natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) At least one employee employed on the basis of a contract of employment who is responsible for the quality of road management work (hereinafter responsible employee) provided that employee holds the relevant activity licence of a natural person, shall be employed by a legal person which applies for an activity licence for design of roads, design of bridges, preparation of traffic arrangement plans, installation of traffic control devices and construction supervision over road management work. 
(1) Teede projekteerimiseks, sildade projekteerimiseks, liikluskorralduse projekteerimiseks, liikluskorraldusvahendite paigaldamiseks ning teehoiutööde ehitusjärelevalveks tegevusluba taotleval juriidilisel isikul peab olema vähemalt üks töölepingu alusel töötav teehoiutöö kvaliteedi eest vastutav töötaja (edaspidi vastutav töötaja), kellel on sellekohane füüsilise isiku tegevusluba.
(1) A road construction permit is required for the construction or repairs of a public road or a single structure in the composition of a public road if design documentation shall be prepared for these works pursuant to the requirements provided for in § 19 of this Act. 
(1) Tee-ehitusluba on vajalik avalikult kasutatava tee või avalikult kasutatava tee koosseisus oleva üksiku rajatise ehitamiseks või remontimiseks juhul, kui nendeks töödeks on vaja koostada projekt käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud nõuete kohaselt.
(1) The requirements of traffic safety, environmental protection and the state of the road, regional and, state development plans, the estimated traffic volume and other relevant circumstances shall be observed upon planning of road management. 
(1) Teehoidu kavandades peab järgima liiklusohutuse, keskkonnakaitse ja tee seisundi nõudeid, piirkonna ja riiklikke arengukavasid, eeldatavat liiklussagedust, samuti muid olulisi asjaolusid.
(1) Road management shall be organised by the owner of the road pursuant to the European Agreement, the Public Procurement Act, this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Teehoidu korraldab tee omanik Euroopa lepingu, riigihangete seaduse ja käesoleva seaduse ning nende alusel antud õigusaktide kohaselt.
(1) Road management is the carrying out, planning of road works, organisation of road use, maintenance of road protection zones, road design and other activities related to the administration of roads. 
(1) Teehoiuna käsitatakse teetööde tegemist, kavandamist, teekasutuse korraldamist, tee kaitsevööndi hooldamist, tee projekteerimist ning tee haldamisega seotud muud tegevust.
(1) Performance of road management work or work not connected with road management on the road and in road protection zones, placing work equipment, building material or timber on the road and in road protection zones, construction of a building or construction or establishment of a plantation, extraction of mineral resources, clear cutting of forest or performance of any other work transforming the environment on the road and in road protection zones 
(1) Teehoiutööde ja teehoiuväliste tööde tegemise, töövahendite, ehitus- ja metsamaterjali paigutamise, hoone, rajatise ehitamise, istandiku või muu objekti paigutamise, maavara kaevandamise ning metsa lageraie või muu keskkonda ümberkujundava töö tegemise eest teel ja tee kaitsevööndis tee omaniku loata –
(1) The Road Administration shall issue activity licences for road management work. 
(1) Teehoiutööde tegevuslubasid annab välja Maanteeamet.
(1) The following are prohibited on roads and in road protection zones without the consent of the owner of the road: 
(1) Teel ja tee kaitsevööndis on tee omaniku nõusolekuta keelatud:
(1) A cyclist and a segway, mini moped and moped driver aged below 16 must wear a strapped cycle helmet when riding or driving on a road. 
(1) Teel jalgrattaga, tasakaaluliikuriga ja pisimopeediga sõitmisel peab alla 16-aastane juht kandma kinnirihmatud jalgratturikiivrit.
(1) Creation and extinguishment of rights in rem in goods in transit on the basis of a transaction shall be governed by the law of the state of destination of the goods. 
(1) Teel olevale asjale tehingu alusel asjaõiguse tekkimisele ja lõppemisele kohaldatakse asja sihtkohariigi õigust.
(1) The management of a soil amelioration construction, hydrotechnical construction or other construction shall be organised by the owner of the construction with the consent of the owner of the road. 
(1) Teel paikneva melioratsiooni- ja hüdrotehnilise ning muu rajatise hoidu korraldab selle omanik tee omaniku nõusolekul.
(1) A road shall enable safe traffic and shall conform to the requirements concerning the state of roads. 
(1) Teel peab olema võimalik ohutult liigelda ning tee peab vastama tee seisundi nõuetele.
