natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Minutes are taken of court sessions and, in the cases provided by law, also of other procedural acts. 
(1) Kohtuistung ja seaduses sätestatud juhul ka muu menetlustoiming protokollitakse.
(1) Minutes are taken at any court session and, in the cases provided in the law, a written record is made of other procedural acts, including any acts performed pursuant to an order or letter of request by the court. 
(1) Kohtuistung ja seaduses sätestatud juhul muu menetlustoiming, sealhulgas kohtu poolt korralduse või erinõude alusel tehtav menetlustoiming, protokollitakse.
(1) The time of holding a court session is set immediately after the matter has been prepared in a sufficiently thorough manner in preliminary proceedings. 
(1) Kohtuistungi aeg määratakse viivitamata pärast seda, kui asi on eelmenetluses piisava põhjalikkusega ette valmistatud.
(1) The court session is opened by the presiding justice who announces the composition of the panel hearing the administrative matter and explains which administrative matter, and on whose appeal in cassation, is to be heard. 
(1) Kohtuistungi avab kohtukoosseisu eesistuja, tehes teatavaks haldusasja läbivaatava kohtukoosseisu ja selgitades, milline haldusasi ja kelle kassatsioonkaebuse alusel läbi vaadatakse.
(1) As of the opening of a court session until the pronouncement of the decision, the persons present in the courtroom may take written notes. 
(1) Kohtuistungi avamisest kuni kohtulahendi kuulutamiseni on istungisaalis viibijal lubatud teha kirjalikke märkmeid.
(1) Minutes shall be taken of a court session if a witness or expert is interrogated in the session or if so requested by a party to the court proceeding. 
(1) Kohtuistungi protokoll koostatakse, kui kohtuistungil kuulatakse üle tunnistajat või eksperti või kui seda nõuab kohtumenetluse pool.
(1) Upon application of a court session in the Supreme Court, the presiding judge shall: 
(1) Kohtuistungi rakendamiseks Riigikohtus eesistuja:
(1) Upon application of a court session in a circuit court, the presiding judge shall: 
(1) Kohtuistungi rakendamiseks ringkonnakohtus eesistuja:
(1) A court session clerk is a court officer whose duty is to conduct the technical preparations for a court session, to organise the audio and video recording thereof in the cases prescribed by law or at the direction of the court and to take minutes of the conditions, course and results of the court session. 
(1) Kohtuistungi sekretär on kohtuteenistuja, kelle ülesanne on kohtuistung tehniliselt ette valmistada, korraldada seaduses ettenähtud juhul või kohtu korraldusel selle heli- ja videosalvestamine ning protokollida kohtuistungi tingimused, käik ja tulemused.
(1) In order to notify the time and place of a court session, the court serves summonses on the participants in the proceeding and other persons to be invited to the court session. 
(1) Kohtuistungi toimumise ajast ja kohast teavitamiseks toimetab kohus kohtukutsed kätte menetlusosalistele ja teistele isikutele, kes tuleb kohtuistungile kutsuda.
(1) Judges shall wear robes as official attire at court sessions. 
(1) Kohtuistungil kannab kohtunik ametiriietusena talaari.
(1) In the court session the matter is heard in accordance with the following procedure: 
(1) Kohtuistungil vaadatakse asi läbi järgmises korras:
(1) A prosecutor, accused and his or her counsel shall be summoned to a court session. 
(1) Kohtuistungile kutsutakse prokurör, süüdistatav ja tema kaitsja.
(1) A prosecutor, accused, his or her counsel, victim and civil defendant shall be summoned to a court session. 
(1) Kohtuistungile kutsutakse prokurör, süüdistatav, kaitsja, kannatanu ja tsiviilkostja.
(1) A court session shall be chaired by a judge. 
(1) Kohtuistungit juhib kohtunik.
(1) A judicial clerk is a court official who participates in the preparation for proceeding and in proceeding of cases to the extent prescribed in the court procedure law either independently or under the supervision of a judge. 
