natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon the establishment of identity, a law enforcement agency may require from a person the presentation of a document in proof of a special right if pursuant to a legislation the person is required to carry with him or her such a document. 
(3) Korrakaitseorgan võib isikusamasuse tuvastamisel nõuda isikult eriõigust tõendava dokumendi esitamist, kui õigusakti kohaselt on isik kohustatud sellist dokumenti kaasas kandma.
(3) A law enforcement agency may check by means of an indicator device the existence of a state of intoxication caused by the consumption of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance. 
(3) Korrakaitseorgan võib kontrollida isiku narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine tarvitamisest põhjustatud joobeseisundi olemasolu indikaatorvahendi abil.
(3) A law enforcement agency may require a person to present his or her documents if there is reason to believe that the person has information necessary for ascertainment or countering of a threat or for elimination of a disturbance or for guaranteeing the safety of a safeguarded person or object, and ascertainment and countering of that threat or elimination of that disturbance is in the competence of the law enforcement agency conducting the questioning. 
(3) Korrakaitseorgan võib nõuda isikult dokumentide esitamist, kui on alust arvata, et isikul on ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks või julgestatava isiku või objekti ohutuse tagamiseks vajalikke andmeid, ning selle ohu väljaselgitamine, tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine on küsitleva korrakaitseorgani pädevuses.
(3) A law enforcement agency may perform the examination of a thing without the presence of a person specified in subsection (2) of this section if it is necessary for countering an immediate threat. 
(3) Korrakaitseorgan võib teostada asja läbivaatuse ilma käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikute juuresolekuta, kui see on vajalik vahetu ohu tõrjumiseks.
(3) A law enforcement authority may take samples during the examination of movables at the expense of the person. 
(3) Korrakaitseorgan võib võtta vallasasja läbivaatusel isiku kulul proove.
(3) Upon issuing the explanations and instructions specified in subsection (2) of this section, the law enforcement authorities shall take account of the proposals of the European Commission to the greatest extent possible. 
(3) Korrakaitseorgan võtab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud selgituste ja juhendite andmisel võimalikult suures ulatuses arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekuid.
(3) The law enforcement authority has the right to verify the correctness of payment of the universal postal service charge and make payments from the state budget to a universal postal service provider to compensate for the unreasonably burdensome costs relating to the performance of the universal postal service obligation. 
(3) Korrakaitseorganil on õigus kontrollida universaalse postiteenuse makse tasumise õigsust ja teha riigieelarvest väljamakseid universaalse postiteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavate kulude hüvitamiseks universaalse postiteenuse osutajale.
(3) Law enforcement authorities have the right to take samples from tobacco products and, if necessary, order an expert assessment. 
(3) Korrakaitseorganil on õigus võtta tasuta tubakatoote näidis ja vajaduse korral tellida ekspertiis.
(3) The measures provided for in §§ 50 and 51 of the Law Enforcement Act may only be applied in the case when there is a reason to believe that without applying such measures the prevention of the assumed illegal stay and employment in Estonia of an alien is not efficient and other measures have been depleted. 
(3) Korrakaitseseaduse §-des 50 ja 51 sätestatud meetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole välismaalase eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise või töötamise tõkestamine tulemuslik, ja muud meetmed on ammendunud.
(3) A measure provided for in § 45 of the Law Enforcement Act may only be applied by a police officer. 
(3) Korrakaitseseaduse §-s 45 sätestatud erimeedet võib kohaldada üksnes politseiametnik.
(3) The measure provided in section 45 of the Law Enforcement Act may only be applied by a police official. 
(3) Korrakaitseseaduse §-s 45 sätestatud meedet võib kohaldada üksnes politseiametnik.
(3) The management board of the operator shall consist of at least two members. 
(3) Korraldaja juhatuses on vähemalt kaks liiget.
(3) An organiser shall attach to a public meeting notice a traffic plan approved by the police if it is necessary to re-arrange traffic for conducting the public meeting. 
(3) Korraldaja lisab avaliku koosoleku teatele politseiga kooskõlastatud liiklusskeemi, kui avaliku koosoleku läbiviimiseks on vajalik liiklus ümber korraldada.
(3) An operator shall preserve information entered in the register for at least five years as of their entry in the register. 
(3) Korraldaja säilitab registrisse kantud andmeid vähemalt viis aastat nende registreerimisest arvates.
