natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the more experience and technical expertise you have, that bit better prepared you are to contribute. 
Kuid mida rohkem on kogemusi ja tehnilist asjatundlikkust, seda paremini saab anda oma panuse.
But some inconsistencies between PSFS classification and COFOG exist, for instance in the 2nd level of education (COFOG 09). 
Kuid mõned erinevused COFOG-i ja saldoandmiku tegevusala klassifikaatorite vahel siiski onn äiteks hariduse (COFOG 09) 2. taseme puhul.
But it’s nothing we target and it’s one of many factors. 
Kuid nagu öeldud, meie seda ei suuna ja see on kõigest üks paljudest teguritest.
But, similar to the futures market, at the beginning of 2008 trading edged down also in the spot market. 
Kuid nagu tulevikutehingute turul, taandus ka siin aktiivsus 2008. aasta alguses.
Achieving these goals could be a wider topic of environment policy: in addition to the eco-effect, the inclusion of innovation and entrepreneurship policy would also give a push to the Estonian companies towards the green economy, to move into globally growing business areas and to create jobs. 
Kuid nende eesmärkide täitmine võiks olla keskkonnapoliitikast laiem küsimus innovatsiooni- ja ettevõtluspoliitika kaasamine annaks lisaks öko-efektile ka Eesti ettevõtetele tõuke rohemajanduse globaalselt kasvavatele ärialadele liikumiseks ja töökohtade loomiseks.
However, their desire or readiness to work is greater than with other inactive people, which is why they may be considered an additional reserve of the labour force in the economy. 
Kuid nende huvi või valmidus töötada on suurem kui teistel mitteaktiivsetel inimestel, mistõttu võib neid pidada tööjõu lisaressursiks majanduses.
But now, some asset prices are certainly high. 
Kuid nüüd on mõned varahinnad igatahes kõrged.
However, extensive foreign financing can lead to the decline in the efficiency of financial intermediation. 
Kuid ohtra välisfinantseerimisega võib kaasneda ka finantsvahendamise tõhususe langus.
But whether at a European level or a local level, someone has to actually go beyond the rhetoric of just mentioning this, and actually combine these issues of relatively accommodative monetary policy and maybe some countermeasures to deal with financial stability risks. 
Kuid olgu see Euroopa või kohalikul tasandil, sõnadelt tuleb edasi minna ning püüda tegelikult omavahel kokku viia suhteliselt toetav rahapoliitika kurss ja võib-olla mõned meetmed finantsstabiilsuse riskide maandamiseks.
Still, the situation is certainly not hopeless, and the recent change of governments in Greece, Italy and Spain has created a positive foundation to reassure creditors. 
Kuid olukord ei ole kindlasti lootusetu ning võlakirjainvestoritest kreeditoride rahustamiseks on hiljutine valitsusevahetus Kreekas, Itaalias ja Hispaanias loonud hea pinnase.
But it is important to monitor the implementation of the tax reform on the level of economic activities as well. 
Kuid oluline on jälgida ökoloogilise maksureformi rakendumist ka tegevusalade tasemel.
But it is important they know how to use these technologies without posing a risk to themselves or others and where to get help and advice if needed. 
Kuid oluline on, et neil oleks sealjuures teadmised, kuidas neid tehnoloogiaid ilma ennast ega teisi ohtu seadmata kasutada ning kust vajadusel abi ja nõu saada.
There are also examples of other countries that have reformed, like Ireland and Spain. 
Kuid on ka positiivseid näiteid riikidest, kes on reforminud – Iirimaa, Hispaania.
But if you think about other factors, the global recovery, that might create some underlying support for investment demand. 
Kuid on ka teisi tegureid, nagu näiteks maailmamajanduse taastumine, mis võivad nõudlust investeeringute järele omalt poolt toetada.
However, it is questionable whether either creativity in this field or delaying the accession by being overly restrictive is more credibility enhancing for the EMU or for the accession process than taking good arguments into mind. 
Kuid on küsitav, kas usaldusväärsust EMU või liitumisprotsessi suhtes tõstab loov suhtumine või liitumisega viivitamine rangete piirangute tõttu või kaalukate argumentidega arvestamine.
