natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed new rules will allow cabs with a rounded shape and foldable aerodynamic devices at the back of the trailer. 
Kavandatud uute eeskirjadega on lubatud ümara kujuga kabiinid ja haagise taga asuvad kokkupandavad aerodünaamilised seadmed.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates. 
Kavandatud vahendid on jaotatud ennetamise, varase sekkumise ja kriisilahenduse õigusteks ning olukorra halvenedes muutub ametiasutuste sekkumine üha jõulisemaks.
The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels. 
Kavas ei ole esitatud jäika ühesugust lahendust, mis peab sobima kõigile, vaid pigem on selles esitatud vahendid, mida liikmesriigid võivad kasutada veemajanduse tõhustamiseks riigi, piirkonna ja vesikonna tasandil.
Our blueprint will identify the tools and instruments, and present options for legal drafting that would give effect to them, from policy coordination to fiscal capacity to debt redemption. 
Kavas esitatakse poliitika koordineerimise, fiskaalsuutlikkuse ja võla lunastamise valdkonnas kavandatavad vahendid ja võimalikud õiguslikud sätted nende jõustamiseks.
The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive. 
Kavas esitatud ettepanekute rakendamine toetub vee raamdirektiivi ühisele rakendusstrateegiale.
However, the roadmap highlights several actions which the Commission considers a priority, and it will already implement these in 2013 (where relevant in co-operation with the agencies or other institutions). 
Kavas juhitakse tähelepanu mitmele meetmele, mida komisjon peab esmatähtsaks ning mille ta kavatseb ellu viia juba 2013. aastal (vajaduse korral koostöös ametite ja teiste institutsioonidega).
The Blueprint will identify current gaps and future priorities, and propose measures to steer water policy development until 2020. 
Kavas määratakse kindlaks praegused puudujäägid ja tulevased prioriteedid ning pakutakse välja veepoliitika arendamise meetmed 2020. aastani.
It entails a wide range of elements under 30 recommended actions that are a combination of binding and non-binding measures. 
Kavas on esitatud 30 soovitavat meedet, mis sisaldavad nii siduvaid kui mittesiduvaid komponente.
The plan is to work further in Central and Eastern Europe. 
Kavas on jätkata tööd Kesk- ja Ida-Euroopas.
Behind-the-scenes visits to labs which are normally closed to the public, hands-on experiments, international link-ups between different European events, flashmobs, quizzes and competitions are also on the agenda (see highlights below). 
Kavas on ka lähem tutvumine tavaliselt üldsusele suletud laboritega, praktilised katsed, rahvusvahelised ühendused eri ürituste vahel Euroopas, flashmob´id, viktoriinid ja võistlused (vt allpool esile tõstetud sündmuste loetelu).
In addition, the use of financial instruments managed in cooperation with entrusted entities will also be included to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments for all TEN-T projects of common interest. 
Kavas on kaasata ka volitatud üksustega ühiselt hallatavad finantsinstrumendid, et pakkuda alternatiivi traditsioonilistele toetustele ja katta TEN-T ühishuviprojektidega seotud strateegiliste investeeringute rahastamispuudujäägid.
A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations. 
Kavas on käsitleda selliseid teemasid nagu kodanikuõigused, Euroopa tulevik ja kodanike ootused.
Annexes are also planned to be drawn up on environmental issues and air traffic management. 
Kavas on koostada ka keskkonnaküsimusi ja lennuliikluse korraldamist käsitlevad lisad.
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda. 
Kavas on luua vägivaldset äärmuslust käsitlev Euroopa teadmiste keskus, koolitada vastavat personali ning toetada rahaliselt projekte, mis terroristliku propaganda vastu võitlemisel kasutavad modernseid sidevahendeid ja sotsiaalmeediat.
The plans ask Europeans to recycle 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and ban burying recyclable waste in landfill as of 2025. 
Kavas on mõjutada eurooplasi võtma 2030. aastaks ringlusse 70% olmejäätmetest ja 80% pakendijäätmetest ning keelata neil 2025. aastaks ringlussevõtukõlblike jäätmete ladustamine prügilasse.
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth. 
Kavas on põhjalikult arutada riiklikke jäätmekavasid ja jäätmetekke vältimise kavasid, mis tuleb liikmesriikidel valmis teha ja esitada Euroopa Komisjonile 2013. aasta detsembriks.
The final objectives are set for 2020 and intermediate objectives for 2015. 
Kavas on seatud lõppeesmärgid 2020. aastaks ja vahe-eesmärgid 2015. aastaks.
The intention is to combine the members' backgrounds and skills to provide useful guidance to the European Commission, Member States and market actors. 
Kavas on ühendada liikmete taustast tulenevad teadmised ja oskused, et anda Euroopa Komisjonile, liikmesriikidele ja turuosalistele kasulikke suuniseid.
The work will also study the interplay of the Atlantic Ocean with the Arctic Ocean, particularly with regards to climate change. 
Kavas on uurida ka Atlandi ja Arktika ookeani vastastikust mõju, eelkõige seoses kliimamuutustega.
Further recruitments (Austria, Sweden) are in the pipeline. 
Kavas on värvata veel mõned töötajad (Austriast ja Rootsist).
Participation in the scheme will be voluntary for Member States, which will also have flexibility to choose the products they wish to distribute. 
Kavas osalemine on liikmesriikide jaoks vabatahtlik, neil on ka võimalus lastele jagatavad tooted ise valida.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH. 
Kavas tunnistatakse vajadust suurema koostöö ja tulemuslikkuse järele väga ohtlike kandidaatainete kindlaksmääramisel ja hindamisel, valmistades nii ette nende ainete hõlmamist autoriseerimissüsteemi REACHi raames.
The newly introduced "transition regions", the setting of mandatory thresholds for the funds allocations, the degree of flexibility in funds programming and management, the role of regions and cities in shaping and implementing operational programmes and partnership contracts are among the key issues to be discussed. 
Kavasolevate oluliste arutelude teemad on äsja loodud nn üleminekupiirkonnad, fondide eraldamisele kohustusliku künnise seadmine, fondide programmeerimise ja haldamise paindlikkuse määr, piirkondade ja linnade osa rakenduskavade ja partnerluslepingute kujundamisel ja elluviimisel.
We will not hesitate to remind EU countries of their commitments and make sure that they deliver." 
Kavatseme kõhklematult ELi riikidele nende kohustusi meelde tuletada ja jälgida, et nad kõik lubatu teoks teeksid.”
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport. 
Kavatseme rakendada nõukogu hiljuti vastuvõetud soovitust tervist parandava kehalise aktiivsuse kohta ja jätkata Euroopa iga-aastase spordinädala kavandamisega.
Indeed, I intend for the European Council to hold a number of such thematic discussions, to ensure that all of our policies contribute fully to improving competitiveness, employment and growth. 
Kavatsen edaspidi korraldada Euroopa Ülemkogus mitmeid selliseid temaatilisi arutelusid eesmärgiga tagada, et kõik meie poliitikad aitavad täiel määral kaasa konkurentsivõime, tööhõive ja majanduskasvu edendamisele.
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed. 
Kavatsen lasta läbi vaadata menetlusnõuded, mis käsitlevad mitmesuguseid GMOde keskkonda viimiseks antavaid lubasid.
I intend to entrust other external relations Commissioners with the task of deputising for the High Representative both within the work of the College and on the international stage." 
Kavatsen teha teistele välissuhete küsimuste eest vastutavatele volinikele ülesandeks tegutseda kõrge esindaja asendajana nii kolleegiumi töös kui ka rahvusvahelisel tasandil.”
I will step up cooperation with third countries to deal with irregular migration more robustly and I will promote a new European policy on legal migration to put Europe on the map as a favourite destination for talent." 
Kavatsen tõhustada koostööd kolmandate riikidega, et tegeleda ebaseadusliku rändega senisest jõulisemalt ja edendada uut seadusliku rände Euroopa poliitikat, mille eesmärk on muuta Euroopa talentide jaoks populaarseks sihtkohaks.”
The intention was to accompany the programmatic articles on an external dimension in its proposal on a reformed CFP with a more operational policy document, which should trigger an update of the Council conclusions on this subject dating back to 2000 and 2004 (partnership agreements). 
Kavatsus oli lisada oma reformitud ühise kalanduspoliitika ettepanekus sisalduvatele välismõõdet käsitlevatele programmilistele artiklitele rohkem tegevusele suunatud poliitikadokument, et algatada nõukogu selleteemaliste 2000. ja 2004. aasta järelduste ajakohastamine (partnerluslepingud).
Mr Kazimierz PLOCKE State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development 
Kazimierz PLOCKE põllumajandus- ja maaelu arengu ministeeriumi riigisekretär
The ones who are not in the centre's “phonebook” remain invisible for other X-Road members. 
Keda keskuse levitatud „telefoniraamatus“ ei sisaldu, see jääb teistele X-tee liikmetele nähtamatuks.
Who does the programme fund? 
Keda programmist rahastatakse?
Nobody will get a job on the board just because they are a woman. 
Kedagi ei valita juhtorgani liikmeks üksnes seepärast, et ta on naine.
KEDO was established pursuant to a 1995 agreement, amended in 1997, between the Republic of Korea, Japan and the United States. 
KEDO loodi 1995. aastal Korea Vabariigi, Jaapani ja USA vahelise lepinguga, mida muudeti 1997. aastal.
People made coffee, looked after the one who had turned back to life, made jokes about each other's diseases and fears, discussed the weather and politics, the problems of the county and even the destinations for family holidays. 
Keedeteti kohvi, hoolitseti ellu tagasipöördunu eest, visati üksteise haiguste ja hirmude üle nalja, vesteldi ilmast ja poliitikast, valla probleemidest ja sellestki, kuhu lähedastega suve jooksul puhkusele võiks sõita.
No one has any doubt that Minnesota will remain part of the USA – even though it had to declare itself insolvent in July 2011. 
Keegi ei kahtle, et Minnesota jääb USA osaks – kuigi Minnesotal tuli 2011. aasta juulis teatada oma maksevõimetusest.
Nobody buries good thoughts, intentions. 
Keegi ei mata häid ideid, kavatsusi.
No one ever said, however, that adjustment was easy - even if it is undeniably necessary. 
Keegi ei ole kunagi väitnud, et kohanemine on lihtne, isegi kui see on vaieldamatult vajalik.
Nobody should ever have to experience hate speech or hate crime. 
Keegi ei peaks kunagi sattuma vihakõne ega vihakuriteo sihtmärgiks.
Nobody understands anything – a total misunderstanding! 
Keegi ei saa mitte millestki aru – täielik arusaamatus!
No one ventures predictions any longer about how protracted the decline might be. 
Keegi ei söanda enam ennustada, kui pikalt langus kestab.
Nobody wants to fall victim to a crime, but if it happens, people should be safe in the knowledge they will have the same basic rights everywhere in the European Union," 
Keegi ei taha langeda kuriteo ohvriks, kuid kui see peaks sündima, peaks teadmine, et neil on samad õigused kõikjal Euroopa Liidus, pakkuma inimestele turvatunnet.
Nobody knows how to behave. 
Keegi ei tea, kuidas seal käituda.
Nobody says another word. 
Keegi ei ütle rohkem midagi.
For some reason, someone asked me what exactly was meant by that goal. 
Keegi küsis miskipärast minult, et mida see eesmärk ikkagi tähendab.
We must all leave no doubts that we are determined to reform. 
Keegi meist ei tohi jätta kahtlust selles, et meie eesmärgiks on reformid.
It was like someone had swiped a hand through his head. 
Keegi oleks justkui peoga läbi pea pühkinud.
Someone once said, that Brautigan wrote things that “Mark Twain might have written had he wandered into a field of ripe cannabis,” and that reading him was a “natural high.” 
Keegi olla öelnud, et B. on “läbi kanepipõllu uitav Mark Twain” ja tema lugemine “natural high”.
A character about to step into the light, to say something, to do something... 
Keegi tegelane on kohe sellesse valgusse tulemas, et midagi seal teha, mõelda...
An old woman poured her garbage in, which landed right on Steiner’s head. 
Keegi vanamutt hakkas oma solgiämbrit tühjendama.
Someone who is ready to reveal themselves. 
Keegi, kes julgeb end avada.
Language is essential to this mission. 
Keel on selle ülesande täitmisel ülioluline.
“Language is a powerful means of communication and getting ideas and feelings across. 
Keel on suhtlemise ning mõtete ja tunnete edastamise võimas vahend.
Language changed, and the old runic verses were no longer understood. 
Keel teisenes ning paljud vanade leelode tekstid muutusid arusaamatuks.
The language we speak in is a mixture of newspapers, internet chat rooms, and lame TV shows, and with the words of a sleeping mind it is impossible to think clearly. 
Keel, milles räägime on segu ajalehest, interneti jututoast ja magedast telesaatest ja nende uinuva mõistuse sõnadega ei saagi selgelt mõelda.
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675); 
keelanud täiendavad krediitkaarditasud ja eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamise veebis ostlemisel (MEMO/11/675);
Cigarettes, RYO and STP with characterising flavours are prohibited.. 
Keelata eristavate maitse- ja lõhnaomadustega sigaretid, isevalmistatavad tubakatooted ja suitsuvabad tubakatooted.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited. 
Keelata tugeva mürgise ja sõltuvusttekitava toimega tooted.
The import of natural gas from Iran is also prohibited. 
Keelatakse ka maagaasi importimine Iraanist.
market abuse occurring across both commodity and related derivative markets will be prohibited, and cooperation between financial and commodity regulators will be reinforced; 
keelatakse turu kuritarvitamine nii kauba- kui ka sellega seotud tuletisinstrumentide turul, lisaks tugevdatakse koostööd finantsvaldkonda ja kaubaturgusid reguleerivate asutuste vahel;
abusive strategies enacted through high frequency trading will be clearly prohibited; 
keelatakse üheselt kuritahtlikud strateegiad, nt välkkauplemine;
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675) 
keelates täiendavad krediitkaarditasud ja eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamise internetis šoppamisel (MEMO/11/675);
It is forbidden to use separate databases for collection of the same data. 
Keelatud on asutada ühtede ja samade andmete kogumiseks eraldi andmekogusid.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances. 
Keelatud toodete muud näited 2013. aastal hõlmasid lapsehooldusvahendeid (ebastabiilsed väikelastevannid, kokkuvajuvad lapsevankrid) ning tätoveerimistinte, mis sisaldavad mitut keelatud keemilist ainet.
The ban has a severe impact on the EU pig industry with a decrease of price and oversupply of pork on the EU market. 
Keeld annab ELi seatööstusele ränga löögi, sest hind langeb ja ELi turul tekib sealiha ülepakkumine.
The ban sends out a clear message that we no longer tolerate any irresponsible practices." 
Keeld saadab selge sõnumi, et me ei kavatse taluda vastutustundetut käitumist.”
By refusing to provide these benefits to people who live in other Member States, Slovakia is in breach of its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004) and is depriving severely disabled people of benefits to which they are entitled. 
Keeldudes nende hüvede võimaldamisest teistes liikmesriikides elavatele inimestele, ei täida Slovakkia Euroopa Liidu õigusest tulenevaid kohustusi (eriti Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 48, rakendatud määrusega (EÜ) nr 883/2004) ning jätab raske puudega inimesed ilma hüvedest, millele neil on õigus.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination. 
Keeldudes toetust maksmast isikutele, kes elavad teises liikmesriigis, kuid kelle sotsiaalmaksed laekuvad Iirimaal, rikub Iirimaa ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirju.
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco. 
Keeldumise järel otsustas nõukogu 2012. aasta veebruaris anda komisjonile volitused alustada läbirääkimisi uue protokolli sõlmimiseks Marokoga.
It was rejected by the big Member States, which were reluctant to hand more powers over to the European Union. 
Keeldusid suured liikmesriigid, kes ei soovinud anda Euroopa Liidule rohkem vastutust.
Unfortunately the developments in Estonia during the last couple of decades have been in the opposite direction. 
Keele arengul ja püsimisel on otsustav roll tema kasutamisel teaduskeelena.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities. 
Keele- ja suhtlusoskuseta tööjõu kasutamine aga võib viia selleni, et kasutamata võimalused muutuvad ettevõtjale kulukaks.
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law. 
Keelealaseid õigusi ja kohustusi ELis kaitseb Euroopa õigus.
Language barriers and red tape (such as refusal to deliver and copyright complications) are the biggest problems. 
Keelebarjäärid ja bürokraatia (näiteks raskused kättetoimetamise või autorikaitsega) on suurimad probleemid.
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 19.1% of all incoming Erasmus students took part, followed by Croatia (12.7%). 
Keelekursustel osalevate sissetulevate üliõpilaste suurim osakaal oli Sloveenias, kus osales 19,1 % kõikidest sissetulevatest Erasmuse üliõpilastest, järgnes Horvaatia (12,7 %).
Language learning: The report notes that literacy has a growing multilingual and migrant dimension due to increased mobility in Europe. 
Keeleõpe : aruandes märgitakse, et suurenenud liikuvus üle Euroopa on kirjaoskuse probleemi puhul kaasa toonud mitmekeelsusest ja migratsioonist tuleneva dimensiooni.
Language learning is one of its six specific objectives and the Commission plans to boost funding for language courses for people wishing to study, train or volunteer abroad. 
Keeleõpe on programmi üks kuuest erieesmärgist ja komisjonil on kavas suurendada vahendeid selliste keelekursuste rahaliseks toetamiseks, mis on mõeldud inimestele, kes soovivad välismaal õppida, koolitustel osaleda või vabatahtlikku tööd teha.
Language learning is therefore more important, not only as a tool of communication, but as a means of building mutual understanding. 
Keeleõpe on seega järjest tähtsam nii suhtlusvahendi pakkumise seisukohast kui ka vastastikuse mõistmise suurendamise seisukohast.
Language learning offers a way of opening our minds to new perspectives and cultures," 
Keeleõpe võimaldab mõista uusi võimalusi ja kultuure,"
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding. 
Keeleõpet rahastatakse ka koostööks, mis aitab edendada innovatsiooni ja häid tavasid, samuti poliitiliste reformide toetamiseks.
The importance of language learning will be a focus of the 'Multilingualism in Europe' conference, which the Commission is organising in Limassol, Cyprus, on 26-28 September. 
Keeleõppe tähtsusele keskendutakse konverentsil „Mitmekeelsus Euroopas”, mille komisjon korraldab 26.–28. septembril Küprosel Limassolis.
More than ever language and communication represent central aspects of our society. 
Keeleoskus ja teabevahetus on meie ühiskonnas kesksel kohal rohkem kui kunagi varem.
Languages make it easier for people to live, study and work in another country, so they can take advantage of their right to do that. 
Keeleoskus muudab lihtsamaks teises riigis elamise, õppimise ja töötamise ning nii saab vastavat õigust paremini ära kasutada.
Again, for students from Estonian backgrounds it is natural to use Estonian among their family members. 
Keeletaustast sõltumata on sõprade seas üldlevinud slängi kasutamine.
Language can be used as a weapon, as an excuse to discriminate and humiliate. 
Keelt saab kasutada relvana, diskrimineerimise ettekäändena ja ka alandamiseks.
But we must also do more to improve the teaching and learning of languages. 
Keelte õpetamise ja õppimise kvaliteedi parandamiseks peame siiski veel rohkem pingutama.
Languages for business and employability 
Keelte tähtsus ettevõtluses ja tööhõives
Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and can boost employability, something which is especially important in the current economic environment," 
Keelteoskus on fantastiline väärtus: see laiendab silmaringi ja võib parandada tööalast konkurentsivõimet, mis on praeguses majandusolukorras eriti oluline,"
The ban would block the exports of livestock (cattle, small ruminants and pigs), except for breeding animals under certain conditions from the EU. 
Keeluga tõkestataks elusloomade (veised, väikemäletsejalised ja sead), välja arvatud teatud tingimustel aretusloomade eksport Euroopa Liidust.
Ban proprietary trading in financial instruments and commodities, i.e. trading on own account for the sole purpose of making profit for the bank. 
Keelustatakse finantsinstrumentidega ja kaupadega oma arvel kauplemine, mille ainus eesmärk on teenida pangale kasumit.
Chemistry and biomass treatment 
Keemia ja biomassi töötlemine
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer. 
Keemiarelva kasutamine on hirmuäratav tegu, mis väärib selget hukkamõistu ja otsustavat vastust.
Support for activities of the Organisation for the prohibition of chemical weapons 
Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni tegevuse toetamine
Chemical weapons convention 
Keemiarelvade konventsioon
Chemical firms, for example, contribute to the advancement of pharmaceuticals and biotechnologies, and to a lesser extent also to nanotechnologies. 
Keemiatööstuse äriühingud näiteks panustavad ravimite ja biotehnoloogia ning väiksemal määral ka nanotehnoloogia edendamisse.
Chemical (580 notifications, 20 %) 
keemiline risk (580 teadet ehk 20%),
Chemical substances: review of the REACH system 
Keemilised ained: REACH-süsteemi läbivaatamine
Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights. 
Keenialased jäid kindlaks oma soovile korraldada valimisi demokraatlikult, tulles hulgaliselt valimiskastide juurde ning kasutades rahumeelselt oma demokraatlikke õigusi.
At last, he turned into a small dead-end street, stepped into a garden with a tall fence, and stopped in astonishment. 
Keerates viimaks ühest väiksemast umbtänavast sisse, astus ta kõrge taraga piiratud hoovi, jäädes siis imestunult seisma.