natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon calculation of the fishing opportunity, the fishing rights which the applicant transferred pursuant to subsection 60 (1) of this section or waived pursuant to subsection 60 (3) of this section shall not be taken into account. 
Püügivõimaluse mahu arvutamisel ei arvestata püügiõigust, mille taotleja on käesoleva seaduse § 60 lõike 1 kohaselt võõrandanud või millest ta on käesoleva seaduse § 60 lõike 3 kohaselt loobunud.
Increase of fishing opportunity 
Püügivõimaluse suurendamine
Release of fishing opportunity 
Püügivõimaluse vabanemine
Reduction of fishing opportunity 
Püügivõimaluse vähendamine
Fishing opportunities are deemed to arise upon establishment thereof pursuant to subsection 134 (3) of this section. 
Püügivõimaluste ilmnemiseks loetakse püügivõimaluste kehtestamist käesoleva seaduse § 13^4 lõike 3 alusel.
Establishment of fishing opportunities based on fishing authorisation of fishing vessel 
Püügivõimaluste kehtestamine kalalaeva kalapüügiloa alusel
Establishment of fishing opportunities based on fisherman's fishing authorisation 
Püügivõimaluste kehtestamine kaluri kalapüügiloa alusel
Upon the partial division of the fishing opportunities, up to 50 per cent of the fishing opportunities established during the year preceding application may be divided. 
Püügivõimaluste osalisel jagamisel võib jagada kuni 50 protsenti taotletavale aastale eelnenud aastal kehtestatud püügivõimalustest.
Use of traps 
Püünise kasutamine
Approval of the location of drilled wells and boreholes 
Puurkaevu ja -augu asukoha kooskõlastamine
Documenting the building of drilled wells and boreholes 
Puurkaevu ja -augu ehitamise dokumenteerimine
Procedure for issuing building permits for drilled wells and boreholes 
Puurkaevu ja -augu ehitusloa menetlus
Commissioning of drilled wells or boreholes 
Puurkaevu ja -augu kasutusele võtmine
Conservation of drilled wells or boreholes 
Puurkaevu ja -augu konserveerimine
Demolition of drilled wells or boreholes 
Puurkaevu ja -augu lammutamine
The owner of a drilled well or borehole or the owner of the land is required to conserve any drilled well or borehole that has not been used for more than a year, and to notify this to the Environmental Board and the local authority. 
Puurkaevu või -augu omanik või maaomanik on kohustatud konserveerima üle ühe aasta kasutusest väljas olnud puurkaevu või -augu, teavitades sellest Keskkonnaametit ja kohaliku omavalitsuse üksust.
Everybody strives and searches for something, bustling about. 
Püütakse, otsitakse, rahmeldatakse.
Violation of prohibition to discard caught fish or collected aquatic plant into water 
Püütud kala ja veetaime vette tagasi heitmise keelu rikkumine
Immunity and privileges 
Puutumatus ja eesõigused
I was also involved in projects connected to the EIF (European Integration Fund for Third Country Nationals – Ed.). 
Puutusin kokku ka Euroopa Kolmandate Riikide Fondi (EIF) projektidega.
Requirements for maintenance of varieties of fruit, agricultural plant and vegetable species 
Puuvilja- ja marjakultuuri ning põllu- ja köögiviljakultuuri sordi säilitamise nõuded
List of fruit and berry species 
Puuvilja- ja marjakultuuride liikide loetelu
List of fruit and berry varieties 
Puuvilja- ja marjakultuuride sortide nimekiri
Establishment of the conformity of the description of a well known fruit and berry variety 
Puuvilja- ja marjakultuuride tuntud sordi sordikirjelduse nõuetele vastavuse tuvastamine
Application of BAT reference documents as BAT conclusions 
PVT-viitedokumentide kohaldamine PVT-järeldustena
Qj is the energy use for cooling in kWh/y, includingcondensation and heat loss in kWh/y. 
Qj on jahutusperioodi jahutusenergiakasutus koos kondenseerumis- ja soojuskadudega kWh/a.
Qj is the cooling energy use during the cooling period inkWh/y including any condensation losses and heat losses; 
Qj on jahutusperioodi jahutusenergiakasutus koos kondenseerumis- ja soojuskadudega kWh/a;
Qj is the energy need in kWh/y for cooling the space servedby the system during the cooling period. 
Qj on süsteemi poolt teenindatavate ruumide jahutuse jahutusperioodi netoenergiavajadus kWh/a.
Qn – the ordinal number of the quartile concerned. 
Qn näitab vastava kvartiili ordinaalarvu.
Qrs is the energy need of room conditioning units in kWh/y; 
Qrs on ruumiseadmete netoenergiavajadus kWh/a;
qv is the exhaust air flow rate in l/s; 
qv on väljatõmbe õhuvooluhulk l/s;
Both compilers were doctors and of Estonian origin. 
R. Kreutzwald — mõlemad eesti soost arstid.
Vendace and sparling Fish stock in Lake Peipsi is abundant. 
Rääbis ja Peipsi tint Peipsi on väga kalarikas järv.
Radio and television 
Raadio ja televisioon
In the radio category, the Estonian National Broadcasting project “Ühiskondlik leping” /Social Pact/ received support. 
Raadio kategoorias toetati Eesti Rahvusringhäälingu projekti „Ühiskondlik leping“.
A state fee of 16 euros shall be paid for the issue of a Harmonised Amateur Radio Examination Certificate (HAREC). 
Raadioamatööri harmoneeritud kvalifikatsioonitunnistuse (Harmonised Amateur Radio Examination Certificate – HAREC) andmise eest tasutakse riigilõivu 16 eurot.
Issue of Harmonised Amateur Radio Examination Certificates 
Raadioamatööri harmoneeritud kvalifikatsioonitunnistuse andmine
Causing radio interference or transmission of false or misleading messages 
Raadiohäire tekitamine ning vale ja eksitava teate saatmine
Radio interference and elimination thereof 
Raadiohäired ja nende kõrvaldamine
Causing of radio interference 
Raadiohäirete tekitamine
Formation and assignment of radio call signs 
Raadiokutsungite moodustamine ja väljastamine
Failure to submit conditions for installation of radio transmission equipment to Health Board for approval 
Raadiosaateseadme paigaldamise tingimuste Terviseametiga kooskõlastamata jätmine
Giving notification of information related to radio frequency management 
Raadiosagedushaldusega seotud andmetest teavitamine
The management of radio frequencies shall be based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, taking into account, among other things, the economic, safety, public health and public interests, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the European Union as well as the various interests of users of radio frequencies. 
Raadiosagedusi hallatakse objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete kriteeriumide põhjal ning sealhulgas arvestatakse Euroopa Liidu majanduslikke, julgeoleku-, rahvatervise ja avalikke huve, sõnavabadust, kultuurilisi, teaduslikke, sotsiaalseid ja tehnilisi aspekte ning raadiosageduste kasutajate erinevaid huve.
The procedure for the use of radio frequencies for amateur radiocommunication purposes and for the issue of the radio amateur qualification shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Raadiosageduste amatöörraadioside otstarbel kasutamise ja raadioamatöörile kvalifikatsiooni andmise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
The procedure for the use of radio frequencies for amateur radiocommunication purposes and for the issue of the radio amateur qualification shall be established by the minister responsible for the area. 
Raadiosageduste amatöörraadioside otstarbel kasutamise ja raadioamatöörile kvalifikatsiooni andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Unlawful use of radio frequencies 
Raadiosageduste ebaseaduslik kasutamine
Management of radio frequencies 
Raadiosageduste haldamine
Use of radio frequencies for national defence purposes 
Raadiosageduste kasutamine riigikaitselisel otstarbel
Use of radio frequencies on basis of frequency authorisation 
Raadiosageduste kasutamine sagedusloa alusel
Use of radio frequencies without frequency authorisation 
Raadiosageduste kasutamine sagedusloata
Transfer of right to use radio frequencies and grant for use on the basis of contract for use 
Raadiosageduste kasutamise õiguse üleandmine ja kasutuslepingu alusel kasutamiseks andmine
The right to use radio frequencies may not be transferred or granted for use on the basis of a contract for use in the case of a frequency authorisation, whereby the right to use radio frequencies in the broadcasting network is granted. 
Raadiosageduste kasutamise õigust ei tohi üle anda ega kasutuslepingu alusel kasutamiseks anda sagedusloa puhul, millega antakse raadiosageduste kasutamise õigus ringhäälinguvõrgus.
Principles of use of radio frequencies 
Raadiosageduste kasutamise põhimõtted
Fixed line terminal equipment, e.g. landline telephones and fax machines, will no longer fall under the scope of the radio equipment directive. 
Raadioseadme direktiivi reguleerimise alla ei kuulu enam telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed, nt lauatelefonid, faksiaparaadid.
Failure to submit notice on placing of radio equipment on market and incomplete or untimely submission of information 
Raadioseadme turule laskmise teate esitamata jätmine ning andmete mittetäielik ja mitteõigeaegne esitamine
Failure to submit notice on placing of radio equipment on market 
Raadioseadme turule laskmise teate esitamata jätmine
Registration of radio equipment type 
Raadioseadme tüübi registreerimine
Requirements for radio equipment and assessment and attestation of conformity therewith 
Raadioseadmele esitatavad nõuded ning raadioseadme nõuetele vastavuse hindamine ja tõendamine
Preventing of access to radio equipment 
Raadioseadmele juurdepääsu takistamine
Restriction of radiocommunication 
Raadioside piiramine
Violation of confidentiality of radiocommunication 
Raadioside saladuse rikkumine
Activity licence for provision of radio service 
Raadioteenuse osutamise tegevusluba
Explain your situation and attempt to agree upon a new payment date. 
Räägi talle oma olukorrast ja püüa kokku leppida uus arve maksetähtaeg.
be specific about your reasons for applying for asylum 
räägi täpselt, miks sa varjupaika taotled
describe what has happened 
räägi, mis on juhtunud
says Raine Pajo, Member of the Management Board at Enefit. 
räägib Eesti Energia juhatuse liige Raine Pajo.
says Igor Kond, Chairman of the Management Board at Eesti Energia Oil and Gas. 
räägib Eesti Energia Õlitööstuse juhatuse esimees Igor Kond.
says Meeri Talvistu, employee of the Kumu educational centre and one of the coordinators of the project. 
räägib Meeri Talvistu, Kumu hariduskeskuse töötaja ja projekti üks koordinaatoritest.
says Igor Kond, Chairman of the Management Board of Eesti Energia Oil and Gas. 
räägib õlitööstuse juhatuse esimees Igor Kond.
you only speak your native tongue 
räägid ainult oma emakeeles
We also tackle the ever-changing oil prices, which fell between July and August. 
Räägime ka muutlikust naftahinnast, mis oli augustis madalam kui juulis.
We will also cover the electricity prices in Finland, which where the lowest in the past three years. 
Räägime ka Soome elektrihindadest, mis olid viimase ligi kolme aasta madalaimal tasemel.
We shall also discuss in further detail the price increase of natural gas that continued in September as well, and the potential plan of the European Union to import natural gas from Iran as opposed to Russia. 
Räägime lähemalt ka septembris jätkunud maagaasi hinnatõusust ning Euroopa Liidu võimalikust plaanist importida maagaasi Iraanist, asenduseks Vene gaasile.
We will discuss why the oil oversupply may continue in spite of the short-term price rise and what caused the euro to appreciate during March. 
Räägime lähemalt, miks võib nafta ülepakkumine lühiajalisest hinnatõusust hoolimata siiski jätkuda ning mis põhjustas euro tugevnemise märtsi jooksul.
We discuss the fact that in November, Eesti Energia is preparing its corporate clients' gas sales for the next period. 
Räägime sellest, et novembris alustab Eesti Energia järgmise perioodi gaasimüüki suuräriklientidele.
audit of the agricultural sector, ensuring of audit quality, training, and internal control will also be discussed and overviews will be presented on the practice of different countries related to the discussed topics. 
Räägitakse ka põllumajandusvaldkonna auditeerimisest, auditite kvaliteedi tagamisest, koolitusest, sisekontrollist ning kuulatakse ülevaateid riikide praktikast päevakorra teemadel.
When speaking about cooperation with Eesti Energia, Betlem highlighted positive emotions. 
Rääkides koostööst Eesti Energiaga nimetab Betlem positiivseid emotsioone.
When we speak of slavery and forced labour we must draw attention to the wider definition of slavery and its various forms, as the modern concept of slavery also includes human trafficking, which exists in various forms, and which, as a result limits a person’s freedom and destroys his or her dignity. 
Rääkides orjusest ja sunniviisilisest töötamisest tuleb tähelapanu pöörata orjuse mõistele laiemalt ning selle erinevatele vormidele, kuna tänapäevase orjuse mõiste alla kuulub inimkaubandus, mida esineb erinevates vormides ja kujul, ning mille tagajärjel on inimese isikuvabadus piiratud ja tema väärikus rikutud.
While discussing persons with disabilities, their situation and rights in Estonia it is necessary to realize that the needs of persons with disabilities differ greatly depending of the person’s age, the kind of disability and degree of disability, which is why degrees of coping and assistance measures vary significantly. 
Rääkides puuetega inimestest, nende olukorrast ja õigustest Eestis on vajalik mõista, et puuetega inimeste vajadused erinevad suurel määral, sõltudes inimese vanusest, puude liigist ning raskusastmest, mille tõttu toimetulek ning abimeetmed varieeruvad olulisel määral.
Moreover, with their citizenship remaining undetermined, they are forced to ask themselves where they belong; which country they see as their own. 
Rääkimata küsimusest, mis määratlemata kodakondsuse staatus neid küsima sunnib – mis riik on minu „oma“, mis riigi „oma“ ma olen?
said Stefano Costa, Member of the Management Board of CNIM. 
rääkis CNIMi juhatuse liige Stefano Costa.
said Andri Avila, Financial Director of Eesti Energia. 
rääkis Eesti Energia finantsdirektor Andri Avila.
Eesti Energia's financial director Margus Kaasik commented on the success in energy trading. 
rääkis Eesti Energia finantsdirektor Margus Kaasik edust energiakaubanduses.
Hando Sutter, Chairman of the Management Board of Eesti Energia: “ 
rääkis Eesti Energia juhatuse esimees Hando Sutter.
said the chairman of Eesti Energia’s board, Sandor Liive. 
rääkis Eesti Energia juhatuse esimees Sandor Liive.
said Maarja Mänd, co-ordinator of the Multicultural Education Unit at the Integration and Migration Foundation Our People (MISA). 
rääkis Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaator Maarja Mänd.
said the Minister of the Environment. 
rääkis keskkonnaminister.
said Eduard Odinets, Head of MISA’s Lifelong Learning Unit, commenting on the visit organised by the Estonian Centre of Eastern Partnership. 
rääkis MISA elukestva õppe üksuse juht Eduard Odinets visiidist, mille korraldas Eesti Idapartnerluse Keskus.
Kristi Anniste, coordinator of civic education and migration unit at MISA, explained the definitions. 
rääkis MISA kodanikuhariduse ja rände üksuse koordinaator Kristi Anniste sihtgrupi määratlusest.
Nelli Randver, an expert-lecturer with the project, said: “ 
rääkis projekti ekspert-koolitaja Nelly Randver,
observed Jaak Aaviksoo, academician and Rector of the Tallinn University of Technology. 
rääkis Tallinna Tehnikaülikooli rektor akadeemik Jaak Aaviksoo.
said Ellen Aunin, the Estonian language teacher of Tartu Vocational Education Centre. 
rääkis Tartu KHK eesti keele õpetaja Ellen Aunin.
Viil told about the extensive experience received at the autumn school. 
rääkis Viil sügiskoolis saadud mitmekülgsetest kogemustest.
The book paints an interesting picture of the activities and the various stages of development of the Estonian community in Helsinki at the start of the 20th century. 
Raamat annab huvitava pildi Helsingi eestlaskonna tegevusest ja erinevatest arenguetappidest 20. sajandi algul.
The book is intended to be used in history and social education classes in general education schools. 
Raamat on mõeldud kasutamiseks üldhariduskoolides ajaloo ja ühiskonnaõpetuse tundides.
The book was published by the Integration Foundation. 
Raamatu andis välja Integratsiooni Sihtasutus.
Every page features a picture illustrating the aims of the book. 
Raamatu igal leheküljel asub raamatu eesmärke kandev pilt.
The authors of the book, Iraida Zahharova and Ita Serman, take us to a place that is considered one of the gems of Volga region and introduce us to a people that holds the simple rules of life in high regard: deep respect for life and all living beings, carrying on customs inherited from ancestors, and the ability to maintain their culture regardless of life’s difficulties. 
Raamatu koostajad Iraida Zahharova ja Ita Serman viivad meid Volgamaa üheks pärliks peetavasse paika ning tutvustavad rahvust, kellele on olulised elus lihtsad reeglid: sügav austus elu ja kõige elava vastu, esivanematelt päritud tavade edasikandmine, oskus säilitada kõigi eluraskuste kiuste oma kultuuri.
The book is published and printed by AS Kirjastus ILO. 
Raamatu on kirjastanud ja trükkinud AS Kirjastus ILO.
Publication of the handbook was supported by the Office of the Minister of Population and Ethnic Affairs, the Ministry of Culture, the Integration Foundation and the National Examination and Qualification Centre. 
Raamatu väljaandmist toetasid Rahvastikuministri Büroo, Kultuuriministeerium, Integratsiooni Sihtasutus ning Riiklik Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskus.
They provide material for practising vocabulary and developing speech; material and examples for the revision of certain expressions; impulses for the reproduction and development of words and texts; and the joy of improvisation for nursery teachers in presenting sample and listening texts. 
Raamatud annavad materjali sõnavara- ja kõnearendusharjutusteks; ainet ja näitlikkust teatud väljendite kordamiseks; impulsse sõnade ja tekstide reprodutseerimiseks, edasiarendamiseks; improviseerimislusti lasteaia õpetajatele eeskuju- ja kuulamistekstide esitamiseks.
The books provide the following: material for practicing vocabulary and developing speech; material and examples for revision of certain expressions; impulses for reproduction and development of words and texts; joy of improvisation for kindergarten teachers in presenting example and listening texts. 
Raamatud annavad: materjali sõnavara- ja kõnearendusharjutusteks; ainet ja näitlikkust teatud väljendite kordamiseks; impulsse sõnade ja tekstide reprodutseerimiseks, edasiarendamiseks; improviseerimislusti lasteaia õpetajatele eeskuju- ja kuulamistekstide esitamiseks.
The books should reach kindergartens by the start of the new study year. 
Raamatud peaksid lasteaedadesse jõudma uue õppeaasta alguseks.
The books were sent to the schools for use by as many teachers, directors and other interested parties as possible. 
Raamatud saadeti koolidesse, et neid saaksid kasutada võimalikult paljud õpetajad, koolijuhid ja huvitatud osapooled.
The handbooks are not available for purchase, but they are available on the Integration and Migration Foundation’s website at www.meis.ee/raamatukogu. 
Raamatuid ei ole võimalik osta, kuid need on elektroonselt kättesaadavad sihtasutuse veebilehel www.meis.ee/raamatukogu.
You can access the library databases through the Internet, and you can request assistance from librarians when looking for materials. 
Raamatukogu andmebaasidesse pääsed interneti kaudu, lisaks võid paluda abi materjalide otsimisel ka raamatukogutöötajatelt.
The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students. 
Raamatukogu annab välja ka õpikuid, mida nägemispuudega kooliõpilased ja õppurid vajavad.
The library is located in the Pasila district of Helsinki. 
Raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
Library services for immigrants 
Raamatukogu immigrandile
Language Café at the library 
Raamatukogu keelekohvik
The library also organises visits by authors and experts, exhibitions, literature clubs and story hours. 
Raamatukogu organiseerib ka kohtumisi kirjanike ja spetsialistidega, näitusi, kirjandusõhtuid ning muinasjututunde.
The employees of a library are required to assist persons gain access to the web sites of state and local government agencies. 
Raamatukogu töötaja on kohustatud isikuid abistama riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste veebilehtedele juurdepääsu saamiseks.
Online library service 
Raamatukogu veebiteenus
Libraries and opening hours 
Raamatukogud ja lahtiolekuajad
Libraries are the meeting places of books, cultures and people. 
Raamatukogud on raamatute, kultuuri ja inimeste kohtumispaigaks.
Libraries are available all around the city. 
Raamatukogud paiknevad üle linna.
Libraries, Opening Hours and Contact Information 
Raamatukogud, lahtiolekuajad ja kontaktandmed
The library services are free of charge. 
Raamatukogude teenused on tasuta.
To be able to use the services, you need a library card (kirjastokortti). 
Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti (kirjastokortti).
To be able to use the services, you need a library card. 
Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
You can get a library card and PIN code at any of the HelMet Library units. 
Raamatukogukaardi ja koodi võid saada ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
Visiting a library, borrowing books and using its computers are free of charge. 
Raamatukogus käimine, laenutamine ja arvutite kasutamine on tasuta.
The library also stocks materials for studying Finnish. 
Raamatukogus on ka soome keele õppematerjale.
You can also use the Internet for free at the library. 
Raamatukogus on ka tasuta internetiteenus.
You may also use the library's computers and Internet. 
Raamatukogus saab kasutada ka arvutit ja internetti.
The library can also be hired for meetings, events and exhibitions of different sizes. 
Raamatukogus saab üürida ka erineva suurusega koosoleku-, sündmuste- ja näituseruume.
At the library, you can read magazines and newspapers in a variety of languages. 
Raamatukogus saad lugeda erinevaid lehti ja ajakirju.
At the library, you can read, use a computer, spend time or take part in a variety of events. 
Raamatukogus saad lugeda, kasutada arvutit, aega veeta või osaleda erinevatel üritustel.
The library events, the library card and lending materials are all free-of-charge. 
Raamatukogus toimuvad üritused, raamatukogukaart ja laenutamine on tasuta.
You can borrow books, audio books, newspapers and magazines, music and DVD/Blu-ray films. 
Raamatukogust saad laenutada raamatuid, audioraamatuid, lehti, muusikat ja DVD ning Blu-ray formaadis filme.
Organisation of library service in territory of local government 
Raamatukoguteeninduse korraldus omavalitsuse territooriumil
The accountants do not apply the requirements arising from amendments of legislation in their work or are simply unaware of them. 
Raamatupidajad ei rakenda oma töös seadusemuudatustega kaasnevaid nõudeid või ei ole nendega kursis.
Accounting during liquidation 
Raamatupidamine likvideerimise ajal
Obligation to keep accounts and to keep records 
Raamatupidamisarvestuse ja arvestuse pidamise kohustus
For accounting purposes, the cash method is used instead of the accrual method provided for by the law, receivables and commitments are not registered, and the program for keeping account of mortgages is not reliable. 
Raamatupidamisarvestuses leiab kasutamist seaduses ettenähtud tekkepõhise arvestusprintsiibi asemel kassapõhine, nõuded ja kohustused olid inventeerimata, samuti ei ole hüpoteekide arvestamiseks kasutatav programm usaldusväärne.
Accounting documents should have an equivalent probative value. 
Raamatupidamisdokumendid peavad olema samas vääringus.