natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of Defence shall decide, on the proposal of the War Graves Committee, which remains are to be reburied to which cemetery. 
Valdkonna eest vastutav minister otsustab sõjahaudade komisjoni ettepanekul, millised säilmed millisele kalmistule ümber maetakse.
The Minister of Finance shall enter into an agreement for the maintenance of the register with the registrar appointed by the Government of the Republic. 
Valdkonna eest vastutav minister sõlmib lepingu registripidamiseks Vabariigi Valitsuse määratud registripidajaga.
Within 30 days, the Minister responsible for the field will inform the Member States and the European Commission of granting a marketing authorisation. 
Valdkonna eest vastutav minister teavitab loa andmisest liikmesriike ja Euroopa Komisjoni 30 päeva jooksul.
The minister responsible for the area shall give the Minister of Finance advance notice of such decision. 
Valdkonna eest vastutav minister teavitab oma otsusest eelnevalt valdkonna eest vastutavat ministrit.
The minister in charge of the field will make a decision to refuse to recognise an advisory centre if, in the course of verification, it is identified that: 
Valdkonna eest vastutav minister teeb nõuandekeskuse tunnustamata jätmise otsuse, kui kontrollimise käigus tehakse kindlaks, et:
The Minister of Regional Affairs shall make a decision after he or she has sought the opinion of the Place Names Board. 
Valdkonna eest vastutav minister teeb otsuse pärast seda, kui on kohanimenõukogult saanud arvamuse.
The minister responsible for the area shall make a decision after he or she has sought the opinion of the Place Names Board. 
Valdkonna eest vastutav minister teeb otsuse pärast seda, kui ta on saanud arvamuse kohanimenõukogult.
The minister responsible for the area shall exercise supervisory control over the administrative acts issued upon provision of consular services and consular assistance and the lawfulness of consular acts or shall assign this duty to the secretary general of the Ministry of Foreign Affairs. 
Valdkonna eest vastutav minister teostab teenistuslikku järelevalvet konsulaarteenuse ja konsulaarabi osutamisel antud haldusakti ja konsulaartoimingu õiguspärasuse üle või teeb selle ülesandeks Välisministeeriumi kantslerile.
The minister responsible for the area shall revoke the right of a vital statistics official to perform vital statistics procedures: 
Valdkonna eest vastutav minister tunnistab kehtetuks perekonnaseisuametniku õiguse teha perekonnaseisutoiminguid:
The minister responsible for the field will revoke a compulsory licence before the date of expiry of the compulsory licence if: 
Valdkonna eest vastutav minister tunnistab sundlitsentsi enne sundlitsentsi tähtaja lõppemist kehtetuks, kui:
The minister responsible for the area or a county governor may issue a written precept for elimination of the violation to the obligated subject prior to having recourse to a court. 
Valdkonna eest vastutav minister või maavanem võib enne kohtusse pöördumist teha kohustatud subjektile kirjaliku ettekirjutuse rikkumise kõrvaldamiseks.
The minister responsible for the area or a representative appointed by him or her shall participate in the Council with the right to speak. 
Valdkonna eest vastutav minister või tema poolt nimetatud esindaja osaleb nõukojas sõnaõigusega.
The Minister of the Interior or a higher official of the Ministry of the Interior authorised by the Minister may suspend the period of validity of a prohibition on entry at the proposal of a governmental authority, state agency administered by a governmental authority or a court or at the justified request of the alien, if the alien’s arrival and short-term stay in Estonia is unavoidably necessary. 
Valdkonna eest vastutav minister või tema poolt volitatud Siseministeeriumi kõrgem ametnik võib valitsusasutuse, valitsusasutuse hallatava riigiasutuse või kohtu ettepanekul või välismaalase põhjendatud taotlusel peatada sissesõidukeelu kehtivuse määratud ajaks, kui välismaalase lühiajaline Eestisse saabumine ja Eestis viibimine on vältimatult vajalik.
The minister responsible for the area or an official authorised by him or her may: 
Valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud ametnik võib:
The Minister of Justice may issue regulations for organisation of the activities of the registration departments. 
Valdkonna eest vastutav minister võib anda määrusi registriosakondade tegevuse korraldamiseks.
The minister responsible for the area may, with good reason, grant a rural municipality or city government the right to perform the procedures provided for in subsection (4) of this section. 
Valdkonna eest vastutav minister võib anda valla- või linnavalitsusele mõjuval põhjusel õiguse teha käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud toiminguid.
During the budgetary year, the minister responsible for the field may alter the bases for the calculation of the fees payable for the provision of state legal aid, the procedure for payment, the rates of fees and the extent of and procedure for compensation for expenses. 
Valdkonna eest vastutav minister võib eelarveaasta kestel riigi õigusabi eest makstava tasu arvestamise aluseid, maksmise korda ja tasumäärasid ning kulude hüvitamise ulatust ja korda muuta.
The minister responsible for the area may assign the task of conducting the preliminary processing of disciplinary proceedings initiated by the Minister of Justice against a chief state prosecutor or a chief prosecutor to the Prosecutor General. 
Valdkonna eest vastutav minister võib enda algatatud distsiplinaarmenetluses juhtiva riigiprokuröri või juhtivprokuröri suhtes teha eelmenetluse läbiviimise ülesandeks riigi peaprokurörile.
The minister responsible for the area may determine a term for the price list or part thereof different from the term of entry into force specified in the application. 
Valdkonna eest vastutav minister võib hinnakirjale või selle osale määrata taotluses nimetatud jõustumistähtajast erineva tähtaja.
The minister responsible for the area may enter into a regulatory contract with a government foundation to effect reimbursement of language training expenses. 
Valdkonna eest vastutav minister võib keeleõppekulude hüvitamiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
The minister responsible for the area may establish more detailed bases and the procedure for granting compensation. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada hüvitise määramise täpsemad alused ja korra.
The Minister of Justice may also establish requirements for documents submitted by the applicant, which set out the reasons for the application. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada ka nõudeid taotleja poolt esitatavatele taotlust põhjendavatele dokumentidele.
The minister responsible for the field may establish the general conditions of and procedure for admission of students to state-supported places in the board school facilities specified in subsection (7) of this section. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud riiklikult toetatavale õpilaskodu kohale õpilase vastuvõtmiseks üldised tingimused ja korra.
The minister responsible for the area may establish the format for a delivery notice. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada kättetoimetamisteatise vormi.
The minister responsible for the area may establish the description of and the procedure for wearing of the attire of court officers. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada kohtuteenistujate ametiriietuse kirjelduse ning kandmise korra.
The minister responsible for the area may establish by a regulation the fire safety requirements for protected natural objects. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega kaitstavate loodusobjektide tuleohutusnõuded.
The minister responsible for the area may establish a specific procedure for the use of the registers. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada registrite kasutamise täpse korra.
The minister responsible for the area may establish the remuneration paid to guardians at the state's expense and a specific procedure for the calculation of and maximum amounts of expenses incurred. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada riigi arvel eestkostjale makstava tasu ja kantavate kulude arvestamiseks täpsema korra ja piirmäärad.
The Minister responsible for the area may establish technical requirements for electronic submission of applications for enforcement and enforcement instruments. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada täitmisavalduste ja täitedokumentide elektroonilise esitamise tehnilisi nõudeid.
The minister responsible for the field may establish specific requirements and a procedure for the applications and the submission thereof by electronic means. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada taotluse esitamise tingimuste ja viisi kohta täpsemad nõuded ja korra.
The Minister responsible for the area may establish more specific requirements for verification in another manner of the entry into force of enforcement instruments. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada täpsemad nõuded täitedokumentide jõustumise muul viisil kontrollimiseks.
The minister responsible for the field may establish coefficients applicable upon calculation of the fee, which fully or partially cover the expenses of state legal aid. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada tasu arvestamisele kohaldatavad koefitsiendid, mis katavad täielikult või osaliselt riigi õigusabi kulud.
In the event of unsatisfactory performance of probation supervision functions or failure to comply with mandatory instructions, the Minister of Justice may terminate an administration contract entered into with the probation supervision association pursuant to the procedure provided for in the administration contract. 
Valdkonna eest vastutav minister võib kriminaalhooldusühinguga sõlmitud halduslepingu kriminaalhooldusülesannete mittenõuetekohasel täitmisel või kohustuslike juhiste järgimata jätmisel lõpetada halduslepingus sätestatud korras.
The minister responsible for the field may unilaterally terminate the contract on the proposal of the Environmental Board if: 
Valdkonna eest vastutav minister võib lepingu ühepoolselt lõpetada Keskkonnaameti ettepanekul, kui:
Fire safety requirements for Defence Forces may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada kaitsejõudude tuleohutusnõuded.
The minimum opening hours and office hours may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada lahtioleku- ja vastuvõtuaja alampiiri.
The procedure for the use of rural development support and for monitoring and evaluation of the programme specified in subsection 51 (1) of this Act will be established by a regulation of the minister in charge of the field.. 
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada maaelu arengu toetuse kasutamise ning käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud programmi seire ja hindamise korra.
The minister responsible for the area may establish, by a regulation, additional formal and technical requirements for a petition for application of a procedure in matters of payment order, as well as for the filing thereof and conducting proceedings thereon. 
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada maksekäsu avaldusele ja selle esitamisele ning menetlemisele täiendavaid vorminõudeid ning tehnilisi nõudeid.
The minister responsible for the area may establish, by a regulation, technical and operational requirements for the maintaining of registers and making of entries. 
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tehnilisi ja korralduslikke nõudeid registripidamisele ja kannete tegemisele.
More detailed requirements for the submission of information on and keeping record of filling the production quota or national quantity, adjustment of quota sizes, and equivalent quantity may be established by a regulation of the minister responsible the field. 
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tootmiskvoodi ja riikliku koguse täitmise kohta andmete esitamise, arvestuse pidamise, samuti kvoodi suuruse korrigeerimise täpsemad nõuded ning ekvivalentkoguse.
The procedure for exercising supervision over the conformity with the obligation to submit market information and over the correctness of the submitted data may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada turuinfo esitamise kohustuse täitmise ning esitatud andmete õigsuse üle järelevalve teostamise korra.
The minister responsible for the area may establish by a regulation the limit values of ambient air pollution for pollutants which are not of primary importance. 
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada välisõhu saastatuse taseme piirväärtused esmatähtsuseta saasteainetele.
The minister responsible for the area may establish the minimum rate as a fee of up to five per cent of the amounts received within the financial year of the Chamber as bailiff’s fee or up to five per cent of the amounts determined by court as the fee of trustee in bankruptcy or the fee of interim trustee, but not less than 31 euros per month. 
Valdkonna eest vastutav minister võib miinimummäära kehtestada tasuna kuni viis protsenti koja eelarveaastal kohtutäituri tasuna laekunud summadest või pankrotihalduri tasuna või ajutise halduri tasuna kohtu määratud summadest, kuid mitte vähem kui 31 eurot kuus.
The minister responsible for the area may, with good reason, extend the time limit for submission of applications. 
Valdkonna eest vastutav minister võib mõjuvatel põhjustel taotluste esitamise tähtaega pikendada.
The minister responsible for the area may form a committee that shall elect from among the candidates the persons who are suitable as chairmen of the committee. 
Valdkonna eest vastutav minister võib moodustada komisjoni, kes valib kandidaatide hulgast komisjoni esimeheks sobivad isikud.
The minister responsible for the area may demand explanations from the chairman of a court concerning the administration of justice in a court pursuant to the requirements. 
Valdkonna eest vastutav minister võib nõuda kohtu esimehelt seletusi õigusemõistmise korrakohase toimimise kohta kohtus.
The Minister of Justice has the right to demand explanations from the employees of the departments mentioned above and from the directors of court, to inspect compliance with the operations procedure and the budget and to collect other necessary information. 
Valdkonna eest vastutav minister võib nõuda nimetatud osakondade töötajatelt ja kohtu kohtudirektorilt seletusi, kontrollida asjaajamist, eelarve täitmist ja koguda muud vajalikku teavet.
The Minister of Finance may restore the term for submission of an application at the request of an entitled subject if it has not been complied with for good reason. 
Valdkonna eest vastutav minister võib õigustatud subjekti taotlusel avalduse esitamise tähtaja ennistada, kui see on mõjuvatel põhjustel mööda lastud.
The Minister of Finance may, by a regulation, establish more specific requirements for the business plan. 
Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kehtestada äriplaanile täpsemad nõuded.
The specific conditions and procedure for application for aid may be established by a regulation of the Minister of Justice. 
Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kehtestada toetuse taotlemise täpsemad tingimused ja korra.
The minister responsible for the area may involve experts for the decision making. 
Valdkonna eest vastutav minister võib otsustamiseks kaasata eksperte.
On the proposal of the Director General of the Police and Border Guard Board and on the basis of and pursuant to the procedure specified in a specific law, the minister responsible for the field may decide to involve a security company, a non-profit association the objective of which under its articles of association is to participate in the protection of public order, and a local government within which a law enforcement official has been appointed to office or a law enforcement unit formed, to take part in performing the functions of the police under a law enforcement contract. 
Valdkonna eest vastutav minister võib Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori ettepanekul ning eriseaduses määratletud alustel ja korras otsustada turvaettevõtja, mittetulundusühingu, mille põhikirjaliseks eesmärgiks on osalemine avaliku korra kaitsmisel, ja kohaliku omavalitsuse, millel on ametisse nimetatud korrakaitseametnik või moodustatud korrakaitseüksus, kaasamise korrakaitselepinguga politsei ülesannete täitmisel osalemiseks.
The minister responsible for the area may prescribe in the directive imposing a fine that the fine shall be paid in instalments on specified dates during a period of one year. 
Valdkonna eest vastutav minister võib rahatrahvi määramise käskkirjas ette näha, et trahv tasutakse kindlaksmääratud tähtpäevadel osade kaupa ühe aasta jooksul.
The minister responsible for the area may request commencement of the proceedings of court of honour of the Bar Association in accordance with subsection 16 (4) of the Bar Association Act. 
Valdkonna eest vastutav minister võib taotleda advokatuuri aukohtumenetluse algatamist vastavalt advokatuuriseaduse § 16 lõikele 4.
The minister responsible for the field may make exceptions to wearing a uniform and a safety jacket and to designating the vehicle if this is necessary for ensuring the safety of the involved person. 
Valdkonna eest vastutav minister võib teha vormiriietuse ja ohutusvesti kandmisel ja sõiduki tähistamisel erandeid, kui see on vajalik kaasatud isiku ohutuse tagamiseks.
The minister responsible for the area may declare inferred reserves to be mineable reserves or useable reserves if the inferred reserves are directly bordered by the proved reserves or located on the floor or in the covering bed of the proved reserves. 
Valdkonna eest vastutav minister võib tunnistada reservvaru kaevandatavaks ja kasutatavaks maavaravaruks, kui reservvaru piirneb vahetult tarbevaruga või paikneb tarbevaru lamamis või lasumis.
The minister in charge of the field may also recognise the coordinating centre as an advisory centre. 
Valdkonna eest vastutav minister võib tunnustada nõuandekeskusena ka koordineerivat keskust.
In the event of unsatisfactory performance of community service or failure to comply with mandatory instructions, the minister responsible for the area may terminate the contract under public law pursuant to the procedure provided for in such contract. 
Valdkonna eest vastutav minister võib üldkasuliku töö mittenõuetekohase täitmise või kohustuslike juhiste järgimata jätmise korral halduslepingu lõpetada selles sätestatud korras.
The minister responsible for the field may authorise the Road Administration to arrange a public competition for granting the special or exclusive right and to grant the special or exclusive right. 
Valdkonna eest vastutav minister võib volitada Maanteeametit korraldama eri- või ainuõiguse andmiseks avalikku konkurssi ja andma eri- või ainuõigust.
The Minister of Justice may cancel a disciplinary penalty before the prescribed time after having heard the opinion of the Chamber of Notaries. 
Valdkonna eest vastutav minister, kuulanud ära Notarite Koja arvamuse, võib distsiplinaarkaristuse kustutada ennetähtaegselt.
The precept of the minister responsible for the area is subject to compulsory execution pursuant to the Code of Enforcement Procedure. 
Valdkonna eest vastutava ministri ettekirjutus kuulub sundtäitmisele täitemenetluse seadustiku kohaselt.
Annual report of minister responsible for the area 
Valdkonna eest vastutava ministri iga-aastane ettekanne
On the conditions and pursuant to the procedure established by the minister responsible for the field students are commended during their studies, with distinction on their basic school graduation certificate and, upon graduation from an upper secondary school, by a gold or silver medal. 
Valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud tingimustel ja korras tunnustatakse õpilast õpingute jooksul, kiitusega põhikooli lõputunnistusel ning gümnaasiumi lõpetamisel kuld- või hõbemedaliga.
The person assigned by the minister responsible for the area shall be substituted by the substitute member assigned by the minister responsible for the area. 
Valdkonna eest vastutava ministri määratud isikut asendab valdkonna eest vastutava ministri määratud asendusliige.
The regulation of the minister responsible for the area shall set out the procedure for the submission and consideration of applications, the criteria for assessing applications, the procedure for making decisions concerning the grant or refusal of applications, the procedure for making support payments and for reclaiming such payments. 
Valdkonna eest vastutava ministri määruses sätestatakse taotluse esitamise ja menetlemise kord, taotluse hindamise kriteeriumid, taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise otsuse, toetuse väljamaksete tegemise ning toetuse tagasinõudmise kord.
A committee formed by the Minister of Finance shall select the suitable candidates from among the candidates presented. 
Valdkonna eest vastutava ministri moodustatud komisjon valib esitatud kandidaatide hulgast sobivad.
The authority of a member of the governing body appointed by the minister responsible for the area expires upon appointment of a new member of the governing body. 
Valdkonna eest vastutava ministri nimetatud eestseisuse liikme volitused lõpevad uue eestseisuse liikme nimetamisega.
Rights and obligations of the minister responsible for the area and local governments in waste handling planning 
Valdkonna eest vastutava ministri ning kohaliku omavalitsuse üksuse õigused ja kohustused jäätmehoolduse kavandamisel
If the Minister of Foreign Affairs so requests, an honorary consul is required, at his or her own expense, to enable matters to be administered in Estonian. 
Valdkonna eest vastutava ministri nõudmise korral on aukonsul kohustatud oma kulul võimaldama eestikeelse asjaajamise.
Decision of Minister of Justice in disciplinary matter 
Valdkonna eest vastutava ministri otsus distsiplinaarasjas
Decision of minister responsible for the area upon hearing of disciplinary offences 
Valdkonna eest vastutava ministri otsus distsiplinaarsüüteo arutamisel
On the basis of a decision of the Minister of Defence, an insurance contract to secure payment of additional compensation upon the death of or physical harm to the member of the Defence Forces may be entered into for the benefit of the member of the Defence Forces. 
Valdkonna eest vastutava ministri otsuse alusel võib nimetatud kaitseväelase kasuks sõlmida kindlustuslepingu, millega tagatakse lisahüvitise maksmine tema surma või tervisekahjustuse korral.
Funding based on the decisions of the minister responsible for the field is organised and performance of the contracts is monitored by the foundation. 
Valdkonna eest vastutava ministri otsuste alusel rahastamist korraldab ja lepingute täitmist kontrollib sihtasutus.
Competence of minister responsible for the field in organisation of national defence 
Valdkonna eest vastutava ministri pädevus riigikaitse korraldamisel
Competence of minister responsible for area concerning files 
Valdkonna eest vastutava ministri pädevus toimiku osas
The duties of the minister responsible for the area in the management and administration of social welfare are: 
Valdkonna eest vastutava ministri ülesanded sotsiaalhoolekande juhtimisel ja korraldamisel on:
Duties of minister responsible for the area in management and administration of social welfare 
Valdkonna eest vastutava ministri ülesanded sotsiaalhoolekande juhtimisel ja korraldamisel
Duties of minister responsible for area 
Valdkonna eest vastutava ministri ülesanded
On the decision of the minister responsible for the area or a senior official of the Ministry of the Interior authorised thereby the prohibition on entry may be maintained only in the National Register of Prohibitions on Entry. 
Valdkonna eest vastutava ministri või tema poolt volitatud Siseministeeriumi kõrgema ametniku otsusel võib sissesõidukeelu jätta kehtima ainult sissesõidukeeldude riiklikus registris.