natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision is a concrete manifestation of the Council’s solidarity with Italy, reflects the Council’s commitment to keep its promises and shows its goodwill towards the European Parliament. 
See otsus väljendab nõukogu solidaarsust Itaaliaga, peegeldab nõukogu otsusekindlust pidada oma lubadusi ja näitab head tahet Euroopa Parlamendi suhtes.
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity. 
See päev annab võimaluse astuda välja sellise inimõiguste põlastusväärse rikkumise ja inimväärikuse alandamise vastu.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world. 
See paik on äärmiselt oluline nii Campania piirkonna ja kohaliku majanduse kui ka Itaalia ja kogu maailma jaoks.
These comprise: 
See pakett hõlmab järgmist:
This offers interesting new opportunities for cooperation between the EU and ASEAN. 
See pakub ELi ja ASEANi vaheliseks koostööks uusi huvitavaid võimalusi.
This offers interesting new opportunities for cooperation between the EU and ASEAN in aviation. 
See pakub ELi ja ASEANi vaheliseks lennundusalaseks koostööks uusi huvitavaid võimalusi.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term. 
See pakub ELi kodanikele pikemas perspektiivis stabiilset, ohutut ja tervislikku toiduainetega varustamist.
It provides a fast poller, advanced graph templating, multiple data acquisition methods, and user management features out of the box. 
See pakub kiireid pollimise, täiustatud diagrammimallide loomise, mitmeid andmete hankimismeetodite ja kasutajahaldusfunktsioonide valmislahendusi.
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together." 
See pakub muidugi üksnes läbilõiget, kuid annab meile ja liikmesriikidele võrdlusaluse ja inspiratsiooniallika koostööks.”
This will open up to opportunities and advantages both for the EU and the nationals of these 16 nations. 
See pakub uusi võimalusi ja eeliseid nii ELi kui ka nende 16 riigi kodanikele.
This makes the resident responsible for the homeless. 
See paneb elanikud vastutama kodutute eest.
This will form the basis for concrete proposals next year setting out EU goals and priorities for sustainable urban mobility, emphasizing the important role of sustainable urban mobility plans, and identifying areas where EU level action can complement actions at local level. 
See paneb järgmisel aastal aluse konkreetsetele ettepanekutele, millega sätestatakse ELi eesmärgid ja prioriteedid säästva linnaliikuvuse valdkonnas, rõhutatakse säästva linnaliikuvuse kavade tähtsust ning määratakse kindlaks valdkonnad, mille puhul kohalikke meetmeid saab toetada ELi tasandi meetmetega.
It will place little burden on Member States, especially with our proposed new own resources system. 
See paneb liikmesriikidele teatava koorma, eelkõige kavandatava uue omavahendite süsteemi tõttu.
This ends the roaming rip-offs once and for all in the EU. 
See paneb rändlusteenuse ülemäära kõrgetele hindadele ELis lõplikult piiri.
It will improve the countries' labour market situation by providing people with relevant skills, supporting unemployed people in their job search and helping those furthest away from the labour market to find a job. 
See parandab riikide tööturuolukorda, aidates inimestel arendada vajalikke oskusi, toetades töötuid tööotsimisel ja osutades abi neile, kel kõige raskem tööturule naasta.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately €5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km. 
See parandab tunduvalt sõidukite aerodünaamikat ja aitab tüüpilise pikamaaveoki puhul, mis läbib aastas 100 000 km, hoida kütusekuludelt kokku umbes 5000 eurot.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km. 
See parandaks tunduvalt sõidukite aerodünaamikat ja aitaks tüüpilise pikamaaveoki puhul, mis läbib aastas 100 000 km, kütusekuludelt kokku hoida 5000 eurot.
This discourages entry into new markets, decreasing competitive pressure and therefore reducing incentives to improve efficiency and quality. 
See pärsib uute ettevõtjate tulemist turule ja vähendab konkurentsisurvet, mis kõik omakorda kahandab ettevõtjate indu tõhustada teenuste osutamist ja parandada nende kvaliteeti.
While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders. 
See peab jääma nii ELis kui ka väljaspool seda poliitiliseks prioriteediks seni, kuni püsib nimetatud oht.
This must remain so. 
See peab nii ka jääma.
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction". 
See peab toimuma võimalikult ruttu ja tänane ettepanek on järgmine tähtis samm õiges suunas.”
That means ensuring that non-discriminatory regulation in the public interest will not be subject to successful challenges. 
See peab võimaldama riigil võtta üldsuse huvides reguleerivaid meetmeid, ilma et investorid saaksid neid vaidlustada, tingimusel et meetmed ei ole diskrimineerivad.
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market. 
See peaks aitama kaasa täielikult integreeritud ühtse digitaalse turu saavutamisele.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises. 
See peaks aitama lõhkuda rändajate üle piiri toimetamise ja inimkaubitsemisega tegelevaid kuritegelikke võrgustikke ning tagada abivajajatele maksimaalse kaitse, alustades kriisi lähipiirkondadest.
It should help establish coherent networks of Marine Protected Areas, for which cooperation on planning across borders is essential, and ensure the participation of all stakeholders in planning processes. 
See peaks aitama luua sidusad merekaitsealade võrgustikud, mille koordineerimiseks on oluline piiriülene planeerimine, ja tagada kõigi sidusrühmade osalemine planeerimises.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness. 
see peaks aitama meelitada investeeringuid kogu maailmast ja suurendama ELi konkurentsivõimet.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans. 
See peaks aitama neil ettevõtjatel üle saada kapitali puudujääkidest tänu otsese omakapitali suurendamisele ja täiendavate tagatiste pakkumisele VKEde laenudele.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms. 
See peaks andma Prantsusmaale piisavalt aega põhjalike struktuurireformide teostamiseks.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite. 
See peaks eelkõige kiirendama selliste piiriüleste tehnoloogiate nagu satelliitside arengut.
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re‑establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control. 
See peaks eelkõige võimaldama korraldada demokraatliku ja usaldusväärse valimisprotsessi, algatada kiiresti rahvusliku kõiki kaasava dialoogi, milles osalevad riigi põhjaosa elanikkonna esindajad, et valmistada ette riigi põhjaosas õigusriigi võimalikult rahumeelne taaskehtestamine, ning korraldada ümber kaitsejõud tsiviilühiskonna kontrolli all.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters. 
See peaks ELi kodanike ja hääletajate jaoks tagama ka suurema vastutuse ja läbipaistvuse.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings. 
See peaks hõlmama ka hindamistulemuste süstemaatilisemat järelkontrolli.
It should include all cultural goods classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" in accordance with the laws or administrative procedures of the countries of the EU 
See peaks hõlmama kõiki kultuuriväärtusi, mida klassifitseeritakse „kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkustena” vastavalt ELi liikmesriikide õigusaktidele või haldusmenetlustele;
This should include better coordination of national energy strategies, and measures to promote diversity of supply and better functioning of the energy market. 
See peaks hõlmama riiklike energiastrateegiate paremat kooskõlastamist ning meetmeid energiaallikate mitmekesistamise ja energiaturu parema toimimise edendamiseks.
This should boost the implementation of environmental legislation, making it possible to scale up projects by mobilising additional financing from EU, national and private funds. 
See peaks hoogustama keskkonnaalaste õigusaktide rakendamist, et projekte saaks laiendada, kaasates ELi, riiklikke või erasektori täiendavaid rahastamisallikaid.
It should be a relic of the past." 
See peaks jääma minevikuigandiks.”
It should also provide long-term investor certainty. 
See peaks ka pakkuma pikaajalist kindlust investoritele.
This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions. 
See peaks kaasa aitama nende laevade ohutumale sõidule, eriti merehäda korral ja halbades ilmastikutingimustes.
This should cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market. 
See peaks kärpima raudteeveo-ettevõtjate halduskulusid ja lihtsustama uute ettevõtjate turuletulekut.
This should consist of measures to assist job search and improve work readiness, backed up by requirements to participate in employment and training programmes. 
See peaks koosnema meetmeist, mis aitavad töökohaotsinguil ja parandavad tööalast konkurentsivõimet ning mida toetavad nõuded osaleda tööhõive‑ ja koolitusprogrammides.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs. 
See peaks lihtsustama väärtpaberistatud toodete emiteerimist ning võimaldama institutsionaalsetel investoritel võtta hoolsusmeetmeid toodete suhtes, mis vastavad nende varade mitmekesistamise, tulususe ja kestuse vajadustele.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets; 
see peaks looma ühtse kapitalituru kõigi 28 liikmesriigi jaoks, kõrvaldades ELi siseselt piiriüleselt investeerimiselt takistused ja soodustades tugevamaid sidemeid ülemaailmsete kapitaliturgudega;
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs; 
see peaks maksimeerima kapitaliturgudest saadava kasu majanduse, majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks;
This should push us to keep up our efforts. 
See peaks meid innustama jõupingutusi jätkama.
This should be a source of encouragement. 
See peaks meid julgustama.
This will have a very positive effect both on oversight and safety. 
See peaks mõjuma väga positiivselt nii järelevalvele kui ka ohutuse tagamisele.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers. 
See peaks muutma maksukonkurentsi õiglasemaks, sest on vähem tõenäoline, et maksuametid pakuvad ettevõtjatele valikulist maksustamist, kui teistel ettevõtetel on juurdepääs sellisele teabele.
This should lower the price of car rentals. 
See peaks odavdama autorendihindu;
All this is good news for you, as you can relax and enjoy your summer while staying in touch with family and friends at home. 
See peaks olema hea uudis, kuna saate puhata ja suve nautida, olles siiski kodumaal oleva pere ja sõpradega ühenduses.
It should be the centre of heritage-based innovation, seizing the opportunities created by digitisation and promoting our heritage expertise worldwide. 
See peaks olema kultuuripärandil põhineva innovatsiooni tuumaks, kasutades ära võimalusi, mida loob kultuuripärandi digiteerimine, ja tutvustades meie asjatundlikkust kultuuripärandi alal kogu maailmas.
It should be up and running as soon as possible next year; 
See peaks olema loodud ja peaks hakkama toimima võimalikult kiiresti järgmisel aastal;
It should be the exception, rather than the rule." 
See peaks olema pigem erand kui reegel.”
This is still expected in September. 
See peaks olema võimalik septembris.
This should in turn lead to additional investment of up to EUR 180 billion over the next three years. 
See peaks omakorda tooma järgmise kolme aasta jooksul kaasa 180 miljardi euro ulatuses lisainvesteeringuid.
It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law, and triggered by pre-defined benchmarks. 
See peaks põhinema liikmesriikide võrdsuse põhimõttel ning olema kasutatav ainult olukordades, kus on tõsine süsteemne oht õigusriigile, ja käivituma kindlaks määratud võrdlusaluse põhjal.
It could also have a positive impact on the employment situation and enhance economic growth, especially since professional services alone amount to around 9% of GDP in the European Union. 
See peaks positiivselt mõjuma ka tööhõivele ja parandama majanduskasvu, eriti kui arvestada, et kutseteenused üksi moodustavad ligikaudu 9% Euroopa Liidu SKPst.
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment. 
See peaks siiski viitama töötajate lähetamist käsitlevale direktiivile, mille tõlgendus on esitatud Euroopa Komisjoni tööhõive peadirektoraadi veebisaidil.
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014. 
See peaks sillutama teed tugevamale ja ühtlasemalt jaotunud majanduskasvule 2014. aastal.
It should secure the commitment of EU institutions, Member States, regional and local administrations and other stakeholders to a common agenda for environment policy action up to 2020. 
See peaks tagama ELi institutsioonide, liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ja muude sidusrühmade pühendumuse keskkonnapoliitika ühisele tegevuskavale aastani 2020.
This appears to strike an appropriate balance between fiscal sustainability requirements, underscored by high and increasing government debt ratios, and the need to strengthen the fragile recovery underway in the euro area. 
See peaks tagama sobiva tasakaalu vajaduse vahel järgida eelarve jätkusuutlikkuse nõudeid, pidades silmas kõrget ja suurenevat valitsemissektori võla suhet, ja samas toetada majanduse habrast elavnemist euroalas.
it should ensure an effective level of investor protection; and 
see peaks tagama tulemusliku investorite kaitse; ning
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012. 
See peaks tagama tulemusliku raamistiku finantseerimisasutuste kriiside lahendamiseks, kaitstes samas maksumaksjaid pangakriiside korral, põhinema finantssektori enda panusel ja sisaldama asjakohaseid ja tõhusaid kaitsemeetmeid, kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2012. aasta detsembri järeldustega.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments. 
See peaks tagama võimalikult suure mõju ja investeeringute veelgi parema kasutamise.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU. 
See peaks tähendama, et Euroopa Liidus väheneb suitsetajate arv 2,4 miljoni võrra.
It should act as a spur to action and a motivator. 
See peaks tegutsema ajendama ja motiveerima.
It should be based on eight principles: 
See peaks toetuma kaheksale põhimõttele:
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability. 
See peaks tõhustama liikmesriikide osamakseid ELi lahingugruppidele ja parandama nende siirmist.
This should happen as of early 2014. 
See peaks toimuma 2014. aasta algul.
This is scheduled to take place towards the second half of March. 
See peaks toimuma märtsi teises pooles.
This should also allow a dialogue between Member States using different approaches, where the impact of all types of formal and informal restrictions on the access to professional activities should be examined. 
See peaks võimaldama ka eri lähenemisviisi kasutatavate liikmesriikide vahel pidada dialoogi, mille raames tuleks uurida, kuidas mõjutavad ametlikud ja mitteametlikud piirangud juurdepääsu kutsetegevusele.
This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs. 
See peaks võimaldama Kreeka ametiasutustel selgitada välja nende vajadustele vastava parima lahenduse;
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council. 
See peaks võimaldama nõukogul hinnata, kas on vaja teha täiendavaid samme, et Euroopa Ülemkogu seatud eesmärkide saavutamiseks tehtav töö kulgeks kavakohaselt.
This should also enable operators to keep track of player behaviour and raise the alarm if necessary. 
See peaks võimaldama operaatoreil jälgida mängija käitumist ja juhtida sellele vajaduse korral tähelepanu.
This reflects the EU’s long standing commitment to promoting human rights and democracy in its international relations as enshrined in article 21.1 of the Treaty on European Union. 
See peegeldab ELi välissuhetes juba pikemat aega järgitud pühendumist inimõigustele ja demokraatiale, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 21 lõikes 1.
This reflects the lasting, though fading, impact of the economic crisis in terms of deleveraging pressures, funding constraints as well as internal and external adjustment needs. 
See peegeldab majanduskriisi pikaajalist, ehkki vaibuvat mõju finantsvõimenduse vähendamise survele, rahastamispiirangutele ning sisemise ja välise kohandamise vajadustele.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration. 
See peegeldab nostalgiat „vanade heade aegade” järele, unistust pöörduda tagasi väikese, vähem keerulise ja järjepidevama süsteemi juurde, mida ekslikult peetakse mugavamaks.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively. 
See peegeldub ka eelarveseisundi struktuurses paranemises, mis prognoosi kohaselt peaks ELis olema 1,1 protsendipunkti SKPst 2012. aastal ja 0,7 protsendipunkti 2013. aastal ning euroalas vastavalt 1,3 ja 0,9 protsendipunkti.
It is also well reflected in our cityscapes, where the main value seems to be on constructing all space, changing the environment and leaving one's artistic mark. 
See peegeldub ka meie linnamaastikus, kus peamine väärtus tundub olevat ruumi ja avaruse täis ehitamine, keskkonna muutmine ja oma kunstilise jälje jätmine.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets. 
See periood langeb kokku ajaga, mil tööstusriigid peavad saavutama Kyoto protokolli raames võetud heitkoguste vähendamise eesmärgid.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets. 
See periood langes kokku ajaga, mil tööstusriigid peavad saavutama Kyoto protokolli raames võetud heite vähendamise eesmärgid.
That would have made the EPP the largest grouping in the European Parliament for many years. 
See pidi muutma ERP pikaks ajaks Euroopa Parlamendi tugevaimaks fraktsiooniks.
This would rather provide failover to the next available server. 
See pigem pakub tõrkesiirde järgmisele saadaolevale serverile.
This restricts the free movement of capital and is contrary to EU rules (Article 63 TFEU and Article 40 EEA Agreement). 
See piirab kapitali vaba liikumist ning on vastuolus Euroopa Liidu eeskirjadega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 63 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikkel 40).
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care. 
See piirab pensioniõigusi ja juurdepääsu arstiabile.
This restriction does not apply to dividends on shares quoted in Belgium. 
See piirang ei kehti aga Belgias noteeritud aktsiatelt makstavate dividendide puhul.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays. 
See pikendab iga keskmist lendu 42 kilomeetri võrra, mis tähendab, et õhusõidukid on sunnitud kulutama rohkem kütust, eraldavad rohkem heitkoguseid, maksavad rohkem kulukaid kasutustasusid ja hilinevad rohkem.
The darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the Yugoslav republics. 
See pimedus, mis ümbritseb kahe kokkukasvanud kaksiku teineteisest lahutamist, viitab ühtlasi Jugoslaavia lagunemisele.
That planet was not at all the best place for living, although there were others much worse. 
See planeet ei olnud elamiseks kaugeltki kõige parem koht, kuid oli veelgi hullemaid.
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility; 
See platvorm aitab linnadel, planeerimisasutustel ja sidusrühmadel parandada linnalist liikumiskeskkonda ja muuta seda keskkonnasäästlikumaks.
This principle is set out in Article 39 of the Framework Agreement between the European Parliament and European Commission. 
See põhimõte on sätestatud Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe punktis 39, mille sõnastus on järgmine: „
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might. 
See põhineb 1950ndatel välja töötatud katsel, mille eesmärk oli hinnata, kas arvuti on võimeline intelligentselt käituma ning inimese moodi reageerima.
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020. 
See põhineb 2004. aasta ulatuslikul kasinus- ja reformipaketil, mille tulemusel säästetakse 2020. aastaks 8 miljardit eurot.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation. 
See põhineb liikmesriikide poolt seiremehhanismi määruse kohaselt esitatud andmetel.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th, 2013. 
See põhineb peamiselt ajavahemikul 1.–15. veebruar 2013 kogutud teabel.
Today's reasoned opinion comes following an inspection by the Commission, which revealed that some of the requirements were not being adequately implemented, notably the port security assessments. 
See põhjendatud arvamus põhineb komisjoni teostatud kontrollil, mis tõi ilmsiks, et teatavaid nõudeid ei ole korrektselt rakendatud, eelkõige seoses sadamate turvalisuse hindamisega.
It accounts for around 700.000 premature deaths each year in the EU. 
See põhjustab ELis igal aastal ligikaudu 700 000 enneaegset surma.
In practical terms, this led to situations where almost any kind of project could be accommodated under the objectives set,” 
See põhjustas olukordi, kus peaaegu kõik projektid oli võimalik seatud eesmärkide alla liigitada,”
This isn’t right and fortunately not the case for Europe. 
See pole õige ning Euroopas õnneks mitte tõsi.