natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin. 
Arhitekt Mies van der Rohe tuntumad tööd on 1929. aasta Barcelona maailmanäituseks projekteeritud Saksa paviljon, Villa Tugendhat Brnos Tšehhi Vabariigis, Seagram Building New Yorgis ja rahvusgalerii Berliinis.
Architect Steiner has reached his office. 
Arhitekt Steiner on jõudnud oma kontorini.
Architect Toivo Tammik writes about Russia on the basis of his last summer Astrakhan trip, and about the mad German Hannsjörg Voth, who has, among other things, set up a sculptural town in the middle of the Moroccan desert (the author wittily compares him with the Estonian Allan Murdmaa, architect of our Maarjamäe memorial). 
Arhitekt Toivo Tammik kirjutab Venemaa olemusest lähtudes mullusuvisest Astrahani-reisist ning hullust sakslasest Hannsjörg Vothist, kes on muuhulgas rajanud Maroko kõrbe skulpturaalse linnaku (autor võrdleb teda tabavalt meie Maarjamäe memoriaali arhitekti Allan Murdmaaga).
The architect felt that from the moment he became connected to the power of God, nothing negative could harm him. 
Arhitekt tundis, et hetkel, kui ta on ühenduses jumala väega, ei saa teda ükski negatiivne asi tabada.
Architect Vilen Künnapu interprets one aspect of his work in recent years, namely spiritual temple architecture. 
Arhitekt Vilen Künnapu mõtestab oma paari viimase aasta loomingu ühte tahku, spirituaalset templiarhitektuuri.
An Architect may be able to provide adaptable bus shelters, or design public bathrooms but the one who approves of whether the project gets to be executed is the city official, representing the community. 
Arhitekt võib projekteerida ümberkohandatavaid bussiootepaviljone või avalikke vannitubasid, kuid projekti realiseerimise üle otsustab ühiskonda esindav linnaametnik.
The profession of Architecture is as much about aesthetics and functionality as it is about social implication. 
Arhitektiametiga on seotud nii esteetilised ja funktsionaalsed kui ka sotsiaalsed tähendused.
The architects realised that the energy of love they put into their projects radiated from the finished projects to the surrounding environment with thousand times bigger strength. 
Arhitektid mõistsid, et armastuse energia, mida nad oma projektidesse panevad, hakkab tuhandekordse suurendusega valmisehitatud projektidelt ümbrusele kiirgama.
Architecture should be the one preparing on open table and public sphere for collective knowledge building, communication. 
Arhitektid peaksid olema need, kes valmistavad ette avatud pinna ja avaliku sfääri kollektiivse teadlikuse kasvatamiseks ja kommunikatsiooniks.
Architects Rebecca Jones and Nathalie Pozzi met in the Watermill Center in Southampton, Long Island while working with theater designer and artist Robert Wilson. 
Arhitektid Rebecca Jones ja Nathalie Pozzi kohtusid Watermilli Keskuses Southamptonil Long Islandil, tehes koostööd teatrikujundaja ja kunstniku Robert Wilsoniga.
Architects are able to communicate only with other architects. 
Arhitektid suudavad suhelda ainult teiste arhitektidega.
Architecture is not of this world. 
Arhitektuur ei ole pärit siit ilmast.
Architecture is in the position to produce the acupuncture needles for the urban chi. 
Arhitektuur loob linna eluenergia nõelravi punkte.
Architecture must support the human and earthly physical energy. 
Arhitektuur peab toetama inimlikku ja maist füüsilist energeetikat.
Architecture stands in the crossroads of many humanistic, artistic and scientific lines. 
Arhitektuur seisab mitmete humanitaarsete, kunstliste ja teaduslike teede ristumiskohas.
Architecture will be determined by sacred buildings (energy centres) supervised by the sages, and everything else will derive from them. 
Arhitektuuri hakkavad määrama teadjate poolt paika pandud pühamud (energeetilised keskused), kõik muu hakkab nendest objektidest lähtuma.
At the recent architecture and sound art festival Tuned City, there was a concert in Niguliste church in Tallinn that quite literally made me reverberate. 
Arhitektuuri- ja helikunsti festivali Tuned City raames toimunud kontsert Niguliste kirikus tegi seda sõna otseses mõttes.
The nature of architecture lies in the beyond. 
Arhitektuuri olemus paikneb teispoolsuses.
The following guidelines were set for architecture: 
Arhitektuuri puhul pandi paika järgmised juhtmõtted:
As an architectural office and research center, “Sangath” transcends earlier solutions which were based on models of works by Le Corbusier and Louis I. Kahn in India. 
Arhitektuuribüroo ja uurimiskeskusena ületab Sangath varasemaid lahendusi, mis rajanesid Le Corbusier ja Louis I.
It directly employs more than half a million people; over 12 million more are employed in the construction sector. 
Arhitektuuriga on otseselt seotud rohkem kui pool miljonit, ehitusega rohkem kui 12 miljonit inimest.
All architecture is stupas and temples; art is the figures of divinities, mandala paintings, Buddha portraits and paintings of the snow-covered peaks of the Himalayans. 
Arhitektuuriks on stuupad ja templid, kunstiks jumalate kujud, mandalamaalingud, Buddha portreed ja maalid Himaalaja lumistest tippudest.
The architectural vocabulary is not limited to walls and windows and doors and floorings, but the hills or the lake outside have also become my architectural language. 
Arhitektuuriline sõnavara ei piirdu ainult seinte ja akende või uste ja põrandatega, minu arhitektuurikeeleks on saanud ka järv ja mäed.
Within the diversity of architectural performance, one common trait is a heightened experience of space, which occurs through a living and reciprocal performance between dweller and dwelling. 
Arhitektuuriliste etenduste erisuses on ühendavaks jooneks kõrgendatud teadlikkus ruumist, mis ilmneb selle elaniku ja ruumi omavahelises vastastikuses elavas etteastes.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries. 
Arhitektuurisektor on Euroopa kultuuri- ja loomemajanduse süda.
Archive query logs in a manner that ensures the same security requirements for handling of archived messages as required for use of the data service. 
arhiveerida päringulogisid viisil, mis tagab arhiveeritud sõnumite käsitlemisel samad turvalisuse nõuded, mis on nõutud andmeteenuse kasutamiseks.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis of two Resolutions of the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011. 
Ärikatalooge koostavate petturite probleemi on käsitletud kahes Euroopa Parlamendi resolutsioonis, millest üks avaldati 2008. aastal ja teine 9. juunil 2011.
Improving the Business Environment 
Ärikeskkonna parandamine
Training in business skills for e.g. for unemployed persons, accompanied by entrepreneurship grants 
Ärikoolitus nt töötutele, millega kaasneb ettevõtlustoetus
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way. 
Ärilised teadaanded (reklaam ja sponsorlus) peaksid olema vastutustundlikud.
Companies should now make use of this untapped pool of talent." 
Ärimaailmal tuleks nüüd seda andepotentsiaali ära kasutada.”
corporate litigation 
äriõiguslikud kohtuvaidlused
Interconnection of business registers 
Äriregistrite omavaheline sidestamine
Business travellers, workers on short term contracts, researchers and students, third country nationals with close family ties to EU citizens or living in regions bordering the EU are all likely to cross the borders several times a year. 
Ärireisijad, lühiajalise lepingu alusel töötavad inimesed, teadlased ja üliõpilased, kolmandate riikide kodanikud, kellel on lähedased peresuhted ELi kodanikega või kes elavad ELi-ga piirnevatel aladel, on aasta jooksul vaja piiri ületada tõenäoliselt mitu korda.
protection of trademark 
ärisaladuse kaitse
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation. 
Ärisaladuse kaitset käsitlevad seadused on ELi liikmesriikides väga erinevad.
The loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an SME. 
Ärisaladuse kaotus ja olulise leiutise avalikustamine konkurentidele tähendab VKE jaoks väärtuse ja edasise tulemuslikkuse väga suurt langust.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market. 
Ärisaladuse tugev, ühtlustatud ja tasakaalustatud kaitse loob ettevõtjatele ja teadlastele turvalisema keskkonna, kus nad saavad luua, jagada ja litsentsida väärtuslikku oskusteavet ja tehnoloogiat kogu ühtse turu piires.
business secrets and confidential information 
ärisaladused ja konfidentsiaalne informatsioon
Trade secrets are particularly important for smaller businesses that lack the human and financial resources to seek out, manage and enforce a large portfolio of IPRs. 
Ärisaladused on eriti tähtsad väiksemate ettevõtjate jaoks, kuna neil ei ole piisavalt inimesi ega vahendeid mahuka intellektuaalomandiõiguste portfelli haldamiseks ja jõustamiseks.
Trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery). 
Ärisaladused on seaduslikult kaitstud üksnes juhul, kui need on omastatud ebaseaduslikult (nt varguse või altkäemaksu teel).
Trade secrets are therefore substantially different from IPRs, which confer exclusivity. 
Ärisaladused on seega oluliselt erinevad intellektuaalomandiõigustest, mis annavad omanikule ainuõiguse.
Trade secrets (also called “confidential business information" or “undisclosed information”) are used by companies of all sizes in all economic sectors to protect a wide range of different information, such as the manufacturing process of Michelin tyres, the recipe for “Pasteis de Belém" (a Portuguese custard tart), the technology and know-how used in Airbus aircraft and Google's search algorithm. 
Ärisaladusi (nn konfidentsiaalne äriteave või avaldamisele mittekuulu teave) kasutavad nii suured kui ka väikesed äriühingud kõikides majandusvaldkondades, et kaitsta suurt hulka erinevat teavet, näiteks Michelini rehvide tootmisprotsess, Pasteis de Belémi (Portugali kreemikook) retsept, Airbus lennuki ehitamisel kasutatav tehnoloogia ja oskusteave ning Google’i otsingu algoritm.
Protecting trade secrets is also about more than that. 
Ärisaladuste kaitsmine ei ole vaid ärisaladuste kaitsmine.
Protecting trade secrets is particularly important for the EU's smaller, less established firms. 
Ärisaladuste kaitsmine on eriti tähtis ELi väiksemate, kujunemisjärgus ettevõtjate jaoks.
Mr Aristeidis BOURDARAS General Secretary for Infrastructure, Transport and Networks 
Aristeidis BOURDARAS infrastruktuuri-, transpordi- ja võrgustike peasekretär
Skype provides internet-based communications services and software enabling instant messaging and voice and video communications. 
Äriühing Skype pakub Interneti-side teenuseid ja tarkvara, mis võimaldavad saata kiirsõnumeid ning pidada audio‑ ja videokõnesid.
Finally DB Regio's accounts do not allow tracing which compensations have been paid for each public service contract and do not provide the necessary information (e.g. on costs) to ensure that compensation paid for public service contracts do not benefit other activities of the company, and profits from public service activities are reasonable. 
Äriühingu DB Regio raamatupidamisarvestus ei võimalda kindlaks teha, millised hüvitissummad on iga avaliku teenindamise lepingu eest üle kantud, ega anna vajalikku teavet (nt kulud) selle kohta, kas avaliku teenindamise lepingute eest makstud hüvitistest ei saa tulu ettevõtte muud tegevusvaldkonnad või kas avalike teenuste osutamisest saadud tulu on ikka põhjendatud.
choice of legal form and creation of entities 
äriühingu liigi valik ja juriidiliste isikute asutamine
The journey planner idea Byebyehello, presented by Penelope Ventures GmbH, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality. 
Äriühingu Penelope Ventures GmbH poolt esitatud reisiplaneerija Byebyehello veenis žüriid mitmete uuenduslike elementide ja sidusrühmade tugeva meeskonnaga, kes suudab tõenäoliselt selle visiooni ka ellu viia.
The energy-neutral business headquarters of Ramboll 
äriühingu Ramboll peakorter, mis asub nullenergia hoones.
Analysis of firm‑level data on innovation shows that firms follow various innovation strategies and that these are not always based on formal R&D. 
Äriühingu tasandi innovatsiooniandmete analüüsist ilmneb, et äriühingud järgivad erinevaid innovatsioonistrateegiaid ja et need ei põhine alati ametlikul teadus‑ ja arendustegevusel.
Corporate governance and company law are essential to ensure that companies are well-governed and sustainable in the long term and therefore have an important role to play in the long-term financing of the European economy. 
Äriühingu üldjuhtimine ja äriühinguõigus on ettevõtete usaldusväärse juhtimise ja pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamisel keskse tähtsusega ning seetõttu täidavad need olulist rolli Euroopa majanduse pikaajalisel rahastamisel.
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance (IP/11/404) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies. 
Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistikku käsitleva rohelise raamatuga (IP/11/404) algatas komisjon 2011. aastal põhjaliku arutelu, et hinnata Euroopa äriühingutele praegu kohaldatavate äriühingu üldjuhtimise eeskirjade tõhusust.
Cisco and Messagenet, companies which supply internet-based communications services and software to undertakings and the general public respectively, submitted observations to the Commission by which they sought to demonstrate the anti‑competitive effects that the planned merger would have. 
Äriühingud Cisco ja Messagenet, kellest esimene pakub Interneti-side teenuseid ja tarkvara ettevõtjatele ja teine tavatarbijatele, esitasid komisjonile märkused, millega soovisid tõendada, et kavandatud ühinemine tooks kaasa konkurentsivastased tagajärjed.
Companies rely on the complexity of tax rules and the lack of cooperation between Member States to shift profits and minimise their taxes. 
Äriühingud kasutavad ära maksusüsteemide keerukust ning liikmesriikide vähest koostööd, et paigutada oma kasum ümber ja minimeerida makse.
Companies are finally starting to understand that if they want to remain competitive in an ageing society they cannot afford to ignore female talent: 60% of university graduates are women," 
Äriühingud on hakanud mõistma, et vananeva elanikkonna tingimustes kaotavad nad konkurentsivõime, kui jätavad võimekate naiste potentsiaali kasutamata – 60% ülikoolilõpetajatest on naised,"
Companies will have to report annually on the progress made. 
Äriühingud peavad igal aastal esitama aruande saavutatud tulemuste kohta.
Companies may use international or national guidelines which they consider appropriate (for instance, the UN Global Compact, ISO 26000, or the German Sustainability Code). 
Äriühingud võivad tugineda enda arvates asjakohastele rahvusvahelistele või siseriiklikele suunistele (nt ÜRO „Global Compact”, ISO 26000 või „Der Deutsche Nachhaltigkeitskodex”).
Companies which do not have a diversity policy would have to explain why not. 
Äriühingud, kellel mitmekesisuspoliitikat ei ole, on kohustatud selgitama, miks see nii on.
Companies that already publish information on their financial and non-financial performances take a longer term perspective in their decision-making. 
Äriühingud, kes juba avaldavad teavet oma finants- ja muude tulemuste kohta, seavad otsuste tegemisel pikemaajalisemaid eesmärke.
On the other hand, the complaint was upheld as regards Google Spain and Google Inc. 
Äriühinguid Google Spain ja Google Inc. puudutavas osas kaebus aga rahuldati.
However, there is one place where we have not seen any progress: company boardrooms. 
Äriühingute juhtorganid on siiani jäänud valdkonnaks, kus me ei ole edu saavutanud.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background. 
Äriühingute juhtorganite mitmekesisuse läbipaistvusega seoses peavad suured börsil noteeritud äriühingud esitama teabe oma mitmekesisuspoliitika kohta, sealhulgas vanuse, soo, geograafilise ning haridusliku ja kutsealase taustaga seotud aspektide kohta.
Professional firms senior partner serving boards and their committees as clients 
äriühingute juhtorganitele ja nende komiteedele teenuseid pakkuva büroo vanempartner
We have to rebuild the link between where companies really make their profits and where they are taxed. 
Äriühingute kasum tuleb maksustada seal, kus kasum tegelikult teenitakse.
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition. 
Äriühingute maksustamise käitumisjuhend on ELi üks peamisi vahendeid õiglase maksukonkurentsi tagamisel.
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation 
Äriühingute maksustamise käitumisjuhendi läbivaatamine.
Corporate Women 
Äriühingute naisjuhid
Business opportunities 
Ärivõimalused
Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table. 
Arjeta võib loobuda paljudest asjadest, kuid mitte oma vanaema lauast.
Waking up, bathing, preparing a meal, the couple inhabiting the house become silhouettes juxtaposed against a backdrop of light and colors. 
Ärkamine, pesemine, toiduvalmistamine – majas elava paari tegevused muutuvad siluettideks valguse ja värvide taustal.
Active Citisens 
Ärksad inimesed
The brightest of our scientists have (re)discovered the deepest dimension of existence, a certain type of primal field, from which all that we know emanated. 
Ärksamad teadlased on (uuesti) avastanud eksistentsi sügavaima dimensiooni, teatud laadi ürgvälja, millest on emaneerunud kõik olemasolev.
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic. 
Arktika Nõukogu on piirkonna peamine rahvusvaheline koostööfoorum, mille ülesanne on tagada Arktikas säästev areng ja keskkonnakaitse.
The Members of the Arctic Council are Arctic states (Canada, Denmark representing both Greenland and the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and USA). 
Arktika Nõukokku kuuluvad nn Arktika riigid ehk Kanada, Taani (kes esindab nii Gröönimaad kui ka Fääri saari), Soome, Island, Norra, Venemaa Föderatsioon, Rootsi ja Ameerika Ühendriigid.
The Arctic region is a vital component of the Earth's environment. 
Arktika piirkond on Maa keskkonna seisukohast ülimalt oluline tegur.
The Arctic is rapidly going through important changes, allowing for new economic activity in a fragile part of the world. 
Arktikas toimuvad kiired ja olulised muutused, mis võimaldavad seal arendada uut majandustegevust.
Arle is responsible for high-level presidency events and the cultural programme. 
Arle vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise kõrgetasemeliste ürituste ning kultuuriprogrammi eest.
Arles, June 1888 My dear Theo, 
Arles, juuni 1888 Kallis Theo,
Dear reader, You are holding the 13th issue of Epifanio in your hands. 
Armas lehelugeja, Sa hoiad käes Epifanio 13. numbrit.
Dear reader, You are holding in Your hands, or at least near You, the twelfth issue of Epifanio. 
Armas Lehelugeja, Sa hoiad käes või vähemalt enda lähedal Epifanio kaheteistkümnendat numbrit.
Love God, love your fellow-being, love nature, love yourself – thus thought Steiner. 
Armasta Jumalat, armasta ligimest, armasta loomi, armasta loodust, armasta iseennast – nii mõtles Steiner.
He likes to draw houses and people. 
Armastab joonistada inimesi ja maju.
Loves the music of the late Johnny Cash. 
Armastab kadunud Johnny Cashi muusikat.
Participation of Armenia in EU programmes 
Armeenia osalemine ELi programmides
Dear students of Passau University, 
armsad Passau Ülikooli üliõpilased,
Mr Arnaud MONTEBOURG Minister for Economic Regeneration 
Arnaud MONTEBOURG majanduse elavdamise minister
Arne Ingvaldsen's working field is very broad as he makes not only site-specific artworks, like land-art, but also huge geometrical structures in "closed" spaces, like the white cube. 
Arne Ingvaldseni töövaldkond on väga lai ja ta ei loo üksnes kohaspetsiifilist kunsti, näiteks maakunstiteoseid, vaid ka tohutu suuri geomeetrilisi struktuure "suletud" ruumides, nagu näiteks valges kuubis.
Arne Maasik – Photos from the “Summer” series 
Arne Maasik – Fotod sarjast “Suvi”
Arne Maasik (1971) is an Estonian photographer and architect. 
Arne Maasik (1971) on fotograaf ja arhitekt.
Countries which have only recently begun developing their cyber security often use new technologies which we haven't tried. 
ARO eesmärk on sildade ehitamine parimate praktikate vahendamiseks regioonis ning Eesti on oma aastatepikkuse kogemusega hinnatud koostööpartner.
All necessary licences for the use of artwork and brand name will be provided by Arro Keraamika OÜ. 
ARRO KERAAMIKA nime ning pere kunstnike loomingu kasutamise õigused annab loodud ettevõttele Arro Keraamika OÜ.
Doctors made him an injection and took him away to a hospital. 
Arstid tegid talle süsti ja viisid ära kiirabihaiglasse.
There was virtually no growth in the number of doctors per capita in Estonia and France, and a decline in Israel. 
Arstide arv elaniku kohta ei kasvanud peaaegu üldse Eestis ja Prantsusmaal ning vähenes Iisraelis.
The number of doctors and nurses per capita is higher than ever before in most countries, but there are concerns about current or future shortages 
Arstide ja õdede arv elaniku kohta on suurem kui varem, kuid sellest hoolimata on mure nende nappuse pärast praegu või edaspidi
The number of doctors and nurses has never been higher in OECD countries 
Arstide ja õdede arv OECD riikides on kõigi aegade suurim
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well. 
Artikkel 352 eeldab nõukogu ühehäälset otsust ja mitmes liikmesriigis ka kohaliku parlamendi heakskiitu.
Article 352 requires unanimity in the Council and in several Member States the approval by national Parliaments. 
Artikkel 352 eeldab nõukogu ühehäälset otsust ja mitmes liikmesriigis kohaliku parlamendi heakskiitu.
The article compares the goals of two national strategies – the Estonian Civil Society Development Conceptand an addition from this spring, the concept for restructuring state budgetary funding of civil society – with the views of ministries and representatives of the political elite. 
Artikkel kõrvutab kahe riikliku kontseptsiooni – Eesti kodanikuühiskonna arengu kontseptsiooni ning kodanikuühiskonna riigieelarvelise rahastamise korrastamise kontseptsiooni – eesmärke ministeeriumide esindajate ja poliitilise eliidi esindajate hoiakutega.
The article discusses the main models of curriculum and the outlets for training in general and higher education in Estonia and the EU. 
Artikkel lähtub Eesti ja ELi üld- ja kõrghariduses rakendatud õppekavade peamistest mudelitest ja õpiväljundite käsitlusest.
The article is based on a discussion the author developed with representatives of Eesti Pank on the occasion of the amendment of the Eesti Pank Act in the Riigikogu. 
Artikkel rajaneb diskussioonil, mis artikli autoril arenes Eesti Panga esindajatega Eesti Panga seaduse muutmise puhul Riigikogus.
In a report carried out under Article 126(3) of the Treaty, the Commission has thus found that Lithuania complies with the deficit and debt criteria of the Treaty and as such it is not necessary to recommend the opening of an Excessive Deficit Procedure. 
Artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruandes leiab komisjon, et Leedu vastab lepingukohastele puudujäägi- ja võlakriteeriumidele ning seega ei ole vaja soovitada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamist.