natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) If the agricultural land or farm animal considered the basis for a CNDP entitlement was used by the person whom the CNDP entitlement was allocated and the legal ground for such use was a right other than the right of ownership, the CNDP entitlement shall not transfer to the owner of the agricultural land or farm animal after the expiry of the right of use. 
(7) Kui täiendava otsetoetuse toetusõiguse aluseks olev põllumajandusmaa või -loom oli selle isiku kasutuses, kellele täiendava otsetoetuse toetusõigus määrati, muul õiguslikul alusel kui omandiõigus, siis kasutusõiguse lõppedes ei lähe toetusõigus üle põllumajandusmaa või -looma omanikule.
(7) If no taxi services are provided, the illuminated sign must be removed from the vehicle. 
(7) Kui taksovedu ei teostata, peab sõidukilt olema eemaldatud plafoon.
(7) If an applicant files the missing documents and information relating to the registration application within a term set pursuant to subsection (5) of this section or, if subsection (6) applies, within the term provided for therein, the date on which all the documents and information specified in subsection (3) are submitted to the Patent Office shall be deemed the filing date of the registration application. 
(7) Kui taotleja on esitanud käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt määratud tähtaja jooksul või lõike 6 kohaldumisel selles sätestatud tähtaja jooksul registreerimistaotluse puuduvad dokumendid ja andmed, määratakse registreerimistaotluse esitamise päevaks päev, millal Patendiametile on esitatud kõik lõikes 3 nimetatud dokumendid ja andmed.
(7) If the applicant wishes to work on a temporary basis in a foreign state not specified in the application specified in subsection (1) of this section, the applicant must apply for extension of the validity of the professional card by adding the state. 
(7) Kui taotleja soovib ajutiselt töötada välisriigis, mida ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 osutatud taotluses nimetatud, peab ta taotlema kutsekaardi kehtivuse laiendamist selle riigi lisamisega.
(7) If the subsistence of an applicant is ensured by a family member, the following shall be submitted in addition to the documents specified in subsection (1): 
(7) Kui taotleja ülalpidamise tagab perekonnaliige, siis tuleb lisaks lõikes 1 nimetatule esitada täiendavalt:
(7) If fingerprinting is temporarily impossible from any finger of an applicant due to his or her state of health or if the permanent state of health of the applicant does not allow fingerprinting, he or she shall annex to the application a certificate concerning the impossibility of fingerprinting due to the applicant’s state of health issued by his or her doctor providing treatment, following the standard format established by a Government of the Republic regulation on the basis of the Identity Documents Act. 
(7) Kui taotlejalt ei ole terviseseisundi tõttu ajutiselt võimalik üheltki sõrmelt sõrmejälge võtta või kui taotleja püsiv terviseseisund ei võimalda sõrmejälgede võtmist, peab ta lisama taotlusele oma raviarsti väljastatud „Isikut tõendavate dokumentide seaduse” alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud vormikohase tõendi taotleja terviseseisundist tingitud sõrmejälgede võtmise võimatuse kohta.
(7) If the activity licence for provision of television service is applied for, the application shall also include the technical form of the transmission of the television programme service, such as terrestrial networks, cable networks, satellite networks or any other type of electronic communication for the purposes of the Electronic Communications Act. 
(7) Kui taotletakse tegevusluba televisiooniteenuse osutamiseks, märgitakse taotluses ka teleprogrammi edastamise tehniline vorm, nagu maapealne levi, kaabellevi, satelliitlevi või elektroonilise side muu liik elektroonilise side seaduse tähenduses.
(7) If an application is submitted to a court whose jurisdiction does not include deciding the grant of state legal aid in the given case, the court shall forward the application immediately according to its placement in jurisdiction and notify the applicant thereof. 
(7) Kui taotlus on esitatud kohtule, kelle pädevuses ei ole antud juhul riigi õigusabi andmise otsustamine, edastab kohus viivitamata taotluse vastavalt kuuluvusele, teatades sellest taotlejale.
(7) If circumstances preventing the first issue of an activity licence become evident upon processing an application, and such circumstances can be eliminated, the State Agency of Medicines will grant the applicant a reasonable term for elimination of the circumstances. 
