natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) conservatism – financial statements shall be prepared on a prudent and cautious basis in order to avoid overestimation of assets or revenue or underestimation of liabilities or expenses. 
8) konservatiivsuse printsiip – raamatupidamise aruannet tuleb koostada ettevaatlikult ja kaalutletult, et vältida varade ja tulude ülehindamist või kohustuste ja kulude alahindamist.
8) set the minimum requirements for own funds for a consolidation group at consolidated and subsidiary level under Division 2 of Chapter 2 of this Act. 
8) konsolideerimisgrupi jaoks omavahendite miinimumnõuete kehtestamine konsolideeritud ja tütarettevõtja tasandil käesoleva seaduse 2. peatüki 2. jao kohaselt.
8) the contact information (telephone, e-mail address). 
8) kontaktandmed (telefon, e-posti aadress).
8) the name, telephone number and e-mail address of a contact person and a representative; 
8) kontaktisiku ja esindaja nimi, telefoninumber ja elektronposti aadress;
8) an account administrator, except an operator of regulated market and an operator of securities settlement system. within the meaning of the Estonian Central Register of Securities Act; 
8) kontohaldur, välja arvatud reguleeritud turu korraldaja ja väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja, Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse tähenduses;
8) total quantity given for control analysis within a quarter; 
8) kontrollanalüüsiks antud summaarne kogus kvartali jooksul;
8) verify and evaluate, in case of use of the internal model by an insurance undertaking, the compliance thereof with the provisions of this Act; 
8) kontrollib ja hindab kindlustusandja sisemudeli kasutamise korral selle vastavust käesolevas seaduses sätestatule;
8) verify the compliance of the technical provisions and financial liabilities of an insurance undertaking with the provisions of this Act; 
8) kontrollib kindlustusandja kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustustevastavust käesolevas seaduses sätestatule;
8) monitor compliance of the use and management of cross-border connections with the requirements of competition and effective functioning of the market; 
8) kontrollib riikidevahelise ühenduse võimsuse kasutamise ja juhtimise vastavust konkurentsi ja turu efektiivse toimimise nõuetele;
8) verifies whether there any grounds for returning the action or refusing to open proceedings on the action. 
8) kontrollib, ega ei esine alust kaebuse tagastamiseks või käiguta jätmiseks.
8) verify that the balance providers meet the requirements provided in this Act and the grid code; 
8) kontrollib, kas bilansihaldur vastab käesolevas seaduses ja võrgueeskirjas sätestatud nõuetele;
8) verify the existence of a registration and the correctness of registry data if the requirement to register is provided by law; 
8) kontrollida registreeringu olemasolu ja registriandmete õigsust, kui registreeringu nõue on seadusega sätestatud;
8) verify the compliance of vehicles with the requirements of §§ 86 and 87 of this Act, and the compliance of power-driven vehicles, their trailers and off-road vehicles with the technical requirements; 
8) kontrollida sõidukite vastavust käesoleva seaduse §-des 86 ja 87 sätestatud nõuetele, mootorsõidukite ja nende haagiste ning maastikusõidukite tehnonõuetele vastavust;
8) signature of the person performing the check; if the check is not carried out by a provider of the pharmacy service, the name of the company and person carrying out the check. 
8) kontrollija allkiri, juhul kui kontrolli ei vii läbi apteegiteenuse osutaja, siis lisaks kontrolli teostanud ettevõtte nimi ja kontrollija nimi.
8) the process and results of the inspection with the required level of detail. 
8) kontrollimise käik ja tulemused vajaliku üksikasjalikkusega.
8) a written opinion of the board of advisors of the school on opening formal study in the new study programme group, except upon applying for the right to provide vocational instruction when founding a new school; 
8) kooli nõunike kogu kirjalik arvamus uues õppekavarühmas tasemeõppe avamise kohta, välja arvatud kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemisel uue kooli asutamisel;
8) in pre-school institutions for children, 100 kWh(m2 y); 
8) koolieelsetes lasteasutustes 100 kWh/(m2 a);
8) train and consult their members in employment and social issues and other issues involving the interests of employees. 
8) koolitada ja nõustada oma liikmeid töö-, sotsiaal- ja muudes töötajate huve puudutavates küsimustes.
8) a training provider has not complied with the precept issued to the training provider by a respective supervisory authority by the due date or in accordance with the required procedure. 
8) koolitaja ei ole määratud tähtajaks ja korras täitnud asjakohase järelevalveasutuse poolt temale tehtud ettekirjutust.
8) written consent of the school health service provided regarding the provision of the school health service and information on the existence of the school health service activity licence in a basic school, upper secondary school and vocational educational institution; 
8) koolitervishoiuteenuse osutaja kirjalik nõusolek koolitervishoiuteenuse osutamiseks ning andmed koolitervishoiuteenuse tegevusloa olemasolu kohta põhikoolis, gümnaasiumis ja kutseõppeasutuses;
8) the rights and duties of the school employees; 
8) koolitöötajate õigused ja kohustused;
8) the education licence has been issued on the basis of false or incomplete information submitted by the applicant for the licence; 
8) koolitusluba on antud koolitusloa taotleja esitatud ebaõigete või mittetäielike andmete alusel;
8) in the event of lay-off; 
8) koondamise korral;
8) restrictions on competition, if any, which are directly related to and necessary for giving effect to the concentration, and the reasons for applying such restrictions; 
8) koondumisega otseselt seotud ja selle jõustamiseks vajalikud konkurentsipiirangud, kui neid esineb, ja põhjendus nende vajalikkuse kohta;
8) co-ordinate the training and in-service training system of education personnel; 
8) koordineerib haridustöötajate väljaõppe- ja täienduskoolituse süsteemi;
8) coordinate participation in civilian crisis management missions organised by international organisations and in other civilian crisis management missions and the assignment of official experts to foreign states and international organisations. 
8) koordineerib rahvusvaheliste organisatsioonide korraldatavatel ja teistel tsiviilkriisiohjemissioonidel osalemist ning riiklike ekspertide lähetamist välisriikidesse ja rahvusvahelistesse organisatsioonidesse;
8) coordinate the work of the audit committees of structural units and, where necessary, provide guidelines for the audit of the current year; 
8) koordineerib struktuuriüksuste revisjonikomisjonide tööd ning annab vajaduse korral jooksva aasta revisjoniks suuniseid;
8) for the purposes of this Act, “staff administrative official" means an official who is included in the staff of the Ministry of Foreign Affairs; 
8) koosseisuline haldusteenistuja käesoleva seaduse tähenduses on Välisministeeriumi koosseisu kuuluv haldusteenistuja;
8) hunting district maps and boundary descriptions shall be prepared. 
8) koostatakse jahipiirkonna kaart ja piirikirjeldus.
8) in cooperation with the Rescue Board where, on the basis of risk assessment, the planning area or its immediate neighbourhood contains an existing or envisaged object of significant risk potential; 
8) koostöös Päästeametiga, kui riskianalüüsist tulenevalt jääb planeeritavale maa-alale või selle lähiümbrusesse olemasolev või kavandatav suure riskiohuga objekt;
8) choreographic works and entertainments in dumb show; 
8) koreograafiateosed ja pantomiimid;
8) obtaining higher education or vocational education, or supplementary training; 
8) kõrghariduse või kutsehariduse omandamine või täienduskoolitus;
8) obtaining higher education or vocational education, or in-job training; 
8) kõrghariduse või kutsehariduse omandamine või tööalane koolitus;
8) the administrative activities data related to law enforcement duties. 
8) korrakaitseliste ülesannetega seotud haldustegevuse andmestik.
8) manages the financing of regular services provided on the basis of a public service contract from the state budget and, on the basis of decisions of rural municipality and city councils, from the budgets of the rural municipalities and cities as well as from earmarked appropriations of operators; 
8) korraldab avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo rahastamist riigieelarvest, valla- ja linnavolikogude otsuste alusel nende eelarvetest ning ettevõtjate sihteraldistest;
8) manage the use of state assets granted into the possession of the Defence Forces in accordance with the State Assets Act; 
8) korraldab Kaitseväe valdusesse antud riigivara kasutamist kooskõlas riigivaraseadusega;
8) organises the communication concerning the procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs with the procurers, handlers, transplanters and the State Agency of Medicines; 
8) korraldab rakkude, kudede ja elundite hankimis-, käitlemis- ja siirdamisalast teabevahetust hankijate, käitlejate, siirdajate ja Ravimiametiga;
8) organise periodic training for assuring conformity with the INFOSEC requirements. 
8) korraldab regulaarselt koolitust elektroonilise teabeturbe nõuetele vastavuse tagamiseks.
8) organise national competitions in the research field and establish the conditions of and procedure for conducting such competitions; 
8) korraldab teaduse valdkonna riiklikke konkursse ja kehtestab nende läbiviimise tingimused ja korra;
8) organises the implementation of official perquisites of the President and of the President’s spouse; 
8) korraldab Vabariigi Presidendi ja tema abikaasa ametihüvede rakendamist;
8) organise, upon the request of the chief processor, training necessary for processors of data in the population register, persons submitting data and data recipients; 
8) korraldab vastutava töötleja ülesandel rahvastikuregistri andmete töötlejatele, andmeandjatele ja andmesaajatele vajalikku väljaõpet;
8) organise cooperation with research institutions and universities. 
8) korraldada koostööd teadusasutuste ja ülikoolidega.
8) conduct investigations into the reasons for incidents relating to failure to adhere to aviation safety requirements; 
8) korraldada lennuohutusnõuete järgimata jätmisest tingitud juhtumite põhjuste uurimist;
8) organise processing of information entered in the register on the basis of the authorisation of the minister responsible for the area; 
8) korraldada registriandmete töötlemist valdkonna eest vastutava ministri volituse alusel;
8) organise investigation of the causes of accidents which take place upon road construction or repair works; 
8) korraldada tee ehitus- või remonditöödel toimunud õnnetuste põhjuste uurimist;
8) the organiser’s given name and surname, year of birth, citizenship and place of residence in Estonia; 
8) korraldaja ees- ja perekonnanimi, sünniaasta, kodakondsus, elukoht Eestis;
8) the operator fails to comply in full or within the prescribed term with a precept issued by the Supervision Authority; 
8) korraldaja ei ole täies ulatuses või tähtaegselt täitnud inspektsiooni tehtud ettekirjutust;
8) organise accounting concerning operations in Estonia pursuant to subsection 17 (2) of the Accounting Act, and to store in Estonia all documents related to operations in Estonia. 
8) korraldama raamatupidamist Eestis toimuva tegevuse kohta vastavalt raamatupidamise seaduse § 17 lõikele 2 ning säilitama kõik Eestis toimuva tegevusega seotud dokumendid Eestis.
8) organise the provision of the service in such a way that the person is able to receive all the services provided under the social rehabilitation service necessary for the person at the same service provider. 
8) korraldama teenuse osutamise selliselt, et isikul on võimalik saada kõiki talle vajalikke sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse raames osutatavaid teenuseid ühe teenuseosutaja juures.
8) giving instructions for aftercare of an extractive waste facility. 
8) korralduste tegemise jäätmehoidla järelhoolduseks.
8) the number of the apartment or other part of the building. 
8) korteri või muu hooneosa number.
8) imposition of an obligation on the defendant and above all, an insurer, to make payments to the extent of the minimum amounts likely to become payable in the course of a proceeding conducted in a matter of illegal causing of damage or in a matter of an insurance contract; 
8) kostja, eelkõige kindlustusandja kohustamine maksete tegemiseks õigusvastaselt kahju tekitamise või kindlustuslepingu asja menetluse kestel ilmselt minimaalselt tasumisele kuuluvate summade ulatuses;
8) the right of early repayment, the procedure for early repayment, as well as information concerning the creditor's right to compensation and the way in which that compensation will be calculated; 
8) krediidi ennetähtaegse tagastamise õigus, krediidi ennetähtaegse tagastamise kord ja vajaduse korral teave, mis käsitleb krediidiandja õigust saada hüvitist ning selle hüvitise arvutamise viisi;
8) creditor or credit intermediary; 
8) krediidiandja või krediidivahendaja;
8) the creditor or the credit intermediary has violated the requirements established for entry into and performance of a credit agreement or a consumer credit agreement, including the assessment of a consumer’s creditworthiness, the annual percentage rate of charge of consumer credit agreements, the requirements established for the filing of collateral claims arising from a credit agreement, or the requirements established for commercial practices; 
8) krediidiandja või -vahendaja on rikkunud krediidilepingu või tarbijakrediidilepingu sõlmimisele või täitmisele kehtestatud nõudeid, sealhulgas tarbija krediidivõimelisuse hindamisele, tarbijakrediidilepingute krediidi kulukuse aastamäärale, krediidilepingust tulenevate kõrvalnõuete esitamisele kehtestatud nõudeid, või kauplemisvõtetele kehtestatud nõudeid;
8) the credit institution has published materially incorrect or misleading information or advertising concerning its activities or members of its directing bodies; 
8) krediidiasutus avaldab oma tegevuse või juhtimisorgani liikme kohta oluliselt ebaõigeid või eksitavaid andmeid või oluliselt ebaõiget või eksitavat reklaami;
8) a description of the off balance sheet commitments of the credit institution; 
8) krediidiasutuse bilansiväliste kohustuste kirjeldus;
8) approve the budget and the investment plan of the credit institution; 
8) krediidiasutuse eelarve ja investeeringute kava kinnitamine;
8) a description of essential operations and systems for maintaining the viability of the credit institution; 
8) krediidiasutuse jätkusuutlikkuse tagamiseks vajalike oluliste toimingute ja süsteemide kirjeldus;
8) a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines and assets of the credit institution; 
8) krediidiasutuse põhiäriliinide ja vara väärtuse ning turustatavuse määramise üksikasjalikku kirjeldust;
8) the credit institution, a manager of the credit institution or the director of a branch of the credit institution has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
8) krediidiasutust, krediidiasutuse juhti või filiaali juhatajat on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
8) credit period and, in the case of manufacturing risk, also the period of manufacture; 
8) krediidiperiood ja tootmisriski korral ka tootmisperiood;
8) in the case of a credit intermediary, a description of the process of intermediation of credit agreements and the procedure for entry thereinto; 
8) krediidivahendaja puhul krediidilepingute vahendamise protsessi kirjeldus ja sõlmimise kord;
8) criminal proceedings are concentrated in another state on the basis provided for in §§ 4361 to 4366 of this Code. 
8) kriminaalmenetlus on koondatud teise riiki käesoleva seadustiku §-des 4361–4366 sätestatud alustel.
8) 'plot' means a land area which is defined in a detailed spatial plan and in respect of which building rights are granted; 
8) krunt on detailplaneeringuga määratud maa-ala, millele on antud ehitusõigus;
8) a petition for divorce is withdrawn in the course of proceedings; 
8) kui abielulahutuse hagist loobutakse menetluse kestel;
8) if the minor settles in a foreign state. 
8) kui alaealine asub elama välisriiki.
8) if a foreign person engaged in business has designated a tax representative (§ 20), the registration number as a taxable person and the name and address of the tax representative, and reference to subsection 20 (6) of this Act or Article 204 of Council Directive 2006/112/EC. 
8) kui ettevõtlusega tegelev välisriigi isik on määranud maksuesindaja (§ 20), siis selle maksuesindaja maksukohustuslasena registreerimise number, nimi ja aadress ning viide käesoleva seaduse § 20 lõikele 6 või nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 204;
8) if facts become evident which according to law preclude the appointment of the person as a judge. 
8) kui ilmneb asjaolu, mis seaduse kohaselt välistab isiku kohtunikuks nimetamise.
8) a person takes up a post of a rural municipality mayor or city mayor. 
8) kui isik asub vallavanema või linnapea ametikohale.
8) where substantial changes in the nature or functioning of an installation have been imposed or are proposed. 
8) kui käitise laadi või toimimisviisi on oluliselt muudetud või kavatsetakse oluliselt muuta.
8) if, while pursuing studies in the non-stationary form, the student has not participated in studies for five consecutive study weeks, except a student subject to the duty to attend school; 
8) kui õpilane mittestatsionaarses õppes õppides ei ole viie järjestikuse õppenädala jooksul õppetööle ilmunud, välja arvatud koolikohustuslik õpilane;
8) if the project includes supply of the applicant’s proprietary product to the target country, a valuation report regarding the value of the proprietary product, signed by the legal representatives of the applicant, must be appended to the application. 
8) kui projekti osaks on taotleja omatoote tarnimine sihtriiki, tuleb taotlusele lisada taotleja seaduslike esindajate allkirjastatud hindamisakt omatoote maksumuse kohta.
8) when, in the case of a company or foundation falling under points 1–4, the obligation described in point 1 or 2 of subsection 2 of section 84 of this Act is not complied with, the person or body which set the remuneration may, following the procedure established in subsection 2 of this section, decide to suspend the payment of remuneration to the chair of the council, or decide to reduce such remuneration proportionately to the period during which the said obligation was not complied with; 
8) kui punktides 1–4 nimetatud äriühingu ja sihtasutuse puhul käesoleva seaduse § 84 lõike 2 punktis 1 või 2 nimetatud kohustust ei täideta, võib tasu määranud isik või organ käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud korra kohaselt otsustada tasu maksmise peatamise nõukogu esimehele või tasu vähendamise proportsionaalselt perioodiga, mille jooksul nimetatud kohustust ei täidetud;
8) if medicinal products are dispensed for resale, the batch number, whether the medicinal product belongs to medicinal products not subject to prescription or prescription medicinal products and in case of unauthorised medicinal products the corresponding notation; 
8) kui ravimeid väljastatakse edasimüügiks, siis partii number, ravimi kuuluvus käsimüügi- või retseptiravimite hulka ning müügiloata ravimitel sellekohane märge;
8) when the ceding of the assets is accompanied by transactions involving other state assets, information concerning the subject matter of such transactions and the terms and conditions of the corresponding agreements. 
8) kui riigivara üleandmisega kaasnevad tehingud muu riigivaraga, siis informatsioon selliste tehingute objekti ja lepingutingimuste kohta.
8) when a consumer has to pay a sum of money as security or provide other financial security, the fact that this has to be done at the request of the trader, and the terms and conditions of such security; 
8) kui tarbija peab maksma tagatisena rahasumma või andma muu rahalise tagatise, asjaolu, et ettevõtja nõudel tuleb seda teha, ning sellise tagatise tingimused;
8) if the services provided on the basis of a network or connection contract do not conform to the terms and conditions of the respective contract, information concerning the way in which the consumer may obtain a refund or compensation in the manner of a payment or any other manner; 
8) kui võrgulepingu või liitumislepingu alusel osutatavate teenuste kvaliteet ei ole lepingutingimustega kooskõlas, siis andmed selle kohta, kuidas korraldatakse tarbijale raha tagastamine või hüvitise maksmine või muul viisil hüvitamine;
8) how will the accompanying significant impact be analysed and the reasons why certain accompanying impacts will not be analysed; 
8) kuidas kaasnevaid olulisi mõjusid analüüsitakse ja põhjendus, milliseid kaasnevaid mõjusid ei analüüsita;
8) five years have passed since an imprisonment of up to three years was served; 
8) kuni kolmeaastase vangistuse ärakandmisest on möödunud viis aastat;
8) artificial limbs, spectacles and other medical devices necessary due to a physical disability, which are used by a debtor or his or her family member; 
8) kunstjäsemed, prillid ja muud kehapuude tõttu vajalikud abivahendid, mida võlgnik või tema perekonnaliige kasutab;
8) the legal assessment of the criminal offence and the nature and extent of the damage caused by the criminal offence; 
8) kuriteo kvalifikatsioon ning kuriteoga tekitatud kahju laad ja suurus;
8) question, alone or in the presence of witnesses, an employer, working environment representative, working environment specialist and employees; 
8) küsitleda üksinda või tunnistajate juuresolekul tööandjat, töökeskkonnavolinikku, töökeskkonnaspetsialisti ja töötajaid;
8) methods and forms of assessment of the professional competence of the person applying for a profession; 
8) kutse taotleja kutsealase kompetentsuse hindamise viis ja vormid;
8) decide on the recognition of or refusal to recognise the results of an examination similar to the sub-part of the special part of internal auditors of the professional examination; 
8) kutseeksami siseaudiitori eriosa alamosaga sarnase eksami tulemuste tunnustamise ja tunnustamisest keeldumise otsustamine;
8) an upper secondary school and a vocational educational institution that operate as a single institution; 
8) kutseõppeasutus ja gümnaasium, mis tegutsevad ühe asutusena;
8) the profession of a special education teacher awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in special needs education or qualifications equal thereto. 
8) kutseseaduse alusel antud eripedagoogi kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus eripedagoogikas või sellele vastav kvalifikatsioon.
8) the rules for the maintenance of records regarding the raw material, semi-finished products and finished products. 
8) kütuse tooraine, pooltoote ja valmistoote arvepidamise eeskiri.
8) ‘additive’ means a substance or mixture of substances which is added to fuel in order to enhance its properties or to improve the efficiency of the energy conversion device; 
8) kütuselisand on aine või ainete segu, mille lisamine kütusele parendab selle omadusi või energiamuundamisseadme tööd;
8) in the case of a natural disaster or a catastrophe, or to preventthe spread of an infectious disease, declares a state of emergency in theentire national territory or a part thereof; 
8) kuulutab loodusõnnetuse ja katastroofi korral või nakkushaiguse leviku tõkestamiseks välja eriolukorra riigis või selle osas;
8) the date to which the applicant wishes to have the period of stay extended; 
8) kuupäev, milleni viibimisaja pikendust soovitakse;
8) “qualification” means the required level of knowledge and skills which is documented; 
8) kvalifikatsioon – dokumentaalselt tõestatud nõutav teadmiste ja oskuste tase;