natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exporters of wood and metal products exported only two products (the median is 2), which is less than the same indicator for all Estonian exporters combined (the median is 4). 
Puit- ja metalltoodete eksportija müüs välisturgudel vaid kahte toodet (mediaan on 2), mis on vähem kui kõikide eksportijate arvestuses (mediaan on 4).
Wood and related products 
Puit ja puidutooted
Timber and timber products mainly comprised unprocessed timber and plywood from Russia. 
Puit ja puittooted koosnesid peamiselt töötlemata puidust ja vineerist, saatjaks Venemaa.
Wood is one of the most important natural resources in Estonia next to oil shale and contributes significantly to the balancing of foreign trade balance. 
Puit on põlevkivi kõrval üheks olulisemaks loodusressursiks Eestis ning annab olulise panuse väliskaubandusbilansi tasakaalustamisse.
Wood, paper and related products 
Puit, paber ja tooted nendest
Timber, paper and products 
Puit, paber ja tooted
Particleboard is manufactured by Repo Vabrikud AS and sand fibreboard by Skano Group AS. 
Puitlaastplaati toodab Repo Vabrikud AS ja puitkiudplaati Skano Group AS.
Log houses exports dropped by almost one third, due to the weakness of the Norwegian market. 
Puitmajade eksport kahanes ligi kolmandiku võrra, seda suuresti Norra turu nõrkuse tõttu.
Manufacturers of log houses increased exports considerably more (by 50%). 
Puitmajade tootjad suutsid kasvatada oma eksporti oluliselt rohkem (kasv 50%).
Estonia exports construction details in the same volume as wooden houses (windows, doors, laminated timber etc.) and their export remained nearly unchanged compared to the year before. 
Puitmajadega samas mahus ekspordib Eesti ehitusdetaile (aknad, uksed, liimpuit jne) ning nende eksport jäi aasta tagusega võrreldes pea muutumatuks.
In the same volume as timber houses, Estonia exports construction details (windows, doors, laminated timber, etc.) and their exports increased by 3.3%. 
Puitmajadega samas mahus ekspordib Eesti ehitusdetaile (aknad, uksed, liimpuit jne) ning nende eksport suurenes aastaga 3,3%.
Sales of wood pulp to France dropped 43% over the year but rose over 50% to India, thereby raising India to be the second most important target country of the entire sector. 
Puitmassi müük Prantsusmaale kukkus aastaga 43%, kuid kasvas Indiasse üle 50% ning seetõttu tõusis India kogu sektori tähtsuselt teiseks sihtriigiks.
Paper pulp gives half of the industry’s exports. 
Puitmassi osatähtsus kogu sektori ekspordis ulatub pooleni.
Due to wood pulp, the export geography of the sector has also changed significantly. 
Puitmassi tõttu on aastaga oluliselt muutunud ka sektori ekspordigeograafia.
Wooden furniture and prefabricated wooden buildings went to Finland, Norway, Germany, Denmark and Sweden. 
Puitmööblit ja kokkupandavaid ehitisi veeti Soome, Norrasse, Saksamaale, Taani ja Rootsi.
In addition, various iron pipes and constructions were imported from Russia, Finland and Germany, metal furniture components from Germany and Finland, and aluminium from Tajikistan. 
Puittoodete grupis toodi Eestisse toorpuitu ja vineeri Venemaalt ning paberitooteid Soomest ja Rootsist.
Wood products act as temporary carbon sinks and reduce greenhouse gas emissions. 
Puittoodete tootmise abil hoitakse osa süsinikku aineringest ajutiselt väljas ja vähendatakse kasvuhoonegaaside teket.
As regards timber products, construction components, processed and unprocessed timber and wood pulp were exported (to Sweden and Finland). 
Puittoodetest veeti välja ehitusdetaile, töödeldud ja töötlemata puitu ning puidumassi (Rootsi ja Soome).
Timber and timber products (wooden sleepers, construction components, paper and cardboard, processed and little-processed timber) were mainly exported to Finland, Sweden, the United Kingdom, Germany and Denmark; prefabricated wooden buildings and furniture were exported to Norway, Germany and Finland. 
Puitu ja puittooteid (puitliiprid, puidust ehitusdetailid, paber ja papp, töötlemata ja vähetöödeldud puit) eksporditi peamiselt Soome, Rootsi, Ühendkuningriiki, Saksamaale ja Taani; kokkupandavaid puitehitisi ja mööblit veeti Norrasse, Saksamaale ja Soome.
Imports of wood and wood products dropped three times. 
Puitu ja puittooteid aga imporditi kolm korda vähem kui eelmisel aastal.
Timber and timber products were purchased from Russia, Finland and Latvia, and furniture from Finland, Poland and Italy. 
Puitu ja puittooteid toodi Eestisse Venemaalt, Soomest ja Lätist ning mööblit Soomest, Poolast ja Itaaliast.
A red line graph represents final estimations, whereas a dot chart refers to preliminary estimations. 
Punane joondiagramm tähendab lõpphinnangud, samal ajal kui punktdiagramm tähendab esialgset hinnangut.
Bell vase with red figures 
Punasefiguuriline vaas
The restrictions in Clause 6.1 do not apply to any information to the extent that it: 
Punktis 6.1 sätestatud piirangud ei kehti andmetele, mis:
In 2007, at the end of the economic boom, people spent one third (37%) of all their expenses made on goods on durable and semi-durable goods. 
Püsi- ja poolpüsikaupadele kulutasid inimesed buumi tipus 2007. aastal üle kolmandiku (37%) kõigile kaupadele kulutatud rahast.
The real growth of fixed investments amounted to 20% in Poland and nearly 15% in the Czech Republic. 
Püsiinvesteeringute reaalkasv ulatus Poolas 20 ja Tšehhimaal ligi 15%-ni.
Among other factors, the end of euro depreciation will help ease upward price pressures on durable goods (cars, home electronics, etc.) in the next years. 
Püsikaupade (autod, kodutehnika jms) hinnatõususurvet vähendab järgnevatel aastatel muu hulgas euro nõrgenemise lõpp.
Consumption of durable goods fell by 41% in 2009, mostly due to the more modest behaviour in purchasing vehicles (-55%) and home appliances (-26%). 
Püsikaupade tarbimine vähenes 2009. aastal 41% ning selleks andsid suurima panuse sõidukite (-55%) ja majapidamisseadmete (-26%) tagasihoidlikum soetamine.
A downturn in the consumption of durable goods2 (-14%) was, in addition to the uncertain situation, related to the abating real estate market. 
Püsikaupade2 tarbimise langus (-14%) oli lisaks ebakindlatele oludele seotud ka kinnisvaraturu soikumisega.
Standing orders are regularly repeated payment orders where the bank makes transfers on behalf of the payer at dates agreed in advance. 
Püsikorraldus on määratud perioodi tagant korduv maksekorraldus, mille puhul teeb pank ülekanded raha maksja eest tema määratud kuupäeval.
The relative big size of standing orders is due to the companies' practice to transfer the end-of-day balance of the settlement account by using standing orders. 
Püsikorralduse suhteliselt suur keskmine suurus on aga tingitud ettevõtete praktikast päevalõpu arvelduskonto jääk püsikorralduse alusel ümber paigutada.
The payer can set the amount the standing order is for when they sign the agreement. 
Püsikorralduse summa saab määrata lepingu sõlmimisel.
The permanent exhibition reflects the history of Eesti Pank and provides a thorough introduction to different currencies that have been in circulation in the territory of Estonia since the establishment of the Republic of Estonia. 
Püsinäitus kajastab Eesti Panga ajalugu ning tutvustab põhjalikult Eesti territooriumil käibinud raha alates Eesti Vabariigi loomisest.
bankruptcy petitions remained relatively high. 
püsis pankrotiavalduste arv suhteliselt kõrge.
The share of broadband connection users was the largest in Spain (94%), Finland and France (93% in both). 
Püsiühenduse kasutajaid oli kõige rohkem Hispaanias (94%), Soomes ja Prantsusmaal (mõlemas 93%).
The share of broadband connection users was the largest in Finland (94%), Malta, Spain (both 93%) and France (92%). 
Püsiühenduse kasutajaid oli kõige rohkem Soomes (94%), Maltal, Hispaanias (mõlemas 93%) ja Prantsusmaal (92%).
The share of enterprises with broadband connection was the largest in Finland and Spain (96% in both). 
Püsiühendusega ettevõtteid oli enim Hispaanias ja Soomes (mõlemas 96%).
Broadband connection was the most widespread in Sweden and the least common in Romania (86% and 31%r espectively). 
Püsiühendusega leibkondi oli kõige enam Rootsis ja kõige vähem Rumeenias (vastavalt 86% ja 31%).
A permanent current account deficit is an indication of the inability of a country to compete on the international market. 
Püsiv jooksevkonto defitsiit on rahvusvahelise konkurentsivõimetuse märk.
The sustained high domestic demand and continuing weakness of the economies of Estonia’s major trade partners were responsible for the 5-billion kroon foreign trade deficit for the second quarter in a row. 
Püsiv kõrge sisenõudlus ja Eesti peamiste kaubanduspartnerite jätkuvalt nõrk majanduskonjunktuur põhjustasid juba teist kvartalit järjest väliskaubandusbilansi 5 miljardi kroonise puudujäägi.
In case liquidity constraints persist, companies with high financial leverage will not be able to meet their debt liabilities. 
Püsiva likviidsuspiirangu korral ei ole suure finantsvõimendusega kinnisvaraettevõtted võimelised võetud võlakohustusi täitma.
The credit institutions have introduced a special service recently - the standing order - which enables to take care of regular payments. 
Püsiva suurusega regulaarsete maksete tasumiseks on krediidiasutuste poolt pakutavate teenuste nimistusse lisandunudpüsikorraldus.
The CMS method allows the contributions of target market demand and the structure of exported goods to be differentiated within the growth in export market share. 
Püsiva turujaotuse meetod võimaldab eristada ekspordi turuosa kasvus sihtturgude nõudluse ja eksporditavate toodete struktuuri panust.
The continuation of investments necessary for stable economic growth depends, in the long term, more on the domestic savings rate. 
Püsivaks majanduskasvuks vajalike investeeringute jätkuvus sõltub pikemas perspektiivis siiski kodumaisest säästmiskalduvusest.
A permanent place of business is the location in which the entirety or a part of your permanent economic activity takes place. 
Püsivaks tegevuskohaks on asukoht, mille kaudu toimub terve või osa teie püsivast majandustegevusest.
The net exports of computer and information services has been growing steadily and faster than the average. 
Püsivalt ja keskmisest kiiremini on viimasel ajal kasvanud arvuti- ja infoteenuste netoeksport.
Persisting high domestic demand and weakness of Estonia’s main trade partners resulted in the 1.5% decline in the export of goods and the 5.3% increase of their import. 
Püsivalt kõrge sisenõudlus ning Eesti peamiste kaubanduspartnerite jätkuvalt nõrk majanduskonjunktuur põhjustasid kaupade ekspordi 1,5%lise languse ning nende impordi 5,3%lise tõusu.
The labour market situation in the euro area did not change over the review period due to persistent low growth – the unemployment rate fluctuated in the high range of 8.8–8.9%. 
Püsivalt madala majanduskasvu tingimustes ei ole tööturu olukord vaadeldaval ajaperioodil euroalal muutunud – tööpuudus kõikus kõrges 8,8–8,9% vahemikus.
The output at constant prices decreased by more than 2% with the year. 
Püsivhindades arvestatav toodangumaht kahanes aastaga veidi enam kui 2%.
At constant prices, the added value generated in the processing industry grew by 5.2%, i.e., much faster than in the Estonian economy as a whole. 
Püsivhindades kasvas töötlevas tööstuses loodud lisandväärtus 5,2% ehk tunduvalt kiiremini kui Eesti majanduses tervikuna.
Production volumes measured in constant prices dropped by a few percentage points at the same time. 
Püsivhindades mõõdetud toodangumahud kukkusid seejuures paari protsendi võrra.
The growth in market share for Estonian exports was more modest at constant prices, increasing by a factor of 1.5 in global exports (see Figure 2.6). 
Püsivhindades mõõdetuna oli Eesti ekspordi turuosa kasv tagasihoidlikum, maailma ekspordi mahus 1,5 korda (vt joonis 2.6).
At constant prices the decline was by a couple of percentage points smaller. 
Püsivhindades oli langus paari protsendipunkti võrra väiksem.
GDP from production side at constant prices is calculated by adding taxes less subsidies on products to gross value added. 
Püsivhindades tootmise poole SKP saadakse netotootemaksude lisamisel lisandväärtusele.
For constant prices, market sales by products are deflated by the output deflators (PPI, CPI, SPPI or implicit price indicator). 
Püsivhinna leidmiseks deflateeritakse turutoodang toodete kaupa vastava toodangu indikaatoriga (tööstustoodangu või teenuste tootjahinnaindeksiga, tarbijahinnaindeksiga või mahuindeksi alusel arvutatud kaudse deflaatoriga).
Then to find a constant price each component should be deflated separately using for those appropriate price indices. 
Püsivhinna leidmiseks tuleb iga komponent deflateerida eraldi, kasutades selleks sobivaid hinnaindekseid.
standing facilities 
Püsivõimalused
The aim of standing facilities is to add and absorb overnight liquidity and determine the interest rate limits of the overnight market. 
Püsivõimaluste eesmärk on lisada ja absorbeerida üleöölikviidsust ning kehtestada üleööturu intressimäärade piirid.
Regarding calls in the permanent network, the number and duration of dial-up calls decreased the most in 2010, comprising respectively 50% and 41% of the previous year’s indicators. 
Püsivõrgukõnedest vähenes 2010. aastal enim dial-up-kõnede arv ja kestus, olles vaid vastavalt 50% ja 41% eelmise aasta samadest näitajatest.
The number of calls made using landlines continues to decrease: the number of domestic calls decreased by 13.2% and the duration of such calls decreased by 7.7%. 
Püsivõrgus tehtavate kõnede hulk jätkab langemist: riigisiseste kõnede hulk vähenes nii arvult kui ka kestuselt vastavalt 13,2% ja 7,7%.
In 2009 the number and duration of calls in permanent network decreased. 
Püsivõrgus tehtud kõnede arv ja kestus 2009. aastal vähenes.
The number of calls made in the fixed-line network decreased 10% and calls became 9.5% shorter compared to 2010. 
Püsivõrgus tehtud kõnede arv oli mullu 10% väiksem ja kõned 9,5% lühemad kui 2010. aastal.
Customers prefer mobile services to services in the fixedline network. 
Püsivõrguteenustele eelistavad kliendid mobiilsideteenuseid.
In order to reach these set objectives, the work was structured into several stages that lasted from February 2011 to April 2012 and covered activities from background analysis to the crafting of specific collaboration initiatives. 
Püstitatud eesmärkide saavutamiseks jagati töö mitmeks etapiks, mis kestsid 2011. aasta veebruarist 2012. aasta aprillini ning hõlmasid tegevusi taustaanalüüsist konkreetsete koostööalgatuste kujundamiseni.
Retail sales of fruit and vegetables in specialist stores 
Puu- ja köögivilja jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
Fruit and vegetable prices started rising in summer from a low base and growth accelerated to near to 10% year-on-year. 
Puu- ja köögiviljad kallinesid juba suvel madala võrdlusbaasi tingimustes aastavõrdluses rohkem kui 10%.
Try to remember where, when and from whom you got the banknote. 
Püüa meelde jätta kust, millal ja kellelt pangatähe said.
The problem can be approached from two points of view: a potential general quality and an actual quality of the results gained through seasonal adjustment of a particular time series backed by the methods applied by the used software. 
Püüame läheneda sellele probleemile kahest vaatenurgast: üldine potentsiaalne kvaliteet ja tarkvara kasutatavatest meetodirest kindlustatud konkreetse aegrea sesoonse korrigeerimise tulemuste reaalne kvaliteet.
We are trying to develop more and more tools that would make it easier to develop new services, test service and monitor their use. 
Püüame luua rohkem ja rohkem tööriistu, mis kergendaksid uute teenuste loomist, teenuste testimist ja nende kasutamise monitoorimist.
Attempts to improve one's own situation with protectionist measures can lead to trade wars in which atmosphere of growth cannot pick up. 
Püüded oma olukorda protektsionistlike meetmete abil parandada võivad viia nn kaubandussõdadeni, mille tingimustes kasv taastuda ei saa.
By trying to make up for earlier mistakes in a crisis situation, national policies often hinder corrections in a free market economy and thus also the recovery of growth," said Lipstok, referring to the behaviour of various countries at the time of the Great Depression in the 1930s. 
Püüdes kriisiolukorras eelmisi vigu heastada, on riiklik poliitika sageli takistanud vaba turumajanduse korrektsiooni ja seeläbi ka kasvu taastumist," rääkis Lipstok, viidates mitmete riikide käitumisele 1930. aastate suure depressiooni ajal.
shareholders have no personal proprietary liability for the public limited company’s obligations. 
puudub aktsionäride isiklik varaline vastutus aktsiaseltsi kohustuste eest.
There is no official system of classifiers and the basic principles of the land cadastre are likewise not agreed upon. 
Puudub ametlik klassifikaatorite süsteem ning ka maakatastri aluspõhimõtted on kokku leppimata.
Also, there is no guaranteed interest as in the case of an ordinary insurance product, the direct insurance cover is small and the investor can earn unsecured income depending on their risk tolerance. 
Puudub ka tavapärastele elukindlustustoo- detele omane tagatud intress, otsene kindlustuskaitse on väike ning investoril võimaldatakse teenida investeeringutelt garanteerimata tulu sõltuvalt tema riskitaluvusest.
There is no possibility/resource either to purchase expensive labour force. 
Puudub ka võimalus/ressurss osta sisse kallist tööjõudu.
shareholders have no personal proprietary liability for the private limited company’s obligations. 
puudub osanike isiklik varaline vastutus osaühingu kohustuste eest.
There is no stimulus and good organisational platform to attempt a joint endeavour. 
Puudub stiimul ja hea organisatsiooniline platvorm ühisteks ettevõtmisteks.
Deficit is expected to shrink in harmony with world economic recovery and preferential growth of exports over consumption. 
Puudujäägi alanemist võib oodata kooskõlaliselt maailmamajanduse kosumisega ning ekspordi eeliskasvuga tarbimise suhtes.
in the foreign trade deficit. 
puudujäägi kahanemisest.
The increase of the deficit was mostly related to the growing profitability of foreign investments. 
Puudujaagi kasv oli seotud peamiselt valisinvesteeringute tulukuse tousuga Eestis.
The increase in the deficit was driven most by the widening of the deficit on the goods account to 114 million euros. 
Puudujäägi kasvu mõjutas enim see, et kaupade konto puudujääk suurenes 114 miljoni euroni.
A major contributor to the increase in the deficit was investment goods, notably industrial equipment, railway vehicles, ships, and electrical and mechanical machinery and equipment, but also other transport vehicles and chemical products. 
Puudujäägi kasvu panustasid olulisel määral just investeeringukaubad – tööstuslik sisseseade, raudteeveerem, laevad, elektrilised ja mehaanilised masinad ja seadmed, aga ka muud transpordivahendid ja keemiakaubad.
The deficit growth was curbed by the faster pace of goods, income, and transfers credit turnover as compared with their debit turnover (see Figure 2). 
Puudujäägi kasvu pidurdas kaupade, tulu ja ülekannete kreeditkäivete ennaktempo võrreldes nende deebetkäivetega (vt joonis 2).
The causes of the growth in the deficit were mainly transport vehicles and machinery and equipment. 
Puudujäägi kasvu taga olid peamiselt transpordivahendid ning masinad ja seadmed.
The deficit was primarily boosted by the growth of non-residents’ income earned on direct and other investment in Estonia. 
Puudujäägi kasvu toetas eelkõige mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud otse- ja muudelt investeeringutelt teenitud tulu suurenemine.
Deficit growth was also affected by income from foreign investments into Estonia, the net outflow of which was 8.3% of expected GDP (see Figure 2). 
Puudujäägi kasvule avaldas mõju ka välisinvestorite tulu Eestisse tehtud investeeringuilt, mille netoväljavool oli 8,3% oodatava SKT suhtes (vt joonis 2).
The growth rate of the deficit has been inhibited by the faster growth of income earned by residents abroad compared to the income earned by non-residents in Estonia. 
Puudujäägi kasvutempot on viimastel aastatel pidurdanud residentide välismaal teenitud tulu kiirem kasv mitteresidentide Eestis teenitud tuluga võrreldes.
Like in earlier years, the bulk of the deficit was covered from foreign financing. 
Puudujäägi katmisel oli sarnaselt varasemate aastatega kõige suurema tähtsusega välismaine rahastamine.
The domestic financing of the deficit was more or less equally divided between bank loans and bonds and the reduction of the 1995 surpluses. 
Puudujäägi kodumaine rahastamine jagunes ligikaudu võrdselt pangalaenude ja võlakirjade ning 1995. aasta jääkide vähendamise vahel.
Drastic decrease in the trade deficit of Estonia shows that imports have declined significantly more than exports, and that both, domestic demand and the arrivals of industrial inputs, have decreased. 
Puudujäägi märgatav vähenemine Eestis peegeldab seda, et import on tunduvalt rohkem vähenenud kui eksport ja majanduses on vähenenud nii sisetarbimine kui ka tootmise sisendite sissevedu.
The deficit was mainly due to the increased deficit on the goods account, while the balances of the other components of the current account – services, income and current transfers – didn't change greatly. 
Puudujäägi põhjustas peamiselt kaupade konto defitsiidi suurenemine; ülejäänud jooksevkonto alamkontode – teenuste, tulu ja ülekannete – saldod muutusid vähe.
Budget Financing and the Loan Burden 
Puudujäägi rahastamine ja laenukoormus
The deficit was unaltered due to a decline in the surplus on labour income, an increase in the deficit on other investment income (loans and deposits) and the deficit on portfolio investment income turning into a surplus. 
Puudujäägi samaks jäämist mõjutasid tööjõutulu ülejäägi vähenemine, muu investeeringutulu (laenud ja hoiused) puudujäägi kasv ning portfelliinvesteeringutulu puudujäägi muutumine ülejäägiks.
Such a tremendous decrease in trade deficit makes us wonder about the reasons having led to it and the meaning of this trend for the development of Estonia’s economy. 
Puudujäägi sedavõrd drastiline vähenemine tekitab küsimuse, millest on see tingitud ja mida see ütleb Eesti majanduse arengu kohta.
The deficit increased owing to higher goods import growth rates compared to exports (6% and 2%, respectively). 
Puudujäägi suurenemise tingis kaupade impordi kiirem kasv võrreldes ekspordiga (vastavalt 6% ja 2%).
The deficit was mainly boosted by the net outflow of investment income, which increased by a third, i.e. the tripling of the net outflow of reinvested earnings. 
Puudujäägi suurenemist toetas eelkõige kolmandiku võrra kasvanud investeerimistulu netoväljavool, sh reinvesteeritud tulu netoväljavoolu kolmekordistumine.
Further growth of the deficit was prevented by the 46% increase of the surplus of the services balance as compared to 2002 (see Figure 2). 
Puudujäägi veelgi suuremat kasvu tõkestas teenuste bilansi positiivse saldo 46%ne suurenemine võrreldes 2002. aastaga (vt joonis 2).
The deficit displays the difference between domestic savings and investments and the share of foreign capital in financing investment made in the Estonian economy today. 
Puudujäägis kajastub kodumaiste säästude ja investeeringute vahe ning väliskapitali osa praegu Eesti majandusse tehtavate investeeringute rahastamises.
The deficit with EU countries was almost equal to the total foreign trade deficit. 
Puudujääk ELi riikidega oli peaaegu võrdne kogu väliskaubandusbilansi puudujäägiga.
The deficit decreased mainly owing to a decline in the deficit of the goods and income accounts. 
Puudujääk kahanes valdavalt kaupade ja tulu kontode puudujääkide vähenemise tõttu.
The current account deficit mainly decreased due to a decline in the foreign trade deficit (see Figure 2). 
Puudujääk kahanes valdavalt väliskaubanduskonto defitsiidi vähenemise tulemusena (vt joonis 2).
The deficit was boosted by the 70% increase in the net outflow of reinvested earnings, which was equal to the total income account deficit. 
Puudujääk kasvas reinvesteeritud tulu netoväljavoolu 70%se suurenemise tulemusena, kusjuures see oli mahult võrdne kogu tulukonto puudujäägiga.