However, wages at the lower tail of the distribution rise similarly to those in the rest of the economy due to increased productivity and the changes in demand and supply for labour, so this calculation should be taken as an upper limit. 
Kuid palgajaotuse madalama osa palgakasvu mõjutavad sama moodi kui ülejäänud majandust ka tootlikkuse suurenemine ning tööjõu nõudluse ja pakkumise vahekord.
At the same time, the groups have faced relatively few problems over quite a long period and this has allowed them to assess domestic risks as inappropriately low. 
Kuid pikka aega kestnud suhteliselt väheste probleemidega periood on võimaldanud gruppidel kodumaiseid riskide võimalik et ebakohaselt madalaks hinnata.
But right now we don’t see that as likely for some time.” 
Kuid praegu me arvame, et see on veel mõnda aega ebatõenäoline.”
But there’s really enough to deal with the long-term loans now and get them running and I don’t think we should, after having just announced such a substantial package, already be thinking about any next steps. 
Kuid praegu piisab tõesti sellest, et pikaajalised laenud käima saada, ning ma ei arva, et nüüd, kus oleme just nii suure paketi välja kuulutanud, peaksime juba mõtlema järgmistele sammudele.
But now we are in a situation were the options are somewhat more challenging. 
Kuid praegune olukord on selline, kus valikud on keerulisemad.
According to current forecasts, this will not happen if all we do is hope that growth will resume. 
Kuid praeguste prognooside põhjal ei ole see saavutatav ainuüksi kasvu taastumisele lootma jäädes.
But the Government Office document register is a positive exception to the rule. 
Kuid Riigikantselei dokumendiregister on pigem positiivne erand.
However, the mere act of opening up an embassy will not suffice in realising the potential of mutual relations and carrying out the agenda proposed in this report. 
Kuid saatkonna avamisest üksi ei piisa, et realiseerida vastastikuste suhete potentsiaali ning viia ellu siinses raportis pakutud tegevuskava.
But errors are likely to occur also in interpreting an index calculated at a more detailed aggregation level: similar goods are treated as different due to dissimilar commodity codes, which will cause the index to underestimate intra-industry trade. 
Kuid samamoodi võib eksida ka detailseimal agregeerituse tasemel arvutatud indeksi tõlgendamisel: olemuselt sarnaseid kaupu käsitletakse erineva kaubakoodi tõttu erinevate kaupadena, mistõttu indeks alahindab tööstusharusisest kaubandust.
But it also proceeded from the need to use ICT for saving resources and for new smart solutions. 
Kuid samas ka vajadusest ära kasutada IKTd ressursisäästuks ja uuteks nutikateks lahendusteks.
Just as important is the role of the Ministry of Economic Affairs and Communications in organizing continuous operation of other vital services (such as in the energy sector) or the fact that the Information System’s Authority, reorganized in 2011, and CERT (part of the former) are under the jurisdiction of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Kuid samavõrd oluline on MKMi roll teiste elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamise korraldamisel (näiteks energeetika sektoris) või asjaolu, et samasse haldusalasse kuulub 2011. aastal ümber korraldatud Riigi Infosüsteemi Amet (RIA) ja selle koosseisus asuv CERT.
Nevertheless, it did not change the structure of direct investments by sectors of economy. 
Kuid see ei muutnud otseinvesteeringute struktuuri majandusharuti.
But this is nothing that develops overnight.” 
Kuid see ei sünni üleöö.”
But this should not keep them from considering and trying out the India market, as the potential long-term returns can greatly outweigh the initial expenses. 
Kuid see ei tohiks takistada India-võimalusi kaalumast ja turgu järele proovimast, sest potentsiaalne pikaajaline võit võib üles kaaluda esialgsed suurena tunduvad kulud.
In some situations, though, the month’s wait is equivalent to the earth standing still. 
Kuid see kuu aega ootamist võrdub mõnes olukorras maakera seiskumisega.
But this achievement had no great importance for the entire insurance market because life insurance gross premiums account for less than 15% of the total premiums. 
Kuid see muutus oli kogu kindlustusturu seisukohalt väheoluline, sest elukindlustuse brutopreemiad moodustasid preemiate kogumahust vähem kui 15%.
Whether the growth in profits will continue depends, however, on how the productivity of companies increases in the near future. 
Kuid see, kas kasumite kasv ka kestma jääb, sõltub sellest, milliseks kujuneb lähemal ajal ettevõtete tootlikkuse kasv.
But to utilise this opportunity, it is necessary to recognise where the opportunity exists and to imagine and understand in which direction things are developing and what can be done. 
Kuid selle võimaluse ärakasutamiseks tuleb mõista, milles see seisneb, ning aru saada või ette kujutada, mis suunas asjad arenevad ja mida annaks teha.
But this is not the whole story about measurement. 
Kuid sellega pole veel kõik mõõtmise aspektid kaetud.
That said, even in this category it is thought that the vast export growth of 2011 came from just a handful of exporters of specific equipment who found new partners and deals in India. 
Kuid sellegipoolest on selleski sektoris põhjust arvata, et ekspordi väga suur kasv 2011. aastal tuli vaid peotäielt spetsiifiliste seadmete eksportijatelt, kes leidsid Indias uued partnerid ja tehingud.
To this end, some legal and ethical problems concerning bank confidentiality have to be solved, first of all. 
Kuid selleks on vaja lahendada mõned pangasaladuse säilitamisega seotud juriidilised ja eetilised probleemid.
But heading to that path of development and "playing it out" is a sufficiently difficult task. 
Kuid sellele arengurajale suundumine ja tema väljamängimine'' on piisavalt rasked ülesanded.
However, other counties have also encountered a similar decline in population. 
Kuid sellele lähedast rahvaarvu vähenemist on olnud ka teistes maakondades.
However, up to now, technological development has created opportunities to push these limits farther. 
Kuid siiani on tehnoloogiline areng loonud võimalusi neid piire nihutada.
Two new problems come up here. 
Kuid siin kerkib kaks uut probleemi.
But here, too, producers faced problems related to the low level of prices in the world market. 
Kuid siingi tunnetasid tootjad raskusi seoses maailmaturu hindade madala tasemega.
Thereafter, the development diverged, the labour status for male Estonians improved considerably during 2010w hile unemployment for female non-Estonians showed a slight decrease only in the second half of the year. 
Kuid siis areng lahknes – eestlastest meeste tööturuolukord paranes 2010. aasta kestel tunduvalts amas kui mitte-eestlastest naiste töötus hakkas vaevaliselt langema alles aasta teises pooles.
But technical solutions are not enough. 
Kuid tehnilistest eeldustest on vähe.
The other concern was a bigger one. 
Kuid teine mure oli suurem.
But on the other hand publishing them as such is certainly better than not publishing them at all. 
Kuid teiselt poolt on nende publitseerimine siiski kindlasti parem kui sellest loobumine.
However, the criterion of the banks' reliability will still be the balance sheet which will increase through additional investments and the increase in own funds. 
Kuid usaldusväärsuse hindamise mõõdupuuks jääb ikkagi bilanss, mille kasvu allikaks on täiendavad investeeringud ja omakapitali suurenemine.
However, more than 90% of the secondary market is taken up by stocks.Municipal bonds can be rather treated as loans issued in the form of securities which are not active in the secondary market. 
Kuid väärtpaberite järelturust hõlmavad enam kui 90% aktsiad, munitsipaalvõlakirjad on pigem käsitletavad väärtpaberi kujul antud laenudena ning ei ole järelturul atraktiivsed.
But in terms of trade flows we haven’t seen anything substantial yet. 
Kuid väliskaubandusvood veel oluliselt muutunud ei ole.
But the one fifth lower price level does not mean that this is so for all goods. 
Kuid viiendiku võrra madalam hinnatase ei kehti kõikide kaupade jaoks ühtlaselt.
But the idea of the networking goes far beyond people. 
Kuid võrgustumine ulatub inimestest kaugemale.
How to publish? 
Kuidas avalikustada?
How could Estonia benefit most from information technology? 
Kuidas Eesti suudaks infotehnoloogiast enim kasu lõigata?
The next section takes a closer look at the transition from employment to retirement in Estonia and in other European countries. 
Kuidas Eestis ja teistes Euroopa riikides üleminek tööelust pensionipõlve reaalselt toimubk äsitletaksegi lähemalt artikli järgmises osas.
How to put the eID ecosystem to good use for your service? 
Kuidas eID ökosüsteem oma teenuse heaks tööle panna?
How to put the eID ecosystem to good use for your service?, U. Keskel 
Kuidas eID ökosüsteem oma teenuse heaks tööle panna?, U. Keskel
How to register a FIE? 
Kuidas FIE-t registreerida?
How to assess the quality of seasonally adjusted time series? 
Kuidas hinnata saadud sesoonselt korrigeeritud aegridade kvaliteeti?
How and by which assets is the euro cash in circulation backed? 
Kuidas ja milliste varadega on ringluses olevad eurod tagatud?
There are questions about what should be done to exit from these measures, or if circumstances again start to worsen and it becomes necessary to support the economy even more with monetary policy. 
Kuidas käituda siis, kui on vaja meetmetest väljuda, või mida teha, kui olukord hakkab uuesti halvenema ja vajadus majandust rahapoliitikaga toetada muutub veelgi suuremaks?
How can I tell if my new €20 banknote is genuine? 
Kuidas kindlaks teha, kas uus 20-eurone pangatäht on ehtne?
How should we find and bring to Estonia these global talents that we need in new business areas or when developing traditional areas? 
Kuidas leida ja tuua Eestisse just neid globaalseid talente, keda meil uutel ärialadel või traditsioonilisi valdkondi arendades vaja läheb?
How do we measure the results of our work? 
Kuidas me oma töö tulemusi mõõdame:
How does that influence the Estonian exports? 
Kuidas mõjutab see Eesti eksporti?
How will the large-scale purchase of government debt affect fiscal discipline? 
Kuidas mõjutab valitsuste võlakirjade kokkuost eelarvedistsipliini?
How do the asset purchase programmes affect the debt levels of the euro area governments? 
Kuidas mõjutab varaostuprogramm euroala riikide valitsuste võlakoormust?
The statistical treatment of these transactions is still under discussion. 
Kuidas neid tehinguid statistiliselt kajastada, seda alles arutatakse.
How are deposits held with Eesti Pank and with commercial banks guaranteed? 
Kuidas on kindlustatud Eesti Pangas ja kommertspankades hoitavad hoiused?
How have changes in the labour market affected your company? 
Kuidas on mõjutanud muutused tööjõuturul Teie ettevõtet?
What has been the effect of labour market changes on Sangar? 
Kuidas on Sangarit mõjutanud muutused tööjõuturul?
How can Estonia benefit more from the Estonian Development Fund in the following four years? 
Kuidas saaks Arengufond sel teel järgmise nelja aasata jooksul Eestile võimalikult kasulik olla?
How can we take advantage of ICT in the areas where the challenges for the development in the Estonian society are most serious (e.g. education or health care)? 
Kuidas saame IKTd kõige paremini ära kasutada neis valdkondades, kus väljakutsed Eesti ühiskonna arengule on suurimad (näiteks haridus või tervishoid)?
Time will show how much our economic environment will contribute to this goal. 
Kuidas seda võimaldab meie majanduskeskkond, näitab aeg.
How do you define that? 
Kuidas see kindlaks määratakse?
How can we increase the presence of Estonia in and create bridges for the companies to the emerging markets? 
Kuidas suurendada Eesti riigi kohalolekut ja luua ettevõtetele sildu tärkavatel turgudel?
How exactly will my bank account number change into an IBAN? 
Kuidas täpselt muutub minu pangakontonumber IBANiks?
How to raise awareness: 
Kuidas teadlikkust tõsta?
How can we make Estonian e-government solutions exportable to the countries that are about to build up their e-governments? 
Kuidas teha Eesti e-riigi lahendused eksporditavaks neisse riikidesse, kes on oma e-riiki alles üles ehitamas?
How will cross-border payments be declared in future? 
Kuidas toimub tulevikus piiriüleste maksete deklareerimine?
How to better manage future booms 
Kuidas tulevikus buumiga paremini toime tuleme
How to cope with “over-optimistic” 
Kuidas tulla toime liigoptimistlike ootustega?
How can people save when interest rates are so low, and what happens to pension savings? 
Kuidas ülimadalate intresside keskkonnas säästa, mis saab pensionisammastest?
How to register a new public limited company? 
Kuidas uut aktsiaseltsi registreerida?
How to register a new private limited company? 
Kuidas uut osaühingut registreerida?
How to register a new commercial association? 
Kuidas uut tulundusühistus registreerida?
How is poverty measured? 
Kuidas vaesust mõõdetakse?
How to Exit the Economic Crisis? 
Kuidas väljuda majanduskriisist?
How is the euro cash released into circulation registered? 
Kuidas võetakse arvele ringlusesse lastud eurod?
How can Estonian enterprises take advantage of the urbanisation trend seen in the emerging markets and consumption habits of the new city-dwellers? 
Kuidas võiks Eesti ettevõtjad arvestada linnastumise trendi tärkavatel turgudel ja uute linnainimeste tarbimisharjumusi?
How can we make the urban space of Tallinn more competitive so that people would prefer it to, for example, Stockholm, Copenhagen or St Petersburg? 
Kuidas võiks Tallinna linnaruumi muuta konkurentsivõimelisemaks, et inimesed eelistaksid seda näiteks Stockholmile, Kopenhaagenile või Peterburile?
How are the bonds purchased? 
Kuidas võlakirju ostetakse?
Although 13% of the Estonian working age population is engaged in enterprise, just over one third of them have made the decision to exploit market opportunities. 
Kuigi 13% Eesti tööealisest elanikkonnast on seotud ettevõtlusega, on üksnes pisut enam kui kolmandik neist langetanud otsuse turuvõimaluste kasutamiseks.
Although the bank mergers of 1996 were, on the one hand, caused by the toughening competition, we should not underestimate the role of the regulative pressure in the final stage of the restructuring of the banking sector. 
Kuigi 1996. aastal toimunud pankade liitumised olid ühelt poolt tingitud kasvavast konkurentsist, ei saa alahinnata ka panganduse restruktureerimisprotsessi lõpuleviimisest johtuva regulatiivse surve osatähtsust.
Although since the autumn of 2005, the attitude of loan customers towards fixing interest rates has started to change, this opportunity has still been used quite modestly. 
Kuigi 2005. aasta sügisest on laenuklientide hoiak intressimäära fikseerimise suunas hakanud muutuma, on seda võimalust suhteliselt tagasihoidlikult kasutatud.
Although production volumes have not reached the level of 2007, trends are clearly positive. 
Kuigi 2007. aasta tipptasemetele jäävad toomismahud veel alla, on positiivne trend selgelt näha.
Although compared to 2007, this year the inflation will grow faster than average, the first half-year of 2008 will witness the start of a longer- term downward trend in price growth. 
Kuigi 2007. aastaga võrreldes kujuneb inflatsioon käesoleval aastal keskmiselt kiiremaks, saab 2008. aasta esimesel poolel alguse pikemaajalisem hinnatõusu aeglustumise trend.
Although in 2008 compared to the previous year, exports of HT goods from Estonia grew 5%, in value it made up only two thirds of the level of 2004. 
Kuigi 2008. aastal oli KT kaupade ekspordis võrreldes eelmise aastaga 5% juurdekasv, siis summa poolest oli see siiski vaid kaks kolmandikku 2004. aasta tasemest.
Despite the slowdown in the decrease of Estonian GDP in the 4th quarter of 2009, the decline of GDP was bigger than in Estonia (-14.1%) only in other Baltic States among the EU Member States. 
Kuigi 2009. aasta IV kvartalis SKP vähenemine aeglustus, jäi Eesti aastane langus (-14,1%) EL-i riikide hulgas alla vaid teistele Balti riikidele.
Although 2009 was a very difficult year for this sector, it still managed to increase its investments. 
Kuigi 2009. aasta oli masinatööstuse jaoks väga raske, siis sektoris tervikuna investeeringute mahud suurenesid.
Although in year 2009, we also increased the guarantee amount for leasings from the present 40% of the unpaid purchase price to 75%, the economic environment did not favour investments. 
Kuigi 2009. aastal tõstsime ka liisingute osas käendusmäära seniselt 40%lt tasumata väljaostusummast 75%le, ei soodustanud majanduskeskkond investeeringute tegemist.
Although the inputs for manufacturing enterprises amounted to 2.9 billion euros in 2010, the imports turnover level of 2006 (3.2 billion euros), i.e. the highest level recorded so far, was still not exceeded. 
Kuigi 2010. aastal imporditi tööstusele sisendit 2,9 miljardi euro eest, siis ei ületatud veel siiani kõrgeimat ehk 2006. aasta importkäivet (3,2 miljardit eurot).
Although manufacturing exports grew by more than a third in 2010 compared to 2009, then such a big increase was registered mainly due to very low basic year figures. 
Kuigi 2010. aastal kasvas töötleva tööstuse eksport üle kolmandiku võrreldes 2009. aastaga, siis peamiselt oli selline suur kasv tingitud väga madalast võrdlusbaasist.
Although the development of manufacturing in Europe in 2010 is impressive, the recovering process from crisis has not yet been able to increase the level of manufacturing to the level of 2005. 
Kuigi 2010. aastal on töötleva tööstuse areng Euroopas muljetavaldav, pole kriisist taandumisprotsess veel suutnud kasvatada Euroopa Liidu töötleva tööstuse taset 2005. aasta tasemele.
Although the number of pigs and cattle increased in 2010, the production of meat decreased. 
Kuigi 2010. aastal veiste ja sigade arv kasvas, siis lihatoodang vähenes.
Even though the first quarter of 2011 experienced exceptionally rapid employment growth, it 
Kuigi 2011. aasta esimese kvartali hõive kasv oli erakordselt kiire, polnud tõenäoliselt tegu ühekordse tõusuga.
Even though the price per area unit dropped in the first months of 2011, it is still slowly rising year- on-year. 
Kuigi 2011. aasta esimestel kuudel pinnaühiku hind langes, siis aasta arvestuses see endiselt tõuseb vaikselt.
Even though the global economy stabilised somewhat at the end of 2011, GDP growth is forecasted to slow further in 2012. 
Kuigi 2011. aasta lõpus üleilmne majandus stabiliseerus, prognoositakse 2012. aastal SKP kasvu edasist aeglustumist.
Although the risks to economic development were still there at the end of 2012, growth of 3.5% is expected in 2013. 
Kuigi 2012. aasta lõpus püsisid edasise majandusarenguga seotud riskid, eeldatakse 2013. aastalt 3,5% majanduskasvu.
Although the year 2012 was successful for retail trade companies and fairly decent growth has also continued in the first half of 2013, caution should be exercised for the future. 
Kuigi 2012. aasta oli jaekaubandusettevõtetele edukas ning küllaltki korralik kasv on jätkunud ka 2013. aasta esimesel poolel, peaks tulevikku suhtuma ettevaatlikumalt.
Although growth in sales turnover was lower in 2012 than in 2011, annual growth still reached almost 10% in the first three quarters (see Figure 2.7). 
Kuigi 2012. aastal müügikäibe kasv 2011. aastaga võrreldes aeglustus, oli selle aastakasv aasta esimeses kolmes kvartalis siiski ligikaudu 10% (vt joonis 2.7).
Although the sales of the paper market dropped in 2012, production volumes measured in constant prices increased by a few percentage points. 
Kuigi 2012. aastal paberituru müük langes, suurenesid püsivhindades mõõdetavad tootmismahud paari protsendi võrra.
Although in the year 2013, the total sales in the paper market declined, production capacity, measured in constant prices, decreased half as much. 
Kuigi 2013. aastal paberituru müük kokkuvõttes langes, vähenes püsivhindades mõõdetav tootmismaht poole vähem.