natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, "relevant factors" are also taken into account when recommending the deadline to correct the excessive deficit. 
Asjakohaseid tegureid võetakse arvesse ka ülemäärase puudujäägi kõrvaldamise tähtaja soovitamisel.
As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary. 
Asjakohaste andmete kogumine aitab suurendada mitmekesisust ning võimaldab paremini analüüsida meie poliitiliste prioriteetide mõju ja kui vajalik, siis poliitikat kohandada.
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU. 
Asjakohaste oskuste arendamine ja nende parim rakendamine on olulise tähtsusega selleks, et suurendada tootlikkust, rahvusvahelist konkurentsivõimet ning jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu ELis.
Relevant instruments include a legal framework and financial incentives that encourage the mobility of researchers and international co‑operation on research programmes that address global challenges. 
Asjakohaste vahendite hulka kuuluvad õigusraamistik ja finantsstiimulid, mis ergutavad teadlaste liikumist ning rahvusvahelist koostööd kogu maailma ees seisvate probleemide lahendamisele suunatud teadusprogrammide alal.
However, the fact that much of this data must be gathered on a voluntary basis puts limits on its effectiveness for policy making. 
Asjaolu, et andmeid tuleb koguda vabatahtlikkuse alusel, piirab siiski poliitiliste otsuste tulemuslikkust.
Lack of ratification of the ECAA Agreement by Belgium and Greece affects the opening of markets in aviation with the Western Balkans. 
Asjaolu, et Belgia ja Kreeka ei ole asjaomast lepingut ratifitseerinud, mõjutab lennundusturgude avamist Lääne-Balkani riikidega.
The fact that fewer dangerous items enter the EU market is good news for consumers. 
Asjaolu, et ELi turule jõuab vähem ohtlikke tooteid, on hea uudis tarbijatele.
The fact that the European Union was able, during all this crisis, to open, to consolidate and to unite on a continental scale almost all of Europe around the values of peace, of freedom and of justice, I think it is a great thing we should commemorate and not to be ashamed of, as some seem to be. 
Asjaolu, et Euroopa Liit suutis kogu kriisi vältel olla avatud, tugevneda ja ühendada kontinentaalsel tasandil pea kogu Euroopa rahus, vabaduses ja õiguses seisnevate väärtuste ümber, on midagi suurt, mida me peaksime tähistama ja mitte häbenema, nagu mõned seda teevad.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented. 
Asjaolu, et kaks kodanikualgatust on läbinud kogu protsessi, näitab, et Euroopa kodanikualgatuse kehtestamise määrus on täielikult rakendunud.
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role. 
Asjaolu, et komisjon on vahetevahel tulemuste saavutamiseks suuteline jätma osa kuulsusesärast ka teistele osapooltele, ei tuleks võtta nõrkuse tunnusena.
The CAO’s lack of reform and transparency is a serious impediment to improving PFM (see § 47(c)). 
Asjaolu, et kõrgeimat kontrolliasutust ei ole reformitud ning selle töö ei ole läbipaistev, on tõsine takistus riigi rahanduse juhtimise parandamisel (vt punkt 47c).
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems. 
Asjaolu, et Lääne-Aafrika riikides on viirusesse nakatunute arv märkimisväärselt kasvanud, annab muu hulgas tunnistust ka nende riikide praeguste tervishoiusüsteemide puudulikkusest.
The fact that we were able to remain united and open during the crisis I think confirms the extraordinary resilience and the strength of the European Union and this should not be underestimated. 
Asjaolu, et me suutmise kriisi jooksul jääda ühte ja avatuks, kinnitab minu arvates Euroopa Liidu erakordset vastupanuvõimet ja tugevust ning seda ei tohiks alahinnata.
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491). 
Asjaolu, et olukorda tuleks parandada, leidis märkimist ka Euroopa tarbijakaitse tegevuskavas (IP/12/491).
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations. 
Asjaolu, et rühma liikmed esindavad eri elualade huve, aitab läbirääkimiste ajal kindlustada Euroopa kõrgetest nõuetest kinnipidamise ja nende kaitse näiteks tarbijate ja keskkonna kaitse valdkonnas.
The relatively small increase compared to previous years suggests that requests are starting to stabilise, perhaps as the right to access documents becomes firmly established in the public mind. 
