natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(71) A decision specified in subsection (7) of this section shall be announced to the organiser of the meeting against signature. 
(71) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud otsus tehakse koosoleku korraldajale teatavaks allkirja vastu.
(71) The formats of the reports provided for in subsection (7) of this section and the terms and procedure for preparation and making available of the reports may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(71) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud aruannete vormid, nende koostamise ja kättesaadavaks tegemise tähtajad ning korra võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(71) The reduction of the amount of benefit provided for in subsection (7) of this section shall not apply in the following cases: 
(71) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud hüvitise vähendamist ei rakendata järgmistel juhtudel:
(71) The provisions of subsection (7) of this section do not apply to a person insured on the basis of subsection 5 (31) of this Act. 
(71) Käesoleva seaduse § 5 lõike 31 alusel kindlustatud isiku suhtes ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatut.
(71) Upon collective termination of employment contracts, benefits shall be paid pursuant to this Act if the termination of employment contracts or release from services takes place after 1 January 2003. 
(71) Käesoleva seaduse alusel makstakse hüvitisi töölepingute kollektiivse ülesütlemise korral, kui töölepingud lõpetatakse või teenistusest vabastatakse pärast 2003. aasta 1. jaanuari.
(71) Information on licensed leading experts, including on revoked licences, is published on the website of the Ministry of the Environment. 
(71) Keskkonnaministeeriumi veebilehel avaldatakse informatsioon litsentsitud juhtekspertide kohta, sealhulgas teave litsentsi kehtetuks tunnistamise kohta.
(71) For the purpose of identifying the existence and scope of a performance obligation of the insurer in relation to the compensation for incapacity for work, the insurer has the right to obtain the following data from the work ability assessment and work ability allowance database: 
(71) Kindlustusandjal on õigus saada töövõime hindamise ja töövõimetoetuse andmekogust kindlustusandja töövõimetushüvitisega seotud täitmise kohustuse olemasolu ja ulatuse kindlakstegemiseks järgmisi andmeid:
(71) A local government may extend the term for acts to be performed by entitled subjects for the return of land in the proceeding for the return of land, taking into account that the due date for completion of the acts is 30 June 2016 at the latest. 
(71) Kohalik omavalitsus võib maa tagastamise õigustatud subjekti poolt maa tagastamise menetluses tehtavate toimingute tähtaega pikendada arvestusega, et toimingute lõpuleviimise tähtpäev on hiljemalt 2016. aasta 30. juuni.
(71) If a public limited company has not submitted the application or petition for entry on specified in subsection (3) of this section by 1 July 2003 the latest, the registrar of the commercial register shall apply to the public limited company and the members of its management board the provisions of § 71 of the Commercial Code concerning failure to submit information. 
(71) Kui aktsiaselts ei ole esitanud hiljemalt 2003. aasta 1. juuliks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud taotlust või kandeavaldust, rakendab äriregistri pidaja aktsiaseltsi ning tema juhatuse liikmete suhtes äriseadustiku §-s 71 andmete esitamata jätmise kohta sätestatut.
(71) If the economic activity prescribed by the business plan has commenced later than six months after the transfer of the aid to the bank account of the unemployed person with good reason, the inspection period specified in subsection (7) of this section shall be extended by the time by which the economic activity was commenced later, but not more than by six months. 
(71) Kui äriplaanis ettenähtud majandustegevus algab mõjuval põhjusel hiljem kui kuue kuu möödumisel toetuse töötu pangakontole ülekandmisest, pikeneb käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud kontrolliperiood majandustegevusega hiljem alustatud aja võrra, kuid mitte rohkem kui kuue kuu võrra.
(71) In the case of a detailed plan which includes a proposal to amend the principal solutions of the adopted comprehensive plan, the detailed plan shall include proposals to modify the text and the relevant part of the technical drawings of the comprehensive plan. 
(71) Kui detailplaneering sisaldab kehtestatud üldplaneeringu põhilahenduse muutmise ettepanekut, kuulub detailplaneeringu koosseisu üldplaneeringu teksti ja jooniste vastava osa muudatuste ettepanek.
(71) If the Ministry of the Environment and the affected state agree that also the drafts for the decisions to grant or refuse to grant development consent and the draft of the development consent must be submitted to the affected state for obtaining an opinion, the decision-maker will send the drafts of such documents after preparation thereof to the Ministry of the Environment who will forward them to the affected state for obtaining an opinion. 
