natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the energy efficiency directive (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), with the Finnish delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against. 
Nõukogu võttis vastu energiatõhususe direktiivi (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), kusjuures Soome delegatsioon hoidus hääletamisest ning Hispaania ja Portugali delegatsioon hääletasid vastu.
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (5394/13 + ADD 1 REV 1). 
Nõukogu võttis vastu esimese lugemise seisukoha seoses toiduainetega, mida peetakse eluliselt tähtsaks teatavate haavatavate isikute jaoks, nagu imikud ja väikelapsed (5394/13 + ADD 1 REV 1).
The Council adopted the 2013 budget and staff establishment plan for the European Defence Agency. 
Nõukogu võttis vastu Euroopa Kaitseagentuuri 2013. aasta eelarve ja ametikohtade loetelu.
It adopted a Strategic Framework on Human Rights and Democracy with an Action Plan for putting it into practice. 
Nõukogu võttis vastu inimõiguste ja demokraatia strateegilise raamistiku ning tegevuskava selle elluviimiseks.
The Council adopted conclusions (15455/12) in preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012. 
Nõukogu võttis vastu järeldused (15455/12), mis käsitlevad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 18. istungjärgu ja Kyoto protokolli osaliste koosoleku 8. istungjärgu ettevalmistamist (Doha, Katar, 26. november – 7. detsember 2012).
The Council adopted conclusions (17288/12) on the European Court of Auditors' report on EU development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in Sub-Saharan countries. 
Nõukogu võttis vastu järeldused (17288/12), milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja aruannet „Euroopa Liidu arenguabi Sahara-taguse Aafrika joogiveega varustamisele ja sanitaarvaldkonnale”.
The Council adopted a set of conclusions (17872/12) on "A blueprint to safeguard Europe's water resources" in response to the recent Commission communication on the subject (16425/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused (17872/12) teemal „Euroopa veevarude kaitsmise kava” vastuseks hiljutisele komisjoni teatisele samal teemal (16425/12).
The Council adopted conclusions " Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" (17453/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused „Meditsiinis kasutatavate radioisotoopide varustuskindluse saavutamine Euroopa Liidus” (17453/12).
The Council adopted conclusions on "gender equality and the environment: enhanced decision-making, qualifications and competitiveness in the field of climate change mitigation policy in the EU" (11638/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused „Sooline võrdõiguslikkus ja keskkond: parem otsuste tegemine, kvalifikatsioon ja konkurentsivõime ELis kliimamuutuste leevendamise poliitika valdkonnas” (11638/12).
The Council adopted conclusions on Afghanistan. 
Nõukogu võttis vastu järeldused Afganistani kohta.
The Council adopted conclusions on financing for development (14272/12), in particular confirming the commitments of EU and its member states in this area, as well as their comprehensive approach to supporting developing countries in mobilising financing from all available sources in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015. 
Nõukogu võttis vastu järeldused arengu rahastamise kohta (14272/12), kinnitades eelkõige ELi ja selle liikmesriikide pühendumust selles valdkonnas ning nende kõikehõlmavat lähenemisviisi seoses arengumaade toetamisega, kaasates rahastamisvahendid kõigist kättesaadavatest allikatest, et saavutada aastatuhande arengueesmärgid 2015. aastaks.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport. 
Nõukogu võttis vastu järeldused dopinguvastase võitluse kohta harrastusspordis.
The Council adopted conclusions on future relations between the EU and the European Space Agency. 
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri vaheliste tulevaste kontaktide kohta.
The Council adopted conclusions on a renewed EU‑Pacific Development Partnership (9857/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi ja Vaikse ookeani piirkonna arengupartnerluse uutmise kohta (9857/12).
The Council adopted conclusions on the EU's approach to trade, growth and development for the next decade. 
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi lähenemisviisi kohta kaubandusele, majanduskasvule ja arengule järgmisel kümnendil.
The Council adopted conclusions on the new EU drugs strategy (10231/12), which is the political framework in the field of drugs for 2013-2020 setting out the longer-term strategic development of the EU drugs policy. 
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi uue narkostrateegia kohta (10231/12), mis on uimastivaldkonna poliitiline raamistik aastateks 2013–2020 ning millega kehtestatakse ELi uimastipoliitika pikaajalised strateegilised arengusuunad.
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation (16666/12 + COR 1). 
Nõukogu võttis vastu järeldused elundidoonorluse ja elundite siirdamise kohta (16666/12+COR 1).