Asjaolu, et taotluste arv on võrreldes eelmiste aastatega kasvanud suhteliselt vähe, viitab taotluste arvu stabiliseerumisele, mida võib selgitada sellega, et kodanikud on muutunud juurdepääsuõigusest dokumentidele teadlikuks.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns. 
Asjaolu, et teabekeskustele esitatakse aastas üle miljoni päringu, võimaldab ELi juhtidel saada aimu inimeste vajadustest ja muredest.
The fact that in other Member States there is no equivalence to the required specific French tests, and that the tests can only be carried out by only one French testing centre, means that the principle of mutual recognition is denied and the free movement of ambulances within the EU is hindered. 
Asjaolu, et teistes liikmesriikides puudub nõutavale Prantsusmaal kasutatavale testile vastav test ning et testi saab teha ainult ühes Prantsusmaal asuvas keskuses, tähendab seda, et eiratakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet ning kiirabiautode vaba liikumine ELis on takistatud.
"It is very encouraging to see that yet another state has asked to participate in the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce. 
Asjaolu, et veel üks liikmesriik on avaldanud soovi osaleda tõhustatud koostöös piiriüleste lahutuste lihtsustamiseks, on väga julgustav.
"It is very encouraging to see that yet another state is joining the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce. 
Asjaolu, et veel üks liikmesriik ühineb tõhustatud koostööga piiriüleste lahutuste lihtsustamiseks, on väga julgustav.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain. 
Asjaolu, et veiseliha asemel kasutati hobuseliha, annab tunnistust sellest, et toiduainete globaliseerunud tarneahel on väga keeruline.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years. 
Asjaomane allprogramm on ELi programmi LIFE 2014-2020 osa ning järgmise seitsme aasta jooksul on selle kasutada 864 miljonit eurot.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis. 
Asjaomane areng on sügavas vastuolus olukorraga Põhjamaades, Saksamaal, Belgias, Slovakkia ja Prantsusmaal, kus hoolekandesüsteemid ning paindlikumad tööturud on võimaldanud üldist sissetuleku tõusu ka kriisiajal.
This Directive, commonly referred to as the second e-money Directive, replaces Directive 2000/46/EC and had to be implemented in all EU Member States by 30 April 2011. 
Asjaomane direktiiv, mida teatakse ka teise e-raha direktiivi nime all, asendab direktiivi 2000/46/EÜ ning seda tuli hakata kõigis ELi liikmesriikides rakendama hiljemalt 30. aprillil 2011.
The relevant call for proposals was published on 9 July. 
Asjaomane konkursikutse avaldati 9. juulil.
The Challenge is part of the European Commission's pan-European public awareness campaign A world you like. 
Asjaomane konkurss on osa Euroopa Komisjoni üleeuroopalisest üldsuse teadlikkuse suurendamise kampaaniast „Sinu maailm.
the profession is regulated in a significant number of member states. 
asjaomane kutseala on reguleeritud märkimisväärses arvus liikmesriikides.
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction. 
Asjaomane liikmesriik peab teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni hiljemalt neli nädalat enne piirikontrolli kavandatavat taaskehtestamist.
This requirement constitutes one of the basic principles for the coordination of social security schemes in the European Union. 
Asjaomane nõue on üks sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise peamisi põhimõtteid Euroopa Liidus.
This practice is not in line with EU VAT rules which foresee that VAT should be refunded swiftly so as not to create a burden for taxpayers. 
Asjaomane tava ei ole kooskõlas käibemaksu käsitlevate ELi eeskirjadega, millega nähakse ette, et käibemaks tuleb tagastada kiiresti, et mitte suurendada maksumaksjate koormat.
Senior academics with relevant experience 
asjaomase kogemusega vanemteadlane
An expert jury appointed by the relevant ministry may then grant a full or partial qualification. 
Asjaomase ministeeriumi nimetatud žürii võib seejärel anda täieliku või osalise kvalifikatsiooni.
The programme was launched by the European airport trade body ACI EUROPE in 2009. 
Asjaomase programmi käivitas Rahvusvaheline Lennuväljade Nõukogu ACI EUROPE 2009. aastal.
The documents concerned are the model certificate of professional competence under regulation 1071/2009, the Community licence model for the international carriage of goods by road under regulation 1072/2009 as well as the driver attestation model linked to that licence, and the Community licence model for the international carriage of passengers by coach and bus under regulation 1073/2009. 
