natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CMU is a long-term project that will require sustained effort over many years although early progress can also be made in some areas in the coming months. 
Kapitaliturgude liit on pikaajaline projekt, mis nõuab pidevat pühendumist mitme aasta jooksul, kuigi esimesi edusamme saab mõnes valdkonnas teha juba lähikuudel.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital. 
Kapitaliturgude liitu käsitleva rohelise raamatu eesmärk on algatada kogu ELi hõlmav arutelu võimalike meetmete üle, mida on vaja tõeliselt ühtse kapitalituru loomiseks.
Breaking out of Silo Mentalities 
Kapseldunud mõtteviisi murdmine
Additional adressees defined in the capsule are only of informative value in sending the DHX document (similar to CC field in a received e-mail message). 
Kapsli enda sees määratletud täiendavad adressaadid on DHX dokumendi edastamisel informatiivse väärtusega (nagu cc väli e-kirja avamisel).
In sending the capsule, only parameters memberCode and recipient of the DHX sendDocument service are used for addressing. 
Kapsli saatmiseks kasutatakse adresseerimisel ainult DHX sendDocument teenuse parameetreid memberCode ja recipient.
I am afraid that I would get lost somehow. 
Kardan alati miskipärast välismaal kaotsi minna.
Huge masses and powerful effects cannot really make a poetry event perfect. 
Kardan, et inimmassid ja võimsad efektid ei suuda üht luuleüritust perfektseks teha.
I’m afraid I have not yet read the best South-Americans. 
Kardan, et kõige paremaid lõuna-ameeriklasi pole veel jõudnud lugeda.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come. 
Kardeti verevalamist ja ebastabiilsust piirkonnas, äärmuslike jõudude esilekerkimist ja ebakindlust tuleviku suhtes.
cardiovascular catheters; hip, shoulder and knee joint replacements; pacemakers 
kardiovaskulaarsed kateetrid, puusa-, õla- ja põlveliigeseproteesid, südame tehisrütmurid
Mr Karel MACHOTKA Deputy Minister for Labour and Social Affairs 
Karel MACHOTKA töö- ja sotsiaalministri asetäitja
Mr Karel SCHWARZENBERG First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs 
Karel SCHWARZENBERG peaministri esimene asetäitja ja välisminister
This Karesansui garden is extremely abstract; it represents a landscape or a "mind-scape", where we try to understand the designer's intention. 
Karesansui aed on äärmiselt abstraktne; see esindab maastikku või "meelestikku", milles on oluline mõista selle looja kavatsust.
Karesansui gardens are often meant to be viewed from a single vantage point in a seated position. 
Karesansui aedu on hea vaadelda ühelt kindlalt kohalt istuvas asendis.
Crisp air and sun blinking through the clouds dispelled Felix’ gloomy mood. 
Karge õhk ja hetketi pilvede vahelt vilksatav päike hajutasid Felixi rusutud meeleolu peagi.
Joint Caribbean-EU partnership strategy 
Kariibi mere piirkonna – ELi ühine partnerlusstrateegia
No culture of impunity is acceptable. 
Karistamatuse kultuur ei ole vastuvõetav.
Sanctioning: inconsistent or insufficiently effective sanctioning policies by national authorities do not give sufficient incentives for compliance 
Karistamine: liikmesriikide ametiasutuste ebajärjekindel või ebapiisav karistuspoliitika ei taga piisavat nõuetele vastavust.
Sanctions for failure to respect the Directive must be effective, proportionate and dissuasive. 
Karistused direktiivi rakendamata jätmise eest peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries). 
Karistusena võidakse peatada ELi regionaalarengu rahastamine (ka euroalasse mittekuuluvate riikide puhul).
Penalties also apply if Member States fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of GDP, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance). 
Karistusi kohaldatakse ka siis, kui liikmesriik ei võta kavakohaseid meetmeid (karistused algavad intressi kandvast tagatisest suuruses 0,1% SKPst, mille võib korduva rikkumise korral muuta trahviks).
Improvement of the quality and accessibility of career services 
karjääriteenuste kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamine;
Mr Karl ERJAVEC Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs 
Karl ERJAVEC asepeaminister ja välisminister
Karl Frost (USA) and Ina Stockem (The Netherlands) are choreographers, who are dealing with theatre that brings together different genres. 
Karl Frost (USA) ja Ina Stockem (Holland) on lavastajad, kes tegelevad teatriga, mis toob kokku erinevad anrid.
Mr Karl Viktor ERJAVEC Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs 
Karl Viktor ERJAVEC asepeaminister ning välisminister
Karl-Fredrik Ahlmark, Erasmus ambassador, University of Gothenburg 
Karl-Fredrik Ahlmark, Erasmuse saadik, Göteborgi Ülikool
Mr Karlheinz TÖCHTERLE Federal Minister for Science and Research 
Karlheinz TÖCHTERLE teadus- ja teadusuuringute minister
Karl Frost is searching for the answers of what is meaningful experience in the experimental theater work, Axolotl. 
Karli etenduse Axalotl huviorbiidis on tähendusrikka kogemuse olemus.
Karli Luik is an architect studying at the moment gender studies in Budapest. 
Karli Luik on arhitekt, kes hetkel õpib Budapestis soouuringute erialal.
When Leonor was diagnosed with tuberculosis, it was the beginning of an ordeal. 
Karm katsumus saabub, kui Leonor jääb tuberkuloosi.
All that the law of karma says is that you need to transcend it. 
Karma seadus ütleb, et sa pead selle ületama.
Stricter enforcement would help to improve the face of globalisation in the world economy. 
Karmim rakendamine aitaks parandada globaliseerumise kuvandit maailmamajanduses.
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls; 
karmistada ja ühtlustada eeskirju ELis ja importtoodete osas ning jätta välja praegused arvukad võimalused teha tootmise ja kontrollimisega seotud erandeid;
to tighten rules on hedge funds (see IP/09/669), short selling (see IP/10/1126) and derivatives (see IP/10/1125); 
karmistada riskimaandusfonde (vt IP/09/669), lühikeseks müüki (vt IP/10/1126) ja tuletisinstrumente (vt IP/10/1125) käsitlevaid eeskirju;
Strengthen the rules on the confiscation of assets that are transferred from the suspect to a third party who should have realised that they derive from crime (third-party confiscation). 
karmistatakse eeskirju, mis käsitlevad sellise vara konfiskeerimist, mille kahtlustatav on võõrandanud kolmandale isikule, kes oleks pidanud mõistma, et vara on saadud kuritegelikul teel (konfiskeerimine kolmandalt isikult);
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission has proposed. 
karmistatakse sanktsioone: lisatud on karistusi, mida tuleks kohaldada kohustuslikult, mitte soovituslikult, nagu komisjoni ettepanekus kavandatud oli.
Karnitschnig has previously worked as a journalist for BusinessWeek, Reuters and Bloomberg. 
Karnitschnig on töötanud ajakirjanikuna BusinessWeekis, Reutersis ja Bloombergis.
Karolina, 35, is moving from Lithuania to Poland. 
Karolina (35) kolis Leedust Poola.
Ms Karolina OSTRZYNIEWSKA Deputy Permanent Representative 
Karolina OSTRZYNIEWSKA alalise esindaja asetäitja
Cuts and taxes need to be fair. 
Kärped ja maksud peavad olema õiglased.
Cuts can be sometimes popular but, as the European Parliament has stated, they are irresponsible at a time when some Member States are slipping into recession and poverty is on the rise, a time when we need to say yes to solidarity and targeted growth investments". 
Kärped võivad mõnikord olla populaarsed, kuid nagu Euroopa Parlament märkis, on selline käitumine vastutustundetu ajal, mil mõned liikmesriigid on liikumas majandussurutise suunas ja vaesus on tõusuteel, ajal, mil peame ütlema „jah” solidaarsusele ja sihipärastele investeeringutele majanduskasvu.”
Other people in the borough too were impatiently waiting for better news and in one or two week's time they always came. 
Kärsitult ootas ka alevirahvas siis paremaid uudiseid ning nädala või paari möödudes need ikka tulid.
Unfortunately I am quite sure that by now I will find neither the old friends nor the nice neighbours there, and I also do not know the new owners of our cottage house there. 
Karta on, et praeguseks pole seal säilinud ei toredaid naabreid ega vanu sõpru, ka ei tunne ma praeguseid suvilaomanikke.
The cartel covered comfort foam and specific types of flexible foam. 
Kartell hõlmas teatavaid pehmenduseks kasutatavaid elastse polüuretaanvahu liike.
The cartel operated for almost five years, from October 2005 until July 2010. 
Kartell tegutses peaaegu viis aastat 2005. aasta oktoobrist kuni 2010. aasta juulini.
The aim of the cartel was to pass on raw material price increases of bulk chemicals to customers and avoid aggressive price competition between the four producers. 
Kartelli kuulunud nelja ettevõtja eesmärk oli suunata tooraineks kasutatavate tööstuskemikaalide hinnatõus edasi tarbijale ja vältida omavahel agressiivset hinnakonkurentsi.
Liviko and Selver are recent clients in cartel-related matters. 
Kartelliga seotud küsimustes esindati hiljuti Livikot ja Selverit.
The participants met on the margins of European and national associations and had numerous telephone and other bilateral contacts. 
Kartelliosalised said kokku nii Euroopa kui ka riiklike ettevõtjate ühenduste raames ning pidasid korduvalt telefoni teel ja näost-näkku kahepoolseid kohtumisi.
Potatoes are growing efficiently, plums are taking their time. 
Kartul kasvab jõudsalt, ploomidega läheb veel veidi aega.
The potatoes are on the go. 
Kartulid hakkavad kotti veerema.
Potatoes are like rocks that tumble down the mountain side. 
Kartulid on nagu kivid, mis veerevad mööda seda mäekülge alla.
Will the 10% target be enough? 
Kas 10% eesmärk on piisav?
Does the 2011 Annual Report identify the worst performing Member States? 
Kas 2011. aasta aastaaruandes nimetatakse kõige halvemate tulemustega liikmesriigid?
Have students who went abroad between January and September 2012 received their grants? 
Kas 2012. aasta jaanuarist septembrini välismaale läinud üliõpilased on oma toetuse kätte saanud?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected? 
Kas 2012. aasta oktoobrist kuni 2013. aasta veebruarini välismaale siirduvad Erasmuse üliõpilased saavad oodatust väiksemat toetust?
Have there been many floods and other catastrophes over 400 000 years? 
Kas 400 000 aasta jooksul on veeuputusi ja muid katastroofe palju olnud?
If a person has received anything from another person for the performance of an existing or future obligation, the transferor may reclaim it from the recipient if the obligation does not exist or is not created or if the obligation ceases to exist later. 
Kas aegunud kohustuse täitnud isik saab tagasi nõuda ainult ülekantud rahasumma või võib nõuda ka õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitamist, seda ei ole aga reguleeritud.
Does the monkey imitate us just to be funny, or are there other ambitions behind his faces that may one day unpleasantly surprise us? 
Kas ahv imiteerib inimesi sellepärast, et lahedana näida või on selle taga ambitsioonikamad plaanid, mis võivad meid ühel heal päeval vägagi ebameeldivalt üllatada?
Will history be re-written with the right to be forgotten? 
Kas ajalugu tuleb ümber kirjutada, kui kasutatakse õigust olla unustatud?
Is a Hungarian worker living in Lower Bavaria entitled to German unemployment benefit? 
Kas Alam-Baieris elaval Ungari töötajal on õigus saada Saksa töötutoetust?
Are the statements below true or false? 
Kas alltoodud väited on tõesed või väärad?
Is Europe to blame for America's Tea Party movement? 
Kas Ameerika Ühendriikide Tea party on Euroopa süü?
Will there be another opportunity to debate with Commissioners in Belgium? 
Kas Belgias avaneb veel võimalusi volinikega arutlemiseks?
Are biofuels responsible for the increase in food prices? 
Kas biokütused põhjustavad toiduainete hindade tõusu?
Is this about naming and shaming? 
Kas eesmärk on avalikustamine ja häbistamine?
Does EFSA systematically approve GMO authorisations? 
Kas EFSA kiidab süstemaatiliselt heaks geneetiliselt muundatud organisme käsitlevad load?
Is EFSA really independent? 
Kas EFSA on täiesti sõltumatu?
Can EFSA take decisions? 
Kas EFSA saab otsuseid vastu võtta?
Does EFSA's work duplicate the activities of national food agencies? 
Kas EFSA töö kattub riikide toiduohutusametite tööga?
Was the EGF approval procedure implemented in a timely manner? 
Kas EGFi heakskiitmisprotsess toimus viivitusteta?
Is the nature of the EGF measures likely to deliver EU added value? 
Kas EGFi meetmed on oma iseloomult sellised, mis pakuvad tõenäolist ELi lisaväärtust?
Was the EGF effective in terms of labour market re-integration? 
Kas EGFi toetus oli töötajate tööturule naasmise seisukohalt mõjus?
Is there not a risk of "brain drain"? 
Kas ei teki „ajude väljavoolu” oht?
Does the EU plan to reduce the number of official languages? 
Kas EL kavatseb ametlike keelte arvu vähendada?
Will the EU have to sacrifice its high standards to get this trade agreement? 
Kas EL peab kaubanduslepingu nimel loobuma oma kõrgetest standarditest?
Will the EU reach its 2020 targets? 
Kas EL saavutab 2020. aasta eesmärgid?
Will the EU continue to support climate action in developing countries? 
Kas EL toetab jätkuvalt kliimameetmeid arenguriikides?
Does the EU support a particular 'European model of agriculture'? 
Kas EL toetab konkreetset Euroopa põllumajandusmudelit?
Does the EU support other initiatives in the area of cultural heritage? 
Kas EL toetab muid kultuuripärandiga seotud algatusi?
Is EU financial management getting better or worse? 
Kas ELi finantsjuhtimine on muutunud paremaks või kehvemaks?
Do developing countries really benefit from the EU's trade concessions? 
Kas ELi kaubandussoodustustest on arengumaadele tegelikult kasu?
Does EU law protect the use of languages? 
Kas ELi seadused kaitsevad keelte kasutamist?
Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products? 
Kas ELi toetus toiduainetetööstusele on olnud mõjus ja tõhus põllumajandustoodete lisandväärtuse suurendamisel?
Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads? 
Kas ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendeid kasutati teede ehitamisel otstarbekalt?
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI? 
Kas ELis elavad kolmandate riikide kodanikud saavad Euroopa kodanikualgatusega ühineda?
Are any GMOs already cultivated in the EU? 
Kas ELis juba kasvatatakse GMOsid?
Will Erasmus run out of money before the end of 2012? 
Kas Erasmusel jätkub rahalisi vahendeid 2012. aasta lõpuni?
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke? 
Kas e-sigarette võib endiselt osta ja tarbida?
Can the rules on e-cigarettes be revisited at a later date? 
Kas e-sigarettidega seotud nõudeid võidakse edaspidi uuesti läbi vaadata?
Is this proposal about smoking in public places? 
Kas ettepanek puudutab ka suitsetamist avalikes kohtades?
Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
Kas Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele?
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI? 
Kas Euroopa kodanikualgatuse korraldajate käsutusse antakse ELi vahendeid?
Can citizens launch a revision of the Treaties with an ECI? 
Kas Euroopa kodanikualgatusega saab käivitada aluslepingute läbivaatamise?
Does the Commission get feedback on how the Chinese authorities follow up on the information sent through the "RAPEX-CHINA" application? 
Kas Euroopa Komisjon saab tagasisidet selle kohta, milliseid meetmeid võtavad Hiina ametisutused rakenduse „RAPEX-CHINA” kaudu saadetud teabe põhjal?
