natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Battlegroup of 2200 men consisting of Swedish, Norwegian, Finnish, Irish and Estonian Units in operational readiness in the first six months of 2011. 
2200-meheline Rootsi, Norra, Soome, Iirimaa ja Eesti üksustest koosnev Põhjala Lahingugrupp on valmisolekus 2011. aasta esimesel pool-aastal.
221) organise reservist trainings; 
221) korraldab õppekogunemisi;
221) organise reserve training for reservists; 
221) korraldab reservväelastele õppekogunemisi;
221) if the investment policy of the fund consist in replicating a securities index or other financial index or exceeding its rate of return, information about the origin of the reference index or other reference basis used for comparing the rate of return of the fund and its comparison index or reference basis; 
221) kui fondi investeerimispoliitika seisneb väärtpaberiindeksi või muu finantsindeksi järgimises või selle tootluse ületamises, siis informatsioon fondi tootluse võrdlemisel kasutatava võrdlusindeksi või muu võrdlusaluse ning selle võrdlusindeksi või -aluse algallika kohta;
221) fuel used in a ship navigating for commercial purposes outside Estonian waters for navigation and for maintenance and repair; 
221) kütus, mida kasutatakse ärilisel eesmärgil väljaspool Eestit sõitvas laevas navigeerimiseks ning hooldus- ja remonttöödel;
222) diesel fuel for specific purposes used in fishing vessels upon fishing in Estonia or used for regular maintenance of such vessels for preparing the vessels for the next fishing; 
222) eriotstarbeline diislikütus, mida kasutatakse kalalaevas kalastamisel Eestis või mida kasutatakse nimetatud laevas regulaarsel hooldustööl laeva ettevalmistamiseks järgnevaks kalastamiseks;
222) organise the appointment of reservists to war-time positions; 
222) korraldab reservväelaste sõjaaja ametikohtadele määramist;
222) organise the appointment to wartime posts; 
222) korraldab sõjaaja ametikohtadele nimetamist;
223) organise the keeping of records on the manning of war-time units and the reserve units staffing; 
223) korraldab sõjaaja üksuste ja reservüksuste komplekteerituse üle arvestuse pidamist;
224) establish the mobilisation and formation plans and action plans for wartime units and reserve units or grant mandates for the establishment thereof; 
224) kehtestab sõjaaja üksuste ja reservüksuste mobiliseerimise, formeerimise ning tegevuskavad või annab volitusi nende kehtestamiseks;
224) approve the mobilisation and formation plans and the action plans for wartime units and reserve units or grant mandates for their approval to the service commanders and defence district commanders or the brigade commander and the Commander of the Estonian Defence League; 
224) kinnitab sõjaaja üksuste ja reservüksuste mobiliseerimise, formeerimise ning tegevuskavad või annab volitusi nende kinnitamiseks väeliikide ja kaitseringkondade ülematele või brigaadi ja Kaitseliidu ülemale;
225) direct and organise the mobilisation of reservists, the forwarding of mobilisation orders to reservists, and the assembly and transportation of reservists to their places of service; 
225) juhib ja korraldab reservväelaste mobiliseerimist, neile mobilisatsioonikäskude edasiandmist, reservväelaste kogunemist ja teenistuskohtadesse toimetamist;
225) direct and organise the mobilisation of persons liable to national defence obligation who are at least 18 years of age, forwarding of mobilisation orders to them and assembly and transportation of them to the places of service; 
225) juhib ja korraldab vähemalt 18-aastaste kaitseväekohustuslaste mobiliseerimist, neile mobilisatsioonikäskude edastamist, nende kogunemist ja teenistuskohtadesse toimetamist;
226) make proposals to the Ministry of Defence for compilation of the stockpile and imposition of duties necessary for mobilisation; 
226) teeb Kaitseministeeriumile ettepanekuid mobilisatsiooniks vajalike tagavarade moodustamiseks ja sundkoormiste kavandamiseks;
23) information on whether the applicant has received special training or professional training in landing operations or in diversion or sabotage activities; 
23) andmed taotleja dessantoperatsioonideks, diversiooni või sabotaaži alal eriväljaõppe või -ettevalmistuse saamise kohta;
23) transmit to the European Commission the information described in Article 3 of Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010. 
23) edastab nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 617/2010 artiklis 3 nimetatud andmed Euroopa Komisjonile.
23) represent Estonia in the European Commission in connection with the oversight over audit activities; 
23) Eesti esindamine Euroopa Komisjonis seoses audiitortegevuse järelevalvega;
23) energy use – use of electrical or thermal energy at a given point in the system. 
23) energiakasutus – soojus- või elektrienergia kasutus vaadeldavas süsteemipunktis.
23) to a legal person in private law for the performance of duties related to the delivery of land tax notices; 
23) eraõiguslikule juriidilisele isikule maamaksuteadete kättetoimetamisega seotud tööde tegemiseks;
23) represents Estonia in the committees of the European Medicines Agency and other EU or international bodies dealing with medicinal products, narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors; 
23) esindab Eestit Euroopa Ravimiameti komisjonides ning teistes Euroopa Liidu ja rahvusvahelistes ravimite, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning lähteainete alastes kogudes;
23) forgery of administrative documents and trafficking therein; 
23) haldusdokumendi võltsimine ja sellega kauplemine;
23) approve and submit to the Financial Supervision Authority the financial recovery plan prepared on the basis of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act and be apprised of the relevant information on a regular basis; 
23) heaks kiitma ja esitama Finantsinspektsioonile finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse alusel koostatud finantsseisundi taastamise kava ja regulaarselt teadmiseks võtma asjakohase informatsiooni;
23) description of the procedure for waste management. 
23) jäätmete käitlemise korra kirjeldus.
23) basic services ensuring access means the review of applications for capacity, grant of use of distributed railway capacity, provision of the use and operation of railway stations, passenger platforms, track, communication and protection equipment, railway traffic control, power substations and power transmission lines, illumination of railway civil engineering works, and forwarding of information necessary for use of distributed railway capacity to railway undertakings; 
23) juurdepääsu tagavad põhiteenused on läbilaskevõime taotluse läbivaatamine, jaotatud läbilaskevõimeosa kasutada andmine, raudteejaama, reisiplatvormi ning tee-, side- ja turvanguseadmete kasutamise ja toimimise tagamine, raudteeliikluse korraldamine, elektrialajaamade ja elektri ülekandeliinide kasutamise tagamine, raudteerajatiste valgustus ning raudteeveo-ettevõtjatele jaotatud läbilaskevõimeosa kasutamiseks vajaliku teabe edastamine;
23) damaged species; 
23) kahjustatud puuliik;
23) speed limitation device is a device limiting the speed of a power-driven vehicle; 
23) kiiruspiirik on mootorsõiduki kiirust piirav seade;
23) approve the standard conditions of a contract specified in subsection 22 (1) of the Health Insurance Act, the bases for assessment of the circumstances provided for in subsection 36 (4) of the Health Insurance Act and the conditions for making a decision on the term of a contract provided for in subsection 36 (42) of the Health Insurance Act; 
23) kinnitab ravikindlustuse seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud lepingu tüüptingimused, § 36 lõikes 4 sätestatud asjaolude hindamise alused ja § 36 lõikes 42 sätestatud lepingu tähtaja üle otsustamise tingimused;
23) a ruling on alteration of the time of pronouncement of a court judgment or the conclusion thereof and of making the court judgment accessible to the parties; 
23) kohtuotsuse või selle resolutiivosa kuulutamise ja kohtuotsuse pooltele kättesaadavaks tegemise aja muutmise määrus;
23) the arrangements and means through which resolution could be facilitated in the cases of consolidation groups that have subsidiaries established in different countries; 
23) kokkulepped ja viisid, mille abil saaks kriisilahendust lihtsustada konsolideerimisgruppide puhul, kuhu kuuluvad eri riikides asutatud tütarettevõtjad;
23) monitor the information specified in section 751 of this Act which is provided by a seller to the consumer; 
23) kontrollib müüja poolt tarbijale esitatud käesoleva seaduse §-s 751 nimetatud andmeid;
23) ensuring that consumers are granted speedy access to their consumption data without charge; 
23) kontrollib, et tarbijatele on tagatud kiire juurdepääs nende tarbimisandmetele ilma lisatasu nõudmata;
23) specialty and unconventional fuel-like mineral oil bottled in consumer packaging of up to one litre which is not intended for use as motor fuel or fuel oil, or additives to motor fuel or fuel oil, and fuel bottled in consumer packaging of up to one litre transported to a laboratory for analysis; 
23) kuni üheliitrisesse tarbijapakendisse villitud kütusesarnane toode, mis pole mõeldud kasutamiseks mootorikütuse või kütteainena või mootorikütuse või kütteaine lisandina, ja laborisse analüüsideks toimetatav kuni üheliitrisesse pakendisse villitud kütus;
23) cargo-associated waste – any materials turned into waste on board a water craft as a result of securing or handling cargo, such as dunnage, pallets, lining and packing materials, plywood, paper, cardboard, steel wire ropes and slings and other such materials; 
23) lastiga seotud jäätmed – veesõiduki pardal lasti kinnitamise või käitlemise tulemusel jäätmeteks muutunud mis tahes materjalid, seahulgas näiteks pakkimispuit, tõstealused, vooderdus- ja pakkematerjalid, vineer, paber, papp, terastrossid ja -tropid ning muu selline;
23) interface means a shared boundary point between two functional units which is defined by the relevant functions, physical connection, signal exchange and other similar characteristics; 
23) liides on kahe funktsionaalüksuse vaheline ühispiir, mis on määratletud asjakohaste funktsioonide, füüsilise ühenduse, signaalivahetuse ja muude seda laadi omadustega;
23) contracts under public law specified in subsection 69 (1) of the Motor Third Party Liability Insurance Act. 
23) liikluskindlustuse seaduse § 69 lõikes 1 nimetatud haldusleping.
23) to define the general principles of traffic arrangements; 
23) liikluskorralduse üldiste põhimõtete määramine;
23) location of the parents of the animal; 
23) looma vanemate asukoht;
23) technical indicators of the mineral resource; 
23) maavara tehnilised näitajad;
23) the conditions concerning the law applicable to the payment service contract and the procedure for settlement of disputes; 
23) makseteenuse lepingu suhtes kohaldatavat õiguste ja vaidluste lahendamise korda käsitlevad tingimused;
23) measures which could be taken by the credit institution where the conditions for early intervention provided for in § 36 of this Act are met; 
23) meetmeid, mida krediidiasutus saaks rakendada, kui käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud varajase sekkumise tingimused on täidetud;
23) a unit of measurement is a particular quantity that has been defined and that is adopted by convention for the comparison and quantitative characterisation of quantities of the same kind; 
23) mõõtühik on konkreetne suurus, mis on määratletud ja mida kokkuleppeliselt kasutatakse teiste sama liiki suuruste võrdlemiseks ning kvantitatiivseks iseloomustamiseks;
23) other works. 
23) muud teosed.
23) changes in the work and duties of state and local government agencies which are related to services provided for persons, not later than ten days before implementation of the changes; 
23) muudatused riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste töös ja ülesannetes, mis on seotud isikute teenindamisega, vähemalt kümme päeva enne muudatuste rakendamist;
23) prescribes the obligation of the other party to accept goods or services which were not ordered in addition to the goods and services agreed upon; 
23) nähakse ette teise lepingupoole kohustus lisaks kokkulepitule täiendavalt vastu võtta tellimata asju või teenuseid;
23) 'demand management' means measures aimed at influencing the amount and timing of electricity consumption in order to reduce primary energy consumption and short-term high loads (peak loads); 
23) nõudluse juhtimine – abinõud, mille eesmärk on mõjutada elektritarbimise mahtu ja ajalist jaotust, et vähendada esmast elektritarbimist ja lühiajalisi kõrgeid koormusi (tipu koormusi);
23) have a registered place of residence in Estonia; 
23) omama registreeritud elukohta Eestis;
23) the removal of a child from parent without the deprivation of parental rights is decided; 
23) otsustatakse lapse äravõtmine vanemalt vanema õiguste äravõtmiseta;
23) marketing, preservation and use of medicinal mud; 
23) ravimuda turustamine, säilitamine ja kasutamine.
23) contract for the use of state budget allocation means a contract signed between the Ministry of Foreign Affairs and a final recipient concerning the use of a grant; 
23) riigieelarvelise eraldise kasutamise leping on Välisministeeriumi ja toetuse saaja sõlmitud leping toetuse kasutamise kohta;
23) to maintain on paper the documents which provide the basis for the documents in the national electronic management system for accompanying documents of excise goods (hereinafter SADHES) or the computerised system of delivery notes specified in Article 21 of Council Directive 2008/118/EC for the term of preservation of accounting source documents provided for in the Accounting Act; 
23) säilitama paberkandjal dokumendid, mis on siseriiklike aktsiisikauba saatedokumentide haldamise elektroonilises süsteemis (edaspidi SADHES) või nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 21 nimetatud saatelehe elektroonilises süsteemis olevate dokumentide aluseks, raamatupidamise seaduses sätestatud raamatupidamise algdokumentide säilitamise aja jooksul;
23) authentication of the resolutions of a body of a foundation – 69 euros; 
23) sihtasutuse organi otsuste tõestamine – 69 eurot;
23) the existence of an entry permit to the country of destination, if the applicant is passing through (name of issuer and validity period); 
23) sissesõiduloa olemasolu sihtriiki, kui ollakse läbisõidul (väljaandja nimi ja kehtivusaeg);
23) “navigation area” means the permitted distance of a ship or recreational craft from a port, place of refuge or shore which, in the case of a restriction, is determined in nautical miles and, on inland waters, in kilometres and upon determination of which, the construction, equipment, stability indicators, safety equipment and supplies of a ship or recreational craft are taken into account; 
23) sõidupiirkond – laeva või väikelaeva lubatud kaugenemine sadamast, varjumispaigast või kaldast, mis piirangu korral määratakse meremiilides, sisevetel kilomeetrites ja mille määramisel arvestatakse laeva või väikelaeva konstruktsiooni, seadmeid, püstuvuse näitajaid, ohutusvarustust ning varusid;
23) “system” means a technical system for the generation and transmission of electricity, which is composed of power stations located in the territory of Estonia, of the network which connects the power stations to one another as well as consumers and the power systems of other countries, and the corresponding control, protection and communication systems; 
23) süsteem – elektrienergia tootmise ja edastamise tehniline süsteem, mille moodustavad Eesti territooriumil asuvad elektrijaamad ning neid üksteisega, tarbijatega ja teiste riikide elektrisüsteemidega ühendav võrk koos vastavate juhtimis-, kaitse- ja sidesüsteemidega;
23) comply with the requirements established for transmission system operators established in Regulation (EC) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council; 
23) täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 994/2010 ülekandevõrgu haldurile sätestatud nõudeid;
23) perform other tasks assigned thereto by legislation. 
23) täidab muid talle õigusaktidega pandud ülesandeid.
23) incineration or chemical treatment of more than 100 tons of non-hazardous waste per day, or construction of non-hazardous waste landfills with a capacity of more than 25 000 tons of waste; 
23) tavajäätmete põletamine või keemiline töötlemine üle 100 tonni ööpäevas või tavajäätmete prügila püstitamine, kui selle üldmaht on üle 25 000 tonni;
23) upon obtaining medicinal products from a manufacturer or importer, verify that it holds an activity licence for manufacturing medicinal products; 
23) tegema ravimite hankimisel tootjalt või importijalt kindlaks, et tal on ravimite tootmise tegevusluba;
23) creating a false impression that after-sales services in relation to the goods or services are available also in other Member States besides Estonia. 
23) tõele mittevastava mulje loomine, et kauba või teenusega seotud müügijärgsed teenused on lisaks Eestile kättesaadavad ka teistes liikmesriikides.
23) creating a false impression that services after the transaction relating to the goods or services are available also in a Member State other than the Member State where the goods are sold or the services are provided. 
23) tõele mittevastava mulje loomine, et kauba või teenusega seotud tehingu järgsed teenused on lisaks liikmesriigile, kus toimub kauba müük või teenuse osutamine, kättesaadavad ka teises liikmesriigis.
23) the name, registry code, number of permit, legal address and address of the place of business of the customs terminal, customs warehouse and customs agency and of the holder of the permit for operating in a free zone and free warehouse; 
23) tolliterminali, tollilao ja tolliagentuuri ning vabatsoonis ja vabalaos tegutsemise loa omaniku nime, registrikoodi, loa numbri, juriidilise aadressi ja tegevuskoha aadressi;
23) an alien who is applying for a residence permit on the basis of clause 181 (1) 5) or 6) or clause 181 (2) 3) of this Act; 
23) välismaalane, kes taotleb elamisluba töötamiseks käesoleva seaduse § 181 lõike 1 punkti 5 või 6 või § 181 lõike 2 punkti 3 alusel;
23) the establishment of the procedure for representation of the rural municipality or city; 
23) valla või linna esindamise korra kehtestamine;
23) paint coating examination of one item – 40 euros; 
23) värvkatteekspertiis ühele objektile – 40 eurot;
On 23 April 1919 the Estonian Constituent Assembly gathered in Tallinn. 
23. aprillil 1919 kogunes Tallinnas Eesti Asutav Kogu,mille suurimateks saavutusteks oli põhiseaduse ja maaseadusevastuvõtmine.
On the 23 of December and 31 of December Bank office is open till 14.00 
23. ja 31. detsembril on Panga kontor avatud kuni 14.00
Chapter 23 REPRESENTATION 
23. peatükk ESINDAMINE
Chapter 23 Execution of court decisions 
23. peatükk Kohtulahendi täitmine
Chapter 23 TRAFFIC OFFENCES 
23. peatükk LIIKLUSSÜÜTEOD
Chapter 23 GENERAL PART 
23. peatükk ÜLDOSA
Chapter 23 SETTLEMENT OF OBLIGATIONS ARISING FROM SECURITIES TRANSACTIONS 
23. peatükk VÄÄRTPABERITEHINGUTEST TULENEVATE KOHUSTUSTE ARVELDAMINE
An integration-themed discussion and a showdown between Estonia’s best debaters will be held on 23 September, to which everyone is invited. 
23. septembril toimub rahvuste päeva eel lõimumisteemaline arutelu ja Eesti parimate väitlejate temaatiline debatt, millest oodatakse osa võtma kõiki huvilisi.
On the 23 of February Bank office is open till 14.00 
23. veebruaril on Panga kontor avatud kuni 14.00
23.05.2013 - the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court declares § 41 (9) of the Weapons Act in conjunction with § 36 (1) 6) of the same Act unconstitutional and invalid to the extent it does not allow to consider the person who has been punished pursuant to criminal procedure and the act committed by him or her upon replacing his or her weapons permit or permit to carry a weapon. 
23.05.2013 - Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab relvaseaduse § 41 lõige 9 koostoimes sama seaduse § 36 lõike 1 punktiga 6 põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, milles see ei võimalda relvaloa või relvakandmisloa vahetamisel arvestada kriminaalkorras karistatu isikut ja tema toimepandud tegu.
23.09.2015 - To declare the sanction of subsection 141 (2) of the Penal Code to be in conflict with the Constitution and repealed to the extent that it prescribes 6 years' imprisonment as minimum term of punishment for commission of an act of sexual nature without using force with a child younger than ten years of age. 
23.09.2015 - Tunnistada karistusseadustiku § 141 lg 2 sanktsioon põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, milles see näeb noorema kui kümneaastase lapse suhtes sugulise iseloomuga teo vägivallata toimepanemise eest karistuse alammäärana ette vangistuse 6 aastat.
23.10.2002, see § 2 of the amending Act. (1) The Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Transport and Communications shall be reorganised and merged into the Ministry of Economic Affairs and Communications as of 1 November 2002. 
23.10.2002, vt. muutva akti § 2. (1) Majandusministeerium ning Teede- ja Sideministeerium reorganiseeritakse ning ühendatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiks alates 2002. aasta 1. novembrist.
From 23 to 29 November students from years 7 to 12 in general education schools with Estonian and Russian as the languages of instruction and students from vocational schools providing general secondary education are invited to take part in an online Citizens Day quiz. 
23.-29. novembrini on kõik eesti ja vene õppekeelega üldhariduskoolide 7.-12. klasside õpilased ja üldkeskharidust andvate kutsekoolide õpilased oodatud osalema veebipõhises kodanikupäeva viktoriinis.
231) “place of consumption” means a connection point of an electrical installation of a market participant, or a number of connection points which are connected to each other through an electrical installation of a market participant; 
231) tarbimiskoht – turuosalise elektripaigaldise liitumispunkt või kogum liitumispunkte, mis on turuosalise elektripaigaldise kaudu omavahel elektriliselt ühendatud;
231) carries out the communication and cooperation described in Directive 2001/83/EC (on the Community code relating to medicinal products for human use) with the European Commission, Council of Europe, European Medicines Agency and other competent authorities of the member states; 
231) teostab direktiivis 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) sätestatud teabevahetust ja koostööd Euroopa Komisjoni, Euroopa Nõukogu, Euroopa Ravimiameti ja teiste liikmesriikide pädevate asutustega;
232) manages and implements the pharmacovigilance systems referred to in Directive 2001/83/EC (on the Community code relating to medicinal products for human use); 
232) haldab ja rakendab direktiivis 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) osutatud riiklikke järelevalvesüsteeme;
233) arranges the dissemination of information in order to ensure the safe and correct use of medicinal products and the avoidance of counterfeit medicinal products; 
233) korraldab teavitustööd ravimite õige ja ohutu kasutamise tagamise ning võltsitud ravimitest hoidumise eesmärgil;
24 hours in disciplinary detention corresponds to one day in disciplinary arrest. 
24 tunnile distsiplinaarkinnipidamisele vastab üks päev distsiplinaararesti.
24) an analysis of the options for applying for facilities of Eesti Pank, including the emergency liquidity loan, and identification of those assets which would be expected to qualify as collateral; the plan shall include conditions of how and when the credit institution can apply for such facilities. 
24) analüüsi võimaluste kohta taotleda Eesti Panga vahendeid, sealhulgas erakorralist likviidsuslaenu ning eeldatavalt tagatiseks kvalifitseeruva vara kindlaksmääramist; kava peab käsitlema tingimusi, kuidas ja millal krediidiasutus saab nimetatud vahendeid taotleda.
24) information concerning the consultation hours of heads of state and local government agencies; 
24) andmed riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste juhtide vastuvõtuaegade kohta;
24) a ruling on refusal to accept an appeal; 
24) apellatsiooni käiguta jätmise määrus;