natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parental responsibility in a cross-border context, including child abduction (European Commission) 
Vanema hooldusõigus piiriüleses olukorras, sealhulgas lapseröövi korral (Euroopa Komisjon)
Parental responsibility in a cross-border context, including child abduction 
Vanema hooldusõigus piiriüleses olukorras, sealhulgas lapseröövi korral
Parent's right of custody 
Vanema hooldusõigus
A ruling on a matter of right of custody of a parent serves as a basis for amending the vital statistics information of a person. 
Vanema hooldusõiguse kuuluvuse asjas tehtud määrus on isiku perekonnaseisuandmetes muudatuste tegemise alus.
It became apparent from the analysis of determining curatorship that in court decisions, considering the interests of the child is only limited to admitting that it has been taken into consideration, however, few decisions explain how the court did it. 
Vanema hooldusõiguse määramise praktika analüüsist selgus, et kohtulahendites piirdub lapse huvidega arvestamine sageli üksnes tõdemusega, et seda on arvesse võetud, kuid vähestes lahendites on selgitatud, kuidas kohus on seda teinud.
Suspension and restoration of parent's right of custody 
Vanema hooldusõiguse peatamine ja taastamine
Suspension of parent's right of custody 
Vanema hooldusõiguse peatamine
Principles of parent's right of custody 
Vanema hooldusõiguse põhimõtted
Restoration of parent's right of custody 
Vanema hooldusõiguse taastamine
Exercise of parent's right of custody 
Vanema hooldusõiguse teostamine
Application of measures restricting a parent's right of custody shall be terminated on the basis of an application of the parent if the interests of the child are no longer in danger. 
Vanema hooldusõigust piiravate abinõude rakendamine lõpetatakse selle vanema avalduse alusel, kui lapse huvid ei ole enam ohus.
Failure by parent to perform duty of care resulting in travelling of child in public transport vehicle without document certifying right to use public transport 
Vanema hoolsuskohustuse täitmata jätmine, kui see tõi kaasa lapse sõidu ühissõidukis sõiduõigust tõendava dokumendita
Family law relationships between a parent and a child shall be governed by the law of the state of residence of the child. 
Vanema ja lapse vahelistele perekonnaõiguslikele suhetele kohaldatakse lapse elukohariigi õigust.
Parents are free to choose a school for a person subject to the duty to attend school, if the desired school has vacant student places. 
Vanema jaoks on koolikohustuslikule isikule kooli valik vaba, kui soovitud koolis on vabu õppekohti.
Parents’ access to the information about whether a student is enrolled in the school or not may be prohibited only with good reason. 
Vanema juurdepääsu teabele selle kohta, kas õpilane on kooli õpilaste nimekirjas või mitte, võib keelata vaid mõjuva põhjuse esinemisel.
Duties of parents upon ensuring performance of duty to attend school 
Vanema kohustused koolikohustuse täitmise tagamisel
The court may involve a child protection official, social worker or psychologist in the hearing of a minor over fourteen years of age. 
Vanema kui neljateistaastase alaealise ülekuulamisele võib kohus kaasata lastekaitsetöötaja, sotsiaaltöötaja või psühholoogi.
With the consent of a parent, a child may be given to the person who wishes to adopt to be cared for before entry into force of the consent granted for adoption. 
Vanema nõusolekul võib lapse enne lapsendamiseks antud nõusoleku jõustumist anda hooldada last lapsendada soovivale isikule.
The consent of the parent shall be presumed if he or she lodges an application for a residence permit on behalf of the minor child. 
Vanema nõusolekut eeldatakse, kui ta esitab elamisloa taotluse alaealise lapse eest.
The consent of a parent shall be presumed if he or she lodges the application for the extension of a temporary residence permit on behalf of the minor child. 
Vanema nõusolekut eeldatakse, kui ta esitab tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse alaealise lapse eest.
A decision of a parent is binding on third persons whose access to the child has been prohibited by the parent. 
Vanema otsus on siduv kolmanda isiku suhtes, kellel vanem on keelanud lapsega suhelda.
