natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Agricultural Board will make a decision on whether to permit or prohibit the further distribution of the fertiliser specified in clause 2) of subsection (1) of this section within ten working days as of receiving the relevant notice and test protocol. 
(2) Põllumajandusamet otsustab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud väetise edasise turustamise lubamise või keelamise asjakohase teatise ja katseprotokolli saamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) The Agricultural Board shall decide to authorise or refuse to authorise an applicant after the applicant has completed the training specified in § 80 of this Act. 
(2) Põllumajandusamet otsustab taotlejale volituse andmise või sellest keeldumise pärast seda, kui taotleja on läbinud käesoleva seaduse §-s 80 nimetatud koolituse.
(2) The Agricultural Board will decide to authorise a person or to refuse to authorise a person within 30 working days after the receipt of a corresponding application. 
(2) Põllumajandusamet otsustab taotlejale volituse andmise või sellest keeldumise taotluse saamisest arvates 30 tööpäeva jooksul.
(2) The Agricultural Board cooperates with other authorities of executive power within the limits of their competence. 
(2) Põllumajandusamet teeb teiste täidesaatva riigivõimu asutustega nende pädevuse piires koostööd.
(2) The Agricultural Board shall review the documents specified in subsection (1) of this section and assess the compliance of the applicant with the requirements established for field inspectors. 
(2) Põllumajandusamet vaatab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid läbi ja hindab taotleja vastavust põldtunnustajale esitatud nõuetele.
(2) The Agricultural Board shall review the documents specified in subsection (1) of this section and shall assess the compliance of the applicant with the requirements established for seed samplers. 
(2) Põllumajandusamet vaatab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid läbi ja hindab taotleja vastavust seemneproovi võtjale esitatud nõuetele.
(2) For participation in comparative trials of the European Union, the Agricultural Board or the Environmental Board will collect a necessary amount of samples from the seed and the propagating or cultivating material at the expense of the person. 
(2) Põllumajandusamet või Keskkonnaamet võtab seemnest ning paljundus- ja kultiveerimismaterjalist isiku kulul vajalikus koguses proove Euroopa Liidu võrdlevates katsetes osalemiseks.
(2) Upon exercising state supervision over compliance with handling requirements, the Agricultural Board may take the special measures of state supervision provided for in §§ 30, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure established in the Law Enforcement Act. 
(2) Põllumajandusamet võib käitlemise nõuete täitmise üle riikliku järelevalve teostamisel kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) The Agricultural Board may refuse to grant permission if the composition of a fertiliser does not comply with the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof. 
(2) Põllumajandusamet võib loa andmisest keelduda, kui väetise koostis ei vasta käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(2) A harmless fertiliser with a non-conforming composition may be distributed with the permission of the Agricultural Board, provided that information on the actual composition of the fertiliser is provided on the packaging of the fertiliser or on an information leaflet without damaging the original marking. 
(2) Põllumajandusameti loal võib mittenõuetekohase koostisega, kuid ohutut väetist turustada juhul, kui teave väetise tegeliku koostise kohta on märgitud väetise pakendile või teabelehele senist märgistust rikkumata.
(2) In order to publish the information specified in subsection (1) of this section, the Agricultural Board has the right to use information about the active substance of a plant protection product, the composition of the plant protection product set out in the file of the product and its properties hazardous to human health and the environment. 
(2) Põllumajandusametil on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe avalikustamiseks õigus kasutada andmeid taimekaitsevahendi toimeaine kohta ning taimekaitsevahendi toimikus esitatud taimekaitsevahendi koostise ning selle tervise- ja keskkonnaohtlike omaduste kohta.
(2) For the purposes of this Act, agricultural holding means a holding with at least 1 ha of agricultural land utilised for growing agricultural crops or retained in good agricultural and environmental conditions, or breeding at least one livestock unit of farm animals. 
(2) Põllumajanduslik majapidamine käesoleva seaduse tähenduses on majapidamine, kus on vähemalt 1 ha põllumajandusmaad, millel kasvatatakse põllumajanduskultuuri või mida hoitakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes, või kus kasvatatakse vähemalt ühele loomühikule vastaval hulgal põllumajandusloomi.
(2) State aid in the agriculture sector may be granted, if: 
(2) Põllumajanduslikku riigiabi võib anda, kui:
(2) The commercial lessee of an agricultural immovable or enterprise shall, inter alia, ensure the ordinary maintenance of equipment necessary for the use and servicing of roads, tracks, ditches, dams, roofs, fences, water conduits and other objects of the commercial lease contract according to local custom. 
(2) Põllumajandusliku ettevõtte või kinnisasja rentnik peab muu hulgas tagama hariliku teede, radade, kraavide, tammide, katuste, tarade, veejuhtmete ja muude rendilepingu eseme kasutamiseks ja teenindamiseks vajalike seadmete korrashoiu vastavalt kohalikule tavale.
(2) The number of agricultural producers to submit farm accountancy data and the plan for their selection will be approved by a committee established by the Minister of Agriculture in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 1217/2009. 
(2) Põllumajandusliku raamatupidamise andmeid esitavate põllumajandustootjate arvu ja põllumajandustootjate valimise kava kinnitab nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 6 alusel põllumajandusministri moodustatud komisjon.
(2) The number of agricultural producers to submit farm accountancy data and the plan for their selection will be approved by a committee established by the minister responsible for the field in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 1217/2009. 
(2) Põllumajandusliku raamatupidamise andmeid esitavate põllumajandustootjate arvu ja põllumajandustootjate valimise kava kinnitab nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 6 alusel valdkonna eest vastutava ministri moodustatud komisjon.
(2) The provisions concerning agricultural lease contracts also apply to commercial lease contracts regarding immovables intended for forestry use if such immovables are part of the assets of the leased agricultural enterprise. 
(2) Põllumajandusliku rendilepingu kohta sätestatut kohaldatakse ka metsamajandusliku kinnisasja rendilepingule, kui kinnisasi kuulub rendile antud põllumajandusliku ettevõtte vara hulka.
(2) A usufruct on agricultural land shall be established for up to 15 years for the benefit of a person who is engaged in agricultural production and has obtained usufruct rights on the land pursuant to § 233 of this Act. 
(2) Põllumajandusliku tootmisega tegeleva, käesoleva seaduse § 233 alusel maa kasutusvaldusesse saamise õiguse omandanud isiku kasuks seatakse põllumajandusmaale kasutusvaldus kuni 15 aastaks.
(2) The grantor of de minimis aid in the agriculture sector will monitor that upon the grant of new de minimis aid the grantor would not exceed the limit of aid established in Commission Regulation (EU) No 1408/2013 per agricultural producer. 
(2) Põllumajandusliku vähese tähtsusega abi andja jälgib, et ta uue vähese tähtsusega abi andmisel ei ületaks komisjoni määruses (EL) nr 1408/2013 põllumajandustootja kohta sätestatud abi ülemmäära.
(2) Respondents of an agricultural census are natural and legal persons who are the holders or representatives of the holders of statistical units specified in subsection (1) of this section, chief processors or authorised processors of databases of state and local government authorities or of other legal persons in public law, or authorised processors of databases of legal persons in private law performing public duties. 
(2) Põllumajandusloenduse andmeesitaja on füüsiline või juriidiline isik, kes on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud statistilise üksuse valdaja või valdaja esindaja, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku andmekogu vastutav või volitatud töötleja või avalikke ülesandeid täitva eraõigusliku juriidilise isiku andmekogu volitatud töötleja.
(2) For the purposes of this Act, ‘farm animal’ means an animal kept or bred with the objective of producing animal products. 
(2) Põllumajandusloom käesoleva seaduse tähenduses on loomsete saaduste tootmise eesmärgil peetav ja aretatav loom.
(2) In case of religious slaughter of animals, religious traditions of a certain religious association shall be considered. 
(2) Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmisel arvestatakse usulise ühenduse religioosset traditsiooni.
(2) The list of the endangered breeds of farm animals will be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Põllumajandusloomade ohustatud tõugude loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(2) The list of the endangered breeds of farm animals will be established by the minister in charge of the field. 
(2) Põllumajandusloomade ohustatud tõugude loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) For the purposes of this Act, agricultural land is a land parcel in the land use type category of land under cultivation or natural grassland or both such lands of an immovable used as profit yielding land or a part thereof. 
(2) Põllumajandusmaa käesoleva seaduse tähenduses on maatulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja või selle osa kõlvikulises koosseisus olev haritava maa või loodusliku rohumaa või mõlema nimetatud maa kõlvik.
(2) The Ministry of Agriculture shall submit the mid-term and ex post evaluation reports referred to in Article 61 of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and in Article 86 (4) and (5) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 to the European Commission by the dates provided in Article 61 of Commission Regulation (EC) No 1974/2006. 
(2) Põllumajandusministeerium esitab komisjoni määruse (EÜ) nr 1974/2006 artiklis 61 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 86 lõigetes 4 ja 5 nimetatud vahe- ja järelhindamise aruande Euroopa Komisjonile komisjoni määruse (EÜ) nr 1974/2006 artiklis 61 sätestatud tähtpäevadeks.
(2) Via the web application prescribed by the European Commission, the Ministry of Agriculture will electronically forward a notification of state aid in the agriculture sector together with necessary information to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which will forward it to the European Commission. 
(2) Põllumajandusministeerium esitab põllumajandusliku riigiabi teatise koos vajaliku teabega Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(2) To fulfil the tasks referred to in Article 78 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and in Chapter 12.2 of the Development Plan, the Ministry of Agriculture shall submit the monitoring report for approval to the Monitoring Committee established by the Minister of Agriculture by 31 May of the year following the accounting year. 
(2) Põllumajandusministeerium esitab seirearuande nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 78 ja arengukava peatükis 12.2 nimetatud ülesannete täitmiseks põllumajandusministri moodustatud arengukava seirekomisjonile heakskiitmiseks aruandeaastale järgneva aasta 31. maiks.
(2) Based on the information obtained from the Board, the Ministry of Agriculture shall prepare reports concerning the grant of state development support, aid to make good damage caused by a natural disaster, and other fisheries support specified in subsection 2 (2) of this Act, and forward the reports to the Commission of the European Communities pursuant to the procedure provided for in Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1–134), together with the report specified in subsection (1) of this section. 
(2) Põllumajandusministeerium koostab Ametilt saadud andmete alusel aruanded käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud riiklike arengutoetuste, looduskahju toetuse ja muude kalamajanduslike toetuste andmise kohta ning edastab need koos käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruandega komisjoni määruses (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.04.2004, lk 1–134), sätestatud korras Euroopa Komisjonile.
(2) The Ministry of the Agriculture shall organise the collection of information concerning first buyers. 
(2) Põllumajandusministeerium korraldab esmakokkuostjatega seotud andmete kogumist.
(2) The Ministry of Agriculture shall organise the acquisition and storage of the stockpile of agricultural produce and food grains. 
(2) Põllumajandusministeerium korraldab põllumajandussaaduste tagavara ning toiduteravilja reservi soetamist ja hoidmist.
(2) The Ministry of Agriculture shall determine whether the amount of planned aid exceeds the ceiling set for the state, taking account of the amounts of de minimis aid already granted and of aid announced to the Board pursuant to subsection (1) of this section but not yet granted. 
(2) Põllumajandusministeerium selgitab välja, kas kavandatava abi suurus ületab või ei ületa riigile kehtestatud piirmäära, võttes arvesse juba antud vähese tähtsusega abi ja käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt teatatud, kuid veel andmata abi summad.
(2) The Ministry of Agriculture makes a decision to recognise or refuse to recognise a producer organisation within three months as of receipt of a proper application and the documents appended thereto. 
(2) Põllumajandusministeerium teeb tootjaorganisatsioonina tunnustamise või sellest keeldumise otsuse kolme kuu jooksul nõuetekohase taotluse ja sellele lisatud dokumentide saamisest arvates.
(2) The Ministry of Agriculture exercises state and administrative supervision over compliance with the requirements for use of support from the European Fisheries Fund and the property acquired or constructed on account thereof: 
(2) Põllumajandusministeerium teostab Euroopa Kalandusfondi toetuse ning selle abil soetatud või ehitatud vara kasutamise nõuetele vastavuse üle riiklikku ja haldusjärelevalvet:
(2) The Ministry of Agriculture exercises state and administrative supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof and relevant legislation of the European Union: 
(2) Põllumajandusministeerium teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle:
(2) The Ministry of Agriculture shall review an application for permission or draft notice within one month after submission of the application for permission or draft notice. 
(2) Põllumajandusministeerium vaatab loataotluse ja teate eelnõu läbi ühe kuu jooksul loataotluse või teate eelnõu esitamisest arvates.
(2) The Ministry of Agriculture or an authority within the area of government of the Ministry of Agriculture shall form the state food stockpile. 
(2) Põllumajandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud Põllumajandusministeeriumi valitsemisala asutus moodustab riigi toiduvaru.
(2) To perform the tasks provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, the Ministry of Agriculture may, in accordance with the procedure established in the Administrative Cooperation Act, conclude a public law contract with a legal person in private law who has sufficient experience in auditing payments. 
(2) Põllumajandusministeerium võib sõlmida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 9 sätestatud ülesande täitmiseks halduskoostöö seaduses sätestatud korras halduslepingu eraõigusliku juriidilise isikuga, kellel on küllaldane kogemus toetuste auditeerimisel.
(2) The Ministry of Agriculture may enter into a contract under public law pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act for implementation of financial instruments with a state foundation established for supporting business in rural areas which founder rights are exercised by the Ministry of Agriculture. 
(2) Põllumajandusministeerium võib sõlmida rahastamisvahendi rakendamiseks halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras maapiirkonna ettevõtluse toetamiseks asutatud riigi sihtasutusega, mille asutajaõigusi teostab Põllumajandusministeerium.
(2) For forwarding market information, the Ministry of Agriculture may appoint a state authority in its area of government or select a legal person with whom a relevant contract shall be concluded. 
(2) Põllumajandusministeerium võib turuinfo edastamiseks määrata valitsemisala riigiasutuse või valida juriidilise isiku, kellega sõlmitakse asjakohane leping.
(2) To collect and process market information, the Ministry of Agriculture may: 
(2) Põllumajandusministeerium võib turuinfo kogumiseks ja töötlemiseks:
(2) The Ministry of Agriculture, the ARIB, the foundation and another body that grants aid on the basis of law will enter the data of the de minimis aid in the agriculture sector specified in subsection 17 (1) of this section and granted via them in the register of state aid and de minimis aid maintained on the basis of the Competition Act. 
(2) Põllumajandusministeerium, PRIA, sihtasutus ja muu seaduse alusel abi andja kannavad nende kaudu antud käesoleva seaduse § 17 lõikes 1 nimetatud põllumajandusliku vähese tähtsusega abi andmed konkurentsiseaduse alusel peetavasse riigiabi ja vähese tähtsusega abi registrisse.
(2) The Ministry of Agriculture, the ARIB, the foundation or another grantor of aid under law enter the information on de minimis aid in the agriculture sector specified in subsection 17 (1) of this Act, the applicants and recipients of such aid in the register of agricultural support and agricultural parcels maintained on the basis of and in accordance with the procedure provided in the Implementation of the European Union Common Agricultural Policy Act. 
(2) Põllumajandusministeerium, PRIA, sihtasutus ning muu seaduse alusel abi andja kannavad nende kaudu antud käesoleva seaduse § 17 lõikes 1 nimetatud põllumajandusliku vähese tähtsusega abi, abi taotlejate ja abi saajate andmed Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse alusel ja korras peetavasse põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse.
(2) The following executive agencies are within the area of government of the Ministry of Agriculture: 
(2) Põllumajandusministeeriumi valitsemisalas on järgmised ametid:
(2) The Ministry of Agriculture has the right to request information from grantors of state aid for the preparation of the report specified in subsection (1) of this section. 
(2) Põllumajandusministeeriumil on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aruande koostamiseks küsida andmeid riigiabi andjalt.
(2) The Ministry of Agriculture has the right to request information for preparation of the report specified in subsection (1) of this section from the grantor of state aid. 
(2) Põllumajandusministeeriumil on õigus küsida käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aruande koostamiseks andmeid riigiabi andjalt.
(2) The Minister of Agriculture will establish rules of procedure of the council for agriculture and rural development and the procedure for submission of conclusions and proposals by the council. 
(2) Põllumajandusminister kehtestab põllumajanduse ja maaelu arengu nõukogu töökorra ning nõukogu järelduste ja ettepanekute esitamise korra.
(2) The Minister of Agriculture shall determine for each financial year the division of the funds prescribed for support of the European Fisheries Fund by measures and, if necessary, activities. 
(2) Põllumajandusminister määrab igaks eelarveaastaks Euroopa Kalandusfondi toetusteks ettenähtud vahendite jaotuse meetmete ja vajaduse korral tegevuste kaupa.
(2) The Minister of Agriculture will establish by a decree a list of persons required to submit market information and their undertakings on which market information is gathered. 
(2) Põllumajandusminister määrab käskkirjaga turuinfot esitavad isikud ning nende ettevõtted, mille kohta turuinfot kogutakse.
(2) The Minister of Agriculture shall make a decision to issue a compulsory licence or to refuse to issue a compulsory licence within 30 working days after the receipt of the application. 
(2) Põllumajandusminister teeb otsuse sundlitsentsi väljastamise või väljastamisest keeldumise kohta taotluse saamisest arvates 30 tööpäeva jooksul.
(2) The Minister of Agriculture may establish a list of supervisory acts upon the performance of which a supervisory official is required to wear special or protective clothing. 
(2) Põllumajandusminister võib kehtestada nende järelevalvetoimingute loetelu, mille tegemise ajal peab järelevalveametnik kandma vajalikku eri- või kaitseriietust.
(2) A more detailed procedure for application for and processing import licences, export licences, export refund certificates and inward processing certificates may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada impordi- ja ekspordilitsentsi ning eksporditoetuse ja seestöötlemise sertifikaadi taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra.
(2) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish in addition to the aid rate specified in Annex II to Commission Regulation (EC) No 657/2008 a supplementary aid rate on the basis of funds allocated for such purpose from the state budget. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada komisjoni määruse (EÜ) nr 657/2008 II lisas sätestatud toetusmäärale lisaks antava toetuse määra, arvestades selleks riigieelarvest eraldatud rahalisi vahendeid.
(2) More detailed requirements for granting rural development support regarding applicants and planned activities, and a list of regions where rural development support is granted may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada maaelu arengu toetuse saamise täpsemad nõuded taotleja ja kavandatava tegevuse kohta ning nende piirkondade loetelu, kus maaelu arengu toetust antakse.
(2) The Minister of Agriculture may establish by a regulation supplementary requirements for the accreditation of the paying agency. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada makseagentuuri akrediteerimise täiendavad nõuded.
(2) The procedure for keeping records of agricultural products for which aid for use is granted may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada nende põllumajandustoodete üle arvestuse pidamise korra, mille kohta kasutustoetust antakse.
(2) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish requirements for intervention centres and intervention stores. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada nõuded sekkumiskeskuse ja -lao kohta.