natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative authority that is conducting the procedural acts in the proceedings provided for in this Act is required to take into account the specific needs of minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence. 
Käesolevas seaduses sätestatud menetlustes on menetlust läbiviiv haldusorgan kohustatud arvestama alaealiste, saatjata alaealiste, puuetega inimeste, eakate, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate ning piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud isikute erivajadusi.
Instead of the name “detention centre” provided for in this Act, the name “expulsion centre” may be used until 1 July 2015. 
Käesolevas seaduses sätestatud nimetuse „kinnipidamiskeskus” asemel võib kuni 2015. aasta 1. juulini kasutada nimetust „väljasaatmiskeskus”.
Supervision over compliance with the requirements provided for in this Act shall be exercised by the following authorities: 
Käesolevas seaduses sätestatud nõuete järgimise üle teostavad:
Supervision over the fulfilment of the requirements provided for in this Act is exercised by the following agencies according to their competence: 
Käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmise üle teostavad järelevalvet vastavalt oma pädevusele:
Within the purview of their competence, the following shall exercise state supervision over compliance with the requirements provided in this Act: 
Käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet vastavalt oma pädevusele:
State supervision over fulfillment of the requirements provided for in this Act is exercised by: 
Käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet:
In the case of losing the right to an old-age pension of a member of the parliament provided for in this Act, the person retains the right to apply for a pension pursuant to general principles. 
Käesolevas seaduses sätestatud parlamendiliikme vanaduspensionile õiguse kaotamise korral säilib isikul õigus taotleda pensioni üldistel alustel.
In case of losing the right to pension provided for in this Act, the person retains the right to apply for pension pursuant to general principles. 
Käesolevas seaduses sätestatud pensionile õiguse kaotamise korral säilib isikul õigus taotleda pensioni üldistel alustel.
An upper limit higher than the upper limit provided for in this Act shall not be established with regard to the classes and groups specified in subsection 51 (1) of this Act. 
Käesolevas seaduses sätestatud piirnormist suuremat piirnormi ei tohi kehtestada käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud klasside ja rühmade kohta.
A police officer’s service rank provided for in this Act 
Käesolevas seaduses sätestatud politseiametniku teenistusaste
To exercise the state supervision provided for in this Act, police officers, assistant police officers and the fund may take special measures of state supervision provided for in § 30 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure set out in the Law Enforcement Act. 
Käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks võivad politseiametnik ja abipolitseinik ning fond kohaldada korrakaitseseaduse §-s 30 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Unless otherwise provided, the Health Board shall perform the acts and issue the administrative acts provided for in this Act. 
Käesolevas seaduses sätestatud toimingud teeb ja haldusaktid annab Terviseamet, kui ei ole sätestatud teisiti.
The steps specified in this Act are taken and the administrative decisions specified in this Act are made by the Health Board, unless otherwise provided by this Act. 
Käesolevas seaduses sätestatud toimingud teeb ja haldusaktid annab Terviseamet, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Only recognised producers' organisations have the rights and obligations of producers' organisations provided for in this Act. 
Käesolevas seaduses sätestatud tootjaorganisatsiooni õigused ja kohustused on üksnes tunnustatud tootjaorganisatsioonil.
In order to perform the duties provided for in this Act, the supervision and organising authorities shall issue administrative acts. 
Käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks annab järelevalve- ja korraldusasutus haldusakte.
In order to perform the duties provided for in this Act, the Technical Surveillance Authority shall issue administrative acts. 
Käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks annab Tehnilise Järelevalve Amet haldusakte.
Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in this Act shall be conducted by the Financial Supervision Authority. 
Käesolevas seaduses sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Finantsinspektsioon.
Service provided for in the Police Service Act 
Käesolevas seaduses sätestatud
Upon agreement between the parties to an obligation or contract, the parties may derogate from the provisions of this Act unless this Act expressly provides or the nature of a provision indicates that derogation from this Act is not permitted, or unless derogation is contrary to public order or good morals or violates the fundamental rights of a person. 
Käesolevas seaduses sätestatust võib võlasuhte poolte või lepingupoolte kokkuleppel kõrvale kalduda, kui seaduses ei ole otse sätestatud või sätte olemusest ei tulene, et seadusest kõrvalekaldumine ei ole lubatud või kui kõrvalekaldumine oleks vastuolus avaliku korra või heade kommetega või rikuks isiku põhiõigusi.
The provisions of this Act concerning a consumer credit agreement shall also apply to a consumer credit agreement relating to residential immovable property, unless otherwise provided for in this Act. 
Käesolevas seaduses tarbijakrediidilepingu kohta sätestatut kohaldatakse ka elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingule, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
State supervision over compliance with the requirements provided for in this Act for information that must be provided concerning service providers shall be exercised by the Technical Surveillance Authority. 
Käesolevas seaduses teenuse osutaja kohta antavale teabele sätestatud nõuete järgimise üle teostab riiklikku järelevalvet Tehnilise Järelevalve Amet.
Supervision over compliance with the requirements provided for in this Act for information that must be provided concerning service providers shall be exercised by the Technical Surveillance Authority. 
Käesolevas seaduses teenuse osutaja kohta antavale teabele sätestatud nõuete järgimise üle teostab vastavalt oma pädevusele järelevalvet Tehnilise Järelevalve Amet.
The provisions concerning the organisation of health care in this Act shall be applied to the organisation of health care during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation, taking account of the specifications provided for in this section and in the national defence action plan. 
Käesolevas seaduses tervishoiukorralduse kohta sätestatut kohaldatakse tervishoiukorraldusele kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal, arvestades käesolevas paragrahvis ja riigi kaitsetegevuse kavas sätestatud erisusi.
This Code provides for the extra-judicial and court procedure for misdemeanours and for execution of the punishments imposed for misdemeanours. 
Käesolevas seadustikus sätestatakse väärtegude kohtuvälise menetluse ja kohtumenetluse kord ning väärteo eest kohaldatud karistuse täitmisele pööramise kord.
Prices indicated in this market overview are statistical monthly averages in terms of hours. 
Käesolevas turuülevaates toodud hinnad on statistilised kuu keskmised tundide lõikes.
From this year, MISA organises language courses for people working in third sector organisations with the aim of showing Estonian inhabitants the advantages of a command of several languages and creating conditions for learning Estonian. 
Käesolevast aastast korraldab MISA kolmanda sektori organisatsioonides töötavatele inimestele keeleõpet, et tõsta Eesti elanike teadlikkust mitmekeelsuse eelistest ja luua võimalused eesti keele omandamiseks.
Starting from the current month Eesti Energia will also start selling natural gas alongside electricity for the year 2015 for its business clients with larger consumption needs. 
Käesolevast kuust hakkab Eesti Energia müüma suurema gaasitarbimisega äriklientidele elektri kõrval 2015. aastaks ka gaasi.
As of this month, in addition to electricity, Eesti Energia will start selling gas for the year 2016 to corporate clients with increased gas consumption. 
Käesolevast kuust hakkab Eesti Energia müüma suurema gaasitarbimisega äriklientidele elektri kõrval 2016. aastaks ka gaasi.
The application of the measures arising from this subsection must be documented. 
Käesolevast lõikest tulenevate meetmete rakendamine dokumenteeritakse.
An agreement diverging from this provision is void. 
Käesolevast sättest kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
Officials authorised to exercise administrative supervision over compliance with this Act and legislation issued on the basis thereof have the right to: 
Käesolevast seadusest ja selle alusel antud õigusaktidest kinnipidamise üle haldusjärelevalvet teostama volitatud ametiisikul on õigus:
The obligation to order works of art arising from this Act shall be applied if the procurement procedure specified in subsection 2 (2) of this Act commences after the entry into force of the Act. 
Käesolevast seadusest tulenevat kunstiteoste tellimise kohustust rakendatakse juhul, kui käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud hankemenetlus algab pärast seaduse jõustumist.
The head of an administrative authority shall appoint competent officials within the organisation to perform procedural acts and issue administrative acts arising from this Act on behalf of an administrative authority unless otherwise provided for by law or regulation. 
Käesolevast seadusest tulenevate toimingute sooritamiseks ja haldusaktide andmiseks haldusorgani nimel määrab haldusorgani juht haldusorganisiseselt selleks pädevad ametnikud, kui seaduses või määruses ei ole sätestatud teisiti.
