natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the causes of the lack of consistency between the economic indicators are statistical, while others lie in the structure of the economy. 
Majandusnäitajate vahel tekkinud vastuolu põhjused on nii statistilised kui ka majandusstruktuurist lähtuvad.
External demand has so far been the main driver of economic stabilisation, with the sectors oriented to domestic demand displaying only limited signs of a rebound. 
Majandusolukord on seni stabiliseerunud eelkõige tänu välisnõudlusele, kuid siseturule suunatud tegevusharudes on majandus elavnenud tagasihoidlikumalt.
The economy witnessed drastic changes at the end of last year, which is why the earlier expenditure plans need to be revised and brought into line with the changed income level. 
Majandusolukorra äkilise muutumise tõttu eelmise aasta lõpus tuleb nüüd varasemad kuluplaanid üle vaadata ja muutunud tulutasemega kooskõlla viia.
Due to the economic recession and low level of real estate market the orders and construction volume of construction enterprises decreased. 
Majandusolukorra halvenemise ja kinnisvaraturu madalseisu tõttu vähenesid ehitusettevõtete tellimused ja ehitusmahud.
With the deterioration of the economic situation, the risks increase along with the amount of guarantees and the number of payment defaults is increasing sharply. 
Majandusolukorra halvenemisel suurenevad koos tagatismahtudega ka riskid ning hüppeliselt on kasvamas maksehäirete arv.
As economic conditions improved, the private sector also started to contribute to the growth of construction volumes. 
Majandusolukorra paranedes hakkasid avaliku sektori kõrval ehitusmahtude kasvu panustama ka eratellijad.
The recovery from the crisis was eventually largely due to exports – the crisis caused enterprises to focus more on exporting products and this led to success. 
Majandusolukorra paranemisele aitas suuresti kaasa eksport: kriisi tõttu pöörasid ettevõtted ekspordile suuremat tähelepanu ja see tõi ka edu.
It is hard for economic policy analysts like the IMF to give recommendations for the euro area as a whole. 
Majanduspoliitika analüüsijatele nagu IMF on soovituste andmine euroala kui terviku jaoks keeruline.
The Economic Policy and Forecasting Division prepares analyses and forecasts of the Estonian economy, participates in Eurosystem's economic forecasting and shapes the Bank's positions on monetary policy. 
Majanduspoliitika ja -prognoosi allosakond tegeleb Eesti majanduse analüüsi ja prognoosiga, osaleb eurosüsteemi prognoosis ning valmistab ette Eesti Panga majanduspoliitilised seisukohad.
The Head of Division is Rasmus Kattai. 
Majanduspoliitika ja -prognoosi allosakonna juhataja on Rasmus Kattai.
Economic Policy Committee 
majanduspoliitika komitee
In the coordination of economic policy, sustainability of the state budget, increasing the efficiency of government expenditure and improving the quality of revenues are considered especially important by the Estonian Government. 
Majanduspoliitika koordineerimises peab Eesti tähtsaks riigieelarve jätkusuutlikkustv alitsussektori kulutuste tõhususe suurendamist ning tulude kvaliteedi parandamist.
Economic policy must be purposeful and able to change according to the situation of the economy. 
Majanduspoliitika peab olema eesmärgipärane ja muutumisvõimeline vastavalt majanduse olukorrale.
