natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) no corresponding contract has been entered into with the water undertaking; 
1) puudub vee-ettevõtjaga vastav leping;
1) deficiencies in the care and raising of the child endanger the child’s life, health or development or if the child endangers his or her own life, health or development with his or her behaviour; 
1) puudused lapse hooldamisel ja kasvatamisel ohustavad lapse elu, tervist või arengut või kui laps ise oma käitumisega seab ohtu oma elu, tervise või arengu;
1) in the event of no work ability, three years’ wages; 
1) puuduva töövõime korral turvatöötaja kolme aasta palga;
1) if there are no circumstances hindering the settling of the convicted offender in Estonia; 
1) puuduvad süüdimõistetu Eestisse elama asumist takistavad asjaolud;
1) persons specified in subsection 21 (2) of the Social Benefits for Disabled Persons Act and 
1) puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 21 lõikes 2 nimetatud isikud ja
1) persons specified in § 21 of the Social Benefits for Disabled Persons Act and 
1) puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse §-s 21 nimetatud isikud ja
1) the name of the tree species whose seeds will be packaged; 
1) puuliigi nimetus, mille seemneid soovitakse pakendada;
1) the drilled well or borehole constitutes a national environment monitoring station; 
1) puurkaev või -auk on riikliku keskkonnaseire jaam;
1) the approval of the location of the drilled well or borehole; 
1) puurkaevu või -augu asukoha kooskõlastus;
1) the location of the drilled well or borehole; 
1) puurkaevu või -augu asukoht;
1) radio equipment used by radio amateurs, unless such equipment is sold by way of public offer of goods; 
1) raadioamatööride kasutatavad raadioseadmed, kui neid ei müüda kaupade avaliku pakkumise teel;
1) in the radio programme service – name, contact information, including the e-mail or web page address for at least four times during the transmission day; 
1) raadioprogrammis – nime, kontaktandmed, sealhulgas elektronposti või veebilehe aadressi vähemalt neli korda saatepäeva jooksul;
1) interoperability of radio equipment with accessories, primarily a common charger, and with other radio equipment through communications networks and an option to connect radio equipment to appropriate interfaces used in the European Union; 
1) raadioseadme koostalitlusvõime lisatarvikutega, eelkõige ühtsete laadijatega, ja sidevõrkude kaudu teiste raadioseadmetega, ning võimalus ühendada raadioseadet Euroopa Liidus kasutatavate asjakohaste liidestega;
1) the information necessary for identification of the radio equipment; 
1) raadioseadme tuvastamiseks vajalik teave;
1) books and workbooks used as learning materials, excluding learning materials specified in clause 16 (1) 6) of this Act; 
1) raamat ja õppevahendina kasutatav töövihik, välja arvatud käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktis 6 nimetatud õppevahend;
1) books, journals, newspapers or other works published in the form of writings that are stored in the collections of public archives, museums, libraries, educational and research establishments or of film or audio heritage institutions (hereinafter public memory institutions); 
1) raamat, ajakiri, ajaleht või muu kirjutisena avaldatud teos, mida talletatakse avaliku arhiivi, muuseumi, raamatukogu, teadus- ja haridusasutuse või filmi- või audiopärandi säilitamisega tegeleva asutuse (edaspidi avalik mäluasutus) kogus;
1) books, periodicals or other data media sent to libraries, research, development or educational institutions; 
1) raamat, perioodiline väljaanne või muu teavik, mis on saadetud raamatukogule, teadus-, arendus- või õppeasutusele;
1) research and development of librarianship, information science, library science, book studies and bibliography and the areas related thereto, appropriate counselling of Estonian libraries, organisation of further training of library employees and participation in international and national research, development and cooperation programmes; 
1) raamatukogunduse, infoteaduse, raamatukoguteaduse, raamatuteaduse ja bibliograafia ning nendega seotud valdkondade teadus- ja arendustöö, Eesti raamatukogude asjakohane nõustamine, raamatukogutöötajate täienduskoolituse korraldamine ning osavõtt rahvusvahelistest ja riiklikest teadus-, arendus- ja koostööprogrammidest;
1) research and development of librarianship, information science, library science, book studies and bibliography and the areas related thereto, appropriate counselling of Estonian libraries, organisation of the professional training of library employees and participation in international and national research, development and cooperation programmes; 
1) raamatukogunduse, infoteaduse, raamatukoguteaduse, raamatuteaduse ja bibliograafia ning nendega seotud valdkondade teadus- ja arendustöö, Eesti raamatukogude asjakohane nõustamine, raamatukogutöötajate tööalase koolituse korraldamine ning osavõtt rahvusvahelistest ja riiklikest teadus-, arendus- ja koostööprogrammidest;
1) accounting; 
1) raamatupidamine;
1) compliance of the annual report to the applicable procedure for reporting or accounting standards; 
1) raamatupidamisaruande kohaldatavale aruandluse korrale või raamatupidamise standarditele vastavuse eest;
1) preparation of the annual accounts; 
1) raamatupidamise aastaaruande koostamine;
1) 150 euros for the organisation and taking of the special part of accounting; 
1) raamatupidamise eriosa korraldamise ja vastuvõtmise eest 150 eurot;
1) the special part of accounting; 
1) raamatupidamise eriosa;
1) members of the highest governing body and management and their close family members, including spouses or partners and children; 
1) raamatupidamise sise-eeskirjas määratud kõrgema juhtorgani ja tegevjuhtkonna liikmed ja nende pereliikmed, kelleks loetakse vähemalt abikaasa, elukaaslane ja laps;
1) general (macroeconomic) development of the activities environment of the accounting entity and the impact of such development on its financial performance; 
1) raamatupidamiskohustuslase tegevuskeskkonna üldist (makromajanduslikku) arengut ja selle mõju tema finantstulemusele;
1) general (macroeconomic) development of the activities environment of the accounting entity and the impact of such development on its economic performance; 
1) raamatupidamiskohustuslase tegevuskeskkonna üldist (makromajanduslikku) arengut ja selle mõju tema majandustulemusele;
1) production, processing, use, possession, holding, storage, transportation, including import and export, and intermediate storage or final disposal of radioactive substances; 
1) radioaktiivse aine tootmine, töötlemine, kasutamine, omamine, hoidmine, ladustamine, vedu, sealhulgas sisse- ja väljavedu, ning vahe- ja lõppladustamine;
1) assess possible dispersion of radioactive substances in time and space and possible incurred exposures; 
1) radioaktiivse aine võimaliku ajas ja ruumis laialikandumise ning võimaliku saadava kiirituse hindamine;
1) radioactive waste for the purposes of the Radiation Act; 
1) radioaktiivseid jäätmeid kiirgusseaduse tähenduses;
1) changes in the balance of cash and bank accounts; 
1) raha ja pangakontode saldo muutus;
1) money, valuables, securities and claims; 
1) rahale, väärisasjadele, väärtpaberitele ja nõuetele;
1) a monetary obligation shall be performed at the obligee's place of business which was most closely related to the obligation at the time when the obligation arose or, if no such place exists, at the residence or seat of the obligee; 
1) rahaline kohustus täita võlausaldaja võlasuhte tekkimise ajal võlasuhtega kõige rohkem seotud tegevuskohas, selle puudumisel aga võlausaldaja elu- või asukohas;
1) provision of financial support for the production of European works, ordering of the works or obtaining the rights for the transmission thereof; 
1) rahalise toetuse andmine Euroopa teoste tootmiseks, teoste tellimine või teoste edastamise õiguste omandamine;
1) processing of financial information; 
1) rahandusinformatsiooni töötlemist;
1) the Financial Intelligence Unit and the Estonian Internal Security Service in the cases and to the extent prescribed in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and the International Sanctions Act; 
1) rahapesu andmebüroole ja Kaitsepolitseiametile rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses ja rahvusvahelise sanktsiooni seaduses ettenähtud juhtudel ja ulatuses;
1) upon application of due diligence measures for prevention of money laundering and terrorist financing, including with regard to a customer having access to a payable-through account or another similar account; 
1) rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise hoolsusmeetmete kohaldamisel, sealhulgas laiendatud kasutusõigusega kontole või muule sellisele kontole juurdepääsu omava kliendi suhtes;
1) the application of due diligence measures by obligated persons for prevention of money laundering and terrorist financing; 
1) rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise hoolsusmeetmete kohaldamist kohustatud isikute poolt;
1) the paid-up share capital and issue premium relating thereto; 
1) rahas sissemakstud aktsiakapital ja sellega kaasnev ülekurss;
1) fine and pecuniary punishment; 
1) rahatrahv ja rahaline karistus;
1) the redemption or maturity date of the money market instrument is up to 397 days; 
1) rahaturuinstrumendi lunastamis- või lõpptähtajani on kuni 397 päeva;
1) the money market instruments are issued or guaranteed by a state, federated state of a Contracting State or regional or local government of a Contracting State, the European Union, the central bank of a Contracting State, the European Central Bank, the European Investment Bank or an international organisation in which the Contracting State is a member, shareholder or partner; 
1) rahaturuinstrumendi on emiteerinud või taganud riik, lepinguriigi osariik või lepinguriigi regionaalne või kohaliku omavalitsuse üksus, Euroopa Liit, lepinguriigi keskpank, Euroopa Keskpank, Euroopa Investeerimispank või rahvusvaheline organisatsioon, mille liige, aktsionär või osanik on lepinguriik;
1) total cash flows from principal activities; 
1) rahavood põhitegevusest kokku;
1) peacetime and wartime posts; 
1) rahu- ja sõjaaja ametikohtadeks;
1) within 10 days in peace time; 
1) rahuajal 10 päeva jooksul;
1) to satisfy an European arrest warrant and consent to the surrender of the person; 
1) rahuldab Euroopa vahistamismääruse ja nõustub isiku loovutamisega;
1) satisfy the challenge and repeal an administrative act either wholly or partially and eliminate the factual consequences of the administrative act; 
1) rahuldada vaie ja tunnistada haldusakt kas täielikult või osaliselt kehtetuks ning kõrvaldada haldusakti faktilised tagajärjed;
1) satisfy the challenge in full or in part and repeal an administrative act either in full or in part and to eliminate the factual consequences of the administrative act; 
1) rahuldada vaie kas täielikult või osaliselt ja tunnistada haldusakt kas täielikult või osaliselt kehtetuks ning kõrvaldada haldusakti faktilised tagajärjed;
1) multiplying the national pension rate by the index approved pursuant to subsection (6) of this section; 
1) rahvapensioni määr korrutatakse läbi käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kinnitatud indeksiga;
1) personal data and data related to personal data of a person entered in the population registration database; 
1) rahvastiku arvestuse andmebaasis arvel olnud isiku isikuandmed ja isikuandmetega seotud andmed;
1) training of persons who process data in the population register; 
1) rahvastikuregistri andmeid töötlevate isikute väljaõpet;
1) general data concerning the person based on the data in the population register; 
1) rahvastikuregistri andmetel põhinevad üldandmed isiku kohta;
1) the preparation of the budget of the population register; 
1) rahvastikuregistri eelarve koostamise;
1) upon the entry of the actual data of a subject of the population register or changes thereto in the population register; 
1) rahvastikuregistri objekti aktuaalsete andmete või nende muudatuste rahvastikuregistrisse kandmisel;
1) personal data of the subject of the population register and data related to personal data which are updated to the latest documented correct status (hereinafter actual data); 
1) rahvastikuregistri objekti isikuandmed ja isikuandmetega seotud andmed, mis on viidud viimasesse faktiliselt dokumenteeritud õigesse seisu (edaspidi aktuaalsed andmed);
1) the requirements for and methods of maintenance of the population register; 
1) rahvastikuregistri pidamise nõuded ja meetodid;
1) the procedure for and terms of the transfer of maintenance of the population register to the new authorised processor; 
1) rahvastikuregistri pidamise uuele volitatud töötlejale üleandmise kord ja tähtajad;
1) the population register records no information concerning the child’s other parent or the information in the population register has been entered on the basis of statements made by one parent only; 
1) rahvastikuregistris puuduvad andmed lapse teise vanema kohta või on andmed kantud rahvastikuregistrisse ühe vanema ütluse alusel;
1) via the address or telecommunications data entered in the population register or via e-mail address: personal ID code@eesti.ee; 
1) rahvastikuregistrisse kantud aadressi või sidevahendi andmete kaudu või elektronpostiaadressi isikukood@eesti.ee kaudu;
1) data of a document certifying the birth of the person are entered in the population register and Estonian citizenship is entered in the population register as the data on the citizenship of at least one of his or her parents or 
1) rahvastikuregistrisse on kantud isiku sündi tõendava dokumendi andmed ning vähemalt ühe tema vanema kodakondsuse andmetena on rahvastikuregistrisse kantud Eesti kodakondsus või
1) “public health” means the science and art of disease prevention, extending life expectancy, promoting and improving mental and physical health through the organised efforts of society; 
1) rahvatervis – teadus ja kunst haiguste ennetamiseks, eluea pikendamiseks ning vaimse ja füüsilise tervise edendamiseks ja tugevdamiseks ühiskonna organiseeritud jõupingutuste kaudu;
1) educational institutions where studies are conducted in the national language or which offer intensive studies of national culture (pre-school child care institutions and schools); 
1) rahvuskeelsed või rahvuskultuuri süvaõppega õppeasutused (koolieelsed lasteasutused ja koolid);
1) on national holidays and public holidays; 
1) rahvuspüha ja riigipüha ajal;
1) making copies of items belonging into the collections and databases of the national library in conformity with the Copyright Act; 
