natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If the port of destination or the anchorage of a ship carrying dangerous goods and arriving from a port located outside the Member States of the European Union is located in Estonia, the operator, master or ship’s agent shall submit, before leaving the port of departure or as soon as the port of destination or the anchorage is known, information concerning the ship and dangerous goods to the Maritime Administration according to the procedure established pursuant to subsection (9) of this section. 
(6) Kui väljastpoolt Euroopa Liidu liikmesriigi sadamat saabuva ohtliku lastiga laeva sihtsadam või ankruala asub Eestis, peab reeder või kapten või laevaagent enne lahkumissadamast väljumist või kohe pärast sihtsadama või ankruala selgumist esitama Veeteede Ametile käesoleva paragrahvi lõike 9 alusel kehtestatud korras teabe laeva ja ohtliku lasti kohta.
(6) Where water is distilled in the preparation rooms, an extra sink shall be installed for the cooling water, or the cooling water shall be disposed directly into the sewerage system. 
(6) Kui valmistamisruumides toimub vee destilleerimine, peab jahutusvee äravooluks olema lisavalamu või tuleb jahutusvesi juhtida otse kanalisatsiooni.
(6) If the parents agree on an arrangement concerning access to the child which differs from the arrangement provided by the court ruling or an earlier agreement and this is not contrary to the interests of the child, the agreement is recorded as a judicial compromise and the court approves it by a ruling substituting for the former ruling or agreement. 
(6) Kui vanemad saavutavad kokkuleppe kohtumääruses sätestatust või varem kokkulepitust erinevas suhtlemise korralduses ja see ei ole vastuolus lapse huvidega, protokollitakse kokkulepe kui kohtulik kompromiss ja kohus kinnitab selle määrusega, mis asendab senist määrust või kokkulepet.
(6) If the owner of assets or property has not been identified, the Financial Intelligence Unit may request that the administrative court give permission to restrict the disposal of the assets or property until the owner of the assets or property has been identified, including also in the event of termination of the criminal procedure, but not for more than one year. 
(6) Kui vara omanikku ei ole õnnestunud kindlaks teha, võib rahapesu andmebüroo taotleda halduskohtult luba vara käsutamise piiramiseks kuni vara omaniku kindlakstegemiseni, seda ka kriminaalmenetluse lõpetamisel, kuid mitte rohkem kui üheks aastaks.
(6) If the possessor or owner of the assets does not submit proof of the lawful origin of the assets to the Financial Intelligence Unit within thirty days from the suspension of the transaction or the imposition of a restriction on the disposal of the account, the head of the Financial Intelligence Unit, a substituting officer or an officer appointed by the head of the Unit shall decide the need to impose and determine the term of an extended restriction on the basis of the file materials. 
(6) Kui vara valdaja või omanik ei esita rahapesu andmebüroole kolmekümne päeva jooksul alates tehingu peatamisest või konto kasutamise piirangu kehtestamisest tõendeid vara päritolu seaduslikkuse kohta, otsustab rahapesu andmebüroo juht, teda asendav ametnik või rahapesu andmebüroo juhi poolt määratud ametnik toimiku materjalide põhjal teistkordse piirangu seadmise vajaduse ja tähtaja määramise.
(6) If property was confiscated from a person who was not a suspect or accused in criminal proceedings or a person subject to proceedings in misdemeanour proceedings, he or she has the right, if damage was caused, to demand compensation for damage in the case the offence proceedings are terminated on the basis specified in subsection (1) or (2) of this section. 
(6) Kui vara võeti ära isikult, kes ei olnud kriminaalmenetluses kahtlustatav või süüdistatav või väärteomenetluses menetlusalune isik, on tal kahju tekkimise korral õigus nõuda kahju hüvitamist juhul, kui süüteomenetlus lõpeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud alusel.
(6) If the estate is not sufficient for satisfying all the claims of the same ranking, the claims shall be satisfied in proportion to the sizes of the claims. 
(6) Kui varast ei piisa kõigi ühe järgu nõuete rahuldamiseks, rahuldatakse sama järgu nõuded võrdeliselt nõuete suurusega.
(6) Where the difficulties in supply have occurred in the supply of energy products to the European Union or another Member State, the Government of the Republic may, in order to comply with a recommendation of the European Commission, decide to release a part or all of the stocks. 
(6) Kui varustamisraskused on tekkinud Euroopa Liitu või teise liikmesriiki energiatoodete tarnimisel, võib Vabariigi Valitsus Euroopa Komisjoni soovituse täitmiseks otsustada võtta varu täielikult või osaliselt kasutusele.
(6) An action which names the Tax and Customs Board as the respondent is brought in the court having jurisdiction of the location of the residence or seat of the applicant. 
(6) Kui vastustaja on Maksu- ja Tolliamet, esitatakse kaebus kaebaja elu- või asukoha järgi.
(6) In the case the commercial fishing opportunities established for a body or water or the permitted annual catch established pursuant to subsections 134 (32) and (33) of this Act are exhausted to the extent of 90 per cent, the Minister of Agriculture shall suspend commercial fishing in these waters. 
(6) Kui veeala kohta kehtestatud kutselise kalapüügi võimalused või käesoleva seaduse § 134 lõigete 32 ja 33 alusel kehtestatud aastane lubatud saak on ammendunud 90 protsendi ulatuses, peatab valdkonna eest vastutav minister sellel veealal kutselise kalapüügi.
(6) If a water undertaking provides water services in several different waste water collection areas, uniform prices for water services may be established for all the areas, considering the total expenses of the water undertaking specified in subsection (2) of this section. 
(6) Kui vee-ettevõtja osutab veeteenust mitmel erineval reoveekogumisalal, võib kõigi piirkondade osas kehtestada ühise veeteenuse hinna, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud summaarseid vee-ettevõtja kulusid.
(6) The Maritime Administration shall not issue a seaworthiness certificate concerning a ship if the Maritime Administration, in compliance with subsections 3 (1) and (2) of this Act, has issued all the certificates prescribed by the International Convention on the Safety of Life at Sea concerning the ship or has issued a fishing vessel certificate of compliance to a fishing vessel according to subsection 19 (5) of this Act. 
(6) Kui Veeteede Amet kooskõlas käesoleva seaduse § 3 lõigetega 1 ja 2 väljastab laeva kohta kõik rahvusvahelise konventsiooniga inimelude ohutusest merel ettenähtud tunnistused või väljastab kalalaevale § 19 lõike 5 kohaselt kalalaeva vastavuse tunnistuse, ei väljasta Veeteede Amet selle laeva kohta merekõlblikkuse tunnistust.
(6) If the goods are recovered after compensation has been paid and the consignee or sender did not demand notification of recovery or does not submit a claim after receipt of the notice, the carrier may deal with the goods at the discretion thereof. 
(6) Kui veos leitakse pärast hüvitise maksmist ja saaja või saatja ei nõudnud sellest teatamist või ei esita oma nõuet pärast teate saamist, võib vedaja veosega toimida oma äranägemisel.
(6) If a notice regarding loss of or damage to the goods or a time limit having been exceeded is submitted upon delivery of the goods, it shall be sufficient to notify the person who delivers the goods. 
(6) Kui veose kaotsiminekust, kahjustumisest või veotähtaja ületamisest teatatakse veose üleandmisel, piisab teatamisest sellele, kes veose üle annab.
(6) If the claim of a creditor has been defended, the number of the votes of the creditor is proportional to the amount of the defended claim. 
(6) Kui võlausaldaja nõue on kaitstud, on tema häälte arv võrdeline kaitstud nõude suurusega.
(6) If an obligee or a third party for the benefit of whom an obligation is to be performed refuses to issue a receipt, the obligor may withhold performance of the obligation until the obligor has obtained the receipt. 
(6) Kui võlausaldaja või kolmas isik, kellele kohustus tuleb täita, keeldub kviitungit välja andmast, võib võlgnik oma kohustuse täitmisest kuni kviitungi saamiseni keelduda.
(6) If an obligee has the right to withhold performance of the obligee's obligation until performance of a monetary obligation by the obligor and if the obligee has accepted a means of payment specified in subsection (4) of this section as performance of the monetary obligation, the obligee may withhold the performance of the obligee's obligation until the means of payment is redeemed. 
(6) Kui võlausaldajal on õigus keelduda oma kohustuse täitmisest kuni rahalise kohustuse täitmiseni võlgniku poolt ja ta on kohustuse täitmisena vastu võtnud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud maksevahendi, võib ta keelduda oma kohustuse täitmisest, kuni maksevahend on lunastatud.
(6) If neither the obligor nor the obligee has chosen which obligation the money, objects or services are deemed to have discharged, the performance is deemed to discharge: 
(6) Kui võlgnik ega võlausaldaja ei ole määranud, millise kohustuse täitmiseks raha, esemed või teenus arvestatakse, loetakse täidetuks:
(6) If the council expresses no confidence in some of the government members and the quorum provided for in subsection 49 (6) of this Act is preserved, the government shall continue to act and the vacant positions shall be filled pursuant to the procedure provided for in § 28 of this Act, or the number of government members and the structure of the government is changed pursuant to the established procedure. 
(6) Kui volikogu avaldab umbusaldust mõnele valitsuse liikmele ning käesoleva seaduse § 49 6. lõikes sätestatud kvoorum jääb alles, jätkab valitsus oma tegevust ning vabad kohad täidetakse käesoleva seaduse §-s 28 sätestatud korras või muudetakse sätestatud korras valitsuse liikmete arvu ja valitsuse struktuuri.
(6) If authorisation must be granted in a certain format, the ratification shall be granted in the same format. 
(6) Kui volitus peab olema antud teatud vormis, peab ka heakskiit olema antud samas vormis.
(6) If an eligible counterparty applies for being treated as a retail client, the provisions of § 46 of this Act apply with regard to the counterparty. 
(6) Kui võrdne vastaspool taotleb enda kohtlemist tavakliendina, kohaldatakse tema suhtes käesoleva seaduse §-s 46 sätestatut.
(6) In a village, according to the agreement between the owner of a post box and a universal postal service provider, the post box shall be located at a place which is at a reasonable distance from the residence or seat of the person and in a place which is accessible by means of transport throughout the year. 
(6) Külas paigutatakse postkast selle omaniku ja universaalse postiteenuse osutaja vahelise kokkuleppe kohaselt isiku elu- või asukohast mõistlikul kaugusel asuvasse ja transpordivahendiga aastaringselt ligipääsetavasse kohta.
(6) Visitor’s cards shall be preserved in accommodation establishments for two years as of the date they were filled in. 
(6) Külastajakaarte säilitatakse majutusettevõttes kaks aastat nende täitmise päevast arvates.
(6) For the purposes of this Act, certification of cultivating material means the analysing of the seed of forest trees by an accredited laboratory using internationally recognised methods, and the assessment of the compliance with established quality requirements and the descent of other plant material, and the issue of document in proof of certification by the Environmental Board, and the sealing of the sales packaging of certified seed under the supervision of the Environmental Board. 
(6) Kultiveerimismaterjali sertifitseerimine käesoleva seaduse tähenduses on metsapuude seemnete analüüsimine akrediteeritud laboratooriumis rahvusvaheliselt tunnustatud meetodi kohaselt, muu taimse materjali kehtestatud kvaliteedinõuetele vastavuse ja päritolu kindlakstegemine ning kultiveerimismaterjali sertifitseerimist tõendava dokumendi väljastamine Keskkonnaameti poolt, samuti sertifitseeritud seemne müügipakendi sulgemine Keskkonnaameti järelevalve all.
(6) For extension of an activity licence for the production of cultivating material, the holder of the activity licence shall submit a corresponding application to the Environmental Board at least 30 days prior to the expiry of the term of validity of the licence. 
(6) Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa kehtivusaja pikendamiseks esitab tegevusloa omaja taotluse Keskkonnaametile vähemalt 30 päeva enne loa kehtivusaja lõppemist.
(6) The Cultural Endowment shall not own immovables the acquisition cost of which totals more than 10 per cent of the fixed capital of the Cultural Endowment. 
(6) Kultuurkapital ei või omada kinnisvara soetusväärtuses rohkem kui 10 protsendi ulatuses Kultuurkapitali põhikapitalist.
(6) The SEER value stated inthe energy performance certificate of air conditioning units and air-to-airheat pumps (split and VRV type) of up to 12 kW capacity may be used as the energyefficiency ratio with respect to the cooling period. 
(6) Kuni 12 kW konditsioneeridele ja õhk-õhk soojuspumpadele (SPLIT ja VRV seadmetele) võib kasutada jahutusperioodi jahutustegurina seadme energiamärgises toodud SEER arvu.
(6) Until 1 September 1999, the management board of a private limited company or public limited company may acquire and transfer immovables, structures as movables and holdings in other companies (shares) in the name of the private limited company or public limited company only by a resolution of the supervisory board or, if no supervisory board exists, of the meeting of shareholders or general meeting of shareholders, unless the articles of association of the private limited company or public limited company prescribe otherwise. 
(6) Kuni 1999. aasta 1. septembrini võib osaühingu ja aktsiaseltsi juhatus omandada ja võõrandada osaühingu või aktsiaseltsi nimel kinnisasju, ehitisi kui vallasasju ning osalust teistes äriühingutes (osad, aktsiad) ainult nõukogu, selle puudumisel aga osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku otsusel, kui osaühingu või aktsiaseltsi põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti.
(6) Until 1 March 2005, the Ministry of Social Affairs and the Social Insurance Board shall ensure the provision of rehabilitation services to persons specified in subsection 112 (1) of this Act under the conditions and pursuant to the procedure in force in 2004. 
(6) Kuni 2005. aasta 1. märtsini tagavad Sotsiaalministeerium ja Sotsiaalkindlustusamet käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud isikutele rehabilitatsiooniteenuse osutamise 2004. aastal kehtinud tingimustel ja korras.
(6) In the case of management of the assets of mandatory pension funds, the rate of 0.02–0.1 per cent shall be applied to the share of the supervision fee calculated on the basis of assets until the end of the budgetary year 2005. 
(6) Kuni 2005. aasta eelarveaasta lõpuni rakendatakse kohustuslike pensionifondide vara valitsemise suhtes 0,02- kuni 0,1-protsendilist järelevalvetasu mahuosa piirmäära.
(6) Until 1 April 2016, any building notices and use and occupancy notices, applications for design specifications, building permit, use and occupancy permit and the related documents are submitted to the competent authority. 
(6) Kuni 2016. aasta 1. aprillini esitatakse ehitus- ja kasutusteatis, projekteerimistingimuste, ehitus- ja kasutusloa taotlus ning seonduvad dokumendid pädevale asutusele.
(6) A state fee of 63 euros shall be paid for the registration of a trailer with maximum mass not exceeding 3500 kilograms. 
(6) Kuni 3500-kilogrammise täismassiga haagise registreerimise eest tasutakse riigilõivu 63 eurot.
(6) A non-monetary contribution recognised in accordance with section 18 of this Regulation may account for 50% of the required amount of self-financing. 
(6) Kuni 50% nõutavast omafinantseeringust võib moodustada mitterahaline sissemakse, mis arvestatakse käesoleva määruse § 18 kohaselt.
(6) Until entry of the land under a construction in the land register or entry in the land cadastre of land retained in state ownership or transferred into municipal ownership, the construction, a legal share thereof, the dwelling privatised as a physical share, the non-residential space in a residential building, an apartment transferred into the ownership of a member of a housing association, an apartment transferred into the ownership of a former member of an apartment association and a physical share created upon termination of common ownership of construction may be transferred or bequeathed as a movable. 
(6) Kuni ehitisealuse maa kinnistusraamatusse kandmiseni või riigi omandisse jäetud või munitsipaalomandisse antud maa riigi maakatastrisse kandmiseni võib ehitist, selle mõttelist osa, reaalosana erastatud eluruumi, elamus asuvat mitteeluruumi, elamuühistu liikme omandisse antud korterit, endise korteriühingu liikme omandisse antud korterit või kaasomandi lõppemisel tekkinud ehitise reaalosa võõrandada ja pärida kui vallasasja.
(6) Up to the entry into force of subsection 5 (1) of this Act on 1 January 2012, the head of a bureau of a prefecture and the head of a division of a prefecture shall be appointed to position by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(6) Kuni käesoleva seaduse § 5 lõike 1 jõustumiseni 2012. aasta 1. jaanuaril nimetab prefektuuri büroo juhi ja prefektuuri jaoskonna juhi ametikohale Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(6) Up to the entry into force of subsection 5 (1) of this Act on 1 January 2012, the head of a bureau of a prefecture and the head of a division of a prefecture shall be appointed to office by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(6) Kuni käesoleva seaduse § 5 lõike 1 jõustumiseni 2012. aasta 1. jaanuaril nimetab prefektuuri büroo juhi ja prefektuuri jaoskonna juhi ametisse Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(6) Until establishment by a water undertaking of the prices for water services conforming to the requirements of price regulation in the procedure prescribed by this Act, the services of supplying water and leading off waste water shall be provided to consumers at the prices effective on 31 October 2010 established by the local government council on the basis of subsection 14 (2) of this Act in the wording in force until 31 October 2010. 
(6) Kuni vee-ettevõtja kehtestab käesolevas seaduses ettenähtud korras hinnaregulatsiooni nõuetele vastava veeteenuse hinna, osutatakse veevarustuse ja reovee ärajuhtimise teenust tarbijatele 2010. aasta 31. oktoobril kehtivate hindadega, mille on kehtestanud kohaliku omavalitsuse volikogu käesoleva seaduse 2010. aasta 31. oktoobrini kehtinud redaktsiooni § 14 lõike 2 alusel.
(6) A meeting of the Board of Governors has quorum if at least two-thirds of the members of the Board of Governors participate in the meeting. 
(6) Kuratooriumi koosolek on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa vähemalt kaks kolmandikku kuratooriumi liikmetest.
(6) A judge of the county or city court of the location of the conviction sitting alone shall decide, at the request of the prosecutor, on the release from punishment imposed for a criminal offence by a ruling in a written proceeding, without summoning the participants in the proceedings. 
(6) Kuriteo eest mõistetud karistusest vabastamise otsustab prokuröri taotlusel süüdimõistmise koha järgse maa- või linnakohtu kohtunik ainuisikuliselt kirjalikus menetluses määrusega, välja kutsumata menetlusosalisi.
(6) A summons shall be served on a witness, qualified person and expert by a party to the court proceedings or by a third party at the request of a party to the court proceedings. 
(6) Kutse toimetab tunnistajale, asjatundjale ja eksperdile kätte kohtumenetluse pool või tema ülesandel kolmas isik.
(6) The body of chairmen of professional councils shall determine the placement of first-level vocations in the qualification framework, as well as the need to award higher professional levels. 
(6) Kutsealade esmatasemete paigutumise kvalifikatsiooniraamistikus ja kõrgemate kutsetasemete määramise vajaduse otsustab kutsenõukogude esimeeste kogu.
(6) A call-up selectee and a person in alternative service who has been declared temporarily unfit to serve in active service by the medical commission is in temporary noncompliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces upon the entry into force of the Military Service Act. 
(6) Kutsealune ja asendusteenistuja, kelle arstlik komisjon on tunnistanud tegevteenistuseks ajutiselt mittekõlblikuks, ei vasta kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel ajutiselt kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele.
(6) A call-up selectee who attains 28 years of age in the year of the entry into force of the Military Service Act and who has not been called up for conscript service on the basis of the previous Military Service Act, shall not be called up for the conscript service upon the entry into force of the Act and the Defence Resources Agency shall note his data in the national defence obligation register as the data of a person in reserve. 
(6) Kutsealust, kes kaitseväeteenistuse seaduse jõustumise aastal saab 28-aastaseks ja keda ei ole seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel ajateenistusse kutsutud, ei kutsuta seaduse jõustumisel ajateenistusse ja Kaitseressursside Amet märgib tema andmed kaitseväekohustuslaste registris reservis oleva isiku andmetena.
(6) Professional examinations shall be conducted as needed but not less frequently than once a year. 
(6) Kutseeksam korraldatakse vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui kord aastas.
(6) A section or sub-part of a professional examination is not passed if the result is non-satisfactory or the personal characteristics of the examinee are not deemed to be suitable. 
(6) Kutseeksami jagu või alamosa jääb sooritamata, kui tulemus on mitterahuldav või kui eksamineeritava isiksuseomadusi ei peeta sobivaks.
(6) The recommendations and requirements of internationally recognised sworn or internal auditors organisations may be taken into account upon the establishment of the professional examination program and preparation of questions, tasks and sample answers based on the program and upon making thereof available to the public. 
(6) Kutseeksami programmi kehtestamisel ning selle alusel küsimuste, ülesannete ja näidisvastuste koostamisel ning avalikkusele kättesaadavaks tegemisel võib arvestada rahvusvaheliselt tunnustatud vande- või siseaudiitorite organisatsioonide soovitusi ja nõudeid.
(6) The recommendations and requirements of internationally recognised sworn or internal auditors organisations may be taken into account upon the preparation of the professional examination program or questions and sample answers based on the program, upon making thereof available to the public or establishment thereof. 
(6) Kutseeksami programmi või selle alusel küsimuste või näidisvastuste koostamisel, avalikkusele kättesaadavaks tegemisel või kehtestamisel võib arvestada rahvusvaheliselt tunnustatud vande- või siseaudiitorite organisatsioonide soovitusi ja nõudeid.
(6) An occupational health doctor shall inform the employer, the local office of the Labour Inspectorate and the doctor who referred an employee to him or her of the employee’s occupational disease in writing or in a format which can be reproduced in writing no later than within five days after diagnosing the disease. 
(6) Kutsehaigestumisest teatab töötervishoiuarst kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis hiljemalt viie päeva jooksul pärast haiguse diagnoosimist tööandjale, Tööinspektsiooni kohalikule asutusele ja töötaja töötervishoiuarsti juurde suunanud arstile.
(6) A curriculum of vocational secondary education shall be prepared on the basis of the Vocational Education Standard and the corresponding national curriculum. 
(6) Kutsekeskhariduse õppekava koostatakse kutseharidusstandardi ja vastava riikliku õppekava alusel.