natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the person against whom the application was filed does not prove otherwise, it is presumed that unequal treatment was caused by notification of an incident of corruption. 
Kui isik, kelle vastu on avaldus esitatud, ei tõenda vastupidist, lähtutakse eeldusest, et ebavõrdne kohtlemine toimus korruptsioonijuhtumist teatamise tõttu.
If the person to whom the thing is transferred or for whose benefit the thing is encumbered acted in good faith with respect to the undertaking’s right of disposal upon acquisition of ownership or other real right, the right of security extinguishes even if the transfer is contrary to the provisions of subsection (1) of this section. 
Kui isik, kellele asi võõrandati või kelle kasuks asja koormati, oli omandi või muu asjaõiguse omandamisel ettevõtja käsutusõiguse suhtes heauskne, lõpeb pandiõigus isegi siis, kui üleandmine oli vastuolus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatuga.
If the person from whom the thing is taken into storage is not the owner of the thing or the legal possessor thereof or if the thing was not taken into storage from a person and the owner or the legal possessor can be established, the law enforcement agency shall immediately notify the owner or the legal possessor of the taking into storage of the thing. 
Kui isik, kellelt asi hoiule võetakse, ei ole asja omanik ega selle seaduslik valdaja või kui asja ei võetud hoiule isikult ning omanik või seaduslik valdaja on tuvastatav, teavitab korrakaitseorgan omanikku või seaduslikku esindajat asja hoiulevõtmisest viivitamata.
If the person from whom the thing is taken into storage is not the owner of the thing or the legal possessor thereof or if the thing was not taken into storage from the person and the owner or the legal possessor can be established, the police shall immediately notify the owner or the legal possessor of the taking into storage of the thing. 
Kui isik, kellelt asi hoiule võetakse, ei ole asja omanik ega selle seaduslik valdaja või kui asja ei võetud hoiule isikult ning omanik või seaduslik valdaja on tuvastatav, teavitab politsei omanikku või seaduslikku esindajat asja hoiulevõtmisest viivitamata.
If a person from whom the land specified in § 1 was expropriated, acquired another land on the account thereof from the Republic of Estonia and which was nationalised on 23 July 1940, the nationalised land shall be returned or compensated for to the person or his or her successors at the request thereof. 
Kui isik, kellelt sundvõõrandati käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud maa, omandas selle maa arvel Eesti Vabariigilt muu maa, mis 1940. aasta 23. juulil natsionaliseeriti, tagastatakse või kompenseeritakse talle või tema pärijatele natsionaliseeritud maa nende taotlusel.
If a person or the representative thereof has been identified by the credit institution earlier, the credit institution shall decide on the need for additional identification. 
Kui isik, samuti tema esindaja, on krediidiasutuse poolt varem identifitseeritud, otsustab krediidiasutus täiendava identifitseerimise vajaduse.
If a personal right of use is related to possession, the corresponding provisions concerning usufruct apply. 
Kui isiklik kasutusõigus on seotud valdamisega, kohaldatakse kasutusvalduse vastavaid sätteid.
If the prisoner has no personal clothing or if the prisoner's personal clothing is not suitable for the season, the prison service shall provide the prisoner to be released with clothing without charge. 
Kui isiklikud riided puuduvad või ei vasta aastaajale, antakse vabastatavale riided vanglateenistuse poolt tasuta.
If another person has assumed the obligation to pay own contribution for the person, the service provider shall not refuse to provide the service to the person. 
Kui isiku eest on omaosaluse tasumise kohustuse üle võtnud muu isik, ei või teenuse osutaja isikule teenuse osutamisest keelduda.
If another person has assumed the obligation to pay own contribution for the person, the service provider shall not refuse to provide the service. 
Kui isiku eest on omaosaluse tasumise kohustuse üle võtnud muu isik, ei või teenuseosutaja teenuse osutamisest keelduda.
If the residence or seat of the person is not known, the document shall be delivered to the person through a competent administrative agency of the foreign state. 
Kui isiku elu- või asukoht ei ole teada, toimetatakse dokument kätte välisriigi pädeva ametiasutuse kaudu.
If the residential address of a person is communicated to the applicant by telephone, the restriction provided for in subsection 71 (3) of this Act shall not apply and, in such case, the submission by the applicant of the application in writing and an identity document are not required. 
Kui isiku elukoha aadress teatatakse taotlejale telefoni teel, ei rakendata § 71 lõikes 3 sätestatud piirangut, samuti ei nõuta sel juhul taotlejalt avalduse esitamist kirjalikult ning isikut tõendava dokumendi esitamist.
If the proof provided concerning the person’s business or commencement of business is insufficient, the tax authority has the right to request that the person submit additional proof or collect such proof on its own initiative. 
Kui isiku ettevõtlusega tegelemine või ettevõtluse alustamine ei ole piisavalt tõendatud, on maksuhalduril õigus nõuda isikult lisatõendeid või koguda neid omal algatusel.
If a police officer is involved in the physical examination, the police officer shall also sign the report. 
Kui isiku läbivaatuse tegemisele on kaasatud politseiametnik, kirjutab protokollile alla ka politseiametnik.
If the entry of a person into a prison was related to a specific prisoner or person in custody, the time limits provided for in other subsections of this section shall apply to achieving of data. 
Kui isiku sisenemine vanglasse oli seotud konkreetse kinnipeetavaga või vahistatuga, kohaldatakse andmete arhiveerimisele käesoleva paragrahvi teistes lõigetes sätestatud tähtaegasid.
If there is no vacant place at the service provider requested by the person, the provisions of subsection (3) of this section apply, except in the case of a person placed in a social welfare institution by a court ruling, who shall be placed to receive the special care service at a service provider who has a vacant place. 
Kui isiku soovitud teenuseosutaja juures puudub vaba koht, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut, välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku puhul, kes paigutatakse erihoolekandeteenust saama teenuse osutaja juurde, kelle juures on vaba koht.
If a decision to withdraw or revoke a person’s right to drive power-driven vehicles has entered into forcer, the person must surrender their driving licence to the Road Administration within five working days after the entry into force of the decision. 
Kui isiku suhtes on jõustunud mootorsõiduki juhtimisõiguse äravõtmise või kehtetuks tunnistamise otsus, on isik kohustatud viie tööpäeva jooksul otsuse jõustumisest arvates loovutama oma juhiloa Maanteeametile.
In the event of suspension, withdrawal or revocation of the right to drive power-driven vehicles, the person must surrender their driving licence to the Road Administration within five working days after the entry into force of the decision. 
Kui isiku suhtes on jõustunud mootorsõiduki juhtimisõiguse peatamise, äravõtmise või kehtetuks tunnistamise otsus, on isik kohustatud viie tööpäeva jooksul otsuse jõustumisest arvates loovutama oma juhiloa Maanteeametile.
If the application of compelled attendance with regard to a person immediately prior to the application of the measure is not possible, the person may be detained but for no more than 12 hours. 
Kui isiku sundtoomine vahetult enne meetme kohaldamist ei ole võimalik, võib isikut kinni pidada, kuid mitte kauem kui 12 tundi.
If it is not possible to take the person to the law enforcement agency which sent the summons during the application of compelled attendance, the provisions of Chapters 4 and 7 of the Imprisonment Act shall be applied in detaining the person under this section. 
Kui isiku toimetamine kutse saatnud korrakaitseorganisse ei ole sundtoomise kohaldamise ajal võimalik, kohaldatakse isiku kinnipidamisel käesoleva paragrahvi alusel vangistusseaduse 4. ja 7. peatükis sätestatut.
If a person's occupational and personal ties are in different places and they consecutively live in different places located in the Member States of the European Union, the place related to their personal ties will be deemed as their permanent residence if the person regularly returns to it. 
Kui isiku tööalased ja isiklikud sidemed on eri kohtades ja ta elab seetõttu järgemööda kahes või enamas Euroopa Liidu liikmesriigis asuvas eri kohas, loetakse tema alaliseks elukohaks tema isiklike sidemetega seotud koht, kui ta sinna korrapäraselt tagasi pöördub.
If extradition of a person is requested by several states, the state to which the person is to be extradited shall be determined having regard, primarily, to the seriousness and place of commission of the criminal offences committed by the person, the order in which the requests were submitted, the nationality of the person claimed and the possibility of his or her subsequent extradition to a third state. 
Kui isiku väljaandmist taotleb mitu riiki, lähtutakse selle riigi kindlaksmääramisel, kellele isik välja antakse, eeskätt isiku toimepandud kuritegude raskusest ja kuritegude toimepanemise kohast, taotluste esitamise järjekorrast, väljanõutava isiku kodakondsusest ja tema edasise, kolmandale riigile väljaandmise võimalikkusest.
If the age of a person is unknown and there is reason to believe that the person is below the age of eighteen years, the person shall be deemed to be a child until proven otherwise. 
Kui isiku vanus ei ole teada ja on põhjust arvata, et ta on alla 18-aastane, käsitatakse isikut lapsena, kuni ei ole tõendatud vastupidist.
If the last known residence of the person was not in Estonia or if the residence is unknown, the petition is filed with Harju County Court. 
Kui isiku viimane elukoht ei olnud Eestis või on teadmata, esitatakse avaldus Harju Maakohtusse.
If the capacity of a person to understand the unlawfulness of his or her act or to act according to such understanding is substantially diminished due to one of the reasons specified in § 34 of this Code, the court may apply the provisions of § 60 of this Act. 
Kui isiku võime oma teo keelatusest aru saada või oma käitumist vastavalt sellele arusaamisele juhtida on käesoleva seadustiku §-s 34 nimetatud põhjusel oluliselt piiratud, võib kohus kohaldada käesoleva seadustiku §-s 60 sätestatut.
If personal data are processed by an authorised processor then the applications provided by this Chapter shall be submitted by the chief processor. 
Kui isikuandmeid töötleb volitatud töötleja, esitab käesolevas peatükis sätestatud taotlusi vastutav töötleja.
If personal data are processed by the authorised processor, then the chief processor shall decide on the refusal to release data or information. 
Kui isikuandmeid töötleb volitatud töötleja, otsustab andmete või teabe andmisest keeldumise vastutav töötleja.
If the personal data are to be processed by the chief processor and authorised processor then the name of the chief processor and authorised processor or the representatives thereof and the address and other contact details of the chief processor and authorised processor shall be communicated or made available. 
Kui isikuandmeid töötlevad vastutav töötleja ja volitatud töötleja, siis tehakse teatavaks või kättesaadavaks vastutava ja volitatud töötleja või nende esindajate nimed ning vastutava ja volitatud töötleja aadressid ja muud kontaktandmed.
If the rights of a data subject have been violated upon processing of personal data, the data subject has the right to demand compensation for the damage caused to him or her: 
Kui isikuandmete töötlemisel on rikutud andmesubjekti õigusi, on andmesubjektil õigus nõuda temale tekitatud kahju hüvitamist:
Information exchanged by the persons in the course of preparation for entering into the contract shall be accurate. 
Kui isikud esitavad üksteisele lepingu sõlmimise ettevalmistamise käigus andmeid, peavad need olema tõesed.
If persons are participating in a proceeding to a different extent, the court may base the division of expenses on the extent of their participation. 
Kui isikud osalevad menetluses oluliselt erinevas ulatuses, võib kohus kulude jaotamisel võtta aluseks osalemise ulatuse.
If a person does not have sufficient financial resources to pay for own contribution, taking into account the provisions of §§ 1119 and 1120 of this Act, the Social Insurance Board shall make a decision concerning covering the deficit from the state budget. 
Kui isikul ei ole piisavalt rahalisi vahendeid omaosaluse tasumiseks, arvestades käesoleva seaduse §-des 1119 ja 1120 sätestatut, teeb Sotsiaalkindlustusamet otsuse puudujääva osa hüvitamise kohta riigieelarvest.
If a person is entitled to several state pensions, one pension shall be granted to the person at the person’s choice. 
Kui isikul on õigus saada mitut liiki riiklikku pensioni, määratakse talle üks pension tema valikul.
If a person has actual control over the property of another person and enjoys the economic benefits related to the property in a manner which precludes the owner of the property from enjoying the benefits, the economic benefits shall be deemed to be in the ownership of the possessor for the purposes of making an assessment of tax. 
Kui isikul on tegelik võim teise isiku vara üle ning ta kasutab selle varaga seotud majanduslikke hüvesid viisil, mis välistab nende kasutamise vara omaniku poolt, loetakse maksusumma määramisel majanduslikud hüved valdaja omandis olevaks.
If you are not entitled to use public health services, you can go to a private clinic. 
Kui isikul pole õigust avalikke tervishoiuteenuseid kasutada, peab ta minema erameditsiinikeskusesse.
If you are not entitled to use public dental care, you can visit a private dental clinic instead. 
Kui isikul pole õigust avalikku hambaraviteenust kasutada, peab ta minema era-hambaravikliinikusse.
If the person does not have a bank account, money may be paid on the basis of a cheque drawn in the name of the person or by post. 
Kui isikul puudub arvelduskonto, võib raha välja maksta isiku nimele vormistatud tšeki alusel või posti teel.
If according to the law of such state the person does not have the capacity to make a will, they may make, amend or revoke their will if they are entitled thereto according to the law of the state of which the person is a citizen at the time of making, amendment or revocation of the will. 
Kui isikul selle riigi õiguse järgi testamendi tegemise võimet ei olnud, võib ta testamenti koostada, muuta või tühistada, kui seda lubab selle riigi õigus, mille kodanik ta oli testamendi koostamise, muutmise või tühistamise ajal.
If a benefit granted to a person before 1 July 2009 is less than the benefit calculated based on subsection 9 (5) of this Act, the benefit shall be recalculated as of 1 July 2009. 
Kui isikule enne 2009. aasta 1. juulit määratud hüvitis on väiksem käesoleva seaduse § 9 lõike 5 kohaselt arvutatud hüvitisest, arvutatakse hüvitis ümber 2009. aasta 1. juulist arvates.
In the event that as a result of re-examination the loss of incapacity for work is not determined for the person, the payment of the benefit shall not continue. 
Kui isikule korduvekspertiisi tulemusena töövõime kaotust ei määrata, siis talle hüvitist edasi ei maksta.
If a person was paid an old-age pension of a member of the parliament provided for in this Act, the payment of the pension is terminated as of the month following the month of entry into force of the judgment. 
Kui isikule maksti käesolevas seaduses sätestatud parlamendiliikme vanaduspensioni, siis lõpetatakse pensioni maksmine kohtuotsuse jõustumise kuule järgnevast kuust.
If a person has been granted the right to drive a power-driven vehicle in some category before the first issue of a provisional driving licence, the right to drive these power-driven vehicles of these categories will not be revoked. 
Kui isikule on antud mõne mootorsõiduki kategooria juhtimisõigus enne esmase juhiloa esmakordset väljastamist, siis nende mootorsõidukite kategooriate juhtimisõigust ei tunnistata kehtetuks.
If a guardian has been appointed to a person, it is presumed that the person is unable to understand the legal consequences of marriage unless otherwise provided in the ruling concerning the appointment of a guardian. 
Kui isikule on määratud eestkostja, eeldatakse, et isik ei saa aru abielu õiguslikest tagajärgedest, välja arvatud juhul, kui eestkostja nimetamise määrusest tuleneb teisiti.
If a guardian has been appointed to a person, it is presumed that the person is unable to understand the legal consequences of registered partnership contract unless otherwise provided in the ruling concerning the appointment of a guardian. 
Kui isikule on määratud eestkostja, eeldatakse, et isik ei saa aru kooselulepingu õiguslikest tagajärgedest, välja arvatud juhul, kui eestkostja nimetamise määrusest tuleneb teisiti.
If a person has been released on parole, the term for deletion of the information concerning the punishment commences to run as of the termination of parole. 
Kui isikule on määratud katseaeg, algab karistusandmete kustutamise tähtaeg katseaja lõppemisest.
If the person is in need of emergency care, the law enforcement agency shall call for the provider of emergency medical care. 
Kui isikule on vaja osutada vältimatut abi, kutsub korrakaitseorgan välja kiirabiteenuse osutaja.
If the objective established for the person was not achieved, the service provider shall add an explanation concerning the reasons for failure to achieve the objective; 
Kui isikule seatud eesmärki ei täidetud, lisab teenuse osutaja selgituse eesmärgi saavutamata jäämise põhjuste kohta;
If damage was caused to a person in the meaning of subsection (2) of this section and after the termination of misdemeanour proceedings on the basis of clause 29 (1) 4) of the Code of Misdemeanour Procedure criminal proceedings were commenced with respect to him or her in connection with the same act which were terminated on the basis specified in subsection (1) of this section, the person has the right to demand compensation for damage caused to him or her. 
Kui isikule tekitati kahju käesoleva paragrahvi lõike 2 tähenduses ja pärast väärteomenetluse lõpetamist väärteomenetluse seadustiku § 29 lõike 1 punkti 4 alusel alustati tema suhtes sama teoga seoses kriminaalmenetlust, mis lõpetati käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel, on isikul õigus nõuda temale tekitatud kahju hüvitamist.
If a personal name contains foreign letters, the residence permit data shall be entered on a residence permit card according to the transcription rules of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and, if possible, the original letters shall be retained. 
Kui isikunimes on võõrtähti, kantakse elamisloa andmed elamisloakaardile Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) isikunimede ümberkirjutusreeglite kohaselt, säilitades võimaluse korral algupärased tähed.
Unless a person has been appointed as an assistant judge within five years after the preparatory service plan is deemed to have been completed, he or she is required to complete the preparatory service plan again for running as a candidate for an assistant judge. 
Kui isikut ei ole kohtunikuabiks nimetatud viie aasta jooksul pärast ettevalmistuskava täidetuks lugemist, peab ta kohtunikuabiks kandideerimiseks täitma ettevalmistuskava uuesti.
If a person is obligated to perform several acts or refrain from several acts, the penalty payment shall be determined separately for each obligation. 
Kui isikut kohustatakse tegema mitut tegu või mitmest teost hoiduma, tuleb sunniraha määrata iga kohustuse kohta eraldi.
If a person is required to appear to the supervisory official for giving testimony, the order shall indicate also the time and place for such appearance. 
Kui isikut kohustatakse ütluste andmiseks ilmuma järelevalveametniku juurde, märgitakse korralduses ka ilmumise aeg ja koht.
If a person is required to appear to the law enforcement agency for giving testimony, the order shall indicate also the time and place for such appearance. 
Kui isikut kohustatakse ütluste andmiseks ilmuma korrakaitseorgani juurde, märgitakse korralduses ka ilmumise aeg ja koht.
If the person is required to appear at the offices of the tax authority to give testimony, the time and place of appearance shall also be indicated in the order. 
Kui isikut kohustatakse ütluste andmiseks maksuhalduri juurde ilmuma, märgitakse korraldusse ka ilmumise aeg ja koht.
If a person is checked by means of an indicator device, then in the case of its positive reading and if there is a need to establish intoxication by alcohol, intoxication by alcohol shall be established by means of an evidential breathalyser or at the person’s request he or she shall be taken to a health care provider for determining the alcohol content in the blood by a blood sample. 
Kui isikut kontrollitakse indikaatorvahendiga, siis selle positiivse näidu korral alkoholijoobe tuvastamise vajaduse esinemisel tuvastatakse alkoholijoove tõendusliku alkomeetriga või toimetatakse isik tema nõudmisel tervishoiuteenuse osutaja juurde alkoholisisalduse määramiseks veres vereproovi uuringuga.
If a person is checked by means of an indicator device, then in case of its positive reading upon the occurrence of the need to establish intoxication by alcohol, intoxication by alcohol shall be established by means of an evidential breathalyser or on the demand of the person, he or she shall be taken to a health care provider for the determination of the alcohol content in the blood. 
Kui isikut kontrollitakse indikaatorvahendiga, siis selle positiivse näidu korral alkoholijoobe tuvastamise vajaduse esinemisel tuvastatakse alkoholijoove tõendusliku alkomeetriga või toimetatakse isik tema nõudmisel tervishoiuteenuse osutaja juurde alkoholisisalduse määramiseks veres.
If a person is checked by means of an indicator device, then in case of its positive reading intoxication by alcohol shall be established by means of an evidential breathalyser. 
Kui isikut kontrollitakse indikaatorvahendiga, siis selle positiivse näidu korral tuvastatakse alkoholijoove tõendusliku alkomeetriga.
If the chair’s reminder is ignored, the chair cuts off the report, comment or question by switching off the microphone. 
Kui istungi juhataja märkus jäetakse tähelepanuta, katkestab istungi juhataja ettekande, sõnavõtu või küsimuse mikrofoni väljalülitamisega.
If the demand of the chair is ignored, the chair cuts off the report, comment or question by switching off the microphone. 
Kui istungi juhataja nõuet ei täideta, katkestab istungi juhataja ettekande, sõnavõtu või küsimuse mikrofoni väljalülitamisega.
If the holding of the court session was not mandatory, such holding does not preclude the application of other provisions of simplified proceedings. 
Kui istungi korraldamine ei ole kohustuslik, ei välista istungi korraldamine muude lihtmenetluse sätete kohaldamist.
Contact your local maternity clinic immediately when you notice that you are expecting a baby. 
Kui jääd rasedaks, tuleb koheselt võtta ühendust elukohajärgse nõuandlaga.
Unemployed? 
Kui jääd töötuks
Whereas on the first trading day in January carbon dioxide still cost EUR 8 per tonne, the price had declined to EUR 6 by late January and as low as EUR 4.7 per tonne by mid-February. 
Kui jaanuari esimesel kauplemispäeval maksis süsinikdioksiid veel üle 8 euro tonnist, siis jaanuari lõpuks oli hind langenud 6 euroni, veebruari keskpaigaks aga koguni 4,7 euroni ühe tonni kohta.
Whereas on the first day of last January the dollar-euro exchange rate was USD 1.2102 per euro, it had dropped to USD 1.1608 by 21 January. 
Kui jaanuari esimesel päeval oli euro ning dollari suhteks veel 1,2102 dollarit ühe euro kohta, siis 21. jaanuariks oli see langenud 1,1608-ni.
Whereas on the last day of January, the rate of the euro against the dollar closed at 1.1305, one euro bought 1.1240 dollars by the end of February. 
Kui jaanuari viimasel päeval sulgus euro-dollari suhe 1,1305 peal, siis veebruari lõpuks sai ühe euro eest 1,1240 dollarit.