natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related to high unemployment and job instability, the rate of growth of nominal unit labour costs has continued to slow down in the euro area in 2013, increasing the risk of cost-push deflationary pressures that could damage prospects of a sustained recovery and the accompanying creation of jobs. 
Suure tööpuuduse ja töökohtade ebakindluse tõttu on nominaalse tööjõu ühikukulu kasv euroalal 2013. aastal aeglustunud, suurendades kulude deflatsiooni ohtu, mis võib kahjustada jätkusuutliku taastumise ja töökohtade loomise väljavaateid.
Big data and smart city concepts 
Suured andmehulgad ja nutika linna kontseptsioon
Big data to capture and show knowledge 
Suured andmehulgad teadmiste omandamiseks ja demonstreerimiseks
Significant differences between Member States 
Suured erinevused liikmesriikide vahel
However, high investment in education does not guarantee that the acquired skills will necessarily correspond to the demands of the prodcution structure , or that human resources will be productively employed. 
Suured investeeringud haridusse ei taga siiski, et omandatud oskused vastavad tootmisstruktuuri vajadusele või et inimressursse kasutatakse tulemuslikult;
Big and lonely. 
Suured ja üksi.
Large cities tend to lift growth in the regions around them, even to a distance of 200‑300 kilometres. 
Suured linnad suurendavad üldiselt majanduskasvu ka ümbritsevates regioonides, seda isegi kuni 200–300 kilomeetri ulatuses.
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package). 
Suured lõhed ELi riikide ja piirkondade vahel seoses töötuse määra ja vabade töökohtade arvuga on veel üheks märgiks, et tööalase geograafilise liikuvuse potentsiaal on jäänud kasutamata (vt komisjoni talituste töödokument tööturu suundumuste ja väljakutsete kohta, mis on lisatud komisjoni 2012. aasta aprilli tööhõivepaketile).
The major changes in demand are in developing countries, where continued but slowing population growth, rising per capita incomes and urbanisation all increase the demand for food. 
Suured muudatused majanduses leiavad aset arengumaades, kus jätkuv, aga aeglustuv elanikkonna kasv, suurenevad sissetulekud elaniku kohta ning linnastumine suurendavad nõudlust toidu järele.
Drastic changes are always accompanied by fears and challenges. 
Suured muutused toovad alati kaasa hirme ja väljakutseid.
Big projects depend on a longer-term perspective. 
Suured projektid sõltuvad pikemaajalisest perspektiivist.
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand. 
Suured riiklikud investeeringud, eelkõige EL-10 riikides, kus toetusmaksed on viimase kuue aastaga ligi kaks korda suurenenud, ei ole suutnud tagada nõudluse võrreldavat kasvu.
High costs in underwriting and the cost of capital 
Suured sõlmimiskulud ning kapitali maksumus
Households that are heavily dependent on earnings from non‑standard work have much higher income poverty rates (22% on average), and the increase in the number of such households in OECD countries has contributed to higher overall inequality. 
Suurel määral mittestandardsest tööst sõltuvatel leibkondadel on palju kõrgemad sissetulekuvaesuse määrad (keskmiselt 22%) ja selliste leibkondade arvu kasv OECD riikides on suurendanud üldist ebavõrdsust.
A passing taxi takes a swell curve at the crossroad. 
Suurel ristmikul teeb mööduv takso hoogsa pöörde.
Growth in the number of follow up actions to RAPEX notifications; 
suurem arv meetmeid RAPEXi teadete alusel,
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level. 
Suurem demokraatlik vastutus peab kaasnema aluslepingu iga muudatusega, millega antakse ELile täiendavad rahvusülesed volitused.
Deeper mistrust started when people moved out of caves and settled in houses. 
Suurem ebausaldamine hakkas siis, kui inimesed kolisid koopast välja ja läksid majja elama.
Higher inequality drags down economic growth and harms opportunities 
Suurem ebavõrdsus aeglustab majanduskasvu ja kahjustab võimalusi
Increased awareness of entrepreneurship in society at large would reduce business barriers and expand career opportunities and therefore would be in favour for economic development. 
Suurem ettevõtlusalane teadlikkus ühiskonnas üldiselt vähendaks ettevõtlusbarjääre ja laiendaks inimeste karjäärivõimalusi ning tuleks seega kasuks majandusarengule.
More young people than ever before can plan their stay abroad with support from the new Erasmus+ programme of the European Union. 
Suurem hulk noori kui kunagi varem võib kavandada välismaal viibimist Euroopa Liidu uue programmi Erasmus+ toel.
More of our ports need to reach these high standards. 
Suurem hulk sadamaid peab vastama kõrgetele standarditele.
More integration demands more democracy, European democracy. 
Suurem integratsioon eeldab aga rohkem demokraatiat, Euroopa demokraatiat.
Greater adherence to, and enforcement of, the OECD Anti‑Bribery Convention would help to increase the number of less corrupt foreign investment destinations, thereby helping to level the playing field and promote sustainable growth. 
Suurem järjekindlus OECD altkäemaksuvastase konventsiooni rakendamisel aitaks suurendada vähemkorruptiivsete välisfinantseeringute sihtkohtade hulka, aidates seejuures kaasa võrdsete tingimuste tasakaalustamisele ning edendades jätkusuutlikku arengut.
More certainty for investors 
Suurem kindlus investoritele
Greater transparency will help close the gender pay gap. 
Suurem läbipaistvus aitab palgaerinevust kaotada.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed. 
Suurem läbipaistvus ja teadlikkuse tõstmine: liikmesriigid peavad avaldama viivisemäärad, et kõik osapooled oleksid teavitatud.
increased transparency and improved public participation; 
suurem läbipaistvus ja üldsuse kaasatus;
Increased Transparency 
Suurem läbipaistvus
More growth through better single market governance and boosting services 
Suurem majanduskasv tänu ühtse turu paremale juhtimisele ja teenuste edendamisele
More women in the workforce lowers inequality 
Suurem naiste osakaal tööjõus vähendab ebavõrdsust
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause. 
Suurem osa (93 %) leiab, et suured saastajad peaksid hüvitama keskkonnale tekitatud kahju.
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy. 
Suurem osa ELi keskkonnatoetusest eraldatakse liidu peamiste kuluvaldkondade, näiteks struktuurifondide ja ühise põllumajanduspoliitika raames.
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%). 
Suurem osa ELi kodanikest usub, et keskkonnasäästlikud tooted on sama tõhusad kui tavatooted (74%) ning et nende tarbimine avaldab keskkonnale positiivset mõju (89%).
A substantial majority of Europeans believe that air pollution (81%), road congestion (76%), travelling costs (74%), accidents (73%) and noise pollution (72%) are serious problems within cities. 
Suurem osa eurooplastest usub, et õhusaaste (81 %), liiklusummikud (76 %), reisikulud (74 %), õnnetused (73 %) ja mürasaaste (72 %) on tõsised probleemid linnades.
Most rare diseases affect children and most of them are devastating genetic disorders resulting in greatly reduced quality of life and premature death. 
Suurem osa haruldasi haigusi kahjustab lapsi ning suurem osa neist haigustest kujutab endast laastavaid geneetilisi kõrvalekaldeid, mis tingivad elukvaliteedi vähenemise ja enneaegse surma.
Much of the recent debate surrounding inequality has focused on top earners, especially the “top 1%”. 
Suurem osa hiljutistest aruteludest ebavõrdsuse teemal on keskendunud kõige suurema sissetulekuga inimestele, eriti nn ülemisele 1%‑le.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example. 
Suurem osa inimesi (61%) leiab, et abistamisel tuleks keskenduda näiteks konfliktide või loodusõnnetuste käes kannatanud nõrgematele riikidele.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics. 
Suurem osa investeeringutest on suunatud viide avaliku ja erasektori partnerlusse sellistes valdkondades nagu innovatiivsed ravimid, lennundus, biotoorainel põhinev tööstus, kütuseelemendid ja vesinik ning elektroonika.
But the bulk of the efforts has to be carried by countries. 
Suurem osa jõupingutustest tuleb siiski teha riikidel.
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment. 
Suurem osa juhtumeid on endiselt peamiselt maksunduse ja keskkonna valdkonnas.
The largest number of cases concerned processing and manufacturing and, to a lesser extent, retail levels. 
Suurem osa juhtumitest oli seotud töötlemise ja tootmisega ning väiksem osa jaekaubandusega.
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%). 
Suurem osa kodanikest arvab, et suuresti erinevad liikmesriikide õigussüsteemide kvaliteet (58%), tõhusus (58%) ja sõltumatus (52%).
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products. 
Suurem osa küsitletutest leiab, et neil on piisavalt teavet keskkonna kohta üldiselt, samas on 39 % neid, kes tunnevad puudust teabest tarbekaupades sisalduvate kemikaalide tervisemõju kohta.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States. 
Suurem osa kvantitatiivsetest andmetest saadi Euroopa Nõukogu õigusemõistmise tõhususe Euroopa komisjonilt (CEPEJ), kes kogus andmeid liikmesriikidelt.
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots. 
Suurem osa liikmesriike eelistab vastupidi säilitada kehtivat süsteemi, juhtides tähelepanu sellele, et lennuettevõtjad vajavad paindlikkust, eelkõige selleks, et vältida lendamist tühjade lennukitega üksnes teenindusaegade õiguse tagamise nimel.
Most of our Member States are doing the necessary efforts. 
Suurem osa liikmesriike on teinud vajalikud jõupingutused.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers. 
Suurem osa liikmesriike väljendas muret kontrollitavate sõidukite loetelude pärast, suur hulk delegatsioone seadis kahtluse alla ülevaatuse laiendamise kahe- või kolmerattalistele sõidukitele, traktoritele ja kerghaagistele.
The bulk of the additional production will originate in regions where determining factors such as land and water availability, and policy regulations are the least constraining. 
Suurem osa lisatoodangust hakkab tulema regioonidest, kus on kõige vähem piiravaid tegureid nagu maapinna ja vee kättesaadavus ning poliitikaalased eeskirjad.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission. 
Suurem osa makseasutusi ei kontrolli enne aruannete komisjonile esitamist nende täpsust.
A majority of countries sent out more students than they hosted. 
Suurem osa riike saatis välismaale rohkem tudengeid, kui vastu võttis.
The largest migration flows from Estonia have been to Finland, Norway, UK, USA and Australia. 
Suurem ränne Eestist on olnud Soome, Norra, Suurbritanniasse, USAsse ja Austraaliasse.
The strong emphasis on EU transport policy and legislation, in fields such as railway policy or maritime policy, "clean power for transport", urban mobility, safety and telematics applications for all transport modes; 
suurem rõhuasetus ELi transpordipoliitikale ja sellealastele õigusaktidele, eelkõige sellistes valdkondades nagu raudtee- või merenduspoliitika, keskkonnahoidlik transport, linnaliikuvus, ohutus ja kõigi transpordiliikide telemaatikarakendused;
Countries’ efforts to promote cleaner vehicles have been largely offset by an increase in the number of vehicles on the road and increased vehicle use. 
Suurem sõidukite arv teedel ja kasvav sõidukikasutus on teinud suuremalt jaolt olematuks riikide pingutused puhtamate sõidukite edendamise nimel.
Yes to more solidarity towards the poorest countries: broad support for development aid, new survey reveals 
Suurem solidaarsus kõige vaesemate riikidega: hiljutine uuring näitab, et arenguabil on laialdane toetus
Greater stability will support the continued voluntary return and sustainable reintegration of the Afghan refugee population as part of a comprehensive regional approach. 
Suurem stabiilsus toetab Afganistani pagulaskogukonna jätkuvat vabatahtlikku tagasipöördumist ja jätkusuutlikku taasintegreerimist tervikliku piirkondliku lähenemisviisi osana.
More attention on shaping students’ social attitudes 
suurem tähelepanu õpilaste sotsiaalsete hoiakute kujundamisele;
More projects focusing on younger children 
Suurem tähelepanu osutada noorematele vanuseastmetele.
More focus on quality and usefulness of notifications; 
suurem tähelepanu teadete kvaliteedile ja otstarbekusele,
Charter awareness improved 
Suurem teadlikkus hartast
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public. 
Suurem toetus publikubaasi kujundamisele ja sektori suutlikkusele suhelda oma publikuga näiteks meediapädevuse algatuste või uute interaktiivsete internetivahendite kaudu võib aidata avalikkuseni tuua rohkem teiste riikide teoseid.
Reinforced support for web-based start-ups and skills improvement can help both web entrepreneurs as well as more traditional businesses. 
Suurem toetus veebipõhistele idufirmadele ja oskuste parandamine aitavad kaasa nii veebiettevõtjate kui ka traditsioonilisemate ettevõtjate tegevusele.
Greater efficiency will be driven by innovative design, better performing and more durable products and production processes, forward-looking business models and technical advances to turn waste into a resource. 
Suurem tõhusus tekib tänu uuenduslikule disainile, paremini toimivatele ja vastupidavamatele toodetele ja tootmisprotsessidele, tulevikku suunatud ärimudelitele ja tehnilisele arengule jäätmete muutmisel ressursiks.
Increased availability of food and higher incomes have improved food security significantly with the number of undernourished falling by almost 100 million since 1990, despite adding 200 million people to its population. 
Suurem toidu kättesaadavus ja suuremad sissetulekud on parandanud oluliselt toiduga kindlustatust ja kuigi elanikkond on 200 miljoni inimese võrra kasvanud, on alatoitunute arv langenud 1990. aastast peaaegu alla 100 miljoni.
productivity gains thanks to the optimisation of the provision for air navigation services through better operational procedures and better information sharing between controllers and pilots. 
suurem tulemuslikkus tänu sellele, et parem töökorraldus ja lennujuhtide ja pilootide teabevahetus võimaldab osutada aeronavigatsiooniteenuseid optimaalsemalt.
Increased harmonisation means that consumers can now rely on the same rights, no matter where they shop in the EU. 
Suurem ühtlustatus tähendab seda, et tarbijad saavad sooritada oste üle kogu ELi samadele õigustele toetudes.
Attracting more women to tech careers is an economic imperative. 
Suurema hulga naiste meelitamine tehnoloogilistele erialadele on majanduslikult hädavajalik.
Continued commitments to broadband, open standards and interoperability will be essential for successful change. 
Suurema muutuse saavutamise seisukohast on oluline jätkuv pühendumus lairibale, avatud standarditele ja koostalitlusvõimele.
More of the demand for manufactured goods in the OECD is being met by workers in emerging economies. 
Suurema osa OECD tööstuskaupade nõudlusest täidavad areneva majandusega riikide töötajad.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects. 
Suurema osaga sellest rahast toetatakse otseselt või kaudselt gaasiprojekte.
Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention. 
Suurema tähelepanu saavad auhinnad, mida varem koheldi erilaadsete toetustena.
More unity demands more integration. 
Suurema ühtsuse saavutamiseks on vaja suuremat integratsiooni.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation. 
Suurema vastutuse tagamiseks hõlmavad ausameelsuse kokkulepped järelevalvesüsteemi, mida juhib mõni kodanikuühiskonna organisatsioon.
Higher investment in advanced manufacturing. 
suuremad investeeringud kõrgtehnoloogilisse tootmisse;
Higher and more coordinated investments in RDI - maximising the impact of EU and Member State investments through greater cross-border collaboration (70% of public investment is expected to come from Member States, 30% from EU). 
suuremad ja koordineeritumad investeeringud teadus-, arendus- ja uuendustegevusse, et ulatuslikuma piiriülese koostöö kaudu maksimeerida ELi ja liikmesriikide investeeringute mõju (70% avalikest investeeringutest arvatakse tulevat liikmesriikidelt, 30% ELilt);
Major steps have already been taken: New EU rights for victims of crime, stronger fair trial rights for suspects in criminal and easier recognition of judgements have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market. 
Suuremad sammud on juba tehtud: uued kogu ELis kehtivad kuriteoohvrite õigused, kahtlustatavate suurem õigus õiglasele kohtulikule arutamisele kriminaalmenetluste raames ja kohtuotsuste hõlpsam tunnustamine on parandanud õiguskaitse kättesaadavust, lisaks peaksid komisjoni esitatud isikuandmete kaitset käsitlevad ettepanekud tugevdama põhiõigusi ja digitaalset ühtset turgu.
Contributing more and for longer periods partially addresses the challenge that population ageing poses to pension systems 
Suuremad sissemaksed ja pikemad maksete tegemise perioodid aitavad osaliselt lahendada pensionisüsteemide probleemi seoses elanikkonna vananemisega
Contributing more and for longer periods, especially by postponing retirement as life expectancy increases, is the best approach to face these challenges. 
Suuremad sissemaksed ja pikemad maksete tegemise perioodid, eriti eeldatava eluea pikenedes pensionile jäämist edasi lükates, on parim lähenemisviis nende probleemide lahendamiseks.
Big data and algorithms are generating huge amounts of data, changing scientific methods, instruments and skills requirements and creating new fields of research. 
Suuremahulised andmed ja algoritmid loovad tohutuid andmehulki, muutes teadusmeetodeid, ‑vahendeid ja oskuste nõudeid ning luues uusi teadusvaldkondi.
Management of large-scale IT systems 
Suuremahuliste IT-süsteemide juhtimine
transnational co-operation programmes cover larger areas of co-operation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions. 
Suuremaid koostööpiirkondi, näiteks Läänemere, Alpide ja Vahemere piirkondi hõlmavad riikidevahelised koostööprogrammid.
The total budget of the programmes, the grand majority of which will run for a period of three years, is € 77,4 million of which the EU contributes € 39 million. 
Suuremalt jaolt kolm aastat kestvate programmide kogueelarve on 77,4 miljonit eurot, millest EL annab 39 miljonit eurot.
In a bigger plan, such X-Road connections can be called network of X-Roads. 
Suuremas plaanis võib selliseid X-teede ühendusi nimetada X-teede võrgustikuks.
Greater confidence should benefit producers as well as consumers. 
Suuremast usaldusest peaksid kasu saama nii tootjad kui tarbijad.
Bigger ships require higher peak capacity when delivering more cargo or embarking a high number of passengers. 
Suuremat lasti vedavad või rohkem reisijaid mahutavad laevad eeldavad ka suuremat tippvõimsust.
Most of the budget will be used to provide grants to individual projects. 
Suuremat osa eelarvest kasutatakse üksikprojektidele toetuste andmiseks.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries. 
Suuremat osa Erasmuse eelarvest haldavad osalevate riikide bürood.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services which we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services. 
Suuremat osa neist lähteandmetest saaks uuesti kasutada või integreerida igapäevaselt kasutatavatesse uutesse toodetesse ja teenustesse, näiteks autode navigatsioonisüsteemidesse, ilmaennustustesse ning finants- ja kindlustusteenustesse.
More focus will be placed on high risk trade coming from third countries and increased traceability of planting material on the internal market 
Suuremat rõhku pööratakse kolmandatest riikidest tulenevatele kõrge riskiga kaupadele ning istutusmaterjali suuremale jälgitavusele siseturul.
Greater management autonomy of ports will be balanced by the supervision of an independent authority looking after fair competition and coordination of port developments at national and European levels. 
Suuremat sõltumatust sadamate juhtimisel tasakaalustab sellise sõltumatu asutuse järelevalve, kes kontrollib ausat konkurentsi ja sadamate arendustegevuse kooskõlastamist riiklikul ja Euroopa tasandil.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts. 
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata tulemuslikule rakendamisele, puuduste kõrvaldamisele sõnavabaduse valdkonnas ning kohtute sõltumatuse ja pädevuse suurendamisele.
Deployment of bigger vessels for short sea shipping and feeder services will create new needs in terms of energy efficiency, alternative bunkering fuels and environmental performance (LNG, cold ironing). 
Suuremate laevade kasutuselevõtt lähimereveoks ja juurdeveoteenusteks tekitab uusi vajadusi energiatõhususe, alternatiivsete punkrikütuste ja keskkonnatoime (veeldatud maagaasi ja kaldalt tuleva elektri kasutamise) osas.
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems. 
Suuremate trahvide kehtestamist õigusrikkujatele peeti kõige tõhusamaks keskkonnaprobleemide lahendamise vahendiks.
Program of larger events can be found http://valitsus.ee/EL-ja-NATO-10. 
Suuremate ürituste kava leiab http://valitsus.ee/EL-ja-NATO-10.
In bigger towns there should be a place for fire, where fire would always flame. 
Suuremates linnades võiks olla tulekoht, kus pidevalt tuli põleks.
increases the awareness of the users. 
suurendab kasutajate teadlikkust.
Increasing companies' transparency as regards their board diversity and risk management policies; 
Suurendada äriühingute läbipaistvust seoses nõukogu mitmekesisuse ja riskijuhtimistavadega.
Increase transparency for users of educational resources regarding copyright. 
Suurendada autoriõigustega seotud küsimuste läbipaistvust õppematerjalide kasutajate jaoks.
Promote greater awareness among businesses of their obligations. 
suurendada ettevõtjate teadlikkust oma kohustustest.