natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All invoices are payable in cleared funds within 14 days after sending of invoice by AS Krediidiinfo. 
Arvete maksetähtaeg on 14 päeva AS-i Krediidiinfo poolt arve väljastamisest.
By pieces as of 
Arvu järgi
Figures show that in 2010 some kind of success has been achieved in this respect. 
Arvud näitavad, et mõningast edu on selles osas 2010. aastal saavutatud.
Various studies have shown that a crisis reduces potential GDP, and hence also the negative GDP gap estimates. 
Arvukad uuringud on samas tõestanud, et kriisisituatsioonid vähendavad riikide potentsiaalset SKPd ning seega ka negatiivse SKP lõhe hinnangut.
Bank cards are the most widespread payment instruments. 
Arvukaimaks deebet-tüüpi maksevahendiks Eestis on kaardimaksed.
They were followed by foreign export enterprises (16% of all export enterprises in Estonia or 2,107 companies), and 1,026 export companies in Tartu county. 
Arvukuselt järgmisel kohal olid välismaised eksportijad (16% Eestist eksportivatest ettevõtetest ehk 2107 ettevõtet), järgnes Tartu maakond 1026 eksportijaga.
In numerical terms, large cities have the most people commuting to work outside their local government unit of residence. 
Arvukuselt suundub koduomavalitsusüksusest väljapoole tööle kõige rohkem muidugi suurte linnade elanikke.
The cited figures are based on the data of Statistics Estonia and Eurostat. 
Arvulise ülevaate andmiseks kasutatakse Statistikaameti ja Eurostati andmeid.
Numerically, the number of tourists from Finland increased the most, but those trips were shorter. 
Arvuliselt kasvas küll kõige rohkem Soome turistide hulk, kuid nende reisid olid lühemad.
By 1 January 1997, the biggest number of banknotes in circulation were of 100-kroon denomination of which there was 13.48 million. 
Arvuliselt kõige enam - 13,48 miljonit - oli 1. jaanuariks 1997 ringluses 100-krooniseid pangatähti.
The number of trips to Finland grew the most, half of it was thanks to one-day trips. 
Arvuliselt kõige enam kasvas reiside arv Soome, pool sellest tuli tänu ühepäevareisidele.
The number of incoming payments exceeded the number of outgoing payments in the last quarter and throughout the year. 
Arvuliselt laekus makseid nii viimases kvartalis kui ka kogu aasta jooksul rohkem kui lähetati.
In absolute terms, the number of persons left unemployed was comparable in all five countries, but considering that the number of persons employed in Finland and Sweden is several times bigger than in the Baltic countries, the economic impact of the decrease in employment is considerably greater in the Baltic countries. 
Arvuliselt oli töökaotajate hulk võrreldavas suuruses kõigis viies riigis, kuid et Soomes ja Rootsis on ettevõtetes hõivatute arv teiste riikide omast mitu korda suurem, on hõive vähenemise mõju majandusele Balti riikides märksa tugevam.
The number of new dwellings is the largest in Lithuania, where 6,000 new dwellings were taken into use in 2009. 
Arvuliselt on uusi eluruume kõige rohkem Leedus, kus 2009. aastal lubati kasutusse 6000 eluruumi.
In numerical terms, the influx of people is largest in the case of large commuting centres. 
Arvuliselt saavad tööajal kõige rohkem rahvast juurde suured tõmbekeskused.
In 2010, the number of newly born enterprises was the biggest in trade, and they accounted for 23% of all the enterprises born that year (in 2006, the same share was 40.5%). 
Arvuliselt sündis 2010. aastal kõige rohkem kaubandusettevõtteid, nende hulk moodustas 23% kõigist sel aastal sündinud ettevõtetest (2006. aastal oli see näitaja 40,5%).
Numerically, the number of overnight stays increased more in Tallinn and Ida-Viru County, but also greatly increased the demand in Lääne-Viru County, Tartu County, Valga County and Pärnu County. 
Arvuliselt suurenes nende ööbimiste arv taas küll rohkem Tallinnas ja Ida- Virumaal, kuid oluliselt kasvas nõudlus ka Lääne- Virumaal, Tartumaal, Valgamaal ja Pärnumaal.
