natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it offers guidance in helping Member States transform horizontal issues into actions for Roma integration , such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty. 
Samuti antakse liikmesriikidele juhiseid, et aidata neil võtta horisontaalsete küsimuste lahendamiseks romade integreerimise meetmeid, nagu strateegia rakendamine kohalikul tasandil, diskrimineerimisvastaste õigusaktide täitmise tagamine, sotsiaalsete investeeringute paketi elluviimine, roma laste ja naiste kaitsmine ning vaesusega võitlemine.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty. 
Samuti antakse liikmesriikidele juhtnööre valdkonnaülese romade integreerimise poliitika kohta, näiteks rakendada strateegiat kohalikul tasandil, tagada diskrimineerimisvastaste õigusnormide täitmine, järgida sotsiaalsete investeeringute lähenemisviisi, kaitsta roma lapsi ja naisi ning võidelda vaesuse vastu.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives. 
Samuti antakse paketis liikmesriikidele suuniseid selle kohta, kuidas ELi vahendeid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu antavat finantsabi selliste eesmärkide elluviimiseks kõige paremini kasutada.
The report unveils the ‘changing face of organised crime in Europe’: while, historically, the EU drug market has focused on specific drugs trafficked by specialised operators along well-defined routes, the contemporary market is more ‘fluid’, with new routes and multi-substance consignments becoming more common. 
Samuti antakse selles ülevaade organiseeritud kuritegevuse muutumisest: kui algselt oli ELi uimastiturg keskendunud konkreetsetele uimastitele, millega spetsialiseerunud hangeldajad kaubitsesid kindlakskujunenud kanalite kaudu, siis tänapäeval on turg muutunud liikuvamaks, tekkinud on uued kanalid ja korraga äritsetakse mitme ainega.
It will also include non-binding guidance on gender-neutral job evaluation and job classification systems. 
Samuti antakse soovitusi soolisel neutraalsusel põhinevaks kutsealade hindamiseks ja töökohtade klassifitseerimiseks.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives. 
Samuti antakse teatises liikmesriikidele suuniseid selle kohta, kuidas kõige paremini kasutada ELi vahendeid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu antavat finantsabi nende eesmärkide elluviimiseks.
The communication also proposes a limited overview of the economic performance of the EU fleet and insists on the commitment to long-term plans management and to management in accordance with scientific advice. 
Samuti antakse teatises piiratud ülevaade ELi laevastiku üldistest majandustulemustest ning toonitatakse pühendumist pikaajalistele majandamiskavadele ja teaduslikele nõuannetele tuginevale majandamisele.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture, a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement. 
Samuti anti ministritele ülevaade veamäärast maaelu arengu valdkonnas, ELi-Maroko põllumajanduslepingust, uuest ELi toiduainetööstuse mudelist, norra tursiku varudest ja ELi-Mauritaania kalanduslepingust.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law. 
Samuti arendame edasi ideid, mida ma täna visandasin õigusriigi küsimustes.
Nor should we forget that in its official title Switzerland is still a confederation, “Confoederatio” – although in fact it has long been a federal state. 
Samuti ärgem unustagem, et Šveits nimetab end oma riiginimes tänaseni konföderatsiooniks, „Confoederatio”, kuigi ta on juba ammu tugev liitriik.
It calls on EU governments to take on the aims of the Danube Strategy at the relevant sectoral meetings of the Council of Ministers (for example EU Transport Ministers, Environment Ministers, Research and Interior Ministers) 
Samuti ärgitatakse ELi riikide valitsusi arutama Doonau piirkonna strateegia eesmärke ministrite nõukogus vastavate valdkondade ministrite kohtumistel (näiteks ELi riikide transpordiministrid, keskkonnaministrid, teadusministrid ja siseministrid).
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency. 
Samuti arutas nõukogu eesistujariik Iirimaa esitatud tööprogrammi.
We also discussed energy, the digital agenda and the Eastern Partnership. 
Samuti arutasime energeetika, digitaalarengu tegevuskava ja idapartnerlusega seotud küsimusi.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs. 
Samuti arutasime erinevaid ideid, et kõrvaldada kitsaskohad, mis vähendavad konkurentsivõimet, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case. 
Samuti arutatakse mõningaid võimalusi nimetatud tehnoloogia ajakohaseks tutvustamiseks ja varaseks kasutuselevõtuks Euroopas ning selle pikaajalise majandusliku otstarbekuse tagamiseks.
The potential effects of reforms on policy objectives other than GDP growth is also discussed, with a focus on public finance consolidation, the narrowing of current account imbalances and the reduction of income inequality. 
Samuti arutatakse reformide võimaliku mõju üle teistele poliitilistele eesmärkidele peale SKT kasvu, kusjuures keskendutakse riikide rahanduse konsolideerimisele, jooksevkonto tasakaalustamatustele ja sissetulekute ebavõrdsuse vähendamisele.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed. 
Samuti arutatakse uusi tööhõive, majanduskasvu ja konkurentsivõime partnerlusi, nende mõju piirkondadele ja linnadele ning seda, mil viisil need täiendavad uusi ühtekuuluvus- ja investeerimisfonde.
The participants in the gathering will also discuss how to make sure that the strategy is firmly entrenched in 2014-2020 EU programming so resources are there to fund future projects. 
Samuti arutavad kokkutulnud, kuidas tagada strateegia kindel rakendamine 2014.–2020. aasta programmiperioodil ja vahendite olemasolu tulevaste projektide jaoks.
Furthermore the reduced tariffs are estimated to stimulate €3.9 billion of additional EU exports to Russia per year. 
Samuti arvatakse, et madalamad maksud suurendavad ELi eksporti Venemaale 3,9 miljardi euro võrra aastas.
He will also open the Structural Funds Gala, an event rewarding EU-funded projects that made a difference in the life of communities they addressed. 
Samuti avab ta piduliku autasustamistseremoonia, kus tunnustatakse neid ELi struktuurifondidest rahastatud projekte, tänu millele on kohalik elu edenenud.
The Commission is also publishing its first Annual Report on Single Market Integration (see MEMO/12/913), which monitors the functioning of the Single Market in the European Semester process. 
Samuti avaldab komisjon oma esimese aruande ühtse turu integreerumise kohta (vt MEMO/12/913), milles vaadeldakse ühtse turu toimimist Euroopa poolaasta protsessis.
I am also always struck by how very well-rounded the young people are. 
Samuti avaldab mulle alati muljet nende noorte lai silmaring.
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland. 
Samuti avaldas komisjon aruande, milles analüüsitakse põhjusi, miks ei ole Soome kavandatud ja prognoositud valitsemissektori võlg (60% SKP-st) vastavuses asutamislepingus sätestatud kontrollväärtusega.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level. 
Samuti avaldas komisjon teatise, milles ta tutvustab oma strateegiat heitkoguste vähendamiseks eelistatavalt ülemaailmsete meetmete kaudu.
Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities. 
Samuti avaldas mitu liikmesriiki toetust programmidele ja tegevustele, mis hõlbustavad töö leidmist ja parandavad tööalast konkurentsivõimet karjäärinõustamise ning töö-, haridus- ja koolitusvõimalusi käsitleva teavitamise abil.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices. 
Samuti avaldasid mitmed liikmesriigid toetust ekspertide rühma heale tööle ning leidsid, et rühm peaks täitma olulist rolli ELis toimuvas koordineerimises ja koostöös ning parimate tavade vahetamisel.
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation. 
Samuti edendab strateegia teaduse ja innovatsiooni ühiseid rahvusvahelisi põhimõtteid, näiteks seoses teadusuuringute usaldusväärsuse, soolise võrdõiguslikkuse ja avatud juurdepääsuga, et luua üleilmsele teadlaskonnale võrdsed võimalused rahvusvaheliseks koostööks.
It will also promote co-operation between EU countries to help deliver the considerable potential benefits of Health Technology Assessments and eHealth. 
Samuti edendatakse sellega koostööd ELi riikide vahel, mis aitab saada märkimisväärset kasu tervisetehnoloogia hindamise ja e-tervise alal.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework. 
Samuti eeldab pettusejuhtumite edukas uurimine asjaomase õigus- ja haldusraamistiku põhjalikku tundmist.
