natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a partner relinquishes his or her right to manage at a time when the partnership cannot be managed in any other manner, he or she shall compensate any damage incurred by the other partners for this reason except in the case where, taking into consideration the interests of the partner and the partnership, the partner cannot have been expected to continue managing the partnership. 
Kui seltsinglane loobub juhtimisest ajal, kui seltsingu juhtimise eest ei saa muul viisil hoolitseda, peab ta teistele seltsinglastele hüvitama sellest tekkinud kahju, välja arvatud juhul, kui seltsinglase ja seltsingu huvisid kaaludes ei või oodata, et seltsinglane juhtimist jätkaks.
If, on the basis of the contract of partnership, a partner is authorised to manage the partnership, it shall be presumed that the partner is also authorised to represent other partners in relations with third parties. 
Kui seltsinglane on seltsingulepingu järgi õigustatud seltsingut juhtima, eeldatakse, et ta on ka volitatud esindama teisi seltsinglasi suhetes kolmandate isikutega.
If the amount to be borne by a partner cannot be obtained from the partner, the other partners shall cover the deficit in proportion to their share in the covering of losses, and the claim against the partner who failed to perform the obligation shall pass to them. 
Kui seltsinglaselt ei saa talle langevat summat, katavad teised seltsinglased puudujäägi vastavalt nende osadele kahjumi katmises, kusjuures neile läheb üle nõue kohustuse täitmata jätnud seltsinglase vastu.
If cancellation of the contract of partnership is based on violation of an obligation by a partner, the partner who violates the obligation may be excluded from the partnership by a joint resolution of the other partners. 
Kui seltsingulepingu ülesütlemise aluseks on kohustuse rikkumine seltsinglase poolt, võib kohustust rikkunud seltsinglase teiste seltsinglaste ühisel otsusel seltsingust välja arvata.
If the partnership contract prescribes that, upon the cancellation of the contract by a partner, the death of a partner or the declaration of a partner as bankrupt, the partnership is to be continued by the remaining partners, the partner is deemed to have departed from the partnership if any of these events occur. 
Kui seltsingulepinguga on lepingu seltsinglasepoolse ülesütlemise, seltsinglase surma või pankroti väljakuulutamise juhuks ette nähtud seltsingu jätkamine teiste seltsinglastega, loetakse see seltsinglane nimetatud sündmuse toimumisel seltsingust lahkunuks.
If so far, about 40 applications have been submitted each month for the purchase of an electric car, then July saw 107 applications and in the first six days of August, as many as 80 have been submitted already. 
Kui seni on igal kuul elektriauto ostmiseks laekunud keskmiselt 40 taotlust, siis juulis 107 taotlust ning augusti esimese kuue päevaga on laekunud juba 80 taotlust.
If so far the replies to letters of the Ministry of Social Affairs to receive beneficiaries of international protection have been negative, then the attitude of several local governments has become positive as a result of the visits (and there have been agreements to receive refugees), which gives hope that the cooperation can be implemented. 
Kui seni on kohalikud omavalitsused Sotsiaalministeeriumi kirjadele rahvusvahelise kaitse saanud isikute vastuvõtmiseks negatiivselt vastanud, siis visiitide tulemustena on mitmete kohalike omavalitsuste suhtumine puutunud positiivseks (ning on lausa avaldatud nõusolekut pagulasi vastu võtta), mis annab lootust koostöö rakendumisele.
If the original obligee has further use for a document, the new obligee may, in lieu of the document, require a copy of or extract from the document or other performance which would enable the new obligee to exercise the rights thereof. 
Kui senine võlausaldaja vajab dokumenti ka edaspidi, võib uus võlausaldaja dokumendi üleandmise asemel nõuda koopia või väljavõtte andmist või muude tegude tegemist, mis võimaldaksid tal oma õigusi teostada.
If, because of the time of foundation or commencement of the activities of the connected undertaking, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to attest by other means, particularly by means of business projections, that the turnover is credible. 
Kui seotud ettevõtja eelneva kolme aasta käivet ei ole asutamise või tegevuse alustamise aja tõttu võimalik näidata, võib ettevõtja muude vahenditega, eelkõige majandustegevuse prognooside abil, tõendada, et tema nimetatud viisil seni tekkinud käive on usaldusväärne.
If several types of products or services are sold by associated persons, this method shall be used separately for each group of products or services. 
Kui seotud isikud müüvad mitut liiki tooteid või teenuseid, kasutatakse meetodit iga toote- või teenusegrupi kohta eraldi.
If a communications undertaking wishes to process, with the subscriber's consent, information specified in subsection 102 (1) of this Act for marketing purposes, the undertaking is required to inform the subscriber, prior to obtaining the consent, of the type of information needed for such purposes and the duration of the intended use of such information. 
Kui sideettevõtja soovib kliendi nõusolekul töödelda käesoleva seaduse § 102 lõikes 1 nimetatud andmeid turunduslikul eesmärgil, on ta kohustatud enne kliendilt nõusoleku võtmist informeerima teda, millist liiki andmeid on tal vaja selleks kasutada ja kui kaua ta kavatseb neid kasutada.
If the geographical area of a communications service extends beyond the state border of the Republic of Estonia, the Technical Surveillance Authority shall inform the European Commission thereof. 
Kui sideteenuse geograafiline käibimisala ületab Eesti Vabariigi riigipiiri, informeerib Tehnilise Järelevalve Amet sellest Euroopa Komisjoni.
Giving a prior written notice of disconnection is not required in the cases where a delay in restricting communications services or restricting access may cause damage to the communications undertaking or third persons. 
Kui sideteenuse osutamise piiramisega või juurdepääsu piiramisega viivitamine võib põhjustada sideettevõtjale või kolmandatele isikutele kahju tekkimise, ei pea piiramisest kirjalikult ette teatama.
If the service of restriction of communications services is provided for a charge, the communications undertaking is required to inform the end-user thereof, allowing the end-user at least one working day during which the end-user may withdraw the request. 
Kui sideteenuse piiramise teenus on tasuline, on sideettevõtja enne piirangu rakendamist kohustatud lõppkasutajat sellest informeerima, jättes talle võimaluse vähemalt ühe tööpäeva jooksul nimetatud teenusest loobuda.
If there was no hunting permit for killing the wild boar showing the signs of African swine fever, the Environmental Board shall also be promptly notified of the killing. 
Kui sigade Aafrika katku tunnustega metssea surmamiseks puudus jahiluba, tuleb surmamisest viivitamata teatada ka Keskkonnainspektsioonile.
If this is not possible, one or more extra signallers should be deployed to repeat the signals being given. 
Kui signaliseerijal see võimalus puudub, tuleb määrata täiendavalt üks või rohkem vahesignaliseerijat, kes kordavad edasiantavaid märguandeid.
If the technical provisions for export guarantees and the funds of the foundation are insufficient for the performance of its obligations, the state shall perform the obligations of the foundation arising from insurance contracts. 
Kui sihtasutusel ei jätku kohustuste täitmiseks ekspordi tagamise tehnilistest eraldistest ja sihtfondi vahenditest, siis täidab kindlustuslepingust tulenevad sihtasutuse kohustused riik.
If a foundation has several founders, the founders may annul or amend the foundation resolution or amend the articles of association only jointly. 
Kui sihtasutusel on mitu asutajat, võivad asutamisotsuse tühistada või seda muuta või põhikirja muuta ainult kõik asutajad ühiselt.
If a foundation has several founders, all founders may amend the articles of association only jointly. 
Kui sihtasutusel on mitu asutajat, võivad põhikirja muuta kõik asutajad ühiselt.
If expenses related to conditions of the grant have been incurred and there is no substantive risk of failure to collect the grant, however the grant has not yet been collected, the grant is recognised as income and a receivable (103550 and 103555). 
Kui sihtfinantseerimise saamisega seotud kulutused on tehtud ja puudub sisuline toetuse laekumata jäämise risk, kuid toetus on veel laekumata, kajastatakse sihtfinantseerimine tuluna ja nõudena (103550 ja 103555).
If the fair value of goods and services funded by a grant cannot be reliably measured, no accounting entries are recorded. 
Kui sihtfinantseerimisena saadud kaupade ja teenuste õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, selle kohta raamatupidamiskandeid ei tehta.
