natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a hobby school and general education school operating as one establishment, the issue and revocation of an education licence, registration of a hobby school, organisation of studies, support of the development of students, ensuring the mental and physical security and health protection of students, rights and obligations of students, financing of studies, organisation of work of the teaching staff and exercise of state supervision shall be subject to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act in the part of the basic school and upper secondary school and to this Act in the part of the hobby school. 
Ühe asutusena tegutseva huvikooli ja üldhariduskooli puhul kohaldatakse koolitusloa väljastamise ja kehtetuks tunnistamise, huvikooli registreerimise, õppekorralduse, õpilase arengu toetamise, vaimse ja füüsilise turvalisuse, tervise kaitse tagamise, õpilaste õiguste ja kohustuste, õppe rahastamise ja õpetavate pedagoogide töökorralduse ning riikliku järelevalve teostamise suhtes põhikooli ja gümnaasiumi osale põhikooli- ja gümnaasiumiseadust ning huvikooli osale käesolevat seadust.
The head of vocational educational institution and upper secondary school operating as a single institution shall have the competence arising from this Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
Ühe asutusena tegutseva kutseõppeasutuse ja gümnaasiumi direktoril on käesolevast seadusest ning põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest tulenev pädevus.
The director of a preschool and a basic school operating as one institution shall have the competence resulting from this Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
Ühe asutusena tegutseva lasteaia ja põhikooli direktoril on käesolevast seadusest ning põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest tulenev pädevus.
The head of a general education school and a hobby school operating as a single institution has the competence arising from this Act and the Hobby Schools Act. 
Ühe asutusena tegutseva üldhariduskooli ja huvikooli direktoril on käesolevast seadusest ja huvikooli seadusest tulenev pädevus.
The head of a general education school and a child care institution operating as a single institution has the competence arising from this Act and the Preschool Child Care Institutions Act. 
Ühe asutusena tegutseva üldhariduskooli ja lasteasutuse direktoril on käesolevast seadusest ja koolieelse lasteasutuse seadusest tulenev pädevus.
In the event of reorganisation and closure of a general education school and a child care institution operating as a single institution and a general education school and a hobby school operating as a single institution, the provisions of this Act will be applied. 
Ühe asutusena tegutseva üldhariduskooli ja lasteasutuse ning ühe asutusena tegutseva üldhariduskooli ja huvikooli ümberkorraldamisel ja tegevuse lõpetamisel kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatut.
Tripping of one element (N-1) 
Ühe elemendi väljalülitumine (N-1)
In the framework of one issue, non-equity securities may be issued as a series in such way that the total nominal value or book value of the issued or non-redeemable securities does not exceed the volume of the issue. 
Ühe emissiooni raames võib mittekapitaliväärtpabereid emiteerida seeriatena selliselt, et emiteeritud või lunastamata väärtpaberite nimiväärtus või arvestuslik väärtus kokku ei ületa emissiooni mahtu.
80 people will be employed for the operation of one Enefit280 plant. 
Ühe Enefit280 tehase opereerimisel saab tööd 80 inimest.
The energy consumption unit price is arrived at by dividing the average litre price for the cheapest fuel by the number of energy units per litre given in Table 1 of the Annex. 
Ühe energiatarbimise ühiku hinna saamiseks jagatakse madalaima hinnaga kütuse liitri keskmine hind lisa tabelis 1 toodud vastava energiaühikute arvuga liitri kohta;
One of the lecturers who spoke at the information days is Sander Aasna, Head of Information Logistics Business of Omniva. 
Ühe esinejana on infopäevadel sõna võtnud ka Omniva infoäri valdkonna juht Sander Aasna.
Representatives of the employees of the same undertaking or enterprise shall each have the same number of votes. 
Ühe ettevõtja või ettevõtte töötajate esindajatel on igaühel sama häälte arv.
A warrant issued by one EU country's judicial authority is valid in the entire territory of the EU. 
Ühe Euroopa Liidu liikmesriigi õigusasutuse tehtud vahistamismäärus kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil.
A good example of this is the youth association Open Republic, which, as one of its goals, has the goal to improve the quality of education and the study environment, as well as raising the motivation to study. 
Ühe hea näitena võib tuua noorteühingu Avatud Vabariik, mille üheks eesmärgiks on hariduse kvaliteedi ja õpikeskkonna parendamine ning õpimotivatsiooni tõstmine.
Only one disciplinary penalty may be imposed for the commission of one and the same disciplinary offence. 
Ühe ja sama distsipliinirikkumise eest võib kohaldada ainult üht distsiplinaarkaristust.
Rights of use of one and same ranking 
Ühe ja sama järjekoha kasutusõigused
To enforce one and the same obligation the penalty payment of up to 6,400 euros may be imposed. 
Ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks võib sunniraha määrata kuni 6400 eurot.
The use of different expressions for rendering one and the same idea is avoided. 
Ühe ja sama mõtte edasiandmisel välditakse eri väljendite kasutamist.
Legal protection of the utility model on the basis of one and the same registration application may be applied for one invention only. 
Ühe ja sama registreerimistaotlusega saab taotleda kasuliku mudeli õiguskaitset ainult ühele leiutisele.
The claims with one and the same due date shall be fulfilled on the basis of the following order: 
Ühe ja sama tähtpäevaga nõuete täitmisel võetakse aluseks järgmine järjestus:
Calculationconcerning single-stage cooling systems 
Ühe jahutusprotsessiga jahutussüsteemi arvutus
One supervisor may have as many as four supervisees. 
Ühe juhendaja kohta võib olla kuni neli juhendatavat.
Many women did not dare to break the contract. 
Ühe juhtumi puhul oli kannatanuks alaealine.
Discussion of one complaint is pending. 
Ühe kaebuse arutelu jätkub.
One month of insurance period shall be calculated for one calendar month regardless of the basis for the insurance period. 
Ühe kalendrikuu eest arvestatakse üks kuu kindlustusstaaži sõltumata selle tekkimise alusest.
The maximum amount of the benefit per calendar month shall be calculated pursuant to the procedure established by a regulation of the Government of the Republic on the basis of the average income subject to social tax in Estonia per calendar month. 
Ühe kalendrikuu hüvitise maksimaalne suurus arvutatakse Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud korras Eesti keskmise sotsiaalmaksuga maksustatava ühe kalendrikuu tulu alusel.
The average income per calendar month is income which is subject to social tax and which is calculated on the basis of data concerning the average amount of individually registered social tax per calendar month entered in the state pension insurance register. 
Ühe kalendrikuu keskmine tulu on sotsiaalmaksuga maksustatud tulu, mis arvutatakse riiklikku pensionikindlustuse registrisse kantud ühe kalendrikuu keskmise isikustatud sotsiaalmaksu andmete alusel.
The average income per calendar day shall be calculated by adding together the income subject to social tax calculated for the insured person during the six calendar months preceding the calendar month of the day on which the person is initially released from the performance of his or her duties according to his or her certificate of incapacity for work and dividing the result by the number of calendar days during the period (six months). 
Ühe kalendripäeva keskmine tulu arvutatakse kindlustatu töövõimetuslehel töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastuse alguspäeva kalendrikuule eelnenud kuuel kalendrikuul kindlustatud isikule arvestatud sotsiaalmaksuga maksustatud tulu liitmisel ning saadud summa jagamisel selle perioodi (kuue kuu) kalendripäevade arvuga.
In such case, the duration of one continuous part of holiday must be at least 14 calendar days and, at the request of the prosecutor, 21 calendar days. 
Ühe katkestamatu puhkuseosa kestus peab sellisel juhul olema vähemalt 14 kalendripäeva, prokuröri nõudmisel 21 kalendripäeva.
One of the youngsters, whose family lives deep in the heart of Siberia, revealed that one of their forebears fought in the Mahtra War. 
