natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) items of information concerning the composition, functions and distribution of the budget of structural units of a security authority, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
6) julgeolekuasutuse struktuuriüksusi, koosseisu ja nende ülesandeid kajastav teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
6) the name and registry code or personal identification code of each shareholder or partner of a legal person, or, in the absence of the personal identification code, date of birth. 
6) juriidilise isiku iga aktsionäri või osaniku nimi ja registri- või isikukood, isikukoodi puudumisel sünnikuupäev, -kuu ja -aasta.
6) the given name, surname, position, address of the seat, telephone number and electronic mail address of the legal representative of the legal person; 
6) juriidilise isiku seadusliku esindaja ees- ja perekonnanimi, ametikoht, asukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
6) the internal relations of the legal person; 
6) juriidilise isiku sisesuhted;
6) submission of an annual report of a legal person on the basis of an application of the legal person to the court maintaining the register pursuant to the procedure established on the basis of clause 67 (4) 1) of the Commercial Code; 
6) juriidilise isiku taotlusel tema majandusaasta aruande edastamine registrit pidavale kohtule äriseadustiku § 67 lõike 4 punkti 1 alusel kehtestatud korras;
6) a legal person’s or a sole proprietor’s written statement that the person meets the requirement provided for in subsection 19 (3) of this Act. 
6) juriidilise isiku või füüsilisest isikust ettevõtja kirjalik kinnitus, et isik vastab käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 sätestatud nõudele.
6) the information on each member of the management board and supervisory board of the acquirer if the acquirer is a legal person, including his or her name, personal identification code or date of birth in the absence thereof, education, work and service experience, and documents certifying his or her trustworthiness, experience, expertise and impeccable business reputation; 
6) juriidilisest isikust omandaja juhatuse ja nõukogu iga liikme andmed, mis sisaldavad tema nime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, senist haridus-, töö- ja teenistuskäiku, ning dokumendid, mis kinnitavad tema usaldusväärsust, kogemusi, kompetentsust ja laitmatut ärialast mainet;
6) an official of the Ministry of Justice. 
6) Justiitsministeeriumi ametniku.
6) the Prisons Department of the Ministry of Justice and prisons in the case of criminal offences committed in prisons and criminal offences committed by imprisoned persons; 
6) Justiitsministeeriumi vanglate osakond ja vangla vanglas toimepandud ja kinnipeetava poolt toimepandud kuriteos;
6) the security requirements for the location of access; 
6) juurdepääsu asukoha turvalisuse nõuded;
6) as a result of such access, data protection provided by law is no longer ensured. 
6) juurdepääsu tagajärjel ei ole tagatud seadusega ettenähtud andmete kaitse.
6) introduce new methods of diagnostics, collect information on different new methods and compare their efficiency; 
6) juurutab uusi diagnostikameetodeid ja kogub infot erinevate uute meetodite kohta ning võrdleb neid tõhususe seisukohast;
6) when weighty reasons speak for this, designates a place for holding a sitting of the Riigikogu that is different from the one provided in this Act; 
6) kaalukate põhjuste olemasolu korral määrab käesolevas seaduses ettenähtust erineva Riigikogu istungi toimumise koha;
6) the owner of the card has submitted an application for the revocation of the card. 
6) kaardi omanik on esitanud taotluse tunnistada kaart kehtetuks.
6) an applicant, respondent or third party authorised respectively by another applicant, respondent or third party; 
6) kaebaja teise kaebaja, vastustaja teise vastustaja või kolmas isik teise kolmanda isiku volitusel;
6) the applicant does not possess active legal capacity for the purposes of administrative court procedure and the applicant’s legal representative has not ratified the action within the time-limit established by the court. 
6) kaebajal puudub halduskohtumenetluses teovõime ja seaduslik esindaja ei kiida kaebust kohtu poolt määratud tähtaja jooksul heaks.
6) a list of annexes to the appeal; 
6) kaebuse lisade loetelu;
6) assent to the action, abandonment of the action and compromise; 
6) kaebusega nõustumine, kaebusest loobumine ja kompromiss;
6) a list of the documents appended to the appeal. 
6) kaebusele lisatud dokumentide loetelu.
6) clauses 3)–5) of this subsection shall not apply to court proceedings. 
6) käesoleva lõike punkte 3–5 ei kohaldata kohtumenetlusele.
6) any profit from the results of the activities specified in clauses 1) and 2) of this subsection, including from intellectual property rights, is invested in research and development, the spreading of the results thereof or in teaching; 
6) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud tegevuste tulemustest, sealhulgas intellektuaalomandiõigustest saadud kasum, investeeritakse teadus- ja arendustegevusse, selle tulemuste levitamisse või õpetamisse;
6) the persons connected with the persons specified in clauses 1)–4) of this subsection as specified in subsection (1) of this section. 
6) käesoleva lõike punktides 1–4 nimetatud isikute käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud lähikondsed.
6) notarised translations or translations certified by a sworn translator into Estonian of the documents specified in clauses 1)–5) of this subsection. 
6) käesoleva lõike punktides 1–5 nimetatud dokumentide notariaalselt või vandetõlgi kinnitatud tõlked eesti keelde.
6) translations into Estonian of the documents specified in clauses 1)–5) of this subsection made by a sworn translator or certified by a notary. 
6) käesoleva lõike punktides 1–5 nimetatud dokumentide vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlked eesti keelde.
6) the plant material produced during use or harvested in the manner indicated in clauses 3) and 4) of this subsection is marketed as a by-product without variety identification. 
6) käesoleva lõike punktides 3 ja 4 nimetatud viisil sordi kasutamise käigus toodetud ja koristatud taimset materjali on turustatud kõrvalsaadusena kujul, mis ei võimalda tuvastada sordi sordiehtsust.
6) a close relative of a person specified in clause 5) of this subsection or a third party acting on behalf of such person. 
6) käesoleva lõike punktis 5 nimetatud isiku lähisugulane või selle isiku nimel tegutsev kolmas isik.
6) the general meeting of the shareholders may resolve to borrow money and give the security mentioned in point 5, or to transfer an immovable property provided for the state’s use only in accordance with the authorisation of the Government of the Republic; 
6) käesoleva lõike punktis 5 nimetatud laenu võtmise ja tagatise andmise või riigile kasutamiseks antud kinnisasja võõrandamise otsuse võib üldkoosolek teha üksnes Vabariigi Valitsuse volituse alusel;
6) profits for the current financial year, the size of which has been verified by an auditor; 
6) käesoleva majandusaasta kasum, mille suurust on kontrollinud audiitor;
6) profits for the current financial year, the size of which has been verified by an auditor of the investment firm; 
6) käesoleva majandusaasta kasum, mille suurust on kontrollinud investeerimisühingu audiitor;
6) profits for the current financial year, the size of which has been verified by the auditor of the credit institution; 
6) käesoleva majandusaasta kasum, mille suurust on kontrollinud krediidiasutuse audiitor;
6) the information specified in subsection clause (22) 4) of this section. 
6) käesoleva paragrahvi lõike 2^2 punktis 4 nimetatud teave.
6) the number of ambulance crews established on the basis of clause (3) 1) of this section. 
6) käesoleva paragrahvi lõike 3 punkti 1 alusel kehtestatud kiirabibrigaadide arv.
6) amendments of entries specified in clauses 1)-5) of this section; 
6) käesoleva paragrahvi punktides 1-5 nimetatud kannete muudatused;
6) the amendments of entries specified in clauses 1)-5) of this section; 
6) käesoleva paragrahvi punktides 1–5 nimetatud kannete muudatused;
6) impose penalty payments in the amount of up to 3200 euros pursuant to the procedure provided in the Substitute Enforcement and Penalty Payment Act upon failure to comply with a precept specified in clause 5) of this section; 
6) käesoleva paragrahvi punktis 5 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral määrata asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras sunniraha kuni 3200 eurot;
6) the amount paid as a deposit on the basis of § 11 or § 30 of this Act. 
6) käesoleva seaduse § 11 või § 30 alusel deposiidina makstud summa.
6) the amount paid into court on the basis of § 11 or § 30 of this Act. 
6) käesoleva seaduse § 11 või § 30 alusel kohtu deposiiti makstud summa.
6) documents certifying the fulfilment of the requirements provided for in subsection 13 (1) of this Act and safety measures taken for the protection of human health and the environment. 
6) käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmist tõendavad dokumendid ning inimese tervise ja keskkonna kaitseks rakendatavad ohutusabinõud.
6) the information and documents specified in clauses 14 (1) 6) and 10) of this Act; 
6) käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 6 ja 10 nimetatud andmed ja dokumendid;
6) in the case provided for in subsection 16 (6) of this Act, a confirmation concerning the availability of eligible basic own funds required to cover the floor of the Minimum Capital Requirement provided for in clause 82 (7) 4) and concerning the compliance with the requirements provided for in subsection 58 (3); 
6) käesoleva seaduse § 16 lõikes 6 sätestatud juhul kinnitus § 82 lõike 7 punktis 4 sätestatud miinimumkapitalinõude alammäära täitmiseks nõuetekohaste põhiomavahendite olemasolu kohta ja § 58 lõikes 3 sätestatud nõuete täitmise kohta;
6) the information and documents provided in clauses 17 (1) 7) and 11) of this Act; 
6) käesoleva seaduse § 17 lõike 1 punktides 7 ja 11 sätestatud andmed ja dokumendid;
6) upon conducting the proceedings provided for in the Acts specified in clause 20 (1) 11) of this Act. 
6) käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 11 nimetatud seadustes sätestatud menetluste läbiviimisel.
6) in the case of an activity specified in section 22 (1) 2) of this Act, a list of the requirements imposed in respect of the generation of electricity from renewable energy sources and for corresponding generating installations if the electricity generated on the basis of the activity licence may be sold by using the support specified in section 59 of this Act; 
6) käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 2 nimetatud tegevuse korral nende nõuete loetelu, mida kohaldatakse taastuvast energiaallikast elektrienergia tootmise ja niisuguseks tootmiseks kasutatavate seadmete suhtes, kui tegevusloa alusel toodetud elektrienergiat võib müüa §-s 59 nimetatud toetust kasutades;
6) a contract of use of a power-driven vehicle specified in clause 22 (2) 1) of this Act or a an attested extract thereof; 
6) käesoleva seaduse § 22 lõike 2 punktis 1 nimetatud mootorsõiduki kasutuslepingut või selle kinnitatud väljavõtet;
6) the type of employment specified in subsection 251 (4) or (5) of this Act; 
6) käesoleva seaduse § 251 lõikes 4 või 5 nimetatud töötamise liik;
6) the information-sharing agreement between auditors provided for in subsection 2839 (1) of this Act. 
6) käesoleva seaduse § 2839 lõikes 1 sätestatud audiitorite teabevahetuse kokkulepe.
6) the rules of procedure and internal audit rules drawn up in accordance with §§ 29 and 30 of this Act and, in the event of persons having specific obligations listed in § 6 of International Sanctions Act, the rules of procedure and the procedure for verifying adherence thereto drawn up in accordance with subsection 13 (6) of the International Sanctions Act; 
6) käesoleva seaduse § 29 ja § 30 kohaselt koostatud protseduurireeglid ja sisekontrollieeskirjad ning rahvusvahelise sanktsiooni seaduse §-s 6 loetletud erikohustustega isikute puhul rahvusvahelise sanktsiooni seaduse § 13 lõike 6 kohaselt koostatud protseduurireeglid ja nende täitmise kontrollimise kord;
6) a precept provided for in clause 31 (2) 5) of this Act has not been complied with within the specified term; 
6) käesoleva seaduse § 31 lõike 2 punktis 5 sätestatud ettekirjutus on jäetud tähtpäevaks täitmata;
6) the security provided in the case specified in subsection 31 (2) of this Act has been accepted by the Tax and Customs Board. 
6) käesoleva seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud juhul esitatud tagatis on Maksu- ja Tolliameti poolt aktsepteeritud.
6) a calculation of the size of the tax liability which may arise or has arisen as specified in subsection 31 (4) of this Act; 
6) käesoleva seaduse § 31 lõikes 4 nimetatud tekkida võiva või tekkinud maksukohustuse suuruse arvutus.
6) money deposited pursuant to subsections 41 (3) and 60 (4) of this Act and money refunded pursuant to subsection 73 (4) of this Act. 
6) käesoleva seaduse § 41 lõike 3 ja § 60 lõike 4 kohaselt hoiustatud ning § 73 lõike 4 alusel tagastatavast rahast.
6) the business plan of the branch as referred to in clause 54 (1) 11) of this Act, together with a description of its relationship with the founding investment firm. 
6) käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktis 11 nimetatud filiaali äriplaan, millele lisatakse suhete kirjeldus asutava investeerimisühinguga.
6) send a person for examination for their state of illness, tiredness or intoxication to be ascertained if they operate an aircraft in a prohibited manner specified in clauses 55 (1) 3) and 4) of this Act; 
6) käesoleva seaduse § 55 lõike 1 punktides 3 ja 4 keelatud viisil õhusõidukit käitanud isik haigus-, väsimus- või joobeseisundi tuvastamiseks läbivaatusele suunata;
6) if mineral reserves or natural rock, sediments, liquid or gas not registered as mineral reserves are transported to another immovable without the consent provided in subsection 59 (3), or if the excavated mineral raw material generated upon the erection of buildings or structures is transferred or used outside of the immovable without the consent provided in subsection 60 (3), or if overburden on mineral resources removed upon open-cast mining is transferred or used outside of the mining claim without the consent provided in subsection 611 (1) of this Act; 
6) käesoleva seaduse § 59 lõikes 3 sätestatud nõusolekuta transporditakse teisele kinnisasjale maavaravaru või looduslikku kivimit, setendit, vedelikku või gaasi, mis ei ole maavaravaruna arvele võetud, või § 60 lõikes 3 sätestatud nõusolekuta võõrandatakse või kasutatakse väljaspool kinnisasja ehitiste või rajatiste püstitamisel ülejäävat kaevist, või § 611 lõikes 1 sätestatud nõusolekuta võõrandatakse või kasutatakse väljaspool mäeeraldist pealmaakaevandamisel eemaldatavat maavara katendit;
6) if the situation specified in subsection 7 (2) of this Act arises, the measures for the local governments which improve the structural budget position of the general government sector. 
6) käesoleva seaduse § 7 lõikes 2 nimetatud olukorra ilmnemisel meetmed kohaliku omavalitsuse üksustele, mis parandavad valitsussektori struktuurset eelarvepositsiooni.
6) the information specified in subsection 73 (2) of this Act on persons having a qualifying holding in the subsidiary. 
6) käesoleva seaduse § 73 lõikes 2 nimetatud andmed tütarettevõtjas olulist osalust omavate isikute kohta.
6) §§ 7332 and 7334 and subsections 7338 (1) and (2) of this Act do not apply if the use of a low value payment instrument cannot be attributed to any client of the payment service provider or if the payment service provider cannot ascertain the authorisation of the use of the payment instrument due to another reason related to the low value payment instrument; 
6) käesoleva seaduse § 733^2 ja 733^4 ning § 733^8 lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui ei ole võimalik omistada väikemaksevahendi kasutamist ühelegi makseteenuse pakkuja kliendile või ei ole makseteenuse pakkujal muul väikemaksevahendist tuleneval põhjusel võimalik välja selgitada maksevahendi kasutamise autoriseerimist;
6) the name of a producer group recognised under § 79 of this Act along with the product and production method for which the producer group is recognised, and the names of the members of the producer group. 
6) käesoleva seaduse § 79 alusel tunnustatud tootjarühma nimi koos toote ja tootmisviisiga, mille kohta tootjarühm on tunnustatud, ning tootjarühma liikmete nimed.
6) the information specified in clause 81 (2) 1) or 2) of this Act has changed and the holder of the permit submits a reasoned application for amendment of the permit. 
6) käesoleva seaduse § 81 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud andmed on muutunud ja loa omaja esitab loa muutmiseks põhjendatud taotluse.
6) the property of persons specified in clause 9 4) of this Act. 
6) käesoleva seaduse § 9 punktis 4 tähendatud isikute vara.
6) notices specified in §§ 37, 56 and 71 of this Act and other notices of the Fund. 
6) käesoleva seaduse §-des 37, 56 ja 71 nimetatud ning muud Fondi teated.
6) the professional activities standards provided for in §§ 46 and 70 of this Act and interpretations thereof; 
6) käesoleva seaduse §-des 46 ja 70 sätestatud kutsetegevuse standardid ja tõlgendused;
6) the contract compliant with the terms and conditions provided for in § 132 of this Act if the entry into the contract is required pursuant to subsection 131 (9) of this Act; 
6) käesoleva seaduse §-s 132 sätestatud tingimustele vastav leping, kui lepingu sõlmimine on käesoleva seaduse § 131 lõike 9 kohaselt nõutav;
6) information presented in a business plan provided for in § 15 of this Act are inadequate or insufficient; 
6) käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud äriplaanis esitatud andmed ei ole adekvaatsed või piisavad;
6) the business plan provided for in § 16 of this Act for the three years following the merger; 
6) käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud äriplaan ühinemisele järgneva kolme aasta kohta;
6) concerning the procedure for the performance of the notarial acts specified in § 33 of this Act; 
6) käesoleva seaduse §-s 33 nimetatud ametitoimingute tegemise korra kohta;
6) verification of the compliance of undertakings specified in section 41 of this Act with established requirements; 
6) käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud ettevõtja nõuetele vastavuse kontrollimine;
6) the internal rules provided for in § 44 of this Act or other appropriate rules of procedure are not sufficient, proportional and unambiguous taking into account the nature, extent and level of complexity of the applicant’s activities or are contrary to current law; 
6) käesoleva seaduse §-s 44 nimetatud sise-eeskiri või muud asjakohased protseduurireeglid ei ole taotleja tegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet arvestades piisavad, proportsionaalsed ja üheselt mõistetavad või on kehtiva õigusega vastuolus;
6) performance of tasks relating to the motor register, which are provided for in Chapter 7 of this Act; 
6) käesoleva seaduse 7. peatükis sätestatud liikluskindlustuse registriga seotud ülesannete täitmine;
6) transportation necessary for the performance of procedural acts pursuant to this Act; 
6) käesoleva seaduse alusel tehtavate menetlustoimingute tegemiseks vajalik transporditeenus;
6) the institution named in section 42(7)(1) of this Code has refused to approve the proposal of the building permit, where this is warranted by the circumstances; 
6) käesoleva seadustiku § 42 lõike 7 punktis 1 nimetatud asutus on jätnud ehitusloa eelnõu põhjendatud juhul kooskõlastamata;
6) extraction of earth deposits or earth substances; 
6) kaevandada maavara ja maa-ainest;
6) mining in a quarry where the height of the bench face is more than five metres. 
6) kaevandamine karjääris, mille ee astangu kõrgus on üle viie meetri.
6) "excavated mineral raw material" means a solid component of any rock or sediment which is removed from the natural state; 
6) kaevis on looduslikust olekust eemaldatud mis tahes kivimi või setendi tahke osis;
6) in case of an insurance undertaking engaged in non-life insurance and the Estonian branch of a corresponding foreign insurance undertaking, 0.05 to 0.5 per cent of the gross insurance premiums of the insurance undertaking or corresponding Estonian branch; in this respect, the gross insurance premiums shall not include the reinsurance premiums of the insurance undertaking or the Estonian branch of the corresponding foreign insurance undertaking in case the reinsurance undertaking under the reinsurance contract is an insurance undertaking registered in Estonia; 
6) kahjukindlustusega tegeleva kindlustusandja ning vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali korral 0,05 kuni 0,5 protsendiga kindlustusandja või vastava Eesti filiaali brutokindlustusmaksetest, sealjuures ei arvata brutokindlustusmaksete hulka kindlustusandja või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali edasikindlustuse kindlustusmakseid juhul, kui edasikindlustuslepingu järgne edasikindlustusvõtja on Eestis registreeritud kindlustusandja;
6) in the case of an insurer providing non-life insurance or a corresponding Estonian branch of a foreign insurer, 0.05 to 0.5 per cent of the gross insurance premiums earned by the insurer or the corresponding Estonian branch. 
6) kahjukindlustusega tegeleva kindlustusandja ning vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali korral 0,05 kuni 0,5 protsendiga kindlustusandja või vastava Eesti filiaali brutopreemiatest.
6) a suspect or accused is terminally ill and is therefore unable to participate in the criminal proceedings or serve a sentence; 
6) kahtlustatav või süüdistatav on parandamatult haigestunud ning ei ole seetõttu võimeline kriminaalmenetluses osalema ega karistust kandma;
6) the preventive measures applied with regard to the suspect and the duration thereof; 
6) kahtlustatavale kohaldatud tõkend ja selle kestus;
6) the operator has repeatedly or significantly violated the safety requirements in a dangerous enterprise or an enterprise liable to be affected by a major accident and thereby caused a risk of accidents or an accident and the Technical Surveillance Authority or the Rescue Board has proposed to the issuer of permits to revoke the integrated permit; 
6) käitaja on ohtlikus ettevõttes või suurõnnetuse ohuga ettevõttes korduvalt või oluliselt rikkunud ohutusnõudeid ning on tekitanud sellega avariiohu või avarii ning Tehnilise Järelevalve Amet või Päästeamet on teinud loa andjale ettepaneku kompleksluba kehtetuks tunnistada;
6) the handler has failed to pay the state fee by the due date. 
6) käitleja ei ole ettenähtud tähtajaks tasunud riigilõivu.
6) the holder of the handling permit no longer meets the requirements which were the basis for granting the handling permit. 
6) käitlemisloa omaja ei vasta enam käitlemisloa andmise aluseks olnud nõuetele.
6) compulsory dissolution has been imposed on the holder of the handling permit for any offence and a court judgment to this effect has entered into force; 
6) käitlemisloa omaja on mõistetud mis tahes süüteo eest sundlõpetamisele ning sellekohane kohtuotsus on jõustunud;
6) the technological scheme of the handling process along with parameters that are of relevance from the point of view of food safety and a short description of the technology; 
6) käitlemisprotsessi tehnoloogiline skeem koos toiduohutuse seisukohalt oluliste parameetritega ning tehnoloogia lühikirjeldus;
6) handling, including the methods for processing, manufacturing and storage of food; 
6) käitlemist, sealhulgas toidu töötlemis-, valmistamis- ning säilitamisviise;
6) description of the proceedings for placing the natural object under protection, including a chronological list of the stages of the proceedings, the results of the hearing, and changes made on the basis of proposals made in the course of the proceedings along with the reasons. 
6) kaitse alla võtmise menetluse kirjeldus, sealhulgas menetlusetappide kronoloogiline loetelu, ärakuulamise tulemused ja menetluse käigus tehtud ettepanekute tulemusel tehtud muudatused koos põhjendustega.
6) the budget for organisation of conservation or management. 
6) kaitse või ohjamise korraldamise eelarvet.