natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The shareholders shall be treated equally under equal circumstances. 
(1) Osanikke tuleb võrdsetel asjaoludel kohelda võrdselt.
(1) The number of votes of a shareholder shall be proportional to the amount of the shareholder’s share. 
(1) Osaniku häälte arv peab olema võrdeline tema osa suurusega.
(1) Upon departure or exclusion of a partner from the general partnership, the partner shall be paid as compensation the share of the assets of the general partnership which the partner would receive if the company were dissolved on the date of departure or exclusion of the partner. 
(1) Osaniku lahkumisel või väljaarvamisel täisühingust makstakse talle hüvitusena see osa ühingu varast, mida ta oleks saanud, kui ühing oleks lõpetatud osaniku lahkumise või väljaarvamise päeval.
(1) At the request of a partner, a court may decide on dissolution of the general partnership if there is good reason. 
(1) Osaniku nõudel võib kohus otsustada täisühingu lõpetamise, kui selleks on mõjuv põhjus.
(1) Upon the death of a partner, his or her successors have the right to join the general partnership if prescribed by the partnership agreement or if all the partners agree to it. 
(1) Osaniku surma korral on õigus täisühingusse astuda tema pärijatel, kui see on ühingulepinguga ette nähtud või kui sellega on nõus kõik osanikud.
(1) The partners shall make contributions in the amount prescribed by the partnership agreement. 
(1) Osanikud peavad tegema sissemaksed, mille suurus nähakse ette ühingulepinguga.
(1) The partners may remove a liquidator if all partners vote in favour of the removal. 
(1) Osanikud võivad likvideerija tagasi kutsuda, kui selle poolt on hääletanud kõik osanikud.
(1) The shareholders shall adopt resolutions at a meeting or pursuant to the procedure provided for in § 173 of this Code. 
(1) Osanikud võtavad otsuseid vastu koosolekul või käesoleva seadustiku §-s 173 sätestatud viisil.
(1) A partner has the right to obtain information concerning the activities of the general partnership, to examine all documents of the general partnership and to demand a copy of the approved annual report. 
(1) Osanikul on õigus saada teavet täisühingu tegevusest ja tutvuda täisühingu kõigi dokumentidega, samuti nõuda kinnitatud majandusaasta aruande ärakirja.
(1) Upon increase of share capital, a shareholder has the right to acquire issued shares in proportion to the shareholder’s share unless the resolution on increase of share capital prescribes otherwise. 
(1) Osanikul on osakapitali suurendamise korral väljalastavate osade omandamise õigus võrdeliselt tema osaga, kui osakapitali suurendamise otsusega ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A private limited company shall not grant a loan: 
(1) Osaühing ei või anda laenu:
(1) A private limited company shall not acquire or take as security its own shares unless otherwise provided by law. 
(1) Osaühing ei või omandada ega tagatiseks võtta oma osa, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A private limited company is a company which has share capital divided into private limited company shares. 
(1) Osaühing on äriühing, millel on osadeks jaotatud osakapital.
(1) A private limited company may increase share capital on account of the shareholders’ equity of the private limited company without making contributions (bonus issue). 
(1) Osaühing võib suurendada osakapitali osaühingu omakapitali arvel sissemakseid tegemata (fondiemissioon).
(1) In order to enter a private limited company in the commercial register, the management board shall submit a petition to the commercial register which shall set out the information specified in § 145 of this Code. 
(1) Osaühingu äriregistrisse kandmiseks esitab juhatus äriregistrile avalduse, milles näidatakse ära käesoleva seadustiku §-s 145 nimetatud andmed.
(1) In order to found a private limited company, the founders shall conclude a memorandum of association. 
(1) Osaühingu asutamiseks sõlmivad asutajad asutamislepingu.
(1) The liquidators shall deposit the documents of a private limited company with a liquidator, a person maintaining an archive or another trustworthy person. 
(1) Osaühingu dokumendid annavad likvideerijad hoiule likvideerijale, arhiivipidajale või muule usaldusväärsele isikule.
(1) The members of the management board of a private limited company are solidarily liable for damage caused to the private limited company by submission of incorrect or inaccurate information or incorrect valuation of contributions upon the increase of the share capital unless a member of the management board proves that he or she was not aware and did not have to be aware of the circumstances which caused the damage. 
(1) Osaühingu juhatuse liikmed vastutavad solidaarselt osakapitali suurendamisel valeandmete või puudulike andmete esitamisega või sissemaksete ebaõige hindamisega osaühingule tekkinud kahju eest, kui juhatuse liige ei tõenda, et ta kahju tekitanud asjaolu ei teadnud ega pidanudki teadma.
(1) Share capital may be reduced in order to cover a loss of the private limited company without applying the provisions of § 199 of this Code (simplified reduction of share capital). 
(1) Osaühingu kahjumi katmiseks võib osakapitali vähendada, kohaldamata käesoleva seadustiku §-s 199 sätestatut (osakapitali lihtsustatud vähendamine).
(1) The liquidators of a private limited company shall be members of the management board unless the articles of association, a resolution of the shareholders or a court ruling prescribes otherwise. 
(1) Osaühingu likvideerijateks on juhatuse liikmed, kui põhikirjas, osanike otsusega või kohtumäärusega ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The management board shall submit a petition for entry of the dissolution resolution of the private limited company in the commercial register. 
(1) Osaühingu lõpetamisotsuse kandmiseks äriregistrisse esitab juhatus avalduse.
(1) The articles of association of a private limited company may prescribe that the shareholders may vote on the draft resolutions prepared in respect to the items on the agenda of a meeting of shareholders using electronic means prior to the meeting or during the meeting if it is possible in a technically secure manner. 
(1) Osaühingu põhikirjaga võib ette näha, et osanikud võivad osanike koosoleku päevakorras olevate punktide kohta koostatud otsuste eelnõusid hääletada elektrooniliste vahendite abil enne koosolekut või koosoleku kestel, kui see on tehniliselt turvalisel viisil võimalik.
(1) The obligation of auditing the annual accounts of a private limited company shall be stipulated in the Auditors Activities Act or the articles of association of the private limited company. 
(1) Osaühingu raamatupidamise aastaaruande audiitorkontrolli kohustus sätestatakse audiitortegevuse seaduse või osaühingu põhikirjaga.
(1) The transfer of a share is deemed to be effected and a shareholder is deemed to have changed with respect to the private limited company after notification of the transfer of the share and certification of the transfer of the share. 
(1) Osaühingu suhtes loetakse osa võõrandamine toimunuks ja osanik vahetunuks pärast osaühingule võõrandamisest teatamist ja osa ülemineku tõendamist.
(1) The merger of a private limited company or public limited company with the assets of the company's shareholder who is a natural person is permitted also in case in addition to this shareholder the shares of a private limited company or public limited company being acquired are held exclusively by the company itself. 
(1) Osaühingu või aktsiaseltsi ühinemine ühingu füüsilisest isikust osaniku või aktsionäri varaga on lubatud ka juhul, kui lisaks sellele osanikule või aktsionärile kuuluvad ühendatava osaühingu osad või aktsiaseltsi aktsiad üksnes ühingule endale.
(1) Upon the merger of a private limited company or public limited company with the assets of a natural person, the procedure for protection of creditors provided for in § 399 of this Code does not apply. 
(1) Osaühingu või aktsiaseltsi ühinemisel füüsilise isiku varaga ei kohaldata käesoleva seadustiku §-s 399 sätestatud võlausaldajate kaitse korda.
(1) A private limited company may be founded by one or several persons. 
(1) Osaühingu võib asutada üks või mitu isikut.
(1) A private limited company shall have a supervisory board if prescribed by the articles of association of the private limited company. 
(1) Osaühingul peab olema nõukogu, kui see on ette nähtud osaühingu põhikirjas.
(1) Every member of the management board may represent the private limited company in all transactions unless the articles of association prescribe that some or all of the members of the management board shall represent the private limited company jointly. 
(1) Osaühingut võib kõikide tehingute tegemisel esindada iga juhatuse liige, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud, et juhatuse liikmed esindavad osaühingut mitmekesi või ühiselt.
(1) The business and registry files on paper may be destroyed if the files have been properly digitized and the term prescribed in § 5256 of this Code for the return of the documents has expired. 
(1) Paberil äri- ja registritoimikud võib hävitada, kui need on nõuetekohaselt digiteeritud ja möödunud on dokumentide tagastamiseks käesoleva seadustiku §-s 5256 ettenähtud tähtaeg.
(1) The financial activities of Eesti Pank are based on a budget approved by the Governor. 
(1) Panga finantstegevuse alus on presidendi kinnitatud eelarve.
(1) Income tax specified in subsection 1 (1) is paid by natural persons, contractual investment funds and non-resident legal persons who derive taxable income. 
(1) Paragrahvi 1 lõikes 1 nimetatud tulumaksu maksjad on füüsiline isik, lepinguline investeerimisfond ja mitteresidendist juriidiline isik, kes saavad maksustamisele kuuluvat tulu.
