natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations. 
EL kinnitab taas, et kõik asjaomased pooled peaksid kinni pidama humanitaarruumist ja -põhimõtetest ning võimaldama takistusteta juurdepääsu kõigile neile, kes vajavad hädaabi ajal, mil kasvava toiduga kindlustamatuse all kannatavad kõige haavatavamad elanikkonnarühmad.
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security. 
EL kinnitab taas, et on otsustanud koostöös muude osalejatega, sealhulgas Aafrika Liidu, ECOWASi ja ÜROga, osutada abi piirkonna riikidele, et tulla toime Mali olukorrast tulenevate ohtudega piirkondliku ja rahvusvahelise julgeoleku valdkonnas.
The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International Criminal Court. 
EL kinnitab taas, et toetab komisjoni uurimistegevust inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse väidetavate rikkumiste valdkonnas, pidades silmas selliste rikkumiste ning sealhulgas ka võimalike inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude toimepanijate vastutusele võtmist vastavalt Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudis esitatud määratlusele.
The EU reaffirms its support to the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity. 
EL kinnitab taas, et toetab Süüria olukorraga tegelema loodud sõltumatut rahvusvahelist uurimiskomisjoni ning selle uurimistegevust inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse väidetavate rikkumiste valdkonnas, pidades silmas selliste rikkumiste ning sealhulgas ka võimalike inimsusevastaste kuritegude toimepanijate vastutusele võtmist.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent. 
EL kinnitab veel kord oma pühendumust kahe riigi kooseksisteerimisel põhinevale lahendusele ja veendumust, et Araabia riikides käimasolevad muutused muudavad Lähis-Ida rahuprotsessis edu saavutamise veelgi hädavajalikumaks.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans. 
EL kinnitab veel kord oma pühendumust teha koostööd mistahes valitsusega, mis moodustakse rahumeelse, läbipaistva ja usaldusväärse valimisprotsessi tulemusena, ning soovib tugevdada partnerlust, et edendada majanduskasvu ja stabiilsust ning suurendada kõigi zimbabwelaste majanduslikku heaolu.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process. 
EL kinnitab veel kord oma toetust neile jõupingutustele, mis moodustavad osa Süüria poolt juhitavast üleminekuprotsessist.
The EU reaffirms its readiness to continue providing assistance to Lebanon in coping with this burden. 
EL kinnitab veel kord oma valmisolekut jätkata Liibanoni abistamist selle koormusega toime tulemisel.
The EU reaffirms the importance it attaches to strengthening its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy." 
EL kinnitab veel kord, et ta peab oluliseks tugevdada oma partnerlust Liibanoniga Euroopa naabruspoliitika raames.”
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe. 
EL kinnitab veel kord, et ta toetab tugevalt Sudaani ja Lõuna-Sudaani käsitlevat Aafrika Liidu tegevuskava ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2046 (2012) ning kutsub osapooli tungivalt üles nimetatud tegevuskava ja resolutsiooni 2046 ettenähtud aja jooksul täies ulatuses ja tingimusteta rakendama.
The EU affirms the utmost importance of the independence of justice and penitentiary sectors to avoid any political use of them, of adequate police training, good governance and tackling corruption in support for the rule of law in Iraq. 
EL kinnitab, et äärmiselt oluline on kohtute ja kinnipidamisasutuste valdkondade sõltumatus, et vältida nende poliitilist kasutamist, asjakohane politsei väljaõpe, hea valitsemistava ja korruptsioonivastane võitlus, et toetada õigusriigi põhimõtet Iraagis.
The EU affirms that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity. 
EL kinnitab, et inimeste õigus puhtale joogiveele ja kanalisatsioonile tuleneb õigusest piisavale elatustasemele ning on lahutamatult seotud õigusega võimalikult heale füüsilisele ja vaimsele tervisele ning samuti õigusega elule ja inimväärikusele.
It reaffirms its readiness to step up its assistance, as the needs further increase. 
EL kinnitab, et ta on valmis kiirendama abi andmist, kui vajadused edaspidi suurenevad.
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party. 
EL kirjutas Minamata konventsioonile alla ning kavatseb sellega ühineda.
The EU is applying a zero-tolerance policy when it comes to market abuse and rate rigging. 
EL kohaldab turu kuritarvitamise ja intressiga manipuleerimise suhtes nulltolerantsi.
The EU coordinates social security rules (Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009) only to the extent necessary to ensure that EU citizens do not lose their social security rights when moving within the EU. 
EL koordineerib sotsiaalkindlustuseeskirju (määrused (EÜ) nr 883/2004 ja 987/2009) ainult selles osas, mis on vajalik tagamaks, et ELi kodanikud ei kaotaks ELi piires liikudes oma sotsiaalkindlustusega seonduvaid õigusi.
The EU also reiterates its call for all those responsible for serious violations to be brought to justice. 
EL kordab ka oma üleskutset, et kõik tõsiste rikkumiste eest vastutavad isikud võetaks vastutusele.
The EU reiterates its call on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access and aid delivery to the people in need, to ensure the neutrality of humanitarian aid and to abide by International Humanitarian Law. 
EL kordab kõigile konflikti pooltele esitatud üleskutset hõlbustada humanitaartöötajate juurdepääsu ja humanitaarabi andmist seda vajavatele inimestele, tagada humanitaarabi neutraalsus ja järgida rahvusvahelist humanitaarõigust.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza. 
EL kordab kõikidele kõnealuse piirkonna partneritele esitatud üleskutset tõhusalt tõkestada relvade salakaubavedu Gazasse.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law. 
EL kordab oma kavatsust toetada jätkuvalt Iraagi üleminekut jätkusuutlikule demokraatlikule süsteemile, kasutades selleks muu hulgas abi, mis on suunatud hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtte toetamisele.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities. 
EL kordab oma nõudmist tagada meditsiinitöötajate ja -rajatiste erikaitse.
The EU reiterates its determination to further strengthen its engagement with Libya, a key neighbour for Europe with whom the EU wishes to establish long-term and mutually beneficial relations, including in the framework of the European Neighbourhood Policy and regional initiatives such as the Union for the Mediterranean. 
EL kordab oma otsustavust veelgi suurendada osalemist Liibüas, kes on Euroopa oluline naaber ja kellega EL soovib sisse seada pikaajalised ja vastastikku kasulikud suhted, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika ja selliste piirkondlike algatuste nagu Vahemere Liit raames.
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process." 
EL kordab oma pühendumust rahvusliku ühtsuse valitsusega peetavale poliitilisele dialoogile ning koostööle rahumeelse, läbipaistva ja usaldusväärse valimisprotsessi tulemusel moodustatud valitsustega.”
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes. 
EL kordab oma pühendumust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides „Naised, rahu ja turvalisus” sõnastatud ülesannetele, eelkõige sätetele, mis käsitlevad naiste täielikku osalemist rahu- ja ülesehitusprotsessis ning valimistel.
The EU reiterates its willingness to provide financial support through the mobilisation of the African Peace Facility. 
EL kordab oma soovi anda rahalist toetust Aafrika rahutagamisvahendi kasutuselevõtu kaudu.
It reiterates its willingness to provide financial support, and in this connection the Council asks the Commission to provide for the mobilisation of the African Peace Facility. 
EL kordab oma soovi anda rahalist toetust ja nõukogu palub seega komisjonil näha ette Aafrika rahutagamisvahendi kasutuselevõtt.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali. 
EL kordab oma täielikku toetust Mali ülemineku tegevuskava rakendamisele.
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him. 
EL kordab oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Süüria kriisi küsimustes Lakhdar Brahimi püüdlustele ning on valmis tugevdama temaga tehtavat koostööd.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity. 
EL kordab oma tugevat ja jätkuvat toetust Liibanoni ühtsusele, stabiilsusele, sõltumatusele suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners. 
EL kordab oma üleskutset kõik veel vangistuses olevad poliitvangid viivitamata vabastada ja rehabiliteerida.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance. 
EL kordab oma üleskutset Süüria ametivõimudele tagada humanitaarabiorganisatsioonidele viivitamatu, takistusteta ja täielik juurdepääs Süüria kõigile aladele, et osutada abi miljonile humanitaarabi vajavale inimesele.
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory. 
EL kordab oma üleskutset Süüria ametivõimudele teha täielikku koostööd uurimiskomisjoniga, mis hõlmab komisjonile täieliku, kohese ja takistamatu juurdepääsu võimaldamist Süüria kogu territooriumile.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement. 
EL kordab oma üleskutset Valgevene ametivõimudele lõpetada opositsiooni liikmete, inimõiguste kaitsjate, ajakirjanike ja kodanikuühiskonna tagakiusamine ja mitte takistada nende liikumisvabadust.
The Council reiterates the EU's readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and regrets the absence of response from the Belarusian authorities to Commission's invitation in June 2011 to start negotiations. 
EL kordab oma valmisolekut alustada läbirääkimisi viisalihtsustus- ja tagasivõtmislepingute üle, mis parandaks Valgevene elanikkonna üldistes huvides inimestevahelisi kontakte, ja tunneb sügavat kahetsust, et Valgevene ametivõimud ei ole vastanud komisjoni poolt 2011. aasta juunis esitatud kutsele alustada läbirääkimisi.
The EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations. 
EL kordab oma valmisolekut alustada läbirääkimisi viisalihtsustus- ja tagasivõtmislepingute üle, mis parandaks Valgevene elanikkonna üldistes huvides inimestevahelisi kontakte, ja tunneb sügavat kahetsust, et Valgevene ametivõimude suhtumine on ebakonstruktiivne, kuna nad on siiani jätnud vastamata 2011. aasta juunis saadetud kirjale, milles tehakse ettepanek alustada läbirääkimisi.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests. 
EL kordab sellega seoses oma pühendumist Mali ja ECOWASi toetamisele, lähtudes nende vastavatest abipalvetest.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis. 
EL kordab taas oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Lakdhar Brahimi poolt tehtavatele jõupingutustele kriisile poliitilise lahenduse leidmiseks.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis based on the principles included in the Geneva Communiqué of 30 June 2012. 
EL kordab taas oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Lakhdar Brahimi poolt tehtavatele jõupingutustele leida kriisile 30. juuni 2012. aasta Genfi kommünikees esitatud põhimõtete alusel poliitiline lahendus.
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law." 
EL kordab taas, et kõikidel osalistel on vaja järgida rahvusvahelist humanitaarõigust, ning oma nõudmist pidada rangelt kinni rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevast nõudest tagada meditsiinitöötajate ja -rajatiste erikaitse.”
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people. 
EL kordab taas, et kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles kiiresti heaks kiitma resolutsiooni Süüria kohta, et lõpetada vägivald, saavutada viivitamatu ja takistusteta humanitaarabi juurdepääs ning alustada Süüria rahva ootustele vastavat poliitilist protsessi.
The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard. 
EL kordab taas, et ta toetab täielikult Egiptuse üleminekut demokraatiale, ning rõhutab vajadust anda võim täielikult ja kiiresti üle tsiviilvõimudele ja tuletab meelde sellega seotud varasemaid lubadusi.
The EU reiterates the need for a coherent and comprehensive approach to the crisis in Mali, in which Malian, regional and African ownership is essential. 
EL kordab vajadust leida Mali kriisile sidus ja terviklik lähenemisviis, mille puhul on esikohal Mali, piirkonna ja Aafrika isevastutus.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition. 
EL kordab Valgevene ametivõimudele esitatud üleskutset ühineda ülemaailmse surmanuhtluse vastase moratooriumiga, mis oleks esimene samm surmanuhtluse täieliku kaotamise suunas.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts. 
EL kordab, et finantssektori õiguslik reform on G20 nurgakiviks ja et Euroopa on edasi liikunud kõigis valdkondades.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states. 
EL kordab, et läbirääkimiste teel tuleb leida viis Jeruusalemma kui kahe riigi tulevase pealinna staatuse küsimuse lahendamiseks.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community. 
EL kordab, et on valmis andma täiendavat abi julgeoleku ja piirihalduse valdkonnas, sealhulgas vajaduse korral ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames, tegutsedes tihedas partnerluses Liibüa uute demokraatlike võimustruktuuridega ning koordineerides oma tegevust ÜRO toetusmissiooniga Liibüas (UNSMIL) ja ülejäänud rahvusvahelise üldsusega.
It reiterates that the main responsibility for the ceasefire and the implementation of the plan lies with the Syrian authorities. 
EL kordab, et peamine vastutus relvarahu ja plaani rakendamise eest lasub Süüria ametivõimudel.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes. 
EL kordab, et selliste väidetavate kuritegude toimepanijad ei tohiks mingil juhul pääseda karistamatult.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers. 
EL kordab, et ta mõistab hukka mässulise rühmituse M23 ja piirkonna teised relvastatud rühmitused ning nõuab kohest vägivalla, sealhulgas seksuaalse vägivalla, inimõiguste rikkumiste ja lapssõdurite värbamise lõpetamist.
The EU reiterates its support in strengthening the capacity of civil society organisations and stresses their importance for the building of the future democratic Syria. 
EL kordab, et toetab kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse suurendamist, ja rõhutab nende tähtsust tulevase demokraatliku Süüria rajamiseks.
The EU reiterates its support to the efforts of the political parties, the South African Facilitation Team and SADC, and encourages them to build on the momentum to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap, paving the way for peaceful, transparent and credible elections in which the people of Zimbabwe will be free to elect the Government of their choice. 
EL kordab, et toetab poliitiliste parteide, Lõuna-Aafrika vahendusmeeskonna ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse jõupingutusi ning innustab neid saavutatule tuginedes viima lõpule üldise poliitilise kokkuleppe ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava rakendamise, luues pinnase rahumeelseteks, läbipaistvateks ja usaldusväärseteks valimisteks, kus Zimbabwe rahvas saab endale vabalt valitsuse valida.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support. 
EL kordab, et välistoetus rühmitusele M23 on vastuvõetamatu ning kutsub asjaomaseid isikuid sellist toetust lõpetama.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow‑Up Group established by the AU. 
EL kordab, kui tähtsaks ta peab tihedat koostööd Mali ning muude piirkondlike ja rahvusvaheliste partnerite jõupingutustega, eelkõige Aafrika Liidu poolt loodud Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma raames.
The EU spent €3.2 billion of development funds on the health sector between 2008 and 2012. 
EL kulutas aastatel 2008–2012 arenguabi vahenditest tervishoiusektorile 3,2 miljardit eurot.
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty. 
EL kustub Iraaki üles lõpetama hukkamised ja kehtestama moratooriumi surmanuhtluse kasutamisele.
It calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the GPA in preparation for elections next year." 
EL kustub kõiki osapooli üles kasutama ära sobivat hetke, et viia järgmisel aastal korraldatavaid valimisi silmas pidades lõpule üldise poliitilise kokkuleppe rakendamine.”
The EU calls on all parties, including neighbouring countries, to fulfil their obligations in relation to access for humanitarian agencies responding to the needs of the affected civilian population. 
EL kustub kõiki pooli, sealhulgas naaberriike üles täitma oma kohustusi, mis on seotud humanitaarabiasutuste jaoks juurdepääsu tagamisega kriisist mõjutatud tsiviilelanikkonna vajadustele vastamiseks.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas. 
EL kustub kõiki sidusrühmi, sealhulgas naaberriike, üles avaldama kõikvõimalikku mõju ja astuma vajalikke samme olukorra edasise halvenemise vältimiseks ja selleks, et konflikt ei laieneks teistesse rühmitustesse ja piirkondadesse.
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice. 
EL kutsub ametivõime taas üles käsitlema ja uurima teateid piinamise ja ebaseadusliku kinnipidamise kohta ning andma selliste tegude eest vastutavad isikud kohtu alla.
It calls on those concerned to cease all such support immediately and to respect the sovereignty and territorial integrity of the DRC. 
EL kutsub asjaomaseid isikuid üles viivitamata lõpetama igasuguse toetuse andmine ja austama Kongo DV suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The EU calls upon the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans to peaceful assembly and expression, to act with restraint, and to release all individuals detained for taking part in peaceful demonstrations. 
EL kutsub Hiina ametiasutusi üles austama tiibetlaste õigusi rahumeelsetele kogunemistele ja eneseväljendamisele, käituma vaoshoitult ja vabastama kõik rahumeelsetest meeleavaldustest osavõtu eest kinni peetavad isikud.
The EU calls upon Israel to meet its obligations regarding the living conditions of the Palestinian population in Area C, including by accelerated approval of Palestinian master plans, halting forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure, simplifying administrative procedures to obtain building permits, ensuring access to water and addressing humanitarian needs. 
EL kutsub Iisraeli üles täitma oma kohustusi seoses Palestiina elanike elamistingimustega piirkonnas C, sealhulgas kiitma kiirendatud korras heaks Palestiina planeerimiskavad, lõpetama elanike sunnitud ümberasustamise ning Palestiina eluasemete ja infrastruktuuri lammutamise, lihtsustama haldusmenetlusi ehituslubade saamiseks, tagama juurdepääsu veele ning tegelema humanitaarvajadustega.