Economic Policy Outlines from Monetary Policy Stability Perspective Monetary Policy Objectives and Development Continuity Towards European Economic and Monetary Union Monetary Transmission Mechanism in Estonia Monetary Policy in 2002 Reform of Monetary Policy Operational Framework Measures Applied in Autumn by Eesti Pank and the Government Introduction of Euro Notes and Coins and Euroisation Cooperation with the European Central Bank Ten Years of Estonia's Monetary Policy Regular Economic Analysis, Forecasts and Economic Research 
Majanduspoliitika põhijooned rahapoliitilise stabiilsuse vaatekohast Rahapoliitika eesmärgid ja areng Järjepidevus Teel Euroopa Majandus- ja Rahaliitu Rahapoliitika ülekandemehhanism Eestis Rahapoliitika aastal 2002 Rahapoliitika operatsioonilise raamistiku reform Eesti Panga ja valitsuse poolt sügisel võetud meetmed Eurosularaha kasutuselevõtt ja eurostumine Koostöö Euroopa Keskpangaga Kümme aastat Eesti rahapoliitikat Regulaarne majandusanalüüs, prognoos ja majandusuuringud
Economic Policy Outlines from Monetary Policy Stability Perspective Monetary Policy Continuity EMU - Strategic Goal of Estonian Monetary Policy Monetary Policy Transmission in Estonia Everyday Monetary Policy and Preparations to Adopt EMU Framework Preparation for the Adoption of the Monetary Policy Framework of the EMU Reform of Monetary Policy Operational Framework Economic Analysis and Forecast Economic Analysis Forecast Economic Research Developments in Statistics Development of Financial Statistics Concerning Monetary Policy Upgrading Financial Sector Accountability Developments in Balance of Payments Statistics 
Majanduspoliitika põhijooned rahapoliitilise stabiilsuse vaatekohast Rahapoliitika Järjepidevus Rahaliit - Eesti rahapoliitika strateegiline eesmärk Rahapoliitika ülekandumine Eestis Igapäevane rahapoliitika ja valmistumine rahaliidu raamistiku kasutuselevõtuks Valmistumine rahaliidu rahapoliitilise raamistiku kasutuselevõtuks Rahapoliitika operatsioonilise raamistiku reform Majandusanalüüs ja -prognoos Majandusanalüüs Prognoos Majandusuuringud Statistikaalane tegevus Rahapoliitikaga seotud finantsstatistika arendamine Finantssektorile kehtestatud aruandluse täiendamine Maksebilansistatistika arendamine
Foreign economic policy that supports priorities of economic policy. 
Majanduspoliitika prioriteetide eest seisev välismajanduspoliitika.
Integrating economic policy with other policies and activities. 
Majanduspoliitika sidumine teiste poliitikate ja tegevustega.
One of the main aims of economic policy is to boost the competitiveness of a nation. 
Majanduspoliitika üks peamisi eesmärke on suurendada riigi konkurentsivõimet.
The success of a country is in turn based on an economic policy that supports and stimulates enterprises in these activities. 
Majanduspoliitika, mis ettevõtteid selles tegevuses toetab ja tiivustab, on omakorda riigi edukuse alustalaks.
Economic policy summary 
Majanduspoliitiline kokkuvõte
Economic Policy in Late Spring 
Majanduspoliitiline olukord hiliskevadel
From the perspective of economic policy, it is important to keep the budget in surplus and maintain favourable business environment to facilitate productivity growth. 
Majanduspoliitiliselt on oluline eelarve hoidmine ülejäägis ning tootlikkuse kasvu soodustava ärikeskkonna säilimine.
When making economic policy decisions we must not forget that excessive price growth may hinder Estonia’s economic recovery. 
Majanduspoliitilisi valikuid tehes ei tohi unustada, et liigkiire hinnakasv võib takistada majanduse taastumist.
Economic policy making in the European Union requires high quality statistics. 
Majanduspoliitiliste otsuste tegemine Euroopa Liidus nõuab kvaliteetset statistikat.
Regular public presentation of economic policy positions and economic data 
Majanduspoliitiliste seisukohtade ja majandusandmete regulaarne tutvustamine avalikkusele
Regular reporting on economic policy views and making economic data available to the public 
Majanduspoliitiliste seisukohtade regulaarne tutvustamine ja majandusandmete kättesaadavaks tegemine avalikkusele
For the growth of economic potential both tendencies are extremely favourable. 
Majanduspotentsiaali suurendamiseks on mõlemad tendentsid äärmiselt soodsad.
Economic Forecast for 2007–2009 (spring 2007). www.eestipank.info 
Majandusprognoos 2007–2009 (2007. aasta kevad). www.eestipank.info
Economic Forecast for 2007–2009 (autumn 2007). www.eestipank.info 
Majandusprognoos 2007–2009 (2007. aasta sügis). www.eestipank.info
Economic forecast for 2007-2009 
Majandusprognoos aastateks 2007-2009
Economic forecast 2010-2012 
Majandusprognoos aastateks 2010-2012
Developing economic forecasting methods that aim to achieve content-related and procedural uniformity with the economic forecasting arrangement of the European System of Central Banks. 
Majandusprognoosi meetodite arendamisel saavutatakse sisuline ja protseduuriline ühtsus Euroopa Keskpankade Süsteemi majandusprognoosi koostamisega.
The way in which economy unfolds depends on how permanently the downturn has impacted consumer behaviour. 
Majandusprognoosi paika- pidamine sõltub muu hulgas sellest, kui püsivalt langusperiood tarbimiskäitumist mõjutab.
The baseline scenario of the economic forecast is supplemented by four boxes of background information. 
Majandusprognoosi põhistsenaariumit täiendab neli taustmaterjali.
Based on economic forecasts, loan provisioning might grow further, but the high ratio of provisions made compared to the volume of loans overdue will reduce the impact of the materialisation of credit risk on banks’ future profitability. 
Majandusprognooside põhjal võivad laenude allahindlused jätkuvalt kasvada, kuid viivislaenude provisjonide kõrge määr vähendab probleemsete laenude mõju pankade edasisele kasumlikkusele.
Eesti Pank conducts regular banking sector stress tests on the basis of economic forecasts and regularly improves the methodology of the stress tests to improve their effectiveness. 
Majandusprognoosile tuginedes korraldab Eesti Pank regulaarselt pangandussektori tugevusanalüüse, mille metoodikat täiustatakse samuti pidevalt.
Economic Policy Memoranda Now and in the Near Future 
Majandusprogrammid praegu ja lähitulevikus
The economic processes reflect labour market trends – that is, the employment patterns of the economically active population and the employees’ level of productivity. 
Majandusprotsessides kajastub lõppkokkuvõttes see, millise iseloomuga ja kui edukas on olnud töötajate tööalane tegevus.
Economic difficulties and the crisis could also predict declining security in the societyo r in other words, an increase in crime. 
Majandusraskused ja -kriis võiksid vähendada ka ühiskonna turvalisust ja suurendada kuritegevust.
At the same time, economic difficulties have decreased companies’ solvency and their need for new office spaces. 
Majandusraskused on aga vähendanud ettevõtete maksevõimet ja vajadust uute pindade järele.
Economic difficulties have also prolonged the selling periods of stock. 
Majandusraskused on pikendanud ka kaubavarude müügiperioode.
On the other hand, the current economic difficulties have reduced companies’ need for new space, which is why the number of vacant offices is expected to grow and rent prices to fall in the near term. 
Majandusraskused on teisalt aga vähendanud ettevõtete maksevõimet ja vajadust uute pindade järele, mistõttu lähitulevikus on oodata nii vabade büroopindade arvu kasvu kui ka rendihinna langust.
Young people are another group that tends to be at a greater risk in difficult economic times, as they find it difficult to enter the labour market at a time when the number of jobs is decreasing, and are forced to extend their studies or become unemployed. 
Majandusraskuste ajal on mõneti suurimaks riskirühmaks noored, kel tingimustes, kus töökohtade arv väheneb, on üsna keeruline tööturule siseneda ning kes selle tõttu on sunnitud kas oma õpinguid pikendama või kes asuvad täiendama töötute ridu.
If economic difficulties persist or aggravate further, the slowdown in inflation may develop into a longer price decline, i.e. deflation.The deteriorating economic situation forced the central bank and the government to implement extensive measures to stabilise the financial sector and the economy. 
Majandusraskuste püsimisel või süvenemisel võib hinnakasvu aeglustumine üle kasvada ka pikemaks hinnalanguseks ehk deflatsiooniks.Majanduse olukorra halvenemine sundis nii keskpanka kui ka valitsust rakendama ulatuslikke meetmeid finantssektori ja majanduse olukorra stabiliseerimiseks.
It is clear that the worsening economic situation will have an impact on domestic tourism also in 2009. 
Majandusraskuste süvenemise tõttu ei ole loota, et siseturism sellest 2009. aastal mõjutamata jääb.
The level and the possibilities of health care system, which people can use for the benefit of their health and which have an effect on the life quality, have not deteriorated much because of economic difficulties. 
Majandusraskuste tagajärjel ei ole oluliselt halvenenud tervishoiusüsteemi tase ja võimalused, mida inimesed oma tervise huvides kasutada saavad ja mis mõjutavad elukvaliteeti.
It is hoped that the demand will remain high in the Baltic Sea region in spite of the economic difficulties. 
Majandusraskustele vaatamata loodetakse, et Läänemere piirkonnas püsib nõudlus tugevana.
Largest investments into foreign debt securities were made by the government sector – 2 billion kroons. 
Majandussektoreist paigutas raha välismaistesse võlakirjadesse enim valitsussektor, kogusummas 2 miljardit
By economic sectors, credit issued to the real estate, construction and business services sector is still the biggest contributor to total corporate debt. 
Majandussektorite järgi on ettevõtete koguvõlas endiselt suurim osakaal kinnisvara-, ehitus- ja äriteeninduse sektori ettevõtetele antud laenudel.
DOMESTIC SAVINGS in 1995 calculated as a difference between current income and expenditure in different sectors of economy in fixed prices almost equalled those of 1994 because the public sector savings decreased considerably due to a more stringent budget. 
Majandussektorite jooksvate tulude ja kulude saldona 1995. aastal kujunenud KODUMAINE SÄÄST oli püsihindades ligikaudu võrdne 1994. aasta omaga, sest avaliku sektori sääst vähenes pingelisema eelarve tõttu tunduvalt.
Of all economic sectors, the enterprise sector had the strongest influence on the GDP downturn in 2008 — its value added fell by 4.6%. 
Majandussektorite lõikes mõjutas 2008. aastal SKP vähenemist kõige enam ettevõtlussektor, kus lisandväärtuse langus ulatus 4,6%ni.
Of all economic sectors, the enterprise sector had the strongest influence on the GDP downturn in 2009 - its value added fell by 19.7%. 
Majandussektorite lõikes mõjutas 2009. aastal SKP vähenemist kõige enam ettevõtete sektor, kus lisandväärtuse kahanemine süvenes 19,7%-ni.
Of all economic sectors, the business sector had the most significant effect on GDP growth in 2010, increasing value added by 5.1% compared to 2009. 
Majandussektorite lõikes mõjutas 2010. aasta SKP kasvu kõige enam ettevõtlussektor, kus lisandväärtus suurenes 2009. aastaga võrreldes 5,1%.
By sectors, the outflow was most affected by transactions with credit institutions’ equity securities, resulting in a net capital outflow of 22.7 billion kroons. 
Majandussektorite lõikes mõjutasid väljavoolu peamiselt tehingud krediidiasutuste omandiväärtpaberitega, mistõttu kapitali netoväljavool ulatus 22,7 mld kroonini.
The positions of economic sectors in relation to the banking and the consolidated financial sector are different, because in case of the latter, incorporated are also the securities issues (without banks' capital), which are intermediated through the capital market and which, in addition to loans, also include financial investments. 
Majandussektorite positsioonid panganduse ja konsolideeritud finantssektori suhtes on erinevad, sest konsolideeritud finantssektori korral on kaasatud ka kapitalituru kaudu vahendatavad väärtpaberiemissioonid (ilma pankade kapitalita), mis hõlmavad lisaks laenudele ka finantsinvesteeringuid.
By economic sectors and ownership, wages grew the fastest in the public sector (24.7%) and the slowest in foreign-owned private companies (18.4%). 
Majandussektoritest oli omaniku liigi järgi kiireim palgakasv riigisektoris (24,7%) ning aeglaseim välismaa eraõiguslikele isikutele kuuluvates ettevõtetes (18,4%).
Due to the deteriorating economic situation, enterprises’ investment possibilities continued to decrease. 
Majandussituatsiooni halvenemisel vähenesid ettevõtete investeerimisvõimalused veelgi.
Production of economy statistics is a long-term process. 
Majandusstatistika tegemine on pikaajaline protsess.
Besides the overall changes in economic structure, also the intra-structure of manufacturing has been significantly reconstructed since the beginning of the 1990s. 
Majandusstruktuuri üldiste muutuste kõrval on ka töötleva tööstuse struktuur alates 1990. aastate algusest tähelepanuväärselt ümberkujunenud.
The general tendency of development of economic structures in the countries under observation is moving towards a post-industrial service economy, the only exception being Slovakia (see Annex 6). 
Majandusstruktuuride arengu üldtendentsiks on vaatlusalustes riikides liikumine postindustriaalse teenusemajanduse suunas, ainsaks erandiks on Slovakkia (vt lisa 6).
In the immediate influence of economic agents, the state must use both pressure and support measures in as coordinated manner as possible. 
Majandussubjektide vahetul mõjutamisel peab riik kasutama võimalikult kooskõlastatult nii surve- kui ka tugimeetmeid.
The economic fall has remarkably restricted their activities and made them register as unemployed in order to get the subsistence benefit and live on it. 
Majandussurutis on nende tegutsemist tuntavalt piiranud ja sundinud neid end töötuks registreerima, et toimetulekutoetust saada ja sellest elatuda.
The economic crisis lowered the R&D expenditure. 
Majandussurutis vähendas T&A-le tehtud kulutusi.
During the years of economic recession the export of the construction sector also picked up. 
Majandussurutise aastatel aktiviseerus ka ehitussektori eksport.
During an economic recession many enterprises stop their activities or are operating below capacity, which causes a decrease in environmental pressure. 
Majandussurutise ajal lõpetavad paljud ettevõtted oma tegevuse või tegutsevad poole mahuga, mistõttu väheneb keskkonnasurve juba iseenesest.
However, during the subsequent economic downturn, the fall in prices and interest rates made property much more affordable than before (see Figure A.10). 
Majandussurutise ajal muutus aga kinnisvara nii hindade kui ka intressimäärade languse mõjul varasemaga võrreldes märksa taskukohasemaks (vt joonis L.10).
The peak before the recession was 15,300 employees in 2008. 
Majandussurutise eelne tipp oli 15 300 töötajat 2008. aastal.
The eagerness of information and communications companies to invest has increased in the years following the recession. 
Majandussurutise järgsetel aastatel on suurenenud info ja side ettevõtete investeerimisjulgus.
In the years following the recession the investments by the information and communication companies increased, but in the year 2013, investments in fixed assets showed a slight downward trend, falling more than 1%. 
Majandussurutise järgsetel aastatel suurenes info ja side ettevõtete investeerimisjulgus, kuid 2013. aastal näitasid investeeringud põhivarasse väikest langustrendi, langedes üle 1%.
The current recession and weak demand have contributed to the current account surplus. 
Majandussurutise jätkumine ning nõrk nõudlus soosis jooksevkonto ülejäägi kestmist.
The affect of the crisis was present in all EU countries in 2009. 
Majandussurutise mõju avaldus 2009. aastal kõigis EL-i liikmesriikides.
Howeverd uring the economic recession, exports plummeted and, in 2008, the share of products in this chapter was 18% of the total exports of agricultural products and food preparations. 
Majandussurutise tingimustes aga väljavedu järsult vähenes ning 2008. aastal oli selle kaubagrupi toodete osatähtsus kogu põllumajandussaaduste ja toidukaupade ekspordis 18%.
The goods account of the balance of payments has improved significantly as a result of the economic decline. 
Majandussurutise tingimustes on maksebilansi kaupade konto oluliselt paranenud.
Economy-Wide Material Flow Account is one of the modules of Environmental Accounting. 
Majandust läbiva materjalivoo arvestus on üks keskkonna majandusarvestuse mooduleid.
The results of Economy-Wide Material Flow Account allowed concluding that Estonian economy was depending mainly on domestic raw material supply although the share of imported raw materials was slightly increasing. 
Majandust läbiva materjalivoo arvestuse tulemustest järeldus, et Eesti majandus sõltus peamiselt kodumaisest toorainest, kuigi imporditud tooraine osatähtsus viimastel aastatel veidi kasvas.
The economy has been helped by accommodative monetary and fiscal policies and has also been affected by the depreciation of the yen, which has improved competitiveness. 
Majandust mõjutab ka Jaapani jeeni kursi odavnemine, mis on parandanud saareriigi konkurentsivõimet.
At the same time, the economy will come under pressure in the near term from the need for fiscal consolidation and structural reforms. 
Majandust survestab siiski lähiettevaates vajadus konsolideerida eelarvet ja viia läbi struktuurireforme.
The economy was held up by stronger consumption expenditure by households. 
Majandust toetasid majapidamiste suurenenud tarbimiskulutused.
According to the economist O.Raju (2009), the characteristics of the Estonian tax system have been a relatively low tax burden, a level of simplicity approaching primitivism (which has reduced the role of taxes as an automatic stabiliser) and the big proportion of indirect and consumption taxes. 
Majandusteadlane O.Raju on 2009. aastal välja toonud, et Eesti maksusüsteemi iseloomulikeks joonteks on olnud suhteliselt madal maksukoormus, lausa primitivismini ulatuv lihtsus (mis on vähendanud maksude kui automaatse stabilisaatori rolli) ning kaudsete ja tarbimismaksude suur osatähtsus.
Economists mainly generally find that the volume of money does not affect economic growth over the long term, though it does affect prices. 
Majandusteadlased on valdavalt seisukohal, et pikemas perspektiivis ei ole raha kogusel mõju majanduskasvule, küll aga hindadele.
Economy is more diverse in Tallinn, Tartu and Pärnu, and in their hinterlands, but Ida-Viru county does not rank very high in this indicator. 
Majandustegevus on mitmekülgsem TallinnasT artus ja Pärnus ning nende linnade tagamaal, kuid Ida-Viru maakond ei ole paremate seas.
Economic activities can sometimes depend also on school holidays. 
Majandustegevus võib sõltuda mõnikord ka koolivaheajast.
Economic recovery in the sector is slow: sales revenues have not grown and the number of employees has decreased. 
Majandustegevuse elavnemine sektoris toimub aeglaselt: müügitulu pole kasvanud ja tööga hõivatud isikute arv on vähenenud.
economic recovery led the current account into a deficit 
Majandustegevuse elavnemine viis jooksevkonto taas puudujääki
The recovery of economic activity has been supported by the euro area monetary policy and measures taken to ensure the functioning of the financial system. 
Majandustegevuse elavnemisele on kaasa aidanud euroala rahapoliitika kurss ja meetmed, mis on võetud finantssüsteemi toimimise taastamiseks.
The Annual Accounts have been prepared on the historical cost basis, except in cases explained in the following accounting principles. 
Majandustehingud on kirjendatud soetusmaksumuse meetodil nende toimumise ajal, välja arvatud juhtudel, mida on lähemalt selgitatud järgnevates arvestuspõhimõtetes.
the annual accounts have been prepared on the historical cost basis, except in cases explained in the following accounting principles. 
Majandustehingud on kirjendatud soetusmaksumuse meetodil nende toimumishetkel, välja arvatud juhtudel, mida on lähemalt selgitatud järgnevates arvestuspõhimõtetes.
The Annual Accounts have been prepared on the historical cost basis, except in cases explained in the following accounting principles. 
Majandustehingud on kirjendatud soetusmaksumuses nende toimumishetkel, välja arvatud juhtudel, mida on lähemalt selgitatud järgnevates arvestuspõhimõtetes.
The principal accounting policies adopted for the preparation of the Financial Statements are set out below. 
Majandustehingute kajastamisel on lähtutud alltoodud põhimõtteist.
In economic theory, there are two alternative explanations for the higher productivity of exporters (Bernard and Jensen 1999; Melitz 2003; Falvey and Yu 2005; Wagner 2007). 
Majandusteoorias leidub kaks alternatiivset põhiseletust, miks eksportijate tootlikkus on suurem (Bernard ja Jensen 1999; Melitz 2003; Falvey ja Yu 2005; Wagner 2007).