natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A prefect may require an organiser of a meeting to fulfil any obligations not specified in subsection (1) of this section if it is unavoidable for preventing or countering a serious threat. 
(2) Prefekt võib kohustada koosoleku korraldajat täitma käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata kohustusi, kui see on vältimatu kõrgendatud ohu ennetamiseks või tõrjumiseks.
(2) A prefecture is headed by a prefect. 
(2) Prefektuuri juhib prefekt.
(2) The official salary of the President is also paid to the President of the Riigikogu acting as President of the Republic. 
(2) Presidendi ametipalka makstakse ka Riigikogu esimehele presidendi ülesannetes.
(2) In the cases not specified in this Act, the provisions of State Pension Insurance Act apply to granting and payment of the presidential pension and of the pension of a family member of the President. 
(2) Presidendi ametipensioni ja presidendi pereliikme pensioni määramisel ja maksmisel kohaldatakse käesolevas seaduses määramata juhtudel riikliku pensionikindlustuse seaduse sätteid.
(2) The total amount of the pensions received by a family member of the President may not exceed the rate of the presidential pension. 
(2) Presidendi pereliikme pensionid ei tohi kogusummas ületada presidendi ametipensioni määra.
(2) The general assembly shall elect the President from among the Members of the Academy by secret ballot for a term of five years. 
(2) Presidendi valib üldkogu akadeemikute hulgast salajasel hääletamisel viieks aastaks.
(2) During his or her mandate, the President may not receive from the government any perquisites that have not been specified in this Act. 
(2) President ei või oma ametivolituste kestel saada riigilt selles seaduses käsitlemata hüvesid.
(2) The President shall organise the work of the management board and chair the sessions of the management board and the general meeting. 
(2) President korraldab juhatuse tööd ning juhatab juhatuse ja üldkoosoleku istungeid.
(2) The form of the press card has been established in Annex 3 of this Regulation. 
(2) Pressikaardi vorm on kehtestatud määruse lisaga 3.
(2) The press card shall become invalid upon the expiration of the validity term indicated on it or in the case of the decision on the premature termination of an accreditation and declaring the press card null and void or in the case of an invalidation decision of an accreditation decision on the day of the enforcement of the decision. 
(2) Pressikaart kaotab kehtivuse sellele märgitud kehtivusaja lõppemise järel või akrediteeringu ennetähtaegse lõpetamise ja pressikaardi kehtetuks tunnistamise otsuse või akrediteerimisotsuse kehtetuks tunnistamise otsuse korral selle otsuse jõustumisest.
(2) The press card shall be issued to the journalist for personal use and it is prohibited to lend it to another person. 
(2) Pressikaart väljastatakse ajakirjanikule isiklikuks kasutamiseks ja seda on keelatud edasi anda teisele isikule.
(2) The ARIB calculates and decides the direct payment amounts taking into account the unit amount provided for on the basis of subsection (1) of this section, the reductions of direct payments established in the relevant regulation of the European Union and the number of hectares of the agricultural area that has been declared eligible, the number of farm animals or other units of entitlement and, following the principle of the equal treatment of applicants, makes the payments. 
(2) PRIA arvestab ja otsustab otsetoetuste suurused, võttes arvesse käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel sätestatud ühikumäära, Euroopa Liidu asjakohases määruses kehtestatud otsetoetuste vähendamisi ning toetusõiguslikuks tunnistatud põllumajandusmaa hektarite, põllumajandusloomade või muude toetusõigust andvate ühikute arvu ning järgides taotlejate võrdse kohtlemise põhimõtet, ja maksab toetused välja.
(2) The ARIB will publish the statutory management requirements provided for in subsection (1) of this section on its website. 
(2) PRIA avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuslikud majandamisnõuded oma veebilehel.
(2) Upon performance of their task, the ARIB and the person, agency, body or authority that performs the task of the paying agency on the basis of subsection 4 (2) of this Act and other agencies, bodies and authorities specified in this Act follow the rules of procedure and the written agreement drawn up on the basis of legislation and approved by the relevant parties. 
