natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Act, the use of a medical device for intended purposes shall mean the use for which the device is intended according to the data supplied by the manufacturer on the labelling, in the instructions and/or in promotional materials. 
Meditsiiniseadme sihtotstarbekohane kasutamine käesoleva seaduse tähenduses on seadme kasutus eesmärgil, mille tootja on esitanud seadme märgistuses, kasutusjuhendis ja seadet tutvustavas materjalis.
Intended purpose of medical device 
Meditsiiniseadme sihtotstarbekohane kasutamine
Statistical conformity certification of a medical device 
Meditsiiniseadme statistiline vastavustõendamine
For the purpose of this Act, sterilisation of a medical device shall mean the cleaning of the device from infectious agents. 
Meditsiiniseadme steriliseerimine käesoleva seaduse tähenduses on meditsiiniseadme puhastamine nakkustekitajatest.
Sterilisation of medical device 
Meditsiiniseadme steriliseerimine
Technical documentation of a medical device 
Meditsiiniseadme tehniline dokumentatsioon
Liability of manufacturer of medical device 
Meditsiiniseadme tootja vastutus
Manufacturing of a medical device according to the statement 
Meditsiiniseadme tootmine vastavalt kinnituskirjale
Documentation of the quality management system of a medical device 
Meditsiiniseadme tootmisprotsessi kvaliteedisjuhtimissüsteemi dokumentatsioon
A body placing a medical device on the market shall inform the Health Board of significant changes made to a medical device placed on the market, which may influence the conditions of use or conformity of the device, and shall submit the following information: 
Meditsiiniseadme turule laskja teavitab Terviseametit turule lastud meditsiiniseadmel tehtud olulistest muudatustest, mis võivad mõjutada seadme kasutustingimusi või selle nõuetele vastavust, ning edastab järgmised andmed:
Violation of requirements for placing on the market, distribution, putting into service and professional use of medical devices 
Meditsiiniseadme turule laskmise, levitamise, kasutuselevõtu ja professionaalse kasutamise nõuete rikkumine
Notification of placing of medical devices on market and forwarding of information on medical devices already on market 
Meditsiiniseadme turule laskmisest teavitamine ja turul olevat meditsiiniseadet käsitlevate andmete edastamine
Changes implemented in the type of a medical device 
Meditsiiniseadme tüübis tehtud muudatused
Conformity of the medical device to the Medical Devices Act 
Meditsiiniseadme vastavus meditsiiniseadme seadusele
Conformity assessment of a medical device 
Meditsiiniseadme vastavushindamine
The procedures of conformity assessment of a medical device are the following: 
Meditsiiniseadme vastavushindamise protseduurid on järgmised:
Procedures of conformity assessment of a medical device 
Meditsiiniseadme vastavushindamise protseduurid
Clinical evaluation of medical devices 
Meditsiiniseadmele kliinilise hinnangu andmine
Medical device subcategory is a set of devices having common areas of intended use or common technology. 
Meditsiiniseadmete alamkategooria on sama sihtotstarbe või sama tööpõhimõttega meditsiiniseadmete kogum.
Medical Devices Database 
Meditsiiniseadmete andmekogu
Medical Devices and Appliances Databaseu 
Meditsiiniseadmete ja abivahendite andmekogu
Database of medical devices and adverse incidents 
Meditsiiniseadmete ja ohujuhtumite andmekogu
Classification of medical devices 
Meditsiiniseadmete liigitus
Amendment of list of medical devices 
Meditsiiniseadmete loetelu muutmine
The State Agency of Medicines or the health insurance fund may initiate a proposal for amendment of the list of medical devices by entering into negotiations with the manufacturer of a medical device or an authorised representative of the manufacturer. 
Meditsiiniseadmete loetelu muutmise ettepaneku tegemise võib algatada Ravimiamet või haigekassa, astudes tootja või tema volitatud esindajaga läbirääkimistesse.
The Health Board or the health insurance fund may initiate a proposal for amendment of the list of medical devices by entering into negotiations with the manufacturer of a medical device or an authorised representative of the manufacturer. 
Meditsiiniseadmete loetelu muutmise ettepaneku tegemise võib algatada Terviseamet või haigekassa, astudes tootja või tema volitatud esindajaga läbirääkimistesse.
Systems of medical devices and procedure packs 
Meditsiiniseadmete süsteem või protseduuripakett
Generic medical device group is a set of devices having the same or similar intended uses or commonality of technology allowing them to be classified in a generic manner not reflecting specific characteristics. 
Meditsiiniseadmete üldrühma kuuluvad meditsiiniseadmed, millel on sama või sarnane sihtotstarve või sarnane tööpõhimõte, mis võimaldab neid üldiselt, ilma eritunnuseid kajastamata liigitada.
In the field of medical devices, the Health Board grants an activity license. 
Meditsiiniseadmete valdkonnas annab tegevusloa Terviseamet.
Legislation providing supplementary protection of medicinal products and plant protection products 
Meditsiinitoodete ja taimekaitsetoodete täiendavat kaitset sätestavad õigusaktid
The consistency can be fluid, viscous or partly to entirely crystallised. 
Mee konsistents võib olla vedel või viskoosne ning osaliselt või täielikult kristalliseerunud.
Composition and quality requirements for honey 
Mee koostis- ja kvaliteedinõuded
The flavour and aroma may vary, but are derived from the plant origin. 
Mee lõhn ja maitse võivad olla erinevad, kuid tulenevad mee päritolutaimedest.
Requirements for the provision of food information concerning honey 
Mee toidualase teabe esitamise nõuded
The colour of honey varies from nearly colourless to dark brown. 
Mee värvus varieerub peaaegu värvusetust kuni tumepruunini.
The measure will be based on “Government coalition program 2007-2011” concluded on April 2, 2007; pursuant to the program, the coalition will allocate 50 million EEK for resolving the housing problems of families with many children. 
Meede põhineb 02. aprillil 2007. aastal sõlmitud „Valitsusliidu programmile aastateks 2007-2011“, mille alusel eraldab koalitsioon lasterikaste perede eluasemeprobleemide lahendamiseks 50 miljonit krooni aastas.
The measure shall be financed 100% from the funds of the European Regional Development Fund. 
Meedet finantseeritakse 100% Euroopa Regionaalarengu Fondi vahenditest.
impossible to execute the measure (investigative measure does not exist or is not available in similar domestic cases, and there is no alternative). 
meedet on võimatu täitmisele pöörata (uurimismeedet ei ole olemas või sarnaste siseriiklike kohtuasjade korral ei kasutata seda ja puudub alternatiiv).
Media and mass communication 
Meedia ja massikommunikatsioon
The media and the other aspects of literateness have their effect. 
Meedia ja muu ühiskondliku elu kirjakeelsus mõjub.
However, statements made in the media have more effect due to the wider reach. 
Meedia kaudu tehtud ütlused on aga oma suurema leviku tõttu suurema mõjuga.
Media has such a strong influence on how we understand things. 
Meedia mõjutab meie maailmapilti väga tugevasti.
The media has covered the topic of human trafficking from all angles and has not focused on just prostitution, but also on forced labour and aiding trafficking in humans. 
Meedia on inimkaubandust kajastanud iga külje pealt ning ei ole sisse toodud ainult prostitutsiooni, vaid ka sunnitöö ning inimkaubandusele kaasaaitamise teemat.
With the transformation of the media to private ownership, the journalistic and professional level of its output suffered. 
Meedia üleminekul erakapitalile on kannatanud programmi ajakirjanduslik ja professionaalne tase.
The media allowed to express various opinions and in general mediated various points of view in a professional manner. 
Meedia võimaldas väljendada erinevaid arvamusi ja kajastas üldiselt erinevaid vaatevinkleid professionaalselt.
The public discussion about problems in the field of media has touched upon the inability of the institutions to take criticism, in addition to the faulty culture of communication and discussion. 
Meediamaastiku probleemina on avalikus arutelus lisaks puudulikule suhtlus- ja diskussioonikultuurile esile toodud ka institutsioonide kriitikatalumatust.
A problem of the media-scape that is constantly mentioned in public discussions is the lacking culture of communication and discussion as well as institutions’ aversion to criticism. 
Meediamaastiku probleemina tuuakse avalikus arutelus jätkuvalt esile puudulikku suhtlus- ja diskussioonikultuuri ning ka institutsioonide kriitikatalumatust.
The organisation of the media studies course is being supported by the Ministry of Education and Research and the Integration and Migration Foundation. 
Meediaõpetuse kursuse läbiviimist toetavad Haridus- ja Teadusministeerium ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed.
The media awards were presented to Balti Video OÜ, the culture magazine Plug and journalist Roman Vikulov. 
Meediapreemia saajateks on Balti Video OÜ, kultuuriajakiri Plug ja ajakirjanik Roman Vikulov.
Media project set to consolidate integration news 
Meediaprojekt „LÕVI“ koondab lõimumisvaldkonna uudised
The main goals of the project are the development of the cooperation network for communication within the field of integration and the generation and distribution of related news to a wider audience. 
Meediaprojekti „LÕVI“ ehk lõimumisvaldkonna info ellu kutsumise peamiseks eesmärgiks on lõimumisvaldkonna kommunikatsiooni koostöövõrgustiku arendamine ning nende uudiste loomine ja vahendamine laiemale avalikkusele.
The article in the newspaper motivated the Ministry of Social Affairs to summon the representatives of Harju County Government and Tallinn Social and Health Board to discuss the case. 
Meedias avaldatud ajendas Sotsiaalministeeriumit kokku kutsuma Harju Maavalitsuse ning Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuameti esindajad, et juhtumit arutada.
Media paid a lot of attention to the FinFisher case. 
Meedias pälvis suurt tähelepanu FinFisheri juhtum.
The media scholarship is intended for journalists or media channels/publications for reporting on cultural and mutual understanding and the appreciation of tolerance in the Estonian media. 
Meediastipendium on mõeldud ajakirjanikule või meediakanalile/-väljaandele kultuuridevahelise ja üksteise mõistmise ning sallivuse väärtustamise kajastamise eest meedias.
The recipients of the media scholarships are the Visual Collection Association and the cultural magazine Plug. 
Meediastipendiumi saajateks on Visuaalvaramu Ühing ning kultuuriajakiri Plug.
A media service provider is a legal or natural person that provides television, on-demand audiovisual media or radio service, has editorial responsibility for the choice of the content of the media service and determines the sequence of its presentation and the manner of transmitting thereof. 
Meediateenuse osutaja on juriidiline või füüsiline isik, kes osutab televisiooni-, tellitava audiovisuaalmeedia või raadioteenust, kellel on toimetusvastutus meediateenuse sisu valikul ja kes määrab selle esitamise järjestuse ning edastamise viisi.
Persons involved in the pursuit of the media service activity may create on their own initiative a system the parties to which define voluntarily common recommendations and rules, establishing standards as a code of conduct with the purpose of regulating the activities in the area and fix the boundaries of good and bad practice to the parties. 
Meediateenuse valdkonnas tegutsevad isikud võivad omaalgatuse korras luua süsteemi, millega liitunud osapooled määratlevad vabatahtlikult ühised soovitused ja reeglid, kehtestades tegevusjuhendina standardid eesmärgiga korrastada valdkonnas toimuvat ning määrata osapooltele hea ja halva tava piirid.
Media service or programme may not be sponsored by a gambling operator without an operating permit for organisation of gambling issued in Estonia. 
Meediateenust või saadet ei tohi spondeerida hasartmängukorraldaja, kellel puudub Eestis välja antud korraldusluba hasartmängu korraldamiseks.
Media Services Act does not regulate print media or the media broadcast via the internet that is not comparable to television. 
Meediateenuste seadus ei reguleeri trükimeediat ega internetis levivat televisiooniga mittevõrreldavat meediat.
The Media Services Act provides for: 
Meediateenuste seadus sätestab:
Information in register 
Meediateenuste seaduse muutmine
Explanations as to what extent it applies to electronic communications companies and other small amendments, for example, regarding activity licences have been added to the Media Services Act. 
Meediateenuste seadusele on lisatud ka selgitusi selle kohta, mis ulatuses see kehtib elektroonilise side ettevõttetele, ning teisi väikseid muudatusi, näiteks tegevuslubade suhtes.
The media publications have already done what they can – the rest of the problems stem rather from a lacking culture of communication. 
Meediaväljaanded on juba teinud mida saab – ülejäänud probleemid tulenevad pigem puuduvast suhtluskultuurist.
The seminar, which is to be organised for media representatives, is designed to bring together specialists and those interested in the field to present their ideas for the creation of integration-themed audio-visual programmes. 
Meeidavaldkonna esindajatele korraldatava seminariga soovitakse koondada valdkonna spetsialistid ja huvilised, eesmärgiga pakkuda välja nägemus lõimumisteemaliste audivisuaalsete programmide loomiseks.
There’ve been lots of memorable moments, since every year I’ve faced new challenges and had a new focus; I’ve never felt like I’ve been stuck in a rut. 
Meeldejäävaid hetki on olnud palju, sest iga aasta on pakkunud mulle uusi väljakutseid ja ülesandeid, seega ma ei ole rutiini tunda saanud.
I like that our account manager is competent, specific and proactive. 
Meeldib, et kliendihaldur on pädev, konkreetne ja proaktiivne.
Demonstration in Tartu, autumn 1917 
Meeleavaldus Tartus 1917. aastal
Due to pressure from demonstrators, government reform has taken place in Jordan. 
Meeleavalduste survel on toimunud valitsusremont Jordaanias.
The persons involved with the Circus Tour, who were tired of the protests, registered a of their own at the place where the tour stopped, thereby the animal rights’ activists from registering a protest. 
Meeleavaldustest tüdinuna registreerisid Tuuriga seotud isikud ise meeleavalduse Tuuri peatuspaigas, takistades sellega loomakaitsjaid oma meeleavaldust registreerimast.
One must remember that one Euro cent is 15,6466 times more expensive than the crown cent. 
Meeles tasuks pidada, et üks eurosent on 15,6466 korda kallim kui üks kroonisent.
Checklist for persons moving to Finland 
Meelespea Soome elama asujale
Unequal treatment can be considered arbitrary if no good reason can be found. 
Meelevaldseks saab ebavõrdset kohtlemist lugeda siis, kui selleks ei leidu mõistlikku põhjust.
No one may be arbitrarily deprived of his or her life. 
Meelevaldselt ei tohi kelleltki elu võtta.
Oidsalu has been decorated with an Order of the White Star 5th class, a Ministry of Defence Service Cross 2nd class and a Defence Forces cross for special services. 
Meelis Oidsalu on pälvinud oma tegevuse eest Valgetähe V klassi teenetemärgi, Kaitseministeeriumi II klassi teeneteristi ja Kaitseväe eriteenete risti.
Oidsalu has worked for the Ministry of Defence since 2000. 
Meelis Oidsalu on töötanud kaitseministeeriumis alates 2000. aastast.
I would also like to remind you that the things we create with European Union funds have to be maintained with our own tax funds in the future. 
Meenutan aga, et kõike seda, mis eurorahaga püsti pandud, tuleb hakata edaspidi meie enda maksurahast ülal pidama.
Let me remind you that later on, getting the new lighting system for the column alone took 14 months from rocurement until completion. 
Meenutan, et hiljem kulus ainuüksi samba uue valgustuse saamiseks hankest kuni valmimiseni 14 kuud.
I would like to remind you that the state earned 63.7 billion kroons of tax revenue in 2009 and 63.2 billion kroons of this was used to cover fixed expenditure. 
Meenutan, et kui 2009. aastal sai riik 63,7 miljardit krooni maksutulu, siis sellest 63,2 miljardit läks fikseeritud kulude katmiseks.
I would like to remind you that the state budget for 2011, which is currently being discussed, was also prepared on the basis of this forecast. 
Meenutan, et sellele prognoosile tugineb ka praegu menetluses olev 2011. aasta riigieelarve.
A man rented out a mentally disabled woman who had come from a children’s home as a prostitute, took the woman’s money (including the bank card) and didn’t allow her to leave the apartment by herself. 
Mees müüs lastekodust pärit vaimupuudega naist lapsprostituudina, võttis endale naise raha (sh tema pangakaardi) ega lubanud tal üksinda korterist lahkuda.
The main task of the detachment is to protect cargo vessels sailing near the Somali coast, especially the vessels of the World Food Programme, against pirate attacks. 
Meeskonna peamiseks ülesandeks on kaitsta Somaalia ranniku lähedal liikuvaid kaubalaevu, eelkõige Maailma Toiduprogrammi aluseid piraatide rünnakute eest.
Men seem to desire more or less the same number of children as women. 
Meeste hinnang soovitud laste arvule ei erine oluliselt naiste omast.
The share of people with no professional qualifications is bigger among men than women. 
Meeste hulgas on erialase hariduseta inimesi rohkem kui naiste hulgas.
This figure for Estonian men is 18.9%, while the EU average is 14.9%. 
Meeste puhul on Eesti vastav näitaja 18,9%, ELi keskmine aga 14,9%.
Until 2015, men have the right to receive a superannuated pension provided for in the second paragraph of § 12 of this Act if they have attained the following age by the date of release from service: 
Meestel on kuni 2015. aastani õigus käesoleva seaduse § 12 teises lõigus sätestatud väljateenitud aastate pensionile, kui nad teenistusest vabastamise päevaks on jõudnud järgmisse vanusesse:
Eligibility criteria of measure upon open application 
Meetme tingimused avatud taotlemisel
Conditions of measure 
Meetme tingimused
Establishment of conditions of measure before approval of operational programme 
Meetme tingimuste kehtestamine enne rakenduskava heakskiitmist
The eligibility criteria of a measure shall provide the conditions and procedure for the grant and use of assistance for implementation of the measure. 
Meetme tingimustes sätestatakse meetme rakendamiseks toetuse andmise ning kasutamise tingimused ja kord.
The conforming applications shall be evaluated by the managing authority or the implementing body pursuant to the provisions of the conditions of the measure. 
Meetme tingimustes sätestatu kohaselt hindab nõuetekohaseid taotlusi korraldusasutus või rakendusüksus.
In the case prescribed in the conditions of the measure, the money in the budget of the measure or the activities may be divided between all the beneficiaries. 
Meetme tingimustes sätestatud juhul võib meetme või tegevuste eelarves oleva raha jagada kõigi toetuse saajate vahel.
The conditions of the measure may prescribe that the applications shall not be assessed if all the applications that meet the requirements can be approved within the limits of the budget of the measure or the activities of the project assigned for the local action group. 
Meetme tingimustes võib ette näha, et taotlusi ei hinnata, kui meetme või tegevuste rahastamise eelarve või kohalikule tegevusgrupile ettenähtud projektitoetuse eelarve piires on võimalik rahuldada kõik nõuetele vastavad taotlused.
The eligibility criteria may specify other basis of preference, which may help the achievement of the objectives of a project or measure. 
Meetme tingimustes võib nimetada muu eelistuse aluse, mis aitab kaasa projekti või meetme eesmärkide saavutamisele.
The conditions set out in the operational programme may be specified and restricted in the conditions of the measure. 
Meetme tingimustes võib rakenduskavas sätestatud tingimusi täpsustada ja kitsendada.
Measures to enforce prohibition on consumption of alcoholic beverage for minors 
Meetmed alaealisel alkohoolse joogi tarbimise keelu tagamiseks
Measures to enforce prohibition applied with regard to minors 
Meetmed alaealisele kohaldatava keelu tagamiseks
Measures in event of outbreak of especially dangerous infectious animal disease 
Meetmed eriti ohtliku loomataudi puhkemisel
Measures to ensure order and security 
Meetmed korra ja turvalisuse tagamiseks
Measures for initiation of negotiations 
Meetmed läbirääkimiste alustamiseks
Measures taken upon detection of non-conforming feed 
Meetmed mittenõuetekohase sööda avastamise korral
The measures must be based on the child’s needs, support the relations between the child and the persons raising the child, support the social performance skills and they must be accessible, timely, effective and have a long-term positive effect. 
Meetmed peavad lähtuma lapse vajadustest, toetama lapse ja teda kasvatavate isikute suhteid ja sotsiaalset toimetulekut ning olema kättesaadavad, õigeaegsed, tulemuslikud ja pikaajalise positiivse mõjuga.
The measures must be proportionate to the potential emergency situation and ensure minimum impact of incidents endangering the ensuring of security and integrity on users of communications services and related networks and ensure continuity of the provided services. 
Meetmed peavad olema proportsionaalsed võimaliku ohuolukorraga ning tagama turvalisuse ning terviklikkuse tagamist ohustatavate juhtumite minimaalse mõju sideteenuse kasutajatele ja seotud võrkudele ning kindlustama osutatavate teenuste jätkumise.
The measures shall be based on actual assumptions and take into account the economic environment and the environment affecting the financial market where the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution will operate. 
Meetmed peavad põhinema reaalsetel eeldustel, võtma arvesse majanduslikku ja finantsturgu mõjutavat keskkonda, kus nimetatud krediidiasutus või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja tegutseb.
Measures to ensure integrity of certification 
Meetmed tõendamise terviklikkuse tagamiseks
Measures to protect workers and members of public 
Meetmed töötajate ja elanike kaitseks
Measures were taken against almost 1,300 lighter models because they were dangerous or because the economic operator was unable to present the required technical documentation. 
Meetmeid on rakendatud 1300 tulemasina mudeli suhtes, mis olid kas ohtlikud või mille kohta puudus ettevõtjatel nõuetekohane tehniline dokumentatsioon.
Measures have been taken against more than 600 lighter models because they were found to be dangerous or because the economic operator did not possess the required technical documentation. 
Meetmeid on rakendatud 600 tulemasina mudeli suhtes, mis olid kas ohtlikud või mille kohta puudus ettevõtjatel nõuetekohane tehniline dokumentatsioon.
The measures shall be applied with regard to a person responsible for public policy or a person with regard to whom there is reason to believe that he or she is a responsible person for public order if it is necessary for identification of the danger and prevention thereof. 
Meetmeid rakendatakse avaliku korra eest vastutava isiku suhtes või isiku suhtes, kelle puhul on alust arvata, et ta on avaliku korra eest vastutav isik, kui see on vajalik ohu väljaselgitamiseks ja tõrjumiseks.
Drawing up list of measures and approval thereof 
Meetmete nimekirja koostamine ja selle kinnitamine
The countermeasures shall be applied in a manner which presumably causes the least damage. 
Meetmete rakendamiseks tuleb valida selline viis, mis eeldatavasti toob kaasa kõige vähem kahjustusi.
The technical feasibility of such measures shall be taken into consideration upon selection of the measures. 
Meetmete valikul tuleb arvesse võtta nende tehnilist teostatavust.
Upon selection of the measures, the operator shall also take into consideration the description of the site of the installation included in the integrated permit. 
Meetmete valikul võtab käitaja arvesse ka kompleksloas sisalduvat käitise asukoha kirjeldust.
Taking action 
Meetmete võtmine