natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tendency to offer protection only in very narrowly defined circumstances is worrying (“for public activities breaching public order or in a threatening manner inciting to hatred or violence against a person or a group”), which the Ministry of Justice has interpreted as hooliganism or threat, but which still give no protection in situations lacking such aspects. 
Muret valmistab tendents pakkuda kaitset vaid väga kitsalt määratletud olukordades („avaliku tegevuse eest, millega avalikku korda rikkuval või ähvardaval viisil kallutatakse vihkamisele või vägivallale isiku või isikute rühma vastu“), mida Justiitsministeerium on tõlgendanud kui huligaansust või ähvardust, mis aga jätab endiselt kaitseta olukordades, kus puuduvad nimetatud aspektid.
A worrying trend in the current period is the increased propaganda in Russian media. 
Murettekitav trend käesoleval perioodil on suurenenud propaganda vene meedias.
The number of suppliers who failed to comply with the simplest requirements of the Public Procurement Act was disturbingly large. 
Murettekitavalt palju oli hankijaid, kes ei täitnud ka lihtsamaid riigihangete seaduse nõudeid.
Information on poisoning 
Mürgistusalane teave
Poisonings, treatment and prevention: (09) 471 977 
Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
Its telephone service is available 24 hours a day. 
Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning. 
Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
Badge of the Broken Cornflower 
Murtud Rukkilille märk
Marking and preservation of museum object and thing accepted on deposit 
Museaali ja muuseumisse hoiule võetud asja märgistamine ning säilitamine
Restrictions on use of museum object 
Museaali käsutamise kitsendused
Grant for use of museum object 
Museaali kasutamiseks andmine
Insurance of museum object 
Museaali kindlustamine
Upon the transfer of a museum object for a consideration the state shall have the right of pre-emption. 
Museaali tasu eest võõrandamise korral on ostueesõigus riigil.
Transfer of museum object to another museum, library and National Archives of Estonia 
Museaali üleandmine teisele muuseumile, raamatukogule ja Rahvusarhiivile
Preservation of museum items is jeopardized by risks arising from old power systems and possible water emergencies. 
Museaalide säilimist ähvardavad ka vanadest elektrisüsteemidest ja võimalikest vee­avarii­dest tulenevad ohud.
black & white (Annex 1, Figure 2 and 4). 
must ja valge (Lisa 1, Joonis 2 ja 4).
Audit on the Black Sea led by Ukraine 
Musta mere audit Ukraina juhtimisel
Black may also be replaced by another colour. 
Musta võib asendada ka muu värv.
Near Mustvee, 4.5 km long Raja Village, the longest village in Estonia, is located along the shore of Lake Peipsi. 
Mustvee lähedal paikneb piki Peipsi kallast ligi 4,5 km pikkune Raja küla, mis on pikim küla Eestis.
Global exposure of the derivative instruments of another open-ended public fund may not exceed the net asset value of the fund by more than twice. 
Muu avatud avaliku fondi tuletisinstrumentide avatud riskipositsioonid kokku ei või ületada fondi vara puhasväärtust rohkem kui kaks korda.
Investment of assets of other open-ended public fund in immovables 
Muu avatud avaliku fondi vara investeerimine kinnisasjadesse
Any other administrative authority may repeal the administrative act only in the cases provided by law. 
Muu haldusorgan võib haldusakti kehtetuks tunnistada ainult seaduses sätestatud juhul.
Amongst other things, a contribution to the production of crushed stone was made in the first half of last year by the quarry at Aidu, where oil shale mining was ended last summer. 
Muu hulgas andis killustiku tootmisse möödunud aasta esimesel poolaastal panuse ka Aidu karjäär, kus põlevkivi kaevandamine sama aasta suvel lõpetati.
Among other factors the Nordic electricity market was also affected by lower thermal coal prices, which in cooperation with an overall slow-down of the German economy lowered energy prices in the region (Germany produces large amounts of electricity in coal-powered plants). 
Muu hulgas avaldasid Põhjamaade elektriturule mõju madalamad söehinnad, mis koostöös Saksamaa majanduse üleüldise aeglustumisega langetasid sealseid elektrihindu (Saksamaa toodab suures mahus elektrit just söejaamades).
Amongst other things, the organisation of the evacuation of people located in danger zones has not been thought through, or reduction of the risks involved in it (such as guarding of property left unattended). 
Muu hulgas ei ole läbi mõeldud ohupiirkonnas asuvate inimeste evakueerimise korraldust ega sellega kaasnevate riskide maandamist (nt valveta jäänud vara kaitse).
Among other things, companies issuing quick loans utilise schemes of questionable value, not delving too deeply into the principles of responsible lending, exploiting niches to evade regulations or take advantage of their weaknesses. 
Muu hulgas kasutavad kiirlaenufirmad ilma eriti vastutustundliku laenamise põhimõttesse süvenemata küsitava väärtusega skeeme, nišše reeglitest möödahiilimiseks või nende kitsaskohtade ärakasutamiseks.
Among other topics we note that the Latvian regulator has approved the lower transmission tariffs updated by the electrical system operator, and that the NordBalt sea cable connecting Lithuania with Scandinavia has been installed in the Baltic Sea. 
Muu hulgas märgime ära, et Läti regulaator kiitis heaks elektrisüsteemi halduri poolt uuendatud madalamad ülekandetasud, ning anname teada, et Läänemerre on paigaldatud merekaabel NordBalt, mis ühendab Leedut Skandinaaviaga.
The audit also showed that the current structure of the environment-related databases may allow for data errors and causes unnecessary loss of time for data processors. 
Muu hulgas näitas audit, et keskkonnavaldkonna andmekogude praegune ülesehitus võimaldab tekkida andmevigadel ning põhjustab asjatut ajakulu andmete töötlejatele.
Amongst others, the model of a state with strong presidential authority was discussed. 
Muu hulgas oli arutusel tugeva presidendivõimuga riigi mudel.
Electronic communications networks include also the satellite network, telephone network, data communication network, mobile telephone network, broadcasting network, cable network and electric cable system, if used for the transmission or conveyance of signals, regardless of the nature of information transmitted over such networks; 
Muu hulgas on elektroonilise side võrkudeks, sõltumata nende kaudu edastatava informatsiooni iseloomust, satelliitvõrk, telefonivõrk, andmesidevõrk, mobiiltelefonivõrk, ringhäälinguvõrk, kaabellevivõrk ja elektrikaablisüsteem, kui seda kasutatakse signaalide edastamiseks või suunamiseks;
A notary is, inter alia, prohibited from: 
Muu hulgas on notaril keelatud:
One of the reasons for this is that two regional hospitals established by the state started developing their own system – the Image Bank – at the same as Digital Image was created, and 80% of the medical images taken in Estonia are currently located therein. 
Muu hulgas on põhjuseks, et paralleelselt digipildi loomisega hakkas kaks suurt riigi loodud regionaalhaiglat arendama oma süsteemi – Pildipanka –, milles praegu asubki 80% Eestis tehtud meditsiinilistest ülesvõtetest.
The government has tried to improve the work of these authorities by, among other measures, introducing performance-based salaries, which tie the salaries of officials to the results of their work. 
Muu hulgas on valitsus nende asutuste tööd püüdnud tõhustada tulemuspalkade juurutamisega, kus töötajate tasu osaliselt sõltub saavutatust.
A guardian shall, inter alia, ensure that a ward receives health and social services to the required extent. 
Muu hulgas peab eestkostja hoolitsema selle eest, et eestkostetav saaks vajalikul määral ravi- ja sotsiaalteenuseid.
A guardian shall, inter alia, collect the claims belonging to the ward on time and administer the real estate owned by the ward. 
Muu hulgas peab eestkostja nõudma õigel ajal sisse eestkostetavale kuuluvad nõuded ning valitsema eestkostetavale kuuluvat kinnisvara.
A management report shall contain, inter alia, the information concerning the existence of branches of the accounting entity registered in a foreign state. 
Muu hulgas peab tegevusaruanne sisaldama teavet raamatupidamiskohustuslase välisriigis registreeritud filiaalide olemasolu kohta.
Among other issues, we also tackle the developments in opening the Latvian gas market. 
Muu hulgas räägime ka edasiminekutest Läti gaasituru avamise osas.
The audit also revealed that ca 80% of the 890.5 million kroons frozen in the VEB Bank accumulated in the accounts of Estonia banks after the money was frozen in 1992. 
Muu hulgas selgus auditi tulemusel, et ca 80% VEB Pangas külmutatud 890,5 miljonist kroonist kogunes Eesti pankade kontodele pärast külmutamist 1992. aastal.
This campaign also wants to draw the attention of the consumers to the risks related to the purchase of products and services via internet and telecommunication. 
Muu hulgas soovitakse kampaania abil suunata tarbijate tähelepanu toodete ja teenuste ostmisega seotud riskidele interneti ja telekommunikatsioonivahendite teel.
A rural municipality or city government shall also notify of separation of a child from family and the person actually raising the child, entry into a foster care contract, placement of a child in a safe house or substitute home and the failure to establish the residence of a child in the territory of the rural municipality or city, or settlement of a family in a foreign state. 
