natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a large number of complaints in EU countries concerning in-app purchases in online games and in particular inadvertent purchases by children, national authorities joined forces with the European Commission to find solutions. 
Kuna ELi riikides on esitatud palju kaebusi seoses äpi kaudu internetimängus tehtud ostudega, eelkõige laste tehtud tahtmatute ostudega, ühendasid liikmesriikide ametiasutused lahenduse leidmiseks jõud Euroopa Komisjoniga.
As the EU legislation in this area still has to be developed, it has been agreed that audiovisual services are presently not part of the mandate, but that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives at a later stage. 
Kuna ELi selle valdkonna õigusaktid tuleb alles välja töötada, on kokku lepitud, et audiovisuaalteenused ei kuulu praegu volituste alla, kuid komisjonil on hiljem võimalus pöörduda nõukogu poole täiendavate läbirääkimisjuhistega.
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation. 
Kuna ELi sisenemine on neile võimalikult lihtsaks tehtud, siis võib olla kindel, et EL on endiselt huvipakkuv sihtkoht ning seeläbi saab ergutada majandustegevust ja töökohtade loomist.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated. 
Kuna ELi tootjate olukord aga paraneb ja import muudest riikidest suureneb, siis saab need töökohad uuesti luua.
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role. 
Kuna ELis on 40% kogu energiatarbimisest ja kolmandik maagaasi tarbimisest seotud hoonetega, avaldab energiatõhusus energiajulgeolekule suurt mõju.
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it. 
Kuna ELis on päikesepaneelide turg ja import väga suur, siis on oluline, et kehtestatav tollimaks ei tekitaks seal tõrkeid.
As more than half of this amount is channelled through Egypt’s treasury, using the aid mechanism known as budget support, considerable reliance is placed on the country’s PFM. 
Kuna enam kui pool vahenditest suunatakse eelarvetoetusena otse Egiptuse riigieelarvesse, sõltub abi suurel määral riigi rahanduse juhtimise süsteemi kvaliteedist.
If all political parties used the zipper system when drawing up their election lists, as does the Centre Party, women’s representation in the Riigikogu would increase. 
Kuna erakond on väiksem kui näiteks RE või KE, siis on tal keeruline rakendada vabatahtlikke kvoote, samuti peetakse oluliseks säilitada sisedemokraatiat.
As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial. 
Kuna ERC jätkab oma positsiooni tugevdamist, on uuel peasekretäril oluline roll.
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population. 
Kuna erinevaid haruldasi haigusi on väga palju, 6 000–8 000, on nende all kannatava elanikkonna osa märkimisväärselt suur.
Since the cellars were initially left unfinished as jail cells, the majority of the walls have been preserved to this day in unplastered form. 
Kuna esialgselt ei lõpetatud keldrite ehitust vanglaruumidena, siis on enamus seintest siiani säilitanud oma krohvimata kuju.
Since the ESM is not in breach of the provisions of the TFEU relating to economic and monetary policy and since it provides guarantees that, in carrying out its tasks, the ESM will comply with EU law, it is also not in breach of the principle of sincere cooperation pursuant to which the Member States are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the EU’s objectives. 
Kuna ESM ei riiva ELTLi majandus- ja rahapoliitikat käsitlevaid sätteid ning näeb ette tagatised selleks, et oma tegevuses järgib ESM liidu õigust, ei ole ta vastuolus ka lojaalse koostöö põhimõttega, mille kohaselt hoiduvad liikmeriigid kõigist meetmetest, mis võiksid ohustada liidu eesmärkide saavutamist.
Slow progress in narrowing the gender gap in company boardrooms led the Commission to launch a public consultation on possible measures at EU level to address the problem, which risks holding back innovation and growth in Europe (IP/12/213). 
Kuna ettevõtete juhatustes soolise ebavõrdsuse vähendamisel ei ole tehtud kiireid edusamme, algatas komisjon üldsusega konsulteerimise, kuidas ELi tasandil probleemi lahendada, sest see ähvardab pärssida Euroopas innovatsiooni ja majanduskasvu (IP/12/213).
Eurofoam (a joint venture between Recticel and Greiner Holding AG), Recticel and Greiner received reductions of their fines for their cooperation in the investigation under the Commission's leniency programme. 
Kuna ettevõtjad Recticel, Greiner ja Eurofoam (Recticeli ja Greiner Holding AG ühisettevõtja) tegid nimetatud teatise kohaselt uurimise käigus komisjoniga koostööd, vähendati ka nende trahve.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises. 
Kuna euroalal on rahalised kohustused koondatud ja finantssektor tihedalt lõimunud, esinevad seal erilised riskid, et pangakriiside mõju võib teistesse riikidesse üle kanduda.
With the European Union needing up to one million additional researchers by 2020, the European Commission has today launched a campaign to get more girls interested in science and encourage more women to choose research as a career. 
Kuna Euroopa Liit vajab aastaks 2020 täiendavalt miljon teadlast, siis algatas Euroopa Komisjon täna kampaania, mille eesmärk on äratada tütarlaste hulgas suuremat huvi teaduse vastu ja julgustada naisi rohkem valima teadlaskarjääri.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe. 
Kuna Euroopa peab lahendama finants- ja riigivõlakriisist tulenevaid suuri probleeme, kujutab poliitiline debatt endast üha enam arutelu Euroopa lähema ja kaugema tuleviku üle.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable. 
Kuna Euroopa Ühendamise Rahastu puhul keskendutakse transpordiliikidele, millega kaasneb vähem saastet, aitab see muuta meie transpordisüsteemi säästvamaks.
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance. 
Kuna Euroopa Ülemkogu peab üle vaatama majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamise, keskendutakse sotsiaaltippkohtumise arvamuste vahetusel sellele, kuidas edendada majanduskasvu, tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust ning kuidas tööturu osapooled saaksid etendada märkimisväärset rolli ELi juhtimise parandamisel.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured. 
Kuna Eurostat kinnitas 23. aprillil 2012 nende andmete õigsust ja komisjoni 2012. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks mõlema riigi puudujääk jääma püsivalt alla 3% SKPst, järeldab komisjon, et ülemäärase puudujäägi korrigeerimine on kindlustatud.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited. 
Kuna EUROSURi puhul vahetatakse ainult operatiivteavet, st vahejuhtumite ja patrullide asukoht, on isikuandmete vahetamise võimalus väga piiratud.
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013. 
Kuna finantsturu pingete järeleandmine loob eeldatavasti paremad laenutingimused, peaks see avama 2013. aasta jooksul tee tarbimise ja investeerimise kasvu järkjärgulisele taastumisele.
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment. 
Kuna finantsvõimenduse vähendamise vajadus on kahanemas, oodatakse sisenõudluse aeglast kasvu, mida tänu majanduskindluse ja rahastamistingimuste üldisele paranemisele toetab mõnevõrra hoogustunud eratarbimine ja see, et kapitali kogumahutused põhivarasse on taas kasvama hakanud.
As the benefits of Galileo are becoming tangible, providers of services and products using data from Galileo need to start preparing for these future market opportunities right now. (MEMO/13/718) 
Kuna Galileo pakutav kasu on muutumas käegakatsutavaks, peavad tööstusharu teenuseosutajad hakkama viivitamata tegema ettevalmistusi tulevaste turuvõimaluste ärakasutamiseks. (MEMO/13/718)
Since geometry is in the body, it cannot be static. 
Kuna geomeetria printsiibid on kehas, pole see mitte alati staatiline.
Given that the governance of education systems is becoming increasingly complex (9% of reforms in this dataset address governance issues), some countries have elaborated overarching visions for their education systems (Denmark’s Folkeskole reform and Canada’s nationally agreed strategies and priorities) or have refined roles and responsibilities, either by creating new institutions or by reorganising local governance arrangements (Estonia). 
Kuna haridussüsteemide valitsemine muutub üha keerukamaks (9% aruandes vaadeldud reformidest käsitleb valitsemisega seotud probleeme), on mõned riigid sõnastanud oma haridussüsteemide jaoks üleüldised visioonid (Taani Folkeskole reform ning Kanada riiklikul tasemel kokkulepitud strateegiad ja prioriteedid) või täpsustanud rolle ja vastutusi uute institutsioonide loomisega või ümberkorraldustega kohalikes omavalitsustes (Eesti).
Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up. 
Kuna Hiinas toimub tootmine peamiselt kahjumiga, mis ei ole majanduslikult jätkusuutlik, on tõenäoline, et Hiinast pärit moodulite hinnad tõuseksid.
Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight. 
Kuna hilinenud lendude osas materialiseerub see ebamugavus lõppsihtkohta saabudes, siis tuleb hilinemist hinnata sellesse sihtkohta, st viimase lennu sihtkohta kavandatud saabumisaja seisukohalt.
Since the application, evaluation and selection process takes about six years, it is necessary to launch negotiations now on the continuation of this action beyond 2019 in order to have a framework ready by 2013. 
Kuna hindamis- ja valimisprotsess võtab alates taotluse esitamisest aega ligikaudu kuus aastat, tuleb juba praegu alustada läbirääkimisi kõnealuse meetme jätkamiseks pärast 2019. aastat, et raamistik oleks valmis 2013. aastaks.
As Spain has not examined in detail the impact of the project or the alternative solutions, which is a basic requirement according to the Directive, a reasoned opinion is now being sent. 
Kuna Hispaania ei ole üksikasjalikult hinnanud projekti mõju ega alternatiivseid lahendusi, mis on direktiivis sätestatud põhinõue, saadetakse Hispaaniale põhjendatud arvamus.
Firstly, citizenship curriculum is not put into theoretical context of models of democracy; instead it is left at the very general, even fragmented level. 
Kuna huvigruppe on mitu, ei kujune ükski neist nii tugevaks, et võimu monopoliseerida.
With Europeans making more than 1.25 billion journeys every year, vigilance is required to defend citizens' right to free movement. 
Kuna igal aastal võtavad nad ette rohkem kui 1,25 miljardit reisi, vajab kodanike vaba liikumise õiguse kaitse valvsust.
As Ireland has not yet amended these provisions, the Commission requests Ireland, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules. 
Kuna Iirimaa ei ole asjaomaseid sätteid veel muutnud, nõuab komisjon Iirimaalt põhjendatud arvamuse kujul, et viimane võtaks ELi eeskirjade täieliku järgimise tagamiseks vajalikke meetmeid.
Since man has never been less perfect than now, apes have never been more perfect.” 
Kuna inimene ei ole olnud kunagi vähem täiuslik kui praegu, siis ahvid ei ole olnud kunagi täiuslikumad kui praegu.”
For this reason too, men and women might end up not always paying the same price for the same insurance product, because of different individual characteristics unrelated to sex. 
Kuna inimesed on erinevad mitte ainult oma soo poolest, ei hakka mehed ja naised alati maksma sama hinda samasuguse kindlustusteenuse eest.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow. 
Kuna internetiühendus levib üha laiemalt, suureneb Kagu-Aasiast, Aafrikast ja Lõuna-Ameerikast pärit küberkuritegevus.
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online. 
Kuna internetti ei loodud algselt mitte lastele, vaid täiskasvanutele, peame tagama, et lapsed saaksid internetti turvaliselt kasutada.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU. 
Kuna Island kuulub Euroopa Majanduspiirkonda ja Schengeni alasse, on suur osa tema õigusaktidest juba ELi õigusega vastavusse viidud.
To date, Italy has not taken the necessary steps to amend its legislation in order to comply with the requirements of EU legislation, meaning that certain victims of violent intentional crimes may not have access to the compensation they should be due. 
Kuna Itaalia ei ole seni võtnud vajalikke meetmeid oma õigusaktide muutmiseks, et viia need kooskõlla ELi nõuetega, ei pruugi teatavate tahtlike vägivallakuritegude ohvritele olla tagatud nõuetekohase hüvitise maksmine.
As Japan and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider that IUU fishing constitutes one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans. 
Kuna Jaapanil ja ELil on maailmas oluline roll kalandustoodete kasutamisel ärieesmärgil, leiavad mõlemad, et ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük kujutab endast üht tõsiseimat ohtu maailma ookeanide ressursside kaitsmisele ja säästvale kasutamisele.
With the expected increase in air traffic in the next two decades, we need to deliver such a system, and make sure that the EU remains the leading region in the world for aviation safety. 
Kuna järgmisel kümnendil oodatakse lennuliikluse kasvu, peame me sellise süsteemi kasutusele võtma ja säilitama ELi juhtpositsiooni lennundusohutuse valdkonnas.
As the focus shifts from tackling emergencies stemming from the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed. 
Kuna järjest rohkem tuleb tegelda töökohtade loomise ja majanduskasvu aluste tugevdamisega, mitte enam kriisist tulenevate hädaolukordade lahendamisega, on vaja uusi struktuurireforme.
Since the harm may be shared by many injured parties, collective actions mechanisms should also be in place. 
Kuna kahju võivad olla kannatanud paljud osapooled, tuleks samuti kehtestada kollektiivhagide süsteem.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans. 
Kuna Kanadal ja ELil on maailmas oluline roll kalandustoodete kasutamisel ärieesmärgil, leiavad mõlemad, et ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük kujutab endast üht tõsiseimat ohtu maailma ookeanide ressursside kaitsmisele ja säästvale kasutamisele.
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants. 
Kuna kandideerimisvõimalus anti ka väiksematele linnadele, olid rohkem kui pooled taotlejatest alla 200 000 elanikuga linnad.
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater. 
Kuna kasutatakse ainult ökoloogilisi toormaterjale, ei satu nende reovette pestitsiide.
Other commercial fisheries using bottom trawls will not be affected, because the proposed measures only concern fisheries that target deep-sea fish. 
Kuna kavandatud meetmetega on hõlmatud üksnes süvamerekalade sihtpüük, ei mõjutataks sellega muud töönduslikku kalapüüki põhjatraalidega.
As the number of potential chemical combinations is very large, the first challenge under the new approach will be to identify priority mixtures, so that resources can be focused on the most potentially harmful combinations. 
Kuna keemiliste ainete võimalike kombinatsioonide arv on tohutu, on uue käsitlusviisi kohaselt vaja esmalt kindlaks teha, millised on erilist tähelepanu nõudvad segud, et suunata siis vahendid potentsiaalselt kõige kahjulikumate kombinatsioonide uurimisele.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases. 
Kuna kehtestatud meetmed toimivad üldiselt hästi, ei ole uute õiguskaitseandmebaaside loomiseks vajadust.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2012 the regulation will apply from 1 January 2013. 
Kuna kehtivaid sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012, kohaldatakse määrust alates 1. jaanuarist 2013.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions. 
Kuna Keskpank on sõltumatu asutus, peab ta muidugi ise otsustama, kuidas ja mis tingimustel tal on kohane tegutseda.
And as citizens increasingly study, work, do business, get married and have children across the Union, judicial cooperation among EU Member States must continue to be improved, step by step, delivering concrete results for citizens and business." 
Kuna kodanikud üha enam õpivad, töötavad, tegelevad ettevõtlusega, abielluvad või kasvatavad lapsi mõnes muus liidu liikmesriigis kui nende päritoluriik, tuleb samm-sammult parandada ELi liikmesriikide õigusalast koostööd, et saavutada kodanike ja ettevõtjate jaoks käegakatsutavaid tulemusi.”
However, as the number of homeless people continues to increase in our community and nationwide the problem becomes more difficult to ignore. 
Kuna kodutute arv kasvab jätkuvalt meie ühiskonnas ja kogu riigis, on probleemi üha raskem eirata.
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns. 
Kuna kogu Euroopast on saabunud selle kohta kaebusi, korraldab Euroopa Komisjon täna ja homme (27. ja 28. veebruaril) kohtumise riikide õiguskaitseorganite ja suurte tehnikaettevõtjatega, et arutada neid mureküsimusi.
Since all four partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed they may be subject to change as a result of these other negotiations. 
Kuna kõik neli osalist üldist lähenemisviisi lepiti kokku lähtuvalt põhimõttest, et milleski ei ole kokku lepitud seni, kuni on kokku lepitud kõigis küsimustes, võidakse neid lähenemisviise muuta vastavalt muude mainitud läbirääkimiste tulemustele.
Since everything is connected with everything else, people felt that criticism, competition and envy are pointless. 
Kuna kõik on kõigega seotud, siis tajusid inimesed, et kriitika, võistlemine ja kadetsemine on mõttetu.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013. 
Kuna kõik poliitvangid ei ole veel vabastatud ja ühtegi vabastatud vangi ei ole rehabiliteeritud ning arvestades, et inimõiguste, õigusriigi ja demokraatlike põhimõtete austamise valdkonnas ei ole tehtud edusamme, pikendas nõukogu kehtivaid piiravaid meetmeid 31. oktoobrini 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council decided to prolong the existing restrictive measures until 31 October 2013. 
Kuna kõik poliitvangid ei ole veel vabastatud ja ükski vabastatud vang ei ole rehabiliteeritud ning arvestades, et inimõiguste, õigusriigi ja demokraatlike põhimõtete austamise valdkonnas ei ole tehtud edusamme, otsustas nõukogu pikendada kehtivaid piiravaid meetmeid 31. oktoobrini 2013.
Since all institutions represented by TALO can be regarded as the public sector according to some criteria, in those cases the government functions as the employer. 
Kuna kõik TALO poolt esindatud asutused on aga mingite kriteeriumite alusel käsitletavad avaliku sektorina, on valitsusel nende puhul tööandja funktsioon.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised. 
Kuna kõiki lõhnaaineid vältida on väga keeruline, on oluline vältida neid, mille suhtes on kindlaks tehtud, et nad võivad põhjustada allergiat.
Urgent progress is needed on the design, scope and structure of the global agreement, which is to be adopted by 2015 at the latest and to enter force in 2020. 
Kuna kokkulepe kavatsetakse vastu võtta hiljemalt 2015. aastal ning see peaks jõustuma hiljemalt 2020. aastal, on kiiresti vaja kokkulepe kavandada ning töötada välja selle reguleerimisala ja struktuur.
Since mass layoffs are a fairly new concept in Estonia’s regulation of working relations, we do not yet have practical experiences in this field. 
Kuna kollektiivne koondamine on Eesti töösuhete regulatsioonis üsna uus mõiste, on ka praktika selles osas alles kujunemas.
As it has received no notification that legislation has been adopted, the Commission is therefore sending a reasoned opinion. 
Kuna komisjon ei ole saanud teadet õigusakti vastuvõtmise kohta, esitab ta põhjendatud arvamuse.
Duty bound to comply with the ruling of the Court, the Commission has decided today to send a draft decision of authorisation of the maize 1507 to the Council: in the coming months, ministers will be invited to take a position on this authorisation request". 
Kuna komisjon on kohustatud kohtu otsust järgima, otsustas ta täna saata nõukogule otsuse ettepaneku maisi 1507 kasvatamisloa andmise kohta; lähikuudel kutsutakse ministreid kõnealuse loa taotluse suhtes seisukohta võtma.”
Faced with numerous complaints from users and evidence of discrimination, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains. 
Kuna komisjon on saanud raudteekasutajatelt arvukaid kaebusi ja tõendeid diskrimineerimise kohta, leitakse, et taristuettevõtjad peavad olema oma tegevuses ja rahaliselt sõltumatud kõikidest ronge käitavatest ettevõtjatest.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014. 
Kuna komisjoni algatatud avalikud konsultatsioonid on avatud 12 nädalat, suletakse konsultatsioon 15/12/2014.