natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A multilateral transaction entered into on behalf of another person in excess of the limits of the right of representation is valid with regard to the principal to the extent to which the representative had the right of representation if the transaction is divisible and it can be presumed that the transaction would have been entered into also without the part for which the representative did not have the right of representation. 
(2) Teise isiku nimel esindusõiguse piire ületades tehtud mitmepoolne tehing kehtib esindatava suhtes osas, milleks esindajal oli esindusõigus, kui tehing on osadeks jagatav ja võib eeldada, et tehing oleks tehtud ka osata, milleks esindajal ei olnud esindusõigust.
(2) Claims against unjust enrichment which arise from violation of a right of another person shall be governed by the law of the state in which the violation occurred. 
(2) Teise isiku õiguse rikkumisest tulenevale alusetu rikastumise nõudele kohaldatakse selle riigi õigust, kus rikkumine toimus.
(2) A person who sells goods or provides services at the request of another person in the economic or professional activities of that person is deemed to be authorised to enter into all transactions which are usually necessary for the sale of such goods or the provision of such services. 
(2) Teise isiku ülesandel tema majandus- või kutsetegevuses kaupu müüv või teenuseid osutav isik loetakse volitatuks tegema kõiki tehinguid, mis on tavaliselt vajalikud selliste kaupade müümiseks või teenuste osutamiseks.
(2) Second order successors succeed if there are no first order successors. 
(2) Teise järjekorra pärijad pärivad, kui esimese järjekorra pärijaid ei ole.
(2) A contract entered into with another insurer enters into force when the policy issued based on the contract which was valid at the time of conclusion of such contract expires. 
(2) Teise kindlustusandjaga sõlmitud leping jõustub, kui lõpeb selle sõlmimise ajal kehtinud lepingu alusel väljastatud poliisi kehtivus.
(2) Units of a UCITS of another Contracting State may be offered in Estonia from the day a confirmation of the financial supervision authority of the home state of the UCITS in English is submitted to the Financial Supervision Authority concerning the compliance of the UCITS with the requirements of the legislation of its home state. 
(2) Teise lepinguriigi eurofondi osakuid võib Eestis pakkuda päevast, kui Finantsinspektsioonile esitatakse eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse ingliskeelne kinnitus eurofondi vastavuse kohta päritoluriigi õigusaktide nõuetele.
(2) In case of an inquiry by a central authority of another member state, the Ministry of Justice shall communicate a copy of the judgement of conviction and the information specified in subsection in § 32 of this Act, if responding to the inquiry is in compliance with this Act. 
(2) Teise liikmesriigi keskasutuse päringu korral edastab Justiitsministeerium süüdimõistva kohtuotsuse koopia ja käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud andmed, kui päringule vastamine on kooskõlas käesoleva seadusega.
(2) In the case of a query by a central authority of another member state, the Centre of Registers and Information Systems shall communicate a copy of the judgement of conviction and the information set out in subsection in § 32 of this Act, if responding to the query is in compliance with this Act. 
(2) Teise liikmesriigi keskasutuse päringu korral edastab Registrite ja Infosüsteemide Keskus süüdimõistva kohtuotsuse koopia ja käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud andmed, kui päringule vastamine on kooskõlas käesoleva seadusega.
(2) It is prohibited to send to another Member State animals that, under an epizootic disease control program, are subject to slaughter, or animal products not intended for consumption originating in such animals. 
(2) Teise liikmesriiki on keelatud saata loomataudi tõrjeprogrammi raames tapmiseks ettenähtud loomi ja nendelt loomadelt pärinevaid toiduks mittekasutatavaid loomseid saadusi.
(2) The delivery note processed in the electronic system of delivery notes referred to in Article 21 of Council Directive 2008/118/EEC (hereinafter electronic delivery note) is the mandatory delivery note of excise goods dispatched into or through another Member State under an excise suspension arrangement. 
(2) Teise liikmesriiki või läbi teise liikmesriigi ajutises aktsiisivabastuses lähetatud aktsiisikauba kohustuslik saateleht on nõukogu direktiivi 2008/118/EMÜ artiklis 21 nimetatud saatelehe elektroonilises süsteemis menetletav elektrooniline saateleht (edaspidi e-saateleht).
(2) An official of a competent authority of another state may apply on the territory of Estonia the measures provided for in sections 716, 718, 725, 733, 734 and 736 of this Act, unless otherwise provided by an international agreement, legislation of the European Union or law. 
