natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of total services exports increased by 4.2% during the past year, with growth of more than 9% in exports of computer and information services, travel services, communications, insurance and financial services, while exports of other transport services declined by 7.0% and those of construction services by 3.4%. 
Kogu teenuste ekspordi maksumus suurenes viimase aasta jooksul 4,2%, kusjuures arvuti- ja info-, reisi-, side-, kindlustus- ning finantsteenuste eksport kasvas enam kui 9%, samas kui muude veo- ja ehitusteenuste eksport vähenes vastavalt 7,0 ja 3,4%.
During the total operating time from year 2001, KredEx has paid claims in the amount of 15.8 million euros. 
Kogu tegutsemisaja jooksul alates aastast 2001 on KredEx välja maksnud kahjusid summas 15,8 mln eurot.
During the total operating time from year 2001, KredEx has paid loss in the amount of 159.5 million kroons. 
Kogu tegutsemisaja jooksul alates aastast 2001 on KredEx välja maksnud kahjusid summas 159,5 mln krooni.
Over the course of its history, KredEx has secured 1.4 billion kroons worth of bank loans and leasing transactions of Estonian companies. 
Kogu tegutsemisaja jooksul on KredEx taganud Eesti ettevõtete poolt võetud pangalaeneja liisingutehinguid kokku 1,4 miljardi krooni ulatuses.
During the total operating time, KredEx has paid for loss in the amount of 102 million kroons. 
Kogu tegutsemisaja jooksul on KredEx välja maksnud kahjusid summas 102 mln krooni.
During the total operating time, KredEx has paid for losses in the amount of 58 million kroons. 
Kogu tegutsemisaja jooksul on KredEx välja maksnud kahjusid summas 58 mln krooni.
During its time, KredEx has guaranteed around one billion kroons worth of exports of Estonian companies. 
Kogu tegutsemisajajooksul on KredEx Eesti ettevõtete eksporti garanteerinud ligikaudu ühe miljardi krooni ulatuses.
During its history, KredEx has helped to buy over 13,000 new homes. 
Kogu tegutsemisajajooksul on KredExi abiga soetatud üle 13 000 uue kodu.
Blankets and pillows represent more than two thirds of total export and the importance of those export items is growing. 
Kogu tekstiilitööstuse ekspordist annavad tekid ja padjad kokku enam kui kaks kolmandikku ning nende osakaal on viimastel aastatel järjest suurenenud.
Total industry (excluding construction) 
Kogu tööstus (v.a ehitus)
During the whole period of industrial development, European culture and its economic thinking have been at the core of this development. 
Kogu tööstusliku arengu perioodil on olnud keskmes euroopalik kultuur ja selle majanduslik mõtlemine.
Sales of manufacturing (the right scale) and food processing industry (the left scale) (EEK mn; in current prices) 
Kogu töötleva tööstuse (parem skaala) ja toiduainetööstuse (vasak skaala) läbimüük (mln kr; jooksvates hindades)
The largest company of the entire transport sector is AS Tallink Group, operating in maritime carriage of passengers and goods, which grew to be the biggest ship company on the Baltic Sea after obtaining the shares of Silja Line. 
Kogu transpordisektori suurim ettevõte on reisijate ja kauba merevedudega tegelev AS Tallink Grupp, mis kasvas pärast Silja Line’i aktsiate omandamist Läänemere suurimaks laevakompaniiks.
The largest company of the entire transport sector is AS Tallink Grupp dealing with the marine transportation of passengers and cargo. 
Kogu transpordisektori suurim ettevõte on reisijate ja kauba merevedudega tegelev AS Tallink Grupp.
The most important Estonian company in the water transport branch is AS Tallink Grupp, a shipping line operating passenger transportation and carriage of goods which, after the acquisition of Silja Line’s stocks, became the largest shipping line of the Baltic Sea. 
Kogu transpordisektori suurim veetranspordi ettevõte on reisijate ja kauba merevedudega tegelev AS Tallink Grupp, mis kasvas pärast Silja Line’i aktsiate omandamist Läänemere suurimaks laevakompaniiks.
The outflow of income occurred in the form of direct investment income, as the net inflow of portfolio investment income slightly exceeded the net outflow of other investment income. 
Kogu tulude väljavool toimus otseinvesteeringutuluna, sest portfelliinvesteeringu tulu netosissevool ületas minimaalselt muu investeeringutulu netoväljavoolu.
Income from direct investments accounted for 77% of the total outflow of income, up 11% year-on-year. 
Kogu tulude väljavoolust moodustas 77% otseinvesteeringu tulu, mis suurenes aastaga 11%.
Securities market turnover / capitalisation 
Kogu turu käive suhtena kapitalisatsiooni
Turnover of all market 
Kogu turu käive
Securities market turnover* 
Kogu turu käive*
Turnover of all market/capitalisation 
Kogu turu käive/kapitalisatsioon
Securities market capitalisation* / GDP 
Kogu turu kapitalisatsioon* suhtena SKPsse
Capitalisation of all market/GDP 
Kogu turu kapitalisatsioon/SKP
The whole idea of convergence relies on the assumption that everything that is tradable is converging rapidly in terms of price levels and the catch-up in the non-tradables sector takes place hand-in-hand with productivity-led wage growth in the tradables sector later on4. 
Kogu ühtlustumise idee tugineb ju oletusele, et avatud sektoris toimub kiire hinnatasemete ühtlustumine; suletud sektor jõuab hiljem järele koos tootlikkusest tingitud palgakasvuga avatud sektoris.4
Over the whole period considered, transit enterprises invested an average of 206 million euros per year in fixed assets. 
Kogu vaadeldava ajavahemiku jooksul investeerisid transiidiettevõtted põhivarasse keskmiselt 206 miljonit eurot aastas.
The share of transit in the rail transport activity continued on a downward trend until the end of the period considered, remaining below 70%. 
Kogu vaadeldava ajavahemiku lõpuni oli transiidi osatähtsus raudteetranspordis langeva trendiga ja jäi alla 70%.
Throughout the period under consideration, the greatest amount of resources has been allocated for the construction and alteration of buildings and structures. 
Kogu vaadeldava perioodi ulatuses on enim vahendeid suunatud hoonete ja rajatiste ehitamisse ning rekonstrueerimisse.
The full agenda proposed in the promising co-operation areas is extensive. 
Kogu välja pakutud tegevuskava paljutõotavatest koostööaladest ja võimalikest sammudest on väga pikk.
The entirety of the completed network and network under construction can be seen on the page http://ela12.elasa.ee/elakaart/. 
Kogu valmis ja ehitusel olev võrk on nähtav kõigile lehel http://ela12.elasa.ee/elakaart.
The entirety of the completed network is described in detail in the network register; the necessary means have also been devised for getting information for network administrators, communications undertakings and other related parties. 
Kogu valmis võrk on detailselt kirjeldatud võrguregistris, samuti on loodud vajalikud vahendid võrguinfo saamiseks nii võrguhaldajale, sideettevõtjatele ja teistele seotud isikutele.
Responsibility for stabilising the situation fell primarily upon Eesti Pank. 
Kogu vastutus olukorra stabiliseerimisel langes Eesti Pangale.
collects information about the functioning of the financial sector and identifies systemic risks; 
kogub finantssektori toimimise kohta andmeid ja tuvastab süsteemseid riske;
The slowdown in total growth stemmed from lower exports of the two largest articles – mineral products, and machinery and equipment. 
Koguekspordi kasvu aeglustumise tingis kahe suurema osakaaluga kaubagrupi – mineraalsete toodete ning masinate ja seadmete – väljaveo kahanemine.
The main driving force behind growth was the exports of mineral products which grew by 2.6 times compared to 2005. 
Koguekspordi kasvu mõjutas peamiselt see, et mineraalsete toodete väljavedu suurenes 2005. aastaga võrreldes 2,6 korda.
The major exports partners in the EU were Finland, Sweden, Latvia, Lithuania and Germany. 
Koguekspordist Euroopa Liitu suundus omakorda kolmveerand viide liikmesriiki: Soome, Rootsi, Lätti, Leetu ja Saksamaale.
Gross exports – exports of goods and services combined. 
Kogueksport – kaubad ja teenused kokku.
Growing exports of chemical products (building materials, plastic products and nitrogenous fertilisers) to Russia, Latvia, Lithuania and Finland also had a positive impact on total exports. 
Kogueksporti mõjutasid positiivselt ka keemiakaupade (ehitusmaterjalide, plasttoodete, lämmastikväetiste) suuremad tarned Venemaale, Lätti, Leetu ja Soome.
Total employment grew in the first three quarters of 2013 by 1.9% in annual terms. 
Koguhõive kasvas 2013. aasta esimese kolme kvartali jooksul aastavõrdluses 1,9%.
The public sector accounted for 26% of total employment in 2012, which is near to the level before the boom. 
Koguhõivest moodustas avalik sektor 2012. aastal 26%, mis on lähedal buumieelsele tasemele.
Imports of machinery and equipment which made up one third of total imports still grew strongly in the first half- year; however, the continuing cool-off of the economic climate diminished this growth to nil. 
Koguimpordist kolmandiku moodustanud masinate ja seadmete import oli veel esimesel poolaastal tugeva kasvuga, aga majanduskliima jätkuv jahenemine viis teisel poolaastal kasvu olematuks.
Headline inflation has come down in line with what might have been expected for an oil price at this level. 
Koguinflatsioon on kahanenud vastavalt sellele, mida sellel tasemel nafta hinna puhul võikski oodata.
Of course, there is downside potential to the headline inflation because of the oil price but once growth picks up inflation might pick up again as well. 
Koguinflatsioon võib muidugi nafta hinna tõttu aeglustuda, kuid kui majanduskasv elavneb, hakkab arvatavasti ka inflatsioon kiirenema.
real total investment growth 
koguinvesteeringute reaalkasv
The dynamics of the gross and net external debt can be seen in Figure 25. 
Koguja netovälisvõla dünaamikat iseloomustab joonis 25.
Total profit (loss) 
Kogukasum (-kahjum)
Total profit rose considerably faster in companies with over 100 employees, and their profitability has already reached the levels it was at in the boom. 
Kogukasum kasvas viimasel poolaastal tunduvalt kiiremini üle 100 töötajaga ettevõtetes, mille kasumlikkus on jõudnud juba buumiaja tasemele.
total profit revenue total costs labour costs 
kogukasum müügitulu kulud kokku tööjõukulud
total profit* (2002 = 100; right scale) 
kogukasum* (2002 = 100; parem telg)
total profit (right scale) 
kogukasum/-kahjum (parem telg)
Total profit growth exceeded the growth in labour costs and the added value per employee increased by 8.6%. 
Kogukasumi kasv ületas tööjõukulude kasvu ning lisandväärtus töötaja kohta suurenes 8,6%.
Growth of total profit 
Kogukasumi kasv
Profits shrank faster in the first quarter, when companies had not yet brought their expenditure into line with the drop 
Kogukasumi langus oli kiirem I kvartalis, mil ettevõtted ei olnud veel jõudnud kulusid järsult nõrgenenud nõudlusega kooskõlla viia.
The ratio of total profit to sales revenues, or total profitability, increased even further. 
Kogukasumi osatähtsus müügitulus ehk kogutulusus suurenes veelgi.
The share of total profit in sales income reached the pre-crisis level (15%). 
Kogukasumi osatähtsus müügitulus jõudis tagasi kriisieelse tasemeni (15%).
The share of total profits in sales revenues even decreased by one tenth. 
Kogukasumi osatähtsus müügitulus kahanes koguni kümnendiku võrra.
The share of total profit in sales revenues fell by 2.9 percentage points to 1.7%. 
Kogukasumi osatähtsus müügitulus langes 2,9 protsendipunkti võrra 1,7%ni.
The growth of aggregate costs was more modest but still exceeded the increase of revenue. 
Kogukulude kasv oli tagasihoidlikum, kuid ületas siiski tulude suurenemist.
The increase in total expenses was mostly due to the increase in interest-related expenses. 
Kogukulude kasv tulenes valdavalt intressikulu suurenemisest.
The growth of total cost, however, clearly surpassed the growth in labour costs and revenues increased in production of oil and in pharmaceutical industries. 
Kogukulude kasv ületas aga selgelt nii tööjõukulude kui tulude suurenemist õlitootmises ning farmaatsiatööstuses.
The high inertia of total costs is primarily related to labour costs that grew by 24.3% in the second half-year compared to the same period in the previous year. 
Kogukulude kasvu suur inertsus on seotud eelkõige tööjõukuludega, mis teisel poolaastal kasvasid 24,3% võrreldes möödunud aasta sama perioodiga.
The increase in labour costs has played an essential role in the growth of total costs. 
Kogukulude kasvus on oluline osa olnud suurenenud tööjõukuludel.
Productivity of total costs was more modest and added value increased in line with costs. 
Kogukulude tootlikkuse arengud olid tagasihoidlikumad, lisandväärtus suurenes kuludega samas tempos.
Total expenditure on labour market measures remained quite stable during 2009–2011, but increased nearly 37% in 2012a mounting to 50 million euros. 
Kogukulutused aktiivsetele tööturumeetmetele püsisid aastatel 2009–2011 küllaltki stabiilsed, kuid suurenesid 2012. aastal pea 37%, ulatudes 50 miljoni euroni.
Total expenditure on labour market measures remained quite stable during 2009–2011, but increased 37% in 2012 amounting to 50 million euros. 
Kogukulutused aktiivsetele tööturumeetmetele püsisid aastatel 2009–2011k üllaltki stabiilsena, kuid suurenesid 2012. aastal 37%, ulatudes 50 miljoni euroni.
to collect, process and analyse information and produce a summary or review of this where appropriate, or 
koguma, töötlema ja/või analüüsima teavet ning vajaduse korral koostama selle alusel kokkuvõtteid/ülevaateid, või
Their total market value was 209 million kroons; that is, 
kogumahus 209 miljonit krooni, mis moodustab
The households’ sector contributed the most to the gross disposable income of the total economy, while the largest saving was generated by the enterprise sector. 
Kogumajanduse kasutatavasse tulusse andis kõige suurema panuse kodumajapidamiste sektor, kuid suurim sääst tekkis ettevõtete sektoris.
Gross saving of the total economy increased. 
Kogumajanduse kogusääst suurenes.
Net lending (+) and net borrowing (-) for the whole economy show whether the country as a whole has taken funds from abroad or invested funds there. 
Kogumajanduse netolaenuandmine (+) / -võtmine (–) näitab, kas riik tervikuna on välismaalt vahendeid kaasanud või neid sinna paigutanud.
The main sources of financing for domestic investments in Estonia are savings of the total economy and capital transfers receivable from the rest of the world. 
Kogumajanduse sääst ja välismaailmalt saadud kapitalisiirded on Eesti sisemajanduse investeeringute peamised finantseerimisvahendid.
In the total economy, however, the slight increases in remuneration did not reach the level of productivity growth. 
Kogumajanduse tasandil jäi palgamuutus tootlikkuse kasvust siiski kaugele maha.
Changes in the structure of the economy affect the ULC index at the level of the whole economy and this index also contains industries operating in the closed sector that have only an indirect impact on international competitiveness. 
Kogumajanduse tasemel leitud TÜK indeksit mõjutavad majanduse struktuurimuutused ja see sisaldab ka suletud sektori tegevusalasid, millel on ainult kaudne mõju rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
The index for the total economy’s unit labour costs is like a price index that depends on the unit labour costs in each field of activity and their share in the value added in the economy. 
Kogumajanduse tööjõu ühikukulu indeks sarnaneb hinnaindeksile, mis sõltub tegevusalade tööjõu ühikukulust ja tegevusalade struktuurist majanduses.
Total sales increased by 18% compared to the same period last year. 
Kogumüük kasvas 18 protsenti võrreldes möödunud aasta sama ajaga.
Accrued interest 
Kogunenud intress
Accrued interests 
Kogunenud intressid
Almost three quarters of all underemployed were looking for a new or extra job to increase their incomes. 
Koguni kolmveerand kõikidest vaeghõivatutest otsis tööd selleks, et oma sissetulekut suurendada.
As total demand weakened, the inflation rate dropped remarkably in 2009, and was negative in all the G3 countries in the middle of the year. 
Kogunõudlus vähenes, seetõttu langes inflatsioonitempo 2009. aastal märgatavalt, kusjuures aasta keskpaiku oli see kõigis G3 riikides negatiivne.
The ratio of total own funds rose by around 5 percentage points in the fourth quarter of the year, mainly because one large bank reduced the credit risk requirement in its internal rating methodology20. 
Koguomavahendite suhtarv tõusis eelmise aasta neljandas kvartalis ligikaudu 5 protsendipunkti võrra, valdavalt seetõttu, et ühe suure sisereitingute meetodit rakendava panga krediidiriski nõuded vähenesid20.
Together with the decrease in the gross national income and current transfers receivable from the rest of the world (e.g. income and social tax, social contributions, etc.), the gross disposable income also decreased in 2009. 
Kogurahvatulu ja välismaailmalt saadud jooksvate siirete (nt tulu- ja sotsiaalmaks, sotsiaaltoetused jms) vähenemisega kahanes 2009. aastal ka kasutatav kogutulu.
The share of the GNI in the GDP increased compared to 2012 – it was 95% in 2012 and 97% in 2013. 
Kogurahvatulu osatähtsus SKP-s 2012. aastaga võrreldes suurenes – kui 2012. aastal oli see 95%, siis 2013. aastal juba 97%.
The share of the GNI in the GDP was 95%w hich was approximately the same as in 2010. 
Kogurahvatulu osatähtsus SKP-s oli 95% – ligikaudu sama suur kui 2010. aastal.
The share of the GNI in the GDP was 96% (95% in 2011). 
Kogurahvatulu osatähtsus SKP-s oli 96% (2011. aastal 95%).
Total profitability decreased by over a tenth. 
Kogurentaablus langes enam kui kümnendiku võrra.
The amount of marginal propensity to consume out of wealth13 (MPC) deriving from total wealth depends on the division of households’ wealth among different components (financial wealth, real estate wealth and holdings in enterprises), the planning horizon as well as the different liquidity of wealth components. 
Kogurikkusest tulenev tarbimise piirkalduvuse13 (MPC) suurus sõltub nii majapidamiste rikkuse jagunemisest erinevate komponentide (finantsrikkus, kinnisvararikkus ja osalus ettevõtetes) vahel, planeerimishorisondist kui ka rikkuse komponentide erinevast likviidsusest.
Total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 
Koguriskipositsioon vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõikele 3
Amount (ounces) 
Kogus (untsi)
Amount (troy ounce) 
Kogus (untsides)
The gross saving constituted 26% of the gross disposable income. 
Kogusääst hõlmas 26% kasutatavast kogutulust.
The share of gross saving in disposable income was 26%. 
Kogusäästu osatähtsus kasutatavas kogutulus oli 26%.
The share of gross saving in disposable income was 26.5% last year. 
Kogusäästu osatähtsus kasutatavas kogutulus oli mullu 26,5%.
The share of gross saving in disposable income was the largest of the last 16 years. 
Kogusäästu osatähtsus kasutatavas kogutulus oli viimase 16 aasta suurim.
The share of gross saving in disposable income was the highest of the last 17 years. 
Kogusäästu osatähtsus kasutatavas kogutulus oli viimase 17 aasta suurim.
The share of gross saving in the gross disposable income has been between 21–25% since 2000. 
Kogusäästu osatähtsus kasutatavas kogutulus on alates 2000. aastast püsinud 21–25% piires.
The amount of fish products produced decreased slightly and was 57,000 tonnes. 
Koguseliselt kalatoodete tootmine mõnevõrra väheneso lles 57 000 tonni.
In terms of volume, cash in circulation is dominated by 1- and 100-kroon banknotes, the number of 50-kroon banknotes in circulation is the smallest. 
Koguseliselt on kõige rohkem ringluses 1- ja 100krooniseid, kõige vähem aga 50krooniseid pangatähti.
In total terms, income outflow exceeded inflow by 3.2 billion kroons, that is 5.4% of GDP (see Table 18). 
Kogusummas oli tulu väljavool sissevoolust 3,2 mld krooni võrra suurem, mis suhtena SKPsse moodustas 5,4% (vt tabel 18).
Total consumption grew by 45.2% in 1994 and comprised 828 kroons a month per family member on the average. 
Kogutarbimine kasvas 1994. aastal 45,2% ja moodustas keskmiselt 828 krooni pereliikme kohta kuus.
Total consumption in constant prices decreased 10%. 
Kogutarbimine püsihindades kahanes 10%.
The collected data gives Eesti Pank and the credit institutions a survey of the number of payments and of the turnover as a whole and across different payment instruments. 
Kogutav maksestatistika võimaldab Eesti Pangal ja krediidiasutustel saada ülevaadet nii maksete arvust ja käibest tervikuna kui ka erinevate maksevahendite lõikes.
Confidentiality of statistical information collection 
Kogutava statistilise teabe konfidentsiaalsus
Total production increased only in forestry (17%), fishery (6%) and public administration, national defence and statutory social insurance (1%). 
Kogutoodang kasvas seevastu üksnes metsamajanduses (17%), kalanduses (6%) ning avaliku halduse, riigikaitse ja kohustusliku sotsiaalkindlustuse alal (1%).
The real annual growth in domestic production reached 1.2% in the first half of 2013, but when the figures are adjusted seasonally and for working days, the economy shrank quarter on quarter in both the first and second quarters. 
Kogutoodangu reaalne aastakasv ulatus 2013. aasta esimesel poolel 1,2%ni ning sesoonselt ja tööpäevadega korrigeeritud arvestuses majandus nii esimeses kui ka teises kvartalis eelneva kvartali suhtes langes.
Total productivity fell in the year 2012 for the first time after the crisis and in 2013, the downward trend continued. 
Kogutootlikkus langes 2012. aastal esmakordselt peale kriisi ja aastal 2013 langustrend süvenes.
It is also closely connected to increases in productive capital as buildings and facilities and new and modern machinery and equipment are brought into service. 
Kogutootlikkus on tihedalt läbi põimunud tootmiskapitali juurdekasvuga, s.o hoonete ja rajatiste, uute kaasaegsete masinate ja seadmete töösse rakendamisega.
The drop in total productivity in 2012 occurred for the first time after the crisis. 
Kogutootlikkuse langus oli 2012. aastal esmakordne peale kriisi.
Unlike labour productivityt otal factor productivity also takes into account the differences in the capital intensity of enterprises. 
Kogutootlikkuses on erinevalt tööjõu tootlikkusest arvesse võetud ka ettevõtete kapitaliintensiivsuse erinevusi.
The data collected by sample survey are expanded to the whole population, i.e. the population totals are estimated. 
Kogutud andmed laiendatakse ettevõtete üldkogumile, s.t arvutatakse üldkogumi näitajate hinnanguline suurus.
The collected data were expanded to the population of enterprises with at least 10 persons employed, i.e. estimates of the population’s parameters were computed. 
Kogutud andmed laiendati vastavale vähemalt 10 hõivatuga ettevõtete üldkogumile, s.t arvutati üldkogumi näitajate hinnanguline suurus.
The collected data were expanded to the population of enterprises with at least ten persons employed, i.e. the estimates of the population’s parameters were computed. 
Kogutud andmed laiendati vastavale vähemalt kümne hõivatuga ettevõtete üldkogumile, s.t arvutati üldkogumi näitajate hinnanguline suurus.
The data are processed and published only in a generalised form and in no way can they be associated with individual respondents. 
Kogutud andmeid töödeldakse ja avaldatakse ainult üldistatult, neid ei seostata vastanud isikutega mitte mingil viisil.
The collected data must be processed and for that purpose we need smart IT solutions. 
Kogutud andmeid tuleb töödelda ja selleks vajame tarku IT-lahendusi.
The data gathered enable decision makers in national and EU level better tune the traded evelopment and competitiveness policies to guide the international sourcing not forgetting the risks of greater interdependencies between economies. 
Kogutud andmete põhjal on nii riiklikul kui ka Euroopa Liidu tasandil otsuste langetajatel võimalik paremini reguleerida kaubanduse, arengu ja konkurentsivõime poliitikat, et suunata rahvusvahelist hankimist, unustamata seejuures riske, mis kaasnevad riikide majanduste kasvava vastastikuse sõltuvusega.