natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy. 
Tõhus ja inimlik põhiõigusi täielikult austav tagasisaatmispoliitika on ELi rändepoliitika esmatähtis osa.
Efficient and quality transport infrastructure is a prerequisite for the mobility of people and goods and for Europe's economic growth, competitiveness and territorial cohesion. 
Tõhus ja kvaliteetne transpordi infrastruktuur on eeldus inimeste ja kaupade liikuvusele, Euroopa majanduskasvule, konkurentsivõimele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention. 
Tõhus tegevus eeldab raskete vigastuste ühist määratlemist.
Efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester; 
tõhus ühtekuuluvuspoliitika, maaelu areng ja kalandusfondi tegevus seotakse majanduse juhtimisega, et julgustada liikmesriike täitma Euroopa poolaasta raames antud ELi soovitusi;
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened. 
Tõhusa rakendamise tagamiseks tuleks suurendada kohalike ametiasutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust.
Obstacles relating to effective information exchange 
Tõhusa teabevahetusega seotud takistused
Effective justice systems are crucial for growth: trusting that the rule of law is fully upheld directly translates into the confidence to invest in the economy. 
Tõhusad kohtusüsteemid on majanduskasvu jaoks hädavajalikud: teadmine, et õigusriigi põhimõtteid järgitakse täiel määral, suurendab otseselt kindlustunnet majandusse investeerimise suhtes.
Effective communication strategies and the right timing and sequencing are critical to obtain support by multiple stakeholders to implement these reforms. 
Tõhusad kommunikatsioonistrateegiad ning õige ajastamine ja järjestamine on kriitilise tähtsusega, et saada nende reformide elluviimiseks mitme eri sidusrühma toetus.
Effective networks will be central to Europe's future prospects and this is an area where the European dimension is particularly essential to success. 
Tõhusad võrgustikud on Euroopa tulevikuväljavaateid silmas pidades kesksel kohal ja see on valdkond, kus Euroopa mõõde on edu saavutamiseks eriti vajalik.
Taking specific regional approaches and mobilising unused resources at local level has also proven efficient. 
Tõhusaks on osutunud ka lähenemine konkreetse piirkonna huvidest lähtuvalt ja kasutamata ressursside äratamine kohalikul tasandil.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours. 
Tõhusaks poliitiliste vahendite kombinatsiooniks tundub olevat meeste ja naiste võrdne tööaeg, paindliku tööaja kasutamine, paarisuhtes olijate tasustamata töö jagamise soodustamine ning tööl käimist soodustava, kättesaadava ja taskukohase lastehoiuteenuse olemasolu.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee. 
Tõhusalt toimivad riiklikud tööturuasutused on äärmiselt olulised tööhõivepoliitika, näiteks noortegarantii praktiliseks rakendamiseks liikmesriikides.
better detection and tougher sanctions . 
tõhusam avastamine ja rangemad karistused.
More effective prosecution by Member States: support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law; 
tõhusam süüdistuste esitamine liikmesriikides: toetatakse asjakohaste õigusaktide täitmist liikmesriikides, analüüsides kriminaalõigust ja seni algatatud kohtuasju, levitades õigusala töötajatele koolitusmaterjale ning kaitstes ohvrite õigust kasutada ELi õigustiku kohaseid spetsialiseeritud abiteenuseid;
More efficient informing of employers 
tõhusam tööandjate teavitamine;
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders. 
Tõhusam välisesindatus eeldab liidu ja liikmesriikide ametnike koostööl põhinevat tööjaotust.
More effective justice systems will lead to an increased mutual trust among Member States. 
Tõhusamad kohtusüsteemid suurendaksid liikmesriikide vastastikust usaldust.
Sharpening our tools against violent extremism 
Tõhusamad meetmed võitlemiseks vägivaldse äärmuslusega
Fuel efficiency is expected to have a beneficial effect on employment as fuel efficiency increases the value of cars manufactured and leads to proportionally higher labour demand since vehicle manufacturing is labour-intensive. 
Tõhusamal kütusekasutusel on eeldatavalt positiivne mõju tööhõivele, sest tänu sellele tõuseb toodetavate autode väärtus ja tulemuseks on proportsionaalselt kõrgem tööjõunõudlus, sest sõidukite tootmine on tööjõumahukas.
More effective tools to enforce safety and other product-related requirements and to take action against dangerous and non-compliant product across all sectors through a single set of coherent rules for market surveillance. 
Tõhusamate vahendite pakkumine ohutuse ja muude toodetega seotud nõudmiste jõustamiseks ning ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete vastu võitlemine kõikides sektorites ühtsetest turujärelevalve reeglitest lähtudes.
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work. 
Tõhusate kutseharidus- ja koolitussüsteemidega ning eelkõige sellistega, mis hõlmavad tööpõhist õpet, hõlbustatakse noorte sujuvat üleminekut koolist tööellu.
Developing effective regional policies to support more equitable growth and reduce regional disparities: This requires identifying regional competitive edges and tailoring public services to local needs with priorities to heavily populated poor areas. 
Tõhusate regionaalpoliitika meetmete arendamine õiglasema majanduskasvu toetamiseks ja regionaalse ebavõrdsuse vähendamiseks Selleks tuleb tuvastada regionaalsed konkurentsieelised ja kohandada ühiskondlikud teenindused vastavalt kohalikele vajadustele, käsitledes prioriteetselt just suure rahvastikutihedusega vaesemaid alasid.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets. 
Tõhusatel karistustel võib olla oluline hoiatav mõju ning see võib suurendada ELi finantsturgude terviklikkust.
Strengthening the efficiency of the European consumer protection network and further promoting coordinated enforcement actions ("sweeps"); 
tõhustada Euroopa tarbijakaitsevõrgustikku ja jätkata ühiste jõustamismeetmete (lauskontrollide) korraldamist;
To enhance protection of vulnerable road users and young people in particular, 
Tõhustada haavatavate liiklejate ja eelkõige noorte kaitset;
Strengthening transparency rules for institutional investors on their voting and engagement policies. 
Tõhustada institutsiooniliste investorite suhtes kohaldatavaid läbipaistvuseeskirju hääletus- ja kaasamispoliitika osas.
Stepping up of actions to combat climate change; 
tõhustada kliimamuutuse vastu võitlemist;
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes 
tõhustada parema keskkonna tagamiseks ELi keskkonnaalaste eeskirjade rakendamist ja jõustamist;
Strengthening licensing and training 
tõhustada sõiduõpetust ja karmistada lubade saamise tingimusi;
Strengthen the alignment of transport projects funded under the Structural and Cohesion Funds with the TEN-T, giving priority to projects on port access and hinterland connections. 
Tõhustada struktuuri- ja ühtekuuluvusfondi vahenditest rahastatavate transpordiprojektide vastavusseviimist TEN-Tga, pidades esmatähtsaks sadamasse sissesõitu ja sisemaaühendusi käsitlevaid projekte.
to improve the prevention of work-related diseases by tackling new and emerging risks without neglecting existing risks 
tõhustada tööga seotud haiguste ennetamist, käsitledes uusi ja esilekerkivaid riske, eiramata seejuures olemasolevaid riske;
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated. 
Tõhustada tuleb selliseid vahendeid nagu õigusaktide mõju hindamise alla kuuluv põhiõiguste kontroll ja õigusriigi kaitset käsitlev komisjoni raamistik.
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305) 
tõhustades kõigi ELi kodanike jaoks õigust õiglasele kohtumõistmisele, mis puudutab umbes 8 miljonit kohtumenetlust aastas (IP/12/430, IP/10/1305);
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests) 
tõhustama koostööd lähetamise eest vastutavate ametiasutuste vahel (kohustus vastata teiste liikmesriikide pädevate asutuste abipalvetele 25 tööpäeva jooksul, kiireloomuliste taotluste korral kahe tööpäeva jooksul);
Strengthen border controls in strict compliance with citizens’ fundamental rights; 
tõhustama piirikontrolle, järgides samas rangelt kodanike põhiõiguseid;
Co-operation with the European Investment Bank will be reinforced to finance an innovation boost and facilitate SME access to credit. 
Tõhustatakse koostööd Euroopa Investeerimispangaga, et rahastada innovatsiooni toetamist ja hõlbustada VKEde juurdepääsu laenudele.
Increase research into trends in radicalisation. 
tõhustatakse radikaliseerumise suundumuste uurimist.
It strengthens the provisions related to information to consumers through an easily comparable indication of the prices of fuels offered and the harmonisation of the colour of hoses and nozzles; 
tõhustatakse tarbijate teavitamisega seotud sätteid, lisades kergesti võrreldava teabe pakutavate kütuste hindade kohta ning kütusevoolikute ja -püstolite värvi ühtlustamise;
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms. 
Tõhustatud dialoog valitsuse ja opositsiooni vahel on võimaldanud teha suuri edusamme oluliste reformide elluviimisel.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists. 
Tõhustatud järelevalvet teostataks liikmesriikide üle, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, et komisjon saaks paremini hinnata, kas on oht, et ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks ette nähtud tähtaega ei järgita.
Formal requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Tõhustatud koostöö ametlikud nõuded on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 20 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 326–334.
Enhanced cooperation with Eurocontrol 
Tõhustatud koostöö Eurocontroliga
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Tõhustatud koostöö nõuded on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 20 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 326–334.
enhanced cooperation between national authorities; 
tõhustatud koostöö riigiasutuste vahel;
The substance of the enhanced cooperation must be agreed unanimously by the participating member states. 
Tõhustatud koostöö sisus peavad osalevad liikmesriigid ühehäälsel kokku leppima.
Closer monitoring would apply to member states in an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit; 
Tõhustatud seiret teostataks liikmesriikides, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, et komisjon saaks paremini hinnata, kas on oht, et ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks ette nähtud tähtaega ei järgita;
On the efficiency side, there are significant economies of scale in managing unified pension systems, for example in contribution collection, recordkeeping and benefit payment. 
Tõhususe poole pealt annab ühtsete pensionisüsteemide haldamine märkimisväärset mastaabisäästu, nagu näiteks sissemaksete kogumine, arvestus ja hüvitiste maksmine.
Measures to curb pension administration costs to obtain efficiency gains have been quite common. 
Tõhususe tõstmiseks on üks levinumaid meetmed olnud ka pensioniga seotud halduskulude piiramine.
The closing date for entries is 1 September. 
Töid saab esitada kuni 1. septembrini.
Food price inflation has eased: The link between commodity prices and what consumers actually pay for their food is usually not straightforward. 
Toidu hinna inflatsioon on järele andnud: Toorme hinna ja reaalselt tarbijate poolt toidu eest makstava hinna seos ei ole tavaliselt eriti selge.
RASFF is a vital tool to respond to food safety risks in Europe, since information is swiftly exchanged to protect European consumers. 
Toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem on vajalik Euroopas toiduohutuse riskidele reageerimiseks, sest võimaldab kiiresti vahetada teavet, et kaitsta Euroopa tarbijaid.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws. 
Toidu- ja veterinaarküsimuste valdkonnas kavatseb eesistujariik tegeleda „hügieenipaketi” ja ametlikku kontrollimist käsitleva määruse läbivaatamisega, samuti uute looma- ja taimetervise seadustega.
Food quality and safety 
Toidu kvaliteet ja -ohutus
Food quality is guaranteed through labelling, marketing and quality rules, such as the protection of geographical indications, mandatory nutritional information on labels, quality logos and animal welfare standards, etc. 
Toidu kvaliteet on tagatud märgistus-, turustus- ja kvaliteedieeskirjadega, mis käsitlevad näiteks geograafiliste tähiste kaitset, toiteväärtuse alase teabe kohustuslikku esitamist märgistel, kvaliteedilogosid, loomade heaolu alaseid nõudeid jne.
Food additives and flavourings 
Toidu lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid
Authorisation of food additives and health claims 
Toidu lisaainete ja tervisealaste väidete lubamine
Authorisation of food additives 
Toidu lisaainete lubamine
Specificities for food additives 
Toidu lisaainete spetsifikatsioonid
Food aid convention 
Toiduabi konventsioon
promoting food chain organisation risk management; 
toiduahela korralduse ja riskijuhtimise edendamine;
The food sector will remain a high priority for European competition authorities. 
Toiduainesektor jääb Euroopa konkurentsiasutuste oluliseks prioriteediks.
Food analysis through radioactive isotopes 
Toiduainete analüüs radioaktiivsete isotoopidega
Food prices have being rising over the last years in Europe. 
Toiduainete hinnad on Euroopas viimastel aastatel tõusnud.
Food prices 
Toiduainete hinnad
the food and drink sector 
toiduainete- ja joogisektor.
Food and drink sector interests 
Toiduainete- ja joogisektori huvid
In the specific case of unfair trading practices in the food sector, an Expert Platform on Business to Business Contractual Practices within the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was set up in 2010 to work on providing a solution to this issue. 
Toiduainete sektoris kasutatavate ebaausate kauplemisvõtete küsimuste lahendamiseks moodustati 2010. aastal toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi raames ettevõtjatevaheliste lepinguliste suhetega tegelev eksperdirühm.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market. 
Toiduainete tarneahelal on tugev rahvusvaheline mõõde ja eriline tähtsus ELi ühtsel turul.
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports. 
Toiduainete, jookide ja põllumajanduse, rõiva-, tekstiili- ja naha- ning keemiasektoris tegutsevate VKEde osakaal ELi ekspordis oli üle keskmise.
The Homeart interior design and furnishings shop will provide long tables to make this a cosy, shared, feast. 
Toiduala kujundab pikkade laudadega mõnusaks ühiseks söömaajaks Homeart kodusisustuspood.
Food businesses will need to provide such information on all foods. 
Toiduettevõtjad peavad esitama sellise teabe kõigi toiduainete puhul.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed. 
Toiduettevõtjad, kes esitavad päritoluväiteid, peavad ka esitama täiendavat teavet, et tarbija teaks mitte ainult viimast riiki, kus toitu käideldi, vaid riiki, kust antud toidule iseloomulik koostisaine tegelikult pärit on.
It has been defined as a condition where “all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”. 
Toiduga kindlustatus on määratletud kui olukord, mil „kõigil inimestel on igal ajal füüsiline, sotsiaalne ja majanduslik juurdepääs piisavale, ohutule ja täisväärtuslikule toidule, mis rahuldab nende toitumisvajadusi ja toidueelistusi aktiivseks ja tervislikuks eluks”.
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU. 
Toiduga kindlustatuse tagamine kogu maailmas on ELi jaoks oluline teema.
Tackling food security and promoting development 
Toiduga kindlustatuse tagamine ning arengu edendamine
Food imports are becoming increasingly important for food security, particularly in Sub‑Saharan Africa, North Africa, and the Middle East. 
Toiduimport muutub toiduga kindlustatuse jaoks üha olulisemaks, eriti Sahara‑taguses Aafrikas, Põhja‑Aafrikas ja Lähis‑Idas.
Food waste is economically bad, and morally bad. 
Toidujäätmete tekkimine on negatiivne nähtus nii majanduslikus kui moraalses mõttes.
Today we see them take a good step in the right direction, targeting food waste." 
Toidujäätmete tekkimist käsitledes tegid jaemüüjad täna märkimisväärse sammu õiges suunas.”
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met. 
Toidukäitlejatel (töötlejad, turustajad ja jaemüüjad), kes tegelikult kontrollivad tooteid ja protsesse kohapeal, on esmane vastutus tagada, et ELi toiduaineid käsitlevate õigusaktide rangeid nõudeid täidetaks.
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products. 
Toiduks mittekasutatavatest ohtlikest toodetest teatamiseks kasutavad nad kiire teabevahetuse süsteemi.
The use of food-based biofuels to meet the 10% renewable energy target of the Renewable Energy Directive will be limited to 5%. 
Toidukultuuridel põhinevate biokütuste kasutamist taastuvenergia direktiivis sätestatud 10% taastuvenergia eesmärgi saavutamist vähendatakse 5 %ni.
Growth in food demand for virtually all commodities in the Outlook is anticipated to be less than in the previous decade. 
Toidunõudluse kasv pea kõikide kaubaartiklite puhul on prognoosi kohaselt väiksem kui eelmisel kümnendil.
Food safety is essential to ensure consumers' confidence and sustainability of food production. 
Toiduohutus on tarbijate usalduse ja toidu tootmise säästvuse tagamisel äärmiselt oluline.
Food Safety: 35 years protecting human and animal health 
Toiduohutus: 35 aastat inimeste ja loomade tervise kaitset
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain 
Toiduohutusamet vastutab ka avalikkuse teavitamise eest kõikide nimetatud valdkonda kuuluvate küsimuste ja kõikide toiduahelaga seotud riskide kohta.
EFSA's own staff is by comparison relatively small at around 450. 
Toiduohutusameti personal on sellega võrreldes üsna väike - umbes 450 inimest.
Enhancing Food Safety: EU adopts list of approved flavouring substances 
Toiduohutuse tõhustamine: EL võtab vastu heakskiidetud lõhna- ja maitseainete loetelu
Transparency of information in food safety 
Toiduohutust käsitleva teabe läbipaistvus
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England. 
Toiduvalmistamine muudab noorte inimeste elu ühes kõige vaesemas Inglismaa piirkonnas.
The results of the performance check which show how well different EU rules are applied to businesses on a day-to-day basis. 
Toimekontrolli tulemused, mis näitavad, kui hästi erinevaid ELi eeskirju ettevõtjate suhtes igapäevaselt kohaldatakse.
A number of factors are at work and appear to predate the crisis: among them is a trend among older workers to retire at a later age, in part because they are better educated and healthier than previous generations. 
Toimet avaldab hulk tegureid, mille algus näib olevat kriisieelne: muude põhjuste hulgas suundumus vanemate töötajate seas minna pensionile hiljem, osaliselt seetõttu, et nad on eelmistest põlvkondadest parema hariduse ja tervisega.
Source of article: Tartu Postimees 
Toimetaja: Kertu Kula Allikas: Tartu Postimees
Censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them. 
Toimetajate, autorite, ajakirjanike ja veebipäeviku pidajate tsensuur ja ahistamine, nende suhtes vägivalla kasutamine ning nende vahistamine on vastuvõetamatu.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis; 
toimetulek töötuse ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega;
The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy. 
Toimevõime erinevus tuleneb liikluse ümbersuunamisest, pikematest mere- ja maismaateekondadest ning lõpuks liikluse põhjustatud suuremast heitgaasihulgast ja ummikutest, mis kahjustavad nii ELi kodanikke kui ka majandust.
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and 
toimib tõhus õiguskaitse (sealhulgas nende ELi võõrtöötajate kaitseks tagakiusamise eest, kes püüavad kasutada oma õigusi) ja
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia. 
Toimigem USA, Kanada ja Austraalia eeskujul.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle. 
Toimimisjuhises, mis kujutab endast õiguslikult siduvat komisjoni määrust, on sätestatud eesmärgid ja kriteeriumid selle tagamiseks, et liikmesriigid rakendaksid partnerluse põhimõtet.
The operations and messages are described abstractly, and then bound to a concrete network protocol and message format to define an endpoint. 
Toiminguid ja sõnumeid kirjeldatakse abstraktselt ning seejärel seotakse need lõpp-punkti määratlemiseks konkreetse võrguprotokolli ja sõnumivorminguga.
A structure that delivers 
Toimiv struktuur
A structure that works. 
Toimiv struktuur.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties. 
Toimiva pangandusliidu eelduseks oleks mitte ainult ühtse järelevalvemehhanismi loomine, vaid pärast selle vastuvõtmist ka ühtse kriisilahendusmehhanismi loomine raskustes pankade jaoks.