natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the registered partnership contract was entered into by fraud, threat or violence, including by concealing the state of health or other personal details of a party, where such details are relevant to entry into the registered partnership contract. 
5) kooseluleping on sõlmitud pettuse, ähvarduse või vägivalla mõjul, sealhulgas poole terviseseisundit või muid isiklikke asjaolusid varjates, kui see asjaolu on kooselulepingu sõlmimise seisukohalt oluline.
5) in conformity with the special requirements for the carriage of radioactive materials provided for in Chapter VII of the International Convention on the Safety of Life at Sea. 
5) kooskõlas rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel VII peatükis radioaktiivsete materjalide veole esitatud erinõuetega.
5) grant approval to taking of weapons and ammunition thereof into the cabin of aircraft used in commercial air transportation; 
5) kooskõlastab relva ja selle laskemoona kaasavõtmise ärilises lennutranspordis kasutatava õhusõiduki reisijatesalongi;
5) approve, in the cases and pursuant to the procedure provided in this Act, maximum prices for heat; 
5) kooskõlastada soojuse piirhindu käesolevas seaduses sätestatud juhtudel ja korras;
5) the given name and surname, personal identification code or date of birth, and the means of communication of the organiser of the meeting, as well as the name of the association who is not a legal person and in whose name the meeting is organised; 
5) koosoleku korraldaja ees- ja perekonnanimi, isikukood või sünniaeg ja sidevahendi andmed, samuti selle mittejuriidilisest isikust ühenduse nimi, kelle nimel koosolek korraldatakse;
5) the given name and surname, personal identification code or date of birth and the means of communications of the organiser of the meeting; 
5) koosoleku korraldaja ees- ja perekonnanimi, isikukood või sünniaeg ja sidevahendi andmed;
5) the decisions taken at the meeting, including voting results and the course of the discussion of the questions; 
5) koosolekul tehtud otsused koos hääletustulemustega ja küsimuste arutamise käik;
5) the resolutions adopted at the meeting together with the voting results; 
5) koosolekul vastuvõetud otsused koos hääletamistulemustega;
5) in the case of voting without holding a meeting, the list of persons who participated and the number of their votes; 
5) koosolekut pidamata toimunud hääletamisel osalenud isikute nimekiri ja nende häälte arv;
5) non-staff public servant means a citizen of Estonia who has been appointed or transferred to a non-diplomatic position in the Ministry of Foreign Affairs for the period of working as an expert in a long-term mission; 
5) koosseisuväline teenistuja – Eesti kodanik, kes on võetud või üle viidud pikaajalisel missioonil eksperdina töötamise ajaks Välisministeeriumi mittediplomaatilisele ametikohale;
5) a non-staff servant for the performance of whose functions a temporary post or place of employment is established on the staff of the authority, shall continue service in the authority under favourable conditions until the specified time, or an employment contract is entered into with him or her under favourable conditions until the expiry of term. 
5) koosseisuväline teenistuja, kelle teenistusülesannete täitmiseks nähakse ametiasutuse koosseisus ette tähtajaline ameti- või töökoht, jätkab ametiasutuses soodustingimustega teenistust määratud ajani või temaga sõlmitakse soodustingimustega tööleping tähtaja saabumiseni.
5) prepare the annual report on the activities of the endowment; 
5) koostab aastaaruande sihtkapitali tegevusest;
5) prepares draft budget of the centre and submits it to the Minister of Justice; 
5) koostab keskuse eelarve eelnõu ja esitab selle justiitsministrile;
5) prepares Bills to enact the national budget and introduces them inthe Riigikogu, administers implementation of the national budget andpresents a report on the implementation to the Riigikogu; 
5) koostab riigieelarve eelnõu ja esitab selle Riigikogule, korraldab riigieelarve täitmist ning esitab Riigikogule riigieelarve täitmise aruande;
5) draw up a business reorganisation plan of the credit institution; 
5) koostada krediidiasutuse tegevuse reorganiseerimise kava;
5) prepare an activity plan for the person referred to receive the special care service; 
5) koostama erihoolekandeteenust saama suunatud isikule tegevusplaani;
5) prepare the documents referred to in clauses 2, 3, 6 and 7 of subsection 1 of section 26 of this Act; 
5) koostama käesoleva seaduse § 26 lõike 1 punktides 2, 3, 6 ja 7 nimetatud dokumendid;
5) prepare the rules necessary for carrying out radiation works and instructing exposed workers and ensure updating of these rules upon commissioning of new technology or equipment; 
5) koostama kiirgustööde tegemiseks ja kiirgustöötajate juhendamiseks vajalikud eeskirjad ning tagama uue tehnoloogia või seadme kasutusele võtmisel nende eeskirjade ajakohastamise;
5) principles of cooperation upon carrying out of environmental inspections. 
5) koostööpõhimõtteid keskkonnaalase kontrolli teostamisel.
5) promote, in co-operation with other persons, the principles of equality and equal treatment. 
5) koostöös teiste isikutega edendab võrdse kohtlemise ja võrdõiguslikkuse põhimõtet.
5) arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking and subsidiaries and, where applicable, at the level of significant branches, financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies. 
5) korda, mis tagab emaettevõtja, tütarettevõtjate ning vajaduse korral oluliste filiaalide, finantsvaldusettevõtjate, segafinantsvaldusettevõtjate ja segavaldusettevõtjate tasandil võetavate meetmete koordineerituse ja sidususe.
5) subsequent verification undergone by a measuring instrument that is presently in use, the verification having been performed by a competent verification laboratory. 
5) kordustaatlus, mille läbib kasutusel olev mõõtevahend taatluskehtivusaja möödudes ja mida teeb pädev taatluslabor.
5) work involving a high level of psychological stress, for example work relating to the provision of healthcare services in the field of psychiatry, or work in prisons, detention centres, post-mortem rooms or places where animals or birds are slaughtered or destroyed; 
5) kõrge psüühilise koormusega seotud töö, näiteks töö, mis on seotud psühhiaatria eriala tervishoiuteenuse osutamisega, töö vanglas, arestimajas, lahkamiskambris või kohtades, kus tapetakse või hävitatakse loomi või linde;
5) higher education. 
5) kõrgharidus.
5) in the event of an institution of higher education and a university, with the Standard of Higher Education; in event of a joint curriculum also with the requirements of § 221 of the Universities Act; 
5) kõrgkoolil ja ülikoolil – kõrgharidusstandardile, ühisõppekava korral ka ülikooliseaduse § 221 nõuetele;
5) its height and, where relevant, depth; 
5) kõrgus ja vajaduse korral sügavus;
5) in the case of granting use of height data, 0.01–0.05 euros per thousand elevation points; 
5) kõrgusandmete kasutusse andmise korral 0,01–0,05 eurot tuhande kõrguspunkti kohta;
5) any other operations approved by a law enforcement agency. 
5) korrakaitseorgani poolt aktsepteeritud muud toimingut.
5) organises public education programmes, the purpose of which is to notify of the importance of the donation of cells, tissues and organs; 
5) korraldab avaliku hariduse programme, mille eesmärk on teadvustada rakkude, kudede ja elundite annetamise olulisust;
5) organise the medical examination and vaccination of experts in accordance with § 25 of this Act; 
5) korraldab eksperdi tervisekontrolli ja vaktsineerimist käesoleva seaduse § 25 kohaselt;
5) organisation of information technology training for using standard and special software, submission of proposals for organisation and content of training for using standard and special software; 
5) korraldab infotehnoloogiaalast väljaõpet standard- ja spetsiaaltarkvara kasutamiseks, teeb ettepanekuid standard- ja spetsiaaltarkvara kasutamise koolituse organiseerimise ning sisu kohta;
5) organise the accounting of the Defence League; 
5) korraldab Kaitseliidu raamatupidamist;
5) organise intercomparison calibrations between calibration laboratories; 
5) korraldab kalibreerimislaboritevahelisi võrdluskalibreerimisi;
5) organise reception of persons by local government administrative agencies pursuant to the procedure prescribed by the Response to Memoranda and Requests for Explanations Act. 
5) korraldab kohaliku omavalitsuse ametiasutuste poolt isikute vastuvõttu märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise seadusega ettenähtud korras.
5) organise, in co-operation with the Ministry of Education and Research, the creation of support systems, including an advisory system and a co-operation network of assessors, for recognition of prior learning and professional experience. 
5) korraldab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamiseks tugisüsteemide, sealhulgas nõustamissüsteemi ja hindajate koostöövõrgustiku loomise.
5) organise capacity allocation in the event of capacity depletion and make a decision on capacity allocation in the event of capacity depletion; 
5) korraldab läbilaskevõime jaotamise läbilaskevõime ammendumise korral ja teeb läbilaskevõime jaotamise otsuse läbilaskevõime ammendumise korral;
5) manage the preparation of draft budgets of revenue and expenditure of state authorities administered by the county government and control adherence to the budgets; 
5) korraldab maavalitsuse haldamisel olevate riigiasutuste tulude ja kulude eelarvete eelnõude koostamist ning kontrollib eelarvetest kinnipidamist;
5) organise the surveillance of communicable diseases, including the sentinel surveillance, according to the relevant legislation of the European Union and recommendations of the World Health Organisation. 
5) korraldab nakkushaiguste seiret, sealhulgas sentinel-seiret, Euroopa Liidu asjakohaste õigusaktide ja Maailma Terviseorganisatsiooni soovituste kohaselt.
5) organise the accounting; 
5) korraldab raamatupidamist;
5) organise performance of international agreements pertaining to health insurance and the health insurance fund; 
5) korraldab ravikindlustust ja haigekassat puudutavate välislepingute täitmist;
5) organise periodic training in order to ensure the compliance with the requirements of the protection of state secrets; 
5) korraldab regulaarselt koolitust riigisaladuse kaitse korralduse nõuetele vastavuse tagamiseks;
5) organise academic meetings and conferences; 
5) korraldab teaduslikke nõupidamisi ja konverentse;
5) organise the accounting of the Board of Auditors; 
5) korraldada Audiitorkogu raamatupidamist;
5) conduct investigations into the causes of accidents on construction works; 
5) korraldada ehitistega toimunud avariide põhjuste uurimist;
5) organisation of sports events and other public events; 
5) korraldada spordivõistlust või muud rahvaüritust;
5) organizing if possible, in cooperation with the owner of the school, extracurricular learning activities and hobby activities with regional institutions and enterprises, other educational and cultural institutions and civic associations and taking part in county, country and international projects. 
5) korraldades võimaluse korral koostöös kooli pidaja, paikkonna asutuste ja ettevõtete, teiste õppe- ja kultuuriasutuste ning kodanikuühendustega klassivälist õppetegevust ja huviringide tegevust ning osaledes maakondlikes, üle-eestilistes ja rahvusvahelistes projektides.
5) grounds for refusal to issue an activity licence provided for in subsection 122 (1) of this Act exist with respect to the operator; 
5) korraldaja suhtes esineb käesoleva seaduse § 122 lõikes 1 sätestatud tegevusloa andmisest keeldumise alus;
5) arrange, upon completion of the land improvement system, the preparation of a memorandum in respect of the commissioning of the land improvement system, and to submit the memorandum to the EAB; 
5) korraldama maaparandussüsteemi valmimisel süsteemi kasutuselevõtu akti koostamise ja esitama selle PMA-le;
5) organise accounting concerning operations in Estonia, and to store in Estonia all documents related to operations in Estonia. 
5) korraldama raamatupidamist Eestis toimuva tegevuse kohta ning säilitama kõik Eestis toimuva tegevusega seotud dokumendid Eestis.
5) organise periodic training on issues of the protection of state secrets; 
5) korraldama regulaarselt koolitust riigisaladuse kaitse küsimustes;
5) organise regular audits of the pharmacovigilance system, enter the audit results in the pharmacovigilance system master file of the pharmacovigilance system, ensure that appropriate corrective action plan is prepared on the basis of the audit results and ensure its implementation; 
5) korraldama regulaarselt ravimiohutuse järelevalvesüsteemi auditeid, kandma auditi tulemused ravimiohutuse järelevalvesüsteemi peatoimikusse, koostama auditi tulemuste põhjal asjakohase parandusmeetmete kava ja tagama selle täitmise;
5) carry out an inventory of the emissions of pollutants released into the ambient air by the source of pollution at least once during a period of five years. 
5) korraldama saasteallikast välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste inventuuri vähemalt üks kord viie aasta jooksul.
5) organise the training of the employees; 
5) korraldama töötajate väljaõppe;
5) organise a new risk assessment of the working environment if the working conditions have changed, the work equipment or technology has been changed or upgraded, if new information has become evident concerning the effect of a hazard on human health, if the risk level has changed as compared with the original level due to an accident or a dangerous situation or if an occupational health doctor has established a work-related illness of an employee in the course of a medical examination; 
5) korraldama uue töökeskkonna riskianalüüsi, kui töötingimused on muutunud, töövahendeid või tehnoloogiat on vahetatud või uuendatud, kui on ilmnenud uued andmed ohuteguri mõju kohta inimese tervisele, kui õnnetuse või ohtliku olukorra tõttu on riskitase esialgse tasemega võrreldes muutunud või kui töötervishoiuarst on tervisekontrolli käigus tuvastanud töötaja tööga seotud haigestumise;
5) organise welfare services to victims of military action; 
5) korraldavad sõjategevuses kannatada saanud isikute hoolekannet;
5) the time and terms of performing the order in required detail. 
5) korralduse täitmise aeg ja tingimused vajaliku üksikasjalikkusega.
5) the person applying for the operating permit refuses, without basis, to provide the Tax and Customs Board with additional or essential information requested on the basis of this Act; 
5) korraldusluba taotlev isik keeldub Maksu- ja Tolliametile põhjendamatult andmast käesoleva seaduse alusel nõutud täiendavat või olulist teavet;
5) maintain a weapon allotted to the Defence League, ammunition and other property granted to him or her; 
5) korras hoidma talle antud Kaitseliidu relva, laskemoona ja muud vara;
5) the requirements for the relief of the restored land and the structures planned thereon, based on the specific purpose of land use; 
5) korrastatava maa pinnavormidele ja seal kavandatavatele rajatistele esitatavad nõuded, lähtudes korrastatava maa kasutamise sihtotstarbest;
5) communal electricity of a multi-apartment building - the electricity used by electrical installations (such as stairwell lighting and heating, elevators, etc.) in communal use in the multi-apartment building; 
5) korterelamu üldelekter – korterelamu üldises kasutuses oleva elektripaigaldise (näiteks trepikoja valgustusseade, lift, kütteseade jms) poolt tarvitatav elekter;
5) by apartment or housing associations for residential land to be privatised; 
5) korteri- ja elamuühistu erastatava elamumaa eest;
5) remove from driving a vehicle a person who is so ill or fatigued that their clear perception of traffic conditions or full compliance with the traffic regulations is impeded; 
5) kõrvaldada sõiduki juhtimiselt isik, kes on sellises haigus- või väsimusseisundis, mis takistab liiklusolude täpset tajumist ning liiklusreeglite kõrvalekaldumatut täitmist;
5) remove a person from the hunt if the person exhibits signs of suffering from a mental or behavioural disorder caused by the use of alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances or if the person exhibits obvious signs of illness; 
5) kõrvaldama jahilt alkoholi, narkootiliste või psühhotroopsete ainete kasutamisest tingitud psüühika- või käitumishäirega või ilmsete haigustunnustega isikud;
5) remove from a vehicle or digital tachograph a device that allows for interfering with the operation of the tachograph. 
5) kõrvaldama sõidukist või sõidumeerikust selle tööd häirida võimaldava seadme.
5) the restricting of access to medicinal products by unauthorised persons; 
5) kõrvaliste isikute juurdepääsu piiramine ravimitele;
5) imposition of an obligation on the defendant to deposit a thing with the bailiff; 
5) kostja kohustamine asja kohtutäiturile hoiuleandmiseks;
5) the defendant has admitted the claim. 
5) kostja on võtnud hagi õigeks.
5) credit and suretyship insurance contracts if insured risks arising from business or professional activities are being insured. 
5) krediidi- ja garantiikindlustuslepingutele, kui kindlustatakse majandus- või kutsetegevusest tulenevaid kindlustusriske.
5) credit risk and other risks, including climatic variables; 
5) krediidi- ja muudest riskidest, sealhulgas klimaatilistest muutujatest;
5) the annual percentage rate by means of a representative example indicating all the information and assumptions used in order to calculate the annual percentage rate; 
5) krediidi kulukuse määr tüüpnäite kujul, milles märgitakse kõik krediidi kulukuse määra arvutamiseks kasutatud andmed ja eeldused;
5) a member of the management board of the credit agent does not comply with the requirements provided for in §§ 39 and 40 of this Act; 
5) krediidiagendi juhatuse liige ei vasta käesoleva seaduse §-des 39 ja 40 sätestatud nõuetele;
5) a creditor or a credit intermediary gives the consumer a record on a durable medium of the recommendations provided. 
5) krediidiandja või -vahendaja annab tarbijale soovituse püsival andmekandjal.
5) significant proprietary damage to the creditor or the credit intermediary or to a consumer arising from an act by a manager or a member of staff of the creditor or the credit intermediary. 
5) krediidiandja või -vahendaja juhi või töötaja tegudest tulenev oluline varaline kahju krediidiandjale või -vahendajale või tarbijale.
5) liquidators or trustees in bankruptcy of creditors or credit intermediaries; 
5) krediidiandja või -vahendaja likvideerija või pankrotihaldur;
5) the manager of the creditor or the credit intermediary or its branch has been penalised for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust or the financing or supporting of an act of terrorism or activities aimed at the committing thereof, and the corresponding information concerning the person’s penalty has not been deleted from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act or an international sanction has been imposed on the manager of the creditor or the credit intermediary or its branch; 
5) krediidiandja või -vahendaja või tema filiaali juhti on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest või terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest ning karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud või krediidiandja või -vahendaja või tema filiaali juhi suhtes on kohaldatud rahvusvahelist sanktsiooni;
5) the creditor or the credit intermediary or its manager has been penalised for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust or the financing or supporting of an act of terrorism or activities aimed at the committing thereof, and the corresponding information concerning the person’s penalty has not been deleted from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act or an international sanction has been imposed on the creditor or the credit intermediary or its manager; 
5) krediidiandjat või -vahendajat või tema juhti on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest või terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest ja vastavad karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud või krediidiandja või -vahendaja või tema juhi suhtes on kohaldatud rahvusvahelist sanktsiooni;
5) the credit institution has repeatedly or materially violated provisions of legislation regulating the activities thereof, the credit institution or manager thereof has been imposed a punishment for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act or the activities or omissions of the credit institution are not in compliance with good practice; 
5) krediidiasutus on korduvalt või olulisel määral rikkunud tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut, krediidiasutusele või tema juhile on kohaldatud karistust majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ning karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või krediidiasutuse tegevus või tegevusetus ei vasta heale äritavale;
5) the credit institution has filed for initiation of bankruptcy proceedings against the debtor in connection due to non-performance of claims to the credit institution, its parent company or subsidiary; 
5) krediidiasutus on taotlenud võlgniku vastu pankrotimenetluse algatamist seoses täitmata nõuetega krediidiasutuse või tema ema- või tütarettevõtja ees;
5) the credit institution shall notify immediately the Financial Supervision Authority of the resolutions of the general meeting, including any approved larger proportion of the performance pay. 
5) krediidiasutus teavitab viivitamata Finantsinspektsiooni üldkoosoleku otsustest, sealhulgas mis tahes heakskiidetud suuremast tulemustasu osakaalust.
5) a credit institution or a financial institution, a credit institution or a financial institution located in a contracting state of the European Economic Area or in a third country, which in the country of location is subject to requirements equal to those provided for in this Act and the performance of which is subject to state supervision. 
5) krediidiasutus või finantseerimisasutus, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või kolmandas riigis asuv krediidiasutus või finantseerimisasutus, kelle kohta kehtivad tema asukohariigis käesolevas seaduses sätestatuga võrdväärsed nõuded, mille täitmise üle teostatakse riiklikku järelevalvet.
5) extraordinary public financial support is required by the credit institution or the entity that is part of the same consolidation group as the credit institution. 
5) krediidiasutus või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik on taotlenud erakorralist avalikku finantstoetust.
5) amounts of liabilities of the credit institution and entities that are part of the same consolidation group as the credit institution mapped by terms, securities and subordination, including a separate description of at least the amount of short-term and long-term, secured, unsecured and subordinated liabilities; 
5) krediidiasutuse ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute kohustuste summad jaotatuna tähtaegade, tagatuse ja allutatuse järgi, sealhulgas esitatakse eraldi vähemalt lühi- ja pikaajaliste, tagatud ja tagamata ning allutatud kohustuste summa;
5) the adequacy of the governance structure of the credit institution for managing and ensuring compliance with the credit institution’s internal policies with respect to its service agreements; 
5) krediidiasutuse juhtimisstruktuuri asjakohasus krediidiasutuse teenuslepingutega seonduvate sise-eeskirjade järgimise haldamiseks ja tagamiseks;
5) the obligation of a credit institution to pay the premium; 
5) krediidiasutuse kohustus tasuda tagatistasu;