natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) on the basis of a resolution of the Board, if the advocate fails to pay the membership fee of the Bar Association by the due date without good reason and regardless of a warning given by the Board. 
3) juhatuse otsuse alusel, kui advokaat jätab määratud tähtpäevaks advokatuuri liikmemaksu juhatuse hoiatusest hoolimata mõjuva põhjuseta tasumata.
3) the instructor has obtained the right to instruct from the Road Administration, meets the terms and conditions specified in clauses 1) and 2) of this subsections and the right to instruct is certified on the basis of the data of the motor register; 
3) juhendaja on saanud Maanteeametilt õiguse juhendamiseks, vastab käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud tingimustele ning juhendamise õigust tõendatakse liiklusregistri andmete alusel;
3) the instructor has obtained a certificate from the Road Administration certifying that they meet the requirements specified in clauses 1) and 2); 
3) juhendaja on saanud Maanteeametilt tunnistuse selle kohta, et ta vastab punktides 1 ja 2 nimetatud tingimustele;
3) supervise the person in time-planning and spending spare time; 
3) juhendama isikut aja planeerimisel ja vaba aja sisustamisel;
3) a person is instructed how to carry out activities described in the rehabilitation plan. 
3) juhendatakse isikut, kuidas rehabilitatsiooniplaanis kirjeldatud tegevusi ellu viia.
3) posts of managers in companies in which the credit institution has a qualifying holding. 
3) juhi ametikohad äriühingutes, milles krediidiasutus omab olulist osalust.
3) the previous driver card of the applicant for a driver card has been revoked less than six months ago due to the violation of the requirements specified in clauses 135 (1) 1), 2) and 6) of this Act; 
3) juhi kaardi taotleja eelmine juhi kaart on tunnistatud vähem kui kuue kuu eest kehtetuks seoses käesoleva seaduse § 135 lõike 1 punktides 1, 2 ja 6 nimetatud nõuete rikkumisega;
3) the activities of the manager in managing the operator have demonstrated his or her inability to organise the management of the operator such that the interests of clients and creditors are sufficiently protected. 
3) juhi tegevus korraldaja juhtimisel on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama korraldaja juhtimist selliselt, et tema klientide ja võlausaldajate huvid oleksid piisavalt kaitstud.
3) misleading, incomplete or inaccurate information or documents were submitted in connection with the election or appointment of the person; 
3) juhi valimiseks või määramiseks oli esitatud eksitavaid, puudulikke või valeandmeid või -dokumente;
3) database of driving licences and other documents certifying the right to drive; 
3) juhilubade ning muude juhtimisõigust tõendavate dokumentide andmebaasist;
3) observe the duty to give explanations, which includes the giving of information to the authority that organises the planning work or any other interested party in relation to matters connected to the planner’s or other person’s actions; 
3) juhinduma selgitamiskohustusest, mis hõlmab info andmist oma tegevusega seonduvates küsimustes planeerimisalase tegevuse korraldajale või muule huvitatud isikule;
3) instructions for washing, cleaning and maintaining the goods; 
3) juhised kauba pesemiseks, puhastamiseks ja hooldamiseks;
3) the driver uses a card that is not theirs; 
3) juht kasutab juhi kaarti, mis ei ole tema oma;
3) direct the Board of Auditors taking into account the provisions of subsection 114 (4) of this Act; 
3) juhtida Audiitorkogu, arvestades käesoleva seaduse § 114 lõikes 4 sätestatut;
3) description of managing and supervisory bodies and the panels of the committees thereof and the organisation of their work; 
3) juhtimis- ja järelevalveorganite ning nende komisjonide koosseisu ja töö korraldatuse kirjeldust;
3) the performance of the auditee with regard to its management, organisation and activities; 
3) juhtimise, organisatsiooni ja tegevuse tulemuslikkuse kohta;
3) the performance of the auditee’s management, organisation and activities; 
3) juhtimise, organisatsiooni ja tegevuse tulemuslikkust;
3) the firm meets the requirements of subsection 10 (2) or (3) of this Act if the firm has a monitoring centre. 
