natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The system operator who owns the gas transmission system and the subsidiaries of that operator may not use shared services, except for management or information technology services. 
(5) Süsteemihaldur, kes on ülekandesüsteemi omanik, ja tema tütarettevõtjad ei tohi kasutada ühisteenuseid, välja arvatud haldus- või infotehnoloogiateenuseid.
(5) A system operator is entitled to manage the power supplied by the generating installations to the extent of the technically possible reserve of the installations, if this is necessary for ensuring the security of system supply and the performance of international agreements. 
(5) Süsteemihalduril on õigus hallata tootmisseadmete väljastatavat võimsust seadmete tehniliselt võimaliku reservi ulatuses juhul, kui see on vajalik süsteemi varustuskindluse tagamiseks ja riikidevaheliste lepingute täitmiseks.
(5) The system operator may refuse to provide network services for the import of electricity if the importer of electricity fails to comply with the requirements established by legislation for the import of electricity. 
(5) Süsteemihalduril on õigus keelduda elektrienergia impordiks võrguteenuseid osutamast, kui elektrienergia importija ei täida elektrienergia impordi kohta õigusaktiga kehtestatud nõudeid.
(5) A system operator is entitled to demand that a balance provider comply with the requirements and perform the obligations provided in legislation or contracts and, in the event that such requirements are not complied with or such obligations are violated, the system operator has the right to refuse to enter into an agreement with the balance provider or to terminate the agreement or have recourse to other legal remedies prescribed by legislation or the agreement. 
(5) Süsteemihalduril on õigus nõuda bilansihaldurilt õigusaktis ja sõlmitud lepingutes sätestatud nõuete ja kohustuste täitmist ning nende nõuete täitmata jätmise või kohustuste rikkumise korral keelduda bilansihalduriga lepingu sõlmimisest, leping lõpetada või kasutada muid lepingu või õigusaktiga ettenähtud õiguskaitsevahendeid.
(5) The system operator has the right to establish justified technical restrictions on the use of the system in order to perform its functions and the right to demand that producers and network operators enter into a system interoperability contract under reasonable conditions and taking account of the principle of equal treatment in order to ensure the technical interoperability and security of supply of the system. 
(5) Süsteemihalduril on õigus oma kohustuste täitmiseks seada süsteemi kasutamisele põhjendatud tehnilisi piiranguid ning tal on õigus tootjatelt ja võrguettevõtjatelt nõuda, et need sõlmiksid süsteemi tehnilise koostöö ja varustuskindluse tagamiseks koostöölepingu mõistlikel ja võrdse kohtlemise põhimõtet arvestavatel tingimustel.
(5) The requirement for systemic risk buffer shall be set for the exposures located in Estonia. 
(5) Süsteemse riski puhvri nõue kehtestatakse Eestis asuvatele positsioonidele.
(5) The accused and a prosecutor's office may withdraw the request for the application of alternative proceedings until the completion of examination by the court. 
(5) Süüdistatav ja prokuratuur võivad lühimenetluse kohaldamise taotlusest loobuda enne kohtuliku uurimise lõpetamist.
(5) The accused may withdraw the request for the application of alternative proceedings until the completion of examination by the court. 
(5) Süüdistatav võib lühimenetluse kohaldamise taotlusest loobuda hiljemalt enne kohtuliku uurimise lõpetamist.
(5) The accused may request that he or she be interrogated. 
(5) Süüdistatav võib taotleda enda ülekuulamist.
(5) The accused and his or her criminal defence counsel shall be given a copy of the minutes for expedited procedure. 
(5) Süüdistatavale ja tema kaitsjale antakse kiirmenetluse protokolli koopia.
(5) In convicting the accused, the court shall not rely on facts which substantially differ from the facts relating to the subject of proof described in the charges or amended or supplemented charges. 
(5) Süüdistatavat süüdi tunnistades ei või kohus tugineda faktilistele asjaoludele, mis oluliselt erinevad süüdistuses või muudetud või täiendatud süüdistuses kirjeldatud tõendamiseseme asjaoludest.
(5) The right to bring charges and execute a court judgment is regained if: 
(5) Süüdistuse esitamise ning kohtuotsuse täitmise õigus saadakse tagasi, kui:
(5) An oral auction shall be conducted in the presence of two impartial observers, a representative of the local government or a police officer. 
(5) Suuline enampakkumine viiakse läbi kahe manuka, kohaliku omavalitsuse esindaja või politseiametniku juuresolekul.
(5) Minutes shall be taken of oral proceedings and the minutes shall contain at least the following: 
(5) Suulise menetluse kohta koostatakse protokoll, milles sisaldub vähemalt:
(5) Minutes shall be taken of oral opinions, objections and proposals. 
(5) Suuliselt esitatud arvamused, ettepanekud ja vastuväited protokollitakse.
(5) Information shall be released orally only if: 
(5) Suuliselt väljastatakse teave üksnes juhul, kui:
(5) The secondment of a referred active serviceman shall be decided by the head of the authority of the place of referral pursuant to the legislation regulating the activities of the authority or organisation or other documents. 
(5) Suunatud tegevväelase lähetamise otsustab suunamiskoha juht, lähtudes asutuse või organisatsiooni tegevust reguleerivatest õigusaktidest või muudest dokumentidest.
(5) A shooting test certificate for big game and a shooting test certificate for bowhunting shall be issued for two years. 
(5) Suuruluki laskekatse tunnistus ja vibujahi laskekatse tunnistus antakse kaheks aastaks.
(5) Upon expiry of the period of validity of a shooting test certificate for big game and after the person has passed a shooting test, the certificate shall be renewed. 
(5) Suuruluki laskekatse tunnistuse kehtivusaja möödumisel uuendatakse tunnistuse kehtivusaeg pärast laskekatse sooritamist.
(5) The offence prevention council in cooperation with relevant ministries shall prepare and submit to the Government of the Republic no later than on 15 February of the year following the reporting year a report on compliance with the national development plan for prevention of offences. 
(5) Süüteoennetuse nõukogu koostöös asjaomaste ministeeriumidega koostab ja esitab hiljemalt aruandeaastale järgneva aasta 15. veebruaril Vabariigi Valitsusele süütegude ennetamise riikliku arengukava täitmise aruande.
(5) In a proceeding for the removal of a counsel, the court shall hear the person who submitted the request for the removal, and the counsel, and the person and counsel may submit evidence and pose questions to each other with the permission of the court. 
(5) Taandamismenetluses kuulab kohus ära taotluse esitaja ja kaitsja, kes võivad esitada tõendeid ja kohtu loal esitada teineteisele küsimusi.
(5) A petition of challenge shall be filed in a committee meeting before the hearing on the merits of the matter. 
(5) Taandus esitatakse komisjoni istungil enne asja sisulise läbivaatamise algust.
(5) An application for removal will be reviewed and a decision will be made by the member of the Review Committee reviewing the request or by the panel of the Review Committee. 
(5) Taandusavalduse vaatab läbi vaidlustust läbivaatav vaidlustuskomisjoni liige või vaidlustuskomisjoni koosseis ja teeb vastava otsuse.
(5) In the case of a removal, a proposal shall be made to the corresponding party to select a new committee member or the committee members shall elect a new chairman for the committee from among the members of the board of the committee. 
(5) Taanduse korral tehakse vastavale poolele ettepanek uue komisjoni liikme valimiseks või valivad komisjoni liikmed komisjoni kolleegiumi liikmete hulgast uue komisjoni esimehe.
(5) The following requirements apply to recoverable packaging: 
(5) Taaskasutatava pakendi suhtes rakendatakse järgmisi nõudeid:
(5) Authorities governing a state or part thereof or other institutions which are not able to offer protection from persecution or serious risk shall be considered sources of persecution or serious risk. 
(5) Tagakiusamise ja tõsise ohu allikatena käsitatakse võime, kes juhivad riiki või selle osa, või muid institutsioone, kes ei suuda pakkuda kaitset tagakiusamise või tõsise ohu eest.
(5) The sources of persecution and serious risk shall be considered: 
(5) Tagakiusamise ja tõsise ohu allikatena käsitatakse:
(5) The standard form for right of withdrawal shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Taganemisõiguse tüüpvormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Upon the destruction of data which enables decoding, tissue samples, descriptions of DNA or descriptions of state of health, the destroyer shall prepare a record of destruction which sets out the destroyed object and the manner, place and date of destruction. 
(5) Tagasikodeerimist võimaldavate andmete, koeproovi, DNA kirjelduse või terviseseisundi kirjelduse hävitamisel koostab hävitaja hävitamisprotokolli, kuhu märgitakse hävitatud objekt, hävitamise viis, koht ja kuupäev.
(5) The procedure of removal from office may not be initiated again earlier than during the next regular session of the Riigikogu. 
(5) Tagasikutsumise võib uuesti algatada varemalt Riigikogu järgmisel korralisel istungjärgul.
(5) A reclamation decision shall be made not later than on 31 December 2025. 
(5) Tagasinõudmise otsuse võib teha hiljemalt 2025. aasta 31. detsembril.
(5) In event of extension or suspension of the fulfilment of a claim for refund in the cases provided for in this Act or an Act concerning a tax a taxable person has the right to fulfilment of the claim for refund if the taxable person provides sufficient security. 
(5) Tagastusnõude täitmise pikendamise või peatamise korral käesolevas seaduses või maksuseaduses sätestatud juhtudel on maksukohustuslasel õigus tagastusnõude täitmisele, kui maksukohustuslane esitab piisava tagatise.
(5) A tax authority shall be notified of a claim for refund in a tax return or in any other written document or a document submitted in a format which can be reproduced in writing. 
(5) Tagastusnõudest tuleb maksuhaldurit teavitada maksudeklaratsioonis või muus kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud dokumendis.
(5) At the time of provision of security, the value of the security shall constitute at least 115 per cent of the provisional amount of the restoration expenses of an area affected by the extractive waste facility. 
(5) Tagatise esitamise ajal peab tagatise väärtus moodustama vähemalt 115 protsenti jäätmehoidlast mõjutatud maa-ala taastamise kulude eeldatavast summast.
(5) The availability of collateral shall be certified by a guarantee of an Estonian or international credit or financial institution accepted by the issuer of radiation practice licences. 
(5) Tagatise olemasolu tõendatakse kiirgustegevusloa andja aktsepteeritud Eesti või rahvusvahelise krediidi- või finantseerimisasutuse garantiiga.
(5) Only mortgages of the first ranking may be accepted as collateral. 
(5) Tagatisena võib arvestada ainult esimese järjekoha hüpoteeke.
(5) A guarantee holder shall file the claims arising from an insurance contract against the insurer unless otherwise provided by this Act. 
(5) Tagatisevõtja esitab kindlustuslepingust tulenevad nõuded kindlustusandja vastu, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(5) While collecting the waste of packaging without deposit, a recovery organisation shall ensure that all types of packaging materials are collected at each collection site. 
(5) Tagatisrahata pakendi jäätmete kogumisel peab taaskasutusorganisatsioon kindlustama, et igas kogumiskohas oleks tagatud kõigi pakendimaterjali liikide kogumine.
(5) Former officials who grant their consent for entry into an employment contract on time shall not be paid the compensation specified in subsection 131 (1) of the Public Service Act upon release from service. 
(5) Tähtaegselt töölepingu sõlmimiseks nõusoleku andnud endisele ametnikule ei maksta tema teenistusest vabastamisel avaliku teenistuse seaduse § 131 lõikes 1 sätestatud hüvitust.
(5) An application for restoration of a time-limit is determined by the court in a court ruling. 
(5) Tähtaja ennistamise taotluse lahendab kohus määrusega.
(5) If a term is restored, the proceeding is restored to the point at which it was before the term was allowed to expire. 
(5) Tähtaja ennistamisel ennistub menetlus tähtaja möödalaskmisele eelnenud staadiumisse.
(5) The stay in Estonia of a family member who has applied for a temporary right of residence is legal until the processing of his or her application has been concluded. 
(5) Tähtajalise elamisõiguse taotluse esitanud perekonnaliikme Eestis viibimine on seaduslik kuni tema tähtajalise elamisõiguse taotluse menetluse lõppemiseni.
(5) Upon establishment of a personal right of use for the benefit of several persons for an unspecified term, calculation of the transaction value shall be based on the age of the youngest person exercising the personal right of use. 
(5) Tähtajatu isikliku kasutusõiguse seadmisel elamule ühiselt mitme isiku kasuks võetakse tehinguväärtuse arvutamisel aluseks noorima isiklikku kasutusõigust teostava isiku vanus.
(5) Upon placing a person in involuntary treatment without a court ruling, a person close to or a legal representative of the person or a physician or lawyer of their choice or another representative have the right to meet with the person placed in involuntary treatment. 
(5) Tahtest olenematu ravi kohaldamisel kohtu määruseta on isiku lähedasel inimesel ja seaduslikul esindajal või nende poolt valitud arstil, advokaadil või muul esindajal õigus kohtuda tahtest olenematule ravile paigutatud isikuga.
(5) Intent is the will to bring about an unlawful consequence upon the creation, performance or termination of an obligation. 
(5) Tahtlus on õigusvastase tagajärje soovimine võlasuhte tekkimisel, täitmisel või lõpetamisel.
(5) Intent is a conscious desire to violate service obligation. 
(5) Tahtlus on teenistuskohustuse rikkumise teadlik soovimine.
(5) Interest on stock charges unpaid by the due date shall be calculated pursuant to the provisions of the Taxation Act. 
(5) Tähtpäevaks maksmata laovaru tasult arvestatakse intressi vastavalt maksukorralduse seaduses sätestatule.
(5) Authorities of executive power are not required to pay any fine for delay on the resources allocated for support or self-financing. 
(5) Täidesaatva riigivõimu asutus ei pea tasuma viivist toetuseks või omafinantseeringuks eraldatud vahenditelt.
(5) A 100 per cent loss of capacity for work corresponds to total incapacity for work. 
(5) Täielikule töövõimetusele vastab töövõime kaotus 100 protsenti.
(5) A supplemental judgment constitutes a part of the judgment which is supplemented. 
(5) Täiendav otsus on täiendatava otsuse osa.
(5) An application for entering a supplemental judgment may be filed starting from the time of public pronouncement of the judgment. 
(5) Täiendava otsuse tegemise taotluse võib esitada otsuse avalikult teatavakstegemisest alates.
(5) An obligated person shall acquire units of pension fund specified in subsection 19 (3) of this Act for additional contribution. 
(5) Täiendava sissemakse eest omandab kohustatud isik käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 sätestatud pensionifondi osakuid.
(5) The provisions of §§ 21–23 of this Act apply to the processing of applications for additional authorisations. 
(5) Täiendava tegevusloa taotluse menetlemisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 21–23 sätestatut.
(5) Supplementary elections shall not be held during the three-month period directly preceding the regular local government council elections. 
(5) Täiendavaid valimisi ei korraldata kohaliku omavalitsuse volikogu korralistele valimistele vahetult eelneval kolmekuulisel ajavahemikul.
(5) From making the decision specified in subsection (4) of this section until passing the additional professional examination, the internal auditor referred to an additional professional examination shall not engage in the professional practice of an internal auditor where the requirement of the qualification or qualification level of an internal auditor is provided by law. 
(5) Täiendavale kutseeksamile suunatud siseaudiitor ei tohi käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsuse tegemisest täiendava kutseeksami sooritamiseni tegeleda siseaudiitori kutsetegevusega nendel juhtudel, kus seadusega on sätestatud siseaudiitori kutse või kutsetaseme nõue.
(5) The list of additional agencies specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic at the proposal of the minister responsible for the area. 
(5) Täiendavate käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutuste loetelu kehtestab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) The supplementary training establishment sends to the Veterinary and Food Board the given name and surname of a person who passed the driver and attendant examination and data on their date of birth, place of birth and citizenship within three working days after the examination. 
(5) Täienduskoolitusasutus edastab Veterinaar- ja Toiduametile juhi ja saatja eksami sooritanud isiku ees- ja perekonnanime ning andmed tema sünniaja, sünnikoha ja kodakondsuse kohta kolme tööpäeva jooksul eksami toimumisest arvates.
(5) The performance indicators provided for in the regulation of the minister established under subsection 366 (32) of the Republic of Estonia Education Act shall be made accessible through the Education Information System by the manager of a continuing education institution by 31 March each year for the previous calendar year. 
(5) Täienduskoolitusasutuse pidaja teeb iga aasta 31. märtsiks hariduse infosüsteemi kaudu kättesaadavaks Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 32 alusel kehtestatud ministri määruses sätestatud tegevusnäitajad eelmise kalendriaasta kohta.
(5) Sample taken to identify the existence of a pest shall be analysed in the laboratory prescribed by the Agricultural Board. 
(5) Taimekahjustaja esinemise tuvastamiseks võetud proov analüüsitakse Põllumajandusameti ette nähtud laboratooriumis.
(5) The Agricultural Board issues a plant protection certificate. 
(5) Taimekaitsetunnistuse väljastab Põllumajandusamet.
(5) Upon conveyance from third countries to Estonia of plant protection products under the customs procedure of release for free circulation, the Tax and Customs Board shall check that the plant protection product is entered in the register of plant protection products. 
(5) Taimekaitsevahendi ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisel vabasse ringlusesse lubamise tolliprotseduuriga kontrollib Maksu- ja Tolliamet, kas taimekaitsevahend on kantud taimekaitsevahendite registrisse.
(5) A plant protection product shall be stored in a suitable room or, if the quantity of the plant protection product is small, in a special container or cupboard, which is locked and bears the warning sign used in the event of a toxic product. 
(5) Taimekaitsevahendit hoitakse selleks sobivas ruumis, taimekaitsevahendi väikese koguse puhul ka selleks ettenähtud konteineris või kapis, mis on lukustatud ja millel on mürgise aine puhul kasutatav hoiatusmärk.
(5) The supervisory authority shall make a decision to issue an activity licence for the micropropagation of a plant species or a decision to refuse to issue such licence within 30 working days after the receipt of the application. 
(5) Taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa väljastamise või sellest keeldumise otsuse teeb järelevalveasutus taotluse saamisest arvates 30 tööpäeva jooksul.
(5) Supervision of the conformity with the requirements provided for in this Act of persons engaged in the production, marketing or conveyance from a third country to Estonia of plants having plant passports, and of their activities, is exercised once a year on a regular basis. 
(5) Taimepassidega varustatavaid taimi tootvate, turustavate ja ühendusevälisest riigist Eestisse toimetavate isikute ja nende tegevuse vastavuse üle käesolevas seaduses sätestatud nõuetele teostatakse järelevalvet korraliselt kord aastas.
(5) The Agricultural Board will draft plant health monitoring programmes and organise monitoring activities. 
(5) Taimetervise seireprogrammide kava koostab ja seiret korraldab Põllumajandusamet.
(5) A claim for payment of an enforced pecuniary punishment or fine to the extent of assets expires if the pecuniary punishment pursuant or fine to the extent of assets has not been collected within seven years after the entry into force of the court judgment made in the criminal matter. 
(5) Täitmisele pööratud rahalise karistuse ja varalise karistuse sissenõue aegub, kui rahalist karistust või varalist karistust ei ole sisse nõutud seitsme aasta jooksul kriminaalasjas tehtud kohtuotsuse jõustumisest.
(5) For the purposes of this Act, "execution venue" means a regulated market, an MTF, a systematic internaliser, or a market maker or other liquidity provider or a third country person that performs a similar duty or function to the duties or functions performed by any of the foregoing persons. 
(5) Täitmiskoha all mõistetakse käesoleva seaduse tähenduses reguleeritud turgu, mitmepoolset kauplemissüsteemi, kliendi korralduste süsteemset täitjat, turutegijat või muud likviidsuse tagajat või kolmanda riigi vastavat isikut, kes täidab eelnimetatud isikutega samaväärseid ülesandeid või funktsioone.
(5) A judge in charge of execution of court judgments may, by a ruling, waive the enforcement or execution of the supervision of conduct imposed pursuant to § 74 of the Penal Code if the convicted offender is extradited to a foreign state or expelled. 
(5) Täitmiskohtunik võib oma määrusega loobuda karistusseadustiku § 74 kohaselt mõistetud käitumiskontrolli täitmisele pööramisest või täitmisest, kui süüdimõistetu antakse välja välisriigile või saadetakse riigist välja.
(5) A taxi feature cannot be installed on a vehicle for which a vehicle card has not been issued. 
(5) Taksotunnust ei või paigaldada sõidukile, mille kohta ei ole välja antud sõidukikaarti.
(5) The competence to grant taxi licences and vehicle cards on the basis thereof may be delegated to a non-profit organisation on the basis of a decision of the rural municipality or city council. 
(5) Taksoveoloa ja selle alusel sõidukikaardi andmise võib valla- või linnavolikogu otsuse alusel volitada mittetulundusühingule.
(5) Constructors of winter roads shall organise the management of winter roads and are required to create the conditions for safe traffic on roads constructed thereby. 
(5) Talitee rajaja korraldab teehoidu taliteel ja on kohustatud looma tingimused ohutuks liiklemiseks tema rajatud teel.
(5) The certified air navigation service provider providing air navigation services in the defined parts of the Tallinn flight information region will be appointed by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Tallinna lennuinfopiirkonna määratletud osade piires nimetab lennuliiklusteenust osutava sertifitseeritud aeronavigatsiooniteenuse osutaja majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The certified air navigation service provider providing air navigation services in the defined parts of the Tallinn flight information region will be appointed by the minister responsible for the field. 
(5) Tallinna lennuinfopiirkonna määratletud osade piires nimetab lennuliiklusteenust osutava sertifitseeritud aeronavigatsiooniteenuse osutaja valdkonna eest vastutav minister.
(5) The imm ediate and direct leader of a member of the Defence League shall have the right to express appreciation orally in front of the line or a corresponding assembly. 
(5) Tänu avaldamise õigus suuliselt rivi või kogu ees on Kaitseliidu liikme vahetul ja otsesel juhil.
(5) The Patent Office may, on the basis of a request from the applicant, extend the term for elimination of deficiencies in a registration application or for provision of explanations by up to six months from the beginning of the term specified in subsection (4) of this section. 
(5) Taotleja avalduse põhjal pikendab Patendiamet registreerimistaotluse puuduste kõrvaldamise või selgituste andmise tähtaega kuni kuue kuuni käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja algusest arvates.