natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But someone was chasing me and dust raised into the air and you could see it in the light.” 
Igal juhul keegi ajas mind taga ja tolm tõusis õhku ja seda oli valguse käes näha.”
In any case, I refuse improvisation. 
Igal juhul olen improviseerimise vastu.
In many ways this is a modernised, realistic budget, focused on the most pressing concerns. 
Igal juhul on tegemist ajakohastatud ja realistliku eelarvega, milles keskendutakse kõige pakilisematele küsimustele.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action. 
Igal juhul tegelevad Euroopa Komisjon ja liikmesriikides tarbija õiguste kaitse eest vastutavad asutused ka edaspidi sellega ja võtavad kõik vajalikud meetmed.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes. 
Igal juhul töötab EL veelgi suurema selguse nimel tagamaks, et investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise käigus ei saaks ümber lükata õigeid eesmärke teenivaid õiguslikke meetmeid.
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties". 
Igal juhul tuletavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon meelde oma ühist vastutust, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 323, et „Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tagavad rahaliste vahendite olemasolu liidu seaduslike kohustuste täitmiseks kolmandate isikute suhtes”.
The more concrete you are in your promises, the more attractive the campaign is for investors. 
Igal juhul, mida konkreetsemad on lubadused, seda atraktiivsem on kampaania investoritele.
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote. 
Igal kolleegiumi liikmel (presidendil, asepresidentidel ja volinikel) on üks hääl.
Every Member of the Commission has a portfolio, some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised. 
Igal komisjoni liikmel on portfell, mõni neist hõlmab laiemat ja horisontaalsemat ning mõni jällegi spetsiaalsemat liiki valdkonda.
Every indentation has a water spirit, similar to a site spirit, who manages a certain territory. 
Igal lahesopil on kohavaimu moodi veevaim, kes haldab teatud ala.
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well as by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which fall within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint). 
Igal liidu kodanikul ning füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on õigus kas üksikult või koos teiste kodanike või isikutega pöörduda petitsiooniga (nt kaebusega) Euroopa Parlamendi poole küsimuses, mis kuulub liidu tegevusvaldkondadesse ja puudutab otseselt teda.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption. 
Igal liikmesriigil on oma eesmärgid seoses taastuvenergia üldise osakaaluga energiatarbimises.
Every week, tens of different and interesting Russian-speaking people and several Estonian experts and decision-makers appear in ETV+ programmes. 
Igal nädalal esinevad ETV+ saadetes kümned erinevad ja huvitavad vene keelt kõnelevad inimesed ja mitmed eestlastest asjatundjad ja otsustajad.
Ever night I found something new about it, something that hadn't been said before. 
Igal ööl leidsin sealt midagi uut, midagi, mida varem polnud tabanud.
Each and every girl and boy in the world should have the opportunity to develop their talents. 
Igal tüdrukul ja igal poisil maailmas peab olema võimalus oma andeid arendada.
So every vacation I would go alone for a month with my sketchbook to some places where I didn't know anybody. 
Igal vaheajal läksin üksinda kuuks ajaks koos oma joonistusvihikuga paika, kus ma kedagi ei tundnud.
Every X-Road environment has a different configuration. 
Igal X-tee keskkonnal on eri konfiguratsioon.
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: 
Igale asjaomasele liikmesriigile kuuluv osa on riigi abikõlblike piirkondade osade summa, mis määratakse kindlaks järgmiste kriteeriumide alusel vastavalt esitatud osakaalule:
For every intervention of the ESF in the eligible region, an equivalent amount will be added from the dedicated budget line. 
Igale Euroopa Sotsiaalfondi sekkumisele abikõlblikus piirkonnas lisatakse samaväärne summa eraldi eelarverealt.
The specific level of allocations to each Member State will be based on an objective method and calculated as follows : 
Igale liikmesriigile eraldatavate vahendite konkreetne tase põhineb objektiivsel meetodil ja arvutatakse järgmiselt.
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, calculated according to the following steps: 
Igale liikmesriigile väljamakstavad eraldised on tema üksikutele abikõlblikele piirkondadele eraldatavate vahendite summa, mis arvutatakse vastavalt järgmistele alapunktidele:
The financial contribution per proposal will be up to a maximum of €2.4 million for a period of up to five years. 
Igale taotlejale võidakse anda kuni 2,4 miljoni eurone toetus kuni viieaastase perioodi jooksul.
A small amount was put on each door. 
Igale uksele panime natukene seda haisvat ollust.
Each Institution, body or agency is expected to present estimates of expenditure in the annual budgetary procedure consistent with the above orientations. 
Igalt institutsioonilt, organilt ja asutuselt oodatakse kuluprognooside esitamist iga-aastase eelarvemenetluse raames kooskõlas eespool esitatud suunistega.
Tackling archaic ownership and control restrictions 
Iganenud omandiõigus- ja kontrollipiirangusüsteemi muutmine
Tackling Archaic Ownership and Control Restrictions 
Iganenud omandiõigus- ja kontrollipiirangute kõrvaldamine
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business; 
Igapäevane äritegevus tuleb muuta ettevõtete jaoks võimalikult lihtsaks.
Check weather forecast on your app every day (+/- 28 KB, total 0.20 MB) 
Igapäevane ilmaennustuse lugemine mobiilirakenduse abil (+/- 28 KB, kokku 0,20 MB)
Buildings sites from everyday places seem to turn into landscapes from other planets at night. 
Igapäevaste kohtade hooned paistavad öösel nagu maastikud teistelt planeetidelt.
Each of the twelve in-depth reviews examines the origin, nature and severity of possible macroeconomic imbalances. 
Igas analüüsis uuritakse põhjalikult võimalike makromajandusliku tasakaalustamatuse ilmingute põhjuseid, laadi ja raskusastet.
Provide dis-engagement and de-radicalisation support programmes to members of extremist groups ("exit strategies") in every EU country. 
igas ELi liikmesriigis töötatakse äärmuslike rühmitustele liikmete jaoks välja radikaalsetest ringkondadest väljumist käsitlevad programmid („väljumisstrateegiad”).
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex). 
Igas ELi riigis on hüvitise nõudmiseks erinevad menetluseeskirjad ja riiklikud hüvitisnõude esitamise tähtaegu käsitlevad eeskirjad võivad ette näha tähtaja 1 - 10 aastani (vt lisa).
In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist. 
Igas ELi riigis valib riiklik žürii, kuhu kuuluvad ajakirjanikud ja tervishoiueksperdid ning mida juhib Euroopa Komisjon, ühe finalisti.
At each phase, European integration was based on a clear sense of purpose, a clear idea of the need for Europe. 
Igas etapis on Euroopa integratsioon toimunud kindla eesmärgi, Euroopa selgelt sõnastatud vajaduste kohaselt.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission. 
Igas hindamisrühmas on kaks juhtivat eksperti, üks liikmesriigist ja teine komisjonist.
In every project I do there is a measurable element to it. 
Igas minu projektis on mõõdetav element.
Juries from each participating country selected one entry from each age group (15–18 year olds and 19–25 year olds) for further evaluation by a European jury, consisting of: 
Igas osalevas riigis valis žürii kummastki vanuserühmast (15–18-aastased ja 19–25-aastased) välja ühe töö, mis saadeti hindamiseks üleeuroopalisele žüriile, kuhu kuulusid:
Each day on security server makes up to 30 time stamping queries independent of the data exchange volume, number of partners and number of the security server customers. 
Igas päevaks teeb üks turvaserver, sõltumata andmevahetuse mahust, partnerite arvust ja turvaserveri klientide arvust, kuni 30 ajatembelduspäringut.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product. 
Igas põhiteabedokumendis antakse teavet toote peamiste tunnuste, samuti riskide ja sellesse tootesse investeerimise kulude kohta.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish. 
Igas riigis hinnati lugemis-, kuulamis- ja kirjutamisoskust viiest ELis enimõpetatavast võõrkeelest kahes: inglise, prantsuse, saksa, itaalia või hispaania keeles.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions. 
Igas riigis jaotavad riiklikud bürood nende käsutuses olevad rahalised vahendid kõrgkoolide vahel.
In each country one or several EU Code Week Ambassadors have volunteered to be the main point of contact for Code Week, help spread the vision of the initiative and connect local coding communities and interested actors. 
Igas riigis on üks või mitu ELi programmeerimisnädala saadikut, kes on vabatahtlikult astunud üles, et olla programmeerimisnädala peamiseks kontaktpunktiks, aidata levitada algatuse ideid ning tuua kokku kohalikud programmeerimisühingud ja huvirühmad.
In each verse he sings about his situation, admits his fears but then concludes that the show must go on. 
Igas salmis räägib ta oma olukorrast, tunnistab oma hirme ja järeldab siiski, et show must go on.
On-site seismic instruments to measure and alert of possible earthquakes should be available at every nuclear power plant. 
Igas tuumaelektrijaamas peaksid kohapeal olema seismoloogilised vahendid maavärinate mõõtmiseks ja võimaliku maavärinahäire andmiseks.
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area. 
Igas valdkonnas parima lähenemisviisi valimiseks on vaja igat juhtumit analüüsida ja teha mõjuhinnanguid.
Visitors of all ages can see, touch and experience the wide range of innovative technologies and services that space offers to them. 
Igas vanuses külastajad on oodatud vaatama, katsuma ja kogema kosmose pakutavaid erinevaid uuenduslikke tehnoloogiaid ja teenuseid.
Civil society organisations from each EU country participating in the Platform: 
Igast ELi liikmesriigist osalevad kodanikuühiskonna organisatsioonid:
For a full list of the organisations participating from each EU country, see here. 
Igast ELi liikmesriigist osalevate organisatsioonide täieliku nimekirja leiate siit:
One in ten new immigrants to the OECD is Chinese and 4.4% are from India. 
Igast kümnest sisserändajast OECD riikidesse on üks Hiinast ja 4,4% saabub Indiast.
There will be a track from each movement in X-Road. 
Igast liigutusest X-teel jääb jälg.
Three out of four Finns feel like an EU citizen, half of them say that they would like to know more about their rights. 
Igast neljast soomlasest kolm tunneb end ELi kodanikuna; pooled neist ütlevad, et nad sooviksid oma õigustest rohkem teada saada.
Any further delays a deal will expose regions to the risk of losing one year before launching new programmes". 
Igasugune edasine viivitus toob piirkondade jaoks kaasa ohu , et uute programmide käivitamine võib aasta võrra edasi lükkuda.”
Any progress that relies on vocal effects and wants to get ahead faster, to record and perform faster – is an illusion. 
Igasugune kiire ja vokaalsetel efektidel põhinev edenemine, mida kähku plaadistada ja lavalt ette kanda, on illusioon.
Any overstatement (or understatement) of GNI for a particular Member State has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member States. 
Igasugune kogurahvatulu suuremana (või väiksemana) deklareerimine mõne liikmesriigi poolt vähendab (või suurendab) muude liikmesriikide vastavaid makseid.
Any violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity are unacceptable and in breach of UNSC Resolutions 1559 and 1680. 
Igasugune Liibanoni suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse rikkumine on vastuvõetamatu ning sellega rikutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1559 ja 1680.
Any such action by Israel would undermine existing cooperation mechanisms between Israel and the Palestinian Authority and thus negatively affect the prospects of negotiations. 
Igasugune selline tegevus Iisraeli poolt kahjustaks olemasolevaid Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahelisi koostöömehhanisme ning mõjutaks seega negatiivselt läbirääkimiste väljavaateid.
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013. 
Igasuguse naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalla kaotamine ja ärahoidmine on 2013. aasta märtsis toimuva ÜRO Peaassamblee naiste olukorra komisjoni 57. istungi prioriteetne teema.
Cities of all sizes, in particular large cities, are key contributors to national performance. 
Igasuguse suurusega linnad, kuid ennekõike suured linnad, panustavad kõige enam riiklikku jõudlusesse.
Any extra costs have to be objectively justified. 
Igasugused lisatasud peavad olema objektiivselt põhjendatud.
Rustle of every summer. 
Igasuvine kohin.
Each of the elements are studied through a workshop, being presents in the situation and trying to interpret the findings. 
Igat elementi käsitletakse töötubades kui olukorra võimalikku lahendust.
Every child in England has been taken to a Woolworths and told to pick some sweets but soon it will be just a memory. 
Igat last Inglismaal on viidud Woolworthsi komme valima ja varsti jääb sellest järgi vaid mälestus.
A couple days later, television audiences saw the five-minute clip about how RiTo is produced, TV-style – with much noise and fanfare. 
Igatahes nägid televaatajad mõne päeva pärast viie minuti jooksul, kuidas RiTo televisioonilikult valmib – suure kära ja müraga.
In any case, I do not agree with a widespread concept, that everyone's impression is naturally right and therefore bad art does not exist, there are simply different opinions. 
Igatahes pole ma nõus levinud väitega, et igaühe hinnang on loomuldasa õige ja seega pole halba kunsti olemas, on vaid erinevad arvamused.
The biggest problems for Estonia are a high import surplus and also some export restrictions that Poland has retained after the concluding of the free trade agreement. 
Igatahes Poola ajakirjanduse hoiak Eesti suhtes on meie lehtede käitumisest erinevalt sügavalt positiivne, just nimelt plusspoolelt on Eesti nime sealt küllalt sageli leida.
Yet often these are topics that could and should be discussed at length in the name of finding common ground. 
Igati loogiline vastus tundub olevat kodanikuühendused, kes viimaseil aastail on Eestis üha enam jõudu kogunud.
The longing for this stranger in the dream, who had stood behind him and brushed her face against his hair. 
Igatsus tolle tundmatu järele, kes oli unes ta selja taga seisnud ning oma näoga ta juukseid riivanud.
Free will and free consent need to be respected. 
Igaühe vaba tahet ja vabadust sõlmida kokkuleppeid tuleb austada.
Unfortunately the new parliament, where six parties are represented, has not managed to establish itself sufficiently in regard to the initiatives coming from the government, or taken initiative in shaping politics. 
Igaühel meist on ju oma toetuspind või oma elektoraat ühiskonnas, kelle eest seistakse või keda kaitstakse ja kelle huve esindatakse.
We all have a trade or a vocation in this world, and sooner or later we will find out what it is. 
Igaühel meist on oma amet või kutsumus siin ilmas, millega ta varem või hiljem kohtub.
Anyone has the right to access data that is related to them and entered in the SIS II and can also request the competent national authority to correct or delete their personal information. 
Igaühel on õigus tutvuda enda kohta süsteemi sisestatud andmetega ning taotleda, et kohalik pädev asutus neid parandaks või need kustutaks.
More action is needed by everybody. 
Igaühel tuleks anda oma panus.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, presented each scientist with a trophy at the ceremony. 
Igaühele neist andis tseremoonial auhinna üle Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou.
True, not everyone can be a Delors, but he is my teacher and my friend, and his work will inspire me every day. 
Igaühest suurmeest ei saa, kuid Delors on mu sõber ja õpetaja ning ma leian ta elutööst iga päev innustust.
Everyone in London knows that into each life some rain must fall. 
Igaüks Londonis teab, et iga inimese ellu peab sadama pisut vihma.
We will each need to consider all the pieces in the jigsaw, not only our personal favourites, or the visible and sexy changes. 
Igaüks meist peab arvesse võtma kõiki pusletükke, mitte ainult isiklikke lemmikuid või nähtavamaid ja popimaid muutusi.
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance and respect." 
Igaüks meist siin ruumis vastutab selle eest, et kaitstaks ja edendataks sallivust ja austust.”
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance, in and between our countries, as well as respect. 
Igaüks meist siin ruumis vastutab selle eest, et kaitstaks ja edendataks sallivust, nii meie riikides kui ka meie riikide vahel, sama kehtib austuse kohta.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness. 
Igaüks neist viiest prioriteedist on suunatud sellele, et saavutada majanduskasv ja töökohtade loomine, pannes eriti rõhku õiglusele.
Each of these options involves overcoming implementation difficulties and requires complementary reforms to be effective. 
Igaüks nendest võimalustest vajab ka rakenduslikest raskustest ülesaamist ning täiendavate reformide läbiviimist.
Everyone must play their part to strengthen economic recovery.” 
Igaüks peab andma oma panuse majanduse elavdamise kiirendamiseks.”
Everyone needs to do their part to preserve Schengen. 
Igaüks peab tegema endast sõltuva Schengeni ala säilitamiseks.
"Yes, with our personal choices, all of us can make a difference in the fight against climate change. 
Igaüks saab oma valikutega anda panuse kliimamuutuse vastasesse võitlusesse.
Everybody wants to enjoy a good life where they live, so measuring their daily experience may feel more meaningful to them than a national average. 
Igaüks tahab elada oma kodukohas head elu ja seetõttu on igapäevaelamuste mõõtmine regiooniti inimeste jaoks palju tähendusrikkam kui üks üleriigiline keskmine näitaja.
Everyone wants to be independent as they age, and everyone in Europe should have an equal chance at that. 
Igaüks tahab ka vanuse edenedes iseseisvalt toime tulla ning kõigile eurooplastele tuleks tagada selleks võrdsed võimalused.
Everyone can also take action before a court, to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to them. 
Igaüks võib pöörduda kohtusse, et teabega tutvuda, seda parandada, kustutada või saada, samuti selleks, et taotleda hüvitist seoses enda kohta käiva hoiatusteatega.
Anyone can create their Digidoc application and upload it to App Store. 
Igaüks võib teha oma digidoci rakenduse ja saata selle Appstore'i.
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months. 
Igaüks, kes soovib arutelus kaasa lüüa, on kutsutud osalema täna käivitatavas internetifoorumis, kus hakatakse eelolevatel kuudel mõtteid vahetama ja arutelusid pidama.
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others! 
Igaüks, kes tegeleb programmeerimisega, võib jagada oma kogemusi ja inspireerida teisi!
For this, boring politics is only a small price to pay… 
Igav poliitika on selle eest vaid tühine hind maksta…
Everyone alive wants to get the most and the best possible for oneself. 
Igayks, kel hing sees, tahaks saada siit võimalikult palju tema jaoks parimat.
An ancient truth – if you want to help yourself, help others – has been proved once again. 
Igivana tõde – tahad ennast aidata, aita teisi – on saanud järjekordse kinnituse.
Mr Ignacio ULLOA RUBIO State Secretary for Security 
Ignacio ULLOA RUBIO julgeoleku riigisekretär
Ignore spam and be aware of unexpected emails. 
Ignoreerige rämpsposti ja ootamatuid e-kirju.
Mr Igor RADZIEWICZ-WINNICKI Deputy State Secretary, Ministry of Health 
Igor RADZIEWICZ-WINNICKI terviseministeeriumi aseriigisekretär
Igor Volodin, Chief of the Water Management Unit, UNIDO 
Igor Volodin, ÜRO Tööstusarengu Organisatsiooni veemajandusosakonna juhataja
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013. 
II etapi edukad testid on SIS II käivitumise eeltingimuseks, käivitumine on kavandatud 2013. aasta esimeseks kvartaliks.
EU and international waters of II and IV 
II ja IV ELi ja rahvusvahelised veed
EU and international waters of II, IV (BLI/24-) 
II ja IV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (BLI/24-)
EU + international waters of II and IV 
II ja IV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
EU waters of II and IV (SOL/24-C) 
II ja IV püügipiirkonna ELi veed, (SOL/24-C)
Annex II: Prize-winning MEDIA films at Cannes since 1991 
II lisa: Auhinna võitnud, programmist „MEDIA” toetust saanud filmid Cannes'i filmifestivalil alates 1991. aastast
Annex II: The Digital Single Market project team 
II lisa: Digitaalse ühtse turu projektirühm
Annex II is the list of initiatives which we propose to withdraw, applying the principle of 'political discontinuity'. 
II lisas on loetelu algatustest, mille komisjon kavatseb tagasi võtta, kohaldades poliitilise järjepidevuse katkemise põhimõtet.
Measures in Pillar II will be co-financed by Member States according to the provisions in paragraph 73, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy. 
II samba meetmeid kaasrahastavad liikmesriigid vastavalt punktis 73 esitatud sätetele, mis aitab tagada põhieesmärkide saavutamist ja suurendab maaelu arengu poliitika võimendavat mõju.
ii) Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls 
ii) Erimeetmed välispiiride kontrolliga seotud tõsiste puuduste korral
(ii) the deviation does not lead to a breach of the 3% deficit limit and an appropriate safety margin is preserved; 
ii) kõrvalekaldumine ei põhjusta puudujäägi kontrollväärtuse (3% SKPst) ületamist ega kindlusvaru ammendamist;
ii) 'buy-out' clauses in players' contracts should be proportionate. 
ii) mängijate lepingutes sisalduvad väljaostusätted peavad olema proportsionaalsed.