natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the acquiring company is a private limited company whose share capital is to be increased in connection with the merger or if a new private limited company is to be founded upon merger, the procedure prescribed for valuation of a non-monetary contribution of a private limited company (§ 143) shall be used to assess whether the assets of the companies being acquired are sufficient for the increase of share capital or for the share capital of the private limited company being founded. 
(1) Kui ühendav ühing on osaühing, mille osakapitali seoses ühinemisega suurendatakse või kui ühinemisel asutatakse uus osaühing, tuleb osaühingu mitterahalise sissemakse hindamiseks ettenähtud korras (§ 143) hinnata, kas ühendatavate ühingute varast piisab osakapitali suurendamiseks või asutatava osaühingu osakapitaliks.
(1) If a company is a partner or shareholder of another company and owns a majority voting interest therein, the participating company shall be called the parent undertaking, and the company in which it participates shall be called a subsidiary. 
(1) Kui üks äriühing on teises äriühingus osanik või aktsionär ning omab seal häälteenamust, nimetatakse osalevat ühingut emaettevõtjaks ja ühingut, kus ta osaleb, tütarettevõtjaks.
Adopting TARGET2-Eesti business continuity and contingency procedures (1) If one or more components of the Single Shared Platform or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event, or if the failure affects any participant or ancillary system, Eesti Pank will adopt business continuity and contingency processing measures in accordance with with the TARGET2-Eesti rules. 
(1) Kui üks või mitu ühisplatvormi komponenti või andmesidevõrk ei tööta, neid mõjutab ebatavaline välissündmus või kui talitlushäire mõjutab mis tahes osalejat või kõrvalsüsteemi, võtab Eesti Pank talitluspidevuse ja eriolukorras töötlemise meetmeid TARGET2-Eesti reeglite kohaselt.
(1) If a general meeting is called by the management board or the supervisory board, the agenda of the general meeting shall be determined by the supervisory board. 
(1) Kui üldkoosoleku kutsub kokku juhatus või nõukogu, määrab üldkoosoleku päevakorra nõukogu.
(1) If the general meeting is called by the management board, the management board shall prepare a draft of the resolution in respect to each item on the agenda. 
(1) Kui üldkoosoleku kutsub kokku juhatus, koostab juhatus iga päevakorrapunkti kohta otsuse eelnõu.
(1) If a foreign company wants to permanently offer goods or services in its own name in Estonia, it shall enter a branch in the commercial register. 
(1) Kui välismaa äriühing tahab oma nimel Eestis püsivalt pakkuda kaupu või teenuseid, peab ta äriregistrisse kandma filiaali.
(1) Certified expenses incurred in connection with the provision of catering, accommodation, transportation or entertainment to guests and co-operation partners may be deducted in an amount not exceeding 2 per cent of the taxpayer’s business income during a period of taxation after the deductions allowed under subsections 32 (1) and (4) have been made. 
(1) Külaliste või koostööpartnerite vastuvõtmisel tehtud toitlustamise, majutamise, transpordi või meelelahutusega seotud dokumentaalselt tõendatud kulusid võib maksustamisperioodi ettevõtlustulust maha arvata mitte rohkem kui 2% ettevõtlustulust, millest on tehtud § 32 lõigetes 1 ja 4 lubatud mahaarvamised.
(1) One resident parent or guardian of a child or other person maintaining a child on the basis of the Family Law Act, who maintains two or more minor children may deduct increased basic exemption from his or her income in the period of taxation for each child of up to 17 years of age, starting with the second child. 
(1) Lapse üks residendist vanem, eestkostja või muu last perekonnaseaduse alusel ülalpidav isik, kes peab üleval kahte või enamat alaealist last, võib maksustamisperioodi tulust maha arvata täiendava maksuvaba tulu iga kuni 17 aasta vanuse lapse kohta alates teisest lapsest.
(1) The liquidators shall promptly publish a notice of the liquidation proceeding of the public limited company in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Likvideerijad avaldavad viivitamata teate aktsiaseltsi likvideerimismenetlusest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) The liquidators shall promptly publish a notice of the liquidation proceeding of the private limited company in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Likvideerijad avaldavad viivitamatult teate osaühingu likvideerimismenetlusest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) The liquidators shall terminate the activities of the general partnership, collect debts, sell the assets of the general partnership and satisfy the claims of creditors. 
(1) Likvideerijad lõpetavad täisühingu tegevuse, nõuavad sisse võlad, müüvad ühingu vara ja rahuldavad võlausaldajate nõuded.
