natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a recipient of payments receives taxable income from several withholding agents, the deduction specified in subsection (1) may only be made by one withholding agent chosen by the taxpayer. 
(2) Kui väljamakse saaja saab maksustatavat tulu mitmelt tulumaksu kinnipidajalt, võib lõikes 1 lubatud mahaarvamise teha ainult üks, maksumaksja poolt valitud tulumaksu kinnipidaja.
(2) Expenses are related to business if they have been incurred for the purposes of deriving income from taxable business or are necessary or appropriate for maintaining or developing such business and the relationship of the expenses with business is clearly justified, or if the expenses arise from subsection 13 (1) of the Occupational Health and Safety Act. 
(2) Kulu on ettevõtlusega seotud, kui see on tehtud maksustamisele kuuluva ettevõtlustulu saamise eesmärgil või on vajalik või kohane sellise ettevõtluse säilitamiseks või arendamiseks ning kulu seos ettevõtlusega on selgelt põhjendatud, samuti kui see tuleneb töötervishoiu ja tööohutuse seaduse § 13 lõikest 1.
(2) Until the shareholder has completely paid the contribution under the agreement specified in subsection (1) of this section, the shareholder shall be liable to the private limited company for the obligations of the private limited company in the amount of the outstanding contribution, unless the obligation of the private limited company can be performed on the account of the assets of the private limited company. 
(2) Kuni osanik ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kokkuleppe korral sissemakset täielikult tasunud, vastutab ta osaühingu ees osaühingu kohustuste eest tasumata sissemakse ulatuses, kui osaühingu kohustust ei ole võimalik täita osaühingu vara arvel.
(2) A natural person who is a resident of a Contracting State and who received at least 75 per cent of his or her taxable income in Estonia during a period of taxation can make the deductions provided for in Chapter 4 from his or her income taxable in Estonia in proportion to its share in his or her taxable income for the period of taxation. 
(2) Lepinguriigi residendist füüsiline isik, kes sai maksustamisperioodil vähemalt 75% oma maksustatavast tulust Eestis, võib teha 4. peatükis sätestatud mahaarvamisi oma Eestis maksustatavast tulust proportsionaalselt selle osakaaluga tema maksustamisperioodi maksustatavas tulus.
(2) The Accession Agreement has been entered into for an unspecified term. 
(2) Liitumisleping on sõlmitud tähtajatult.
(2) The TARGET2-Eesti rules valid at the time of the entry into force of the Accession Agreement are Appendix 1 "Harmonised conditions for participation in TARGET2-Eesti" (hereinafter "HC"), Appendix 2 "Supplemental and modified harmonised conditions for participation in TARGET2-Eesti using Internet-based access" (hereinafter "Appendix 2") and Appendix 3 "Provision of intraday credit" to Eesti Pank Governor's Decree No 4 of 9 May 2008 "Approval of TARGET2-Eesti rules". 
(2) Liitumislepingu jõustumise hetkel kehtivad TARGET2-Eesti reeglid on Eesti Panga presidendi 9. mai 2008. aasta määruse nr 4 "TARGET2-Eesti reeglite kinnitamine" lisa 1 "TARGET2-Eestis osalemise ühtsed tingimused" (edaspidi ÜT), lisa 2 "Internetipõhiseks juurdepääsuks vajalikud täiendused ja muudatused TARGET2-Eestis osalemise ühtsetes tingimustes" (edaspidi lisa 2) ja lisa 3 "Päevasisese laenu andmine".
(2) Upon termination of the Accession Agreement the Participant is obliged to immediately return to Eesti Pank the technical facilities transferred into the control of the Participant by Eesti Pank in relation to complying with the Accession Agreement and pay all the sums pursuant to participation in TARGET2-Eesti, unless it arises otherwise from the law, the TARGET2-Eesti rules or valid agreements. 
