natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the reason for extension of temporary residence permit (for employment to study; for enterprise; to settle with a spouse; to settle with a parent, child, grandchild or guardian; in case of sufficient legal income; on the basis of an international agreement); 
2) tähtajalise elamisloa pikendamise põhjus (töötamiseks; õppimiseks; ettevõtluseks; elama asumiseks abikaasa juurde, elama asumiseks vanema, lapse, lapselapse või eestkostja juurde; piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral; välislepingu alusel);
2) the extension of his or her temporary residence permit shall be refused if the temporary residence permit of an alien is not extended; 
2) tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldutakse, kui välismaalasele antud tähtajalist elamisluba ei pikendata;
2) reason for application for temporary residence permit (for employment; to study; for enterprise; to settle with a spouse; to settle with a parent, child, grandchild or guardian; on the basis of an international agreement); 
2) tähtajalise elamisloa taotlemise põhjus (töötamiseks; õppimiseks; ettevõtluseks; elama asumiseks abikaasa juurde; elama asumiseks vanema, lapse, lapselapse või eestkostja juurde; välislepingu alusel);
2) aliens residing in Estonia on the basis of temporary residence permits or temporary right of residence. 
2) tähtajalise elamisloa või elamisõiguse alusel Eestis elavale välismaalasele.
2) a person residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit or temporary right of residence; 
2) tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis elav isik;
2) aliens residing in Estonia on the basis of temporary residence permit or temporary right of residence; 
2) tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis elav välismaalane;
2) aliens residing in Estonia on the basis of temporary residence permits or temporary right of residence; 
2) tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis elaval välismaalasel;
2) the person applying for an extension of a temporary right of residence no longer fulfils the definition of family member provided in section 3 of this Act, 
2) tähtajalise elamisõiguse pikendamise taotleja ei vasta enam käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud perekonnaliikme määratlusele või
2) in the event of a fixed-term public contract having a term of validity of over 12 months, the estimated total value of the public contract along with the estimated residual value of the supplies following the expiry of the term of the public contract; 
2) tähtajalise hankelepingu korral, mille tähtaeg on pikem kui 12 kuud, hankelepingu eeldatav kogumaksumus koos asja eeldatava jääkmaksumusega pärast hankelepingu tähtaja lõppemist;
2) the provisions arising from legislation regulating the fixed term instruments or contractual provisions shall not include the requirements that induce the credit institution to use call option and redeem the instruments before expiry of term. 
2) tähtajalist instrumenti reguleerivatest õigusaktidest tulenevad või lepingulised sätted ei tohi sisaldada tingimusi, mis ajendavad krediidiasutust ostuoptsiooni kasutama ja instrumente enne tähtaega tagasi ostma.
2) in the event of a public contract awarded for an unspecified term or public contract awarded for a term exceeding 48 months, the value of provision of services per month multiplied by 48. 
2) tähtajatu hankelepingu korral või hankelepingu korral, mille tähtaeg on pikem kui 48 kuud, teenuste osutamise maksumus ühes kuus korrutatuna 48-ga.
2) without a term if the application for registration of the trade mark was filed in bad faith. 
2) tähtajatult, kui kaubamärgi registreerimise taotlus oli esitatud pahauskselt.
2) sending by post by registered mail; 
2) tähtkirjaga posti teel või
2) the post office has handed over the forest notification sent by registered mail to the Environmental Board against a signature; 
2) tähtkirjaga saadetud metsateatise on postiasutus Keskkonnaametile allkirja vastu üle andnud;
2) to intentionally disturb them during nesting and brood rearing, except in the event specified in clause (3) 1) of this section when the Environmental Board must be notified of disturbing not later than one working day after the disturbing, except in the events provided for in clauses (3) 2)-5) of this section on the basis of a permit issued by the Environmental Board and except in the event provided for in subsection 58 (7) of this Act. 
2) tahtlik häirimine, eriti pesitsemise ja poegade üleskasvatamise ajal, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 sätestatud juhul, millal häirimisest tuleb kirjalikult teatada Keskkonnaametile hiljemalt üks tööpäev pärast häirimist, käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2–5 sätestatud juhul Keskkonnaameti loa alusel ja käesoleva seaduse § 58 lõikes 7 sätestatud juhul.
2) in the case of an intentionally committed criminal offence in the first degree from one month to twelve months. 
2) tahtliku esimese astme kuriteo korral ühest kuust kuni kaheteistkümne kuuni.
2) claims for compensations of damage caused by a wilful unlawful act. 
2) tahtliku õigusvastase teoga tekitatud kahju hüvitamise nõuded.
2) intentionally and unlawfully places the bequeather in a situation where he or she is incapable of making or revoking a testamentary disposition until his or her death; 
2) tahtlikult ja õigusvastaselt asetas pärandaja olukorda, milles viimane oli kuni oma surmani võimetu tegema või tühistama viimse tahte avaldust;
2) for compensation for patrimonial damage caused intentionally or due to negligence, including loss of profit and moral damage. 
2) tahtlikult või hooletuse tõttu tekitatud varalise kahju, sealhulgas saamata jäänud tulu, ja moraalse kahju hüvitamiseks.
2) performs the obligations of the standardisation body of the state arising from the European standardisation regulation; 
2) täidab Euroopa standardimise määrusest tulenevaid riigi standardiorganisatsiooni kohustusi;
2) performs the duties specified in clause 4 (2) 2) of this Act; 
2) täidab käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktis 2 nimetatud ülesandeid;
2) performs other duties arising from the law. 
2) täidab muid seadusest tulenevaid ülesandeid.
2) is independently performing the duty provided for in subsection 3 (2) of this Act on the assignment of the police. 
2) täidab politsei ülesandel käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ülesannet iseseisvalt.
2) perform the functions arising from the Health Insurance Act and other Acts; 
2) täidab ravikindlustuse seadusest ja muudest seadustest tulenevaid ülesandeid;
2) perform other tasks imposed by the Security Authorities Act and other acts and assigned thereto by the Government of the Republic. 
2) täidab talle julgeolekuasutuste seaduse ja teiste seadustega pandud ning Vabariigi Valitsuse antud ülesandeid.
2) the conditions provided for in subsection (1) of this section are met. 
2) täidetud on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimused.
2) all obligations concerning the provision of guarantees and insurance provided for in an agreement entered into with the registrar are fulfilled; 
2) täidetud peavad olema kõik registripidajaga sõlmitud lepingus sätestatud tagatiste seadmise ja kindlustuse kohustused;
2) a full overview of the employment positions and offices held during the last five years together with the corresponding time periods, including particulars concerning membership in a governing body of a legal person in private law; 
2) täielik ülevaade viimase viie aasta töö- ja ametikohtadest koos tähtaegadega, sealhulgas andmed osalemise kohta eraõigusliku juriidilise isiku juhtorganis;
2) a totally incapacitated person; 
2) täielikult töövõimetu isik;
2) distribution of fully or partly paid additional shares or other capital instruments referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council; 
2) täielikult või osaliselt makstud täiendavate aktsiate või muude Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 26 lõike 1 punktis a nimetatud instrumentide jaotamine;
2) be supplemented by additional information, such as the name or formula of the hazardous substance or mixture and the details of the hazard; 
2) täiendada lisateabega, näiteks ohtliku aine või segu nimetuse või valemiga ning ohtu puudutavate üksikasjadega;
2) undergo professional supplementary training at least once every five calendar years; 
2) täiendama ennast erialaselt vähemalt üks kord viie kalendriaasta jooksul;
2) additional information concerning public sector and government sector. 
2) täiendav informatsioon avaliku sektori ja valitsussektori kohta.
2) supplementary funded pensions. 
2) täiendav kogumispension.
2) the circumstances which constituted the basis for subsidiary protection have changed to such extent that the implementation of protection ceases to be necessary. 
2) täiendava kaitse aluseks olevad asjaolud on muutunud niivõrd, et kaitse rakendamine ei ole enam vajalik.
2) an insurance contract for a supplementary funded pension for the purposes § 62 of the Funded Pensions Act; 
2) täiendava kogumispensioni kindlustusleping kogumispensionide seaduse § 62 tähenduses;
2) the amount remitted to the prize pool of the additional game of chance; 
2) täiendava õnnemängu võidufondi suunatud summa;
2) grant of additional paid holiday in the annual amount of up to 10 calendar days; 
2) täiendava tasulise lisapuhkuse andmine kuni 10 kalendripäeva aastas;
2) supplementary allowance fund, the size of which per study month shall be calculated by multiplying the size of the supplementary allowance by the number of students, except for Doctoral candidates, en r olled in full-time study in the academic year prior to the allocation of the fund, and by the coefficient for the supplementary allowance fund. 
2) täiendava toetuse fond, mille suurus ühe õppekuu kohta saadakse täiendava toetuse suuruse korrutamisel fondi eraldamisele eelnenud õppeaastal täiskoormusega õppinud üliõpilaste, välja arvatud doktorantide arvuga ja täiendava toetuse fondi koefitsiendiga.
2) additional games of chance – games which upon fulfilment of the conditions set by the rules of game grant an opportunity to the player playing on a gaming machine or gaming table to win a prize collected out of the bets of the gaming machines or gaming tables or another predetermined prize. 
2) täiendavad õnnemängud – mängud, mis mängureeglites sätestatud tingimuste täitumisel annavad mänguautomaadil või mängulaual mängijale võimaluse võita ühendatud mänguautomaatide või mängulaudade panuste arvelt kogutud või eelnevalt kindlaksmääratud muu võidu.
2) upon payment of additional state fee, within six months as of the date of expiry of the validity of the registration. 
2) täiendavat riigilõivu tasudes kuue kuu jooksul registreeringu kehtivuse lõppemise kuupäevast arvates.
2) supplementary allowance if he or she meets the requirements for the receipt of basic allowance specified in clause 1) of this section and his or her residence according to the data in the Estonian population register is located outside the local government in which the educational institution at which he or she studies is located or outside the bordering local governments. 
2) täiendavat toetust, kui ta vastab käesoleva lõike punktis 1 nimetatud põhitoetuse saamise nõuetele ja tema elukoht Eesti rahvastikuregistri andmetel asub väljaspool seda omavalitsusüksust ja sellega piirnevaid omavalitsusi, kus asub õppeasutus.
2) the name of the adult educator providing the continuing education and the information on his or her qualification; 
2) täienduskoolitust läbi viiva täiskasvanute koolitaja nimi ja andmed tema kvalifikatsiooni kohta;
2) for the purposes of this Act, continuing education means vocational studies in the course of which single competencies are acquired. 
2) täiendusõpe on käesoleva seaduse tähenduses kutseõpe, mille käigus omandatakse üksikkompetentse.
2) the rights exercised wholly or in part; 
2) täies ulatuses või osaliselt õigusi, mida teostatakse;
2) in order to engage in the activities specified in clauses 31 (3) 1) to 5) of the Plant Protection Act. 
2) taimekaitseseaduse § 31 lõike 3 punktides 1–5 nimetatud tegevuste tegemiseks.
2) 8235 euros for the placing of a plant protection product on the market in Estonia and in another Member State. 
2) taimekaitsevahendi Eestis ja teises liikmesriigis turulelaskmise puhul 8235 eurot.
2) the description of the physical and chemical properties of an active substance of a plant protection product; 
2) taimekaitsevahendi toimeaine füüsikalis-keemiliste omaduste kirjeldus;
2) herbal preparations; or 
2) taimset toodet või
2) general and limited partnerships located in Estonia in which Estonian partners have a majority of votes; 
2) täis- ja usaldusühing, mis asub Eestis ja kus Eesti osanikel on häälteenamus;
2) to an adult child in order to settle with a parent who permanently resides in Estonia if the child is unable to cope independently due to health reasons or a disability; 
2) täisealise lapse elama asumine Eestis püsivalt elava vanema juurde, kui laps ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema;
2) in criminal offences committed by an adult person against a victim who is a minor; 
2) täisealise poolt alaealise kannatanu vastu toimepandud kuritegudes;
2) in criminal offences committed against a victim who is less than fourteen years of age; 
2) täisealise poolt alla neljateistaastase kannatanu vastu toimepandud kuritegudes;
2) an adult who needs a safe environment. 
2) täisealisele isikule, kes vajab turvalist keskkonda.
2) the adult dental care benefit; 
2) täiskasvanute hambaraviteenuse hüvitis;
2) any partner of a general partnership or any general partner of a limited partnership who is active in the same area of economic activity as the foundation, provided neither the partner nor a general or limited partnership of which he or she is a partner is the co-founder of the foundation; 
2) täisühingu osanik või usaldusühingu täisosanik, kes tegeleb sama majandustegevusega kui sihtasutus ning ta ise või tema osalusega täis- või usaldusühing ei ole sihtasutuse kaasasutaja;
2) the grant of the right to manage a general partnership or limited partnership to a partner of the general partnership or limited partnership or the election or appointment of a new member to the supervisory board or management board of another legal person in private law; 
2) täisühingu või usaldusühingu juhtimise õiguse andmisest täisühingu või usaldusühingu osanikule või muu eraõigusliku juriidilise isiku nõukogusse või juhatusse uue liikme valimisest või määramisest;
2) a complete survey which shall be conducted at least once every five years in connection with the issue of certificates; 
2) täisülevaatus, mis tehakse seoses tunnistuste väljastamisega vähemalt üks kord viie aasta jooksul;
2) to comply with obligations undertaken by the FATCA Agreement unspecified in clause 1) of this subsection. 
2) täita FATCA kokkuleppega võetud käesoleva lõike punktis 1 nimetamata kohustusi.
2) perform the obligations of the sectoral fund out of another sectoral fund. 
2) täita osafondi kohustused teise osafondi arvel.
2) observe the obligations established by laws, the statutes and internal procedure rules of the school, the rules for organisation of studies and other legislation, and bear liability upon violation thereof. 
2) täita seaduste, kooli põhimääruse, sisekorraeeskirja, õppekorralduseeskirja ja muude õigusaktidega kehtestatud kohustusi ning kanda vastutust nende rikkumise korral.
2) sale of debtor’s assets in the manner provided for in § 101 and 102 of the Code of Enforcement Procedure; 
2) täitemenetluse seadustiku §-des 101 ja 102 sätestatud viisil võlgniku vara müümine;
2) costs of delivery of documents related to enforcement proceedings; 
2) täitemenetlusega seotud dokumentide edastamise kulud;
2) deletion of notations connected with the enforcement procedure; 
2) täitemenetlusega seotud märgete kustutamist;
2) a short description of the content of the enforcement action; 
2) täitetoimingu sisu lühikirjeldus;
2) the executing state has terminated supervision over compliance with securing measures for any reason. 
2) täitev riik on mis tahes põhjusel lõpetanud tagava meetme täitmise üle järelevalve.
2) perform, in an impartial manner, the duties vested in them by their authority; 
2) täitma erapooletult temale volitusega antud ülesanded;
2) comply with the requirements of § 12 of the Accounting Act upon preserving the documents of record-keeping of the working time of drivers; 
2) täitma juhi tööaja arvestuse dokumentide alalhoidmisel raamatupidamise seaduse § 12 nõudeid;
2) comply with orders given by the organiser of the meeting, a steward, police officers, rescue servants and medical staff. 
2) täitma koosoleku korraldaja, korrapidaja, politseiametnike, päästeteenistujate ning meditsiinitöötajate korraldusi.
2) adhere to the technical requirements for the building of the land improvement system and ensure the safety of the building work when building the land improvement system; 
2) täitma maaparandussüsteemi ehitamise tehnilisi nõudeid ja tagama maaparandussüsteemi ehitamise ohutuse;
2) comply with the lawful orders of the body conducting the proceedings. 
2) täitma menetleja seaduslikke korraldusi.
2) it must carry out otherwise comparable client orders sequentially and promptly unless the characteristics of the order or prevailing market conditions make this impracticable, or the interests of the client require otherwise; 
2) täitma muus osas võrreldavaid kliendi korraldusi järjest ja viivitamata, välja arvatud juhul, kui korralduse iseloom või valitsevad turutingimused teevad selle võimatuks või kui kliendi huvid nõuavad teisiti;
2) comply with the requirements for conducting in-service training and issuing certificates provided for in the in-service training standard, unless otherwise agreed in a contract under public law; 
2) täitma täienduskoolituse standardis sätestatud nõudeid täienduskoolituse läbiviimise ning tunnistuse või tõendi väljastamise kohta, välja arvatud juhul, kui halduslepingus on kokku lepitud teisiti;
2) comply with the requirements of the Product Conformity Act and the requirements established on the basis thereof as regards the placement of electrical equipment on the market; 
2) täitma toote nõuetele vastavuse seaduse ja selle alusel kehtestatud nõudeid elektriseadme turule laskmise osas;
2) a court judgment for enforcement made in criminal proceedings by which a claim for compensation for damage caused by a criminal offence is satisfied; 
2) täitmiseks kriminaalmenetluses tehtud kohtuotsuse, millega on rahuldatud talle kuriteoga tekitatud kahju hüvitamise nõue;
2) have performed all the obligations regarding state and local taxes; 
2) täitnud kõik oma kohustused riiklike ja kohalike maksude osas;
2) prevent the escape of a person if that person is in illegal possession of a medium containing a state secret classified as ‘secret’ or ‘top secret’, or 
2) takistada isiku põgenemist, kui tema valduses on ebaseaduslikult teabekandja, millele on jäädvustatud salajase või täiesti salajase taseme riigisaladus, või
2) obstruct shipping traffic in designated shipping lanes; 
2) takistada laevaliiklust tähistatud laevateedel;
2) have free access to premises used for the business or professional activities of traders and, in the presence of the trader, a representative of the trader or a police officer, open means of transport used to transport goods; 
2) takistamatult siseneda kaupleja majandus- või kutsetegevuses kasutatavatesse ruumidesse ning avada kaupu vedavaid veovahendeid kaupleja või tema esindaja või politseiametniku juuresolekul;
2) by means of a public telephone with a provider of electronic communications services if the object of the contract is use of a public telephone; 
2) taksofoni vahendusel elektroonilise side teenuse osutajaga, kui lepingu esemeks on taksofoni kasutamine;
2) public pay-phone service or other publicly accessible communications service enabling calls; 
2) taksofoniteenus või muu avaliku juurdepääsuga sideteenus, mis võimaldab kõnet;
2) the taxi driver must provide the user of taxi service with a receipt printed out on the printer connected to the taximeter, which indicates the name and registry code of the carrier, the registration plate, date of provision of service, time of beginning and end of provision of service, tariffs used, volume and cost of the provided service by all used tariffs, and the total cost; 
2) taksojuht peab andma taksoteenuse kasutajale taksomeetri printeril trükitud kviitungi, millele on märgitud vedaja nimi ja registrikood, sõiduki registreerimismärk, teenuse osutamise kuupäev ning alguse ja lõpu kellaaeg, kasutatud tariifid, osutatud teenuse maht ja maksumus kõigi kasutatud tariifide lõikes ning üldmaksumus;
2) the taximeter adaptation certificate which may be submitted immediately before the granting of the vehicle card. 
2) taksomeetri kohandamistunnistuse, mille võib esitada vahetult enne sõidukikaardi andmist.
2) the reason for the revocation of the previous taxi licence of the applicant lies in a violation of the requirements established by law and less than two years has passed therefrom; 
2) taksoveoloa kehtetuks tunnistamise põhjus on õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumine, millest ei ole möödunud kahte aastat;
2) the person cannot receive maintenance in any other manner, and 
2) tal ei ole võimalik ülapidamist muul viisil saada ja
2) the member is not able to participate in the work of the supervisory board; 
2) tal ei ole võimalust osaleda nõukogu töös;
2) the person has a relevant legal relationship with a person responsible specified in § 39 of this Act or is, as a self-employed person, competent to act as a responsible specialist, or 
2) tal on asjakohane õigussuhe käesoleva seaduse §-s 39 nimetatud vastutava spetsialistiga või on füüsilisest isikust ettevõtja ise pädev tegutsema vastutava spetsialistina või
2) in its country of location the taxable person has the right to deduct input value added tax paid upon the import or acquisition of goods or receipt of services under the same conditions from its calculated value added tax; 
2) tal on asukohariigis õigus samadel tingimustel kauba importimisel või soetamisel või teenuse saamisel tasutud sisendkäibemaks oma arvestatud käibemaksust maha arvata;
2) he or she has sufficient financial means to provide for himself or herself and for his or her family members, and he or she is a person insured pursuant to the procedure provided in the Health Insurance Act, or 
2) tal on enda ja oma perekonnaliikmete ülalpidamiseks piisavalt rahalisi vahendeid ning ta on ravikindlustuse seaduses sätestatud korras kindlustatud isik või
2) he or she has a valid temporary residence permit; 
2) tal on kehtiv tähtajaline elamisluba;
2) the person has the necessary personal characteristics to raise a child; 
2) tal on lapse kasvatamiseks vajalikud isikuomadused;
2) it has the required economic and organisational prerequisites and conditions to engage in the activity in respect of which it seeks an authorisation; 
2) tal on majanduslikud ning organisatsioonilised eeldused ja tingimused tegevuseks, milleks ta tegevusluba taotleb;
2) he or she has the personal characteristics required for victim support work; 
2) tal on ohvriabitööks vajalikud isikuomadused;
2) it has entered into the liability insurance contract provided for in § 14 of this Act. 
2) tal on sõlmitud käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud vastutuskindlustusleping.
2) the person has acquired at least secondary education and state-recognised vocational or higher education in social work or has been awarded the profession of a social worker on the basis of the Professions Act; 
2) tal on vähemalt keskharidus ning riiklikult tunnustatud sotsiaaltööalane kutse- või kõrgharidus või kutseseaduse alusel antud sotsiaaltöötaja kutse;
2) he or she has acquired at least secondary education and state-recognised vocational or higher education in social work and undergone in-service training in education established on the basis of subsection (8) of this section or 
2) tal on vähemalt keskharidus ning sotsiaaltööalane riiklikult tunnustatud kutse- või kõrgharidus ning ta on läbinud käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud pedagoogika täienduskoolituse või