natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group’s results will be impacted by low shale oil and electricity prices, and the gradual roll off of hedge positions. 
Kontserni majandustulemusi mõjutavad madalad nafta- ja elektrihinnad ning varem sõlmitud riskimaanduspositsioonide järk-järguline ammendumine.
The Group’s results will increasingly be affected by market prices for oil and power, as our hedge positions roll off. 
Kontserni majandustulemusi mõjutavad üha rohkem õli ja elektri turuhinnad, kuna kontserni riskimaanduspositsioonid ammenduvad järkjärgult.
Group turnover increased in 2013 for all key products. 
Kontserni müügitulu suurenes 2013. majandusaastal kõikide peamiste toodete lõikes.
The decline in the Group’s revenues was mainly related to lower revenues from electricity and shale oil sales, caused by the low price environment at the power and oil markets. 
Kontserni müügitulu vähenemine oli peamiselt seotud väiksema tuluga elektri ja põlevkiviõli müügist, mille põhjustasid madalad turuhinnad elektri- ja õliturgudel.
Group turnover decreased in 2014 for all key products. 
Kontserni müügitulud vähenesid 2014. aastal kõikide peamiste toodete lõikes.
As at 30 September 2012 the Group's total net debt amounted to 515.5 million euros. 
Kontserni netovõlg ulatus 30. september 2012 seisuga 515,5 miljoni euroni.
The Group’s net debt totalled EUR 792.1 million as of March 31, 2016. 
Kontserni netovõlg ulatus 31.märtsi 2016 seisuga 792,1 miljoni euroni.
The Group’s net debt totalled EUR 738.5 million as at the end of the quarter. 
Kontserni netovõlg ulatus kvartali lõpu seisuga 738,5 miljoni euroni.
The Group’s shale oil output totalled 56.7 thousand tonnes (-22.5%). 
Kontserni põlevkiviõli toodang moodustas 56,7 tuhat tonni (-22,5%).
The Group’s shale oil output totalled 85.8 thousand tonnes (+5.6%). 
Kontserni põlevkiviõli toodang oli III kvartalis 85,8 tuhat tonni (+5,6%).
The Group’s guidance for full year 2016 remains unchanged compared to our communication provided with the second quarter report in July. 
Kontserni prognoos 2016.täisaasta finantstulemuste kohta ei ole muutunud võrreldes juuli lõpus II kvartali aruandes avaldatud infoga.
Net profit increased by 21.5%, compared to the first nine months of the last financial year. 
Kontserni puhaskasum kasvas võrreldes möödunud majandusaasta üheksa kuuga 21,5 protsenti.
Main reason behind the growth in Group net profit is the lower corporate income tax compared to last year. 
Kontserni puhaskasumi kasvu peamiseks põhjuseks oli võrreldes eelmise aastaga väiksem ettevõtte tulumaksu kulu.
The Group's fixed costs decreased by 16.2% compared to the first nine months of FY 2008/09. 
Kontserni püsikulud vähenesid võrreldes 2008/09. majandusaasta üheksa kuuga 16,2 protsenti.
The Group is rated BBB and Baa2 by S&P and Moody’s, respectively. 
Kontserni S&P ja Moody’s krediidireitingud on vastavalt BBB ja Baa2.
The second biggest investment by the Group will be the upgrading of the power network. 
Kontserni suuruselt teine investeering on elektrivõrgu uuendamine.
Slightly higher sales revenue was earned from electricity distribution, as substantially warmer summer temperature resulted in 4% higher sales volume. 
Kontserni võrguteenuse müügitulu suurenes mõnevõrra tänu soojemast õhutemperatuurist tingitud 4% kasvanud jaotatud elektri kogusele.
Distribution network sales revenues decreased 2.9% to 67.9 million euros as warmer weather conditions resulted in 4.5% lower volume of electricity distributed. 
Kontserni võrguteenuse müügitulu vähenes 2,9% tasemeni 67,9 miljonit eurot, kuna soojemad ilmastikuolud vähendasid jaotatud elektri kogust 4,5% võrra.
