natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the twelfth annual language immersion conference is to increase co-operation between the educational institutions and partners that have joined the programme at different levels and to introduce successful acknowledgement systems. 
Kaheteistkümnendat korda toimuva iga-aastase keelekümbluskonverentsi eesmärgiks on laiendada programmiga liitunud haridusasutuste ja partnerite koostööd erinevatel tasanditel ja tutvustada edukaid tunnustussüsteeme.
It is regrettable that the aforementioned violations can be attributed to the irresponsible attitude of the leaders of the local authorities towards the use of the money and insufficient supervision over their activities. 
Kahetsusväärne on asjaolu, et valdavalt on ülal kirjeldatud rikkumised tingitud omavalitsusüksuse juhtide vastutustundetust suhtumisest raha kasutamisse ja ebapiisavast kontrollist nende tegevuse üle.
The offhanded decision of the Harju County Court to place a person in a psychiatric hospital in the course of a family law case is regrettable as well as completely without a legal basis. 
Kahetsusväärne on Harju Maakohtu kergekäeline otsus paigutada isik psühhiaatriakliinikusse perekonnaõigusliku kohtuvaidluse käigus kusjuures selleks puudus täielikult seaduslik alus.
It is regrettable that in a situation where the court of highest instance expressed doubt whether post-sentence preventive detention was in accordance with the Constitution already at the draft stage of the act the Ministry of Justice and later Riigikogu decided to adopt this amendment anyway. 
Kahetsusväärne on siiski, et olukorras, kus riigi kõrgeim kohus avaldas juba karistusjärgse kinnipidamise sätestamise eelnõu staadiumis kahtlusi selle põhiseaduspärasuses, otsustas Justiitsministeerium ja hiljem Riigikogu selle seaduse muudatuse ikkagi teoks teha.
Obligation to prevent and reduce damage and to ensure possibility of establishing damage 
Kahju ärahoidmise ja vähendamise ning kahju kindlakstegemise võimalikkuse tagamise kohustus
Damage shall not be compensated for in the case provided for in subsection 35 (7) of this Act. 
Kahju ei hüvitata käesoleva seaduse § 35 lõikes 7 sätestatud juhul.
Compensation for damage under similar terms provided for in the Agreement Between the States Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces 
Kahju hüvitamine «Põhja-Atlandi pakti osapoolte relvajõudude staatust käsitlevas lepingus» sätestatuga sarnaste tingimuste alusel
Compensation for damage in case of destruction, loss of or damage to thing 
Kahju hüvitamine asja hävimise, kaotsimineku või kahjustamise korral
Compensation for damage to third persons shall comply with § 10 of the State Liability Act. 
Kahju hüvitamine kolmandatele isikutele toimub riigivastutuse seaduse § 10 kohaselt.
Compensation for damage to third persons 
Kahju hüvitamine kolmandatele isikutele
Compensation for damage paid by several persons 
Kahju hüvitamine mitme isiku poolt
Compensation for damage on another basis 
Kahju hüvitamine muul alusel
Compensation of damage regardless of liability 
Kahju hüvitamine olenemata vastutusest
Compensation for loss by tenderer 
Kahju hüvitamine pakkuja poolt
Compensation for damage regardless of final outcome of offence proceedings 
Kahju hüvitamine sõltumata süüasja lõpptulemusest
Compensation for damage depending on final outcome of offence proceedings 
Kahju hüvitamine sõltuvalt süüteomenetluse lõpptulemusest
Compensation for damage by Social Insurance Board 
Kahju hüvitamine Sotsiaalkindlustusameti poolt
Compensation for damage in offence proceedings by county court 
Kahju hüvitamine süüteoasja menetlemisel maakohtus
Compensation for damage in case of review 
Kahju hüvitamine teistmise korral
Compensation for damage in case of health damage or bodily injury 
Kahju hüvitamine tervise kahjustamise või kehavigastuse tekitamise korral
Compensation for damage in case of continuance of employment relationship 
Kahju hüvitamine töösuhte jätkumise korral
Compensation for damages shall be co-ordinated with the Ministry of Defence. 
Kahju hüvitamine tuleb kooskõlastada Kaitseministeeriumiga.
Compensation of damage 
Kahju hüvitamine
Bases for compensation for loss 
Kahju hüvitamise alused
The purpose of compensation for damage is to put the person who cancelled the transaction in the same position in which the person would have been if the person had not entered into the transaction. 
Kahju hüvitamise eesmärgiks on tehingu tühistanud isiku asetamine olukorda, milles ta oleks olnud, kui ta ei oleks tehingut teinud.
Purpose and extent of compensation for damage 
Kahju hüvitamise eesmärk ja ulatus
Specifications for compensation for damage 
Kahju hüvitamise erisused
The proposal for the compensation for damage shall be made by the place of employment of a person in alternative service. 
Kahju hüvitamise ettepaneku tegijaks on asendusteenistuja teenistuskoht.
Duration of obligation to compensate for damage 
Kahju hüvitamise kohustuse kestus
Date of compensation for loss and grant of compensation 
Kahju hüvitamise kohustuse tekkimise päev ja hüvitise määramine
The obligation to compensate for damage does not apply if obligations were violated under circumstances independent of the registrar. 
Kahju hüvitamise kohustust ei ole, kui kohustuse rikkumine toimus registripidajast sõltumatutel asjaoludel.
Procedure for compensation for damage 
Kahju hüvitamise kord
The rate of compensation for damage per individual of a species shall not be less than 1.30 euros or more than 96 euros. 
Kahju hüvitamise määr isendi kohta ei või olla väiksem kui 1,30 eurot ega suurem kui 96 eurot.
The rate of compensation for damage per one kilogram of a species shall not be less than 0.64 euros or more than 64 euros, except in the cases specified in subsection (6) of this section. 
Kahju hüvitamise määr kilogrammi kohta ei või olla väiksem kui 0,64 eurot ega suurem kui 64 eurot, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhtudel.
Establishment of the rates of compensation for damage shall be based on threats to the species of fish and the conservation status and up to ten times market price thereof, except in the case of species of fish caught in waters beyond the jurisdiction of the Republic of Estonia outside the Baltic Sea where the ten times market price in effect in the place of landing of the species of fish or in different ports adjacent to the fishing ground is deemed to be the rate of compensation for damage. 
Kahju hüvitamise määra kehtestamisel lähtutakse kalaliigi ohustatusest, kaitsestaatusest või kuni kümnekordsest turuhinnast, välja arvatud kalaliikide puhul, mida püütakse väljapoole Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni jääval veealal väljaspool Läänemerd, kus kahju hüvitamise määraks loetakse kalaliigi lossimiskohas või püügipiirkonnaga piirnevates sadamates kehtiv viiekordne turuhind.
The rates of compensation for damage and the bases and methods for the calculation of damage caused to fishery resources by fishing or in any other way, including the standard format of the report on calculation of the damage caused to fishery resources shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Kahju hüvitamise määrad ja kalapüügiga või kalavarude muul viisil kahjustamisega kalavarudele tekitatud kahju arvutamise alused ja metoodika, sealhulgas kalavarudele tekitatud kahju arvutamise akti vormi, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Expiry of claim for compensation for damage 
Kahju hüvitamise nõude aegumine
The general limitation period applies to a claim for compensation of damage. 
Kahju hüvitamise nõudele kohaldatakse üldist aegumistähtaega.
Expiry of right to claim compensation for damage 
Kahju hüvitamise nõudeõiguse lõppemine
Waiver of claim for compensation for damage 
Kahju hüvitamise nõudmisest loobumine
Claims for the compensation of damage shall be heard in an action in county court. 
Kahju hüvitamise nõue vaadatakse läbi hagimenetluses maakohtus.
Legal grounds for compensation of damage 
Kahju hüvitamise õiguslikud alused
The decision on compensation shall be executed as the Directive of the Chief of the General Staff of the Defence Forces. 
Kahju hüvitamise otsus vormistatakse Kaitseväe Peastaabi ülema käskkirjana.
Limits on compensation for damage 
Kahju hüvitamise piiramine
Restriction on compensation for damage 
Kahju hüvitamise piirang
Application for compensation of loss 
Kahju hüvitamise taotlus
An application for compensation of loss will be heard by the Review Committee within a reasonable period; in other respects, the provisions governing the review of requests apply to the review of applications for compensation of loss. 
Kahju hüvitamise taotluse vaatab vaidlustuskomisjon läbi mõistliku aja jooksul, muus osas kohaldatakse kahju hüvitamise taotluse läbivaatamisele vaidlustuse läbivaatamise kohta sätestatut.
Extent of compensation for damage 
Kahju hüvitamise ulatus
The case for damages is not submitted to the court on the initiative of the state, but the person who has suffered the damage who decides to turn to court by filing an action, paying the fee for filing a court action and preparing to take on the rest of the court fees. 
Kahju hüvitamise vaidlus ei jõua kohtusse riigi algatusel, vaid seeläbi, et üks inimene on kannatanud kahju ja otsustab pöörduda kohtusse, koostades hagi, tasudes lõivu ja valmistudes kandma kohtukulusid.
Method of compensation for damage 
Kahju hüvitamise viis
Person obligated to compensate for damage 
Kahju hüvitamiseks kohustatud isik
Upon compensation for damage the Civil Service Act in force during the commission of the offence shall be applied. 
Kahju hüvitamisel kohaldatakse teo toimepanemise ajal kehtinud avaliku teenistuse seadust.
Upon compensation for damage, the basic salary of a person completing the preparatory service plan of an assistant judge shall be considered an assistant judge’s salary. 
Kahju hüvitamisel loetakse kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja põhipalgaks kohtunikuabi ametipalk.
Notification of compensation for loss 
Kahju hüvitamisest teavitamine
Circumstances precluding compensation for damage 
Kahju hüvitamist välistavad asjaolud
Compensation for damage may also be claimed by a person who has filed an individual petition with the European Court of Human Rights in a similar matter and on the same legal basis or who has the right to file such a petition in a similar matter and on the same legal basis considering the term provided for in Paragraph 1 of Article 35 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
Kahju hüvitamist võib nõuda ka isik, kes on sarnases asjas ja samal õiguslikul alusel esitanud Euroopa Inimõiguste Kohtule individuaalkaebuse või kellel on sarnases asjas ja samal õiguslikul alusel sellise kaebuse esitamise õigus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 35 lõikes 1 sätestatud tähtaega arvestades.
Damage is compensated for on the basis of a written application of the person who suffered damage. 
Kahju hüvitatakse kahju kandnud isiku kirjaliku taotluse alusel.
Compensation for damage is transferred to the state budget. 
Kahju hüvitis kantakse riigieelarvesse.
Indexing of compensation for damage 
Kahju hüvitise indekseerimine
Taking into account the nature of damage, this period of time may be altered or a single payment may be prescribed upon the grant or order of payment of compensation. 
Kahju iseloomu arvestades võib hüvitise määramisel või väljamõistmisel seda ajavahemikku muuta või näha ette ühekordse makse.
Establishment of damage 
Kahju kindlakstegemine
Immediate compensation of damage 
Kahju kohene hüvitamine
Review and assessment of damage 
Kahju läbivaatamine ja hindamine
Jurisdiction of action arising from illegal causing of damage 
Kahju õigusvastasest tekitamisest tuleneva hagi kohtualluvus
Limitation period for claims arising from unlawfully caused damage 
Kahju õigusvastasest tekitamisest tuleneva nõude aegumistähtaeg
Such damage is also presumed to exist if the agent was unable to amortise expenses which the agent incurred due to performance of the agency contract and following the instructions provided by the mandator. 
Kahju olemasolu eeldatakse ka siis, kui lepingu lõppemine ei võimaldanud agendil amortiseerida kulusid, mida ta kandis agendilepingu täitmise tõttu käsundiandja juhiste kohaselt.
The proportion of insurable value corresponding to the decrease in the value of the goods shall be deemed to be the extent of the damage. 
