natgillin/translations-raw huggingface dataset:
04.11.2013 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsection 57 (1) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) and Annex 1 thereto in the wording in force from 1 January 2011 to 30 June 2012 were in conflict with the Constitution in the part where in a civil matter with the value exceeding 511,293 euros and 18 cents to 575,204 euros and 83 cents a state fee upon filing a statement of claim had to be paid in the amount of 17,895 euros and 26 cents. 
04.11.2013 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) § 57 lõige 1 ja lisa 1 olid 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2012 kehtinud redaktsioonis põhiseadusega vastuolus osas, milles tsiviilasjas hinnaga üle 511 293 euro 18 sendi kuni 575 204 eurot 83 senti tuli hagiavalduse esitamisel tasuda riigilõivu 17 895 eurot 26 senti.
05.03.2013 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsection 57 (1) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) in force from 1 January 2011 to 30 June 2012 in conjunction with Annex 1 were in conflict with the Constitution in the part where in a civil matter with the value exceeding 95,867 euros and 47 cents to 127,823 euros and 29 cents a state fee on a statement of claim had to be paid in the amount of 6391 euros and 16 cents. 
05.03.2013 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2012 kehtinud riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) § 57 lõige 1 koostoimes lisaga 1 olid põhiseadusega vastuolus osas, milles tsiviilasjas hinnaga üle 95 867 euro 47 sendi kuni 127 823 eurot 29 senti tuli hagiavalduselt tasuda riigilõivu 6391 eurot 16 senti.
05.07.2015 – Judgment of the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court declares § 18 (3) of the Collective Labour Dispute Resolution Act unconstitutional and invalid insofar as it sets out that a sympathy strike must be notified of three days in advance. 
05.07.2015 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks kollektiivse töötüli lahendamise seaduse § 18 lõige 3 osas, millega on määratud toetusstreigist etteteatamise tähtajaks kolm päeva.
06.01.2015 — To declare unconstitutional and invalid § 106 (1) of the Police and Border Guard Act and § 1 (4) of the Act amending the Police and Border Guard Act in the extent they did not enable to raise the old-age pensions granted to police officers, who retired between 1 January 2010 and 31 December 2012, on the basis of the salaries, on 1 January 2013, of police officers performing similar duties. 
06.01.2015 – Riigikohtu üldkogu kohtuotsus tunnistab põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks politsei ja piirivalve seaduse § 106 lg 1 osas ja politsei ja piirivalve seaduse muutmise seaduse § 1 punkt 4 osas, milles need ei võimaldanud politseinikele, kes pensioneerusid perioodil 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2012, määratud vanaduspensione tõsta lähtuvalt sarnast tööd tegevate politseinike ametipalkadest 1. jaanuaril 2013.
06.01.2015 - To declare unconstitutional and invalid § 106 (1) of the Police and Border Guard Act and § 1 (4) of the Act amending the Police and Border Guard Act in the extent they did not enable to raise the old-age pensions granted to police officers, who retired between 1 January 2010 and 31 December 2012, on the basis of the salaries, on 1 January 2013, of police officers performing similar duties. 
06.01.2015 - Tunnistada põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks politsei ja piirivalve seaduse § 106 lg 1 osas ja politsei ja piirivalve seaduse muutmise seaduse § 1 punkt 4 osas, milles need ei võimaldanud politseinikele, kes pensioneerusid perioodil 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2012, määratud vanaduspensione tõsta lähtuvalt sarnast tööd tegevate politseinike ametipalkadest 1. jaanuaril 2013.
06.04.2006, with respect to § 13 applied retroactively as of 01.01.2004 
06.04.2006, § 13 osas kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 01.01.2004
06.07.2012 Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution and repeals subsection 18 (2) of the Estonian Central Register of Securities Act in the part where it does not contain a legal basis for the deletion of the shares of a private limited company from the Estonian Central Register of Securities on the basis of a resolution by the shareholders if it is not related to the transformation of the company and the shares of the private limited company have not been pledged. 
06.07.2012 Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi kohtuotsus tunnistab põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 18 lg 2 osas, milles see ei sisalda õiguslikku alust osaühingu osade Eesti väärtpaberite keskregistrist kustutamiseks osanike otsuse alusel, kui see ei ole seotud äriühingu ümberkujundamisega ja kui osaühingu osad ei ole panditud.
07.05.2013 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsection 57 (1) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) in the wording in force from 1 January 2011 to 30 June 2012 in conjunction with Annex 1 were in conflict with the Constitution in the part where in a civil matter with the value exceeding 159,779 euros and 12 cents to 191,734 euros and 94 cents a state fee on a statement of claim had to be paid in the amount of 8308 euros and 51 cents 
07.05.2013 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2012 kehtinud redaktsioonis riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) § 57 lõige 1 koostoimes lisaga 1 olid põhiseadusega vastuolus osas, milles tsiviilasjas hinnaga üle 159 779 euro 12 sendi kuni 191 734 eurot 94 senti tuli hagiavalduselt tasuda riigilõivu 8308 eurot 51 senti.
07.06.2011, the words “or insured persons who are at least 65 years of age” in subsection (6) of § 57 of the Health Insurance Act are declared unconstitutional and repealed by a judgment of the Supreme Court en banc 
07.06.2011 Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab ravikindlustuse seaduse § 57 lõike 6 tekstiosa „ja vähemalt 65-aastasel kindlustatud isikul” põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks.
07.35 Formal flag-raising ceremony at Toompea in Tallinn Lossi plats 1a, Tallinn We ask that press arrive no later than 07.20 
07.35 Riigilipu heiskamise tseremoonia Tallinnas Toompeal Lossi plats 1a, Tallinn Pressil palume kohal olla hiljemalt 07.20
08.06.2009, partially 30.08.2009, 01.01.2010, 01.07.2010 and 01.01.2010 upon entry into force of an Act regulating conciliation procedure 
08.06.2009; osaliselt 30.08.2009, 01.01.2010, 01.07.2010 ja lepitusmenetlust reguleeriva seaduse jõustumisel 01.01.2010
09.01.2013, partially on the tenth day after the publication of the Act in Riigi Teataja. 
09.01.2013, osaliselt kümnendal päeval pärast seaduse avaldamist Riigi Teatajas
09.01.2013, partially on the tenth day after publication of the Act in the Riigi Teataja. 
09.01.2013, osaliselt kümnendal päeval pärast seaduse avaldamist Riigi Teatajas.
09.02.2005, amendments applied retroactively as of 01.01.2005 
09.02.2005, muudatusi kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 01.01.2005
09.04.2013 - The Decision of the Supreme Court en banc shall declare subsection 136¹ (4) of the Taxation Act incompatible with subsection 24 (5) of the Constitution and void in so far as this provision does not enable a person, in respect of whose property the permission for the performance of the enforcement action specified in subsection 130 (1) of the Taxation Act has been granted by the Circuit Court for the first time on the basis of § 136¹ of the Taxation Act, to file an appeal with the Supreme Court against the ruling on authorisation. 
09.04.2013 - Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab MKS § 136¹ lg 4 vastuolus olevaks PS § 24 lg-ga 5 ja kehtetuks osas, milles see säte ei võimalda isikul, kelle vara suhtes andis MKS § 136¹ alusel MKS § 130 lg-s 1 nimetatud täitetoimingu tegemiseks esimest korda loa ringkonnakohus, esitada loa andmise määruse peale määruskaebust Riigikohtule
09.09.2014 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsection 57 (1) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) in conjunction with Annex 1 thereto in the wording in force from 1 January 2011 to 30 June 2012 were in conflict with the Constitution in the part where in a civil matter with the value exceeding 38,346 euros and 98 cents to 44,738 euros and 15 cents a state fee upon filing an action had to be paid in the amount of 3834 euros and 69 cents. 
09.09.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) § 57 lõige 1 koosmõjus lisaga 1 alates 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2012 kehtinud redaktsioonis olid põhiseadusega vastuolus osas, milles tsiviilasjas hinnaga üle 38 346 euro 98 sendi kuni 44 738 eurot 15 senti tuli hagi esitamisel tasuda riigilõivu 3834 eurot 69 senti.
09.09.2014 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that in the wording of the State Fees Act (RT I, 29.06.2012, 6; RT I, 21.05.2014, 9) in force from 1 July 2012 to 30 June 2014 subsections 57 (2) and (3) were in conflict with the Constitution in the part where upon the filing of a statement of claim for divorce using other means and upon the filing of a statement of claim containing a non-proprietary claim provided for in subsection 132 (4) of the Code of Civil Procedure using other means a state fee had to be paid in a larger amount than upon electronic filing of a petition through the website www.e-toimik.ee. 
09.09.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse (RT I, 29.06.2012, 6; RT I, 21.05.2014, 9) 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2014 kehtinud redaktsioonis olid § 57 lg-d 2 ja 3 põhiseadusega vastuolus osas, milles abielu lahutamiseks hagiavalduse muul viisil esitamisel ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 132 lg-s 4 sätestatud mittevaralise nõudega hagiavalduse muul viisil esitamisel tuli tasuda riigilõivu suuremas määras kui avalduse elektroonilisel esitamisel veebilehe www.e-toimik.ee kaudu.
09.09.2014 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsection 57 (22) of the State Fees Act (RT I, 31.12.2010, 25; RT I, 25.06.2012, 3) in conjunction with Annex 1 thereto in the wording in force from 1 January 2011 to 30 June 2012 were in conflict with the Constitution in the part where in a civil matter with the value exceeding 44,738 euros and 15 cents to 51,129 euros and 31 cents a state fee on an appeal had to be paid in the amount of 4154 euros and 25 cents. 
09.09.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse (RT I, 31.12.2010, 25; RT I, 25.06.2012, 3) § 57 lg 22 koostoimes lisaga 1 olid 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2012 kehtinud redaktsioonis põhiseadusega vastuolus osas, milles tsiviilasjas hinnaga üle 44 738 euro 15 sendi kuni 51 129 eurot 31 senti tuli apellatsioonkaebuselt tasuda riigilõivu 4154 eurot 25 senti.
09.09.2014 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsection 57 (14) of the State Fees Act in the wording in force from 1 July 2012 to 27 March 2014 was in conflict with the Constitution in the part, which prescribed, upon filing of an appeal against a ruling using other means, an obligation to pay a state fee in a larger amount than upon electronic filing of an appeal through the website www.e-toimik.ee. 
09.09.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse § 57 lg 14 alates 1. juulist 2012 kuni 27. märtsini 2014 kehtinud redaktsioonis oli põhiseadusega vastuolus osas, mis sätestas määruskaebuse muul viisil esitamisel kohustuse tasuda riigilõivu suuremas määras kui määruskaebuse elektroonilisel esitamisel veebilehe www.e-toimik.ee kaudu.
1 The following directives of the European Union have been taken into account in the Copyright Act: 
1 Autoriõiguse seaduses on arvestatud järgmiste Euroopa Liidu direktiividega:
1 Directives: 
1 Direktiivid:
1 Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.03.1993, p. 74–79). 
1 EL Nõukogu direktiiv 93/7/EMÜ liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta (EÜT L 74, 27.03.1993, lk 74–79).
1 Council Directive 84/450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ L 250, 19.09.1984, pp. 17–20), as amended by Directive 97/55/EC of European Parliament and of the Council amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising (OJ L 290, 23.10.1997, pp. 18–23) and Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (Unfair Commercial Practices Directive) (OJ L 149, 11.06.2005, pp. 22–39). 
1 EÜ Nõukogu direktiiv 84/450/EMÜ, mis käsitleb eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamist (EÜT L 250, 19.09.1984, lk 17–20), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/55/EÜ, millega muudetakse direktiivi 84/450/EMÜ eksitava reklaami kohta, arvates selle hulka võrdleva reklaami (EÜT L 290, 23.10.1997, lk 18–23) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv) (ELT L 149, 11.06.2005, lk 22–39).
1 Directive 2004/33/EC of the European Commission by which Directive 2002/98/EC of the European Parliament and Council associated with certain technical requirements to blood and blood components is applied (OJ L 091, 30.03.2004, page 25–39). 
1 Euroopa Komisjoni direktiiv 2004/33/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiivi 2002/98/EÜ seoses teatavate tehniliste nõuetega vere ja verekomponentide osas (ELT L 091, 30.03.2004, lk 25–39).
1 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.03.2002, pp. 29–34). 
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/14/EÜ, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja ärakuulamise üldraamistik Euroopa Ühenduses (EÜT L 80, 23.03.2002, lk 29–34).
1 Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.06.2002, p. 43–50), as last amended by Directive 2009/44/EC (OJ L 146, 10.06.2009, p. 37–43). 
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43–50), viimati muudetud direktiiviga 2009/44/EÜ (ELT L 146, 10.6.2009, lk 37–43).
1 Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.06.2002, p. 43–50), last amended by Directive 2009/44/EC (OJ L 146, 10.06.2009, p. 37–43); 
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43–50), viimati muudetud direktiiviga 2009/44/EÜ (ELT L 146, 10.6.2009, lk 37–43);
1 Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (OJ L 221, 04.09.2003, p. 13–16). 
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/58/EÜ, millega muudetakse direktiivi 68/151/EMÜ teatud liiki äriühingute avalikustamisnõuete osas (ELT L 221, 04.09.2003, lk 13–16);
1 Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (Unfair Commercial Practices Directive) (OJ L 149, 11.06.2005, p. 22–39). 
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv) (ELT L 149, 11.06.2005, lk 22–39).
1 Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 04.02.2006, pp 82–85). 
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/1/EÜ ilma juhita renditud sõidukite kasutamise kohta kaupade autoveol (ELT L 33, 04.02.2006, lk 82–85).
1 Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.05.2009, pp. 28–44); 
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/38/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (ELT L 122, 16.05.2009, lk 28–44);
1 Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994, pp. 5-14), last amended by Directive 2009/14/EC (OJ L 68, 13.3.2009, pp. 3-7). 
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/19/EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta (EÜT L 135, 31.5.1994, lk 5–14), viimati muudetud direktiiviga 2009/14/EÜ (ELT L 68, 13.3.2009, lk 3–7).
1Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ L 142, 06.06.2009, pp.1-4). 
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 444/2009, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2252/2004 liikmesriikide väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta (ELT L 142, 06.06.2009, lk 1–4).
1 Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218,13.08.2008, pp.60-81); 
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikide vahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.08.2008, lk 60–81);
1 Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals (OJ L 213, 21.07.1982, p. 27–28), amended by Directives 91/334/EEC (OJ L 184, 10.07.1991, p. 27) and 98/67/EC (OJ L 261, 24.09.1998, p. 10–31); 
1 Komisjoni direktiiv 82/475/EMÜ, millega sätestatakse koostisosade kategooriad, mida lubatakse kasutada lemmikloomade segatoidu märgistamisel (EÜT L 213, 21.07.1982, lk 27–28), muudetud direktiividega 91/334/EMÜ (EÜT L 184, 10.07.1991, lk 27) ja 98/67/EÜ (EÜT L 261, 24.09.1998, lk 10–31);
1 copy to the Beneficiary and to each project partner 
1 koopia toetusesaajale ja igale projektipartnerile
Within 1 month of completion of the 6 months of the project duration 
1 kuu jooksul peale 6-kuise projektiperioodi lõppu
1 lot – 100 000 of the base currency/100 troy ounces of gold 
1 lot – 100 000 baasvaluutas / 100 troiuntsi kulda
1 million tonnes = Estonia’s transport fuel need for one month 
1 miljon = kuu Eesti transpordikütuse vajadust
1 Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.07.2000, pp. 22–26); Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 02.12.2000, pp. 16–22). 
1 Nõukogu direktiiv 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust (EÜT L 180, 19.07.2000, lk 22–26); nõukogu direktiiv 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (EÜT L 303, 02.12.2000, lk 16–22).
1 Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.06.2003, p. 38–48), amended by Council Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129–136); 
1 Nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ hoiuseintresside maksustamise kohta (ELT L 157, 26.06.2003, lk 38–48), muudetud nõukogu direktiiviga 2006/98/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 129–136);
1 original and 1 copy to the JTS (a copy of request should be signed by the Beneficiary also and copied to each project partner for information) 
1 originaal ja 1 koopia ühisele tehnilisele sekretariaadile (taotluse koopia peab olema toetusesaaja poolt allkirjastatud ja koopiad saadetud igale partnerile teadmiseks)
1 original and 1 copy to the JTS 
1 originaal ja 1 koopia ühisele tehnilisele sekretariaadile
1 CFU - colony forming unit. 
1 PMÜ - pesa moodustav ühik.
1) “Balance sheet” according to annex 1 (attached); 
1) „Bilanss” vastavalt lisale 1 (lisatud);
1) ‘blend of EU honeys’; 
1) „Euroopa Liidust pärit mee segu”;
1) ‘blend of EC honeys’; 
1) „Euroopa Ühendusest pärit mee segu”;
1) "Including income from grants related to assets"; 
1) „Sealhulgas tulu varade sihtfinantseerimisest”;
1) provisions for pensions to pensioners receiving increased pensions pursuant to the Civil Service Act are accrued in the balance sheet of the state accounting entity that pays out such pensions; and 
1) «Avaliku teenistuse seaduse» alusel pensionisuurendust saavatele pensionäridele arvestatakse pensionieraldisi selle riigiraamatupidamiskohustuslase bilansis, kes neid välja maksab; ja
1) they bear the ‘EC FERTILISER’ marking or 
1) «EÜ VÄETIS» märgistusega või
1) notices received from the obligated persons of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act concerning transactions in regards to which a suspicion of money laundering or terrorist financing has arisen; 
1) «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse» kohustatud subjektidelt saabunud teadetest tehingute kohta, mille suhtes tekkis rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlus;
1) medicinal products imported under section 21 of the Medicinal Products Act, including medicinal products imported as foreign aid; 
1) «Ravimiseaduse» § 21 alusel, sh välisabina sisseveetavad ravimid;
1) Format “Application for short-term employment of an alien in Estonia” (Appendix 1); 
1) «Välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimise taotlus» vorm (lisa 1);
1) countercyclical capital buffer specified in § 8646; 
1) §-s 8646 nimetatud vastutsüklilist kapitalipuhvrit;
1) 0 - state accounting entities and units thereof; 
1) 0 - riigiraamatupidamiskohustuslased ja nende üksused;
1) 0.0537 euros per one kilowatt-hour of electricity if it is generated in accordance with points 1 or 2 of subsection 1 of this section; 
1) 0,0537 eurot ühe kilovatt-tunni elektrienergia eest, kui see on toodetud käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 või 2 kohaselt;
1) 0.5 if the payment institution provides only the money remittance service specified in clause 3 (1) 6) of this Act; 
1) 0,5, kui makseasutus osutab üksnes käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punktis 6 nimetatud rahasiirdeteenust;