natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In order to arrange for labour market training, the Estonian Unemployment Insurance Fund shall enter into a contract under public law with an agency or person specified in subsection (2) of this section, and the contract shall determine: 
(3) Eesti Töötukassa sõlmib tööturukoolituse läbiviimiseks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asutuse või isikuga halduslepingu, milles määratakse kindlaks:
(3) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall pay a provider of the rehabilitation service for the provision of the occupational rehabilitation service. 
(3) Eesti Töötukassa tasub tööalase rehabilitatsiooni teenuse osutamise eest rehabilitatsiooniteenuse osutajale.
(3) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall exercise state supervision over the compliance with the requirements provided for in § 177 of this Act upon employment of an alien in Estonia. 
(3) Eesti Töötukassa teostab riiklikku järelevalvet välismaalase Eestis töötamisel käesoleva seaduse §-s 177 sätestatud nõuete täitmise üle.
(3) The Estonian Unemployment Insurance Fund has the right to shorten the term specified in subsection (2) of this section if the employment problems can be resolved within a shorter term. 
(3) Eesti Töötukassal on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaega lühendada, kui tööhõiveprobleeme on võimalik lahendada lühema aja jooksul.
(3) The registrar of the Estonian Central Register of Securities shall transfer the shares expropriated on the basis of the decision specified in subsection (1) of this section to the securities account of the Ministry of Finances 
(3) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja kannab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse alusel sundvõõrandatud aktsiad Rahandusministeeriumi väärtpaberikontole.
(3) The registrar of the Estonian Central Register of Securities shall delete the third-party rights with regard to the shares specified in subsection (1) of this section before the transfer of the shares to the Ministry of Finance. 
(3) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja kustutab kolmandate isikute õigused käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aktsiate suhtes enne aktsiate Rahandusministeeriumile ülekandmist.
(3) The financial accounts kept by the registrar of the Estonian Central Register of Securities are the financial accounts, opened pursuant to subsection 11 (4) of the Estonian Central Register of Securities Act, the account manager of which is, for the purposes of the Estonian Central Register of Securities Act, a non-participating financial institution. 
(3) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja peetavad finantskontod on finantskontod, mis on avatud Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 11 lõike 4 alusel või mille kontohaldur Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse tähenduses on mitteosalev finantsasutus.
(3) The procedure for the forwarding of information to the registrar of the Estonian Central Register of Securities and transfer of amounts specified in subsections 10 (4) and (41) of this Act, and for the correction of errors related thereto shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale andmete edastamise ja käesoleva seaduse § 10 lõigetes 4 ja 41 nimetatud summade ülekandmise ning sellega seotud vigade parandamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) In the absence of a treaty containing the principle of collective self-defence between the Republic of Estonia and a foreign state the issue of a permit for transit to the armed forces shall be decided by: 
(3) Eesti Vabariigi ja välisriigi vahel kollektiivse enesekaitse põhimõtet sisaldava lepingu puudumise korral otsustab relvajõududele transiidiloa andmise:
(3) The group of entitled subjects in the case of various classes of property being privatised may be restricted or supplementary conditions may be imposed thereon by an Act of the Republic of Estonia. 
(3) Eesti Vabariigi seadusega võib erastatava vara eri liikide puhul õigustatud subjektide ringi piirata või esitada neile lisatingimusi.
(3) Privatisation methods other than sale may also be prescribed by an Act of the Republic of Estonia. 
(3) Eesti Vabariigi seadusega võidakse ette näha peale müügi ka muid erastamise viise.
(3) In the case of an aggression against the Republic of Estonia the mobilisation shall be ordered by the President of the Republic without awaiting the resolution of the Riigikogu. 
(3) Eesti Vabariigi vastu suunatud agressiooni korral kuulutab mobilisatsiooni välja Vabariigi President, ootamata ära Riigikogu otsust.
(3) In the Republic of Estonia, certificates, diplomas and university diplomas issued in the territory of the Republic of Estonia and abroad prior to the entry into force of this Act are valid as documents certifying education. 
(3) Eesti Vabariigis kehtivad haridust tõendavate dokumentidena tunnistused, diplomid ja ülikoolidiplomid, mis on välja antud enne käesoleva seaduse jõustumist Eesti Vabariigi territooriumil ja teistes riikides.
(3) The Republic of Estonia shall ensure that the Estonian language is taught in all public educational institutions and study groups where instruction is carried out in a language other than Estonian. 
(3) Eesti Vabariik tagab eesti keele õpetamise kõigis muukeelsetes avalikes õppeasutustes ja muukeelsetes õpperühmades.
(3) The Republic of Estonia may refuse international cooperation if it is obvious that a non-European Union state does not ensure adequate level of data protection. 
(3) Eesti Vabariik võib keelduda rahvusvahelisest koostööst, kui on ilmne, et Euroopa Liidu väline riik ei taga piisavat andmekaitse taset.
(3) The Republic of Estonia shall transfer the shares in the registrar belonging to the Republic of Estonia to persons permitted under this Act within six months after the entry into force of this Act. 
(3) Eesti Vabariik võõrandab talle kuuluvad registripidaja aktsiad käesolevas seaduses lubatud isikutele kuue kuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(3) The Minister of Foreign Affairs shall give instructions regarding the hoisting of the flag of the European Union on the buildings of foreign missions of Estonia. 
(3) Eesti välisesinduse hoonel Euroopa Liidu lipu heiskamise kohta annab juhised valdkonna eest vastutav minister.
(3) At a foreign representation of Estonia (hereinafter foreign representation), the payment of the state fee shall be considered certified after the receipt thereof to the settlement account of the foreign representation or to the settlement account of the Ministry of Finance in Estonia. 
(3) Eesti välisesinduses (edaspidi välisesindus) loetakse riigilõivu tasumine tõendatuks pärast selle laekumist välisesinduse arvelduskontole või Rahandusministeeriumi arvelduskontole Eestis.
(3) The procedure for calculation of the rate for state fees for acts performed at or mediated through a foreign representation of Estonia in foreign currency shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Eesti välisesinduses tehtava või tema kaudu vahendatava toimingu riigilõivu määra välisvaluutasse arvutamise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(3) The procedure for calculation of the rate for state fees for acts performed at or mediated through a foreign representation of Estonia in foreign currency shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Eesti välisesinduses tehtava või tema kaudu vahendatava toimingu riigilõivu määra välisvaluutasse arvutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A translation into Estonian is not required in the case of radio programmes that are aimed at a foreign language audience. 
(3) Eestikeelset tõlget ei nõuta võõrkeelsele kuulajale suunatud raadiosaadete puhul.
(3) An alien who has a legal basis for a temporary stay in Estonia may be permitted to stay in Estonia for the purposes of performing directing or supervisory functions of a legal entity or a branch of a foreign company registered in Estonia for a period of up to six months during a year. 
(3) Eestis ajutiseks viibimiseks seaduslikku alust omav välismaalane võib Eestis viibida Eestis registrisse kantud juriidilise isiku või välismaa äriühingu filiaali juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil kuni kuus kuud aasta jooksul.
(3) A newborn child of a citizen of the European Union who enjoys a permanent right of residence in Estonia shall be entitled to permanent right of residence. 
(3) Eestis alalise elamisõigusega Euroopa Liidu kodaniku vastsündinud lapsel on õigus alalisele elamisõigusele.
(3) An activity licence for provision of payment services or an activity licence for issuing e-money shall be issued to a company founded in Estonia or revoked by a decision of the Financial Supervision Authority. 
(3) Eestis asutatud äriühingule annab makseteenuste osutamise tegevusloa või e-raha väljastamise tegevusloa ning tunnistab selle kehtetuks Finantsinspektsioon oma otsusega.
(3) A committee established in the Ministry of Economic Affairs and Communications (hereinafter committee for conformity assessment bodies) grants activity licenses to persons established in Estonia, and suspends and revokes them. 
(3) Eestis asutatud isikule annab vastavushindamisasutuse tegevusloa, selle kehtivuse peatab ja tunnistab kehtetuks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juurde loodud komisjon (edaspidi vastavushindamisasutuste komisjon).
(3) Financial support by a consolidation group entity established in Estonia that is party to the consolidation group financial support agreement authorised by the Financial Supervision Authority may only be provided if all the following conditions are met: 
(3) Eestis asutatud konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja, kes on Finantsinspektsiooni kinnitatud konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu pool, võib anda finantstoetust ainult juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(3) In addition to the requirements provided for in subsections (1) and (2) of this section, all the other requirements for adoption arising from Estonian law shall be complied with in order to adopt a child whose residence is in Estonia. 
(3) Eestis elukohta omava lapse lapsendamiseks peavad lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele olema täidetud ka kõik muud Eesti õigusest tulenevad lapsendamise tingimused.
(3) An investment firm which is registered in a third country and which has a branch in Estonia is required to notify the Supervision Authority and the securities market supervisory agency of the relevant country of its intention to change the information listed in clauses 66 (3) 1), 2), and 6) of this Act at least one month in advance. 
(3) Eestis filiaali omav kolmandas riigis registreeritud investeerimisühing on kohustatud inspektsiooni ja vastava riigi väärtpaberiturujärelevalve asutust teavitama käesoleva seaduse § 66 lõike 3 punktides 1, 2 ja 6 loetletud andmete muutmise kavatsusest vähemalt üks kuu ette.
(3) Upon engaging in insurance activities in Estonia, a foreign insurance undertaking shall comply with the requirements provided for insurance activities in this Act, legislation issued on the basis thereof and other requirements for provision of services arising from Estonian law. 
(3) Eestis kindlustustegevusega tegeledes peab välisriigi kindlustusandja järgima käesoleva seadusega ning selle alusel kindlustustegevusele kehtestatud nõudeid, samuti muid Eesti seadustest tulenevaid nõudeid Eestis teenuste osutamiseks.
(3) The legal basis provided for in clause (1) 5) of this section is a legal basis for the stay in Estonia of prisoners or persons in detention or custody staying in a custodial institution in Estonia and they do not need any other legal basis for the stay in Estonia provided for in this Act or any other Act during their stay in a custodial institution. 
(3) Eestis kinnipidamisasutuses viibiva kinnipeetava, vahistatu ja arestialuse Eestis viibimise seaduslik alus on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatud seaduslik alus ja neil ei pea kinnipidamisasutuses viibimise ajal olema Eestis viibimiseks muud käesolevas seaduses ega muus seaduses sätestatud seaduslikku alust.
(3) The requirements for applications for introduction of fish naturally occurring in Estonia or the fertilised roe thereof into a body of water, the procedure for issue of permission to introduce and for introduction shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Eestis looduslikult esineva kala või viljastatud marja veekogusse asustamise taotluse kohta esitatavad nõuded, asustamisloa andmise ja asustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) An exclusive right to an international registration valid pursuant to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (RT II 1998, 36, 68) (hereinafter the Madrid Protocol) may be exercised in Estonia only by the person who is entered in the International Register of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter Bureau) as the proprietor of the trade mark unless otherwise provided by this Act. 
(3) Eestis märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolli (RT II 1998, 36, 68) (edaspidi Madridi protokoll) alusel kehtiva rahvusvahelise registreeringu suhtes võib ainuõigust teostada ainult kaubamärgiomanikuna Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni Rahvusvahelise Büroo (edaspidi Büroo) rahvusvahelisse registrisse kantud isik, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(3) The Ministry of the Environment shall organise the monitoring of the quality and quantity of liquid fuels sold in Estonia. 
(3) Eestis müüdavate vedelkütuste kvaliteedi ja koguste seiret korraldab Keskkonnaministeerium.
(3) In notifying of a cross-border pursuit, the competent authority in Estonia is the Police and Border Guard Board. 
(3) Eestis on pädevaks asutuseks piiriülesest jälitamisest teavitamisel Politsei- ja Piirivalveamet.
(3) In Estonia, the competent authority for type-approval and single vehicle approval as well as for related steps is the Road Administration. 
(3) Eestis on tüübikinnituse ja üksiksõiduki kinnituse ning nendega seonduvate toimingute tegemisel pädevaks asutuseks Maanteeamet.
(3) The competent authority for type-approval and single vehicle approval in Estonia is the Road Administration. 
(3) Eestis on tüübikinnituse ja üksiksõiduki kinnituse tunnistamisel pädevaks asutuseks Maanteeamet.
(3) Studying in Estonia means studying at a basic school, upper secondary school, vocational school, institution of vocational higher education or university, participating in preparatory or continuing education courses organised at any of the abovementioned educational institutions, doing research at an Estonian university or institution of vocational higher education, or holding a traineeship arranged in Estonia by an international student organisation. 
(3) Eestis õppimiseks loetakse õppimist Eesti põhikoolis, gümnaasiumis, kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või ülikoolis, osalemist nimetatud õppeasutustes korraldatavatel ettevalmistuskursustel või täienduskoolitusel, Eesti ülikoolis või rakenduskõrgkoolis teadus- või uurimistöö tegemist, osalemist rahvusvahelise üliõpilasorganisatsiooni vahendatud praktikal Eestis.
(3) An alien who is holding a residence permit for a long-term resident in Estonia does not need a specific permit for employment and engagement in business activities in Estonia. 
(3) Eestis pikaajalise elaniku elamisluba omav välismaalane ei vaja Eestis töötamiseks ja ettevõtlusega tegelemiseks eraldi luba.
(3) An alien who is holding a residence permit for a long-term resident in Estonia does not need a work permit for employment and engagement in business activities in Estonia. 
(3) Eestis pikaajalise elaniku elamisluba omav välismaalane ei vaja Eestis töötamiseks ja ettevõtlusega tegelemiseks tööluba.
(3) Units of investment funds registered in Estonia which are traded on a regulated market and units of pension funds shall be registered with the Estonian Central Register of Securities. 
(3) Eestis registreeritud investeerimisfondide osakud, millega kaubeldakse reguleeritud turul ning pensionifondi osakud registreeritakse Eesti väärtpaberite keskregistris.
(3) Technical supervision of ships registered in Estonia shall be exercised by the Maritime Administration. 
(3) Eestis registreeritud laeva tehnilist järelevalvet teostab Veeteede Amet.
(3) A permit of the Ministry of Defence shall be obtained for filing in a foreign state a patent application containing an invention relating to national defence, which is classified in Estonia. 
(3) Eestis salastatud riigikaitselist leiutist sisaldava patenditaotluse esitamiseks välisriiki peab olema Kaitseministeeriumi luba.
(3) An alien who is staying legally in Estonia, who is not specified in subsection (1) or (2) of this section and who is at least 18 years of age may, on the basis of an acquisition permit issued by the Police and Border Guard Board, acquire a weapon or ammunition for the purposes of taking the weapon or ammunition out of Estonia on the condition that he or she holds a permit issued by a competent authority of the state of his or her permanent residence for the acquisition of such type of weapon or ammunition and that he or she assumes the obligation to take the weapon or ammunition with him or her upon departure from Estonia. 
(3) Eestis seaduslikult viibiv välismaalane, keda ei ole nimetatud käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 ning kes on vähemalt 18-aastane, võib Politsei- ja Piirivalveameti antud soetamisloa alusel soetada Eestist väljaviimiseks relva ja laskemoona tingimusel, et tal on alalise elukoha järgse riigi pädeva asutuse poolt väljastatud luba seda liiki relva ja laskemoona soetamiseks ning ta kohustub soetatava relva ja laskemoona Eestist lahkumisel välja viima.
(3) If a family member who enjoys a temporary right of residence in Estonia has a newborn child who is not a citizen of the European Union and does not meet the definition of family member provided in section 3 of this Act, the child shall be granted a temporary right of residence for the term of the temporary right of residence of the parent. 
(3) Eestis tähtajalise elamisõigusega perekonnaliikme vastsündinud lapsele, kes ei ole Euroopa Liidu kodanik ega vasta käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud perekonnaliikme määratlusele, antakse tähtajaline elamisõigus tema vanema tähtajalise elamisõiguse ajaks.
(3) A family member who enjoys a temporary right of residence in Estonia shall be entitled to a permanent right of residence in the case of the death of the citizen of the European Union having a right of residence in Estonia, if: 
(3) Eestis tähtajalise elamisõigusega perekonnaliikmel on õigus alalisele elamisõigusele Eestis elamisõigusega Euroopa Liidu kodaniku surma korral, kui:
(3) In the case of food sold or otherwise delivered to the consumer in Estonia, food information is provided in Estonian, unless the information provided in another language or in another manner is understandable to the consumer. 
(3) Eestis tarbijale müüdava või muul viisil üleantava toidu puhul esitatakse toidualane teave eesti keeles, välja arvatud juhul, kui teave on teises keeles või muul viisil esitatuna tarbijale arusaadav.
(3) If out-patient specialised medical care is provided without a referral from a person providing general medical care or a person providing specialised medical care who holds an activity licence to provide health services in Estonia, the health insurance fund will assume the obligation to pay for the health services if the specialised medical care is provided in connection with a trauma, tuberculosis, eye disease, dermatosis or venereal disease or if gynaecological or psychiatric care is provided or if the provider of specialised medical care leaves the patient under observation or treatment by the provider of specialised medical care due to the state of health of the patient. 
(3) Eestis tervishoiuteenuste osutamise tegevusluba omava üldarstiabi või eriarstiabi osutaja saatekirjata võtab haigekassa kindlustatud isikult üle tervishoiuteenuse eest tasumise kohustuse ambulatoorse eriarstiabi osutamisel, juhul kui eriarstiabi osutatakse trauma, tuberkuloosi, silmahaiguse, naha- või suguhaiguse tõttu või juhul kui osutatakse günekoloogilist või psühhiaatrilist abi või eriarstiabi osutaja jätab patsiendi tema terviseseisundi tõttu eriarstiabi osutaja jälgimisele või ravile.
(3) The information strictly necessary for the safe use of a medical device for its intended purpose accompanying a medical device to be placed on the market, distributed and put into service in Estonia shall be presented in the Estonian language and in an appropriate manner, taking account of the knowledge of the potential user of the device. 
(3) Eestis turule lastava, levitatava ja kasutusele võetava meditsiiniseadmega kaasnev minimaalne teave, mis tagab seadme ohutu ja sihtotstarbekohase kasutamise, esitatakse eesti keeles ja sobivas laadis, arvestades seadme potentsiaalse kasutaja teadmisi.
(3) A family member who has entered Estonia must submit an application for a temporary right of residence to the Police and Border Guard Board within three months following the date of his or her entry into Estonia. 
(3) Eestis viibiv perekonnaliige peab tähtajalise elamisõiguse taotluse Politsei- ja Piirivalveametile esitama kolme kuu jooksul Eestisse sisenemise päevast arvates.
(3) A beneficiary of international protection or an asylum seeker who is staying in Estonia shall have the right to receive social protection on the bases established in the Act on Granting International Protection to Aliens. 
(3) Eestis viibival rahvusvahelise kaitse saajal või varjupaigataotlejal on õigus sotsiaalkaitsele välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses sätestatud tingimustel.
(3) In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided in this Act. 
(3) Eestis võib advokaadi kutsenimetuse all õigusteenust osutada üksnes Eesti Advokatuuri liige, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(3) The driving licences of foreign diplomatic representatives, consular agents and representatives of special missions and international organisations accredited to Estonia and of members of the administrative, support and household staff of a foreign diplomatic representation, consular post, representatives of special missions or an international organisation, and also a driving licence of a family member of a member of such staff who is not a citizen of Estonia or who does not hold a residence permit in Estonia, are valid in Estonia even if the licence does not correspond to the requirements provided for in subsection (1) of this section, provided that a diplomatic or service card issued by the Minister of Foreign Affairs is submitted together with the licence. 
(3) Eestisse akrediteeritud välisriigi diplomaatiliste esindajate, konsulaarametnike, erimissioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajate ning välisriigi diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste, erimissioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide esinduste haldustöötajate, abiteenistujate, koduteenijate ning nende perekonnaliikmete, kes ei ole Eesti Vabariigi kodanikud ega Eestis elamisluba või elamisõigust omavad isikud, juhiluba kehtib Eestis ka juhul, kui see ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetele, tingimusel et välisriigi juhiloaga koos esitatakse Välisministeeriumi väljastatud kehtiv diplomaadi- või teenistuskaart.
(3) An EU citizen arriving in Estonia, staying temporarily in Estonia and departing from Estonia shall hold a valid travel document or an identity card issued by the state of his or her citizenship. 
(3) Eestisse saabuval, Eestis ajutiselt viibival ja Eestist lahkuval Euroopa Liidu kodanikul peab olema kehtiv kodakondsusjärgse riigi reisidokument või isikutunnistus.
(3) A fertiliser bearing the ‘EC FERTILISER’ marking and a fertiliser entered in the register of fertilisers may be imported to Estonia. 
(3) Eestisse võib toimetada «EÜ VÄETIS» märgistusega väetist ja väetist, mis on kantud väetiseregistrisse.