natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools to ensure adherence to the standards throughout the ESS. 
Tegevusjuhistes kehtestatakse ranged nõuded, kuid need ei sisalda tõhusaid kontrolli- ja jõustamisvahendeid, mis tagaksid standardite järgimise kogu Euroopa statistikasüsteemi ulatuses.
Entrepreneurship 2020 Action Plan 
Tegevuskava „Ettevõtlus 2020”
A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit”. 
Tegevuskava 2013. aasta sügiseseks idapartnerluse tippkohtumiseks”.
The plan's 30 recommended actions are a combination of binding and non-binding measures. 
Tegevuskava 30 soovitatud meedet on kombinatsiooni siduvatest ja mittesiduvatest meetmetest.
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation. 
Tegevuskava abil peaks olema võimalik edendada tärkavat mereenergiasektorit ja see täielikult industrialiseerida.
The public consultation of the Action Plan will take place in May 2016. 
Tegevuskava avalik konsultatsioon toimub mais 2016.
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs. 
Tegevuskava edukus sõltub liikmesriikide, kalurite ja vabaühenduste ühisest kaasaaitamisest.
The plan is intended to promote youth employment, training and entrepreneurship and targets nearly 350,000 young people. 
Tegevuskava eesmärk on edendada noorte tööhõive, koolituse ja ettevõtlusega seotud meetmeid ning selle sihtgrupiks on peaaegu 350 000 noort.
The goal of the action plan is to find out the necessary tasks and activities for the preparation of the Presidency and to determine their time-frame and persons responsible. 
Tegevuskava eesmärk on selgitada välja eesistumise ettevalmistamiseks vajalikud ülesanded ja tegevused ning määrata kindlaks nende ajaraam ja vastutajad.
The objective of the action plan is to increase the Government’s capacity to solve long-term and cross-cutting issues. 
Tegevuskava eesmärk on suurendada riigi pikaajaliste ja valdkonnaüleste probleemide lahendamise võimekust.
An action plan for the EU health workforce 
Tegevuskava ELi tervishoiutöötajate jaoks
The implementation of the action plan will be carried out on a stage-by-stage basis and several of the activities will be finalised by the end of the year along with the non-governmental partners. 
Tegevuskava elluviimine toimub etapiviisiliselt ning mitmed tegevused täpsustatakse koostöös valitsusväliste partneritega käesoleva aasta lõpuks.
In order to assess the implementation of the Action Plan, both a self-assessment report and an independent assessment are compiled. 
Tegevuskava elluviimise hindamiseks koostatakse nii enesehindamise raport kui ka sõltumatu hinnang.
Implementation of the Action Plan is coordinated by a lead group headed by the Secretary of State and includes the Secretary Generals of the Ministry of Finance, the Ministry of Economics and Communications, the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs as well as representatives of Praxis, the Estonian Cooperation Assembly and the Network of Estonian Nonprofit Organizations. 
Tegevuskava elluviimist koordineerib juhtrühm, mida juhib riigisekretär ja kuhu kuuluvad rahandusministeeriumi, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi, justiitsministeeriumi ning siseministeeriumi kantslerid ning Praxise, Eesti Koostöö Kogu ja Mittetulundusühingute ja Sihtasutuste Liidu esindajad.
The Coordination Council of EU issues also discussed various parts of the action plan in. 
Tegevuskava erinevaid osi arutati Euroopa Liidu koordinatsioonikogus.
the Government approved the first draft of the action plan on 30 January, 2014. 
Tegevuskava esimene versioon kiideti valitsuse otsusega heaks 30. jaanuaril 2014. aastal.
The presentation of the Action Plan represents a further step towards full visa liberalisation. 
Tegevuskava esitamine on järgmine samm täieliku viisavabaduse ettevalmistamisel.
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries. 
Tegevuskava esitati vastuseks Euroopa Ülemkogu 2012. aasta märtsi üleskutsele leida viise, kuidas parandada võitlust maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuse vastu, sealhulgas seoses kolmandate riikidega.
The Government Office has asked representatives of the Open Government round table of third sector organisations, the Network of Estonian Nonprofit Organizations, Estonian Cooperation Assembly, Praxis Center for Policy Studies, the Estonian Employers’ Confederation, the Estonian Trade Union Confederation, the Estonian Chamber of Commerce and Industry, as well as the Secretary Generals of the ministries of Justice, Economic Affairs and Communications, Finance and Internal Affairs to participate in the preparatory discussions for the action plan. 
Tegevuskava ettevalmistavatele aruteludele kutsus riigikantselei vabaühenduste avatud valitsemise partnerluse ümarlaua, Eesti Mittetulundusühenduste ja Sihtasutuste Liidu, Eesti Koostöö Kogu, poliitikauuringute keskuse Praxis, Eesti Tööandjate Keskliidu, Eesti Ametiühingute Keskliidu, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ja välisministeeriumi esindajad, samuti justiits-, majandus- ja kommunikatsiooni-, rahandus- ning siseministeeriumi kantslerid.
The Government Office invited to the preparatory meetings on the Open Government Partnership Action Plan the representatives from the Open Government Partnership Round Table, Network of Estonian Nonprofit Organizations, Foundation Estonian Cooperation Assembly, Praxis Center for Policy Studies, Estonian Employers’ Confederation, Estonian Trade Union Confederation, Estonian Chamber of Commerce and Industry and the Ministry of Foreign Affairs as well as the chancellors of the Ministry of Justice, Ministry of Economic Affairs and Communications and Ministry of the Interior. 
Tegevuskava ettevalmistavatele aruteludele on riigikantselei kutsunud avatud valitsemise partnerluse ümarlaua, Eesti Mittetulundusühenduste ja Sihtasutuste Liidu, Eesti Koostöö Kogu, poliitikauuringute keskuse Praxis, Eesti Tööandjate Keskliidu, Eesti Ametiühingute Keskliidu, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ja välisministeeriumi esindajad, samuti justiits- , majandus- ja kommunikatsiooni- ning siseministeeriumi kantslerid.
The Action Plan focuses on the openness of the policy-making process, budget transparency and the development of public services. 
Tegevuskava fookuses on poliitikakujundamise protsessi avatus, eelarve läbipaistvus ja avalike teenuste arendamine.
The plan also covers six key areas where action is needed to create an environment in which entrepreneurs can flourish and grow: 
Tegevuskava hõlmab kuut peamist valdkonda, milles on tarvis võtta meetmeid sellise keskkonna loomiseks, milles ettevõtjaid saadaks edu ja kus nad areneksid:
Non-compliance, on the other hand, would have negative consequences, including possible appropriate measures under Article 41 of the UN Charter. 
Tegevuskava ja resolutsiooni mittejärgimine tooks teisalt aga kaasa negatiivsed tagajärjed, sealhulgas võimalike asjakohaste meetmete võtmise ÜRO põhikirja artikli 41 kohaselt.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support. 
Tegevuskava ja resolutsiooni täielik rakendamine looks mõlemale riigile positiivsemad väljavaated Sudaani ja Lõuna-Sudaani vahelisteks heanaaberlikeks suheteks ning paremateks suheteks ülejäänud rahvusvahelise üldsusega, sealhulgas Euroopa Liiduga, võimaldades ELil kaaluda täiendava toetuse andmist.
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament. 
Tegevuskava ja soovitused esitatakse nüüd majandus- ja rahandusministrite nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The action plan focuses on development of necessary capacity and contains principles of the preparations and a specific schedule. 
Tegevuskava keskendub eesistumiseks vajaliku võimekuse arendamisele ning sisaldab ettevalmistuste põhimõtteid ja konkreetset ajakava.
The action plan was approved by the decision of the Government. 
Tegevuskava kiideti heaks valitsuse istungi otsusena.
According to the action plan, there will be an early preparatory phase until the end of 2014, during which in-depth information on Presidency will be collected from EU institutions as well as Member States who have had the Presidency of the EU in the recent past or will have it in the near future. 
Tegevuskava kohaselt toimub kuni 2014. aasta lõpuni ettevalmistuste varajane faas, mille jooksul kogutakse põhjalikku informatsiooni eesistumise kohta nii ELi institutsioonidest kui ka riikidelt, kes lähiminevikus EL eesistuja rolli täitsid või lähitulevikus täidavad.
The Roadmap recommends an integrated approach requiring structural changes across many policy areas and sectors at European and Member States levels, focusing on the resources under most pressure. 
Tegevuskava kohaselt tuleks kohaldada terviklikku lähenemisviisi, mis nõuab paljudes Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitikavaldkondades ja tööstusharudes struktuurseid muutusi ning keskendumist sellistele ressurssidele, mida tarbitakse kõige rohkem.
Secretary of State Heiki Loot, under whose direction the Action Plan is prepared, said that non-governmental partners played an important role in making governance more open. 
Tegevuskava kokkupanemist juhtiv riigisekretär Heiki Loot ütles, et riigivalitsemise avatumaks muutmisel on oluline roll ka valitsusvälistel partneritel.
The action plan is structured in four blocks of measures dealing respectively with document security, border and migration management, public order and security, and relevant external relations issues. 
Tegevuskava koosneb neljast meetmete rühmast, mis käsitlevad vastavalt dokumentide turvalisust, piiri- ja rändehaldust, avalikku korda ja julgeolekut ning asjakohaseid küsimusi välissuhete valdkonnas.
Secretary of State Heiki Loot, who was in charge of the process of drawing up the action plan, said that a partnership cannot be unilateral, which is why it is important that government institutions and non-governmental partners cooperate in the implementation of the action plan. 
Tegevuskava koostamist juhtinud riigisekretär Heiki Loodi sõnul ei saa partnerlus olla ühepoolne, mistõttu on oluline, et valitsusasutused ja valitsusvälised partnerid teeksid avatud valitsemise partnerluse tegevuskava elluviimisel koostööd.
It builds on and complements other initiatives such as the EU Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and the Resources Efficiency Roadmap (see IP/11/1046). 
Tegevuskava lähtealuseks on teised algatused, nagu ELi kodakondsuse aruanne (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525), ühtse turu akt, Euroopa digitaalarengu tegevuskava (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) ja ressursitõhususe tegevuskava (vt IP/11/1046), ning ühtlasi täiendab tarbijakaitse tegevuskava neid algatusi.
The action plan is available at http://riigikantselei.ee/en/open-government-partnership 
Tegevuskava leiab aadressilt www.valitsus.ee/avp
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union. 
Tegevuskava on komisjoni panus nelja juhi aruandesse, mis käsitleb edasisi meetmeid seoses majandus- ja rahaliiduga.
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership". 
Tegevuskava on osa Euroopa innovatsioonipartnerluse viiendast projektist.
The Agenda is a part of the Commission's wider Europe 2020 strategy to promote growth and jobs, in which education plays a key role. 
Tegevuskava on osa komisjoni ulatuslikumast Euroopa 2020. aasta strateegiast, millega toetatakse majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas ning milles haridusel on keskne roll.
The Agenda is a part of the Commission's wider strategy to promote growth and jobs in Europe, in which education plays a key role. 
Tegevuskava on osa komisjoni ulatuslikumast strateegiast, millega toetatakse majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas ning milles haridusel on keskne roll.
Main lines of action 
Tegevuskava peamised tegevussuunad
Key elements of the action plan 
Tegevuskava põhielemendid
The roadmap serves as an inventory of all the initiatives to be taken by the Commission, as well as by agencies themselves, the Council, Member States and European Parliament, to translate the Common Approach into action. 
Tegevuskava puhul on tegemist andmekoguga, mis sisaldab kõiki meetmeid, mida komisjon, ametid, nõukogu, liikmesriigid ja Euroopa Parlament peavad võtma, et tagada ühise lähenemisviisi elluviimine.
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU. 
Tegevuskava raames on komisjon ELi riigihangete digiteerimise nimel palju pingutanud.
Mid-term report on the implementation of the Action Plan 
Tegevuskava rakendamist käsitlev vahearuanne
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids. 
Tegevuskava sisaldab konkreetseid meetmeid valdkondades, kus EL saab pakkuda lisaväärtust laste heaolu ja turvalisusega seotud poliitikale, sealhulgas edendada lapsesõbralikku õigusemõistmist, tutvustada lastele paremini nende õigusi ja muuta internet nende jaoks turvalisemaks.
The public consultation of the draft report on the implementation of the Action Plan lasts for two weeks, i.e. until 25 September 2015. 
Tegevuskava täitmise aruande eelnõu avalik konsultatsioon kestab kaks nädalat, 25. septembrini 2015.
The Agenda supports consumer interests in key sectors. 
Tegevuskava toetab tarbijate huve olulisemates sektorites.
The roadmap for the identification of substances of very high concern was developed in discussion with national competent authorities. 
Tegevuskava väga ohtlike ainete kindlaksmääramiseks töötati välja arutelude käigus liikmesriikide pädevate asutustega.
Action Plan: state-of-play 
Tegevuskava: praegune olukord
The Roadmaps will help spread best practices and will contain tailor-made recommendations on how to improve waste management using economic, legal and administrative tools, and EU structural funds. 
Tegevuskavadega levitatakse parimaid tavasid ja neis esitatakse individuaalselt väljatöötatud soovitused, kuidas parandada jäätmekäitlust, kasutades selleks õiguslikke, halduslikke ja majanduslikke hoobasid ning ELi struktuurifonde.
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment. 
Tegevuskavaga hõlbustati arutelu institutsioonide, riiklike ametiasutuste, valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide vahel ning võimaldati tõhusamalt vahetada teadmisi ja tavasid näiteks sellistes küsimustes nagu eestkoste ja vanuse kindlaksmääramine.
The Roadmap reconfirms the shared commitment of the EU and the Eastern European partner countries to democratic reforms and economic transformation, and sets out an ambitious work programme in view of next year’s summit in Vilnius. 
Tegevuskavaga kinnitatakse veel kord ELi ja Ida-Euroopa partnerriikide pühendumust demokraatlikele reformidele ja majanduse ümberkorraldamisele ning selles esitatakse ambitsioonikas tööprogramm, pidades silmas järgmisel aastal Vilniuses toimuvat tippkohtumist.
The plan also tackles obstacles to entrepreneurship such as ambitious measures to facilitate start-ups and new businesses, make transfers of business ownership more successful, improve access to finance, and give honest entrepreneurs a second chance after bankruptcy. 
Tegevuskavaga kõrvaldatakse ka takistusi ettevõtluse teelt, kasutades selleks ambitsioonikaid meetmeid idufirmade ja uute ettevõtjate tegevuse lihtsustamiseks, ettevõtja omanikuvahetuse hõlbustamiseks, rahastamise kättesaadavuse parandamiseks ja ausatele ettevõtjatele pankrotijärgselt uue võimaluse andmiseks.
The Action Plan foresees both actions that can be implemented immediately and others that need a longer term commitment based on available evidence and scientific advice. 
Tegevuskavaga nähakse ette nii meetmeid, mida saab koheselt rakendada, kui ka meetmeid, mis vajavad pikaajalist tegutsemist olemasolevate andmete ja teadusnõuannete alusel.
The greater efficiencies this roadmap will deliver are vital when rationalisation efforts are top of the political agenda. 
Tegevuskavaga tagatav suurem tõhusus on ülioluline ajal, mil poliitiliste jõupingutuste keskmes on ratsionaliseerimismeetmed.
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring). 
Tegevuskavale lisatud komisjoni talituste töödokumendis antakse õiguslik ülevaade sellest, kuidas praegu ELis kehtivaid õigusakte kohaldatakse piiriüleses telemeditsiinis (sellised teenused nagu teleradioloogia, -konsulteerimine või -monitooring).
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for. 
Tegevuskavas Digitaalne Euroopa võeti kasutusele tähelepanuväärne avatud andmete poliitika, mis hõlmab mitmesugust teavet, mida Euroopa Liidu avalik-õiguslikud asutused toodavad, koguvad või mille eest nad maksavad.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research centres. 
Tegevuskavas edendatakse tihedamat koostööd ülikoolide, ettevõtjate ja teaduskeskuste vahel.
The Blueprint sets out the path to a deep and genuine EMU, which involves incremental measures taken over the short, medium and longer term. 
Tegevuskavas esitatakse tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu kava, mis sisaldab täiendavaid lühiajalisi, keskpika perioodi ja pikemaajalisi meetmeid.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes. 
Tegevuskavas käsitletakse piirangute kehtestamise ja autoriseeringute andmise menetluste raames tehtava õigusalase töö osa.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states. 
Tegevuskavas määratakse kindlaks nii kohe kui tulevastel aastatel väljatöötatavad meetmed konkreetsete tulemuste saavutamiseks kõikide liikmesriikide jaoks.
The Roadmap defines milestones for 2020 and sets out actions to be carried out by the European Commission. 
Tegevuskavas määratletakse vahe-eesmärgid 2020. aastaks ja nähakse ette Euroopa Komisjoni poolt võetavad meetmed.
The Roadmap lays out in a transparent way for all partners the range of objectives of the Eastern Partnership, the expected policy actions on the part of our partners, the EU support to achieve these objectives, and an indication of what can be achieved by the next Eastern Partnership Summit to be held in autumn 2013.” 
Tegevuskavas nähakse läbipaistval viisil kõigi partnerite jaoks ette erinevad idapartnerluse eesmärgid, meie partnerite poolsed laiendatud oliitikameetmed, nende eesmärkide saavutamiseks antav ELi toetus ning viide sellele, mida saab 2013. aasta sügisel toimuva järgmise idapartnerluse tippkohtumise ajaks saavutada.”
NAIADES II will address the overlap of legal frameworks and competencies in the inland waterway sector. 
Tegevuskavas NAIADES II käsitletakse õigusraamistike kattuvuse probleemi lahendamist ja siseveetranspordi sektori pädevusi.
The Roadmap shows that building a low-carbon economy will increase investments in clean technologies and infrastructure such as smart electricity grids, and will drastically lower import bills for oil and gas. 
Tegevuskavas näidatakse, et vähese CO2-heitega majanduse ülesehitamine suurendab investeeringuid sellistesse puhastesse tehnoloogiatesse ja taristutesse nagu näiteks nutikad elektrivõrgud ning vähendab tugevalt nafta ja gaasi impordiks kuluvaid summasid.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters. 
Tegevuskavas on esile tõstetud vajadust edendada automaatset teabevahetust kui euroopalikku ja rahvusvahelist läbipaistvuse ja maksundusalase teabevahetuse normi.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014. 
Tegevuskavas on esitatud ka rida põhimeetmeid, mis tuleb 2014. aastaks ellu viia.
It will set out clear milestones, deliverables and the division of work between the Commission, Member States and ECHA to place all relevant known SVHC on the candidate list by 2020. 
Tegevuskavas on kehtestatud komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa Kemikaaliameti vahelise koostöö selged vahe-eesmärgid, väljundid ja tööjaotus, et lisada 2020. aastaks kandidaatainete loetellu kõik olulised teadaolevad väga ohtlikud ained.
It shows how the EU's Atlantic Member States, their regions and the Commission can help create sustainable growth in coastal regions and drive forward the "blue economy", while preserving the environmental and ecological stability of the Atlantic Ocean. 
Tegevuskavas on näidatud, kuidas Atlandi ookeani äärsed ELi liikmesriigid, nende piirkonnad ja komisjon saavad kaasa aidata jätkusuutlikule majanduskasvule rannikualadel ning kuidas hoogustada säästlikku majandustegevust, tagades samas Atlandi ookeani ökoloogilise stabiilsuse.
It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement. 
Tegevuskavas on pikk loetelu reformidest, mille Kosovo peab ellu viima, et täita vaba liikumise õigusega seotud tingimused, mille hulka kuuluvad ebaseaduslike piiriületajate tagasivõtmine, uuesti ühiskonda integreerimine, dokumentide turvalisus, piirihaldus ja rändekorraldus, varjupaiga pakkumine, võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga ning vaba liikumise õigusega seonduvad põhiõigused.
The action plan provides the framework for ensuring that the limited customs resources available for IPR enforcement can be used in the most effective way. 
Tegevuskavas on sätestatud raamistik, millega tagatakse, et intellektuaalomandi õiguste jõustamise jaoks kättesaadavaid piiratud tollivahendeid saaks võimalikult tõhusalt kasutada.
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term. 
Tegevuskavas osutati, milliseid samme tuleks astuda lähiajal ja milliseid keskmise pikkusega või pikema perioodi jooksul.
The Action Plan sets down specific measures and targets to complete the project, which is being supported by €78 million worth of investment through the European Regional Development Fund (ERDF). 
Tegevuskavas pannakse paika konkreetsed meetmed ja eesmärgid, mida toetatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) kaudu 78 miljoni euro suuruse investeeringuga.
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed. 
Tegevuskavas rõhutatakse hariduse ja koolituse olulisust uute ettevõtjate põlvkondade kasvatamisel ning kava sisaldab erimeetmeid, mis aitavad kaasa ettevõtjate võrsumisele noorte, naiste, eakate, sisserändajate ja töötute seast.
The action plan sets out three indicator objectives: 
Tegevuskavas seatakse kolm sihti, mida indikaatoritena jälgida: