natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If a circumstance set out in subsection (1) of this section ceases to exist, the child shall be assisted in returning to his or her home and family. 
(5) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes toodud asjaolu äralangemisel aidatakse laps koju ja perekonda tagasi.
(5) A claim for payment of compensation for the damage specified in subsection (1)–(3) of this section to a public limited company may also be submitted by a creditor of the public limited company if the assets of the public limited company are not sufficient to satisfy the claims of the creditor. 
(5) Käesoleva paragrahvi 1.–3. lõikes nimetatud kahju hüvitamist aktsiaseltsile võib nõuda ka aktsiaseltsi võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõudeid rahuldada aktsiaseltsi vara arvel.
(5) A claim for payment of compensation to a private limited company for damage specified in subsection (1)-(3) of this section may also be submitted by an creditor of the private limited company if the assets of the private limited company are not sufficient to satisfy the claims of the creditor. 
(5) Käesoleva paragrahvi 1.–3. lõikes nimetatud kahju hüvitamist osaühingule võib nõuda ka osaühingu võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõudeid rahuldada osaühingu vara arvel.
(5) The claims specified in subsections (1)–(3) of this section expire after five years of payment of the dividends. 
(5) Käesoleva paragrahvi 1.–3. lõikes sätestatud nõuded aeguvad viie aasta möödumisel väljamaksete tegemisest.
(5) The provisions of subsections (1)-(4) of this section also apply upon transfer of a registered immovable to another land registry division within the boundaries of the same land registry jurisdiction. 
(5) Käesoleva paragrahvi 1.-4. lõikes sätestatu kehtib ka kinnistu üleminekul teise kinnistusjaoskonda sama kinnistuspiirkonna piires.
(5) The provisions of subsections (1)–(4) of this section correspondingly apply to credit agreements and other economically equivalent transactions. 
(5) Käesoleva paragrahvi 1.–4. lõikes sätestatut kohaldatakse vastavalt krediidilepingutele ja muudele majanduslikult samaväärsetele tehingutele
(5) The expenses related to the privatisation of land necessary for servicing the building on the basis of subsection (2) of this section and the notary fees involved in entry into the contracts shall be covered by the person privatising the land. 
(5) Käesoleva paragrahvi 2. lõike alusel ehitise teenindamiseks vajaliku maa erastamisega seotud kulud ja lepingute sõlmimisega kaasnevad notaritasud kannab erastaja.
(5) The procedure prescribed in subsection (2) of this section also applies if a work communicated by means specified in subsection (4) is planned to be transmitted by radio, television, satellite or a cable network in a place open to the public or in such a way that persons may access the work from a place and at a time individually chosen by them. 
(5) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes ettenähtud kord kehtib ka juhul, kui 4. lõikes nimetatud viisil edastatud või taasedastatud teost kavatsetakse avalikult esitada raadio, televisiooni, satelliidi või kaabellevivõrgu vahendusel üldsusele avatud kohas või teha üldsusele kättesaadavaks sellisel viisil, et isikud saavad teoseid kasutada nende poolt individuaalselt valitud kohas ja ajal.
(5) The report specified in subsection (2) of this section shall be prepared in compliance with the accounting frameworks specified in clause 17 (1) 2) of the Accounting Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud aruanne peab olema koostatud kooskõlas raamatupidamise seaduse § 17 lõike 1 punktis 2 nimetatud raamatupidamistavaga.
(5) The written opinions of members of the supervisory board specified in subsection (2) of this section shall be an integral part of the record of voting. 
(5) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud liikmete kirjalikud seisukohad on hääletusprotokolli lahutamatuks lisaks.
(5) The opinions of members of the supervisory board specified in subsection (2) of this section shall be an integral part of the record of voting. 
(5) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud liikmete seisukohad on hääletusprotokolli lahutamatuks lisaks.
(5) Any profits remaining after the allocations specified in subsections 2, 3 and 4 of this section are made are transferred to the national budget. 
