natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the person responsible for a motor vehicle does not consent to the cautionary fine imposed, the person has the right to contest the notice of fine within thirty days as of the receipt of the notice of fine. 
(1) Kui mootorsõiduki eest vastutav isik ei nõustu määratud hoiatustrahviga, on tal õigus kolmekümne päeva jooksul trahviteate kättesaamisest arvates trahviteade vaidlustada.
(1) If an appeal of the person responsible for a motor vehicle is not in compliance with the requirements of subsection 545 (2) of this Code, the body conducting extra-judicial proceedings shall make a ruling on refusal to accept the appeal and shall grant a term for the appellant for elimination of the deficiencies. 
(1) Kui mootorsõiduki eest vastutava isiku kaebus ei vasta käesoleva seadustiku § 545 lõike 2 nõuetele, teeb kohtuväline menetleja kaebuse käiguta jätmise kohta määruse ja annab kaebuse esitajale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(1) When a registered immovable is sold that is crossed by an existing or envisaged road which, according to the detailed spatial plan, is to be designated for public use, the local authority in whose area of administration the registered immovable is located has the right of pre-emption. 
(1) Kui müüakse kinnisasi, mida läbib detailplaneeringu kohaselt avalikuks kasutamiseks määratav olemasolev või kavandatav tee, on selle asukoha järgsel kohalikul omavalitsusel ostueesõigus.
(1) If a seller is required to hand over things to a carrier and the things are not clearly identified by markings, by shipping documents or otherwise, the seller shall notify the purchaser that the things have been handed over to the carrier and provide a detailed description of the things. 
(1) Kui müüja peab andma asja üle vedajale ning asi ei ole tähistusega, veodokumentidega või muul viisil selgelt eristatud, peab müüja ostjale teatama, et ta andis asja vedajale üle, ja asja seejuures täpselt kirjeldama.
(1) In the case of changes in the circumstances on the basis of which a proportion of income on which a claim for payment cannot be made is calculated, a bailiff shall amend the instrument of seizure on the basis of an application of a debtor or a claimant. 
(1) Kui muutuvad tingimused, millest lähtudes on arvestatud sissetuleku osa, millele ei saa sissenõuet pöörata, muudab kohtutäitur arestimisakti võlgniku või sissenõudja avalduse alusel.
(1) If a notary is convinced that a party lacks the necessary active legal capacity or the capacity to exercise will, the notary shall refuse from authentication. 
(1) Kui notar on veendunud, et osalejal puudub vajalik teo- või otsusevõime, keeldub ta tõestamast.
(1) If a notary authenticates a transaction or certifies an application which is subject to submission to a registration department or land registry department of a court, the notary shall forward the transaction documents or the application and all other documents appended thereto according to law to the registration department or land registry department. 
(1) Kui notar tõestab tehingu või kinnitab avalduse, mis kuulub esitamisele kohtu registriosakonnale või kinnistusosakonnale, edastab ta selle ning kõik seaduse kohaselt selle juurde kuuluvad muud dokumendid registriosakonda või kinnistusosakonda.
(1) If a notary authenticates a transaction or certifies an application which is to be submitted to the registration department or land registry department of Tartu County Court, the notary shall forward the transaction documents or the application and all other documents appended thereto according to law to the registration department or land registry department. 
(1) Kui notar tõestab tehingu või kinnitab avalduse, mis kuulub esitamisele Tartu Maakohtu registriosakonnale või kinnistusosakonnale, edastab ta selle ning kõik seaduse kohaselt selle juurde kuuluvad muud dokumendid registriosakonda või kinnistusosakonda.
(1) If the original of a notarial instrument is lost or partially or completely destroyed and replacement of the instrument is necessary, a notation may be made on the existing first transcript or notarially certified copy of the instrument or on the notarially certified copy made thereof that it replaces the original document. 
(1) Kui notariaalakti originaal on kadunud või täielikult või osaliselt hävinud ning selle asendamine on vajalik, võib selle olemasolevale algärakirjale, notariaalselt kinnitatud ärakirjale või sellest valmistatud notariaalselt kinnitatud ärakirjale teha märke, et see asendab originaaldokumenti.
(1) If that declared by a party is indicated in a notarial deed as reference to another notarial deed, the notarial deed which is referred to need not be read out if all parties declare that they know the content of the deed and waive the right to have the deed read out to them. 
(1) Kui notariaalaktis esitatakse osaleja poolt avaldatu viitena teisele notariaalaktile, ei ole vaja viidatavat notariaalakti ette lugeda, kui kõik osalejad avaldavad, et neile on selle sisu teada ja et nad loobuvad ettelugemisest.
(1) If a notarial deed refers to a document appended thereto, the document need not be read out if all parties waive the right to have the document read out to them. 
(1) Kui notariaalaktis viidatakse sellele lisatud dokumendile, ei pea seda ette lugema, kui kõik osalejad ettelugemisest loobuvad.
(1) If a notary was unlawfully punished or if the penalty does not correspond to the gravity of the offence and the circumstances of its commission or to the notary’s behaviour prior to the offence, the court shall annul the imposed disciplinary penalty. 
(1) Kui notarit on karistatud ebaseaduslikult või karistus ei vasta süüteo raskusele ja selle toimepanemise asjaoludele või süüteole eelnevale notari käitumisele, tühistab kohus määratud distsiplinaarkaristuse.
(1) If, after a meeting for the defence of claims, it is possible to determine the size of a claim in the case of which only the right of an obligee to participate in distribution proceedings up to the limit of the claim set out upon filing the claim is accepted, the court shall determine the size of the claim at the request of the obligee. 
(1) Kui nõude suurus, mille puhul on tunnustatud vaid võlausaldaja jagamismenetluses osalemise õigus nõude esitamisel märgitud nõude piirmäärani, muutub pärast nõuete kaitsmise koosoleku lõppemist määratavaks, määrab selle võlausaldaja nõudel kohus.
(1) If a claim is filed after expiry of the term provided for in subsection 93 (1) of this Act with good reason, the general meeting shall restore the term for filing the claim at the request of the creditor. 
(1) Kui nõue on mõjuval põhjusel esitatud pärast käesoleva seaduse § 93 lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist, ennistab üldkoosolek võlausaldaja taotlusel nõude esitamise tähtaja.
(1) If a claim is secured by a maritime mortgage on several ships or several parts of a ship, the claim may be satisfied against each ship or each part of a ship (combined mortgage). 
(1) Kui nõue on tagatud laevahüpoteegiga mitmel laeval või mitmel laevaosal, siis võib nõude rahuldada iga laeva või laeva iga osa arvel (ühishüpoteek).
(1) If a claim for the securing of which a combined mortgage is established is not created or terminates or if the mortgagee discharges the combined mortgage, the owners of the immovables encumbered with the combined mortgage may demand entry of the combined mortgage in the land register in their names jointly. 
(1) Kui nõue, mille tagamiseks ühishüpoteek on seatud, ei teki või lõpeb või kui hüpoteegipidaja ühishüpoteegist loobub, võivad ühishüpoteegiga koormatud kinnisasjade omanikud nõuda ühishüpoteegi kandmist kinnistusraamatusse endi nimele ühiselt.
(1) If a claim or the right of an obligee to participate in distribution proceedings is not accepted at the meeting for the defence of claims, the court shall decide on acceptance of the claim or the right of the obligee to participate in proceedings on the basis of a statement of claim of the obligee. 
(1) Kui nõuete kaitsmise koosolekul ei tunnustatud nõuet või võlausaldaja jagamismenetluses osalemise õigust, otsustab nõude või võlausaldaja menetluses osalemise õiguse tunnustamise võlausaldaja hagiavalduse alusel kohus.
(1) If a claim, its ranking or the right of security securing the claim is not accepted at a meeting for the defence of claims, the acceptance thereof shall be decided by the court on the basis of an action filed by the creditor. 
(1) Kui nõuete kaitsmise koosolekul nõuet, selle rahuldamisjärku või nõuet tagavat pandiõigust ei tunnustatud, otsustab nõude või pandiõiguse tunnustamise võlausaldaja hagi alusel kohus.
(1) If, according to a resolution of the supervisory board, the funds provided for in subsection 86 (2) of this Act are not sufficient to perform the obligations of a sectoral fund, the supervisory board may apply for a state loan or a state guarantee for a loan taken by the Fund. 
(1) Kui nõukogu otsusel ei piisa osafondi kohustuste täitmiseks käesoleva seaduse § 86 lõikes 2 sätestatud võimalustest, võib nõukogu taotleda riigilt Fondile laenu andmist või riigigarantiid Fondi poolt võetavale laenule.
(1) If upon the resolution of the supervisory board the assets of the Sectoral Fund are insufficient to cover the loss, costs or other expenses incurred in the use of the Sectoral Fund, the Fund may extraordinarily collect upon the resolution of the supervisory board from the credit institutions the retroactively paid contributions for covering additional expenses. 
(1) Kui nõukogu otsusel ei piisa osafondi varast osafondi kasutamisel tekkinud kahju, kulude või muude kulutuste katmiseks, võib Fond nõukogu otsuse alusel koguda krediidiasutustelt erakorraliselt tagantjärele makstavaid osamakseid täiendavate kulutuste katmiseks.
(1) If an act involving elements of a criminal offence or a misdemeanour is committed on board an aircraft, the pilot-in-command must notify the police thereof. 
(1) Kui õhusõiduki pardal on toime pandud kuriteo või väärteo tunnustega tegu, on kapten kohustatud teatama sellest politseile.
(1) A ship is prohibited from leaving the port if a minimum crew has been established for the ship by a minimum safe manning certificate but the number of crew members is smaller than prescribed thereby or if the composition of the crew does not comply with the minimum requirements established for the safe manning of the ship. 
(1) Kui ohutu mehitatuse tunnistusega on kehtestatud laevapere miinimumkoosseis ja laevapere liikmete arv on sellest väiksem või koosseis ei vasta ohutu mehitatuse miinimumnõuetele, on laeval keelatud sadamast väljuda.
(1) In the event of non-payment of a cheque presented within the term for presentment, the holder of the cheque may demand the following from the drawer, the endorser or the person who gave an aval to the cheque: 
(1) Kui õigeaegselt esitatud tšekki ei lunastata, võib tšeki omanik nõuda tšeki väljaandjalt, tšekile üleandepealdise tegijalt ja tšekikäendajalt:
(1) If documents or things were taken over or property was seized from a person who is acquitted or with regard to whom criminal proceedings are terminated, the judge in charge of execution of court judgments at the county court enforcing the court judgment shall send the court judgment or ruling which has entered into force to the appropriate agency and order return of such documents or things or release of the property from seizure. 
(1) Kui õigeksmõistetult või isikult, kelle suhtes on kriminaalmenetlus lõpetatud, on ära võetud dokumente või asju või kui on arestitud tema vara, saadab kohtuotsust täitmisele pöörava maakohtu täitmiskohtunik jõustunud kohtuotsuse või -määruse asjaomasele asutusele nende dokumentide või asjade tagastamiseks või vara aresti alt vabastamiseks.
(1) If an instrument provides for the obligation to affix a conformity marking, i.e. the CE marking, the manufacturer or their authorised representative will affix the CE marking to the product that complies with the requirements provided for in the instrument and whose conformity with the requirements has been evaluated and certified pursuant to the established procedure. 
(1) Kui õigusakt näeb ette vastavusmärgise ehk CE-märgise paigaldamise kohustuse, kinnitab tootja või tema volitatud esindaja CE-märgise tootele, mis vastab õigusaktis sätestatud nõuetele ning mille nõuetele vastavus on ettenähtud korras hinnatud ja tõendatud.
(1) If, upon seizure of a right, there is no third person who has obligations to a debtor or the circle of third persons cannot be determined exactly, the seizure is valid as of delivery of an instrument of seizure with a prohibition on the disposal of the right to the debtor, unless otherwise provided by law. 
(1) Kui õiguse arestimisel puudub võlgniku suhtes täitmiseks kohustatud kolmas isik või kolmandate isikute ring ei ole täpselt määratav, kehtib arestimine ajast, kui arestimisakt keeluga hoiduda õiguse käsutamisest on võlgnikule kätte toimetatud, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) If the Chancellor of Justice is continually unable to perform his or her functions for six consecutive months due to illness or for any other reason, the President of the Republic shall file a reasoned petition with the Supreme Court to declare it by its decision. 
(1) Kui õiguskantsler on haiguse tõttu või muul põhjusel kuus kuud järjest kestvalt võimetu täitma oma ametiülesandeid, esitab Vabariigi President Riigikohtule põhjendatud taotluse tunnistada seda oma otsusega.
(1) If the work performed by a specialist, interpreter or translator in the proceedings conducted by the Chancellor of Justice is not part of his or her official duties, the specialist, interpreter or translator shall be reimbursed out of the budget of the Chancellor of Justice. 
(1) Kui õiguskantsleri menetlusse kaasatud erialaasjatundja või tõlgi töö ei kuulu tema ametikohustuste hulka, tasustatakse erialaasjatundjat või tõlki õiguskantsleri eelarvest.
(1) If an object is disposed of by a person not entitled thereto, the disposition is valid if the entitled person had granted prior consent to the disposition. 
(1) Kui õigustamata isik on eset käsutanud, on käsutus kehtiv, kui selleks oli õigustatud isiku eelnev nõusolek.
(1) If a body which passed legislation of general application has not brought the legislation or a provision thereof into conformity with the Constitution or the law within 20 days after the date of receipt of a proposal of the Chancellor of Justice, the Chancellor of Justice shall propose to the Supreme Court that the legislation of general application or a provision thereof be repealed. 
(1) Kui õigustloova akti vastuvõtnud organ ei ole 20 päeva jooksul, arvates õiguskantsleri ettepaneku saamise päevast, akti või selle sätet põhiseaduse või seadusega kooskõlla viinud, teeb õiguskantsler Riigikohtule ettepaneku tunnistada õigustloov akt või selle säte kehtetuks.
(1) If a former owner of unlawfully expropriated property is deceased and has made a will, testate successors are entitled subjects of ownership reform to the extent specified in the will. 
(1) Kui õigusvastaselt võõrandatud vara endine omanik on surnud ja ta on teinud testamendi, on omandireformi õigustatud subjektiks testamendijärgsed pärijad testamendis määratud ulatuses.
(1) If a recipient company is a general partnership or limited partnership, the division agreement shall, in addition to the provisions of subsection 435 (1) of this Code, set out with regard to each partner or shareholder of the company being divided whether the partner or shareholder will become a general partner or limited partner of the recipient company and the amount of the contribution of the partner or shareholder. 
(1) Kui omandavaks ühinguks on täis- või usaldusühing, tuleb jagunemislepingus lisaks käesoleva seadustiku § 435 1. lõikes sätestatule märkida jaguneva ühingu iga osaniku või aktsionäri kohta, kas ta saab omandavas ühingus täis- või usaldusosanikuks ning milline on tema sissemakse suurus.
(1) If unlawfully expropriated property as an object of ownership reform has been destroyed, is not returned pursuant to § 12 of this Act or if such property comprises shares or share certificates, the state compensates for the property to the extent and pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Kui omandireformi objektiks olev õigusvastaselt võõrandatud vara on hävinud, seda ei tagastata käesoleva seaduse § 12 alusel või kui varaks on aktsiad või osatähed, kompenseerib selle riik seaduses sätestatud ulatuses ja korras.
(1) In the case of transfer of an immovable in the course of a dispute between the owner of the immovable and a third person over the existence or absence of a real right to the immovable or existence or absence of a notation guaranteeing such right, or over an obligation related to the immovable, the legal successor has the right and, if the opposing party requests it, the obligation to enter the proceeding as a party substituting for the current party at the time of transfer of the ownership of the immovable. 
(1) Kui omaniku ja kolmanda isiku vahel on vaidlus kinnisasjaga seotud asjaõiguse või seda tagava märke olemasolu või puudumise või kinnisasjaga seotud kohustuse üle, on õigusjärglasel kinnisasja võõrandamise korral õigus ja vastaspoole taotlusel kohustus astuda menetlusse omandi ülemineku ajast alates poolena senise poole asemel.
(1) If the value of an encumbered immovable decreases as a result of the activities of the owner, the mortgagee has the right to demand that the owner of the immovable terminate further harmful activity. 
(1) Kui omaniku tegevuse tulemusena väheneb koormatud kinnisasja väärtus, on hüpoteegipidajal õigus nõuda, et kinnisasja omanik edasise kahjuliku tegevuse lõpetaks.
(1) If there is reason to believe that the circumstances provided for in subsection 11 (1) of this Act exist, a person is taken to the psychiatric department of a hospital by emergency medical staff, police, a person close to him or her, or another person if it is inevitable for the protection of the person or the public and a court ruling cannot be received as quickly as necessary. 
(1) Kui on alust arvata, et esinevad käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud asjaolud, toimetatakse isik haigla psühhiaatriaosakonda kiirabi, politsei, lähedaste või muude isikute poolt, kui see on vältimatu isiku enda või avalikkuse kaitseks ja kohtu määruse saamine ei ole piisavalt kiiresti võimalik.
(1) If there is reason to believe that a person has died as a result of a criminal offence or if an unidentifiable body is found, an investigative body or a Prosecutor's Office shall be immediately notified thereof. 
(1) Kui on alust oletada, et isiku surm on saabunud kuriteo tagajärjel või kui leitakse laip, mille isikut ei ole võimalik kindlaks teha, tuleb sellest viivitamata teatada uurimisasutusele või prokuratuurile.
(1) If circumstances exist which render impossible the immediate service of the detention imposed as a punishment for a misdemeanour, the county court executing the decision may, on the basis of a petition of the offender, adjourn the execution of the detention by a ruling which shall set out the date of commencement and expiry of the period of adjournment. 
(1) Kui on asjaolusid, mille tõttu ei ole viivitamatult võimalik täita väärteo eest karistusena kohaldatud aresti, võib lahendit täitmisele pöörav maakohus süüdlase avalduse alusel oma määrusega aresti täitmisele pööramise edasi lükata, märkides määruses edasilükkamise alguse ja lõpu kuupäeva.
(1) If circumstances specified in clauses 42 (1) 1) and 2) of this Act become evident, the Ministry of Finance shall submit a reasoned proposal for the initiation of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation within 20 working days after becoming aware of such circumstances. 
(1) Kui on ilmnenud käesoleva seaduse § 42 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud asjaolud, esitab Rahandusministeerium 20 tööpäeva jooksul nendest teada saamisest arvates komisjonile põhjendatud ettepaneku raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamiseks.
(1) If circumstances specified in clauses 42 (1) 1) and 2) of this Act become evident, the Ministry of Finance shall decide on the initiation of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation with regard to the local government concerned and inform the committee thereof. 
(1) Kui on ilmnenud käesoleva seaduse § 42 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud asjaolud, otsustab Rahandusministeerium asjaomase kohaliku omavalitsuse üksuse suhtes raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamise ja informeerib sellest komisjoni.
(1) In the event of a traffic accident the driver involved must: 
(1) Kui on juhtunud liiklusõnnetus, peab liiklusõnnetuses osalenud juht:
(1) If there is doubt that the special care service provided to a person does not correspond to the needs of the person, the Social Insurance Board shall verify whether the person complies with the requirements for persons entitled to receive the special care service and whether the service provided corresponds to the needs of the person. 
(1) Kui on kahtlus, et isikule osutatav erihoolekandeteenus ei vasta tema vajadustele, on Sotsiaalkindlustusamet kohustatud kontrollima, kas isik vastab erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule esitatavatele nõuetele ja kas osutatav teenus vastab isiku vajadustele.
(1) If an accident involving a third party is insured against, it shall be presumed that the third party is the insured person. 
(1) Kui on kindlustatud kolmanda isikuga toimuva õnnetusjuhtumi vastu, eeldatakse, et kindlustatud isik on see kolmas isik.
(1) If administration of an estate is designated, the administrator of the estate shall, after making an inventory, satisfy the claims entered in the inventory of the estate for which the due date for fulfilment has arrived. 
(1) Kui on määratud pärandvara valitsemine, peab pärandi hooldaja pärast inventuuri tegemist rahuldama pärandvara nimekirja kantud nõuded, mille täitmise tähtpäev on saabunud.
(1) If there is any danger that, in the case of a state of emergency or state of war, the population register becomes a threat to the security of persons or national security, the use of the population register shall be suspended by an order of the Government of the Republic or by the chief processor. 
(1) Kui on oht, et rahvastikuregister muutub sõjaseisukorras või erakorralises seisukorras ohuks isikute või riigi julgeolekule, peatatakse Vabariigi Valitsuse korraldusega või vastutava töötleja poolt rahvastikuregistri kasutamine.
(1) If there is sufficient reason to believe that a suspect or accused who is held in custody or imprisoned or serving detention may adversely affect the conduct of criminal proceedings by his or her behaviour, the prosecutor's office or court may issue a ruling on the transfer of the suspect or accused for complete isolation from other persons held in custody or prisoners or detained persons. 
(1) Kui on piisav alus oletada, et vahistuses või vangistuses viibiv või aresti kandev kahtlustatav või süüdistatav võib oma tegevusega kahjustada kriminaalmenetluse läbiviimist, võib prokuratuur või kohus teha määruse kahtlustatava või süüdistatava ümberpaigutamiseks, täielikuks eraldamiseks teistest vahistatutest või vangistust või aresti kandvatest isikutest.
(1) If there is reason to believe that a certain food may be harmful to human health or the environment, the head of the appropriate supervisory authority shall suspend the handling of such food. 
(1) Kui on põhjust arvata, et teatud toit võib olla ohtlik inimese tervisele või keskkonnale, peatab asjaomase järelevalveasutuse juht sellise toidu käitlemise.
(1) If the conditions for the commencement of enforcement proceedings are complied with, a bailiff shall deliver an enforcement notice to a debtor. 
(1) Kui on täidetud täitemenetluse alustamise tingimused, toimetab kohtutäitur võlgnikule kätte täitmisteate.