant or the application for authorisation does not meet requirements provided for in this Act; 
1) taotleja või loataotlus ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
1) the applicant or the application does not conform to the requirements for recognition; 
1) taotleja või taotlus ei vasta tunnustamise nõuetele;
1) if the applicant or the application does not comply with at least one requirement for obtaining support; 
1) taotleja või taotlus ei vasta vähemalt ühele toetuse saamise nõudele;
1) the applicant or an employee of the enterprise of the applicant who supervises a trainee (hereinafter practical training supervisor) has worked in the field of production or processing of agricultural products for the last three years, incl. the last year in the enterprise where the practical training is conducted, undergone professional training or, in the event of practical training in agricultural production, has been awarded the professional qualifications of an agricultural producer of the third level; 
1) taotleja või tema ettevõtte töötaja, kes praktikanti juhendab (edaspidi praktika juhendaja), on töötanud põllumajandustoodete tootmise või töötlemise alal vähemalt viimased kolm aastat, millest viimase aasta praktikat korraldavas ettevõttes, ning tal on erialane ettevalmistus või, põllumajandustootmisalase praktika puhul, põllumajandustootja III kutse;
1) an applicant or a related person has violated legislation relating to the transfer of strategic goods or the provision of services or has not complied with the precepts issued on the basis thereof within five years before the decision to issue the licence; 
1) taotleja või temaga seotud isik on litsentsi andmise otsusele eelnenud viie aasta jooksul rikkunud strateegilise kauba vedu ning teenuse osutamist käsitlevaid õigusakte või ei ole täitnud nende alusel tehtud ettekirjutusi;
1) the applicant, application or supported activity does not comply with at least one requirement that has been established to the applicant, application or supported activity, unless otherwise provided by the legislation of the European Union; 
1) taotleja, taotlus või toetatav tegevus ei vasta vähemalt ühele nõudele, mis on esitatud taotlejale, taotlusele või toetatavale tegevusele, kui Euroopa Liidu õigusaktidest ei tulene teisiti;
1) the applicant, the recipient of support or the application does not meet at least one of the eligibility criteria; 
1) taotleja, toetuse saaja või taotlus ei vasta vähemalt ühele toetuse saamise nõudele;
1) the applicant has the appropriate technical means and a competent staff for handling a pyrotechnic article in conformity with the requirements; 
1) taotlejal on asjakohased tehnilised vahendid ja nõuetele vastav personal pürotehnilise toote nõuetekohaseks käitlemiseks;
1) the applicant has adequate technical capabilities for operation in the given area of activity; 
1) taotlejal on sellel tegevusalal tegutsemiseks piisavalt tehnilisi võimalusi;
1) the applicant has the capacity specified in Article 125(3)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013 for carrying out the activity; 
1) taotlejal on tegevuse elluviimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 3 punktis d nimetatud suutlikkus;
1) the applicant has the qualification, experience and legal presumptions necessary for carrying out the activity; 
1) taotlejal on tegevuse elluviimiseks vajalik kvalifikatsioon, kogemus ja õiguslikud eeldused;
1) the applicant does not have an insurance contract or financial security specified in clause 91 5) of this Act; 
1) taotlejal puudub käesoleva seaduse § 91 punktis 5 nimetatud kindlustusleping või rahaline tagatis;
1) an applicant or an employee of the enterprise of the applicant who supervises a trainee (hereinafter practical training instructor) has undergone professional training and has worked in the fisheries sector for at least five previous years, and during the last year in the enterprise where practical training is conducted; 
1) taotlejal või tema ettevõtte töötajal, kes praktikanti juhendab (edaspidi õppepraktika juhendaja), on erialane ettevalmistus ja ta on töötanud kalanduse alal vähemalt viimased viis aastat, millest viimase aasta ettevõttes, kus õppepraktika läbi viiakse;
1) apply for a building permit before the commencement of the building of the land improvement system; 
1) taotlema ehitusluba enne maaparandussüsteemi ehitamise alustamist;
1) apply to the supervisory body of the Member State of the European Union under whose jurisdiction the media service provider falls to take measures; 
1) taotlema meediateenuse osutaja üle jurisdiktsiooni omavas Euroopa Liidu liikmesriigis järelevalveasutuselt meetmete rakendamist;
1) the information and documents submitted upon application do not prove compliance with the conditions provided for in subsection (2) of this section; 
1) taotlemisel esitatud andmed ja dokumendid ei tõenda käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmist;
1) the information or documents submitted upon application do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof or are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
1) upon applying for development consent or for amending development consent whereby the proposed activity which is the reason for applying for or amending the development consent potentially results in significant environmental impact; 
1) taotletakse tegevusluba või selle muutmist ning tegevusloa taotlemise või muutmise põhjuseks olev kavandatav tegevus toob eeldatavalt kaasa olulise keskkonnamõju;
1) the place name applied for is in contradiction with the requirements of Chapter 3 of this Act; 
1) taotletav kohanimi on vastuolus käesoleva seaduse 3. peatüki nõuetega;
1) the licensed territory applied for, except in the case of the areas of activity of the sale of gas and import of gas; 
1) taotletav tegevuspiirkond, välja arvatud gaasi müügi ja impordi tegevusaladel;
1) the name of the hunting district applied for and the name or business name of the applicant, the registry code of the applicant if the applicant has one, and the seat of the applicant; 
1) taotletava jahipiirkonna nimetus ja taotleja nimi või ärinimi, registrikood selle olemasolu korral ja asukoht;
1) the name of the hunting district applied for and the name, registry code and registered office details of the applicant; 
1) taotletava jahipiirkonna nimetus ning taotleja nimi, registrikood ja asukohaandmed;
1) restrictions on access apply to the requested information and the person making the request for information does not have the right to access the requested information; 
1) taotletava teabe suhtes kehtivad juurdepääsupiirangud ja teabenõudjal ei ole taotletavale teabele juurdepääsuõigust;
1) the performance of customs control would be significantly more complicated as a result of the operation applied for; 
1) taotletava tegevuse tagajärjel raskeneb tollikontrolli teostamine;
1) the requested information is impossible to acquire; 
1) taotletavat teavet ei ole võimalik hankida;