natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Annulment of a decision may be demanded within one month after the adoption of the decision, except if the decision is in conflict with a rule of law which cannot be derogated from by an agreement or decision of apartment owners. 
(4) Otsuse kehtetuks tunnistamist saab nõuda otsuse vastuvõtmisest alates ühe kuu jooksul, välja arvatud siis, kui otsus läheb vastuollu õigusnormiga, millest ei saa korteriomanikud kokkuleppe ega otsusega kõrvale kalduda.
(4) The financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to grant or refuse to grant authorisation for the transfer of an insurance portfolio to the transferor and transferee. 
(4) Otsuse kindlustusportfelli üleandmise loa andmise või sellest keeldumise kohta toimetab Finantsinspektsioon üleandjale ja vastuvõtjale viivitamata kätte.
(4) A copy of a decision shall be sent to the custodial institution where the person claimed is kept under provisional custody and the decision is made known to him or her against signature. 
(4) Otsuse koopia edastatakse kinnipidamisasutusele, kus väljaantavat isikut väljaandmisvahistuses peetakse, ja tehakse talle allkirja vastu teatavaks.
(4) The validity of pronouncement of a judgment is not affected by the presence of the participants in the proceeding. 
(4) Otsuse kuulutamise kehtivus ei sõltu menetlusosaliste kohalolekust.
(4) An appeal may be filed against a ruling on the correction of mistakes in a judgment. 
(4) Otsuse parandamise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(4) A decision to grant or refuse to grant an authorisation for cross-border insurance activities shall be made by the Financial Supervision Authority within two months after receipt of all necessary and conforming information and documents and compliance with requirements, but not later than within three months after the submission of an application for authorisation for cross-border insurance activities. 
(4) Otsuse piiriülese kindlustustegevuse loa andmise või selle andmisest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel piiriülese kindlustustegevuse loa taotluse esitamisest.
(4) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to grant or refuse to grant an authorisation for cross-border mediation to the intermediary. 
(4) Otsuse piiriülese vahenduse loa andmise või selle andmisest keeldumise kohta toimetab Finantsinspektsioon viivitamata vahendajale kätte.
(4) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for cross-border mediation within two months after receipt of all necessary and conforming information and documents, but not later than within three months after the submission of an application for an authorisation for cross-border mediation. 
(4) Otsuse piiriülese vahenduse loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel piiriülese vahenduse loa taotluse esitamisest.
(4) The Agricultural Board shall make a decision to declare a zone free of harmful organisms or a reasoned decision to reject an application. 
(4) Otsuse piirkonna kahjustajavabaks tunnistamise või põhjendatud otsuse taotluse rahuldamata jätmise kohta teeb Põllumajandusamet.
(4) The statement of reasons of a decision shall set out the facts and evidence established by the committee, the conclusions reached by the committee on the basis thereof, and the legal acts applied by the committee. 
(4) Otsuse põhjendavas osas märgitakse komisjoni tuvastatud asjaolud ja tõendid ning neile tuginevad komisjoni järeldused, samuti õigusaktid, mida komisjon on kohaldanud.
(4) The reasons for the judgment state the conclusions of the Supreme Court and the law that the court applied. 
(4) Otsuse põhjendavas osas märgitakse Riigikohtu järeldused ja õigus, mida Riigikohus kohaldas.
(4) The statement of reasons of a judgment sets out the facts established by the circuit court and the conclusions reached on the basis thereof, the evidence on which the conclusions of the court are based and the Acts which were applied by the circuit court. 
(4) Otsuse põhjendavas osas märgitakse ringkonnakohtu tuvastatud asjaolud ja nendest tehtud järeldused, tõendid, millele on rajatud kohtu järeldused, ning seadused, mida ringkonnakohus kohaldas.
(4) The Supervision Authority shall immediately deliver a decision concerning registration or refusal to register a prospectus to the applicant. 
(4) Otsuse prospekti registreerimise või sellest keeldumise kohta toimetab inspektsioon viivitamata taotluse esitajale kätte.
(4) The accounting officer of the state accounting entity decides on which of receivables and liabilities are subject to confirmation letters being sent out to trading partners. 
