natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The costs of social benefits specified in subsection (1) of this section shall be covered from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs. 
(8) Kulud käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud sotsiaaltoetusteks kaetakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu.
(8) Expenses shall be recognised based on the following types: 
(8) Kulud kajastatakse järgmiste kululiikide kaupa:
(8) The expense method shall not be used if: 
(8) Kulupõhist meetodit ei kasutata, kui:
(8) A local government shall appoint an authorised person who shall participate in the work of the committee without the right to vote within ten working days from the declaration of the risk of a difficult financial situation. 
(8) Kümne tööpäeva jooksul raske finantsolukorra ohu väljakuulutamisest arvates nimetab kohaliku omavalitsuse üksus volitatud isiku, kes võtab komisjoni tööst osa hääleõiguseta.
(8) VAT expense arising on acquisition of non-current assets may be recorded in account 601000 until 31 December 2011. 
(8) Kuni 2011. aasta 31. detsembrini võib põhivara soetusega kaasnevat käibemaksukulu kajastada kontol 601000.
(8) The employment services activity licences issued, until the entry into force of this Act, on the basis of the Employment Service Act shall be valid until the date of expiry set forth in the licences. 
(8) Kuni käesoleva seaduse jõustumiseni tööturuteenuse seaduse alusel välja antud tööturuteenuse tegevusload kehtivad tegevusloal märgitud ajani.
(8) Until the making of a ruling on entry, a person who submitted the application may submit supporting documents to the registrar. 
(8) Kuni kandemääruse tegemiseni võib avalduse esitanud isik esitada registripidajale täiendavaid dokumente.
(8) The preparation of issues within the competence of the Board of Governors shall be organised by the Rector and the University units appointed thereby, unless decided otherwise by the Board of Governors. 
(8) Kuratooriumi pädevusse kuuluvate küsimuste ettevalmistamise korraldavad rektor ja tema nimetatud ülikooli üksused, kui kuratoorium ei otsusta teisiti.
(8) In case of a vocational secondary education curriculum, the study load of key competencies shall not be included in the volume of a curriculum specified in subsections (5) and (6) of this section. 
(8) Kutsekeskhariduse õppekava puhul ei arvestata käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud õppekava mahu hulka võtmepädevuste õppe mahtu.
(8) A commercial fishing permit shall be refused if: 
(8) Kutselise kalapüügi loa andmisest keeldutakse, kui:
(8) The provisions of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act shall be applied to the reorganisation, transfer of management and closure upon the merger of a vocational educational institution and upper secondary school and vocational educational institution and upper secondary school operating as a single institution. 
(8) Kutseõppeasutuse ja gümnaasiumi liitmisel ning ühe asutusena tegutseva kutseõppeasutuse ja gümnaasiumi ümberkorraldamisel, pidamise üleandmisel ja tegevuse lõpetamisel kohaldatakse põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatut.
(8) For the calculation of the partial quantities of the stock of the consumers of the heating oil the quantities of heavy fuel oil used during the 12 months preceding the issue of the release order shall be taken as a basis. 
(8) Kütteõli tarbijate varu osakoguste arvutamisel võetakse aluseks vabastamiskorralduse andmisele eelnenud 12 kuu jooksul kasutatud raske kütteõli kogused.
(8) The addition of lubricated motor oil (the eight digits of the CN code are 2710 19 81) to fuel used in two-stroke engines is not deemed to be production of fuel within the meaning of this Act. 
(8) Kütuse tootmiseks käesoleva seaduse mõistes ei loeta mootoriõli (KNi kaheksa numbrit 2710 19 81) lisamist kütusele, mida kasutatakse kahetaktilises mootoris.
(8) Kyoto trading period is a period of time from 1 January 2008 until 31 December 2012 during which the parties specified in Annex 1 to the United Nations Framework Convention on Climate Change ensure independently or in co-operation with contracting parties that the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases specified in Annex A to the Kyoto Protocol do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments provided for in Annex B to the Kyoto Protocol. 
(8) Kyoto kauplemise periood on ajavahemik 2008. aasta 1. jaanuarist kuni 2012. aasta 31. detsembrini, mille jooksul Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni lisas 1 nimetatud osalised tagavad iseseisvalt või koostöös teiste konventsiooniosalistega, et Kyoto protokolli lisas A nimetatud inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguse süsinikdioksiidi ekvivalendiks ümberarvutatud üldkogused ei ületaks neile lubatud koguseid, mis arvutatakse, arvestades Kyoto protokolli lisas B sätestatudõhku heite koguselise piiramise ja vähendamise kohustust.
(8) A state fee shall be paid for the issue of a load line certificate. 
(8) Laadungimärgi tunnistuse väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(8) If a search is conducted, the person shall be asked to hand over the object specified in the search warrant or to show where the body is hidden or the fugitive is hiding. 
(8) Läbiotsimist rakendades tehakse ettepanek anda välja läbiotsimismääruses märgitud objekt või näidata laiba või tagaotsitava peidukoht.
(8) The fees charged by a laboratory must be cost-based, transparent and non‑discriminatory and be set so as to ensure that the justified costs related to such services are covered. 
(8) Laboratooriumi võetavad tasud peavad olema kulupõhised, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad ning kujundatud selliselt, et kataksid nende teenustega seotud põhjendatud kulutused.
(8) The Product Conformity Act applies to the obligations of the manufacturers, the authorised representatives of manufacturers, importers and distributors of the safety equipment of ships, recreational craft, personal watercraft, and components thereof, as well as to the safety equipment of ships, to recreational craft, personal watercraft, and components thereof, and to the conformity assessment and market surveillance of recreational craft and personal watercraft, and components thereof, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(8) Laeva ohutusvarustuse, väikelaeva ja jeti ning nende komponendi tootja, tootja volitatud esindaja, importija ja levitaja kohustustele, samuti laeva ohutusvarustusele, väikelaevale ja jetile ning nende komponendile ning väikelaeva ja jeti ning nende komponendi vastavushindamisele ja turujärelevalvele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seadust käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(8) The Product Conformity Act applies to the obligations of the manufacturers, the authorised representatives of manufacturers, importers and distributors of the safety equipment of ships, recreational craft, components of recreational craft, as well as to the conformity assessment and market surveillance of the safety equipment of ships and recreational craft and components of recreational craft, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(8) Laeva ohutusvarustuse, väikelaeva, väikelaeva komponendi tootja, tootja volitatud esindaja, importija ja levitaja kohustustele, samuti laeva ohutusvarustuse, väikelaeva ja väikelaeva vastavushindamisele ja turujärelevalvele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seadust käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(8) The procedure for carrying out security verifications of ships and the format of the security certificates of ships shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(8) Laeva turvaülevaatuse läbiviimise korra ja laeva turvalisuse tunnistuse vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(8) The procedure for carrying out security verifications of ships and the format of the security certificates of ships shall be established by the minister responsible for the area. 
(8) Laeva turvaülevaatuse läbiviimise korra ja laeva turvalisuse tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The ship’s agent or, if the ship’s agent is not present, the master is required to ensure the correctness and timely communication of information inherent to the cargo and communicated upon notification. 
(8) Laevaagent või tema puudumisel laeva kapten peab tagama teavitamisel edastatud lasti iseloomustava teabe õigsuse ja teabe õigeaegse edastamise.
(8) A state fee shall be paid for the review of documentation on the basis whereof certificates and documents are issued for ships. 
(8) Laevale tunnistuste ja tõendite väljastamise aluseks oleva dokumentatsiooni läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(8) The interruption of secondment due to holiday shall not be deemed the termination of the secondment. 
(8) Lähetuse lõppemiseks ei loeta lähetuse katkemist puhkuse tõttu.
(8) A report on the handling of precursors shall be submitted to the State Agency of Medicines in accordance with Articles 17-19 of Commission Regulation (EC) No 1277/2005. 
(8) Lähteainete käitlemise aruanne vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1277/2005 artiklitele 17–19 tuleb esitada Ravimiametile.
(8) Based on the presence of odoriferous substances in the ambient air, the possessors of sources of pollution whose industrial, agricultural or other activities cause or are likely to cause the excretion or spreading of odours or irritating perception of odour to the population shall apply additional measures for reduction of the emissions of odoriferous substances. 
(8) Lähtudes lõhnaainete esinemisest välisõhus, rakendavad saasteallikate valdajad, kelle tööstus- või põllumajandustegevus või tegevus muul alal põhjustab või võib põhjustada lõhna tekkimist, levimist või ärritavat lõhnataju elanikkonnale, täiendavaid meetmeid lõhnaainete heitkoguste vähendamiseks.
(8) Based on the maximum single dose of the proprietary medicinal product, its maximum daily dose, strength, effect, pharmaceutical form, size of the packaging, certain type of packaging or other circumstances, the State Agency of Medicines may waive classification of the proprietary medicinal product into the sub-category specified in subsection (5), if this does not pose any threat to the user. 
(8) Lähtuvalt ravimpreparaadi maksimaalsest üksikannusest, maksimaalsest ööpäevasest annusest, tugevusest, toimest, ravimvormist, pakendi suurusest, teatud liiki pakendist või teistest asjaoludest, võib Ravimiamet loobuda ravimpreparaadi klassifitseerimisest lõikes 5 nimetatud alamkategooriasse, kui sellega ei kaasne ohtu kasutajale.
(8) The form of the parachuting operations manual and the list of topics covered by the manual will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Langevarjundustegevuse käsiraamatu vormi ning käsiraamatus kajastatavate teemade loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) In order to ensure compliance with and eliminate the violation of a court ruling or agreement regulating access to a child, an enforcement proceeding may be conducted only based on the ruling containing the provisions of clause (7) 1) of this section unless otherwise provided by law. 
(8) Lapsega suhtlemist reguleeriva kohtumääruse või kokkuleppe täitmise tagamiseks ja rikkumise kõrvaldamiseks võib täitemenetluse läbi viia üksnes käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 1 sätestatut sisaldava määruse alusel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(8) In the event of a merger of a child care institution or a hobby school with a general education school, the provisions of this Act will be applied. 
(8) Lasteasutuse või huvikooli liitmisel üldhariduskooliga kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatut.
(8) The Civil Aviation Administration will make a decision on approval within 30 days as of the submission of the application. 
(8) Lennuamet teeb tunnustamise otsuse 30 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
(8) The Civil Aviation Administration will approve a known consignor, a regulated agent and a regulated supplier of in-flight supplies if they comply with the requirements provided for in Commission Regulation (EU) No 185/2010. 
(8) Lennuamet tunnustab tuntud saatjat, kokkuleppelist esindajat ja pardavarude kokkuleppelist tarnijat, kui nad vastavad komisjoni määruses (EL) nr 185/2010 sätestatud nõuetele.
(8) The Estonian Civil Aviation Administration may refuse to grant the security instructor approval if the circumstance specified in subsection 469 (5) of this Act exists regarding the applicant. 
(8) Lennuamet võib keelduda julgestusinstruktori tunnustuse andmisest, kui taotleja suhtes esineb käesoleva seaduse § 469 lõikes 5 sätestatud asjaolu.
(8) The procedure for and format of communication of passenger data by an air carrier to the police shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(8) Lennuettevõtja poolt politseile reisijate andmete edastamise korra ja vormi kehtestab siseminister määrusega.
(8) The procedure for and format of communication of passenger data by an air carrier to the police shall be established by the minister responsible for the area by a regulation. 
(8) Lennuettevõtja poolt politseile reisijate andmete edastamise korra ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) A person holding an air operator certificate must have a flight operations manual. 
(8) Lennuettevõtja sertifikaati omaval isikul peab olema lennutegevuse käsiraamat.
(8) A state fee must be paid for the review of an application for and extension of a certificate of a tester of aviation-specific language proficiency. 
(8) Lennunduse erialakeele oskustaseme testija sertifikaadi taotluse ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(8) The Civil Aviation Administration bears the expenses of identifying the medical status affecting air safety. 
(8) Lennuohutust mõjutava terviseseisundi meditsiinilise tuvastamise kulud tasub Lennuamet.
(8) The size of the immediate vicinity obstacle limitation surfaces and the elevation limitations will be established by the Government of the Republic. 
(8) Lennuvälja ja kopteriväljaku lähiümbruse takistuste piirangupindade mõõtmed ja kõrguspiirangud kehtestab Vabariigi Valitsus.
(8) The dimensions of the immediate vicinity as well as the minimum and maximum height limitations of an aerodrome, the minimum requirements for the dimensions of the immediate vicinity and height limitations per runway classification, the dimensions of the immediate vicinity as well as the minimum and maximum height limitations of a heliport, and the minimum requirements for the dimensions of the immediate vicinity and height limitations per helicopter performance class will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Lennuvälja lähiümbruse mõõtmed ja kõrguspiirangute miinimum- ja maksimummõõtmed ning lähiümbruse mõõtmete ja kõrguspiirangute miinimumnõuded lennuraja klassifikatsiooni kaupa ja kopteriväljaku lähiümbruse mõõtmed ja kõrguspiirangute miinimum- ja maksimummõõtmed ning lähiümbruse mõõtmete ja kõrguspiirangute miinimumnõuded kopteri lennuklassi alusel kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) In interpreting a term or condition of a contract, an interpretation which renders the term or condition lawful or effective shall be preferred unless otherwise provided by law. 
(8) Lepingutingimuse tõlgendamisel eelistatakse tõlgendust, mille kohaselt lepingutingimus on seaduslik või kehtiv, kui seadusest ei tulene teisiti.
(8) Unless otherwise provided by law, the duty of confidentiality in respect of the facts of conciliation proceedings also extends to third parties who have in their possession documents containing information described in subsection 2 of this section or who have access to such documents. 
(8) Lepitusmenetluse andmete saladuses hoidmise kohustus laieneb kolmandatele isikutele, kelle valduses on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmeid sisaldavaid dokumente või kellel on neile juurdepääs, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(8) A simplified resolution plan may not be prepared for credit institutions specified in subsection 28 (4) of this Act. 
(8) Lihtsustatud kriisilahenduskava ei või koostada käesoleva seaduse § 28 lõikes 4 nimetatud krediidiasutuste kohta.
(8) With regard to travellers arriving to Estonia from a third country by aircraft, train and ship, the application of exemption from excise duty on alcohol and tobacco products does not depend on the frequency of border-crossing. 
(8) Liiduvälisest riigist Eestisse õhusõiduki, rongi ja laevaga saabuvate reisijate puhul ei sõltu aktsiisivabastuse kohaldamine alkoholile ja tubakatoodetele piiriületuste sagedusest.
(8) With the aim to regulate the abundance of a species, the Environmental Board may permit the gathering and damaging of eggs of birds, except for eggs of protected species of birds, or the shooting or capturing of birds included in the list of wild game throughout the year, if this is necessary: 
(8) Liigi arvukuse reguleerimise eesmärgil võib Keskkonnaamet lubada linnumunade, välja arvatud kaitsealuste lindude munad, korjamist ja kahjustamist või jahiulukite nimekirja kuuluvate lindude aastaringset laskmist või püüdmist, kui see on vajalik:
(8) Traffic control directions are given by: 
(8) Liikluse reguleerimise märguanded antakse:
(8) A person holding an activity licence for the traffic safety audits is not required to hold an activity licence for the road design. 
(8) Liiklusohutuse auditeerimise tegevusluba omavalt isikult ei nõuta tegevusluba teede projekteerimiseks.
(8) If a person who has suffered a traffic accident is transported to a medical service provider to get emergency medical aid, the medical service provider having the right to take blood tests will take the person’s blood test in order to establish a state of intoxication if required by the police. 
(8) Liiklusõnnetuses osalenud isiku toimetamisel vältimatu arstiabi saamiseks tervishoiuteenuse osutaja juurde on tervishoiuteenuse osutaja, kellel on vereproovi võtmise õigus, kohustatud politsei nõudmisel isikult võtma joobeseisundi tuvastamise eesmärgil vereproovi.
(8) The database of traffic accidents contains personalised data until the purpose of processing personalised data has been attained, after which personalised data will be coded. 
(8) Liiklusõnnetuste andmekogus säilitatakse isikustatud andmed kuni isikustatud andmete töötlemise eesmärgi saavutamiseni, pärast mida isikustatud andmed kodeeritakse.
(8) The owner of a non-traffic means of information shall bear all expenses relating to the installation, maintenance and removal of the means of information. 
(8) Liiklusvälise teabevahendi omanik kannab kõik kulutused seoses teabevahendi paigaldamise, hoiu ja kõrvaldamisega.
(8) The minister, State Secretary or county governor representing the exerciser of membership rights, or the head of the agency authorised to exercise membership rights, may authorise a subordinate official to participate in a general meeting (meeting of representatives). 
(8) Liikmeõiguste teostajat esindaval ministril, riigisekretäril, maavanemal ja liikmeõigusi teostama volitatud asutuse juhil on õigus volitada üldkoosolekul (volinike koosolekul) osalema talle alluvat ametnikku.
(8) A person operating within the protective zone of a line facility shall bear all costs of implementing measures necessary for the protection of the line facility due to the person's activities within the protective zone of the line facility, including the costs related to the determination and marking of the exact location of the line facility in the area of the construction work. 
(8) Liinirajatise kaitsevööndis tegutsev isik kannab kõik tema tegevuse tõttu liinirajatise kaitsevööndis liinirajatise kaitsmiseks vajalike abinõude rakendamise kulud, sealhulgas liinirajatise täpse asukoha kindlakstegemise ja tähistamisega seotud kulud ehitustööde piirkonnas.
(8) The connection contract offer shall be valid for 60 days as of making the offer, unless agreed otherwise. 
(8) Liitumislepingu pakkumine kehtib selle väljastamisest alates 60 päeva, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(8) The liquidators, trustee in bankruptcy or, in the case provided in § 29 of the Bankruptcy Act, the temporary trustee in bankruptcy are required to regularly notify the creditors of any circumstances which become known during the liquidation or bankruptcy proceedings, and which the creditors need to be aware of in order to be able to protect their interests. 
(8) Likvideerijad, pankrotihaldur või pankrotiseaduse §-s 29 sätestatud juhul ajutine pankrotihaldur on kohustatud võlausaldajaid regulaarselt teavitama nendest likvideerimis- või pankrotimenetluse käigus ilmnevatest asjaoludest, mille teadmine on võlausaldajatele nende huvide kaitsmiseks vajalik.
(8) The procedure for the establishment and use of a liquidity reserve shall be prescribed in the statutes of the Board of Auditors. 
(8) Likviidsusreservi moodustamise ja kasutamise kord nähakse ette Audiitorkogu põhikirjas.
(8) City and rural municipality councils may determine dwellings which are not privatised due to their demolition, reconstruction, further use under a lease contract or other good reason in the public interest. 
(8) Linna ja valla omavalitsuse volikogu võib kindlaks määrata eluruumid, mida ei erastata seoses nende lammutamise, rekonstrueerimise, edasise kasutamisega üürilepingu alusel või muul mõjuval põhjusel üldistes huvides.
(8) In addition to the events specified in subsections (1) and (7) of this section, the State Agency of Medicines may also grant authorisation for the import and use of unauthorised medicinal products: 
(8) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 7 nimetatud juhtudele võib Ravimiamet anda loa müügiloata ravimite sisseveoks ja kasutamiseks ka:
(8) In addition to the events specified in subsections (1) and (7) of this section, the State Agency of Medicines may also grant authorisation for the import and a permit for the distribution of unauthorised medicinal products: 
(8) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 7 nimetatud juhtudele võib Ravimiamet anda loa müügiloata ravimite sisseveoks ja turustamiseks ka:
(8) In addition to the persons specified in subsections (6) and (7), the following persons must notify of an event affecting aviation safety: 
(8) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 nimetatud isikutele on lennuohutust mõjutavast juhtumist kohustatud teatama:
(8) In addition to the provisions specified in subsections (6) and (7) of this section, the Financial Supervision Authority has the right, for the exercise of supervision, to request additional regular reporting or specific reports from a management company on the management company or a common fund managed by the management company or from a fund founded as a public limited company on the fund itself. 
(8) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatule on Finantsinspektsioonil järelevalve teostamiseks õigus nõuda fondivalitsejalt tema enda ja tema poolt valitsetava lepingulise fondi kohta või aktsiaseltsina asutatud fondilt tema enda kohta täiendavaid perioodilisi ja ühekordseid aruandeid.
(8) In addition to the reasons provided for in subsection (6) of this section, the Road Administration will temporarily delete a power-driven vehicle or its trailer from the register when: 
(8) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatule kustutab Maanteeamet mootorsõiduki või selle haagise ajutiselt registrist, kui:
(8) In addition to the information listed in subsection (7) of this section, the following shall be set out in an invoice: 
(8) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 7 loetletule tuleb arvele märkida:
(8) In addition to the manners specified in subsection (7) of this section, the authorised processor of the database may create other manners for reserving a place in the border crossing queue. 
(8) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud viisidele võib andmekogu volitatud töötleja luua muid viise piiriületuse ootejärjekorra koha võtmiseks.