(1) Kohtujurist on kohtuametnik, kes osaleb kohtuasjade menetlemiseks ettevalmistamisel ja menetlemisel kohtumenetluse seaduses ettenähtud ulatuses iseseisvalt või kohtuniku järelevalve all.
(1) A court security guard is a court official whose duty is to maintain order in the court, serve notices and summons to persons and perform other duties related to the functions of a court security guard determined by the internal rules of the court. 
(1) Kohtukordnik on kohtuametnik, kelle ülesanne on hoida kohtus korda, toimetada isikutele kätte teateid ja kohtukutseid ning täita teisi kohtu kodukorras määratud ülesandeid, mis kuuluvad kordnikukohustuste hulka.
(1) A summons sets out at least: 
(1) Kohtukutses märgitakse vähemalt:
(1) In order to clarify circumstances relevant to a matter which require specific expertise, the court has the right to obtain the opinion of experts at the request of a participant in the proceeding. 
(1) Kohtul on menetlusosalise taotlusel õigus küsida eksperdi arvamust asjas tähtsate ja eriteadmisi nõudvate asjaolude selgitamiseks.
(1) In the court hearing of a criminal matter, the court has the right to choose, by a ruling, a preventive measure or alter or annul the preventive measures previously chosen with regard to the suspect or accused. 
(1) Kohtul on õigus kriminaalasja kohtulikul arutamisel oma määrusega valida tõkend või muuta kahtlustatava või süüdistatava suhtes varem valitud tõkendit või see tühistada.
(1) A judge in charge of execution of court judgments shall adjudicate issues relating to the execution of a decision by a ruling made subject to a written proceeding without summoning the parties to the court proceeding unless otherwise provided for in subsection (3) of this section. 
(1) Kohtulahendi täitmisega seonduvad küsimused lahendab täitmiskohtunik määrusega kirjalikus menetluses kohtumenetluse pooli kohtusse kutsumata, kui käesoleva paragrahvi lõikest 3 ei tulene teisiti.
(1) In the case of failure to execute a court decision or a compromise approved by the court, the court imposes a fine of 32,000 euros on the participant of the proceedings whose fault this is. 
(1) Kohtulahendi või kohtu kinnitatud kompromissi täitmata jätmise eest määrab kohus süüdiolevale menetlusosalisele rahatrahvi kuni 32 000 eurot.
(1) The Bar Association shall organise payment of the state legal aid fee and state legal aid expenses to an advocate who has provided state legal aid on the basis of a decision or an order of an investigative body or the Prosecutor's Office. 
(1) Kohtulahendi, uurimisasutuse või prokuratuuri määruse alusel riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude väljamaksmist riigi õigusabi osutanud advokaadile korraldab advokatuur.
(1) An action with the court or an application with a labour dispute committee for establishment of voidness of cancellation shall be filed within 30 calendar days as of the receipt of the declaration of cancellation. 
(1) Kohtule peab hagi või töövaidluskomisjonile avalduse ülesütlemise tühisuse tuvastamiseks esitama 30 kalendripäeva jooksul arvates ülesütlemisavalduse saamisest.
(1) Failure to respond to the court by the established time-limit is no obstacle to determining the matter, provided that the time-limit for submitting a response has been duly notified to the participant of the proceedings. 
(1) Kohtule tähtaegselt vastamata jätmine ei takista asja lahendamist, kui menetlusosalisele on vastamise tähtaeg nõuetekohaselt teatavaks tehtud.
(1) The court shall be promptly notified in writing of amendments to the information entered in the ship registry which do not constitute entries within the meaning of real rights. 
(1) Kohtule tuleb viivitamata kirjalikult teatada muutustest laevakinnistusraamatusse kantud andmetes, mis ei ole kanneteks asjaõiguse tähenduses.
(1) The court shall be promptly notified of amendments to the information entered in the ship registry which do not constitute entries within the meaning of real rights. 
(1) Kohtule tuleb viivitamata teatada muutustest laevakinnistusraamatusse kantud andmetes, mis ei ole kanneteks asjaõiguse tähenduses.
(1) Petitions and other documents which must be in written form may also be submitted to the court electronically if the court is able to make printouts and copies of the submitted document. 
(1) Kohtule võib avaldusi ja muid dokumente, mis peavad olema kirjalikus vormis, esitada ka elektrooniliselt, kui kohus saab esitatud dokumendi välja trükkida ja dokumendist teha koopiaid.
(1) At the end of examination by the court, the judge shall ask the participants in the proceedings whether they would like to submit requests to supplement the examination by the court. 
(1) Kohtulikku uurimist lõpetades küsib kohtunik kohtumenetluse pooltelt, kas neil on taotlusi kohtuliku uurimise täiendamiseks.
(1) The provisions of this Code regulating alternative proceedings shall be applicable to court hearings, taking into account the specifications provided for in this Chapter. 
(1) Kohtulikule arutamisele kohaldatakse käesoleva seadustiku lühimenetlust reguleerivaid sätteid, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
(1) A court ruling ordering referral of a criminal matter for adjudication to the full panel of the Criminal Chamber, Special Panel of Supreme Court or the Supreme Court en banc shall be sent to the parties to the cassation proceedings. 
(1) Kohtumäärus, millega otsustatakse kriminaalasja lahendada andmine kriminaalkolleegiumi kogu koosseisule, Riigikohtu erikogule või üldkogule, edastatakse kassatsioonimenetluse pooltele.
(1) An entry concerning compulsory administration and a compulsory administrator shall be made in the land register on the basis of a court ruling. 
(1) Kohtumääruse alusel tehakse sundvalitsemise ja sundvalitseja kohta kanne kinnistusraamatusse.
(1) A court ruling on the establishment of custody, refusal to establish custody, termination of custody or change of administrator is subject to appeal by everyone with legal interest in the amendment of such ruling, including the spouse, or the relatives or relatives by marriage of the person whose property was placed under custody. 
(1) Kohtumääruse peale, millega hooldus seati või selle seadmisest keelduti või millega hooldus lõpetati või hooldajat muudeti, võib esitada määruskaebuse igaüks, kellel on õiguslik huvi määruse muutmise vastu, muu hulgas isiku, kelle varale hooldus seati, abikaasa, sugulased ja hõimlased.
(1) The provisions of § 1120 of this Act apply to covering the deficit for persons placed in a social welfare institution by a court ruling, taking account of the specifications provided for in this section. 
(1) Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku eest puudujääva osa hüvitamisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 1120 sätestatut käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi arvestades.
(1) The provisions of § 74 of this Act apply to covering the deficit for a person placed in a social welfare institution by a court ruling, taking account of the specifications provided for in this section. 
(1) Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku eest puudujääva osa hüvitamisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 74 sätestatut, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) Judicial proceedings and operations procedure in court shall be conducted in Estonian. 
(1) Kohtumenetlus ja asjaajamine kohtus toimuvad eesti keeles.
(1) Court proceedings and clerical business of the court are conducted in the Estonian language. 
(1) Kohtumenetlus ja kohtu asjaajamine toimub eesti keeles.
(1) An application for state legal aid submitted in the course of judicial proceedings will be adjudicated by an order of a court conducting the proceedings in accordance with the procedure provided for in the respective court procedure Act. 
(1) Kohtumenetluse käigus esitatud taotluse riigi õigusabi saamiseks lahendab asja menetlev kohus määrusega kohtumenetluse seaduses ettenähtud korras.
(1) If state legal aid is granted in the course of judicial proceedings, the court conducting the proceedings will determine the state legal aid fee and state legal aid expenses in a judgment made in the case or an order terminating the proceedings, or the state legal aid fee and state legal aid expenses will be determined in accordance with the procedure for the determination of procedural expenses provided for in the Code of Civil Procedure. 
(1) Kohtumenetluse käigus riigi õigusabi andmisel määrab asja menetlev kohus riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud kindlaks asjas tehtud kohtuotsuse või menetlust lõpetavas määruses või jätab need kindlaksmääramiseks tsiviilkohtumenetluse seadustikus ettenähtud menetluskulude kindlaksmääramise korda järgides.
(1) The language of judicial proceedings is Estonian. 
(1) Kohtumenetluse keel on eesti keel.
(1) A party to court proceedings may file an appeal against a court ruling within 15 days as of the date on which the contested ruling was made. 
(1) Kohtumenetluse pool võib esitada määruskaebuse 15 päeva jooksul alates vaidlustatava kohtumääruse tegemisest.
(1) A party to court proceedings may file an appeal against a court ruling within ten days as of the date on which the contested ruling was made. 
(1) Kohtumenetluse pool võib esitada määruskaebuse kümne päeva jooksul, alates vaidlustatava kohtumääruse tegemisest.
(1) A party to the court proceeding may request a court to accept an expert's report as evidence. 
(1) Kohtumenetluse pool võib taotleda, et kohus võtaks tõendina vastu ekspertiisiakti.
(1) A party to the court proceeding may request a court to accept data recordings, physical evidence or documents as evidence, taking into account the restrictions provided for in §§ 2891, 2901, 291, 292 and 294 of this Code. 
(1) Kohtumenetluse pool võib taotleda, et kohus võtaks tõendina vastu teabesalvestise, asitõendi või dokumendi, arvestades käesoleva seadustiku §-des 2891, 2901, 291, 292 ja 294 sätestatud piiranguid.
(1) At the reasoned request of a party to a court proceeding, the county judge may adjourn the hearing of an appeal once for a period of up to one month pursuant to § 42 of this Code. 
(1) Kohtumenetluse poole põhjendatud taotlusel võib maakohtunik käesoleva seadustiku §-st 42 lähtudes lükata kaebuse arutamise edasi ühel korral kuni üheks kuuks.
(1) At the request of a party to the court proceeding, a court may accept the testimony earlier given by a witness as evidence if the witness: 
(1) Kohtumenetluse poole taotlusel võib kohus tunnistaja poolt varem antud ütluse tõendina vastu võtta, kui tunnistaja:
(1) A Prosecutor's Office, accused and his or her counsel and victim, civil defendant and third parties are the parties to a court proceeding. 
(1) Kohtumenetluse pooled on prokuratuur, süüdistatav ja tema kaitsja ning kannatanu, tsiviilkostja ja kolmas isik.
(1) Within three days after signing of the minutes of a court session, the parties to the court proceeding may submit written requests for amendment of the minutes of the session and the requests shall be included in the criminal file. 
(1) Kohtumenetluse pooled võivad kolme päeva jooksul pärast protokollile allakirjutamist esitada kohtuistungi protokolli parandamiseks kirjaliku taotluse, mis lisatakse kriminaaltoimikusse.
(1) The parties to a court proceeding have the right to submit their comments concerning the incorrectness or inaccuracy of the minutes of a court session within three days after the signing of the minutes. 
(1) Kohtumenetluse pooltel on kolme päeva jooksul, arvates kohtuistungi protokolli allakirjutamisest, õigus esitada oma märkused kohtuistungi protokolli ebaõigsuse või ebatäpsuse kohta.
(1) The parties to a court proceeding have the right to file an appeal against the judgment of a county court made in the hearing of a misdemeanour matter pursuant to subsection 107 (1) of this Code. 
(1) Kohtumenetluse pooltel on õigus esitada apellatsioon maakohtu kohtuotsuse peale, mis on tehtud väärteoasja arutamisel käesoleva seadustiku § 107 lõike 1 kohaselt.
(1) Parties to court proceedings have the right to receive a copy of the minutes of a court session and the recording thereof in the case the court session is recorded. 
(1) Kohtumenetluse pooltel on õigus saada kohtuistungi protokolli koopia ja kohtuistungi helisalvestamise korral kohtuistungi helisalvestis.
(1) In court procedure, the parties to a court proceeding are the participants in the proceedings and the body which conducted the extra-judicial proceedings. 
(1) Kohtumenetluses on kohtumenetluse pooled menetlusosaline ja kohtuväline menetleja.
(1) In a court proceeding, the functions of accusation, defence and adjudication of the criminal matter shall be performed by different persons subject to the proceeding. 
(1) Kohtumenetluses täidavad süüdistus- ja kaitsefunktsioone ning kriminaalasja lahendamise funktsioone eri menetlussubjektid.
(1) A judge shall not disclose information which becomes known to him or her at a court session held in camera. 
(1) Kohtunik ei või avaldada andmeid, mis on talle teatavaks saanud kinniseks kuulutatud kohtuistungil.
(1) A judge shall not disclose discussions which take place at the time the decision is made. 
(1) Kohtunik ei või avaldada kohtulahendi tegemisel toimunud arutlusi.
(1) Judges shall not be employed other than in the office of judge, except for teaching or research. 
(1) Kohtunik ei või väljaspool kohtunikuametit töötada mujal kui õppe- või teadustööl.
(1) Judges shall organise their working hours independently. 
(1) Kohtunik korraldab oma tööaja iseseisvalt.
(1) Judges shall be appointed for life. 
(1) Kohtunik nimetatakse ametisse eluajaks.
(1) A judge is required to remove himself or herself from a criminal proceeding if he or she: 
(1) Kohtunik on kohustatud kriminaalmenetlusest taanduma, kui ta:
(1) A judge shall supervise judges of a court of first instance with less than three years length of service and persons completing the preparatory service plan of an assistant judge. 
(1) Kohtunik peab juhendama alla kolmeaastase staažiga esimese astme kohtunikke ja kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjaid.
(1) A judge is required to develop knowledge and skills of his or her speciality on a regular basis and to participate in training. 
(1) Kohtunik peab oma erialateadmisi ja -oskusi pidevalt täiendama ning osalema koolituses.
(1) A judge shall perform his or her official duties in an impartial manner and without self-interest and shall comply with service interests also outside service. 
(1) Kohtunik täidab oma ametikohustusi erapooletult ja omakasupüüdmatult ning järgib teenistushuve ka väljaspool teenistust.
(1) A judge shall announce the commencement of an examination by the court and make a proposition to the body conducting extra-judicial proceedings to present the misdemeanour report. 
(1) Kohtunik teatab kohtuliku uurimise algusest ja teeb kohtuvälisele menetlejale ettepaneku avaldada väärteoprotokoll.
(1) A judge announces the commencement of examination by the court and makes a proposal to the prosecutor to make an opening speech. 
(1) Kohtunik teatab kohtuliku uurimise algusest ja teeb prokurörile ettepaneku pidada avakõne.
(1) A judge shall announce the commencement of the hearing of a settlement and make a proposal to the prosecutor to give an overview of the settlement. 
(1) Kohtunik teatab kokkuleppe arutamise algusest ja teeb prokurörile ettepaneku anda ülevaade kokkuleppest.
(1) A judge shall announce the composition of the panel of the court and the names of the prosecutor, counsels, representatives, experts, qualified persons, translators, interpreters and the clerk of the court session and explain the right to file petitions of challenge on the bases and pursuant to the procedure provided for in §§ 49-59, 97, 157 and 162 of this Code to the parties to the court proceeding. 
(1) Kohtunik teeb teatavaks kohtukoosseisu ning prokuröri, kaitsja, esindaja, eksperdi, asjatundja, tõlgi ja kohtuistungi sekretäri nime ning selgitab kohtumenetluse pooltele õigust esitada taandamistaotlus käesoleva seadustiku §-des 49–59, 97, 157 ja 162 sätestatud alustel ja korras.
(1) A judge shall identify the accused and ascertain whether he or she has received a copy of the statement of charges. 
(1) Kohtunik tuvastab süüdistatava isikusamasuse ning teeb kindlaks, kas ta on saanud süüdistusakti koopia.
(1) A judge shall identify a witness and ascertain the relationship between the witness and the accused and the victim and the relationship between the victim and the accused. 