If an executor of a testamentary obligation is culpable of the violation of duties arising from the testamentary obligation and the performance of the duties is no longer possible, the executor of the testamentary obligation is required to deliver the share of the estate which should have been spent for execution of the testamentary obligation to the other successors or, if there are no other successors, to the person to whom the share of the estate belonging to the executor of the testamentary obligation would transfer, if the executor of the testamentary obligation had died before the opening of the succession. 
Kui sihtkäsunditäitja rikub süüliselt sihtkäsundist tulenevat kohustust ja kohustuse täitmine ei ole enam võimalik, on ta kohustatud pärandi selle osa, mis oleks tulnud ära kulutada sihtkäsundi täitmiseks, andma teistele kaaspärijatele, nende puudumisel isikule, kellele läheks üle pärandist sihtkäsunditäitjale kuulunud osa, kui sihtkäsunditäitja oleks surnud enne pärandi avanemist.
If a testamentary direction is not executed, a court may, on the basis of the application of an interested person, nominate an administrator for execution thereof, who has the rights and obligations of an executor of a will with respect to the assets designated for the execution of the testamentary direction. 
Kui sihtmäärangut ei täideta, võib kohus huvitatud isiku avalduse alusel määrata selle täitmiseks hooldaja, kellel on sihtmäärangu täitmiseks määratud vara suhtes testamenditäitja õigused ja kohustused.
If housing co-operatives were also to be included, then, according to the Commercial Register, the number of such bodies would rise to 15,000. 
Kui siia juurde arvata ka korteriühistud, küünib nende arv keskäriregistri andmetel 15 000-ni.
If the transfer price is outside such price range, the tax administrator shall have the right to correct the transaction price in such a way that the result is within the price range. 
Kui siirdehind jääb väljapoole hinnavahemiku piire, on maksuhalduril õigus korrigeerida tehingu hinda nii, et tulemus jääks hinnavahemiku piiridesse.
If you are being discriminated against, you can ask the Ombudsman for Minorities (vähemmistövaltuutettu) for help. 
Kui sind diskrimineeritakse, võid paluda abi Vähemuste volinikult (Vähemmistövaltuutettu).
If you are experiencing discrimination on the grounds of your age, origin, nationality, language, religion, opinions, political activities, family connections, health or disability, you can contact the Equality Ombudsman for help and assistance. 
Kui sind on diskrimineeritud vanuse, päritolu, rahvuse, keele, usuliste veendumuste, seisukohtade, poliitilise tegevuse, perekondlike suhete, tervisliku seisundi või füüsilise puude tõttu, võid paluda abi võrdse kohtlemise volinikult.
For instance, if your previous permit was granted for studies and you applying for a new permit based on a family tie, for example, you must use the application form for family member residence permits suitable to your situation. 
Kui sinu eelmine elamisluba on väljastatud näiteks õpingute alusel ja taotled uut luba näiteks sugulussidemete alusel, pead sa kasutama oma olukorrale sobivat pereliikme elamisloa taotlusvormi.
If you are facing a crisis in your life, you can call or visit the emergency services. 
Kui sinu elus on kriisisituatsioon, võid helistada valvekeskusse või minna kohale.
If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax. 
Kui sinu ettevõte kuulub ettemaksuregistrisse, võid esitada kliendile arve ettemaksu kinnipidamiseta.
If your company has employees, you must also take care of their pension and unemployment benefit contributions (eläke- ja työttömyysturvamaksu) and social security contributions (sosiaaliturvamaksu). 
Kui sinu ettevõttes on töötajaid, pead sa hoolitsema ka oma töötajate pensioni- ja töötuskindlustusmaksete (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ning sotsiaalkindlustusmakste (sosiaaliturvamaksu) eest.
If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use the services of the City of Espoo. 
Kui sinu koduvald on Espoo, on sul õigus kasutada Espoo linna teenuseid.
If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services. 
Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses. 
Kui sinu korter on saanud kahjustada näiteks tule- või veekahju tõttu, võib kodukindlustus teatud juhul täiendavad eluasemekulud hüvitada.
If someone close to you drinks excessively and you are concerned, you can contact Al-Anon (Al-Anon), which provides support for the families and friends of alcoholics. 
Kui sinu lähedane joob ja sa oled olukorra pärast mures, võid pöörduda Al-Anoni (Al-Anon), mis pakub tuge alkohoolikute lähedastele.
If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys). 
Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys).
If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys). 
Kui sinu lähedane sureb ootamatult, võid saada abi ja tuge traagilisest kogemusest toibumiseks ja kaotusvaluga toimetulemiseks Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusest (sosiaali- ja kriisipäivystys).
If your child has a special diet, please inform a teacher. 
Kui sinu lapsel on erimenüü, räägi sellest õpetajale.
If your child has a special diet, please inform the day care centre. 
Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest päevahoius.
However, if your studies last longer than a year, you will normally be granted a residence permit for one year at a time. 
Kui sinu õpingud kestavad kauem kui aasta, saad elamisloa tavaliselt aastaks.
If your studies in Finland take less than two years, the insurance must cover health care expenses up to at least €100,000. 
Kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 100 000 euro ulatuses.
If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit. 
Kui sinu õpingud Soomes kestavad maksimaalselt kolm kuud, ei vaja sa selleks elamisluba.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti). 
Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service. 
Kui sinu pereliige on vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu Omatila teenuse poole.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti). 
Kui sinu pereliige on vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality. 
Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
If you have not completed enough studies, it is possible that you will not receive a permit extension. 
Kui sinu poolt sooritatud õpingute maht on liiga väike, siis on võimalik, et sinu elamisluba ei pikendata.
If your disabled child is of school age, Oulu organises special education and pupil welfare services according to the local school principle and the regional operating model. 
Kui sinu puudega laps on juba kooliealine, siis Oulus on eripedagoogika ja õpilashoolekande teenused organiseeritud piirkonnakooli põhimõtte ja piirkondliku tegevusmudeli alusel.
If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years. 
Kui sinu Soome tööandja on lähetanud sind välismaale tööle, ei kaota sa Soome elamisluba, isegi kui elaksid töötamise tõttu välismaal kauem kui kaks aastat.
If the reason for your residence in Finland changes 
Kui sinu Soomes elamise põhjus muutub
If the reason for your stay in Finland is something other than studies, you may be entitled to receive Finnish student financial aid. 
Kui sinu Soomes viibimise põhjus on muu kui õppimine, võib sul olla õigus saada õppetoetust.
If you or someone close to you is suffering from an urgent mental emergency, please call the on-call nurse of the Acute Psychiatry Outpatient Clinic. 
Kui sinul või sinu lähedasel on akuutne vaimse tervise probleem, helista Akuutpsühhiaatria polikliiniku valveõele.
If Master’s study is undertaken in an institution of professional higher education for public defence, a person holding a Doctorate or equal qualifications or a person holding a Master's degree or equal qualifications and having at least of five years of work experience as a top public servant may run as a candidate for the position of rector of the institution. 
Kui sisekaitselises rakenduskõrgkoolis toimub magistriõpe, võib rakenduskõrgkooli rektori ametikohale kandideerida isik, kellel on doktorikraad või sellele vastav kvalifikatsioon, või isik, kellel on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon ning kellel on vähemalt viieaastane töökogemus kõrgema riigiametnikuna.
If Master’s study is undertaken in an institution of professional higher education for public defence, a person holding a Doctorate or equal qualifications or a person holding a Master’s degree or equal qualifications and having at least five years of management experience may run as a candidate for the position of the rector of the institution. 
Kui sisekaitselises rakenduskõrgkoolis toimub magistriõpe, võib rakenduskõrgkooli rektori ametikohale kandideerida isik, kellel on doktorikraad või sellele vastav kvalifikatsioon, või isik, kellel on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon ning vähemalt viieaastane juhtimiskogemus.
In the inland, storm winds (more than 15 m/s) are rare, occurring only a few times a year, while on the coast and islands of the open seas the frequency of storm winds reaches 30–45 days/year. 
Kui sisemaal esineb tormituult (kiirusega üle 15 m/s) harva, vaid mõni kord aastas, siis avamere rannikul ja saartel on tormituuli keskmiselt 30–45 päeva.
If the suspicion that inside information has been misused ceases to exist before expiry of the term specified in subsection (1) of this section, the Supervision Authority is required to release the assets immediately. 
Kui siseteabe väärkasutamise kahtlus langeb ära enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist, on inspektsioon kohustatud vara vabastama viivitamata.
