natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Data collected on persons, except the beginning, place of and basis for serving of sentence or probation supervision by the person, time and place of release from serving the sentence or termination of probation supervision and the name and personal identification code or date of birth, which enable identification of the person, shall be entered in the archives of the prisoners' register and the processing thereof shall be restricted in the following cases: 
(2) Isiku kohta kogutud andmed, välja arvatud isiku karistuse kandmise või kriminaalhoolduse algusaeg, koht ja alus, karistuse kandmiselt vabastamise või kriminaalhoolduse lõppemise aeg ja koht ning isiku tuvastamist võimaldavad nimi ja isikukood või sünniaeg, kantakse vangiregistri arhiivi ja nende töötlemist piiratakse järgmistel juhtudel:
(2) Data collected with regard to a person in the course of the background check shall be preserved during the period of his service and employment contract and three years after the release of him from the service or termination of the contract of employment in a file which is protected against illegal access. 
(2) Isiku kohta taustakontrolli käigus kogutud andmeid säilitatakse tema teenistuse ja töölepingu kehtivuse ajal ning kolm aastat pärast tema teenistusest vabastamist või töölepingu lõppemist toimikus, mis on kaitstud mitteõiguspärase juurdepääsu eest.
(2) Upon calling a person to the authority for giving oral explanations the procedural act may be conducted in the office rooms of the tax authority or over the phone or by means of such technical solution that the person conducting the proceedings and the person giving explanations, who are located in different administrative units at the same time, can see and hear each other directly by live transmission. 
(2) Isiku kutsumisel ametiasutusse suuliste seletuste andmiseks võib selle menetlustoimingu sooritada maksuhalduri ametiruumides telefonitsi või sellise tehnilise lahenduse abil, et samal ajal erinevates haldusüksustes asuvad menetleja ja seletuste andja teineteist otseülekandena vahetult näevad ja kuulevad.
(2) A person shall be examined by an official of a law enforcement agency of the same sex as the person; in case of lack of an official of the same sex, by a physician. 
(2) Isiku läbivaatuse teeb korrakaitseorgani ametiisik, kes on isikuga samast soost, samasoolise ametiisiku puudumisel arst.
(2) A person shall be examined by an official of a law enforcement agency of the same sex as the person; in the case of a lack of an official of the same sex, by a health care professional. 
(2) Isiku läbivaatuse teeb korrakaitseorgani ametiisik, kes on isikuga samast soost, samasoolise ametiisiku puudumisel tervishoiutöötaja.
(2) The person shall be examined by a police officer of the same sex as the person; in case of lack of an official of the same sex, by a health care professional. 
(2) Isiku läbivaatust teostab politseiametnik, kes on isikuga samast soost, samasoolise ametiisiku puudumisel tervishoiutöötaja.
(2) A person may be surrendered regardless of the punishability of the act pursuant to the Penal Code of Estonia in the case of the criminal offences provided for in subsection 4896 (1) of this Code. 
(2) Isiku loovutamine, sõltumata teo karistatavusest Eesti karistusseadustiku järgi, on lubatud käesoleva seadustiku § 4896 lõikes 1 sätestatud kuritegude puhul.
(2) Surrender of a person may be refused if: 
(2) Isiku loovutamisest võib keelduda, kui:
(2) A ruling whereby a petition for appointment of a person is satisfied or refused to be satisfied or whereby proceedings are terminated is subject to appeal by the petitioner and the legal person. 
(2) Isiku määramise avalduse rahuldamise või rahuldamata jätmise või menetluse lõpetamise määruse peale võivad avaldaja ja juriidiline isik esitada määruskaebuse.
(2) The economic activity of a person shall not be registered and a person shall not be issued an activity licence or licence in areas of activity which involve processing of sensitive personal data if the person has not registered the processing of sensitive personal data with the Data Protection Inspectorate or appointed a person responsible for data protection. 
(2) Isiku majandustegevust ei registreerita ega anta talle tegevusluba või litsentsi tegevusalal, millega kaasneb delikaatsete isikuandmete töötlemine, kui isikuandmete töötleja ei ole registreerinud delikaatsete isikuandmete töötlemist Andmekaitse Inspektsioonis või määranud isikuandmete kaitse eest vastutavat isikut.
(2) At the request of a person, a registrar shall issue a certificate attesting that an entry has not been amended or that a particular entry is not in the register. 
(2) Isiku nõudel annab registripidaja tõendi, et kannet ei ole muudetud või et teatud kannet registris ei ole.