(2) Teise riigi pädeva asutuse ametnik võib Eesti territooriumil kohaldada käesoleva seaduse §-des 716, 718, 725, 733, 734 ja 736 sätestatud meetmeid, kui välislepingust, Euroopa Liidu õigusaktist või seadusest ei tulene teisiti.
(2) For making an investment in the units of another master UCITS according to clause (2) 1) of this section, the management company of the feeder UCITS shall submit to the Financial Supervision Authority: 
(2) Teise ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemiseks vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktile 1 esitab investor-eurofondi fondivalitseja Finantsinspektsioonile:
(2) Other authorities submit their proposals regarding participating in a mission to the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Teised ametiasutused edastavad missioonil osalemise ettepanekud Välisministeeriumile.
(2) Other documents provided for in this Act shall be issued on the basis of the data of the residence permit card. 
(2) Teised käesoleva seadusega sätestatud dokumendid antakse välja elamisloakaardi andmete alusel.
(2) Other crew members shall receive the appropriate first aid and medical care training necessary for their position. 
(2) Teised laevapere liikmed saavad esmaabi- ja meditsiiniabiõppe vastavalt oma ametikohale.
(2) Charges specified in subsection 14 (1) of this Act may be collected by a water undertaking for the services provided to another water undertaking only if the water undertaking has submitted a separate application to set prices for this purpose and obtained an approval on the bases of and pursuant to the procedure provided in § 142. 
(2) Teisele vee-ettevõtjale osutatava teenuse eest võib vee-ettevõtja võtta käesoleva seaduse § 14 lõikes 1 nimetatud tasu üksnes juhul, kui ta on esitanud selleks eraldi hinnataotluse ning saanud kooskõlastuse §-s 142 sätestatud alustel ja korras.
(2) A licence for parallel import will have validity equal to the validity, in Estonia, of the marketing authorisation in respect of a medicinal product imported directly, or the validity, in a source country, of the marketing authorisation in respect of a medicinal product imported parallel. 
(2) Teisene müügiluba kehtib sama kaua kui otseselt sisseveetava ravimi müügiluba Eestis või paralleelselt sisseveetava ravimi müügiluba päritolumaal.
(2) “Secondary raw material” means substances or materials recycled as a result of waste recovery operations. 
(2) Teisene toore on jäätmete taaskasutamistoimingu tulemusena ringlussevõetud aine või materjal.
(2) The provisions of §§ 29 and 30 of this Act apply to the provision of services by Estonian payment institutions and e-money institutions in another Contracting State. 
(2) Teises lepinguriigis Eesti makseasutuse ja e-raha asutuse poolt teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 29 ja 30 sätestatut.
(2) The provisions of §§ 71 and 72 of this Act apply to the intermediation of credit and the provision of advisory services by mortgage credit intermediaries in another EEA country. 
(2) Teises lepinguriigis hüpoteekkrediidivahendaja poolt krediidi vahendamise ja nõustamisteenuse osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 71 ja 72 sätestatut.
(2) A person shall inform the Police and Border Guard Board of a weapon rendered incapable of firing in another country and brought to Estonia in a format which can be reproduced in writing before the weapon is brought to Estonia. 
(2) Teises riigis laskekõlbmatuks muudetud relva Eestisse toomisest teavitab isik Politsei- ja Piirivalveametit kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis enne relva Eestisse toomist.
(2) If a variety has been registered in another country, the registrar has the right to order, at the expense of the applicant, a report on the results of the registration trials of the variety from the competent authority of such country. 
(2) Teises riigis registreeritud sordi puhul on registripidajal õigus tellida taotleja kulul sordi registreerimiskatsete aruanne selle riigi asjaomasest pädevast asutusest.
(2) In addition to the fuel contained in the standard fuel tank of a motor vehicle in the possession of a traveller arriving from another Member State, the traveller may, upon entry into Estonia, import motor fuel without paying excise duty if the fuel is intended for use for non-commercial purposes. 
(2) Teisest liikmesriigist saabuval reisijal on lisaks standardses kütusepaagis olevale kütusele lubatud aktsiisivabalt tuua tema valduses oleva mootorsõiduki Eestisse sissesõidul mootorikütust mitteärilisel eesmärgil kasutamiseks.
(2) Other persons who commence or continue to use an invention after the publication of a patent application prescribed in § 24 of this Act are deemed, after the publication date of the notice of grant of the patent, to infringe the exclusive right of the proprietor of the patent unless such persons have the right of prior use pursuant to § 17 of this Act. 
(2) Teist isikut, kes alustab või jätkab leiutise kasutamist pärast käesoleva seaduse §-s 24 ettenähtud patenditaotluse avaldamist, loetakse pärast patendi väljaandmise teate avaldamist patendiomaniku ainuõiguse rikkujaks, kui tal ei ole käesoleva seaduse § 17 kohaselt varemkasutamisõigust.
(2) The following data concerning other persons and the visa application and the decisions made thereon shall be entered in the database: 
(2) Teiste isikute ning viisataotluse ja selle suhtes tehtud otsuse kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
(2) The failure of other parties to the court proceedings to appear shall not hinder the preliminary hearing, unless the court decides otherwise. 
(2) Teiste kohtumenetluse poolte ilmumata jäämine ei takista eelistungi pidamist, kui kohus ei otsusta teisiti.
(2) Participation of the other parties to a court proceeding in a circuit court session shall be decided by the court pursuant to the procedure provided for in §§ 270-273 of this Code. 
(2) Teiste kohtumenetluse poolte ringkonnakohtu istungist osavõtu vajalikkuse otsustab kohus käesoleva seadustiku §-des 270–273 sätestatud korras.
(2) The limitation period for a claim by the other solidary obligees against the solidary obligee who accepts performance of the obligation expires at the time when the claim of the solidary obligees against the obligor would have expired but not before six months as of the date on which the obligor performed the obligation. 
(2) Teiste solidaarvõlausaldajate nõude aegumistähtaeg kohustuse täitmise vastu võtnud solidaarvõlausaldaja vastu lõpeb ajal, mil oleks aegunud solidaarvõlausaldajate nõue võlgniku vastu, kuid mitte enne kuue kuu möödumist päevast, mil võlgnik täidab kohustuse.
(2) The statutes of other governmental authorities shall be brought into accordance with this Act and with the statutes specified in subsection (1) within one year after the entry into force of this Act. 
(2) Teiste valitsusasutuste põhimäärused viiakse kooskõlla käesoleva seadusega ja 1. lõikes nimetatud põhimäärustega ühe aasta jooksul, arvates seaduse jõustumisest.
(2) Within five business days following the approval or refusal to approve the results of the auction, the arranging body returns the cash deposits of the other participants of the public auction to those participants, and of the winner of the auction to the winner, provided the reason for the refusal to approve the results of the auction was an infringement by the arranging body. 
(2) Teistele avalikul enampakkumisel osalejatele, samuti enampakkumise võitjale, kui enampakkumise tulemused jäeti kinnitamata korraldaja rikkumise tõttu, tagastab korraldaja tagatisraha viie tööpäeva jooksul enampakkumise tulemuste kinnitamisest või kinnitamata jätmisest arvates.
(2) A general meeting may adopt resolutions on other matters related to the activities of the public limited company on the demand of the management board or supervisory board. 
(2) Teistes aktsiaseltsi tegevusega seotud küsimustes võib üldkoosolek otsuse vastu võtta juhatuse või nõukogu nõudel.
(2) The provisions of other Acts concerning a sworn auditor within the meaning of this Act also apply to an audit firm unless otherwise provided for by other Acts. 
(2) Teistes seadustes käesoleva seaduse tähenduses vandeaudiitori kohta sätestatut kohaldatakse ka audiitorettevõtjale, kui teistest seadustest ei tulene teisiti.
(2) In the second public auction, the deciding body may set a starting price which is by up to 20 percent lower than the starting price of the first auction. 
(2) Teistkordsel avalikul enampakkumisel võib otsustaja määrata alghinna, mis on riigivara esimese enampakkumise alghinnast kuni 20 protsenti madalam.
(2) Review is not permitted if the participant in the proceeding could have relied on the facts which allow review already earlier in the proceeding and above all, by filing an objection or appeal, and also in the event the objection or appeal was not satisfied. 
(2) Teistmine ei ole lubatud, kui menetlusosalisel oli võimalik tugineda teistmist võimaldavatele asjaoludele varasemas menetluses, eelkõige vastuväite või kaebusega, samuti kui vastuväide või kaebus jäi rahuldamata.
(2) Upon submission of a petition for review, a security in cassation shall be paid to the same extent as upon submission of an appeal in cassation. 
(2) Teistmisavalduse esitamisel tuleb tasuda kassatsioonikautsjon samas ulatuses nagu kassatsioonkaebuse esitamisel.
(2) If a petition for review is justified, the Supreme Court shall annul the contested decision by a judgment and send the criminal matter for a new hearing by the court which made the annulled decision or to the Public Prosecutor's Office for a new pre-trial proceeding to be conducted. 
(2) Teistmisavalduse põhjendatuse korral tühistab Riigikohus vaidlustatud kohtulahendi oma otsusega ja saadab kriminaalasja uueks arutamiseks tühistatud kohtulahendi teinud kohtule või Riigiprokuratuurile uue kohtueelse menetluse korraldamiseks.
(2) Accrual based accounting means that business transactions are recorded when they occur, regardless of when cash is received or paid for the transactions. 
(2) Tekkepõhine arvestus on majandustehingute kajastamine vastavalt majandustehingu toimumisele, sõltumata sellest, kas sellega seotud raha on laekunud või välja makstud.
(2) The quantities of waste permitted to be generated or released into the environment shall be determined by the issuing authority on the basis of the technologically and environmentally justified calculations submitted by the applicant, taking into consideration the principles of the best environmental practices and the criteria for the best available techniques. 
(2) Tekkivate ja keskkonda viidavate jäätmete lubatud kogused määrab loa andja taotleja esitatud tehnika ja keskkonnakaitse seisukohalt põhjendatud arvutuste alusel, võttes arvesse parima keskkonnapraktika põhimõtteid ja parima võimaliku tehnika kriteeriume.
(2) The providers of telephone or mobile telephone services and telephone network and mobile telephone network services are required to preserve the following data: 
(2) Telefoni- ja mobiiltelefoniteenuse ning telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu teenuse osutaja on kohustatud säilitama järgmised andmed:
(2) It is permitted to refuse to forward a request for information made by telephone if the person making the request for information is informed of to whom the person should turn with the request for information. 
(2) Telefoni teel esitatud teabenõude võib jätta edastamata juhul, kui teabenõudjale teatatakse, kuhu teabenõudega tuleb pöörduda.
(2) The television or radio service provider shall not transmit the programmes that may cause substantial physical, mental or moral detriment to minors, in particular such programmes that include pornography or propagate violence or cruelty for the purposes of subsection 1 (2) of the Act to Regulate Dissemination of Works which Contain Pornography or Promote Violence or Cruelty 
(2) Televisiooni- ja raadioteenuse osutaja ei tohi edastada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut oluliselt kahjustavaid saateid, eelkõige selliseid, mis sisaldavad pornograafiat või propageerivad vägivalda või julmust pornograafilise sisuga ja vägivalda või julmust propageerivate teoste leviku reguleerimise seaduse § 1 lõike 2 mõistes.
(2) A television or radio service provider shall ensure the opportunity to submit the reply or the implementation of other equivalent remedies and shall not cause difficulties by setting unreasonable deadlines or conditions. 
(2) Televisiooni- või raadioteenuse osutaja tagab vastulause esitamise võimaluse või muude võrdväärsete vahendite rakendamise ega tee takistusi põhjendamatute tähtaegade või tingimuste esitamisega.
(2) The name of the television programme service of the television service provider shall be disclosed in the television programme service at the time chosen by the provider for at least 12 times during the transmission day, also the titles of the programmes on the schedule in the television programme service of the same day shall be noted in the electronic programme guide if there are technical facilities to provide this. 
(2) Televisiooniteenuse osutaja edastatava teleprogrammi nimi avalikustatakse tema valitud ajal teleprogrammis vähemalt 12 korda saatepäeva jooksul, samuti märgitakse vähemalt samal saatepäeval teleprogrammis olevate saadete pealkirjad elektroonilises saatekavas, kui selleks on olemas tehnilised võimalused.
(2) A television service provider shall reserve at least ten per cent of the monthly transmission time of a television programme service for transmission of own production, deducting the transmission time allocated for the news, sports events and games programmes as well as for advertising, teletext services and teleshopping. 
(2) Televisiooniteenuse osutaja varub teleprogrammi iga kalendrikuu mahust, millest on maha arvatud uudiste-, spordi- ja mänge sisaldavate saadete ning reklaami, otsepakkumise ja teleteksti maht, vähemalt kümme protsenti omatoodangu edastamiseks.
(2) Customers shall pay the full charge prior to the commencement of a study for a charge, unless otherwise agreed. 
(2) Tellija maksab kogu tasu enne tasulise uuringu tegemisega alustamist, kui ei lepita kokku teisiti.
(2) The contracting entity is required to organise the competition for placing an order for a work of art after the procurement proceedings have ended by concluding the procurement contract if the following conditions have been complied with: 
(2) Tellija on kohustatud korraldama kunstiteose tellimise konkursi pärast hankemenetluse lõppemist hankelepingu sõlmimisega juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(2) The contracting authority is required to commission a work of art if the following conditions have been complied with: 
(2) Tellija on kohustatud tellima kunstiteose, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(2) The contractor shall make the ship ready at the agreed place and in due time. 
(2) Tellija peab laeva kokkulepitud kohas õigeaegselt valmis panema.
(2) The contracting authority shall notify the Ministry of Culture of the outcome of competition for commissioning of a work of art within five working days as of making of the decision, forward the minutes of the jury and specify the type, author and location of the work of art commissioned. 
(2) Tellija teatab Kultuuriministeeriumile viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates kunstiteose tellimise konkursi tulemustest, edastab žürii protokollid ning nimetab tellitud kunstiteose liigi, autori ja asukoha.
(2) The order form must include the following information: 
(2) Tellimisleht peab sisaldama järgmisi andmeid:
(2) Upon a relevant request of a competent authority, a manufacturer of a custom-made medical device shall enable access to the following documents accompanying a custom-made medical device: 
(2) Tellimusmeditsiiniseadme tootja peab pädeva asutuse nõudel võimaldama juurdepääsu järgmistele tellimusmeditsiiniseadmega kaasnevatele dokumentidele:
(2) By a charter contract, the carrier requires the operator of the vehicle to carry out the instructions of the other party or the passengers to the extent determined in the contract. 
(2) Tellimusveolepinguga kohustab vedaja sõiduki juhti järgima lepinguga kindlaksmääratud piires teise lepingupoole või reisijate juhiseid.
(2) The on-demand audiovisual media service provider shall submit to the Technical Surveillance Authority by 15 February each year the information concerning compliance with the requirements provided for in subsection (1) of this section for calendar year preceding the year of the submission of information. 
(2) Tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutaja esitab Tehnilise Järelevalve Ametile igal aastal 15. veebruariks andmed käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuete täitmise kohta andmete esitamisele eelnenud kalendriaastal.
(2) If a person who has ordered revenue stamps refuses to accept or returns the revenue stamps which are not affixed to sales packagings before the due date of payment of excise duty, the person shall compensate the Customs Board for the costs of printing the revenue stamps if, pursuant to a decision of the Customs Board, such revenue stamps cannot be issued to another person who has ordered revenue stamps and are to be destroyed by the Customs Board, unless the Customs Board has issued defective revenue stamps or the revenue stamps which were returned before the due date of payment of excise duty were destroyed upon revenue stamping of alcohol. 
(2) Tellitud maksumärkide vastuvõtmisest keeldumise või alkoholi müügipakendile kinnitamata maksumärgi tagastamise korral enne aktsiisi maksmise tähtpäeva peab tellija juhul, kui nimetatud maksumärke ei ole Maksu- ja Tolliameti otsusel võimalik väljastada teisele tellijale ja need hävitatakse Maksu- ja Tolliameti poolt, hüvitama Maksu- ja Tolliametile maksumärkide trükkimise kulud, välja arvatud juhul, kui Maksu- ja Tolliamet on väljastanud defektsed maksumärgid või kui maksumärgid, mis tagastatakse enne aktsiisi maksmise tähtpäeva, rikuti alkoholi maksumärgistamisel.
(2) A work is deemed published if it is recorded in a computer system accessible to the public. 
(2) Teos loetakse avaldatuks, kui see on salvestatud arvutisüsteemi, mis on üldsusele avatud.
(2) The author of a work is the natural person or persons who created the work. 
(2) Teose autoriks on füüsiline isik või füüsilised isikud, kes on selle teose loonud.
(2) A work may only be communicated to the public if the person organising the communication of the work to the public has been granted prior authorisation (licence) therefore by the author, his or her legal successor or the collective management organisation representing the author. 
(2) Teose avalik esitamine võib toimuda ainult juhul, kui teose avalikku esitamist korraldav isik on saanud autorilt, tema õigusjärglaselt või autorit esindavalt kollektiivse esindamise organisatsioonilt eelnevalt loa (litsentsi) teose avalikuks esitamiseks.
(2) The lending out of a sound recording of a work is permitted in case four months have passed since the start of the distribution of such sound recording in Estonia. 
(2) Teose helisalvestise kojulaenutamine on lubatud juhul, kui helisalvestise Eestis levitamise algusest on möödunud neli kuud.
(2) The compilation and preservation of work files shall be organised by the director of the performing arts institution. 
(2) Teose toimiku koostamist ja säilitamist korraldab etendusasutuse juht.
(2) Communication of a work to the public also includes: 
(2) Teose üldsusele suunamiseks loetakse muu hulgas: