natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term interest rate has been relatively low in Estonia but the indicator is not directly comparable with the indicators of other Member States because instead of long-term government bonds denominated in kroons it is calculated on the basis of long-term kroon loans issued to the private sector. 
Pikaajaline intressimäär on Eestis olnud küll suhteliselt madal, kuid Eesti näitajat ei saa otseselt võrrelda teiste liikmesriikide näitajatega, sest valitsuse pikaajaliste kroonivääringus võlakirjade puudumisel ar vutatakse see erasek torile antud pikaajaliste kroonilaenude põhjal.
long-term capital total financial account (excluding reserve assets) 
pikaajaline kapital finantskonto kokku (reservvaradeta)
A long-term current account deficit reduces a country’s sustainability, decreasing the chance of managing on its own in the long run. 
Pikaajaline negatiivne jooksevkonto saldo vähendab riigi jätkusuutlikkust, vähendades ka võimalust pikemas perspektiivis ise hakkama saada.
Long-term unemployed persons are those who have been looking for a job for more than 12 months. 
Pikaajaline töötu on tööd otsinud kauem kui 12 kuud.
Long-term unemployment has a negative impact not only on the unemployed person himself/herself but also on his/her family and the whole society. 
Pikaajaline töötus avaldab negatiivset mõju peale töötu enda ka tema perele ja kogu ühiskonnale.
Long-term unemployment and part-time work in Estonia and other EU countries 
Pikaajaline töötus ja osaajaga töötamine Eestis ning mujal Euroopa Liidus
Long-term unemployment is a bigger risk for the elderly than for young people: 71% of the unemployed in the 50+ age group had been looking for a job for a year or more. 
Pikaajaline töötus ohustab vanemaealisi märksa enam kui noori: 71% üle 50-aastastest töötutest olid tööd otsinud üle aasta.
Long-term unemployment was bigger among men, the elderly and non-Estonians. 
Pikaajaline töötus oli suurem meeste, vanemaealiste ja mitte-eestlaste seas.
Long-term unemployment burdens the welfare systems and financial capability of states. 
Pikaajaline töötus paneb proovile nii riikide sotsiaaltagatiste süsteemid kui ka finantsvõimekuse.
Long-term unemployment means the loss of or reduction in steady income; it also affects the value of accumulated human capital when seeking employment and reduces the likelihood of finding employment. 
Pikaajaline töötus tähendab püsiva sissetuleku kadumist või vähenemist, samuti nõrgeneb seni kogutud inimkapitali mõju uue töökoha otsingul ja väheneb tõenäosus uut töökohta leida.
Being unemployed for a long time can cause a rapid decrease in self-esteem and in the quality of life, which forces the unemployed person to constantly battle with stressd ifficulties in coping and emotional exhaustion (Venesaar 2004b). 
Pikaajaline töötus võib kaasa tuua enesehinnangu ja elukvaliteedi järsu languse, mis sunnib töötuid pidevalt võitlema stressi, toimetulekuraskuste ja emotsionaalse kurnatusega (Venesaar 2004b).
Long-term unemployment can cause a rapid fall in self-esteem and quality of life, forcing the unemployed person into a constant struggle with stress, difficulties in coping and emotional exhaustion (Venesaar 2004). 
Pikaajaline töötus võib kaasa tuua enesehinnangu ja elukvaliteedi järsu langusem is sunnib töötuid pidevalt võitlema stressi, toimetulekuraskuste ja emotsionaalse kurnatusega (Venesaar 2004).
long-term or severe illness, as a result of which it becomes impossible for the member of the management or the body substituting for the management board to fulfil duties; 
pikaajaline või raske haigus, mille tõttu muutub võimatuks juhatuse või seda asendava organi liikme ülesannete täitmine;
An undeniable prerequisite for a longterm development is good education, including continuing adult education, which, should there occur a drop in the demand for certain skills or goods as a result of economic shocks to comew ill create preconditions for a quick reorientation to a different product or service. 
Pikaajalise arengu vaieldamatu eeldus on hea haridus ja sealhulgas tasemeõppe väline täiskasvanute koolitus, mis looks eeldused selleks, et järgmiste majandusšokkide põhjustatud nõudluse vähenemine teatud oskuste või kaupade järele võimaldaks kiiret ümberorienteerumist mõnele muule teenusele või tootele.
Growth in long-term financing slowed because growth levelled off in the loan portfolio for logistics and infrastructure. 
Pikaajalise finantseerimise kasvu aeglustumise põhjus on logistika- ja taristusektori laenuportfelli kasvu raugemine.
The probability of the price level falling over the long term and deflation appearing is not very high, but the possibility that prices will rise only slowly for several years should not be discounted. 
Pikaajalise hinnalanguse ehk deflatsiooni tõenäosus pole eriti suur, kuid arvestada tuleb võimalusega, et hinnakasv jääb aeglaseks mitmeks aastaks.
According to estimated long-term loss, in the past three years, 65% of the guarantee fees earned in the housing area, 75% of the guarantee premiums of the export area and 87% of the guarantee fees of the enterprise area have been transferred to the equalisation provision of the relevant area. 
Pikaajalise kahjususe prognooside põhjal on viimasel kolmel aastal kantud vastava valdkonna tasanduseraldisesse 65% teenitud eluaseme valdkonna tagatistasudest, 75% ekspordi valdkonna garantiipreemiatest ja 87% ettevõtluse valdkonna tagatistasudest.
According to estimated long-term claims, in the past three years, 65% of the guarantee fees earned in the housing area, 75% of the guarantee premiums of the export area and 87% of the guarantee fees of the enterprise area have been transferred to the equalisation provision of the relevant area. 
Pikaajalise kahjususe prognooside põhjal on viimasel kolmel aastal kantud vastava valdkonna tasanduseraldisesse 65% teenitud eluaseme valdkonna tagatistasudest, 75% ekspordi valdkonna tagatispreemiatest ja 87% ettevõtluse valdkonna tagatistasudest.
Long-term capital liabilities grew as a result of an increase in the loan liabilities of enterprises in other sectors. 
Pikaajalise kapitaliga seotud kohustuste kasv oli tingitud ettevõtete laenukohustuste kasvust.
Taking of long-term loans (excl. financial lease, bonds) 
Pikaajalise laenu andmine (v.a finantsliising, võlaväärtpaber)
Obtaining of long-term loan (excl. financial lease, bonds) 
Pikaajalise laenu saamine (v.a finantsliising, võlaväärtpaber)
Repayment of long-term loan (excl. financial lease, bonds) 
Pikaajalise laenu tagasimakse (v.a finantsliising, võlaväärtpaber)
Repayments of long-term loans accounted for a billion kroons (see Tables 24 and 25). 
Pikaajalise laenu tagasimaksed olid miljard krooni (vt tabelid 24 ja 25).
The problem of long-term unemployment is slightly easing. 
Pikaajalise tööpuuduse probleem on nüüdseks hakanud pisut leevenema.
The ongoing increase in long- term unemployment is a challenge to labour- market institutions helping the jobless to get necessary retraining and supporting the preservation of skills. 
Pikaajalise töötuse jätkuv kasv on väljakutse riiklikele tööturu institutsioonidele, mis peavad aitama töötutel vajalikku ümberõpet saada ning toetama töö- ja kutseoskuste säilimist.
The negative effects of long-term unemployment will eventually be manifested at the macroeconomic level. 
Pikaajalise töötuse negatiivsed mõjud jõuavad lõpuks ka makromajanduse tasemele.
Finally, the negative impacts of long-term unemployment will reach the macroeconomic level. 
Pikaajalise töötuse negatiivsed mõjud jõuavad lõpuks ka makromajandusse.
In order to reduce long-term unemployment, the measures aimed at activating the unemployed need to be made more efficient, and the labour market policy needs to be made more active. 
Pikaajalise töötuse vähendamiseks tuleb tõhustada töötute aktiveerimisele suunatud meetmeid ja muuta tööturupoliitikat aktiivsemaks.
Long-term trends in the global economy and trade 
Pikaajalised arengusuunad maailma majanduses ja kaubanduses
Long-term financial investments 
Pikaajalised finantsinvesteeringud
Long-term interest rates declined and the increasing demand for loans persisted. 
Pikaajalised intressid alanesid ning laenunõudluse suur kasv püsis.
Long-term interest rates will remain low in the years to come and the fall in yields on sovereign bonds will encourage investors to seek out more profitable investments. 
Pikaajalised intressid püsivad veel lähiaastatelgi madalad ning riigivõlakirjade tootluse langus motiveerib investoreid otsima tulusamaid investeerimisvõimalusi.
Long-term Interest Rates 
Pikaajalised intressid
Long-term interest rates rose from April to July but started to shrink then because of the combined effects of decreasing inflationary risks and decelerating economic growth. 
Pikaajalised intressimäärad tõusid aprillist juulini, kuid hakkasid seejärel inflatsiooniriski vähenemise ja majanduskasvu aeglustumise koosmõjul langema.
Long-term interest rates rose until July but started to decline then because of the combined effects of reduced inflationary risk and a slowdown in global economic growth (see Figure 1.5). 
Pikaajalised intressimäärad tõusid juulini, kuid hakkasid seejärel inflatsiooniriski vähenemise ja üleilmse majanduskasvu aeglustumise koosmõjul langema (vt joonis 1.5).
long-term loans short-term loans 
pikaajalised laenud lühiajalised laenud
Long-term loans 
Pikaajalised laenud
Long-term claims decreased by 5.6 billion kroons, whereas short-term claims increased by 16.5 billion kroons mostly owing to currency and deposits of credit institutions and trade credit claims of other sectors. 
Pikaajalised nõuded küll vähenesid 5,6 miljardit krooni, samas kui lühiajalised nõuded suurenesid 16,5 miljardit krooni valdavalt krediidiasutuste sularaha ja hoiuste ning muude sektorite kaubakrediidinõuete toel.
Long-term claims decreased by 5.6 billion kroons, whereas short-term claims increased 16.5 billion kroons mostly owing to currency and deposits of credit institutions and trade credit claims of other sectors. 
Pikaajalised nõuded küll vähenesid 5,6 mld krooni, samas kui lühiajalised nõuded suurenesid 16,5 mld krooni valdavalt krediidiasutuste sularaha ja hoiuste ning muude sektorite kaubakrediidinõuete toel.
Long-term investments into shares doubled compared to the previous year. 
Pikaajalised rahapaigutused aktsiatesse või osadesse kahekordistusid eelneva perioodiga võrreldes.
Long-term sources of funds are assumed to be more stable than short-term sources. 
Pikaajalised rahastamisallikad on eelduste järgi stabiilsemad kui lühiajalised.
long-term refinancing operations 
Pikaajalised refinantseerimisoperatsioonid
The long-term unemployed lose much of their working skills and habits and their reputation may be damaged, which may leave them permanently out of the labour market. 
Pikaajalised töötud kaotavad oluliselt tööoskusi ja -harjumusi ning kahjustada saab ka renomee, seega on neil reaalne oht jääda püsivalt tööturust kõrvale.
Longterm unemployment indicates that the qualifications of these people do not correspond to the labour market demands and that there are not enough suitable jobs available for them. 
Pikaajalised töötud on need, kelle kvalifikatsioon ei vasta tööturu nõuetele ja kelle jaoks ei ole piisavalt sobivaid töökohti.
Bonds and other securities 
Pikaajalised võlakohustused ja muud väärtpaberid
Long-term 
Pikaajalised
Long-standing low interest rates could endanger price and exchange rate stability after economic growth has recovered. 
Pikaajaliselt madalad intressimäärad võivad ohtu seada hinnastabiilsuse ning vahetuskursside stabiilsuse, kui majanduskasv on taastunud.
This trend is not sustainable in the long term, and if the recovery in external demand is further delayed, a downward adjustment in labour costs is to be expected in the future. 
Pikaajaliselt pole selline areng jätkusuutlik ja kui välisnõudluse taastumine viibib, on edaspidi oodata tööjõukulude kohandumist.
In the long run, a central bank can only contribute to increasing the growth potential of the economy by maintaining an environment of stable prices. 
Pikaajaliselt saab keskpank aidata majanduse kasvupotentsiaali tõsta üksnes säilitades keskkonna, kus hinnad on stabiilsed.
Long-term growth will be slower than before. 
Pikaajalisem kasv saab olema varasemast aeglasem.
The long-term debt-to-equity ratio is nevertheless very high, indicating a tense financial situation in the entire sector. 
Pikaajalisem võlakohustuste ja omakapitali suhtarv on siiski väga suur, mis viitab ettevõtete jätkuvalt pingelisele finantsolukorrale kogu ettevõtlussektoris.
Price Increase Above the Long-Term Trend 
Pikaajalisest trendist kiirem hinnatõus
When long-term forecasts are prepared, one often relies on the empirical phenomenon that lower income levels are accompanied by faster economic growth. 
Pikaajalisi prognoose tehes tuginetakse sageli empiirilisele seaduspärale, mille kohaselt madalama tulutasemega kaasneb kiirem majanduskasv.
However, the long-term unemployed still accounted for more than a half of the total number of the unemployed. 
Pikaajalisi töötuid oli siiski üle poole töötute koguarvust.
Long-term (ten-year) government interest rates declined in the light of weakening economic indicators until the end of 2008 but took an upward trend in January. 
Pikaajaliste ( kümneaastaste ) riigivõlakirjade intressimäärad langesid majandusnäitajate nõrgenedes 2008. aasta lõpuni, kuid pöörasid jaanuaris tõusule.
Participation in the exchange rate mechanism (ERM II) has been going smoothly for Estonia and no pressure on the exchange rates has occurred in the foreign exchange market. 
Pikaajaliste ehk kümne aasta intressimäärade arengus toimus märgatav pööre: kui teises kvartalis jätkus nende tõusutrend, siis alates juulikuust (USAs alates juunist) hakkasid need langema.
The share of long-term liabilities with a residual maturity of over one year has fallen consistently, and was at 7% of liabilities at the end of February 2014. 
Pikaajaliste ehk üle üheaastase järelejäänud tähtajaga kohustuste osatähtsus on pidevalt kahanenud ning jõudis 2014. aasta veebruari lõpus 7%ni kohustustest.
Invoices of long-term export guarantees are issued upon the conclusion of the contract; reflected in the revenue distributed to the period. 
Pikaajaliste ekspordigarantiide puhul esitatakse garantiitasu arve lepingu sõlmimisel, tuludes kajastatakse periodiseeritult.
The small spread between long-term interest rates indicates continuous confidence in the Estonian financial system. 
Pikaajaliste intressimäärade erinevuse madal tase näitab jätkuvat usaldust Eesti finantssüsteemi vastu.
The ongoing harmonisation of long-term interest rates with those of the euro area shows that market participants still consider Estonia’s long-term credibility to be very high. 
Pikaajaliste intressimäärade jätkuv ühtlustumine euroala intressimääradega näitab, et turuosalised peavad Eesti usaldusväärsust pikaajaliselt endiselt väga kõrgeks.
Changes in long-term interest rates were quite volatile during the year and differed considerably across regions as well. 
Pikaajaliste intressimäärade muutused olid aasta jooksul üsna vahelduvad ja erinesid märgatavalt ka piirkonniti.
Long-term liabilities to gross operating surplus by sectors (times) 
Pikaajaliste kohustuste ja brutokasumi suhtarv sektorite kaupa (kordades)
For the assessment of the long-term interest rate an indicator calculated on the basis of long-term kroon loans issued to the private sector has been used earlier. 
Pikaajaliste kroonilaenude intressitaseme hindamiseks on varem kasutatud erasektorile antud pikaajaliste kroonilaenude põhjal arvutatud näitajat.
The turnover of long-term loans was mainly affected in 2013 by major refinancing operations in the real estate sector, which did not greatly affect the loan stock (see Figure 2.4.1). 
Pikaajaliste laenude käivet mõjutasid 2013. aastal peamiselt kinnisvara sektoris tehtud suured refinantseerimistehingud, mis laenujääki väga ei mõjutanud (vt joonis 2.4.1).
average interest rate on long-term corporate loans (right scale) 
pikaajaliste laenude keskmine intressimäär (parem telg)
The share of long-term loans reached approximately 70%. 
Pikaajaliste laenude osatähtsus on ligikaudu 70%.
At the same time the share of long-term loans has increased from 67% to 75%. 
Pikaajaliste laenude osatähtsus on samal ajal suurenenud 67%-lt 75%-ni.
Long-term loans from foreign investments and their repayment amounted to 169.3 million kroons. 
Pikaajaliste laenude saamine välismaistelt otseinvesteerijatelt ning nende tagasimaksmine moodustas 169.3 miljonit krooni.
Repayments of long-term loans amounted to 0.6 billion kroons. 
Pikaajaliste laenude tagasimaksed ulatusid 0,6 miljardi kroonini.
The repayment of long-term loans amounted to 93.2 million kroons. 
Pikaajaliste laenude tagasimaksmine moodustas 93.2 miljonit krooni.
The increase of long-term loan liabilities balanced out the outflow of short-term loan capital (see Figure 13). 
Pikaajaliste laenukohustuste juurdekasv tasakaalustas lühiajalise laenukapitali väljavoolu (vt joonis 13).
Net inflow of long-term loan liabilities stood at 1.1 billion kroons and repayments of short-term loans exceeded the increase of additional liabilities by nearly the same amount. 
Pikaajaliste laenukohustuste netojuurdevool oli 1,1 miljardit krooni ning peaaegu samas mahus ületasid lühiajaliste laenude tagasimaksed täiendavate kohustuste suurenemist.
Long-term forecasts show that sales will be promoted by exports but domestic sales will also grow. 
Pikaajaliste prognooside kohaselt veab eksport tulevikus müügimahtusid üles, kuid kasvab ka müük siseturule.
Long-term forecasts show that sales will be promoted by exports while domestic sales will have a more modest role. 
Pikaajaliste prognooside kohaselt veab tulevikus müügimahtusid üles eksport, siseturu roll on tagasihoidlik.
The volume of long-term savings and financial investments continued to grow modestly. 
Pikaajaliste säästude ja finantsinvesteeringute maht kasvas endiselt tagasihoidlikult.
The number of long-term unemployed is 2.4 times what it was in 2008, which indicates that structural unemployment has increased. 
Pikaajaliste töötute arv on võrreldes 2008. aastaga kasvanud 2,4 korda, mis viitab struktuurse tööpuuduse suurenemisele.
At the same timet he number of the long-term unemployed decreased by 11,000 and totalled 26,000 in 2013. 
Pikaajaliste töötute arv vähenes seevastu tervelt 11 000 võrra, neid oli 2013. aastal 26 000.
The share of the unemployed who were long-term unemployed fell in the third quarter to 42.6%. 
Pikaajaliste töötute osakaal töötute hulgas vähenes kolmandas kvartalis 42,6%ni.
The long-term unemployed are persons who are looking for a job and wish to enter the labour market, but for various reasons have not succeeded in doing so. 
Pikaajaliste töötute osatähtsus näitab nende inimeste hulka, kes soovivad tööturule siseneda ja on valmis seda tegema, kuid mitmesugustel põhjustel pole siiski suutnud seda teha.
The share of long-term unemoployed persons among the unemplyed has declined, but in view of a rapid growth in unemployment, development therof should be evaluated from different facets. 
Pikaajaliste töötute osatähtsus töötute hulgas on vähenenud, kuid kui pidada silmas kiiret töötuse kasvu, siis tuleb arvestada mitme tahuga.
But for the long-term unemployed, the possibilities to live on and cope with only the unemployment benefit are doubtful. 
Pikaajaliste töötute puhul on aga küsitav, kas nad saavad end töötutele mõeldud abirahadega ära toita.
Dealing with the long-term unemployed requires individual and purposeful measures and activities, which help people to return to their working habits and working life. 
Pikaajaliste töötute puhul on olulised individuaalsed ja sihipärased meetmed ja tegevused, mis aitavad inimestel naasta tööharjumuste ja tööelu juurde.
The peak for long-term unemployment was reached at the end of 2011 and the start of 2012, when 58.6–58.7% of the total number of unemployed had been out of work for more than a year. 
Pikaajaliste töötute tipptase oli 2011. aasta lõpus ja 2012. aasta alguses, mil see ulatus 58,6–58,7%ni.
Without state support, the demand for long-term bonds – one of the key sources of funding for banks – is still low. 
Pikaajaliste võlakirjade kui pankade ühe olulise rahastamisallika järele püsib nõudlus ilma riigi toeta endiselt nõrk.
The amount of long-term financial investments 77,323,872 euros consists of loans repayable in the following reporting periods (2012 to 2031). 
Pikaajalistest finantsinvesteeringutest 77 323 872 eurot koosneb järgmistel aruandeperioodidel (2012-2031) tagastatavatest laenudest.
As regards long-term loan liabilities, the subordinated debt of credit institutions again held the largest share. 
Pikaajalistest laenukohustustest moodustas krediidiasutuste allutatud laen järjekordselt suurema osa.
As a result of lengthy negotiations, the European Union finally amended regulations No.1083/2006 and 1080/2006 by the European Commission, and provided wider possibilities for using of the structural funds in housing sector. 
Pikalt kestnud läbirääkimiste tulemusena muutis Euroopa Liit lõpptulemusena Euroopa Komisjoni määrust nr 1083/2006 ja 1080/2006 ning andis laiemad võimalused struktuurvahendite kasutamiseks elamumajandusvaldkonnas.
In the long run, the central bank aims at a complete transition to web-based collection of balance of payments statistics from Estonian companies. 
Pikas perspektiivis on eesmärgiks võetud Eesti äriühingute maksebilansistatistika aruandluse täielik üleminek veebipõhisele aruannete kogumise süsteemile.
In the long term, shrinking labour resources make it important to create the conditions for growth in productivity and to engage as much as possible of the working age population in the labour market. 
Pikas perspektiivis on kahaneva tööjõuressursi juures oluline luua tingimused tööviljakuse kasvuks ja kaasata tööturule võimalikult suurt osa tööealisest elanikkonnast .
These are certainly right developments in long-term but the results may come only in years. 
Pikas perspektiivis on tegu kindlasti õigete arengutega, kuid töö tulemused võivad ilmnema hakata alles aastate pärast.
In the long term, measures to boost demand for Estonian products and services could be considered, such as offering grants for potential Indian buyers for the purchase of test solutions or patches. 
Pikas perspektiivis võib kaaluda meetmeid Eesti toodete ja teenuste järele Indias nõudluse ergutamiseks, näiteks potentsiaalsetele ostjatele proovilahenduste või partiide ostmiseks Eesti poolt riikliku toetuse andmist.
This means that if wages keep rising quickly over a longer period it forces manufacturing companies to look for an alternative location with lower production costs. 
Pikema perioodi jooksul kiiresti kasvav palk sunnib seetõttu tööstusettevõtteid soodsamate tootmiskuludega asukohta otsima.
In longer-term comparison the share of the working age population with higher education has risen from 24% in 1997 to 31.3% in 2012. 
Pikema perioodi võrdluses on kolmanda taseme haridusega tööealiste osakaal tõusnud 1997. aasta 24%-lt 2012. aasta 31,3%-ni.
The longer forecast is for both unemployment and the unemployment gap to fall slowly. 
Pikema prognoosi järgi väheneb aeglaselt nii tööpuudus kui ka tööpuuduse lõhe.
There was virtually no trade in longer-term instruments. 
Pikema tähtajaga ressurssidega rahaturul praktiliselt ei kaubeldud.
Long-term refinancing operations 
Pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
Long-term refinancing operations are also performed as standard tenders against collateral and the participants may be all counterparties who comply with the general eligibility criteria. 
Pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone teostatakse samuti tavapakkumismenetlusena tagatise vastu ja neis võivad osaleda kõik osapooled, kes vastavad üldistele kõlblikkuskriteeriumidele.
Based on longer-term changes, a slight upward trend can be observed which corresponds to the overall increase in costs. 
Pikemaajaliste muutuste põhjal võib täheldada siiski mõningast marginaali tõusutrendi, mis vastab ka üldisele kulude kasvule.