(1) The following have the right to inspect compliance with the status requirements established for roads and issue precepts: 
(1) Teele kehtestatud seisundinõuete täitmist on õigus kontrollida ja teha ettekirjutusi:
(1) Installation of a non-traffic means of information on the road or in a road protection zone without the permission of the owner of the road 
(1) Teele või tee kaitsevööndi alale liiklusvälise teabevahendi paigaldamise eest tee omaniku loata –
(1) Community licences and taxi licences are deemed to be licences for the carriage of passengers in road traffic (hereinafter licence). 
(1) Teeliikluses korraldatava sõitjateveo tegevusloana (edaspidi tegevusluba) käsitatakse ühenduse tegevusluba ja taksoveoluba.
(1) The holder of a decoration is entitled to apply to the Office of the President of the Republic for a miniature version of the decoration and an additional rosette device to be issued to him or her in addition to the decoration bestowed. 
(1) Teenetemärgi kavaleril on õigus taotleda Vabariigi Presidendi Kantseleilt lisaks talle antud teenetemärgile teenetemärgi miniatuuri ja täiendavat rosettmärki.
(1) The miniature version of a decoration is a reduced size replica of the decoration’s fifth class device, the diameter of the replica being 17mm and the width of the ribbon 15mm. 
(1) Teenetemärgi miniatuur on tema V klassi teenetemärgi täpne vähendatud koopia, mille märgi läbimõõt on 17 mm ja lindi laius 15 mm.
(1) Decorations may be bestowed on Estonian citizens and on foreigners. 
(1) Teenetemärgi võib anda Eesti kodanikule ja välismaalasele.
(1) Decorations are: 
(1) Teenetemärgid on:
(1) A decoration may only be worn by the person upon whom the President of the Republic has bestowed it, provided the decoration has not been withdrawn. 
(1) Teenetemärki võib kanda üksnes isik, kellele Vabariigi President on teenetemärgi andnud ja kellelt ei ole seda ära võetud.
(1) The regular bestowal of decorations takes place once a year on the occasion of 24 February, Independence Day. 
(1) Teenetemärkide korraline andmine toimub üks kord aastas – 24. veebruariks, iseseisvuspäevaks.
(1) An applicant for and a holder of a service provider card must: 
(1) Teenindajakaardi taotleja ja omaja peavad:
(1) Service facility means for the purposes of this Act a facility specified in subsection (3) of this section, its ground area, building and equipment, which is used, as a whole or in part, to provide appropriate services and the services specified in subsections 58 (2) and (3) of this Act. 
(1) Teenindusrajatis käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud rajatis, selle alune maa, hoone ja seadmed, mida tervenisti või osaliselt kasutatakse asjakohaste teenuste ning käesoleva seaduse § 58 lõigetes 2 ja 3 nimetatud teenuste osutamiseks.
(1) Operators of service facilities shall ensure that all railway undertakings have access in a non-discriminatory manner to railway and the service facilities specified in subsection 581 (3) of this Act and the services provided therein. 
(1) Teenindusrajatise käitaja tagab kõikidele raudteeveo-ettevõtjatele mittediskrimineerival viisil juurdepääsu raudteele ning käesoleva seaduse § 581 lõikes 3 nimetatud teenindusrajatistele ja neis osutatavatele teenustele.
(1) The evaluation of an official is organised by the Evaluation Committee. 
(1) Teenistuja atesteerimist korraldab atesteerimiskomisjon.
(1) An official shall undergo medical examination at least once every three years. 
(1) Teenistuja peab läbima tervisekontrolli vähemalt üks kord kolme aasta jooksul.
(1) An official shall: 
(1) Teenistuja peab:
(1) The annual holiday and additional holiday of an official shall not exceed 60 days per mission year during the time of his or her employment in a foreign mission. 
(1) Teenistuja põhi- ja lisapuhkus ei või välisesinduses töötamise ajal ületada 60 päeva lähetusaastas.
(1) An official shall be paid a salary to according to this Act and pursuant to the procedure provided for in the Employment Contracts Act 
(1) Teenistujale makstakse palka käesoleva seaduse kohaselt ning töölepingu seaduses sätestatud korras.
(1) An official who is proficient in at least three foreign languages to the extent specified by the Minister of Foreign Affairs shall receive 5 per cent of his or her salary as additional remuneration for the third and each subsequent foreign language every month, but not more than a total of 15 per cent. 
(1) Teenistujale, kes valdab valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud ulatuses vähemalt kolme võõrkeelt, makstakse kolmanda ja iga järgmise võõrkeele valdamise eest igal kuul lisatasu 5% ametipalgast, kuid kokku mitte üle 15%.
(1) The period of service in a position of a higher and senior official related to coordination of the work of security authorities in the Government Office or in a position of a higher or senior official in the Ministry of the Interior shall be included in the period of service of the position in which the police officer was employed prior to the appointment to the relevant position in the Government Office or the Ministry of the Interior. 
(1) Teenistusaeg Riigikantselei julgeolekuasutuste töö koordineerimisega seotud kõrgema ja vanemametniku ametikohal või Siseministeeriumis kõrgema ja vanemametniku ametikohal arvatakse selle ametikoha teenistusaja hulka, kus politseiametnik töötas enne Riigikantseleis või Siseministeeriumis vastavale ametikohale nimetamist.
(1) The period of service for a rank is: 
(1) Teenistusastme vanus on:
(1) An administrative act for release from service shall include at least the following information: 
(1) Teenistusest vabastamise haldusakt peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(1) The title of a place of employment may be used together with an attribute specifying official duties or area of activity based on international custom. 
(1) Teenistuskoha nimetust võib kasutada koos rahvusvahelisest tavast tuleneva, tööülesandeid või tegevusala täpsustava täiendiga.
(1) A duty is a task that a member of the Defence League shall perform with the purpose to perform the tasks provided for in subsection 4 (1) of this Act and in the ca se of being invited to participate in the activities in the composition of the Defence League provided for in subsection 4 (2) of this Act. 
(1) Teenistuskohustus on ülesanne, mida Kaitseliidu liige täidab käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmise eesmärgil ja käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 sätestatud tegevustesse kaasamise korral Kaitseliidu koosseisus.
(1) The funeral of a member of the Defence League who died due to the performa nce of the duties shall be organised and the funeral expenses specified in § 3 of the State Funeral Benefits Act shall be covered by the Defence League up to the maximum limit. 
(1) Teenistuskohustuse täitmise tõttu hukkunud Kaitseliidu liikme matuse korraldab ja matusetoetuse seaduse §-s 3 sätestatud matuse korraldamise kulu kannab piirmäära ulatuses Kaitseliit.
(1) Incentives may be awarded to prison officers or other persons for outstanding performance of duties or civil duty or for long-time excellent service. 
(1) Teenistuskohustuste, kodanikukohuse silmapaistvalt hea täitmise või kauaaegse laitmatu teenistuse eest võib vanglaametnikule või mõnele muule isikule kohaldada ergutusi.
(1) A secondment is the sending of an official by an order of the appointing authority or a person authorised by him or her to perform functions or undergo training outside the location of the permanent post within a fixed period. 
(1) Teenistuslähetus on ametniku saatmine ametisse nimetamise õigust omava isiku või tema volitatud isiku korraldusel kindlaksmääratud ajavahemikus täitma teenistusülesannet väljaspool alalise ametikoha asukohta või koolitusele väljaspool alalise ametikoha asukohta.
(1) Supervisory control over compliance with this Act and legislation issued on the basis thereof shall be exercised pursuant to the procedure provided for in the Government of the Republic Act and in other legislations. 
(1) Teenistuslik järelevalve käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide täitmise üle toimub Vabariigi Valitsuse seaduse ja teiste õigusaktidega sätestatud korras.
(1) Supervisory control is control exercised by the government over the legality and purposefulness of the activities of rural municipality and city administrative agencies and of their officials, and of the agencies under the administration of rural municipality and city administrative agencies and of their managers. 
(1) Teenistuslik järelevalve on valitsuse poolt valla või linna ametiasutuste ja nende ametiisikute ning ametiasutuste hallatavate asutuste ja nende juhtide tegevuse seaduslikkuse ja otstarbekuse üle teostatav kontroll.
(1) Supervisory control over the registration and processing of the data shall be performed by the Police and Border Guard Board. 
(1) Teenistuslikku järelevalvet andmete registreerimise ja töötlemise üle teostab Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications exercises supervisory control over the supervision and organising authorities pursuant to the procedure provided by the Government of the Republic Act. 
(1) Teenistuslikku järelevalvet järelevalve- ja korraldusasutuse üle teostab majandus- ja kommunikatsiooniminister Vabariigi Valitsuse seaduses sätestatud korras.
(1) The Minister of Defence shall exercise supervisory control over the Defence Forces. 
(1) Teenistuslikku järelevalvet Kaitseväe üle teostab kaitseminister.
(1) The minister responsible for the area shall exercise supervisory control over the Defence Forces. 
(1) Teenistuslikku järelevalvet Kaitseväe üle teostab valdkonna eest vastutav minister.
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications exercises supervisory control over the law enforcement authorities pursuant to the procedure provided by the Government of the Republic Act. 
(1) Teenistuslikku järelevalvet korrakaitseorgani üle teostab majandus- ja kommunikatsiooniminister Vabariigi Valitsuse seaduses sätestatud korras.
(1) The Ministry of Justice shall exercise supervisory control over the prosecutor's office. 
(1) Teenistuslikku järelevalvet prokuratuuri üle teostab Justiitsministeerium.
(1) The local government shall exercise supervisory control over the activities of a public library. 
(1) Teenistuslikku järelevalvet rahvaraamatukogu tegevuse üle teostab kohalik omavalitsus.
(1) The minister responsible for the area exercises supervisory control over the Technical Surveillance Authority pursuant to the procedure provided by the Government of the Republic Act. 
(1) Teenistuslikku järelevalvet Tehnilise Järelevalve Ameti üle teostab valdkonna eest vastutav minister Vabariigi Valitsuse seaduses sätestatud korras.
(1) The years of service shall include: 
(1) Teenistusstaaži hulka loetakse:
(1) An official appointed to office for a specified term shall be released from service due to the expiry of his or her term of service. 
(1) Teenistustähtaja möödumise tõttu vabastatakse teenistusest ametnik, kes on ametikohale nimetatud määratud ajaks.
(1) Direct proprietary damage caused to an official of a security authority or his or her family members in the course of performance of his or her functions shall be compensated for by the state. 
(1) Teenistusülesande täitmise käigus julgeolekuasutuse ametnikule või tema perekonnaliikmele tekitatud otsese varalise kahju hüvitab riik.
(1) Family members of a serviceman who died or received permanent health damage due to the performance of duties shall be ensured social counselling, psychological assistance and rehabilitation treatment up to the maximum limit if the need for assistance arises from the death of a serviceman or permanent health damage received. 
(1) Teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või püsiva tervisekahjustuse saanud kaitseväelase perekonnaliikmetele tagatakse piirmäära ulatuses sotsiaalnõustamine, psühholoogiline abi ja taastusravi, kui abivajadus tuleneb kaitseväelase hukkumisest või püsiva tervisekahjustuse saamisest.
(1) A person who received health damage due to the performance of duties shall be ensured up to the maximum amount, where necessary, the following social services: 
(1) Teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud isikule tagatakse vajaduse korral piirmäära ulatuses järgmised sotsiaalteenused:
(1) The owner of a servient immovable has the right to demand a change in the manner of exercise of the real servitude at the expense of the owner if the change in the manner of exercise may also achieve the current economic purpose of the real servitude and if the current manner of exercise as compared to the new manner is considerably more prejudicial to the interests of the owner of the servient immovable. 
(1) Teeniva kinnisasja omanikul on õigus nõuda enda kulul reaalservituudi teostamise viisi muutmist, kui reaalservituudi senist majanduslikku otstarvet võib saavutada ka teostamise viisi muutmise korral ja kui senine teostamise viis on teeniva kinnisasja omaniku huvidele uue viisiga võrreldes tunduvalt kahjulikum.
(1) The place of supply of services is Estonia if the services are provided to a taxable person or taxable person with limited liability registered in Estonia or if the services are provided through a seat or permanent establishment located in Estonia to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business, except in the cases specified in subsections (2), (4) and (5) of this section. 
(1) Teenuse käibe tekkimise koht on Eesti, kui teenust osutatakse Eestis registreeritud maksukohustuslasele või piiratud maksukohustuslasele või kui teenust osutatakse Eestis oleva asukoha või püsiva tegevuskoha kaudu isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2, 4 ja 5 sätestatud juhtudel.
(1) The following criteria are taken into account upon entry of a service in the list of health services: 
(1) Teenuse kandmisel tervishoiuteenuste loetellu arvestatakse järgmisi kriteeriume:
(1) A service provider shall terminate the provision of a special care service based on a referral decision in the case: 
(1) Teenuse osutaja lõpetab erihoolekandeteenuse osutamise suunamisotsuse alusel juhul, kui:
(1) A service provider is required to notify the authorised processor or the chief processor of the register of certification promptly of a decision to terminate provision of the service. 
(1) Teenuse osutaja on kohustatud teenuse osutamise lõpetamise otsusest viivitamatult teatama sertifitseerimise registri volitatud töötlejale või vastutavale töötlejale.
(1) A service provider shall render directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information: 
(1) Teenuse osutaja on kohustatud tegema teenuse kasutajale vahetult ja püsivalt kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe:
(1) The county governor of the place of business of the service provider or an official authorised by the county governor may, in the course of supervision, issue a written precept to the service provider, which shall set out the name and position of the person preparing the precept and the information specified in clauses 382 (1) 2)–7) of this Act. 
(1) Teenuse osutaja tegevuskohajärgne maavanem või tema volitatud ametnik võib järelevalve käigus teha teenuse osutajale kirjaliku ettekirjutuse, milles peavad sisalduma ettekirjutuse koostaja nimi ja ametikoht ning käesoleva seaduse § 382 lõike 1 punktides 2–7 nimetatud andmed.
(1) Service providers are liable for patrimonial damage which is caused as a result of violation of the obligations of the service provider. 
(1) Teenuse osutaja vastutab varalise kahju eest, mis on tekkinud tema kohustuste rikkumise tagajärjel.
(1) A person providing the service directly shall provide the service on the basis of the administrative act or the contract under public law for the provision of the service and the instructions of the recipient of the service. 
(1) Teenuse osutamisel lähtub teenust vahetult osutav isik haldusaktist või halduslepingust ja teenuse saaja juhistest.
(1) The person providing the service directly shall provide the service on the basis of the administrative act or the contract under public law for the provision of the service. 
(1) Teenuse osutamisel lähtub teenust vahetult osutav isik teenuse osutamise haldusaktist või halduslepingust.
(1) Service providers shall ensure the availability of staff whose qualifications and workload allow to perform activities and procedures in a manner determined in the care plan of persons receiving the care service. 
(1) Teenuseosutaja peab tagama personali olemasolu, kelle kvalifikatsioon ja koormus võimaldavad tegevusi ja toiminguid viisil, mis on kindlaks määratud hooldusteenust saavate isikute hooldusplaanis.
(1) A service provider has the right to refuse to perform the obligation to provide the community living service or 24-hour special care service arising from a contract under public law if the person entitled to receive the service refuses to enter into a written agreement concerning the payment of own contribution or if the person has failed to pay the own contribution specified in § 73 of this Act in the amount agreed upon for two consecutive calendar months. 
(1) Teenuseosutajal on õigus halduslepingust tuleneva kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise kohustuse täitmisest keelduda, kui teenust saama õigustatud isik keeldub sõlmimast kirjalikku kokkulepet omaosaluse tasumise kohta või kui isik ei ole tasunud käesoleva seaduse §-s 73 nimetatud omaosalust kokku lepitud mahus kahe järjestikuse kalendrikuu eest.
(1) When offering a service, the trader shall notify the consumer of the final price to be paid for the service. 
(1) Teenust pakkudes teavitab kaupleja tarbijat teenuse eest tasutavast lõpphinnast.
(1) A person providing the service directly shall comply with one of the following requirements for professional training: 
(1) Teenust vahetult osutav isik peab vastama ühele järgmistest ettevalmistusnõuetest:
(1) Failure to comply with the requirements established for the state of a road structure or level crossing, or failure to implement measures prescribed for prohibition or restriction of traffic, or failure to maintain a location which is dangerous to traffic 
(1) Teerajatise või raudteeülesõidukoha seisundinõuete täitmata jätmise, liikluse keelamiseks või piiramiseks ettenähtud abinõude rakendamata jätmise või liiklusohtlike kohtade korrastamata jätmise eest –
(1) Damage or pollution of road structures or level crossings, or failure to remove an impediment, tree, bush or plantation which poses a traffic hazard or restricts visibility 
(1) Teerajatise või raudteeületuskoha kahjustamise või risustamise või liiklust ohustava või nähtavust piirava takistuse, puu, põõsa või istandiku kõrvaldamata jätmise eest –
(1) The purpose of the register of roads is to process and make public the information concerning roads. 
(1) Teeregistri eesmärk on teede kohta vajalike andmete töötlemine ja avalikustamine.