natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Undertaking is now seeking to attract additional members from across Europe (as well as countries associated to the Horizon 2020 Framework Programme) that would be ready to commit, altogether, to a contribution of at least €200 million, with a view to achieving the ambitious objectives set out in the draft Shift2Rail strategic Master Plan, which was approved by the Governing Board of the Joint Undertaking on 24 September 2014 and will be submitted to the Council for endorsement. 
Ühisettevõte otsib nüüd kogu Euroopast (aga ka raamprogrammi „Horisont 2020” assotsieerunud riikidest) uusi liikmeid, kes on valmis panustama kokku vähemalt 200 miljonit eurot, et saavutada kõrged eesmärgid, mis on seatud ühisettevõtte strateegilise üldkava projektis, mille ühisettevõtte juhatus kiitis heaks 24. septembril 2014 ja mis esitatakse nõukogule kinnitamiseks.
Currently, the SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013). 
Ühisettevõte SESAR haldab praegust mitmeaastast finantsraamistikku (2007–2013) hõlmava ajavahemiku jooksul 2,1 miljardi euro suurust investeeringut.
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016. 
Ühisettevõte SESAR loodi 2007. aastal, et koordineerida lennuliikluse korraldamisega seotud teadus- ja arendustegevust ELis 2007.—2013. aasta finantsperspektiivi raames, mistõttu oli ette nähtud, et ettevõte tegutseb kuni 31. detsembrini 2016.
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology. 
Ühisettevõte SESAR on satelliidipõhise tehnoloogia abil edukalt teostanud esimesed 4D-trajektoorijuhtimisega lennud.
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically. 
Ühisettevõte SESAR on tunnustatud tegija lennuliikluse korraldamise süsteemide ajakohastamise valdkonnas ning tagab ELile ka edaspidi tugeva positsiooni nii rahvusvahelisel tasandil üldiselt kui ka standardiasutuste kitsamas ringis.
SESAR Joint Undertaking 
Ühisettevõte SESAR
The quality of proposals and their relevance to the objectives set out in the draft Shift2Rail strategic Master Plan will be the fundamental criteria for selection of associated members. 
Ühisettevõtte assotsieerunud liikmeks saamise sooviavalduste kvaliteet ja nende seotus ühisettevõtte strateegilise üldkava projektis seatud eesmärkidega on assotsieerunud liikmete valimise põhikriteeriumid.
The establishment of a Joint Undertaking will enable stakeholders to build strong relationships together and develop strategic partnerships. 
Ühisettevõtte asutamine võimaldab sidusrühmadel luua häid omavahelisi suhteid ja arendada strateegilisi partnerlusi.
In particular, a first formal meeting of the S2R JU Governing Board was held on 30 July and the next one will take place on 15 October. 
Ühisettevõtte juhatuse esimene ametlik koosolek toimus 30. juulil ja järgmine leiab aset 15. oktoobril.
There will also be two advisory bodies: a Scientific Committee and a States' Representatives Group. 
Ühisettevõtte juurde kuuluvad kaks nõuandvat organit – teaduskomitee ja riikide esindajatest koosnev nõuanderühm.
Within the S2R JU, all relevant stakeholders will be involved in decision-making processes and share responsibilities. 
Ühisettevõtte S2R kõik asjaomased sidusrühmad on kaasatud otsuste tegemisse ja nad jagavad vastutust.
The main bodies of the S2R JU will be the Governing Board, in charge of strategic decision-making, and the Executive Director, responsible for day-to-day management of the S2R JU. 
Ühisettevõtte S2R tähtsamad organid on juhatus, kelle ülesanne on vastu võtta strateegilisi otsuseid, ja tegevjuht, kes vastutab S2Ri igapäevase toimimise eest.
The SESAR JU's objectives are 
Ühisettevõtte SESAR eesmärgid on järgmised:
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities. 
Ühisettevõtte SESAR kõik asjaomased sidusrühmad on kaasatud otsuste tegemisse ja nad jagavad vastutust .
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2. 
Ühisettevõtte SESAR praegune tööprogramm on suunatud üksnes 1. ja 2. etapi eesmärkide saavutamisele.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships. 
Ühisettevõtte SESAR tegevusaja pikendamine võimaldab tugevdada sidusrühmade suhteid tippkeskustega ja strateegilisi partnerlussuhteid.
The SESAR JU will continue to be co-financed by Eurocontrol and the aviation industry. 
Ühisettevõtte SESAR tegevust kaasrahastavad Eurocontrol ja lennundussektor.
The ATM Master Plan is the basis for the SESAR JU’s work programme. 
Ühisettevõtte SESAR tööprogramm lähtub Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkavast.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility. 
Ühisettevõtte SESAR vastutab asjakohase teadus- ja uuendustegevuse kooskõlastamise, kavandamise ja elluviimise ning tulemuste valideerimise eest.
The extension of the SESAR JU shows the Commission's strong commitment to the Single European Sky project (see IP 13/523) and recognises the importance of the results that the SESAR JU has already achieved to date. 
Ühisettevõtte SESAR volituste pikendamine annab tunnistust komisjoni kindlast tahtest viia ellu ühtse Euroopa taeva projekt (vt IP 13/523) ja kinnitab seni tehtu olulisust.
The founding members of the Shift2Rail Joint Undertaking are rail equipment manufacturers Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales and CAF, as well as infrastructure managers Trafikverket and Network Rail, who have already confirmed that they will each make a contribution of at least €30 million to the Shift2Rail initiative (total €270 million). 
Ühisettevõtte Shift2Rail asutajaliikmed on raudteeseadmete tootjad Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales ja CAF ning taristuettevõtjad Trafikverket ja Network Rail, kes on juba kinnitanud, et igaüks neist panustab algatusse Shift2Rail vähemalt 30 miljonit eurot (kokku 270 miljonit eurot).
Joint Undertakings have demonstrated the success of the public-private partnership model. 
Ühisettevõtted on tõestanud avaliku ja erasektori partnerluste mudeli edukust.
The amount earmarked for SESAR for 2014 and 2015 is €70 million. 
Ühisettevõttele SESAR määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 70 miljonit eurot.
The Shift2Rail JU will become a recognised reference point in the domain of rail innovation, enabling the European rail industry to maintain a strong position on the international scene generally and with standardisation bodies more specifically. 
Ühisettevõttest „Shift2Rail” saab raudteesektori tunnustatud innovatsioonikeskus, mis võimaldab säilitada Euroopa raudteesektori tugevat positsiooni rahvusvahelisel tasandil üldiselt ja kõigi standardimisega tegelevate asutuste hulgas konkreetsemalt.
Joint procurement will not only be possible with Member States, but also with EFTA and candidate countries where foreseen in an international agreement. 
Ühishanked ei ole võimalikud mitte üksnes liikmesriikide, vaid ka EFTA ja kandidaatriikide vahel, kui see on rahvusvahelise lepinguga ette nähtud.
Memo on projects of common interest MEMO/13/880 
Ühishuviprojekte käsitlev märgukiri MEMO/13/880
The PCIs will significantly contribute to achieving the target. 
Ühishuviprojektid aitavad märkimisväärselt kaasa eesmärgi saavutamisele.
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures could include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication enabling access to public sector information, multilingual resources, online safety and security and smart energy services. 
Ühishuviprojektid digitaalteenuste taristute valdkonnas võiksid hõlmata üleeuroopalisi ülikiireid magistraalühendusi liikmesriikide haldusasutuste jaoks, koostalitlusvõimelisel identimisel ja autentimisel põhinevat e-valitsuse teenuste piiriülest osutamist, mis võimaldab juurdepääsu avaliku sektori teabele, mitmekeelseid ressursse, ohutuse ja turvalisuse ning aruka energiaga seotud teenuseid.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed. 
Ühishuviprojektide loetelu ajakohastatakse iga kahe aasta järel, et kaasata uusi projekte ning jätta välja lõpule viidud projektid.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones. 
Ühishuviprojektide loetelu uuendatakse iga kahe aasta tagant, et lisada uusi vajalikke projekte ja kustutada lõpetatud projektid.
Full list of projects of common interest by country: 
Ühishuviprojektide täisloetelu riikide kaupa.
There is no need to make society wait almost a decade to have cleaner and safer lorries on the roads. 
Ühiskond ei pea ootama peaaegu kümmet aastat, et teedel sõitvad veoautod muutuksid keskkonnasõbralikumaks ja ohutumaks.
A society that hears without condemning and has a tolerant attitude to many different opinions. 
Ühiskond, kes kuulab hukkamõistuta ära ja suhtub sallivalt paljudesse erinevatesse seisukohtadesse.
Institutions are the backbone of society, and they must have the highest priorities in the development process. 
Ühiskondlikud tavad on ühiskonna selgrooks ning peavad arenguprotsessis olema kõige prioriteetsemad.
The article explains natural and private legal persons’ judicial and non-judicial remedies for breaches of EU law. 
Ühiskondlikus lepingus lepitakse kokku ning jagatakse õigused ja kohustused, mis tagatakse õiguse realiseerimise käigus.
There is a change occurring in our collective consciousness: the notion that children are the personal interest of every family is being replaced with the understanding that children are the collective interest of the family and society (state). 
Ühiskondlikus teadvuses on aset leidmas muutus: vahepeal domineerinud mõtteviis, et lapsed on iga pere isiklik huvi, on asendumas arusaamaga, et lapsed on pere ja ühiskonna (riigi) ühishuvi.
GDP as an indicator of economic performance needs to be complemented to capture other dimensions of the progress of societies. 
Ühiskonna arengu uute mõõtmeteni jõudmiseks on vaja täiendada SKPd kui majandusliku tulemuslikkuse näitajat.
The short article explores the current problems of the Estonian education policy within a wider public policy context. 
Ühiskonna arengustrateegia ning -potentsiaali jaoks määrab üldharidus palju enamat.
Results of e-readiness analysis can be used to further develop and better integrate ICT advances. 
Ühiskonna e-valmisoleku analüüsi saab kasutada IKT arendamiseks ja paremaks integreerimiseks.
Its societal acceptance requires the definition of an ethical and legal framework, supported by technology and providing people with control and security. 
Ühiskonna heakskiidu pälvimiseks on vaja kindlaks määrata eetiline ja õiguslik raamistik, mida toetab tehnoloogia ja mis tagab inimestele otsustamisvabaduse ja turvalisuse.
Addressing societal and global challenges 
Ühiskonna ja kogu maailma ees seisvate probleemide lahendamine
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity. 
Ühiskonnamudel, mille hüved, nagu turvalisus vanas eas või rasketel aegadel, on tagatud kogu elu jooksul.
Because of our changing society and the influence of technology, the very nature of work is changing. 
Ühiskonnas aset leidvate muutuste ning tehnoloogia mõjul on muutumas ka töö olemus.
The joint conference will provide an opportunity to focus on IT solutions that help to ensure Europes internal security. 
Ühiskonverentsi fookuses on IT lahendused, mis aitavad tagada Euroopa sisejulgeolekut.
21 Member States participate in Joint Operation Triton with human (65 guest officers in total) and technical resources (12 technical assets: two Fixed Wing Aircrafts, one Helicopter, two Open Shore patrol vessels, six coastal Patrol Vessel, one Coastal patrol boat; five debriefing/screening teams). 
Ühisoperatsioonis osaleb 21 liikmesriiki, kes panustavad sellesse inimressursside (kokku 65 külalisametnikku) ja tehniliste vahenditega (12 tehnilist seadet: kaks püsitiibõhukit, üks helikopter, kaks avamere patrull-laeva, kuus ranniku patrull-laeva, üks ranniku patrullpaat, viis teabe-/ kontrollimeeskonda).
Debate oriented at finding common ground is something that is heard more seldom than one might hope. 
Ühisosale orienteeritud asjakohast debatti kuuleb loodetust harvem.
Joint Programmes with Member States 
Ühisprogrammid liikmesriikidega
The single currency does not divide Europe, it protects Europe. 
Ühisraha ei lõhesta Euroopat, vaid kaitseb teda.
Stability was promised when the single currency was introduced. 
Ühisraha kasutuselevõtmise käigus lubati meile stabiilsust.
The single currency would be kept stable simply through the market discipline laid down in the Treaty. 
Ühisraha pidi olema võimalik stabiliseerida ainuüksi lepingus sätestatud turgude distsipliini kaudu.
Sharing a currency implies a lot. 
Ühisraha tõttu tuleb teha nii mõndagi.
During equity crowdfunding campaign all investments are deposited to your company’s special account. 
Ühisrahastuskampaania ajal laekuvad kõik investeeringud otse ettevõtte nimel avatud erikontole.
Investors- both private persons and companies- who invest during the equity crowdfunding campaign will become shareholders of your company provided you do not exclude them from the investor list, after the campaign. 
Ühisrahastuskampaania käigus sinu ettevõttesse investeerivad isikud või ettevõtted saavad sinu ettevõtte osanikuks, kui sa just neid pärast kampaaniat investorite nimekirjast ei välista.
You can come to Tornimäe by tram routes 2 and 4 (Paberi bus stop), trolley bus routes 1 and 3 (Kaubamaja bus stop) and bus routes 2 and 15 (Tornimäe bus stop). 
Ühissõidukiga saab Tornimäele tulla trammidega nr 2 ja 4, mis sõidavad Ülemiste poole (Paberi peatus), trollibussidega nr 1 ja 3 (Kaubamaja peatus) ning bussidega nr 2 ja 15 (Tornimäe peatus).
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues. 
Ühist kalanduspoliitikat käsitleva uue algmääruse suhtes esitati suure enamiku, kuid mitte kõikide delegatsioonide toetatavas kompromissis konkreetsed muudatusettepanekud mitme lahendamata küsimuse kohta.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets. 
Ühist turukorraldust käsitleva määruse ettepanek on osa ühise põllumajanduspoliitika reformi paketist ja selles sätestatakse põllumajandusturgude ühise korralduse eeskirjad.
Common rules will also ensure that all EU savers are guaranteed that their deposits up to €100 000 (per depositor/ per bank) are protected at all times and everywhere in the EU (Directive on Deposit Guarantee Scheme – see MEMO/14/296). 
Ühiste eeskirjadega tagatakse ka kõigi ELi hoiustajate kuni 100 000 euro suuruste hoiuste (hoiuse ja panga kohta) kaitse igal ajal ja igal pool ELis (hoiuste tagamise skeemi direktiiv, vt MEMO/14/296).
The obstacles to collective action are frequently substantial, and even if all the municipalities in a large urban area or region stand to gain from co‑operation, there may be none among them with the capacity and incentives to take on the costs of gathering the necessary information, mobilising others, etc. 
Ühiste ettevõtmiste ees seisvad takistused on tihtipeale väga kaalukad ja isegi siis, kui kõik suure linnastunud ala või regiooni omavalitsused võidaksid koostööst, ei pruugi nende seas olla kedagi, kellel oleks piisavad pädevused ja stiimulid selleks vajamineva teabe kogumisega, teiste koondamisega ja muude tegevustega kaasnevate kulude kandmiseks.
Pursuing common interests and priorities in this strategic region should contribute to increasing the visibility and impact of EU actions and co-operation efforts and draw on the lessons learnt from implementing the Central Asia Strategy so far. 
Ühiste huvide ja prioriteetide kaitsmine selles strateegilises piirkonnas peaks aitama suurendada ELi meetmete ja koostöö valdkonnas tehtavate jõupingutuste nähtavust ja mõju ning võtta arvesse Kesk-Aasia strateegia rakendamisel seni omandatud kogemusi.
A lack of common definitions and wide-spread underreporting and misreporting mean that the information on the scale and nature of serious injuries is insufficient, lacking in detail and incomplete. 
Ühiste määratluste puudumise, ulatusliku vigastustest teatamata jätmise ja valeandmete esitamise tõttu on raskete vigastuste ulatust ja laadi käsitlev teave ebatäpne ja puudulik.
Tackling common challenges such as environmental protection and competitiveness as well as energy security, the Strategy's framework has already led to many successful initiatives and projects. 
Ühiste probleemidega, nagu keskkonnakaitse, konkurentsivõime ja energiajulgeolek, tegelemisel on strateegiaraamistiku abil jõutud juba paljude edukate algatuste ja projektideni.
However the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money. 
Ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamine on siiski kannatanud liiga keerulise õigusraamistiku tõttu ning komisjon ei ole suutnud küllaldaselt näidata, et riskijagamisrahastu pakutava rahastamisega kaasnevad investeeringud, mida toetusesaajad ei oleks teinud ilma avaliku sektori vahenditeta.
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases. 
Ühiste uurimisrühmade loomine ning Europoli ja Eurojusti kaasamine kõigisse piiriülestesse inimkaubanduse juhtumitesse.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe. 
Ühiste võrkude ja vahenditega saab küll elavdada ELi majandust, kuid selleks on vaja ka õiget raamistikku ja seda, et inimesed, ettevõtted, organisatsioonid ja avalike teenuste osutajad neid rohkem kasutaksid.
The joint Communication: “ 
Ühisteatis: „
The joint Communication assesses the results of the new policy: 
Ühisteatises hinnatakse uue poliitika tulemusi:
Members of the Coalition 
Ühistöö rühma liikmed
The coalition has defined and shared best practices for age-appropriate privacy settings. 
Ühistöö tulemusel on eakohased privaatsussätted kindlaks määratud ja neid levitatud.
Public transport availability also has social impacts as for example time-to-work may be longer for people who have to live where rent is low. 
Ühistranspordi kasutamisel on ka sotsiaalne mõju, kuna töölemineku aeg võib olla pikem eelkõige nende jaoks, kes elavad piirkondades, kus üürihinnad on madalamad.
Public transport operators will also benefit from more legal clarity, as it will enable them to better organise their business at a European scale. 
Ühistranspordiettevõtjatele on kasulik ka õigusakti selgus, sest nii on neil lihtsam korraldada oma äritegevust Euroopas tervikuna.
Plus it has that, “so bad it’s good” quality about it. 
Ühistranspordiga on hea juurdepääs ja tegelikult on seal olemas see “nii halb, et hakkab hea” kvaliteet.
The public transport sector needs clear rules to be competitive and to provide us all with modern mobility solutions. 
Ühistranspordisektor vajab selgeid eeskirju, et tagada oma konkurentsivõime ja pakkuda elanikele kaasaegseid transpordilahendusi.
In the common field as we almost all were. 
Ühisväljas nii, nagu me pea kõik olime.
Proud of our rich and diverse culture. 
Uhked meie rikkaliku ja mitmekesise kultuuri üle.
Proud that the way we in Europe live together is recognised by the world at large – as societies "united in diversity", sharing democratic values and human rights. 
Uhkust selle üle, et kogu maailm tunnustab viisi, kuidas me Euroopas koos elame – ühiskondadena, kes on „ühinenud mitmekesisuses”, jagades demokraatlikke väärtusi ja inimõigusi.
One act of finished questions-replies is called an interaction. 
Üht lõpuleviidud küsimise-vastuse akti nimetatakse interaktsiooniks.
One of my schoolmates is under attack, someone runs toward him. 
Üh­te mu koolivenda tahetakse rünnata, tormatakse tema poole.
No decision can be adopted if the Commission or the EIB votes against it. 
Ühtegi otsust ei saa vastu võtta, kui komisjon või EIP hääletab selle vastu.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU. 
Ühtekuuluvus- ja struktuurifondide pakutavate võimalustega peab kaasas käima tugev pühendumine konkurentsi, valiku ja kvaliteetsete teenuste saavutamisele kogu ELis.
Cohesion for growth and employment 
Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Cohesion is our investment plan for the period 2014-2020. 
Ühtekuuluvus on meie investeerimiskava 2014.–2020. aastaks.
There will be a high rate of EU co-financing in cohesion countries with a favourable treatment of VAT, which together will help national budgets in cohesion countries. 
Ühtekuuluvusabi saavates riikides kasutatakse kõrget ELi kaasrahastamise määra koos käibemaksu sooduskäsitlusega, mis üheskoos tugevdavad ühtekuuluvusriikide eelarveid.
Around €66 billion will be focused on priority Trans-European transport links and key environmental infrastructure projects through the Cohesion Fund. 
Ühtekuuluvusfondi kaudu eraldatakse ligikaudu 66 miljardit eurot prioriteetsete üleeuroopaliste transpordiühenduste ja keskkonnainfrastruktuuri projektidele.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %. 
Ühtekuuluvusfondi raames abikõlblike liikmesriikide jaoks ette nähtud 11,3 miljardi euro puhul võib kaasrahastamise määr olla kuni 85%.
Allocation method for the Cohesion Fund 
Ühtekuuluvusfondi vahendite eraldamise meetod
The Cohesion Fund will support projects in the field of environment and transport trans-European networks. 
Ühtekuuluvusfondist toetatakse projekte keskkonna ning üleeuroopaliste transpordivõrkude alal.
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs." 
Ühtekuuluvusfoorum on selleks ideaalne võimalus, mis annab riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste esindajatele ning muudele sidusrühmadele võimaluse vahetada mõtteid tuleviku prioriteetide ja vajaduste üle.”
Cohesion policy - public session 
Ühtekuuluvuspoliitika – avalik istung
Cohesion Policy stock shots available on EbS 
Ühtekuuluvuspoliitika arhiivimaterjalid on kättesaadavad EbSi veebisaidil.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions. 
Ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on vähendada erinevusi ELi eri piirkondade arengutasemete vahel.
Informal meeting of ministers for cohesion policy 
Ühtekuuluvuspoliitika eest vastutavate ministrite mitteametlik kohtumine
Cohesion is not a backward looking policy, it is investment for the future. 
Ühtekuuluvuspoliitika ei ole minevikku vaatav, vaid investeering tulevikku.