Muu hulgas teavitab valla- või linnavalitsus lapse perest eraldamisest ja last tegelikult kasvatavast isikust, peres hooldamise lepingu sõlmimisest, lapse turvakodusse või asenduskodusse paigutamisest ning asjaolust, et lapse elukohta ei ole olnud võimalik tuvastada valla või linna territooriumil, või perekonna kolimisest välisriiki.
Among other things, the Technology Unit produces steel structures for underwater oil and gas rigs. 
Muu hulgas toodab tehnoloogiatööstus näiteks teraskonstruktsioone veealustele nafta- ja gaasitööstuse puurimisseadmetele.
A warranty shall set out, inter alia, the following: 
Muu hulgas tuleb garantiis märkida:
Among other, it shall be indicated in the yearbook of oversight how oversight has been organised and managed by the Oversight Board. 
Muu hulgas tuleb järelevalve aastaraamatus näidata, kuidas järelevalvenõukogu on järelevalvet korraldanud ja juhtinud.
Among other, the development plan shall set forth: 
Muu hulgas tuuakse välja:
The traveller may, amongst other things, demand reasonable compensation for non-patrimonial damage for the wasted holiday. 
Muu hulgas võib reisija nõuda mittevaralise kahju hüvitamiseks mõistlikku hüvitist kasutult kulutatud puhkuseaja eest.
Among other, upon conducting proceedings in such action, it is permitted: 
Muu hulgas võib sellise hagi menetlemisel:
A participant in a proceeding may also be ordered to cover, regardless of the outcome of the proceeding, the expenses caused by service of procedural documents if the delay in service was caused by incorrect information entered in the population register, commercial register or non-profit associations and foundations register concerning the person. 
Muu hulgas võib sõltumata menetluse tulemusest jätta menetlusosalise kanda talle menetlusdokumendi kättetoimetamisega põhjustatud kulud, kui kättetoimetamine viibis seetõttu, et isiku kohta olid rahvastikuregistrisse, äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud ebaõiged andmed.
Among other things, the restructuring plan may be extended to claims remaining following the sale of the object of pledge. 
Muu hulgas võib ümberkujundamiskava laiendada pandi realiseerimise järel ülejäävatele võlanõuetele.
Among other things, the prisoner could have been relocated within the prison (without restricting the prisoner’s right to move within the limits of the department), or according to §19(1) of the Imprisonment Act, the prisoner could have been relocated to another prison based on security considerations. 
Muu hulgas võis kinnipeetavat vanglasiseselt ümber paigutada (piiramata tema õigust osakonna piires liikuda) ning samuti oli võimalik julgeolekukaalutustel teise vanglasse ümberpaigutamine VangS § 19 lõike 1 järgi.
Other persons entitled to contest paternity may contest paternity only in person even if their active legal capacity is restricted without the need for the consent of the legal representative. 
Muu isadust vaidlustama õigustatud isik võib isaduse vaidlustada üksnes isiklikult ka juhul, kui tema teovõime on piiratud, vajamata selleks seadusliku esindaja nõusolekut.
A person other than a participant in a proceeding has the right to refuse to deliver a thing on the same grounds as he or she may refuse to submit a document, and may refuse to tolerate expert assessment on the same grounds as a witness may refuse to give testimony. 
Muu isik võib asja väljaandmisest keelduda samal alusel dokumendi väljaandmisest keeldumisega ja keelduda muu ekspertiisi talumisest samadel põhjustel, millel tunnistaja võib keelduda ütluste andmisest.
Other persons may refuse to enable inspection on the same grounds as the possessor of a document may refuse to submit the document at the demand of the court. 
Muu isik võib vaatluse võimaldamisest keelduda samadel põhjustel ja samas korras nagu dokumendi valdaja kohtu nõudmisel dokumenti välja andmast.
An entry shall be made on the basis of an application of another person or ex officio only in the cases provided by law. 
Muu isiku avalduse alusel või ametiülesande korras tehakse kanne üksnes seaduses sätestatud juhtudel.
Involvement of person other than person liable for public order in performance of state’s law enforcement duty under law enforcement contract 
Muu isiku kui avaliku korra eest vastutava isiku kaasamine riigi korrakaitseülesande täitmisele korrakaitselepingu alusel
Mandatory involvement in law enforcement of person other than person liable for public order 
Muu isiku kui avaliku korra eest vastutava isiku kohustuslik kaasamine korrakaitsesse
Right of other person to obtain information 
Muu isiku õigus saada teavet
Filing of petition for declaring agreement reached through another person to be subject to enforcement 
Muu isiku vahendusel sõlmitud kokkuleppe täidetavaks tunnistamise avalduse esitamine
Another person may be required to carry out substitutive enforcement only on the preconditions provided for in section 16 of this Act. 
Muu isiku võib asendustäitmist läbi viima kohustada üksnes käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud eeldustel.
Concerning other legal persons, other evidence on the existence and legal capacity of such person is provided. 
Muu juriidilise isiku kohta esitakse muud tõendid isiku olemasolu ja õigusvõime kohta.
Other information specified in subsection (1) of this section shall be provided to the consumer in an appropriate manner according to subsection (2) of this section. 
Muu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave esitatakse tarbijale asjakohasel viisil vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2.
Other rulings made in conformity with the provisions of this Part, including a ruling made on the basis of subsection 730 (6) of this Code concerning the competence of an arbitral tribunal, are not subject to appeal. 
Muu käesolevas osas sätestatu kohaselt tehtud määruse, sealhulgas käesoleva seadustiku § 730 lõike 6 alusel vahekohtu pädevuse kohta tehtud määruse peale ei saa edasi kaevata.
Grant of other aid to fisheries 
Muu kalamajandusliku abi andmine
Procedure for grant and payment of other fisheries support 
Muu kalamajandusliku toetuse määramise ja maksmise kord
The decision on reclamation of other fisheries market support may be made within 10 years as of the payment of the fisheries market support. 
Muu kalandusturu toetuse tagasinõudmise otsuse võib teha kalandusturu toetuse väljamaksmisest arvates 10 aasta jooksul.
A chargeable permit is required for other types of fishing. 
Muu kalastamise jaoks vajad tasulist luba.
Child with another mother tongue - supportive web environment for Educators 
Muu kodukeelega laps – toetav veebikeskkond pedagoogidele
Specifications for application of due diligence measures by other obligated persons 
Muu kohustatud isiku poolt hoolsusmeetmete kohaldamise erisused
Unless otherwise agreed, a statement of account concerning a calendar year shall be forwarded by 15 January of the following year at the latest. 
Muu kokkuleppe puudumisel edastatakse kontoväljavõte kalendriaasta kohta hiljemalt järgmise aasta 15. jaanuariks.
Other commissioned education 
Muu koolitustellimus
Other law enforcement agency may use physical force, special equipment or a weapon only in cases provided by law. 
Muu korrakaitseorgan võib füüsilist jõudu, erivahendit või relva kasutada ainult seaduses sätestatud juhul.
Supplementary vocational education 
Muu kutsealane täiendkoolitus
In the case of other loan agreements, interest shall be paid only if so agreed. 
Muu laenulepingu korral tuleb intressi maksta üksnes juhul, kui see on kokku lepitud.
In the event of other marine casualties and marine incidents, the Safety Investigation Bureau shall carry out assessment in order to decide whether or not to undertake a safety investigation, taking into account the seriousness of the marine casualty or marine incident, the type of vessel and cargo involved, and the potential for the findings of the safety investigation to lead to the prevention of future casualties and incidents. 
Muu laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi korral viib Ohutusjuurdluse Keskus läbi hindamise ja otsustab, kas algatada ohutusjuurdlus või mitte, võttes arvesse laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi raskusastet, sellega seotud laeva ja lasti tüüpi ning seda, kas ohutusjuurdluse tulemused aitaksid vältida õnnetusi ja ohtlikke juhtumeid tulevikus.
The Maritime Administration shall be notified of the initiation or non-initiation of the safety investigation of any other marine casualty or marine incident as soon as possible. 
Muu laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ohutusjuurdluse algatamisest või mittealgatamisest teavitatakse esimesel võimalusel Veeteede Ametit.
Enforcement of other supplementary punishments 
Muu lisakaristuse täitmisele pööramine
Other food of animal origin 
Muu loomne toit
Other rulings enter into force as of their service or communication unless otherwise prescribed by law. 
Muu määrus jõustub kättetoimetamisest või teatavakstegemisest, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
Unless the law provides otherwise, any other ruling becomes final upon delivery or upon public pronouncement. 
Muu määrus jõustub selle kättetoimetamisel või teatavakstegemisel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Unless the law provides otherwise, any other ruling may be the objected to in an appeal against the judgment in the matter. 
Muu määruse kohta võib esitada vastuväite apellatsioonkaebuses, kui seadusest ei tulene teisiti.
Unless this Code provides otherwise, in the case of any other ruling an objection may be raised in the appeal in cassation. 
