natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expert assessment for establishment of filiation 
Ekspertiis põlvnemise tuvastamiseks
Expert assessments in hearings of misdemeanour matters 
Ekspertiis väärteoasja arutamisel
Expert assessment is not conducted in case of museum objects belonging to a museum collection, monuments or things placed under temporary protection. 
Ekspertiisi ei tehta muuseumikogusse kuuluvale museaalile, mälestisele või ajutise kaitse alla võetud asjale.
Conduct of and payment for expert assessment and analysis 
Ekspertiisi ja analüüsi tegemine ning selle eest maksmine
Securing of conduct of expert assessment and investigation 
Ekspertiisi ja uuringu tagamine
Organisation of expert assessment and opinion of person with specific expertise 
Ekspertiisi korraldamine ja eriteadmistega isiku arvamus
Arrangement of conduct of expert assessment 
Ekspertiisi korraldamine
The costs of assessment and the procedure for covering thereof shall be approved with the directive of the Minister of Education and Research whereas the cost shall not exceed 640 euros. 
Ekspertiisi kulud ja nende katmise korra kinnitab haridus- ja teadusminister käskkirjaga, kusjuures kulu ei või olla suurem kui 640 eurot.
The costs of the expert assessment shall be borne by the applicant, except in the event specified in subsection 12 (5). 
Ekspertiisi kulud kannab taotleja, välja arvatud § 12 lõikes 5 nimetatud juhul.
The costs of the expert assessment will be borne by the applicant, except in the event specified in subsection 14 (51). 
Ekspertiisi kulud kannab taotleja, välja arvatud § 14 lõikes 51 nimetatud juhul.
The costs of the expert assessment are borne by the applicant, except in the event specified in subsection 21 (6). 
Ekspertiisi kulud kannab taotleja, välja arvatud § 21 lõikes 6 nimetatud juhul.
The market supervision authority will bear the expenses of the expert assessment. 
Ekspertiisi kulud kannab turujärelevalveasutus.
The IM/RUs or other possessors of railway infrastructure or railway vehicles shall cover the costs of the expert analyses. 
Ekspertiisi kulud tasub raudtee-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri või raudteeveeremi valdaja.
Ordering expert assessment 
Ekspertiisi määramine
The term for conducting the expert assessment shall be determined by the chairman of the committee and agreed with the expert. 
Ekspertiisi tähtaja määrab komisjoni esimees kokkuleppel eksperdiga.
Conduct of expert assessment 
Ekspertiisi tegemine
Obligation to conduct expert assessment 
Ekspertiisi tegemise kohustus
The owner of the land improvement system bears the costs of conducting the expert assessment. 
Ekspertiisi tegemise kulud kannab maaparandussüsteemi omanik.
Term for conduct of examination 
Ekspertiisi tegemise tähtaeg
The Road Administration may involve experts in the expert analysis. 
Ekspertiisi tegemisele võib Maanteeamet kaasata eksperte.
Right to refuse to conduct expert assessment 
Ekspertiisi tegemisest keeldumise õigus
If the results of the assessment turn out to be negative, the costs related to the conduct of the assessment shall be borne by the owner of the private school. 
Ekspertiisi teostamise kulud kannab erakooli pidaja, kui ekspertiisi tulemus on negatiivne.
The results of the expert assessment will be communicated to the forest owner within 30 days after the receipt of the forest notification or information. 
Ekspertiisi tulemustest teavitatakse metsaomanikku 30 päeva jooksul metsateatise või informatsiooni saamisest arvates.
The provisions of the Taxation Act concerning claims for the reimbursement of costs relating to expert assessments apply to the submission of claims for the reimbursement of costs relating to an expert assessment or analysis. 
Ekspertiisi- või analüüsikulude tasumise nõude esitamisele kohaldatakse maksukorralduse seaduses ekspertiisikulude tasumise nõude kohta sätestatut.
The expert's report shall be submitted to a body conducting proceedings within thirty days as of the receipt of a ruling. 
Ekspertiisiakt esitatakse menetlejale kolmekümne päeva jooksul määruse saamisest arvates.
