natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If a court has chosen, during a court hearing, holding in custody as a preventive measure with regard to a person who has been declared a fugitive or with regard to the accused who stays outside the territory of the Republic of Estonia, without interrogating the person, the person held in custody shall be taken immediately and not later than within 72 hours from the apprehension of the fugitive or bringing of the accused to Estonia for interrogation before the court hearing the matter or, if this is impossible, before a preliminary investigation judge. 
(5) Kui kohus on kohtulikul arutamisel valinud tagaotsitavaks kuulutatud isiku või väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi viibiva süüdistatava suhtes tõkendina vahi all pidamise teda küsitlemata, viiakse vahistatu viivitamata ja hiljemalt 72 tunni jooksul tagaotsitava tabamisest või süüdistatava Eestisse toimetamisest küsitlemiseks asja arutava kohtu või selle võimatuse korral eeluurimiskohtuniku juurde.
(5) If the court receives a petition for application of expedited procedure in matters of payment order before 1 January 2007, the court adjudicates the petition according to the provisions regulating expedited procedure in matters of payment order in force before 1 January 2007. 
(5) Kui kohus on saanud maksekäsu kiirmenetluse avalduse enne 2007. aasta 1. jaanuari, lahendab kohus selle enne 2007. aasta 1. jaanuari maksekäsu kiirmenetluse kohta kehtinud normide kohaselt.
(5) If the court has established infringement of copyright or related rights or industrial property rights or disclosure of incorrect information regarding a person in a judgment, the court may, at the request of the plaintiff, prescribe by the judgment that the information contained therein must be made public at the expense of the defendant in the manner determined by the court, or that the judgment must be published in part or in full. 
(5) Kui kohus on tuvastanud otsuses autoriõiguse, autoriõigusega kaasneva õiguse või tööstusomandiõiguse rikkumise või isiku kohta ebaõigete andmete avaldamise, võib ta hageja taotlusel otsuses ette näha, et kohtuotsuses sisalduvad andmed tuleb kostja kulul kohtu määratud viisil avalikult teatavaks teha või kohtuotsus osaliselt või täielikult avaldada.
(5) If a court decides to refuse surrender, arrest for surrender is applied to the person until a ruling on surrender or ruling on refusal to surrender enters into force. 
(5) Kui kohus otsustab loovutamisest keelduda, kohaldatakse isiku suhtes loovutamisvahistamist kuni loovutamismääruse või loovutamisest keeldumise määruse jõustumiseni.
(5) If a court establishes guardianship for managing all the affairs of a person under guardianship or if the scope of duties of a guardian is extended in such manner, the person under guardianship is also deemed to be without active legal capacity with regard to the right to vote, and he or she loses his or her right to vote. 
(5) Kui kohus seab eestkoste eestkostetava kõigi asjade ajamiseks või kui eestkostja ülesannete ringi selliselt laiendatakse, loetakse lisaks, et eestkostetav on tunnistatud valimisõiguse osas teovõimetuks ja ta kaotab hääleõiguse.
(5) If the court establishes guardianship for managing all the affairs of a person under guardianship or if the scope of duties of a guardian is extended in such manner, the person under guardianship is also deemed to be without active legal capacity within the meaning of the right to vote, and he or she loses his or her right to vote. 
(5) Kui kohus seab eestkoste eestkostetava kõigi asjade ajamiseks või kui eestkostja ülesannete ringi selliselt laiendatakse, loetakse lisaks, et eestkostetav on tunnistatud valimisõiguse tähenduses teovõimetuks ja ta kaotab hääleõiguse.
(5) If a court declares the extradition of a person legally inadmissible, a copy of the ruling together with the request for extradition and the supporting materials shall be sent to the Ministry of Justice who shall inform the requesting state thereof. 
(5) Kui kohus tunnistab isiku väljaandmise õiguslikult lubamatuks, saadetakse määruse koopia koos väljaandmistaotluse ja lisamaterjalidega Justiitsministeeriumile, kes teavitab sellest taotlevat riiki.
(5) If the court finds that, taking into account the contents of a restructuring plan, there is a ground for declaring the debtor bankrupt, the court will annul the restructuring plan and terminate the restructuring proceedings. 
(5) Kui kohus tuvastab, et ümberkujundamiskavas ettenähtut arvestades on siiski alust võlgniku pankrot välja kuulutada, tühistab ta ümberkujundamiskava ja lõpetab ümberkujundamismenetluse.
(5) If a court hears an appeal collegially, the court shall hear the explanations of the judge to be removed and the opinions of the person subject to the proceedings and the representative thereof. 
(5) Kui kohus vaatab kaebust läbi kollegiaalselt, kuulab ta ära taandatava kohtuniku seletuse ja menetlusaluse isiku ning tema esindaja arvamused.
(5) If the damage caused by a delay in performance exceeds the penalty for the delay, compensation for the sum which exceeds the penalty for late payment may be claimed if a claim for compensation for damage exists. 
(5) Kui kohustuse täitmisega viivitamisest tekkinud kahju suurus ületab viivise, võib nõuda viivist ületava kahju hüvitamist, kui kahju hüvitamise nõue on olemas.
(5) If several alternative places have been determined for the performance of an obligation, the obligor has the right to choose the place of performance unless law provides or the nature of the obligation indicates that such right rests with the obligee or a third party. 
(5) Kui kohustuse täitmiseks on määratud mitu alternatiivset kohta, on täitmise koha valiku õigus võlgnikul, kui seadusest või võlasuhte olemusest ei tulene, et see õigus on võlausaldajal või kolmandal isikul.
(5) If an apartment owner who has violated his or her obligations fails to transfer the ownership, the transfer shall be adjudicated by a court on the basis of an action submitted by at least one apartment owner or an action submitted by the administrator of the object of common ownership (hereinafter administrator). 
(5) Kui kohustust rikkunud korteriomanik omandit ei võõranda, otsustab võõrandamise kohus vähemalt ühe korteriomaniku hagi või kaasomandi eseme valitseja (edaspidi valitseja) hagi alusel.
(5) In a member of a building association who has violated his or her obligations does not transfer membership in the building association, the transfer shall be decided by a court based on an action filed by the building association or at least one member of the association. 
(5) Kui kohustust rikkunud ühistu liige oma liikmesust ei võõranda, otsustab võõrandamise kohus ühistu või vähemalt ühe ühistu liikme hagi alusel.
(5) If changes in the interest rate or changes unquantifiable at the time of calculation have been agreed, the consumer credit contract shall set out, instead of the annual percentage rate, the initial annual percentage rate based on the initial interest rate and other conditions at the time of entry into the contract as if they were to be applicable during the whole term of the contract. 
(5) Kui kokku on lepitud intressimäära muutumine või tasud, mis ei ole arvutamise ajal määratavad, märgitakse tarbijakrediidilepingus krediidi kulukuse määra asemel krediidi kulukuse esialgne määr, lähtudes esialgsest intressimäärast ja muudest tingimustest lepingu sõlmimise ajal, nagu need kehtiksid kogu lepingu kestuse ajal.
(5) If the competent authority of a third country has not established or disclosed a countercyclical capital buffer rate, the countercyclical capital buffer rates for Estonian credit institutions’ exposures in that third country shall be calculated in accordance with subsection (9) of this section. 
(5) Kui kolmanda riigi pädev asutus ei ole vastutsüklilise kapitalipuhvri määra kehtestanud ega avalikustanud, arvestatakse Eesti krediidiasutuste positsioonide suhtes, mis asuvad selles riigis, vastutsüklilise kapitalipuhvri määra käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud korras.
(5) If a third party has acquired direct possession of goods encumbered with the right of security specified in subsection (4) of this section, the rights arising from the right of security cannot be exercised in respect of the third party if the third party was not aware and was not required to be aware of the existence of the right of security while acquiring possession. 
(5) Kui kolmas isik on saanud otsese valduse käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud pandiõigusega koormatud kaupadele, siis ei saa pandiõigusest tulenevaid õigusi tema suhtes maksma panna, kui isik valduse omandamisel pandiõiguse olemasolust ei teadnud ega pidanudki sellest teadma.
(5) Where a third person is required to make a declaration of intention to a child in order to perform an act, he or she may submit it to one parent. 
(5) Kui kolmas isik peab toimingu tegemise eesmärgil esitama lapsele tahteavalduse, võib selle esitada ühele vanemale.
(5) If the committee has graded the personal characteristics of an examinee as unsuitable, the examinee is deemed to have failed the examination. 
(5) Kui komisjon ei pea eksamineeritava isikuomadusi sobivaiks, ei ole isik eksamit sooritanud.
(5) If a Commission meeting deals with a state secret, the minutes or a part thereof shall be classified in accordance with the procedure laid down in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act and in legal acts enacted on the basis thereof. 
(5) Kui komisjoni istungil käsitletakse riigisaladust, salastatakse istungi protokoll või selle osa „Riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses” ning selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud korras.
(5) If a member of a committee cannot be replaced by a member of the same lease committee, the chairman of the lease committee may appoint such a person to replace him or her who has passed the examination of members of lease committees. 
(5) Kui komisjoni liiget ei ole võimalik asendada sama üürikomisjoni liikmega, võib üürikomisjoni esimees määrata asendajaks isiku, kes on sooritanud üürikomisjoni liikme eksami.
(5) If a member of the Commission is unable to participate in the Commission’s work, they shall be replaced by their alternate member, who shall have the rights of a member of the Commission. 
(5) Kui komisjoni liikmel ei ole võimalik komisjoni tööst osa võtta, asendab teda talle määratud komisjoni asendusliige, kellel on komisjoni liikme õigused.
(5) If the applicant for an integrated permit fails to submit the information necessary for review of the application for an integrated permit or the additional information specified in subsection (3) of this section within the specified term, the issuer of permits has the right to dismiss the application. 
(5) Kui kompleksloa taotleja ei esita kompleksloa taotluse läbivaatamiseks vajalikke andmeid või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud lisateavet määratud tähtaja jooksul, on loa andjal õigus jätta taotlus läbi vaatamata.
(5) If the Competition Authority has not made a decision regarding the assessment of compliance with established requirements within the time-limit set out in subsection 4 of this section, the transmission network operator is deemed to comply with the requirements set out in section 181 of this Act and the authorisation named at point 3 of subsection 1 of section 22 of this Act is deemed to have been issued. 
(5) Kui Konkurentsiamet ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtajaks nõuetekohasuse hindamise otsust teinud, loetakse, et põhivõrguettevõtja vastab käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuetele ja § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevusluba on välja antud.
(5) If the Competition Authority has not made a decision regarding assessment of compliance with established requirements within the time-limit set out in subsection 4 of this section, the transmission network operator is deemed to comply with the requirements set out in section 181 of this Act and the activity licence specified in section 22(1)(4) of this Act is deemed to have been issued. 
(5) Kui Konkurentsiamet ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtajaks nõuetekohasuse hindamise otsust teinud, loetakse, et põhivõrguettevõtja vastab käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuetele ja § 22 lõike 1 punktis 4 nimetatud tegevusluba on välja antud.
(5) If, on the basis of an estimate specified in subsection 2 or 3 of this section or the plan specified in subsection 4 or in any other manner, the Competition Authority finds that the activities of a distribution network operator may prove insufficient in order to ensure the provision of network services in accordance with the justified needs of the users of network services, the Competition Authority shall communicate its position to the distribution network operator and the transmission network operator. 
(5) Kui Konkurentsiamet leiab käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud hinnangu või lõikes 4 nimetatud kava alusel või muul viisil, et jaotusvõrguettevõtja tegevus võrguteenuste osutamise tagamiseks vastavuses võrguteenuste kasutajate põhjendatud vajadustega võib osutuda ebapiisavaks, edastab ta oma seisukoha sellele jaotusvõrguettevõtjale ja põhivõrguettevõtjale.
(5) If the Competition Authority finds that the performance of an obligation imposed on an undertaking by a decision made in accordance with subsection (1) of this section does not ensure competition in the specific market, the Competition Authority shall prepare a new draft decision for the imposition of a new obligation on the undertaking with significant market power by amending the obligation imposed on the undertaking with significant market power in accordance with this Act. 
(5) Kui Konkurentsiamet leiab, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 tehtud otsusega ettevõtjale pandud kohustuse täitmine ei taga konkurentsi konkreetsel turul, koostab Konkurentsiamet uue otsuse kavandi märkimisväärse turujõuga ettevõtjale uue kohustuse kehtestamiseks, muutes märkimisväärse turujõuga ettevõtjale pandud kohustust kooskõlas käesoleva seadusega.
(5) If the Competition Authority makes a negative decision in respect of the assessment of the compliance with established requirements that has been initiated under circumstances described in point 3 of subsection 1 of this section and that decision differs from the opinion of the European Commission, the Competition Authority shall publish its decision in the Official Journal together with the reasons for the decision and with the opinion of the European Commission. 
(5) Kui Konkurentsiamet teeb käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud asjaoludel algatatud nõuetekohasuse hindamise kohta eitava otsuse ja see erineb Euroopa Komisjoni arvamusest, avaldab Konkurentsiamet oma otsuse koos põhjendustega ning koos Euroopa Komisjoni arvamusega Euroopa Liidu Teatajas.
(5) Where the financial supervision authority of the other EEA country exercising supervision on a consolidated basis has provided its assessment to the Financial Supervision Authority in accordance with the provisions of subsection (4) of this section, the Financial Supervision Authority shall give due consideration to the assessment in taking its decision. 
(5) Kui konsolideeritud järelevalvet teostav teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsioonile andnud oma hinnangu vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatule, peab Finantsinspektsioon arvestama oma otsuse tegemisel seda hinnangut.
(5) If as a result of checks it becomes evident that a carrier does not comply with the requirement of good economic standing but economic indicators characterising the carrier’s operations certify that the carrier will be able to comply with the requirement of good economic standing in the future, the issuer of the taxi licence has the right not to suspend the licence and to allow the carrier to manage the carriage of passengers, however, for not longer than for one year as of the time when it became evident that the carrier will be able to comply with the requirement of good economic standing in the future. 
(5) Kui kontrolli tulemusel selgub, et vedaja ei vasta hea majandusseisundi nõudele, kuid tema tegevuse majandusnäitajad tõendavad, et ta on edaspidi suuteline hea majandusseisundi nõuet täitma, võib taksoveoloa andja loa kehtivust mitte peatada ja lubada korraldada sõitjatevedu, kuid mitte kauem kui üks aasta arvates ajast, millal selgus, et vedaja suudab edaspidi hea majandusseisundi nõuet täita.
(5) If, in the course of supervision, violations of requirements established by this Act or legislation issued on the basis thereof are ascertained which may bring about a disclosure of state secrets, the Information Board, as appropriate, has the right to issue a mandatory precept to the possessor of state secrets who is being supervised for the suspension of the processing of state secrets and classified media and, if necessary, to take the classified media or a part of a processing system temporarily into storage until establishment of the necessary conditions. 
(5) Kui kontrollimise käigus on välja selgitatud käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumine, mis võib kaasa tuua riigisaladuse avalikuks tuleku, on Teabeametil õigus teha teabevaldajale ettekirjutus riigisaladuse ja salastatud teabekandjate töötlemise peatamise kohta ning vajaduse korral võtta salastatud teabekandja või töötlussüsteemi osa hoiule kuni nõutud tingimuste loomiseni.
(5) If upon redundancy the selection is to be made between at least two officials performing similar functions, the person whose education, work experience, knowledge and skills meet best the requirements established for the performance of the functions shall have a preferential right to remain in the service. 
(5) Kui koondamisel tuleb valida vähemalt kahe sarnaseid teenistusülesandeid täitva ametniku vahel, siis on koondamise korral teenistusse jäämise eelisõigus isikul, kelle haridus, töökogemus, teadmised ja oskused vastavad teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele enim.
(5) If the agency authorised to approve a plan has not replied to the request for approval within one month as of the date of receipt of the request, the person who prepares the plan considers the agency to have no proposals or objections concerning the plan. 
(5) Kui kooskõlastuse taotlusele ei ole kooskõlastaja vastanud ühe kuu jooksul taotluse kättesaamise päevast arvates, arvestab planeeringu koostaja, et kooskõlastajal ei ole planeeringu kohta ettepanekuid ega vastuväiteid.
(5) If holding of a meeting requires reorganisation of traffic, the city or rural municipality government which has received the information set out in the meeting notice shall be required to ensure the reorganisation of traffic according to the information received. 
(5) Kui koosoleku pidamine nõuab liikluse ümberkorraldamist, on koosolekuteates märgitud teabe saanud linna- või vallavalitsus kohustatud tagama liikluse ümberkorraldamise saadud teabele kohaselt.
(5) If the plan is not agreed to at the meeting, the person performing land consolidation amends the plan by the date set at the meeting. 
(5) Kui koosolekul kava ei kooskõlastata, täiendab maakorralduse läbiviija kava koosolekul määratud tähtajaks.
(5) If a person taking part in a meeting fails to comply with an order to end the meeting, direct coercion may be used with regard to him or her insofar as it is unavoidable for disbanding the meeting. 
(5) Kui koosolekul osalev isik ei täida korraldust lõpetada koosolek, võib tema suhtes kohaldada vahetut sundi nii kaua, kui see on koosoleku laialisaatmiseks vältimatu.
(5) Upon preparation of several notarial deeds which are partial or full replicas of each other, single reading of their identical parts and presentation for review according to subsection (3) of this section shall be sufficient. 
(5) Kui koostatakse mitu notariaalakti, mis täielikult või osaliselt üksteist kordavad, piisab nende korduva osa ühekordsest ettelugemisest ja käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt läbivaatamiseks esitamisest.
(5) If, following a repeat expert assessment, the person is entitled to compensation to a lesser extent than the person has received, the excessively paid amount shall not be claimed from the person. 
(5) Kui korduvekspertiisi tulemusena on isikul õigus saada hüvitist väiksemas ulatuses, kui talle on välja makstud, siis enammakstud summat isikult tagasi ei nõuta.
(5) If the activities of the place of service of a person in alternative service are suspended or terminated during the increased defence readiness, a state of war, mobilisation or demobilisation, the person in alternative service is required to immediately notify thereof the Defence Resources Agency, who shall appoint a new place of service. 
(5) Kui kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni ajal asendusteenistuja teenistuskoha tegevus peatub või lõpeb, peab asendusteenistuja sellest viivitamata teavitama Kaitseressursside Ametit, kes määrab uue teenistuskoha.
(5) If the Higher Education Quality Agency makes a proposal specified in clause 2) of subsection (4) of this section, the Higher Education Quality Agency will set a term upon the expiry of which the study programme group will be re-evaluated in accordance with the procedure provided for in subsections (3) and (4) of this section. 
(5) Kui kõrghariduse kvaliteediagentuur teeb käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud ettepaneku, määrab ta tähtaja, mille möödumisel viiakse läbi õppekavagrupi kordushindamine käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud korras.
(5) If the law enforcement authorities have provided information to the supervision authority of one Member State of the European Union, the law enforcement authorities are also required to provide, upon a reasoned request, the information to the supervision authorities of other Member States. 
(5) Kui korrakaitseorgan on andnud teavet ühe Euroopa Liidu liikmesriigi järelevalveasutusele, siis peab ta põhjendatud nõudmise korral andma teavet ka teiste liikmesriikide järelevalveasutustele.
(5) If an apartment ownership belongs to several owners, one owner becomes member of the apartment association according to a written agreement between the owners. 
(5) Kui korteriomand kuulub mitmele omanikule, võetakse korteriühistu liikmeks üks omanikest vastavalt nendevahelisele kirjalikule kokkuleppele.
(5) If the annual report for the first financial year of an apartment association is not ready, the amount of the right of security of the apartment association shall be determined according to the management plan. 
(5) Kui korteriühistu esimese majandusaasta kohta ei ole veel aruannet, määratakse korteriühistu pandiõiguse suurus majanduskava järgi.
(5) If the registrar of the apartment associations register has set a term for the elimination of deficiencies, the processing of the registration application shall be suspended until the registrar of the apartment associations register: 
(5) Kui korteriühistute registri pidaja on määranud puuduste kõrvaldamiseks tähtaja, peatub kinnistamisavalduse menetlemine, kuni korteriühistute registri pidaja:
(5) If the defendant or a third party participating in the proceeding in support thereof received procedural assistance for covering procedural expenses and the action is satisfied, such person is ordered to pay procedural expenses into the state revenues to the full extent. 
(5) Kui kostja või tema poolel menetluses osalev kolmas isik sai menetlusabi menetluskulude kandmisel, mõistetakse temalt hagi rahuldamise korral menetluskulud riigituludesse täies ulatuses välja.
(5) If there is a fixed timetable for repayment of the credit but the amount of such repayments in not fixed, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the contract provides upon calculation of the annual percentage rate. 
(5) Kui krediidi tagasimakse graafik on kindlaks määratud, kuid osamaksete summa mitte, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel iga osamakse summa madalaimaks lepinguga ettenähtud summaks.