natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They allow for the necessary flexibility in case of deviations from the airports design rules in case of already existing infrastructure. 
Eeskirjad on piisavalt paindlikud; lennujaamade planeerimise eeskirjadest saab juba olemasoleva taristu arvessevõtmiseks teha erandeid.
The rules are part of an otherwise technical update of the Seveso Directive, a key instrument in industrial risk management, which is being adapted to reflect recent changes in the international and European classification of chemicals. 
Eeskirjad on Seveso direktiivi muus osas tehnilise ajakohastamise osa; nimetatud direktiiv on tööstuslike riskide juhtimise tähtsaim vahend ning selle ajakohastamine on vajalik kemikaalide rahvusvahelise ja Euroopa klassifikatsiooni hiljutise muutmise arvestamiseks.
The rules 
Eeskirjad
Rules banning online traps, like offers on the internet that advertise something as free when in reality it is not (for example horoscopes or recipes); 
eeskirjad, millega keelatakse internetis varjatud tasud, nagu näiteks pakkumised, mis reklaamivad internetis mõnda kaupa või teenust tasuta kauba või teenusena, kuid mis tegelikult seda ei ole (näiteks horoskoobid või retseptid),
rules defining how the expenditure should be financed. 
eeskirjad, millega määratakse kindlaks, kuidas tuleks kulusid rahastada.
Rules which recognise the adequacy of data protection standards make life easier for EU businesses by providing legal certainty in their international operations. 
Eeskirjad, millega tunnistatakse andmekaitsenormide piisavust, lihtsustavad ELi ettevõtjate tegevust, kuna nii tagatakse rahvusvaheliste tehingute õiguskindlus.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000. 
Eeskirjad, mis reguleerivad mitterahalisi sissemakseid, mida saab kasutada kaasrahastamiseks, muudetakse paindlikumaks, eelkõige alla 60 000 euro suuruste toetuste puhul.
Under these rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it. 
Eeskirjade alusel makstakse naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele ning naissoost abikaasadele ja elukaaslastele rahalist rasedus- ja sünnitushüvitist, ning võimaldatakse vähemalt 14-nädalast puhkust, kui nad otsustavad sellist võimalust kasutada.
This means that they are becoming EU law. 
Eeskirjade avaldamine tähendab ühtlasi, et need hakkavad peagi kehtima.
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance. 
Eeskirjade eiramine võib liikmesriikidele kaasa tuua liidu finantsabi katkestamise, peatamise või finantskorrektsiooni.
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare; 
Eeskirjade kohandamine vastavalt tehnika ja teaduse arengule, näiteks ohutus- ja toimivusnõuete kohandamine seoses uute tervishoiutehnoloogiatega, nagu tarkvara või tervishoius kasutatavad nanomaterjalid.
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support. 
Eeskirjade kohaselt on komisjonil kolm kuud aega, et vaadata läbi kodanikualgatus, millele on kogutud nõutav arv toetusavaldusi.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms. 
Eeskirjade kohaselt peab sellisele väljamaksetaotlusele olema lisatud sõltumatu auditeerimisühingu kontrollitõend.
These rules foresee, in particular, that a company can receive rescue aid only once in ten years, to avoid that ailing companies are kept artificially alive with taxpayers' money (the so-called "one-time/last-time principle"). 
Eeskirjade kohaselt tohib ettevõttele päästmisabi anda ainult üks kord kümne aasta jooksul, et vältida kiratsevate ettevõtete kunstlikku elushoidmist maksumaksja raha eest (nn esimese ja viimase korra põhimõte).
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties. 
Eeskirjade mittetäitmisel võib toetuste maksmise katkestada ja põllumajandustootjale määrata karistusi.
By providing guidelines on key provisions of the rules, the Commission is now enhancing legal certainty for all actors in public transport 
Eeskirjade põhisätete kohta juhiste andmisega suurendab komisjon õiguskindlust kõikide ühistranspordisektori osaliste jaoks.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak. 
Eeskirjade rikkumise suhtes kohaldatakse karistusi harva ning need on sageli nõrga toimega.
Better enforcement of the rules 
Eeskirjade täitmise parem tagamine
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe. 
Eeskirjade tõhusam jõustamine tarbijate usalduse suurendamiseks aitaks märkimisväärselt hoogustada majanduskasvu Euroopa Liidus.
The national authorities designated by both countries to oversee the effective application of the rules are, as they stand now, unable to enforce them. 
Eeskirjade tulemusliku kohaldamise tagamiseks määratud riiklikud ametid ei suuda praegu nende täitmist tagada.
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital; 
Eeskirjadega ei tohiks seada ebaproportsionaalseid piiranguid sporti tehtavatele rahalistele investeeringutele ning nad peaksid olema kooskõlas ELi eeskirjadega, millega reguleeritakse kapitali vaba liikumist;
They provide a common EU framework for the state support granted by Member States which takes into account the European dimension of the audio-visual sector and seeks to ensure its continued viability and competitiveness." 
Eeskirjadega luuakse liikmesriikide poolt antavatele toetustele ühtne ELi raamistik, kus võetakse arvesse audiovisuaalsektori Euroopa mõõdet ja püütakse tagada sektori jätkuv elujõulisus ja konkurentsivõime.”
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems. 
Eeskirjadega nähakse ette ka uued raskendavad asjaolud ja karmistatakse kriminaalsanktsioone, et tõhusalt ära hoida infosüsteemide vastu suunatud ulatuslikke ründeid.
They also outline the necessary steps for the conversion of existing national airports' certificates, based on national rules, to new certificates based on the European rules. 
Eeskirjadega on ka ette nähtud, kuidas seniseid riigisiseste eeskirjade põhiseid lennujaamasertifikaate ümber vormistada üleeuroopalistel eeskirjadel põhinevateks sertifikaatideks.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period. 
Eeskirjadega on samuti tagatud, et klient võib lepingust taganeda 14 kalendripäeva jooksul ning müüja ei tohi selle ajavahemiku jooksul nõuda mitte mingis vormis ettemaksu või sissemakset.
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do. 
Eeskirjadega tagatakse, et tulevikus on ametiasutustel vahendid otsustavaks sekkumiseks nii enne probleemide tekkimist kui ka probleemide tekkimise algusetapis.
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council. 
Eeskirjades leppis kokku liikmesriikide komitee ning neid kontrollisid Euroopa Parlament ja nõukogu.
The rules determine how public authorities across Europe may contract for the provision of public transport services by rail, metro, tram or bus, how to award these contracts and how to compensate for public service obligations. 
Eeskirjades määratakse kindlaks, kuidas Euroopa riigiasutused saavad sõlmida lepinguid avalike reisijateveoteenuste osutamiseks raudteel ning metroo, trammi või bussiga, kuidas korraldada sellekohast riigihanget ja kuidas hüvitada avaliku teenindamise kohustuste täitmist.
Rules on preventing manipulation of financial markets through practices such as insider trading (IP/11/1218), on safeguarding taxpayers' money from fraud (IP/11/644) or on protecting the environment are only effective if they are enforced. 
Eeskirjadest, mille alusel vältida finantsturgude manipuleerimist, sealhulgas siseteabe alusel kauplemise kaudu (IP/11/1218), kaitsta maksumaksjate raha pettuste eest (IP/11/644) või kaitsta keskkonda, on kasu üksnes juhul, kui neid jõustatakse.
The rules will apply as long as required by market conditions. 
Eeskirjasid kohaldatakse seni, kuni turutingimused seda nõuavad.
They will become applicable on 1 January 2013, the same day as the rules of application that should be adopted by the Commission in the coming days. 
Eeskirju hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2013, samal kuupäeval rakenduseeskirjadega, mille komisjon peaks vastu võtma lähipäevil.
The rules will apply to EU fishing vessels inside and outside EU waters as well as non-EU vessels operating in EU waters. 
Eeskirju hakatakse kohaldama Euroopa Liidu kalalaevadele ELi vetes ja neist väljaspool ning samuti muude riikide kalalaevadele, mis töötavad ELi vetes.
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong. 
Eeskirju tuleb ajakohastada, sest üha rohkem reisijaid koostavad oma puhkusereisi internetis, mis tähendab, et puhkajad ei ole alati kindlad kaitse olemasolus juhul, kui midagi läheb valesti.
A lot can be learnt from front line professionals and their recommendations provide important tools and concrete suggestions for policy makers in countering extremism,'' said Commissioner Cecilia Malmström. 
Eesliinitöötajatelt on palju õppida ja nende soovituste näol on poliitikakujundajate jaoks tegemist oluliste vahendite ja konkreetsete ettepanekutega, kuidas võidelda äärmusluse vastu.
The target setting process will be shortened and made more evidenced based so that it can benefit from more up-to-date data and accurate traffic forecasts. 
Eesmärgi püstitamise menetlust lühendatakse ja muudetakse see tõendipõhisemaks, et paremini ära kasutada ajakohasemat teavet ja täpseid liiklusprognoose.
In order to achieve the target, other countries’ experiences were examined. 
Eesmärgi saavutamiseks tutvuti teiste riikide kogemustega.
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed. 
Eesmärgi saavutamisele aitab kaasa olemasolevate struktuurifondide ja Euroopa Investeerimispanga olemasolevate ja loodavate vahendite sihipärane kasutamine.
The goals are to better understand the Atlantic Ocean and to promote the sustainable management of its resources. 
Eesmärgid on Atlandi ookeani paremini tundma õppida ja edendada ressursisäästlikku haldamist.
These targets are: 
Eesmärgid on järgmised:
Targets must be measurable and include financial and output indicators. 
Eesmärgid peavad olema mõõdetavad ning hõlmama finants- ja väljundnäitajaid.
Targets will be reviewed and progress monitored according to the targets set down. 
Eesmärgid vaadatakse üle ja edusamme kontrollitakse vastavalt kindlaksmääratud eesmärkidele.
Later this year the Foundation will also launch a programme offering internships within its founding organisations to help young people develop entrepreneurial and innovation skills. 
Eesmärgiga aidata noortel lihvida oma ettevõtlus- ja innovatsioonioskusi käivitab sihtasutus aasta lõpus programmi, mis pakub praktikavõimalusi sihtasutusele aluse pannud organisatsioonides.
With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers. 
Eesmärgiga algatada konstruktiivne arutelu, korraldas komisjon samal päeval ühtlasi sisserändajate meediakuvandit käsitleva konverentsi, kaasates sinna ajakirjanikke, kodanikuühiskonna liikmeid, akadeemikuid ja poliitikakujundajaid.
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results. 
Eesmärgiga tagada ELi investeeringute suunatus Euroopa pikaajaliste eesmärkide saavutamisse majanduskasvu ja tööhõive valdkondades (strateegia „Euroopa 2020”), olid peamised poliitika tugevdatud strateegiline mõõde ning tulemuslikkus.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations. 
Eesmärgiga võidelda diskrimineerimise vastu kogu maailmas teeb EL koostööd kõigi asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja selle erimehhanismid, Euroopa Nõukogu, OSCE ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act. 
Eesmärgiks oli pakkuda kindel alus töö jätkamiseks järgmise eesistujariigi Iirimaa juhtimisel, aidates nii nõukogul saavutada ettepaneku suhtes üldine lähenemisviis, mis on üks ühtse turu aktis esitatud 12 prioriteetsest ettepanekust.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December. 
Eesmärgiks on alustada tekstide üle Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi detsembris.
The aim is to evaluate their potential for commercial use. 
Eesmärgiks on hinnata nende kaubanduslikul eesmärgil kasutamise potentsiaali.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March. 
Eesmärgiks on jõuda tekstide suhtes kokkuleppele esimesel lugemisel, võimalusel juuniks, nagu märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul taotleti.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states. 
Eesmärgiks on ka kõrvaldada kehtivas süsteemis leiduvad seaduslüngad ja tagada ELi eeskirjade ühetaoline kohaldamine sellistele toiduainetele kõigis liikmesriikides.
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how. 
Eesmärgiks on kaasata investeeringuid Ühendkuningriigi ühes kõige vaesemas piirkonnas töökohtade loomiseks ja eesrindliku tehnoloogia väljatöötamiseks.
The aim will be to establish a system which will in the future make it possible, before each new election to the European parliament, to allocate seats between member states in a fair, objective and transparent manner, taking into account any potential change in the number, as well as any demographic trends, in the respective populations of member states. 
Eesmärgiks on kehtestada süsteem, mis võimaldab tulevikus iga kord enne Euroopa Parlamendi valimisi jaotada parlamendikohtade arvu liikmesriikide vahel õiglasel, objektiivsel ja läbipaistval moel, võttes arvesse võimalikke muutusi liikmesriikide arvus ning nende demograafilist arengut.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties. 
Eesmärgiks on läbipaistev, dünaamiline ja üleilmne õiguslikult siduv kokkulepe, mille alusel kõik osapooled võtavad õiglased ja ambitsioonikad kohustused.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness. 
Eesmärgiks on taastada Kreeka majanduse jätkusuutlikkus ning seda nii võla jätkusuutlikkuse kui konkurentsivõime osas.
The aim is to strengthen the foundations on which the European Union is built and complete the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses. 
Eesmärgiks on tugevdada Euroopa Liidu alustalasid ja luua Euroopa õigusel rajanev ala, mis teenib Euroopa kodanike ja ettevõtete huvisid.
The objective is to establish a common approach with a view to ensuring that roaming users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the Union. 
Eesmärgiks on ühise lähenemisviisi kehtestamine, et tagada, et rändlusteenuste kasutajad ei maksaks liidu piires reisides kogu liitu hõlmavate rändlusteenuste eest ülemäära kõrget hinda.
These new activities could create new types of jobs and open new markets. 
Eesmärgiks on uut tüüpi töökohtade loomine ja uute turgude avamine.
The aim is to overhaul the existing policy and financing framework for the trans-European energy networks (TEN-E) in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals. 
Eesmärgiks on vaadata läbi praegune üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) poliitiline ja finantsraamistik, et seda parandada ning kohandada praeguste energiasektori probleemidega ja üldiste ELi energiapoliitika eesmärkidega.
The perspective is clearly to avoid that this recapitalisation impacts upon public debt. 
Eesmärgiks on vältida olukorda, kus see rekapitaliseerimine avaldaks mõju valitsemissektori võlale.
Targets should ideally foresee a minimum of one recharging point per ten electric vehicles. 
Eesmärgiks peaks olema vähemalt üks laadimispunkt iga kümne elektrisõiduki kohta.
A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions. 
Eesmärgiks tuleks seada tasakaalustatum toetuse jagamine põllumajandustootjate vahel, piirates suuremate üksikmaksete summat või võttes arvesse eri piirkondade põllumajandusettevõtete tingimuste eripära.
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises. 
Eesmärgipärased investeeringud on võimalikud vaid juhul, kui me teeme edusamme bürokraatia vähendamiseks, seda eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
Target reach – to what extent have transport investments helped reach the objective of ensuring accessible, comfortable, safe, fast and lasting transport for people and companies? 
Eesmärgipärasus– kuivõrd on transpordiinvesteeringud aidanud kaasa eesmärgile tagada kättesaadavad, mugavad, ohutud, kiired ja kestlikud liikumisvõimalused inimestele ja ettevõtetele?
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth. 
Eesmärk – saavutada Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aastal seatud siduv eesmärk, mille kohaselt moodustab taastuvenergia 2020. aastaks 20 % ELi üldisest energiatarbimisest – on üks tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” peamistest eesmärkidest.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050. 
Eesmärk „vähemalt 40 %” on ambitsioonikas ja õiglane ning kooskõlas kulutõhusa viisiga vähendada liidus heitkoguseid aastaks 2050 vähemalt 80 %.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it. 
Eesmärk ei ole mitte ainult prügi koristamine, vaid ka üldine mõttevahetus jäätmete ja jäätmekäitluse teemal.
Purpose and scope: As under the current system, the rules do not only apply to verifying the correct application of the Schengen acquis by those countries which are already part of the Schengen area, but also to verifying that countries wishing to join the Schengen area meet all the conditions to start applying the Schengen acquis. 
Eesmärk ja reguleerimisala Sarnaselt praegusele süsteemile ei kontrollita eeskirjade alusel Schengeni acquis’ nõuetekohast kohaldamist mitte ainult nende riikide poolt, kes juba kuuluvad Schengeni alasse, vaid ka seda, kas Schengeni alaga liituda soovivad riigid täidavad kõiki tingimusi, et alustada Schengeni acquis’ kohaldamist.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe. 
Eesmärk oli arutada, kuidas liikmesriigid, komisjon, Euroopa Parlament ja sidusrühmad saaksid aidata vallandada vesiviljeluse ja eriti Euroopa magevee vesiviljeluse edasise arengu potentsiaali.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced. 
Eesmärk oli kõrvaldada Euroopa toiduainete tarneahelas skandaali jälgi ajades avastatud puudused kas eeskirjade paketis, mis on kohaldatav tarneahela eri segmentides, või kontrollisüsteemis, mille kaudu neid eeskirju jõustatakse.
We were getting ready to move from the emergency regime to more permanent, post-crisis rules at the end of 2011. 
Eesmärk oli minna kriisikorralt üle püsivamatele kriisijärgsetele eeskirjadele 2011. aasta lõpus.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets. 
Eesmärk oli sätestada viis, kuidas paljude poolt alamaksustatuks peetav finantssektor saaks anda õiglase panuse maksutuludesse, mõjutades samas hoiduma tehingutest, mis ei suurenda finantsturgude tõhusust.
We now see the first results of this review, which sought to intensify assistance to those who went further in democratic and economic reforms. 
Eesmärk oli suurendada abi andmist neile, kes lähevad demokraatlike ja majandusreformidega edasi, ning nüüd näeme selle ümberkorraldamise esimesi tulemusi.
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned. 
Eesmärk oli teha kindlaks kitsaskohad ja puudused asjaomaste programmide iga prioriteetse suuna puhul.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014. 
Eesmärk oli uurida noorte inimeste hoiakuid ühiskonnaelu ja Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimistel osalemise suhtes.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions. 
Eesmärk on aidata kohalikel elanikel mõista vulkaane käsitlevaid teadusnõuandeid ja neile vastavalt tegutseda.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars. 
Eesmärk on aidata liikmesriike, kes kaaluvad erakasutuses väikeautode jaoks uute maksustamissüsteemide kasutuselevõttu.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities. 
Eesmärk on analüüsida, kuidas rakendatakse liikmesriikide poolt igal aastal esitatavaid romasid käsitlevaid riiklikke strateegiad ja kas need parandavad romade kogukonna elu.
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it. 
Eesmärk on anda lennuettevõtjatele probleemi lahendamiseks piisavalt aega ning julgustada neid lendu ette võtma, mitte seda lihtsalt tühistama.
It aims to boost people's personal development and job prospects. 
Eesmärk on arendada inimese isiksust ja parandada tööväljavaateid.