Kahju suuruseks loetakse veose väärtuse vähenemisele vastavat kindlustusväärtuse osa.
Obligation of person who caused damage to prevent and remedy damage 
Kahju tekitaja vältimis- ja heastamiskohustus
The person who caused damage is liable for causing the environmental damage or the threat of damage if the person is at fault in causing the environmental damage or the threat of damage. 
Kahju tekitaja vastutab keskkonnakahju või kahju ohu põhjustamise eest siis, kui ta on keskkonnakahju või kahju ohu tekitamises süüdi.
Unlawfulness of causing of damage 
Kahju tekitamise õigusvastasus
Prohibition on performance of damaging acts 
Kahju tekitava tegevuse keelamine
Notification of the damage upon the event of damage 
Kahju tekkimisel kahjust teavitamine
Upon the event of damage, a museum that has applied for guaranteeing the compensation for damage to the exhibition undertakes immediately: 
Kahju tekkimisel on näituse kahjuhüvitise tagamist taotlenud muuseum kohustatud viivitamata:
Proof of damage 
Kahju tõendamine
Damage shall also be compensated for if violation by the carrier of the obligation to collect the "cash on delivery" charge is justifiable. 
Kahju tuleb hüvitada ka juhul, kui lunaraha sissenõudmise kohustuse rikkumine vedaja poolt oli vabandatav.
Damage that has adverse effects on human health is deemed to be environmental damage. 
Kahju, millel on negatiivne mõju inimese tervisele, loetakse keskkonnakahjuks.
Damage not subject to compensation 
Kahju, mis ei kuulu hüvitamisele
Compensation for damage in event of abandonment of expropriation 
Kahjude hüvitamine sundvõõrandamisest loobumise korral
The Ministry of Justice shall decide on the compensation for damage. 
Kahjude hüvitamise otsustab Justiitsministeerium.
To cover losses, there were appropriations of EUR 1.8 million in 2014 (EUR 2.3 million in 2013). 
Kahjude katteks moodustati 2014. aastal eraldisi kokku 1,8 mln eurot (2013. a. eraldised 2,3 mln).
To cover losses, appropriations totalling EUR 3 million were made in 2015. 
Kahjude katteks moodustati 2015. aastal eraldisi kokku 3 mln eurot.
Repayment of compensation for damage 
Kahjuhüvitise tagasimaksmine
Recourse to compensation for damage 
Kahjuhüvitise tagasinõudmine
Application for compensation for damage in pre-trial and extra-judicial proceedings 
Kahjuhüvitise taotlemine kohtueelses ja kohtuvälises menetluses
Payment of compensation for damage 
Kahjuhüvitise väljamaksmine
The damages shall be paid to said persons indefinitely. 
Kahjuhüvitist makstakse nimetatud isikutele tähtajatult.
Capital requirement for non-life underwriting risk 
Kahjukindlustuse kindlustusriski kapitalinõue
Classes and subclasses of non-life insurance 
Kahjukindlustuse liigid ja alaliigid
The classes of non-life insurance are: 
Kahjukindlustuse liigid on:
Classes of non-life insurance 
Kahjukindlustuse liigid
Application of non-life insurance provisions 
Kahjukindlustuse sätete kohaldamine
Unfortunately, we cannot offer any legal counselling on issues concerning human rights. 
Kahjuks ei ole meil võimalik pakkuda õigusalast nõustamist inimõiguste küsimustes.
Unfortunately, the representative does not maintain a public database regarding the complaints that it has processed. 
Kahjuks ei pea volinik avalikku andmebaasi kaebuste kohta, mida ta on menetlenud.
Unfortunately Elmerice Parts could not work in Estonia for very long because of the war. 
Kahjuks ei saanud Elmerice Parts seoses sõja puhkemisega Eestis kaua tegutseda.
For example, Harju County Court, Tartu County Court and Viru County Court have made decisions, where a persistent physical abuse of a woman is qualified as torture. 
Kahjuks ei selgu Eesti kohtupraktikast, et karistuse raskusastme määramisel oleks arvesse võetud ohvri sugu, vanust või tervist.
Unfortunately the guidelines could not be legalised in the Social Welfare Act due to the opposition of the partners, which means that the actual benefit of the guidelines to the consumers of the service may be limited and depend on the will of the service provider. 
Kahjuks ei suudetud teenuste juhiseid seadustada sotsiaalhoolekandeseaduses partnerite vastuseisu tõttu, mille tagajärjel reaalne kasu teenuse tarbijatele võib jääda piiratuks ning sõltuda teenuseosutaja tahtest.
Unfortunately, the problems concerning the essence and the definition of local self-government appear also in other legislation and relevant writings. 
Kahjuks ilmnevad kohaliku omavalitsuse sisu ja mõistega seotud probleemid peale põhiseaduse ka muudes õigusaktides ning sellealastes kirjutistes.
Decrease in value of an immovable due to the creation of the obligation to tolerate shall not be considered to be damage for the purposes of this provision. 
Kahjuks käesoleva sätte mõistes ei peeta talumiskohustuse tekkimisest tingitud kinnisasja väärtuse vähenemist.
Unfortunately the lawmaker shortened the limitation period for filing a challenge – when a person finds that decision of detection of degree of disability and additional costs or expert analysis of incapacity for work breaches his or her rights or limits his or her freedoms, the person has the right to file a challenge with National Social Insurance Board within 30 days starting from the day the person became aware of the expert analysis or should have become aware of it. 
Kahjuks lühendas seaduseandja vaide esitamise tähtaega, st kui inimene leiab, et puude raskusastme ja lisakulude tuvastamise või töövõimetuse ekspertiisiotsusega on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi, on tal õigus esitada vaie Sotsiaalkindlustusametile 30 päeva jooksul, alates päevast, millal isik vaidlustatavast ekspertiisiotsusest teada sai või oleks pidanud teada saama.
Unfortunately, this freedom is limited and harassment of journalists and bloggers occurs in some countries. 
Kahjuks mitmetes riikides piiratakse seda vabadust ning aset leiavad nii ajakirjanike kui blogijate tagakiusamised.
Unfortunately the court practice varies and legal clarity is not guaranteed. 
Kahjuks on kohtupraktika siiski erinev ning õigusselgus ei ole tagatud.
Unfortunately, there are still a lot of shortcomings when it comes to vocational education and retraining. 
Kahjuks on kutsehariduse ja ümberõppe osas siiski päris palju puudujääke.
Unfortunately there are such tendencies in the world regarding, for example, the denial of Holocaust and other historic crimes. 
Kahjuks on maailmas selliseid tendentse, näiteks seoses Holokausti ja teiste ajalooliste kuritegude eitamisega.
Unfortunately, these principles have been applied only to a limited number of subject syllabuses. 
Kahjuks on neid põhimõtteid rakendatud ainult mõnes ainekavas.
Unfortunately the capacity of local governments to support persons who need help varies, as does the accessibility of help, as a result of which the people are treated unequally. 
Kahjuks on omavalitsuste võimekus abivajajaid toetada erinev ning abi kättesaadavus kõigub omavalitsuste lõikes suures ulatuses, mille tulemusel on inimesed ebavõrdselt koheldud.
Unfortunately, the readers of the state’s consolidated report are still looking for answers to the question as to what caused the transfer of expenses in the area of administration of each specific ministry. 
Kahjuks on riigi koondaruande lugeja jaoks endiselt vastuseta küsimus, mis iga konkreetse ministeeriumi valitsemisala puhul kulude üleviimise põhjustas.
The hazardous properties on the basis of which waste is considered hazardous are similar to the hazardous properties of: 
Kahjulik toime, mille alusel jäätmed loetakse ohtlikeks jäätmeteks, on samalaadne kahjuliku toimega, mida avaldavad:
Adverse effects occur when the content of these substances is over the safe level in natural water. 
Kahjulikud mõjud avalduvad siis, kui neid aineid on looduslikus vees üle ohutu taseme.
The occurrence of loss is due to lower production volumes resulting from the drop in production orders by the defence forces and the expenses persisting at earlier levels. 
