natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If, under the provisions of subsection (3) of this section, the total of the received state fees for the last three years does not cover the costs or exceeds the total of costs of the same period by more than 10 per cent, new rates for the state fees shall be established. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatu korral kolme viimase aasta laekunud riigilõivude kogusumma ei kata kulutusi või ületab sama perioodi kulutuste kogusummat rohkem kui 10 protsenti, kehtestatakse uued riigilõivude määrad.
(4) If there is no information specified in subsection (3) of this section in the health information system or the information is insufficient to determine the degree of severity of disability, the family physician or medical specialist of the person shall forward the missing information to the health information system and notify the Social Insurance Board thereof or forward the information describing the state of health to the Social Insurance Board within 15 days as of the receipt of the relevant application from the Social Insurance Board. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud andmed tervise infosüsteemis puuduvad või need on puude raskusastme tuvastamiseks ebapiisavad, edastab isiku pere- või eriarst puuduvad andmed tervise infosüsteemi ja teavitab sellest Sotsiaalkindlustusametit või edastab terviseseisundit kirjeldavad andmed Sotsiaalkindlustusametile 15 päeva jooksul Sotsiaalkindlustusametilt asjakohase taotluse saamisest arvates.
(4) If, on the basis of the control prescribed in subsection (3) of this section, it is ascertained that the prepackages do not comply with the established requirements, their packer or importer must return the fee received from a law enforcement authority, and compensate the documented cost of the check measurements. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kontrollimise tulemusena tuvastatakse, et kinnispakid ei vasta kehtestatud nõuetele, peab nende pakendaja või importija tagastama korrakaitseorganilt saadud tasu ning hüvitama kontrollmõõtmiste dokumentaalselt tõendatud kulud.
(4) Unless otherwise provided by subsection (6) of this section, the following is prohibited pursuant to a contract entered into by the credit institution under resolution proceedings: 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikest 6 ei tulene teisiti, on keelatud kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse sõlmitud lepingust tulenevalt:
(4) If a shareholder specified in clause 10 (3) 12) of this Act grants an authorisation for one meeting of shareholders or if an authorised person specified in the same clause receives one or several authorisations for one meeting of shareholders, a notice may be submitted as a one-time notice at the moment of either granting or receiving an authorisation provided that the notice states, in an unambiguous manner, the circumstances related to the voting rights in a situation where the authorised person is no longer able to use the voting rights at his or her own discretion. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktis 12 nimetatud aktsionär annab volituse üheks aktsionäride koosolekuks või kui samas punktis nimetatud volitatud isik saab ühe või mitu volitust üheks aktsionäride koosolekuks, võib teate esitada ühekordse teatena kas volituse andmise või saamise hetkel tingimusel, et teates on selgelt märgitud, milliseks kujuneb hääleõigustega seotud olukord, kui volitatu ei saa enam hääleõigusi teostada iseenda äranägemisel.
(4) If compliance of the information provided to unit-holders and specified in § 17310 of this Act with the requirements cannot be assessed on the basis of the documents submitted pursuant to clause 1734 (2) 3) of this Act, the Financial Supervision Authority may require within 15 working days as of the receipt of the application that the information which is provided to the unit-holders of the UCITS to be acquired or the acquiring UCITS shall comply with the requirements provided for in this Act. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 1734 lõike 2 punkti 3 kohaselt esitatud dokumentide põhjal ei ole võimalik hinnata, kas käesoleva seaduse §-s 17310 nimetatud teave, mis antakse osakuomanikele, vastab nõuetele, võib Finantsinspektsioon 15 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates nõuda, et teave, mis antakse ühendatava või ühendava eurofondi osakuomanikele, vastaks käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(4) If the interconnection referred to in subsection 1 of section 182 of this Act is located on the territory of more than one member state, the Competition Authority may, within two months after receiving, from the relevant regulatory authority of the member state, the application for derogation referred to in subsection 1 of this section, transmit to that authority its advisory opinion. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 182 lõikes 1 nimetatud ühendus asub rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumil, võib Konkurentsiamet kahe kuu jooksul alates asjakohase liikmesriigi reguleerivalt asutuselt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eranditaotluse saamisest edastada asjakohase liikmesriigi reguleerivale asutusele oma nõuandva arvamuse.
(4) If several persons go missing under the circumstances specified in subsection 19 (3) of this Act and the actual time of their death cannot be determined, they are deemed to have died at the same time. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 nimetatud asjaoludel jäi kadunuks mitu isikut ja nende tegelikku surmaaega ei ole võimalik kindlaks määrata, loetakse, et nad on surnud ühel ajal.
(4) If the overdraft agreement specified in subsection 407 (21) of this Act is entered into on the initiative of the consumer and using a means of distance communication which does not enable to provide the information in conformity with subsections 407 (21) and (22) of this Act, in particular in the case specified in subsection 541 (5) of this Act, the creditor or the credit intermediary shall provide full information to the consumer immediately after the entry into the consumer credit contract pursuant to subsection 407 (24) of this Act. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 407 lõikes 21 nimetatud arvelduskrediidileping sõlmitakse tarbija algatusel ja kasutades sellist sidevahendit, mis ei võimalda teabe esitamist vastavalt käesoleva seaduse § 407 lõigetele 21 ja 22, eelkõige käesoleva seaduse § 541 lõikes 5 nimetatud juhul, edastab krediidiandja või krediidivahendaja tarbijale viivitamata pärast tarbijakrediidilepingu sõlmimist täieliku teabe vastavalt käesoleva seaduse § 407 lõikele 24.
(4) If, according to subsection 51(2) of this Act, the number of participating legal persons not represented through a member in a special negotiating body is more than 20 per cent of the number of members in the special negotiating body, the additional seats shall be divided between participating legal persons not represented. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 51 lõike 2 kohaselt läbirääkimiste erikomisjonis liikme kaudu mitteesindatud osalevate juriidiliste isikute arv on üle 20% läbirääkimiste erikomisjoni liikmete arvust, jagatakse täiendavad kohad esindamata osalevate juriidiliste isikute vahel.
(4) If pursuant to subsection 53 (5) or subsection 58 (3) of this Act it is justified to promote a police officer in the service rank by more than one service rank at a time, the police officer shall be promoted in the service rank by the Minister of the Interior. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 53 lõikes 5 või § 58 lõikes 3 sätestatu kohaselt on politseiametniku teenistusastme ülendamine põhjendatud rohkem kui ühe teenistusastme võrra korraga, ülendab politseiametniku selle teenistusastme siseminister.
(4) If pursuant to subsection 53 (5) or subsection 58 (3) of this Act it is justified to promote a police officer in the service rank by more than one service rank at a time, the police officer shall be promoted in the service rank by the minister responsible for the field. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 53 lõikes 5 või § 58 lõikes 3 sätestatu kohaselt on politseiametniku teenistusastme ülendamine põhjendatud rohkem kui ühe teenistusastme võrra korraga, ülendab politseiametniku selle teenistusastme valdkonna eest vastutav minister.
(4) If a person or body referred to in subsections 1 and 2 of section 57 of this Act has not presented a proposal within the set time-limit, the person or body is deemed to have declined to present proposals regarding the initial planning outline of the county-wide spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 57 lõikes 1 või 2 nimetatud isik või asutus ei ole määratud tähtaja jooksul ettepanekuid esitanud, loetakse, et ta ei soovi maakonnaplaneeringu lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta ettepanekuid esitada.
(4) If the person specified in clause 6 (1) 61) of this Act as at 1 January 2007 has been registered as unemployed for over 30 days, social tax shall be paid for him or her as of 1 January 2007. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktis 61 nimetatud isik on 2007. aasta 1. jaanuaril töötuna arvel olnud kauem kui 30 päeva, makstakse tema eest sotsiaalmaksu 2007. aasta 1. jaanuarist arvates.
(4) Where a managing authority verifies the compliance with the State Procurement Act pursuant to subsection 6 (3) of this Act, the Ministry of Finance shall verify the compliance with the State Procurement Act to the extent specified in the directive of the minister responsible for the field and, in the case of negligence of the State Procurement Act, shall make a financial correction decision on the basis of the procedure specified in subsection (6) or (7) of this section. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 6 lõike 3 kohaselt kontrollib riigihangete seaduse järgimist korraldusasutus, kontrollib Rahandusministeerium riigihangete seaduse järgimist valdkonna eest vastutava ministri käskkirjas nimetatud ulatuses ja teeb riigihangete seaduse eiramise korral käesoleva paragrahvi lõikes 6 või 7 nimetatud korra alusel finantskorrektsiooni otsuse.
(4) If a person or body referred to in subsections 1 and 2 of section 76 of this Act has not presented a proposal within the set time-limit, the person or body is deemed to have declined to present proposals regarding the initial planning outline of the comprehensive plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 76 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isik või asutus ei ole oma ettepanekuid määratud tähtaja jooksul esitanud, loetakse, et ta ei soovi üldplaneeringu lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta ettepanekuid esitada.
(4) If the implementation of one or more procedures or measures specified in subsection 761 (6) of this Act does not ensure the requisite degree of independence of the management company of a UCITS, the management company shall implement alternative or additional procedures and measures for achieving thereof. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 761 lõikes 6 nimetatud ühe või enama protseduuri või meetme rakendamine ei taga eurofondi fondivalitseja sõltumatuse nõutavat taset, tuleb fondivalitsejal rakendada selle saavutamiseks alternatiivseid või täiendavaid protseduure ja meetmeid.
(4) If the valuables specified in subsection 833 (1) of this Act are deposited separately with the carrier, the liability of the carrier in the event of loss of or damage to such valuables shall be limited to 3196 euros per passenger. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 833 lõikes 1 nimetatud väärtasjad olid eraldi hoiustatud vedaja juures, on vedaja vastutus nende kaotsimineku või kahjustumise korral piiratud 3196 euroga reisija kohta.
(4) If, pursuant to § 93 of this Act, a right belongs to a possessor who is a third person, the right does not extinguish with respect to an acquirer who is in good faith. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 93 järgi kuulub õigus kolmandast isikust valdajale, ei lõpe see ka heauskse omandaja suhtes.
(4) If goods specified in subsections 97(1) and (2) of this Act are records, they shall be transferred free of charge to the State Archives, instead of being sold. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 97 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaup on arhivaal, antakse see realiseerimise asemel tasuta üle Rahvusarhiivile.
(4) If a person or body referred to in subsections 1 and 2 of section 99 of this Act has not presented any proposals within the set time-limit, the person or body is deemed to have declined to present proposals regarding the initial planning outline of the local government designated spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan. 
(4) Kui käesoleva seaduse § 99 lõikes 1 või 2 nimetatud isik või asutus ei ole määratud tähtaja jooksul ettepanekuid esitanud, loetakse, et ta ei soovi kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta ettepanekuid esitada.
(4) If an insurance contract related to the classes of insurance activities specified in §§ 12 and 13 of this Act does not provide for the currency in which the commitment was assumed then the currency of the state where the insured risk is situated is deemed to be the currency in which the insurance undertaking has assumed such commitment. 
(4) Kui käesoleva seaduse §-des 12 ja 13 nimetatud kindlustustegevuse liikidega seotud kindlustuslepingus ei ole määratud, millises valuutas on kohustus võetud, loetakse, et kindlustusandja kohustus on võetud selle riigi valuutas, kus kindlustusrisk asub.
(4) If the area of the subject matter of the register specified in §§ 9–15, 17–21, 23–26, 29, 30, 32, 33, 36 and 37 of this Act is not determined due to the characteristics thereof, the subject matter will be linked to its territory only through the location thereof. 
(4) Kui käesoleva seaduse §-des 9–15, 17–21, 23–26, 29, 30, 32, 33, 36 ja 37 nimetatud registriobjektide pindala lähtuvalt nende olemusest ei määrata, seostatakse need territooriumiga vaid asukoha kaudu.
(4) If the special state supervision measures provided for in § 1191 of this Act do not enable or make it especially complicated to conduct supervision over compliance with the requirements provided for in §§ 105 and 107 of this Act, but it is necessary for the purpose of preventing, ascertaining or averting serious or material danger or elimination of a violation, the Environmental Inspectorate may, as a special state supervision measure, make a transaction for the purpose of monitoring compliance. 
(4) Kui käesoleva seaduse §-s 1191 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmetega ei ole võimalik või on oluliselt raskendatud käesoleva seaduse §-des 105 ja 107 sätestatud nõuete täitmise üle järelevalvet teostada, kuid see on vajalik kõrgendatud või olulise ohu ennetamiseks, väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks, võib Keskkonnainspektsioon riikliku järelevalve erimeetmena teha kontrolltehingu.
(4) The Financial Supervision Authority may demand the submission of additional information and documents which are relevant to deciding on the granting of authorisation if it is not convinced on the basis of the information and documents specified in § 12 of this Act that the applicant for authorisation has adequate facilities for the intended activity or the provision of the services or that it complies with the requirements established for creditors or credit intermediaries by this Act or legislation issued on the basis thereof or if other circumstances related to the applicant need to be verified. 
(4) Kui käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud andmete ja dokumentide põhjal ei ole võimalik veenduda, et tegevusloa taotlejal on kavandatud tegevuseks või teenuse osutamiseks piisavad võimalused ja ta vastab käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega krediidiandja või -vahendaja suhtes kehtestatud nõuetele, või kui on vaja kontrollida muid taotlejaga seotud asjaolusid, võib Finantsinspektsioon nõuda tegevusloa andmise otsustamisel tähendust omavate lisaandmete ja -dokumentide esitamist.
(4) If a person's qualifications which have been acquired in a foreign state not specified in § 251 of this Act have been recognised by a member state of the European Economic Area or Switzerland beforehand and the person has acquired three years of professional experience in respective specialty in the member state of the European Economic Area or Switzerland that recognised their qualifications, the issuer of the activity licence will decide on the recognition of the person’s qualifications or the obligation to take an aptitude test in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(4) Kui käesoleva seaduse §-s 251 nimetamata välisriigis omandatud kvalifikatsiooniga isiku kvalifikatsiooni on eelnevalt tunnustanud liikmesriik või Šveits ja isik on omandanud tema kvalifikatsiooni tunnustanud liikmesriigis või Šveitsis veterinaararstina kolmeaastase töökogemuse, otsustab tegevusloa andja vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatule isiku kvalifikatsiooni tunnustamise või kohustuse sooritada sobivustest.
(4) If a decision made on the basis of this Act restricts a person’s rights or imposes obligations on a person, a copy or extract of the decision will be sent to the person within 10 working days as of making the decision by registered mail or a registered letter with advice of delivery or, with the applicant’s consent, to the e-mail address indicated in the applicant’s application. 
(4) Kui käesoleva seaduse alusel tehtud otsus piirab isiku õigusi või paneb talle kohustusi, saadetakse isikule otsuse ärakiri või väljavõte 10 tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates posti teel tähtkirjaga, väljastusteatega tähtkirjaga või taotleja nõusolekul tema taotluses näidatud elektronposti aadressil.
(4) If a decision made on the basis of this Act restricts the rights of a person or imposes obligations on a person, a copy or excerpt of the decision shall be sent to the person by an unregistered letter, a registered letter with advice of delivery or, with the applicant’s consent, to the e-mail address indicated by the applicant in the application, within 10 working days as of the making of the decision. 
(4) Kui käesoleva seaduse alusel tehtud otsus piirab isiku õigusi või paneb talle kohustusi, saadetakse isikule otsuse ärakiri või väljavõte otsusest otsuse tegemisest arvates 10 tööpäeva jooksul tähtkirjaga, väljastusteatega tähtkirjaga või taotleja nõusolekul taotluses näidatud elektronposti aadressil.
(4) If the consent specified in subsection 3822 (3) of this Code is applied for with respect to a member of the Constitutional Committee, the specified member shall not participate in the discussion of such agenda item at the sitting of the Constitutional Committee or participate in voting. 
(4) Kui käesoleva seadustiku § 3822 lõikes 3 nimetatud loa andmist taotletakse põhiseaduskomisjoni liikme suhtes, siis nimetatud liige põhiseaduskomisjoni istungil selle päevakorrapunkti arutamisel ei osale ega hääleta.
(4) If the Special Part of this Code prescribes life imprisonment as a punishment for a criminal offence, imprisonment for a term of three to fifteen years shall be imposed in mitigation of the punishment. 
(4) Kui käesoleva seadustiku eriosas on kuriteo eest karistusena ette nähtud eluaegne vangistus, mõistetakse karistuse kergendamisel tähtajaline vangistus kolmest kuni viieteistkümne aastani.
(4) If the Special Part of this Code prescribes life imprisonment as a punishment for a criminal offence, an imprisonment for a term of not less than three years shall be imposed in mitigation of the punishment. 
(4) Kui käesoleva seadustiku eriosas on kuriteo eest karistusena ette nähtud eluaegne vangistus, mõistetakse karistuse kergendamisel tähtajaline vangistus mitte alla kolme aasta.
(4) If a construction work specified in this section is not brought into conformity with established requirements for such construction works or is not demolished by the due date, the local authority shall organise the bringing into conformity or demolition of the construction work pursuant to the procedure provided in the Substitutive Enforcement and Penalty Payments Act. 
(4) Kui käesolevas paragrahvis nimetatud ehitis määratud tähtpäevaks ei vasta ehitisele esitatavatele nõuetele või seda ei lammutata, korraldab ehitise nõuetele vastavusse viimise või lammutamise kohalik omavalitsus asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) If the financial supervision authority of the Contracting State specified in this section has not informed the Financial Supervision Authority of its consent or refusal to grant the consent within three months after receipt of corresponding information from the Financial Supervision Authority, the authority is deemed to have agreed to the transfer of the insurance portfolio. 
(4) Kui käesolevas paragrahvis nimetatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei ole oma nõusolekust või nõusoleku andmisest keeldumisest teatanud Finantsinspektsioonile kolme kuu jooksul Finantsinspektsioonilt vastava teabe saamisest arvates, loetakse ta kindlustusportfelli üleandmisega nõustunuks.
(4) If a financial supervision authority of a Contracting State specified in this section has not informed the Financial Supervision Authority of its agreement or disagreement to the transfer within three months after receipt of a corresponding request, the financial supervision authority is deemed to agree to the transfer of the insurance portfolio. 
(4) Kui käesolevas paragrahvis nimetatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei ole oma nõusolekut või nõusoleku andmisest keeldumist esitanud Finantsinspektsioonile kolme kuu jooksul vastava taotluse saamisest arvates, eeldatakse tema nõustumist kindlustusportfelli üleandmisega.
(4) If the protection regime of a species specified in this section has not been determined in accordance with subsection 10 (2) of this Act, then the protection regime provided in § 30 of this Act applies to the species protection site of a flying squirrel, golden eagle, white-tailed eagle, short-toed eagle, osprey, greater spotted eagle, lesser spotted eagle or black stork as of the time of finding the nesting tree. 
(4) Kui käesolevas paragrahvis nimetatud liigi püsielupaiga kaitsekord ei ole määratud käesoleva seaduse § 10 lõike 2 kohaselt, kehtib alates pesapuu leidmisest lendorava, kaljukotka, merikotka, madukotka, kalakotka, suur- ja väike-konnakotka ning must-toonekure püsielupaigas käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud kaitsekord.
(4) A meeting of the supervisory board has a quorum if more than one-half of the members participate in the meeting, including the chairman or the deputy chairman of the supervisory board, unless otherwise provided by this Act. 
(4) Kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti, on nõukogu koosolek otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole nõukogu liikmetest ning nende hulgas on nõukogu esimees või aseesimees.
(4) If the environmental quality standards provided for in this Act or other legislation prescribe more stringent requirements than the requirements which can be complied with by using the best available techniques, the integrated permit shall impose an obligation on the operator to apply additional measures which guarantee compliance with the standards. 
(4) Kui käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud keskkonna kvaliteedinormatiividega on ette nähtud rangemad nõuded kui need, mida on võimalik täita parimat võimalikku tehnikat kasutades, pannakse käitajale kompleksloaga kohustus rakendada lisaabinõusid, mis tagavad normatiivide täitmise.
(4) If the total number of students of two or three classes in a basic school is 16 or less, a composite class may be made of these students. 
(4) Kui kahe või kolme klassi õpilaste arv on põhikoolis kokku 16 või alla selle, võib nendest õpilastest moodustada liitklassi.
(4) If claims for damages cannot be satisfied from the assets of a notary or any other person liable for the damage or if such claims cannot be satisfied in full, the state is liable for the damage caused. 
(4) Kui kahju hüvitamise nõudeid ei ole võimalik rahuldada notari või muu kahju eest vastutava isiku vara arvel või seda ei ole võimalik teha täies ulatuses, vastutab tekkinud kahju eest riik.