natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the person complies with the conditions provided for in clauses (1) 4), 5) and 6) of this section; 
1) kes vastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4, 5 ja 6 sätestatud tingimustele;
1) the person complies with the conditions provided for in clauses (1) 4)–6) of this section; 
1) kes vastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4–6 sätestatud tingimustele;
1) persons who pursuant to the Social Tax Act pay the pension insurance part of social tax or for whom the pension insurance part of social tax must be paid; 
1) kes vastavalt sotsiaalmaksuseadusele on maksnud või kelle eest on kohustus maksta sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa;
1) persons who were held in custody with the permission of a court and criminal proceedings in whose matters were terminated at the stage of pre-trial investigation or in a preliminary hearing or persons with regard to whom a judgment of acquittal has entered into force; 
1) kes viibis kohtu loal vahi all ning kelle asjas on kriminaalasja menetlus lõpetatud eeluurimise staadiumis või kohtu korraldaval istungil või kelle kohta on jõustunud õigeksmõistev otsus;
1) the central management and the special negotiating body so decide; 
1) keskjuhatus ja läbirääkimiste erikomisjon teevad vastava otsuse;
1) evaluation and analysis of factors affecting the environment; 
1) keskkonda mõjutavate tegurite hindamine ja analüüsimine;
1) a claim for the collection of damages for the release of pollutants and waste into the environment has expired; 
1) keskkonda saasteainete ja jäätmete viimise eest kahjutasu nõue on aegunud;
1) the name and main characteristics of the genetically modified organisms to be released into the environment and the purpose of releasing it into the environment; 
1) keskkonda viidava geneetiliselt muundatud organismi nimetus ja põhilised omadused ning keskkonda viimise eesmärk;
1) the name and main characteristics of the genetically modified organisms to be released into the environment; 
1) keskkonda viidava geneetiliselt muundatud organismi nimetus ja põhilised omadused;
1) an extensive chemical, biological or radioactive contamination of the environment; 
1) keskkonna ulatuslikku keemilist, bioloogilist või radioaktiivset saastumist;
1) reports on the implementation of international treaties and European Union and national legislation relating to the environment; 
1) keskkonnaga seonduvate rahvusvaheliste lepete, Euroopa Liidu ja riigisiseste õigusaktide elluviimise aruanded;
1) the reduction of environmental nuisances to the maximum extent possible in order to protect the environment, human health, well-being, property and cultural heritage; 
1) keskkonnahäiringute vähendamine võimalikult suures ulatuses, et kaitsta keskkonda, inimese tervist, heaolu ja vara ning kultuuripärandit;
1) the Environmental Inspectorate – over compliance of an operator and the operations thereof with the requirements for handling of fluorinated greenhouse gases specified in this Act, legislation established on the basis thereof and the European Union regulations specified in subsection 12214 (2) of this Act; 
1) Keskkonnainspektsioon – ettevõtja ja tema tegevuse käesoleva seaduse, selle alusel kehtestatud õigusaktide ning käesoleva seaduse § 12214 lõikes 2 nimetatud Euroopa Liidu määruste fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemisnõuetele vastavuse üle;
1) the Environmental Inspectorate - over compliance of an operator and the operations thereof with the requirements for handling of fluorinated greenhouse gases specified in this Act, legislation established on the basis thereof and the European Union regulations specified in subsection 12214 (2) of this Act; 
1) Keskkonnainspektsioon – ettevõtja ja tema tegevuse vastavuse üle käesoleva seaduse, selle alusel kehtestatud õigusaktide ning käesoleva seaduse § 12214 lõikes 2 nimetatud Euroopa Liidu määruste fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemisnõuetele;
1) the Environmental Inspectorate – with regard to compliance with the requirements for use of paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds; 
1) Keskkonnainspektsioon – lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõidukite taasviimistlusmaterjalide kasutamisele esitatavate nõuete rikkumise osas;
1) the Environmental Inspectorate – over compliance with the requirements for use of paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds; 
1) Keskkonnainspektsioon – lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõidukite taasviimistlusmaterjalide kasutamisele esitatavate nõuete täitmise osas;
1) the Environmental Inspectorate – handling of substances that deplete the ozone layer; 
1) Keskkonnainspektsioon – osoonikihti kahandavate ainete käitlemise üle;
1) the environmental damage or the threat of damage was caused by a third party and regardless of the fact that appropriate safety measures were taken; 
1) keskkonnakahju või kahju ohu on põhjustanud kolmas isik ning hoolimata sellest, et rakendati asjakohaseid ohutusmeetmeid;
1) the estimated results of the environmental protection measures project do not conform to the requirements provided in subsection 48 (1) of this Act; 
1) keskkonnakaitsemeetmete projekti eeldatavad tulemused ei vasta käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 sätestatud nõuetele;
1) a summary of the purpose of taking the environmental protection measures, compliance with the timetable and the achieved results; 
1) keskkonnakaitsemeetmete rakendamise eesmärgi, ajakava täitmise ja saavutatud tulemuste kokkuvõtlikku ülevaadet;
1) the conformity of the estimated results of the environmental protection measures project to the requirements provided in subsection 48 (1) of this Act; 
1) keskkonnakaitsemeetmete rakendamise projekti eeldatavate tulemuste vastavust käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 sätestatud nõuetele;
1) the holder of the environmental permit requests that the data specified in clause 53 (1) 1) or 2) be amended, including in the event of the transfer of a building used or an installation operated on the basis of the environmental permit; 
1) keskkonnaloa omaja taotleb käesoleva seaduse § 53 lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud andmete muutmist, sealhulgas keskkonnaloa alusel kasutatava ehitise või tegutseva käitise võõrandamise korral;
1) the application for the environmental permit was not submitted by the person who, according to the application, operates in the field of activity permitted under the permit; 
1) keskkonnaloa taotlust ei ole esitanud isik, kes taotlusest nähtuvalt loaga lubataval tegevusalal tegutseb;
1) a summary of the report on, and conclusions of, the environmental impact assessment if legislation provides for the requirement to carry out an environmental impact assessment for the implementation of the project; 
1) keskkonnamõju hindamise aruande kokkuvõte koos järeldustega, kui õigusaktides on sätestatud keskkonnamõjude hindamise vajalikkus projekti elluviimiseks;
1) an environmental impact assessment statement, if the operation of the installation has been previously assessed in the cases and pursuant to the procedure provided for in the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act; 
1) keskkonnamõju hindamise aruanne, kui käitise tegevust on eelnevalt hinnatud keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduses sätestatud juhtudel ning korras;
1) the name and details of the supervisor of environmental impact assessment; 
1) keskkonnamõju hindamise järelevalvaja nime ja kontaktandmeid;
1) establishment of the need to initiate the strategic environmental assessment and, if necessary, initiation of the assessment upon initiation of the preparation of a strategic planning document; 
1) keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise vajaduse tuvastamine ja vajaduse olemasolul selle algatamine strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algatamise korral;
1) the notice of the publication of the strategic environmental assessment report must contain the time and manner of examining the draft strategic planning document; 
1) keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande avalikustamise teade peab sisaldama strateegilise planeerimisdokumendi eelnõuga tutvumise aega ja viisi;
1) verification of the compliance of the strategic environmental assessment programme with the requirements of legislation and approval of the programme; 
1) keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi õigusaktide nõuetele vastavuse kontrollimine ja programmi heakskiitmine;
1) the results of the strategic environmental assessment and the approved monitoring measures; 
1) keskkonnamõju strateegilise hindamise tulemusi ja kinnitatud seiremeetmeid;
1) the results of strategic environmental assessment; 
1) keskkonnamõju strateegilise hindamise tulemusi;
1) an extract from the environment register or a reference to the particulars recorded in that register in respect of the drilled well in respect of which the use and occupancy permit is applied for; 
1) keskkonnaregistri väljavõte või viide keskkonnaregistris olevatele puurkaevu andmetele, millele kasutusluba taotletakse;
1) an extract from the environment register or a reference to the particulars recorded in that register in respect of the drilled well or borehole; 
1) keskkonnaregistri väljavõte või viide keskkonnaregistris olevatele puurkaevu või -augu andmetele;
1) consultation of the organisers of environmental monitoring; 
1) keskkonnaseire korraldajate nõustamine;
1) a comparison of the actual state of the environment with the permitted limit values, target indicators characterising the planned state of the environment and any international obligations assumed; 
1) keskkonnaseisundi tegeliku seisu võrdlust piirnormide, kavandatud keskkonnaseisundit iseloomustavate sihtarvude ja võetud rahvusvaheliste kohustustega;
1) a review of the environmental conditions, including a review of surface water and groundwater, the status of waters, the burden on surface water and groundwater, groundwater reserves, the conditions of geological engineering and other peculiarities of the region relevant to the plan; 
1) keskkonnatingimuste ülevaade, sealhulgas ülevaade pinna- ja põhjaveest, vete seisundist, pinna- ja põhjaveele avalduvast koormusest, põhjaveevarudest ja ehitusgeoloogilistest tingimustest ning kava seisukohast olulistest piirkonna muudest iseärasustest;
1) the average expenditure of heating energy reduced in accordance with the number of degree days per test reference year and multiplied by the energy carrier conversion factors; 
1) keskmine normaalaasta kraadpäevade arvu alusel taandatud ja energiakandjate kaalumisteguritega läbi korrutatud küttesoojuse kulu;
1) average outstanding e-money shall not exceed 500 000 euros calculated pursuant to subsection (5) of this section; 
1) keskmine väljastatud e-raha maht ei ole suurem kui 500 000 eurot arvestatuna vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 5;
1) to a child with a moderate disability – 270 per cent of the social benefit rate; 
1) keskmise puudega lapsele – 270 protsenti sotsiaaltoetuste määrast;
1) has a moderate, severe or profound disability; 
1) keskmise, raske või sügava puudega isik või
1) a person with a moderate, severe or profound disability and his or her caregiver; 
1) keskmise, raske või sügava puudega isikut ja tema hooldajat;
1) central governments or central banks; 
1) keskvalitsused ja keskpangad;
1) approve the national priorities of adult education; 
1) kiidab heaks täiskasvanuhariduse riiklikud prioriteedid;
1) a duplicate of an activity licence for the provision of emergency medical care – 12.78 euros; 
1) kiirabi osutamise tegevusloa duplikaadi väljastamise eest – 12,78 eurot;
1) 191.73 euros for every service area in the case of an activity licence for the provision of emergency medical care; 
1) kiirabi osutamise tegevusloa puhul 191,73 eurot iga teeninduspiirkonna kohta;
1) the term of validity of the activity licence required for the provision of emergency medical care; 
1) kiirabi osutamiseks nõutava tegevusloa kehtivuse tähtaeg;
1) the provision of emergency medical care; 
1) kiirabi osutamiseks;
1) data which characterise the radiation source and technology used and the equipment; 
1) kiirgusallikat ja kasutatavat tehnoloogiat ning seadmeid iseloomustavad andmed;
1) measurement of radiation level in one metering point – 25 to 75 euros; 
1) kiirgustaseme mõõtmine ühes mõõtepunktis – 25–75 eurot;
1) ) taking into account of radiation safety requirements when designing facilities intended for radiation practices; 
1) kiirgustegevuseks mõeldud rajatiste projekteerimisel kiirgusohutusnõuete arvestamine;
1) number and date of issue of the radiation practice licence; 
1) kiirgustegevusloa number ja andmise kuupäev;
1) a specialist of medical physics employed by a provider of health care services holding a licence for the radiation activity, while meeting the conditions of the quality system for radiation safety, or 
1) kiirgustegevusluba omava tervishoiuteenuse osutaja juures töötav meditsiinifüüsika spetsialist, täites kiirgusohutuse kvaliteedisüsteemi tingimusi, või
1) directly involved in the planning and performing of radiation therapy procedures; 
1) kiiritusravi protseduuride kavandamisel ja tegemisel vahetult kaasatud;
1) in the case of sprat and Baltic herring production, the commercial association and the members thereof have landed at least 15 per cent of the total catch of sprats and Baltic herring in Estonia; 
1) kilu ja räime tootmise korral on tulundusühistu ja tema liikmed lossinud vähemalt 15 protsenti kilu ja räime Eesti kogusaagist;
1) establishments with domino effects must be identified; 
1) kindlaks teha doominoefektiga käitised;
1) enterprises where the probability of a major accident or the severity of the consequences thereof may increase due to the vicinity of the enterprises to other dangerous enterprises or enterprises liable to be affected by a major accident must be identified; 
1) kindlaks teha ettevõtted, kus suurõnnetuste tõenäosus või nende tagajärgede raskus võib suureneda nende ettevõtete asukoha läheduse tõttu teistele ohtlikele või suurõnnetuse ohuga ettevõtetele;
1) the fixed number of hectares of the single area payment is smaller than the number of the CNDP entitlements of the applicant; 
1) kindlaksmääratud ühtse pindalatoetuse hektarite arv on väiksem taotleja täiendava otsetoetuse toetusõiguste arvust;
1) a valid boarding pass issued on the basis of a passenger ticket for the purposes of taking a certain flight together with their identity document; 
1) kindlale lennule minemise eesmärgil reisija lennupileti alusel väljastatud kehtiv õhusõiduki pardakaart koos isikut tõendava dokumendiga;
1) ensuring international peace and stability and promote democracy, respect for human rights and good governance; 
1) kindlustada rahvusvahelist rahu ja stabiilsust ning edendada demokraatiat, inimõiguste austamise ja hea valitsemistava põhimõtet;
1) ensure before a flight that the aircraft is in an airworthy condition and equipped, manned and loaded in compliance with requirements, and that the flight has been prepared for, and to conduct the flight in accordance with the established rules; 
1) kindlustama enne lendu, et õhusõiduk on lennukõlblik, nõuetekohaselt varustatud, mehitatud, lastitud ja lend on ette valmistatud, ning sooritama lennu vastavalt kehtestatud eeskirjadele;
1) to provide an employee with the work agreed on and give instructions clearly and in a timely manner; 
1) kindlustama töötaja kokkulepitud tööga ning andma selgeid ja õigeaegseid korraldusi;
1) the insured risk and the residence or the seat of the directing body of the policy-holder are situated in the same member state of the European Union which allows for free choice of the law; 
1) kindlustatav kindlustusrisk ja kindlustusvõtja elukoht või juhtorgani asukoht asuvad samas Euroopa Liidu liikmesriigis, mis lubab vaba õiguse valikut;
1) to the bank account of an insured person in Estonia at the expense of the payer, or 
1) kindlustatu pangakontole Eestis maksja kulul või
1) insured persons; 
1) kindlustatu;
1) the object of insurance is an immovable situated in Estonia, including construction works or construction works and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy; 
1) kindlustatud esemeks on Eestis asuv kinnisasi, ehitis või ehitis koos sisustuse ja seadmetega, mis on kaetud ehitise kindlustuslepinguga,
1) assessment of the value of insured objects; 
1) kindlustatud esemete väärtuse hindamine;
1) a disease or injury of the insured person in respect of which the doctor or dentist treating the person has diagnosed that the person is temporarily unable to work in their position or continue to perform their duties or their economic or professional activity due to the disease or injury; 
1) kindlustatud isiku haigus või vigastus, mille puhul raviv arst või hambaarst on määranud, et kindlustatud isik ei ole haiguse või vigastuse tõttu ajutiselt võimeline töötama oma töö- või ametikohal või jätkama oma ülesannete täitmist või majandus- või kutsetegevust;
1) the insured person’s certificate along with other documents required for granting and paying the benefit has been submitted to the health insurance fund not later than by the 90th calendar days following the date of commencement of the employment or service duties or resuming the economic or professional activities, or 
1) kindlustatud isiku tõend koos muude hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalike dokumentidega on haigekassale esitatud hiljemalt 90. kalendripäeval alates tõendil märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisele asumise või majandus- või kutsetegevusega taasalustamise päevast või
1) the employer of the insured person or the self-employed person has made their entries in the electronic certificate of incapacity for work of the insured person via the X-road interface not later than by the 90th calendar day following the date of commencement of the employment or service duties or resuming the economic or professional activities; 
1) kindlustatud isiku tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja on teinud kindlustatud isiku elektroonilisele töövõimetuslehele X-tee liidese kaudu omapoolsed kanded hiljemalt 90. kalendripäeval alates töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisele asumise või majandus- või kutsetegevusega taasalustamise päevast;
1) the need of an insured person to obtain a medicinal product as a result of the provision of a health service; 
1) kindlustatud isiku vajadus saada ravimit tulenevalt tervishoiuteenuse osutamisest;
1) the illness or injury of the insured person or the person being nursed is caused by the intent of the person; 
1) kindlustatud isiku või põetatava isiku haigestumise või vigastuse põhjustas isiku tahtlus;
1) provision of the dental care service to the insured person within one year after the person attains 19 years of age is based on therapeutic indications and if such indications were or should have been evident at the time of the insured person’s last visit to the provider of the dental care service before the person attained 19 years of age; 
