natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in commercial real estate are following the changes in the business cycle, which is why the future of the commercial real estate market depends largely on the country’s economic activity. 
Ärikinnisvara areng järgib äritsükli muutusi, mistõttu ärikinnisvaraturu perspektiiv sõltub suuresti riigi majandusaktiivsusest.
As regards commercial property, the strong growth has continued so far but this segment may witness a later slowdown. 
Ärikinnisvara puhul on kiire kasv esialgu jätkunud, kuid sellesse segmenti võib aeglustumine jõuda hiljem.
There remains high demand in the commercial property market for class A office buildings, and real estate agencies estimate 5-10% of such buildings are vacant. 
Ärikinnisvaraturul on endiselt suur nõudlus A-klassi büroohoonete järele, millest on kinnisvarabüroode hinnangul vaba 5–10%.
The commercial real estate market has also witnessed various transactions in the past months, but in general the market is stabilising. 
Ärikinnisvaraturul on viimastel kuudel avalikustatud erinevaid tehinguid, kuid üldiselt hakkab turg stabiliseeruma.
In 2013, the business consultancy PriceWaterhouseCoopers, on behalf of the Ministry of Financial Affairs, carried out an analysis of the need for financial instruments in Estoniaw hich also covered the need of social enterprises for financial instruments. 
Ärikonsultatsioonifirma PriceWaterhouseCoopers tegi Rahandusministeeriumi tellimusel 2013. aastal Eestis finantsinstrumentide vajaduse analüüsi, millesse kaasati ka sotsiaalsete ettevõtete vajadused.
transactions with commercial property in Tallinn (left scale) 
ärimaa tehingud Tallinnas (vasak telg)
Business delegations should be invited along for as many high official visits to the other country as possible. 
Ärimeeste delegatsioone tuleks kaasa kutsuda nii paljudele kõrgetasemelistele teise riiki tehtavatele visiitidele kui võimalik.
The strong characteristic of international enterprise has been incorporated into the business economics, business, and economic science study programmes. 
Ärinduse, ettevõtluse ja majandusteaduse õppekavadesse on lisandunud tugev rahvusvahelise ettevõtluse mõõde.
A business name shall not be transferred without the enterprise, except if the business name is transferred upon liquidation or in the bankruptcy proceedings of an undertaking. 
Ärinime ei või võõrandada ilma ettevõtteta, välja arvatud siis, kui ärinimi võõrandatakse ettevõtja likvideerimisel või pankrotimenetluses.
Distinctiveness of business name 
Ärinime eristatavus
Use and protection of business name 
Ärinime kasutamine ja kaitse
Verification of business name 
Ärinime kontrollimine
Definition of business name 
Ärinime mõiste
Clear distinguishability of business name. 
Ärinime selge eristatavus
The requirement that a business name be clearly distinguishable is not limited by the specific number of letters or syllables that must be different. 
Ärinime selge eristatavuse nõue pole piiratud kindla tähtede/häälikute hulgaga, mis peavad olema erinevad.
Selection and verification of the business name 
Ärinime valik ja kontroll
The selection of business name is one of the most important steps in establishing a company. 
Ärinime valik on üks olulisemaid samme ettevõtte loomisel.
Restrictions on choice of business name 
Ärinime valiku piirangud
The following restrictions have been imposed on business names in Estonia, which should be taken into consideration: 
Ärinime valikule on seatud Eestis järgmised piirangud, millega tuleb arvestada:
Transfer of business name 
Ärinime võõrandamine
Restrictions on business names 
Ärinimele seatud piirangud
The business name shall not use an appendage or abbreviation that refers to the class of company being transformed. 
Ärinimes ei või kasutada täiendit ega lühendit, mis viitab ümberkujundatava ühingu liigile.
A business name or firm is the name entered in the commercial register under which an undertaking operates. 
Ärinimi ehk firma on äriregistrisse kantud nimi, mille all ettevõtja tegutseb.
the business name may not be similar to already registered trademarks, unless the companies are operating in different areas of activity. 
ärinimi ei tohi olla sarnane juba registreeritud kaubamärkidega, välja arvatud juhul, kui ettevõtted tegutsevad erinevates tegevusvaldkondades.
the business name may not be similar to other companies’ business names already entered into the register; 
ärinimi ei tohi olla sarnane juba registrisse kantud teiste ettevõtete ärinimedega;
the business name may not include the name of a person who is not a shareholder/partner; 
ärinimi ei tohi sisaldada isiku nime, kes ei ole osanik;
The FIE's business name must be clearly distinguishable from other business name registered in the same area. 
