natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had plenty of time on his hands. 
Aega oli tal küllaga käes.
It has taken some time but now the maritime sector is engaged. 
Aega on läinud, kuid nüüdseks on jõutud merendussektorini.
At times, he put on a whiny mask of a child, who has lost his mother in a strange city, who has lost a protector, who would take him by the hand and lead home. 
Aeg-ajalt tõmbus ta nägu virilaks nagu lapsel, kes võõras linnas on ema kaotanud, kel pole enam kaitsjat, kes ta käest kinni võtaks ja koju viiks.
From time to time, our political press asks whether it makes sense that the government coalition in Toompea is formed by one set of political parties, while the local power is in the hands of a completely different set. 
Aeg-ajalt tõusetub meie poliitilises publitsistikas probleem, kas on mõistlik, kui valitsuskoalitsiooni Toompeal moodustavad ühed erakonnad ja kohalik võim on hoopis teiste käes.
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible." 
Aeglase majanduskasvu tingimustes on need otsustava tähtsusega ning seepärast kutsun Euroopa Komisjoni täpsustama, milliseid muudatusi on tehtud, et tagada nende vahendite võimalikult laialdane ja tõhus kasutamine.”
Confronted with the rolling waves of low growth or no growth, mass unemployment, excessive debt, and an ageing population, we simply must fight back. 
Aeglase või olematu majanduskasvu, massilise tööpuuduse, ülemääraste võlgade ja vananeva rahvastiku probleemidega vastakuti seistes me lihtsalt peame vastu võitlema.
The fish, who was slowly moving his fins and the woman seemed to be engaged in an intimate conversation; at the sight of Felix, the woman flinched and the silvery fish disappeared behind a wood-pile, startled. 
Aeglaselt uimi liigutava kala ja naise vahel tundus pooleli olevat mingi intiimne vestlus, kuna mehe ilmumise peale naine võpatas, hõbedane kala aga ehmunult puuriida taha kadus.
Slower production growth: Global agricultural production for commodities covered in this Outlook is projected to grow at 1.5% annually, on average, compared to 2.1% in the previous decade. 
Aeglasem tootmise kasv: Käesolevas prognoosis käsitletav üleilmne põllumajandustoorme tootmise kasv on keskmiselt 1,5% aastas, võrrelduna eelmise aastakümne 2,1%ga.
Due to the slow progress, a binding deadline of 4 December 2012 was set in 2009, but implementation is still far too slow. 
Aeglaste edusammude tõttu nähti 2009. aastal ette, et õhuruumiosad tuleb luua 4. detsembriks 2012, kuid rakendamine on endiselt liiga aeglane.
Slow progress has led to fragmented action in 11 Member States 
Aeglaste edusammude tõttu on 11 liikmesriiki võtnud eri ulatuse ja mõjuga meetmeid
But the time stamping gives the upper track of the time of the event. 
Aegtembeldamine see-eest annab sündmuse toimumise ülemise raja.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it. 
AEPD jättis selle kaebuse La Vanguardiat puudutavas osas rahuldamata, pidades teabe avaldamist seaduslikult õigustatuks.
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future. 
AEPD kohustas neid kahte äriühingut võtma vajalikke meetmeid, et eemaldada need andmed indeksist ja muuta edaspidine juurdepääs neile võimatuks.
Further Reform of Air Navigation Service Delivery. 
Aeronavigatsiooniteenuste osutamise edasine reformimine.
at the conference organised by the AFEP (French Association of Private Companies) and Le Monde 
AFEPi (Prantsusmaa eraettevõtjate liit) ja Le Monde'i korraldatud konverentsil
Afghanistan – restrictive measures 
Afganistan – piiravad meetmed
AFISMA's work has made it possible for an essential part of Mali's territory to be reconquered, the main towns of northern Mali to be liberated and the populations of those areas to be protected. 
AFISMA tegevus on võimaldanud tagasi võita olulise osa Mali territooriumist, vabastada Mali põhjaosa peamised linnad ja kaitsta nendel aladel elavaid inimesi.
However, after one or two years Aadu was gradually forgotten, as the lives of his city friends got busier with the passing of time. 
Aga aasta või paari jooksul Aadu tasapisi unustati, kuna sõprade elu muutus linnas aina kiiremaks.
But new contributors and readers are always welcome to our fold. 
Aga alati on meie ringi teretulnud uued autorid ja lugejad.
However, automatically generated files lack obligatory elements of the X-Road namespace. 
Aga automaatselt genereeritud failidel puuduvad kohustuslikud X-tee nimeruumi elemendid.
But he could not drive as far as sixteen years ago. 
Aga ega nii kaugele küll enam ei saanud kui kuusteist aastat tagasi.
But it is not merely the problem of culture, it reveals all attitudes more clearly. 
Aga ega see pole loomulikult ainult kultuuri probleem, seal tulevad kõik hoiakud lihtsalt selgemini esile.
But life is a different matter. 
Aga elu on iseasi.
But fossil fuels still dominate supply (80%). 
Aga fossiilkütused on energiavarustuses ikka domineerivad (80%).
But the Hindu culture or the Indian way of life was also there. 
Aga hindu kultuur ja india eluviis olid samuti olemas.
However, even though debt deleveraging is progressing, it is likely to remain a burden on growth over the forecast horizon. 
Aga hoolimata sellest, et võlakoormust vähendatakse, jääb see prognoosiperioodil tõenäoliselt endiselt majanduskasvu pidurdama.
What was interesting in all that, was that the more he read the lighter he became. 
Aga huvitav oli sealjuures see, et mida rohkem Raimond luges, seda kergemaks ta vähehaaval muutus.
But still, every other car is dented, so you must be careful. 
Aga ikkagi on iga teine auto lömmis ning see teeb veidike ettevaatlikuks.
Yet there is a total drought of information. 
Aga ikkagi on totaalne infopõud.
But more remains to be done to ensure all our waters are suitable for bathing and drinking and that our aquatic ecosystems are in good health. 
Aga ikkagi on veel palju vaja ära teha tagamaks, et kõik meie vesi sobiks ujumiseks ja joomiseks ning et meie veeökosüsteemide seisund oleks hea.
Yet, of course, it is nice to remember the passing away of the master like this. 
Aga ilus on meistri lahkumist muidugi sedaviisi mäletada.
But people without spirit sometimes do. 
Aga inimesed ilma hingeta mõnikord küll.
But people were smiling at him, because his old-fashioned face fit perfectly into the market masquerade. 
Aga inimesed naeratasid talle rõõmsalt, sest oma keskaegse näoga sobis isand Vanadus laadakarnevali sekka igati.
But he did not like people, who used their clever minds for insidious purposes – he got into action right away. 
Aga inimesi, kes oma teravat mõistust salakavatel eesmärkidel ära püüdsid kasutada, ta ei sallinud.
But the very moment when a more active member of the group decidedly stood up to save the situation and asked for attention, clinging his glass with a spoon, something extremely strange started seeping out from Aadu's nostrils, ears and mouth: it was the evening mist of meadows that slowly rose over the chairs and tables, filling the entire pub with damp, fresh air of the dawn and wrapping the greatly astonished people in milky light. 
Aga just siis, kui keegi hakkajam laudkondlane olukorra päästmise nimel otsustavalt püsti tõusis ning lusikaga vastu klaasi kõlistades omakorda sõna palus, hakkas Aadu ninasõõrmeist, kõrvadest ja suust midagi äärmiselt kummalist välja voolama: see oli nimelt õhtune jõeluhaudu, mis valgus nüüd aegamisi laiali üle toolide ja laudade, täitis niiske ja koiduvärske õhuga kogu trahteri, mähkides ülimasse hämmingusse sattunud inimesed piimjasse valgusse.
But just as he was ready to delve into philosophy, namely Schopenhauer's "The world as will and presentation", his parents made him go to school, with ABC in his arms... 
Aga just siis, kui Raimond oli valmis tutvust tegema filosoofiaga, täpsemalt Schopenhaueri "Maailma kui tahte ja kujutlusega", sundisid vanemad teda, aabits kaenlas, astuma esimesse klassi...
However, in today’s mobile world even Maritain is by no means a new theoretician – his name was famous in France about 50-60 years ago. 
Aga ka Maritain on praeguses mobiilses maailmas sugugi mitte uus teoreetik – tema oli Prantsusmaal kuum nimi 50-60 aastat tagasi.
But even with ordinary herbs we should ask whether they would like to help us or not. 
Aga ka tavaliste ravimtaimede puhul peaks küsima, kas nad soovivad inimest aidata.
But wasn’t that generation soon forced to realise that a United States of Europe would never come about? 
Aga kas see põlvkond ei pidanud peatselt aru saama, et Euroopa Ühendriikidest ei tule midagi välja?
But will this process of “shifting wealth” allow these countries to eventually converge with the average OECD per capita income level? 
Aga kas selline rikkuse mujale liikumise protsess lubab nendel riikidel koonduda lõpuks OECD keskmisele sissetulekutasemele elaniku kohta?
But who do you see as human? 
Aga keda sa inimesteks pead?
What about the visual side of the Cafe-Theatre? 
Aga KohvikTeatri visuaalne pool?
But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them. 
Aga kõige tähtsam on suurendada solidaarsust nii riikide sees kui ka riikide vahel.
But everybody pretends they do. 
Aga kõik teevad näo nagu saaksid.
But everybody pretends to know. 
Aga kõik teevad näo nagu teaksid.
But if one stops up for a moment, it settles like a blanket over the face and hands. 
Aga kui keegi korraks seisatab, siis katab tolm tema käsi ja nägu nagu tekk.
But what if you are playing a Fence Post? 
Aga kui mängid näiteks Aiateivast?
And when someone noticed, they looked long and thoughtful, whether it had been a ghost or what... 
Aga kui märgati, siis vaadati imestusega ja kaua, mõeldes et kas see on nüüd mingi viirastus või mis asi...
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented. 
Aga kui me pole valmis väljakutsetele kindlalt vastu astuma, on meil ees väga rasked ajad, arvestades konkurentsi maailmas”, kommenteeris president.
But if you look at some of our new Member States, the economic transformation going on is no less impressive. 
Aga kui me vaatame mõnda oma uut liikmesriiki, ei ole sealsed majandusmuutused sugugi mitte vähem muljetavaldavad.
But when you go to the nature and just tell a herb: hey you, look, I am going to pick you and make tea out of you? 
Aga kui sa lähed loodusesse ja ütled lihtsalt mõnele ravimtaimele, et kuule, näe, ma nüüd korjan sind, et sinust teed teha?
But if you are a sansari, a family person, you must have a bank balance. 
Aga kui sa oled sansari ehk pereinimene, siis peab konto olemas olema.
And when spring arrived with flowers blossoming everywhere, Aabel Vikerpuu had his death bed be carried to the garden underneath the cherry trees already in the morning, and hot sun was heating up his death-blossomed mind so that he stood up and started giving out orders to the great crowd of elderly people around his bed. 
Aga kui saabus kevad ning kõikjal tärkasid lilled, lasi Aabel Vikerpuu juba hommikul vara oma surivoodi aeda kirsipuude alla viia ning palav päike küttis tema surmaõites meeled siis sedavõrd üles, et ta lausa püsti tõusis ning kogu suurt vanurite väge enese voodi ümber kamandama hakkas.
However, when one dignified doctor suggested Aabel to go to the hospital for additional tests, the young man refused categorically. 
Aga kui üks väärikas doktor tegi Aabelile ettepaneku minna haiglasse täiendavatele uuringutele, keeldus normees sellest kategooriliselt.
But how do you understand their “yes” or “no”? 
Aga kuidas sa mõistad nende “jah”-i või “ei”-d?
But imagination is unbounded. 
Aga kujutlus on piiritu.
In a strange way, he even enjoyed it. 
