natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions. 
Ometi ei anna heast ühingujuhtimise tavast kõrvale kalduvad ettevõtted sageli sellele asjakohaseid selgitusi, mis raskendab investorite jaoks teadlike investeerimisotsuste tegemist.
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go. 
Ometi ei ole tasakaalustamisprotsess, mis on pikaajalise püsiva kasvu eeltingimus, kaugeltki lõpusirgel.
And yet, no words exited from his lips. 
Ometi ei tulnud mitte üht sõna üle ta huulte.
Yet often people wonder, what drives this Union forward? 
Ometi juurdlevad inimesed sageli selle üle, mis viib seda liitu edasi?
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground. 
Ometi leitakse aruandes, et praktikas on normide kohaldamisel endiselt probleeme.
However, Russia accepts for instance imports from Belarus and, until recently, Ukraine, despite notified cases of African swine fever in these countries. 
Ometi lubab Venemaa importida neid tooteid Valgevenest ja veel hiljuti Ukrainast, kuigi nendes riikides on teatatud sigade aafrika katku juhtumitest.
However, according to recent studies, around 58 million consumers over the age of 15 in the EU do not have a payment account. 
Ometi nähtub hiljutistest uuringutest, et ELis ei ole ligikaudu 58 miljonil üle 15aastasel isikul maksekontot.
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion. 
Ometi näitab täna esitatud hinnang ka seda, et enamikul liikmesriikidel ei ole seni õnnestunud suunata romade kaasamiseks piisavalt eelarvevahendeid.
Yet Europe would already be in better shape with a more efficient use of migrants’ skills. 
Ometi oleksid Euroopa väljavaated juba ammu paranenud, kui sisserändajate oskusi osataks paremini kasutada.
Nevertheless it had rung and pulled him out of the dream world. 
Ometi oli see tirisenud, ta üles äratanud ning unenäoilmast välja visanud.
His secret wish, however, was that his intellect would be not only brilliant, but ingenious. 
Ometi oli tema salasooviks, et tema mõistus poleks mitte ainult hiilgav, vaid lausa – geniaalne.
Yet the EU has struggled to cope with the eurozone crisis and Europe’s broader economic malaise. 
Ometi on ELil olnud raske tulla toime euroala kriisiga ja majanduse üldisema kiratsemisega.
In most countries, however, participation in pre‑primary programmes among immigrant students is considerably lower than it is among students without an immigrant background. 
Ometi on enamikus riikides sisserändajatest õpilaste osalus esimese taseme eelse hariduse programmides oluliselt madalam kui õpilaste puhul, kellel sisserändaja taust puudub.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present. 
Ometi on Euroopas tõstatunud kahtlase väärtusega arutelu sõja ja rahu üle.
But there is still work ahead of us, for example in the insurance sector where the level of cross-border trade in insurance products remains very low: just 0.6% of all motor insurance premiums and 2.8% of property insurance premiums are offered to customers across EU borders,” 
Ometi on kindlustussektoris veel palju ära teha, sest piiriülene kindlustustoodete pakkumine on väga kesine: liikluskindlustuse puhul moodustavad need tooted vaid 0,6% ja varakindlustuse puhul 2,8%,”
Yet Noerdlingen has a large church, parks, streets, and mostly single-family houses.” 
Ometi on Noerdlingenis suur kirik, pargid, tänavad ja enamasti ühepereelamud.”
Ten years of regained independence is sufficient to start improving the present administrative organisation where it is needed and retain what has proven useful in practice. 
Ometi on õige ja sihipäraselt toimiva korralduse loomiseks vältimatult vajalik asjakohane kavand kõigis lülides ja seostes.
Yet the number of decision-makers was several times greater. 
Ometi on otsustajaid mitu korda rohkem.
Nevertheless, it has become a popular place for taking wedding photos and the square in the front of it is called Love Square. 
Ometi on sellest kujunenud populaarne paik pulmafotode tegemiseks ning kirikuesist platsi kutsutakse Armastuse Väljakuks.
Yet, there is still more we can do to help citizens use their rights and to better engage people in the European Union’s decision-making. 
Ometi saame teha veelgi rohkem, et aidata kodanikel neid õigusi kasutada ja inimesi paremini kaasata ELi otsustusprotsessi.
Nevertheless, most of the individual projects audited achieved positive results[see box 4 and paragraph 37 of the Report]. 
Ometi saavutas enamik auditeeritud projektidest positiivseid tulemusi [vt aruande 4. selgitus ja punkt 37].
Yet, more than one in five adults in EU countries continues to smoke every day. 
Ometi suitsetab ELi riikides endiselt iga päev rohkem kui viiendik täiskasvanutest.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation. 
Ometi võib saatus või mõni lihtne juhus (tähtsusetu vahejuhtum, keegi minestab nudistide rannas, lennuõnnetus, mida tegelikult ei juhtunudki) vaid hetkega paljastada tegelase üksilduse tõelise olemuse.
Yet both of these could impact our lives and those of our descendants here on the shores of the Baltic Sea in the next hundred years. 
Ometi võivad mõlemad lähema saja aasta jooksul oluliselt mõjutada meie või meie järeltulijate elu siin Läänemere kaldal.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market. 
Ometi võivad teatavatel kutsealadel töötamiseks kehtestatud liialt piiravad tingimused vähendada noorte indu tööturule siseneda või seda isegi takistada.
In the end there was a spark and value in both their spontaneousness, which was not possible to think up. 
Ometigi oli nende mõlema spontaansuses sädet ja väärtusi, mida pole võimalik välja mõelda.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working. 
Ometigi on tööhõive toetamise ja kutserehabilitatsiooni programmid väga erinevad selle poolest, kui tulemuslikult suudavad nad puuetega inimesi tööturule tuua või aidata neil tööl püsida, kui neil töötamise ajal tekib puue.
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises. 
Ometigi saavad tarbijad ka ise astuda samme, et hinnatõusu vältida.
However, they are situated away from one another in a diametric distance and although spirituality may use an intellectual form, an intellectual form itself never embodies spirituality. 
Ometigi võivad nad asuda üksteisest ka diametraalsel kaugusel ning ehkki vaimsus võib kasutada intellektuaalset vormi, ei kehasta intellektuaalne vorm üksinda kunagi vaimsust.
116 websites selling digital games, books, videos and music have been brought in line with the EU consumer legislation. 
on 116 veebisaiti, mille kaudu müüakse digimänge, raamatuid, videoid ja muusikat, viidud kooskõlla ELi tarbijakaitset käsitlevate õigusnormidega.
The year is 1972. 
On 1972. aasta.
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward. 
On äärmiselt oluline, et kodanikud Euroopa Liidu arengus sõna sekka ütleksid.
It is crucial to stick to our strategy of growth-friendly fiscal consolidation, economic reforms and targeted investments. 
On äärmiselt tähtis jääda kindlaks majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise, majandusreformide ja sihipäraselt suunatud investeeringute strateegiale.
Their proper implementation is crucial. 
On äärmiselt tähtis neid nõuetekohaselt rakendada.
It is crucial that UNSC Members use all their influence to ensure that the UNSC resolutions are fully implemented. 
On äärmiselt tähtis, et ÜRO Julgeolekunõukogu liikmed kasutaksid kogu oma mõjuvõimu, et tagada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide täielik rakendamine.
It is clearly urgent for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law as early as possible. 
On äärmiselt vajalik, et liikmesriigid võtaksid hilinenud maksmist käsitleva direktiivi siseriiklikusse õigusesse üle nii kiiresti kui võimalik.
It is notably refreshing to see that most of the responses are coming from young Europeans. 
On äärmiselt värskendav näha, et enamik vastanutest on noored eurooplased.
It's time to give this 20th Century model a health check. 
On aeg 20. sajandi tervishoiumudel üle vaadata.
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want. 
On aeg arutada põhjalikumalt selle üle, missugust liitu eurooplased ja soomlased tahavad.
It's time to complete the internal energy market 
On aeg energia siseturg välja kujundada
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work. 
On aeg käärida käised üles ja asuda tööle.
Now is the time to step up the fundamental economic reforms that will deliver growth and jobs, which our citizens, especially our young people, anxiously expect. 
On aeg kiirendada põhimõttelisi majandusreforme, et tagada majanduskasv ja suurem tööhõive, mida meie kodanikud, eriti noored, pikisilmi ootavad.
It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe. 
On aeg minevikust õppida ja kujundada Euroopa helgem tulevik.
It is time to rethink our dialogue with the public and avoid the twin perils of exclusion and of simple indifference, even among those who could afford to come. 
On aeg muuta oma mõtteviisi publikuga dialoogi pidamisest ning välistada oht, et üritustelt võiksid kõrvale jääda või neisse ükskõikselt suhtuda isegi need, kellel on ainelised võimalused kohale tulla.
It is time to put a stop to piecemeal responses and muddling through. 
On aeg peatada killustatud vastused ja sihitu läbilohistamine.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment. 
On aeg saavutada tõeline ühine kokkulepe, s.t lai koalitsioon, mis koosneb riikidest ja peamistest parteidest, kes teevad koostööd struktuurireformide, eelarvepoliitika usaldusväärsuse ja investeeringute nimel.
It's time to scale up these climate solutions to build a world we like, with a climate we like." 
On aeg selliste kliimameetmete edendamiseks, et luua maailm kliimaga, mida me armastame.”
It's time to do more together and it's time to commit and engage for more Defence cooperation. 
On aeg teha rohkem üheskoos; on aeg võtta vastutus ning tegeleda pühendunumalt kaitsekoostööga.
It is time to complete the single energy market in Europe. 
On aeg välja arendada Euroopa ühtne energiaturg.
It is time to match ambitions, decisions, and actions. 
On aeg viia soovid, otsused ja meetmed omavahel vastavusse.
It is time to deliver on the commitments which have been made. 
On aeg võetud kohustused täita.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States. 
On aeg võtta oma koostöös aluseks uus lähenemisviis: peame paremini ja sidusamalt kasutama kõiki vahendeid, leppima kokku ühised prioriteedid ja koondama nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil rohkem vahendeid, et saavutada tõeline solidaarsus ja jagada vastutust liikmesriikide vahel paremini.
It's time Europe stood tall on its own feet, pooling our resources, combining infrastructures and uniting our negotiating power." 
On aeg, et Euroopa seisaks kindlalt omal jõul: selleks peame koondama ressursid ja taristud ning ühendama oma mõjuvõimu läbirääkimistel.”
It is time for members of the Strategy to act more like captains not passengers of this strategy - and for the countries and regions bordering the Baltic Sea to step up and mobilise available European Funds as well as national, regional, and private resources to influence the direction of the macro region. " 
On aeg, et Läänemere strateegias osalevad riigid haaraksid ohjad enda kätte ja looksid piirkonna arengu suunamiseks vajalikud vahendid, kasutades selleks ära juba olemas olevaid Euroopa fonde ning riiklikke, piirkondlikke ja eravahendeid. "
It's time we all took ownership of our common future." 
On aeg, et me kõik osaleksime oma ühise tuleviku kujundamises.”
It's time that strategies are followed by concrete actions," 
On aeg, et strateegiatele järgneb konkreetne tegevus,”
But it is clear that more needs to be done to increase the audience for European-made films and to improve cross-border cooperation. 
On aga selge, et Euroopa filmide vaatajaskonna suurendamiseks ja piiriülese koostöö parandamiseks tuleb veelgi rohkem ära teha.
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started. 
On alustatud Euroopa jäätmekäitlusalaste õigusaktide tähtsamate õiguslikult siduvate eesmärkide läbivaatamist, millega tuleb lõpule jõuda 2014. aasta lõpuks.
Data shows that at all ages, men read less for pleasure than women. 
On andmeid, et kõigis vanuserühmades loevad mehed hobi korras vähem kui naised.
It is clear that the state of Estonia could not then and cannot now rectify the irreparable damage done by the occupying powers at the expense of the taxpayers. 
On arusaadav, et Eesti riik ei saanud tookord ega saa ka nüüd maksumaksja arvel heastada okupantriikide tekitatud korvamatut ülekohut.
In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most. 
On arusaadav, et kõigis eelarveläbirääkimistes kaldutakse liialt süvenema tähelepanu köitvatesse väikestesse üksikasjadesse ja unustama üldisemat pilti, kuigi see on kõige olulisem.
attract attention in the public space, be attractive and ''speak to'' passers-by; 
on avalikus ruumis tähelepanu tõmbav, atraktiivne ning kõnetab möödakäijat;
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy." 
On ebatõenäoline, et Euroopa sotsiaalmajanduslik olukord 2013. aastal oluliselt paraneb, välja arvatud juhul, kui euroga seotud kriisi lahendamisel tehakse suuremaid ja usutavaid edusamme, kui leitakse vajalikud vahendid investeeringuteks, sealhulgas inimeste oskuste, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ning finantsvahendeid kasutatakse majanduse tegeliku toimimise toetamiseks”.
It is appalling to see that in our times human beings are still being put up for sale and being trafficked into forced labour or prostitution. 
On eemaletõukav, et meie ajal inimesi ikka veel müüakse ja nendega kaubeldakse sunnitöö või prostitutsiooni eesmärgil.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy. 
On eluliselt tähtis jätkata ulatuslikku investeerimist Euroopa teadusesse, mis aitab lahendada näiteks tervishoiu ja keskkonnaga seotud suuri ühiskondlikke probleeme ning on olulise tähtsusega ka Euroopa majanduse jaoks.
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth. 
On eluliselt tähtis, et Euroopa kaitsetööstus säilitaks oma koha maailma juhtiva tööstus- ja uuenduskeskusena, kus luuakse kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti ja ergutatakse majanduskasvu.
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and RD, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy. 
on ERFi eelarvest 50%-80% suunatud meetmetele, mis toetavad innovatsiooni ja uurimis- ning arendustegevust, digitaalarengut, VKEde konkurentsivõimet ja vähese CO2-heitega majandust.
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions. 
On eriti tähtis, et Euroopa tööstusharud säilitaksid oma tehnoloogilise juhtrolli ja arendaksid seda edasi ning hõlbustaksid investeeringute tegemist uute võtmetähtsusega tehnoloogiate kasutamisse varajastes etappides ja turulähedastesse meetmetesse.
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome. 
On eriti tervitatav, et Euroopa Parlament ja nõukogu on jõudnud kokkuleppele kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suhtes.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year. 
On ette näha, et osa neist võtab komisjon hiljem sel aastal vastu.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation. 
On ette nähtud ka reaalkasv selliste innovatsiooniks mõeldud programmide puhul nagu Erasmus kõigile ja Horisont 2020.
There are companies who provide the security server and MISP solution for smaller municipalities. 
On ettevõtteid, mis pakuvad turvaserveri ja MISPi lahendust näiteks väiksematele omavalitsustele.
It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict." 
On hädavajalik, et kõik piirkonna osalised ning rahvusvaheline üldsus aitaksid leida Kongo DV idaosa tsüklilistele kriisidele püsivat lahendust, milles käsitletaks konflikti algpõhjuseid.”
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU. 
On hädavajalik, et Kosovo jätkaks kõigi seniste Belgradi ja Priština vaheliste kokkulepete heas usus rakendamist ning osaleks konstruktiivselt terve rea küsimuste arutamisel, kus EL tegutseb vahendajana.
It is a well-kept secret that we die one day. 
On hästivarjatud saladus, et sureme kunagi.
It's good that the quality of European bathing waters continues to be of a high standard. 
On hea, et Euroopa suplusvee kvaliteet on jätkuvalt kõrge.
It is good if imported schemas are added into RIHA. 
On hea, kui imporditud skeemid on lisatud RIHA-sse.
It is reassuring that no Draft Budgetary Plan has been found to be in serious non-compliance with the obligations of the SGP and that it is not necessary to request revised budgetary plans. 
On heameel tõdeda, et mitte ühegi eelarvekava puhul ei ole tuvastatud olulist vastuolu stabiilsuse ja kasvu paktis kehtestatud kohustustega ning puudub vajadus nõuda läbivaadatud eelarvekavade esitamist.
setting-up of independent bodies in each EU Member State with the mandate to enforce the regulation and, where appropriate, to impose penalties. 
on igas ELi liikmesriigis loodud sõltumatu asutus, kes vastutab määruse jõustamise ja vajaduse korral karistuste määramise eest.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low. 
On ilmne, et hankemenetlust ei ole mõtet korraldada väikesemahuliste lepingute puhul, kui ametiasutuste eeldatav kokkuhoid on väike.
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.” 
On ilmselge, et hindade stabiliseerimine keskpika aja jooksul tähendab alguses mõningaid hinnakorrigeerimisi, et ühtlustada kulude arvutamine.”
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace. 
On ilmselge, et Hugo visioon Euroopa Ühendriikidest oli esmajoones rahuvisioon.
There is strong evidence that mobility benefits the workers themselves, the host country and the home country. 
On ilmselge, et vabast liikumisest saavad kasu töötajad ise, neid vastuvõttev riik ja päritoluriik.
is an Indian artist, an exceptionally sensitive painter and drawer. 
on India kunstnik, erakordselt tundlik maalija ja joonistaja.
This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C. 
On jõutud arusaamale, et riikide poolt 2020. aastaks võetud heidete vähendamise kohustused ei suuda mingil juhul tagada seda, et ülemaailmne soojenemine jääks alla 2° C.
Because national authorities operate the first – and most important - line of defence in protecting the financial interests of EU citizens. 
On ju just nende käsutuses esmased – ja kõige tähtsamad – abivahendid ELi kodanike finantshuvide kaitsmiseks.
Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year. 
On ka programme, mille puhul on vaja katta eelmisel aastal rahuldamata jäänud vajadused.
There are others: confidence, credit, competitiveness – to name three essential ones. 
On ka teisi eeltingimusi: usaldus, krediit ja konkurentsivõime – need on kolm kõige olulisemat.
It is possible that no database is directly connected with the information system. 
On ka võimalik, et infosüsteemiga ei ole otse seotud ühtegi andmekogu.
Therefore, it is regrettable that in some partner countries, civil society organisations continue to face serious constraints such as obstacles to freedom of movements, lawsuits against NGOs leaders, cumbersome administrative procedures, acceptance of financial support subject to authorisation, etc." 
On kahetsusväärne, et mõnedes riikides põrkub kodanikuühiskond endiselt sellistele takistustele nagu piirangud liikumisvabadusele, kohtuasjad valitsusväliste organisatsioonide juhtide vastu, keerukad haldusmenetlused, rahalise abi vastuvõtmist raskendavad reeglid jms,"
I regret the decision of the Swiss Government to continue the quantitative limitations adopted last year to the free movement of EU citizens who are nationals of eight Member States and to extend such restrictions to the nationals of the other Member States. 
On kahetsusväärne, et Šveitsi valitsus on otsustanud jätkata kaheksa ELi liikmesriigi kodanike vaba liikumise suhtes eelmisel aastal kehtestatud kvantitatiivsete piirangute kohaldamist ja laiendada neid piiranguid nüüd ka teiste liikmesriikide kodanikele.
There will be two steps: as of 6 June, a tariff of 11.8% will be imposed on all Chinese solar panel imports. 
On kaks etappi: alates 6. juunist kehtestatakse kõigi Hiina päikesepaneelide impordile tollimaks 11,8 %.
There is a growing perception that globalisation is not working for large sections of society, in both advanced and developing economies, and that it is driving inequality and hurting less‑skilled workers. 
On kasvav ettekujutus, et globaliseerumine ei toimi suurele osale ühiskonnast, seda nii arenenud kui ka areneva majandusega riikides, ning see põhjustab ebavõrdsust ning kahjustab vähemate oskustega töölisi.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established. 
On kehtestatud raamistik, mis võimaldab komisjonil töötada välja ELi jätkusuutlikkuse märgise.
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses: 
On kehtestatud sõidueksami vastuvõtja ametikohale asumise põhitingimused ning sõidueksami vastuvõtja esialgse kvalifikatsiooni ja korrapärase täiendõppe miinimumnõuded: