natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications for assessment of environmental impact of restoration of land damaged by mining mineral resources 
Maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastamise keskkonnamõju hindamise erisus
Compensation for damage caused by extraction of mineral reserves 
Maavaravaru kaevandamisega tekitatud kahju hüvitamine
Review of applications for grant, amendment or re-registration of mineral reserves extraction permits 
Maavaravaru kaevandamisloa andmise, muutmise ja ümberregistreerimise taotluse läbivaatamine
Categories of mineral reserves 
Maavaravaru kategooriad
Protection of mineral reserves 
Maavaravarude kaitse
The list of the areas of use of mineral reserves shall be established by the minister responsible for the area. 
Maavaravarude kasutusalade nimistu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The authority of county governors, assistant county governors and counsellors to county governments the appointment to office of whom was confirmed by the current memberships of the county councils terminates on the date the results of the first local government council elections following the entry into force of this Act are announced. 
Maavolikogude käesoleva koosseisu poolt ametisse kinnitatud maavanemate, abimaavanemate ja maavalitsuse nõunike volitused lõpevad seaduse jõustumisele järgnevate kohalike omavalitsuste volikogude valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast.
The small fine indicated that it was not meant to punish, but rather to draw attention to the situation that if posting content to the internet is made possible, there has to be a more efficient system for checking the accordance of its contents to acts of law. 
Madal trahv näitas, et tegemist ei olnud eelkõige karistamisega, vaid pigem tähelepanu juhtimisega olukorrale, et kui võimaldatakse internetti sisu postitamist, peab olemas olema tõhusam süsteem selle sisu seadustele vastavuse kontrollimiseks.
In the light of a low combating ability, the government is especially grieved at negligent maintenance of the existing equipment. 
Madala reostustõrjevõimekuse valguses on riigile eriti valus see, et ka olemasolevat varustust hooldatakse lohakalt.
Specifics of mutual recognition of authorisation of low-risk biocidal product 
Madala riskiastmega biotsiidi turustusloa vastastikuse tunnustamise erisused
Definition of annual refund to low-paid employee 
Madala sissetulekuga töötava isiku iga-aastase tagasimakse mõiste
An annual refund paid to a low-paid employee (hereinafter refund) is support paid once per calendar year to a low-paid employee or official who is employed full time in order to increase his or her income. 
Madala sissetulekuga töötavale isikule tehtav iga-aastane tagasimakse (edaspidi tagasimakse) on täistööajaga töötavale madalapalgalisele töötajale või ametnikule tema sissetuleku suurendamiseks üks kord kalendriaastas makstav toetus.
The low prices of electricity have forced several European electricity producers to shut down their plants. 
Madalad elektrihinnad on sundinud mitut Euroopa elektritootjat elektrijaamu sulgema.
Low market prices have also induced a reduction in sales volumes, especially in the shale oil segment. 
Madalad turuhinnad on viinud ka müügimahtude kahanemiseni, eriti põlevkiviõli osas.
Estonia received the lowest score in three categories, all of which had to do with expressing one’s opinion to the elected representatives on local, national as well as EU level. 
Madalaima tulemuse sai Eesti kokku kolmes kategoorias, millest kõik olid seotud oma arvamuse väljendamisega valitud rahvaesindajatele nii kohalikul, riigi kui ka EL-i tasandil.
The terminalsurface velocity of ventilation unit components corresponding to low, normaland high pressure drop values is, respectively, 1.5, 2 and 2.5 m/s. 
Madalale, normaalsele ja kõrgele rõhulangule vastavad ligikaudsed ventilatsiooniseadme komponentide otsapinna kiirused on vastavalt 1,5; 2 ja 2,5 m/s.
There was also only one lower court decision.[4] 
Madalama astme kohtu lahendeid on samuti üks.[4]
Apart from the above factors, lower prices were also due to the higher capacity of the transmission cable between Estonia and Latvia and the increased output from the power plants in Latvia. 
Madalama hinna tingis lisaks eelpool mainitud mõjuritele ka Eesti ja Läti vahelise ülekandekaabli suurem läbilaskevõime ning Läti elektrijaamade toodangu kasv.
The lower sales were due to the decline in the prices on the electricity market. 
Madalama müügi tingisid elektrituru langenud hinnad.
Right for access to a lower classification of state secrets does not grant the right to access a higher classification of state secrets. 
Madalama taseme riigisaladusele juurdepääsu õigus ei anna õigust juurdepääsuks kõrgema taseme riigisaladusele.
Lower forecasted electricity sales price levels and volumes are expected to reduce revenues in FY2012. 
Madalamad prognoositud elektri müügihinnad ja kogused samas vähendavad 2012. majandusaasta äritulusid.
Lower taxes will also be supportive to the business going forward. 
Madalamad tasumäärad toetavad Eesti Energia äri ka tulevastel perioodidel.
Lower generation volumes have also brought about lower variable costs for the Group, of which the most significant is a decrease in the expense of CO2 emissions allowances.Kaasik said that export of electricity to neighbouring countries also exerted a positive impact on Eesti Energia's financial results. 
Madalamad tootmismahud on kaasa toonud ka kontserni muutuvkulude vähenemise, millest olulisim on langus CO2 heitekvootide kulus.Kaasiku sõnul avaldas Eesti Energia finantstulemustele positiivset mõju ka elektrienergia eksport naaberriikidesse: „
Due to the lower energy prices, inflation in the euro zone fell to the lowest level in the last five years, signalling that negative inflation (i.e. falling consumer prices) is a real threat to the European Central Bank. 
Madalamate energiahindade tõttu langes inflatsioon eurotsoonis viimase viie aasta madalaimale tasemele, mis annab märku, et negatiivne inflatsioon (ehk tarbijahindade langus) on tõeline oht Euroopa Keskpangale.
The lower oil prices are expected to have the effect of pushing aside the market participants with higher production costs. 
Madalamate nafta hindade abil loodetakse kõrgemate tootmiskuludega turuosalised turult välja suruda.
Implementation of lower rates of state fees 
Madalamate riigilõivumäärade rakendamine
Due to low energy prices, the third quarter turnover of Eesti Energia decreased, but the company managed to stay profitable. 
Madalate energiahindade tõttu alanes kolmandas kvartalis Eesti Energia käive, kuid ettevõte suutis kasumlikkuse säilitada.
The building, with low walls made of round beams, and with a high straw or thatched roof, is striking, although the harmonic rhythm of the bulk of the building is derived from pure functionalism. 
Madalate ümarpalkidest välisseinte ja neist umbes kaks korda kõrgema õlgedest või roost katusega hoone on väljendusrikas, ehkki hoonemassiivide harmooniline rütm lähtub puhtast funktsionaalsusest.
Low energy building 
Madalenergiahoone
Netherlands (141 Kb) : The Council for the Judiciary is responsible for organising training, which is dispensed by the national training provider in collaboration with local courts. 
Madalmaad (141 Kb) : Koolituse korraldamise eest vastutab kohtute nõukogu, koolitust viib läbi riiklik koolitusasutus koostöös kohalike kohtutega.
The conformity of low-voltage equipment to the requirements shall be attested by the following activities as part of internal production control: 
Madalpingeseadme nõuetele vastavust tõendatakse tootmise sisekontrollis rakendatavate järgmiste toimingutega:
Provision of information with low-voltage equipment 
Madalpingeseadme varustamine teabega
The worst period has been the last five years. 
Madalseisuks saab seejuures pidada viimast viit aastat.
Marking of mining claim and mine service plot 
Mäeeraldise ja mäeeraldise teenindusmaa tähistamine
Violation of obligation to mark mining claim and mine service plot 
Mäeeraldise ja mäeeraldise teenindusmaa tähistamise kohustuse rikkumine
Extension of mining claim 
Mäeeraldise laiendamine
Local Register Office's contact information 
Magistraadi kontaktandmed
Local register office of Oulu 
Magistraadi Oulu osakond
The Local Register Office or church will deliver the information to Finland’s Population Information System. 
Magistraat või kirik edastab lapse andmed Soome rahvastikuregistrile.
The Local Register Office can also request that the Finnish Immigration Service determine the child’s citizenship. 
Magistraat võib paluda, et Immigratsiooniamet määratleks lapse kodakondsuse.
Contact information for the local register offices can be found on their website. 
Magistraatide kontaktandmed ja täpsemad juhised leiad magistraadi veebilehelt.
Contact information for Local Register Offices 
Magistraatide kontaktandmed
Master's degree in the Institute of Transport and Communications and BA in Riga Technical University. 
Magistrikraad Transpordi ja Kommunikatsiooni Instituudist ja bakalaureuse kraad Riia Tehnikaülikoolist.
In the category of Master’s theses 1st award of EUR 2000 – Eeva-Gerda Kobrin “Development of Sampling and Extraction Procedures for On-Site Analysis of Nerve Agent Degradation Products by Portable CE Instrument” 2nd award of EUR 1500 – Marit Mätik “The Development Options and Directions for the Transportation Training Section of the Logistics School of Logistics Battalion of the Logistics Centre of Estonian Defence Forces” 3rd award of EUR 1000 – Rasmus Raag “Telemetry System for a Tactical Unmanned Aerial Vehicle” 
Magistritööde kategoorias I preemia 2000 eurot – Eeva-Gerda Kobrin “Proovi kogumise ja ekstraktsiooni protseduuri väljatöötamine närvigaasi laguproduktide kohapealseks analüüsiks portatiivse KE instrumendiga” II preemia 1500 eurot – Marit Mätik „Eesti kaitseväe Logistikakeskuse Logistikapataljoni logistikakooli transpordiväljaõppesektsiooni arenguvõimalused ja -suunad“ III preemia 1000 eurot – Rasmus Raag „Telemeetriasüsteem taktikalisele mehitamata õhusõidukile“
The Maghreb states are for them just transit countries. 
Magrebi riigid on neile vaid transiitmaadeks.
Any loss from the transfer, at a price lower than the market price, of securities to a person associated with the taxpayer (§ 8) or from the transfer of securities acquired from such person at a price higher than the market price or invalidity of securities in favour of a person associated with the taxpayer on the conditions different from the market conditions or from the transfer of securities acquired for the money in the investment account specified in § 172 shall not be deducted. 
Maha ei arvata kahju, mis on tekkinud väärtpaberite turuhinnast madalama hinnaga võõrandamisest maksumaksjaga seotud isikule (§ 8) või temalt turuhinnast kõrgema hinnaga omandatud väärtpaberite võõrandamisest või väärtpaberite kehtivuse kaotamisest maksumaksjaga seotud isiku kasuks turutingimustest erinevatel tingimustel või §-s 172 nimetatud investeerimiskontol olnud raha eest soetatud väärtpaberite võõrandamisest.
Any loss from the transfer, at a price lower than the market price, of securities to a person associated with the taxpayer (§ 8) or from the transfer of securities acquired from such person at a price higher than the market price or from the transfer of securities acquired for the money in the investment account specified in § 172 shall not be deducted. 
Maha ei arvata kahju, mis tekkis väärtpaberite turuhinnast madalama hinnaga võõrandamisest maksumaksjaga seotud isikule (§ 8) või temalt turuhinnast kõrgema hinnaga omandatud väärtpaberite võõrandamisest või §-s 17^2 nimetatud investeerimiskontol olnud raha eest soetatud väärtpaberite võõrandamisest.
The income tax of a foreign state may be deducted only in the amount which it is mandatory to pay pursuant to the law of the state or an international agreement. 
Maha võib arvata ainult selle osa välisriigi tulumaksust, mille tasumine oli vastava riigi seaduse või välislepingu alusel kohustuslik.
Input value added tax of the same taxable period on goods or services used for services specified in clauses 16 (2) 1) and 6) or in subsection 21) of this Act which are provided to a person of a third country may also be deducted. 
Maha võib arvata ka ühendusevälise riigi isikule osutatava käesoleva seaduse § 16 lõike 2 punktides 1 ja 6 või lõikes 21 nimetatud teenuse tarbeks kasutatava kauba või teenuse sama maksustamisperioodi sisendkäibemaksu.
The remaining amount of transferred income tax resulting from such deduction may be deducted from the income tax payable pursuant to subsection 50 (1) during subsequent periods of taxation. 
Mahaarvamise tulemusena tekkinud ülekantud tulumaksu jääki võib maha arvata järgnevatel maksustamisperioodidel § 50 lõike 1 alusel tasumisele kuuluvast tulumaksust.
Deductions 
Mahaarvamised
Subtracting is started from the seventh calendar year counting back from the current year, excluding the current year, and continued if necessary by approaching the current year in time. 
Mahaarvamist alustatakse jooksvast aastast tagasi arvates seitsmendast kalendriaastast, jooksev aasta välja arvatud, ning jätkatakse vajaduse korral jooksvale aastale ajas lähenevalt.
The terms and extent for making deductions taking into account the risk management are provided in a regulation established on the basis of subsection 71 (7) of this Act. 
Mahaarvamiste tegemise ning krediidiriski maandamise arvesse võtmise tingimused ja ulatus on sätestatud käesoleva seaduse § 71 lõike 7 alusel kehtestatud määruses.
The income tax deductible is determined such that the total amount of income tax of the company, calculated on taxable income and adjusted by incentives in the income tax returns submitted for the periods of taxation of the years 1994–1999, is divided by the total amount of the lines “net profit of the accounting year” in the balance sheets of the company’s annual reports of the years 1994–1999, from which the size of bonus issues carried out in the years 1994–1999 on account of the net profit of the same years is deducted, and the resulting amount is multiplied by the amount of the dividends paid. 
Mahaarvatav tulumaks määratakse kindlaks selliselt, et äriühingu aastate 1994–1999 maksustamisperioodide kohta esitatud tuludeklaratsioonides maksustatavalt tulult arvutatud ja soodustustega korrigeeritud tulumaksu kogusumma jagatakse sama äriühingu aastate 1994–1999 majandusaasta aruannete bilansi ridade «aruandeaasta puhaskasum» kogusummaga, millest on lahutatud aastate 1994–1999 jooksul samade aastate puhaskasumi arvel läbiviidud fondiemissiooni summa, ning saadud tulemus korrutatakse väljamakstud dividendi summaga.
Deductions from fixed assets 
Mahaarvestused põhivarast
So far the state has not found resources for re-cultivation of the deserted areas. 
Mahajäetud alade rekultiveerimiseks pole riik seni raha leidnud.
The former peat extraction areas which have not been re-cultivated cause continuous environmental pollution and pose a great fire threat. 
Mahajäetud rekultiveerimata turbatootmisalad põhjustavad jätkuvat keskkonnareostust ja suurt tuleohtu.
Acts performed on basis of Organic Farming Act 
Mahepõllumajanduse seaduse alusel toimingute tegemine
For the purposes of this Act, ‘person operating in the area of organic farming’ (hereinafter person) means a person specified in Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 834/2007. 
Mahepõllumajanduse valdkonnas tegutsev isik (edaspidi isik) käesoleva seaduse tähenduses on nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 2 punktis d nimetatud isik.
Label referring to organic production methods 
Mahepõllumajandusele viitav märk
Organic production 
Mahepõllumajanduslik tootmine
Import of organic products 
Mahepõllumajandusliku toote import
The Minister of Agriculture will establish the requirements for organic production, including the data to be submitted for continuation of operation and the deadline for submission of such data. 
Mahepõllumajandusliku tootmise nõuded, sealhulgas tegevuse jätkamiseks esitatava teabe ning teabe esitamise tähtaja kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Winding wire coating means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors and other inductors. 
Mähisejuhtme katmine on transformaatorite, mootorite ja teiste induktorite mähkimisel kasutatavate metalljuhtide katmine kattekihiga.
Winding wire coating 
Mähisejuhtme katmine
In case of juice and vitamin drinks, the content of juice is under 25%. 
Mahla- ja vitamiinijookide puhul on mahlasisaldusalla 25%.
Meanwhile, at the Mahtra nursery school, older children performed in a play called The story of the bunny rabbit who didn’t want to go to sleep. 
Mahtra lasteaias mängisid vanema rühma lapsed etendust „Jutt jänesepojast, kes ei tahtnud magama jääda“.
The increase in volumes was facilitated by the improvement of overall economic confidence, especially in the first half of the year when companies showed increased interest in investments. 
Mahtude kasvule aitas kaasa üldise majandusliku kindlustunde paranemine eriti esimesel poolaastal, mil ettevõtete huvi investeeringute vastu tõusis.
Stopping the increase in the volume was mainly achieved by greener electricity consumption in China and the emerging markets. 
Mahu kasvu seiskamine saavutati peamiselt tänu rohelisemale energiatarbimisele Hiinas ning arenevates majandustes.
Signs on containers and pipes 
Mahutite ja torustike märgistus
At the beginning of May, Brent crude oil achieved its highest level this year, reaching USD 67.77 per barrel. 
Mai alguses saavutas Brenti toornafta käesoleva aasta kõrgeima taseme hinnaga 67,77 dollarit barreli kohta.
In the middle of May, the Estonian troops together with the Northern Corps started an offensive towards Petrograd, and conquered a large territory east of Lake Peipsi; in August, however, the troops retreated in order to protect the Estonia’s borders. 
Mai keskel alustasid Eesti väed koosPõhjakorpusega pealetungi Petrogradi suunas ja vallutasid suureterritooriumi Peipsi järvest idas, kuid augustis taganesid Eesti väedoma piiride kaitsmisele.
In late May, Otepää municipality and the Ministry of Defence signed a memorandum of joint intent, in which the ministry supports the inhabitants of Pilkuse village living near of the future station. 
Mai lõpus allkirjastasid Otepää vald ja kaitseministeerium ühiste kavatsuste kokkuleppe, millega kaitseministeerium toetab tulevase radarposti läheduses asuvaid Pilkuse küla elanikke.
Marianna Drozdova joins Integration Foundation as director of research 
Mai lõpus asus MISA-s tööle uuringute valdkonnajuht
At the end of May, 30 collecting spots were checked in Virumaa, in which various violations were identified. 
Mai lõpus kontrolliti Virumaal 30 metalli kokkuostukohta, millest seitsmes tuvastati erinevaid rikkumisi.
The May indicator was so low due to the EstLink-1 and -2 maintenance works that month. 
Mai näitaja oli sedavõrd madal tol kuul teostatud merekaablite EstLink-1 ja -2 hooldustööde tõttu.
May is Green Energy Month - sign a renewable energy agreement and enter a drawing for an electric bike! » 
Mai on Rohelise Energia kuu – sõlmige Rohelise Energia elektrileping tavaenergia hinnaga ja osalege ettevõttega elektriratta loosimises! »
During May trading, the price of Brent crude oil stayed greatly unchanged and ended the month at USD 65.56 per barrel. 
Mai vältel toimunud kauplemise tulemusena jäi Brenti toornafta hind suures osas muutumatuks, lõpetades kuu hinnaga 65,56 dollarit ühe barreli kohta.
By the last day of May, the market areas of the NPS, Estonia, Finland, Latvia and Lithuania achieved record low day-ahead prices — in Finland EUR 13.78, in Estonia EUR 14.91 and in Latvia and Lithuania EUR 19.71 per megawatt-hour. 
Mai viimasel päeval saavutati NPSi Eesti, Soome, Läti ja Leedu turupiirkondades rekordiliselt madalad päevased hinnad – Soomes 13,78 eurot, Eestis 14,91 eurot ning Lätis ja Leedus 19,71 eurot megavatt-tunnist.
Marmalade candies with the Maiasmokk trademark (packaged by Kommivabrik OÜ) 
Maiasmoka kaubamärgiga marmelaadikommid (pakendaja Kommivabrik OÜ)
At the diary handover ceremony in Estonia Maie Lippand was accompanied by her children and grandchildren from the US. 
Maie Lippandiga koos oli päeviku üleandmise tseremooniale Eestisse saabunud ka tema lapsi ja lapselapsi USAst.
In early May, Eesti Energia’s Auvere power plant, under construction, was connected to the power grid, and electricity produced at the new plant reached the electricity system for the first time. 
Maikuu alguses ühendati ehitusjärgus olev Eesti Energia Auvere elektrijaam elektrivõrguga ja uues jaamas toodetud elekter jõudis esimest korda elektrisüsteemi.
Price increase in the Baltics caused by breakdowns of EstLink-2 
Maikuu elektrihinna tõusu Balti riikides põhjustasid EstLink-2 rikked
1167 people had already completed their studies by the end of May. 
Maikuu seisuga on 1984-st eesti keele kursusel osalejast oma õpingud lõpetanud 1167 inimest.
As at the end of May a total of 1984 people had joined the Estonian language courses at the A2, B1 and B2 levels being organised by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA), divided up into 124 groups. 
Maikuu seisuga on Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) korraldatavatele eesti keele A2-, B1- ja B2-taseme kursustele õppima saanud 1984 inimest ehk 124 rühma, kellest suurem hulk lõpetab õpingud enne suurt suvepuhkuste hooaega.
The greatest price change in May concerned President coffee manufactured by Paulig, with a continuing increase in the price of a 500 g package, which could cost as much as €5.25, depending on the store. 
Maikuu suurim hinnamuutuja on olnud Pauligi kohv President, mille 500 gr paki hind jätkuvalt tõuseb, ulatudes olenevalt poest mais juba 5,25€-ni.
During the last week of May, the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety assembled and its members approved my majority vote the market stability reserve (MSR) to start January 2019. 
Maikuu viimasel nädalal kogunes europarlamendi keskkonna, avaliku tervise ning toiduohutuse komitee, mille europarlamendi saadikutest liikmed kiitsid suure häälteenamusega heaks turustabiilsusreservi (Market Stability Reserve – MSR) alguse 2019. aasta jaanuaris.
Electricity price in Estonia declined by 14,2% in May, averaging at 37,14 €/MWh. 
Maikuus alanes kuu keskmine elektri börsihind Eesti hulgiturul aprilliga võrreldes 14,2%, saavutades taseme 37,14 eurot.
The dollar, having gained strength since May, is moving on the same course also in November, but significantly slower than in the previous months. 
Maikuus alguse saanud dollari tugevnemine jätkus ka novembris, kuid märksa aeglasemalt kui eelmistel kuudel.
In May, Elering, the Estonian system operator, signed a EUR 112 million contract with the European Commission, under which the European Union would finance the construction of the third Estonian-Latvian electrical connection. 
Maikuus allkirjastas Eesti elektrisüsteemihaldur Elering Euroopa Komisjoniga kokkuleppe, mille alusel rahastab Euroopa Liit Eesti-Läti kolmanda elektriühenduse ehitust 112 miljoni euro ulatuses.
In May, the Board received 117 complaints. 
Maikuus laekus ametile 117 kaebust.
The prices of several vegetables went down in May, except for fresh cabbage and cheap apples, the prices of which increased compared to the last month. 
Maikuus odavnesid mitmete köögiviljade hinnad, välja arvatud värske kapsas ja odavad õunad, mille hinnad olid võrreldes eelmise kuuga tõusnud.
In May the same indicator was near 3,800 MW and in April it was slightly below 4,000 MW. 
Maikuus oli sama näitaja ligi 3800 megavatti ning aprillis natuke alla 4000 megavati.
In May, we’re marking Green Energy Month - we’re focusing on environmentally friendly power generation and encouraging your company, too, to try out Green Energy. 
Maikuus tähistame rohelise energia kuud – pöörame tähelepanu keskkonnasõbralikule energiatootmisele ja julgustame ka teie ettevõtet Rohelise Energia elektriostulahendust proovima.