natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, cut-down on expenses, sale of assets, one-off incomes from the reduction of the reserves accumulated earlier, and the decrease in contributions to the Guarantee Fund have all contributed to profitability. 
Kasumlikkust on toetanud kulude kokkuhoid, varade müügist ja varem kogutud reservide vähendamisest saadud ühekordsed tulud ning ka Tagatisfondi osamaksete vähendamine.
Profitability has been boosted by higher incomes on taking insurance risks and a remarkable improvement in the return on investment portfolios. 
Kasumlikkust on toetanud suurenenud tulu kindlustusriskide võtmisest ning investeerimisportfelli tootluse märgatav paranemine.
Low key interest rates have played a part as well. 
Kasumlikkust on vähendanud ka madalad baasintressimäärad.
In recent periods profitability has been curbed by loan writedowns, unfavourable developments in financial markets and slowing credit growth. 
Kasumlikkust on viimastel perioodidel kärpinud varade allahindlused, finantsturgude ebasoodne areng ning laenuportfellide kasvu aeglustumine.
The effect of loan quality on profitability varies between countries because of the differences in their economies. 
Kasumlikkust vähendanud laenukvaliteet varieerub riigiti neis valitseva erineva majandusolukorra tõttu.
use the Services and/or the Information for the Permitted Purpose only; 
kasutab Teenust ja/või Informatsiooni ainult Lubatud Eesmärgil;
to continue to use the database freely, with the right to download it into one’s computer and using it in applications (in free and paid applications) without having to pay (additionally) for it or needing permission to do so. 
kasutada andmekogu edaspidi vabalt, õigusega see tervikuna enda arvutisse laadida ja kasutada oma rakendustes (nii tasuta kui ka tasulistes), ilma et ta peaks selle eest (täiendavalt) maksma või et tal oleks selleks vaja luba.
Estimates of the value added of various industrial products using the financial statistics of enterprises can be used to make an indirect estimate of the dynamics of the value added of Estonian exports (see Figures 3.4 and 3.5). 
Kasutades Eesti ettevõtete statistika abil saadud hinnanguid lisandväärtuse sisalduse kohta töötleva tööstuse erinevate toodete müügis, võib kaudselt hinnata Eesti ekspordi lisandväärtuse dünaamikat (vt joonised 3.4 ja 3.5).
The IMF methodology for the equilibrium current account position and the real exchange rate assessment implies that the real exchange rate of the euro could be around 10% undervalued for Estonia. 
Kasutades IMFi metoodikat jooksevkonto positsiooni ja reaalkursi tasakaalulisuse kohta, saab järeldada, et Eesti jaoks võib euro reaalkurss olla veel ligikaudu 10% alahinnatud.
The IMF methodology for the equilibrium current account position and the real exchange rate implies that the real exchange rate of the euro could be undervalued by around 10% for Estonia, which should continue to favour opportunities for growth for Estonian exports. 
Kasutades IMFi metoodikat tasakaalulise jooksevkonto positsiooni ja reaalkursi kohta, saab järeldada, et Eesti jaoks võib euro reaalkurss olla ligikaudu 10% alahinnatud, mis peaks veel endiselt soodustama Eesti ekspordi kasvuvõimalusi.
Using the logistic regression analysis, we started with a model for the gross effect of the immigrant generation, where only the immigrant generation was entered as a predictor. 
Kasutades logistilise regressiooni meetodit, alustasime välispäritolu rahvastiku kogumõju mudelist, kus ainsaks sõltumatuks muutujaks oli põlvkonda ja päritolu määratlev tunnus.
According to the economic expert Andres Arrak (2010), at the bottom of the cycle, the labour force is liberated from the enterprises and industries of the past and shifts to those of the future. 
Kasutades majandusteadlase Andres Arraku (2010) sõnu: "tsükli põhjas vabaneb tööjõud eilsetest ettevõtetest ja majandusharudest ning nihkub homsetesse".
Using this in equation j, we get 
Kasutades seda võrrandis j, saame järgmise tulemuse:
Using more recent data and a broader sample of countries, the study by Eesti Pank confirmed the result reached by Ramey and Ramey (1995) that macroeconomic volatility is negatively related to economic growth. 
Kasutades uusi andmeid ja suuremat riikide valimit, kinnitasime Ramey ja Ramey (1995) tulemust, mille kohaselt on makromajanduslik volatiilsus negatiivses seoses majanduskasvuga.
Users do create significant content by exploiting ICT infrastructure, by for example sending e-mails or using social networks. 
Kasutajad loovad ise küll olulise sisu ekspluateerides IKT infrastruktuuri näiteks saates emaile või kasutades sotsiaalvõrgustikke.
Users can create important content, exploiting ICT infrastructure, sending emails and using social networks. 
Kasutajad saavad luua olulise sisu, ekspluateerides IKT infrastruktuuri, saates e-kirju ja kasutades sotsiaalvõrgustikke.
The User Group meets on the initiative of Eesti Pank. 
Kasutajagrupp käib koos Eesti Panga initsiatiivil.
User interface - technical means used by the participant of ESTA for communicating with ESTA; 
kasutajaliides - ESTAga ühenduse pidamiseks kasutatav ESTA liikme tehniline vahend;
Factors found with the help of user regressors are added according to the components (trend, seasonal or irregular) they were used for. 
Kasutajaregressorite abil leitud faktorid lisatakse vastavalt sellele, mis komponendi jaoks (trend, sesoonne või irregulaarne) neid kasutati.
Factors found with the help of user regressors are added depending on which component was specified by using it. 
Kasutajaregressorite abil leitud faktorid lisatakse vastavalt sellele, mis komponendi täpsustamiseks neid kasutati.
Creating enhanced means of information technology for users who transmit statistical data. 
Kasutajatele luuakse mugavamad infotehnoloogilised võimalused statistiliste andmete edastamiseks.
The goal of outsourcing user support is to increase the quality of IT services and free internal resources for development activities. 
Kasutajatoe sisseostmise eesmärk on tõsta IT-teenuste kvaliteeti ning vabastada sisemisi ressursse arendustegevuse tarbeks.
Deflation of use tables 
Kasutamise tabeli deflateerimine
The following trade analysis is grounded on the industry approach, which is based on the two-digit activity codes of enterprises. 
Kasutan siinkohal tööstusharude põhist lähenemist, kus kaubavahetuse arvestuse aluseks võetakse ettevõtte põhitegevusala kahekohalised koodid.
The bottom-up method is used in most cases. 
Kasutatakse enamasti alt-üles-meetodit.
The statistical tests of Friedman, Kruskal-Wallis and other statistical tests are used. 
Kasutatakse Fredmani, Kruskal-Wallise jt statistilisi teste.
In addition, all other data sources, such as statistical reports, annual accounting reports and the media, are also used. 
Kasutatakse ka kõikvõimalikke muid andmeallikaid: statistilised ja raamatupidamisaruanded ning meedia.
In addition, other data sources, such as statistical questionnaires and annual reports, are used. 
Kasutatakse ka muid andmeallikaid, nt statistilisi ja raamatupidamisaruandeid.
Other indicators are also used: the significance of ARIMA model, standard deviation of seasonally adjusted time series, BIC (Bayesian Information Criteria), sign test for residuals and DW-test (Durbin Watson test). 
Kasutatakse ka teisi indikaatoreid: ARIMA mudeli olulisus, sesoonselt korrigeeritud aegridade standardhälve, BIC (Bayesian Information Criterion – Bayesi informatsioonikriteerium), märkide test jääkide jaoks ja DW-test (Durbin-Watsoni test).
Three different indicators of corporate level competitiveness are used, TFP, labour productivity and unit labour costs (ULC). 
Kasutatakse kolme erinevat ettevõtte tasandi konkurentsivõime indikaatorit: kogutootlikkus (TFP), tööjõu tootlikkus ning tööjõu ühikukulu.
Utilised agricultural land is formed of the land where agricultural products are produced and of the land which is not used for agricultural production but maintained in good agricultural and environmental condition. 
Kasutatav põllumajandusmaa on põllumajandustootmises kasutatav maa ja maa, mida küll põllumajandustootmises ei kasutata, kuid mida hoitakse heades põllumajandusj a keskkonnatingimustes.
Utilised agricultural land includes the land where agricultural products are produced and the land which is not used for agricultural production but is maintained in good agricultural and environmental condition. 
Kasutatav põllumajandusmaa on põllumajandustootmises kasutatav maa ja maam ida põllumajandustootmises ei kasutata, kuid mida hoitakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes.
Output — sales, processing by producers, own final consumption, used for payments in kindo wn-account produced fixed capital goods, change in stocks and intra-unit consumed products. 
Kasutatav toodang — müük, tootja enda juures töötlemine, omatarbimine, naturaalne töötasuo matoodetud põhivara, varude muutus aastas ja üksusesisene tarbimine.
disposable income (yo-y growth, right scale) 
kasutatav tulu (kasv a/a, parem telg)
Currency to be used 
Kasutatav vääring
Gross saving is the difference between the gross disposable income and final consumption expenditures. 
Kasutatava kogutulu ja lõpptarbimiskulutuste vahe on kogumajanduse kogusääst.
The size of utilised agricultural land was by 2% bigger last year compared to 2009 and also the biggest of the years under observation. 
Kasutatava põllumajandusmaa pindala oli mullu võrreldes 2009. aastaga 2% suurem ja ühtlasi vaadeldud aastate suurim.
The size of utilised agricultural area increased by 1% compared to 2011 and was the largest of the last five years. 
Kasutatava põllumajandusmaa pindala suurenes 2011. aastaga võrreldes 1% ja oli ühtlasi viimase viie aasta suurim.
The size of utilised agricultural area increased 1% compared to 2012. 
Kasutatava põllumajandusmaa pindala suurenes 2012. aastaga võrreldes 1%.
The area of used permanent grassland grew 14% and 13% more green fodder was produced. 
Kasutatava püsirohumaa pind suurenes 14% ja saadud haljasmassisaak 13%.
annual growth in disposable income (left scale) 
kasutatava tulu aastakasv (vasak telg )
disposable income (yo-y growth, left scale) 
kasutatava tulu aastakasv (vasak telg)
A drop in disposable income or in confidence would be likely to lead to a drop in demand, and the effect of this could then be passed through lower incomes and rising unemployment back to households. 
Kasutatava tulu ja/või kindlustunde kahanemine tooks tõenäoliselt kaasa sisenõudluse pidurdumise, mille mõju kanduks seejärel vähenevate tulude ja kasvava tööpuuduse kaudu taas tagasi majapidamistele.
The rise in disposable income will have been boosted further by the cut in the income tax rate at the start of the year and by increased social transfers, mainly pensions and child benefit. 
Kasutatava tulu kasvu hoogustavad lisaks ka tulumaksumäära langetus aasta alguses ja sotsiaalsiirete, peamiselt pensionide ja lastetoetuste suurenemine.
The aggregation level of the foreign trade statistics used affects the value of the GL index. 
Kasutatava väliskaubandusstatistika agregeerituse tase mõjutab GL indeksi väärtust.
Most common payment instruments in Estonia and average daily payment turnover 
Kasutatavamad makseviisid ja maksete keskmine päevakäive
According to Eurostat, interest earned by households amounted to an average of 4% of disposable income in the euro area countries and 3.2% in Estonia in 2009. 
kasutatavast tulust 2009. aastal euroala riikides keskmiselt 4% ja Eestis 3,2%.
if you use natural resources in a greater than permitted extent, or without a permit; 
kasutate loodusvarasid lubatust suuremas mahus või ilma loata;
The data used was from 2012, and the sample size of immigrants (over 3,000 respondents) allowed a fairly thorough comparison between the first and second generation. 
Kasutati 2012. aasta uuringu andmeid ja välispäritolu rahvastiku valim (üle 3000 küsitletu) võimaldas nende inimeste esimese ja teise põlvkonna küllaltki põhjalikku võrdlust.
Materials are classified according to the basic material categories to biomass, mineral resources and fossil fuels. 
Kasutatud materjal liigitatakse peamiste materjaliliikide kaupa biomassiks, mineraalseks tooraineks ja fossiilseks kütuseks.
Due to the methodology used, the list of commuting centres does not include, for instance, the cities of Narva and Antsla or the rural municipalities of Vastseliina and Orissaare. 
Kasutatud metoodika tõttu ei lisatud keskuste loetellu näiteks Narva ja Antsla linna ning Vastseliina ja Orissaare valda.
The public databases of IMF, WTO and Eurostat and Statistics Estonia have been used. 
Kasutatud on IMF-i, WTO, Eurostati ja Statistikaameti avalikke andmebaase.
The review includes the newest available data at the time of preparation of the issue. 
Kasutatud on kõige uuemaid andmeid, mis on ülevaate koostamise ajal olnud kättesaadavad.
Statistics Estonia uses the data in registers as well as data received from local governments or providers of social services. 
Kasutatud on nii registri- kui ka neid andmeid, mida edastavad kohalikud omavalitsused või sotsiaalteenuste osutajad.
Probability sampling proportional to size or expert choice is used. 
Kasutatud on tõenäosusliku suurusega proportsionaalset valikut või ekspertvalikut.
In the sub-section of used regressors, information can be found on all used regressors. 
Kasutatud regressorite alajaotusest leiab infot kõikide kasutatud regressorite kohta.
The Laspeyres formula is used. 
Kasutusel on Laspeyresi indeksi valem.
Operators mainly use two types of containers of different lengths: 20-foot containers and 40-foot containers. 
Kasutusel on peamiselt kaks eri pikkusega konteineritüüpi: 20- ja 40-jalane konteiner.
New file formats will be needed and the systems for receiving and transferring payments will have to be replaced or updated. 
Kasutusele võetakse uued failivormingud ja maksete vastuvõtmise ja edastamise süsteemid tuleb asendada või uuendada.
New data sources were put into use (e.g. improved data of ECSD, insurance database) and compilation methods were elaborated. 
Kasutusele võeti järjest uusi teabeallikaid (nt EVK täienenud andmestik, kindlustuse andmebaas) ning täiendati
The solution applied belongs among the new technologies that are now becoming more standard, and it has created a secure and systematic basis for developments that may occur in IT infrastructure in the medium or long-term perspective. 
Kasutusele võetud lahendus kuulub kaasajal järjest enam standardiks muutuvate uute tehnoloogiate kilda ning pani kindla ja süsteemse aluse kõigile arengutele, mis IT infrastruktuuri alal võivad kesk- ja pikas perspektiivis ees seista.
Authorisations for use were issued 4% more for residential houses than last year but compared to the year 2008, their number still remains twice as small. 
Kasutuslubasid väljastati eluhoonetele küll 4% enam kui eelmisel aastal, ent 2008. aastaga võrreldes jääb nende arv veel kaks korda väiksemaks.
Permits of use were issued for dwellings 4% more than last year, but compared to the year 2008, the number of permits did not reach even 50% of the then level. 
Kasutuslubasid väljastati eluruumidele 4% enam kui eelmisel aastal, ent 2008. aastaga võrreldes ei küündinud kasutuslubade arv isegi mitte 50%ni toonasest tasemest.
Authorisations for use were issued 2,830 in total with usable floor space of 707 thousand square metres, this being 192 permits more than the previous year. 
Kasutuslubasid väljastati kokku 2 830 kasuliku pinnaga 707 tuhat ruutmeetrit, olles 192 loa võrra rohkem kui eelmisel aastal.
Fewer permits for use were issued last year than a year earlier, though several new and extended retail spaces were taken into use. 
Kasutuslubasid väljastati mullu samuti varasemast vähem, kuigi kasutusse jõudis palju uusi ja laiendatud kaubanduspindasid.
By purpose, agricultural and fish processing facilities as well as trading facilities held the largest relative importance. 
Kasutusotstarbe järgi olid suurema osatähtsusega põllu- ja kalamajandushooned ning kaubandushooned.
By application, agricultural and fishery business buildings and industrial buildings were of the greater proportion. 
Kasutusotstarbe järgi olid suurema osatähtsusega põllu- ja kalamajandushooned ning tööstushooned.
Operational lease payments are reflected as cost by linear method during the lease period, regardless when the payments actually take place. 
Kasutusrendi maksed kajastatakse kuluna lineaarselt rendiperioodi jooksul sõltumata sellest, millal väljamaksed tegelikult toimuvad.
In the event of an operational lease, the lessor records the leased property in its balance sheet. 
Kasutusrendi puhul kajastab rendileandja renditavat vara oma bilansis.
Office premises at Pärnu mnt 67B have been taken on operating lease. 
Kasutusrendile on võetud bürooruumid aadressil Pärnu mnt 67B.
Operational lease (incl. lease of equipment or means of transport) 
Kasutusrent (sh seadmete või transpordivahendite üür)
Operational lease is a type of lease, for which all risks and benefits connected with the lease object remain to the lessor, and are not transferred to the lessee. 
Kasutusrent on rendi liik, mille puhul kõik rendiobjektiga seotud riskid ja hüved jäävad rendileandjale, mitte ei kandu üle rentnikule.
Operational leasing 
Kasutusrent
The number of non-residential buildings given into use fell by 24 buildings compared to 2008. 
Kasutusse antud mitteeluhoonete arv vähenes võrreldes 2008. aastaga vaid 24 hoone võrra.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place. 
Kasutusse jäävad kõik teised nimiväärtused alates 5-eurosest kuni 200-euroseni.
The use permits issued at the same time covered 27% more residential spaces, meaning that the number of residential spaces completed in the past year was at its highest for three years. 
Kasutusse jõudis samal ajal 27% rohkem uusi eluruume, mis tähendab, et möödunud aastal valminud eluruumide arv on viimase kolme aasta suurim.
195 new facilities were given into use in 2008, mostly communications and power lines and national roads, streets and local roads. 
Kasutusse lubati 2008. aastal 195 uut rajatist, millest peamise osa moodustasid side- ja elektriliinid ning maanteed, tänavad ja teed.
The total of 971 non-residential buildings were given into use in 2009, their area totalling 91,400 m2 and space 530,000 m3. 
Kasutusse lubati 2009. aastal kokku 971 uut mitteeluhoonet pinnaga 91 400 m2 ning kubatuuriga 530 000 m3.
The size of dwelling area per person continued to rise, indicating that dwelling quality will continue to improve. 
Kasutusse lubatud eluruumi suurus inimese kohta jätkas tõusu, lubades eeldada eluasemekvaliteedi kasvu ka edaspidi.
Usable floor space of non-residential spaces permitted into use formed a total of 473.6 thousand square metres and the volume was 3,532 thousand cubic metres, increasing 45% and 83% respectively over the year. 
Kasutusse lubatud mitteeluhoonete kasulik pind kokku oli 473,6 tuhat ruutmeetrit ning kubatuur 3 532 tuhat kuupmeetrit, suurenedes aastaga vastavalt 45% ja 83%.
The total useful area of non- residential buildings permitted to use was 607,500 square meters and the cubic capacity was 4.3 million cubic meters, which means that the annual growth rates were respectively 28% and 21%, which indicates the growth of the average size of the projects. 
Kasutusse lubatud mitteeluhoonete summaarne kasulik pind oli 607 500 ruutmeetrit ning kubatuur 4,3 miljonit kuupmeetrit, mis tähendab, et aastased kasvud olid vastavalt 28% ja 21%, mis viitab projektide keskmise suuruse kasvule.
The number of new municipal housing permitted for use dropped significantly compared to the previous year and again reached the level of years 2010-2011. 
Kasutusse lubatud uute munitsipaaleluasemete arv kukkus võrreldes eelmise aastaga oluliselt ja jõudis uuesti 2010.-2011. aasta tasemeni.
Use statistics have risen as high as a million services a day and around 240 million services per year. 
Kasutusstatistika on tõusnud juba nii kõrgele kui kuni miljon teenust päevas ja aastas kusagil kuni 240 miljonit teenust.
The value in use is the present value of estimated future cash flows expected to arise from the continuing use of an asset and from its disposal at the end of its useful life. 
Kasutusväärtus on vara kasutamisest ja kasutusjärgsest müügist eeldatavalt saadavate rahavoogude nüüdisväärtus, mille leidmisel on diskontomäärana kasutatud sarnase riskitasemega investeeringute oodatavat tulusust.
Economic slowdown will be more broad- based than expected in spring. 
Kasv aeglustub mõnevõrra laiemapõh- jalisemalt, kui kevadel eeldasime.
A deceleration was experienced mainly in transit and subcontracting. 
Kasv aeglustus eeskätt transiidi- ja allhankekaubanduse puhul.
Growth slowed partly because of one-off factors and the Eesti Pank December forecast predicted accelerating growth in 2014 and 2015. 
Kasv aeglustus osaliselt siiski ühekordsete tegurite mõjul ning Eesti Panga detsembriprognoosi kohaselt majanduskasv 2014.ja 2015. aastal kiireneb.
The growth was not as fast as in 2011, but there have never been so many foreign tourists staying in accommodation establishments. 
Kasv ei olnud küll nii kiire kui 2011. aastal, kuid ühelgi varasemal aastal ei ole majutusettevõtetes nii palju välisturiste peatunud.
The growth was not limited to R&D expenditure – the number of R&D personnel is also on the rise. 
Kasv ei piirdunud kulutustega, suurenes ka T&A-ga hõivatud töötajate arv.
growth rate without composition effects (left scale) growth rate including composition effects (left scale) difference (right scale) 
kasv ilma struktuurimuutuste mõjuta (vasak telg) kasv koos struktuurimuutuste mõjuga (vasak telg) erinevus (parem telg)
For the developed countries, growth without new jobs is a concern that the crisis has deepened even more. 
Kasv ilma uute töökohtadeta on arenenud riikide jaoks mure, mis kriisiga veelgi süvenes.
The increase was still rather uneven by county. 
Kasv jaotus maakonniti aga küllaltki ebaühtlaselt.
The increase continued also in 2011; although the pace of growth was somewhat slower in the second half of the year, total industrial production grew by more than a fifth in comparison with the previous year. 
Kasv jätkus ka 2011. aastal, mil aasta teisel poolel kasvutempo küll mõnevõrra aeglustus, kuid aasta kokkuvõttes kasvas tööstustoodang enam kui viiendiku eelnenud aastaga võrreldes.
The growth continued also in the first quarter of 2013. 
Kasv jätkus ka 2013. aasta esimeses kvartalis.
Growth in the partner countries remained relatively strong but did not pick up further or exceed expectations as in earlier years. 
Kasv mujal ja välispartnerite juures jäi suhteliselt hoogsaks, kuid mitte enam kiirenevaks ja ootusi ületavaks nagu varasematel aastatel.
The growth would have been even stronger, but non-resident parent banks partly started financing their subsidiaries directly. 
Kasv oleks osutunud veelgi ulatuslikumaks, kuid pankade tütarettevõtteid hakati osaliselt rahastama otse mitteresidentsetest emapankadest.
However the growth was slowing down, and in Tallinn in the last quarter the employment rate fell. 
Kasv oli aga aeglustuv ja Tallinnas hõive määr aasta viimases kvartalis langes.
The growth was more rapid than the average in education, agriculture and forestry, electricity, gas and water supply; and more modest in the real estate, trade, and construction activities. 
Kasv oli keskmisest kiirem hariduses, põllu- ja metsamajanduses ning elektrienergiag aasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamise tegevusalal ning tagasihoidlikum kinnisvarask aubanduses ja ehituses.
The growth was more rapid than the average in educationa griculture and forestry, electricity, gas and water supply, and remained more modest in the real estate, trade, and construction activities. 
Kasv oli keskmisest kiirem hariduses, põllu- ja metsamajanduses, elektrienergia-, gaasi- ja veevarustuses ning jäi tagasihoidlikumaks kinnisvara tegevusalal, kaubanduses, ehituses.
Growth was dynamic in almost all fields of activity and branches of manufacturing. 
Kasv oli kiire peaaegu kõigil tegevusaladel ning töötleva tööstuse harudes.