natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In order to engage in the storage of non-compliant food of animal origin in a free zone, free warehouse or customs warehouse, the establishment must hold an activity licence in accordance with the Food Act for storing non-compliant food of animal origin in a free zone, free warehouse or customs warehouse. 
(2) Vabatsoonis, vabalaos või tollilaos mittenõuetekohase loomse toidu ladustamisega tegelemiseks peab ettevõtjal olema toiduseadusekohane tegevusluba mittenõuetekohase loomse toidu ladustamiseks vabatsoonis, vabalaos või tollilaos.
(2) The transfer within the same armed service shall be decided by an active serviceman authorised by the Commander of the Defence Forces, the transfer from one armed service or a military unit in the composition of a structural unit in the immediate subordination of the Commander of the Defence Forces to another and between an armed service and a military unit in the composition of a structural unit in the immediate subordination of the Commander of the Defence Forces shall be decided by the Commander of the Defence Forces or a commander authorised by him. 
(2) Väeliigisisese üleviimise otsustab Kaitseväe juhataja volitatud tegevväelane, üleviimise ühest väeliigist või Kaitseväe juhataja vahetus alluvuses oleva struktuuriüksuse koosseisus olevast väeüksusest teise ning väeliigi ja Kaitseväe juhatajale vahetult alluva struktuuriüksuse koosseisus oleva väeüksuse vahel otsustab Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem.
(2) The transfer of a conscript within the same armed service shall be decided by the chief of service, the transfer from one armed service to another and between armed forces and the structural units in the immediate subordination of the Commander of the Defence Forces shall be decided by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Väeliigisisese üleviimise otsustab väeliigi ülem, üleviimise ühest väeliigist teise ning väeliikide ja Kaitseväe juhatajale vahetult alluvate struktuuriüksuste vahel otsustab Kaitseväe juhataja.
(2) Killing of enemy combatants after they are placed hors de combat by sickness, wounds or another reason or commission of an act provided for in subsection (1) of this section, if this: 
(2) Vaenlase haige, haavatud või muul põhjusel võitlusvõimetuks jäänud võitleja tapmise või tema suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo toimepanemise eest, kui sellega on:
(2) In order to ensure the traceability of fertilisers, the handler of fertilisers preserves information regarding the origin of fertiliser lots two years after the termination of marketing. 
(2) Väetise jälgitavuse tagamiseks säilitab väetise käitleja andmeid väetisepartii päritolu kohta kaks aastat turustamise lõpetamisest arvates.
(2) A legal person, self-employed person or a state agency or a local authority agency may be the handler of a fertiliser. 
(2) Väetise käitleja võib olla juriidiline isik, füüsilisest isikust ettevõtja või riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus.
(2) Accredited laboratories will analyse samples to verify the compliance of the composition of fertilisers, prepare test protocols concerning the analyses and issue the test protocols. 
(2) Väetise koostise nõuetekohasuse kontrollimiseks vajaliku proovi analüüsi teeb ja selle kohta katseprotokolli koostab ning protokolli väljastab akrediteeritud laboratoorium.
(2) The following persons are responsible for attestation of the conformity of fertilisers: 
(2) Väetise nõuetekohasuse tõendamise eest vastutab:
(2) Fertilisers are stored in compliance with the requirements established for the protection of groundwater and surface water in the Water Act. 
(2) Väetist hoitakse veeseaduses põhja- ja pinnavee kaitseks kehtestatud nõuete kohaselt.
(2) The list of fertilisers will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Väetiste nomenklatuuri kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A military unit consists of a staff and subunits. 
(2) Väeüksus koosneb staabist ja allüksustest.
(2) A person using a very toxic plant protection product must ensure the existence of telecommunications on the site for connection to emergency number 112. 
(2) Väga mürgist taimekaitsevahendit kasutav isik peab objektil tagama sidevahendite olemasolu ühenduse saamiseks hädaabinumbriga 112.
(2) Action which is taken by an injured person or a third party to prevent a criminal offence, apprehend a criminal offender or assist a victim of crime and which results in one of the consequences specified in subsection (1) of this section is also deemed to be a crime of violence. 
(2) Vägivallakuriteoks loetakse ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tagajärje põhjustamine seoses kannatanu või kolmanda isiku poolt kuriteo tõkestamisele, kurjategija kinnipidamisele või kuriteoohvri abistamisele suunatud tegevusega.
(2) The parties are immediately notified of a session of the arbitral tribunal and any other meeting of the arbitral tribunal organised for the examination of evidence. 
(2) Vahekohtu istung ja tõendite uurimiseks korraldatud vahekohtu muu kogunemine tehakse pooltele viivitamata teatavaks.
(2) An arbitral agreement shall be null and void if its object is: 
(2) Vahekohtu kokkulepe on tühine, kui selle ese on:
(2) An arbitral agreement may be entered into as an independent agreement, or as a distinguishable term which is a part of a contract. 
(2) Vahekohtu kokkuleppe võib sõlmida iseseisva kokkuleppena või lepingu osaks oleva eristatava tingimusena.
(2) The principal duty of the council of an arbitral tribunal is to appoint and remove persons from the arbitral tribunal list and to maintain the list of arbitrators. 
(2) Vahekohtu nõukogu põhiliseks ülesandeks on arvata isikuid vahekohtu nimekirja ning sellest välja, samuti pidada vahekohtunike nimekirja.
(2) A decision of an arbitral tribunal has the same effect on the parties as a court judgment which has entered into force. 
(2) Vahekohtu otsusel on poolte suhtes samasugune toime nagu jõustunud kohtuotsusel.
(2) A candidate for arbitrator discloses immediately any circumstances which may create a doubt in his or her impartiality or independence or which may constitute the basis for his or her removal due to another reason. 
(2) Vahekohtunikukandidaat avalikustab viivitamata kõik asjaolud, mis võivad tekitada kahtlust tema erapooletuses või sõltumatuses või olla muul põhjusel tema taandamise aluseks.
(2) An arbitral tribunal terminates a proceeding by a decision if: 
(2) Vahekohus lõpetab otsusega menetluse, kui:
(2) An arbitral tribunal prepares a decision in writing and an arbitrator signs the decision. 
(2) Vahekohus teeb otsuse kirjalikult ja vahekohtunik kirjutab otsusele alla.
(2) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, an arbitral tribunal may meet at a place which the tribunal considers suitable in order to hear witnesses, experts or parties, to conduct discussions between the members of the tribunal or to examine things or documents, unless otherwise agreed by the parties. 
(2) Vahekohus võib vaatamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule koguneda tunnistajate, ekspertide või poolte ärakuulamiseks, vahekohtu liikmete nõupidamiseks või asjadega või dokumentidega tutvumiseks seal, kus ta seda sobivaks peab, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) Intermediate storage is placing of radioactive waste in a facility, which is technically equipped for this purpose, in order to ensure the isolation thereof with the intention to remove radioactive waste from the facility in the future for release, processing and conditioning or final disposal. 
(2) Vaheladustamine on radioaktiivsete jäätmete paigutamine selleks tehniliselt varustatud rajatisse, et tagada nende isoleerimine, kavatsusega radioaktiivsed jäätmed rajatisest edaspidi välja võtta kas vabastamiseks, töötlemiseks ja konditsioneerimiseks või lõppladustamiseks.
(2) In case of a network disturbance the turbines with bleeding must enable the maximum condensation power during 15 minutes by directing thermal power to the condenser. 
(2) Vaheltvõttudega turbiin peab võrguhäiringu ajal võimaldama suurimat kondensatsioonivõimsust 15 minuti jooksul soojusvõimsuse juhtimisega kondensaatorisse.
