natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned. 
Üldasjade nõukogu ning tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu on saadud kogemusi arvesse võttes arutanud ka võimalikke parandusi.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May. 
Üldasjade nõukogu pöördub sisulisemaks aruteluks mitmeaastase finantsraamistiku juurde tagasi 21 mail.
To achieve the overall target, sectors covered by the (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030. 
Üldeesmärgi saavutamiseks peavad (ELi HKS) kuuluvad sektorid vähendama oma heitkoguseid 2030. aastaks 2005. aasta tasemega võrreldes 43 %.
In general education the acquisition of the general competences and ability to learn should be pushed ahead in order to build additional base on the philosophy of lifelong learning. 
Üldhariduse osas tuleks arendada üldpädevuste omandamist ning suutlikust ise õppida, et elukestva õpihoiaku peale täiendavat baasi ehitada.
School teachers should pay more attention to talented students with special abilities and support their motivation to study further. 
Üldhariduskooli õpetajad peaksid rohkem tähelepanu pöörama andekatele ja eriliste võimetega õpilastele ning toetama nende edasiõppimise motivatsiooni.
Comprehensive schools can invite us to visit them. 3. 
Üldhariduskoolid saavad meid endale külla kutsuda. 3.
Arranging the Network of General Education Schools 
Üldhariduskoolide võrgu korraldamine
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers. 
Üldine eesmärk on tagada, et finantssektorit ohustavad võimalikud süsteemsed riskid on kaetud ning et õigusliku arbitraaži võimalused on piiratud, et tugevdada turu usaldusväärsust ning suurendada hoiustajate ja tarbijate usaldust.
The overall playfulness and openness of participants. 
Üldine külastajate mängulisus ja avatus.
the overall expenditure ceiling: some member states welcomed the presidency intention to reduce the figures proposed by the Commission and insisted on the need for better spending. 
üldine kulude ülemmäär: mõned liikmesriigid tervitasid eesistujariigi kavatsust vähendada komisjoni ettepandud summasid ja rõhutasid vajadust parandada kulutuste kvaliteeti.
A comprehensive negotiated peace, which is a fundamental interest of the EU, as well as the parties in the region, must and can be achieved on the basis of a two-state solution with the State of Israel and a sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, both living in agreed borders and enjoying peace and security. 
Üldine läbirääkimistel põhinev rahu, mis on ELi ja piirkonna osapoolte põhihuvi, tuleb saavutada ja seda saab saavutada kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse alusel, mille puhul Iisraeli Riik ning suveräänne, demokraatlik, terviklik ja elujõuline Palestiina Riik eksisteerivad mõlemad kokkulepitud piirides ning tunnevad rõõmu rahust ja julgeolekust.
The general approach (8047/12) will form a basis for discussions between the Council and the European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the guidelines and which has not yet determined its position at first reading. 
Üldine lähenemisviis (8047/12) võetakse aluseks aruteludel nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel, kelle nõusolekut on suuniste vastuvõtmiseks samuti vaja, kuid kes pole oma esimese lugemise seisukohta veel avaldanud.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament. 
Üldine lähenemisviis kajastab nõukogu suundumust esimese lugemise kohta seniks, kuni võetakse vastu Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive. 
Üldine lähenemisviis on aluseks Euroopa Parlamendiga peetavatele läbirääkimistele, et leppida kokku direktiivi lõplik tekst.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament. 
Üldine lähenemisviis on kokkulepe õigusakti põhielementide kohta enne Euroopa Parlamendi arvamuse saamist.
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament. 
Üldine lähenemisviis on nõukogus saavutatud kokkulepe Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoha vastuvõtmiseni.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament. 
Üldine lähenemisviis on nõukogus saavutatud poliitiline kokkulepe Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoha vastuvõtmiseni.
The general approach is partial since the budget to be made available for the next EU public health programme will depend on the outcome of the negotiations on the next multiannual framework. 
Üldine lähenemisviis on osaline, kuna eelarvevahendid ELi järgmise rahvaterviseprogrammi jaoks sõltuvad mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste tulemusest.
