natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless an application has been submitted for the privatisation of land adjacent to a construction work by 2 June 2006, a right of superficies shall be constituted on the land necessary for servicing the construction work on the basis of a decision of the county governor pursuant to the procedure and on the conditions established by the Government of the Republic. 
Ehitise, mille juurde maa erastamiseks ei ole 2006. aasta 2. juuniks avaldust esitatud, teenindamiseks vajalikule maale seatakse maavanema otsuse alusel ning Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras ja tingimustel hoonestusõigus.
The land under the construction is not subject to restitution or privatisation to other persons, transfer into municipal ownership or retention in state ownership unless otherwise provided by law. 
Ehitisealune maa ei kuulu teistele isikutele tagastamisele, erastamisele, munitsipaalomandisse andmisele ega riigi omandisse jätmisele, kui seadusest ei tulene teisiti.
The owner of the land under a structure or a person who owns another real right on the basis of which the structure is created, shall be liable for damage caused by the collapse of the structure and for damage caused by loosened and falling parts of the structure, icicles and so on, unless the owner proves that the damage is caused by force majeure or an act of the victim. 
Ehitisealuse maa omanik või isik, kellel on muu asjaõigus, mille alusel ehitis on püstitatud, vastutab ehitise kokkuvarisemise tõttu, ehitiselt selle osade, jääpurikate või muu sellise eraldumise ja allalangemise tõttu tekkinud kahju eest, välja arvatud juhul, kui ta tõendab, et kahju põhjustas vääramatu jõud või kannatanu tegevus.
The buildings were situated in 15 local governments and according to the Rescue Board, most of them were already dangerous in 2014. 
Ehitised asusid 15 omavalitsuses ning enamik neist olid Päästeameti andmetel ohtlikud juba 2014. aastal.
Construction works are divided into buildings and civil engineering works. 
Ehitised jagunevad hooneteks ja rajatisteks.
Requirements for construction works 
Ehitisele esitatavad nõuded
Violation of requirements applicable to the construction work 
Ehitisele esitatavate nõuete rikkumine
The provisions of the Law of Property Act concerning real security apply to a pledge established on a construction only after registration of the pledge as a mortgage. 
Ehitisele seatud pandile kohaldatakse asjaõigusseaduse kinnispandi sätteid alles pärast pandi kinnistamist hüpoteegina.
The right of ownership of the share of the construction shall transfer to the purchaser of the share of the construction after entry of the land under the construction in the land register. 
Ehitiseosa omandiõigus läheb ehitiseosa ostnud isikule üle pärast ehitisealuse maa kandmist kinnistusraamatusse.
Spontaneous spread of fire and smoke within the construction work and the spread of fire to neighbouring construction works must be prevented. 
Ehitises peab olema takistatud iseeneslik tule ja suitsu levimine, samuti tule levik naaberehitistele.
It must be possible to evacuate people from the construction work, it must be possible for people to evacuate from the construction work, and the safety of rescue teams and the means for their action in the event of a fire outbreak must be ensured. 
Ehitisest peab olema võimalik inimesi evakueerida, inimestel peab olema võimalus ehitisest ise evakueeruda ning tulekahju korral peavad olema tagatud päästemeeskondade ohutus ja tegutsemisvõimalused.
Emission from the construction work of dangerous chemicals as defined in the Chemicals Act must be prevented. 
Ehitisest tingitud ohtlike kemikaalide kemikaaliseaduse tähenduses eritumine peab olema takistatud.
The information in the register of construction works is made available via the X-road interface. 
Ehitisregistri andmed tehakse kättesaadavaks X-tee kaudu.
Publication of information in the register of construction works 
Ehitisregistri andmete avaldamine
A state fee of 2 euros per page shall be paid for certified extracts from the data in the register of construction works. 
Ehitisregistri andmete kinnitatud väljavõtte väljastamise eest tasutakse riigilõivu 2 eurot iga lehekülje eest.
Verification and systematization of the information in the Register of Construction Works and the implementation of electronic procedures 
Ehitisregistri andmete korrastamine ja elektroonilise menetluse rakendamine
Issue of documents from register of construction works 
Ehitisregistri dokumendi väljastamine
Making of entries in register of construction works 
Ehitisregistri kande tegemine
The entries in the register of construction works concern construction works under construction or in use. 
Ehitisregistri objektiks on ehitatav ja kasutatav ehitis.
The data in the State Register of Construction Works had been streamlined to some extent, but the Ministry has removed itself from systematic inspection of how basic data are entered in the register. 
Ehitisregistris olevaid andmeid on küll osaliselt korrastatud, kuid ehitisregistri põhiandmete sisestamise süsteemsest kontrollimisest on ministeerium ennast taandanud.
Additional payment of the state fee for the building permit and the use and occupancy permit is not required upon entry into the register of construction works. 
Ehitisregistrisse kandmisel ei ole vajalik täiendavalt tasuda riigilõivu ehitus- või kasutusloa eest.
A construction or a part thereof may be disposed of as a movable after 1 March 2006 by way of bankruptcy proceedings, execution proceedings and expropriation proceedings or for voluntary performance of a decision made in court proceedings, and also a will can be made or succession contract can be entered into with regard to a construction or a part thereof. 
Ehitist või selle osa võib pärast 2006. aasta 1. märtsi vallasasjana käsutada pankroti-, täite- ja sundvõõrandamismenetluse korras või kohtumenetluses tehtud lahendi vabatahtlikuks täitmiseks, samuti võib teha ehitise või selle osa suhtes testamendi või sõlmida pärimislepingu.
A construction or a part thereof can be disposed of as a movable until 1 March 2006, while it does not affect transfer of the right of ownership of the construction or a part thereof in general succession. 
Ehitist või selle osa võib vallasasjana käsutada kuni 2006. aasta 1. märtsini, see ei mõjuta ehitise või selle osa omandiõiguse üleminekut üldõigusjärgluse korras.
Only a whole construction may be divided into physical shares. 
Ehitist võib reaalosadeks jagada vaid tervikuna.
Duties of undertakings performing expert assessments of construction works 
Ehitiste ekspertiise tegeva ettevõtja kohustused
Buildings and land are not leased at fair market value. 
Ehitiste ja maa kasutamise eest ei küsita turuhinda
The location of the buildings and their environs, and the material employed — limestone in North Estonia and on Saaremaa Island, ordinary stone and red brick in South Estonia — all seem very familiar to an Estonian. 
Ehitiste paiknemine maastikul ja kasutatud materjal — paekivi Põhja-Eestis ja Saaremaal, põllukivi ja punane tellis Lõuna-Eestis — kõik see tundub eestlasele igiomasena.
Use of excavated mineral raw material remaining after construction, land improvement work and agricultural work 
Ehitiste püstitamisel, maaparandusel või põllumajandustöödel ülejääva kaevise kasutamine
The retroactive legitimisation of buildings focusses on formalities and there is no reassurance that the building actually complies with requirements and is safe for residents and others. 
Ehitiste tagantjärele seadustamisel keskendutakse formaalsetele toimingutele, tagamata seejuures, et hoone vastab lõpuks nõuetele ning on selle elanike ja kaaskodanike jaoks ohutu.
Valuation of construction works, ships and machinery in production buildings at time of expropriation in absence of documents 
Ehitiste, laevade ja tootmishoonete sisseseade võõrandamisaegse maksumuse määramine dokumentide puudumisel
Valuation of construction works, ships and machinery in production buildings at time of expropriation by expert committee 
Ehitiste, laevade ja tootmishoonete sisseseade võõrandamisaegse maksumuse määramine ekspertkomisjoni poolt
A plan for organisation of building work does not constitute building design documentation as defined in section 18 of the Building Act. 
Ehitistööde organiseerimise kava ei ole ehitusprojekt «Ehitusseaduse» § 18 tähenduses.
Suspension of construction and other work 
Ehitus- ja muude tööde peatamine
Halting of construction and other work 
Ehitus- ja muude tööde seiskamine
Requirements for conduct of construction and other work 
Ehitus- ja muude tööde tegemise nõuded
The classification and the technical specification of construction and repair works shall be provided for in the rules of road design specified in subsection 19 (2) of this Act. 
Ehitus- ja remonditööde liigitus ning nende tehniline kirjeldus sätestatakse käesoleva seaduse § 19 lõikes 2 nimetatud tee projekteerimise normides.
Validity of building permits or use and occupancy permits and of written approvals 
Ehitus- või kasutusloa ning kirjaliku nõusoleku kehtivus
The building documents must contain information that permits identification of the person responsible for the building work. 
Ehitusdokumentidest peab olema võimalik tuvastada ehitamise eest vastutanud isik.
Works and services related to construction; 
Ehitusega seotud tööd ja teenused;
There were only a few cases where local authorities had required expert analyses of the buildings or surveys, which would have made it possible to obtain such reassurance. 
Ehitusekspertiisi või ülesmõõdistuse, mis võimaldaks nimetatud asjaoludes veenduda, olid auditeeritud omavalitsused nõudnud väga üksikutel juhtudel.
9% of workers are employed in the construction sector. 
Ehituses on hõivatud ligi 9% töötajaist.
Duties of building contractors 
Ehitusettevõtja kohustused
A building contractor is required to: 
Ehitusettevõtja on kohustatud:
Besides Russia, building contractors have expanded their activities to Latvia and Lithuania. 
Ehitusettevõtjad laiendasid oma tegevust peale Venemaa ka Lätisse ja Leetu.
Geotechnical site investigations and geodetic surveys 
Ehitusgeoloogilised ja -geodeetilised tööd
The priority local governments have set themselves in the area of construction supervision is processing planning and usage permits according to requirements, which means that the officials working in the area of construction don’t have the time or the desire to identify dangerous buildings and initiate proceedings against negligent owners. 
Ehitusjärelevalve raames on omavalitsused seadnud prioriteediks nõuetekohase ehitus- ja kasutuslubade menetluse ning ehitusvaldkonna ametnikel ei jätku selle kõrvalt aega ega tahet, et tuvastada ohtlikud ehitised ning korraldada hooletute omanike suhtes menetlused.
Supervision over construction works which are being built in public water bodies and which do not have a permanent connection to the shore is within the competence of the Estonian Technical Surveillance Authority. 
Ehitusjärelevalve teostamine avalikus veekogus ehitiste üle, mis ei ole kaldaga püsivalt ühendatud, kuulub Tehnilise Järelevalve Ameti pädevusse.
Construction oversight 
Ehitusjärelevalve
Construction supervision on public roads shall be organised by the Road Administration. 
Ehitusjärelevalvet korraldab avalikult kasutatavatel teedel Maanteeamet.
Enforcement orders by officials who perform construction oversight 
Ehitusjärelevalvet teostava ametiisiku ettekirjutus
Powers and obligations of officials performing construction supervision 
Ehitusjärelevalvet teostava ametiisiku pädevus ja kohustused
Privatisation of dwellings under construction 
Ehitusjärgus olevate eluruumide erastamine
Duties of project management undertakings 
Ehitusjuhtimisega tegeleva ettevõtja kohustused
The decision is communicated by post to the authority issuing the building permit within three working days from its making. 
Ehitusloa andjale saadetakse otsus selle tegemisest arvates kolme tööpäeva jooksul posti teel.
Competent authority issuing building permits 
Ehitusloa andmiseks pädev asutus
Refusal to issue a building permit 
Ehitusloa andmisest keeldumine
Grounds for refusal to issue a building permit 
Ehitusloa andmisest keeldumise alused
The application for building permit is refused if: 
Ehitusloa andmisest keeldutakse, kui:
The relevant local authority is informed of the issue of the building permit. 
Ehitusloa andmisest teavitatakse asjaomast kohalikku omavalitsust.
Suspension and restoration of the validity of a building permit 
Ehitusloa kehtivuse peatamine ja ehitusloa kehtivuse taastamine
If a building permit is applied for, the local authority shall evaluate the construction work on the basis of the building design documentation and decide to issue or to refuse to issue a building permit for the construction work, taking into account the provisions of section 23 or section 24 of this Act. 
Ehitusloa taotlemise korral annab kohalik omavalitsus ehitusprojekti alusel ehitisele hinnangu ja otsustab ehitisele ehitusloa väljastamise või väljastamisest keeldumise, arvestades käesoleva seaduse §-s 23 või 24 sätestatut.
When applying for a building permit, the layout part presented shall contain drawings which show the location of the construction work and maintenance status of the plot of land, traffic pattern, plan of pavements and landscaping, vertical planning solutions, master plan of utility networks and utility work and other similar relevant and necessary information. 
Ehitusloa taotlemisel esitatakse asendiplaani osas joonised, mis kajastavad ehitise paiknemist ja krundi heakorda, liiklusskeemi, heakorra-, katendite- ja haljastuse plaani, vertikaalplaneerimise lahendusi, tehnovõrkude ja -rajatiste koondplaani või muud sellist, mis on kohane ja vajalik.
Parts of building design documentation to be presented when applying for a building permit 
Ehitusloa taotlemisel esitatava ehitusprojekti osad
Application for building permit 
Ehitusloa taotlus
Checking the application for building permit and refusal to consider the application 
Ehitusloa taotluse kontroll ja taotluse läbi vaatamata jätmine
Review of applications for building permits 
Ehitusloa taotluse läbivaatamine
Upon application for a building permit, the building design documentation for the underground construction works shall conform to the requirements set for building design documentation by the Building Act and shall be prepared taking the relevant mining conditions into consideration. 
Ehitusloa taotluse puhul peab nimetatud allmaaehitise ehitusprojekt vastama ehitusseaduses ehitusprojektile esitatavatele nõuetele ja arvestama vastavaid mäendustingimusi.
Upon application for a building permit, the building design documentation for the underground construction works shall conform to the requirements set for building design documentation by the Building Code and shall be prepared taking the relevant mining conditions into consideration. 
Ehitusloa taotluse puhul peab nimetatud allmaaehitise ehitusprojekt vastama ehitusseadustikus ehitusprojektile esitatavatele nõuetele ja arvestama vastavaid mäendustingimusi.
An application for building permit may be made for the building of a construction work or part thereof, or for the building of a construction work and of any civil engineering works necessary for servicing the construction work. 
Ehitusloa taotluses võib esitada taotluse ehitise või selle osa või ehitise ja selle teenindamiseks vajalike rajatiste ehitamise kohta.
Issue of building permits for building in public water bodies construction works that do not have permanent connection to shore 
Ehitusloa väljastamine avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitamiseks
Refusal to issue building permit 
Ehitusloa väljastamisest keeldumine
The owner of the immovable shall be notified of the issue of the building permit. 
Ehitusloa väljastamisest teavitatakse kinnisasja omanikku.
Grounds for refusal to grant written consent or issue building permit or permit for use 
Ehitusloa, kirjaliku nõusoleku ja kasutusloa andmisest keeldumise alused
Owner supervision over a construction work subject to building permit requirement may only be performed by a person who meets the qualification requirements. 
Ehitusloakohustusliku ehitise üle võib omanikujärelevalvet teha kvalifikatsiooninõuetele vastav isik.
When building a road subject to building permit requirement, owner supervision must be performed. 
Ehitusloakohustusliku tee ehitamisel tuleb teha omanikujärelevalvet.
The building permit is issued electronically in the register of construction works. 
Ehitusluba antakse elektrooniliselt ehitisregistrisse.
A building permit for building in a public water body a construction work that does not have a permanent connection to the shore shall be issued to the person who holds the superficies licence defined in section 225(1) of the Water Act. 
Ehitusluba avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitamiseks väljastatakse isikule, kellel on veeseaduse § 22^5 lõikes 1 sätestatud hoonestusluba.
The building permit, written approval or notification of the local authority does not grant the right to build without the permission of the owner of the land or of the construction work. 
Ehitusluba, kirjalik nõusolek või kohaliku omavalitsuse teavitamine ei anna õigust ehitada ilma maaüksuse või ehitise omaniku loata.
Validity and amendment of local building regulations 
Ehitusmääruse kehtivus ja muutmine
In case of construction minerals, the problem is that although the extraction permit for sand and gravel has been issued in the form of 256 permits, no extraction occurred in case of more than a hundred permits in 2013. 
Ehitusmaavarade puhul on probleemiks see, et liiva ja kruusa kaevandusõigus on 256 loaga küll välja antud, kuid rohkem kui saja loa puhul ei toimunud 2013. aastal mingit kaevandamist.
The rates for construction minerals will increase up to 6 per cent. 
Ehitusmaavarade tasumäärad tõusevad kuni 6 protsenti.
Building material and construction product 
Ehitusmaterjal ja ehitustoode
The manufacture of building materials, most of which is carried out in Virumaa, decreased rapidly in the early 1990s as a result of a fourfold drop in construction volumes during 1989-1994. 
Ehitusmaterjalide tootmine, millest samuti suur osa toimub Virumaal, vähenes 1990. aastate algul kiiresti, põhjuseks aastail 1989–1994 aset leidnud ehitusmahtude rohkem kui neljakordne vähenemine.
You are not allowed to work on a construction site without this tag. 
Ehitusplatsil töötamine ilma rinnasildita on keelatud.
Building design documentation for demolition of the building 
Ehitusprojekt ehitise lammutamiseks
Building design documentation shall be presented on paper media in two originals or in digital form. 
Ehitusprojekt esitatakse paberkandjal kahes eksemplaris või digitaalselt.
Building design documentation and design specifications 
Ehitusprojekt ja projekteerimistingimused
Building design documentation means a document or set of documents that is prepared in the course of designing the construction work and that contains the information necessary to build the construction work. 
Ehitusprojekt on projekteerimise käigus koostatud dokument või dokumentide kogum, mis sisaldab ehitamiseks vajalikku teavet.
Documents of the building design documentation supplement each other. 
Ehitusprojekti dokumendid täiendavad üksteist.
The submission of the building design documentation is not required if the object of the application for use and occupancy permit is limited to changing the purpose of use of the construction work. 
Ehitusprojekti ei pea esitama, kui kasutusloa taotlus esitatakse ainult ehitise kasutamise otstarbe muutmiseks.
Expert assessment of building design documentation 
Ehitusprojekti ekspertiis
The chief designer shall ensure the mutual compatibility of the different parts of the building design documentation. 
Ehitusprojekti erinevate osade omavahelist sobivust kontrollib peaprojekteerija.
Preparation and verification of building design documentation 
Ehitusprojekti koostamine ja projekti kontrollimine
Source information for the preparation of building design documentation 
Ehitusprojekti koostamise lähteandmed
Specifications for environmental impact assessment related to preparation of building design documentation 
Ehitusprojekti koostamisega seotud keskkonnamõju hindamise erisus
Upon preparation of building design documentation, the requirements set for geodetic systems as defined in the Public Information Act shall be taken into consideration. 
Ehitusprojekti koostamisel tuleb arvesse võtta geodeetilisele süsteemile esitatavaid nõudeid avaliku teabe seaduse tähenduses.
An amendment to building design documentation shall be delivered to the contractor and to the performer of owner’s supervision. 
Ehitusprojekti muudatus antakse üle ehitajale ja omanikujärelevalve tegijale.
An additional specification shall be prepared concerning an amendment to the building design documentation, presenting the reasons for making the amendment, justifications for and explanations to the new solution, and possible effects of implementation of the amendment, unless these have been presented in the drawing. 
Ehitusprojekti muudatuse kohta koostatakse täiendav seletuskiri, milles kajastatakse muudatuse tegemise põhjused, uue lahenduse põhjendused ja selgitused ja muudatuse sisseviimisest tulenevad võimalikud mõjud, kui seda ei kajastata joonisel.
Amendments to building design documentation 
Ehitusprojekti muutmine
In the absence of building design documentation, an audit of the construction work is performed to assess the safety of that construction work. 
Ehitusprojekti puudumisel tehakse ehitise ohutuse hindamiseks ehitise audit.
A customer for building design documentation is a person interested in the performance of the construction work who is the owner of the construction work or land under the construction work or the owner of the registered immovable or an utility network or utility work. 
Ehitusprojekti tellija on ehitise ehitamisest huvitatud isik, kes on ehitise või ehitise aluse maa omanik või kinnisasja omanik või tehnovõrgu- või rajatise omanik.
An undertaking performing expert assessment of building design documentation is required to: 
Ehitusprojektide ekspertiise tegev ettevõtja on kohustatud:
Duties of undertakings performing expert assessment of building design documentation 
Ehitusprojektide ekspertiise tegeva ettevõtja kohustused
Building design documentation shall be assessed regardless of the stage of the building design documentation presented, proceeding from the volume of the preliminary building design documentation. 
Ehitusprojektile antakse hinnang olenemata esitatud ehitusprojekti staadiumist, lähtudes eelprojekti mahust.
The undertakings conducting expert assessment of building design documentation must: 
Ehitusprojektile ekspertiisi tegev ettevõtja on kohustatud:
Obligations of undertakings conducting expert assessment of building design documentation 
Ehitusprojektile ekspertiisi tegeva ettevõtja kohustused
Requirements for building design documentation 
Ehitusprojektile esitatavad nõuded
certificate from the Building Regitstry or an extract from the Land Register regarding the owners of the appartments; 
ehitusregistri tõend või kinnistusraamatu väljavõte korterite omanike kohta;
The verification of compliance with the summertime indoor temperature requirement provided in the regulation entitled Minimum Requirements for Energy Performance established in accordance with subsection 72 of section 3 of the Building Act takes into account the fact that the degree hours requirement applies to the occupied hours of the building and that outside those hours the indoor temperature may be higher, but will not be taken into account. 
Ehitusseaduse § 3 lõike 72 alusel kehtestatud määruses „Energiatõhususe miinimumnõuded” toodud suvise ruumitemperatuurinõude kontrollimisel võetakse arvesse, et kraadtundide nõue kehtib hoone kasutusaja perioodil ning väljaspool kasutusaega võib ruumitemperatuur olla kõrgem, kuid seda ei võeta arvesse.
The provisions of the Building Act do not apply to the building and use of underground construction works which are part of a working mine. 
Ehitusseaduses sätestatut ei kohaldata töötava kaevanduse osaks oleva allmaaehitise ehitamisele ja kasutamisele.