natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The reasons of an appeal against a ruling must containg the following: 
(2) Määruskaebuse põhjenduses tuleb märkida:
(2) The reasoning of an appeal against a ruling shall set out, among other: 
(2) Määruskaebuse põhjenduses tuleb muu hulgas märkida:
(2) An appeal against a ruling may only rely on the fact that the circuit court has, when making the ruling, incorrectly applied a rule of substantive law or significnatly infringed a rule of procedure and that incorrect application or infringement may have led to an incorrect judgment. 
(2) Määruskaebuses võib tugineda üksnes asjaolule, et ringkonnakohus on määruse tegemisel kohaldanud valesti materiaalõiguse normi või rikkunud määruse tegemisel oluliselt menetlusõiguse normi ja see võis kaasa tuua ebaõige kohtulahendi.
(2) The Supreme Court accepts abandonment of an appeal in a ruling by which it terminates proceedings on the appeal. 
(2) Määruskaebusest loobumise võtab Riigikohus vastu määrusega, millega lõpetab määruskaebuse menetluse.
(2) An appeal against a ruling shall be filed not later than five months after the date on which the ruling was served on the minor. 
(2) Määruskaebust ei saa esitada pärast viie kuu möödumist määruse kättetoimetamisest alaealisele.
(2) An appeal against a ruling cannot be filed after five months have passed from communicating the ruling to the administrator. 
(2) Määruskaebust ei saa esitada pärast viie kuu möödumist määruse teatavakstegemisest hooldajale.
(2) This Act is not applied to the transportation of duly packaged GM maize seed and seed potato. 
(2) Määrust ei kohaldata nõuetekohaselt pakendatud geneetiliselt muundatud maisi seemne ja seemnekartuli veol.
(2) A ruling need not be reasoned if a petition is satisfied and no rights of any participant in the proceeding are restricted by the ruling. 
(2) Määrust ei pea põhjendama, kui sellega rahuldatakse avaldus ega kitsendata ühegi menetlusosalise õigusi.
(2) This Regulation shall also be applied to transactions between a non-resident legal person and its permanent establishment in Estonia, which must conform to the market value market value (subsection 8 (2)). 
(2) Määrust kohaldatakse ka mitteresidendist juriidilise isiku ja tema Eestis asuva püsiva tegevuskoha vahelistele tehingutele, mis peavad vastama turuväärtusele (§ 8 lg 2).
(2) This Regulation shall be applied regardless of the quantity and value of the strategic goods. 
(2) Määrust kohaldatakse strateegilise kauba kogusest ja väärtusest sõltumata.
(2) This Regulation shall apply to work in which the following are used: 
(2) Määrust kohaldatakse töödele, kus kasutatakse:
(2) Upon making of a ruling, a court shall adjudicate on the following issues: 
(2) Määrust tehes peab kohus otsustama:
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communications ensures the performance of the functions of Product Contract Points specified in Regulations (EC) No 764/2008 and (EU) No 305/2011. 
(2) Määrustes (EÜ) nr 764/2008 ja (EL) nr 305/2011 nimetatud toote kontaktpunkti ülesannete täitmise tagab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
2) Only a person who has higher education in law may be a county secretary. 
(2) Maasekretäriks võib olla üksnes juriidilise kõrgharidusega isik.
(2) A protected zone extending to the distance of 50 meters from an individual feature of a landscape will be formed around the feature unless a smaller area has been provided upon placing the feature under protection. 
(2) Maastiku üksikelemendi ümber moodustatakse 50 meetri kaugusele ulatuv kaitsevöönd, kui kaitse alla võtmisel ei sätestata selle väiksemat ulatust.
(2) A park, arboretum or forest stand is a special type of landscape protection area. 
(2) Maastikukaitseala eritüübid on park, arboreetum ja puistu.
(2) An off-road vehicle must be registered within five working days after starting to use the vehicle in Estonia. 
(2) Maastikusõiduk tuleb Eestis registreerida viie tööpäeva jooksul pärast sõiduki Eestis kasutusele võtmist.
(2) When driving an off-road vehicle, the driver must carry a driving licence and the registration certificate of the off-road vehicle. 
(2) Maastikusõiduki juhtimisel peab juhil olema kaasas juhiluba ja maastikusõiduki registreerimistunnistus.
(2) The roadworthiness testing of an off-road vehicle prior to registration is conducted by the Road Administration who also supervises compliance with requirements and the quality of testing. 
