natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act regulating the grant of authority to perform administrative duties which require the authority to exercise executive power prescribes the contents of the authority of the executive power and the administrative duties, the agency or body that exercises state supervision over the performance of administrative duties and the further organisation of the performance of administrative duties if a contract under public law is terminated unilaterally or if any other reason exists that prevents a legal or natural person from continuing further performance of the administrative duties. 
Täidesaatva riigivõimu volitusi eeldava haldusülesande täitmiseks volitamist reguleeriv seadus näeb ette täidesaatva riigivõimu volituse sisu ja haldusülesande, haldusülesande täitmise üle riiklikku järelevalvet teostava asutuse või organi ning haldusülesande täitmise edasise korralduse juhul, kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab juriidilisel või füüsilisel isikul jätkata haldusülesande edasist täitmist.
Committees and councils with authority of executive power shall be formed by law or pursuant to law on the bases and pursuant to the procedure prescribed by a regulation of the Government of the Republic. 
Täidesaatva riigivõimu volitustega komisjone ja nõukogusid moodustatakse seadusega või seaduse alusel Vabariigi Valitsuse määrusega ettenähtud alustel ja korras.
The supervision of executive power 
Täidesaatva võimu kontroll
The legality of the activity of executive power is inspected by the administrative courts — everybody whose rights have been violated has recourse to the courts. 
Täidesaatva võimu tegevuse seaduslikkus on halduskohtute kontrolli all — iga inimene, kelle õigusi on rikutud, võib pöörduda kohtu poole.
Executive power was implemented by the government headed by the State Elder, both of them politically answerable to the parliament. 
Täidesaatvat võimu teostas parlamendi ees poliitilist vastutust kandev valitsus eesotsas riigivanemaga.
It exercised the executive power through the government of Soviet Estonia – the Council of Ministers. 
Täidesaatvat võimu teostas ta Eesti NSV valitsuse ehk Ministrite Nõukogu kaudu.
A European order for payment which has been declared to be subject to enforcement may be contested by filing an appeal against a ruling pursuant to the procedure provided in § 4891 of this Code. 
Täidetavaks tunnistatud Euroopa maksekäsku saab vaidlustada käesoleva seadustiku §-s 4891 sätestatud korras määruskaebuse esitamisega.
Amendment or annulment of court decision declared to be subject to enforcement 
Täidetavaks tunnistatud kohtulahendi muutmine või tühistamine
The completed questionnaires may be submitted by 14 March 2011. 
Täidetud ankeete saab esitada kuni 14. märtsini 2011.
Post your application to the following address: 
Täidetud taotlus postita aadressile:
The Estonian language teacher also gave feedback on the completed exercises after their assignment. 
Täidetud ülesannetele andis eesti keele õpetaja lähetuse lõppedes ka tagasisidet.
Special requirements for issuing a full quality conformity declaration to devices of class II a and II b 
Täieliku kvaliteedi vastavusdeklaratsiooni andmise erinõuded II a ja II b klassi seadmete puhul
Maintenance of documents of the full quality conformity assessment 
Täieliku kvaliteedi vastavushindamise dokumentide säilitamine
Young men and women received a complete set of festive clothes for confirmation, which marked their coming of age. 
Täieliku piduliku rõivakomplekti said neiud ja noormehed leeriks, millega tähistati täisealiseks saamist.
The lack of a complete overview of the resources that can be obtained from the civil sector makes it difficult to plan the resources that must be acquired for the Defence Forces themselves.The National Audit Office also finds that the National Defence Duties Act must be updated. 
Täieliku ülevaade puudumine tsiviilsektorist kaasatavate ressursside üle raskendab omakorda planeerimist, mida tuleb kaitseväel endale soetada.Riigikontroll leiab ka, et sundkoormiste seadus vajab täiendamist.
A full list of the CLIL month events is accessible on the MISA home page www.meis.ee/lak-oppe-kuu. 
Täieliku ülevaate LAK-õppe kuu sündmusest saab MISA kodulehelt www.meis.ee.
On the month of sale or derecognition of non-current assets that have not been fully depreciated, the grant is recognised as revenue in full and its accumulated depreciation is derecognised from the balance sheet. 
Täielikult amortiseerumata põhivara müügi või mahakandmise kuul amortiseeritakse ka sihtfinantseerimine täies mahus tuluks ning sihtfinantseerimine ja selle kogunenud kulum eemaldatakse bilansist.
The schools, hospitals and other institutions completely owned by the state were managed and financed by ministries. 
Täielikult riigi omandis olnud koole, haiglaid jms asutusi juhtisid ja rahastasid ministeeriumid.
The requirements to equipment and the interiors of hospitals need to be supplemented and the number of staff has to be increased depending on the number of beds in the establishment. 
Täiendada tuleb aparatuuri ja sisustuse nõudeid ning suurendada personali arvu sõltuvat voodikohtade arvust.
implement the Equal Treatment Act to extend protection from discrimination based on sexual orientation from employment to services, education and social security; 
täiendada võrdse kohtlemise seadust, et laiendada kaitset diskrimineerimise eest seksuaalse sättumuse alusel tööhõivest kuni teenuste, hariduse ja sotsiaalkindlustuseni;
An amendment shall be commenced in case during the implementation of the development plan there is a need to change the existing objectives and measures or provide for new ones. 
Täiendamine algatatakse juhul, kui arengukava elluviimise kestel tekib vajadus muuta olemasolevaid või sätestada uusi eesmärke ja meetmeid.
Supplementing may be requested within ten days after the service of the court judgment or ruling on determination of procedural expenses. 
Täiendamist võib nõuda kümne päeva jooksul alates menetluskulude kindlaksmääramise kohta tehtud kohtuotsuse või määruse kättetoimetamisest.
Supplementing of a ruling may be requested within ten days after the service of the ruling. 
Täiendamist võib nõuda kümne päeva jooksul, alates määruse kättetoimetamisest.
In the case of filing an appeal against a judgment which is supplemented it is presumed that the supplemental judgment is also appealed. 
Täiendatava otsuse vaidlustamise korral eeldatakse, et vaidlustatakse ka täiendavat otsust.
Supplementary Estonian language instruction will be organised in the 2011/2012 academic year in eight vocational education institutions and two adult upper secondary schools. 
Täiendatavat eesti keele õpet korraldatakse 2011/2012. õppeaastal kaheksas kutseõppeasutuses ja kahes täiskasvanute gümnaasiumis.
Additional information concerning an incident shall be provided in writing by means of a report within three working days after the Safety Investigation Bureau has requested such information. 
Täiendatud teave vahejuhtumi kohta tuleb esitada kirjalikult ettekande vormis kolme tööpäeva jooksul pärast seda, kui Ohutusjuurdluse Keskus on seda teavet küsinud.
Additional information concerning an accident or serious accident shall be provided to the Safety Investigation Bureau by means of a written notice within three working days after the occurrence of the case. 
Täiendatud teavet õnnetusjuhtumi või tõsise õnnetusjuhtumi kohta tuleb Ohutusjuurdluse Keskusele esitada kirjaliku teate vormis kolme tööpäeva jooksul pärast juhtumi toimumist.
Publication of the new edition was funded by the Ministry of the Interior and its distribution supported by the Ministry of Education and Research. 
Täiendatud trüki väljaandmist rahastas Siseministeerium ning tiraaži jaotamist toetas Haridus- ja Teadusministeerium.
Additional agency fee for liability 
Täiendav agenditasu vastutuse eest
Additional financing helped to create 90 new enterprises and 1,200 jobs, and preserve about 10,000 jobs. 
Täiendav finantseerimine aitas luua 90 uut ettevõtet ning 1200 töökohta ja säilitada umbes 10 000 töökohta.
For more information, please contact: Ave Härsing, Coordinator of the Language Immersion Unit, phone 659 9037, e-mail ave.harsing@meis.ee In the first quarter, 16 people received migration support In the first quarter of 2011, the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) paid migration support to 16 people. 
Täiendav info: Ave Härsing, keelekümblusüksuse koordinaator, tel 659 9037, e-post ave.harsing@meis.ee Esimeses kvartalis said rändetoetust 16 inimest 2011. aasta I kvartalis maksis Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) rändetoetust 16 inimesele.
Supplementary supervision over subsidiary of entity located in third state 
Täiendav järelevalve kolmandas riigis asuva üksuse tütarettevõtja üle
Additional inspection is allowed only in justified cases where there is information referring to the need of inspection. 
Täiendav kontrollimine on lubatud vaid põhjendatud juhtudel, kui on andmeid, mis viitavad kontrollimise vajadusele.
Additional approval and opinion 
Täiendav kooskõlastus ja arvamus
Additional consent for issue of extraction permit 
Täiendav nõusolek kaevandamisloa andmiseks
Supplementary study shall be completed after the end of the study period. 
Täiendav õppetöö viiakse läbi pärast õppeperioodi lõppu.
Complementary national direct payments and transitional national aid 
Täiendav otsetoetus ja üleminekutoetus
Supplementary benefit for medicinal products 
Täiendav ravimihüvitis
Additional obligation of informing – it is important from the point of view of international standards that in regulation of application of means of restraint the least restrictive method for the patient is legalised. 
täiendav selgitamise kohustus – rahvusvaheliste standardite ja patsiendi õiguste seisukohast on oluline, et ohjeldusmeetmete reguleerimisel seadustatakse patsiendile vähim piirava meetme kohaldamise kohustus.
Additional contribution to mandatory pension fund upon receipt of parental benefit 
Täiendav sissemakse kohustuslikku pensionifondi vanemahüvitise saamise korral
Additional term for performance 
Täiendav tähtaeg kohustuse täitmiseks
Additional information 
Täiendav teavitamine
Grant of supplementary support 
Täiendav toetuse määramine
The holding of an additional public display must be decided considering, above all, public interest, the size of the planning area and other circumstances that are important in the assessment of the authority arranging the preparation of the plan. 
Täiendava avaliku väljapaneku korraldamise otsustamisel tuleb lähtuda eelkõige avalikust huvist, planeeringuala suurusest ja muudest planeeringu koostamise korraldaja hinnangul olulistest asjaoludest.
The aim of organising additional language studies is to provide students whose mother tongue is a language other than Estonian with the chance to develop their general Estonian skills as well as those they need in their professional lives. 
Täiendava eesti keele õppe korraldamise eesmärk on aidata eesti keelest erineva emakeelega õppuritel arendada nii igapäevast kui erialaseks õppeks vajalikku eesti keele oskust.
Further expert assessment may be assigned to the same expert or another expert. 
Täiendava ekspertiisi tegemise võib teha ülesandeks samale või teisele eksperdile.
For further information, please contact: 
Täiendava info kontaktandmed:
Activities of supplementary supervision 
Täiendava järelevalve meetmed
Information necessary for exercise of supplementary supervision 
Täiendava järelevalve teostamiseks vajalik teave
Entry into force and extension of term of supplementary protection 
Täiendava kaitse jõustamine ja kehtivuse pikendamine
Registration of supplementary protection in register 
Täiendava kaitse registreerimine registris
Filing of supplementary protection applications 
Täiendava kaitse taotluse esitamine
Processing of supplementary protection applications 
Täiendava kaitse taotluse menetlemine
Issue of supplementary protection certificates 
Täiendava kaitse tunnistuse väljaandmine
Upon processing an additional authorisation for placing in service the Technical Surveillance Authority may if necessary extend the making of the decision by two months after receipt of the requested additional information, risk analysis or the results of the technical expert assessment from the applicant. 
Täiendava kasutusele võtmise loa menetlemisel võib Tehnilise Järelevalve Amet vajaduse korral pikendada otsuse tegemist kahe kuu võrra pärast taotlejalt küsitud lisateabe, riskianalüüsi või tehnilise ekspertiisi tulemuste kättesaamist.
The aim of these additional studies is, with the support of the European Social Fund, to help those students whose native language is a language other than Estonian to develop their everyday communication and the skills in Estonian that they need for studying at the higher education level. 
Täiendava keeleõppe eesmärgiks on aidata Euroopa Sotsiaalfondi toel neil tudengitel, kelle emakeel ei ole eesti keel, arendada igapäevaseks suhtlemiseks ning kõrgharidustasemel õppimiseks vajalikku eesti keele oskust.
Persons subject to supplementary supervision of insurance activities 
Täiendava kindlustustegevuse järelevalve subjektid
Insurance contract for supplementary funded pension 
Täiendava kogumispensioni kindlustusleping
If further checking is required, the competent authority has the right to, within the first month, to extend the time limit of the check to up to two months, immediately informing the applicant of the extension of the time limit and the reasons thereof. 
Täiendava kontrolli vajaduse korral on pädeval asutusel õigus esimese kuu jooksul pikendada kontrolli tegemise tähtaega kahe kuuni, teatades taotlejale viivitamata tähtaja pikendamisest ja pikendamise põhjusest.
The term in the proceeding shall not suspend if additional information and documents are demanded. 
Täiendava lisaandmete ja -dokumentide nõudmise korral menetlustähtaeg ei peatu.
Upon the request of further additional information, the tax authority shall notify of making of the decision concerning the refund of value added tax within eight months of the receipt of the application. 
Täiendava lisateabe nõudmisel teatab maksuhaldur käibemaksu tagastamise taotluse kohta otsuse tegemisest taotluse saamise päevast arvates kaheksa kuu jooksul.
Expenses relating to additional inspection shall be borne in accordance with subsection 49 (5) of this Act. 
Täiendava lisauuringuga seotud kulud kantakse käesoleva seaduse § 49 lõike 5 kohaselt.
A decision regarding an operating permit for an additional game of chance shall indicate all the gaming locations where it is permitted to organise the additional game of chance. 
Täiendava õnnemängu korraldusloa otsuses märgitakse kõik mängukohad, kus täiendavat õnnemängu korraldada tohib.
In the framework of supplementary study, the pupil shall under the direct supervision of the teacher complete special assignments to acquire the knowledge and skills required in the curriculum. 
Täiendava õppetöö raames täidab õpilane õpetaja vahetul juhendamisel spetsiaalseid õppeülesandeid, et omandada õppekavaga nõutavad teadmised ja oskused.
Requirements for obtaining complementary national direct payment and transitional national aid 
Täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse saamise nõuded
An application for a complementary national direct payment and transitional national aid shall be rejected if: 
Täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse taotlus jäetakse rahuldamata, kui:
Rejection of application for complementary national direct payment and transitional national aid 
Täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse taotluse rahuldamata jätmine
Reduction of complementary national direct payment and transitional national aid 
Täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse vähendamine
Requirements for obtaining complementary national direct payment 
Täiendava otsetoetuse saamise nõuded
An application for a complementary national direct payment shall be rejected if: 
Täiendava otsetoetuse taotlus jäetakse rahuldamata, kui:
Rejection of application for complementary national direct payment 
Täiendava otsetoetuse taotluse rahuldamata jätmine
Application of entitlement to complementary national direct payment upon succession 
Täiendava otsetoetuse toetusõiguse rakendamine pärimise korral
Transfer of CNDP entitlement 
Täiendava otsetoetuse toetusõiguse üleandmine
The person entitled to inheritance of a CNDP entitlement shall submit to the ARIB documents proving the inheritance not later than along with the relevant application for a complementary national direct payment under which the ARIB shall enter the relevant records into the agricultural support and agricultural parcels register. 
Täiendava otsetoetuse toetusõigust pärima õigustatud isik esitab pärimist tõendavad dokumendid PRIA-le hiljemalt koos asjakohase täiendava otsetoetuse taotlusega, mille alusel teeb PRIA kanded põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse.
The person entitled to inheritance of a CNDP entitlement shall submit to the ARIB documents proving the inheritance not later than along with the relevant application for a complementary national direct payment or transitional national aid on the basis of which the ARIB shall enter the relevant records into the agricultural support and agricultural parcels register. 
Täiendava otsetoetuse toetusõigust pärima õigustatud isik esitab pärimist tõendavad dokumendid PRIA-le hiljemalt koos asjakohase täiendava otsetoetuse või üleminekutoetuse taotlusega, mille alusel teeb PRIA kanded põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse.
Bases for allocation of CNDP entitlements 
Täiendava otsetoetuse toetusõiguste määramise alused
Reduction of complementary national direct payment 
Täiendava otsetoetuse vähendamine
A petition for making a supplemental judgment is served on the opposing party in advance. 
Täiendava otsuse tegemise taotlus toimetatakse eelnevalt kätte vastaspoolele.
Formation and use of additional reserve 
Täiendava reservkapitali moodustamine ja kasutamine
Violation of requirements for formation and use of additional reserve 
Täiendava reservkapitali moodustamise ja kasutamise nõuete rikkumine
In case of acquisition of an additional share of the same class, the nominal value of the share of this class shall increase accordingly. 
Täiendava sama liiki osa omandamise korral suureneb vastavalt seda liiki osa nimiväärtus.
Making additional contribution 
Täiendava sissemakse tegemine
Additional applications may be submitted within 30 days from the publication of the announcement. 
Täiendava taotluse võib esitada 30 päeva jooksul teate avaldamisest arvates.
Reasons must be given for setting a specific amount of additional remuneration, having regard to the attainment of the objectives set to the company or foundation and any added value created, and the market share attained, by the company. 
Täiendava tasu suurus peab olema põhjendatud, kusjuures arvestama peab äriühingule või sihtasutusele seatud eesmärkide täitmist ning äriühingu loodud lisandväärtust ja turupositsiooni.
Prohibition on charging of additional fee 
Täiendava tasu võtmise keeld
Requesting additional information 
Täiendava teabe nõudmine
Application for additional activity licence 
Täiendava tegevusloa taotlemine
Application for additional authorisation 
Täiendava tegevusloa taotlus
The provisions of §§ 14-16 of this Act apply to the processing of applications for additional authorisation, verification of the information and deciding on the granting of authorisation. 
Täiendava tegevusloa taotluse menetlemisele, andmete kontrollimisele ning loa andmise otsustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 14–16 sätestatut.
The results of the additional technical expert assessment will be taken into account only in Estonia upon subsequent placing in service of railway vehicles of such railway vehicles type. 
Täiendava tehnilise ekspertiisi tulemusi arvestatakse üksnes Eestis edaspidi sellise raudteeveeremi tüübiga raudteeveeremi kasutusele võtmise korral.
Grant of supplementary allowances 
Täiendava toetuse määramine
If additional investigation is required, the competent authority has the right to extend the time limit for making a decision to up to three months, immediately informing the applicant of the extension of the time limit and the reasons thereof. 
Täiendava uurimise vajaduse korral on pädeval asutusel õigus otsustamise tähtaega pikendada kolme kuuni, teatades taotlejale viivitamata tähtaja pikendamisest ja pikendamise põhjusest.
Additional – specific to particular budget headings 
Täiendavad – nõutavad teatud eelarverubriikide puhul
Additional assumptions for calculation of annual percentage rate 
Täiendavad eeldused krediidi kulukuse määra arvutamisel
Additional security measures 
Täiendavad julgeolekuabinõud
Supplementary security measures 
Täiendavad julgestusmeetmed
Additional requirements for public undertakings, undertakings with special or exclusive rights and undertakings providing services of general interest 
Täiendavad nõuded avalikule ettevõtjale, eri- või ainuõigust omavale ettevõtjale ja üldist huvi pakkuvat teenust osutavale ettevõtjale
Additional claims shall be filed in writing. 
Täiendavad nõuded esitatakse kirjalikult.
Additional requirements for fees paid and expenses covered on account of UCITS 
Täiendavad nõuded eurofondi arvel makstavatele tasudele ja kaetavatele kuludele
Additional requirements for internal control of UCITS management company 
Täiendavad nõuded eurofondi fondivalitseja sisekontrollile
Additional requirements for guaranteed pension funds, defined-benefit pension funds and pension funds covering mortality, survival and incapacity for work risks 
Täiendavad nõuded garanteeritud tootlusega pensionifondile, määratud väljamaksetega pensionifondile ning suremus-, üleelamis- ja töövõimetusriske katvale pensionifondile
Additional requirements for accounting of gambling operator 
Täiendavad nõuded hasartmängukorraldaja raamatupidamisele
Additional requirements upon internal transport of weapons 
Täiendavad nõuded kohalikul relvaveol
Additional requirements for investment of assets of conservative pension fund 
Täiendavad nõuded konservatiivse pensionifondi vara investeerimisel
Additional requirements for entry into contract with consumer 
Täiendavad nõuded lepingu sõlmimisele tarbijaga
Additional unjustified payments or voluntary bonuses; 
Täiendavad õigustamatud maksed või preemiad;
Additional organisational requirements to investment firms producing and disseminating investment research 
Täiendavad organisatsioonilised nõuded investeerimisanalüüse koostavale ja levitavale investeerimisühingule
Additional frequency authorisations for digital broadcasting shall be issued pursuant to the procedure provided for in §§ 12 – 14 of this Act. 
Täiendavad sagedusload digitaalringhäälingu edastamiseks väljastatakse käesoleva seaduse §-des 12–14 sätestatud korras.
Additional conditions and requirements for financial indices linked derivatives 
Täiendavad tingimused ja nõuded finantsindeksiga seotud tuletisinstrumentidele
Additional conditions and requirements upon investment in money market instruments 
Täiendavad tingimused ja nõuded rahaturuinstrumentidesse investeerimisel
Additional conditions and requirements upon investment in securities 
Täiendavad tingimused ja nõuded väärtpaberitesse investeerimisel
Additional security measures can cost more than €100 million for a reactor. 
Täiendavad turvanõuded võivad aga minna maksma enam kui 100 mln eurot ühe reaktori kohta.
Additional economic rights related to computer programs 
Täiendavad varalised õigused seoses arvutiprogrammidega
Additional security measures may also be imposed for prevention of grave offences. 
Täiendavaid julgeolekuabinõusid võib kohaldada ka raske õiguserikkumise ärahoidmiseks.
Additional contributions shall be made retrospectively for the calendar months prior to the submission of the application specified in subsection (3) of this section but not for more than six calendar months preceding the filing of the application. 
Täiendavaid sissemakseid tehakse tagantjärele käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avalduse esitamisele eelnenud kalendrikuude eest, kuid kõige rohkem avalduse esitamisele eelnenud kuue kalendrikuu eest.