natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first evaluation period for compliance with in-service training liability and time of establishment of related acts 
Esimene täiendusõppe kohustuse täitmise hindamisperiood ja seonduvate aktide kehtestamise aeg
It was our first one, and we had it in Kurgjärve. 
Esimene talvine seminar toimus Kurgjärvel.
The first tram will arrive already in November of this year, with the remaining 19 trams following in 2015 and 2016. 
Esimene tramm jõuab Tallinnasse juba tänavu novembris ning ülejäänud 19 trammi saabuvad 2015. ja 2016. aastal.
The first Estonian print shop was set up at the university established in Tartu in 1632. 
Esimene trükikoda alustas Eestis tegevust 1632. aastal Tartus asutatud ülikooli juures.
The first plant using the new generation technology will be completed in February 2012, and launched in August of the same year. 
Esimene uue põlvkonna tehnoloogiat kasutav tehas valmib 2012. aasta veebruaris ning alustab tööd sama aasta augustis.
The first new Enefit280 oil plant, which is in the process of hot startup, will double the production volumes. 
Esimene uus Enefit280 õlitehas, mille kuumkäivitus käib, kahekordistab toodangumahu.
The first Russian-language edition of Täheke was published in 2005. 
Esimene venekeelne Täheke ilmus aastal 2005.
First year pupils and students have the right to obtain a study loan from 1 October until 1 June of the following year. 
Esimese aasta õpilasel ja üliõpilasel on õigus saada õppelaenu 1. oktoobrist järgmise aasta 1. juunini.
Calling the first occupational and professional union 
Esimese ameti- ja kutsekogu kokkukutsumine
The office of the court of first instance sends the requested file to the circuit court immediately after receiving a request for delivery of the file. 
Esimese astme kohtu kantselei saadab nõutud toimiku viivitamata pärast üleandmisnõude saamist ringkonnakohtule.
Judge of court of first instance 
Esimese astme kohtu kohtunik
Chairmen of circuit courts shall also exercise supervisory control over judges of the courts of the first instance. 
Esimese astme kohtu kohtunike üle teostab järelevalvet ka ringkonnakohtu esimees.
A ruling of a court of first instance concerning a complaint is not subject to appeal. 
Esimese astme kohtu määruse peale kaebuse kohta edasi kaevata ei saa.
Upon appointing a judge of a court of first instance to service the Supreme Court en banc shall also determine the courthouse which shall be the permanent place of service of the judge. 
Esimese astme kohtuniku teenistusse määramisel määrab Riigikohtu üldkogu ka kohtumaja, mis saab kohtuniku alaliseks teenistuskohaks.
The Supreme Court en banc may appoint a judge of a court of first instance with his or her consent to permanent service in another courthouse of the same court. 
Esimese astme kohtuniku võib kohtu üldkogu määrata tema nõusolekul alaliselt teenistusse sama kohtu teise kohtumajja.
Contact information of District Courts 
Esimese astme kohtute kontaktandmed
A court of first instance may refer a matter to another court of first instance by a ruling if the parties submit a common petition to such effect before the first court session or, in the case of written proceedings, before the expiry of the term for submission of positions. 
Esimese astme kohus võib asja määrusega üle anda teisele esimese astme kohtule, kui pooled taotlevad seda ühiselt enne esimese kohtuistungi toimumist või enne kirjalikus menetluses seisukohtade esitamiseks antud tähtaja möödumist.
The court of first instance may, in a new hearing of the criminal matter, aggravate the situation of the accused even in the case this was applied for in the appeal of the prosecutor's office or the victim and which reasons the circuit court was unable to assess upon referral of the criminal matter for hew hearing. 
Esimese astme kohus võib kriminaalasja uuesti arutades raskendada süüdistatava olukorda ka juhul, kui seda taotleti prokuratuuri või kannatanu apellatsioonis, mille põhjendatust ei saanud ringkonnakohus kriminaalasja uueks arutamiseks saatmisel hinnata.
