natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breaking the vicious circle between sovereigns and banks will help ensure stability and improve lending conditions – both vital for growth and employment in the eurozone and beyond. 
Riikide ja pankade vahelise nõiaringi lõhkumine aitab tagada stabiilsust ja parandada laenuandmistingimusi – mõlemad on olulised majanduskasvu ja tööhõive jaoks euroalal ja väljaspool seda.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty. 
Riikide jaoks on ülimalt oluline tagada, et nende jõupingutused ei vaibuks ning nad täidaksid oma kohustusi stabiilsuse ja kasvu pakti ning uue fiskaalstabiilsuse lepingu alusel.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks. 
Riikide järelevalveasutused vastutaksid endiselt EKP-le mitte antud ülesannete eest, nagu tarbijakaitse, rahapesu, makseteenuste ja kolmandate riikide pankade filiaalidega seotud ülesanded.
The body that brings the national chiefs together - the European Council - has been gaining importance even before the Lisbon Treaty made it more operational and stable by the creation of the office of its permanent President. 
Riikide juhte ühendava kogu, st Euroopa Ülemkogu tähtsus hakkas kasvama juba enne seda, kui selle tegevus muudeti Lissaboni lepinguga alalise eesistuja ametikoha loomise abil toimivamaks ning stabiilsemaks.
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU. 
Riikide kaupa esitatud andmetest (vt tabel lõpus) selgub, et liiklussurmade arv on ELi maades ikkagi veel väga erinev.
To reach the average level of countries or higher than average, Estonian adults’ ability to solve problems in a technology-rich environment should improve. 
Riikide keskmisele tasemele ja keskmiste riikide seast kõrgemale jõudmiseks peaks Eesti täiskasvanute probleemilahendusoskus tehnoloogiarikkas keskkonnas paranema.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal. 
Riikide kohtusüsteemi reformid olid ka Kreeka, Iirimaa, Läti ja Portugali majanduslike kohandamisprogrammide lahutamatuks osaks.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus. 
Riikide kohtusüsteemi reformid on ka Kreeka, Portugali ja Küprose majanduslike kohandamisprogrammide lahutamatuks osaks.
EU funds (Regional Development and Social Funds) can be used to support reforms of national judicial systems. 
Riikide kohtusüsteemide reformimiseks saab kasutada ELi vahendeid (regionaalarengu fondi ja sotsiaalfondi vahendeid).
Perceptions of the independence of national justice systems also vary widely. 
Riikide kohtusüsteemide sõltumatust tunnetatakse samuti väga erinevalt.
A summary comparison of national collective bargaining systems illustrates how the different aspects of collective bargaining in a country fit together into an interconnected whole. 
Riikide kollektiivläbirääkimiste süsteemide kokkuvõtlik võrdlus näitab, kuidas riigi kollektiivläbirääkimiste eri tahud moodustavad vastastikku seotud terviku.
There are large differences across countries in each of these dimensions but there does not appear to be any major trade‑off between job quality and job quantity: some countries manage to do well on both counts. 
Riikide lõikes erinevad need kolm mõõdet oluliselt, aga töö kvaliteedi ja kvantiteedi osas ei paista olevat suuremaid järeleandmisi: mõned riigid saavad mõlema osas hästi hakkama.
The information available to assess countries’ natural assets is incomplete and of varying quality. 
Riikide loodusvarade baasi hindamiseks vajalik teave on ebatäielik ja vahelduva kvaliteediga.
The national enforcement authorities will report back to the Commission by autumn 2013. 
Riikide õiguskaitseasutused esitavad tulemused komisjonile 2013. aasta sügiseks.
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market. 
Riikide õiguskaitseasutused ja Euroopa Komisjon arutavad ettevõtjatega, kuidas lahendada seda küsimust, mis ei tekita ainult tarbijatele finantskahjusid, vaid võib panna küsimuse alla ka selle väga paljutõotava turu usaldusväärsuse.
Fragmentation of legal frameworks across countries 
Riikide õiguslike raamistike killustatus
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse. 
Riikide õigustavad kaitsemeetmete valdkonnas on väga erinevad.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market. 
Riikide pädevad asutused kontrollisid kokku 330 veebisaiti, millele kuulub suur osa sellest turust.
National parliaments will have the opportunity to discuss the outcome of the work at an inter-parliamentary conference in 2016. 
Riikide parlamentidel on võimalus selle tulemusi arutada parlamentidevahelisel konverentsil 2016. aastal.
Countries’ efforts to promote cleaner vehicles are often offset by increases in vehicle stocks and traffic, resulting in additional fuel consumption and pollution. 
Riikide pingutusi puhtamate sõidukite edendamise nimel kõigutab sõidukite arvu ja liikluse kasv, mille tulemuseks on suurenenud kütusekulu ja saaste.
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies. 
Riikide poliitikakujundajad saavad kasutada võrgustiku kogemusi tööhõivepoliitika kavandamisel ja arendamisel.
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat). 
Riikide puhul, kes ei kasuta eurot, on omavääringus arvandmed teisendatud eurodeks keskmise vahetuskursi alusel (allikas: Eurostat).
The countries reports are based on four main flexicurity pillars: the flexibility of labour legislation, social protection system, active labour market policy measures and lifelong learning. 
Riikide raportid tuginevad neljale turvalise paindlikkuse alustalale: tööseadusandluse paindlikkus, sotsiaalkaitse süsteem, aktiivsed tööpoliitika meetmed ning elukestev õpe.
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods). 
Riikide reguleerimisasutused arvutavad vaskkaablivõrgule juurdepääsu hulgimüügihindu kuuel eri moel (näiteks kohaldatakse erinevaid varade eluigasid ja amortisatsioonimeetodeid).
National action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012. 
Riikide reguleerivad asutused koostavad 2012. aasta lõpuks riiklikud tegevuskavad ning nende rakendamise ajakava.
NRAs were concerned that an approach linking the copper price to NGA investment commitments would be difficult to enforce in practice, and open to gaming. 
Riikide reguleerivad asutused leidsid, et vaskkaablil põhineva juurdepääsu hinna sidumist investeerimiskohustustega järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse oleks keeruline praktikas jõustada ning see jätaks ruumi manipuleerimiseks.
NRAs should establish key performance indicators in areas such as ordering, delivery, fault repair, and quality of service. 
Riikide reguleerivad asutused peavad kehtestama tulemuslikkuse põhinäitajad sellistes valdkondades nagu tellimine, tarnimine, rikete kõrvaldamine ja teenuse kvaliteet.
National Regulatory Authorities have to regularly review national markets and notify them to the Commission under the so-called "Article 7 procedure". 
Riikide reguleerivad asutused peavad liikmesriikide turud korrapäraselt läbi vaatama ja teavitama neist komisjoni vastavalt nn artikli 7 kohasele korrale.
Variations in laws and legal regimes across countries unnecessarily fragment the economic environment by treating similar activities differently. 
Riikide seaduste ja õigusrežiimide erinevused killustavad tarbetult majanduskeskkonda, koheldes sarnaseid tegevusi erinevalt.
National resolution authorities would also have the power to exclude, or partially exclude, liabilities on a discretionary basis for the following reasons: 
Riikide solveerimisasutustel oleks samuti õigus kohustusi omal äranägemisel täielikult või osaliselt välja jätta järgmistel põhjustel:
The list of enforcement bodies can be found under the following link: 
Riikide täitevasutuste loetelu on esitatud järgmisel aadressil:
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from December 2013 
Riikide tarbijakaitseasutuste ühised seisukohad mängurakendustega seotud tarbijakaitse kohta, detsember 2013
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from July 2014 
Riikide tarbijakaitseasutuste ühised seisukohad mängurakendustega seotud tarbijakaitse kohta, juuli 2014
Data available at national levels confirm the general trend and the significant differences between member states. 
Riikide tasandi andmed kinnitavad sellist üldist suundumust ning märkimisväärseid erinevusi liikmesriikide vahel.
At the country level, there is a clear relationship between the extent of participation in organised adult learning activities and average proficiency in key information‑processing skills. 
Riikide tasemel on selgesti eristatav seos täiskasvanutele suunatud organiseeritud õppetegevuses osalemise ja olulisemate infotöötlemisoskuste alase keskmise pädevuse vahel.
Government support for business R&D is on the rise, but demand matters 
Riikide toetus ettevõtete teadus‑ ja arendustegevusele on küll tõusmas, aga nõudlus on samuti oluline
Luxembourg, Liechtenstein and Spain sent out the most students compared with the size of their student population. 
Riikide üliõpilaste koguarvuga võrreldes saatsid välismaale õppima enim tudengeid Luksemburg, Liechtenstein ja Hispaania.
Countries’ sectoral specialisations can be taken into account when comparing widely used indicators such as R&D intensity (business R&D expenditure as a percentage of GDP). 
Riikide valdkondlikku spetsialiseerumist võib võtta arvesse laialt kasutatavate näitajate, nagu teadus‑ ja arendustegevuse intensiivsuse (teadus‑ ja arendustegevuse kulutuste suhe SKT‑sse) võrdlemisel.
Adjustment in external positions appear to significant extent structural and the gains in competitiveness, if sustained, are set to support the export contribution to rebalancing and further adjustment going forward. 
Riikide välispositsioonides toimunud kohandused näivad olevat suures osas struktuurset laadi ning konkurentsivõime parandamisel tehtud edusammud peaksid juhul, kui neid suudetakse jätkata, toetama ekspordi panust edasisse tasakaalustamisse ja täiendavasse kohandamisse.
National, regional and local authorities must join forces to provide the right conditions for businesses to thrive. 
Riikide valitsused ja kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad ühendama oma jõud, et luua ettevõtete arengut soodustavad tingimused.
The short term interest of national government maximising revenue from spectrum auctions sapped large sums from many telecoms companies, eating away at investments in network built-out. 
Riikide valitsuste lühinägelik soov saada sagedusalade eest enampakkumistel võimalikult suurt tulu tähendab paljude sideettevõtjate jaoks suurte summade kaotust ja vähendab investeeringuid võrkude rajamisse.
As the interdependency of countries grows, consumers in one country sustain jobs in countries further up the value chain. 
Riikide vastastikuse sõltuvuse kasvades püsivad ühe riigi tarbijate toel väärtusahelas kõrgemal asuvate riikide töökohad.
Countries need to invest in skills not only to help individuals enter the labour market and protect them against the risks of job losses and poor job quality but also to pursue international competitiveness and economic progress in an interconnected world. 
Riikidel tuleb investeerida oskustesse mitte ainult selleks, et aidata üksikisikutel tööturule sisenenda ja neid töö kaotuse ja halva töökvaliteedi eest kaitsta, vaid ka selleks, et tagada rahvusvaheline konkurentsivõime ja majanduse areng omavahel tihedalt ühendatud maailmas.
Governments must always be free to regulate so they can protect people and the environment. 
Riikidele peab alati jääma õigus võtta reguleerivaid meetmeid oma kodanike ja keskkonna kaitseks.
However, countries that participate more in global value chains experience a wider gap in job quality between highly educated and less educated workers. 
Riikides aga, mis osalevad üleilmsetes väärtusahelates rohkem, on lüngad enam‑ ja vähemharitud töötajate töökvaliteedi vahel suuremad.
In countries such as France, Japan, the United Kingdom and the United States, however, the perspectives for both economic growth and innovation are more uncertain. 
Riikides nagu Prantsusmaa, Jaapan, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on aga nii majanduskasvu‑ kui ka innovatsiooniväljavaated ebamäärasemad.
However, countries have also introduced measures to ease the situation for foreign workers who have lost their jobs, mainly by allowing them to stay and search for work. 
Riikides on aga võetud kasutusele ka meetmeid töö kaotanud võõrtöötajate olukorra leevendamiseks, peamiselt lubades neil edasi elama jääda ning tööd otsida.
In countries with relatively solid framework conditions prior to the crisis and which have proved quite resilient in terms of economic growth (such as those of northern Europe and Germany), innovation activities might follow a more positive path. 
Riikides, kellel olid enne kriisi suhteliselt tugevad raamtingimused ja kes on osutunud majanduskasvu poolest üsna vastupidavaks (nt Põhja‑Euroopa riigid ja Saksamaa), võib innovatsioonitegevuse trajektoor kujuneda positiivsemaks.
Countries with larger regional disparities in jobs, education and access to services register lower well‑being outcomes at country level as well. 
Riikides, kus ebavõrdsus tööhõives, hariduses ja juurdepääsus teenustele on regionaalselt suurem, on ka heaolualased tulemused riigi tasemel madalamad.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply. 
Riikides, kus ei ole üle 200 000 elanikuga linnu, võib tiitlit taotleda suurim linn.
In countries where the culture of charity is relatively underdeveloped, the organisations had previously lacked monetary incentives for paying attention to aforementioned relationships and the need for intra-organisation development. 
Riikides, kus heategevuskultuur on vähem arenenud, puudus varem ühenduste jaoks rahaline ajend sellisteks tegevusteks ja suhete loomiseks.
„It is important that Estonian cyber experts can share their experience with other nations and gain new knowledge in the process,“ said Toomas Vaks. 
Riikides, kus küberturvalisust alles arendama hakatakse, on tihti kasutusele võetud täiesti uued tehnoloogiad, mille rakendamise kogemused on meile uudsed."
Some 41% of full‑time students who enter a bachelor’s or equivalent programme graduate within the programme’s theoretical duration, while 69% graduate within the theoretical duration plus three years, on average across countries with individual student data. 
Riikides, kus on olemas andmed üksikute üliõpilaste kohta, lõpetab umbes 41% statsionaarses õppes õliõpilastest, kes bakalaureuse‑ või sellega võrdväärsesse programmi astuvad, oma õpingud nominaalajaga ja 69% üliõpilastest nominaalajast kuni kolm aastat hiljem.
Countries where skills are less equally distributed also have higher wage inequality. 
Riikides, kus oskustööjõud on ebavõrdselt jaotunud, on ka palgalõhe suurem.
In countries where income inequality is particularly high, action on policy priorities should for the most part help to narrow income distribution, although this may take time. 
Riikides, kus sissetulekute ebavõrdsuse tase on eriti suur, peaksid poliitilisi prioriteete puudutavad tegevused püüdma suuremas osas sissetulekute ebavõrdsust vähendada hoolimata sellest, et see võib võtta aega.
Countries with larger disparities in access to education, jobs and key services also register lower well‑being outcomes overall. 
Riikides, kus valitseb suurem ebavõrdsus hariduse, tööhõive ja olulisemate teenuste osas, on ka üldiselt madalamad tulemused heaolu osas.
In countries for which data is available, between about 2% and 7% of workers face lay‑offs or redundancies in a typical year. 
Riikides, mille kohta andmed on saadaval, tabab tüüpilisel aastal 2% kuni 7% töölisi koondamine või vallandamine.
In countries settled through immigration, such as Australia, Canada, New Zealand, and the United States, as well as in Western Europe, immigrants are well established. 
Riikides, mille rahvastik põlvneb sisserändajatest, nagu näiteks Austraalia, Kanada, Uus‑Meremaa ja USA, aga ka Lääne‑Euroopas on sisserändajad hästi kohanenud.
Conversely, countries such as Greece, Ireland and Spain, where less than 25% of young adults graduate from vocational upper secondary education, saw increases in unemployment rates of 12 percentage points or more among 25‑34 year‑olds with only secondary education (Indicators A1 and A5). 
Riikides, nagu Kreeka, Iirimaa ja Hispaania, kus alla 25% noortest omandavad kutsekeskhariduse, kasvas tööpuuduse määr ainult keskhariduse omandanud 25–34 aasta vanuste seas seevastu 12 protsendipunkti või rohkem (näitajad A1 ja A5).
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures 
riikidevahelise koostöö ja konkurentsi tugevdamine, sealhulgas oluliste teadustegevuse infrastruktuuride loomine ja tõhus toimimine;
the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation; 
riikidevahelise koostöö korral asjaomaste pädevate asutuste poolt haldusabi andmine ja selle tingimused;
Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities. 
Riikidevaheliste koostöömeetmete kaudu organisatsioonidevaheliste vahetus- ja lähetusprogrammide väljatöötamine.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance. 
Riiklik büroo eraldab seda taotlevatele kõrgkoolidele raha, lähtudes sellistest teguritest nagu taotletud summa või varasem osalemine.
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide). 
Riiklik büroo võib otsustada anda vähematele üliõpilastele kõrgemaid stipendiume (nagu näiteks Bulgaarias, Küprosel ja Türgis) või anda rohkematele üliõpilastele madalamaid stipendiume (näiteks Prantsusmaal ja Itaalias), kuid ta peab kinni pidama Euroopa Komisjoni poolt igale sihtriigile kehtestatud stipendiumide ülempiirist (vt elukestva õppe programmi juhendraamat).
The National Agency will take account of the level of demand and other sources of funding. 
Riiklik büroo võtab arvesse nõudlust ja muid rahastamisallikaid.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right. 
Riiklik demokraatia on Euroopa Liidu legitiimsuse seisukohalt hädavajalik, kuid oleks vale takistada demokraatia arengut liidu tasandil.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience. 
Riiklik isevastutus, piirkondlik solidaarsus, paindlik rahastamine, abiandjate koordineerimine ning humanitaar- ja arenguvaldkonnas osalevate inimeste vaheline tugevdatud dialoog on esmatähtsad piirkonnas pikka aega kestnud ja korduvate toidu- ja alatoitumise probleemide ületamiseks ning vastupanuvõime suurendamiseks.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies in the EU is worth an estimated €5 billion a year. 
Riiklik ja erasektor kulutavad kultuuripärandi säilitamisele hinnanguliselt 5 miljardit eurot aastas.
According to national media policy, the interests of the Russian-speaking population were to be satisfied through private sector and Estonian Radio programme Raadio 4. 
Riiklik meediapoliitika nägi venekeelsete elanike huvide rahuldamist erasektori ja Eesti Raadio programmi Raadio 4 kaudu.
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses, especially in rural areas. 
Riiklik rahastamine on ka edaspidi oluline, et tagada lairibaühendus eelkõige ELi maapiirkondade inimestele ja ettevõtetele.
Public R&D plays a pivotal role in innovation systems. 
Riiklik teadus‑ ja arendustegevus mängib innovatsioonisüsteemides keskset rolli.
National Cancer Strategy for 2007-2015 
Riiklik vähistrateegia aastateks 2007–2015.
Stronger supervision of independent assessment bodies by national authorities; 
Riiklike ametiasutuste tugevam kontroll sõltumatute hindamisasutuste tegevuse üle.
Stronger supervision of independent conformity assessment bodies (so called 'notified bodies') by national authorities; 
Riiklike ametiasutuste tugevam kontroll sõltumatute vastavushindamisasutuste (nn teavitatud asutuste) tegevuse üle;
State Decorations 
Riiklike autasude ekspositsioon
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this. 
Riiklike e-identimise süsteemide registreerimine ei ole liikmesriikidele kohustuslik, kuid komisjon loodab, et paljud liikmesriigid otsustavad seda teha.
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments. 
Riiklike ja Euroopa vahendite sünergia paremaks stimuleerimiseks tuleks täielikult ära kasutada riiklikke töökavasid.
Combine national and global goals and responsibilities 
Riiklike ja üleilmsete eesmärkide ja vastutuste kombineerimine
Co-operation between National Committees for the implementation of International Humanitarian Law and the ICRC is invaluable in promoting effective application of international humanitarian law. 
Riiklike komiteede ja RPRK vaheline koostöö rahvusvahelise humanitaarõiguse rakendamiseks on rahvusvahelise humanitaarõiguse tõhusa kohaldamise edendamisel hindamatu väärtusega.
National measures differ considerably in extent and scope. 
Riiklike meetmete ulatus ja rakendusala on märkimisväärselt erinevad.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs. 
Riiklike pädevate ametiasutuste tehtav järelevalve ei hoidnud ära probleeme hügieeninõuete täitmisel toidukäitlejate poolt.
National reform efforts are bearing fruit and I am encouraged to see that optimism in Europe is growing. 
Riiklike reformidega seotud jõupingutused on end ära tasunud ning mul on hea meel tõdeda, et Euroopas levivad optimistlikud meeleolud.
increased effectiveness of national research systems 
riiklike teadussüsteemide tõhustamine;
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning. 
riiklike tervishoiu- ja ohutusstrateegiate edasine tugevdamine, näiteks poliitika kooskõlastamise ja vastastikuse õppimise kaudu;
Training sessions for teachers by PES 
Riiklike tööturuasutuste korraldatavad koolitused õpetajatele
Development of specialised youth services as part of PES or contracted private providers 
Riiklike tööturuasutuste või erasektori teenuseosutajate poolt väljatöötatud konkreetsed noortele pakutavad teenused
State databases are obliged to perform data exchange by using X-Road platform. 
Riiklikel andmekogudel on kohustus andmevahetust teostada X-tee platvormi kasutades.