(2) A seagoing vessel of at least 12 metres in length to which the right arising from §§ 1 or 2 of this Act does not extend may fly the national flag of Estonia on the basis of a provisional certificate of nationality issued by the Maritime Administration at the request of the charterer of the ship if: 
(2) Vähemalt 12 meetrit pikk merelaev, millele ei laiene käesoleva seaduse §-st 1 või 2 tulenev õigus, võib laeva prahtija taotlusel Veeteede Ameti väljastatud ajutise liputunnistuse alusel kanda Eesti riigilippu, kui:
(2) A minor child who resides permanently in a foreign state and who is at least 15 years of age may lodge an application for a temporary residence permit and work permit personally only with the notarised consent of a legal representative. 
(2) Vähemalt 15-aastane alaliselt välisriigis elav alaealine laps võib tähtajalise elamisloa ja tööloa taotluse esitada iseseisvalt üksnes seadusliku esindaja notariaalselt kinnitatud nõusolekul.
(2) A minor child who resides permanently in a foreign state and who is at least 15 years of age may lodge an application for a temporary residence permit independently only with the notarised consent of a legal representative. 
(2) Vähemalt 15-aastane alaliselt välisriigis elav alaealine laps võib tähtajalise elamisloa taotluse esitada iseseisvalt üksnes seadusliku esindaja notariaalselt kinnitatud nõusolekul.
(2) An alien of at least 15 years of age residing permanently in a foreign country may independently submit his or her visa application. 
(2) Vähemalt 15-aastane alaliselt välisriigis elav alaealine võib esitada viisataotluse iseseisvalt.
(2) Subsection (1) of this section applies to an insured person under 19 years of age and the provider of the dental care service must conclude a contract for the provision of dental care services with the insured person if: 
(2) Vähemalt 19-aastase kindlustatud isiku suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõiget 1 ja hambaraviteenuse osutaja on kohustatud sõlmima kindlustatud isikuga hambaraviteenuse osutamise lepingu, kui:
(2) At least 24 hours before the planned flight the person booking the flight must inform the airport operator and air carrier or its representative about the carriage of a passenger requiring special treatment and the carrier or its representative will inform the pilot-in-command of the aircraft about the time of the passenger’s flight, send a risk analysis and, where necessary, the number of the representatives of the law enforcement authority staying on board of the aircraft with a weapon, and the location of their seats. 
(2) Vähemalt 24 tundi enne lennu planeeritavat toimumist informeerib lennu broneerija kirjalikult erikohtlemist vajava reisija veost lennuvälja käitajat ning lisaks lennuettevõtjat või tema esindajat, kes teatab õhusõiduki kaptenile erikohtlemist vajava reisija lennu aja, edastab riskianalüüsi ning vajaduse korral relvaga õhusõiduki pardal viibivate õiguskaitseorgani esindajate arvu ja istekohtade asukoha.
(2) In an enterprise with at least 50 employees, a working environment council shall be set up at the initiative of the employer and it shall comprise an equal number of representatives designated by the employer and representatives elected by the employees. 
(2) Vähemalt 50 töötajaga ettevõttes moodustatakse tööandja algatusel töökeskkonnanõukogu, kus on võrdselt tööandja määratud esindajaid ja töötajate valitud esindajaid.
(2) At least 80 percent of the students for whom a basic school is the school of residence shall not spend more than 60 minutes travelling to the school. 
(2) Vähemalt 80 protsendil õpilastest, kelle jaoks põhikool on elukohajärgne kool, ei tohi kooli jõudmiseks kuluda rohkem kui 60 minutit.
(2) At least two co-successors may demand that a joint share of the estate be separated for them, which they continue to possess, use or dispose of pursuant to the provisions concerning common ownership. 
(2) Vähemalt kaks kaaspärijat võivad nõuda, et neile eraldataks ühine pärandiosa, mille valdamist, kasutamist ja käsutamist nad jätkavad kaasomandi kohta käivate sätete alusel.
(2) A witness of at least fourteen years of age shall be warned against refusal to give testimony without a legal basis and giving knowingly false testimony, and the witness shall sign the minutes of the hearing to that effect. 
(2) Vähemalt neljateistaastast tunnistajat hoiatatakse ütluse andmisest seadusliku aluseta keeldumise ja teadvalt vale ütluse andmise eest, mille kohta võetakse ülekuulamisprotokolli allkiri.
(2) A witness of at least fourteen years of age is cautioned against refusal to give testimony without a legal basis and giving knowingly false testimony, and the witness confirms this by signing the court minutes or the text of the caution. 
(2) Vähemalt neljateistaastast tunnistajat hoiatatakse ütluste andmisest seadusliku aluseta keeldumise ja teadvalt vale ütluse andmise eest, mille kohta võetakse tunnistajalt kohtu protokolli või hoiatuse tekstile allkiri.
(2) At least one-half of the liquidators must be persons whose residence is in Estonia. 
(2) Vähemalt pooled likvideerijad peavad olema isikud, kelle elukoht on Eestis.
(2) The residence of at least one half of the members of the management board must be in Estonia, in another Member State of the European Economic Area or in Switzerland. 
(2) Vähemalt poolte juhatuse liikmete elukoht peab olema Eestis, mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis.
(2) A complete inventory (annual inventory) of all significant assets and liabilities of units of state accounting entities is carried out at least annually. 
(2) Vähemalt üks kord aastas viiakse läbi riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse kõigi oluliste varade ja kohustuste põhjalik inventuur (aastainventuur).
(2) Prisoners shall be given the opportunity to have a sauna, bath or shower at least once a week and upon reception into prison. 
(2) Vähemalt üks kord nädalas, samuti vanglasse vastuvõtmisel võimaldatakse kinnipeetavale saun, vann või dušš.
(2) A language of a national minority is a foreign language that Estonian citizens who belong to a national minority have historically used as their mother tongue in Estonia. 
(2) Vähemusrahvuse keel on võõrkeel, mida vähemusrahvusest isikud on Eestis põliselt kasutanud emakeelena.
(2) A national minority may submit an application for organisation of second elections of the cultural council of the national minority after three years from the previous application. 
(2) Vähemusrahvuse kultuurinõukogu kordusvalimiste taotluse võib antud vähemusrahvus esitada pärast kolme aasta möödumist eelmisest taotlusest.
(2) A cultural autonomy body of a national minority may use the assets allocated to it for specific purposes only pursuant to the prescribed procedure and for the intended purposes. 
(2) Vähemusrahvuse kultuuriomavalitsus võib talle sihtotstarbeliselt eraldatud varasid kasutada ainult selleks ettenähtud korras ja otstarbel.
(2) Persons belonging to the German, Russian, Swedish and Jewish national minority, and persons of national minorities with a population of over 3000 may establish cultural autonomy bodies of national minorities. 
(2) Vähemusrahvuse kultuuriomavalitsusi võivad moodustada saksa, vene, rootsi ja juudi vähemusrahvusest isikud ja nendest vähemusrahvustest isikud, kelle arv on üle 3000.
(2) National minorities have the right to establish, in the interests of national culture, their own institutions of cultural self-administration which, in dealing with matters within their competence, shall adhere to Estonian legislation. 
(2) Vähemusrahvusel on õigus luua rahvuskultuuri huvides oma kultuuriomavalitsusasutusi, mis järgivad oma pädevusse kuuluvate küsimuste lahendamisel Eesti õigusakte.
(2) The nationality lists of national minorities shall be prepared by national cultural associations or unions of such associations. 
(2) Vähemusrahvuste rahvusnimekirju koostavad rahvuslikud kultuuriühingud või nende liidud.
(2) An enterprise of a dealer shall be registered and approved. 
(2) Vahendaja ettevõte peab olema registreeritud ja tunnustatud.
(2) The principles of remuneration of natural persons directly engaged in mediation of insurance contracts on behalf of an intermediary, including the objectives set for their activities and the evaluation criteria of meeting the objectives, must be designed in such way these do not endanger the intermediary's obligation to act in the interests of the client and induce the intermediary to recommend an insurance contract which does not correspond to the client's insurable interest and requirements. 
(2) Vahendaja nimel otseselt kindlustuslepingute vahendamisega tegelevate füüsiliste isikute tasustamise põhimõtted, sealhulgas nende tegevusele seatud eesmärgid ja eesmärkide täitmise hindamiskriteeriumid, peavad olema kujundatud selliselt, et need ei ohustaks vahendaja kohustust tegutseda kliendi huvist lähtuvalt ega ajendaks vahendajat soovitama kliendi kindlustushuvile ja nõudmistele mittevastavat kindlustuslepingut.
(2) An intermediary is required to evaluate comprehensively and thoroughly the necessity for outsourcing and the compliance with the provisions of this section. 
(2) Vahendaja on kohustatud hindama igakülgselt ja põhjalikult tegevuse edasiandmise vajalikkust ja vastavust käesolevas paragrahvis sätestatule.
(2) An intermediary who operates in Estonia may mediate the entry into an insurance contract of an insurance undertaking who has the right for insurance activities in Estonia. 
(2) Vahendaja, kes tegutseb Eestis, võib vahendada Eestis kindlustustegevuseks õigust omava kindlustusandja kindlustuslepingu sõlmimist.
(2) In the case of an agency agreement, the trader or the third person is prohibited to demand or accept from the consumer any payments, provision of guarantees, explicit acknowledgement of debt and performance of other such transactions or acts before the actual entry into the contract intermediated or expiry of the agency agreement. 
(2) Vahenduslepingu puhul on ettevõtjal või kolmandal isikul keelatud tarbijalt nõuda ja vastu võtta mis tahes makse tegemist, tagatise andmist, võla sõnaselget tunnistamist või muu sellise tehingu või toimingu tegemist enne vahendatava lepingu tegelikku sõlmimist või vahenduslepingu lõppemist.
(2) In the case of an agency agreement, the vendor or the third person is prohibited to demand or accept from the consumer any payments, provision of guarantees, explicit acknowledgement of debt and performance of other such transactions or acts before the actual entry into the contract intermediated or expiry of the agency agreement. 
(2) Vahenduslepingu puhul on pakkujal või kolmandal isikul keelatud tarbijalt nõuda ja vastu võtta mis tahes makse tegemist, tagatise andmist, võla sõnaselget tunnistamist või muu sellise tehingu või toimingu tegemist enne vahendatava lepingu tegelikku sõlmimist või vahenduslepingu lõppemist.
(2) The provisions concerning brokerage contracts also apply to agency agreements unless the provisions of this Chapter provide otherwise. 
(2) Vahenduslepingule kohaldatakse maaklerilepingu kohta sätestatut, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
(2) For the purposes of appeals, an interim judgment on whether the claim is founded or unfounded is equivalent to a conclusive judgment. 
(2) Vaheotsus nõude põhjendatuse või põhjendamatuse kohta on edasikaebamise tähenduses samane lõppotsusega.
(2) It is not necessary to submit the notice on state aid specified in § 341 of this Act to the European Commission, in order to grant de minimis aid. 
(2) Vähese tähtsusega abi andmiseks ei ole vaja käesoleva seaduse §-s 341 nimetatud riigiabi teatist Euroopa Komisjonile esitada.
(2) De minimis aid is granted in accordance with the procedure provided for in subsections 11 (2) to (4) and §§ 12–14 of this Act. 
(2) Vähese tähtsusega abi antakse käesoleva seaduse § 11 lõigetes 2–4 ning §-des 12–14 sätestatud korras.
(2) Agreements, practices or decisions are considered to be of minor importance if the combined market share of the total turnover of the undertakings which enter into the agreement, engage in concerted practices or adopt the relevant decision does not exceed: 
(2) Vähese tähtsusega on käesoleva seaduse tähenduses kokkulepe, tegevus ja otsus, kui kokkulepet sõlmivate, kooskõlastatult tegutsevate või otsust vastuvõtvate ettevõtjate käivete osatähtsus kaubaturul ei ole suurem kui:
(2) Theestimated pressure drop value of 0.2 kPa/m may be used as the pressure dropvalue of the pipework run-around coil. 
(2) Vahesoojuskandjaga soojustagasti torustiku rõhulanguna võib kasutada hinnangulist rõhulangu väärtust 0,2 kPa/m.
(2) In the case of a minor misdemeanour, misdemeanour proceedings need not be commenced and it is sufficient to orally caution the person who committed an act with elements of misdemeanour. 
(2) Vähetähtsa väärteo korral ei pea väärteomenetlust alustama ja võib piirduda väärteo tunnustega teo toimepannud isiku suulise hoiatamisega.
(2) As a result of an exchange, a person shall acquire, for the redemption price of the units of a pension fund, a corresponding number of units of another pension fund, and payment for the units of the other pension fund shall be made at the net asset value of the same day. 
(2) Vahetamise tulemusel omandab isik pensionifondi osakute tagasivõtmishinna eest vastava arvu teise pensionifondi osakuid, tasudes viimaste eest sama päeva puhasväärtuse ulatuses.
(2) Upon an exchange, the person performing land consolidation compiles an exchange plan for an immovable or a part thereof and concerts it with the parties. 
(2) Vahetamisel koostab maakorralduse läbiviija kinnisasja või selle osa vahetusplaani, mille kooskõlastab osalistega.
(2) The Competition Authority shall use the information to be exchanged with the same degree of confidentiality to which its was subjected by the authority that provided the information. 
(2) Vahetatavat teavet kasutab Konkurentsiamet samal konfidentsiaalsustasemel kui asutus, kust teave pärit on.
(2) The protection of a person against attack or any other danger at his or her place of residence, work or stay is deemed to be bodyguarding. 
(2) Vahetu ihukaitsena käsitatakse isiku kaitsmist ründe või muu ohu eest tema elu-, töö- või viibimiskohas.
(2) An assignment necessary for countering an immediate serious threat may be issued orally by a person specified in subsection (1) of this section or by the police control centre. 
(2) Vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks vajaliku ülesande võib anda suuliselt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik või politsei juhtimiskeskus.
(2) An alien is required to leave Estonia if expressly provided by law if his or her basis for stay expires and is not extended and if he or she has no other basis for stay. 
(2) Vahetult seadusest tulenevalt on väljasõiduks kohustatud välismaalane, kelle viibimisalus lõpeb, kui seda ei pikendata, ning välismaalasel ei ole muud viibimisalust.
(2) The provisions concerning contracts of sale of apply to barter agreements. 
(2) Vahetuslepingule kohaldatakse vastavalt müügilepingu kohta sätestatut.
(2) A convertible bond shall be registered. 
(2) Vahetusvõlakiri on nimeline.
(2) Direct coercion is permitted to be applied without a prior binding administrative act if the issue of the administrative act is not possible due to the urgent need to alleviate the effects of a rescue event. 
(2) Vahetut sundi on lubatud kohaldada ilma eelneva kohustava haldusaktita, kui haldusakti andmine ei ole võimalik päästesündmuse tagajärgede leevendamise kiire vajaduse tõttu.
(2) Direct coercion is permitted to be applied without a prior binding administrative act if the issue of the administrative act is not possible due to the urgent need to counter an immediate serious threat or eliminate a disturbance. 
(2) Vahetut sundi on lubatud kohaldada ilma eelneva kohustava haldusaktita, kui haldusakti andmine ei ole võimalik vahetu kõrgendatud ohu tõrjumise või korrarikkumise kõrvaldamise kiire vajaduse tõttu.