It is also failing to respect the Environmental Liability Directive, which enacts the "polluter pays" principle. 
Samuti ei järgi asjaomane riik keskkonnavastutuse direktiivi sätteid, millega jõustatakse põhimõtet „saastaja maksab”.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations. 
Samuti ei kehtestata seda tavapärastele investeerimispanganduse tegevustele kapitali suurendamise kontekstis ega finantstehingutele, mis tehakse restruktureerimismeetmete osana.
In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists. 
Samuti ei mõjuta ESML Euroopa Liidu Nõukogu pädevust esitada soovitusi liikmesriigile, kellel on tekkinud ülemäärane eelarvepuudujääk.
So does our external action funding, even despite the crisis. 
Samuti ei muudeta meie välistegevuse rahastamist, kriisist hoolimata.
In addition, our support to the most deprived people remains intact. 
Samuti ei muutu meie toetus kõige haavatavamatele inimestele.
Standardised methods that guide teachers in their assessment of pupils are also still widely lacking, the report finds. 
Samuti ei ole aruande kohaselt enamasti olemas standardmeetodeid, mis suunaksid õpetajaid õpilaste hindamisel.
And the Commission and Member States have not made good use of the information that is available on results to improve the effectiveness or efficiency of the rural development expenditure. 
Samuti ei ole komisjon ja liikmesriigid otstarbekalt kasutanud tulemuste kohta saadaolevat teavet, et parandada maaelu arengu kulutuste tõhusust ja mõjusust.
Nor are they illegal. 
Samuti ei ole need ebaseaduslikud.
Also pharmaceuticals stores which export pharmaceuticals cannot act as an intermediary in the exports conducted by other pharmaceutical stores. 
Samuti ei ole ravimeid eksportivatel kauplustel lubatud tegutseda vahendajana muude ravimikaupluste korraldatud eksporditehingutes.
It was also insufficient to significantly reduce the very large gap in productivity with advanced countries. 
Samuti ei ole sellest piisanud, et vähendada väga suurt tootlikkuse vahet arenenumate riikidega võrreldes.
Nor can any meaningful comparisons be made. 
Samuti ei ole võimalik teha asjakohaseid võrdlusi.
Nor do they limit public expenditure: they simply provide that this must not be financed by excessive borrowing. 
Samuti ei piira need avaliku sektori kulutusi: nende eeskirjadega nähakse lihtsalt ette, et kulutusi ei rahastata ülemäärase laenamise teel.
Also, nobody can later change the query circumstances in the message log. 
Samuti ei saa hiljem keegi sõnumilogis muuta päringu asjaolusid.
Nor does the achievement of the green goals depend exclusively on solar energy. 
Samuti ei sõltu keskkonnahoidlike eesmärkide saavutamine üksnes päikeseenergiast.
In addition, the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199. 
Samuti ei sõltu liikmesriigi õigus see leping sõlmida ja ratifitseerida sellest, kas otsus 2011/199 on jõustunud.
It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption. 
Samuti ei soovi komisjon jätkata selliste ettepanekute arutamist, mis on esitatud mitu aastat tagasi ja mida tõenäoliselt kunagi vastu ei võeta.
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives. 
Samuti ei suuda me ilma täiendava integreerumiseta tõeliselt saavutada, et meie antud arengu- ja humanitaarabi avaldaks soovitud mõju, et meie ühine välispiir oleks hästi hallatud või et Euroopas kujuneks välja tugev julgeoleku- ja kaitsepoliitika.
Italy is also failing in the requirement to remove phosphorus and nitrogen from discharges to 32 sensitive areas. 
Samuti ei täida Itaalia nõuet kõrvaldada fosfor ja lämmastik 32 tundlikule alale juhitavast reoveest.
Also, cooperation between local governments is hindered by poor transport connections. 
Samuti ei toeta väikevaldade koostööd olemasolev transpordivõrk.
Furthermore, the information system server must not allow interactive log-in. 
Samuti ei tohi infosüsteemi server pakkuda interaktiivse sisselogimise võimalust.