Aga kummalisel kombel see isegi meeldis talle.
Since the community who would say what is appropriate has disintegrated and things have become ever more relative, we can have harmony only with ourselves – following the fledgling inner voice that can set order into the outer world from within. 
Aga kuna seda määranud terviklikku kogukonda enam pole ja asjad on liigagi suhteliseks läinud, siis saab meis olla vaid kooskõla iseendaga, oma tasapisi selguva sisehääle järgi talitamine, mis võib korrastada ka väljaspoolset maailma.
But there was an old man in Tallinn, who did not know until the end of his life, whom he wanted to become. 
Aga kunagi olevat Tallinnas elanud üks väga vana mees, kes elu lõpuni õieti ei teadnud, kelleks ta saada tahab.
Professor’s mind was all so excited and eager to tell so many things to his master, but for Leo Gidon, it was all too much – fresh country air, garbage stench and foundry smells – besides everything that happened, he was quite offended by the mind’s treachery. 
Aga LeoGidoni jaoks oli seda kõike jälle liiga palju – värske maaõhk, prügimägede lehk ning rauatehase ving – lisaks kõigele oli ta mõistuse peale tolle reetlikkuse pärast üsnagi solvunud.
Now I am going to bed because it is late, and I wish you good night and good luck. 
Aga loomulik surm vanadusse on võrdväärne sinna jalgsi teele asumisega.
But I don’t like to peep into future. 
Aga ma ei armasta tulevikku vaadata.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one. 
Aga ma tunnistan, et ajaloolistel, geopoliitilistel ja majanduslikel põhjustel võib Ühendkuningriiki pidada eriliseks.
But the memories are still very much alive and I am very sure that I want to see those views of the nature and down the valley once again. 
Aga mälestused on siiamaani silme ees ning seda kohta ja loodust ning neid kõrgeid vaateid all looklevale jõele tahan ma kindlasti veel kogeda.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy. 
Aga meie ettekujutus Euroopast ei saa ainult piirduda majandusega.
But beware, you cannot escape us!” 
Aga meie käest sul siiski pääsu ei ole!”
But in the forest, they are afraid, because this is an unknown world for them. 
Aga metsas nad kardavad, sest see maailm on neile tundmatu.
But what do you do?!” 
Aga mida teed sina?!”
And what was his wandering mind up to meanwhile? 
Aga mida tegi selle aja sees professori rändav mõistus?
But what was poor Leo Gidon doing all this time? 
Aga mida tegi selle aja sees vaene Leo Gidon?
Why, I ask myself, shouldn’t the shining dots of the sky be as accessible as the black dots on the map of France? 
Aga miks, küsin ma siis endalt, on need heledad punktid taevalael meile vähem juurdepääsetavad kui nood mustad punktid Prantsusmaa kaardil?
But which one is the most capricious? 
Aga milline on kõige kapriissem puu?
But what is your relationship to plants? 
Aga millised on su suhted taimedega?
But I do not want it there. 
Aga mina ei taha, et ta minu peas oleks.
But just think for a moment what that sounds like to the man in the street? 
Aga mõelge palun korraks järele, kuidas see kodaniku jaoks kõlab?
But the unmeasurable element is as important, or may be more important. 
Aga mõõdetamatu element on sama tähtis, võib-olla isegi olulisem.
But the Gypsy continued onward with his horse, the wagon and his large family, on and on. 
Aga mustlane sammus oma hobuse, vankri ja suure perega muudkui edasi, muudkui edasi.
But you see – I am excited and happy, now that I have found my path." 
Aga näete – nüüd olen ma elevil ja õnnelik, sest olen leidnud oma tee."
As I said you the other day – life is not a problem to be solved, but a mystery to be lived. 
Aga nagu ma üks päev ütlesin – elu ei ole probleem, mida peab lahendama, vaid müsteerium, mida elada.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall. 
Aga nagu varasemadki sügavast finantskriisist toibumised, on praegune majanduse elavnemine osutunud tervikuna üsna loiuks.
But women, I mean – ladies – there is a point to record. 
Aga naisi, ma pean silmas daame, on mõtet pildistada.
But it also includes eastern qualities of simplicity, certain materials, certain eastern values of communication with nature. 
Aga neis on ka teatud idalikke omadusi nagu lihtsus, teatud materjalid ja väärtustatud suhe loodusega.
But as the times change, the city changes too. 
Aga nii nagu muutuvad ajad, muutub ka linn.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong. 
Aga oleks vale arvata, et eelarve konsolideerimine üksi, ilma vajaliku paindlikkuse ning vajalike struktuurireformide ja investeeringuteta suudaks meie majanduskasvu piisavalt soodustada.
There have nevertheless been magical evenings when everything at least seemed perfect. 
Aga ometi on olnud maagilisi õhtuid, kus kõik oleks peaaegu perfektne.
But luckily that is not all – most definitely the most valuable asset of the area is its unprecedented nature and picturesque landscapes and views. 
Aga õnneks siiski mitte ainult – päris kindlasti paistab see piirkond silma erakordse looduse ja maastike ning vaatamisväärsustega.
But the images is not the same despite evidence telling you that it is. 
Aga pilt ei ole sama, kuigi tõestusmaterjal on olemas.
But right now, we simply stand like this, frozen. 
Aga praegu lihtsalt seisame niimoodi, selles asendis, liikumatult.
But tell us about the levels closest to a person. 
Aga räägi inimesele kõige lähematest tasanditest.
But the original thought of folk music was connected to participation and acknowledgement of belonging somewhere, to a tradition that has changed in time and that you do not comprehend completely, but that has some deep inner recognition in its core. 
Aga rahvamuusika varasem mõte on seotud osalemise ja selle tunnistamisega, et Sa kuulud kuhugi, mingisse traditsiooni, mis on ajas muutunud ja mida Sa isegi päris lõpuni ei taipa, aga kus on mingi sygav sisemine äratundmine.
You should ask your mother, she has learned these things!” 
Aga sa küsi ema käest, tema on neid asju õppinud!”
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation. 
Aga samas nõuab see ka tulemuslikku juhtimist, et tulla toime selliste probleemidega nagu „ajude äravool” (haritud inimeste väljaränne), rändajate ekspluateerimine ja rände mõjud linnastumisele.
At the same time the Selkups are a dying breed, in the direct sense of the word. 
Aga samas on sölkupid sõna otseses mõttes väljasurev rahvas.
But nobody knows, whether this was his last choice – maybe he has changed jobs since then? 
Aga seda ei teagi, kas see ikka oli tema viimane elukutse – ehk on ta pärast seda veel kutset vahetanud?
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now. 
Aga see ei muuda midagi selles osas, et mõiste ja arutelu selle üle seisavad täna jälle päevakorras.
But this fact is also a challenge. 
Aga see fakt on ka väljakutse.
That, however, already posed a dangerous challenge to life. 
Aga see oli juba enam kui ohtlik väljakutse elule.
I would like to add the environmental issue. 
Aga see oli väikse huumorikilluga öeldud.
However, it is also a time to listen carefully to what others have to say. 
Aga see on ka aeg kuulata tähelepanelikult teisi.
But I guess that is also a matter of time and mindset – if you go to the museum, you can enjoy fine arts – the unique wooden sculptures from 17th-18th century, icons, 15th century paintings from the Dutch, Italian and French school painters, jewels from local gems etc. Or you can go to see ballet or the opera. 
Aga see on tegelikult silmaringi ja aja küsimus, sest kui muuseumi minna, võib nautida kõrgtasemel kunsti – imetleda unikaalseid 17.-18. sajandi puuskulptuure, ikoone, hollandi, itaalia ja prantsuse koolkonna 15. sajandi maale, kohalikest vääriskividest valmistatud ehteid jne. Võib minna balleti- või ooperiteatrisse.
But that is nothing compared to my longing for getting out of Perm, taking the electric train to Ljovshino port and continue from there with a three-hour boat trip along Kama and Chussovaya rivers up to the Talitsa village to our cottage house. 
Aga see pole midagi võrreldes mu igatsusega Permist välja murda, kimada elektrirongiga Ljovšino sadamasse ning sealt kolmetunnisele laevareisile mööda Kaama ja Tšussovaja jõgesid üles Talitsa külasse oma suvila poole.
But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back. 
Aga see toimus ja ütlen täna teile ja eelkõige nendele, kellele see protsess ei meeldinud, et seda ei saa enam muuta.
But to the extent that we become captives of culturally defined role expectations and behaviors - stereotypes, not ourselves - we block our capacity for self actualization.” 
Aga sel määral, mil meist saavad kultuuriliselt määratletud rolliootuste ja käitumiste vangid – stereotüübid, mitte meie ise – eraldame me ennast oma võimest end täielikult teostada.”
But by the same measure, those who paid more (such as men for term-life insurance), are likely to pay less in future. 
Aga selle võrra hakkavad ilmselt vähem maksma need, kes enne maksid rohkem (näiteks mehed tähtajalise elukindlustuse eest).
If Greece banishes all doubts about its commitment to reform. 
Aga selleks on Kreekal vaja hajutada viimane kui kahtlus, et tal on reformidega tõsi taga.
But that pathetic little simulation had nothing to do with his former splendour. 
Aga sellel haledal ja väikesel mängusurijal, kes ta siis oli, polnud enam midagi pistmist kunagise hiilgusega.
But when I think about this package I think about people rather than numbers. 
Aga sellele paketile mõeldes mõtlen ma arvude asemel pigem inimestele.
But this is not enough. 
Aga sellest ei piisa.
Until then… cheaper roaming through price caps 
Aga seni – odavamad rändlusteenused tänu piirhindadele
But then a day comes, when I have to step out of this dream and get on an air-plane that takes me back to Estonia, flying across central-Europe that makes me want to yawn. 
Aga siis saabub päev, kus sellest Napoli-unenäost tuleb jälle välja astuda ja kus lennuk mind üle haigutama ajava Kesk-Euroopa taas Eestisse tagasi toob.
But still, he was a really fat person. 
Aga ta oli ikka veel väga paks inimene.
But normally the person consciously sends these animals to another person. 
Aga tavaliselt saadab inimene neid loomi teadlikult teisele.
But discusting to buy. 
Aga teda on vastik osta.
I will make an attempt below though, touching upon paintings, to narrow down the scope. 
Aga teen alljärgnevalt siiski paar üritust, eelkõige maalist, et otsinguala veidigi ahendada.
But I seem not to find one. 
Aga vaat ei leia.
However, two more spheres are necessary (the theory of spheres belongs to Jean Giraudoux). 
Aga vajalikud on veel kaks sfääri (sfääride teooria pärineb Jean Giraudoux’lt).
But there are gates separating these worlds after all, aren’t there? 
Aga väravad on ikkagi nende maailmade vahel olemas?
What about websites? 
Aga veebisaidid?
There must also be a freely developing part that should not be over-regulated, or burdened by excessive bureaucracy. 
Aga Venemaal on sügavad kuristikud ja kõrged tipud ning see on nende ühiskonnas, nende sootsiumis täpselt samuti.
But I can say that Epi is “like still waters that run deep.” 
Aga võin öelda, et Epi on “vaga vesi, sügav põhi”.
You can also use these texts – no one will ever know you're presenting them anyway, so the copyright question does not arise. 
Aga võite võtta ka needsamad tekstid – keegi ei saa niikuinii teada, et neid esitate ja copiright'i küsimus langeb ära.
But the fight is far from over. 
Aga võitlus ei ole veel lõppenud.
By "changing mindsets", spreading best practices, helping identify solutions and set them into motion. 
Agentuur saab muuta mõttemalle, levitada parimaid tavasid, aidata leida lahendusi ja neid ellu viia.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field. 
Agentuuri töö suurendab teadmisi kaasavast haridusest ja edendab riikidevahelist koostööd ja teadmiste vahetamist selles valdkonnas.