natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In the case of adjournment of the execution of a fine specified in subsection (2) of this section, the decision shall be executed immediately after the date of expiry of the period of adjournment. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 märgitud rahatrahvi täitmisele pööramise edasilükkamisel pööratakse lahend täitmisele viivitamata pärast edasilükkamise lõpukuupäeva.
(4) A claim for recovery may be filed on the bases specified in subsection (2) of this section also against a person who has acquired a right of use or any other right to the recoverable object from a singular successor of a party to a transaction concluded by a debtor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alustel võib tagasivõitmise nõude esitada ka isiku vastu, kes on võlgnikuga tehingu teinud poole eriõigusjärglaselt omandanud kasutusõiguse või muu õiguse tagasivõidetavale esemele.
(4) The information specified in subsection (2) of this section is available to the public, except information whose disclosure would impede the work of law enforcement authorities, be contrary to the public interest, violate the trade secrets of undertakings or distort competition between undertakings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed on avalikult kättesaadavad, välja arvatud andmed, mille avaldamine takistaks õiguskaitseorganite tööd, oleks vastuolus avaliku huviga, rikuks ettevõtjate ärisaladust või kahjustaks nendevahelist konkurentsi.
(4) The procedure for submission of the report specified in subsection (2) of this section and the formal requirements for the report shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aruande esitamise korra ja aruande vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The fact specified in subsection 2 of this section does not constitute grounds for review unless it has affected the making of the court decision either in favour of or adversely to the participant of the proceedings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolu ei ole teistmise aluseks, kui see ei ole mõjutanud kohtulahendi tegemist menetlusosalise kasuks või kahjuks.
(4) The documentation of a database which is established only for fulfilling internal administration needs of an organisation or for inter-agency processing of documents shall not be approved by the agency specified in subsection (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asutusega ei kooskõlastata sellise andmekogu dokumentatsiooni, mis asutatakse ainult organisatsiooni sisemise töökorralduse vajadusteks või asutustevaheliseks dokumentide menetlemiseks.
(4) The procedure for conducting the public competition specified in subsection (2) and the requirements and conditions specified in subsections (21) and (22) of this section shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avaliku konkursi läbiviimise korra ning lõigetes 2^1 ja 2^2 nimetatud nõuded ja tingimused kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The procedure for conducting the public competition specified in subsection (2) and the requirements and conditions specified in subsections (21) and (22) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avaliku konkursi läbiviimise korra ning lõigetes 21 ja 22 nimetatud nõuded ja tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Persons who hold a valid frequency authorisation for a third generation mobile telephone network issued prior to the competition cannot participate in the public competition specified in subsection (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avalikul konkursil ei saa osaleda isik, kellel on enne konkursi toimumist väljastatud kehtiv kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrgu sagedusluba.
(4) The documents specified in subsection (2) of this section must be kept up to date. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumendid tuleb hoida ajakohasena.
(4) The rates of costs related to the use of the electrical equipment mentioned in subsection (2) of this section, the procedure for the calculation of and compensation for such costs shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud elektriseadmete kasutamise kulude määrad, nende arvestamise ja hüvitamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(4) The rates of costs related to the use of the electrical equipment specified in subsection (2) of this section, the procedure for the calculation of and compensation for such costs shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud elektriseadmete kasutamise kulude määrad, nende arvestamise ja hüvitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The committee shall submit relevant justification upon refusal to approve the proposal specified in subsection (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettepaneku kooskõlastuse andmata jätmisel esitab komisjon vastavad põhjendused.
(4) The Ministry of Finance shall submit relevant justification upon refusal to approve the proposal specified in subsection (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettepaneku kooskõlastuse andmata jätmisel esitab Rahandusministeerium vastavad põhjendused.
(4) The European or international standard referred to in subsection 2 of this section means a standard that is adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation, the European Telecommunications Standards Institute or the International Standardisation Organisation, and that is made available for public use. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud Euroopa või rahvusvaheline standard on Euroopa Standardikomitee, Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee, Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituudi või Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni poolt vastuvõetud ja avalikuks kasutuseks kättesaadavaks tehtud standard.
(4) Amendments to the rules of a fund specified in subsection (2) of this section enter into force one month after publication of a respective notice in a daily national newspaper unless the notice prescribes a later date for entry into force. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud fondi tingimuste muudatused jõustuvad ühe kuu möödumisel vastava teate avaldamisest üleriigilise levikuga päevalehes, kui teates ei ole ette nähtud hilisemat jõustumise tähtpäeva.