Has the ECA signed off the 2012 accounts? 
Kas Euroopa Kontrollikoda kiitis 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande heaks?
Would the ECA have been able to sign off on EU expenditure, if it had done more audit work? 
Kas Euroopa Kontrollikoda oleks suutnud ELi kulutused heaks kiita, kui oleks teinud rohkem audititööd?
Were the errors the ECA found the result of restriction on its access to records in the Member States or on the premises of final beneficiaries? 
Kas Euroopa Kontrollikoja leitud vead tulenesid sellest et tal ei olnud ligipääsu liikmesriikide dokumentidele või tal ei olnud juurdepääsu lõplike toetusesaajate ruumidesse?
Does the European Union award other prizes for culture? 
Kas Euroopa Liit annab välja muid kultuuriauhindu?
Is Europe open to food imports? 
Kas Euroopa on avatud toiduainete impordile?
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people around Europe? 
Kas Euroopa Prokuratuur hakkab kodanikke nüüd kõikjal Euroopas vahistama?
Will all Member States be part of the European Public Prosecutor’s Office? 
Kas Euroopa Prokuratuuris osalevad kõik liikmesriigid?
Does the European Statute for European political parties change the conditions under which the staff of parties are employed? 
Kas Euroopa tasandi erakondadele ettenähtud Euroopa õiguslik seisund mõjutab tingimusi, mille alusel erakonnad töötajaid värbavad?
Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters? 
Kas Euroopa tasandi erakonnad võivad osaleda siseriiklikel referendumitel, kui need käsitlevad ELiga seotud küsimusi?
Do Europeans have the digital skills needed to get a job and keep a job? 
Kas eurooplastel on digitaalsed oskused, mida neil on vaja töökoha leidmiseks ja selle hoidmiseks?
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well. 
kas Eurostat on mitmeaastast statistikaprogrammi Euroopa statistika koostamise parandamiseks hästi juhtinud.
Are there still benefits to the FTT if it is not applied by all Member States? 
Kas finantstehingute maks toob kasu ka siis, kui seda ei kohalda kõik liikmesriigid?
Will the FTT be applied to pension funds, and could this have a negative effect on pensions and pensioners? 
Kas finantstehingute maksu kohaldatakse ka pensionifondidele ja kas sellel võib olla negatiivne mõju pensionitele ja pensionäridele?
Are Fundwise crowdfunding options open for companies registered overseas? 
Kas Fundwise’i kaudu saavad raha kaasata ka väljaspool Eestit registreeritud ettevõtted?
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin? 
Kas Hiina päritolu toodete kohta esitatud teadete arv on suurenenud?
Can a soul creature sometimes also abandon a person? 
Kas hingeloom võib mõnikord inimese maha jätta?
Is the Indian Institute in Ahmedabad with Indian feeling? 
Kas India Instituut Ahmedabadis kannab endas India tunnet?
Do people expect higher protection for TV programmes than for internet content; and where is the line to be drawn? 
Kas inimesed eeldavad, et teleprogrammid on paremini kaitstud kui internetisisu, ja kuhu tõmmata piir?
Do people benefit from environmental improvements? 
Kas inimestele on kasu keskkonnaalastest parendustest?
Would an Investor to State Dispute Settlement unnecessarily limit the Member States' ability or right to regulate? 
Kas investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismiga piirataks põhjendamatult liikmesriikide reguleerimisvõimet või -õigust?
Should Estonia have it and what should it be like? 
Kas ja milline see peaks olema?
Is the bicycle still on the move, or did it fall – and now what? 
Kas jalgratas liigub endiselt või on see ümber kukkunud – ja mis edasi saab?
Is the following statement true or false? 
Kas järgmine väide on tõene või mitte?
Is there money in the next programming period to help this effort? 
Kas järgmisel programmitöö perioodil on raha nende jõupingutuste toetamiseks?
Is this one of the problems identified by the competition authorities? 
Kas ka see kuulub konkurentsiasutuste tuvastatud probleemide hulka?
Is it possible to prolong the campaign? 
Kas kampaania pikkust on võimalik pikendada?
Does the proposed FTT respect the relevant territoriality rules? 
Kas kavandatav finantstehingute maks järgib asjakohaseid territoriaalsuse eeskirju?
Is the budget foreseen sufficient given that there are 40 million people suffering from food deprivation in the EU? 
Kas kavandatud eelarvest piisab, arvestades asjaolu, et ELis on 40 miljonit toidupuudust kannatavat inimest?
Does anyone ever check if the CAP achieves its aims? 
Kas keegi kontrollib ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide täitmist?
Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally? 
Kas keegi usub tõsimeeli, et euro kokkukukkumise korral oleks ELi või liikmesriikide rahvusvahelisest reputatsioonist midagi järele jäänud?
Are languages important for business? 
Kas keeled on vajalikud ka äritegevuse jaoks?
Are there provisions on transparency of funding? 
Kas kehtestatakse rahastamise läbipaistvust käsitlevad sätted?
Will conventional newspapers and magazines have enough readers as the Internet and all sorts of digital media and mobile phones continue to make their inroads? 
Kas klassikalistele ajalehtedele ja ajakirjadele jätkub lugejaid, kui üha enam võtavad oma osa internet, kõiksugu digitaalsed salvestajad, mobiiltelefonid?
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State. 
kas kodanikke, kes teenivad enamuse oma tulust teises liikmesriigis, maksustatakse kõrgemalt kui sama liikmesriigi kodanikke.
Are there citizens’ initiatives within the Member States? 
Kas kodanikualgatusi on ka liikmesriikides?
Is every EU document translated into all official languages? 
Kas kõik ELi dokumendid tõlgitakse igasse ametlikku keelde?
Have all new funding programmes been adopted already? 
Kas kõik uued toetusprogrammid on juba vastu võetud?
Are all farmers treated equally? 
Kas kõiki põllumajandustootjaid koheldakse võrdselt?
Doesn't the regulation make the ECI far too bureaucratic? 
Kas kokkulepituga ei muudeta Euroopa kodanikualgatust liialt bürokraatlikuks?
Will the Commission propose energy taxes? 
Kas komisjon esitab ettepaneku kehtestada energiamaksud?
Will the Commission propose a European energy regulator? 
Kas komisjon esitab ettepaneku luua Euroopa energiaturgu reguleeriv asutus?
Is the Commission proposing to keep the ban on snus (oral tobacco)? 
Kas komisjon ettepanekul praegune närimistubaka (nn snus) keeld säilib?
whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System; and 
kas komisjon ja Eurostat on enda ülesannete piires teinud kõik vajaliku tegevusjuhiste rakendamisel kogu Euroopa statistikasüsteemis ning
Will the data protection reform give the Commission a blank cheque to regulate? 
Kas komisjon käsitab isikuandmete kaitse reformi loana kehtestada uusi sätteid?
Is the Commission going to ban specific perfumes? 
Kas komisjon kavatseb teatavad lõhnaõlid ära keelata?
Is the Commission introducing a “golden rule”? 
Kas komisjon kehtestab nn kuldreegli?
Is the Commission watering down the Stability and Growth Pact and reducing pressure on Member States to bring down their excessive deficits and debt? 
Kas komisjon loobub stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisest ega nõua enam liikmesriikidelt ülemäärase eelarvepuudujäägi ja võla kärpimist?
Isn't the criteria for rejecting abusive or frivolous initiatives an open door for censorship by the Commission? 
Kas komisjon saab ebaõiglaste ja põhjendamatute algatuste tagasilükkamise kriteeriume kasutada tsenseerimise vahendina?
Will the Commission translate the proposed initiatives? 
Kas komisjon tõlgib kavandatavad algatused?
Are the Commission proposals a response to the PIP breast implants scandal? 
Kas komisjoni ettepanekud on vastus PIP rinnaimplantaatide skandaalile?