natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The dynamic characteristics of the steady state shall be determined by measuring. 
(5) Püsiseisundi dünaamilised karakteristikud määratakse mõõtmise teel.
(5) Compensation for permanent incapacity for work shall be recalculated if: 
(5) Püsiva töövõime kaotuse hüvitis arvutatakse ümber, kui:
(5) A person’s permanent incapacity for work may be established retroactively but not later than one year after the submission of an application for establishing permanent incapacity for work. 
(5) Püsiva töövõimetuse võib isikul tuvastada tagasiulatuvalt, ent mitte hiljem kui üks aasta pärast püsiva töövõimetuse tuvastamiseks taotluse esitamist.
(5) The date on which the application for determination of the degree of severity of disability is submitted to the Social Insurance Board or in the case specified in subsection (2) of this section to the unemployment insurance fund shall be deemed to be the date of submission of the application. 
(5) Puude raskusastme taotluse esitamise päevaks loetakse päev, millal taotlus esitatakse Sotsiaalkindlustusametile või käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul töötukassale.
(5) The list of information in the health information system necessary for determination of the degree of severity of disability and the periods for inquiries shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Puude raskusastme tuvastamiseks vajalike tervise infosüsteemi andmete loetelu ja päringute perioodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A disabled person who was granted a social benefit for disabled persons prior to 1 January 2001 and who does not have the right to receive a social benefit for disabled persons after 1 January 2001 shall be paid a social benefit in the former amount for the specified term, except for transport allowance and telephone allowance the payment of which shall be terminated as of the date of being granted an allowance if the person is not less than 16 years of age. 
(5) Puudega inimesel, kellele oli määratud puuetega inimeste sotsiaaltoetus enne 2001. aasta 1. jaanuari ja kellel ei teki õigust saada puuetega inimeste sotsiaaltoetust pärast 2001. aasta 1. jaanuari, makstakse sotsiaaltoetust endises suuruses kuni määratud tähtajani, välja arvatud transporditoetus ja telefoni kasutamise toetus, mille maksmine lõpetatakse 16-aastase ja vanema inimese toetuse määramise päevast.
(5) Disabled child allowance shall be paid in the following amounts: 
(5) Puudega lapse toetust makstakse järgmistes suurustes:
(5) Accommodation and catering expenses of a person residing in a social welfare institution or staying in a prison or house of detention and expenses covered from the state or the local government budget, including expenses related to care, intensified care and supervision or other expenses related to the general services of the social welfare institution, prison or house of detention are not deemed to be additional expenses caused by a disability. 
(5) Puudest tingitud lisakuludeks ei loeta hoolekandeasutuses elava või vanglas või arestimajas viibiva isiku majutus- ja toitlustamiskulusid ning kulusid, mis kaetakse riigi või kohaliku omavalitsuse eelarvest, kaasa arvatud hooldamise, tugevdatud hooldamise, järelevalve või muid hoolekandeasutuse, vangla või arestimaja üldiste teenustega seotud kulusid.
(5) Accommodation and catering expenses of a person staying in a prison or house of detention and expenses covered from the state or the local government budget, including expenses related to the general services of the prison or house of detention are not deemed to be additional expenses caused by a disability. 
(5) Puudest tingitud lisakuludeks ei loeta vanglas või arestimajas viibiva isiku majutus- ja toitlustamiskulusid ning kulusid, mis kaetakse riigi või kohaliku omavalitsuse eelarvest, kaasa arvatud vangla või arestimaja üldiste teenustega seotud kulusid.
(5) The consent of the person concerned shall be notarially certified. 
(5) Puudutatud isiku nõusolek peab olema notariaalselt kinnitatud.
(5) Social benefits for disabled persons shall be granted for the period during which a person fulfils the conditions for receipt of benefits provided for in this Act. 
(5) Puuetega inimeste sotsiaaltoetused määratakse ajaks, mil isik vastab käesolevas seaduses sätestatud toetuste saamise tingimustele.
(5) Upon continuation of payment of social benefits for disabled persons in the cases provided for in subsections (3) and (4) of this section, the benefits shall be paid retroactively for not more than the six calendar months preceding the submission of the corresponding application. 
(5) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmise jätkamisel käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud juhtudel makstakse puuetega inimeste sotsiaaltoetusi tagantjärele mitte rohkem kui vastava taotluse esitamise kuule eelnenud kuue kalendrikuu eest.
(5) Upon payment of social benefits for disabled persons, amounts shall be rounded to the accuracy of one cent. 
(5) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmisel ümardatakse summa sendi täpsusega.
(5) In order to grant for use the right to use radio frequencies on the basis of a contract for use, the granter for use on the basis of a contract for use must submit a respective written notice to the Technical Surveillance Authority ten working days before granting the right for use on the basis of a contract for use. 
(5) Raadiosageduste kasutamise õiguse kasutuslepingu alusel kasutamiseks andmise korral peab kasutuslepingu alusel kasutamiseks andja esitama Tehnilise Järelevalve Ametile kümme tööpäeva enne kasutuslepingu alusel kasutamiseks andmist sellekohase kirjaliku teate.
(5) The notes on the annual accounts shall be in compliance with one of the accounting standards specified in § 17 of this Act. 
(5) Raamatupidamise aastaaruande lisad peavad vastama ühele käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud finantsaruandluse standardile.
(5) Annual accounts shall be prepared in Estonian and in the currency officially applicable in Estonia, and the degree of precision used for the figures shall be indicated (for example, in thousands of currency units). 
(5) Raamatupidamise aastaaruanne koostatakse eesti keeles ja Eestis ametlikult kehtiva vääringu järgi, märkides arvnäitajate puhul kasutatud täpsusastme (näiteks tuhandetes vääringuühikutes).
(5) An accounting entry shall contain the following information: 
(5) Raamatupidamiskirjend peab sisaldama järgmisi andmeid:
(5) An accounting entity is required to also preserve in electronic form the accounting journals and ledgers which are created electronically. 
(5) Raamatupidamisregistreid, mis on loodud elektrooniliselt, on raamatupidamiskohustuslane kohustatud ka säilitama elektrooniliselt.
(5) The procedure for taking possession of radioactive substances, equipment containing thereof and radioactive waste by the state and management thereof and compensation for the costs relating thereto may be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Radioaktiivse aine ja seda sisaldava seadme ning radioaktiivsete jäätmete riigi valdusse võtmise ja käitlemise ning sellega seotud kulude hüvitamise korra võib kehtestada Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) The Government of the Republic shall establish by a regulation the bases for calculation of exemption levels of radionuclides and the exemption levels below which no radiation practice licence is required. 
(5) Radionukliidide väljaarvamistasemete tuletamise alused ja väljaarvamistasemed, millest väiksema väärtuse korral kiirgustegevusluba ei nõuta, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) Mutual recognition of pecuniary punishments and fines is permitted regardless of the punishment of the act pursuant to Estonian law if punishment is prescribed in a Member State of the European Union for the following offences: 
(5) Rahalise karistuse või rahatrahvi vastastikune tunnustamine on lubatud sõltumata teo karistatavusest Eesti seaduse järgi, kui Euroopa Liidu liikmesriigis on ette nähtud karistus järgmiste süütegude eest:
(5) The Ministry of Finance shall submit an overview of state aid and de minimis aid granted in Estonia to the Government of the Republic once a year. 
(5) Rahandusministeerium esitab Eestis antud riigiabi ja vähese tähtsusega abi kohta ülevaate Vabariigi Valitsusele üks kord aastas.
(5) The Ministry of Finance shall submit the working procedure provided for in the cooperation contract specified in subsection (2) of this section to the European Commission. 
(5) Rahandusministeerium esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud koostöölepingus sätestatud töökorralduse Euroopa Komisjonile.
(5) The Ministry of Finance shall notify immediately the person, who was deprived of the qualification or qualification level of an internal auditor, of the decision specified in subsection (2) of this section in writing and shall make the corresponding entry in the register. 
(5) Rahandusministeerium teatab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsusest kirjalikult ja viivitamata isikule, kellelt siseaudiitori kutse või kutsetase ära võeti, ning teeb vastava kande registrisse.
(5) The Ministry of Finance may investigate the activities of an internal auditor independently in order to detect, correct or prevent activities which do not comply with the requirements provided for in this Act. 
(5) Rahandusministeerium võib siseaudiitori tegevust iseseisvalt uurida, et avastada, korrigeerida või vältida käesolevas seaduses sätestatud nõuetele mittevastavat tegevust.
(5) The Ministry of Finance has the right, in relation to implementation of the order of the Government of the Republic specified in subsection (1) of this section, to request other actions, explanations and materials from the county governor. 
(5) Rahandusministeeriumil on õigus nõuda maavanemalt täiendavaid toiminguid, selgitusi ja materjale seoses käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Vabariigi Valitsuse korralduse rakendamisega.
(5) The criteria of the low risk of money laundering or terrorist financing with regard to certain persons or transactions in the event of which simplified due diligence measures may be applied shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(5) Rahandusminister kehtestab määrusega teatud isikute või tehingute rahapesu või terrorismi rahastamise väikese riski kriteeriumid, mille korral võib hoolsusmeetmeid kohaldada lihtsustatud korras.
(5) The Supervision Authority may make exceptions regarding the disclosure of information or the composition of information in a trading prospectus under the conditions and pursuant to the procedure provided by a regulation of the Minister of Finance if: 
(5) Rahandusministri määrusega sätestatud tingimustel ja korras võib inspektsioon teha erandeid kauplemisprospektis avalikustatava teabe, samuti selles avalikustatavate andmete koosseisu suhtes, kui:
(5) The Minister of Finance has the right to issue mandatory precepts to the Standards Board for the performance of the obligations arising from this Act and the rules of procedure. 
(5) Rahandusministril on õigus teha Toimkonnale kohustuslikke ettekirjutusi käesolevast seadusest ja töökorrast tulenevate kohustuste täitmiseks.
(5) An appeal against an administrative decision issued or an administrative act performed by the Financial Intelligence Unit shall be filed with an administrative court. 
(5) Rahapesu andmebüroo antud haldusakti või sooritatud toimingu peale esitatakse kaebus halduskohtule.
(5) The Financial Intelligence Unit does not disclose the personal data of a person or a member or employee of the directing body of an obligated person performing the notification obligation. 
(5) Rahapesu andmebüroo ei edasta teatamiskohustust täitnud isiku, kohustatud isiku juhtorgani liikme ega töötaja isikuandmeid.
(5) Data independently collected by the Financial Intelligence Unit shall be registered as notices in the RABIS database, stating the relevant officer of the Financial Intelligence Unit as the sender of the notice. 
(5) Rahapesu andmebüroo poolt iseseisvalt kogutud andmed registreeritakse teatena andmekogus RABIS märkides teatajana rahapesu andmebüroo ametniku.
(5) The data stored at the Financial Intelligence Unit may be processed and released only by an officer of the Financial Intelligence Unit who has been previously familiarised with the guidelines regulating the work of the Financial Intelligence Unit, this Regulation, the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, the Personal Data Protection Act, the Public Information Act, the Credit Institutions Act and the provisions of other legal acts which determine the liability for the violation of the said legal acts, and who have confirmed with their signature that they shall keep confidential the data that become known to them in connection with their work duties. 
(5) Rahapesu andmebüroos säilitatavaid andmeid võib töödelda ja väljastada ainult rahapesu andmebüroo ametnik, kellele on eelnevalt tutvustatud rahapesu andmebüroo tööd reguleerivaid juhendeid, käesolevat määrust, «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadust», «Isikuandmete kaitse seadust», «Avaliku teabe seadust», «Krediidiasutuste seadust» ja teiste seaduste neid sätteid, mis määravad vastutuse nimetatud seaduste rikkumise eest ning kes on andnud allkirja selle kohta, et ta kohustub hoidma saladuses talle seoses tööülesannetega teatavaks saanud andmeid.
(5) A project application submitted for funding will be denied if the application does not meet the requirements provided in subsection (3) or the criteria established on the basis of subsection (4) of this section. 
(5) Rahastamiseks esitatud projektitaotluse rahuldamisest keeldutakse, kui taotlus ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud alustele või lõike 4 alusel kehtestatud kriteeriumidele.
(5) The financing obligation of a person specified in subsections (2) and (3) of this section or an Estonian branch of a foreign company expires upon the expiry of the corresponding right to operate. 
(5) Rahastamiskohustus lõpeb käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud isikutel või välisriigi äriühingu Eesti filiaalil vastava tegutsemise õiguse lõppemisega.
(5) If a financing obligation arises during the first half of a calendar year, the final payment of the supervision fee shall be made only in the amount of the capital share. 
(5) Rahastamiskohustuse tekkimisel kalendriaasta esimesel poolaastal tasutakse järelevalvetasu lõppmakse üksnes kapitaliosa ulatuses.
(5) Support will be paid to a financial instrument on the basis of the public law contract specified in subsection (2) of this section in accordance with the conditions set out in Articles 41 and 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and the public law contract. 
(5) Rahastamisvahendile makstakse toetus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud halduslepingu alusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklites 41 ja 42 ning halduslepingus sätestatud tingimuste kohaselt.
(5) The outcome of the evaluation of the compliance with the peacetime post shall be formalized in writing. 
(5) Rahuaja ametikoha nõuetele vastavuse hindamise tulemus vormistatakse kirjalikult.
(5) The data concerning the application which was not satisfied, except for the data relating to the application of the holder of information specified in subsections 5 (1) and (2) of the Public Information Act, and statistical data shall not be publicized until 31 December 2028. 
(5) Rahuldamata jäetud taotluse andmeid, välja arvatud avaliku teabe seaduse § 5 lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabevaldaja taotlusega seotud andmeid ja statistilisi andmeid, ei avalikustata kuni 2028. aasta 31. detsembrini.
(5) Public capital bond accounting cards may be used for privatisation of dwellings until 15 December 1995. 
(5) Rahvakapitali obligatsiooni arvestuskaarti saab eluruumi erastamiseks kasutada kuni 1995. aasta 15. detsembrini.
(5) Upon appointment of lay judges, the committee shall consider the suitability of a candidate, the reasoned objections filed against a candidate, and follow the principle that lay judges shall be persons of different sex and age, from different social groups and operating in different areas of activity. 
(5) Rahvakohtunikku nimetades arvestab komisjon kandidaadi sobivust, kandidaadi kohta esitatud põhjendatud vastuväiteid ning seda, et rahvakohtunike hulgas oleks eri soost ja vanusest, erinevatest sotsiaalsetest rühmadest ning eri tegevusvaldkondades tegutsevaid isikuid.
(5) Respondents of a population census are persons stated in subsection (2) of this section who are at least 15 years of age or chief processors or authorised processors of databases of state and local government authorities or of other legal persons in public law, or authorised processors of databases of legal persons in private law performing public duties. 
(5) Rahvaloenduse andmeesitaja on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud vähemalt 15-aastane isik või riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku andmekogu vastutav või volitatud töötleja või avalikke ülesandeid täitva eraõigusliku juriidilise isiku andmekogu volitatud töötleja.
(5) A public library may perform the main function of a school library with regard to the main collection if the public library is located in the same building as the school or close enough to the school so the performance of the main function of the school library is not impeded. 
(5) Rahvaraamatukogu võib täita kooliraamatukogu põhiülesannet põhikogu osas, kui rahvaraamatukogu asub kooliga samas hoones või kooli hoonele piisavalt lähedal, et kooliraamatukogu põhiülesande täitmine ei oleks takistatud.
(5) The National Archives is engaged in archival research and publication. 
(5) Rahvusarhiiv tegeleb arhiivinduslike teadusuuringute ja publitseerimisega.
(5) The National Archives shall exercise administrative supervision over the management of archival records and compliance with archival rules, guidelines of the National Archives and, within its functions, the general requirements for records management by agencies or persons performing public duties, and make proposals for the elimination of deficiencies. 
(5) Rahvusarhiiv teostab haldusjärelevalvet arhivaalide haldamise ning arhiivieeskirja, Rahvusarhiivi juhiste ja oma ülesannete raames dokumendihalduse üldnõuete täitmise üle avalikku ülesannet täitva asutuse või isiku poolt ning teeb puuduse kõrvaldamiseks ettepanekuid.
(5) The national opera reports on its activities in the extent and pursuant to the procedure provided for in the law or on the basis of the law. 
(5) Rahvusooper annab oma tegevusest aru seaduses või seaduse alusel sätestatud mahus ja korras.
(5) The national opera may not grant loans, provide sponsor support and secure the obligations of other persons with its assets. 
(5) Rahvusooper ei või anda laenusid, osutada sponsortoetust ja tagada oma varaga teise isiku kohustusi.
(5) The budget of the national opera and the report on the execution thereof shall be approved by the supervisory board. 
(5) Rahvusooperi eelarve ja selle täitmise aruande kinnitab nõukogu.
(5) The national library shall also perform other functions resulting from this Act, other legislation and articles of association of the national library. 
(5) Rahvusraamatukogu täidab ka teisi käesolevast seadusest, muudest õigusaktidest ja Rahvusraamatukogu põhikirjast tulenevaid ülesandeid.
(5) The national library shall be entitled to found non-profit legal persons and to become a member of such non-profit legal persons the activity of which is not in conflict with the purpose of the national library. 
(5) Rahvusraamatukogul on õigus asutada mittetulunduslikke juriidilisi isikuid ja astuda nende mittetulunduslike juriidiliste isikute liikmeks, kelle tegevus ei ole vastuolus Rahvusraamatukogu eesmärkidega.
(5) Public Broadcasting shall not be a sponsor or donor. 
(5) Rahvusringhääling ei või olla sponsor ega annetaja.
(5) Public Broadcasting shall guarantee the permanent preservation of the recordings of culturally and historically important programmes. 
(5) Rahvusringhääling tagab kultuuriliselt ja ajalooliselt oluliste saadete salvestuste alatise säilitamise.
(5) The programmes of Public Broadcasting shall be politically balanced. 
(5) Rahvusringhäälingu saated peavad olema poliitiliselt tasakaalustatud.
(5) The revenue of Public Broadcasting comprises: 
(5) Rahvusringhäälingu tulud on:
(5) International transport of weapons shall be conducted pursuant to the international transport regulations which are in force concerning the corresponding mode of transport. 
(5) Rahvusvaheline relvavedu toimub vastavas veoliigis kehtivate rahvusvaheliste veoeeskirjade kohaselt.
(5) An applicant for international protection (hereinafter in this Chapter applicant) is required to submit all of the following documents in his or her possession immediately after submission of an application for international protection: 
(5) Rahvusvahelise kaitse taotleja (edaspidi käesolevas peatükis taotleja) on kohustatud pärast rahvusvahelise kaitse taotluse esitamist viivitamatult esitama kõik tema valduses olevad:
(5) If possible, the Police and Border Guard Board shall confiscate the certificate of an applicant for international protection, which has been revoked, from the alien. 
(5) Rahvusvahelise kaitse taotleja tunnistuse kehtetuks tunnistamise puhul võtab Politsei- ja Piirivalveamet selle võimaluse korral välismaalaselt ära.
(5) Application for international protection and contestation of the decision made with regard to an application for international protection shall not give an applicant the right to apply for temporary residence permit on the basis of the Aliens Act. 
(5) Rahvusvahelise kaitse taotlemine ja rahvusvahelise kaitse taotluse kohta tehtud otsuse vaidlustamine ei anna taotlejale õigust taotleda tähtajalist elamisluba välismaalaste seaduse alusel.
(5) The period of employment in the service in an international court institution or as an expert in an international civil mission shall be included in the period of employment as a judge. 
(5) Rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni teenistuses või eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil oldud aeg loetakse kohtunikuna töötatud aja hulka.
(5) The period of employment in the service in an international court institution or as an expert in an international civilian mission shall be included in the period of employment as a judge.”; 
(5) Rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni teenistuses või eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil oldud aeg loetakse kohtunikuna töötatud aja hulka.”;
(5) The prices for international regular services will be established by the carrier in accordance with international agreements concluded by the Republic of Estonia. 
(5) Rahvusvahelise liiniveo teenuste hinnad kehtestab vedaja Eesti Vabariigi välislepingut järgides.
(5) No administrative supervision is exercised over studies based on an international curriculum in matters whereby, in accordance with subsection (4) of this section, the school or the owner of the school does not abide by this Act. 
(5) Rahvusvahelise õppekava alusel toimuva õppe üle ei teostata haldusjärelevalvet nendes küsimustes, mille puhul vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 4 kool või kooli pidaja ei lähtu käesolevast seadusest.
(5) No state supervision is exercised over studies based on an international curriculum in matters whereby, in accordance with subsection (4) of this section, the school or the owner of the school does not abide by this Act. 
(5) Rahvusvahelise õppekava alusel toimuva õppe üle ei teostata riiklikku järelevalvet nendes küsimustes, mille puhul vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 4 kool või kooli pidaja ei lähtu käesolevast seadusest.
(5) In the case of cross-border postal services, the addressee or the sender of a postal item is located outside Estonia. 
(5) Rahvusvahelise postiteenuse puhul asub postisaadetise saaja või saatja väljaspool Eestit.