natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The term for informing issuers and the further term for disclosure by an issuer may differ from the terms established by subsections 185 (1) and (2) and § 186 of this Act, and the Supervision Authority may make a decision concerning such different terms based on the issuer's request. 
(11) Emitendi teavitamiseks kehtestatud tähtaeg ja edasine emitendipoolne avalikustamise tähtaeg võivad erineda käesoleva seaduse § 185 lõigetes 1 ja 2 ning §-s 186 kehtestatud tähtaegadest ning otsuse vastava erineva tähtaja kohta võib emitendi taotluse alusel teha inspektsioon.
(11) The term for informing issuers and the further term for disclosure by an issuer may differ from the terms established by subsection 1852 (1) and § 186 of this Act, and the Supervision Authority may make a decision concerning such different terms based on the issuer's request. 
(11) Emitendi teavitamiseks kehtestatud tähtaeg ja edasine emitendipoolne avalikustamise tähtaeg võivad erineda käesoleva seaduse § 1852 lõikes 1 ning §-s 186 kehtestatud tähtaegadest ning otsuse vastava erineva tähtaja kohta võib emitendi taotluse alusel teha inspektsioon.
(11) The obligations provided for in subsection (1) of this section apply to issuers or offerors also if the registered and published prospectus does not include the final offer price and amount of securities and information provided for in subsection 17 (3) of this Act. 
(11) Emitendile või pakkujale laienevad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustused ka juhul, kui registreeritud ja avalikustatud prospekt ei sisaldanud pakutavate väärtpaberite lõplikku müügihinda ja arvu ega ka käesoleva seaduse § 17 lõikes 3 sätestatud teavet.
(11) An applicant shall present a document specified in clauses 2 (2) 1)–8) or § 4 of the Identity Documents Act for identification, except upon submission of a digitally signed application. 
(11) Enda isiku tõendamiseks esitab avaldaja isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõike 2 punktides 1–8 või §-s 4 nimetatud dokumendi, välja arvatud digitaalallkirjaga kinnitatud avalduse esitamise korral.
(11) In order to submit direct bids at auctions on behalf of themselves or their customers for auction products, which are not financial instruments, investment firms and credit institutions shall apply for an authorisation from the Financial Supervision Authority. 
(11) Enda või oma klientide nimel enampakkumistoodete, mis ei ole finantsinstrumendid, enampakkumisel otsepakkumiste esitamiseks peavad investeerimisühingud ja krediidiasutused taotlema loa Finantsinspektsioonilt.
(11) The former weapons permit or permit to carry a weapon shall be preserved in the weapon register book, unless the permit is lost or destroyed. 
(11) Endine relvaluba või relvakandmisluba säilitatakse relvatoimikus, välja arvatud loa kaotsimineku või hävimise korral.
(11) Income tax is not charged on a pension paid to a policyholder periodically under an insurance contract for a supplementary funded pension entered into before 1 May 2002, after the policyholder has attained 55 years of age or after establishment of no work ability, on the condition that the insurance contract prescribes that corresponding payments are made in equal or increasing amounts at least once every three months until the death of the policyholder. 
(11) Enne 2002. aasta 1. maid sõlmitud täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel kindlustusvõtjale perioodiliselt pärast tema 55-aastaseks saamist või puuduva töövõime tuvastamist makstavat kindlustuspensioni ei maksustata tulumaksuga tingimusel, et kindlustuslepingu kohaselt tehakse vastavaid väljamakseid võrdsete või suurenevate summadena vähemalt üks kord kolme kuu jooksul kuni kindlustusvõtja surmani.
(11) Income tax is not charged on a pension paid to a policyholder periodically under an insurance contract for a supplementary funded pension entered into before 1 May 2002, after the policyholder has attained 55 years of age or after his or her permanent and total incapacity for work has been verified and on the condition that the insurance contract prescribes that corresponding payments are made in equal or increasing amounts at least once every three months until the death of the policyholder. 
(11) Enne 2002. aasta 1. maid sõlmitud täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel kindlustusvõtjale perioodiliselt pärast tema 55-aastaseks saamist või tema täieliku ja püsiva töövõimetuse kindlakstegemist makstavat kindlustuspensioni ei maksustata tulumaksuga tingimusel, et kindlustuslepingu kohaselt tehakse vastavaid väljamakseid võrdsete või suurenevate summadena vähemalt üks kord kolme kuu jooksul kuni kindlustusvõtja surmani.
(11) State-commissioned education requested from an institution of professional higher education before 1 September 2008 will be provided and financed on the conditions and in accordance with the procedure applicable to state-commissioned education before 1 September 2008. 
(11) Enne 2008. aasta 1. septembrit rakenduskõrgkoolile esitatud riiklik koolitustellimus täidetakse ja finantseeritakse enne 2008. aasta 1. septembrit riiklikule koolitustellimusele kohaldatud tingimustel ja korras.
(11) The bases for the revocation of the right to operate as a tourist information centre apply to the revocation of a certificate of tourist information centre issued before 1 September 2008. 
(11) Enne 2008. aasta 1. septembrit väljastatud turismiinfokeskuse tunnistuse kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse turismiinfokeskusena tegutsemise õiguse kehtetuks tunnistamise aluseid.
(11) Regulations which were applicable before 1 April 2013 and which govern the handling and registration of weapons allotted to the Defence League are valid, to the extent that they are not in conflict with this Act, until they are revoked or until relevant legislation is established on the basis of the Estonian Defence League Act. 
(11) Enne 2013. aasta 1. aprilli kehtinud määrused, mis reguleerivad Kaitseliidu relvade käitlemist ja registreerimist, kehtivad kuni nende kehtetuks tunnistamiseni või Kaitseliidu seaduse alusel vastavate õigusaktide kehtestamiseni niivõrd, kuivõrd nad ei ole vastuolus käesoleva seadusega.
(11) The validity of an arbitral agreement entered into before 1 July 2015 shall be evaluated pursuant to law in force before 1 July 2015. 
(11) Enne 2015. aasta 1. juulit sõlmitud vahekohtu kokkuleppe kehtivust hinnatakse enne 2015. aasta 1. juulit kehtinud seaduse kohaselt.
(11) Before submitting an application, the shipowner shall pay the state fee. 
(11) Enne avalduse esitamist peab laeva omanik tasuma riigilõivu.
(11) Before revoking an activity licence on the basis provided for in clauses (1) 2)–5) and 7)–9) of this section, the Health Board may issue a precept to the holder of the activity licence for elimination of the deficiencies. 
(11) Enne käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 ja 7–9 sätestatud alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamist võib Terviseamet teha tegevusloa omajale ettekirjutuse puuduste kõrvaldamiseks.
(11) In the absence of a joint decision or where the Financial Supervision Authority does not agree with the proposal of the financial supervision authority of the other EEA country within the supervisory college to apply the early intervention measure provided for in clause 36 (4) 1), 4) or 5) of this Act, before the end of the period provided for in subsection (6) of this section the Financial Supervision Authority may address the European Banking Authority. 
(11) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud perioodi lõppu, kui ei jõuta ühisotsusele või kui Finantsinspektsioon ei ole nõus järelevalvekolleegiumisse kuuluva teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse ettepanekuga rakendada käesoleva seaduse § 36 lõike 4 punktis 1, 4 või 5 sätestatud varajase sekkumise meedet, võib Finantsinspektsioon pöörduda Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole.
(11) The political party funding supervision committee advises political parties in matters of funding the political parties and, at the request of a political party, makes proposals to the political party for overcoming economic difficulties, restoring the liquidity, improving the solvency and ensuring the sustainable management of the political party. 
(11) Erakondade rahastamise järelevalve komisjon nõustab erakondasid erakonna rahastamise küsimustes ning esitab erakonna taotluse alusel erakonnale ettepanekuid majanduslike raskuste ületamiseks, erakonna likviidsuse taastamiseks, maksejõulisuse parandamiseks ja jätkusuutliku majandamise tagamiseks.
(11) The board of a political party adopts a procedure for accepting donations. 
(11) Erakonna juhatus võtab vastu annetuse vastuvõtmise korra.
(11) The land specified in subsection 81 (2) of the Forest Act (hereinafter state forest land) is not privatised and a usufruct is not established on such land. 
(11) Erastamisele ja kasutusvaldusse andmisele ei kuulu metsaseaduse § 81 lõikes 2 nimetatud maa (edaspidi riigimetsamaa).
(11) A person may submit an application for e-resident’s digital identity card to a consular agent of Estonia who, after verification of the identity of the applicant and taking of the biometric data, shall forward it to the Police and Border Guard Board for review. 
(11) E-residendi digitaalse isikutunnistuse taotluse võib isik esitada Eesti konsulaarametnikule, kes edastab selle taotleja isikusamasuse kontrollimise ja biomeetriliste andmete võtmise järel läbivaatamiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
(11) The special ledger and the documents which were the basis for maintaining records of substances subject to special recording shall be preserved for at least five years as of the date on which the last entry is made. 
(11) Eriarvestusraamatut ning eriarvestusele kuuluvate ainete arvestuse aluseks olnud dokumente peab säilitama vähemalt viis aastat viimase sissekande tegemise kuupäevast arvates.
(11) A temporary administrator shall receive remuneration corresponding to his or her functions and qualifications from the funds of the credit institution under resolution proceedings. 
(11) Erihaldur saab kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse arvel tasu, mis vastab tema ülesannetele ja kvalifikatsioonile.
(11) A special manager shall only be liable for the damage wrongfully caused to the credit institution or its shareholder or creditor through violation of the obligations of the special manager. 
(11) Erihaldur vastutab oma kohustuste rikkumisega krediidiasutusele või tema aktsionärile või võlausaldajale ainult süüliselt tekitatud kahju eest.
(11) Special arrangement is not implemented in case of the following transactions and acts: 
(11) Erikorda ei rakendata järgmiste tehingute ja toimingute korral:
(11) A person implementing special arrangements shall submit the value added tax return for services covered by special arrangements for every quarter through the electronic portal on the web page of the tax authority. 
(11) Erikorda rakendav isik esitab maksuhalduri veebilehel elektroonilise portaali kaudu iga kvartali kohta erikorraga hõlmatud teenuste käibedeklaratsiooni.
(11) An emergency response vehicle may drive on a sidewalk, cycle lane, cycle track, cycle and pedestrian track, safety island and dividing strip, provided that they perform official duties and it is not possible to perform them on the carriageway. 
(11) Eritalituse sõidukiga tohib sõita kõnniteel, jalgrattarajal, jalgrattateel, jalgratta- ja jalgteel, ohutussaarel ja eraldusribal juhul, kui täidetakse tööülesandeid ja ülesande täitmine sõiduteelt ei ole võimalik.
(11) An emergency response vehicle may drive on a sidewalk, footpath, cycle lane, cycle track, cycle and pedestrian track, safety island and dividing strip as well as park in places where parking and stopping is prohibited, or park on a sidewalk, footpath, cycle lane, cycle track, cycle and pedestrian track, safety island and dividing strip, provided that official duties are being performed and it is not possible to perform them on the carriageway. 
(11) Eritalituse sõidukiga tohib sõita kõnniteel, jalgteel, jalgrattarajal, jalgrattateel, jalgratta- ja jalgteel, ohutussaarel ja eraldusribal ning peatuda ja parkida kohtades, kus parkimine ja peatamine on keelatud, või kõnniteel, jalgteel, jalgrattarajal, jalgrattateel, jalgratta- ja jalgteel, ohutussaarel ja eraldusribal juhul, kui täidetakse tööülesandeid ja ülesande täitmine sõiduteelt ei ole võimalik.
(11) If securities held in a nominee account are pledged on the basis of a financial collateral arrangement specified in § 3141 of the Law of Property Act, the holder of the nominee account is required to maintain records on securities such that securities encumbered by financial collateral are separated from other securities held in the account of the pledgor. 
(11) Esindajakontol hoitavate väärtpaberite pantimisel asjaõigusseaduse §-s 3141 nimetatud finantstagatise kokkuleppe alusel on esindajakonto omaja kohustatud väärtpaberite üle arvestust pidama selliselt, et finantstagatisega koormatud väärtpaberid on eraldatud teistest pantija arvel hoitavatest väärtpaberitest.
(11) Information shall be provided concerning the general conditions in each affected market, including: 
(11) Esitatakse andmed üldiste asjaolude kohta igal mõjutatud kaubaturul, sealhulgas:
(11) The provisional driving licence and the driving licence is issued to a person or replaced for a person whose permanent residence is in Estonia. 
(11) Esmane juhiluba ja juhiluba väljastatakse isikule või vahetatakse isikul, kelle alaline elukoht on Eestis.
(11) In addition to the information specified in subsection (1) of this section, the trader shall also present the following information to the consumer: 
(11) Ettevõtja esitab tarbijale lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele ka järgmised andmed:
(11) An undertaking who issues an energy performance certificate shall enter the information regarding the energy performance certificate into the national register of construction works exclusively by electronic means. 
(11) Ettevõtja, kes annab energiamärgise, kannab energiamärgise andmed üksnes elektrooniliselt riiklikusse ehitisregistrisse.
(11) A third country person engaged in business that has opted for the special arrangements may not designate a tax representative. 
(11) Ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik, kes on valinud erikorra kasutamise, ei saa endale määrata maksuesindajat.
(11) In case of a transfer of an enterprise, the term of authority of a working environment representative shall be valid until the expiry thereof but not for longer than one year as of the transfer. 
(11) Ettevõtte üleminekul kehtivad töökeskkonnavoliniku volitused nende lõppemiseni, kuid mitte kauem kui üks aasta üleminekust arvates.
(11) The assets of a UCITS may be invested for the purposes of this section only in covered bonds which are issued by a credit institution of a Contracting State. 
(11) Eurofondi vara võib käesoleva paragrahvi tähenduses investeerida üksnes lepinguriigi krediidiasutuse poolt emiteeritud pandikirjadesse.
(11) If support of the European Fisheries Fund is reclaimed, the interest rate on amounts of support subject to refunding shall be one-year Euribor + 5 per cent per year. 
(11) Euroopa Kalandusfondi toetuse tagasinõudmise korral on intressimäär tagastatava toetuse summalt ühe aasta Euribor + 5 protsenti aastas.
(11) When performing the functions of the European System of Central Banks, the only body from which the Bank of Estonia and members of its governing bodies may request and receive instructions for execution is the European Central Bank. 
(11) Euroopa Keskpankade Süsteemi ülesannete täitmisel võivad Eesti Pank ja tema juhtimisorganite liikmed taotleda ja saada täitmiseks juhiseid vaid Euroopa Keskpangalt.
(11) The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall not be addressed in the following cases: 
(11) Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole ei ole õigust pöörduda järgmistel juhtudel:
(11) Candidate for members of the European Commission shall present a report at a session of the Riigikogu prior to their nomination by the Government of the Republic and answer the questions posed by members of the Riigikogu. 
(11) Euroopa Komisjoni liikme kandidaat esineb enne Vabariigi Valitsuse poolt esitamist Riigikogu istungil ettekandega ja vastab Riigikogu liikmete küsimustele.
(11) The provisions of the Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act concerning the imposition of the obligation to leave and the prohibition of entry on aliens are applied to citizens of the European Union and their family members without prejudice to the special rules established by this Act or an international agreement. 
(11) Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme suhtes kohaldatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses välismaalasele väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu kohaldamise kohta sätestatut, arvestades välislepingus või käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(11) This Act applies to the citizens of the Member States of the European Union, citizens of the member states of the European Economic Area or the Swiss Confederation and their family members to the extent provided for in the Citizen of the European Union Act, taking account of the specifications provided for in the Citizen of the European Union Act. 
(11) Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku ning nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatakse käesolevat seadust Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud ulatuses, arvestades Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud erisusi.
(11) The Environmental Board is the competent authority specified in Articles 8(2) and (5) of Regulation (EC) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council. 
(11) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1143/2014 artikli 8 lõigetes 2 ja 5 nimetatud pädev asutus on Keskkonnaamet.
(11) The Civil Aviation Administration grants the exemptions specified in Article 14(4) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council. 
(11) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõikes 4 nimetatud erandeid teeb Lennuamet.
(11) Mandatory pension funds shall not be managed through a branch or cross-border. 
(11) Filiaali kaudu ega piiriüleselt ei saa valitseda kohustuslikke pensionifonde.
(11) The Financial Supervisory Authority is required to prepare the supervisory plan at least for the undertakings having systemic risk and in the case the results of the stress test reflect substantial risks or refer to violation of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, or other legislation. 
(11) Finantsinspektsioon peab järelevalvekava koostama vähemalt süsteemset riski omavate ettevõtjate kohta ja juhul, kui stressitesti tulemused kajastavad olulisi riske või viitavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 või muude õigusaktide rikkumisele.
(11) The Financial Supervision Authority may refuse to review the notice if the notice or the documents appended thereto have significant deficiencies, for instance, the data specified in subsection 30 (3) of this Act are not set out in the notice. 
(11) Finantsinspektsioon võib jätta teate läbi vaatamata, kui teade või sellele lisatud dokumendid on oluliste puudustega, näiteks kui teade ei sisalda käesoleva seaduse § 30 lõikes 3 nimetatud andmeid.
(11) The Financial Supervision Authority may require the disclosure of the structure of the organization and undertakings in the group by the parent company of the consolidation group of the credit institution once a year on the date and location of the disclosure of the annual report. 
(11) Finantsinspektsioon võib nõuda krediidiasutuse konsolideerimisgrupi emaettevõtjalt organisatsiooni struktuuri ja grupi ettevõtjate struktuuri avalikustamist kord aastas majandusaasta aruande avalikustamise päeval ja kohas.
(11) The forwarding of information to the Financial Supervision Authority is not deemed to be a violation of the obligation not to disclose information imposed on an auditor by legislation or a contract. 
(11) Finantsinspektsioonile andmete edastamisega ei rikuta õigusakti või lepinguga audiitorile pandud andmete mitteavaldamise kohustust.
(11) The required amount of adjusted solvency margin of a financial conglomerate is the total required amount of adjusted solvency margin of all entities of the financial sector within the financial conglomerate arising from legislation. 
(11) Finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite nõutav suurus on kõigi finantskonglomeraati kuuluvate finantssektori üksuste õigusaktidest tulenevate konsolideeritud omavahendite nõutavate suuruste summa.
(11) The support for increasing financial capability shall be allocated to local governments as support prescribed in subsection 46 (1) of the State Budget Act to the extent determined in the state budget, taking into account the conditions specified in subsections (9) and (10) of this section. 
(11) Finantsvõimekuse suurendamise toetus eraldatakse kohaliku omavalitsuse üksustele riigieelarve seaduse § 46 lõikes 1 sätestatud toetusena riigieelarves määratud ulatuses, võttes arvesse käesoleva paragrahvi lõigetes 9 ja 10 nimetatud tingimusi.
(11) The support for increasing financial capability shall be allocated to local governments through the budget equalisation fund prescribed in clause 9 (2) 1) of the State Budget Act to the extent determined in the state budget, taking into account the conditions specified in subsections (9) and (10) of this section. 
(11) Finantsvõimekuse suurendamise toetus eraldatakse kohaliku omavalitsuse üksustele riigieelarve seaduse § 9 lõike 2 punktis 1 sätestatud eelarvete tasandusfondi kaudu riigieelarves määratud ulatuses, võttes arvesse käesoleva paragrahvi lõigetes 9 ja 10 nimetatud tingimusi.
(11) A management company is required to inform the Financial Supervision Authority promptly of amendments of its internal rules and establishment of new internal rules. 
(11) Fondivalitseja on kohustatud Finantsinspektsiooni viivitamata informeerima oma sise-eeskirjade muutmisest ja uute sise-eeskirjade kehtestamisest.
(11) The provisions of §§ 83 and 831 of the Securities Market Act apply to a management company who provides investment services and ancillary services. 
(11) Fondivalitsejale, kes osutab investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuseid, kohaldatakse lisaks väärtpaberituru seaduse §-des 83 ja 831 sätestatut.
(11) A phytosanitary certificate accompanying a consignment conveyed from a third country to Estonia shall not be issued earlier than 14 days before the conveyance of the consignment from a third country to Estonia. 
(11) Fütosanitaarsertifikaat ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava kaubasaadetise kohta ei tohi olla väljastatud rohkem kui 14 päeva enne kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamist.
(11) A natural person and legal person governed by private law shall have the right to refuse to give information to the Defence Forces. 
(11) Füüsilisel isikul ja eraõiguslikul juriidilisel isikul on õigus keelduda Kaitseväele teabe andmisest.
(11) The registration trials of a variety intended for conservation of genetic resources and a vegetable variety whose seed is to be marketed only as standard seed may be carried out by an applicant in accordance with the procedure provided for in subsections (2) to (4) of this section. 
(11) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi ja köögiviljakultuuri sordi, mille seemet soovitakse turustada üksnes standardseemnena, registreerimiskatsed võib teha taotleja käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatud korras.
(11) Entry of a variety intended for conservation of genetic resources in the Variety List is a procedure for establishing the compliance of the variety with the requirements provided in § 10 of this Act. 
(11) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi sordilehte võtmine on menetlus, mille käigus tehakse kindlaks sordi vastavus käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud nõuetele.
(11) The Government of the Republic will establish the statute and form of the upper secondary school graduation certificate. 
(11) Gümnaasiumi lõputunnistuse ja riigieksamitunnistuse statuudi ja vormi kehtestab Vabariigi Valitsus.