General approach on the main proposals of the CFP reform 
Üldine lähenemisviis ühise kalanduspoliitika reformi peamiste ettepanekute kohta
The General Approach agreed today covers the following main points: 
Üldine lähenemisviis, milles täna kokkuleppele jõuti, hõlmab järgmisi põhipunkte:
Generally, the situation is satisfactory but there is no room for complacency. 
Üldine olukord on rahuldav, kuid ei tohi olla muretu.
The overall picture is broadly similar to that presented in last year’s annual report. 
Üldine olukord on suures osas sarnane eelmise aasta aastaaruandes esitatuga.
Generalised scheme of preferences - Azerbaijan and Iran 
Üldine soodustuste süsteem – Aserbaidžaan ja Iraan
Generalised scheme of preferences - Special incentive arrangement 
Üldine soodustuste süsteem – stimuleeriv erikord
Generalised system of preferences 
Üldine soodustuste süsteem
For current statistics on infringements in general, see: 
Üldine statistika rikkumiste kohta:
The overall pressure on natural resources however remains high, and important challenges remain regarding the quality of natural resources, the ecosystem services they provide and their integrated management. 
Üldine surve loodusvaradele on aga jätkuvalt suur ja lahendamist vajavad veel olulised probleemid seoses loodusvarade kvaliteedi, nende pakutavate ökosüsteemiteenuste ja integreeritud haldamisega.
Background: 
Üldine taust:
Universal health coverage has protected access to health care 
Üldine tervisekindlustus on hoidnud juurdepääsu tervishoiuteenustele
Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse. 
Üldine toetus Kreekale moodustab üle 100% SKPst; ilma selleta oleks Kreeka olukord, mis on niigi raske, veel palju hullem.
The total support is above 60% in all but two Member States (Netherlands and Luxembourg). 
Üldine toetus ületab 60%, välja arvatud kahes liikmesriigis (Madalmaad ja Luksemburg).
General government employment remained relatively unchanged between 2001 and 2011, at just under 16% of the total labour force. 
Üldine tööhõive valitsussektoris jäi aastail 2001–2011 suhteliselt muutumatuks, moodustades pisut alla 16% kogutööjõust.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI. 
Üldine ülemmäär on samuti väljendatud protsendina ELi prognoositavast kogurahvatulust.
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus." 
Üldise lähenemisviisi osana kutsub nõukogu üles kasutama võimalikku sünergiat ELi muude kõnealuses piirkonnas võetavate meetmetega, eelkõige missiooniga EUCAP SAHEL Niger ja piirkondliku suunitlusega.”
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011. 
Üldise lähenemisviisini jõuti täpselt aasta pärast seda, kui komisjon 8. juunil 2011 oma ettepaneku esitas.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken. 
Üldise põhimõttena oleme kõik nõus, et demokraatlikku kontrolli tuleks kohaldada sellel tasandil, kus otsuseid tehakse.
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits; 
üldise soodustuste süsteemi (ühepoolne kauplemise kord, mille puhul EL annab arengumaadele ja territooriumidele soodustatud juurdepääsu oma turule) vahehindamine näitab, et kõik poliitika kavandatud tulemused ei ole veel saavutatud;
Overall the performance gap undermines the efficiency and sustainability of the trans-European transport network and the competitiveness of the European economy as a whole. 
Üldise toimevõime erinevus vähendab üleeuroopalise transpordivõrgu tõhusust ja jätkusuutlikkust ning Euroopa majanduse konkurentsivõimet tervikuna.
Overall growth projections for next year are at best modest. 
Üldised kasvuprognoosid järgmiseks aastaks on heal juhul tagasihoidlikud.
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation. 
Üldised menetlussätted on sätestatud nimetatud horisontaalse määruse ettepanekus.
General environment action programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies. 
Üldiseid keskkonnaalaseid tegevusprogramme on ELi keskkonnapoliitika kujundamisel järgitud alates 1970ndate algusest.
Proposals about a 'Political Union', a 'European Federation' or a 'United States of Europe' are the talk of the town. 
Üldiseks kõneaineks on ettepanekud „poliitilise liidu”, „Euroopa föderatsiooni” ja „Euroopa Ühendriikide” kohta.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets. 