If the head of an in-house guarding unit is released from office, the Police and Border Guard Board shall be informed thereof within one week as of the person being released from office. 
Kui sisevalve juht ametikohalt vabastatakse, tuleb Politsei- ja Piirivalveametit sellest teavitada isiku vabastamisest alates ühe nädala jooksul.
If an inland vessel crosses the Estonian state border, the requirements set out in this Act for seagoing vessels to obtain the right to fly the national flag of Estonia shall be met by the inland vessel in order to fly the national flag of Estonia. 
Kui siseveelaev ületab Eesti riigipiiri, peab ta Eesti riigilipu kandmiseks vastama käesolevas seaduses merelaevadele Eesti riigilipu kandmise õiguse saamiseks esitatavatele tingimustele.
If the contribution is made to the deposit account of the registrar, the company shall apply no later than within one year following its entry in the register for the return of the contribution to its account with a credit institution; in case of exceeding the term the contribution shall remain in the public revenues. 
Kui sissemakse tehakse registripidaja deposiitkontole, taotleb äriühing hiljemalt ühe aasta jooksul pärast enda registrisse kandmist sissemakse tagastamist oma kontole krediidiasutuses, tähtaja ületamise korral jääb sissemakse riigituludesse.
If making a claim for payment for money has not succeeded within a reasonable period of time, the claim for payment shall be made for things. 
Kui sissenõude pööramine rahale ei ole mõistliku aja jooksul õnnestunud, pööratakse sissenõue asjadele.
If the claimant fails to submit an application for transfer within five working days after the delivery of the ruling, a court shall determine the transfer of the matter to another bailiff on the basis of an application of the removed bailiff. 
Kui sissenõudja ei esita üleandmise avaldust viie tööpäeva jooksul määruse kättetoimetamisest alates, määrab kohus taandatud kohtutäituri avalduse alusel asja üleandmise teisele kohtutäiturile.
If a claimant fails to pay a bailiff's fee, a bailiff is permitted not to commence enforcement proceedings. 
Kui sissenõudja ei maksa kohtutäituri tasu, võib kohtutäitur jätta täitemenetluse algatamata.
If, already before the receipt of an enforcement instrument or before a claim falls due, a claimant has informed a person who has concluded a transaction with a debtor in writing of an intention to file an action in order to declare the transaction invalid, the specified terms shall be calculated as of the time of receipt of the notice if the debtor has been unable to satisfy the claim of the claimant already at that time and if an action for recovery is filed within one year as of that time. 
Kui sissenõudja on juba enne täitedokumendi saamist või enne nõude sissenõutavaks muutumist teatanud võlgnikuga tehingu teinud isikule kirjalikult tehingu kehtetuks tunnistamise hagi esitamise kavatsusest, arvutatakse nimetatud tähtaegu teate kättesaamise ajast alates, kui võlgnik on juba sel ajal olnud võimetu sissenõudja nõuet rahuldama ja kui alates sellest ajast ühe aasta jooksul esitatakse tagasivõitmise hagi.
If a claimant needs a right of succession certificate or another document for compulsory enforcement, the claimant may, instead of a debtor, demand that a notary or an administrative agency issue such. 
Kui sissenõudja vajab sundtäitmiseks pärimisõiguse tunnistust või muud dokumenti, võib ta võlgniku asemel nõuda notarilt või ametiasutuselt selle väljastamist.
If the claimant also has such right regarding the thing arising from another claim, the request is satisfied only if the other claim is also covered by the value of the thing. 
Kui sissenõudjal on selline õigus asjale ka teisest nõudest tulenevalt, rahuldatakse taotlus üksnes juhul, kui ka see nõue on asja väärtusega kaetud.
If a bailiff has only a court decision subject to immediate enforcement or a judgment with a reservation against a debtor, a court shall make, in a judgment declaring a transaction to be invalid, the admissibility of enforcement proceedings dependant on the entry into force or cessation of the reservation of the judgment made against the debtor. 
Kui sissenõudjal on võlgniku vastu olemas üksnes viivitamata täitmisele kuuluv kohtulahend või reservatsiooniga kohtulahend, siis teeb kohus tehingut kehtetuks tunnistavas otsuses täitemenetluse lubatavuse sõltuvaks võlgniku vastu tehtud otsuse jõustumisest või reservatsioonituks muutmisest.