natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation of the Presidency, Estonia will emanate from a goal of fulfilling all important features related to the Presidency. 
Eesti lähtub eesistumise ettevalmistamisel eesmärgist täita eesistujana kõik eesistumisega seotud olulised funktsioonid.
The Estonian Broadband Development Foundation 
Eesti Lairibaarenduse Sihtasutus
Mr Raivo SEPP, National Member for Estonia, continues as Vice-President of Eurojust. 
Eesti liige Raivo SEPP jätkab Eurojusti asepresidendina.
Estonia joined Open Government Partnership (OGP) in 2012, which currently comprises 64 countries. 
Eesti liitus avatud valitsemise partnerlusega (AVP) 2012. aastal ning see ühendab hetkel 64 riiki.
Estonia joined the Open Government Partnership in 2012; the Open Government Partnership now has 63 participating countries. 
Eesti liitus avatud valitsemise partnerlusega 2012. aastal ning see ühendab hetkel 63 riiki.
Estonia joined the Open Government Partnership in 2012; the Open Government Partnership now has 64 countries members. 
Eesti liitus avatud valitsemise partnerlusega 2012. aastal ning see ühendab hetkel 64 riiki.
Estonia joined the Open Government Partnership in 2012 and it currently connects a total of 66 countries. 
Eesti liitus avatud valitsemise partnerlusega 2012. aastal ning see ühendab hetkel 66 riiki.
Estonia joined the Open Government Partnership in 2012 and it currently connects 69 countries. 
Eesti liitus avatud valitsemise partnerlusega 2012. aastal ning see ühendab praegu 69 riiki.
The process of creating regulations or secondary legislation has not been analyzed extensively, even though a large part of our daily lives is regulated by such acts and the amount of secondary legislation is continually on the rise. 
Eesti määrusloomet analüüsides paistab silma selle bürokraatlik kalle, mis mõjutab teiseses õigusloomes osalemist, sest enamasti otsustab küsimusega tegeleva ministeeriumi ametnik ainuüksi, keda ja millal kaasata.
Professor, Head of Department of Landscape Management and Nature Conservation, Estonian University of Life Sciences 
Eesti Maaülikooli maastikukorralduse ja loodushoiu osakonnajuhataja, professor
The Estonian economy is too small to allow the hedging of an investment risk of, say, a 2-billion kroon investment annually. 
Eesti majandus on selleks liiga väike, et maandada igal aastal nt 2 miljardi krooni investeerimise riskid.
Low productivity, low export capacity and a shortage of highly skilled labour have become the main obstacles to Estonia’s economic development. 
Eesti majandusarengu põhitakistusteks on saanud ettevõtete vähene tootlikkus ja ekspordivõime ning kvalifitseeritud oskustööjõu puudus.
Estonian Economic Situation and Prospects for Development 
Eesti majanduse olukord ja arenguväljavaated
The Estonian economy has developed rapidly, on the strength of domestic demand and increases in foreign investments and trade. 
Eesti majanduse tõeline väljakutse lähiaastail on ümberorienteerumine teadmismahukate toodete ja teenuste pakkumisele.
Description of Estonian taxes and tax system on the State Portal 
Eesti maksudest ja maksusüsteemist Eesti portaalis
Distribution of Estonian tax burden 
Eesti maksukoormuse jaotuse uuring
One of the internationally tried and tested ways would be a much wider involvement of the Estonian Council of Bioethics, as the national ethics council, into raising, discussing and solving these issues, and increasing public awareness. 
Eesti meditsiinieetikat on lähiminevikus märksa enam mõjutanud kõmujanune, suuresti emotsioonidel töötav meedia kui Eesti Bioeetika Nõukogu ja teised asjatundjatest koosnevad meditsiinieetikaga tegelevad institutsioonid.
Limited IT-skills of Estonian medical personnel on average 
Eesti meditsiinitöötajate IT-oskused on keskmiselt piiratud
Tiit Hallas, Information Security Architect at Swedbank, who headed the Estonian team, emphasised how tense the exercise was. 
Eesti meeskonda juhtinud Swedbanki infoturbe arhitekt Tiit Hallas tõstis esile õppuse pingelisust.
Advising an Estonian forest industry enterprise AS Lemeks in daily questions related to commercial law and helping them with the preparation of contracts and solving disputes. 
Eesti metsatööstuskontserni AS Lemeks nõustamine igapäevastes äriõiguse küsimustes, lepingute ettevalmistamisel ja vaidlustes.
head of the Network of Estonian Nonprofit Organizations 
Eesti Mittetulundusühingute ja Sihtasutuste Liidu juhataja
project manager, the Network of Estonian Nonprofit Organizations´ Civic Society Endowment 
Eesti Mittetulundusühingute ja Sihtasutuste Liidu kodanikuühiskonna sihtkapitali projekti juht
Paavo Järvi is one of the legendary names in Estonian music, and the famous conductor steps up to take charge of the Estonian Festival Orchestra’s renowned players, who will celebrate the Estonian Presidency by journeying to some of Europe’s most interesting summer music festivals, as well as some of the Baltic Sea region’s nicest concert venues. 
Eesti muusika legend ja meie üks kuulsamaid dirigente Paavo Järvi asub juhtima Eesti Festivaliorkestri mainekaid muusikuid, et tähistada Eesti eesistumist Euroopa põnevamatel suvefestivalidel ja Läänemere ilusamates kontserdisaalides.
Estonia significantly changed its funding system in 2014, linking fees to study performance: only students who fail to stay on track with their studies (ie do not achieve the required number of credits each year) are charged. 
Eesti muutis 2014. aastal oluliselt oma rahastamissüsteemi, sidudes õppemaksu õppeedukusega: maksustatakse ainult üliõpilased, kes ei tule õpingutega toime (s.t ei saa igal aastal nõutavat arvu ainepunkte).
Estonia sees itself in the future as a knowledge-based society. 
Eesti näeb oma tulevikku teadmistepõhise ühiskonnana;
As the example of Estonia reminds all other Europeans, much of this is in the hands of individual countries – resting on the resolve of their national governments and of their citizens. 
Eesti näide tuletab kõigile teistele eurooplastele meelde, et palju sõltub igast riigist endast, st riigi valitsuse ja kodanike otsustavusest.
An analysis of Estonian legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 22 November 2012. 
Eesti õigusaktide analüüsi käigus ilmnes, et direktiivi ei ole nõuetekohaselt üle võetud ning 22. novembril 2012 saatis komisjon Eestile sellekohase märgukirja.
Estonian legislation prohibits any batteries and accumulators containing lead from being placed on the market, unless they are for use in motor vehicles, even if they meet the requirements of the Batteries Directive. 
Eesti õigusaktidega on keelatud pliid sisaldavate patareide ja akude turuleviimine, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse mootorsõidukites, ja seda ka siis, kui need vastavad patareidirektiivi nõuetele.
Director of Information Department, Estonian Law Centre Foundation 
Eesti Õiguskeskuse infoosakonna juhataja
German law has been an important example in the formation of the modern Estonian civil law. 
Eesti õigusloomes pole selgelt määratletud aegumise ja alusetu rikastumise regulatsioon.
The aim of harmonising European civil law is to reduce differences between legal systems in order to guarantee a uniform European economic space and legal culture. 
Eesti õigussüsteemi reformimisel on vastu võetud olulisi seadusi ja muudetud kehtivaid õigusakte.
The situation of Estonia 
Eesti olukord
Estonia, with its brief experience with parliamentary democracy, has not had, and likely will not have, occasion to revolutionize the field. 
Eesti oma lühikese parlamendipraktika jooksul pole jalgratast leiutanud ega leiutagi.
The context of voluntary mergers is even more complicated because they include a number of factors which hinder taking full advantage of the potential of the merged local governments. 
Eesti omavalitsuste ühinemiste korraldus näeb ette, et pool aastat enne valimisi tuleb sõlmida ühinemiskokkulepe ning ühinemine saab faktiliselt teoks pärast valimistulemuste väljakuulutamist.
Estonia is the member of the EU since 2004. 
Eesti on Euroopa Liidu liikmesriik alates 2004. aastast.
Estonia has failed to enact technical measure on exemptions for certain equipment containing lead or cadmium. 
Eesti on jätnud rakendamata teatavatele pliid või kaadmiumi sisaldavatele seadmetele kehtestatud eranditega seotud tehnilised meetmed.
Estonia has a high number of deaths due to injury – in 2013, there were 958 such deaths, which is approximately twice the European average. 
Eesti on kõrge vigastussuremusega riik – 2013. aastal oli 958 vigastussurma, see on ligikaudu kaks korda kõrgem Euroopa keskmisest.
Estonia has been a member of the European family for the past 13 years, and this privilege is highly valued by our citizens. 
Eesti on kuulunud Euroopa ühisperre 13 aastat ning me väärtustame seda kõrgelt.
Estonia is at the forefront with its e-government and databases but clear and concise information on some topics is sometimes difficult to find. 
Eesti on maailmas esirinnas e-riigi ja andmebaaside poolest, kuid kodanikule arusaadavat infot mingi teema kohta ei pruugi alati leida.
Estonia is in many ways a good example of the crisis. 
Eesti on mitmel viisil selle kriisi hea näide.
Estonia is understandably interested in predictable and good-neighbourly relations with Russia. 
Eesti on mõistetavalt huvitatud etteaimatavatest ja heanaaberlikest suhetest Venemaaga.
Estonia is ready for the Presidency. 
Eesti on oma eesistumiseks valmis.
Estonia has set two main objectives for the reform programme: 
Eesti on seadnud reformikavale kaks peamist eesmärki:
According to economic theory as well as many of Europe’s leading monetary experts, a high level of inflation is inevitable in small developing countries with open economies like Estonia’s who have long since pegged their currency to the euro. 
Eesti on seejuures jõudnud või jõudmas olemuslikult täishõiveni, s.t olukorrani, kus meie tööhõive on tasemel, mida on veel võimalik tagada inflatsioonilist hinnatõusu esile kutsumata.
Is developing a policy promoting this a question of state policy, or will it be the mechanisms of the liberal market economy that result in progress? 
Eesti on selles vallas järginud Põhjamaade, eelkõige Soome mudelit, ning tänu poliitilisele tahtele on Eesti Televisiooni programm praegu vaba reklaamiandja survest.
Apart from Finland, Estonia is the only Member State of the European Union, which has not established road user charges for heavy goods vehicles in accordance with the directive of the European Union. 
Eesti on Soome kõrval ainuke EL liikmesriik, kus pole raskeveokitele kehtestatud EL direktiivi kohast teede kasutamise tasu.
Estonia has proposed to amend its national legislation, but has not done so to date. 
Eesti on teinud ettepaneku oma õigusaktide muutmiseks, kuid seni ei ole seda tehtud.
Estonia has made some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester. 
Eesti on teinud teatavaid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
Tallin, Tartu, and Pärnu have become the poles of attraction of Estonian general education 
Eesti on üldhariduses õppijatele tõmbekeskusteks kujunenud Tallinn, Tartu ja Pärnu.
Estonia is a small country but we have our own unique set of experiences and many valuable ideas that we would like to share with Europe. 
Eesti on väike riik, kuid meil on oma unikaalne kogemus ja palju väärt ideid, mida tahame Euroopaga jagada.
These are the crisis of the euro area, crumbling solidarity of the European Union, decreasing defence expenditures, and the ability of both the EU and NATO to face global challenges. 
Eesti on väikseim Mandri-Euroopa riik, kes osaleb kõigis NATO komiteedes ja kõigis Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika töörühmades.
Estonia awaits its guests! 
Eesti ootab külla!
Estonia was actively involved in the establishment of the Centre. 
Eesti osales aktiivselt keskuse loomise juures.
Without doubt, the principle of comprehensive school applied in Estonia and also the relatively large autonomy of schools have contributed to these important results. 
Eesti paigutus Soome, Islandi, Norra, Rootsi, Taani, Ungari, Tšehhi, Leedu ja Lätiga ühte rühma.
Estonia stands out from the European Union with the large proportion of enterprises by need, i.e. enterprises which are established due to forced circumstances or lack of job opportunities. 
Eesti paistab Euroopa Liidus silma suure vajadusettevõtete ehk olude sunnil ja muude töövõimaluste puudumise tõttu loodud ettevõtete osakaalu poolest.
Chairman of the Board of Eesti Pank, director of the University of Tartu monetary and fiscal institute 
Eesti Panga Nõukogu esimees, Tartu Ülikooli rahanduse ja arvestuse instituudi juhataja
The Best Estonian E-Service 2015 is the e-residency digital ID application environment 
Eesti parim e-teenus 2015 on e-residendiks taotlemise keskkond
Best Estonian mobile application 2016 is Pipedrive 
Eesti parim mobiilirakendus 2016 on Pipedrive
The fruits of the Estonian parliamentary culture are ripening 
Eesti parlamentaarse kultuuri viljad on küpsemas
The collection has a summary in English that enables to introduce Estonian parliamentarianism beyond Estonia. 
Eesti parlamentarismi tutvustamisele väljaspool Eestit aitab mõnevõrra kaasa ingliskeelse kokkuvõtte lisamine.
Summary of the Estonian Partnership Agreement 
Eesti partnerluslepingu kokkuvõte
Estonia must invest a good deal more into ensuring that we have more university graduates with a technical higher education and that the creative potential of our inventors would be better realized in the form of protected patents. 
Eesti peab tunduvalt enam investeerima sellesse, et meil oleks rohkem tehnilise kõrgharidusega ülikoolilõpetanuid ning et meie leiutajate loomepotentsiaal paremini realiseeruks kaitstud patentidena.
Several fairly different state models can be distinguished over the course of Estonian statehood. 
Eesti peakonsulaat New Yorgis töötas kogu Nõukogude anneksiooni vältel.
The number of children affects pensions in two aspects. 
Eesti pensionisüsteem võtab laste kasvatamist arvesse kahes aspektis.
About Estonian pension system on the Ministry of Social Affairs website 
Eesti pensionisüsteemist Sotsiaalministeeriumi kodulehel
The head of the Estonian Society of Family Doctors Diana Ingerainen says that an important premise for the development of e-health is also the necessary change in the way doctors think. 
Eesti Perearstide Seltsi juhi Diana Ingeraineni sõnul on e-tervise arengueelduseks ka tervishoiutöötajate mõttemallide muutumine.
During the Estonian Presidency, Estonia will make an effort to reinforce surveillance over Europe's external borders, and hopes to contribute to providing security, peace, and stability in the EU’s immediate neighbourhood and beyond. 
Eesti pingutab oma eesistumise ajal, et tugevdada Euroopa välispiiride valvet, ning soovib kaasa aidata julgeoleku, rahu ja stabiilsuse tagamisele ELi lähemas ja kaugemas naabruses.
The Charter places democratic principles and the legal protection of the individual at its centre. 
Eesti põhiseadus sisaldab üksnes keeldu allutada üksikisikut tema vaba tahte vastaselt meditsiinikatsetele.
Section 37 of the Estonian Constitution provides the right to education without tuition fee in state and local government general education schools. 
Eesti põhiseaduse § 37 näeb ette õiguse õppemaksuta haridusele riigi ja kohalike omavalitsuste üldhariduskoolides.
From Estonia's side the work will be led by the Government Office. 
Eesti poole pealt juhib tööd riigikantselei.
The representatives of Estonia who signed the treaty were members of the Constituent Assembly Jaan Poska, Ants Piip, Julius Seljamaa, Mait Püüman and Major General Jaan Soots. 
Eesti poolt kirjutasid rahulepingule alla Asutava Kogu liikmed Jaan Poska, Ants Piip, Julius Seljamaa, Mait Püüman ja kindralmajor Jaan Soots.
Estonia’s position in the world’s leading indices of the information and communication technologies (ICT) is surprisingly low, if taking account the diversity and level of the ICT solutions. 
Eesti positsioon maailma juhtivates info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (IKT) kasutamist hindavates indeksites on, arvestades Eestis käibelolevate IKT lahenduste mitmekesisust ja taset, üllatuslikult madal.
Successfully advising Eesti Post/Omniva (Estonian state-owned postal service and logistics company) against a civil claim relating to alleged pricing abuses (i.e. margin squeeze) in the direct mail market. 
Eesti Posti/Omniva (Eesti riigi omanduses olev posti- ja logistikateenuseid osutav ettevõte) edukas esindamine tsiviilvaidluses seoses väidetava hinnastamisalase rikkumisega (hinnakruvi) otsepostitusturul.
According to the current Estonian legislative framework, the Government’s role as the employer is unregulated when concluding collective agreements and it is the same for all employees’ groups. 
Eesti praeguses seadusandlikus raamistikus on kollektiivlepete sõlmimise käigus Valitsuse osalemine tööandja rollis reguleerimata, mis on ühtemoodi kõikide töötajate gruppide puhul.
Estonian National Museum 
Eesti Rahva Muuseum
Director of the Estonian National Museum 
Eesti Rahva Muuseumi direktor
The role of the Estonian National Museum in the society is even greater. 
Eesti Rahva Muuseumi roll ühiskonnas on veelgi suurem.
Significance of the Estonian National Museum 
Eesti Rahva Muuseumi tähendus
So we can say even after amendment, the spirit and letter of the constitution are retained. 
Eesti rahva püsivus, arukus ja kodanikutunne andis meile põhiseaduse, mis on püsinud muutumatuna enam kui kümme aastat.
Association of National Cultural Societies 
Eesti Rahvakultuuri Keskseltside Liit
The Story of Estonian Folk Instruments” and Theatre NO99’s production “NO40 A Midsummer Night’s Dream”. 
Eesti rahvapillide lugu» ning teater NO99 lavastusega «NO40 Pööriöö uni».
The Estonian National Male Choir is one of the largest professional male choirs in the world. 
Eesti Rahvusmeeskoor on üks maailma suurimaid kutselisi meeskoore.
Head of Public Relations Department, National Library of Estonia, member of Estonian Europeana project 
Eesti Rahvusraamatukogu avalike suhete osakonna juhataja, Eesti Europeana projekti liige
Adviser of Estonian literature, National Library of Estonia 
Eesti Rahvusraamatukogu eesti kirjanduse referent
National Library of Estonia, Head of Collection Development Department 
Eesti Rahvusraamatukogu kogude arenduse osakonna juhataja
National Library of Estonia, Library System Manager 
Eesti Rahvusraamatukogu raamatukogusüsteemi peaspetsialist
Head of Working Group on International Organisations, National Library of Estonia 
Eesti Rahvusraamatukogu rahvusvaheliste organisatsioonide töörühma juht
Head of Media Research Department, Estonian Public Broadcasting 
Eesti Rahvusringhäälingu meediauuringute osakonna juhataja
Finding a solution to the Middle East conflict would be just one significant step forward in the counter-terrorism campaign. 
Eesti rahvusvahelise staatuse tugevdamine võimaldab kaasa rääkida ohtude vastu suunatud poliitika kujundamises.
The Estonian migration policy must be managed and forward-looking. 
Eesti rändepoliitika peab olema juhitud ja ettevaatav.
Under Estonia's regional aid map, the entire territory of Estonia will be eligible for regional aid. 
Eesti regionaalabi kaardi alusel võib regionaalabi anda kogu Eesti territooriumil.
The 100th anniversary of the Republic of Estonia is a celebration for everyone and the perfect opportunity to give and receive gifts! 
Eesti riigi 100. sünnipäev on meie kõigi pidu ja annab meile võimaluse anda ja saada sünnipäevakingitusi!
The Estonia 100 celebrations were launched on 16 April of this year and will continue through to February 2020. 
Eesti riigi 100. sünnipäeva tähistamine algas 16. aprillil ja kestab kuni 2020. aasta veebruarini.
The Estonia 100 celebrations will span three years 
Eesti riigi 100. sünnipäeva tähistamine kestab kolm aastat
Estonia’s centenary will be celebrated around the world 
Eesti riigi juubelit tähistame ülemaailmselt
We can all receive and make gifts for Estonia’s centenary. 
Eesti riigi sünnipäeva puhul on meil võimalik saada ja teha kingitusi.
Information Officer, Estonian National Defence College 
Eesti riigiasutused sotsiaalmeedias
Third, the Estonian state needs systematic education studies and a relevant institution for servicing at least the general and vocational education. 
Eesti riik vajab süsteemseid haridusuuringuid ja asjaomast institutsiooni vähemalt üld- ja kutsehariduse teenindamiseks;
The total market value of the free emission allowances under the Estonian National Plan is €371 million. 
Eesti riikliku kava kohaselt on tasuta saastekvootide turuväärtus 371 miljonit eurot.
The Presidency of the Council of the European Union will be held by Estonia in 2018. 
Eesti saab 2018. aastal Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigiks.
Estonia along with nine other countries became a member of the European Union on 1st May 2004. 
Eesti sai koos üheksa riigiga Euroopa Liidu liikmeks 1. mail 2004. aastal.
The objective set for Estonia is to be professional, efficient, open, with a transparent work style and practical during its Presidency. 
Eesti seab eesmärgiks olla professionaalne, efektiivne, avatud, läbipaistva tööstiiliga ja asjalik eesistuja.
Estonia land of the tri-coloured dogs, one declaimed 
EESTI see on kolmevärviliste koerte maa ütles üks
From Estonia’s perspective, it is important, in the context of the convention and the context of the EU, to achieve domestic positions and agreements in a timely fashion through an effective coordination system; also, to actively disseminate positions that have been reached in the convention as well as subsequently in the corresponding institutions of member states and on an international level. 
Eesti seisukohalt on konvendi ja EL-i kontekstis vajalik riigisiseste seisukohtade ja kokkulepete õigeaegne saavutamine efektiivse ja hästi toimiva koordinatsioonisüsteemi kaudu ning valminud seisukohtade aktiivne edastamine konvendis, hiljem liikmesriigina ka vastavais institutsioonides ja riikidevahelisel tasandil.
Estonia considers that the original €8.3 million loan was set to keep Estonian Air running through 31 March 2013 and that the airline needs additional resources to survive thereafter. 
Eesti seisukoht on, et algne 8,3 miljoni euro suurune laen oli mõeldud Estonian Airi käigushoidmiseks 31. märtsini 2013, ning et pärast seda perioodi on ettevõttel elus püsimiseks vaja lisavahendeid.
Often this kind of work organization is not considered to be telework. 
Eesti selle konventsiooniga liitunud ei ole.
The Estonian seminar took place in January 2010. 
Eesti seminar toimus jaanuaris 2010.
Estonia has a GDP per capita of 65% of the EU average. 
Eesti SKP elaniku kohta moodustab 65% ELi keskmisest.
Estonia wishes to share its birthday celebrations with you. 
Eesti soovib oma sünnipäeva tähistada Sinuga koos.
Estonia’s social system may seem too expensive, but compared to other EU countries or viewed from the standpoint of the individual, it tends to be quite modest. 
Eesti sotsiaalsüsteem võib tunduda liiga kallis, aga kui seda võrrelda teiste Euroopa Liidu riikidega või vaadata üksikisiku seisukohalt, siis on see pigem tagasihoidlik.
University of Tartu, Estonian Social Science Data Archive 
Eesti Sotsiaalteaduslik Andmearhiiv
Estonian Central Union of Sport 
Eesti Spordi Keskliit
Statistics Estonia through Eurostat grant 
Eesti Statistikaamet läbi Eurostati grandi
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of €5068.8 for the partially transposed Electricity Directive and of €4224 for the partially transposed Gas Directive. 
Eesti suhtes soovitab komisjon kohaldada iga päeva kohta arvestatavat 5068.8 euro suurust trahvi iga mittetäielikult üle võetud elektridirektiivi kohta ja 4224 euro suurust trahvi iga mittetäielikult üle võetud gaasidirektiivi kohta.
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of € 5 068.80 for the partially transposed Electricity Directive and of € 4 224 for the partially transposed Gas Directive. 
Eesti suhtes soovitab komisjon osaliselt üle võetud elektridirektiivi ja gaasidirektiivi puhul iga päeva kohta arvestatavaid karistusmakseid vastavalt 5 068.80 ja 4 224 eurot.