natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furniture was imported from Finland, Poland, Italy and Latvia; prefabricated wooden buildings from Finland; toys from China, and equipment for recreational establishments (gambling tables and machines) from the Netherlands and Latvia. 
Mööblit tarniti Soomest, Poolast, Itaaliast, Lätist, kokkupandavaid puitehitisi Soomest, mänguasju Hiinast, meelelahutusasutuste vahendeid (mängulaudu ja -automaate) Hollandist ja Lätist.
Furniture was purchased from Finland, Poland and Italy, and lamps from Finland. 
Mööblit toodi Soomest, Poolast, Itaaliast; valgusteid Soomest.
Furniture was purchased from Finland, Italy and Lithuania and lamps from Finland. 
Mööblit veeti sisse Soomest, Itaaliast ja Leedust ning valgusteid Soomest.
In 2008, furniture industry was one of the sectors suffering the most under the economic crash. 
Mööblitööstus oli 2008. aastal üks neist tööstusharudest, mida majanduse jahenemine eriti tugevalt puudutas.
The furniture industry is a sector with long traditions in Estonia where the number of companies has continued to increase over the past three years. 
Mööblitööstus on Eestis pikkade traditsioonidega sektor, kus ettevõtete arv on viimasel kolmel aastal jätkanud kasvamist.
Furniture industry is closely related to the developments in the real estate market. 
Mööblitööstus on tihedalt seotud arengutega kinnisvaraturul.
Companies in the furniture industry and producers of pillows and comforters could not increase their exports due to insufficient demand. 
Mööblitööstuse ettevõtted ning patjade ja tekkide tootjad ei suutnud oma eksporti kasvatada, tingituna ebapiisavast nõudlusest.
Domestic sales decreased by one quarter. 
Mööblitööstuse müük siseturule kahanes aastaga ligi neljandiku.
More than 70% of the output is exported. 
Mööblitööstuse toodangust enam kui 70% eksporditakse.
The production of the furniture industry has been associated with sub-contracting a lot in recent years, but as years pass, our own brands develop more as well, enabling it to earn more profit and leave more value added created in the product’s value chain into Estonia. 
Mööblitööstuse tootmist on viimastel aastatel seostatud suuresti allhankega, kuid mida aasta edasi, seda enam arenevad ka oma kaubamärgid, mis aitavad teenida suuremat kasumit ning jätta Eestisse suurema osa toote väärtusahelas tekitatavast lisandväärtusest.
For the furniture industry, year 2010 was a year of growth. 
Mööblitööstusele möödus 2010. aasta juba tõusvas joones.
Average gross wage in furniture industry (together with production not classified elsewhere) grew by 12.1%; this is one of the slowest growths in recent years. 
Mööblitööstuses (koos mujal liigitamata tootmisega) kasvas keskmine brutopalk 12,1%, mis oli viimaste aastate aeglaseim.
Furniture industry’s wage decline was by some percentage points higher than in other sectors. 
Mööblitööstuses oli palgalangus võrreldes ülejäänud sektoritega mõne protsendipunkti võrra suurem.
A downward trend in furniture industry became more prominent in 2009. 
Mööblitööstuses süvenes langustrend 2009. aastal veelgi.
Manufacture of Furniture 
Mööblitootmine
More than 550 Estonian companies are manufacturing furniture. 
Mööblitootmisega tegeleb Eestis enam kui 550 ettevõtet.
There are about 600 companies in Estonia manufacturing furniture and employing about 7500 people. 
Mööblitootmisega tegeleb Eestis ligi 600 ettevõtet, mis annavad tööd ca 7500 inimesele.
Nearly 600 companies are involved in furniture production in Estonia, employing over 7,000 people. 
Mööblitootmisega tegeleb Eestis ligi 600 ettevõtet, mis annavad tööd enam kui 7000 inimesele.
Successful competing on foreign markets plays an important part in furniture production. 
Mööblitootmises on olulisel kohal edukas konkureerimine välisturgudel.
Competitiveness in foreign markets is very important for furniture manufacturers. 
Mööblitootmises on üliolulisel kohal edukas konkureerimine välisturgudel.
Foreign markets and their behaviour are extremely important for furniture industry. 
Mööblitootmises on üliolulisel kohal välisturgude käitumine.
In 2012, after four years of decline, the retail sale of furniture, lighting equipment and other household goods took an upturn. 
Mööbliv algustite ja muude kodutarvete jaemüük pöördus 2012. aastal pärast nelja-aastast langust tõusule.
As regards measurable objectives, we intend to expand our exports by 20%. 
Mõõdetavatest eesmärkidest tahame ekspordimahtu kasvatada 20%.
State-of-the-art electronics, cars and other goods are mostly imported to Estonia. 
Moodne elektroonika, autod jpm ongi Eestis esindatud peamiselt importtoodetena.
Up-to-date technology allows work to be organised more efficiently and flexibly, but the security requirements of a central bank must be considered when changes are made. 
Moodne tehnoloogia võimaldab organisatsiooni töökorraldust tõhustada ja paindlikumaks muuta, kuid muudatusi tehes tuleb arvesse võtta keskpanga tööle omaseid turvanõudeid.
The 10th anniversary of the issuing of the first ID card is marked. 
Möödub 10 aastat esimese ID-kaardi väljastamisest.
One reason for the modest growth is methodological (adjustment of tourism statistics). 
Mooduka kasvutempo Uks pohjus on metodoloogilist laadi (turismistatistika korrigeerimine).
Domestic borrowing has eased and companies have raised relatively more funds from abroad. 
Mõõdukama kodumaise laenamise kõrval on ettevõtted suhteliselt rohkem kaasanud ressursse välismaalt.
Moderate growth will continue in the household sector, where the annual level of housing investment will reach pre-boom levels by the end of the forecast horizon. 
Mõõdukas kasv jätkub ka kodumajapidamiste sektoris, kus eluasemeinvesteeringute aastane maht jõuab prognoosiperioodi lõpuks buumieelsele tasemele.
Imports of chemical products, metals and metal products were also in a moderate decline (5-6%) in the year 2013. 
Mõõdukas languses (5—6%) oli 2013. aastal veel keemiatoodete ning metallide ja metalltoodete import.
The total number of respondents for this module was 2,918. 
Mooduli tingimustele vastas ja küsitleti kokku 2918 inimest.
During the past 10 years, KredEx has efficiently fulfilled its role as a provider of state financing services, being a reliable, open, professional and innovative partner to various parties. 
Möödunud 10 aasta jooksul on KredEx tõhusalt täitnud endale seatud rolli riikliku finantsteenuste pakkujana, olles eri osapooltele usaldusväärne, avatud, asjatundlik ja innovatiivne partner.
The survey revealed that 81 per cent of the respondents have retained some kroon banknotes and coins. 
Möödunud aasta detsembris läbi viidud uuringust selgus, et 81 protsenti vastanutest hoiavad alles kroonipangatähti ja -münte.
In the first quarter of last year the flash estimate showed a quarterly decline in the economy of around 1%, but this has been revised to 0.2% by now. 
Möödunud aasta esimeses kvartalis oli kiirhinnangu andmetel majanduslangus kvartalivõrdluses ligikaudu 1%, tänaseks on sellest järele jäänud 0,2%.
The export volumes of drinking milk were stable over the last year. 
Möödunud aasta jooksul oli joogipiima eksport koguseliselt stabiilne.
In the third quarter of last year the financial assets of households grew by a notable 11% from a year earlier, and their financial liabilities fell at the same time by 1.4% (see Figure 3.4). 
Möödunud aasta kolmandas kvartalis kasvasid majapidamiste finantsvarad aastaga märkimisväärse 11% võrra ning finantskohustused kahanesid samal ajal 1,4% (vt joonis 3.4).
By the end of the year, the state budget return was 6.4 billion euros or 103.4 % of the planned budget, out of which 74% was tax revenue and 26% was other revenue. 
Möödunud aasta lõpuks laekus riigieelarvesse 6,4 miljardit eurot ehk 103,4% kavandatust, millest 74% olid maksutulud ja 26% muud tulud.
By the end of last yeart he state budget return was 7.6 billion euros or 102% of the planned budget, out of which 81% was tax revenue and 19% was other revenue. 
Möödunud aasta lõpuks oli riigieelarvesse laekunud 7,6 miljardit eurot ehk 102% kavandatust, millest 81% olid maksutulud ja 19% muud tulud.
In the fourth quarter of last year the employment rate rose 1.4% and unemployment stood at 6.4% 
Möödunud aasta neljandas kvartalis kasvas hõive 1,4% ning tööpuudus oli 6,4%
Last year's fourth quarter was characterised by growing food prices in the global market and rapidly increasing oil and other energy prices. 
Möödunud aasta neljandat kvartalit iseloomustas toidukaupade kallinemine maailmaturul ning naftahinna ja teiste energiahindade kiire kasv.
Last year was remarkably successful for KredEx - twice as many loan guarantees were issued than in 2001, critical growth in guaranteed export sales was achieved, the total amount of KredEx’s guarantee portfolio exceeded 543 million kroons and the year ended with a profit of 42.6 million kroons. 
Möödunud aasta oli KredExile märkimisväärselt edukas - väljastati kaks korda rohkem laenutagatisi kui 2001. aastal, saavutati garanteeritud ekspordikäibe murranguline tõus, KredExi garantiiportfelli maht küündis üle 543 miljoni krooni ning aasta lõppes 42,6 miljoni krooni suuruse kasumiga.
Last year was a good year. 
Möödunud aasta oli meile edukas.
In the fourth quarter of last year, prices for residential space were 10% higher than a year earlier, and the number of transactions had risen by 12% (see Figure 3.11). 
Möödunud aasta viimases kvartalis kasvasid elamispindade hinnad aastavõrdluses 10% ning tehingute arv suurenes 12% (vt joonis 3.11).
last year. 
möödunud aastaga.
The Estonian Growth Vision 2018 initiated last year and completed this year, rests on extensive expertise and broad discussions attended by around a thousand thought leaders in Estonia. 
Möödunud aastal käivitatud ja selle aastanumbri sees valmin ud Eesti Kasvuvisioon 2018 toetus laiale ekspertiisile ja ligi tuhatkonna Eesti ärksama inimese osalusel korraldatud intensiivsetele töistele aruteludele.
Besides loan commitments, also the amount of stocks, shares and bonds issued increased in the past year. 
Möödunud aastal kasvasid lisaks laenukohustustele enim ka emiteeritud aktsiate ja osakute ning võlakirjade maht.
Last year, Estonia was a net lender to the rest of the world in annual terms. 
Möödunud aastal oli Eesti aastaarvestuses välismaailma suhtes netolaenuandja.
Last year, the GDP in Estonia was 14.5 billion euros at current prices. 
Möödunud aastal oli Eesti SKP jooksevhindades 14,5 miljardit eurot.
Equally, long-term loans taken to finance investments increased by a notable 20% last year (see Figure 2.14). 
Möödunud aastal suurenes märkimisväärselt ka investeeringute rahastamiseks võetavate pikaajaliste laenude maht (20%; vt joonis 2.14).
Last year, corporate deposits grew the most. 
Möödunud aastal suurenesid enim ettevõtete hoiused.
New infrastructure built in Russia and subsequent increase in loading capacities did not positively affect freight transport growth in Estonia. 
Möödunud aastal Venemaal juurdeehitatud infrastruktuur ja suurenenud laadimisvõimsus ei mõjunud soodsalt kaubavedude kasvule Eestis.
General characteristics of forests remained relatively stable throughout the last decade. 
Möödunud kümnendil olid metsade üldnäitajad suhteliselt stabiilsed.
The last six months have seen the cancellation of the first extraordinary 12-month liquidity operations, with the market participants’ lower interest in new tender operations significantly reducing excess liquidity on the interbank market. 
Möödunud kuue kuu jooksul lõpetati esimesed erakorralised 12-kuulised likviidsusope- ratsioonid ning turuosaliste vähenenud huvi uute pakkumisoperatsioonide vastu tõi pankadevahelisel turul kaasa ülemäärase likviidsuse märkimisväärse alanemise.
Compared to the academic year 2012/2013, the number of dropouts remained stable, but it is still big – over 6,200. 
Möödunud õppeaastal katkestajate arvu kasv küll peatus, kuid katkestajate arv oli siiski sama suur kui 2012/2013.õppeaastal – üle 6200.
Looking back to the past fifteen years, we can say that economic policy cooperation has been smooth and has also produced good results. 
Möödunud viieteistkümnele aastale tagasi vaadates võime tõdeda, et koostöö majanduspoliitika vallas on sujunud ja toonud ka häid tulemusi.
kroons, the respective repayments amounted to 0.8 billion kroons (see Tables 27 and 28). 
moodustasid 0,8 mld krooni (vt tabelid 27 ja 28).
After all, enterprises with 100 and more persons employed constitute only 10% of those covered by the Survey, but they account for a half of the total turnover and slightly over a half of employment. 
Moodustavad ju vähemalt 100 hõivatuga ettevõtted vaid 10% uuringuga hõlmatutest, kuid nende arvele jääb pool summaarsest müügitulust ja neis töötab pisut üle poole hõivatutest.
Enterprises with 100 and more persons employed form only 10% of those covered by the Survey, but they account for a half of the turnover and slightly over a half of employment. 
Moodustavad ju vähemalt 100 hõivatuga ettevõtted vaid 10% uuringuga hõlmatutest, kuid nende arvele jääb pool summaarsest müügitulust ja pisut üle poole hõivatute arvust.
In Estonia's economy, the ending year marks the beginning of the softening of economic growth that has been accelerating since the accession to the European Union. 
Mööduv aasta tähistab Eesti majanduses Euroopa Liiduga ühinemisest saadik kiirenenud majanduskasvu taltumise algust.
Moody’s and Standard & Poor’s did not change Estonia’s sovereign risk rating and affirmed them at Aa1 and A A, respectively. 
Moody’s ja Standard & Poor’s Eesti riigiriski reitingut ei muutnud ning need kinnitati vastavalt Aa1 ja A A tasemel.
The positive outlook by Moody’s is indicative of a long-term process oriented towards joining the euro area. 
Moody’se positiivne väljavaade näitab euroalaga liitumisele suunatud pikemaajalist protsessi.
The press release of the Moody's report is attached. 
Moody'se aruande pressiteade on lisatud.
At the depth of the recession, half of the craft and related trades workers, a quarter of the workers in elementary occupations and machine operators and a quarter of the service workers and shop and market sales workers were unemployed. 
Mõõnaperioodi põhjas olid oskustöölistest tööta lausa pooled, lihttöölistest ja masinaoperaatoritest veerand ning teenindus- ja müügitöötajatest samuti veerand.
Over the next decade, Moore's law will hold true, the computing capacity will grow and information technology will become cheaper, faster and more widely available. 
Moore'i seadus jääb lähikümnendil endiselt kehtima, arvutusseadmete võimsus kasvab ning infotehnoloogia üldine suund on odavnemise, kiirenemise ja parema kättesaadavuse poole.
Measurement is based on the fixed at-risk-of-poverty threshold, which has been defined very differently in studies and thus yields different results. 
Mõõtmine lähtub vaesuspiirist, mis on uuringutes määratletud vägagi erinevalt ja annab seega erinevaid uuringutulemusi.
Deprivation is usually measured with aggregated indices. 
Mõõtmiseks kasutatakse sageli agregeeritud indekseid.
The indicators used may include both single indicators and aggregated indices, consisting of many indicators (Trumm 2010: 12). 
Mõõtmiseks võidakse kasutada nii üksiknäitajaid kui ka paljudest näitajatest koosnevad agregeeritud indekseid (Trumm 2010: 12).
Motor spirits, and passenger motor cars are not classified into any of those main classes of SNA (Annex 1, p. 
Mootoribensiin ja sõiduautod ei kajastu lõpptarbimise järgi jaotatud kaubaklassides (lisa 1).
motor fuels and oils electricity, thermal energy and heating 
mootorikütus ja õlid elekter, soojusenergia ja küte
Motor fuels and thermal energy............ 
Mootorikütus ja soojusenergia..............
Motor fuel comprised 83% of the imports of mineral products and it was purchased from Lithuania, Belarus, Russia and Latvia for processing and re-exports as well as for the internal market. 
Mootorikütus moodustas 83% mineraalsete toodete sisseveost; seda tarniti nii töötlemiseks ja taasväljaveoks kui ka sisetarbimiseks Leedust, Valgevenest, Venemaalt ja Lätist.
Motor fuel accounted for approximately 60% of mineral products and came from Russia. 
Mootorikütus moodustas mineraalsetes toodetest ligi 60% ja pärines Venemaalt.
In 2008 compared to the previous year, the prices of automotive fuel increased by a fifth. 
Mootorikütus oli 2008. aastal viiendiku võrra kallim kui aasta varem.
Motor fuel was 3.7% cheaper than in 2012. 
Mootorikütus oli 3,7% odavam kui 2012. aastal.
The 9% price increase of motor fuel and the 3.8% price increase of food and non-alcoholic beverages each contributed a fifth of the total increase. 
Mootorikütuse 9% ning toidu ja mittealkohoolsete jookide 3,8% hinnatõus lisasid kogutõusu kumbki veel viiendiku.
Motor fuel underwent another steep monthly contraction, declining by 7.5%. 
Mootorikütuse hind tegi taas läbi ühe suurema kuise languse, alanedes 7,5 protsendi võrra.
The year-on-year price growth of motor fuel has been very volatile due to the base effect. 
Mootorikütuse hindade areng on aasta võrdluses olnud baasiefekti tõttu väga muutlik.
In 2009 the prices of motor fuel were fluctuating and ended up with a decrease of 13.4% compared to 2008. 
Mootorikütuse hinnad olid 2009. aastal kõikuvad ja saavutasid 2008. aastaga võrreldes languseks 13,4%.
The price forecast of motor fuel rests on market expectations reflected by oil futures, and on the EU minimum level of excise duties on motor fuels to be introduced at the beginning of 2008. 
Mootorikütuse hinnaprognoos põhineb turgude ootustel, mida kajastavad naftafutuurid, ning 2008. aasta algusest rakendatavatel ELi mootorikütuste aktsiisimäärade miinimumtasemel.
The motor fuel price forecast is based on market expectations as at end-October and on the presumption that the dollar exchange rate will remain unchanged. 
Mootorikütuse hinnaprognoos tugineb turgude ootustele naftahinna osas oktoobri lõpu seisuga ning eeldusele USA dollari kursi muutumatuse osas.
Throughout this decade, the volatility of the world prices of motor fuel and food has been affecting the price developments of the consumer basket considerably in Estonia. 
Mootorikütuse ja toiduainete hindade heitlikkus maailmaturul on tarbijakorvi hinnaarengut Eestis kogu käesoleva kümnendi jooksul märkimisväärselt mõjutanud.
The modest increase in the turnover of enterprises operating in the retail sale of automotive fuel was, in the first half of 2013, influenced by the high reference base of the previous year. 
Mootorikütuse jaemüügi ettevõtete tagasihoidlikumale müügitulu kasvule 2013. aasta esimesel poolaastal avaldas mõju eelmise aasta kõrge võrdlusbaas.
The retail sales of automotive fuel were 4% bigger at constant pricesc ompared to 2010. 
Mootorikütuse jaemüügi maht oli püsivhindades 4% suurem kui 2010. aastal.
Persistent growth in motor fuel prices transferred into transport services prices and was followed by a rise in heating oil prices at the beginning of the heating season. 
Mootorikütuse jätkuv kallinemine kandus üle transporditeenuste hindadesse ning tõi sügisel küttehooaja alguses kaasa ka ahjukütuse hinnatõusu.
The continuous appreciation of motor fuel prices also affected the prices of transport services and caused a price rise of all fuel types when the heating season started in autumn. 
Mootorikütuse jätkuv kallinemine kandus üle transporditeenuste hindadesse ning tõi sügisel küttehooaja alguses kaasa kõigi kütuseliikide hinnatõusu.
Excise on motor fuels, alcohol and tobacco lifted inflation by around one percentage point in February. 
Mootorikütuse- ning alkoholi- ja tubakaaktsiis suurendas veebruaris hinnakasvu kokku ligi protsendipunkti võrra.
Despite this, the share of automotive fuel has constantly increased. 
Mootorikütuse osatähtsus on sellest hoolimata pidevalt suurenenud.
Most of the motor fuels were exported to non-EU countries (the United States, the United Arab Emirates and Taiwan). 
Mootorikütuseid tarniti peamiselt Euroopa Liidust väljapoole (USAsse, Araabia Ühendemiraatidesse ning Taiwani).
Motor fuels were imported for domestic consumption from Lithuania and Finland, natural gas was purchased from Russia and electricity came from Finland. 
Mootorikütust osteti sisetarbimiseks Leedust ja Soomest, maagaasi Venemaalt ja elek trit Soomest.
Motor fuels were supplied to Belgium, the Netherlands, the USA, Finland and Sweden, while electricity was mainly sold to Latvia. 
Mootorikütust tarniti Belgiasse, Hollandisse, Ameerika Ühendriikidesse, Soome ja Rootsi, elek trit müüdi peamiselt Lätile.
Fuels were delivered to the United States, Sweden and Nigeria, and electricity was sold to Latvia and Lithuania. 
Mootorikütust veeti USAsse, Rootsi ja Nigeeriasse, elektrit müüdi Lätti ja Leetu.
In 2013 the prices of motor fuel decreased by 2.1% in the EU as a whole. 
Mootorikütuste hinnad langesid EL-is 2013. aastal keskmiselt 2,1%.
In 2010 the prices of motor fuel increased 20.1% compared to the average of the previous year. 
Mootorikütuste hinnad tõusid 2010. aastal 20,1% võrreldes eelmise aasta keskmisega.
In 2011 the prices of motor fuel increased 12.2% compared to the average of the previous year. 
Mootorikütuste hinnad tõusid 2011. aastal varasema aasta keskmisega võrreldes 12,2%.
In 2012 the prices of motor fuel increased on average by 7.1% in the EU. 
Mootorikütuste hinnad tõusid EL-is 2012. aastal keskmiselt 7,1%.
The number of jobs decreased a little in the branch of motorized vehicles but it was compensated by creating jobs in the production of other means of transport. 
Mootorsõidukite allharus vähenes veidi töökohtade arv , kuid selle kompenseeris töökohtade loomine muude transpordivahendite tootmises.
The number of registered motor vehicles in the Traffic Register slightly decreased in 2009. 
Mootorsõidukite arv liiklusregistris 2009. aastal veidi vähenes.
In 2010 the number of motor vehicles registered in the Traffic Register increased a bit. 
Mootorsõidukite arv liiklusregistris 2010. aastal veidi kasvas.
The number of registered motor vehicles in the Traffic Register increased in 2011. 
Mootorsõidukite arv liiklusregistris 2011. aastal kasvas.
The number of registered motor vehicles in the traffic register increased again. 
Mootorsõidukite arv liiklusregistris kasvas taas.
The net sales of enterprises engaged in the maintenance and repair of motor vehicles declined more slowly than the average (–14%). 
Mootorsõidukite hoolduse ja remondiga tegelevate ettevõtete müügitulu kahanes keskmisest aeglasemalt (–14%).
Manufacturers of motor vehicles and trailers invested in tangible fixed assets significantly more than in the year 2012. 
Mootorsõidukite ja haagiste tootjad investeerisid materiaalsesse põhivarasse tunduvalt rohkem kui 2012. aastal.
Manufacture of motor vehicles and trailers grew by 5% but the output volumes of other means of transport fell (-6%). 
Mootorsõidukite ja haagiste tootmine suurenes küll ligi 5%, kuid muude transpordivahendite tootmises toimus tagasiminek (-6%).
repair of motor vehicles and motorcycles 
mootorsõidukite ja mootorrataste remont
Manufacture of motor vehicles and their parts grew while the output of other means of transport dropped. 
Mootorsõidukite ja nende osade tootmine suurenes, muude transpordivahendite toodangu maht oli aga languses.
motor vehicles and motorcycles 
mootorsõidukite ja
This rapid growth is illustrated by the sharp rise in the number of new vehicles registered for the first time and also by the increase in enterprises’ investments in vehicles. 
Mootorsõidukite müügi kiiret kasvu kinnitab esmaselt registreeritud uute sõidukite arvu järsk suurenemine ja ka ettevõtete kasvanud investeeringud transpordivahenditesse.
The turnover of motor trade enterprises increased 11% in 2012 compared to 2011, but their share in the total turnover of trade was only a tenth. 
Mootorsõidukite müügiga tegelevate ettevõtete müügitulu oli 2012. aastal 11% suurem kui 2011. aastal, kuid kogu kaubanduse müügitulust hõlmas see vaid kümnendiku.
The sales of motor vehicles increased by 38% compared to 2010, but their share in the total turnover of trade was only a tenth. 
Mootorsõidukite müügist saadud tulu suurenes 2010. aastaga võrreldes 38%, kuid selle osatähtsus kaubanduskäibes oli vaid kümnendik.