(1) Liquidators shall satisfy the claims of creditors of which the public limited company is aware regardless of whether or not notification of such claims has been given. 
(1) Likvideerijad rahuldavad aktsiaseltsile teada olevad võlausaldajate nõuded, sõltumata nõuetest teatamisest.
(1) Liquidators shall satisfy the claims of creditors of which the private limited company is aware regardless of whether or not notification of such claims has been given. 
(1) Likvideerijad rahuldavad osaühingule teada olevad võlausaldajate nõuded, sõltumata nõuetest teatamisest.
(1) Liquidators have the rights and obligations of the management board which are not contrary to the nature of liquidation. 
(1) Likvideerijatel on juhatuse õigused ja kohustused, mis ei ole vastuolus likvideerimise olemusega.
(1) A public limited company undergoing liquidation shall organise its accounting pursuant to the procedure provided by the Accounting Act unless otherwise provided by the law or the nature of liquidation. 
(1) Likvideeritav aktsiaselts peab raamatupidamist raamatupidamise seaduses sätestatud korras, kui seadusest või likvideerimise olemusest ei tulene teisiti.
(1) A private limited company undergoing liquidation shall organise its accounting pursuant to the procedure provided by the Accounting Act unless otherwise provided by the law or the nature of liquidation. 
(1) Likvideeritav osaühing peab raamatupidamist raamatupidamise seaduses sätestatud korras, kui seadusest või likvideerimise olemusest ei tulene teisiti.
(1) A general partnership undergoing liquidation shall organise its accounting pursuant to the procedure provided by the Accounting Act unless otherwise provided by the law or the nature of liquidation. 
(1) Likvideeritav täisühing peab raamatupidamist raamatupidamise seaduses sätestatud korras, kui seadusest või likvideerimise olemusest ei tulene teisiti.
(1) In addition to the provisions on subsection 392 (1) of this Code, the merger agreement shall set forth: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse § 392 lõikes 1 sätestatule tuleb ühinemislepingus märkida:
(1) An annual report shall be approved by the general meeting. 
(1) Majandusaasta aruande kinnitab üldkoosolek.
(1) The annual report shall be approved by the partners. 
(1) Majandusaasta aruande kinnitavad osanikud.
(1) The Tax and Customs Board shall calculate any additional amount of tax due (additional amount due) and issue a written tax notice to this effect to the taxpayer. 
(1) Maksu- ja Tolliamet arvutab juurdemaksmisele kuuluva maksusumma (juurdemakse) ning saadab maksumaksjale sellekohase kirjaliku maksuteate.
(1) The procedure for the release of information from the register of taxable persons to the Social Insurance Board and the health insurance fund shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Maksukohustuslaste registris olevate andmete Sotsiaalkindlustusametile ja Eesti Haigekassale väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) A sole proprietor registered with the register of taxable persons shall be entered in the commercial register based on his or her petition. 
(1) Maksukohustuslaste registris registreeritud füüsilisest isikust ettevõtja kantakse äriregistrisse tema avalduse alusel.
(1) All certified expenses incurred by a taxpayer in relation to business during a period of taxation may be deducted from the taxpayer's business income. 
(1) Maksumaksja ettevõtlustulust võib maha arvata kõik maksustamisperioodi jooksul maksumaksja poolt tehtud dokumentaalselt tõendatud ettevõtlusega seotud kulud.
(1) A minus shows, that banknotes were more withdrawn from circulation than additionally issued there. 
(1) miinusmärk näitab, et sellise väärtusega pangatähti on ringlusest kõrvaldatud rohkem kui ringlusesse lastud
(1) A minus shows that banknotes were more withdrawn from circulation than additionally issued there. 
(1) Miinusmärk näitab, et sellise väärtusega pangatähti on rohkem ringlusest kõrvaldatud kui ringlusse lastud.
(1) The valuation method of a non-monetary contribution shall be prescribed in the articles of association. 
(1) Mitterahalise sissemakse hindamise kord nähakse ette põhikirjas.
(1) In case of a non-monetary contribution, the sufficiency of the value of the object of the contribution for the nominal value of the share of the shareholder obliged to make the non-monetary contribution shall be valuated by the management board of a private limited company. 
(1) Mitterahalise sissemakse korral hindab sissemakse eseme väärtuse piisavust mitterahalise sissemakse tegemiseks kohustatud osaniku osa nimiväärtusele osaühingu juhatus.
(1) A non-monetary contribution may be any thing which is monetarily appraisable and transferable to the public limited company or a proprietary right which may be the object of a claim. 
(1) Mitterahaliseks sissemakseks võib olla mis tahes rahaliselt hinnatav ja aktsiaseltsile üleantav asi või varaline õigus, millele on võimalik sissenõuet pöörata.
(1) A non-monetary contribution may be any thing which is monetarily appraisable and transferable to the private limited company or a proprietary right which may be the object of a claim. 
(1) Mitterahaliseks sissemakseks võib olla mis tahes rahaliselt hinnatav ja osaühingule üleantav asi või varaline õigus, millele on võimalik pöörata sissenõuet.
(1) Unemployment insurance premiums withheld on the basis of the Unemployment Insurance Act shall be deducted from the income received by a non-resident natural person during a period of taxation. 
(1) Mitteresidendist füüsilise isiku maksustamisperioodi tulust arvatakse maha töötuskindlustuse seaduse alusel kinnipeetud töötuskindlustusmaksed.
(1) A non-resident legal person which has a permanent establishment in Estonia (§ 7) shall pay income tax pursuant to §§ 48–52, taking into consideration the specifications stipulated in this section. 
(1) Mitteresidendist juriidiline isik, kellel on Eestis püsiv tegevuskoht (§ 7), maksab tulumaksu §-de 48–52 kohaselt, arvestades käesolevas paragrahvis nimetatud erisusi.
(1) Registered shares may be freely transferred. 
(1) Nimeline aktsia on vabalt võõrandatav.
(1) A share register concerning registered shares shall be maintained which shall set out: 
(1) Nimeliste aktsiate kohta peetakse aktsiaraamatut, milles tuleb märkida:
(1) The supervisory board shall give orders to the management board for organisation of the management of the public limited company. 
(1) Nõukogu annab juhatusele korraldusi aktsiaseltsi juhtimise korraldamisel.
(1) If there is a justifiable need, the Chair of the Supervisory Board will call an extraordinary Supervisory Board meeting at their own initiative or on the proposal of a Supervisory Board member or the Governor of Eesti Pank (hereinafter the Governor). 
(1) Nõukogu esimees kutsub põhjendatud vajaduse korral kokku nõukogu erakorralise istungi kas omal algatusel või nõukogu liikme või Eesti Panga presidendi (edaspidi president) ettepanekul.
(1) Meetings of the supervisory board shall be held when necessary but not less frequently than once every three months. 
(1) Nõukogu koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui üks kord kolme kuu jooksul.
(1) Without a resolution of the general meeting, a member of the supervisory board shall not: 
(1) Nõukogu liige ei või üldkoosoleku otsuseta:
(1) A member of the supervisory board shall perform his or her duties with due diligence. 
(1) Nõukogu liige peab oma kohustusi täitma korraliku ettevõtja hoolsusega.
(1) The members of the supervisory board shall be elected and removed by the general meeting. 
(1) Nõukogu liikmed valib ja kutsub tagasi üldkoosolek.
(1) The general meeting shall specify the procedure for and amount of remuneration for the members of the supervisory board. 
(1) Nõukogu liikmete tasustamise korra ja tasu suuruse otsustab üldkoosolek.
(1) Resolutions of the supervisory board are adopted if over one-half of the members of the supervisory board who participate in the meeting vote in favour. 
(1) Nõukogu otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas üle poole koosolekul osalenud nõukogu liikmetest.
(1) The Supervisory Board operates primarily in the form of meetings held at the seat of Eesti Pank, unless the person who called the Supervisory Board meeting determined another place for the meeting. 
(1) Nõukogu peamine töövorm on istungid, mis toimuvad Eesti Panga asukohas, kui nõukogu istungi kokku kutsunud isik ei ole määranud selle toimumiseks muud kohta.
(1) The supervisory board shall review the annual report and shall prepare a written report concerning the annual report, which shall be presented to the general meeting. 
(1) Nõukogu vaatab majandusaasta aruande läbi ja koostab selle kohta kirjaliku aruande, mis esitatakse üldkoosolekule.
(1) The supervisory board shall have three members unless the articles of association prescribe a greater number of members. 
(1) Nõukogul on kolm liiget, kui põhikiri ei näe ette suuremat liikmete arvu.
(1) The supervisory board has the right to adopt resolutions without calling a meeting, unless the articles of association prescribe otherwise, and if all of the members of the supervisory board consent to it. 
(1) Nõukogul on õigus vastu võtta otsuseid nõukogu koosolekut kokku kutsumata, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti ja sellega on nõus kõik nõukogu liikmed.
(1) A person who, by misusing his or her influence, influences a member of the management board or supervisory board to act contrary to the interests of the public limited company, is liable to compensate any damage incurred thereby to the public limited company. 
(1) Oma mõju aktsiaseltsile ära kasutades juhatuse või nõukogu liiget või prokuristi aktsiaseltsi kahjuks tegutsema mõjutanud isik peab hüvitama aktsiaseltsile sellega tekitatud kahju.
(1) A person who, by misusing his or her influence, influences a member of the management board or supervisory board to act contrary to the interests of the private limited company, is liable to compensate any damage incurred thereby to the private limited company. 
(1) Oma mõju osaühingule ära kasutades juhatuse või nõukogu liiget või prokuristi osaühingu kahjuks tegutsema mõjutanud isik peab hüvitama osaühingule sellega tekitatud kahju.
(1) A recipient private limited company shall first transfer its own share of the recipient private limited company to the partners or shareholders of the company being divided in the exchange of their shares. 
(1) Omandav osaühing annab üle jaguneva ühingu osanikele või aktsionäridele nende osade või aktsiate asendamisel kõigepealt omandava osaühingu oma osa.
(1) Upon an increase of share capital of a recipient public limited company in connection with a division, other shareholders shall not have the pre-emptive right to the acquisition of shares (§ 345). 
(1) Omandava aktsiaseltsi aktsiakapitali suurendamisel seoses jagunemisega ei ole teistel aktsionäridel eesõigust aktsiate omandamisel (§ 345).
(1) Upon an increase of share capital of a recipient private limited company in connection with a division, other shareholders shall not have the pre-emptive right to the acquisition of shares (§ 193). 
(1) Omandava osaühingu osakapitali suurendamisel seoses jagunemisega ei ole teistel osanikel eesõigust osade omandamisele (§ 193).
(1) The rights of holders of preferred shares or convertible bonds of a public limited company being divided which they had in the public limited company being divided shall be retained in a recipient public limited company. 
(1) Omandavas aktsiaseltsis säilivad jaguneva aktsiaseltsi eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanike õigused, mis neil olid jagunevas aktsiaseltsis.
(1) Upon the death of a shareholder, the share shall transfer to his or her successors unless the law or the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Osa läheb osaniku surma korral üle tema pärijatele, kui seaduses või põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A share may be pledged unless the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Osa võib pantida, kui põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Share capital shall not be reduced below the amount of share capital specified in § 136 of this Code or any other minimum amount of share capital provided by law. 
(1) Osakapitali ei või vähendada alla käesoleva seadustiku §-s 136 nimetatud osakapitali suuruse või muu seaduses sätestatud minimaalse osakapitali suuruse.
(1) The resolution on increase of share capital may prescribe a date as of which the new shares or the shares whose nominal value was increased grant the right to receive a dividend. 
(1) Osakapitali suurendamise otsusega võib ette näha tähtpäeva, millest alates uued osad või suurendatud nimiväärtusega osad annavad õiguse saada dividendi.
(1) The management board shall submit a petition for entry of a reduction of share capital in the commercial register not earlier than three months after publication of the notice of share capital reduction, unless a notice on reduction of the share capital need not be published. 
(1) Osakapitali vähendamise äriregistrisse kandmise avalduse esitab juhatus mitte varem kui kolme kuu möödudes osakapitali vähendamise teate avaldamisest, välja arvatud juhul, kui osakapitali vähendamise teadet ei pea avaldama.
(1) Payments may be made to the shareholders upon a reduction of share capital if prescribed in the resolution on reduction of share capital. 
(1) Osakapitali vähendamisel võib teha väljamakseid osanikele, kui see on ette nähtud osakapitali vähendamise otsuses.
(1) A shareholder shall not vote if release of the shareholder from obligations or liabilities, consent for the transfer of the shareholder's share, conclusion of a transaction between the shareholder and the private limited company, or conduct of a legal dispute with the shareholder or appointment of a representative of the private limited company in such legal dispute or transaction, or issues related to the monitoring or evaluation of the activities of a shareholder or representative thereof in the capacity of a member of the management board or supervisory board, is being decided. 
(1) Osanik ei või hääletada, kui otsustatakse tema vabastamist kohustusest või vastutusest, nõusoleku andmist osanikule tema osa võõrandamiseks, osaniku ja osaühingu vahel tehingu tegemist või osanikuga õigusvaidluse pidamist ning selles tehingus või õigusvaidluses osaühingu esindaja määramist või küsimusi, mis puudutavad selle kontrollimist või hindamist, milline on osaniku või tema esindaja tegevus juhatuse või nõukogu liikmena.
(1) Without the consent of the other partners, a partner shall not compete with the general partnership in the same area of activity or participate in a company which competes with the general partnership in the same area of activity, in a capacity which affects the commercial activities of such company. 
(1) Osanik ei või teiste osanike nõusolekuta konkureerida täisühinguga samal tegevusalal ega osaleda majandustegevust mõjutavana äriühingus, mis konkureerib täisühinguga samal tegevusalal.
(1) A shareholder is required to make a contribution corresponding to the nominal value of the shareholder’s share. 
(1) Osanik on kohustatud tasuma oma osa nimiväärtusele vastava sissemakse.
(1) A partner shall pay the contribution during the term determined by the partnership agreement. 
(1) Osanik peab tasuma sissemakse ühingulepinguga määratud tähtaja jooksul.
(1) A shareholder shall be liable for any damage wrongfully caused to the private limited company, another shareholder or a third person, in the capacity of shareholder. 
(1) Osanik vastutab osanikuna osaühingule, teisele osanikule või kolmandale isikule süüliselt tekitatud kahju eest.
(1) A shareholder may freely transfer a share to another shareholder. 
(1) Osanik võib osa vabalt võõrandada teisele osanikule.
(1) A shareholder may transfer a part of the shareholder’s share. 
(1) Osanik võib võõrandada osa oma osast.
(1) A shareholder who fails to pay for the shareholder’s share or for the increase of the nominal value of the shareholder’s share on time is required to pay a fine on delay in the amount provided by law to the private limited company unless otherwise provided by the articles of association. 
(1) Osanik, kes ei tasu oma osa või osa nimiväärtuse suurendamise eest õigeaegselt, on kohustatud maksma osaühingule viivist seaduses sätestatud ulatuses, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A meeting of shareholders shall be called by the management board. 
(1) Osanike koosoleku kutsub kokku juhatus.
(1) The agenda of a meeting of shareholders shall be determined by the management board unless the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Osanike koosoleku päevakorra määrab juhatus, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A resolution of the shareholders is void if it violates a provision of law established for the protection of the creditors of the private limited company or due to other public interest, of if it is contrary to good morals, or if the procedure for calling the meeting of shareholders which made the resolution or making the resolution was materially violated. 
(1) Osanike otsus on tühine, kui see rikub osaühingu võlausaldajate kaitseks või muu avaliku huvi tõttu kehtestatud seaduse sätet või ei vasta headele kommetele, samuti kui rikuti oluliselt otsuse teinud osanike koosoleku kokkukutsumise või otsuse tegemise korda.
(1) A resolution of the shareholders shall be adopted if over one-half of the votes represented at the meeting of shareholders are in favour unless the law or the articles of association prescribe a greater majority requirement. 
(1) Osanike otsus on vastu võetud, kui selle poolt antakse üle poole osanike koosolekul esindatud häältest, kui seaduses või põhikirjas ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(1) A resolution of the partners shall be adopted if over one-half of the votes of all partners are in favour unless the law or the partnership agreement prescribes a greater majority requirement. 
(1) Osanike otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud üle poole kõigi osanike häältest, kui seaduse või ühingulepinguga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(1) The shareholders are competent to: 
(1) Osanike pädevusse kuulub:
(1) The amount of the share of profit to be distributed among the partners shall be decided by the partners after the end of the financial year on the basis of the approved annual report. 
(1) Osanike vahel jaotamisele kuuluva kasumiosa suuruse otsustavad osanikud pärast majandusaasta lõppu kinnitatud majandusaasta aruande alusel.
(1) The shareholders have the right to receive information from the management board on the activities of the private limited company and to examine the documents of the private limited company. 
(1) Osanikel on õigus saada juhatuselt teavet osaühingu tegevuse kohta ja tutvuda osaühingu dokumentidega.
(1) Shareholders have the right to adopt resolutions without calling a meeting of shareholders. 
(1) Osanikel on õigus vastu võtta otsuseid osanike koosolekut kokku kutsumata.
(1) Dividends may be paid to the shareholders from net profit or from retained profit from previous years from which losses from previous years have been deducted, on the basis of the approved annual report. 
(1) Osanikele võib teha väljamakseid puhaskasumist või eelmiste majandusaastate jaotamata kasumist, millest on maha arvatud eelmiste aastate katmata kahjum, kinnitatud majandusaasta aruande alusel.