natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax exemption on land under homes that enters into force in 2013 creates a considerable amount of extra work for cities and municipalities. 
2013. aastast rakenduv kodualuse maa maksuvabastus toob valdadele ja linnadele oluliselt tööd juurde.
It has also been operating in Tallinn since 2013. 
2013. aastast tegutseb kool ka Tallinnas.
In 2013 the open market will create competition for the electricity part of the bill. 
2013. aastast tekib konkurents just elektrienergia osale.
The terms of entering conscript service of call-up selectees and female persons for the years 2013 and 2014 and the distribution of them, by number, between the structural elements engaged in training of conscripts shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
2013. ja 2014. aasta kutsealuste ja naissoost isikute ajateenistusse asumise tähtajad ja nende arvulise jagunemise ajateenijate väljaõppega tegelevate struktuuriüksuste vahel kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The report of the 2013-2014 project promoting the cooperation between the EJTN and the above-mentioned networks is available here . 
2013.-2014. aastal korraldati Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku ja ülalnimetatud võrgustike koostöö edendamise projekt, mille tulemused on kättesaadavad siin .
In 2013-2014, the Commission carried out the pilot project on European judicial training proposed by the European Parliament to identify best practices in training legal practitioners in EU law. 
2013.–2014. aastal viis komisjon Euroopa Parlamendi ettepanekul ellu Euroopa õigusalase koolituse katseprojekti, et selgitada välja õiguspraktikutele ELi õiguse õpetamise hea tava.
From 2013-2014, Marmei served as Estonian Ambassador to Poland and Romania residing in Warsaw. 
2013-2014 esindas Marmei Eestit suursaadikuna Poolas ja Rumeenias resideerimisega Varssavis.
The company which gained a solid second place in Estonian internal market in 2014 gives us a review of its activities and explains the importance of electricity and gas expense control. 
2014. aasta jooksul endale Eesti siseturul tugeva teise koha kindlustanud firma tutvustab oma tegevusvaldkonda ning selgitab lähemalt elektri- ja gaasikulude juhtimise olulisust.
Euro lost 12% of its value against the dollar in 2014. 
2014. aasta jooksul kaotas euro 12% oma väärtusest dollari suhtes.
A barrel of crude oil, which cost 115 Dollars in June of 2014, dropped by more than a half by the beginning of 2015 – in the beginning of January 2015, a barrel of crude oil cost 56.4 Dollars. 
2014. aasta juunis veel 115 dollarit maksnud toornaftabarreli väärtus oli 2015. aasta alguseks vähenenud enam kui poole võrra – 2015. aasta jaanuari alguses oli toornafta hind 56,4 dollarit barreli kohta.
Based on the 2014 customer satisfaction survey, our clients’ evaluations of our service, products, and the entire company have risen to the highest level in recent years. 
2014. aasta kliendirahulolu-uuringu põhjal on klientide hinnangud nii meie teenindusele, toodetele kui ka kogu ettevõttele tõusnud viimaste aastate kõrgeimale tasemele.
The number of children waiting for a place in a municipal child care institution as at the end of 2014 and the beginning of 2015 was ca 16,100. 
2014. aasta lõpu – 2015. aasta alguse seisuga oli munitsipaallasteasutuse koha ootel Eestis kokku ca 16 100 last.
The state’s liabilities totalled 6.3 billion euros at the end of 2014 – an increase of 0.9 billion euros compared to the previous period. 
2014. aasta lõpu seisuga on riigil kohustusi kokku 6,3 miljardi euro väärtuses ning need on kasvanud eelmise perioodiga võrreldes 0,9 miljardi euro võrra.
By the end of 2014, the exchange rate had dropped to 1.2 Dollars per Euro – a 14% strengthening of the Dollar (or weakening of the Euro). 
2014. aasta lõpuks oli see suhe kukkunud 1,2 dollarini euro kohta, mis tähistab dollari 14-protsendilist tugevnemist (või euro nõrgenemist).
In October 2014, the Norwegian Government approved the project for building the world’s longest submarine cable. 
2014. aasta oktoobris kiitis Norra valitsus heaks maailma pikima merealuse kaabli ehitamise projekti.
The year 2014 has also been important for Estonia in terms of developing bilateral and multilateral relations. 