Ärinimi peab olema selgesti eristatav teistest sama registripidaja tööpiirkonnas registreeritud ärinimedest.
the business name must include an indication of the company’s form of business (such as OÜ or “osaühing" at the beginning or end of the name); 
ärinimi peab sisaldama viidet ettevõtlusvormile (näiteks "OÜ" või "osaühing" nime alguses või lõpus);
You can receive assistance in finding business partners from the state, EU institutions, professional associations in the member states, trading organizations and public databases. 
Äripartnereid aitab teil leida riik, Euroopa Liidu institutsioonid, riikide erialaliidud ja kaubandusorganisatsioonid, samuti saate abi avalikest andmebaasidest.
The supply of office spaces for sale and rent has shrunk and few new buildings are being constructed. 
Äripindade müügi- ja üüripakkumisi on vähemaks jäänud ning uusi ehitisi tuleb juurde vähe.
The market of office and commercial premises has shown more positive signs in light of the economic recovery. 
Äripindade turg on majanduse elavnedes näidanud positiivsemaid märke.
change in rental price of commercial real estate, fixed-base index 
äripinna rendihinna muutus, alusindeks
There is a potential many-to-many relation between business processes and business functions. 
Äriprotsesside ja -funktsioonide vahel võib esineda ka mitu-mitmele vastavust.
Access to commercial register information in office of county court 
Äriregistri andmetega tutvumine maakohtu kantseleis
Entry in commercial register 
Äriregistri kanne
Access to commercial register through computer network 
Äriregistri kasutamine arvutivõrgu kaudu
Certified print-outs from the commercial register can be obtained from registration departments or notaries' offices. 
Äriregistri kinnitatud väljatrükke on võimalik saada registriosakonnast või notaribüroost.
Composition of commercial register 
Äriregistri koosseis
The commercial register shall include: 
Äriregistri koosseisu kuulub:
The Commercial Register registrar will enter your company into the Commercial Register. 
Äriregistri pidaja kannab teie ettevõtte äriregistrisse.
Maintenance of commercial register and judicial proceedings 
Äriregistri pidamine ja kohtumenetlus
Conditions for maintenance of commercial register using electronic means 
Äriregistri pidamise tingimused elektrooniliselt
A person entitled to submit a petition or other documents to the commercial register is required to do so. 
Äriregistrile avalduse või muude dokumentide esitamiseks õigustatud isik on kohustatud seda tegema.
The consent of auditors specified in subsection (1) of this section shall be appended to a list of auditors submitted to the commercial register. 
Äriregistrile esitatavale audiitorite nimekirjale tuleb lisada käesoleva paragrahvi 1.
The resolution of the general meeting on amendment of the articles of association, the minutes of the general meeting and the new text of the articles of association shall be appended to the petition submitted to the commercial register. 
Äriregistrile esitatavale avaldusele lisatakse üldkoosoleku otsus põhikirja muutmise kohta, üldkoosoleku protokoll ja põhikirja uus tekst.
The opinion of an auditor on whether a public limited company has net assets which correspond to the share capital shall also be submitted to the registrar concerning a public limited company being entered in the commercial register. 
Äriregistripidajale tuleb täiendavalt esitada äriregistrisse kantava aktsiaseltsi kohta audiitori arvamus selle kohta, kas aktsiaseltsil on netovara, mis vastab aktsiakapitalile.
The owner, business name and other necessary data shall be changed in the Commercial Register. 
Äriregistris muudetakse ettevõtte omanikku, ärinime ja muid vajalikke andmeid.
The number of sole proprietors registered in the Commercial Register, who are counted as enterprises in the Statistical Profilei ncreased by less than 2,000 — not including sole proprietors re-registered in 2009. 
Äriregistris registreeritud FIE-sid, kes statistilises profiilis arvestatakse samuti ettevõtete hulka, lisandus alla 2000 — nende seast on välja arvatud 2009. aastal ümber registreeritud FIE-d.
The provisions of §§ 478–482, 485–487, 489–495, 498, 500 and 504 of this Code shall apply to the transformation of enterprises which are not entered in the commercial register. 
Äriregistrisse kandmata ettevõtete ümberkujundamisel kohaldatakse käesoleva seadustiku §-des 478–482, 485–487, 489–495, 498, 500 ja 504 sätestatut.
Petition for entry in commercial register and information to be entered in commercial register 
Äriregistrisse kandmise avaldus ja äriregistrisse kantavad andmed
Petition for entry in commercial register 
Äriregistrisse kandmise avaldus
Articles of association which are amended after entry in the commercial register shall be signed by at least one member of the management board or, if the members of the management board are only authorised to represent the public limited company jointly, by all the members of the management board authorised to represent the public limited company jointly. 
Äriregistrisse kandmise järel muudetud põhikirjale kirjutab alla vähemalt üks juhatuse liige või kui juhatuse liikmed on õigustatud aktsiaseltsi esindama ainult ühiselt, siis kõik ühiselt seltsi esindama õigustatud juhatuse liikmed.
Only information prescribed by law shall be entered in the commercial register. 
Äriregistrisse kantakse ainult seaduses ettenähtud andmed.
The starting date of the registration of a sole proprietor with the register of taxable persons shall be entered in the commercial register. 
Äriregistrisse kantakse füüsilisest isikust ettevõtja maksukohustuslaste registris registreerimise alguskuupäev.
Information to be entered in commercial register 
Äriregistrisse kantavad andmed
A company entered in the commercial register shall not merge with a company which is not entered in the commercial register. 
Äriregistrisse kantud äriühing ei või ühineda äriregistrisse kandmata äriühinguga.
Updating of data concerning activity entered in commercial register 
Äriregistrisse kantud tegevusala andmete uuendamine
Deletion from commercial register and deposit of documents 
Äriregistrist kustutamine ja dokumentide hoidmine
Deletion from commercial register and supplementary liquidation 
Äriregistrist kustutamine ja täiendav likvideerimine
Deletion from the Commercial Register 
Äriregistrist kustutamine
You will have to attach the branch’s final balance sheet to the application for deletion from the Commercial Register. 
Äriregistrist kustutamise avaldusele tuleb teil lisada filiaali lõppbilanss.
You will have to attach a final balance sheet and asset distribution plan to the request for deletion from the Commercial Register. 
Äriregistrist kustutamise avaldusele tuleb teil lisada lõppbilanss ja vara jaotusplaan.
Preservation of business secrets 
Ärisaladuse tagamine
business practices 
äritavad.
business services 31/12/2004 
äriteenindus 31.12.2004
business services commercial real estate manufacturing 
äriteenindus kommertskinnisvara tööstus
Business services 
Äriteenused
business activities 
äritegevus
Discount of financial assets connected with business activity is reflected in the income statement as an expense and discount of financial assets connected with investment activity is reflected in the income statement as financial expense. 
Äritegevusega seotud finantsvarade allahindlus kajastatakse kasumiaruandes kuluna ning investeerimistegevusega seotud finantsvarade allahindlus kajastatakse kasumiaruandes finantskuluna.
With the right set of business-friendly policies, however, they can leap forward fast with high growth rates. 
Äritegevust soodustavate poliitikameetmetega võivad need osariigid aga jõudsalt edasi areneda ja jõuda väga kiire kasvu ja majandusmuutusteni.
Arithmetic mean is the average of the row where all the values of the row affect the mean value (Mereste 2003:60). 
Aritmeetiline keskmine on keskmine, mille väärtusele avaldavad mõju eranditult kõigi algandmete väärtused (Mereste 2003: 60).
The company shall be liable for the obligations arising from the activities of the branch. 
Äriühing vastutab filiaali tegevusest tulenevate kohustuste eest.
A company required to file the annual report with the commercial register, shall indicate the areas of activity of the year ended and the areas of activity intended for the new accounting year in its annual report and shall not make a separate announcement of any change in these. 
Äriühing, kes peab äriregistrisse esitama majandusaasta aruande, näitab lõppenud aruandeaasta tegevusalad ja uude aruandeaastasse kavandatud tegevusalad oma majandusaasta aruandes ega teata eraldi nende muutumisest.
Business name of company 
Äriühingu ärinimi
Reporting for companies 
Äriühingu aruandlus
the founders of the company cannot digitally sign documents. 
äriühingu asutajad ei saa asutamisdokumente digiallkirjastada.
Foundation of company 
Äriühingu asutamine
the company’s audit requirements; 
äriühingu auditeerimise nõuded;
the company’s management bodies and decision-making processes, right of representation; 
äriühingu juhtimisorganid ja otsustusprotsessid, esindusõigus;
Bankruptcy or liquidation of company 
Äriühingu pankrot või likvideerimine
the contribution of the company’s share capital is not monetary but rather a monetarily appraisable thing or proprietary right to be transferred to the private limited company (such as equipment, software etc); 
äriühingu põhikapitali sissemakse pole rahaline, vaid rahaliselt hinnatav ja osaühingule üleantav asi või varaline õigus (näiteks seadmed, tarkvara vms)
An entry on deletion of a company from the register shall not be made before the term prescribed for contestation of the court ruling or ruling on entry expires or, if such ruling is contested, before the court proceeding terminates. 
Äriühingu registrist kustutamise kannet ei tehta enne, kui on möödunud kohtumääruse või kandemääruse vaidlustamiseks ettenähtud tähtaeg või vaidlustamise korral on kohtumenetlus lõppenud.
You can register a business electronically in the Company Registration Portal only in the case all persons related to the establishment (members of the management board, founding members, members of the supervisory board etc.) are able to sign the initial entry application and establishment documents digitally. 
Äriühingu saate registreerida elektrooniliselt ettevõtjaportaalis vaid siis, kui kõik asutamisega seotud isikud (juhatuse liikmed, asutajad, nõukogu liikmed jt) saavad esmakandeavalduse ja asutamisdokumendid digitaalallkirjastada.
A company may be liquidated at the request of a creditor thereof after it has been deleted from the commercial register only if the registrar restores the term for submission of a petition for liquidation for the creditor pursuant to the procedure provided in the Code of Civil Procedure. 
Äriühingu võlausaldaja nõudel võib likvideerimise pärast äriühingu registrist kustutamist ette võtta üksnes juhul, kui registripidaja ennistab võlausaldaja jaoks likvideerimise taotlemise tähtaja tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
Business associations can submit their field of activities and changes thereof only with their annual reports. 
Äriühingud esitavad oma tegevusala andmed ja nende muudatused ainult koos majandusaasta aruandega.
There were nearly 4,000 companies more than the year before. 
Äriühinguid lisandus ligi 4000.
Among micro-enterprises, the number of companies grew by over 3,000. 
Äriühinguid lisandus mikroettevõtete hulka üle 3000.
The management boards or shareholders of the companies shall prepare a merger report in which they: explain legally and economically the transformation, and the merger agreement. 
Äriühingute juhatused või osanikud koostavad ühinemisaruande, milles selgitatakse õiguslikult ja majanduslikult ühinemist ning ühinemislepingut.
Classification of companies 
Äriühingute liigid
Balance of payments reports of commercial undertakings 
Äriühingute maksebilansi aruande vormid
Establishment of the requirements for balance of payments reporting of commercial undertakings 
Äriühingute maksebilansi aruandluse nõuete kehtestamine
The number of bankruptcies was the smallest of seven years in 2005. 
Äriühingute pankrottide arv oli 2005. aastal viimase seitsme aasta väikseim.
Although the number of companies going bankrupt has not yet risen that much, it has nevertheless grown compared to last year. 
Äriühingute pankrottide arv veel nii ulatuslikult tõusnud ei ole, kuid on võrreldes varasema aastaga siiski suurenenud.
Commercial undertakings 
Äriühingutele
But the potential of business opportunities indicate that this effort and financial allocation could turn out to be a useful investment for the future. 
Ärivõimaluste olemasolu näitab aga, et see töö ja rahapaigutus võiks olla kasulik investeering tulevikku.
In 2012 the number of outpatient visits decreased almost 2%, whereas the number of visits to family doctors decreased 3%. 
Arsti ambulatoorsete vastuvõttude arv vähenes 2012. aastal ligi 2%, sh perearsti vastuvõttude arv 3%.
The article analyses the labour market positions of the native and immigrant population in Estonia, and the impact of the ongoing recession on these positions. 
Artikkel analüüsib põliselanike ja välispäritolu rahvastiku olukorda Eesti tööturul ning jätkuva majanduskriisi mõju sellele.
This article provides a short overview of the deciles and the median of earnings. 
Artikkel annab lühiülevaate töötasu detsiilidest ja mediaanist.
The article offers a statistical overview of the economic units that were born or died in Estonia in the period 2006–2010. 
Artikkel annab statistilise ülevaate aastatel 2006–2010 sündinud ning surnud majandusüksuste kohta.
The article provides an overview of the Estonian real estate market in 2006–2011. 
Artikkel annab ülevaate Eesti kinnisvaraturust 2006.–2011. aastal.
This article provides an overview of the activities of Estonian creative enterprises and organisations in the counties of Estonia from 2001 to 2012, focusing mostly on the abundance of the enterprises and organisations (hereinafter units) of the cultural sector, and the indicators related to their turnover. 
Artikkel annab ülevaate Eesti loomeettevõtete ja organisatsioonide tegevusest Eesti maakondades aastail 2001–2012, keskendudes peamiselt kultuurisektori ettevõtete ja organisatsioonide (artiklis kasutatud ka "üksused“) arvukusele ja nende müügituluga seotud näitajatele.
The article presents an overview of internal trade in Estonia in 2008–2012 and in the first half of 2013. 
Artikkel annab ülevaate Eesti sisekaubandusest aastail 2008–2012 ning 2013. aasta esimesel poolaastal.
This article gives an overview of the exports of goods and services, and of the domestic value added embodied in exports. 
Artikkel annab ülevaate kaupade ja teenuste ekspordist ning nende ekspordis sisalduvast kodumaisest väärtusest.
The article provides an overview of the changes in the employment patterns and employment rate of persons aged over 50, and analyses the reasons behind those changes. 
Artikkel annab ülevaate muudatustest üle 50-aastaste töökäitumises ja -hõives ning neid muudatusi põhjustavatest teguritest.
The article gives an overview of how Statistics Estonia participated in the World Bank's project on poverty mapping. 
Artikkel annab ülevaate Statistikaameti osalemisest Maailmapanga vaesuse kaardistamise projektis.
The article provides an overview on which components labour costs consist ofw hat changes have taken place in labour costs in 2008–2012, and which are the economic activities with the biggest change in labour costs. 
Artikkel annab ülevaate, missugustest komponentidest tööjõukulu koosnebk uidas on aastail 2008–2012 muutunud tööandja kulutused töötajatele ning missugustel tegevusaladel on tööjõukulu muutus olnud kõige suurem.
This article takes a look at the years 2007–2012, when the construction market was both at its pinnacle and in its deepest crisis. 
Artikkel heidab pilgu aastatele 2007–2012, mil ehitusturg oli nii oma õitsengu tipul kui ka sügavaimas kriisis.
The article discusses the trends in the Estonian labour market in comparison with other European Union countries. 
Artikkel käsitleb Eesti tööturul aset leidnud arenguid võrdluses teiste Euroopa Liidu riikidega.
The article deals with the situation of the immigrant population on the Estonian labour market. 
Artikkel käsitleb välispäritolu rahvastiku olukorda Eesti tööturul.
The article focuses on the distribution of taxes and subsidies on products between transactions and economic activities in 2008–2010. 
Artikkel keskendub tootemaksude ja -subsiidiumide jaotusele tehingute ja tegevusalade kaupa aastatel 2008–2010.
This article consists of two main parts: the earned income of the graduates of vocational education (the socio-demographic and institutional aspects affecting it; the most successful vocational education institutions and fields of study) and the social status of the graduates of vocational education (the extent to which the graduates of vocational education continue their studies; the share of the unemployed and the employed; the number of vocational school graduates going abroad). 
Artikkel koosneb kahest peamisest osast: kutsehariduse omandanute töine sissetulek (millised sotsiaaldemograafilised ja õppeasutust iseloomustavad aspektid seda mõjutavad; millised on edukaimad kutseharidust pakkuvad õppeasutused ja õppesuunad) ning kutsehariduse omandanute sotsiaalne staatus (mil määral õpivad kutsehariduse omandanud edasi; kui suur on töötute ja tööle rakendunute osatähtsus; kui suur osa kutsekoolide lõpetanutest läheb välismaale).
Ross shows that if financial markets operate effectively and capital moves freely, then in the case of nominal convergence the level of real interest rates does not depend on the exchange rate system. 
Artikkel näitab, et kui finantsturud toimivad tõhusalt ja kapital liigub vabalt, siis hinnatasemete ühtlustumise ehk nominaalse konvergentsi korral ei sõltu reaalintressimäärade tase vahetuskursisüsteemist.
Published in Postimees, 18 August 2010 
Artikkel on avaldatud 2010. a 18. augusti Postimehes.
The article presents the results of the pilot project made in Statistics Estonia, which was the first attempt to compile economy-wide material flow accounts for Estonia. 
Artikkel tutvustab Statistikaametis tehtud pilootprojektim is on esimene katse koostada Eesti majandust läbiva materjalivoo arvestust.
The authors of the article analyse the received results. 
Artikli autorid refereerivad selles analüüsis saadud tulemusi.
The authors of this article believe that the high tax burden in Europe is not sustainable in the long term, although it may have been necessary temporarily. 
Artikli autorite arvates ei ole Euroopa suur maksukoormus pikemas perspektiivis jätkusuutlikk uigi lühemat aega võis see olla vajalik.
The article provides an overview of the tax system, principles of tax policy and the impact of excise duties on consumption. 
Artikli eesmärgiks on anda ülevaade maksusüsteemist, maksupoliitika põhimõtetest ja aktsiiside mõjust tarbimisele.
This article analyses the entry of young people into the labour market, their most common occupations and their job satisfaction. 
Artikli eesmärk on analüüsida noorte tööleasumist, seda, kellena nad töötavad ja kuivõrd nad oma tööga rahul on.