natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) a description of the technical equipment used for ensuring quality and the tools and measures of monitoring and analysing the quality of work; 
4) pakkuja või taotleja poolt kvaliteedi tagamiseks kasutatavate tehniliste seadmete ning töö kvaliteedi jälgimise ja analüüsimise vahendite ning meetmete kirjeldus;
4) the offer and the declaration of intent of the consumer to undertake contractual obligations (order) are made by a means of communication. 
4) pakkumine ja tarbija tahteavaldus võtta endale lepingulised kohustused (tellimus) edastatakse sidevahendi abil.
4) grant experiences of success and recognition to young persons; 
4) pakub noortele eduelamusi ja tunnustust;
4) the offer concerns shares which are interchangeable with the already issued shares of the same type and of the same public limited company, provided that the offer does not result in an increase in the share capital of the public limited company; 
4) pakutakse aktsiaid, mis on vahetatavad sama aktsiaseltsi sama liiki juba emiteeritud aktsiate vastu, kui sellega ei kaasne nimetatud aktsiaseltsi aktsiakapitali suurenemine;
4) linking the provided services to each other without reason such that, upon use of one service, a subscriber is also forced to use another service and pay for it. 
4) pakutavate teenuste omavahelisest põhjendamatust sidumisest selliselt, et klient on sunnitud ühe teenuse kasutamisel kasutama ka teist teenust ja tasuma selle eest.
4) harvesting of propagating and planting material; 
4) paljundus- ja istutusmaterjali koristamine;
4) 500, 950 or 999 in the case of articles of palladium. 
4) pallaadiumtootel 500, 950 või 999.
4) the bank would be turned into a controlled company of person residing or located in a third country and there is no adequate supervision of such person in the home country thereof or the financial supervision authority of the third country has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority. 
4) pank muutuks kolmandas riigis elava või asuva isiku kontrollitavaks äriühinguks ning selle isiku üle ei teostata tema elu- või asukohariigis piisavat järelevalvet või selle kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalust teha Finantsinspektsiooniga koostööd.
4) the bank would be turned into a company controlled by a person residing or located in a third state and there is no adequate supervision over such person in the home state or country of location thereof or the financial supervision authority of the third state has no legal basis or possibilities to cooperate with the Financial Supervision Authority. 
4) pank muutuks kolmandas riigis elava või asuva isiku kontrollitavaks äriühinguks ning selle isiku üle ei teostata tema elu- või asukohariigis piisavat järelevalvet või selle kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalust teha Finantsinspektsiooniga koostööd;
4) trustees in bankruptcy, upon submission of applications for entry or deletion, based on a bankruptcy order, of a notation in the land register or ship register. 
4) pankrotihaldur pankrotiotsuse alusel märke kinnistusraamatusse või laevakinnistusraamatusse kandmise või märke kustutamise avalduse esitamisel.
4) a trustee in bankruptcy, member of a bankruptcy committee or compulsory administrator of immovable; 
4) pankrotihaldur, pankrotitoimkonna liige ega kinnisasja sundvalitseja;
4) the costs of the bankruptcy proceedings. 
4) pankrotimenetluse kulud.
4) bankrupts or persons who are subject to a prohibition on business or from whom the right to engage in economic activity has been taken away pursuant to law; 
4) pankrotivõlgnik ega isik, kelle suhtes on kohaldatud ärikeeldu või kellelt on seaduse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja;
4) in the introductory part of subsection 171 (2) the words “shall not commence proceedings for the release of a debtor from his or her obligations” are replaced with the words “is permitted not to commence proceedings for the release of a debtor from their obligations”; 
4) paragrahvi 171 lõike 2 sissejuhatavas osas asendatakse sõnad ei algata võlgniku kohustustestvabastamise menetlust sõnadega võib jätta võlgniku kohustustest vabastamise menetlusealgatamata;
4) the state who issued the document described in section 2(4); 
4) paragrahvi 2 lõikes 4 sätestatud dokumendi väljastanud riik;
4) documents provided in section 2 of § 22 enabling the assessment of the conformity of the medical device to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder; 
4) paragrahvi 22 lõikes 2 nimetatud dokumendid, mis võimaldavad hinnata meditsiiniseadme vastavust «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele;
4) subsection 512 (2) shall be repealed; 
4) paragrahvi 512 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks;
4) forest roads specified in subsection 53 (1) of this Act. 
4) paragrahvi 53 lõikes 1 nimetatud metsateed.
4) the report must be corrected or modified. 
4) parandada või täiendada aruannet.
4) the programme must be corrected or modified. 
4) parandada või täiendada programmi.
4) the time of correction; 
4) parandamise aeg;
4) an incorrect entry is being corrected. 
4) parandatakse ebaõiget kannet.
4) on tax liabilities related to an estate which are not performed by the due date, as of the opening of the succession until acceptance of the estate by successors; 
4) pärandvaraga seotud tähtpäevaks täitmata maksukohustustelt pärandi avanemisest kuni pärandvara vastuvõtmiseni pärijate poolt;
4) following a major accident in an establishment. 
4) pärast käitises toimunud suurõnnetust.
4) after transfer of the insurance portfolio, the own funds or assets covering technical provisions of the transferee no longer meet the requirements provided by this Act; 
4) pärast kindlustusportfelli üleandmist ei vasta vastuvõtja omavahendid või kattevara käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
4) after transfer of the insurance portfolio, the available solvency margin or assets covering technical provisions of the transferee no longer meet the requirements provided by this Act; 
4) pärast kindlustusportfelli üleandmist ei vasta vastuvõtja omavahendid või seotud vara käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
4) after significant changes in the operation of the port. 
4) pärast olulisi muudatusi sadama töös.
4) after the establishment of a reference price in a group of medicinal products with the same active ingredient and method of administration the fact that the price of the medicinal product upon solving of the first three applications is at least 10% cheaper and upon solving of the following applications not higher than the price of the cheapest medicinal product entered into the list of medicinal products. 
4) pärast piirhindade kehtestamist sama toimeaine ja manustamisviisiga ravimite grupis asjaolu, et ravimi hind esimese kolme taotluse lahendamisel on vähemalt 10% odavam ning järgmiste taotluste lahendamisel mitte kõrgem kui odavaima ravimite loetellu kantud ravimi hind.
4) once every three years after the period provided in point 3; 
4) pärast punktis 3 nimetatud ajaperioodi iga kolme aasta järel;
4) the preferences of the successor regarding the manner in which notices are to be submitted to him or her and regarding the corresponding authority; 
4) pärija eelistused temale teatiste edastamise viisi ja vastavate volituste kohta;
4) a successor is with restricted active legal capacity and no guardian has been appointed for him or her; 
4) pärija on piiratud teovõimega isik ja talle ei ole määratud eestkostjat;
4) the successors and the relationships between them; 
4) pärijate ringi ja nendevahelised suhted;
4) comparison of the best estimate and the assumptions used in finding thereof against experience; 
4) parima hinnangu ja selle leidmisel kasutatud eelduste võrdlemist kogemustega;
4) the principles of the best available techniques have changed to such extent that due to this and considering clause 80 (1) 2) of this Act it is necessary to change the conditions of the permit. 
4) parima võimaliku tehnika põhimõtted on muutunud ulatuses, millest tingituna, ning arvestades käesoleva seaduse § 80 lõike 1 punkti 2, on vajalik loa tingimusi muuta.
4) the succession contract is entered into by taking into account the obligation of a person who is a party to a succession contract specified in 95 (2) of this Act which consists of performance of recurring obligations, in particular ensuring maintenance of the bequeather during his or her lifetime and the obligated person intentionally and materially violates the obligation. 
4) pärimisleping on sõlmitud, pidades silmas käesoleva seaduse § 95 lõikes 2 nimetatud pärimislepingu pooleks oleva isiku kohustust, mis seisneb pärandajale tema eluajal korduvate kohustuste täitmises, eelkõige ülalpidamise tagamises, ning kohustatud isik rikub kohustust tahtlikult ja oluliselt.
4) the date and year of authentication of an application initiating succession proceedings and the number thereof in the register of notarial acts; 
4) pärimismenetlust alustava avalduse tõestamise kuupäev, aasta ja number notari ametitoimingute raamatu järgi;
4) the date and year of notarisation of an application initiating succession proceedings and the number thereof in the register of notarial acts; 
4) pärimismenetlust alustava avalduse tõestamise kuupäev, aasta ning number notari ametitoimingute raamatu järgi;
4) the date and year of authentication of the succession certificate and the number thereof in the register of notarial acts; 
4) pärimistunnistuse tõestamise kuupäev, aasta ja number notari ametitoimingute raamatu järgi;
4) the date and year of notarisation of the succession certificate and the number thereof in the register of notarial acts; 
4) pärimistunnistuse tõestamise kuupäev, aasta ning number notari ametitoimingute raamatu järgi;
4) supervision over the activities of funds in the home state is insufficient or hindered; 
4) päritoluriigis ei ole piisavat järelevalvet fondide tegevuse üle või järelevalve on takistatud;
4) the patent application is classified. 
4) patenditaotlus on salastatud.
4) the contents or form of the patent application documents do not comply with the requirements relating to contents and form established on the basis of subsection 19 (4) of this Act; 
4) patenditaotluse dokumentide sisu või vorm ei ole kooskõlas käesoleva seaduse § 19 4. lõike alusel kehtestud sisu- ja vorminõuetega;
4) the registration application filed on the basis of a patent application has disregarded § 19 of this Act; 
4) patenditaotluse põhjal esitatud registreerimistaotluse korral ei ole järgitud käesoleva seaduse §-s 19 sätestatut;
4) an application for classifying the patent application and a certificate of the Ministry of Defence or a competent authority of a foreign state concerning classification of the invention if the patent application contains either an invention relating to national defence classified by the Minister of Defence or an invention classified in the foreign state the application for the patenting of which has been submitted on the basis of an international agreement; 
4) patenditaotluse salastamise taotlus ja Kaitseministeeriumi või välisriigi pädeva asutuse tõend leiutise salastamise kohta, kui patenditaotlus sisaldab vastavalt kas valdkonna eest vastutava ministri poolt salastatud riigikaitselist leiutist või välisriigis salastatud leiutist, mille patentimise taotlus on esitatud välislepingu alusel;
4) informing of the decision to reject the patent application. 
4) patenditaotluse tagasilükkamise otsusest teatamine.
4) the single preparation of a medicinal product containing the patented invention on the basis of a prescription in a pharmacy and the use of such medicinal product; 
4) patenditud leiutist sisaldava ravimi ühekordset valmistamist retsepti alusel apteegis ja sellise ravimi kasutamist;
4) the patent attorney has filed a request for suspension with the register. 
4) patendivolinik on registrile esitanud peatamise taotluse.
4) possible influence of the individuality of a patient to the treatment results; 
4) patsiendi isikupära võimalikust mõjust ravi tulemustele;
4) the rights of the patient have been violated upon the provision of the health service; 
4) patsiendi õiguste rikkumine tervishoiuteenuse osutamisel;
4) age of the patient; 
4) patsiendi vanus;
4) shall follow the provisions of the Anti-Corruption Act upon the making of an act, decision or transaction; 
4) peab järgima toimingu, otsuse või tehingu tegemisel korruptsioonivastases seaduses sätestatut;
4) grant the employer and the officials specified in subsection 139 (1) of this Act access to the driver card data and the digital tachograph for acts relating to supervision; 
4) peab võimaldama tööandjale ja järelevalvega seotud toiminguteks käesoleva seaduse § 139 lõikes 1 nimetatud ametiisikutele juurdepääsu digitaalse sõidumeeriku ja juhi kaardi andmetele;
4) grant the employer and the persons specified in subsection 139 (1) of this Act access to the driver card data and the digital tachograph for acts relating to supervision; 
4) peab võimaldama tööandjale ja järelevalvega seotud toiminguteks käesoleva seaduse § 139 lõikes 1 nimetatud isikutele juurdepääsu digitaalse sõidumeeriku ja juhi kaardi andmetele;
4) an order of the Prime Minister whose publication in the Riigi Teataja has been provided for in the Government of the Republic Act; 
4) peaministri korraldus, mille avaldamine Riigi Teatajas on Vabariigi Valitsuse seadusega ette nähtud;
4) aircraft used by an air carrier operating mostly on international routes and equipment, spare parts, fuel and other supplies used on such aircraft and goods to be transferred to passengers for consumption on board, except goods sold on board of such aircraft during intra-Community passenger transport to be taken away; 
4) peamiselt rahvusvahelisi lende korraldava lennuettevõtja kasutatav õhusõiduk ning selle varustus, seadmed, varuosad, kütus ja muud varud ning reisijale kohapeal tarbimiseks võõrandatav kaup, välja arvatud ühendusesisesel lennul õhusõidukis kaasamüüdav kaup;
4) the provision of navigation services and airport services directly connected to provision of service to aircraft used by an air carrier operating mostly on international routes; 
4) peamiselt rahvusvahelisi lende korraldava lennuettevõtja õhusõiduki teenindamisega otseselt seotud navigatsiooniteenus ja lennuväljateenus;
4) position of a Chief Specialist. 
4) peaspetsialisti ametikoht.
4) temporarily stop work in a dangerous stage of work or prohibit the use of dangerous work equipment if there is a direct risk of harm to the life or health of an employee and if it is not possible to eliminate the risk in any other manner. 
4) peatada ajutiselt töö ohtlikus töölõigus või keelata ohtliku töövahendi kasutamine, kui töötaja elu või tervis on otseselt ohus ja kui ohtu ei ole võimalik muul viisil kõrvaldada.
4) to stop and check means of transport and goods contained therein, and also to check the documentation of the driver and of the means of transport, and the documents accompanying the goods, and if necessary, to prohibit the use of a means of transport; 
4) peatada ja kontrollida transpordivahendeid ning neis olevat kaupa, samuti kontrollida juhi ja transpordivahendi dokumente ning kauba saatedokumente, vajaduse korral keelata transpordivahendi kasutamine;
4) suspend and terminate the clinical study of a medicinal product; 
4) peatada ja lõpetada ravimi kliiniline uuring;
4) suspend an act of a voting district committee; 
4) peatada jaoskonnakomisjoni toiming;
4) suspend payment rights, delivery obligations, security interests or temporarily the performance of a contract, where such powers are necessary in order to enforce third-country resolution proceedings; 
4) peatada makseõigused, ülekandekohustused, tagatistest tulenevad õigused või ajutiselt lepingu täitmise, kui sellised õigused on vajalikud kolmanda riigi kriisilahendusmenetluses tehtud otsuste täitmiseks;
4) suspend the execution of a directive and/or regulation of a minister, a decision and/or regulation of the rural and city council and rural and city government or repeal the legislation if it directly impedes the organisation of internal security or military defence of the state or otherwise endangers the prevention or combating of the threat to the security of the state. 
4) peatada ministri käskkirja ja määruse, valla- ja linnavolikogu ning valla- ja linnavalitsuse otsuse ja määruse täitmise või tunnistada akti kehtetuks, kui see takistab vahetult sisejulgeoleku korraldamist või riigi sõjalist kaitsmist või ohustab muul viisil riigi julgeolekut ähvardava ohu ennetamist või tõrjumist.
4) suspend the offering and sale of goods or services which are harmful to consumers, if necessary by affixing a seal; 
4) peatada tarbijale ohtliku kauba või teenuse pakkumine ja müük, kasutades vajaduse korral pitseerimist või plommimist;
4) suspend the disbursement of a grant if the final recipient is in breach of the conditions established in this Regulation, the decision to approve the project proposal or the contract for the use of the state budget allocation. 
4) peatada toetuse väljamaksmine, kui toetuse saaja rikub käesolevas määruses, taotluse rahuldamise otsuses või riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingus sätestatud tingimusi.
4) suspend or terminate the clinical trial of the medicinal product; 
4) peatada või lõpetada ravimi kliiniline uuring;
4) suspend all distributions of profit, including payment of bonuses, additional remuneration, other incentives, loans and other amounts, to the managers, members of staff, and shareholders or members of the credit institution. 
4) peatama igasuguse tulude jaotamise, sealhulgas preemiate, lisatasude ja muude soodustuste, laenude ning muude summade väljamaksmised krediidiasutuse juhtidele, töötajatele ja aktsionäridele või liikmetele.
4) stop work which is dangerous to the life of an employee or that of other persons, and prohibit the use of life-threatening work equipment. 
4) peatama töötaja või teiste isikute elule ohtliku töö tegemise ning keelama eluohtliku töövahendi kasutamise.
4) the level of pollution by fine PM10 particulate matter exceeded the 24-hour limit value of pollution established for the protection of human health on more than 35 occasions during a calendar year. 
4) peente PM10-osakestega saastatuse tase ületab inimese tervise kaitseks kehtestatud 24 tunni keskmise piirväärtuse rohkem kui 35 korral ühe kalendriaasta jooksul.
4) into his or her bank account in a foreign state, whereas the recipient of the pension shall pay the fees charged by its payment service provider. 
4) pensioni saaja arvelduskontole välisriigis, kusjuures pensioni saaja maksab oma makseteenuse pakkuja nõutavad tasud.
4) the name of the pension fund the units of which the unit-holder wishes to exchange; 
4) pensionifondi nimetus, mille osakuid osakuomanik soovib vahetada;
4) units of a pension fund which are owned by a person who managed the pension fund be redeemed if more than nine months have passed since the management authority of the pension fund was transferred. 
4) pensionifondi valitsenud isikule kuuluvate pensionifondi osakute tagasivõtmist, kui selle pensionifondi valitsemise õiguse üleminekust on möödunud rohkem kui üheksa kuud.
4) the surrender value of the pension contract. 
4) pensionilepingu tagastusväärtus.
4) in the mediation of pension contracts, notify the client of the information and principles provided for in § 50 of the Funded Pensions Act; 
4) pensionilepingu vahendamisel teavitama klienti kogumispensionide seaduse §-s 50 sätestatud andmetest ja põhimõtetest;
4) frequency of making pension payments; 
4) pensionimaksete tegemise sagedus;
4) conducting the pension reform and covering the accompanying expenses related to the financial market development. 
4) pensionireformi läbiviimiseks ja sellega kaasnevate finantsturu arendamisega seotud kulude katteks.
4) the pension paid on a regular basis shall compensate for such part of the income of each family member as was covered by the deceased. 
4) pere iga liikme elatise summast hüvitatakse perioodiliselt makstava kindlustuspensionina see osa, mille tema elatisest kattis hukkunu.
4) the names and personal identification codes of the health care professionals who commence work together with the family physician after transfer of part of a practice list; 
4) perearstiga pärast nimistu osa üleandmist tööle asuvate tervishoiutöötajate nimed ja isikukoodid;
4) family life (Annex 5); 
4) perekond (lisa 5);
4) there exist no grounds for refusing to grant temporary right of residence to the family member. 
4) perekonnaliikme suhtes ei esine tähtajalise elamisõiguse andmisest keeldumise aluseid.
4) a document certifying the marital status of the applicant. 
4) perekonnaseisu tõendav dokument.
4) issue of new certificates containing corrected information instead of a certificate containing incorrect information issued upon registration of vital statistics due to registry official's fault; 
4) perekonnaseisuametniku vea tõttu perekonnaseisuandmete registreerimisel valede andmetega väljastatud tõendi asemel parandatud andmetega uue tõendi väljastamine;
4) to provide measures to a child separated from family and to his or her family; 
4) perekonnast eraldatud lapsele ja tema perekonnale meetmete pakkumine;
4) abandoned excise goods or excise goods under an excise suspension arrangement, which are destroyed pursuant to the procedure established on the basis of the Customs Act; 
4) peremehetu või ajutises aktsiisivabastuses olev aktsiisikaup, mis hävitatakse tolliseaduse alusel kehtestatud korras;
4) periodic indicative notice that starts the procurement procedure; 
4) perioodiline eelteade, millega alustatakse hankemenetlust;
4) data on employees as of the end of the reporting period, including separately the number of dispensing chemists, pharmacists and other employees. 
4) personali andmed aruandeperioodi lõpu seisuga, sh eraldi välja tuua proviisorite, farmatseutide ja muude töötajate arv.
4) washrooms and toilets. 
4) pesemis- ja tualettruumid.
4) detain a person or hinder his or her escape if he or she may be deprived of liberty on the basis of a court decision or if he or she has been deprived of it on the basis of a court decision. 
4) pidada kinni isik või takistada tema põgenemist, kui temalt võib kohtulahendi alusel võtta vabaduse või on see temalt kohtulahendi alusel võetud.
4) detain a person or hinder his or her escape if he or she may be deprived of liberty on the basis of a court decision or if he or she has been deprived of liberty on the basis of a court decision. 
4) pidada kinni isik või takistada tema põgenemist, kui temalt võib kohtulahendi alusel võtta vabaduse või temalt on kohtulahendi alusel võetud vabadus.
4) hold negotiations with the employer for entering into a collective agreement under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Collective Agreements Act if there is no trade union at the employer or no employees belonging to the trade union are employed with the employer; 
4) pidada tööandjaga läbirääkimisi kollektiivlepingu sõlmimiseks kollektiivlepingu seaduses sätestatud tingimustel ja korras, kui tööandja juures ei ole ametiühingut või ei tööta ametiühingusse kuuluvaid töötajaid;
4) the duration of employment in a leper house or institution for plague control, multiplied by two; 
4) pidalitõbilas või katkutõrjeasutuses töötamise aeg kahekordselt;
4) to keep records of the data and the persons authorised to access the data. 
4) pidama arvestust andmete ja neile juurdepääsuõigust omavate isikute kohta.
4) keep record of the handling of medicinal products and submit reports to the State Agency of Medicines in accordance with the procedure established under clause 26 (9) 1) of this Act; 
4) pidama arvestust ravimite käitlemise kohta ja esitama aruandeid Ravimiametile käesoleva seaduse § 26 lõike 9 punkti 1 alusel kehtestatud korras;
4) keep records of movables specified in clause 8 (3) 3) of this Act and delivered to the taxable person with limited liability to Estonia from another Member State with an accuracy which enables the movables to be identified. 
4) pidama arvestust teisest liikmesriigist Eestisse temale toimetatud käesoleva seaduse § 8 lõike 3 punktis 3 nimetatud vallasasjade kohta nende identifitseerimist võimaldava täpsusega.