Kahjumi tekkimine on seotud tootmismahu vähenemisega, mille põhjustas kaitseväe tellimuste vähenemine ning ettevõtte enda kulude püsimine varasemal tasemel.
Proceedings of claim for damages 
Kahjunõude menetlemine
Pest control shall be documented (date, method, person carrying out the pest control). 
Kahjurite tõrje tuleb dokumenteerida (kuupäev, meetod, teostaja).
Organisation of pest control on site 
Kahjuritõrje korraldamine objektil
Pest control using biocidal product for professional use 
Kahjuritõrje kutsealaseks kasutamiseks ettenähtud biotsiidiga
To engage in pest control, a notice of economic activities must be submitted. 
Kahjuritõrjega tegelemiseks peab esitama majandustegevusteate.
Indemnified losses amounted to EUR 2.9 million in 2015, with the majority accounted for by losses resulting from guarantees for business loans. 
Kahjusid maksti 2015. aasta jooksul välja kokku 2,9 mln eurot, millest enamuse moodustasid ettevõtluslaenude tagatistest tulenevad kahjud.
Notification of damage 
Kahjust teatamine
Term for notification of damage 
Kahjust teatamise tähtaeg
harm the rights and/or freedoms of another person; 
kahjustada teise isiku õigusi ja vabadusi;
Zones free of harmful organisms 
Kahjustajavaba piirkond
The value of undamaged goods at the place and time at which they are accepted for carriage is deemed to be the value of undamaged goods. 
Kahjustamata veose väärtuseks loetakse selle väärtus vedamiseks vastuvõtmise ajal ja kohas.
Presentation of damaged thing and prevention of further damage 
Kahjustatud asja ettenäitamine ja täiendava kahju ärahoidmine
The injured party shall provide information only insofar as it is reasonable to expect that such information can be obtained from the injured party. 
Kahjustatud isik peab esitama teavet üksnes niivõrd, kuivõrd selle muretsemist võib temalt mõistlikult oodata.
The injured party may, to the extent provided by this Act, demand the compensation of damage from the fund if: 
Kahjustatud isik võib nõuda kahju hüvitamist käesolevas seaduses sätestatud ulatuses fondilt, kui:
Claim for compensation of damage of injured party 
Kahjustatud isiku kahju hüvitamise nõue
Notification obligation of insurer of injured party 
Kahjustatud isiku kindlustusandja teavitamiskohustus
Right of claim of injured party 
Kahjustatud isiku nõudeõigus
At the request of the injured party, the insurer will issue to the restore and repair undertaking a letter of guarantee of payment of the cost of the restoration and repairs for the injured party to the extent and on the conditions set out in the letter of guarantee. 
Kahjustatud isiku nõudmisel väljastab kindlustusandja taastusremondi teostajale garantiikirja taastusremondi maksumuse tasumise kohta kahjustatud isiku eest garantiikirjas sätestatud ulatuses ja tingimustel.
Rights of injured party upon bankruptcy of policyholder 
Kahjustatud isiku õigused kindlustusvõtja pankroti korral
Rights of injured party 
Kahjustatud isiku õigused
Notification obligation of injured party 
Kahjustatud isiku teatamiskohustus
The injured party shall not withdraw from the contract in such manner if the obligation which the non-performing party fails to perform during the additional term is only a minor part of the non-performing party's contractual obligations. 
Kahjustatud lepingupool ei või sel viisil lepingust taganeda, kui kohustus, mida lepingut rikkunud lepingupool täiendava tähtaja jooksul ei täitnud, moodustas tema lepingulistest kohustustest ebaolulise osa.
Any loss exceeding 10,000 euros per specific loss event of a unit-holder shall be compensated for to the extent of 90 per cent. 
Kahjusumma, mis ületab 10 000 eurot osakuomaniku konkreetse kahjujuhtumi kohta, hüvitatakse 90 protsendi ulatuses.
Damages shall be collected from the person at fault. 
Kahjutasu nõutakse sisse süüdiolevalt isikult.