natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to audit annual accounts is not performed if the sworn auditor’s report was published by a third-country sworn auditor for the purposes of § 11 of the Auditors Activities Act who has not been registered with the Auditors Activities Register regardless of the provisions of § 301 of the Auditors Activities Act. 
Raamatupidamise aastaaruande auditi kohustus ei ole täidetud, kui vandeaudiitori aruande on avaldanud kolmanda riigi vandeaudiitor audiitortegevuse seaduse § 11 tähenduses, keda ei ole audiitortegevuse seaduse §-s 301 sätestatust hoolimata audiitortegevuse registris registreeritud.
Basic principles for preparation of annual accounts 
Raamatupidamise aastaaruande koostamise alusprintsiibid
The following basic principles forming a part of the internationally accepted accounting and reporting principles shall be primary factors taken into consideration in preparation of annual accounts: 
Raamatupidamise aastaaruande koostamisel tuleb lähtuda eelkõige järgmistest rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuse ja aruandluse põhimõtete osaks olevatest alusprintsiipidest:
Notes on annual accounts 
Raamatupidamise aastaaruande lisad
Annual accounts 
Raamatupidamise aastaaruanne
Comparability of annual accounts 
Raamatupidamise aastaaruannete võrreldavus
Obligation to preserve accounting documents 
Raamatupidamise dokumentide säilitamise kohustus
Failure to comply with requirement of separate accounting and failure to submit accounting of revenue and expenditure 
Raamatupidamise eraldatuse nõude täitmata jätmine ning tulude ja kulude arvestuste esitamata jätmine
Failure to comply with special requirement concerning accounting 
Raamatupidamise erinõude täitmata jätmine
Special requirement concerning accounting 
Raamatupidamise erinõue
Violation of obligation to maintain accounting 
Raamatupidamise kohustuse rikkumine
Chart of accounts 
Raamatupidamise kontoplaan
Auditing of the accounts revealed a number of irregularities. 
Raamatupidamise kontrollimisel leiti aga mitmeid esimusi.
Organisation of Accounting 
Raamatupidamise korraldamine
General requirements for organisation of accounting 
Raamatupidamise korraldamise põhinõuded
The organisation of accounting in the Ministry of Culture and in agencies within its governing area has improved, but the level is still different in terms of agencies. 
Raamatupidamise korraldus Kultuuriministeeriumis ja valitsemisala asutustes on paranenud, kuid endiselt on asutuseti tase erinev.
The organisation of accounting in the ministries is mostly at a good level. 
Raamatupidamise korraldus ministeeriumides on valdavalt heal tasemel.
The organisation of accounting in the Ministry of Social Affairs and in agencies within its governing area have generally been organised properly, but cooperation between the Ministry and the State Shared Service Centre does not yet take place as agreed and the State Shared Service Centre is not able to perform all the obligations required in an agreement between the two agencies. 
Raamatupidamise korraldus Sotsiaalministeeriumis ja selle valitsemisala asutustes on üldiselt nõuetekohaselt korraldatud, kuid ministeeriumi ja tugiteenuste keskuse koostöö ei toimu praegu veel kokkulepitud viisil ning tugiteenuste keskus ei suuda täita kõiki neid kohustusi, mida kahe asutuse kokkuleppes nõutud.
Application of Accounting Act 
Raamatupidamise seaduse kohaldamine
Amendments to Accounting Act 
Raamatupidamise seaduses tehtavad muudatused ja täiendused
In that case, the selection of cash basis accounting must be justified in accounting policies and procedures and an explanation is provided as to how the entity ensures that fees are paid for all operations. 
Raamatupidamise sise-eeskirjas põhjendatakse sel juhul kassapõhise arvestuspõhimõtte valikut ning selgitatakse, kuidas tagatakse kontroll selle üle, kas kõikide toimingute eest on lõivud tasutud.
Accounting Standards Board 
Raamatupidamise Toimkond
Continuation of authority of members of Accounting Standards Board 
Raamatupidamise Toimkonna liikmete volituste jätkumine
The changes recommended by the accounting reorganization work-group shall be implemented only as the report on 2003 is being drawn up. 
Raamatupidamise ümberkorraldamise töörühma soovitatud muudatused jõutakse sisse viia alles 2003. aasta aruande koostamisel.
There are too many deficiencies in accounting, which can mostly be attributed to the insufficient use of the resources of the local authority upon hiring competent accountants and their training. 
Raamatupidamises esineb lubamatult palju puudusi, mis valdavalt on tingitud kohaliku omavalitsuse üksuse ebapiisavast ressursside kasutusest kompetentsete raamatupidajate värbamisel ja nende koolitusel.
There are deficiencies in the organisation of the accounting, which have led to serious mistakes in the annual accounts. 
Raamatupidamises ja selle korralduses esineb puudusi, mis on viinud oluliste vigadeni finantsaruannetes
An accounting entity is required: 
Raamatupidamiskohustuslane on kohustatud:
Accounting entity 
Raamatupidamiskohustuslane
The accounting entity which prepares the annual accounts of the consolidation group is not required to prepare the annual accounts specified in § 15 of this Act. 
Raamatupidamiskohustuslane, kes koostab konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruande, ei ole kohustatud koostama käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud raamatupidamise aastaaruannet.
An accounting entity which follows the reporting forms established on the basis of subsection 141 (2) of this Act may submit the balance sheet layout items provided in Annex 1 to this Act in ascending order of liquidity. 
Raamatupidamiskohustuslane, kes lähtub käesoleva seaduse § 141 lõike 2 alusel kehtestatud aruandevormidest, võib esitada käesoleva seaduse lisas 1 esitatud bilansiskeemi kirjeid kasvavas likviidsuse järjekorras.
An accounting entity that is required to prepare a consolidated annual report pursuant to subsection 28 (1) and § 29 of the Accounting Act shall determine whether an audit or review is compulsory on the basis of the consolidated indicators. 
Raamatupidamiskohustuslane, kes on vastavalt raamatupidamise seaduse § 28 lõikele 1 ja §-le 29 kohustatud koostama konsolideeritud majandusaasta aruande, lähtub auditi või ülevaatuse kohustuslikkuse määramisel konsolideeritud näitajatest.
Reports of accounting entity upon founding, liquidation and termination thereof 
Raamatupidamiskohustuslase aruanded tema asutamisel, likvideerimisel ja lõpetamisel
Accounting requirements 
Raamatupidamisnõuded
In an adjusting entry document, the requisite information specified in clauses (1) 5) and 6) of this section shall be replaced by the name of the person who prepared the source document. 
Raamatupidamisõiendil asendab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5 ja 6 nõutavaid rekvisiite algdokumendi koostaja nimi.
Entries are recorded in the accounting software on the date of transmission and receipt whereby the transmitter's account balances are reduced to zero. 
Raamatupidamisprogrammis tehakse üleandmise-vastuvõtmise kuupäeval kanded, mis viivad üleandja kontod nulli.
But the accounting ledgers and journals did not indicate the outstanding or advance payments for the right of superficies. 
Raamatupidamisregistrid aga ei näidanud ei saamatajäänud ega ka ette saadud hoonestusõiguse tasusid.
Accounting services are outsourced. 
Raamatupidamisteenust ostetakse sisse.
The pictures are child-friendly, colourful and rich in detail. 
Raamatus sisalduvad pildid on lapsesõbralikud, värvilised ja detailirohked.
It also features recipes from Armenian national cuisine. 
Raamatust leiame ka retsepte armeenlaste rahvusköögist.
The format of the books allows groups of up to 20 children to read them together (and describe the pictures). 
Raamatute formaat võimaldab raamatute ühist lugemist (sh piltide kirjeldamist) kuni 20liikmelise laste grupiga.
You need a library card to borrow books or use the computers at the library. 
Raamatute laenutamiseks või raamatukogus arvuti kasutamiseks peab sul olema raamatukogukaart.
The border is not included in the white background and it shall in no way interfere with the text of the warning or information given on the white background. 
Raami ei loeta valge tausta sisse ja see ei tohi takistada valgel taustal esitatud teksti lugemist.
Framework agreements shall be renewable for periods equal to their original duration. 
Raamkokkulepet võib pikendada selle algse kestusega võrdse pikkusega ajavahemike kaupa.
Pursuant to the Framework Convention, Estonia is obligated to regularly submit reports on its fulfilment. 
Raamkonventsiooni kohaselt on Eesti kohustatud regulaarselt esitama aruandeid selle täitmise kohta.
During the delegations’ meeting the sides discussed possible developments of co-operation, international security issues, NATO enlargement and fight against terrorism. 
Raamlepingu allkirjastamisele eelnenud kohtumisel arutasid Eesti ja Türgi kaitseministeeriumi delegatsioonid kahepoolsete suhete võimalikke arengusuundi, rahvusvahelisi julgeolekupoliitilisi probleeme, NATO laienemise ja rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemisega seonduvaid küsimusi.
In awarding public contracts on the basis of a framework agreement, the contracting authority is not required to follow subsections (2) to (4) of § 71. 
Raamlepingu alusel hankelepingute sõlmimisel ei ole hankija kohustatud järgima § 71 lõigetes 2–4 sätestatut.
Ineffectiveness of public contract awarded under framework agreement 
Raamlepingu alusel sõlmitud hankelepingu tühisus
Public contracts awarded under a framework agreement are not subject to § 711. 
Raamlepingu alusel sõlmitud hankelepingutele ei kohaldu §-s 711 sätestatu.
Award of framework agreement 
Raamlepingu sõlmimine
Specifics of awarding framework agreement in public procurement in fields of defence and security 
Raamlepingu sõlmimise erisus kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihangetes
Specifics concerning framework agreements in utilities sectors 
Raamlepingute erisused võrgustikega seotud valdkondades
Framework Decision on the European Arrest Warrant 
Raamotsus Euroopa vahistamismääruse kohta
The Framework Decision on freezing and confiscation of proceeds from crime was adopted in 2001. 
Raamotsus kuritegelikul teel saadud tulu arestimise ja konfiskeerimise kohta võeti vastu 2001. aastal.
The objective of this instrument is to promote closer cooperation between Member States conducting criminal proceedings, in order to: 
Raamotsuse eesmärk on soodustada tihedamat koostööd kriminaalmenetlusi toimetavate liikmesriikide vahel, et:
The construction of the radar post in Otepää is part of ensuring Estonia’s primary defence capabilities and creating the necessary air surveillance capability for this. 
Radariposti rajamine Otepääle on osa Eesti esmase kaitsevõime tagamisest ja selleks vajaliku õhuseirevõime loomisest.
The deep changes have also created conditions for co-operation and integration of Estonia into the EU. 
Radikaalsed muutused lõid sobilikud tingimused Eesti koostööks ja integratsiooniks Euroopa Liiduga.
Radioactive substance, radionuclide and activity and activity concentration 
Radioaktiivne aine, radionukliid ning aktiivsus ja aktiivsuskontsentratsioon
Transportation of radioactive substances and apparatuses containing radioactive substances 
Radioaktiivse aine ja radioaktiivset ainet sisaldava seadme vedu
Taking possession of radioactive substances, equipment containing thereof and radioactive waste by state 
Radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme ja radioaktiivsete jäätmete võtmine riigi valdusse
Radioactive emissions 
Radioaktiivsed heited
Radioactive waste, NORM residues and NORM waste 
Radioaktiivsed jäätmed, NORM-jäägid ja NORM-jäätmed
Manufacture of goods containing radioactive substances 
Radioaktiivset ainet sisaldava kauba valmistamine
Transportation of sources containing radioactive substances and radioactive waste and goods across state border 
Radioaktiivset ainet sisaldava kiirgusallika ja radioaktiivsete jäätmete ning kauba vedu üle riigipiiri
Delivery of radiation sources containing radioactive substances and delivery of radioactive waste to person who does not hold radiation practice licence 
Radioaktiivset ainet sisaldava kiirgusallika ja radioaktiivsete jäätmete üleandmine kiirgustegevusloata isikule
Prohibition of addition of radioactive substances and import and export of goods with such additions 
Radioaktiivsete ainete lisamise ja selliste lisanditega kaupade sisse- ja väljaveo keeld
The intentional addition of radioactive substances in the foodstuffs, toys, jewellery and cosmetics, during their manufacture and the import and export of such goods which contain radioactive substances is prohibited. 
Radioaktiivsete ainete tahtlik lisamine toiduainetele, mänguasjadele, ehetele ja kosmeetikakaupadele nende valmistamisel ning selliste radioaktiivseid aineid sisaldavate kaupade sisse- ja väljavedu on keelatud.
List of radioactive waste storage facilities 
Radioaktiivsete jäätmete hoidlate nimistu
Radioactive waste storage premises are premises for collection, storage, pre-processing or packaging of radioactive waste at the producer of radioactive waste which complies with the requirements established by a radiation practice licence. 
Radioaktiivsete jäätmete hoiuruum on kiirgustegevusloaga kehtestatud nõuetele vastav ruum radioaktiivsete jäätmete kogumiseks, hoidmiseks, eeltöötlemiseks või pakendamiseks radioaktiivsete jäätmete tekitaja juures.
Radioactive waste storage premises 
Radioaktiivsete jäätmete hoiuruum
Radioactive waste management 
Radioaktiivsete jäätmete käitlemine
Radioactive waste management facility is a facility intended for receipt of radioactive waste from the producers thereof, collection, processing and conditioning and intermediate storage or final disposal of radioactive waste. 
Radioaktiivsete jäätmete käitluskoht on radioaktiivsete jäätmete nende tekitajalt vastuvõtmiseks, kogumiseks, töötlemiseks ja konditsioneerimiseks ning vahe- või lõppladustamiseks ettenähtud rajatis.
Radioactive waste management facility 
Radioaktiivsete jäätmete käitluskoht
Safety of radioactive waste storage facilities after closure thereof 
Radioaktiivsete jäätmete ladustuskoha ohutus pärast selle sulgemist
Closure of radioactive waste storage facilities 
Radioaktiivsete jäätmete ladustuskoha sulgemine
Radioactive waste storage facility 
Radioaktiivsete jäätmete ladustuskoht
Documents for importation, exportation or transit of radioactive waste 
Radioaktiivsete jäätmete sisse-, välja- ja läbiveo dokumendid
Returning of radioactive waste 
Radioaktiivsete jäätmete tagastamine
Delivery of radioactive waste to radioactive waste storage facilities 
Radioaktiivsete jäätmete üleandmine radioaktiivsete jäätmete ladustuskohta
Transportation of radioactive waste 
Radioaktiivsete jäätmete vedu
The provisions of Division 1 of Chapter 4 of this Act shall apply to application for a radiation practice licence for transportation of radioactive waste (hereinafter transport permit) taking into account the specifications provided for in this Division. 
Radioaktiivsete jäätmete veoks kiirgustegevusloa (edaspidi veoluba) taotlemisele kohaldatakse käesoleva seaduse 4. peatüki 1. jagu, arvestades käesolevas jaos sätestatut erisusi.
Funds are allocated on the basis of the decisions of the Gambling Tax Council, to whom applications are submitted through the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Culture and the Ministry of Education and Research. 
Raha eraldatakse Hasartmängumaksu Nõukogu otsusel, kelleni jõuavad taotlused läbi Sotsiaal-, Kultuuri- ning Haridus- ja Teadusministeeriumi.
The funds were allocated for the payment of study allowances and the aforesaid expenditure, especially the financing of the operating costs of a foundation and the supplementary financing of the Ministry’s Accountancy Office, cannot be considered as the use for intended purposes of the funds earmarked in the state budget for the payment of scholarships and study allowances. 
Raha eraldati õppetoetuste maksmiseks ning eelpooltoodud kulutusi, eriti sihtasutuse tegevuskulude katmist ning ministeeriumi raamatupidamisbüroo täiendavat finantseerimist ei saa pidada riigieelarves stipendiumide ja õppetoetuste maksmiseks ette nähtud raha sihtotstarbeliseks kasutamiseks.
Head of Money and Capital Markets Division, Member of the Management Board 
Raha- ja kapitaliturgude valdkonna juht, juhatuse liige
Deposit of money and other fungible things 
Raha ja muude asendatavate asjade hoidmine
the operativeness of the internal control system applied in the local authority for the purpose of ensuring the targeted and lawful use of the money and assets; 
raha ja vara sihi- ning õiguspärase kasutamise tagamiseks rakendatud sisekontrollisüsteemi toimimist;
Use of money 
Raha kasutamine
The appropriateness of use of support is not being assessed or is not able to be assessed on the basis of reports on the use of funding. 
Raha kasutamise aruannete alusel ei hinnata või polegi võimalik hinnata toetuse kasutamise sihipärasust.
Considering the profitability of such use of funds, the SAO disapproves that applications were approved only partially, which makes it impossible to ensure regular research activities at research institutions and researchers’ basic salaries. 
Raha kasutamise tulemuslikkust arvestades on taunitav, et märkimisväärne arv taotlusi rahuldati osaliselt, mistõttu teadusasutustes ei olnud võimalik tagada normaalset teadustööd ja teadlaste põhipalka.
The proceeds will be used to finance Eesti Energia's investments. 
Raha kasutatakse Eesti Energia investeeringute finantseerimiseks.
Cash shall be presented at the location thereof. 
Raha näidatakse ette selle asukohas.
There is not enough money to support economic growth, companies have been paying banks more money in loan repayments than they have received in loans for a couple of years now, there is no steam left for development and the continuing insecurity on the markets does not promise anything good. 
Raha napib majanduskasvu toetamiseks, juba paar aastat maksavad ettevõtjad pankadele rohkem raha tagasi, kui uusi laene saavad, arenguks võhma ei jää ning turgude jätkuv ebakindlus ei tõota midagi roosilist.
The amounts of money have been unreasonably big and they have been granted too far in advance, because the Estonian Oil Stockpiling Agency has demanded money before the organisation of procurements and also considered the significant movements in fuel prices. 
Raha on antud põhjendamatult palju ning pikalt ette, kuna Vedelkütusevaru Agentuur on nõudnud rahaeraldusi enne hangete korraldamist ning arvestanud seejuures kütusehindade suure kõikumisega.
The money was collected under the label of donations or education support, but the expected contribution was agreed on by the school board in advance. 
Raha on kogutud annetuse või õppetoetuse nime all, kuid oodatav panus lepiti eelnevalt kooli hoolekogus kokku.
The majority of the students’ families (80-90%) have paid the schools. 
Raha on maksnud valdav osa õpilaste peredest (80–90%).
Investment of money 
Raha paigutamine
The money goes to the local governments that have schools, and there is no possibility for them to consider alternative ways of using the money. 
Raha saab see omavalitsus, kellel on kool, ning kohapeal puudub igasugune võimalus kaaluda toetusraha kasutamise alternatiive.
In order to get funding, the research establishments outside the Ministry’s jurisdiction had to participate in a public competition in 2003, whereas the Ministry’s research establishments received funds without any competition. 
Raha saamiseks pidid ministeeriumi välised teadusasutused 2003. aastal osalema avalikul konkursil, ministeeriumi teadusasutused said raha konkursiväliselt.
Refund or change of booking 
Raha tagasi maksmine või ümberbroneerimine
Reminders were sent to collect the money. 
Raha tasumiseks saadeti meeldetuletusi.
In order to transfer money by post, a bailiff shall issue a written order and append thereto a list of recipients of money which also sets out the addresses of the persons and the amounts to be transferred. 
Raha ülekandmiseks posti teel annab kohtutäitur kirjaliku korralduse ja lisab sellele raha saajate nimekirja, milles on märgitud ka isikute aadressid ja ülekantavate summade suurus.
Payment of money to claimant from bailiff's official bank account 
Raha väljamaksmine sissenõudjale kohtutäituri ametialaselt arvelduskontolt
Money shall be paid with the consent of the bankruptcy committee, taking into account the payments specified in subsection 146 (1) of this Act. 
Raha väljamaksmine toimub pankrotitoimkonna nõusolekul, arvestades käesoleva seaduse § 146 lõikes 1 nimetatud väljamakseid.
Counterfeiting money 
Raha võltsimine
Preparation for counterfeiting of money, bank cards, other payment means, securities, revenue stamps or state fineness marks 
Raha, pangakaardi ja muu maksevahendi, väärtpaberi, maksumärgi ning proovijärelevalve märgise võltsimise ettevalmistamine
Preparation for counterfeiting of money, bank cards, other payment means, securities, revenue stamps, postal payment means or impressions thereof, or state fineness marks 
Raha, pangakaardi ja muu maksevahendi, väärtpaberi, maksumärgi, postimaksevahendi ja selle jäljendi ning proovijärelevalve märgise võltsimise ettevalmistamine
Deposit of money, securities, other documents and valuables 
Raha, väärtpaberite, muude dokumentide ja väärtasjade hoiustamine
Instructions for managing your money 
Rahakasutuse juhised
Advice for money use 
Rahakasutuse nõuandeid
For a more effective use of funds, the SAO made a recommendation to harmonise the changes in training fees if the number of actual classes is smaller than agreed upon. 
Rahakasutuse tõhustamiseks soovitas Riigikontroll ühtlustada ka koolituse eest makstavat tasu muutmist juhul kui tegelike õppetundide arv on väiksem kokkulepitust.
The collection of money has been a problematic issue for a long time, but the state or local authorities have failed to take decisive action so far. [---] Harmonisation of curricula and teaching in schools of the public school network by eliminating the specific characteristics of certain schools that require more money cannot be a solution either. 
Rahakogumine on olnud probleemne küsimus juba pikemat aega, kuid senimaani ei ole riigi- ega kohalik võim sellesse otsustavalt sekkunud. [---] Lahenduseks ei saa olla ka näiteks avaliku koolivõrgu koolide õppeprogrammide ja -töö ühtlustamine, likvideerides teatud koolide rohkem raha nõudvad eripärad.
The justifications of money collection were very emotional. 
Rahakogumise õigustustes on palju emotsioone.
Finding a sensible solution to the problem of money collection also requires a contribution from the state. 
Rahakogumise probleemile mõistliku lahenduse leidmine eeldab ka riigi panust.
The collection of money is largely kept going by the fact that the parents’ expectations of quality general education and the capacity of local authorities to finance it do not coincide. 
Rahakogumist hoiab käigus paljuski tõsiasi, et lastevanemate ootused kvaliteetse üldhariduse suhtes ja selle tegelik rahastamine ei lange kokku.
The monetary compensation shall be equal to the sum of money which the shareholder would have received from the distribution of remaining assets upon liquidation of the SE if the SE had been liquidated at the time the resolution on the transfer the registered office was adopted. 
Rahaline hüvitis peab olema sama suur kui rahasumma, mida aktsionär oleks saanud SE likvideerimisel järelejäänud vara jaotamisel, kui SE oleks likvideeritud asukohamuutmise otsuse tegemise ajal.
Benefit in cash 
Rahaline hüvitis
Pecuniary punishment 
Rahaline karistus
A monetary obligation shall be performed at the nominal value of the money unless otherwise provided by the law or the contract. 
Rahaline kohustus tuleb täita raha nimiväärtuses, kui seadusest või lepingust ei tulene teisiti.
Monetary benefit and rates thereof 
Rahaline toetus ja selle määrad
Financial aid is always essential, but this will not buy knowledge and experience. 
Rahaline toetus on alati oluline, kuid selle eest ei saa osta teadmisi ja kogemust.
Provision of financial assistance to citizens of Member States of European Union 
Rahalise abi andmine Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikule
Provision of financial assistance 
Rahalise abi andmine