natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent. 
Ehitussektor peaks käsitama tänaseid ettepanekuid kui võimalust innovatsiooniks ja uute talentide ligimeelitamiseks.
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent. 
Ehitussektor peaks seda nägema kui võimalust innovatsiooniks ja uutes talentides huvi tekitamiseks.
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy. 
Ehitussektori konkurentsivõime võib oluliselt mõjutada kogu majanduse arengut.
Construction is a crucial sector for the European economy, generating almost 10% of EU GDP and providing 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises. 
Ehitussektoril on elutähtis roll Euroopa majanduse jaoks, kuna see toodab ligikaudu 10% ELi SKPst ja annab tööd 20 miljonile inimesele peamiselt mikro- ja väikeettevõtetes.
The construction sector can become a driver of sustainable growth.” 
Ehitussektorist võib saada jätkusuutliku majanduse eestvedaja.”
In other words – when looking beyond the specific appearances and style frameworks, one could find a more suitable "confidant" in baroque or early gothic eras, not necessarily only in modern art. 
Ehk – kui teatud spetsiifilisest väljanägemisest ning stiilivõtestikust kaugemale vaadata, võiksin endale sobivaima "vestluspartneri" leida ehk hoopis barokist või varagooti ajastust, mitte ilmtingimata tänasest kunstist.
Or, “After lengthy travels in the Russian inland, I felt a strong yearning to go abroad.” 
Ehk ”Pärast pikki reise Vene sisemaal tundsin suurt igatsust külastada välismaad.”
Perhaps one of them was also a reasons of his suicide. 
Ehk oli yks neist ka tema enesetapu põhjuseks.
Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!" 
Ehk on aega taas küps veel üheks Rootsi uuenduseks, mida Euroopasse importida!”
Perhaps you noticed that others are afraid of you. 
Ehk panid sa tähele, et sind kardetakse.
It means that an additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the directive. 
Ehk teisisõnu antakse direktiiviga kaitse ka neile 120 miljonile tarbijale, kes ostavad kohandatud reisipaketi.
So: where are the seeds of the Third Generation City? 
Ehk: kus on kolmanda põlvkonna linna seemned?
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets. 
Ehkki 2002. aastast saadik on tehtud mõningaid edusamme, ei vasta ELi lastehoiuteenuste pakkumine 2010. aastal veel neile eesmärkidele, hoolimata liikmesriikide võetud kohustustest.
Although Commission staff participated in an average of 6,9 days training in 2010, the training was not sharply focused on organisational objectives. 
Ehkki 2010. aastal osalesid komisjoni töötajad koolitustel keskmiselt 6,9 päeva, ei olnud koolitus suunatud organisatsiooni eesmärkide saavutamisele.
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided. 
Ehkki 54% uuringus osalejast eelistab endiselt personaalset kontakti või muid tavapäraseid suhtluskanaleid, siis vähemalt 30% nendest märkisid, et nad võiksid olla korrapärased e-valitsuse teenuste kasutajad, kui pakutaks rohkem asjaomaseid teenuseid.
Whilst the horsemeat scandal that has been making headline news does not fall within this reporting period, it is important to highlight that thanks to the existence of RASFF, food safety authorities throughout the EU were able to swiftly exchange information. 
Ehkki ajalehtede esikülgedele jõudnud hobuselihaskandaal ei jää käesolevasse aruandeperioodi, on oluline rõhutada, et RASFF võimaldas kogu Euroopa toiduohutusametitel kiiresti teavet vahetada.
Although Arne's works can be analysed in the context of sculpture, they simultaneously become architecture, and in that way they can be called an antithesis to the modernistic sculpture. 
Ehkki Arne töid võib analüüsida skulptuuri kontekstis, muutuvad need samas ka arhitektuuriks, ja sellisena võib neid nimetada modernistliku skulptuuri antiteesiks.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission. 
Ehkki aruanne näitab, et mõningatel juhtudel on teatavat parandamisruumi, ei ole ühegi kontrollimise käigus tuvastatud selliseid puudujääke, mis nõuaks komisjoni viivitamatut tegutsemist.
Although Bulgaria amended its legislation and acknowledged most of the deficiencies, it failed to adopt all measures to correct them and some technical details such as lack of certain standards for monitoring of quality elements still remain to be addressed properly. 
Ehkki Bulgaaria muutis oma õigusakte ja tunnistas suurt osa vajakajäämistest, ei võtnud Bulgaaria nende parandamiseks kõiki vajalikke meetmeid, ning mõned tehnilised aspektid, nagu teatavate normide puudumine kvaliteedielementide seire läbiviimiseks, on endiselt asjakohaselt käsitlemata.
Although Bulgaria is committed to increasing the protection of rare species and habitats in the region, the reverse appears to be happening. 
Ehkki Bulgaaria on lubanud suurendada haruldaste liikide ning nende elupaikade kaitset selles piirkonnas, näib, et tegutsetakse vastupidises suunas.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary. 
Ehkki delegatsioonid üldjoontes nõustusid väikepõllumajandustootjaid käsitlevate meetmete ettepanekuga, leides, et tegemist on tõelise lihtsustamisega, soovis enamik liikmesriike siiski, et toetuskava oleks vabatahtlik.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges. 
Ehkki EFSA on oma esimese kümne tegevusaasta jooksul palju saavutanud, peab hakkama tulevikku vaatama.
While the EU has a substantial corpus of consumer law and the consumer dimension is an important part of many EU policies, a comprehensive framework is needed which also addresses imminent challenges such as those linked to the digitalisation of daily life, the desire to move towards more sustainable patterns of consumption, and the specific needs of vulnerable consumers. 
Ehkki ELil on muljetavaldav tarbijakaitsealane seadustekorpus ning tarbijakaitsemõõde on paljude ELi poliitikavaldkondade oluline osa, on tarvis ulatuslikku raamistikku, mis lahendaks ka tulevikus ettenähtavad probleemid, nagu igapäevaelu digitaliseerumine, soov liikuda kestlikumate tarbimismallide poole ja haavatavamas seisundis olevate tarbijate erivajadused.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common. 
Ehkki enamik liikmesriike pakuvad teataval määral informatsiooni välismaal õppimise või ettevõtte alustamise kohta, siis internetipõhist registreerimist esineb harvem.
While most agree that partnerships are crucial for driving collective action to achieve the Sustainable Development Goals, the term “partnerships” encompasses diverse approaches, structures and purposes, making it difficult – if not impossible – to generalise about them. 
Ehkki enamik nõustub sellega, et partnerlussuhted on säästva arengu eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud, hõlmab termin „partnerlus” mitmeid erinevaid käsitlusi, struktuure ja otstarbeid, mille kohta üldistusi teha on raske, kui mitte võimatu.
While most partners are universities and research institutes, the share of companies, mainly SMEs, involved is increasing. 
Ehkki enamik partneritest on ülikoolid ja uurimisinstituudid, on suurenemas ka ettevõtjate, eelkõige VKEde osakaal.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state. 
Ehkki enamik supluskohti on inimese tervise kaitse tagamiseks piisavalt puhtad, on paljud Euroopa veekogude ökosüsteemid murettekitavas olukorras.
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece. 
Ehkki enamik töötajaid (ELis keskmiselt 77%) on oma töötingimustega rahul, võib liikmesriigiti märgata suuri erinevusi: kui Taanis oli töötingimustega rahul 94% küsitletutest, siis Kreekas ulatus vastav näitaja vaid 38%-ni.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection. 
Ehkki ESMLis on nimetatud liidu institutsioone, täpsemalt komisjoni ja EKPd, ei mõjuta see mingil viisil otsuse 2011/199 kehtivust, kuna otsus näeb üksnes ette stabiilsusmehhanismi asutamise liikmesriikide poolt ega käsitle üldse liidu institutsioonide võimalikke ülesandeid selle raames.
While successive waves of reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the European Union, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets. 
Ehkki Euroopa Liidus läbiviidud järjestikused reformid on aidanud muuta viisi, kuidas telekommunikatsiooniteenuseid ELis edastatakse, on see sektor endiselt jagatud 28 riigi turu vahel.
While successive waves of telecoms sector reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the EU, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets. 
Ehkki Euroopa Liidus läbiviidud järjestikused telekomisektori reformid on aidanud telekomiteenuste osutamise ELis ümber kujundada, on see sektor suures osas endiselt killustunud 28 riigisiseseks turuks.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party. 
Ehkki Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus ise on põhimõtteliselt lihtne ning selle eest raha ei küsita, venitab kohtus kaotanud osapool sageli menetlusest tuleneva kohtuotsuse täideviimist.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money. 
Ehkki Euroopas on haldustavad paranenud, aitavad investeeringud jätkuvalt suurendada teatavate liikmesriikide haldussuutlikkust ning koolitada ja toetada töötajaid, et tagada ELi maksumaksjate raha kõige sihipärasem ja tõhusam kasutamine.
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011. 
Ehkki Hiina kohta esitatakse ikka veel kõige rohkem RAPEXi teateid, st üle poole kõikidest ohtlike toodete teadetest, võib siin täheldada langustendentsi – 58%-lt 2010. aastal 54%-ni 2011. aastal.
Although Spain had previously agreed to complete the works by the end of 2011, the proposed finishing date has now been postponed until 2016, and the Commission is therefore sending a reasoned opinion. 
Ehkki Hispaania oli varem lubanud lõpetada kõnealused tööd 2011. aasta lõpuks, on lõpptähtaeg nüüdseks lükkunud 2016. aastasse, mistõttu komisjon esitab põhjendatud arvamuse.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna. 
Ehkki ICCAT vastutab peale Ida-Atlandi hariliku tuuni paljude muude liikide eest, suunab SCRSi kauaoodatud varude hinnang peaaegu vältimatult selleaastasel koosolekul tähelepanu Ida-Atlandi hariliku tuuni kaitsmisele.
Whilst there are undoubtedly cases of institutional over-zeal, including on the side of the Commission, one must not lose sight of the fact that the real driver of Union regulation is the need to make the detailed regulations of 28 Member States compatible with each other. 
Ehkki institutsioonides, sealhulgas komisjonis, esineb vahel üliagarust, ei tohi unustada seda, et tegelikult on ELi õiguslikku regulatsiooni vaja selleks, et muuta 28 liikmesriigi üksikasjalikud õigusnormid üksteisega kokkusobivaks.
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation. 
Ehkki julgeoleku- ja kaitseküsimused kuuluvad endiselt liikmesriikide pädevusse, usub komisjon, et Euroopa koostöö edendamiseks saab rohkem ära teha.
While the current proposal does not affect the possibility for Member States to provide financial incentives for biofuels, the Commission considers that in the period after 2020 biofuels should only receive financial support if they lead to substantial greenhouse gas savings and are not produced from crops used for food and feed. 
Ehkki käesolev ettepanek ei mõjuta liikmesriikide võimalust biokütuste kasutamist rahaliselt toetada, leiab komisjon, et pärast 2020. aastat tuleks biokütustele rahalist toetust anda üksnes juhul, kui need oluliselt vähendavad kasvuhoonegaaside heidet ning kui neid ei toodeta toiduks ja söödaks kasutatavatest põllukultuuridest.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed. 
Ehkki käesoleva aasta järelevalveprogrammi tulemusi peeti üldiselt rahuldavaks, vaadatakse hetkel üle selle elluviimist.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced. 
Ehkki kasvuväljavaated on ikka veel ebakindlad ja olukord võib halveneda, on riskid jaotunud märgatavalt ühtlasemalt.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise. 
Ehkki keegi ei saa olla saavutatud tulemusega täielikult rahul, on see mõistlik kompromiss.
Although not included among the top ten countries in the table above, the Central African Republic has in recent times become one of the most dangerous countries to operate in for humanitarians. 
Ehkki Kesk-Aafrika Vabariik ei kuulu eespool esitatud graafikus esimese kümne riigi hulka, on temast viimasel ajal saanud humanitaarabitöötajate jaoks üks ohtlikumaid riike.
Although an encounter with Robert Smith never took place I think it was Andy who tipped us off about a “Just 17” open day in which readers could meet writers and walk round the offices. 
Ehkki kohtumine Robert Smithiga ei leidnud kunagi aset, oli see vist Andy, kes andis meile vihje “Just 17” avatud uste päeva kohta, mil lugejad said kohtuda kirjutajatega ning kontoris ringi liikuda.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest. 
Ehkki kõige hullem osa kriisist võib nüüd möödas olla, tuleb jõupingutustega jätkata, kuna majanduse elavnemine on endiselt tagasihoidlik.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary. 
Ehkki komisjon kohaldab praegugi vabatahtlikult samasuguseid tähtaegu, tähendavad uued sätted, et tähtajast mittekinnipidamine annab abisaajale õiguse nõuda viivist.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector. 
Ehkki komisjoni kava vähendada sõltuvust kala impordist vesiviljelustööstuse hoogustamise kaudu on tervitatav, on vaja täiendavalt vähendada bürokraatiat ja sektorit mitmekesistada.
Although this represents only a modest percentage of the overall EU transport network and activity, it remains a formidable volume of freight transported over a network with a huge spare capacity capable to alleviate the busiest parts of the EU road and rail network. 
Ehkki kõnealune kaubavedu moodustab üksnes väikese osa ELi üldisest transpordivõrgust ja -tegevusest, on see siiski suuremahuline, kusjuures väga suur osa siseveeteede võrgu läbilaskevõimest on veel kasutamata ning võimaldaks leevendada ELi maantee- ja raudteevõrgu koormust.
While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed. 
Ehkki konsultatiivses teatises keskendutakse 2015. aasta kokkuleppele, osutatakse selles ühtlasi selgelt, et enne 2020. aastat võetavad ülemaailmsed meetmed on ülimalt olulised selleks, et panna paika poliitikasuunad, mis aitavad kokkuleppel oma eesmärki saavutada.
While the crisis triggered stagnation or decline in innovative activities in OECD countries, it did not have that effect in some emerging countries. 
Ehkki kriis vallandas OECD riikides innovatsioonitegevuse seisaku või vähenemise, ei avaldanud ta sellist mõju osades tärkava turumajandusega riikides.
Even though the newsreels are often black-and-white, history itself is always Technicolor, and also contains half-tones. 
Ehkki kroonikakaadrid on sageli mustvalged, on ajalugu ise alati värviline, sisaldades eneses ka pooltoone.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June. 
Ehkki läbirääkimised toimuvad peamiselt ametlikul tasandil, leiavad konverentsi raames 5. ja 6. juunil aset ka ministrite arutelud.
Although Latvia has recognised the shortcomings, corrective measures have not yet been adopted. 
Ehkki Läti on puudujääke tunnistanud, ei ole parandusmeetmeid seni võetud.
Although these access prices may benefit competition in the short term, they are likely to hamper efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures and ultimately risk impeding operators from recovering their investment costs. 
Ehkki madalad juurdepääsuhinnad võivad konkurentsile lühikeses perspektiivis kasu tuua, takistavad need tõenäoliselt tõhusaid investeeringuid ja innovatsiooni uue ja arenenuma infrastruktuuri kujundamisel ning võivad vähendada teenusepakkujate võimalusi teenida tagasi investeerimiskulud.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant. 
Ehkki majandusväljavaadetega seonduvad riskid on tasakaalustunud eelmise aasta suvest alates tehtud oluliste poliitiliste otsuste mõjul, on need riskid endiselt olemas.
Although we are already looking beyond the current decade it is also crucial to step up action before 2020. 
Ehkki me vaatame juba praegusest aastakümnest kaugemale, on hädavajalik tõhustada ka enne 2020. aastat võetavaid meetmeid.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities. 
Ehkki me võime saavutuste üle uhked olla, on teha veelgi rohkem ja me peame olema valmis vastama tulevastele probleemidele ja võimalustele.
Despite the fact that several OECD countries announced recruitment freezes and employment reductions as part of their fiscal consolidation plans, significant reductions in public employment are hard to sustain in the long run, as citizens demands keep growing. 
Ehkki mitmes OECD liikmesriigis kuulutati eelarvekonsolideerimiskavade raames välja töölevõtmise külmutamine ja tööhõive vähendamine, on pikas perspektiivis avaliku sektori tööhõive vähendamist raske jätkata, kuna kodanike vajadused järjest kasvavad.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month. 
Ehkki möödunud viie aasta jooksul on kohtureformi ja korruptsioonivastase võitluse vallas tehtud edusamme, on viimase kuu sündmused need kahtluse alla seadnud.
Although they all focus on three-dimensional artworks, which can be categorized as installations, objects, or even design and architecture, their artistic practices differ on many levels. 
Ehkki nad kõik keskenduvad kolmemõõtmelistele kunstiteostele, mida võib liigitada installatsioonideks, objektideks või koguni disainiks ja arhitektuuriks, erinevad nende kunstipraktikad üksteisest mitmel tasandil.
Although the combined gross borrowing needs of OECD governments appear to have peaked in 2012 at USD 11 trillion, OECD debt managers continue to face considerable funding challenges while government debt ratios are still rising. 
Ehkki näib, et OECD riikide finantseerimisvajaduse brutomaht kokku saavutas tipu 2012. aastal 11 triljoni USA dollariga, on OECD võlahaldurid jätkuvalt silmitsi märkimisväärsete rahastamisraskustega, samas kui riigivõla määrad kasvavad ikka veel.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required. 
Ehkki nende meetmete rakendamine on edenenud hästi ja mõned neist annavad juba tulemusi, tuleb teha rohkem jõupingutusi.
While financial market conditions in the EU have improved substantially since last summer, economic activity was disappointing in the second half of 2012. 
Ehkki olukord ELi finantsturgudel on viimase suve järel oluliselt paranenud, valmistas majandus 2012. aasta teisel poolel pettumuse.
While the financial market situation has improved significantly and for the EU as a whole interest rates have declined, this has not yet fed through to the real economy. 
Ehkki olukord finantsturgudel on paranenud märkimisväärselt ja intressimäärad on langenud kõikjal ELis, ei kajastu need suundumused veel reaalmajanduses.
Even if it is perfectly normal that ‘mature’ economies grow more slowly than emerging ones, a potential growth of 1.5 pct is simply too low. 
Ehkki on täiesti normaalne, et nn küpse majandusega riikides on kasv aeglasem, kui tärkava majandusega riikides, on 1,5 %-ne potentsiaalne majanduskasv ikkagi liiga väike.
While the potential of the ocean to help meet these challenges is huge, it is already under stress from over‑exploitation, pollution, declining biodiversity and climate change. 
Ehkki ookeani potentsiaal nende katsumuste lahendamisel on tohutu, ähvardab seda juba praegu ülekasutamine, saastamine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja kliimamuutus.
While many of the original issues have now been addressed, the Commission is now urging Bulgarian authorities to correct the remainder, including, for example, ensuring that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited, or its use restricted. 
Ehkki paljud esialgsed küsimused on praeguseks lahendatud, kutsub komisjon nüüd Bulgaaria ametiasutusi üles tegelema ülejäänutega, sealhulgas näiteks selle tagamine, et inimeste tervisele potentsiaalselt ohtliku olmevee tarbimiseks andmine keelatakse või selle kasutamist piiratakse.
Although often undervalued in today's regulatory practice, securing truly equivalent access by alternative operators to incumbent networks is probably the most important guarantee of sustainable competition, on existing and new networks. 
Ehkki praeguses õigusraamistikus on see küsimus tihti varju jäänud, aitab tõenäoliselt kõige kindlamalt tagada jätkusuutlikku konkurentsi see, kui alternatiivsetele operaatoritele luuakse tõeliselt võrdne juurdepääs turgu valitsevate operaatorite nii olemasolevatele kui ka uutele võrkudele.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions. 
Ehkki praktika muutub meie tööturul aina tavalisemaks, on tekkinud ka üha enam probleeme seoses praktika õppesisu ja praktikantide töötingimustega.
For some reason, although the project is far from over, I think I’ll look back on last November fondly. 
Ehkki projekt ei ole veel kaugeltki läbi, on mul tunne, et jään möödunud novembri peale tagasi vaatama mõnusa tundega.