natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authority competent to issue a digital document shall assess the compliance of the medium with the established requirements. 
Andmekandja vastavust kehtestatud nõuetele hindab digitaalse dokumendi väljaandmiseks pädev asutus.
The official name of the database is the Visa Register (hereinafter database). 
Andmekogu ametlik nimetus on viisaregister (edaspidi andmekogu).
Upon updating the data of a database, the basic data of the database shall be determined. 
Andmekogu andmete aktualiseerimisel määratakse kindlaks andmekogu põhiandmed.
Archiving of database data 
Andmekogu andmete arhiveerimine
Ensuring correctness of data in database 
Andmekogu andmete õigsuse tagamine
The database shall be established and the procedure for the maintenance thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Andmekogu asutab ja selle pidamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The database shall be established and the procedure for the maintenance thereof shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
Andmekogu asutab ja selle pidamise korra kehtestab välisminister määrusega .
The database shall be established and its statutes shall be approved by a regulation of the Minister of Finance. 
Andmekogu asutab ja selle põhimääruse kinnitab rahandusminister määrusega.
The database shall be established and its statutes shall be approved by a regulation of the minister responsible for the area. 
Andmekogu asutab ja selle põhimääruse kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Establishment and name of the database 
Andmekogu asutamine ja nimi
Establishment of databases 
Andmekogu asutamine
The administrator of a database shall update the data of the database in the state information system not later than within three months after the entry into force of Chapter 51 of this Act. 
Andmekogu haldaja peab aktualiseerima andmekogu andmed riigi infosüsteemi haldussüsteemis hiljemalt kolme kuu jooksul pärast käesoleva seaduse 51. peatüki jõustumist.
Transfer of task of administration of database 
Andmekogu haldamise ülesande üleandmine
The service and development works and the maintenance of the database shall be financed from the resources allocated for that purpose to the chief processor and the IT and Development Centre of the Ministry of the Interior from the state budget. 
Andmekogu hooldus- ja arendustöid ning pidamist rahastatakse riigieelarvest vastutavale töötlejale ning Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskusele selleks otstarbeks eraldatud vahenditest.
The information system of a database must be reliable and secure. 
Andmekogu infosüsteem peab olema töökindel ja turvaline.
Data to be entered on database card concerning short-term employment 
Andmekogu kaardile kantavad lühiajalise töötamise andmed
Data to be entered on database card concerning persons authorised to submit application 
Andmekogu kaardile kantavad taotluse esitamiseks volitatud isiku andmed
Data of employer to be entered on database card 
Andmekogu kaardile kantavad tööandja andmed
Data of alien to be entered on database card 
Andmekogu kaardile kantavad välismaalase andmed
The chief processor shall store the database cards and procedural files in accordance with the Archives Act, the legal acts issued on the basis thereof and the procedure established by the chief processor. 
Andmekogu kaarte ja menetlustoimikuid säilitab vastutav töötleja vastavalt «Arhiiviseadusele», selle alusel antud õigusaktidele ning enda kehtestatud korrale.
The database shall be liquidated in accordance with the provisions of the “Archives Act” and the “Databases Act”. 
Andmekogu likvideerimine toimub kooskõlas «Arhiiviseaduse» ja «Avaliku teabe seaduse» nõuetega.
Liquidation of database 
Andmekogu likvideerimine
Upon the liquidation of the database, the Government of the Republic shall decide the transfer of the data to another database or the state archives or the deletion of the data as well as the date of the transfer or deletion. 
Andmekogu likvideerimisel otsustab Vabariigi Valitsus andmete teise andmekogusse või riiklikku arhiivi üleandmise või nende hävitamisele kuulumise ja üleandmise või hävitamise tähtaja.
Upon liquidation of the database the Government of the Republic shall decide on the transfer of the data to another database or the state archive, or on their being subject to destruction, and the deadline for transfer or destruction. 
Andmekogu likvideerimisel otsustab Vabariigi Valitsus andmete teise andmekogusse või riiklikku arhiivi üleandmise või nende kuulumise hävitamisele ja üleandmise või hävitamise tähtaja.
Closing the database 
Andmekogu lõpetamine
The title of the database is “Database of aliens staying or having stayed in Estonia illegally“ (hereinafter database). 
Andmekogu nimetus on «Eestis seadusliku aluseta viibivate ja viibinud välismaalaste andmekogu» (edaspidi andmekogu).
The name of the database is the Database of Registration of Short-term Employment of Aliens in Estonia (hereinafter database). 
Andmekogu nimetus on «Välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimise andmekogu» (edaspidi andmekogu).
Name of database 
Andmekogu nimetus
The database shall be kept as a uniform database of road border crossing points. 
Andmekogu peetakse ühtse andmekoguna maanteepiiripunktide kohta.
The objective of the maintenance of the database is to ensure public order and national security through the processing of the data concerning the legal bases and conditions of the temporary stay of aliens in Estonia. 
Andmekogu pidamise eesmärgiks on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalaste Eestis ajutise viibimise seaduslike aluste ja tingimuste andmete töötlemise kaudu.
The purpose for maintaining the database is to ensure the public order and national security through processing of data pertaining to illegal stay of aliens in Estonia, and their performance of the obligation to leave Estonia. 
Andmekogu pidamise eesmärk on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalaste Eestis ebaseadusliku viibimise ja Eestist lahkumise kohustuse täitmise andmete töötlemise kaudu.
The objective of the maintenance of the database is to ensure public order and national security through the processing of the data concerning the legal bases and conditions of the short-term employment of aliens in Estonia. 
Andmekogu pidamise eesmärk on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalaste lühiajalise Eestis töötamise seaduslike aluste ja tingimuste andmete töötlemise kaudu.
The purpose of maintaining the database is to enable the Strategic Goods Commission (hereinafter ‘the Commission’) to perform strategic goods control with regard to transfers of strategic goods, the provision of services and undertakings dealing with strategic goods. 
Andmekogu pidamise eesmärk on võimaldada strateegilise kauba komisjonil (edaspidi komisjon) teostada strateegilise kauba kontrolli strateegilise kauba veo, teenuse osutamise ja strateegilise kaubaga tegelevate ettevõtjate üle.
Objective of maintenance of database 
Andmekogu pidamise eesmärk
Violation of requirements for maintenance of databases 
Andmekogu pidamise nõuete rikkumine
The Government of the Republic shall establish by a regulation the Statutes for Maintenance of the database. 
Andmekogu pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
The minister responsible for the area shall establish by a regulation the statutes for maintenance of the database. 
Andmekogu pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The Government of the Republic shall approve the statutes of maintaining the database. 
Andmekogu pidamise põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus.
Method of maintenance and composition of database 
Andmekogu pidamise viis ja koosseis
The database shall be maintained pursuant to the Personal Data Protection Act and the Public Data Act. 
Andmekogu pidamisele kohaldatakse isikuandmete kaitse seadust ja avaliku teabe seadust.
Maintenance of the database shall be funded using resources earmarked in the State budget for the Ministry of Foreign Affairs for that purpose. 
Andmekogu pidamist rahastatakse Välisministeeriumile riigieelarvest selleks otstarbeks eraldatavatest vahenditest.
Statutes of database 
Andmekogu põhimäärus
The minister responsible for the area shall establish the statutes of the database by a regulation. 
Andmekogu põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Financing of database 
Andmekogu rahastamine
Registration of database 
Andmekogu registreerimine
The procedure for registration of databases shall be provided by the regulation establishing the support system specified in clause 439 (1) 6) of this Act. 
Andmekogu registreerimise kord sätestatakse käesoleva seaduse § 439 lõike 1 punktis 6 nimetatud kindlustavat süsteemi kehtestavas määruses.
The security classification of the database is K1T1S2 and the security level of the database is medium (M). 
Andmekogu turvaklass on K1T1S2 ning andmekogu turbeaste on keskmine (M).
Structure of database 
Andmekogu ülesehitus
Chief and authorised processors of database 
Andmekogu vastutav ja volitatud töötleja
The chief processor of the database is required to submit the information immediately in writing or electronically. 
Andmekogu vastutav töötleja on kohustatud andmed viivitamata esitama kirjalikult või elektrooniliselt.
The chief processor of the database is the Police and Border Guard Board (hereinafter chief processor) and the authorised processor is the IT and Development Centre of the Ministry of the Interior (hereinafter authorised processor). 
Andmekogu vastutav töötleja on Politsei- ja Piirivalveamet (edaspidi vastutav töötleja) ning volitatud töötleja on Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus (edaspidi volitatud töötleja).
The chief processor of the database is the Ministry of the Interior (hereinafter chief processor) and the authorised processors thereof are the Police and Border Guard Board and the information technology and development centre of the Ministry of the Interior (hereinafter authorised processor). 
Andmekogu vastutav töötleja on Siseministeerium (edaspidi vastutav töötleja) ning volitatud töötlejad on Politsei- ja Piirivalveamet ja Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus (edaspidi volitatud töötleja).
The chief processor of the database is the Ministry of the Interior (hereinafter chief processor) and authorised processors are the Police and Border Guard Board, the Security Police, the Ministry of Foreign Affairs and the IT and Development Centre of the Ministry of the Interior (hereinafter authorised processor). 
Andmekogu vastutav töötleja on Siseministeerium (edaspidi vastutav töötleja) ning volitatud töötlejad on Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, Välisministeerium ning Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus (edaspidi volitatud töötleja).
The chief processor of a database is responsible for the legality of the administration of the database and for developing the database. 
Andmekogu vastutav töötleja vastutab andmekogu haldamise seaduslikkuse ja andmekogu arendamise eest.
The chief processor or the authorised processor of the database shall be responsible for the conformity of the data entered on a database card by the processor with the data submitted by the submitter of data. 
Andmekogu vastutav või volitatud töötleja vastutab enda poolt andmekogu kaardile kantud andmete vastavuse eest andmeandja esitatud andmetele.
The chief processor or authorised processor of a database or such other person or institution is required to provide the information without delay and free of charge on paper or electronically. 
Andmekogu vastutav või volitatud töötleja või muu isik või asutus on kohustatud andmed viivitamata ja tasuta esitama paberil või elektrooniliselt.
The official of the chief processor or the authorised processor shall be responsible for the conformity of the data entered by him or her in the database card with the data submitted by the person. 
Andmekogu vastutava või volitatud töötleja ametnik vastutab tema poolt andmekogu kaardile kantud andmete vastavuse eest andmeandja poolt esitatud andmetele.
For the purpose of performing the tasks assigned to the chief processor and the authorised processor of the database by law or legislation passed under the law, the chief processor and the authorised processor of the database has the right to make enquiries and receive data from databases of another state or a local government. 
Andmekogu vastutaval ja volitatud töötlejal on lubatud seadusega või seaduse alusel antud õigusaktiga talle pandud ülesannete täitmiseks esitada päringuid ja saada andmeid teistest riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudest.
The chief processor and the authorised processor of the database are authorised for the purposes of fulfilling the duties assigned to them by law or a legal act issued on the basis of law to make enquiries to other databases of a European Union state or local government and to receive data therefrom. 
Andmekogu vastutaval ja volitatud töötlejal on lubatud seadusega või seaduse alusel antud õigusaktiga talle pandud ülesannete täitmiseks esitada päringuid teistesse Euroopa Liidu riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudesse ja saada sealt andmeid.
An official of the authorised processor shall be responsible for the conformity of the data entered by him or her on a database card with the data submitted by the data submitter. 
Andmekogu volitatud töötleja ametnik vastutab enda poolt andmekogu kaardile kantud andmete vastavuse eest andmeandja esitatud andmetele.
The authorised processor of the database is appointed in the statute of the database. 
Andmekogu volitatud töötleja määratakse andmekogu põhimääruses.
The authorised processor of the database is the Estonian Forensic Science Institute. 
Andmekogu volitatud töötleja on Eesti Kohtuekspertiisi Instituut.
The content of the data disclosed by the authorised processor of the database to the owner and user of the vehicle and the person who registered the vehicle for the border crossing queue shall be provided for in the statutes of the database. 
Andmekogu volitatud töötleja poolt sõiduki omanikule, kasutajale ja isikule, kes sõiduki piiriületuse ootejärjekorda registreeris, avaldatavate andmete koosseis sätestatakse andmekogu põhimääruses.
The authorised processors of the database are the Ministry of Justice and courts of the Republic of Estonia. 
Andmekogu volitatud töötlejad on Justiitsministeerium ja Eesti Vabariigi kohtud.
The authorised processors of the database are the prisons and other agencies or persons specified in the statutes of the database. 
Andmekogu volitatud töötlejad on vangla ja muu andmekogu põhimääruses nimetatud asutus või isik.
Database administrators have already set to tackle the problems highlighted by the NAO. 
Andmekogude haldajad on juba praeguseks asunud Riigikontrolli viidatud probleeme lahendama.
Database administrators must make sure that people’s records are protected against misuse. 
Andmekogude haldajad peavad tagama selle, et inimeste andmed on kuritarvituste eest kaitstud.
Use of administrative records and databases 
Andmekogude kasutamine
Chief and authorised processor of databases 
Andmekogude vastutav ja volitatud töötleja
The information obtained from databases shall not be provided if the provision of such information is prohibited by legislation or is contrary to objectives of public policy or public security. 
Andmekogudest saadud teavet ei edastata, kui sellise teabe edastamine on keelatud õigusaktidega või on vastuolus avaliku korra või julgeoleku eesmärkidega.
The database can be accessed by the Tax and Customs Board, the Police and Border Guard Board and the Estonian Security Police. 
Andmekogule on juurdepääs Maksu- ja Tolliametil, Politsei- ja Piirivalveametil ning Kaitsepolitseiametil.
The database can be accessed by the Tax and Customs Board, the Police and Border Guard Board, the Estonian Security Police and the Estonian Information Board. 
Andmekogule on juurdepääs Maksu- ja Tolliametil, Politsei- ja Piirivalveametil, Kaitsepolitseiametil ning Teabeametil.
However, database managers argue that local authorities also benefit from the collection of data or that the submission of data for databases is so closely related to the other work of local authorities that it cannot be regarded as a separate national function. 
Andmekogupidajad väidavad vastu, et andmete kogumisest saavad kasu ka omavalitsused või et andmete esitamine andmekogusse on omavalitsuste muude tegemistega nii tihedalt seotud, et seda ei saa võtta eraldi riikliku ülesandena.
Information on an international application and on the processing thereof is stored in the files until the processing file is closed. 
Andmekogus hoitakse rahvusvahelise patenditaotluse ja selle menetluse andmeid rahvusvahelise patenditaotluse menetluse toimiku sulgemiseni.
The data in the database shall be stored permanently. 
Andmekogus olevaid andmeid säilitatakse alaliselt.
Personal data may be processed only to the permitted extent which is necessary for achievement of the goal of the database. 
Andmekogus on isikuandmete töötlemine lubatud üksnes mahus, mis on vajalik andmekogu eesmärgi saavutamiseks.
Storing the data and supporting documents contained in the database 
Andmekogus sisalduvate andmete ja nende alusdokumentide säilitamine
Protection of processed database data 
Andmekogus töödeldavate andmete kaitse
The security level of the database data being processed is medium (M). 
Andmekogus töödeldavate andmete turbeaste on keskmine (M).
An employer who is a natural or legal person is the submitter of data to the database. 
Andmekogusse andmeandjaks on füüsilisest või juriidilisest isikust tööandja.
The person submitting data to the database is the alien and the authorised processor of the database. 
Andmekogusse andmeandjaks on välismaalane ning andmekogu volitatud töötleja.
An alien submitting a visa application or an application for extension of period of stay or application shall be considered as a submitter of data to the database. 
Andmekogusse andmeandjaks on viisataotluse, viibimisaja pikendamise taotluse või avalduse esitanud välismaalane.
Source documents for entry of data in database 
Andmekogusse andmete kandmise alusdokumendid
Within ten working days after the date of the change of the data, the handler will inform the authorised processor in writing about the change of the data which served as the basis for making an entry into the database. 
Andmekogusse kande tegemise aluseks olnud andmete muutumisest teatab käitleja volitatud töötlejale kirjalikult kümne tööpäevajooksul andmete muutumise päevast arvates.
Data to be entered in database 
Andmekogusse kantavad andmed
The exact composition of data entered in the database and the conditions of submission and accessing of data are set out in the statute of the database. 
Andmekogusse kantavate andmete täpne koosseis, andmete esitamise ja andmetele juurdepääsu tingimused sätestatakse andmekogu pidamise põhimääruses.
The exact list of information to be entered in the database shall be established in the statutes of the database. 
Andmekogusse kantavate andmete täpsem loetelu kehtestatakse andmekogu põhimääruses.
The data to be entered in the database and the source documents for the entry of data in the database shall be subject to the provisions of this Regulation, unless stipulated otherwise in an international agreement. 
Andmekogusse kantavatele andmetele ja andmete andmekogusse kandmise alusdokumentidele kohaldatakse käesoleva määruse sätteid, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Data automatically forwarded from the database to the common European Union Visa Information System 
Andmekogust Euroopa Liidu ühtsesse viisainfosüsteemi automaatselt edastatavad andmed
Rights and obligations of data recipients 
Andmesaaja õigused ja kohustused
Data recipients are required to use data only for the purpose applied for and observe the conditions provided for in this Act and the Personal Data Protection Act and the conditions arising from restrictions on the use of data established when data are transferred to a data recipient, and ensure that data shall not be accessible by persons who have no right to process data. 
Andmesaaja on kohustatud andmeid kasutama üksnes taotletaval eesmärgil ning järgima käesoleva seaduse ja isikuandmete kaitse seadusega sätestatud ja talle andmete üleandmisel kehtestatud andmete kasutamise piirangutest tulenevaid tingimusi, samuti tagama, et andmed ei satuks isikute kätte, kellel ei ole nende töötlemise õigust.
At the request of the data recipient, the authorised processor shall forward the information to the data recipient within five working days after the data recipient notifies the authorised processor of the incomplete, inaccurate or suspicious data. 
Andmesaaja taotlusel edastab volitatud töötleja teabe andmesaajale viie tööpäeva jooksul, arvates andmesaaja poolt volitatud töötlejale mittetäielikest, ebaõigetest või kaheldavatest andmetest teatamisest.
The databases shall be deemed to be in compliance with the requirements also in the case if a taxable person submits the databases in a form that, for the most part, will comply with the requirements provided for in this regulation, and the tax authority shall accept these. 
Andmestik loetakse nõuetele vastavaks ka juhul, kui maksukohustuslane esitab andmestiku kujul, mis põhilises osas vastab käesolevas määruses sätestatud nõuetele, ning maksuhaldur seda aktsepteerib.
Metadata database must contain the following information: 
Andmestiku metainfo peab sisaldama järgmist teavet:
Compliance of databases with requirements 
Andmestiku nõuetele vastavus
Data subject and consent of data subject for processing of personal data 
Andmesubjekt ja tema nõusolek isikuandmete töötlemiseks
A data subject is a person whose personal data are processed. 
Andmesubjekt on isik, kelle isikuandmeid töödeldakse.
Consent of data subject for processing of personal data 
Andmesubjekti nõusolek isikuandmete töötlemiseks
The burden of proof of the consent of a data subject lies on the processor of personal data. 
Andmesubjekti nõusoleku tõendamise kohustus on isikuandmete töötlejal.
In such case, the consent of the data subject is substituted by sufficiently clear communication of the fact of the use of the surveillance equipment and of the name and contact details of the processor of the data. 
Andmesubjekti nõusolekut asendab sellise andmetöötluse korral jälgimisseadmestiku kasutamise fakti ning andmete töötleja nime ja kontaktandmete piisavalt selge teatavakstegemine.
Right of data subject to demand termination of processing of personal data and correction, closure and deletion of personal data 
Andmesubjekti õigus nõuda isikuandmete töötlemise lõpetamist ning isikuandmete parandamist, sulgemist ja kustutamist
Right of data subject to demand compensation for damage 
Andmesubjekti õigus nõuda kahju hüvitamist
Data subject’s right of recourse to Data Protection Inspectorate or court 
Andmesubjekti õigus pöörduda Andmekaitse Inspektsiooni ja kohtu poole
Right of data subjects to obtain information and personal data concerning them 
Andmesubjekti õigus saada teavet ja tema kohta käivaid isikuandmeid
Right of data subject to receive information about his or her personal data and issue of personal data 
Andmesubjekti õigus saada teavet tema isikuandmete kohta ja isikuandmete väljastamine
Notification of data subject of processing of personal data 
Andmesubjekti teavitamine isikuandmete töötlemisest
Analysis of the data indicated that young and working-age people emigrate the most. 
Andmete analüüs näitas, et kõige enam rändavad välja noored ja tööealised inimesed.
Entry of data in database 
Andmete andmekogusse kandmine
Source documents for entering data in database 
Andmete andmekogusse kandmise alusdokumendid
The documents submitted by the submitter of data under the Aliens Act upon applying for the registration of short-term employment of an alien in Estonia and documents gathered in the course of the proceeding constitute the source documents for the entry of data in the database. 
Andmete andmekogusse kandmise alusdokumentideks on andmeandja poolt «Välismaalaste seaduse» alusel välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimise taotlemisel esitatud ja menetluse käigus kogutud dokumendid.