natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The members, including the chairman of the Personal Names Committee shall be appointed by the minister responsible for the area. 
(2) Isikunimekomisjoni liikmed, sealhulgas esimehe, nimetab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The document submitted for identification must set out at least: 
(2) Isikusamasuse tuvastamiseks esitatud dokumendis peavad vähemalt sisalduma:
(2) A copy is made of the page of an identity document submitted for identification which contains the personal data and a photograph. 
(2) Isikusamasuse tuvastamiseks esitatud isikut tõendava dokumendi isikuandmete ja fotoga leheküljest tehakse koopia.
(2) A notary shall preserve the documents submitted for identification or establishment of the right of representation or disposal together with the original of the notarial deed but shall not bind these to the original with string and embossing press. 
(2) Isikusamasuse või esindus- või käsutusõiguse tuvastamiseks esitatud dokumente säilitab notar koos notariaalakti originaaliga, kuid ei köida neid nööri ja reljeefpitseriga selle külge.
(2) The personalised offer is making a proposal to the person or giving a recommendation to acquire or exchange the units of voluntary pension fund. 
(2) Isikustatud pakkumine on konkreetsele isikule ettepaneku tegemine või soovituse andmine omandada või vahetada vabatahtliku pensionifondi osakuid.
(2) The Government of the Republic shall establish the procedure for calculation of the average amount of the pension insurance part of individually registered social tax. 
(2) Isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa keskmise suuruse arvutamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) Amounts which are transferred into the state pension insurance funds for an insured person pursuant to § 10 of the Social Tax Act and which are registered in the state pension insurance register shall be taken into account as the pension insurance part of individually registered social tax. 
(2) Isikustatud sotsiaalmaksu riikliku pensionikindlustuse osana võetakse arvesse summad, mis pensionikindlustatu kohta vastavalt sotsiaalmaksuseaduse §-le 10 kantakse riikliku pensionikindlustuse vahenditesse ja mille kohta peetakse arvestust riiklikus pensionikindlustuse registris.
(2) A person shall not be placed in a closed institution for a period longer than one year as of the date the ruling was made unless otherwise provided by law. 
(2) Isikut ei või kinnisesse asutusse paigutada kauemaks kui üheks aastaks määruse tegemisest arvates, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) A person will not be appointed as a competent person if the person was formerly employed in the position of competent person at a place of business whose activity licence was revoked due to violations of legislation regulating the field of medicinal products, and less than two years have passed from revocation of the licence. 
(2) Isikut ei või määrata pädevaks isikuks juhul, kui ta oli pädevaks isikuks tegutsemiskohas, mille tegevusluba tunnistati kehtetuks ravimialaste õigusaktide rikkumise tõttu ning tegevusloa kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähem kui kaks aastat.
(2) A person cannot be appointed a competent person if: 
(2) Isikut ei või määrata pädevaks isikuks juhul, kui:
(2) A person shall not be appointed as lay judge for more than two consecutive terms. 
(2) Isikut ei või nimetada rahvakohtunikuks järjest rohkem kui kaheks perioodiks.
(2) A person shall be notified according to the contact details indicated in the request or application or at the address of the place of residence registered in Estonia if the person has not expressed a wish to receive information pursuant to other contact details or the details of the place of residence. 
(2) Isikut teavitatakse taotluses või avalduses näidatud kontaktandmete kohaselt või Eestis registreeritud elukoha aadressi kohaselt, kui isik ei ole avaldanud soovi saada teavet teistsuguste kontaktandmete või elukohaandmete kohaselt.
(2) A person shall be notified of the activity prescribed in subsection (1) of this section conducted with respect to the person after making of a decision and he or she shall be introduced, at his or her request, information collected by the activity. 
(2) Isikut teavitatakse tema suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud toimingu tegemisest pärast otsuse tegemist ning talle tutvustatakse toiminguga kogutud andmeid tema soovil.
(2) A person shall be notified of the activity specified in subsection (1) of this section conducted with respect to the person after making of a decision and at his or her request he or she shall be introduced information collected by the activity. 
(2) Isikut teavitatakse tema suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toimingu tegemisest pärast otsuse tegemist ning kui ta soovib, tutvustatakse talle toiminguga kogutud andmeid.
(2) A person shall be notified of the surveillance activities conducted with regard to him or her after completion thereof and at the request of the person she or he may examine the data collected by means of surveillance activities in the procedure provided for in the Surveillance Act. 
(2) Isikut teavitatakse tema suhtes tehtud jälitustoimingust pärast selle lõpetamist ja komisjoni poolt otsuse tegemist ning isiku soovil tutvustatakse talle jälitustoiminguga kogutud andmeid jälitustegevuse seaduses sätestatud korras.
(2) A person shall be notified of the surveillance activities conducted with regard to him or her after completion thereof and passing the resolution by the commission and at the request of the person she or he may examine the data collected by means of surveillance activities in the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure. 
(2) Isikut teavitatakse tema suhtes tehtud jälitustoimingust pärast selle lõpetamist ja komisjoni poolt otsuse tegemist ning isiku soovil tutvustatakse talle jälitustoiminguga kogutud andmeid kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud korras.
(2) The functions related to the receiving of an application for issue and issue of an identity document, which can be transferred, are the functions provided for in §§ 92, 111–116, 121, 122, 207, 209 and 2012 of this Act. 
(2) Isikut tõendava dokumendi väljaandmise taotluse vastuvõtmise ja dokumendi väljastamisega seotud ülesanded, mida võib üle anda, on käesoleva seaduse §-des 92, 111–116, 121, 122, 207, 209 ja 2012 sätestatud ülesanded.
(2) A person shall be immediately notified of the processing of the personal data provided for in subsection (1) of this section if the location of the person is known. 
(2) Isikut tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud isikuandmete töötlemisest viivitamata teavitada, kui isiku asukoht on teada.
(2) A person shall be immediately notified of the processing of the personal data provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Isikut tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud isikuandmete töötlemisest viivitamata teavitada.
(2) A person who commences use of an invention during the period between the filing date of the registration application and the date when the notice of registration of the utility model is published in the official gazette of the Patent Office is not deemed to infringe the exclusive right of the owner of the utility model, unless the person knew or should have known that a registration application has been filed with regard to the invention or the applicant notified the person in writing of filing the registration application. 
(2) Isikut, kes on alustanud leiutise kasutamist registreerimistaotluse esitamise kuupäeva ja kasuliku mudeli registreerimise teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise kuupäeva vahelisel ajal, ei loeta kasuliku mudeli omaniku ainuõiguse rikkujaks, kui ta ei teadnud ega pidanudki teadma, et leiutise kohta on esitatud registreerimistaotlus, ning kui taotleja ei ole talle kirjalikult teatanud registreerimistaotluse esitamisest.
(2) A person who commences use of an invention during the period between the filing date of the registration application and the date when the notice of entry of registration data is published in the official gazette of the Patent Office is not deemed to infringe the exclusive right of the owner of the utility model unless the person knew or should have known that a registration application is filed with regard to the invention or the applicant notified the person in writing of the filing of the registration application. 
(2) Isikut, kes on alustanud leiutise kasutamist registreerimistaotluse esitamise kuupäeva ja registreeringu andmete kande teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise kuupäeva vahelisel ajal, ei loeta kasuliku mudeli omaniku ainuõiguse rikkujaks, kui ta ei teadnud ega pidanudki teadma, et leiutise kohta on esitatud registreerimistaotlus, ning kui taotleja ei ole talle kirjalikult teatanud registreerimistaotluse esitamisest.
(2) A person who only engages in financing based on a financing agreement (e.g. a bank) is not deemed to be a producer unless it operates as a producer according to subsection (11), (12), (13), (14), (15) or (16) of this section. 
(2) Isikut, kes üksnes rahastab rahastamislepingu alusel (näiteks panka), ei loeta tootjaks, kui ta ei tegutse tootjana käesoleva paragrahvi lõigete 11, 12, 13, 14, 15 või 16 kohaselt.
(2) Discrimination of persons on grounds of religion or other beliefs, age, disability or sexual orientation is prohibited upon: 
(2) Isikute diskrimineerimine nende usutunnistuse või veendumuste, vanuse, puude või seksuaalse sättumuse tõttu on keelatud:
(2) The bases for the organisation of protection of persons and guarding of objects, manners of performance thereof and the procedure for cooperation shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(2) Isikute kaitse ja objektide valve korraldamise alused, teostamise viisid ning koostöö korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) With regard to persons matriculated to an institution of professional higher education after 29 July 1996, but before 10 March 2003, subsections 27 (6) to (7) of this Act apply on the following conditions: 
(2) Isikute suhtes, kes on immatrikuleeritud rakenduskõrgkooli pärast 1996. aasta 29. juulit, kuid enne 2003. aasta 10. märtsi, kohaldatakse käesoleva seaduse § 27 lõikeid 6–7 järgmistel tingimustel:
(2) Subsections 132 (4)–(6) of this Act shall be applied to persons who have been matriculated to university after 29 July 1996 but before 10 March 2003 upon the following conditions: 
(2) Isikute suhtes, kes on immatrikuleeritud ülikooli pärast 1996. aasta 29. juulit, kuid enne 2003. aasta 10. märtsi, kohaldatakse käesoleva seaduse § 132 lõikeid 4–6 järgmistel tingimustel:
(2) A competent local government agency organises the notification of persons of the changed addresses. 
(2) Isikute teavitamise muutunud aadressist korraldab isikute elukohajärgse kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus.
(2) For persons whose behaviour or activity exposes them to a risk of being infected with diseases spreading by blood, donation of blood is allowed after the termination of risk behaviour after a period assigned according to the nature of the disease and the results of relevant tests. 
(2) Isikutel, kelle käitumine või tegevus seab nad ohtu nakatuda vere kaudu levivatesse nakkushaigustesse, on vere loovutamine lubatud pärast riskikäitumise lõpetamist ajavahemiku möödumisel, mis määratakse lähtudes haiguse eripärast ja asjakohaste analüüside tulemustest.
(2) Other documents which reflect the professional activity of the judge may be added to the personal file. 
(2) Isikutoimikusse võib lisada muid kohtuniku kutsetegevust kajastavaid dokumente.
(2) An Estonian identity card constitutes evidence of the temporary right of residence of a citizen of the European Union. 
(2) Isikutunnistus tõendab Euroopa Liidu kodaniku tähtajalist elamisõigust.
(2) An Estonian citizen specified in subsection (1) of this section who is under 15 years of age need not hold an identity card. 
(2) Isikutunnistust ei pea olema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alla 15-aastasel Eesti kodanikul.
(2) For the purposes of this section, a plantation is a garden of permanent crops established for the growing of fruit or berries, or other plantations of permanent crops with an area of at least 0.25 hectares established on the basis of legal use of land before the entry into force of this Act and currently in order and in use as a plantation, except the plantations specified in subsection 6 (3) of this Act. 
(2) Istandus käesoleva paragrahvi tähenduses on enne käesoleva seaduse jõustumist seadusliku maakasutuse alusel rajatud ning käesoleval ajal korrastatud ja istandusena kasutusel olev vähemalt 0,25 ha suurune puuvilja- või marjaaed või muu istandus, välja arvatud käesoleva seaduse § 6 3. lõikes nimetatud istandus.
(2) Sittings may be observed from the gallery of the session hall. 
(2) Istungeid võib jälgida istungisaali rõdult.
(2) The chair of the sitting puts an amendment motion to the vote only if this is demanded by the submitter of the motion or by a committee or faction of the Riigikogu. 
(2) Istungi juhataja paneb hääletamisele ainult need muudatusettepanekud, mille hääletamist nõuab ettepaneku esitaja, Riigikogu komisjon või fraktsioon.
(2) When everyone who wished to take the floor have spoken or when the chair of the sitting finds that the item on the agenda has been covered adequately, he or she moves that the comments be deemed concluded. 
(2) Istungi juhataja teeb ettepaneku lugeda sõnavõtud lõpetatuks, kui kõik, kes sõna soovisid, on saanud rääkida, või kui ta leiab, et päevakorraküsimust on piisavalt käsitletud.
(2) The chairman of the sitting shall ascertain the identity of the persons present and the authorisation of the representatives, announce the content of the petition and the membership of the committee and explain the right of removal to the parties. 
(2) Istungi juhataja teeb kindlaks kohalolijate isikusamasuse ja esindajate volitused, teeb teatavaks avalduse sisu ja komisjoni koosseisu ning selgitab pooltele taandamisõigust.
(2) The chair of the sitting may also allow members of the Riigikogu who have registered at the sitting to ask a question outside the order of questions. 
(2) Istungi juhataja võib anda väljaspool järjekorda võimaluse esitada küsimusi ka kohapeal registreerunud Riigikogu liikmetele.
(2) The declaration of the sitting being closed is decided separately with regard to each item in the agenda. 
(2) Istungi kinniseks kuulutamine otsustatakse iga päevakorraküsimuse kohta eraldi.
(2) An administrative authority shall hold a session in the most expedient and simple manner, while ensuring the rights of participants in the proceedings. 
(2) Istungi viib haldusorgan läbi võimalikult kiiresti ja lihtsalt, tagades sealjuures menetlusosaliste õigused.
(2) The person who conducts the preliminary processing of the disciplinary offence and the person having prepared the charge and the prosecutor charged shall be invited to the session. 
(2) Istungile kutsutakse distsiplinaarsüüteo eelmenetluse läbiviija ja süüdistuse koostaja ning distsiplinaarsüüteos süüdistatav prokurör.
(2) The sitting may not be closed before the current proceeding (the making of a report, the comment, the putting of a question or replying to the question, the voting of an amendment motion, the final vote or any other proceedings) comes to an end. 
(2) Istungit ei lõpetata enne poolelioleva toimingu (ettekanne, sõnavõtt, küsimuse esitamine või sellele vastamine, muudatusettepaneku hääletamine, lõpphääletus või muu toiming) lõppemist.
(2) When preparing for a sitting, the committee shall perform the acts necessary for the resolution of the matter and request the necessary evidence. 
(2) Istungit ette valmistades teeb komisjon asja lahendamiseks vajalikud toimingud ja nõuab välja vajalikud tõendid.
(2) A hearing shall be chaired by the chairman of a juvenile committee, and, in his or her absence, by the deputy chairman. 
(2) Istungit juhib alaealiste komisjoni esimees, tema äraolekul aseesimees.
(2) For the purposes of this Act, “recording” means recording of the performance of a work onto an audio or video tape, on film, onto a record or in another manner. 
(2) Jäädvustamine käesoleva seaduse tähenduses on teose esituse salvestamine heli- või videolindile, filmile või heliplaadile või muul viisil.
(2) Instead of an affirmative ruling on entry, the person with registration competence shall make the register entry immediately. 
(2) Jaatava kandemääruse asemel teeb kinnistamiseks pädev isik kohe registrikande.
(2) On an ice road, the driver must observe the instructions for using the ice road displayed at the start of the ice road and the regulations given by the surveillance service staff. 
(2) Jääteel peab sõidukijuht täitma jäätee algusesse üles pandud jäätee kasutamise nõudeid ning valvetalituse töötaja korraldusi.
(2) The waste dataset is compiled in the environmental register concerning waste handlers, waste producers or waste brokers. 
(2) Jäätmeandmestik koostatakse keskkonnaregistris jäätmekäitlejate, jäätmetekitajate või jäätmevahendajate kaupa.
(2) The composition of the data on waste in the environmental register and the procedure for maintaining the register shall be provided by the Environmental Register Act. 
(2) Jäätmeandmestiku koosseisu keskkonnaregistris ning registri pidamise korra sätestab keskkonnaregistri seadus.
(2) The waste hierarchy may be departed from if this ensures the best overall environmental result taking account of the whole life-cycle of a substance, material or product. 
(2) Jäätmehierarhiast võib kõrvale kalduda, kui see tagab parima keskkonnaalase üldtulemuse asja kogu olelusringi arvestades.
(2) Local government bodies shall organise development of waste handling within their administrative territories. 
(2) Jäätmehoolduse arendamist oma haldusterritooriumil korraldavad omavalitsusorganid.
(2) The costs of waste handling, except for supervision over waste management, shall be borne by the waste holder or, in the cases prescribed by law, by the producer or the person who has been in possession of the waste to be handled. 
(2) Jäätmehoolduse, välja arvatud jäätmekäitluse üle teostatava järelevalve kulud kannab jäätmevaldaja ning seadusega ettenähtud juhtudel tootja või isik, kelle valduses on käideldavad jäätmed olnud.
(2) Waste management rules shall set out: 
(2) Jäätmehoolduseeskiri sätestab:
(2) In waste handling, environmental nuisances shall be avoided or, if this is not possible, reduced unless this involves excessive costs. 
(2) Jäätmehoolduses tuleb vältida keskkonnahäiringuid või kui see ei ole võimalik, siis vähendada neid, kui sellega ei kaasne ülemääraseid kulutusi.
(2) A person transferring waste must, under the circumstances, be convinced that the transferee holds the waste permit or integrated permit granting the right to handle the waste transferred. 
(2) Jäätmeid üleandev isik peab olema, arvestades asjaolusid, veendunud, et vastuvõtjal on jäätmeluba või kompleksluba, mis annab õiguse üleantud jäätmete käitlemiseks.
(2) The annex to a registry card of a waste management facility consists of a general map and location map of the waste management facility and a waste management permit. 
(2) Jäätmekäitluskoha registrikaardi lisa on jäätmekäitluskoha ülevaatekaart ja asukohakaart ning jäätmekäitlusluba.
(2) Upon transfer of the possession of a waste management facility or a place of waste generation which is not deemed to be a waste management facility, the possessor has the right to transfer the rights and obligations arising from the waste permit to the new possessor. 
(2) Jäätmekäitluskoha või jäätmetekkekoha, mida ei loeta jäätmekäitluskohaks, valduse üleandmisel on valdajal õigus jäätmeloaga seotud õigused ja kohustused uuele valdajale üle anda.
(2) An area where waste recovery enables to improve soil fertility, the state of the environment in the area or the modes of use of the area, or an area where waste recovery or disposal activities are performed and the existence of construction works is not needed for such activities is also deemed to be a waste management facility. 
(2) Jäätmekäitluskoht on ka maa-ala, kus jäätmete taaskasutamine võimaldab parendada mullaviljakust, maa-ala keskkonnaseisundit või selle kasutusvõimalusi või maa-ala, kus tehakse jäätmete taaskasutamise või kõrvaldamise toiminguid, milleks ehitise olemasolu ei ole vajalik.
(2) Data regarding waste management facilities and radioactive waste storage facilities will be retained in the environmental register for an unspecified term and will not be transferred to the archives. 
(2) Jäätmekäitluskohtade ja radioaktiivsete jäätmete hoidlate andmeid hoitakse keskkonnaregistris tähtajatult ja neid arhiivi ei kanta.
(2) Everyone has the right to submit his or her opinion on a draft waste management plan orally at the discussion for deliberations on the draft. 
(2) Jäätmekava eelnõu arutamiseks korraldataval istungil on igaühel õigus avaldada suuliselt jäätmekava eelnõu kohta arvamust.
(2) The authority issuing waste permits has the right to release a landfill from compliance with the prohibition on acceptance and deposit of unsorted municipal waste by a waste permit until 16 July 2004 in exceptional circumstances on the basis of a reasoned application of the landfill. 
(2) Jäätmeloa andjal on õigus jäätmeloaga vabastada prügila erandkorras kuni 2004. aasta 16. juulini sortimata olmejäätmete vastuvõtu ja ladestamise keelu täitmisest prügila põhjendatud taotluse alusel.
(2) A notice concerning refusal to grant a waste permit shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Jäätmeloa andmisest keeldumise teade avaldatakse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) A state fee of 31.95 euros shall be paid for a review of an application for amendment of a waste permit. 
(2) Jäätmeloa muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(2) A state fee in the amount provided by the State Fees Act shall be paid for a review of an application for amendment of a waste permit. 
(2) Jäätmeloa muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(2) After verification of conformity of an application for a waste permit with the requirements, the issuing authority shall submit a copy of the application to the city or rural municipality government of the place of business of the applicant or, if the applicant does not have a permanent place of business, to the city or rural municipality government of the seat of the applicant for obtaining an opinion. 
(2) Jäätmeloa taotluse koopia esitab loa andja pärast taotluse nõuetele vastavuse kindlakstegemist arvamuse saamiseks taotleja tegevuskohajärgsele linna- või vallavalitsusele või, kui taotlejal puudub püsiv tegevuskoht, siis taotleja asukohajärgsele linna- või vallavalitsusele.
(2) A waste permit is required for: 
(2) Jäätmeluba on vaja:
(2) The equivalence factors for dioxins and furans contained in the waste gases released from waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be determined by the Minister of the Environment by a regulation. 
(2) Jäätmepõletus- ja koospõletustehastest väljuvates gaasides sisalduvate dioksiinide ja furaanide samaväärsuskordajad kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(2) The equivalence factors for dioxins and furans contained in the waste gases released from waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Jäätmepõletus- ja koospõletustehastest väljuvates gaasides sisalduvate dioksiinide ja furaanide samaväärsuskordajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The documents proving the competence of the natural person directing the operation of the waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be appended to the application for a waste incineration permit. 
(2) Jäätmepõletusloa taotlusele lisatakse jäätmepõletus- või koospõletustehase tööd juhtiva füüsilise isiku pädevust tõendavad dokumendid.