natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If it becomes evident upon review of applications for capacity that applications for capacity have been submitted for a certain section of the railway infrastructure to an extent exceeding the maximum estimated capacity of this section of the railway infrastructure or several applicants are applying for the same railway capacity or railway capacities which partially overlap, the railway infrastructure manager is required to organise a coordination process. 
(4) Kui läbilaskevõime taotluste läbivaatamisel ilmneb, et läbilaskevõime taotlusi raudteeinfrastruktuuri mingile osale on esitatud rohkem, kui on selle raudteeinfrastruktuuri osa maksimaalne arvestuslik läbilaskevõime või üht ja sama läbilaskevõimeosa või osaliselt kattuvaid läbilaskevõimeosasid soovib korraga mitu taotlejat, on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kohustatud korraldama koordineerimismenetluse.
(4) If a ship has been arrested or released from arrest upon the provision of security or for another reason, such ship shall not thereafter be arrested to secure the same action unless: 
(4) Kui laev on arestitud või ta on aresti alt vabastatud kas tagatise andmisel või muul põhjusel, ei või laeva sama hagi tagamiseks enam arestida, välja arvatud juhul, kui:
(4) If the master of a ship fails to allow, in waters outside of the Estonian jurisdiction, the coming aboard of and inspection by duly authorised inspectors, law enforcement authorities shall order the master to immediately allow the performance of such acts, except in situations where, pursuant to generally recognised international rules, procedure or practice related to maritime safety, such taking on board or inspection must be postponed. 
(4) Kui laeva kapten ei luba väljaspool Eesti jurisdiktsiooni jääval veealal nõuetekohaselt volitatud inspektoril pardale minna ja inspekteerida, annab korrakaitseorgan kaptenile korralduse, et ta seda viivitamata võimaldaks, välja arvatud olukorras, kus mereohutuse üldtunnustatud rahvusvaheliste eeskirjade, menetluste või tavade kohaselt on vaja pardaleminekut ja inspekteerimist edasi lükata.
(4) If the master of a ship fails to allow in waters outside of the Estonian jurisdiction the coming aboard of and inspection by inspectors duly authorised on the basis of Article 80 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, law enforcement authorities shall order the master to immediately allow the performance of such acts, except in situations where, pursuant to generally recognised international rules, procedure or practice related to maritime safety, such taking on board or inspection has to be postponed. 
(4) Kui laeva kapten ei luba väljaspool Eesti jurisdiktsiooni jääval veealal nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 80 alusel nõuetekohaselt volitatud inspektoril pardale minna ja inspekteerida, annab korrakaitseorgan kaptenile korralduse, et ta seda viivitamata võimaldaks, välja arvatud olukorras, kus mereohutuse üldtunnustatud rahvusvaheliste eeskirjade, menetluste või tavade kohaselt on vaja pardaleminekut ja inspekteerimist edasi lükata.
(4) If there are several pilots on a ship, one of them shall be the chief pilot who provides information and advice to the master. 
(4) Kui laeval on mitu lootsi, siis üks neist on juhtloots, kes annab kaptenile teavet ja nõuandeid.
(4) If no replacement has been found for a crew member, the crew member is required to continue work at the request of the shipowner or the master of the ship after reaching a port specified in subsection (1) of this section until the end of the ship’s laytime, but for no more than seven calendar days. 
(4) Kui laevapere liikme ametikohale ei ole leitud asendajat, peab laevapere liige pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sadamasse jõudmist jätkama reederi või kapteni nõudmisel töötamist laeva seisuaja lõpuni, kuid kõige kauem seitse kalendripäeva.
(4) If enforcement of a decision depends on the provision of a security by the person who, based on the decision, is the claimant, or on other circumstances, or if declaration of enforceability of a decision is requested by a person other than the person specified in the decision as the claimant, or if enforcement of a decision is requested in respect of a person other than the person specified in the decision as the debtor, the court evaluates the existence of the prerequisites for enforcement of the decision based on the law of the state of the location of the court which made the decision and based on the evidence provided by the participants in the proceeding. 
(4) Kui lahendi täitmine sõltub lahendi järgi sissenõudja poolt tagatise andmisest, tähtaja möödumisest või muust asjaolust või kui lahendi täidetavaks tunnistamist taotleb muu isik kui lahendis sissenõudjana nimetatu või kui lahendi täitmist taotletakse muu isiku kui lahendis võlgnikuna nimetatu suhtes, hindab kohus lahendi täitmise eelduste olemasolu selle lahendi teinud kohtu asukohariigi õiguse ja menetlusosaliste esitatud tõendite järgi.
(4) If the structure of the posting authority lacks a position of a posted police officer which corresponds to the police officer’s current position in the posting authority and is a position of the same level and such non-staff position is not created, the police officer shall not be released from his or her current position and his or her police service relationship in his or her current position shall be suspended. 
(4) Kui lähetava asutuse struktuuris puudub lähetatud politseiametniku ametikoht, mis vastab politseiametniku senisele ametikohale lähetavas asutuses ja on sama taseme ametikoht, ning vastavat koosseisuvälist ametikohta ei looda, siis politseiametnikku tema seniselt ametikohalt ei vabastata ja tema politseiteenistussuhe tema senisel ametikohal peatatakse.
(4) If the structure of the posting authority lacks a position of a posted police officer which corresponds to the police officer’s current position in the posting authority and is a position of the same level, the police officer shall not be released from his or her current position and his or her right to exercise public authority in his or her current position shall be suspended. 
(4) Kui lähetava asutuse struktuuris puudub lähetatud politseiametniku ametikoht, mis vastab politseiametniku senisele ametikohale lähetavas asutuses ja on sama taseme ametikoht, siis politseiametnikku tema seniselt ametikohalt ei vabastata ja tema avaliku võimu teostamise õigus senisel ametikohal peatub.
(4) If a prohibition on entry is applied for a shorter period than three years in the precept to leave or the prohibition on entry is left unapplied, the application of the prohibition on entry shall be justified. 
(4) Kui lahkumisettekirjutuses kohaldatakse sissesõidukeeldu lühemaks ajaks kui kolmeks aastaks või jäetakse sissesõidukeeld kohaldamata, siis sissesõidukeelu kohaldamist põhjendatakse.
(4) If a term left open is to be determined on the basis of circumstances independent of the party which do not exist at the time the term is to be determined, the term shall be determined on the basis of the nearest equivalent circumstance. 
(4) Kui lahtine tingimus tuleb määrata lähtuvalt lepingupoolest sõltumatust asjaolust, mida tingimuse määramise ajal ei ole olemas, tuleb tingimuse määramisel lähtuda sellele kõige sarnasemast asjaolust.
(4) If a child lives in a foster family and the parents wish to request surrender of the child from the person providing care for him or her, a court may, on its own initiative or at the request of the person providing care, order that the child shall stay with the person providing care for the child where the request for surrender might damage the interests of the child. 
(4) Kui laps elab kasuperekonnas ja vanemad soovivad last teda hooldavalt isikult välja nõuda, võib kohus omal algatusel või last hooldava isiku taotlusel määrata, et laps jääb teda hooldava isiku juurde, kui väljanõudmine võib kahjustada lapse huve.
(4) If the mother of a child is deceased, the legal representative of the child shall grant the consent to acknowledgement of paternity. 
(4) Kui lapse ema on surnud, annab nõusoleku isaduse omaksvõtuks lapse seaduslik esindaja.
(4) If leaving a child in his or her family endangers the health or life of the child, a rural municipality government or city government may separate the child from the family before a court ruling is made. 
(4) Kui lapse jätmine perekonda ohustab lapse tervist või elu, võib valla- või linnavalitsus lapse perekonnast eraldada enne kohtumäärust.
(4) If leaving a child in his or her family endangers the health or life of the child, a rural municipality government or city government or the Social Insurance Board may separate the child from the family before a court ruling is made. 
(4) Kui lapse jätmine perekonda ohustab lapse tervist või elu, võib valla- või linnavalitsus või Sotsiaalkindlustusamet lapse perekonnast eraldada enne kohtumäärust.
(4) If the local government of the child’s residence entered in the population register is unknown or it cannot be ascertained, the notice of a child in need of assistance shall be immediately forwarded to the local government where the child is staying. 
(4) Kui lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne kohaliku omavalitsuse üksus ei ole teada või seda ei ole võimalik välja selgitada, tuleb teade abivajavast lapsest viivitamata edastada selle kohaliku omavalitsuse üksusele, kus laps viibib.
(4) If the childcare service is provided in a dwelling other than the dwelling of the child receiving the childcare service, the adult using the dwelling who is not the provider of childcare service or who does not arrange for the provision of the childcare service shall be required to: 
(4) Kui lapsehoiuteenust osutatakse eluruumis, mis ei ole lapsehoiuteenust saava lapse eluruum, peab seda eluruumi kasutav täisealine isik, kes ei ole lapsehoiuteenuse osutaja või kelle vahendusel lapsehoiuteenuse osutaja lapsehoiuteenust ei osuta:
(4) If the childcare service is provided in the childcarer’s dwelling, the other persons having full legal capacity who use the dwelling shall have mental health required for being together with children and they shall comply with the requirements provided for in clauses 252 (1) 3)–6) of this Act. 
(4) Kui lapsehoiuteenust osutatakse lapsehoidja eluruumis, peab muu seda eluruumi kasutav täieliku teovõimega isik olema lastega koosolemiseks vajaliku vaimse tervisega ning vastama käesoleva seaduse § 252 lõike 1 punktides 3–6 sätestatud nõuetele.
(4) If a child has not been entered in the population register or information concerning his or her place of residence is missing in the population register, the regulation specified in subsections (1) and (3) of this section apply to the rural municipality or city government of the usual whereabouts of the child. 
(4) Kui last ei ole kantud rahvastikuregistrisse või tema kohta puuduvad rahvastikuregistris elukoha andmed, siis kehtib käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 toodud regulatsioon lapse hariliku viibimiskoha järgse valla- või linnavalitsuse suhtes.
(4) If a child has not been entered in the population register or information concerning his or her place of residence are missing in the population register, the regulation specified in subsections (1)–(3) of this section shall apply to the rural municipality or city government of the usual whereabouts of the child. 
(4) Kui last ei ole kantud rahvastikuregistrisse või tema kohta puuduvad rahvastikuregistris elukoha andmed, siis kehtib käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 toodud regulatsioon lapse hariliku viibimiskoha järgse valla- või linnavalitsuse suhtes.
(4) If the object of contract is the delivery of goods, the trader may refuse to make the reimbursement specified in subsection (1) of this section on the basis of § 111 of this Act until the consumer has returned the goods constituting the object of contract to the trader or until the consumer has supplied evidence of having sent the goods back. 
(4) Kui lepingu esemeks on asja üleandmine, võib ettevõtja käesoleva seaduse § 111 alusel keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tagasimakse tegemisest seni, kuni tarbija on talle tagastanud lepingu esemeks olnud asja või esitanud tõendi, et ta on selle tagasi saatnud.
(4) If the object of a contract is a right in rem in immovable property or a right to use immovable property, the contract is presumed to be most closely connected with the state where the immovable property is situated. 
(4) Kui lepingu esemeks on kinnisasjaõigus või õigus kasutada kinnisasja, eeldatakse, et leping on kõige tugevamalt seotud kinnisasja asukohariigiga.
(4) If information not subject to disclosure is submitted to a person in the course of precontractual negotiations, the person shall not disclose such information to other persons or use it in bad faith in the person’s own interests whether or not a contract is entered into. 
(4) Kui lepingueelsetel läbirääkimistel osalenud isikule tehti teatavaks asjaolusid, mis ei kuulu avaldamisele, ei tohi ta, sõltumata lepingu sõlmimisest või sõlmimata jäämisest, neid asjaolusid teistele isikutele avaldada ega neid pahauskselt enda huvides ära kasutada.
(4) If the technical conditions of the connection provided by the contract are modified on the initiative of the network operator, the costs involved shall be borne by the network operator. 
(4) Kui lepingujärgseid liitumise tehnilisi tingimusi muudetakse võrguettevõtja algatusel, tasub kulud võrguettevõtja.
(4) If, after entering into a contract, a party indicates to the other party by a declaration of intent or by conduct that the party considers a prior declaration of intent or agreement of the parties to form part of the contract or that the party will rely on the prior conduct of the parties, the party shall not rely on a merger clause to this extent. 
(4) Kui lepingupool on pärast lepingu sõlmimist oma tahteavalduse või käitumisega teise lepingupoole suhtes väljendanud, et ta loeb lepingu osaks ka lepingupoolte varasema tahteavalduse või kokkuleppe või lähtub lepingupoolte varasemast käitumisest, ei või ta selles ulatuses välistavale tingimusele tugineda.
(4) If the actual common intention of the parties cannot be determined, the contract shall be interpreted according to the meaning that reasonable persons of the same kind as the parties would give to it in the same circumstances. 
(4) Kui lepingupoolte ühist tegelikku tahet ei saa kindlaks teha, tõlgendatakse lepingut nii, nagu lepingupooltega sarnane mõistlik isik seda samadel asjaoludel pidi mõistma.
(4) In the case where a Contracting State financial supervision authority informs the Financial Supervision Authority of application of reorganisation measures with respect to an insurance undertaking of such Contracting State and the branches thereof, the Financial Supervision Authority shall publish a corresponding notice prepared in Estonian in at least one national daily newspaper not later than within five working days after receiving such information. 
(4) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus teavitab Finantsinspektsiooni selle lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide suhtes saneerimismeetmete rakendamisest, avaldab Finantsinspektsioon vastava eestikeelse teate hiljemalt viie tööpäeva jooksul nimetatud teabe saamisest arvates vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
(4) If a mortgage credit intermediary of an EEA country continues to violate the requirements provided for in law or legislation issued on the basis thereof regardless of the measures implemented by the Financial Supervision Authority, the Financial Supervision Authority may, after informing the financial supervision authority of the EEA country, apply the measures provided for in this Act in order to prevent any further violation or penalise for this and, as necessary, hinder any further transactions of the relevant mortgage credit intermediary in Estonia. 
(4) Kui lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja jätkab seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist hoolimata Finantsinspektsiooni rakendatud meetmetest, võib Finantsinspektsioon pärast lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse teavitamist kohaldada käesolevas seaduses sätestatud meetmeid edasise rikkumise vältimiseks või selle eest karistada ning vajaduse korral tõkestada asjaomase hüpoteekkrediidivahendaja edasised tehingud Eestis.
(4) If an investment institution of a Contracting State fails to pay contributions to the extent and within the terms prescribed by the supervisory board pursuant to this Act, the supervisory board may decide that the investments of the Estonian branch of the investment institution shall not be guaranteed by the Fund. 
(4) Kui lepinguriigi investeerimisasutus ei tasu osamakseid käesoleva seaduse alusel nõukogu poolt ettenähtud ulatuses ja tähtajal, võib nõukogu otsustada, et selle investeerimisasutuse Eesti filiaali investeeringud ei kuulu Fondi poolt tagamisele.
(4) If a credit institution of a Contracting State fails to pay contributions to the extent and within the terms prescribed by the supervisory board pursuant to this Act, the supervisory board may decide that the deposits of the Estonian branch of the credit institution shall not be guaranteed by the Fund. 
(4) Kui lepinguriigi krediidiasutus ei tasu osamakseid käesoleva seaduse alusel nõukogu poolt ettenähtud ulatuses ja tähtajal, võib nõukogu otsustada, et tema Eesti filiaali hoiused ei kuulu Fondi poolt tagamisele.
(4) If several persons participate in a contract as one party, the persons may only exercise the right of cancellation collectively. 
(4) Kui lepingus osaleb ühel lepingupoolel mitu isikut, võivad nad ülesütlemisõigust teostada üksnes ühiselt.
(4) If the recreational craft, a ship with an overall length of less than 12 metres or personal watercraft which is to be entered in the traffic register belongs to joint owners, all the owners shall be entered in the traffic register and one owner who is appointed by the owners shall be registered as the authorised user. 
(4) Kui liiklusregistrisse kantav väikelaev, alla 12-meetrise kogupikkusega laev või jett kuulub ühistele omanikele, kantakse liiklusregistrisse kõik omanikud ning vastutava kasutajana omanike poolt määratud üks omanik.
(4) If exclusion of a member is decided by the management board, the member may demand that exclusion be decided by the general meeting. 
(4) Kui liikme väljaarvamise otsustab juhatus, võib liige nõuda väljaarvamise otsustamist üldkoosoleku poolt.
(4) If the management board or supervisory board has decided to refuse to accept a person into the membership of the association, a complaint against the resolution may be filed with the general meeting. 
(4) Kui liikmeks vastuvõtmisest keeldumise on otsustanud juhatus või nõukogu, võib selle otsuse peale esitada kaebuse üldkoosolekule.
(4) If the documents certifying the qualifications of a person who acquired qualifications in veterinary medicine in a member state or Switzerland are not included in the list established on the basis of subsection (3) of this section, the issuer of the activity licence will decide on the recognition of the person’s qualifications or the obligation to take an aptitude test in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(4) Kui liikmesriigis või Šveitsis veterinaararsti kvalifikatsiooni omandanud isiku kvalifikatsiooni tõendav dokument ei sisaldu käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud loetelus, otsustab tegevusloa andja vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatule isiku kvalifikatsiooni tunnustamise või kohustuse sooritada sobivustest.
(4) If the document certifying the qualifications of a person who acquired the qualifications in veterinary medicine in a member state or Switzerland is not included in the list specified in subsection (3) of this section, the issuer of the licence will decide the granting of the licence in accordance with the provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, asking for an opinion of the Estonian University of Life Sciences, where necessary. 
(4) Kui liikmesriigis või Šveitsis veterinaararsti kvalifikatsiooni omandanud isiku kvalifikatsiooni tõendav dokument ei sisaldu käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loetelus, otsustab loa andja loa andmise vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatule, küsides vajaduse korral Eesti Maaülikooli arvamust.
(4) If a person operating within the protective zone of a line facility finds that the requirements set by the owner of the line facility pursuant to the provisions of subsection (2) of this section are unjustified, the person has the right to present his or her diverging written opinion to the person setting the requirements and operate in a manner and implement such measures which, in the opinion of the person, prevent damage to the line facility. 
(4) Kui liinirajatise kaitsevööndis tegutsev isik leiab, et liinirajatise omaniku poolt käesoleva paragrahvi lõike 2 sätete alusel esitatud nõuded ei ole põhjendatud, on tal õigus esitada oma kirjalik eriarvamus nõuete esitajale ning tegutseda viisil ja selliseid abinõusid rakendades, millega tema arvates saab vältida liinirajatise kahjustamist või vigastamist.
(4) If the technical conditions of the connection at the supply point are modified on the initiative of the network operator, the costs involved shall be borne by the network operator. 
(4) Kui liitumise tehniliste tingimuste muutmine liitumispunktis toimub võrguettevõtja algatusel, tasub kulud võrguettevõtja.
(4) If, during liquidation proceedings, it becomes evident that the assets of an insurance undertaking are not sufficient to satisfy the recognised claims of all creditors in full, the liquidators shall suspend their activities and file a bankruptcy petition, notifying the Financial Supervision Authority thereof in advance in a format which can be reproduced in writing. 
(4) Kui likvideerimismenetluse käigus ilmneb, et kindlustusandja varast ei jätku kõigi võlausaldajate tunnustatud nõuete täielikuks rahuldamiseks, peavad likvideerijad peatama oma tegevuse ja esitama pankrotiavalduse, teatades sellest eelnevalt Finantsinspektsioonile kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(4) If, in addition to wages, it has been agreed that the employer shall grant an employee other benefits, the employee shall have the right to demand them. 
(4) Kui lisaks töötasule on kokku lepitud, et tööandja annab töötajale muid hüvesid, on töötajal õigus neid nõuda.
(4) A licensee may also file an action upon violation of the exclusive right of the proprietor of a patent by other persons, unless otherwise provided in the licence agreement. 
(4) Kui litsentsilepingus ei ole ette nähtud teisiti, võib litsentsisaaja esitada hagi ka patendiomaniku ainuõiguse rikkumise korral teiste isikute poolt.
(4) If the persons specified in subsections (2) and (3) are unable to substitute for a minister with good reason, another authorised person may, by the authority of the Government of the Republic, substitute for the minister. 
(4) Kui lõigetes 2 ja 3 nimetatud isikud ei saa mõjuval põhjusel ministrit asendada, võib Vabariigi Valitsuse heakskiidul asendada ministrit muu volitatud isik.
(4) Where it is not technically possible to use a closed system referred to in subsection 3, the employer shall ensure that the level of exposure of workers to carcinogens and mutagens is reduced to as low a level as possible and that the limit value of the chemical agent concerned is not exceeded in the working environment. 
(4) Kui lõikes 3 nimetatud suletud süsteemi kasutamine ei ole tehniliselt võimalik, peab tööandja tagama, et töötajate kokkupuude kantserogeenide või mutageenidega oleks minimeeritud ning vastava kemikaali tekitatav ohutegur ei ületaks sätestatud töökeskkonna piirnormi.
(4) In the event of failure to transfer, slaughter or kill an animal by the due date, the supervisory authority will organise the transfer, slaughter or killing of the animal pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Kui loom ei ole määratud tähtpäevaks võõrandatud, tapetud või hukatud, korraldab looma võõrandamise, tapmise või hukkamise järelevalveasutus asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.