natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 8,000 construction enterprises operated in Estonia in 2008 and over 80% of them were small, employing fewer than ten people. 
Eestis oli 2008. aastal ehitusettevõtteid enam kui 8000, üle 80% neist olid väikesed, vähem kui kümne töötajaga.
There were less than 8,000 construction companies in Estonia in 2009; more than 80% of them were small companies with less than 10 workers. 
Eestis oli 2009. aastal ehitusettevõtteid alla 8 000, üle 80% neist olid väikesed, vähem kui 10 töötajaga ettevõtted.
In 2011, there were nearly 8,000 construction companies in Estonia, 90% of them were micro-enterprises with fewer than 10 employees. 
Eestis oli 2011. aastal ehitusettevõtteid ligi 8 000, neist 90% olid vähem kui 10 töötajaga mikroettevõtted.
In Estonia, about 20% of part-time workers were willing but unable to find a full-time position in 2011, which means a 6% increase compared to 2008 (Figure 6p . 
Eestis oli 2011. aastal ligi 20% osaajaga töötavatest need, kes ei olnud täisajaga tööd leidnud, ning võrreldes 2008. aastaga oli see osatähtsus suurenenud 6% (joonis 6).
In Estonia the corresponding indicator in 2011 was 1,951 euros. 
Eestis oli 2011. aastal vastav näitaja 1951 eurot.
In 2012, there were nearly 40,000 persons in Estonia who did not work or seek work, but wanted it and were available for one. 
Eestis oli 2012. aastal ligi 40 000 inimest, kes ei töötanud ega tegelenud aktiivselt tööotsimisega, kuid kes siiski soovisid tööle asuda.
In the 1st quarter of 2013, 24% of Estonian enterprises had an accountu ser profile or license to use a social media network – the corresponding EU average is 28%. 
Eestis oli 2013. aasta I kvartalis mõnes sotsiaalmeediavõrgustikus konto, kasutajaprofiil või kasutuslitsents 24%-l, EL-is keskmiselt 28%-l ettevõtetest.
Exports per capita in Estonia were bigger than in Latvia and Lithuania. 
Eestis oli eksport elaniku kohta suurem kui Lätis ja Leedus.
In Estonia, the drop was even bigger in this period (-74%) despite that in the last three years we have been moving upwards already. 
Eestis oli kahanemine sel perioodil veelgi suurem (–74%) vaatamata sellele, et kolm viimast aastat oleme liikunud juba tõusutrendil.
The price-to-income ratio in Estonia was relatively low and not very volatile in 2000–2004 (see Figure A2.3). 
Eestis oli kinnisvara hinna ja sissetuleku suhtarv aastatel 2000–2004 suhteliselt madal ja kõikus vähe (vt joonis L2.3).
The share of foreign direct investments in Estonia is relatively big in comparison with those of the European Union countries. 
Eestis oli otseinvesteeringute osatähtsus SKP-s teiste Euroopa Liidu riikidega võrreldes suur.
An increase in environmental charge rates and decrease in income tax were also planned in Estonia. 
Eestis oli plaanis tõsta keskkonnamaksumäärasid ja langetada tulumaksumäära.
In Estonia the same indicator was in 2008 6% (in 2004 — 13%). 
Eestis oli sama näitaja 2008. aastal 6% (2004. aastal 13%).
In Estonia this indicator was bigger already in 2006–2008, but smaller again in the last two years (66.4% in 2010). 
Eestis oli see juba kõrgem aastatel 2006–2008, kuid kahel viimasel aastal taas madalam (2010. aastal 66,4%).
In Estonia, this ratio was 5.4, which is slightly higher than the EU average. 
Eestis oli see näitaja 5,4 ehk EL-i riikide keskmisest veidi suurem.
In Estonia, the Databases Act originally governed the field; now these topics have been integrated into the Public Information Act. 
Eestis oli selleks algselt andmekogude seadus, praegu on need teemad integreeritud avaliku teabe seadusse.
The corresponding rate for Estonia in 2010 was slightly higher than the EU average – 17.5%. 
Eestis oli suhtelise vaesuse määr 2010. aastal EL-i keskmisest veidi kõrgem – 17,5%.
The corresponding rate in Estonia in 2011 was slightly higher than the EU average – 17.5%. 
Eestis oli suhtelise vaesuse määr 2011. aastal EL-i keskmisest veidi kõrgem – 17,5%.
The last time that Estonia’s unemployment rate was within the limits of natural unemployment was in the 3rd quarter of 2008, after which the unemployment rate started to increase rapidly. 
Eestis oli töötuse tase viimati loomuliku töötuse taseme piirides 2008. aasta III kvartalis ning alustas seejärel kiiret tõusu.
The labour costs per hour were 9.0 euros in Estonia, 6.3 euros in Latvia and 6.2 euros in Lithuania. 
Eestis oli vastav näitaja 9,0, Lätis 6,3 ja Leedus 6,2 eurot.
Estonia, the share of transport taxes was only 3%. 
Eestis oli vastav transpordimaksude osatähtsus vaid 3%.
In Estonia, however, the expenditure on housing constituted the largest expenditure in 2005 already. 
Eestis olid aga juba 2005. aastal kõige suuremad väljaminekud eluasemekulud.
In Estonia, the expenditure on recreation and culture comprised 6% of total expenditure or a half less than in the afore-mentioned countries in 2005, and in this respect we were most similar to Spain and Latvia. 
Eestis olid vaba aja kulud 2005. aastal 6% kogukuludest ehk poole väiksemad kui eespool nimetatud maades ja selle poolest sarnanesime enim Hispaania ja Lätiga.
In 2012t he respective indicators in Estonia were 43.6%, 20.8% and 35.6%a. 
Eestis olid vastavad näitajad 2012. aastal 43,6%, 20,8% ja 35,6%a.
Estonia has 16,576 kilometres of national roads. 
Eestis on 16 576 km riigimaanteid.
In Estonia, the difference between the incomes received by 20% of the population with the highest income and 20% of the population with the lowest income has grown again in recent years. 
Eestis on 20% madalaima sissetulekuga ja 20% kõrgeima sissetulekuga elanike sissetulekute erinevus viimastel aastatel taas suurenenud.
There are total 867 ATMs in Estonia and over 25 000 card payment terminals. 
Eestis on 867 sularahaautomaati ja enam kui 25 000 kaardimakseterminali.
In Estoniac hanges in the compulsory expenditure, which are in fact life quality indicators, have been observed on a yearly basis. 
Eestis on aastati jälgitud sundkulutuste kui elukvaliteedi näitajate muutusi.
In contrast, the unemployment rate in Estonia has dropped distinctly during the past three years, and so its restraining effect on wage rises has been reduced (see Figure 9). 
Eestis on aga töötuse määr viimase kolme aasta jooksul märgatavalt alanenud ning selle pidurdav mõju palgakasvule on pigem vähenenud (vt joonis 9).
The information and services served on the websites of public sector were used by eight out of ten enterprises in Estonia and seven out of ten in the EU. 
Eestis on avaliku sektori veebilehtedel olevat infot kasutanud kaheksa ettevõtet kümnest, EL-is seitse kümnest.
In Estonia, consumption expenditures have decreased less as a result of the recession than in Latvia. 
Eestis on elanike tarbimiskulutused majanduslanguse tõttu kahanenud vähem kui Lätis.
In Estonia, the average is 31 square metres per capita, in Latvia and Lithuania, 27 and 26r espectively. 
Eestis on elaniku kohta keskmiselt 31, Lätis ja Leedus vastavalt 27 ja 26 ruutmeetrit elamispinda.
In Estonia, the strongest effect of EU accession has already worked through the asset market as well as the labour market. 
Eestis on ELiga ühinemine juba avaldanud suurimat mõju varade ja tööjõuturul.
There are more than 60 companies producing paper, chemical pulp or paper products that employ about 1500 people. 
Eestis on enam kui 60 paberi, tselluloosi või paberist toodete tootmisega tegelevat ettevõtet, mis annavad tööd veidi vähem kui 1500 inimesele.
Since 1 January 2011, the euro has been the only legal tender in Estonia. 
Eestis on euro ainsa seadusliku maksevahendina kasutusel 1. jaanuarist 2011.
Using the Euribor as a reference for the interest rates on euro loans has provided Estonia with additional stability in the economic crisis, as the interest rates on euro loans have been substantially steadier and cheaper compared to the interest rates on kroon loans. 
Eestis on eurolaenude intressimäära seotus EURIBORiga pakkunud majanduskriisi tingimustes täiendavat stabiilsust, kuna eurolaenude intressid on krooniintressidega võrreldes olnud oluliselt stabiilsemad ja soodsamad.
In Estonia, the share of euro loans is relatively high, especially among housing loans. 
Eestis on eurolaenude osakaal küllaltki kõrge, eelkõige just eluasemelaenude puhul.
The amount of pollution from wastewater has decreased in Estonia. 
Eestis on heitveega keskkonda viidud reostuse hulk vähenenud.
Domestic price growth in Estonia has slowed despite the fact that retail and wages have grown relatively fast 
Eestis on hinnakasv pidurdunud, kuigi jaemüük ja palgad on kasvanud suhteliselt kiiresti
Thus, in Estonia the changes in interest rates have been determined by the monetary policy decision of the Deutsche Bundesbank. 
Eestis on intresside muutumist seega määranud Saksa Liidupanga rahapoliitilised otsused.
In Estonia, a person’s basic certificate consists of the certificates on the ID card for digital identification and digital signing. 
Eestis on isiku baassertifikaadiks ID-kaardile kantud sertifikaadid isiku digitaalseks tuvastamiseks ja digitaalseks allkirjastamiseks.
Average daily value of TARGET2-Eesti 
Eestis on järelevaadatavateks süsteemideks ESTA, TARGET2-Eesti ja Eesti
In Estonia, the productivity of contemporary knowledge-intensive service and industry sectors is still several times lower than in highly developed countries. 
Eestis on ka nüüdisaegsetes teadmusmahukates teenuste- ja tööstusharudes tootlikkus ikka veel mitu korda madalam kui kõrgelt arenenud riikides.
In Estonia, the capital adequacy ratio is 10% and the risk weighting on housing loans is 100%, whereas in Europe the respective figures are 8% and 50%. 
Eestis on kapitali adekvaatsuse määr 10% ning eluasemelaenude riskikaal 100%, samas kui Euroopas on need vastavalt 8% ja 50%.
Estonia is planning to replace the technical platform of its system with a new one in 2017, at the same time that it joins the pan-European securities settlement platform TARGET2-Securities. 
Eestis on kavas süsteemi tehniline platvorm uue vastu vahetada 2017. aastal ehk samal ajal, kui liitutakse üleeuroopalise väärtpaberiarveldusplatvormiga TARGET2-Securities.
In Estonia, the most serious employment problem is the high unemployment rate of the youth, and the solution how to alleviate it cannot be delayed. 
Eestis on kõige tõsisem tööhõiveprobleem noorte kõrge tööpuudus, mille leevendamisega ei tohi enam viivitada.
In Estonia, loans are repaid by standing orders rather than by direct debits. 
Eestis on laenumaksete tegemisel enam levinud pigem püsikorraldused ning vähem otsekorraldused.
The loan supply in Estonia has also been supported by a relatively high growth rate in deposits, which reached close to 9% at the end of the third quarter of 2012. 
Eestis on laenupakkumist toetanud ka võrdlemisi kiire hoiusekasv, mis ulatus 2012. aasta kolmanda kvartali lõpus ligikaudu 9% ni.
Estonia makes widespread use of a graduated system of security measures for ensuring national cyber security. 
Eestis on laialt rakendatud astmeline turvameetmete süsteem, mis tagab riigi küberjulgeoleku.
In Estonia, the cost of broadband connections in case of 12 to 30 mbps downloading speeds is a little higher than the EU average, accounting for 2.5% of income, compared with 2% of the EU average. 
Eestis on lairiba ühenduste maksumus 12-30 Mbps allalaadimiskiiruste puhul natuke kõrgem EL-i keskmisest, moodustades 2,5% sissetulekutest võrreldes 2% EL-i keskmise puhul.
The most common form in Estonia is the internet banking payment order, which requires an internet banking agreement. 
Eestis on levinuim internetipanga maksekorraldus, mille jaoks peab olema pangaga sõlmitud internetipanga kasutamise leping.
There are about 60 companies in Estonia manufacturing paper, pulp or paper products and employing about 1,400 people. 
Eestis on ligi 60 paberi, tselluloosi või paberist toodete tootmisega tegelevat ettevõtet, mis annavad tööd ca 1400 inimesele.
Currently there are about 60 paper, pulp or paper products enterprises in Estonia, with a workforce of slightly under 1,500 people. 
Eestis on ligikaudu 60 paberi, tselluloosi või paberist toodete tootmisega tegelevat ettevõtet, mis annavad tööd veidi vähem kui 1500 inimesele.
To facilitate more cooperation among the various R&D institutions as well as get more high-level research, 11 Centres of Excellence have been created. 
Eestis on lisaks asutatud ja rahastatud 11 teaduse tippkeskust, et soodustada koostööd erinevate asutuste vahel ning tõsta oluliselt tehtava T&A taset.
Estonia had completed all the preparations not directly dependent on the date for the changeover to the euro. 
Eestis on lõpetatud kõik ettevalmistused, mis otseselt ei sõltu eurole ülemineku tähtajast.
The specific structural characteristics of the Estonian economy mean that the rapid accumulation of loan repayment problems in the private sector and a deterioration of the finances of the banks would pose a systemic risk if there is an economic downturn. 
Eestis on majanduse struktuurse eripära tõttu süsteemseks riskiks erasektori laenumakseprobleemide kiire kuhjumine ja pankade finantsseisundi halvenemine majanduslanguse korral.
The Estonian economy has grown rapidly in most sectors and growth has reached almost 6%. 
Eestis on majanduskasv kiirenenud enamikus sektorites ja kasv küündib peaaegu 6%ni.
Estonia has so far been very little impacted and our financial sector remains strong, ensuring the financing of the economy," Ross said. 
Eestis on mõju olnud seni piiratud ja finantssektor püsib endiselt tugev, tagamaks majanduse rahastamist," rääkis Ross.
In Estonia, oil price fluctuations have a much stronger effect, thus noticeable inflation rate changes can be expected in the next months as well. 
Eestis on naftahinna kõikumine palju tuntavam ning see põhjustab suuri inflatsioonitaseme muutusi ka lähikuudel.
The unemployment level of females has steadily been somewhat lower in comparison with males, but women are usually more active in their job search. 
Eestis on naiste töötus olnud püsivalt meeste töötusest mõnevõrra madalam, kuid naised on üldjuhul aktiivsemad tööotsijad.
The large variability of this indicator between regions is a major problem for Estonia. 
Eestis on näitaja suur erinevus piirkondade vahel oluliseks probleemiks.
The two topics have been high on the agenda in Estonia since the recession. 
Eestis on need teemad tõusnud eriti terava tähelepanu alla eelkõige pärast majanduskriisi.
Prior to and during the years of economic crisis in Estonia, the proportion of participants in active labour policy measures among all people willing to work has been one of the lowest in the European Union. 
Eestis on nii majanduskriisi aastatel kui ka enne seda aktiivse tööpoliitika meetmetes osalejate osatähtsus kõigi töötada soovivate inimeste seas olnud Euroopa Liidu võrdluses üks madalamaid.
The banking supervisor in Estonia, and partner for the European Central Bank in banking supervision, is the Financial Supervision Authority, which is responsible for supervising all the other banks in Estonia. 
Eestis on pankade järelevalveasutus ja Euroopa Keskpanga koostööpartner finantsinspektsioon, mis teeb järelevalvet ka kõikide teiste Eesti pankade üle.
In Estonia, an advance notification requirement is imposed on cross-border provision of services in the following professional areas: 
Eestis on piiriülesele teenuse osutamisele seatud järgmistes valdkondades eelnev teavitamiskohustus:
In terms of natural resources, Estonia is rich in two: oil shale, which makes the country self-sufficient in electricity production, and wood, which has given rise to related industries. 
Eestis on piisavalt ainult kahte looduslikku vara: põlevkivi, mis muudab riigi iseseisvaks elektritootmises, ja puit, mille najal on seni kasvanud seotud tööstusharud.
In Estonia, the primary service provider is AS Sertifitseeri-miskeskus (SK) – Certification Centre Ltd. 
Eestis on põhiliseks teenusepakkujaks AS Sertifitseerimiskeskus (SK).
The railway transport market is open in Estonia and several operators, such as EVR Cargo (Eesti Raudtee), AS E.R.S, GoRail AS, Edelaraudtee AS and Elektriraudtee AS are active in passenger and cargo transport. 
Eestis on raudteevedude turg avatud ning siin tegelevad reisijate- ja kaubavedudega mitmed operaatorid, nagu EVR Cargo (Eesti Raudtee), AS E.R.S, GoRail AS, Edelaraudtee AS ja Elektriraudtee AS.
The railway transport market is open in Estonia and several operators, such as Westgate Transport OÜ, Edelaraudtee AS and Elektriraudtee AS, are active in passenger and cargo transport. 
Eestis on raudteevedude turg avatud ning siin tegelevad reisijate- ja kaubavedudega mitmed operaatorid, nagu Westgate Transport OÜ, Edelaraudtee AS ja Elektriraudtee AS.
Clothing and footwear are relatively expensive in Estonia - the price level of the latter exceeded the EU average by nearly a sixth in 2008. 
Eestis on riietusesemed ja jalatsid võrdlemisi kallid ning neist viimase puhul ületas hinnatase pea kuuendiku võrra Euroopa Liidu keskmist taset 2008. aastal.
Estonian law mandates that people must be issued a new ID card within 30 days. 
Eestis on seadusega määratud, et hiljemalt 30 päeva pärast peab isikul dokument käes olema.
However, in Estonia, this item of expenditure has been above 2% of the GDP throughout the years. 
Eestis on see kuluartikkel aga olnud läbi aastate üle 2% SKP-st.
The credit-to-GDP gap in Estonia has remained at about -30 percentage points since 2012, and is calculated to remain negative for several years more (see Figure 3.1.7). 
Eestis on see näitaja püsinud alates 2012. aastast –30 protsendipunkti juures ning jääb hinnangu järgi negatiivseks veel mitmeks aastaks (vt joonis 3.1.7).
This means that Estonia has relatively few super companies that lead productivity, while the large group of companies with low productivity is still relatively productive compared to those of other CEE countries. 
Eestis on seega suhteliselt vähe nn superettevõtteid ehk tootlikkuse vedureid, kuid madala tootlikkusega suur rühm ettevõtteid on teiste KIE riikidega võrreldes suhteliselt tootlikud.
In Estonia, the difference between these two levels of education is moderate and comparable to Ireland and Germany. 
Eestis on selle kahe haridusrühma vahelised erinevused pigem keskmisel tasemel ja võrreldavad Iirimaa ja Saksamaaga.
There has been a relative positive development in Estonia – since 2012 some of the services offered by the Estonian Unemployment Insurance Fund are available for people who have not registered themselves as unemployed and for instance wish to change jobs. 
Eestis on selles suhtes toimunud positiivne areng, kuna alates 2012. aastast pakutakse osasid töötukassa teenuseid ka neile, kes ei ole end töötuks registreerinud ning soovivad näiteks töökohta vahetada.
In Estonia, 16% of individuals in this age group acquired their computer and Internet skills in this way. 
Eestis on selles vanuserühmas arvuti- ja internetioskusi niimoodi omandanud 16% elanikest.
In Estonia, such process is clearly observable. 
Eestis on selline protsess väga selgesti jälgitav.
In 2012, there were 2,600 persons in Estonia who matched these conditions and there are limitations to the extent of the possible research. 
Eestis on sellistele tingimustele vastavaid inimesi üsna vähe – 2012. aastal 2600, mis seab nende uurimisele piiranguid.
Past studies in Estonia have analysed the impact of social networks on wages by sex, for example. 
Eestis on seni analüüsitud näiteks suhtlusvõrgustike mõju palgale sooti.
In connection with population ageing and rising life expectancy, Estonia has raised the statutory retirement age and it will be raised further, which increases the share of older people in the labour force. 
Eestis on seoses elanikkonna vananemise ja eluea pikenemisega tõstetud vanaduspensioniiga või kavatsetakse seda lähitulevikus teha, mis suurendab vanemaealiste osatähtsust tööjõus veelgi.
Estonia also has a relatively high share of people with higher education who earn much less than the average wages. 
Eestis on suhteliselt suur ka nende kõrgharidusega inimeste osatähtsus, kelle palk on keskmisest oluliselt madalam.
The amount of currency in circulation in Estonia (4.9% of GDP) is relatively smaller than the euro area average (over 6% of GDP). 
Eestis on sularaha ringluses (4,9% SKPst) suhteliselt vähem kui euroalal keskmiselt (üle 6% SKPst).
In Estonia, R&D intensity has been growing continuously since 2001. 
Eestis on T&A intensiivsus alates 2001. aastast pidevalt kasvanud.
Estonia, this indicator has been continuously growing since 2001, and in 2008 it reached 1.29% that allows Estonia bypass Italy in the corresponding ranking. 
Eestis on T&A intensiivsus alates 2001. aastast pidevalt suurenenud ja 2008. aastal oli see 1,29%, millega Eesti läks mööda näiteks Itaaliast.
In Estonia, R&D intensity has been growing continuously since 2001t he only exception being the year 2007 when GDP growth was very fast. 
Eestis on T&A intensiivsus alates 2001. aastast pidevalt suurenenud, erandlik oli SKP kiirema kasvu tõttu vaid 2007. aasta.
Estonia, the R&D intensity has been continuously growing since 2001. 
Eestis on T&A intensiivsus alates 2001. aastast pidevalt suurenenud.
Estonia’s output of cereals has been increasing constantly over recent years. 
Eestis on teravilja tootmismaht viimastel aastatel järjest kasvanud.
The share of value added created by manufacturing companies in Estonia has remained close to its long-term average and it is forecast that there will be no changes in investment intensity resulting from changes in the structure of the economy in the coming years. 
Eestis on tööstusettevõtete loodud lisandväärtuse osakaal püsinud pikaaegse keskmise lähedal ning prognoosi järgi ei toimu lähiaastatel majanduse struktuuri muutusest tingitud investeeringumahukuse muutust.
In Estonia the share of the industrial sector in the economy on the basis of added value is as high as in the EU average (about 15%). 
Eestis on tööstussektori osatähtsus majanduses lisandväärtuse põhjal sama suur kui Euroopa Liidus keskmiselt (ca 15%).
In Estonia, the relative importance of the industrial sector in the economy is somewhat higher than the average of the European Union. 
Eestis on tööstussektori osatähtsus majanduses mõnevõrra kõrgem kui Euroopa Liidus keskmiselt.
Unemployment in Estonia has increased nearly threefold during the last year. 
Eestis on töötus viimase aasta jooksul suurenenud ligikaudu kolm korda.
In Estonia, the share of transport taxes in environmental taxes is the lowest among the countries of the European Union, because the use of vehicles and roads is not taxed in Estonia unlike in the rest of Europe. 
Eestis on transpordimaksude osatähtsus keskkonnamaksudes Euroopa Liidu riikide seas kõige väiksem, sest siin puuduvad mujal Euroopas levinud sõiduki kasutusmaks ja teedemaks.
As a result of the extended domestic demand cycle, there will be production resources in Estonia that could be used to increase the export potential (e.g. in the case of the exports of goods and services related to construction). 
Eestis on tulenevalt sisenõudluse tsükli pikenemisest tootmisressursse, mida saab rakendada ekspordivõimekuse tõstmiseks (nt ehitusega seotud tegevusalade kaupade ning teenuste ekspordi puhul).
For the production of one euro of value added Estonia invested 29 euros in tangible fixed assets (Figure 8, p. 
Eestis on ühe euro lisandväärtuse tootmiseks investeeritud materiaalsesse põhivarasse 29 eurot (joonis 8).
Estonia has a unified public key infrastructure and eID solutions are universally usable, satisfying the requirements of even the highest-security fields. 
Eestis on ühtne avaliku võtme infrastruktuur ning eID lahendused on universaalselt kasutatavad, rahuldades ka kõige turvalisemate valdkondade nõudeid.
Estonia has over 20 cargo ports, belonging to public or private owners, including the transit cargo ports of Muuga, Paldiski South, Paldiski Northern, Sillamäe, Vene-Balti, and Miiduranna. 
Eestis on üle 20 riigi- või eraomandis oleva kaubasadama, millest transiitkaubavedu teenindavad Muuga, Paldiski lõunasadam ja Paldiski põhjasadam, Sillamäe, Vene-Balti ning Miiduranna sadam.