(71) Kui Keskkonnaministeerium ja mõjutatav riik lepivad kokku, et mõjutatavale riigile tuleb arvamuse avaldamiseks saata ka tegevusloa andmise või andmata jätmise otsuse ning tegevusloa eelnõud, peab otsustaja nimetatud eelnõude valmides saatma need Keskkonnaministeeriumile, kes edastab need mõjutatavale riigile arvamuse avaldamiseks.
(71) If a notarially authenticated disposition shall be added to the registration application pursuant to law, the registration application shall be notarially certified. 
(71) Kui kinnistamisavaldusele tuleb seaduse kohaselt lisada notariaalselt tõestatud käsutustehing, peab kinnistamisavaldus olema notariaalselt kinnitatud.
(71) If a consumer credit contract relating to residential immovable property does not specify the upper credit limit, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that the upper credit limit is 170,000 euros. 
(71) Kui krediidi ülempiiri ei ole elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepinguga kokku lepitud, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et krediidi ülempiir on 170 000 eurot.
(71) If the grantor of state aid fails to submit the required information in the notice on group exemption, the notice on group exemption does not comply with the requirements or there are deficiencies in the notice or information submitted together with it, the Ministry of Finance has the right to request the submission of additional information from the grantor of state aid or to make a proposal to supplement the notice on group exemption within 10 working days as of the receipt of the notice. 
(71) Kui riigiabi andja jätab nõutud andmed grupierandi teatises esitamata, grupierandi teatis ei vasta nõuetele või teatises või koos sellega esitatud teabes esineb puudusi, on Rahandusministeeriumil 10 tööpäeva jooksul alates grupierandi teatise kättesaamisest õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha ettepanek grupierandi teatist täiendada.
(71) If pursuant to the State Fees Act a rate of the state fee which is lower than the full rate of the state fee is established for the filing of an action or appeal through the website www.e-toimik.ee, payment of the state fee into the public revenues is ordered at the lower rate of the state fee on the basis of the provisions of this section. 
(71) Kui riigilõivuseaduse kohaselt on avalduse või kaebuse veebilehe www.e-toimik.ee kaudu esitamisel sätestatud riigilõivu täismäärast madalam riigilõivumäär, mõistetakse käesolevas paragrahvis sätestatu alusel riigituludesse välja riigilõiv madalama riigilõivumäära järgi.
(71) If the Government of the Republic has decided to grant support or a loan from the state budget pursuant to clause 50 (1) 1) of this Act, the corresponding amount shall be prescribed by the financial plan and the conditions for using the amount by the recovery plan. 
(71) Kui Vabariigi Valitsus on otsustanud käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punkti 1 kohaselt toetuse või laenu andmise riigieelarvest, tuleb vastav summa ette näha finantsplaanis ja selle kasutamise tingimused saneerimiskavas.
(71) If according to the application for marriage the spouses have chosen the set-off of assets increment or separateness of property as their proprietary relationship, the county government shall, on the day of making the data acquisition entry specified in subsection (7) of this section, submit a corresponding notice together with a digitally signed transcript of the application for marriage to the land register department in whose territorial jurisdiction the county government is located for making an entry in the marital property register. 
(71) Kui vastavalt abiellumisavaldusele on abikaasade valitud varasuhteks vara juurdekasvu tasaarvestus või varalahusus, esitab maavalitsus käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud andmehõivekande tegemise päeval kinnistusosakonnale, kelle tööpiirkonnas maavalitsus asub, vastavasisulise teate koos digitaalallkirjastatud abiellumisavalduse ärakirjaga abieluvararegistrisse kande tegemiseks.
(71) If according to the application for marriage the spouses have chosen the set-off of assets increment or separateness of property as their proprietary relationship, the county government shall, on the day of making the data acquisition entry specified in subsection (7) of this section, submit a corresponding notice together with a digitally signed transcript of the application for marriage to the registration department of Tartu County Court for making an entry in the marital property register. 
(71) Kui vastavalt abiellumisavaldusele on abikaasade valitud varasuhteks vara juurdekasvu tasaarvestus või varalahusus, esitab maavalitsus käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud andmehõivekande tegemise päeval Tartu Maakohtu registriosakonnale vastavasisulise teate koos digitaalallkirjastatud abiellumisavalduse ärakirjaga abieluvararegistrisse kande tegemiseks.
(71) Value added tax paid or payable on goods or services received to be used for repair and maintenance of an object of leasing is not deemed to be an input value added tax of the lessor. 
(71) Liisingule antud eseme remontimiseks ja hooldamiseks saadud kaupadelt või teenustelt tasutud või tasumisele kuuluvat käibemaksu ei käsitata liisinguandja sisendkäibemaksuna.
(71) Upon making a proposal or objection in proceedings involving placing a natural object under protection, a clear proposal or objection and reasons thereof must be specified: 
(71) Loodusobjekti kaitse alla võtmise menetluses ettepaneku või vastuväite esitamisel tuleb märkida selgelt väljendatud ettepanek või vastuväide ning põhjendused:
(71) The Director-General of the Estonian Road Administration represents the Republic of Estonia with the right of sub-delegation in negotiations conducted with owners of land with a view to acquiring plots of land required for the construction of national roads, and in order to effect the necessary transactions, with all rights and responsibilities that the law imposes. 
(71) Maanteeameti peadirektor esindab Eesti Vabariiki edasivolitamise õigusega riigiteede ehitamiseks vajalike maaüksuste omandamiseks maaomanikega läbirääkimiste pidamisel ja vajalike tehingute tegemiseks kõigi seadusest tulenevate õiguste ja kohustustega.
(71) An association shall be deleted from the list if: 
(71) Nimekirjast kustutatakse ühing:
(71) After use of direct coercion with regard to a prisoner, a health care professional shall examine the state of health of the prisoner as soon as possible. 
(71) Pärast kinnipeetava suhtes vahetu sunni kasutamist kontrollib tervishoiutöötaja esimesel võimalusel kinnipeetava terviseseisundit.
(71) The Ministry of Finance has the right to request the submission of additional information from the grantor of state aid or to make a proposal to supplement the notice on block exemption within 10 working days as of the receipt of the notice on block exemption if: 
(71) Rahandusministeeriumil on 10 tööpäeva jooksul grupierandi teatise kättesaamisest arvates õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha ettepanek grupierandi teatist täiendada, kui:
(71) Upon wholesale distribution of medicinal products and other dispensing of medicinal products, it must be verified that the person whom the medicinal product is distributed is authorised to engage in the respective activity in the Member State of their location. 
(71) Ravimite hulgimüügil ja muul viisil väljastamisel tuleb kindlaks teha, et isikul, kellele ravim turustatakse, on tema asukohaliikmesriigis õigus ravimi käitlemiseks.
(71) The state budget allocates funds in support of the labour expenses and in-service expenses of the teachers, heads of school and head teachers involved in in-prison education in schools that organise the same as well as in support of educational literature based on the number of students in in-prison education and on national curricula. 
(71) Riigieelarves nähakse ette vahendid vanglaõpet korraldavate koolide vanglaõppega seotud õpetajate, direktorite ja õppealajuhatajate tööjõukulude ja täienduskoolituse ning õppekirjanduse toetuseks, lähtudes vanglaõppel olevate õpilaste arvust ning riiklikest õppekavadest.
(71) Only one environmental impact assessment is initiated in the proceedings of an application for the same development consent. 
(71) Sama tegevusloa taotluse menetluses algatatakse ainult üks keskkonnamõju hindamine.
(71) The sender of a drug precursors pre-export notification to the competent authority of a country of destination shall be the State Agency of Medicines. 
(71) Sihtriigi pädevale asutusele narkootikumide lähteainete ekspordi eelse teate saatjaks on Ravimiamet.
(71) A state fee of 28.76 euros shall be paid for the review of an application for an Estonian passport without fingerprint images. 
(71) Sõrmejäljekujutisteta Eesti kodaniku passi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 28,76 eurot.
(71) The privileges provided for in § 22 of this Act shall not be applied to persons in custody. 
(71) Vahistatule ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud soodustusi.
(71) The allocation of need-based study allowances is organised by the Ministry of Education and Research, a state authority administered by the Ministry of Education and Rese a rch or a public foundation authorised by the Ministry of Education and Research. 
(71) Vajaduspõhiste õppetoetuste eraldamist korraldab Haridus- ja Teadusministeerium, tema hallatav riigiasutus või tema volitatud riigi asutatud sihtasutus.
(72) A public limited company who fails to submit the application or petition for entry required in subsection (3) of this section by 16 September 2003 the latest, or whose application or petition for entry is not accepted or is denied pursuant to law, shall be deemed to have undergone compulsory dissolution. 
(72) Aktsiaselts, kes ei ole esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nõutud taotlust või kandeavaldust hiljemalt 2003. aasta 16. septembriks või kelle taotlus või kandeavaldus jäetakse seaduse alusel vastu võtmata või rahuldamata, loetakse sundlõpetatuks.
(72) A person who has completed medical training has the right to process the data of the health information system specified in subsection 7 (4) of the Work Ability Allowance Act, which is contained in an expert opinion given upon assessment of work ability specified in clause 2) of subsection 71 of this section. 
(72) Käesoleva paragrahvi lõike 71 punktis 2 nimetatud töövõime hindamisel antud eksperdiarvamuses sisalduvate töövõimetoetuse seaduse § 7 lõikes 4 nimetatud tervise infosüsteemi andmete töötlemise õigus on arstiõppe läbinud isikul.
(72) The minimum requirements for energy performance provided in section 2(12) and numerical values for new buildings with indoor climate control and buildings to undergo significant reconstruction shall be established by the Government of the Republic of Estonia in a regulation. 
(72) Käesoleva seaduse § 2 lõikes 12 sätestatud energiatõhususe miinimumnõuded ja arvväärtused sisekliima tagamisega uutele ja oluliselt rekonstrueeritavatele hoonetele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(72) Upon insolvency of an employer, benefits shall be paid pursuant to this Act if a court judgment concerning the declaration of bankruptcy of the employer or a court ruling concerning the abatement of bankruptcy proceedings has entered into force after 1 January 2003, except in the case provided for in subsection (73) of this section. 
(72) Käesoleva seaduse alusel makstakse hüvitisi tööandja maksejõuetuse korral, kui kohtu otsus tööandja pankroti väljakuulutamise kohta või kohtu määrus pankrotimenetluse raugemise kohta on jõustunud pärast 2003. aasta 1. jaanuari, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 73 sätestatud juhul.
(72) Where means of restraint are used with regard to a prisoner, the provisions of subsection (71) of this section are mandatory only in the following cases: 
(72) Kinnipeetava suhtes ohjeldusmeetme kasutamisel on käesoleva paragrahvi lõikes 71 sätestatu kohustuslik vaid järgmistel juhtudel:
(72) If due to the fault of the payer of social tax the income subject to social tax which was not paid in time is paid to the recipient of the parental benefit during the calendar month of payment of the parental benefit, the Social Insurance Board has the right, based on the evidence submitted by the recipient of the parental benefit, to deem the income subject to social tax to be paid in the calendar month during which the payer of social tax should have actually paid the income. 
(72) Kui sotsiaalmaksu maksja süü tõttu makstakse vanemahüvitise maksmise kalendrikuul vanemahüvitise saajale õigel ajal maksmata jäänud sotsiaalmaksuga maksustatav tulu, on Sotsiaalkindlustusametil õigus vanemahüvitise saaja esitatud tõendite alusel lugeda sotsiaalmaksuga maksustatav tulu välja makstuks kalendrikuul, millal sotsiaalmaksu maksja oleks pidanud tegelikult selle tulu välja maksma.
(72) The economic activity shall be deemed to have commenced if the person who received business start-up subsidy has founded the company prescribed by the business plan or has been entered in the commercial register as a sole proprietor and the company has commenced the activities planned in the business plan. 
(72) Majandustegevus loetakse alanuks, kui ettevõtluse alustamise toetust saanud isik on asutanud äriplaanis ettenähtud äriühingu või on kantud füüsilisest isikust ettevõtjana äriregistrisse ning ettevõte on alustanud äriplaanis kavandatud tegevuste elluviimist.
(72) Application for the receipt of need-based study allowance shall be submitted by students to the organiser of allocation of need-based study allowances for up to five study months twice during an academic year – from September to January and from February to Ju ne. 
(72) Üliõpilane esitab vajaduspõhiste õppetoetuste eraldamise korraldajale taotluse vajaduspõhise õppetoetuse saamiseks kuni viieks õppekuuks kaks korda õppeaastas – septembrist jaanuarini ja veebruarist juunini.
(72) Application for the receipt of need-based study allowance shall be submitted by students to the organiser of allocation of need-based study allowances for five study months twice during an academic year – in September (for September, October, November, December and January) and in February (for February, March, April, May and June). 
(72) Üliõpilane esitab vajaduspõhiste õppetoetuste eraldamise korraldajale taotluse vajaduspõhise õppetoetuse saamiseks viieks õppekuuks kaks korda õppeaastas – septembris (septembriks, oktoobriks, novembriks, detsembriks ja jaanuariks) ja veebruaris (veebruariks, märtsiks, aprilliks, maiks ja juuniks).
(73) The method for calculating energy performance, the requirements for utility systems and the conditions for introducing the use of renewable energy in buildings shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications in a regulation. 
(73) Hoonete energiatõhususe arvutamise metoodika, tehnosüsteemidele esitatavad nõuded ning hoonetes taastuvenergia kasutuselevõtu tingimused kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(73) The method for calculating energy performance, the requirements for utility systems and the conditions for introducing the use of renewable energy in buildings shall be established by the minister responsible for the area by means of a regulation. 
(73) Hoonete energiatõhususe arvutamise metoodika, tehnosüsteemidele esitatavad nõuded ning hoonetes taastuvenergia kasutuselevõtu tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(73) In the case of a judgment on the bankruptcy of an employer which has entered into force before 1 January 2003, benefits shall be paid pursuant to this Act if the trustee in bankruptcy has not submitted an application for payments to be made to employees from the compensation fund of the Government of the Republic pursuant to the Bankruptcy Act or has submitted the application after 10 December 2002 and the application is being processed. 
(73) Käesoleva seaduse alusel makstakse hüvitisi enne 2003. aasta 1. jaanuari jõustunud tööandja pankroti otsuse korral, kui pankrotihaldur ei ole vastavalt pankrotiseadusele esitanud taotlust töötajatele väljamaksete tegemiseks Vabariigi Valitsuse tagatisfondist või on taotluse esitanud pärast 2002. aasta 10. detsembrit ja taotlus on menetluses.
(73) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the more detailed procedure for checking of means of restraint and state of health, including the frequency of checks in the case of prolonged use of the means of restraint, and the requirements for the minutes. 
(73) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ohjeldusmeetmete ja terviseseisundi kontrollimise täpsema korra, sealhulgas kontrollimise sageduse ohjeldusmeetme kestva kasutamise korral, ja protokollile esitatavad nõuded.
(74) The restrictions established in subsections (71) and (72) of this section shall not apply if a local government or local government financial management unit assumes debt obligations on the condition provided for in subsection 34 (5) of this Act or subsection (73) of this section. 
(74) Käesoleva paragrahvi lõigetes 71 ja 72 kehtestatud piiranguid ei rakendata, kui kohaliku omavalitsuse üksus või kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus võtab võlakohustusi käesoleva seaduse § 34 lõikes 5 või käesoleva paragrahvi lõikes 73 sätestatud tingimusel.
(75) Where natural building materials which have not been processed industrially, native construction products prepared in a traditional way or recovered construction products are permanently incorporated in a construction work, it must be ensured that the construction work complies with the requirements set out in subsections 2‒7 of this section. 
(75) Ehitisse tööstuslikult töötlemata loodusliku ehitusmaterjali, traditsioonilisel teel valmistatud rahvusliku ehitustoote või taaskasutatud ehitustoote püsivalt paigaldamisel peab olema tagatud ehitise vastavus käesoleva paragrahvi lõigetes 2‒7 sätestatud nõuetele.
(75) Violation by a local government or local government financial management unit of the conditions specified in subsections (71) and (72) of this section is deemed to be violation of the requirements for assets and obligations within the meaning of § 55 of this Act. 
(75) Käesoleva paragrahvi lõigetes 71 ja 72 nimetatud tingimuste rikkumist kohaliku omavalitsuse üksuse või kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksuse poolt peetakse varadele ja kohustustele esitatavate nõuete rikkumiseks käesoleva seaduse § 55 tähenduses.
(76) If the technical capacity exists, the correction of an entry specified in subsection (72) of this section shall be carried out automatically. 
(76) Tehniliste võimaluste olemasolu korral toimub käesoleva paragrahvi lõikes 72 nimetatud kande parandamine automatiseeritult.
(8) The decision on the granting of caregiver’s allowance granted to a caregiver or guardian of a person not less than 18 years of age through the Social Insurance Board shall be revoked. 
(8) 18-aastase ja vanema isiku hooldajale või eestkostjale Sotsiaalkindlustusameti kaudu määratud hooldajatoetuse määramise otsus tunnistatakse kehtetuks.