Group’s available liquidity as at 30 June 2013 amounted to 571 million euros (liquid assets of 176 million euros, undrawn revolving credit facilities of 300 million euros and 95 million euros investment loan from EIB). 
Kontsernil oli 2013. aasta 30. juuni seisuga võimalik kasutada 571 miljonit eurot rahalisi vahendeid (likviidsed varad 176 miljonit eurot, väljavõtmata likviidsuslaenud 300 miljonit eurot ja investeerimislaen Euroopa Investeerimispangalt 95 miljonit eurot).
Group’s available liquidity as at 30 September 2013 amounted to 403 million euros (liquid assets of 158 million euros, undrawn revolving credit facilities of 150 million euros and 95 million euros investment loan from EIB). 
Kontsernil oli 2013. aasta 30. septembri seisuga võimalik kasutada 403 miljonit eurot rahalisi vahendeid (likviidsed varad 158 miljonit eurot, väljavõtmata likviidsuslaenud 150 miljonit eurot ja investeerimislaen Euroopa Investeerimispangalt 95 miljonit eurot).
The Group’s available liquidity as at 31 March 2013 amounted to 557 million euros (liquid assets of 162 million euros, undrawn revolving credit facilities of 300 million euros and 95 million euros investment loan from EIB). 
Kontsernil oli 2013. aasta 31. märtsi seisuga võimalik kasutada 557 miljonit eurot rahalisi vahendeid (likviidsed varad 162 miljonit eurot, väljavõtmata likviidsuslaenud 300 miljonit eurot ja investeerimislaen Euroopa Investeerimispangalt 95 miljonit eurot).
There are 3,833 employees working in the group, of whom 250 are located in Estonia. 
Kontsernis on kokku 3833 töötajat, kellest 250 asuvad Eestis.
Oil shale sales amounted to 0.3 million tonnes, 45.1 percent decrease y-o-y. 
Kontserniväline põlevkivimüük moodustas 0,3 miljonit tonni, mis on 45,1 protsenti vähem kui aasta varem.
Oil shale sales amounted to 0.3 million tonnes, 40.3 percent decrease y-o-y. 
Kontserniväline põlevkivimüük oli 0,3 miljonit tonni, mis on 40,3 protsenti vähem kui aasta varem.
Oil shale sales amounted to 1.4 million tonnes, 33 percent reduction y-o-y. 
Kontserniväline põlevkivimüük oli 1,4 miljonit tonni, mis on 33 protsenti vähem kui aasta varem.
The concert will be organised in cooperation with Jazzkaar. 
Kontsert toimub koostöös Jazzkaarega.
The concert is supported by the Integration and Migration Foundation Our People. 
Kontserti toimumist toetab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
In the financing of concert activities neither substantive nor procedural requirements are being observed. 
Kontserttegevuse rahastamisel ei järgita sisulisi ega protseduurilisi nõudeid.
The concessionaire will update this list after each subsequent change in the inter‑undertaking relations and submit the amended list immediately to the contracting authority. 
Kontsessionäär ajakohastab seda nimekirja iga järgmise ettevõtjatevahelise suhte muutumise järel ja esitab täiendatud nimekirja viivitamata hankijale.
Contracting for additional public works from concessionaire 
Kontsessionäärilt täiendavate ehitustööde tellimine
Since the concession agreement was signed, Eesti Energia has been conducting additional geological and hydrogeological investigations in the deposit; oil shale refining technology is also being tested and developed and an environmental impact assessment is taking place. 
Kontsessioonilepingu sõlmimise järel viib Eesti Energia kõnealuses põlevkivimaardlas läbi täiendavad geoloogilised ja hüdrogeoloogilised uuringuid, samuti testitakse ja arendatakse põlevkivi töötlemise tehnoloogiat ning viiakse läbi keskkonnamõjude hindamine.
Time limit for submission of concession applications and public procurement report 
Kontsessioonitaotluste esitamise tähtaeg ja riigihanke aruanne
The convention was opened for signing on 29 September 1997 and 41 states have signed it before the Republic of Estonia. 