3) juhtimiskeskuse pidamise korral vastab ta käesoleva seaduse § 10 lõike 2 või 3 nõuetele.
3) the legality, purposefulness and efficiency of management measures; 
3) juhtimismeetmete seaduslikkust, otstarbekust ja tõhusust;
3) drove a vehicle by disregarding the prohibition to drive a power-driven vehicle specified in clause 90 (1) 1) or 2) of the Traffic Act, or 
3) juhtis sõidukit liiklusseaduse § 90 lõike 1 punktides 1 või 2 nimetatud mootorsõiduki juhtimise keeldu eirates või
3) drove a vehicle that was illegal to possess; 
3) juhtis sõidukit, mille valdamine oli ebaseaduslik;
3) the leading insurance undertaking in particular shall be entitled to determine the terms and conditions of insurance and rate of insurance premium; 
3) juhtival kindlustusandjal on muu hulgas õigus määrata kindlustustingimused ja kindlustusmakse suurus;
3) Chief Prosecutor, salary grade 6; 
3) juhtivprokurör – palgaaste 6;
3) a Chief Prosecutor against the prosecutors of a District Prosecutor's Office subordinate to him or her. 
3) juhtivprokurör temale alluva ringkonnaprokuratuuri prokuröri suhtes.
3) position of a Leading Specialist; and 
3) juhtivspetsialisti ametikoht ja
3) in the cases when it is necessary for the prompt and fair adjudication of the matter pursuant to a resolution of the administrative authority. 
3) juhtudel, kui see on haldusorgani otsusel vajalik asja kiireks ja õigeks lahendamiseks.
3) preparation of the case plan and the activity plan belonging thereto; 
3) juhtumiplaani ja selle juurde kuuluva tegevuskava koostamist;
3) for supporting specific activities or investment case-by-case. 
3) juhtumipõhiselt konkreetse tegevuse või investeeringu toetamiseks.
3) light-signalling and acoustic signalling devices requiring power must have an emergency supply in addition to the main supply, unless the hazard passes when the power supply is cut; 
3) juhul kui energiavarustuse katkemisel oht ei kao, peab energiat tarbival valgus- või helisignalisatsiooniseadmel olema lisaks põhitoitele varutoide;
3) if, due to the circumstances specified in subsection 4 of this section, the amount of the research funding was decreased in the year preceding the extension application and the circumstances due to which the research funding was awarded in an amount smaller than applied for have ceased; 
3) juhul, kui jätkutaotlusele eelneval aastal on käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolude tõttu uurimistoetuse mahtu vähendatud ja uurimistoetuse taotletust väiksemas mahus eraldamise tinginud asjaolud on ära langenud;
3) if a product may be dangerous, demand the temporary withdrawal of the product from the market or prohibit the presentation of the product for a period that is necessary for assessment and checking of its safety; 
3) juhul, kui toode võib olla ohtlik, nõuda selle ajutist turult kõrvaldamist või keelata selle esitlemine ajaks, mis on vajalik ohutuse hindamiseks ja tagamiseks;
3) combating a group or an armed attack against the official of the security authority. 
3) julgeolekuasutuse ametnikule grupiviisilise või relvastatud kallaletungi tõrjumisel.
3) collection of information by a security authority in the manner provided for in § 25 or 26 of the Security Authorities Act while such collection is still in progress; 
3) julgeolekuasutuse poolt teabe kogumist julgeolekuasutuste seaduse §-s 25 või 26 sätestatud viisil, kui see ei ole veel lõppenud;
3) a security authority for the performance of the duties provided by the Security Authorities Act and for the conduct of the security vetting specified in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act 
3) julgeolekuasutusele julgeolekuasutuste seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks ning riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses nimetatud julgeolekukontrolli teostamiseks;
3) where information gathered in the course of a security vetting indicates that bases for refusal to grant a PSC are likely to become evident within the following three months; 
3) julgeolekukontrolli käigus kogutud teabest tuleneb, et järgneva kolme kuu jooksul võivad tõenäoliselt ilmneda juurdepääsuloa andmisest keeldumise alused;
3) encouraging the development of quality labels, inter alia, by associations of undertakings; 
3) julgustab kvaliteedimärgiste väljatöötamist, muu hulgas ettevõtjate ühenduste poolt;
3) a legal person, which principal and permanent activity of which is to acquire holdings or conclude one or more of the transactions and operations specified in clauses 6 (1) 2)-12) of the Credit Institutions Act. 
3) juriidiline isik, kelle peamiseks ja püsivaks tegevuseks on osaluste omandamine või ühe või mitme krediidiasutuste seaduse § 6 lõike 1 punktides 2–12 loetletud tehingu ja toimingu tegemine;
3) legal person in which the official or any person specified in clause 1) or 4) of this subsection is a members of the management or controlling bodies for the purposes of the Income Tax Act; 
3) juriidiline isik, mille juhtimis- või kontrollorgani liige tulumaksuseaduse tähenduses on ametiisik ise või käesoleva lõike punktis 1 või 4 nimetatud isik;
3) a copy of the articles of association or partnership agreement of the legal person, certified according to the laws of the home country, or another document regulating the activities of the legal person if submission of such documents upon registration of a legal person is required in the home country of the legal person; 
3) juriidilise isiku asukohamaa seaduste kohaselt kinnitatud põhikirja või ühingulepingu ärakiri või juriidilise isiku tegevust reguleeriv muu dokument, kui nende dokumentide esitamine on nõutav juriidilise isiku registreerimise korral tema asukohamaal;
3) members of the management and supervisory boards and other management bodies of legal persons; 
3) juriidilise isiku juhatuse ja nõukogu ning teiste juhtorganite liikmetele;
3) the work of a member of the management board or a directing body substituting for the management board of a legal person; 
3) juriidilise isiku juhatuse või seda asendava juhtorgani liikme tööle;
3) is a member of the management or controlling body of a legal person within the meaning of § 9 of the Income Tax Act to whom the Employment Contracts Act does not extend; 
3) juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liige tulumaksuseaduse § 9 tähenduses, kellele ei laiene töölepingu seadus;
3) a member of a management or controlling body of a legal person; 
3) juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liige;
3) the passive legal capacity of the legal person; 
3) juriidilise isiku õigusvõime;
3) such partner or member in the legal person who is liable for the obligations of the debtor additionally with his or her assets; 
3) juriidilise isiku osanik või liige, kes vastutab võlgniku kohustuste eest täiendavalt oma varaga;
3) in the case of a legal person, information on the members of the management board and supervisory board of the applicant (hereinafter member of the management board or supervisory board manager), which includes each member’s given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth, citizenship, residence, educational background, a complete list of places of employment and positions and, in the case of members of the management board, a description of their area of responsibility and additionally, if the applicant so wishes, documents certifying the trustworthiness of the managers and their compliance with the requirements of this Act; 
3) juriidilise isiku puhul andmed taotleja juhatuse ja nõukogu liikmete (juhatuse või nõukogu liige edaspidi juht) kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega ja -kohta, kodakondsust, elukohta, hariduse kirjeldust, töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikmete puhul nende vastutusvaldkonna kirjeldust, ning täiendavalt taotleja soovi korral juhtide usaldusväärsust ja käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavad dokumendid;
3) .a structural unit of a legal person or an enterprise belonging to a legal person is treated as an independent taxable person. 
3) juriidilise isiku struktuuriüksust või temale kuuluvat ettevõtet käsitatakse iseseisva maksukohustuslasena.
3) authentication of an authorisation document submitted by a legal person – 49.20 euros; 
3) juriidilise isiku volituse tõestamine – 49,20 eurot;
3) to a legal person whose specified term of activity is less than five years. 
3) juriidilisele isikule, kelle tegevuse määratud tähtaeg on lühem kui viis aastat.
3) legal and natural persons with legitimate interest, taking account of the provisions of subsection 72 (3) of the Population Register Act. 
3) juriidilisele ja füüsilisele isikule õigustatud huvi korral, arvestades rahvastikuregistri seaduse § 72 lõikes 3 sätestatut.
3) a legal person is required to submit documents as comparative samples. 
3) juriidiliselt isikult nõutakse võrdlusmaterjalina dokumente.
3) the name, personal identification code (upon absence thereof, the date of birth), place of birth and the address of the place of residence of the beneficial owner of the undertaking who is a legal person; 
3) juriidilisest isikust ettevõtja tegeliku kasusaaja nimi, isikukood (selle puudumise korral sünniaeg), sünnikoht ja elukoha aadress;
3) a list of the shareholders or members of the acquirer if the acquirer is a legal person and information on the number of shares held by and number of votes of each shareholder or member; 
3) juriidilisest isikust omandaja aktsionäride või liikmete nimekiri ning andmed igale aktsionärile või liikmele kuuluvate aktsiate või osa ja häälte arvu kohta;
3) in the case of an acquirer that is a legal person, a list of the shareholders or members and information on the number of the shares or the size of the shares and the number of the votes owned by each shareholder or member; 
3) juriidilisest isikust omandaja aktsionäride, osanike või liikmete nimekiri ning andmed igale aktsionärile, osanikule või liikmele kuuluvate aktsiate arvu või osade suuruse ja häälte arvu kohta;
3) a list of the owners or members of the acquirer if the acquirer is a legal person, and information on the number of shares held by or the size of the holding and number of votes of each owner or member; 
3) juriidilisest isikust omandaja omanike või liikmete nimekiri ning andmed igale omanikule või liikmele kuuluvate aktsiate hulga või kuuluva osa suuruse ja häälte arvu kohta;
3) if the acquirer or manager of the pool of assets is a legal person, the acquirer's name, seat, registry code, an authenticated copy of the registry certificate and the articles of association, if they exist, data regarding the holding in other legal persons or pools of assets and data regarding persons over which the acquirer has control; 
3) juriidilisest isikust omandaja või varakogumit valitseva juriidilise isiku nimetus, asukoht, registrikood, registritunnistuse kinnitatud ärakiri ja põhikirja olemasolu korral selle ärakiri, andmed osaluse kohta teistes juriidilistes isikutes või varakogumites ning andmed nende isikute kohta, kelle üle omandaja omab kontrolli;
3) the name, registered office, registry code, authenticated copy of a registration certificate and a copy of the articles of association, if they exist, of the acquirer if the acquirer is a legal person or of the legal person administering the pool of assets; 
3) juriidilisest isikust omandaja või varakogumit valitseva juriidilise isiku nimetus, asukoht, registrikood, registritunnistuse kinnitatud ärakiri ja põhikirja olemasolu korral selle ärakiri;
3) the documents specified in clauses 27 (10) 2) and 3) of this Act in the case of a legal person and a completed form of natural persons upon application for a Facility Security Clearance or, upon extension of the term of a Facility Security Clearance, a completed annex to the form. 
3) juriidilisest isikust taotleja puhul käesoleva seaduse § 27 lõike 10 punktides 2 ja 3 nimetatud dokumendid ja töötlemisloa taotleja ankeet või töötlemisloa kehtivuse pikendamise taotlemisel töötlemisloa pikendaja ankeet.