An administrative contract shall be entered into between the Development Fund and the Ministry of Economic Affairs and Communication to cover the operational expenditures of the Development Fund related to the performance of functions arising from this Act, including expenditures of foresight activities. 
Käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmisega seotud Arengufondi tegevuskulude, sealhulgas arenguseire kulude katmiseks sõlmitakse haldusleping Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Arengufondi vahel.
This subsection does not apply to a truck used by a carrier founded in the Republic of Estonia. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata Eesti Vabariigis asutatud vedaja kasutuses oleva veoauto suhtes.
The provisions of this subsection do not apply to compensations for which taxation separate terms, conditions and limits are established. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata hüvitistele, mille maksustamisele on kehtestatud eraldi tingimused ja piirmäärad.
This section does not apply to the funds annually allocated from the state budget intended for covering education costs. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata iga-aastasest riigieelarvest eraldatavate hariduskulu vahendite suhtes.
This subsection shall not apply to the submission of information provided for in subsection 82 (9) of this Act. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata käesoleva seaduse § 82 lõikes 9 sätestatud teabe esitamisele.
This subsection shall not apply in the case provided for in § 9 of this Act. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud juhul.
This subsection shall not apply to a name consisting of two names assigned in the case provided for in clause 8 (1) 3) of this Act. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata kahest nimest koosneva nime suhtes, mis on saadud § 8 lõike 1 punktis 3 sätestatud juhul.
This subsection does not apply to persons placed in a social welfare institution by a court ruling. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku suhtes.
This subsection does not apply to the provision of services to persons placed in a social welfare institution by a court ruling. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule teenuse osutamisel.
This subsection shall not apply with regard to the educational support specified in subsection 82 (3) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse § 82 lõikes 3 nimetatud haridustoetuse suhtes.
This subsection does not apply to money or bearer securities or to a thing acquired by public auction. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata raha või esitajaväärtpaberite, samuti avalikul enampakkumisel omandatud asja suhtes.
This subsection does not apply if fishing was suspended due to reduction of the fishing opportunity granted to the Republic of Estonia prior to exhaustion of the fishing opportunity of the applicant. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui enne taotleja püügivõimaluse ammendumist peatati kalapüük Eesti Vabariigile eraldatud püügivõimaluse vähendamise tõttu.
This subsection does not apply if the right of superficies is acquired by the owner of the immovable or if an immovable is encumbered with a usufruct or a right of superficies for the benefit of the owner of the immovable. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui hoonestusõiguse omandab kinnisasja omanik või kui kinnisasi koormatakse kasutusvaldusega või hoonestusõigusega kinnisasja omaniku kasuks.
This subsection does not apply where a local authority has acquired an immovable in accordance with point 1 of subsection 1 of this section for the purpose of developing the business environment and where the immovable is transferred to a legal person in private law which is subject to the dominant influence of the local authority. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui kohaliku omavalitsuse üksus on omandanud kinnisasja käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel ettevõtluskeskkonna arendamiseks ning kui kinnisasi võõrandatakse kohaliku omavalitsuse üksuse valitseva mõju all olevale eraõiguslikule juriidilisele isikule.
This subsection does not apply if criminal proceedings concerning the criminal offence referred by the leniency applicant have been commenced before submission of the leniency application. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui leebusetaotleja poolt viidatud kuriteoga seotud kriminaalmenetlust on enne leebuse kohaldamise taotluse esitamist alustatud.
This subsection does not apply if the assets of the company deleted from the register are continuously used in economic activities in Estonia. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui registrist kustutatud äriühingu vara kasutatakse jätkuvalt Eestis majandustegevuses.
This subsection does not apply if the death is established by a court or the person is declared dead by a court. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui surm on kohtu poolt tuvastatud või isik on kohtu poolt surnuks tunnistatud.
This subsection applies only if subsection (1) of this section is not applicable with regard to any leniency applicant. 
Käesolevat lõiget kohaldatakse ainult juhul, kui käesoleva paragrahvi lõige 1 ei ole kohaldatav ühegi leebusetaotleja suhtes.
This subsection applies if the expert has participated in a mission for three consecutive years. 
Käesolevat lõiget kohaldatakse juhul, kui ekspert on osalenud missioonil kuni kolm järjestikust aastat.
This subsection also applies to a measurer who has been declared professionally competent. 
Käesolevat lõiget kohaldatakse ka erialaselt pädevaks tunnistatud mõõtja suhtes.
This section shall also apply following the entry into force of an international agreement with the relevant third country to the extent that the recognition and enforcement of the third-country resolution proceedings is not governed by that agreement. 
Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka pärast asjaomase kolmanda riigiga sõlmitud rahvusvahelise lepingu jõustumist niivõrd, kuivõrd see leping ei reguleeri kolmandas riigis toimuva kriisilahendusmenetluse tunnustamist ja kriisilahendusmenetluses tehtud otsuste täitmist.
This Chapter applies to installations producing titanium dioxide. 
Käesolevat peatükki kohaldatakse käitistele, milles toodetakse titaandioksiidi.
Pursuant to an international agreement of the Republic of Estonia, this Chapter applies in the territory of the European Economic Area which, in addition to the Member States of the European Union, covers the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway. 
Käesolevat peatükki kohaldatakse vastavalt Eesti Vabariigi välislepingule Euroopa majanduspiirkonna territooriumil, mis lisaks Euroopa Liidu liikmesriikidele hõlmab Islandi Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi ja Norra Kuningriigi.
This clause shall not be applied to the part provided in an educational institution of a foreign state; 
Käesolevat punkti ei kohaldata välisriigi õppeasutuses läbiviidavale osale;
This provision does not apply to hobby schools or pre‑school child care institutions. 
Käesolevat sätet ei kohaldata huvikoolile ja koolieelsele lasteasutusele.
This provision does not apply to hobby schools, pre‑school child care institutions and adult educational institutions. 
Käesolevat sätet ei kohaldata huvikoolile, koolieelsele lasteasutusele ja täiskasvanute koolitusasutusele.
This provision does not apply upon distributing a medicinal product to a third country. 
Käesolevat sätet ei kohaldata ravimi turustamisel ühendusevälisesse riiki.
This provision shall not be applied to the pupils studying according to international agreements. 
Käesolevat sätet ei kohaldata välislepingute alusel õppijale.
This Act does not apply to a savings and loan association if the following conditions have been met: 
Käesolevat seadust ei kohaldata hoiu-laenuühistule, kui on täidetud järgmised tingimused:
This Act does not apply to veterinary medicinal products containing radioactive isotopes. 
Käesolevat seadust ei kohaldata radioisotoope sisaldavatele veterinaarravimitele.
This Act does not apply to the planning of construction works that serve national defence purposes the main purpose of which is to deal with communication, advance warning or storage matters, except where the construction work is located in an area where the preparation of a detailed plan is mandatory. 
Käesolevat seadust ei kohaldata riigikaitseliste ehitiste planeerimisel, mille peamine eesmärk on käsitleda side, eelhoiatamise või ladustamise küsimusi, välja arvatud juhul, kui ehitis asub detailplaneeringu kohustusega alal.
This Act shall not apply to contractual employment relationships. 
Käesolevat seadust ei kohaldata töölepingulistele suhetele.
This Act is not applied to: 
Käesolevat seadust ei kohaldata:
This Act applies to private hobby schools in so far as the Private Schools Act does not provide otherwise. 
Käesolevat seadust kohaldatakse erahuvikoolidele niivõrd, kuivõrd erakooliseadus ei sätesta teisiti.
This Act applies to the youth work organised in hobby schools in so far as the Youth Work Act does not provide otherwise. 
Käesolevat seadust kohaldatakse huvikoolis korraldatavale noorsootööle niivõrd, kuivõrd noorsootöö seadus ei sätesta teisiti
This Act applies in cases where a legal relationship is connected with the law of more than one state. 
Käesolevat seadust kohaldatakse juhtudel, mil õigussuhtel on kokkupuude rohkem kui ühe riigi õigusega.
This Act shall also be applied to the import and export of components of ammunition, containing an explosive substance or a pyrotechnic substance, for restricted civilian purposes and to the import thereof to Estonia from an EEA State. 
Käesolevat seadust kohaldatakse ka piiratud tsiviilkäibega laskemoona lõhkeainet või pürotehnilist ainet sisaldavate komponentide sisse- ja väljaveole ning Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigist Eestisse toomisele.
This Act applies to issues not regulated by Union legislation. 
Käesolevat seadust kohaldatakse liidu õigusaktidega reguleerimata osas.
This Act applies to the expropriation of both construction works as well as movables. 
Käesolevat seadust kohaldatakse nii ehitiste kui vallasasjade sundvõõrandamisel.
This Act shall be applied to the extent not regulated by the Schengen Borders Code. 
Käesolevat seadust kohaldatakse Schengeni piirieeskirjadega reguleerimata osas.
This Act shall be applied in the cases prescribed by law, taking account of the specifications provided therein. 
Käesolevat seadust kohaldatakse seadusega ettenähtud juhtudel, arvestades nendes sätestatud erisusi.
In the cases provided in law, this Act applies to areas extending to the external border of the exclusive economic zone. 
Käesolevat seadust kohaldatakse seaduses sätestatud juhtudel majandusvööndi välispiirini.
This Act applies to compulsory insurance in the case it is prescribed by the Act which establishes compulsory insurance. 
Käesolevat seadust kohaldatakse sundkindlustusele juhul, kui nii on sätestatud seaduses, millega sundkindlustus kehtestatakse.
This Act applies retroactively to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State after 1 January 1993. 
Käesolevat seadust kohaldatakse tagasiulatuvalt nende kultuuriväärtuste suhtes, mis on liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult välja viidud pärast 1993. aasta 1. jaanuari.
This Act applies to the University of Tartu and Tallinn University of Technology in so far as the University of Tartu Act and the Tallinn University of Technology Act respectively do not provide otherwise. 
Käesolevat seadust kohaldatakse Tartu Ülikoolile ja Tallinna Tehnikaülikoolile niivõrd, kuivõrd vastavalt Tartu Ülikooli seadus ja Tallinna Tehnikaülikooli seadus ei sätesta teisiti.
This Act applies to the University of Tartu in so far as the University of Tartu Act does not provide otherwise. 
Käesolevat seadust kohaldatakse Tartu Ülikoolile niivõrd, kuivõrd Tartu Ülikooli seadus ei sätesta teisiti.
This Act applies to issues not regulated by Community legislation. 
Käesolevat seadust kohaldatakse ühenduse õigusaktidega reguleerimata osas.
This Act shall not be applied with regard to this fee. 
Käesolevat seadust selle tasu puhul ei kohaldata.
This Code does not apply to the building of temporary construction works in the course of training events of the Defence Forces and of the Defence League. 
Käesolevat seadustikku ei kohaldata Kaitseväe ja Kaitseliidu väljaõppe käigus ajutise ehitise ehitamisele.
The annual rate permitted to be extracted is determined if there is an agreement between the holders of extraction permits for oil shale whereby the extraction of oil shale within the limit of the annual oil shale extraction rate is ensured. 
Kaevandada lubatud aastamäär määratakse, kui põlevkivi kaevandamise lubade omanike vahel on kokkulepe, millega tagatakse põlevkivi kaevandamine põlevkivi aastase kaevandamismäära piires.
The annual rate permitted to be extracted may be different by year, but it may not exceed the maximum annual rate indicated in the permit. 
Kaevandada lubatud aastamäär võib olla aastate lõikes erinev, kuid ei või olla suurem kui loale märgitud maksimaalne aastamäär.
The annual rate permitted to be extracted may be increased in a new permit if a new agreement is entered into in accordance with subsection 26 (51) of this Act. 
Kaevandada lubatud aastamäära võib uuel loal suurendada juhul, kui sõlmitakse uus kokkulepe vastavalt käesoleva seaduse § 26 lõikele 51.
The extraction data submitted by extractors is usually not checked, which means that some companies have indicated lower extraction volumes in their reports. 
Kaevandajate esitatud kaevandamisandmeid enamasti ei kontrollita, mistõttu osa ettevõtjaid on aruannetes esitanud väiksemaid kaevandamismahtusid.
Violation of requirements for preparation of mandatory documentation for mining or secondary utilisation of workings 
Kaevandamise ja kaeveõõne teisese kasutamise kohustusliku dokumentatsiooni koostamise nõuete rikkumine