natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed a so-called alert mechanism report drawn up by the Commission under new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances in the member states (6360/12). 
Nõukogu arutas nn häiremehhanismi aruannet, mille komisjon koostas uute järelevalvet käsitlevate sätete kohaselt, mis on ette nähtud makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamiseks ja korrigeerimiseks liikmesriikides (6360/12).
The Council discussed the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria, Libya and Egypt. 
Nõukogu arutas olukorda ELi lõunanaabruses, keskendudes Süüriale, Liibüale ja Egiptusele.
The Council discussed the situation in Iran and adopted the following conclusions: 
Nõukogu arutas olukorda Iraagis ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Iraq and how the EU can contribute to promoting stability in the country. 
Nõukogu arutas olukorda Iraagis ning seda, kuidas EL saab panustada riigi stabiilsuse edendamisse.
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions: 
Nõukogu arutas olukorda Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council debated the situation in Libya. 
Nõukogu arutas olukorda Liibüas.
The Council discussed the situation in Mali and adopted the following conclusions: 
Nõukogu arutas olukorda Malis ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed the situation in Somalia and the Horn of Africa. 
Nõukogu arutas olukorda Somaalias ja Aafrika Sarvel.
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions: 
Nõukogu arutas olukorda Süürias ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine. 
Nõukogu arutas olukorda Ukrainas pärast 28. oktoobril toimunud parlamendivalimisi ning edasisi perspektiive Ukrainaga assotsieerimislepingu allkirjastamiseks.
The Council discussed a draft decision aimed at giving a mandate to the Commission to negotiate amendments to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income. 
Nõukogu arutas otsus eelnõu, millega volitatakse komisjoni pidama läbirääkimisi muudatuste tegemiseks 2004. aastal Šveitsiga, Liechtensteiniga, Monacoga, Andorraga ja San Marinoga sõlmitud lepingutesse hoiuste intresside maksustamise kohta.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement. 
Nõukogu arutas peamisi lahendamata küsimusi ja väljavaateid kokkuleppe saavutamiseks.
The Council held an in-depth discussion on the latest events in Syria, in particular on the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces. 
Nõukogu arutas põhjalikult hiljutisi sündmusi Süürias, eriti Süüria Revolutsiooni- ja Opositsioonijõudude Rahvuskoalitsiooni moodustamist.
The Council held an in-depth discussion on the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt. 
Nõukogu arutas põhjalikult olukorda ELi lõunapoolsetes naaberriikides, keskendudes Süüriale ja Egiptusele.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency. 
Nõukogu arutas Stockholmi programmi vahearuannet, tuginedes eesistujariigi koostatud dokumendile.
The Council discussed events in Mali. 
Nõukogu arutas sündmusi Malis.
The Council discussed recent events in Syria, reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council. 
Nõukogu arutas Süürias hiljuti toimunud sündmusi ja kordas oma üleskutset Süüria ametivõimudele viivitamatult ja täielikult järgida eriesindaja Kofi Annani kuuepunktilist plaani, mille ÜRO Julgeolekunõukogu on kinnitanud.
It discussed certain key outstanding issues, notably related to financial services, geographical indications, rules of origin (regional cumulation), tariffs and non-tariff barriers, with a view to finalising negotiations during the first half of this year. 
Nõukogu arutas teatavaid peamisi lahendamata küsimusi, eelkõige seoses finantsteenuste, geograafiliste tähistega, päritolureeglitega (piirkondlik kumulatsioon), tariifsete ja mittetariifsete tõketega, eesmärgiga viia läbirääkimised lõpule käesoleva aasta esimeses pooles.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights. 
Nõukogu arutas tegevust ja koostööd Birma/Myanmariga, sealhulgas järgmistes valdkondades: etniline rahu, majanduslik ja sotsiaalne areng, õigusriik ja inimõigused.
The Council discussed labour conditions in Bangladesh following recent accidents involving workers in garment factories. 
Nõukogu arutas töötingimusi Bangladeshis, tulenevalt rõivavabrikute töötajatega hiljuti toimunud õnnetusjuhtumitest.
The Council discussed the latest events in Syria. 
Nõukogu arutas viimaseid sündmusi Süürias.
The Council discussed how to tackle issues such as time constraints, implementation of the "comply or explain rule" (introduced as part of the EU's new economic governance framework, the "six pack"), how to strengthen the sense of ownership by member states, and how to ensure that recommendations are concrete enough whilst allowing member states to make their own policy choices. 
Nõukogu arutas, kuidas lahendada selliseid küsimusi nagu ajalised piirangud, „järgi või selgita nõude” rakendamine (kehtestati osana ELi uuest majanduse juhtimise raamistikust, majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketist), kuidas tugevdada liikmesriikide omanikutunnet ning kuidas tagada, et soovitused on piisavalt konkreetsed, kuid võimaldavad liikmesriikidel siiski teha oma poliitikavalikuid.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussions, for adoption at its meeting on 12 February. 
Nõukogu arutelude tulemusi silmas pidades koostatakse järelduste eelnõu, eesmärgiga see 21. veebruari istungil vastu võtta.
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities. 
Nõukogu astus tänasel istungil samme, et hõlbustada seadusevastaselt omastatud raha tagastamist Egiptuse ja Tuneesia ametivõimudele.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions. 
Nõukogu avaldab aga kahetsust, et Šveits ei ole oma sanktsioonide korda täielikult vastavusse viinud Iraani suhtes kehtestatud ELi sanktsioonide korraga ning kutsub Šveitsi üles võtma vajalikke meetmeid ELi sanktsioonidest kõrvalehoidumise vältimiseks.
The Council appreciates the fact that the communication was drawn up in a spirit of solidarity and partnership at a time when the Maghreb region, which remains a key priority for the EU, is experiencing profound and historic changes. 
Nõukogu avaldab heameelt, et teatis töötati välja solidaarsuse ja partnerluse vaimus sellisel ajal, mil Magribi piirkonnas, mis on jätkuvalt üks ELi peamisi prioriteete, toimuvad suured ja ajaloolised muutused.
The Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament, the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty. 
Nõukogu avaldab kahetsust, et Euroopa Parlamendi vähese paindlikkuse tõttu ei olnud lepituskomiteel võimalik täita aluslepingu sätteid ja põhimõtteid.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment. 
Nõukogu avaldab muret poliitilise olukorra pärast Bosnias ja Hertsegoviinas, kuid tunnistab, et julgeoleku keskkond on jätkuvalt rahulik ja stabiilne, ning märgib, et Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimud on senini suutnud tegeleda ohutut ja turvalist keskkonda ähvardavate ohtudega.
The Council commends neighbouring states for their ongoing assistance in compliance with their obligations under international humanitarian law. 
Nõukogu avaldab naaberriikidele kiitust nende jätkuva abi eest vastavalt rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevatele kohustustele.
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year. 
Nõukogu avaldab Norrale tunnustust ka Barentsi Euroarktilise Nõukogu eesistujana; selle nõukogu 20. aastapäeva tähistatakse järgmisel aastal.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements. 
Nõukogu avaldab tunnustust nende partneritega töö alustamisele assotsieerimiskavade osas, mis peaksid asendama Euroopa naabruspoliitika tegevuskavasid, et valmistuda assotsieerimislepingute sõlmimiseks ja hõlbustada nende rakendamist.
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena (Italy) on 29 May. 
Nõukogu avaldas kaastunnet Modena (Itaalia) lähedal 29. mail toimunud maavärina ohvritele.
The Council regretted that the statement of assurance remains qualified for such important policy areas. 
Nõukogu avaldas kahetsust selle üle, et kinnitav märkus sisaldab endiselt märkusi kõnealuste oluliste poliitikavaldkondade kohta.
It regretted the tragic loss of life. 
Nõukogu avaldas kahetsust traagilise inimelude kaotamise üle.
The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism. 
Nõukogu avaldas toetust rahvusvahelise üldsuse jõupingutustele stabiilsuse ja julgeoleku saavutamiseks Malis ning kinnitas veel kord oma kindlat otsust osaleda võitluses terrorismiohuga.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March. 
Nõukogu avaldas ulatuslikku toetust põhitoetuskava käsitleva eesistujariigi kompromisspaketi põhiideedele (6638/13), tunnistades samas, et mitmeid küsimusi on vaja täiendavalt arutada, et viia lõpule nõukogu üldise seisukoha koostamine märtsis toimuval järgmisel nõukogu istungil.
Council Directive 2001/23/EC 
Nõukogu direktiiv 2001/23/EÜ
The current Council Directive 93/7/EEC was adopted to ensure the return of cultural goods classified as "national treasures possessing artistic, historic or archaeological value" and belonging to the categories referred to in its Annex or forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions. 
Nõukogu direktiiv 93/7/EMÜ võeti vastu selleks, et tagada „kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkusena” klassifitseeritud ning direktiivi lisas osutatud kategooriatesse kuuluvate või riiklike kogude või vaimulike asutuste varade lahutamatuks osaks peetavate kultuuriväärtuste tagastamine.
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic 
Nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass
It forwarded the draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent. 
Nõukogu edastas protokolli sõlmimist käsitleva otsuse eelnõu nõusoleku saamiseks Euroopa Parlamendile.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States. 
Nõukogu eeldab maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise alaste kohustuste jätkuvat elluviimist Liechtensteini poolt suhetes ELi ja kõigi selle liikmesriikidega.
The Council also expects the Government of Ukraine to implement in an inclusive dialogue with the opposition the public commitments made by the Prime Minister of Ukraine, including early steps to establish a reliable electoral system based on an Election Code and clear rules for balanced media access for electoral competitors. 
Nõukogu eeldab samuti, et Ukraina valitsus järgib opositsiooniga peetavas kaasavas dialoogis Ukraina peaministri avalikult võetud kohustusi, sealhulgas kohustust võtta kiiresti meetmeid, et kehtestada valimisseadusel põhinev usaldusväärne valimissüsteem ja selged eeskirjad valimistel kandideerivate isikute tasakaalustatud juurdepääsu kohta meediale.
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013. 
Nõukogu eeldab, et EMP nõukogu järgmisel kohtumisel 2013. aasta mais toimub EMP partneritega põhjalik arvamustevahetus läbivaatamiste tulemuste kohta.
It expects Ukraine to uphold and promote all existing OSCE commitments, provide leadership in implementing the decisions taken at the Dublin Ministerial, as well as to step up efforts of the OSCE to resolve conflicts." 
Nõukogu eeldab, et Ukraina toetab ja edendab kõiki kehtivaid OSCE kohustusi, on Dublinis toimunud ministrite kohtumisel tehtud otsuste rakendamisel juhtrollis ning intensiivistab konfliktide lahendamiseks tehtavaid OSCE jõupingutusi.”
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya. 
Nõukogu eemaldas ühe isiku ja ühe üksuse loetelust isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse Liibüa suhtes kehtestatud ELi piiravaid meetmeid.
The President of the Council and the President of the European Parliament now have to sign the European law. 
Nõukogu eesistuja ja Euroopa Parlamendi president peavad nüüd kõnealuse Euroopa õigusakti alla kirjutama.
However, the Council could not agree to this suggestion. 
Nõukogu ei jõudnud selle ettepaneku suhtes siiski kokkuleppele.
The Council did not accept the Commission's proposal to introduce a mandatory approval system for service providers, including harmonised requirements and mutual recognition of national approvals. 
Nõukogu ei kiitnud heaks komisjoni ettepanekut kehtestada teenuse osutajatele kohustuslik loa väljaandmise süsteem, mis hõlmaks ühtlustatud nõudeid ja riiklike lubade vastastikust tunnustamist.
However, the Council did not accept the obligation of legal separation, proposed by the Commission. 
Nõukogu ei kiitnud komisjoni esitatud õigusliku eraldamise kohustust siiski heaks.
The Council has not yet taken a decision on this. 
Nõukogu ei ole selle kohta veel otsust teinud.
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls. 
Nõukogu eraldas 160 800 eurot ELi jõupingutustele, mille eesmärk on toetada ÜRO poolt relvakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste edukat lõpuleviimist ja ÜRO liikmesriike erialaste teadmiste kogumisel, et rakendada tõhusat relvade üleandmise kontrolli.
The Council allocated EUR 1.86 million from the EU budget to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries' efforts to render conventional arms trade more responsible and transparent. 
Nõukogu eraldas ELi eelarvest 1,86 miljonit eurot, et edendada kolmandate riikide relvaekspordi kontrolli parandamist ja toetada kolmandate riikide jõupingutusi tavarelvade kaubanduse muutmisel vastutustundlikumaks ja läbipaistvamaks.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. 
Nõukogu eraldas ELi eelarvest 352 000 eurot, et toetada protsessi, mille tulemusel toimub 2012. aastal konverents, mille teemaks on Lähis-Idas tuumarelvadest ja kõikidest muudest massihävitusrelvadest vaba tsooni loomine.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles. 
Nõukogu eraldas ELi eelarvest 930 000 eurot, et rahastada tegevusi, mis toetavad ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitleva Haagi tegevusjuhendi täitmist, ning üldisemalt mitmeid tegevusi, et võidelda ballistiliste rakettide leviku vastu.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility. 
Nõukogu ergutab Euroopa Komisjoni ja Euroopa välisteenistust jätkama tööd ühistalituste keskuse võimaliku rajamisega ning jääb ootama laohoone kasutuselevõtmist.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year. 
Nõukogu ergutab kõrget esindajat jätkama tööd ÜJKP valdkonnas tihedas koostöös liikmesriikidega, pidades silmas järgmisel välisasjade nõukogu istungil käesoleva aasta lõpus toimuvat arutelu.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management. 
Nõukogu ergutab samuti tegema täiendavat koostööd piirkondlike ja mitmepoolsete organisatsioonidega, eelkõige ÜRO, NATO ja Aafrika Liiduga, ning tervitab käimasolevat tööd ELi ja ÜRO vahelise koostöö tugevdamiseks kriisiohjamise valdkonnas.
It is chaired by Prime Minister. 
Nõukogu esimees on peaminister.
Council's first-reading position on the EMSA regulation * 
Nõukogu esimese lugemise seisukoht EMSA määruse kohta *
Its explanations will also be issued in July. 
Nõukogu esitab oma selgitused samuti juulis.
The Council issued country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies, thus concluding this year's European Semester monitoring exercise (following endorsement by the European Council). 
Nõukogu esitas liikmesriikidele suunatud riigipõhised soovitused nende majandus- ja eelarvepoliitika kohta, viies seega lõpule käesoleva aasta Euroopa poolaasta järelevalveprogrammi (pärast selle heakskiitmist Euroopa Ülemkogu poolt).
It also issued a specific recommendation for the eurozone as a whole. 
Nõukogu esitas samuti erisoovituse euroala kui terviku kohta.
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo. 
Nõukogu esitas ülevaate 13.–14. novembril Kairos Egiptusega peetava töörühmakoosoleku ettevalmistamise kohta.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact. 
Nõukogu esitas uue ELi lähenemisviisi arengupoliitikale, kus EL tulevikus keskendub nendele riikidele ja sektoritele, kus ta võib kõige suuremat mõju avaldada.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text (9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013. 
Nõukogu ettevalmistavad organid on töötanud ettepanekuga intensiivselt alates jaanuarist ning eesistujariigi kompromissteksti (9098/12) alusel saavutatud kokkulepe on poliitiliseks mandaadiks järgmistele eesistujariikidele pidada Euroopa Parlamendiga 2012. aasta teisel poolel mitteametlikke läbirääkimisi, eesmärgiga jõuda ettepaneku suhtes 2013. aasta alguses üldisele kokkuleppele.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages. 
Nõukogu ettevalmistavate organite töö tulemusel muudeti komisjoni ettepanekut (8241/12), eelkõige seetõttu, et näha ette pikem ülevõtmise tähtaeg ja võimaldada liikmesriikidel kohaldada paindlikumat järelevalvesüsteemi väiksemate kui 200-tonnise kogumahutavusega laevade suhtes, mis ei tegele rahvusvaheliste merereisidega.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy. 
Nõukogu ettevalmistavates organites jätkuvad arutelud selliste muude põhielementide üle nagu saatjateta alaealised, kordustaotlused ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started. 
Nõukogu ettevalmistavates organites on arutelud juba alanud.
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies. 
Nõukogu ettevalmistavates organites on endiselt arutusel ettepanekud, mis käsitlevad Euroopa abifondi enim puudustkannatavate isikute jaoks ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, ning töötajate lähetamise direktiivi jõustumine.
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12). 
Nõukogu ettevalmistavates organites peetud arutelude käigus tehti komisjoni ettepanekusse mõned muudatused (8239/12).
In the meantime, discussions at the Council will progress on the next elements of the package, more specifically on the new Regulation for the European Railway Agency. 
Nõukogu hakkab vahepeal arutama paketi järgmisi teemasid, täpsemalt uut määrust Euroopa Raudteeameti kohta.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years. 
Nõukogu hindab ELi ja EFTA riikide vahelisi suhteid taas kahe aasta pärast.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council. 
Nõukogu hindab Islandi toetust komisjoni poolt ELi nimel tehtud taotlusele saada Arktika Nõukogus vaatleja staatus.
The Council appreciates the ever closer cooperation with Iceland in a wide range of policy areas, including the Common Foreign and Security Policy. 
Nõukogu hindab järjest tihedamat koostööd Islandiga paljudes poliitikavaldkondades, muu hulgas ühise välis- ja julgeolekupoliitika alal.
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency. 
Nõukogu hindab kõrgelt Norra osalemist mitmetes ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) operatsioonides ja missioonides, Põhjala lahingugrupis ning Euroopa Kaitseagentuuri tegevuses.
The Council assessed the situation of European industry and adopted conclusions on an update to industrial policy and its contribution to growth and economic recovery. 
Nõukogu hindas Euroopa tööstuse olukorda ja võttis vastu järeldused tööstuspoliitika ajakohastamise ja selle panuse kohta majanduskasvu ja majanduse elavdamisse.