1) kindlustatud isikule on näidustatud hambaraviteenuse osutamine ühe aasta jooksul pärast isiku 19-aastaseks saamist ja see näidustatus oli või pidi olema ilmne kindlustatud isiku viimase visiidi ajal enne tema 19-aastaseks saamist selle hambaraviteenuse osutaja juurde;
1) the need of the insured persons for the service, and the availability of the service; 
1) kindlustatud isikute vajadus teenuse järele ja teenuse kättesaadavus;
1) on wages, salaries and other remuneration paid to insured persons according to the rate of unemployment insurance premium established for the insured persons and employers; 
1) kindlustatule makstud töötasult, palgalt ja muudelt tasudelt kindlustatule ja tööandjale kehtestatud töötuskindlustusmakse määras;
1) on benefits upon cancellation of a contract of employment or release from service prescribed to insured persons by law; 
1) kindlustatule töölepingu ülesütlemisel või teenistusest vabastamisel seadusega ettenähtud hüvitiselt, mida maksab tööandja;
1) the personal data of insured persons; 
1) kindlustatute isikuandmed;
1) with regard to the insured persons, and the persons specified in clause 3 (2) 5) of this Act (the given name and surname, and personal identification code); 
1) kindlustatute ja käesoleva seaduse § 3 lõike 2 punktis 5 nimetatud isikute kohta (ees- ja perekonnanimi, isikukood);
1) term and whole life insurance; 
1) kindlustus surmajuhtumiks;
1) carrying out work preparatory to the conclusion of insurance and reinsurance contracts, including preparation of risk analyses; 
1) kindlustus- või edasikindlustuslepingu sõlmimise ettevalmistamist, sealhulgas riskianalüüsi koostamist;
1) the insurance agent does not meet the requirements for insurance agents provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
1) kindlustusagent ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides kindlustusagendile kehtestatud nõuetele;
1) the insurance agent submits an application to be deleted from the list; 
1) kindlustusagent taotleb enda nimekirjast kustutamist;
1) on the bases prescribed by law and the articles of association according to the decision of the general meeting of the shareholders of the insurance undertaking (voluntary dissolution); 
1) kindlustusandja aktsionäride üldkoosoleku otsusel seaduses ja põhikirjas sätestatud alustel (vabatahtlik lõpetamine);
1) the business name and address of the insurance undertaking; 
1) kindlustusandja ärinimi ja aadress;
1) the business name and contact details of the insurer; 
1) kindlustusandja ärinimi ja kontaktandmed;
1) the business name, address of registered office and other contact details of the insurance undertaking; 
1) kindlustusandja ärinimi, asukoha aadress ja muud kontaktandmed;
1) the manager or responsible person of an insurance undertaking does not meet the requirements of this Act; 
1) kindlustusandja juht või vastutav isik ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
1) the management system rules of an insurance undertaking, including implementation procedure of the key functions; 
1) kindlustusandja juhtimissüsteemi eeskirjad, sealhulgas võtmefunktsioonide rakendamise kord;
1) in so far as the insurance undertaking bears an investment risk, a 0.04 fraction of the technical provisions and financial liabilities of the insurance undertaking; 
1) kindlustusandja kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste summa lepingute osas, mille puhul kindlustusandja kannab investeerimisriski, korrutatakse koefitsiendiga 0,04;
1) the name and legal form of the insurer; 
1) kindlustusandja nimi ja õiguslik vorm;
1) the name of the insurer; 
1) kindlustusandja nimi;
1) conformity of available solvency margin and adjusted solvency margin with the requirements established in legislation; 
1) kindlustusandja omavahendite ja konsolideeritud omavahendite vastavus õigusaktides kehtestatud nõuetele;
1) the insurer is a company holding a licence to provide insurance in Estonia; 
1) kindlustusandja on äriühing, kellel on Eestis kindlustamise luba;
1) the insurance undertaking has submitted misleading information or documents, false information or falsified documents to the Financial Supervision Authority; 
1) kindlustusandja on esitanud Finantsinspektsioonile eksitavaid andmeid või dokumente või valeandmeid või -dokumente;
1) the insurance undertaking has submitted to the Financial Supervision Authority misleading information or documents, or incorrect information or false documents concerning the branch upon application for the authorisation for the foundation of a branch or on any other occasion; 
1) kindlustusandja on filiaali asutamise loa taotlemisel või muul juhul esitanud filiaali kohta Finantsinspektsioonile eksitavaid andmeid või dokumente või valeandmeid või -dokumente;