natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore we recommend to thoroughly calculate your needs because you cannot change the maximum investment limit during the campaign. 
Seepärast soovitame oma raha kaasamise soovi väga põhjalikult läbi mõelda, sest seda ei saa kampaania kestel enam muuta.
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted. 
Seepärast soovitatakse finantshuvide kaitse aastaaruandes muu hulgas, et liikmesriigid vaataksid oma läbiviidud kontrollimised üle, tagamaks, et need on riskipõhised ja sihipärased.
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year. 
Seepärast sureb liidus õhusaaste tõttu igal aastal enneaegselt üle 350 000 inimese.
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse. 
Seepärast suurendab komisjon oma jõupingutusi võitluses maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmisega ning tagamaks, et kõik sektorid annaksid õiglase panuse avaliku sektori vahenditesse.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen. 
Seepärast tahame me muuta ettevõtluse Euroopa kodanike jaoks ihaldusväärseks ja kättesaadavaks võimaluseks.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States. 
Seepärast teeb Euroopa Komisjon täna ettepaneku kaotada apostillimine ja veel hulk segadust tekitavaid haldusnõudeid nende avalike dokumentide puhul, mida inimesed vajavad teises liikmesriigis elamiseks ja töötamiseks.
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy and the Fuel Quality Directives and in particular: 
Seepärast teeb komisjon ettepaneku muuta biokütuseid käsitlevaid õigusakte taastuvenergia ja kütuse kvaliteedi direktiivi kaudu ning eelkõige teha järgmist:
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize. 
Seepärast teeb komisjon ettepaneku tühistada selle aasta märtsis Belize vastu kehtestatud kaubandusmeetmed.
The Commission is therefore proposing a package of binding targets on Member States for a minimum level of infrastructure for clean fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed. 
Seepärast teeb komisjon ettepaneku vastu võtta liikmesriikide jaoks siduv pakett, millega nähakse ette rajada minimaalne infrastruktuur keskkonnasäästlike kütuste jaoks, nagu elekter, vesinik ja maagaas, samuti võtta vajalike seadmete jaoks kogu ELis kasutusele ühtsed standardid.
Faced with this reality, the Commission is proposing far reaching measures to encourage more innovation in EU railways by opening EU domestic passenger markets to competition, as well as substantial accompanying technical and structural reforms. 
Seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta kaugeleulatuvaid meetmeid, et suurendada innovatsiooni osatähtsust ELi raudteedel, avada ELi reisijateveo siseturud konkurentsile ning viia ellu põhjalikud tehnilised ja struktuurireformid.
Therefore the Commission is: 
Seepärast teeb komisjon järgmist.
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to: 
Seepärast teeb komisjon ühtse turu aktiga II järgmise ettepaneku:
This is why as a first immediate step, we propose to delay the auctioning of 900 million allowances in the next three years. 
Seepärast teeme esimese vahetu sammuna ettepaneku viivitada 900 miljoni saastekvoodi enampakkumisel müümisega järgmisel kolmel aastal.
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes." 
Seepärast teeme rohkem koostööd päritolu- ja transiidiriikidega, et pakkuda kaitset konfliktipiirkondades, soodustada ümberasumist ja lahendada probleemid seoses inimkaubanduse marsruutidega.”
This is why today we propose a strategic policy mix based on investment, structural reforms and fiscal responsibility. 
Seepärast teeme täna ettepaneku strateegiliste poliitikameetmete kombinatsiooni kohta, mis põhineb investeeringutel, struktuurireformidel ja eelarvepoliitiliste kohustuste täitmisel.
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy. 
Seepärast teen ma ettepaneku keskenduda eelkõige kahele küsimusele: kuidas saavad uue mitmeaastase finantsraamistiku erinevad poliitikad aidata kaasa majanduskasvu ja töökohtade loomisele ja parandada ELi kulutuste kvaliteeti ning kuidas me peaksime seadma tähtsuse järjekorda eri poliitikavaldkonnad, milles kulutusi teha, ja viima kulutuste tegemise rohkem kooskõlla strateegiaga „Euroopa 2020”.
That's why the EU and the US are working to deliver an ambitious agreement that meets their concerns. 
Seepärast teevad EL ja USA koostööd, et sõlmida kaugeleulatuv kokkulepe, mis vastab VKEde ootustele.
This is why the Commission proposed in January 2013 far reaching measures to encourage more innovation in EU railways by opening EU domestic passenger markets to competition, as well as substantial accompanying technical and structural reforms (IP/13/65). 
Seepärast tegi komisjon 2013. aasta jaanuaris ettepaneku võtta kaugeleulatuvaid meetmeid, et suurendada innovatsiooni osatähtsust ELi raudteedel, avada ELi reisijateveo siseturud konkurentsile ning viia ellu põhjalikud tehnilised ja struktuurireformid (IP/13/65).
That is why on 29 May, the Commission proposed country-specific recommendations to the Council under the third European Semester for 2013 (see IP/13/463). 
Seepärast tegi komisjon 29. mail nõukogule kolmanda Euroopa poolaasta (2013) raames ettepaneku vastavate riigipõhiste soovituste kohta (vt IP/13/463).
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017. 
Seepärast tegi ta juba eelmisel aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku kärpida 2013.–2017. aastal 5% kõigi institutsioonide ja asutuste personali.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, the possible impacts it may have on the environment (both from its construction or operation) are identified and assessed. 
Seepärast tehakse enne projekti heakskiitva otsuse vastuvõtmist kindlaks projekti võimalik mõju keskkonnale (nii ehitamise kui ka projekti tulemuste kasutamisega seoses) ja hinnatakse seda.
Therefore it is a strong supporter of the Special Court for Sierra Leone.” 
Seepärast toetab ta kindlalt Sierra Leone erikohut.”
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT". 
Seepärast toetabki komisjon ROMACTi-sarnaste programmide kaudu kohalike omavalitsuste tegevust romade integreerimise projektide kavandamisel ja rakendamisel ning ELi rahaliste vahendite taotlemisel.”
Therefore, it is necessary to ensure that before enabling the WSDL, the parameters of all its services are correctly configured. 
Seepärast tuleb enne WSDL-i aktiveerimist veenduda, et kõikide selles sisalduvate teenuste parameetrid on õigesti konfigureeritud.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union. 
Seepärast tuleb meil lähtuda väärtustest, millel Euroopa Liit põhineb.
Therefore, both the state and local governments have to find many different solutions and cooperate because there are no solutions for reducing unemployment that would suit everybody at once. 
Seepärast tuleb nii riigil kui ka omavalitsustel leida palju erinevaid lahendusi ja teha koostööd.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level. 
Seepärast tuleb paremini mõista, mis varipangandus tegelikult on, millega seal tegeletakse ning kuidas ja mis tasandil tuleks teostada reguleerimist ja järelevalvet.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future. 
Seepärast tunnen, et enne komisjoni presidendi kabinetist lahkumist on minu kohus jagada oma kogemusi ja mõtteid selle kohta, kuidas saavutatud arengule toetudes edasi minna.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU. 
Seepärast vaatab komisjon koos liikmesriikidega läbi käitumisjuhendi ja sellekohase töörühma volitused, et muuta tegevus selles valdkonnas tulemuslikumaks ning tagada ELis aus ja läbipaistvam konkurents.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings. 
Seepärast vaatab komisjon läbi energiatõhususe direktiivi ja hoonete energiatõhususe direktiivi, et luua asjakohane raamistik suuremate edusammude tegemiseks energiatõhususe valdkonnas.
Therefore Europe needs a strategy to develop and industrially deploy KETs. 
Seepärast vajab Euroopa strateegiat PVTde arendamise ja tööstusliku kasutuselevõtmise kohta.
They therefore require specific support. 
Seepärast vajavad nad eritoetust.
It therefore welcomes the Commission's partnership-based approach in implementing the programme but emphasises the importance of involving all relevant stakeholders, including local and regional authorities, from the very beginning. 
Seepärast väljendab komitee heameelt selle üle, et komisjon valis programmi rakendamiseks partnerlusel põhineva lähenemisviisi, kuid rõhutab, et oluline on kohe alguses kaasata kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
Therefore, the Commission is also concerned that the conditions for the export repayment scheme in its current form are discouraging the provision of related cross-border services. 
Seepärast valmistab komisjonile muret ka asjaolu, et praegu kehtiva ekspordikava tingimused ei soodusta asjaomaste piiriüleste teenuste osutamist.
As a result, more freight is being carried on lorries instead of by rail, freight operators and their customers are being over-charged, and passenger are paying over-the-odds for their tickets. 
Seepärast veetakse rohkem kaupa raudtee asemel maanteed mööda, kaubaveoettevõtjatelt ja nende klientidelt nõutakse liiga kõrgeid tasusid ning reisijad maksavad oma pileti eest ebaõiglaselt kõrget hinda.
As a result, more freight is being carried on lorries, instead of by rail, and the high charges paid by freight operators can be passed onto their customers. 
Seepärast veetakse veoautodega rohkem kaupu kui rongidega ning kaubaveoettevõtjad saavad teenuse kõrge hinna kanda üle oma klientidele.
Therefore, an additional new tool, the so-called eManifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing FAL forms, will be introduced. 
Seepärast võetakse kasutusele uus täiendav vahend, nn eManifest – ühtne elektrooniline lastimanifest, mis põhineb olemasolevatel FAL-konventsiooni vormidel.
This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well. 
Seepärast võib ELi Solidaarsusfondist anda lisaks Sloveeniale erandkorras abi ka kahju kannatanud naaberriikidele.
As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator. 
Seepärast võib reisijatele hüvitiste maksmine võtta aega mitu aastat ja ei ole kindel isegi siis, kui pankrotti läheb keskmise suurusega reisikorraldaja.
It may therefore be granted only over a short period of time and in a transparent manner. 
Seepärast võib seda anda ainult lühiajaliselt ja läbipaistvalt.
It can therefore only be granted under strict conditions, ensuring that the aided company will become viable without continued state support and that the distortion of competition created by the aid is effectively off-set. 
Seepärast võib sellist abi anda ainult rangete tingimuste alusel, tagades, et abi saav äriühing muutub elujõuliseks ilma riigi jätkuva toetuseta ning et abi põhjustatud konkurentsimoonutused tõhusalt hüvitatakse.
Therefore, it may take some time before the registration state of the certificate changes. 
Seepärast võib sertifikaadi oleku muutmine võtta veidi aega.
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties. 
Seepärast võimaldab teise majanduse juhtimise paketiga kasutuselvõetud tõhustatud järelevalve täpsemalt jälgida riike, kus on raskused finantsstabiilsuse tagamisel või keda ohustavad sellised raskused.
The Commission therefore adopted today a reasoned opinion requesting Italy to take all necessary measures to comply with EU law and avoid completing the ratification process of its bilateral agreement with China. 
Seepärast võttis komisjon täna vastu põhjendatud arvamuse, milles nõutakse, et Itaalia võtaks meetmeid ELi õiguse järgmiseks ja jätaks kõnealuse kahepoolse lepingu ratifitseerimisprotsessi lõpule viimata.
Ladies and gentlemen, there is one thing that I would like to say to you with the greatest of conviction. 
Seepärast, kallid sõbrad, tahaksin öelda teile väga suure veendumusega ühte asja.
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)). 
Seepeale kutsus Euroopa Parlament komisjoni uurima põhjalikumalt kindlustussektori olukorda (EP resolutsioon 2011/2013/(INI).
The same person who votes at elections. 
Seesama, kes osaleb valimistel.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors. 
Seetõttu aga olid kehvad või puudusid üldse transpordiühendused riigipiiridel või kõige olulisemates transpordikoridorides.
This analysis was iniciated to deal with this problem, and find out how much the current education provided by the EASS complies with the development goals of Estonian Rescue Board, Police and Border Guard Board, Estonian Rescue Service, Estonian Tax and Customs Board. 
Seetõttu algatatigi see analüüs, et välja selgitada, kuivõrd vastab tänane SKA tasemeharidus oma sisult ja ülesehituselt Päästeameti, Politsei- ja Piirivalveameti, Häirekeskuse ja Maksu- ja Tolliameti asutustele pandud arengueesmärkide täitmisel.
So, intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport. 
Seetõttu alustati tihedat konsulteerimist Liibüa tsiviillennundusameti ja transpordiministriga.
For this reason, I believe that the state integration programme must encompass large-scale projects. 
Seetõttu arvan, et integratsiooni riiklik programm peab hõlmama suuremahulisi projekte.
That's why it is taking place in fairness. 
Seetõttu arvestataksegi konsolideerimisprotsessi käigus kõikide asjaoludega.
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding. 
Seetõttu eeldatakse, et liikmesriigid, kes peavad toime tulema kõrge noorte töötuse määra ning arvukate mittetöötavate ja mitteõppivate noortega, määratleksid selle rühma ESFi rahastamise konkreetse sihtgrupina.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier. 
Seetõttu ei anna niisugune hilinemine reisijatele õigust saada hüvitist, kui lennuettevõtja on võimeline tõendama, et pikaajaline hilinemine on tingitud erakorralistest asjaoludest, mida ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik vajalikud meetmed, ehk asjaoludest, mis väljuvad lennuettevõtja tegeliku kontrolli alt.
Therefore, no additional measures are required from air carriers transporting cargo shipments from the U.S. to the EU. 
Seetõttu ei nõuta lennuettevõtjatelt, kes veavad lasti USAst ELi, enam täiendavate meetmete võtmist.
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF. 
Seetõttu ei ole ei liikmesriikidel ega komisjonil võimalik kindlaks teha, kui palju eakamaid töötajaid on tänu ESFist rahastatud meetmetele omandanud uusi oskusi või leidnud või säilitanud töökoha, ehkki eakamate töötajate tööhõive suurendamine kuulub ELi strateegiliste eesmärkide hulka.
Therefore a similar target for gas would not make sense. 
Seetõttu ei ole gaasi puhul sarnane eesmärk arukas.
It is therefore not only desirable that architects should help address the problem of homelessness, it’s our duty. 
Seetõttu ei ole kodutuse probleemi käsitlemine arhitektidele mitte ainult soovitus, vaid kohustus.
Therefore, this sale prohibition is not justified. 
Seetõttu ei ole kõnealune müügikeeld õigustatud.
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern. 
Seetõttu ei ole konkurentsivõime üksnes riiklik probleem, vaid on muutunud Euroopa mureküsimuseks.
There is therefore no justification for lifting them out of the current operating grant system. 
Seetõttu ei ole nende praeguse tegevustoetuste süsteemi muutmine põhjendatud.
As a result, the implementation of Article 68 was not always fully aligned with the CAP and there was insufficient evidence that the measures introduced under Article 68 are always necessary or relevant in terms of needs, effectiveness and levels of available aid. 
Seetõttu ei olnud artikli 68 kohaldamine alati ÜPP-ga kooskõlas ning puudusid piisavad tõendid selle kohta, kas artikli 68 raames kehtestatud meetmed on vajalikud või asjakohased, arvestades nii vajadust nende järele, nende kavandamise mõjusust kui ka eraldatud toetuse määra.
This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions. 
Seetõttu ei pea me tegelema järelduste sõnastuse üksikasjadega, vaid saame keskenduda võtmetähtsusega energiapoliitika ja konkurentsivõime teema strateegilisele arutamisele.
As a result, the health and safety at work of members of the Civil Guard could be at risk. 
Seetõttu ei pruugi olla tagatud Rahvuskaardi töötajate tervis ja ohutus töö ajal.
A successful European transport policy, therefore, cannot ignore the urban dimension. 
Seetõttu ei saa edukas Euroopa transpordipoliitika eirata linnadimensiooni.
As a result, consumers do not fully benefit from the variety of choice and lower prices available in the Single Market. 
Seetõttu ei saa need inimesed osa suurest valikust ja madalamatest hindadest ühtsel turul.
He thinks the available resources fail to match the nature and scale of the challenges facing the EU. 
Seetõttu ei vasta kasutada olevad vahendid ei oma mahult ega kvaliteedilt ELi eelseisvatele väljakutsetele.
It therefore encourages the Government to begin a dialogue with the EU on ways to ensure the sustainable management of Myanmar/Burma's forests and harvesting of timber in compliance with national legislation, consistent with fighting poverty and securing livelihoods. 
Seetõttu EL innustab valitsust alustama ELiga dialoogi võimaluste üle tagada Myanmari/Birma metsade säästev majandamine ning puidu ülestöötamine vastavalt riigi õigusaktidele kooskõlas vaesuse vastase võitlusega ja toimetuleku tagamisega.
That is why we have set aside €6bn for a new Youth employment initiative. 
Seetõttu eraldasime uue noorte tööhõive algatuse jaoks 6 miljardit eurot.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability. 
Seetõttu ergutab EL Kinshasat ja Kigalit soodustama poliitilise lahenduse leidmist ning käsitlema ebastabiilsuse piirkondlikke ja kohalikke põhjuseid.
Thus, a clearer distinction is drawn between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type (references for a preliminary ruling, direct actions and appeals), while all the articles of the new rules are specifically numbered and headed, making searches easier. 
Seetõttu eristatakse selgemini norme, mis on kohaldatavad kõigile menetlusliikidele, ja norme, mis on omased eri menetlusliikidele (eelotsusetaotlused, hagid ja apellatsioonkaebused), ning kõik uue kodukorra artiklid on nummerdatud ja kannavad eraldi pealkirja, mis hõlbustab nende leidmist.
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies. 
Seetõttu esitab komisjon täna uue ELi õigusakti ettepaneku, et kiirendada edusamme parema soolise tasakaalu tagamiseks Euroopa äriühingute juhtorganites.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States. 
Seetõttu esitab komisjon täna vastuvõetud teatises üleskutse läheneda toetuskavade kehtestamisele ja reformimisele Euroopas koordineeritumalt ning suurendada liikmesriikidevahelist taastuvenergiaga kauplemist.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money. 
Seetõttu esitas Euroopa Komisjon täna ettepaneku võtta vastu uued eeskirjad, mis aitaksid võidelda liidu eelarvet kahjustava pettuse vastu, ja rakendada maksumaksjate raha paremaks kaitsmiseks tõhusamalt kriminaalõigust.
This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance". 
Seetõttu esitas komisjon käesoleva aasta alguses uued õigusalased ettepanekud tooteohutuse ja turujärelevalve kohta.”
This way, those old and strange memories which barely existed in him as ghosts, started suddenly joking so much that he left chewing on salt fish unfinished and started to giggle, then laugh over his laughter and fell into bigger and bigger fits of laughter until the giggling and whinnying became such a fit that old Jaanus Laidmaa couldn’t find any room for breathing anymore and began to choke because of so much laughter until he fell in front of that same mouth of the oven, almost dead, half a fish still in hand and a stiffening grin on the lips. 
Seetõttu hakkasid nood vanad ja võõrad mälestused, mis temas ikka veel kummitustena hingitsesid, talle äkki kangesti nalja tegema, nõnda et ta koguni soolakala järamise pooleli jättis ja naeru kihistama hakkas, siis omakorda oma naermist naerma hakkas ja sedakaudu järjest suurema naeruhoo küüsi sattus, kuni itsitamine ja hirnumine niivõrd suure hoo sisse sai, et vana Jaanus Laidmaa enam mitte mahti hingamisekski ei leidnud, suure naermise tõttu läkastama hakkas ning sinnasamasse ahjusuu ette siruli kukkus ning sootuks naerukrampidesse lämbus, poolik vobla pihus ja kangestuv irve suul.