It will also be recalled that at the request of a number of Member States, the Commission proposed in July 2010 an amendment to the said legislation to allow MS freedom to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory. 
Samuti ei tohiks unustada, et mitme liikmesriigi taotlusel esitas komisjon 2010. aasta juulis kõnealuse õigusakti muutmisettepaneku, et liikmesriikidel oleks võimalik piirata või keelata GMOde kasvatamist oma territooriumil.
And there should be no misunderstanding: it is obvious that opposing "deficit reduction" and "growth" is a false debate. 
Samuti ei tohiks valesti mõista: on ilmne, et „puudujäägi vähendamise” ja „majanduskasvu” vastandamine on eksitav.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today. 
Samuti ei tule selgelt kasuks asjaolu, et kaitseministeeriumitel ei ole kindlustunnet, et sõjaliste võimete ühiskasutuse tulemusel säästetud raha reinvesteeritakse kaitsesse – see on dilemma, mis kardetavasti kõlab paljudele teie seast tuttavana.
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit. 
Samuti ei võeta kasumi arvutamise juures arvesse reservi loomist tegevustoetuse saaja poolt.
It also failed to take action following the reception of a letter of formal notice. 
Samuti ei võtnud Austria meetmeid pärast märgukirja kättesaamist.
They also failed to take action following the reception of letters of formal notice. 
Samuti ei võtnud nad meetmeid pärast märgukirjade kättesaamist.
It also allocated a budget of EUR 6.75 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013. 
Samuti eraldas ta 6,75 miljonit eurot ajavahemikuks 1. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013.
The Commission will also encourage national awareness-raising activities. 
Samuti ergutab komisjon tegevust, mis aitab liikmesriikides teadlikkust suurendada.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear. 
Samuti ergutab see kalureid vältima soovimatut püüki tehniliste lahendusega, nagu näiteks selektiivsemad püügivahendid.
Also, there are marked discrepancies between how the national safety authorities conduct vehicle authorisation and safety certification processes. 
Samuti esineb silmatorkavaid erinevusi selles, kuidas eri liikmesriikide ohutusasutused annavad välja veeremiüksuse turuleviimise lube ja ohutussertifikaate.
The conclusions also invite the Commission to urgently prepare a proposal for a Council recommendation in this field which should be based on the EU Physical Activity Guidelines and on the findings of the Expert Group on Sport, Health and Participation, established in the framework of the EU Work Plan for Sport (2011-2014). 
Samuti esitatakse järeldustes üleskutse komisjonile koostada viivitamata ettepanek kõnealuses valdkonnas nõukogu soovituse vastuvõtmiseks, milles tuginetaks ELi füüsilise tegevuse suunistele ning Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) raames loodud spordi, tervise ja osalemise eksperdirühma töö tulemustele.
It also provides useful tables and charts. 
Samuti esitatakse kasulikke tabeleid ja graafikuid.
They also present forecasts at sector level and specific skill needs and mismatches. 
Samuti esitatakse prognoosid sektorite kaupa ja spetsiifiliste oskuste vajadused ja mittevastavused.
It also provides more specific requirements that include for example: 
Samuti esitatakse selles konkreetsed nõuded, mis hõlmavad näiteks järgmist:
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels. 
Samuti esitatakse selles suuniseid ja seatakse edasise tegevuse prioriteedid riigi ja ELi tasandil.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument. 
Samuti esitletakse selles tulevast riskijagamisvahendit.
X-Road also ensures that data exchanged by the means of data service reach relevant members without leaks and as a whole (without deviations and with evidential value). 
Samuti garanteerib X-tee, et andmeteenuste abil vahetatavad andmed jõuaksid asjakohaste liikmeteni leketeta ja terviklikult (moondumata ja tõendusväärtuslikult).
A greater use of prizes, paid to the winner of a contest for developing the solution to a pre-defined problem ('inducement prizes') will also contribute to simplify administration and strengthen the result-orientation of EU funding. 
Samuti hakatakse rohkem kasutama auhindu, mida antakse eelnevalt kindlaks määratud probleemi lahendamise konkursi võitjale (stimuleerivad auhinnad), mis aitab samuti kaasa halduse lihtsustamisele ja tulemustele orienteeritud ELi rahastamise tugevdamisele.
The Commission will also start experimenting with open access to the data collected during publicly funded research (e.g. the numerical results of experiments), taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests or to privacy. 
Samuti hakkab komisjon katseliselt võimaldama vaba juurdepääsu avaliku sektori rahastatavate teadusuuringutega kogutud andmetele (nt katsete numbrilised tulemused), võttes arvesse rahastatava õiguspäraseid kaubandushuve ja eraelu puutumatust.
It also assess skills used in the workplace. 
Samuti hinnatakse töökohal kasutatavaid oskusi.
It also includes rules for vouchers passing through distribution chains and general means of payment. 
Samuti hõlmab see eeskirju, mis käsitlevad turustamisahela kaudu levitatavaid vautšereid ning üldiseid maksevahendeid.
Ii also involves making the case that the Eurozone is not the only region having to adjust its "internal balances". 
Samuti hõlmab see selgitamist, et euroala ei ole ainuke piirkond, mis peab korrigeerima oma „sisemist tasakaalu”.
They also show less interest in politics and are more likely to feel that it is the government’s responsibility to provide for citizens. 
Samuti huvituvad nad vähem poliitikast ja arvavad suurema tõenäosusega, et kodanike eest hoolitsemine on valitsuse ülesanne.
It also appears that the level of taxation does not directly affect the level of undeclared work, but people's perception of public services and how well tax revenue is spent may have an impact. 
Samuti ilmneb see, et maksustamise tase ei mõjuta otseselt deklareerimata töö osakaalu, vaid mõju võib omada hoopis inimeste arusaam avalikest teenustest ning sellest, kui hästi kasutatakse maksutulu.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States. 
Samuti inkorporeeritakse ELi õigusesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni kehtestatud uued standardid, et tagada nende nõuetekohane ja ühetaoline jõustamine kõikides ELi liikmesriikides.
EU Education Ministers are also encouraged to step-up their cooperation on work-based learning at national and European level. 
Samuti innustatakse ELi haridusministreid tõhustama töökohal toimuva väljaõppe alast koostööd nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
Or people like Turner, Caspar David Friedrich and some romantic German painters. 
Samuti inspireerivad mind Turner ning Caspar David Friedrich ja teised saksa romantilised maalijad.
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films. 
Samuti investeeritakse Euroopa filmitööstusesse, toetades 2000 kino ja sadu filme.
It is also below the 2013 world average (4.9%), and lags behind companies based in the US (5%) and Japan (5.5%). 
Samuti jääb see allapoole 2013. aasta maailma keskmist (4,9 %) ja tahapoole USA (5 %) ja Jaapani (5,5 %) ettevõtetest.
Also, we are falling behind in terms of global competitiveness because countries outside the EU are investing at a much higher level in technology and innovation than the EU and the majority of its Member States.” 
Samuti jääme maha maailma konkurentsis, sest riigid väljaspool ELi investeerivad palju rohkem tehnoloogiasse ja innovatsiooni kui EL ja enamik liikmesriike.”
It also removes certain persons from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP subject to a visa ban and an asset freeze. 
Samuti jäetakse otsuse 2010/232/ÜVJP II lisa J osas esitatud isikute nimekirjast välja teatavad isikud, kelle suhtes kohaldati viisakeeldu ja varade külmutamist.
Advice on fire protection and tips for would-be car mechanics are on the agenda too. 
Samuti jagatakse õpetusi tulekahju ärahoidmiseks ja nõuandeid tulevastele automehhaanikutele.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line. 
Samuti jagavad ja arutavad nad häid tavasid, mida kasutatakse võitluses interneti vahendusel toimuva inimkaubanduse ohvrite värbamise ning nõudluse vastu.
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices. 
Samuti järeldatakse, et üldjoones töö majandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimiseks käib, nagu näitab ka jooksevkonto puudujäägi vähenemine, tööjõuühiku kulude ühtlustumine, krediidivoogude piiramine või kinnisvarahindade korrektsioon.
It is also continuing the fiscal consolidation started earlier. 
Samuti jätkab Itaalia eelarve konsolideerimist, millega alustati juba varem.