natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of these, 75 (88%) are overfished. 
Neist 75 (88%) on ülepüütud.
They flagged 76 % of all websites (254 sites) for further investigation as they had doubts about the websites' conformity with EU laws protecting consumers, especially rules governing advertising and key information about costs and characteristics of digital content which enable consumers to make informed decisions. 
Neist 76% (254 veebisaiti) märgiti edasist uurimist vajavaks, sest ametivõimudel oli kahtlusi, kas veebisaidud vastavad ELi tarbijakaitse õigusnormidele, eelkõige eeskirjadele, mis puudutavad reklaami ja olulisemat teavet digitaalse sisu hinna ja omaduste kohta, mis võimaldaks tarbijatel teha teadlikke otsuseid.
Of these, 783 were followed-up to improve the quality of information in the Register. 
Neist 783-le tehti järelkontroll, et tõsta registris sisalduva teabe kvaliteeti.
Of these, only 31% concerned situations which entirely fell outside EU competence (against 69% in 2010 and 42% in 2012). 
Neist ainult 31% puudutas olukordi, mis ei kuulu ELi pädevusse (2010. aastal 69% ja 2012. aastal 42%).
These figures show Europe is going digital, and Europeans enjoying great new services. 
Neist arvudest on näha, et Euroopa digitaliseerub ja eurooplaste käsutuses on suurepärased uued teenused.
The most popular measures are the direct support mechanisms and tax exemptions. 
Neist enamlevinud meetmeteks on otsetoetused ja maksusoodustused.
The first deals with the usefulness of those skills in the job market, the second with those whose computing stills are the highest or the lowest. 
Neist esimene käsitleb oskuste kasulikkust tööturul, teine aga infotöötlusoskuste tippe ja mahajääjaid.
Fortunately there were other kinds of lawyers as well, and they were enlisted in putting the draft law into a written form. 
Neist hakati rääkima ja kirjutama ajalehtedes, eriti neist, mis seostusid erastamisega.
These examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching. 
Neist ilmnes, et kui tahame uute õppimis- ja õpetamismeetodite potentsiaali suurendada, siis on väga oluline, et kõrgharidusasutustes töötaksid pühendunud inimesed ja neid toetaksid tulevikutunnetusega valitsused.
These revealed that both countries have their unique strengths and weaknesses despite an otherwise relatively similar institutional organisation of the state. 
Neist järeldus, et mõlemal riigil on omad tugevused ja nõrkused muidu suhteliselt sarnase institutsionaalse ülesehitusega riigikorralduses.
Citizens should report such cases to the national health insurance authorities. 
Neist juhtudest tuleks teatada oma riigi ravikindlustusasutustele.
The article seconds the essay by Prof. Taagepera by stating that a high level of democracy and parliamentary culture is based upon the general political awareness and traditions of the whole nation. 
Neist kahest aspektist läh­tuvalt saame väita, et Eesti poliitiline kultuur on kultuurne – olles osaks kultuurist ja arenenud hinnatavalt kõrgele tasemele.
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security. 
Neist kahest fondist toetab EL liikmesriikide jõupingutusi varjupaiga, rände, integratsiooni ja sisejulgeoleku vallas.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs. 
Neist konkursikutsetest anti teada vaid mõned päevad pärast seda, kui ELi juhid olid majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes rõhutanud teadusuuringute ja innovatsiooni olulisust.
Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight bags, which are less frequently re-used than thicker ones. 
Neist ligikaudu 100 miljardist kotist suurem osa olid õhukesed kotid, mida korduvkasutatakse paksematest kilekottidest harvemini.
These measures were not notified to the Commission. 
Neist meetmetest komisjoni ei teavitatud.
Those measures include, in particular, the possibility of the Court adopting a decision with a view to limiting the length of written pleadings or observations lodged before it, or the relaxation of the preconditions for the Court’s adoption of a reasoned order, particularly where the answer to the question referred by a national court or tribunal for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt. 
Neist meetmetest tuleks eelkõige mainida kohtu võimalust otsustada piirata talle esitatavate kirjalike seisukohtade pikkust, ning tingimuste leevendamist, mis peavad olema täidetud, et Euroopa Kohus saaks teha põhistatud määruse, eelkõige kui siseriikliku kohtu esitatud eelotsuseküsimusele antav vastus ei tekita põhjendatud kahtlust.
Half of these persons have used eesti.ee. 
Neist omakorda on eesti.ee-d kasutanud iga teine.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport. 
Neist riikidest lähetatud töötajad on oluliseks abiks mitmesugustes majandussektorites, näiteks ehitus-, põllumajandus- või transpordisektoris esineva liht- või oskustööjõupuuduse vähendamisel.
The first of them is written by Külliki Tafel-Viia, Erik Terk, Silja Lassur and Andres Viia, and discusses the possibilities of creative economy. 
Neist üks on Külliki Tafel-Viia, Erik Tergi, Silja Lassuri ja Andres Viia kirjatöö, mis uurib loomemajanduse võimalusi Euroopas ja Eestis.
More than one third (155) of the victims were killed (date from aidworkersecurity.org as of 15 July 2014). 
Neist üle kolmandiku (155) kaotas oma elu (aidworkersecurity.org, 15. juuli 2014. aasta andmed).
The type of the latter - personContact - is the contact described in the same schema, with sub-elements phone, e-mail, and address. 
Neist viimase - personContact - tüüp on omakorda samas skeemis kirjeldatud contact alamelementidega phone, e-mail ja address.
The five most important ones: 
Neist viis kõige olulisemat on järgmised.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes. 
Neist võib olla kasu nii õpetamisel, õppimisel kui ka teadusuuringute tegemisel.
The girl gets all excited and invites other uniformed people to see it. 
Neiu erutub silmnähtavalt ja kutsub ka teised läbiotsijad seda vaatama.
Four years after that judgment, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health. 
Neli aastat pärast kõnealust otsust töötab suurim tsemenditehas ikka veel ilma vajaliku loata ja kujutab endast võimalikku ohtu inimeste tervisele.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds. 
Neli aastat pärast Lissaboni lepingu jõustumist võib öelda, et õigusel rajaneva ala loomine Euroopas on edenenud väga kiiresti.
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors. 
Neli aastat pärast määruse kohaldamist on nüüdseks saadud kogemustele tuginedes avaldatud kõnealused suunised, milles selgitatakse eri osaliste õigusi ja kohustusi.
Four EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.10%), Luxembourg (1.07%), Denmark (0.85%),and the United Kingdom (0.71%). 
Neli ELi liikmesriiki andsid ametlikku arenguabi üle 0,7% rahvamajanduse kogutulust: Rootsi (1,10%), Luksemburg (1,07%), Taani (0,85%) ja Ühendkuningriik (0,71%).
Four out of five EU online consumers (81%) used a price comparison website in 2010. 
Neli ELi viiest internetti kasutavast tarbijast (81%) kasutas 2010. aastal hinnavõrdluse veebilehte.
Four people who know Epifanio will give their thoughts on him. 
Neli Epifaniot tundvat inimest avaldavad arvamusi temast.
Four different performance groups for Member States 
Neli erinevat tulemusrühma liikmesriikide jaoks
Four in ten Europeans (42%) think the EU should encourage labour migration from non EU countries to help tackle demographic challenges and labour shortages, with 46% disagreeing. 
Neli igast kümnest eurooplasest (s.o 42 %) on arvamusel, et EL peaks soodustama tööalast rännet kolmandatest riikidest, leevendamaks demograafilisi ja tööjõu puudusest tingitud probleeme, samas kui 46 % vastanutest sellega ei nõustu.
Four out of ten consumers say that the environmental impact of a good or service influenced their purchasing decisions. 
Neli kümnest tarbijast ütlevad, et nende ostuotsuseid mõjutab kauba või teenuse keskkonnamõju.
Further tests will follow four months later. 
Neli kuud pärast seda tehakse täiendavad katsed.
However, four Member States (EE, FI, PL, NL) are among the top performing countries world-wide with a rate of low achievers in maths below the EU benchmark of 15%. 
Neli liikmesriiki (Eesti, Soome, Poola, Madalmaad) on siiski maailma parimate riikide hulgas ning nendes riikides on puuduliku matemaatikaoskusega õpilaste osakaal ELis eesmärgiks võetud 15%st madalam.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes. 
Neli liikmesriiki on kehtestanud reklaamile lastesaadete ajal osalise keelu või muu piirangu kindlate kellaaegade või kindlate toodete suhtes ning seitse liikmesriiki on keelanud lastesaadete ajal sponsori logo näitamise.
The four-day event which is the largest of its kind, will bring together policymakers, politicians and experts to debate the key issues facing EU Regional Policy today. 
Neli päeva kestev üritus, mis on suurim omataoliste seas, toob kokku poliitikakujundajad, poliitikud ja asjatundjad, kes arutlevad ELi regionaalpoliitika praeguste põhiprobleemide üle.
