natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If concerning food of animal origin no unified Community rules exist, the Board has the right to demand that the establishment of origin of such food adhere to the requirements in force in Estonia. 
(4) Loomse toidu suhtes, mille kohta puuduvad ühtsed Euroopa Liidu reeglid, on Ametil õigus nõuda teise liikmesriigi päritoluettevõttelt Eestis kehtivate nõuete järgimist.
(4) For the purposes of this Act, “animal by-products” means animal by-products as defined in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, pp. 1-33). 
(4) Loomsed kõrvalsaadused käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1–33), artikli 3 punktis 1 sätestatud loomsed kõrvalsaadused.
(4) A consignment containing animal products concerning which a decision has been made to return it to its country of origin must be returned within 60 days after making the decision through a border inspection post agreed upon with the person responsible for the consignment by the same means of transport that was used for carrying the consignment intended for import to the border inspection post. 
(4) Loomset saadust sisaldav kaubasaadetis tuleb saata tagasi selle päritoluriiki tagasisaatmise otsuse tegemisest arvates 60 päeva jooksul kaubasaadetise eest vastutava isikuga kokkulepitud piiripunkti kaudu, kasutades sama liiki veovahendit, millega kaubasaadetis importimiseks piiripunkti veeti.
(4) It is prohibited to use food of animal origin if the animal has been treated with medicinal products or substances having a hormonal action and the withdrawal period after use thereof has not ended. 
(4) Loomset toitu on keelatud kasutada, kui loomale on manustatud ravimit või hormonaalse toimega ainet ja kui nende kasutamise järgne keeluaeg ei ole möödunud.
(4) Laboratories inspecting the safety and quality of the products of enterprises which handle products of animal origin are required to notify the Veterinary and Food Board of the isolation of pathogens which cause infectious animal diseases subject to notification or registration or of suspicion of the occurrence of such pathogens in raw material or products, pursuant to subsections (1)–(3) of this section. 
(4) Loomsete saaduste käitlemisega tegelevate ettevõtete toodangu ohutust ja kvaliteeti kontrollivad laboratooriumid on kohustatud teavitama teatamis- või registreerimiskohustuslike loomataudide tekitajate isoleerimisest või nende esinemise kahtlusest toormes või toodangus Veterinaar- ja Toiduametit vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 1–3.
(4) Animal-drawn vehicles not exceeding one metre in width must have a red reflex-reflector placed at the rear near the left side, but when moving on the carriageway at night-time must carry the same marking as specified in subsection (3) of this section. 
(4) Loomveokil, mis ei ole laiem, kui üks meeter, peab taga vasaku külje lähedal olema punane helkur, pimeda ajal sõiduteel liikudes aga peab olema samasugune tähistus nagu on sätestatud käesoleva paragrahvi lõikes 3.
(4) A pilot does not have the right to disembark from a ship without the consent of the master before the ship is safely anchored, made fast at a berth, or has left the compulsory pilotage area or until another pilot replaces him or her. 
(4) Lootsil ei ole õigust kapteni nõusolekuta lahkuda laevalt enne, kui laev on ohutult ankurdatud, kai äärde kinnitatud või kohustusliku lootsimise piirkonnast väljunud või kui teda on asendanud teine loots.
(4) If a pilot exemption certificate is suspended or automatically suspended, both the theoretical part as well as the practical part of the examination for free pilotage shall be taken in order to reinstate the validity of the pilot exemption certificate. 
(4) Lootsitasõidu loa kehtivuse peatamisel või peatumisel tuleb lootsitasõidu loa kehtivuse taastamiseks sooritada nii lootsitasõidu eksami teoreetiline kui ka praktiline osa.
(4) Upon certifying an assignment transaction, the notary shall send the amendments to the data specified in subsection 6 (3) of this Act to the registrar of the commercial register and the management board of the building association within two working days after certifying the transaction. 
(4) Loovutamistehingu tõestamise korral saadab notar alates tehingu tõestamisest kahe tööpäeva jooksul äriregistri pidajale ning hooneühistu juhatusele käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 sätestatud andmete muudatused.
(4) A decision concerning the commencement of winding-up procedure shall enter into force in Estonia immediately when the specified decision enters into force in the Contracting State which made this decision. 
(4) Lõpetamismenetluse algatamise otsus jõustub Eestis kohe, kui nimetatud otsus jõustub selle otsuse teinud lepinguriigis.
(4) Final positions may only refer to the facts which have been presented in written positions and to the evidence which had been submitted to the Board of Appeal before the proposal to submit final positions was made. 
(4) Lõplikes seisukohtades võib viidata üksnes asjaoludele, mis kirjalikes seisukohtades esile toodi, ja tõenditele, mis olid enne lõplike seisukohtade esitamise ettepaneku tegemist apellatsioonikomisjonile esitatud.
(4) The final decision about authorizing joint activities of operators shall be made by the European Commission. 
(4) Lõpliku otsuse käitajate ühise tegutsemise lubamise kohta teeb Euroopa Komisjon.
(4) The format of an end-use control document shall be established by a regulation of the Ministry of Foreign Affairs. 
(4) Lõppkasutuse järelevalve dokumendi taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) If an advance payment of the supervision fee is less than the final payment, a final payment in the amount of the difference between the final payment and the advance payment shall be made by the due date provided for in subsection 44 (2) of this Act. 
(4) Lõppmaksest väiksema järelevalvetasu ettemakse korral tasutakse lõppmaksena lõppmakse ja tasutud ettemakse vahe käesoleva seaduse § 44 lõikes 2 sätestatud tähtpäevaks.
(4) Parties to the proceedings shall be immediately notified of the commencement of final processing and the membership of the panel of the Board of Appeal processing an appeal or revocation application and, in the case a meeting is held, the time and place of the meeting. 
(4) Lõppmenetluse alustamisest ja kaebust või vaidlustusavaldust menetlevast apellatsioonikomisjoni koosseisust ning istungi toimumise korral istungi ajast ja kohast teatatakse viivitamata menetlusosalistele.
(4) A lot compiled of seed which is not yet finally certified shall be accompanied by a document in proof of field inspection. 
(4) Lõpuni sertifitseerimata seemne partii varustatakse põldtunnustamist tõendava dokumendiga.
(4) The formats of and the procedure for issue of leaving certificates and other documents issued by the school shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Lõputunnistuste ja teiste kooli väljastatavate lõpudokumentide vormid ja väljaandmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) Persons under 16 years of age shall not play a lottery. 
(4) Loteriid ei tohi mängida alla 16-aastased isikud.
(4) Authorisation is required if genetically modified organisms or products are to be released into the environment for a purpose other than that indicated in the marketing authorisation issued in a Member State of the European Union. 
(4) Luba on vaja, kui sellist organismi või toodet kavatsetakse keskkonda viia erineval eesmärgil, kui Euroopa Liidu liikmesriigis antud turustamisloas on märgitud.
(4) The following types of cutting are permitted: 
(4) Lubatud on järgmised raied:
(4) The Government of the Republic or a minister authorised by the Government of the Republic will establish a list of permitted veterinary procedures, and of persons authorised to perform the procedures, and requirements for the performance of the procedures and the training of the persons performing such procedures. 
(4) Lubatud veterinaarsete menetluste loetelu, neid läbiviivad isikud, nõuded nende menetluste teostamise ning neid menetlusi teostava isiku ettevalmistuse kohta kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister.
(4) A written confirmation shall be executed on the registration of the short-term employment. 
(4) Lühiajalise töötamise registreerimise kohta vormistatakse kirjalik kinnitus.
(4) A copy of the voluntary service contract entered into by the alien and a youth association shall be submitted to apply for registration of a short-term employment under Subsection 106 (1), clause 6 of the “Aliens Act” within the framework of a youth project or program if the youth project or programme is recognised by the Ministry of Education and Research. 
(4) Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemisel «Välismaalaste seaduse» § 106 lõike 1 punkti 6 alusel töötamiseks noorteprojekti või -programmi raames, kui noorteprojekt või -programm on Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt tunnustatud, esitatakse välismaalase ja noorteühingu vahel sõlmitud vabatahtliku teenistuse lepingu koopia.
(4) At the time of applying for the registration of short-term employment the alien’s travel documents must be effective for at least six months following the expiry of the registration of the short-term employment being applied for. 
(4) Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemisel peab välismaalase reisidokument olema kehtiv vähemalt kuus kuud pärast taotletava lühiajalise töötamise registreerimise lõppemist.
(4) In deciding on the grant of permission for prison leave, a prison service officer shall take into consideration facts relating to the commission of the criminal offence, the fulfilment of his or her individual treatment plan and compatibility of the grant of the permission with the objectives of execution of imprisonment. 
(4) Lühiajalise väljasõidu lubamise otsustamisel arvestab vanglateenistuse ametnik kuriteo toimepanemise asjaolusid, individuaalse täitmiskava täitmist ja kooskõla vangistuse täideviimise eesmärkidega.
(4) A family physician shall notify the local government of his or her service area and the persons entered in the practice list of the family physician of short-term and long-term substitution setting out the duration of substitution, name and qualification of the substitute as well as the place and organisation of provision of general medical care during the substitution. 
(4) Lühiajalisest ja pikaajalisest asendamisest teavitab perearst oma teeninduspiirkonna kohaliku omavalitsuse üksust ning perearsti nimistusse kantud isikuid, märkides asendamise kestuse, asendaja nime ja kvalifikatsiooni ning üldarstiabi osutamise koha ja korralduse asendamise ajal.
(4) A prisoner who is committed to a punishment cell to serve a disciplinary penalty shall not be allowed to receive short-term visits. 
(4) Lühiajalisi kokkusaamisi ei võimaldata distsiplinaarkaristuse kandmiseks kartserisse paigutatud kinnipeetavale.
(4) During a land privatisation proceeding, a person with the right to privatise land is required to perform acts necessary for the proceeding within the terms and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(4) Maa erastamise õigust omav isik on kohustatud maa erastamise menetluses tegema Vabariigi Valitsuse kehtestatud tähtaegadel ja korras menetluseks vajalikke toiminguid.
(4) The valuation of land is divided into mass valuation, individual valuation and valuation of unlawfully expropriated land. 
(4) Maa hindamine jaguneb korraliseks, erakorraliseks ja õigusvastaselt võõrandatud maa hindamiseks.
(4) The taxable value of land is expressed with the accuracy of 10 euros and amounts higher than 5 euros are rounded to the next ten. 
(4) Maa maksustamishind väljendatakse 10 euro täpsusega, kusjuures summa alates 5 eurost ümardatakse järgmise kümneni.
(4) "Lists of Taxable Plots of Land", prepared by the Cadastre Board in 1938 and subsequent years, documentation of land registries and the documents specified in subsection 7 (4) of the Principles shall be used to prove a right of ownership in land. 
(4) Maa omandiõiguse tõendamiseks kasutatakse 1938. aastal ja järgnevatel aastatel Katastri Ameti poolt koostatud «Maksualuste maaüksuste nimekirju», kinnistusametite dokumentatsiooni ning Aluste § 7 4. lõikes nimetatud dokumente.
(4) Local governments shall submit amendments to information concerning owners of land and, in the case specified in § 10 of this Act, users of land and other amended information necessary for the calculation of land tax to the regional structural unit of the Tax and Customs Board by 1 February. 
(4) Maa omaniku või käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud juhul maa kasutaja andmete muudatused ning muud maamaksu arvutamiseks vajalikud muudetud andmed esitab kohalik omavalitsus Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele 1. veebruariks.
(4) Local governments shall submit amendments to information concerning owners of land and, in the case specified in § 10 of this Act, users of land and other amended information necessary for the calculation of land tax to the Tax and Customs Board by 1 February. 
(4) Maa omaniku või käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud juhul maa kasutaja andmete muudatused ning muud maamaksu arvutamiseks vajalikud muudetud andmed esitab kohalik omavalitsus Maksu- ja Tolliametile 1. veebruariks.
(4) The amount of certified expenses specified in subsection 8 (3) of this Act shall be deducted from the purchase price of land. 
(4) Maa ostuhinnast arvatakse maha käesoleva seaduse § 8 lõikes 3 nimetatud dokumentaalselt tõendatud kulud.
(4) A person who acquires a right of claim for the return of land shall pay the expenses relating to the return of land, except if the person is deemed to be the entitled subject with regard to the same registered immovable and the land is returned to him or her at the expense of the state, or if a person specified in the second sentence of subsection 15 (2) of this Act has assigned his or her right of claim to his or her spouse or child. 
(4) Maa tagastamisega seotud kulud tasub maa tagastamise nõudeõiguse omandanud isik, välja arvatud juhul, kui ta on ise sama kinnistu osas tunnistatud õigustatud subjektiks, kellele maa tagastatakse riigi kulul, või kui käesoleva seaduse § 15 2. lõike teises lauses nimetatud isik loovutas nõudeõiguse abikaasale või lapsele.
(4) Land is returned in part only if this is in accordance with planning and land readjustment requirements and if: 
(4) Maa tagastatakse osaliselt ainult juhul, kui see on kooskõlas planeeringu ja maakorralduse nõuetega ning kui:
(4) In the event of payment of support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), funds paid to a beneficiary in accordance with subsection (1) of this section shall be debited from the support amount to be paid pursuant to a decision by way of an offsetting. 
(4) Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) toetuse väljamakse tegemise korral arvestatakse otsuse kohaselt väljamakstavast toetusrahast tasaarvestuse korras maha käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt toetuse saajale makstud raha.
(4) The provisions of §§ 76–82 of this Act do not apply to the granting of rural development support via a financial instrument. 
(4) Maaelu arengu toetuse andmisele rahastamisvahendi kaudu ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 76–82 sätestatut.
(4) The Minister of Agriculture will, by a regulation, establish assessment criteria of applications for rural development support and the procedure for assessment of applications, including options for preference of applications. 
(4) Maaelu arengu toetuse taotluse hindamise kriteeriumid ja taotluse hindamise korra, sealhulgas taotluse eelistamise võimalused, kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(4) The minister in charge of the field will, by a regulation, establish assessment criteria of applications for rural development support and the procedure for assessment of applications, including options for preference of applications. 
(4) Maaelu arengu toetuse taotluse hindamise kriteeriumid ja taotluse hindamise korra, sealhulgas taotluse eelistamise võimalused, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The Ministry of Rural Affairs will approve or reject a training programme specified in subsection (3) of this section within 20 working days after the receipt thereof. 
(4) Maaeluministeerium otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud koolituse programmi heaks kiita või jätta selle heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul selle saamisest arvates.
(4) The Ministry of Rural Affairs exercises state supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof and relevant legislation of the European Union for recognised producer organisations and the production and marketing plans thereof. 
(4) Maaeluministeerium teostab riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides tunnustatud tootjaorganisatsiooni ning selle tootmis- ja turustamiskava kohta sätestatud nõuete täitmise üle.
(4) The principal purpose of land use means the dominant purpose that is determined by the comprehensive plan in respect of a land area and that sets the main directions of further land use in the entire region to which it applies. 
(4) Maakasutuse juhtotstarve on üldplaneeringuga määratav maa-ala kasutamise valdav otstarve, mis annab kogu määratud piirkonnale edaspidise maakasutuse põhisuunad.
(4) The right of use of land is inheritable and transferable to the members of a farm household. 
(4) Maakasutusõigus on päritav ja üleantav talupere liikmele.
(4) The petition of challenge of the chairman of a county court shall be adjudicated the chairman of a circuit court or a judge appointed by the chairman. 
(4) Maakohtu esimehe taandamistaotluse lahendab ringkonnakohtu esimees või tema määratud kohtunik.
(4) An appeal against a ruling of a county court may be submitted to a circuit court pursuant to the procedure provided for in Chapter 15 of the Code of Criminal Procedure. 
(4) Maakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse ringkonnakohtule kriminaalmenetluse seadustiku 15. peatükis sätestatud korras.
(4) The structure of county courts and the composition of the staff of court officers shall be determined by the director of court, except in the field related to the performance of the function of administration of justice. 
(4) Maakohtu struktuuri ja kohtuteenistujate koosseisu kinnitab kohtudirektor, välja arvatud õigusemõistmise funktsiooni teostamisega seotud osas.
(4) A ruling of a county court or circuit court on immediate enforcement is subject to appeal. 
(4) Maakohtu või ringkonnakohtu määruse peale viivitamatu täitmise kohta võib esitada määruskaebuse.
(4) An appeal may be filed against a ruling on refusal to restore a term made by a county court or circuit court. 
(4) Maakohtu või ringkonnakohtu menetlustähtaja ennistamata jätmise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(4) The deputy chairman of a county electoral committee shall be elected by the committee from among its members. 
(4) Maakonna valimiskomisjoni aseesimehe valib komisjon oma liikmete hulgast.
(4) Resolutions and instructions of county electoral committees shall be binding on voting district committees. 
(4) Maakonna valimiskomisjoni otsus ja juhis on jaoskonnakomisjonile kohustuslikud.
(4) Resolutions and instructions of a county electoral committee shall be binding on rural municipality and city electoral committees and voting district committees. 
(4) Maakonna valimiskomisjoni otsus ja juhis on valla ja linna valimiskomisjonile ning jaoskonnakomisjonile kohustuslikud.
(4) An appeal filed in writing with a county committee is heard within two months after receipt of the appeal. 
(4) Maakonnakomisjonile esitatud kirjalik kaebus vaadatakse läbi kahe kuu jooksul, arvates kaebuse saamise päevast.
(4) The granting of regular service authorisations of county routes and the approval of timetables may be delegated to a regional public transport centre on the basis of an order of the Government of the Republic. 
(4) Maakonnaliinide liinilubade andmise ja sõiduplaanide kinnitamise võib Vabariigi Valitsuse korralduse alusel volitada piirkondlikule ühistranspordikeskusele.
(4) A paper ticket issued on a county route that is not part of the route network of a city or on a domestic long-distance route or an international long-distance route must legibly indicate the following: the ticket number; the price inclusive of value added tax; the amount of value added tax; the point of departure and destination of the journey or the travel area; the number and name of the route; the time, place and date of departure of the public transport vehicle; the name and address of the carrier; the number of the cash register device. 
(4) Maakonnaliinidele, mis ei ole osa linna üldisest liinivõrgust, riigisisestele kaugliinidele ja rahvusvahelistele kaugliinidele väljastatud paberpiletile peab olema loetavalt märgitud pileti number, hind koos käibemaksuga, käibemaksu suurus, sõidu alg- ja lõpp-punkt või sõidupiirkond, liini number ja nimetus, ühissõiduki väljumisaeg, -koht ja -kuupäev, vedaja nimi, aadress ja kassaseadme number.
(4) In the provision of regular services on county lines, the carrier must inform all the local authorities concerned about the commencement of the provision of the services and about changes in the timetables at least 10 calendar days in advance. 
(4) Maakonnaliiniveol on vedaja kohustatud liikluse alustamisest või muudatuse tegemisest sõiduplaanis informeerima kõiki asjaomaseid omavalitsusüksusi vähemalt 10 kalendripäeva ette.
(4) The duration of public display of the county-wide spatial plan is at least 30 days. 
(4) Maakonnaplaneeringu avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
(4) The decision to initiate the preparation of the county-wide spatial plan and the conduct of the strategic environmental assessment states: 
(4) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise otsuses märgitakse:
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 57 of this Act are notified of the public display of the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report at least 14 days before the commencement of the public display. 
(4) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 57 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 57 of this Act are notified of the adoption of the county-wide spatial plan within 30 days of the adoption. 
(4) Maakonnaplaneeringu kehtestamisest teavitatakse käesoleva seaduse § 57 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuid ja asutusi 30 päeva jooksul selle kehtestamisest arvates.
(4) The preparation of county-wide spatial plans is arranged by the county governor. 
(4) Maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja on maavanem.
(4) The repealing of the county-wide spatial plan in its entirety proceeds in cooperation with the government agencies in whose area of government the issues raised by the repeal fall; in the case set out in clause 2 of subsection 2 of this section, the relevant bodies and persons whose interests or rights may be affected by the repeal are invited to participate in the proceedings. 
(4) Maakonnaplaneeringu tervikuna kehtetuks tunnistamisel tehakse koostööd valitsusasutustega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi kehtetuks tunnistamine käsitleb ning kaasatakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud juhul asjassepuutuvad isikud ja asutused, kelle õigusi või huve võib kehtetuks tunnistamine puudutada.
(4) The functions of a county library and central library may be performed by the same library. 
(4) Maakonnaraamatukogu ja keskraamatukogu ülesandeid võib täita sama raamatukogu.