natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A precondition for second stage training is completion of first stage training. 
(3) Teise astme õppe eelduseks on esimese astme õppe läbimine.
(3) Railway collision in the second degree is a collision on railway which results in a collision of railway vehicles with an object or motor vehicle within the external dimensions of the railway structure or collision of railway vehicles with other railway vehicles or creation of a risk of such collision or causing of health damage to up to four people. 
(3) Teise astme raudteeõnnetus on raudteel toimuv liiklusõnnetus, mille tagajärjeks on raudteeveeremi kokkupõrge raudtee ehitusgabariidis paikneva esemega või mootorsõidukiga või raudteeveeremi kokkupõrge teise raudteeveeremiga või sellise kokkupõrke ohu loomine või kuni nelja inimese tervisekahjustus.
(3) Upon allocation of capacity, the train paths necessary for the provision of domestic public rail transport services for passengers shall have second priority. 
(3) Teise eelistusena eraldatakse läbilaskevõimeosad riigisisese avaliku reisijateveoteenuse osutamiseks.
(3) Upon allocation of capacity, the train paths necessary for domestic public transport of passengers shall have second priority. 
(3) Teise eelistusena eraldatakse läbilaskevõimeosad riigisiseseks avalikuks reisijateveoks.
(3) The train paths necessary for domestic public transport of passengers shall be entered in the timetable in the second priority. 
(3) Teise eelistusena kantakse liiklusgraafikusse rongiliinid riigisiseseks avalikuks reisijateveoks.
(3) The competent authorities of the corresponding Contracting State shall have the exclusive right to decide on the commencement of winding-up procedure of an insurance undertaking of another Contracting State or the branch of a third country insurance undertaking established in the corresponding Contracting State. 
(3) Teise lepinguriigi kindlustusandja või teises lepinguriigis asutatud kolmanda riigi kindlustusandja filiaali lõpetamismenetluse algatamise võib otsustada üksnes selle lepinguriigi volitatud asutus.
(3) The powers of a trustee in bankruptcy of another Contracting State in Estonia are confirmed by a certified copy of the decision to appoint the administrator, or other certificate issued by the competent authority of a Contracting State together with a translation into Estonian. 
(3) Teise lepinguriigi pankrotihalduri volitusi Eestis tõendab tema ametisse nimetamise otsuse kinnitatud ärakiri või lepinguriigi volitatud asutuse väljastatud muu tõend koos eestikeelse tõlkega.
(3) At the request of the other Member State Estonia shall provide that Member State with information concerning the person eligible for temporary protection. 
(3) Teise liikmesriigi taotlusel annab Eesti sellele liikmesriigile üleviimise otsustamiseks ajutist kaitset saava isiku kohta teavet.
(3) It is permitted to travel into another Member State with a firearm and the ammunition therefor which are specified on the European Firearms Pass if the person holds a corresponding prior permit issued by a competent authority. 
(3) Teise liikmesriiki on õigus reisida Euroopa tulirelvapassis nimetatud tulirelva ja selle laskemoonaga pädeva asutuse eelneva vastava loa olemasolul.
(3) A municipal school of another rural municipality or city can be set as the school of residence of a student with the consent of the rural municipality or city government that is the owner of the school. 
(3) Teise valla või linna munitsipaalkooli saab määrata õpilase elukohajärgseks kooliks kooli pidajaks oleva valla- või linnavalitsuse nõusolekul.
(3) The fund will submit the second or next notice of payment of the automatic motor insurance premium for the insurance period that is 90 calendar days long. 
(3) Teise või järgneva automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse makseteatise esitab fond kindlustusperioodi eest, mille kestus on 90 kalendripäeva.
(3) Other persons shall not prohibit the removal of cells, tissues or organs if the deceased person, during his or her lifetime, had consented to the removal or donation after his or her death. 
(3) Teised isikud ei või keelata raku, koe või elundi eemaldamist, kui surnud isik on eemaldamise ja siirdamisega eluajal nõustunud.
(3) Other persons may not prohibit the transfer of a body for education and research if the deceased has wished to do so in his or her lifetime and has expressed his or her intention. 
(3) Teised isikud ei või keelata surnukeha üleandmist õppe- ja teadustööks, kui surnu on seda eluajal soovinud ja oma tahet väljendanud.
(3) It is not permitted to stop a vehicle normally based in another contracting state or a vehicle not normally based in another contracting state but entering Estonia through the contracting state with the sole purpose of verifying whether the vehicle has valid insurance cover. 
