natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The Agricultural Board shall enable ARC access to the organic farming register data, if necessary, or shall provide ARC with relevant data electronically. 
(7) PMA võimaldab PMKle vajaduse korral juurdepääsu mahepõllumajanduse registri andmetele või edastab PMKle asjakohased andmed elektroonselt.
(7) The articles of association may prescribe that every resolution to refuse to accept a person into the membership of an association may be contested in a county court within three months as of the date of receipt of a copy of the resolution. 
(7) Põhikirjaga võib näha ette, et iga liikmeks vastuvõtmisest keeldumise otsuse võib vaidlustada maakohtus kolme kuu jooksul, arvates otsuse ärakirja saamise päevast.
(7) The constitutional institutions are not required to prepare the strategic development documents. 
(7) Põhiseaduslikud institutsioonid ei ole kohustatud koostama strateegilisi arengudokumente.
(7) Regardless of the term, assets deemed abandoned and land entered in the land cadastre, never before included in the balance sheet by any public sector entity, are recorded as revaluation of non-current assets. 
(7) Põhivara ümberhindlusena võetakse olenemata tähtajast arvele peremehetuks tunnistatud vara ja maakatastrisse kantud maad, mida ei ole ükski avaliku sektori üksus varem bilansis arvele võtnud.
(7) The transmission network operator shall publish on its website the following information: 
(7) Põhivõrguettevõtja avaldab oma veebilehel järgmise teabe:
(7) The transmission network operator shall bring its activity into conformity with the requirements established in section 181 of this Act by 1 May 2013 at the latest. 
(7) Põhivõrguettevõtja viib oma tegevuse käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2013. aasta 1. maiks.
(7) If there is reason to believe that feed might be harmful in terms of human and animal health or to the environment or includes a prohibited ingredient (hereinafter harmful), the person who discovered such feed is immediately required to notify the Veterinary and Food Board thereof. 
(7) Põhjendatud kahtlusest, et sööt võib olla ohtlik inimese või looma tervisele või keskkonnale või sisaldab keelatud koostisosa (edaspidi ohtlik), teatab sellise sööda avastanud isik viivitamata Veterinaar- ja Toiduametile.
(7) The calculation of justified profitability shall be based on the principle according to which the value of the fixed assets required for the provision of network service, plus the amount of working capital, is multiplied by the weighted average cost of capital. 
(7) Põhjendatud tulukuse arvutamine toimub põhimõttel, et võrguteenuse osutamiseks vajaliku põhivara väärtus, millele on liidetud käibekapitali suurus, korrutatakse kaalutud keskmise kapitali hinnaga.
(7) Fire safety requirements for the storage of combustible materials and hazardous substances shall be established by a regulation of the Minister of Internal Affairs. 
(7) Põlevmaterjalide ja ohtlike ainete ladustamise tuleohutusnõuded kehtestab siseminister määrusega.
(7) Fire safety requirements for the storage of combustible materials and hazardous substances shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Põlevmaterjalide ja ohtlike ainete ladustamise tuleohutusnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The police shall assist within their competence the customs authorities and shall carry out customs control in border crossing points where no permanent customs control exists in accordance with the customs rules within the meaning of and pursuant to the procedure provided for in the Customs Act. 
(7) Politsei abistab oma pädevuse piires tolli ning teostab piiripunktides, kus alaline tollikontroll puudub, tollikontrolli vastavalt tollieeskirjadele tolliseaduse tähenduses ja korras.
(7) The Police and Border Guard Board shall provide the guardian with professional assistance for the compliance with the obligation to leave of an unaccompanied minor alien pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act. 
(7) Politsei- ja Piirivalveamet annab eestkostjale saatjata alaealise välismaalase lahkumiskohustuse täitmiseks halduskoostöö seaduses sätestatud korras ametiabi.
(7) The Police and Border Guard Board shall give a voluntary maritime rescuer an assignment to perform maritime rescue operations in a format which can be reproduced in writing. 
(7) Politsei- ja Piirivalveamet annab vabatahtlikule merepäästjale ülesande merepäästetöö tegemiseks kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil.
(7) The Police and Border Guard Board and the Security Police may also conduct surveillance activities at the request of other investigative bodies. 
(7) Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet võivad teha jälitustoiminguid ka muu uurimisasutuse taotlusel.
(7) The Police and Border Guard Board shall send a notification concerning the temporary export of a weapon to the competent authority of the destination country within three working days. 
(7) Politsei- ja Piirivalveamet saadab kolme tööpäeva jooksul teate relva ajutise väljaveo kohta sihtriigi pädevale asutusele.
(7) The Police and Border Guard Board may revoke a collection permit if: 
(7) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab kollektsioneerimisloa kehtetuks, kui:
(7) The Police and Border Guard Board may retain the data specified in subsection (1) of this section for up to 24 hours, unless the data must be retained longer for performing tasks related to the purposes provided for in subsection (4) of this section. 
(7) Politsei- ja Piirivalveamet võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid säilitada kuni 24 tundi, välja arvatud juhul, kui andmete säilitamine on käesoleva pagarahvi lõikes 4 sätestatud eesmärkidega seotud ülesannete täitmiseks vajalik kauem.
(7) The Police and Border Guard Board may revoke the subsidiary protection status if the circumstance specified in clause 22 (3) 5) of this Act becomes evident. 
(7) Politsei- ja Piirivalveamet võib täiendava kaitse seisundi kehtetuks tunnistada, kui ilmneb käesoleva seaduse § 22 lõike 3 punktis 5 nimetatud asjaolu.
(7) The Police and Border Guard Board may recognise as safe a part of a third country. 
(7) Politsei- ja Piirivalveamet võib turvaliseks tunnistada kolmanda riigi osa.
(7) The Police and Border Guard Board may specify as safe a part of the country of origin or third country. 
(7) Politsei- ja Piirivalveamet võib turvalisena määratleda päritoluriigi või kolmanda riigi osa.
(7) The Director General of the Police and Border Guard Board may transfer the performance of the functions provided for in subsection (2) of this section to a sole proprietor or a legal person on the basis of the contract under public law concluded in the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act. 
(7) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ülesannete täitmise halduskoostöö seaduses sätestatud korras sõlmitud halduslepingu alusel üle anda füüsilisest isikust ettevõtjale või juriidilisele isikule.
(7) As a Deputy Director General and a prefect of the Police and Border Guard Board shall be appointed to position by the minister responsible for the field on the proposal of the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(7) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori asetäitja ja prefekti nimetab ametikohale valdkonna eest vastutav minister Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori ettepanekul.
(7) As a Deputy Director General and a prefect of the Police and Border Guard Board shall be appointed to office by the Minister of the Interior on the proposal of the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(7) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori asetäitja ja prefekti nimetab ametisse siseminister Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori ettepanekul.
(7) As a Deputy Director General and a prefect of the Police and Border Guard Board shall be appointed to office by the minister responsible for the field on the proposal of the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(7) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori asetäitja ja prefekti nimetab ametisse valdkonna eest vastutav minister Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori ettepanekul.
(7) The police, and investigative, surveillance and security authority shall be required to delete the personal data concerning passengers within 24 hours after the receipt thereof, except in case the said authority needs the data for the performance of its functions. 
(7) Politsei, uurimis-, jälitus- ja julgeolekuasutus on kohustatud reisijate isikuandmed 24 tunni jooksul pärast nende saamist kustutama, välja arvatud juhul, kui nimetatud asutus vajab neid andmeid oma ülesannete täitmiseks.
(7) Upon a police officer’s release from service or employment in a host authority, the police officer may be transferred with his or her consent to another authority to a position of a police officer. 
(7) Politseiametniku nõusolekul võib politseiametniku vastuvõtvas asutuses teenistusest või töölt vabastamise korral üle viia teise asutusse politseiametniku ametikohale.
(7) The wages of a police officer shall be determined by the Director General of the Police and Border Guard Board or a person provided for in the statutes of the Police and Border Guard Board, the Director General of the Estonian Internal Security Service or the rector of an institution of professional higher education for public defence by a directive. 
(7) Politseiametniku palga määrab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või Politsei- ja Piirivalveameti põhimääruses sätestatud isik, Kaitsepolitseiameti peadirektor või sisekaitselise rakenduskõrgkooli rektor käskkirjaga.
(7) The wages of a police officer shall be determined by the Director General of the Police and Border Guard Board, the Director General of the Estonian Security Police or the rector of an institution of professional higher education for public defence by a directive. 
(7) Politseiametniku palga määrab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor, Kaitsepolitseiameti peadirektor või sisekaitselise rakenduskõrgkooli rektor käskkirjaga.
(7) The pension of a police officer which has been granted on the basis of the Police Service Act is not subject to recalculation on the basis of the Police and Border Guard Act. 
(7) Politseiametniku pension, mis on määratud politseiteenistuse seaduse alusel, ei kuulu ümberarvutamisele politsei ja piirivalve seaduse alusel.
(7) A police officer may be promoted in the service rank up to the highest service rank of his or her position. 
(7) Politseiametniku teenistusastet võib ülendada tema ametikoha kõrgeima teenistusastmeni.
(7) A police officer does not have the obligation specified in subsection (5) of this section if the fulfilment thereof is not possible due to the nature or purpose of the function. 
(7) Politseiametnikul ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kohustust, kui selle täitmine ei ole ametiülesande olemusest või eesmärgist tulenevalt võimalik.
(7) The length of the police service shall be calculated in years and months. 
(7) Politseiteenistuse staaži arvestatakse aastates ja kuudes.
(7) The Agricultural Board may exclude a handler from the database if the handler has caused the spread or the risk of the spread of a GM crop due to repeated violation of the provisions of this Act. 
(7) Põllumajandusamet võib käitleja andmekogust välja arvata, kui käitleja on käesoleva seaduse sätete korduva rikkumise tagajärjel põhjustanud geneetiliselt muundatud põllukultuuri levimise või on tekitanud sellise ohu.
(7) The Agricultural Board has the right to issue a precept to suspend, in part or in full, also the handling of agricultural products in which case an unauthorised plant protection product has been used or there is justified doubt of the use thereof or in which case a plant protection product has been used incorrectly or there is justified doubt of the incorrect use thereof. 
(7) Põllumajandusametil on õigus teha ettekirjutus ka sellise põllumajandustoodangu edasise käitlemise osaliseks või täielikuks peatamiseks, mille puhul on kasutatud turule mittelubatud taimekaitsevahendit või esineb põhjendatud kahtlus selle kasutamise kohta või mille puhul on kasutatud taimekaitsevahendit mittenõuetekohaselt või esineb põhjendatud kahtlus taimekaitsevahendi mittenõuetekohase kasutamise kohta.
(7) When an immovable property which is zoned for agricultural and forestry use and is used for agricultural purposes is being transferred or released for use, the person who was the last, before the auction, to use, on the basis of an agricultural use agreement, the land to be transferred or released for use and who participated in the auction but was not awarded the contract is entitled to acquire the property or receive it for use at the price which was established in the auction, provided that person, within five business days following communication of the results of the auction, submits a written notice of using that entitlement. 
(7) Põllumajanduslikul otstarbel kasutatava maatulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja võõrandamisel või kasutamiseks andmisel on võõrandatavat või kasutamiseks antavat maad enne enampakkumist viimasena põllumajandusliku kasutuslepingu alusel kasutanud isikul, kes osales enampakkumisel, kuid ei osutunud võitjaks, õigus kinnisasi omandada või kasutusse saada enampakkumisel kujunenud hinnaga, kui ta viie tööpäeva jooksul enampakkumise tulemuste teatavaks tegemisest arvates kinnitab kirjalikult, et kasutab seda õigust.
(7) The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act regulating registers apply to the register of farm animals, taking account of the specifics provided for in this Act. 
(7) Põllumajandusloomade registrile kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses registri kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(7) The Ministry of Agriculture will make decision to approve the local development strategy if the strategy complies with the requirements applicable to the strategy and with the minimum requirements of the evaluation criteria and the strategy has been drafted by the local action group that complies with the requirements provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(7) Põllumajandusministeerium teeb kohaliku arengu strateegia heakskiitmise otsuse, kui nimetatud strateegia vastab strateegiale esitatud nõuetele ja hindamiskriteeriumite miinimumnõuetele ning selle on koostanud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele vastav kohalik tegevusgrupp.
(7) The Minister of Agriculture will revoke a decision to recognise an advisory centre on the grounds provided for in the Administrative Procedure Act or if the advisory centre: 
(7) Põllumajandusminister tunnistab nõuandekeskuse tunnustamise otsuse kehtetuks haldusmenetluse seaduses sätestatud alustel või kui nõuandekeskus:
(7) The procedure for monitoring and assessment of the implementation of school fruit and vegetable aid may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(7) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse rakendamise seire ja hindamise korra.
(7) The Minister of Agriculture, in coordination with the Minister of Agriculture the Director General of the TTI or the manager of an administered state authority has the right to issue directives before 1 January 2010 for release of public servants and cancel the employment contract with employees due to a lay-off and make proposals to the State Secretary for organisation of a public competition to fill the positions on the basis of the structure and staff of the Agricultural Board. 
(7) Põllumajandusministril, põllumajandusministriga kooskõlastatult TTI peadirektoril või hallatava riigiasutuse juhatajal on õigus enne 2010. aasta 1. jaanuari anda käskkirju teenistujate vabastamiseks ja ütelda töötaja tööleping üles koondamise tõttu ning teha riigisekretärile ettepanekuid ametikohtadele avaliku konkursi korraldamiseks, lähtudes Põllumajandusameti struktuurist ja koosseisust.
(7) A universal postal service provider shall be informed of the location of a post box or changes in its location pursuant to the procedure provided for in the standard conditions of the provider. 
(7) Postkasti paigutamisest või selle asukoha muutmisest teatatakse universaalse postiteenuse osutajale tema tüüptingimustes sätestatud korras.
(7) Upon adjudication of a dispute between the prospective applicant and the data owner over the use of the data of animal testing and payment of a fee for it, the court must, among other things, take into account the owner’s interest in withholding some information, given the provisions of § 27 of this Act, and the interest of the public to avoid testing on vertebrate animals. 
(7) Potentsiaalse taotleja ja andmete omaniku vahelise loomkatsete andmete kasutamise ja selle eest tasu maksmisega seonduva vaidluse lahendamisel peab kohus muu hulgas arvesse võtma andmete omaniku huvi jätta osa teabest avaldamata, arvestades käesoleva seaduse §-s 27 sätestatut, ja avalikkuse huvi vältida katseid selgroogsete loomadega.
(7) In the election of the President, the candidate who receives more than one-half of the votes of the participants shall be elected. 
(7) Presidendi valimisel osutub valituks kandidaat, kelle poolt on antud üle poole hääletamisest osavõtnute häältest.
(7) The ARIB shall make a decision to reject recognition of a producer organisation or an association of producer organisations, if, in the course of inspecting the compliance of the producer organisation or the association of producer organisations, it is established that: 
(7) PRIA teeb tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamata jätmise otsuse, kui tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks, et:
(7) The ARIB may unilaterally terminate a public law contract specified in subsection (1) of this section if: 
(7) PRIA võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingu ühepoolselt lõpetada, kui:
(7) A person responsible for the import of animals is responsible for the compliance of the prophylactic quarantine with the requirements and bears the costs related thereto. 
(7) Profülaktilise karantiini nõuetekohase rakendamise eest vastutab ja profülaktilise karantiiniga kaasnevad kulud katab loomade impordi eest vastutav isik.
(7) It shall be possible to finish the project activities no later than by 31 December 2015. 
(7) Programmi tegevused peab olema võimalik lõpetada hiljemalt 2015. aasta 31. detsembriks.
(7) The Minister of Justice shall appoint prosecutors to the vacant positions of prosecutor in county and city prosecutor's offices on the basis of a public competition and on the proposal of the evaluation committee, within one year after the entry into force of this Act. 
(7) Prokuröri vabadele ametikohtadele maa- ja linnaprokuratuuris nimetab valdkonna eest vastutav minister prokurörid avaliku konkursi alusel atesteerimiskomisjoni ettepanekul ühe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(7) Instead of a prospectus, a trading prospectus specified in subsection 1321 (1) of this Act or listing particulars specified in § 157 of this Act may be made public. 
(7) Prospekti asemel võib avalikustada käesoleva seaduse § 1321 lõikes 1 nimetatud kauplemisprospekti või §-s 157 nimetatud noteerimisprospekti.
(7) Indication is made in the minutes concerning examination of the minutes or the recordings, or on waiving such right, and on approving the content of the minutes or filing objections thereto. 
(7) Protokolli märgitakse andmed protokolli või salvestatu tutvustamise või sellest õigusest loobumise kohta ning protokolli sisu kinnitamise või vastuväidete esitamise kohta.
(7) The State Secretary shall manage the storing of minutes and their appendices and shall be responsible for their preservation. 
(7) Protokollide ja nende lisade hoidmise korraldab ning nende säilimise eest vastutab riigisekretär.
(7) Each container of purified water and water for injections shall bear the information on the date of preparation and, in applicable cases, the device used for preparing the water. 
(7) Puhastatud vee ja süstevee igal säilitamisanumal peavad olema andmed valmistamise kuupäevaga ning olemasolul märge vee valmistamise seadme kohta.
(7) Holiday home means an accommodation establishment intended for holidays where the entire accommodation facility with food-preparing facilities is rented out. 
(7) Puhkemaja on puhkuseks mõeldud majutusettevõte, mille toiduvalmistamise võimalust pakkuv majutushoone üüritakse välja täies ulatuses.
(7) The Minister of the Environment shall establish the characteristics of a stand which allow for shelterwood cutting in a stand, the minimum limit of the basal area and the crop density of the upper layer of a stand after each stage of cutting, the minimum number of trees per hectare of the cutting area of the natural regeneration required before commencement of the next cutting stage and the minimum height of the trees to be taken into account and the forest types in which shelterwood cutting is permitted by the rules of forest management. 
(7) Puistut iseloomustavad tunnused, mis lubavad teha puistus turberaiet, puistu esimese rinde rinnaspindala ja täiuse alammäära pärast turberaie igat järku, raielangi ühel hektaril enne järgmise raiejärgu tegemist nõutava loodusliku uuenduse puude minimaalse arvu ja arvesse võetavate puude minimaalse kõrguse ning turberaieks lubatud metsatüüpide loetelu kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
(7) The minister responsible for the field will establish the characteristics of a stand which allow for shelterwood cutting in a stand, the minimum limit of the basal area and the crop density of the upper layer of a stand after each stage of cutting, the minimum number of trees per hectare of the cutting area of the natural regeneration required before commencement of the next cutting stage and the minimum height of the trees to be taken into account and the forest types in which shelterwood cutting is permitted by the rules of forest management. 
(7) Puistut iseloomustavad tunnused, mis lubavad teha puistus turberaiet, puistu esimese rinde rinnaspindala ja täiuse alammäära pärast turberaie igat järku, raielangi ühel hektaril enne järgmise raiejärgu tegemist nõutava loodusliku uuenduse puude minimaalse arvu ja arvesse võetavate puude minimaalse kõrguse ning turberaieks lubatud metsatüüpide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(7) Towed machinery or interchangeable towed machinery must comply with the technical requirements established by the manufacturer. 
(7) Pukseeritav seade või vahetatav pukseeritav seadeldis peab vastama valmistaja tehnonõuetele.
(7) Only if a direct hitch that guarantees the steerability of a drawn power-driven vehicle, road train or machine train is used a driver does not need to be present in the drawn power-driven vehicle, road train or machine train. 
(7) Pukseeritavas mootorsõidukis, autorongis või masinrongis ei pea olema juhti ainult siis, kui pukseeritakse sellise jäiga ühenduslüliga, mis tagab pukseeritava mootorsõiduki, autorongi või masinrongi juhitavuse.
(7) Persons are allowed to stay within a species protection site during the time of the ban on movement for educational or research-related filming, photography or audio recording activities with the permission of the Environmental Board provided that such activity does not pose a danger to a specimen of the protected species. 
(7) Püsielupaigas kehtiva liikumiskeelu ajal võib püsielupaigas viibida õppe- või teadusotstarbel filmimiseks, pildistamiseks ja häälte salvestamiseks Keskkonnaameti loa alusel, kui tegevus ei ohusta kaitsealuse liigi isendit.
(7) Payment of compensation for permanent incapacity for work shall be terminated if the incapacity for work provided for in subsection (2) of this section ceases to exist or if the injured party dies. 
(7) Püsiva töövõime kaotuse hüvitise maksmine lõpetatakse, kui on lõppenud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud töövõimekaotus või kui kannatanu sureb.