Four journalists at Politiken focused on how younger and older generations try to function together; (audiovisual) The Senior at Work, Cultfiction Oy, Finland. 
Neli Politikeni ajakirjanikku uurisid, kuidas noorem ja vanem põlvkond üritavad koos toime tulla; (audiovisuaalne) Eakad tööl, Cultfiction Oy, Soome.
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are : 
Neli tähtsaimat küsimust, mille tarbijad on tõstatanud ja mida hakatakse kohtumistel arutama, on järgmised:
Four studies published today show there is virtually no pattern or coherence in broadband markets across the EU. 
Neli värsket uuringut näitavad, et ELi lairibaühenduse turgudel ühised arengumustrid ja sidusus praktiliselt puuduvad.
A shaft going throughout the whole building in the centre of the rectangular stairwell has been retained – before the last renovations, there was a goods lift here; now the shaft is lit up at night. 
Nelinurkse peatrepikoja keskel on säilitatud läbi maja ulatuv šaht, kus enne viimast ümberehitust paiknes kaubalift ning mis on praegu pimeda ajal illumineeritud.
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7). 
Nelja aasta projekt SOLAR-JET käivitati 2011. aasta juunis ning selle käsutusse on seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi (FP 7) kaudu antud ELi vahendeid 2,2 miljonit eurot.
Four EU Member States – including, for the first time, the UK – exceeded the 0.7% ODA/GNI mark (Denmark, Luxembourg, Sweden, UK). 
Nelja ELi liikmesriigi, sealhulgas esmakordselt Ühendkuningriigi ametliku arenguabi osakaal kogurahvatulus ületas 0,7% piiri (Taani, Luksemburg, Rootsi, Ühendkuningriik).
The main purpose of the Persons Repressed by Occupying Powers Act was to alleviate the injustice caused to persons who were illegally repressed by the states that occupied Estonia from 16 June 1940 till 20 August 1991. 
Nelja kuu töö tulemusena lepiti komisjonis kokku, et represseeritud isiku seaduse peaeesmärk on leevendada Eestit okupeerinud riikide poolt 1940. aasta 16. juunist kuni 1991. aasta 20. augustini õigusvastaselt represseeritud isikutele tekitatud ülekohut.
Significant delays affected four urban transport projects and three projects had significant cost overruns. 
Nelja linnaliiklusprojekti puhul esines märkimisväärseid viivitusi ja kolme projekti maksumus oli kavandatust märkimisväärselt suurem.
The situation on the four files outstanding can be described as follows: 
Nelja menetluses oleva toimikuga seotud olukorda võib kirjeldada järgmiselt.
The situation on the four outstanding dossiers can be described as follows: 
Nelja menetluses oleva toimikuga seotud olukorda võib kirjeldada järgmiselt:
During those four weeks, a TV clip was shown for over 300 times, which reminded the parents that online threats are just as big as those in reall life. 
Nelja nädala jooksul näidati telekanalites üle 300 korra teleklippi, mis lapsevanematele meenutas, et internetis varitsevad ohud on sama reaalsed kui päriselus.
An average increase by 31% is proposed for four herring stocks, while decreases are proposed for the western cod stock (–48%), sprat (–17%) and two salmon stocks (–15%). 
Nelja räimevaru puhul tehakse ettepanek suurendada lubatud kogupüüki keskmiselt 31%, samas kui läänepoolse tursavaru (–48%), kilu (–17%) ja kahe lõhevaru (–15%) puhul tehakse ettepanek seda näitajat vähendada.
Background on the four studies. 
Nelja uuringu taustateave
Four Member States currently have comprehensive systems in place for the validation of non-formal and informal learning: 
Neljal liikmesriigil on praegu olemas igakülgsed süsteemid mitteformaalse ja informaalse õppe tunnustamiseks.
The bedrock of the four fundamental freedoms makes possible our agricultural policy and Structural Funds, tackling youth unemployment, border protection, nature conservation, and a close and diverse cooperation. 
Neljale põhivabadusele tuginev vundament teeb võimalikuks meie põllumajanduspoliitika ja struktuurifondid, noorte tööpuudusega võitlemise, piiri- ja looduskaitse ning väga sügava ja mitmekesise koostöö.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia. 
Neljalt metssealt leitud viirustüvi langeb kokku Venemaal esineva viirustüvega.
The winner and two runners-up of the 4th edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of: 
Neljanda ELi tervishoiuteemalise ajakirjandusauhinna konkursi võitja ja kaks järgmist auhinnalist kohta saavad rahalise auhinna:
The 4th edition of the European Road Safety Day is organised jointly by the European Commission and the Cyprus EU Presidency. 
Neljanda Euroopa liiklusohutuse päeva korraldavad Euroopa Komisjon ja ELi eesistuja Küpros ühiselt.
4th generation mobile (LTE) coverage tripled to 26% in one year. 
Neljanda põlvkonna mobiiltehnoloogia (LTE) leviala kolmekordistus ühe aastaga 26%ni.
Proposals, in the 4th railway package to reinforce infrastructure managers would strengthen the management of the railway network and improve reliability. 
Neljanda raudteepaketi ettepanekud taristuettevõtjate toetamiseks aitaksid tõhustada raudteevõrgu haldamist ning parandada usaldusväärsust.
The Technical Pillar of the Fourth railway package addresses reforms that simplify procedures for manufacturers and railway undertakings bringing down rail operation costs. 
Neljanda raudteepaketi tehnilise samba kaudu algatatakse reformid, mille eesmärk on lihtsustada menetlusi tootjate ja raudtee-ettevõtjate jaoks ning kahandada raudteetranspordi käitamiskulusid.
The 4th Railway Package gives ERA the power to issue EU-wide authorisations for railway vehicles and safety certificates for railway operators. 
Neljanda raudteepaketiga antakse ERA-le õigus väljastada kogu ELi hõlmavaid raudteesõidukite lubasid ja raudteeveo-ettevõtjate ohutussertifikaate.
The impact on tax collection was analysed by using the data analysis of tax authorities but also on basis of the results founded earlier on companies’ investment behaviour. 
Neljandaks analüüsiti mõju maksulaekumisele kasutades iseseisvalt maksuameti andmete analüüsi, kuid tuginedes ka varasemates uuringuetappides selgunud tulemustele maksude ja ettevõtete investeerimiskäitumise vahel.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability. 
neljandaks ja viimaseks koostisosaks on sügavam poliitiline liit – sellega tagatakse, et kõnealuseid meetmeid toetab suurem demokraatlik legitiimsus ja vastutus.
Fourthly, providing standard design codes of practice to construction companies making it easier for them to work in other Member States. 
Neljandaks koostatakse ehitusettevõtjate jaoks standardsed projekteerimisnormid ja tegevuseeskirjad, mille abil neil on lihtsam töötada teistes liikmesriikides.
Fourth, the Estonian Presidency deems it important to stand for an inclusive Europe, where equal opportunities are ensured for all. 
Neljandaks on Eestile kui eesistujale tähtis kaasava Euroopa eest seismine, kus igale inimesele on tagatud võrdsed võimalused.
Fourth, the Union should always aim at evolving as much as possible as a whole, with 28 Member States today. 
Neljandaks peaks liidu eesmärk olema tänapäeval liikuda võimaluse korral edasi tervikuna, st kõigi 28 liikmesriigiga.
Fourthly, we should continue our policies to strengthen our potential through more competitiveness, in order to achieve long-term growth. 
Neljandaks peaksime rakendama jätkuvalt poliitikaid, mille eesmärk on tugevdada meie potentsiaali konkurentsivõime suurendamise kaudu, et saavutada pikaajaline majanduskasv.
And fourth, fighting unemployment and supporting growth in the near term. 
Neljandaks võitlus töötusega ja majanduskasvu toetamine lähitulevikus.
Fourth, the Court’s transaction testing shows that over half of the errors the Court found under shared management could have been corrected by national authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission. 
Neljandaks, kontrollikoja poolne tehingute testimine näitab, et üle poole liikmesriikidega koostöös tehtava halduse puhul leitud vigadest oleks riiklikud ametiasutused võinud parandada enne komisjonilt kulude hüvitamise taotlemist.
Fourth, on agriculture -- a policy area financed almost exclusively at European level -- the focus is increasingly on quality of life in rural areas, greener practices and sustainable food production, which is essential for all of us. 
Neljandaks, põllumajanduses, mis on peaaegu eranditult Euroopa tasandil rahastatav poliitikavaldkond, pööratakse tähelepanu üha enam maapiirkondade elukvaliteedile, keskkonnasäästlikematele põllumajandustavadele ja jätkusuutlikule toidutootmisele, mis on tähtis meie kõigi jaoks.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future. 
neljandaks: teha tööd pikaajalise majanduskasvu nimel, valmistudes ette tulevikuks.
The fourth floor displayed drawings and sculptures of amphibian creatures living on Sirius. 
Neljandal korrusel eksponeeriti mitmesuguseid joonistusi ja skulptuure Siiriusel elavatest amfiibolenditest.
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation. 
Neljandas aruandes käsitletakse peamisi 2012. aasta suundumusi seoses probleemide lahendamisega selles valdkonnas, samuti ELi rändeolukorra peamisi näitajaid.
In the host country of the 4th European Road Safety Day, the figures are even more alarming. 
Neljandat Euroopa liiklusohutuse päeva korraldavas riigis on näitajad veelgi murettekitavamad.
The EU Health Prize for Journalists, now in its fourth run, aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people from across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives. 
Neljandat korda välja antava ELi tervishoiuteemalise ajakirjandusauhinna eesmärk on suurendada teadlikkust olulistest tervishoiuküsimustest, mis mõjutavad kõigi eurooplaste elu − need on küsimused, mida Euroopa Komisjon käsitleb õigusaktide või muude algatustega.
Thursday 6 July 2017 
Neljapäev 6 Juuli 2017
Thursday 6 July 
Neljapäev, 6. juuli
Thursday morning we will start with macroeconomic insight into Estonian economic and monetary system, then focus on the Estonian Financial Services sector. 
Neljapäeva hommikul algab kohtumine makromajandusliku sissevaatega Eesti majandus- ja rahasüsteemi ning käsitletakse Eesti finantsteenuste sektorit.
I will inform you Thursday evening of how I intend to organise our work on Friday. 
Neljapäeva õhtul teavitan teid ka sellest, kuidas ma kavatsen reedel meie tööd korraldada.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken. 
Neljapäeval ja reedel pidasime Euroopa Ülemkogul konstruktiivse arutelu euroalaga seoses edasi tegutsemise kohta, keskendudes kahele valdkonnale, kus lisaks juba kokku lepitule võiks teha edasisi samme ja neid ka tehakse.
The agreements of Thursday and Friday are important steps in the right direction. 
Neljapäeval ja reedel saavutatud kokkulepped on olulised sammud õiges suunas.
On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay. 
Neljapäeval tehti otsus Kreeka kohta, mis seab Kreeka jätkusuutlikule majanduse elavdamise teele ja näitab, et 17 liikmesriigiga euroala jääb püsima.
Panel IV: Circles of European (dis)integration: The future of the EU’s relations with the UK, Turkey and Ukraine 
Neljas arutelu: Euroopa (dis)integratsiooni ringid: mis saab ELi suhetest Ühendkuningriigi, Türgi ja Ukrainaga
4th European Road Safety Day: For more engagement of youth in road safety 
Neljas Euroopa liiklusohutuse päev: noorte suurem kaasamine liiklusohutuse suurendamisse
Eight cases in four Member States (two each in Denmark, Germany, Ireland and Lithuania) in which the EGF was deployed, were audited on the spot. 
Neljas liikmesriigis, kus EGFi toetust kasutati, auditeeriti kohapeal kaheksat juhtumit (Taani, Saksamaa, Iirimaa ja Leedu, igaühes kaks juhtumit).
Using the data of the Estonian Labour Force Survey (ETU), the fourth part analyses the labour market supply and demand, and compiles a corresponding prediction model which shows the training needs on different levels of education. 
Neljas osa analüüsib Eesti tööjõu-uuringu (ETU) andmetele tuginedes nii tööjõu pakkumise kui nõudluse poolt ning koostab vastava prognoosimudeli, näitamaks koolitusvajadust erinevatel haridustasemetel.
The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems. 
Neljas raudteepakett sisaldas ettepanekuid, mille eesmärk on luua ühine teavitus- ja integreeritud piletimüügisüsteem.
The Fourth Rail Package 
Neljas raudteepakett
About the 4th Railway Package 
neljas raudteepakett.
Four countries, the United States, the United Kingdom, Germany and China, accounted together for 50‑70% of high‑impact publications across all scientific disciplines. 
Neljas riigis – Ameerika Ühendriikides, Ühendkuningriigis, Saksamaal ja Hiinas – avaldati kokku kõikide teadusvaldkondade peale 50–70% suure mõjuga väljaannetest.
The Technical Pillar includes three proposals of a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe: interoperability and safety directives and a new set of rules for the European Railway Agency. 
Neljas tehniline sammas hõlmab Euroopa raudteeteenuste kvaliteedi parandamise ja valiku suurendamise paketti, mis koosneb kolmest ettepanekust koostalitlusvõime direktiivi ja ohutusdirektiivi ning Euroopa Raudteeameti uute eeskirjade kohta.
Three in four Swedes want to know more about their rights 
Neljast rootslasest kolm soovib enam teavet oma õiguste kohta