Ühe kaugelt Siberi alalt pärit osaleja puhul selgus, et tema esiisa võitles Mahtra sõjas.
In the following trading week, the price of a barrel of oil had again dropped to USD 48.71 or 8.2%. 
Ühe kauplemisnädala võrra hiljem oli naftabarreli hind taas langenud 48,71 dollarini ehk 8,2 protsenti.
Apartment associations founded for administration of one immovable 
Ühe kinnisasja valitsemiseks asutatud korteriühistud
The field training base of one of the audited vocational schools, used for practical teaching of car repairs, only had one fork lift and a couple of sets of spanners while the facilities of another school’s repair shop was envied by the other enterprises in this area. 
Ühe kutsekooli autoremondi eriala praktikabaas koosnes ühest tõstukist ja paarist komplektist mutrivõtmetest, samas kui teise kooli töökoja sisustus andis silmad ette piirkonna ettevõtetele.
Upon establishing the limit of the monthly operating expenses of a student place, it is relied on the total of the operating expenses of municipal schools in the second-to-last budgetary year and the number of students as of November 10 in the year preceding the budgetary year, whereby the following shall not be included in the operating expenses: 
Ühe kuu õppekoha tegevuskulu piirmäära kehtestamisel lähtutakse üle-eelmise eelarveaasta munitsipaalkoolide tegevuskulude mahust ja õpilaste arvust sellele eelarveaastale eelneva aasta 10. novembri seisuga, kusjuures tegevuskulude hulka ei arvata:
The maximum day care fee for one child is EUR 283 per month. 
Ühe lapse päevahoiutasu võib olla maksimaalselt 283 eurot kuus.
One of the new additional requirements states demand for proof of immediate danger to the person or (as an addition by the amendment) other persons, physical integrity or physical freedom. 
Ühe lisatingimusena on vaja tõestada otsest ohtu isiku enda või (uue redaktsiooni lisandusena) teiste isikute elule, puutmatusele või füüsilisele vabadusele.
The height and weight of one module is 1.9 metres and 15 to 
Ühe mooduli kõrgus on 1,9 meetrit ja kaal ligi 15 tonni.
An example: in the opinion of the SAO the spending of 583,321 kroons on informing about the air quality in the central part of Tallinn under a contract awarded in 2002 was not justified. 
Ühe näitena ei ole Riigikontrolli hinnangul põhjendatud 2002. aastal sõlmitud lepingu järgi 583 321 krooni kulutamine Tallinna kesklinnas õhu kvaliteedist teavitamiseks.
An example of a good practice was the organising of national integration discussions aiming to bring together and consult with various target groups of the integration plan to generate input for the new strategy. 
Ühe näitena heast praktikast saab välja tuua üleriigilist lõimumisarutelude läbiviimist, mille eesmärgiks oli kokku tuua ja konsulteerida lõimumiskava eri sihtrühmadega uude strateegiasse sisendi loomiseks.
One example of such situation is receiving a duplicate of leaving certificate containing altered personal data. 
Ühe näitena sellisest olukorrast võib tuua muudetud isikuandmetega lõputunnistuse duplikaadi saamise.
An example here is the tendering for updating the quality systems of the companies Tartu Keskkonnauuringud and Eesti Keskkonnauuringute Keskus. 
Ühe näitena võib tuua ministeeriumi korraldatud hanked äriühingute Tartu Keskkonnauuringud ja Eesti Keskkonnauuringute Keskus kvaliteedisüsteemide ajakohastamiseks.
One of the most important milestones was the publication of the integration plan for 2014 – 2020 or the “Integrating Estonia 2020”. 
Ühe olulisema verstapostina valmis lõimumiskava aastateks 2014–2020 ehk „Lõimuv Eesti 2020“.
The study load of one academic year shall be 40 credit points or at least 40 credit points in an institution of professional higher education for national defence. 
Ühe õppeaasta maht on 40 ainepunkti, riigikaitselises rakenduskõrgkoolis vähemalt 40 ainepunkti.
The study load of one academic year is 40 credit points. 
Ühe õppeaasta maht on 40 ainepunkti.
From hotel to the place of meeting there is a bus with one way ticket price EUR 1. 
Ühe otsa pilet hotellist täpse kohtumiskohani maksab 1 EUR.
Successors of one share of estate 
Ühe pärandiosa pärijad
One PPP project was discontinued during the audit and the National Audit Office therefore did not give its opinion of the project. 
Ühe projekti elluviimise omavalitsus auditi ajal katkestas, mistõttu Riigikontroll sellele hinnangut ei andnud.
Maximum single project grant amount is up to EEK 160,000 and in case of a family with eight children and more - up to EEK 320,000. 
Ühe projekti maksimaalne toetussumma on kuni 160 000 krooni, kaheksa ja enama lapsega pere puhul kuni 320 000 krooni.
In case of one traveller the exemption from excise duty shall be applied to any combination of tobacco products on the condition that the total amount of the per cents of single exemptions from excise duty does not exceed 100 per cent. 
Ühe reisija puhul kohaldatakse aktsiisivabastust tubakatoodete mis tahes kombinatsiooni suhtes tingimusel, et üksikute aktsiisivabastuste protsentide kogusumma ei ületa 100 protsenti.
The information concerning the dispensation of a medicinal product subject to medicinal prescription which is personally divided up and dispensed under a single prescription in several portions is to be entered on the paper prescription at the time of dispensation and in the Digital Prescription Centre at the time of the last dispensation of the medicinal product, when the reservation status of the medicinal product that is divided up is terminated. 
Ühe retsepti alusel mitmes osas väljastatud personaalselt jaendatud retseptiravimi väljastamise andmed kantakse paberretseptile väljastamise ajal ja retseptikeskusesse ravimi viimase väljastamise ajal, kui lõpetatakse jaendatava ravimi retsepti broneering.
Obligees with the same rights form one group. 
Ühe rühma moodustavad ühesuguste õigustega võlausaldajad.
Prohibition on imposition of several disciplinary penalties for one offence 
Ühe süüteo eest mitme distsiplinaarkaristuse määramise keeld
One principal punishment and one or several supplementary punishments may be imposed for one offence. 
Ühe süüteo eest võib kohaldada ühe põhikaristuse ja ühe või mitu lisakaristust.
One completely new activity has to be pointed out – offering free adaptation courses and the service of support persons to citizens of third states who have settled down in Estonia in the last three years – this target group had not been supported in the previous years. 
Ühe täiesti uue tegevusena tasub ära märkida tasuta kohanemiskursuste ja tugiisiku teenuste pakkumist viimase kolme aasta jooksul Eestisse elama asunud kolmandate riikide kodanikele, sihtrühmale, keda varasematel aastatel toetatud ei ole.
One open supply contract and one network contract can be concluded per one consumption site. 
Ühe tarbimiskoha kohta saab sõlmida ühe avatud tarne lepingu ja ühe võrgulepingu.
Each course lasts for between 100 and 200 academic hours, depending on the level, with a total of 400 people able to take part in 2009: 200 in Harju County and 200 in Ida-Viru County. 
Ühe taseme kursuse maht on olenevalt tasemest 100–200 akadeemilist tundi ning 2009. aastal saab kursustel osaleda kokku 400 inimest: 200 Harjumaal ja 200 Ida-Virumaal.
One of the topics in data protection that was covered in media was that officials often illegally use the population register for their personal needs and to satisfy their curiosity. 
Ühe teemana andmekaitsevaldkonnas leidis , et ametnikud kasutavad sageli seadusevastaselt rahvastikuregistrit oma isiklike huvide ja uudishimu rahuldamiseks.
The open market will create competition and the ability to choose for one service but the other service will remain a natural monopoly. 
Ühe teenuse puhul tekib konkurents ja valikuvõimalus, teine jääb aga endiselt loomulikuks monopoliks.
One meal costs 1 euro and the project’s resources allow for serving summer lunch to only 100 children. 
Ühe toidukorra maksumus on 1 euro, kuid projekti ressurss võimaldab suvelõunat vaid 100 lapsele.
The book value of one working year is 300 kroons. 
Ühe tööaasta arvestuslik väärtus on 300 krooni.
One stronger westerly storm may bring 7–10 km³ of water into the Gulf of Riga, which is about 2% of the Gulf’s volume. 
Ühe tugeva läänetormiga võib Liivi lahte tulla 7–10 km³ vett, mis on umbes 2% lahe mahust.
One of the results found that although the views are receptive to “ideals of participation democracy” presented in “the concept of development of Estonian civil society” it does not reflect in activities of persons. 
Ühe tulemusena leiti, et kuigi hoiakute poolest ollakse vastuvõtlikud “Eesti kodanikuühiskonna arengu kontseptsioonis” toodud “osalusdemokraatia ideaalidele”, ei kajastu see oluliselt inimeste tegutsemises.
The National Audit Office finds that the “Regional Development Strategy until 2022”, which is being developed at the initiative of the Regional Minister, offers a good option for this. 
Ühe variandina pakub Riigikontrolli arvates selleks hea võimaluse „Regionaalarengu strateegia aastani 2022“, mille väljatöötamist on regionaalministri eestvedamisel alustatud.
One representative may be elected for not more than 50 members. 
Ühe voliniku võib valida mitte enam kui 50 liikme kohta.
Upon entry in the register of a real right owned by several persons concurrently, the corresponding legal relationship and the amount of the share of each person are noted. 
Üheaegselt mitmele isikule kuuluva asjaõiguse kinnistusregistrisse kandmisel märgitakse ära vastav õigussuhe ja iga isiku osa suurus.
Applications which have arrived on the same date are deemed to be applications that have arrived concurrently. 
Üheaegselt saabunud taotlusteks loetakse taotlused, mis on saabunud samal kuupäeval.
Some prefer a new fixed electricity price each year, and participate in joint procurements, while others prefer the fluctuating market price. 
Ühed eelistavad igal aastal uut fikseeritud elektrihinda ja osalevad ühishankes, teine grupp aga eelistab selgelt muutlikku börsihinda.
Despite various plans, not a single feature film was made. 
Ühegi mängufilmini vaatamata plaanidele ei jõutud.
A single fine shall not exceed 6 400 euros. 
Ühekordne trahvisumma ei tohi ületada 6400 eurot.
Single crossing to repair yard 
Ühekordne ülesõit remondisadamasse
Single payment from pension fund 
Ühekordne väljamakse pensionifondist
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for a single permit. 
Ühekordse loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
Review of applications for issue of single permits 
Ühekordse loa väljaandmise taotluse läbivaatamine
Upon determining the amount of the one-off authorisation charge, account shall be taken of the conditions provided for in clauses 11 (4) 1) and 2) of this Act. 
Ühekordse loatasu suuruse määramisel arvestatakse käesoleva seaduse § 11 lõike 4 punktides 1 ja 2 sätestatud tingimusi.
Specifications concerning payment of single contribution 
Ühekordse osamakse tasumise erisused
One-off selective accreditation and participation therein shall take place pursuant to the procedure established in § 372 of the Vocational Educational Institutions Act and pursuant to the procedure established on the basis thereof. 
Ühekordse valikulise akrediteerimise läbiviimine ja selles osalemine toimub kutseõppeasutuse seaduse §-s 372 ja selle alusel kehtestatud korras.
Expiry of single-entry visa 
Ühekordse viisa kehtivuse lõppemine
A single use medical device is a medical device intended to be used once only for a single patient. 
Ühekordselt kasutatav meditsiiniseade on meditsiiniseade, mida kasutatakse üks kord vaid ühe patsiendi jaoks.
Lump-sum grant can be applied for housing obtainment, construction or reconstruction. 
Ühekordset toetust saab taotleda eluaseme soetamiseks, ehitamiseks või rekonstrueerimiseks.
Bus tickets can be bought from the driver. 
Ühekorrapileti saab osta bussijuhilt.
One of the purposes of the draft act is to take the judgment of the European Court of Justice into consideration, which states that insurance premiums and indemnities of life assurance, sickness insurance and accident insurance contracts of a man and a woman that have been concluded on the same conditions may no longer differ, which also amends the provisions adopting the 2004/113 Directive. 
üheks eesmärgiks on võtta arvesse Euroopa Kohtu otsust, mille järgi ei või samadel tingimustel sõlmitud mehe ja naise elukindlustuse, haiguskindlustuse ja õnnetusjuhtumite kindlustuse lepingute kindlustusmaksed ja -hüvitised enam erineda ning sellega seoses muudetakse direktiivi 2004/113 ülevõtvaid sätteid.
One of the objectives of the European Union is to raise prices on emission allocations traded on the Union’s single carbon market over the next few years. 
Üheks Euroopa Liidu eesmärgiks on kergitada järgmiste aastate jooksul liidu ühisel süsinikuturul kaubeldavate saastekvootide hindu.
A good practice in national minorities can be considered the competition for multicultural corporations and work environments lead by Äripäev and supported by the European Fund for the integration of third-country nationals, the Integration and Migration Foundation and the Ministry of Culture. 
Üheks heaks praktikaks rahvusvähemuste vallas saab pidada Äripäeva eestvedamisel ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi, Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse ja Kultuuriministeeriumi poolt toetatud mitmekultuurilise ettevõtte ja töökeskkonna konkurssi.
The Working Group on Environmental Auditing (WGEA) set up in 1992 is one of the working groups affecting the development of the entire INTOSAI. 
Üheks kogu INTOSAI arengut mõjutavaks töörühmaks on keskkonnaauditi töörühm – Working Group on Environmental Auditing (WGEA) –, mis asutati 1992. aastal.
One of the positive initiatives for guaranteeing safety at school is the free from bullying program KiVa, which more than 30 schools have joined in 2015/2016 academic year. 
Üheks kooli turvalisuse tagamise tänuväärseks algatuseks on kiusamisvaba kooli programm KiVA, millega on 2015/2016 õppeaastal liitunud juba üle 30 kooli.
One of the solutions could be to automatically give Estonian citizenship to children of parents of undetermined citizenship, leaving the parents the option to give it up in simplified manner, should they wish to. 
Üheks lahenduseks võib olla automaatne Eesti Vabariigi kodakondsuse andmine määratlemata kodakondsusega vanematele, jättes vanematele aga võimaluse sellest lihtsustatud korras loobumiseks, kui nad seda ei soovi.
Payment of wages without paying taxes is a wide-spread offence currently being tackled by the Tax Board. 
Üheks laialt levinud väärnähuks, millega võitleb maksuamet, on töötasu maksmine maksudeta, nn ümbrikupalkade näol.
One important section of the contract in the intermediation of the information (including consumer problems) and finding resolutions to them, and training and counselling of e-traders and publicity of consumer rights in e-commerce. 
Üheks lepingu oluliseks osaks on informatsiooni (sh tekkinud tarbijaprobleemide) vahendamine ja neile lahenduse leidmine, vajadusel e-kauplejate koolitamine ning nõustamine ja tarbijaõiguste teavitustegevus e-kaubanduse valdkonnas.
One of the most remarkable amendments in the field of surveillance activities is the one made by the Ministry of Justice, which does not allow initiation of surveillance activities on the permit of the body carrying out the surveillance alone (in the current instance the Police and Border Guard). 
Üheks märkimisväärseimaks muudatuseks jälitustegevuse valdkonnas on Justiitsministeeriumi poolt tehtud muudatus, mis ei luba jälitustegevust enam alustada üksnes jälitusasutuse (nt praeguses mõistes Politsei- ja Piirivalveameti) loal.
One such practice game is titled “Management and power”. 
Üheks näidismänguks on “Juhtimine ja võim”.