(3) Operators shall inform the Supervision Authority of market participators at least once a year or at the request of the Supervision Authority. 
(3) Korraldaja teavitab inspektsiooni vähemalt üks kord aastas või inspektsiooni nõudmisel turul osalejatest.
(3) An operator may commence activities in another Contracting State in compliance with the provisions of the legislation of such Contracting State. 
(3) Korraldaja võib alustada oma tegevust teises lepinguriigis vastavalt selle lepinguriigi õigusaktides sätestatule.
(3) An operator shall only permit persons to participate in the market who undertake to observe the rules and regulations and pay the operator a service fee established by the latter. 
(3) Korraldaja võimaldab turul osaleda üksnes isikul, kes kohustub täitma reglementi ja maksma korraldajale tema poolt kehtestatud teenustasu.
(3) An operator has the right to establish its rights in exercising supervision in the rules and regulations in addition to those prescribed in legislation. 
(3) Korraldajal on õigus reglemendis sätestada oma õigused järelevalve teostamisel lisaks õigusaktides sätestatule.
(3) The provisions relating to investment firms in subsection 82 (3) and §§ 823, 824, 826, 83–832 and 88 of this Act and legislation established on the basis of such provisions apply to operators. 
(3) Korraldajale kohaldatakse käesoleva seaduse § 82 lõikes 3, §-des 823, 824, 826, 83–832 ja 88 ning nimetatud sätete alusel kehtestatud õigusaktides investeerimisühingu suhtes sätestatut.
(3) The order shall be published in Riigi Teataja and thereby is deemed to have been delivered to the shareholders of the credit institution to be expropriated. 
(3) Korraldus avaldatakse Riigi Teatajas ja sellega loetakse korraldus sundvõõrandatava krediidiasutuste aktsionäridele kättetoimetatuks.
(3) The managing authority shall publicize the data specified in point (1) of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council after the entry into force of the grant decision or the directive on the conditions for the provision of support or the approval of the joint action plan by the European Commission. 
(3) Korraldusasutus avalikustab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 lisa XII punktis 1 nimetatud andmed pärast taotluse rahuldamise otsuse või toetuse andmise tingimuste käskkirja jõustumist või ühise tegevuskava kinnitamist Euroopa Komisjoni poolt.
(3) The managing authority shall draw up, in cooperation with the 1st level intermediate bodies, an evaluation plan specified in Article 56 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for evaluations specified in subsections (1) and (2) of this section and shall submit it to the monitoring committee of the operational programme for approval. 
(3) Korraldusasutus koostab koostöös rakendusasutustega käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud hindamiste kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 56 lõikes 1 nimetatud hindamiskava ning esitab selle rakenduskava seirekomisjonile heakskiitmiseks.
(3) The head of the managing authority shall appoint the implementer of the communication functions specified in Article 117 (3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and notify the European Commission of the person appointed. 
(3) Korraldusasutuse juht määrab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 117 lõikes 3 nimetatud teavitamisülesannete täitja ja teavitab Euroopa Komisjoni määratud isikust.
(3) In order to perform the functions of a managing authority, a person authorised by the managing authority has the right to inspect the documents related to the grant and use of assistance by the 1st level intermediate bodies and 2nd level intermediate bodies and the use of assistance by the recipients. 
(3) Korraldusasutuse ülesannete täitmiseks on korraldusasutuse volitatud isikul õigus kontrollida rakendusasutuste ja -üksuste toetuse andmise ja kasutamisega ning toetuse saajate toetuse kasutamisega seotud dokumente.
(3) The head of the managing authority or the 1st level intermediate body shall establish the work procedure of the thematic committee and ensure the administration of the committee, including preparation of materials and record-keeping of the meetings of the committee. 
(3) Korraldusasutuse või rakendusasutuse juht kehtestab valdkondliku komisjoni töökorra ning tagab asjaajamise, sealhulgas materjalide ettevalmistamise ja komisjoni koosolekute protokollimise.
(3) The order to change the level of military readiness is given by the Government of the Republic based on a proposal of the minister responsible for the field. 
(3) Korralduse muuta sõjalise valmisoleku astet annab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(3) An operating permit is issued for up to 20 years unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Korraldusluba antakse kuni 20 aastaks, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) A member of the ordinary teaching staff or research staff shall be elected to office by way of competition. 
(3) Korraline õppejõud ja teadustöötaja valitakse ametisse konkursi korras.
(3) A member of the ordinary teaching staff or research staff shall be elected to office by way of competition for up to five years. 
(3) Korraline õppejõud ja teadustöötaja valitakse konkursi korras ametisse kuni viieks aastaks.
(3) To carry out regular evaluation the Minister of Education and Research shall form a 3-16-member evaluation committee consisting of foreign experts in the various fields and approve its working procedure. 
(3) Korralise evalveerimise läbiviimiseks moodustab haridus- ja teadusminister 3- kuni 16-liikmelise erinevate valdkondade välisekspertidest koosneva hindamiskomisjoni ning kinnitab selle töökorra.
(3) A research and development institution or, in the event where evaluation of research and development of a research and development institution belonging to the structure of a legal person is applied for, the legal person in public law or the legal person in private law will apply for a regular evaluation. 
(3) Korralist evalveerimist taotleb teadus- ja arendusasutus või juhul, kui taotletakse juriidilise isiku struktuuri kuuluva teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevuse evalveerimist, avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik.
(3) If an accused is removed from the courtroom for the duration of a whole session due to violation of order, a copy of the court judgment or, in the case provided for in subsection 315 (4) of this Code, of the conclusion of the court judgment shall be served on the accused immediately after pronouncement of the court judgment. 
(3) Korrarikkumise tõttu kogu istungi ajaks saalist eemaldatud süüdistatavale antakse kohtuotsuse või käesoleva seadustiku § 315 lõikes 4 sätestatud juhul kohtuotsuse resolutiivosa koopia viivitamata kätte pärast kohtuotsuse kuulutamist.
(3) Upon initiating the adjustment procedure, the local government shall ensure the application of measures for ensuring financial discipline prescribed by the budget strategy at the latest by the end of the procedure period. 
(3) Korrigeerimismenetluse alustamisel peab kohaliku omavalitsuse üksus tagama eelarvestrateegias ettenähtud finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise hiljemalt menetlusperioodi lõpuks.
(3) A body conducting extra-judicial proceedings of corruption misdemeanour may request that a court make a ruling that provides access to banking secrecy and information of the register of fund units, if this is unavoidably necessary for the achievement of the aim of the proceedings of corruption misdemeanour. 
(3) Korruptsiooniväärteo kohtuväline menetleja võib taotleda kohtult sellise määruse andmist, millega võimaldatakse juurdepääs pangasaladusele ja fondiosakute registri andmetele, kui see on vältimatult vajalik korruptsiooniväärteo menetluse eesmärgi saavutamiseks.
(3) In apartment buildings the calculation specified in subsection (1) of this section is based on the amounts of network services and electrical energy measured in and between the connection point and the measuring points. 
(3) Korterelamutes põhineb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arvutus liitumispunktis ja mõõtepunktides mõõdetud võrguteenuste ja elektrienergia kogustel ja nende vahel.
(3) The object of a right of superficies is a delimited dwelling or non-residential premises of a construction works and the parts of the building belonging thereto which enable separate use, together with a legal share in the right of superficies to which the apartment belongs. 
(3) Korterihoonestusõiguse esemeks on ehitise piiritletud eluruumid või mitteeluruumid ning nende ruumide juurde kuuluvad hooneosad, mida on võimalik eraldi kasutada ning millega on ühendatud mõtteline osa hoonestusõigusest, mille juurde korter kuulub.
(3) Consent of the owner of the immovable is required for the creation of rights of superficies in apartments. 
(3) Korterihoonestusõiguste loomiseks on vajalik kinnisasja omaniku nõusolek.
(3) Upon privatisation of an object of apartment ownership, the persons specified in § 5 of this Act have the right of pre-emption. 
(3) Korteriomandi eseme erastamisel on ostueesõigus käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud isikutel.
(3) The physical share of a construction works and the legal share of common ownership which are objects of apartment ownership cannot be separately transferred, encumbered or bequeathed. 
(3) Korteriomandi esemeks olevaid ehitise reaalosa ja kaasomandi mõttelist osa ei saa teineteisest eraldi võõrandada, koormata ega pärandada.
(3) In matters of apartment ownership or common ownership, proceedings on petition are continued unless the petitioner has requested conduct of actions or termination of proceedings. 
(3) Korteriomandi ja kaasomandi asjas jätkatakse hagita menetlust, kui avaldaja ei ole taotlenud hagimenetluse läbiviimist või menetluse lõpetamist.
(3) Upon sale of an apartment ownership, the right of pre-emption of co-owners of the immovable provided for in subsection 73 (2) of the Law of Property Act does not apply. 
(3) Korteriomandi müümisel ei kohaldata asjaõigusseaduse § 73 lõikes 2 sätestatud kinnisasja kaasomaniku ostueesõigust.
(3) Upon transfer or succession of an apartment ownership, the transferee of the apartment ownership is required to pay the apartment association for management costs and other payments which were not paid by the transferor or bequeather of the apartment ownership. 
(3) Korteriomandi võõrandamisel või pärimisel on korteriomandi omandaja kohustatud korteriühistule tasuma korteriomandi võõrandaja või pärandaja poolt tasumata jäänud majandamiskulude ja muude maksete eest.
(3) Apartment ownership is created by entry in the land register on a basis prescribed in subsection (1) or (2) of this section. 
(3) Korteriomandid tekivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 ettenähtud alusel kinnistusraamatusse kandmisega.
(3) A registration application for an apartment ownership register part to be opened shall set out the sizes of the physical shares of the apartment ownerships and the sizes of the legal shares of common ownership. 
(3) Korteriomandite registriosade avamiseks tuleb kinnistamisavalduses märkida korteriomandite reaalosade ja kaasomandi mõtteliste osade suurused.
(3) Upon closure of apartment ownership register parts, a new register part shall be opened concerning the immovable pursuant to the procedure provided for in the Law of Property Act and the Land Register Act. 
(3) Korteriomandite registriosade sulgemise korral avatakse kinnisasja kohta uus registriosa asjaõigusseaduses ja kinnistusraamatuseaduses sätestatud korras.
(3) Upon closure of apartment ownership register parts, a new register part shall be opened concerning the immovable and at the same time all the apartment ownership register parts shall be closed pursuant to the procedure provided for in the Law of Property Act and the Land Register Act. 
(3) Korteriomandite registriosade sulgemisel avatakse kinnisasja kohta uus registriosa ning samal ajal suletakse kõikide korteriomandite registriosad asjaõigusseaduses ja kinnistusraamatuseaduses sätestatud korras.
(3) Upon creation of apartment ownerships, the obligation to pay the unpaid amount for land privatised by the housing association (housing cooperative) transfers to the apartment owners in proportion to the legal shares of the plot of land belonging to them. 
(3) Korteriomandite tekkimisel läheb elamuühistu (-kooperatiivi) poolt erastatud maa eest tasumata summa maksmise kohustus üle korteriomanikele võrdeliselt neile kuuluvate mõtteliste osadega maatükist.
(3) An apartment owner is not required to compensate for expenses exceeding the amount necessary for the regular maintenance of the object of common ownership if he or she did not consent to such expenses. 
(3) Korteriomanik ei ole kohustatud hüvitama kaasomandi eseme korrapäraseks korrashoiuks vajalikest kulutustest suuremaid kulutusi, millega ta ei ole nõustunud.
(3) An apartment owner shall not be liable for violating his or her obligations if the apartment owner can prove that he or she violated the obligations due to circumstances beyond his or her control and the apartment owner could not be expected to take into account or prevent such circumstances or to overcome the impediment or the consequences thereof under the principle of reasonableness. 
(3) Korteriomanik ei vastuta oma kohustuste rikkumise eest, kui ta tõendab, et rikkus kohustust asjaolu tõttu, mida ta ei saanud mõjutada, ja mõistlikkuse põhimõttest lähtudes ei saadud selle asjaoluga arvestamist või selle vältimist või takistavast asjaolust või selle tagajärgedest ülesaamist korteriomanikult oodata.
(3) If the management board refuses to give information or refuses to allow documents to be examined, the apartment owner may demand that the legality of the apartment owner's demand be decided by the general meeting of apartment owners or to submit, within two weeks after receiving the refusal of the management board or within four weeks after submission of the request if the management board has not responded to the request, a petition to a court in a proceeding on petition in order to obligate the management board to give information or to allow documents to be examined. 
(3) Korteriomanik võib juhul, kui juhatus keeldub teabe andmisest või dokumentidega tutvumise võimaldamisest, nõuda, et tema nõudmise õiguspärasuse üle otsustaks korteriomanike üldkoosolek, või esitada kahe nädala jooksul juhatuse keeldumise saamisest arvates või nelja nädala jooksul taotluse esitamisest arvates, kui juhatus sellele ei ole vastanud, hagita menetluses kohtule avalduse juhatuse kohustamiseks teavet andma või dokumentidega tutvumist võimaldama.
(3) An apartment owner may refuse to cover the costs to which the apartment owner did not consent if demanding the apartment owner to cover such costs would be contrary to the principle of good faith. 
(3) Korteriomanik võib keelduda kandmast kulusid, millega ta ei ole nõustunud, kui nende kandmise nõudmine temalt oleks vastuolus hea usu põhimõttega.
(3) An apartment owner may demand that a physical share of apartment ownership and the object of common ownership be used pursuant to law and the agreements and decisions of the apartment owners. 
(3) Korteriomanik võib nõuda, et korteriomandi reaalosa ja kaasomandi eset kasutataks seaduse ning korteriomanike kokkulepete ja otsuste kohaselt.
(3) The apartment owner may transfer the right of exclusive use held thereby to another apartment owner without the consent of all the other apartment owners. 
(3) Korteriomanik võib talle kuuluva erikasutusõiguse anda üle teisele korteriomanikule ilma ülejäänud korteriomanike nõusolekuta.
(3) An agreement between apartment owners applies to a singular successor of an apartment owner only if it has been entered in the land register as content of exclusive ownership. 
(3) Korteriomanike kokkulepe kehtib korteriomaniku eriõigusjärglase suhtes vaid juhul, kui see on kantud kinnistusraamatusse eriomandi sisuna.
(3) An apartment owner does not have the right to vote if release of the apartment owner from obligations or liabilities, conclusion of a transaction between the apartment owner and the apartment association, or conduct of a legal dispute with the apartment owner or appointment of a representative of the apartment association in such legal dispute or transaction, or issues related to the monitoring or evaluation of the activities of the apartment owner or representative thereof in the capacity of a member of the management board is being decided or if a decision made pursuant to § 32 of this Act applies with regard to the apartment owner. 
(3) Korteriomanikul ei ole hääleõigust juhul, kui otsustatakse tema vabastamist kohustusest või vastutusest, tema ja korteriühistu vahel tehingu tegemist või temaga õigusvaidluse pidamist ning selles tehingus või õigusvaidluses korteriühistu esindaja määramist või küsimusi, mis puudutavad korteriomaniku või tema esindaja juhatuse liikmena tegutsemise kontrollimist või hindamist, või kui korteriomaniku kohta kehtib käesoleva seaduse § 32 kohaselt tehtud otsus.
(3) An apartment owner does not have the right to demand severance of a share of common ownership of the apartment owner as a physical share. 
(3) Korteriomanikul ei ole õigust nõuda temale kuuluva kaasomandiosa eraldamist reaalosana.
(3) A member of an apartment association has the right of recourse to a court in order to annul an unlawful resolution of the general meeting of the apartment association within three months after the date the member becomes aware of the resolution. 
(3) Korteriühistu liikmel on õigus korteriühistu üldkoosoleku ebaseadusliku otsuse tühistamiseks pöörduda kohtu poole kolme kuu jooksul otsuse teadasaamise päevast arvates.
(3) In addition to other information provided by law, the annual report of an apartment association shall set out the amount of management costs of each apartment ownership. 
(3) Korteriühistu majandusaasta aruandes märgitakse lisaks muudele seaduses sätestatud andmetele ka iga korteriomandi majandamiskulude suurus.
(3) The specific procedure for formation of names of apartment associations shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Korteriühistu nime moodustamise täpsema korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The articles of association of an apartment association may prescribe that the auditor’s report be appended to the annual report. 
(3) Korteriühistu põhikirjas võib ette näha, et majandusaasta aruandele lisatakse audiitori otsus.
(3) An apartment association is not required to have a management board if the number of apartment ownerships does not exceed ten or if all the apartment ownerships belong to one person. 
(3) Korteriühistul ei pea olema juhatust, kui korteriomandite arv ei ole suurem kui kümme või kui kõik korteriomandid kuuluvad ühele isikule.
(3) An apartment association shall have share capital. 
(3) Korteriühistul on osakapital.
(3) Foundation of apartment associations and the bases for the activities thereof shall be provided by other legislation. 
(3) Korteriühistute moodustamise ja tegevuse alused sätestatakse teiste õigusaktidega.