natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) The members of the supervisory board absent from a meeting may participate in voting if they communicate their vote in a form which can be reproduced in writing. 
(12) Koosolekult puuduvad nõukogu liikmed võivad osaleda hääletamisel, edastades oma hääle kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(12) A petition shall not be submitted by e-mail if it is possible to submit the digitally signed petition directly into the information system of the commercial register maintained using electronic means. 
(12) Kui digitaalallkirjastatud avalduse saab esitada otse elektrooniliselt peetava äriregistri infosüsteemi, ei või avaldust esitada e-posti teel.
(12) If a member of the management board is elected at a meeting of shareholders, the recording secretary or the chairman of the meeting shall be the member of the management board, in whose respect an entry has been made in the commercial register, or a shareholder of the private limited company. 
(12) Kui juhatuse liige valitakse osanike koosolekul, siis peab koosoleku protokollija või juhataja olema juhatuse liige, kelle kohta on äriregistrisse tehtud kanne, või osaühingu osanik.
(12) If a court decision which has entered into force or is subject to immediate execution prohibits the submission of a petition for an entry, the entry may be made only if the person on whose request such court decision was made agrees to the making of the entry. 
(12) Kui kohtu jõustunud või viivitamata täitmisele kuuluva lahendiga on keelatud kande tegemiseks avaldust esitada, võib kande teha üksnes juhul, kui isik, kelle taotlusel kohtulahend tehti, kande tegemisega nõustub.
(12) A state fund may be transformed into a private limited company, public limited company, foundation or legal person in public law. 
(12) Riikliku fondi võib ümber kujundada osaühinguks, aktsiaseltsiks, sihtasutuseks või avalik-õiguslikuks juriidiliseks isikuks.
(12) A transformation report need not set out information, publication of which may result in significant damage to a company being transformed or a company belonging to the same group with such company. 
(12) Ümberkujundamisaruandes ei pea märkima andmeid, mille avaldamisega võib kaasneda oluline kahju ümberkujundatavale ühingule või temaga samas kontsernis olevale äriühingule.
(121) A petition certified by a notary shall be submitted together with the documents necessary for making an entry to the registrar through the electronic information system of notaries (hereinafter e-notary) through the notary having attested the petition. 
(121) Notariaalselt kinnitatud avaldus esitatakse koos kande tegemiseks vajalike dokumentidega registripidajale avalduse kinnitanud notari vahendusel notarite elektroonilise infosüsteemi (edaspidi e-notar) kaudu.
(13) If submitting petitions directly into the information system of the commercial register maintained using electronic means is impossible due to permanent technical breakdown of the information system, petitions and documents appended thereto may be submitted on paper or by e-mail. 
(13) Kui avalduste esitamine otse elektrooniliselt peetava äriregistri infosüsteemi ei ole võimalik infosüsteemi püsiva tehnilise rikke tõttu, võib avaldusi ja nendele lisatud dokumente esitada paberil või e-posti teel.
(13) Upon non-compliance with the condition specified in subsection (12), the tax liability created on gains or income received on financial assets shall not be deferred. 
(13) Lõikes 12 nimetatud tingimuse mittetäitmise korral ei saa finantsvaralt saadavalt kasult või tulult tekkivat maksukohustust edasi lükata.
(14) The conditions and procedure for submitting the documents described in subsection (13) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõikes 13 kirjeldatud dokumentide esitamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(14) If an insurance contract for a supplementary funded pension is concluded before 1 May 2002, a resident natural person may, in addition to that provided for in clause 28 (1) 1), deduct from his or her income received during a period of taxation such part of the insurance premiums as are paid during the period of taxation on the basis of the contract in order to ensure payment of the insured sum as an indemnity in the event of death. 
(14) Kui täiendava kogumispensioni kindlustusleping on sõlmitud enne 2002. aasta 1. maid, võib residendist füüsiline isik lisaks § 28 lõike 1 punktis 1 sätestatule oma maksustamisperioodi tulust maha arvata nimetatud lepingu alusel maksustamisperioodi jooksul tasutud kindlustusmaksete osa, mille eesmärgiks on tagada kindlustussumma maksmine surmajuhtumi hüvitisena.
(14) In cases specified in subsections (9) and (13), financial assets are not considered the financial assets acquired for the money in an investment account. 
(14) Lõigetes 9 ja 13 nimetatud juhtudel ei käsitata finantsvara investeerimiskontol olnud raha eest soetatud finantsvarana.
(14) In the case provided for in subsection 61 (43) of the Income Tax Act, the social tax paid on fringe benefits made before 1 January 2011 and on income tax paid for these fringe benefits may be deducted from the social tax payable pursuant to clause 2 (1) 7) of this Act. 
(14) Tulumaksuseaduse § 61 lõikes 43 sätestatud juhul võib enne 2011. aasta 1. jaanuari tehtud erisoodustuselt ning sellelt tasutud tulumaksult makstud sotsiaalmaksu maha arvata käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punkti 7 alusel tasutavast sotsiaalmaksust.
(19) The tax rate specified in subsection 4 (1) applies to income tax payable for the corresponding period of taxation. 
(19) Paragrahvi 4 lõikes 1 sätestatud maksumäära kohaldatakse vastava maksustamisperioodi eest tasumisele kuuluvale tulumaksule.
(2) A subscriber may be given a certificate of subscription concerning shares which are subscribed for. 
(2) Aktsia märkijale võib märgitud aktsiate kohta anda märkimistõendi.
(2) In order to pledge a share, a written disposition shall be prepared concerning the establishment of the pledge and a notice concerning the pledge shall be entered in the Estonian Central Register of Securities. 
(2) Aktsia pantimiseks on nõutav kirjalik käsutustehing pandi seadmise kohta ja pantimise kohta märke tegemine Eesti väärtpaberite keskregistrisse.
(2) The issue price of a share may be greater than the nominal value or book value of the share (premium). 
(2) Aktsia väljalaskehind võib olla suurem aktsia nimiväärtusest või arvestuslikust väärtusest (ülekurss).
(2) A simplified reduction of share capital may be conducted if the reserve fund of the public limited company is insufficient to cover the loss and if the public limited company also does not have other reserves. 
(2) Aktsiakapitali lihtsustatud vähendamise võib läbi viia, kui kahjumi katmiseks ei piisa aktsiaseltsi reservkapitalist ja kui aktsiaseltsil ei ole ka muid reserve.
(2) Share capital shall be increased with or without supplementary contributions. 
(2) Aktsiakapitali suurendatakse täiendavate sissemaksetega või sissemakseteta.
(2) Shares shall not be issued based on a resolution on conditional increase of share capital before the conditional increase of share capital has been entered in the commercial register. 
(2) Aktsiakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel ei või aktsiaid välja anda enne aktsiakapitali tingimusliku suurendamise äriregistrisse kandmist.
(2) The management board shall publish a resolution on reduction of share capital in the publication Ametlikud Teadaanded and invite all creditors to submit their claims. 
(2) Aktsiakapitali vähendamise otsuse kohta peab juhatus avaldama teate väljaandes Ametlikud Teadaanded ning kutsuma võlausaldajaid üles oma nõudeid esitama.
(2) Share capital shall first be reduced on account of own shares held by the public limited company. 
(2) Aktsiakapitali vähendatakse esmajärjekorras aktsiaseltsile kuuluvate oma aktsiate arvel.
(2) The share register shall be maintained by the registrar of the Estonian Central Register of Securities. 
(2) Aktsiaraamatut peab Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja.
(2) The common owners of a share shall be solidarily liable for the obligations attaching to the share. 
(2) Aktsiast tulenevate kohustuste täitmise eest vastutavad aktsia ühised omanikud solidaarselt.
(2) The articles of association may prescribe that, upon transfer of shares to third persons, other shareholders have a pre-emptive right which applies to each transfer of shares for charge and the term of which shall not exceed two months as of the presentation of the transfer agreement. 
(2) Aktsiate võõrandamisel kolmandatele isikutele võib põhikirjaga ette näha teiste aktsionäride ostueesõiguse, mis kehtib aktsiate igakordse tasulise võõrandamise korral ja mille kasutamise tähtaeg ei või olla pikem kui kaks kuud võõrandamise lepingu esitamisest.
(2) A shareholder shall not be personally liable for the obligations of the public limited company. 
(2) Aktsionär ei vastuta isiklikult aktsiaseltsi kohustuste eest.
(2) A shareholder shall not be liable for any damage caused if the shareholder did not participate in the adoption of the resolution of the general meeting which was the basis for the cause of damage or if the shareholder voted against the resolution. 
(2) Aktsionär ei vastuta tekitatud kahju eest, kui ta ei ole võtnud osa kahju tekitamise aluseks olnud üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest või kui ta hääletas otsuse vastu.
(2) The shareholders shall pay for shares in full before submission of a petition for entry of the public limited company in the commercial register unless the memorandum of association prescribes an earlier due date. 
(2) Aktsionärid peavad tasuma aktsiate eest täielikult enne aktsiaseltsi äriregistrisse kandmise avalduse esitamist, kui asutamislepinguga ei ole ette nähtud varasemat tähtpäeva.
(2) The general meeting of shareholders is the highest managing body of a public limited company. 
(2) Aktsionäride üldkoosolek on aktsiaseltsi kõrgeim juhtimisorgan.
(2) A shareholder shall be paid a share of profit (dividend) according to the nominal value or book value of the shareholder’s shares. 
(2) Aktsionärile makstakse osa kasumist (dividend) vastavalt tema aktsiate nimiväärtusele või arvestuslikule väärtusele.
(2) Since 1 November 1997 - 2%, from 1 December 1997 - 3% of reserve requirement base. 
(2) Alates 1. novembrist 1997 - 2%, alates 1. detsembrist 1997 - 3% kohustusliku reservi arvestusbaasist.
(2) A business name shall not be contrary to good morals. 
(2) Ärinimi ei või olla vastuolus heade kommetega.
(2) No entry shall be made in the commercial register concerning a prohibition on business of a debtor or a person with the right to represent the debtor and a prohibition to engage in enterprise imposed on a person. 
(2) Äriregistrisse ei tehta kannet võlgniku ega tema esindusõigusliku isiku ärikeelu ja isikule määratud ettevõtluskeelu kohta.
(2) An enterprise which is not entered in the commercial register may be transformed into an undertaking provided for in this Code or in another manner provided for in this section. 
(2) Äriregistrisse kandmata ettevõtte võib ümber kujundada käesolevas seadustikus sätestatud ettevõtjaks või muul käesolevas paragrahvis sätestatud viisil.
(2) The petition for entry in the commercial register shall include in addition to other information specified in this Code also the registration of a sole proprietor with the register of taxable persons. 
(2) Äriregistrisse kandmise avalduses tuleb lisaks muudele käesolevas seadustikus sätestatud andmetele märkida ka füüsilisest isikust ettevõtja registreerimine maksukohustuslaste registris.
(2) A petition for entry in the commercial register shall set out the information concerning the undertaking as provided by law and the documents provided by law, and the certificate of registration of the undertaking in the enterprise register shall be appended to the petition. 
(2) Äriregistrisse kandmise avalduses tuleb märkida ettevõtja kohta seaduses sätestatud andmed ning avaldusele lisada seaduses sätestatud dokumendid, samuti tema ettevõtteregistris registreerimise tunnistus.
(2) Documents which are submitted to the registrar by the undertaking according to the law or which are forwarded to the registrar by a court or a trustee in bankruptcy on the basis of the Bankruptcy Act shall be maintained in the business file. 
(2) Äritoimikus säilitatakse dokumente, mille ettevõtja on registripidajale seaduse kohaselt esitanud või mille kohus või pankrotihaldur on edastanud registripidajale pankrotiseaduse alusel.
(2) A company shall be entered in the commercial register. 
(2) Äriühing kantakse äriregistrisse.
(2) The business name of a company shall be clearly distinguishable from other business names entered in the commercial register in Estonia. 
(2) Äriühingu ärinimi peab olema selgesti eristatav teistest Eestis äriregistrisse kantud ärinimedest.
(2) Companies may also merge such that they form a new company. 
(2) Äriühingud võivad ühineda ka selliselt, et asutavad uue äriühingu.
(2) A report shall indicate whether the share exchange ratio and additional payments indicated in the division agreement are appropriate consideration for the partners or shareholders of the company being divided, and whether the division may bring about damage to the interests of the creditors of the company. 
(2) Aruandes tuleb näidata, kas jagunemislepingus näidatud osade või aktsiate asendussuhe ja juurdemaksed on kohaseks tasuks jaguneva ühingu osanikele või aktsionäridele ning kas jagunemine võib kaasa tuua ühingu võlausaldajate huvide kahjustamise.
(2) A report shall indicate whether the share exchange ratio and additional payments indicated in the merger agreement are appropriate consideration for the partners or shareholders of the company being acquired, and whether the merger may bring about damage to the interests of the creditors of the company. 
(2) Aruandes tuleb näidata, kas ühinemislepingus näidatud osade või aktsiate asendussuhe ja juurdemaksed on kohaseks tasuks ühendatava ühingu osanikele või aktsionäridele ning kas ühinemine võib kaasa tuua ühingu võlausaldajate huvide kahjustamise.
(2) The founders shall pay for the shares in full before submission of a petition for entry of the private limited company in the commercial register unless the memorandum of association prescribes otherwise. 
(2) Asutajad peavad tasuma osa eest täielikult enne osaühingu äriregistrisse kandmise avalduse esitamist, kui asutamislepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) A founder may be a natural person or a legal person. 
(2) Asutajaks võib olla füüsiline isik või juriidiline isik.
(2) The rights of founders and shareholders which are not attaching to shares shall be void as of 1 September 1995. 
(2) Asutajate ja aktsionäride õigused, mis ei tulene aktsiatest, on 1995. aasta 1.
(2) The memorandum of association shall set out: 
(2) Asutamislepingus tuleb märkida:
(2) The provisions regarding recipient companies shall apply to companies being founded. 
(2) Asutatavatele ühingutele kohaldatakse omandavate ühingute kohta sätestatut.
(2) An auditor need not audit a division agreement upon separation by the exchange of shares with the company being divided, or if all the partners of the company participating in division or all the shareholders of the public limited companies participating in division agree that an auditor need not audit the division agreement. 
(2) Audiitor ei pea jagunemislepingut kontrollima eraldumisel osade või aktsiate asendamisega jagunevale ühingule või kui jagunemisel osaleva ühingu kõik osanikud või jagunemisel osalevate aktsiaseltside kõik aktsionärid on nõus, et audiitor jagunemislepingut ei kontrolli.
(2) An auditor need not audit a merger agreement if all shares of the company being acquired are held by the acquiring company, or if all the partners of the merging company or all the shareholders of the merging public limited companies agree that an auditor need not audit the merger agreement. 
(2) Audiitor ei pea ühinemislepingut kontrollima, kui ühendatava ühingu kõik osad või aktsiad kuuluvad ühendavale ühingule või ühineva ühingu kõik osanikud või ühinevate aktsiaseltside kõik aktsionärid on nõus, et audiitor ühinemislepingut ei kontrolli.
(2) The provisions of §§ 328–3291 of this Code shall apply to the competence and activity of the auditor. 
(2) Audiitori pädevusele ja tegevusele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-des 328–3291 sätestatut.
(2) The petition shall be signed by the director of the branch or representation. 
(2) Avaldusele kirjutab alla filiaali või esinduse juhataja.
(2) The petition shall additionally set out the data pertaining to the general partnership's telecommunications (telephone and fax numbers, e-mail and Internet website addresses, etc.) and information on the planned principal activity. 
(2) Avaldusele lisatakse täisühingu sidevahendite andmed (telefoni ja faksi numbrid, e-posti ja Interneti kodulehe aadress jms) ja teave kavandatud põhitegevusala kohta.
(2) In the petition, the members of the management board shall confirm that the claims of creditors who submitted their claims during the term or who opposed the reduction are secured or satisfied. 
(2) Avalduses peavad juhatuse liikmed kinnitama, et oma nõuded tähtaegselt esitanud ja vähendamise vastu vaielnud võlausaldajate nõuded on tagatud või rahuldatud.
(2) A legal person in public law shall, in a document submitted to a registrar, set out its registry code and reference to the Act or agreement pursuant to which the person is founded. 
(2) Avalik-õiguslik juriidiline isik peab registripidajale esitatavas dokumendis lisaks registrikoodile viitama seadusele või lepingule, millega antud isik on loodud.
(2) A dividend is a payment which is made from the net profit or the retained profits from previous years pursuant to a resolution of a competent body of a legal person, and the basis for which is the recipient’s holding in the legal person (ownership of shares, partnership in a general or limited partnership or membership in a commercial association, or other forms of holding pursuant to the legislation of the home country of the company). 
(2) Dividend on väljamakse, mida tehakse juriidilise isiku pädeva organi otsuse alusel puhaskasumist või eelmiste majandusaastate jaotamata kasumist ning mille aluseks on dividendi saaja osalus juriidilises isikus (aktsiate või osade omamine, täis- või usaldusühingu osanikuks või tulundusühistu liikmeks olemine või muud osaluse vormid vastavalt äriühingu asukohamaa seadustele).
(2) The procedure for payment of dividends shall be prescribed in the articles of association or by a resolution of the general meeting. 
(2) Dividendi maksmise kord nähakse ette põhikirjas või üldkoosoleku otsusega.
(2) The name, residence or registered office, and personal identification code or registry code of the depositary of documents shall be entered in the commercial register on the petition of the liquidators or, in the case of a court-appointed depositary, on the basis of the court ruling. 
(2) Dokumentide hoidja nimi, elu- või asukoht ja isiku- või registrikood kantakse äriregistrisse likvideerijate avalduse alusel, kohtu määratud hoidja puhul kohtumääruse alusel.
(2) The preparation of the budget is the responsibility of the Executive Board. 
(2) Eelarve ettevalmistamist korraldab juhatus.
(2) The holder of a preferred share shall lose the right to vote on the last day of the financial year during which a dividend is paid in full. 
(2) Eelisaktsia omanik kaotab hääleõiguse selle majandusaasta viimasel päeval, mille jooksul dividend täielikult välja maksti.
(2) The holder of a preferred share may be paid a larger dividend than prescribed by the articles of association. 
(2) Eelisaktsia omanikule võib maksta suuremat dividendi, kui on ette nähtud põhikirjas.
(2) Holders of preferred shares or convertible bonds shall acquire shares of the new company on the same bases as shareholders of the public limited company being transformed. 
(2) Eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanikud omandavad uue ühingu osad samadel alustel ümberkujundatava aktsiaseltsi aktsionäridega.
(2) The address of Eesti Pank is Estonia pst 13, Tallinn, Republic of Estonia. 
(2) Eesti Panga asukoht on Estonia pst 13, Tallinn, Eesti Vabariik.
(2) Eesti Pank is entitled to cancel the Accession Agreement unilaterally and without prior notice if the Participant's participation in TARGET2-Eesti has ended or been terminated according to TARGET2-Eesti rules. 
(2) Eesti Pangal on õigus liitumisleping ühepoolselt ja ilma ette teatamata üles öelda, juhul kui osaleja osalemine TARGET2-Eestis on TARGET2-Eesti reeglite kohaselt lõppenud või lõpetatud.
(2) Eesti Pank eliminates malfunctions in the shortest possible period of time required provided that this will not lead to disproportionably large costs for Eesti Pank compared to the damage avoided. 
(2) Eesti Pank kõrvaldab talitlushäired lühima selleks vajaliku aja jooksul tingimusel, et see ei too Eesti Pangale kaasa ärahoitud kahjuga võrreldes ebaproportsionaalselt suurt kulu.
(2) Eesti Pank informs the Participant of any relevant reorganisation of the operation of TARGET2-Eesti, explaining the reasons for the reorganisations and recommending, if necessary, technical or organisational solutions for applying the reorganisations. 
(2) Eesti Pank teavitab osalejat TARGET2-Eesti tegevust puudutavatest olulistest ümberkorraldustest, selgitades nende põhjuseid ja soovitades vajadusel tehnilisi või organisatsioonilisi lahendusi ümberkorralduste rakendamiseks.
(2) Electronic participation shall be governed by subsection 2981 (3) of this Code respectively. 
(2) Elektroonilisele osavõtmisele kohaldatakse vastavalt käesoleva seadustiku § 2981 3.
(2) The shareholder who voted using electronic means shall be deemed to have taken part in the general meeting and the votes represented by the shareholder's shares shall be accounted as part of the quorum of the general meeting unless otherwise provided by law. 
(2) Elektrooniliselt hääletanud aktsionär loetakse üldkoosolekul osalevaks ja tema aktsiatega esindatud hääled arvestatakse üldkoosoleku kvoorumi hulka, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The shareholder who voted using electronic means shall be deemed to have taken part in the meeting and the votes represented by the shareholder's share shall be accounted as part of the quorum of the meeting unless otherwise provided by law. 
(2) Elektrooniliselt hääletanud osanik loetakse koosolekul osalevaks ja osaniku osaga esindatud hääled arvestatakse koosoleku kvoorumi hulka, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Private limited companies and public limited companies that were entered and are entered in the commercial register before the date of the abrogation of the derogation after the date of the abrogation of the derogation may further denominate in the articles of association the share capital and the nominal values of shares in the Estonian kroons. 
(2) Enne erandi kehtetuks tunnistamise päeva äriregistrisse kantud ja kantavad osaühingud ja aktsiaseltsid võivad pärast erandi kehtetuks tunnistamise päeva väljendada põhikirjas osa- või aktsiakapitali ja osade või aktsiate nimiväärtuseid edasi Eesti kroonides.
(2) Provisions of legislation concerning enterprises which were founded pursuant to legislation valid before the entry into force of this Code and which are not provided for as undertakings in this Code shall apply to such enterprises. 
(2) Enne käesoleva seadustiku jõustumist kehtinud õigusaktide alusel asutatud ettevõtetele, mida ei ole ettevõtjana sätestatud käesolevas seadustikus, kohaldatakse nende ettevõtete kohta käivates õigusaktides sätestatut.
(2) Expenses incurred in granting fringe benefits may be deducted from business income only after the income tax prescribed in § 48 has been paid. 
(2) Erisoodustuste andmisele tehtud kulusid võib ettevõtlustulust maha arvata alles pärast seda, kui on tasutud §-s 48 ettenähtud tulumaks.
(2) The commercial documents of the undertaking and its website shall indicate the business name, registered office and commercial registry code of the undertaking. 
(2) Ettevõtja ärilistel dokumentidel ning tema kodulehel peavad olema ettevõtja ärinimi, asukoht ja äriregistri kood.