(2) PRIA ja isik või asutus, kes täidab makseasutuse ülesannet käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel, ning muud käesolevas seaduses nimetatud asutused lähtuvad oma ülesande täitmisel õigusaktide alusel koostatud ja asjaomaste poolte vahel kooskõlastatud töökorrast ning kirjalikust kokkuleppest.
(2) The ARIB will check the compliance of the activities of the leading organisation with the relevant legislation of the European Union, the apiculture programme, the action plan, the activity report, and examine the cost receipts certifying the submitted data and carry out on-the-spot checks. 
(2) PRIA kontrollib juhtiva organisatsiooni tegevuse vastavust Euroopa Liidu asjakohastele õigusaktidele, mesindusprogrammile, tegevuskavale ja tegevusaruandele ning esitatud andmeid tõendavaid kuludokumente ja teeb kohapealset kontrolli.
(2) The ARIB and Veterinary and Food Board perform, as intermediate bodies, the functions of the managing authority and certifying authority which performance was imposed on them by this Act or a directive of the minister responsible for the area. 
(2) PRIA ning Veterinaar- ja Toiduamet täidavad vahendusasutusena korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse ülesandeid, mille täitmine on neile pandud käesoleva seadusega või valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga.
(2) The ARIB shall decide the allocation of CNDP entitlements to a person pursuant to the bases provided for in subsection (1) of this section, considering the relevant decision to grant a complementary national direct payment. 
(2) PRIA otsustab isikule täiendava otsetoetuse toetusõiguste määramise käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alustel, lähtudes asjaomasest täiendava otsetoetuse määramise otsusest.
(2) The ARIB will establish the unit amount for transitional national aid, considering the distribution of the funds established on the basis of subsection (1) of this section and the units declared entitled to a complementary national direct payment and transitional national aid and respecting the principle of the equal treatment of applicants. 
(2) PRIA otsustab üleminekutoetuse ühikumäära, lähtudes käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud rahaliste vahendite jaotusest ja toetusõiguslikuks tunnistatud täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse ühikutest ning järgides taotlejate võrdse kohtlemise põhimõtet.
(2) The ARIB performs the functions of the managing authority and certifying authority specified in Article 58(1) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 which performance has been assigned to it by this Act a directive of the minister responsible for the area. 
(2) PRIA täidab vahendusasutusena nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 58 lõikes 1 nimetatud korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse ülesandeid, mille täitmine on talle pandud käesoleva seadusega või valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga.
(2) The ARIB will set off recovered payments, aid or support in accordance with the conditions set out in the legal instrument established on the basis of Article 54(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as of the day of making the decision to recover the payments, aid or support specified in subsection 111 (4) of this Act. 
(2) PRIA tasaarvestab tagasinõutava toetusraha Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõike 5 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud tingimuste kohaselt käesoleva seaduse § 111 lõikes 4 nimetatud toetusraha tagasinõudmise otsuse tegemise päevast arvates.
(2) The ARIB shall set off recovered payments, aid and support in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD (OJ L 171, 23.06.2006, pp 90–110) as of the date when the decision to recover payments, aid or support provided for in subsection 99 (4) of this Act enters into force. 
(2) PRIA tasaarvestab tagasinõutava toetusraha komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega (ELT L 171, 23.06.2006, lk 90–110), artikli 5b kohaselt § 99 lõikes 4 nimetatud toetusraha tagasinõudmise otsuse jõustumise päevast alates.
(2) The ARIB shall set off recovered payments, aid and support in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD (OJ L 171, 23.06.2006, pp 90–110) after the expiry of the time limit specified in subsection (1) of this section. 
(2) PRIA tasaarvestab tagasinõutava toetusraha komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega (ELT L 171, 23.06.2006, lk 90–110), artikli 5b kohaselt pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist.
(2) The ARIB will make a decision to pay rural development support on the basis of a payment claim submitted by the beneficiary and pay the support or make a decision to refuse to pay the support. 
(2) PRIA teeb maaelu arengu toetuse maksmise otsuse toetuse saaja esitatud maksetaotluse alusel ja maksab toetuse välja või teeb toetuse maksmisest keeldumise otsuse.
(2) The ARIB will reduce rural development support on the grounds provided for in Commission Regulation (EC) No 1122/2009 and legislation established under subsection 53 (2) of this Act. 
(2) PRIA vähendab maaelu arengu toetust komisjoni määruses (EÜ) nr 1122/2009 ja käesoleva seaduse § 53 lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud alustel.
(2) The ARIB has the right to commence performance of the duties of the paying agency as of the date on which the accreditation decision is made. 
(2) PRIA-l on õigus täita makseagentuuri ülesandeid alates akrediteerimise otsuse tegemise päevast.
(2) Products of concern comprise: 
(2) Probleemtoodete hulka kuuluvad:
(2) The register of products of concern shall be established and the statutes of the register shall be approved by the Government of the Republic pursuant to the procedure provided by the Public Information Act. 
(2) Probleemtooteregistri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
(2) A professor is a leading faculty member in his or her speciality who participates actively in research, development or other creative activity on an international level, who organises and conducts the teaching of his or her subject, directs research, development or other creative activity and instructs students, teaching staff and research staff involved in these activities in an efficient manner. 
(2) Professor on rahvusvahelisel tasemel teadus-, arendus- või muus loometegevuses aktiivselt osalev oma eriala juhtiv õppejõud, kes korraldab ja viib läbi oma ainevaldkonna õpet, juhib teadus-, arendus- või muud loometegevust ning juhendab tulemuslikult nendesse tegevustesse kaasatud üliõpilasi, õppejõude ja teadustöötajaid.
(2) A professor is a leading teacher of their profession who participates in research and development or other creative activities at an international level and organises and carries out instruction, leads research and development or other creative activities and effectively supervises the students, teaching staff and research staff involved in these activities. 
(2) Professor on rahvusvahelisel tasemel uurimis- ja arendustegevuses või muus loometegevuses osalev oma kutseala juhtiv õppejõud, kes korraldab ja viib läbi õpet, juhib uurimis- ja arendustegevust või muud loometegevust ning juhendab tulemuslikult nendesse tegevustesse kaasatud üliõpilasi, õppejõude ja teadustöötajaid.
(2) A programme service is a set of programmes intentionally ordered by a television and radio service provider the organisation of which is represented in the chronological schedule. 
(2) Programm on televisiooni- ja raadioteenuse osutaja poolt teadlikult järjestatud saadete kogum, mille ülesehitust väljendab saatekava.
(2) The programme shall include the following data about statistical actions: 
(2) Programm sisaldab statistikatöö kohta järgmisi andmeid:
(2) The programme shall be prepared on the basis of public interest, existence of data sources, response burden of respondents and cost-effectiveness of the production of official statistics. 
(2) Programmi koostamisel lähtutakse avalikust huvist, andmeallikate olemasolust, andmeesitajate koormusest ja riikliku statistika tegemise tasuvusest.
(2) The programme services shall be diverse and deal with the topics of social life in a balanced manner. 
(2) Programmid peavad olema mitmekülgsed ja ühiskonnaelu teemade käsitlus neis peab olema tasakaalustatud.
(2) The principles and quality criteria of official statistics provided for in subsections 7 (1) and (2) of this Act shall be complied with upon the performance of statistical actions outside the programme. 
(2) Programmiväliste statistikatööde tegemisel järgitakse käesoleva seaduse § 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud riikliku statistika tegemise põhimõtteid ja kvaliteedikriteeriume.
(2) The plan shall be prepared in accordance with the primary purpose to such an extent and in such a form that mining operations or the secondary utilisation of a working can be carried out on the basis thereof. 
(2) Projekt peab olema koostatud vastavalt lähteülesandele ning sellises mahus ja nii, et selle järgi oleks võimalik kaevandada või kaeveõõnt teiseselt kasutada.
(2) Design specifications are not required for building a line or electrical installation or where the building of the line or installation is provided for in a detailed spatial plan or a national or local special spatial plan. 
(2) Projekteerimistingimused ei ole nõutavad liini ja elektripaigaldise ehitamiseks või kui nende ehitamise näeb ette detailplaneering või riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneering.
(2) When issuing design specifications, consideration must be given to: 
(2) Projekteerimistingimuste andmisel arvestatakse:
(2) The application for design specifications states, first and foremost: 
(2) Projekteerimistingimuste taotluses märgitakse eelkõige:
(2) The length of the reporting period of a project shall be at least six months and no more than 12 months after the commencement of project activities. 
(2) Projekti aruandlusperioodi pikkus on minimaalselt kuus kuud ning maksimaalselt 12 kuud arvates projektitegevuste alustamisest.
(2) Upon verification of the project the verifier shall have, in addition to the rights specified in subsection (1) of this section, the right: 
(2) Projekti kontrollimisel on kontrollijal lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigustele õigus:
(2) The requirements for design documentation, preliminary design documentation or specification of road works, the types and list of road works to be carried out in accordance with the design documentation or specification of road works, the rules for road design and the procedure for the expert assessment of design documentation shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Projekti, eelprojekti või teetööde kirjelduse kohta esitatavad nõuded, projekti või teetööde kirjelduse järgi tehtavate teetööde liigid ja loetelu, tee projekteerimise normid ning projekti ekspertiisi tegemise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The requirements for design documentation, preliminary design documentation or specification of road works, the types and list of road works to be carried out in accordance with the design documentation or specification of road works, the rules for road design and the procedure for the expert assessment of design documentation shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Projekti, eelprojekti või teetööde kirjelduse kohta esitatavad nõuded, projekti või teetööde kirjelduse järgi tehtavate teetööde liigid ja loetelu, tee projekteerimise normid ning projekti ekspertiisi tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The project camp manager shall submit an application for the issue of a permit for the conduct of project camp to the rural municipality or city government on the administrative territory of which he/she wishes to conduct the project camp. 
(2) Projektlaagri pidaja esitab valla- või linnavalitsusele, mille haldusterritooriumil ta soovib projektlaagrit pidada, taotluse projektlaagri pidamise loa väljastamiseks.
(2) A project camp manager shall offer young people the service of recreational holidays promoting their development mainly in one field of youth work. 
(2) Projektlaagri pidaja osutab noortele peamiselt ühes noorsootöö valdkonnas tervistava ja arendava puhkuse teenust.
(2) An application for a project camp activity licence shall be resolved by the rural municipality or city government in the administrative territory of which the conduct of a project camp is applied for. 
(2) Projektlaagri tegevusloa taotluse lahendab valla- või linnavalitsus, mille haldusterritooriumil soovitakse projektlaagrit pidada.
(2) The activity licence of a project camp is for a specified term and is valid for up to 60 days. 
(2) Projektlaagri tegevusluba on tähtajaline ja kehtib kuni 60 päeva.
(2) If necessary, Prosecutors’ Offices and courts may demand submission of additional information necessary for calculating average daily income. 
(2) Prokuratuur ja kohus võivad vajaduse korral nõuda keskmise päevasissetuleku arvutamiseks täiendavaid andmeid.
(2) If necessary, Prosecutors’ Offices and courts may demand submission of additional information necessary for calculation of the amount of a fine to the extent of the assets of a person or relating to confiscation. 
(2) Prokuratuur ja kohus võivad vajaduse korral nõuda varalise karistuse arvutamiseks vajalikke või konfiskeerimisega seotud täiendavaid andmeid.
(2) The prosecutor's office is divided into the Office of the Prosecutor General and into district prosecutor's offices subordinate to it. 
(2) Prokuratuur jaguneb Riigiprokuratuuriks ja temale alluvateks ringkonnaprokuratuurideks.
(2) A prosecutor's office shall review a request within ten days as of the receipt of the request. 
(2) Prokuratuur vaatab taotluse läbi selle esitamisest alates kümne päeva jooksul.
(2) The prosecutor's office or court shall prepare a ruling on recognition of a decision on application of securing measures or refusal to recognise it which is immediately forwarded to the competent authorities of the requesting state. 
(2) Prokuratuur või kohus koostab tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamise või tunnustamata jätmise kohta määruse, mis edastatakse viivitamata taotleva riigi pädevale asutusele.
(2) A Prosecutor's Office or court shall send the order or ruling on application of conciliation proceedings to the conciliator for organisation of conciliation. 
(2) Prokuratuur või kohus saadab lepitusmenetluse rakendamise määruse lepitajale lepitamise korraldamiseks.
(2) A prosecutor's office may, by an order, terminate criminal proceedings concerning a criminal offence which was committed in a foreign state but the consequences of which occurred in the territory of the Republic of Estonia if the proceedings may result in serious consequences for the Republic of Estonia or are in conflict with other public interests. 
(2) Prokuratuur võib määrusega lõpetada kriminaalmenetluse välisriigis toimepandud kuriteos, mille tagajärjed saabusid Eesti Vabariigi territooriumil, kui menetlemisega võivad kaasneda rasked tagajärjed Eesti Vabariigile või kui teo menetlemine on vastuolus muude avalike huvidega.
(2) An appeal is filed against the ruling of a prosecutor's office with the preliminary investigation judge of the county court in whose territorial jurisdiction the contested ruling was made. 
(2) Prokuratuuri määruse peale esitatakse kaebus maakohtu eeluurimiskohtunikule, kelle tööpiirkonnas vaidlustatud määrus tehti.
(2) The authority of a prosecutor's office in criminal proceedings shall be exercised independently by the prosecutor in the name of the prosecutor's office and the prosecutor is governed only by law. 
(2) Prokuratuuri volitusi kriminaalmenetluses teostab prokuratuuri nimel prokurör sõltumatult, alludes ainult seadusele.
(2) The prosecutor gives an overview of the charges and the evidence which corroborates the charges and which the prosecutor requests to be examined by the court. 
(2) Prokurör annab ülevaate süüdistusest ja süüdistust kinnitavatest tõenditest, mille uurimist ta kohtulikul uurimisel taotleb.
(2) No prosecutor shall be required to supervise more than one trainee at a time. 
(2) Prokurör ei ole kohustatud juhendama üheaegselt rohkem kui ühte praktikanti.
(2) Prosecutors shall be independent in the performance of their duties and act only pursuant to law and according to their conscience. 
(2) Prokurör on oma ülesannete täitmisel sõltumatu ning tegutseb ainult seaduse alusel ja oma veendumuse järgi.
(2) A prosecutor may amend or supplement the charges until the completion of examination by court in a court hearing by submitting the amendments and supplements to a court and other parties to the court proceedings in writing. 
(2) Prokurör võib kohtulikul arutamisel enne kohtuliku uurimise lõpetamist süüdistust muuta ja täiendada, esitades muudatused ja täiendused kirjalikult kohtule ning teistele kohtumenetluse pooltele.
(2) Assistant Prosecutors may perform the duties imposed on prosecutors in court proceedings regarding criminal matters sent to court pursuant to the general procedure to the extent as to which higher ranking prosecutors have authorised them in specific criminal proceedings. 
(2) Prokuröri abi võib täita prokurörile pandud ülesandeid üldkorras kohtusse saadetud kriminaalasjade kohtulikus menetluses ulatuses, milleks on teda konkreetses kriminaalmenetluses volitanud kõrgemalseisev prokurör.
(2) The salary of a prosecutor shall be determined for one year at least. 
(2) Prokuröri ametipalk määratakse vähemalt üheks aastaks.
(2) The participation of a prosecutor and a criminal defence counsel in a preliminary hearing is mandatory. 
(2) Prokuröri ja kaitsja osavõtt eelistungist on kohustuslik.
(2) If a prosecutor applies for a vacant position, the prosecutor to whom the applicant is directly subordinate shall present a reasoned opinion on the applicant to the prosecutors' competition committee. 
(2) Prokuröri kandideerimisel vabale ametikohale esitab prokurör, kellele kandidaat vahetult allub, prokuröride konkursikomisjonile kandidaadi kohta põhistatud arvamuse.
(2) The amount of prosecutors' work ability allowance is: 
(2) Prokuröri töövõimehüvitise suurus on:
(2) The fact that a prosecutor has previously participated in the same criminal proceeding as the prosecutor does not constitute a basis for his or her removal. 
(2) Prokuröri varasem osalemine samas kriminaalmenetluses prokurörina ei ole tema taandumise alus.