natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) acting as the national agency of International Standard Book Number system (ISBN), International Standard Serial Number system (ISSN) and International Standard Music Number system (ISMN); 
5) raamatute standardnumbri rahvusvahelise süsteemi (ISBN), jadaväljaannete standardnumbri rahvusvahelise süsteemi (ISSN) ja noodiväljaannete standardnumbri rahvusvahelise süsteemi (ISMN) rahvusliku agentuurina tegutsemine;
5) maximum quantities of radioactive emissions, and modes of release thereof into the environment; 
5) radioaktiivsete heidete piirkogused ja keskkonda juhtimise viisid;
5) notice on receipt of radioactive waste. 
5) radioaktiivsete jäätmete vastuvõtmise teade.
5) measurement of radon concentration in indoor air – 45 to 135 euros. 
5) radoonisisalduse mõõtmine ruumi õhus – 45–135 eurot.
5) the Financial Intelligence Unit; 
5) rahapesu andmebüroo;
5) to the Financial Intelligence Unit for the performance of its functions on the basis provided for in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act; 
5) rahapesu andmebüroole tema ülesannete täitmiseks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses sätestatud alustel;
5) to inform the public of prevention and identification of money laundering and terrorist financing, analysing the respective statistics, and preparing and publishing an aggregate overview at least once a year; 
5) rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimise ja tuvastamise alane avalikkuse teavitamine ning vastavate statistiliste andmete analüüsimine, koondülevaate koostamine ja avaldamine vähemalt üks kord aastas;
5) to regulate the circulation of money, to facilitate the issuance of euro banknotes and to issue euro coins; 
5) raharingluse korraldamine, europangatähtede emiteerimisele kaasaaitamine ja euromüntide emiteerimine;
5) payment of the fine in instalments pursuant to the provisions of subsections 66 (2) and (3) of the Penal Code, or service of the detention in part pursuant to the provisions of subsections 66 (1) and (3) of the Penal Code; 
5) rahatrahvi tasumine ositi, järgides karistusseadustiku § 66 lõigetes 2 ja 3 sätestatut, või aresti kandmine ositi, järgides karistusseadustiku § 66 lõigetes 1 ja 3 sätestatut;
5) in the opinion of the Financial Supervision Authority the issuer of the money market instruments meets the requirements established by the Minister of Finance. 
5) rahaturuinstrumendi emitent vastab Finantsinspektsiooni hinnangul rahandusministri kehtestatud tingimustele.
5) in the opinion of the Financial Supervision Authority, the issuer of the money market instruments meets the requirements established by the minister responsible for the area. 
5) rahaturuinstrumendi emitent vastab Finantsinspektsiooni hinnangul valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud tingimustele.
5) cash flow codes (Annex 5); 
5) rahavoo koodid (lisa 5).
5) in the event of the noncompliance with the requirements for a peacetime post; 
5) rahuaja ametikoha nõuetele mittevastavuse korral;
5) persons who belonged to the People’s Self-defence or defence battalions or destruction battalions and who knowingly gave or followed criminal commands or orders to persecute or repress citizens; 
5) Rahva Omakaitsesse või rahvakaitse- või hävituspataljonidesse kuulunud isikud, kes teadvalt andsid või täitsid kuritegelikke käske või korraldusi kodanike jälitamiseks või represseerimiseks;
5) the Referendum Act; 
5) rahvahääletuse seadus;
5) the procedure for release of data from the population register; 
5) rahvastikuregistri andmete väljastamise korrast;
5) personal data and data related to personal data of a person who is no longer the subject of the population register; 
5) rahvastikuregistri objekti staatuse kaotanud isiku isikuandmed ja isikuandmetega seotud andmed;
5) national Olympic Committee – an organisation which unites county sports unions, sports federations, sports associations and, under the conditions provided for in the Olympic Charter, natural persons and organises common activities and develops and protects the sports and Olympic movement in Estonia. 
5) rahvuslik olümpiakomitee – maakonna spordiliite, spordialaliite, spordiühendusi ja olümpiahartas sätestatud tingimustel füüsilisi isikuid ühendav organisatsioon, kes korraldab ühistegevust ja arendab ning kaitseb spordi- ja olümpialiikumist Eestis.
5) determine the structure of Public Broadcasting; 
5) Rahvusringhäälingu struktuuri kindlaksmääramine;
5) international protection (Annex 6); 
5) rahvusvaheline kaitse (lisa 6);
5) international standards on quality control; 
5) rahvusvaheline kvaliteedikontrolli standard;
5) the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships; 
5) rahvusvaheline laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsioon;
5) an international standard; 
5) rahvusvaheline standard;
5) to pledge or otherwise give as a security to a subject of international financial sanction any financial means and economic resources; 
5) rahvusvahelise finantssanktsiooni subjektile rahaliste vahendite ja majandusressursside pantimine või muul viisil tagatiseks andmine;
5) the cost of translation services offered during the period of validity of the residence permit issued for the first time to a person enjoying international protection. 
5) rahvusvahelise kaitse saajale esmakordselt väljastatud elamisloa kehtivusajal võimaldatava tõlketeenuse kulu.
5) the cost of translation services offered to a person enjoying international protection within up to two years. 
5) rahvusvahelise kaitse saajale võimaldatava tõlketeenuse kulu kuni kahe aasta vältel.
5) the procedure for the using of the property and rooms of the accommodation centre for applicants for international protection; 
5) rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse vara ja ruumide kasutamise kord;
5) the International Maritime Organisation (IMO) number if it is in the tonnage certificate or other corresponding document; 
5) Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) registrinumber, kui see on mõõdukirjas või muus vastavas dokumendis;
5) spillage of 10 tons or more of environmentally hazardous chemicals of Category Z within the meaning of the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk (IBC Code) into the water; 
5) rahvusvahelise ohtlikku kemikaali mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete koodeksi (edaspidi IBC koodeks) tähenduses Z kategooria keskkonnaohtlike kemikaalide sattumine vette koguses 10 tonni või enam;
5) “international agreements” means industrial property conventions and other international agreements which apply to Estonia; 
5) rahvusvahelised kokkulepped – Eesti suhtes kohalduvad tööstusomandi alased konventsioonid ja muud rahvusvahelised kokkulepped;
5) in international occasional services – a certified true copy of the Community licence, the control document of international occasional services with a journey form filled in before the commencement of the transport operation; and, in the case of occasional services that are not governed by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council – a transport permit of the countries of destination and transit of the carrier, provided that a transport permit is required in these countries and an international agreement does not provide otherwise; 
5) rahvusvahelisel juhuveol ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, rahvusvaheliste juhuvedude kontrolldokument, milles on enne veo alustamist täidetud sõiduleht, ning juhuveo puhul, millele ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1073/2009, sõitjate siht- ja transiidiriigi veoluba, kui nendes riikides on veoluba nõutav ja kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti;
5) international co-operation in youth work; 
5) rahvusvahelist koostööd noorsootöö alal;
5) the size of the area and the estimated volume in solid cubic metres of the forest affected by cutting; 
5) raiega hõlmatava metsa pindala suurus ja hinnanguline maht tihumeetrites;
5) design documentation for and plans of constructions, buildings or areas; 
5) rajatise, hoone või maa-ala projekt või skeem;
5) the restrictions on equipment to be installed in civil engineering works; 
5) rajatistesse paigaldatavate seadmete piirangud;
5) take any necessary measures, in co-operation with the requesting Member State, for the physical preservation of the cultural object. 
5) rakendab koostöös taotluse esitanud liikmesriigiga meetmeid kultuuriväärtuse säilitamiseks.
5) apply other measures provided for in this Act. 
5) rakendab muid käesolevas seaduses sätestatud meetmeid.”
5) where necessary, immediately apply, in order to prevent the damage to the rights and freedoms of persons, organisational, physical or information technology security measures for the protection of personal data pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act, unless the personal data are processed by a state agency. 
5) rakendada isiku õiguste ja vabaduste kahjustamise ärahoidmiseks vajaduse korral asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras viivitamata isikuandmete kaitseks organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnilisi turvameetmeid, välja arvatud juhul, kui isikuandmeid töötleb riigiasutus.
5) apply examination of persons concerning whom there is information that they possess weapons or explosive substances without a corresponding licence, as well as examination of the possessions, workplaces, dwellings and vehicles of such persons; 
5) rakendada nende isikute läbivaatust, kelle kohta on andmeid, et nende valduses on ilma vastava loata relvad või lõhkeained, samuti nimetatud isikute asjade, töö- ja eluruumide ning transpordivahendite läbivaatust;
5) where necessary, take additional measures in the existing establishment; 
5) rakendada olemasolevas käitises vajaduse korral lisameetmeid;
5) to take measures for prevention of outbreak of fires and to refrain from activities which may cause a fire; 
5) rakendama tulekahju tekkimist vältivaid meetmeid ning hoiduma tegevusest, mis võib põhjustada tulekahju;
5) the conditions and procedure for the employees of the institution of professional higher education to continue employment at the institution of the university formed on the basis of the institution of professional higher education, on the bases, under the conditions and in accordance with the procedure provided for in legislation regulating employment relations; 
5) rakenduskõrgkooli töötajate töö jätkamise tingimused ja kord rakenduskõrgkooli baasil moodustatavas ülikooli asutuses töösuhteid reguleerivate õigusaktidega sätestatud alustel, tingimustel ja korras;
5) the pregnant woman is over the age of 45. 
5) rase on üle 45-aastane.
5) impede compliance with hygiene requirements by the prison to a significant extent; or 
5) raskendavad oluliselt vanglal hügieeninõuete täitmist või
5) decide on issue of building permits, grant of written consents and issue of permits for use in performance of construction work on railways, and decide on revocation of the building permits, written consents and permits for use; 
5) raudtee-ehituse ehitusloa, kirjaliku nõusoleku ja kasutusloa väljaandmise ning ehitusloa, kirjaliku nõusoleku ja kasutusloa kehtetuks tunnistamise otsustamine;
5) upon the request of the IM/RU and with the consent of the insurer, the parties may agree on imposition of the excess of an IM/RU. 
5) raudtee-ettevõtja taotlusel ja kindlustusandja nõusolekul võivad pooled lepingus kokku leppida raudtee-ettevõtjale omavastutuse kohaldamises.
5) information contained in the report on verification of the compliance of the management of railway infrastructure and railway traffic with the requirements, and inspection results obtained in the course of technical supervision operations carried out by the Technical Surveillance Authority; 
5) raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse nõuetele vastavuse kontrollimise aruannete andmed ja Tehnilise Järelevalve Ameti poolt tehnilise järelevalve korras läbiviidud kontrollimiste andmed;
5) railway stations, railway halts, other public transport stops, airfields, airports, ports and lighthouses; 
5) raudteejaam, rongi- või muu ühissõidukipeatus, lennuväli või -jaam, sadam, tuletorn;
5) railway stations, railway halts, other public transport stops, airfields, airports and ports; 
5) raudteejaam, rongi- või muu ühissõidukipeatus, lennuväli või -jaam, sadam;
5) regarding the intra-rural municipality or intra-city carriage of passengers by rail, by a regulation of the rural municipality council or city council. 
5) raudteeliikluses korraldataval valla- või linnasisesel sõitjateveol valla- ja linnavolikogu määrusega.
5) have language skills on the level required for operation in rail traffic. 
5) raudteeliikluses toimetulekuks vajalikul tasemel keeleoskus.
5) railway ground area means the land under railways and railway infrastructure buildings and civil engineering works, and the land necessary for servicing thereof; 
5) raudteemaa on raudtee ja raudteeinfrastruktuuri hoonete ja rajatiste alune ning nende teenindamiseks vajalik maa;
5) information concerning the owner or other possessor of the railway civil engineering works; 
5) raudteerajatise omaniku ja muu valdaja andmed;
5) illumination of railway civil engineering works means a set of illumination equipment within the limits of railway civil engineering works, which aim to ensure the safety of use of railway civil engineering works and traffic of railway vehicles in the area of railway civil engineering works in the dark in the places meant for servicing of passengers, technological works or loading; 
5) raudteerajatiste valgustus on valgustusseadmete kompleks raudteerajatiste piires, mille eesmärgiks on tagada raudteerajatiste kasutamise ning raudteeveeremi liikluse ohutus raudteerajatiste piirkonnas pimedal ajal reisijate teenindamiseks, tehnoloogilisteks töödeks või laadimiseks mõeldud aladel;
5) railway workers on level crossings; 
5) raudteetöötaja raudteeülesõidukohal;
5) level crossings and appliances connected thereto to ensure the safety of road traffic; 
5) raudteeületuskohad ja nendega seotud maanteeliikluse ohutuse tagamise seadmed;
5) construction of railway vehicles. 
5) raudteeveeremi ehitus.
5) a report on inspection of the compliance of the railway vehicles with the requirements; 
5) raudteeveeremi nõuetele vastavuse kontrollimise aruanne;
5) 319.55 euros for railway vehicle maintenance; 
5) raudteeveeremi tehnohooldeks 319,55 eurot;
5) technical inspection of railway vehicles means the checking of the technical state of railway vehicles in the period between scheduled repairs with an aim of preventing potential faults and determining the need for repair of the railway vehicles. 
5) raudteeveeremi tehnoülevaatus on raudteeveeremi tehnilise seisundi kontrollimine plaaniliste remontide vahelisel perioodil eesmärgiga ennetada võimalikke rikkeid ning teha kindlaks raudteeveeremi remondivajadus.
5) possible side effects of the treatment; 
5) ravi võimalikest kõrvaltoimetest;
5) ensure the efficient and sound use of health insurance funds. 
5) ravikindlustusraha efektiivse ja otstarbeka kasutamise tagamine.
5) as for the dosage of the medicinal product, the single dose must be written in numbers (e.g., ‘30 mg’) and the frequency of use in words (e.g., ‘twice every twenty-four hours’) and the total amount of the medicinal product must be indicated in numbers in brackets (e.g., ‘(90 tablets)’). 
5) ravimi annustamise osas tuleb kirjutada ühekordne annus numbrina (näiteks «30 mg») ja kasutamissagedus sõnadena (näiteks «kaks korda ööpäevas») ning märkida vajalik ravimi koguhulk numbritena sulgudes (näiteks «(90 tabl)»).
5) the risk-benefit balance is not deemed to be favourable considering the level of modern medical science; 
5) ravimi efektiivsuse ja ohu suhe on arstiteaduse nüüdisaegset taset arvestades ebasoodne;
5) estimated retail sale volume of the medicinal product; 
5) ravimi jaemüügi mahu prognoos;
5) reports relating to the assessment of the risk-benefit balance of a medicinal product, i.e. a periodic safety update reports. 
5) ravimi kasu ja ohtude suhte hindamisega seotud aruandeid ehk perioodilist ohutusaruannet.
5) wholesale purchase prices of all packages of the medicinal product and estimated changes in the prices for 3 years; 
5) ravimi kõigi pakendite hulgimüügi ostuhinnad ning hindade muutumise prognoos 3 aasta ulatuses;
5) the name or business name and residence or registered office of the marketing authorisation holder, including the name or business name and residence or registered office of the holder of the licence for parallel import and the name or business name and residence or registered office of the manufacturer responsible for the batch release, in the case of a licence for parallel import, the name or business name and residence or registered office of the re-packager (where applicable) and the name or business name and residence or registered office of the Estonian representative of the marketing authorisation holder (where applicable); 
5) ravimi müügiloa hoidja nimi või ärinimi ja elu- või asukoht, sealhulgas teisese müügiloa hoidja ning partii vabastamise eest vastutava tootja nimi või ärinimi ja elu- või asukoht, teisese müügiloa korral lisaks ümberpakendaja nimi või ärinimi ja elu- või asukoht (kui kohaldub), müügiloa hoidja Eesti esindaja nimi või ärinimi ja elu- või asukoht (kui kohaldub);
5) name or business name and residence or location of the marketing authorisation holder, including the holder of the licence for parallel import and the manufacturer responsible for batch release; in case of the license for parallel import, also the name of the re-packager (if applicable); 
5) ravimi müügiloa hoidja, sh teisese müügiloa hoidja ning partii vabastamise eest vastutava tootja nimi või ärinimi ja elu- või asukoht, teisese müügiloa korral lisaks ümberpakendaja nimi (kui kohaldub);
5) name and composition of the medicinal product in accordance with subsection 3 (3) of this Regulation; 
5) ravimi nimetus ja koostis vastavalt käesoleva määruse § 3 lõikele 3;
5) the summary of product characteristics does not contain contra-indications with regard to other veterinary medicinal products usually dispensed without a medical prescription; 
5) ravimi omaduste kokkuvõte ei osuta vastunäidustustele seoses muude veterinaarravimitega, mida tavapäraselt väljastatakse retseptita;
5) optimum dosing of the medicinal product and duration of use, and a need to receive other medicinal products and treatment or diagnostic procedures during the treatment, including a comparison to other medicinal products and treatment methods; 
5) ravimi optimaalne annustamine ja kasutamise kestus ning vajadus saada ravi käigus teisi ravimeid ja ravi- või diagnostilisi protseduure, sh võrrelduna teiste ravimite ja raviviisidega;
5) the data on the traditional use of the medicinal product are sufficient, in particular the product proves not to be harmful in the specified conditions of use and the pharmacological effects or efficacy of the medicinal product are plausible on the basis of long-standing use and experience. 
5) ravimi traditsioonilise kasutamise kohta on piisavalt andmeid, seejuures on ravim eelkõige osutunud ohutuks kindlaksmääratud kasutamistingimustes ning selle farmakoloogiline toime või efektiivsus on pikaajalise kasutamise ja kogemuste alusel tõenäoline.
5) the date of dispensing the medicinal product and the signature of the person dispensing the medicinal product (in a paper prescription). 
5) ravimi väljastamise kuupäev ja väljastaja allkiri (paberretseptil).
5) without delay, if the State Agency of Medicines demands it. 
5) Ravimiameti nõudel viivitamata.
5) the dividing-up of medicinal products into packages, including the number of divided-up packages and the fee for the dividing-up; 
5) ravimite jaendamine, sh jaendatud pakendite arv ja jaendamistasu;
5) organisation of the quality control of medicinal products; 
5) ravimite kvaliteedi kontrolli korraldus;
5) the list of manufacturers and quality control enterprises performing contract work upon manufacturing medicinal products. 
5) ravimite tootmisel tellimustöid tegevate tootmis- ja kontrolliettevõtete nimekiri.
5) the name and signature of the person authorised to prescribe medicinal products or, when ordering from the hospital’s own pharmacy, the name of the person who drew up the order form or, in the case of authority to purchase prescription medicinal products arising from legislation, the name and signature of the person who is authorised to order medicinal products. 
5) ravimite väljakirjutamisõigust omava isiku nimi ja allkiri, haigla oma haiglaapteegist tellides tellimuse koostaja nimi, õigusaktidest tuleneva retseptiravimite hankimise õiguse omamisel tellimisõigust omava isiku nimi ja allkiri.
5) the name, official title, signature and personal seal of the person qualified to prescribe medicinal products, upon ordering from a hospital pharmacy the name of the person who prepared the order form, in the case of a right to purchase prescription medicinal products arising from legislation the name, official title and signature of the person who is qualified order medicinal products. 
5) ravimite väljakirjutamisõigust omava isiku nimi, ametinimetus, allkiri ja isikliku pitsati jäljend, haigla oma haiglaapteegist tellides tellimuse koostaja nimi, õigusaktidest tuleneva retseptiravimite hankimise õiguse omamisel tellimisõigust omava isiku nimi, ametinimetus ja allkiri.
5) persons who prepare, package or sell medicinal products; 
5) ravimite valmistajad, pakkijad ja müüjad;
5) where the name of a proprietary medicinal product is stated, a justification concerning the prohibition of substitution of the medicinal product;s 
5) ravimpreparaadi nimetuse kasutamisel põhjendus asendamise keelamise kohta;
5) a brief description (may be attached separately) for identification of the proprietary medicinal product, if the packaging contains several proprietary medicinal products; 
5) ravimpreparaadi tuvastamist võimaldav lühikirjeldus, juhul kui pakendis on mitu ravimpreparaati (võib olla lisatud eraldi nimekirjana);
5) the name, title and contact information of the authorised person of the undertaking who signs the registration application. 
5) registreerimistaotlusele allakirjutanud ettevõtja volitatud isiku nimi, ametinimetus ja kontaktandmed.
5) entry of new registration data as a result of the division of a registration in a register; 
5) registreeringu jagamisega seotud uue registreeringu andmete kandmine registrisse;
5) number and date of the decision for initial entry in the register; 
5) registrisse esmase kandmise otsuse number ja kuupäev;
5) to check on regular basis the efficiency of each policy, procedure and measure established for the performance of the obligations specified in this Act and impose the measures necessary for elimination of the deficiencies. 
5) regulaarselt kontrollida käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmiseks kehtestatud iga poliitika, korra ja meetme tõhusust ning rakendada puuduste kõrvaldamiseks vajalikke meetmeid.
5) control set points and algorithms shall be changed by remote control. 
5) reguleerimise sätteid ja algoritme muudetakse kaugjuhtimise teel;
5) the numeric values of the relevant regulated parameter of the rooms with a regulated temperature or the rooms with relative humidity or the rooms with regulated temperature and relative humidity; 
5) reguleeritava temperatuuri või õhu suhtelise niiskusega või reguleeritava temperatuuri ja õhu suhtelise niiskusega ruumide asjakohase reguleeritava parameetri arvväärtused;
5) a producer of tyres who places on the market tyres only together with motor vehicles or off-road vehicles to which the obligation provided for in subsection 26 (1) of this Act does not apply, or tyres together with trailers; 
5) rehvi tootja, kes laseb turule rehve üksnes koos mootorsõidukite või maastikusõidukitega, millele ei kohaldata käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 sätestatud kohustust, või rehve koos haagistega;
5) documents certifying the objective and reason of the trip; 
5) reisi eesmärki ja põhjust tõendavad dokumendid;
5) the type and number of the travel document, the issuing country and authority, date of issue and expiry of validity; 
5) reisidokumendi liik, number, väljaandja riik ja asutus, väljaandmise kuupäev ja kehtivusaja lõpukuupäev;