natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact your local coding ambassador for interviews and quotes 
Intervjuu või kommentaari saamiseks võtke ühendust oma programmeerimissaadikuga.
Analysing the interviews with the employers of the field and representatives of the EASS (30 interviews, 43 interviewees). 
Intervjuude analüüs - intervjueeriti valdkonna tööandjaid ning SKA esindajaid (kokku 30 intervjuud, 43 intervjueeritavat).
The interview will be broadcast live on the Euronews cable network and website, on EUtube, on the Commission’s Google+ page, on Europe by Satellite, and the President's website. 
Intervuu otseülekanne toimub järgmistes meediakanalites: Euronews võrk ja veebisait, EUtube, komisjoni Google+ lehekülg, Europe by Satellite ja presidendi veebisait.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have been declining markedly since 2010, which reflects market confidence in Latvia. 
Intresside erinevus võrreldes euroala pikaajaliste võrdlusvõlakirjadega on alates 2010. aastast märkimisväärselt vähenenud ja see peegeldab turu usaldust Lätis.
Declining spreads or growing FDI flows are hugely important, but of little comfort for people who fear losing their job or struggle to find one. 
Intressimäärade erinevuste vähenemine ja välismaiste otseinvesteeringute voogude suurenemine on küll äärmiselt tähtis, kuid pakub vähe lohutust neile, kes kardavad kaotada töökohta või püüavad seda leida.
Overall spreads are coming down. 
Intressivahed vähenevad.
The main reasons listed as causes for these incidents included data communication disruptions, power cuts, software and configuration malfunctions, as well as attacks. 
Intsidentide põhjustena nimetati sageli andmesidekatkestusi, elektrikatkestusi, tarkvara ja seadistamise vigu ning ka ründeid.
Excellent routines have been elaborated for incidents, but reacting to cyber threats is in the initial stages," Mere said. 
Intsidentideks on välja töötatud head käitumisrutiinid, aga küberohtudele reageerimine on väga algusjärgus," ütles Mere.
Emergency support to affected coastal states has included "response vessels", satellite imagery, MAR-ICE activation (Marine Intervention in Chemical Emergencies Network) in relation to chemicals, and onsite expertise. 
Intsidentidest mõjutatud rannikuriikidele antud erakorraline abi hõlmas reostustõrjelaevu, satelliitfotosid, MAR-ICE'i (Marine Intervention in Chemical Emergencies Network – keemiaõnnetuste korral merel sekkumise võrgustik) aktiveerimist kemikaalidega võitlemiseks ja kohapealset ekspertiisi.
Disability benefits ameliorate the risk of poverty and social exclusion, but are likely to be reduced due to the current public spending squeeze across Europe; 
Invaliidsushüvitised leevendavad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse riski, kuid praeguse üleeuroopalise riiklike kulutuste kärpimise käigus võidakse neid hüvitisi vähendada.
Disability benefits: Commission refers Slovakia to Court of Justice for discriminating against severely disabled people living abroad 
Invaliidsushüvitised: komisjon kaebab SLOVAKKIA välismaal elavate raske puudega isikute diskrimineerimise pärast Euroopa Kohtusse
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world; 
Invasiivsed võõrliigid on elupaikade hävimise järel suuruselt teine bioloogilise mitmekesisuse vähenemise põhjus kogu maailmas.
Invasive alien species are causing growing problems for our natural resources, people's health and the economy. 
Invasiivsed võõrliigid põhjustavad üha suuremaid probleeme meie loodusvaradele, inimeste tervisele ja majandusele.
Invasive alien species can transform the structure and species composition of ecosystems by repressing or excluding native species, either directly by predation or competing with them for resources or indirectly by modifying habitats or changing the way nutrients are cycled through the system. 
Invasiivsed võõrliigid võivad muuta ökosüsteemide struktuuri ja liigilist koostist sellega, et survestavad või tõrjuvad välja kohalikke liike – kui võõrliigid on röövloomad ja võitlevad kohalike liikidega toiduvarude pärast, toimub see protsess otseselt; elupaikade või ökosüsteemi toiduahela muutmisega toimub see kaudselt.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020. 
Invasiivsete võõrliikide ennetamist ja ohjamist käsitlev määrus toetub ELi ressursitõhususe tegevuskavale ja ELi 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegiale.
Combating invasive alien species is a prime example of an area where Europe is better when working together. 
Invasiivsete võõrliikide tõrje on parim näide valdkonnast, kus Euroopa jaoks on parem, kui tehakse koostööd.
You can invest as a private individual or a legal entity, make a choice by clicking a relevant button “Invest” at the campaign you are interested in, which opens a relevant form. 
Investeerida saad nii eraisikuna kui ka juriidilise isiku alt ning selle valiku saad teha valides sind huvitava kampaania all Investeeri nuppu, misjärel avaneb vastav vorm.
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020). 
investeerides teadustöhe laste väärkohtlemist sisaldavate materjalide avastamiseks vahendid ja tehnoloogia („Horisont 2020”).
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development: 
Investeerimine ELi kõikidesse piirkondadesse ning toetuse taseme ja riigi osaluse kohandamine (kaasrahastamise määr) vastavalt riigi arengutasemele:
Investing in education and training 
Investeerimine haridusse ja koolitusse
Investing in education always pays off in the long run and Member States cannot afford to forget this when it comes to allocating public budgets. 
Investeerimine haridusse tasub pikas perspektiivis alati ära ja liikmesriigid ei tohi seda oma eelarvete koostamisel unustada.
Investing in innovation and skills is crucial for Europe’s productivity and will help secure competitiveness and jobs in the future.” 
Investeerimine innovatsiooni ja oskustesse on Euroopa tootlikkuse jaoks otsustava tähtsusega ning aitab tagada konkurentsivõime ja töökohad tulevikus.”
Investment remains below pre-crisis levels almost everywhere in Europe and is hampering Member States’ growth potential. 
Investeerimine jääb peaaegu kõikjal Euroopas alla kriisieelse taseme ja pärsib liikmesriikide kasvupotentsiaali.
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth. 
Investeerimine jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomisesse: põhiülesannete hulka kuuluvad ühtse turu tulevik, sealhulgas digitaalne ühtne turg, noorte töötus ning arukas ja jätkusuutlik majanduskasv.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole. 
Investeerimine kaasaegsesse taristusse ja digitaalmajandusse on majanduskasvu võti ühtsel turul tervikuna.
You can invest by buying shares in the target company. 
Investeerimine käib läbi raha kaasava ettevõtte osaluse ostmise.
Investments to improve literacy among citizens of all ages make economic sense, producing tangible gains for individuals and for society, adding up to billions of euros in the long run." 
Investeerimine kirjaoskuse parandamisse igas vanuses kodanike hulgas on kasulik ka majanduse seisukohast, sest see toob nii üksikisikute kui ka ühiskonna tasandil materiaalset kasu, mis võib ulatuda pikaajalises perspektiivis miljardite eurodeni.”
Invest today to avoid rising costs tomorrow 
Investeerimine praegu kulude tõusu ärahoidmiseks tulevikus
delay in the investments needed to make the existing toll equipment compliant with EU legislation; 
investeerimine praeguste maksukogumisseadmete kooskõlla viimiseks ELi õigusega on loid;
Investing in the labour market integration of immigrants 
Investeerimine sisserändajate tööturule integreerimisse
Investment in RD is vital, but we need fully functional research and innovation systems to use that money best. 
Investeerimine teadus- ja arendustegevusse on ülioluline, kuid meil on vaja täielikult toimivaid teadus- ja innovatsioonisüsteeme, et kasutada seda raha parimal võimalikul viisil.
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF 
Investeerimine tulevikku: kokkuleppimine tulevikku suunatud mitmeaastase finantsraamistiku asjus ja selle koostamine
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding. 
Investeerimine üleujutusi vähendavatesse abinõudesse on väga tulemuslik ja see maksab 6–8 korda vähem kui üleujutuste tekitatud kahju.
Investing in flood protection can bring overall benefits to the economy, especially through nature-based solutions which are highly cost-effective. 
Investeerimine üleujutuste vastasesse kaitsesse võib tuua majandusele üldist kasu, eriti kui kasutada väga kulutõhusaid looduspõhiseid lahendusi.
Other companies in the top 100 with large jumps in their levels of RD investment are from the automobile and parts sectors, some based in the EU such as BMW (21.6%) and Renault (19.4%). 
Investeerimis- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suuremate hüpetega paistsid 100 firma hulgas silma veel autode ja varuosade tootjad, kellest mõned, nagu BMW (21,6%) ja Renault (19,4%), asuvad ELis.
Lower investment barriers to help developing countries become integrated in GVCs. 
Investeerimisbarjääride vähendamine, et toetada arenevate riikide integratsiooni üleilmsetesse väärtusahelatesse.
At whose expense, or what, should the compulsory resources for a future pension be saved, constitutes the first set. 
Investeerimise riski on seadusandja siin püüdnud minimeerida, kuid riskid siiski jäävad.
Advising an investment fund in relation to investment in the Tandem language learning application. 
Investeerimisfondi nõustamine investeeringu tegemisel keeleõppe rakendusse Tandem.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments. 
Investeerimiskava aitab rahastamisel jõuda reaalmajandusse, luues läbipaistva, ELi tasandil majanduslikult elujõuliste projektide registri ja pakkudes tehnilist abi, mida on vaja projektide valikul ja struktureerimisel ning innovatiivsemate rahastamisvahendite kasutamisel.
This investment programme cannot be financed by further debt. 
Investeerimiskava ei saa finantseerida uute võlgade kaudu.
The Investment Plan for Europe 
Investeerimiskava Euroopa jaoks
The Potential of the Investment Plan 
Investeerimiskava potentsiaal
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment. 
Investeerimiskava sisaldab tegevuskava konkreetsetes sektorites investeeringuid takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
The Vice-President will also make visits to non-EU countries to promote the Investment Plan. 
Investeerimiskava tutvustamiseks külastab asepresident ka ELi mittekuuluvaid riike.
The Investment Plan foresees a smart mobilisation of public and private sources of finance – where every euro of public money is used to generate additional private investment, without creating new debt. 
Investeerimiskavaga on ette nähtud era- ja avalike rahastamisallikate arukas kasutuselevõtt selliselt, et iga avaliku sektori investeeritud eurot kasutataks täiendavate erainvesteeringute tegemiseks, ilma et võetaks uut võlga.
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3). 
Investeerimisküpsete ideede jaoks saab lisaks kasutada äritegevuse arendamisega seotud nõustamist ja muid tugiteenuseid (3. etapp).
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments. 
Investeerimismeetme puhul on keeruline eristada selle mõju maaelu arengu investeeringutest.
The Recommendation on investing in children, adopted in February 2013 as part of the Social Investment Package (see IP/13/125 and MEMO/13/117) calls on Member States to intensify efforts to ensure that all families have effective access to quality early childhood education and care. 
Investeerimist lastesse käsitlevas soovituses, mis võeti vastu 2013. aasta veebruaris osana sotsiaalsete investeeringute paketist (vt IP/13/125 ja MEMO/13/117), kutsutakse liikmesriike üles tegema suuremaid jõupingutusi selleks, et tagada kõigile peredele juurdepääs taskukohastele ja kvaliteetsetele väikelaste haridus- ja lastehoiuteenustele.
investment services and activities 
investeerimisteenused ja -tegevused
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved. 
Investeerimistooted on keerukad, neid on raske võrrelda või täielikult mõista nendega seotud riske.
Investment in sustainable development is smart investment 
Investeering säästvasse arengusse on tark investeering
This investment pays for itself dozens and possibly even hundreds of times over during the course of an individual's life. 
Investeering tasub end ära kümneid ja võib-olla isegi sadu kordi, kui silmas pidada üksikisiku eluiga.
Investment amount 
Investeeringu suurus
They will contribute to a balanced territorial development and the creation of an environmentally-friendly and resource-efficient economy, aiming to create quality jobs and fight social exclusion. 
Investeeringud aitavad kaasa tasakaalustatud territoriaalarengule ning keskkonnahoidliku ja ressursitõhusa majanduse loomisele, mille eesmärk on pakkuda kvaliteetseid töökohti ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
Investments in innovation - providing the right framework conditions for investments, to rapidly return to pre-crisis levels, with a focus on six priority areas, with enormous potential for growth and jobs in Europe: advanced manufacturing technologies for clean production, key enable technologies, bio-based product markets, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles and vessels and smart grids. 
Investeeringud innovatsiooni – investeeringusõbralike raamtingimuste loomine, et taastada kriisieelne tase, keskendudes kuuele prioriteetsele valdkonnale, millel on tohutu potentsiaal majanduskasvu ja töökohtade loomiseks Euroopas: arenenud tootmistehnoloogiad keskkonnasõbralikuks tootmiseks, progressi võimaldavad tehnoloogiad, bioressursipõhised tooted, kestlik tööstuspoliitika ning säästev ehitus ja toormaterjalid, keskkonnasõbralikud autod ja laevad ning arukad võrgud.
Investing in a skilled workforce 
Investeeringud kvalifitseeritud tööjõudu
Investment in these intangible assets is rising and even exceeds investment in physical capital (machinery and transport equipment) in Finland, Sweden, the United Kingdom and the United States. 
Investeeringud nendesse immateriaalsetesse varadesse kasvavad ja ületavad isegi investeeringuid reaalkapitali (masinatesse ning transpordiseadmetesse) Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions. 
Investeeringud on eluliselt vajalikud majanduskasvuks, töökohtade loomiseks ja heaolu tagamiseks, milleta ei ole võimalik rahastada avalikke teenuseid, haridust, tervishoidu ja pensione.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe. 
Investeeringud on Euroopa majanduse ning Euroopas elavate ja töötavate inimeste jaoks äärmiselt tähtsad.
Investments have grown the most in service and small enterprises. 
Investeeringud on kasvanud enam teeninduses ja väikeettevõtetel.
Investments are the best allies of the unemployed. 
Investeeringud on töötute parimad liitlased.
Investment in Skills 
Investeeringud oskustesse
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum 
Investeeringud püsiva majanduskasvu ja tööhõive nimel: areng ja head valitsemistavad tähelepanu keskmes kuuendal ühtekuuluvusfoorumil
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP. 
Investeeringud seadmetesse jäävad praegu 6 ja 7 % vahele SKPst.
Focusing investments on key areas for growth and jobs as outlined in the Europe 2020 strategy through a common set of rules which apply to all five European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund) 
Investeeringud suunatakse majanduskasvu ja tööhõivet soodustavatesse valdkondadesse, nagu on sätestatud Euroopa 2020. aasta strateegia ühtsete eeskirjadega, mida kohaldatakse kõigile viiele Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondile (Euroopa Regionaalarengu Fondile, Euroopa Sotsiaalfondile, Ühtekuuluvusfondile, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondile).
These investments may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes up to complex projects such as biogas installations. 
Investeeringud võivad hõlmata lihtsaid kuluartikleid, nagu põllumajandusettevõtte tööriistad ja puidust puuviljakorvid, kuni keeruliste projektideni, nagu biogaasiseadmed.
Investments 
Investeeringud
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions. 
Investeeringud, mis keskenduvad innovatsioonile ja keskkonnahoidlikule majanduskasvule aitavad luua püsivaid töökohti ning suurendada Euroopa piirkondade konkurentsivõimet.
Investments that facilitate the diffusion of innovation and good practices across sectors and firms within and beyond a region are an opportunity to increase productivity. 
Investeeringud, mis soodustavad innovatsiooni ja heade tavade levitamist sektorite ja ettevõtete üleselt nii piirkonna sees kui sellest väljaspool, on võimalus tootlikkuse suurendamiseks.
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals. 
Investeeringud: Eesmärk on saavutada liberaliseerimise ja investeeringute kaitse kõrgeim tase, milles kumbki pool on seni kaubanduslepingute raames kokku leppinud.
Investment: A flexible, business-like financial framework 
Investeeringud: paindlik, äriline finantsraamistik
Bilateral investment treaties - Transitional rules 
Investeeringuid käsitlevad kahepoolsed lepingud - üleminekukord
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband. 
Investeeringuid on vaja selleks, et ajakohastada sotsiaalkindlustussüsteeme ning rahastada haridust, teadustegevust ja innovatsiooni, muuta energiakasutust keskkonnahoidlikumaks ja tõhusamaks, moderniseerida transpordi infrastruktuuri ning rakendada laiaulatuslikke ja kiiremaid lairibaühendusi.
Investment promotion and facilitation need to focus more closely on activities undertaken in GVCs than on industries. 
Investeeringute edendamine ja toetamine peab olema suunatud tööstuste tegevusest palju rohkem just üleilmsete väärtusahelate tegevusele.
A boost to investment 
Investeeringute hoogustamine
investment protection at EU level, 
investeeringute kaitse ELi tasemel,
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed. 
Investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlevate sätete olemasolu iseenesest ei takistaks valitsusi seadusi kehtestamast ega eeldaks seaduste tühistamist.
Loss of investment 
Investeeringute kaotamine
The planned payback period for the investments was 50 years on average, and up to 150 years in certain cases. 
Investeeringute kavandatud keskmine tasuvusaeg oli pikem kui 50 aastat ning mõnel juhul ulatus see isegi 150 aastani.
The average planned payback period for the investments was around 50 years, which is far too long considering the lifetime of the refurbished components and even of the buildings themselves. 
Investeeringute keskmine kavandatud tasuvusaeg oli umbes 50 aastat, mis on uuendatud osade ja isegi hoonete endi eluiga silmas pidades liiga pikk aeg.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved. 
Investeeringute rahastamine Eesmärk on anda potentsiaalsetele (avaliku ja erasektori) investoritele, samuti neile, kes soovivad saada kasu investeerimisest tulevikku, praktilist teavet selle kohta, kuidas uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) hakkab toimima ja kuidas selles osaleda.
increasing investment in people and skills. 
investeeringute suurendamine inimestesse ja oskustesse.
Increasing research investment, scientific quality and relevance are crucial to develop new knowledge-intensive products and services that hold the key to growth and jobs. 
Investeeringute suurendamine teadusuuringutesse ning teadusliku kvaliteedi ja tähtsuse tõstmine on esmatähtis selliste uute teadmistepõhiste toodete ja teenuste arendamiseks, millel on oluline roll majanduskasvu ja töökohtade tagamisel.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment. 
Investeeringute taastumine peaks jätkuvalt majanduskasvu toetama, kusjuures prognoositakse nii seadmetesse kui ka ehitusse tehtavate investeeringute suurenemist.
"The level of investment in the EU dropped by just under €500 billion, or 20%, after its latest peak in 2007. 
Investeeringute tase ELi langes pisut alla 500 miljardi euro taseme, s.t 20% pärast viimast haripunkti 2007. aastal.
Investment remains stubbornly low; 
Investeeringute tase püsib madalana ega ilmuta tõusumärke.
Invest in skills and advanced manufacturing technologies, including in traditional industries, through policies that strengthen networks and co‑operation to help anchor production and value creation. 
Investeeringute tegemine oskustesse ja täiustatud tootmistehnoloogiasse, sh traditsioonilistes tööstustes, poliitikameetmete kasutamine, mis tugevdavad võrgustikke ja koostööd, et aidata kinnistada tootmist ja väärtuse loomist.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions. 
Investeeringute või hoiuste ja SKP suhte poolest on Euroopa muudest maailmajagudest soodsamas olukorras.
The investments will also enhance the quality of the education system and the effectiveness of public administration. 
Investeeringutega parandatakse ka haridussüsteemi kvaliteeti ja avaliku halduse tõhusust.
The "Investment Gap" in Europe 
Investeeringutega seotud mahajäämus Euroopas
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal. 
Investeeringutel institutsioonilisse suutlikkusse ning avaliku halduse tõhustamisel (), mida toetatakse Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist, on laiem ja pikaajalisem eesmärk.
Investment in innovation, the creation of new firms and increasing productivity in SMEs are often constrained by lack of financing. 
investeeringutele innovatsiooni, uute ettevõtete loomisele ning VKEde tootlikkuse suurendamisele, mida rahastamisvõimaluste puudumine sageli takistab.