Disclosure of expert’s report and hearing of expert 
Ekspertiisiakti avaldamine ja eksperdi ülekuulamine
The expert's report is submitted as evidence pursuant to subsections 296 (2) to (4) of this Code. 
Ekspertiisiakti esitamisel tõendina juhindutakse käesoleva seadustiku § 296 lõigetest 2–4.
An additional certificate shall be submitted with regard to the costs incurred after the submission of the expert report. 
Ekspertiisiakti esitamisest hiljem tekkinud kulude kohta esitatakse täiendav õiend.
Preparation of expert's report 
Ekspertiisiakti koostamine
The forensic institution need not repay the charge in the case the circumstances hindering the conduct of a study for a charge was or had to be known to the customer. 
Ekspertiisiasutus ei pea tasu tagasi maksma juhul, kui tasulise uuringu tegemist takistav asjaolu oli või pidi olema tellijale enne teada.
The forensic institution need not transfer the results of the study conducted until the study for a charge was discontinued or other data relating to the study to the customer and need not compensate the persons concerned with the study for the costs related to ordering the study or the conduct thereof. 
Ekspertiisiasutus ei pea tasulise uuringu tegemise katkestamise ajani tehtud uuringute tulemusi ega muid uuringusse puutuvaid andmeid tellijale üle andma ning ei pea uuringu tegemisse puutuvatele isikutele hüvitama uuringu tellimise või tegemisega kaasnenud kulutusi.
A forensic institution shall notify all the experts entered in the list thereof within one month as of the entry into force of this Act and the experts may inform the forensic institution of their intention to change the contact address or telecommunications numbers published in the list or not to disclose one of these. 
Ekspertiisiasutus teavitab sellest ühe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates kõiki nimekirja kantud eksperte, kes võivad teatada ekspertiisiasutusele oma soovi muuta nimekirjas avaldatud kontaktaadressi või sidevahendi numbrit või jätta neist üks avalikustamata.
A forensic institution may collect additional information concerning the compliance of an applicant by submitting inquiries and request additional information from the applicant. 
Ekspertiisiasutus võib selle kohta koguda lisaandmeid järelepärimiste kaudu ja nõuda lisaandmeid ka avalduse esitajalt.
Expenses incurred by forensic institutions in connection with conducting examinations 
Ekspertiisiasutuse kulud seoses ekspertiisi tegemisega
The statutes of a forensic institution shall be brought into conformity with the requirements of this Act within six months as of entry into force of the Act. 
Ekspertiisiasutuse põhimäärus viiakse käesoleva seaduse nõuetega kooskõlla seaduse jõustumisest alates kuue kuu jooksul.
Bringing statutes of forensic institutions into conformity with law 
Ekspertiisiasutuse põhimääruse seadusega kooskõlla viimine
The forensic institution has the right to verify the information submitted. 
Ekspertiisiasutusel on õigus esitatud andmeid kontrollida.
Handling of weapons and ammunition used for expert analyses in forensic institution 
Ekspertiisiasutuses ekspertiiside tegemiseks kasutatavate relvade ja laskemoona käitlemine
Cost of examinations conduced in forensic institutions 
Ekspertiisiasutuses tehtud ekspertiisi maksumus
Competence of forensic institutions 
Ekspertiisiasutuste pädevus
Expert assessments indicate that the area includes valuable protected and vulnerable habitats of plant, animal and bird species, as well as springs and stream areas. 
Ekspertiiside kinnitusel on piirkonna väärtusteks kaitsealused ja haruldased taime-, looma- ja linnuliikide elupaigad, allikad ja allikalised alad.
However, resources meant for conducting analyses have not increased in the same amount. 
Ekspertiiside tegemiseks ettenähtud ressursid pole aga samas mahus kasvanud.
A person who is employed for the conduct of examinations and who complies with the requirements set for forensic experts takes the oath specified in § 7 of this Act in front of the person with whom he or she entered into a contract of employment, within six months as of entry into force of this Act. 
Ekspertiiside tegemiseks tööle võetud isik, kes vastab kohtueksperdile esitatavatele nõuetele, annab temaga töölepingu sõlminud isikule käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud vande seaduse jõustumisest alates kuue kuu jooksul.
The quality of ordering expert analyses is not good. 
Ekspertiiside tellimise kvaliteet on halb.
Reimbursement of expenses relating to expert assessment 
Ekspertiisiga seotud kulude hüvitamine
The customs authorities shall bear the costs of expert analyses, unless the customs rules prescribe otherwise. 
Ekspertiisikulud kannab toll, kui tollieeskirjades ei ole ette nähtud teisiti.
Calculation and financing of examination costs 
Ekspertiisikulude arvestamine ja rahastamine
On the basis of an order or ruling on an expert assessment, experts who do not work at a state forensic institution may also belong to a committee of experts. 
Ekspertiisimääruse alusel võib ekspertide komisjoni kuuluda ekspert, kes ei tööta riiklikus ekspertiisiasutuses.
A report on the taking of assessment material shall set out: 
Ekspertiisimaterjali võtmise protokolli kantakse:
Report on refusal to conduct expert assessment 
Ekspertiisist keeldumise akti koostamine
The expert committee shall, if necessary, issue a precept to the person holding the licence for the elimination of deficiencies and set a term therefor or make a proposal for the revocation of the licence to the issuer of the licence. 
Ekspertkomisjon teeb vajaduse korral litsentsi omavale isikule ettekirjutuse puuduste kõrvaldamiseks, määrates selleks tähtaja, või teeb litsentsi väljaandjale ettepaneku litsentsi tühistamiseks.
The Minister of Culture shall approve the composition and procedure of the expert committee by a directive. 
Ekspertkomisjoni koosseisu ja töökorra kinnitab kultuuriminister oma käskkirjaga.
The minister responsible for the area shall approve the composition and procedure of the expert committee by a directive. 
Ekspertkomisjoni koosseisu ja töökorra kinnitab valdkonna eest vastutav minister oma käskkirjaga.
An appeal against a decision of the expert committee may be filed with an administrative court within thirty days as of the date of receipt of the decision. 
Ekspertkomisjoni otsuse peale võib kolmekümne päeva jooksul otsuse kättesaamise päevast arvates esitada kaebuse halduskohtule.
Contestation of decision of expert committee 
Ekspertkomisjoni otsuse vaidlustamine
The expert committee shall give investment recommendations on the investment projects prepared by the management board pursuant to the investment strategy approved by the supervisory board, assessing the compliance of the specific investment projects and planned investments with the objectives of the Development Fund and the profitability and cost-effectiveness of the project, the ability of the Development Fund to implement the investment project and the future potential of the investment. 
Ekspertkomitee annab investeerimissoovitusi juhatuse poolt ettevalmistatud investeerimisprojektidele vastavalt nõukogu kinnitatud investeerimisstrateegiale, hinnates konkreetsete investeerimisprojektide ning kavandatava investeeringu vastavust Arengufondi eesmärkidele ning projekti tasuvust ja tulusust, Arengufondi suutlikkust investeerimisprojekt ellu viia ning investeeringu tulevikupotentsiaali.
A member of the expert committee shall be appointed for a term of office of five-years. 
Ekspertkomitee liige nimetatakse ametisse viieks aastaks.
Members of the expert committee shall be appointed and recalled by the supervisory board on the proposal of the management board. 
Ekspertkomitee liikmed nimetab ja kutsub tagasi nõukogu juhatuse ettepanekul.
Experts from Estonia and other countries, who have the required knowledge and experience in economic, technological and financial areas and impeccable professional reputation, shall be appointed members of the expert committee. 
Ekspertkomitee liikmeteks nimetatakse majandus-, tehnoloogia- ja finantsalaste teadmiste ning kogemustega Eesti ja teiste riikide eksperdid, kellel on laitmatu ametialane reputatsioon.
The statutes shall provide for the procedure for the establishment of the expert committee, the bases for payment of remuneration and entering into contracts with the experts, as well as the organisation of work of the expert committee. 
Ekspertkomitee moodustamise, selle liikmete töö tasustamise alused ja nendega lepingute sõlmimise korra, samuti ekspertkomitee töökorralduse sätestab põhikiri.
The expert committee shall have a quorum for adopting a decision if at least five members of the expert committee are present. 
Ekspertkomitee on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt viis ekspertkomitee liiget.
Expert committee 
Ekspertkomitee
The group is charged with the task of developing the counselling service and analysing earlier projects and studies related to counselling. 
Ekspertrühma ülesandeks on arendada nõustamisteenust ning analüüsida varasemaid nõustamisega seotud projekte ja uuringuid.
By displaying the works, which were collected by the Lavretsovs more than a hundred years ago, at the Mikkel Museum, the viewer is given an opportunity to compare the Lavretsovs’ collection, created in tsarist Russia, with Johannes Mikkel’s collection, which is displayed on the second floor and which was put together in Soviet Estonia. 
Eksponeerides Lavretsovide enam kui saja aasta eest kogutud taieseid Mikkeli muuseumis, tekib külastajal võimalus kõrvutada Tsaari-Venemaal loodud Lavretsovide kogu Nõukogude Eestis kujunenud Johannes Mikkeli kollektsiooniga, mis on väljas muuseumi teisel korrusel.
The display includes works of art by Julie Hagen-Schwarz, Gerhard Paul von Rosen, Maximilian Maksolly, Kristjan Raud, Oskar Kallis, Konrad Mägi, Nikolai Triik, Eduard Wiiralt, Ado Vabbe, Felix Randel, Märt Laarmann and others. 
Eksponeeritakse Julie Hagen Schwarzi, Gerhard Paul von Roseni, Maximilian Maksolly, Kristjan Raua, Oskar Kallise, Konrad Mägi, Nikolai Triigi, Eduard Wiiralti, Ado Vabbe, Felix Randeli, Märt Laarmanni jt kunstnike teoseid.
Exhibited cartridges shall be located in locked showcases or showcases which are closed mechanically. 
Eksponeeritavad padrunid peavad asuma lukustatud või mehaaniliste vahenditega suletud vitriinides.
Certification of export and import 
Ekspordi ja impordi tõendamine
The sudden halt in exports had a negative impact on Estonian external trade, and the general financial shock dealt a heavy blow to the country’s finances. 
Ekspordi järsk pidurdumine mõjutas negatiivselt Eesti väliskaubandust ning üleilmsed finantsvapustused tabasid raskelt ka riigi rahandust.
The growth of exports during the time the currency appreciated seems to be, at first glance, paradoxical. 
Ekspordi kasv ajal, mil raha kallines, tundub esmapilgul olevat paradoksaalne.
Export growth was mainly caused by export to the Nordic countries which started in January 2007. 
Ekspordi kasv oli eelkõige tingitud 2007.a. jaanuaris alanud ekspordist Põhjamaadesse.
In the commodity structure of exports, traditional articles such as textile and food products have declined in relative and absolute terms, and in 1999, machinery and equipment had the largest share, with 20.9% of Estonian exports. 
Ekspordi kaubanduslikus koosseisus langes nii suhteliselt kui ka absoluutselt traditsiooniliste kaupade, näiteks tekstiili- ja toidukaupade osakaal — 1999. aastal moodustasid suurima osa Eesti ekspordist masinad ja seadmed 20,9%-ga.
The growth in the export volumes was due to increased export of electricity to Lithuania in connection with closure of Ignalina nuclear plant and the opening of Lithuania's electricity market.In April, Eesti Energia's average selling price of electricity in Estonia, not including network services, was 522 kroons per megawatt hour (kr/MWh). 
Ekspordi mahu kasvu tingis suurenenud elektrienergia eksport Leetu seoses Ignalina tuumajaama sulgemise ja Leedu elektrituru avanemisega.Eesti Energia aprilli keskmine elektrienergia müügihind Eestis ilma võrguteenusteta oli 522 krooni megavatt-tunni eest (kr/MWh).
The growth in the export volumes was due to increased export of electricity to Lithuania in connection with closure of Ignalina nuclear plant and the opening of Lithuania’s electricity market.In March, Eesti Energia’s average selling price of electricity to the domestic market, not including network services, was 474 kroons per megawatt hour (kr/MWh). 
Ekspordi mahu kasvu tingis suurenenud elektrienergia eksport Leetu seoses Ignalina tuumajaama sulgemise ja Leedu elektrituru avanemisega.Eesti Energia märtsikuu keskmine elektrienergia müügihind Eestis ilma võrguteenusteta oli 474 krooni megavatt-tunni eest (kr/MWh).
As for export sales, Estonia is the largest woodhouse producer in Europe. 
Ekspordi müügikäibe poolest on Eesti Euroopas suurim puitmajade tootja.
Exports account for one-third of the manufacture of building materials. 
Ekspordi osatähtsus ehitusmaterjalide tootmises ulatus kolmandikuni.
Grant of export guarantees by state 
Ekspordi riiklik tagamine
Export guarantees granted pursuant to the State Export Guarantees Act shall remain valid and the provisions of this Act apply to the export guarantees. 
Ekspordi riikliku garanteerimise seaduse alusel antud ekspordigarantiid jäävad kehtima ja neile kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatut.
Changes based on the State Export Guarantee Act (in the process of approval by Riigikogu), an increased equity capital of the founded company, and creation of a deposit of the additional reinsurer make it possible to set three million kroons instead of the former one million as the limit of export guarantees. 
Ekspordi riikliku tagamise seadusest (Riigikogus vastuvõtmisel) tulenevad muudatused, loodava seltsi suurendatud omakapital ning täiendava edasikindlustusandja deposiidi loomine võimaldavad sätestada eksporditagatiste piirmääraks kolm miljardit krooni senise ühe miljardi asemel.
Placing goods under export procedure 
Ekspordi tolliprotseduuri rakendamine
The provisions of §§ 87–94 of the Insurance Activities Act do not apply to the transfer of the obligations of the foundation related to the grant of export guarantees and the corresponding assets to the insurer. 
Ekspordigarantiide andmisega seotud sihtasutuse kohustuste ja vastavate varade kindlustusandjale üleandmisele ei kohaldata kindlustustegevuse seaduse §-des 87–94 sätestatut.
The veterinary requirements for the transport of animals and animal products intended for export between the Member States will be established by the minister responsible for the field, taking account of the requirements of the legislation of the European Union. 
Ekspordiks ettenähtud loomade ja loomsete saaduste liikmesriikidevahelise veo kohta esitatavad veterinaarnõuded kehtestab Euroopa Liidu õigusaktide nõudeid arvestades valdkonna eest vastutav minister.
Conveyance of animals and animal products intended for export from one Member State to another must comply with the veterinary requirements established for it. 
Ekspordiks ettenähtud loomade ja loomsete saaduste ühest liikmesriigist teise toimetamine peab olema selle kohta esitatavate veterinaarnõuete kohane.
Export guarantees do not apply to loss which arises from the continuation of export transactions after the expiry of the term for the obligation to suspend export transactions. 
Eksporditagatis ei laiene kahjule, mis tekib eksporditehingute jätkamisest pärast eksporditehingute peatamise kohustuse tähtaja saabumist.
Grant of export guarantees 
Eksporditagatise andmine
Restrictions on grant of export guarantees 
Eksporditagatise andmise piirangud
Export guarantees are aimed at increasing of export capability of Estonian exporting companies. 
Eksporditagatised on suunatud Eesti eksportivate ettevõtete ekspordivõimekuse suurendamiseks.
Insurance contracts of export guarantees were concluded in total amount 335 million kroons. 
Eksporditagatiste kindlustuslepinguid sõlmiti kogusummas 335 mln krooni.
A more extensive issuing of export guarantees than so far is possible due to an additional capitalisation of the system – 200 million kroons shall be allocated from the means of the European Union to provide a reinsurance to the credit insurance provider founded, in addition a budgetary investment into the share capital of the company also in the amount of 200 million kroons. 
Eksporditagatiste senisest suuremamahulisem väljastamine saab võimalikuks tänu süsteemi täiendavale kapitaliseerimisele - Euroopa Liidu vahenditest eraldatakse 200 mln EEK loodava krediidikindlustusseltsile edasikindlustuse andmiseks, lisaks täiendav riigieelarveline investeering seltsi aktsiakapitali samuti 200 mln ulatuses.
Taxable value of exported goods 
Eksporditava kauba maksustatav väärtus
Refusal to grant export guarantee for export transaction 
Eksporditehingule eksporditagatise andmisest keeldumine
Organisation of grant of export refund 
Eksporditoetuse andmise korraldamine
Dairy products made up 39% of the export of animal products. 
Eksporditud taimsetest saadustest 39% olid piimatooted.
Export to Finland totalled 912 GWh, increasing by 257 GWh or 39.2%. 
Eksport Soome moodustas esimese kuue kuuga 912 GWh, kasvades 257 GWh ehk 39,2%.
Export to Finland amounted to 1,398 GWh in the first nine months, showing a 240 GWh or 20.8% increase. 
Eksport Soome moodustas esimese üheksa kuuga 1 398 GWh, kasvades 240 GWh ehk 20,8 protsenti.
Export to Lithuania was practically non-existent, remaining at the level of 1 GWh. 
Eksporti Leetu praktiliselt ei toimunud, jäädes 1 GWh tasemele.
According to Tambla, an exporter’s insurance contract saves the company from tracking down debtors as well as from participating in a bankruptcy process. 
Eksportija kindlustusleping päästab Tambla sõnul ettevõtte nii võlgnike tagaajamisest kui ka pankrotiprotsessis osalemisest.
Strengthening of guarantees for medium and long-term export transactions of exporters is the fifth and last part of the support package for companies developed in the Ministry of Economic Affairs and Communications in the amount of 6.1 billion kroons. 
Eksportööride kesk- ja pikaajaliste eksporditehingute tagatiste tugevdamine on viies ja viimane osa Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumis välja töötatud 6,1 miljardi kroonisest tugipaketist ettevõtetele.
Labelling of medicinal products prepared as magistral formulae in hospital pharmacies 
Ekstemporaalsete ravimite märgistamine haiglaapteegis
Labelling of medicinal products prepared as magistral formulae in general pharmacies 
Ekstemporaalsete ravimite märgistamine üldapteegis
Documenting of preparation of medicinal products prepared as magistral formulae 
Ekstemporaalsete ravimite valmistamise dokumenteerimine
The preparation of medicinal products prepared as magistral formulae shall be governed by the rules applicable to the preparation of medicinal products prepared as officinal formulae, where relevant. 
Ekstemporaalsete ravimite valmistamisel tuleb järgida seeriaviisiliste ravimite kohta sätestatut niivõrd, kuivõrd see on asjakohane.
An external pupil shall not be assessed in physical education, handicraft and home economics or technology studies. 
Eksterni ei hinnata kehalises kasvatuses, käsitöös ja kodunduses ning tehnoloogiaõpetuses.
An external student shall not be assessed in physical education. 
Eksterni ei hinnata kehalises kasvatuses.
The legal status of external students and participants in in-service training courses is determined by law, the statutes of universities and other legislation. 
Eksternide ja täiendusõppe kursuste kuulajate õigusliku seisundi määrab seadus, ülikooli põhikiri ja teised õigusaktid.
extraterritoriality coupled with double criminality 
eksterritoriaalsus koos topeltkaristatavusega;
The basis for the extrapolated risk-free interest rate term structure are the forward rates which converge from a single forward rate or a set of forward rates into one ultimate forward rate. 
Ekstrapoleeritud riskivaba intressikõvera aluseks on forvardintressimäärad, mis koonduvad ühelt forvardintressimääralt või forvardintressimäärade kogumilt üheks lõplikuks forvardintressimääraks.