natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The manufacturer shall apply measures to ensure the conformity of the medical devices manufactured during the manufacturing process to the documentation provided in section 2. 
(3) Tootja peab võtma kasutusele abinõud, et tagada tootmisprotsessi käigus valmistatud meditsiiniseadmete vastavus lõikes 2 nimetatud dokumentatsioonile.
(3) Manufacturers take measures commensurate with the characteristics of the products they supply, enabling them to: 
(3) Tootja rakendab pakutava toote eripära kohaseid abinõusid, mis võimaldavad tal:
(3) Manufacturers keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for at least ten years after the product has been placed on the market, unless provided otherwise in legislation. 
(3) Tootja säilitab tehnilist dokumentatsiooni ja EÜ vastavusdeklaratsiooni vähemalt kümme aastat pärast toote turule laskmist, kui õigusaktis ei ole sätestatud teisiti.
(3) The producer shall guarantee the measurement of the produced or consumed power by forms of energy. 
(3) Tootja tagab elektrijaamas toodetava või tarbitava elektrienergia mõõtmise energialiikide kaupa.
(3) A producer shall notify the system operator promptly of any dangerous situations, accidents or other circumstances that endanger or could endanger security of supply or the performance of any contractual obligations. 
(3) Tootja teeb süsteemihaldurile viivitamata teatavaks varustuskindlust või lepinguga võetud kohustuste täitmist ohustava või ohustada võiva avariiohtliku olukorra või avarii või muu asjaolu.
(3) The liability of the producer shall not be reduced if the damage occurs due to both a deficiency of the product and the behaviour of a third party. 
(3) Tootja vastutust ei või vähendada, kui kahju tekkis nii toote puuduse kui kolmanda isiku käitumise tulemusena.
(3) The producer or supplier will organise the field inspection and analysis of the samples of the seed and seed potatoes of a variety intended for conservation of genetic resources. 
(3) Tootja või tarnija korraldab geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja seemnekartuli põldtunnustamise ja proovide analüüsimise.
(3) Aid for setting up producers' organisations shall be paid to an applicant within 10 working days as of the decision to award the aid being made. 
(3) Tootjaorganisatsiooni tegevuse alustamise toetus makstakse taotlejale toetuse määramise otsustamisest alates 10 tööpäeva jooksul.
(3) A production and marketing plan of a producer organisation shall include the information provided for in Articles 28(2)(a) to (e) of Regulation (EU) No 1379/2013. 
(3) Tootjaorganisatsiooni tootmis- ja turustamiskava peab sisaldama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 28 punkti 2 alapunktides a–e sätestatud teavet.
(3) Associations of producer organisations shall comply with the requirements provided for in Articles 10(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Tootjaorganisatsioonide liidud peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 10 punkti 1 alapunktides a ja b sätestatud nõuetele.
(3) The manufacturer’s lot code shall be visible on the packaging of tobacco products without opening the packaging and shall be clearly distinguishable given ordinary attention. 
(3) Tootjapartii tähistus peab olema tubakatoote pakendil nähtav pakendit avamata ja tavapärase tähelepanu juures selgelt eristatav.
(3) Forest associations that in the last three years have been members of another recognised producer group of the forestry sector cannot be members of a producer group. 
(3) Tootjarühma liikmete hulka ei või kuuluda metsaühistud, kes on kuulunud viimase kolme aasta jooksul mõnda muusse metsandussektori tunnustatud tootjarühma.
(3) Recognition of a producer group by the ARIB is required for obtaining support for creation and development of the producer group and other rural development support to be granted to the producer group. 
(3) Tootjarühmade loomiseks ja arendamiseks ning muu tootjarühmale antava maaelu arengu toetuse saamiseks peab PRIA olema tootjarühma tunnustanud.
(3) A producer group must have at least five members that are recognised producer groups of the agricultural sector or undertakings engaged in agriculture, which produce the primary product of the producer group and market it via the producer group. 
(3) Tootjarühmal on vähemalt viis liiget, kes on põllumajandussektori tunnustatud tootjarühmad või põllumajandusega tegelevad ettevõtjad, kes toodavad tootjarühma põhitoodet ja turustavad seda tootjarühma kaudu.
(3) For the purposes of this Act, ‘unprocessed agricultural products’ means unprocessed foodstuffs, including cleaned, sorted, divided, dried or chilled foodstuffs or foodstuffs received as a result of other similar activities in the course of which the integrity of the foodstuffs is not altered. 
(3) Töötlemata põllumajandustoode käesoleva seaduse tähenduses on töötlemata toit, sealhulgas toit, mis on puhastatud, sorteeritud, jaotatud, kuivatatud, jahutatud või saadud muu sellise tegevuse tulemusena, mille käigus ei muutu toidu terviklikkus.
(3) The granting of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof shall be decided not later than within two months in the case of natural persons and not later than within six months in the case of legal persons, after the submission of a valid application. 
(3) Töötlemisloa andmine või selle kehtivuse pikendamine otsustatakse füüsilise isiku puhul kahe kuu jooksul ja juriidilise isiku puhul kuue kuu jooksul arvates dokumentide nõuetekohasest esitamisest.
(3) In order to be granted extension of the term of a Facility Security Clearance, an application together with the documents appended thereto shall be submitted to the Internal Security Service not later than three months before the expiry of the Facility Security Clearance. 
(3) Töötlemisloa kehtivuse pikendamiseks esitatakse Kaitsepolitseiametile taotlus koos sellele lisatud dokumentidega hiljemalt kolm kuud enne töötlemisloa kehtivusaja möödumist.
(3) The granting of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof may be refused to legal persons: 
(3) Töötlemisluba andmast või selle kehtivust pikendamast võib keelduda juriidilisele isikule:
(3) The list of plants, plant products and other objects which are inspected at the place of production and with regard to which plant passports are issued, the list of information to be entered on a plant passport and the procedure for issuing and replacing plant passports shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Tootmise kohas kontrollitavate ja taimepassiga varustatavate taimede, taimsete saaduste ja muude objektide nimekirja, taimepassile kantavate andmete loetelu ning taimepassi väljastamise ja asendamise korra kehtestab põllumajandusminister.
(3) The list of plants, plant products and other objects which are inspected at the place of production and with regard to which plant passports are issued, the list of information to be entered on a plant passport and the procedure for issuing and replacing plant passports will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Tootmise kohas kontrollitavate ja taimepassiga varustatavate taimede, taimsete saaduste ja muude objektide nimekirja, taimepassile kantavate andmete loetelu ning taimepassi väljastamise ja asendamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) First of all the following information must be submitted about the methods of inspection and quality assurance in manufacturing stage: 
(3) Tootmisjärgus rakendatavate kontrolli ja kvaliteedi tagamise viiside kohta tuleb esitada eelkõige järgmine teave:
(3) The equipment used in the manufacturing process shall be qualified and validated. 
(3) Tootmisprotsessis kasutatavad seadmed peavad olema vastavalt kvalifitseeritud ja valideeritud.
(3) Unemployed persons and job-seekers may change the department of the Estonian Unemployment Insurance Fund by submitting an application to such effect with the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(3) Töötu ja tööotsija võivad Eesti Töötukassa osakonda vahetada, esitades sellekohase avalduse Eesti Töötukassale.
(3) The budget of the unemployment insurance fund consists of the following parts: 
(3) Töötukassa eelarve koosneb järgmistest osadest:
(3) The supervisory board of the unemployment insurance fund shall submit a proposal to the Government of the Republic through the Minister of Social Affairs for the establishment of the rates of unemployment insurance premium not later than by 1 November of the current calendar year. 
(3) Töötukassa nõukogu esitab sotsiaalministri kaudu Vabariigi Valitsusele töötuskindlustusmakse määrade kehtestamise kohta ettepaneku hiljemalt jooksva kalendriaasta 1. novembriks.
(3) The supervisory board of the unemployment insurance fund shall submit a proposal to the Government of the Republic through the minister responsible for the area concerning the rates of unemployment insurance premium for the following four years not later than by 21 August of the current calendar year by making, in justified cases, a proposal to amend the rates established for the future calendar years. 
(3) Töötukassa nõukogu esitab valdkonna eest vastutava ministri kaudu Vabariigi Valitsusele järgmise nelja aasta töötuskindlustusmakse määrade kohta ettepaneku hiljemalt jooksva kalendriaasta 21. augustiks, tehes põhjendatud juhul ettepaneku muuta kehtestatud tulevaste kalendriaastate määrasid.
(3) A member of the supervisory board and the management board of the unemployment insurance fund shall be released from liability to the unemployment insurance fund or to the creditor if the member, upon adoption of a resolution, voted against the resolution, or he or she did not participate in the adoption of the resolution if non-participation was permitted, or if he or she did not participate in the meeting of a body of the unemployment insurance fund. 
(3) Töötukassa nõukogu ja juhatuse liige vabaneb vastutusest töötukassa või võlausaldaja ees, kui ta on otsuse vastuvõtmisel hääletanud vastu või kui ta ei osalenud otsustamises, kui mitteosalemine oli lubatud, või kui ta ei osalenud töötukassa organi koosolekul.
(3) The unemployment insurance fund shall send a decision specified in subsection (1) of this section to a trustee by post within five days as of the date on which the decision is made. 
(3) Töötukassa saadab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse haldurile posti teel viie päeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(3) The unemployment insurance fund shall deliver the decision specified in subsection (1) of this section to the employer and the employee or official either by unregistered letter or by electronic means, depending on which of the above two options was indicated in the application, within five calendar days as of the date on which the decision is made. 
(3) Töötukassa toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse tööandjale ja töötajale või ametnikule kätte vastavalt avalduses tehtud valikule lihtkirjaga või elektrooniliselt viie kalendripäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(3) The unemployment insurance fund has the right to use the assets of the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers temporarily for financing the expenditure of the activities funded by the European Social Fund until the payment application is satisfied. 
(3) Töötukassal on õigus Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavate tegevuste kulude finantseerimiseks kasutada ajutiselt kuni väljamaksetaotluse rahuldamiseni koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi vahendeid.
(3) The unemployment insurance fund has the right to use the assets of the unemployment insurance benefit trust fund temporarily for financing the expenditure of the activities funded by the European Social Fund until the payment application is satisfied. 
(3) Töötukassal on õigus Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavate tegevuste kulude finantseerimiseks kasutada ajutiselt kuni väljamaksetaotluse rahuldamiseni töötuskindlustushüvitiste sihtfondi vahendeid.
(3) In order to achieve its objectives, the unemployment insurance fund has the right to receive the necessary information from all state and local government agencies and the databases maintained by them and from insured persons, employers, persons seeking work, unemployed persons or applicants for benefits unless the receipt of information is restricted by law. 
(3) Töötukassal on oma eesmärgi saavutamiseks õigus saada vajalikke andmeid kõikidelt riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja nende peetavatest andmekogudest ning kindlustatutelt, tööandjatelt, tööotsijatelt, töötutelt ja hüvitise taotlejatelt, kui andmete saamist ei ole piiratud seadusega.
(3) An unemployed person, who has not been employed for at least 180 days as required under subsection 26 (1) of this Act and to whom payment of unemployment allowance has been terminated before the end of the period specified in subsections 30 (1)–(3) of this Act or to whom payment of unemployment insurance benefit has been terminated before the expiry of a period of 270 days, shall be entitled to receive unemployment allowance if he or she: 
(3) Töötul, kellel ei ole täitunud käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 nõutud vähemalt 180-päevane hõive ja kellel on lõpetatud töötutoetuse maksmine enne käesoleva seaduse § 30 lõigetes 1–3 nimetatud ajavahemiku möödumist või töötuskindlustushüvitise maksmine enne 270-päevase ajavahemiku möödumist, on õigus saada töötutoetust, kui ta:
(3) Unemployed persons who have received unemployment insurance benefit pursuant to § 8 of the Unemployment Insurance Act for a period shorter than 270 days shall receive unemployment allowance until the end of the period of 270 days. 
(3) Töötule, kellele on makstud töötuskindlustushüvitist töötuskindlustuse seaduse § 8 kohaselt lühema ajavahemiku jooksul kui 270 päeva, makstakse töötutoetust kuni 270 päeva täitumiseni.
(3) The obligations of the Labour Market Board arising from the Labour Market Services and Benefits Act shall be assumed in full as of 1 May 2009 by the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(3) Tööturuteenuste ja -toetuste seadusest tulenevad Tööturuameti kohustused võtab alates 2009. aasta 1. maist täies mahus üle Eesti Töötukassa.
(3) The rate of the assets transferred to the foundation of labour market services and benefits for the following calendar year shall be established by a regulation of the Government of the Republic not later than by 1 October of the current calendar year. 
(3) Tööturuteenuste ja -toetuste sihtkapitali ülekantavate vahendite määra järgmiseks kalendriaastaks kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega hiljemalt jooksva kalendriaasta 1. oktoobriks.
(3) The provision of labour market services must facilitate the engagement in and continuation of employment of the persons and must assist employers in finding suitable labour force. 
(3) Tööturuteenuste osutamine peab soodustama isiku töölerakendumist ja töötamise jätkamist ning tööandjal sobiva tööjõu saamist.
(3) The provision of labour market services must facilitate the engagement in employment of the persons and must assist employers in finding suitable labour force. 
(3) Tööturuteenuste osutamine peab soodustama isiku töölerakendumist ning tööandjal sobiva tööjõu saamist.
(3) Upon granting an unemployment insurance benefit in the cases specified in subsection (1) of this section, the benefit shall be calculated as of the expiry of the term specified in subsection (2), unless the application for receipt of the unemployment insurance benefit is submitted after the expiry of the aforementioned term. 
(3) Töötuskindlustushüvitise määramisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtumite korral arvestatakse hüvitist lõikes 2 nimetatud tähtaja möödumisest arvates, välja arvatud juhul, kui avaldus töötuskindlustushüvitise saamiseks esitatakse pärast eelnimetatud tähtaja möödumist.
(3) Removal of the chairman of a labour dispute committee shall be decided by other members of the committee. 
(3) Töövaidluskomisjoni juhataja taandamise otsustavad teised komisjoni liikmed.
(3) A decision of a labour dispute committee shall be made by majority vote. 
(3) Töövaidluskomisjoni otsus tehakse häälteenamusega.
(3) An application submitted to a labour dispute committee shall set out the following information: 
(3) Töövaidluskomisjonile esitatavas avalduses märgitakse järgmised andmed:
(3) As a result of the assessment of work ability, the level of work ability of a person shall be established as follows: 
(3) Töövõime hindamise tulemusena tuvastatakse isikul töövõime ulatus järgmiselt:
(3) In the case of insurance against incapacity for work, the insurer shall compensate the insured person for loss of income or a reduction thereof due to incapacity for work caused as a result of an illness or accident by paying the insured person a daily allowance, making periodic payments or paying a lump-sum amount, as agreed. 
(3) Töövõimetuskindlustuse puhul peab kindlustusandja hüvitama kindlustatud isikule haiguse või õnnetuse tagajärjena tekkinud töövõimetusest põhjustatud sissetulekust ilmajäämise või selle vähenemise, makstes kindlustatud isikule kokkulepitud päevaraha, perioodilisi väljamakseid või ühekordse summa.
(3) The theoretical amount of old-age pension which is the basis for calculation of a pension for incapacity for work is calculated pursuant to the procedure provided for in subsection 18 (1) of this Act. 
(3) Töövõimetuspensioni arvutamise aluseks võetava vanaduspensioni teoreetiline suurus leitakse käesoleva seaduse § 18 lõikes 1 sätestatud korras.
(3) If a pension for incapacity for work has been repeatedly granted to a person, except to a person specified in subsections (2) and (21) of this section, to whom a pension for incapacity for work has been paid before and whose right to receive the pension has extinguished, the requirement for a pension qualifying period applied upon the previous grant of a pension for incapacity for work shall be increased by one year for each three years which have passed from the payment of the previous pension for incapacity for work, but not more than up to the requirement for a pension qualifying period provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Töövõimetuspensioni korduval määramisel isikule, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 21 nimetatud isikule, kellele on varem makstud töövõimetuspensioni ja kelle õigus pensionile lõppes, suurendatakse töövõimetuspensioni eelmisel määramisel kohaldatud pensionistaaži nõuet ühe aasta võrra iga kolme aasta kohta, mis on möödunud eelmise töövõimetuspensioni maksmise aja lõppemisest, kuid mitte enam kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud pensionistaaži nõudeni.
(3) The calculation of the pension for incapacity for work is based on the extent of the loss of capacity for work due to the performance of duties determined for the person and 
(3) Töövõimetuspensioni suuruse arvutamise aluseks on isikule määratud teenistusülesannete täitmisest põhjustatud töövõime kaotuse ulatus ja
(3) The calculation of the pension for incapacity for work is based on the extent of the loss of capacity for work due to the performance of duties and one and a half times the latest average gross monthly salary in a calendar year published by Statistics Estonia, which was published by the day from which the pension for the incapacity for work was granted. 
(3) Töövõimetuspensioni suuruse arvutamise aluseks on teenistusülesannete täitmisest põhjustatud töövõime kaotuse ulatus ja viimane Statistikaameti avaldatud pooleteisekordne keskmine brutokuupalk kalendriaastas, mis oli avaldatud päevaks, millest alates töövõimetuspension määrati.
(3) The contractor is not liable for the non-conformity of work resulting from the instructions provided by the customer, defects in the material supplied by the customer or preliminary work performed by third parties if the contractor had sufficiently checked the instructions of the customer, the materials or the preliminary work. 
(3) Töövõtja ei vastuta töö lepingutingimustele mittevastavuse eest, mis tulenes tellija juhistest, tellija poolt muretsetud materjali puudustest või kolmanda isiku eeltöödest, kui töövõtja juhiseid, materjali või eeltöid piisavalt kontrollis.
(3) A contractor shall not rely on an agreement which precludes or restricts the rights of the customer which are related to the lack of conformity of work if the contractor was aware or ought to have been aware that the work did not conform to the contract and failed to notify the customer thereof. 
(3) Töövõtja ei või tugineda kokkuleppele, millega välistatakse või piiratakse tellija õigusi seoses töö lepingutingimustele mittevastavusega, kui töövõtja teadis või pidi teadma, et töö lepingutingimustele ei vasta.
(3) The claim of a contractor for payment falls due after the completion of the work. 
(3) Töövõtja tasunõue muutub sissenõutavaks töö valmimisest.
(3) The contractor is also liable for the lack of conformity of work which occurs after the risk of accidental loss of or damage to the thing passes to the customer if the lack of conformity of the work arises from a violation of the obligations of the contractor. 
(3) Töövõtja vastutab ka töö lepingutingimustele mittevastavuse eest, mis tekib pärast töö juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminekut tellijale, kui mittevastavus tekkis töövõtja kohustuste rikkumisest tulenevalt.
(3) The prohibition on simultaneous protection does not apply to utility models. 
(3) Topeltkaitse keeld ei kehti kasulike mudelite suhtes.
(3) The Land Board is the administrator of the classification of topographic features. 
(3) Topograafiliste nähtuste klassifikaatori haldaja on Maa-amet.
(3) Thepressure drop of ducts Δpt represents the total pressuredrop of the ducts and of the terminal devices, including the pressure drop inthe ducts leading both to and from the ventilation unit. 
(3) Torustiku rõhulang Δpt on torustiku ja lõppelementide summaarne rõhulang, mis sisaldab nii enne kui pärast ventilatsiooniseadet paikneva torustiku rõhulange.
(3) Thepressure drop factor xp of the ducts is determined on thebasis of the data set out in Table 13 of this regulation. 
(3) Torustiku rõhulangutegur xp määratakse määruse tabelis 13 toodud andmete alusel.
(3) Serious accident means for the purposes of this Act collision or derailment of a train which causes death of a person or serious physical harm to at least five people as a result of which railway vehicles, railway infrastructure or the environment is damaged to the extent of at least two million euros by estimation of the Safety Investigation Bureau and other such accidents which clearly affect railway safety. 
(3) Tõsine õnnetusjuhtum käesoleva seaduse tähenduses on rongi kokkupõrge või rööbastelt mahasõit, mis põhjustab inimese surma, vähemalt viiele inimesele olulise tervisekahjustuse või mille tulemusena saab raudteeveerem, raudteeinfrastruktuur või keskkond Ohutusjuurdluse Keskuse hinnangul vähemalt kahe miljoni euro ulatuses kahjustusi, ja muud sellised õnnetusjuhtumid, millel on selge mõju raudteeohutusele.
(3) Deletion of the points assigned for serious infringements in the case of submission of the application specified in subsection (2) of this section shall be refused if at least one of the following circumstances exists: 
(3) Tõsiste rikkumiste eest määratud punktide kustutamisest käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse esitamise korral keeldutakse, kui esineb vähemalt üks järgmisest põhjustest:
(3) Deletion of the points assigned for serious infringements in the case of the application specified in subsection (2) of this section shall be refused if: 
(3) Tõsiste rikkumiste eest määratud punktide kustutamisest käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse korral keeldutakse, kui:
(3) A decision on the issue of an operating permit for opening of a gaming location for a toto, game of chance or game of skill shall indicate also the address of the gaming location and hourly restrictions regarding the organisation of gambling, valid at the time of making the decision. 
(3) Toto, õnnemängu või osavusmängu mängukoha avamiseks antava korraldusloa andmise otsuses märgitakse lisaks mängukoha aadress ning otsuse tegemise ajal kehtivad ajalised piirangud hasartmängu korraldamise osas.