natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no progress for the American Indians because they have no descendants. 
Indiaanlastel ei ole edasiminekut, kuna neil ei ole järeltulijaid.
Around 460 000 Schengen visas were issued in India in 2011; the number was 340 000 in 2007. 
Indias väljastati 2011. aastal ligikaudu 460 000 Schengeni viisat; 2007. aastal oli vastav näitaja 340 000.
In India you will notice that the house inside is very clean, but people will throw junk outside on the street or urinate on the street. 
Indias võib tähele panna, et majad on seest väga puhtad, aga tänavatele visatakse ikka prügi ja urineeritakse.
Following the Chernobyl disaster, more indigo children have been born, but they existed already in the time before Christ – for example the man who invented the airplane and the first creature to bring fire into the cave. 
Indigolapsi on hakanud rohkem sündima pärast Tšernobõli katastroofi, kuid neid on eksisteerinud juba Kristuse-eelsel ajal – näiteks lennukileiutaja ja olend, kes tõi tule esimest korda koopasse.
Indigo children are characterised by very big creativity and ability to put an enormous amount of energy into what they create. 
Indigolastele on omane väga suur loovus ja võime panna loodavasse tohutut energiat.
Indicators help to distinguish more clearly areas of policies that might need the government to step in, concretize the aims of policies, and monitor progress. 
Indikaatorid aitavad selgemalt eristada poliitika sekkumist vajavaid valdkondi, konkretiseerida poliitika eesmärke ning jälgida selle rakendamise edusamme.
In order to identify the indicators’ success rates, both the web and postal survey were conducted (depending on the target group), personal and telephone interviews were conducted with selected beneficiaries. 
Indikaatorite saavutusmäärade väljaselgitamiseks korraldati nii veebi- kui postiküsitlus (sõltuvalt sihtgrupist) ning valitud toetusesaajatega tehti personaal- või telefoniintervjuud.
The lack of individual approach 
Individuaalne lähenemise vähesus
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered. 
Individuaalne tagasiside: kohaliku lairibavõrgu projekti esialgne hindamine, et teha kindlaks, millist toetust saaks pakkuda.
Individual pension statements should provide clear simplified information. 
Individuaalsed pensioniteatised peavad sisaldama selget ja lihtsat teavet.
individually transferable fishing quotas, 
individuaalselt ülekantavad kalapüügikvoodid,
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU. 
Individuaalsulgude keeld kehtestati eelkõige selleks, et tulla vastu ELi tarbijate soovile parandada ELis toidu kvaliteeti ja loomade tervist.
Indrek Sirp graduated from the University of Tartu, Faculty of Philosophy, Department of History, and holds a Master’s Degree in International History and Politics from the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva. 
Indrek Sirp on lõpetanud Tartu Ülikooli ajaloo eriala ning tal on magistrikraad rahvusvahelises ajaloos ja poliitikas Genfi Rahvusvaheliste Suhete ja Arengukoostöö Instituudist.
Contact INEA: 
INEA kontaktandmed:
Inflation to fall further before rising in 2016 
Inflatsioon aeglustub veelgi, kuid hakkab 2016. aastal kiirenema
Inflation in the euro area is forecast to be -0.1% this year before rising to 1.3% in 2016. 
Inflatsioon euroalal on prognooside kohaselt sel aastal -0,1%, tõustes 2016. aastal 1,3%-le.
Inflation should increase as of mid-2015 and in the course of 2016, as economic activity gradually strengthens, wages rise and the economic slack is reduced. 
Inflatsioon peaks hakkama suurenema 2015. aasta keskel ja 2016. aasta jooksul, kui majandustegevus järk-järgult tugevneb, palgad tõusevad ning majanduse loidus väheneb.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure. 
Inflatsioon peaks jääma 2015. aastal tagasihoidlikuks, kuna põhinäitajat mõjutavad madalad kaubahinnad.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook. 
Inflatsiooni aeglustumine jätkub prognoosi kohaselt ka sellel aastal, mis tuleneb madalamatest toorainehindadest, eriti energeetika- ja toiduainete sektoris, ning arvatust kehvematest majandusväljavaadetest.
The trend towards low inflation has continued. 
Inflatsiooni aeglustumine on jätkunud.
There will be automatic annual technical adjustments for inflation. 
Inflatsiooni arvessevõtmiseks toimub igal aastal automaatselt tehniline kohandamine.
Inflation is set to remain very low in 2014. 
Inflatsiooni tase on 2014. aastal prognoosi kohaselt endiselt väga madal.
The risks to the inflation outlook remain balanced. 
Inflatsiooniprognoosi riskid on tasakaalustatud.
Information and communication technology (ICT) forms an increasingly important parts of the world trade and has been one of the fastest developing areas of science, technology and business during the recent decades. 
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) moodustab üha olulisema osa maailma kaubavahetusest ning on olnud viimastel aastakümnetel üks kiiremini arenevaid teadus-, tehnoloogia- ja ärivaldkondi.
Information and communication technology 
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
Research on ICT for Learning, Skills and Open Education 
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaalased teadusuuringud, oskused ja avatud haridus
Information and communication, including new technologies (ICTs); and 
info ja side, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ning
The use of ICTs in the health sector can provide increased quality of care and efficiency, reduced operating costs, and entirely new modes of care. 
Info‑ ja sidetehnika kasutamine tervishoiu valdkonnas võib pakkuda meditsiiniabi kõrgemat kvaliteeti ja tõhusust, väiksemaid tegevuskulusid ning meditsiiniabi täiesti uusi vorme.
The ICT Sector and the Crisis 
Info‑ ja sidetehnika valdkond ning kriis
Information about cyber attacks in Georgia, sent by CERT Estonia experts from Georgia. 
Info küberrünnete kohta Gruusias viibivatelt CERT Eesti spetsialistidelt.
Information about Praxis’ projects, funding and project results is disclosed in the financial statements. 
Info Praxise tööde, nende tulemuste ja rahastajate kohta on avalikustatud siin ja majandusaasta aruannetes.
Information about member states 
Info riikide kohta
Infographic - Horizon 2020's SME Instrument in a nutshell 
Infograafik - lühiülevaade VKEde rahastusvahendist programmi „Horisont 2020” raames
Infographic: making the most of ‘wonder material’ graphene 
Infograafik: mida kõike saab „imematerjali” grafeeniga peale hakata
Infographics on EU ports: 
Infograafika ELi sadamate kohta:
Infographics on borders and visas 
Infograafika piiride ja viisade kohta
Infographics: Trafficking in human beings in the EU 
Infograafika: inimkaubandus ELis
The info sheets explained that the way the artist looked at the world evolved from a combination of his traditional Chimbu background and the urban environment in which he lived and worked. 
Infolehed ütlesid, et kunstniku viis asju vaadata tuleneb osalt tema chimbu päritolust ja osalt linnakeskkonnast, kus ta elas ja töötas.
The event brought together more than 150 government officials, higher education staff and stakeholders from Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Palestine, Jordan, Israel and Lebanon and EU Member States. 
Infopäeval osales kokku rohkem kui 150 valitsusametnikku, kõrgkoolide töötajat ja eri majandusharude esindajat Marokost, Alžeeriast, Tuneesiast, Liibüast, Egiptusest, Palestiinast, Jordaaniast, Iisraelist, Liibanonist ja ELi liikmesriikidest.
Presentations held during the session are with a practical approach and will cover a broad range of topics, for example, atmosphere, agriculture and forestry. 
Infopäeval toimuvad ettekanded on praktilise suunitlusega hõlmates mitmeid erinevaid valdkondi, nt atmosfäär, põllumajandus ja metsandus.
The Eurofound’s network of correspondents, including Praxis as the Estonian correspondent, gave comprehensive information about all EU member states and Norway, and thus played an important role in the study. 
Informatsiooni kõikide EL liikmesriikide ja Norra kohta koguti Eurofoundi riiklike korrespondentide võrgustikult, mille raames andis olulise panuse uuringusse ka Praxis kui Eesti korrespondent.
Information system is an integral system of information, persons, technical resources and methods for collection, organisation, analysis of necessary, precise and operative information and timely delivery to the deciders. 
Infosüsteem on info, isikute, tehniliste vahendite ja meetodite terviklik süsteem vajaliku, täpse ja operatiivse info kogumiseks, korrastamiseks, analüüsimiseks ja otsustajale õigeaegseks edastamiseks.
Information system may provide services other than DHX document exchange under subsystem name DHX*. 
Infosüsteem võib DHX alamsüsteemi nime DHX* alt lisaks DHX dokumendivahetusele osutada ja tarbida ka teisi X-tee teenuseid.
nimi - name of the subsystem as chosen by a member. 
infosüsteemi kategooria - valida „X-tee alamsüsteem“
Information systems are created to solve the daily tasks of users. 
Infosüsteemid on loodud lahendama kasutajate igapäevaseid tööülesandeid.
For using the Estonian environment of the data exchange layer for information systems (hereinafter X-Road), the Information System Authority has drawn up the Terms and Conditions, which shall be complied with upon the use of the Estonian X-Road supporting the X-Road message exchange protocol version 4. 
Infosüsteemide andmevahetuskihi (edaspidi X-tee) Eesti keskkonna kasutamiseks on Riigi Infosüsteemi Amet välja töötanud tingimused, mida tuleb X-tee sõnumivahetuse protokolli versioon 4 toetava Eesti X-tee kasutamisel järgida.
Information system itself does not contain data for the purpose of the database. 
Infosüsteemis endas ei ole andmeid andmekogu tähenduses.
It's updated once a day. 
Infot uuendatakse kord ööpäevas.
Information shortage is a common problem in crisis situations and is especially heightened in the context of time pressure. 
Infoteadus distsipliinina kannab kompetentsi ja potentsiaali, mis on oluline kriisireguleerimise seisukohast.
Information technology is not an end in itself; it is an integral part of today’s society and a tool for achieving our objectives. 
Infotehnoloogia ei ole asi iseeneses, vaid tänapäevase ühiskonna osa ja meie eesmärkide saavutamise vahend.
The ones with the highest or lowest computing skills 
Infotöötlusoskuste tipud ja mahajääjad
Exact times of briefings can be checked at: 
Infotundide täpseid aegu saab kontrollida:
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu 
INFOTUNNI MATERJALID, mis koosnevad eriaruandest ja selle kokkuvõttest, on kättesaadavad 22 ametlikus keeles ja avaldatakse kontrollikoja veebilehel: www.eca.europa.eu.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation. 
Infotunni ruumi pääsemiseks ei ole vaja eraldi akrediteeringut.
A PRESS KIT, consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference. 
Infotunniks koostatakse PRESSIPAKETT, mis koosneb aastaaruandest, aastaaruande teatisest, korduma kippuvatest küsimustest ja pressiteatest.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing. 
Infotunniks koostatakse PRESSIPAKETT, mis sisaldab eriaruannet ja pressiteadet.
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data; 
infoühiskond ning eelkõige eraelu austamine ja isikuandmete kaitse;
100 project proposals presented to develop information society 
Infoühiskonna arendamiseks laekus 100 projekti
Infrastructure – which provides a foundation for new business models, e‑commerce, and new collaborative scientific and social networks ‑ needs to be of high quality, accessible to all and available at competitive prices. 
Infrastruktuur – mis pakub alust uutele ärimudelitele, e‑kaubandusele ja kollaboratiivsetele teaduslikele‑ ja sotsiaalvõrkudele – peab olema kõrge kvaliteediga ja ligipääsetav kõigile konkurentsivõimelise hinnaga.
Timing is crucial for good infrastructure planning and the phasing‑in of capacity to smoothen the lumpiness of infrastructure investment, for instance in ports. 
Infrastruktuuri hea planeerimise seisukohast on üliolulised nii ajastus kui ka mahtude järkjärguline lisamine, et infrastruktuuri investeeringute vajadust ühtlustada, näiteks sadamate puhul.
Growth and jobs in Europe crucially depend on infrastructure investment. 
Infrastruktuuri investeeringud on Euroopa majanduskasvu ja töökohtade jaoks kriitilise tähtsusega.
The future of infrastructure and city planning will be based on integrating ICT systems and using big data to make our cities better places to live and work. 
Infrastruktuuri ja linnaplaneerimise tulevik põhineb IKT süsteemide integreerimisel ja suurte andmebaaside kasutamisel, et meie linnadest saaks paremad elu- ja tööpaigad.
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain 
Infrastruktuuri kvaliteedi parandamine ja siseveeteede kaudu toimiva kaubaveo tõhusam integreerimine logistikaahelasse
This infrastructure should be used optimally to strengthen the scientific capability and competitiveness as well as the attractiveness of the Region. 
Infrastruktuuri tuleks kasutada optimaalselt, et tugevdada piirkonna teadussuutlikkust ja konkurentsivõimet ning atraktiivust.
The amount earmarked for infrastructure for 2014 and 2015 is €36.5 million. 
Infrastruktuurile määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 36,5 miljonit eurot.
Inga is responsible for coordinating strategic communications on the presidency at the Estonian Permanent Representation to the European Union. 
Inga ülesandeks on koordineerida eesistumise strateegilist kommunikatsiooni Eesti Alalise Esinduse juures Brüsselis.
Ms Ingela BENDROT State Secretary 
Ingela BENDROT riigisekretär
The English garden can be the 'garden of realistic landscape', which is created upon a picturesque scenery in nature. 
Inglise aed võib olla "reaalse maastiku aed", mis on loodud looduses esineva ilu baasil.
The British Architect and Lecturer Robert Kronenburg, supports this idea by arguing that, for a person to create a home in a place, they have to have the freedom to arrange the space in a way that they like. 
Inglise arhitekt ja lektor Robert Kronenburg toetab seda ideed väitega, et inimesel peab endale mingis kohas kodu loomiseks olema vabadus seada ruumi nii, nagu talle meeldib.
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland). 
Inglise keel on enimräägitav võõrkeel nendes 19 liikmesriigis 25st, kus see ei ole riigikeel (teisisõnu välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa).
Estonian country report in English 
Inglise keelne aruanne
Comparative report in English 
Inglise keelne võrdlevuuringu aruanne
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta; 
inglise keelt võib lisaks Ühendkuningriigile, Iirimaale ja Maltale kasutada veel 25 Euroopa riigis;
The English writer and curator Harry Pye gives an overview of the art events in South London, including the painting exhibition of Mathias Kauage from Papua New Guinea where the contemporary urban life mixes with the cosy images of childhood in the artist’s home village. 
Inglise kirjamees ja kuraator Harry Pye annab ülevaate Lõuna-Londoni kunstisündmustest, muuhulgas paapuauusguinealase Mathias Kauage maalinäitusest, kus linnaelu kaasaegsus seguneb lapsepõlve küla mõnusate kujunditega.
The physical replica of an English town was done meticulously down to the smallest details. 
Inglise linna füüsiline jäljend on teostatud piinlikult täpselt kuni pisima detailini.
Executive Summary 
ingliskeelne kokkuvõte
The consultation will be available online in English as of today. 
Ingliskeelne küsimustik on internetis kättesaadav alates tänasest.
Species English name 
Ingliskeelne liiginimetus
Report in English 
Ingliskeelne uuringu aruanne
In Britain, lots of politicians go to television and say how they are disgusted about all the sleaze that’s going on in British politics and how angry they are about politicians who lie about their affairs. 
Inglismaal lähevad paljud poliitikud televisiooni selleks, et öelda kui vastumeelne neile kogu see sahkerdamine Briti poliitikas on ja kui nõme, et poliitikud oma armuafääre olematuks püüavad valetada.
England endured the coldest winter since records began and lots of people talk about suffering from Seasonal Adjustment Disorder. 
Inglismaal oli kõikide aegade külmim talv ja paljud inimesed räägivad aastaaegadega kohandumise stressist.
In Britain the topless model isn’t meant to be sexy, “it’s just a bit of fun”. 
Inglismaal pole paljas modell aga sugugi seksikas,”tegu on lihtsalt väikese naljaga”.
Students in England receive a loan to pay the fees and do not have to re-pay this until they are in relatively well-paid employment. 
Inglismaal saavad üliõpilased õppemaksu maksmiseks laenu ning nad ei pea seda tagasi maksma enne, kui nad töötavad piisavalt hästitasustatud töökohal.
Ms Ingrid LIETEN Vice-Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Innovation, Public Investment, the Media and Poverty Reduction 
Ingrid LIETEN Flandria valitsuse asepeaminister ning Flandria innovatsiooni-, avaliku sektori investeeringute, meedia- ja vaesusega võitlemise minister
Human Brain Project: as a result of this initiative, in neuroscience and neuroinformatics the brain simulation will collect and integrate experimental data, identifying and filling gaps in our knowledge. 
Inimaju projekt: selle algatuse tulemusena kogutakse ja koondatakse neuroteaduste ja neuroinformaatika valdkonnas aju simulatsiooni abil katseandmeid, mis võimaldavad tuvastada ja täita meie teadmistelünki.
The "Human Brain Project" will create the world's largest experimental facility for developing the most detailed model of the brain, for studying how the human brain works and ultimately to develop personalised treatment of neurological and related diseases. 
Inimaju projektiga luuakse maailma suurim katserajatis kõige täpsema ajumudeli ehitamiseks, et uurida inimaju tegevust ning lõppkokkuvõttes töötada välja neuroloogiliste ja seonduvate haiguste personaliseeritud ravi.
Human life is an integral whole. 
Inimelu on tervik.
A person steps out of the house, takes a journey, finds happiness, and comes back, making a circle. 
Inimene astub kodust välja, on teel, leiab õnne ning tuleb tagasi suurema või väiksema kaarega, moodustades ringjoone.
It is impossible for a person to not exist, and even if we believe that a living creature truly dies with a bodily death, existence in him is still an aspect which is not dependent on his belonging to society or philosophical convictions. 
Inimene ei saa mitte olla ning isegi kui uskuda, et elusolend kehalise surmaga tõepoolest sureb, on olemine temas siiski see aspekt, mis ei ole sõltuv tema ühiskondlikust kuuluvusest või filosoofilistest veendumustest.
Man left, so to say, some of his brothers behind in order to climb higher. 
Inimene jättis nii-öelda osa oma vendadest maha, selleks, et ise kõrgemale tõusta.
As a rule, man uses only a fraction of what he is really capable of. 
Inimene kasutab üldjuhul vaid käputäie sellest, milleks ta tegelikult võimeline on.
Humans are creative beings and if we do not create, we fatten. 
Inimene on loov olend ja kui ei loo, siis rasvud.
Man", "Man and Woman", have also been translated into Estonian, and the author often lectures here. 
Inimene", "Mees ja naine" on tõlgitud ka eesti keelde ning autor peab siin tihti loenguid.
A person who has not yet contemplated these questions, is a spiritless personality. 
Inimene, kes pole veel esitanud endale selliseid küsimusi, on vaimsusetu isiksus.
A person who gains a connection with that field becomes omnipotent and immune. 
Inimene, kes saab ühenduse väljaga, on kõikvõimas ja puutumatu.
An individual’s occupation is more strongly associated with how that person uses skills at work than either his or her educational attainment or the type of employment contract he or she has. 
Inimese amet on tugevamalt seotud sellega, kuidas ta kasutab oskusi töökohas, mitte aga tema omandatud haridusega või töölepingu tüübiga.
The growth of welfare 
Inimese heaolu kasv
Valuing people and nature is not a luxury but rather the principle we are trying to respect in our daily lives. 
Inimese ja looduse väärtustamine pole siinkandis luksus, vaid põhimõte, millega alati arvestame.
Human society is a complicated system in which orientation would be impossible without universal standards of behavior. 
Inimese käitumist ühiskonnas reguleerivad sotsiaalsed normid.
Human happiness rests on three whales. 
Inimese õnn toetub kolmele vaalale.
Ruins created by man become part of nature.” 
Inimese poolt loodud varemed saavad looduse osaks.”
People fall in love across borders, whatever their nationality, but Member States' courts have different ways of deciding which country's law applies to divorces. 
Inimesed armuvad piiriüleselt, hoolimata kodakondsusest, kuid liikmesriikide kohtutel on erinevad viisid otsustada, kumma riigi õigust lahutuste suhtes kohaldada.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself. 
Inimesed ei pruugi alati olla oma õigustest teadlikud, nt et ELi normid kaitsevad neid diskrimineerimise eest nii tööle kandideerimisel kui ka töökohal.
People do not want it to change. 
Inimesed ei taha, et ta muutuks.
The others did not know that they were students, and the man under the tree had no idea he was a teacher. 
Inimesed ei teadnud, et nad on õpilased, puu all olev mees ei teadnud, et ta on õpetaja.
People started to think, otherwise they were just consuming. 
Inimesed hakkasid mõtlema, varem nad lihtsalt tarbisid.
People dictate the progress and density of time with their thoughts. 
Inimesed ise dikteerivad aja kulgemist ja aja tihedust oma mõtetega.
People sit together and wait – all together... 
Inimesed istuvad ja ootavad - koos...
Some people walked around, some lay on the aisles, I was sitting like bewitched. 
Inimesed jalutasid helikausis ringi, mõni lamas vahekäigus selili, mina istusin ühe koha peal lummatult.
People in executive positions, publishers, marketing departments, theatres, television backoffice and editing-rooms claw on to the format. 
Inimesed juhtkondades, turundusosakondades, teatrites, kirjastustes, televisiooni tagatubades ja toimetustes hoiavad formaadist kümne küünega kinni.
Estimates indicate that victims lose around €290 billion each year worldwide as a result of cybercriminal activities (Norton, 2011). 
Inimesed kaotavad küberkuritegevuse tõttu igal aastal hinnanguliselt ligikaudu 290 miljardit eurot (Norton, 2011).
People go to where the jobs are. 
Inimesed lähevad sinna, kus on tööd.
People also consider that they do not know where to turn to in the host Member State when faced with problems concerning their rights to free movement. 
Inimesed leiavad ka, et nad ei tea, kuhu vastuvõtvas liikmesriigis pöörduda, kui neil tekib probleeme seoses õigusega vabalt liikuda.
People in low‑income groups are more likely to report unmet medical and dental needs than people in higher‑income groups, and are also less likely to consult a medical specialist or a dentist. 
Inimesed madala sissetulekuga rühmas kaebavad tõenäolisemalt rahuldamata meditsiiniliste ja hambaravi vajaduste üle kui inimesed kõrgema sissetulekuga rühmades ning nad pöörduvad ka tõenäoliselt vähem eriarsti või hambaarsti poole.
People had realised that cats’ eternal souls help to raise the spiritual frequency of their surroundings and acts as a bridge between humans and higher realities. 
Inimesed olid aru saanud, et kasside igavesed hinged aitavad tõsta ümbruse spirituaalset sagedust ja on sillaks inimeste ja kõrgemate reaalsuste vahel.