natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation by Andris Vilks, Minister of Finance, Republic of Latvia 
Läti Vabariigi rahandusministri Andris Vilksi ettekanne
Latvia Russia Italy Ukraine Lithuana other 
Läti Venemaa Itaalia Ukraina Leedu ülejäänud riigid
Latvia Russia Lithuania Spain Belarus France 
Läti Venemaa Leedu Hispaania Valgevene Prantsusmaa
Latvia Russia Lithuania Cyprus Ukraine other 
Läti Venemaa Leedu Küpros Ukraina ülejäänud riigid
Latvia, who had the biggest number of dwelling completions in the Baltic countries in 2011 and then reported the smallest figure in 2012a lso experienced an upturn last year. 
Läti, kes oli Baltikumi edukaim uute eluruumide ehitaja 2011. aastal ja kõige suurem altmineja 2012. aastal, suutis mullu samuti uute eluruumide arvu varasema aastaga võrreldes kasvatada.
Money market interest rates in Latvia, Lithuania, Sweden and the euro area 
Läti, Leedu, Rootsi ja euro ala rahaturu intressimäärad
The number of visits to Latvia increased for the fifth year in a row, while the number of visits by Estonian residents to Portugal was 44% higher than a year before. 
Läti-külastuste arv kasvas juba viiendat aastat järjest ja ka Portugali külastasid Eesti elanikud 44% enam kui aasta tagasi.
Clearly distinguishable step up in January 2009 index of Latvia marks the change of VAT rate from 18% to 21%. 
Lätil selgesti eristuv aste ülespoole 2009. aasta jaanuaris tähistab käibemaksumäära muutust 18%-lt 21%-le.
The upgrowth for Latvia, Lithuania, Malta and Poland were located in 10%–12% span. 
Lätil, Leedul, Maltal ja Poola jäid kasvunumbrid 10–12% vahemikku.
This figure was 86 in Latvia and 85 in Lithuania, 48 in Finland and only 28 in Sweden. 
Lätis ja Leedus oli see näitaja vastavalt 86 ja 85S oomes 48 ja Rootsis vaid 28.
In contrast to Estonia, dwellings taken into use in Latvia and Lithuania have increased in number. 
Lätis ja Leedus on eluruumide kasutuselevõtt erinevalt Eestist suurenenud.
Trade is the biggest economic activity by employment in Latvia and Lithuania, where the percentage of persons employed in trade enterprises was respectively 28% and 30% in 2009. 
Lätis ja Leedus on töökohtade arvu poolest suurim tegevusala kaubandusk us töötas 2009. aastal vastavalt 28% ja 30% ettevõtetes hõivatuist.
In Latvia and Lithuania the growth in imports of HT goods was in 2005–2006, starting to decrease in 2007–2008. 
Lätis ja Leedus suurenes KT kaupade sissevedu aastatel 2005–2006 ja hakkas langema aastatel 2007–2008.
In Latvia the crisis culminated in May-June when a moratorium was declared on five large banks. 
Lätis kulmineerus kriis mais-juunis, mil kuulutati moratoorium viiele suurele pangale.
Latvia had the largest increase (25%). 
Lätis oli kasv suurim (25%).
For Latvia, the turning point was August 2010 and for Lithuania – November 2010, when the turnover of local retail trade enterprises started to increase again after a long-term decline. 
Lätis oli pöördepunktiks 2010. aasta august, Leedus aga 2010. aasta november, mil sealsete jaekaubandusettevõtete müügitulu hakkas pärast pikka aega kestnud kahanemist taas kasvama.
Direct investments prevailed in Latvia. 
Lätis olid valitsevaks otseinvesteeringud.
The housing loan portfolio in Latvia has fallen the furthest, and it continued to do so in 2013, though at a slower rate. 
Lätis on eluasemelaenude portfell vähenenud kõige kiiremini ning see jätkus ka 2013. aastal, kuid aeglasemas tempos.
In 2011, 1.2 new dwellings per 1,000 inhabitants were completed in Latvia, 1.4 in Estonia and 1.6 in Lithuania. 
Lätis valmis 2011. aastal 1,2, Eestis 1,4 ja Leedus 1,6 uut eluruumi 1000 elaniku kohta.
In 2012, the number of new dwellings completed per 1,000 inhabitants was 1.0 in Latvia, 1.5 in Estonia and 1.7 in Lithuania. 
Lätis valmis 2012. aastal 1,0, Eestis 1,5 ja Leedus 1,7 uut eluruumi 1000 elaniku kohta.
In Latvia, similarly to Estonia, the decline in turnover lasted for two and a half years, in Lithuania – for two years. 
Lätis, sarnaselt Eestiga, vähenes müügitulu kokku kahe ja poole, Leedus kahe aasta jooksul.
We still expect our exports to Latvia and Lithuania to grow. 
Lätist ja Leedust ootame siiski kasvu.
5% of accommodated foreign tourists arrived from Latvia. 
Lätist saabus 5% majutusteenuseid kasutanud välisturistidest.
Import of goods from Latvia increased in the year of 2013 by 2% similarly to Finland. 
Lätist suurenes 2013. aastal kaupade import nagu Soomestki 2% võrra.
The investment income from Latvia was earned by investors in various fields. 
Lätist teenisid investeerimistulu paljude valdkondade investorid.
The rise in investment income earned from Latvia, Lithuania and the Netherlands was mainly due to investors in head offices, while increases in income from Cyprus and the Netherlands were from investors in maritime transport, and those in income from Italy came from investors in financial intermediation. 
Lätist, Leedust ja Hollandist teenitud investeerimistulu kasvu vedas põhiliselt peakontorite investorite, Küproselt ja Rootsist veetranspordi investorite ja Itaaliast finantsvahenduse investorite tulu suurenemine.
Exports to Latvia continued in 2013, as in previous years, with a strong growth of 15%, which was the highest growth of the first five export partners. 
Läti-suunaline eksport jätkas aastal 2013 sarnaselt eelneva aastaga tugeva 15% kasvuga, mis oli viiest esimesest ekspordipartnerist kõrgeim kasv.
The share of electricity exported to Latvia and Lithuania increased 30% in total. 
Lätti ja Leetu eksporditud elektri osatähtsus kasvas kokku 30%.
Similarly, 73% of exports to Latvia and 61% of exports to Lithuania were produced in other countries (see Figure B3.2). 
Lätti ja Leetu veetava ekspordi puhul oli teiste riikide toodangu osakaal vastavalt 73% ja 61% (vt joonis T3.2).
Approximately a third of direct investment went both into Latvia and Lithuania. 
Lätti kui ka Leetu paigutati ligi kolmandik otseinvesteeringutest.
35% of direct investment went to Latvia and 29% to Lithuania. 
Lätti paigutati 35% ja Leetu 29% otseinvesteeringutest.
Saturday and Sunday are not working days. 
Laupäev ja pühapäev ei ole tööpäevad.
Some 71% of the visitors were from the countries neighbouring Estonia, namely Finland, Russia, Latvia and Sweden (see Figure 8). 
Lausa 71% külastajatest olid pärit naaberriikidest Soomest, Venemaalt, Lätist ja Rootsist (vt joonis 8).
The number of productions increased 5.6% compared to the previous year (+16.5%a). 
Lavastuste arv suurenes aastaga 5,6% (+16,5%a).
The number of productions decreased 1% compared to the previous year (+9%a). 
Lavastuste arv vähenes aastaga 1% (+9%a).
Le Coq in Tartu county, and dairy company Valio Eesti AS and dairy cooperative E-Piim. 
Le Coq Tartumaal, piimatööstustest Valio Eesti AS ja piimandusühistu E-Piim.
Le Coq in Tartu; the largest dairies are Valio Eesti AS and TERE Aktsiaselts. 
Le Coq Tartumaal, piimatööstustest Valio Eesti AS ja TERE Aktsiaselts.
Le Coq in Tartu County, out of milk industries there are Valio Eesti AS and TERE AS. 
Le Coq Tartumaal, piimatööstustest Valio Eesti AS ja TERE AS.
Signals that the accommodative monetary policy in the USA may be going to end have prompted investors to exit investments in emerging markets. 
Leebe rahapoliitika lõpetamise signaalid USAst on ajendanud investoreid arenevate turgude investeeringutest väljuma.
The accommodative monetary policy in 2014 helped keep returns positive on both pension and other investment funds (see Figure 1.2.4). 
Leebe rahapoliitika toel oli 2014. aastal nii pensioni- kui ka teiste investeerimisfondide tootlus positiivne (vt joonis 1.2.4).
Lithuania Latvia Belize British Virgin Islands 
Leed u Läti Belize Briti Neitsisaared
This indicates the growth potential of the usage of banking services in Latvia and Lithuania. 
Leedu börsil ei olnud sügisene langus nii kiire.
bonds registered in the Lithuanian 
Leedu depositooriumis registreeritud võlakirjad
The prospects for Lithuanian exports have deteriorated. 
Leedu ekspordi väljavaated on halvenenud.
Euro Conference Lithuania programme (EN,LT) 
Leedu eurokonverentsi programm (EN,LT)
Euro Conference Lithuania website 
Leedu eurokonverentsi veebisait
The drop in the income of Lithuanian investors was mainly due to a reduction in income from head office activities, while the main source of the rise in the income of investors from the UK was investment in real estate. 
Leedu investorite tulu vähenes põhiliselt peakontorite tegevuse tulu vähenemise tõttu, samas kui Suurbritannia investorite tulu kasvas eelkõige kinnisvara investeeringutelt.
Lithuania Italy Bulgaria Finland Norway other 
Leedu Itaalia Bulgaaria Soome Norra ülejäänud riigid
But the net sales of Lithuanian retail trade enterprises remain in downward trend up to now. 
Leedu jaekaubandusettevõtete müügitulu püsib aga siiani languses.
Lithuania reached the top five countries with the lowest share of income and property taxes in 2009. 
Leedu jõudis väikseima tulu- ja omandimaksude osatähtsusega riikide esiviisikusse 2009. aastal.
Lithuania’s ranking improved not because imports from that country increased but because its downfall rate was slower than that for other countries (-18%). 
Leedu kiire tõusu taga ei olnud impordi mahu kasv, vaid langustempo jäi teiste lähiriikidega võrreldes märgatavalt väiksemaks (-18%).
The coin design of the Baltic sisters with plaited hair by the Lithuanian designer Justas Petrulis received the most votes, with 4 277 
Leedu kujundaja Justas Petrulise kavand „Balti õdede kokku põimitud juuksed” sai rahvahääletusel 4277 häält
Lithuania Cyprus Latvia Finland other 
Leedu Küpros Läti Soome teised
Lithuania Latvia Cyprus Italy Ukraine 
Leedu Läti Küpros Itaalia Ukraina
Lithuania Latvia Cyprus Finland Ukraine Poland Russia other 
Leedu Läti Küpros Soome Ukraina Poola Venemaa ülejäänud riigid
Lithuania Latvia Poland Finland other 
Leedu Läti Poola Soome teised
Lithuania Latvia P o land Ukraine o ther 
Leedu Läti Poola Ukraina teised
Lithuania Latvia Sweden Russia Cyprus other 
Leedu Läti Rootsi Venemaa Küpros ülejäänud riigid
Lithuania Latvia Finland Ukraine Russia other 
Leedu Läti Soome Ukraina Venemaa ülejäänud riigid
Lithuania Latvia Ukraine Poland Cyprus other 
Leedu Läti Ukraina Poola Küpros ülejäänud riigid
Lithuania Latvia Ukraine Finland other 
Leedu Läti Ukraina Soome teised
Lithuania Latvia Russia Ukraine Norway Finland Sweden other 
Leedu Läti Venemaa Ukraina Norra Soome Rootsi muu
According to the Lithuanian Household Budget Survey, in 2004–2008, the residents of Lithuania spent less than the residents of Estonia and Latvia. 
Leedu leibkonna eelarve uuringu andmetel kulutasid Leedu elanikud aastatel 2004–2008 vähem kui Eesti ja Läti elanikud.
Lithuania also joins the Single Supervisory Mechanism, which brings bigger banks under ECB supervision. 
Leedu liitub ka ühtse järelevalvemehhanismiga, mis koondab suuremad pangad EKP järelevalve alla.
Lithuania’s economic growth was somewhat lower compared to other Baltic States. 
Leedu majandus kasvas Balti riikidest kõige tagasihoidlikumas tempos.
Economic growth in Lithuania has remained relatively stable at 8.5% level since the second quarter of 2005. 
Leedu majanduskasv on püsinud alates 2005. aasta II kvartalist võrdlemisi stabiilsena 8,5% tasemel.
Lithuania’s economic growth in the first half of 2013 was mainly based on exports, but exports growth slowed in the second half of the year, and economic growth was supported by domestic demand. 
Leedu majanduskasv tugines 2013. aasta esimesel poolel peamiselt ekspordile, kuid aasta teisel poolel ekspordi kasv aeglustus ja majanduskasv põhines kodumaisel nõudlusel.
Lithuania Norway Sweden Finland Netherlands other 
Leedu Norra Rootsi Soome Holland ülejäänud riigid
In summary, Lithuania was also the main export market of the whole sector. 
Leedu oli ka kokkuvõttes kogu sektori peamiseks ekspordituruks.
Lithuania has so far been the most modest of the Baltic states in attracting direct foreign investments. 
Leedu on seni olnud otseinvesteeringute kaasamisel Balti riikidest kõige tagasihoidlikum.
Difficulties in the Lithuanian banking system started to appear in the second half of 1995 and by the end of the year, a moratorium had been declared on four big private banks. 
Leedu pangandussüsteemi raskused hakkasid ilmnema 1995. aasta teisel poolel ja aasta lõpuks oli kuulutatud moratoorium neljale suurele mitteriiklikule kommertspangale.
Exports of mineral products to Lithuania fell, while exports of vehicles, chemical and metal products, and live animals and animal products all increased. 
Leedu puhul vähenes mineraalsete toodete ning suurenes sõidukite, keemia- ja metallitoodete ning elusloomade ja loomsete toodete väljavedu.
Lithuania remained, in 2013, as the fifth export partner and its share did not change in the year. 
Leedu püsis 2013. aastal viienda ekspordipartnerina ja tema osatähtsus aastaga ei muutunud.
In Lithuanian international rail transporti ncreases were registered in 2007 and 2008 and later also in 2011, but there has been no growth in the subsequent years. 
Leedu rahvusvahelistes raudteevedudes oli tõus küll 2007. ja 2008. aastal ning hiljem ka 2011. aastal, kuid järgmised aastad kasvu toonud ei ole.
Lithuania Sweden Germany Cyprus Russia 
Leedu Rootsi Saksamaa Küpros Venemaa
Lithuania Sweden Germany Finland Latvia Switzerland Austria 
Leedu Rootsi Saksamaa Soome Läti Šveits Austria
Lithuania Germany Netherlands 
Leedu Saksamaa Holland
Lithuania Germany Latvia France Netherlands Other 
Leedu Saksamaa Läti Prantsusmaa Holland
Lithuania Germany Latvia Russia 
Leedu Saksamaa Läti Venemaa
Lithuania Germany Latvia Finland 
Leedu Saksamaa Läti
Lithuania United Kingdom Germany Finland Poland Russia France 
Leedu Suurbritannia Saksamaa Soome Poola Venemaa Prantsusmaa
Publications for the Lithuanian Cash Changeover 
Leedu teabekampaania materjalid
Grand Cross of Commander of the Order for Merits to Lithuania (2013) 
Leedu Vabariigi ordeni "Teenete eest Leedu heaks" komandöririst (2013)
Lithuania’s non-qualifi- cation brought about an active discussion in the EU on the appropriateness of the inflation criterion in principle in assessing price stability in rapidly growing economies. 
Leedu väljajäämine tekitas Euroopa Liidus elava arutelu inflatsioonikriteeriumi põhimõttelise sobivuse üle kiiresti areneva majandusega riikide hinnastabiilsuse hindamiseks.
Lithuania Russia Sweden Cyprus British Virgin Islands Finland 
Leedu Venemaa Rootsi Küpros Briti Neitsisaared Soome
Lithuania Russia Romania Latvia Sweden other 
Leedu Venemaa Rumeenia Läti Rootsi ülejäänud riigid
With respect to Lithuania, deficit was the biggest in the trade of fuels (6.6 billion kroons)w ith respect to Germany in mechanical machinery, and with respect to Poland in fuels and pharmaceutical products. 
Leeduga oli suurim puudujääk kütuste (6,6 miljardit krooni), Saksamaaga peamiselt mehaaniliste seadmete ning Poolaga kütuste ja farmaatsiatoodete kaubavahetuses.
Lithuania was followed by France (23.8%). 
Leedule järgnes Prantsusmaa (23,8%).
In Lithuania by contrast, higher household incomes and a further fall in unemployment had a positive effect on borrowing4 and the annual growth in the loan portfolio picked up in the second half of the year (see Figure 1.1.3). 
Leedus mõjutas seevastu majapidamiste tulude suurenemine ja tööpuuduse edasine vähenemine laenuaktiivsust positiivselt4 ning laenuportfelli aastakasv aasta teisel poolel kiirenes (vt joonis 1.1.3).
In Lithuania the expenditure on recreation and culture was even smaller – only 4% of total expenditure. 
Leedus olid väljaminekud vabale ajale veel väiksemad, ainult 4% kogukuludest.
The level of consumption expenditure in Lithuania has typically been lower than in Estonia or Latvia. 
Leedus on tarbimiskulutused olnud väiksemad kui Eestis ja Lätis.
In Lithuania in contrast, the loan portfolio stopped shrinking in the second half of 2013 and at the end of November the total loan portfolio was 21% down on its 2008 peak (see Figure 1.2.1). 
Leedus seevastu laenuportfelli kahanemine 2013. aasta teisel poolel peatus ning novembri lõpus oli laenuportfelli maht võrreldes 2008. aasta tipptasemega 21% väiksem (vt joonis 1.2.1).
Of the investment income earned in Lithuania, 46% belonged to investors in head offices, 23% to investors in insurance, and 12% to investors in financial intermediation (excluding insurance and pension funds). 
Leedus teenitud investeerimistulust laekus peakontorite investoritele 46%, kindlustuse investoritele 23% ning finantsvahenduse (v.a kindlustus ja pensionifondid) investoritele 12%.
Of the investment income earned in Lithuania, 49% came from investors in head offices, 23% from investors in insurance, and 14% from investors in financial intermediation (excluding insurance and pension funds). 
Leedus teenitud investeerimistulust laekus peakontorite investoritele 49%, kindlustuse investoritele 23% ning finantsvahenduse (v.a kindlustus ja pensionifondid) investoritele 14%.
Of the investment income earned in Lithuania, 69% was received by investors in head offices and 11% by investors in insurance, and smaller amounts by investors in real estate and financial intermediation. 
Leedus teenitud investeerimistulust laekus peakontorite investoritele 69% ja kindlustuse investoritele 11%, vähemal määral veel kinnisvara ja finantsvahenduse investoritele.
In Lithuania the net sales of retail trade enterprises decreased 12% during the first six months and in Latvia 9% compared to the same period of the previous year (in Lithuania the indicator of the last six months of 2009 was 24% and in Latvia 29%). 
Leedus vähenes jaekaubandusettevõtete müügitulu esimese kuue kuuga 12% ning Lätis 9% võrreldes eelmise aasta sama perioodiga (2009. aasta viimase kuue kuu näitaja oli Leedus 24% ja Lätis 29%).
A third of direct investment went to Lithuania, 17% to Italy and 13% to Bulgaria. 
Leedusse paigutati kolmandik otseinvesteeringutest, Itaaliasse 17% ja Bulgaariasse 13%.
From Lithuania, imports of chemical products increased considerably. 
Leedust suurenes oluliselt ka keemiatoodete sisseost.
Computers were purchased from Lithuania, and roadworks machinery from the United Kingdom, Germany and Belgium. 
Leedust; teetöömasinaid Ühendkuningriigist, Saksamaalt ja Belgiast.
In order to alleviate problems upon extension of loans, since December 2008, it is permitted using KredEx loan guarantees to guarantee the loans issued to refinance existing obligations as well. 
Leevendamaks probleeme laenude pikendamisel on KredExi laenukäendustega alates 2008.a. detsembrist lubatud tagada ka olemasolevate kohustuste refinantseerimiseks väljastatud laenusid.
The average cost of a pack of legal cigarettes rose to 2.21 euros in 2010 (from 2.04 euros in 2009), causing a simultaneous increase in the price of illegal cigarettes. 
Legaalsete sigarettide ühe paki keskmine hind tõusis 2010. aastal 2,21 euroni (2009. aastal 2,04 eurot), millega kaasnes ka salasigarettide hinnatõus.
Legalization is a confirmation regarding the fact that the document you submit is suitable for use in Estonia. 
Legaliseerimine on kinnitus teie esitatud dokumendi sobivuse kohta kasutamiseks Eestis.
Last year, the production of cow milk increased by 1% compared to a year earlier and amounted to 675,300 tons. 
Lehmapiimatoodang kasvas mullu varasema aastaga võrreldes 1% ja oli 675 300 tonni.
Flat-rolled products were also purchased from Taiwan and the United States. 
Lehtvaltstooteid toodi ka Taiwanist ja USAst.
We find that we have much to learn and transpose from each other. 
Leiame, et meil on üksteiselt palju õppida ning üle võtta.
For the inflation targeters, we find that the endogenously identified break dates are not consistent with the formal adoption of the IT regime. 
Leiame, et riikides, kus kasutatakse inflatsioonijuhtimist, ei kattu mudelisiseselt kindlaks tehtud struktuurinihete ajad inflatsioonijuhtimise poliitika ametliku kasutuselevõtuga.
The savings ratio of older households (the head of the household being 65 years old) is nearly 8.3 percentage points higher. 
leibkondade (leibkonnapea vanuseks 65 aastat) säästumäär on sellest ligi 8,3 protsendipunkti võrra kõrgem.
The Household Finance and Consumption Survey (HFCS) is carried out regularly every three years in the countries of the euro area, and Estonia is participating for the second time. 
Leibkondade finantskäitumise ja tarbimisharjumuste uuring (Household Finance and Consumption Survey, HFCS) toimub euroala riikides iga kolme aasta tagant ning Eesti osaleb teist korda.
The Household Finance and Consumption Survey is carried out regularly every three years in the countries of the euro area. 
Leibkondade finantskäitumise ja tarbimisharjumuste uuringut korraldatakse euroala riikides iga kolme aasta tagant.
Putting the set of data collected during the household interviews alongside the data taken from other sources should create a base that will allow the same survey to be carried out in future primarily from registry data. 
Leibkondade intervjuude käigus kogutud andmestiku kõrvutamisel muudest allikatest saadud andmetega peaks tekkima baas, mis võimaldaks sama uuringut tulevikus läbi viia peamiselt registriandmetele tuginedes.
Financial behaviour of companies and households 
Leibkondade ja ettevõtete finantskäitumine
The expectations of households for unemployment remained optimistic in the second half of 2013 and in the beginning of 2014 according to the consumer barometer surveys of the Estonian Institute of Economic Research. 
Leibkondade ootused tööpuuduse arengu suhtes on konjunktuuriinstituudi tarbijabaromeetri kohaselt püsinud 2013. aasta teisel poolel ja 2014. aasta alguses optimistlikud.
The debt burden of households continued to decrease and their savings increased. 
Leibkondade võlakoormus jätkas alanemist ja säästud suurenesid.
The number of children (less than 18 years of age) in the jobless households was over 30,000 in 2009 — nearly two times more than a year ago. 
Leibkondades, kus ükski leibkonnaliige ei tööta, kasvas 2009. aastal üle 30 000 lapse (alla 18-aastased) — ligi kaks korda rohkem kui aasta varem.
The risk of poverty was the highest for single-parent households, with 32.6% of these households living in relative poverty in 2011. 
Leibkondadest ohustas vaesus enim üksikvanemaga leibkondi, kellest elas 2011. aastal suhtelises vaesuses 32,6%.
Families who were able to save over 66 euros a month in 2012 made up 30% of households3. 
Leibkondi, kes suutsid 2012. aastal pere peale säästa üle 66 euro kuus, oli 30%3.
Household budget surveys are conducted by statistics organisations based on a harmonised methodology in all EU Member States. 
Leibkonna eelarve uuringut korraldavad statistikaorganisatsioonid ühtlustatud metoodika alusel kõigis Euroopa Liidu riikides.
The Household Budget Survey is conducted all year round. 
Leibkonna eelarve uuringut tehakse aasta ringi.
The proportion of compulsory expenditure in total expenditure shows a household’s quality of life. 
Leibkonna elukvaliteeti näitab kõige paremini sundkulude osatähtsus kogukuludes.
In addition to information about the composition of households, the Survey provides information on the main demographic and social indicators (marital status, employment, education) of household members as well as on the living conditions and ownership of durable goods. 
Leibkonna koosseisu andmete teadasaamise kõrval pakub uuring infot ka leibkonnaliikmete põhiliste demograafiliste ja sotsiaalsete näitajate (perekonnasuhtet ööhõive, hariduse), elamistingimuste ja püsikaupade olemasolu kohta.
Mortgage paymentsr eal estate purchases, financial investments, expenses of major repairs or construction and other investments are not taken into account as household expenditures. 
Leibkonna kulutuste hulka ei arvestata eluasemelaenu makseid, kinnisvara ostu, finantsinvesteeringuid, kapitaalremondi- või ehituskulusid ega muid investeeringutena käsitletavaid kulutusi.
Mortgage payments, real estate purchases, financial investments, expenses on major repairs or construction and other investments are not taken into account as household expenditures. 
Leibkonna kulutuste hulka ei arvestata eluasemelaenu makseid, kinnisvara ostu, finantsinvesteeringuid, kapitaalremondile või ehitusele tehtud kulutusi ega muid investeeringutena käsitletavaid kulutusi.