(2) Maastikusõiduki registreerimise eelset tehnonõuetele vastavuse kontrolli korraldab ja selle nõuetekohast läbiviimist ning kvaliteeti kontrollib Maanteeamet.
(2) An off-road vehicle may be used to cross a road, provided that the road is sufficiently visible in both directions, the crossing does not constitute a hazard for traffic on the road and the road is crossed along the shortest possible route. 
(2) Maastikusõidukiga võib teed ületada tingimustel, et tee on mõlemale poole piisavalt nähtav, sellega ei tekitata ohtu teel liiklejatele ja sõidutee ületatakse kõige lühemat teed mööda.
(2) An off-road vehicle driver must carry and, at the request of a police officer or another person who has respective competence arising from law, present the following: 
(2) Maastikusõidukijuhil peavad olema kaasas ning ta peab esitama politseiametniku või teise isiku nõudel, kelle pädevus selleks tuleneb seadusest:
(2) An off-road vehicle driver must not exceed the maximum speed designated by the manufacturer of the off-road vehicle. 
(2) Maastikusõidukijuht ei tohi sõita kiiremini maastikusõiduki valmistaja määratud kiirusest.
(2) A plot of land shall not concurrently be an object of apartment ownerships and be encumbered with a right of superficies in apartments. 
(2) Maatükk ei või olla üheaegselt korteriomandite esemeks ja koormatud korterihoonestusõigusega.
(2) In the course of the family survey the county government must ascertain at least the following information about the person who wishes to adopt: 
(2) Maavalitsus peab lapsendada sooviva isiku kohta pereuuringu käigus välja selgitama vähemalt järgmised andmed:
(2) County governments: 
(2) Maavalitsus:
(2) A county governor shall approve the members of a juvenile committee formed within the county government. 
(2) Maavalitsuse juurde moodustatava alaealiste komisjoni isikkoosseisu kinnitab maavanem.
(2) The statutes of the office and departments of a county government shall be approved by the county governor. 
(2) Maavalitsuse kantselei ja osakondade põhimäärused kinnitab maavanem.
(2) The county governor submits to the court information on the health, financial situation and housing of the petitioner, and provides an opinion on whether the petitioner is capable of raising the child, caring for the child and maintaining the child. 
(2) Maavanem esitab kohtule andmed avaldaja tervise, varalise seisundi ja eluaseme kohta ning arvamuse selle kohta, kas avaldaja on suuteline last kasvatama, tema eest hoolitsema ja teda ülal pidama.
(2) Within 60 days of the submission of the local government designated spatial plan to the county governor, the governor ratifies the plan or refuses to ratify it. 
(2) Maavanem kiidab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu heaks või keeldub selle heakskiitmisest 60 päeva jooksul kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu maavanemale esitamisest arvates.
(2) Within 60 days of the submission of the comprehensive plan to the county governor, the governor ratifies the plan or refuses to ratify it. 
(2) Maavanem kiidab üldplaneeringu heaks või keeldub üldplaneeringu heakskiitmisest 60 päeva jooksul selle maavanemale esitamisest arvates.
(2) A county governor shall form a sports council as an advisory board at the county government. 
(2) Maavanem moodustab maavalitsuse juurde nõuandva organina spordinõukogu.
(2) A county governor is the legal representative of the state in court as a victim and civil defendant in civil and criminal matters within the limits of his or her competence. 
(2) Maavanem on riigi seaduslik esindaja kohtus tsiviilasjades ja kriminaalasjades kannatanu ja tsiviilkostjana oma pädevuse piires.
(2) A county governor shall invalidate unlawful legal instruments and acts of officials of the county government and of the heads of state authorities administered by the county government, except legal instruments and acts of such persons in exercising supervisory control, unless otherwise prescribed by law. 
(2) Maavanem tunnistab kehtetuks maavalitsuse ametiisikute ja maavalitsuse hallatavate riigiasutuste juhtide ebaseaduslikud aktid ning toimingud, välja arvatud aktid ja toimingud, mis on nimetatud isikute poolt antud riikliku järelevalve teostamisel, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The county governor or, in the events provided for in this Act, the Minister of Economic Affairs and Communications shall decide on the issue of a permit for preliminary work within two weeks as of the date of receipt of an application for a preliminary work permit. 
(2) Maavanem või käesolevas seaduses sätestatud juhul majandus- ja kommunikatsiooniminister otsustab eeltööde loa andmise kahe nädala jooksul, arvates eeltööde loa taotluse saamise päevast.