(1) The period of taxation for income tax specified in subsection 1 (1) is one calendar year unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Paragrahvi 1 lõikes 1 nimetatud tulumaksu maksustamisperiood on kalendriaasta, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The deductions provided for in §§ 25–27 are altogether limited to 1920 euros per taxpayer during a period of taxation, and to not more than 50 per cent of the taxpayer's income taxable in Estonia for the same period of taxation, after the deductions relating to enterprise have been made, taking into account subsections (2) and (3). 
(1) Paragrahvides 25–27 sätestatud mahaarvamisi võib maksustamisperioodil teha kokku kuni 1920 eurot maksumaksja kohta, kuid mitte rohkem kui 50% ulatuses maksumaksja sama maksustamisperioodi Eestis maksustatavast tulust, millest on tehtud ettevõtlusega seotud mahaarvamised, arvestades lõikeid 2 ja 3.
(1) Income tax is withheld from payments specified in § 41 according to the following rates: 
(1) Paragrahvis 41 nimetatud väljamaksetelt peetakse tulumaksu kinni järgmiste määrade järgi:
(1) After a ruling on entry is made, the registrar shall enter the text of the entry on the registry card. 
(1) Pärast kandemääruse tegemist kannab registripidaja kande teksti registrikaardile.
(1) After satisfaction of the claims of all creditors and the deposit of money, the liquidators shall prepare the final balance sheet and distribution plan for the assets remaining upon liquidation. 
(1) Pärast kõigi võlausaldajate nõuete rahuldamist ja raha deponeerimist koostavad likvideerijad lõppbilansi ja likvideerimisel järelejäänud vara jaotusplaani.
(1) Liquidators shall submit a petition for deletion of a public limited company from the commercial register after the conclusion of the liquidation, however not earlier than six months after the entry of the liquidation of the public limited company in the commercial register and publication of the liquidation notice and after three months of the date on which the shareholders were informed that the final balance sheet and asset distribution plan are presented to the shareholders for examination, provided that the public limited company is not a party to any court proceedings currently conducted in Estonia. 
(1) Pärast likvideerimise lõpetamist, kuid mitte varem kui kuue kuu möödumisel aktsiaseltsi lõpetamise äriregistrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest ning kolme kuu möödumisel lõppbilansi ja vara jaotusplaani aktsionäridele tutvumiseks esitamisest aktsionäridele teatamisest ja tingimusel, et aktsiaselts ei osale Eestis poolena üheski käimasolevas kohtumenetluses, esitavad likvideerijad avalduse aktsiaseltsi kustutamiseks äriregistrist.
(1) Liquidators shall submit a petition for deletion of a private limited company from the commercial register after the conclusion of the liquidation, however not earlier than six months after the entry of the liquidation of the private limited company in the commercial register and publication of the liquidation notice and after three months of the date on which the shareholders were informed that the final balance sheet and asset distribution plan are presented to the shareholders for examination, provided that the private limited company is not a party to any court proceedings currently conducted in Estonia. 
(1) Pärast likvideerimise lõpetamist, kuid mitte varem kui kuue kuu möödumisel osaühingu lõpetamise äriregistrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest ning kolme kuu möödumisel lõppbilansi ja vara jaotusplaani osanikele tutvumiseks esitamisest osanikele teatamisest ja tingimusel, et osaühing ei osale Eestis poolena üheski käimasolevas kohtumenetluses, esitavad likvideerijad avalduse osaühingu kustutamiseks äriregistrist.
(1) After completion of liquidation, the liquidators shall submit a petition to the commercial register for deletion of the general partnership from the commercial register. 
(1) Pärast likvideerimise lõpuleviimist esitavad likvideerijad äriregistrile avalduse täisühingu kustutamiseks äriregistrist.
(1) After the preparation of the annual report, the management board shall promptly present it to the auditor. 
(1) Pärast majandusaasta aruande koostamist esitab juhatus selle viivitamata audiitorile.
(1) After the end of a financial year, the management board shall prepare the annual report pursuant to the procedure provided for in the Accounting Act. 
(1) Pärast majandusaasta lõppu koostab juhatus majandusaasta aruande raamatupidamise seaduses sätestatud korras.
(1) After satisfying or securing all the creditors' claims and depositing the money, the remaining assets shall be distributed among the shareholders according to the nominal values of their shares pursuant to the asset distribution plan prepared by the liquidators unless the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Pärast võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamist või tagamist ja raha hoiustamist allesjäänud vara jaotatakse osanike vahel likvideerijate poolt koostatud vara jaotusplaani kohaselt vastavalt nende osade nimiväärtustele, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) After satisfying or securing all the creditors' claims and depositing the money, the remaining assets shall be distributed among the shareholders according to the nominal value or book value of their shares pursuant to the asset distribution plan prepared by the liquidators unless the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Pärast võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamist või tagamist ja raha hoiustamist jaotatakse allesjäänud vara aktsionäride vahel likvideerijate poolt koostatud vara jaotusplaani kohaselt vastavalt nende aktsiate nimiväärtusele või arvestuslikule väärtusele, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Upon cross-border merger, an auditor shall audit the merger agreement. 
(1) Piiriülese ühinemise korral peab ühinemislepingut kontrollima audiitor.
(1) In the case of cross-border merger, the merger report shall also set out the effect of the merger on the employees and creditors of the public limited company or the private limited company. 
(1) Piiriülese ühinemise korral tuleb ühinemisaruandes selgitada ka ühinemise mõju aktsiaseltsi või osaühingu töötajatele ning võlausaldajatele.
(1) The majority shareholder shall submit a written report (takeover report) to the general meeting explaining and justifying the conditions of taking over shares belonging to minority shareholders and the bases for determining the amount of compensation payable for the shares. 
(1) Põhiaktsionär peab üldkoosolekule esitama kirjaliku aruande (ülevõtmisaruande), kus selgitatakse ja põhjendatakse vähemusaktsionäridele kuuluvate aktsiate ülevõtmise tingimusi ning aktsiate eest makstava hüvitise suuruse määramise aluseid.
(1) The articles of association may grant the supervisory board the right to increase share capital by contributions for up to three years. 
(1) Põhikirjaga võib anda nõukogule kuni kolmeks aastaks õiguse suurendada aktsiakapitali sissemaksete tegemisega.
(1) Portfolio and other investments 
(1) Portfelli- ja muud investeeringud
(1) An entry concerning a procuration shall be entered in the commercial register based on the petition of the undertaking. 
(1) Prokuura kanne tehakse äriregistrisse ettevõtja avalduse alusel.
(1) Procuration is an authorisation which grants the representative of the undertaking (procurator) the right to represent the undertaking in concluding all transactions related to economic activities. 
(1) Prokuura on volitus, mis annab ettevõtja esindajale (prokuristile) õiguse esindada ettevõtjat kõikide majandustegevusega seotud tehingute tegemisel.
(1) Procuration may be granted by a company, a sole proprietor entered in the commercial register or a legal representative of a sole proprietor. 
(1) Prokuura võib anda äriühing, äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtja seadusjärgne esindaja.
(1) Permanent establishment means a business entity through which the permanent economic activity of a non-resident is carried out in Estonia. 
(1) Püsiv tegevuskoht on majandusüksus, mille kaudu toimub mitteresidendi püsiv majandustegevus Eestis.
(1) Several changes have been made retroactively in the calculation of money supply in connection with the unification of methodology. 
(1) Rahapakkumise arvestuses on seoses metoodika ühtlustamisega tehtud tagasiulatuvalt mitmeid muudatusi.
(1) Notes and coins issued into circulation at the moment of the introduction of the monetary reform 
(1) Rahareformi käivitumisel ringlusesse lastud pangatähed ja mündid
(1) Notes and coins issued into circulation at the moment of the introduction of the monetary reform. 
(1) Rahareformi käivitumisel ringlusse lastud pangatähed ja mündid
(1) The staff of a registration department may include a registry secretary. 
(1) Registriosakonna koosseisu võib kuuluda registrisekretär.
(1) A petition submitted to a registrar and an authorisation document provided for signature of the petition shall be certified by a notary. 
(1) Registripidajale esitatav avaldus ja avaldusele allakirjutamiseks antud volikiri peab olema notariaalselt kinnitatud.
(1) A business file shall be opened for each undertaking entered in the register. 
(1) Registrisse kantud ettevõtja kohta avatakse äritoimik.
(1) A separate registry card shall be opened for each undertaking entered in the register. 
(1) Registrisse kantud ettevõtja kohta avatakse eraldi registrikaart.
(1) A registry file shall be opened for each undertaking entered in the register. 
(1) Registrisse kantud ettevõtja kohta avatakse registritoimik.
(1) Legal reserve shall be formed from annual net profit transfers and other transfers entered in the legal reserve pursuant to law or the articles of association. 
(1) Reservkapital moodustatakse iga-aastastest puhaskasumi eraldistest, samuti muudest eraldistest, mis kantakse reservkapitali seaduse või põhikirja alusel.
(1) The sources of increasing the reserve capital are: 
(1) Reservkapitali suurendamise allikad on:
(1) Upon a resolution of the shareholders, legal reserve may be used to cover a loss if it is not possible to cover the loss from available shareholders’ equity of the private limited company (from retained profit from previous periods and legal reserve prescribed by the articles of association), or may be used to increase share capital. 
(1) Reservkapitali võib osanike otsusel kasutada kahjumi katmiseks, kui seda ei ole võimalik katta osaühingu vabast omakapitalist (eelmiste perioodide jaotamata kasumi ja põhikirjas ettenähtud reservkapitali arvelt), samuti osakapitali suurendamiseks.
(1) Upon a resolution of the general meeting, legal reserve may be used to cover a loss if it is not possible to cover the loss from available shareholders’ equity of the public limited company (from retained profit from previous periods and legal reserve prescribed by the articles of association), or may be used to increase share capital. 
(1) Reservkapitali võib üldkoosoleku otsusel kasutada kahjumi katmiseks, kui seda ei ole võimalik katta aktsiaseltsi vabast omakapitalist (eelmiste perioodide jaotamata kasumi ja põhikirjas ettenähtud reservkapitali arvelt), samuti aktsiakapitali suurendamiseks.
(1) A resident company (including a general or limited partnership) shall pay income tax on profit distributed as dividends or other profit distributions upon payment thereof in monetary or non-monetary form. 
(1) Residendist äriühing (sealhulgas täis- ja usaldusühing) maksab tulumaksu dividendide või muude kasumieraldistena jaotatud kasumilt nende väljamaksmisel rahalises või mitterahalises vormis.
(1) A resident company shall pay income tax on expenses not related to business unless income tax has been paid on such expenses in accordance with §§ 48 –50 of this Act. 
(1) Residendist äriühing maksab tulumaksu ettevõtlusega mitteseotud kuludelt, välja arvatud, kui nendelt kuludelt on tasutud tulumaks vastavalt käesoleva seaduse §-dele 48–50.
(1) Upon reduction of dividends paid and other profit distributions, liquidation distributions, share capital or contributions and upon redemption or return of shares or contributions or in other cases, a resident company is required to submit a tax return to the Tax and Customs Board concerning the amount and the recipients of payments made from the equity during the period of taxation. 
(1) Residendist äriühing on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni maksustamisperioodil makstud dividendide ja muude kasumieraldiste, likvideerimisjaotiste, aktsia- või osakapitali või sissemaksete vähendamisel ning aktsiate, osade, osamaksete või sissemaksete tagasiostmisel või tagastamisel või muul juhul äriühingu omakapitalist tehtud väljamaksete suuruse ning saajate kohta.
(1) Resident companies, except credit institutions, shall pay income tax on payments not related to business, unless income tax has been withheld on such payments on the basis of § 41 or paid pursuant to §§ 48–51. 
(1) Residendist äriühing, välja arvatud krediidiasutus, maksab tulumaksu ettevõtlusega mitteseotud väljamaksetelt, välja arvatud juhul, kui nendelt väljamaksetelt on kinni peetud tulumaks § 41 alusel või tasutud tulumaks vastavalt §-dele 48–51.
(1) A resident natural person is required to submit an income tax return to the Tax and Customs Board concerning the income of a period of taxation not later than by 31 March of the year following the period of taxation. 
(1) Residendist füüsiline isik on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile tuludeklaratsiooni maksustamisperioodi tulude kohta hiljemalt maksustamisperioodile järgneva aasta 31. märtsiks.
(1) Contributions to a mandatory funded pension withheld pursuant to clauses 11 (1) 1) and 2) and calculated and paid pursuant to subsection 11 (2) of the Funded Pensions Act shall be deducted from the income of a resident natural person during a period of taxation. 
(1) Residendist füüsilise isiku maksustamisperioodi tulust arvatakse maha kogumispensionide seaduse § 11 lõike 1 punktide 1 ja 2 kohaselt kinnipeetud ning § 11 lõike 2 kohaselt arvutatud ja tasutud kohustusliku kogumispensioni maksed.
(1) A resident natural person has the right to deduct certified gifts and donations which are made during a period of taxation to associations included in the list specified in subsection 11 (1) or specified in subsection 11 (10) from the income for the period of taxation.. 
(1) Residendist füüsilisel isikul on õigus maksustamisperioodi tulust maha arvata § 11 lõikes 1 nimetatud nimekirja kantud või § 11 lõikes 10 nimetatud ühingule maksustamisperioodil tehtud dokumentaalselt tõendatud kingitused ja annetused.