natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An arbitral tribunal also sends a request for supplementation or clarification of the decision to the other party for information. 
(3) Vahekohus saadab otsuse täiendamise või selgitamise taotluse teadmiseks ka teisele poolele.
(3) An arbitral tribunal may resolve a dispute based on the principle of justice if the parties have expressly agreed on it. 
(3) Vahekohus võib lahendada vaidluse õigluse põhimõttel, kui pooled on selles selgesõnaliselt kokku leppinud.
(3) An arbitral tribunal may demand the submission of written certificates together with a translation thereof into the language agreed upon between the parties or prescribed by the arbitral tribunal. 
(3) Vahekohus võib nõuda kirjalike tõendite esitamist koos tõlkega poolte kokkulepitud või vahekohtu määratud keelde.
(3) A person of at least 15 years of age may perform the procedural acts provided for in this Act independently. 
(3) Vähemalt 15-aastane isik võib sooritada käesolevas seaduses sätestatud menetlustoiminguid iseseisvalt.
(3) A minor of at least 15 years of age is deemed to have active legal capacity for the purposes of administrative court proceedings if, in the court’s assessment, he or she understands the meaning of his or her procedural actions and does not jeopardise his or her interests or the interests of his or her close relatives. 
(3) Vähemalt 15-aastasel alaealisel on halduskohtumenetluses teovõime, kui ta saab kohtu hinnangul oma toimingutest halduskohtumenetluses aru ning ei kahjusta enda ega oma lähedaste huve.
(3) A person of at least 18 years of age may submit a choice application personally and directly to the registrar if: 
(3) Vähemalt 18-aastane isik võib esitada valikuavalduse isiklikult otse registripidajale, kui:
(3) At least 25 percent of annual profits are to be used to increase the reserve capital when the Supervisory Board of the Bank of Estonia so resolves. 
(3) Vähemalt 25% aastakasumist suunatakse Eesti Panga Nõukogu otsusel reservkapitali täiendamiseks.
(3) At least 80 per cent of the students for whom a basic school is the school of residence will not spend more than 60 minutes travelling to the school. 
(3) Vähemalt 80 protsendil õpilastest, kelle jaoks põhikool on elukohajärgne kool, ei tohi kooli jõudmiseks kuluda rohkem kui 60 minutit.
(3) At least two weeks before the expiry of the term specified in clause 12 (2) 6) of this Act, the draft reorganisation plan shall be delivered to the obligees for examination and for an opinion. 
(3) Vähemalt kaks nädalat enne käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 6 nimetatud tähtaja lõppu toimetatakse saneerimiskava projekt võlausaldajale kätte sellega tutvumiseks ja seisukoha võtmiseks.
(3) At least one half of the members of the management board shall have their residence in Estonia, in another Member State of the European Economic Area or in Switzerland. 
(3) Vähemalt poolte juhatuse liikmete elukoht peab olema Eestis, mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis.
(3) The residence of at least one-half of the liquidators must be in Estonia. 
(3) Vähemalt poolte likvideerijate elukoht peab olema Eestis.
(3) At least one-half of the employees of a security firm who are to be involved in maintaining order at an event must have the qualifications of a security guard. 
(3) Vähemalt pooltel ürituse korra tagamisel rakendatavatest turvaettevõtte töötajatest peab olema turvatöötaja kvalifikatsioon.
(3) At least one member of the management of an accounting entity or sole proprietor shall sign the annual report of the accounting entity immediately after the approval thereof, specifying the date of the completion of the preparation of the annual report. 
(3) Vähemalt üks raamatupidamiskohustuslase tegevjuhtkonna liige või füüsilisest isikust ettevõtja allkirjastab raamatupidamiskohustuslase majandusaasta aruande viivitamata pärast selle heakskiitmist, näidates ära majandusaasta aruande koostamise lõpetamise kuupäeva.
(3) A person belonging to national minority for the purposes of this Act is an Estonian citizen who has long-term, firm and lasting ties with Estonia and is different from Estonians by the command of language. 
(3) Vähemusrahvusest isik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti kodanik, kes omab kauaaegseid, kindlaid ja kestvaid sidemeid Eestiga ning erineb eestlastest keele poolest.
(3) The proportion of permanent residents who belong to a national minority within a local government is determined based on the data contained in the population register as of 1 January of the corresponding year. 
(3) Vähemusrahvusest püsielanike osakaalu määratlemisel omavalitsusüksuses lähtutakse rahvastikuregistri andmetest kõnealuse aasta 1. jaanuari seisuga.
(3) Upon engaging in mediation in a foreign state, an intermediary shall comply with the requirements provided for in this Act, legislation issued on the basis thereof and legislation of the foreign state. 
(3) Vahendaja peab välisriigis vahendusega tegelemisel järgima käesolevas seaduses ning selle alusel antud õigusaktides ning välisriigi õigusaktides sätestatud nõudeid.
(3) An intermediary who operates in a foreign state may mediate the entry into an insurance contract of an insurance undertaking who has the right for insurance activities in the corresponding foreign state. 
(3) Vahendaja, kes tegutseb välisriigis, võib vahendada vastavas välisriigis kindlustustegevuseks õigust omava kindlustusandja kindlustuslepingu sõlmimist.
(3) In order to grant de minimis aid, a notification of state aid in the agriculture sector or a group exemption notice in the agriculture sector specified in Chapter 3 of this Act does not need to be submitted to the European Commission. 
(3) Vähese tähtsusega abi andmiseks ei ole vaja käesoleva seaduse 3. peatükis nimetatud põllumajandusliku riigiabi või põllumajandusliku grupierandi teatist Euroopa Komisjonile esitada.
(3) De minimis aid is granted in accordance with the procedure provided for in subsections 16 (3) to (5) of this Act. 
(3) Vähese tähtsusega abi antakse käesoleva seaduse § 16 lõigetes 3–5 sätestatud korras.
(3) De minimis aid shall be granted pursuant to the procedure provided for in Commission Regulations (EU) No 1407/2013 and (EU) No 360/2012. 
(3) Vähese tähtsusega abi antakse komisjoni määrustes (EL) nr 1407/2013 ja (EL) nr 360/2012 sätestatud korras.
(3) De minimis aid shall be granted pursuant to the procedure provided for in Commission Regulations (EC) No 1998/2006 and (EU) No 360/2012. 
(3) Vähese tähtsusega abi antakse komisjoni määrustes (EÜ) nr 1998/2006 ja (EL) nr 360/2012 sätestatud korras.
(3) In the case of a minor misdemeanour, misdemeanour proceedings need not be commenced if identification of the person who committed the misdemeanour is unlikely or if conduct of proceedings would be unreasonably expensive taking into consideration the circumstances of the misdemeanour. 
(3) Vähetähtsa väärteo korral ei pea väärteomenetlust alustama, kui väärteo toimepannud isiku väljaselgitamine on ebatõenäoline või kui menetluse läbiviimine oleks väärteo asjaolusid arvestades ebamõistlikult kulukas.
(3) The interim statement shall contain information from the beginning of the relevant six-months period until the date of disclosure of the interim management statement. 
(3) Vaheteadaanne peab sisaldama informatsiooni vastava kuuekuulise perioodi algusest kuni vaheteadaande avalikustamise päevani.
(3) An immediate commander is a commander who is closest to a military serviceman and in whose immediate subordination a military serviceman serves. 
(3) Vahetu ülem on kaitseväelasele kõige lähem ülem, kellele kaitseväelane teenistuslikult allub.
(3) Immediately before the vote, the chair of the sitting clearly states the matter that is being put to the vote and assures himself or herself that all members of the Riigikogu understand it unambiguously. 
(3) Vahetult enne hääletamist sõnastab istungi juhataja selgelt hääletamisele pandava küsimuse ning veendub, et see on kõigile Riigikogu liikmetele üheselt arusaadav.
(3) The duration of a night shift shall be equal to a day shift. 
(3) Vahetuse kestus ööajal võrdsustatakse päevasega.
(3) By an exchange system contract, the trader undertakes to enable the consumer, for a charge, to share in a system which purpose is to grant on timeshare basis the rights arising from a contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis between the consumers for a charge or without a charge. 
(3) Vahetussüsteemilepinguga kohustub ettevõtja tarbijale tasu eest võimaldama osaleda süsteemis, mille eesmärk on anda tarbijate vahel tasu eest või tasuta ajutiselt kasutamiseks ehitise ajutise kasutamise lepingust tulenevaid õigusi.
(3) Convertible bonds may be issued after entry of the private limited company in the commercial register. 
(3) Vahetusvõlakirju võib lasta välja pärast osaühingu kandmist äriregistrisse.
(3) Direct coercion is not permitted to be applied in order to obtain a statement, opinion or explanation. 
(3) Vahetut sundi ei ole lubatud kohaldada ütluse, arvamuse või seletuse saamiseks.
(3) Direct coercion is permitted to be applied without a prior binding administrative act if the issue of the administrative act is not possible due to the circumstances of the case. 
(3) Vahetut sundi on lubatud kohaldada ilma eelneva kohustava haldusaktita, kui haldusakti andmine ei ole juhtumi asjaoludest tulenevalt võimalik.
(3) The following data shall be processed in the Estonian Cancer Screening Registry: 
(3) Vähi sõeluuringute registris töödeldakse järgmisi andmeid:
(3) The minimum time to the exclusion of a medicinal product from the list of medicinal products due to the expiry of marketing authorisation is 3 months from the relevant time. 
(3) Vähim aeg ravimi väljaarvamiseni ravimite loetelust ravimi müügiloa kehtivuse lõppemise tõttu on 3 kuud nimetatud ajast alates.
(3) The following data shall be processed in the Estonian Cancer Registry: 
(3) Vähiregistris töödeldakse järgmisi andmeid:
(3) An arrest warrant shall be communicated to a requesting state by post, by electronic mail or in another format which can be reproduced in writing. 
(3) Vahistamismäärus edastatakse taotlevale riigile kirja teel, elektronpostiga või muul kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil.
(3) A person in custody shall receive visits in the presence of a prison service officer who has the right to interrupt or immediately terminate the visit if the visit may damage the conduct of criminal proceedings. 
(3) Vahistatu kokkusaamine toimub vanglateenistuse ametniku juuresolekul, kes võib kokkusaamisesse sekkuda või selle kohe katkestada, kui kokkusaamine võib kahjustada kriminaalmenetluse läbiviimist.
(3) The accused under arrest or his or her counsel may file an appeal within 15 days as of the date following the date of service of a copy of the court judgment on the accused. 
(3) Vahistatud süüdistatav või tema kaitsja võib esitada apellatsiooni 15 päeva jooksul alates süüdistatavale kohtuotsuse koopia kätteandmisele järgnevast päevast.
(3) The accused held in custody or his or her counsel may file an appeal within fifteen days as of the date following the date of service of a copy of the court judgment on the accused. 
(3) Vahistatud süüdistatav või tema kaitsja võib esitada apellatsiooni süüdistatavale kohtuotsuse koopia kätteandmisele järgnevast päevast alates viieteistkümne päeva jooksul.
(3) The short-term visits provided for in § 32 of this Act shall not be applied to persons in custody. 
(3) Vahistatule ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 32 sätestatud lühiajalist väljasõitu.
(3) A disciplinary sanction imposed on a person in custody shall not be executed if the punishment is not enforced within one month as of the imposition of the sanction. 
(3) Vahistatule määratud distsiplinaarkaristust ei täideta, kui seda ei ole pööratud täitmisele ühe kuu jooksul, arvates distsiplinaarkaristuse määramisest.
(3) Persons in custody shall have access to national daily newspapers and books and periodicals stored at the library. 
(3) Vahistatule peavad olema kättesaadavad üleriigilised päevalehed ning raamatukogus hoitavad raamatud ja ajakirjad.
(3) A person in custody shall be lodged in a locked cell on a twenty-four-hour basis, except during the time when the person in custody is working or studying. 
(3) Vahistatut hoitakse ööpäev läbi lukustatud kambris, välja arvatud aeg, kui vahistatu töötab või õpib.
(3) The filing of a challenge shall not suspend the obligation to comply with the precept. 
(3) Vaide esitamine ei peata ettekirjutuse täitmise kohustust.
(3) The filing of a challenge shall not suspend the execution of the decision or disciplinary penalty if this is not terminated by the court or a body for the settlement of challenges. 
(3) Vaide esitamine ei peata otsuse või distsiplinaarkaristuse täideviimist, kui seda ei peata kohus või vaiet lahendav organ.
(3) The filing of the challenge shall not release the person from the duty to comply with the precept. 
(3) Vaide esitamine ei vabasta kohustusest ettekirjutus täita.
(3) Filing of a challenge does not relieve the person from the obligation to comply with the precept. 
(3) Vaide esitamine ei vabasta kohustusest täita ettekirjutus.
(3) The filing of a challenge shall not release the person who filed the challenge from the duty to comply with the precept. 
(3) Vaide esitamine ei vabasta vaide esitajat ettekirjutuse täitmise kohustusest.
(3) The filing of an intra-agency appeal will not release the person who filed the appeal from the duty to comply with the precept. 
(3) Vaide esitamine ei vabasta vaide esitajat kohustusest täita ettekirjutus.
(3) The filing of a challenge does not release the person from compliance with the precept or deprive the person of the right of recourse to the administrative court. 
(3) Vaide esitamine ei võta kohustust täita ettekirjutust ega võta õigust pöörduda halduskohtusse.
(3) The filing of a challenge does not relieve the person of the obligation to comply with the precept. 
(3) Vaide esitamine ei võta kohustust täita ettekirjutust.
(3) The Ministry of the Environment will resolve an intra-authority appeal within 30 working days as of the filing of the appeal. 
(3) Vaide lahendab Keskkonnaministeerium 30 tööpäeva jooksul vaide esitamisest arvates.
(3) A person shall be notified of the return of a challenge by post within seven days after the challenge is filed. 
(3) Vaide tagastamisest teatatakse isikule posti teel vaide esitamisest alates seitsme päeva jooksul.
(3) An intra-authority appeal against a decisions of a country governor is settled by the minister responsible for the field. 
(3) Vaided maavanema otsuse peale lahendab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A medical specialist who is a member of the medical commission shall not belong to the peer review commission. 
(3) Vaidekomisjoni ei või kuuluda arst, kes on arstliku komisjoni liige.
(3) A challenge shall be signed by the person filing the challenge or by the representative of such person. 
(3) Vaidele kirjutab alla selle esitaja või tema esindaja.
(3) Repeal of the decision on challenge may be claimed by the challenge filed with the administrative court: 
(3) Vaideotsuse tühistamist võib halduskohtule esitatavas kaebuses nõuda:
(3) If an applicant for the benefit disagrees with a decision on the challenge, he or she has the right of recourse to an administrative court within 30 days as of the date on which the person is notified of the decision on the challenge. 
(3) Vaideotsusega mittenõustumise korral on toetuse taotlejal õigus pöörduda halduskohtusse 30 päeva jooksul, arvates vaideotsuse teatavaks tegemise päevast.
(3) If a person disagrees with a decision on the challenge, he or she has the right to file an appeal with an administrative court under the conditions and pursuant to the procedure provided by the Code of Administrative Court Procedure. 
(3) Vaideotsusega mittenõustumisel on isikul õigus pöörduda halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras kaebusega halduskohtusse.
(3) The parties to a dispute shall be notified of refusal to accept the dispute within three weeks after the day of receipt of necessary explanations from the parties to the dispute and the grounds for refusal to accept shall be provided. 
(3) Vaidluse menetlemisest keeldumisest teavitatakse vaidluse pooli kolme nädala jooksul vaidluse osapooltelt vajalike selgituste saamise päevast arvates ja põhjendatakse menetlemisest keeldumist.
(3) The request must annex to the request the information at its disposal regarding the procurement procedure in connection with which the request is submitted. 
(3) Vaidlustaja lisab vaidlustusele tema käsutuses oleva teabe hankemenetluse kohta, millega seoses vaidlustus esitatakse.
(3) Absence of a reference to challenge may be deemed to be a good reason for allowing the term for challenging to expire, if the term is allowed to expire due to absence of a reference to challenge. 
(3) Vaidlustamisviite puudumist võib pidada haldusakti vaidlustamise tähtaja möödalaskmise mõjuvaks põhjuseks, kui tähtaja möödalaskmine on tingitud vaidlustamisviite puudumisest.
(3) An alternative dispute resolution entity shall publish updated and relevant information concerning the alternative dispute resolution procedure on its website or on the website of the person that has set up the entity and enable consumers to file a petition and necessary additional documents electronically and, if necessary, on paper. 
(3) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus avaldab oma veebilehel või üksuse moodustanud isiku veebilehel aja- ja asjakohase teabe vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse kohta ning võimaldab tarbijal esitada avalduse ja vajalikud lisadokumendid elektrooniliselt ja vajaduse korral paberil.
(3) In addition to alternative consumer dispute resolution procedure, an alternative dispute resolution entity may also conduct proceedings for resolving other disputes. 
(3) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus võib lisaks tarbijavaidluse kohtuvälisele menetlusele läbi viia menetlusi ka muude vaidluste lahendamiseks.
(3) The Review Committee will not review a request and return it to the requester by its decision if: 
(3) Vaidlustuskomisjon jätab vaidlustuse läbi vaatamata ja tagastab selle oma otsusega vaidlustajale, kui:
(3) The Review Committee will notify the contracting authority, requester and third party of the time and place of the hearing at least three working days before the hearing. 
(3) Vaidlustuskomisjon teatab hankijale, vaidlustajale ja kolmandale isikule istungi toimumise aja ja koha vähemalt kolm tööpäeva enne istungi toimumist.
(3) The Review Committee may request from the requester, contracting authority and the third party a written explanation on the content of the procurement source document or decision prior to reviewing the request. 
(3) Vaidlustuskomisjon võib nõuda vaidlustajalt, hankijalt ning kolmandalt isikult enne vaidlustuse läbivaatamist kirjalikku seletust vaidlustatava hanke alusdokumendi või otsuse sisu kohta.
(3) The Review Committee may make a decision on the suspension of the procurement procedure, design contest or award of a public works concession at any stage of the review proceedings on the basis of a founded request, taking into account the potential consequences arising from the suspension to all interests that might be harmed. 
(3) Vaidlustuskomisjon võib vaidlustaja põhjendatud taotluse alusel teha igas vaidlustusmenetluse staadiumis otsuse hankemenetluse, ideekonkursi või ehitustööde kontsessiooni andmise peatamise kohta, võttes arvesse peatamisest tulenevaid võimalikke tagajärgi kõigile huvidele, mida võidakse kahjustada.
(3) A member of the Review Committee will be appointed to office and removed from office by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance. 
(3) Vaidlustuskomisjoni liikme nimetab ametisse ja vabastab ametist Vabariigi Valitsus rahandusministri ettepanekul.
(3) A member of the Review Committee will be appointed to office and removed from office by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field. 
(3) Vaidlustuskomisjoni liikme nimetab ametisse ja vabastab ametist Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(3) A challenge shall be adjudicated within 30 calendar days as of the filing of the challenge with the authority adjudicating the challenge specified in subsection (2) of this section. 
(3) Vaie lahendatakse 30 kalendripäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud vaiet lahendavale asutusele vaide esitamisest arvates.
(3) An appeal shall be decided within 30 calendar days after the receipt of the appeal. 
(3) Vaie lahendatakse 30 kalendripäeva jooksul vaide vastuvõtmisest arvates.
(3) A challenge shall be heard pursuant to the procedure provided by the Administrative Procedure Act. 
(3) Vaie lahendatakse haldusmenetluse seaduses sätestatud korras.
(3) A challenge against an administrative act or measure of the Tax and Customs Board shall be filed with the Tax and Customs Board. 
(3) Vaie Maksu- ja Tolliameti haldusakti või toimingu peale esitatakse Maksu- ja Tolliametile.
(3) A challenge shall be returned to a person by a written decision within seven days as of the filing of the challenge. 
(3) Vaie tagastatakse isikule kirjaliku otsusega seitsme päeva jooksul pärast vaide esitamist.
(3) A challenge shall be filed within 30 days as of the day when a person becomes or should become aware of the challenged administrative act or measure. 
(3) Vaie tuleb esitada 30 päeva jooksul, arvates päevast, millal isik vaidlustatavast haldusaktist või toimingust teada sai või oleks pidanud teada saama.
(3) A challenge shall be filed within 30 days as of the day when a person becomes or should become aware of the challenged measure or administrative act. 
(3) Vaie tuleb esitada 30 päeva jooksul, arvates päevast, millal isik vaidlustatavast toimingust või haldusaktist teada sai või oleks pidanud teada saama.
(3) An administrative authority adjudicating a challenge may suspend the execution of an administrative act if this is necessary. 
(3) Vaiet lahendav haldusorgan võib haldusakti täitmise peatada, kui see on vajalik.
(3) The lesser national coat of arms is the coat of arms described in subsection 2 of this section, without the oak branches. 
(3) Väike riigivapp on käesoleva paragrahvi lõikes 2 kirjeldatud vapp ilma tammeoksteta.
(3) A small undertaking must disclose in the notes on the abridged annual accounts at least: 
(3) Väikeettevõtja peab lühendatud raamatupidamise aastaaruande lisades avalikustama vähemalt:
(3) For the purposes of this section, a small installation means an installation which operates in the following areas of activity and where the use of solvents, including solvents in the composition of mixtures, per year within the same production territory is: 
(3) Väikekäitis käesoleva paragrahvi tähenduses on käitis, mis tegutseb järgmistel tegevusaladel ning kus lahusti, sealhulgas segu koostises oleva lahusti kasutamine aastas ühel tootmisterritooriumil on:
(3) The owner of a recreational craft or personal watercraft shall be liable for the seaworthiness and worthiness for navigation on inland waters and good technical condition of the recreational craft or personal watercraft. 
(3) Väikelaeva ja jeti mere- ja sõidukõlblikkuse ning tehnilise korrasoleku eest vastutab väikelaeva või jeti omanik.
(3) The stop signal to a recreational craft or personal watercraft shall be given by a flashing lamp, flag, stop-sign, hand sign, loudspeaker or another way. 
(3) Väikelaeva või jeti peatumismärguanne antakse vilkuriga, lipuga, stopp-märgiga, käeosutusega, valjuhääldi kaudu või muul viisil.
(3) For deletion from the register, the owner of a recreational craft, a ship with an overall length of less than 12 metres or a personal watercraft shall submit an application to the local office of the Estonian Road Administration in the following cases: 
(3) Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva või jeti omanik on kohustatud registrist kustutamiseks esitama Maanteeameti kohalikule asutusele taotluse järgmistel juhtudel: