natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects to be supported through the Children for Peace Initiative fall in the scope of responsibility of the EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva. 
Projektid, mida algatuse „Rahu lapsed” raames toetatakse, kuuluvad Euroopa Komisjoni rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise voliniku Kristalina Georgieva vastutusalasse.
Projects that promote European higher education worldwide. 
projektid, millega edendatakse Euroopa kõrgharidust kogu maailmas.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer. 
Projektide CareMore ja CTCTRAP eesmärk on uurida patsiendi veres olevaid „ringiliikuvaid vähirakke” ja DNAd, et aidata panna varast diagnoosi ja määrata ravi naistele, kellel on metastaasidega rinnavähk.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative. 
Projektide eesmärk on anda liikmesriikidele asjakohaseid praktilisi kogemusi riiklike noortegarantii kavade ja sarnaste meetmete rakendamiseks, kasutades Euroopa Sotsiaalfondi ja noorte tööhõive algatuse vahendeid.
They will aim at: 
Projektide eesmärk on:
Procedures have been simplified in several ways to facilitate project realisation and special administrative assistance has been given to new Member States to help them to adapt their administrative systems to EU rules. 
Projektide elluviimise hõlbustamiseks on menetlusi mitmel moel lihtsustatud ning liikmesriikidele on osutatud spetsiaalset haldusabi, et aidata neil kohandada oma haldussüsteeme ELi eeskirjadele.
To evaluate these projects it was necessary to become familiar with the organisation’s structure, the project’s documents and to carry out interviews with those who participated in the project. 
Projektide hindamise käigus tutvuti mõlemal juhul organisatsiooni struktuuriga, projekti dokumentatsiooniga ning viidi läbi intervjuusid projektis osalejatega.
The assessment examined the organization's structure and the documentation of the project, interviews with the participants of the project were also conducted. 
Projektide hindamise käigus tutvuti organisatsiooni struktuuriga, projekti dokumentatsiooniga ning viiakse läbi intervjuud projektis osalenutega.
Systemic impact through the projects and networks is less strongly felt, but most respondents say it exists, for instance where teacher training modules and content developed within a project or network are integrated into established courses. 
Projektide ja võrgustike süsteemset mõju on vähem tunda, kuid enamik vastanutest leidis, et see on olemas, näiteks kui projekti või võrgustiku raames arendatud õpetajakoolituse moodulid ja sisu integreeritakse olemasolevatesse kursustesse.
The projects will be monitored by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission. 
Projektide järelevalve eest vastutab Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusamet (INEA), mis teeb koostööd projektitoetuse saajatega liikmesriikides ning tegutseb Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi egiidi all.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission. 
Projektide järelevalve eest vastutab TEN-T täitevasutus, mis teeb koostööd toetuse saajatega liikmesriikides ning tegutseb Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi egiidi all.
Examples of projects 
Projektide näited
There were no significant cost overruns or time delays in the projects, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational. 
Projektide puhul ei olnud suuri ülekulusid ega viivitusi ning taastuvenergia tootmisvõimsus paigaldati ja toimis kavakohaselt.
The projects are funded from the regional development funds of Enterprise Estonia, which are coordinated by counties. 
Projektide rahastamine on planeeritud EAS regionaalarengu vahendite kaudu, mida koordineerivad omakorda maakonnad.
project finance 
projektide rahastamine
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people. 
Projektide rakendamine on seni olnud edukas, kuna mikroettevõtjad ja VKEd on olnud väga huvitatud noortele töövõimaluste pakkumisest.
They are driven by local commitment and creativity'' 
Projektide taga on inimeste pühendumus ja loovus.”
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine. 
Projektide teemad hõlmasid mitmesuguseid teadusvaldkondi: bioloogia, füüsika, keemia, arvutiteadus, sotsiaalteadused, keskkond, matemaatika, materjali-, inseneri- ja arstiteadus.
They ranged from a single line or a simple section to a whole network. 
Projektide ulatus kõikus ühest liinist või liinilõigust kuni terve võrgu rajamiseni.
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well. 
Projektide valimise ja järelmeetmete kvaliteedikontrollid toimivad hästi.
The projects focus in particular on the improvements of air traffic to and from airports, the increase of aircraft flexibility to fly more direct and more efficient routes as well as enhanced sharing of more precise information among all actors and better coordination with the military. 
Projektidega püütakse eeskätt parandada lennujaamadest väljuva ja neisse saabuva lennuliikluse kvaliteeti, suurendada õhusõidukite paindlikkust, et lennata otsematel ja tõhusamatel marsruutidel, ning parandada täpsema teabe vahetamist kõigi osaliste vahel ja kooskõlastamist sõjaväega.
The projects will benefit from a number of advantages: 
Projektidel on teiste ees mitu eelist:
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the preparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals. 
Projektidele, mis edendavad teadust ja tehnoloogiat, teabevahetust, visiite keemiarelvade hävitamise rajatistesse ning keemiarelvade keelustamise konventsiooni osalisriikide valmisolekut kemikaale hõlmavate rünnakute ennetamiseks ja neile reageerimiseks, eraldatakse 2 140 000 eurot.
Projects to promote European higher education worldwide 
projektides, millega edendatakse Euroopa kõrgharidust kogu maailmas.
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law. 
projektiedendajate ja ametiasutuste väiksemad halduskulud tänu lihtsamale keskkonnamõju hindamise menetlusele, mis vastab samas ELi õigusnormidele;
Submitting a project proposal is not linked to receiving funding from the European Commission and is not a precondition for submitting proposals to the Connecting Europe facility of the European Investment Bank. 
Projektiettepaneku esitamine ei ole seotud rahaliste vahendite saamisega Euroopa Komisjonilt ega ole ka eeltingimuseks, et esitada ettepanek Euroopa Investeerimispanga Euroopa ühendamise rahastule.
EU Pilot promotes early problem-solving between the Commission and Member States on issues concerning EU law. 
Projektiga „EU Pilot” edendatakse komisjoni ja liikmesriikide vahel ELi õiguse teemal tekkivate probleemide lahendamist nende algusjärgus.
Each year, the project invests around €1.2 million back into the local economy supporting local suppliers and high-quality food production. 
Projektiga investeeritakse igal aastal ligikaudu 1,2 miljonit eurot kohalikku majandusse, toetades kohalikke tarnijaid ja kvaliteetsete toiduainete tootmist.
The project has created some 800 graduate jobs, contributing to the robust economic growth in the region. 
Projektiga on loodud ligikaudu 800 töökohta ülikooli lõpetanutele, mis aitas kaasa piirkonna jõudsale majanduskasvule.
Specially trained recruitment agents worked in pilot job centres to help people with hearing disabilities to find a job. 
Projektiga seotud töölevõtukeskustes tegutsesid eriettevalmistusega ametnikud, et aidata kuulmispuudega inimestel tööd leida.
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation (MEMO/13/460). 
Projektiga soovitakse lisaks teadusalaste eesmärkide saavutamisele edendada piirkonnas teaduskoostöö abil rahu (MEMO/13/460).
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage. 
Projektiga teavitatakse ELi kodanikke looduspärandi väärtusest.
It focused on the positive effects of drama education on the development of pupils. 
Projektiga uuriti draamaõppe positiivset mõju õpilaste arengule.
Project manager Jane Matt from Praxis summarizes: “The common trait of the European states is the ever higher demands on services in the context of scarce resources and technological developments. 
Projektijuht Jane Matt Praxisest võtab teema kokku nii: „Euroopa riikide arengute ühine joon on, et nappide ressursside ja tehnoloogiliste arengute tingimustes on nõudmised teenuste osutamisele üha kõrgemad.
45 projects to be covered by call 
Projektikonkurss hõlmab 45 projekti
The project was authorised on condition that an additional fish ladder should be built by a weir in Geesthacht, 30 km from the Hamburg power plant. 
Projektile anti luba tingimusel, et Geesthachtis, 30 kilomeetri kaugusel Hamburgi elektrijaamast, ehitatakse paisu juurde täiendav kalatrepp.
The "CURVACE" project received €2 million in EU funding to develop the miniature "insect" eyes, which have high industrial potential in mobile robotics, smart clothing and medical applications. 
Projektile CURVACE eraldati 2 miljonit eurot ELi rahalisi vahendeid, et arendada välja miniatuursed putukasilmad, millel on suur tööstuslik potentsiaal mobiilsete robotite, „arukate riiete” ja meditsiiniseadmete valdkonnas.
The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs. 
Projektimeeskond töötas välja materjalid, mis suudavad kanda suurt hulka vetikataimi ilma, et nad puruneks või meelitaks ligi soovimatuid taimi või molluskeid.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4. 
Projektimeeskondade ja portfellide täielik jaotus ja ülevaade on esitatud 4. lisas.
Different interest groups have different views on moving on from project based cooperation towards a more permanent one 
projektipõhisest koostööst püsivama koostöö suunas liikumise suhtes on erinevad huvigrupid erinevatel seisukohtadel.
Project Team: A Digital Single Market 
Projektirühm: digitaalne ühtne turg
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union 
Projektirühm: süvendatud ja õiglasem majandus- ja rahaliit
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment 
Projektirühm: uus hoog töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy 
Projektirühm: vastupidav energialiit ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika
I try to look at the project space as an open structure, which integrates and gives meaning to things derived from idealogical presuppositions more than excluding them. 
Projektiruumi püüan hoida avatud struktuurina, mis pigem integreerib ja oma ideoloogilisest suunatusest lähtudes mõtestab asju ümber kui välistab neid.
The study analyses the distribution of tax burden between households with different income levels using microsimulation model EUROMOD. 
Projektis analüüsitakse mikrosimulatsioonimudeli EUROMOD abil otseste ja kaudsete maksude maksukoormuse jaotust erinevate sissetulekuga leibkondade vahel.
There are a few great ones and the illustrations from artists like Edward Ward were pretty good too. 
Projektis esitati ka rohkesti illustratsioone, näiteks Edward Wardi poolt.
It was evaluated how enterprises experienced the impact of tax changes and which incentives new tax environment created. 
Projektis hinnati esiteks kuidas ettevõtted teostatud maksumuudatuse mõju kogesid ning milliseid stiimuleid uus maksupoliitiline keskkond tekitas.
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years. 
Projektis kasutatakse viimastel aastatel raskeid kahjustusi saanud maailmakuulsa UNESCO kultuuripärandi varemete säilitamiseks keerukaimat kaasaegset tehnoloogiat.
In the project, data about Estonian local governments' revenues and expenditures in 2007-2009 was collecte with the aim of analyse the impact of economic crisis on local govenments. 
Projektis koguti andmeid Eesti kohalike omavalitsuste tulude ja kulude kohta 2007-2009. aastal eesmärgiga analüüsida majanduskriisi mõju kohalike omavalitsuste toimetulekule.
Special project activities aim at preparing the future user community to maximize the uptake of the new technology. 
Projektis on ette nähtud ka tulevaste kasutajate ettevalmistamine, et võimaldada uue tehnoloogia maksimaalset omaksvõtmist.
So far, over 2,500 people from over 500 SMEs in Lithuania have been involved. 
Projektis on tänaseks osalenud üle 2500 inimese üle 500st VKE-st Leedus.
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK). 
Projektis osalesid IT-ettevõte TNO (Madalmaad), Amsterdami Ülikool (Madalmaad), Hollandi veevärgi teadusuuringute koordinaator STOWA (Madalmaad), kompuuteruuringute instituut Cyfronet (Poola), Siemensi Venemaa tütarettevõte (Venemaa) ja konsultatsioonifirma HR Wallingford (Ühendkuningriik).
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard. 
Projektis osalevad uurijad on välja töötanud ka radariseadme, millega saab täpselt kindlaks teha üle parda kukkunud reisija asukoha.
Women involved in the project include female farmers, indigenous groups and wives of the area’s recycled waste collectors. 
Projektis osalevate naiste hulka kuuluvad naissoost talunikud, põliskogukonnad ja piirkonnas ringlussevõetud jäätmete kogujate naised.
PETROBOT will involve partners from the Netherlands, the United Kingdom, Sweden, Norway, Switzerland and Germany over a 3-year period. 
Projektis PETROBOT osalevad 3 aasta jooksul partnerid Hollandist, Ühendkuningriigist, Rootsist, Norrast, Šveitsist ja Saksamaalt.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions. 
Projektis seotakse keeleõppe kultuurilise tegevusega, näiteks näitustega.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme, now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States. 
Projektis, mida korraldab ringlussevõtu ja säästva jäätmekäitluse linnade ja piirkondade liit (ACR+) ELi programmi LIFE+ toel, osaleb 17 riiki, sealhulgas 3 ELi mittekuuluvat riiki.
Theatre of Witness is based on performance: the true life stories of people from diverse backgrounds are performed by the people themselves, Theatre of Witness productions are performed in spoken word, music, movement and cinematic imagery. 
Projektiteatris „Theatre of Witness” esitavad erineva taustaga inimesed oma tõsielul põhinevaid lugusid sõnaliste, muusikaliste, liikumise ja kinokunsti kujundite abil.
Project bonds 
Projektivõlakirjad
The project bonds that the Member States have accepted, but only as pilot project bonds. 
Projektivõlakirjad, mida liikmesriigid aktsepteerisid, kuid ainult katseetapi projektivõlakirjadena.
Project Bonds Initiative [ECFIN] 
Projektivõlakirjade algatus [ECFIN]
Demand for agricultural commodities for biofuel production is projected to stagnate due to the lower energy prices and more conservative biofuel policies in several countries. 
Pronoositavalt seiskub seoses madalamate energiahindade ning paljudes riikides kehtivate konservatiivsemate biokütusepoliitikatega nõudlus biokütuse tootmiseks mõeldud põllumajandustoorme järele.
Prose is a narrative or epic word play. 
Proosakirjandus on jutustav ehk eepiline sõnamäng.
Try to change. 
Proovi muuta.
Try to write one. 
Proovige mõni kirjutada.
Give coding a try, see how fun it can be!" 
Proovige oma käega koodikirjutamist ja näete, kui vahva see võib olla!”
Survival format, where one has to eat frogs and other facinating stuff. 
Proovilepaneku formaat, kus peab sööma konni ja muud huvitavat.
I always aim for balance between different art fields. 
Proovin saavutada erinevate kunstide vahel tasakaalu.
I spent four years trying to get into the Glasgow School of Art, but I eventually got in Dundee, where I did my BA. 
Proovisin neli aastat Glasgow’sse, kuid mul õnnestus sisse saada Dundee kunstikooli, kus tegin oma bakalaureusekraadi.
Propaganda expert, Ph.D. in government and political science 
Propagandaekspert, riigi- ja poliitikateaduste doktor
To encourage responsible trade and investment while promoting transparency and environmental protection. 
propageerida vastutustundlikku kauplemist ja investeerimist, edendades samal ajal läbipaistvust ja keskkonnakaitset.
advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals; 
propageerima puhta joogivee ja kanalisatsiooniteenuste üldise kättesaadavuse seadmist säästva arengu prioriteetseteks valdkondadeks pärast 2015. aastat;
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions. 
Proportsionaalsem süsteem: uus süsteem võimaldab astmelist lähenemist, mille puhul kehtestatakse keskmise ohtlikkusega ainete suhtes tarbijaturupiirangud ning suurt ohtu kujutavate ainete suhtes laialdased turupiirangud.
Proportions are important for him. 
Proportsioonid on talle olulised.
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment. 
Prospektid on juriidilised dokumendid, mida ettevõtted kasutavad investeeringute ligi meelitamiseks.
Prospectus Directive review 
Prospektidirektiivi läbivaatamine
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system. 
Protektsionismi murettekitava esile kerkimise tõttu kutsuvad nad G20 üles edendama protektsionismi vastast võitlust ning täiendavalt tugevdama mitmepoolset kaubandussüsteemi.
The increasing roles of left-liberal and liberal-democratic values enriched the ways of participating in public life. 
Protestide radikaalsuselt ja liikumiste ulatuselt jääb Eesti märgatavalt Euroopast maha.
Protests and their political consequences in Sweden 
Protestiliikumised Rootsis ning nende mõju poliitikale
The protocol presumes the motivation of the implementing parties for the efficient and safe organisation of document exchange: will of the sender to send documents, and will of the recipient to receive documents. 
Protokoll eeldab rakendavate osapoolte motivatsiooni dokumendivahetust efektiivselt ja turvaliselt korraldada: saatja tahet dokumente saata ja vastuvõtja tahet dokumente saada.
The protocol presumes that when choosing the extent of implementation of the protocol, parties proceed from real need to send and receive documents. 
Protokoll eeldab, et osapooled lähtuvad protokolli rakendamisulatuse valimisel reaalsest vajadusest dokumente saata ja saada.
The protocol does not require individual (bilateral) agreements, configurations, building of interfaces, etc. between institutions that exchange documents. 
Protokoll ei nõua individuaalseid (bilateraalseid) kokkuleppeid, häälestusi, liideste ehitamist vms dokumente vahetavate asutuste vahel.
The protocol does not exclude situations, where only a sending or receiving capability meeting the requirements of DHX protocol is established in DMS. 
Protokoll ei välista olukordi, kus DHS-is luuakse ainult DHX protokolli nõuetele vastav saatmis- või vastuvõtmisvõimekus.
The protocol covers a period of three years. 
Protokoll hõlmab kolmeaastast ajavahemikku.
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669). 
Protokoll koos täiendava soovitusega võeti vastu juunis toimunud 103. rahvusvahelise töökonverentsi täiskogu istungjärgul (IP/14/669).
The protocol has been designed as an open standard. 
Protokoll on kujundatud avastandardina.
The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years (with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012). 
Protokoll parafeeriti 3. juunil 2012 ja see hõlmab kolmeaastast ajavahemikku (eelmise protokolli kehtivusaeg lõppeb 15. septembril 2012).
The protocol contains a revision clause which would enable the joint EU/Mauritania committee to change the current fishing opportunities on the basis of scientific advice. 
Protokoll sisaldab ülevaatamisklauslit, mis võimaldab ELi/Mauritaania ühiskomiteel teadusliku nõuande alusel kehtivaid kalastusvõimalusi muuta.
The protocol, which grants fishing opportunities for EU vessels and fixes the financial counterpart, will expire on 17 January 2014. 
Protokoll, millega tagatakse ELi laevadele kalapüügivõimalused ja kinnitatakse rahaline hüvitis, kaotab kehtivuse 17. jaanuaril 2014.
The HTTP protocol can be used if the information system server and the security server communicate in a private network segment where no other computers are connected to. 
Protokolli HTTP tuleb kasutada juhul, kui infosüsteemi server ja turvaserver kasutavad omavaheliseks suhtluseks privaatset võrgusegmenti, millesse ei ole ühendatud ühtegi muud arvutit.
Internal TLS certificates must be created for the information system server and loaded to the security server before HTTPS can be used. 
Protokolli HTTPS kasutamisel tuleb infosüsteemi serveri jaoks genereerida sisevõrgu TLS-sertifikaadid, mis laaditakse turvaserverisse.
The HTTPS NOAUTH protocol should be used if you want the security server to skip the verification of the information system TLS certificate. 
Protokolli HTTPS NOAUTH tuleks kasutada, kui soovite, et turvaserver jätaks infosüsteemi TLS-sertifikaadi verifitseerimise vahele.
The HTTPS protocol must be used if it is not possible to provide a separate network segment for the communication between the information system server and the security server. 
Protokolli HTTPS tuleb kasutada juhul, kui infosüsteemi serveri ja turvaserveri vaheliseks suhtluseks pole võimalik eraldi võrgusegmenti eraldada.
The implementer of the protocol may fulfil the sending requirements in a way chosen by themselves. 
Protokolli implementeerija võib saatmisega seotud nõuded täita oma valitud viisil.
An institution following the protocol may send a document to another institution without previous communication between the two institutions. 
Protokolli järgiv asutus saab teisele asutusele saata dokumendi ilma mingi varasema kontaktita kahe asutuse vahel.
They can view the forthcoming meeting’s agenda, notify colleagues on their views or give input and even give preliminary votes on a proposal well before the actual meeting has begun. 
Protokolli kantakse iga päevakorrapunkti kohta vastuvõetud seisukohad ja otsused ning hääletustulemused ja vajadusel eriarvamused.
It will be provisionally applied from the date of its signature. 
Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.