In 2012, the persons employed in industriesw here manufacturing (especially manufacture of wood and metal products) and construction are the largest employers, numbered 35,000 less than in 2007. 
Arvuliselt töötas tööstussektoris, kus suurimad tööandjad on töötlev tööstus (eriti puidu- ja metallitööstus) ja ehitus, 2012. aastal 35 000 inimest vähem kui 2007. aastal.
calculate the amount of VAT due and pay the VAT amount. 
arvutama tasumisele kuuluva käibemaksusumma ja tasuma käibemaksu.
The share of enterprises using computers and the Internet has topped out for now and there is no room for further growth. 
Arvuteid ja internetti kasutavate ettevõtete osatähtsus on praeguseks saavutanud lae, siin enam kasvuruumi ei ole.
Computers are mainly sold in the domestic market and the continuously falling domestic demand in 2008 reduced the output and sales figures of this branch even more. 
Arvuteid müüakse põhiliselt koduturule ja sisenõudluse jätkuv langus 2008. aastal kahandas veelgi allharu tootmis- ja müügimahtu.
In the machinery 
Arvuteid toodi
Growth was above average in computer and information services, construction, communications, insurance, finance, and other business services (see Figure 2.5) and these services groups have also accounted for an increasing share of services exports over the years. 
Arvuti- ja info-, ehitus-, side-, kindlustus-, finants- ning muude äriteenuste eksport on kasvanud keskmisest kiiremini (vt joonis 2.5).
Computer and information services 
Arvuti- ja infoteenused
The percentage of Internet users decreases with age – almost all persons aged 16–34 use the computer and the Internet, compared to half of persons aged 55–64 and a quarter of persons aged 65–74. 
Arvuti- ja internetikasutajate osatähtsus väheneb vanuse kasvades: 16–34-aastastest kasutasid arvutit ja internetti peaaegu kõik, 55–64-aastastest pooled ja 65–74-aastastest veerand.
Today there are many possibilities for obtaining computer and Internet skills. 
Arvuti- ja internetikasutamise oskuste omandamise võimalusi on tänapäeval palju.
The use of computers and the Internet is more common among people with a higher level of education. 
Arvuti- ja internetikasutus on levinum kõrgema haridustasemega inimeste hulgas.
The main reason for not attending computer user courses is sufficient skills – 35% of those 16-74 years of age in Estonia cite this as the reason. 
Arvuti kasutamisega seotud kursustel mittekäimise peamiseks põhjuseks tuuakse piisavaid oskusi – 35% kõigist 16–74-aastastest Eesti elanikest toob välja just selle.
From each group, the computer selects a certain number of enterprises who will be required to submit data. 
Arvuti valib igast rühmast välja teatava hulga ettevõtteid, kes aruandeid esitavad.
Computer or information service 
Arvuti- või informatsiooniteenus
Computers 
Arvutid
In regard to computers, an important change is the exchange of all desktop computers that were not exchanged before for modern ones. 
Arvutikasutajate seisukohalt oli oluliseks muutuseks kõigi seni vahetamata töökohaarvutite vahetamine kaasaegsete vastu.
Computer systems were improved or updated a third less than the year before. 
Arvutisüsteeme täiendati või uuendati kolmandiku võrra vähem kui aasta varem.
The share of enterprises using computers and the Internet has reached a level where there is not much room for further increase: almost all enterprises with ten or more persons employed use computers and the Internet. 
Arvutit kasutavate ja internetiühendusega ettevõtete osatähtsus kõigi ettevõtete seas on saavutanud taseme, millelt kasvuruumi enam eriti ei ole: arvutit ja internetti kasutavad peaaegu kõik vähemalt kümne hõivatuga ettevõtted.
Manufacturers of computers and office equipment experienced falling sales already in the last quarter of 2007 when economy’s cool-off accelerated in Estonia. 
Arvutite ja kontorimasinate tootjatel hakkas müük kahanema juba 2007. aasta viimases kvartalis, kui Eesti majanduse jahtumine kiirenes märgatavalt.
The manufacture of computers, electronic and optical products was the most rapidly growing branch of industry in 2010, followed by the manufacture of transport equipment. 
Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine oli transpordivahendite tootmise kõrval 2010. aastal kõige kiiremini kasvav tööstusharu.
production of computers, electronic and optical equipment 
arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine
In 2011, the manufacture of computers, electronic and optical products was again the most rapidly growing branch of industry. 
Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmise haru oli 2011. aastal endiselt kõige kiiremini kasvanud tööstusharu.
In manufacture of computers, electronic and optical instruments sales dropped by 14% in 2009. 
Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmises kahanes müük 2009. aastal 14% võrra.
In the manufacturing of computers, electronic and optical equipment, exports grew by 5%, which was one and a half percentage point’s higher growth than in 2012. 
Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmises kasvas eksport aastaga 5% võrra, mis oli poolteist protsendipunkti suurem kasv kui aastal 2012.
The largest manufacturers of computers, electronic and optical equipment are Ericsson Eesti AS (mobile communication devices), Enics Eesti AS (electronic parts for industrial and medical devices), Elcoteq Tallinn AS (communication devices), Scanfil OÜ (telecommunication devices) and the largest computer manufacturer is AS Ordi. 
Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmises on suurema müügituluga ettevõteteks Ericsson Eesti AS (valmistab mobiilsidevõrguseadmeid), Enics Eesti AS (elektroonikaosad tööstus- ja meditsiiniseadmetele), Elcoteq Tallinn AS (sideseadmed), Scanfil OÜ (telekommunikatsiooniseadmed) ning arvutite tootjaist on suurim AS Ordi.
Ericsson Eesti AS (since the second half of 2009, produces mobile communications equipment), Enics Eesti AS (electronic parts for industrial and medical equipment), Scanfil OÜ (electronics equipment) and AS Ordi, the largest computer manufacturer, are the larger enterprises in the computer, electronic and optical appliances branch. 
Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmises on suuremateks ettevõteteks Ericsson Eesti AS (2009.a II pa alates, valmistab mobiilsidevõrguseadmeid), Enics Eesti AS (elektroonikaosad tööstus- ja meditsiiniseadmetele), Scanfil OÜ (elektroonikaseadmed) ning arvutite tootjaist on suurim AS Ordi.
In manufacture of computers, electronic and optical equipment the largest enterprises are Ericsson Eesti AS (manufactures mobile network equipment), Enics Eesti AS (electronic components for industrial and medical devices) and Scanfil OÜ (telecommunications equipment) and the largest computer manufacturer is Ordi AS. 
Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmises on suuremateks ettevõteteks Ericsson Eesti AS (valmistab mobiilsidevõrguseadmeid), Enics Eesti AS (elektroonikaosad tööstus- ja meditsiiniseadmetele) ja Scanfil OÜ (telekommunikatsiooniseadmed) ning arvutite tootjaist on suurim AS Ordi.
Investments in computers stayed the same as the year before. 
Arvutitesse investeeriti sama palju kui aasta varem.
The manufacture of computersi ntended primarily for domestic market, has shown a tendency of decrease since 2007, which continued by another 20% in 2008. 
Arvutitootmine, mis on suunatud peamiselt kodumaisele turule, on olnud langustrendis alates 2007. aastast ja vähenes 2008. aastal varasema aastaga võrreldes veel ligi 20%.
Calculations show that the aggregate capital adequacy ratio of banking groups would have fallen below the 10% limit in case of ca 3.5% write-down of loan and leasing portfolios. 
Arvutus pangagruppide andmetega näitab, et pangagruppide kapitali adekvaatsuse koondnäitaja oleks alla 10%se piirmäära viinud laenu- ning liisinguportfellide ligi 3,5%ne allahindlus.
The calculations were made on the base December 2008 = 100. 
Arvutused tehti baasil detsember 2008 = 100.
The calculations were made on the basis of December 2012 = 100. 
Arvutused tehti baasil detsember 2012 = 100.
According to calculations, the annual growth rate of commodities exceeds the rise in retail prices in 2010. 
Arvutuste kohaselt ületab toormekulude aastakasv 2010. aasta jaehindade tõusu.
For calculations, the geometric mean of the square metre prices of dwellings is used. 
Arvutustes kasutatakse eluaseme ruutmeetrihindade geomeetrilist keskmist.
In the calculations, the mean annual population number for 2012 has been used. 
Arvutustes on kasutatud 2012. aasta keskmist rahvaarvu.
Service of using database has been bought from AS Andmevara for 759 euros. 
AS Andmevaralt on ostetud 759 euro eest andmebaasi kasutamise teenust.
Database usage services were purchased from AS Anadmevara for 9 900 kroons. 
AS Andmevaralt on ostetud 9 900 krooni eest andmebaasi kasutamise teenust.
Funds of the state guarantee fund were transferred to KredEx Credit Insurance Ltd. within the “State export insurance programme" in the amount of 44,209,308 kroons. 
AS KredEx Krediidikindlustus anti üle "Riikliku ekspordikindlustuse programmi“ alusel riikliku tagatisfondi vahendeid 44 209 308 krooni ulatuses.
AS Krediidiinfo denies responsibility for consequences caused by violation of conditions, set forth by these procedures, by a data inputter. 
AS Krediidiinfo ei vastuta andmete sisestaja poolt käesolevas korras sätestatud tingimuste rikkumisest põhjustatud tagajärgede eest.
AS Krediidiinfod services are not intended to be used as the sole basis for any business decision, and are based upon data which is provided by third parties, the accuracy and/or completeness of which it would not be possible and/or economically viable for AS Krediidiinfo to guarantee. 
AS Krediidiinfo teenused ei ole mõeldud olema äriliste otsuste tegemise ainsaks aluseks ning teenused tuginevad andmetele, mis on edastatud kolmandate isikute poolt, ning mille täpsust ja/või täielikkust ei ole AS-il Krediidiinfo võimalik ja/või majanduslikult otstarbekas garanteerida.
In July, AS LHV Pank and KredEx signed a cooperation contract by which the clients of LHV Pank can use the enterprise loan guarantees of KredEx. 
AS LHV Pank ja KredEx allkirjastasid juulis koostöölepingu, mille kohaselt on LHV Panga klientidel võimalik kasutada KredExi ettevõtluslaenu käendusi.
Janne Lihavainen, executive manager of AS Prisma Peremarket, forecasts that Estonia’s tiny trade sector will see consolidation in the future and some actors may leave the market. 
AS Prisma Peremarket tegevjuht Janne Lihavainen prognoosib, et Eesti pisikest kaubandussektorit ootavad lähitulevikus ees ettevõtete konsolideerumised ning võib olla ka siinselt turult lahkujaid.
Investment in dwellings is also on the rise. 
asendamisest või uute lisamisest.
Opening of replacement card 
Asenduskaardi avamine
Deputy Governor Andres Sutt is responsible for international and public relations of Eesti Pank; development and implementation of financial sector policies; coordination of collection, handling and disclosure of financial sector information; supervision of payment and settlement systems, as well as for financial accounting and reporting, internal administrative services, and operational working environment at Eesti Pank. 
Asepresident Andres Sutt vastutab Eesti Panga rahvusvaheliste ja avalike suhete, finantssektori poliitika koostamise ja elluviimise, finantssektorit käsitleva teabe kogumise, käitlemise ja avaldamise kooskõlastamise, makse- ja arveldussüsteemide ülevaatamise, samuti Eesti Panga finantsarvestuse ja -aruandluse ning sisemise asjaajamise ja füüsilise töökeskkonna eest.
deputy Governor Andres Sutt is responsible for international and public relations of Eesti Pank; development and implementation of financial sector policies; coordination of collection, handling and disclosure of financial sector information; supervision of payment and settlement systems, as well as for financial accounting and reporting, internal 
Asepresident Andres Sutt vastutab Eesti Panga rahvusvaheliste ja avalike suhete, finantssektori poliitika väljatöötamise ja elluviimise, finantssektorit käsitleva teabe kogumise, käitlemise ja avaldamise koordineerimise, makse- ja arveldussüsteemide ülevaatamise, samuti Eesti Panga finantsarvestuse ja -aruandluse ning sisemise asjaajamise ja füüsilise töökeskkonna eest.
Vice President Mr Bo Kragh left Eesti Pank on 1 September 1993. 
Asepresident Bo Kragh tööleping Eesti Pangas lõppes 1993.a. 1. septembril.
deputy Governor Märten ross is responsible for the preparation and implementation of monetary policy decisions; management of the financial assets of Eesti Pank; coordination of collection, compilation, and disclosure of national statistics, and for the coordination of economic research and activities related to in-service economic training. 
Asepresident Mär ten Ross vastutab rahapoliitiliste otsuste ettevalmistamise ja täideviimise, Eesti Panga finantsvarade juhtimise, riikliku statistika kogumise, koostamise ja avaldamise koordineerimise ning majandusuuringute ja majandusalase täiendõppega seotud tegevuste koordineerimise eest.
Deputy Governor Märten Ross is responsible for the preparation and implementation of monetary policy decisions; management of the financial assets of Eesti Pank; coordination of collection, compilation, and disclosure of national statistics, and for the coordination of economic research and activities related to in-service economic training. 
Asepresident Märten Ross vastutab rahapoliitiliste otsuste ettevalmistamise ja täideviimise, Eesti Panga finantsvarade juhtimise, riikliku statistika kogumise, koostamise ja avaldamise koordineerimise ning majandusuuringute ja majandusalase täiendõppega seotud tegevuste kooskõlastamise eest.
Deputy Governor Rein Minka is responsible for coordinating the tasks related to currency circulation; safety of the working environment; development and implementation of financial sector policies; coordination of collection, handling and disclosure of financial sector information; supervision of payment and settlement systems; reliable, cost-efficient and integrated development of the settlement system of Eesti Pank; the information technology working environment, and human resources management. 
Asepresident Rein Minka vastutab sularaharinglust korraldava tegevuse koordineerimise ja töökeskkonna turvalisuse, finantssektori poliitika väljatöötamise ja elluviimise, finantssektori teabe kogumise, käitlemise ja avaldamise, makse- ja arveldussüsteemide ülevaatamise, Eesti Panga arveldussüsteemi töökindla ja kuluefektiivse toimimise ning tervikliku arengu juhtimise, infotehnoloogilise töökeskkonna ja personalitöö eest.
deputy Governor rein Minka is responsible for coordinating the activities related to currency circulation; safety of the working environment; reliable, cost-efficient and integrated development of the settlement system of Eesti Pank; development of the information technology working environment and legal environment, as well as personnel management. 
Asepresident Rein Minka vastutab sularaharinglust korraldavate tegevuste koordineerimise ja töökeskkonna turvalisuse, Eesti Panga arveldussüsteemi töökindla ja kuluefektiivse toimimise ning tervikliku arengu juhtimise, infotehnoloogilise töökeskkonna ja õiguskeskkonna kujundamise ning personalitöö eest.
deputy Governor rein Minka is responsible for coordinating the tasks related to currency circulation; safety of the working environment; reliable, cost-efficient and integrated development of the settlement system of Eesti Pank; development of the information technology working environment and legal environment, as well as human resources management. 
Asepresident rein minka vastutab sularaharinglust korraldavate tegevuste koordineerimise ja töökeskkonna turvalisuse, Eesti Panga arveldussüsteemi töökindla ja kuluefektiivse toimimise ning tervikliku arengu juhtimise, infotehnoloogilise töökeskkonna ja õiguskeskkonna kujundamise ning personalitöö eest.
Deputy Governor Rein Minka is responsible for coordinating the activities related to currency circulation; safety of the working environment; reliable, cost-efficient and integrated development of the settlement system of Eesti Pank; development of the information technology working environment and legal environment, as well as personnel management. 
Asepresident Rein Minka vastutab sularaharinglust korraldavate tegevuste koordineerimise ja töökeskkonna turvalisuse, Eesti Panga arveldussüsteemi töökindla, kuluefektiivse toimimise ja tervikliku arengu juhtimise, infotehnoloogilise töökeskkonna ja õiguskeskkonna kujundamise ning personalitöö eest.Asepresident Andres Sutt vastutab Eesti Panga rahvusvaheliste ja avalike suhete, finantssektori poliitika väljatöötamise ja elluviimise, finantssektorit käsitleva teabe kogumise, käitlemise ja avaldamise koordineerimise, makse- ja arveldussüsteemide ülevaatamise, samuti Eesti Panga finantsarvestuse ja -aruandluse ning sisemise asjaajamise ja füüsilise töökeskkonna eest.
Deputy Governor Ross will be holding a one-hour public lecture at Paide Town Hall, starting at 15:30. 
Asepresident Ross annab Paide raekojas tunniajase avaliku loengu, mis algab kell 15.30.
Deputy Governor Ülo Kaasik presented an update after six months on the central bank's budget for this year. 
Asepresident Ülo Kaasik tutvustas nõukogu liikmetele keskpanga käesoleva aasta eelarve täitmist kuue kuu seisuga.
Deputy Governor Ülo Kaasik is responsible for preparing monetary policy decisions, and leading economic research, financial accounting and reporting. 
Asepresident Ülo Kaasik vastutab rahapoliitiliste otsuste ettevalmistamise ja majandusuuringute eest.
During this period of restriction on their activities, the Deputy Governors would be paid 80% of the salary for their position. 
Asepresidentide hüvitis tegutsemispiirangu kehtimise ajal on 80 protsenti nende ametipalgast.
Governor of the bank Ardo Hansson explained that he proposed the candidates for the post of Deputy Governor as they had worked well both individually and as members of a team. 
Asepresidentide kandidaadid esitanud keskpanga presidendi Ardo Hanssoni sõnul lähtus ta ettepanekus sellest, et mõlemad asepresidendid on oma tööd hästi teinud nii individuaalselt kui ka meeskonna liikmetena.
In Azerbaijan, people are very interested in the kind of information the state gathers on them. 
Aserbaidžaanis huvitab inimesi väga, millist informatsiooni riik nende kohta kogub.
It took about a year for the relevant ukase in Azerbaijan to go from draft to law and it required very solid lobbying work. 
Aserbaidžaanis läks sellise ukaasi kavandist selle kehtestamiseni umbes aasta ja nõudis väga tugevat lobitööd.
There are no such laws in Azerbaijan; the state’s basic registers have not been defined, nor have supporting systems. 
Aserbaidžaanis selliseid seadusi ei ole, riigi põhiregistreid pole määratletud, samuti ka toetavaid süsteeme.
Bo Hendriksson, chairman of the Management Board of AS ABB, thinks that manufacturing companies should increase their exports in order to overcome the economic crisis and look east: the Asian and Russian markets. 
AS-i ABB juhatuse esimees Bo Henriksson soovitab tootmisettevõtetel majanduskriisist välja tulemiseks eksporti suurendada ning vaadata seejuures ka idasuunal: nii Aasia turgudele kui ka Venemaale.
Jan Kotka, executive manager of AS Elcoteq Tallinn, is delighted because a new era has started for the Elcoteq’s Tallinn plant under new owners - the company is much smaller, yet more flexible and can manufacture more complex products. 
ASi Elcoteq Tallinn tegevjuht Jan Kotka rõõmustab, et uute omanike käe all on Elcoteqi Tallinna tehas saanud täiesti uue hingamise - nüüd on ettevõte küll varasemast oluliselt väiksem, kuid seda enam suudab toota paindlikumalt ning keerulisemaid tooteid.
The audit by AS Pricewaterhouse- Coopers Advisors concluded that the organisational culture of Eesti Pank supports the implementation of risk management principles and procedures in the bank. 
ASi PricewaterhouseCoopers Advisors audit järeldab hinnangu kokkuvõttes, et Eesti Panga organisatsioonikultuur toetab riskijuhtimise põhimõtete ja protseduuride rakendamist.