natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opportunities of unemployed persons to acquire new qualifications or improve existing ones are restricted by the provisions of the Labour Market Services and Benefits Act, which stipulate that a person who is studying full-time may not be registered with the Unemployment Insurance Fund. 
Töötute võimalusi omandada uus kvalifikatsioon või tõsta olemasolevat pärsib tööturuteenuste ja -toetuste seaduses sätestatu, mille kohaselt on keelatud täiskoormusega õppes isikut töötukassas arvele võtta.
Calculation and payment of unemployment allowance 
Töötutoetuse arvutamine ja maksmine
Grant of unemployment allowance 
Töötutoetuse määramine
Specification for grant of unemployment allowance 
Töötutoetuse määramise erisus
The payment of unemployment allowance shall be suspended prematurely, if: 
Töötutoetuse maksmine lõpetatakse ennetähtaegselt, kui:
Period of payment of unemployment allowance 
Töötutoetuse maksmise ajavahemik
Premature termination of payment of unemployment allowance 
Töötutoetuse maksmise ennetähtaegne lõpetamine
Suspension of payment of unemployment allowance 
Töötutoetuse maksmise peatamine
Terms and conditions for receipt of unemployment allowance 
Töötutoetuse saamise tingimused
Application for unemployment allowance 
Töötutoetuse taotlemine
In order to be eligible to apply for unemployment benefit you must go to the employment office personally. 
Töötutoetuse taotlemiseks tuleb isiklikult TE-bürood külastada.
A new daily unemployment allowance rate shall not be lower than the daily allowance rate in force. 
Töötutoetuse uus päevamäär ei või olla kehtivast päevamäärast väiksem.
Work assignments and other conditions affecting payments [need not] be similar or identical … 
Tööülesanded ja muud tasustamist mõjutavad tingimused [ei pea] olema samased ehk identsed …
The toolkit is available here in English. 
Töövahend on kättesaadav siin inglise keeles.
Work equipment 
Töövahend
The use of work equipment – working with it, and start-up, shut-down, transport, removal, installation, repair, adjustment, maintenance and cleaning thereof – shall not endanger the health of the operator of the equipment or that of other persons, or the working and living environment. 
Töövahendi kasutamine – sellega töötamine, selle käivitamine, seiskamine, transport, teisaldamine, paigaldamine, parandamine, seadistamine, hooldus ja puhastamine – ei tohi ohustada töövahendi kasutaja ega teiste isikute tervist ning töö- ja elukeskkonda.
Work equipment, such as knives,bone cutting instruments, scissors, etc. shall be washed with hot water. 
Töövahendid, nagu noad, lõikurid, käärid jm, pestakse kuuma veega.
Job mediation 
Töövahendus
Only shipowners may be charged a fee for the employment placement services. 
Töövahendusteenuse eest võib tasu nõuda üksnes reederilt.
Only employers, other legal persons in private law and sole proprietors may be asked for a fee for the job mediation service. 
Töövahendusteenuse eest võib tasu nõuda üksnes tööandjalt või teiselt eraõiguslikult juriidiliselt isikult või füüsilisest isikust ettevõtjalt.
Obligations of employment placement service provider 
Töövahendusteenuse osutaja kohustused
You can seek employment services on the Internet with the search word “työnvälityspalvelu” (employment services). 
Töövahendusteenuseid võid otsida Internetist otsingusõnaga ”työnvälityspalvelu” (töövahendusteenus).
Hearing of labour dispute 
Töövaidluse läbivaatamine
The court or the labour dispute committee should be turned to for resolution of labour disputes. 
Töövaidluse lahendamiseks tuleks pöörduda kohtusse või töövaidluskomisjoni.
The labour dispute committee confirmed the requirement stated by law that the employer must offer the person returning from parental leave the same or an equal position to what the person held before taking the leave. 
Töövaidluskomisjon kinnitas seadusest tulenevat nõuet, et tööandja peab puhkuselt naasvale isikule pakkuma sama või samaväärset töökohta, millel inimene enne puhkust töötas.
The Labour Dispute Committee found that the employer had sexually harassed the employee, demanded him to stop the harassment, and awarded 2000 euros in damages in favour of the applicant. 
Töövaidluskomisjon leidis, et tööandja on töötajat sooliselt ahistanud, kohustas teda ahistamist lõpetama, ja mõistis avaldaja kasuks välja 2000 eurot hüvitist.
The Labour Dispute Committee decided not to satisfy the claim of the applicant because of expiration of dates without materially discussing the case. 
Töövaidluskomisjon otsustas tähtaegade aegumise tõttu avaldaja nõuded mitte rahuldada, asja sisuliselt arutamata.
The chairman of a labour dispute committee shall invite an equal number of representatives of employees and representatives of employers to participate in the work of the committee. 
Töövaidluskomisjoni juhataja kutsub töötajate ja tööandjate esindajaid komisjoni tööst osa võtma võrdsel arvul.
A chairman appointed to a labour dispute committee must be a person with higher education in law. 
Töövaidluskomisjoni juhatajaks määratakse isik, kel on kõrgem juriidiline haridus.
Removal of labour dispute committee member 
Töövaidluskomisjoni liikme taandamine
Establishment of labour dispute committee 
Töövaidluskomisjoni moodustamine
Legal status of labour dispute committee 
Töövaidluskomisjoni õiguslik seisund
In case a decision of a labour dispute committee is challenged in part, the decision enters into force in the part which is not related to the challenged part. 
Töövaidluskomisjoni otsuse osalisel vaidlustamisel jõustub otsus osas, mis ei ole seotud vaidlustatud osaga.
Wages paid to the representatives of employees and the representatives of employers for the period of time they are participating in the work of a labour dispute committee shall be subject to indexation from 1 April 2015. 
Töövaidluskomisjoni töös osalemise aja eest töötajate ja tööandjate esindajatele makstavale töötasule kohaldatakse indekseerimist alates 2015. aasta 1. aprillist
Working conditions of labour dispute committee 
Töövaidluskomisjoni töötingimused
Information concerning labour disputes in labour dispute committees shall be processed in the working environment database established on the basis of the Occupational Health and Safety Act. 
Töövaidluskomisjoni töövaidluse andmeid töödeldakse töötervishoiu ja tööohutuse seaduse alusel loodud töökeskkonna andmekogus.
Processing of information concerning labour disputes in labour dispute committees 
Töövaidluskomisjoni töövaidluse andmete töötlemine
The court need not deliver to the parties documents submitted to the labour dispute committee. 
Töövaidluskomisjonis esitatud dokumente ei pea kohus pooltele kätte toimetama.
It was proved at the labour dispute committee that the appellant’s redundancy had been directly linked to taking parental leave. 
Töövaidluskomisjonis tõendati, et avaldaja koondamine oli otseselt seotud lapsehoolduspuhkusel viibimisega.
The procedure for resolution of labour disputes is provided by law. 
Töövaidluste lahendamise korra sätestab seadus.
I spend a lot of time with my sisters’ kids. 
Töövälisel ajal veedan palju aega koos õdede lastega.
Application for assessment of work ability 
Töövõime hindamine
Bases for assessment of work ability 
Töövõime hindamise alused
In the course of appraising capacity for work the person’s social and work capability will be assessed alongside his or her medical conditions. 
Töövõime hindamise protsessis hinnatakse lisaks meditsiinilisele poolele ka isiku sotsiaalset ja tööalast võimekust.
The number of people who have lost their capacity for work has increased from approximately 44,000 people (in 2001) to approximately 78,000 people (in 2010) or 75% and they now comprise 5,7% of the population. 
Töövõime kaotanud inimeste arv on kasvanud ca 44 000 inimeselt (2001. a) ca 78 000 inimeseni (2010. a) ehk 75% võrra, moodustades 5,7% rahvastikust.
The loss of capacity for work is determined in the course of an expert assessment of permanent incapacity for work. 
Töövõime kaotus tehakse kindlaks püsiva töövõimetuse ekspertiisi käigus.
Establishment of loss of work ability for compensation for proprietary damage caused through health damage arising from occupational accident or occupational disease 
Töövõime kaotuse tuvastamine tööõnnetusest ja kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse tõttu tekitatud varalise kahju hüvitamiseks
Upon the partial recovery of the work ability the part to be paid out shall be decreased by half. 
Töövõime osalisel taastumisel vähendatakse väljamaksmisele kuuluvat osa poole võrra.
Upon the recovery of the capacity for work t he second part shall not be paid out. 
Töövõime taastumise korral jäetakse teine osa välja maksmata.
Upon the total recovery of the work ability before the expiry of the term for the payment of the second or third part, the respective part shall not be paid out. 
Töövõime täielikul taastumisel enne teise või kolmanda osa väljamaksmiseks ettenähtud tähtaega jäetakse vastav osa välja maksmata.
A decrease in capacity for work due to state of health is presumed if the employee's state of health does not allow for the performance of duties over four months; 
Töövõime vähenemist terviseseisundi tõttu eeldatakse, kui töötaja terviseseisund ei võimalda tööülesandeid täita nelja kuu jooksul;
Capacity for work reform cannot be brought to life if the social services do not support the purposes of working and the stand-off between the state and local governments persists. 
Töövõimereformi ei ole võimalik ellu viia, kui sotsiaalteenused töötamise eesmärke ei toeta ning jääb alles vastasseis riigi ja kohalike omavalitsuste vahel.
More and more parties are included in discussions in preparation for the capacity for work reform who have not actively participated in these topics before (employers, trade unions, the Estonian Unemployment Insurance Fund, human resources experts, occupational health doctors, etc). 
Töövõimereformi ettevalmistamise käigus on järjest enam kaasatud aruteludesse osalisi, kes varem töövõimetuspensionäride ja puudega inimeste teemadel aktiivselt kaasa ei rääkinud (tööandjad, ametiühingud, Töötukassa, personalispetsialistid, töötervishoiuarstid jne).
The preparations to work capacity for work reform have initiated wider public debate on the status and inclusion of persons receiving pension for incapacity for work. 
Töövõimereformi ettevalmistused on käivitanud laiema avaliku arutelu töövõimetuspensionäride ja puudega inimeste staatuse ja kaasatuse teemadel.
The state is also preparing for changes in the rehabilitation system and offering of technical aids in the course of preparation for the capacity for work reform. 
Töövõimereformi käigus valmistab riik ette ka muudatusi rehabilitatsioonisüsteemis ning tehniliste abivahendite pakkumises.
Significant human resources as well as financial means are contributed to launching of the capacity for work reform. 
Töövõimereformi käivitumisse panustatakse olulises mahus nii inimressursse kui finantsvahendeid.
Work ability shall be assessed and work ability allowance shall be granted and paid by the Estonian Unemployment Insurance Fund (hereinafter unemployment insurance fund). 
Töövõimet hindab ning töövõimetoetust määrab ja maksab Eesti Töötukassa (edaspidi töötukassa).
Assessment of work ability 
Töövõimetoetuse määramine
Financing of work ability allowance 
Töövõimetoetuse rahastamine
Implementation of the incapacity pension reform is going to improve the situation of employers as there will be more people on the labour market. 
Töövõimetoetuse süsteemi rakendamisel läheb tööandjate olukord paremaks, sest tööturul on rohkem inimesi.
Work ability allowance is financed from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs. 
Töövõimetoetust rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu.
The scheme for incapacity for work benefits is ineffective and fragmented on state level; persons are only offered passive measures. 
Töövõimetuse hüvitamise skeem on riigi tasandil ebaefektiivne ja killustunud, isikutele pakutakse ainult passiivseid meetmeid.
Damage arising from incapacity for work and work decrement 
Töövõimetusest ja töövõime vähenemisest tulenev kahju
Damage arising from incapacity for work 
Töövõimetusest tulenev kahju
Principles of payment of compensation for incapacity for work 
Töövõimetushüvitise maksmise põhimõtted
Leave due to impossibility of requesting a position suitable for state of health or refusal to work or temporary easement of the current conditions of employment or service or temporary transfer to another job or position shall not be included in days during which the person is temporarily released from work on the basis of a certificate of incapacity for work. 
Töövõimetuslehe alusel ajutiselt töölt vabastatud päevade hulka ei arvata töövabastust terviseseisundile vastava töö nõudmise või töö tegemisest keeldumise või teenistustingimuste ajutise kergendamise või ajutiselt teisele ametikohale üleviimise võimatuse tõttu.
Issue of paper certificate of incapacity for work 
Töövõimetuslehe väljakirjutamine paberil
The issuer of a certificate of incapacity for work is liable for the correct assessment of the insured event of temporary incapacity for work and for ensuring that the temporary incapacity for work is justified. 
Töövõimetuslehe väljastaja vastutab ajutise töövõimetuse kindlustusjuhtumi õigesti määramise ja ajutise töövõimetuse põhjendatuse eest.
A pension for incapacity for work shall be calculated pursuant to subsection 18 (2) of this Act from the actual amount of old-age pension calculated on the basis of this subsection. 
Töövõimetuspension arvutatakse käesoleva lõike alusel arvutatud vanaduspensioni tegelikust suurusest vastavalt käesoleva seaduse § 18 lõikele 2.
In addition to the state, the local governments also play an important part in guaranteeing the coping of persons receiving incapacity for work and persons with disabilities. 
Töövõimetuspensionäride ja puudega inimeste toimetuleku tagamisel mängivad lisaks riigile olulist rolli ka kohalikud omavalitsused.
The local governments also have an important role, in addition to the state, in guaranteeing coping of persons receiving pension for incapacity for work and persons with disability. 
Töövõimetuspensionäride ja puudega inimeste toimetuleku tagamisel mängivad lisaks riigile olulist rolli kohalikud omavalitsused.
Annual holiday of employee receiving pension for incapacity for work 
Töövõimetuspensioni saava töötaja põhipuhkus
the number of persons entering the system of pension for incapacity for work is rising ever since the economic crisis years, but persons leaving the system (including not continuing to pay pension for incapacity for work after a certain period of time) is minimal; 
töövõimetuspensioni süsteemi sisenejate arv kasvab alates majanduskriisi aastatest, kuid süsteemist väljujate arv (st töövõimetuspensioni maksmise mitte-jätkamist teatud ajaperioodi järel) on minimaalne;
The scheme for incapacity for work benefits does not motivate persons to return to labour market as they are not offered rehabilitating work and health care services, the rehabilitation is offered too late and in too small dosages, neither is it connected with incapacity for work. 
Töövõimetussüsteem ei motiveeri töövõime kaotanud inimesi tööturule tagasi pöörduma, kuna isikutele ei pakuta rehabiliteerivaid töö- ja tervishoiuteenuseid, rehabilitatsioon on hiline ja vähene ega ole seotud töövõimetusega.
In the opinion of the National Audit Office the main shortcoming in the system for supporting persons receiving pension for incapacity for work is that the system does not motivate people who have lost the capacity for work to return to the labour market, as they are not offered any rehabilitating labour and health services, and the state assesses a person's incapacity for work rather than their capacity to do different work or learn a new trade. 
Töövõimetute inimeste toetamise süsteemi peamiseks puuduseks on Riigikontrolli hinnangul see, et süsteem ei motiveeri töövõime kaotanud inimesi tööturule tagasi pöörduma, kuna isikutele ei pakuta rehabiliteerivaid töö- ja tervishoiuteenuseid ning riik hindab inimese töövõimetust, mitte aga võimet teha muud tööd või õppida uus amet.
The entire contingency fund of 2.5 million euros was spent on the additional fee requested by the contractor. 
Töövõtja lisaraha taotluse rahuldamiseks kulutati ära kogu ettenägematuteks töödeks reserveeritud varu 2,5 miljonit eurot.
The contractor agreed, but asked for its fee to be increased by 1.85 million euros. 
Töövõtja nõustus, kuid soovis talle makstava tasu suurendamist 1,85 miljoni euro võrra.
The contractor justified the demand with the need to use bigger steel piles to increase load capacity and that more expensive equipment was required to install them. 
Töövõtja põhjendas täiendava tasu nõudmist vajadusega kasutada kai kandevõime suurendamiseks suuremaid toruvaiasid ja kallimat tehnikat nende paigaldamiseks.
Liability of contractor in event of lack of conformity of work 
Töövõtja vastutus töö lepingutingimustele mittevastavuse puhul
The contractor may, instead of improving the work, perform substitute work which conforms to the contract. 
Töövõtja võib töö parandamise asemel teha lepingutingimustele vastava uue töö.
Contractor's guarantee and duty to inform of servicing 
Töövõtugarantii ja teenindusest teatamise kohustus
The provisions of §§ 230 and 231 of this Act apply to contractor's guarantee. 
Töövõtugarantiile kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 230 ja 231 sätestatut.
Definition of contract for services 
Töövõtulepingu mõiste
Fundamental breach of contract for services by contractor 
Töövõtulepingu oluline rikkumine töövõtja poolt
Prohibition on simultaneous protection 
Topeltkaitse keeld
Elimination of double taxation 
Topeltmaksustamise kõrvaldamine
Double taxation can be eliminated if the tax administrator also corrects accordingly the profit of the other transaction party. 
Topeltmaksustamist saab kõrvaldada, kui maksuhaldur korrigeerib vastavalt ka teise tehingupoole kasumit.
Topographic data means spatial data on the location, shape, characteristics and spatial relations of natural and anthropogenic real-world phenomena located physically on the ground within a certain location or area. 
Topograafilised andmed on ruumiandmed looduslike ja inimtekkeliste, maapinnal füüsiliselt asuvate reaalmaailma nähtuste asukoha, kuju, omaduste ning ruumiliste suhete kohta kindlaksmääratud asukoha või maa-ala piires.
Topographic data 
Topograafilised andmed
Organisation of acquisition of topographic data 
Topograafiliste andmete hõive korraldamine
Topographic map sheet index 
Topograafiliste kaartide nomenklatuur
Classes of topographic features 
Topograafiliste nähtuste klassid
Torii Rei has depicted the various rituals performed at the Ise Shrine with great dedication. 
Torii Rei on pühamu erinevaid rituaale kujutanud suure sisemise pühendumusega.
Torii’s works are contemporary reflections on Japanese mentality and spirituality. 
Torii tööd on jaapaniliku elutunnetuse ja vaimsuse tänapäevased peegeldused.
Implementation of control measures on behalf of person 
Tõrjeabinõude rakendamine isiku eest
Implementation of control measures on state land, in state forests and on municipal land 
Tõrjeabinõude rakendamine riigimaal, riigimetsas ja munitsipaalmaal
Compensation of costs of implementation of control measures 
Tõrjeabinõude rakendamise kulude hüvitamine
Due to the short period of durability of cakes, the problem could be solved with a memorandum. 
Tortide lühikese realiseerimisaja tõttu on võimalik probleem lahendada märgukirjaga.
Pressure drop level in ductwork 
Torustiku rõhulangutase
The labelling on pipes shall be repeated at reasonable intervals and in the vicinity of the most dangerous points, such as valves and joints. 
Torustikule kantavat märgistust korratakse otstarbekal kaugusel üksteisest ning kõige ohtlikumate kohtade, näiteks ventiilide või ühendusarmatuuride vahetus läheduses.
The truth of the matter is that oil shale energy in Estonia has never been as clean as it is today. 
Tõsi on see, et Eestis pole kunagi olnud puhtamat põlevkivienergeetikat kui täna.
The fact that the Estonian people and their culture have survived to this day seems more a miracle than a historical inevitability. 
Tõsiasi, et Eesti kultuur ja rahvas tänapäeval veel alles on, tundub olevat pigem ime kui ajalooline paratamatus.
serious personal danger because of an armed conflict. 
tõsine isiklik oht, mis on tingitud relvastatud konfliktist
A serious problem among Estonian school students is bullying and violence stemming from hierarchical, layered and discriminating school environment. 
Tõsine probleem Eesti kooliõpilaste arvates on koolikiusamine ja ‑vägivald, mida tingib hierarhiline, kihistunud ja eristav koolikeskkond.
The weak results achieved by non-Estonian students, primarily those who studied in Ida-Virumaa, in the state examinations of the Estonian language and the associated low level of acquiring the official language of the state, are a major concern. 
Tõsiselt muret tekitav on muukeelsetes õpperühmades, seega eeskätt Ida-Virumaal õppinute nõrgad riigikeele riigieksami tulemused ja neis kajastuv nõrk riigikeele omandamise tase.
This is a major problem especially in smaller businesses. 
Tõsisemaks probleemiks on see just väiksemates ettevõtetes.
More information about the most severe mental health problems can be found on the website of the City of Turku. 
Tõsisemate vaimse tervise probleemide kohta on lisateavet Turu linna kodulehel.
According to the applicant, who was a minor accused of a serious crime, the police investigators did not allow the advocate chosen by his parents to visit him during preliminary investigation, and pressured him into writing a declaration waiving the advocate chosen by his parents by telling him that the advocate was not available. 
Tõsises kuriteos süüdistatud alaealise kaebaja väitel ei lubanud politseiuurijad eeluurimise ajal tema vanemate valitud advokaadil teda külastada ning survestasid teda kirjutama avaldust, millega ta loobub oma vanemate valitud advokaadist, väites talle, et advokaat pole saadaval.
Point system for serious infringements 
Tõsiste rikkumiste punktisüsteem
raise — to have a load raised; 
tõsta – lasti tõstmine;
To highlight in a dynamic way that the project is supported by the EU ENPI CBC Programme and to promote cross-border cooperation and its results; 
Tõsta dünaamiliselt esile, et projekti toetab Euroopa Liidu ENPI piiriülese koostöö programm ning edendada piiriülest koostööd ja tutvustada selle tegevuse tulemusi;
To highlight in a dynamic way that the project is supported by the Programme and to promote cross-border cooperation and its results; 
Tõsta esile dünaamilisel moel , et projekt on kaasrahastatud Programmi poolt ning edendada piiriülest koostööd ja selle tulemusi;
Increase availability of free legal counselling, including for minority groups and asylum seekers. 
Tõsta tasuta õigusnõustamise kättesaadavust, sealhulgas vähemusgruppidele ja varjupaigataotlejatele.
Raise awareness among officials in contact with minors (including local governments’ social workers and child protection officials) for noticing and spotting victims of human trafficking. 
Tõsta teadlikkust alaealistega kokku puutuvate ametnike seas (sh kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajate ja lastekaitsetöötajate seas) inimkaubanduse märkamiseks ja ohvrite tuvastamiseks.
Raises awareness on the law. 
tõstab teadlikkust seadusest.
I deem the development of shale oil production technology to be of importance, since it is a prerequisite for the future export of not simply oil but also the technology. 
Tõstan esile põlevkiviõli tootmise tehnoloogia arendamist, sest see on eelduseks mitte üksnes õli, vaid ka selle tootmistehnoloogia eksportimiseks tulevikus.
Report on organisation of toto 
Toto korraldamise aruanne
Violation of prohibition of playing toto 
Toto mängimise keelu rikkumine
The organiser of a toto shall submit a report on each toto and if totos are organised in a gaming location then also on each gaming location for a toto during the reporting period, indicating the following: 
Totokorraldaja esitab aruandlusperioodi kohta aruande iga toto ja toto korraldamisel mängukohas ka iga toto mängukoha lõikes, milles on märgitud:
Breed and breed name 
Tõug ja tõunimi