natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) If the Maritime Administration learns of a violation of the requirements for transfer of ship-generated waste and cargo residues or such violation is suspected after the departure of a ship from a port, they shall inform the competent authority or the marine administration of the country of location of the port of destination of the ship. 
(41) Kui Veeteede Amet saab teada laevaheitmete ja lastijäätmete üleandmise nõuete rikkumisest või rikkumise kahtlus tekib pärast laeva sadamast lahkumist, teavitab ta sellest laeva sihtsadama asukohariigi pädevat asutust või mereadministratsiooni.
(41) Disclosure of information to the minister responsible for the area in the exercise of supervision in the matters of acting as a trustee in bankruptcy shall not be deemed to be a violation of professional secrecy. 
(41) Kutsesaladuse rikkumiseks ei peeta andmete avaldamist järelevalvet teostavale valdkonna eest vastutavale ministrile pankrotihaldurina tegutsemise asjades.
(41) The qualification levels of operators of the vessel traffic management system are the operator and the supervisor of the vessel traffic management system. 
(41) Laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatorite kvalifikatsiooniastmed on operaator ja vanemoperaator.
(41) The Minister of the Environment will establish the manner of and procedure for cleaning cutting areas of slash by the rules of forest management. 
(41) Langi raidmetest puhastamise viisi ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(41) The childcare service shall not be provided in childcarer’s dwelling if the same dwelling is used by a person who has been punished or with regard to whom coercive treatment has been administered for a criminal offence provided for in clause 133 (2) 2), clause 141 (2) 1), clause 142 (2) 1), clause 143 (2) 1), clause 1431 (2) 1), §§ 144–146 or §§ 175–178 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been deleted from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act or information concerning the punishment has been deleted from the punishment register and entered in the archives of the punishment register. 
(41) Lapsehoiuteenust ei tohi osutada lapsehoidja eluruumis, kui sama eluruumi kasutab isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku § 133 lõike 2 punktis 2, § 141 lõike 2 punktis 1, § 142 lõike 2 punktis 1, § 143 lõike 2 punktis 1, § 1431 lõike 2 punktis 1, §-des 144–146 või §-des 175–178 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(41) The childcare service shall not be provided in childcarer’s dwelling if the same dwelling is used by a person who has been punished or with regard to whom coercive treatment has been administered for a criminal offence provided for in §§ 133–1333, 141–1451, 175, 1751 or 178–179 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been deleted from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act or information concerning the punishment has been deleted from the punishment register and entered in the archives of the punishment register. 
(41) Lapsehoiuteenust ei tohi osutada lapsehoidja eluruumis, kui sama eluruumi kasutab isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku §-s 133–1333, 141–1451, 175, 1751 või 178–179 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(41) A contractual investment fund which derived the gains or income specified in subsection 44 (31) shall pay any additional amount of tax due into the bank account of the Tax and Customs Board within three months after the due date for submitting income tax returns specified in subsection 44 (31). 
(41) Lepinguline investeerimisfond, mis sai § 44 lõikes 31 nimetatud kasu või tulu, tasub juurdemaksmisele kuuluva maksusumma kolme kuu jooksul pärast § 44 lõikes 31 sätestatud tuludeklaratsiooni esitamise tähtpäeva Maksu- ja Tolliameti pangakontole.
(41) The suspension of membership does not release the person from the obligation to undergo in-service training provided for in § 341 of this Act, unless the person joins public service, is elected as the member of Riigikogu or the European Parliament or as the President of the Republic or if the person is appointed as the member of the Government of the Republic or the European Commission. 
(41) Liikmesuse peatamine ei vabasta isikut käesoleva seaduse §-s 341 sätestatud täiendusõppe kohustusest, välja arvatud isiku astumise korral avalikku teenistusse, valimisel Riigikogu või Euroopa Parlamendi liikmeks või Vabariigi Presidendiks või nimetamisel Vabariigi Valitsuse või Euroopa Komisjoni liikmeks.
(41) In the case of withdrawal from a leasing contract, the expenses relating to the return of the thing or compensation for services and the related risks shall be borne by the creditor. 
(41) Liisingulepingust taganemise korral kannab asja tagastamise või teenuse hüvitamisega seotud kulud ja sellega seotud riisiko krediidiandja.
(41) The conditions specified in clause (4) 11) do not apply to a congregation, monastery or institution of a church operating on the basis of an international agreement which belongs to a church or association of congregations entered in the list. 
(41) Lõike 4 punktis 11 nimetatud tingimusi ei kohaldata kogudusele, kloostrile või välislepingu alusel tegutseva kiriku institutsioonile, kes kuulub nimekirja kantud kirikusse või koguduste liitu.
(41) The Environmental Board makes a decision to grant or refuse to grant the nature conservation subsidy and to pay or recover the subsidy. 
(41) Loodushoiutoetuse taotluse rahuldamise, taotluse rahuldamata jätmise, toetuse maksmise ja tagasimaksmise otsuse teeb Keskkonnaamet.
(41) The additional financing necessary for covering the operating expenses related to the organisation of clinical instruction of veterinary training shall be performed on the basis and pursuant to the procedure provided for in the Veterinary Activities Organisation Act. 
(41) Loomaarstiõppe kliinilise õppe korraldamisega seotud tegevuskulude katmiseks vajalik lisafinantseerimine toimub veterinaarkorralduse seaduses sätestatud alustel ja korras.
(41) Upon privatisation of land on the basis of § 234 of this Act or upon privatisation of land by auction, land shall be privatised by formed cadastral units and not by sets thereof. 
(41) Maa erastamisel käesoleva seaduse § 234 alusel või enampakkumisega erastamisel erastatakse maa moodustatud katastriüksuste kaupa, mitte nende kogumina.
(41) The county court, which structural units are the land registry department and the registration department, can additionally also have the director of court responsible exclusively for the area of activity of the land registry department and the registration department. 
(41) Maakohtul, mille struktuuriüksusteks on kinnistusosakond ja registriosakond, võib olla täiendavalt ka üksnes kinnistusosakonna ja registriosakonna tegevusvaldkonna eest vastutav kohtudirektor.
(41) In the event of adoption of a county-wide spatial plan for encumbering a public water body with a construction work, the superficies licence defined in section 225(1) of the Water Act must comply with the requirements of that plan. 
(41) Maakonnaplaneeringu kehtestamise korral avaliku veekogu ehitisega koormamiseks peab veeseaduse § 225 lõikes 1 sätestatud hoonestusluba vastama selle planeeringu nõuetele.
(41) The owner of possessor of the land may destroy beaver dams with the permission of the Environmental Board the within the term and in the manner determined by the latter, if the dams result in damage caused by game. 
(41) Maaomanik või -valdaja võib likvideerida kopratammi Keskkonnaameti loal viimase poolt määratud tähtajaks ja viisil, kui see põhjustab jahiulukikahjustusi.
(41) The rights provided for in Article 55(3) of the Regulation shall be exercised by the court in whose jurisdiction the registered office of the SE is located. 
(41) Määruse artikli 55 lõike 3 esimeses lauses sätestatud õigused on kohtul, mille tööpiirkonnas on SE registrijärgne asukoht.
(41) In the case of the establishment of a new design of revenue stamps simultaneously with the establishment of the new excise duty rate, the excise goods revenue stamped with the previously valid revenue stamps and released for consumption before entry into force of the new excise duty rate may neither be sold nor stored outside an excise warehouse after the expiry of three calendar months as of the date on which the revenue stamps with the new design enter into force. 
(41) Maksumärkide uue kujunduse kehtestamise korral üheaegselt uue aktsiisimääraga ei ole lubatud varem kehtinud maksumärkidega maksumärgistatud aktsiisikaupa, mis on tarbimisse lubatud enne uue aktsiisimäära jõustumist, müüa ega ladustada väljaspool aktsiisiladu pärast kolme kalendrikuu möödumist uue kujundusega maksumärkide jõustumise päevast arvates.
(41) Forest inventory shall be taken as a total area forest survey based on cadastral or management units or using the statistical inventory method. 
(41) Metsa inventeeritakse ülepinnalise takseerimisega katastri- või majandamisüksuste kaupa või statistilise valikmeetodiga.
(41) The Civil Aviation Administration issues an airworthiness certificate demonstrating the conformity of non-EASA aircraft with the continuing airworthiness requirements. 
(41) Mitte-EASA õhusõidukite jätkuva lennukõlblikkuse nõuetele vastavuse kohta annab Lennuamet lennukõlblikkussertifikaadi.
(41) Co-operation partners of a non-profit association and foundation shall also include natural persons who participate in the activities of a non-profit association or foundation in his or her free time and without charge. 
(41) Mittetulundusühingu ja sihtasutuse koostööpartnerina käsitatakse ka füüsilist isikut, kes oma vabast ajast ja tasu saamata osaleb mittetulundusühingu või sihtasutuse tegevuses.
(41) Without discriminating anyone, the manufacturer of a power-driven vehicle or its trailer or product must ensure simple and easy access to the information established on the basis of subsection (5) of this section. 
(41) Mootorsõiduki või selle haagise või toote valmistaja peab tagama juurdepääsu käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud nõuete kohasele teabele lihtsal ja kiiresti ligipääsetaval viisil kedagi diskrimineerimata.
(41) In case a request is made to amend a patent, a state fee shall be paid for the publication of a notice concerning the amendment of the patent specification if bibliographical data and spelling or calculation errors are corrected, and a state fee shall be paid for the publication of a notice concerning the amendment of patent claims and publication of a new patent specification if the scope of patent protection is restricted. 
(41) Muudatuste nõude esitamisel tasutakse patendikirjelduses bibliograafiliste andmete ning kirja- ja arvutusvigade parandamise korral riigilõiv patendikirjelduse paranduste teate avaldamise eest, patendikaitse ulatuse piiramise korral aga riigilõiv patendinõudluse muutmise teate ja uue patendikirjelduse avaldamise eest.
(41) A seller may cancel an electricity contract before the agreed due date, or before the notice period specified in subsection 3 of this section has expired, if the place of consumption stipulated in the contract has been the subject of a transfer of property and there is no legal basis for the consumer to use that place. 
(41) Müüja võib elektrilepingu üles öelda enne kokkulepitud tähtpäeva või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud etteteatamistähtaja lõppu, kui lepingujärgne tarbimiskoht on võõrandatud ning tarbijal puudub selle kasutamiseks seaduslik alus.
(41) Notarial instruments and notarial notations shall be documents on paper unless otherwise provided by law. 
(41) Notariaalakt ja -märge on paberdokument, kui seadusest ei tulene teisiti.
(41) The requirements for the format of the waiver specified in subsection (4) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(41) Nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loobumise vormile kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(41) With the consent of the supervisory board the Development Fund may organise making investments specified in subsection (1) of this section through one or several management companies, allocating investment capital into venture capital fund under the management company, which is in compliance with the conditions provided for in § 371 of this Act. 
(41) Nõukogu nõusolekul võib Arengufond korraldada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud investeeringute teostamist ühe või mitme fondivalitseja kaudu, paigutades investeerimiskapitali fondivalitseja poolt valitsetavasse käesoleva seaduse §-s 371 sätestatud tingimustele vastavasse riskikapitalifondi.
(41) Importers and downstream users placing dangerous mixtures on the market must, before commencing the placing of a mixture on the market in the Republic of Estonia, submit to the Health Board information in accordance with Article 45 of the CLP Regulation, which will be used for the purpose of developing and implementing measures for prevention and treatment of intoxication. 
(41) Ohtlikke segusid turustavad importijad ja allkasutajad peavad enne segu turustamise alustamist Eesti Vabariigis esitama Terviseametile CLP-määruse artikli 45 kohase teabe, mida kasutatakse mürgistusjuhtumite ennetus- ja ravimeetmete väljatöötamise ning rakendamise eesmärgil.
(41) In the event of an endangered breed, the following must be set out in addition to the provisions of subsection (4) of this section: 
(41) Ohustatud tõu puhul esitatakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatule:
(41) Information on the safety certificate and safety authorisation issued to an IM/RU shall be entered in the safety certificates, operational safety certificates and safety authorisations database. 
(41) Ohutustunnistuste, tegutsemise ohutustunnistuste ja ohutuslubade andmebaasi kantakse raudtee-ettevõtjale väljastatud ohutustunnistuse ja ohutusloa andmed.
(41) The carrying amount of assets in the transmitter's balance sheet is deemed fair value if all of the following criteria are met: 
(41) Õiglaseks väärtuseks loetakse vara jääkmaksumus üleandja bilansis, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(41) An educational institution shall have the right not to grant study allowance for a pupil who fails to perform the obligation of a pupil to participate in studies specified in the Vocational Educational Institutions Act, observe the obligations established by laws, the statutes and internal procedure rules of the school, the rules for organisation of studies and other legislation. 
(41) Õppeasutusel on õigus mitte määrata õppetoetust õpilasele, kes ei täida kutseõppeasutuse seaduses sätestatud õpilase kohustust osaleda õppetöös ning järgida seaduste, kooli põhimääruse, sisekorraeeskirja, õppekorralduseeskirja ja muude õigusaktidega kehtestatud kohustusi.
(41) A student does not have the right to receive a study allowance during the time he or she receives a study allowance from the government of a foreign country, an international or inter-governmental organisation or a representation of a co-operation programme. 
(41) Õppetoetust ei ole õigust saada üliõpilasel ajal, mil ta saab õppetoetust välisriigi valitsuselt, rahvusvaheliselt või valitsustevaheliselt organisatsioonilt või koostööprogrammi esinduselt.
(41) A rural municipality or city district assembly may, within the limits of their authority and for the performance of their functions, adopt resolutions as legislation of specific application. 
(41) Osavalla- või linnaosakogu võib oma volituste piires ja ülesannete täitmiseks üksikaktina vastu võtta otsuseid.
(41) Only subsection 19 (7), subsection 20 (55) and Chapter 11, except subsection 45 (4) of this Act, extend to salvage boats. 
(41) Päästetööde paatidele laienevad üksnes käesoleva seaduse § 19 lõige 7 ja § 20 lõige 55 ning 11. peatükk, välja arvatud § 45 lõige 4.
(41) The family member of a an alien who has been granted refugee status or subsidiary protection shall submit the following data in the application for asylum: 
(41) Pagulase staatuse või täiendava kaitse saanud välismaalase perekonnaliige esitab varjupaigataotluses järgmised andmed:
(41) A person selling goods packaged in packaging with deposit has no obligation to accept the return of packaging on which deposit has been established if the size of the sales premises is less than 20 square metres and it is located in a densely populated area. 
(41) Pakendit, millele on kehtestatud tagatisraha, ei pea tagasi võtma tagatisrahaga pakendisse pakendatud kaupa müüv isik, kui müügikoha suurus on alla 20 ruutmeetri ja see paikneb tiheasustusalal.
(41) Upon transfer of the pledge to a new pledgee, the account operator shall amend the information concerning the pledgee on the basis of an application of the previous pledgee. 
(41) Pandi üleminekul uuele pandipidajale muudab kontohaldur pandipidaja andmed varasema pandipidaja avalduse alusel.
(41) The notary shall make an entry concerning the initiation of succession proceedings in the succession register immediately after the acceptance of the application for initiation of succession proceedings. 
(41) Pärimismenetluse algatamise kohta teeb notar viivitamata pärast pärimismenetluse algatamise avalduse vastuvõtmist pärimisregistrisse kande.
(41) The Prime Minister prohibits the State Secretary by an administrative act from engaging in full or in part in the ancillary activities specified in subsection (4) of this section, if the volume of labour spent on the ancillary activities or the nature thereof hinders regular performance of his or her duties or if the ancillary activity brings about a breach of duties. 
(41) Peaminister keelab riigisekretäril haldusaktiga täielikult või osaliselt käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kõrvaltegevuse, kui kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistusülesannete täitmist või kõrvaltegevus toob kaasa teenistuskohustuse rikkumise.
(41) With the consent of the Prime Minister, assistant ministers may participate in a session of the Government of the Republic with the right to speak. 
(41) Peaministri nõusolekul võib Vabariigi Valitsuse istungist sõnaõigusega osa võtta abiminister.
(41) The assets covering technical provisions corresponding to pension contracts shall not be included in the bankruptcy estate of the insurance undertaking and these shall be used to satisfy only the claims of the policyholders and beneficiaries under the pension contracts to the extent of the technical provisions and financial liabilities corresponding to these pension contracts. 
(41) Pensionilepingutele vastav seotud vara ei kuulu kindlustusandja pankrotivara hulka ja selle arvel rahuldatakse üksnes pensionilepingute kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute nõuded nende pensionilepingutele vastavate kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste ulatuses.
(41) The maximum number of persons on a practice list shall be: 
(41) Perearsti nimistu piirsuurus on:
(41) Owners of regional hospitals and central hospitals are providers of service of vital importance specified in clause 34 (4) 1) of the Emergency Act. 
(41) Piirkondliku haigla ja keskhaigla pidaja on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 4 punktis 1 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.
(41) In order to ensure sufficient supervision, occasional random checks are performed in places of production, first-stage processing, storage, packaging or marketing of plants, plant products or other objects. 
(41) Piisava järelevalve tagamiseks tehakse pisteliselt juhuslikku kontrolli kohas, kus taimi, taimseid saadusi või muid objekte toodetakse, esmatöödeldakse, ladustatakse, pakendatakse või turustatakse.
(41) The methodology of calculating the average age and rotation age of the upper layer weighed on the basis of the composition of the stand will be established by the Minister of the Environment in the rules of forest management. 
(41) Puistu koosseisu põhjal kaalutud esimese rinde keskmise vanuse ja raievanuse arvutamise metoodika kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(41) A health insurance benefit in cash will be paid at the expense of the health insurance fund into the bank account of the recipient of the benefit or, on the basis of a written application of the recipient of the benefit into the bank account of a third party in Estonia. 
(41) Rahaline ravikindlustushüvitis makstakse välja haigekassa kulul hüvitise saaja kontole või hüvitise saaja kirjaliku avalduse alusel kolmanda isiku kontole Eestis.
(41) A pecuniary health insurance benefit will be paid to the bank account of the recipient of the benefit, which has been entered into the health insurance database or, on the basis of a written application of the recipient of the benefit, to the bank account of a third party. 
(41) Rahaline ravikindlustushüvitis makstakse välja hüvitise saaja kontole, mille andmed on kantud ravikindlustuse andmekogusse, või hüvitise saaja kirjaliku avalduse alusel kolmanda isiku kontole.
(41) A possessor of railway vehicles shall apply a European railway vehicles number on the railway vehicles running within the territory of the European Union only. 
(41) Raudteeveeremi valdaja kannab raudteeveeremile, mis liigub ainult Euroopa Liidu territooriumil, Euroopa raudteeveeremi numbri.
(41) In the event of medicinal products entered in the list of medicinal products, the 100 per cent reimbursement rate applies to children under 4 years of age. 
(41) Ravimite loetellu kantud ravimitele rakendatakse alla 4-aastaste laste puhul soodustuse protsenti 100.
(41) The registrar is required to issue a notice to the holder of a pension account once per calendar year free of charge under the conditions and pursuant to the procedure provided for in subsection 52 (5) and subsection 525 (6) of the Funded Pensions Act. 
(41) Registripidaja on kohustatud kogumispensionide seaduse § 52 lõikes 5 ja § 525 lõikes 6 sätestatud tingimustel ja korras väljastama pensionikonto omajale üks kord kalendriaastas tasuta teatise.
(41) The President of the Riigikogu may exempt from security screening the guests of the Riigikogu who are on an official visit to the Republic of Estonia, notifying thereof in accordance with the procedure set out in subsection (43) of this section. 
(41) Riigikogu esimees võib vabastada julgestusalasest läbivaatusest Eesti Vabariigis ametlikul visiidil viibivad Riigikogu külalised, teavitades sellest käesoleva paragrahvi lõikes 43 sätestatud korras.
(41) The land of national roads, railways, pipelines, overhead high voltage power lines or other linear construction works may be acquired with the permission of the Minister of Economic Affairs and Communications or an agency authorised thereby. 
(41) Riigimaantee, raudtee, torujuhtme, kõrgepingeliini või muu joonehitise rajamiseks vajaminevat maad võib omandada valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud asutuse loal.
(41) The period for adjustment of input value added tax shall be ten calendar years in the case of immovables and goods and services relating thereto and five calendar years in the case of other fixed assets and goods and services relating thereto. 
(41) Sisendkäibemaksu korrigeerimise periood on kinnisasja ja sellega seotud kauba ja teenuse puhul kümme kalendriaastat ning muu põhivara ja sellega seotud kauba ja teenuse puhul viis kalendriaastat.
(41) A pyrotechnic article intended for vehicles is part of a vehicle’s safety device that contains a pyrotechnic substance and that is used for activating the vehicle’s safety device or other device. 
(41) Sõidukile mõeldud pürotehniline toode on sõiduki ohutusseadme osa, mis sisaldab pürotehnilist ainet ja mida kasutatakse sõiduki ohutusseadme või muu seadme aktiveerimiseks.
(41) The Ministry of Social Affairs shall ensure the committee the organisational support necessary for assessment. 
(41) Sotsiaalministeerium tagab komisjonile hinnangu andmiseks vajaliku korraldusliku toe.