natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life expectancy continues to increase steadily in OECD countries, rising on average by 3‑4 months each year. 
Eeldatav eluiga jätkab OECD riikides stabiilset tõusu, tõustes igal aastal keskmiselt 3‑4 kuud.
Life expectancy in OECD countries is rising, but so is the burden of chronic diseases 
Eeldatav eluiga OECD riikides on kasvamas, kuid sama toimub ka krooniliste haiguste koormaga
Life expectancy continues to rise, but widespread differences persist across countries and socio‑demographic groups 
Eeldatav eluiga tõuseb jätkuvalt, kuid püsivad suured erinevused riikide ja sotsiaal‑demograafiliste gruppide vahel
The expected stock‑to‑use ratios for cereals improve significantly, which should ease concerns about their price volatility. 
Eeldatav kasutada oleva teravilja hulk on oluliselt tõusnud, mis peaks mõnevõrra leevendama muret hindade volatiilsuse pärast.
High predicted growth 
Eeldatav suur kasv
The summit is expected to focus on: 
Eeldatavalt keskendutakse tippkohumisel järgmisele:
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014. 
Eeldatavalt kohaldatakse uusi eeskirju 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills. 
Eeldatavalt suurendatakse tunduvalt uue, praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel oleva programmi kaudu keelteoskuse omandamise ja täiustamise rahastamist.
The Council is expected to adopt the decision in July, after consulting the European Parliament and following a discussion in the European Council on 27 and 28 June. 
Eeldatavalt võtab nõukogu oma otsuse vastu juulis, pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ja Euroopa Ülemkogul 27. ja 28. juunil toimuvat arutelu.
It is expected that the additional EIB lending will initiate projects worth up to EUR 180 billion including private and public investments, focussing on innovation, SME´s access to finance, resource efficiency and strategic infrastructure. 
Eeldatavasti algatavad EIP täiendavad laenud projekte väärtusega kuni 180 miljardit eurot, sealhulgas riiklikke ja erainvesteeringuid, mis keskenduvad innovatsioonile, VKEde rahastamisvõimalustele, ressursitõhususele ja strateegilistele infrastruktuuridele.
All EU programmes in the Region are expected to contribute to the Strategy by aligning their priorities, projects and funding. 
Eeldatavasti annavad kõik piirkonnas elluviidavad ELi programmid panuse strateegiasse oma prioriteetide, projektide ja rahastamise vastavusseviimise kaudu.
The next Digital Agenda Scoreboard report is expected in summer 2015. 
Eeldatavasti avaldatakse järgmine digitaalarengu tegevuskava tulemustabel 2015. aasta suvel.
My intention is that we adopt these already on Thursday evening. 
Eeldatavasti jõuame nendes järeldustes kokkuleppele juba neljapäeva õhtul.
It is expected to come into effect in 2016. 
Eeldatavasti jõustub see 2016. aastal.
Environment ministers are also expected to examine the REACH review at their meeting on 21 March. 
Eeldatavasti käsitlevad ka keskkonnaministrid REACHi läbivaatamist oma 21. märtsi istungil.
The FTT is expected to be introduced by some member states in the framework of an enhanced cooperation. 
Eeldatavasti kehtestavad mõned liikmesriigid tõhustatud koostöö raames finantstehingute maksu.
They are expected to endorse a 'Declaration on the fight against match-fixing'. 
Eeldatavasti kinnitatavad foorumil osalejad deklaratsiooni võistluste tulemuste kokkuleppimise vastase võitluse kohta.
In the coming decades, scientific and technological advances are expected to play a crucial role both in addressing many of the ocean‑related environmental challenges mentioned above and in the further development of ocean‑based economic activities. 
Eeldatavasti mängib saabuvatel kümnenditel ülalnimetatud keskkonnaprobleemidega tegelemisel ja ookeanipõhiste majandustegevuste arendamisel asendamatut rolli teaduse ja tehnika areng.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing). 
Eeldatavasti on 2015. aastaks 90%s kõigi sektori töökohtades tarvis tehnilisi oskusi, kuid vaid 25% ELi noortest hindab oma interneti põhioskusi (nt interneti kaudu helistamine, veebisaidi loomine, failivahetusprogrammide kasutamine) väga headeks.
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost. 
Eeldatavasti on meetmetel üldine positiivne mõju töökohtadele fotoelektriliste seadmete sektoris ning säilitatakse ja luuakse rohkem töökohti kui kaotatakse.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December. 
Eeldatavasti pannakse kompromissettepanek Euroopa Parlamendis hääletusele 13. detsembril.
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019. 
Eeldatavasti võetakse need vastu 2014. aastal ning jõustuvad järk-järgult 2015.–2019. aasta jooksul.
It is expected to be adopted in 2014. 
Eeldatavasti võetakse see vastu 2014. aastal.
The Council is expected to adopt a General Approach at the Transport Council on 5 December. 
Eeldatavasti võtab nõukogu transpordiministrite nõukogu istungil 5. detsembril vastu üldise lähenemisviisi.
However, the assumption of unchanged policies implies that for the EU almost no structural improvement could be included in the forecast for 2013. 
Eeldus, et poliitikat ei muudeta, tähendab siiski, et ELi puhul ei saaks 2013. aasta prognoosis peaaegu üldse arvesse võtta struktuurse eelarvepositsiooni paranemist.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014. 
Eeldusel, et arutelud ministrite nõukogus ja Euroopa Parlamendis sujuvad tõrgeteta, võetakse uus tervishoiuprogramm vastu 2012. aasta lõpus ja sellega tehakse algust 2014. aastal.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight. 
Eeldusel, et esimese lennu hilinemise tõttu jäävad need kaks reisijat Madridis ümberistumisega lennust maha, tühistas Iberia nende pardakaardid teisele lennule.
Total OECD gross borrowing requirements are expected to have fallen slightly in 2013, to USD 10.8 trillion. 
Eelduste kohaselt langes OECD finantseerimisvajaduse brutomaht 2013. aastal 10,8 triljoni USA dollarini.
It is expected that more than 18 million people in 19 EU Member States will benefit from the € 500 million budget available for the most deprived. 
Eelduste kohaselt saab sellest 500 miljonist eurost, mis on ette nähtud enim puudust kannatavatele isikutele, kasu üle 18 miljoni inimese ELi 19 liikmesriigist.
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills (equivalent to degree-level qualifications). 
Eelduste kohaselt vajatakse 2020. aastal peaaegu 35% töökohtadel kõrgetasemelisi (kraadiõppe tasemel) kutseoskusi.
Priority should be given to employment and training measures for the long‑term unemployed who typically face significant barriers to finding work and are most likely to quit the labour force. 
Eelistada tuleks tööhõive‑ ja koolitusmeetmeid pikaajaliselt tööta olnud inimeste jaoks, kellel tavaliselt on suuri raskusi töö leidmisega ning kes väga tõenäoliselt lahkuvad tööjõu seast.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation. 
Eelistatakse juba väljatöötamisel olevat tegevust ja hiljuti vastu võetud õigusaktide täielikku rakendamist.
Preferably in the real world, far-removed from the world of speculation and easy but dangerous money. 
Eelistatavalt reaalses maailmas, mis jääb kaugele spekulatsioonide ja kergete, kuid ohtlike rahateenimisvõimaluste maailmast.
Motorways were preferred where express roads could have solved the traffic problems. 
Eelistati ehitada kiirteid isegi lõikudel, kus liiklusvajadusi oleksid rahuldanud I klassi maanteed.
In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades. 
Eelkirjeldatud kontekstis on ELi veiniturgu viimastel aastakümnetel iseloomustanud tootmise struktuurne ülejääk.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control. 
Eelkõige analüüsitakse, kas teatiste, kaebuste ja ex officio uurimiste süsteem tagab, et komisjon tegeleb kõikide asjakohaste riigi abijuhtumitega; kas komisjon kasutab piisavaid struktuure ja -menetlusi juhtumite õigeaegseks menetlemiseks tõhusalt ja ettenähtud tähtaegade jooksul, ning kas komisjon võib riigiabi kontrollimise mõju jälgimist parandada.
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools. 
Eelkõige arutasime majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet, näiteks sotsiaal- ja tööhõivealaste näitajate rõhutamist olemasolevates vahendites.
In particular, economic replicability will require a properly-specified ex ante "margin squeeze" test. 
Eelkõige eeldab majanduslik korratavus, et eelnevalt tehakse hindade kokkusurumise test, mille elemendid on nõuetekohaselt kindlaks määratud.
In particular it does not alter the Court conclusion that honey containing GM pollen can be placed on the market only if it is covered by an authorisation under the legislation. 
Eelkõige ei muuda see kohtu järeldust, et geneetiliselt muundatud õietolmu sisaldavat mett võib turule viia ainult siis, kui selleks on õigusaktide alusel antud luba.
In particular, alternative players should not have to compete with one hand tied behind their backs: incumbents should not be able to discriminate between their own retail arms and others'. 
Eelkõige ei peaks alternatiivsed operaatorid konkureerima ebavõrdsetes tingimustes: turgu valitsevad operaatorid ei tohiks vahet teha omaenda ja teiste operaatorite jaemüügiüksustel.
In particular, the European Council: 
Eelkõige Euroopa Ülemkogu:
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases. 
Eelkõige fluoritud gaaside osas soovib EL anda Varssavi konverentsil selge signaali, mis kutsuks osoonikihi kaitset käsitleva Montreali protokolli kõiki osalisi võtma meetmeid, et järk-järgult vähendada fluorosüsivesinike kui väga tugevate kasvuhoonegaaside heidet.
It alleges, inter alia, that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the periods of plenary part‑sessions by scheduling additional part‑sessions in Brussels when only 11 periods of plenary part‑sessions were scheduled for Strasbourg. 
Eelkõige heidab ta parlamendile ette, et viimane on rikkunud täiskogu osaistungjärkude toimumise regulaarsust, määrates täiendavate osaistungjärkude toimumise Brüsselisse, kuigi Strasbourgi on planeeritud üksnes 11 osaistungjärku.
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015. 
Eelkõige Hiina, USA ja muud G20 riigid peaksid seda tegema 2015. aasta esimese kvartali lõpuks.
The Commission will in particular assess whether the airline's restructuring plan is suitable to restore the company's long term viability and to offset the distortions of competition created by the state support. 
Eelkõige hindab komisjon, kas lennuettevõtja ümberkorraldamiskava sobib ettevõtte pikaajalise elujõulisuse taastamiseks ja aitab hüvitada riigiabi andmisega tekitatud konkurentsimoonutusi.
In particular, these include: 
Eelkõige hõlmab see järgmist:
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space. 
Eelkõige juhib ja koordineerib ta nende volinike tööd, kelle vastutusalasse kuuluvad majandus- ja rahandusküsimused; tööhõive, sotsiaalküsimused, oskused ja tööjõu liikumine; regionaalpoliitika; siseturg, tööstus, ettevõtlus ja VKEd; finantsstabiilsus, finantsteenused ja kapitaliturgude liit; digitaalmajandus ja -ühiskond; kliimameetmed ja energiatõhusus; transpordipoliitika ja kosmosepoliitika.
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation. 
Eelkõige kaaluti kõiki võimalusi lähtudes põhiõiguste kaitsest, vajalikkusest, proportsionaalsusest ja kulutasuvusest praeguses olukorras.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States. 
Eelkõige kahetseb nõukogu sügavalt, et Šveits on ühepoolselt 8 ELi liikmesriigi suhtes taaskehtestanud kvoodid teatud elamislubade liikide puhul.
In particular, it harms sectors such as equipment manufacturers, internet entrepreneurs, cars, smart objects, wholesale, retail and logistics, health care and creative industries. 
Eelkõige kahjustab see seadmete tootjaid, internetiettevõtjaid, autotööstust, andmesidesuutlike esemete tootmist, jae- ja hulgimüüki ja logistikat, tervishoidu ja loomemajandust.
The role of teaching in defining academic merit needs a stronger emphasis and recognition, especially in career terms," 
Eelkõige karjääri käsitlevate otsuste puhul tuleks õpetamise akadeemilist tähtsust rohkem esile tuua ja väärtustada,"
The Commission's main intentions are to phase out overfishing according to the new Common Fisheries Policy's objective, to phase out the practice of throwing unwanted fish back into the water and to give decision-making power back to regional stakeholders. 
Eelkõige kavatseb komisjon uue ühise kalanduspoliitika eesmärkidest lähtudes järk-järgult lõpetada ülepüügi ning soovimatu kaaspüügi vette tagasilaskmise ning anda otsustusõiguse tagasi piirkondlikele sidusrühmadele.
Specifically, the package proposes new, consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety. 
Eelkõige kehtestatakse paketiga tarbijasõbralikud nõuded investeeringute kohta esitatavale teabele, muudetakse karmimaks nõustamist käsitlevad nõuded ja teatavad eeskirjad investeerimisfondide kohta, et tagada nende turvalisus.
This is especially true given the cross-border dimension of online gambling. 
Eelkõige kehtib see interneti hasartmängude piiriülest laadi silmas pidades.
In particular they focus on: 
Eelkõige keskendutakse:
The Council notably reaffirmed its commitments on policy coherence for development, which aim to enhance the coherence of EU policies with development objectives, in particular poverty eradication, as well as the impact of EU external assistance. 
Eelkõige kinnitas nõukogu taas oma kohustusi seoses poliitikavaldkondade arengusidususega, mille eesmärk on suurendada ELi poliitikate sidusust arengueesmärkidega, mis eelkõige on seotud vaesuse kaotamise ning samuti ELi välisabi mõjuga.
In particular, we affirmed that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns, and we reached a number of important agreements to this effect among the Eurozone 17. 
Eelkõige kinnitasime, et on ülimalt oluline murda pankade ja riikide vaheline nõiaring, ning saavutasime selles küsimuses mitmed olulised kokkulepped euroala 17 liikmesriigi liidrite vahel.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms. 
Eelkõige kutsub nõukogu Kosovot üles kiirendama reformide tempot.
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU. 
Eelkõige kutsub nõukogu neid ametiasutusi tungivalt üles kiirendama õigusaktide vastavusse viimist toiduohutuse ja veterinaaria valdkonnas ning ajakohastama pädevaid haldusstruktuure vastavalt Euroopa Komisjoni soovitustele, nii et Bosnia ja Hertsegoviina saaks jätkata põllumajandustoodete eksportimist Horvaatiasse pärast seda, kui Horvaatiast on saanud ELi liige.
In particular, the conclusions call for: 
Eelkõige kutsutakse järeldustes üles võtma järgmiseid meetmeid:
Member states are in particular invited to: 
Eelkõige kutsutakse liikmesriike üles:
Specifically, the urban mobility package invites Member States to 
Eelkõige kutsutakse linnalise liikumiskeskkonna paketiga liikmesriike üles:
There is some scope to increase agricultural area sustainably, mainly in parts of Latin America and Sub‑Saharan Africa. 
Eelkõige Ladina‑Ameerikas ja Sahara‑taguses Aafrikas on olemas teatav ruum põllumajandusmaa jätkusuutlikuks laiendamiseks.
In particular, children must be better protected when playing online. 
Eelkõige lapsi on vaja paremini kaitsta, kui nad mängivad internetis.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions. 
Eelkõige leitakse aruandes, et mikrokrediidirahastu „Progress” on märkimisväärselt kaasa aidanud töökohtade loomisele, võimaldades krediiti töötutele või mitteaktiivsetele inimestele, kellel on raskusi laenu saamisega finantsasutustelt.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment. 
Eelkõige leitakse aruandes, et ühtekuuluvuspoliitika on aidanud leevendada avaliku sektori investeeringute järsku vähenemist, suunates paljudesse liikmesriikidesse nii vajalike investeeringuid ja tagades olulise finantsstabiilsuse, mille eesmärk on meelitada ligi erasektori investeeringuid.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs. 
Eelkõige leppis nõukogu kokku, et keelatakse kõik tehingud Euroopa ja Iraani pankade vahel, kui neid pole eelnevalt rangete tingimuste kohaselt lubatud ning välja arvatud humanitaarabivajaduste puhul.
Further development of CSDP cooperation in particular with partner countries in the Southern and Eastern neighbourhood will contribute to enhancing regional security and stability. 
Eelkõige lõuna- ja idapoolsete naaberriikidega ÜJKP valdkonnas tehtava koostöö edasiarendamine aitab parandada piirkondlikku julgeolekut ja stabiilsust.
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction. 
Eelkõige majanduskriisi kontekstis pakub investeerimine riskiennetusse ja paremate töötingimuste edendamisse majanduslikku ja sotsiaalset kasu, nagu näiteks vähem tööga seotud õnnetusi, töötajate heaolu ja tööga rahulolu paranemine.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis, should be at the core of the EU-Switzerland relationship. 
Eelkõige märgib nõukogu rahuloluga, et Šveits tunnistab, et ühtsuse põhimõte, mis nõuab erilist dünaamilist kohandamist muutuva ELi acquis’ga, peaks olema ELi ja Šveitsi suhete keskmes.
In particular, the Summit noted these and more potential benefits that the peoples and companies of both regions could enjoy from a comprehensive air transport agreement between the EU and ASEAN. 
Eelkõige märgiti tippkohtumisel ära ülalnimetatud ja ka muud võimalikud eelised mõlema piirkonna riikidele ja ettevõtjatele, mida ELi ja ASEANi-vaheline ulatuslik õhutranspordileping kaasa tooks.
In particular, it will make it easier to conduct multinational clinical trials in Europe. 
Eelkõige muutub lihtsamaks rahvusvaheliste kliiniliste katsete tegemine Euroopas.
In particular, Hungarian laws do not seem to ensure sufficient protection for primates used in experiments. 
Eelkõige näib, et Ungari seadustega ei ole tagatud piisav kaitse katsetes kasutatavatele esikloomalistele.
Especially to the young people who are looking to us to give them hope. 
Eelkõige noortele, kes ootavad, et me nende lootusi ei petaks.
Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries. 
Eelkõige ohustavad rasked liiklusvigastused vähem kaitstud liiklejaid, näiteks jalakäijaid, jalg- ja mootorrattureid ning teatavatesse vanuserühmadesse kuuluvad liiklejaid, nagu eakad inimesed.
Mainly it is you who decides upon the value of your company but we recommend that you investigate different evaluation methods and consult other enterprises and experts. 
Eelkõige oled sina see, kes saab otsustada oma ettevõtte väärtuse üle, kuid seejuures soovitame tutvuda erinevate hindamismeetoditega ning konsulteerida ka teiste ettevõtete ja ekspertidega.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database. 
Eelkõige oli komisjonil võimalus esitada oma kõige värskem ettepanek Eurodaci määruse muutmiseks, mis võimaldab õiguskaitseasutustele juurdepääsu kõnealusele üleeuroopalisele sõrmejälgede keskandmebaasile.
In particular, the Treaty precludes any national measure which, even though not discriminatory on grounds of nationality, hinders or renders less attractive the exercise of the freedom of establishment. 
Eelkõige on EL lepingu alusel välistatud mis tahes riiklik meede, mis takistab või muudab asutamisvabaduse kasutamise vähem atraktiivseks ka siis, kui see meede ei ole kodakondsusest lähtudes diskrimineeriv.
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas: 
Eelkõige on ELi õigusaktides leitud vajakajäämisi järgmistes valdkondades:
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme. 
Eelkõige on ELi uue teadusuuringute ja innovatsiooniprogrammi Horisont 2020 raames muudetud kohustuslikuks avatud juurdepääs teadusväljaannetele.
In particular, the application of the minimum safety and health requirements listed in the Italian law depends on circumstances such as the features of the workplace, the activity or the risk on board, whereas the requirements listed in the Directive should apply in all circumstances, in so far as permitted by the structural characteristics of the fishing vessel. 
Eelkõige on Itaalia õigusaktidega ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete rakendamine seatud sõltuvusse mitmetest asjaoludest, nagu töökoha iseloom, pardal teostatav tegevus ja esinevad riskid, kuigi direktiiv peaks kehtima igas olukorras, kui seda võimaldab kalalaeva konstruktsioon.