natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ARIB will make a decision to refuse to pay aid if the implemented activities do not comply with the relevant legislation of the European Union, the apiculture programme, the action plan or the activity report or if the incurred costs are not eligible. 
PRIA teeb toetuse maksmisest keeldumise otsuse, kui elluviidud tegevused ei vasta Euroopa Liidu asjakohastele õigusaktidele, mesindusprogrammile, tegevuskavale või tegevusaruandele või tehtud kulud ei ole abikõlblikud.
The ARIB may revoke a decision to approve an application for support from the European Fisheries Fund if at least one of the following circumstances occurs: 
PRIA võib tunnistada Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise otsuse kehtetuks, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
PRIA was sent a memorandum calling on them to chance this illegal practice. 
PRIA-le saadeti märgukiri, mis kutsus ebaseaduslikku praktikat muutma.
Priit Turk is the Estonian ambassador to Georgia. 
Priit Turk on Eesti suursaadik Gruusias.
The function of primary control shall be started automatically by a frequency relay or any other frequency-sensitive device; 
Primaarreguleerimise funktsioon rakendub sagedusrelee või muu sagedustundliku seadme abil automaatselt;
It must be possible to switch primary control on and off both from the transmission network and in the power plant. 
Primaarreguleerimist peab olema võimalik sisse ja välja lülitada nii põhivõrgust kui ka elektrijaamas kohapeal.
Changes in state administration and legislation that supported business activities and expanded the economy became the priority. 
Prioriteedi said sellised muutused riigihalduses ja seadusloomes, mis toetasid ettevõtlust ning majanduskasvu.
Priority has been given to software concerning the Estonian language, history, culture and nature. 
Prioriteediks on olnud eesti keelt, ajalugu, kultuuri ja loodust käsitlev õpitarkvara.
If the date of priority is changed, the sixteen-month period shall be calculated from the changed date of priority. 
Prioriteedikuupäeva muutumise korral arvestatakse nimetatud 16-kuulist perioodi muutunud prioriteedikuupäevast.
Commencing from the date of priority, the person who files the first application has privilege in relation to persons who file later registration applications for an identical or confusingly similar industrial design. 
Prioriteedikuupäevast alates on esmase registreerimistaotluse esitanud isikul eesõigus teise isiku ees, kes esitab registreerimistaotluse identse või äravahetamiseni sarnase tööstusdisainilahenduse kohta hiljem.
Filing, amendment or correction of priority claim 
Prioriteedinõude esitamine, muutmine ja parandamine
Documents certifying a priority claim shall be filed within nine months from the date of priority. 
Prioriteedinõuet tõendavad dokumendid esitatakse üheksa kuu jooksul prioriteedikuupäevast arvates.
Documents certifying priority claims may be filed in a foreign language. 
Prioriteedinõuet tõendavad dokumendid võib esitada võõrkeeles.
Documents certifying priority claim 
Prioriteedinõuet tõendavad dokumendid
Documents certifying the priority claim need not be submitted if priority is claimed on the basis of a first registration application or patent application in the Republic of Estonia. 
Prioriteedinõuet tõendavaid dokumente ei ole vaja esitada, kui prioriteedinõude aluseks on Eesti Vabariigis esitatud esmane registreerimistaotlus või patenditaotlus.
Documents certifying the priority claim need not be submitted if priority is claimed on the basis of a first registration application filed in the Republic of Estonia. 
Prioriteedinõuet tõendavaid dokumente ei ole vaja esitada, kui prioriteedinõude aluseks on Eesti Vabariigis esitatud esmane registreerimistaotlus.
The requirements for the format and procedure for completion of the documents certifying priority shall be established by the minister responsible for the area. 
Prioriteeti tõendava dokumendi vorminõuded ja vormistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Documents certifying priority 
Prioriteeti tõendavad dokumendid
Documents certifying priority need not be submitted if priority is claimed on the basis of a first application filed in Estonia. 
Prioriteeti tõendavaid dokumente ei ole vaja esitada, kui prioriteedinõude aluseks on Eestis esitatud esmane taotlus.
Prioritise the principle of inclusive education in making decisions in education policies. 
Prioritiseerida kaasava hariduse põhimõtet hariduspoliitiliste otsuste tegemisel.
Prisma Peremarket suspended the distribution of the product as of the day it was selected for testing, and returned the toys to the importer (OÜ Kirkland) upon finding out the test results. 
Prisma Peremarket peatas toote levitamise alates toote testimisele võtmisest ning testimistulemuste teadasaamisest tagastas mänguasjad maaletoojale (OÜ Kirkland).
The fundamental right to privacy is not only limited to the internet and has often come up as a topic in other contexts as well. 
Privaatsuse põhiõigus ei piirdu ainult internetiavarustega ja on möödunud aastal ka teistes kontekstides sagedaseks kõneaineks olnud.
There were no major changes on other topics within privacy law. 
Privaatsusõiguse teistel teemadel suuremaid muudatusi ei toimunud.
The only problem is that there already has to be something seriously wrong for this graphic material to emerge. 
Probleem on aga selles, et selle näitliku materjali tekkimiseks on midagi juba halvasti.
The existence of persons who do not have the right to vote and cannot participate in elections continues to be a problem. 
Probleem on jätkuvalt valimisõiguseta ning valimistel osaleda mitte saavate inimestega.
There are also problems with the quality of these services. 
Probleem on ka teenuste kvaliteediga.
The problem is mostly faced by local governments where the number of residents has grown rapidly. 
Probleem on olnud terav eelkõige omavalitsustes, kus on olnud kiire elanike arvu juurdekasv.
The problem is particularly acute for exporting companies, since the recovery of losses often becomes very costly for them. 
Probleem puudutab eriti teravalt eksportivaid ettevõtteid, sest kahjude lahendamine muutub sageli nende jaoks väga kulukaks.
The problem works both ways: besides instrumentalisation of democracy and nationality, or making them a tool for a narrow interest, practicing these both in a diminished way unavoidably distorts, if not disfigures, their content for the Estonian public. 
Probleem toimib kahes suunas: peale demokraatia ja rahvusvahelise õiguse instrumentaliseerimise ehk kitsa huvi tööriistaks tegemise tähendab mõlema kitsendatud kujul praktiseerimine vältimatult nende sisu moondamist, kui mitte devalveerimist Eesti avalikkuse jaoks.
The problem is actually much more far-reaching than the topic of the databases covered by the audit and concerns the classification and financing of the functions of local authorities on a broader scale. 
Probleem ulatub tegelikult kaugemale auditis käsitletud andmekogude teemast ning puudutab omavalitsuste ülesannete liigitust ja rahastamist laiemalt.
Other small countries faced problems as well, including Latvia and Lithuania in 1999. 
Probleeme oli ka teistel väikeriikidel, muuhulgas Lätil ja Leedul 1999. aastal.
There are less problems each year and no remarkable problems arose in 2011. 
Probleeme on iga aastaga vähem ja 2011.
A third of all local governments have experienced problems in meeting their financial obligations. 
Probleeme rahaliste kohustuste täitmisel on kogenud kolmandik omavalitsustest.
Another source of problems is the incompatibility between the current information system of the police and the enforcement proceedings database, which complicates data comparison and requires data to be entered manually in different databases. 
Probleeme tekitab ka see, et praegu kasutusel olev politsei infosüsteem ja täitemenetluse andmekogu ei ühildu omavahel, mistõttu on raske andmeid võrrelda ning ühed ja samad andmed tuleb sisestada eri andmekogudesse käsitsi.
Reasonable use of public procurements causes problems when studies are commissioned. 
Probleeme tekitab uuringute tellimisel riigihangete mõistlik kasutamine.
However, there are still problems in the field of health protection. 
Probleeme tervise kaitse vallas esineb siiski.
To solve this problem, Public Prosecutor's Office, in cooperation with forensic institutions, has started an inventory of the waiting lists of expert analyses, where they will inspect the substantive aspects of examinations and cancel the termination of criminal proceeding or examination ruling, if necessary. 
Probleemi lahendamiseks on Riigiprokuratuur koostöös ekspertiisi­asutustega alustanud ekspertiisi järjekordade inventuuri, kus vaadatakse üle ekspertii­side põhjendatus ja vajaduse korral tühistatakse kriminaalmenetluse lõpetamine või tühistatakse ekspertiisimäärus.
A central national database of studies which also contains abstracts of and keywords related to the studies should be created in order to solve the problem. 
Probleemi lahendamiseks tuleks luua riigis keskne uuringute andmebaas, mis sisaldaks ka uuringu lühikokkuvõtet ja uuringuga seotud märksõnu.
In order to solve the problem, a twofold use of the extraction charge has been implemented: one part is paid for the amount of mineral resources already extracted, while the other, smaller part is paid annually for the reservation of mineral resources and extraction right irrespective of whether the extraction right is realised or not. 
Probleemi lahenduseks on välja töötatud kaevandamise tasu kaheosaline rakendamine: üks osa tasutakse juba kaevandatud maavara koguse eest ning teine, väiksem osa, makstakse iga-aastaselt maavara reserveerimise, kaevandamisõiguse eest sõltumata sellest, kas kaevandamisõigust realiseeritakse või ei.
The serious nature of the problem is that the Tallinn English College case is not an exception, and needs interference on state level. 
Probleemi tõsidus seisneb selles, et TIK-iga seotu ei ole erandjuhtum, ning vajab sekkumist riiklikul tasandil.
Severity of the problem was confirmed by the survey carried out by the Estonian Union for Child Welfare. 
Probleemi tõsidust kinnitas Lastekaitse Liidu poolt läbi viidud .
Problems start with the marine pollution remaining undiscovered. 
Probleemid algavad juba merereostuste avastamata jäämisest.
The problems will not disappear as the majority of the approximately 600 general education schools in Estonia need more extensive reconstruction or renovation. 
Probleemid ei kao, sest suur osa Eesti ca 600 üldhariduskoolist vajab praegu ulatuslikumat remonti või renoveerimist.
Problems with a residence permit? 
Probleemid elamisloaga?
Challenges in adoption procedures in Europe: Ensuring the best interests of the child (4876 Kb) 
Probleemid lapsendamise menetluses Euroopas: lapse huvide kaitse tagamine (4876 Kb)
Problems with natural monopoles and banks. 
Probleemid loomulike monopolide ja pankadega.
Problems in the field of media have much rather to do with a faulty culture of communication that with acts of law or limitations set by authority of the state. 
Probleemid meedia valdkonnas on seotud pigem puuduliku suhtluskultuuri kui seaduse või riigivõimu poolt rakendatud piirangutega.
13 complaints were regarding furniture and 20 regarding footwear, handbags and suitcases. 
Probleemid mööbliga olid kaebuste sisuks 13 korral ning jalatsid ning käekotid ja kohvrid valmistasid tarbijatele peavalu 20 korral.
Problems with furniture were the reason for complaints in 5 times and purses, footwear and suitcases respectably in 21 times. 
Probleemid mööbliga olid kaebuste sisuks 5 korral ning jalatsid ning käekotid ja kohvrid valmistasid tarbijatele peavalu 21 korral.
Mental health problems among young people 
Probleemid noorte vaimse tervisega
Young people's problems 
Probleemid noortega
Mental health problems among adults 
Probleemid täiskasvanute vaimse tervisega
The problems in the implementation of road maintenance plans have emerged despite the fact that the overall level of the Road Administration’s budget corresponded almost always to road maintenance plans during the audited period. 
Probleemid teehoiukavades ettenähtu elluviimisel olid tekkinud hoolimata asjaolust, et Maanteeameti eelarve üldmaht vastas vaatlusalusel perioodil peaaegu alati teehoiukavades soovitule.
Identification of the issues and determination of the agenda for negotiation 
Probleemide kindlakstegemine ja läbirääkimiste ajakava paika panemine
47% of respondents (56% in 2009) had expressed their complaints to a salesperson in case of problems. 
Probleemide korral pöörduti müüja poole 47% vastanutest (2009.aastal 56%).
Less complaints in case of problems, but better results 
Probleemide korral pöörduti vähem, kuid tulemus oli tõhusam
In case of problems: 
Probleemide korral:
The form-masters believe there are obstacles when solving problems to do with reluctance of students and their parents to cooperate. 
Probleemide lahendamisel esineb klassijuhatajate arvates takistusi, mis puudutab õpilaste ja nende vanemate soovimatust koostööd teha.
In analysing the causes of the problems, more attention needs to be turned to internal pressure stemming from the nature of the SFMC – as a commercial agency it is interested in making a profit and boosting its revenue. 
Probleemide põhjuste analüüsil tuleks tähelepanu pöörata ka sisesurvele, mis tuleneb RMK olemusest – tulundusasutusena on see huvitatud kasumi teenimisest ja saadava tulu suurendamisest.
The economic development of poorer states, crisis management, and other urgent concerns are constant international problems that have to be dealt with. 
Probleemideks on vaesemate riikide majandusareng, kriiside haldamine ja teised pakilised mured.
Remuneration was paid improperly in the Training Centre. 
Probleemiks oli koolis ka töötasu maksmine.
The problem is the lack of a common system and the different understandings of potential that goes along with delegation between the parties. 
Probleemiks on aga ühtse süsteemi puudumine ja delegeerimisega kaasneva potentsiaali erinev mõistmine osapoolte vahel.
The problem is primarily the length of alternative service in comparison to the standard service in Defence Forces, which is also indicated by the small number of people who have opted for the alternative service. 
Probleemiks on asendus- teenistuse suhteline pikkus võrreldes kaitseväeteenistusega, mida näitab ka väike asendusteenistuse valinud inimeste arv.
Another problem concerns the economic situation of such adult students during their studies. 
Probleemiks on ka majanduslik toimetulek õpingute ajal .
The management of protection of Natura habitats poses a problem. 
Probleemiks on ka Natura elupaikade kaitse korraldamine.
The current situation, where the functions of local authorities and the state have not been clearly distinguished, is also a problem, and it does not comply with the Constitution. 
Probleemiks on ka praegune olukord, kus ei ole selgelt eristatud omavalitsuste ja riigi ülesanded, ning see ei ole kooskõlas põhiseadusega.
The fact that the graduates who have acquired the profession of general doctor and care nurse leave health care sector, is also a problem. 
Probleemiks on ka, et üldarsti ning hooldusõe kutse omandanud koolilõpetajad lahkuvad tervishoiusektorist.
The problem areas are: absence of a national institution for protection of human rights based on the Paris Principles, small resources allocated to the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner, and insufficient independence of the Data Protection Inspectorate from authority of the state. 
Probleemiks on Pariisi põhimõtelele vastava riikliku inimõiguste kaitse institutsiooni puudumine, soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinikule eraldatud vähene ressurss ning andmekaitse inspektsiooni ebapiisav sõltumatus riigivõimust.
The problem here is the inflexibility of the law, because the provision of nursery school places for children aged 4-7 in cooperation with the private sector is not considered performance of the local government’s functions. 
Probleemiks on seejuures seaduse jäikus, sest 4–7aastasele lapsele lasteaiakoha pakkumist koostöös erasektoriga ei käsitleta omavalitsuse ülesande täitmisena.
The problem is that the development of information systems is not considered a supra-ministerial activity. 
Probleemiks on, et infosüsteemide arendamist ei peeta ministeeriumiüleseks tegevuseks.
The problem area is the competence and knowledge of victim support employees of the investigative bodies and the Social Insurance Board in identifying the victims of human trafficking. 
Probleemkohaks on uurimisasutuse ametnike ja sotsiaalkindlustusameti ohvriabi töötajate kompetents ja teadmised inimkaubanduse ohvrite tuvastamisel.
As a general rule, a substance of concern is a dangerous substance for the purposes and under the Chemicals Act or a substance whose unwanted effect is supported by evidence. 
Probleemne aine on üldjuhul ohtlik aine kemikaaliseaduse mõistes ja alusel või aine, mille võimaliku ebasoovitava toime kohta on olemas tõestusmaterjal.
it is a problem that just one profession is considered when appraising incapacity for work (either the one the person acquired or the one the person worked at for longest), while it is not assessed what the person could do with the rest of his or her capacity for work; 
probleemne on, et töövõimetuse hindamisel võetakse arvesse ainult üht elukutset (kas seda, mille inimene on omandanud või seda, millel kõige kauem töötanud), samas ei hinnata seda, mida inimene saaks/võiks allesjäänud töövõimega teha;
In problem areas it is best to make use of the organisation that can, in that particular region, ensure the best results. 
Probleempiirkondades tuleb kaasata see organisatsioon, mis tagaks konkreetses regioonis parima tulemuse.
Problem situations in Tampere 
Probleemsed olukorrad Espoos
Problem situations in Kauniainen 
Probleemsed olukorrad Helsingi regioonis
Problem situations in Turku 
Probleemsed olukorrad Helsingis
Problem situations in Joensuu 
Probleemsed olukorrad Kauniainenis
Problem situations in Rovaniemi 
Probleemsed olukorrad Rovaniemis
Problem situations in Raahe 
Probleemsed olukorrad Tamperes
Problem situations in Kokkola 
Probleemsed olukorrad Turus
Majority of the complaints were continually regarding the construction services  47. 
Probleemseimaks oli taas kord ehitusteenuste kvaliteet (47).
Majority of the complaints were continually regarding the construction services  45. 
Probleemseimaks oli taas kord ehitusteenuste kvaliteet ja uste ning akende tarneajad (45).
Majority of the complaints were continually regarding the construction services and purveyance times of doors and windows  63. 
Probleemseimaks oli taas kord ehitusteenuste kvaliteet ja uste ning akende tarneajad (63).
Providing support services in schools and considering it an education cost turned out to be a problem. 
Probleemseks kujunes tugiteenuste pakkumine koolides ja selle käsitletavus hariduskuluna.
Emergency response is more problematic in rural areas where it may take as long as 30 minutes for an ambulance to arrive even in the case of serious calls. 
Probleemsem on kiirabi kohalejõudmine maapiirkondades, kus see võib isegi raskete kutsete puhul aega võtta üle 30 minuti.
Student psychologists and school social workers help students in problematic situations. 
Probleemsituatsioonides abistavad koolipsühholoogid ja koolikuraatorid.
Products of concern 
Probleemtoode
Prohibitions and restrictions on placing on market of products of concern within European Economic Area 
Probleemtoodete Euroopa Majanduspiirkonnas turule laskmise keelud ning piirangud
Distribution of costs arising from collection and recovery of products of concern between producers and producers' responsibility organisations 
Probleemtoodete kogumisel ja taaskasutamisel tekkinud kulude jagamine tootjate ja tootjate ühenduste vahel
Restriction on buying up products of concern 
Probleemtoodete kokkuostmise piirang
Violation of requirements for marking of products of concern 
Probleemtoodete märgistamise nõuete rikkumine
Failure by producer to organise required notification of users of products of concern and required information campaign 
Probleemtoote kasutaja nõuetekohase teavitamise ning nõuetekohase teabekampaania korraldamata jätmine tootja poolt
Notification of users of products of concern and organisation of information campaign 
Probleemtoote kasutaja teavitamine ja teabekampaania korraldamine
Non-performance of registration obligation by producer of products of concern or failure to designate authorised representative of producer 
Probleemtoote tootja registreerimise kohustuse täitmata jätmine ja tootja volitatud esindaja määramata jätmine
Failure to submit data to register of products of concern 
Probleemtooteregistrisse andmete esitamata jätmine
Submission of incorrect data to register of products of concern 
Probleemtooteregistrisse ebaõigete andmete esitamine
Violation of obligation to collect or recover waste resulting from products of concern 
Probleemtootest tekkinud jäätmete kokkukorjamise või taaskasutamise kohustuse rikkumine
The fact that although the information security requirements were made compulsory several years ago, they are not met for most information systems, poses a problem as well. 
Problemaatiline on ka, et juba aastaid tagasi kohustuslikuks muutunud infoturbenõudeid ei ole enamiku infosüsteemide puhul täidetud.
The economic rights of the author of the musical work used in the audiovisual work shall not transfer to the producer regardless of the fact whether or not the work was specifically created for use in the audiovisual work. 
Produtsendile ei lähe üle audiovisuaalses teoses kasutatud muusikateose autori varalised õigused, sõltumata sellest, kas see teos on loodud spetsiaalselt selle audiovisuaalse teose jaoks või mitte.
A professional user also takes into account the principles of integrated plant protection. 
Professionaalne kasutaja arvestab ka integreeritud taimekaitse põhimõtteid.
Professional Approach 
Professionaalne lähenemisviis
professional expertise (e.g. feasibility studies, impact and land studies, planning documentation, researches), etc.; 
professionaalne uurimus (nt tasuvusuuringud, mõju ja maa uuringud, planeeringu dokumentatsioon, teadusuuringud) jne;
Reflector vests meant for professional use must include: 
Professionaalseks kasutamiseks mõeldud helkurvestidel peab olema:
Professor Marju Lauristin, who is the author of the chapter devoted to the situation of non-Estonians, has acknowledged that a large percentage of the Russian-speaking population has experienced discrimination. 
Professor Marju Lauristin, kes on mitte-eestlaste olukorrale pühendatud peatüki autor, on tunnistanud, et üsna suur protsent venekeelsest elanikkonnast on tundnud diskrimineerimist.
Professorship 
Professuur
The specific list of professorships and financing shall be agreed upon in the performance agreement arising from subsection 131 (2) of the Universities Act. 
Professuuride täpsem loetelu ja rahastamine lepitakse kokku ülikooliseaduse § 131 lõikest 2 tulenevas tulemuslepingus.
Slaughter animals that are imported with a view of dispatching them immediately to a slaughterhouse for slaughter are not subject to prophylactic quarantine. 
Profülaktilisse karantiini ei pea paigutama tapaloomi, kes imporditakse eesmärgiga saata nad viivitamata tapamajja tapmisele.
Implementation of forecasts has been hindered by longer time spent on completing projects, due to which 40 % of businesses, in their own estimation, have entered the market later than planned. 
Prognoose täitmast on takistanud ka projektide teostamise suurem ajakulu, mille tõttu on 40% toetust saanud ettevõtetest nende endi hinnangul jõudnud turule planeeritust hiljem.
Saving money on officials who are actually able to prepare forecasts and analyses will cost us all dear in the end. 
Prognoosi- ja analüüsivõimeliste ametnike pealt kokkuhoidmine läheb meile kõigile lõpuks mõõtmatult kallimaks.
According to forecasts, the number of working-age people or people aged 20-64 in Estonia will decrease by ca 50,000 in the next five years, i.e. by 2020, and by as much as 165,000 by 2040. 
Prognooside järgi väheneb lähema viie aasta jooksul ehk aastaks 2020 Eestis tööealiste ehk 20–64aastaste inimeste arv ca 50 000 võrra ning aastaks 2040 juba 165 000 võrra.