2014. aasta on Eesti jaoks oluline ka kahe- ja mitmepoolsete suhete arendamises.
Specifications related to state budget for 2014 
2014. aasta riigieelarvega seotud erisused
Coal 2014 year contract price decreased by 2,6%. 
2014. aasta söelepingu hind langes 2,6%.
2014 brought drastic changes to the oil market » 
2014. aasta tõi naftaturule drastilised muudatused »
2014 Study: Evaluation of the activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters 
2014. aasta uuring: hinnang tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku tegevuse kohta
There were 2.7 times fewer companies in Ida-Viru County by 2014 than the Estonian average, and 3.5 times more unemployed persons per vacancy than the average. 
2014. aastaks oli Ida-Virumaal ettevõtteid 2,7 korda vähem kui Eestis keskmiselt, töötuid aga ühele vabale töökohale 3,5 korda rohkem kui Eestis keskmiselt.
Group capital expenditure reached 276 million in 2014, which is 34.1% less than in the year before. 
2014. aastal investeeris Eesti Energia kokku 276 miljonit eurot, mis on 34,1% vähem kui eelmisel aastal.
In 2014, a total of 18 movies were brought to Estonia by VaataFilmi from these studios,” 
2014. aastal jõudis nendest stuudiotest VaataFilmi vahendusel Eestisse ühtekokku 18 filmi,“ rääkis Kongo.
The price of Brent crude, which took a steep turn down in 2014, continued the same trend in 2015. 
2014. aastal kiiresse langusesse keeranud Brenti toornafta hind jätkas sama trendi ka 2015. aastal.
In 2014, the most important key word for the Baltic countries and Europe was security. 
2014. aastal oli Baltimaade ja ka Euroopa olulisim märksõna julgeolek.
30.2% of people aged 25-64 in Estonia had no professional qualifications in 2014. 
2014. aastal oli Eesti 25–64aastastest 30,2% erialase ettevalmistuseta.
In 2014, Oulu had some 4 718 foreign citizens from 120 different countries. 
2014. aastal oli Oulus umbes 4718 välisriigi kodanikku 120 erinevast riigist.
Emigration in 2014 was ca 30% smaller than in the previous three years. 
2014. aastal oli väljaränne eelneva kolme aastaga võrreldes ligi 30% väiksem.
In 2014, a total of 91.3 TWh of electric energy was available, with the reservoirs 75.2% full. 
2014. aastal samal ajal oli saadaval 91,3 TWh elektrienergiat, reservuaarid aga olid täitunud 75,2 protsendi ulatuses.
In 2014, Estonia’s largest oil shale company, Eesti Energia, celebrated its 75th anniversary. 
2014. aastal tähistas 75. sünnipäeva Eesti suurim põlevkiviettevõte Eesti Energia.
In 2014, Estonia supported UNICEF's activities with a total of 605 000 euros. 
2014. aastal toetas Eesti UNICEFi tegevusi kokku 605 000 euroga.
Support in 2014 will be provided for the language studies of students from Sillamäe Vocational School, the Estonian Academy of Security Sciences, Tallinn Lasnamäe Mechanics School, Valga County Vocational Education Centre, Narva Vocational Studies Centre, Tartu Vocational Education Centre, Ida-Viru County Vocational Education Centre, Tallinn School of Service, Tallinn Kopli Professional School and Tallinn Industrial Education Centre. 
2014. aastal toetatakse Sillamäe Kutsekooli, Sisekaitseakadeemia, Tallinna Lasnamäe Mehaanikakooli, Valgamaa Kutseõppekeskuse, Narva Kutseõppekeskuse, Tartu Kutsehariduskeskuse, Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuse, Tallinna Teeninduskooli, Tallinna Kopli Ametikooli ja Tallinna Tööstushariduskeskuse õppurite keeleõpet.
In 2014 revenue exceeded expenditure by 41 million euros. 
2014. aastal ületasid tulud kulusid 41 miljoni euro võrra.
The divergence is expected to reduce further in 2014 as EstLink2 starts operations and increases capacity between Estonia and Finland almost threefold to 1000 MW. 
2014. aastal väheneb erinevus eeldatavalt veelgi, kuna EstLink2 valmimine suurendab Soome ja Eesti vahelist ühendust pea kolmekordseks tasemele 1000 MW.
In 2014, Sirk was selected as officer of the year. 
2014. aastal valiti kolonel Sirk aasta ohvitseriks.
The large share of oil shale waste in overall waste generation has been acknowledged in the National Waste Management Plan adopted in 2014, but any discussion of oil shale waste is non-committal, and whilst the existing situation has been recognised, the plan doesn’t offer any solutions for improving it. 
2014. aastal vastu võetud riiklikus jäätmekavas on tunnistatud põlevkivijäätmete suurt osakaalu üldisest jäätmetekkest, kuid jäädud põlevkivijäätmeid käsitledes üldsõnaliseks ning üksnes konstateeritud olemasolevat olukorda, pakkumata selle parandamiseks lahendusi.
In 2014 I fulfilled the role of director of the Lifelong Learning and Multicultural Education Unit. 
2014. aastast täitsin elukestva õppe ja mitmekultuurilise hariduse üksuse juhi ülesandeid.
Upon allocation of funds from the state budget in 2014 and 2015 to educational institutions for the provision of instruction at the level of tertiary education, the proportional volume of activity support allocated to the educational institution in the previous year shall be accounted for to the extent of at least 80 per cent, and the extent, quality and efficiency of provision of instruction at educational institutions and activities supporting studies of national importance to the extent of up to 20 per cent. 
2014. ja 2015. aastal riigieelarvest õppeasutustele kõrgharidustaseme õppe läbiviimise vahendite määramisel arvestatakse vähemalt 80 protsendi ulatuses eelmisel aastal õppeasutustele eraldatud tegevustoetuse mahu proportsioone ning kuni 20 protsendi ulatuses õppeasutuste õppe läbiviimise ulatust, kvaliteeti ja tulemuslikkust ning riiklikult olulisi õppetegevust toetavaid tegevusi.
Upon allocation of funds from the state budget in 2014 and 2015 to educational institutions for the provision of instruction at the level of higher education, the proportional volume of activity support allocated to the educational institution in the previous year shall be accounted for to the extent of at least 80 per cent, and the extent, quality and efficiency of provision of instruction at educational institutions, conduct of Doctoral study and activities supporting studies which are of national importance to the extent of up to 20 per cent. 
2014. ja 2015. aastal riigieelarvest õppeasutustele kõrgharidustaseme õppe läbiviimise vahendite määramisel arvestatakse vähemalt 80 protsendi ulatuses eelmisel aastal õppeasutustele eraldatud tegevustoetuse mahu proportsioone ning kuni 20 protsendi ulatuses õppeasutuste õppe läbiviimise ulatust, kvaliteeti ja tulemuslikkust, doktoriõppe läbiviimist ning riiklikult olulisi õppetegevust toetavaid tegevusi.
This autumn, as part of the 2104/2015 academic year, the foundation will be organising Estonian language studies for 205 students from eight institutions of vocational education: Sillamäe Vocational School, Narva Vocational Education Centre, Ida-Viru County Vocational Education Centre, Tallinn Industrial Education Centre, Tallinn School of Service, Lasnamäe Mechanics School in Tallinn, Valga County Vocational Education Centre and Tartu Vocational Education Centre. 
2014/2015. õppeaasta sügisel korraldab MISA eesti keele õpet 205 õpilasele kaheksas kutseõppeasutuses - Sillamäe Kutsekoolis, Narva Kutsehariduskeskuses, Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuses, Tallinna Tööstushariduskeskuses, Tallinna Teeninduskoolis, Tallinna Lasnamäe Mehaanikakoolis, Valgamaa kutseõppekeskuses ja Tartu Kutsehariduskeskuses.
653 pre-school child care institutions operated in Estonia in the 2014/2015 study year, 594 (91%) of them were municipal ones. 
2014/2015. õppeaastal tegutses Eestis kokku 653 koolieelset lasteasutust, millest 594 (91%) olid munitsipaallasteasutused.
The employment contract entered into with the director general in office on 1 April 2015 shall be valid until the expiry of the term specified in the employment contract or until the premature termination of the employment contract. 
2015. aasta 1. aprillil ametis oleva peadirektoriga sõlmitud tööleping kehtib kuni töölepingus sätestatud tähtaja saabumiseni või töölepingu ennetähtaegse lõpetamiseni.
Exchange prices dropped significantly in 2015 » 
2015. aasta börsihindu iseloomustas märkimisväärne langus »
In September 2015, OPEC was producing 31.62 million barrels per day – close to an all-time record. 
2015. aasta detsembris tootis OPEC 31,62 miljonit barrelit päevas, mis läheneb juba rekordtasemele.
During the first half of 2015, liquid fuels production reached a record of 158 000 tons. 
2015. aasta esimesel poolaastal ulatus vedelkütuste toodang rekordilise 158 000 tonnini.
Compared to the same period last year, the sale of shale oil by Eesti Energia doubled in the first quarter of 2015. 
2015. aasta esimeses kvartalis kasvas Eesti Energia põlevkiviõli müük võrreldes möödunud aasta sama perioodiga kaks korda.
In July of 2015, the European Parliament approved a plan to review the market for CO2 quotas beginning in 2019. 
2015. aasta juulis kiitis Euroopa Parlament heaks plaani korraldada ümber CO2 kvootide kauplemise turg, seda algusega aastal 2019.
In the spring of 2015 I returned to Estonia, but as a married man. 
2015. aasta kevadel naasin Eestisse, kuid juba abielumehena.
The submarine cable between Lithuania and Sweden, planned for the end of 2015, and the underground cable between Lithuania and Poland will open Lithuanian and Latvian markets to new energy sources which is likely to reduce the load of the cable between Estonia and Latvia. 
2015. aasta lõppu planeeritud Leedu ja Rootsi vaheline merekaabel ning Leedu ja Poola vaheline maakaabel avavad Leedu ja Läti turud uutele elektriallikatele, mis suure tõenäosusega langetab Eesti ja Läti vahelise kaabli pinget.
The state’s liabilities totalled 7.1 billion euros at the end of 2015, which means that they have decreased by 38 million euros compared to the previous period. 
2015. aasta lõpu seisuga on riigil kohustusi kokku 7,1 miljardit eurot ning need on eelmise perioodiga võrreldes vähenenud 38 miljoni euro võrra.
In late 2015, the PBGB had 1000 fewer employees than in 2010 when the combined agency started operating. 
2015. aasta lõpuks oli PPAs 1000 töötajat vähem kui 2010. aastal, kui ühendasutus tööd alustas.
In 2015, Eesti Energia sold electricity to a total of 14,000 points of consumption in Latvia. 
2015. aasta lõpus müüs Eesti Energia Lätis elektrit kokku 14 000 tarbimiskohale.
In late 2015, we sold electricity to a total of 17,100 consumption sites in Latvia and Lithuania, up one-third from the year before. 
2015. aasta lõpus müüs Eesti Energia Lätis ja Leedus elektrit kokku 17 100 tarbimiskohale, mida on kolmandiku võrra rohkem kui aasta varem.
According to a TNS Emor study conducted in 2015, in terms of traditional advertising channels, direct mail receives the most attention. 
2015. aasta TNS Emori uuringu kohaselt pööratakse traditsioonilistest reklaamikanalitest kõige enam tähelepanu just otsepostile.
The 2015 drop in the price of electric power was facilitated by external factors. 
2015. aasta vältel lõid elektrihindade langusele väga soodsad tingimused just välised keskkonnafaktorid.
The price of CO2 (2016 emission quotas) increased steadily in 2015. 
2015. aasta vältel oli CO2 hind (2016. aasta kvoot) stabiilses tõusutrendis.
By the last week of 2015, the Nordic hydroelectric reservoirs retained a whopping 98.2 TWh – 18 TWh more than same time last year – and were 80.9% full. 
2015. aasta viimaseks nädalaks oli Põhjala hüdroreservuaarides saadaval tervelt 98,2 TWh elektrienergiat – 18 TWh rohkem kui eelnenud aastal – ning täituvuse tase oli 80,9%.
For 2015 the Group has hedged 6.2 TWh of electricity generation (average price of 40.3 €/MWh) and 192 thousand tonnes of shale oil production (average price of 428 €/tonne). 
2015. aastaks on Eesti Energia elektrienergia toodangu hinnariski maandanud mahus 6,2 TWh (keskmise hinnaga 40,3 €/MWh) ja põlevkiviõli toodangu mahus 192 tuhat tonni (keskmise hinnaga 428 €/tonn).
In 2015, the Fund helped 170 organisations and directly supported 1063 individuals. 
2015. aastal aitas fond 170 organisatsiooni ning toetas otseselt 1063 isikut.
Existing public services and service providers at the national and local levels were mapped in 2015. 
2015. aastal kaardistati erinevad olemasolevad avalikud teenused ja teenuste pakkujad nii riigi kui kohalikul tasandil.
The group’s investments also increased in 2015 and reached 6 462 thousand euros (5 683 thousand euros in 2014). 
2015. aastal kasvasid ka kontserni investeeringud, ulatudes 6 462 tuhande euroni (2014. aastal 5 683 tuhat eurot).
In 2015, the analysis focused on volunteers/citizens’ initiatives that support immigrants’ long-term integration and/or are opening the public up to integration matters and diversity. 
2015. aastal keskenduti vabatahtlikkusel põhinevatele kodanikualgatustele, mis soodustaksid sisserändajate pikaajalist lõimumist või avaksid ühiskonda mitmekülgsusele ning teistele integratsioonialastele teemadele.
In 2015, the company will compensate 1 euro and 53 cents for extracting one tonne of oil shale. 
2015. aastal kompenseerib ettevõte ühe tonni põlevkivi kaevandamisõiguse eest 1 euro ja 53 senti.
In 2015, the price of electricity declined 17% in the Estonian region of the Nord Pool electricity exchange, whereas the price of oil on the world market dropped 37%. 
2015. aastal langes elektri hind Nord Pooli elektribörsi Eesti piirkonnas 17% ning nafta maailmaturuhind 37%.
In 2015, Eesti Energia paid its shareholder EUR 62 million in dividends. 
2015. aastal maksis Eesti Energia omanikule 62 miljonit eurot netodividende.
In 2015, Latvijas Gaze sold 1.32 cubic metres of natural gas to consumers, which was 2% less than in 2014. 
2015. aastal müüs Latvijas Gaze klientidele 1,32 kuupmeetri eest maagaasi, mis oli 2% vähem kui 2014. aastal.
The rate of unemployment in the age group of 16 to retirement age in 2015 was 6.4%, i.e. there were 40,800 unemployed people who would have liked to start working immediately. 
2015. aastal oli 16aastaste kuni pensioniealiste vanuserühmas töötuse määr 6,4% ehk isikuid, kes on ilma tööta, kuid sooviksid kohe tööle asuda, oli 40 800.
The group’s total revenue in 2015 was 75.6 million euros, having increased by 26% compared to 2014. 
2015. aastal olid kontserni äritulud kokku 75,6 miljonit eurot, kasvades 2014. aastaga võrreldes 26%.
231 people requested asylum at the Estonian border in 2015 and Estonia granted international protection to 78 of them. 
2015. aastal taotles Eesti piiril varjupaika 231 inimest ning rahvusvahelise kaitse andis Eesti nendest 78-le.
A follow-up audit of the condition of Lake Peipus will be carried out in 2015, as agreed last year. 
2015. aastal toimub järelaudit Peipsi järve seisundi asjus, mille tegemine oli kokku lepitud juba mullu.
In 2015, Eesti Energia had to write down a portion of the value of its assets, mainly due to low energy prices. 
2015. aastal tuli Eesti Energial peamiselt madalate energiahindade tõttu alla hinnata osa ettevõtte varade väärtusest.
30 national minority Sunday schools were granted support for activities in the 2015/2016 academic year. 
2015/2016. õppeaastal said tegevustoetust 30 rahvusvähemuste pühapäevakooli.
The spring seminar of the working group will be held in Tallinn in 2016. 
2016. a kevadel toimub Tallinnas töörühma kevadseminar.
The term of office of a chairman of a court of first instance or a court of appeal who holds the office on 1 August 2016 shall expire upon the end of the term provided for in the Act in force at the time of his or her appointment and the restriction provided for in subsection 12 (10) of this Act shall not apply to him or her on one occasion upon appointment as the chairman of a court for the next period. 
2016. aasta 1. augustil ametis oleva esimese või teise astme kohtu esimehe ametiaeg lõpeb tema nimetamise ajal kehtinud seaduses sätestatud tähtaja saabumisel ja tema suhtes ei kohaldata ühekordselt järgmiseks perioodiks kohtu esimeheks nimetamisel käesoleva seaduse § 12 lõikes 10 sätestatud piirangut.
An excursion to Tallinn is planned for the Sunday school’s students in early 2016 during which they will be introduced to some of the greatest figures in Russian culture and places connected to them. 
2016. aasta alguses on planeeritud pühapäevakooli õpilaste ekskursioon Tallinna, kus tutvustatakse vene kultuuri suurkujusid ning nendega seotud paiku.
January 2016 was remarkable for Nord Pool (formerly Nord Pool Spot) was remarkable in many ways. 
2016. aasta jaanuar oli elektribörsi Nord Pool (varasem Nord Pool Spot) jaoks mitmes mõistes silmapaistev.
In May 2016, University of Tartu Narva College student Anna-Olga Luga defended her Master’s thesis, entitled ‘The Estonian Language Studies of the Residents of Sillamäe’. 
2016. aasta maikuus kaitses Tartu Ülikooli Narva Kolledži üliõpilane Anna-Olga Luga magistritöö teemal „Sillamäe elanike eesti keele õpe“.
2016 is important for the field of theatre, as construction works will take place in two theatre houses at the same time. 
2016. aasta on oluline teatrivaldkonnale, kuna ehitustööd käivad korraga kahes teatrimajas.
The schedule of 2016 project competitions and procurements will be published on the website in March. 
2016. aasta projektikonkursside ja hangete ajakava lisatakse MISA kodulehele märtsis.
Information days for those running the clubs, as well as the first information events for future club members, will be held in summer 2016. 
2016. aasta suvel toimuvad teabepäevad keele ja kultuuri tundmise klubide eestvedajatele ning esimesed infopäevad ka tulevastele klubiliikmetele.
By 2016, we are planning to expand our production and produce liquid fuels on a scale capable of supplying all of Estonia's need." 
2016. aastaks kavandame tootmise laiendamist ning aastas toota vedelkütuseid mahus, mis kataks kogu Eesti vajaduse.
By 2016, Enefit intends to have also established, in addition to shale oil production, an oil upgrading plant in Estonia with a daily capacity of up to 20,000 barrels of liquid fuels. 
2016. aastaks on Eesti Energial kavas rajada lisaks õlitootmisele Eestisse ka järeltöötlustehas võimsusega kuni 20 000 barrelit vedelkütuseid päevas.
By 2016, Eesti Energia plans to commission two additional Enefit280 oil plants and an after-treatment plant which, together with today's production capacities, would cover the need for liquid fuels of the whole of Estonia and enable manufacture of high-quality diesel suitable to be used as motor fuel. 
2016. aastaks on Eesti Energial plaanis rajada veel kaks täiendavat Enefit280 õlitehast ja järeltöötlustehas, mis koos tänaste tootmisvõimsustega kataks mahult kogu Eesti vedelkütuste vajaduse ning võimaldab toota ka autokütuseks sobilikku kõrgekvaliteedilist diislit.
The energy blocks will also be furnished with nitric oxide abatement equipment by 2016. 
2016. aastaks saavad Eesti elektrijaama energiaplokid ka lämmastikoksiidi püüdmise seadmed.
In 2016, Germany holds the Chairmanship of the OSCE. 
2016. aastal on OSCE eesistuja Saksamaa.
2000 people who registered for the courses on the Integration Foundation website last year will be participating in the language training in 2016. 
2016. aastal saavad eesti keele koolitustele 2000 MISA kodulehe kaudu keelekursustele registreerunud inimest.
The contact details of the organisers receiving support in 2016 can be found on MISA website. 
2016. aastal toetust saanud laagrikorraldajate kontaktid leiab MISA veebilehelt.
In 2016, the Estonia quarry will complement the current chamber mining technology with chamber lava mining, which will make mining more effective and lower the cost price of oil shale. 
2016. aastast võtab Estonia kaevandus senise kamberkaevandamise tehnoloogia kõrval kasutusse kamberlaava kaevandamise, mille abil muutub kaevandamine efektiivsemaks ning põlevkivi omahind madalamaks.
Sunday schools that apply for financing for the 2016/2017 academic year must be registered in the Estonian Education Information System. 
2016/2017. õppeaastaks toetust taotlev rahvusvähemuste pühapäevakool peab olema registreeritud Eesti Hariduse Infosüsteemis.