natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goldsmith measured it by the ratio of financial intermediaries’ assets to GDP; McKinnon measured it by the ratio of money supply to GDP. 
Goldsmith mõõtis finantssektori toimimist finantsvahendajate varade ja SKP suhtega, McKinnon rahapakkumise ja SKP suhtega.
Gothic 
Gooti stiil
Diagrams provide a comprehensive picture of the credit quality, profit and sales revenue (revenue from both domestic and export sales) of the sample. 
Graafikud annavad ülevaatliku pildi valimi krediidikvaliteedist, ettevõtete kasumist ja müügitulust (sh ekspordist ja Eestist).
Graphs are also used for visual analysis of trends (with standard deviations). 
Graafikuid kasutatakse ka trendide jaoks (koos standardhälvetega).
Visual analysis of graphs is a very effective and necessary quality indicator. 
Graafikute visuaalne analüüs on äärmiselt tõhus ja vajalik tegevus.
Graphical materials show the total market volume for the last three years with averages and the largest market volume holders with a breakdown by companies. 
Graafiliselt on välja toodud kolme viimase aasta summaarne turumaht koos keskmistega ning suurimad turumahu hoidjad ettevõtete kaupa.
Granovetter has also claimed that people who find a job through networking have a higher income than those who find a job otherwise (Granovetter 1981, cited in Kanep 2005). 
Granovetter on ka välja toonud, et isiklike kontaktide abil töö saanute sissetulek on suurem kui teistel viisidel töö saanutel (Granovetter 1981, refereeritud Kanep 2005 järgi).
The incidence rate of influenza increased again significantly. 
Grippi haigestumine suurenes taas märgatavalt.
In 2012 the incidence rate of influenza and whooping cough decreased over 3 times and the incidence rate of rotaviral enteritis decreased 2.6 times compared to 2011. 
Grippi ja läkaköhasse haigestunuid oli 2012. aastal üle 3 korra ning rotaviirusenteriiti haigestunuid 2,6 korda vähem kui 2011. aastal.
While grouping the Estonian economic sectors according to the primary level of productivity (value added per employee) in the year 2000, and to its growth rate in the period 2000-2005, and while calculating the indicators of input, processes and outputs of innovation processes from the innovation study data (CIS4, 2002-2004), significant differences and problems did occur in the innovation strategies of enterprises. 
Grupeerides Eesti majandusharud vastavalt tootlikkuse (lisandväärtus töötaja kohta) esialgsele tasemele aastal 2000 ja selle kasvumäärale perioodil 2000-2005 ning arvutades innovatsiooniprotsesside sisendi, protsesside ja väljundite indikaatorid innovatsiooniuuringu (CIS4, 2002-2004) andmetest, ilmnesid suured erinevused ja probleemid ettevõtete innovatsioonistrateegiates.
The exports of “other goods” included cement to Latvia, toughened-glass panes and 
Grupi "muud kaubad" all tarniti tsementi Lätti, karastatud klaasi ja klaastaarat Belgiasse, Saksamaale ja Lätti ning automaatikaseadmeid
The risk profiles of groups are quite similar but they have implemented different provisioning strategies. 
Grupid on küllaltki sarnaste riskiprofiilide juures toiminud allahindluste tegemisel erinevalt, mis viitab gruppide erinevale finants- arvestusele.
Groups have made further cuts on the expenditure in the difficult market situation, especially in the Baltic States. 
Grupid on püüdnud kulusid keerulises turuolukorras veelgi vähendada, eriti Balti riikides.
from Russia and furniture from Finland, Poland and Italy dominated in the group of timber products. 
grupis toodi Eestisse toorpuitu ja vineeri Venemaalt ning mööblit Soomest, Poolast ja Itaaliast.
The share of intercompany lending remained close to the level of 2006. 
Grupisisese laenamise osakaal jäi ligilähedaselt 2006. aasta tasemele.
With the rearrangement of intra-group financing schemes, the financing of subsidiaries through the Estonian banking sector was significantly reduced.6 Therefore, in June and July 2006, liabilities to foreign banks decreased by over a fifth (see Figure 3.10). 
