natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, grants paid by central government to local government would be shown as the expenditure of central government in the sub-sector data but would not be a part of expenditure of general government. 
Näiteks toetused, mida keskvalitsus on maksnud kohalikele omavalitsustele, peavad olema näidatud allsektori andmetes kui keskvalitsuse kuludk uid peavad olema välja jäetud kogu valitsemissektori kuludest.
For example, Arcelor Mittal produces hot dipped galvanised steel sheet in coils in Muuga port. 
Näiteks toodab Arcelor Mittal Muuga sadamas kuumtsingitud lehtterast.
There is however some difference in the structure of employment by sector, with a large share of Estonians working in the stable public sector while non-Estonians worked more in manufacturing and transport. 
Näiteks töötab eestlastest suurem osa stabiilses avalikus sektoris, seevastu mitte-eestlastest rohkemad tööstuses ja transpordis.
Manufacturing companies find their ability to pass on higher labour costs into product prices limited, and this is reflected in slower growth in nominal unit labour costs than that in other sectors. 
Näiteks töötlevas tööstuses on ettevõtete võimalused suurenevaid tööjõukulusid toote hinda edasi kanda suhteliselt piiratud, mis väljendub teiste tegevusaladega võrreldes aeglasemas nominaalse tööjõu ühikukulu kasvus.
For example, the number of participants in courses arranged by the Estonian Unemployment Insurance Fund doubled in 2011, compared to 2010. 
Näiteks Töötukassa koordineeritud töökoolitustel oli 2011. aastal osalejaid üle kahe korra enam kui 2010. aastal.
This may happen if an end to unemployment benefits makes looking for a job relatively more expensive, which may in turn lower the reservation wages of the unemployed. 
Näiteks töötushüvitise saamise lõppemise korral muutub töö otsimine suhteliselt kallimaks, mis võib omakorda vähendada töötu reservatsioonipalka.
One important element is the advantage from export specialisation, and not just concentrating on having the lowest costs. 
Näiteks tuleks ekspordis osata ära kasutada spetsialiseerumisest tulenevaid eeliseid, mitte aga keskenduda vaid madalate kuludega eesmärkidele.
For instance, in case of a short-term shrinkage in demand, temporary reduction in working time should be preferred to layoffs. 
Näiteks tuleks nõudluse lühiajalise languse korral töötajate koondamisele eelistada ajutist tööaja vähendamist.
For example, wind energy production capacity has grown 25-40% annually in the past 10 years and costs have dropped 20% with every doubling of production capacity. 
Näiteks tuuleenergia tootmisvõimsus on viimase 10 aasta jooksul kasvanud tempoga 25-40% aastas ning iga kord, kui tootmisvõimsused on kahekordistunud, on kulud vähenenud 20%.
For instance, a company can submit information on local activity units in one year but change their accounting principles in the next year, enabling only the submission of data on the company as a whole. 
Näiteks ühel aastal on ettevõte esitanud toimlate andmed, kuid järgmisel aastal otsustab ettevõte oma raamatupidamist muuta ning edaspidi saab ta andmeid anda ainult ettevõtte kohta tervikuna.
Thus, for example, excise taxes on local and imported tobacco products were made equal from 1 January 1996, while the equalization of the excise taxes on beer was postponed from 1 July until the beginning of 1997. 
Näiteks ühtlustati 1996. aasta 1. jaanuarist kodumaiste ja importtubakatoodete aktsiisimäärad, 1. juuliks kavandatud õlleaktsiiside võrdsustamine lükati aga 1997. aasta algusesse.
For example, one initiative for the development of the aforementioned R&D activity and setting priorities is Estonia's Energy Technology Programme. 
Näiteks üks algatus sellesuunalise teadus- ja arendustegevuse hoogustamiseks ning prioriteetide seadmiseks on Eesti energiatehnoloogiate programm.
For example, a furniture producer is exporting furniture to Germany, EnglandF inland, etc. mainly through dealers and resellers. 
Näiteks üks mööblitootja ekspordib mööblit Saksamaale, Inglismaale, Soome jm peamiselt vahendajate ja edasimüüjate kaudu.
For example, expenditures of universities are divided between tertiary education (COFOG 09.4) and R&D using the data on R&D expenditures of universities classified by objectives. 
Näiteks ülikoolide kulud on jaotatud kolmanda taseme hariduse (COFOG 09.4) ning teadus- ja arendustegevuse vahel, kasutades lisaallikana ülikoolide kulutuste andmeid teadus- ja arendustegevusele jaotatuna rakendusvaldkonna järgi.
For example, according to Bernard, Jensen, Redding and Schott (2007), in 2002, US manufacturing exporters had a 10% higher value added per employee and 5% higher total productivity than manufacturing enterprises of comparable size who operated only on the domestic market. 
Näiteks USA-s oli Bernardi, Jenseni, Reddingi ja Schotti (2007) arvutuste järgi töötleva tööstuse sektori eksportijatel 2002. aastal 10% suurem lisandväärtus töötaja kohta ja 5% suurem kogutootlikkus kui sama sektori ja sama suurusega, ent vaid kodumaisel turul tegutsevatel ettevõtetel.
For instance, differences in money market interest rates, the forward premia of the Estonian kroon and credit default swaps (CDS) underwent a decrease. 
Näiteks vähenesid Eesti ja euroala rahaturu intressimäärade erinevused, Eesti krooni forvardpreemiad ja krediidiriski vastu kindlustamise riskipreemiad (CDS).
Projections about the next years proceed from the assumption that costs on unemployment and social transfers will decrease, when growth and employment recover. 
Näiteks vähenevad majanduskasvu ja hõive taastudes mõnevõrra töötuse ja sotsiaaltoetustega seotud kulud.
For example, government might provide investment grant (D.92) to a retirement home, of both disable and elderly people. 
Näiteks valitsus võib maksta Investeerimistoetusi (D.92) nii vanurite kui ka puuetega inimeste hoolekandeasutusele.
The ageing countries, for example, instead have to devote to caring for elderly and consumption. 
Näiteks vananeva rahvastikuga riigid peavad panustama rohkelt vahendeid hoopis oma vanemaealiste eest hoolitsemisele ja vastavale tarbimisele.
For example, the rapid growth in China, India, in the larger Latin American and African countries will drive the whole global economy sooner or later to recovery. 
Näiteks veab Hiinas, Indias, suuremates Ladina-Ameerika ja Aafrika riikides alanud kiire kasv maailmamajanduse tervikuna varem või hiljem taastumisele.
The value added from transportation and storage has fallen in recent years and is not expected to return to its earlier levels immediately. 
Näiteks veonduse ja laonduse lisandväärtus on viimastel aastatel vähenenud ning varasemale tasemele ei taastu see ootuste järgi veel niipea.
For instance, financing of real estate developments increased abruptly over the past year but it must be noted that with the limited size of domestic market the profit margins need not necessarily remain at their current high level. 
Näiteks viimase aasta jooksul eriti kiiresti kasvanud kinnisvaraarenduse finantseerimise puhul tuleb arvestada, et koduturu väiksuse ning piiratud nõudluse juures ei pruugi kasumimarginaal senisele kõrgele tasemele jääda.
For example, the latter was a starting point for the production of biodegradable plastics that accounts for less than 1% of plastics today, but whose market is growing rapidly because of new applications on the consumables market. 
Näiteks viimasest eesmärgist on lähtunud biolaguneva plasti tootmine, mis praegu moodustab küll alla 1% kogu kasutatavast plastist, kuid mille turg kasvab kiiresti just tänu uutele rakendustele tarbekaupade turul.
For example, according to one data source, the number of submitted annual reports of companies in Viljandi county was 1,891, and according to another, it was 2,055. 
Näiteks Viljandi maakonnas oli ühtedel andmetel esitatud 1891, teistel andmetel 2055 äriühingu majandusaasta aruannet.
For instance, the WSDL style RPC/Encoded was adopted for describing services in previous X-road versions, as most information systems used it. 
Näiteks võeti varasemates X-tee versioonides teenuste kirjeldamiseks kasutusele keele WSDL stiil RPC/Encoded, sest seda kasutas enamik infosüsteeme.
For example, in 2020 some 50 mln Indians might be travelling abroad mostly for business, but increasingly for leisure and increasingly towards Europe. 
Näiteks võib 2020. aastal välisreisidele suunduda ligikaudu 50 miljonit indialast aastas.
For instance, one could calculate the real interest rate on car leasing in Estonia since 2001 (see Figure 7). 
Näiteks võib arvutada Eesti autoliisingu reaalse intressimäära alates aastast 2001 (vt joonis 7).
For example, an improper migration policy (together with relevant financial support systems) that in the long perspective might import unnecessary labour to Estonia, under a sign of skilled labour they might import low-skilled workers to maintain low labour costs, which actually slows down the urgency for restructuring the economy, etc. 
Näiteks võib ebasobiv migratsioonipoliitika (koos vastavate rahaliste tugisüsteemidega) tuua sisse Eestile pikemas perspektiivis mittevajalikku tööjõudu, kvalifitseeritud tööjõu sildi all võidakse sisse tuua vähekvalifitseeritud töölisi säilitamaks madalaid tööjõukulusid, mis tegelikult pidurdab majanduse hädavajalikku ümberstruktureerimist jne.
For example, the wide-scale production of innovative mobile network technology base stations is liable to raise the exports of more capital-intensive products and services, where Estonia’s share is currently below the EU average. 
Näiteks võib Eestis suuremas mahus toodetavate uuendusliku mobiilvõrgutehnoloogia tugijaamade eksport tublisti tõsta suurema kapitalimahukusega toodete ja teenuste eksporti, mille osakaalu poolest jääb Eesti praegu Euroopa Liidu keskmisele alla.
For example, it can occur that an indicator can only be regionalised with a bottom-up method at NUTS 1 level. 
Näiteks võib ilmneda, et näitajat saab alt-üles-meetodiga regioonidesse jaotada ainult NUTS 1 tasemel.
For instance, it is not entirely clear how many of the cars and tons of fuel imported to Estonia last year were used here and how many were re-exported. 
Näiteks võib küsida, kui suur osa möödunud aasta lõpuks maale toodud autodest ja kütusetonnidest olid mõeldud Eestis kasutamiseks ning kui suur osa liigub hiljem edasi.
For example, a business trip that features a pleasant stay and exciting sightseeing or events will be cond ucive for potential investors in making the decision to invest in a country or a potential exporter to commence trade. 
Näiteks võib meeldivat peatust ja põnevaid vaatamisväärsusi või sündmusi pakkuv ärireis aitab võimalikel investoritel langetada otsust riiki investeerimise kasuks või ergutada potentsiaalset eksportijat alustama äritegevusega.
For example, the eligibility rules of existing funding measures can be further designed to allow more flexibility for pooling the resources of various countries. 
Näiteks võib olemasolevate rahastusmeetmete abikõlblikkuse tingimusi täiendada, nii et need võimaldaksid suuremat paindlikkust vahendite koondamiseks eri riikidest.
For instance, ontologies can be formally described in OWL[1.] (Ontology Web Language). 
Näiteks võib ontoloogiaid formaalselt kirja panna OWLi[1.] (Ontology Web Language) keeles.
For example, in 2003 and 2004 several factors causing a slowdown in inflation occurred simultaneously: the appreciation of the euro, the lack of administrative price rises, the decline in food prices etc. 
Näiteks võib tuua 2003. ja 2004. aasta, millal langesid kokku mitu inflatsiooni aeglustavat asjaolu: euro kallinemine, administratiivsete hinnatõusude puudumine, toidukaupade hindade odavnemine jne.
For instance, an Estonian architect who designs a building in Germany is engaged in temporary provision of service. 
Näiteks võib tuua Eesti arhitekti, kes projekteerib maja Saksamaal - tegemist on ajutise teenuse osutamisega.
For example, the new “IndoEuropean Research and Innovation Partnership" can offer various new funding and networking channels, including in all the main Estonian academic core strength areas. 
Näiteks võib uus India ja Euroopa teadus- ja innovatsioonipartnerluse algatus pakkuda mitmeid uusi rahastamis- ja võrgustike loomise kanaleid, sealhulgas kõigis peamistes Eestis akadeemilistes tuumikvaldkondades.
For example, the Indian government can benefit greatly in its e-governance development when employing the expertise of Estonian ICT companies who are the world leaders in offering such solutions. 
Näiteks võidaks India valitsus oma e-riigi arendamisel tublisti sellest, kui kaasab näidislahendustega sel alal maailmas esirinnas olevate Eesti IKT-ettevõtete kogemust ja teadmisi.
For example, more targeted electronic marketing could be undertaken for that purpose each time a new application round is opened. 
Näiteks võiks sel eesmärgil ette võtta rohkem sihipärast elektroonilist turundustegevust, kui avaneb uus taotlusvoor.
For example, there could be specific collaboration schemes for business-to-business contact making and financing of technological solutions development in India in the areas of e-governance and cyber security. 
Näiteks võiksid olemas olla spetsiifilised koostööskeemid e-riigi ja küberturbe valdkondades EL ja India ettevõtete vahel kontaktide sõlmimiseks ja tehnoloogiliste lahenduste arendustöö rahastamiseks.
For example, we could be more specific about our intention on interest rates. 
Näiteks võiksime selgemalt väljendada oma kavatsusi intressimäärade suhtes.
As an example, Estonian biotech institutions could co-operate effectively with Finnish institutions in having joint sessions with their Indian counterparts in area of diagnostics. 
Näiteks võivad Eesti biotehnoloogiaga tegelevad asutused teha diagnostika alal tõhusat koostööd Soome asutustega, korraldades ühiskohtumisi oma India kolleegidega.
For example, the expected high infrastructure and housing investment can lead to good business for suppliers of special machinery, construction materials or all kinds of wood-based products. 
Näiteks võivad suured kavandatavad investeeringud taristusse ja elamuehitusse tuua kaasa häid ärivõimalusi eriotstarbeliste seadmete, ehitusmaterjalide või erinevate puittoodete tarnijatele.
For example, universities should make use of Erasmus Mundus “India Window" to create consortia and start academic exchanges among themselves. 
Näiteks võivad ülikoolid kasutada koostöö- ja vahetusprogrammi Erasmus Mundus "India akent“, et luua konsortsiume akadeemiliste vahetuste algatamiseks.
For example, the Washington Consensus included a premise that the strategy of replacing import is one of the restrictions of development: the market must be opened to foreign trade and the market must be allowed to function. 
Näiteks Washingtoni konsensuse raames eeldati, et impordi asendamise strateegia on üheks arengutakistuseks: turg tuleb avada väliskaubandusele ning lasta sel toimida.
For example, if a company has a contract to deliver goods for 12 million kroons and export articles in the worth of 1 million kroons are sent out monthly with a 30-day payment deadline, the exporter would be likely to have 2 million kroons as receivables from the foreign client (the first invoice has not yet been collected but the second consignment has already been sent). 
Näiteks, kui eksportijal on leping 12 miljoni krooni ulatuses kauba tarnimiseks ning ta saadab igakuiselt teele saadetise 1 miljoni krooni väärtuses andes 30 päeva maksetähtaega, on tal tõenäoliselt välisost- jalt saadaolevate arvete summa 2 miljonit krooni (kuna esimene arve ei ole veel laekunud, aga teine saadetis on juba läinud).
For example, as the smoothing itself generates a short-term growth spurt it can cause, in the early phase, excessively optimistic income expectations in the medium-term. 
Näiteks, kuna ühtlustamine ise põhjustab lühiajalist järsku kasvu, võib see varajases staadiumis tekitada ülemäära optimistlikke sissetulekuootusi keskmises perspektiivis.
For instance, an Estonian company takes out a loan from or makes a deposit at a commercial bank based in Finland. 
Näiteks: Eesti ettevõte võtab laenu või hoiustab oma raha Soomes tegutsevas kommertspangas.
Germany and Finland are good examples, where the share of large enterprises in employment was 37%, but in turnover as much as one-half. 
Näitena võib lisada Saksamaa ja Soome, kus suurettevõtete osatähtsus tööhõives oli 37%, aga müügitulus tervelt pool.
For example, this is the case with price indexes, which are only calculated for Estonia as a whole, meaning that, for RGDP estimations, the previous year’s prices have to be estimated in more general terms and by using structures. 
Näitena võib tuua hinnaindeksid, mis arvutatakse Eesti kohta kokku, mistõttu tuleb RSKP puhul eelmise aasta hinda arvestada üldisemalt ja struktuure kasutades.
Examples include increasing the protective properties of clothing that is pointed out as prospective areas also by the European Union. 
Näitena võib tuua rõivaste kaitseomaduste suurendamise, mida toob perspektiivsete valdkondade all välja ka Euroopa Liit.
An example could be following: when planning the structural funds of the European Union in the future, a portion of resources will not be planned in detail and will be allocated for the development of some new growth areas following the principles of experimental economic policy. 
Näitena võiks tulevikus Euroopa Liidu tõukefondide planeerimisel jätta eksperimenteeriva majanduspoliitika moel mõne uue kasvuala väljaarendamise katsetamiseks osa ressursse detailselt planeerimata.
The exhibition provides an overview of the payment means that have circulated in the Republic of Estonia since the creation of the republic. 
Näitus "Eesti raha margast euroni" annab ülevaate Eesti Vabariigis käibinud maksevahenditest alates Eesti Vabariigi loomisest.
The exhibition will run until the end of February. 
Näitus jääb avatuks veebruari lõpuni.
The Estonian exposition was a follow-up to the Latvian exhibition “Money in Latvia: History and the Present Day”, which was open in the Eesti Pank Museum from 
Näitus korraldati vastuseks Läti ajaloomuuseumi näitusele „Money in Latvia: History and the Present day”, mis oli Eesti Panga muuseumis avatud
The exhibition will be open from 25 November 2015 until 29 February 2016. 
Näitus on avatud 25. novembrist 2015 kuni 29. veebruarini 2016.
The exhibition is of interest to young and old alike, and includes sections on: 
Näitus pakub põnevat nii suurtele kui ka väikestele ja hõlmab järgmist:
The exhibition will be opened by Ambassador of Estonia to the Council of Europe SULEV KANNIKE. 
Näituse avab Eesti suursaadik Euroopa Nõukogu juures SULEV KANNIKE.
Opening of the exhibition on Monday 25 March 2013 
Näituse avamine esmaspäeval, 25. märtsil 2013
The exhibition was officially opened by Governor of Eesti Pank Andres Lipstok. 
Näituse avas Eesti Panga president ANDRES LIPSTOK.
Exhibition flyer (DE/EN) 
Näituse flaier (DE/EN)
Exhibition flyer (EN/NL) 
Näituse flaier (EN/NL)
Flyer of the exhibition (bilingual EN/ES) 
Näituse reklaam (EN, ES)
Flyer of the exhibition (bilingual EN/SK) 
Näituse reklaam (EN/SK)
The display is accompanied by a video clip, where Aare Baumer, Head of Research and Development at the Estonian Energy Centre, gives an exhaustive introduction of the smart card. 
Näitusega kaasneb videoklipp, milles Energiakeskuse teadus- ja arendusjuht Aare Baumer räägib põhjalikult kiipkaardist.
The exhibitions are opened and introduced by members of the Executive Board of Eesti Pank. 
Näituseid avavad ja tutvustavad keskpanga juhatuse liikmed.
The exhibition displayed a selection of the honorary decorations of the Defence Forces of Estonia, the National Defence League, the Female Civil Defence, the Rescue Board, the Border Guard Administration, the Police Board and other institutions as well as honorary decorations of local governments, citizens’ associations and other organisations. 
Näitusel oli eksponeeritud valik Eesti Kaitseväe, Kaitseliidu, Naiskodukaitse, Päästeameti, Piirivalveameti, Politsei ja teiste riiklike institutsioonide, samuti omavalitsuste, kodanike ühenduste ja teiste organisatsioonide teenetemärke.
The exhibition features the new €20 banknote, which will start circulating in the 19 countries of the euro area on 25 November 2015. 
Näitusel tutvustatakse uut 20-eurost panagtähte, mis lastakse 19s euroala riigis ringlusse 25. novembril 2015.
The data on infectious diseases and emergency care are collected and processed by the Health Board. 
Nakkushaiguste ja kiirabiandmeid kogub ja töötleb Terviseamet.
The number of cases of infectious diseases differs by year. 
Nakkushaigustesse haigestumine aastati erineb.
The number of cases of infectious diseases varies from year to year. 
Nakkushaigustesse haigestumine erineb aastati.
The sector lacks opportunities for product development and creating innovative solutions. 
Napib võimalusi tootearenduseks, eksperimenteerimiseks, innovaatiliste lahenduste väljatöötamiseks.
The situation in Narva could be considered a problem. 
Narva olukorda võib vaadelda ka probleemsena.
Together with the game’s character Nastix, players learn how to introduce themselves to others online, what information to give and not to give; what privacy is and how to understand it in the context of the Internet; students also learn to create and recognize a secure password; it also teaches them what to think about when setting up a new user account. 
Nastixiga koos saavad mängijad selgeks, mida ja kuidas oleks mõistlik internetis teistele esitleda, mis on privaatsus ja kuidas seda mõista interneti kontekstis, samuti õpitakse koos looma ja ära tundma turvalist parooli ning uuritakse, millele peaks tähelepanu pöörama uue kasutajakonto tegemisel.
NATO and the EU have not achieved the same level of cooperation and joint operational capability that they have in areas of defence, law enforcement or counter-terrorism cooperation. 
NATO ja EL ei ole saavutanud koostöö ja ühise tegutsemisvõime samasugust taset nagu kaitsealase, õiguskaitsealase või terrorismivastase koostöö vallas.
The NATO Cooperative Cyber Defence Center of Excellence (CCD CoE) has a large Estonian staff and works with the Estonian Defence Forces and Cyber Defence League on joint programs and exercises. 
NATO kooperatiivse küberkaitse kompetentsikeskuses (CCD CoE) töötab palju eestlasi ning keskus teeb ühiste programmide ja õppuste raames koostööd kaitsejõudude ja Eesti Küberkaitse Liiduga.
NATO adopted a new Cyber Defense policy in June of 2011. 
NATO võttis uue küberkaitsepoliitika vastu 2011. aasta juunis.
There has only been a slight improvement in the prospects of people with basic education to get a high-paid job. 
Natuke on paranenud vaid põhihariduse omandanute võimalused saada kõrget palka.
A little over 10% of users cite problems with a small screen on a handheld device, difficulties in setting or changing parameters for internet access and unexpectedly large invoices. 
Natuke üle 10% kasutajatest toob välja ka probleemid väikese ekraaniga, internetiühenduse seadete seadistamise ja muutmisega, aga ka ootamatult suuri arveid.
The quantities of fuels in natural units have been recalculated into terajoules based on average calorific values obtained from the producers and importers of fuels. 
Naturaalkütuse kogused on teradžaulidesse ümber arvutatud kütust tootvatelt ja sissevedavatelt ettevõtetelt saadud keskmiste kütteväärtuste alusel.
NB-8 and bilateral cooperation 
NB8 ja kahepoolne koostöö
Based on these estimates, the time spent on the completion of one field (indicator) has been calculated. 
Nede hinnangute alusel on arvutatud ajakulu aruande ühe lahtri (näitaja) täitmise kohta.
The mentioned 58 enterprises mostly belong to the list of activities of high-tech manufacturing or knowledge intensive services which were less affected by the economic crisis. 
Need 58 ettevõtet kuuluvad enamasti kõrgtehnoloogilise tööstuse või teadmusmahuka teeninduse tegevusaladelem ida majanduskriis mõjutas vähem.
The measures aim at taking the finances of the euro area to a more sustainable ground. 
Need abinõud peaksid viima euroala riikide rahanduse kestlikumatele alustele.
Such time series are formed of original time series by dividing the time series into four overlapping time series. 
Need aegread moodustatakse esialgsest aegreast, jagades selle neljaks omavahel kattuvaks aegreaks.