natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The length of service in foreign service of a career diplomat may include his or her employment in an international organisation if the employment and the retention of the length of service in foreign service is approved by the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs. 
(3) Karjääridiplomaadi välisteenistuse staaži hulka võib arvata töötamise rahvusvahelises organisatsioonis, kui töötamine ja välisteenistuse staaži säilitamine on kooskõlastatud Välisministeeriumi kantsleriga.
(3) A prisoners who is committed to a punishment cell does not have the right to move about within the territory of the prison pursuant to the procedure provided for in §§ 8 and 10 of this Act. 
(3) Kartserisse paigutatud kinnipeetaval ei ole õigust liikuda vangla territooriumil käesoleva seaduse §-des 8 ja 10 sätestatud korras.
(3) If hand baggage is lost, the passenger shall notify the carrier of the loss of his or her hand baggage upon leaving the vehicle. 
(3) Käsipagasi kaotsiminekust peab reisija teatama vedajale sõidukist lahkumisel.
(3) An order shall not exceed the extent of command authority of the issuer of the order. 
(3) Käsk ei tohi ületada käsu andja käsuõiguse ulatust.
(3) An order shall comply with Acts and the legislation establis hed on the basis thereof. 
(3) Käsk peab olema kooskõlas seaduste ja nende alusel kehtestatud õigusaktidega.
(3) A court judgment made subject to summary proceedings enters into force upon expiry of the term for submission of requests for court hearing of the judgment subject to the general procedure. 
(3) Käskmenetluses tehtud kohtuotsus jõustub, kui selle üldmenetluse korras kohtulikuks arutamiseks taotluse esitamise tähtaeg on möödunud.
(3) The main part of a court judgment made by way of summary proceedings shall set out: 
(3) Käskmenetluses tehtud kohtuotsuse põhiosas märgitakse:
(3) Summary proceedings shall not be applied if addiction treatment of drug addicts or complex treatment of sex offenders can be administered to the suspect. 
(3) Käskmenetlust ei kohaldata, kui kahtlustatava suhtes on võimalik kohaldada narkomaanide sõltuvusravi või seksuaalkurjategijate kompleksravi.
(3) An obligation arising from an order security shall be performed for the benefit of the person who holds the security and proves that the security is issued in the name of the person or transferred thereto by means of an endorsement, and who transfers the security. 
(3) Käskväärtpaberist tulenev kohustus tuleb täita isikule, kes omab väärtpaberit ja tõendab, et tema on see isik, kelle nimele väärtpaber on välja antud või kellele on väärtpaber üleandepealdisega üle antud, ja kes annab väärtpaberi üle.
(3) A draft may be drawn payable to drawer's order or it may be drawn on the drawer. 
(3) Käskveksli võib välja anda ka selliselt, et veksel kuulub lunastamisele väljaandja enda korraldusel, või selliselt, et väljaandja on ise veksli maksjaks.
(3) An appeal in cassation shall be filed with the county court which heard the appeal and made the court judgment within 30 days as of the date when the judgment of the county court became available for examination by the parties to the court proceeding in the court. 
(3) Kassatsioon esitatakse kaebuse arutamisel kohtuotsuse teinud maakohtule 30 päeva jooksul, alates päevast, mil maakohtu kohtuotsus on kohtumenetluse pooltele kohtus tutvumiseks kättesaadav.
(3) Hearing of an appeal in cassation shall be refused and the appeal shall be returned by a conclusion of the Supreme Court if the term for filing an appeal in cassation has been allowed to expire. 
(3) Kassatsioon jäetakse läbi vaatamata ja tagastatakse Riigikohtu resolutsiooniga, kui kassatsiooni esitamise tähtaeg on mööda lastud.
(3) An appeal in cassation shall be accepted if at least one justice of the Supreme Court finds that: 
(3) Kassatsioon võetakse menetlusse, kui vähemalt üks riigikohtunik leiab, et:
(3) The following have the right to file an appeal in cassation: 
(3) Kassatsiooni esitamise õigus on:
(3) For the purposes of a cassation proceeding, the body which conducted the extra-judicial proceedings or the advocate representing the party to the court proceeding who files an appeal in cassation is the appellant in cassation. 
(3) Kassatsiooni esitanud kohtuväline menetleja või kohtumenetluse poolt esindav advokaat on kassatsioonimenetluses kassaator.
3) A document certifying the authorisation of the appellant in cassation shall be appended to an appeal in cassation if the appellant in cassation is an advocate and such authorisation document is not in the court file. 
