natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) exhibit technology and equipment in a manner which may contribute to the feeling of safety not corresponding to the reality or cause dangerous behaviour; 
5) eksponeerida tehnoloogiat ja seadmeid viisil, mis võib soodustada reaalsusele mittevastava ohutustunde tekkimist või põhjustada ohtlikku käitumist;
5) the date of issue of the EU prescription. 
5) EL retsepti väljakirjutamise kuupäev.
5) a residential building is deemed not to have retained its former distinct condition if the executive body of a local government establishes that the residential building became restricted in habitability or came into danger of collapse after unlawful expropriation and that it was lawfully made habitable again by a natural person at his or her own expense who themselves or whose spouse, ascendants or descendants live in it on the basis of a residential lease contract at the time a decision on the return of the property is made and who have filed an application for privatisation of the residential building. 
5) elamut ei loeta endisel kujul säilinuks, kui kohaliku omavalitsuse täitevorgan on tuvastanud, et elamu oli pärast õigusvastast võõrandamist muutunud väheelamiskõlblikuks või varisemisohtlikuks ning selle olid seaduslikul alusel omal kulul uuesti elamiskõlblikuks ehitanud füüsilised isikud, kes ise või kelle abikaasa või ülenejad või alanejad sugulased tagastamise otsustamisel üürilepingu alusel selles elavad ning on esitanud avalduse elamu erastamiseks.
5) obtaining the opinion of the residents of the territorial area concerned by settlement unit. 
5) elanike arvamuse väljaselgitamise asjaomasel territooriumiosal asustusüksuste kaupa.
5) the procedure for collecting hazardous waste produced by households from the residents and for transferring the waste to an undertaking holding a hazardous waste handling licence; 
5) elanikelt kodumajapidamises tekkivate ohtlike jäätmete kogumise ja ohtlike jäätmete käitluslitsentsi omavale ettevõtjale üleandmise korra;
5) in the case of the death of the person entitled to receive the maintenance allowance. 
5) elatisabi saama õigustatud isiku surma korral.
5) for electricity generated for the power station’s own consumption. 
5) elektrienergia eest, mis on toodetud elektrijaama omatarbeks.
5) the selling of electricity by a producer to another electricity undertaking or an undertaking belonging to the group to which the producer belongs, or at a power exchange. 
5) elektrienergia müügil tootja poolt teisele elektriettevõtjale või tootjaga ühte kontserni kuuluvale ettevõtjale või elektribörsil.
5) the type of the power plant; 
5) elektrijaama tüüp;
5) electrical conductivity not more than 0.8 millisiemens per centimetre; in honeydew and chestnut honey and blends of these not less than 0.8 mS/cm, except for honey obtained from the strawberry tree (Arbutus unedo), bell heather (Erica), eucalyptus, lime (Tilia spp.), ling heather (Calluna vulgaris), manuka or jelly bush (Leptospermum) or the tea tree (Melaleuca spp.); 
5) elektrijuhtivus kuni 0,8 millisiimensit sentimeetri kohta; lehemees ja kastanimees ning nende segus vähemalt 0,8 millisiimensit sentimeetri kohta; välja arvatud harilikust maasikapuust (Arbutus unedo), eerikast (Erica), eukalüptist, pärnast (Tilia spp.), kanarbikust (Calluna vulgaris), lõunamürdist (Leptospermum) ja melaleukast (Melaleuca spp.) saadud mees;
5) electronic communications undertaking (hereinafter communications undertaking) means a person who provides publicly available electronic communications services to the end-user or to another provider of publicly available electronic communications services; 
5) elektroonilise side ettevõtja (edaspidi sideettevõtja) on isik, kes osutab lõppkasutajale või teisele üldkasutatava elektroonilise side teenuse osutajale üldkasutatavat elektroonilise side teenust;
5) images, text and information transmitted by electronic means, and making electronic databases available; 
5) elektrooniliselt edastatav pilt, tekst ja informatsioon ning elektroonilise andmebaasi kasutamise võimaldamine;
5) the living environment; 
5) elukeskkond;
5) an insurer engaged in life assurance within the meaning of the Insurance Activities Act (hereinafter insurer); 
5) elukindlustusega tegelev kindlustusandja kindlustustegevuse seaduse tähenduses (edaspidi kindlustusandja);
5) when living premises are being transferred, the loan agreement concluded between the person who acquires the premises and the bank. 