Grupisiseste finantseerimisskeemide ümberkorraldamisega vähendati juulis oluliselt tütarettevõtete finantseerimist Eesti pangasektori kaudu6.Seetõttu kahanesid 2006. aasta juunis ja juulis võlgnevused välispankadele enam kui viiendiku võrra (vt joonis 3.10).
The increase in intra-group debt claims channelled 71 million euros out of Estonia (see Tables 24 and 25). 
Grupisiseste laenunõuete suurenemine viis Eestist välja 71 mln eurot (vt tabelid 24 ja 25).
The reduction in intra-group debt assets channelled 115 million euros back to Estonia (see Tables 24 and 25). 
Grupisiseste laenunõuete vähenemine tõi Eestisse tagasi 115 mln eurot (v t tabelid 24 ja 25).
Intercompany debt claims channelled 0.5 billion kroons out of Estonia (see Tables 24 and 25). 
Grupisiseste võlanõuete kasv viis Eestist välja 0,5 mld krooni (vt tabelid 24 ja 25).
The Group was formed in 1996 and is aimed at co-ordinating the methodological and practical supervision activities of its member countries as well as relations between the member countries and the Basel Banking Supervisory Committee. 
Grupp formeerus oma praegusel kujul 1996. aastal ja selle eesmärk on koordineerida pangajärelevalve metoodilist ja praktilist tegevust liikmesriikides, samuti liikmesmaade ja Baseli Pangajärelevalve Komitee vahelisi suhteid.
The Group co-ordinates relations with the Basle Banking Supervisory Committee and passes on the views of the member countries in banking supervision issues. 
Grupp koordineerib suhteid Baseli Pangajärelevalve Komiteega ning vahendab oma liikmesmaade seisukohti järelevalve küsimustes.
As regards banking groups, on the other hand, the ratio of the net fee and commission income to assets has kept on shrinking towards the aggregate indicator of banks’ domestic results (see Figure 15).4 
gruppide arvestuses on puhta teenustasutulu ja varade suhe jätkanud kahanemist pankade koondarvestuse näitaja suunas (vt joonis 15).4
The capitalisation of groups has remained relatively strong regardless of some losses. 
Gruppide kapitaliseeritus on vaatamata kohati teenitud kahjumitele püsinud küllaltki tugev.
The groups’ capitalisation has remained stable in recent quarters. 
Gruppide kapitaliseeritus on viimastes kvartalites püsinud stabiilne.
The profitability of groups is also affected by differences in the financial accounting practices. 
Gruppide kasumlikkust mõjutab ka erinev finantsarvestuse praktika.
In case of banking groups the share of writedowns is somewhat higher (0.26%). 
gruppide puhul on allahindluste osakaal mõnevõrra kõrgem (0,26%).
Consequently, groups’ results largely depend on the needs and principles of loan writedowns (see Figure 2). 
Gruppide tulemused erinevad olulisel määral just laenude allahindamise vajaduste ja põhimõtete poolest (vt joonis 2).
The comparative data on groups does not include Danske Group who has been operating as a branch in Estonia since the second quar ter of 2008. 
Gruppide võrdlusest on välja jäetud alates 2008. aasta II kvartalist Eestis filiaalina tegutsev Danske grupp.
GuardTime is one of Estonia’s accredited timestamping service providers. 
GuardTime on üks Eesti akrediteeritud ajatempliteenuse pakkujatest.
slightly less than a third. 
gud pisut alla kolmandiku.
The number of students at gymnasium level is decreasing. 
Gümnaasiumiastme õpilaste arv väheneb.
In Estonia gymnasiums provide from the primary (COFOG 09.1) until the secondary (COFOG 09.2) education but detailed data are available by institution and not by levels of education. 
Gümnaasiumid pakuvad Eestis esimese (GOFOG 09.1) ja teise taseme (GOFOG 09.2) haridust, kuid üksikasjalikud andmed saldoandmikus on kättesadavad vaid üksuste tasandil, mitte haridustasemete järgi.
