natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the delivery note provided for in section 45 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act for Community alcohol conveyed to Estonia. 
4) Eestisse toimetatud Ühenduse alkoholi puhul alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse §-s 45 sätestatud saatelehe.
4) Community alcohol conveyed to Estonia which is not released for consumption or used for production; 
4) Eestisse toimetatud Ühenduse alkoholile, mis ei ole tarbimisse lubatud ja mida ei kasutata tootmises;
4) the reason of absence from Estonia; 
4) Eestist eemalviibimise põhjus;
4) ships participating in international non-commercial cooperation programmes in which Estonia is involved; 
4) Eestit hõlmavates rahvusvahelistes mitteärilistes koostööprogrammides osalevad laevad;
4) a guardianship authority, upon filing of a petition for deprivation of a parent of parental rights, appointment of a guardian to a minor or another petition filed in the interests of a child which the guardianship authority is competent to submit; 
4) eestkosteasutus vanema õiguste äravõtmise, alaealisele isikule eestkostja määramise või muu tema pädevuses oleva lapse huvides esitatud avalduse esitamisel;
4) to a ward in order to settle with the guardian who permanently resides in Estonia if the permanent legal income of the guardian ensures the subsistence of the ward in Estonia. 
4) eestkostetava elama asumine Eestis püsivalt elava eestkostja juurde, kui eestkostja püsiv legaalne sissetulek tagab eestkostetava ülalpidamise Eestis.
4) a ward becoming an adult. 
4) eestkostetava täisealiseks saamisega.
4) foster care allowance; 
4) eestkostetava või hooldatava lapse toetus;
4) data concerning the place of residence of the guardian (street, house, city or village, rural municipality, county, postal code, country), except in the case the person under guardianship and the guardian arrive in Estonia together; 
4) eestkostja elukoha andmed (tänav, maja, linn või küla, vald, maakond, postiindeks, riik), välja arvatud juhul, kui eestkostetav ja eestkostja saabuvad Eestisse koos;
4) the guardian’s written confirmation of the fact that he or she and the person under guardianship permanently reside in Estonia; 
4) eestkostja kirjalik kinnitus selle kohta, et tema ja eestkostetav elavad püsivalt Eestis;
4) efficacy information: clinical particulars. 
4) efektiivsuse andmed: kliinilised andmed.
4) is building railway civil engineering works for the building of which a building permit has not been issued. 
4) ehitab raudteerajatist, mille ehitamiseks ei ole väljastatud ehitusluba.
4) in the protection zone of overhead transmission lines of high-voltage installations—to build wired fences, to construct drinking sites for animals and to hold large-scale events; 
4) ehitada traattarasid, rajada loomade joogikohti ja korraldada massiüritusi – kõrgepingepaigaldise õhuliinide kaitsevööndis;
4) the particulars of the building work; 
4) ehitamise andmed;
4) the written approval of the local authority is not observed during building work, or 
4) ehitamise käigus ei peeta kinni kohaliku omavalitsuse kirjalikust nõusolekust või
4) document the building work in a proper and timely manner. 
4) ehitamise nõuetekohast ja õigeaegset dokumenteerimist.
4) verify the existence of technical documentation concerning the building work; 
4) ehitamise tehniliste dokumentide olemasolu;
4) the name, contact information, and registration number in the commercial register or other register, or personal identification number or, in the absence of the latter, the date of birth of the person who performed the building work; 
4) ehitamist teostanud isiku nimi, kontaktandmed, äriregistri või muu registri kood või isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg;
4) the registration and deletion from the register of the ship under construction (in the case of deletion the reason shall be indicated); 
4) ehitatava laeva kinnistamine ja registrist kustutamine (kustutamise korral tuleb ära näidata põhjus);
4) the construction work has been demolished. 
4) ehitis on lammutatud.
4) restrictions arising from public law in relation to the location of the construction work; 
4) ehitise asukohaga seonduvaid avalik-õiguslikke kitsendusi;
4) conceptual solutions of building’s automation; 
4) ehitise automaatika põhimõttelised lahendused;
4) the time of building of the construction work; 
4) ehitise ehitamise aeg;
4) technological and economic assessment of required use and maintenance of a construction work, based on the service life of this construction work. 
4) ehitise elueast lähtuv ehitise nõuetele vastava kasutamise ja hooldamise tehnomajanduslik hindamine.
4) fire compartmentation of the construction work and the parameters characterising the fire resistance of structures and reaction of building products to fire; 
4) ehitise jagunemine tuletõkkesektsioonideks ning konstruktsioonide tulepüsivust ja ehitustoodete tuletundlikkust iseloomustavad näitajad;
4) verification of compliance with the requirements for protection zones of construction works and for operations undertaken in such zones; 
4) ehitise kaitsevööndi ja seal tegutsemise nõuete täitmise kontrollimine;
4) the purpose of use of the construction work; 
4) ehitise kasutamise otstarve;
4) verifying the existence of the use and occupancy notice or use and occupancy permit and the correspondence of the information stated in that notice or permit to actual facts; 
4) ehitise kasutusteatise või kasutusloa olemasolu ja sellele kantud andmete tegelikkusele vastavuse kontrollimine;
4) the maintenance and safety of use of the construction work; 
4) ehitise korrashoiu ja kasutamise ohutuse;
4) ensure the maintenance of the construction work and the land upon which it is located and ensure safety in the area around it during building work and during the period of use of the construction work, including, where the construction work is in danger of collapse or otherwise shows signs of decay, restricting access to the construction work until it is demolished or repaired, and installing warning signs around such construction work; 
4) ehitise ning selle asukoha maaüksuse korrashoiu ja ohutuse ümbruskonnale ehitamise ajal ja ehitise kasutamisel, sealhulgas takistama juurdepääsu varisemisohtlikule või muude lagunemistunnustega ehitisele kuni selle lammutamiseni või korrastamiseni ja paigaldama sellise ehitise ümber hoiatussildid;
4) verification of conformity of construction works to established requirements; 
4) ehitise nõuetele vastavuse kontrollimine;
4) the owner of the construction work requests revocation of the building permit; 
4) ehitise omanik taotleb ehitusloa kehtetuks tunnistamist;
4) modification of utility systems of a construction work or part thereof or complete replacement of a utility system; 
4) ehitise tehnosüsteemi või selle osa muutmine või tehnosüsteemi terviklik asendamine;
4) a guarantee regarding completion of the building or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the building is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees. 
4) ehitise valmimise tagatis või kõigi tehtud maksete tagasimaksmise tagatis juhul, kui ehitis ei saa valmis, ja vajaduse korral nende tagatiste kohaldamist reguleerivad tingimused.
4) the construction work or building work entails a permanent negative impact for the owner of the registered immovable or the owners of adjacent registered immovables or other persons affected by the construction work or building work and it is not possible to sufficiently reduce or alleviate that impact; 
4) ehitise või ehitamisega kaasneb kinnisasja omanikule või kinnisasjaga piirnevate kinnisasjade omanikele või muudele selle mõjualas olevatele isikutele püsiv negatiivne mõju, mis on üleliia koormav ja mida ei ole võimalik piisavalt vähendada ega leevendada;
4) the building design documentation prepared for the erection of a construction work, with the exception of a detached house, summer-house, garden house, farm building or a small construction work, is not based on the results of a site investigation conducted at the location of the proposed construction work; 
4) ehitise, välja arvatud üksikelamu, suvila, aiamaja, taluhoone ja väikeehitise püstitamiseks koostatud ehitusprojekt ei tugine ehitatava ehitise asukoha ehitusuuringute tulemustele;
4) data on inspection of construction works and on construction activities shall be entered in the rescue information system without delay. 
4) ehitiste kontrolli ja ehitustegevuse andmed kantakse päästeinfosüsteemi viivitamata.
4) proper documentation of construction and repair works. 
4) ehitus- ja remonditööde nõuetekohast dokumenteerimist.
4) the total cost of construction is funded from a foreign project or programme and the commissioning of a work of art is not eligible. 
4) ehituse kogumaksumus finantseeritakse välisprojektist või -programmist ja kunstiteose tellimine ei ole abikõlblik.
4) the building contractor is building a construction work for which the local authority has not granted written approval, or 
4) ehitusettevõtja ehitab ehitist, mille ehitamiseks ei ole kohalik omavalitsus andnud kirjalikku nõusolekut või
4) that the building contractor redo any building operations which fail to conform to established requirements; 
4) ehitusettevõtjalt nõuetele mittevastavate ehitustööde ümbertegemist;
4) the place and year of build and the name of the builder; 
4) ehituskoht ja -aasta ning ehitaja;
4) false information is knowingly submitted upon application for the building permit or written consent, 
4) ehitusloa või kirjaliku nõusoleku taotlemisel on teadvalt esitatud valeandmeid,
4) the building design documentation is not in compliance with the design specifications, or 
4) ehitusprojekt ei vasta projekteerimistingimustele või
4) the conduct of an expert assessment of the building design documentation, including the time-limit for conducting the assessment; 
4) ehitusprojekti ekspertiisi tegemise koos selle tegemise tähtajaga;
4) the building design documentation has been prepared by a person who has failed to present a notice of economic activities for operating in the area of activity referred to in section 27(1)(2) of this Act; 
4) ehitusprojekti on koostanud isik, kes ei ole esitanud majandustegevusteadet käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 2 nimetatud tegevusalal tegutsemiseks;
4) technical information concerning the building design documentation; 
4) ehitusprojekti tehnilised andmed;
4) the requisite quality of building operations; 
4) ehitustööde nõuetekohase kvaliteedi;
4) site investigations; 
4) ehitusuuringute tegemine;
4) fails to commence prison service or service in the Ministry of Justice within three months as of the completion of preparatory service, except in the case the person was not offered a position which corresponds to his or her qualifications; 
4) ei asunud ettevalmistusteenistuse lõpetamisest kolme kuu jooksul teenistusse vanglas või Justiitsministeeriumis, välja arvatud juhul, kui temale ei pakutud tema kvalifikatsioonile vastavat ametikohta;
4) a party was not represented by a person so entitled, and the party had not approved such representation in the proceeding; 
4) ei esindanud poolt selleks õigustatud isik ja pool ei ole enda esindamist menetluses ka heaks kiitnud;
4) fails to submit an opinion by the due date set by the court; 
4) ei esita arvamust kohtu määratud tähtpäevaks;
4) fails to submit reports on its branch as required; 
4) ei esita filiaali kohta nõuetekohaseid aruandeid;
4) the design documentation is not adhered to; or 
4) ei järgita projekti või
4) does not violate the rights of the data subject or third parties, particularly in the case of disclosure of sensitive personal data. 
4) ei kahjusta andmesubjekti ega kolmandate isikute õigusi, eriti delikaatsete isikuandmete avaldamise puhul.
4) has not terminated an offence by the date set in a precept, or 
4) ei ole ettekirjutuses määratud tähtpäevaks õigusrikkumist lõpetanud või
4) a person who is not able to participate in the additional reservist training due to his state of health on the basis of the decision of the doctor appointed by the commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces. 
4) ei ole Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülema määratud arsti otsuse kohaselt oma terviseseisundi tõttu võimeline lisaõppekogunemisel osalema.
4) has not been convicted of a traffic offence specified in Chapter 23 of the Penal Code; or 
4) ei ole karistatust karistusseadustiku 23. peatükis sätestatud liiklussüüteo eest või
4) are not in compliance with the objectives of execution of the imprisonment imposed as a punishment; 
4) ei ole kooskõlas karistusena mõistetud vangistuse täideviimise eesmärkidega;
4) upon opening tenders, has not verified the compliance of the submitted documents with the list required in the contract documents; 
4) ei ole pakkumuste avamisel kontrollinud esitatud dokumentide vastavust hankedokumentides nõutud loetelule;
4) has not cut standing crop on the land subject to usufruct, except on the basis of the exception provided for in subsection 341 (31) of the Land Reform Act; 
4) ei ole raiunud kasutusvaldusesse antud maal kasvavat metsa, välja arvatud maareformi seaduse § 341 lõikes 31 sätestatud erandi alusel;
4) has not paid the state fee. 
4) ei ole tasunud riigilõivu.
4) has not processed a request for information as required; 
4) ei ole teabenõuet menetlenud nõuetekohaselt;
4) is not enrolled in daytime or full-time study at an educational institution; 
4) ei õpi õppeasutuses statsionaarses õppes või täiskoormusega õppes;
4) does not restrict visibility at a junction. 
4) ei piira nähtavust ristmikul.
4) are not subject to any instructions from either party to the dispute or their representatives; 
4) ei saa tegevusjuhiseid kummaltki vaidlevalt poolelt ega nende esindajatelt;
4) is unable to meet the requirements arising from this Act due to permanent conditions prevailing in the undertaking; 
4) ei suuda ettevõttes valitsevate püsiolude tõttu täita käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid;
4) is unable to meet the requirements arising from this Act due to permanent conditions prevailing on the packaging premises; 
4) ei suuda pakendamiskohas valitsevate püsiolude tõttu täita käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid;
4) the holder of the activity licence fails to perform the obligations prescribed in this Act or legislation established on the basis thereof or fails to comply with the conditions of the activity licence as established by the Competition Authority on the basis of this Act; 
4) ei täida käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides ettenähtud kohustusi või Konkurentsiameti poolt käesoleva seaduse alusel kehtestatud tegevusloa tingimusi;
4) fails to comply with the requirements of a precept issued in the course of state supervision exercised by the Civil Aviation Administration, or 
4) ei täida Lennuameti riikliku järelevalve korras tehtud ettekirjutuse nõudeid või
4) does not prevent the exercise of supervision over the insurance undertaking at the level which is necessary. 
4) ei takista kindlustusandja üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist.
4) the provider does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by the industry, to obtain data on the use of the information; 
4) ei takista vastavas majandusharus laialdaselt tunnustatud ja kasutatud tehnoloogia seaduslikku kasutamist, et saada andmeid teabe kasutamise kohta;
4) have no penalties in force for driving a power-driven vehicle in a state of intoxication or in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream nor for violating traffic requirements for which the penalty provided by this Act is the withdrawal of the right to drive power-driven vehicles or for which the right to drive has been withdrawn, taking into account the terms for deletion of data specified in § 25 of the Criminal Records Database Act; 
4) ei tohi olla kehtivaid karistusi mootorsõiduki joobeseisundis või alkoholi piirmäära ületavas seisundis juhtimise eest ega liiklusnõuete sellise rikkumise eest, mille eest käesolev seadus näeb ette mootorsõiduki juhtimisõiguse äravõtmise või mille eest juhtimisõigus on ära võetud, arvestades karistusregistri seaduse §-s 25 nimetatud karistusandmete kustutamise tähtaegu;
4) new cutting shall not be commenced at a distance of less than 100 metres from a cutting area which has not been regenerated, except in the event where the total of the areas of the old and new cutting area does not exceed the maximum size of the cutting area provided for in clause 3) of this subsection; 
4) ei tohi uut raiet alustada lähemal kui 100 meetrit uuenemata langile, välja arvatud juhul, kui vana ja uue piirneva raielangi kogupindala ei ületa käesoleva lõike punktis 3 sätestatud raielangi maksimaalset suurust.
4) new cutting must not be commenced in a stand compartment bordered by a shelterwood cutting area that has not been regenerated, unless the total size of the areas does not exceed the maximum size of the cutting area provided for in clause 3) of this subsection; 
4) ei tohi uut raiet alustada uuenemata turberaielangiga piirneval metsaeraldisel, välja arvatud juhul, kui lankide kogupindala ei ületa käesoleva lõike punktis 3 sätestatud raielangi maksimaalset suurust;
4) are not in the best interests of the shareholders or unit-holders of the fund for other reasons. 
4) ei vasta muul põhjusel fondi aktsionäride või osakuomanike parimatele huvidele.
4) does not allow for exercising supervision over the fulfilment of the requirements provided for in this Act. 
4) ei võimalda teostada järelevalvet asjakohastes õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle.
4) does not allow for exercising supervision over compliance with the requirements for advisory centres. 
4) ei võimalda teostada järelevalvet nõuandekeskusele esitatud nõuete täitmise üle.
4) does not allow for exercising supervision over compliance with the requirements for a producer group and its members. 
4) ei võimalda teostada järelevalvet tootjarühma ja tema liikme kohta esitatud nõuete täitmise üle.
4) does not allow exercising state supervision over the fulfilment of the requirements provided for in relevant legislation. 
4) ei võimalda teostada riiklikku järelevalvet asjakohastes õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle.
4) does not allow for exercising state supervision over compliance with the requirements for advisory centres. 
4) ei võimalda teostada riiklikku järelevalvet nõuandekeskusele esitatud nõuete täitmise üle.
4) does not allow for exercising state supervision over compliance with the requirements for a producer group and its members. 
4) ei võimalda teostada riiklikku järelevalvet tootjarühma ja tema liikme kohta esitatud nõuete täitmise üle.
4) medical examination and vaccination of experts; 
4) eksperdi tervisekontroll ja vaktsineerimine;
4) the type of examination; 
4) ekspertiisi liigi;
4) the class of the expert assessment; 
4) ekspertiisi liik;
4) cost of transportation required for conducting the examinations; 
4) ekspertiisi tegemiseks vajalik transpordikulu;
4) the name and signature of the person who issued the EU prescription; 
4) EL retsepti väljakirjutaja nimi ja allkiri;
4) resides in Estonia on the basis of a temporary right of residence and has been employed or has operated as a sole proprietor in Estonia at least for three consecutive years and has commenced employment in another member state of the European Union but resides in Estonia and returns to Estonia at least once a week. 
4) elab Eestis tähtajalise elamisõiguse alusel ja on Eestis töötanud või tegutsenud füüsilisest isikust ettevõtjana vähemalt kolm aastat järjest ja on asunud tööle teise Euroopa Liidu liikmesriiki, kuid elab Eestis ja pöördub Eestisse tagasi vähemalt kord nädalas.
4) the conditions of the issue of a residence permit have not been met during the period of validity of the temporary residence permit; 
4) elamisloa andmise tingimused ei ole tähtajalise elamisloa kehtivusaja jooksul täidetud;
4) data provided for in clauses 21 (1) 1)–7), 9) and 10) of this Act on the applicant for a residence permit or right of residence. 
4) elamisloa või elamisõiguse taotleja käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–7, 9 ja 10 sätestatud andmed.
4) residential buildings which are either intended to be used during less than four months of the year or have an alternatively limited period of annual use and whose expected energy consumption is less than 25 percent of the energy consumption corresponding to year-round use; 
4) elamud, mis on mõeldud kasutamiseks kas vähem kui nelja kuu jooksul aastas või alternatiivselt piiratud kasutusajaga aastas ja mille eeldatav energiatarbimine on vähem kui 25 protsenti aastaringse kasutamise energiatarbimisest;
4) a tenant living in a dwelling to be returned may purchase residential land in the county of the location of land to be privatised if the residential lease agreement was entered into before the entry into force of the Principles on 20 June 1991. 
4) elamumaad erastatava maa asukohajärgses maakonnas elav tagastatava eluruumi üürnik, kui üürileping oli sõlmitud enne Aluste jõustumist 1991. aasta 20. juunil.
4) for covering the expenses related to the organisation of housing, unless a local government needs to use the funds received in the housing fund for the purposes prescribed in clauses 1) and 2) of this subsection. 
4) elamumajanduse korraldamisega seotud kulude katteks, kui kohalikul omavalitsusel ei ole vajadust kasutada eluasemefondi laekunud raha käesoleva lõike punktides 1 ja 2 ettenähtud sihtotstarbel.
4) the obligation to pay support has expired. 
4) elatise maksmise kohustus on lõppenud.
4) sources of subsistence, length of working week, duration of unemployment – economic data; 
4) elatusallikad, tavaline nädalatööaeg, töötaoleku kestus – majanduslikud andmed;
4) “electrical and electronic equipment” means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current; 
4) elektri- ja elektroonikaseade – seade, mis vajab töötamiseks elektrivoolu või elektromagnetvälja, ning seade selle voolu ja välja tekitamiseks, suunamiseks ning mõõtmiseks ja on mõeldud kasutamiseks pingel mitte üle 1000 V vahelduvvoolu ning mitte üle 1500 V alalisvoolu korral;
4) electrical and electronic equipment and parts thereof; 
4) elektri- ja elektroonikaseadmed ja nende osad;
4) the use of power substations and power transmission lines means ensuring the supply of power to railway communications, protection and signalling equipment as well as electrical equipment of railway civil engineering works through the power network in the possession of a railway infrastructure manager; 
4) elektrialajaamade ja elektri ülekandeliinide kasutamine on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja valduses oleva elektrivõrgustiku kaudu raudtee side-, turvangu- ja signalisatsiooniseadmete ning raudteerajatiste elektriseadmete elektrienergiaga varustatuse tagamine;
4) a charge for the transmission of electricity (hereinafter transmission charge); 
4) elektrienergia edastamise eest (edaspidi edastamistasu);
4) for electricity if the producer has generated it in an efficient cogeneration process with a cogeneration installation whose electric capacity does not exceed 10 MW; 
4) elektrienergia eest, kui ta on selle tootnud tõhusa koostootmise režiimil tootmisseadmega, mille elektriline võimsus ei ületa 10 MW;
4) the selling of electricity by the producer of that electricity, provided the electricity has been produced using generating installations whose total net capacity falls below 100 kW; 
4) elektrienergia müügil selle tootja poolt, kui elektrienergia on toodetud kokku alla 100 kW netovõimsusega tootmisseadmete abil;
4) sale of electricity; 
4) elektrienergia müük;
4) the electricity is sold on the basis of the obligation to sell stipulated in section 76 of this Act and the market participant fails to satisfy all conditions listed in subsection 1 of section 76. 
4) elektrienergiat müüakse käesoleva seaduse §-s 76 nimetatud müügikohustuse alusel ning turuosaline ei vasta § 76 lõikes 1 sätestatud kõikidele tingimustele.