(4) Otsuse selle kohta, milliste nõuete ja kohustuste kohta saadetakse tehingupartneritele kinnituskirjad, teeb riigiraamatupidamiskohustuslase pearaamatupidaja.
(4) The introduction of a decision shall set out the name of the lease committee which makes the decision and the membership of the committee, the name of the secretary of the sitting, date and place of making the decision and the names of the representatives. 
(4) Otsuse sissejuhatuses märgitakse otsuse teinud üürikomisjoni nimetus ja komisjoni koosseis, istungit protokollinud sekretäri nimi, otsuse tegemise aeg ja koht ning poolte ja nende esindajate nimed.
(4) The Supervision Authority shall make a decision to issue or refuse to issue an additional activity licence within one month after receipt of the corresponding application and all the necessary information and documents, but not later than within six months after receipt of the application for the additional activity licence. 
(4) Otsuse täiendava tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb inspektsioon ühe kuu jooksul pärast inspektsioonile vastava taotluse ja kõigi nõutavate andmete ning dokumentide laekumist, kuid mitte hiljem kui kuue kuu jooksul täiendava tegevusloa taotluse saamisest arvates.
(4) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to grant or refuse from granting an authorisation to an applicant. 
(4) Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta toimetab Finantsinspektsioon viivitamata taotlejale kätte.
(4) Subsections 178 (5) and (6) correspondingly apply to a court proceeding for establishment of the nullity of a resolution. 
(4) Otsuse tühisuse tuvastamise kohtumenetluses kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 178 5. ja 6. lõiget.
(4) The provisions of subsections 24 (5)–(7) of this Act apply correspondingly to the court proceedings for establishment of the nullity of a resolution. 
(4) Otsuse tühisuse tuvastamise kohtumenetluses kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 24 lõikeid 5–7.
(4) The Financial Supervision Authority shall inform the management company of a decision to grant or refuse to grant an authorisation for merger promptly after the decision is made. 
(4) Otsuse ühinemisloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon pärast otsuse tegemist fondivalitsejale viivitamata teatavaks.
(4) The Financial Supervision Authority shall inform the acquiring management company or the merging management companies of a decision to grant or refuse to grant an authorisation for merger promptly after the decision is made. 
(4) Otsuse ühinemisloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon pärast otsuse tegemist viivitamata teatavaks ühendavale fondivalitsejale või ühinevatele fondivalitsejatele.
(4) A judgment may be made public later than within 20 days after the last session for hearing the matter or, in the case of written proceedings, after the expiry of the due date for the submission of petitions and documents only with good reason, above all, due to the large volume or particular complexity of the case. 
(4) Otsuse võib hiljem kui 20 päeva pärast asja arutamise viimast istungit või kirjalikus menetluses taotluste ja dokumentide esitamiseks ettenähtud tähtpäeva möödumist avalikult teatavaks teha üksnes mõjuval põhjusel, eelkõige kohtuasja eriti suure mahu või erilise keerukuse tõttu.
(4) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the registrar of the Estonian Central Register of Securities of a decision according to which the applicant may manage mandatory pension funds. 
(4) Otsuse, mille kohaselt taotleja võib valitseda kohustuslikke pensionifonde, teeb Finantsinspektsioon viivitamata teatavaks Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale.
(4) At the reading of the draft resolution, a report is made by the lead committee. 
(4) Otsuse-eelnõu lugemise käigus esineb ettekandega juhtivkomisjon.
(4) At the reading of the draft resolution, reports are made by the body that submits the draft resolution and a representative of the lead committee. 
(4) Otsuse-eelnõu lugemise käigus esinevad ettekannetega eelnõu esitaja ning juhtivkomisjoni esindaja.
(4) A judgment shall be signed by the full composition of the panel of the court. 
(4) Otsusele kirjutab alla kogu kohtukoosseis.
(4) The decision shall state a positive or negative view in respect of the applicant’s conformity to the internal security of the government in the event of acquisition of the gas transmission network. 
(4) Otsuses esitatakse positiivne või negatiivne seisukoht taotleja vastavusest riigi sisejulgeolekule gaasi ülekandevõrgu omandamise korral.
(4) The chair of the sitting confirms the decision to put the matter to the vote by a stroke of the gavel. 
(4) Otsust panna küsimus hääletamisele kinnitab istungi juhataja haamrilöögiga.
(4) In making a judgment, the court shall not rely on the circumstances which have not been discussed in the proceeding. 
(4) Otsust tehes ei või kohus tugineda asjaolule, mida ei ole menetluses arutatud.
(4) The decision-maker will inform the persons specified in subsection 46 (1) of the General Part of the Environmental Code Act and other parties to the proceedings and publish a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded within 14 days after making a decision specified in subsection (3) of this section. 
(4) Otsustaja teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse tegemisest 14 päeva jooksul otsuse tegemisest arvates keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 46 lõikes 1 nimetatud isikuid ja muid menetlusosalisi ning avaldab teate Ametlikes Teadaannetes.
(4) The Rescue Board shall guarantee to a voluntary rescuer participating in rescue work vaccination free of charge to the extent of and pursuant to the procedure determined by the Director General of the Rescue Board. 
(4) Päästeamet tagab päästetööl osalevale vabatahtlikule päästjale tasuta vaktsineerimise Päästeameti peadirektori määratud ulatuses ja korras.
(4) The Rescue Board shall exercise state supervision over the compliance with the requirements set for the fire safety in facilities where explosives and pyrotechnic articles are handled. 
(4) Päästeamet teostab riiklikku järelevalvet lõhkematerjali ja pürotehnilise toote käitlemise kohtade tuleohutusele kehtestatud nõuete täitmise üle.
(4) The Rescue Board may verify the authenticity of the data entered in the document or given by a person from the population register or from another database established pursuant to law. 
(4) Päästeamet võib dokumendile kantud või isiku antud andmete õigsust kontrollida rahvastikuregistrist või muust seaduse alusel loodud andmekogust.
(4) The competence of the Rescue Board includes performing the functions provided for in this Act for the purpose of preventing accidents in dangerous enterprises and enterprises liable to be affected by a major accident, informing the public, assessing the consequences of an accident and performing rescue work in the event of an accident as well as participating, within the limits of its competence, in respective international cooperation and exchanging information with the competent authorities of other states and with international organisations. 
(4) Päästeameti pädevuses on täita käesolevas seaduses sätestatud ülesandeid ohtlikes ja suurõnnetuse ohuga ettevõtetes õnnetuse ennetamise, avalikkuse teavitamise, õnnetuse tagajärgede hindamise ja õnnetuse korral päästetöö teostamise tagamise eesmärgil, osaleda oma pädevuse piires vastavasisulises rahvusvahelises koostöös ning vahetada teavet teiste riikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
(4) The comprehensive, special or detailed spatial plans (hereinafter plan) and building design documentation must be submitted to the Rescue Board for approval in the following events: 
(4) Päästeametile tuleb kooskõlastamiseks esitada üld-, eri- või detailplaneering (edaspidi planeering) ja ehitusprojekt:
(4) The information obtained as a result of fingerprinting an official of the rescue service and analysing his or her DNA sample shall be deleted from the national databases after three years have passed from the release of the official of the rescue service from the rescue service. 
(4) Päästeametniku daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmed kustutatakse riiklikest registritest kolme aasta möödumisel päästeametniku päästeteenistusest vabastamisest arvates.
(4) An official of the rescue service whose service relationship has been suspended in connection with his or her appointment to a position in another governmental authority or his or her assignment to a position of an official in an international organisation shall be paid, at his or her request, wages by the rescue service agency or the other governmental authority according to his or her last position of an official of the rescue service. 
(4) Päästeametnikule, kelle päästeteenistussuhe on peatatud seoses nimetamisega ametikohale teises valitsusasutuses või määramisega ametniku ametikohale rahvusvahelises organisatsioonis, maksab päästeasutus või teine valitsusasutus tema soovil palka tema viimase päästeametniku ametikoha järgi.
(4) Voluntary rescuers may participate voluntarily in the activity of a rescue service agency on the bases of and pursuant to the procedure provided for in Chapter 7 of this Act. 
(4) Päästeasutuse tegevuses võivad vabatahtlikkuse alusel osaleda vabatahtlikud päästjad käesoleva seaduse 7. peatükis sätestatud alustel ja korras.
(4) The Director of the Rescue College shall be employed in service by the minister responsible for the field on the proposal of the Rector of the Estonian Academy of Security Sciences after having heard the opinion of the Director General of the Rescue Board. 
(4) Päästekolledži direktori võtab teenistusse valdkonna eest vastutav minister Sisekaitseakadeemia rektori ettepanekul, kuulates ära Päästeameti peadirektori arvamuse.
(4) The correspondence of the posts in the Rescue College to the official titles of rescue servants shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Päästekolledži teenistuskohtade vastavuse päästeteenistujate ametinimetustele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Rescue servants referred to full-time studies in the Rescue College may be paid, from the state budget, for the studies wages arising from their service relationship in the extent and pursuant to the procedure determined by the head of the rescue service agency. 
(4) Päästekolledžisse täiskoormusega õppesse õppima suunatud päästeteenistujale võib õppetöös osalemise eest maksta riigieelarvelistest vahenditest teenistussuhtest tulenevat palka päästeasutuse juhi määratud ulatuses ja korras.
(4) The requirements for the professional qualification of rescue servants, including for their physical preparation, education and health, shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Päästeteenistujate kutsesobivuse nõuded, sealhulgas füüsilise ettevalmistuse, hariduse- ja tervisenõuded, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Non-staff rescue servants may be employed in the rescue service. 
(4) Päästeteenistusse võib võtta koosseisuväliseid päästeteenistujaid.
(4) The incident commander has the right to give, in rescue work or explosive ordnance disposal, orders to other state and local government authorities and legal persons in private law, taking account of the competence and powers of those authorities and persons. 
(4) Päästetöö juhil või demineerimistöö juhil on õigus anda päästetööl või demineerimistööl korraldusi teistele riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustele ning eraõiguslikele juriidilistele isikutele, arvestades nende asutuste ja isikute pädevust ning volitusi.
(4) The names of the persons who gave their signatures and their personal identification codes shall be appended to the signatures in support collected on paper. 
(4) Paberil kogutud toetusallkirjale lisatakse allkirja andnud isiku nimi ja isikukood.
(4) The procedure for scanning, storing in the land registry file, returning and destroying of the registration application and its supporting documents submitted on paper, including those sent by mail, shall be established by a regulation of the Ministry of Justice. 
(4) Paberil, sealhulgas posti teel, esitatud kinnistamisavalduse ja selle lisadokumentide skaneerimise, kinnistustoimikusse salvestamise, tagastamise ja hävitamise korra kehtestab justiitsminister määrusega .
(4) Notices issued from the register on paper shall be certified by the seal of the register and the signature of the authorised representative of the authorised processor of the register. 
(4) Paberkandjal väljastatud registriteated kinnitatakse registri pitseri ja registri volitatud töötleja volitatud esindaja allkirjaga.
(4) The competent authority issues the use and occupancy permit within 30 days from the date of submission of the application. 
(4) Pädev asutus annab kasutusloa 30 päeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
(4) Where necessary, the competent authority refers the proposal of design specifications: 
(4) Pädev asutus esitab projekteerimistingimuste eelnõu vajaduse korral:
(4) Upon reviewing the application, the competent authority checks whether the applicant meets the criteria specified in subsection 19 (1) of this Act and whether the documents are valid and genuine. 
(4) Pädev asutus kontrollib taotluse läbivaatamisel, kas taotleja vastab käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 nimetatud tingimustele ning kas dokumendid on kehtivad ja ehtsad.
(4) The competent authority implements the alert mechanism in accordance with the procedure provided for in the implementing regulation of the European Commission specified in Article 56a(8) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council. 
(4) Pädev asutus rakendab hoiatusmehhanismi Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artikli 56a lõikes 8 nimetatud Euroopa Komisjoni rakendusmääruses sätestatud korras.
(4) The competent authority may refuse to issue the use and occupancy permit for a construction work that is located in a public water body and that does not have a permanent connection to the shore if the applicant is not a person of a member state of the European Union or the European Economic Area. 
(4) Pädev asutus võib avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitisele kasutusloa andmisest keelduda, kui taotleja ei ole Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi isik.
(4) Where, in respect of the area identified in the application, other proceedings for the issue of a building permit or superficies licence have been opened, and the nature of the construction work to be built on the basis of those proceedings is such as to rule out the issue, in respect of the area, of a second superficies licence, the competent authority may return the application for building permit without considering it. 
(4) Pädev asutus võib ehitusloa taotluse tagastada läbi vaatamata, kui taotletaval alal on algatatud teine ehitus- või hoonestusloa menetlus, mille alusel ehitatava ehitise olemusest tulenevalt ei ole vastavale alale võimalik anda teist hoonestusluba.
(4) In the following events, the competent authority may demand that the applicant pass an aptitude test or undergo an adaptation period regardless of the applicant’s choice: 
(4) Pädev asutus võib taotlejalt nõuda sobivustesti sooritamist või kohanemisaja läbimist sõltumata taotleja valikust järgmistel juhtudel:
(4) The competent person must receive information on each operation related to restrictions on dispensation. 
(4) Pädev isik peab saama teabe igast väljastamise piiranguga seotud toimingust.
(4) The substitute for a competent person or a person responsible for procurement must comply with the requirements established for a competent person or a person responsible for procurement. 
(4) Pädeva isiku või hankimise eest vastutava isiku asendaja peab vastama pädevale isikule või hankimise eest vastutavale isikule esitatavatele nõuetele.
(4) Where this is warranted by the circumstances, the competent authority is authorised to demand the submission of a building notice concerning a construction work that is not included in Annex 1 to this Code. 
(4) Pädeval asutusel on põhjendatud juhul õigus nõuda ehitusteatise esitamist ehitise kohta, mis ei sisaldu käesoleva seadustiku lisas 1.
(4) Upon processing the application, the competent authority has the right to demand relevant additional information and documents from the applicant and the making of corrections and modifications to the application and annexes thereof. 
(4) Pädeval asutusel on taotluse menetlemisel õigus nõuda taotlejalt asjasse puutuvaid lisaandmeid ja -dokumente ning paranduste ja täienduste tegemist taotlusse ja selle lisadesse.
(4) The competent authority that awards a public service contract has the right to demand that the carrier, for the purpose of ensuring the performance of the public service obligation, provide a proper security for compensation of losses in the event of non-performance of the contract. 
(4) Pädeval asutusel, kes sõlmib avaliku teenindamise lepingu, on õigus vedajalt nõuda avaliku teenindamise kohustuse täitmise tagamiseks kohast tagatist kahjude hüvitamiseks lepingu täitmata jätmise korral.
(4) The competent authority, employer, consumer, another public authority and the interested person has the right to check the genuineness and validity of a professional card via the Estonian information gateway. 
(4) Pädeval asutusel, tööandjal, tarbijal, ametiasutusel ja muul huvitatud isikul on õigus kontrollida Eesti teabevärava kaudu kutsekaardi ehtsust ja kehtivust.
(4) A certificate of competency shall become invalid if the holder thereof has not commenced work in the area of activity indicated in the certificate of competency within one year after the issue of such certificate or if there has been a hiatus of more than two years in his or her activities in such area. 
(4) Pädevustunnistus kaotab kehtivuse, kui selle omanik ei ole pärast pädevustunnistuse saamist ühe aasta jooksul sellel märgitud tegevusalal tööle asunud või tal on sellealases tegevuses olnud vaheaeg üle kahe aasta.
(4) Daily rates shall be calculated to the accuracy of ten cents. 
(4) Päevamäära suurus väljendatakse kümne sendi täpsusega.
(4) Daily allowance shall be paid under the conditions and to the minimum limit established by a regulation on the basis of subsection 40 (3) of the Employment Contracts Act unless compensation to a larger extent has been agreed upon between the parties. 
(4) Päevaraha makstakse töölepingu seaduse § 40 lõike 3 alusel kehtestatud määruses sätestatud tingimustel ja alammääras, kui pooled ei ole kokku leppinud hüvitamist suuremas määras.
(4) In the case of baker’s honey the words ‘intended for cooking only’ shall be shown in close proximity to the product name. 
(4) Pagarimee puhul esitatakse toote nimetuse vahetus läheduses sõnad „üksnes kuumtöötlemiseks”.
(4) A travel document for a refugee shall be issued to an alien who holds a residence permit specified in subsection 38 (1) of the Act on Granting International Protection to Aliens. 
(4) Pagulase reisidokument antakse välismaalasele, kellel on välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 38 lõikes 1 nimetatud elamisluba.