natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A manufacturing enterprise of medicinal products shall submit a forecast for the next year for quantities of substances subject to special recording and substances subject to recording to be used in manufacturing to the Agency of Medicines by 1 May each year. 
(4) Ravimite tootmisettevõte peab iga aasta 1. maiks esitama Ravimiametile järgmise aasta prognoosi tootmises kasutatavate eriarvestusele ja arvestusele kuuluvate ainete koguste kohta.
(4) The transportation of medicinal products shall be organised in such a way as to avoid the freezing of medicinal products, unless otherwise specified by the manufacturer or marketing authorisation holder. 
(4) Ravimite transportimisel tuleb vältida ravimite külmumist, kui tootja või müügiloa hoidja pole kehtestanud teisiti.
(4) When the transfer of medicinal products has been completed, a report concerning the period that followed the last quarterly report must be submitted to the State Agency of Medicines following the procedure established in section 15. 
(4) Ravimite üleandmise lõpetamisel tuleb esitada Ravimiametile §-s 15 kehtestatud korras aruanne perioodi kohta, mis järgnes viimasele kvartaliaruandele.
(4) The brokering of medicinal products means any and all acts that are related to the purchase and sale of medicinal products for human use, except the wholesale distribution of medicinal products, and consist of negotiations held independently in the name of another self-employed person or legal person. 
(4) Ravimite vahendamiseks peetakse kõiki toiminguid, mis on seotud inimtervishoius kasutatavate ravimite ostu ja müügiga, välja arvatud ravimite hulgimüük, ning mis seisnevad iseseisvalt teise füüsilisest isikust ettevõtja või juriidilise isiku nimel peetavates läbirääkimistes.
(4) The location where medicinal products are received or dispensed must provide protection to the medicinal products from adverse weather conditions. 
(4) Ravimite vastuvõtu- ja väljastuskoht peab kaitsma ravimeid ilmastiku mõju eest.
(4) A manufacturer of medicinal products shall report all known circumstances of significance in regard to the processing of the application. 
(4) Ravimitootja peab taotluses teatavaks tegema kõik talle teada olevad taotluse lahendamise menetluses tähtsust omavad asjaolud.
(4) The supplementary documentation of the application for change of classification of a proprietary medicinal product shall contain the following information: 
(4) Ravimpreparaadi klassifitseerimise muutmise taotlust täiendav dokumentatsioon peab sisaldama järgmist teavet:
(4) The procedure for treating patients suffering from drug-resistant tuberculosis who violate the treatment requirements shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Ravimresistentset tuberkuloosi põdevate ja ravinõudeid rikkuvate patsientide ravimise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) The requirements for handling medicated feed shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Ravimsööda käitlemise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) For the purposes of this Act, a real danger of repression means a danger of either judicial or extra-judicial repression (death penalty, imprisonment, exilement or deportation). 
(4) Reaalne repressioonioht käesoleva seaduse tähenduses on nii kohtuliku kui ka kohtuvälise represseerimise (surmanuhtluse, vabadusekaotuse, asumisele- või väljasaatmise või küüditamise) oht.
(4) The decision to encumber state assets with an easement or personal right of use encloses, as an annex, a drawing or sketch which shows the area to be encumbered and, where necessary, the access route to the area. 
(4) Reaalservituudiga või isikliku kasutusõigusega koormamise otsusele lisatakse joonis või skeem, millel on tähistatud koormatav ala ja vajaduse korral juurdepääsutee sellele.
(4) The shipowner shall compensate a crew member for the food not provided in the circumstances specified in subsection (3) of this section in a manner agreed upon between the shipowner and the crew member. 
(4) Reeder hüvitab laevapere liikmele käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaoludel saamata jäänud toidu reederi ja laevapere liikme vahel kokkulepitud viisil.
(4) A shipowner for the purposes of the Maritime Safety Act shall submit a report to the Ministry of the Environment by 20 June each year on the quantities of substances contained in the refrigerating units, air-conditioning appliances or firefighting equipment containing fluorinated greenhouse gases and used by the watercraft which fly the flag of the Republic of Estonia and are in the shipowner's possession, and loss of substance during the use thereof. 
(4) Reeder meresõiduohutuse seaduse tähenduses esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. juuniks aruande tema valduses olevas Eesti Vabariigi lipu all sõitvas veesõidukis kasutusel olevate fluoritud kasvuhoonegaasi sisaldavates jahutusseadmetes, kliimaseadmetes või tuletõrjeseadmetes sisalduvate ainete koguste ja tüüpide ning kasutuse käigus tekkinud ainekao kohta.
(4) A shipowner for the purposes of the Maritime Safety Act shall submit a report to the Ministry of the Environment by 20 September each year on the quantities of substances contained in the refrigerating units, air-conditioning appliances or fire protection systems containing fluorinated greenhouse gases and used by the watercraft which fly the flag of the Republic of Estonia and are in the shipowner's possession, and loss of substance during the use thereof. 
(4) Reeder meresõiduohutuse seaduse tähenduses esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. septembriks aruande tema valduses olevas Eesti Vabariigi lipu all sõitvas veesõidukis kasutusel olevate fluoritud kasvuhoonegaasi sisaldavates jahutusseadmetes, kliimaseadmetes või tuletõrjesüsteemides sisalduvate ainete koguste ja tüüpide ning kasutuse käigus tekkinud ainekao kohta.
(4) In organising watchkeeping, the shipowner shall apply measures for preventing overfatigue and unjustified overtime work. 
(4) Reeder peab vahiteenistuse korraldamisel rakendama meetmeid üleväsimuse ja põhjendamatu ületunnitöö vältimiseks.
(4) The operator shall ensure the submission of the documents specified in subsections (2) and (3) of this section to the Safety Investigation Bureau. 
(4) Reeder tagab käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud dokumentide esitamise Ohutusjuurdluse Keskusele.
(4) The operator shall ensure the submission of the documents specified in subsections (2) and (3) of this section to the investigative body. 
(4) Reeder tagab käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud dokumentide esitamise ohutusjuurdluse korraldajale.
(4) The shipowner or the master of the ship shall notify of a crew member’s illness or injury a person specified by the crew member. 
(4) Reeder või kapten teavitab laevapere liikme haigusest või vigastusest laevapere liikme nimetatud isikut.
(4) Pilotage dues shall not be paid by an operator whose ship is exempt from compulsory pilotage and who does not use pilotage services. 
(4) Reeder, kelle laev on vabastatud kohustuslikust lootsimisest ega kasuta lootsiteenust, ei maksa lootsitasu.
(4) The procedure for the maritime safety audit of operators and their ships and the format of audit certificates shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Reederi ja tema laeva meresõiduohutusalase auditeerimise korra ja auditeerimise tunnistuste vormid kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The procedure for the maritime safety audit of operators and their ships and the format of audit certificates shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Reederi ja tema laeva meresõiduohutusalase auditeerimise korra ja auditeerimise tunnistuste vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Shipowners’ obligation to pay wages to an ill or injured crew member ends when the crew member becomes entitled to a benefit for the time of incapacity for work on the bases of and pursuant to the procedure provided for in legislation. 
(4) Reederi kohustus maksta haigele või vigastatud laevapere liikmele töötasu lõpeb, kui laevapere liikmel tekib õigus saada hüvitist töövõimetuse aja eest õigusaktides sätestatud alustel ja korras.
(4) At the request of the shipowner or the master of the ship, a crew member shall undergo a premature medical examination if there is reasonable doubt as to whether the crew member’s state of health is suitable for work on board ship. 
(4) Reederi või kapteni nõudmisel läbib laevapere liige ennetähtaegse tervisekontrolli, kui on põhjendatud kahtlus laevapere liikme tervisliku seisundi mittevastavuse kohta tööks laeval.
(4) Within the scope of the authorisation granted pursuant to this Act, a reference laboratory shall provide methodological guidance to and inspect the operation of laboratories handling infectious material. 
(4) Referentlabor juhendab metoodiliselt ja kontrollib käesoleva seaduse kohaselt antud volituse ulatuses nakkusohtlikke materjale käitlevate laborite tegevust.
(4) The functions of a reference laboratory upon the provision of reference service in its testing area are to: 
(4) Referentlabori ülesanded referentteenuse osutamisel oma uuringuvaldkondades on:
(4) The Minister of Regional Affairs may establish the specific procedure for exercise of supervision. 
(4) Regionaalminister võib kehtestada järelevalve teostamise täpse korra.
(4) The Minister of Regional Affairs may establish by a regulation the format of notices necessary for the transfer of data and instructions for the completion thereof, if necessary. 
(4) Regionaalminister võib kehtestada määrusega andmete üleandmiseks vajalikud teadete vormid ja vajadusel nende täitmise juhendid.
(4) The time and the organiser of regional emergency exercises and the emergencies, the procedures for and the capabilities of resolving of which are being assessed, shall be approved by the regional crisis committee in co-ordination with the authority planned to be the organiser of the exercises. 
(4) Regionaalse hädaolukorra lahendamise õppuse aja, korraldaja ning hädaolukorrad, mille lahendamise protseduure ja võimekusi kontrollitakse, kinnitab regionaalne kriisikomisjon kooskõlastatult õppuse korraldajaks kavandatud asutusega.
(4) The statutes of a regional crisis committee shall be established and the composition thereof shall be approved by the minister responsible for the field. 
(4) Regionaalse kriisikomisjoni põhimääruse kehtestab ja koosseisu kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The register shall contain the following: 
(4) Register sisaldab:
(4) The provisions of § 60 of this Act apply correspondingly to changes in the ranking of registered securities over movables. 
(4) Registerpandi järjekoha muutmisele kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-s 60 sätestatut.
(4) In case of transfer of a trade mark encumbered with a registered security over movables, the written consent of the pledgee shall be appended to the request. 
(4) Registerpandiga koormatud kaubamärgi võõrandamise korral lisatakse avaldusele pandipidaja kirjalik nõusolek.
(4) In order to register, a third country person engaged in business shall submit the following obligatory details for identification to the tax authority using electronic means: 
(4) Registreerimiseks esitab ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik maksuhaldurile enda kohta elektrooniliselt järgmised kohustuslikud andmed:
(4) Registration or recognition of professional qualifications will be denied if the applicant knowingly submits incorrect information upon application for registration or recognition. 
(4) Registreerimisest või kutsekvalifikatsiooni tunnustamisest keeldutakse, kui taotleja esitab registreerimise või tunnustamise taotlemisel teadvalt valeandmeid.
(4) The Ministry of Social Affairs is the administrative agency who shall carry out registration proceedings within the meaning of the Register of Economic Activities Act. 
(4) Registreerimismenetlust majandustegevuse registri seaduse tähenduses teostavaks haldusorganiks on Sotsiaalministeerium.
(4) A registration number and a demountable registration plate shall be mounted in accordance with requirements. 
(4) Registreerimisnumber ja teisaldatav registreerimismärk peavad olema nõuetekohaselt paigaldatud.
(4) A registration application is deemed to be transferred to another person as of the date on which the entry to amend the registration application data entry is made. 
(4) Registreerimistaotlus loetakse teisele isikule üle läinuks registreerimistaotluse andmete muutmise kande tegemise päevast.
(4) Registration application documents shall be filed in Estonian. 
(4) Registreerimistaotluse dokumendid esitatakse eesti keeles.
(4) The formal requirements of registration application documents are established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Registreerimistaotluse dokumentide vorminõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The formal requirements of registration application documents are established by the Minister of Justice. 
(4) Registreerimistaotluse dokumentide vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The person who submits a registration application shall be responsible for the correctness of the information submitted to the registry. 
(4) Registreerimistaotluse esitaja vastutab registrile esitatud andmete õigsuse eest.
(4) If priority is claimed, priority shall be established for a registration application on the basis of the filing dates of several registration applications or patent applications filed earlier. 
(4) Registreerimistaotlusele määratakse prioriteedinõude korral prioriteet mitme varem esitatud registreerimistaotluse või patenditaotluse esitamise kuupäeva järgi.
(4) If priority is claimed, priority may be established for a registration application on the basis of the filing dates of several registration applications or patent applications filed earlier. 
(4) Registreerimistaotlusele võib prioriteedinõude esitamisel määrata prioriteedi mitme varem esitatud registreerimistaotluse või patenditaotluse esitamise kuupäeva järgi.
(4) The requirements for the content and format of the documents included in a registration application shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Registreerimistaotluses sisalduvate dokumentide sisu- ja vorminõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The requirements for the content and format of the documents included in a registration application will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Registreerimistaotluses sisalduvate dokumentide sisu- ja vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) A registration application cannot be filed after ten years have passed from the date of filing a patent application. 
