natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A registered partnership contract shall not be entered into between persons of whom at least one is married or has a valid registered partnership contract at the time of entry into a registered partnership contract. 
(1) Kooselulepingut ei või sõlmida isikute vahel, kellest vähemalt üks on kooselulepingu sõlmimise ajal abielus või kellel on kehtiv kooseluleping.
(1) In accordance with the legislation of the Republic of Estonia and the generally recognised principles and rules of international law, the use of units or sub-units may be granted to an international organisation or the armed forces of another state, or a combined unit of the Republic of Estonia and of a foreign state or an international organisation (hereinafter combined unit) may be formed. 
(1) Kooskõlas Eesti Vabariigi õigusaktidega ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normidega võib väeüksusi või allüksusi anda rahvusvahelise organisatsiooni või teise riigi relvajõudude kasutusse või moodustada Eesti Vabariigi ja välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni ühisüksuse (edaspidi ühisüksus).
(1) In accordance with good custom, conditions for the undisturbed use of the cemetery must be ensured at the cemetery. 
(1) Kooskõlas hea tavaga peavad kalmistul olema tagatud tingimused kalmistu häirimatuks kasutamiseks.
(1) In accordance with the principles governing resolution proceedings and to meet the resolution objectives, the Financial Supervision Authority may apply the bail-in tool (hereinafter bail-in tool) for any of the following purposes: 
(1) Kooskõlas kriisilahendusmenetluse põhimõtetega ja kriisilahenduse eesmärkide täitmiseks võib Finantsinspektsioon rakendada kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meedet (edaspidi kohustuste teisendamise meede), et:
(1) The Minister of Agriculture shall establish, in accordance with the provisions of the operational programme, the conditions of and the procedure for award and use of the support of the European Fisheries Fund by measures or activities (hereinafter conditions of measure). 
(1) Kooskõlas rakenduskavas sätestatuga kehtestab põllumajandusminister Euroopa Kalandusfondi toetuse andmise ja kasutamise tingimused ja korra meetmete või tegevuste kaupa (edaspidi meetme tingimused).
(1) The minister responsible for the area shall establish, in accordance with the provisions of the operational programme, the conditions of and the procedure for award and use of the support of the European Fisheries Fund by measures or activities (hereinafter conditions of measure). 
(1) Kooskõlas rakenduskavas sätestatuga kehtestab valdkonna eest vastutav minister Euroopa Kalandusfondi toetuse andmise ja kasutamise tingimused ja korra meetmete või tegevuste kaupa (edaspidi meetme tingimused).
(1) For the purposes of this Act, persons acting in concert are connected persons and other persons who, either alone or together with other persons, act together with the person obligated to make the takeover bid, person making the takeover bid (hereinafter offeror) or the target issuer on the basis of an oral or written agreement in order to gain, maintain or increase dominant control over the target issuer or in order to frustrate the takeover bid. 
(1) Kooskõlastatult tegutsevad isikud käesoleva seaduse tähenduses on seotud isikud ja muud isikud, kes kas üksinda või koos teiste isikutega tegutsevad koos ülevõtmispakkumiseks kohustatud isikuga või ülevõtmispakkumist tegeva isikuga (edaspidi ülevõtja) või sihtemitendiga suulise või kirjaliku kokkuleppe alusel eesmärgiga kas saavutada valitsev mõju sihtemitendi üle või seda säilitada või suurendada või nurjata ülevõtmispakkumine.
(1) An organiser of a meeting shall give notice to the prefecture of the place of holding of the meeting concerning holding of a meeting no later than four working days, but no earlier than three months, before the day of holding of the meeting if 
(1) Koosoleku korraldaja teatab koosoleku pidamise koha prefektuurile hiljemalt neli tööpäeva, kuid mitte varem kui kolm kuud enne koosoleku pidamise päeva koosolekust, kui:
(1) An organiser of a meeting shall notify the police prefecture of the place of holding of the meeting of holding of a meeting which requires reorganisation of traffic or which is intended to be held outside a building or a construction intended for holding gatherings and for the holding of which there are plans to: 
(1) Koosoleku pidamisest, mis nõuab liikluse ümberkorraldamist või mida on kavas pidada väljaspool hoonet või kogunemise läbiviimiseks ette nähtud rajatist ja mille pidamiseks on kavas:
(1) A meeting may be organised by: 
(1) Koosolekut võib korraldada:
(1) The Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs may temporarily recall a non-staff administrative official from a foreign mission to Estonia to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs for a period of up to three months. 
