natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in the year preceding the drafting of the state budget the structural budgetary deficit of the general government sector based on the financial forecast estimate exceeded 0.5 per cent of the GDP, after the achievement of the structural budget balance the structural surplus of the general government sector of at least 0.5 per cent of the GDP per year shall be planned in the following years until the surplus equivalent to the budgetary deficit is achieved in euros. 
Kui riigieelarve koostamisele eelnenud aastal oli valitsussektori struktuurne eelarvepuudujääk rahandusprognoosi hinnangu põhjal üle 0,5 protsendi SKP-st, tuleb pärast struktuurse eelarvetasakaalu saavutamist planeerida järgmistel aastatel valitsussektori struktuurset ülejääki vähemalt 0,5 protsenti SKP-st aastas kuni eelarvepuudujäägiga samaväärse ülejäägi saavutamiseni eurodes.
If the organisation of conducting state examinations has been transferred to a state-owned foundation under a public law contract concluded on the basis of subsection (22) of this section, no state fee will be charged, but the foundation will have the right to charge a fee for registration for a repeat taking of the state examination, but the fee will not exceed the rate of the state fee charged for it under the State Fees Act. 
Kui riigieksamite läbiviimise korraldamine on käesoleva paragrahvi lõike 22 alusel sõlmitud halduslepinguga üle antud riigi sihtasutusele, riigilõivu ei võeta, kuid sihtasutusel on õigus võtta riigieksami korduvaks sooritamiseks registreerimise eest tasu, mille suurus ei ületa riigilõivuseaduse alusel selleks võetava riigilõivu määra.
If estimated value of public procurement can be calculated using various methods under this Chapter and in using at least one of these methods the estimated value of the public procurement would be equal either to the public procurement threshold or international threshold or would exceed the relevant threshold, the contracting authority must calculate the estimated value of the public procurement using this method. 
Kui riigihanke eeldatava maksumuse arvestamine on käesolevas peatükis sätestatust tulenevalt võimalik mitmel erineval meetodil ja nendest meetoditest vähemalt ühe kasutamisel oleks riigihanke eeldatav maksumus võrdne kas riigihanke piirmääraga või rahvusvahelise piirmääraga või ületaks vastavat piirmäära, peab hankija arvestama riigihanke eeldatava maksumuse selle meetodi alusel.
Where a member of the Riigikogu who is appointed member of the National Defence Committee does not pass the security vetting, a new member is appointed in his or her stead in accordance with the procedure provided in the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act. 
Kui riigikaitsekomisjoni liikmeks määratud Riigikogu liige ei läbi julgeolekukontrolli, määratakse tema asemele uus riigikaitsekomisjoni liige Riigikogu kodu- ja töökorra seaduses sätestatud korras.
If Master’s study is undertaken at an institution of professional higher education for national defence, a regular member of the Defence Forces with the rank of at least senior officer who has been awarded a Doctorate or has equal qualifications or a regular member of the Defence Forces with at least the rank of Colonel who has been awarded a Master’s degree or equal qualifications may be appointed commander of an institution of professional higher education for national defence. 
Kui riigikaitselises rakenduskõrgkoolis toimub magistriõpe, võib riigikaitselise rakenduskõrgkooli ülemaks nimetada vähemalt vanemohvitseri auastet omava tegevväelase, kellel on doktorikraad või sellele vastav kvalifikatsioon, või vähemalt koloneli auastmega tegevväelase, kellel on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
If the Riigikogu issues a mandate, six servicemen would begin participating in the mission as of this summer. 
Kui Riigikogu annab mandaadi, alustaksid kuus kaitseväelast osalemist operatsioonil alates tänavu suvest.
If the Riigikogu does not suspend the second reading of the legislative draft, the second reading is deemed to have been concluded and the legislative draft is passed on for the third reading. 
Kui Riigikogu eelnõu teist lugemist ei katkesta, loetakse teine lugemine lõpetatuks ning eelnõu suunatakse kolmandale lugemisele.
If the Riigikogu has not passed the national budget within two months following the beginning of the financial year, the President calls an extraordinary election of the Riigikogu. 
Kui Riigikogu ei ole riigieelarvet vastu võtnud kahe kuu jooksul pärast eelarveaasta algust, kuulutab Vabariigi President välja Riigikogu erakorralised valimised.
If the Riigikogu is unable to convene, the President may, in matters of national urgency, issue decrees which have the force of law and which have been countersigned by the President of the Riigikogu and the Prime Minister. 
Kui Riigikogu ei saa kokku tulla, võib Vabariigi President edasilükkamatute riiklike vajaduste korral anda seaduse jõuga seadlusi, mis kannavad Riigikogu esimehe ja peaministri kaasallkirja.
If the Riigikogu does not pass the Bill, the Government of the Republic resigns. 
Kui Riigikogu ei võta eelnõu vastu, astub valitsus tagasi.
If the Riigikogu does not pass the national budget by the beginning of the financial year, expenditure in the amount of up to one twelfth of the appropriations for the preceding financial year may be authorised each month. 
Kui Riigikogu ei võta riigieelarvet eelarveaasta alguseks vastu, võib iga kuu teha kulutusi ühe kaheteistkümnendikuni eelmise eelarveaasta kulutustest.
If the President and Vice-Presidents of the Riigikogu are candidates for President of the Republic, the sitting of the Riigikogu or electoral body shall be chaired by the eldest member of the Riigikogu present. 
Kui Riigikogu esimees ja aseesimehed on Vabariigi Presidendi kandidaadid, juhatab Riigikogu või valimiskogu istungit vanim kohalolev Riigikogu liige.
Where a sole candidate is nominated for the election of the President of the Riigikogu, the sole candidate is elected if more votes are cast in favour of him or her than against. 
Kui Riigikogu esimehe valimisel on üles seatud ainult üks kandidaat, osutub ta valituks, kui ta saab rohkem poolt- kui vastuhääli.
If no replies to interpellations are scheduled in the agenda for the sitting of the Riigikogu, the unscheduled statements of members of the Riigikogu begin after the approval of the agenda for the working week of the plenary assembly and continue until no further requests for the floor are made; 
Kui Riigikogu istungi päevakorda arupärimistele vastamist ei ole kavandatud, algab pärast täiskogu töönädala päevakorra kinnitamist Riigikogu liikmete vaba mikrofon, mis kestab kuni kõnesoovide ammendumiseni;
If the Bill to amend the Constitution has received the support of a majority of the members of the previous Riigikogu and is passed by the succeeding Riigikogu unamended in the first reading and with a three fifths majority, the Bill is regarded as passed. 
Kui Riigikogu järgmine koosseis võtab esimesel lugemisel oma koosseisu kolmeviiendikulise häälteenamusega muutmatult vastu põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu, mis sai eelmise koosseisu enamuse toetuse, siis on põhiseaduse muutmise seadus vastu võetud.
Where the mandate of a member of the Riigikogu is suspended or is terminated before the end of its term, a substitute member assumes the membership of the Riigikogu instead of that member. 
Kui Riigikogu liikme volitused peatuvad või lõpevad enne tähtaega, asub tema asemel Riigikogu liikmeks asendusliige.
If the Riigikogu expresses no confidence in a minister, the President of the Republic shall promptly release the minister from office after the receipt of a relevant notice from the Chairman of the Riigikogu. 
Kui Riigikogu on avaldanud ministrile umbusaldust, vabastab Vabariigi President ministri ametist viivitamata pärast Riigikogu esimehelt asjakohase teate saamist.
When the Riigikogu convenes, the President presents the decrees to the Riigikogu, which promptly passes a law regarding their confirmation or repeal. 
Kui Riigikogu on kokku tulnud, esitab Vabariigi President seadlused Riigikogule, kes võtab viivitamatult vastu nende kinnitamise või tühistamise seaduse.
If the opinion of the Constitutional Committee of the Riigikogu is not taken into account, reasons shall be provided therefor. 
Kui Riigikogu põhiseaduskomisjoni seisukohaga ei arvestata, peab seda põhjendama.
If an international agreement ratified by the Riigikogu establishes standards which differ from this Act, the standards of the international agreement shall be applied. 
Kui Riigikogu ratifitseeritud välislepingus on kehtestatud käesolevast seadusest erinevad normid, kohaldatakse välislepingu norme.
If the Riigikogu then votes for a law a second time without amending it, the President can turn to the Supreme Court so that the latter would check whether the law is in accordance with the constitution. 
Kui Riigikogu seaduse uuesti muutmata kujul vastu võtab, võib Vabariigi President pöörduda Riigikohtu poole, et viimane kontrolliks seaduse vastavust põhiseadusele.
If the proposal of the Chancellor of Justice to bring an Act or resolution of the Riigikogu into conformity with the Constitution or an Act is supported by the Riigikogu, the President of the Riigikogu instructs one of the committees of the Riigikogu to introduce a bill or draft resolution to bring the Act or resolution of the Riigikogu that is in conflict with the Constitution or an Act into conformity with the relevant legislative instrument. 
Kui Riigikogu toetab õiguskantsleri ettepanekut viia seadus või Riigikogu otsus põhiseaduse või seadusega kooskõlla, teeb Riigikogu esimees ühele Riigikogu komisjonidest ülesandeks algatada eelnõu põhiseaduse või seadusega vastuolus oleva seaduse või Riigikogu otsuse nende aktidega kooskõlla viimiseks.
Should the Parliament start a debate on the possible establishment of the venture capital fund, the parliament may consider, among other facts, that a material part of the funds appropriated for the R&D projects of the Enterprise Estonia Foundation are never used. 
Kui Riigikogus peaks tulema arutusele võimalik riskikapitali fondi loomine, saab parlament otsuse kujundamisel ühena paljudest tõsiasjadest arvesse võtta ka küllaltki suure osa EASi teadus- ja arendusprojektidele mõeldud raha kasutamata jäämist.
If fundamentally different opinions arise as to the application of the law in a three-member panel of the Criminal Chamber of the Supreme Court or if a need arises to amend a position regarding application of the law maintained by the Criminal Chamber in an earlier court judgment, a criminal matter shall be referred, on the basis of a ruling, for hearing by the full panel of the Criminal Chamber which shall comprise at least six justices of the Supreme Court. 
Kui Riigikohtu kriminaalkolleegiumi kolmeliikmelises koosseisus tekivad seadust kohaldades põhimõttelist laadi eriarvamused või kui on vaja muuta kriminaalkolleegiumi varasemas kohtuotsuses seaduse kohaldamise kohta esitatud seisukohta, antakse kriminaalasi kohtumäärusega läbi vaadata kriminaalkolleegiumi kogu koosseisule, mille koosseisus peab olema vähemalt kuus riigikohtunikku.
In the case that the Supreme Court does not require submission of a written response, participants of the proceedings may submit written objections also on their own initiative. 
Kui Riigikohus ei nõua kirjaliku vastuse esitamist, võivad menetlusosalised esitada kirjalikud vastuväited ka omal algatusel.
If the Supreme Court finds the appeal to be well founded, it annuls the ruling appealed and enters a new ruling, if this is possible. 
Kui Riigikohus leiab, et määruskaebus on põhjendatud, tühistab ta vaidlustatud määruse ja teeb võimaluse korral uue määruse.
If the Supreme Court declares the law to be in conformity with the Constitution, the President promulgates the law. 
Kui Riigikohus tunnistab seaduse põhiseadusega kooskõlas olevaks, kuulutab Vabariigi President seaduse välja.
If the Supreme Court hears an appeal in cassation by way of an oral proceeding, it shall summons the parties to the cassation proceedings. 
Kui Riigikohus vaatab kassatsiooni läbi suulises menetluses, saadab ta kassatsioonimenetluse pooltele kohtukutse.
If the Supreme Court hears an appeal in cassation by way of an oral proceeding, it shall summons the parties to the court proceeding. 
Kui Riigikohus vaatab kassatsiooni läbi suulises menetluses, saadab ta kohtumenetluse pooltele kohtukutse.
Whilst the National Audit Office used the national statistical data of Estonia in its work, the MEAC and EAS based their interim assessment of 2007-2013 on data obtained from the annual reports of companies. 
Kui Riigikontroll kasutas oma töös Eesti riikliku statistika andmeid, siis MKMi ning EASi vahehindamises perioodil 2007–2013 kasutati andmeallikana ettevõtete majandusaasta aruandeid.
If the state fee is not paid in the prescribed amount within the specified term, the patent application is deemed to be withdrawn. 
Kui riigilõivu eelnimetatud tähtaja jooksul ettenähtud määras ei ole tasutud, loetakse patenditaotlus tagasivõetuks.
If a state fee is not paid for the last year of validity within the specified two months' period, the state fee may be paid until the end of the six months' period provided for in subsection (3), if a supplementary state fee is also paid. 
Kui riigilõivu viimase kehtivusaasta eest eelnimetatud kahekuulise tähtaja jooksul ei tasuta, võib seda teha kuni 3. lõikes sätestatud kuuekuulise tähtaja lõpuni, tasudes täiendava riigilõivu.
If a state accounting entity is comprised of units of the state accounting entity, the accounting policies and procedures of the state accounting entity must also impose rules for them. 
Kui riigiraamatupidamiskohustuslane koosneb riigiraamatupidamiskohustuslase üksustest, kehtestatakse riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise sise-eeskirjas reeglid ka neile.
If a unit of state accounting entity partially or fully finances the expenses of other units of state accounting entities, the funder will transfer such expenses to the entities receiving goods, services or other benefits in exchange for the expenses. 
Kui riigiraamatupidamiskohustuslase üksus finantseerib osaliselt või täielikult teiste riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste kulusid, annab finantseerija vastavad kulud üle nendele, kes selle kulu eest kaupu, teenuseid või muid hüvesid said.
If units of state accounting entities are dissolved on dates other than the start of a new fiscal year, the balances of income and expense accounts accumulated from the start of the fiscal year are transmitted in the same manner. 
Kui riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste lõpetamine ei toimu uue majandusaasta algusest, antakse samal moel üle ka majandusaasta algusest kogunenud tulude ja kulude kontode saldod.
If the agency in possession of a state secret or classified information of foreign states does not confirm classification of the facts as state secret or classified information of foreign states or does not respond to the request within 20 days, the witness is required to give testimony. 
Kui riigisaladust või salastatud välisteavet valdav asutus ei kinnita asjaolude tunnistamist riigisaladuseks või salastatud välisteabeks või kui ta ei vasta taotlusele 20 päeva jooksul, on tunnistaja kohustatud andma ütlusi.
Unless state property is needed for public purposes or exercise of public authority, it may be used for generating revenue (leasing or disposing) or granting free use of it in the manner provided by law. 
Kui riigivara ei ole vajalik avalikuks otstarbeks või riigivõimu teostamiseks, võib seda seaduses sätestatud korras kasutada tulu saamiseks (rentida, võõrandada) või anda tasuta kasutusse.
If upon the privatisation of state assets, any construction works on land to be privatised have been transferred by the Estonian Privatisation Agency or the construction works belong to a legal person whose stocks or shares were sold by the Estonian Privatisation Agency, then the Estonian Privatisation Agency shall organise the privatisation of such land until 1 November 2001 if the privatisation files concerning the land are submitted to the Agency by 1 June 2001; privatisation of the rest of the land shall be organised by the county governors of the location of the land. 
Kui riigivara erastamise käigus on erastataval maal asuvad ehitised võõrandanud Eesti Erastamisagentuur või need kuuluvad juriidilisele isikule, kelle aktsiad või osad on müünud Eesti Erastamisagentuur, korraldab kuni 2001. aasta 1. novembrini Eesti Erastamisagentuur selle maa erastamist, mille erastamise toimikud on talle esitatud 2001. aasta 1. juuniks, ülejäänud maade erastamist korraldab maa asukoha järgne maavanem.
If the state grants the state aid specified in §§ 3 and 4 of this Act as support via the Ministry of Rural Affairs or the ARIB, the Ministry of Rural Affairs or the ARIB may deny a submitted application if: 
Kui riik annab käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 nimetatud riigiabi toetusena Maaeluministeeriumi või PRIA kaudu, võib Maaeluministeerium või PRIA jätta esitatud taotluse rahuldamata, kui:
If the state grants the state aid specified in §§ 3 and 4 of this Act as support via the Ministry of Agriculture or the ARIB, the Ministry of Agriculture or the ARIB may deny a submitted application if: 
Kui riik annab käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 nimetatud riigiabi toetusena Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu, võib Põllumajandusministeerium või PRIA jätta esitatud taotluse rahuldamata, kui:
Even though the state does not enable same-sex couples to get married, this does not necessarily mean that they do not have the right to similar rights and privileges as those which marriage would bring on. 
Kui riik ei võimalda samasoolistele paaridele abielluda, ei pruugi see siiski tähendada, et neil ei ole õigust sarnastele õigustele ja privileegidele, mis abielu institutsioon kaasa tooks.
But if the state would offer support and finance these extra expenses, the motivation of such companies could rise significantly. 
Kui riik siin aga õla alla paneks ja finantseeriks neid lisakulutusi, võib selliste ettevõtete motivatsioon märgatavalt tõusta.
If the state wants the labour migrants who come here to be mostly top specialists, it needs to decide which internationally used measures that promote labour migration could be employed in Estonia, how to attract people with the necessary skills to Estonia and how to guarantee their adaptation. 
Kui riik soovib, et Eestisse tuleksid peamiselt tippspetsialistid, siis tuleks otsustada, milliseid rahvusvaheliselt kasutatud töörännet soodustavaid meetmeid võiks Eestis kasutada, kuidas vajalike oskustega inimesi Eestisse meelitada ning kuidas tagada nende kohanemine.
If the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service is assumed by the state, it is required to do the following in the course of the provision of the social rehabilitation service: 
Kui riik võtab üle sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse, tuleb sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise käigus:
If no precepts are made in the course of state supervision or these are complied with by the prescribed time, the data and documents specified in subsection (5) of this section shall not have to be appended to the application for a new education licence and, at the request of the owner of the school, the Minister of Education and Research shall issue the new education licence for an unspecified term, except in the event specified in subsection (22). 
Kui riikliku järelevalve käigus ettekirjutusi ei tehta või ettekirjutused on tähtaegselt täidetud, ei pea uue koolitusloa taotlusele lisama lõikes 5 nimetatud andmeid ja dokumente ning kooli pidaja taotlusel väljastab haridus- ja teadusminister uue koolitusloa tähtajatult, välja arvatud lõikes 22 sätestatud juhul.
If no precepts are made in the course of state supervision or the precepts are complied with by the prescribed date, the data specified in subsection 54 (2) of this Act will not need to be annexed to the application for a new activity licence and a new activity licence will be issued for an unspecified term, except in the event provided for in subsection (7) of this section. 
Kui riikliku järelevalve käigus ettekirjutusi ei tehta või ettekirjutused on tähtajaks täidetud, ei pea uue tegevusloa taotlusele lisama käesoleva seaduse § 54 lõikes 2 nimetatud andmeid ja dokumente ning uus tegevusluba antakse tähtajatult, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud juhul.
If no precepts are made in the course of state supervision or the precepts are complied with by the prescribed date, the data and documents specified in subsection 54 (2) of this Act, except for the opinions specified in clause 54 (2) 82), will not need to be annexed to the application for a new activity licence and a new activity licence will be issued for an unspecified term, except in the event provided for in subsection (7) of this section. 
Kui riikliku järelevalve käigus ettekirjutusi ei tehta või ettekirjutused on tähtajaks täidetud, ei pea uue tegevusloa taotlusele lisama käesoleva seaduse § 54 lõikes 2 nimetatud andmeid ja dokumente, välja arvatud § 54 lõike 2 punktis 82 nimetatud arvamused, ning uus tegevusluba antakse tähtajatult, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud juhul.
If no precepts are made in the course of state supervision or these are complied with by the prescribed time, the data and documents specified in subsection (3) of this section will not have to be appended to the application for a new education licence and, at the request of the owner of the school, the Minister of Education and Research will issue the new education licence for an unspecified term, except in the event specified in subsection (6). 
Kui riikliku järelevalve käigus ettekirjutusi ei tehta või need on tähtaegselt täidetud, ei pea uue koolitusloa taotlusele lisama käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmeid ja dokumente ning kooli pidaja taotlusel väljastab haridus- ja teadusminister uue koolitusloa tähtajatult, välja arvatud lõikes 6 sätestatud juhul.
If the state-commissioned education is submitted by another ministry, it shall be coordinated with the Minister of Education and Research before the approval thereof. 
Kui riikliku koolitustellimuse esitab riigikoolile muu ministeerium, kooskõlastatakse see enne kinnitamist haridus- ja teadusministriga.
If a fault that might endanger the traffic occurs on the road, the driver must attempt to eliminate it. 
Kui rike, mis võib ohustada liiklust, tekib teel olles, peab juht püüdma seda kõrvaldada.
If the violation was not the fault of the policyholder, the insurer may cancel the contract by giving one month's advance notice. 
Kui rikkumine ei toimunud kindlustusvõtja süü tõttu, võib kindlustusandja lepingu üles öelda, teatades sellest ette üks kuu.
If the violation is not eliminated at the first meeting of the management board following the notification at the latest, the member who submitted the notice shall inform the chairman of the supervisory board or in the absence of the chairman, the deputy chairman of the supervisory board thereof. 
Kui rikkumist ei kõrvaldata hiljemalt teatamisele järgneval esimesel juhatuse koosolekul, informeerib teate esitanud juhatuse liige sellest nõukogu esimeest või tema äraolekul aseesimeest.
If the violation has not been eliminated within the term specified in the percept, the committee shall inform the Ministry of Finance thereof. 
Kui rikkumist ei ole ettekirjutuses märgitud tähtajaks kõrvaldatud, teavitab komisjon sellest Rahandusministeeriumi.
If a circuit court refuses to satisfy an appeal against a ruling and this ruling is not subject to appeal to the Supreme Court, the circuit court may make the ruling without the descriptive part and statement of reasons. 
Kui ringkonnakohus jätab määruskaebuse rahuldamata ja selle määruse peale ei saa edasi kaevata Riigikohtule, võib ringkonnakohus määruse teha kirjeldava ja põhjendava osata.
If a circuit court denies an appeal against a ruling, the trustee shall submit a new distribution proposal within 20 days as of the delivery of the ruling of a circuit court to the trustee. 
Kui ringkonnakohus jätab määruskaebuse rahuldamata, esitab haldur uue jaotusettepaneku 20 päeva jooksul ringkonnakohtu määruse haldurile kättetoimetamisest arvates.