natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) who have been deprived of the profession of a sworn translator on the basis of clause 28 (3) 3) of the Sworn Translators Act. 
8) kellelt on vandetõlgi kutse ära võetud vandetõlgi seaduse § 28 lõike 3 punkti 3 alusel.
8) a person who does not meet the requirements provided for in § 14 (1) of the Civil Service Act, or to the requirements for the professional qualification of rescue servants; 
8) kes ei vasta avaliku teenistuse seaduse § 14 lõikes 1 sätestatud nõuetele, samuti päästeteenistujate kutsesobivuse nõuetele;
8) a person who, by his or her behaviour, is suitable for performing the duties of an assistant police officer and whose behaviour or way of life does not endanger the safety of himself or herself or that of another person. 
8) kes oma käitumise poolest sobib abipolitseiniku ülesandeid täitma ning kelle käitumine või eluviis ei ohusta tema enda ega teise isiku turvalisust.
8) it is a professional organisation, organisation for business support, trade union or political association. 
8) kes on kutseorganisatsioon, ettevõtluse toetamise organisatsioon, ametiühing või poliitiline ühendus.
8) who has knowingly provided false data upon becoming a member. 
8) kes on liikmeks astumisel teadvalt esitanud valeandmeid.
8) if they are sexually abused minors for the purposes of the Victim Support Act. 
8) kes on seksuaalselt väärkoheldud alaealine ohvriabi seaduse tähenduses.
8) who have been excluded from the Chamber due to commission of a disciplinary offence in the preceding seven years or who have been deprived of the right to act as a trustee. 
8) kes on viimase seitsme aasta jooksul distsiplinaarsüüteo toimepanemise eest kojast välja arvatud või kellelt on haldurina tegutsemise õigus ära võetud.
8) who was taken from Estonia to the Soviet Union in 1941 and subjected to forced labour with restriction of liberty in a labour battalion or a labour or construction unit or who was forcibly sent to work outside of the territory of Estonia during occupation by Greater Germany; 
8) kes viidi Eestist 1941. aastal NSV Liitu ning allutati sunniviisilisele tööle koos vabaduse piiramisega tööpataljonis, ehituskolonnis või töökolonni üksuses või kes saadeti Suur-Saksa okupatsiooni ajal sunniviisiliselt tööle väljapoole Eesti territooriumi;
8) the environmental supervision work plan of the Environmental Inspectorate. 
8) Keskkonnainspektsiooni keskkonnajärelevalve tööplaan.
8) upon addition of emissions arising from the activity planned on the basis of the environmental permit, the limit value of the quality of the environment would be exceeded. 
8) keskkonnaloa alusel kavandatava tegevusega kaasnevate heidete lisandumisel oleks keskkonna kvaliteedi piirväärtus ületatud.
8) a decision on the granting, refusal, amendment, revocation or suspension of an environmental permit; 
8) keskkonnaloa andmise, andmisest keeldumise, muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsus;
8) to ex-post evaluate the environmental impact assessment. 
8) keskkonnamõju hindamise järelhindamine.
8) the organisation of the maintenance of the archives of the environmental register. 
8) keskkonnaregistri arhiivi pidamise korraldus.
8) the environmental monitoring plan; 
8) keskkonnaseire kava;
8) Research related to the State of the Environment and Environmental Protection; 
8) keskkonnaseisundit ja keskkonnakaitset hõlmavad uuringud;
8) establish environmental conditions for implementation of the plan and, where necessary, to designate buildings in the case of which the preparation of the building design documentation requires environmental impact assessment to be carried out; 
8) keskkonnatingimuste seadmine planeeringuga kavandatu elluviimiseks ja vajaduse korral ehitiste määramine, mille ehitusprojekti koostamisel on vaja läbi viia keskkonnamõju hindamine;
8) description of the radiation safety quality management system; 
8) kiirgusohutuse kvaliteedijuhtimise süsteemi kirjeldus;
8) training of exposed workers. 
8) kiirgustöötajate koolitamine.
8) the principles of remuneration of the members of the management board and other employees of an insurance undertaking and the measures for management and prevention of conflicts of interests related to remuneration and the procedure for verification of compliance with these principles. 
8) kindlustusandja juhatuse liikmete ja teiste töötajate tasustamise põhimõtted ning meetmed tasustamisega seotud huvide konfliktide maandamiseks ja vältimiseks, samuti nende põhimõtete järgimise kontrollimise protseduur.
8) the insurance undertaking belongs to a consolidation group the structure of which prevents the receipt of information necessary for supervision on a consolidated basis, or if a company which belongs to the same consolidation group as the insurance undertaking operates on the basis of legislation of a foreign state, which prevents the exercise of sufficient supervision; 
8) kindlustusandja kuulub konsolideerimisgruppi, mille struktuur ei võimalda saada konsolideeritud järelevalveks vajalikku teavet või kindlustusandjaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing tegutseb välisriigi õigusaktide alusel ja seetõttu on piisava järelevalve teostamine takistatud;
8) elements become evident in the activities of an insurance undertaking, which, based on the reasonable doubt of the Financial Supervision Authority, might be an indication of money laundering, or an insurance undertaking violates the procedure for preventing money laundering and terrorist financing established by legislation; 
8) kindlustusandja tegevuses ilmnevad tunnused, mis Finantsinspektsiooni põhjendatud kahtluse alusel osutavad rahapesule, või kindlustusandja rikub õigusaktiga kehtestatud rahapesu ning terrorismi rahastamise tõkestamise korda;
8) one member appointed by the organisations representing insurers. 
8) kindlustusandjaid esindavad organisatsioonid nimetavad ühe liikme.
8) insurance indemnities and payments from pension funds (§§ 20, 201 and 21); 
8) kindlustushüvitised ja väljamaksed pensionifondist (§-d 20, 20^1 ja 21);
8) Acts regulating insurance contracts. 
8) kindlustuslepingut reguleerivaid seadusi.
8) in the case of an insurance broker or a corresponding Estonian branch of a foreign insurance broker, 0.5 to 5 per cent of the total commissions received by the insurance broker or the corresponding Estonian branch; 
8) kindlustusmaakleri või vastava välisriigi kindlustusmaakleri Eesti filiaali korral 0,5 kuni 5 protsendiga kindlustusmaakleri või vastava Eesti filiaali kogutud vahendustasude kogusummast;
8) the procedure for ensuring compliance with the requirements for the insurance broker in the mediation of an insurance contract pursuant to the provisions of § 192 of this Act; 
8) kindlustusmaaklerile kindlustuslepingu vahendamisel esitatavate nõuete täitmise tagamise kord vastavalt käesoleva seaduse §-s 192 sätestatule;
8) the factors affecting the insurance premium; 
8) kindlustusmakset mõjutavatest teguritest;
8) detain a person for the prevention of an imminent criminal offence or countering of an i mmediate threat endangering a person’s life or physical inviolability. 
8) kinni pidada isik vahetult eesseisva kuriteo toimepanemise ärahoidmiseks või elu või kehalist puutumatust ähvardava vahetu ohu tõrjumiseks.
8) concerning the relationships and contacts of the prisoner or person in detention or custody in order to ensure security in the prison. 
8) kinnipeetava, arestialuse või vahistatu suhete ja kontaktide kohta vangla julgeoleku tagamiseks.
8) concerning the relationships and contacts of the prisoner, person in detention after service of the sentence or person in detention or custody in order to ensure security in the prison. 
8) kinnipeetava, karistusjärgselt kinnipeetava, arestialuse või vahistatu suhete ja kontaktide kohta vangla julgeoleku tagamiseks.
8) in the case the detained person is released, the grounds, date and time of release. 
8) kinnipeetu vabastamise korral vabastamise alus, kuupäev ja kellaaeg.
8) the obligation of the owner of the immovable to sell the immovable to its actual superficiary. 
8) kinnisasja omaniku kohustuse kohta müüa kinnisasi selle igakordsele hoonestajale.
8) control of the actual contents and marking of prepackages; 
8) kinnispakkide täitekoguse ja märgistuse kontroll;
8) approve the symbols of the Board of Auditors; 
8) kinnitab Audiitorkogu sümbolid;
8) approve the school’s internal assessment report; 
8) kinnitab kooli sisehindamisaruande;
8) approve the internal work procedure rules and operations procedure of the Cultural Endowment; 
8) kinnitab Kultuurkapitali töösisekorraeeskirjad ja asjaajamisjuhendi;
8) approve the statutes of the Naiskodukaitse and youth organisations the Kodutütred and the Noored Kotkad; 
8) kinnitab Naiskodukaitse ning noorteorganisatsioonide Kodutütred ja Noored Kotkad põhikirjad;
8) approve ticket prices, internal work and documentary procedure rules and work instructions; 
8) kinnitab pääsmete hinnad, töösisekorra- ja asjaajamiseeskirjad ning tööjuhendid;
8) shall approve the fields and format of and procedure for in-service training provided at the university; 
8) kinnitab ülikoolis toimuva täiendusõppe valdkonnad, vormi ja korra;
8) a confirmation regarding the lack of additional information; 
8) kinnitus täiendavate andmete puudumise kohta;
8) confirmation that the person agrees to the rules of the new pension fund chosen by him or her; 
8) kinnitus valitud uue pensionifondi tingimustega nõustumise kohta;
8) a confirmation that in the case of a person specified in clause 6) of this subsection no such circumstances have existed or exist which in accordance with law preclude the right of the person to be a manager of a payment institution or e-money institution; 
8) kinnitus, et käesoleva lõike punktis 6 nimetatud isiku puhul ei ole esinenud ega esine asjaolusid, mis seaduse kohaselt välistavad isiku õiguse olla makseasutuse või e-raha asutuse juht;
8) a statement that in the case of a person specified in clause 6) of this subsection no such circumstances have existed or exist which in accordance with law preclude his or her right to be a manager of a management company; 
8) kinnitus, et käesoleva lõike punktis 6 nimetatud isiku puhul ei ole esinenud ega esine asjaolusid, mis seaduse kohaselt välistavad tema õiguse olla fondivalitseja juht;
8) a confirmation that in the case of a person specified in clause 6 of this subsection no such circumstances have existed or exist which in accordance with law preclude his or her right to be a manager of an investment firm; 
8) kinnitus, et käesoleva lõike punktis 6 nimetatud isiku puhul ei ole esinenud ega esine asjaolusid, mis seaduse kohaselt välistavad tema õiguse olla investeerimisühingu juht;
8) a confirmation that in the case of a person specified in clause 6 of this subsection no such circumstances have existed or exist which in accordance with law preclude his or her right to be a manager of an insurance undertaking; 
8) kinnitus, et käesoleva lõike punktis 6 nimetatud isiku puhul ei ole esinenud ega esine asjaolusid, mis seaduse kohaselt välistavad tema õiguse olla kindlustusandja juht;
8) a confirmation that in the case of a person specified in clause 6) of this subsection no such circumstances have existed or exist which in accordance with law preclude the right of the person to be the manager of the registrar; 
8) kinnitus, et käesoleva lõike punktis 6 nimetatud isiku puhul ei ole esinenud ega esine asjaolusid, mis seaduse kohaselt välistavad tema õiguse olla registripidaja juht;
8) a confirmation that the debtor does not participate in the maintenance of the child; 
8) kinnitus, et võlgnik ei osale lapse ülalpidamises;
8) describe in detail any material impediments to resolvability and, where necessary and proportionate, outline relevant actions for how those impediments could be addressed according to the provisions of § 34 of this Act. 
8) kirjeldatakse üksikasjalikult kõiki olulisi kriisilahenduskõlblikkuse takistusi, ning kui see on vajalik ja proportsionaalne, kirjeldatakse asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada takistavad asjaolud kooskõlas käesoleva seaduse §-s 34 sätestatuga.
8) specification and origin; 
8) kirjeldus ja päritolu;
8) a description of the acquirer’s engagement in enterprise and a description of the economic interests of persons connected with the acquisition; 
8) kirjeldus omandaja tegevuse kohta ettevõtluses ning omandamisega seotud isikute majanduslike huvide kirjeldus;
8) a writing desk or writing surface; 
8) kirjutuslaud või -pind;
8) classes for students with multiple disabilities acquiring basic education – the upper limit of the size of the class is 6 students; 
8) klasse liitpuuetega põhiharidust omandavatele õpilastele – klassitäitumuse piirnormiga 6 õpilast;
8) clinical psychology trainees under supervision and at the responsibility of a clinical psychologist. 
8) kliinilise psühholoogia praktikant kliinilise psühholoogi juhendamisel ja vastutusel.
8) investigational medicinal products; 
8) kliinilise uuringu ravimid;
8) chlorine and its compounds; 
8) kloor ja selle ühendid;
8) citizenship at birth (if different from the current); 
8) kodakondsus sündimisel (kui erineb praegusest);
8) to take evidence at its own initiative; 
8) koguda tõendeid omal algatusel;
8) quantitative limit by years or months; 
8) koguseline piirlimiit aastate või kuude arvestuses;
8) the securing measures applied are not specified in subsection 48921 (1) of this Code. 
8) kohaldatud tagavat meedet ei ole nimetatud käesoleva seadustiku § 48921 lõikes 1.
8) ‘local regular services’ means the carriage of passengers by road on rural municipality, urban or county lines whose route and the points of departure and destination are located within the administrative territory of the same rural municipality, city or county; 
8) kohalik liinivedu on sõitjate vedu teeliikluses valla-, linna- või maakonnaliinil, mille liikumistee ning selle alg- ja lõpp-punkt asuvad sama valla, linna või maakonna haldusterritooriumil;
8) approval of or refusal to approve a written approval of a local government, building design documentation submitted pursuant to the Building Act when applying for a building permit, and an occupancy and use permit within ten days after the date of submission of the building design documentation if fire safety requirements have been established with regard to the construction work by legislation; 
8) kohaliku omavalitsuse kirjalikule nõusolekule, ehitusloa taotlemisel ehitusseaduse kohaselt esitatavale ehitusprojektile ja ehitise kasutusloale heakskiidu andmine või sellest keeldumine kümne päeva jooksul ehitusprojekti esitamise päevast arvates, kui ehitise suhtes on õigusaktiga kehtestatud tuleohutusnõuded;
8) local government financial management unit – a local government and a unit dependent thereon; 
8) kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus – kohaliku omavalitsuse üksus ja temast sõltuv üksus;
8) dwellings in the ownership of a local government provided by the local authority within the framework of social services. 
8) kohaliku omavalitsuse üksuse poolt sotsiaalteenuse raames tagatud kohaliku omavalitsuse omandis olevad eluruumid.
8) dwellings declared to be social housing by the local government council. 
8) kohaliku omavalitsuse volikogu poolt sotsiaalkorteriks tunnistatud eluruumid.
8) at any place where the vehicle would obstruct another vehicle approaching a parking place or exiting a parking place. 
8) kohas, kus takistatakse teise sõiduki sõitmist parkimiskohale või väljasõitu sealt.
8) with a written permission of the chairman of the court in the case of increased public interest, if the derogation from the provisions of subsection (1) of this section in the interests of administration of justice. 
8) kohtu esimehe kirjalikul loal kõrgendatud avaliku huvi korral, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust kõrvalekaldumine on õigusemõistmise huvides.
8) the registration departments of courts for the purposes of making lawful register entries; 
8) kohtu registriosakond õiguspärase registrikande tegemiseks;
8) the preventive measures chosen by the court, or alteration or annulment of the preventive measures applied previously; 
8) kohtu valitud tõkend või varem kohaldatud tõkendi muutmine või tühistamine;
8) confer with the person being defended without the presence of other persons for an unlimited number of times with unlimited duration unless a different duration of the conference is provided for in this Code. 
8) kohtuda kaitsealusega kõrvaliste isikute juuresolekuta, ilma et kohtumiste arv ja kestus oleks piiratud, kui kohtumise kestus ei ole käesolevas seadustikus sätestatud teisiti.
8) the titles of the rulings made in the court session; 
8) kohtuistungil tehtud määruste nimetused;
8) a ruling on collection of additional evidence in a court proceeding; 
8) kohtumenetluses täiendavate tõendite kogumise määrus;
8) the determination of the number of candidates for judicial office (subsection 61 (6)); 
8) kohtunikukandidaatide arvu määramisel (§ 61 lõige 6);
8) the judgment relates to a criminal offence which, pursuant to the Penal Code of Estonia, is considered to be a criminal offence which was committed in full or mostly or in an essential part on the territory of Estonia or in a place equivalent to the territory of Estonia; or 
8) kohtuotsus on seotud kuriteoga, mis Eesti karistusseadustiku kohaselt on käsitatav kuriteona, mis on täielikult või suures või olulises osas toime pandud Eesti territooriumil või Eesti territooriumiga samaväärses kohas, või
8) entry into force of a court judgment by which the accused is acquitted in the criminal offence in which a joint principal offender or an accomplice was convicted in simplified proceeding in the criminal matter subject to review. 
8) kohtuotsuse jõustumine, millega süüdistatav mõistetakse õigeks kuriteos, milles teistetavas kriminaalasjas on kaastäideviija või osavõtja lihtmenetluses süüdi tunnistatud.
8) the conclusions presented in the conclusion of a court judgment do not correspond to the facts established with regard to the subject of proof; 
8) kohtuotsuse resolutiivosa järeldused ei vasta tõendamiseseme tuvastatud asjaoludele;
8) bailiffs and the Financial Intelligence Unit, in the case of information specified in point 12 of subsection 1 of section 56 of this Act. 
8) kohtutäiturid ja rahapesu andmebüroo käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktis 12 nimetatud andmete puhul.
8) organising the training of bailiffs and trustees in bankruptcy; 
8) kohtutäiturite ja pankrotihaldurite väljaõppe läbiviimine;
8) order the owner of the construction work to inform the public of a danger related to the construction work or, at the expense of the owner of the construction work, himself or herself to inform the public of the danger related to the construction work; 
8) kohustada ehitise omanikku teavitama avalikkust ehitisega seotud ohtudest või ehitise omaniku kulul teavitama ise avalikkust ehitisega seotud ohtudest;
8) oblige traders to inform the public of any dangers related to the goods or services; 
8) kohustada kauplejat teavitama avalikkust kauba või teenusega seotud ohtudest;
8) require owners of railway civil engineering works to disclose information concerning any dangers related to railway civil engineering works, or to disclose such information itself. 
8) kohustada raudteerajatise omanikku raudteerajatisega seotud ohtudest avalikkust teavitama või teha seda ise.
8) the obligation relating to functional separation in accordance with § 55 of this Act. 
8) kohustus funktsioonipõhise eraldamise kohta vastavalt käesoleva seaduse §-le 55.
8) obligation to compensate financially for the damage caused by the criminal offence and obligation to provide evidence on compliance with this obligation; 
8) kohustus hüvitada rahaliselt kuriteoga tekitatud kahju ja kohustus esitada tõendid selle kohustuse täitmise kohta;
8) liabilities to suppliers arising from the provision of goods or services that are critical, except for financial services, including IT services, utilities and the rental and upkeep of premises; 
8) kohustused tarnijate ees, mis on tekkinud kriitiliste kaupade tarnimisega või teenuste, välja arvatud finantsteenused, osutamisega, sealhulgas IT-teenuste, kommunaalteenuste, ruumide rendi ja korrashoiu teenuste osutamisega;
8) in the case of a mandatory pension fund, the opinion of the registrar of the Estonian Central Register of Securities on the rules of the pension fund; 
8) kohustusliku pensionifondi puhul Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja seisukoht pensionifondi tingimuste suhtes;
8) the expected impact of the major investments planned on the airport capacity. 
8) kõigi suuremate kavandatud investeeringute prognoositav mõju lennujaama võimsusele.
8) for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry; 
8) kõik radiofarmatseutiliste preparaatide seesmise kiirguse dosimeetria üksikasjad;
8) all obligations arising from one insurance contract shall be treated together. 
8) kõiki ühest kindlustuslepingust tulenevaid kohustusi käsitletakse koos.
8) the date of entry into force of the agreement and the duration of the agreement, and also the circumstances upon occurrence of which the agreement shall be renegotiated, and the procedure for the renewal of the agreement. 
8) kokkuleppe jõustumise kuupäev ja kokkuleppe kestus, samuti asjaolud, mille esinemise korral kokkulepe uuesti läbi räägitakse, ja kokkuleppe uuendamise kord.
8) the date of entry into force of the agreement, the duration of the agreement, the arrangements for amending or terminating the agreement, and the procedure and conditions for renegotiation, including in case there are any changes in the structure. 
8) kokkuleppe jõustumise kuupäev, kokkuleppe kestus, kokkuleppe muutmise ja lõppemise kord ning uute läbirääkimiste alustamise kord ja tingimused, sealhulgas juhul, kui toimuvad struktuurimuudatused.
8) the agreements on the right of representation of the partners; 
8) kokkulepped osanike esindusõiguste kohta;
8) description of the procedure and consequences of joining, withdrawing from and ending the agreement; 
8) kokkuleppega liitumise, kokkuleppest väljaastumise ning kokkuleppe lõpetamise menetluse ja tagajärgede kirjeldus;
8) contact with a person suffering from hepatitis B. 
8) kokkupuude B-hepatiiti põdeva isikuga.
8) summaries of the results of the tests required to establish the substance’s or product’s efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance; 
8) kokkuvõtted selliste katsete tulemustest, mis võimaldavad kindlaks teha toimeaine või biotsiidi tõhususe, mõju inimestele, loomadele ja keskkonnale ning vajaduse korral hinnata toimeaine või biotsiidi võimet soodustada resistentsust;
8) shelf life, depending on the date of the dividing-up; 
8) kõlblikkusaeg lähtuvalt jaendamise kuupäevast;
8) three members to be appointed on the proposal of the President of the Estonian Academy of Sciences; 
8) kolm liiget Teaduste Akadeemia presidendi ettepanekul;
8) combined transaction shall mean related transactions following each other in such close progression or being in such close association that they cannot be assessed separately (e.g. know-how contained in a service). 
8) kombineeritud tehing – üksteisega seotud tehingud, mis on üksteisele järgnevad või üksteisega nii tihedalt seotud, et neid pole võimalik eraldi hinnata (näiteks teenuses sisalduv oskusteave).
8) the permissibility of commercial communications by electronic mail; 
8) kommertsteadaande lubatavusele elektronposti teel;
8) settle the matter by compromise; 
8) kompromissi sõlmimine;
8) conciliation of parties involved in a conflict with the aim of achieving an agreement on further steps; 
8) konfliktolukorras osalenud poolte lepitamine eesmärgiga saavutada kokkulepe edasiseks tegevuseks;
8) the competition situation in the electricity market. 
8) konkurentsi olukorda elektriturul.
8) the Competition Authority has approved the obligation assumed on the basis of § 637 of this Act; 
8) Konkurentsiamet on kiitnud heaks ettevõtja käesoleva seaduse § 637 alusel võetud kohustuse;