natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 kohaselt on direktiivi vastuvõtmiseks nõukogus vaja kvalifitseeritud häälteenamust ja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
Based on article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 115 kohaselt on direktiivi vastuvõtmiseks vaja nõukogu ühehäälset otsust pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
Based on article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the draft ECB regulation requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament and the ECB. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõike 6 kohaselt on Euroopa Keskpanga määruse eelnõu vastuvõtmiseks vaja nõukogu ühehäälset otsust pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja Euroopa Keskpangaga.
The EFC, established under article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union, reviews the economic and financial situation of the member states and contributes, amongst other things, to the preparation of Economic and Financial Affairs Council meetings. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 134 kohaselt asutatud majandus- ja rahanduskomitee vaatab läbi liikmesriikide majanduslikku- ja finantsolukorda ning annab muu hulgas panuse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungite ettevalmistamisse.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure). 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 136 alusel peab määruste vastuvõtmiseks olema nõukogus euroala 17 riigi delegatsioonide kvalifitseeritud häälteenamus ja parlamendis häälteenamus (seadusandlik tavamenetlus).
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 136 kohaselt on nõukogu poolt määruste vastuvõtmiseks vaja 17 euroala liikmesriigi kvalifitseeritud häälteenamust ja parlamendi nõusolekut.
Based on article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 2 alusel on määruse vastuvõtmiseks vaja nõukogu kvalifitseeritud häälteenamust ja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
Article 290 TFEU allows the EU co-legislators (i.e. the Council and Parliament) to delegate to the Commission the power to amend or supplement certain non-essential elements of legislative acts. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt võivad ELi kaasseadusandjad (st nõukogu ja parlament) delegeerida komisjonile õiguse muuta või täiendada seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Based on article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision requires a qualified majority for adoption by the Council, with the consent of the European Parliament. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 329 lõike 1 kohaselt on otsuse vastuvõtmiseks nõukogus vaja kvalifitseeritud häälteenamust ja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 82 lõike 2 alusel ja selleks, et edendada kohtulahendite ja -otsuste vastastikust tunnustamist ning tõhustada kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalast koostööd, võib EL kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga võtta meetmeid ELi kodanike õiguste tugevdamiseks.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing common cultural heritage to the fore. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 167 on sätestatud, et liit annab oma panuse kultuuride arengusse liikmesriikides, austades nende rahvuslikke ja regionaalseid erinevusi, tõstes samal ajal esile ühist kultuuripärandit.
The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 45) and Regulation (EC) No 883/2004 (Article 6) require Member States to take into account periods of insurance, residence and employment periods completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under their own legislation. 
Euroopa Liidu toimimise lepinguga (artikkel 45) ja määrusega (EÜ) nr 883/2004 (artikkel 6) nõutakse, et liikmesriigid võtaksid mis tahes teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustus-, elamis- ning töötamisperioode arvesse nii, nagu need oleksid täitunud nende endi õigusaktide alusel.
Future transport policy of the European Union provides for the harmonisation of the road transport taxation arrangements in the Member States. 
Euroopa Liidu transpordipoliitika näeb tulevikus ette ühtlustada liikmesriikides autotranspordi maksustamise kord.
Future of the EU 
Euroopa Liidu tulevik
The Impact of EU Common Pension Objectives on the Estonian Pension System 
Euroopa Liidu ühiste pensionieesmärkide mõju Eesti pensionisüsteemile
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences. 
Euroopa Liidu üks peamisi eesmärke on töötada koos parema ühiskonna saavutamise nimel, samal ajal austades üksteise erinevusi.
Election of the Presidents of Chambers of the General Court of the European Union 
Euroopa Liidu Üldkohtu kodade esimeeste valimine
Taking of the oath by a new judge at the General Court of the European Union 
Euroopa Liidu Üldkohtu uue kohtuniku ametivande andmine
In a ruling in May 2014 the General Court of the EU agreed with the Commission's approach but to date Germany has still not brought its rules into line with EU law in this area. 
Euroopa Liidu Üldkohus oli oma 2014. aasta mai otsuses komisjoni seisukohaga nõus, kuid Saksamaa ei ole selles valdkonnas siiani oma õigusakte ELi õigusega vastavusse viinud.
General Court of the European Union 
Euroopa Liidu Üldkohus
The EU's flagship programme for worldwide academic cooperation, Erasmus Mundus, offers scholarships for Joint Masters and Doctorates for students from any part of the world. 
Euroopa Liidu ülemaailmse akadeemilise koostöö algatus Erasmus Mundus annab stipendiume magistri -ja doktoritaseme koostööks üliõpilastele eri paigust kogu maailmast.
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions. 
Euroopa Liidu ülikoolides ja muudes kõrgharidusasutuses õpib rohkem kui 19 miljonit üliõpilast.
Focusing EU action on those issues that are best dealt with at European level, while making EU law lighter, simpler and less costly, is key for the European Union's credibility. 
Euroopa Liidu usaldusväärsuse huvides on keskenduda ELi meetmetele küsimustes, millega on kõige parem tegeleda Euroopa tasandil, muutes ELi õiguse lihtsamaks ja odavamaks.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the EU's new Creative Europe programme. 
Euroopa Liidu uue programmi „Loov Euroopa” raames pakutakse täiendavat toetust Euroopa kultuuri, kino, televisiooni, muusika, kirjanduse, näitekunsti, kultuuripärandi uurimise ja nendega seotud valdkondade jaoks.
Improved support for new teachers in the EU 
Euroopa Liidu uued õpetajad vajavad suuremat tuge
EU research project offers prospect of healthier festive season 
Euroopa Liidu uurimisprojekt annab lootust tervislikemaks pühadeks
Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, will enable four million people to study, train, teach or volunteer abroad – and improved language skills are one of the big benefits," 
Euroopa Liidu uus haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogrammiga „Erasmus+” luuakse neljale miljonile inimesele võimalus õppida, saada koolitust, õpetada või tegutseda vabatahtlikuna välismaal ning üks selle suuri hüvesid on parem keelteoskus,”
Faster and simpler access to EU funds for European businesses, towns, regions and scientists 
Euroopa Liidu vahendite kasutamine muutub ettevõtjate, linnade, piirkondade ja teadlaste jaoks hõlpsamaks ja kiiremaks
Catherine Ashton, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, made today the following statement: 
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresident Catherine Ashton tegi täna järgmise avalduse.
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said: " 
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresident Catherine Ashton ütles: „
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission said: 
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresident Catherine Ashton ütles:
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said:"As we work to tackle the dramatic situation in Libya, we have decided to step-up our partnership with third countries along the main migratory routes as part of our cooperation on the Khartoum and Rabat processes. 
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresident Federica Mogherini:„Samal ajal kui liit teeb jõupingutusi, et lahendada rasket olukorda Liibüas, oleme otsustanud tõhustada partnerlussuhteid peamistel rändeteedel asuvate kolmandate riikidega osana Hartumi ja Rabati protsessi raames tehtavast koostööst.
The resilience of our Union will continue to be tested. 
Euroopa Liidu vastupidavust pannakse ka edaspidi proovile.
Green markets for SMEs in the EU remain mainly domestic. 
Euroopa Liidu VKEde „rohelised” turud on peamiselt kodumaised.
The European Union Debt Crisis – Economic or Political Crisis? 
Euroopa Liidu võlakriis – kas majandus- või poliitiline kriis?
Future of Europe Debate: Vice-President Reding holds Citizens' Dialogue in Brussels 
Euroopa Liidu volinik Reding arutleb Brüsselis kodanikega Euroopa tuleviku üle
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Sofia 
Euroopa Liidu volinik Reding arutleb Sofias kodanikega Euroopa tuleviku üle
The EU already has some of the strictest whistleblowing rules in the world. 
Euroopa Liidul on juba praegu kõige rangemad väärkäitumisest teatamise eeskirjad maailmas.
The European Union has the tools to address those in a focused way. 
Euroopa Liidul on olemas vahendid, et ohtudele keskendatud tähelepanu pöörata.
It is a tremendous honour for the European Union to be awarded the 2012 Nobel Peace Prize. 
Euroopa Liidul on tohutu au olla 2012. aasta Nobeli rahupreemia laureaat.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture. 
Euroopa Liidul tekib nüüd üldjoontes kaupade, teenuste ja esimest korda paljude aastate jooksul põllumajanduse valdkonnas ülejääk.
to the European Union 
Euroopa Liidule andmise puhul
The European Union is particularly concerned about the reported deaths of some of the political prisoners and the deterioration of the medical situation of others. 
Euroopa Liidule teevad eriti muret teated mõnede poliitvangide surmast ja teiste tervisliku seisundi halvenemisest.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter. 
Euroopa Liidule teevad muret kuuldused inimõiguste rikkumistest ning ta kutsub Mali ametivõime üles seda küsimust viivitamatult uurima.
In the European Union (EU), integration works mainly through legal instruments. 
Euroopa Liidus (EL) toimib integratsioon peamiselt õiguslike vahendite kaudu.
The prudential requirements for institutions established in the European Union are laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (also known as the Capital Requirements Regulation or CRR) and in Directive 2013/36/EU (also known as the Capital Requirements Directive or CRD). 
Euroopa Liidus asutatud krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuded on sätestatud määruses (EL) nr 575/2013 (tuntud ka kui kapitalinõuete määrus) ja direktiivis 2013/36/EL (tuntud ka kui kapitalinõuete direktiiv).
The huge differences in youth unemployment rates within our Union demonstrate that national policies and situations matter. 
Euroopa Liidus esinevad suured erinevused noorte töötuse määras tõendavad, et eri riikide poliitikal ja olukorral on selles küsimuses tähtis roll.
In the European Union, quarter millions jobs were lost in the banking sector, most of them in the UK. 
Euroopa Liidus kadus kriisi tagajärjel pangandussektoris ühtekokku veerand miljonit töökohta, valdav enamus neist Suurbritannias.
EU-wide poll shows public support for responsible research and innovation 
Euroopa Liidus läbiviidud küsitlus näitab, et avalikkus toetab vastutustundlikku teadus- ja innovatsioonitegevust
The EU-wide list of permitted health claims will be available on-line and will allow consumers everywhere in the EU to make an informed choice. 
Euroopa Liidus lubatud tervisealaste väidete nimekiri avaldatakse internetis ja selle abil on kõikidel ELi tarbijatel võimalik teha teadlik valik.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages. 
Euroopa Liidus on 24 ametlikku keelt, umbes 60 piirkondlikku ja vähemuskeelt ning üle 175 sisserändajate keele.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State. 
Euroopa Liidus on kasutusel üldine hädaabinumber (116 000), millele helistades saab teatada lapse kadumisest ükskõik millises ELi liikmesriigis.
There are about 80 notified bodies for medical devices in the European Union. 
Euroopa Liidus on ligikaudu 80 meditsiiniseadmete valdkonna teavitatud asutust.
The European Union is rich in products based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, from Bohemian crystal and Scottish tartans to Carrara marble to Tapisserie d’Aubusson. 
Euroopa Liidus on rikkalikult tooteid, mis on valminud selliste traditsiooniliste teadmiste ja tootmismeetodite järgi, mille juured on teatava piirkonna kultuurilises ja ühiskondlikus pärandis.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States. 
Euroopa Liidus on ühtse numbriga abitelefon (116 000), kuhu saab teatada kadunud lastest kõigis ELi 27 liikmesriigis.
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are still not digitally equipped. 
Euroopa Liidus õpib rohkem kui 60 % üle 9aastastest lastest ja noortest koolides, mis ei ole veel varustatud digitaalsete seadmetega.
The EU needs to maintain a world-class car industry, producing the most energy efficient and safe vehicles globally and providing high-skilled jobs to millions. 
Euroopa Liidus peab säilima tippklassi autotööstus, kus toodetakse maailma kõige energiasäästlikumaid ja ohutumaid sõidukeid ja pakutakse miljonitele inimestele kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making. 
Euroopa Liidus puudub terviklik reguleeriv huvide konflikti raamistik, mis sätestaks võrreldavad sõltumatuse ja läbipaistvuse miinimumnõuded, mis oleksid kohaldatavad kõigile strateegia kujundamist ning tegevuse ja otsuste tegemist mõjutavatele ELi ametitele ja võtmeisikutele.
There are round 60 minority and regional languages spoken in the European Union, as well as more than 175 migrant languages. 
Euroopa Liidus räägitakse umbes 60 vähemus- ja piirkondlikku keelt, lisaks veel rohkem kui 175 keelt, mida räägivad sisserändajad.
A multitude of languages is spoken in the European Union: there are 23 official languages (the accession of Croatia to the EU will make it 24 next year), as well as around 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages. 
Euroopa Liidus räägitakse väga palju keeli: seal on 23 ametlikku keelt (kui Horvaatia järgmisel aastal Euroopa Liiduga ühineb, on neid 24), sellele lisaks 60 piirkondlikku ja vähemuskeelt ning üle 175 sisserändajate keele.
Only a quarter of travellers in the EU take train on a regular basis. 
Euroopa Liidus sõidab korrapäraselt rongiga vaid neljandik reisijatest.
In the EU, as many as 30 million people suffer from a rare disease, many of them are children. 
Euroopa Liidus vaevleb haruldaste haiguste küüsis 30 miljonit inimest, suur osa neist on lapsed.
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015. 
Euroopa Liidus VKEde loodud lisandväärtus peaks kasvama 2014. aastal 2,8% ja 2015. aastal 3,4%.
European Road Safety Day 2014: Safer and smarter roads needed in the EU 
Euroopa liiklusohutuse päev 2014: EL vajab ohutumaid ja arukamaid teid
The European Road Safety Day brings together experts and researchers, policy makers, representatives of victims' organisations and the industry to discuss ways to improve road safety together. 
Euroopa liiklusohutuse päev toob kokku eksperdid ja teadlased, poliitikakujundajad ning ohvrite organisatsioonide ja tööstusharu esindajad, et arutada, kuidas ühiselt parandada liiklusohutust.
European Road Safety Day 
Euroopa liiklusohutuse päev
The European Road Safety Day aims to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that mobility is safe and accessible to all. 
Euroopa liiklusohutuse päeva eesmärk on suurendada otsuste tegijate ja avalikkuse teadlikkust liiklusohutusega seonduvatest probleemidest ning muuta liiklejate käitumist nii, et kõik saaksid turvaliselt liigelda.
The programme of the European Road Safety Day: 
Euroopa liiklusohutuse päeva programm:
A question to be discussed at the European Road Safety Day is how to spread the benefits of the safer motorways also to the inter-urban road network where most fatal accidents occur today. 
Euroopa liiklusohutuse päeval arutatakse, kuidas laiendada ohutumate kiirteedega seotud kasu ka linnadevahelisele teedevõrgustikule, kus praegu toimub enamik surmaga lõppevatest õnnetustest.
European Road Safety Day, dedicated to reducing pedestrian fatalities in urban areas 
Euroopa liiklusohutuse päeval keskendutakse sellele, kuidas vähendada jalakäijate surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu linnades
Siim Kallas, European Commissioner for Transport and Mobility, said: " 
Euroopa liikuvus- ja transpordivolinik Siim Kallas tõdes: „
European Mobility Week 
Euroopa liikuvusnädal
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them. 
Euroopa liikuvusnädala ajal annavad paljud Austria omavalitsused lastele võimaluse kaunistada tänavaid oma maitse järgi.
Contacts for European Mobility Week: 
Euroopa liikuvusnädala kontaktisikud:
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently. 
Euroopa liikuvusnädala raames muudetakse ringtee esialgu vaid üheks päevaks autovabaks avalikuks ruumiks, kus saab liigelda keskkonnasõbralike liiklusvahenditega, kuid ühel päeval võib see nii jäädagi.
European Mobility Week offers a chance to develop and improve the Plans through conferences and debates and by demonstrating and testing new solutions. 
Euroopa liikuvusnädala raames on konverentside ja arutelude käigus võimalik neid kavasid edasi arendada ja täiustada, näidates ja katsetades uusi lahendusi.
The European Union – the Commission and Member States - is the world's largest donor of humanitarian aid. 
Euroopa Liit – komisjon ja liikmesriigid – on maailma suurim humanitaarabi andja.
The European Union (EU) is alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability. 
Euroopa Liit (edaspidi EL) on sügavalt mures Malis valitseva olukorra halvenemise pärast ja negatiivse mõju pärast, mida see avaldab piirkondlikule ja rahvusvahelisele rahule ja stabiilsusele.
The European Union (EU) reiterates the importance it attaches to the stability, territorial integrity, democracy and sustainable development of Mali, and its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali. 
Euroopa Liit (EL) kordab oma kindlat toetust Mali stabiilsusele, territoriaalsele terviklikkusele, demokraatiale ja kestvale arengule ning oma otsust toetada käimasolevaid jõupingutusi terrorismiohu kõrvaldamiseks Sahelis ja Malis.
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime. 
Euroopa Liit (EL) on jätkuvalt mures Malis valitseva tõsise poliitilise ja julgeolekukriisi pärast, eelkõige riigi põhjaosa olukorra pärast, mis väljendub terrorirühmituste tugipunkti loomises ja kindlustamises, elanikkonna rõhumises, inimõiguste ja eelkõige naiste inimõiguste rikkumises, kultuuripärandi hävitamises ja organiseeritud kuritegevuse suurenemises.
The European Union was born 60 years ago as a peace project and, today, security and safety are high on the agenda once again. 
Euroopa Liit algas enam kui 60 aastat tagasi rahuprojektina ning täna on julgeolek ja turvalisus taas päevakorra tipus.
European Union to boost Ebola research with €24.4 million 
Euroopa Liit annab Ebola viiruse uuringuteks veel 24,4 miljonit eurot
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa. 
Euroopa Liit annab joogiveega varustamise ja sanitaartingimuste parandamiseks arenguabi mitmel pool maailmas, k.a Sahara-taguses Aafrikas.
As part of its humanitarian aid programme in the region, the EU provides for the basic needs of the populations that are currently affected by the LRA. 
Euroopa Liit annab oma piirkondliku humanitaarabiprogrammi osana abi praegu LRA tegevuse tõttu kannatanud elanike põhivajaduste rahuldamiseks.
It is providing financial assistance to the Office of the African Union Special Envoy for LRA issues and the establishment of a Joint Operations Centre to enable the 5,000-strong Regional Task Force from Uganda, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic and South Sudan to act swiftly and effectively against the LRA. 
Euroopa Liit annab rahalist abi LRA küsimustes Aafrika Liitu nimetatud eriesindaja büroole ning samuti ühisoperatsioonide keskuse loomisele, et Ugandast, Kongo Demokraatlikust Vabariigist, Kesk-Aafrika Vabariigist ja Lõuna-Sudaanist pärit 5000-meheline piirkondlik erirühm saaks tegutseda LRA vastu kiiresti ja tulemuslikult.