Asjaomased dokumendid on ametialase pädevuse tunnistuse vorm määruse 1071/2009 alusel, ühenduse tegevusloa näidis veoste rahvusvaheliseks autoveoks määruse 1072/2009 alusel ning selle tegevusloaga seotud juhitunnistuse näidis ja ühenduse tegevusloa näidis bussidega toimuvaks rahvusvaheliseks sõitjateveoks määruse 1073/2009 alusel.
These proposals will be developed following discussions at the European Council. 
Asjaomased ettepanekud töötatakse välja pärast sellekohast arutelu Euroopa Ülemkogus.
The relevant Italian rules are contrary to the Directive's requirements because they only take fixed-term employment of more than nine months into account for the purpose of this calculation. 
Asjaomased Itaalia eeskirjad on direktiiviga vastuolus, kuna kõnealuse arvutuse tegemisel võetakse arvesse ainult rohkem kui üheksa kuu pikkust tähtajalist töötamist.
The eight countries concerned are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, and Slovenia. 
Asjaomased kaheksa riiki on Bulgaaria, Horvaatia, Tšehhi Vabariik, Ungari, Itaalia, Rumeenia, Slovakkia ja Sloveenia.
The Member States in question missed the deadline, and were sent letters of formal notice on 21 March 2013. 
Asjaomased liikmesriigid ei pidanud aga nõuetekohasest tähtajast kinni ning neile saadeti 21. märtsil 2013 märgukirjad.
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013). 
Asjaomased liikmesriigid on maksete hilinemisega (kuni 2013. aasta alguseni) nõustunud.
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned. 
Asjaomased liikmesriigid peavad nüüd lepingu ratifitseerima.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012. 
Asjaomased liikmesriigid töötasid 2012. aastal koos komisjoniga sellised meetmed välja.
The legislation should have been in place since 1 January 2012. 
Asjaomased õigusaktid pidid olema jõus alates 1. jaanuarist 2012.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership. 
Asjaomased osalejad Lääne-Balkani riikides peavad tagama, et mis tahes nendevaheline vaidlus ei kahjusta nende ühist eesmärki liikuda ELi liikmesuse suunas.
The rules uphold the 'five freedoms' of animals: 
Asjaomased reeglid hõlmavad loomade viit vabadust, mis on järgmised:
It is for the passengers concerned to prove that the lost baggage did in fact contain their belongings 
Asjaomased reisijad on kohustatud selle kohta tõendeid esitama
Countries concerned 
Asjaomased riigid
These recommendations include: 
Asjaomased soovitused hõlmavad järgmist:
The CIUs concerned are CIUs governed by foreign law of which one or more sections or classes of securities are collected exclusively from institutional or professional investors acting on their own behalf and whose securities may be purchased only by these investors. 
Asjaomased ühisinvesteerimisettevõtjad on need ühisinvesteerimisettevõtjad, keda reguleeritakse välisriikide õigusega ning kelle üks või mitu väärtpaberite sektsiooni või liiki kogutakse vaid institutsionaalsetelt või kutselistelt investoritelt, kes tegutsevad enda nimel ning kelle väärtpabereid saavad osta vaid asjaomased investorid.
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing. 
Asjaomaseid liikmesriike teavitati sellest ülepüügi ärahoidmiseks tehtud otsusest.
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters. 
Asjaomaseid riike käsitlevates peatükkides esitatakse üksikasjalikum teave ning konkreetsed punktid, mis vajavad suuremat tähelepanu.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020. 
Asjaomaseid turge tuleks reguleerida 2020. aastani.
In this context, job-finding prospects remain poor compared to pre-crisis years. 
Asjaomases kontekstis on töö leidmise võimalus võrreldes kriisieelsete aastatega väike.
duration and continuity of presence in the Member State concerned 
asjaomases liikmesriigis viibimise kestus ja järjepidevus
Engagement in relevant activities outside of work has an even stronger relationship with proficiency in the skills assessed than engagement in similar activities at work. 
Asjaomases tegevuses osalemine väljaspool tööd on hinnatud oskuste alase pädevusega palju tugevamini seotud kui osalemine sarnases tegevuses töökohas.
A thorough and strict application of these criteria for determining habitual residence constitutes a powerful tool for Member States to make sure that these social security benefits are only granted to those genuinely residing habitually within their territory. 
Asjaomaste alalise elukoha määramise kriteeriumide range kohaldamise abil on liikmesriikide kasutada kindel vahend, mille abil tagada, et sotsiaalkindlustushüvitisi saavad üksnes alaliselt nende territooriumil elavad isikud.
This rule enables persons who are dependent on care to move to another Member State whilst retaining their right to cash benefits for long-term care from their country of insurance. 
Asjaomaste eeskirjadega võimaldatakse hooldusest sõltuvatel isikutel asuda elama teise liikmesriiki, jättes samas alles nende õiguse saada rahalist hüvitist pikaajaliseks hoolduseks riigist, kus nad on kindlustatud.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development. 
Asjaomaste ettepanekute kohaselt tuleks vähemalt 5% Euroopa Regionaalarengu Fondi vahenditest kõigis liikmesriikides eraldada integreeritud säästvale linnaarengule.
the mobility of the professionals concerned has significant potential; and 
asjaomaste kutsetöötajate liikuvusel on märkimisväärne potentsiaal; ning
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down. 
Asjaomaste lepingute ja õigusaktidega on siiski ette nähtud, et eeskirju kohaldatakse teatava paindlikkusega.
These provisions do not take into account the fact that such service providers are entitled to provide services in other Member States and are already subject to insolvency protection requirements in their Member State of establishment, according to the Package Travel Directive. 
Asjaomaste sätete puhul ei võeta arvesse seda, et sellistel teenusepakkujatel on õigus pakkuda oma teenuseid teistes liikmesriikides ning liikmesriigis, kus nad asutatud on, kohaldatakse nende suhtes juba nõudeid, mis pakuvad kaitset maksejõuetuse korral, nagu on ette nähtud reisipakettide direktiiviga.
The consequence of not carrying out timely analysis of the relevant markets is that regulation may be imposed when it is no longer needed, which would lead to negative consequences for investment incentives, for innovation, and for competition in the market. 
Asjaomaste turgude kohta õigeaegse analüüsi koostamata jätmise tagajärjeks on see, et turge reguleeritakse endiselt, kuigi see ei pruugi enam vajalik olla, mis mõjub negatiivselt investeeringutele, innovatsioonile ja konkurentsile turul.
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy. 
Asjaomastel rühmadel oleks oluline roll peatselt avaldatavas küberjulgeoleku strateegia teatises.
The Roadmaps emphasise the need to use economic instruments to improve municipal waste management, such as landfill and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes, and incentives to promote waste prevention, reuse and recycling (e.g. "pay as you throw" systems). 
Asjaomastes suunistes rõhutatakse vajadust kasutada majandushoobasid, et parandada olmejäätmekäitlust, näiteks reguleerides prügilasse ladestamist ja prügipõletust asjaomaste maksude ja keeldudega, rakendades tootjavastutust ning soodustades jäätmete korduskasutamist, ringlussevõttu ja jäätmetekke vältimist (nt maksustades otseselt äraviskamist).
In this Advanced Grant call, the selected candidates hold 32 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous. 
Äsjasel kogenud teadlastele ettenähtud projektikonkursil oli esindatud 32 rahvust, kõige arvukamalt oli briti, saksa, prantsuse, hollandi ja itaalia teadlasi.
In this Advanced Grant competition, some 2,300 applications were submitted to the ERC, which is a slight rise from that of the last year (4.5%). 
Äsjasele kogenud teadlastele mõeldud projektikonkursile laekus ligikaudu 2300 taotlust, mis on veidi rohkem (4,5%) kui eelmisel aastal.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act. 
Asjassepuutuv institutsioon peab täitma õiguslünga, mis õigusakti tühistamisega võib tekkida.
It will be for the passengers concerned to prove, subject to review by the national court, that items belonging to them had in fact been in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight. 
Asjassepuutuvad reisijad on kohustatud siseriikliku kohtu kontrolli all tõendama, et teise reisija nimel registreeritud pagas sisaldas tõepoolest samale lennule läinud teise reisija asju.
An expert jury assessed the applications on their achievements and selected the winning city to receive the prize of EUR 10 000 to support their awareness-raising activities on sustainable urban mobility. 
Asjatundjate žürii hindas taotlusi tehtud saavutuste alusel ja valis välja võitja, kes saab preemiaks 10 000 eurot, et toetada säästva linnalise liikumiskeskkonnaga seotud teavitustegevust.
Quality assistance is very important for persons with disabilities and it is positively addressed into the interpretative guidelines. 
Asjatundlik abi on puuetega inimeste jaoks väga tähtis ning seda põhimõtet on tõlgendavates suunistes ka arvesse võetud.
Better planning can help cities benefit from greater mobility as well as better air quality, reduced emissions, less noise and a healthier urban environment. 
Asjatundlikum kavandamine aitab suurendada liikuvust linnades, parandada õhu kvaliteeti, vähendada heitkoguseid ja müra ning tagada tervislikum linnakeskkond.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU. 
Äsjavalminud aruanne ELi liikmesriikide olmejäätmekäitluse kohta näitas, et liikmesriikide vahel on hämmastavaid erinevusi.
According to Seeba, for Estonians the mobile screen has become the most essential of screens. 
Asko Seeba sõnul on mobiiliekraanist saanud eestlase tähtsaim ekraan.
Appropriations as % of GNI 
Assigneeringud %-na kogurahvatulust
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations. 
Assigneeringute ülemmäära suhtes jääva varu arvutamisel ei käsitata vastavaid assigneeringuid mitmeaastase finantsraamistiku osana.
Association Council with Tunisia 
Assotsiatsiooninõukogu Tuneesiaga
Association agreement with Central America: Safeguard clause for bananas 
Assotsieerimisleping Kesk-Ameerika riikidega: banaane käsitlev kaitseklausel
Association Agreement with Central America 
Assotsieerimisleping Kesk-Ameerikaga
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt. 
Assotsieerimislepingu jõustumine 2004. aastal aitas luua ELi ja Egiptuse vahelisele kaubandusele paremad tingimused.
Associated Members may consist of groupings or consortia of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme. 
Assotsieerunud liikmeteks võivad olla liikmesriigis või raamprogrammiga „Horisont 2020” liitunud riigis asutatud juriidilistest isikutest koosnevad rühmad või konsortsiumid.
The capital of Astoria is quite sparse, nevertheless several remarkable buildings line architect Steiner’s way. 
Astoria pealinn on suhteliselt hõre, siiski jäävad arhitekt Steineri teele mitmed meeldejäävad ehitised.
The Astoria symphony orchestra was performing music that described the movement of stars. 
Astoria sümfooniaorkester esitas parajasti tähtede liikumist kirjeldavat muusikapala.
Astria Oboe Trio and the Ensemble HaftCraft are collaborating for the first time on this special project. 
Astria Oboe Trio ja Ensemble HaftCraft teevad selle erilise projekti raames esmakordselt koostööd ning on projekti kaasanud kaks eestlast.
Ms Astrid Krag KRISTENSEN Minister for Health and Prevention 
Astrid Krag KRISTENSEN tervise- ja ennetustegevuse minister
Ms Astrid KRAG Minister for Health and Prevention 
Astrid KRAG tervise- ja ennetustegevuse minister
We are told by astro­physicists that people, using their physical eyes, can only see about four per cent of everything that exists. 
Astrofüüsikud kinnitavad meile, et inimene näeb oma füüsiliste silmadega vaid umbes nelja protsenti kõigest olemasolevast.
Stepping through the rain towards home, happiness now suddenly felt a special joy from her slim body, swinging hips and strong breasts, felt joy over her long and fair hair, her own affection and curiosity towards the world and that she without reason suddenly smiled at each passer-by. 
Astudes läbi vihma kodu poole, tundis õnn nüüd korraga erilist rõõmu enese siredast kehast, õõtsuvaist puusadest ja tugevaist rindadest, tundis rõõmu oma pikkadest ja valgetest juustest, oma ärevusest ja uudishimust selle maailma vastu ja sellestki, et ta ilma põhjuseta äkki igale vastutulijale naeratab.
By delivering action on the ground in the areas with the greatest potential for catalysing and supporting economic recovery and job creation, we will help to rebuild confidence in Europe's capacity to emerge stronger from the crisis and in the EU's invaluable role as part of that recovery strategy. 
Astudes tegelikke samme valdkondades, mis pakuvad kõige suuremaid võimalusi majanduse taastumisprotsessi ja töökohtade loomise käivitamiseks ja toetamiseks, aitame me taastada usku, et Euroopa suudab tulla kriisist välja tugevamana ja et ELil on selles taastumisstrateegias hindamatu roll.
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two." 
Astume nüüd suure sammu edasi investorite usalduse taastamiseks ning investeeringute ja projektide kokkuviimiseks.”