natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) “Transfer” means the transfer of possession of goods together with the risk of accidental loss of the goods and the right to dispose of the goods and enjoy the economic benefits related to the goods as owner, regardless of the status of the goods in property law. 
(5) Võõrandamine on kauba valduse üleandmine koos kauba juhusliku hävimise riisikoga ja õigusega kasutada kaupa ning sellega seotud majanduslikke hüvesid omanikuna, sõltumata kauba asjaõiguslikust staatusest.
(5) Where the transfer takes place in several stages, the administrator of the assets at first submits to the Government of the Republic a draft of the decision to be recorded in the minutes of the meeting of the Government of the Republic, its explanatory memorandum and the endorsement letter of the Ministry of Finance. 
(5) Võõrandamisel mitmes etapis esitab riigivara valitseja Vabariigi Valitsusele esmalt Vabariigi Valitsuse istungi protokolli märgitava otsuse eelnõu, seletuskirja ja Rahandusministeeriumi kooskõlastuskirja.
(5) Reference year means the calendar year whose data of consumption or net imports are used for the calculation of the stockholding obligation or of the stocks actually existing at a given moment. 
(5) Võrdlusaasta on kalendriaasta, mille tarbimis- või puhasimpordi andmeid kasutatakse kohustusliku varu koguse või teatud ajal reaalselt olemasoleva varu arvutamiseks.
(5) The network operator shall send the consumer an invoice for network services and for electricity consumed via a line possessor’s direct line, setting out as a separate item the expense of funding the support for electricity generated from renewable energy sources and electricity generated in an efficient cogeneration process. 
(5) Võrguettevõtja esitab tarbijale võrguteenuste eest ja liinivaldaja otseliini kaudu tarbitud elektrienergia eest arve, millel on taastuvast energiaallikast toodetud elektrienergia ja tõhusa koostootmise režiimil toodetud elektrienergia toetuste rahastamise kulu eraldi välja toodud.
(5) A network operator is required to provide other network operators within its licensed territory with the information necessary to ensure the distribution and sale of heat in a manner which enables the network to be used in a stable and effective manner. 
(5) Võrguettevõtja on kohustatud andma kõigile teistele tema tegevuspiirkonna võrguettevõtjatele vajalikku informatsiooni, et tagada soojuse jaotamine ja müük viisil, mis on kooskõlas võrgu kindla ja tõhusa kasutamisega.
(5) A network operator is required to provide other network operators with the necessary information to ensure the distribution and sale of gas in a manner which enables interconnected networks to be used securely and effectively. 
(5) Võrguettevõtja on kohustatud andma kõigile teistele võrguettevõtjatele vajalikku informatsiooni, et tagada gaasi jaotamine ja müük viisil, mis on kooskõlas omavahel ühendatud võrkude kindla ja tõhusa kasutamisega.
(5) A network operator shall ensure that a user of network services is notified of the metering results and the calculation, on the basis thereof, of the charge for such network services in accordance with legislation and the relevant contract. 
(5) Võrguettevõtja tagab võrguteenuse kasutaja teavitamise mõõtmise tulemustest ja nende alusel teostatud võrguteenuste eest maksmisele kuuluva tasu arvestusest kooskõlas õigusakti ja asjakohase lepinguga.
(5) A network operator may take tariff time switches into use, which can be evidenced to comply with the requirements of the standard EVS-EN 62054-21. 
(5) Võrguettevõtja võib kasutusele võtta tariifijuhtimiskellasid, mis tõendatult vastavad standardi EVS-EN 62054-21 nõuetele.
(5) A network operator may charge a justified fee for a modification of the technical conditions of gas consumption if the modification is initiated by the consumer or another gas undertaking. 
(5) Võrguettevõtja võib võtta põhjendatud tasu gaasitarbimise tehniliste tingimuste muutmise eest, mis toimub tarbija või teise gaasiettevõtja algatusel.
(5) A network operator may charge a justified fee for any changes in the technical conditions of the consumption of heat made on the initiative of the customer. 
(5) Võrguettevõtja võib võtta põhjendatud tasu soojuse tarbimise tehniliste tingimuste muutmise eest, mis toimub tarbija algatusel.
(5) Network operators shall notify the Competition Authority of making reciprocal changes to their respective licensed territories in accordance with subsection 4 of this section and shall annex to the notice the agreement they have concluded concerning the division of their activities and obligations. 
(5) Võrguettevõtjad peavad käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tegevuspiirkondade vastastikusest muutmisest teavitama Konkurentsiametit ning lisama teatele omavahel tegevuse ja kohustuste jaotuse kohta sõlmitud kokkuleppe.
(5) A person who has entered into a network contract with a network operator may not cancel the contract if a valid electricity contract entered into with another person exists in respect of the network connection that is the subject matter of the network contract and if the other person has not entered into a network contract regarding the network connection. 
(5) Võrguettevõtjaga võrgulepingu sõlminud isik ei või seda lepingut üles öelda, kui lepingu esemeks oleva võrguühenduse suhtes on olemas kehtiv elektrileping teise isikuga, kes ei ole selle võrguühenduse osas võrgulepingut sõlminud.
(5) A network operator shall have the right to decide on the use of the assets necessary to maintain or develop the network without preventing the parent company from exercising the rights of economic and management supervision of the subsidiary. 
(5) Võrguettevõtjal peab olema õigus otsustada võrgu säilitamiseks ja arendamiseks vajaliku vara kasutamise üle, takistamata seejuures emaettevõtja õigust teostada majanduslikku ja juhtimisalast järelevalvet tütarettevõtja üle.
(5) The network configuration and the technical parameters related to the connection to the network or the amendment of consumption or production conditions shall be determined by the network operator. 
(5) Võrguga ühendamise või tarbimis- või tootmistingimuste muutmise korral määrab võrgu konfiguratsiooni ja tehnilised parameetrid võrguettevõtja.
(5) The parties may agree to derogate from the standard terms and conditions of network contracts. 
(5) Võrgulepingu tüüptingimustest võib poolte kokkuleppel kõrvale kalduda.
(5) The size of network charges shall enable network operators to perform the obligations arising from legislation and the conditions of the activity licence and to ensure a justified return on invested capital. 
(5) Võrgutasude suurus peab võimaldama võrguettevõtjal täita õigusaktist ja tegevusloa tingimustest tulenevaid kohustusi ning tagama põhjendatud tulukuse investeeritud kapitalilt.
(5) Quality requirements for network services and the conditions for the reduction of connection charges in the event that those quality requirements are violated shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Võrguteenuste kvaliteedinõuded ja võrgutasude vähendamise tingimused nimetatud nõuete rikkumise korral kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) Quality requirements for network services and the conditions for the reduction of connection charges in the event that those quality requirements are violated shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Võrguteenuste kvaliteedinõuded ja võrgutasude vähendamise tingimused nimetatud nõuete rikkumise korral kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The legal deposit copy of the web publication and output-ready file of a printed publication may be used at an authorized workplace. 
(5) Võrguväljaande ja trükise algmaterjali säilituseksemplari võib kasutada autoriseeritud töökohas.
(5) Approval for the description of the uniform and emblem shall be sought from the Police and Border Guard Board. 
(5) Vormiriietuse ja embleemi kirjeldus kooskõlastatakse Politsei- ja Piirivalveametiga.
(5) The comparable price method shall not be used if: 
(5) Võrreldava hinna meetodit ei kasutata, kui:
(5) Disseminators who are legal persons and who themselves, or through natural persons, disseminate a substantially altered investment recommendation as compared to the original investment recommendation shall establish a formal policy so that the persons receiving the information may be directed to where they can have access to the identity of the producer of the investment recommendation, the original recommendation itself and the disclosure of the producer's conflicts of interest, provided that these elements are publicly available. 
(5) Võrreldes algselt koostatud investeerimissoovitusega oluliselt muudetud investeerimissoovitust ise või füüsiliste isikute vahendusel levitav juriidilisest isikust levitaja on kohustatud kehtestama sisenõuded, mis võimaldavad investeerimissoovitusest teavet saaval isikul saada juhiseid investeerimissoovituse koostaja isiku, koostatud algse investeerimissoovituse ja koostaja huvide konfliktide kohta teabe saamiseks, kui selline teave on avaldatud.
(5) When outsourcing the performance of a key function, an insurance undertaking shall appoint a person who will be responsible for the organisation of the performance of this key function and who shall comply with the requirements provided for in § 106 of this Act. 
(5) Võtmefunktsiooni täitmise edasiandmisel teisele isikule tuleb kindlustusandjas määrata isik, kes vastutab selle võtmefunktsiooni täitmise korraldamise eest ja kes vastab käesoleva seaduse §-s 106 sätestatud nõuetele.
(5) The jury shall prepare the minutes of its activities which shall set out: 
(5) Žürii koostab oma tegevuse kohta protokolli, kuhu kantakse:
(51) The procedure for sending state legal aid orders to the Bar Association via the e-file procedural information system (hereinafter e-file system) will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(51) Advokatuurile riigi õigusabi andmise määruse e-toimiku menetlemise infosüsteemi (edaspidi e-toimiku süsteem) kaudu saatmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(51) The registrar of the commercial register has the right to require a public limited company whose shares are not registered with the Estonian Central Register of Securities to submit an extract containing valid information from the share register. 
(51) Äriregistri pidajal on õigus nõuda aktsiaseltsilt, kelle aktsiad ei ole Eesti väärtpaberite keskregistris registreeritud, aktsiaraamatu kehtivaid andmeid sisaldava väljavõtte esitamist.
(51) The inventory of settlement units by counties and rural municipalities and cities belonging thereto, and changes in settlement distribution are established by a regulation of the Minister of Regional Affairs. 
(51) Asustusüksuste nimistu maakondade ning neisse kuuluvate valdade ja linnade lõikes ning muudatused asustusjaotuses kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(51) The building ban does not extend to linear construction works planned under county-wide spatial plans. 
(51) Ehituskeeld ei laiene kehtestatud maakonnaplaneeringuga kavandatud joonehitisele.
(51) The building ban does not extend to construction works planned under a special national plan. 
(51) Ehituskeeld ei laiene kehtestatud riigi eriplaneeringu alusel ehitatavale ehitisele.
(51) The whole of the land in the legitimate use of the owner of a residential building is deemed to be land necessary for servicing the residential building. 
(51) Elamu teenindamiseks vajaliku maa hulka arvatakse kogu elamuomaniku õiguspärases kasutuses olev maa.
(51) In the event of analysis of samples collected in the framework of self-checking, a relevant quality system shall be applied. 
(51) Enesekontrolli raames võetud proovide analüüsimise korral rakendatakse asjakohast kvaliteedisüsteemi.
(51) The privatisation proceeds received by the Estonian Housing Foundation before 1 January 2001 shall be used on the basis and pursuant to the procedure in force before the specified date. 
(51) Enne 2001. aasta 1. jaanuari sihtasutusele Eesti Eluase erastamisest laekuv raha kasutatakse enne nimetatud tähtpäeva kehtinud alustel ja korras.
(51) A place in a separate queue for border crossing may be reserved for a vehicle used to carry goods the exporter of which is also the owner of the goods if the exporter and the person who has entered into a contract of carriage with the exporter hold the status of an authorised economic operator and no goods not owned by the authorised economic operators are carried at the same time. 
(51) Eraldi järjekorras piiriületuseks võib võtta ootejärjekorra koha sõidukile, millega veetava kauba eksportija on ka kauba omanik, kui kauba eksportijal ja temaga veolepingu sõlminud isikul on volitatud ettevõtja staatus ning selle sõidukiga ei veeta samal ajal volitatud ettevõtjale mittekuuluvat kaupa.
(51) In the events provided for in subsection (2) of this section, the owner of a private road has the right to demand that the police authority or the local authority have a vehicle towed away. 
(51) Eratee omanikul on õigus nõuda sõiduki teisaldamist käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel politseiasutuselt või kohalikult omavalitsuselt.
(51) A state fee of 50 euros shall be paid for the review of an application for the issue of an e-resident's digital identity card. 
(51) E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 50 eurot.
(51) For the purposes of Article 6(3) of Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council, the competent authorities are the Civil Aviation Administration and Safety Investigation Bureau. 
(51) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 376/2014 artikli 6 lõike 3 mõistes on pädevad asutused Lennuamet ja Ohutusjuurdluse Keskus.
(51) With the permission of the Financial Supervision Authority, the amount of claims remaining to be borne by the special purpose vehicles may also be taken into account as the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking or retrocessionaire in the calculation of the factors specified in subsections (3) and (5) of this section. 
(51) Finantsinspektsiooni loal võib käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 5 nimetatud koefitsientide arvutamisel esinenud nõuete edasikindlustusandja või retrotsessiooniandja osana võtta arvesse ka esinenud nõuete eriotstarbeliste varakogumite osa.
(51) A natural or legal person may export from Estonia a weapon registered in the name of the person or a weapon acquired on the basis of an acquisition permit provided for in § 30 (3) of this Act which is not a military weapon for the purposes of the Strategic Goods Act as well as ammunition therefor if he or she holds a special permit specified in § 59 (3) of this Act. 
(51) Füüsiline või juriidiline isik võib oma nimele registreeritud relva või käesoleva seaduse § 30 lõikes 3 sätestatud soetamisloa alusel soetatud relva, mis ei ole sõjaline relv strateegilise kauba seaduse tähenduses, ja selle laskemoona Eestist välja vedada, kui tal on käesoleva seaduse § 59 lõikes 3 nimetatud eriluba.
(51) A sole proprietor who, pursuant to subsection 3 (3) of the Commercial Code, has notified the registrar of the commercial register of the suspension of the activities or the starting date and final date of the temporary or seasonal activity, and a notary, sworn translator and bailiff in whose respect the same information has been communicated to the Tax and Customs Board pursuant to § 201 of the Taxation Act shall make advance payments in proportion to the number of months of business activities. 
(51) Füüsilisest isikust ettevõtja, kes on äriseadustiku § 3 lõike 3 kohaselt teatanud äriregistri pidajale tegevuse peatamisest või ajutise või hooajalise tegevuse algus- ja lõppkuupäeva, ning notar, vandetõlk ja kohtutäitur, kelle kohta on maksukorralduse seaduse § 201 kohaselt teatatud Maksu- ja Tolliametile samad andmed, maksavad avansilisi makseid proportsionaalselt ettevõtlusega tegelemise kuude arvuga.
(51) A gas undertaking shall provide a customer who requests it information regarding the customer’s consumption data. 
(51) Gaasiettevõtja annab tarbijale teavet tema tarbimisandmete kohta, kui tarbija seda küsib.
(51) The health insurance fund will conclude a contract for financing medical treatment for a term of at least five years with a person who provides general medical care based on the approved list of family doctors. 
(51) Haigekassa sõlmib vähemalt viieaastase tähtajaga ravi rahastamise lepingu kinnitatud perearsti nimistu alusel üldarstiabi osutava isikuga.
(51) A contracting authority will return a tender to the tenderer and a request to the candidate if the tenderer or candidate does not have the right to submit a tender or request under this Act. 
(51) Hankija tagastab pakkujale pakkumuse ja taotlejale taotluse, kui pakkujal või taotlejal puudub käesoleva seaduse alusel õigus esitada pakkumus või taotlus.
(51) A contracting authority may retain a tender security or sell it if the tenderer or the candidate is disqualified on the ground provided for in subsection (2) of 10310 of this Act. 
(51) Hankija võib jätta pakkujale pakkumuse tagatise tagastamata või selle realiseerida, kui pakkuja või taotleja jäetakse kvalifitseerimata käesoleva seaduse § 10310 lõikes 2 sätestatud alusel.
(51) Upon the first placing on the market of the food for particular nutritional uses, which is prescribed for an infant formula, for medical reasons or concerning which there are no requirements established according to subsection (5) of this section, the person responsible for placing food on the market is required to inform the Veterinary and Food Board not later than on the day when the food is placed on the market by delivering the specimen of labelling to be used with the food for particular nutritional uses to be placed on the market, together with the notice containing at least the following information: 
(51) Imiku piimasegu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ette nähtud eritoidu ning eritoidu, mille kohta ei ole kehtestatud nõudeid käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel, esmakordsel turuleviimisel teavitab turuleviija sellest Veterinaar- ja Toiduametit hiljemalt turuleviimise päeval, edastades turuleviidava eritoidu puhul kasutatava märgistuse näidise koos teatisega, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(51) Upon the first placing on the market of the food for particular nutritional uses, which is prescribed for medical reasons or concerning which there are no requirements established according to subsection (5) of this section, the person responsible for placing food on the market is required to inform the Veterinary and Food Board not later than on the day when the food is placed on the market by delivering by post the specimen of labelling to be used with the food for particular nutritional uses to be placed on the market, together with the notice containing at least the following information: 
(51) Imiku piimasegu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ette nähtud eritoidu ning eritoidu, mille kohta ei ole kehtestatud nõudeid käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel, esmakordsel turuleviimisel teavitab turuleviija sellest Veterinaar- ja Toiduametit hiljemalt turuleviimise päeval, edastades turuleviidava eritoidu puhul kasutatava märgistuse näidise posti teel koos teatisega, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(51) Microbiology, virology and parasitology laboratories engaged in detecting human pathogens are required to forward testing material for additional testing to a reference laboratory engaged in the relevant testing area. 
(51) Inimpatogeensete haigustekitajate avastamisega tegelev mikrobioloogia-, viroloogia- ja parasitoloogialabor on kohustatud saatma asjakohases uuringuvaldkonnas tegutsevale referentlaborile uuringumaterjalid täiendavaks uuringuks.
(51) For the purposes of this Act, the residence of a person shall be the residence entered in the population register. 
(51) Isiku elukoht käesoleva seaduse tähenduses on isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoht.
(51) A survivor's pension shall not be granted on the basis of this Act to a person who receives an old-age pension, pension for incapacity for work or national pension from a Contracting Party. 
(51) Isikule, kes saab lepinguosalisest riigist vanadus-, töövõimetus- või rahvapensioni, ei määrata käesoleva seaduse alusel toitjakaotuspensioni.
(51) A waste holder who fails to present the confirmation by the due date specified in subsection (5) of this section shall be considered to have subscribed to the organised waste transport as of 21 January. 
(51) Jäätmevaldaja, kes ei esita käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtajaks kinnitust, loetakse korraldatud jäätmeveoga liitunuks 21. jaanuarist arvates.
(51) A hunting certificate shall not be issued to a person with regard to whom a court ruling made on the basis of clause 1772 (1) 1) and subsection (2) of the Code of Enforcement Procedure has entered into force. 
(51) Jahitunnistust ei anta isikule, kelle suhtes on jõustunud täitemenetluse seadustiku § 1772 lõike 1 punkti 1 ja lõike 2 alusel tehtud kohtumäärus.
(51) In the case set out in subsection 5 of this section, the child is considered to be a person whom no state recognises under valid laws as its citizen until Estonia or another state grants him or her citizenship. 
(51) Käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud juhul loetakse laps sünni hetkest alates isikuks, keda ükski riik ei pea kehtivate seaduste alusel oma kodanikuks, kuni Eesti või muu riigi kodakondsuse saamiseni.
(51) The requirement provided for in clause (1) 1) and clause (2) 2) of this section shall be deemed to be fulfilled in the case of an applicant for the qualification level of a public sector internal auditor and who proves pursuant to the procedure established on the basis of subsection (7) of this section that he or she has for at least five years operated in a profession which has enabled him or her to acquire sufficient knowledge in the field of finance, law and internal control. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 ja lõike 2 punktis 2 sätestatud nõue loetakse täidetuks isiku puhul, kes taotleb avaliku sektori ühingu siseaudiitori kutsetaset ja tõendab käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud korras, et ta on vähemalt viis aastat tegutsenud kutsealal, mis on võimaldanud tal omandada küllaldased teadmised rahanduse, õiguse ja sisekontrolli valdkonnas.
(51) Weapons specified in clause (1) 8) of this section may be used for hunting purposes by a person at least 18 years of age pursuant to the procedure and under the conditions provided by the Hunting Act. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 8 nimetatud relva võib kasutada jahiks vähemalt 18-aastane isik jahiseaduses sätestatud korras ja tingimustel.
(51) In the event specified in clause 2) of subsection (4) of this section, the Minister of Education and Research shall, if possible, initiate the granting of the right to provide instruction in study programme groups and to issue the respective academic degrees or diplomas to another educational institution along with the obligation to ensure the quality and resources for provision of instruction in the study programme group and give as many students of the study programme group as possible the chance to continue their studies. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud juhul algatab haridus- ja teadusminister võimaluse korral õppekavagruppides õppe läbiviimise ja vastavate akadeemiliste kraadide või diplomite väljastamise õiguse andmise mõnele teisele õppeasutusele koos kohustusega tagada õppekavagrupis õppe läbiviimiseks vajalik kvaliteet ja ressursid ning võimalikult paljudele selle õppekavagrupi üliõpilastele võimalus õpinguid jätkata.