(2) At the request of a person, a registrar or notary shall issue a certificate that an entry has not been amended or that a particular entry is not in the register. 
(2) Isiku nõudel annab registripidaja või notar tõendi, et kannet ei ole muudetud või et teatud kannet registris ei ole.
(2) In assessing and attesting the conformity of a person, the conformity of the person with the requirements provided for in § 15 of this Act is assessed and his or her knowledge of legislation relating to the corresponding area of activity is tested. 
(2) Isiku nõuetele vastavuse hindamisel ja tõendamisel kontrollitakse isiku vastavust käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud nõuetele ning kontrollitakse samuti vastavat töövaldkonda puudutavate õigusaktide tundmist.
(2) Upon acquittal of a person, termination of criminal proceedings on the basis of § 200 of the Code of Criminal Procedure or termination of misdemeanour proceedings on the basis of clauses 29 (1) 1) to 3) and 5) to 7) of the Code of Misdemeanour Procedure, the data from fingerprinting and DNA sample analysis of a person shall be deleted within 14 days respectively from the National Fingerprint Database and the National DNA Database on the basis of a court judgment, an order of a prosecutor's office, investigative body or body conducting extra-judicial proceedings. 
(2) Isiku õigeksmõistmisel, kriminaalmenetluse lõpetamisel kriminaalmenetluse seadustiku § 200 alusel või väärteomenetluse lõpetamisel väärteomenetluse seadustiku § 29 lõike 1 punktide 1–3 ja 5–7 alusel kustutatakse isiku daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmed vastavalt riiklikust sõrmejälgede registrist ja riiklikust DNA-registrist kohtuotsuse, prokuratuuri, uurimisasutuse või kohtuvälise menetleja määruse alusel 14 päeva jooksul.
(2) A person’s right to information and personal data regarding the person from the booking information database shall be restricted if it may obstruct the discovery and prevention of acts of terrorism and other serious criminal offences. 
(2) Isiku õigust saada broneeringuinfo andmekogust teavet ja enda kohta käivaid isikuandmeid piiratakse, kui see võib takistada terrorikuritegude ja teiste raskete kuritegude avastamist ja ärahoidmist.
(2) Restrictions on rights and freedoms of persons shall not involve: 
(2) Isiku õiguste ja vabaduste piiramisega ei tohi kaasneda:
(2) The provisions of administrative court procedure which regard administrative acts apply to any decision or document whose purpose is to create, modify or terminate a person’s rights or obligations, including a contracting authority’s decisions and documents by which the authority conclusively determines any facts. 
(2) Isiku õiguste või kohustuste tekitamisele, muutmisele või lõpetamisele suunatud otsuste ja dokumentide suhtes, sealhulgas asjaolu siduvalt kindlaks tegevate hankija otsuste ja dokumentide suhtes, kohaldatakse halduskohtumenetluses haldusaktide kohta sätestatut.
(2) The vital statistics data of a person shall be changed on the basis of his or her application, a court judgment, a decision of a vital statistics office or other document certifying the change. 
(2) Isiku perekonnaseisuandmeid muudetakse tema avalduse, kohtuotsuse, perekonnaseisuasutuse otsuse või muu muudatust tõendava dokumendi alusel.
(2) Testimonies given by a person in court hearing in another criminal matter is admissible as evidence under the same circumstances as deposited testimonies or in the case specified in § 294 of this Code. 
(2) Isiku poolt teise kriminaalasja kohtulikul arutamisel antud ütlused on lubatavad tõendina samadel asjaoludel kui deponeeritud ütlused või käesoleva seadustiku §-s 294 nimetatud juhul.
(2) The age, sex, state of health and characteristics of persons shall be taken into account upon placement of the persons in a ward for coercive psychiatric treatment. 
(2) Isiku psühhiaatrilise sundravi osakonda paigutamisel arvestatakse isiku vanust, sugu, terviseseisundit ja iseloomuomadusi.
(2) If a person ceases to be a subject of the population register, the following data shall be transferred to the archives: 
(2) Isiku rahvastikuregistri objektiks olemise lakkamisel kantakse arhiivi:
(2) Upon the registration of a person as a subject of the population register, personal data provided for in § 21 and data related to personal data provided for in § 22 of this Act which are collected on the person are entered among the actual data in the population register. 
(2) Isiku rahvastikuregistri objektina arvelevõtmisel kantakse rahvastikuregistri aktuaalsete andmete hulka tema kohta kogutud käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud isikuandmed ja §-s 22 sätestatud isikuandmetega seotud andmed.
(2) To persons enjoying diplomatic immunity or priorities prescribed by an international agreement, Estonian law on misdemeanour procedure may be applied at the request of a foreign country, taking into account the specifications provided by the international agreement. 
(2) Isiku suhtes, kellel on diplomaatiline puutumatus või välislepingus ettenähtud eesõigused, võib Eesti väärteomenetlusõigust kohaldada välisriigi taotlusel, arvestades välislepingus sätestatud erisusi.
(2) Subsection 1 of this section also applies to persons who acquired Estonian citizenship as minors, subject to the special rule established in section 3(1) of this Act. 
(2) Isiku suhtes, kes on saanud Eesti kodakondsuse alaealisena, kohaldatakse samuti käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatut, arvestades käesoleva seaduse § 3 1. lõikes sätestatud erisust.
(2) The death of a person shall not be established by a doctor who directly participates in the removal or transplantation of cells, tissues or organs of the deceased person or a doctor whose obligations involve care of the possible recipients of the cells, tissues or organs of the deceased person. 
(2) Isiku surma fakti ei või tuvastada arst, kes otseselt osaleb selle surnud isiku rakkude, kudede või elundite eemaldamisel või siirdamisel, ega arst, kellel on kohustusi selle surnud isiku rakkude, kudede või elundite võimalike retsipientide eest hoolitsemisel.
(2) The death of a person deceased at his or her permanent place of residence shall be immediately notified to a family physician. 
(2) Isiku surma korral tema alalises elukohas teavitatakse viivitamata perearsti.
(2) A petition for declaration of a person as dead sets out the reason why the petitioner is interested in the declaration of the person as dead and specifies the facts which substantiate the declaration of the person as dead. 
(2) Isiku surnuks tunnistamise avalduses märgitakse, miks avaldaja on huvitatud isiku surnuks tunnistamisest, ja samuti asjaolud, mis põhistavad isiku surnuks tunnistamist.
(2) A petition for declaring a person dead and establishing his or her time of death is filed with the court of the last residence of the missing person. 
(2) Isiku surnuks tunnistamise ja surma aja tuvastamise avaldus esitatakse teadmata kadunud isiku viimase elukoha järgi.
(2) A ruling on declaration of a person as dead is subject to appeal by the petitioner or another person with legitimate interest in annulment of the declaration of death or amendment of the time of death. 
(2) Isiku surnuks tunnistamise määruse peale võib määruskaebuse esitada avaldaja või isik, kellel on õiguslik huvi surnuks tunnistamise tühistamise või surmaaja muutmise vastu.
(2) The application of a person for the issue of an e-resident’s digital identity card may be denied if the person has previously been refused the issue of an e-resident’s digital identity card and the person does not prove that circumstances have changed. 
(2) Isiku taotluse e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmiseks võib jätta läbi vaatamata, kui sama isiku suhtes on varem keeldutud e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest ning isik ei tõenda, et asjaolud on muutunud.
(2) At the request of a person, the supervisory official will grant consent for continuing the activities specified in clauses 5) to 7) of subsection (1) of this section, provided that the circumstances due to which such activity was suspended have been eliminated. 
(2) Isiku taotlusel annab järelevalveametnik nõusoleku jätkata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5–7 nimetatud tegevusi, kui nende peatamise tinginud asjaolud on kõrvaldatud.
(2) At the request of a person, the authorised processor shall notify the person of: 
(2) Isiku taotlusel teavitab volitatud töötleja isikut:
(2) Acknowledgment of a person as a voluntary maritime rescuer shall be executed as a decree of the Director General of the Police and Border Guard Board or as a written decision of a person authorised thereby. 
(2) Isiku tunnustamine vabatahtliku merepäästjana vormistatakse Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori käskkirjana või tema volitatud isiku kirjaliku otsusena.
(2) The reliability of a person is assured, inter alia, by the following facts: 
(2) Isiku usaldusväärsust kinnitavad muu hulgas järgmised asjaolud:
(2) If a person is replaced in a transaction, one half of the value of the transaction value shall be transaction value. 
(2) Isiku vahetumisel tehingus on tehinguväärtuseks pool tehingu väärtusest.
(2) The examination of a dwelling in the possession of a person and the examination of business premises outside business hours is only permitted with the prior permission of the administrative court of the location of the dwelling or business premises to be examined. 
(2) Isiku valduses oleva eluruumi läbivaatus ning äriruumi läbivaatus väljaspool selle töö- või lahtiolekuaega on lubatud ainult läbivaadatava elu- või äriruumi asukohajärgse halduskohtu eelneval loal.
(2) The examination of a fenced or marked immovable, building or room in the possession of a person is permitted only with the prior permission of the administrative court of the location of the immovable or building to be examined. 
(2) Isiku valduses oleva piiratud või tähistatud kinnisasja, ehitise või ruumi läbivaatus on lubatud ainult läbivaadatava kinnisasja või ehitise asukohajärgse halduskohtu eelneval loal.
(2) The Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act applies upon determination of a quantity of tobacco products possessed by a person as a commercial quantity. 
(2) Isiku valduses oleva tubakatoodete hulga määramisel kaubanduslikuks koguseks kohaldatakse alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seadust.
(2) Upon examination of the objects in the possession of a person and confiscation of prohibited substances and objects, the health care provider shall refrain from infringement of confidentiality of messages addressed to the person. 
(2) Isiku valduses olevate asjade läbivaatamisel ning keelatud ainete ja esemete äravõtmisel peab tervishoiuteenuse osutaja hoiduma isikule saadetud sõnumite saladuse riivest.
(2) A person shall be elected the provider of an audit service specified in clause (1) 1) of this section in a public interest entity on the basis of a recommendation of the audit committee. 
(2) Isiku valimine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud audiitorteenuse osutajaks avaliku huvi üksuses peab põhinema auditikomitee soovitusel.
(2) In the election of a person at a general meeting, the candidate who receives more votes than the others is deemed to be elected. 
(2) Isiku valimisel üldkoosolekul loetakse valituks kandidaat, kes sai teistest enam hääli.
(2) Extradition of a person for the purposes of execution of a judgment of conviction made with regard to him or her is permitted under the conditions provided for in subsection (1) of this section if at least four months of the sentence of imprisonment have not yet been served. 
(2) Isiku väljaandmine tema suhtes tehtud süüdimõistva kohtuotsuse täitmiseks on lubatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimusel, kui tal on kandmata vähemalt neli kuud vangistust.
(2) One may use a firearm against a person only as an extreme measure to render the attacker incapable of attack, resistance or escape for protecting state secrets classified as ‘confidential’, ‘secret’ or ‘top secret’ if no other option is available for the protection of state secrets and it is necessary, at the same time, to: 
(2) Isiku vastu võib tulirelva kasutada ainult isiku ründamis-, vastupanu- või põgenemisvõimetuks muutmiseks konfidentsiaalse, salajase või täiesti salajase taseme riigisaladuse kaitsel äärmise abinõuna juhul, kui riigisaladust ei ole võimalik kaitsta muul viisil ning kui see on ühtlasi vajalik, et:
(2) Reception of a person may be denied or terminated if: 
(2) Isiku vastuvõtmisest võib keelduda või vastuvõtu lõpetada, kui:
(2) The head of the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the residence or registered office of a person or body shall revoke a permit for exemption from excise duty on alcohol if: 
(2) Isiku või asutuse elu- või asukohajärgse Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja tunnistab alkoholi aktsiisivabastuse loa kehtetuks, kui:
(2) Upon a failure to nominate a person or persons the total compensation shall be paid out to the persons specified in clause (1) 2) of this section. 
(2) Isiku või isikute nimetamata jätmisel makstakse kogu hüvitis käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud isikutele.
(2) A person may be temporarily transferred if the requesting state has assured that: 
(2) Isiku võib ajutiselt üle anda, kui taotlev riik on kinnitanud, et:
(2) For the purpose specified in subsection (1) of this section, a person may also be heard by a judge acting on the basis of a letter of request. 
(2) Isiku võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgil ära kuulata ka erinõude alusel tegutsev kohtunik.
(2) A person may be detained pursuant to the procedure provided for in subsection 217 (1) of this Code before the arrival of the European arrest warrant on the basis of a request for an arrest warrant submitted through the International Criminal Police Organisation (Interpol) or a notice on a wanted person in the Schengen Information System if the request contains a confirmation on submission of the warrant. 
(2) Isiku võib Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) kaudu esitatud vahistamistaotluse või Schengeni infosüsteemis oleva tagaotsimisteate alusel kinni pidada käesoleva seadustiku § 217 lõikes 1 sätestatud korras enne Euroopa vahistamismääruse saabumist, kui taotluses on kinnitus selle määruse esitamise kohta.
(2) A person may be taken to a health care provider or to a state forensic institution for the taking of a blood sample in order to establish intoxication by alcohol by means of an analysis of a blood sample if: 
(2) Isiku võib toimetada tervishoiuteenuse osutaja juurde või riiklikku ekspertiisiasutusse vereproovi võtmiseks, et tuvastada alkoholijoove vereproovi uuringuga, kui:
(2) It is presumed that the person whose name is indicated on an object of related rights as rightholder has rights regarding the specified object until the contrary is proved. 
(2) Isiku, kes on autoriõigusega kaasnevate õiguste objektile märgitud õiguste omajana, õigusi nimetatud objektile eeldatakse, kuni pole tõendatud vastupidist.
(2) Persons who have graduated from the educational institutions specified in subsection (1) of this section prior to the entry into force of this Act and who at the time of the entry into force of this Act are not included in the list of officials specified in subsection 165 (1) or (2) of this Act, may be deemed to be equal to the persons who comply with the requirements provided for in subsections 119 (1) or (2) of this Act on the conditions and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(2) Isiku, kes on lõpetanud enne käesoleva seaduse jõustumist käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õppeasutuse ja seaduse jõustumise hetkel ei kuulu käesoleva seaduse § 165 lõigetes 1 ja 2 nimetatud ametnike hulka, võib võrdsustada käesoleva seaduse § 119 lõigetes 1 või 2 sätestatud nõuetele vastava isikuga Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud tingimustel ja korras.
(2) Personal data may be processed and disclosed in the media for journalistic purposes without the consent of the data subject, if there is predominant public interest therefore and this is in accordance with the principles of journalism ethics. 
(2) Isikuandmeid võib ilma andmesubjekti nõusolekuta ajakirjanduslikul eesmärgil töödelda ja avalikustada meedias, kui selleks on ülekaalukas avalik huvi ning see on kooskõlas ajakirjanduseetika põhimõtetega.
(2) The form concerning personal data requests data which allow assessing the person's suitability for the position. 
(2) Isikuandmete ankeedis küsitakse andmeid, mis võimaldavad hinnata isiku sobivust ametikohale.
(2) The form concerning personal data requests data which allow to assess the person's suitability for work. 
(2) Isikuandmete ankeedis küsitakse andmeid, mis võimaldavad hinnata isiku sobivust tööle.
(2) In the form concerning personal data, the applicant shall also indicate the given names, surnames, personal identification codes (in the absence of identification code, the date and place of birth) and details of the applicant's relatives and relatives by marriage (parents, sisters, brothers, children, spouse, former spouse). 
(2) Isikuandmete ankeedis märgib kandideeriv isik ka oma sugulaste ja hõimlaste (vanemad, õde, vend, lapsed, abikaasa, endine abikaasa), samuti alalise elukaaslase ees- ja perekonnanime, isikukoodi (isikukoodi puudumisel sünniaeg ja -koht) ja kontaktandmed.
(2) The dissemination of personal data is subject to the provisions of the Personal Data Protection Act. 
(2) Isikuandmete avaldamise suhtes kohaldatakse isikuandmete kaitse seaduse sätteid.
(2) Disclosure of personal data is permitted only in such case and to such an extent it is unavoidably necessary for the notification of a suspicion of a threat, of a threat or a disturbance. 
(2) Isikuandmete avalikustamine on lubatud vaid sellisel juhul ja sellises ulatuses, kui see on vältimatult vajalik ohukahtlusest, ohust või korrarikkumisest teavitamiseks.
(2) Transmission of personal data to private persons is permitted, if it is necessary: 
(2) Isikuandmete edastamine eraisikule on lubatud, kui see on vajalik:
(2) Transfer of personal data is permitted to the Member States of the European Union and the States party to the Agreement of the of the European Economic Area, and to countries whose level of data protection has been evaluated as sufficient by the European Commission. 
(2) Isikuandmete edastamine on lubatud Euroopa Liidu liikmesriiki ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riiki, samuti riiki, mille isikuandmete kaitse taset on Euroopa Komisjon hinnanud piisavaks.
(2) Communication of personal data or granting access to personal data to third persons for the purposes of processing is permitted without the consent of the data subject: 
(2) Isikuandmete edastamine või nendele juurdepääsu võimaldamine andmete töötlemiseks kolmandale isikule on lubatud andmesubjekti nõusolekuta:
(2) A person responsible for the protection of personal data is independent in his or her activities from the processor of personal data and shall monitor the compliance of the processor of personal data upon processing of personal data with this Act and other legislation. 
(2) Isikuandmete kaitse eest vastutav isik on oma tegevuses sõltumatu isikuandmete töötlejast ning kontrollib, et isikuandmete töötleja töötleb isikuandmeid käesoleva seaduse ja teiste õigusaktide kohaselt.