(4) An administrative act specified in subsection (2) of this section shall contain a reference to the opportunities, term, procedure and place for challenging the administrative act and to the sanctions imposed for and other consequences of failure to comply with the administrative act, including the possible obligation to pay a penalty payment or to reimburse the costs of substitutive enforcement. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud haldusaktile peab olema lisatud viide haldusakti vaidlustamise võimaluste, tähtaja, korra ja koha ning haldusakti täitmata jätmisega kaasnevate sanktsioonide ning muude tagajärgede, sealhulgas sunniraha või asendustäitmise kulude tasumise võimaliku kohustuse kohta.
(4) On the basis of the estimate referred to in subsection 2 of this section, the transmission network operator shall determine the cost of funding the assistance in the following calendar year per one kilowatt-hour of network services used and of electricity consumed via direct lines, taking into account any sums by which the funding of the assistance during the 12 months immediately preceding the preparation of the estimate overshot the total of assistance payments or fell short of that, the interest earned on the overshot payments or the interest paid on the payments falling short and the justified expenses incurred as a result of administrating the payment of assistance. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud hinnangu alusel määrab põhivõrguettevõtja järgmise kalendriaasta toetuste rahastamise kulu suuruse tarbitud võrguteenuse ja otseliini kaudu tarbitud elektrienergia ühe kilovatt-tunni kohta, võttes arvesse hinnangu koostamisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul toetuste rahastamiseks üle- või alalaekunud summasid, ülelaekunud summalt teenitud intressi või alalaekunud summalt tasutud intressi ning toetuste haldamiseks tehtavaid põhjendatud kulutusi.
(4) A person specified in subsection 192 (12) of this Act shall submit the information specified in subsection (2) of this section to the coordinator once a year. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud informatsiooni esitab kord aastas koordinaatorile käesoleva seaduse § 192 lõikes 12 nimetatud isik.
(4) A person’s income subject to social tax specified in subsection (2) of this section which is up to ten per cent of the minimum wage established by the Government of the Republic shall not be included in the person’s income for the purposes of this Division. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu, mis on kuni kümme protsenti Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud palga alammäärast, ei arvestata käesoleva jao tähenduses isiku tulude hulka.
(4) A person’s income subject to social tax specified in subsection (2) of this section which is equal to the basic exemption pursuant to § 23 of the Income Tax Act in a calendar month accounted for shall not be included in the person’s income for the purposes of this Division. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu, mis on võrdne tulumaksuseaduse § 23 kohase maksuvaba tuluga ühes arvestuslikus kalendrikuus, ei arvestata käesoleva jao tähenduses isiku tulude hulka.
(4) Requirements applicable to the responsible person or a structural unit, specified in subsection (2) of this section, shall be established by a regulation of the Government of the Republic under the Procedure for Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku või struktuuriüksuse tegevusele esitatavad nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.
(4) In the case specified in subsection (2) of this section, a county governor shall declare the elections of the council of the newly formed local government by his or her order with the approval of the National Electoral Committee within ten days after entry into force of a regulation of the Government of the Republic on the alteration of administrative-territorial organisation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul kuulutab uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimised välja maavanem oma korraldusega kooskõlastatult Vabariigi Valimiskomisjoniga kümne päeva jooksul, arvates Vabariigi Valitsuse määruse haldusterritoriaalse korralduse muutmise kohta jõustumisest.
(4) In order to pass the security vetting specified in subsection 2 of this section, the Governor of the Bank of Estonia, the Chairman or the member of the Supervisory Board of the Bank of Estonia completes the questionnaire for applicants for security clearance for access to state secrets and signs a consent form in which he or she authorises the agency responsible to conduct the security vetting to obtain, as part of the security vetting, information on him or her from natural and legal persons and from institutions and bodies of the government and of local authorities, and submits these forms to the Security Police Board. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud julgeolekukontrolli läbimiseks täidab Eesti Panga president, Eesti Panga Nõukogu esimees või liige riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja ankeedi ja allkirjastab nõusoleku, millega lubab julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal enda kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt, ning esitab need Kaitsepolitseiametile.
(4) An appeal specified in subsection (2) of this section shall be adjudicated by a circuit court judge sitting alone within ten days as of receipt of the appeal. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kaebuse lahendab ringkonnakohtu kohtunik ainuisikuliselt kaebuse saamisest alates kümne päeva jooksul.
(4) A claim for payment of compensation to a non-profit association for damage specified in subsection (2) of this section may also be submitted by a creditor of the non-profit association if the assets of the non-profit association are not sufficient to satisfy the claims of the creditor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kahju hüvitamist mittetulundusühingule võib nõuda ka mittetulundusühingu võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõudeid rahuldada mittetulundusühingu vara arvel.
(4) A claim for payment of compensation to a foundation for damage specified in subsection (2) of this section may also be submitted by an creditor of the foundation if the assets of the foundation are not sufficient to satisfy the claims of the creditor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kahju hüvitamist sihtasutusele võib nõuda ka sihtasutuse võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõudeid rahuldada sihtasutuse vara arvel.
(4) A claim for payment of compensation to the association for damage specified in subsection (2) of this section may also be submitted by a creditor of the association if the assets of the association are not sufficient to satisfy the claims of the creditor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kahju hüvitamist ühistule võib nõuda ka ühistu võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõudeid rahuldada ühistu vara arvel.
(4) In the case of first I and III class medical examinations, the committee specified in subsection (2) of this section must include, in addition to one approved medical practitioner, also an ophthalmologist and an otorhinolaryngologist. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud komisjoni koosseisu peab kuuluma I ja III klassi esmase terviseseisundi kontrollimise puhul lisaks ühele tunnustatud arstile ka silmaarsti ning kõrva-, nina- ja kurguarsti kutset omav eriarst.
(4) Confidential information specified in subsection (2) of this section and documents containing information on the results of financial supervision may be disclosed to: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud konfidentsiaalse teabe ja finantsjärelevalve tulemusi kajastavate dokumentide avaldamine on lubatud:
(4) The working procedure provided for in the cooperation contract specified in subsection (2) of this section shall set out, among other, that: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud koostöölepingus sätestatud töökorraldus reguleerib muu hulgas, et:
(4) The agreement specified in subsection 2 of this section shall grant an agency or a person performing monitoring of expulsion operations the right to process the personal data and other relevant data of an alien for the purpose of assessment and to the extent required. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud leping annab välismaalase väljasaatmise vaatlust teostavale asutusele või isikule õiguse töödelda hindamise eesmärgil ja vajalikus ulatuses välismaalase isikuandmeid ning muid asjassepuutuvaid andmeid.
(4) A ruling specified in subsection (2) of this section is an enforcement document in respect of an undertaking to the extent of the amount which exceeds the amount paid as a deposit to the account prescribed for that purpose specified in clause 30 (2) 2) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määrus on ettevõtja suhtes täitedokumendiks selle summa ulatuses, mis ületab käesoleva seaduse § 30 lõike 2 punktis 2 nimetatud deposiidina selleks ettenähtud kontole makstud summat.
(4) A ruling specified in subsection (2) of this section is an enforcement document in respect of an undertaking to the extent of the amount which exceeds the amount paid into court specified in clause 30 (2) 2) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määrus on ettevõtja suhtes täitedokumendiks selle summa ulatuses, mis ületab käesoleva seaduse § 30 lõike 2 punktis 2 nimetatud kohtu deposiiti makstud summat.
(4) A person who has filed a petition, witness, expert, interpreter, translator, a participant in the proceeding or the Republic of Estonia through the Ministry of Justice may file an appeal against the ruling specified in subsection (2) of this section or the ruling to refuse to determine costs if the amount requested or determined by the court exceeds 64 euros. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määruse peale, samuti kulude kindlaksmääramisest keeldumise määruse peale võib taotluse esitaja, menetlusosaline või Eesti Vabariik Justiitsministeeriumi kaudu esitada määruskaebuse, kui kohtu määratud või taotletud summa ületab 64 eurot.
(4) The chairman of the court shall be informed of the ruling specified in subsection (2) of this section by which the holding in custody of the accused is declared continually justified. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määrusest, millega tunnistatakse süüdistatava vahi all viibimine jätkuvalt põhjendatuks, teatatakse kohtu esimehele.
(4) An auditor for the annual report specified in subsection (2) of this section may be appointed by the court on the proposal of the trustee. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud majandusaasta aruande kontrollimiseks võib halduri ettepanekul määrata audiitori kohus.
(4) A tax notice specified in subsection (2) of this section may be amended or repealed, either to increase or reduce tax liability, during the limitation period for making an assessment of tax without taking account of the restrictions provided for in §§ 101-104 of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud maksuteadet võib maksu määramise aegumistähtaja jooksul muuta või kehtetuks tunnistada nii maksukohustuse suurendamiseks kui vähendamiseks, arvestamata käesoleva seaduse §-des 101–104 sätestatud piiranguid.
(4) The measures specified in subsection (2) of this section shall be implemented in such way that the structural budget position of the general government sector would be improved by at least 0.5 per cent of the GDP per year until the structural budget balance is achieved. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud meetmeid tuleb rakendada selliselt, et valitsussektori struktuurne eelarvepositsioon paraneks vähemalt 0,5 protsendi võrra SKP-st aastas kuni struktuurse eelarvetasakaalu saavutamiseni.
(4) Instead of a claim specified in subsection (2) of this section, the carrier may demand payment of one-third of the agreed freight. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõude asemel võib vedaja nõuda kokkulepitud veotasust kolmandiku maksmist.
(4) The Financial Supervision Authority shall notify the financial supervision authority of the home state of the UCITS to be acquired immediately of submission of the demand specified in subsection (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõude esitamisest teavitab Finantsinspektsioon viivitamata ühendatava eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutust.
(4) The right of security specified in subsection (2) of this section shall expire one year after the creation of the claim which is secured by the right of security. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud pandiõigus lõpeb ühe aasta möödumisel nõude tekkimisest, mida pandiõigus tagab.
(4) The restrictions specified in subsection (2) of this section have no effect against third parties. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piirangud ei kehti kolmanda isiku suhtes.
(4) For the making of decision on entering a border inspection post or place of exercising official control over imported non-animal feed specified in subsection (2) of this section in the list specified in subsection (3), the Veterinary and Food Board shall assess the compliance thereof on the basis of the data submitted by the applicant as well as at the border inspection post or place of exercising official control. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piiripunkti või imporditava mitteloomse sööda üle ametliku kontrolli teostamise koha lõikes 3 nimetatud loetellu kandmise otsuse tegemiseks hindab Veterinaar- ja Toiduamet selle nõuetekohasust nii taotleja esitatud andmete alusel kui ka piiripunktis või ametliku kontrolli teostamise kohas.
(4) For the making of decision on entering a border inspection post or place of exercising supervision over imported non-animal feed specified in subsection (2) of this section in the list specified in subsection (3), the Veterinary and Food Board shall assess the compliance thereof on the basis of the data submitted by the applicant as well as at the border inspection post or place of exercising supervision. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piiripunkti või imporditava mitteloomse sööda üle järelevalve teostamise koha lõikes 3 nimetatud loetellu kandmise otsuse tegemiseks hindab Veterinaar- ja Toiduamet selle nõuetekohasust nii taotleja esitatud andmete alusel kui ka piiripunktis või järelevalve teostamise kohas.
(4) In order to make a decision to include a border inspection post or a point of official control over imported food specified in subsection (2) of this section in the list specified in subsection (3) of this section, the Veterinary and Food Board will assess its compliance on the basis of the information submitted by the applicant as well as on the spot at the border inspection post or in the point of official control. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piiripunkti või imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise koha lõikes 3 nimetatud loetellu kandmise otsuse tegemiseks hindab Veterinaar- ja Toiduamet selle nõuetekohasust nii taotleja esitatud andmete alusel kui ka piiripunktis või ametliku kontrolli teostamise kohas kohapeal.
(4) In order to make a decision to include a border inspection post or a place of supervision over imported food specified in subsection (2) of this section in the list specified in subsection (3) of this section, the Veterinary and Food Board shall assess its compliance on the basis of the information submitted by the applicant as well as on the spot at the border inspection post or in the place of supervision. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piiripunkti või imporditava toidu üle järelevalve teostamise koha lõikes 3 nimetatud loetellu kandmise otsuse tegemiseks hindab Veterinaar- ja Toiduamet selle nõuetekohasust nii taotleja esitatud andmete alusel kui ka piiripunktis või järelevalve teostamise kohas kohapeal.
(4) In the case the court consents to a request for correction of the minutes specified in subsection (2) of this section, the court makes the corrections to the minutes. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud protokolli parandamise taotlusega nõustumise korral teeb kohus protokollis parandused.
(4) Supervision over the compliance with the financing agreement specified in subsection (2) of this section shall be exercised by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud rahastamislepingu täitmise üle teostab järelevalvet Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(4) IM/RUs specified in subsection (2) of this section are required to submit the accounting of revenue and expenditure kept according to the requirements set out in subsection (2) to the Competition Authority. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud raudtee-ettevõtjad on kohustatud esitama Konkurentsiametile lõike 2 kohaselt peetavate tulude ja kulude arvestused.
(4) The requirements for obtaining the state aid specified in subsection (2) of this section and the procedure for submission of applications for state aid and processing of the applications shall be published on the website of the foundation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud riigiabi saamiseks esitatavad nõuded ning riigiabi taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord avaldatakse sihtasutuse veebilehel.