natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) 175 euros for reviewing an application for assessment of the professional competency of a measurer. 
3) mõõtja erialase pädevuse hindamise taotluse läbivaatamise eest 175 eurot.
3) technical and metrological requirements for measurement and measuring equipment; 
3) mõõtmisele ja mõõteseadmetele kohaldatavad tehnilised ja metroloogianõuded;
3) carry out measurements and provide an assessment on exceeding or not exceeding the criteria for radioactive contamination; 
3) mõõtmiste teostamine ja radioaktiivse saaste piirkoguste ületamisele või ületamata jäämisele hinnangu andmine;
3) “motor vehicle” means a four-wheeled power-driven vehicle within the meaning of the Traffic Act or a three-wheeled motor vehicle except a three-wheeled motorcycle; 
3) mootorsõiduk – neljarattaline mootorsõiduk liiklusseaduse tähenduses ning kolmerattaline mootorsõiduk, välja arvatud kolmerattaline mootorratas;
3) the contract of use of the power-driven vehicle, a copy thereof or an extract of the contract attested by the parties if the applicant is not the owner or user of the vehicle based on the registration certificate of the vehicle. 
3) mootorsõiduki kasutusleping, selle ärakiri või osapoolte kinnitatud väljavõte nimetatud lepingust, kui taotleja ei ole sõiduki omanik või kasutaja sõiduki registreerimistunnistuse alusel.
3) the combination of letters and numbers on the registration place of the motor vehicle; 
3) mootorsõiduki registreerimismärgile kantud tähtede ja numbrite kombinatsioon;
3) the make and model of the power-driven vehicle or its trailer, and the vehicle identification number; 
3) mootorsõiduki või selle haagise mark ja mudel ning valmistajatehase tähis;
3) the given name, surname and residence of the power-driven vehicle driver; 
3) mootorsõidukijuhi ees- ja perekonnanimi ning elukoht;
3) a copy of a licence for training of drivers of power-driven vehicles or information concerning such licence (number and period of validity of the licence and the list of categories of driving rights taught and entered in the licence); 
3) mootorsõidukijuhi koolitamise loa koopia või andmed loa kohta (loa number ja kehtivusaeg ning loale kantud õpetatavate juhtimisõiguse kategooriate loetelu);
3) the date of birth or personal identification code of the person who used the power-driven vehicle; 
3) mootorsõidukit kasutanud isiku sünniaeg või isikukood;
3) 2500 euros for aircraft with MTOW from 5701 to 25,000 kg and helicopter over 3175 kg; 
3) MTOW lennukil 5701–25 000 kg ja helikopteril üle 3175 kg – 2500 eurot;
3) 2492.55 euros for aircraft with MTOW from 5701 to 25,000 kg and helicopters over 3175 kg; 
3) MTOW lennukitel 5701 kuni 25 000 kg ja helikopteritel üle 3175 kg – 2492,55 eurot;
3) 195 euros for aircraft with MTOW over 5700 kg. 
3) MTOW õhusõidukil üle 5700 kg – 195 eurot.
3) 360 × weight coefficient «K» for aircraft with MTOW over 5700 kg (where K = MTOW (in kilograms): 1000) + 130 euros. 
3) MTOW õhusõidukil üle 5700 kg – 360 × kaalukoefitsient „K” (kus K = MTOW (kilogrammides) : 1000) + 130 eurot.
3) 191.73 euros for aircraft with MTOW over 5700 kg. 
3) MTOW õhusõidukitel üle 5700 kg – 191,73 eurot.
3) 360 × weight coefficient «K» for aircraft with MTOW over 5700 kg 
3) MTOW õhusõidukitel üle 5700 kg – 360 × kaalukoefitsient „K”
3) tubers, corms, bulbs, rhizomes and other variants of stems; 
3) mugulad, mugulsibulad, sibulad, risoomid ja muud varreteisendid;
3) other data deemed to be relevant by the packaging undertaking if presentation of such data is not in conflict with law and does not hinder comprehension of the main text. 
3) muid andmeid, mida pakendiettevõtja vajalikuks peab ja mis ei ole vastuolus seadusega ega raskenda põhiteksti mõistmist.
3) other relevant measures. 
3) muid asjakohaseid meetmeid.
3) other circumstances related to the assessment of compliance with established requirements and to the relevant third country. 
3) muid nõuetekohasuse hindamise või asjaomase kolmanda riigiga seotud asjaolusid.
3) other important facts. 
3) muid olulisi asjaolusid.
3) other matters of placement of a person in a closed institution provided by law. 
3) muid seaduses sätestatud kinnisesse asutusse paigutamise asju.
3) the consent of the minister responsible for the area, in heritage conservation areas and on immovable monuments or their protected zones; 
3) muinsuskaitsealal ja kinnismälestisel või nende kaitsevööndites – valdkonna eest vastutava ministri nõusolek;
3) at the request of the National Heritage Board, photos of the cultural object and documents which certify the person’s right to possess the cultural object and transport or export it out of Estonia. 
3) Muinsuskaitseameti nõudmisel kultuuriväärtuse fotod ning dokumendid, mis tõendavad isiku õigust kultuuriväärtust vallata ja Eestist välja viia või eksportida.
3) The National Heritage Board of Estonia and the local government within the territory of which the works are performed shall be notified of the termination of the works related to the reburial and relocation of a grave monument or mark within seven days as of the termination of the work. 
3) Muinsuskaitseametit ja kohalikku omavalitsust, mille territooriumil töid tehakse, teavitatakse kirjalikult ümbermatmise ning hauamonumendi või -tähise teisaldamisega seotud tööde lõpetamisest seitsme päeva jooksul tööde lõpetamisest arvates.
3) at least one public library for a service area with an average of up to 500 inhabitants. 
3) mujal vähemalt üks rahvaraamatukogu keskmiselt kuni 500 elanikuga teeninduspiirkonna kohta.
3) land under bodies of water retained in municipal ownership; 
3) munitsipaalomandisse jäävate veekogude alune maa;
3) a draft after the compilation of a medium that the draft was prepared for; 
3) mustandi pärast teabekandja koostamist, mille ettevalmistamiseks mustand koostati;
3) other descendant or ascendant who needs assistance and is unable to maintain himself or herself. 
3) muu abivajav alaneja või üleneja sugulane, kes ei ole võimeline ennast ise ülal pidama.
3) other legal persons governed by public law and agencies of legal persons governed by public law; 
3) muu avalik-õiguslik juriidiline isik või avalik-õigusliku juriidilise isiku asutus;
3) other legal person governed by public law; 
3) muu avalik-õiguslik juriidiline isik;
3) the interests of any other legal person in public law where the notary is a member of a body with the right of representation of the person. 
3) muu avalik-õigusliku juriidilise isiku huve, kui notar kuulub selle esindusõiguslikku organisse.
3) another construction work, to the extent of the land necessary for servicing the building. 
3) muu ehitise juures ehitise teenindamiseks vajaliku maa ulatuses.
3) 25.56 euros if using another vehicle which conforms to the requirements established for driving test vehicles. 
3) muu eksamisõidukile kehtestatud nõuetele vastava sõiduki kasutamisel 25,56 eurot.
3) other legal persons in private law located in Estonia in the management boards or equivalent bodies of which Estonian citizens form a majority. 
3) muu eraõiguslik juriidiline isik, mis asub Eestis ja mille juhatuses või sellega võrdsustatud organis on Eesti kodanike enamus.
3) any other natural person who provides relevant services to the management company of a UCITS subject to a contract on the transfer of the duties related to the management of the fund; 
3) muu füüsiline isik, kes fondi valitsemise ülesannete edasiandmise lepingu alusel osutab eurofondi fondivalitsejale asjakohaseid teenuseid;
3) another person whose rights are affected by the administrative act or measure (third party); 
3) muu isik, kelle õigusi haldusakt või toiming puudutab (kolmas isik);
3) other persons responsible for the tax liability of a taxpayer or withholding agent pursuant to law or a contract. 
3) muu isik, kes vastutab seaduse või lepingu alusel maksumaksja või maksu kinnipidaja maksukohustuse eest.
3) to impose any other measure proposed by the advisory committee referred to in section 72 of this Act in order to reduce the consumption of liquid fuel. 
3) muu käesoleva seaduse §-s 72 nimetatud nõuandva komisjoni ettepanekul esitatud vedelkütuse kasutamist vähendav meede.
3) other aid to fisheries; 
3) muu kalamajanduslik abi;
3) other modification of the comprehensive plan that is significant or extensive in the view of the local authority. 
3) muu kohaliku omavalitsuse hinnangul oluline või ulatuslik üldplaneeringu muutmine.
3) other modifications of the comprehensive plan are made that the local authority considers significant or extensive. 
3) muu kohaliku omavalitsuse üksuse hinnangul oluline või ulatuslik üldplaneeringu muutmine.
3) commission of another criminal offence if use of handcuffs is not sufficient for the achievement of the objective. 
3) muu kuriteo toimepanemisega, kui käeraudade kasutamine ei ole eesmärgi saavutamiseks piisav.
3) 10 times by other types of ship. 
3) muu laev 10 korda.
3) a person released from the obligation of in-service training by a decision of the Oversight Board due to another good reason. 
3) muu mõjuva põhjuse tõttu järelevalvenõukogu otsusega täiendusõppe kohustusest vabastatud isikule.
3) a person released from the obligation of in-service training by a decision of the Ministry of Finance due to another good reason. 
3) muu mõjuva põhjuse tõttu Rahandusministeeriumi otsusega täiendusõppe kohustusest vabastatud isikule.
3) other relevant information concerning the measures planned under the liquidation or bankruptcy proceedings if absence of such information may prevent a creditor from exercising his rights; 
3) muu oluline teave likvideerimis- või pankrotimenetluses kavandatud meetmete kohta, kui sellise teabe puudumine võib takistada võlausaldajal oma õiguste kaitsmist;
3) other psychiatric care is not sufficient. 
3) muu psühhiaatriline abi ei ole küllaldane.
3) 19.17 euros for any other type of rail vehicle. 
3) muu raudteeveeremi puhul 19,17 eurot.
3) other travel services not ancillary to passenger transport service or accommodation service and accounting for a significant proportion of the combination of travel services. 
3) muu reisiteenus, mis ei ole sõitjateveo- või majutusteenuse kõrvalteenus ja mis moodustab reisiteenuste kogumist olulise osa.
3) other weapons and ammunition pursuant to the procedure established by law or legislation issued on the basis of law. 
3) muu relv ja laskemoon seadusega või seaduse alusel antud õigusaktiga kehtestatud korras.
3) other system operator, registrar of a securities register or central bank. 
3) muu süsteemi korraldaja, väärtpaberite registri pidaja või keskpank.
3) to determine the principles and directions of other infrastructure, including energy, gas and communication networks; 
3) muu taristu, sealhulgas energeetika-, gaasi- ja sidevõrgustiku põhimõtete ja suundumuste määratlemine;
3) other researcher, teaching staff member or administrative employee who holds an Estonian academic degree or corresponding qualification from a foreign country; 
3) muu teadustöötaja, õppejõud või administratiivtöötaja, kellel on Eesti teaduskraad või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon;
3) other information that helps to explain the possible impact of the accident on human health and the environment; 
3) muu teave, mis aitab selgitada õnnetuse võimalikku mõju inimesele ja keskkonnale;
3) other services not ancillary to transport or accommodation services and accounting for a significant proportion of the whole package of travel services. 
3) muu teenus, mis ei ole veo- või majutusteenuse kõrvalteenus ja mis moodustab reisiteenuste kogumist olulise osa.
3) other activities which may cause a fire. 
3) muu tegevus, mis võib põhjustada tulekahju.
3) any other incident leading to fatalities or serious injury to five or more persons who are on the offshore installation where the source of danger occurs or who are engaged in an offshore oil and gas operation in connection with the installation or connected infrastructure; or 
3) muu vahejuhtum, mis toob kaasa viie või enama inimese hukkumise või raskete vigastuste tekkimise avamererajatisel, millest lähtub ohuallikas, või kui sama juhtub rajatise või ühendatud taristuga seotud avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsessides osalejatega, või
3) sell, purchase or handle fish which origin is not verifiable, except for fish bought by a natural person for own use within one twenty-four-hour period in the quantity specified in Article 65(2) of Council Regulation (EU) No 1224/2009; 
3) müüa, osta või käidelda kala, mille päritolu ei ole tõendatav, välja arvatud kui kala ostab füüsiline isik oma tarbeks ühe ööpäeva jooksul nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 65 lõikes 2 nimetatud koguses;
3) sell, purchase or handle fresh fish the origin of which cannot be proved; 
3) müüa, osta või käidelda värsket kala, mille päritolu ei ole tõendatav;
3) other documents considered necessary by the appellant. 
3) muud apellandi poolt vajalikuks peetavad dokumendid.
3) other relevant information, including the law-abidingness of the applicant. 
3) muud asjakohast teavet, sealhulgas taotleja õiguskuulekust.
3) other information and documents required by the Financial Supervision Authority. 
3) muud Finantsinspektsiooni nõutud andmed ja dokumendid.
3) other persons or categories of persons whose fingerprints are nor captured; 
3) muud isikud või isikute kategooriad, keda ei daktüloskopeerita;
3) other persons who have a shared household. 
3) muud isikud, keda seob ühine kodune majapidamine.
3) other persons who, due to their occupation or professional or economic activities, have been confided information which the persons are obliged to keep confidential pursuant to law. 
3) muud isikut, kellele on tema ameti või kutse- või majandustegevuse tõttu usaldatud teavet, mille saladuses hoidmine on talle seaduse kohaselt kohustuslik.
3) other cases which result in a customs debt within the meaning of the Community Customs Code. 
3) muud juhud, millega kaasneb tollivõla tekkimine ühenduse tolliseadustiku tähenduses.
3) other instruments of a capital nature which are similar to those specified in clauses 1) and 2) of this subsection. 
3) muud käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatutega sarnased kapitali iseloomuga instrumendid.
3) other ancillary conditions, if this is necessary in order to ensure security of supply or the performance of obligations or in order to achieve any objectives arising from this Act or the legislation enacted on its basis or in order to take into consideration the particular character of a specific activity. 
3) muud kõrvaltingimused, kui see on vajalik varustuskindluse või käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmise või eesmärkide saavutamise tagamiseks või arvestades konkreetse tegevuse eripära.
3) other deductions made for any purpose other than in respect of management fees, in accordance with subsections 7910 (2)-(4) of this Act; 
3) muud mahaarvamised, mis ei ole seotud haldustasudega kooskõlas käesoleva seaduse § 7910 2.–4. lõikega;
3) other activities not related to the provision of payment services unless otherwise provided by law. 
3) muud makseteenuste osutamisega mitteseotud tegevused, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
3) other documents required by the educational institution. 
3) muud õppeasutuse nõutud dokumendid.
3) other circumstances which damage the legitimate interests of unit-holders become evident. 
3) muud osakuomanike õigustatud huve kahjustavad asjaolud.
3) other information necessary for application of the state guarantee. 
3) muud riigitagatise rakendumiseks vajalikud andmed.
3) other activities concerning the quality of instruction provided on the basis of state-commissioned education, availability of counselling and support services to students, conduct of continuing vocational training and other activities supporting the performance of the functions of a university, and the conditions and extent of financing thereof; 
3) muud riikliku koolitustellimuse alusel toimuva õppe kvaliteeti, üliõpilastele nõustamis- ja tugiteenuste kättesaadavust, täiskasvanutele tööalase koolituse läbiviimist ning teiste ülikooli ülesannete täitmist toetavad tegevused ja nende finantseerimise tingimused ja maht;
3) other data provided by law. 
3) muud seaduses sätestatud andmed.
3) other standards in the part which is not covered by the standards provided for in clauses 1) and 2) of this subsection. 
3) muud standardid käesoleva lõike punktides 1 ja 2 sätestatud standarditega katmata osas.
3) other conditions which the Financial Supervision Authority deems necessary in order to protect the legitimate interests of the unit-holders. 
3) muud tingimused, mida Finantsinspektsioon peab vajalikuks osakuomanike õigustatud huvide kaitsmisest lähtuvalt.
3) other substances processed and the quantity thereof; 
3) muud töödeldavad ained ja nende hulk;
3) other resources. 
3) muud vahendid.
3) other viruses; 
3) muud viirused;
3) amendments to entries, and deletion. 
3) muudatused kannetes ja kustutamine.
3) amendments to other data subject to entry in the register of service and civilian weapons. 
3) muudatused muudes teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse kantavates andmetes.
3) changes in the best available techniques make it possible to substantially reduce emissions or the hazard created thereby without imposing excessive costs; 
3) muudatused parimas võimalikus tehnikas võimaldavad liigseid kulutusi tegemata heite hulka või ohtlikkust oluliselt vähendada;
3) changes in the best available techniques make it possible to significantly reduce emissions of pollutants without imposing excessive costs; 
3) muudatused parimas võimalikus tehnikas võimaldavad saasteainete heitkoguseid oluliselt vähendada liigseid kulutusi tegemata;
3) of any change in the particulars he or she has submitted in respect of himself or herself, or of himself or herself not meeting the requirements provided in respect of members of governing bodies of legal persons in private law. 
3) muudatustest enda kohta esitatud andmetes või enda mittevastamisest eraõigusliku juriidilise isiku juhtorgani liikmele sätestatud nõuetele.
3) a list of the goods or services to be sold, and a notation concerning the goods or services if the requirement for a notation arises from law; 
3) müüdavate kaupade või teenuste loetelu ning märge kauba või teenuse kohta, kui märke nõue tuleneb seadusest;
3) fees for other assurance services; 
3) muude kindlustandvate teenuste tasudeks;
3) a list of other factors that influence the development of public transport. 
3) muude ühistranspordi arengut mõjutavate tegurite loetelu.
3) in other cases where this is in the interests of the administration of justice. 
3) muudel juhtudel, kui see on õigusemõistmise huvides.
3) in other cases prescribed by law. 
3) muudel seadusega ettenähtud juhtudel.
3) in other cases provided by law. 
3) muudel seadusega sätestatud juhtudel.
3) restricted or secret information obtained from other holders of information on the bases provided for in the Public Information Act or the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act; 
3) muudelt teabevaldajatelt avaliku teabe seaduses või riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatud alustel saadud juurdepääsupiiranguga või salajast teavet;
3) unrestricted information obtained from other holders of information or restricted information obtained on the bases provided for in the Public Information Act or the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
3) muudelt teabevaldajatelt saadud juurdepääsupiiranguta teavet või avaliku teabe seaduses või riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatud alustel saadud piiratud juurdepääsuga teavet;
3) other allocations and donations; 
3) muudest eraldistest ja annetustest;
3) amended user manual, if applicable. 
3) muudetud kasutusjuhend, kui see on kohaldatav.
3) the supervision of sale. 
3) müügi järelevalve.
3) health promotion events which are organised or initiated by the marketing authorisation holder, and which, in the opinion of the marketing authorisation holder, are not related to the advertising of medicinal products not subject to medical prescription or medicinal products subject to medical prescription, specifying the target group, purpose of the event, and number of participants. 
3) müügiloa hoidja korraldatud või algatatud tervisealased teavitusüritused, mis müügiloa hoidja hinnangul ei ole seotud käsimüügi- või retseptiravimi reklaamiga, sh näidates sihtrühma, ürituse eesmärgi ning osalejate arvu.
3) commencement of the term of validity of the marketing authorisation (day, month, year); 
3) müügiloa kehtivusaja algus (kuupäev, kuu, aasta);
3) suspension or revocation of the marketing authorisation. 
3) müügiloa kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise kohta.
3) representatives of applicants for a marketing authorisation – samples to be presented in the course of application for a marketing authorisation; 
3) müügiloa taotleja esindaja – ravimi müügiloa taotlemisel esitatavaid näidiseid;
3) unauthorised medicinal products which have no distribution permit. 
3) müügiloata ravim, millel puudub turustamisluba.
3) unauthorised medicinal products for use within the framework of national programmes. 
3) müügiloata ravimeid kasutamiseks riiklike programmide raames.
3) the number of the selling permit; 
3) müügipileti number;
3) "seller" means a natural person who serves clients on behalf of a trader, or a person who sells goods or provides services outside the economic or professional activities thereof by way of street or market trading; 
3) müüja – kaupleja nimel klienti teenindav füüsiline isik või isik, kes müüb kaupa või osutab teenust väljaspool majandus- või kutsetegevust tänava- või turukaubanduse korras;
3) business name, registration number in the commercial register, registration number in the register established pursuant to this Act, address of the seat and telephone number of the seller; 
3) müüja ärinimi, registrikood, registreeringu number, asukoha aadress ja kontakttelefoni number;
3) 10 for another ship. 
3) muul laeval 10-ga.
3) in case of other good reason until the reason ceases to exist. 
3) muul mõjuval põhjusel kuni mõjuva põhjuse äralangemiseni.
3) cannot remain impartial for any other reason. 
3) muul põhjusel ei saa olla erapooletu.
3) other cases provided in the law. 
3) muul seaduses sätestatud juhul.
3) on another basis provided by law or the contract under public law. 
3) muul seaduses või halduslepingus sätestatud alusel.
3) wire-tapping, observing or recording information communicated by any other means. 
3) muul viisil edastatava teabe pealtkuulamise, -vaatamise või salvestamisega.
3) the museum operates all year round and the museum collection shall be accessible to users on request; 
3) muuseum tegutseb aasta ringi ning muuseumikogu on kasutajatele soovi korral ligipääsetav;
3) the compliance of the condition of the museum collection and things deposited in the museum for longer than a year and of the conditions of preservation and exhibition, marking and conducting inventories, as well as the principles of organisation of the museum collection, with the procedure for marking and preservation of a museum object and of a thing accepted on deposit with the museum for longer than a year, established on the basis of subsection 6 (3) of this Act. 
3) muuseumikogu ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asjade seisundi ning säilitamise ja eksponeerimise tingimuste, märgistamise ja inventuuri läbiviimise, samuti muuseumikogu korralduse põhimõtete vastavust käesoleva seaduse § 6 lõike 3 alusel kehtestatud museaali ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asja märgistamise ja säilitamise korrale.