natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A trial balance within the meaning of the general rules is a sorted list of account combinations and their balances according to the chart of accounts provided in Annexes 1, 2, 3, 4 and 5 to the general rules. 
(1) Saldoandmikuks nimetatakse üldeeskirjas kontokombinatsioonide ja nende saldode järjestatud loetelu üldeeskirja lisades 1, 2, 3, 4 ja 5 toodud kontoplaani järgi.
(1) Conduct of criminal proceedings with respect to same persons and same circumstances relating to a criminal offence in several Member States of the European Union shall be avoided. 
(1) Sama isiku suhtes samu kuriteoasjaolusid käsitleva kriminaalmenetluse läbiviimist mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis välditakse.
(1) Operators operating in the same area of activity in Estonia and hold permits for emissions may apply for a permit for joint activities. 
(1) Samal tegevusalal Eestis tegutsevad heitkoguse luba omavad käitajad võivad taotleda luba ühiselt tegutsemiseks.
(1) None of the following shall have identical place names: 
(1) Samanimelised ei tohi olla:
(1) Named features have identical names if the full forms of the place names, together with the generic term, are identical. 
(1) Samanimelised on nimeobjektid, mille kohanimed on samased täiskujul, koos liigisõnaga.
(1) Immovables to be sold in the course of the same enforcement proceedings shall be sold at separate auctions. 
(1) Samas täitemenetluses müüdavad kinnisasjad pannakse enampakkumisele eraldi.
(1) A reorganisation plan does not apply to an obligee to whom a reorganisation notice or a draft reorganisation plan has not been delivered for examination and for an opinion or who, for any other reason, is not aware of the conduct of reorganisation proceedings. 
(1) Saneerimiskava ei kehti võlausaldaja kohta, kellele ei ole saneerimisteadet ega saneerimiskava projekti tutvumiseks ja seisukoha võtmiseks kätte toimetatud või kes muul viisil ei ole saneerimismenetluse toimumisest teadlik.
(1) During the term of validity of a reorganisation plan, statements of claim shall not be filed on the basis of the claims to which the reorganisation plan applies. 
(1) Saneerimiskava kehtivuse ajal ei saa esitada hagiavaldust nõude alusel, mille kohta saneerimiskava kehtib.
(1) During the term of validity of a reorganisation plan, bankruptcy petitions shall not be filed on the basis of the claims to which the reorganisation claim applies or which existed before the approval of the reorganisation plan. 
(1) Saneerimiskava kehtivuse ajal ei saa esitada pankrotiavaldust nõude alusel, mille kohta saneerimiskava kehtib või mis oli olemas enne saneerimiskava kinnitamist.
(1) Upon approval of a reorganisation plan, the legal consequences prescribed in the reorganisation plan apply to an undertaking and a person whose rights are affected by the reorganisation plan. 
(1) Saneerimiskava kinnitamisega hakkab saneerimiskavas ettenähtud õiguslik tagajärg kehtima ettevõtja ja isiku kohta, kelle õigusi saneerimiskavaga mõjutatakse.
(1) Upon expiry of the term for the implementation of a reorganisation plan, reorganisation proceedings shall be terminated. 
(1) Saneerimiskava täitmise tähtaja möödumisel lõpeb saneerimismenetlus.
(1) As a result of the implementation of the recovery plan, a local government shall be able to satisfy the claims of the creditors pursuant to the conditions of the recovery plan and the local government and local government financial management unit shall apply measures for ensuring financial discipline. 
(1) Saneerimiskava täitmise tulemusena peab kohaliku omavalitsuse üksus suutma rahuldada võlausaldajate nõuded vastavalt saneerimiskava tingimustele ning kohaliku omavalitsuse üksus ja kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus peavad rakendama finantsdistsipliini tagamise meetmeid.
(1) The obligees shall accept a reorganisation plan by way of voting at a meeting or without holding a meeting. 
(1) Saneerimiskava võtavad vastu võlausaldajad hääletamise teel koosolekul või koosolekut pidamata.
(1) A reorganisation plan shall, inter alia, set out the following: 
(1) Saneerimiskavas peab muu hulgas sisalduma:
(1) For the purposes of this Act, reorganisation measures shall mean acts by an administrative authority or court of a Contracting State taken with the objective to maintain or restore the solvency of an insurance undertaking of such state, branch thereof or a branch of a third country insurance undertaking established in such state (hereinafter in this Chapter Contracting State insurance undertakings and branches) which may affect the pre-existing rights held by third persons and which may involve the suspension of payment of insurance indemnities, making of other payments or enforcement proceeding, or the reduction of claims. 
(1) Saneerimismeetmed käesoleva seaduse tähenduses on lepinguriigi haldusasutuse või kohtu toimingud, mille eesmärk on säilitada või taastada selle lepinguriigi kindlustusandja ja tema filiaali või selles lepinguriigis asutatud kolmanda riigi kindlustusandja filiaali (edaspidi käesolevas peatükis lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalid) maksevõime ning mis võivad mõjutada kolmandate isikute varasemaid õigusi ja millega võib kaasneda kindlustushüvitiste, muude maksete või täitemenetluse peatamine või nõuete vähendamine.
(1) For the purposes of this Act, reorganisation measures shall mean acts by an administrative authority or court of another Contracting State taken with the objective to maintain or restore the solvency of an insurance undertaking of the corresponding Contracting State or a branch of a third country insurance undertaking established in the corresponding Contracting State, which may affect the pre-existing rights held by third parties and which may involve the suspension of payment of insurance indemnities, making of other payments or enforcement proceeding, or the reduction of claims. 
(1) Saneerimismeetmed käesoleva seaduse tähenduses on teise lepinguriigi haldusasutuse või kohtu toimingud, mille eesmärk on säilitada või taastada selle lepinguriigi kindlustusandja või selles lepinguriigis asutatud kolmanda riigi kindlustusandja filiaali maksevõime ning mis võivad mõjutada kolmandate isikute varasemaid õigusi ja millega võib kaasneda kindlustushüvitiste, muude maksete või täitemenetluse peatamine või nõuete vähendamine.
(1) Reorganisation proceedings shall terminate upon premature termination of the proceedings, revocation of the reorganisation plan, implementation of the reorganisation plan before the due date or upon expiry of the term for implementation of the reorganisation plan which is set out in the reorganisation plan. 
(1) Saneerimismenetlus lõpeb ennetähtaegsel lõpetamisel, saneerimiskava tühistamisel, saneerimiskava ennetähtaegsel täitmisel või saneerimiskavas märgitud saneerimiskava täitmise tähtaja möödumisel.
(1) The following are the consequences of commencement of reorganisation proceedings: 
(1) Saneerimismenetluse algatamise tagajärjed on järgmised:
(1) Upon commencement of reorganisation proceedings, a court shall designate a term during which an undertaking must pay the initial remuneration of the reorganisation adviser and the amount of money specified by the court in order to cover the initial expenses as a deposit to the account prescribed for that purpose. 
(1) Saneerimismenetluse algatamisel määrab kohus tähtaja, mille jooksul ettevõtja peab tasuma saneerimisnõustaja esialgse tasu ja esialgsete kulutuste katteks deposiidina selleks ettenähtud kontole kohtu määratud summa.
(1) Upon commencement of reorganisation proceedings, a court shall designate a term during which an undertaking must pay the initial remuneration of the reorganisation adviser and the amount of money specified by the court into court in order to cover the initial expenses. 
(1) Saneerimismenetluse algatamisel määrab kohus tähtaja, mille jooksul ettevõtja peab tasuma saneerimisnõustaja esialgse tasu ja esialgsete kulutuste katteks kohtu deposiiti kohtu määratud summa.
(1) Upon commencement of reorganisation proceedings, a court may require an undertaking to swear in court that the information submitted to the court concerning the assets, debts and business or professional activities of the undertaking is correct to the undertaking's knowledge. 
(1) Saneerimismenetluse algatamisel võib kohus kohustada ettevõtjat kohtus vandega kinnitama, et kohtule esitatud andmed vara, võlgade ja majandus- või kutsetegevuse kohta on talle teadaolevalt õiged.
(1) Reorganisation proceedings may be terminated prematurely only before the approval of the reorganisation plan. 
(1) Saneerimismenetluse võib ennetähtaegselt lõpetada üksnes enne saneerimiskava kinnitamist.
(1) Reorganisation is applied only with regard to legal persons in private law. 
(1) Saneerimismenetlust kohaldatakse üksnes eraõigusliku juriidilise isiku suhtes.
(1) A reorganisation adviser shall submit a reorganisation plan and a written opinion on the reorganisation plan to a court at the same time. 
(1) Saneerimisnõustaja esitab kohtule saneerimiskava esitamisega samal ajal kirjaliku arvamuse saneerimiskava kohta.
(1) A reorganisation adviser shall perform his or her duties with due diligence and honesty and shall take the interests of all the participants in the proceedings into account. 
(1) Saneerimisnõustaja täidab oma ülesandeid korralikule ja ausale saneerimisnõustajale omase hoolsusega ning arvestab kõigi menetlusosaliste huve.
(1) A reorganisation adviser shall promptly notify the obligees of commencement of reorganisation proceedings and the amount of the claims that they have against the undertaking according to the list of debts. 
(1) Saneerimisnõustaja teavitab viivitamata võlausaldajaid saneerimismenetluse algatamisest ja nende nõuete suurusest, mis neil võlanimekirja kohaselt ettevõtja vastu on.
(1) A reorganisation adviser who has wrongfully caused damage to the undertaking by violation of his or her obligations shall compensate for the damage. 
(1) Saneerimisnõustaja, kes on oma kohustuse süülise rikkumisega tekitanud ettevõtjale kahju, peab selle hüvitama.
(1) The act of communication by satellite occurs solely in the Member State where, under the control and responsibility of the broadcasting service provider, the programme-carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth. 
(1) Satelliidi kaudu edastamise akt leiab aset ainult selles liikmesriigis, kus programmi sisaldavad signaalid sisestatakse televisiooni- ja raadioteenuse osutaja kontrolli all ja vastutusel katkematusse sideahelasse satelliidi ja satelliidi maajaama vahel.
(1) Section 79 of this Act applies to communication of a work by satellite if the communication of the work to the public by a broadcasting service provider by satellite simulcasts a terrestrial broadcast by the same broadcaster. 
(1) Satelliidi kaudu teose edastamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 79 juhul, kui televisiooni- või raadioteenuse osutaja edastab teost üldsusele satelliidi kaudu ja samal ajal ka maapealse süsteemi kaudu.
(1) § 7917 of this Act applies to communication of a work or an object of related rights by satellite if the communication of the work to the public by a broadcasting service provider by satellite simulcasts a terrestrial broadcast by the same broadcaster. 
(1) Satelliidi kaudu teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti edastamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 7917 juhul, kui televisiooni- või raadioteenuse osutaja edastab teost üldsusele satelliidi kaudu ja samal ajal ka maapealse süsteemi kaudu.
(1) For the purposes of this Act, “satellite” means any communications satellite operating on frequency bands which are reserved for the broadcast of signals for reception by the public or which are reserved for closed, point-to-point communication on the condition that the circumstances in which individual reception of the signals takes place are comparable to those which apply in the first case. 
(1) Satelliidina käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse mis tahes sidesatelliiti, mis edastab avalikuks vastuvõtuks mõeldud signaale selleks ettenähtud sagedusaladel, samuti ühest geograafilisest punktist teise geograafilisse punkti toimuva suletud ühendusega signaale edastavat satelliiti tingimusel, et nende signaalide individuaalvastuvõtt nendes geograafilistes punktides on teatud asjaoludel võimalik.
(1) Violation of the procedure for the submission of information to be forwarded by satellite and GPS monitoring systems, absence of the requisite satellite and GPS monitoring systems on board of a vessel or interference with the operation thereof or hindering the work of an observer taken on board a vessel or an inspector exercising supervision 
(1) Satelliit- või GPS-jälgimissüsteemi kaudu edastatavate andmete esitamise korra rikkumise eest, laeval nõutava satelliit- või GPS-jälgimisseadme puudumise või selle töö häirimise eest, samuti laeva pardale määratud vaatlejate töö või järelevalvet teostava inspektori töö takistamise eest –
(1) The statutes on the maintenance of the national register of the Schengen information system shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(1) Schengeni infosüsteemi riikliku registri pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The Schengen prohibition on entry is a prohibition on entry applied by a member state of the Schengen Convention and entered into the Schengen Information System pursuant to the Schengen Convention. 
(1) Schengeni sissesõidukeeld on Schengeni konventsiooniga ühinenud riigi poolt kohaldatud ja Schengeni konventsiooni kohaselt Schengeni infosüsteemi kantud sissesõidukeeld.
(1) The share capital of an SE shall be expressed in euros, pursuant to Article 67(1) of the Regulation. 
(1) SE aktsiakapitali väljendatakse vastavalt määruse artikli 67 lõikele 1 eurodes.
(1) For the purposes of this Act, companies participating in the foundation of an SE are companies which directly participate in the foundation of an SE (hereinafter legal persons participating in the foundation of an SE). 
(1) SE asutamises osalevad äriühingud käesoleva seaduse tähenduses on äriühingud, mis otseselt osalevad SE asutamises (edaspidi SE asutamises osalevad juriidilised isikud).
(1) ‘Equipment’ means a pressure, gas or electrical equipment, a machine or a technological system that consists thereof or another object whereby the energy or fluidum contained in the object or a process taking place with the same gives rise, due to its characteristics, to a threat to human life or health, property or the environment even if handled with diligence expected from a specialist. 
(1) Seade on surve-, gaasi- või elektriseade, masin või nendest koosnev tehnosüsteem või muu objekt, milles sisalduv energia või fluidum või millega toimuv protsess tekitab oma olemuse tõttu isegi asjatundjalt oodatava hoolsuse rakendamise korral ohu inimese elule või tervisele, asjale või keskkonnale.
(1) Equipment must be used for the designated purpose and in the designated manner, following the requirements established to putting the equipment into service. 
(1) Seadet tuleb kasutada ettenähtud otstarbel ja viisil, järgides seadme kasutusele võtmisele kehtestatud nõudeid.
(1) Fire hazard should be prevented in the installation, use, maintenance and checking of equipment and installations based on user manuals of manufacturers and legislative acts. 
(1) Seadme ja paigaldise paigaldamisel, kasutamisel, hooldamisel ja kontrollimisel tuleb vältida tuleohtu ning juhinduda tootja kasutusjuhendist ja õigusaktidest.
(1) Upon using equipment and upon performing equipment work, the safety of human life and health, property and the environment must be ensured. 
(1) Seadme kasutamisel ja seadmetööl tuleb tagada inimese elu ja tervise, asja ning keskkonna ohutus.
(1) Supply, production, possession, distribution or making otherwise available of a device or computer program which is created or adjusted in particular for the commission of the criminal offences provided for in §§ 206, 207, 213 or 217 of this Code, or of the means of protection which allow to get access to a computer system with the intention of committing himself or herself or enabling a third person to commit the crimes provided for in §§ 206, 207, 213 or 217 of this Code 
(1) Seadme või arvutiprogrammi, mis on loodud või kohandatud eelkõige käesoleva seadustiku §-s 206, 207, 213 või 217 sätestatud kuritegude toimepanemiseks, või kaitsevahendi, mille abil on võimalik hankida juurdepääs arvutisüsteemile, hankimise, valmistamise, valdamise, levitamise või muul viisil kättesaadavaks tegemise eest, et panna ise või võimaldada kolmandal isikul panna toime käesoleva seadustiku §-s 206, 207, 213 või 217 sätestatud kuritegu, –
(1) Equipment can be put into service if: 
(1) Seadme võib kasutusele võtta, kui:
(1) Upon performance of equipment work, the requirements applicable to the equipment and the need for use, maintenance and audit of the equipment must be taken into account. 
(1) Seadmetööl tuleb arvestada seadmele esitatavaid nõudeid ning seadme kasutamise, korrashoiu ja auditi tegemise vajadusi.
(1) This Act enters into force on 1 November 1997. 
(1) Seadus jõustub 1997. aasta 1. novembril.
(1) This Act enters into force on 1 September 1998. 
(1) Seadus jõustub 1998. aasta 1. septembril.
(1) This Act enters into force on 1 January 2009. 
(1) Seadus jõustub 2009. aasta 1. jaanuaril.
(1) This Act enters into force on 1 June 2010. 
(1) Seadus jõustub 2010. aasta 1. juunil.
(1) This Act will enter into force on 1 September 2010. 
(1) Seadus jõustub 2010. aasta 1. septembril.
(1) This Act provides the specifications for the foundation and activities of county associations of local governments and national associations of local governments (hereinafter jointly referred to as associations) as compared to the Non-profit Associations Act. 
(1) Seadus näeb ette maakonna kohaliku omavalitsuse üksuste liidu ja üleriigilise kohaliku omavalitsuse üksuste liidu (edaspidi ühiselt liit) asutamise ja tegevuse erisused, võrreldes mittetulundusühingute seadusega.
(1) This Act regulates the establishment and use of Estonian place names and the exercise of supervision thereover. 
(1) Seadus reguleerib Eesti kohanimede määramist ja kasutamist ning selle üle järelevalve teostamist.
(1) This Act regulates the prevention and remedying of damage caused to the environment based on the polluter pays principle. 
(1) Seadus reguleerib keskkonnale tekitatava kahju vältimist ja heastamist, lähtudes põhimõttest, et saastaja maksab.
(1) This Act regulates: 
(1) Seadus reguleerib:
(1) This Act provides the procedure for responding to addresses presented by persons in so far as this is not regulated by another Act. 
(1) Seadus sätestab isiku pöördumisele vastamise korra niivõrd, kuivõrd see ei ole sätestatud teise seadusega.
(1) This Act provides the basis for the establishment, maintenance and management of compulsory liquid fuel stocks. 
(1) Seadus sätestab kohustusliku vedelkütusevaru moodustamise, hoidmise ja haldamise alused.
(1) This Act provides the organisational, economic and legal bases for social welfare, and regulates the relations relating to social welfare. 
(1) Seadus sätestab sotsiaalhoolekande organisatsioonilised, majanduslikud ja õiguslikud alused ning reguleerib sotsiaalhoolekandes tekkivaid suhteid.
(1) This Act provides the organisation of and the requirements for the provision of health services, and the procedure for the management, financing and supervision of health care. 
(1) Seadus sätestab tervishoiuteenuste osutamise korralduse ja nõuded ning tervishoiu juhtimise, rahastamise ja järelevalve korra.
(1) This Act provides for the conditions of entitlement to state funeral benefits paid to rural municipalities and city governments and the procedure for the grant and payment thereof. 
(1) Seadus sätestab valla- või linnavalitsusele makstava riikliku matusetoetuse saamise tingimused ning määramise ja maksmise korra.
(1) The law may prescribe mandatory challenge proceedings or other mandatory pre-action proceedings for determining certain types of claims. 
(1) Seadus võib näha mõnda liiki nõude lahendamiseks ette kohustusliku vaidemenetluse või muu kohustusliku kohtueelse menetluse.
(1) The authority to initiate Acts and submit draft resolutions of the Riigikogu is vested in the following: 
(1) Seaduse algatamise ja Riigikogu otsuse eelnõu esitamise õigus on:
(1) On the basis of law, co-operative, state co-operative and non-profit organisations may be required to privatise property in their ownership pursuant to the procedure provided for in this Act or another Act of the Republic of Estonia. 
(1) Seaduse alusel võib kohustada kooperatiivset, riiklik-kooperatiivset või ühiskondlikku organisatsiooni erastama nende omandis olevat vara käesolevas seaduses või muus Eesti Vabariigi seaduses kehtestatud korras.
(1) The aim of this Act is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons upon processing of personal data, above all the right to inviolability of private life. 
(1) Seaduse eesmärk on kaitsta isikuandmete töötlemisel füüsilise isiku põhiõigusi ja -vabadusi, eelkõige õigust eraelu puutumatusele.
(1) The purpose of this Act is to ensure equal treatment of men and women as provided for in the Constitution of the Republic of Estonia and to promote equality of men and women as a fundamental human right and for the public good in all areas of social life. 
(1) Seaduse eesmärk on tagada Eesti Vabariigi põhiseadusest tulenev sooline võrdne kohtlemine ning edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust kui üht põhilist inimõigust ja üldist hüve kõigis ühiskonnaelu valdkondades.
(1) The purpose of this Act is to ensure the protection of persons against discrimination on grounds of nationality (ethnic origin), race, colour, religion or other beliefs, age, disability or sexual orientation. 
(1) Seaduse eesmärk on tagada isikute kaitse diskrimineerimise eest rahvuse (etnilise kuuluvuse), rassi, nahavärvuse, usutunnistuse või veendumuste, vanuse, puude või seksuaalse sättumuse alusel.
(1) Prosecutors who are in office on the date of entry into force of this Act shall be appointed by the minister responsible for the area: 
(1) Seaduse jõustumise ajal ametis olevad prokurörid nimetab valdkonna eest vastutav minister:
(1) The national curricula applicable at the time of entry into force of this Act shall be valid until they have been brought into conformity with this Act but not longer than until 31 December 2016. 
(1) Seaduse jõustumise ajal kehtivad riiklikud õppekavad kehtivad kuni seadusega kooskõlla viimiseni, kuid mitte kauem kui 2016. aasta 31. detsembrini.
(1) Upon entry into force of the Act, an expert who is on a long-term mission will be appointed or transferred to the position of a non-staff public servant in the Ministry of Foreign Affairs if the Ministry of Foreign Affairs covers the expert's expenses of participation in the mission. 
(1) Seaduse jõustumisel võetakse või viiakse üle pikaajalisel missioonil viibiv ekspert Välisministeeriumi koosseisuväliseks teenistujaks, kui Välisministeerium katab tema missioonil osalemise kulusid.
(1) A provision amending an Act sets out the new wording of the entire section, subsection or clause to be amended. 
(1) Seaduse muutmise sättes esitatakse kogu muudetava paragrahvi, lõike või punkti uus sõnastus.
(1) In a draft amendment Act, all the amending provisions are presented in the order in which the provisions of the Act to be amended occur, whereas the amendments of one Act to be amended are given in one section of the draft, which is divided into clauses. 
(1) Seaduse muutmise seaduse eelnõus esitatakse kõik muutmissätted muudetava seaduse sätete paiknemise järjestuses, kusjuures ühe muudetava seaduse muudatused koondatakse eelnõu ühte paragrahvi, mis jaguneb punktideks.
(1) The title of a draft Act to amend or repeal an Act must contain the title of the Act to be amended or repealed, whereto information reflecting the content of the draft may be added, if necessary. 
(1) Seaduse muutmise või kehtetuks tunnistamise seaduseelnõu pealkiri peab sisaldama muudetava või kehtetuks tunnistatava seaduse pealkirja, millele võib vajaduse korral lisada ka eelnõu sisu avava teabe.