(7) Kui taotluse menetlemisel ilmnevad tegevusloa esmakordset väljaandmist takistavad asjaolud, mida on võimalik kõrvaldada, annab Ravimiamet taotluse esitajale mõistliku tähtaja nimetatud asjaolude kõrvaldamiseks.
(7) If the taking effect of the grant decision is subject to occurrence or performance of the secondary conditions, the support may be paid out after the occurrence or performance of the secondary condition. 
(7) Kui taotluse rahuldamise otsuse jõustumine sõltub kõrvaltingimuse saabumisest või täitmisest, võib toetuse välja maksta pärast kõrvaltingimuse saabumist või täitmist.
(7) If the total amount to be paid by a consumer is less than 20 euros, the document specified in subsection (6) of this section shall be given to the consumer at their request. 
(7) Kui tarbija tasutav summa on väiksem kui 20 eurot, antakse käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud dokument tarbija nõudmisel.
(7) If the consumer informs the creditor of a desire to perform the obligations arising from the consumer credit contract relating to residential immovable property before the due date, the creditor shall provide the consumer immediately on a durable medium with the information necessary to consider that option. 
(7) Kui tarbija teavitab krediidiandjat soovist elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingust tulenevad kohustused ennetähtaegselt täita, esitab krediidiandja tarbijale viivitamata püsival andmekandjal ennetähtaegse tagasimaksmise võimaluse kaalumiseks vajaliku teabe.
(7) Where the means of communication used to communicate the information imposes limitations of space or time, only a part of the material information may be transmitted thereby provided that the trader makes the information which was not communicated available to the consumer in another manner. 
(7) Kui teabe edastamiseks kasutatav sidevahend seab ruumilised või ajalised piirangud, võib selle kaudu edastada ainult osa olulisest teabest tingimusel, et kaupleja teeb edastamata jäänud teabe tarbijale kättesaadavaks muul viisil.
(7) Where the means of communication used to communicate the information imposes limitations of space or time on the communication of information, these limitations and any measures taken by the trader to make the information available to consumers by other means shall be taken into account upon deciding on failure to provide information. 
(7) Kui teabe edastamiseks kasutatav sidevahend seab teabe edastamisele ruumilised või ajalised piirangud, võetakse teabe esitamata jätmise üle otsustamisel arvesse nimetatud piiranguid ning kaupleja meetmeid teabe muul viisil tarbijale kättesaadavaks tegemiseks.
(7) If a road has a separate cycle and pedestrian track and an unregulated intersection, except an intersection with a car park, calm traffic area, resting place or an access road to an area adjacent to the road, a cyclist and a segway driver must give way to road users on the road, unless the obligation to give way is regulated otherwise by traffic control devices. 
(7) Kui teel on omaette jalgratta- ja jalgtee ja tee reguleerimata lõikumiskoht, välja arvatud parkla, õueala, puhkekoha ja teega külgneva ala juurdesõidutee lõikumiskoht, peavad jalgrattur ja tasakaaluliikuri juht andma teed teel liiklejale, kui teeandmise kohustus pole liikluskorraldusvahenditega seatud teisiti.
(7) If a licence expires earlier than the public service contract, the carrier must, before expiry of the licence, submit an application for the grant of a new licence in accordance with the procedure provided by law to the authority that granted the licence. 
(7) Kui tegevusloa tähtaeg lõpeb avaliku teenindamise lepingu tähtajast varem, peab vedaja enne tegevusloa tähtaja lõppemist esitama tegevusluba andvale asutusele taotluse uue tegevusloa saamiseks seadusega ettenähtud korras.
(7) If the validity of a licence, certified true copy of a Community licence, vehicle card or authorisation for regular service has been suspended or it has been revoked, the document must be returned to the issuer immediately, but not later than within five working days. 
(7) Kui tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, sõidukikaardi või liiniloa kehtivus on peatatud või kui see on tunnistatud kehtetuks, tuleb dokument selle andjale viivitamatult, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul tagastada.
(7) If the documents submitted to obtain a licence, a certified true copy of a Community licence, a vehicle card or an authorisation for regular service contain deficiencies, the applicant will be given a time limit for the elimination of the deficiencies. 
(7) Kui tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, sõidukikaardi või liiniloa saamiseks esitatud dokumendis on puudusi, määratakse taotlejale tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(7) If the Technical Surveillance Authority has failed to resolve a cross-border dispute within the term specified in subsection (5) of this section and the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the Technical Surveillance Authority shall proceed from the provisions of § 134 of this Act, taking account of any opinion adopted by BEREC to the greatest extent possible. 
(7) Kui Tehnilise Järelevalve Amet ei ole piiriülest vaidlust lahendanud käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul ja kui kaebuse esitanud pool ei ole vaidlust kohtusse andnud ning kui üks vaidluse pool seda taotleb, juhindub Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva seaduse § 134 sätetest, võttes seejuures võimalikult suures ulatuses arvesse Euroopa Sideameti arvamust.
(7) If an enforcement order or decision issued by the Director General of the Estonian Technical Surveillance Authority or by an official authorised by the Director General was made in respect of an undertaking who is entered in the register of economic activities, the Estonian Technical Surveillance Authority shall send a copy of the enforcement order to the registry within two working days from the date on which the enforcement order is issued or remove the undertaking from the register immediately after the determination specified in subsection 5 of this section is made, but not later than within five working days. 
(7) Kui Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori või tema volitatud ametiisiku ettekirjutus või otsus tehti ettevõtja kohta, kes on registreeritud majandustegevuse registris, edastab Tehnilise Järelevalve Amet registrile ettekirjutuse koopia kahe tööpäeva jooksul ettekirjutuse tegemisest arvates või kustutab ettevõtja registreeringu registris pärast käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud otsuse tegemist viivitamata, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul.
(7) If an insurance undertaking of another Contracting State engages in insurance activities in Estonia, the Financial Supervision Authority shall be entitled, in addition to provisions of subsection (6) of this section, to address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(7) Kui teise lepinguriigi kindlustusandja tegeleb Eestis kindlustustegevusega, on Finantsinspektsioonil õigus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatule pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 artiklile 19.
(7) If the resolution authority of the other EEA country has notified the European Banking Authority of disagreements on the achievement of a joint decision within the period specified in subsection (6) of this section, the Financial Supervision Authority shall defer its decision and await the decision of the European Banking Authority and shall take its decision in accordance with the decision of the European Banking Authority on the determination of the minimum requirement. 
(7) Kui teise lepinguriigi kriisilahendusasutus on käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud tähtaja jooksul teavitanud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ühisotsuse saavutamisega seotud erimeelsustest, lükkab Finantsinspektsioon otsuse tegemise edasi ja ootab ära Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsuse ning teeb seejärel oma otsuse kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusega miinimumnõude määramise kohta.
(7) If a petition for review is not satisfied, not accepted or refused to be heard or if the proceeding is terminated, the amount of procedural expenses in money is determined by the Supreme Court. 
(7) Kui teistmisavaldust ei rahuldata, see jäetakse menetlusse võtmata või läbi vaatamata või menetlus lõpetatakse, määrab menetluskulude rahalise suuruse kindlaks Riigikohus.
(7) If it is not possible for the health care provider to retain the confiscated object or substance and the person has a contractual or legal representative, the health care provider shall deliver the confiscated object or substance to the person’s representative, except to the rural municipality or city government. 
(7) Kui tervishoiuteenuse osutajal ei ole võimalik äravõetud eset või ainet säilitada ja isikul on lepinguline või seaduslik esindaja, annab tervishoiuteenuse osutaja äravõetud aine või eseme üle isiku esindajale, välja arvatud valla- või linnavalitsusele.
(7) If a will was made under circumstances which give grounds for revocation of the will pursuant to the General Part of the Civil Code Act, the will may be revoked after the death of the bequeather by the person entitled to succeed in case of invalidity of the will or a part thereof. 
(7) Kui testamendi tegemisel esines asjaolu, mis annab vastavalt tsiviilseadustiku üldosa seadusele aluse testamendi tühistamiseks, võib pärast pärandaja surma testamendi tühistada ka isik, kes oleks õigustatud pärima testamendi või selle osa kehtetuse korral.
(7) If a benefit is paid to a person under the circumstances provided for in subsection (6) of this section, the person shall voluntarily refund the benefit received. 
(7) Kui toetus maksti isikule käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud asjaoludel, tagastab isik saadu vabatahtlikult.
(7) If the contract entered into for the grant of support is not in written form, the foundation shall send a written confirmation to the recipient of the support confirming the content of the contract. 
(7) Kui toetuse andmiseks sõlmitud leping ei ole kirjalikus vormis, saadab sihtasutus toetuse saajale lepingu sisu kinnitava kinnituskirja.
(7) If a subsistence benefit applicant who received a subsistence benefit to cover fixed expenses connected with dwelling in the previous month has not paid the corresponding expenses, a rural municipality or city government has the right to pay the fixed expenses connected with the dwelling specified in subsection 222 (6) of this Act for the subsistence benefit applicant out of the subsistence benefit granted to the person. 
(7) Kui toimetulekutoetuse taotleja, kellele maksti eelmisel kuul toimetulekutoetust eluruumi alaliste kulude katmiseks, ei ole vastavaid kulusid tasunud, on valla- või linnavalitsusel õigus tasuda käesoleva seaduse § 222 lõikes 6 nimetatud eluruumi alalised kulud toimetulekutoetuse taotleja eest isikule määratud toimetulekutoetuse arvelt.
(7) If a new membership of the Standards Board has not been appointed by the expiry of the term of authority of members of Standards Board, the authority of the members of the Standards Board shall extend until the appointment to office of a new membership of the Standards Board. 
(7) Kui Toimkonna liikmete volituste lõppemise tähtajaks ei ole uut Toimkonna koosseisu nimetatud, pikenevad Toimkonna liikmete volitused kuni Toimkonna uue koosseisu nimetamiseni.
(7) If an employer and employee agree that the employer compensates the employee for expenses incurred upon doing work or due to the directions or orders of the employer, the employer shall, in addition to what has been specified in section 5 of this Act, notify the employee of the contents of such an agreement. 
(7) Kui tööandja ja töötaja lepivad kokku, et tööandja hüvitab töötajale töö tegemisel või tööandja juhiste või korralduste tõttu tekkinud kulutused, peab tööandja lisaks käesoleva seaduse §-s 5 nimetatule teatama töötajale nimetatud kokkuleppe sisu.
(7) If a person of working age applies for determination of the degree of severity of disability and assessment of work ability at the same time, the expert opinion prepared upon assessment of work ability (hereinafter expert opinion) and the decision concerning the assessment of work ability made by the unemployment insurance fund shall be used to determine the degree of severity of disability. 
(7) Kui tööealine isik taotleb samal ajal puude raskusastme tuvastamist ning töövõime hindamist, kasutatakse puude raskusastme tuvastamiseks töövõime hindamise käigus koostatud eksperdiarvamust (edaspidi eksperdiarvamus) ja töötukassa antud töövõime hindamise otsust.
(7) If the manufacturer is not established in the European Union, the provisions of this section apply to the manufacturer’s representative. 
(7) Kui tootja ei asu Euroopa Liidus, kohaldatakse käesoleva paragrahvi sätteid tootja esindajale.
(7) If the producer is released from the obligation specified in subsection (1) of this section by a regulation specified in subsection (3) of this section, the costs of waste management shall be borne by the waste holder. 
(7) Kui tootja on käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud määrusega vabastatud lõikes 1 nimetatud kohustusest, kannab jäätmehoolduse kulud jäätmevaldaja.
(7) If labour market services are provided to an undertaking operating in the field of road transport who transports goods for hire or reward, the total amount of de minimis aid granted to the undertaking together with the aid applied for on the basis of this Act shall not exceed 100,000 euros within the current financial year and the two previous financial years. 
(7) Kui tööturuteenust osutatakse maanteetranspordi valdkonnas tegutsevale rendi või tasu eest kaupu vedavale ettevõtjale, ei tohi jooksva majandusaasta ja kahe eelneva majandusaasta jooksul talle antud vähese tähtsusega abi kogusumma koos käesoleva seaduse alusel taotletava abiga ületada 100 000 eurot.
(7) If a person having recourse to a labour dispute committee fails to submit, in the case provided for in subsection (5) of this section, his or her application in the form prescribed for a statement of claim by the time determined by a court, the court shall refuse to hear the statement of claim. 
(7) Kui töövaidluskomisjoni poole pöördunud isik ei esita käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul oma avaldust hagiavaldusele ettenähtud vormis kohtu määratud ajaks, jätab kohus hagiavalduse läbi vaatamata.
(7) If a person receiving the pension for incapacity for work attains the retirement age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, the payment of the current pension for incapacity for work shall be continued for life at the request of the person. 
(7) Kui töövõimetuspensioni saav isik jõuab riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka, jätkatakse isikule tema soovil senise töövõimetuspensioni maksmist eluaeg.
(7) If an application for approval is not reviewed within the prescribed time limit, the approval will not be deemed as given to the applicant by default upon expiry of the time limit. 
(7) Kui tunnustuse taotlust ei vaadata tähtaja jooksul läbi, ei loeta tunnustust tähtaja möödumisel taotlejale vaikimisi antuks.
(7) If the applicant or manufacturer or importer of the biocidal product or active substance later discloses previously confidential information, they must inform the competent authority that processes or processed their application. 
(7) Kui turustusloa taotleja või biotsiidi või toimeaine tootja või importija avalikustab eelnevalt konfidentsiaalse teabena käsitatud teabe hiljem ise, on ta kohustatud sellest teavitama pädevat asutust, kes menetleb või menetles tema taotlust.
(7) If a person applying a standard term violates a court judgment whereby termination of the application of the standard term is required, the standard term is deemed to be invalid if the other contracting party relies on the court judgment. 
(7) Kui tüüptingimuse kasutaja rikub tingimuse kasutamise lõpetamiseks kohustavat kohtuotsust, loetakse tüüptingimus tühiseks, kui teine lepingupool tugineb kohtuotsusele.
(7) If the owner of assets or property has not been identified within one year after the establishment of restrictions on the disposal of the assets or property, the Financial Intelligence Unit or the Prosecutor’s Office may apply to the administrative court for permission to transfer the assets or property to state ownership. 
(7) Kui ühe aasta jooksul pärast vara käsutamise piirangute kehtestamist ei ole õnnestunud vara omanikku kindlaks teha, võib rahapesu andmebüroo või prokuratuur taotleda halduskohtult luba vara riigi omandisse kandmiseks.
(7) If with regard to any of the participating legal persons the provisions concerning employee participation were not applied before the registration of an SE or SCE, the SE or SCE shall not be required to establish provisions regulating employee participation. 
(7) Kui ühegi osaleva juriidilise isiku suhtes ei kohaldatud enne SE või SCE registreerimist töötajate osalemise sätteid, ei ole SE või SCE kohustatud kehtestama töötajate osalemist reguleerivaid sätteid.
(7) If one party to the dispute is a constitutional institution, the dispute is to be resolved by the agreement between the administrators of state assets. 
(7) Kui üheks vaidluspooleks on põhiseaduslik institutsioon, lahendatakse vaidlus riigivara valitsejate kokkuleppel.
(7) If an application for two or more development consents required for the proposed activity is submitted to one decision-maker, the decision-maker may join the proceedings regarding environmental impact assessment of the proposed activity with the consent of the developer, unless this violates the rights of third parties. 
(7) Kui ühele otsustajale esitatakse kavandatavaks tegevuseks vajaliku kahe või enama tegevusloa taotlus, võib otsustaja kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise menetlused arendaja nõusolekul liita, kui see ei kahjusta kolmandate isikute õigusi.
(7) If there are any deficiencies in the documents submitted for obtaining the Community licence, the certified true copy of the Community licence or the authorisation for a regular service or for obtaining the approval of the timetable, a reasonable time limit will be set to the applicant for eliminating the deficiencies. 
(7) Kui ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia või liiniloa taotlemiseks või sõiduplaani kinnitamiseks esitatud dokumentides on puudusi, määratakse taotlejale mõistlik tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(7) If the management company of the master UCITS has given the merger information to be provided to the unit-holders to the feeder UCITS more than four months before the intended date of the merger taking effect, the management company of the feeder UCITS shall submit the documents specified in specified in subsection (4) of this section at the latest three months before the intended date of the merger of the master UCITS taking effect. 
(7) Kui ühiseurofondi fondivalitseja on esitanud investor-eurofondile osakuomanikele antava ühinemist käsitleva teabe rohkem kui neli kuud enne ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeva, tuleb investor-eurofondi fondivalitsejal esitada käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumendid hiljemalt kolm kuud enne ühiseurofondi ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeva.