natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The management company holding the right to manage a mandatory pension fund and an occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act is required notify the Financial Supervision Authority of any planned reduction of the share capital in writing at least one month prior to the adoption of the corresponding resolution. 
(5) Kavandatavast aktsiakapitali vähendamisest on kohustusliku pensionifondi ja käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitsemise õigust omav fondivalitseja kohustatud Finantsinspektsioonile kirjalikult teatama vähemalt üks kuu enne selle otsustamist.
(5) The NICPB shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(5) KBFI registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(5) Evaluation of the usual value of a prohibited donation shall, upon submission of the annual report specified in § 129 of this Act, be audited by an auditor who shall submit an opinion regarding whether the usual value of the donation was set in accordance with subsections (3) and (4) of this Act. 
(5) Keelatud annetuse hariliku vääruse hindamist peab käesoleva seaduse §-s 129 sätestatud majandusaasta aruande esitamisel kontrollima audiitorettevõtja, kes esitab arvamuse selle kohta, kas keelatud annetuse hariliku väärtuse hind määrati käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatu kohaselt.
(5) It is prohibited to use suffocation, drowning, administration of toxic substances or medicinal products the dosage and administered amount of which might not bring on the effect referred to in subsection (4) of this section, and killing by electrocution, unless this brings on an instantaneous loss of consciousness. 
(5) Keelatud on looma lämmatamine, uputamine, mürgiste ainete või ravimite kasutamine, mille annustamise ja manustamise määr ei pruugi põhjustada käesoleva paragrahvi lõikes 4 mainitud mõju, ja hukkamine elektriga, kui sellega ei kaasne silmapilkne teadvuse kadu.
(5) It is prohibited to catch fish without using fishing gear, with fishing gear not specified in this Act and not described in the Fishing Rules or caught by the gear or method prohibited pursuant to this Act or legislation established on the basis thereof, or using methods which cause fish to die for no purpose and damage to fish resources, such as fishing using electricity, toxic or narcotic substances, firearms or explosive charges. 
(5) Keelatud on püüda kala kalapüügivahendeid kasutamata, käesolevas seaduses loetlemata ja kalapüügieeskirjas kirjeldamata vahendiga või käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusakti kohaselt keelatud vahendiga või viisil, samuti viisil, mis põhjustab kalade asjatu hukkumise ja kalavarude kahjustamise, nagu näiteks püük elektriga, mürk- ja narkootilise ainega, tulirelvaga ning lõhkelaenguga.
(5) The expected volume of language training is 80 academic hours. 
(5) Keeleõppe eeldatav maht on 80 akadeemilist tundi.
(5) The aviation-specific language proficiency rating of a person who has passed a proficiency test for the certification of level 4 of the language proficiency rating scale will be valid for three years. 
(5) Keeleoskusskaala 4. taseme tõendamiseks sooritatud tasemetesti läbinule kehtib erialakeele oskustase kolm aastat.
(5) A prohibition shall be entered in a database on the basis of a notice, request, decision, judgment or ruling of an applicant, owner, another person or court in order to secure a right provided for in an Industrial Property Act or another Act or to prevent an offence. 
(5) Keelumärge kantakse andmebaasi taotleja, omaniku, muu isiku või kohtu teate, avalduse, otsuse või määruse alusel tööstusomandi seaduses või muus seaduses sätestatud õiguse tagamiseks või õigusrikkumise vältimiseks.
(5) The comprehensive plan that is in effect may not be contested insofar as it concerns the inclusion, in a new comprehensive plan, of any previously effective thematic plans and partial spatial plans, or any previously effective spatial plans concerning the selection of location for an object that has a significant spatial impact. 
(5) Kehtestatavat üldplaneeringut ei ole võimalik vaidlustada ulatuses, milles see puudutab varem kehtestatud teema- ja osaplaneeringute ning olulise ruumilise mõjuga objekti asukoha valiku planeeringute sissekandmist uude üldplaneeringusse.
(5) The established restriction on access shall be published on the website of the Ministry of Social Affairs, the Health Insurance Fund, the concerned health care providers and on the website of the national contact point in cross-border health services (hereinafter contact point). 
(5) Kehtestatud juurdepääsupiirang avalikustatakse Sotsiaalministeeriumi, Eesti Haigekassa, asjasse puutuvate tervishoiuteenuse osutajate ja piiriüleste tervishoiuteenuste riikliku kontaktpunkti (edaspidi kontaktpunkt) veebilehel.
