natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second generation immigrants are those who themselves were born in Estonia, but whose both parents were born abroad. 
Teise põlvkonna sisserännanud on need, kes ise on sündinud Eestis, aga kelle mõlemad vanemad on sündinud välismaal.
Second-generation immigrants are those who were born in Estonia, but whose parents were born abroad. 
Teise põlvkonna sisserännanud on need, kes on ise Eestis sündinud, kuid kelle vanemad sündisid võõrsil.
The robust economic growth of the second half of the year was supported by a rise in exports, as well as the development of the real estate sector. 
Teise poolaasta hoogsat majanduskasvu toetasid ekspordi kasv ja kinnisvarasektori areng.
The other half must have resulted from an increase in other costs (for example, depreciation could have significantly contributed, considering previous increases in real estate prices) and from margins. 
Teise poole pidi põhjustama muude kulude kasv (arvestades eelnevat kinnisvara hindade tõusu, võis näiteks amortisatsioon ka oluliselt panustada) ning marginaalid.
SpainG reece, Ireland, Portugal, Bulgaria and Slovenia form the second group where unemployment is still increasing steadily. 
Teise rühma moodustavad Hispaania, Kreeka, IirimaaP ortugal, Bulgaaria ja Sloveenia, kus töötus senini järjepidevalt kasvab.
The second group of investors are intermediaries who want to collect public funds for projects that are important to the investor. 
Teise rühma moodustavad vahendajad, kelle eesmärk on koguda avalikkuselt vahendeid pakkuja jaoks oluliste projektide elluviimiseks.
The purpose of the second pillar is to emphasise the importance of banks’ internal assessment of risk management and capital needs. 
Teise samba eesmärk on rõhutada panga riskijuhtimise ja kapitalivajaduse sisemise hindamise tähtsust.
The EPI index, which shows the average return for funds for the second pillar of the pension system, managed to finish August in positive territory and was up 0.6% on the start of the year. 
Teise samba fondide keskmist tootlust iseloomustav indeks EPI suutis aga augusti lõpetada plusspoolel, jäädes aasta alguse tasemest 0,6% kõrgemale.
The total volume of the second pillar’s funds increased by 58% (by 2.4 billion kroons) within the past year and stood at 6.6 billion kroons at the end of September. 
Teise samba fondide kogumaht kasvas viimase aasta jooksul 58% (2,4 miljardit krooni) ning oli septembri lõpus 6,6 miljardit krooni.
The volume of the second pillar funds grew 1.9 times to 4.7 billion kroons over the year. 
Teise samba fondide maht kasvas aasta jooksul 1,9 korda ehk 4,7 miljardi kroonini.
By the end of October, the value of the lowest-risk second-pillar pension fund shares had increased by an average of 5.4% and the value of high-risk fund shares by an average of 7.1% from the beginning of the year. 
Teise samba madalaima riskiga pensionifondide osakute väärtus kasvas aasta algusest oktoobri lõpuks keskmiselt 5,4% ning kõrge riskiga fondide osakute väärtus 7,1%.
The prices of higher-risk second-pillar pension 
Teise samba pensionifondide hindu kajastav EPI üldindeks kasvas
Second-pillar pension fund indices 
Teise samba pensionifondide indeksid
At the end of the third quarter, the total volume of the second pillar’s pension funds comprised 27.6% of the financial assets invested in investment funds by households (compared to 25% a year ago; see Figure 5.5). 
Teise samba pensionifondide maht moodustas III kvartali lõpus 27,6% majapidamiste investeerimisfondidesse investeeritud finantsvaradest (aasta tagasi 25%; vt joonis 5.5).
The EPI index, which reflects the general returns of the second-pillar pension funds, advanced by 9.2% in the year to February 2015. 
Teise samba pensionifondide üldtootlust kajastav indeks EPI tõusis 2015. aasta veebruaris aasta võrdluses 9,2%.
Since the second half of 2002, when the first second pillar funds were created, until mid-May 2009 their value has grown by 13–24% on average. 
Teise samba pensionifondide väärtus on alates 2002. aasta teisest poolaastast, mil loodi esimesed pensionisüsteemi teise samba fondid, kuni 2009. aasta mai keskpaigani kasvanud keskmiselt 13–24%.
14% of the year-on-year growth of the pension fund assets stemmed from the yield of assets and the rest, amounting to approximately 2.6 billion kroons, was new capital placed in the second pillar pension funds. 
Teise samba pensionifondide varade aastakasvust 14% tulenes varade tootlusest ning ülejäänud ligi 2,6 mld krooni oli teise samba pensionifondidesse paigutatud uus kapital.
The share of investment fund shares and units in the asset structure of the second pillar pension funds has increased even further. 
Teise samba pensionifondide varade struktuuris on veelgi suurenenud investeerimisfondide osakute ja aktsiate osakaal.
The percentage of shares in the second pillar pension fund assets increased due to the popularity of high-risk funds, whereas the share of bonds decreased (see Figure 5.6). 
Teise samba pensionifondide varade struktuuris suurenes aktsiate osakaal tänu kõrge riskiga fondide populaarsusele ning vähenes võlakirjade oma (vt joonis 5.6).
The release of the second series of 50-euro notes will require cash processing devices to be upgraded further so that they continue to work without fault. 
Teise seeria 50eurose pangatähe emiteerimise tõttu tuleb uuendada sularaha töötlemise seadmeid, et need töötaksid edaspidi tõrgeteta.
The Europa series €5 banknote was issued in May 2013, and the €10 note in September 2014. 
Teise seeria 5-eurone pangatäht võeti kasutusele 2013. aasta mais ja 10-eurone 2014. aasta septembris.
Images of the three new security features from the Europa series €5 
Teise seeria 5-eurose pangatähe kolme uue turvaelemendi fotod
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago. 
Teise seeria 5-eurose pangatähe tootmisel kasutatakse uusimat tehnoloogiat, sest esimese seeria ringlusse laskmisest on möödunud juba rohkem kui kümme aastat.
The Europa series €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago. 
Teise seeria 5-eurose pangatähe tootmisel rakendatakse uusimat tehnoloogiat, sest esimese seeria ringlusse laskmisest on möödunud juba rohkem kui kümme aastat.
The Europa series banknotes are the same colour as those of the first series, i.e. grey for €5, red for €10, blue for €20, orange for €50, green for €100 and yellow-brown for €200. 
Teise seeria europangatähed on samades värvitoonides: 5-eurone on hall, 10-eurone punane, 20-eurone sinine, 50-eurone oranž, 100-eurone roheline ja 200-eurone kollakaspruun.
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years. 
Teise seeria europangatähed võetakse kasutusele järk-järgult mitme aasta jooksul.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency. 
Teise seeria europangatähtede kasutuselevõtt aitab säilitada üldsuse silmis ühisraha usaldusväärsust.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency. 
Teise seeria europangatähtede kasutuselevõtt muudab pangatähed veelgi turvalisemaks ja aitab säilitada üldsuse silmis ühisraha usaldusväärsust.
Press kit on the Europa Series: Discover the new €10 banknote 
Teise seeria europangatähtede pressitutvustus: tutvu uue 10-eurose pangatähega
Press kit on the Europa Series: The new €20 banknote 
Teise seeria europangatähtede pressitutvustus: tutvu uue 20-eurose pangatähega
Press kit on the Europa series: the new €20 banknote 
Teise seeria europangatähtede pressitutvustus: uus 20-eurone pangatäht
The second series of euro notes is produced using the latest technology and the security features are more effective. 
Teise seeria europangatähtede tootmisel kasutatakse uusimat tehnoloogiat ning pangatähtede turvaelemente on tõhustatud.
The Europa series banknotes are being introduced gradually over several years, in ascending order. 
Teise seeria pangatähed lastakse ringlusse järk-järgult mitme aasta jooksul alates väikseimast nimiväärtusest.
For more on the second series of banknotes, see here. 
Teise seeria pangatähtede kohta saab lähemalt lugeda siit.
The other banknotes in this series will be introduced gradually over the coming years. 
Teise seeria ülejäänud pangatähed võetakse kasutusele järgnevate aastate jooksul.
The exports of another large group of goods – machinery and equipment – grew by only 4% year-on-year. 
Teise suure kaubagrupi, masinate ja seadmete väljavedu kasvas aastaga vaid 4%.
Of the second largest volume of exports were agricultural products, food and beverages, that accounted for nearly one-fifth of total exports. 
Teise suurema ekspordimahuga olid põllumajandussaadused, toidukaubad ja joogid, moodustades kokku ligi viiendiku koguekspordist.
Exports of the second most significant commodity group, mineral products, decreased by nearly a tenth over the year. 
Teise suurema osatähtsusega kaubagrupi, mineraalsete toodete eksport kahanes aastaga ligi kümnendiku võrra.
In case of 25–29-year-olds who had upper secondary education and had left education, the share of managers and professionals was higher than among 15–24-year-olds in 2013, and more than 20% of this age group were technicians or associate professionals. 
Teise taseme haridusega, õpingud lõpetanud 25–29-aastaste seas oli 2013. aastal juhtide ja tippspetsialistide osatähtsus suurem kui 15–24-aastaste seas, peale selle töötas üle 20% selles vanuses noortest keskastme spetsialisti või tehnikuna.
Tier II own funds 
Teise taseme omavahendid
The sale of another traditional article, electricity, to Latvia grew 66% year-on-year; in that quarter electricity was also sold to Lithuania for the first time. 
Teise tavapärase kaubaartikli, elektri müük Lätisse kasvas aastataguse perioodiga võrreldes 66% ning sel kvartalil müüdi elektrit esmakordselt ka Leetu.
Another issue examined was regulated prices, more precisely telecommunication services, in the structure of consumer price index. 
Teise teemana olid vaatluse all reguleeritud hinnad tarbijahinnaindeksi koosseisus, täpsemalt telekommunikatsiooniteenused.
The sale of another traditional article, electricity, to Latvia and Russia dropped dramatically. 
Teise traditsioonilise kaubaartikli, elektri müük Lätti ja Venemaale kahanes märkimisväärselt.
Another new trend in 1996 was the creation of investment funds oriented on Central and Eastern Europe. 
Teise uue trendina tõi 1996. aasta kaasa Kesk- ja Ida-Euroopale orienteeritud investeerimisfondid.
Another quarter was formed of imported medication and a tenth of paints and varnishes. 
Teise veerandi ulatuses toodi sisse ravimeid ning kümnendiku moodustasid värvid ja lakid.
Others are the true economic powerhouses of the country with the highest income levels and most business activity, such as Maharashtra with the cities of Mumbai and Pune. 
Teised aga kujutavad riigi jaoks tõelisi jõukeskusi, kus ongi kõrgeimad sissetulekud ja aktiivseim äritegevus - näiteks Maharashtras oma Mumbai ja Pune linnadega.
Other sources like the wage survey and corporate statistics show less volatile growth in the number of waged employees than that seen in the LFS (see Figure 4). 
Teised allikad, nagu palgauuring ja ettevõtlusstatistika, näitavad ETUga võrreldes palgatöötajate arvu vähem heitlikku kasvu (vt joonis 4).
Others did not have an opinion or considered county governments useless. 
Teised ei osanud midagi arvata või pidasid maavalitsusi tarbetuteks.
Other types of private equity investment are generally channelled to companies in a more advanced stage of development that already have a stable cash flow. 
Teised erakapitaliinvesteeringute liigid on suunatud enamasti hilisemas arengustaadiumis ettevõtetele, mis suudavad juba tagada stabiilset rahavoogu.
Other sources of data for changes in employment, such as the data from the Tax and Customs Board on recipients of wage payments or from the financial data of enterprises show that growth in employment has been stably slowing over a long period. 
Teised hõive arengut kajastavad andmeallikad, näiteks maksu- ja tolliameti palgaväljamakse saajate andmed ja ettevõtlusstatistika, näitavad, et hõive kasv on märksa stabiilsemalt ja pikemat aega aeglustunud.
Other most important products exported to Sweden were wiring sets for cars and insulated electrical wires and distribution devices used in telecommunications. 
Teised olulisemad eksportkaubad Rootsi olid juhtme- komplektid autodele, telekommunikatsioonis kasutatavad isoleeritud elektrijuhtmed ja voolujaotus- seadmed.
Other dairy products have retained their competitiveness on the markets of other countries as well, and new markets have been added, such as the Republic of Korea, Israel, Costa Rica and the USA. 
Teised piimatooted on aja jooksul jäänud konkurentsivõimeliseks ka teiste riikide turgudel ning uutest turgudest on lisandunud näiteks Korea Vabariik, Iisrael, Costa Rica ja USA.
Other depository corporations 
Teised rahaasutused
Other goods with bigger import volumes were integrated circuits, various electric wires and cables, and shovel loaders. 
Teised suurema sisseveomahuga kaubad olid integraallülitused, mitmesugused elektrijuhtmed ja kaablid ning kopplaadurid.
Other important export goods were insulated wires and cables and power distribution equipment — the exports of these goods also grew fast. 
Teised suurema väljaveomahuga kaubad olid isoleeritud elektrijuhtmed ja kaablid ning voolujaotus- seadmed, ka nende eksport kasvas aastaga jõudsalt.
Other companies in this sector are AS Konesko (electrical motors and equipment), Entso Ensek AS (electricity distribution and safety control devices) and AS Draka Keila Cables (cables). 
Teised suuremad ettevõtted on AS Konesko (elektrimootorid ja -seadmed), Entso Ensek AS (elektrijaotusseadmed ja juhtaparatuur) ning Harju Elektri kontserni sidusettevõte AS Draka Keila Cables (kaablid).
Other larger enterprises are AS Konesko (electric motors and parts), AS Draka Keila Cables (aluminium cables), a related company to AS Harju Elekter group, and Ensto Ensek AS (power distribution and control equipment). 
Teised suuremad ettevõtted on AS Konesko (elektrimootorid ja -seadmed), Harju Elektri kontserni sidusettevõte AS Draka Keila Cables (alumiiniumkaablid) ning Entso Ensek AS (elektrijaotusseadmed ja juhtaparatuur).
Other larger enterprises are AS Konesko which is dealing with manufacture of electric motors and parts, and AS Draka Keila Cables, a related company to AS Harju Elekter group, that produces various types of cables. 
Teised suuremad ettevõtted on AS Konesko, mille põhitegevuseks on elektrimootorite ja -seadmete valmistamine, ning Harju Elektri kontserni sidusettevõte AS Draka Keila Cables, mis tegeleb erinevat liiki kaablite tootmisega.
Other larger companies are Ensto Ensek AS (electrical distribution devices and control apparatus), AS Konesko (electric engines and devices) and AS Draka Keila Cables (cables). 
Teised suuremad ettevõtted on Ensto Ensek AS (elektrijaotusseadmed ja juhtaparatuur), AS Konesko (elektrimootorid ja -seadmed) ning AS Draka Keila Cables (kaablid).
Other larger investment projects included investments in improving the technical condition of the railway infrastructure, increasing railway capacity and modernising the pool of locomotives. 
Teised suuremad investeerimisprojektid olid investeeringud raudteeinfrastruktuuri tehnilise seisukorra parandamisse ja raudtee läbilaskevõime suurendamisse ning veduripargi väljavahetamisse.
Other major export items were power distribution equipment and electric wires used in telecommunications. 
Teised tähtsamad eksport- kaubad olid voolujaotusseadmed ja telekommunikatsioonis kasutatavad isoleeritud elektrijuhtmed.
other new EU Member States other old EU Member States Russia 
teised uued ELi riigid teised vanad ELi riigid Venemaa
other new EU Member 
teised uued ELi riigid
Other governments in Europe have lost their policy space due to financial constraints. 
Teised valitsused Euroopas on rahaliste piirangute tõttu kaotanud poliitilist tegevusruumi.
other old EU Member 
teised vanad ELi riigid
The second group includes local government units in peripheries, located very far from central cities, so commuting to a central city would not be economically beneficial. 
Teised, ääremaa omavalitsusüksused, asuvad keskuslinnadest väga kaugel, mistõttu keskuslinna tööl käimine ei ole majanduslikult mõttekas.
Second, the government is assisting Internet uptake through several initiatives. 
Teiseks aitab valitsus interneti levikule omakorda mitmete algatustega kaasa.
Also, the Single Area Payment Scheme was launched, meaning that a payment on the entire usable agricultural land was introduced (Riik et al 2002). 
Teiseks alustati ühtse pindalamakse maksmist ehk toetuse maksmist kogu kasutatavale põllumajandusmaale (Riik jt 2002).
Secondly, the mobile-ID was issued outside the state’s jurisdiction. 
Teiseks anti sellist isiku tõendamise vahendit välja riigi haldusalast väljaspool.
Another priority has been the reduction of unemployment level in which there has been no clear progress. 
Teiseks eelistuseks on riigis olnud töötuse vähendamine, milles tuntavaid edusamme pole saavutatud.
The current framework also provides no solutions to managing the cost increase at times of growth. 
Teiseks ei anna see selget vastust küsimusele, kuidas ohjeldada kulude kasvu headel aegadel.
Secondly, it is not possible to distinguish between the expenses incurred with a view to selling different product groups and thus the average estimate must be used. 
Teiseks ei ole võimalik eristada jaekaubanduses erinevate tootegruppide müügiks tehtud kulutusi ning tuleb võtta keskmine.
Secondly, a higher pensionable age does not automatically mean that all people work until they reach that age. 
Teiseks ei tähenda pensioniea tõstmine automaatselt seda, et inimesed ka tegelikult selle vanuseni töötavad.
Secondly, the positive effect of the inventory cycle, with the recession-time reduction in inventories followed by the accumulation of new inventories upon recovery. 
Teiseks hakkasid positiivset mõju avaldama varud, sest majanduslanguse ajal tavapärane varude vähendamine asendus majanduse taastudes uute varude kogumisega.
Secondly, the central bank assesses the systems that are subject to assessment under the oversight framework. 
Teiseks hindab ta süsteeme, mis kuuluvad järelevaatamise raamistiku järgi hinnatavate süsteemide hulka.
Second, the new pay agreements for teachers and medical workers that had been signed after the strikes in autumn 2012 came into force in the spring. 
Teiseks jõustusid kevadel õpetajate ja meditsiinitöötajate palgalepped, mis olid sõlmitud pärast 2012. aasta sügisesi streike.
Another aim of KredEx in the housing sector is to stimulate the renovation of apartment buildings and improve the general knowledge about the need for such renovation. 
Teiseks KredExi sihiks eluaseme vallas on soodustada kortermajade kordategemist ja tõsta üldist teadlikkust kortermajade renoveerimise vajalikkuse kohta.
A second possible cause of difficulties is that a large share of the liquid assets of Swedish banks is made up of covered bonds issued by other banks. 
Teiseks moodustavad olulise osa Rootsi pankade likviidsetest varadest teiste pankade emiteeritud kaetud võlakirjad.
The settlement principle also changed. 
Teiseks muutus arvelduspõhimõte.
Another negative factor was the political tension, which affected the volume of re-exports that largely rely on Russia’s natural resources. 
Teiseks negatiivseks teguriks olid poliitilised pinged, mis mõjutasid Venemaa maavaradel põhinevat transiidiäri.
A second major component of the ecosystem is institutions. 
Teiseks oluliseks ökosüsteemi komponendiks on asutused.
Insufficient labour force may also prove to be a problem in Estonia in the future. 
Teiseks oluliseks probleemiks võib Eesti majanduse jaoks edaspidi kujuneda tööjõu kahanemine.
Another significant development regarding the settlement system is that banks now receive settled payments more frequently than before - nine times a day instead of the earlier three. 
Teiseks oluliseks uuenduseks arveldussüsteemis on arveldatud maksete tihedam edastamine pankadele, ehk et senise kolme korra asemel nüüd üheksa korda päevas.
Many investments were made also in machinery and equipment. 
Teiseks olulisemaks investeerimis- objektiks oli masinad ja seadmed.
The second most important object of investment was buildings and facilities, those received more investments than the year before. 
Teiseks olulisemaks investeerimisobjektiks olid hooned ja rajatised ning neisse investeeriti rohkem kui aasta varem.
In addition, the income from selling assets and the withdrawal of dividends, which temporarily picked up during the downturn, started to decrease this year. 
Teiseks on alates käesolevast aastast vähenenud languse ajal ajutiselt suurenenud vara müügist ja dividendide väljavõtmisest saadud tulud.
Secondly, several new statefunded stipend schemes have opened up, making the studies more attractive. 
Teiseks on avatud mitmeid uusi riiklikult rahastatud stipendiumiprogramme, mis muudavad Eestis õppimist välistudengitele atraktiivsemaks.
Second, more money placed abroad through investment funds has been retrieved than added to these funds since the beginning of 1995. 
Teiseks on investeerimisfondide kaudu välismaale paigutatud raha alates 1995. aasta algusest Eestisse rohkem tagasi toodud kui sinna juurde viidud.
Secondly, the central government debt has decreased but the respective repayment decisions are not determined by the budget surplus of the current year but by the repayment terms of loans in the loan contract. 
Teiseks on keskvalitsuse võlg küll vähenenud, kuid selle tagasimaksmise otsused ei johtu mitte jooksva aasta eelarve ülejäägist, vaid laenulepingus kokkulepitud tähtaegadest.
Secondly, the diversity of inflation rates in the European Union has widened, which has made the inflation criterion relatively more difficult to meet for those who want to join the euro area while the interpretation remains unchanged. 
Teiseks on laienenud Euroopa Liidus suurenenud inflatsioonimäärade mitmekesisus, mis on muutnud inflatsioonikriteeriumi sama tõlgenduse jätkamisel uutele euroalaga liituda soovijatele suhteliselt rangemaks.
Second, about a half of investors have also targeted India as a cost competitive service and manufacturing base due to the large available labour force and, increasingly, talent pool. 
Teiseks on ligi pooled investorid samuti võtnud India sihikule kui kulutasemelt väga konkurentsivõimelise teenindus- ja tootmisbaasi - seal saadaoleva suure tööjõu- ning talendivaramu tõttu.
Secondly, the deepening of the debt crisis may curtail the orders and aggravate the financial position of foreign trade partners that are critical to the estonian economic growth. 
Teiseks on oht, et võlakriisi süvenedes vähenevad Eesti majanduskasvu seisukohalt oluliste väliskaubanduspartnerite tellimused ja halveneb nende finantsseis.
Second of all, it is clear the central bank needs sufficient reserves to fulfil its tasks," said Jaan Männik, Head of the Supervisory Board. 
Teiseks on selge, et keskpangal peab oma ülesannete täitmiseks olema piisavalt reserve," ütles nõukogu esimees Jaan Männik.
It is also now evident that it is more important to harmonise economic policies during normal times than to concentrate on regulations for financial aid. 
Teiseks on selge, et rahalise toetamise reeglitest olulisem on saavutada majanduspoliitika kooskõla nn tavaaegadel.
As a result, secondly, there is a high potential for domestic consumption to continue driving the economy like it emerged during the peak years of recent global economic crisis. 
Teiseks on selle tulemusel suur võimalus sisetarbimisel jätkata India majanduse vedamist nagu see üleilmse majanduskriisi tippaastail toimus.
Secondly, the number of immigrants arriving in Estonia has fallen sharply since the restoration of independence. 
Teiseks on sisserändajate arv pärast Eesti Vabariigi taasiseseisvumist järsult kahanenud.
Secondly, we decided to start purchasing covered bonds. 
Teiseks otsustasime alustada tagatud võlakirjade ostmist.