(2) Liitumislepingu lõppemisel on osaleja kohustatud viivitamatult tagastama Eesti Pangale seoses liitumislepingu täitmisega osaleja valdusse antud ja osaleja poolt Eesti Pangale tagastatavad tehnilised vahendid ja tasuma kõik summad, mille tasumise kohustus on tal seoses TARGET2-Eesti liikmelisusega tekkinud, välja arvatud juhul, kui seadusest, TARGET2-Eesti reeglitest või kehtivatest kokkulepetest tuleneb teisiti.
(2) Amendments to the Accession Agreement are formalised as an appendix to the Accession Agreement. 
(2) Liitumislepingu muutmine vormistatakse liitumislepingu lisana.
(2) The appointment or removal of a liquidator on the basis of a court judgment shall be entered in the commercial register by the registrar on the basis of the court judgment. 
(2) Likvideerija määramine või tagasikutsumine kohtuotsuse alusel kantakse äriregistrisse registripidaja poolt kohtuotsuse alusel.
(2) The liquidators shall terminate the activities of the public limited company, collect debts, sell assets and satisfy the claims of creditors. 
(2) Likvideerijad lõpetavad aktsiaseltsi tegevuse, nõuavad sisse võlad, müüvad vara ja rahuldavad võlausaldajate nõuded.
(2) The liquidators shall terminate the activities of the private limited company, collect debts, sell assets and satisfy the claims of creditors. 
(2) Likvideerijad lõpetavad osaühingu tegevuse, nõuavad sisse võlad, müüvad vara ja rahuldavad võlausaldajate nõuded.
(2) The liquidators only have the right to conclude transactions which are necessary for liquidation of the general partnership. 
(2) Likvideerijatel on õigus teha ainult neid tehinguid, mis on vajalikud täisühingu likvideerimiseks.
(2) Income tax is not charged on the interest specified in subsection (1) if the income of the investment fund constituting the basis thereof has been taxed with income tax pursuant to the provisions of this Chapter or exempt from income tax pursuant to subsection 31^2 (2). 
(2) Lõikes 1 nimetatud intressi ei maksustata tulumaksuga, kui selle aluseks olev investeerimisfondi tulu on käesoleva peatüki sätete kohaselt tulumaksuga maksustatud või § 31^2 lõike 2 kohaselt tulumaksust vabastatud.
(2) Persons specified in subsection (1) shall be registered with the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Lõikes 1 nimetatud isikud registreeritakse Välisministeeriumis.
(2) The requirements provided for in subsection (1) do not apply in case of switching financial assets. 
(2) Lõikes 1 sätestatud nõudeid ei kohaldata finantsvara vahetamise korral.
(2) Within three months after the date of the dissolution resolution, the liquidators shall prepare, taking account of the provisions concerning the balance sheet contained in the annual report, the opening balance sheet of the liquidation and a report explaining such balance sheet which shall contain the information subject to inclusion in the annexes of the annual accounts. 
(2) Lõpetamisotsuse vastuvõtmisest alates kolme kuu jooksul koostavad likvideerijad majandusaasta aruande koosseisu kuuluva bilansi kohta sätestatut järgides likvideerimise algbilansi ja seda selgitava aruande, mis sisaldab raamatupidamise aastaaruande lisade puhul ettenähtud andmeid.
(2) An auditor shall audit the final balance sheet and asset distribution plan if audit of the annual report of the private limited company by an auditor is prescribed. 
(2) Lõppbilanssi ja vara jaotusplaani peab kontrollima audiitor, kui osaühingu majandusaasta aruandele on audiitorkontroll ette nähtud.
(2) An auditor shall audit the final balance sheet and asset distribution plan. 
(2) Lõppbilanssi ja vara jaotusplaani peab kontrollima audiitor.
(2) M1 and M2 include deposits of loan and saving cooperatives and the Estonian Investment Bank. 
(2) M1 ja M2 sisaldavad ka laenu- ja hoiuühistute ning Eesti Investeerimispanga vastavaid hoiuseid.
(2) A legal person is not deemed to be located in a low tax rate territory if more than 50 per cent of its annual income is derived from actual economic activity or if the state or territory of location of the legal person provides the Estonian tax authority with information concerning the income of a person controlled by Estonian residents. 
(2) Madala maksumääraga territooriumil asuvana ei käsitata sellist juriidilist isikut, kelle majandusaasta tulust üle 50% moodustab tulu tegelikust majandustegevusest või kelle asukohariik või -territoorium annab Eesti maksuhaldurile teavet Eesti residentide kontrolli all oleva isiku tulude kohta.
(2) If it becomes evident that a general partnership has become insolvent, only the payments necessary under the circumstances shall be made on account of the general partnership. 
(2) Maksejõuetuse ilmnemisel ei või täisühingu arvel enam teha muid kui asjaoludele vastavaid hädavajalikke makseid.
(2) A taxpayer shall keep account of its income and expenses in a manner which clearly sets out the data necessary for determining the taxable income. 
(2) Maksumaksja on kohustatud pidama tulude ja kulude arvestust sellisel viisil, et oleksid selgelt fikseeritud maksustatava tulu kindlaksmääramiseks vajalikud andmed.
(2) Income tax withheld or paid during a period of taxation on the basis of §§ 41 and 47 is deducted from the total income tax of the period of taxation. 
(2) Maksustamisperioodi tulumaksu kogusummast arvatakse maha tulumaks, mis on maksustamisperioodi jooksul kas kinni peetud või makstud §-de 41 ja 47 alusel.
(2) Upon undersubscription, all rights of subscribers associated with the subscription shall terminate, and the increase of share capital shall not occur. 
(2) Märkimise ebaõnnestumisel lõpevad märkijate kõik märkimisega seotud õigused ja aktsiakapitali suurendamine jäetakse ära.
(2) In order to make a non-monetary contribution, an agreement concerning the transfer of the item of the non-monetary contribution shall be entered into with the company being founded. 
(2) Mitterahalise sissemakse tegemiseks sõlmitakse asutatava ühinguga leping sissemakse eseme üleandmise kohta.
(2) Transfer of a non-monetary contribution to the public limited company shall be certified by the members of the management board by their signatures. 
(2) Mitterahalise sissemakse üleandmist aktsiaseltsile tõendavad juhatuse liikmed oma allkirjadega.
(2) The members of the management board shall certify the transfer of a non-monetary contribution to the private limited company by their signatures. 
(2) Mitterahalise sissemakse üleandmist osaühingule tõendavad juhatuse liikmed oma allkirjadega.
(2) The usual value of a thing or right shall be taken as the basis for the valuation of a non-monetary contribution. 
(2) Mitterahalise sissemakse väärtuse hindamisel tuleb aluseks võtta asja või õiguse harilik väärtus.
(2) A non-monetary contribution shall not be service or work provided to the public limited company or the activities of the founders in the foundation of the public limited company. 
(2) Mitterahaliseks sissemakseks ei või olla aktsiaseltsile osutatav teenus ega tehtav töö ega ka asutajate tegevus aktsiaseltsi asutamisel.
(2) A non-monetary contribution shall not be service or work provided to the private limited company or the activities of the founders in the foundation of the private limited company. 
(2) Mitterahaliseks sissemakseks ei või olla osaühingule osutatav teenus ega tehtav töö ega ka asutajate tegevus osaühingu asutamisel.
(2) A non-resident legal person which has a permanent establishment in Estonia (§ 7) is required to submit a signed copy of the annual report of its permanent establishment to the Tax and Customs Board within six months following the end of the financial year. 
(2) Mitteresidendist juriidiline isik, kellel on Eestis püsiv tegevuskoht (§ 7), on kohustatud kuue kuu jooksul, arvates majandusaasta lõpust, esitama Maksu- ja Tolliametile püsiva tegevuskoha majandusaasta aruande allkirjastatud eksemplari.
(2) A non-profit association, foundation or religious association (hereinafter association) which meets the following requirements shall be entered in the list: 
(2) Nimekirja kantakse mittetulundusühing, sihtasutus ja usuline ühendus (edaspidi ühing), kes vastab järgmistele nõuetele:
(2) The rights attaching to a registered share shall belong to the person who is entered as the shareholder in the share register. 
(2) Nimelisest aktsiast tulenevad õigused kuuluvad isikule, kes on aktsionärina kantud aktsiaraamatusse.
(2) The Chair of the Supervisory Board will immediately inform the Governor about exceptional circumstances relating to the activities of Eesti Pank. 
(2) Nõukogu esimees teavitab viivitamatult presidenti Eesti Panga tegevusega seotud erandlikest olukordadest.
(2) At the general meeting, the supervisory board shall present its opinion concerning the division. 
(2) Nõukogu esitab üldkoosolekul jagunemise kohta oma arvamuse.
(2) At the general meeting, the supervisory board shall present its opinion concerning the merger. 
(2) Nõukogu esitab üldkoosolekul ühinemise kohta oma arvamuse.
(2) At the general meeting, the supervisory board shall present its opinion concerning the transformation. 
(2) Nõukogu esitab üldkoosolekul ümberkujundamise kohta oma arvamuse.
(2) A meeting of the supervisory board has a quorum if more than one-half of the members of the supervisory board participate. 
(2) Nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa üle poole nõukogu liikmetest.
(2) A member of the supervisory board need not be a shareholder. 
(2) Nõukogu liige ei pea olema aktsionär.
(2) Upon determining the procedure for remuneration of the members of the management board and the amount of fees and other benefits, and upon concluding contracts with the members of the supervisory board, it shall be ensured that the total amount of the payments made by the public limited company to the members of the supervisory board are in reasonable proportion to the duties of the members of the supervisory board and the economic situation of the public limited company. 
(2) Nõukogu liikme tasustamise korra ning tasude ja muude hüvede suuruse määramisel ning nõukogu liikmega lepingu sõlmimisel tuleb tagada, et nõukogu liikmele aktsiaseltsi tehtavate maksete kogusumma oleks mõistlikus vastavuses nõukogu liikme ülesannete ja aktsiaseltsi majandusliku olukorraga.
(2) Members of the supervisory board who cause damage to the public limited company by violation of their obligations shall be solidarily liable for compensation for the damage caused. 
(2) Nõukogu liikmed, kes on oma kohustuste rikkumisega tekitanud kahju aktsiaseltsile, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(2) The provisions of this Code concerning the supervisory board of a public limited company shall correspondingly apply to the competence and activity of the supervisory board unless otherwise provided by law. 
(2) Nõukogu pädevusele ja tegevusele kohaldatakse vastavalt käesolevas seadustikus aktsiaseltsi nõukogu kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) Upon determining the procedure for remuneration of the members of the management board and the amount of fees and other benefits, and upon entry into contracts with the members of the management board, the supervisory board shall ensure that the total amount of the payments made by the public limited company to the members of the management board are in reasonable proportion to the duties of the members of the management board and the economic situation of the public limited company. 
(2) Nõukogu peab juhatuse liikme tasustamise korra ning tasude ja muude hüvede suuruse määramisel ning juhatuse liikmega lepingu sõlmimisel tagama, et juhatuse liikmele aktsiaseltsi tehtavate maksete kogusumma oleks mõistlikus vastavuses juhatuse liikme ülesannete ja aktsiaseltsi majandusliku olukorraga.
(2) The Supervisory Board operates on the basis of the rules and work plan approved by it. 
(2) Nõukogu töötab tema enda kinnitatud töökorra ja tööplaani alusel.
(2) The Supervisory Board may use the auditors specified in subsection (1) of this section for further auditing of the activities of Eesti Pank. 
(2) Nõukogu võib kasutada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud audiitoreid Eesti Panga tegevuse täiendavaks auditeerimiseks.
(2) The supervisory board may increase share capital to an amount prescribed in the articles of association. 
(2) Nõukogu võib suurendada aktsiakapitali põhikirjas ettenähtud suuruseni.
(2) The supervisory board has the right to make amendments to the profit distribution proposal before its presentation to the general meeting. 
(2) Nõukogul on õigus teha muudatusi kasumi jaotamise ettepanekus enne selle esitamist üldkoosolekule.
(2) The acquisition or taking as security of its own shares by a public limited company shall be permitted if: 
(2) Oma aktsiate omandamine või tagatiseks võtmine aktsiaseltsi poolt on lubatud, kui:
(2) The acquisition or taking as security of its own shares by the private limited company shall be permitted if: 
(2) Oma osa omandamine või tagatiseks võtmine osaühingu poolt on lubatud, kui:
(2) An excerpt from the minutes, which contains only the resolution providing the basis for the registry data, may be submitted to the registrar instead of the minutes of the meeting of a body. 
(2) Organi koosoleku protokolli asemel võib registripidajale esitada väljavõtte protokollist, millesse on kantud ainult registriandmete aluseks olev otsus.
(2) Each one euro of a share shall grant one vote unless the articles of association prescribe otherwise. 
(2) Osa iga üks euro annab ühe hääle, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Transactions between the transferor and the company made before notifying the company of the transfer of the share and related to the relationship between the shareholder and the company shall apply to the transferee of the share. 
(2) Osa omandaja suhtes kehtivad võõrandaja ja osaühingu vahelised osaniku ja osaühingu vahelist suhet puudutavad tehingud, mis on tehtud enne osaühingule osa võõrandamisest teatamist.
(2) The provisions of § 149 of this Code apply to the partial transfer of a share. 
(2) Osa osalisele võõrandamisele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 149 sätestatut.
(2) A transaction constituting an obligation pledge a share and a disposition must be notarised. 
(2) Osa pantimise kohustustehing ja käsutustehing peavad olema notariaalselt tõestatud.
(2) Upon transfer of a share to a third person, the other shareholders have a right of pre-emption for one month after presentation of the transfer agreement. 
(2) Osa võõrandamisel kolmandale isikule on teistel osanikel ostueesõigus ühe kuu jooksul võõrandamise lepingu esitamisest.
(2) The management board shall publish a notice concerning a resolution on reduction of share capital in the publication Ametlikud Teadaanded and invite all creditors to submit their claims. 
(2) Osakapitali vähendamise otsuse kohta peab juhatus avaldama teate väljaandes Ametlikud Teadaanded ning kutsuma võlausaldajaid üles oma nõudeid esitama.
(2) Simplified reduction of share capital may be applied if the profit of the private limited company and the legal reserve are not sufficient to cover a loss and if the private limited company has no other reserves. 
(2) Osakapitali võib lihtsustatult vähendada, kui kahjumi katmiseks ei piisa osaühingu kasumist ega reservkapitalist ja kui osaühingul ei ole ka muid reserve.
(2) A shareholder shall not be personally liable for the obligations of the private limited company. 
(2) Osanik ei vastuta isiklikult osaühingu kohustuste eest.
(2) A shareholder shall not be liable for any damage caused if the shareholder did not participate in the adoption of the resolution which was the basis for the cause of damage or if the shareholder voted against the resolution. 
(2) Osanik ei vastuta tekitatud kahju eest, kui ta ei ole võtnud osa kahju tekitamise aluseks olnud otsuse vastuvõtmisest või kui ta hääletas otsuse vastu.
(2) A partner shall preserve the secrecy of information received concerning the activities and documents of the general partnership unless otherwise decided by the partners or unless the law provides that the information and documents are subject to public disclosure. 
(2) Osanik peab hoidma saladuses saadud teabe täisühingu tegevusest ja dokumentidest, kui osanikud ei ole otsustanud teisiti või seaduses ei ole sätestatud, et teave ja dokumendid kuuluvad avalikustamisele.
(2) A partner or shareholder may demand a copy of the division agreement or resolution. 
(2) Osanik või aktsionär võib nõuda jagunemislepingu ja -otsuse ärakirja.
(2) A partner or shareholder may demand a copy of the transformation resolution. 
(2) Osanik või aktsionär võib nõuda ümberkujundamisotsuse ärakirja.
(2) Upon agreement of the partners, a third person may be appointed as a liquidator. 
(2) Osanike kokkuleppel võib likvideerijaks määrata kolmanda isiku.
(2) A meeting of shareholders is competent to adopt resolutions if the represented votes represent over one-half of the shares unless the articles of association prescribe a greater representation requirement. 
(2) Osanike koosolek on pädev vastu võtma otsuseid, kui sellel on esindatud üle poole osadega esindatud häältest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema esindatuse nõuet.
(2) The shareholders, members of the management board and supervisory board, competent state agencies and other persons with a legitimate interest have the right to examine the list of shareholders. 
(2) Osanike nimekirjaga võivad tutvuda osanikud, juhatuse ja nõukogu liikmed ning pädevad riigiasutused, samuti teised isikud, kellel on õigustatud huvi.
(2) A shareholder shall not be required to pay a contribution exceeding the nominal value and premium of the share without the consent thereof. 
(2) Osanikku ei või ilma tema nõusolekuta kohustada tegema sissemakseid, mis ületavad osa nimiväärtust ja ülekurssi.
(2) The number of votes of a partner shall correspond to the amount of the contribution of the partner unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(2) Osaniku häälte arv vastab tema sissemakse suurusele, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The partners shall be solidarily liable for the obligations of the general partnership with all of their assets. 
(2) Osanikud vastutavad täisühingu kohustuste eest solidaarselt kogu oma varaga.
(2) Upon establishing the procedure for remuneration of the members of the management board and the amount of fees and other benefits, and entry into contracts with the members of the management board, the shareholders or the supervisory board shall ensure that the total amount of the payments made by the private limited company to the members of the management board are in reasonable proportion to the duties of the members of the management board and the economic situation of the private limited company. 
(2) Osanikud või nõukogu peavad juhatuse liikme tasustamise korra ning tasude ja muude hüvede suuruse määramisel ning juhatuse liikmega lepingu sõlmimisel tagama, et juhatuse liikmele osaühingu poolt tehtavate maksete kogusumma oleks mõistlikus vastavuses juhatuse liikme ülesannete ja osaühingu majandusliku olukorraga.
(2) The partners may also agree on other terms and conditions which are not in conflict with the law. 
(2) Osanikud võivad kokku leppida ka muudes tingimustes, mis ei ole seadusega vastuolus.
(2) The shareholders may also adopt resolutions on matters within the competence of the management board or supervisory board. 
(2) Osanikud võivad võtta vastu otsuseid ka juhatuse ja nõukogu pädevusse kuuluvates küsimustes.
(2) A shareholder shall be paid a share of profit (dividend) in proportion to the nominal value of the shareholder’s share unless the articles of association prescribe otherwise. 
(2) Osanikule makstakse osa kasumist (dividend) võrdeliselt tema osa nimiväärtusega, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) A petition for the compulsory dissolution of a private limited company may be submitted by the management board, the supervisory board, a member of the management board, a shareholder or other persons specified by law. 
(2) Osaühingu sundlõpetamise avalduse võib esitada juhatus, nõukogu, juhatuse liige, osanik, samuti teised seaduses nimetatud isikud.
(2) A resolution is also void in other cases provided by law. 
(2) Otsus on tühine ka seaduses sätestatud muul juhul.