natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Shared Service Centre thereafter makes the corresponding entries in the trial balance of the Ministry of Finance. 
Riigi Tugiteenuste Keskus teeb seejärel vastukanded Rahandusministeeriumi saldoandmikus.
Thereafter, the State Shared Service Centre modifies trial balances in coordination with submitting entities and records supplementary consolidation entries. 
Riigi Tugiteenuste Keskus viib seejärel saldoandmikesse muudatusi kooskõlastatult saldoandmike esitajatega ning teeb täiendavaid konsolideerimiskandeid.
The discrepancies are corrected based on a solution proposed by the State Shared Service Centre. 
Riigi Tugiteenuste Keskuse poolt pakutava lahenduse alusel vahe parandatakse.
Duties of state in forestry 
Riigi ülesanded metsanduses
Obligations of state upon surveillance and control of communicable diseases 
Riigi ülesanded nakkushaiguste seirel ja tõrjel
Duties of state in prevention of offences 
Riigi ülesanded süütegude ennetamisel
The country’s task is to ensure that the emissions in these sectors would not exceed the annual maximum amount. 
Riigi ülesanne on tagada, et heitkogused nendes sektorites ei ületaks aastast piirkogust.
The amount of the remuneration and the expenses of an interim trustee reimbursed from state funds shall not exceed 397 euros (including the taxes prescribed by law, except value added tax). 
Riigi vahenditest ei hüvitata ajutise halduri tasu ja kulutusi suuremas summas kui 397 eurot (sealhulgas seaduses ettenähtud maksud, välja arvatud käibemaks).
The amount of the remuneration and the expenses of an interim trustee reimbursed from state funds shall not exceed 397 euros (including the taxes prescribed by law, except social tax). 
Riigi vahenditest ei hüvitata ajutise halduri tasu ja kulutusi suuremas summas kui 397 eurot (sealhulgas seaduses ettenähtud maksud, välja arvatud sotsiaalmaks).
National Audit and National Governance" and "The Role of SAIs in Safeguarding Long-Term Sustainability of Finance Policies". 
Riigi valitsemine ja riigi auditeerimine“ ning „Kõrgeimate auditiasutuste roll finantspoliitika pikaajalise kestlikkuse tagamisel“.
The principle of avoiding losses and increasing revenues has not always been complied with as transactions were made with state assets. 
Riigi vara kasutusse andes ei ole alati lähtutud põhimõttest vältida kahju ja suurendada tulu.
The procedure for possession, use and dispositions of public assets is provided by law. 
Riigi vara valdamise, kasutamise ja käsutamise korra sätestab seadus.
Auvere power plant is being established in the interests of guaranteeing reliability of the national power supply and it will have a key role in ensuring energy independence," 
Riigi varustuskindluse huvides rajatav Auvere elektrijaam hakkab kandma olulist rolli Eesti energeetilise sõltumatuse kindlustamises,"
Liability of state 
Riigi vastutus
The provisions of the Law of Obligations Act regarding surety apply to the liability of the state to perform the obligations of the insurer in respect of the guarantee holder, taking into account the specifications arising from this Act. 
Riigi vastutusele täita tagatisevõtjale kindlustusandja kohustus kohaldatakse võlaõigusseaduses käenduse kohta sätestatut, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
An official or employee of the registrar of a national or local government database who unlawfully enters data in the register or unlawfully fails to enter data in the register, or unlawfully publishes data, enables access to data, forwards data or violates other requirements for maintaining a database and thereby causes significant damage to the rights or interests of another person that are protected by law 
Riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogu pidaja ametniku või töötaja poolt ebaseaduslikult registrisse andmete kandmise või andmete kandmata jätmise eest, samuti andmete avalikustamise, andmetele juurdepääsu võimaldamise või andmete edastamise või muude andmekogu pidamise nõuete rikkumise eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju teise isiku seadusega kaitstud õigustele või huvidele, –
The data of the state or local government agency, a legal person in public law or other public authority are not concealed in a court decision. 
Riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse, avalik-õigusliku juriidilise isiku või muu avaliku võimu kandja andmeid kohtulahendis ei varjata.
Other information may be disclosed to the public with regard to applicants who are state agencies or local government bodies and the major projects thereof. 
Riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusest taotleja ja tema suurprojekti kohta võib avalikustada ka muid andmeid.
Bases and conditions for unilateral termination of contract under public law by state or local government 
Riigi või kohaliku omavalitsuse poolt halduslepingu ühepoolse lõpetamise alused ja tingimused
Representatives of the state or local government shall reason their vote against the resolution. 
Riigi või kohaliku omavalitsusüksuse esindaja peab oma vastuhäält põhjendama.
An action may be filed against a vote of a representative of the state or local government against the resolution to Harju County Court. 
Riigi või kohaliku omavalitsusüksuse esindaja vastuhääle peale võib esitada hagi Harju Maakohtusse.
A ship which belongs to the state or a local government shall be registered in one of the registers specified in this Act at the request of the owner if the ship is transferred to the possession of another person or if the ship is encumbered with a real right. 
Riigi või kohaliku omavalitsusüksuse laev registreeritakse või kinnistatakse ühes käesolevas seaduses nimetatud registris omaniku soovil, kui laev antakse teise isiku valdusse või kui laeva koormatakse asjaõigusega.
Use of immovables in state or municipal ownership 
Riigi- või munitsipaalomandisse kuuluva kinnisasja kasutamine
Debt obligations of state 
Riigi võlakohustused
The competence of representation of a state or local government agency or a legal person in public law the management or controlling bodies thereof is deemed to be an official duty for the purposes of this Act. 
Riigi, kohaliku omavalitsuse üksuse või avalik-õigusliku juriidilise isiku esindamise pädevust juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorganis loetakse ametikohustuseks käesoleva seaduse tähenduses.
The activities of state, rural municipality and city authorities and legal persons in public law are deemed to be business only where such authorities or persons engage in economic activities listed in Annex I to Council Directive 2006/112/EC or where their activities involve transactions and acts listed in subsection 1 (1) of this Act which may also be performed by other taxable persons and where non-taxation would lead to significant distortions of competition. 
Riigi-, valla- ja linnaasutuse ning avalik-õigusliku juriidilise isiku tegevust käsitatakse ettevõtlusena üksnes siis, kui see tegevus kujutab endast nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ I lisas sätestatud majandustegevust või selliseid käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 loetletud tehinguid ja toiminguid, mida saavad teha ka teised maksukohustuslased ning mille maksustamata jätmine mõjutab oluliselt konkurentsi.
State, rural municipality and city agencies shall add a copy of their statutes or other legal act regulating their activities. 
Riigi-, valla- või linnaasutus lisab oma põhimääruse või asutuse tegevust reguleeriva muu õigusakti ärakirja.
The grantor of the state aid will recover the state aid from the recipient along with interest in on the basis of the decision of the European Commission or the judgment of the European Court of Justice. 
Riigiabi andja nõuab riigiabi saajalt Euroopa Komisjoni või Euroopa Kohtu otsuse alusel riigiabi tagasi koos intressidega.
A grantor of state aid is required to check the pre-completed reporting table of state aid with regard to the aid granted by the grantor of state aid, to amend or supplement and return the reporting tables by electronic means to the Ministry of Finance by 30 April each year. 
Riigiabi andja on kohustatud eeltäidetud riigiabi aruannet enda antud abi osas kontrollima, vajaduse korral muutma või täiendama ning tagastama selle elektrooniliselt Rahandusministeeriumile iga aasta 30. aprilliks.
The grantor of state aid is obligated to recover the state aid pursuant to the decision of the European Commission or the ruling by the European Court of Justice. 
Riigiabi andja on kohustatud riigiabi saajalt Euroopa Komisjoni või Euroopa Kohtu otsuse kohaselt riigiabi tagasi nõudma.
The grantor of state aid is required to demand recovery of the state aid with interest pursuant to the decision of the European Commission or the European Court of Justice. 
Riigiabi andja on kohustatud riigiabi saajalt vastavalt Euroopa Komisjoni või Euroopa Kohtu otsusele riigiabi tagasi nõudma koos intressidega.
Grantor of state aid 
Riigiabi andja
Reporting on state aid 
Riigiabi aruandlus
Register of state aid and de minimis aid 
Riigiabi ja vähese tähtsusega abi register
The data of the register of state aid and de minimis aid and the data of state aid and de minimis aid of the register of agricultural support and agricultural parcels can be cross-used. 
Riigiabi ja vähese tähtsusega abi registri ning põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registri riigiabi ja vähese tähtsusega abi andmed on registrite vahel ristkasutatavad.
State aid must have an incentive effect. 
Riigiabi peab olema ergutava mõjuga.
Amount of state aid 
Riigiabi suurus
Recovery of state aid 
Riigiabi tagastamine
Submission of notice on state aid to the European Commission 
Riigiabi teatise esitamine Euroopa Komisjonile
State Archivist 
Riigiarhivaar
A state agency whose area of activity includes operational service flight operations in civil aviation with an obligation to react will organise its flight operations in accordance with this Act and the manuals providing the rules of procedure of flight operations and approved beforehand by the Civil Aviation Administration. 
Riigiasutus, kelle tegevusvaldkond on reageerimiskohustuslik ja operatiiv-teenistuslik lennutegevus tsiviillennunduses, korraldab oma lennundustegevust vastavalt käesolevale seadusele ja lennundustegevuse protseduurireegleid sätestavatele käsiraamatutele, mis on eelnevalt kooskõlastatud Lennuametiga.
Government agencies, local governments, notaries and bailiffs are exempt from payment of state fees for environmental register acts necessary for the performance of duties within their competence. 
Riigiasutus, kohaliku omavalitsuse üksuse asutus, notar ja kohtutäitur on vabastatud riigilõivu tasumisest tema pädevuses oleva ülesande täitmiseks vajaliku keskkonnaregistri toimingu eest.
A pharmacy of a state agency must check the compliance of storage and recording of medicinal products used for performance of duties of the state. 
Riigiasutuse apteek kontrollib riigi ülesannete täitmisel kasutatavate ravimite säilitamise ja arvestuse vastavust nõuetele.
If a state agency incurs tax arrears, the administrative authority exercising supervisory control over the state agency shall be addressed to settle the matter. 
Riigiasutuse maksuvõla korral pöördutakse asja lahendamiseks riigiasutuse üle teenistuslikku järelevalvet teostava haldusorgani poole.
Publications and channels of interior communication of state authorities, which are not aimed at the public are not deemed to be media channels and do not function for journalistic purposes, they belong to the realm of interior public relations of the body. 
Riigiasutuse sisekommunikatsiooni väljaanded ja -kanalid, mis ei ole adresseeritud üldsusele, ei ole aga meediakanalid ega toimi ajakirjanduslikul eesmärgil, vaid kuuluvad asutuse sisemise suhtekorralduse valdkonda.
State authorities and legal persons in public law are required to send a copy of their annual reports to the National Audit Office within two weeks after approval of the report, but not later than by March 15 in the year following the accounting year. 
Riigiasutused ja avalik-õiguslikud juriidilised isikud on kohustatud kahe nädala jooksul pärast oma majandusaasta aruande kinnitamist, kuid mitte hiljem kui aruandeaastale järgneva aasta 15. märtsiks, saatma selle koopia Riigikontrollile.
State agencies and local governments may independently prepare and conclude inter-agency treaties according to their competence. 
Riigiasutused ja omavalitsusüksused võivad vastavalt oma pädevusele iseseisvalt ette valmistada ja sõlmida ametkondlikke välislepinguid.
State agencies have usually managed to guarantee such information and make most services available in electronic format as well. 
Riigiasutused on enamasti suutnud selle info tagada ning pakkuda enamikku teenustest ka elektrooniliselt.
State authorities, above all the Ministry of Foreign Affairs, shall render assistance according to their competence to the Estonian Maritime Administration for the organisation of repatriation. 
Riigiasutused, eelkõige Välisministeerium, osutavad Veeteede Ametile kojusõidu korraldamiseks abi vastavalt oma pädevusele.
Government agencies, local authorities, and their officials may not gather or store information about the beliefs of a citizen of Estonia against the citizen’s free will. 
Riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud ei tohi Eesti kodaniku vaba tahte vastaselt koguda ega talletada andmeid tema veendumuste kohta.
Government agencies, local authorities, and their officials may not interfere with any person’s private or family life, except in the cases and pursuant to a procedure provided by law to protect public health, public morality, public order or the rights and freedoms of others, to prevent a criminal offence, or to apprehend the offender. 
Riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud ei tohi kellegi perekonna- ega eraellu sekkuda muidu, kui seaduses sätestatud juhtudel ja korras tervise, kõlbluse, avaliku korra või teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks, kuriteo tõkestamiseks või kurjategija tabamiseks.
In international communication, state agencies and local government authorities and the officials and employees thereof have the right to use a language that is suitable for both parties. 
Riigiasutusel ja kohaliku omavalitsuse asutusel ning nende ametnikul ja töötajal on õigus kasutada välissuhtluses mõlemale poolele sobivat keelt.
Information on governmental agencies is available in Russian on the Internet, although, due to insufficient publicity, the existence of this information is not generally known. 
Riigiasutuste informatsioon on internetis küll vene keeles olemas, kuid ebapiisava teavituse tõttu ei ole sellise informatsiooni olemasolu valdavalt teada.
The official language of government agencies and local authorities is Estonian. 
Riigiasutuste ja kohalike omavalitsuste asjaajamiskeel on eesti keel.
Competence of state agencies and local authorities 
Riigiasutuste ja omavalitsusüksuste pädevus
Passage of state budget 
Riigiasutuste kassaline teenindamine
Functions and liability of state agencies in the field of aviation security 
Riigiasutuste lennundusjulgestusalased ülesanded ja vastutus
The short-term plans of state agencies are not being integrated with the national strategic plans on continued basis. 
Riigiasutuste lühiajalised plaanid ei ole jätkuvalt seostatud riigi strateegiliste plaanidega.
The acquisition and use of vehicles by state agencies is regulated with the State Assets Act, the State Budget Act and the Public Procurement Act, as well as regulations of the Government of the Republic that were established around 20 years ago and which clearly do not meet the requirements of the present circumstances. 
Riigiasutuste sõidukite soetamist ja kasutamist reguleeritakse riigivaraseaduse, riigieelarve seaduse ja riigihangete seaduse ning ligikaudu 20 aastat tagasi kehtestatud Vabariigi Valitsuse määrustega, mis on praeguseks selgelt oludele mittevastav ja vananenud..
Common forum of public institutions is moderated by Siim Raie, director general of the Estonian Chamber of Commerce and Industry. 
Riigiasutuste ühisfoorumit modereerib Siim Raie, Kaubandus-Tööstuskoja peadirektor.
No agreement has been reached on general principles for the formation of a network of public departments; the development of a nationwide network of services is being guided by an understanding among ministries of where departments should be located which is department-based and lacks coherence; and more and more decisions are being made which affect people’s access to key services based solely on the available funding. 
Riigiasutuste võrgu kujundamise üldisi põhimõtteid ei ole kokku lepitud, üleriigilise teenindusvõrgu arengut juhib ministeeriumite killustatud ning ametkonnakeskene arusaam asutuste paiknemisest ja järjest enam tehakse inimeste jaoks olulisi teenuste kättesaadavust puudutavaid otsuseid vaid rahakoti paksusest lähtuvalt.
Accounting in state agencies, foundations controlled by the state and public undertakings is predominantly well organised and the annual accounts are predominantly free of material misstatement. 
Riigiasutuste, riigi valitseva mõju all olevate sihtasutuste ja riigi äriühingute raamatupidamine on valdavalt hästi korraldatud ning raamatupidamise aastaaruanded on valdavalt ilma oluliste vigadeta.
There is a higher of women than men who work at governmental agencies—women 62.9% versus men 37.1%. 
Riigiasutustes on suurem kui meeste – naisi on 62,9%, mehi on 37,1%.
Cooperation between various state authorities, to ensure the ability of the state as a whole to protect itself in cyber space. 
Riigiasutustevaheline koostöö, et kindlustada riigi kui terviku võime kaitsta end küberruumis.
The countries perform continuous defence related cooperation among themselves and representatives from various levels meet at regular intervals to exchange information and facilitate further cooperation. 
Riigid teevad omavahel pidevat kaitsealast koostööd ning erinevate tasandite esindajad kohtuvad omavahel regulaarselt infovahetuseks ja edasise koostöö hõlbustamiseks.
The countries introduced their initiatives and called on other countries to take part in them. 
Riigid tutvustasid enda initsiatiive ning kutsusid teisi riike nendes osalema.
Countries where another Schengen member state represents Finland 
Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soomet
Although the Duma was unable to solve the acute Baltic problems, it was nevertheless a means of making the Russian public and the world aware of them. 
Riigiduuma ei suutnud Baltimaade teravaid probleeme küll lahendada, kuid andis võimaluse teadvustada neid Venemaa avalikkusele ja maailmale.
Procedure for deliberation of the draft state budget 
Riigieelarve eelnõu arutamise kord
Submission of the draft state budget 
Riigieelarve eelnõu esitamine
Bases for compilation of draft state budget 
Riigieelarve eelnõu koostamise alused
The draft state budget shall be compiled on the basis of the budget strategy and financial forecast. 
Riigieelarve eelnõu koostatakse eelarvestrateegia ja rahandusprognoosi alusel.
Legislative proceeding of draft state budget in Riigikogu 
Riigieelarve eelnõu menetlemine Riigikogus
Legislative proceeding of draft state budget by Government of the Republic 
Riigieelarve eelnõu menetlemine Vabariigi Valitsuses
The Riigikogu shall conduct the legislative proceeding of the draft state budget on the basis of the Riigikogu Internal Rules and Rules of Procedure Act with the specifications arising from this Act. 
Riigieelarve eelnõu menetletakse Riigikogus Riigikogu kodu- ja töökorra seaduse alusel käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
The motions to amend the draft state budget must contain specific wording as to each modification that they entail in the receipts, expenditure and investment and financing operations set out in the draft state budget. 
Riigieelarve eelnõule esitatud muudatusettepanek peab sisaldama kõikide muudatusega kaasnevate riigieelarve eelnõu tulude, kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute muudatuste täpseid sõnastusi.
Compulsory breakdown of state budget 
Riigieelarve kohustuslik liigendus
The procedure for the drafting and passage of the national budget is provided by law. 
Riigieelarve koostamise ja vastuvõtmise korra sätestab seadus.
There is no state budgeting mechanism, which would ensure the balanced and sustainable financing of the IT infrastructure of the public sector and comprehensive treatment of the information society. 
Riigieelarve koostamisel puudub mehhanism, mis tagaks avaliku sektori infotehnoloogilise infrastruktuuri tasakaalustatud ja jätkusuutliku rahastamise ning infoühiskonna arendamise tervikliku käsitluse.
expenditure in the state budget shows the sums actually paid from the state budget on a cash basis; 
Riigieelarve kulud näitavad kassapõhiselt riigieelarvest tegelikult väljamakstud summasid;
The total volume of the state budget revenue and expenditure will not change as a result of that but the current year’s expenditure of ministries and other authorities will be specified. 
Riigieelarve kulude ja tulude kogumaht selle tulemusel ei muutu, kuid täpsustuvad ministeeriumide ja teiste asutuste jooksva aasta kulud.
Specifications for initiation of amendment of state budget and supplementary budget 
Riigieelarve muutmise ja lisaeelarve algatamise erisused
Procedure for the deliberation of a bill on amendments to the state budget and a draft supplementary budget 
Riigieelarve muutmise seaduse ja lisaeelarve eelnõu arutamise kord
The legislative proceeding of a draft state budget amendment or a draft supplementary budget shall not hinder the implementation of the resolution of the Riigikogu. 
Riigieelarve muutmise või lisaeelarve eelnõu menetlemine ei takista Riigikogu otsuse rakendamist.
The transfers from the state authorities received on account of the state budget funds with limit may be transferred to the extent of up to three per cent of the amount of the received transfer, unless established otherwise in the state budget. 
Riigieelarve piirmääraga vahendite arvel saadud siirded riigiasutustelt võib üle kanda kuni kolme protsendi ulatuses saadud siirde mahust, kui riigieelarves ei ole määratud teisiti.
Pursuant to subsection 3 of § 29 of State Budget Act (SBA), state authorities are prohibited from taking loans, using financial lease and take on other such obligations. 
Riigieelarve seaduse (RES) § 29 lg 3 kohaselt on riigiasutusel keelatud võtta laenu, kasutada kapitalirenti ning võtta muid selliseid kohustusi.
Calculated expenditure within the meaning of the State Budget Act and expenditure for the payment of benefits on the basis of this Act may be made in accordance with actual expenditure. 
Riigieelarve seaduse mõistes arvestuslikke kulusid ja kulusid käesoleva seaduse alusel hüvitiste maksmiseks võib teha vastavalt tegelikele kuludele.
Connection between state budget and local government budgets 
Riigieelarve seos kohaliku omavalitsuse üksuste eelarvetega
Content of state budget 
Riigieelarve sisu
In the context of the state budget, a backslide has occurred since 2004 when mentions of gender equality as an area are considered, said the Commissioner. 
Riigieelarve strateegia kontekstis on toimunud alates 2004. aastast soolise võrdõiguslikkuse kui valdkonna mainimisel aga hoopis tagasiminek,“ nentis volinik.
Supervision over implementation of state budget 
Riigieelarve täitmise jälgimine
To stagger costs that significantly affect the state budget revenue, the Board will coordinate the staggering with the Ministry of Finance beforehand. 
Riigieelarve tulusid oluliselt mõjutavate kulude tasumise ajatamiseks kooskõlastab amet ajatamise eelnevalt Rahandusministeeriumiga.
Structure of state budget 
Riigieelarve ülesehitus
Prerequisites for use of state budget funds 
Riigieelarve vahendite kasutamise eeldused
If an amendment proposal to the national budget or to a Bill for the budget has the effect of decreasing estimated revenue or increasing expenditure or reallocating expenditure, the maker of the proposal must append to the amendment financial calculations which demonstrate the sources of revenue necessary to cover the expenditure. 
Riigieelarve või selle eelnõu muutmise ettepanekule, mis tingib nendes ettenähtud tulude vähendamise, kulude suurendamise või kulude ümberjaotamise, tuleb algatajal lisada rahalised arvestused, mis näitavad ära kulude katteks vajalikud tuluallikad.