natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lengthy seminar on governance organised in February 2005 in cooperation between Eesti Pank and the Bank of England also served the objective of developing the management system. 
Juhtimissüsteemi arendamise eesmärki teenis ka Eesti ja Inglise Panga koostöös veebruaris 2005 korraldatud pikem seminar üldjuhtimise teemal, kus osalesid panga juhatuse liikmed ja osakonnajuhatajad.
Management and the organisation are seen to be static and people do not think about the organisation's capability to change as a competitiveness-supporting factor. 
Juhtimist ja organisatsiooni käsitletakse staatilisena ning ei mõelda organisatsiooni muutumisvõimelisusele kui konkurentsivõimet toetavale tegurile.
Leading and innovative Estonian companies should start researching the India market and seeking partnership (including outsourcing) opportunities more actively - especially in cooperation with each other within cluster groups, for example. 
Juhtivad ja innovaatilised Eesti ettevõtted peaksid asuma rohkem India turgu uurima ja sealt partnerlussuhteid otsima (sealhulgas allhankeks), sealhulgas omavahelises koostöös nt klastrite rühmades.
Leading and innovative Estonian companies should start researching the Indian market and seeking partnership (including outsourcing) opportunities more actively - especially in co-operation with each other within cluster groups. 
Juhtivad ja innovaatilised Eesti ettevõtted peaksid hakkama tutvuma India turuga ja otsima aktiivsemalt partnerlusvõimalusi (sh allhankeks), eriti omavahelises koostöös klastrirühmituste raames.
The main target for investment has been financial intermediation, which has received 22% of the total foreign direct investment position in Estonia, followed by real estate activities, wholesale trade, head offices and warehousing and auxiliary transport activities (see Table 43). 
Juhtivaks investeerimisvaldkonnaks on finantsvahendus, kuhu on paigutatud 22% kogu välismaiste otseinvesteeringute positsioonist Eestis, järgnevad kinnisvara-alane tegevus, hulgikaubandus, peakorterite tegevus ning veonduse ja laonduse abitegevused (vt tabel 43).
Machinery and equipment was again the leading commodity group in imports for 1994. 
Juhtivateks impordiartikliteks osutusid 1994. aastal jällegi masinad ning seadmed.
The comprehensiveness of internal procedures and the existence of effective risk management and monitoring systems are included in the supervisors' analysis of a bank's management. 
Juhtkonna tegevuse hindamisel pööratakse tähelepanu sisemiste protseduurireeglite komplekssusele ning efektiivselt toimivate riskide juhtimise ja jälgimise süsteemide olemasolule.
Directors of branches of foreign companies and managers of other permanent establishments of non-residents are also deemed to be management bodies. 
Juhtorganina käsitatakse ka välismaa äriühingu filiaali juhatajat ning mitteresidendi muu püsiva tegevuskoha tegevjuhti.
Finland and Sweden are still the leading export markets for textile industry, taking more than one third of its exports. 
Juhtpositsioonil tekstiilitööstuse turgudest on endiselt Soome ja Rootsi, kuhu saadeti enam kui kolmandik ekspordist.
As we can see from analysis, much of what happened was caused by shortcomings in the general management of banks and their internal control units, which in turn derived from either incompetence or negligence. 
Juhtunu analüüs näitas, et see oli olulisel määral tingitud puudustest pankade üldjuhtimises ja sisekontrolli tegevuses, mis sageli omakorda tulenesid kas ebakompetentsusest või hoolimatusest.
However, the positive side of it all is that the foreign trade deficit decreased also faster than expected. 
Juhtunu hea külg on aga see, et ka väliskaubanduse puudujääk vähenes oodatust kiiremini.
Statistically significant difference is marked in red. 
Juhul kui antud vahe on statistiliselt oluline, märgistatakse see punase värviga.
In case the outlook of the Estonian export sector will not improve radically in the near future, the decrease of the current account deficit can rest only on the slowdown of loan growth and increased saving both in the private and public sector. 
Juhul kui Eesti ekspordisektori väljavaated lähiajal radikaalselt ei parane, saab jooksevkonto puudujäägi langus rajaneda vaid laenukasvu aeglustumisel ja säästmise kasvul nii era- kui ka riigisektoris.
If Estonia’s trade develops extensively (development of logistics centres, intermediate depots and port terminals) meaning the increased provision of services, the share of services in Estonia’s exports is going to gradually increase in the future. 
Juhul kui Eesti kaubavahetus areneb ekstensiivsuse suunas (logistikakeskuste, vaheladude ning sadamaterminalide areng) ehk tulevikus hakatakse enam teenuseid pakkuma, siis hakkab Eesti teenuste ekspordi osatähtsus kogu väljaveos järjest suurenema.
If the risks around mortgages increase, Eesti Pank will be able to tighten the requirements to reduce those risks. 
Juhul kui eluasemelaenudega seotud riskid kasvavad, siis saab Eesti Pank nõuete karmistamise kaudu neid riske vähendada.
If the risks around housing loans increased, Eesti Pank would be able to set stricter requirements. 
Juhul kui eluasemelaenudega seotud riskid kasvavad, siis saaks kehtestatud nõudeid karmistada.
Unless otherwise stated in the Specific Termst he internal business purposes of the Client and not in any event for the provision of any bureau services to any third parties; 
Juhul kui Erikokkuleppes ei ole sätestatud teisiti, siis Kliendi sisemiste äriliste eesmärkide saavutamiseks ja mitte mingil juhul kolmandatele isikutele Teenuste vahendamiseks;
If an ESTA user violates the terms and conditions agreed in the Accession Agreement or the regulatory documents to be followed on the basis of the Accession Agreement, and the violation continues after the reasonable time limit stipulated by Eesti Pank for eliminating the violation, and Eesti Pank does not consider it feasible to exercise the right to terminate the Accession Agreement stipulated in Article 12.3 of the Accession Agreement, Eesti Pank is entitled to claim and the ESTA user is obliged to pay to Eesti Pank a contractual penalty of up to EUR 7,000, depending on the nature of the violation. 
Juhul kui ESTA kasutaja rikub liitumislepingus või liitumislepingu alusel täitmiseks võetud õigusaktides kokkulepitud tingimusi ja rikkumine jätkub ka pärast seda, kui on möödunud Eesti Panga poolt rikkumise kõrvaldamiseks antud mõistliku pikkusega tähtaeg ning Eesti Pank ei pea otstarbekaks kasutada liitumislepingu punktis 12.3 nimetatud õigust liitumisleping lõpetada, on Eesti Pangal õigus nõuda ja ESTA kasutajal kohustus tasuda Eesti Pangale leppetrahvi vastavalt rikkumise olulisusele kuni 7 000 euro suuruses summas.
Provided that residuals are a random variable, the distribution thereof is Χ2(k - np), where np is the number of ARIMA model parameters. 
Juhul kui jäägid on juhuslik suurus, siis selle jaotus on Χ2(k - np), kus np on ARIMA mudeli parameetrite arv.
If purchases of sovereign bonds by a central bank lead to a weakening of the government’s financial discipline, it would be a case of circumventing this prohibition. 
Juhul kui keskpanga riigivõlakirjade ostud viivad valitsuse finantsdistsipliini nõrgenemiseni, on tegemist möödahiilimisega valitsuse rahastamise keelu nõudest.
If the Insurer does not pay the Insurance Indemnification by the above stated term, the Policy Holder shall have a right to claim a fine for delay from the Insurer in the amount of ,% per every delayed day... 
Juhul kui Kindlustusandja ei tasu Kindlustushüvitist nimetatud tähtajaks, on Kindlustusvõtjal õigus nõuda Kindlustusandjalt viivist , % iga maksega viivitatud päeva kohta...
If the Insurer and the Policy Holder agree that the Insurer shall take the responsibility for debt collection from the Buyer, the Policy Holder shall compensate for the costs connected with the recovery of debt to the Insurer proportionally to the Self-insured percentage. 
Juhul kui Kindlustusandja ja Kindlustusvõtja lepivad kokku, et Ostja võlgnevuse sissenõudmisega tegeleb Kindlustusandja, hüvitab Kindlustusvõtja Kindlustusandjale sissenõudmisega seotud kulud proportsionaalselt Omavastutuse Määraga.
If the fulfilment of an obligation under the Insurance Contract is not clearly dependent on the requirements of the other party, the obliged party shall fulfil the obligation independently and at the first possible opportunity... 
Juhul kui Kindlustuslepingust tuleneva kohustuse täitmist ei ole seatud sõnaselgelt sõltuvusse teise poole nõudmisest, peab kohustatud pool täitma kohustuse iseseisvalt ja esimesel mõistlikul võimalusel...
If the Policy Holder has not paid the total Expected Insurance Premium by the moment an Insured Event occurs, the Insurer shall have a right to deduct the unpaid Expected Insurance Premium amount from the payable Insurance Indemnification... 
Juhul kui Kindlustusvõtja ei ole Kindlustusjuhtumi toimumise hetkel tasunud kogu Eeldatavat Kindlustuspreemiat, on Kindlustusandjal õigus tasumata Eeldatava Kindlustuspreemia osa väljamaksmisele kuuluvast Kindlustushüvitisest maha arvata...
If real estate prices in the Nordic countries were to fall sharply by a significant amount, it could have a negative effect on private consumption and investment and so harm loan quality. 
Juhul kui kinnisvarahinnad peaksid Põhjamaades järsult ja suurel määral alanema, võib see mõjutada negatiivselt eratarbimist ja investeeringuid ning halvendada seega laenukvaliteeti.
Should domestic deposits continue to grow, it will help compensate for the reduction in the liquidity buffers. 
Juhul kui kodumaiste hoiuste kasv jätkub, aitab see likviidsuspuhvri vähenemist kompenseerida.
Should the assumption that competitiveness will not sway hold, economic growth will be much slower for quite a long time. 
Juhul kui konkurentsivõime säilimise eeldus paika ei pea, osutub majanduskasv tunduvalt aeglasemaks ning võimalik, et pikemaks ajaks.
If both members of a couple without children work, their risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is quite minimal – in 2009 less than 3% of such households lived below the at-risk-of-poverty threshold. 
Juhul kui lastetu paari mõlemad liikmed töötavad, on neil aga üsna minimaalne võimalus allapoole vaesuspiiri langeda – 2009. aastal elas sellistest leibkondadest allpool vaesuspiiri alla 3%.
If there are shortcomings in a Member State’s methodology for calculating the GNI, Eurostat submits a reservation and requires the improvement of the methodology. 
Juhul kui liikmesriigi KRT arvutamisel on metoodikas puudusi, esitab Eurostat sellele ettekirjutuse ehk reservatsiooni ja nõuab metoodika nõuetega vastavusse viimist.
If additional resources are funnelled towards lifting domestic growth which is already growing strongly anyway, it may hinder the normalisation of growth in labour costs and weaken competitiveness. 
Juhul kui lisaraha abil hakatakse ergutama niigi jõuliselt kasvanud sisenõudlust, võib see takistada tööjõukulude kasvu normaliseerumist ja halvendada konkurentsivõimet.
If the Final Insurance Premium exceeds the Expected Insurance Premium, the Policy Holder shall pay the difference additionally. 
Juhul kui Lõplik Kindlustuspreemia ületab Eeldatavat Kindlustuspreemiat kohustub Kindlustusvõtja vastava vahe juurde maksma.
Provided that economic changes are very fast, the forecast can sometimes differ a lot from the real result. 
Juhul kui majandus muutub väga kiiresti, erineb prognoos reaalsest tulemusest mõnikord üsna oluliselt.
If economic growth picks up in 1997, the deficit is expected to decrease. 
Juhul kui majanduskasv 1997. aastal kiireneb, on oodata defitsiidi vähenemist.
Should the above measures prove less efficient than reasonably assumed, considering the Party's resources and competence, the Party shall be held liable for any damage caused to the other Party, participants of ESTA or third parties thereof. 
Juhul kui need abinõud osutuvad vähem tõhusaks, kui võis poole võimalusi ja asjatundlikkust arvestades mõistlikult eeldada, on pool vastutav selle tagajärjel teisel poolel, ESTA liikmetel või kolmandatel isikutel tekkinud kahju eest.
If savings and loan associations do not meet these two conditions, then the terms of the draft apply. 
Juhul kui need kaks tingimust ei ole täidetud, siis kehtivad hoiu- ja laenuühistutele eelnõus välja toodud nõuded.
Provisions are made where it is known or probable that the market value of the asset is less than the value recorded in the accounts. 
Juhul kui on teada või on tõenäoline, et varade reaalväärtus on madalam raamatupidamises kajastatud väärtusest, on need hinnatud alla.
If it is known or expected that the fair value of an assets is permanently lower than the book value, the asset has been reported at the lower value. 
Juhul kui on teada või on tõenäoline, et varade reaalväärtus on püsivalt madalam raamatupidamises kajastatud väärtusest, on põhivara alla hinnatud.
If wage pressures strengthen, this could increase costs for companies to a level where they could have a significant impact on the solvency and profitability of companies. 
Juhul kui palgasurve tugevneb, võib see tõsta ettevõtete kulud tasemeni, mis hakkab märkimisväärselt mõjutama nende maksevõimet ja kasumlikkust.
Any bank that does not maintain the buffer will face restrictions on payouts of dividends, share buybacks and bonuses. 
Juhul kui pank puhvrinõuet ei täida, piiratakse panga dividendide ja boonuste makseid.
If those risks materialise, the adjustment speed of the economy will depend on the flexibility of the labour market and the recovery from overheating may take place only after 2008. 
Juhul kui riskid peaksid realiseeruma, sõltub majanduse kohandumise kiirus tööturu paindlikkusest ning ülekuumenemisest toibumine võib leida aset alles pärast 2008. aastat.
If a general partner is a private limited company, a public limited company, a commercial association or a non-profit association, the annual report shall be submitted to the commercial register together with the sworn auditor’s report, if auditing is compulsory, the proposal for the distribution of profit or the covering of loss and the division of the sales revenue within six months as of the end of the financial year. 
Juhul kui täisosanikuks on osaühing, aktsiaselts, tulundusühistu või mittetulundusühing, esitatakse kinnitatud majandusaasta aruanne koos vandeaudiitori aruandega, kui audiitorkontroll on kohustuslik, kasumi jaotamise või kahjumi katmise ettepanekuga ja müügitulu jaotusega äriregistrile kuue kuu jooksul arvates majandusaasta lõppemisest.
If a general partnership compiles the annual report of a consolidation group, the partners shall decide on the amount of the share of profit to be distributed on the basis of the consolidated reports of the consolidation group. 
Juhul kui täisühing koostab konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande, otsustavad osanikud jaotamisele kuuluva kasumiosa suuruse konsolideerimisgrupi konsolideeritud aruannete alusel.
If disruptions in air traffic for similar reasons occur in the future, it may have an impact on travelling. 
Juhul kui taolistel põhjustel hakkab häireid lennuliikluses esinema ka edaspidi, võib see mõjutada ka reisimist.
If after some time it becomes clear that the experiment is not successful, the effort will be taken as a lesson and attention will be shifted to new projects. 
Juhul kui teatud aja pärast on selge, et eksperiment ei osutu edukaks, tuleb seda võtta kui õppetundi ning liikuda uute projektidega edasi.
If it is not possible to identify the value of a single asset (object) through testing, the value is tested across the smallest possible group of assets. 
Juhul kui üksiku vara (objekti) väärtust ei saa testimisega kindlaks määrata, viiakse väärtuse test läbi väikseima võimaliku varade grupi lõikes.
If in spite of conservative risk management and existence of sufficient capital, KredEx cannot fulfil the obligations based on guarantees, the state shall fulfil the relevant obligations according to the legislation. 
Juhul kui vaatamata konservatiivsele riskide juhtimisele ning piisava kapitali olemasolule ei suuda KredEx siiski käendustest või garantiidest tulenevaid kohustusi täita, siis täidab seaduste kohaselt vastavad kohustused riik.
If in spite of conservative risk management and existence of sufficient capital KredEx cannot fulfil the obligations based on guarantees, the state shall fulfil the relevant obligations according to the legislation. 
Juhul kui vaatamata konservatiivsele riskide juhtimisele ning piisava kapitali olemasolule ei suuda KredEx siiski käendustest või tagatistest tulenevaid kohustusi täita, siis täidab seaduste kohaselt vastavad kohustused riik.
If, despite conservative risk management and the existence of sufficient capital, KredEx cannot fulfil its obligations connected with sureties or guarantees, the state shall fulfil the relevant liabilities according to the law. 
Juhul kui vaatamata konservatiivsele riskide juhtimisele ning piisava kapitali olemasolule ei suuda KredEx siiski käendustest või tagatistest tulenevaid kohustusi täita, täidab seaduste kohaselt vastavad kohustused riik.
If a worsening of the external environment means that risk scenarios that are much more negative than the baseline scenario are realised, problem loans will increase. 
Juhul kui väliskeskkonna halvenemise tõttu Eesti majanduse põhiprognoosist märksa negatiivsemad riski-stsenaariumid realiseeruvad, tõuseb probleemlaenude tase.
If the recoverable amount of an asset is smaller than its carrying amount, the asset is written down. 
Juhul kui vara kaetav väärtus on väiksem selle bilansilisest jääkmaksumusest, hinnatakse vara alla.
If the refinancing of the debt happens to come due at a time when the Estonian economy is facing difficulties, the money needed for refinancing the debt could present a heavy burden for Estonian society. 
Juhul kui võla refinantseerimine peaks langema Eesti majanduse jaoks keerulisematele aegadele, siis võib võla refinantseerimiseks kulutatav raha kujuneda Eesti ühiskonnale märkimisväärseks koormaks.
If the Member State does not take effective action to correct its excessive deficit, the Council may impose a fine, amounting to 0.2% of the Member State’s GDP in the preceding year. 
Juhul, kui eelarvepuudujääki ei kõrvaldata, võib Nõukogu määrata liikmesriigile trahvi kuni 0,2% liikmesriigi eelmise aasta SKP-st.
If the prepaid amount exceeds the final amount of Insurance Indemnification, the Policy Holder shall return the excessive amount with an interest the amount of which shall be agreed in writing before the prepayment is made... 
Juhul, kui ettemakstud summa ületab lõplikku Kindlustushüvitise summat, on Kindlustusvõtja kohustatud enammakstud summa tagastama koos intressiga, mille määr lepitakse kirjalikult kokku enne ettemakse teostamist...
If the activity of an enterprise is high-tech, its whole trade is also considered high-tech (AronK erner 2009: 22). 
Juhul, kui ettevõtte tegevusala on kõrgtehnoloogiline, siis loetakse ettevõtte kogu kaubavahetus kõrgtehnoloogiliseks (Aron, Kerner 2009: 22).
When in doubt about the transaction code, the code 900 (Other receipt: specify) is assigned and an explanation is added in the explanations box. 
Juhul, kui kaheldakse tehingukoodi õigsuses, omistatakse maksele tehingukood 900 (Muu laekumine: täpsustada) ning lisatakse täpsustav selgitus maksega kaasnevale sõnalise selgituse reale.
If the leaflet does not reach your mailbox, please contact the nearest post office. 
Juhul, kui keegi trükist oma postkasti ei saa, palume pöörduda oma lähimasse Eesti Posti postkontorisse.
If an employee with higher education works in Harju county but lives in some other county, his/her income from work is even higher in most of the counties compared to the people with higher education that live and work in Harju county. 
Juhul, kui kõrgharidusega töötaja töötab Harju maakonnas, elab aga mõnes muus maakonnas, siis on tema töine tulu enamikus maakondades isegi oluliselt suurem võrreldes Harju maakonnas elavate ja töötavate kõrgharidusega inimestega.
If an object of tangible fixed assets consists of significant components that can be separated from each other and that have different useful lives, those components are registered as separate objects of assets, assigning them separate depreciation standards according to the useful life of the components. 
Juhul, kui materiaalse põhivara objekt koosneb üksteisest eristatavatest olulistest komponentidest, millel on erinevad kasulikud eluead, võetakse need komponendid raamatupidamises arvele eraldi varaobjektidena, määrates neile eraldi amortisatsiooninormid vastavalt komponentide kasulikule elueale.
If the Sales Transaction takes place in another currency, the calculation of the Insurance Indemnification shall take place based on the official exchange rate of European Central Bank established for the euro and the relevant foreign currency on the last banking day of the month of issuing the relevant invoice to the Buyer... 
Juhul, kui Müügitehing on mingis teises valuutas, siis toimub Kindlustushüvitise arvutamine Ostjale vastava arve esitamise kuu viimasel pangapäeval Euroopa Keskpanga poolt eurole ja vastavale välisvaluutale kehtestatud ametliku vahetuskursi alusel...
If the general price fall is bigger than the decrease in nominal debt, the debtors’ wish to reduce the debt burden might, instead, entail a rise in the real value of debt. 
Juhul, kui üldine hinnalangus on suurem kui võlgade nominaalmahu vähenemine, tingib võlgnike soov vähendada oma laenukoormust hoopiski võlgade reaalväärtuse suurenemise.
We have courage to admit our mistakes. 
Julgeme tunnistada vigu.
While he serves as a member of the Government, the Riigikogu appointed Valdo Randpere, member of the Riigikogu, as an alternate member of the Supervisory Board of Eesti Pank from 26 January 2010. 
Jürgen Ligi töötamise ajaks valitsuse liikmena nimetas Riigikogu alates 26.jaanuarist 2010 nõukogu asendusliikmeks Riigikogu liikme Valdo Randpere.
For the time of Mr Ligi’s position as a member of the Government, the Riigikogu appointed Valdo Randpere the alternate member of the Supervisory Board of Eesti Pank as of 26 January 2010. 
Jürgen Ligi Vabariigi Valitsuse liikmena töötamise ajaks nimetas Riigikogu alates 26. jaanuarist 2010 asendusliikmeks ettevõtja ja Tallinna Linnavolikogu liikme Valdo Randpere.
A legal person is not required to submit its registry code or other registration number to a registrar if the legal person is not subject to entry in a public register. 
Juriidiline isik ei pea esitama registripidajale registrikoodi või muud registreerimisnumbrit, kui ta ei kuulu avalikku registrisse kandmisele.
Management or controlling body of legal person 
Juriidilise isiku juhtimis- ja kontrollorgan
Taxation of corporate income 
Juriidilise isiku tulu maksustamine
As a legal person, your company is subject to taxation. 
Juriidilise isikuna on teie ettevõte maksukohustuslane.
What clearly stand out based on the legal form of operation are organisations which operate as private limited companies and whose average sales revenue is 13 times bigger than that of nonprofit associations and 29 times bigger than that of social enterprises having picked the legal form of a foundation. 
Juriidilise vormi alusel eristuvad selgelt osaühinguna tegutsevad organisatsioonid, kelle keskmine müügitulu on 13 korda suurem kui mittetulundusühingutel ja 29 korda suurem kui sihtasutuse vormi valinud sotsiaalsetel ettevõtetel.
A legal person must attach to the application a memorandum of association or foundation resolution, a registered copy of the statute, copy of the register card and the approved copy of the annual report for the previous financial year. 
Juriidilisel isikul tuleb õigusabi saamiseks esitada kohtule kirjalik taotlus ning lisama asutamislepingu või asutamisotsuse, registreeritud põhikirja koopia, registrikaardi koopia ning eelmise majandusaasta aruande kinnitatud ärakirja.
The system is decentralised in legal and operational terms. 
Juriidiliselt ja operatsiooniliselt on säilitatud süsteemi detsentraliseeritus.
From a legal standpointt his meant that the Russian-speaking population became immigrants. 
Juriidilisest vaatepunktist lähtudes tähendas see, et vene keelt kõnelevatest inimestest said immigrandid.