natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the government is planning to raise several administratively determined prices, including that of thermal energy, inflation may temporarily pick up speed in January. 
Jaanuaris võib inflatsioon mitmete administratiivselt reguleeritud hindade, sealhulgas soojushindade kavandatud tõstmise tõttu taas ajutiselt kiireneda.
From January to February, KredEx organised a series of seminars titied “How to improve the financing opportunities for smaii and medium enterprises?", in which the representatives ofbanks, enterprises and support organisations participated. 
Jaanuarist veebruarini korraldas KredEx üle-Eestilise ürituste sarja "Kuidas parandada väike-ja keskettevõtete laenuvÕimalusi?“, kus osalesid pankade, ettevõteteja tugisüsteemide esindajad.
Japan has embarked on a new course in economic policy of stimulating demand widely through both monetary and fiscal policies. 
Jaapan on võtnud majanduspoliitikas uue kursi, mis kätkeb nõudluse laiaulatuslikku ergutamist nii eelarve kui ka rahapoliitika kaudu.
In Japan, the low unemployment rate and wage growth will contribute to a further increase in private consumption. 
Jaapani eratarbimise kasvu kiirenemist soodustab madal tööpuuduse määr ning palgakasv.
Japanese inflation data indicated a decisive end to the deflation period. 
Jaapani inflatsiooniandmed näitasid deflatsiooniperioodi kindlat lõppemist.
The Japanese yen depreciated by 3.2% against the dollar, because the Japanese Central Bank did not raise the key interest rate despite positive economic indicators (incl. robust economic growth) and therefore the difference between interest rates continued to increase in favour of the dollar. 
Jaapani jeen nõrgenes dollari suhtes 3,2%, kuna positiivsetele majandusandmetele (sh kiire majanduskasv) vaatamata ei tõstnud Jaapani keskpank baasintressimäära ja seetõttu suurenes intresside vahe endiselt dollari kasuks.
The dollar changed little compared to the Japanese yen, however, because the yen largely retained its status as a lending currency. 
Jaapani jeeni kurss dollari suhtes muutus aga vähe, kuna jeeni kasutati jätkuvalt laialdaselt laenuvaluutana.
The Japanese economy increased exceptionally rapidly in 1996 (3.4%) while growth in the first quarter was particularly remarkable - 8.4%. 
Jaapani majandus kasvas 1996. aastal tavatult kiiresti (3,4%), kusjuures I kvartalis oli kasv eriti kiire - 8,4%.
Japan’s growth rate decreased from 2.4% to 1.8% over four quarters. 
Jaapani majanduse aastakasvu tempo alanes nelja kvartaliga 2,4%lt 1,8%le.
Japan still faced deflation with a 0.8% annual price decline. 
Jaapani majanduses jäi endiselt püsima deflatsioon: aastane hinnalangus oli 0,8%.
Japanese economic growth picked up over the year and reached 4.0% in the fourth quarter. 
Jaapani majanduskasv hoogustus aasta jooksul ning jõudis IV kvartalis 4,0%ni.
Growth in Japan remains stable with support from the labour market and private consumption, and corporate confidence has continued to strengthen. 
Jaapani majanduskasv püsib tööturu olukorra paranemise ja eratarbimise toel stabiilne ning ettevõtete kindlustunne on samuti jätkanud tugevnemist.
Japan’s economic growth strengthened in the second half of 2005. 
Jaapani majanduskasv tugevnes 2005. aasta teisel poolel.
These policies have been criticised though as they could threaten the long-term sustainability of the Japanese economy, as Japanese government debt is already around 250% of GDP. 
Jaapani tegevust on kritiseeritud, kuna see võib ohtu seada Jaapani majanduse pikaajalise kestlikkuse – Jaapani valitsuse võlakoorem ulatub juba praegu 250%ni SKPst.
The unemployment rate in Japan fell to the lowest level in the last five years (4.5%) by the end of 2004 but slightly rose again in February. 
Jaapani tööpuudus langes 2004. aasta lõpuks viimase viie aasta madalaimale tasemele (4,5%), kuid tõusis taas veidi veebruaris.
In May, unemployment in Japan dropped to the lowest level of eight years (4.0%) and stayed close to that level until August. 
Jaapani tööpuudus langes mais viimase kaheksa aasta madalaimale tasemele (4,0%) ning jäi selle lähedal augustini.
In Japan, the rise in oil prices brought about positive year-on-year growth in consumer prices in the last quarter of 2004 after a 5-year deflation, but at the beginning of the year the growth rate again turned negative. 
Jaapanis tõi nafta kallinemine kaasa positiivse tarbijahindade aastakasvu 2004. aasta kolmel viimasel kuul pärast viieaastast deflatsiooni, kuid aasta algul muutus kasvumäär taas negatiivseks.
Waste treatment constituted the majority (65%) of the turnover of environmental services in 2012 while wastewater treatment accounted for a third and other environmental services (environmental research etc.) accounted for less than 5%. 
Jäätmekäitlus hõlmas 2012. aastal ka suurema osa (65%) keskkonnateenuste müügitulusth eitveekäitlus kolmandiku, ülejäänud keskkonnateenused (keskkonnauuringud jms) alla 5%.
In order to reduce the negative environmental impact caused by the waste-intensive oil shale energy, Estonia together with other European Union (EU) Member States have set a priority to promote electricity produced from renewable energy sources. 
Jäätmemahuka põlevkivienergeetika negatiivse keskkonnamõju vähendamiseks on Eesti koos teiste Euroopa Liidu (EL) liikmesriikidega seadnud prioriteediks edendada taastuvenergiaallikate kasutamist.
Waste disposal charge is paid on waste amounts that are utilized (incl. landfilling). 
Jäätmete kõrvaldamise saastetasuga maksustatakse jäätmekoguseidm is utiliseeritakse (sh ladestatakse).
Retail and wholesale trade, tourism and transportation are among the largest employing service industries, but among the least productive ones as well. 
Jae- ja hulgikaubandus, turism ja transport kuuluvad suurimat tööhõivet pakkuvate teenusemajanduse harude hulka, kuid samuti ka kõige vähem tootlike sekka.
Wholesale and retail trade, repair 
Jae- ja hulgikaubandus; remont
45% of the direct investment increase went into retail and wholesale trade and 36% into manufacturing. 
Jae- ja hulgikaubandusse tuli 45% ja töötlevasse tööstusse 36% otseinvesteeringute juurdekasvust.
The net sales of retail and wholesale enterprises decreased by nearly 6 billion kroons compared to 2007. 
Jae- ja hulgimüügiettevõtete müügitulu oli ligi 6 miljardit krooni väiksem kui 2007. aastal.
In 2010 the net sales of wholesale and retail trade enterprises reached the level of 2006w hile the net sales of motor trade enterprises were similar to 2004. 
Jae- ja hulgimüüjad jõudsid 2010. aastal nelja aasta tagusele tasemele, sõidukikaubandusettevõtete müügitulu aga oli sarnane 2004. aasta omaga.
Retail trade cannot recover its legs 
Jaekaubandus ei saa jalgu alla
and communications (all 10–13%). 
jaekaubandus ning veondus, laondus ja side (kõik 10–13%).
The retail sector has followed an intense concentration trend over the last 20 years. 
Jaekaubandus on viimase 20 aastaga oluliselt koondunud.
Last year, retail trade recovered from the low levels recorded at the beginning of the year – the annual growth reached 2.2%. 
Jaekaubandus sai möödunud aastal võitu aasta alguses aset leidnud seisakust – aastakasv oli 2,2%.
Retail trade, except motor vehicles and motorcycles 
Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad
and retail trade; 
jaekaubandus;
The year-on-year growth of retail sales stood at 2.2%, despite a standstill at the beginning of 2005. 
Jaekaubanduse aastakasv oli 2,2%, hoolimata 2005. aasta alguse seisakust.
In wholesale and retail trade, non-residents decreased equity capital by 0.5 billion kroons. 
Jaekaubanduse ettevõtete aktsia- ja osakapitali vähendasid mitteresidendid 0,5 mld krooni võrra.
In July and August, the retail sales growth rate remained close to the level of the second quarter (23.3% at current prices, 18.4% at constant prices), which also refers to further rapid growth of private consumption. 
Jaekaubanduse läbimüügi kasvutempo oli juulis-augustis võrreldav II kvartali omaga (jooksevhindades 23,3%, püsivhindades18,4%), mis viitab samuti eratarbimise jätkuvalt kiirele kasvule.
The decline in retail trade was most of all influenced by increasing unemployment and the population’s decreasing purchasing power. 
Jaekaubanduse langust mõjutas enim tööpuuduse suurenemine ja elanike ostujõu vähenemine.
The retail sales volume index characterizes the change in the sales volume of goods at constant prices compared to the sale of some previous period. 
Jaekaubanduse mahuindeks iseloomustab kaupade müügi mahu muutust püsivhindades võrreldes mingi eelmise perioodi müügiga.
Retail sales increased again after a three-year decline. 
Jaekaubanduse müügimaht suurenes peale kolmeaastast langust taas.
In retail trade, effectiveness is closely related to the size of the market and the chain. 
Jaekaubanduses on efektiivsus tihedalt seotud jaeketi ja turu suurusega.
In retail trade, the vacancy rate of spaces in larger and more modern centres is still almost non-existent. 
Jaekaubanduses on suuremate ja kaasaegsemate keskuste pindade vakantsus endiselt nullilähedane.
Abuse of market power has not been ascertained in the retail sector. 
Jaekaubanduses pole turuvõimu ärakasutamist tuvastatud.
The net profit of retail trade enterprises doubled compared to the previous yearb ut its share in the total net profit of trade was only a fourth. 
Jaekaubanduses puhaskasum aastaga küll kahekordistus, kuid selle osatähtsus kaubanduse puhaskasumis oli vaid neljandik.
Retail tradew hich had over a half of the persons employed in trade, lost every tenth workplace. 
Jaekaubanduses, kus töötas üle poole kaubanduses hõivatuist, kadus iga kümnes töökoht.
Retail sales volumes grew more slowly in March, but still faster than GDP 
Jaekaubandusettevõtete müügimahu kasv aeglustus märtsis, kuid ületab endiselt majanduskasvu
2010, the turnover of retail trade enterprises stayed at the same level as in 2009. 
Jaekaubandusettevõtete müügitulu jäi 2010. aastal 2009. aasta tasemele.
In 2010 the net sales of retail trade enterprises grew slower than the net sales of wholesale trade and motor trade enterprises. 
Jaekaubandusettevõtete müügitulu kasvas 2010. aastal sõiduki- ja hulgikaubandusettevõtete omast aeglasemas tempos.
In 2011 the turnover of retail trade enterprises grew slower than the turnover of wholesale trade and motor trade enterprises. 
Jaekaubandusettevõtete müügitulu kasvas 2011. aastal sõiduki- ja hulgikaubandusettevõtete omast aeglasemas tempos.
Sales revenues of retail enterprises dropped by 4% to 112 billion kroons. 
Jaekaubandusettevõtete müügitulu langes samuti 4% võrra 112 miljardi kroonini.
Sales revenues also fell by 4%, mainly resulting from a 12% decrease in retail sales of car dealers. 
Jaekaubandusettevõtete müügitulu langes samuti 4%, mida põhjustas peamiselt sõidukikaubandusettevõtete müügitulu langus 12% võrra.
In 2009, the net sales of retail trade enterprises amounted to 4.4 billion euros being 18% less than a year earlier. 
Jaekaubandusettevõtete müügitulu oli 2009. aastal 4,4 miljardit eurot ehk 18% väiksem kui aasta varem.
The turnover of retail trade enterprises in 2011 amounted to 5 billion euros, with the retail sales of goods accounting for 83% of the turnover. 
Jaekaubandusettevõtete müügitulu oli 2011. aastal 5 miljardit eurotm illest kaupade jaemüük hõlmas 83%.
The turnover of retail trade enterprises in 2012 amounted to 5.5 billion euros, with the retail sales of goods accounting for 84% of the turnover. 
Jaekaubandusettevõtete müügitulu oli 2012. aastal 5,5 miljardit eurot, millest 84% oli kaupade jaemüük.
The net sales of retail trade enterprises increased 4% due to the growth of prices of goods. 
Jaekaubandusettevõtete müügitulu suurenes kaupade hinnatõusu tõttu 4%.
The contribution of retail trade enterprises was 28% and the share of motor trade enterprises was 10%. 
Jaekaubandusettevõtete osatähtsus oli 28% ja sõidukikaubandusettevõtete oma 10%.
The first half of the year 2012 brought nearly twice as much growth for retail companies than during the same period of the previous year, but the growth nonetheless slowed somewhat in the second half of the year. 
Jaekaubandusettevõtetele oli 2012. aasta esimene pool enam kui kaks korda kiirema kasvuga kui samal perioodil aasta varem, kuid aasta teisel poolel kasv siiski mõnevõrra aeglustus.
The first half of 2010 was relatively difficult for retail traders but in the second half-year situation improved significantly. 
Jaekaubandusettevõtetes oli 2010. aasta esimene pool veel võrdlemisi raske, kuid aasta teises pooles paranesid olud juba oluliselt.
For retail businesses the year 2013 had a slower growth by a few percentage points than the year 2012. 
Jaekaubandusettevõtetes oli 2013. aasta mõne protsendipunkti võrra aeglasema kasvuga kui 2012. aasta.
The rental prices for commercial retail premises did not change significantly in the third quarter and there are almost no vacancies. 
Jaekaubanduspindade üürihinnad ei muutunud III k var talis kuigivõrd ning vabu pindu peaaegu polegi.
The transfer of the management of retail payment systems from central banks to private companies has been a prevailing tendency in Europe over the last decade. 
Jaemaksesüsteemide haldamise üleminek keskpankadelt erakapitalil põhinevatele ettevõtetele on Euroopas viimase aastakümne valdav arengutendents.
Oversight Framework for retail payment systems 
Jaemaksesüsteemide järelevaatamise raamistik
In 2012 the focus of oversight for the system for retail payments was mainly on developing the system currently in use and on the possible participation of payment institutions in the Eesti Pank payment and settlement systems. 
Jaemaksesüsteemide puhul keskendus järelevaataja tähelepanu 2012. aastal peamiselt praegu kasutusel oleva süsteemi arendamisele ja makseasutuste võimalikule osalemisele Eesti Panga arveldussüsteemides.
Settlement system of ordinary payments ESTA 
Jaemaksete arveldussüsteem ESTA
The ESTA also enables to settle large-value payments. 
Jaemaksete arveldussüsteemi ESTA eripära on võimalus arveldada ka suure väärtusega makseid.
An average of 65,000 payments a day were settled through the Designated Time Net Settlement System (DNS) by the end of the first quarter of 2005 (see Figure 6.2). 
Jaemaksete arveldussüsteemis (DNS) arveldati 2005. aasta I kvartali lõpuks keskmiselt 65 000 makset päevas (vt joonis 6.2).
The start of the ESTA settlement day was delayed for some system participants during the first half of 2013 on five occasions. 
Jaemaksete süsteemi ESTA päeva algus lükkus mõne süsteemiosaleja jaoks 2013. aasta esimesel poolel edasi kokku viiel korral.
In 2009, 1.5 billion kroons a day were settled through the ESTA on average. 
Jaemaksete süsteemi vahendusel arveldati 2009. aastal keskmiselt 1,5 miljardit krooni päevas.
An average of 1.5 billion kroons a day were settled through the ESTA. 
Jaemaksete süsteemi vahendusel arveldati keskmiselt 1,5 miljardit krooni päevas.
A daily average of 100,775 payments with a total value of 133.6 million euros were settled through the ESTA in 2012. 
Jaemaksete süsteemis ESTA arveldati 2012. aastal päevas keskmiselt 100 775 makset kogukäibega 133,6 miljonit eurot.
No major changes have occurred in the environment of retail payments within the past year. 
Jaemaksete teostamise keskkonnas ei ole aastaga toimunud suuri muutusi.
Channels for retail payments in Estonia (end-of-period figures) 
Jaemaksete teostamise võimalused Eestis aastate lõikes (perioodi lõpu seisuga)
European forum on the security of retail payments 
Jaemaksete turvalisust käsitlev Euroopa foorum
Acceleration in the growth of retail sales at the beginning of 2011 corresponds to the recovery of consumption. 
Jaemüügi kasvutempo kiirenemine 2011. aasta algul on tarbimise taastumisega kooskõlas.
The growth rate of retail trade was negative in the first half-year but became positive later on. 
Jaemüügi kasvutempo oli esimesel poolaastal negatiivne, kuid muutus hiljem positiivseks.
The trade margin of retail sales has currently reached a record level. 
Jaemüügi kaubanduslik marginaal on praeguseks tõusnud rekordilisele tasemele.
Comparative data on retail sales have been presented at constant prices. 
Jaemüügi võrdlusandmed on esitatud püsivhindades.
Retail sales are dominated by food products, beverages and tobacco. 
Jaemüügis domineerivad toidukaubad, joogid ja tubakatooted.
Trade picked up in the specialised stores selling textiles, electrical household appliances, clothing, footwear and leather goods. 
Jaemüük elavnes elektriliste kodumasinate, tekstiiltoodete, rõivaste, jalatsite ja nahktoodete müügile spetsialiseerunud kauplustes.
Retail sales in November were up 6% on a year earlier at constant prices. 
Jaemüük kasvas novembris eelmise aastaga võrreldes püsivhindades 6%.
Retail sales in non-specialised stores (supermarkets) predominated by food commodities have decreased. 
Jaemüük spetsialiseerimata kauplustes (supermarketid), kus on ülekaalus toidukaubad, on seni kahanenud.
Retail sales in non-specialist stores with food, beverages or tobacco predominating* 
Jaemüük spetsialiseerimata kauplustes, kus on ülekaalus toidukaubad, joogid ja tubakatooted*
It is calculated by dividing the number of persons employed in an age group by the total number of persons in that age group. 
Jagad hõivatute arvu mingis vanuserühmas sama vanuserühma elanike arvuga ning ongi näitaja väärtus leitud.
Allocating scholarships for studies at recognised foreign universities on condition of returning to Estonia, while generating attractive conditions in Estonia for those who obtained education abroad. 
Jagada stipendiume tunnustatud välisülikoolides õppimiseks ja Eestisse tagasipöördumise tingimusega, luues samal ajal Eestisse võimalusi ja atraktiivseid tingimusi välismaal haridust omandanutele.
Distribution of information that companies might need to act successfully in target markets, creation of new business opportunities in foreign markets and offering on-spot support for companies operating outside Estonia. 
Jagame ettevõtjale sihtturul edu saavutamiseks vajaminevat infot, loome sihtturgudel uusi ärivõimalusi ja osutame ettevõtjatele kohapealset tuge
division of operational procedures, and 
jagatakse operatsioonilisi protseduure ja
Division whereby new public limited company founded 
Jagunemine uue aktsiaseltsi asutamisega
Division whereby new private limited company founded 
Jagunemine uue osaühingu asutamisega
Division whereby new commercial association founded 
Jagunemine uue tulundusühistu asutamisega
Division whereby new company founded 
Jagunemine uue ühingu asutamisega
A division report need not be prepared if all partners of the general partnership or limited partnership being divided are managing partners of the company. 
Jagunemisaruannet ei pea koostama, kui jaguneva täis- või usaldusühingu kõik osanikud on ühingu juhtimiseks õigustatud.
Methods of division 
Jagunemise viisid
A recipient company participating in a division may declare as contribution to the equity received upon the division only the share of the contributions to the equity transferred to a recipient company by a company being divided. 
Jagunemisel osalenud omandav äriühing võib deklareerida jagunemisel saadud omakapitali sissemaksena ainult jaguneva äriühingu poolt talle üle antud omakapitali sissemaksete osa.
The management board of or the partners entitled to represent the company participating in division shall notify of the changes specified in the previous sentence also the management boards of or the partners entitled to represent the other companies participating in division, who shall notify of the above changes the partners or the general meeting of their companies. 
Jagunemisel osaleva ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud teavitavad eelmises lauses nimetatud muudatustest ka teiste jagunemisel osalevate ühingute juhatusi või esindama õigustatud osanikke, kes teavitavad nendest muudatustest oma ühingu osanikke või üldkoosolekut.
A shareholder of a private limited company participating in a division may demand an audit of the division agreement at the expense of the private limited company. 
Jagunemises osaleva osaühingu osanik võib osaühingu kulul nõuda jagunemislepingu audiitorkontrolli.
Audit of division agreement 
Jagunemislepingu audiitorkontroll
Upon the disclosure of the division agreement on the homepage of the public limited company, it shall be available to the public free of charge until the end of the general meeting. 
Jagunemislepingu avalikustamisel aktsiaseltsi kodulehel peab see olema avalikkusele tasuta kättesaadav kuni üldkoosoleku lõppemiseni.
Upon the disclosure of the division agreement on the homepage of the public limited company, the notice shall also indicate the disclosure date of the division agreement. 
Jagunemislepingu avalikustamisel aktsiaseltsi kodulehel tuleb teates märkida ka jagunemislepingu avalikustamise kuupäev.
Content of division agreement 
Jagunemislepingu sisu
Upon opposition to the division agreement, they may claim compensation pursuant to § 448 of this Code. 
Jagunemislepinguga mittenõustumisel võivad nad nõuda hüvitust vastavalt käesoleva seadustiku §-le 448.
A division agreement shall set out: 
Jagunemislepingus tuleb märkida:
Rights and obligations shall arise from the division agreement after approval of the agreement pursuant to the procedure provided for in § 440 of this Code. 
Jagunemislepingust tekivad õigused ja kohustused pärast lepingu heakskiitmist käesoleva seadustiku §-s 440 sätestatud korras.
The auditors who audit a division agreement may prepare a joint report for the companies. 
Jagunemislepingut kontrollivad audiitorid võivad koostada ühingutele ühise aruande.
Contestation of division resolution and compensation for damage 
Jagunemisotsuse vaidlustamine ja kahju hüvitamine
Opposition to the division resolution shall be confirmed by each partner or shareholder by the signature of the partner or shareholder. 
Jagunemisotsusega mittenõustumist kinnitab iga osanik või aktsionär oma allkirjaga.
The public limited company being divided shall at least one month before the creation of the rights and obligations arising from the merger agreement perform the disclosure obligations specified in § 463 of this Code. 
Jagunev aktsiaselts peab vähemalt üks kuu enne ühinemislepingust õiguste ja kohustuste tekkimist täitma käesoleva seadustiku §-s 463 nimetatud avalikustamiskohustused.
A member of a commercial association being divided may demand an audit of the division agreement at the expense of the commercial association. 
Jaguneva tulundusühingu liige võib tulundusühistu kulul nõuda jagunemislepingu audiitorkontrolli.
The assets to be transferred of a commercial association being divided shall be valuated pursuant to the procedure prescribed for valuation of a non-monetary contribution of an association. 
Jaguneva tulundusühistu poolt üleantav vara tuleb hinnata ühistu mitterahalise sissemakse hindamiseks ettenähtud korras.
Reduction of share capital of company being divided 
Jaguneva ühingu osakapitali vähendamine
They may have been the main targets of market speculation and have high public debt, but other countries should also have taken different decisions during the good times. 
Jah, eelkõige olid nemad turuspekulantide hammaste vahel ning nende riigivõlg on kõrge, kuid ka teised riigid oleksid pidanud headel aegadel teistsuguseid otsuseid tegema.
Yes, interbank payments will become slower. 
Jah, pankadevaheliste maksete kiirus muutub aeglasemaks.
Yes, I’m sure that companies are not going to start investing massively just because the interest costs are marginally reduced. 
Jah, usun, et ettevõtjad ei hakka ütlema, et nüüd hakkame väikese intressikärpe tõttu tohutult investeerima.
The cooling economy has significantly affected also the stock of overdue loans. 
Jahenenud majanduskeskkond on olulisel määral mõjutanud ka tähtajaks tasumata laenude hulka.
For the production of statistics on hunting, fishing and forestry, data received from other state institutions and also data collected by Statistics Estonia are used. 
Jahindus-, kalandus- ja metsamajandusstatistika tegemiseks kasutatakse nii teiste riigiasutuste kui ka Statistikaameti kogutud andmeid.
Data on hunting are collected by the Estonian Environment Information Centre. 
Jahindusandmed tulevad Keskkonnateabe Keskuselt.