(1) Koosseisulise haldusteenistuja võib välisesindusest ajutiselt kuni kolmeks kuuks kutsuda Eestisse Välisministeeriumi käsutusse Välisministeeriumi kantsler.
(1) The subordination of a non-staff administrative official shall be determined by his or her job description. 
(1) Koosseisuvälise haldusteenistuja alluvus määratakse ametijuhendis.
(1) The producer and a natural or legal person involved in the production of investment recommendations and working for the producer under a contract of employment, authorisation agreement or otherwise are required to disclose all relationships and circumstances that may reasonably be expected to impair the objectivity of the investment recommendation, in particular where the producer and the natural or legal person connected with the production of investment recommendations and working for the producer under a contract of employment, authorisation agreement or otherwise, have a significant financial interest in one or more of the financial instruments which are the subject of the investment recommendation, or a similar interest or another conflict of interest with respect to an issuer to which the investment recommendation relates. 
(1) Koostaja ja tema heaks töölepingu, käsunduslepingu või muu seda laadi lepingu alusel tegutsev investeerimissoovituse koostamises osalenud füüsiline või juriidiline isik on kohustatud avaldama kõik suhted ja asjaolud, mis mõistlikult eeldades võivad kahjustada investeerimissoovituse objektiivsust, eelkõige koostaja ja tema heaks töölepingu, käsunduslepingu või muu seda laadi lepingu alusel tegutseva investeerimissoovituse koostamisega seotud füüsilise või juriidilise isiku poolt investeerimissoovituse objektiks oleva finantsinstrumendi olulises koguses omamine, samasugune huvi või muu huvide konflikt investeerimissoovituses käsitletud emitendi suhtes.
(1) Co-operation with the EU Judicial Co-operation Unit Eurojust shall be carried out pursuant to this Code unless otherwise provided by legislation of the European Union. 
(1) Koostöös Euroopa Liidu rahvusvahelise õigusalase koostöö üksuse Eurojustiga lähtutakse käesolevast seadustikust, kui Euroopa Liidu õigusaktidest ei tulene teisiti.
(1) Co-operation with the International Criminal Court shall be carried out pursuant to this Code unless otherwise provided by an international agreement. 
(1) Koostöös Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga lähtutakse käesolevast seadustikust, kui rahvusvahelistest lepingutest ei tulene teisiti.
(1) To promote reuse, the producer shall ensure the separation of the reusable WEEE collected by types from other WEEE prior to their delivery for recovery, recycling or disposal. 
(1) Korduskasutuse soodustamiseks peab tootja tagama liigiti kogutud korduskasutatavate elektroonikaromude eraldamise muudest elektroonikaromudest enne nende üleandmist taaskasutamiseks, ringlussevõtuks või kõrvaldamiseks.
(1) The Reuse Centre for the purposes of this Act is a person who makes the used electrical and electronic equipment available to persons who intend to use these for the original purpose of the equipment. 
(1) Korduskasutuskeskus käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes teeb kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid kättesaadavaks isikutele, kes kavatsevad neid kasutada seadme esialgsel otstarbel.
(1) The Reuse Centre may take for reuse only such WEEE, which meets the requirements provided for on the basis of subsection 2618 (6) of this Act. 
(1) Korduskasutuskeskus tohib korduskasutusse suunata üksnes sellise elektroonikaromu, mis vastab käesoleva seaduse § 2618 lõike 6 alusel sätestatud nõuetele.
(1) A replacement certificate of nationality shall be issued if information entered in a certificate of nationality has changed. 
(1) Korduv lipudokument väljastatakse juhul, kui lipudokumendile kantud andmed on muutunud.
(1) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the issue of a duplicate birth certificate, death certificate, marriage certificate and divorce certificate. 
(1) Korduva sünnitõendi, surmatõendi, abielutõendi ja abielulahutuse tõendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(1) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the issue of a duplicate birth certificate, death certificate, marriage certificate, divorce certificate and sex reassignment certificate. 
(1) Korduva sünnitõendi, surmatõendi, abielutõendi, abielulahutuse tõendi ja soo muutmise tõendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(1) The value of an action in a dispute concerning a claim directed at the performance of recurring obligations is the total value of the obligations which shall however not be higher than three times the total yearly value of such obligations. 
(1) Korduvate kohustuste täitmisele suunatud nõude üle toimuvas vaidluses on hagihind kohustuste koguväärtus, kuid mitte suurem kui kohustuste aastase koguväärtuse kolmekordne summa.
(1) The limitation period for a claim for the performance of recurring obligations, with the exception of claims for the performance of child maintenance obligations, shall be three years for each separate obligation regardless of the legal basis for the claim. 
(1) Korduvate kohustuste, välja arvatud lapse ülalpidamise kohustuse täitmise nõude aegumistähtaeg, olenemata sellest, milline on nõude õiguslik alus, on kolm aastat iga üksiku kohustuse jaoks.
(1) Ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content are handled in compliance with the requirements provided in this Act and the Chemicals Act. 
(1) Kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetist käideldakse käesoleva seaduse ja kemikaaliseaduse nõuete kohaselt.
(1) For the purposes of this Act a higher professional qualification which is required for applying for the EU Blue Card is with the nominal study period of at least three years to obtain and evidenced by a document certifying a higher education or at least five years of professional experience. 
(1) Kõrgem kutsekvalifikatsioon käesoleva seaduse tähenduses on EL sinise kaardi taotlemiseks vajalik kvalifikatsioon, mille omandamiseks ettenähtud nominaalne õppeaeg on vähemalt kolm aastat ja mida tõendab kõrgharidust kinnitav dokument, või vähemalt viieaastane erialase töö kogemus.
(1) A higher court shall hear an appeal against a court ruling within ten days after the receipt of the appeal. 
(1) Kõrgema astme kohus vaatab määruskaebuse läbi selle kättesaamisest alates kümne päeva jooksul.
(1) The highest salary rate of higher state servants shall be 5,200 euros. 
(1) Kõrgemate riigiteenijate kõrgeim palgamäär on 5200 eurot.
(1) During increased defence readiness the Government of the Republic may, in addition to its tasks and rights during the general defence readiness: 
(1) Kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal võib Vabariigi Valitsus lisaks oma ülesannetele ja õigustele üldise kaitsevalmiduse ajal:
(1) During increased defence readiness and a state of war, if it is necessary in the interests of ensuring the security of the state to make changes in the State Budget Act as a result of which salaries payable from the state budget shall be reduced, the Government of the Republic shall have the right to make a proposal to the Riigikogu for temporary reduction of the coefficients provided for in subsections 3 (1), (3), (4), (6)–(10), (12), (14) and (16)–(21) of this Act. 
(1) Kõrgendatud kaitsevalmiduse ja sõjaseisukorra ajal, kui riigi julgeoleku tagamise huvides on vaja riigieelarve seadusesse teha muudatus, mille tagajärjel vähendatakse riigi eelarvest makstavaid töötasusid, on Vabariigi Valitsusel õigus teha Riigikogule ettepanek käesoleva seaduse § 3 lõigetes 1, 3, 4, 6–10, 12, 14 ja 16–21 sätestatud koefitsientide ajutiseks vähendamiseks.
(1) The Prime Minister shall direct the organisation of increased defence readiness and handling of a state of war. 
(1) Kõrgendatud kaitsevalmiduse korraldamist ja sõjaseisukorra lahendamist juhib peaminister.
(1) During the increased defence readiness, mobilisation and demobilisation the conscripts shall continue conscript service until they are released therefrom. 
(1) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal jätkavad ajateenijad ajateenistust kuni sellest vabastamiseni.
(1) During the increased defence readiness, mobilisation and demobilisation the holding of a reservist training established on the basis of subsection 73 (3) of the Military Service Act shall be decided by the Commander of the Defence Forces. 
(1) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal otsustab kaitseväeteenistuse seaduse § 73 lõike 3 alusel kehtestatud õppekogunemise toimumise Kaitseväe juhataja.
(1) An administrative act issued for organisation of increased defence readiness, mobilisation and demobilisation and settlement of a state of war, including an administrative act on application of restrictive measures, shall enter into force upon notification of the direct executor thereof or publication thereof in a national mass medium unless other term or procedure is provided for in the legislation. 
(1) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni korraldamiseks ning sõjaseisukorra lahendamiseks antud haldusakt, sealhulgas piiravate meetmete kohaldamise haldusakt jõustub selle teatavaks tegemisel vahetule täitjale või selle avaldamisel üleriigilise levikuga massiteabevahendis, kui õigusaktis eneses ei sätestata teist tähtaega või korda.
(1) During increased defence readiness, a state of war and mobilisation the Commander of the Defence Forces or a commander authorised thereby shall have the right to decide on the termination of secondment and referral of an active serviceman sent on secondment on the basis of §§ 114–117 and referred on the basis of subsection 119 (2) of the Military Service Act and termination of suspension of active service relationship suspended on the basis of clauses 131 (1) 3), 4) and 6)–8) of the Military Service Act. 
(1) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni ajal on Kaitseväe juhatajal või tema volitatud ülemal õigus otsustada kaitseväeteenistuse seaduse §-de 114–117 alusel lähetatud ning § 119 lõike 2 alusel suunatud tegevväelase lähetuse ja suunamise lõpetamine ja § 131 lõike 1 punktide 3, 4 ja 6–8 alusel peatatud tegevteenistussuhte peatamise lõpetamine.
(1) During the increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation alternative service is organised pursuant to the requirements established with regard to alternative service in the Military Service Act unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal korraldatakse asendusteenistust kaitseväeteenistuse seaduses kehtestatud asendusteenistuse nõuete kohaselt, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) During increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation military service is organised according to the requirements established for military service unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal korraldatakse kaitseväeteenistust kaitseväeteenistusele kehtestatud nõuete kohaselt, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) During increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation absolutely necessary measures limiting fundamental rights and freedoms of a person (hereinafter restrictive measure) may be established and applied on the basis of law, including on the conditions provided for in §§ 15, 19, 20, subsection 24 (1) and subsection 28 (2) of this Act and in the procedure provided for in this section. 
(1) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal võib kehtestada ning kohaldada vältimatult vajalikke isikute põhiõigusi ja -vabadusi piiravaid meetmeid (edaspidi piirav meede) seaduse alusel, sealhulgas käesoleva seaduse §-des 15, 19, 20, § 24 lõikes 1 ja § 28 lõikes 2 sätestatud tingimustel ja käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
(1) Estonian Higher Education Quality Agency: 
(1) Kõrghariduse kvaliteediagentuur:
(1) The Standard of Higher Education establishes the following uniform requirements for study at higher education level: 
(1) Kõrgharidusstandardiga kehtestatakse kõrgharidustasemel toimuvale õppele järgmised ühtsed nõuded:
(1) The costs of provision of instruction at the level of tertiary education are covered from the activity support allocated to an institution of professional higher education from the state budget and from the funds received by way of reimbursement of study costs. 
(1) Kõrgharidustaseme õppe läbiviimise kulud kaetakse rakenduskõrgkoolile riigieelarvest eraldatava tegevustoetuse mahus ja õppekulude hüvitamisest laekunud vahenditest.
(1) The right to provide instruction in higher education and to award the corresponding academic degrees and diplomas shall be granted to a private school by the Government of the Republic. 
(1) Kõrgharidustaseme õppe läbiviimise ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljaandmise õiguse annab erakoolile Vabariigi Valitsus.
(1) Law enforcement means prevention of a threat endangering public order (hereinafter threat), ascertainment of a threat in case of a suspicion of a threat, countering of a threat and elimination of a breach of public order (hereinafter disturbance). 
(1) Korrakaitse on avalikku korda ähvardava ohu (edaspidi oht) ennetamine, ohukahtluse korral ohu väljaselgitamine, ohu tõrjumine ja avaliku korra rikkumise (edaspidi korrarikkumine) kõrvaldamine.
(1) Law enforcement official shall wear uniforms with local government insignia or other distinguishing badges which clearly distinguish them from the police. 
(1) Korrakaitseametnikud kannavad kohaliku omavalitsuse sümboolikaga vormiriietust või muid neid eristavaid ametitunnuseid, mis erinevad selgelt politsei omadest.
(1) The law enforcement authorities shall organise, within the limits of their competence, performance of the obligations of the Republic of Estonia arising from international agreements related to the electronic communications sector. 
(1) Korrakaitseorgan korraldab talle antud pädevuse piires elektroonilise side valdkonda puudutavatest välislepingutest tulenevate Eesti Vabariigi kohustuste täitmist.
(1) A law enforcement agency is an authority, body or person authorised by law or a regulation to perform the function of state supervision. 
(1) Korrakaitseorgan on seaduse või määrusega riikliku järelevalve ülesannet täitma volitatud asutus, kogu või isik.
(1) A law enforcement agency may stop a person and question him or her if there is reason to believe that the person has information necessary for ascertainment or countering of a threat or for elimination of a disturbance or for guaranteeing the safety of a safeguarded person or object, and ascertainment and countering of that threat or elimination of that disturbance is in the competence of the law enforcement agency conducting the questioning. 
(1) Korrakaitseorgan võib isiku peatada ja teda küsitleda, kui on alust arvata, et isikul on ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks või julgestatava isiku või objekti ohutuse tagamiseks vajalikke andmeid ning selle ohu väljaselgitamine, tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine on küsitleva korrakaitseorgani pädevuses.
(1) The law enforcement agency may, in the course of state supervision, open a covered structure. 
(1) Korrakaitseorgan võib järelevalve käigus vajaduse korral avada kaetud konstruktsiooni.
(1) In order to exercise the state supervision over the general requirements for behaviour in public places provided by section 55 of this Act, law enforcement agencies may apply the special state supervision measures provided for in sections 30, 31, 32, 34, 44, 49, 50, 51 and 52 of this Act on the bases of and pursuant to the procedure provided by this Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesoleva seaduse §-s 55 sätestatud avalikus kohas käitumise üldnõuete üle riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada käesoleva seaduse §-des 30, 31, 32, 34, 44, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid käesolevas seaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) A law enforcement agency may apply a special measure of state supervision provided for in §§ 30, 50 and 51 of the Law Enforcement Act for the conduct of state supervision provided for in this Act on the basis of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve tegemiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) A law enforcement agency may apply a special measure of state supervision provided for in § 30 of the Law Enforcement Act for the conduct of state supervision provided for in this Act on the basis of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve tegemiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-s 30 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) A law enforcement body may implement a special measure of state supervision provided for in § 30 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve tegemiseks rakendada korrakaitseseaduse §-s 30 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) A law enforcement authority may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 35, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the grounds and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 35, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) A law enforcement agency may apply the specific measures of state supervision provided in §§ 30, 31, 32, 37, 38, 41, 49 and 50 of the Law Enforcement Act on the bases and according to the procedure provided for in the Law Enforcement Act in order to exercise state supervision provided for in this Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 37, 38, 41, 49 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) When exercising the state supervision duties provided in this Act, a law enforcement body may, in accordance with the grounds and procedure provided in the Law Enforcement Act, apply the special measures of state supervision set out in sections 30, 31, 32, 44, 49 50 and 51 of that Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 44, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.