(3) Kassatsioonile lisatakse kassaatori volitusi tõendav dokument, kui kassaator on advokaat ja tema volikirja ei ole kohtutoimikus.
(3) An appeal in cassation may be lodged also by a person who was not joined to the proceedings, if the judgments of the lower courts affect that person’s rights and freedoms which are protected by the law. 
(3) Kassatsioonkaebuse võib esitada ka kohtumenetlusse kaasamata jäänud isik, kui alama astme kohtud otsustasid tema seadusega kaitstud õiguste ja vabaduste üle.
(3) A judgment of a circuit court contested by an appeal in cassation is annulled to the extent to which the claim submitted in the appeal in cassation is justified. 
(3) Kassatsioonkaebusega vaidlustatud ringkonnakohtu otsus tühistatakse ulatuses, millises kassatsioonkaebuses esitatud nõue on põhjendatud.
(3) An appeal in cassation cannot rely on the allegation that such matter should have been adjudicated by an administrative court or that the court of first instance or circuit court which made the judgement did not have jurisdiction in the matter or that the matter should have been adjudicated in another courthouse. 
(3) Kassatsioonkaebuses ei või tugineda väitele, et asi tulnuks lahendada halduskohtus või et asi ei allunud otsuse teinud esimese astme kohtule või ringkonnakohtule või et asi tulnuks lahendada teises kohtumajas.
(3) In the case an appeal in cassation is discontinued, the appellant in cassation is deemed not to have performed procedural acts at the cassation level of court. 
(3) Kassatsioonkaebusest loobumise korral loetakse, et kassaator ei ole kassatsiooniastmes menetlustoiminguid teinud.
(3) Upon delegation of the command authority the authority to impose disciplinary penalty shall not be delegated. 
(3) Käsu andmise õiguse üleandmisega ei anta üle distsiplinaarkaristuse määramise õigust.
(3) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the publication of a notice concerning amendments made in a utility model specification. 
(3) Kasuliku mudeli kirjelduse paranduste teate avaldamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(3) The claims of a utility model consist of an independent claim and dependent claims. 
(3) Kasuliku mudeli nõudlus koosneb ühest sõltumatust ja sõltuvatest punktidest.
(3) In order to amend the data concerning the owner of a utility model in the entry of registration data, the owner of the utility model or the person to whom the utility model is transferred shall file a corresponding request and a document certifying payment of the state fee with the Patent Office. 
(3) Kasuliku mudeli omaniku andmete muutmiseks registreeringu andmete kandes peab kasuliku mudeli omanik või isik, kellele kasulik mudel üle läheb, esitama Patendiametile sellekohase taotluse ja riigilõivu tasumist tõendava dokumendi.
(3) In order to amend the data concerning the owner of a utility model in the registration, the owner of the utility model or the person to whom the utility model is transferred shall file a corresponding application and a document certifying payment of the state fee with the Patent Office. 
(3) Kasuliku mudeli omaniku andmete muutmiseks registreeringus peab kasuliku mudeli omanik või isik, kellele kasulik mudel üle läheb, esitama Patendiametile sellekohase avalduse ja andmed tasutud riigilõivu kohta.
(3) The owner of a utility model has the exclusive right to the invention protected as the utility model. 
(3) Kasuliku mudeli omanikul on ainuõigus kasuliku mudelina kaitstud leiutisele.
(3) A state fee of 115.04 euros shall be paid upon submission of an application for the international registration of a utility model to the Patent Office. 
(3) Kasuliku mudeli rahvusvahelise registreerimise taotluse Patendiametile esitamise eest tasutakse riigilõivu 115,04 eurot.
(3) A state fee of 31.95 euros shall be paid for making an entry in the register concerning the transfer of a utility model, a registration of a licence, a registration of granting a licence of right or obtaining a licence of right. 
(3) Kasuliku mudeli ülemineku, litsentsi registreerimise, avaliku lihtlitsentsi andmise registreerimise või avaliku lihtlitsentsi saamise kohta kande tegemise eest registris tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(3) Upon grant of legal protection to a utility model, a registration entry shall be made in the register. 
(3) Kasulikule mudelile õiguskaitse andmisel tehakse registris registreeringu kanne.
(3) The profit margin must ensure the taxpayer’s profit which conforms to the duties performed in the transaction and to the market conditions present at the time of the transaction, and which is similar to the usual profit gained in a similar transaction by a non-associated person being the seller of the goods or the provider of the service. 
(3) Kasumimäär peab tagama maksumaksjale kasumi, mis vastab tehingu raames täidetud ülesannetele ja valitsevatele turutingimustele ning mida sarnase tehingu puhul tavaliselt saab kauba müüja või teenuse osutaja, kes ei ole ostjaga seotud isik.
(3) In the case of failure to execute the unsatisfactory performance of the instruction of the drawer, the bank which has failed to execute the collection instruction shall be liable to the drawer therefor. 
(3) Käsundiandja juhise täitmata jätmise või juhise mittekohase täitmise puhul vastutab selle eest käsundiandja ees inkassojuhise täitmata jätnud või mittekohaselt täitnud makseteenuse pakkuja.
(3) The mandator shall release the mandatary from obligations to third parties which the mandatary has assumed for performance of the mandate. 
(3) Käsundiandja peab käsundisaaja vabastama tema poolt käsundi täitmiseks kolmandate isikute ees võetud kohustustest.
(3) The authorised person is not required to accept a payment order or perform obligations arising therefrom only because the authorised person is an obligor of the originator. 
(3) Käsundisaaja ei ole kohustatud maksekäsundit aktseptima ega täitma sellest tulenevaid kohustusi üksnes seetõttu, et ta on käsundiandja võlgnik.
(3) A transaction entered into by the mandatary with the mandatary upon the performance of a mandate does not restrict the right of the mandatary to receive remuneration and to the reimbursement of expenses if the provisions of subsection (1) of this section have been adhered to. 
(3) Käsundisaaja poolt käsundi täitmisel iseendaga tehingu tegemine ei piira käsundisaaja õigust tasule ja kulutuste hüvitamisele, kui on järgitud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut.
(3) Upon delegation of command authority, disciplinary authority cannot be delegated. 
(3) Käsuõiguse üleandmisel ei saa anda üle distsiplinaarvõimu.
(3) Upon receipt of the right of command, a commander with the right of command of the Estonian Defence Forces may re-transfer the right of command partially or fully granted to him or her to a commander subordinate to him or her, including to a commander of another state or international organisation if: 
(3) Käsuõiguse vastuvõtmisel võib Eesti kaitseväe käsuõigust omav ülem anda osaliselt või täielikult temale antud käsuõigust edasi temale alluvale ülemale, sealhulgas teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni ülemale, kui:
(3) Foster family is a family where a child is actually raised and which does not include a parent of the child or a person married to a parent of the child. 
(3) Kasuperekond on perekond, kus last tegelikult kasvatatakse ja kuhu ei kuulu lapse vanem ega vanemaga abielus olev isik.
(3) The borrower shall not be liable for any alterations to or deterioration in an object lent if such alterations or deterioration are caused by the contractual use. 
(3) Kasutaja ei vastuta kasutusse antud eseme lepingulisest kasutamisest tingitud muutumise või halvenemise eest.
(3) The user takes measures to prevent hazards arising from the use of a genetically modified micro-organism to human health and the environment. 
(3) Kasutaja rakendab abinõusid, et vältida geneetiliselt muundatud mikroorganismi kasutamisest inimese tervisele ja keskkonnale tuleneda võivaid ohte.
(3) In the case of the resale of second-hand goods, original works of art, collectors’ items or antiques, the taxable value of supply shall be the difference between the sales price and purchase price of the goods which has been reduced by the value added tax contained therein. 
(3) Kasutatud kauba, originaalkunstiteose, kollektsiooni- või antiikeseme edasimüügi korral on käibe maksustatav väärtus kauba müügi- ja ostuhinna vahe, mida on vähendatud selles sisalduva käibemaksu võrra.
(3) Spent fuel is nuclear fuel irradiated in a reactor core and permanently removed therefrom which can be treated as usable resources if it is intended for reprocessing, or as radioactive waste if it is subject to final disposal. 
(3) Kasutatud tuumkütus on reaktori südamikus kiiritatud ja sealt alaliselt eemaldatud tuumkütus, mida võib käsitleda kasutatava ressursina, kui seda on kavas ümber töötada, või radioaktiivse jäätmena, kui see suunatakse lõppladustamisele.
(3) The expiry of the term of validity of the type assessment certificate proving the type approval or the type approval certificate of a measuring instrument that is in use shall not affect the right to further use the measuring instrument upon performance of the verification obligation. 
(3) Kasutusel oleva mõõtevahendi tüübikinnitust tõendava tüübihindamistunnistuse või tüübikinnitustunnistuse kehtivusaja lõppemine ei mõjuta taatluskohustuse täitmisel selle mõõtevahendi edasise kasutamise õigust.
(3) If a restraint on disposition is applied, the court proceedings which have commenced before the application of the restraint and in which the debtor participates as the plaintiff or the defendant shall be suspended if the court proceedings concern the assets of the debtor which in the event of declaration of bankruptcy would be included in the bankruptcy estate. 
(3) Käsutuskeelu kohaldamise korral peatub enne käsutuskeeldu alanud kohtumenetlus, milles võlgnik osaleb hageja või kostjana, kui kohtumenetlus puudutab võlgniku vara, mis pankroti väljakuulutamise korral muutuks pankrotivaraks.
(3) The provisions of §§ 40 and 41 of this Act, respectively, apply to the entry of a restraint on disposition in the land register, ship register or the Estonian Central Register of Securities. 
(3) Käsutuskeelu sissekandmise kohta kinnistusraamatusse, laevakinnistusraamatusse ning Eesti väärtpaberite keskregistrisse kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 40 ja 41 sätestatut.
(3) In the case of contracts for use, the agency fee shall be calculated from the user fee for the entire term of the contract. 
(3) Kasutuslepingute puhul arvestatakse agenditasu kasutustasult kogu lepingu kehtivuse aja eest.
(3) The issue of a permit for use shall be refused if: 
(3) Kasutusloa andmisest keeldutakse, kui:
(3) By way of supplementary conditions, the use and occupancy permit may, above all, stipulate the following: 
(3) Kasutusloa kõrvaltingimusena võib eelkõige sätestada:
(3) Requirements for the format of the application for occupancy and use permit and the procedure for submission thereof shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Kasutusloa taotluse vorminõuded ja esitamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) Requirements for the format of the application for occupancy and use permit and the procedure for submission thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Kasutusloa taotluse vorminõuded ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) In the circumstances specified in subsection 1 of this section, the issuer of an occupancy and use permit shall revoke the occupancy and use permit within 10 days from the date of submission of the corresponding application or from the date on which the circumstances specified in subsection 1 of this section became known to the issuer of the permit. 
(3) Kasutusloa väljastaja tunnistab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatu korral kasutusloa kehtetuks 10 päeva jooksul vastava taotluse esitamise päevast või lõikes 1 nimetatu kasutusloa väljastajale teadasaamise päevast arvates.
(3) The use and occupancy permit determines or changes the purpose of use of the construction work. 
(3) Kasutusloaga määratakse ehitise kasutamise otstarve või muudetakse seda.
(3) An occupancy and use permit shall be issued if the construction work conforms to the requirements established by legislation. 
(3) Kasutusluba väljastatakse, kui ehitis vastab õigusaktidega ettenähtud nõuetele.
(3) The limitation period for a claim for return of a lent thing begins to run upon termination of the contract. 
(3) Kasutusse antud asja tagastamise nõude aegumistähtaeg hakkab kulgema lepingu lõppemisega.
(3) The use and occupancy notice is submitted to the local authority, unless otherwise provided by law. 
(3) Kasutusteatis esitatakse kohaliku omavalitsuse üksusele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The use and occupancy notice states: 
(3) Kasutusteatises märgitakse:
(3) An obligation to make a disposition is not deemed to be the competence to make decisions in the case the person has no right to determine the circumstances of the transaction. 
(3) Käsutustehingu tegemise kohustust ei loeta otsuse tegemise pädevuseks juhul, kui isikul puudub õigus määrata tehingu asjaolusid.
(3) A usufructuary is not liable for a change of or decrease in value of a thing which accompanies the regular exercise of the usufruct. 
(3) Kasutusvaldaja ei vastuta asja muutumise ja väärtuse vähenemise eest, mis kaasneb kasutusvalduse korrapärase teostamisega.
(3) Pursuant to the procedure provided by law, a usufructuary may use the mineral resources and forest to the extent necessary for regular management of the immovable. 
(3) Kasutusvaldaja võib seadusega sätestatud korras kasutada maavarasid, samuti metsa kinnisasja korrapäraseks majandamiseks vajalikul määral.
(3) A usufructuary has the right to the fruit of the thing. 
(3) Kasutusvaldajal on õigus asja viljale.
(3) A usufruct may be restricted by the exclusion of a particular manner of use. 
(3) Kasutusvaldust võib piirata mõne kasutusviisi välistamisega.
(3) For the purposes of this Act, a crop-grown mixture is a seed mixture produced as follows: 
(3) Kasvatatavate taimekultuuride säilitussegu käesoleva seaduse tähenduses on seemnesegu, mis on toodetud järgmiselt:
(3) Before the start of the production period, the producer of a preservation mixture of grown plant species shall communicate to the Agricultural Board, in addition to the information specified in subsection (2) of this section, the size and location of the planned site. 
(3) Kasvatatavate taimekultuuride säilitussegu tootja teatab Põllumajandusametile enne tootmisperioodi algust lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetele ka kavandatava kasvukoha suuruse ja asukoha.
(3) The director of a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems or a person authorised by the director has the right to confiscate items and substances indicated in the list specified in subsection (1) of this section from a pupil in the presence of the pupil. 
(3) Kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli direktoril või tema volitatud isikul on õigus õpilase juuresolekul võtta temalt ära käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loetelusse kuuluvad esemed ja ained.
(3) The procedure for greenhouse gas emissions trading shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(3) The procedure for greenhouse gas emissions trading shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Violation of the requirements for greenhouse gas emissions trading 
(3) Kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise nõuete rikkumise eest –
(3) The procedure for greenhouse gases emissions trading shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(3) Violation of the requirements for greenhouse gases emission credits trading 
(3) Kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise nõuete rikkumise eest –
(3) Cadastral data may be accessed at the cadastral registrar and through data communications networks if it is ensured that the permitted extent of access shall not be exceeded and that the person accessing the data cannot alter cadastral data. 
(3) Katastriandmetega on võimalik tutvuda katastripidaja juures ning andmesidevõrkude kaudu juhul, kui on tagatud, et lubatud tutvumise mahtu ei ületata ja et tutvuval isikul ei ole võimalik katastriandmeid muuta.
(3) A state fee shall be paid in the following amount for the issue of a copy on magnetic media from cadastral data or a digital map: 
(3) Katastriandmetest ja digitaalsetest kaartidest magnetkandjal koopia väljastamise eest tasutakse riigilõivu:
(3) The cadastral registrar may enter other information concerning a cadastral unit, including information concerning construction works located on the cadastral unit, in the cadastre and create databases if necessary. 
(3) Katastripidaja võib vajaduse korral katastrisse kanda katastriüksuse kohta muid andmeid, sealhulgas katastriüksusel asuvate ehitiste andmed, ja moodustada andmebaase.
(3) The cadastre is maintained as a uniform single-level computerised database and maps for the entire territory of Estonia. 
(3) Katastrit peetakse ühtse ühetasandilise infotehnoloogilise andmebaasina ja kaartidena kogu Eesti territooriumi kohta.
(3) The minimum size of a cadastral unit is 30 m2. 
(3) Katastriüksuse minimaalsuuruseks on 30 m2.
(3) An object which gives rise to a restriction and is constructed or placed under protection by the time a cadastral unit is formed is deemed to be lawful, such restriction is deemed to be legal and the location (boundaries) of the restriction shall be entered on the cadastre plan. 
(3) Katastriüksuse moodustamise ajaks rajatud või kaitse alla võetud kitsendust põhjustav objekt loetakse seaduslikuks ja kitsendus seadusjärgseks ning selle asukoht (piirid) kantakse katastriüksuse plaanile.
(3) Upon refusal to register a cadastral unit or to make an entry or amendment, the cadastral registrar shall provide the person who applied for registration of the cadastral unit or for the entry or amendment with the decision on refusal within one month after submission of such application to the cadastral registrar. 
(3) Katastriüksuse registreerimisest, kande või muudatuse tegemisest keeldumisel tuleb katastripidaja poolt esitada keeldumise otsus katastriüksuse registreerimist või kande või muudatuse tegemist taotlenud isikule ühe kuu jooksul vastava taotluse katastripidajale esitamisest.
(3) Pyrotechnic articles of categories F1, F2, T1 and P1 may be transferred to a person at least 18 years of age. 
(3) Kategooriate F1, F2, T1 ja P1 pürotehnilisi tooteid võib võõrandada vähemalt 18-aastasele isikule.
(3) Pyrotechnic articles of categories I, II, T1 and P1 may be transferred to a person at least 18 years of age. 
(3) Kategooriate I, II, T1 ja P1 pürotehnilisi tooteid võib võõrandada vähemalt 18-aastasele isikule.
(3) The requirements for uninterrupted communication and the procedure for ensuring uninterrupted communication shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(3) Katkematu side nõuded ja katkematu side tagamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The probationary period shall not be applied if an official is transferred to another post in the same authority. 
(3) Katseaega ei kohaldata, kui ametnik viiakse üle sama ametiasutuse teisele ametikohale.