natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Circulation coins 
Käibemündid
one-cent (22%) and two-cent (21%) coins were the biggest contributors to coins intended for circulation with respect to volume, and two-euro coins (44%) with respect to value. 
Käibemüntidest väljastati hulga poolest enim ühesendiseid (22%) ja kahesendiseid (21%) euromünte ning väärtuse poolest oli suurim kaheeuroste müntide osatähtsus (44%).
The destruction of withdrawn banknotes began in June 1995. 
Käibest kõrvaldatud pangatähtede hävitamist alustati 1995. aasta juunis.
The rapid growth of inventories in 2007 was replaced by a decline in 2008. 
Käibevarast neljandik oli varusid, mille 2007. aasta kiire kasv asendus 2008. aastal kahanemisega.
The availability was disturbed by changes resulting from the transition to the new technical platform. 
Käideldavuse katkemist põhjustasid süsteemi uuele tehnilisele platvormile üleminekust tingitud muudatused.
The total weight of goods handled was estimated at 3.7 billion tonnes. 
Käideldud kaupade kogukaal oli hinnanguliselt 3,7 miljardit tonni.
A design competition is also underway for a silver collector coin for the Estonian delegation and athletes to the XXIII Olympic Winter Games in Pyeongchang. 
Käimas on kujunduskonkurss veel hõbedast meenemündile, mis on pühendatud Pyeongchangis toimuvatel taliolümpiamängudel osalevatele Eesti sportlastele ja delegatsioonile.
The ongoing discussion on increasing the role of basic votes supports strengthening the voting power of smaller and less advanced countries. 
Käimasolev diskussioon baashäälte rolli suurendamise üle toetab väiksemate ja keskmisest vaesemate riikide hääleõiguse tugevnemist.
Negotiations were held for obtaining the secondary guarantee of European Investment Fund for different guarantees, in order to enable the access of enterprises to capital, providing less guarantees to the loan, reducing charges or taking more risks. 
Käisid läbirääkimised Euroopa Investeerimisfondiga kaasgarantii saamiseks erinevatele tagatistele, et võimaldada ettevõtjatele ligipääsu kapitalile andes laenule väiksemas mahus tagatisi kui seni, alandades tasusid või võttes senisest enam riske.
Behaviour indicating a preference for gradual increases in spending is positive to note, as it helps in keeping economic growth more stable. 
Käitumine, mis viitab sellele, et kulutusi eelistatakse suurendada pigem tasapisi, on positiivne, kuna see hoiab ka majanduskasvu stabiilsemana.
To characterise the behavioural patterns, the following generalisations could be made. 
Käitumismustrite iseloomustamiseks saab üldistatult öelda järgnevat:
Turnover ( EEK bn ) 
Käive ( mld krooni )
turnover (left scale) annual growth (right scale) 
käive (vasak telg) aastakasv (parem telg)
turnover (left scale) OMXT (right scale) 
käive (vasak telg) OMXT (parem telg)
The turnover started to grow in 2006 and decreased again in 2008. 
Käive hakkas kasvama 2006. aastal, et 2008. aastal taas kahaneda.
turnover change in stock 
käive jäägi muutus
The total value of Eesti Pank’s payment and settlement systems was 71% higher than in the first half of 2010. 
käive kasvas 2010. aasta esimese poolega võrreldes 71%.
The growth in turnover was mainly due to transfers from the EU structural funds, contributions to the EU budget, and value added tax paid by and refunded to non- residents. 
Käive kasvas ELi struktuurifondidest saadud toetuste, ELi eelarvesse tehtud sissemaksete ning mitteresidentide makstud ning neile tagastatud käibemaksu arvel.
The growth in turnover was mainly due to transfers from the EU structural funds, contributions to the EU budget, and value added tax paid by and refunded to non-residents. 
Käive kasvas ELi struktuurifondidest saadud toetuste, ELi eelarvesse tehtud sissemaksete ning mitteresidentide makstud ning neile tagastatud käibemaksu arvelt.
The growth in turnover was mainly due to transfers from the EU structural funds and value added tax paid by and refunded to non- residents. 
Käive kasvas tänu ELi struktuurifondidest saadud toetustele, ELi eelarvesse tehtud sissemaksetele ning mitteresidentide poolt makstud ning neile tagastatud käibemaksule.
Turnover is the total amount of payments due by the Policy Holder for goods delivered and/or services provided to its Buyers over a certain period. 
Käive on Kindlustusvõtja poolt tema Ostjatele tarnitud kaupade ja/või osutatud teenuste eest tasumisele kuuluvate arvete kogusumma kindla perioodi vältel.
The turnover increased in all fields of activity, except for forestry where it declined 8%. 
Käive suurenes kõigil tegevusaladel, välja arvatud metsamajandus, kus see vähenes 8%.
In reporting of turnovers, the following shall not be deducted: 
Käivete deklareerimisel ei tohi maha arvata:
Master's level technology and business management programmes need to be launched in order to foster ICT product development and exports. 
Käivitada IKT tootearenduse ja ekspordi toetamiseks IKT rõhuasetusega tehnoloogia- ja ärijuhtimise magistriprogrammid.
MedicineEstonia, a similar initiative in healthcare, is about to be set into motion. 
Käivitamisel on samalaadne algatus tervishoiuvaldkonnas - Medicine- Estonia.
The apartment building grant programme was launched and medium- and long-term export guarantees were introduced for Estonian exporters. 
Käivitati kortermajade toetuste väljastamise programm ja töötati Eesti eksportijate jaoks välja kesk-ja pikaajalised ekspordigarantiid.
THE WAR FOR TALENTS HAS BEGUN 
KÄIVITUNUD ON TALENDISõDA
A project of so-called CO2 objects was started, whereby, in a short period of time, 480 public buildings had to be made energy-efficient for the sum of nearly 147 million euros. 
Käivitus nn CO2 objektide projekt, kus lühikese ajaga oli vaja ligi 147 miljoni euro eest energiasäästlikuks renoveerida 480 avaliku kasutusega hoonet.
Preparations were made to introduce the elements of value-based management in the management system and first related events took place, involving the whole bank. 
Käivitusid ettevalmistused väärtustepõhise juhtimise elementide toomiseks juhtimissüsteemi ning toimusid esimesed sellega seotud ülepangalised üritused.
Events in tourism worldwide, the main tourism attractions and most popular travel destinations in Estonia as well as visitors’ satisfaction with tours have been discussed. 
Kajastatud on maailma turismis toimunud sündmusi, Eestit külastanud turistide reisi eesmärke, enim huvi pakkunud sihtkohti, reisiga rahulolu ja Eesti elanike reisimisi nii kodus kui ka võõrsil.
The data have been presented also about transport infrastructure, means of transport and traffic accidents. 
Kajastatud on transpordiinfrastruktuuri, transpordivahendite olukorda ja liiklusõnnetusi.
The chapter includes data about the transport infrastructure, means of transport and traffic accidents. 
Kajastatud on transporditaristu ja transpordivahendite olukorda ning liiklusõnnetusi.
Two years ago, unemployment started to grow especially rapidly among men and in 2009 nearly two thirds of the unemployed were men. 
Kaks aastat tagasi hakkas eriti kiiresti kasvama meeste töötus ja 2009. aastal olid ligi kaks kolmandikku töötutest mehed.
The leaders in both turnovers were Finland and Sweden, with Latvia and Lithuania fourth and fifth. 
Kaks esimest neist riikidest olid mõlemas käibes Soome ja Rootsi ning neljas ja viies Läti ja Leedu.
The decline on construction market, which had lasted for two and half years compared to the same quarter of the previous year turned to a rise again in the 3rd quarter this year. 
Kaks ja pool aastat kestnud ehitusmahtude langus võrreldes eelmise aasta sama kvartaliga pöördus tänavu III kvartalis taas tõusule.
Two of the most important derogations received concern the submission of quarterly main aggregates and the later submission of time series for the period 1995–1999: 
Kaks kõige olulisemat saadud erandit puudutavad kvartaalsete põhinäitajate esitamist ja aastate 1995–1999 kohta käiva aegrea hiljem esitamist:
Two of the most important commercial banks, which together comprise over 80% of some market segments, are more than 50% owned by Scandinavian banking groups and the fourth biggest institution is a branch of another Finnish-Swedish banking group. 
Kaks kõige tähtsamat kommertspanka katavad üle 80% mõnest turusegmendist ning üle 50% neist pankadest kuulub Skandinaavia pangandusgruppidele; suuruselt neljas pangaasutus on aga kolmanda Soome-Rootsi pangandusgrupi filiaal.
Two thirds of debit card holders and a half of credit card holders make active use of their cards. 
Kaks kolmandikku deebetkaardi omanikest ja pooled krediitkaardi omanikest maksavad kaardiga aktiivselt.
Two thirds of direct investment in Estonia included reinvested earnings, 12% accounted for equity capital and the rest was other investment capital. 
Kaks kolmandikku Eestisse tehtud otseinvesteeringutest moodustas reinvesteeritud tulu, 12% oli aktsia- või osakapital ning ülejäänu muu otseinvesteeringukapital.
Two-thirds of the investments were made into machinery and equipment, which was slightly less than the year before. 
Kaks kolmandikku investeeringuist läks masinatesse ja seadmetesse, mis oli mõnevõrra vähem kui aasta varem.
Two thirds of investment into Estonia was made by Swedish, Finnish, and British investors. 
Kaks kolmandikku investeeringutest Eestisse tegid Rootsi, Soome ja Suurbritannia investorid.
Two-thirds of the investments in fixed assets were made in machinery and equipment, most of the rest of the investments were associated with construction. 
Kaks kolmandikku kapitalimahutustest põhivarasse läks masinatesse ja seadmetesse, ülejäänud investeeringutest enamus oli seotud ehitistega.
Two thirds of the respondents expected output volumes to grow in the next months. 
Kaks kolmandikku küsitletutest ootas järgnevate kuude jooksul toodangu mahu kasvu.
Two thirds of mobile network users are contractual mobile phone customers, and one third – prepaid card users. 
Kaks kolmandikku mobiiltelefonivõrgu klientidest on lepingulised kliendid ja üks kolmandik kõnekaardi kasutajad.
Two thirds of the equity was retained profit and net profit for the reference year, the share of which decreased due to the decrease in the net profit of the reference year. 
Kaks kolmandikku omakapitalist oli eelmiste perioodide kasutamata ja aruandeaasta puhaskasum, mille osatähtsus langes aruandeaasta puhaskasumi vähenemise tõttu.
Two thirds of direct investments came from Finland and nearly half of it was invested into transport, storage and communication. 
Kaks kolmandikku otseinvesteeringute sissevoolust oli Soome päritoluga ning ligi pool sellest paigutati veonduse, laonduse ja side valdkonda.
Two thirds of direct investment outflow went to Latvia. 
Kaks kolmandikku otseinvesteeringute väljavoolust läks Leetu.
Two thirds of direct investment outflow accounted for investments in equity capital and the share of the net profit (reinvested earnings) of Estonian companies increased by a fourth. 
Kaks kolmandikku otseinvesteeringute väljavoolust moodustasid aktsia- ja osakapitali investeeringud ning neljandiku ulatuses kasvasid Eesti ettevõtjatele kuuluv proportsionaalne osa puhaskasumist (reinvesteeritud tulu).
Two thirds of it was securities issued in Estonia and bought by non-residents. 
Kaks kolmandikku sellest moodustasid mitteresidentide poolt omandatud Eestis emiteeritud omandiväärtpaberid.
Two thirds of large enterprises are situated in Harju county, most of them in Tallinn. 
Kaks kolmandikku suurettevõtetest asub Harju maakonnas, neist enamik Tallinnas.
Two thirds of exports of services went to EU member states, where sales were similar to those of the previous year (see Table 1.14). 
Kaks kolmandikku teenuste väljaveost suundus Euroopa Liidu riikidesse ning müük sinna jäi varasema aasta tasemele (vt tabel 1.14).
Two thirds of sales of services went to EU member states, and exports to those countries grew by 4% (see Table 13). 
Kaks kolmandikku teenustest müüdi Euroopa Liidu liikmesriikidele ning ekspordi maht neisse riikidesse suurenes 4% (vt tabel 13).
Two thirds of foreign deposits belonged to banks. 
Kaks kolmandikku välisdeposiitidest kuulus pankadele.
Two thirds of the investment abroad were made by financial intermediaries. 
Kaks kolmandikku välismaale paigutatud investeeringuist tegid finantsvahenduse investorid.
Two thirds of the direct investment abroad has gone to three countries, with Cyprus receiving 28%, Lithuania 21% and Latvia 17%. 
Kaks kolmandikku välismaale suundunud otseinvesteeringutest on läinud kolme riiki – 28% Küprosele, 21% Leetu ja 17% Lätti.
Two thirds of foreigners staying in accommodation establishments of Setomaa come from Russia. 
Kaks kolmandikku välismaalt pärit Setomaa majutusasutustes peatunud välismaalasi on pärit Venemaalt.
Two thirds of all the direct investment has gone to three countries, Cyprus, Lithuania and Latvia. 
Kaks kolmandiku kogu otseinvesteeringutest on suundunud kolme riiki – Küprosele, Leetu ja Lätti.
The international Monetary and Financial committee (IMFC), the advisory board to the Board of Governors, meets twice a year (in April and September). 
Kaks korda aastas (aprillis ja septembris) koguneb aktsionäride nõukogu nõuandev organ – rahvusvaheline rahandus- ja finantskomitee (IMFC).
Twice a year, all structural units submit a report on the materialisation of risks. 
Kaks korda aastas esitavad kõik allüksused riskide realiseerumise aruande.
Regular meetings take place with Commission experts twice a year in order to discuss Estonia’s economic outlook and harmonise the forecast assumptions drawn up for the Member States by the Commission. 
Kaks korda aastas toimuvad kohtumised komisjoni ekspertidega, et arutada Eesti majanduse väljavaateid ja kooskõlastada Euroopa Komisjoni koostatavate liikmesriikide majandusprognooside eeldusi.
Regular meetings with Commission experts take place twice a year to discuss Estonia’s economic outlook and specify the forecast assumptions drawn up for all Member States by the Commission. 
Kaks korda aastas toimuvad kohtumised komisjoni ekspertidega, et arutada Eesti majanduse väljavaateid ja täpsustada Euroopa Komisjoni koostatavate, kõiki Euroopa Liidu liikmesriike puudutavate majandusprognooside eeldusi.
The International Monetary and Financial Committee (IMFC), the advisory body to the Board of Governors, meets twice a year in spring and in autumn, with Estonia represented by the Nordic-Baltic Constituency. 
Kaks korda aastas, kevadel ja sügisel, koguneb aktsionäride nõukogu nõuandev organ – rahvusvaheline rahandus- ja finantskomitee (IMFC), kus Eesti on esindatud Põhja- ja Baltimaade valijaskonna kaudu.
Exports to USA doubled, making the country the fourth largest export market for the industry. 
Kaks korda kasvas aastaga eksport Ameerika Ühendriikidesse, mis tõstis ta riikide pingereas neljandaks.
more than double-fold, dropping from 21% to 9% as a ratio of GDP, from the second quarter. 
kaks korda ning langes kvartaliga suhtena viimase nelja kvartali SKPsse 21%lt 9%ni.
Two parallel databases complement each other and facilitate the identification of errors. 
Kaks paralleelselt toimivat andmebaasi täiendavad teineteist ning lihtsustavad vigade avastamist.
Two merchandise groups of higher shares continued to be machinery and equipment and transport equipment. 
Kaks suurema osatähtsusega kauba- gruppi olid jätkuvalt masinad ja seadmed ning transpordivahendid.
Two groups of the major share were machines and equipment (24%), metals and metal products (12%), which were sold to Finland equally by 4% less than last year. 
Kaks suurema osatähtsusega kaubagruppi olid endiselt masinad ja seadmed (osatähtsus 24%) ning metallid ja metalltooted (12%), mida müüdi Soome võrdselt 4% vähem kui eelmisel aastal.
The two biggest bank groups still hold almost 85% of the leasing market. 
Kaks suuremat pangagruppi omavad jätkuvalt ligi 85% liisinguturust.
Two physically separate systems create also the opportunity for each system to provide mutual disaster contingency capability. 
Kaks teineteisest füüsiliselt eraldatud süsteemi tagavad ühtlasi ühe süsteemi rikke korral arveldamiseks varuvõimaluse.
The two governments should consider the establishment of an inter-government high-level joint economic commission that would meet regularly. 
Kaks valitsust peaksid kaaluma ühise kõrgetasemelise valitsustevaheline majanduskomisjoni asutamist, mis kohtuks regulaarselt.
There are two indicators that characterise age structure: dependency ratio and demographic labour pressure index. 
Kaks vanuskoosseisu iseloomustavat näitajat on ülalpeetavate määr ja demograafiline tööturusurveindeks.
Two fifths of all investments were made to purchase, build and reconstruct buildings and facilities. 
Kaks viiendiku kogu investeeringutest läks hoonete ja rajatiste soetamiseks, ehitamiseks ning rekonstrueerimiseks.
During the last two years, Statistics Estonia has focused on tasks connected with the implementation of AAR data. 
Kaks viimast aastat on Statistikaamet pannud rõhku tegemistele, mis on seotud MAA andmete kasutuselevõtuga.
fish and seafood 
Kala ja mereannid
The exports of products in the chapter of fish and crustaceans continue to be highly competitive. 
Kala ja vähilaadsete kaubagrupi toodete eksport on jätkuvalt tugeva konkurentsivõimega.
Retail sales of fish, crustaceans and molluscs in specialist stores 
Kala, vähilaadsete ja limuste jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs 
Kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ning säilitamine
The export share of fish and crustaceans was the highest in 2000, accounting for 29%. 
Kalade ja vähilaadsete ekspordi osatähtsus oli suurim 2000. aastal – 29%.
In 2009, the commercial catch of fish farms was 971 tons, of which trout had the largest proportion (81%). 
Kalakasvandustes kasvatati 2009. aastal 971 tonni kaubakalap eamiselt forelli (81%).
In 2010, 765 tons of commercial fish (mainly trout, 76%) were caught at fish farms. 
Kalakasvandustes kasvatati 2010. aastal 765 tonni kaubakala, millest suurem osa oli forell (76%).
Fish farming in Estonia is a small-scale activity compared to other European countriesb ut it is still important. 
Kalakasvatus on Eestis võrreldes teiste Euroopa riikidega väike, kuid siiski oluline majandusharu.
It is important for fish farms to maintain the viability of endangered fish species through replenishment of fish stock. 
Kalakasvatuse seisukohalt on oluline ohustatud kalaliikide elujõulisuse säilitamine ja taastootmine veekogude rikastamise kaudu.
Replenishment of fish stock is vital for assuring the preservation and reproduction of endangered fish species. 
Kalakasvatuslik veekogude rikastamine on vajalik ohustatud kalaliikide elujõulisuse säilitamiseks ja taastootmiseks.
Fish-farming data are collected by Statistics Estonia with a total survey of fish farms. 
Kalakasvatussektori andmeid kogub Statistikaamet kalakasvandustelt kõikse uuringuga.
Fish farming data are collected from fish farms by Statistics Estonia with a total survey. 
Kalakasvatussektori andmeid kogub Statistikaamet kalakasvandustelt kõikse vaatluse alusel.
Fish farming data are collected by Statistics Estonia with a comprehensive survey of fish farms. 
Kalakasvatussektori andmeid kogub Statistikaamet kalakasvandustelt kõikse vaatlusega.
Canned fish was sold to Ukraine, Lithuania and Russia; fish fillets to Switzerland, Denmark and the Netherlands; milk and dairy products to Germany, Russia, Italy, and Finland. 
Kalakonserve müüdi Ukrainasse, Leetu ja Venemaale; kalafileed Šveitsi, Taani ja Hollandisse; piima ja piimatooteid Saksamaale, Venemaale, Itaaliasse ja Soome.
The production of canned fish remained below 4,000 tons in 2009, being by almost a half less than in 2008. 
Kalakonservide toodang jäi 2009. aastal alla 4000 tonni, olles ligi poole väiksem kui 2008. aastal.
The production of canned fish fell to the level of 2009 – 3,700 tons of canned fish was produced in 2012. 
Kalakonservide tootmine taandus 2009. aasta tasemele – 2012. aastal toodeti konserve 3700 tonni.
Fishing has traditionally been an important economic sector in Estonia. 
Kalandus on Eestis olnud ajalooliselt tähtis majandusharu.
In Estonia, fishing is a traditional area of activity which continues to play a small but quite important role in the economy. 
Kalandus on Eestis traditsiooniline tegevusala, millel on ka tänapäeval majanduses väikek uid üsna tähtis osa.
fishery agriculture 
kalandus põllumajandus
Fish catch holds a small but rather important share in Estonian economy. 
Kalanduse osa Eesti majanduses on väike, kuid üsna tähtis.
The Ministry of Agriculture compiles the data on fish catch. 
Kalapüügiandmed edastab Statistikaametile Põllumajandusministeerium.
The Ministry of Agriculture compiles data on fish catch. 
Kalapüügiandmeid edastab Statistikaametile Põllumajandusministeerium.
Fishing charge is different in case of different fishing types (recreational fishing, commercial fishing, special purpose fishing). 
Kalapüügiõiguse tasu arvestamine on erinev olenevalt kalapüügiliigist (kutseline kalapüüke ripüük, harrastuspüük).
Fishing charge is paid for rights to fish or collect aquatic plants. 
Kalapüügiõiguse tasu makstakse õiguse eest püüda veekogudest kalu või korjata veetaimi.
Fish catch has decreased mainly due to decreased catch from the Baltic Sea. 
Kalapüük on vähenenud peamiselt Läänemere püügi languse tõttu –
The production of fish products increased by 12,000 tons and totalled 68,900 tons. 
Kalatoodete tootmine kasvas aastaga 12 000 tonni võrra 68 900 tonnini.
Fish processing industry is the only branch of food industry, the success of which depends on the situation on foreign markets and not as much on the purchase power of local consumers. 
Kalatööstus on ainus toiduainetööstuse allharu, mille hea käekäik oleneb eelkõige välisturustm itte niivõrd kohaliku tarbija ostujõust.
Fishing industry 
Kalatööstus
Exports increased in a year by 45%. 
Kalatööstuse eksport kasvas aastaga 45%.
Export of fish products in total export of industrial production was 74% in 2008. 
Kalatööstuse eksport oli 2008. aastal 74% tööstustoodangu ekspordist.
More than three quarters of the fishing industry sales are directed to foreign market. 
Kalatööstuse müügist läheb üle kolmveerandi välisturule.
Sales of fishing industry fell by one tenth in 2009. 
Kalatööstuse müük langes 2009. aastal kümnendiku võrra.
In fish processing industry, sales increased in 2010 by nearly 5%. 
Kalatööstuse müük suurenes 2010. aastal ligi 5%.
Sales of the fish processing industry increased by over a tenth in 2012. 
Kalatööstuse müük suurenes 2012. aastal enam kui kümnendiku.
The fishing industry sales increased in 2013 by more than a tenth. 
Kalatööstuse müük suurenes 2013. aastal enam kui kümnendiku.
As in the previous years, about three quarters of the fishing industry’s output was sold on foreign markets. 
Kalatööstuse toodangust läheb endiselt kolmveerand välisturule.
As in the previous years, about three quarters of the fishing industry output was sold on foreign markets. 
Kalatööstuse toodangust läheb endiselt ligi kolmveerand välisturule.
The volume of production in fish processing industry increased 6% in comparison with the previous year. 
Kalatööstuse tootmismaht oli 6% suurem kui aasta varem.
The proportion of exports has been large during the last five years. 
Kalatööstuses on ekspordi osa viimase viie aasta jooksul olnud suur.
More fish products were exported to Finland and Ukraine. 
Kalatooteid eksporditi rohkem Soome ja Ukrainasse.
Fish products were exported more to the Ukraine and Finland. 
Kalatooteid eksporditi rohkem Ukrainasse ja Soome.
As before, fishing tourism is continuously a very popular branch of tourism. 
Kalaturism on endiselt väga populaarne turismiharu.
Various international and national measures help to guarantee that sufficient fish populations are maintained and reproduction volumes are adequate. 
Kalavarude majandamise aluseks on rahvusvahelised ja riiklikud meetmed, mis peaksid aitama säilitada kalapopulatsioonide arvukust ja piisavat juurdekasvu.
Harsh lessons were learned from the tendency to finance long-term assets with short-term funds, and it illustrated the clear need to improve the liquidity and funding management of the banks. 
Kalduvus finantseerida pikaajalisi varasid lühiajalise rahastusega andis valusa õppetunni ning tõi esile selge vajaduse parandada pankade likviidsuse ja rahastamise juhtimist.