(5) Käesoleva paragrahvi 2., 3. ja 4. lõikes märgitud eraldiste tegemisest ülejääv kasum kantakse riigieelarvesse.
(5) The minister specified in subsection (3) of this section shall approve the amounts of payable remuneration, broken down by rightholders, on the basis of the decision of the committee established pursuant to subsection (2) of this section, not later than three months after the end of a financial year. 
(5) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud minister kinnitab käskkirjaga hiljemalt kolm kuud pärast eelarveaasta lõppu käesoleva paragrahvi 2. lõike alusel moodustatud komisjoni otsuse põhjal makstavate tasude suuruse õiguste omajate kaupa.
(5) The private limited company shall make the drafts of the resolutions and substantiations specified in subsection (3) of this section available to the shareholders immediately after the submission thereof to the private limited company if these are submitted to the private limited company after the notification about the meeting of shareholders. 
(5) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud otsuste eelnõud ja põhjendused peab osaühing tegema osanikele kättesaadavaks viivitamata pärast nende esitamist osaühingule, kui need esitatakse osaühingule pärast osanike koosolekust teatamist.
(5) Subsection (4) of this section is without prejudice to the rights in the works or phonograms of the authors and holders of related rights who have been identified and located. 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõige ei piira tuvastatud ja leitud autori ja autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja õigusi teosele või fonogrammile.
(5) Subsection (4) of this section does not apply to such works and objects of related rights which have been made available to the public on the basis of an agreement in such a way that persons can use them from a place and at a time individually chosen by them. 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõiget ei kohaldata nende teoste ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objektide suhtes, mis on tehtud üldsusele kättesaadavaks lepingu alusel sellisel viisil, et isik saab neid kasutada individuaalselt valitud kohas ja ajal.
(5) In order to renounce the Estonian citizenship granted in accordance with subsection 4 of this section, the parents or the single parent are entitled to submit an application in the established format to the governmental authority authorised by the Government of the Republic before the child turns one year old. 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõike alusel antud Eesti kodakondsusest loobumiseks on vanematel või last üksi kasvataval vanemal õigus esitada Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutusele vormikohane taotlus enne lapse üheaastaseks saamist.
(5) On the grounds of subsection (4) of this section, a scholarship can be paid to a student whose study activities or creative activities are related to the field of creativity of the bequeather of copyright and related rights, with the purpose of supporting such activities and professional development. 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõike alusel võib stipendiumi maksta üliõpilasele, kelle õppe- või loominguline tegevus on seotud autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste pärandaja loomevaldkonnaga, eesmärgiga toetada nimetatud tegevust ning enesetäiendamist.
(5) Expenses incurred in the performance of functions assigned to a local government pursuant to clause (4) 1) of this section shall be covered from the state budget. 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõike punkti 1 alusel kohalikule omavalitsusele pandud kohustustega seotud kulud kaetakse riigieelarvest.
(5) An action specified in subsection (4) of this section can be filed for the full revocation of a patent even after the patent has expired. 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud hagi saab patendi täielikuks tühistamiseks esitada ka pärast patendi kehtivuse lõppemist.
(5) The obligations specified in subsection (4) of this section need not be performed if the only share or all the shares of the company being acquired are held by the acquiring company, or if this is agreed to by all the partners or shareholders of the merging company. 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud kohustusi ei pea täitma, kui ühendatava ühingu ainus osa või kõik aktsiad kuuluvad ühendavale ühingule või kui sellega on nõus ühineva ühingu kõik osanikud või aktsionärid.
(5) The limitation period for a claim specified in subsection (4) of this section shall be five years from entry of the merger in the register of the registered office of the acquiring foundation. 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat ühinemise kandmisest ühendava sihtasutuse asukoha registrisse.
(5) The limitation period for a claim specified in subsection (4) of this section shall be five years from entry of the merger on the registry card of the acquiring foundation. 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat ühinemise kandmisest ühendava sihtasutuse registrikaardile.
(5) The information referred to in subsection (4) of this section shall include, provided that it is available, the following: 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud teave hõlmab järgmist, eeldusel et see on kättesaadav:
(5) A violation of subsection (4) of this section is deemed the use of a work without the authorisation of the author or holder of the author’s rights. 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatu eiramine loetakse teose kasutamiseks ilma autori või tema õiguste omaja loata.
(5) The provisions of subsection (4) of this section do not apply to the transfer of shares entered in the Estonian Central Register of Securities. 
(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatut ei kohaldata Eesti väärtpaberite keskregistris registreeritud osade võõrandamisel.
(5) The procedure for fingerprinting an official of the rescue service and taking his or hers DNA sample and forwarding the information obtained in fingerprinting to the national fingerprint database and DNA samples to the national DNA register under this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Käesoleva paragrahvi alusel päästeametniku daktüloskopeerimise ja DNA-proovi võtmise ning daktüloskopeerimisel saadud andmete riiklikule sõrmejälgede registrile ja DNA-proovide riiklikule DNA-registrile edastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The procedure for fingerprinting a police officer and taking a police officer’s DNA sample and forwarding the information obtained in fingerprinting and in analysing DNA samples to the national fingerprint database and the national DNA register, respectively, under this section shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(5) Käesoleva paragrahvi alusel politseiametniku daktüloskopeerimise ja DNA-proovi võtmise ning daktüloskopeerimisel ja DNA-proovide analüüsil saadud andmete edastamise korra vastavalt riiklikule sõrmejälgede registrile ja riiklikule DNA-registrile kehtestab siseminister määrusega.
(5) The procedure for fingerprinting a police officer and taking a police officer’s DNA sample and forwarding the information obtained in fingerprinting and in analysing DNA samples to the national fingerprint database and the national DNA register, respectively, under this section shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(5) Käesoleva paragrahvi alusel politseiametniku daktüloskopeerimise ja DNA-proovi võtmise ning daktüloskopeerimisel ja DNA-proovide analüüsil saadud andmete edastamise korra vastavalt riiklikule sõrmejälgede registrile ja riiklikule DNA-registrile kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The procedure for fingerprinting a police officer and taking a police officer’s DNA sample and forwarding the information obtained in fingerprinting to the national fingerprint database and DNA samples to the national DNA register under this section shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(5) Käesoleva paragrahvi alusel politseiametniku daktüloskopeerimise ja DNA-proovi võtmise ning daktüloskopeerimisel saadud andmete riiklikule sõrmejälgede registrile ja DNA-proovide riiklikule DNA-registrile edastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The procedure for fingerprinting and taking of DNA sample from persons employed by a state forensic institution shall be established by a directive of the head of the state forensic institution. 
(5) Käesoleva paragrahvi alusel riiklikus ekspertiisiasutuses töötava isiku daktüloskopeerimise ja DNA-proovi võtmise korra kehtestab riikliku ekspertiisiasutuse juht käskkirjaga.
(5) The procedure for fingerprinting of an active serviceman and taking a DNA sample from him or her and forwarding the information obtained in fingerprinting to the National Fingerprint Database and the DNA samples to the National DNA Register on the basis of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva paragrahvi alusel tegevväelase daktüloskopeerimise ja DNA-proovi võtmise ning daktüloskopeerimisel saadud andmete riiklikule sõrmejälgede registrile ja DNA-proovide riiklikule DNA-registrile edastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Subsection (1) of this section applies also to calls to third countries originated in other Member States of the European Union. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka teistest Euroopa Liidu liikmesriikidest alustatud kõnede puhul, mis on valitud kolmandatesse riikidesse.
(5) Subsection (3) of this section does not apply in the period during which the insured person is entitled to the benefit for temporary incapacity for work. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõiget 3 ei kohaldata ajavahemikus, millal kindlustatud isikul on õigus saada ajutise töövõimetuse hüvitist.
(5) Subsection (4) of this section shall not apply to the part of a claim for child support which was transferred to the state due to payment of maintenance allowance. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõiget 4 ei kohaldata elatisabi maksmise tõttu riigile üle läinud lapse elatisnõude osale.
(5) Subsection (4) of this section does not apply to events where the person applying for registration acquired the education of a pharmacist or assistant pharmacist less than three years ago. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõiget 4 ei kohaldata juhul, kui registreerimist taotlev isik on proviisori või farmatseudi hariduse omandanud vähem kui kolm aastat tagasi.
(5) Subsection (4) of this section shall not be applied if the data concerning the prohibition on entry are entered into the Schengen Information System pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No.1987/2006 of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, pp.4-23). 
(5) Käesoleva paragrahvi lõiget 4 ei kohaldata, kui sissesõidukeelu andmed sisestatakse Schengeni infosüsteemi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1987/2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (ELT L 381, 28.12.2006, lk 4–23), artikli 26 kohaselt.
(5) The Ministry of Social Affairs shall forward the information submitted on the basis of subsections (1)–(3) of this section to the European Commission each year. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigete 1–3 alusel esitatavad andmed edastab Sotsiaalministeerium igal aastal Euroopa Komisjonile.
(5) The provisions of subsections (1)–(4) of this section also apply upon making a claim for payment on a claim for the transfer of possession or ownership of a ship entered in a ship register or aircraft entered in a civil aircraft register. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigete 1–4 sätteid kohaldatakse ka sissenõude pööramisel laevakinnistusraamatusse kantud laeva või tsiviilõhusõidukite registrisse kantud õhusõiduki valduse või omandi üleandmise nõudele.
(5) In addition to the Competition Authority, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority have the right to use the accounting of revenue and expenditure kept under subsections (2) and (21) of this section in the performance of their duties arising from law. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 21 kohaseid tulude ja kulude arvestusi on lisaks Konkurentsiametile oma seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks õigus kasutada Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil ning Tehnilise Järelevalve Ametil.
(5) Pursuant to subsections (2) and (3) of this section an undertaking may import or export alcohol only if the undertaking holds a registration in the register of economic activities which indicates the respective right to import or export alcohol. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 kohaselt võib ettevõtja alkoholi importida või eksportida, kui majandustegevuse registri registreeringus on tehtud märge vastavalt alkoholi impordi või ekspordi kohta.
(5) An excessive environmental charge payment arising from the application of subsections (2) and (4) of this section is refunded in accordance with the procedure established in subsection 431 (2) of this Act and § 89 of the Taxation Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 4 kohaldamisel tekkinud keskkonnatasu enammakse tagastatakse käesoleva seaduse § 431 lõikes 2 ja maksukorralduse seaduse §-s 89 sätestatud korras.
(5) Calling at a port within the meaning of subsections (3) and (4) of this section means one entry into and leaving the port, while the ship is manoeuvred only by only the master or chief mate to whom the pilot exemption certificate is applied for. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigete 3 ja 4 tähenduses on sadama külastus üks sadamasse sissesõit ja väljasõit, kusjuures laevaga manööverdab üksnes kapten või vanemtüürimees, kellele taotletakse lootsitasõidu luba.
(5) The terms defined in subsections (1) and (2) of this section cover the entire technical unit and the site thereof, including all incineration or co-incineration lines, waste reception, storage, on-site pretreatment facilities, waste, fuel and air supply systems, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations or recording and monitoring incineration conditions. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 määratletud terminid hõlmavad kogu tehnilist kompleksi ja selle asukohta, kaasa arvatud kõik põletus- või koospõletusliinid, jäätmete vastuvõtu, ladustamise ja kohapealse eeltöötluse seadmed, jäätme-, kütuse- ja õhutoitesüsteemid, väljuvate gaaside puhastusseadmed, kohapealsed seadmed tekkivate jääkide ja reovee töötlemiseks ning hoidmiseks, korstnaagregaadid ja põletusprotsesside kontrollsüsteemid ning põlemistingimuste mõõte- ja seiresüsteemid.
(5) The financial supervision authority of a Contracting State shall notify the Financial Supervision Authority of any changes to the information or amendment of the documents specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest teavitab lepinguriigi finantsjärelevalve asutus Finantsinspektsiooni.
(5) The procedure for issue of permits specified in subsections (1) and (2) of this section and the format of permits shall be established by a regulation of the Minister of Culture. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud lubade väljaandmise korra ja lubade vormid kehtestab kultuuriminister määrusega.
(5) The procedure for issue of permits specified in subsections (1) and (2) of this section and the format of permits shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud lubade väljaandmise korra ja lubade vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) In the cases provided for in subsections (1) and (2) of this section an applicant has the right to stay in Estonian for the time of the proceedings of a subsequent application if that subsequent application is submitted for the first time. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhtudel on taotlejal õigus jääda korduva taotluse menetlemise ajaks Eestisse, kui korduv taotlus esitatakse esimest korda.
(5) The obligations provided for in subsections (1) and (2) of this section apply to executors of wills, administrators of estates, bailiffs, compulsory administrators of immovables and other persons on whom the obligation to administer the assets of a taxable person has been imposed pursuant to law. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustused laienevad testamenditäitjale, pärandvara hooldajale, kohtutäiturile, kinnisasja sundvalitsejale ja muudele isikutele, kellele on seadusest tulenevalt pandud maksukohustuslase vara valitsemise kohustus.
(5) Upon application of the requirements provided for in subsections (1) and (2) of this section derogations may be made from the conditions of the activity license for the provision of television service at the justified request of the television service provider authorised to transmit predominantly music, sports events, movies or other thematic programme services. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete kohaldamisel võib teha televisiooniteenuse osutamise tegevusloa tingimustes erandi valdavalt muusika-, spordi-, filmi- või muu teemaprogrammi edastamiseks luba omava televisiooniteenuse osutaja põhjendatud taotluse alusel.
(5) Upon application of the requirements provided for in subsections (1) and (2) of this section derogations may be made from the conditions and secondary conditions of the activity license for the provision of television service at the justified request of the television service provider authorised to transmit predominantly music, sports events, movies or other thematic programme services. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete kohaldamisel võib teha televisiooniteenuse osutamise tegevusloa tingimustes ja kõrvaltingimustes erandi valdavalt muusika-, spordi-, filmi- või muu teemaprogrammi edastamiseks luba omava televisiooniteenuse osutaja põhjendatud taotluse alusel.
(5) Police authority shall conduct extra-judicial proceedings in the matters of misdemeanours provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(5) At least 50 per cent of the investments made in bonds complying with the requirements set out in subsections (1) and (3) of this section shall be in bonds which credit rating is respectively not lower than A2 (Moody ’s) or its equivalent or P-1 (Moody ’s) or its equivalent. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 kehtestatud nõuetele vastavatesse võlakirjadesse tehtud investeeringutest peab vähemalt 50% olema võlakirjades, mille krediidireiting ei ole väiksem kui vastavalt A2 (Moody’s) või selle ekvivalent või P-1 (Moody’s) või selle ekvivalent.
(5) The persons specified in subsections (1) and (3) of this section shall keep the declarations at the disposal of the Health Board for a period of five years after the date of preparation of the last medical device or pack of medical devices. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud isikud tagavad kinnituskirjade kättesaadavuse Terviseametile viie aasta jooksul alates viimase meditsiiniseadme või meditsiiniseadmete paketi koostamisest.
(5) The interest rate, repayment period and other terms and conditions of the loans specified in subsections (1) and (3) of this section shall be agreed between the Fund and the entity administering the guarantee scheme of another Contracting State who have decided to apply for or grant the loan. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud laenude intressimäär, tagasimaksmise periood ning muud tingimused lepitakse kokku Fondi ja teise lepinguriigi tagamisskeemi haldava üksuse vahel, kes on otsustanud laenu taotleda või anda.