natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A foundation may use own funds within the extent exceeding the minimum limit of own funds for grant of loan guarantees for the provision of financial services related to the performance of the main functions of the foundation and achieving other objectives specified in its articles of association pursuant to the procedure which the Minister of Economic Affairs and Communications has the right to establish. 
(2) Sihtasutus võib omavahendeid laenude tagamise omavahendite normatiivi ületavas osas kasutada sihtasutuse põhiülesannete ja muude põhikirjaliste eesmärkide täitmisega seotud finantsteenuste pakkumiseks korras, mille kehtestamise õigus on valdkonna eest vastutaval ministril.
(2) The foundation: 
(2) Sihtasutus:
(2) The founders of a foundation may be natural persons or legal persons. 
(2) Sihtasutuse asutaja võib olla füüsiline isik või juriidiline isik.
(2) The name of a foundation shall not be misleading with regard to the objectives, scope of activity or legal form of the foundation. 
(2) Sihtasutuse nimi ei või olla eksitav sihtasutuse eesmärgi, tegevuse ulatuse ega õigusliku vormi osas.
(2) The passive legal capacity of a foundation commences as of entry in the non-profit associations and foundations register (register) and terminates as of deletion from the register. 
(2) Sihtasutuse õigusvõime tekib mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse (register) kandmisest ja lõpeb registrist kustutamisega.
(2) Guarantees granted for business loans by a foundation, which are based on guarantee contracts entered into on or after 1 January 2001 and which meet the conditions provided for in this Act, are deemed to be state guarantees within the meaning of this Act. 
(2) Sihtasutuse poolt ettevõtluslaenudele antud tagatised, mille aluseks olevad tagatis- või garantiilepingud on sõlmitud alates 2001. aasta 1. jaanuarist ja mis vastavad käesolevas seaduses sätestatud tingimustele, loetakse riiklikeks tagatisteks käesoleva seaduse tähenduses.
(2) A state fee of 57.52 euros shall be paid for the entry of a foundation in the register. 
(2) Sihtasutuse registrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 57,52 eurot.
(2) Foundations may also merge such that they form a new foundation. 
(2) Sihtasutused võivad ühineda ka selliselt, et asutavad uue sihtasutuse.
(2) A foundation always has the right to refuse to enter into a guarantee contract. 
(2) Sihtasutusel on alati õigus tagatislepingu sõlmimisest keelduda.
(2) Merger and division of non-profit organisations the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes and which are not entered in the register as foundations is prohibited. 
(2) Sihtasutusena registrisse kandmata vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulunduslike ühenduste ühinemine ja jagunemine ei ole lubatud.
(2) A public tender by the target issuer for the acquisition of the shares of the target issuer to its shareholders is not a takeover bid. 
(2) Sihtemitendi avalik pakkumine oma aktsionäridele sihtemitendi aktsiate omandamiseks ei ole ülevõtmispakkumine.
(2) The supervisory board of the target issuer shall formulate and disclose its opinion regarding the takeover bid. 
(2) Sihtemitendi nõukogu koostab ning avalikustab oma arvamuse ülevõtmispakkumise kohta.
(2) The restrictions and agreements relating to voting rights provided by the articles of association of the target issuer do not apply, and preferred shares do not grant voting rights at a general meeting of shareholders which takes place within the term of the takeover bid where a resolution is passed concerning the use of the protective measures specified in subsections 171 (3) and (4). 
(2) Sihtemitendi põhikirjas sätestatud hääleõigust käsitlevad piirangud või kokkulepped ei kehti ja eelisaktsia ei anna hääleõigust ülevõtmispakkumise tähtajal toimuval aktsionäride üldkoosolekul, kus tehakse otsus § 171 lõigete 3 ja 4 kohaste kaitsemeetmete kasutamise suhtes.
(2) A targeted evaluation is organised in one or several fields of research and development. 
(2) Sihtevalveerimine korraldatakse kas ühes või mitmes teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
(2) Grants are recognised as revenue in account group 351 over the course of the useful life of the acquired non-current assets, adhering to the matching principle. 
(2) Sihtfinantseerimine amortiseeritakse tuluks kontorühma 351 soetatud põhivara kasuliku eluea jooksul, järgides tulude ja kulude vastavuse printsiipi.
(2) When determining target groups, restrictions may be made with regard to the area of activity and the region of activity of undertakings. 
(2) Sihtgruppide määratlemisel võib teha kitsendusi ettevõtte tegevusala ja tegutsemispiirkonna suhtes.
(2) A target person or other person connected with the takeover bid may demand compensation of damage caused by the takeover bid. 
(2) Sihtisik või muu ülevõtmispakkumisega seotud isik võib nõuda ülevõtmispakkumisega tekitatud kahju hüvitamist.
(2) An endowment is a structural unit of the Cultural Endowment the function of which is to distribute the money appropriated to a specific area of culture by the supervisory board of the Cultural Endowment on the basis of submitted applications and on its own initiative. 
(2) Sihtkapital on Kultuurkapitali struktuuriüksus, kelle ülesanne on Kultuurkapitali nõukogu poolt konkreetsele kultuurivaldkonnale eraldatud raha jaotamine esitatud taotluste alusel ja omal algatusel.
(2) The membership of an endowment panel shall be approved by the Minister of Culture. 
(2) Sihtkapitali nõukogu koosseisu kinnitab kultuuriminister.
(2) The membership of an endowment panel shall be approved by the minister responsible for the area. 
(2) Sihtkapitali nõukogu koosseisu kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(2) In order to act as the final consignee, an establishment must hold an activity licence in accordance with the Food Act or Infectious Animal Disease Control Act, where the secondary condition is the receipt of animals or animal products from other Member States of the European Union or the person must have submitted a notice of economic activities on the basis of these acts regarding the commencement of economic activities in the field of activity or handling. 
(2) Sihtkoha vastuvõtjana tegutsemiseks peab ettevõtjal olema toiduseaduse- või loomatauditõrje seaduse kohane tegevusluba, mille kõrvaltingimuseks on loomade või loomsete saaduste vastuvõtmine teistest Euroopa Liidu liikmesriikidest, või peab isik olema esitanud nende seaduste alusel majandustegevusteate sellel tegevusalal või käitlemisvaldkonnas majandustegevuse alustamise kohta.
(2) Donations and bequests intended for specific purposes may be used only for the purposes designated by the donor or bequeather. 
(2) Sihtotstarbelisi annetusi ja pärandusi võib kasutada ainult annetaja või pärandaja näidatud eesmärgil.
(2) Transplanters shall maintain records on the transplantation of organs and shall submit a report concerning the previous year to the national transplantation agency by 1 April each year. 
(2) Siirdaja peab elundite siirdamise üle arvestust ning esitab riiklikule siirdamisasutusele iga kalendriaasta 1. aprilliks eelmise kalendriaasta kohta aruande.
(2) The transplantation infrastructure shall be composed of: 
(2) Siirdamise taristu koosseisu kuuluvad:
(2) A transplantation centre shall organise the registration of persons in need of an organ transplantation on the organ transplant waiting list maintained by the national transplantation agency. 
(2) Siirdamiskeskuses peab olema korraldatud elundi siirdamist vajavate isikute registreerimine riikliku siirdamisasutuse peetavale elundi siirdamise ootelehele.
(2) The function of the transplantation council is to submit proposals to the relevant organisations: 
(2) Siirdamisnõukogu ülesanne on teha ettepanekuid asjaomastele organisatsioonidele:
(2) The bridge institution shall be a credit institution or investment firm and it is subject to the provisions of the Credit Institutions Act or Securities Market Act, including the provisions concerning the application for authorisation. 
(2) Sildasutus on krediidiasutus või investeerimisühing ja sellele kohaldatakse krediidiasutuste seaduses või väärtpaberituru seaduses sätestatut, sealhulgas tegevusloa taotlemise kohta sätestatut.
(2) The bridge institution may be a member of payment and settlement systems and a participant in a regulated securities market and may continue to have an access to them, provided that it meets conditions for membership and participation. 
(2) Sildasutus võib olla makse- ja arveldussüsteemi liige ning reguleeritud väärtpaberituru osaline ja omada neile jätkuvalt juurdepääsu, kui ta täidab liikmeks olemise ja osalemise tingimusi.
(2) The provisions of Chapter 6 of the Credit Institutions Act shall apply to the merger of the bridge institution. 
(2) Sildasutuse ühinemisele kohaldatakse krediidiasutuste seaduse 6. peatükis sätestatut.
(2) An internal auditor shall, in the professional activities, comply with the standards for professional practice of internal auditors established on the basis of § 70 of this Act 
(2) Siseaudiitor peab oma kutsetegevuses täitma käesoleva seaduse § 70 alusel kehtestatud siseaudiitori kutsetegevuse standardeid.
(2) Professional activities of an internal auditor are independent, objective activities providing assurance and advice which are planned to add value to and improve the activities of an organisation. 
(2) Siseaudiitori kutsetegevus on sõltumatu, objektiivne, kindlust ja nõu andev tegevus, mis on kavandatud lisama väärtust organisatsiooni tegevusele ja seda täiustama.
(2) The work of an internal auditor shall be regulated by internal audit rules and regulations, adopted by the supervisory board. 
(2) Siseaudiitori tööd reguleerib nõukogu poolt kinnitatav siseauditi reglement.
(2) The procedure of the in-service training of internal auditors may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Siseaudiitorite täiendusõppe korra võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The in-service program of internal auditors shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Siseaudiitorite täiendusõppe programmi kehtestab rahandusminister määrusega.
(2) The person carrying out the internal audit function and the conditions of the contract to be entered into shall be specified by the supervisory board of the investment firm. 
(2) Siseauditi funktsiooni teostaja ja temaga sõlmitava lepingu tingimused määrab investeerimisühingu nõukogu.
(2) The members of staff of the internal audit unit have the right to examine all documents of the credit institution, monitor the work of the credit institution at each stage without restrictions, and participate in the meetings of the management board or the committees formed on the basis of the articles of association of the credit institution. 
(2) Siseauditi üksuse töötajatel on õigus tutvuda krediidiasutuse kõikide dokumentidega, jälgida piiranguteta krediidiasutuse tööd igas lõigus ning osaleda juhatuse ja krediidiasutuse põhikirja alusel moodustatud komiteede koosolekutel.
( 2) The person carrying out the duties of the internal audit unit and the conditions of the contract to be entered into with such person shall be specified by the supervisory board of the investment firm. 
(2) Siseauditi üksuse ülesannete täitja ja temaga sõlmitava lepingu tingimused määrab investeerimisühingu nõukogu.
(2) The objective of an internal auditor in an internal audit is to enable to express an opinion in an internal auditor’s report in a generalised affirmative or negative format to the prescribed user. 
(2) Siseauditis on siseaudiitori eesmärgiks võimaldada kogutud tõendusmaterjali põhjal siseaudiitori aruandes avaldada ettenähtud kasutajale üldistavas jaatavas või eitavas vormis arvamust.
(2) The internal rules shall ensure that the provision of services by the creditor or the credit intermediary is legitimate and in compliance with the diligence requirement, including the principle of responsible lending, which is to be followed in economic or professional activities in the field of credit. 
(2) Sise-eeskiri peab tagama, et krediidiandja või -vahendaja teenuste osutamine on õiguspärane ja kooskõlas krediidivaldkonna majandus- või kutsetegevuses järgitava hoolsuse nõudega, sealhulgas vastutustundliku laenamise põhimõttega.
(2) Among other matters, the internal rules shall set out the following: 
(2) Sise-eeskirjadega määratakse muu hulgas:
(2) The Minister of Education and Research shall establish the general conditions of and procedure for counselling schools in matters of internal evaluation. 
(2) Sisehindamise küsimustes kooli nõustamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(2) An institution of professional higher education for public defence is an educational institution where professional higher education in internal security and under other public service curricula specified in the statutes of the institution of professional higher education for public defence is provided, and where Master’s studies and vocational studies may be pursued. 
(2) Sisekaitseline rakenduskõrgkool on õppeasutus, kus toimub riigi sisejulgeoleku ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli põhimääruses nimetatud teistel avaliku teenistuse õppekavadel rakenduskõrgharidusõpe ning võib toimuda magistriõpe ja kutseõpe.
(2) An institution of professional higher education for public defence is an educational institution where professional higher education in internal security and under other public service curricula specified in the statutes of the institution of professional higher education for public defence is provided, where Master’s study and study under vocational secondary education curricula conducted on the basis of secondary education may be undertaken. 
(2) Sisekaitseline rakenduskõrgkool on õppeasutus, kus toimub riigi sisejulgeoleku ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli põhimääruses nimetatud teistel avaliku teenistuse õppekavadel rakenduskõrgharidusõpe ning võib toimuda magistriõpe ja õpe keskhariduse baasil läbiviidava kutsekeskhariduse õppekava järgi.
(2) Institutions of professional higher education for public defence are state agencies administered by the Ministry of the Interior. 
(2) Sisekaitseline rakenduskõrgkool on Siseministeeriumi hallatav riigiasutus.
(2) The head of an institution of higher professional education for public defence shall have the right to apply an incentive under this Act to a police officer and to persons specified in subsection 84 (4) of this Act. 
(2) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli juhil on õigus kohaldada ergutust käesoleva seaduse alusel politseiametnikule ja käesoleva seaduse § 84 lõikes 4 nimetatud isikutele.
(2) The head of an institution of higher professional education for public defence shall have the right to apply an incentive under this Act only to a police officer. 
(2) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli juhil on õigus kohaldada ergutust käesoleva seaduse alusel üksnes politseiametnikule.
(2) A person who has graduated from an institution of professional higher education for public defence is required to compensate the study costs incurred by the state if the person: 
(2) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli lõpetanud isik on kohustatud hüvitama riigi poolt tehtud õppekulud, kui ta:
(2) A person who has graduated from an institution of professional higher education for public defence is required to compensate their study costs incurred by the state if the person: 
(2) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või pääste valdkonna õppekava lõpetanud isik on kohustatud hüvitama riigi poolt tema õpingutele tehtud õppekulud, kui ta:
(2) A student acquiring vocational education on the basis of secondary education and a student acquiring professional higher education in an institution of professional higher education for public defence in the specialty of the police or border guard in full-time studies, who is not in the police service, may be employed in the police service as a police officer for the duration of their practical training. 
(2) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või piirivalve erialal täiskoormusega õppes keskhariduse baasil kutseharidust omandava õpilase või rakenduskõrgharidust omandava üliõpilase, kes ei ole politseiteenistuses, võib võtta õppepraktika läbimise ajaks politseiteenistusse politseiametnikuna.
(2) The positions of the police officers of an institution of higher professional education for public service, except for the position of the head of the structural unit training police officers of an institution of higher professional education for public defence and the service ranks approved therefor shall be established by the Minister of the Interior. 
(2) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnike ametikohad, välja arvatud sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnikke ettevalmistava struktuuriüksuse juhi ametikoha, ja nendele kinnitatud teenistusastmed kehtestab siseminister.
(2) Involvement of police officers and cadets of an institution of higher professional education for public defence on the basis provided for in subsection (1) of this section shall not be deemed official travel. 
(2) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnike ja kadettide kaasamist käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel ei loeta teenistuslähetuseks.
(2) The grounds, conditions and procedure for the allocation of activity support to institutions of professional higher education for public defence for the provision of instruction at the level of tertiary education shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(2) Sisekaitselisele rakenduskõrgkoolile kõrgharidustaseme õppe läbiviimiseks tegevustoetuse eraldamise alused, tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A rescue servant serving in an institution of professional higher education for public defence for a specific period of time shall resume, after the end of the period of time, his or her rescue service in the position or position of employment where he or she served before being appointed to the position in the institution of professional higher education for public defence or at least in an equal position or position of employment and he or she shall be guaranteed the same service conditions. 
(2) Sisekaitselises rakenduskõrgkoolis tähtajaliselt teenistuses olev päästeteenistuja jätkab tähtaja möödumisel päästeteenistust ameti- või töökohal, kus ta oli teenistuses enne sisekaitselises rakenduskõrgkoolis ametikohale nimetamist, või vähemalt samaväärsel ameti- või töökohal, ning talle tagatakse senised teenistustingimused.
(2) A police officer who is in the service in an institution of professional higher education for public defence for a specified period of time shall, upon the expiry of the period of time, resume his or her police service in the position in which he or she served prior to the appointment to the position of a police officer in the institution of professional higher education for public defence, or he or she shall be transferred to a position, one service rank of which corresponds to his or her service rank of a police officer. 
(2) Sisekaitselises rakenduskõrgkoolis tähtajaliselt teenistuses olev politseiametnik jätkab tähtaja möödumisel politseiteenistust ametikohal, kus ta oli teenistuses enne sisekaitselises rakenduskõrgkoolis politseiametniku ametikohale nimetamist, või ta viiakse üle ametikohale, mille üks teenistusastmetest vastab tema politseiametniku teenistusastmele.
(2) The chief of internal defence subordinates to the head of state of emergency and shall lead directly the elimination of a threat to the constitutional order of Estonia. 
(2) Sisekaitseülem allub erakorralise seisukorra juhile ning juhib vahetult Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamist.
(2) In the case of erection of a building whose total use area exceeds 50 m2 and which does not have building design documentation, the energy performance certificate is appended to the application for written approval submitted to the local authority. 
(2) Sisekliima tagamisega hoone püstitamisel, mille kasulik pind on suurem kui 50 m^2 ja millel puudub ehitusprojekt, lisatakse energiamärgis kohalikule omavalitsusele esitatavale kirjaliku nõusoleku taotlusele.
(2) Upon organising internal competition a vacant post or arising vacancy shall be announced through the internal information exchange channel of the authority. 
(2) Sisekonkursi korraldamisel tuleb vabast või vabanevast ametikohast teatada ametiasutusesisese infovahetuskanali kaudu.
(2) The internal control system shall ensure: 
(2) Sisekontrolli süsteem peab tagama kindlustusandja:
(2) The internal control system shall ensure for all the entities within the financial conglomerate: 
(2) Sisekontrolli süsteem peab tagama kõikide finantskonglomeraati kuuluvate üksuste:
(2) The head of a governmental authority or a state authority administered by a governmental authority shall implement the internal control system in the authority and be liable for the efficiency of the system. 
(2) Sisekontrolli süsteemi valitsusasutuses ja valitsusasutuse hallatavas riigiasutuses rakendab ja selle tulemuslikkuse eest vastutab asutuse juht.
(2) A rural municipality or city government shall implement an internal audit system and bear responsibility for its productivity. 
(2) Sisekontrollisüsteemi rakendab ja selle tulemuslikkuse eest vastutab valla- või linnavalitsus.
(2) Upon violation of the internal rules, which endangers other persons to be expelled or migration officials or otherwise endangers the security of the detention centre, the security measures provided for in § 26 15 of this Act may be imposed. 
(2) Sisekorraeeskirja rikkumisel, mis ohustab teisi väljasaadetavaid või migratsioonijärelevalveametnikke või ohustab muul viisil kinnipidamiskeskuse turvalisust, võib kohaldada käesoleva seaduse § 2615 sätestatud turvaabinõusid.
(2) Upon violation of the internal rules, which endangers other persons to be expelled or migration officials or otherwise endangers the security of the expulsion centre, the security measures provided for in § 2615 of this Act may be imposed. 
(2) Sisekorraeeskirja rikkumisel, mis ohustab teisi väljasaadetavaid või migratsioonijärelevalveametnikke või ohustab muul viisil väljasaatmiskeskuse turvalisust, võib kohaldada käesoleva seaduse § 2615 sätestatud turvaabinõusid.
(2) Upon violation of the internal rules, which endangers other persons to be expelled or other persons or otherwise endangers the security of the detention centre, the security measures provided for in § 26 15 of this Act may be applied. 
(2) Sisekorraeeskirja rikkumisel, mis ohustab teisi väljasaadetavaid või teisi isikuid või ohustab muul viisil kinnipidamiskeskuse turvalisust, võib kohaldada käesoleva seaduse § 2615 sätestatud turvaabinõusid.
(2) If necessary, the Ministry of the Interior shall submit the information specified in Article 14(1) of the Regulation to the Member States concerned. 
(2) Siseministeerium esitab määruse artikli 14 lõikes 1 nimetatud teabe vajaduse korral asjaomastele liikmesriikidele.
(2) The Ministry of the Interior assesses potential dangers of the acquisition of the gas transmission network to the internal security of the nation on the basis of the principles of internal security policy of the Republic of Estonia. 
(2) Siseministeerium hindab võimalikke ohte riigi sisejulgeolekule gaasi ülekandevõrgu omandamisel, lähtudes Eesti julgeolekupoliitika alustest.
(2) The Ministry of the Interior shall notify an applicant for the support for connection charge of the satisfaction or refusal to satisfy the application within five calendar days as of the making of the decision to satisfy or refuse to satisfy the application. 
(2) Siseministeerium teavitab liitumistasu toetuse taotlejat taotluse rahuldamisest või rahuldamata jätmisest viie kalendripäeva jooksul taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse tegemisest arvates.