natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of business premises, the contract may be cancelled for that reason by giving at least 30 days' notice. 
Äriruumi puhul peab lepingu ülesütlemisest sel põhjusel ette teatama vähemalt 30 päeva.
Business premises shall be entered, if possible, during their business hours. 
Äriruumidesse tuleb võimaluse korral siseneda nende töö- või lahtiolekuajal.
Information subject to disclosure or disclosed to the public, decisions and precepts made by the Competition Authority and documents prepared by the Director General of the Competition Authority or any other official of the Competition Authority from which business secrets have been excluded are not deemed to be business secrets. 
Ärisaladus ei ole avalikustamisele kuuluv või avalikustatud teave, Konkurentsiameti tehtud otsus ja ettekirjutus ning Konkurentsiameti peadirektori või Konkurentsiameti muu ametniku koostatud dokument, millest on ärisaladused välja jäetud.
Maintaining business secrets 
Ärisaladuse hoidmine
Obligation to maintain business secrets 
Ärisaladuse hoidmise kohustus
Unjustified disclosure and use of business secrets 
Ärisaladuse õigustamatu avaldamine ja kasutamine
A business secret may be disclosed if maintaining it would endanger the life or health of persons, the health of animals, or the environment. 
Ärisaladuse võib avalikustada, kui selle hoidmine ohustab inimese elu või tervist, looma tervist või keskkonda.
A business secret may be disclosed if failure to do so would pose a threat to human or animal life and health or to property or the environment. 
Ärisaladuse võib avalikustada, kui selle hoidmine ohustab inimese ja looma elu ja tervist või vara või keskkonda.
A business secret may be disclosed if maintaining it jeopardises human health, plant health or the environment. 
Ärisaladuse võib avalikustada, kui selle hoidmine ohustab inimese tervist, taimetervist või keskkonda.
A business secret may be disclosed if maintaining it would endanger human or animal health or the environment. 
Ärisaladuse võib avalikustada, kui selle hoidmine ohustab inimese või looma tervist või keskkonda.
The fact of a concentration and the information provided for in clauses (1) 1) and 4) of this section shall not be deemed to be a business secret. 
Ärisaladuseks ei saa lugeda koondumist ennast ning käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 4 sätestatud teavet.
Information relating to violations of law committed by a trader or information subject to communication pursuant to law is not deemed to be a business secret. 
Ärisaladusena ei käsitata teavet, mis on seotud kaupleja õigusrikkumisega või mille edastamine on ette nähtud seaduses.
In the case provided for in subsections 173 (41) and (42) of the Commercial Code, the record of voting or the petition for entry may be signed by a member of the commercial association who is entered in the commercial register. 
Äriseadustiku § 173 lõigetes 4^1 ja 4^2 sätestatud juhul võib hääletusprotokollile või kandeavaldusele alla kirjutada tulundusühistu liige, kes on kantud äriregistrisse.
Application of Commercial Code 
Äriseadustiku kohaldamine
Business strategy 
Äristrateegia
Business relationship 
Ärisuhe
Violation of requirement to constantly monitor business relationships 
Ärisuhte pideva jälgimise kohustuse rikkumine
Violation of requirements set to commercial communication 
Äriteadetele kehtestatud nõuete rikkumine
The article that was published in the business weekly Profil explores the experience of immigrant skilled labour in Austria, viewing from the human standpoint the wasted talents due to discriminating beliefs and also drawing attention to the wasting of economic resources. 
Äriteemalises nädalakirjas Profil ilmunud artikkel uurib immigrantidest oskustööliste kogemusi Austrias, vaadeldes diskrimineerivate hoiakute tõttu raisatud andeid inimlikust vaatepunktist ja ühtlasi juhtides tähelepanu majanduslike ressursside raiskamisele.
A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus). 
Äritegevuse alustamisest tuleb teavitada Patendi- ja Registrivalitsuse (Patentti- ja rekisterihallitus) kaudu Äriregistrit.
Lower inventories and trade receivables were the main reason behind the improved cash flow. 
Äritegevuse rahavoogu suurendasid peamiselt varude vähendamine ning väiksem klientide võlgnevuste kasv.
Lower sales of electricity (-8.7 million euros) and liquid fuels(-3.5 million euros) had negative impact on the Group's revenues. 
Äritulusid vähendas madalam elektrienergia (-8,7 miljonit eurot) ja vedelkütuste müük (-3,5 miljonit eurot).
Lower sales of electricity at unregulated prices (-19.2 million euros) and decreased sales of heat (-6.8 million euros) had negative impact on the Group's revenue level. 
Äritulusid vähendas madalam reguleerimata hinnaga elektrienergia müük (-19,2 miljonit eurot) ja soojuse müügi vähenemine (-6,8 miljonit eurot)
The revenues were further impacted by lower other revenues (-24.3 million euros). 
Äritulusid vähendasid samuti väiksed muud tulud (-24,3 miljonit eurot)
Further, the company uses the cafeteria furniture purchased by the Ministry free of charge. 
Äriühing kasutab tasuta minis­teeriumi ostetud sööklamööblit.
The company did not return the money, but transferred 2.5 million of it to another company. 
Äriühing raha ei tagastanud, vaid kandis sellest 2,5 miljonit teisele ettevõttele.
A company using the right stipulated in § 13 of the Paying Authorities and E-money Institutions Act shall pay a supervision fee only in the amount of the share calculated on the basis of assets. 
Äriühing, kes kasutab makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse §-s 13 sätestatud õigust, maksab üksnes järelevalvetasu mahuosa.
A founder, member of the management board or substituting body, supervisory body or liquidator of a company who fails to submit essential information or submits of incorrect information concerning the financial situation of or other verifiable circumstances relating to the company to the founders, shareholders, members, auditor or special auditor of the company 
Äriühingu asutaja, juhatuse või seda asendava organi või nõukogu liikme või likvideerija poolt äriühingu asutajatele, osanikele, aktsionäridele, liikmetele, audiitorile või erikontrolli läbiviijale äriühingu varalise seisundi või muude kontrollitavate asjaolude kohta oluliste andmete esitamata jätmise või ebaõigete andmete esitamise eest –
Knowing submission by a founder, member of the management board or substituting body, supervisory body or liquidator of a company of incorrect essential information concerning the financial situation of or other verifiable circumstances relating to the company to the founders, shareholders, members, auditor or special auditor of the company 
Äriühingu asutaja, juhatuse või seda asendava organi või nõukogu liikme või likvideerija poolt äriühingu asutajatele, osanikele, aktsionäridele, liikmetele, audiitorile või erikontrolli läbiviijale äriühingu varalise seisundi või muude kontrollitavate asjaolude kohta teadvalt ebaõigete oluliste andmete esitamise eest –
The representatives of the company must allow the credit institution to take due diligence measures in accordance with the procedure set out in subsections (1) and (11) of this section and conclude a payment settlement agreement regarding the account within six months after opening the account. 
Äriühingu esindajad peavad krediidiasutusel võimaldama hoolsusmeetmete kohaldamist käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 sätestatud korras ja sõlmima selle konto kohta arvelduslepingu kuue kuu jooksul konto avamisest arvates.
Representatives of the company shall allow the credit institution to take the due diligence measures pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section and shall sign a settlement contract regarding the account within six months after opening the account. 
Äriühingu esindajad peavad krediidiasutusel võimaldama hoolsusmeetmete kohaldamist käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras ja sõlmima selle konto kohta arvelduslepingu kuue kuu jooksul konto avamisest arvates.
The name of the company is going to be Enefit Energiatootmine. 
Äriühingu nimeks saab Enefit Energiatootmine.