5) eluruumi võõrandamisel eluruumi omandaja ja panga vahel sõlmitud laenuleping.
5) carriage of livestock or plants; 
5) elusloomade ja taimede vedu;
5) either the parent undertaking satisfies the Financial Supervision Authority as the financial supervision authority regarding the prudent management of the subsidiary and guarantees the commitments entered into by the subsidiary, or the risks in the subsidiary are of no significance; 
5) emaettevõtja kas tõendab Finantsinspektsioonile kui finantsjärelevalve asutusele, et tütarettevõtjat juhitakse usaldusväärselt, ja ta tagab tütarettevõtja võetud kohustused või ei ole tütarettevõtjaga seonduvad riskid olulise suurusega;
5) the parent undertaking or undertakings have stated that they solidarily guarantee performance of the obligations assumed by the financial institution; 
5) emaettevõtja või -ettevõtjad on kinnitanud, et nad tagavad solidaarselt finantseerimisasutuse võetud kohustuste täitmise;
5) the procedure for recording insemination data regarding female animals; 
5) emaslooma seemendusandmete registreerimise kord;
5) issuers and any other persons other than financial analysts, are not, before the dissemination of investment research, permitted to review a draft of the investment research for the purpose of verifying the accuracy of factual statements made in that research, or for any other purpose other than verifying compliance with the investment firm's legal obligations, if the draft includes a recommendation or a target price. 
5) emitentidel ja muudel isikutel, välja arvatud finantsanalüütikutel, ei ole lubatud enne investeerimisanalüüsi avaldamist tutvuda investeerimisanalüüside projektidega analüüsis esitatud faktiliste andmete täpsuse kontrollimiseks või mis tahes muul eesmärgil, välja arvatud investeerimisühingu juriidiliste kohustuste täitmise kontrollimiseks, kui projekt hõlmab soovitusi või hinnasihti.
5) if more than one power-driven vehicle, road train or machine train is being drawn at a time; 
5) enam kui ühte mootorsõidukit, autorongi või masinrongi;
5) conducting of auctions, voting, ballots, drawing of lots and authentication of the results on the basis of the Notarisation Act; 
5) enampakkumise, hääletamise, loosimise ja liisuheitmise läbiviimine ning tulemuste tõestamine tõestamisseaduse alusel;
5) the winning bid in an auction in which no starting price was set is economically unacceptable to the state. 
5) enampakkumisel, kus alghinda ei määratud, võitis pakkumine, mis on riigi jaoks majanduslikult vastuvõetamatu.
5) ' retail energy undertaking' means a natural or legal person who sells energy to final customers; 
5) energia jaemüügi ettevõtja – füüsiline või juriidiline isik, kes müüb energiat lõpptarbijatele;
5) the average consumption of natural gas (MWh/y) which is used for purposes other than that of production of heating energy, multiplied by the energy carrier conversion factor. 
5) energiakandja kaalumisteguriga läbi korrutatud keskmine gaasi kulu, mida ei ole tarbitud küttesoojuse saamiseks (MWh/a).
5) where required, the energy performance certificate. 
5) energiamärgis, kui see on nõutav.
5) energy network – a system for thetransmission of energy and for the distribution of energy to consumers (such asthe power network, district heating and district cooling network, natural gasnetwork); 
5) energiavõrk – energia edastamise ja tarbijale jaotamise süsteem (näiteks elektrivõrk, kaugkütte- ja jahutusvõrk, gaasivõrk);
5) in the event of self-testing medical devices the number and places of residence of regular users associated with the performance assessment of the relevant medical device. 
5) enesetestimise meditsiiniseadmete puhul asjaomase meditsiiniseadme toimivuse hindamisega seotud tavakasutajate arv ja elukohad.
5) the time the person spent in provisional custody before the making of the court judgment; 
5) enne kohtuotsuse tegemist eelvangistuses viibitud aeg;
5) ascertain before driving that they carry the documents required to drive the vehicle; 
5) enne sõidu alustamist veenduma, et tal on kaasas sõiduki juhtimiseks nõutavad dokumendid;
5) violence and bullying among students shall be prevented; 
5) ennetatakse õpilastevahelist vägivalda ja kiusamist;
5) a company operating as an e-money institution and not being a credit institution shall pay a supervision fee as an e-money institution; 
5) e-raha asutusena tegutsev äriühing, kes ei ole krediidiasutus, maksab järelevalvetasu e-raha asutusena;
5) submission of the list of political parties (subsection 26 (2)); 
5) erakondade nimekirja esitamine (§ 26 lg 2);
5) waiver of claims against a political party. 
5) erakonna vastu suunatud nõudest loobumine.
5) upon applying for the right to provide vocational instruction or upon accreditation, the private school has given false information; 
5) erakool on kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemisel või akrediteerimisel esitanud valeandmeid;
5) the private school has fulfilled the requirements of processing sensitive personal data arising from the Personal Data Protection Act; 
5) erakool on täitnud isikuandmete kaitse seadusest tulenevad delikaatsete isikuandmete töötlemise nõuded;
5) a certificate of the owner of the private school, certifying the existence of the teaching staff complying with the qualification requirements; 
5) erakooli pidaja kinnitus kvalifikatsiooninõuetele vastavate õppekasvatusala töötajate olemasolu kohta;
5) the owner of the private school or the private school provides training without a licence to provide instruction; 
5) erakooli pidaja või erakool viib läbi koolitustegevust ilma talle õppe läbiviimiseks antud loata;
5) the owner of the private school has tax arrears; 
5) erakooli pidajal on maksuvõlgnevusi;
5) accommodation in extraordinary conditions in order to gain an experience (in the wild, in a hut, on a raft, etc.). 
5) erakordsetes tingimustes ööbimise võimaldamist elamuse saamise eesmärgil (vabas looduses, onnis, parvel jms).
5) the declaration of the state of emergency, or to be inserted for deliberation at the earliest opportunity; 
5) erakorralise seisukorra väljakuulutamine, mis võetakse arutamisele esimesel võimalusel;
5) the name of the person who made the decision on isolation and 
5) eraldamise otsuse teinud isiku nime ja
5) the name of the person who made the decision on isolation; 
5) eraldamise otsuse teinud isiku nime;
5) commission in an isolated locked room for up to 48 hours. 
5) eraldatud lukustatud ruumi paigutamine kuni 48 tunniks.
5) allocations from the state budget for the provision of labour market services and for the payment of labour market benefits and payment of social tax in special cases. 
5) eraldised riigieelarvest tööturuteenuste osutamiseks ning tööturutoetuste ja erijuhtude sotsiaalmaksu maksmiseks.
5) allocations from the state budget for the provision of labour market services and for the payment of labour market benefits, work ability allowance, and social tax in special cases. 
5) eraldised riigieelarvest tööturuteenuste osutamiseks ning tööturutoetuste, töövõimetoetuse ja erijuhtude sotsiaalmaksu maksmiseks.
5) for transfers to the legal reserve. 
5) eraldisteks reservkapitali;
5) the basis and procedure for making exceptions. 
5) erandite tegemise alustest ja korrast.
