natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals. 
Õigusaktiga on kehtestatud ka loomade pidamise ja nende eest hoolitsemise miinimumnõuded ning reguleeritud loomade kasutamist, võttes arvesse selliseid kriteeriume nagu loomadele tekitatav valu, kannatused, stress ja püsivad kahjustused.
It will support the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe. 
Õigusaktiga toetatakse selliste Euroopa referentsvõrgustike arendamist, mis koondavad vabatahtlikkuse alusel Euroopas juba tunnustatud spetsialiseerunud eksperdikeskusi.
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document. 
Õigusaktis sätestatakse teatavad erijuhud (määrus (EÜ) nr 1049/2001), mil komisjonil on õigus dokumendi esitamisest keelduda.
The need for regulatory convergence is not limited to trade in goods. 
Õigusalase lähendamise vajadus ei piirdu ainult kaupadega kauplemisega.
The roadshow will gather political support for regulatory reforms, at EU and national level which are critical to removing barriers to investment, opening new investment opportunities (in sectors such as digital, energy and capital markets) and changing permanently the investment environment in Europe. 
Õigusalased reformid Teabetuuriga kogutakse poliitilist toetust ELis ja liikmesriikides ellu viidavatele õigusalastele reformidele, mis on otsustava tähtsusega investeerimistakistuste kõrvaldamisel, avavad uusi võimalusi (sellistes valdkondades nagu digitaal-, energia- ja kapitaliturud) ja muudavad investeerimiskeskkonda Euroopas.
Commentary: On the Essence of Law and Possibilities of Legislative Acts 
Õiguse olemusest ja seaduse võimalustest
a right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday, 
õiguse saada vajaduse korral raha tagasi ja õiguse koju tagasitoimetamisele, kui müüja, transpordiettevõtja või mis tahes muu teenusepakkuja läheb pankrotti puhkuse veetmise ajal;
Rights at work 
Õigused töökohal
Rights need to be enshrined in society through law, but also through daily practice. 
Õigused tuleb põlistada ühiskonda seaduse jõul, kuid samuti neid iga päev austades.
Justice in civil and commercial matters: 
Õigusemõistmine tsiviil- ja kaubandusasjades
Improving enforcement and securing redress, without which rights cannot exist in practice. 
Õiguskaitse- ja hüvitusmeetmete täiustamine: ilma nendeta ei saa õigusi tegelikult kasutada.
Law enforcement and judicial authorities must have better tools to follow the money trail. 
Õiguskaitse- ja õigusasutustel peavad olema paremad võimalused kuritegeliku tulu jälitamiseks.
The efficiency of law enforcement and prosecution in investigating corruption varies widely across the EU. 
Õiguskaitse ja prokuratuuri tõhusus korruptsiooni uurimisel on ELi piires väga erinev.
access to justice; 
õiguskaitse kättesaadavus;
Over the past years, justice policies have been mobilised to support companies, growth and economic stability by improving access to justice and facilitating the resolution of disputes. 
Õiguskaitse kättesaadavuse parandamise ja vaidluste lahendamise hõlbustamise kaudu on õiguspoliitikat viimastel aastatel kasutatud ettevõtjate, kasvu ja majandusliku stabiilsuse toetamiseks.
Law enforcement needs a targeted tool box for cooperation and information sharing. 
Õiguskaitse vallas on koostööks ja teabe jagamiseks vaja sihtotstarbelisi vahendeid.
Law enforcement: where regions are working with Europol on projects including the identification of organised crime and tackling corruption in the Danube region 
Õiguskaitse: mille puhul teevad piirkonnad koostööd Europoliga sellise projektide alal nagu organiseeritud kuritegevuse tuvastamine ja korruptsioonivastane võitlus Doonau piirkonnas;
Enforcement co-operation not only leads to a better functioning Single Market for consumers, but also brings benefits for enterprises through more transparency; more competition; a level-playing field and legal certainty for companies. 
Õiguskaitsealane koostöö mitte üksnes ei tõhusta ühtse turu toimimist tarbijate seisukohast, vaid on kasulik ka ettevõtjatele tänu suuremale läbipaistvusele, tihedamale konkurentsile, võrdsetele võimalustele ja ettevõtjate õiguskindlusele.
Exchange of law enforcement information 
Õiguskaitsealase teabe vahetamine
Providing law enforcement officials with simple, efficient and practical tools such as handbooks and training curricula, can help them ensure the correct application of fundamental rights in their day-to-day work. 
Õiguskaitseametnike varustamine lihtsate, tõhusate ja praktiliste vahenditega, nagu käsiraamatud ja koolitusmaterjalid, aitaks neil tagada põhiõiguste nõuetekohast rakendamist igapäevatöös.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices which may spread to other countries. 
Õiguskaitseasutused võivad hoiatada üksteist muudesse riikidesse levida võivate kuritarvituste eest.
Data exchanges between law enforcement authorities will not be made more difficult. 
Õiguskaitseasutuste vahelist andmevahetust ei raskendata.
In addition to the remedies available in response to actions, remedies available as responses to indirect actions, such as the plea of illegality, the application for damages, and the application for interim measures are also analysed, as well as the consequences of the requests for preliminary rulings, appeals to the Court of Justice on the decisions given by the General Court, and appeals to the General Court on the decisions given by the Civil Service Tribunal. 
Õiguskaitsevahendid on rikkumiste puhul tuvastavad koondumise siseturuga kokku­sobivaks kuulutamine, koondumise sise­turuga kokkusobimatuks kuulutamine; kujundavad koondumise lõpetamine, ühinemise ­tühistamine; soorituslikud kõikide omandatud aktsiate võõrandamine, kõikide omandatud varade võõrandamine, enne koondumise elluviimist valitsenud olukorra taastamine, olukorra taastamise meetmed, asjakohased meetmed koondumise lõpetamise tagamiseks, rahatrahv, karistusmakse.
Concerning judicial remedies, an analysis is done on remedies given in response to the following direct actions by natural and private legal persons: the action for annulment, the action for failure to act, the action for damages, and civil service action. 
Õiguskaitsevahendid on tuvastav aluslepingutest tuleneva kohustuse täitmatajätmise tuvastamine ja soorituslikud kohtu otsuse täitmiseks vajalike meetmete võtmine, põhisumma, ja karistusmakse.
Assessment of law enforcement tools: no new databases needed at EU level 
Õiguskaitsevahendite hinnangu kohaselt ELi tasandil uusi andmebaase ei vajata
The model of the Estonian Chancellor of Justice is unique. 
Õiguskantsleri Eesti mudel on unikaalne.
Office of the Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri kantselei
Improving the quality of the legal environment and legislative drafting in key areas 
Õiguskeskkonna ja õigusloome kvaliteedi arendamine olulistes valdkondades
Legal certainty for choice of courts agreements between companies will be increased. 
Õiguskindlus ettevõtetevaheliste kohtualluvuse kokkulepete puhul on suurenenud.
Legal certainty and trust is also essential, so a more comprehensive eSignatures and eIdentification Regulation is needed." 
Õiguskindlus ja usaldus on samuti väga olulised ning seega on vaja laiahaardelisemat e-allkirju ja e-identimist käsitlevat määrust.”
Legal certainty is important both for EU and non-EU carriers. 
Õiguskindlus on oluline nii ELi kui ka ELi-väliste lennuettevõtjate jaoks.
For reasons of legal certainty the Commission adopts a decision on each application even if - as with Cyprus, Estonia and Lithuania - the applications are approved in their entirety. 
Õiguskindluse huvides võtab komisjon iga taotluse kohta vastu otsuse, isegi kui taotlused tervikuna heaks kiidetakse, nagu see on Küprose, Eesti ja Leedu puhul.
the need to ensure legal certainty; 
õiguskindluse tagamise vajadus;
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council. 
Õiguskindluse tagamiseks paneb komisjon ette, et kõnealuses ettepanekus osutatud õigusaktid tunnistaksid kehtetuks nii Euroopa Parlament kui ka Euroopa Liidu Nõukogu.
clarifying areas of legal uncertainty; 
õiguskindlusetuse kõrvaldamine;
Justice: Insufficien t implementation of rules on compensation for crime victims in Italy 
Õigusküsimused: kuriteoohvritele hüvitise maksmise eeskirjade rakendamine Itaalias ei ole piisav
DG Justice Consumer and Marketing Law website: 
Õigusküsimuste peadirektoraadi tarbija- ja turundusõiguse veebisait:
Justice Directorate General Newsroom: 
Õigusküsimuste peadirektoraadi uudisnurk:
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created. 
Õigusküsimuste portfell loodi alles 2010. aastal, kui ametisse asus Euroopa Komisjoni praegune koosseis.
said Viviane Reding, European Commission Vice-President and EU Justice Commissioner. 
Õigusküsimuste volinik ja Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding sõnas: „
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, today welcomed the final adoption of a new European law which will improve rights for an estimated 75 million crime victims across the EU each year. 
Õigusküsimuste volinik ja Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding väljendas heameelt selle üle, et viimaks on vastu võetud uus Euroopa õigusakt, mis parandab hinnanguliselt 75 miljoni kuriteoohvri õiguseid ELis.
Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship 
õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse eest vastutav asepresident Reding;
Commissioner Hahn will take responsibility for the portfolio of Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship 
Õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse eest vastutavat asepresidenti Redingit asendab volinik Hahn.
legal analysis and assessment 
õiguslike analüüside ja ekspertiiside koostamine
Issuing legal analyses, including second opinions and opinions on prospects. 
õiguslike analüüside koostamine, sealhulgas teiseste arvamuste ja perspektiivi hinnangute koostamine
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility; 
õiguslikku sidusust ja õigusnormide ühtlustamist;
It signifies nothing from a juridical point. 
Õiguslikult praegu ei midagi, küll aga poliitiliselt.
drafting new legislation 
õigusloome ettevalmistamine
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler. 
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm on komisjoni senistest kõige ulatuslikum meede, millega lihtsustada ELi õigusakte.
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014." 
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmis esitatakse kõigest mõni kuu enne 2014. aasta mais toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi pragmaatiline ülevaade Euroopa reguleerimise tulevikust.”
"Regulatory fitness": Making the best of EU law in difficult times 
Õigusloome kvaliteet: rasked ajad nõuavad tõhusaid õigusakte
Clarifying Grey Areas: rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights. 
Õiguslünkade täitmine: reisijate õigus saada teavet lennu hilinemise või tühistamise korral; erakorralised asjaolud; reisijate õigused lennu pikaajalise hilinemise ja lennurajaga seotud hilinemise korral; hädaolukorra lahendamise kavade koostamine; reisijate õigused teekonna muutmise ning ümberistumisega lendude korral.
Being involved in judicial proceedings can be traumatic for children. 
Õigusmõistmises osalemine on laste jaoks sageli traumeeriv.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens. 
Õigusnorme, mis on otstarbekad ja mis teenivad komisjoni eesmärke, püütakse kohaldada, rakendada ja jõustada nii, et kodanikud saaksid neist reaalset kasu.
The rules entered into force on 6 January 2011, and Member States were legally required to implement them by 18 December 2012. 
Õigusnormid jõustusid 6. jaanuaril 2011 ja liikmesriikidel oli seadusjärgne kohustus rakendada need 18. detsembriks 2012.
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535). 
Õigusnormide kohase riigiabi taotlemisel on abiks spetsiaalne käsiraamat (IP/14/535)
Simplification and reduction of regulation for companies 
Õigusnormide lihtsustamine ja vähendamine ettevõtjate jaoks
There are no provisions which would provide for an exception to the general obligation to levy excise duty in respect of cider and perry made for sale by small domestic producers. 
Õigusnormides puuduvad sätted, mille alusel võib teha erandi üldisest kohustusest kehtestada aktsiis kohalike väiketootjate valmistatud õuna- ja pirnisiidrile.
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013. 
Õigusnormidest tulenev tähtaeg võimalike ajutiste meetmete kehtestamiseks solaarklaasi juhtumis on 28. november 2013.
To protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through. 
Õiguspärase majanduse kaitseks, eelkõige kriisi ajal, on oluline kõrvaldada õiguslikud lüngad, mida organiseeritud kuritegevus ja terroristid võivad üritada kasutada.
Justice policy should continue, as a priority, to remove obstacles to EU citizens exercising their right to move freely and live in any EU country. 
Õiguspoliitika prioriteet peaks jätkuvalt olema takistuste kõrvaldamine nende ELi kodanike jaoks, kes kasutavad oma õigust vabalt liikuda ja elada mis tahes ELi liikmesriigis.
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern. 
Õiguspoolest on see hea märk, et pärast kuut aastakümmet on meie liit selle asemel, et olla unustusse vajunud ajaloorelikt poliitilise elu ääremaal, hoopis kaalutluste ja arutelude keskmes – mõnikord on need tulised, tavaliselt küll konstruktiivsed, kuid igal juhul ühise huvi küsimus.
Having the legal framework in place is only the first step. 
Õigusraamistiku loomine on ainult esimene samm.
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo. 
Õigusriigi kehtestamisel Kosovo põhjaosas pole olnud pea mingeid edusamme.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context. 
Õigusriigi põhimõte ja võrdsuse põhimõte, mille kohaselt kõik on seaduse ees võrdsed, peab kehtima ka selles kontekstis.
Compliance with the rule of law is a prerequisite for the protection of all fundamental values listed in Article 2 TEU. 
Õigusriigi põhimõtete järgimine on kõigi Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 loetletud oluliste väärtuste kaitsmise eeltingimus.
Strengthening the rule of law and democratic governance remains crucial for enlargement countries to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership. 
Õigusriigi põhimõtte ja demokraatliku valitsemistava tugevdamine on laienemisprotsessis osalevate riikide jaoks jätkuvalt ülitähtis, et läheneda ELile ja hiljem täiel määral täita ELi liikmelisusega seotud kohustusi.
The rule of law is one of the founding pillars of the European Union. 
Õigusriigi põhimõtted on Euroopa Liidu üks alustala.
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based. 
Õigusriigi põhimõtted on kõigi nende väärtuste alus, millel Euroopa Liit põhineb.
Assisting and promoting the rule of law in Kosovo is a joint effort of the local authorities, the European Union and EU Member States following a comprehensive approach that respects the combined need for political engagement, technical expertise, and long-term capacity-building in Kosovo and the wider region. 
Õigusriigi toetamine ja edendamine Kosovos on ühine jõupingutus, milles osalevad kohalikud ametiasutused, Euroopa Liit ja ELi liikmesriigid, kes järgivad terviklikku lähenemist, mis tugineb vajadusel ühitada nii Kosovos kui kogu piirkonnas poliitiline osalemine, tehnilised ekspertteadmised ja pikaajaline suutlikkuse arendamine.
Major efforts are needed by all actors, in particular the Kosovo authorities, to consolidate rule of law. 
Õigusriigi tugevdamiseks peavad kõik osapooled, eelkõige aga Kosovo ametiasutused, tegema suuri jõupingutusi.
EU assistance to Kosovo related to the rule of law 
Õigusriigi valdkonnas Kosovole antud ELi abi
In this respect, it differs from public administration, which is organised by the principle of subordination. 
Õigusriikliku korralduse alustala on tugev kohtuvõim, mis on täitevvõimu tõhus tasakaalustaja.
In the same spirit of openness towards the legal world which was illustrated by the book published by the Court on the occasion of its 60th anniversary in December 2012, the conference sessions will be introduced with contributions from people from outside the Court. 
Õigusringkondadele avatuse vaimus, mille hiljutiseks näiteks on 2012. aasta detsembris avaldatud Euroopa Kohtu 60. aastapäeva kogumik, esinevad konverentsil arutelusid sisse juhatavate sõnavõttudega õigusteadlased, kes ei tööta Euroopa Kohtus.
The legislation should have been in place since April 2006. 
Õigussätted oleksid pidanud olema kehtestatud 2006. aasta aprilliks.
And although the entry into force of the constitution created the basis for a democratic state governed by the rule of law, on the popular level the idea of the supremacy of justice takes years if not generations to take root. 
Õigussüsteemi loomine ei tähenda põhiseaduse mõttes mitte saja seaduse vastuvõtmist, vaid põhiseadusega kooskõlas oleva terviksüsteemi loomist, mis oleks rajatud vabadusele, õiglusele ja õigusele ning mis peab tagama eesti rahvuse, keele ja kultuuri säilimise läbi aegade.
In the opinion of entrepreneurs, the effectiveness of justice system is lower than in other countries, which refers to the efficiency and reputation problems of Estonian courts. 
Õigussüsteemi tõhusus jääb ettevõtjate hinnangul teistele riikidele alla, mis viitab Eesti kohtute efektiivsuse ja maine probleemidele.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more. 
Õigust elada teises liikmesriigis kasutab üha rohkem inimesi: 2012. aasta lõpus oli 14,1 miljonit kodanikku elanud aasta või kauem liikmesriigis, mis ei olnud nende päritoluriik.
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation 
Õigust hüvitisele ei mõjuta asjaolu, et esimese lennu hilinemine ei väljunud liidu õiguses sätestatud piiridest
With reason, he considers preventive work to be of primary importance. 
Õigustatult peab ta esmatähtsaks ennetustööd.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals. 
Õiguste deklaratsioon aitab vältida kohtuvigu ja vähendada edasikaebuste arvu.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information. 
Õiguste deklaratsiooni koostamisel võivad liikmesriigid seda näidist muuta, et viia see kooskõlla oma riiklike eeskirjadega ja lisada vajalikku teavet.
Indicative model Letter of Rights: 
Õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right: 
Õiguste deklaratsioonis on kirjas vahistatud või kinnipeetud isiku õigustega seotud praktilised üksikasjad:
The use of rights in the music sector accounts for about 80% of the total revenue collected by collecting societies. 
Õiguste kasutamine muusikasektoris annab umbes 80% kollektiivse esindamise organisatsioonide kogutud kogutulust.
Rightholders would have a direct say in the management of their rights, be remunerated more quickly and their ability to choose the most efficient collecting society for their purposes would be enshrined in law. 
Õiguste omajad saavad oma õiguste haldamisel otsese sõnaõiguse, neile makstakse tasud kiiremini välja ja seaduses sätestatakse omajate õigus valida oma eesmärkide jaoks kõige tõhusam kollektiivse esindamise organisatsioon.
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services). 
Õiguste ühishaldamine on oluline ka internetipõhiste muusikateenuste (muusika allalaadimisteenused, voogedastusteenused) osutajate litsentsimiseks.
Sources of rights, freedoms and obligations 
Õiguste, vabaduste ja kohustuste allikad
Helping the client throughout all of the steps in the transaction, from pre-contractual negotiations and drafting contracts to the transaction’s entry into force. 
Õigusteenus sisaldas nõustamist kõigis tehingu etappides alates lepingueelsetest läbirääkimistest ja dokumentatsiooni koostamisest kuni tehingu lõpule viimiseni.
The night’s exhaustion and headache suddenly vanish. 
Öine väsimus ja peavalu kaovad silmapilkselt.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors. 
OIV on valitsustevaheline teaduslik ja tehniline organisatsioon, mis koosneb liikmetest, vaatlejatest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest, kel on eristaatus, ning mille tegevus hõlmab viinamarjakasvatust ning veinitootmist, veinipõhiste jookide, lauaviinamarjade, rosinate ja muude viinamarjasaaduste tootmise valdkondi.
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened. 
OIV täiskogu ehk peaassamblee kohtub üldjuhul kord aastas, kuid kokku võib kutsuda ka erakorralisi istungeid.
The next meeting of the general assembly of the OIV will take place on 22 June 2012. 
OIV üldkogu järgmine istung toimub 22. juunil 2012.
Ecodesign requirements for water pumps 
Ökodisaini nõuded veepumpadele
87% of SMEs involved in green business (or the green economy) operate in their national markets. 
Ökoettevõtluses (ehk rohelises majanduses) tegevatest VKEdest 87% tegutsevad riigi siseturul.
Eco-innovation is not just about a niche of green businesses. 
Ökoinnovatsioon ei ole üksnes ökoettevõtjatele mõeldud kitsas valdkond.
Eco innovation and sustainable employment 
ökoinnovatsioon ja jätkusuutlik tööhõive;
An ecological problem: invasive alien species can seriously damage ecosystems and cause extinctions of species which are needed to maintain the balance of our natural environment. 
Ökoloogiline probleem: invasiivsed võõrliigid võivad rängalt kahjustada ökosüsteeme ja põhjustada looduskeskkonna tasakaalu säilitamiseks vajalike liikide väljasuremist.
Ecological tax reform must be accompanied among other things by the abolition, or at least a significant reduction, of so-called environmentally unfriendly subsidies. 
Ökoloogilise maksureformiga peab kaasnema nn keskkonnavaenulikest subsiidiumidest ja soodustustest loobumine või vähemalt nende oluline vähendamine.
restoring, preserving enhancing ecosystems; 
ökosüsteemide taastamine, kaitse ja edendamine;
Back-loading of auction volumes 
Oksjonimahtude edasilükkamine