(1) Kohtunik tuvastab tunnistaja isikusamasuse ning selgitab, millised on tunnistaja suhted süüdistatava ja kannatanuga ning kannatanu suhted süüdistatavaga.
(1) A judge shall immediately hear a request specified in §§ 404 or 405 of this Code. 
(1) Kohtunik vaatab käesoleva seadustiku §-s 404 või 405 nimetatud taotluse läbi viivitamata.
(1) A judge shall be released from office if the judge has attained 68 years of age, unless the maximum age of the judge is increased pursuant to the procedure provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(1) Kohtunik vabastatakse ametist 68-aastaseks saamisel, kui käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras ei tõsteta kohtuniku teenistusvanuse ülemmäära.
(1) A judge shall be released from office: 
(1) Kohtunik vabastatakse ametist:
(1) A judge or, in a preliminary hearing, a court shall: 
(1) Kohtunik või eelistungil kohus:
(1) A judge may order an expert assessment at the request of a party to the court proceeding or at his or her own initiative. 
(1) Kohtunik võib kohtumenetluse poolte taotlusel või oma algatusel määrata ekspertiisi.
(1) After opening a preliminary hearing, the judge shall: 
(1) Kohtunik, avanud eelistungi:
(1) After opening a court session, the judge shall: 
(1) Kohtunik, avanud kohtuistungi:
(1) For the adjudication of disciplinary matters of judges, the Supreme Court shall comprise the Disciplinary Chamber which is comprised of five justices of the Supreme Court, five circuit court judges and five judges of courts of the first instance. 
(1) Kohtunike distsiplinaarasjade lahendamiseks on Riigikohtu juures distsiplinaarkolleegium, kuhu kuulub viis riigikohtunikku, viis ringkonnakohtunikku ja viis esimese astme kohtu kohtunikku.
(1) The Training Council is responsible for the training of judges. 
(1) Kohtunike koolituse eest vastutab koolitusnõukogu.
(1) The Court en banc is comprised of all Estonian judges. 
(1) Kohtunike täiskogusse kuuluvad kõik Eesti kohtunikud.
(1) A judge’s salary is provided by the High-Ranking State Public Servants Salaries Act. 
(1) Kohtuniku ametipalk määratakse kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seadusega.
(1) The Disciplinary Chamber of the Supreme Court shall hear matters of disciplinary offences of judges and impose disciplinary punishments to judges. 
(1) Kohtuniku distsiplinaarsüütegu arutab ja distsiplinaarkaristuse määrab Riigikohtu juures asuv distsiplinaarkolleegium.
(1) A personal file shall be maintained with regard to a judge which contains: 
(1) Kohtuniku kohta peetakse isikutoimikut, kuhu võetakse:
(1) A service record shall be maintained with regard to a judge which sets out: 
(1) Kohtuniku kohta peetakse teenistuslehte, milles märgitakse:
(1) Recusal of a judge is governed by sections 23–30 of the Code of Civil Procedure. 
(1) Kohtuniku taandamise suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 23–30.
(1) Upon election or appointment of a judge as a judge of an international court institution or participation as expert in international civil mission the authority and service relationship of the judge shall be suspended. 
(1) Kohtuniku valimisel või nimetamisel rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni kohtunikuks või osalemisel eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil kohtuniku volitused ja teenistussuhe peatuvad.
(1) The amount of a judge's old-age pension and superannuated pension shall be 75% of the salary of his or her most recent position, which was in force on the day as of which the pension is granted. 
(1) Kohtuniku vanaduspensioni ja väljateenitud aastate pensioni suurus on 75% tema viimasele ametikohale vastavast ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates pension määratakse.
(1) A person who has been employed as a judge for at least fifteen years has the right to receive a judge’s old-age pension when he or she attains the pensionable age. 
(1) Kohtuniku vanaduspensioni on õigus saada isikul, kes on kohtunikuna töötanud vähemalt viisteist aastat ning on jõudnud vanaduspensioniikka.