5) to submit proposals to different agencies for the creation of student places and training places in formal education and further training; 
5) eri ametkondadele ettepanekute tegemine õppe- ja koolituskohtade loomiseks tasemeõppes ja täienduskoolituses;
5) lay the foundations of a system which is comprised of natural and semi-natural biotic communities (hereinafter, ‘green network’) and which ensures the preservation of various types of ecosystems and landscapes and balances the impact of human settlement and economic activities; 
5) eri tüüpi ökosüsteemide ja maastike säilimist tagava ning asustuse ja majandustegevuse mõjusid tasakaalustava looduslikest ja poollooduslikest kooslustest koosneva süsteemi (edaspidi roheline võrgustik) aluste kujundamine;
5) the speciality in which recognition is applied for. 
5) eriala, millel soovitakse tunnustamist.
5) “specialised diplomat” means an official of another ministry or an agency within the area of government thereof employed as a non-staff official in a diplomatic post in the Ministry of Foreign Affairs for the period of employment in foreign service and who represents Estonia in foreign relations within the determined limits of authority and at a determined time; 
5) erialadiplomaat on teise ministeeriumi või selle valitsemisala asutuse teenistuja, kes on välisesinduses töötamise ajaks võetud välisteenistusse Välisministeeriumi diplomaatilisele ametikohale koosseisuväliseks teenistujaks ning kes välissuhtlemises esindab Eestit kindlaks määratud volituste piires ja ajal;
5) in the case of a licence for the provision of specialised medical care, the list of health services which the person may provide; 
5) eriarstiabi osutamise loa korral nende tervishoiuteenuste loetelu, mida isikul on lubatud osutada;
5) 501.70 euros in the case of a special hospital; 
5) erihaigla puhul 501,70 eurot.
5) assistance in running special trains on the basis of a special contract. 
5) erilepingu alusel abi osutamine erirongide liiklemisel.
5) to reduce disparities in the state of health in different regions of the country and different groups of people; 
5) erinevuste vähendamine riigi eri piirkondade ja inimeste eri rühmade terviseseisundis;
5) painting and labelling devices for special purposes; 
5) eriotstarbelised värvimis- ja märgistusvahendid;
5) clearly distinguish in its accounting the expenditure relating to the use of support and the payment documents and expense receipts reflecting such expenditure from other payment documents and expense receipts and ensure that the persons participating in the project do the same in their accounting; 
5) eristama selgelt oma raamatupidamises toetuse kasutamisega seotud kulud ning neid kajastavad kulu- ja maksedokumendid muudest kulu- ja maksedokumentidest ning tagama, et projektis osalev isik teeks sama oma raamatupidamises;
5) the special conditions; 
5) eritingimused;
5) 255.64 euros in case of an application for D1 specific work competence; 
5) eritööde D1 pädevuse taotluse puhul 255,64 eurot.
5) providing communications services for people with special needs; 
5) erivajadustega inimestele sideteenuse osutamiseks,
5) the date of submission of the application; 
5) esildise esitamise kuupäev;
5) the business plan for the first three years; 
5) esimese kolme aasta äriplaani;
5) represents Estonia in international accreditation cooperation; 
5) esindab Eestit rahvusvahelises akrediteerimisalases koostöös;
5) represent the Board. 
5) esindab nõukogu.
5) represent a consumer, on the basis of an unattested authorisation document, in the settlement of extra-judicial disputes; 
5) esindada tarbijat lihtkirjaliku volikirja alusel kohtuvälise vaidluse lahendamisel;
5) represent a consumer with the consent of the consumer in a state agency not specified in clause 4) of this subsection and in relations with a trader or producer; 
5) esindada tarbijat tema nõusolekul käesoleva lõike punktis 4 nimetamata riigiasutuses ning suhetes kaupleja või tootjaga;
5) represent employees in the resolution of a collective labour dispute under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Collective Labour Dispute Resolution Act if there is no trade union at the employer or no employees belonging to the trade union are employed with the employer; 
5) esindada töötajaid kollektiivse töötüli lahendamisel kollektiivse töötüli lahendamise seaduses sätestatud tingimustel ja korras, kui tööandja juures ei ole ametiühingut või ei tööta ametiühingusse kuuluvaid töötajaid;
5) representative (name, title, address, telephone number, fax number and e-mail address); 
5) esindaja (nimi, amet, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress);
5) the principal withdraws the authorisation; 
5) esindatav võtab volituse tagasi;
5) the date of the opening, closing or change of address of the representative office; 
5) esinduse avamise, sulgemise või esinduse aadressi muutumise kuupäev;
5) the financial and material resources allocated to the representative body; 
5) esinduskogule eraldatud rahalised ja materiaalsed vahendid;
5) if the situation specified in section 1091(1) of this Act has arisen. 
5) esineb käesoleva seaduse § 1091 lõikes 1 esitatud asjaolu;
5) another circumstances specified in the conditions of the measure or the application of the beneficiary occur. 
5) esineb meetme tingimustes või toetuse saaja avalduses nimetatud muu asjaolu.
5) other good reasons exist. 
5) esinevad muud mõjuvad põhjused.
5) there are other material and justified circumstances. 
5) esinevad muud olulised ja põhjendatud asjaolud.
5) demands that a member of the management board of the audit firm, a managing partner of a general or limited partnership or a sworn auditor operating as a sole proprietor terminate the violation of the voluntary dissolution procedure of the audit form provided for in § 891 of this Act. 
5) esitab audiitorettevõtja juhatuse liikmele, täis- või usaldusühingut juhtima õigustatud osanikule või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevale vandeaudiitorile nõude käesoleva seaduse §-s 891 sätestatud audiitorühingu vabatahtliku lõpetamise korra rikkumise lõpetamiseks.
5) submit the development plan of the Defence League to the Minister of Defence for opinion before submitting thereof to the General Assembly for approval; 
5) esitab Kaitseliidu arengukava kaitseministrile arvamuse andmiseks enne selle keskkogule kinnitamiseks esitamist;
5) submit the development plan of the Defence League to the minister responsible for the area for opinion before submitting thereof to the General Assembly for approval; 
5) esitab Kaitseliidu arengukava valdkonna eest vastutavale ministrile arvamuse andmiseks enne selle keskkogule kinnitamiseks esitamist;
5) submit the draft budget of the Defence Forces to the Minister of Defence; 
5) esitab kaitseministrile Kaitseväe eelarve projekti;
5) sets out a description of the methods to predict potential environmental impact of the proposed activity and reasonable alternatives therefor; 
5) esitab kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimalustega eeldatavalt kaasneva keskkonnamõju prognoosimeetodi kirjelduse;
5) sets out a description of the methods to predict potential significant environmental impact of the proposed activity and reasonable alternatives therefor; 
5) esitab kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimalustega eeldatavalt kaasneva olulise keskkonnamõju prognoosimeetodi kirjelduse;
5) submit the draft annual budget and the audited annual report of the Cultural Endowment to the supervisory board of the Cultural Endowment; 
5) esitab Kultuurkapitali nõukogule Kultuurkapitali aastaeelarveprojekti ja auditeeritud majandusaasta aruande;
5) make proposals to the minister concerning the budget of revenue and expenditure of the executive agency or inspectorate and its local authorities, and monitor the accurate and purposeful implementation of the budget; 
5) esitab ministrile ettepanekud ameti ja inspektsiooni ning nende kohalike asutuste tulude ja kulude eelarve kohta ning valvab eelarve täpse ja otstarbeka täitmise üle;
5) submit proposals to the supervisory board concerning development of the structure of the Supervision Authority and the bases for payment of remuneration; 
5) esitab nõukogule ettepaneku Inspektsiooni struktuuri kujundamise ja töö tasustamise aluste kohta;
5) submit the draft budget of the Defence Forces to the minister responsible for the area; 
5) esitab valdkonna eest vastutavale ministrile Kaitseväe eelarve projekti;
5) demands that a sworn auditor eliminate the deficiencies which constitute the basis for deprivation of the qualification; 
5) esitab vandeaudiitorile nõude kutse äravõtmise aluseks olevate puuduste kõrvaldamiseks;
5) submits the membership of the rural municipality or city government to the municipal council for confirmation; 
5) esitab volikogule kinnitamiseks valla- või linnavalitsuse koosseisu;
5) to present regular reports to the managers of the management company. 
5) esitada fondivalitseja juhtidele regulaarsed aruanded.
5) submit the price list application to the consumers of registry services and organisations representing them for obtaining their opinion. 
5) esitada hinnakirja taotlus arvamuse avaldamiseks registriteenuste tarbijatele ja neid esindavatele organisatsioonidele.
5) make inquiries to authorities maintaining databases and registries. 
5) esitada järelepärimisi andmekogusid ja registreid haldavatesse asutustesse.
5) submit claims in court and extra-judicially within the limits of the authority granted by a decision of the apartment owners. 
5) esitada kohtus ja kohtuväliselt nõudeid korteriomanike otsusega volitatud ulatuses.
5) in the cases provided in legislation, submit a written approval for commencement of use of the construction work or part thereof; 
5) esitada õigusaktis sätestatud juhtudel kirjalik nõusolek ehitise või selle osa kasutusele võtmiseks;
5) to submit a reasoned request to the Rector for the removal of a member of the teaching staff from teaching activities; 
5) esitada rektorile põhjendatud taotlus õppejõu kõrvaldamiseks õppetegevusest;
5) submit evidence and participate in the inspection and examination of evidence; 
5) esitada tõendeid ning võtta osa tõendite vaatlusest ja uurimisest;
5) present a technical inspection report of plant protection equipment to a supervisory official at the latter’s request; 
5) esitama järelevalveametnikule viimase nõudmisel taimekaitseseadme tehnilise kontrolli protokolli;
5) to submit to its clients or potential clients information on costs and charges associated with the service; 
5) esitama kliendile ja potentsiaalsele kliendile teabe teenusega seotud kulust ja tasudest;
5) submit offers of a sufficiently large number of insurance undertakings to the client for entry into the insurance contract; 
5) esitama kliendile piisava hulga kindlustusandjate pakkumusi kindlustuslepingu sõlmimiseks;
5) submit to the client from among offers of a sufficient number of insurance undertakings the offers of at least three insurance undertakings, except if, based on the client's instructions, the specific nature of the underwriting risk, the small number of offers of insurance undertakings or other similar reason, it is impossible by making reasonable efforts and with the diligence expected from the insurance broker; 
5) esitama kliendile piisava hulga kindlustusandjate pakkumuste hulgast vähemalt kolme kindlustusandja pakkumused, välja arvatud, kui tulenevalt kliendi juhisest, kindlustusriski eripärast, kindlustusandjate pakkumuste vähesusest või muust sellesarnasest põhjusest ei ole see mõistlikke pingutusi tehes ja kindlustusmaaklerilt oodatavat hoolsust rakendades võimalik;
5) to submit, during the calendar month following a period of taxation, a calculation of the tax liability specified in subsection 31 (4) of this Act to the Tax and Customs Board if the tax liability arising during the period of taxation was more than 20 per cent greater or the tax liability arising during the last three periods of taxation taken separately was more than 10 per cent greater than the size of the tax liability which may arise or have arisen and which was taken as the basis for calculation of the security; 
5) esitama maksustamisperioodile järgneva kalendrikuu jooksul Maksu- ja Tolliametile käesoleva seaduse § 31 lõikes 4 nimetatud maksukohustuse arvutuse, kui maksustamisperioodil tekkinud maksukohustuse summa on üle 20 protsendi suurem või viimasel kolmel maksustamisperioodil tekkinud maksukohustuse summa eraldi võetuna on üle 10 protsendi suurem tagatissumma määramisel aluseks võetud maksukohustuse tekkida võivast või tekkinud suurusest;