Parental child abduction 
Vanema sooritatud lapserööv
Upon application of home educating requested by a parent, the parent organises and funds the part of the studies pursued outside the school. 
Vanema taotlusel koduõppe rakendamisel korraldab ja rahastab väljaspool kooli toimuva õppe osa vanem.
A parent who knowingly evades payment of monthly support ordered by a court to his or her child of less than eighteen years of age or to his or her child who has attained the age of majority but is incapacitated for work and needs assistance 
Vanema teadva kõrvalehoidumise eest oma nooremale kui kaheksateistaastasele lapsele või täisealiseks saanud, kuid abi vajavale töövõimetule lapsele kohtu poolt väljamõistetud igakuise elatusraha maksmisest –
Violation of obligation to provide maintenance to parent 
Vanema ülalpidamise kohustuse rikkumine
Liability of parents for failure to ensure performance of duty to attend school 
Vanema vastutus koolikohustuse täitmise tagamata jätmise eest
A parent, a person with the rights of a parent, or a grandparent, who engages in sexual intercourse with his or her child or grandchild 
Vanema, vanema õigustega isiku või vanavanema poolt lapse või lapselapsega suguühendusse astumise eest –
At the same time, their parents receive the benefit for raising the child. 
Vanemad aga saavad samal ajal hüvitist lapse kasvatamise eest.
Parents as representatives of a child shall not give away a child's property as a gift. 
Vanemad ei või lapse esindajana kinkida lapse vara.
Parents decide which religion the child belongs to. 
Vanemad otsustavad, millisesse usuühendusse laps kuulub.
Parents shall invest the money belonging to their child and administered by the parents pursuant to the principles of prudent management of property and in adherence to the provisions of § 186 of this Act if it is not necessary to use the money for covering the maintenance costs of the child. 
Vanemad paigutavad nende valitsetava lapsele kuuluva raha vara heaperemeheliku valitsemise põhimõtete kohaselt, kui seda ei tule kulutada lapse ülalpidamiskulude katteks, järgides käesoleva seaduse §-s 186 sätestatut.
Parents shall confirm the correctness of the list of property. 
Vanemad peavad kinnitama vara nimekirja õigsust.
Children must be enrolled into school by their parents. 
Vanemad registreerivad lapse kooli.
Parents can make an appointment with the clinic’s guidance and appointment service. 
Vanemad võivad broneerida aja kasvatus- ja perenõuandla nõuandetelefonil.
Parents may deviate from the instructions if adherence thereto may damage the interests of the child. 
Vanemad võivad juhistest kõrvale kalduda, kui nende järgimine võib kahjustada lapse huve.
Parents can agree to have joint custody of their child or that one of the parents will have sole custody. 
Vanemad võivad kokku leppida ühises hooldusõiguses või üksikvanema hooldusõiguses.
Parents can also choose to send their child to a school other than the local school. 
Vanemad võivad oma lapsele valida ka mõne muu kooli kui elukohajärgse kooli.
The purpose of the Parental Benefit Act is to compensate for the income foregone due to raising children and to support combining work and family life. 
Vanemahüvitise seaduse eesmärk on hüvitada laste kasvatamisega saamata jäänud tulu ning toetada töö- ja pereelu ühitamist.
Amendment and repeal of Parental Benefit Act 
Vanemahüvitise seaduse muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Bases for calculation of family allowances 
Vanemahüvitise suuruse arvutamise erisused
Calculation of family allowances 
Vanemahüvitise ümberarvutamine
The parental benefit is paid by the Social Insurance Board through its regional Pension Boards as of the beginning of 2004. 
Vanemahüvitist maksab Sotsiaalkindlustusamet oma piirkondlike pensioniametite kaudu alates 2004. aasta algusest.
A parent is also deemed to include an adoptive parent and foster parent, and a relative in descending line is also deemed to include an adopted child and foster child. 
Vanemaks loetakse ka lapsendaja ja kasuvanem ning alanejaks sugulaseks ka lapsendatu ja kasulaps.
Within the meaning of this Act an adoptive parent, foster parent, adopted child and foster child are also deemed to be a relative in the descending line. 
Vanemaks loetakse käesoleva seaduse tähenduses ka lapsendaja ja kasuvanem ning alanejaks sugulaseks ka lapsendatu ja kasulaps.
For the purposes of this Act, a parent is also deemed to include an adoptive parent, parent's spouse and foster parent, and a relative in descending line is also deemed to include an adopted child and spouse's child; 
Vanemaks loetakse käesoleva seaduse tähenduses ka lapsendaja, vanema abikaasa ja kasuvanem ning alanejaks sugulaseks ka lapsendatu ja abikaasa laps;
An adoptive parent and a foster parent are also deemed to be a parent in this Act and an adopted child and a foster child is also deemed to be a descendant. 
Vanemaks loetakse käesolevas seaduses ka lapsendaja ja kasuvanem ning alanejaks sugulaseks ka lapsendatu ja kasulaps.
A parent has the right to request from the other parent information concerning important circumstances relating to the person and property of a child unless this is in conflict with the child's interests. 
Vanemal on õigus nõuda teiselt vanemalt teavet lapse isikuga ja varaga seotud tähtsate asjaolude kohta, kui see ei ole vastuolus lapse huvidega.
Parents, the spouse and other family members have the right to receive the unreceived state pension even if they are not among the persons insured by a survivor’s pension. 
Vanemal, abikaasal ja teistel perekonnaliikmetel on õigus saada saamata jäänud riiklikku pensioni ka siis, kui nad ei kuulu toitjakaotuspensioniga kindlustatavate isikute hulka.
For such period, child care allowance shall not be paid to the parent for the same child. 
Vanemale sama lapse kohta selle aja eest lapsehooldustasu ei maksta.
Family leave 
Vanemapuhkused
Obligation to assist parents 
Vanemate abistamise kohustus
Hearing of parents 
Vanemate ärakuulamine
Parents' obligation of care 
Vanemate hoolsuskohustus
As regards the personality rights of the parents, the court hears the parents in person. 
Vanemate isiklike õiguste osas kuulab kohus vanemad ära isiklikult.
Registration of data of parents and guardian 
Vanemate ja eestkostja andmete registreerimine
The open family clubs for parents and children do not require application or registration – families can take part when it best suits them. 
Vanemate ja laste ühistesse, avatud pereringidesse minekuks ei pea avaldust esitama, vaid võib kohale minna endale sobival ajal.
The mutual rights and obligations of parents and children arise from the filiation of children which is ascertained pursuant to procedure provided by law. 
Vanemate ja laste vastastikused õigused ja kohustused tulenevad laste põlvnemisest, mis on kindlaks tehtud seaduses sätestatud korras.
Calling meeting of parents 
Vanemate koosoleku kokkukutsumine
When carrying children older than three years in the rear seat of a taxi, at least one child must be restrained by a seat belt pillow and, depending on the height of the child, by an adult seat belt or only its lap belt or by another appropriate safety device. 
Vanemate kui kolmeaastaste laste sõidutamisel takso tagaistmel tuleb vähemalt üks laps kinnitada turvavöö padja ja sõltuvalt lapse kasvust kas täiskasvanu turvavöö või ainult selle vöörihmaga või muu nõuetekohase turvaseadmega.
When carrying children older than three years in the rear seat of a taxi, at least one child must be restrained by a seat belt pillow and, depending on the height of the child, by the seat belt for adults or only its lap belt or by some other appropriate safety equipment. 
Vanemate kui kolmeaastaste laste sõidutamisel takso tagaistmel tuleb vähemalt üks laps kinnitada turvavöö padja ja sõltuvalt lapse kasvust kas täiskasvanu turvavöö või ainult selle vöörihmaga või muu nõuetekohase turvavarustusega.
Parents' right to appoint 
Vanemate nimetamisõigus
The parents’ helpline provides peer support in challenges related to parenting. 
Vanemate nõustamisliinilt saad tuge vanemaks olemisega seotud väljakutsetes.
Rights and duties of parents 
Vanemate õigused ja kohustused
The amount covered by parents per child shall not exceed 20 per cent of the minimum wage rate established by the Government of the Republic. 
Vanemate poolt kaetav osa ühe lapse kohta ei või ületada 20 protsenti Vabariigi Valitsuse kehtestatud palga alammäärast.
In the case of a dispute between the parents, the procedure for access of the parent to the child shall be determined at the request of a parent by the court. 
Vanemate vaidluse puhul määrab vanema ja lapse suhtlemise korra vanema nõudel kohus.
Council of Elders 
Vanematekogu
Parents have the right and the duty to raise their children and to provide for them. 
Vanematel on õigus ja kohustus kasvatada oma lapsi ja hoolitseda nende eest.
The number of the helpline intended for parents is 0800 922 77. 
Vanematele mõeldud abitelefoni number on 0800 922 77 .
Senior Inspector, Chief Inspector, Superintendent 
vaneminspektor, üleminspektor, komissar
Senior Constable 
vanemkonstaabel
Senior Constable, Chief Constable, Superintendent 
vanemkonstaabel, ülemkonstaabel, komissar
VPD-5 under the command of Lieutenant Senior Grade Indrek Reinbach will return from Operation Atalanta before the end of May. 
Vanemleitnant Indrek Reinbachi juhitav VPD-5 naaseb operatsoonilt „Atalanta“ maikuu jooksul.
Suspension and continuation of payment of family benefits prescribed for children without parental care 
Vanemliku hoolitsuseta lapsele ettenähtud peretoetuste maksmise peatamine ja jätkamine
Suspension and continuation of payment of social benefits for disabled persons prescribed for disabled children without parental care 
Vanemliku hoolitsuseta puudega lapsele ettenähtud puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmise peatamine ja jätkamine
Senior Seaman 
vanemmadrus
Renaming of service rank of Senior Seaman as service rank of Junior Warrant Officer 
Vanemmadruse teenistusastme ümbernimetamine nooremveebli teenistusastmeks
Senior Specialist 
vanemspetsialist
A person who has been awarded a doctorate in Estonia or who has foreign qualifications equal thereto may apply for the position of senior research fellow. 
Vanemteaduri ametikohale võib kandideerida isik, kellel on Eesti doktorikraad või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon .
Restriction of prisoners’ right to vote contradicts European human rights regulations. 
Vangide valimisõiguse piiramine on vastuolus Euroopa inimõigusnormidega.
Restriction of the prisoners’ right to vote 
Vangide valimisõiguse piiramine
The restriction of prisoners’ right to vote has been applied to all criminal offenders serving a prison sentence regardless of the length of their sentence or the relative severity of their offence. 
Vangide valimisõiguse piirang kehtib Eestis kõigile vanglakaristust kandavatele kuriteos süüdimõistetud isikutele olenemata nende vangistuse pikkusest või kuriteo suhtelisest raskusastmest.
The authorised processors of the prisoners' register shall be provided for in the statutes of the prisoners' register. 
Vangiregistri volitatud töötlejad sätestatakse vangiregistri põhimääruses.
Information entered in prisoners' register and processing thereof 
Vangiregistrisse kantav teave ja selle töötlemine
Storage and archiving of data entered in prisoners' register and access to data and deletion of data 
Vangiregistrisse kantud andmete säilitamine ja arhiveerimine ning juurdepääs arhiveeritud andmetele ja andmete kustutamine
Imprisonment shall be substituted by electronic surveillance only with the consent of the convicted offender. 
Vangistus asendatakse elektroonilise valvega üksnes süüdimõistetu nõusolekul.
Imprisonment shall be substituted by electronic surveillance only with the consent of the offender. 
Vangistus asendatakse elektroonilise valvega üksnes süüdlase nõusolekul.
there has to be a direct link between the basis of the offence they were imprisoned for and the removal of their right to vote as a sanction; 
vangistuse aluseks oleva kuriteo/süüteo asjaolude ja valimisõiguse äravõtmise kui sanktsiooni vahel peab olema otsene seos;
Substitution of imprisonment by electronic surveillance 
Vangistuse asendamine elektroonilise valvega
Substitution of imprisonment by treatment 
Vangistuse asendamine raviga
The number of days during which a person was kept under electronic surveillance shall be annexed to the proposal for application of imprisonment. 
Vangistuse kohaldamise ettepanekule lisatakse ka elektroonilise valve all viibitud päevade arv.
Application of imprisonment provisions 
Vangistuse sätete kohaldamine
Objective of application of imprisonment 
Vangistuse täideviimise eesmärk
Enforcement of sentence of imprisonment 
Vangistuse täitmisele pööramine
Deferral of enforcement of sentence of imprisonment 
Vangistuse täitmisele pööramise edasilükkamine
In the case of enforcement of sentence of imprisonment, the court may substitute imprisonment by community service pursuant to the procedure provided in § 69 of this Code. 
Vangistuse täitmisele pööramise korral võib kohus asendada selle üldkasuliku tööga käesoleva seadustiku §-s 69 sätestatud korras.
Waiver of enforcement of sentence of imprisonment 
Vangistuse täitmisele pööramisest loobumine
The term of imprisonment, detention or community service shall not exceed the maximum rate prescribed in the requesting state. 
Vangistuse, aresti ja üldkasuliku töö aeg ei tohi ületada taotlevas riigis ettenähtud ülemmäära.
A convicted criminal who is imprisoned cannot vote at elections. 
Vangistuses viibiv süüdimõistetud kurjategija ei saa valimistel hääletada.
The Imprisonment Act provides that the conviction should work towards achieving these objectives and places specific measures for achieving that end (§6(1) and 16). 
Vangistusseadus näeb ette, et vangistus just nende eesmärkide suunal toimiks ning sätestab konkreetsed meetmed nende saavutamiseks (§6(1) ja 16).
Subsection 111 (11) of the Imprisonment Act (RT I, 09.12.2010, 15) is amended and worded as follows: 
Vangistusseaduse (RT I, 09.12.2010, 15) § 111 lõige 11 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Amendment of Imprisonment Act 
Vangistusseaduse muutmine
The prison administration deposits all withheld monies in this account. 
Vangla administratsioon kannab kõik kinnipeetava rahad sellele arvele.
A director of a prison shall direct the work of the prison and perform other functions assigned to him or her. 
Vangla direktor juhib vangla tööd ja täidab teisi talle pandud ülesandeid.
The director of a prison shall review other challenges filed against administrative acts issued or measures taken by prison servants. 
Vangla direktor vaatab läbi muid vanglateenistuja haldusakti või toimingu peale esitatud vaideid.
Release of director of prison from service due to expiry of term of service 
Vangla direktori teenistusest vabastamine teenistustähtaja möödumise tõttu
A prison shall communicate the materials to a court for application of supervision of conduct after service of the sentence if the prisoner complies with the requirements provided for in § 871 of the Penal Code. 
Vangla edastab materjalid kohtule karistusjärgse käitumiskontrolli kohaldamiseks, kui kinnipeetav vastab karistusseadustiku §-s 871 sätestatud tingimustele.
The prison may not justify its activities in respect to a service provider by the fact that the actual opportunities of the detainees to communicate with those close to them are restricted to a greater extent than the law allows.” 
Vangla ei tohi oma tegevusega teenusepakkuja valikul põhjustada olukorra, kus kinnipeetava faktilised võimalused suhtlemiseks oma lähedastega on piiratud enam, kui seadus seda lubab.”
Special equipment and service weapons used in prisons 
Vangla erivahendid ja teenistusrelvad
Use of special equipment and service weapons in prisons 
Vangla erivahendite ja teenistusrelvade kasutamine
Prison escort guards and armed units 
Vangla saatemeeskond ja relvastatud üksus
Prison escort guards, armed units and professional assistance 
Vangla saatemeeskond, relvastatud üksus ja ametiabi
A prison shall provide instructions to a prison officer admitted for the first time to service as a prison officer in order to ensure preparedness of such person for the performance of his or her functions. 
Vangla tagab esmakordselt vanglaametnikuna teenistusse võetava vanglaametniku instrueerimise, et tagada isiku valmisolek oma teenistusülesannete täitmiseks.
Background check of prison employees 
Vangla töötaja taustakontroll
Prison security systems and equipment 
Vangla turvasüsteemid ja seadmed
A prison officer shall not disclose any facts which become known to him or her in connection with the performance of his or her duties, including facts pertaining to the personal relationships of prisoners. 
Vanglaametnik ei tohi avaldada talle seoses teenistusülesannete täitmisega teatavaks saanud asjaolusid, sealhulgas kinnipeetavate isiklikke suhteid puudutavaid asjaolusid.
Prison officers shall not participate in strikes, pickets or other service-related pressure activities. 
Vanglaametnik ei tohi osaleda streikides, pikettides ega muudes teenistusalastes surveaktsioonides.
A prison officer is required to immediately inform the director of the prison or a higher prison officer present of any important matters which arise in execution of punishment and which concern compliance with the internal rules of the prison or security in the prison, and also of his or her observations concerning prisoners which may help to achieve the objectives of the imposition of imprisonment. 
Vanglaametnik on kohustatud vangla direktorile või kõrgemale kohalviibivale vanglaametnikule viivitamatult teatama kõikidest karistuse täideviimisel esile kerkivatest tähtsatest juhtudest, mis puudutavad vangla sisekorraeeskirjade täitmist ja vangla julgeolekut, samuti tähelepanekutest kinnipeetava kohta, mis aitavad kaasa karistuse täideviimise eesmärkide saavutamisele.
Prison officer 
Vanglaametnik
A prison officer concerning whom a competition and evaluation committee has made a decision specified in clause 124 (1) 2) of this Act shall be, pursuant to the decision of the committee, released from office on the basis of subsection 154 (2) of this Act or appointed, with his or her consent, to a position in a lower official rank within two months as of the date on which the competition and evaluation committee made the decision. 
Vanglaametnik, kelle suhtes konkursi- ja atesteerimiskomisjon teeb käesoleva seaduse § 124 lõike 1 punktis 2 nimetatud otsuse, vabastatakse sõltuvalt komisjoni otsusest teenistusest käesoleva seaduse § 154 lõike 2 alusel või nimetatakse tema nõusolekul madalamale ametiastmele vastavale ametikohale kahe kuu jooksul, arvates konkursi- ja atesteerimiskomisjoni otsuse tegemise päevast.
Official ranks of prison officers 
Vanglaametnike ametiastmed
The Government of the Republic shall, by a regulation concerning the career of prison officers, establish the specific conditions and procedure for the appointment to office and promotion of prison officers. 
Vanglaametnike ametisse nimetamise ja edutamise täpsemad tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus vanglaametnike teenistuskäigu määrusega.
The work results of a prison officer shall not be assessed upon the evaluation of a prison officer in the cases specified in clauses 91 (1) 4) and 5) of the Public Service Act. 
Vanglaametnike atesteerimisel avaliku teenistuse seaduse § 91 lõike 1 punktides 4 ja 5 nimetatud juhtudel teenistuslikke saavutusi ei hinnata.
Evaluation period of prison officers and time of evaluation 
Vanglaametnike atesteerimisperiood ja atesteerimise aeg
A competition and evaluation committee may submit several persons for promotion to the person with appointment authority. 
Vanglaametnike konkursi- ja atesteerimiskomisjon võib ametisse nimetamise õigust omavale isikule esitada edutamiseks mitu isikut.
Competence of Competition and Evaluation Committee of Prison Officers 
Vanglaametnike konkursi- ja atesteerimiskomisjoni pädevus
Regulation concerning career of prison officers 
Vanglaametnike teenistuskäigu määrus