natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12). 
Komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsis on kindlaks määratud viis esmatähtsat valdkonda, kus tuleks võtta meetmeid nii ELi kui liikmesriikide tasandil, et tagada parem koordineerimine ja tõhusam poliitika Euroopa majanduse jätkusuutliku kasvu taastamiseks (16669/12).
A joint Commission-EIB Investment Task Force has . 
Komisjoni ja EIP ühtne investeeringute rakkerühm on .
The EUR 315 billion investment plan presented by the Commission and European Investment Bank will help to raise more private investment for riskier projects, benefiting RD across Europe." 
Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga esitletud 315 miljardi euro suurune investeerimiskava aitab suurendada erainvesteeringuid riskantsematesse projektidesse, millega edendatakse teadus- ja arendustegevust kogu Euroopas.”
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects. 
Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühine rakkerühm peaks esitama esimese võimalike investeerimisprojektide loetelu detsembri jooksul, et hakata looma Euroopa projektide läbipaistvat registrit.
Joint Commission-EIB report to the European Council – Increasing lending to the economy: implementing the EIB capital increase and joint Commission-EIB initiatives 
Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühisaruanne Euroopa Ülemkogule – Majandusele laenuandmise suurendamine: Euroopa Investeerimispanga kapitali suurendamise ning komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühisalgatuste rakendamine
The Commission and European Parliament's joint Transparency Register (for those engaged in advocacy, interest representation, lobbying etc.) celebrates its first birthday tomorrow (23). 
Komisjoni ja Euroopa Parlamendi ühine läbipaistvusregister, mis on mõeldud huvide esindajatele, lobistidele jne, tähistab homme (23. juunil) oma esimest aastapäeva.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time. 
Komisjoni ja liikmesriikide järjepideva tegevusega tagatakse kavade piisav ambitsioonikus ning nende kooskõlastatus ja tingimustele vastavus aja jooksul.
The Commission's dialogue with the sport movement is also maintained through bilateral meetings, conferences and seminars. 
Komisjoni ja spordiliikumise vahelise dialoogi raames peetakse ka kahepoolseid kohtumisi, konverentse ja seminare.
Commission website on waste management: 
Komisjoni jäätmekäitlusalane veebisait:
For the Commission it is a unique platform to consider actions targeted to enhance further the logistics sectors' competitiveness and performance while at the same time contributing to the achievement of the European transport policy objectives. 
Komisjoni jaoks on aga tegu ainulaadse võimalusega kaaluda meetmeid, mida on kavas võtta logistikasektori konkurentsivõime ja tegevuse edasiseks tõhustamiseks, ning anda samal ajal oma panus Euroopa transpordipoliitika eesmärkide saavutamisse.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs. 
Komisjoni jaoks on esmatähtis suurendada Euroopa konkurentsivõimet, soodustada investeeringuid ja luua töökohti.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders. 
Komisjoni jaoks on ühtmoodi oluline nii kodanike teavitamine peetud kohtumistest ja nende eesmärkidest kui ka avatud ja korrapärase dialoogi säilitamine sidusrühmadega.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations, to address the concerns and to evacuate misperceptions. 
Komisjoni jaoks on ülimalt tähtis tagada, et üldsusel oleks täpne ja täielik teave sellest, mida EL soovib läbirääkimistel saavutada, et hajutada igasugused kahtlused ja vältida vääritimõistmist.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future ­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed. 
Komisjoni jaoks on väga tähtis see, et Euroopa kodanikud saavad oma tulevikku käsitlevas arutelus sõna sekka öelda enne 2014. aasta parlamendivalimisi ja enne aluslepingu muutmise ettepanekuid.
For the Commission, this means focusing our resources on proposals on which political agreement can be achieved before mid-2014, while applying the highest standards of smart regulation. 
Komisjoni jaoks tähendab see meie vahendite koondamist ettepanekutele, mille suhtes on võimalik saavutada poliitiline kokkulepe enne 2014. aasta keskpaika, kohaldades sealjuures aruka reguleerimise kõrgeimaid nõudeid.
The Commission has concluded that Italy cannot take advantage of the investment clause in 2014 since, based on the Commission 2013 autumn forecast, it would not make the minimum structural adjustment required to bring its debt-to-GDP ratio on a sufficiently declining path. 
Komisjoni järeldus on, et Itaalia ei saa 2014. aastal kasutada investeerimisklauslit, kuna vastavalt komisjoni 2013. aasta sügisprognoosile ei tehta minimaalset struktuurset kohandust, mis on vajalik, et langetada piisaval määral võla suhet SKPsse.
Proposed list of Commissioners-designate for the next Commission, in alphabetical order: 
Komisjoni järgmise koosseisu volinikukandidaatide nimekiri tähestikulises järjekorras:
Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013. 
Komisjoni järgmise, teadustöö rahastamise seitsmeaastase programmi (Horisont 2020, 2014—2020) ettepanekute kohaselt peaks ERC eelarve aastatel 2007—2013 suurenema 7,5 miljardilt eurolt 13 miljardi euroni.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda. 
Komisjoni jõupingutused vähendada regulatiivset koormust, sealhulgas halduskoormust, on komisjoni aruka reguleerimise tegevuskava osa.
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets). 
Komisjoni juunikuine eduaruande näitas, et liikmesriigid peavad tegema rohkem jõupingutusi oma riiklike roma integratsioonistrateegiate rakendamiseks ELi riiklike roma integratsioonistrateegiate raamistiku alusel (vt riikide andmelehed).
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from June (IP/12/584). 
Komisjoni juunikuus vastuvõetud konsultatsioonidokumendile (IP/12/584) tuginedes on nõu peetud ka sidusrühmadega.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings. 
Komisjoni kahe viimase aasta analüüsid ja konsultatsioonid näitavad selgesti, et olukorda on võimalik veelgi parandada, kui soodustatakse ja lihtsustatakse aktsionäride pikaajalist kaasamist, suurendatakse läbipaistvust äriühingute ja nende aktsionäride vahel ning lihtsustatakse Euroopa äriühingute piiriüleseid tehinguid.
The Commission's handbook outlines the following: 
Komisjoni käsiraamat sisaldab järgmist:
Despite earlier warnings, the latest information available to the Commission shows that 19 Romanian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment. 
Komisjoni käsutuses olevast uusimast teabest nähtub, et hoolimata varem tehtud hoiatustest rikub 19 Rumeenia prügila tegevus endiselt ELi jäätmeid ja prügilaid käsitlevaid õigusakte, kujutades endast suurt ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale.
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management. 
Komisjoni käsutuses olevate vahendite tulemuslikumaks kombineerimiseks juhib ja koordineerib kõrge esindaja eeskätt Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste voliniku, kaubandusvoliniku, rahvusvahelise koostöö ja arengu voliniku ning humanitaarabi ja kriisiohjamise voliniku tööd.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities. 
Komisjoni kaugeleulatuv ettepanek reformida Euroopa elektroonilise side turgu hõlmab kogu ELi ning eelkõige kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jaoks kriitilise tähtsusega küsimusi.
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020. 
Komisjoni kaugeleulatuvaid plaane toetavad ka teadlased ja elektroonikatööstus, kes 2012. aasta lõpus visandasid kava, kuidas aastatel 2013–2020 saaks kaasata investeeringuid kokku 100 miljardi euro ulatuses.
The purpose of the delegated act proposed by the Commission is to lay down rules on: 
Komisjoni kavandatud delegeeritud õigusakti eesmärk on kehtestada eeskirjad järgmistes valdkondades:
The European Account Preservation Order proposed by the Commission offers solutions to these problems. 
Komisjoni kavandatud Euroopa pangakontode arestimise määrus pakub nendele probleemidele lahendust.
The Commission's proposed Creative Europe programme, due to start in 2014, envisages allocating more than €900 million for MEDIA and MEDIA Mundus activities. 
Komisjoni kavandatud ja 2014. aastal käivituva Loova Euroopa programmi kaudu on plaanis eraldada programmidele MEDIA ja MEDIA Mundus rohkem kui 900 miljonit eurot.
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market. 
Komisjoni kavandatud muudatused eurofondide direktiivis põhinevad finantskriisist saadud õppetundidel, et jätkuvalt tagada investorite turvalisus ja turu ühtsus.
It proposed legislation which will require owners of large ships using EU ports to monitor and report the ships' annual carbon dioxide (CO2) emissions. 
Komisjoni kavandatud õigusakti kohaselt peavad ELi sadamaid kasutavate suurte laevade omanikud korraldama laevade süsinikdioksiidi (CO2) aastase heite seiret ja esitama asjakohase aruande.
The update proposed by the Commission is intended to improve road safety, and in particular to contribute to the EU target of halving the number of road fatalities by 2020. 
Komisjoni kavandatud uuenduse eesmärk on parandada liiklusohutust ning anda eelkõige panus ELi eesmärki vähendada 2020. aastaks liiklussurmade arvu poole võrra.
The Commission's plan to launch a European Alliance for Apprenticeships was announced as part of its Rethinking Education initiative (see IP/12/1233) and Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938). 
Komisjoni kavatsus algatada Euroopa Õpipoisiõppe Liidu tegevus kuulutati välja hariduse ümbermõtestamise algatuse (vt IP/12/1233) ja noorte tööhõivepaketi osana (vt IP/12/1311 ja MEMO/12/938).
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows: 
Komisjoni kehtestatud põhielemendid 2030. aasta poliitilises raamistikus on järgmised:
The framework set up by the Commission did also not sufficiently clarify which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitlements and Member State control systems varied in quality. 
Komisjoni kehtestatud raamistik ei selgitanud ka piisavalt seda, milliseid kontrolle peavad liikmesriigid toetusõiguste õige arvutamise tagamiseks tegema, ning liikmesriikide kontrollisüsteemide kvaliteet ei olnud ühtlane.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings. 
Komisjoni kohtumistel ei ole ühegi Hispaania piirkondliku keele kasutamist ette nähtud.
The new initiative proposed by the Commission today will increase the incentives for the EU's trading partners to open up their public procurement markets to EU bidders. 
Komisjoni kõnealune uus algatus suurendab ELi kaubanduspartnerite motivatsiooni avada oma riigihanketurud ELi pakkujatele.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape. 
Komisjoni koosseis peab peegeldama kujunemisjärgus ideede paljusust.
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports. 
Komisjoni koostatud sadamate ülevaates keskendutakse neile 319 sadamale kui Euroopa suure toimevõimega sadamate võrgustiku tugisambale, kus käideldakse 96% kaupadest ja mida külastab 93% ELi sadamaid läbivatest reisijatest.
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives. 
Komisjoni korruptsioonivastase võitluse aruandes hinnatakse liikmesriikide algatustega saavutatut.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself. 
Komisjoni kuludega kaetakse kandidaatide valimine, sealhulgas žüriiliikmete reisi- ja majutuskulud, reklaamüritused, sh trükised, ning auhinnatseremooniaga seotud kulud.
Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said: " 
Komisjoni kutset vastu võttes ütles lord Sainsbury: „
The Commission is invited to expedite the review of legislative acts in order to take antimicrobial resistance better into account. 
Komisjoni kutsutakse üles kiirendama õigusaktide läbivaatamist, et antimikroobset resistentsust paremini arvesse võtta.
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors. 
Komisjoni kutsutakse üles panustama poliitikate väljatöötamisse tervise edendamise meetmete suunas ning edendama koos liikmesriikidega strateegiaid, et võidelda selliste riskifaktorite vastu nagu tubakakasutus, alkoholist põhjustatud kahju, ebatervislik toitumine ja vähene füüsiline aktiivsus ning keskkonnategurid.
The Commission's road safety website 
Komisjoni liiklusohutusalane veebisait
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future. 
Komisjoni liikmed on kogu 2013. aasta jooksul arutanud kõikjal Euroopas kodanikega nende tulevikuootusi ja jätkavad seda 2014. aastal.
The Commission’s members all have the same rights: the Vice-Presidents are planners, coordinators, drivers, mobilisers, organisers of ideas and initiatives. 
Komisjoni liikmetel on võrdsed õigused; tegemist on projektide eest vastutavate asepresidentidega, koordinaatoritega, juhtidega, ühendajatega ning ideede ja algatuste organiseerijatega.
Commission Regulation (EU) 139/2014 
Komisjoni määrus (EL) nr 139/2014
Commission Regulation (EU) No 873/2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I of Regulation (EC) No 1334/2008 
Komisjoni määrus (EL) nr 873/2012 üleminekumeetmete kohta määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisas sätestatud lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitleva liidu loetelu suhtes
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
Komisjoni määrus on delegeeritud õigusakt vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular. 
Komisjoni määruse eelnõu hõlmab eelkõige sellega seonduvaid tähtaegu ning taotluste esitamise ja menetlemise korda.
The Commission's draft regulation, which amends regulation 748/2012 laying down those implementing rules, is subject to the regulatory procedure with scrutiny. 
Komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust 748/2012, millega nähakse ette need rakenduseeskirjad, suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly. 
Komisjoni määruse eelnõuga muudetakse vastavalt GSP määruse II lisa.
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers. 
Komisjoni määruse ettepanekus üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta on sätestatud, et transporditaristu peab võimaldama takistusteta liikuvust ja kõigi kasutajate, eelkõige vanemaealiste, piiratud liikumisvõimega ja puudega reisijate juurdepääsu.
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny". 
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects. 
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects. 
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny. 
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
Commission Regulation (EU) No 139/2014 ensures continuity with international aviation safety standards set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO). 
Komisjoni määrusega (EL) nr 139/2014 tagatakse vastavus Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) kehtestatud rahvusvahelistele lennuohutuse normidele.
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny". 
Komisjoni määruste suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects. 
Komisjoni määruste suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust. see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Commission regulations are subject to the " regulatory procedure with scrutiny". 
Komisjoni määruste suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487 
Komisjoni maikuus vastuvõetud konsultatsioonidokumendile tuginedes on nõu peetud ka sidusrühmadega, vt: IP/13/487
This Commission action aims to ensure sustainability to avoid a collapse of the stock which would mean that many fishermen and their families would lose their income. 
Komisjoni meetme eesmärk on tagada jätkusuutlikkus, et vältida kalavaru hävimist, mis tähendaks, et paljud kalurid ja nende perekonnad kaotavad oma sissetuleku.
The Commission focused its actions on the right priorities. 
Komisjoni meetmed keskendusid õigetele prioriteetidele.
The Commission is proposing actions in the following areas: 
Komisjoni meetmed on suunatud järgmistesse valdkondadesse:
Overall, the Commission's action aims both to support policy development in EU countries and improve the contribution of EU policies to address health inequalities. 
Komisjoni meetmete eesmärk on toetada nii poliitika kujundamist ELi liikmesriikides kui ka suurendada ELi poliitika panust tervisealase ebavõrdsuse vähendamisse.
According to an impact assessment by the Commission, a comprehensive trade and investment agreement could increase EU GDP by between 0.27 % and 0.48 %, and EU gross national income by up to € 86 billion. 
Komisjoni mõjuhinnangu kohaselt võiks laiaulatuslik kaubandus- ja investeerimisleping suurendada ELi SKPd 0,27 % – 0,48 % võrra ja ELi kogurahvatulu kuni 86 miljardi euro võrra.
A dedicated expert group set up by the Commission will meet at least once per year to monitor the implementation of proposed policy measures and bring together all relevant actors in the field of security. 
Komisjoni moodustatud spetsiaalne eksperdirühm tuleb kokku vähemalt kord aastas, et jälgida kavandatud poliitiliste meetmete rakendamist ja tuua kokku julgeolekuvaldkonna kõik olulised asjaosalised.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use. 
Komisjoni muutmisettepanekus on eelkõige kolm peamist uut elementi: direktiivi reguleerimisala laiendamine ka kultuuriasutustele, kohustus lubada avaliku sektori asutuste valduses olevate olemasolevate ja kättesaadavate dokumentide taaskasutamist ning taaskasutamise tasustamise eeskirjad.
Authorities from the four member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request. 
Komisjoni nõude täitmiseks vajalike meetmete võtmiseks on nelja liikmesriigi ametiasutustel nüüd aega kaks kuud.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures. 
Komisjoni nõudmine on esitatud põhjendatud arvamuse vormis, mis on ELi rikkumismenetluse osa.
The request is in the form of a Reasoned Opinion. 
Komisjoni nõudmine on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission's request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures. 
Komisjoni nõudmine on esitatud täiendava põhjendatud arvamuse vormis, mis on ELi rikkumismenetluse osa.
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion. 
Komisjoni nõudmine on esitatud täiendava põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission's request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures. 
Komisjoni nõudmine Prantsusmaale on esitatud põhjendatud arvamuse vormis, mis on ELi rikkumismenetluse osa.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion. 
Komisjoni nõudmine Rumeeniale on esitatud põhjendatud arvamusena.
The Commission requests that Germany amends its law takes the form of a reasoned opinion. 
Komisjoni nõudmine, et Saksamaa muudaks oma seadust, on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure). 
Komisjoni nõue esitatakse põhjendatud arvamuse kujul (mis kujutab endast rikkumismenetluse teist etappi).