natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, unemployed and inactive males have a higher risk of absolute and relative poverty than not-at-work females (excl. retired women), whereas the situation is the opposite in case of employed persons: women are at a greater risk of poverty than men. 
Üldjuhul on töötute ja mitteaktiivsete meeste absoluutse ja suhtelise vaesuse risk suurem kui mittetöötavatel naistel (v.a vanaduspensionärid), samas on tööinimeste seas olukord vastupidine: naised on suuremas vaesusriskis kui mehed.
Generally, it means the financial sector labour market in Tallinn (Harju County). 
Üldjuhul tähendab see finantssektori tööturgu Tallinnas (Harjumaal).
Generally, it means the financial sector labour market in Tallinn. 
Üldjuhul tähendab see finantssektori tööturgu Tallinnas.
Generally, a higher GDP also means better well-being for the population, but not necessarily, since it is also possible that the created value will be concentrated in the hands of a small part of the population. 
Üldjuhul tähendab suurem SKP ka kogu elanikkonna suuremat heaolu, kuigi alati ei pruugi see nii olla, sest eksisteerib ka võimalus, et loodud väärtused koonduvad vaid väikese osa elanikkonna kätte.
Generally, open market positions are carried out by NCBs on the initiative of the ECB and usually on the money market where the maturity of transactions is shorter than one year. 
Üldjuhul teostavad avaturuoperatsioone liikmesriikide keskpangad EKP algatusel ning tavaliselt rahaturul, kus tehingute tähtaeg on üldjuhul lühem kui aasta.
As a rule, ethnic stratification means that the native population has higher positions and the immigrant population has lower positions in the labour market and in the society in general. 
Üldjuhul väljendub etniline kihistumine sellese t nii tööturul kui ka ühiskonnas asetub põlisrahvastik kõrgemale ja välispäritolu rahvastik madalamale positsioonile.
In general, the assets may be distributed after six months have passed since the dissolution of the public limited company was entered into the Commercial Register and the liquidation notice published and after two months have passed since the shareholders were notified of the presentation of the final balance sheet and asset distribution plan. 
Üldjuhul võib vara välja jagada kuue kuu möödumisel aktsiaseltsi lõpetamise äriregistrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest ning kahe kuu möödumisel lõppbilansi ja vara jaotusplaani aktsionäridele tutvumiseks esitamisest aktsionäridele teatamisest.
In general, the assets may be distributed after six months have passed since the dissolution of the private limited company was entered into the Commercial Register and the liquidation notice was published and after two months have passed since the shareholders were notified of the presentation of the final balance sheet and asset distribution plan. 
Üldjuhul võib vara välja jagada kuue kuu möödumisel osaühingu lõpetamise äriregistrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest ning kahe kuu möödumisel lõppbilansi ja vara jaotusplaani osanikele tutvumiseks esitamisest osanikele teatamisest.
The commonly used indicators for competitiveness, such as the real effective exchange rate, unit labour cost, or relative export prices often affect the ability of companies to compete in international markets, especially in the short term. 
Üldkasutatavad riigi konkurentsivõime indikaatorid, nagu reaalne efektiivne vahetuskurss, tööjõu ühikukulu, suhteline ekspordihind jms, mõjutavad sageli ettevõtete võimet konkureerida rahvusvahelisel turul, eriti lühiajaliselt.
The survey population consists of economically active enterprises which have been included in the statistical register of economically active units. 
Üldkogumisse kuuluvad tegutsevad ettevõtted, mis on kantud äriregistri põhjal loodud majanduslikult aktiivsete üksuste statistilisse registrisse.
The expenses of general judicial proceedings, however, depend on several circumstances: the person(s) representing you, the duration of the proceedings, the value of the action, the number of levels in the court system through which the case passes, etc. 
Üldkohtumenetluse kulud aga olenevad mitmest asjaolust, näiteks sellest, kes on esindaja, kui pikaks kohtumenetlus kujuneb, milline on hagi hind, mitu kohtuastet läbitakse jne.
On the whole, investments increased the most in trade, real estate and other business services and industry (see Figures 14 and 15). 
Üldkokkuvõttes suurenesid enam investeeringud kaubanduses, kinnisvara- ja muus äriteeninduses ning tööstuses (vt joonised 14 ja 15).
A general meeting shall be held at the registered office of the public limited company unless the articles of association prescribe otherwise. 
Üldkoosolek viiakse läbi aktsiaseltsi asukohas, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
Preparation of general meeting 
Üldkoosoleku ettevalmistamine
Place of general meeting 
Üldkoosoleku koht
Violation of procedure for calling general meeting 
Üldkoosoleku kokkukutsumise korra rikkumine
Notice calling general meeting 
Üldkoosoleku kokkukutsumise teade
Organisation of general meeting 
Üldkoosoleku korraldus
Procedure of general meeting 
Üldkoosoleku läbiviimine
Nature of general meeting 
Üldkoosoleku olemus
Resolution of general meeting 
Üldkoosoleku otsus
Invalidation of resolution of general meeting 
Üldkoosoleku otsuse kehtetuks tunnistamine
Nullity of resolution of general meeting 
Üldkoosoleku otsuse tühisus
Liquidators appointed by a resolution of the general meeting or a court decision may represent the private limited company only jointly, unless the resolution of the general meeting or a court decision prescribe that all or some of the liquidators may represent the public limited company alone or together. 
Üldkoosoleku otsusega või kohtulahendiga nimetatud likvideerijad võivad aktsiaseltsi esindada üksnes ühiselt, kui üldkoosoleku otsuse või kohtulahendiga ei ole ette nähtud, et likvideerijad või osa neist võivad esindada aktsiaseltsi üksinda või mitmekesi.
Competence of general meeting 
Üldkoosoleku pädevus
Minutes of general meeting 
Üldkoosoleku protokoll
The documents certifying the right of representation of the representatives or transcripts thereof shall be appended to the minutes of the general meeting. 
Üldkoosoleku protokollile lisatakse ka esindajate esindusõigust tõendavad dokumendid või nende ärakirjad.
The notice calling the general meeting at which a resolution is to be adopted regarding the takeover of shares belonging to minority shareholders shall, in addition to the information specified in subsection 294 (4) of this Code, also set out: 
Üldkoosoleku, millel otsustatakse vähemusaktsionäridele kuuluvate aktsiate ülevõtmine, kokkukutsumise teates tuleb lisaks käesoleva seadustiku § 294 4.
The general allowance is applied only to low-risk loans. 
Üldkorras allahindlust rakendatakse vaid madala riskiklassiga laenude puhul.
The results of the design competition dedicated to the Song and Dance Festival will be disclosed on January 27, 2009 at the latest. 
Üldlaulu- ja tantsupeole pühendatud meenemüntide kujunduskonkursi tulemused avaldatakse hiljemalt 27. jaanuaril 2009.
The deadline for submitting duly completed designs to the competition dedicated to the Song Festival to Eesti Pank is on 19 January 2009 at 16.00. 
Üldlaulupeole pühendatud müntide kujunduskonkursi nõuetekohaselt vormistatud kavandite esitamise lõpptähtaeg Eesti Pangale on 19. jaanuar 2009 kell 16:00.
It is generally believed that large ships are more difficult to turn than small ones. 
Üldlevinud on arvamus, et suure laeva kurssi on raskem muuta kui väikese laeva oma.
Close cooperation with the ECB continued in the area of general economic statistics and national fiscal statistics. 
Üldmajandus- ja riigi eelarvestatistika teemadel jätkus aktiivne koostöö EKPga.
In order to better communicate general economic statistics to the employees of Eesti Pank, a survey was conducted in 2007 to analyse the frequency of using economic statistics and examine the main users. 
Üldmajandusstatistika paremaks vahendamiseks Eesti Panga töötajatele teostati 2007. aastal uuring, kus analüüsiti majandusstatistiliste andmete kasutustihedust ja küsitleti põhikasutajaid.
Close cooperation continued with the ECB in the field of general economic statistics. 
Üldmajandusstatistika vallas jätkus tihe koostöö EKPga.
The General Council is not responsible for the euro area’s monetary policy decisions. 
Üldnõukogu ei vastuta euroala rahapoliitiliste otsuste eest.
The meetings of the General Council usually take place once every three months in Frankfurt. 
Üldnõukogu istungid toimuvad tavaliselt Frankfurdis kord kolme kuu jooksul.
Index patterns of our indices are the most similar with Latvia. 
Üldpildilt on meie indeksimuster siiski kõige sarnasem Lätiga.
Nevertheless, the general picture should be accurate. 
Üldpilt peaks siiski õige olema.
General Principles Information Services Events Participation in Presenting Euro Banknotes and Coins 
Üldpõhimõtted Infoteenused Üritused Osalemine euro sularaha tutvustamises
Estonia's Integration into the European Union: Policy Environment Economic Policy Issues in the European Integration Increase in Income - Economic Policy Priority of the European Integration Real Convergence and Copenhagen Criteria Price Convergence Concerns Exchange Rate Policy upon Accession to the European Union Economic Policy Co-operation between the European Union and Candidate Countries New Enhanced Economic Policy Dialogue European Central Bank and the EU Enlargement International Monetary Fund as Designer of Monetary and Banking Policy Environment Financial System Assessment Standards and Good Practice Transparent Economic Policy 
Üldpoliitiline keskkond Eesti integreerumisel Euroopa Liiduga Eurointegratsiooni majanduspoliitilised küsimused Sissetulekute suurenemine - eurointegratsiooni majanduspoliitiline põhieesmärk Reaalne konvergents ja Kopenhaageni kriteeriumid Hinnataseme ühtlustumisega seotud probleemid Vahetuskursipoliitika Euroopa Liiduga ühinemisel Majanduspoliitiline koostöö Euroopa Liidu ja kandidaatriikide vahel Uus, laiendatud majanduspoliitiline dialoog Euroopa Keskpank ja Euroopa Liidu laienemine Rahvusvaheline Valuutafond raha- ja pangapoliitilise keskkonna kujundajana Finantssüsteemi tugevuse hindamine Normid ja hea tava Majanduspoliitika läbipaistvus
The share of general provisions has decreased the most, which is partly due to changes in accounting. 
üldprovisjonide osakaal, mis on osaliselt tingitud raamatupidamislikest muudatustest.
Overall, 2/3 of Estonian residents live in urban areas,59 with incomes an average of 9% higher than for people living in rural areas. 
Üldse elab 2/3 Eesti inimestest linnades,59 ja nende sissetulekud on keskmiselt 9% kõrgemad kui maapiirkondade elanikel.
One of the aspects that public tends to forget in the EMU discussion is the fact that this is a complex and multidimensional project, where generally accepted rules of the Treaties are the only noticeable anchors of stability. 
Üldsus kipub EMU-ga seonduvas diskussioonis unustama fakti, et ees seisab komplitseeritud ja mitmemõõteline projekt, kus ainsateks märkimisväärseteks stabiilsuse pidepunktideks on ühinemislepingute üldaktsepteeritavad reeglid.
Public access to ECB documents 
Üldsuse juurdepääs EKP dokumentidele
The general public’s anticipation peaked on 26 of March, when Statistics Estonia notified the Estonian government deficit and debt levels to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and published the data in the statistical database. 
Üldsuse ootusärevus kulmineerus 26. märtsil, kui Statistikaamet edastas Euroopa Liidu Statistikaametile (Eurostat) aruande Eesti valitsemissektori defitsiidi ja võlataseme kohta ning avaldas andmed statistika andmebaasis.
General trends on the banking market Looking into the future 
Üldtendentsid pangandusturul Edasi vaadates
General Terms and Conditions - the general terms and conditions of the System of Ordinary Payments of Eesti Pank (ESTA) established with Eesti Pank Governor's Decree, stipulating the basis of functioning of ESTA. 
üldtingimused - Eesti Panga presidendi määrusega kehtestatud Eesti Panga tavamaksete arveldussüsteemi (ESTA) üldtingimused, mis sätestavad ESTA toimimise alused.
General Conditions are the present general conditions of credit insurance of short-term transactions. 
Üldtingimused on käesolevad lühiajaliste tehingute krediidikindlustuse üldtingimused.
Amendments introduced in the General Terms and Conditions, Technical Specifications, Price List, Articles of the Estonian Council of Payment System Experts or Articles of the Court of Arbitration Working at the Estonian Council of Payment System Experts shall be mandatory to ESTA users as of the date of entry into force of the amendments. 
Üldtingimustes, tehnilistes tingimustes, hinnakirjas, maksesüsteemide ekspertide nõukogu reglemendis või maksesüsteemide ekspertide nõukogu vahekohtu reglemendis tehtud muudatused on ESTA kasutajale täitmiseks kohustuslikud alates nende jõustumise päevast.
It is a well-known fact that exporters have much better productivity and performance indicators than nonexporters. 
Üldtuntud fakt on, et eksportijatel on oluliselt paremad tootlikkuse ja tegevustulemuste üldnäitajad kui mitteeksportijatel.
General government(2) 
Üldvalitsus(2)
The general government budget was in surplus for the sixth consecutive year. 
Üldvalitsuse eelarve oli ülejäägis kuuendat aastat järjest.
General government budget main revenue and expenditures in 1998 (EEK mn) 
Üldvalitsuse eelarve peamised tulud ja kulud 1998. aastal (mln kr)
General government budget main revenue and expenditures in 1998). 
Üldvalitsuse eelarve peamised tulud ja kulud 1998. aastal).
Overall deficit or surplus of the Estonian general government budget, between 1996 and 1998). 
Üldvalitsuse eelarve puudujääk või ülejääk aastail 1996-1998).
Budget deficit of the Estonian general government, between 1991 and 1996 (% of GDP) 
Üldvalitsuse eelarvesüsteemi puudujääk 1991-1996 (% SKP-st)
Debt of the general government as of 31 December 1996(1) 
Üldvalitsuse võlg 31. detsembril 1996(1)
Favourable loans granted to general government and Estonian banks indicate that Estonia's risk level is considered relatively low. 
Üldvalitsusele ja Eesti pankadele väljastatud soodsad laenud viitavad sellele, et riigi riskitaset peetakse suhteliselt madalaks.
The overall winner will be decided in a public vote, and the best in each age group will win an iPad Pro 
Üldvõitja selgub rahvahääletusel, iga vanusegrupi parim saab auhinnaks iPad Pro
over 1 year 
üle 1 aasta
The portion of households earning a monthly income of over 10,000 kroons per household member has remained the same, whereas the loan burden of average-income households has decreased and that of lower- than-average-income families has increased (see Figure 21). 
Üle 10 000 krooni pereliikme kohta teenivate ja eluasemelaenu võtnud perede osakaal on jäänud samaks, kuid laenukoormus on vähenenud keskmise sissetulekuga leibkondade puhul ning suurenenud madalama sissetulekuga majapidamiste puhul (vt joonis 21).
Non-euro area EU Member States, such as Sweden, the United Kingdom and Malta, stand out with over 10% (source: European Central Bank, “EU Banking Structures”, October 2005). 
Üle 10%se näitajaga paistavad aga silma euroalavälised ELi riigid Rootsi, Ühendkuningriik ja Malta (allikas: Euroopa Keskpank, “EU Banking Structures”, oktoober 2005).
The share of the unemployed who had been out of work for over 12 months fell in the first half of 2013 to 47.4%. 
Üle 12 kuu tööta olnute osakaal alanes 2013. aasta esimesel poolel 47,4%ni.
The share of those without work for more than 12 months has shrunk steadily in terms of time spent registered with Töötukassa and of time since the last period of employment. 
Üle 12 kuu tööta olnute osakaal on järjepidevalt kahanenud nii töötukassas arvel oldud aja kui ka viimasest töökohast möödunud aja arvestuses.
Significant differences of over 15% between the medium-term equilibrium rate and the actual exchange rate can give a strong signal of possible exchange rate misalignment. 
Üle 15% erinevus tasakaalulise kursi ja tegeliku reaalkursi vahel annab aga selgelt märku REERi võimalikust tasakaalustamatusest.
Significant differences of over 15% between the medium-run equilibrium rate and the actual exchange rate can give a strong signal of possible exchange rate misalignment. 
Üle 15% ulatuv erinevus tasakaalulise kursi ja tegeliku reaalkursi vahel annab aga tugeva signaali REERi võimalikust tasakaalustamatusest.
Significant differences of over 15% between the equilibrium rate and the actual exchange rate can give a strong signal of possible misalignment of the REER. 
Üle 15% ulatuv erinevus tasakaalulise kursi ja tegeliku reaalkursi vahel viitab aga tugevalt REERi võimalikule tasakaalustamatusele.
Over 20% of the production is non-durable consumer goods. 
Üle 20% toodangust moodustavad lühiajalised ehk kulutarbekaubad.
Large-scale enterprises employing over 250 people are not included in the target group of KredEx's business loan guarantees and therefore no contracts were made with them. 
Üle 250 inimesega suurettevõtted ei kuulu KredExi ettevõtluslaenu garantiide sihtgruppi, mistõttu nendega lepinguid ka ei sõlmitud.
65 exporters had more than 250 employees. 
Üle 250 töötajaga oli Eestis 65 eksportijat.
The last time the ratio of net writedowns exceeded 3% was in the late 1990s. 
Üle 3% küündisid laenude netoallahindlused viimati eelmise kümnendi lõpuaastatel.
The use of bank's balances with Eesti Pank more than 30% of the required level is not allowed. 
Üle 30% kohustuslike reservide nõutud tasemest ei ole lubatud kasutada.
Other economic activities that finished the year 2011 with a net profit over 300 million euros were professional, scientific and technical activities, real estate, and transportation and storage. 
Üle 300 miljoni eurose kasumiga lõpetasid 2011. aasta veel kinnisvara, kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus ning veondus ja laondus.
Over 40% of sales turnover again came from unit-linked life insurance. 
Üle 40% müügitulust andis endiselt investeerimisriskiga elukindlustus.
Over 40% of all purchases of travel arrangements and holiday accommodation services and clothing and sports goods are made online. 
Üle 40% ostetakse e-keskkonnas reisi- ja majutusteenuseid ning rõivaid ja sporditarbeid.
number of cars older than 5 years ownership of a fridge 
üle 5 a vanuste autode arv külmiku omamine
Over 5 years 
üle 5 aasta
Enterprises with 50 or more employed person were surveyed by census. 
Üle 50 tööga hõivatud isikuga ettevõtteid uuriti kõikselt.
More than 6 euros were spent on sugar and sweets in a month. 
Üle 6 euro kuus kulus suhkrule ja maiustustele.
more than 60 days 10 to 60 days 
üle 60 päeva 10–60 päeva
The volume of loans overdue by more than 60 days fell in 2012 by 197 million euros, and their share in the total loan portfolio of the real sector fell by one percentage point to 3.2%. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenud vähenesid 2012. aastal 197 mln euro võrra ning nende osa kogu reaalsektori laenuportfellis kahanes ühe protsendipunkti võrra 3,2%ni.
The volume of loans overdue by more than 60 days declined due to the recovery in the loan repayment ability of clients and the write-offs of problem loans from the balance sheets, and by the end of 2013 the share of non-performing loans had fallen to its pre-crisis level of under 2%. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude maht langes nii laenumaksevõime taastumise kui ka probleemsete laenude bilansist mahakandmise tulemusel 2013. aasta lõpuks samale tasemele kui enne majanduskriisi ehk alla 2%.
The volume of loans overdue by more than 60 days shrank by 111 million kroons in September, amounting to 6.4% of the loan portfolio by the end of the month. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude maht vähenes septembris 111 miljoni krooni võrra ning moodustas kuu lõpus 6,4 protsenti laenuportfellist.
The share of loans overdue by more than 60 days in the loan portfolio increased less in August than in previous months. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal koguportfellist kasvas augustis vähem kui varasematel kuudel.
Share of loans overdue for more than 60 days in total loan portfolio by fields of activity 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal laenuportfellis majandusharude lõikesVäärtpaberiturg
As anticipated, the share of loans overdue by more than 60 days in the loan portfolio of banks reached its recent years' highest level by mid-2009. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osakaal pankade laenuportfellis kasvas 2009. aasta keskpaigaks ootuspäraselt viimaste aastate kõrgeimale tasemele.
The share of loans overdue by more than 60 days in the loan portfolio stood at 1.5% in April, the same level as in the previous month. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osatähtsus laenuportfellis jäi eelmise kuu 1,5% juurde.
Share of loans overdue for more than 60 days in the loan portfolio 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude osatähtsus laenuportfellis
loans overdue for more than 60 days (left scale) 
üle 60 päeva maksetähtaega ületavad laenud (vasak telg)
Loans overdue for more than 60 days by sectors 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavad laenud sektorite kaupa
Loans overdue more than 60 days 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavad laenud
growth in loans overdue for more than 60 days (–) 
üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude mahu kasv (–)
Change in loans overdue for more than 60 days ( Sept 2010 – Feb 2011) 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude mahu muutus ( sept 2010 – veebr 2011)
Change in loans overdue by more than 60 days and write-offs 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude mahu muutus ja mahakandmised
Change in loans overdue for more than 60 days by sector (July to Dec 2011) 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude mahu muutus ja mahakantud laenud sektorite kaupa (juuli–dets 2011)
Quarterly change in loans overdue more than 60 days and write-offs 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude mahu muutus kvartalis ja mahakantud laenud
Change in loans overdue for more than 60 days over last 6 months (31/3/2010–30/9/2010 ) 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude muutus 6 kuu jooksul (31.03.2010–30.09.2010 )
Loans overdue for more than 60 days and GDP growth 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osakaal laenuportfellis ja SKP kasv
The percentage of loans overdue for more than 60 days continued to grow and constituted more than 7.4% of the loan portfolio at the end of August 2010 (see Figure 14). 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osakaal laenuportfellis jätkas kasvu ning oli 2010. aasta augusti lõpus üle 7,4% laenuportfellist (vt joonis 14).
Loans overdue for more than 60 days as a percentage of the loan portfolio 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osakaal laenuportfellis
By the end of the second quarter, the share of loans overdue for more than 60 days dropped to 6.0% of all loans. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osakaal langes II kvartali lõpuks 6,0% ni kõikidest laenudest.
The share of loans overdue for more than 60 days rose by 0.3 percentage points to 6.7% of the portfolio (see Figure 16 ) but this was mainly due to decreasing loan portfolio. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osakaal portfellis tõusis viimase kuue kuuga 0,3 protsendipunkti võrra 6,7% ni (vt joonis 16 ), kuid osaliselt põhjustas seda laenuportfelli mahu vähenemine.
Loans overdue by more than 60 days and the share of respective sector’s portfolio as at 31/8/2012 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude struktuur ja osakaal vastava sektori portfellist; 31.08.2012
The value of loans overdue for more than 60 days stood at 253 million euros at the end of 2013 and was 173 million euros, or more than 40%, smaller than a year earlier. 
Üle 60 päeva maksetähtaega ületavate viivislaenude maht oli 2013. aasta lõpu seisuga 253 miljonit eurot ning vähenes aastataguse ajaga võrreldes 173 miljoni euro võrra ehk üle 40%.
Ratio of loans overdue for more than 60 days 
Üle 60 päeva viivises olevate laenude osakaal laenuportfellis
Share of loans overdue for more than 60 days in the respective loan portfolio 
Üle 60 päeva viivises olevate laenude osakaal sektori laenuportfellis