(5) The county-wide spatial plan that is in effect may not be contested insofar as it concerns the inclusion, in a new county-wide spatial plan, of any previously effective thematic plans and partial spatial plans, or spatial plans concerning the selection of location for an object that has a significant spatial impact or spatial plans concerning a construction work of national importance. 
(5) Kehtestatud maakonnaplaneeringut ei ole võimalik vaidlustada ulatuses, milles see puudutab varem kehtestatud teema- ja osaplaneeringute ning olulise ruumilise mõjuga objekti asukohavaliku ja riiklikult tähtsa ehitise planeeringute sissekandmist uude maakonnaplaneeringusse.
(5) An audit firm shall submit a copy of the valid professional liability insurance contract or of the professional liability insurance policy to the Oversight Board through the information system of the register immediately after the entry into the professional liability insurance contract. 
(5) Kehtiva kutsekindlustuslepingu koopia või kutsekindlustuslepingu kutsekindlustuspoliisi koopia peab audiitorettevõtja esitama registri infosüsteemi vahendusel järelevalvenõukogule viivitamata pärast kutsekindlustuslepingu sõlmimist.
(5) An expired fishing licence shall be returned to the authorised processor of the state register within ten days as of the expiry of the licence. 
(5) Kehtivuse kaotanud kalalaevatunnistus tagastatakse riikliku registri volitatud töötlejale kümne päeva jooksul tunnistuse kehtivuse lõppemisest arvates.
(5) The ‘minimum level of hazardousness’ and ‘threshold quantity’ of a chemical means a limit quantity that classifies an establishment as a dangerous enterprise or an enterprise with a major hazard. 
(5) Kemikaali ohtlikkuse alammäär ja künniskogus on kemikaali piirkogus, mis määrab käitise ohtlikuks ettevõtteks või suurõnnetuse ohuga ettevõtteks.
(5) Upon carriage of chemicals by rail, road, waterways and air, the legislation applicable to the respective mode of transport, taking account of the specifications of this Act. 
(5) Kemikaali veol maanteed, raudteed, veeteed ja õhuteed pidi kohaldatakse vastava veoliigi kohta kehtivaid õigusakte, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(5) A proposal is made to the employees of the Chemicals Notification Centre instead of whose positions public service posts with similar functions are created upon merger of the authorities, in the case the employees meet the requirements set for officials according to the Public Service Act, to take the public service posts created instead of their positions. 
(5) Kemikaalide Teabekeskuse töötajatele, kelle töökohtade asemele luuakse asutuste ühendamisel sarnaste teenistusülesannetega avaliku teenistuse ametikohad, tehakse, juhul kui töötaja vastab avaliku teenistuse seaduse alusel ametnikule esitatavatele nõuetele, ettepanek asuda tema töökoha asemele loodavale avaliku teenistuse ametikohale.
(5) The competent authority in the area of chemical safety shall be the Health Board on the basis provided for in the Chemicals Act. 
(5) Kemikaaliohutuse valdkonnas on Terviseamet pädev asutus kemikaaliseaduses sätestatud alustel.
(5) In the event of pollution arising from a chemical, the handler must eliminate the pollution, remedy the cause of the pollution, inform an environmental supervision agency and compensate for the damage caused. 
(5) Kemikaalist johtuva reostuse korral peab käitleja kõrvaldama reostuse, likvideerima reostuse põhjuse, teavitama keskkonnajärelevalve asutust ja hüvitama tekitatud kahju.
(5) Employment contracts entered into between the Central Health Insurance Fund or health insurance funds and their employees shall remain in force and be transferred to the Estonian Health Insurance Fund as of entry into force of this Act. 
(5) Keskhaigekassa ja haigekassade poolt töötajatega sõlmitud töölepingud jäävad jõusse ning lähevad üle Eesti Haigekassale alates käesoleva seaduse jõustumisest.
(5) The Environmental Board shall publish the names of registered persons and the information entered in registration certificates on the web site of the Environmental Board or in the corresponding Internet-based database. 
(5) Keskkonnaamet avaldab registreeritud isiku nime ja registreerimistõendile kantud andmed oma veebilehel või vastavas Interneti-põhises andmekogus.
(5) The Environmental Board shall assess the compliance of the reduction of the building exclusion zone with the objectives for protection of the bank or shore, and with the provisions of subsection (1) of this section. 
(5) Keskkonnaamet hindab ehituskeeluvööndi vähendamise vastavust ranna või kalda kaitse eesmärgile ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule.
(5) The Environmental Inspectorate exercises state supervision over the requirements for the use of construction works for environment protection and nature protection purposes, over radiation safety, over the sanitary protection zones and maintenance zones of drilled wells or boreholes and dug wells, over the requirements related to the use, in protected areas and in limited-conservation areas, in the conservation zones of individual protected natural objects, in permanent habitats and in the shoreline or bankline building ban zones, by construction works of environment protection resources and of natural resources. 
(5) Keskkonnainspektsioon teostab riiklikku järelevalvet ehitiste keskkonna- ja looduskaitselise kasutamise, kiirgusohutuse, puurkaevude või -aukude ja salvkaevude sanitaarkaitsealade ja hooldusalade, ehitisele esitatavate keskkonnakaitse- ja loodusressursside kasutamisega seotud nõuete üle kaitsealal, hoiualal, kaitstava looduse üksikobjekti piiranguvööndis ja püsielupaigas ning ranna või kalda ehituskeeluvööndis.
(5) For the purposes of supervision, an official of the Environmental Inspectorate may stay in and drive vehicles, including off-road vehicles or floating vessels, in land or water areas where staying and movement is prohibited or restricted by legislation for the purpose of environment protection. 
(5) Keskkonnainspektsiooni ametiisik võib järelevalve teostamise eesmärgil viibida ja liikuda sõidukiga, sealhulgas maastikusõidukiga või ujuvvahendiga, maa- või veealal, kus viibimine ja liikumine on keskkonnakaitse eesmärgil õigusaktiga keelatud või piiratud.
(5) For the purposes of supervision, an official of the Environmental Inspectorate may stay in and drive vehicles, including off-road vehicles and floating vessels, in land or water areas where staying and movement is prohibited or restricted by legislation for the purpose of environment protection. 
(5) Keskkonnainspektsiooni ametnik võib järelevalve teostamise eesmärgil viibida ja liikuda sõidukiga, sealhulgas maastikusõidukiga ja ujuvvahendiga, maa- või veealal, kus viibimine ja liikumine on keskkonnakaitse eesmärgil õigusaktiga keelatud või piiratud.
(5) Environmental damage and a threat of damage is identified by the Environmental Board (hereinafter Board). 
(5) Keskkonnakahju ja kahju ohu tuvastab Keskkonnaamet (edaspidi amet).
(5) The amendment of an environmental permit is decided without open proceedings: 
(5) Keskkonnaloa muutmine otsustatakse avatud menetluseta:
(5) The partial granting of an environmental permit is decided in accordance with the provisions regulating the granting of environmental permits. 
(5) Keskkonnaloa osaline andmine otsustatakse keskkonnaloa andmist käsitlevate sätete järgi.
(5) All the requested activities for which the holding of an environmental permit is required must be indicated in the application for an environmental permit. 
(5) Keskkonnaloa taotluses märgitakse kõik soovitavad tegevused, milleks on keskkonnaloa olemasolu nõutav.
(5) An environmental permit or a decision refusing to grant it is published on the Internet. 
(5) Keskkonnaluba või keskkonnaloa andmisest keeldumise otsus avalikustatakse internetis.
(5) The Ministry of the Environment shall submit applications conforming to the requirements provided for in subsection (4) of this section to the European Commission at least 18 months before the beginning of the trading period which is covered by the application. 
(5) Keskkonnaministeerium esitab käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud nõuete kohased taotlused Euroopa Komisjonile vähemalt 18 kuud enne selle kauplemise perioodi algust, mida taotlus hõlmab.
(5) The Ministry of the Environment shall organise the continuous operation of the following vital services: 
(5) Keskkonnaministeerium korraldab järgmiste elutähtsate teenuste toimepidevust:
(5) All BAT conclusions shall be made accessible on the website of the Ministry of the Environment. 
(5) Keskkonnaministeeriumi kodulehel tehakse kättesaadavaks kõik PVT-järeldused.
(5) The Ministry of the Environment or the Environmental Board has, as the person exercising supervision over environmental impact assessment, the right to determine environmental requirements to protect a protected natural feature if the proposed activities may harm achievement of the objective of protection of the natural feature or the state of the protected natural feature. 
(5) Keskkonnaministeeriumil või Keskkonnaametil on keskkonnamõju hindamise järelevalvajana õigus määrata kaitstava loodusobjekti kaitseks keskkonnanõudeid, kui kavandatav tegevus võib kahjustada kaitstava loodusobjekti kaitse eesmärgi saavutamist või kaitstava loodusobjekti seisundit.
(5) The Ministry of the Environment or the Environmental Board has, as the person exercising supervision over environmental impact assessment, the right to determine environmental requirements for prevention of waste generation resulting from the proposed activities and for the reduction of the harmfulness of waste. 
(5) Keskkonnaministeeriumil või Keskkonnaametil on keskkonnamõju hindamise järelevalvajana õigus määrata keskkonnanõudeid kavandatava tegevusega kaasneva jäätmetekke vältimiseks ja jäätmete ohtlikkuse leevendamiseks.
(5) The Minister of the Environment shall announce the term for submitting applications for inclusion of investments in the investment plans which is published, together with the format of application for inclusion in the investment plans, on the website of the Ministry of the Environment. 
(5) Keskkonnaminister kuulutab välja investeeringute kavasse investeeringute arvamise taotluste esitamise tähtaja, mis koos investeeringute kavasse arvamise taotluse vormiga avaldatakse Keskkonnaministeeriumi veebilehel.
(5) The Minister of the Environment shall annually specify the optimal area of wood permitted to cut in state forests within a year by regeneration cutting, including the area of pine stands, spruce stands, birch stands and aspen stands by tree species, for each manager of state forest by December 1. 
(5) Keskkonnaminister määrab iga aasta 1. detsembriks arvestuslangi alusel metsa majandavale riigimetsa majandajale järgneva viie aasta optimaalse uuendusraie pindala, sealhulgas männikute, kuusikute, kaasikute ja haavikute pindala puuliikide viisi.
(5) The Minister of the Environment may also establish by a regulation the requirements for the preparation of a volatile organic compounds emissions reduction scheme for operators operating in any areas of activity not specified in subsection (4) of this section. 
(5) Keskkonnaminister võib määrusega kehtestada lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise kava koostamise nõuded ka käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetamata tegevusalal tegutseva käitaja jaoks.
(5) The Minister of the Environment shall have the right to refuse to approve the submitted action plan in the case its content does not conform to the requirements established on the basis subsection (2) of this section. 
(5) Keskkonnaministril on õigus jätta esitatud tegevuskava kinnitamata juhul, kui selle sisu ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud nõuetele.
(5) The Minister of the Environment has the right, where necessary, to establish special requirements arising from the characteristics of waste for the entry of data regarding the waste in the environmental register. 
(5) Keskkonnaministril on õigus vajaduse korral jäätmete keskkonnaregistrisse kandmise kohta kehtestada jäätmete omadustest tulenevaid erinõudeid.
(5) If an environmental impact assessment report is not approved: 
(5) Keskkonnamõju hindamise aruande heakskiitmata jätmise korral tuleb:
(5) An environmental impact assessment report is a separate part of a project to terminate the mining of mineral resources. 
(5) Keskkonnamõju hindamise aruanne kuulub eraldi osana maavaravaru kaevandamise lõpetamise projekti juurde.
(5) A decision to initiate or not require a strategic environmental assessment must set out at least: 
(5) Keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise või algatamata jätmise otsus peab sisaldama vähemalt:
(5) In the event of emergence of additional circumstances in the course of preparation of the strategic environmental assessment report, the strategic environmental impact assessment programme declared compliant with the requirements in accordance with subsection 39 (3) of this Act may be deviated from in a reasoned event stated in the report. 
(5) Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande koostamise käigus täiendavate asjaolude ilmnemise korral võib aruandes põhjendatud juhul kõrvale kalduda käesoleva seaduse § 39 lõike 3 kohaselt nõuetele vastavaks tunnistatud keskkonnamõju strateegilise hindamise programmist.
(5) The following is retained in the archives of the environmental register: 
(5) Keskkonnaregistri arhiivis hoitakse:
(5) The chief processor of the environmental register will close public access to the data specified in subsection (2) of this section on the proposal of the authorised processor. 
(5) Keskkonnaregistri vastutav töötleja sulgeb avalikkuse juurdepääsu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetele volitatud töötleja ettepanekul.
(5) The authorised processor of the environmental register registers the release of data in the corresponding ledger and enters the following data in the ledger: 
(5) Keskkonnaregistri volitatud töötleja registreerib andmete keskkonnaregistrist väljastamise andmete väljastamisraamatus, kuhu kantakse:
(5) For the purposes of this Act, average outstanding e-money is deemed to be the average total amount of financial liabilities related to e-money in issue at the end of each calendar day within the preceding six calendar months. 
(5) Keskmise väljastatud e-raha mahuna käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses väljastatud e-rahaga seotud rahaliste kohustuste keskmist üldsummat iga kalendripäeva lõpus eelneva kuue kalendrikuu jooksul.
(5) The Central Review Committee may audit the work of another audit committee of the Defence League. 
(5) Keskrevisjonikomisjon võib revideerida Kaitseliidu teiste revisjonikomisjonide tööd.
(5) For the purposes of this Act, ‘centre’ or ‘organisation’ means the centre or organisation provided for in Article 2(5) of Council Directive 90/425/EEC. 
(5) Keskus või organisatsioon käesoleva seaduse tähenduses on EÜ Nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ artikli 2 punktis 5 sätestatud keskus või organisatsioon.
(5) The accounting methodology of the operating revenue and the operating expenses of a central government legal person shall be established by a regulation of the Minister of Finance, taking into account the principles established by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Keskvalitsuse juriidilise isiku põhitegevuse tulude ning põhitegevuse kulude arvestusmetoodika kehtestab rahandusminister määrusega, arvestades põhimõtteid, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 549/2013.
(5) Radiation weighting factor is a dimensionless factor which takes into account the different ability of types of radiation to cause health detriment and which is multiplied by the absorbed dose. 
(5) Kiirgusfaktor on kiirguseliikide erinevat tervisekahjustusvõimet arvestav dimensioonitu tegur, millega korrutatakse neeldumisdoos.
(5) The following persons shall be enabled access to the results of the individual dose monitoring of exposed workers: 
(5) Kiirgustöötaja isikudooside seire tulemustele võimaldatakse juurdepääs järgmistele isikutele:
(5) For radiation therapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned by the physician providing radiation therapy. 
(5) Kiiritusravi puhul kavandab isiku individuaalsed koldedoosid ja mahud kiiritusravi arst.
(5) In order to ensure the prison officers in the reserve with a possibility to return to service as a prison officer, the person authorised to appoint prison officers to office shall notify the State Secretary upon the filling of vacant positions of at least every third vacant position in each official rank pursuant to the procedure provided for in § 147 of the Public Service Act. 
(5) Kindlustamaks reservis olevatele vanglaametnikele teenistusse vanglaametnikuna tagasipöördumise võimaluse, teatab ametisse nimetamise õigust omav isik vabade ametikohtade täitmisel igal ametiastmel olevast vähemalt igast kolmandast vabast ametikohast avaliku teenistuse seaduse § 147 sätestatud korras riigisekretärile.
(5) An insured person does not have the right of recourse against the health insurance fund in respect of the money or other assets spent on the services, medicinal products or medical devices classified as health insurance benefits in kind. 
(5) Kindlustatud isikul ei ole õigust nõuda mitterahaliste ravikindlustushüvitiste hulka kuuluvate teenuste või ravimite või meditsiiniseadmete saamiseks kulutatud raha või muud vara tagasi haigekassalt.
(5) An insured person does not have the right to receive a health insurance benefit if the need for the benefit has arisen as a result of participation in scientific research, including a clinical trial. 
(5) Kindlustatud isikul ei ole õigust saada ravikindlustushüvitist, kui ravikindlustushüvitiste saamise vajadus on tekkinud seoses osalemisega teadusuuringus, sealhulgas kliinilises ravimiuuringus.
(5) The insured person has the right to receive the sickness benefit not more than for a total of 250 calendar days per calendar year. 
(5) Kindlustatud isikul on õigus saada haigushüvitist kokku mitte rohkem kui 250 kalendripäeva kalendriaastas.
(5) For an insured person who used a pregnancy leave, maternity leave, adoptive parents leave or parental leave during the 36 months specified in clause (1) 2) of this section, the 36 months period shall be extended by the time spent on leave if there is no information in the unemployment insurance database concerning the person's unemployment insurance period. 
(5) Kindlustatul, kes kasutas käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud 36 kuu jooksul rasedus- ja sünnituspuhkust, lapsendaja puhkust või lapsehoolduspuhkust, pikendatakse 36-kuulist perioodi puhkusel oldud aja võrra, kui sama aja kohta puuduvad töötuskindlustuse andmekogus andmed töötuskindlustusstaaži kohta.
(5) Acting as an insurance agent shall be governed by the provisions of Chapter 10 of this Act and acting as an investment agent by the provisions of Chapter 131 of the Securities Market Act. 
(5) Kindlustusagendina tegutsemisele kohaldatakse käesoleva seaduse 10. peatükis sätestatut ja investeerimisagendina tegutsemisele väärtpaberituru seaduse 131. peatükis sätestatut.