natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the use of the patented invention in testing related to the invention itself, including the use of a medicinal product containing the patented invention in clinical trials of the medicinal product; 
3) patenditud leiutise kasutamist leiutist ennast puudutavates katsetustes, sealhulgas patenditud leiutist sisaldava ravimi kasutamist ravimi kliinilistes uuringutes;
3) the company of patent attorneys through which the patent attorney provides legal services is bankrupt; 
3) patendivoliniku äriühing, mille kaudu patendivolinik osutab õigusteenust, on pankrotivõlgnik;
3) a report on acts relating to industrial property performed by the applicant while working for a patent attorney (hereinafter the report); 
3) patendivoliniku juures töötamise ajal tehtud toimingute aruande tema poolt tehtud tööstusomandialastest toimingutest (edaspidi aruanne);
3) the professional activities of patent agents; 
3) patendivoliniku kutsetegevus;
3) if the professional activities of a patent attorney are suspended; 
3) patendivoliniku kutsetegevuse peatamise korral;
3) the patent hinders the use of another, technically advanced invention significant for the economy of the Republic of Estonia; 
3) patent takistab teise tehniliselt progressiivse ja Eesti Vabariigi majandusele olulise leiutise kasutamist;
3) sex of the patient; 
3) patsiendi sugu;
3) health care professionals, welfare workers and rescue workers who are in direct contact with patients, persons under curatorship or persons requiring care; 
3) patsiendi, hooldatava või abivajajaga vahetult kokku puutuvad tervishoiu-, hoolekande- ja päästetöötajad;
3) concerning the health services provided to patients and for management of health care, including for maintaining registers concerning the state of health established on the basis of law, in compliance with the provisions based on subsection (2) of this section. 
3) patsiendile osutatud tervishoiuteenuse kohta ning tervishoiu juhtimiseks, sealhulgas seaduse alusel asutatud tervislikku seisundit kajastavate registrite pidamiseks, vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel sätestatule.
3) maintains a database of experts; 
3) peab ekspertide andmekogu;
3) the description of the main characteristics of the financial service specified in clause (5) 2) of this section shall contain at least the information specified in Divisions 3 to 6 of Part A of Annex to the regulation established on the basis of subsection 4033 (3) of this Act in the case of consumer credit contracts relating to residential immovable property. 
3) peab elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 nimetatud finantsteenuse peamiste omaduste kirjeldus sisaldama vähemalt käesoleva seaduse § 4033 lõike 3 alusel kehtestatud määruse lisa A osa jagudes 3–6 nimetatud teavet.
3) maintains the organ transplant waiting lists; 
3) peab elundite siirdamise ootelehti;
3) shall present his or her identification in proof of the performance of functions; 
3) peab esitama ametiülesannete täitmise tõendamiseks ametitõendi;
3) conduct negotiations with representatives of institutions of the receiving state, units of international organisations and states represented in the international organisation; 
3) peab läbirääkimisi asukohariigi institutsioonide, rahvusvahelise organisatsiooni üksuste ja rahvusvahelises organisatsioonis esindatud riikide esindajatega;
3) the members of a collective management organisation shall have access to regular and complete information concerning all activities of the organisation and the use of their works and the remuneration to be obtained by them; 
3) peab organisatsiooni liikmetel olema võimalus saada regulaarset ja täielikku informatsiooni organisatsiooni kogu tegevuse ja oma teose kasutamise ning selle eest saada oleva tasu kohta;
3) maintain the health insurance database in accordance with the Personal Data Protection Act and the Public Information Act for the purpose of granting health insurance benefits and performing other functions arising from this Act and the Health Insurance Act; 
3) peab ravikindlustushüvitiste võimaldamiseks ja käesolevast seadusest ning ravikindlustuse seadusest tulenevate muude ülesannete täitmiseks ravikindlustuse andmekogu kooskõlas isikuandmete kaitse seaduse ja avaliku teabe seadusega;
3) comply with the requirements for working, driving and rest time of drivers; 
3) peab täitma juhi töö-, sõidu- ja puhkeaja nõudeid;
3) on the basis of a resolution of the President of the Republic on the proposal of the Prime Minister; 
3) peaministri ettepanekul Vabariigi Presidendi otsuse alusel;
3) upon the death of the Prime Minister; 
3) peaministri surma korral;
3) suspend a person who has entered the guarded object without permission; 
3) peatada isik, kes on loata sisenenud valvatavale objektile;
3) to suspend an act of a county electoral committee, the Electronic Voting Committee or voting district committee or the validity of a resolution of a county electoral committee; 
3) peatada maakonna valimiskomisjoni, elektroonilise hääletamise komisjoni või jaoskonnakomisjoni toiming või maakonna valimiskomisjoni otsuse kehtivus;
3) suspend excavation and forestry work for the reproduction period of animals living freely in the wild. 
3) peatada mäe- ja metsatööd looduses vabalt elavate loomade sigimisperioodiks.
3) suspend, in part or in full, the operations in an establishment that has violated the veterinary requirements. 
3) peatada osaliselt või täielikult tegevus ettevõttes, kus on rikutud veterinaarnõudeid.
3) suspend the registration of the health care professional in the register established on the basis of subsection 271 (1) of this Act, or 
3) peatada tervishoiutöötaja registreeringu käesoleva seaduse § 271 lõike 1 alusel asutatud registris või
3) suspension or restriction of the rights granted by this Act to producers or any other market participant; 
3) peatada tootjale või muule turuosalisele käesoleva seadusega antud õigused või piirata neid;
3) suspend, until the end of the state of emergency, the service relationship of an official of a rural municipality or city government if there is reason to believe that he or she is endangering the constitutional order of Estonia by his or her activity, notifying the corresponding rural municipality or city council thereof; 
3) peatada valla- ja linnavalitsuse ametniku teenistussuhte, kui on alust arvata, et ta oma tegevusega ohustab Eesti põhiseaduslikku korda, kuni erakorralise seisukorra lõppemiseni, teatades sellest vastavale valla- või linnavolikogule;
3) the re-export of non-Union goods placed under the inward processing procedure applying the suspension system from the Union customs territory, or the re-exportation of non-Union goods as take-away supplies or consumption supplies on board a vessel or aircraft bound for a third country under the customs-approved treatment of re-exportation; 
3) peatamissüsteemiga seestöötlemise tolliprotseduuril oleva liiduvälise kauba reeksport liidu tolliterritooriumilt või toimetamine liiduvälisesse riiki suunduvale vee- või õhusõidukile kaasavõetava varuna või tarbevaruna reekspordi tollikäitlusviisiga;
3) the re-export of non-Community goods placed under the inward processing procedure applying the suspension system from the Community customs territory, or the re-exportation of non-Community goods as take-away supplies or consumption supplies on board a vessel or aircraft bound for a third country under the customs-approved treatment of re-exportation; 
3) peatamissüsteemiga seestöötlemise tolliprotseduuril oleva ühendusevälise kauba reeksport ühenduse tolliterritooriumilt või toimetamine ühendusevälisesse riiki suunduvale vee- või õhusõidukile kaasavõetava varuna või tarbevaruna reekspordi tollikäitlusviisiga;
3) stop or park outside designated areas; 
3) peatuda ega parkida väljaspool selleks määratud kohti;
3) fine particulate matter PM10 which passes through a size-selective inlet with a 50 per cent efficiency cut-off at ten micrometer aerodynamic diameter; 
3) peened PM10-osakesed, mis 50 protsendil juhtudest läbivad kümne mikromeetri suuruse aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava;
3) calling hunt; 
3) peibutusjaht;
3) at the expense of the pensioner, as home delivery by post; or 
3) pensionäri kulul posti teel kojukandena või
3) for pensioners for whom the right to receive a state pension does not arise pursuant to this Act, except in the case provided for in subsection (2); 
3) pensionärile, kellel ei teki õigust saada riiklikku pensioni käesoleva seaduse alusel, välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhul.
3) multiplying the value of a year of pensionable service by the index approved pursuant to subsection (6) of this section the incremental part of which has been multiplied by the coefficient 0.9. 
3) pensioni aastahinne korrutatakse läbi käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kinnitatud indeksiga, mille kasvuosa on eelnevalt läbi korrutatud koefitsiendiga 0,9.
3) if circumstances arise which require the increase of the pension, except in the case provided for in clause 1) of this section, as of the date of submission of a corresponding application, if the application and documents are submitted within one month after the circumstances requiring the increase of the pension arise. 
3) pensioni suurendamist tingivate asjaolude tekkimisel, välja arvatud käesoleva paragrahvi punktis 1 sätestatud juhul, – avalduse esitamise päevast, kui avaldus koos dokumentidega on esitatud ühe kuu jooksul, arvates pensioni suurendamist tingivate asjaolude tekkimisest.
3) the payment of pensions and other social benefits; 
3) pensionide ja muude sotsiaaltoetuste väljamaksmine;
3) transfer charges and service charges directly related to transactions performed for the account of the pension fund (hereinafter transaction costs); 
3) pensionifondi arvel tehtavate tehingutega vahetult seotud ülekandekulud ja teenustasud (edaspidi tehingukulud);
3) upon the acquisition of units of a pension fund by a pension management company pursuant to the provisions of §§ 78-83 of the Investment Funds Act; 
3) pensionifondi osakute omandamisel pensionifondivalitseja poolt vastavalt investeerimisfondide seaduse §-des 78–83 sätestatule;
3) a description of the principal conditions of the pension fund scheme, including the rules for the investment of assets in the pension fund scheme. 
3) pensionifondi skeemi olulisemate tingimuste kirjeldus, sealhulgas pensionifondi skeemi vara investeerimise reeglid.
3) potential liabilities of the management company set out in the pension fund rules arising from the choices made by unit-holders; 
3) pensionifondi tingimustes kehtestatud osakuomaniku valikutest tulenevaid fondivalitseja võimalikke kohustusi;
3) the Pension Protection Sectoral Fund. 
3) pensionikaitse osafond;
3) upon amendment of the standard terms of pension contracts, the new standard terms; 
3) pensionilepingute tüüptingimuste muutmise korral uued tüüptingimused;
3) pension payments shall be made periodically to the policyholder pursuant to the pension contract at least once every three months until the death of the policyholder, including for the period of payment during which the policyholder dies; 
3) pensionimakseid tehakse pensionilepingu alusel perioodiliselt, vähemalt kord kolme kuu tagant kuni kindlustusvõtja surmani, kaasa arvatud perioodi eest, millal kindlustusvõtja suri;
3) commencement of making pension payments; 
3) pensionimaksete tegemise algus;
3) funds received into the state budget from the reclamation of pension amounts and the balance of such funds which remain unused at the end of the budgetary year; 
3) pensionisummade tagasinõudmisest riigieelarvesse laekuvad summad ja nimetatud vahendite eelarveaasta lõpuks kasutamata jäänud jääk;
3) general family expenses account for up to 30 per cent of family income. 
3) pere elatisest moodustavad pere üldkulud kuni 30 protsenti.
3) the family physician has not commenced the provision of general medical care within sixty calendar days or has cancelled the provision of general medical care for more than sixty days as of approval of the practice list and determination of the service area; 
3) perearst ei ole nimistu kinnitamisest ja teeninduspiirkonna määramisest arvates kuuekümne kalendripäeva jooksul alustanud üldarstiabi osutamist või on rohkem kui kuuekümneks kalendripäevaks katkestanud üldarstiabi osutamise;
3) receipt of family benefits from a foreign state. 
3) perehüvitiste saamine välisriigilt.
3) documents concerning the evidence of family ties. 
3) perekondlikke suhteid tõendavad dokumendid.
3) the family member does not permanently reside in Estonia. 
3) perekonnaliige ei ela püsivalt Eestis.
3) the personal data of the spouse of the family member (given names, surnames, sex, date of birth, age, if the exact date of birth is not known, Estonian personal identification code, if assigned, country of birth, citizenship, date of contraction of marriage) or the personal data of another family member (relation to the applicant, given names, surnames, sex, date of birth, age, if the exact date of birth is not known, country of birth, citizenship). 
3) perekonnaliikme abikaasa isikuandmed (eesnimed, perekonnanimed, sugu, sünniaeg, vanus, kui pole teada täpset sünniaega, Eesti isikukood, kui on olemas, sünniriik, kodakondsus, abielu sõlmimise aeg) või teise perekonnaliikme isikuandmed (seos taotlejaga, eesnimed, perekonnanimed, sugu, sünniaeg, vanus, kui pole teada täpset sünniaega, sünniriik, kodakondsus).
3) the family member continues to enjoy a temporary right of residence in Estonia; 
3) perekonnaliikmel on jätkuvalt tähtajaline elamisõigus Eestis;
3) on the basis of a reasoned proposal of a vital statistics office. 
3) perekonnaseisuasutuse põhjendatud ettepaneku alusel.
3) upon grant of divorce by a vital statistics office on the date of making the divorce entry. 
3) perekonnaseisuasutuses abielu lahutamise korral päeval, millal tehakse abielulahutuse kanne.
3) abandoned alcohol which denatured under the supervision of the tax authority and conforms to the conditions of subsection 13 (1) of this Act; 
3) peremehetu alkohol, mis on maksuhalduri järelevalve all denatureeritud ning vastab käesoleva seaduse § 13 lõike 1 tingimustele;
3) abandoned alcohol which completely denatured under the supervision of the tax authority; 
3) peremehetu alkohol, mis on maksuhalduri järelevalve all täielikult denatureeritud;
3) the pension contracts profit assigned to the policyholder during the period and the part of profit distributed pursuant to subsection 45 (8) of this Act; 
3) perioodi jooksul kindlustusvõtjale määratud pensionilepingute kasum ja käesoleva seaduse § 45 lõike 8 kohaselt jaotatud kasumi osa;
3) the technical profit assigned to the insurer during the period and the part of distributed profit pursuant to subsection 45 (8) of this Act; 
3) perioodi jooksul kindlustusvõtjale määratud tehniline kasum ja käesoleva seaduse § 45 lõike 8 kohaselt jaotatud kasumi osa;
3) forwarding of periodicals; 
3) perioodilise väljaande edastamine;
3) periodic publications, excluding publications mainly containing advertisements or personal announcements, or publications the content of which is mainly erotic or pornographic; 
3) perioodiliselt väljaantav trükis, välja arvatud peamiselt reklaami või erakuulutusi avaldav või peamiselt erootilise või pornograafilise sisuga väljaanne;
3) periodic loan and interest payments and the borrower’s income ratio; 
3) perioodiliste laenu- ja intressimaksete ning laenusaaja sissetuleku suhtele;
3) organisation chart reflecting the composition and structure of the staff; 
3) personali koosseisu ja struktuuri kajastav organisatsioonikaart;
3) a washing place; 
3) pesemiskoht;
3) a washroom for up to three tent or caravan sites or 12 bed places; 
3) pesemisruum kuni kolme telkimis- või haagissuvilaplatsi või 12 voodikoha kohta;
3) kerosene – fuel whose CN code is 2710 19 25; 
3) petrool – kütus, mille KN kood on 2710 19 25;
3) compliance with the obligations established by the PIC Regulation for exporters and importers, the category and area of use of imported chemicals; 
3) PIC-määrusega eksportijale ja importijale kehtestatud kohustuste täitmise ja imporditud kemikaali kasutuse kategooria ja kasutusala üle;
3) keep account of the medicinal products and other products specified in clause 1) of this subsection. 
3) pidada arvestust käesoleva lõike punktis 1 nimetatud ravimite ja toodete kohta.
3) to maintain records of persons serving imprisonment, custody pending trial and detention or being under probation supervision; 
3) pidada arvestust vangistuses, eelvangistuses ja aresti kandmisel või kriminaalhooldusel viibivate isikute üle;
3) detain a person suspected or accused of a criminal offence in the first degree or to hinder his or her escape if he or she may be deprived of liberty pursuant to law or if he or she has been deprived of it pursuant to law; or 
3) pidada kinni esimese astme kuriteos kahtlustatav või süüdistatav või takistada tema põgenemist, kui temalt võib seaduse alusel võtta vabaduse või on see temalt seaduse alusel võetud, või
3) detain a person suspected or accused of a criminal offence in the first degree or to hinder his or her escape if he or she may be deprived of liberty pursuant to law or if he or she has been deprived of liberty pursuant to law; or 
3) pidada kinni esimese astme kuriteos kahtlustatav või süüdistatav või takistada tema põgenemist, kui temalt võib seaduse alusel võtta vabaduse või temalt on seaduse alusel võetud vabadus, või
3) detain a suspect, accused or convicted offender or to hinder his or her escape if he or she may be deprived of liberty pursuant to law or if he or she has been deprived of it pursuant to law in relation to the commission of a violent criminal offence in the first degree or such a criminal offence for which he or she may be sentenced to life imprisonment as a punishment. 
3) pidada kinni kahtlustatav, süüdistatav või süüdimõistetu või takistada tema põgenemist, kui temalt võib seaduse alusel võtta vabaduse või on see temalt seaduse alusel võetud seoses esimese astme vägivaldse kuriteo toimepanemisega või kuriteo toimepanemisega, mille eest võib talle karistusena mõista eluaegse vangistuse.
3) detain a suspect, accused or convicted offender or to hinder his or her escape if he or she may be deprived of liberty on the basis of the law or if he or she has been deprived of liberty pursuant to law in relation to commission of a violent criminal offence in the first degree or such a criminal offence for which he or she may be sentenced to life imprisonment as a punishment. 
3) pidada kinni kahtlustatav, süüdistatav või süüdimõistetu või takistada tema põgenemist, kui temalt võib seaduse alusel võtta vabaduse või temalt on seaduse alusel võetud vabadus seoses esimese astme vägivaldse kuriteo toimepanemisega või kuriteo toimepanemisega, mille eest võib talle karistusena mõista eluaegse vangistuse.
3) the owner or the board of the private school has decided that it would be impractical for the private school to continue its operations; 
3) pidaja või erakooli nõukogu on võtnud vastu otsuse, et erakooli edasine tegevus on muutunud ebaotstarbekaks;
3) to maintain an accumulating account on the creation of the obligation to pay excise duty, whereupon the information as at the end of each working day, which is also the information as at the beginning of the next working day, shall be approved by the signature of the excise warehousekeeper, the registered consignee or the representative thereof. 
3) pidama arvestust aktsiisimaksukohustuse tekkimise kohta kasvavas kokkuvõttes, kusjuures andmed iga tööpäeva lõpu seisu kohta, mis on ühtlasi järgmise tööpäeva alguse seis, peavad olema kinnitatud aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja või nende esindaja allkirjaga.
3) maintain records of the certificates issued by them and the validity thereof; 
3) pidama arvestust enda poolt väljaantud sertifikaatide ja nende kehtivuse üle;
3) keep records of the dispatched excise goods to the accuracy of eight digits of the CN code indicating the quantity of the excise goods and, in the case of alcohol, also the ethanol content; 
3) pidama arvestust lähetatud aktsiisikauba kohta KNi kaheksa numbri täpsusega, märkides aktsiisikauba koguse ja alkoholi puhul ka etanoolisisalduse.
3) keep records of goods dispatched or transported to another Member State by or on behalf of the taxable person with limited liability, provided that such goods are not treated as intra-Community acquisition of goods pursuant to subsection 7 (2) of this Act; 
3) pidama arvestust teise liikmesriiki tema poolt või tema eest toimetatud kaupade kohta, mida ei käsitata kauba ühendusesisese käibena käesoleva seaduse § 7 lõike 2 alusel;
3) maintain a list of matters in which the advocate acts as a representative; 
3) pidama käsitletavate asjade nimekirja;
3) comply with requirements arising from this Act and legislation established on the basis thereof for the prevention and control of infectious animal diseases as well as observe the restrictions established due to the occurrence of an animal disease. 
3) pidama kinni käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevatest nõuetest loomataudide ennetamisel ja tõrjel ning järgima loomataudi esinemise tõttu kehtestatud kitsendusi.
3) adhere to the curriculum. 
3) pidama kinni õppekavast.
3) to maintain records on fuel and waste such that the information in the records corresponds to the accompanying documents concerning the movement of fuel and waste; 
3) pidama kütuse ja jäätmete arvestust selliselt, et arvepidamises olevad andmed vastaksid kütuse ja jäätmete liikumist kajastavatele saatedokumentidele;
3) maintain a list of acts related to the provision of legal services. 
3) pidama õigusteenuse osutamisega seotud toimingute nimekirja.
3) identify and assess regularly all risks involved in the activities of the credit institution and ensure the monitoring and control of the extent of such risks; 
3) pidevalt kindlaks määrama ja hindama kõiki krediidiasutuse tegevusega kaasnevaid riske ning tagama nende suuruse jälgimise ning kontrollimise;
3) for stopping – moving up and down a straight arm extended to the side. 
3) pidurdamismärguandeks liigutama kõrvale tõstetud sirget kätt üles-alla.
3) in the event of processing milk, handlers will pay a supervision fee for the veterinary supervision steps based on the quantity of processed milk; 
3) piima töötlemise korral maksab käitleja veterinaarjärelevalve toimingu eest järelevalvetasu töödeldud piima koguse järgi;
3) restrictions based on the institutional form of participants in the payment system. 
3) piiranguid, mis lähtuvad maksesüsteemi osalejate institutsionaalsest vormist.
3) study documents and media necessary for exercising supervision, make copies, extracts and transcripts thereof and monitor the work processes without restrictions; 
3) piiranguteta uurida järelevalve teostamisel vajalikke dokumente ja andmekandjaid ning teha nendest koopiaid, väljavõtteid ja ärakirju ning jälgida tööprotsesse;
3) study documents and media necessary for exercising supervision, make excerpts, transcripts and copies thereof and monitor the work processes without restrictions; 
3) piiranguteta uurida järelevalve teostamisel vajalikke dokumente ja andmekandjaid ning teha nendest väljavõtteid, ärakirju ja koopiaid ning jälgida tööprotsesse;
3) study documents and media necessary for exercising supervision, make extracts, transcripts and copies thereof and monitor work processes without restrictions; 
3) piiranguteta uurida järelevalve teostamisel vajalikke dokumente ja andmekandjaid, teha nendest väljavõtteid, ärakirju ja koopiaid ning jälgida tööprotsesse;
3) study documents and media necessary for exercising supervision, make extracts, transcripts and copies thereof and monitor the work processes without restrictions; 
3) piiranguteta uurida järelevalve teostamisel vajalikke dokumente ja andmekandjaid, teha nendest väljavõtteid, koopiaid ja ärakirju ning jälgida tööprotsesse;