(3) Teises lepinguriigis põhiasukohta omava või teise lepinguriigi kaudu Eestisse siseneva sõiduki, mille põhiasukoht ei ole lepinguriik, kontrollimine ainuüksi sõidukil kehtiva kindlustuskaitse olemasolu kindlakstegemise eesmärgil ei ole lubatud.
(3) The provisions of §§ 25–27 and 32–34 of this Act apply to the provision of services in another Contracting State. 
(3) Teises lepinguriigis teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 25–27 ja 32–34 sätestatut.
(3) Leading questions may be posed in the second examination in order to verify the testimony given in the first examination. 
(3) Teisesküsitlusel võib esmasküsitlusel antud ütluste kontrollimiseks esitada suunavaid küsimusi.
(3) Confidential information originating in another EEA country may be disclosed by the Financial Supervision Authority or the Ministry of Finance to relevant third-country resolution authorities or other authorities if the following conditions are met: 
(3) Teisest lepinguriigist pärinevat konfidentsiaalset teavet võib Finantsinspektsioon või Rahandusministeerium avaldada asjaomasele kolmanda riigi kriisilahendusasutusele või muule ametiasutusele, kui on täidetud järgmised tingimused:
(3) If an act is committed by taking advantage of another person, the attempt is deemed to have commenced at the moment when the person loses control over the events or when the intermediary directly commences the commission of the offence according to the person’s understanding of the act. 
(3) Teist isikut kasutava täideviimise korral algab süüteokatse hetkest, mil isik minetab kontrolli toimuva üle või kui teo vahendaja vastavalt isiku ettekujutusele teost vahetult alustab süüteo toimepanemist.
(3) Other persons who commence to use an invention during the period between the filing date of the patent application and the publication date of the patent application are not deemed to infringe the exclusive right of the proprietor of the patent unless the person knew or should have known that a patent application was filed with regard to the invention or the applicant notified the person in writing of the filing of the patent application before the publication of the patent application by the Patent Office. 
(3) Teist isikut, kes on alustanud leiutise kasutamist patenditaotluse esitamise kuupäeva ja patenditaotluse avaldamise kuupäeva vahelisel ajal, ei loeta patendiomaniku ainuõiguse rikkujaks, kui ta ei teadnud ega pidanudki teadma, et leiutise kohta on esitatud patenditaotlus, ning kui patenditaotleja ei ole talle kirjalikult teatanud patenditaotluse esitamisest enne selle patenditaotluse avaldamist Patendiameti poolt.
(3) It is not allowed to re-take a re-examination. 
(3) Teist korda korduseksamit teha ei ole lubatud.
(3) The flags of other states shall be placed after the Estonian flag in the alphabetical order of the names of those states in the French language. 
(3) Teiste riikide lipud paigutatakse Eesti lipu järel prantsuskeelsete riiginimede tähestikulises järjekorras.
(3) A notation shall not be made on documents bearing a notation concerning restriction on access forwarded by other states or international organisations which, pursuant to the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act is not deemed to be classified foreign information, except for the invalidation of such restriction if the reason for the restriction on access has ceased to exist. 
(3) Teiste riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide poolt edastatud juurdepääsupiirangu märkega dokumentidele, mida ei loeta vastavalt riigisaladuse ja salastatud välisteabe seadusele salastatud välisteabeks, märget ei tehta, välja arvatud juurdepääsupiirangu põhjuse äralangemisel sellise piirangu kehtetuks tunnistamiseks.
(3) In other cases an active serviceman shall be released from active service within one week as of the termination of the state of emergency if the circumstance being the basis for the release occurred during the state of emergency. 
(3) Teistel juhtudel vabastatakse tegevväelane tegevteenistusest ühe nädala jooksul erakorralise seisukorra lõppemisest arvates, kui vabastamise aluseks olev asjaolu leidis aset erakorralise seisukorra kehtivuse ajal.
(3) Other data receivers shall be released data from the register on the basis of their request, provided that it does not contradict the law, legal acts and the provisions of this Regulation. 
(3) Teistele andmesaajatele väljastatakse registrist andmeid nende taotluse alusel juhul, kui see pole vastuolus seaduste, teiste õigusaktide ja käesoleva määruse sätetega.
(3) The Supreme Court notifies the other participants in the proceeding of the time the court received the appeal in cassation and explains to them their right to submit their position concerning the appeal in cassation during the term set by the court. 
(3) Teistele menetlusosalistele teatab Riigikohus kassatsioonkaebuse kohtusse saabumise aja ja selgitab neile õigust esitada kassatsioonkaebuse suhtes oma seisukoht kohtu määratud tähtaja jooksul.
(3) If a petition for review is dismissed, the reimbursement of procedure expenses may be imposed on the petitioner. 
(3) Teistmisavalduse rahuldamata jätmise korral võib menetluskulude hüvitamise panna avaldajale.
(3) If a petition for review is submitted by a body conducting extra-judicial proceedings or an advocate, a document certifying the authority of the person submitting the petition shall be annexed to the petition. 
(3) Teistmisavaldusele lisatakse teistmisavalduse esitaja volitust tõendav dokument, kui esitaja on kohtuväline menetleja või advokaat.
(3) A petition for review shall not be accepted if: 
(3) Teistmisavaldust ei võeta menetlusse, kui:
(3) A petition for review cannot be filed if five years have passed from the entry into force of the court decision the review of which is requested. 
(3) Teistmisavaldust ei või esitada, kui kohtulahendi jõustumisest, mille teistmist nõutakse, on möödunud viis aastat.
(3) A petition for review cannot be filed repeatedly based on the same facts. 
(3) Teistmisavaldust ei või samadele asjaoludele tuginedes esitada korduvalt.
(3) Provision of proof of the circumstances which are the grounds for review is not permitted by filing a request for obtaining a statement of a participant in the proceeding under oath. 
(3) Teistmist põhjendavate asjaolude tõendamine ei ole lubatud taotluse esitamisega menetlusosaliselt vande all seletuse võtmiseks.
(3) Applications for examination under oath of participants of the proceedings in order to prove facts which support the petition are not permitted. 
(3) Teistmist põhjendavate asjaolude tõendamiseks ei ole lubatud taotleda menetlusosalise vande all ülekuulamist.
(3) The size of the sacrifice and expenditure made and incurred shall be determined pursuant to the York-Antwerp Rules . 
(3) Tekitatud loovutuste ja kulutuste suuruse kindlakstegemine toimub vastavalt York-Antwerpeni reeglitele.
(3) Television and radio advertising and teleshopping shall be readily recognisable and distinguishable from programmes and other parts of the programme by visual or acoustic signs or spatial means, taking account of making use of the opportunities arising from advertising techniques. 
(3) Tele- ja raadioreklaam ning otsepakkumine peavad olema kergelt äratuntavad ja eristatavad saadetest ning saate muust osast visuaalse või helilise tähise või paigutuse abil, arvestades reklaamitehnikast tulenevate võimaluste kasutamist.
(3) A television service provider shall reserve at least 51 per cent of the annual capacity of the television programme service for transmission of audiovisual works of European origin, deducting the transmission time allocated for the news, sports events and games programmes, as well as for advertising, teleshopping and teletext services. 
(3) Televisiooniteenuse osutaja varub teleprogrammi aastamahust, millest on maha arvatud uudiste-, spordi- ja mänge sisaldavate saadete ning reklaami, otsepakkumise ja teleteksti maht, vähemalt 51 protsenti Euroopa päritoluga audiovisuaalsete teoste edastamiseks.
(3) In the event of camping and otherwise more permanently staying at a place that has not been prepared or marked for that purpose one must stay outside the range of vision and audible range of the residential building. 
(3) Telkimise ja muu püsivama viibimise korral selleks ettevalmistamata ja tähistamata kohas tuleb hoiduda väljapoole elumaja arvestatavat nähtavus- ja kuuldekaugust.
(3) The contracting authority shall publish illustrating photos, type, author, location and a brief description of the author for the commissioned artwork on its web page and shall forward these data to the Ministry of Culture within one month as of the acceptance of the work of art. 
(3) Tellija avalikustab oma veebilehel tellitud kunstiteose illustreerivad fotod, liigi, autori, asukoha ja autoripoolse lühikirjelduse ning edastab need andmed Kultuuriministeeriumile ühe kuu jooksul kunstiteose vastuvõtmisest arvates.
(3) The contracting authority shall coordinate the initial tasks and basic conditions of the competition with the jury and, where necessary, with the experts prior to the announcement of the competition. 
(3) Tellija kooskõlastab konkursi lähteülesande ja põhitingimused žüriiga ning vajaduse korral ekspertidega enne konkursi väljakuulutamist.
(3) The contracting entity announces the competition for placing an order for a work of art with the conclusion of the procurement contract within one year as of the end of the procurement procedure or, in case the procurement of construction works has been divided into parts within the frames of one procurement procedure, as of the conclusion of the procurement contract for the last part. 
(3) Tellija kuulutab kunstiteose tellimise konkursi välja hankelepingu sõlmimisega ühe aasta jooksul hankemenetluse lõppemisest arvates või, juhul kui ehitustööde hange on jaotatud ühe hankemenetluse raames osadeks, viimase osa kohta hankelepingu sõlmimisest.
(3) A contractor shall not delegate to third parties any work assigned to the contractor under the contract, unless the contracting entity has previously approved the delegation of work in writing. 
(3) Tellimuse täitja ei tohi kolmandale poolele edasi anda tööd, mis on lepinguga temale määratud, juhul kui tellija ei ole töö edasiandmist kirjalikult heaks kiitnud.
(3) In the case of carriage under a charter contract, the other party shall compensate the carrier for any damage which is caused to the carrier by carrying out the instructions of the other party or a passenger upon performance of the contract, unless the operator of the vehicle acts unreasonably in carrying out such instructions. 
(3) Tellimusveo puhul peab teine lepingupool hüvitama vedajale kahju, mis tekib vedajale lepingu täitmisel teise lepingupoole või reisija antud juhiste järgimisest, välja arvatud juhul, kui sõiduki juht käitus juhiseid järgides ebamõistlikult.
(3) The provisions of this Act concerning lease contracts and commercial lease contracts do not apply to charter contracts. 
(3) Tellimusveolepingule ei kohaldata seaduses üüri- ja rendilepingu kohta sätestatut.
(3) The work of art to be commissioned shall be a work of visual arts which is enriching the public space, fitting in with the architectural whole of the building and the activities of the user thereof, which is the original work of an author or authors and which is not intended for ensuring everyday functions of the building. 
(3) Tellitav kunstiteos peab olema hoone arhitektuurilise terviku ja selle kasutaja tegevusega sobituv avalikku ruumi rikastav kujutava kunsti teos, mis on autori või autorite originaallooming ning mis ei ole mõeldud hoone igapäevaste funktsioonide tagamiseks.
(3) The price of the commissioned work of art or works of art without the value added tax may not be lower than upon the announcement of separate competitions. 
(3) Tellitava kunstiteose või tellitavate kunstiteoste hind ilma käibemaksuta ei või olla madalam kui eraldi konkursside väljakuulutamise korral.
(3) Short extracts may be used in the on-demand audiovisual media service in general news programmes only if the programme is offered on a deferred basis by the on-demand audiovisual media service provider after the transmission of the news programme by the television service provider holding exclusive rights. 
(3) Tellitavas audiovisuaalmeedia teenuses võib lühilõike üldistes uudistesaadetes kasutada ainult siis, kui tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutaja pakub saadet ajaliselt pärast ainuõigusi omava televisiooniteenuse osutaja uudistesaate edastamist.
(3) In addition to days off, prison officer candidates shall be allowed during the theoretical training at least 35 calendar days free from study annually to the extent and at the time determined by the study timetable. 
(3) Teoreetiline väljaõpe peab võimaldama vanglaametniku kandidaadile lisaks puhkepäevadele õppetööst vabu päevi vähemalt 35 kalendripäeva ulatuses aastas õppetöö korraldusega määratud ajal ja ulatuses.
(3) The work is deemed publicly performed if it is recited, played, danced, acted or otherwise performed directly or indirectly by means of any technical device or process. 
(3) Teos loetakse avalikult esitatuks, kui see on ette loetud, mängitud, tantsitud, näideldud või muul viisil ette kantud kas vahetult või kaudselt mis tahes tehnilise vahendi või protsessi vahendusel.
(3) The performance of a dramatic, dramatico-musical or a musical work, the presentation of audiovisual works, the public recitation of a literary work, the broadcasting or cable transmission of literary or artistic works, the exhibition of a work of art and the construction of a work of architecture shall not constitute publication, except in the case specified in subsection (2) of this section. 
(3) Teose avaldamiseks ei loeta draamateose ja muusikalise draamateose ning muusikateose esitamist, audiovisuaalse teose demonstreerimist, kirjandusteose avalikku esitamist, kirjandus- ja kunstiteose edastamist raadios ja televisioonis või teose edastamist kaabellevivõrgu kaudu, kunstiteose eksponeerimist ja arhitektuuriteose ehitamist, välja arvatud käesoleva paragrahvi 2. lõikes toodud juhul.
(3) The performer of a work may exercise the rights set out in subsection (2) of this section independently or through a collective management organisation. 
(3) Teose esitaja võib käesoleva paragrahvi 2. lõikes toodud õigusi teostada iseseisvalt või kollektiivse esindamise organisatsioonide kaudu.
(3) The producer of a work is a natural or legal person who financed or managed the creation of the work and whose name is fixed in the audiovisual work. 
(3) Teose produtsendiks loetakse füüsilist või juriidilist isikut, kelle finantseerimisel või juhtimisel on teos loodud ja kelle nimi on fikseeritud selles audiovisuaalses teoses.
(3) Works in which copyright subsists are: 
(3) Teosed, millele tekib autoriõigus, on:
(3) A compiler may independently arrange and transform, observing the provisions of § 44 of this Act, works whose term of protection of copyright has expired. 
(3) Teoseid, mille osas autoriõiguse kehtivuse tähtaeg on möödunud, võib kogumiku koostaja iseseisvalt süstematiseerida ja ümber töötada, järgides käesoleva seaduse § 44 sätteid.
(3) In the case of works whose term of protection of copyright has expired, the authorship of the works, the names of authors and their honour and reputation shall be protected by the Ministry of Justice (subsection 44 (1)). 
(3) Teoste osas, mille autoriõiguse kehtivuse tähtaeg on lõppenud, kaitseb teose autorsust, autori nime ning autori au ja väärikust Justiitsministeerium (§ 44 1. lõige).
(3) The terminal operator may not disclose to third parties any business secrets to which it has become privy in the course of performing its tasks, except where such disclosure is required in order to perform obligations arising from legislation. 
(3) Terminali haldur ei tohi avaldada oma ülesannete täitmise käigus teatavaks saanud ärisaladust kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui teabe avaldamine on ette nähtud seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
(3) The manager of a terminal, bus and coach terminal, waiting area of the point of departure or destination of an urban or rural route must ensure equal conditions of use of the terminal, bus and coach terminal or waiting area to the carriers providing regular services, except special regular services. 
(3) Terminali, bussijaama, linna- või vallaliini alg- või lõpp-peatuse seisuplatsi valdaja peab liinivedu, välja arvatud eriotstarbelist liinivedu korraldavatele vedajatele tagama võrdsed tingimused terminali, bussijaama või seisuplatsi kasutamisel.
(3) It is prohibited to change the terminal equipment identity code, except by the producer of the terminal equipment or by a person authorised by the producer in writing. 
(3) Terminalseadme identifitseerimiskoodi muutmine on keelatud, välja arvatud juhul, kui seda teeb terminalseadme tootja või tema poolt kirjalikult volitatud isik.
(3) The content of a term are defined by its characteristic features or by a list of subjects, objects or phenomena covered by the concept or as an explanation of an uncommon word. 
(3) Termini sisu määratletakse selle põhitunnuste või mõistega hõlmatud subjektide, objektide või nähtuste loetelu kaudu või vähelevinud sõna selgitusena.
(3) To maintain the quality of thermolabile medicinal products, the required temperature levels shall be maintained during the entire period of transportation. 
(3) Termolabiilsete ravimite kvaliteedi säilitamiseks peavad olema tagatud nõutavad temperatuuritingimused kogu transportimise jooksul.
(3) A reorganisation plan shall set out a detailed description of measures to be applied in order to achieve compliance with prudential ratios or improvement of the liquid assets and current liabilities ratio by the term determined by the Financial Supervision Authority. 
(3) Tervendamiskavas peab kirjeldama üksikasjalikult abinõusid, mille rakendamisega kavatsetakse saavutada usaldatavusnormatiivide täitmine või likviidsete varade ja jooksvate kohustuste vahekorra parandamine Finantsinspektsiooni määratud tähtajaks.
(3) Reorganisation measures in respect of a credit institution of a contracting state or its branches shall be carried out in adherence to the law of the home country of the contracting state unless otherwise provided for in this section. 
(3) Tervendamismeetmeid kohaldatakse lepinguriigi krediidiasutuse ja tema filiaalide suhtes vastavalt krediidiasutuse päritoluriigi õigusele, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(3) Consolidated texts shall be prepared and submitted for publication by: 
(3) Terviktekstid koostab ja esitab avaldamiseks:
(3) The Health Information System shall be established and the statutes of the register shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Tervise infosüsteemi asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) A non-clinical study of safety to health and the environment (hereinafter study) means a test or a series of tests in the process of which a substance is studied under laboratory conditions or in the field with the aim to obtain information concerning the physical and chemical properties of the substance and the danger it presents to health and the environment. 
(3) Tervise- ja keskkonnaohutuse mittekliiniline uuring (edaspidi uuring) on katse või katsete sari, mille käigus uuritakse ainet laboritingimustes või keskkonnas, et saada aine füüsikaliste ja keemiliste omaduste ning tervise- ja keskkonnaohtlikkuse kohta andmeid.