natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern. 
Kohtuotsuse mõju ulatub Sierra Leonest palju kaugemale, sest see on esimene kord, kui mõni endine riigipea on mõistetud süüdi rahvusvaheliselt muret tekitavates tõsistes kuritegudes.
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009. 
Kohtuotsuse tagajärgi arutati 20. juunil 2011. aastal liikmesriikide ja sidusrühmadega foorumil, mille komisjon lõi 2009. aastal, et analüüsida sooaspekti mõju kindlustuses.
Judgments in civil and commercial matters 
Kohtuotsused tsiviil- ja kaubandusasjades
In the judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice found that passengers whose flights are delayed may be treated the same way as those whose flights are cancelled as regards their right to compensation. 
Kohtuotsuses Sturgeon asus Euroopa Liidu Kohus seisukohale, et hilinenud lendude reisijad võib hüvitise saamise õiguse osas samastada tühistatud lendude reisijatega.
The free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility cases is not yet fully guaranteed as certain categories of judgements still need to undergo lengthy and costly procedures before they can be recognised in another EU country. 
Kohtuotsuste vaba liikumine kõigis abieluasjade ja vanemliku vastutuse kohtuasjades ei ole veel täielikult tagatud, kuna teatavat liiki kohtuotsuste puhul tuleb järgida pikki ja kulukaid menetlusi, enne kui neid saab tunnustada teises ELi liikmesriigis.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are matters of concern for a large majority of Romanians. 
Kohtureformi ja korruptsioonivastase võitluse puudused valmistavad muret valdavale osale rumeenlastest.
I met Nikolay Polissky and his work for the first time in 2008 at the Venice Architecture Biennale, where his exhibition was displayed in the Russian pavilion. 
Kohtusin Nikolai Polisski ja tema töödega esmakordselt 2008. aasta Veneetsia Arhitektuuribiennaalil, kus tema näitus oli eksponeeritud Vene paviljonis.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester, which is aimed at laying the foundations for a return to growth and job creation. 
Kohtusüsteemide kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe suurendamine on juba osaks Euroopa poolaasta nime kandvast ELi majanduspoliitika koordineerimise protsessist, mille eesmärk on panna alus majanduse tagasi kasvule pöördumisele ja töökohtade loomisele.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester. 
Kohtusüsteemide kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe suurendamine on juba osaks Euroopa poolaasta nime kandvast ELi majanduspoliitika koordineerimise protsessist.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases. 
Kohtusüsteemide tõhusus: kohtumenetluse tõhusust käsitlevad näitajad: kohtumenetluste kestus, algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr ning pooleliolevate kohtuasjade arv.
Efficiency of justice systems: indicators include the length of proceedings, the clearance rate and the number of pending cases; 
Kohtusüsteemide tõhusus: kohtumenetluste kestus, algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr ning pooleliolevate kohtuasjade arv;
Governments have unconditionally observed case-law, irrespective of how unpopular or impractical they have seemed from the government viewpoint. 
Kohtute seaduse eelnõu sätestab põhimõtte, mille kohaselt Riigikohtu esimees teeb õigusemõistmise olukorrast kord aastas Riigikogule ettekande.
It is important that all parties were able to stand for the interests of the child. 
Kohtutel on kanda suur osa, et vaidlustes lapse huve võimalikult hästi kaitsta.
The dispute concerned questions of performance of the contract, recoverability of the guarantee of compliance as well as loss of recovery. 
Kohtuvaidlus puudutas ehituslepingu täitmisega seotud probleeme, lepingu täitmise tagamiseks antud pangagarantii sissenõutavuse ja kahju hüvitamise õiguslikke küsimusi.
Our attorneys help clients with a variety of commercial and trade-related disputes in all types of proceedings. 
Kohtuvaidlused on meie büroo oluline tegevusvaldkond ning me abistame kliente mitmesugustes äri- ja kaubandusalastes vaidlustes kõikides menetlusliikides.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", already exist in many countries to help consumers involved in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader. 
Kohtuvälise lahendamise kavad, mida tuntakse ka kohtuväliste mehhanismidena, on juba paljudes riikides kasutusel, et aidata tarbijatel lahendada vaidluseid, mida nad ei ole saanud lahendada otse ettevõtjaga.
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union). 
Kohtuvälise lahendamise süsteemi täiendab internetipõhise lahendamise mehhanism, mis hõlmab Euroopa internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi loomist (interaktiivne veebileht, mis on elektrooniliselt ja tasuta kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes).
However, the Court noted in that ruling which concerned the Biotech Directive (98/44/EC), that the purpose of the European legislation in question is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research; the ruling was limited to the patentability of biotechnological inventions and did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded. 
Kohus aga märkis selles biotehnoloogia direktiivi (98/44/EÜ) käsitlevas otsuses, et kõnealuse Euroopa õigusakti eesmärk ei ole reguleerida inimese embrüote kasutamist teadusuuringutes; otsus hõlmab üksnes biotehnoloogialeiutiste patentsust ning selles ei käsitleta küsimust, kas selliseid uuringuid võib läbi viia ja rahastada.
The court serves the application to the Spanish company, which objects to the claim stating that the tiles were of good quality. 
Kohus edastab avalduse Hispaania ettevõtjale, kes vaidleb nõudele vastu ja väidab, et plaadid olid kvaliteetsed.
The court rules that this evidence is adequate and sufficient, and orders the Spanish company to pay compensation of €3 000 euros plus costs. 
Kohus leiab, et antud tõenditest piisab, ja teeb otsuse, mille kohaselt Hispaania ettevõtja peab maksma Portugali ettevõtjale 3000 eurot hüvitist ja tasuma ka kohtukulud.
In 2009, the Court ruled that Portugal was failing in its obligation to collect, treat and dispose of urban waste water in an adequate manner. 
Kohus leidis 2009. aastal, et Portugal ei ole täitnud oma kohustust koguda ja puhastada asulareovett ning seda juhtida pinnavette nõuetekohasel viisil.
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) was incompatible with the purpose of the Directive and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights. 
Kohus leidis, et artikli 5 lõikes 2 sätestatud meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli erand on vastuolus direktiivi eesmärgiga ja seeläbi ka ELi põhiõiguste hartaga.
This action was closed by the Court following the Commission's proposal to the Regulatory Committee of February 2009, for a draft authorisation decision. 
Kohus lõpetas selle menetluse, kui komisjon esitas 2009. aasta veebruaris regulatiivkomiteele ettepaneku kavandatava loa andmise otsuse kohta.
This action was closed by the Court following the proposal by the Commission, in February 2009, of a draft decision of authorisation to the Regulatory Committee, though which failed to deliver an opinion. 
Kohus lõpetas selle menetluse, kui komisjon esitas 2009. aasta veebruaris regulatiivkomiteele ettepaneku loa andmise otsuse eelnõu kohta, mille suhtes aga viimane arvamust ei avaldanud.
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published. 
Kohus nõudis konkreetselt, et abisaajate nimesid enam ei avaldataks.
The court will have specialised jurisdiction in patent disputes, avoiding multiple litigation cases in up to 28 different national courts. 
Kohus on pädev lahendama patendivaidlusi, vältides nii kohtuasjade mitmekordset menetlemist kuni 28 liikmesriigi kohtus.
The Court ruled that the derogation was invalid, with effect from 21 December 2012. 
Kohus otsustas, et erand on kehtetu alates 21. detsembrist 2012.
Unfortunately, in many cases the disagreement between the parents on the right of custody is caused by the conflicts between them, and often children are either consciously or unconsciously involved in solving them. 
Kohus peab asjaosalised võimalikult aegsasti ära kuulama ja juhtima nende tähelepanu võimalusele kasutada perenõustaja abi eelkõige ühise seisukoha kujundamiseks lapse hooldamisel ja tema eest vastutamisel.
The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes. 
Kohus teeb kõikidele osalisriikidele siduvaid otsuseid nii Euroopa kui ka ühtsete patentide kehtivuse ja nendega seotud rikkumiste kohta, võimaldades nii vältida paralleelseid menetlusi ja erinevaid lahendeid.
The court requests the opinion of an expert, who confirms that the tiles were of bad quality. 
Kohus tellib eksperdi hinnangu, mis kinnitab, et plaadid olid puudusega.
The Court enjoys broad support with 120 states parties from all regions in the world. 
Kohus, millel on 120 osalisriiki maailma kõigist piirkondadest, on saanud laialdase toetuse.
COMMITS ITSELF to examine the findings of that assessment. 
KOHUSTUB analüüsima selle hindamise tulemusi.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished. 
Kohustus esitada iga-aastane kokkuvõtlik käibedeklaratsioon, mida mõned liikmesriigid praegu nõuavad, kavatsetakse tühistada.
MPs or committees can be involved in a work group for developing a plan, or the role of the parliament could also be limited to only hearing the information. 
Kohustus on üldjuhul sätestatud seadusega, teatud juhtudel on see strateegiadokumendis kirjas.
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case); 
kohustus teha korrapäraselt ametlikku kontrolli ja suurendada kontrollitaset, kui on märke võimalikust rikkumisest (nagu praegusel juhul);
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement. 
Kohustuslik aruandlus säilib, kuid seda tehakse nüüd ühtses elektroonilises vormis, et hõlbustada võrdlemist ja jõustamist.
New mandatory system of modulation of infrastructure charges to provide incentives to equip trains with the interoperable European signalling system (ECTS) and common EU rules to modulate charges on the basis of the noise performance of trains. 
Kohustuslik infrastruktuuri kasutustasude astmestamise süsteem, et pakkuda stiimuleid rongide varustamiseks Euroopa rongijuhtimissüsteemiga (ETCS), ning ühised ELi eeskirjad kasutustasude astmestamiseks rongide mürataseme alusel.
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format. 
Kohustuslik on esitada andmed koostisainete kohta standarditud elektroonilise vormi kaudu.
Clearer information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will be provided. 
Kohustuslik on esitada selge teave töödeldud toiduainete puhul teatavate oluliste toiteomaduste ja ainete kohta, nagu energia, rasv, küllastunud rasv, süsivesikud, suhkrud, valk ja sool.
Progressive access should be mandatory. 
Kohustuslik peaks olema sõidueksami vastuvõtjate järkjärguline üleminek.
Mandatory: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK. 
Kohustuslik: Bulgaarias, Küprosel, Tšehhi Vabariigis, Kreekas, Poolas, Portugalis ja Ühendkuningriigis.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016. 
Kohustusliku toitumisalase teabe eeskirju kohaldatakse alles 13. detsembrist 2016.
Distribution of mandatory (orange) and voluntary (blue) 
Kohustuslikud (oranž) ja vabatahtlikud (sinine)
All required information and materials are uploaded on the campaign site. 
Kohustuslikud andmed ja materjalid kampaania vormile on üles laetud.
Mandatory CO2 targets for cars and vans 
kohustuslikud CO2-heite sihttasemed autodele ja kaubikutele;
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works, and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works. 
Kohustuslikud leviaknad abi andmise tingimusena võivad mõjutada audiovisuaalteoste kõlapinda ja levikut ning seega ka abi tõhusust tagamaks, et Euroopa publikule pakutavate audiovisuaalteoste valik oleks kultuuriliselt mitmekesisem.
Number of pupils in compulsory education and percentage in segregated special schools and special classes 
Kohustuslikus hariduses osalevate õpilaste arv ning erikoolidesse ja ‑klassidesse eraldatud õpilaste protsent
This commitment to transparency was also underlined in the Mission letters President Juncker sent to the 27 Commissioners, and has been included in a Communication from the President to all Commission officials on the Working Methods of the new European Commission. 
Kohustust tagada läbipaistvus rõhutas president Juncker ka 27-le volinikule saadetud tööülesannete kirjeldustes ning sellest oli juttu kõigile komisjonile töötajatele adresseeritud presidendi teatises, milles käsitleti uue Euroopa Komisjoni töömeetodeid.
Bail-in: Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or their conversion to equity would allow the institution to continue as a going concern. 
Kohustuste ja nõudeõiguste teisendamine: rekapitaliseerimine kohustuste allahindamise ja/või nende muutmise kaudu omakapitaliks võimaldab pangal jätkata tegevust.
The bail-in tool would enable resolution authorities to write down or convert into equity the claims of the shareholders and creditors of institutions which are failing or likely to fail. 
Kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahend võimaldaks solveerimisasutustel hinnata alla või konverteerida omakapitaliks selliste krediidiasutuste või investeerimisühingute aktsionäride ja võlausaldajate nõudeid, kes on makseraskustes või tõenäoliselt makseraskustesse sattumas.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it. 
Kohustuste täitmata jätmise korral ei peeta ajutist kõrvalekaldumist keskpika perioodi eesmärgist või selle saavutamiseks paika pandud kohandamiskavast enam põhjendatuks ning komisjon võib kohaldada menetlust, mis on paktiga ette nähtud keskpika perioodi eesmärgist või selle saavutamiseks .
The level of the suspension should be gradual and increase up to a maximum of 100% of the CSF funds in the case of an excessive deficit procedure and up to 50% of the CSF funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the seriousness of the breach; 
Kohustuste täitmise peatamine peaks toimuma järk-järgult ning ulatuma kuni 100%ni ühise strateegilise raamistiku fondidest tehtavatest maksetest ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse korral ning kuni 50%ni ühise strateegilise raamistiku fondidest tehtavatest maksetest ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse korral, võttes arvesse rikkumise tõsidust;
bail-in measures (the imposition of losses, in order of seniority, on shareholders and unsecured creditors). 
kohustustest vabastamise meetmed (kahjude kandmine vastavalt nõudeõiguse järgule aktsionäridele ja tagatiseta võlausaldajatele).
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers. 
Kohutav olukord Süürias meenutab meile, et me ei saa jääda pealtvaatajaks.
In a cafe, people feel that they are not alone – others are there too. 
Kohvikus tunneb inimene ilmselt, et ta ei ole üksi – teised on ka seal.
At the same time, the wives of those businessmen arguing in the cafeterias are at home doing laundry. 
Kohvikutes vaidlevate töömeeste naised on aga enamasti kodus ja pesevad pesu.
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications). 
Kõige aktiivsemad riigid olid Hispaania (189 teadet), Bulgaaria (162 teadet), Ungari (155 teadet), Saksamaa (130 teadet) ja Ühendkuningriik (105 teadet).
Universities in France, Italy, Spain Germany, Egypt and Jordan are the most active in the scheme. 
Kõige aktiivsemalt osalevad programmis Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Saksamaa, Egiptuse ja Jordaania ülikoolid.
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32). 
Kõige arvukamalt korraldas neid programme Itaalia, kus toimus 51 kursust (12,6% koguarvust); talle järgnesid Saksamaa (38) ja Prantsusmaa (32).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy, with 60 courses (13% of the total), followed by Germany (43) and France (35). 
Kõige arvukamalt korraldas neid programme Itaalia, kus toimus 60 kursust (13 % koguarvust); talle järgnesid Saksamaa (43) ja Prantsusmaa (35).
The most vulnerable countries are paying less to borrow. 
Kõige ebasoodsamas olukorras olevate riikide jaoks on laenamine odavamaks muutunud.
For Most Successful Post Relationship Cooperation 
Kõige edukam koostöö pärast vahetusprogrammi
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform. 
Kõige edumeelsemad ühendatud kogukondade algatuse raames avastatud projektid saavad komisjoni heakskiitu väljendava pitseri ja suunatakse Euroopa Komisjoni ja Maailmapanga ühisele tehnilise abi platvormile.
All this must of course be put in place in line with the Stability Pact. 
Kõige eelnimetatu elluviimisel, lugupeetud president, tuleb loomulikult järgida stabiilsuspakti.
Everything was provided by the factory. 
Kõige eest kandis hoolt tehas.
However, most of them are in Central Estonia (15%). 
Kõige enam aga Kesk-Eestis (15%).
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Austria, the Netherlands and Luxembourg. 
Kõige enam oli välismaalt saabuvate ja välismaale suunduvate tudengite arv tasakaalus Sloveenias, kellele järgnesid Austria, Madalmaad ja Luksemburg.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands. 
Kõige enam oli välismaalt saabuvate ja välismaale suunduvate tudengite arv tasakaalus Sloveenias, kellele järgnesid Hispaania ja Madalmaad.
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
Kõige enam puudust kannatavate isikute toetamise parandamist ELi liikmesriikides käsitletakse Ossi Martikaineni (FI/ALDE) arvamuses teemal „Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks”.
Availability incidents were reported most often. 
Kõige enam raporteeriti käideldavusintsidente.
France receives the most visa requests (81 180), followed by Italy and Germany with around 10 000 requests each. 
Kõige enam sai viisataotlusi Prantsusmaa (81 180), kellele järgnesid Itaalia ja Saksamaa, kumbki ligemale 10 000 taotlusega.
The preferred destination is Finland, followed by Germany and the United Kingdom. 
Kõige enam soovivad välismaale minna alles õppivad inimesed, kellel on lõpetamata kõrgharidus.
Poland sent out the highest number of staff for training (1 834) followed by Spain (1 234) and Finland (782). 
Kõige enam töötajaid saatis välja koolitust saama Poola (1 834), kellele järgnesid Hispaania (1 234) ja Soome (782).
Right to complain to EU institutions and right to free movement are the most popular EU citizens' rights 
Kõige enam tuntud ELi kodakondsusega kaasnevad õigused on õigus pöörduda ELi institutsioonide poole ja õigus vabalt liikuda
At most, it can lead to compensation being paid. 
Kõige enam võib sellega kaasneda hüvitise maksmine.
First-ever EU-wide protection of net neutrality; 
Kõige esimene ELi-ülene võrgu neutraalsuse kaitse
The first stage before introducing X-Road is to select the environment. 
Kõige esimene etapp X-tee kasutuselevõtul on keskkonna valik.
The first physical memory is connected with creatures on planet Sirius. 
Kõige esimene füüsiline mälu on seotud Siiriuse planeedil olevate olenditega.
The more vulnerable countries must leave no doubts about their willingness to reform. 
Kõige haavatavamad riigid ei tohi jätta kahtlust oma soovis reforme ellu viia, kahtlust oma vastutustundes.
The smelliest parts of Taipei are containing the highest level of life still in connection with nature. 
Kõige haisvamad linnaosad Taipeis omavad kõige elavamat sidet loodusega.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products. 
Kõige hiljutisemate RAPEXi teadete kvalitatiivse analüüsi põhjal võib aga järeldada, et internetis ostetud toodete osa suureneb.
She could pay up to 14 times more. 
Kõige hullemal juhul võiks ta maksta kuni 14 korda rohkem.
The most innovative countries perform well and clearly above the EU average in all areas: from research and higher education systems, through business innovation activities and intellectual assets up to innovation in SMEs and economic effects, reflecting balanced national research and innovation systems. 
Kõige innovaatilisemad riigid on heade tulemustega ja selgelt üle ELi keskmise kõigis valdkondades: teadusuuringud ja kõrgharidussüsteem, ettevõtlusinnovatsioon ja intellektuaalomand ning innovatsioon VKEdes ja majanduslik mõju, mis annab tunnistust tasakaalustatud riiklikust teadusuuringute ja innovatsioonisüsteemist.
While the most innovative countries have further improved their performance, others have shown a lack of progress. 
Kõige innovatiivsemad riigid on teinud täiendavaid edusamme, kuid teistes on edasiminek peatunud.
Identifying and redesigning the most damaging regulations can be difficult and, in many cases, politically challenging. 
Kõige kahjulikemate regulatsioonide identifitseerimine ja nende muutmine võib olla keeruline ja paljudel juhtudel esitada ka poliitilisi väljakutseid.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole. 
Kõige keerulisem on leida selline lahendus, mis kaitseks siseturu ja meie liidu terviklikkust.
For the most complex human health effects (repeated-dose toxicity, including skin sensitisation and carcinogenicity, reproductive toxicity and toxicokinetics) the deadline for the marketing ban was extended to 11 March 2013. 
Kõige keerulisemate inimeste tervisega seotud mõjutegurite puhul (korduvannuse toksilisus, sealhulgas naha sensibiliseerimine ja kantserogeensus, reproduktiivtoksilisus ja toksikokineetika) lükati turustamiskeelu tähtaega edasi 11. märtsini 2013.
The most urgent challenge is unemployment, in particular among the youth. 
Kõige kiireloomulisem probleem on töötus, eriti noorte hulgas.
The fastest growth in jobs is expected to occur in offshore wind energy, marine aquaculture, fish processing and port activities. 
Kõige kiiremat töökohtade arvu kasvu on oodata avamere tuuleenergia, merevesiviljeluste, kalatöötlemise ja sadamategevuste alal.