natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a petition for correction, supplementation or clarification of the decision of the arbitral tribunal is submitted after the decision has been served, such term is extended for 30 days as of the date of service of the decision pertaining to the petition. 
Kui pärast otsuse kättetoimetamist esitatakse avaldus vahekohtu otsuse parandamiseks, täiendamiseks või selgitamiseks, pikeneb tähtaeg avalduse kohta tehtud otsuse kättetoimetamisest alates 30 päeva võrra.
If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero). 
Kui pärid surnud isiku vara, pead maksma sellelt pärandimaksu (perintövero).
If the successor does not exercise the specified rights, the company shall be dissolved by a court judgment at the request of the person who grants the right to compile practice lists. 
Kui pärija ei kasuta nimetatud õigusi, lõpetatakse äriühing nimistu moodustamise õiguse andja nõudel kohtuotsusega.
If a successor submits a claim for inventory before acceptance of the succession, a notary shall appoint a maker of the inventory after the person who submits the claim for inventory has accepted the succession. 
Kui pärija esitab inventuuri nõude enne pärandi vastuvõtmist, määrab notar inventuuri tegija pärast seda, kui inventuuri nõude esitaja on pärandi vastu võtnud.
If a successor does not disclose things or rights forming part of the estate to be entered in the inventory of the estate or discloses non-existent obligations in order to damage the creditors of the bequeather, the successor is also liable for the performance of the obligations of the bequeather with the successor's own property. 
Kui pärija jätab pärandvara nimekirja kandmiseks avaldamata pärandi hulka kuuluvaid asju või õigusi või avaldab olematuid kohustusi selleks, et kahjustada pärandaja võlausaldajaid, vastutab pärija pärandaja kohustuste täitmise eest ka oma varaga.
If a successor is unworthy to succeed, the person who would have succeeded if the unworthy person had died before the opening of the succession is entitled to succeed. 
Kui pärija on pärimiskõlbmatu, on pärima õigustatud see isik, kes oleks pärinud siis, kui pärimiskõlbmatu isik oleks surnud enne pärandi avanemist.
If a successor has fulfilled a claim for a compulsory portion, a legacy or a testamentary obligation out of the share of an estate, a claimant who has a claim in respect of the estate and whose claim, in the event of bankruptcy proceedings regarding the estate, would be of a higher or the same ranking as compared to the claim of the recipient of the performance may demand declaration of the act invalid in the same manner as a gratuitous contract entered into by the successor is declared invalid. 
Kui pärija on täitnud pärandvara arvel sundosanõude, annaku või sihtkäsundi, võib pärandvara suhtes nõuet omav sissenõudja, kes oleks pärandvara pankrotimenetluse korral soorituse saajaga võrreldes eespoolsel või samal järjekohal, nõuda toimingu kehtetuks tunnistamist samal viisil nagu pärija sõlmitud kinkelepingu kehtetuks tunnistamist.
If the estate or legacy of a successor or legatee is insufficient for the funeral expenses of the bequeather, the other successors shall bear the funeral expenses which exceed the share of the estate or the legacy in proportion to the size of their share of the estate. 
Kui pärija või annakusaaja pärandvarast või annakust ei jätku pärandaja matuse kuludeks, kannavad teised pärijad pärandiosa või annakut ületavad matusekulud võrdeliselt oma pärandiosa suurusega.
If from among successors some are nominated as recipients of one and the same share of an estate, the provisions concerning an estate as a whole apply to this joint share of the estate. 
Kui pärijate hulgast mõned on nimetatud ühe ja sama pärandiosa saajaks, kohaldatakse selle ühise pärandiosa suhtes pärandi kui terviku kohta käivaid sätteid.
If a person entitled to succeed dies without being able to accept or renounce the succession, his or her successors have the right to renounce the succession within the same term within which they have the right to renounce the succession of the person entitled to succeed. 
Kui pärima õigustatud isik sureb, jõudmata pärandit vastu võtta või sellest loobuda, on tema pärijatel õigus pärandist loobuda sama tähtaja jooksul, mille jooksul neil on õigus pärima õigustatud isiku pärandist loobuda.
A unilateral disposition becomes invalid if a succession contract is terminated by withdrawal from the contract or by a new succession contract. 
Kui pärimisleping lõpetatakse lepingust taganemisega või uue pärimislepinguga, kaotab ühepoolne korraldus kehtivuse.
If succession proceedings take place abroad, the agency that, on behalf of the state, arranges the succession to the estate of the deceased person is the Ministry of Foreign Affairs. 
Kui pärimismenetlus viiakse läbi välisriigis, on riigipoolne vara pärimise korraldaja Välisministeerium.
If a co-successor has submitted an application for initiation of succession proceedings, all the co-successors shall be solidarily liable for the payment of the fee provided for in clause 31 32) of this Act. 
Kui pärimismenetluse algatamise avalduse on esitanud üks kaaspärija, vastutavad kõik kaaspärijad käesoleva seaduse § 31 punktis 32 sätestatud tasu maksmise eest solidaarselt.
If succession proceedings have not been commenced at any Estonian notary, the consular officer, before the certification of the application for acceptance or renunciation of a succession, shall certify the application for commencement of the succession proceedings and forward it to the Estonian notary specified by the person who submitted this application. 
Kui pärimismenetlust ei ole ühegi Eesti notari juures algatatud, tõestab konsulaarametnik enne pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise avalduse tõestamist pärimismenetluse algatamise avalduse ja edastab selle avalduse esitaja poolt nimetatud Eesti notarile.
If a right of succession certificate isnot submitted within the specified term, the return proceeding is terminatedand the compensation proceeding is not commenced. 
Kui pärimisõiguse tunnistust nimetatud tähtaja jooksul ei esitata, tagastamise menetlus lõpetatakse ning kompenseerimise menetlust ei alustata.
If, according to the succession register, succession proceedings have been initiated by an application submitted to another notary, the notary who accepted an application later shall forward the application to the notary conducting the succession proceedings. 
Kui pärimisregistri andmetel on pärimismenetlus juba algatatud teisele notarile esitatud avaldusega, edastab hilisema avalduse vastu võtnud notar avalduse pärimismenetlust läbiviivale notarile.
If, according to the succession register, succession proceedings have been initiated by an application submitted to another notary, the notary who accepted an application later shall forward it to the notary conducting the succession proceedings. 
Kui pärimisregistri andmetel on pärimismenetlus juba algatatud teisele notarile esitatud avaldusega, edastab hilisema avalduse vastu võtnud notar selle pärimismenetlust läbiviivale notarile.
If on the basis of the succession register the succession proceedings in the same succession matter have already been initiated, the consular officer shall refuse to certify the application for the initiation of the succession proceedings. 
Kui pärimisregistri andmetel on pärimismenetlus samas pärimisasjas juba algatatud, keeldub konsulaarametnik pärimismenetluse algatamise avalduse tõestamisest.
If the query is based on a wish of a person to obtain information from the database concerning that person, the central authority is obligated to respond to it within 20 working days. 
Kui päringu aluseks on isiku soov saada registrist andmeid enda kohta, on keskasutus kohustatud sellele vastama 20 tööpäeva jooksul.
Where the guarantee of origin is used in the calendar year in which the corresponding unit of energy was generated or not later than on 31 March of the calendar year following the year of generation, that guarantee of origin is deemed to have been used in the calendar year of the generation of the corresponding unit of energy. 
Kui päritolutunnistus kasutatakse ära energiaühiku tootmise kalendriaastal või hiljemalt energiaühiku tootmisele järgneva kalendriaasta 31. märtsiks, siis arvestatakse, et päritolutunnistus kasutati ära energiaühiku tootmise kalendriaastal.
Where the guarantee of origin is used after 31 March of the calendar year following the year of generation of the corresponding unit of energy, the guarantee of origin is deemed to have been used in the calendar year following the year of the generation. 
Kui päritolutunnistus kasutati ära hiljem kui energiaühiku tootmisele järgneva kalendriaasta 31. märts, siis arvestatakse, et päritolutunnistus kasutati ära energiaühiku tootmisele järgneval kalendriaastal.
If partners used their own premises for project implementation, they put those office rent, supplies, communication costs, vehicle costs and other costs in this Budget Heading. 
Kui partnerid kasutavad projekti elluviimiseks omaenda ruume, siis kajastab see eelarverubriik kontori rendikulu, tarvikute, side, transpordi ja muid kulusid.
If the Patent Office finds that facts which have become evident in the course of preliminary processing or examination of a patent application will, pursuant to the provisions of this Act, result in the rejection of the patent application, the Patent Office shall, before making a decision to reject the patent application, notify the applicant of the intended decision and facts leading thereto and give the applicant at least one opportunity to file oral or written objections. 
Kui Patendiamet leiab, et patenditaotluse eelmenetluse või ekspertiisi käigus ilmnenud asjaolud toovad käesolevas seaduses sätestatu järgi kaasa patenditaotluse tagasilükkamise, peab Patendiamet enne patenditaotluse tagasilükkamise otsuse tegemist teavitama patenditaotlejat kavatsetavast otsusest ja selle asjaoludest ning andma talle vähemalt ühel korral võimaluse suulise või kirjaliku vastuväite esitamiseks.
If, in the case of amendments to a patent, the proprietor of the patent fails to file the prescribed documents or pay the state fee within the term specified in subsection (4) of this section, the patent is deemed to be revoked and the invention is deleted from the register. 
Kui patendiomanik jätab muudatuste korral patendis käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatud tähtajaks ettenähtud dokumendid esitamata või riigilõivu tasumata, loetakse patent tühistatuks ja leiutis kustutatakse registrist.
If the applicant wishes to add the missing part to the patent application, the applicant, whether notified by the Patent Office or not, shall file the missing part within two months from the filing date of the patent application. 
Kui patenditaotleja soovib lisada patenditaotlusele puuduva osa, peab ta, olenemata Patendiametilt teate saamisest, esitama puuduva osa kahe kuu jooksul patenditaotluse esitamise päevast arvates.
If a patent is transferred pursuant to a court judgment, the request shall be filed within one month from the date on which the court judgment enters into force. 
Kui patent läheb üle kohtuotsuse alusel, tuleb avaldus esitada ühe kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
If in the course of a pathoanatomical autopsy a suspicion arises that the person died as a result of a criminal offence or due to external causes, the performance of a pathoanatomical autopsy shall be interrupted and an investigative body of Prosecutor’s Office shall be notified thereof immediately. 
Kui patoanatoomilise lahangu käigus tekib kahtlus, et isiku surm on saabunud kuriteo tagajärjel või välispõhjustest tingitud asjaoludel, katkestatakse patoanatoomilise lahangu tegemine ja sellest teavitatakse viivitamata uurimisasutust või prokuratuuri.
If it is necessary to apply a prosthesis to a patient, the attending physician will take it from the warehouse and later Elkdata OÜ will invoice the Northern Estonian Regional Hospital. 
Kui patsiendile on vaja paigaldada protees, võtab raviarst selle laost ning hiljem esitab Elkdata OÜ PERHile arve.
If a patient wishes to buy a more expensive medicinal product, they shall have to bear the additional expenses themselves. 
Kui patsient soovib osta mõnda kallimat ravimit, siis peab ta lisakulu katma ise.
If a title is long and it is hard to distinguish it from the rest of the text, the title may be marked with inverted commas and written with the first letter capitalised. 
Kui pealkiri on pikk ja muust tekstist raskesti eristatav, võib tekstis seaduse pealkirja tähistada jutumärkidega ja kirjutada suure algustähega.
If we have to make queries to other entities in order to reply to you, we disclose your personal data in a minimum extent, only as much as is strictly necessary. 
Kui peame Teile vastamiseks kelleltki teiselt järelepärimisi tegema, avaldame Teie isikuandmeid üksnes minimaalselt, hädavajalikus mahus.
When the prime minister decides that a minister is not acting in accordance with the goals of the government as a whole, he/she has the right to make a proposal to the President of the Republic to remove the minister from office. 
Kui peaminister leiab, et minister ei lähtu valitsuse kui terviku eesmärkidest, on tal õigus teha Vabariigi presidendile ettepanek minister ametist vabastada.
If the Prime Minister, a minister or a person specified in subsections 151 (2) - (4) have not done so, the reasons therefor must be given to the Government of the Republic at the earliest opportunity. 
Kui peaminister, minister või § 151 lõigetes 2–4 nimetatud isikud ei ole nii teinud, tuleb seda esimesel võimalusel Vabariigi Valitsusele põhjendada.
If the candidate for the office of Prime Minister receives the required majority, the Riigikogu renounces the hearing of the reports of the other candidates. 
Kui peaministrikandidaat saab nõutava häälteenamuse, siis teiste kandidaatide ettekandeid ära ei kuulata.
If the stopping manoeuvre is dangerous to the recreational craft in the opinion of the skipper of the recreational craft, the skipper may agree with the supervisory official on the closest safe place and time for inspection. 
Kui peatumise manööver on väikelaeva juhi hinnangul väikelaevale ohtlik, võib väikelaeva juht leppida järelevalveametnikuga kokku lähima ohutu kontrollimise koha ja aja.
If the liquidator of the pension fund is the pension management company or liquidators appointed by the Financial Supervision Authority, the depositary of the pension fund shall transfer the money to be distributed among unit-holders on the order of the liquidator. 
Kui pensionifondi likvideerijaks on pensionifondivalitseja või Finantsinspektsiooni poolt määratud likvideerijad, kannab pensionifondi depositoorium osakuomanike vahel jaotamisele kuuluva raha üle likvideerija korraldusel.
If an insured person is an obligated person within the meaning of the Funded Pensions Act, then 16/22 of the amount received shall be transferred to the state pension insurance funds. 
Kui pensionikindlustatu on kohustatud isik kogumispensionide seaduse tähenduses, siis kantakse riikliku pensionikindlustuse vahenditesse 16/22 laekunud summast.
If a retired judge is employed elsewhere, he or she shall receive the judge’s pension in full regardless of the amount of the earnings. 
Kui pensionile läinud kohtunik teeb muud tööd, makstakse talle kohtunikupensioni täies ulatuses, sõltumata töötasu suurusest.
If a retired prosecutor is employed elsewhere, he or she shall receive the prosecutor's old-age pension in full regardless of the amount of the earnings. 
Kui pensionile läinud prokurör teeb muud tööd, makstakse talle prokuröri vanaduspensioni täies ulatuses, sõltumata töötasu suurusest.
If the assets covering technical provisions corresponding to pension contracts are insufficient for satisfaction of such claims, the remaining part of these claims shall be satisfied together with other claims of policyholders, insured persons and beneficiaries under life contracts on account of the bankruptcy estate of the insurance undertaking. 
Kui pensionilepingutele vastavast seotud varast ei piisa nimetatud nõuete rahuldamiseks, rahuldatakse ülejäänud osa nendest nõuetest koos teiste elukindlustuslepingute kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute nõuetega kindlustusandja pankrotivara arvel.
If a family moves to another municipality in the Helsinki Region their child will change school. 
Kui pere kolib teise Helsingi regiooni omavalitsusse, vahetub ka lapse kool.
If your family moves to another municipality in the Helsinki Region, your child is entitled to continue in their old place of care until they go to school. 
Kui pere kolib teise Helsingi regiooni omavalitsusse, võib laps vanas päevahoiukohas edasi käia kuni kooliminekuni.
If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home. 
Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki), kui ta hoiab last kodus.
If the family has a very low income, day care may be free of charge. 
Kui pere sissetulek on väga väike, võib päevahoid olla perele tasuta.
If the family physician does not exercise the specified right, the company shall be dissolved by a court judgment at the request of the person who grants the right to compile practice lists. 
Kui perearst nimetatud õigust ei kasuta, lõpetatakse äriühing nimistu moodustamise õiguse andja nõudel kohtuotsusega.
If the notification of a family physician is not possible, the emergency medical staff shall be notified. 
Kui perearsti teavitamine ei ole võimalik, teavitatakse kiirabi.
If the family doctor system does not work the way it is intended to, this leads to additional expenditure for the health insurance budget. 
Kui perearstiabisüsteem ei toimi, toob see kaasa lisakulud ravikindlustuse eelarvele.
If the family physician has correctly entered the data concerning the person’s health in the electronic system, there is no need to form a supplementary description of health on paper to formalise the disability or permanent incapacity for work. 
Kui perearstid on inimese terviseandmed korrektselt elektroonilisse tervise infosüsteemi kandnud, ei ole vaja täiendavalt puude või püsiva töövõimetuse vormistamiseks isiku kohta paberkandjal terviseseisundi kirjeldust koostada.
A family member’s temporary right of residence may be terminated if, during the term of the temporary right of residence, the family member does not meet the conditions provided in this division. 
Kui perekonnaliige ei vasta tähtajalise elamisõiguse kehtivuse ajal selles jaos sätestatud tingimustele, võib tema tähtajalise elamisõiguse lõpetada.
If at least two members of a family are children receiving child allowance on the basis of the State Family Benefits Act for whom the applicant for a needs-based family benefit or another member of the family receives child allowance, the needs-based family benefit shall be paid in the amount of 90 euros for a family. 
Kui perekonnas on vähemalt kaks riiklike peretoetuste seaduse alusel lapsetoetust saavat last, kelle eest saab lapsetoetust vajaduspõhise peretoetuse taotleja või perekonnaliikmete hulka kuuluv muu isik, makstakse vajaduspõhist peretoetust 90 eurot perekonna kohta.
If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended. 
Kui peresidet enam ei ole, ei pikendata tingimata enam peresideme alusel väljastatud luba.
When a child is born to a family the mother or father can, by law, stay at home to look after the child. 
Kui perre sünnib laps, võib ema või isa jääda seaduse järgi koju last hoidma.
If we deem those with at least an average level of national identity to be supporters of a strong core in Estonia as a multicultural society, it can be said that almost 80% of both groups form the two pillars on which the integrity of multicultural Estonian society stands. 
Kui pidada Eesti kui mitmekultuurilise ühiskonna tugeva ühisosa toetajateks vähemalt keskmise tasemega riigiidentiteedi kandjad, võib öelda, et umbes 80% mõlemast grupist moodustavad piltlikult öeldes need kaks sammast, millel mitmekultuurilise Eesti ühiskonna terviklikkus püsib.
If a taxable person with limited liability uses its registration number as a taxable person with limited liability when acquiring goods from another Member State, the person shall be required to perform all the obligations specified in subsection (1) of this section. 
Kui piiratud maksukohustuslane kasutab teisest liikmesriigist kauba soetamisel oma piiratud maksukohustuslasena registreerimise numbrit, on ta kohustatud täitma kõiki käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustusi.
If the legal representative of a spouse with restricted active legal capacity fails to submit an action in due time, the spouse may file an action himself or herself within six months as of becoming an adult or as of restoration of his or her active legal capacity. 
Kui piiratud teovõimega abikaasa seaduslik esindaja ei ole hagi õigel ajal esitanud, võib abikaasa esitada avalduse ise kuue kuu jooksul täisealiseks saamisest või teovõime taastumisest arvates.
If the person who has been invited to the preparation of a boundary report fails to appear or refuses to sign the boundary report, the cadastral unit is deemed to be formed within the boundaries determined by the local government. 
Kui piiriprotokolli koostamisele kutsutud isik ei ilmu või keeldub piiriprotokollile alla kirjutamast, loetakse katastriüksus moodustatuks kohaliku omavalitsuse määratud piirides.
If the provider of border crossing waiting area service is a legal person in private law, the fee charged for the use of the border crossing waiting area may include a reasonable commercial profit. 
Kui piiriületuse ooteala teenuse pakkuja on eraõiguslik juriidiline isik, võib piiriületuse ooteala kasutamise eest võetava tasu hulka arvestada mõistliku ärikasumi.
If the provider of border crossing waiting area service is the local government or a legal person in private law, it shall establish the rules for the use of the border crossing waiting area after the approval thereof by the Ministry of the Interior. 
Kui piiriületuse ooteala teenuse pakkuja on kohalik omavalitsus või eraõiguslik juriidiline isik, kehtestab ta ooteala kasutamise eeskirja pärast Siseministeeriumilt selleks kooskõlastuse saamist.
If more than 12 months have passed from the date of expiry of the term for extension, the right to drive is restored if the person passes the theory examination and the practical driving test. 
Kui pikendamise tähtajast on möödunud rohkem kui 12 kuud, saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt teooriaeksami ja katsesõidu.
If more than 12 months have passed from the date of expiry of the term for extension, the right to drive is restored if the person passes an examination for locomotive drivers and a practical driving test. 
Kui pikendamise tähtajast on möödunud rohkem kui 12 kuud, saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt vedurijuhieksami ja katsesõidu.
If a new bid is made during the interval by which the end of an auction is extended before the time the auction ends, the end of the auction is extended by the extension interval and the auction shall last until bids are made. 
Kui pikenemise intervalli jooksul tehakse enne enampakkumise lõpu aega uus pakkumine, lükkub enampakkumise lõpp pikenemise intervalli võrra edasi ja enampakkumine kestab seni, kuni pakkumisi tehakse.
If an auction has not ended earlier in the case of an auction with the extended end-of-auction feature, the action shall end when 120 hours have expired from the end of the auction set out in the announcement. 
Kui pikenenud lõpu korral ei ole enampakkumine lõppenud varem, lõpeb enampakkumine 120 tunni möödumisel kuulutuses märgitud enampakkumise lõpu ajast.