Gunnar Kraft: Estonian wearing apparel industry will see a reduction in output figures and number of enterprises in 2010 
Gunnar Kraft: 2010. aastal väheneb Eesti rõivatööstuses nii müügimaht kui ka tootjate arv
Günther Reindor ff (1889 –1974) was an Esto- nian graphic artist and art teacher. 
Günther Reindorff (1889–1974) oli Eesti graafik ja kunstipedagoog.
Günther Reindorff is one of the most outstanding, well- known and loved Estonian graphic artists of the 20th century. 
Günther Reindorff on üks 20. sajandi silmapaistvamaid, tuntumaid ja armastatumaid eesti graafikuid.
Studies in recent years have found, however, that the effect of price-based relative indicators on a country’s competitiveness in the long term is small. 
gutes on aga täheldatud, et pikaajaliselt on hinnapõhiste suhteliste näitajate mõju riigi konkurentsivõimele vähene.
The GVC-survey was focusing mainly on international outsourcing, excluding temporary subcontracting abroad, i.e. contracts of less than one year. 
GVC-uuring keskendus põhiliselt rahvusvahelisele hankimisele, jättes kõrvale ajutise allhanke, s.o lepingud, mille kestus on alla aasta.
The objective of the GVC survey was to update the information on international sourcing, i.e. to provide policy makers at national and European levels with relevant statistical information on the situation influenced by the recent financial and economic crisis. 
GVC-uuringu eesmärk oli ajakohastada informatsiooni rahvusvahelise hankimise kohta, st anda poliitikakujundajatele nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil asjakohast statistilist teavet hiljutisest finants- ja majanduskriisist tingitud olukorra kohta.
The methodological base for the GVC survey were methodological guidelines and definitions compiled by Eurostat special Task Force using experiences from the earlier survey conducted in 2007–2008. 
GVC-uuringu metoodiliseks aluseks olid Eurostati töörühma koostatud metoodilised juhised ja määratlused, mis tuginesid aastatel 2007–2008 korraldatud uuringu kogemustele.
One of the points of interest in the GVC survey involves the destination of international sourcing. 
GVC-uuringu üheks huvipakkuvaks aspektiks oli küsimus ärifunktsioonide väljaviimise sihtriigi kohta.
One of the aims of the GVC-survey was to collect evidence on the impact of international sourcing on employment especially to estimate possible job losses in the domestic economy. 
GVC-uuringu üks eesmärke oli leida tõendust, et rahvusvaheline hankimine mõjutab tööhõivetn ing hinnata kodumaisel turul kadumaläinud töökohtade arvu.
wholesale* other 
h ulg ikaubandus* muu
wholesale** retail** activities of head offices; management 
h ulg ikaubandus** jaekauban dus** p eako ntorite teg evus, teleko mmuni-
h) royalties and licence fees – receipts and payments for the use of copyrights, licences, franchises, patents, industrial processes or other intellectual property; 
h) autoriõigus- ja litsentsitasud – maksed autoriõiguste, litsentside, frantsiiside, müügiõiguste, tööstusprotsesside või muu intellektuaalomandi kasutamisõiguste eest;
Trailers and semi-trailers were exported to Sweden, Finland and Germany. 
Haagiseid ja poolhaagiseid veeti Rootsi, Soome ja Saksamaale.
Right to vote 
Hääleõigus
Acquisition and loss of right to vote 
Hääleõiguse omandamine ja kaotamine
Restriction on right to vote 
Hääleõiguse piiramine
The rotation of voting rights provides the capacity to operate in a situation where new members are added to the Governing Council when the euro area membership expands. 
Hääleõiguse roteerumine tagab suutlikkuse tegutseda ka olukorras, kus euroala riikide lisandudes tuleb nõukogusse juurde uusi liikmeid.
Representatives of the national supervisory authorities and the President of the Economic and Financial Committee of the Council of the European Union are members without voting rights. 
Hääleõiguseta osalejad on liikmesriikide järelevalveasutuste esindajad ning Euroopa Liidu Nõukogu majandus- ja rahanduskomitee eesistuja.
Six designs were entered anonymously in the online vote, two designs from each country. 
Hääletusel osales anonüümselt kuus kujunduskavandit, igast riigist kaks.
The non-voting observer status lasted until the Treaty of Accession took effect. 
Hääletusõiguseta vaatleja staatus kestis ühinemislepingu jõustumiseni.
Number of votes in general partnership and limited partnership 
Häälte arv täis- ja usaldusühingus
Upon an equal division of votes, lots shall be drawn unless the articles of association prescribe otherwise. 
Häälte võrdsel jagunemisel heidetakse liisku, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
The chairman of the supervisory board shall have the deciding vote upon an equal division of votes if so prescribed by the articles of association. 
Häälte võrdsel jagunemisel on otsustav nõukogu esimehe hääl, kui põhikirjaga on nii ette nähtud.
The banks consider that the turnover of around one tenth of the companies in the vulnerable sectors largely depends directly or indirectly on the Russian market. 
Haavatavates sektorites on pankade hinnangul omakorda ligikaudu kümnendiku jagu neid ettevõtteid, kelle käibest sõltub suur osa kas otseselt või kaudselt just Venemaa turust.
Enterprises have restored profits, and this has added to their financial buffers, reducing vulnerability. 
Haavatavust on vähendanud ka ettevõtete taastunud kasumlikkus, mis on suurendanud nende finantspuhvrit.
The Emergency Act defines cash circulation and payment services as vital services. 
Hädaolukorra seaduse järgi on sularaharinglus ja makseteenused elutähtsad teenused.
A proposed amendment to the Emergency Act – termed the “servers bill" – initiated discussion in society regarding the information technology interdependence of vital services. 
Hädaolukorra seaduse parandusettepanek ehk nn serverite eelnõu algatas ühiskonnas diskussiooni elutähtsate teenuste infotehnoloogiliste sõltuvuste üle.
The Emergency Act states that “providers of vital services are obliged to ensure the permanent application of security measures for information systems used to provide vital services and information assets related thereto". 
Hädaolukorra seaduses sätestatakse, et elutähtsa teenuse osutaja "on kohustatud tagama nende osutamiseks kasutatavate infosüsteemide ning nendega seotud infovarade turvameetmete alalise rakendamise“.
It is imperative to change the structure of industry towards increasing the relative importance of sub-branches with higher productivity (for example, production of precision instruments, medical equipment, sophisticated electronic components and equipment). 
Hädavajalik on tööstuse struktuuri muutus suurema tootlikkusega allharude osatähtsuse suurendamise suunas (näiteks täppisriistade valmistamine, meditsiinitehnika, keerulised elektroonikakomponendid ja -seadmed).
Purchase of indispensable goods 
Hädavajalike kaupade ostmine
Such action may be filed within two months after the date on which the shareholders were informed that the balance sheet and asset distribution plan are presented to the shareholders for examination. 
Hagi võib esitada kahe kuu jooksul, alates bilansi ja vara jaotusplaani aktsionäridele tutvumiseks esitamisest aktsionäridele teatamise ajast.
institution of proceeding of action; 
hagimenetluse algatamises;
Starting from 1997, the International Statistical Classification of Diseases and Health Related Problems (ICD-10) is used in Estonia for reporting morbidity and mortality data. 
Haigestumus- ja suremusandmete esitamiseks on Eestis alates 1997. aastast kasutusel rahvusvaheline haiguste ja nendega seotud terviseprobleemide statistiline klassifikatsioon (RHK-10).
There were 241,980 inpatients in 2011, spending a total of 1.9 million days in hospitals. 
Haiglas viibiti 2011. aastal 241 980 korral, kokku 1,9 miljonit päeva.
The number of people inactive due to illness or injury rose, particularly among older men. 
Haiguse või vigastuse tõttu mitteaktiivsete arv kasvas – ja seda enamjaolt vanemaealiste meeste seas.
The baseline scenario for the Estonia's economy is Southern Finland. 
Hakkame oma majandusega teekonda tulevikku rajama nn Lõuna-Soome oludest.
We started to think differently. 
Hakkasime asjade peale teistmoodi mõtlema.
Bad – although a general quality of results is not good, the results of statistical tests are acceptable. 
Halb – tulemuste üldkvaliteet ei ole hea, kuid statistiliste testide tulemused on aktsepteeritavad.
manages and develops the databases needed for Eesti Pank's analyses and the IT systems used for producing statistics 
haldab ja arendab Eesti Panga analüüside koostamiseks vajalikke andmebaase ning statistika tegemiseks kasutatavat infosüsteemi;
Manage the European Central Bank’s foreign reserves, i.e. perform and settle money market transactions necessary to invest the ECB's foreign reserves. 
Haldavad Euroopa Keskpanga valuutareserve ehk teostavad ja arveldavad rahaturgudel tehinguid, mis on vajalikud Euroopa Keskpanga valuutareservi investeerimiseks.
Manage the infrastructures of payment systems and perform supervision over them. 
Haldavad maksesüsteemide taristuid ja teostavad nende üle järelevalvet.
Manage their own foreign reserves. 
Haldavad oma valuutareserve.
Administrative and support service activities, where the largest number of large enterprises operate offering a wide range of business support services, had 28% of the persons employed in the service sector. 
Haldus- ja abitegevuse alal, kus tegutseb kõige rohkem suuri ettevõtteid ja mille ettevõtted pakuvad mitmesuguseid majandustegevust toetavaid teenuseido li rakendatud 28% teenindussektori hõivatutest.
Administrative and support service activities, which offer a wide range of business support services, and where most large companies operate, had implemented 29% persons employed of service sector. 
Haldus- ja abitegevuse alal, kus tegutseb kõige rohkem suuri ettevõtteid ning mille ettevõtted pakuvad mitmesuguseid majandustegevust toetavaid teenuseid, oli rakendatud 29% teenindussektori hõivatutest.
The survival rate of administrative and support service suppliers was close to the country’s average. 
Haldus- ja abitegevuse pakkujate püsimismäär oli riigi keskmise lähedal.
administrative and support activities 
haldus- ja abitegevused
The share of administrative and support service activities in employment was nearly 40% in Estonia and Finland, less than a third in Latvia and slightly more than a third of the service sector in Lithuania and Sweden. 
Haldus- ja abitegevusega oli Eestis ja Soomes hõivatud ligi 40%, Lätis veidi alla kolmandiku ning Leedus ja Rootsis veidi üle kolmandiku teenindussektorist.
The high birth rate of administrative and support service providers was caused by an increase in the number of enterprises providing office administrative, office support and other business support services: they accounted for three quarters of all newly born enterprises in this field. 
Haldus- ja abitegevuste osutajate kõrge sünnimäär oli tingitud büroohalduseb üroode ja muu äritegevuse abitegevusega ettevõtete arvu suurenemisest: neid oli kolmveerand kõigist valdkonnas sündinud ettevõtetest.
Maintenance and administrative costs in 1997 compared to 1996 have increased by more than one fifth. 
Haldus- ja administratiivkulud on 1997. aastal võrreldes 1996. aastaga kasvanud pisut rohkem kui viiendiku võrra.
General administrative expenses have increased by 4.0 million kroons compared to 2004, mostly due to an increase in IT maintenance costs and financial assets management expenses. 
Haldus- ja majanduskulu on 2004. aastaga võrreldes kasvanud 4,0 miljonit krooni, eelkõige suurenenud infotehnoloogia hoolduskulude ja finantsvara halduskulude tõttu.
In 1998, maintenance and administrative costs increased compared to 1997. 
Haldus- ja majanduskulud on 1998. aastal võrreldes 1997. aastaga kasvanud.
public administration and defence; 
haldus ja riigikaitse;
Administrative and staff expenses have increased somewhat. 
Haldus- ning personalikulud on mõnevõrra kasvanud.
The aim of collecting administrative data is to fulfil the tasks arising from the statutes of a given institution. 
Haldusandmete kogumise eesmärk on täita asutuse põhimäärusest tulenevaid ülesandeid.
* Ensuring the compliance and competence of administrative apparatus with an objective to perform quick changes. 
Haldusaparaadi vastavuse ja kompetentsuse tagamine, eesmärgiga viia ellu kiired muutused.
Administrative courts resolve administrative cases as courts of first instance. 
Haldusasju lahendavad esimese astme kohtuna halduskohtud.
The number of administrative matters received was 2,855, which is 20.7% less than the year before (–13.2%a). 
Haldusasju võeti vastu 2855 ehk 20,7% vähem kui aasta varem (–13,2%a).
Administrative and support service activities concern enterprises that offer various services to support economic affairs: rental and leasing, employment and temporary employment agency activities; travel agency, tour operator reservation service and related activities; security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrativeo ffice support and other business support activities. 
Halduse ja abitegevuse alla kuuluvad ettevõtted, kes osutavad mitmesuguseid majandustegevust toetavaid teenuseid: rentimine ja kasutusrent, tööhõiveagentuuride, ajutise tööjõu ja muu inimressursiga varustaminer eisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, turvatöö ja juurdlus, hoonete ja maastike hooldusb üroohaldus, büroode ja muu äritegevuse abitegevused.
Administrative burden and use of administrative data in the production of official statistics 
Halduskoormus ja haldusandmete kasutamine riikliku statistika tegemisel
Administrative burden and its reduction is a burning issue on the European Union (EU) level as well as in Estonia. 
Halduskoormus ja selle vähendamine on päevakorral nii Euroopa Liidu (EL) tasandil kui ka Eestis.
Administrative burden and its reduction is a topic which Statistics Estonia has dealt with for years, finding sometimes very obviouss ometimes less obvious ways to reduce the administrative burden. 
Halduskoormuse ja selle vähendamise teemaga on Statistikaamet tegelenud aastaid ja leidnud kord märgatavamaid, kord vähem märgatavaid kohti, kus oleks võimalik halduskoormust kokku hoida.
To assess the changes in administrative burdenS tatistics Estonia uses the economic units’ own estimates of the time spent on the completion of statistical reports. 
Halduskoormuse muutuse hindamiseks on kasutatud majandusüksuste antud hinnanguid, kui palju neil kulus aega statistiliste aruannete täitmiseks.
In order to reduce the administrative burden we will try exclude the situation where the data that has once been submitted to the state has to be submitted again (also in the case of applications by entrepreneurs), we will also introduce the SME test and support the transposition of the EU law imposing as little administrative burden on companies as possible. 
Halduskoormuse vähendamiseks võtame eesmärgiks välistada kord juba riigile esitatud andmete mitmekordse küsimise(sh ettevõtjate taotluste puhul), juurutatakse VKE-testi ning toetatakse EL õiguse ülevõtmist võimalikult vähimkoormaval viisil.
A reduction in the administrative burden should not lower the quality of statistics, and the available statistics must meet the users’ reasonable needs. 
Halduskoormuse vähenedes ei tohi halveneda statistika kvaliteet ning tarbijate põhjendatud vajadused peavad olema statistilise infoga rahuldatud.
Possible reduction in administrative burden 
Halduskoormuse võimalik vähenemine
administrative costs (-) net income on financial investment net fee and commission income net interest income net profit 
halduskulu (-) finantsinvesteeringute netotulu netoteenustasutulu netointressitulu puhaskasum
net interest income 
halduskulu
Administration expenses for the implementation of and information on the measure were 300,019 euros in 2011, of which 4,010 euros were covered from targeted financing of other expenses. 
Halduskulud meetme rakendamiseks ja teavitamiseks olid 2011. aastal 300 019 eurot, millest muude kulude sihtfinantseerimise arvelt on kaetud 4010 eurot.
Administrative costs increased at the same time and loan provisions remained small. 
Halduskulud samal ajal kasvasid ja laenuallahindluskulud püsisid väikesed.
operating expenses to total assets (right scale) 
halduskulud suhtena koguvarasse (parem telg)
Growth in administrative costs moderated in 2007, but an increase in the writedowns of assets reduced the favourable impact of the cut-down on expenses. 
Halduskulude kasv aeglustus 2007. aastal, kuid kulude kokkuhoiu soodsat mõju vähendas nõuete allahindluste kasv.