The Council adopted conclusions on the European Innovation Partnerships (9942/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa innovatsioonipartnerluste kohta (9942/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 8/2012 from the European Court of Auditors entitled "Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings" (12727/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 8/2012 „Põllumajandusettevõtete moderniseerimise toetuse suunamine” kohta (12727/12).
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008‑2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013‑2017 MAF. 
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile tehtava taotluse kohta viia läbi teadusuuringuid, uuringuid ja projekte, mis on ette nähtud ameti mitmeaastasele raamistikule (2008–2012) tuginevas 2013. aasta tööprogrammis, kuni 2013.–2017. aasta mitmeaastase raamistiku vastuvõtmine võib nõuda tööprogrammi läbivaatamist.
The Council adopted conclusions on the European Neighbourhood Policy package, taking stock of progress made regarding several political instruments in this field, such as the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean with the countries of the Southern Mediterranean. 
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa naabruspoliitika paketi kohta, võttes arvesse edusamme, mida on nimetatud valdkonnas tehtud mitmete poliitiliste vahenditega, nagu näiteks Euroopa Liidu ja tema idanaabrite (Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova Vabariik, Ukraina ja Valgevene) vaheline idapartnerlus, partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel ning Vahemere Liit Vahemere lõunapiirkonna riikidega.
The Council adopted conclusions on the employability of graduates from education and training (9100/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused haridus- ja koolitussüsteemi lõpetanute tööalase konkurentsivõime kohta (9100/12).
The Council adopted conclusions on investing in education and training, which are a response to the Commission communication "Rethinking Education" (14871/12) and to the education aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3), as called for by the European Council of 13-14 December 2012 (EUCO 205/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused haridusse ja koolitusse investeerimise kohta, mis on mõeldud vastuseks vastust hariduse ümbermõtestamist käsitlevale komisjoni teatisele (14871/12) ning 2013. aasta majanduskasvu analüüsi (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3) haridusaspektidele, nagu kutsus üles Euroopa Ülemkogu oma 13.–14. detsembri 2012. aasta kohtumisel (EUCO 205/12).
The Council adopted conclusions on : 
Nõukogu võttis vastu järeldused järgmistel teemadel:
The Council adopted conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs. 
Nõukogu võttis vastu järeldused justiits- ja siseküsimuste valdkonnas Türgiga tehtava koostöö arengu kohta.
The Council adopted conclusions on the new CBRNE agenda (16980/12), aiming to develop a more strategic and overarching approach to chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives (E) policy fields, that involves internal and external safety and security aspects. 
Nõukogu võttis vastu järeldused keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumavaldkonna ning lõhkeainetealase uue tegevuskava kohta (16980/12), mille eesmärk on töötada välja strateegilisem ja ulatuslikum lähenemisviis poliitikavaldkondadele, mis käsitlevad keemilist, bioloogilist, radioloogilist ja tuumavaldkonda (KBRT) ning lõhkeaineid (L), mis hõlmab ohutuse ja julgeoleku sise- ja välisaspekte.
The Council adopted conclusions on Central Asia and approved a progress report on the implementation of the EU strategy for the region, which includes an implementation review and an outline for future orientations. 
Nõukogu võttis vastu järeldused Kesk-Aasia kohta ja kinnitas eduaruande seda piirkonda käsitleva ELi strateegia rakendamise kohta, mis sisaldab selle rakendamist ja edasisi tegevussuundi käsitlevat ülevaadet.
The Council adopted conclusions on literacy (15888/12), one of the priorities of the Cyprus Presidency in the field of education and training. 
Nõukogu võttis vastu järeldused kirjaoskuse kohta (15888/12), mis on eesistujariigi Küprose üks prioriteete hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (8832/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta (8832/12).
The Council adopted conclusions on cultural governance (15849/12+ COR 1), which is a tool that can help governments both to deliver cultural policies and to implement integrated policies in order to put culture at the heart of the public policy agenda. 
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuurivaldkonna juhtimise kohta (15849/12 +COR 1), mille puhul on tegemist vahendiga, mis võib aidata valitsusi kultuuripoliitika väljatöötamisel ning integreeritud poliitikasuundade elluviimisel, eesmärgiga tagada kultuuri keskne koht muudes poliitikavaldkondades.
The Council adopted conclusions on cultural governance and on a European strategy for a better Internet for children. 
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuurivaldkonna juhtimise kohta ning lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia kohta.
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused meetmete kohta, mis tuleks võtta laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks ja nende vastu võitlemiseks ning laste heaolu edendamiseks (14437/12).
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012). 
Nõukogu võttis vastu järeldused naistevastase vägivalla vastu võitlemise kohta ja avalduse, mis tähistab aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) lõppemist.
The Council adopted conclusions on combating violence against women, calling for more determined action in providing support services for victims of domestic violence (17444/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused naistevastase vägivalla vastu võitlemise kohta, kutsudes üles koduvägivallaohvritele tugiteenuste osutamisel kindlameelsemalt tegutsema (17444/12).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people (8700/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused noorte loome- ja innovatsioonipotentsiaali edendamise kohta (8700/12).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people. 
Nõukogu võttis vastu järeldused noorte loome- ja innovatsioonipotentsiaali edendamise kohta.
The Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background (15652/12), which propose several actions to address this issue. 
Nõukogu võttis vastu järeldused noorte, eelkõige rändetaustaga noorte osaluse ja sotsiaalse kaasatuse kohta (15652/12), pakkudes välja mitu meedet kõnealuse probleemi lahendamiseks.
The Council adopted conclusions on policy coherence for development (9317/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused poliitikavaldkondade arengusidususe kohta (9317/12).
The Council adopted conclusions on key enabling technologies (14887/12), which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials. 
Nõukogu võttis vastu järeldused progressi võimaldavate tehnoloogiate kohta (14887/12), mis on tööstuse ja kogu majanduse innovatiivsuse ja konkurentsivõime jaoks erilise tähtsusega, sealhulgas niisugustes valdkondades nagu nanotehnoloogia, biotehnoloogia ja kõrgtehnoloogilised materjalid.
The Council adopted conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities (8624/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused radikaliseerumise vastase võitluse ja terroristlikust tegevusest loobumisele innustamise kohta (8624/12).
The Council adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation (14444/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused sotsiaalkaitse kohta Euroopa Liidu arengukoostöös (14444/12).
The Council adopted conclusions on renewable energy (16205/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused taastuvenergia kohta (16205/12).
The Council adopted conclusions on renewable energy setting out lines for future work to support renewables. 
Nõukogu võttis vastu järeldused taastuvenergia kohta, milles määratakse kindlaks edasise töö suunad taastuvate energiaallikate toetamisel.
The Council adopted conclusions on TARGET 2-Securities (T2S), welcoming progress made by the Eurosystem and relevant stakeholders and confirming its political support for T2S as an important contributor to the establishment of the single market for securities services. 
Nõukogu võttis vastu järeldused TARGET2-väärtpaberite süsteemi (T2S) kohta, tervitades eurosüsteemi ja asjaomaste sidusrühmade poolt tehtud edusamme ning kinnitades oma poliitilist toetust T2S-süsteemile, mis aitab oluliselt kaasa väärtpaberiteenuste ühtse turu loomisele.
The Council adopted conclusions on "The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations" (14451/12), setting out a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries. 
Nõukogu võttis vastu järeldused teemal „Demokraatia ja säästva arengu juured: Euroopa koostöö kodanikuühiskonnaga välissuhete valdkonnas” (14451/12), kehtestades uue ELi poliitika kodanikuühiskonna toetuseks, mis keskendub pikaajalistele partnerlustele partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources". 
Nõukogu võttis vastu järeldused teemal „Euroopa veevarude kaitsmise kava”.
The Council adopted conclusions on the progress of the strategy for the evolution of the customs union. 
Nõukogu võttis vastu järeldused tolliliidu arengustrateegia edenemise kohta.
The Council adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market (9958/1/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused ühtse turu juhtimise ja digitaalse ühtse turu kohta (9958/1/12).
The Council adopted conclusions endorsing the joint Caribbean-EU partnership strategy. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega kinnitatakse Kariibi mere piirkonna – ELi ühine partnerlusstrateegia.
The Council adopted conclusions which allow the replenishment of the African Peace Facility for the period 2012-2013, by using EUR 100 million from unallocated resources of the 10th EDF Intra-ACP envelope and EUR 26.4 million of residual funds from the period 2008-2010. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega lubatakse Aafrika rahutagamisvahendit ajavahemikuks 2012–2013 täiendada, kasutades selleks 100 miljonit eurot kümnendast Euroopa Arengufondist AKV riikide vahelise koostöö jaoks ette nähtud kasutamata vahendeid ja 26,4 miljonit eurot ajavahemiku 2008–2010 vahenditest järelejäänud vahendeid.
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega luuakse inimõigustealane dialoog ELi ja Lõuna-Aafrika vahel.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2014. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega määratakse kindlaks ELi 2014. aasta üldeelarve prioriteedid.
The Council adopted conclusions providing guidelines for policy-making both at EU and national level as regards aviation relations with non-EU countries (17558/12 + COR 1). 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles antakse suunised nii ELi kui ka liikmesriikide tasandi poliitika kujundamiseks suhetes kolmandate riikidega lennunduse valdkonnas (17558/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions on strengthening resilience to food crises in the Horn of Africa. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Aafrika Sarve vastupanuvõime tugevdamist toidukriiside suhtes.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse dopinguvastast võitlust harrastusspordis (8838/12), eesmärgiga parandada üldsuse teadlikkust, määratleda kõnealuse valdkonna ühine raamistik ning määrata kindlaks parimad tavad.
The Council adopted conclusions on EU support for sustainable change in transition societies, see 17708/12. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse ELi toetust jätkusuutlikele muudatustele üleminekuühiskondades 17708/12.
The Council adopted conclusions on the special report of the Court of Justice on the management of conflict of interest in selected EU agencies. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kohtu eriaruannet huvide konfliktide haldamise kohta valitud Euroopa Liidu ametites.
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission". 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet „Euroopa Komisjoni personali arendamise mõjusus”.
The Council adopted conclusions on the special report No 14/2012 from the European Court of Auditors entitled "Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004" (17807/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 14/2012 „ELi hügieenialaste õigusaktide rakendamine alates 2004. aastast ELiga liitunud riikide tapamajades” (17807/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 7/2012 of the European Court of Auditors entitled "The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date" (14227/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 7/2012 „Veinituru ühise korralduse reform: senised edusammud” (14227/12).
The Council adopted conclusions on the contribution of education and training to economic recovery, growth and jobs (16137/12), which seek not simply to underline but also to strengthen the key role of education and training in Europe 2020 Strategy. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse hariduse ja koolituse panust majanduse elavdamisse, majanduskasvu ja töökohtade loomisesse (16137/12), mille eesmärk on mitte üksnes esile tuua, vaid ka tugevdada hariduse ja koolituse keskset rolli strateegias „Euroopa 2020”.
The Council adopted conclusions on the Commission's alert mechanism report for the early detection of macroeconomic imbalances. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse komisjoni häiremehhanismi aruannet makromajandusliku tasakaalustamatuse varajaseks tuvastamiseks.
The Council adopted conclusions on further enhancing efficient cross-border exchange of law enforcement information. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse õiguskaitsealase teabe tõhusa piiriülese vahetamise täiendavat parandamist.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December 2011 in Durban, South Africa (7517/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitleti 28. novembrist kuni 9. detsembrini 2011 Durbanis, Lõuna-Aafrikas toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 17. istungjärgu järelmeetmeid (7517/12).
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles palutakse komisjonil tihedas koostöös eesistujariigiga alustada kõnelusi Šveitsiga, et leppida kokku Horvaatiat puudutavas Šveitsi rahalises panuses niipea kui Horvaatia on ELiga ühinenud.
The Council adopted conclusions setting out a new approach to EU budget support to third countries, see 9323/12. 
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles sätestatakse uus lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele, vt dok 9323/12.
The Council adopted conclusions on the annual report 2012 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2011 (13107/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad 2012. aasta aruannet Euroopa Liidu arengu- ja välisabipoliitika ning selle rakendamise kohta 2011. aastal (13107/12).
The Council adopted conclusions on European Court of Auditors special report No 11/2011 entitled "Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?" (17245/11). 
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 11/2011 „Kas geograafiliste tähiste kava ülesehitus ja juhtimine võimaldavad sel tõhusalt toimida?” (17245/11).
The Council adopted conclusions on improving civil protection through lessons learnt (8149/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad kodanikukaitse parandamist saadud kogemuste abil (8149/12).
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12). 
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad lennundusjulgestust terroriohu puhul (17008/12).
The Council adopted conclusions on: 
Nõukogu võttis vastu järeldused:
The Council adopted the following conclusions on EU relations with Andorra, Monaco and San Marino: 
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused ELi suhete kohta Andorra, Monaco ja San Marinoga:
The Council adopted the following conclusions on Croatia: 
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused Horvaatia kohta:
The Council adopted the following conclusions on Iraq: 
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused Iraagi kohta:
The Council adopted the following conclusions on Yemen: 
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused Jeemeni kohta:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon: 
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused Liibanoni kohta: