natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In the case of the recommendations specified in subsection (2) of this section which are based on credit agreements offered by several creditors, the credit intermediary shall consider the credit agreements and recommend to the consumer a suitable credit agreement or several suitable credit agreements, taking into account the consumer’s needs and financial situation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud soovituse korral, mis põhineb mitme krediidiandja pakutavatel krediidilepingutel, kaalub krediidivahendaja neid krediidilepinguid ja soovitab tarbija vajadusi ja finantsolukorda arvestades tarbijale ühe või mitu sobivat krediidilepingut.
(4) A contract under public law for processing of personal data shall be entered into with the providers of social services specified in subsection (2) of this section by the local government of their seat and with the providers of social services specified in subsection (3) of this section by the county government of their seat. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud sotsiaalteenuse osutajaga sõlmib halduslepingu isikuandmete töötlemiseks tema asukohajärgne kohalik omavalitsus ja lõikes 3 nimetatud sotsiaalteenuse osutajaga tema asukohajärgne maavalitsus.
(4) The Minister of Agriculture shall establish the list of the plant species specified in subsection (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taimeliikide loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(4) The Minister of Agriculture will establish the list of the plant species specified in subsection (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taimeliikide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The set-off provided for in subsection (2) of this Act may also be made after seeking compulsory enforcement of a decision to recover payments, aid or support. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tasaarvestamist võib teha ka pärast toetusraha tagasinõudmise otsuse sundtäitmisele andmist.
(4) A detailed list of areas of activity specified in subsection (2) of this section will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevusvaldkondade täpsustatud loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) General health warnings specified in subsection (2) of this section shall be printed on the sales packaging of smoking tobacco products and on any grouped packaging directly covering the sales packaging, regularly and alternately. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud terviseohu üldhoiatus kantakse suitsetatava tubakatoote müügipakendile ja seda vahetult ümbritsevale rühmapakendile korrapäraselt vaheldumisi.
(4) The auditor or the depositary having conducted the audit shall prepare a report on the verification of the terms and conditions specified in subsection (2) of this section and the transcript thereof shall be made available to the unit-holders of the UCITS to be acquired and the acquiring UCITS and the Financial Supervision Authority at the request thereof free of charge. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimuste kontrollimise kohta koostab kontrolli teostanud audiitor või depositoorium aruande, mille ärakiri tehakse ühendatava ja ühendava eurofondi osakuomanikele ning Finantsinspektsioonile nende nõudel kättesaadavaks tasuta.
(4) Liquidation proceedings shall not be conducted with regard to associations specified in subsection (2) of this section which are deemed to have undergone compulsory dissolution on the basis of § 95 of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ühenduste suhtes, mis loetakse sundlõpetatuks käesoleva seaduse § 95 alusel, likvideerimismenetlust läbi ei viida.
(4) The guarded storage facility specified in subsection (2) of this section is specified by the local authority. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud valvega hoiukoha asukoha kehtestab kohalik omavalitsus.
(4) Under the provisions of subsection (2) of this section, the Financial Supervision Authority as the resolution authority of the consolidation group shall agree on a consolidation group resolution scheme in cooperation with resolution authorities of other EEA countries. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu korral lepib Finantsinspektsioon kui konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus konsolideerimisgrupi kriisilahendusskeemi kokku koostöös teiste lepinguriikide kriisilahendusasutustega.
(4) The presumption of the equality of the shares of the spouses provided for in subsection (2) of this section may be derogated by relying on a marital property register or land register entry. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud abikaasade osade võrdsuse eeldusest võib kõrvale kalduda abieluvararegistri või kinnistusraamatu kandele tuginedes.
(4) The amendments of the fund rules or the articles of association made on the bases provided for in subsection (2) of this section shall enter into force on the next working day after their disclosure on the website of the management company. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alustel tehtavad fondi tingimuste või põhikirja muudatused jõustuvad nende fondivalitseja veebilehel avaldamisele järgneval tööpäeval.
(4) The information provided by subsection (2) of this section shall be disclosed and submitted, together with the annual account and interim accounts, to the Supervision Authority in the manner and at the time provided by § 110 of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud andmed avalikustatakse ja esitatakse inspektsioonile koos majandusaasta aruandega ja vahearuannetega käesoleva seaduse §-s 110 sätestatud viisil ja tähtaegadel.
(4) An application provided for in subsection (2) of this section shall be submitted to the account administrator, who shall forward the information in the application immediately to the registrar. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud avaldus esitatakse kontohaldurile, kes edastab avalduse andmed viivitamata registripidajale.
(4) The specification provided for in subsection (2) of this section shall be applied until the decision is made by the medical commission of the Defence Forces but for no longer than until the expiry of the term of extension provided for in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud erisust kohaldatakse kuni Kaitseväe arstliku komisjoni otsuseni, kuid mitte kauem kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud pikenduse tähtaja lõpuni.
(4) Persons specified in subsection (2) of this section shall comply with all the following requirements during the whole period for which they are account operators: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud isikud peavad kogu kontohalduriks olemise aja vältel vastama kõigile alljärgnevatele nõuetele:
(4) In the cases provided for in subsection (2) of this section a person shall submit the opinion specified in subsection (3) of this section to the issuer of the document together with the application for the document. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel esitab isik dokumendi väljaandjale koos dokumendi taotlusega käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud arvamuse.
(4) The procedure for fulfilling the obligations provided for in subsection (2) of this section, the requirements for the information to be communicated as well as the organisation of exchange of information between the authorities and persons resolving an emergency shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustuste täitmise korra, nõuded edastatavale teabele ning hädaolukorda lahendavate asutuste ja isikute teabevahetuse korralduse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) In the case provided for in subsection (2) of this section, grant of a permit for the transit of the armed forces of a foreign state may, in exceptional cases, be decided by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korral võib erandjuhul välisriigi relvajõududele transiidiloa andmise otsustada Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepaneku alusel.
(4) The demand provided for in subsection (2) of this section may also be made by the apartment association. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõude võib esitada ka korteriühistu.
(4) The requirement provided for in subsection (2) of this section shall not apply to a central government legal person if the deficit of its planned operating result is related to the foundation, reorganisation or dissolution of the central government legal person envisaged in the scheme of operations or business plan. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuet ei kohaldata keskvalitsuse juriidilise isiku suhtes, kui tema kavandatava põhitegevuse tulemi puudujääk on seotud tegevuskavas või äriplaanis ettenähtud keskvalitsuse juriidilise isiku asutamise, ümberkorraldamise või lõpetamisega.
(4) The amount of contribution provided for in subsection (2) of this section may by additionally adjusted by a resolution of the supervisory board in proportion to the risk profile of a credit institution, taking into account the amount of the risk assets of the credit institution and other risk indicators. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud osamakse suurust võib nõukogu otsusega täiendavalt korrigeerida proportsionaalselt krediidiasutuse riskiprofiiliga, võttes arvesse krediidiasutuse riskivarade suurust ja muid riskiindikaatoreid.
(4) Payment shall be made on the basis of the request provided for in subsection (2) of this section also in subsequent years until submission of a new request. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud taotluse alusel makstakse tasu ka järgmistel aastatel kuni uue taotluse esitamiseni.
(4) The minister responsible for the area makes regulations to establish detailed divisions of the areas of activity listed in subsection 2 of this section and the specific qualification requirements corresponding to those areas of activity. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tegevusalade täpsema jagunemise ja nendele tegevusaladele vastavad täpsemad kvalifikatsiooninõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A beneficiary of the support specified in subsection (2) of this section will submit the information required for the receipt and use of the support in accordance with the procedure established on the basis of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud toetuse saaja esitab toetuse saamise ja kasutamise kohta seireks ja hindamiseks vajaliku teabe enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse alusel kehtestatud korras.
(4) Failure to adhere to the formal requirement provided for in subsection (2) of this section does not bring about the voidness of the employment contract. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud vorminõude järgimata jätmine ei too kaasa töölepingu tühisust.
(4) As of 1 January 2010, the provisions of subsection (2) of this section do not apply to local authorities that do not fulfil the duty imposed on them by the Waste Act to organise the shipment of waste in accordance with §§ 66-69 of the Waste Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata alates 2010. aasta 1. jaanuarist kohalikule omavalitsusele, kes ei täida talle jäätmeseadusega pandud kohustust korraldada jäätmevedu vastavalt jäätmeseaduse §-dele 66–69.
(4) The provisions of subsection (2) of this section shall not apply to: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata:
(4) Any transaction in conflict with the precept specified in subsection (2) or (3) of this section shall be void. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud ettekirjutusega vastuolus olev tehing on tühine.
(4) Persons specified in subsection (2) or (3) of this section shall be granted a survivor’s pension if the provider has by the date of his or her death earned the pension qualifying period which would have been necessary for the grant of a pension for incapacity for work (§ 15) or an old-age pension (§ 7). 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud isikutele määratakse toitjakaotuspension, kui toitjal oli surma päevaks pensionistaaž, mis oleks olnud vajalik temale töövõimetuspensioni (§ 15) või vanaduspensioni (§ 7) määramiseks.
(4) Information specified in subsection (2), clauses (3) 1) and 8) and subsection (31) of this section or extracts therefrom shall be issued and enquiries answered for charge according to the price list specified in subsection 23 (1) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2, lõike 3 punktides 1 ja 8 ning lõikes 31 sätestatud andmete või väljavõtete väljastamine, samuti päringutele vastamine toimub tasu eest vastavalt käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 nimetatud hinnakirjale.
(4) in the cases provided for in subsection (3) of this section and clauses 22 (1) 3)-5) of this Act, the Police and Border Guard Board may revoke the refugee status also if the decision confirming the corresponding justified reason has not entered into force. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 ja käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktides 3–5 sätestatud juhtudel võib Politsei- ja Piirivalveamet pagulasseisundi kehtetuks tunnistada ka siis, kui vastavat põhjendatud alust kinnitav otsus ei ole jõustunud.
(4) The measures referred to in subsection (3) of this section shall include: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 loetletud abinõud hõlmavad:
(4) The Prosecutor General shall be notified of performance of the procedural acts referred to in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 loetletud menetlustoimingute tegemisest teatatakse viivitamata riigi peaprokurörile.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, the insurer shall issue a letter of guarantee to the injured party or the undertaking concerning payment for the restoration or replacement expenses or make an advance payment and order the corresponding work as the representative of the injured party, taking into consideration the protection of the interests of the injured party. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 märgitud juhul peab kindlustusandja väljastama kannatanule või ettevõtjale garantiikirja taastamis- või asendamiskulude tasumise kohta või teostama ettemaksu ja tellima vastava töö kannatanu esindajana, pidades silmas kannatanu huvide kaitset.
(4) The term specified in subsection (3) of this section shall not apply if the thing may become unfit for use. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 märgitud tähtaega ei kohaldata, kui asi võib muutuda kasutuskõlbmatuks.
(4) The head of an authority, not specified in subsection (3) of this section, or a head to whom he or she is subordinate or a secretary general empowered by him or her may establish specific requirements to the requirements for the performance of functions by a regulation of the Government of the Republic specified in clause 10 (1) 1) of this Act and supplementary requirements for education and skills of a person if this is necessary for the performance of functions. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata ametiasutuse juht või tema kõrgemalseisev juht või tema volitusel kantsler võib kehtestada käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 1 nimetatud Vabariigi Valitsuse määrusega teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõudeid täpsustavaid nõudeid ning lisanõudeid isiku teadmistele ja oskustele, kui see on vajalik teenistusülesannete täitmiseks.
(4) The financial accounts not specified in subsection (3) of this section are deemed to be kept by the account manager for the purposes of the Estonian Central Register of Securities Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata finantskontosid loetakse Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse tähenduses kontohalduri peetavateks.
(4) No charge is required for the extraction of mineral resource reserve not specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata maavaravaru kaevandamise eest tasu ei nõuta.
(4) Other public authorities not specified in subsection (3) of this section shall file public law claims for execution in enforcement proceedings pursuant to the procedure for distribution of claims of public authorities between bailiffs. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata muu avaliku võimu kandja esitab avaliku võimu kandja nõuete kohtutäiturite vahel jaotamise korra kohaselt täitemenetluses täitmiseks avalik-õiguslikud nõuded.
(4) Other packaging material not specified in subsection (3) of this section shall be recovered in as large quantities as possible in accordance with the existing technical means and economic justification. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata muu pakendimaterjal tuleb taaskasutada võimalikult suures koguses vastavalt olemasolevatele tehnilistele võimalustele ja majanduslikule põhjendatusele.
(4) The Government of the Republic shall decide on the premature declassification of information that is classified as a state secret, not specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata riigisaladuse salastatuse ennetähtaegse kustutamise otsustab Vabariigi Valitsus.
(4) The ministry that organised translation of the legislation to be published in the Riigi Teataja and not specified in subsection (3) of this section shall send the translations to the Ministry of Justice and the latter shall decide their publication. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata, Riigi Teatajas avaldatavate aktide tõlked edastab tõlkimist korraldanud ministeerium Justiitsministeeriumile, kes otsustab nende avaldamise.
(4) Upon the expiry of the term specified in subsection (3) of this section, a juvenile committee shall terminate the hearing of the juvenile offence matter pursuant to clause 25 6) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud aja möödumisel lõpetab alaealiste komisjon alaealise õiguserikkumise asja arutamise vastavalt käesoleva seaduse § 25 punktile 6.
(4) Refusal to accept a petition of the consumer on the grounds specified in subsection (3) of this section shall be decided by the chairman of the committee on the proposal of the secretariat. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud alusel tarbija avalduse menetlusse võtmata jätmise otsustab komisjoni esimees sekretariaadi ettepanekul.
(4) A lessor or a commercial lessor may set off a claim against unjust enrichment specified in subsection (3) of this section against the debtor's claim against the lessor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud alusetu rikastumise nõude võib üürnik või rentnik tasaarvestada võlgniku nõudega tema vastu.
(4) A person obligated to compensate for damage shall also pay compensation to a third party on the basis and to the extent specified in subsection (3) of this section if the obligation to maintain such person would have arisen pursuant to law in the future and during the presumed life-span of the deceased. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud alustel ja ulatuses peab kahju hüvitamiseks kohustatud isik maksma kolmandale isikule hüvitise ka siis, kui kohustus seda isikut ülal pidada oleks seaduse alusel tekkinud surmasaanu eeldatava eluea jooksul tulevikus.
(4) An official specified in subsection (3) of this section shall not be paid additional remuneration for working overtime, nor for working in the evening or at night-time, on a day off or a public holiday. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ametnikule ei maksta lisatasu ületunnitöö, samuti töötamise eest õhtusel ja öisel ajal ning puhkepäeval ja riiklikul pühal.
(4) The data specified in subsection (3) of this section must be preserved in the national dose register of exposed workers during the entire time the exposed worker is engaged in radiation works. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmeid tuleb riiklikus kiirgustöötajate doosiregistris säilitada kogu kiirgustöötaja kiirgustööl töötamise aja kestel.
(4) Unless otherwise provided by law, the resolutions of a general meeting of any company and those of the founders of any foundation which fall under subsection 3 of this section are disseminated in accordance with the procedure provided in subsection 3. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud äriühingute üldkoosolekute ja osanike koosolekute ning sihtasutuste asutajate otsused avaldatakse lõikes 3 sätestatud korras, kui seadus ei sätesta teisiti.
(4) The format specified in subsection (3) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud aruande vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The list of information contained in the report specified in subsection (3) of this section shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud aruandes sisalduvate andmete loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(4) The list of information contained in the report specified in subsection (3) of this section will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud aruandes sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The report specified in subsection (3) of this section shall clarify upon existence of deficiencies whether appropriate measures have been taken to eliminate the deficiencies in the area covered in the report. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud aruandest peab selguma, kas puuduste esinemise korral aruandes käsitletud valdkonnas on võetud asjakohased meetmed puuduste kõrvaldamiseks.
(4) If circumstances specified in subsection (3) of this section become evident, the member of the supervisory board shall abstain from voting unless all other members of the supervisory board who participate in the vote agree to his or her voting. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolude ilmnemisel nõukogu liige ei hääleta, välja arvatud juhul, kui tema hääletamise poolt on kõik ülejäänud hääletamisel osalevad nõukogu liikmed.
(4) At least one of the following facts is considered a circumstance specified in subsection (3) of this section which requires the continued temporary stay of an alien in Estonia or prevents his or her departure from Estonia: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaoluna, mis eeldab välismaalase jätkuvat Eestis ajutist viibimist või takistab tema Eestist lahkumist, käsitatakse vähemalt ühte järgmistest põhjustest:
(4) The application specified in subsection (3) of this section shall be filed with the registrar within one year after the date specified in the transaction or after the date of creation of the right of succession or legal succession. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avaldus esitatakse registripidajale tehingus määratud, pärimisõiguse tekkimise või õigusjärgluse tekkimise päevast alates ühe aasta jooksul.
(4) The request specified in subsection (3) of this section shall be filed within one year after the date on which the rights specified in the transaction are transferred or after the date of creation of legal succession. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avaldus tuleb esitada ühe aasta jooksul tehingus määratud õiguste ülemineku päevast või õigusjärgluse tekkimise päevast.
(4) A petition specified in subsection 3 of this section may be submitted during the term of validity of the registration. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avalduse saab esitada registreeringu kehtivusaja jooksul.
(4) The format of the application specified in subsection (3) of this section and list of documents shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avalduse vormi ja dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(4) The format of the application specified in subsection (3) of this section and list of documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avalduse vormi ja dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) In order to achieve the mission specified in subsection (3) of this section, the University shall: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud eesmärgi saavutamiseks ülikool: