natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the Communication on the future agenda for Home Affairs ("An open and Secure Europe: Making it Happen" - IP/14/234) and of the European Council guidelines to be adopted in June, the Commission will present in early 2015 a Communication on a renewed strategy for 2015-2020. 
Võttes arvesse teatist tulevase siseküsimuste tegevuskava kohta („Avatud ja turvalise Euroopa muutmine tõelisuseks”, IP/14/234) ning Euroopa Ülemkogu poolt juunis vastuvõetavaid suuniseid, esitab komisjon 2015. aasta alguses teatise ajakohastatud strateegia kohta aastateks 2015–2020.
Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain. 
Võttes arvesse toiduainete hinna tõusu, tooraineturgude ebakindlust ja probleeme kogu toiduainete tarneahela toimimisega, on konkurentsiasutused oma tegevust toiduainesektoris tõhustanud.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday. 
Võttes arvesse üldasjade nõukogus tehtud tööd ja eelmisel nädalal välisasjade nõukogus peetud arutelusid, peaksime reedel järeldustes kiiresti kokkuleppele jõudma.
And so, in response to the calls for me to rectify the distribution of responsibilities – a wish expressed during the hearings and widely backed by the medical profession – I decided to reassign these fields to the Commissioner for health. 
Võttes arvesse üleskutset korrastada pädevuste jaotumist – seda soovi väljendati parlamendis toimunud kuulamistel ja seda toetas suur osa meditsiinitöötajaid –, otsustasin need pädevused tervishoiu volinikule tagasi anda.
given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, set up a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading “Improvements to vineyard management techniques”; 
võttes arvesse ümberkorraldamismeetme rakendamisel liikmesriikides kasutatavate erinevate toimingute suurt hulka, määratlema täpsemalt abikõlblikud ümberkorraldamise toimingud, eelkõige need, mis on lubatud nimetuse all „viinamarjaistanduste haldamise parandamine”;
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060. 
Võttes arvesse võimalikku tulevast arengut tervishoiu ja pikaajalise hoolduse mittedemograafilistes kulutegurites, nagu on toodud töörühma riskistsenaariumis, võib hooldusega seotud kulutuste prognoositav kasv aastateks 2010–2060 ulatuda koguni 3,4 protsendipunktini SKPst.
Knowing that the EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries this reveals a huge potential for SMEs to grow." 
Võttes arvesse, et EL moodustab ühe kolmandiku keskkonnasõbraliku tööstuse ülemaailmsest turust, on VKEdel kasutamata veel suur osa kasvuvõimalustest.”
Taking into account that most of the artists mentioned above deal with site-specific or site-defined art, I want to indicate that their artworks are being produced for "local spaces" (in a very broad sense), but at the same time they "speak" in internationally used language, which provides a common vocabulary of artistic notions. 
Võttes arvesse, et enamik eelmainitud kunstnikke tegeleb kohaspetsiifilise ja kohaliselt määratletud kunstiga, soovin ma juhtida tähelepanu asjaolule, et nende kunstiteosed on küll loodud "kohalikesse ruumidesse" (selle väga üldises tähenduses), kuid "kõnelevad" samas rahvusvahelist keelt, mis pakub meile ühist kunstimõistete sõnavara.
Given that the European Council in December 2014 called on the Commission to make this proposal, full political commitment on reaching a timely agreement should be expected. 
Võttes arvesse, et ettepaneku esitamine tehti komisjonile ülesandeks Euroopa Ülemkogu kohtumisel 2014. aasta detsembris, tuleks kokkuleppe õigeaegseks saavutamiseks näidata üles täielikku poliitilist pühendumist.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country. 
Võttes arvesse, et eurooplased teevad aastas ELi piires umbes 1,25 miljardit turismireisi, on paratamatu, et mõned neist langevad kuriteo ohvriks välisriigis.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014. 
Võttes arvesse, et liikmesriikidel on vaja rakendada uusi haldusmenetlusi, ei ole võimalik uusi meetmeid 2014. aasta alguses jõustada.
Faced with stagnation or decline in rail in many markets across Europe, we have a simple choice. 
Võttes arvesse, et paljude Euroopa riikide raudteeturu areng on seiskunud või teeb vähikäiku, ei ole valiku tegemine kuigi keeruline.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement. 
Võttes arvesse, et soovituse rakendamise tähtaeg polnud piisavalt ambitsioonikas, ning märkides, et komisjon lisab nõukogu protokolli sellekohase avalduse, pidas komisjon saavutatud kokkulepet siiski märkimisväärseks saavutuseks.
The internationalisation of the EU's SMEs needs to be improved, given that relatively few SMEs export their goods and services either within or outside the EU. 
Võttes arvesse, et suhteliselt väike osa VKEdest ekspordib oma tooteid ja teenuseid kas ELi sees või väljapoole, tuleb ELi VKEde rahvusvahelisemaks muutumist parandada.
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF. 
Võttes arvesse, et ÜPP reformi jõustumise uus tähtpäev on 1. jaanuar 2015, teeb komisjon ettepaneku pikendada praeguse ÜPP sätteid rakendada lubavaid üleminekumeetmeid 2014. aasta lõpuni eelarvest, mis on ette nähtud Euroopa Ülemkogu järeldustes mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
However, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area. 
Võttes siiski arvesse, et alal, kus on kasutusel ühisraha, võib eelarvepoliitikal olla suuresti ülekanduv mõju, on eelkõige euroalal ilmsesti vaja tugevamat mehhanismi.
Noting Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process, the Council looks forward to Croatia continuing to play an active and positive role in regional cooperation in the Western Balkans. 
Võttes teadmiseks Horvaatia kohustuse mitte lubada kahepoolsetel probleemidel ühinemisprotsessi takistada, ootab nõukogu, et Horvaatia jätkaks aktiivset ja positiivset osalemist Lääne-Balkani riikide piirkondlikus koostöös.
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12). 
Võttes teadmiseks viimased tööhõivet käsitlevad andmed, kinnitas nõukogu tööhõivekomitee poolt iga kuue kuu tagant koostatava tööhõive olukorra jälgimise vahendi ajakohastamise 2012. aasta detsembris, mis esimest korda sisaldab uut eesmärkide täitmise võrdlusvahendit tööturu alaste eesmärkide jaoks (16061/12).
Adopting in agreement with the European Parliament the proposals concerning transitional measures for direct payments and the wine sector. 
võttes vastu Euroopa Parlamendi nõusolekul otsetoetuste ja veinisektori üleminekumeetmeid käsitlevad ettepanekud.
Accepting the project from a higher power, such an architect puts his vision on paper and places it in a correct location. 
Võttes vastu kõrgemalt jõult saabuva projekti, joonistab taoline arhitekt selle visiooni üles ning paigutab õigesse kohta.
By adopting its position on draft amending budget no 4 for 2012 the Council also approved the creation of budget lines with a token entry (p.m.). 
Võttes vastu oma seisukoha 2012. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 4 kohta, kiitis nõukogu heaks ka eelarveridade loomise, milles on eelarveartikkel märkega „pro memoria” (p.m.).
adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market. 
võttis vastu järeldused ühtse turu juhtimise ja digitaalse ühtse turu kohta.
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report; 
võttis vastu järeldused, milles esitatakse poliitilised suunised tööhõive- ja sotsiaalpoliitika kohta, tuginedes 2013. aasta majanduskasvu analüüsile ja ühisele tööhõivearuandele;
adopted the Joint Employment Report; 
võttis vastu ühise tööhõivearuande;
Please see Table in Annex (2). 
Vt 2. lisas esitatud tabel.
See diagram 5: Contribution to overall estimated error by type [LINK]. 
Vt 5. joonis: Erinevate veatüüpide osakaal hinnangulises veamääras [LINK].
See the table below. 
Vt alltoodud tabel.
See the DEMETER, SIMPATIC, WIOD and NEUJOB research projects 
Vt DEMETER, SIMPATIC, WIOD ja NEUJOB uurimisprojektid
Consumer Empowerment survey; Eurobarometer No 342; 2010.. 
Vt Eurobaromeetri uuring tarbijate teadlikkuse kohta, Eurobaromeeter nr 342, 2010.
See Conclusions of the European Council (28/29 June 2012), EUCO 76/12, Brussels, 29 June 2012. 
Vt Euroopa Ülemkogu järeldusi (28.–29. juuni 2012), EUCO 76/12, Brüssel, 29. juuni 2012.
See the full text of the conclusions. 
Vt järelduste tervikteksti.
See study referred to under footnote 3. 
Vt joonealuses märkuses nr 3 nimetatud uurimus.
See also graphic below. 
Vt ka allpool esitatud graafik.
Read also about Vice-President Reding's future vision of Europe: 
Vt ka asepresident Redingi visioon Euroopa tulevikust:
See also Cyprus presidency website: http://www.cy2012.eu 
Vt ka eesistujariik Küprose veebisaiti http://www.cy2012.eu
See also separate item above. 
Vt ka eespool esitatud eraldi punkti.
See also IP/13/847 (jobs), IP/13/882 (social rights) and IP/13/914 (banks). 
Vt ka IP/13/847 (töökohad), IP/13/882 (sotsiaalsed õigused) ja IP/13/914 (pangad).
See also Commission proposals: 14123/12 and 14181/12. 
Vt ka komisjoni ettepanekuid: 14123/12 ja 14181/12.
See also the memo QA: Memo/14/204 
Vt ka küsimusi ja vastuseid sisaldav märgukiri: Memo/14/204
See also the memo Questions Answers: MEMO/14/465 
Vt ka memo „Küsimused ja vastused”: MEMO/14/465
See also MEMO/12/840 (questions answers) 
Vt ka MEMO/12/840 (küsimused ja vastused)
See also MEMO/12/845 (More information on the vision for the automotive industry in 2020 and the actions announced by the Commission) 
Vt ka MEMO/12/845 (Üksikasjalikum teave autotööstuse tulevikuvõimaluste kohta aastal 2020 ja komisjoni poolt kavandatavate meetmete kohta)
See also IP/14/179. 
Vt ka pressiteadet IP/14/179.
See also related Council conclusions from February 2011. 
Vt ka seotud nõukogu 2011. aasta veebruari järeldusi.
See also his story about East London in Epifanio 1/2005. 
Vt ka tema lugu Ida-Londonist Epifanios 1/2005.
See also his essays „Richard Gary Brautigan. 
Vt ka tema tekste “Richard Gary Brautigan.
See also his other writings: “Traveller’s Happiness” (Epifanio 4/2006), “Artist and Age” (Epifanio 5/2006), “Live again in peace” (Epifanio 6/2007) and “Continuation of a Dream” (Epifanio 7/2007). 
Vt ka tema tekste ”Rändaja õnn” (Epifanio 4/2006), ”Kunstnik ja vanadus” (Epifanio 5/2006), ”Rahus edasi elada” (Epifanio 6/2007) ning ”Unenäo jätk” (Epifanio 7/2007).
His texts can be found in the previous issues of Epifanio, as well as on the Internet site www.ounaviks.ee/kago 
Vt ka tema tekste eelmistest Epifaniotest ja www.ounaviks.ee/kago
See also his texts in previous Epifanios. 
Vt ka tema tekste eelmistest Epifaniotest.
See also: " 
Vt ka: „
See also: Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454) 
Vt ka: Erasmuse uus rekord: üliõpilasvahetuste arv kasvanud 8,5% (IP/12/454)
See also: The Digital Agenda for Europe ( 9981/1/10). 
Vt ka: Euroopa digitaalne tegevuskava (9981/1/10).
Also: The Consumer Policy Report published with the Consumer Agenda 
Vt ka: Koos tarbijakaitse tegevuskavaga avaldatud tarbijapoliitika aruanne
See also: Council conclusions of 15 October and factsheet European Union and Belarus 
Vt ka: Nõukogu 15. oktoobri järeldused ja teabeleht: Euroopa Liit ja Valgevene
See also: Factsheet European Union and Iran 
Vt ka: teabeleht: Euroopa Liit ja Iraan
See also: United Nations Framework Convention on Climate Change website 
Vt ka: ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni käsitlev veebisait
See also: 
Vt ka:
See QA on veterinary medicines and medicated feed proposals 
Vt küsimused ja vastused veterinaarravimite ja ravimsööda ettepanekute kohta
For more information see: 
Vt lisateave:
See attached tables for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea 
Vt lisatud tabeleid, kus on esitatud üksikasjad Atlandi ookeani ja Põhjamere kalapüügivõimaluste tänaste ettepanekute kohta.
Read the MEMO/13/1004 with FAQs, tables and graphs on the MFF 2014-2020 
Vt MEMO/13/1004, mis sisaldab vastuseid küsimustele ning tabeleid ja graafikuid mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020
See May 2009 Council Conclusions on a strategic framework for European co-operation in education and training: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:en:PDF 
Vt nõukogu 2009. aasta mai järeldused strateegilise raamistiku kohta üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:et:PDF
Watch the ROMACT conference online 
Vt ROMACTi-teemaline konverents veebis
See in that regard Article 13 TEU. 
Vt selle kohta ELL artikkel 13.
See the full report. 
Vt täispikkuses aruanne.
VUELCO received €3.5 million in funding and involved partners from the UK, Spain, Italy, Germany, Mexico, Jamaica and Ecuador. 
VUELCOt rahastati 3,5 miljoni euro ulatuses ja sinna olid kaasatud partnerid Ühendkuningriigist, Hispaaniast, Itaaliast, Saksamaalt, Mehhikost, Jamaicalt ja Ecuadorist.
Better volcano forecasting boosted by EU funding 
Vulkaanide tegevuse tõhusam prognoosimine ELi raha abil
Volcanic activity can affect thousands of Europeans, whether they live close to active volcanoes, or many kilometres away. 
Vulkaaniline tegevus võib mõjutada tuhandeid Euroopa elanikke, olenemata sellest, kas nad elavad aktiivsete vulkaanide läheduses või mitte.
Volcanic eruptions are notoriously difficult to predict. 
Vulkaanipurskeid on raske prognoosida.
Mr Vytautas LESKEVICIUS Vice-Minister, Political Director, MFA 
Vytautas LESKEVICIUS aseminister, julgeolekupoliitika valdkonna juht, välisministeerium
The WADA is composed of a Foundation Board, an Executive Committee and several Committees. 
WADA koosneb haldusnõukogust ja täidesaatvast komiteest ning mitmest teisest komiteest.
Mr Waldemar PAWLAK Deputy Prime Minister, Minister for the Economy 
Waldemar PAWLAK asepeaminister ja majandusminister
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement. 
Walesi ja Šoti ametiasutused on sisse seadnud samasuguse korralduse.
The Welsh Government has increased funding to local authorities for refurbishment and creation of new sites from 75% to 100%. 
Walesi valitsus on kohalikele ametiasutustele eluasemete remontimiseks ja uute peatuspaikade rajamiseks antava rahastamise määra suurendanud 75 %-lt 100 %-le.
In Wales, however, the additional cost of tuition fees for Welsh domiciled students will be met by the Welsh government, even if they study outside Wales. 
Walesis kannab Walesist pärit üliõpilaste eest õppemaksuga seonduvad lisakulud Walesi valitsus ning seda isegi juhul, kui nad õpivad välismaal.
Mr Walter GRAHAMMER Permanent Representative 
Walter GRAHAMMER alaline esindaja
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance. 
Washingtonis toimunud aruteludes käsitleti maailma majanduse olukorda, G20 majanduskasvu raamistikku, Rahvusvahelise Valuutafondi vahendite suurendamist, finantsvaldkonna reguleerimist, energia- ja kaubaturge, säästlikku majanduskasvu ja kliimamuutustega seotud rahastamist.
An extension must be added in the WCF framework which enables the same behaviour, SOAPAction header is used by default. 
WCF raamistikus on vaja lisada laiendus, mis võimaldab sama käitumist, vaikimisi kasutatakse SOAPAction päist.
WCPFC area south of 20˚ S 
WCPFC piirkond lõuna pool 20˚ S
Weizenberg created his version of Venus (or Aphrodite) in the mid-19th century, copying the ancient sculptures in Rome. 
Weizenberg lõi enda versiooni Veenusest (või Aphroditest) 19. sajandi keskpaiku, kopeerides antiikskulptorite teoseid Roomas.
Mr Werner HOYER President of the European Investment Bank 
Werner HOYER Euroopa Investeerimispanga president
In the case of WestLB – the viability of which could not be restored – the result was an orderly resolution (see IP/11/1576). 
WestLB pangas, mille elujõulisust ei olnud võimalik taastada, rakendati kriisilahendust (vt IP/11/1576).
The WHO Framework Convention on Tobacco Control calls on all of its signatories (176 parties) to provide effective "protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places, and, as appropriate, other public places". 
WHO tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevas raamkonventsioonis kutsutakse kõiki allakirjutanuid (176 osalist) üles tagama tõhus kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest töökohtadel siseruumides, ühistranspordis, avalikes hoonetes ja vajaduse korral muudes avalikes kohtades.
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, BELGIUM 
Wielemans-Ceuppensi pruulikoja ainulaadsete tootmisseadmete restaureerimine, Brüssel, BELGIA
Wi-Fi and LTE small cells are complementary to one another rather than substitutes. 
Wifi ja LTE väikese raadiusega kärjed mitte niivõrd ei asenda, kuivõrd täiendavad teineteist.
Rapid growth of Wi-Fi is occurring in public places such as cafes and public transport interchanges, and by mobile operators looking to off-load traffic from congested 3G networks. 
Wifit kasutatakse üha enam sellistes avalikes kohtades nagu kohvikud ja ühistranspordi sõlmpunktid, ent intensiivseteks kasutajateks on ka mobiilside operaatorid, kes tahavad viia andmeside ülekoormatud 3G võrkudest mujale.
Wilhelm Sasnal, artist, winner of the 2006 Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art 
Wilhelm Sasnal, kunstnik, 2006. aasta Vincent van Goghi biennaali kaasaegse kunsti auhinna võitja
William Blake once observed that excess of sorrow laughs and excess of joy weeps. 
William Blake märkas kunagi ammu, et ääretu kurbus naerab ja ääretu rõõm nutab.
Mr William HAGUE First Secretary of State, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs 
William HAGUE esimene minister, välis- ja Rahvaste Ühenduse asjade minister
Mr William HAGUE Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs 
William HAGUE välis- ja Rahvaste Ühenduse asjade minister
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: All the world’s a stage!" 
William Shakespeare'i linnas Londonis ei pea ma selgitama, et „kogu maailm on näitelava!”.”
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: “ 
William Shakespeare'i linnas Londonis, ei pea ma seda selgitama: „
Willy Brandt kneeling down in Warsaw. 
Willy Brandt põlvitamas Varssavis.
Ms Wilma MANSVELD State Secretary for Infrastructure and the Environment 
Wilma MANSVELD infrastruktuuri- ja keskkonnaministeeriumi riigisekretär
Mr Wilms believes there is a need for greater budgetary freedom and feels that the budget is eroded by inflation – an untenable prospect in the long term. 
Wilms juhib tähelepanu sellele, et vajalik on suurem eelarvevabadus ja et eelarve väheneb inflatsiooni tõttu, mis muudab olukorra pikas perspektiivis vastuvõetamatuks.
Windows XP users are unable to provide signatures in e-services or information systems, where Active-X is used. 
Windows XP kasutajad ei saa anda digiallkirja e-teenustes või infosüsteemides, kus on kasutusel Active-X komponent.
Use of ID cards for authentication in e-services is improved for Windows XP users. 
Windows XP kasutajate jaoks paranes ID-kaardi kasutamine e-teenustesse autentimisel.
WIPR Leaders is a prestigious international patent and trademarks publication, which analyses legal markets and selects leading intellectual property practitioners around the world. 
WIPR Leaders on mainekas rahvusvaheline patendi ja kaubamärkide alane väljaanne, mis analüüsib õigusturgusid ning valib välja parimad intellektuaalomandiõiguse praktikud üle maailma.
The WIRE IV conference is bringing together regional, national and European stakeholders to address, develop and explore key topics of regional innovation relevant to Horizon 2020, the European Union's seven-year funding programme for research and innovation that is due to start in 2014. 
WIRE IV konverentsil käsitlevad piirkondlikud, riiklikud ja Euroopa sidusrühmad piirkondliku innovatsiooni põhiküsimusi, mis on seotud 2014. aastal algava teadusuuringute ja innovatsiooni seitsmeaastase rahastamisprogrammiga Horisont 2020.
Wiru Vili commercial association is an organic crop cooperative that is the main purchaser of organic crop in Estonia and largest local reseller to different states around the world. 
Wiru Vili Tulundusühistu on mahevilja tootjate ühistu, mis korraldab suurema osa Eestis toodetava maheteravilja ja maheõlikultuuride kokkuostu ning ühismüüki erinevatesse riikidesse üle maailma.
He holds a Ph.D. from the University of Bonn. 
Wolff omandas doktorikraadi Bonni Ülikoolis.
Wolff is also a member of the Solvay Brussels School's International Advisory Board at the Brussels Free University. 
Wolff on ka Brüsseli Vaba Ülikooli Solvay Brüsseli kooli rahvusvahelise nõuandva kogu liige.
Guntram B. Wolff, Director of Bruegel 
Wolff, mõttekoja Bruegel direktor
Mr Wolfgang HEUBISCH State Minister for Sciences, Research and the Arts of the Free State of Bavaria 
Wolfgang HEUBISCH Baieri liidumaa teaduse, teadusuuringute ja kunstiminister
Wolfgang Kopf, Senior Vice President Public and Regulatory Affairs, Deutsche Telekom 
Wolfgang Kopf, ettevõtte Deutsche Telekom peadirektori esimene asetäitja avalike suhete ja regulatiivküsimuste alal
Mr Wolfgang WALDNER State Secretary, Federal Ministry of European and International Affairs 
Wolfgang WALDNER riigisekretär, Euroopa asjade ja rahvusvaheliste suhete ministeerium
Woodstock has already taken place, the Beatles have split up, yet flower power rules and the Western world sways to the rhythm of the Age of Aquarius. 
Woodstock on juba toimunud, biitlid on laiali läinud, kuid flower power valitseb ja läänemaailm võngub Veevalaja ajastu rütmis.
There was a positive and light atmosphere at the end of the workshop. 
Workshopi lõpus valitses positiivne ja kerge atmosfäär.
Tim Kolk, my friend from Tartu, a world traveller and a former lawyer-linguist, also took part in that. 
Workshopist võttis osa ka mu Tartu sõber, maailmarändur Tim Kolk, ameti poolest endine jurist-lingvist.
There were approximately 15 medium-security prisoners taking part in the workshop, as well as Mikee, the young daughter of the Muntinlupa Prison’s social worker. 
Workshopist võttis osa umbes 15 keskastme vangi ning Muntinlupa Vangla sotsiaaltöötaja tilluke tütreke Mikee.
An advantage of the wrapped style compared to a non-wrapped style is that the name of the operation to be retrieved can be read from the body of SOAP protocol. 
Wrapped stiili eelis mitte-wrapped stiili ees on see, et SOAP-protokolli kehast on võimalik välja lugeda väljakutsutava operatsiooni nimi.