First stage training lasts for at least 16 hours and ends with an evaluation. 
Esimese astme õpe kestab vähemalt 16 tundi ning lõpeb arvestusega.
First stage training lasts for at least 40 hours and ends with an evaluation. 
Esimese astme õpe kestab vähemalt 40 tundi ja lõpeb arvestusega.
An assistant police officer who has completed first stage training may participate in the activity of the police together with a police officer. 
Esimese astme õppe läbinud abipolitseinik võib osaleda politsei tegevuses koos politseiametnikuga.
An assistant police officer who has completed first stage training and passed the evaluation may participate in the activity of the police together with a police officer. 
Esimese astme õppe läbinud ja arvestuse sooritanud abipolitseinik võib osaleda politsei tegevuses koos politseiametnikuga.
Basic knowledge and skills necessary for the work of an assistant police officer are acquired in the course of first stage training. 
Esimese astme õppes omandatakse abipolitseiniku tööks vajalikud algteadmised ja oskused.
The first unit costs 543 million euros, total investment cost of the power plant is approximately 950 million euros. 
Esimese energiaploki maksumus on 543 miljonit eurot, kokku maksab elektrijaama rajamine ca 950 miljonit eurot.
Design and construction of the first new energy generation unit on the territory of Narva Elektrijaamad by 2015 will be Eesti Energia's largest investment in the near future. 
Esimese energiaploki projekteerimine ja ehitamine Narva Elektrijaamade territooriumile hiljemalt 2015. aastaks on Eesti Energia lähituleviku suurim investeering.
The first presentation servers the purpose of exchanging information on how the both parties use IT solutions audit planning and implementation. 
Esimese ettekandega vahetatakse infot, kuidas mõlemad pooled kasutavad IT lahendusi auditite planeerimisel ja läbiviimisel.
The representative sample of the first European Survey on Language Competences comprised approximately 53,000 students (over 3,000 from each country). 
Esimese Euroopa keeleoskusuuringu esinduslik valim koosnes umbes 53 000 õpilasest (üle 3000 igas riigist).
Opening and chairing of the first sitting 
Esimese istungi avamine ja juhatamine
The agenda of the first session shall include the election of the chairman and deputy chairman or deputy chairmen of the council, and consideration of the resignation of the government. 
Esimese istungi päevakorras on volikogu esimehe ja aseesimehe või aseesimeeste valimine ning valitsuse lahkumispalve ärakuulamine.
Appointment of chairmen of courts of first instance and courts of appeal 
Esimese ja teise astme kohtu esimeeste nimetamine
Term of office of directors of court of courts of first instance and courts of appeal 
Esimese ja teise astme kohtu kohtudirektori ametiaeg
Directors of court of courts of the first instance and courts of appeal shall be appointed to office for five years by the Minister of Justice. 
Esimese ja teise astme kohtu kohtudirektori nimetab ametisse justiitsminister viieks aastaks.
Directors of court of courts of the first instance and courts of appeal shall be appointed to office for five years by the minister responsible for the area. 
Esimese ja teise astme kohtu kohtudirektori nimetab ametisse valdkonna eest vastutav minister viieks aastaks.
Courts of the first instance and courts of appeal shall submit a statistical report on cases to the minister responsible for the area. 
Esimese ja teise astme kohtud esitavad valdkonna eest vastutavale ministrile kohtuasjade kohta statistilise aruande.
Courts of first instance and courts of appeal 
Esimese ja teise astme kohtud
The holiday of 49 days for judges of court of the first instance and court of appeal and of 56 days for justices of the Supreme Court shall be preserved for two years as of 1 April 2013 in case they serve as judges as at 1 April 2013. 
Esimese ja teise astme kohtunikule säilitatakse 49-kalendripäevane ning Riigikohtu kohtunikule 56-kalendripäevane puhkus kaheks aastaks alates 2013. aasta 1. aprillist juhul, kui ta on 2013. aasta 1. aprilli seisuga kohtunikuna teenistuses.
The requirements for education, work experience, knowledge and skills of the officials of the courts of first and second instance, which are necessary for the performance of functions, shall be established by the minister responsible for the area upon hearing the opinion of the Council for Administration of Courts. 
Esimese ja teise astme kohtute kohtuteenistujate haridusele, töökogemusele, teadmistele ja oskustele esitatavad nõuded, mis on vajalikud teenistusülesannete täitmiseks, kehtestab valdkonna eest vastutav minister, kuulates ära kohtute haldamise nõukoja arvamuse.
The procedure for training of the officials of the courts of first and second instance may be established by the Minister of Justice after hearing the opinion of the Council for Administration of Courts. 
Esimese ja teise astme kohtute kohtuteenistujate koolituse korra võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister, kuulates ära kohtute haldamise nõukoja arvamuse.
The salary guide for the courts of first and second instance shall be established the minister responsible for the area after hearing the opinion of the Judicial Council for Administration of Courts. 
Esimese ja teise astme kohtute kohtuteenistujate palgajuhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister, kuulates ära kohtute haldamise nõukoja arvamuse.
The procedure for recruitment and selection of the court officials of the courts of the first and second instance may be established by the minister responsible for the area after hearing the opinion of the Council for Administration of Courts. 
Esimese ja teise astme kohtute kohtuteenistujate värbamise ja valiku korra võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister, kuulates ära kohtute haldamise nõukoja arvamuse.
The procedure for the establishment of the composition of places of employment at the courts of first and second instance, the classification of the places of employment and the procedure for classification thereof may be established by the Ministry of Justice after hearing the opinion of the Council for Administration of Courts. 
Esimese ja teise astme kohtute teenistuskohtade koosseisude kehtestamise korra, teenistuskohtade klassifikaatori ja teenistuskohtade liigitamise korra võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister, kuulates ära kohtute haldamise nõukoja arvamuse.
The permission of the local Health Board is not required, due to the age of the remains, for the reburial of the remains of persons who died during the First and the Second World War and the Estonian War of Independence. 
Esimese ja Teise maailmasõja ning Eesti Vabadussõja ajal surnud isikute säilmete ümbermatmiseks ei ole säilmete vanuse tõttu Terviseameti luba vaja.
The formation period of the first, thin ice cover, as well as the periods of occurrence of other ice-related phenomena, differ largely between years and depend on weather conditions. 
Esimese jää tekkimise, samuti kõigi teiste jäänähtuste esinemise kuupäevad kõiguvad talve iseloomust sõltuvalt väga suurtes piirides.
Instead of January 1st the resident of a rural municipality or city had to have been a resident for five years on the day of the elections, the requirement shortened by eight months. 
Esimese jaanuari asemel pidi nüüd olema olnud valla või linna elanik viis aastat valimispäeval, paiksustsensuse tähtaeg lühenes kaheksa kuud.
First order intestate successors 
Esimese järjekorra seadusjärgsed pärijad
Delay in payment of first insurance premium 
Esimese kindlustusmakse tasumisega hilinemine
The aim of the first is to secure the fixed exchange rate between the Estonian kroon and the Deutschmark (starting from 1999, automatically with the euro as well). 
Esimese kitsenduse eesmärk on tagada Eesti krooni fikseeritud vahetuskurss Saksa marga (alates 1999. aastast automaatselt ka euro) suhtes.
In the first three district candidates the percentage of women is largest in the Social Democratic Party (36.1%) and the smallest in the Estonian Reform Party (22.2%). 
Esimese kolme ringkon-na kandidaadi seas on naiste protsent suurim aga Sotsiaaldemokraatlikus Erakonnas (36.1%) ning väikseim Reformierakonnas (22.2%).
At the end of the first stage of study, the pupil: 
Esimese kooliastme lõpus õpilane:
In the first ten years after the drainage 15 to 20 tons of peat will decompose per hectare. 
Esimese kümne aasta jooksul pärast kuivendamist laguneb iga hektari kohta 15–20 tonni turvast.
In the final phases of World War I, Finland separated itself from Russia when the Parliament of Finland approved the declaration of independence on 6 December 1917. 
Esimese maailmasõja lõpul lõi Soome Venemaast lahku, kui Soome parlament kinnitas 6. detsembril 1917. aastal iseseisvusdeklaratsiooni.
The end of the first Soviet occupation in 1941 
Esimese Nõukogude okupatsiooni lõpp 1941
The head of the school organises the elections of the first student council pursuant to the procedure laid down in the statutes of the school, following democratic principles. 
Esimese õpilasesinduse valimised korraldab direktor kooli põhimääruses sätestatud korras, lähtudes demokraatlikest põhimõtetest.
Only accepted claims arising from personal injury shall be satisfied out of the first component amount in proportion to the size of the claims. 
Esimese osasumma arvel rahuldatakse ainult isikukahjudest tulenevad tunnustatud nõuded võrdeliselt nõuete suurusega.
Indigo was the first dye to be widely bought during the 18th century. 
Esimese ostuvärvina levis 18. sajandil indigo.
The overall picture of comparing the results of the first six months to the year before is influenced by the parliament elections conducted in Estonia in March 2015, due to which the revenues from direct mailing services in the first six months of this year were 15% lower compared to the same period of the year before. 
Esimese poolaasta tulemuste võrdluses eelmise aastaga mõjutavad koondpilti 2015. aasta märtsis Eestis toimunud Riigikogu valimised, mistõttu olid tänavused esimese poolaasta otsepostiteenuste tulud eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 15% väiksemad.
Convention of first Prosecutors' Assembly 
Esimese prokuröride üldkogu kokkukutsumine
In the first case, the backgrounds of all family members were not checked with sufficient care and children have often been sent to substitute homes without relevant written decisions that explain the reasons for this action. 
Esimese puhul ei ole kontrollitud piisava hoolega kõigi pereliikmete tausta ning asenduskodusse on lapsi saadetud tihti ilma sellekohase kirjaliku otsuseta, kust selguks selle põhjendus.
The first part of the system to be installed at the heart of the plant is the retort, which was designed and manufactured by Eesti Energia Tehnoloogiatööstus. 
Esimese seadmena tõstetakse oma kohale tehase südameks olev retort, mille projekteeris ja valmistas Eesti Energia Tehnoloogiatööstus.
During the first summer month, electricity cost EUR 27.26 per megawatt-hour on average, which is 15.6% less than May (€32.30/MWh) and as much as 23.9% less than June of last year when the average electricity price was €35.81/MWh. 
Esimese suvekuu elekter maksis Eestis keskmiselt 27,26 eurot megavatt-tunni kohta, mis on 15,6 protsenti vähem kui maikuus (32,30 €/MWh) ning tervelt 23,9 protsenti vähem kui eelmise aasta juunis, mil elektri keskmiseks hinnaks kujunes 35,81 €/MWh.
The initial reaction brought on some negative rather than positive , where the journalists mediated some of the more scandalous findings in the reports. 
Esimese tulemusena tõi otsus kaasa mõned pigem negatiivsed meediakajastused, kus ajakirjanikud vahendasid skandaalsemaid leide aruannetest.
The overall picture of comparing the results of the first nine months to the year before is influenced by the parliament elections held in Estonia in March 2015, which resulted in an 8% decline in revenues from direct mailing services compared to the same period of the year before. 
Esimese üheksa kuu tulemuste võrdluses eelmise aastaga mõjutavad koondpilti 2015. aasta märtsis Eestis toimunud Riigikogu valimised, mistõttu olid tänavused otsepostiteenuste tulud eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 8% väiksemad.
During the first wave of mergers the number of banks dropped from twelve in late 1997 to six by the first half of 1999. 
Esimese ühinemislaine jooksul langes pankade arv 1997. aasta lõpu kaheteistkümnelt 1999. aasta esimeseks pooleks kõigest kuueni.
Eesti Energia's first foray into the field of mini-CHP plants came in 2009, when it bought two natural gas-fuelled co-generation units located on the territory of BLRT in the Kopli district of Tallinn. 
Esimese väikekoostootmisprojektina ostis Eesti Energia 2009. aastal Koplis BLRT territooriumil asuvad kaks maagaasil töötavat soojuse- ja elektri koostootmisseadet.
We have performed the first tests that prove the quality of the diesel," 
Esimesed diisli kvaliteeti kinnitavad katsed on tehtud,"
The first Estonian language teaching programmes with the assistance of the EU Phare programme were implemented in the middle of the 1990s. 
Esimesed eesti keele õppe programmid EL Phare programmi toetusel viidi ellu 90ndate keskpaigas.
The first infantry combat vehicles acquired from the Netherlands will arrive in Estonia next year. 
Esimesed Hollandist hangitavad jalaväe lahingumasinad jõuavad Eestisse järgmisel aastal.
The first guests could not be poor or old otherwise the child would grow up to be poor. 
Esimesed katsikulised ei tohtinud olla vaesed ega vanad, sest siis kasvas lapsest vaene inimene.
The first clubs will open their doors in January in Ida-Viru County and Tallinn. 
Esimesed klubid alustavad tegevust jaanuaris Ida-Virumaal ja Tallinnas.
The first competitive elections between several political forces and candidates in Estonia were the elections to the Supreme Council in 1990. 
Esimesed konkureerivad valimised mitmete poliitiliste jõudude ja kandidaatide vahel olid Eestis 1990. a ülemnõukogu valimised.
The first schools were set up at cathedrals and monasteries of the rapidly developing towns. 
Esimesed koolid asutati kiiresti arenevatesse linnadesse ehitatud peakirikute ja kloostrite juurde.
The first analyses of state aid were commissioned in 2013 when the Commission had already launched proceedings. 
Esimesed riigiabi käsitlevad analüüsid telliti alles 2013. aastal, kui komisjon oli juba menetluse algatanud.
Eesti Energia is planning to carry out its first export transactions with renewable energy on the statistics trade market of the European Union in 2017, after amendments to the Electricity Market Act will have entered into force. 
Esimesed taastuvenergia eksporditehingud Euroopa Liidu statistikakaubanduse turul plaanib Eesti Energia teostada 2017. aastal, pärast elektrituruseaduse muudatuste jõustumist.
The first new contacts were with Swedish and Finnish companies, at the same time the contacts with Russia remained in force. 
Esimesed tihedamad sidemed tekkisid Soome ja Rootsi ettevõtjatega, kuid samas püsisid ka sidemed Venemaaga suhteliselt tihedad.
These first joint companies started to change and reshape the image that businessmen had in Estonia: until that time a businessman was considered to be someone who speculated in foreign currency, clothes, alcohol, prostitutes, etc near hotels. 
Esimesed ühisettevõtted hakkasid ka muutma ja kujundama kohalikku arusaama ärimeestest, esialgu näis see mõiste suurel määral tähendavat hotellide juures valuuta, rõivaste, alkoholi, lõbutüdrukute ja muuga hangeldavaid „ärikaid”.
The first free elections brought 80-90% of voters to the polls, but year by year the percentages have steadily dropped. 
Esimesed vabad valimised tõid hääletuskastide juurde 80–90% valijatest, ent aasta-aastalt on osalusprotsent pidevalt langenud.
The first races in the canal are planned for the year 2015. 
Esimesed võistlused on kanalisse planeeritud 2015. aastaks.
Eesti Energia will likely be ready to make its first investment decision in 2017. 
Esimeseks investeerimisotsuseks ollakse tõenäoliselt valmis 2017. aastal.
The first sitting of the new Riigikogu is convened by the President. 
Esimeseks istungiks kutsub Riigikogu kokku Vabariigi President.
The chairman or deputy chairman of the national electoral committee calls the first sitting of the Riigikogu within ten days after the announcement of the results of the election. 
Esimeseks istungiks kutsub Riigikogu kokku Vabariigi Valimiskomisjoni esimees või esimehe asetäitja kümne päeva jooksul, arvates valimistulemuste väljakuulutamisest.
The period of time between the date of registration in the accounting documents of fixed assets or goods acquired or services received for the fixed assets as fixed assets in use and the last day of the current calendar year is deemed to be the first calendar year. 
Esimeseks kalendriaastaks loetakse ajavahemik päevast, millal põhivara või põhivara tarbeks soetatud kaup või saadud teenus võetakse kasutuses oleva põhivarana raamatupidamises arvele, kuni jooksva kalendriaasta lõpuni.
The first library open to the public, i.e. the first library in the modern sense of the word, was the General Open Library of Estonia, which opened in Tallinn in 1825. 
Esimeseks kõikidele soovijatele avatud raamatukoguks ehk siis raamatukoguks nii, nagu me seda tänapäeval mõistame, oli 1825. aastal Tallinnas avatud Eestimaa Üldine Avalik Raamatukogu.
Visiting the new mother and child was the first significant event that celebrated a birth. 
Esimeseks oluliseks sündi tähistavaks pidustuseks oli katsikul käimine.
Upon presentation for registration of a candidate registered for the first round, the documents specified in clauses 15 (5) 2) and 3) of this Act need not be appended to the application. 
Esimeseks vooruks registreeritud kandidaadi registreerimiseks esitamise korral ei ole vaja esildisele lisada käesoleva seaduse paragrahvi 15 lõike 5 punktides 2 ja 3 nimetatud dokumente.
In the first case, a consumer had bought an appliance Garmin GPS Astro 220 that had no menu and manual in Estonian regardless of the statements by the seller. 
Esimesel juhul oli tarbija ostnud poest seadme Garmin GPS Astro 220, millel puudus hoolimata teenindaja ütlustest eestikeelse menüü võimalus ning ka eestikeelne kasutusjuhend.
In the former case the person is entitled to the compensation, in the latter case not. 
Esimesel juhul on isikul õigus saada hüvitist alati, teisel juhul aga mitte.
In the first two days, the focus will be on practical activities and workshops that deal with learning, teaching skills, teacher training and management will be held. 
Esimesel kahel päeval keskendutakse praktilistele tegevustele ning toimuvad töötoad, mis käsitlevad õppimist, õpetamise oskuseid, õpetajate koolitust ja juhtimist.
Marco’s first trip to Estonia was his mother’s idea, but this year he came specifically for the camp. 
Esimesel korral saatis poisi Eestisse ema, tänavu tuli Marco siia just noortelaagri pärast.
In the first academic year, nearly one quarter of first-year students occupying budgetary student places interrupt their studies. 
Esimesel õppeaastal katkestab ligi veerand riigieelarvelistel kohtadel õppivatest esmakursuslastest.
On the first day, the guests visited Narva College of Tartu University where the project’s training for 55 speech therapists was held. 
Esimesel päeval külastati Tartu Ülikooli Narva Kolledžit, kus toimusid ka projekti koolitused 55 logopeedile.
At the first forum „Direction Indicator“ in Paide, the topics important to the beginning and already active companies and companies planning to extend their activity to abroad are discussed: how to begin the enterprising, what kind of permits are necessary and how to apply for them, what are the tax obligations and possibilities to perform them for enterprisers, how to conclude the employment contract and to terminate it and what kind of subsidies can be applied for the development of enterprising. 
Esimesel Suunanäitaja foorumil Paides käsitletakse nii alustavatele, juba tegutsevatele kui ka oma tegevust välisriikidesse laiendada plaanivatele ettevõtetele olulisi teemasid – kuidas alustada ettevõtlust, milliseid lubasid ja kuidas neid taotleda, millised on ettevõtlusega kaasnevad maksukohustused ja nende täitmise võimalused, kuidas sõlmida töölepingut ja seda lõpetada ning milliseid toetusi saab taotleda ettevõtluse arendamiseks.