(4) Registreerimistaotlust ei saa esitada pärast kümne aasta möödumist patenditaotluse esitamise kuupäevast arvates.
(4) An entry of registration data shall be made pursuant to § 34 of this Act on the basis of a decision to register the layout-design of an integrated circuit or, in the cases provided for in this Act, on the basis of a decision of the Board of Appeal or a court judgment. 
(4) Registreeringu andmete kanne tehakse käesoleva seaduse § 34 kohase mikrolülituse topoloogia registreerimise otsuse alusel või käesolevas seaduses sätestatud juhtudel apellatsioonikomisjoni otsuse alusel või kohtuotsuse alusel.
(4) An entry of registration data is made on the basis of a decision to register an industrial design pursuant to § 37 of this Act. 
(4) Registreeringu andmete kanne tehakse käesoleva seaduse § 37 kohase tööstusdisainilahenduse registreerimise otsuse alusel.
(4) A state fee is payable for an entry to amend a registration data entry. 
(4) Registreeringu andmete muutmise kande eest tasutakse riigilõivu.
(4) Registration entry shall be made pursuant to subsection 21 (4) of this Act on the basis of a decision of the Patent Office to register the utility model or, in cases specified in § 27, pursuant to a decision of the Board of Appeal or a court judgment on the basis of a decision of the Patent Office to register the utility model. 
(4) Registreeringu kanne tehakse käesoleva seaduse § 21 4. lõike kohaselt Patendiameti poolt tehtud kasuliku mudeli registreerimise otsuse või §-s 27 sätestatud juhtudel apellatsioonikomisjoni otsuse või kohtu otsuse alusel Patendiameti poolt tehtud kasuliku mudeli registreerimise otsuse alusel.
(4) A registration entry shall be made pursuant to subsection 21 (4) of this Act on the basis of a decision of the Patent Office to register a utility model or, in the events specified in § 27, pursuant to a decision of the Board of Appeal or a court decision made regarding an appeal filed under subsection 63 (1) of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act on the basis of a decision of the Patent Office to register the utility model. 
(4) Registreeringu kanne tehakse käesoleva seaduse § 21 4. lõike kohaselt Patendiameti poolt tehtud kasuliku mudeli registreerimise otsuse või §-s 27 sätestatud juhtudel apellatsioonikomisjoni otsuse või tööstusomandi õiguskorralduse aluste seaduse § 63 1. lõike alusel esitatud kaebuse kohta tehtud kohtulahendi korral Patendiameti poolt tehtud kasuliku mudeli registreerimise otsuse alusel.
(4) A registration entry shall be made on the basis of a decision to grant the patent pursuant to subsection 23 (4) of this Act, if the applicant pays the state fee within three months from the date on which the corresponding decision was made. 
(4) Registreeringu kanne tehakse käesoleva seaduse § 23 4. lõike kohase patendi väljaandmise otsuse alusel, kui patenditaotleja tasub kolme kuu jooksul vastava otsuse kuupäevast arvates riigilõivu.
(4) The revocation of a registration will not be a basis for the annulment of a court judgment made concerning the protection of the exclusive right of the owner of the utility model or cancellation of a contract, including a licence agreement, before the court judgment on the revocation of the registration enters into force. 
(4) Registreeringu tühistamine ei ole enne sellekohase otsuse jõustumist kasuliku mudeli omaniku ainuõiguse kaitse kohta tehtud kohtuotsuse tühistamise või lepingu, sealhulgas litsentsilepingu, tühistamise alus.
(4) A registered partner may, during the period of validity of the registered partnership contract, adopt a child of a third person or a child whose parent was not the other registered partner before entry into the registered partnership contract if the restrictions provided for in subsections (2) and (3) of this section would be extremely unfair to the registered partners. 
(4) Registreeritud elukaaslane võib kooselulepingu kehtivuse ajal lapsendada kolmanda isiku lapse või lapse, kelle vanem ei olnud enne kooselulepingu sõlmimist teine registreeritud elukaaslane, kui käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud piirangud oleksid registreeritud elukaaslaste suhtes äärmiselt ebaõiglased.
(4) The registered partners may agree that the provisions of Division 3 of Chapter 4 of the Family Law Act concerning marital property contract apply to the agreement between the registered partners on derogating from the proprietary relationship specified in subsection 16 (2) of this Act as of contraction of marriage. 
(4) Registreeritud elukaaslased võivad kokku leppida, et käesoleva seaduse § 16 lõikes 2 nimetatud registreeritud elukaaslaste vahelise kokkuleppe suhtes varasuhtest kõrvale kaldumiseks kohaldatakse alates abielu sõlmimisest perekonnaseaduses 4. peatüki 3. jaos abieluvaralepingu kohta sätestatut.
(4) Registered partners may agree in the registered partnership contract on the manner of providing and the amount of maintenance provided by regularly paid amounts of money when they live separately or after termination of the registered partnership contract. 
(4) Registreeritud elukaaslased võivad kooselulepingus kokku leppida lahuselu korral või kooselulepingu lõppemise järel korrapäraselt makstava rahasummana antava ülalpidamise andmise viisis ja suuruses.
(4) The requirement of a registered place of residence shall not be applied to an alien during his or her stay in a prison or a custodial institution. 
(4) Registreeritud elukoha nõuet ei kohaldata välismaalasele vanglas kinnipidamise või hoolekandeasutuses viibimise ajal.
(4) Upon the publication of a registered trade mark in a reference book, manual, textbook, professional journal or other publication, including electronic publications, the author and publisher shall ensure that the trade mark has the registered trade mark symbol next to it if the proprietor of the trade mark so requests. 
(4) Registreeritud kaubamärgi avaldamisel teatmeteostes, käsiraamatutes, õpikutes, erialakirjanduses või muudes publikatsioonides, sealhulgas elektroonilistes, peavad autor ja kirjastaja tagama, et kaubamärgiomaniku nõudel oleks kaubamärgi juures hoiatustähis.
(4) A registered consignee whose activity licence has been suspended shall not receive excise goods under an excise suspension arrangement. 
(4) Registreeritud kaubasaajal, kelle tegevusloa kehtivus on peatatud, on ajutises aktsiisivabastuses oleva aktsiisikauba vastuvõtmine keelatud.
(4) An activity licence of a registered consignor shall be issued by a decision of the tax authority separately for each dispatch of excise goods. 
(4) Registreeritud kaubasaatja tegevusluba antakse maksuhalduri otsusega aktsiisikauba iga lähetamise kohta eraldi.
(4) The conditions of reconstruction of registered power-driven vehicles and procedure for authorisation of reconstruction will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Registreeritud mootorsõiduki või selle haagise ümberehitamise tingimused ning ümberehitamise loa andmise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(4) The conditions of reconstruction of registered power-driven vehicles and procedure for authorisation of reconstruction will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Registreeritud mootorsõiduki või selle haagise ümberehitamise tingimused ning ümberehitamise loa andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The applicant shall be identified upon access to register information or obtaining printouts. 
(4) Registri andmetega tutvumisel või väljatrüki saamisel tuvastatakse taotleja isik.
(4) Entries in the register shall be made by the registrar in whose jurisdiction the trade union is located. 
(4) Registri kanded teeb registripidaja, kelle tööpiirkonnas on ametiühingu asukoht.
(4) Entries in the register are made by the registrar in whose jurisdiction the non-profit association or foundation is located. 
(4) Registri kanded teeb registripidaja, kelle tööpiirkonnas on mittetulundusühingu või sihtasutuse asukoht.
(4) The procedure for use of the register shall be approved by the minister responsible for the area. 
(4) Registri kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The registrar shall retain the data entered in the register until liquidation of the register. 
(4) Registri pidaja säilitab registrisse kantud andmeid kuni registri likvideerimiseni.
(4) The purpose of keeping the register is to collect, process and preserve data about support granted upon implementation of the common agricultural policy measures, rural development and agricultural market organisation measures and fishing market organisation measures. 
(4) Registri pidamise eesmärk on koguda, töödelda ja säilitada andmeid ühise põllumajanduspoliitika abinõude, maaelu ja põllumajandusturu korraldamise riiklike abinõude ning kalandusturu korraldamise abinõude rakendamisel antavate toetuste kohta.
(4) The statutes and procedure for use of the register shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Registri põhimääruse ja kasutamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The statutes of the register shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The register shall have a medium security level (M). 
(4) Registri turbeaste on keskmine (M).