3) a list of employees with their personal identification codes or dates of birth, addresses and telephone numbers if the applicant is a legal person; 
3) juriidilisest isikust taotleja puhul vahendusega tegelevate töötajate nimekiri koos isikukoodide või sünniaegade, aadresside ja telefoninumbritega;
3) winding-up or termination of the holder of the activity licence who is a legal person, 
3) juriidilisest isikust tegevusloa omaja lõppemise või lõpetamisega;
3) where it has not been possible to conduct an interview with the representative of the legal person applicant for a Facility Security Clearance in the course of a security vetting within the period of six months as of the submission of required documents due to immaterial circumstances depending on the applicant or its representative; 
3) juriidilisest isikust töötlemisloa taotleja suhtes julgeolekukontrolli teostamiseks ei ole kuue kuu jooksul arvates dokumentide nõuetekohasest esitamisest olnud võimalik töötlemisloa taotleja esindajaga vestlust läbi viia taotlejast või tema esindajast olenevatel ebaolulistel põhjustel;
3) where information gathered about the legal person applying for a Facility Security Clearance in the course of the security vetting indicates that bases for refusal to grant a Facility Security Clearance are likely to become evident within the following six months; 
3) juriidilisest isikust töötlemisloa taotleja suhtes teostatud julgeolekukontrolli käigus kogutud teabest tuleneb, et järgneva kuue kuu jooksul võivad tõenäoliselt ilmneda töötlemisloa andmisest keeldumise alused;
3) decide on termination of the debtor if the debtor is a legal person; 
3) juriidilisest isikust võlgniku lõpetamise otsustamine;
3) buildings of registered offices of legal persons; 
3) juriidiliste isikute asukohahooned;
3) the Ministry of Justice – concerning one member; 
3) Justiitsministeerium – ühe liikme kohta;
3) the Ministry of Justice or a state authority administered by the Ministry of Justice; 
3) Justiitsministeerium või Justiitsministeeriumi hallatav riigiasutus;
3) the Minister of Justice; 
3) justiitsminister;
3) on the proposal of the Minister of Justice; 
3) justiitsministri ettepanekul;
3) a representative of the Ministry of Justice, appointed by the Minister of Justice and a substitute member thereof; 
3) justiitsministri määratud Justiitsministeeriumi esindaja ja tema asendusliige;
3) a representative of the Ministry of Justice, appointed by the Minister of Justice; 
3) justiitsministri määratud Justiitsministeeriumi esindaja;
3) the mark-up for different price groups must create equal interest for handling all medicinal products by wholesale and retail sate; 
3) juurdehindlus eri hinnagruppide ravimitele peab looma võrdse huvitatuse kõigi ravimite käitlemiseks hulgi- ja jaemüügis;
3) access to the mineral reserve; 
3) juurdepääs maavaravarule;
3) under a Personnel Security Clearance; 
3) juurdepääsuloa alusel;
3) upon revocation of a PSC; 
3) juurdepääsuloa kehtetuks tunnistamisega;
3) upon the application of the applicant of a PSC or his or her sponsor; 
3) juurdepääsuloa taotleja või toetaja taotlusel;
3) the number of access points, information regarding their location and the minimum business hours of post offices; 
3) juurdepääsupunktide arv, nende asukoha andmed ja postkontorite minimaalsed lahtiolekuajad;
3) in the transit board of the cable network or in the switchgear of the substation and the cable and cable lugs form part of the consumer’s electrical installation; 
3) kaablivõrgu transiitkilbis või alajaama jaotusseadmes ning kaabel ja kaablikingad on tarbija elektripaigaldise osa;
3) a map indicating the location or the borders of the natural object and the natural values for the protection of which the proposal was made; 
3) kaarti, millele on kantud loodusobjekti asukoht või piir ja loodusväärtused, mille kaitse eesmärgil loodusobjekti kaitse alla võtmise ettepanek esitatakse;
3) involve experts or specialists, if necessary; 
3) kaasab vajaduse korral eksperdi või spetsialisti;
3) involve an interpreter or translator, if necessary; 
3) kaasab vajaduse korral tõlgi;
3) an updated summary of the data on the quality, safety and efficacy of the proprietary medicinal product, based on reliable updated information and experience obtained in the course of use of the proprietary medicinal product; 
3) kaasajastatud kokkuvõtlikud andmed preparaadi kvaliteedi, ohutuse ja efektiivsuse kohta, mis põhinevad usaldataval, kaasajastatud informatsioonil ja ravimpreparaadi kasutamisega seotud kogemustel;
3) where appropriate, to use energy service companies, and energy performance contracts to maintain or improve energy efficiency. 
3) kaasama vajaduse korral energiateenuse ettevõtjaid ja sõlmima energiatõhususe lepinguid, et säilitada või parandada energiatõhusust.
3) involve experts where expertise is required to ascertain facts; 
3) kaasata eksperte eriteadmisi nõudvate asjaolude selgitamiseks;
3) to involve the owner of the registered immovable or the owners of adjacent registered immovables. 
3) kaasata kinnisasja omanik või kinnisasjaga piirneva kinnisasja omanik.
3) the limit of 60-80 years in the event of clear cutting of birch stands and black alder stands; 
3) kaasikute ja sanglepikute lageraie korral 60–80 aasta piiridesse;
3) quantities of related mineral resource that have not been extracted. 
3) kaasneva maavaravaru kaevandamata jäetud koguse eest.
3) the involved risks; 
3) kaasnevad riskid;
3) entry into a non-life insurance contract on the basis of the reinstatement value of the object of common ownership; 
3) kaasomandi eseme taastamisväärtusest lähtuva kahjukindlustuslepingu sõlmimine;
3) the applicant has not, by the time specified by the court, paid the state fee or the fee for translation of a procedural document. 
3) kaebaja ei ole kohtu määratud ajaks tasunud riigilõivu või tasu menetlusdokumendi tõlkimise eest.
3) the applicant does not submit the requisite response to a demand of the court or does not appear at the court session in circumstances specified in section 144 of this Code. 
3) kaebaja ei vasta nõuetekohaselt kohtu nõudele või puudub kohtuistungilt käesoleva seadustiku §-s 144 sätestatud tingimustel.
3) if the applicant has a representative, the representative’s name, address and particulars of the means of telecommunication; 
3) kaebaja esindaja nimi, aadress ja sidevahendite andmed, kui kaebajal on esindaja;
3) the applicant has previously brought in the administrative court an action which contains the same claim and which is based on the same cause of action, and proceedings on the previous action are pending in the court; 
3) kaebaja on halduskohtule varem juba esitanud kaebuse sama nõudega samal alusel ning varasem kaebus on kohtu menetluses;
3) the applicant has not been cautioned regarding the consequences of failing to respond to the court or of failing to attend the court session; 
3) kaebajat ei ole hoiatatud kohtule vastamata jätmise või istungile ilmumata jätmise tagajärgede eest;
3) to satisfy the complaint partially. 
3) kaebus rahuldada osaliselt.
3) the appeal or revocation application does not meet the requirements and the appellant or the person who filed the revocation application fails to eliminate the deficiencies within a specified term; 
3) kaebus või vaidlustusavaldus ei vasta nõuetele ning kaebaja või vaidlustusavalduse esitaja ei ole puudusi tähtajaks kõrvaldanud;
3) the person submitting the complaint has failed to eliminate the deficiencies in the complaint within the designated time limit; 
3) kaebuse esitaja ei ole määratud tähtajaks kaebuses esinevaid puudusi kõrvaldanud.
3) clearly expressed request of the person submitting the complaint; 
3) kaebuse esitaja selgelt väljendatud taotlus;
3) the appellant has failed to eliminate the deficiencies contained in the appeal within the term granted pursuant to the procedure prescribed in subsection (1) of this section; 
3) kaebuse esitanud isik ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud korras määratud tähtaja jooksul kõrvaldanud kaebuses esinenud puudusi;