Determination of amount of compensation payable to partners and shareholders of companies 
Äriühingu osanikele ja aktsionäridele hüvitise suuruse määramine
In case of companies which are not large enterprises for the purposes of this Act, the person holding the right of representation, which is necessary for the conclusion of transactions, shall be assessed pursuant to the provisions of this section. 
Äriühingu puhul, kes ei ole käesoleva seaduse tähenduses suurettevõtja, hinnatakse vastavalt käesolevas paragrahvis sätestatule tehingute tegemiseks vajalikku esindusõigust omavat isikut.
The other shareholders of the company and the other founders of the foundation are entitled to demand to be given the report and the overview for perusal within the same time-limit. 
Äriühingu teistel aktsionäridel või osanikel ja teistel sihtasutuse asutajatel on õigus nõuda nimetatud aruannet ja ülevaadet tutvumiseks samal tähtajal.
Transformation of companies 
Äriühingu ümberkujundamine
Failure to submit information or submission of incorrect information concerning financial situation of or other verifiable circumstances relating to company 
Äriühingu varalise seisundi ja muude kontrollitavate asjaolude kohta andmete esitamata jätmine ja ebaõigete andmete esitamine
Submission of incorrect information concerning financial situation of or other verifiable circumstances relating to company 
Äriühingu varalise seisundi ja muude kontrollitavate asjaolude kohta ebaõigete andmete esitamine
Matters on petition related to the activities of a company, non-profit association or foundation other than registry matters, including matters related to the appointment of a substitute member of the management board or supervisory board, auditor, auditor for a special audit or liquidator, or matters related to the determination of the amount of compensation to the partners or shareholders in a company are adjudicated by the court of the seat of the legal person or the branch of a foreign company. 
Äriühingu, mittetulundusühingu ja sihtasutuse tegevusse puutuvaid muid hagita asju kui registriasju, muu hulgas juhatuse ja nõukogu asendusliikme, audiitori, erikontrolli läbiviija ja likvideerija määramise ning äriühingu osanikele ja aktsionäridele hüvitise suuruse määramise asju, lahendab juriidilise isiku või välismaa äriühingu filiaali asukoha järgne kohus.
These undertakings invest more money than is invested from the state budget and pay the state tens of millions of euros in dividends every year. 
Äriühingud investeerivad rohkem raha, kui investeeritakse riigieelarvest, ja maksavad riigikassasse kümneid miljoneid eurosid dividende aastas.
Undertakings and foundations justified the absence of public procurement procedures with claims that they only organise small-scale public procurements and/or proceed directly from the Public Procurement Act when procuring things or ordering services. 
Äriühingud ja sihtasutused põhjendasid riigihangete korra puudumist sellega, et korraldavad vaid väiksemahulisi hankeid ja/või lähtuvad asjade hankimisel või teenuste tellimisel otse riigihangete seadusest.
The companies should have paid for this work themselves. 
Äriühingud pidanuks selle töö tegema oma raha eest.
These undertakings claim that the nature of their main and secondary activities is industrial and/or commercial, and not related to the public interest. 
Äriühingute hinnangul on nende põhi- ja kõrvaltegevus tööstusliku ja/või ärilise iseloomuga ega ole seotud avaliku huviga.
Establishment of companies and other legal entities 
Äriühingute ja muude juriidiliste isikute asutamine
As owner of companies and founder of foundations, the state has failed to specify the duties of the Supervisory Board in exercising supervision. 
Äriühingute omanikuna ja sihtasutuste asutajana on riik jätnud nõukogu ülesanded järelevalve teostamisel täpselt kindlaks määramata.
Notarial acts related to companies 
Äriühingutega seotud toimingud
The business unit Saint-Gobain Autover Leedu is engaged in the installation (under the “Glassdrive” brand) of windshields and car windows in Lithuania. 
Äriüksus Saint-Gobain Autover Leedu tegeleb autoklaaside paigaldusega („Glassdrive“ kaubamärgi all) Leedus.
The business unit Saint-Gobain Autover-Autoklaas is engaged in the sale (under the name “Autoklaasi logo”) and installation (under the “Glassdrive” brand) of windshields and car windows in Tartu and Tallinn. 
Äriüksus Saint-Gobain Autover-Autoklaas tegeleb autoklaaside müügi („Autoklaasi logo“ nime all) ja paigaldusega („Glassdrive“ kaubamärgi all) Tartus ning Tallinnas.
The review of the divisions gives an overview of events and developments in Estonia and abroad that affect Eesti Energia, and is available for everyone. 
Ärivaldkondade ülevaade annab kõigile huvilistele ülevaate Eesti Energia tegevust mõjutavatest sündmustest ja arengutest nii Eestis kui ka välismaal.
The review of the divisions is compiled once a month. 
Ärivaldkondade ülevaate koostame korra kuus.
It its letter of response the MVRC has taken the obligation to establish the reasons for the difference in the amounts of levies by January 1, 2004. 
ARK on lubanud vastuses Riigikontrollile selgitada riigilõivu summade vahe põhjused välja 1. jaanuariks 2004.
In the EMVRC servicing bureaus, the traffic register procedures are performed upon submission of a duplicate/print-out of the payment order or any other document confirming the payment of the government levy, i.e. without anybody verifying that the money really is on the bank account. 
ARKi teenindusbüroos tehakse liiklusregistri toimingud maksekorralduse koopia/väljatrüki või muu riigilõivu tasumist tõendava dokumendi alusel, s.t et tegelikult ei veenduta, kas raha on pangakontole laekunud.
According to Ärma, in addition to a general labour shortage there is also a qualified labour shortage in Ida-Virumaa, so contributing to the development of their employees is extremely important. 
Ärma sõnul on Ida-Virumaal lisaks tööjõu puudusele ka kvalifitseeritud tööjõu puudus ning oma töötajate arengusse panustamine on seetõttu eriti tähtis.
Love took them both to Egypt. 
Armastus viis nad mõlemad Egiptusesse.
The Ministry of Education of Armenia organises a language, culture and religion Olympiad for young people with Armenian roots living outside of the country every two years. 
Armeenia Haridusministeerium korraldab armeenia keele, kultuuri ja religiooni puudutava olümpiaadi välismaal elavatele armeenia päritolu noortele iga kahe aasta tagant.
The director of the Armenian Sunday school says it is important that the children got to talk to one another a great deal on the trip and made many new friends they have continued to correspond with since the Olympiad. 
Armeenia pühapäevakooli juhi sõnul on tähtis see, et lapsed said reisil palju üksteisega vestelda ning leidsid hulgaliselt sõpru, kellega nad ka peale olümpiaadi on suhtlema jäänud.
Students from Armenian Sunday school inspired by study trip for new school year 
Armeenia pühapäevakooli õpilased said õppereisilt indu uueks kooliaastaks
Declaration of unpardonable conduct 
Armuandmatu käitumise kuulutamine
In the case the target levels for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene are exceeded, the person monitoring the quality of ambient air shall disclose: 
Arseeni, kaadmiumi, nikli ja benso(a)püreeni sihtväärtuste ületamise korral välisõhu kvaliteedi seire teostaja avalikustab:
The doctor assesses if day-time care helps the child to rehabilitate. 
Arst annab oma hinnangu, kuidas päevahoid lapse rehabilitatsioonile kaasa aitab.
A doctor writes a referral for home nursing. 
Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja.
Doctors must keep written record of the receipt of samples and dispensing thereof for use. 
Arst peab kirjalikku arvestust näidiste saamise ning kasutamiseks andmise üle.
The medical practitioner shall apply to the Health Board to be approved within six months from entry into force of § 261 of this Act. 
Arst peab taotlema enda tunnustamist Tervishoiuametis kuue kuu jooksul § 261 jõustumisest arvates.
The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child. 
Arst võib kirjutada vaktsiini kohta retsepti ja terviseõde või sinu lapse vaktsineerida.
A doctor can also prescribe strong medicine for the treatment of this addiction. 
Arst võib määrata sõltuvuse raviks ka tõhusaid ravimeid.
Doctors’ exclusive right to perform artificial insemination 
Arsti ainuõigus teostada kunstlikku viljastamist
Sole right of doctor to perform sterilisation 
Arsti ainuõigus teostada steriliseerimist
You can book an appointment directly online. 
Arsti aja saab broneerida internetis.
Doctor’s responsibilities in case of death 
Arsti kohustused surmajuhtumi korral
Doctor’s right to receive data from forensic pathologist on cause of death 
Arsti õigus saada kohtuarstilt andmeid surma põhjuse kohta
Operations of a doctor in selection of a donor 
Arsti toimingud doonori valikul
Upon acquiring a higher education in the specialty of a doctor or nurse in a higher educational institution of a foreign state, a call-up selectee is required to submit, together with the application, a certificate of the educational institution about his matriculation, the specialty and the standard period of studies and, in the case of exceeding the standard period of studies, submit a certificate of the educational institution for every additional academic year. 
Arsti või õe erialal kõrghariduse omandamisel välisriigi kõrgkoolis peab kutsealune esitama koos taotlusega õppeasutuse tõendi tema immatrikuleerimise, eriala ja õppe nominaalkestuse kohta ning nominaalkestuse ületamisel esitama õppeasutuse tõendi iga lisaõppeaasta kohta.
Clients who are over 25 years old and who have, for example, a problem related to contraception, can also use the services if they have a referral from a doctor, nurse or social worker. 
Arsti, meditsiiniõe või sotsiaaltöötaja saatekirjaga pakutakse teenuseid ka nendele üle 25-aastastele klientidele, kellel on probleeme rasestumisvastaste vahenditega.
Doctors merely determine the health service and do not weigh up the alternatives. 
Arstid määravad vaid tervishoiuteenuse ja alternatiive ei kaalu.
After graduation even 91 per cent of the doctors set to work in their specialty of whom 86 per cent will stay in health care sector. 
Arstidest asub pärast lõpetamist erialasele tööle koguni 91%, kellest jääb tervishoiusektorisse keskmiselt 86%.
The doctor can also provide an official statement on the violent act, which will help to move things forward. 
Arstilt võid saada ka ametliku otsuse toimunud vägivalla kohta, mis aitab asja edasi viia.
Medical training and dentistry training ends with the taking of a final examination. 
Arstiõpe ja hambaarstiõpe lõpeb lõpueksami sooritamisega.
Medical forensic toxicology examination 
Arstlik kohtutoksikoloogiaekspertiis
Medical commission and assessment of compliance with health requirements 
Arstlik komisjon ja tervisenõuetele vastavuse hindamine
Medical examination 
Arstlik läbivaatus
Medical death certificate 
Arstlik surmateatis
Continuation of activities of medical commissions 
Arstlike komisjonide tegevuse jätkamine
The list of medical specialists who may belong to the medical commission shall be approved by the directive of the Minister of Defence. 
Arstlikku komisjoni kuuluda võivate eriarstide nimekirja kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
The price for medical forensic toxicology examination is 95 euros. 
Arstliku kohtutoksikoloogiaekspertiisi hind on 95 eurot.
Member of medical commission and formation of commission 
Arstliku komisjoni liige ja komisjoni moodustamine
The costs of the medical examination will be borne by the insurer. 
Arstliku läbivaatuse kulud kannab kindlustusandja.
You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy. 
Arstlikul läbivaatusel peaks esimest korda käima enne neljanda raseduskuu lõppu.
Art Brussels is among the oldest leading contemporary art fairs in Europe and will this year include 141 galleries from 33 countries. 
Art Brussels kuulub Euroopa vanimate ja juhtivamate kaasaegse kunsti messide hulka, kus tänavu on väljas 141 galeriid 33 riigist.
The ARTF is a fund administered by the World Bank, which is the largest contributor to the Afghan budget in the area of operational expenses, as well as investments. 
ARTF on Maailmapanga poolt hallatav fond, mis on Afganistani eelarves suurim panustaja nii operatiivkulude kui ka investeeringute osas.
The ARTF is a fund managed by the World Bank and has been the largest contributor to the budget of Afghanistan for both operational expenses and investments. 
ARTF on Maailmapanga poolt hallatav fond, mis on Afganistani eelarves suurim panustaja nii operatiivkulude, kui ka investeeringute osas.
Article 28 states the child’s right to education and Article 29 specifies achieving which purpose the education must be aimed, e.g. the right to education is guaranteed if the child is safe at school. 
Artikkel 28 sätestab lapse õiguse haridusele ning artikkel 29 täpsustab, milliste eesmärkide saavutamisele peab olema haridus suunatud, st õigus haridusele on tagatud siis, kui lapsel on koolis turvaline.
Scope of application of Article 5 covers deprivation of liberty in criminal, as well as in civil proceedings, extending to the following subjects: 
Artikkel 5 rakendusala hõlmab nii kriminaal- kui ka tsiviilkohtumenetluse raames vabaduse võtmist, kattes järgmised teemad:
The article inspired debate over children’s rights as well as reasons for detaining someone at the expulsion centre. 
Artikkel õhutas arutelu nii laste õiguste kui väljasaatmiskeskuses kinnipidamise põhjuste üle.
Ministry of Culture: Process of developing new implementation plan for integration programme continues The Estonian Integration Programme 2008–2013 is being put into practice via implementation plans, which set out the measures, activities and budget of and parties responsible for achieving the programme’s goals. 
Artikleid saab lugeda veebiaadressil www.kutsekeel.ee/artiklid Kultuuriministeerium teatab: Jätkub lõimumiskava uue rakendusplaani koostamise protsess Eesti lõimumiskava 2008-2013 viiakse ellu rakendusplaanide kaudu, kus täpsustatakse eesmärkide saavutamiseks kasutatavad meetmed, tegevused, eelarve ja rakendajad.
For breach of Article 3 to occur the person’s suffering and humiliation must be such as to exceed the necessary purpose of treatment or punishment. 
Artikli 3 rikkumiseks peab isiku kannatus ja alandus olema sellised, mis ületavad vajaliku ravi või karistuse eesmärgi.
The second half of the article is dedicated to an empirical analysis of the national identity of Estonians and Russian Estonians on the basis of the data of the latest integration monitoring, bringing to the fore its connections with demographic aspects and indicators of human and social capital. 
Artikli teine pool on pühendatud eestivenelaste ja eestlaste riigiidentiteedi empiirilisele analüüsile viimase integratsiooni monitooringu andmete põhjal, tuues esile selle seosed demograafiliste tunnustega ning inim- ja sotsiaalse kapitali näitajatega.
The theoretical half of the article outlines why such a study is needed and why it is important to give meaning to national identity, highlighting the principle of the mutual link between the identities of majority and minority groups. 
Artikli teoreetiline pool põhjendab riigiidentiteeti mõtestamise ja uurimise vajadust, tuues esile enamus- ja vähemusgruppide identiteetide vastastikkuse seose põhimõtte.
The article has two aims: to provide a theoretical approach that takes the context of a multicultural society into account in giving meaning to national identity; and to analyse the data of the most recent monitoring of integration in Estonian society in the light of this approach. 
Artiklil on kaks eesmärki: pakkuda välja mitmekultuurilise ühiskonna konteksti arvestav teoreetiline lähenemine riigiidentiteedi mõtestamisel ja analüüsida viimase Eesti ühiskonna integratsiooni monitooringu andmeid taolise lähenemise valguses.