natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on antitrust damages actions, including a practical guide on how to quantify the harm typically caused by antitrust infringements, the public consultation and a citizens' summary, is available at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html 
Lisateabe saamiseks selle kohta, kuidas taotleda konkurentsivastasest tegevusest tuleneva kahju hüvitamist ja kuidas määrata üldjuhul kindlaks selliste rikkumiste põhjustatud kahju suurust, tutvuge selleteemalise avaliku konsultatsiooni ja selle lühikokkuvõttega aadressil: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html
For more information see http://www.unep.org/. 
Lisateabe saamiseks vaadake http://www.unep.org/.
For more information, see MEMO/12/988. 
Lisateabe saamiseks vaata MEMO/12/988.
For more information on the winning projects, please see MEMO/12/870. 
Lisateabe saamiseks võitnud projektide kohta vt MEMO/12/870.
For more information, please contact eer-cdr@cor.europa.eu. 
Lisateabe saamiseks võtke ühendust e-posti aadressil eer-cdr@cor.europa.eu.
For more information see the relevant chapter under Mixed Committee. 
Lisateabe saamiseks vt asjaomast peatükki segakomitee jaotises.
For more information please see MEMO/12/322 
Lisateabe saamiseks vt MEMO/12/322.
For more information see MEMO/12/610. 
Lisateabe saamiseks vt MEMO/12/610.
For more information, see factsheet European Union and the Sahel. 
Lisateabe saamiseks vt teabeleht Euroopa Liidu ja Saheli piirkonna kohta.
For more information see: 13703/12. 
Lisateabe saamiseks vt: 13703/12.
More information on SME week 2012 
Lisateave 2012. aasta VKEde nädala kohta
More information on all of the 2012 winners 
Lisateave 2012. aasta võitjate kohta
Further information on the Amsterdam Citizens' Dialogue: www.europadialoog.nl/amsterdam 
Lisateave Amsterdami arutelu kohta: www.europadialoog.nl/amsterdam
Further information on the debate on social networks: 
Lisateave arutelu kohta sotsiaalvõrgustikes:
More information on freedom of establishment: 
Lisateave asutamisvabaduse kohta:
Further information on the Barcelona Citizens' Dialogue: 
Lisateave Barcelona arutelu kohta kodanikega:
Further information on the Brussels Dialogue: 
Lisateave Brüsseli arutelu kohta:
Further information on the discussion taking place in Esch-sur-Alzette: 
Lisateave Brüsselis toimunud arutelu kohta:
More information on the Construction Products Regulation 
Lisateave ehitusmaterjalide määruse kohta
More information on the EU Trade Defence system: 
Lisateave ELi kaubanduse kaitsesüsteemi kohta:
For more information about EU enlargement policy, see: http://ec.europa.eu/enlargement 
Lisateave ELi laienemispoliitika kohta: http://ec.europa.eu/enlargement
More information on EU public procurement policy: 
Lisateave ELi riigihankepoliitika kohta:
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/12/464 
Lisateave ELi rikkumismenetluste kohta on esitatud pressiteates MEMO/12/464
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/12/279 
Lisateave ELi rikkumismenetluste kohta vt MEMO/12/279
For more information on the EU’s work with women in developing countries: 
Lisateave ELi tegevuse kohta, mis on suunatud naistele arengumaades:
For more information about the EU Health Prize for Journalists: 
Lisateave ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia kohta:
More information on EU-US trade relations 
Lisateave ELi-USA kaubandussuhete kohta
More information about Energy Union: 
Lisateave energialiidu kohta:
More about the Erasmus programme and the Lifelong learning programme 
Lisateave Erasmus programmi ja elukestva õppe programmi kohta
More about the Erasmus programme 
Lisateave Erasmuse programmi kohta
For more information on the European Enterprise Awards 
Lisateave Euroopa ettevõtlusauhindade kohta
More information on the general Competitiveness report 
Lisateave Euroopa konkurentsivõime aruande kohta
For more information on the European Consumers Centres: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm 
Lisateave Euroopa tarbijakeskuste kohta: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_et.htm
More information about the European Vacancy Monitor 
Lisateave Euroopa vabade töökohtade seire kohta
Further information on the Helsinki Dialogue: 
Lisateave Helsingi arutelu kohta:
For more information on Horizon 2020: 
Lisateave Horisont 2020 kohta:
For more on Innovation Union see: 
Lisateave innovatsiooniliidu kohta:
For more information, and to participate in the consultation 
Lisateave ja konsultatsioonis osalemine aadressil:
More details and registration on +33 3 20 09 93 15 or via email euratechnologies@euracite.net 
Lisateave ja registreerimine telefonil + 33 3 20 09 93 15 või e-posti teel euratechnologies@euracite.net
Further information and link to communication: 
Lisateave ja teatis:
For more information on Innovation Union: 
Lisateave juhtalgatuse „Innovaatiline liit” kohta:
More information on term of protection. 
Lisateave kaitse tähtaja kohta.
For more information about the World You Like campaign and challenge: 
Lisateave kampaania ja konkursi „Sinu maailm” kohta:
For more information on how to apply. 
Lisateave kandideerimise kohta.
More about pilots in cross-border public services 
Lisateave katseprojektide kohta veebisaidil Piiriülesed avalikud teenused
For more information on the free movement of goods 
Lisateave kaupade vaba liikumise kohta
For more on Access to Environmental Information: 
Lisateave keskkonnainfole juurdepääsu kohta:
Further information on the Online Citizens’ Dialogue: 
Lisateave kodanikega peetava veebiarutelu kohta:
More on the Citizens' Dialogues and the Debate on the future of Europe 
Lisateave kodanikega peetavate dialoogide ja Euroopa tulevikku käsitleva arutelu kohta
More information on all of the 2013 winners 
Lisateave kõigi 2013. aasta võitjate kohta
For more information on the Commission's proposal, and facts and figures on occurrence reporting, please see IP 12/1406 and Memo 12/1008. 
Lisateave komisjoni ettepaneku kohta ning juhtumitest teatamist käsitlevad faktid ja arvud: IP 12/1406 ja Memo 12/1008.
For more details on this expansion, see MEMO/12/889 
Lisateave kõnealuse laienemise kohta: vt MEMO/12/889
More information on the High Level Conference 
Lisateave kõrgetasemelise konverentsi kohta
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website. 
Lisateave kuuenda ühtekuuluvusfoorumi (k.a kuuenda ühtekuuluvusfoorumi aruande kokkuvõte) kohta on ühtekuuluvusfoorumi veebisaidil.
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages: 
Lisateave läbirääkimiste kohta on toodud nõukogu mitmeaastase finantsraamistiku veebilehel:
Further information on the London Citizens' Dialogue: 
Lisateave Londoni arutelu kohta:
About the meetings and debates organised in Marseille 
Lisateave Marseille' kohtumiste ja arutelude kohta:
For more information: MEMO/12/1008 
Lisateave MEMO/12/1008
More information on the secure supply of oil. 
Lisateave nafta varustuskindluse kohta.
Further information on the Namur Dialogue: 
Lisateave Namuri arutelu kohta:
More information on nanomaterial review 
Lisateave nanomaterjalide läbivaatamise kohta
Further information on the Fourth Railway Package: 
Lisateave neljanda raudteepaketi kohta:
For more details see press release 15177/12. 
Lisateave on esitatud pressiteates 15177/12.
For more information see press release 9648/12. 
Lisateave on esitatud pressiteates 9648/12.
For more information, see the press release on the agreement reached between the Council and the European Parliament in June (11543/12). 
Lisateave on esitatud pressiteates, mis käsitleb nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel juunis saavutatud kokkulepet (11543/12).
Additional information is available from the consultation web site: 
Lisateave on kättesaadav arutelu veebisaidil:
For more information on patients' rights in cross-border healthcare: MEMO/13/918 
Lisateave patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius: MEMO/13/918
More on Roaming 
Lisateave rändluse kohta
For more information on RASFF: 
Lisateave RASFFi kohta:
For more information on pharmacovigilance: 
Lisateave ravimiohutuse järelevalvesüsteemi kohta:
More information on infringement procedures 
Lisateave rikkumismenetluste kohta
For more information on infringement procedures: 
Lisateave rikkumismenetluste kohta:
Learn more about how EU and US small- and medium-sized companies could benefit from an agreement: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf 
Lisateave selle kohta, mis kasu võiksid ELi ja USA väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad lepingust saada: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Further information on the Sofia Dialogue: 
Lisateave Sofia arutelu kohta:
For more information on Social Dialogue: 
Lisateave sotsiaaldialoogi kohta:
Further information on the Stockholm Dialogue: 
Lisateave Stockholmi arutelu kohta:
For more information about the Sustainia Award Ceremony: http://www.sustainia.me/ 
Lisateave Sustainia auhinnatseremoonia kohta: http://www.sustainia.me/
Further information on the Thessaloniki dialogue: 
Lisateave Thessaloniki dialoogi kohta:
For more information on the enhanced cooperation procedure, see MEMO/12/799. 
Lisateave tõhustatud koostöö toimimise kohta: MEMO/12/799.
Further information on the Trieste Dialogue: 
Lisateave Trieste arutelu kohta:
More on Connected Continent 
Lisateave Ühendatud Euroopa kohta
Further information on the Pan-European Dialogue 
Lisateave üleeuroopalise arutelu kohta:
More information about the new European Ombudsman is available at: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/en/50735/html.bookmark 
Lisateave uue Euroopa ombudsmani kohta: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/et/50735/html.bookmark
More information about recent policy developments in the aquaculture sector: 
Lisateave vesiviljelussektori viimaste poliitikasuundade kohta:
Further information on the Vilnius Citizens' Dialogue: 
Lisateave Vilniuse arutelu kohta:
For more information on counterfeit coins, including about the raid of an illegal mint carried out on January 16 in Italy by the Italian Carabinieri and Guardia di Finanza in cooperation with OLAF: 
Lisateave võltsitud müntide kohta ning ülevaade karabinjeeride, finantspolitsei ja OLAFi koostööna Itaalias 16. jaanuaril valeraha tuvastamiseks korraldatud haarangust:
For more information please see: IP/13/25 
Lisateave: IP/13/25
For further information: IP/13/272 
Lisateave: IP/13/272.
For more info: IP/13/40 
Lisateave: IP/13/40
For more information see: MEMO/12/400 
Lisateave: MEMO/12/400
More information MEMO/12/838 
Lisateave: MEMO/12/838
For more information please see MEMO/13/45 
Lisateave: MEMO/13/45
Find out more in MEMO/14/266. 
Lisateave: MEMO/14/266.
More information on public procurement. 
Lisateave: riigihanked.
For more information: See also IP/12/551 
Lisateave: Vt ka IP/12/551.
For more information: See also IP/13/542 EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice and Grand Prix winners announced 
Lisateave: vt ka IP/13/542 Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhinnad: 2013. aasta publiku lemmik ja Grand Prix’ võitjad on selgunud.
For more information see MEMO/12/242 
Lisateave: vt MEMO/12/242
For more information: 
Lisateave:
More information on Cacti can be found here . 
Lisateavet Cacti kohta leiate siit .
For more information on the Register: http://ec.europa.eu/nuhclaims/ 
Lisateavet eespool nimetatud registri kohta leiab järgmiselt aadressilt:
For more information on EU waste legislation, see: 
Lisateavet ELi jäätmealaste õigusaktide kohta leiate järgmiselt veebilehelt:
For more information about the EU Health Prize for Journalists and to read the winning and shortlisted articles, please refer to the dedicated website: 
Lisateavet ELi tervishoiuteemalise ajakirjandusauhinna kohta, võiduartiklid ja finaali pääsenud artiklid leiab konkursi veebilehelt:
More information on Galileo 
Lisateavet Galileo kohta
For more information on the Commission's proposal for a European system of deposit guarantees, see IP/10/918. 
Lisateavet hoiuste tagamise Euroopa süsteemi käsitleva komisjoni ettepaneku kohta vt IP/10/918.
More information on pedestrian safety is contained in the yearly Scoreboard leaflet on road safety, which provides more details on the road safety statistics for 2011: http://bookshop.europa.eu/en/road-safety-2012-pbMIAB12001/ 
Lisateavet jalakäijate ohutuse kohta saab iga-aastasest liiklusohutusalasest tulemustabelist, kus üksikasjalikumad statistikaandmed on esitatud 2011. aasta kohta: http://bookshop.europa.eu/en/road-safety-2012-pbMIAB12001/
For more information on clinical trials: 
Lisateavet kliiniliste katsete kohta leiate veebisaidilt:
More information about the on DG Energy Website. (For more information: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186) 
Lisateavet kohta leiab energeetika peadirektoraadi veebisaidilt. (Lisateave: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
More information about the contest and past winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm 
Lisateavet konkursi ja varasemate võitjate kohta saab aadressil: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the contest and the winners can be found at: 
Lisateavet konkursi ja võitjate kohta saab aadressil:
For more about the winners and the role that Natura 2000 sites play in helping to protect Europe’s biodiversity can be found on the Natura 2000 Award website: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/ 
Lisateavet konkursi võitjate ja Euroopa elurikkuse kaitsmiseks loodud Natura 2000 alade rolli kohta võib leida Natura 2000 auhinna veebisaidil: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
More information on the work of the Task Force for Greece can be found at: 
Lisateavet Kreeka rakkerühma töö kohta võib leida aadressil:
For more information see 14556/12. 
Lisateavet leiab dokumendist 14556/12.
For more information please see 15188/12. 
Lisateavet leiab dokumendist 15188/12.
For more information see press release 17824/12. 
Lisateavet leiab pressiteatest 17824/12.
For more information on MFA operations, including today’s proposed Decision, please visit: 
Lisateavet makromajandusliku finantsabi ja tänase ettepaneku kohta vaata:
Read more about them here . 
Lisateavet nende kohta leiad siit .
For more information on EU measures on bank capitalisation, see IP/11/915. 
Lisateavet pankade kapitaliseerimist käsitlevate ELi meetmete kohta vt IP/11/915.
For more information on the programmes please see: 
Lisateavet programmide kohta vt:
For more information on resource efficiency see: 
Lisateavet ressursitõhususe kohta vt:
More information on the agenda, topics and participants of the Roma Summit can be found here: IP/14/317. 
Lisateavet romasid käsitleva tippkohtumise päevakava ja osalejate kohta võib leida siit: IP/14/317.
For more information please see: MEMO/12/678 
Lisateavet saab dokumendist: MEMO/12/678
Additional information is available on the INSPIRE web site: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/ 
Lisateavet saab INSPIRE veebisaidilt: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
For further information, see statistics. 
Lisateavet saab statistikaandmetest.
For an overview of the recommendations by country, please see below. 
Lisateavet soovituste kohta riigi kaupa leiate allpool.
For more information on consumer rights: 
Lisateavet tarbijaõiguste kohta leiate järgmiselt aadressilt:
You will find more information on the service metadata protocol here . 
Lisateavet teenuse metaandmete protokolli kohta leiad siit .
For more information on Health claims: 
Lisateavet tervisealaste väidete kohta leiab järgmiselt aadressilt:
Read more about WSDL here . 
Lisateavet WSDL-i kohta leiad siit .
adding specific provisions on co-financing; 
lisati kaasrahastamist käsitlevad erisätted;
The enclosed document illustrates some of the many programmes that will be used to help strengthen our capacity to innovate and successfully market new products and services. 
Lisatud dokument tutvustab mõnda paljudest programmidest, mille abil suurendatakse meie võimet uuenduslikke tooteid ja teenuseid välja töötada ja edukalt turustada.
Information in case of accidents and damage to luggage are also included. 
Lisatud on ka teave, mida teha õnnetuse või pagasikahjustuse korral.
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances. 
lisatud on kolm täiendavat elementi, kui need moodustavad peamise osa üliõpilastoetusest: õppelaenud (kui kehtib riiklik õppelaenusüsteem ja üle 5% üliõpilastest võtab laenu); maksusoodustused vanematele ja perehüvitised;
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication. 
Lisatud on mitmeid konkreetseid sätteid, näiteks toetuste ja hangete valdkonnas, et edendada kiiret ja paberivaba sidet.
Important supplementary security controls are added for the stages of creation and verification of signature. 
Lisatud on olulisi täiendavaid turvakontrolle allkirja loomisel ja verifitseerimisel.
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below. 
Lisatud on TEN-T põhivõrgu (üleeuroopaline transpordivõrk) ja üheksa põhikoridori kaart.
The enclosed background note illustrates the need for Member States to decide on key proposals on the Council table such as the Savings Tax Directive and to make more intensive use of the policy instruments that are already available including an ambitious implementation of the Commission's Action Plan on strengthening the fight against tax fraud and tax evasion and the two Recommendations on tax havens and aggressive tax planning. 
Lisatud taustamaterjal näitab vajadust, et liikmesriigid võtaksid vastu otsused selliste tähtsate nõukogule esitatud ettepanekute kohta nagu hoiuseintresside maksustamise direktiiv ja kasutaksid paremini ära juba olemasolevaid poliitikavahendeid, sealhulgas komisjoni ambitsioonikat tegevuskava, mis käsitleb võitlust maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu ning kahte soovitust maksuparadiiside ja agressiivse maksuplaneerimise kohta.
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text. 
Lisatud tekst kirjeldab ülevaatlikult teenustesektori olukorda.
Additional funds will be allocated for funding the actions with third countries (partner countries), but the decision will probably be taken in 2014. 
Lisavahendeid eraldatakse kolmandate riikidega (partnerriikidega) koostöös rakendatavate meetmete jaoks, kuid sellekohane otsus tehakse tõenäoliselt 2014. aastal.
The Lisbon Treaty (2009) enshrined the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU). 
Lissaboni leping (2009) sätestab esmases õigusaktis avatud, läbipaistva ja korrapärase dialoogi kirikute ja usuühendustega ning filosoofiliste ja mitteusulistel organisatsioonidega (ELi toimimise lepingu artikkel 17).
The Lisbon Treaty allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules. 
Lissaboni leping andis ELile võimaluse kasutada kriminaalõigust selleks, et tugevdada ELi tegevuspõhimõtete ja eeskirjade jõustamist.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding. 
Lissaboni lepingu jõustudes 1. detsembril 2009 muutus Euroopa Liidu põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport. 
Lissaboni lepingu jõustumisega 2009. aasta detsembris omandas EL pädevuse spordi valdkonnas.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission. 
Lissaboni lepingu kohaselt peavad nad esmalt teatama oma soovist nõukogule ja komisjonile.
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating. 
Lissaboni lepingu kohaselt Taani nende kohaldamises ei osale.
The Lisbon Treaty is clear: the functioning of the European Union continues to be founded on "representative democracy", and European citizens continue to be directly represented at Union level in the European Parliament. 
Lissaboni lepingu kohaselt toimib Euroopa Liit ka edaspidi esindusdemokraatia alusel ja Euroopa kodanikud on liidu tasandil jätkuvalt esindatud Euroopa Parlamendi kaudu.
A declaration annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon states that ‘if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase. 
Lissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile lisatud deklaratsioonis on märgitud, et „kui Euroopa Kohus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 252 esimesele lõigule taotleb kohtujuristide arvu suurendamist kolme koha võrra (kaheksa asemel üksteist), nõustub nõukogu ühehäälselt seda arvu suurendama.
Following the adoption of the Lisbon Treaty, transitional arrangements were applied bringing the number up to 754. 
Lissaboni lepingu vastuvõtmise järel kohaldati üleminekumeetmeid, millega kohtade arv suurenes 754-ni.
The Lisbon Treaty created the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with the aim of enhancing foreign policy coordination and promoting basic values of the European Union all over the world. 
Lissaboni lepinguga loodi uus välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoht, mille eesmärk on tagada ELi välispoliitika parem koordineerimine ja edendada Euroopa Liidu põhiväärtusi kogu maailmas.
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative. 
Lissaboni lepinguga nähakse ette Euroopa kodanikualgatus.
The setting up of the European Public Prosecutor's Office is called for by the Lisbon Treaty (Article 86 TFEU) as is the strengthening of Eurojust (Article 85 TFEU). 
Lissaboni lepinguga on kutsutud üles looma Euroopa Prokuratuuri (ELi toimimise lepingu artikkel 86) ning tugevdama Eurojusti (ELi toimimise lepingu artikkel 85).
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR. 
Lissaboni lepinguga on loodud õiguslik alus ELi ühinemisele Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the EU's common commercial policy, making it an EU competence. 
Lissaboni lepinguga on tulnud välismaised otseinvesteeringud ELi ühise kaubanduspoliitika kohaldamisalasse ja seega ELi pädevusse.
The Lisbon Treaty enshrines since 2009 the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU). 
Lissaboni lepinguga sätestati alates 2009. aastast esmases õigusaktis avatud, läbipaistev ja korrapärane dialoog kirikute ja usuühendustega ning filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonidega (ELi toimimise lepingu artikkel 17).
The 21-day-conciliation-period provided for by the Lisbon Treaty expires on 13 November. 
Lissaboni lepinguga sätestatud 21 päeva pikkune lepitusperiood lõpeb 13. novembril.
The Lisbon Treaty puts particular emphasis on combating serious financial and economic crimes with a cross-border dimension. 
Lissaboni lepingus pannakse erilist rõhku võitlusele raskete piiriüleste finants- või majanduskuritegudega.