1) Rahvusraamatukogu kogudes ja andmebaasides olevatest teavikutest koopiate tegemine kooskõlas autoriõiguse seadusega;
1) approve of and supervise over the execution of the budget of Public Broadcasting; 
1) Rahvusringhäälingu eelarve kinnitamine ja täitmise järelevalve;
1) approve of the financial plan of Public Broadcasting, submit a request for support from the state budget to Public Broad casting, approve of the budget and supervise over the execution thereof; 
1) Rahvusringhäälingu finantsplaani kinnitamine, taotluse esitamine valdkonna eest vastutavale ministrile Rahvusringhäälingule riigieelarvest toetuse saamiseks, eelarve kinnitamine ning selle täitmise järelevalve;
1) the functioning and efficacy of the internal control system of Public Broadcasting; 
1) Rahvusringhäälingu sisekontrollisüsteemi toimimist ja selle tõhusust;
1) an International Import Certificate that includes the confirmation of the commission that the owner of the goods shall undertake to import the goods in the indicated value and quantity to Estonia and not re-export without an appropriate special authorisation; 
1) rahvusvaheline impordisertifikaat, mis sisaldab komisjoni kinnitust, et kauba omanik kohustub kauba näidatud väärtuses ja koguses Eestisse sisse vedama ning seda mitte taas välja vedama ilma asjakohase eriloata;
1) the International Convention on the Safety of Life at Sea; 
1) rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel;
1) international civilian mission means a mission that performs the tasks of humanitarian aid or international civilian crisis management (hereinafter mission); 
1) rahvusvaheline tsiviilmissioon – missioon, mis täidab humanitaarabi või rahvusvahelise tsiviilkriisiohje ülesandeid (edaspidi missioon);
1) to give loan and credit or pay financial means on any other similar basis to a subject of international financial sanctions; 
1) rahvusvahelise finantssanktsiooni subjektile laenu ja krediidi andmine või muul sama laadi alusel rahaliste vahendite väljamaksmine;
1) upon termination of the proceedings for granting international protection; 
1) rahvusvahelise kaitse menetluse lõppemise korral;
1) the rental and accessory expenses of the dwelling granted for use to a person enjoying international protection and once the expenses related to the conclusion of the rental contract with the private owner within two years; 
1) rahvusvahelise kaitse saaja kasutusse antava eluaseme üürikulu ja kõrvalkulud ning ühekordselt eraomanikuga sõlmitava üürilepingu sõlmimisega seotud kulud kuni kahe aasta vältel;
1) the rental expenses of the dwelling granted for use to a person enjoying international protection during the period of validity of the residence permit issued to him or her for the first time; 
1) rahvusvahelise kaitse saaja kasutusse antava eluaseme üürikulu talle esmakordselt väljastatud elamisloa kehtivusajal;
1) one-time expenses related to the entering into a rental contract of a dwelling granted for use to a beneficiary of international protection; 
1) rahvusvahelise kaitse saaja kasutusse antava eluruumi ühekordselt sõlmitava üürilepingu sõlmimisega seotud kulud;
1) the condition of beneficiaries of international protection; 
1) rahvusvahelise kaitse saajate olukord;
1) if the transfer is not required in accordance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships; 
1) rahvusvahelise konventsiooni merereostuse vältimiseks laevadelt kohaselt ei ole üleandmine nõutav;
1) organisation of international adoption and servicing the international adoption committee; 
1) rahvusvahelise lapsendamise korraldamine ja rahvusvahelise lapsendamise komisjoni teenindamine;
1) the sub-part of the International Financial Reporting Standards approved by the International Accounting Standards Board and interpretations thereof; 
1) Rahvusvahelise Raamatupidamise Standardite Nõukogu kinnitatud rahvusvaheliste finantsaruandluse standardite ja nende tõlgenduste alamosa;
1) the standards prepared pursuant to the principles of the Institute of Internal Auditors (hereinafter IIA) and on the basis of the international standards for internal auditing; 
1) Rahvusvahelise Siseaudiitorite Ühingu (edaspidi IIA) põhimõtete järgi ja rahvusvaheliste siseauditeerimise standardite alusel koostatud standardid;
1) in the area of an international military operation to interview persons and conduct covert intelligence, involve a person in secret cooperation and simulate a legal person governed by private law, a structural unit or body or branch thereof and use an undercover agent; 
1) rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas isikuid küsitleda ja varjatult jälgida, kaasata isikut salajasse koostöösse ning teeselda eraõiguslikku juriidilist isikut, tema struktuuriüksust, organit või äriühingu filiaali ja kasutada variisikut;
1) for preparation of a military operation in the area of international military operation; 
1) rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas sõjalise operatsiooni ettevalmistamiseks;
1) international standards on auditing; 
1) rahvusvahelised auditeerimise standardid;
1) the use of units of measurement that correspond to the International System of Units (SI), and the transmission of values in the said units of measurement; 
1) rahvusvahelisele mõõtühikute süsteemile (SI) vastavate mõõtühikute kasutamine ja väärtuste edastamine;
1) limitations which arise from the international law or EU law; 
1) rahvusvahelisest õigusest või ELi õigusest tulenevaid kitsendusi;
1) documents related to an international consolidated group, comprising a main file; 
1) rahvusvahelist kontserni puudutavad dokumendid, mis moodustavad põhitoimiku;
1) ships with a gross tonnage of 500 or more, engaged in international shipping, except fishing vessels, shall have a maritime labour certificate conforming to the requirements of the Maritime Labour Convention of the International Labour Organization, and the declaration of maritime labour compliance attached to the maritime labour certificate (hereinafter maritime labour certificate); 
1) rahvusvahelist meresõitu tegeval laeval, mille kogumahutavus on 500 või enam, välja arvatud kalalaeval, peab olema Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsiooni nõuete kohane meretöötunnistus, mille juurde kuulub meretöönõuetele vastavuse deklaratsioon (edaspidi meretöötunnistus);
1) an airline pilot with experience in international flight operations and at least level 5 aviation-specific language proficiency; 
1) rahvusvaheliste lendude kogemusega vähemalt erialakeele 5. oskustasemega liinilendur;
1) the methods for the determination of the base price of the cutting right or of timber; 
1) raieõiguse ja metsamaterjali alghinna määramise metoodika;
1) a document certifying the existence of the cutting right or the written contract, which is the basis for the work or service; 
1) raieõiguse olemasolu tõendav dokument või töö või teenuse aluseks olev kirjalik leping;
1) the name, personal identification code or registry code and residence or location of the transferor and acquirer of cutting right; 
1) raieõiguse võõrandaja ja omandaja nimi, isiku- või registrikood ja elu- või asukoht;
1) the name, personal identification code or registry code of the transferor and acquirer of cutting right; 
1) raieõiguse võõrandaja ja omandaja nimi, isiku- või registrikood;
1) by cutting stands which are younger or with average breast height diameter smaller than permitted, if the permitted limits of the basal area and the crop density of a stand, the cutting time or type of cutting are not complied with upon logging, the minimum period of time established for the sequence of cutting stages is disregarded or forest is cut in a place where cutting is prohibited; 
1) raiutakse lubatust nooremaid või väiksema keskmise rinnasdiameetriga puistuid, metsaraiel ei peeta kinni puistu rinnaspindala või täiuse lubatud määrast, raieajast või -liigist, ei peeta kinni raiejärkude järgnemisele kehtestatud vähimast ajast või raiutakse metsa kohas, kus see on keelatud;
1) to set up tracks and firebreaks in forest areas and to maintain them, except in the protected areas specified on the basis of the Nature Conservation Act, if so provided by subsection (2) of this section; 
1) rajama metsaga kaetud alale tuletõkestusribad ja -vööndid ning neid hooldama, välja arvatud looduskaitseseaduse alusel määratud kaitsealadel, kui see tuleneb käesoleva paragrahvi lõikest 2;
1) based on the division of the territory of the state into administrative units; 
1) rajaneb riigi territooriumi haldusjaotusel;
1) takes measures for prevention of illegal activities and implementation of compulsory environmental protection measures provided by law; 
1) rakendab seaduses sätestatud abinõusid ebaseadusliku tegevuse tõkestamiseks ja kohustuslike keskkonnakaitseabinõude elluviimiseks;
1) take appropriate actions under the recovery plan even if the indicators specified in clause (1) 20) of this section have not been exceeded or met; 
1) rakendada finantsseisundi taastamise kavas määratud asjakohaseid meetmeid ka juhul, kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 20 nimetatud näitajaid ei ole ületatud või nende tasemele ei ole jõutud;
1) to implement the risk management rules and risk measurement and management procedures specified in subsection 248 (1) of this Act; 
1) rakendada käesoleva seaduse § 248 lõikes 1 nimetatud riskijuhtimise reegleid ning riskide mõõtmise ja juhtimise protseduure;
1) implement the best available techniques for sustainable use of natural resources and raw materials, including technologies whereby waste is recovered to the highest possible extent; 
1) rakendada loodusvarade ja toorme säästlikuks kasutamiseks parimat võimalikku tehnikat, sealhulgas tehnoloogiat, milles võimalikult suures ulatuses taaskasutatakse jäätmeid;