Üldisel tasandil on endiselt keskse tähtsusega kohandamismeetmete ja -poliitika tõhus rakendamine majandus- ja rahaliidu struktuuri tugevdamiseks, eesmärgiga hoida ära pingete taastekkimine finantsturgudel.
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state. 
Üldiselt 4% liikmesriigi rakenduskavadele eraldatud kogusummast iga piirkonnakategooria puhul ning 4% Ühtekuuluvusfondi eraldistest liikmesriigi rakenduskavadele.
Overall, trade is expected to increase more slowly than in the previous decade, but maintaining a stable share relative to global production and consumption. 
Üldiselt arvatakse, et kaubavahetus kasvab aeglasemalt kui viimasel aastakümnendil, kuid säilitab globaalse tootmise ja tarbimisega võrreldes stabiilse osakaalu.
Generally, the entrepreneurs think that the system has positively influenced the investments, productivity and employment. 
Üldiselt arvavad ettevõtjad ise, et süsteem on mõjutanud nii investeeringuid, tootlikkust kui ka tööhõivet positiivselt.
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon. 
Üldiselt eeldatakse, et sisenõudlus muutub prognoosiperioodi jooksul peamiseks majanduskasvu soodustavaks teguriks.
Generally the employers of the public sector do not prevent union action and workers’ rights in relation to unionisation is not impaired. 
Üldiselt ei takista avaliku sektori tööandjad ametiühingute tegutsemist ja töötajate õigusi seoses ametiühingusse kuulumisega ei rikuta.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety. 
Üldiselt heakskiidetud eesmärk oli vähendada rahvusvahelist maanteekaubavedu, parandades seeläbi kaubaveosüsteemi keskkonnatoimet, vähendades ummikuid ja suurendades liiklusohutust.
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision: 
Üldiselt ja ilma et see mõjutaks käimasoleva seadusandliku menetluste tulemust, kohaldatakse järgmisi põhimõtteid järgmise omavahendite otsuse kehtima hakkamiseni:
Overall, the Economic Partnership Programmes show progress with respect to the improvement of national fiscal frameworks; mixed results with respect to tax reform; and substantial reforms to pension and health systems, albeit not for all countries. 
Üldiselt kajastavad majanduspartnerluse programmid edusamme seoses riiklike finantsraamistike paremaks muutumisega, erinevaid tulemusi maksureformi puhul ning olulisi pensioni- ja tervishoiusüsteemide reforme - kuigi mitte kõikides riikides.
Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally-available materials: they were sustainable in technical terms. 
üldiselt kasutati kontrollitud projektide puhul standardset tehnoloogiat ning kohalikke materjale; tehnilises mõttes olid projektid jätkusuutlikud;
Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses. 
Üldiselt kehtivad rangemad sätted elukutseliste veoauto- ja bussijuhtide kohta.
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence. 
Üldiselt kinnitatakse komisjoni ettepanekus, et institutsiooniline lahusus on kõige lihtsam ja läbipaistvam viis vajaliku sõltumatuse saavutamiseks.
Waste was generally landfilled without any pre-treatment or following a deficient one. 
Üldiselt ladestati jäätmed prügilasse ilma igasuguse eelneva töötluseta või oli töötlus puudulik.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation. 
Üldiselt laiendatakse seeläbi ka teadmistebaasi, edendatakse kindlustamist katastroofide tagajärgedega toimetulemise vahendina ning edendatakse üldist arusaama katastroofiohu ennetamisest ja leevendamisest.
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”. 
Üldiselt määratakse tollimaks vastavalt väiksema tollimaksu reeglile.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled. 
Üldiselt muutuvad rahastamisprogrammid lihtsamaks ja paremini kontrollitavaks.
Overall, consumer conditions appear to be most favourable in Northern and Western Europe. 
Üldiselt näib tarbijate olukord olevat kõige soodsam Põhja- ja Lääne-Euroopas.
However, overall it seems that the labour market has been adjusting to crisis conditions not so much by people leaving their own country to seek work in another, but through a decrease in the inflows and increase in the outflows of migrant workers (leaving their host country to return home) especially in the case of Spain. 
Üldiselt näib, et tööturg on kohanenud kriisitingimustele mitte niivõrd inimeste lahkumisega oma riigist, et otsida tööd teistes liikmesriikides, kui võõrtöötajate sisserändevoo vähenemise ja nende väljarändevoo suurenemise kaudu (inimesed lahkuvad vastuvõtvast riigist, et naasta oma kodumaale), eriti Hispaania puhul.
More generally, the analysis of selected reforms shows that the most effective policies are those that are designed around students and learning, build teachers’ capacity, and engage all stakeholders. 
Üldiselt näitab valitud reformide analüüs, et kõige tõhusamad poliitikameetmed on need, mis on loodud õpilasi ja õppimist silmas pidades, arendavad õpetajate võimekusi ja kaasavad kõiki sidusrühmi.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period. 
Üldiselt oldi seisukohal, et (praegu Kyoto protokollis ette nähtud) piiramatu LKÜde ülejäägi ülekandmine pärast 2012. aastat võib ohustada protokolli keskkonnaalast terviklikkust ning et kõnealune küsimus tuleb lahendada mittediskrimineerival viisil, koheldes võrdselt ELi ja ELi mitte kuuluvaid riike, kes võtavad endale QELRO teisel kohustusperioodil.
Overall, last week was a good one for the European Union -- one to be remembered. 
Üldiselt oli eelmine nädal Euroopa Liidu jaoks hea nädal – nädal, mida jäädakse mäletama.
In general, entrepreneurs are satisfied with the registry services offered and the main reasons are that they give the opportunity to save time and to obtain better quality information. 
Üldiselt olid ettevõtjad pakutavate registri-teenustega rahul, mille peamiseks põhjuseks on võimalik aja kokkuhoid ja kvaliteetsema informatsiooni saamine.
Member States generally consider the Funds to have added value. 
Üldiselt olid liikmesriigid seisukohal, et fondidest oli kasu.
Overall, equipment was installed as planned and was in working order. 
üldiselt olid seadmed kavakohaselt paigaldatud ning töökorras;
Overall, respondents were aware of most of their EU citizenship rights, including petitioning the EU institutions (89%), free movement (88%), non-discrimination on basis of nationality (82%), consular protection (79%) and participating in a Citizens’ Initiative (73%). 
Üldiselt olid vastajad teadlikud enamikust ELi kodakondsusega kaasnevatest õigustest, nagu näiteks õigus pöörduda ELi institutsioonide poole petitsiooniga (89%), vabalt liikuda (88%), olla mittediskrimineeritud kodakondsuse alusel (82%), konsulaarkaitsele (79%) ja osaleda kodanikualgatuses (73%).
It is generally thought that it is usually in the best interests of the child whose parents are living separately to have two parents with custody rights after the breakup of the marriage or the cohabitation relationship of its parents. 
Üldiselt ollakse arvamusel, et lapse parimates huvides on harilikult see, kui tal on vanemate lahuselu korral kaks hooldusõiguslikku vanemat ka pärast vanemate abielu või kooselu purunemist.
Transatlantic tariff barriers are currently relatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates). 
Üldiselt on atlandiülesed tariifitõkked praegu suhteliselt väikesed: ELi puhul keskmiselt 5,2 % ja USA puhul 3,5 % (WTO hinnang).
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention. 
Üldiselt on direktiivi eelnõu sõnastuse puhul üritatud täpsemalt järgida konventsiooni teksti.
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased. 
Üldiselt on ebakindlus praeguste majandusväljavaadete suhtes suurenenud.
Overall, rail's share of intra-EU passenger transport has remained stable at just 6.3% since 2000. 
Üldiselt on ELi sisese reisijateveo puhul püsinud raudteetranspordi osakaal 2000. aastast alates stabiilne, moodustades 6,3 % reisijateveost.
Generally, most workers express high levels of satisfaction with their working hours (80%) and health and safety at work (85%). 
Üldiselt on enamik töötajaid rahul nii oma tööajaga (80%) kui ka töötervishoiu ja -ohutusega (85%).
Several EU countries have adopted major reforms in recent years to simplify and streamline procedures for business creation and, at the same time, for business licence applications. 
Üldiselt on ettevõtlustegevusega seotud halduskoormuse vähendamise nimel juba palju ära tehtud, sh ka ettevõtlusega alustamise protseduuride lihtsustamise osas.
Overall, trade relations are strong and intense. 
Üldiselt on kaubandussuhted tugevad ja tihedad.
Overall, the current 'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States. 
Üldiselt on kehtiv vastastikuse viisavabaduse süsteem andnud häid tulemusi nende riikide mõjutamisel, kelle kodanikud on ELi reisimisel viisanõudest vabastatud, kuid kes ei ole ise viisanõuet mõne ELi liikmesriigi kodanike suhtes kaotanud.
In general, in all OECD countries, people with higher education levels are more likely to be employed; and the higher the education level, the higher are average earnings. 
Üldiselt on kõigis OECD riikides nii, et kõrgema haridustasemega inimesed leiavad kergemini tööd ja mida kõrgem on haridustase, seda suurem on keskmine sissetulek.
Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made. 
Üldiselt on meie teadmised paljude kalavarude kohta paranenud, mistõttu on võimalik teha tarku majandamisotsuseid.
Wherever possible, micro enterprises are exempted from regulation and lighter regimes for SMEs are introduced. 
Üldiselt on mikroettevõtted õigusaktide reguleerimisalast välja jäetud ja igal võimalikul juhul kehtestatakse VKEdele lihtsam kord.
When it comes to health promotion, it is important to include different sectors, representatives of different fields, collaborators, etc., but the aims of activity 3.1.2 are quite specific so the target group is limited. 
Üldiselt on oluline kaasata tervisedendusse erinevaid sektoreid, erinevate valdkondade esindajaid, koostööpartnereid jne, kuid tegevuse 3.1.2 eesmärgid on suhteliselt spetsiifilised ja vastavalt sellele on ka sihtgrupp piiratud .
Overall, livestock prices are projected to rise relative to crop prices, and the prices of coarse grains and oilseeds are projected to rise relative to the prices of food staples. 
Üldiselt on oodata kariloomade hinna tõusu võrreldes põllukultuuride hinnaga ning söödateravilja ja õlitaimede hindade kasv on mõjutatud põhitoiduainete hinna kasvust.
In general, countries have made more progress in the past five years in easing restrictions on the sale of government stakes, in reducing the impact of price controls on competition, in streamlining administrative procedures for start‑ups, in improving access to information about regulations and in phasing out practices that discriminate against foreign suppliers. 
Üldiselt on riigid teinud viimase viie aasta jooksul suuremaid edusamme riigi osaluste müügipiirangute lõdvendamises, hinnakontrollide mõju vähendamises konkurentsile, iduettevõtete administratiivsete protsesside sujuvamaks muutmises, määrustele juurepääsu parendamises ning välistarnijaid diskrimineeriva praktika väljajuurimises.
All in all, it is clear that, even if the worst of the crisis -- in terms of a threat to the very existence of the euro -- is behind us, much still needs to be done. 
Üldiselt on selge, et isegi kui halvim osa kriisist – st oht euro püsimajäämisele – on möödas, on tööd veel siiski palju.
In general, it follows that the European countries which have the biggest markets and the greatest number of imported goods, and which also have the highest number of inspectors, find more dangerous goods and thus notify through RAPEX more often than smaller countries. 
Üldiselt on seos selline, et suurimate turgude ning suurima arvu importkaupade ja kontrollijatega, Euroopa riigid avastavad ka rohkem ohtlikke kaupu ja teatavad seega RAPEXi kaudu sagedamini kui väiksemad riigid.
Overall, stronger efforts are needed to make a decisive shift from relative to absolute decoupling that would reverse environmental damage, to protect the natural asset base and to improve people’s environmental quality of life. 
Üldiselt on vaja tugevamaid pingutusi, et toimuks otsustav üleminek suhteliselt lahtisidumiselt absoluutsele lahtisidumisele, mis aitaks heastada keskkonnakahjustusi, et kaitsta loodusvarade baasi ja tõsta inimeste keskkondlikku elukvaliteeti.