Muu määruse kohta võib esitada vastuväite kassatsioonkaebuses, kui käesolevast seadustikust ei tulene teisiti.
Justifications must be given for such use of another method. 
Muu meetodi kasutamist tuleb põhjendada.
Procedural assistance is not granted for the translation of procedural documents other than a court decision if a person is represented in the proceeding by a representative. 
Muu menetlusdokumendi kui kohtulahendi tõlkimiseks ei anta menetlusabi, kui isikut esindab menetluses esindaja.
If another participant in the proceeding fails to appear in a court session, a circuit court postpones the session only if both parties submit a joint request to such effect. 
Muu menetlusosalise kohtuistungile ilmumata jäämise korral lükkab ringkonnakohus kohtuistungi edasi ainult mõlema poole ühisel taotlusel.
Information concerning other decisions will be published on the website of the Ministry of Rural Affairs or the ARIB within 10 working days as of making the decision. 
Muu otsuse kohta avaldatakse teave Maaeluministeeriumi või PRIA veebilehel 10 tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
Information concerning another type of decision shall be published on the Foundation’s website within 10 working days as of the making of the decision. 
Muu otsuse kohta avaldatakse teave otsuse tegemisest arvates 10 tööpäeva jooksul sihtasutuse veebilehel.
Information concerning other decisions will be published on the website of the Ministry of Agriculture or the ARIB within 10 working days as of making the decision. 
Muu otsuse kohta avaldatakse teave Põllumajandusministeeriumi või PRIA veebilehel 10 tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
Information concerning other decisions will be published on the website of the ARIB within 10 working days as of making the decision. 
Muu otsuse kohta avaldatakse teave PRIA veebilehel 10 tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
Information concerning other decisions shall be published on the website of the ARIB within ten working days as of the date of making the decision, unless otherwise provided for in a relevant regulation of the European Union. 
Muu otsuse kohta avaldatakse teave PRIA veebilehel otsuse tegemisest arvates kümne tööpäeva jooksul, kui Euroopa Liidu asjakohases määruses ei ole sätestatud teisiti.
Information concerning other decisions will be published on the website of the foundation within 10 working days as of making the decision. 
Muu otsuse kohta avaldatakse teave sihtasutuse veebilehel 10 tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
If other baggage is lost, the passenger shall notify the carrier of the loss of the other baggage within ten days as of the day when the baggage should have been delivered. 
Muu pagasi kaotsiminekust peab reisija vedajale teatama kümne päeva jooksul arvates päevast, mil pagas oleks tulnud väljastada.
In the event of apparent damage to other baggage, notification shall be given of the damage upon delivery of the baggage. 
Muu pagasi väliselt äratuntava kahjustumise korral tuleb kahjust teatada pagasi väljastamisel.
Other propagating or cultivating material lots shall be accompanied by a product description or a document issued by the supplier, which, for plant species concerning which a plant passport is issued, must also set out the requisite data contained in the plant passport. 
Muu paljundus- ja kultiveerimismaterjali partii varustatakse tootekirjelduse või tarnija dokumendiga, millel taimepassiga varustatava taimeliigi puhul kajastatakse taimepassil nõutud andmed.
The compliance of other propagating and cultivating material with the quality requirements shall be guaranteed by the supplier thereof. 
Muu paljundus- ja kultiveerimismaterjali vastavuse kvaliteedinõuetele tagab tarnija.
Anything else, the detainee must save from lunch. 
Muu peab kinnipeetav säilitama lõunasöögilt.
Other cross-border electrical energy shall be deemed to be balancing electricity between system operators. 
Muu piiriülene elektrienergia loetakse süsteemihalduritevaheliseks bilansienergiaks.
Other contents of the postal item shall be sold on the condition that this does not breach the inviolability of private life of the sender or addressee of the postal item. 
Muu postisaadetises sisalduv müüakse tingimusel, et see ei riku saatja ega saaja eraelu puutumatust.
Other state aid 
Muu riigiabi
Holding a referendum on another national issue 
Muu riigieluküsimuse rahvahääletusele panemine
Other national environmental monitoring stations or areas are determined by the minister responsible for the field based on proposal of the Monitoring Council. 
Muu riikliku keskkonnaseire jaama või ala määrab seirenõukogu ettepanekul valdkonna eest vastutav minister.
A referendum on another draft Act shall not be scheduled for a time after the next elections to the Riigikogu. 
Muu seaduseelnõu rahvahääletust ei määrata ajale pärast järgmisi Riigikogu valimisi.
Other seed and propagating and cultivating material 
Muu seeme ning paljundus- ja kultiveerimismaterjal
Making of other entries 
Muu sissekande tegemine