Konventsioon avati allakirjutamiseks 29. septembril 1997. aastal ning enne Eesti Vabariiki on sellele alla kirjutanud 41 riiki.
The Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (Article 10). 
Konventsioon Euroopa Liidu riikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades (artikkel 10).
The convention states clearly that the topic of rights of persons with disabilities are questions of human rights and the state is obliged to implement and introduce measures to promote rights of persons with disabilities in all areas of life without discrimination. 
Konventsioon ütleb selgesõnaliselt, et puuetega inimeste õiguste teemad on inimõiguste küsimused ning selle alusel on riik kohustatud rakendama ja tutvustama meetmeid edendamaks puudega inimeste õigusi ilma diskrimineerimiseta kõigis eluvaldkondades.
Article 18 of the convention prescribes the duty of the states parties to this convention to criminalise all actions listed in Article 4 of this convention, when committed intentionally. 
Konventsiooni artikkel 18 näeb liikmesriikidele ette kohustuse kriminaliseerida kõik artiklis 4 välja toodud tegevused kui need on toime pandud tahtlikult.
According to Article 19 of the Convention 
Konventsiooni artikli 19 kohaselt
Article 3 of the convention states that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. 
Konventsiooni artikli 3 kohaselt ei või kedagi piinata ega ebainimlikult või alandavalt kohelda ega karistada.
The purpose of the convention is to promote, protect and guarantee equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity. 
Konventsiooni eesmärgiks on edendada, kaitsta ja tagada kõigi inimõiguste ja põhivabaduste täielik ja võrdne teostamine kõigi puuetega inimeste poolt ning edendada lugupidamist nende loomupärase väärikuse suhtes.
It seeks to promote international cooperation in the identification, tracing, freezing and confiscation of criminal assets. 
Konventsiooni eesmärk on edendada rahvusvahelist koostööd kuritegeliku vara avastamisel, jälgimisel, arestimisel ja konfiskeerimisel.
This Convention has been supplemented and updated by the Second Strasbourg Convention. 
Konventsiooni on täiendatud ja ajakohastatud Strasbourgi teise konventsiooniga.
The principles of the convention are generally represented in Estonian legislation, but there is a long way to go to complete implementation of the rights. 
Konventsiooni põhimõtted on Eesti seadusandluses üldjuhul välja toodud, kuid õiguste täieliku rakendumiseni on siiski veel pikk tee.
The following has to be understood unequivocally in order to implement the convention in everyday life: 
Konventsiooni rakendamiseks igapäevaellu on vaja üheselt aru saada järgmisest:
Work out a national strategy for protection of rights of persons with disabilities along with an operational programme in order to implement the convention. 
Konventsiooni rakendamiseks töötada välja riiklik puuetega inimeste õiguste kaitse strateegia koos rakenduskavaga.
The process of preparing for ratification of the convention and the first year of application showed that the understanding of needs and rights of persons with disabilities is uneven. 
Konventsiooni ratifitseerimise ettevalmistamise protsess ning esimene rakendamisaasta näitasid, et arusaam puuetega inimeste vajadustest ning õigustest on ebaühtlane.
From the point of view of protection of rights of persons with disabilities this convention is an important international agreement. 
Konventsiooni saab pidada puuetega inimeste õiguste kaitse seisukohalt oluliseks rahvusvaheliseks lepinguks.
Application of conventions 
Konventsioonide kohaldamine
Acceding to this convention would significantly improve the protection of victims of violence against women in Estonia. 
Konventsiooniga ühinemine aitaks oluliselt parandada naistevastase vägivalla ohvrite kaitset Eestis.
Accession to the convention would be a clear message to the society from the state of Estonia: that the state cares about its people and carries out its duty to provide the protection of human rights. 
Konventsiooniga ühinemisel annaks Eesti riik selge signaali ühiskonnale: riik hoolib oma inimestest ning täidab oma kohustust tagada inimõiguste kaitse.
Accession to this convention would mean that Estonia has to bring its legislation into compliance with the convention, which means making amendments to civil, criminal and procedural law, allocating protective measures and increasing efficiency of investigation and prosecution of the criminal offenders. 
Konventsiooniga ühinemisel tuleks Eestil viia oma seaduseandlus vastavusse konventsiooniga, st muutusi tuleks teha nii tsiviil- kui ka kriminaalõiguses, menetlusõiguses, määrata kaitsemeetmed ning tõhustada uurimist ja kuriteo toimepanijate vastutuselevõtmist.
The community of persons with disabilities prepared for joining the convention and waited for it for almost five years. 
Konventsiooniga ühinemist valmistati ette ning oodati puuetega inimeste kogukonna poolt ligi viis aastat.
Conference will be held on the 22 of April 2016 in Radisson Blu Hotel, Kiev, Ukraine. 
Konverent toimub 22. aprillil 2016 Radisson Blue Hotellis Kiievis Ukrainas.
The Estonian Export Financing Conference 2016 will be held in Tallinn on 19 October, at the Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn. 
Konverents Eesti Ekspordi Finantseerimine 2016 toimub kolmapäeval 19. oktoobril Tallinnas, Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinnas.
The conference was held in Cairo and was co-sponsored by Egypt and Norway. 
Konverents Kairos toimub Egiptuse ja Norra eestvedamisel.
The conference will be in Estonian and is free of charge. 
Konverents on eesti keeles ja kõigile tasuta.
The conference is targeted to specialists in the field of energy efficiency: the representatives of local authorities, energy auditors, administrators, projectors and construction engineers. 
Konverents on suunatud energiasäästuga tegelevatele spetsialistidele: kohalike omavalitsuste esindajatele, energiaaudiitoritele, haldajatele, projekteerijatele ja ehitusinseneridele.
The conference is free! 
Konverents on tasuta!
The conference will not only provide attendees with plenty to see and hear, but also the chance to get actively involved – there will be a plenary session as well as five workshops. 
Konverents pakub osalejatele nii kuulamise-vaatamise, kui ka ise kaasalöömise võimalusi – toimub nii plenaaristung kui ka viis töötuba.
The conference will be supported within the framework of the “Language Learning Development Programme 2007-2010“, which is funded by the European Social Fund. 
Konverents saab teoks Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ toel.
The conference is being co-sponsored by Egypt and Norway. 
Konverents toimub Egiptuse ja Norra eestvedamisel.
The conference is taking place at the Tallinn University of Technology at Ehitajate tee 5, unit VI, auditorium 229. 
Konverents toimub Tallinna Tehnikaülikoolis - Ehitajate tee 5, VI korpus, auditoorium 229.
It’s designed to get young people living in Estonia contributing to a debate we’ve called ‘What we can do to make Estonia a better place’. 
Konverentsi eesmärgiks on panna Eestis elavad noored kaasa rääkima teemal „Mida saame meie teha Eestis paremaks“.
The conference is designed to inform the public of the activities of the Russian-language literati and of their contribution to Estonian society. 
Konverentsi eesmärgiks on teavitada avalikkust venekeelse haritlaskonna tegemisest ja panusest Eesti ühiskonna jaoks.
The purpose of this conference is to increase the awareness of the politicians, school directors, educational workers, trainers, authors of learning books and publishers, etc. of the consumer education, including the need of financial literacy education and to offer practical ideas for linking the education programme and theoretical knowledge to the skills necessary in the daily life. 
Konverentsi eesmärgiks on tõsta poliitikakujundajate, koolijuhtide, haridustöötajate, koolitajate, kooliõpikute autorite ning kirjastajate jt teadlikkust tarbijahariduse sh finantskirjaoskusealase hariduse vajalikkusest, pakkuda praktilisi ideid õppeprogrammi ja teoreetiliste teadmiste sidumiseks igapäevaeluks vajalike oskustega.
The goal of the conference was to bring together experts related to building usage from Estonia and Europe to exchange the experience, knowledge and information related to energy efficiency of buildings. 
Konverentsi eesmärgiks on tuua kokku hoonete kasutamisega seotud eksperdid Eestist ja Euroopast, vahetamaks hoonete energiasäästuga seotud kogemusi, teadmisi ja informatsiooni.
The 10th anniversary of the language immersion programme will be marked on the first night of the conference with a trip down memory lane involving parents, teachers, school and nursery school directors, language immersion centre staff and representatives of local governments and the Ministry of Education and Research. 
Konverentsi esimese päeva õhtul tähistatakse pidulikult keelekümblusprogrammi 10. aastapäeva, kus läbitud teekonda meenutavad nii lapsevanemad, õpetajad, lasteaedade ja koolide juhid, keelekümbluskeskuse töötajad kui ka kohalike omavalitsuste ning Haridus- ja Teadusministeeriumi esindajad.
During the conference, the delegation will visit several schools in Holland. 
Konverentsi käigus külastab delegatsioon ka mitmeid Hollandi koole.
The programme can be viewed on the website of the Integration and Migration Foundation at www.meis.ee/konverents-2010. 
Konverentsi kavaga saab tutvuda MISA veebilehel www.meis.ee/konverents-2010.
The conference is being run by the Our People Integration and Migration Foundation. 
Konverentsi korraldab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
The conference is organised by Sillamäe Society for Child Welfare in cooperation with Peace Child Estonia and supported by European Commission, Estonian Ministry of Culture, Estonian National Library, City of Tallinn, Coca Cola Hellenic, Leibur, Aspire Studio and Estonian Union for Child Welfare. 
Konverentsi korraldab Sillamäe Lastekaitse Ühing koostöös Peace Child Eestiga, ning toetavad Euroopa Komisjon, Kultuuriministeerium, Eesti Rahvusraamatukogu, Tallinna linn, Coca-Cola Hellenic, Leibur, Aspire Studio ja Lastekaitse Liit.
The conference will be organised by the Consumer Protection Board in cooperation with Tallinn University and consumer education team of Nordic countries and it will take place in the conference hall of Tallinn University (Uus-Sadama 5). 
Konverentsi korraldab Tarbijakaitseamet koostöös Tallinna Ülikooli ja Põhjamaade tarbijahariduse töögrupiga ja see toimub Tallinna Ülikooli konverentsisaalis (Uus-Sadama 5).
The Integration and Migration Foundation has contributed to the organisation of the conference. 
Konverentsi korraldamisele on oma õla alla pannud Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed.
The organisation of the conference is financed by the Ministry of Education and Research. 
Konverentsi korraldamist rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.
Conference is hosted by the European Commission and the World Bank Office. 
Konverentsi korraldavad Euroopa Komisjon ja Maailmapank.
The conference has been organised by the Ministry of Defence and the International Centre for Research Studies. 
Konverentsi korraldavad Kaitseministeerium ja Rahvusvaheline Kaitseuuringute Keskus.
At the end of the conference a brief overview of the development of the e-teaching materials website www.kutsekeel.ee will be presented. 
Konverentsi lõpus antakse lühike ülevaade loodavast e-õppematerjalide keskkonnast kutsekeel.ee
The keynote speaker at the conference is UK Defence Minister Liam Fox, who will provide an overview of the geopolitical challenges. 
Konverentsi peaesineja on Ühendkuningriigi endine kaitseminister Liam Fox, kes annab ülevaate lähiaja geopoliitilistest väljakutsetest.
The main partner of the conference - an international audit and consulting company BDO. 
Konverentsi peamine partner - rahvusvaheline audiitor- ja konslutatsioonifirma DBO.
Main themes of the conference: 1. 
Konverentsi põhiteemad: 1.
The programme of the conference is available at http://abcd.icds.ee. 
Konverentsi programmiga saab tutvuda ABCD koduleheküljel aadressiga http://abcd.icds.ee.
In the framework of the conference it is suggested to provide the Estonian specialists with an opportunity to learn about the experience, practice and successful projects of the other countries to apply the knowledge in the process of making the Estonian buildings more energy efficient. 
Konverentsi raames soovitakse anda Eesti spetsialistidele võimalus tutvuda teiste riikide kogemuste, praktika ja edukate projektidega, et rakendada neid teadmisi Eesti hoonete energiasäästlikumaks muutmisel.
The organisation of the conference is being financed by the Ministry of Education and Research. 
Konverentsi rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.
The conference is being financed by the Ministry of Education and Research and the European Social Fund. 
Konverentsi rahastavad Haridus ja Teadusministeerium ning Euroopa Sotsiaalfond.
The target group of the conference includes representatives of educational institutions (general education schools and kindergartens where the language of instruction is Russian), partners (representatives of universities, education officials of local authorities, representatives of ministries, etc.) and other organisations involved in education that have joined the language immersion programme. 
Konverentsi sihtrühmaks on keelekümblusprogrammiga liitunud haridusasutuste (vene õppekeelega üldhariduskoolid ja lasteaiad), partnerite (ülikoolide esindajad, kohalike omavalitsuste haridusametnikud, ministeeriumi esindajad jt) ja teiste haridusvaldkonnas tegutsevate asutuste esindajad.
The full programme is available at http://bdic.icds.ee. 
Konverentsi täispika programmiga saab tutvuda veebilehel http://bdic.icds.ee.
Language The working language of the conference is Estonian and English. 
Konverentsi töökeel Konverentsi töökeeled on inglise ja eesti keel.
The website of the conference is available here. 
Konverentsi veebisaidiga saate tutvuda siin.
Conferences are most often but not exclusively in English. 
Konverentsid on peamiselt inglise keeles.
expenses for organization of conferences, seminars, meetings, workshops, events, etc.: 
konverentside, seminaride, kohtumiste, töötubade, ürituste jms korralduskulud:
The conference celebrates the 10th anniversary of establishment of the Ukrainian Court of Auditors. 
Konverentsiga tähistatakse Ukraina Kontrollikoja loomise 10. aastapäeva.
The conference will provide an overview of the progress in and results of the creation of the quality system for the language immersion programme, showcasing success stories in this area. 
Konverentsil antakse ülevaade keelekümblusprogrammi kvaliteedisüsteemi loomise käigust ja tulemustest ning esitletakse ka kvaliteedisüsteemiga seotud edulugusid.
The main topic of discussion at the conference is how to ensure the free and secure development of the Internet now and in the future. 
Konverentsil arutatakse, kuidas tagada vaba ja turvalise interneti areng ka tulevikus.
The agenda at the conference is the possible role of nuclear energy in the energy development of Estonia until 2030, also being discussed are recent developments in the area of suitable small and medium sized reactors for small countries. 
Konverentsil arutletakse tuumaenergia võimaliku rolli üle Eesti energeetika arengus aastani 2030 ning käsitlemist leiavad väikeriikidele sobilike väikeste ja keskmiste reaktorite vallas toimunud viimased arengud.
Another speaker at the conference was former US Deputy Secretary of Defence William Lynn, who thanked Estonia for the leading role it has taken in the field of cyber defence and emphasised that cyber-attacks are a real threat that is spreading. 
Konverentsil esines ka endine USA asekaitseminister William Lynn, kes tänas Eestit küberjulgeoleku alal võetud liidrirolli eest ja rõhutas, et küberrünnakud on reaalne oht, mis süveneb.
Representatives from the Estonian Defence Ministry and Estonian legal experts will also speak at the conference. 
Konverentsil esinevad ka kaitseministeeriumi esindajad ja Eesti õiguseksperdid.
Members of the Russian Academic Society will be speaking at the conference. 
Konverentsil esinevad Vene Akadeemilise Seltsi liikmed.
The list of guests includes Latvia and Lithuania. 
Konverentsil on esindatud ka Läti ja Leedu.
The conference will include the following: 
Konverentsil on kavas:
The conference will focus on all three aspects of good governance: managing, reporting, and auditing. 
Konverentsil on vaatluse all kõik kolm hea valitsemistava aspekti - nii juhtimine, aruandlus kui auditeerimine.