natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A rural municipality or city shall provide persons who are 17 years of age or older, who have not acquired basic education and whose place of residence is located in the rural municipality or city with opportunities for the acquisition of basic education by way of non-stationary studies. 
(6) Vald või linn peab tagama võimalused põhihariduse omandamiseks mittestatsionaarses õppes 17-aastasele või vanemale isikule, kes ei ole põhiharidust omandanud ning kelle elukoht asub selles vallas või linnas.
(6) The minister responsible for the area shall not issue an education licence if the information prescribed in subsection (4) of this section concerning compliance with the conditions is missing or does not conform to the requirements established by legislation. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister ei anna koolitusluba, kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 ettenähtud andmed tingimuste täitmise kohta puuduvad või ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
(6) The minister responsible for the area need not establish a format for the application for digital identity card in a mobile-ID format. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister ei pea kehtestama mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse taotluse vormi.
(6) The Minister of Finance shall establish, by a regulation specified in subsection (4) of this section, the conditions for the payments from the state budget in case of any disruptions in the settlement systems and in the case specified in subsection 66 (4) of this Act in such way as to ensure: 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud määrusega riigieelarve väljamaksete tingimused arveldussüsteemide häirete korral ja käesoleva seaduse § 66 lõikes 4 nimetatud juhul selliselt, et on tagatud:
(6) The m inister responsible for the area shall establish the regulation specified in subsection 13 (1) of this Act by the time this Act enters into force in 2003. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud määruse 2003. aastaks käesoleva seaduse jõustumise hetkeks.
(6) The procedure for performance of notarial acts pursuant to this Act shall be established by the Minister of Justice. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva seaduse alusel notari ametitoimingute tegemise korra.
(6) The procedure for transfer and receipt of documents related to professional acts, and of administration, rights and obligations related thereto shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ametitoimingutega seotud dokumentide, nendega seotud asjaajamise ning õiguste ja kohustuste üleandmise ja vastuvõtmise korra.
(6) The list of biostimulants, hormone preparations and other substances the handling of which for the purpose of use on animals is prohibited and special circumstances under which the use of such substances is authorised for treatment of animals will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega biostimulaatorite, hormoonpreparaatide ja muude ainete nimekirja, mille käitlemine loomadel kasutamise eesmärgil on keelatud, ning nimetatud ainete loomade raviks kasutamise erijuhud.
(6) The procedure for the transfer of the data collected by fingerprinting to the national register of fingerprints shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega daktüloskopeerimisel kogutud andmete riiklikusse sõrmejälgede registrisse edastamise vormi.
(6) The Ministry of the Interior shall establish by a regulation the competent authority for granting the permission for transit via Estonia, the procedure for approval of the permission and the authorities under the government of the Ministry of the Interior who shall give approval for transit via Estonia. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega Eestist läbisõiduks õhuteed pidi loa andmiseks volitatud asutuse, loa andmise kooskõlastamise korra ja Eestist läbisõiduks loa andmist kooskõlastavad Siseministeeriumi valitsemisala asutused.
(6) The procedure for maintaining lists of members of political parties and the procedure for notification set out in subsection (4) will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega erakonna liikmete nimekirja pidamise korra ning lõikes 4 sätestatud teavitamise korra.
(6) The detailed requirements for the rules of procedure established by credit institutions and financial institutions, internal audit rules for checking performance thereof, and application thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste poolt kehtestatavatele protseduurireeglitele, nende täitmise kontrollimise sisekontrollieeskirjale ning nende rakendamisele esitatavad täpsustavad nõuded.
(6) The minister responsible for the area shall establish the format for the note “Bets and Distributed Prizes” and a standard for completing the note by a regulation. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega lisa «Panused ja väljamakstud võidud» vormi ja selle täitmise juhendi.
(6) Requirements for information given to the public and for notification of an accident will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega nõuded avalikkusele edastatavale teabele ja õnnetusest teavitamisele.
(6) The requirements for the qualifications of competent persons and a list of evidence of formal qualifications will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega nõuded pädeva isiku kvalifikatsioonile ja kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu.
(6) The minister responsible for the field shall establish by a regulation the requirements set for the conduct of exercises and for the frequency of organising regional and local government exercises. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega õppuse läbiviimisele ning regionaalse ja kohaliku omavalitsuse õppuse korraldamise sagedusele esitatavad nõuded.
(6) The standard formats for registry cards of the packaging register shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega pakendiregistri registrikaardi vormid.
(6) The minister responsible for the field shall establish by a regulation the salary rates corresponding to the salary grades of police officers, the bases for differentiation, the amount of the service rank remuneration and the bases for and the extent of the payment of additional remuneration to police officers. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega politseiametnike palgaastmetele vastavad palgamäärad, diferentseerimise alused, teenistusastmetasu suuruse ning politseiametnikele lisatasude maksmise alused ja ulatuse.
(6) The procedure for the registration and processing of information collected by the Financial Intelligence Unit shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega rahapesu andmebüroo kogutavate andmete registreerimise ja töötlemise korra.
(6) The Minister of Finance shall, by a regulation, establish the procedure for the payment of arrears of state taxes in instalments. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega riiklike maksude maksuvõla tasumise ajatamise korra.
(6) The Minister of Culture shall establish the procedure for applying for and payment of the scholarship by a regulation. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega stipendiumi taotlemise ja maksmise korra.
(6) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the specific conditions and procedure for the grant of support. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega toetuse andmise täpsemad tingimused ja korra.
(6) The Minister of the Environment will establish by the rules of forest management for dominant tree species and quality classes: 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab metsa majandamise eeskirjaga enamuspuuliikide ja boniteediklasside kaupa:
(6) The minister responsible for the area shall establish the procedure for the assessment and proof of a measurer’s professional competence. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab mõõtja erialase pädevuse hindamise ja tõendamise korra.
(6) The minister responsible for the area shall establish the specific bases and procedure for calculating the size of a contribution. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab osamakse suuruse määramise täpsemad alused ja korra.
(6) The minister responsible for the field shall establish the procedure for rewriting register parts. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab registriosade ümberkirjutamise korra.
(6) The minister responsible for the area shall establish deposit markings which the packaging undertakings who have transferred their obligations to a recovery organisation are obliged to use, taking account of proposals of a recovery organisation. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab tagatisraha märgid, mida on kohustatud kasutama pakendiettevõtjad, kes on oma kohustused taaskasutusorganisatsioonile üle andnud, arvestades taaskasutusorganisatsiooni ettepanekut.
(6) The format of the notice to be sent to an obligor shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab võlgnikule saadetava teate vormi.
(6) The Minister of Education and Research will approve, on the basis of a reasoned proposal of the evaluation committee, the decision of the regular evaluation to grant positive or negative evaluation to the research and development in the corresponding field at the research and development institution. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister kinnitab hindamiskomisjoni põhjendatud ettepaneku alusel korralise evalveerimise otsuse evalveerida teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevus vastavas valdkonnas positiivselt või negatiivselt.
(6) In deciding on conclusion or non-conclusion of a contract under public law for the transfer of the task of organisation of entry of vehicles in a road border crossing point and in establishing the conditions of the contract, the Minister of the Interior shall proceed from the need and expediency of organisation of a border crossing queue in a specific road border crossing point, from the estimated waiting time for border crossing, from the estimated number of vehicles departing from Estonia through the road border crossing point, from contracts already concluded in connection with the performance of the task of organisation of entry of vehicles in the road border crossing point, and from other relevant circumstances. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister lähtub sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamise ülesande üleandmiseks halduslepingu sõlmimise või sõlmimata jätmise otsustamisel ja lepingu tingimuste sätestamisel konkreetse maanteepiiripunkti piiriületuse ootejärjekorra korraldamise vajadusest, otstarbekusest, piiriületuse eeldatava ooteaja pikkusest, maanteepiiripunkti kaudu Eestist lahkuvate sõidukite eeldatavast arvust, sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamise ülesande täitmisega seotud juba sõlmitud lepingutest ja muudest tähtsust omavatest asjaoludest.
(6) The Minister of Finance shall form an advisory committee, which shall consist of up to five members, in order to resolve issues relating to the professional activities of internal auditors and the oversight thereof (hereinafter the professional qualifications committee of internal auditors). 
(6) Valdkonna eest vastutav minister moodustab kuni viieliikmelise nõuandva komisjoni siseaudiitorite kutsetegevuse ja järelevalvega seotud küsimuste lahendamiseks (edaspidi siseaudiitorite kutsekomisjon).
(6) The Minister of Agriculture shall resolve the grant of authorisation within 30 days after receipt of the application for authorisation from the county governor. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister otsustab loa andmise 30 päeva jooksul maavanemalt loataotluse saamisest arvates.
(6) The Minister responsible for the field will temporarily suspend an authorisation if after the grant of the authorisation, possible risks relating to the release of the genetically modified organism into the environment become evident. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister peatab ajutiselt loa kehtivuse, kui pärast loa andmist on teatavaks saanud geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega seotud võimalikud ohud.
(6) The minister responsible for the area shall suspend the period of office of a notary at the request of the notary for up to one year by preserving his or her office if the notary submits a reasoned request concerning the occurrence of persuasive circumstances and preservation of his or her office is possible taking account of the need for notarial acts to be performed. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister peatab notari taotlusel tema ametisoleku kuni üheks aastaks koos ametikoha säilitamisega juhul, kui notar esitab põhistatud taotluse mõjuvate asjaolude esinemise kohta ning ametikoha säilitamine on õiguskäibe huvisid arvestades võimalik.
(6) On the basis of the application, the minister responsible for the area or an official authorised by him or her shall make a decision to permit or refuse resumption of the professional activities of a patent attorney. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud ametnik teeb avalduse alusel patendivoliniku kutsetegevuse taastamise või taastamisest keeldumise otsuse.
(6) The Minister of the Environment or a person authorised by the Minister may extend the term for forest regeneration specified in subsection 24 (3) of this Act at the request of the forest owner if forest regeneration is impossible within five years due to the extension of the term for application of reforestation methods, the specific natural conditions or the reasons for the perishing of the forest which are independent of the forest owner. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik võib käesoleva seaduse § 24 lõikes 3 nimetatud metsa uuenemise tähtaega metsaomaniku taotlusel pikendada, kui metsa uuendamise võtete rakendamise tähtaja pikendamise, looduslike tingimuste omapära või metsaomanikust sõltumatute metsa hukkumise põhjuste tõttu pole metsa uuenemine viie aasta jooksul võimalik.
(6) The minister responsible for the field may establish, by a directive, an advisory committee for changing the service ranks of police officers in other positions in host authorities, and determine, by the directive, the composition, competence and functions of the committee. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib käskkirjaga moodustada nõuandva komisjoni vastuvõtvates asutustes teistel ametikohtadel olevate politseiametnike teenistusastmete muutmiseks ja määrata käskkirjaga kindlaks komisjoni koosseisu, pädevuse ja ülesanded.
(6) The minister responsible for the area may prohibit by a ruling the landing, transshipment at sea, keeping on board or receipt of certain species of fish if it is prohibited to catch such species of fish. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib keelata määrusega teatud kalaliigi lossimise, merel ümberlaadimise, pardal hoidmise või vastuvõtmise, kui selle kalaliigi püük on keelatud.
(6) The minister responsible for the area may establish an additional list of information to be entered in the list of insiders and a list of situations in the case of which the list of insiders must be updated. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada insaiderite nimekirja kantavate andmete täiendava loetelu ja juhtumite loetelu, mille puhul insaiderite nimekirja tuleb uuendada.
(6) The minister responsible for the area may establish by a regulation the conditions and the procedure for application for inclusion in the investment plan. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada investeeringute kavasse arvamise taotlemise tingimused ja korra määrusega.
(6) The Minister of Justice may establish more specific requirements for organising telehearing. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada kaugülekuulamise korraldamise täpsemad nõuded.
(6) The minister responsible for the area may establish by a regulation the specific procedure for the calculation of the amount of the contributions, the adjustment methodology for the amount of the contributions based on the risk profile criteria listed in subsection (4) of this section and the accounting and reporting obligations necessary for ensuring the proper payment of the contributions. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega osamakse suuruse arvutamise täpsema korra, osamakse suuruse korrigeerimise metoodika käesoleva paragrahvi lõikes 4 loetletud riskiprofiili kriteeriumide alusel ning osamaksete korrektse tasumise tagamiseks vajalikud arvestus- ja aruandluskohustused.
(6) The Minister of Justice may establish by a regulation technical requirements for conducting electronic auctions. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega tehnilised nõuded elektroonilise enampakkumise läbiviimise kohta.
(6) The minister responsible for the field may establish more specific requirements for the investigation of food-borne outbreaks. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada toidutekkeliste haiguspuhangute uurimise täpsemad nõuded.
(6) The priority fields of operation of the cluster may by determined by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib määrata käskkirjaga klastri prioriteetsed tegevusvaldkonnad.
(6) The formats of reports, methods of preparation and the procedure for submission of reports of branches of foreign payment institutions to be submitted to the Financial Supervision Authority may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada Finantsinspektsioonile esitatavate välisriigi makseasutuse filiaali aruannete skeemid, koostamise metoodika ja esitamise korra.
(6) The minister responsible for the area may establish by a regulation for an insurance undertaking, in addition to the reports specified in subsections (1)–(5) of this section, the additional reports, and the contents, format and procedure for submission thereof. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada kindlustusandjale lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 nimetatud aruannetele täiendavaid aruandeid, nende sisu, vormi ja esitamise korra.
(6) Requirements for handling chemicals and place of handling, including special requirements for the handling of ammonium nitrate and means of transport, may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada nõuded kemikaali käitlemisele ja käitlemiskohale, sealhulgas erinõuded ammooniumnitraadi käitlemisele ja veovahendile.
(6) The minister responsible for the field may make regulations to establish the requirements concerning: 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada nõuded:
(6) The procedure for exercising supervision over the compliance with the obligation to submit market information and over the correctness of the submitted data may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada turuinfo esitamise kohustuse täitmise ja esitatud andmete õigsuse üle järelevalve teostamise korra.
(6) More detailed requirements and the procedure for submission, collection and processing of market information may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada turuinfo esitamise, kogumise ja töötlemise täpsemad nõuded ja korra.
(6) The minister responsible for the area may establish by a regulation a minimum age limit under which the signature or image of signature of a person is not entered in a document. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada vanuse alampiiri, millest noorema isiku allkirja või allkirjakujutist dokumenti ei kanta.
(6) The Minister of Justice may, by regulation, establish the procedure for certifying online systems for collecting statements of support. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemi tõendamise korra.
(6) For the purpose of establishing more detailed requirements, the minister responsible for the field may issue regulations in order to implement decisions of the European Commission, which permit to market seed and seed potatoes which are not in compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister võib täpsemate nõuete kehtestamiseks anda määrusi, et rakendada Euroopa Komisjoni otsuseid, millega lubatakse turustada käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusakti nõuetele mittevastavat seemet ja seemnekartulit.
(6) The minister responsible for the area shall hear the opinion and proposals of the Chamber of Notaries before deciding on issues within his or her competence concerning notaries. 
(6) Valdkonna eest vastutav minister, otsustades oma pädevusse kuuluvaid notariaadialaseid küsimusi, kuulab eelnevalt ära Notarite Koja arvamuse ja ettepanekud.
(6) A directive of the minister responsible for the area concerning imposition of prohibition on acting as a trustee shall be sent to the management board of the professional union for execution. 
(6) Valdkonna eest vastutava ministri käskkiri haldurina tegutsemise keelu määramise kohta saadetakse täitmiseks kutsekogu juhatusele.
(6) The conditions specified in clause (2) 5) of this section, taking into particular account the financial situation, purpose of activities and reliability of the issuer shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(6) Valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 nimetatud tingimused, arvestades eelkõige emitendi finantsseisundit, tema tegevuse eesmärki ja usaldusväärsust.
(6) The minister responsible for the field has the right to extend the term of resolution of an intra-agency appeal: 
(6) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus pikendada vaide lahendamise tähtpäeva:
(6) The minister responsible for the area has the right to make a proposal, which has been approved by the Estonian Health Insurance Fund, to the Government of the Republic regarding exclusion of an owner of a hospital from the list of hospitals set out in the development plan of the hospital network if the owner of the hospital does not act in accordance with law or the activity licence issued to the owner, or violates the contract for payment for health services entered into with the Estonian Health Insurance Fund. 
(6) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus teha Vabariigi Valitsusele ettepanek, mis on kooskõlastatud Eesti Haigekassaga, haigla pidaja haiglavõrgu arengukavas nimetatud haiglate loetelust väljaarvamiseks, kui haigla pidaja ei tegutse kooskõlas seadusega, talle väljastatud tegevusloaga või ta rikub Eesti Haigekassaga sõlmitud ravi rahastamise lepingut.
(6) The minister responsible for the area or a person appointed by the minister responsible for the area has the right to inspect the organisation of provision of state legal aid and application of funds allocated from the state budget, including the inspection of the related documents and receipt of information thereon. 
(6) Valdkonna eest vastutaval ministril või valdkonna eest vastutava ministri määratud isikul on õigus kontrollida riigi õigusabi osutamise korraldamist ja riigieelarvest eraldatud vahendite kasutamist, sealhulgas tutvuda sellega seotud dokumentatsiooniga ning saada selle kohta teavet.