(2) The county governor or, in the events provided for in this Act, the minister responsible for the field will decide on the issue of a permit for preliminary work within two weeks as of the date of receipt of an application for a preliminary work permit. 
(2) Maavanem või käesolevas seaduses sätestatud juhul valdkonna eest vastutav minister otsustab eeltööde loa andmise kahe nädala jooksul, arvates eeltööde loa taotluse saamise päevast.
(2) A county governor or a person authorised by him or her shall exercise administrative supervision over the quality of social services and other assistance provided in the county and the use of financial resources allocated by the state for social welfare. 
(2) Maavanem või tema volitatud isik teostab haldusjärelevalvet maakonnas osutatavate sotsiaalteenuste ja muu abi kvaliteedi ning riigi poolt sotsiaalhoolekandeks eraldatud sihtotstarbeliste rahaliste vahendite kasutamise üle.
(2) A county governor or a person authorised by him or her shall supervise the quality of social services and other assistance provided in the county and the use of financial resources allocated by the state for social welfare. 
(2) Maavanem või tema volitatud isik teostab järelevalvet maakonnas osutatavate sotsiaalteenuste ja muu abi kvaliteedi ning riigi poolt sotsiaalhoolekandeks eraldatud sihtotstarbeliste rahaliste vahendite kasutamise üle.
(2) By agreement with the local government council, the county governor may authorise the local government to organise the privatisation of land by a right of pre-emption on behalf of the state. 
(2) Maavanem võib kokkuleppel kohaliku omavalitsuse volikoguga volitada kohalikku omavalitsust korraldama riigi nimel maa ostueesõigusega erastamist.
(2) The county governor may authorise an official of the county government to perform acts necessary for the transfer of land. 
(2) Maavanem võib volitada maavalitsuse ametnikku tegema maa võõrandamiseks vajalikke toiminguid.
(2) The county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the mayor of the rural municipality or city or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road of a public railway, the minister responsible for the field will declare that an expropriating authority has abandoned expropriation if the expropriating authority: 
(2) Maavanem, sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsus või sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutav minister tunnistab sundvõõrandisaaja sundvõõrandamisest loobunuks, kui:
(2) The orders of county governors shall comply with the formal requirements provided for in the Administrative Procedure Act. 
(2) Maavanema korraldus peab vastama haldusmenetluse seaduses sätestatud vorminõuetele.
(2) A county governor has the right to request copies of the legislation of local governments which has entered into force. 
(2) Maavanemal on õigus nõuda maakonna kohalike omavalitsusüksuste jõustunud õigusaktide ärakirju.
(2) A county governor or an official authorised by the county governor has the right to: 
(2) Maavanemal või tema volitatud ametnikul on õigus:
(2) A county governor shall not be released from service on the basis specified in subsection (1) of this section earlier than six months after the beginning of the cooperation between the minister responsible for the area and the county governor. 
(2) Maavanemat ei tohi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel teenistusest vabastada enne kuue kuu möödumist valdkonna eest vastutava ministri ja maavanema koos töötamise algusest.
(2) A state fee of 10 euros shall be paid for the review of an application for the re-registration of a permit for geological exploration of mineral resources. 
(2) Maavara geoloogilise uuringu loa ümberregistreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(2) The annual rate of extraction of mineral resources shall be determined on the basis of an application for an extraction permit, taking account of the environmental requirements and the technology used upon extraction. 
(2) Maavara kaevandamise aastamäär määratakse kaevandamisloa taotluse alusel, arvestades keskkonnanõudeid ja kaevandamisel kasutatavat tehnoloogiat.
(2) The rates for the mineral resource extraction charge are established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Maavara kaevandamisõiguse tasumäärad kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) For the purposes of this Act, “mineral resource” means a naturally occurring deposit in the earth's crust of an organic or inorganic substance, such as energy fuels, metal ores, industrial minerals and construction minerals, but excluding water. 
(2) Maavara on käesoleva seaduse tähenduses maakoores looduslikult leiduva orgaanilise või anorgaanilise aine nagu energeetilise kütuse, metallimaagi, tööstusliku mineraali või ehitusmaterjalina kasutatava mineraali, vesi välja arvatud, maardla.
(2) In addition to the grounds provided in § 84 of this Act, a permit for generation of tailings from treatment of mineral resources shall be amended if it is necessary to change the requirements of the permit due to changes in the mining waste management plan or submission of a new plan. 
(2) Maavara rikastamisel jäätmete tekitamise luba muudetakse lisaks käesoleva seaduse §-s 84 sätestatule ka siis, kui kaevandamisjäätmekava muutmise või uue kava esitamise tõttu on vaja loa nõudeid muuta.
(2) The procedure for use of mineral resources and the preferential right of the owner of an immovable to use the mineral resources specified in subsection (1) of this section shall be provided by law. 
(2) Maavarade kasutamise kord ja kinnisasja omaniku eelisõigus käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud maavarade kasutamisel sätestatakse seaduses.
(2) The procedure for the submission of reports on the volume of the extraction of mineral reserves shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Maavaravaru kaevandamise mahu aruande esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Upon extraction of mineral reserves, preservation of the mineral reserves remaining in the mineral deposit such that they can be used and extracted shall be ensured. 
(2) Maavaravaru kaevandamisel tuleb tagada maardlasse jääva maavaravaru kasutamis- ja kaevandamisväärsena säilitamine.
(2) A state fee of 10 euros shall be paid for the review of an application for the re-registration of a mineral reserves extraction permit. 
(2) Maavaravaru kaevandamisloa ümberregistreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(2) Upon applying for an authorisation of a low-risk biocidal product, a dossier with the following information must be submitted to the Health Board: 
(2) Madala riskiastmega biotsiidi turustusloa taotlemisel tuleb Terviseametile esitada toimik järgmiste andmetega:
(2) The proceedings of mutual recognition of the authorisation of a low-risk biocidal product last up to 60 days. 
(2) Madala riskiastmega biotsiidi turustusloa vastastikuse tunnustamise menetlusaeg on kuni 60 päeva.
(2) A state fee of 3636.57 euros shall be paid for the proceeding in the Health Board of documents submitted when applying for a marketing authorisation for low-risk biocides. 
(2) Madala riskiastmega biotsiidile turustusloa taotlemisel esitatud dokumentide menetlemise eest Terviseametis tasutakse riigilõivu 3636,57 eurot.
(2) The energy performance indicator of a low energy building may not exceed the following limit values: 
(2) Madalenergiahoone energiatõhususarv ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
(2) Coppices may be established and grown in an agricultural area that has an average soil quality rating of up to 35 points and where establishing and growing coppices is in compliance with the provisions of the Land Improvement Act and the Nature Conservation Act. 
(2) Madalmetsa võib rajada ja kasvatada põllumajandusmaal, mille mulla keskmine boniteet on kuni 35 hindepunkti ning kus madalmetsa rajamine ja kasvatamine on kooskõlas maaparandusseaduses ja looduskaitseseaduses sätestatuga.
(2) The essential characteristics of low-voltage equipment, the recognition and observance of which ensure that the equipment is used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment or, if this is not possible, in an accompanying document. 
(2) Madalpingeseadme põhiomadused, mille tundmine ja arvestamine tagab, et seadet kasutatakse ohutult ja ettenähtud otstarbeks, märgitakse seadmele või, kui see ei ole võimalik, kaasas olevale dokumendile.
(2) The manufacturer of low-voltage equipment shall affix the conformity marking to the electrical equipment or, where this is not possible, to the packaging and instructions for use or to another document accompanying the equipment. 
(2) Madalpingeseadme tootja paigaldab vastavusmärgi elektriseadmele või kui see pole võimalik, siis elektriseadme pakendile ja kasutusjuhendile või muule elektriseadmega kaasa antavale dokumendile.
(2) The name, registered trade name or trademark and contact details (address) of the manufacturer shall be indicated on low-voltage equipment. 
(2) Madalpingeseadmele tuleb kanda tootja nimi, registreeritud ärinimi või kaubamärk ja kontaktandmed (aadress).
(2) The marking of a mining claim and its service plot shall be sufficiently visible to prevent people from entering the hazardous zone of excavation operations by chance. 
(2) Mäeeraldise ja selle teenindusmaa tähistus peab olema piisavalt nähtav, et ära hoida inimeste juhuslik viibimine kaevetööde ohupiirkonnas.
(2) Upon extension of a mining claim, an extraction permit shall also be extended arising from the provisions of § 37 of this Act. 
(2) Mäeeraldise laiendamise korral pikendatakse kaevandamisluba, lähtudes käesoleva seaduse §-s 37 sätestatust.
(2) Particulars of deceased persons: 
(2) Maetud isiku andmed:
(2) Master’s study may be conducted in an institution of professional higher education on the following conditions: 
(2) Magistriõpe võib rakenduskõrgkoolis toimuda järgmistel tingimustel:
(2) The standard period of Master’s study is one to two years. 
(2) Magistriõppe nominaalkestus on üks kuni kaks aastat.
(2) In Master’s study, a Master’s examination or Master’s thesis shall constitute at least 15 credit points of the study load determined in the study programme. 
(2) Magistriõppes moodustab magistrieksam või magistritöö õppekavas määratud õppe mahust vähemalt 15 ainepunkti.
(2) Deductions related to the services provided to rightholders or with their consent by the collective management organisation shall be reasonable and established on objective bases. 
(2) Mahaarvamised seoses kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt õiguste omajatele või nende nõusolekul osutatavate teenustega peavad olema mõistlikud ning kehtestatud objektiivsetel alustel.
(2) Strikes from and additions to the text of an entry, except the correction of spelling mistakes which have no legal effect, and deletion of the text or making it illegible in any other manner are not permitted. 
(2) Mahatõmbamised ja juurdekirjutused kande tekstis, välja arvatud õiguslikku tähendust mitteomavate kirjavigade parandamine, samuti teksti kustutamine või muul viisil loetamatuks muutmine ei ole lubatud.
(2) The Minister of Agriculture will establish the standard description of the label referring to organic production methods and the procedure for using such label. 
(2) Mahepõllumajandusele viitava märgi etalonkirjelduse ja märgi kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A state fee of 32 euros shall be paid by a person engaged in the preparation or solely the placing on the market of organic products or a person engaged in the production and placing on the market of feedingstuffs for the approval of an enterprise or part thereof and also for regular inspection operations of each year following approval. 
(2) Mahepõllumajanduslikku toodet ettevalmistav või üksnes turule viiv isik või sööta tootev ja turule viiv isik tasub ettevõtte või selle osa tunnustamise eest ning tunnustamisele järgnevast aastast alates igal aastal korralise järelevalvetoimingu eest riigilõivu 32 eurot.
(2) The importer will inform the Veterinary and Food Board of the import of organic products at least 24 hours before the arrival of the consignment. 
(2) Mahepõllumajandusliku toote importimisest teavitab importija Veterinaar- ja Toiduametit vähemalt 24 tundi enne saadetise saabumist.
(2) The importer must inform the Veterinary and Food Board of the planned import of an organic product at least 24 hours in advance. 
(2) Mahepõllumajandusliku toote kavandatavast importimisest teatab importija Veterinaar- ja Toiduametile ette vähemalt 24 tundi.
(2) Sections of a large-scale draft are joined into chapters by content. 
(2) Mahuka eelnõu paragrahvid koondatakse sisu järgi peatükkidesse.
(2) A building manager shall have the professional qualification of a real estate manager or apartment building manager for the purposes of the Professions Act. 
(2) Majahalduril peab olema kinnisvarahalduri või korterelamuhalduri kutse kutseseaduse tähenduses.
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall analyse together with the Competition Authority the information received and the market measures implemented by the system operator. 
(2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium analüüsib koos Konkurentsiametiga saadud teavet ning süsteemihalduri rakendatud turumeetmeid.
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communications assesses the conformity of the applicant and its application to the requirements arising from this Act and from the regulations of the Government of the Republic enacted under section 741(3) of this Act. 
(2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium kontrollib taotleja ja taotluse vastavust käesolevast seadusest ja käesoleva seaduse § 741 lõike 3 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määrusest tulenevatele tingimustele.
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall organise the continuous operation of the following vital services: 
(2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium korraldab järgmiste elutähtsate teenuste toimepidevust:
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communications and the foundation shall enter into the financing agreement for the transfer to the foundation of the resources allocated from the state budget for equity investments (hereinafter investment capital). 
(2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning sihtasutus sõlmivad omakapitali investeeringute tarbeks riigieelarvest eraldatud vahendite (edaspidi investeerimiskapital) üleandmiseks sihtasutusele rahastamislepingu.
(2) In the performance of their duties, officials of the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority exercising state supervision have the right for free transportation on locomotives and passenger trains. 
(2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Tehnilise Järelevalve Ameti riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus oma tööülesannete täitmisel sõita veduri ja reisirongiga tasuta.