natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is prohibited to transport unskinned or unplucked wild game and wild game carcases and large wild game carcase cuts in the same cargo space. 
Ulukirümba või suuruluki rümba raietükkidega ühes veoruumis on keelatud vedada nülgimata või kitkumata ulukeid.
Wild game and wild game carcases may also be handled in a suitable room located on the farm. 
Ulukit ja ulukirümpa võib käidelda ka isiklikus majapidamises asuvas nõuetekohases ruumis.
The aim of the SCCH is to co-ordinate defence assistance programmes to the South Caucasus countries. 
Ümarlaua eesmärgiks on koordineerida Lõuna-Kaukaasia riikidele suunatud kaitsealaseid abiprogramme.
The purpose of the Roundtable is to contribute to the development of the human rights area, promote mutual information exchange, find opportunities for cooperation, and joint advocacy activities. 
Ümarlaua eesmärk on inimõiguste valdkonna arengule kaasa aidata, soodustada vastastikust infovahetust, leida võimalusi koostööks ning ühiseks huvikaitsetegevuseks.
Compensation for resettlement and expenses relating to resettlement 
Ümberasumise hüvitis ja ümberasumise kulu hüvitamine
Resettlement and relocation 
Ümberasustamine ja ümberpaigutamine
Replacement of specific elements of an existing construction work with equivalent elements is not regarded as remodelling. 
Ümberehitamisena ei käsitleta olemasoleva ehitise üksikute osade vahetamist samaväärsete vastu.
The conversion cost EEK 138 million. 
Ümberehituse maksumuseks kujunes 138 miljonit krooni.
The transmitter of the assets records the revaluation or write-down in advance. 
Ümberhindluse või allahindluse kajastab eelnevalt vara üleandja.
Redistributive payment 
Ümberjaotav toetus
Rewriting due to lack of clarity 
Ümberkirjutamine ebaülevaatlikkuse tõttu
A notation is made on the rewritten registry card that only one registry card has been rewritten, setting out the number of the registry card which has not been rewritten. 
Ümberkirjutatud registrikaardile kantakse märkus selle kohta, et ümber on kirjutatud ainult üks registrikaart, ning märgitakse selle registrikaardi number, mida ümber ei kirjutatud.
Reorganisation and termination of operation 
Ümberkorraldamine ja tegevuse lõpetamine
The acts relating to the reorganisation shall be performed by the Minister of Agriculture. 
Ümberkorraldamisega seotud toimingud teeb põllumajandusminister.
Reorganisations upon management of the state's IT field brought about a standstill in the development of the state's information systems and as from 2003 it has been deepened by the lag in harmonisation of the procedure for planning the IT costs with the new principles of state budgeting and supervision. 
Ümberkorraldused riigi IT-valdkonna juhtimisel tõid lisaks kaasa mõningase seisaku riigi infosüsteemide arendamisel ning alates 2003. aastast on seda süvendanud mahajäämus IT-kulude planeerimise korra kooskõlla viimisel riigieelarve uute planeerimise ja järelevalve põhimõtetega.
Initiation of reallocation 
Ümberkruntimise algatamine
All parties are notified of the decision initiating the reallocation by post or electronic means. 
Ümberkruntimise algatamise otsus tehakse kõigile osalistele posti teel või elektrooniliselt teatavaks.
The provisions of subsection 19 (6) do not apply to the initiation of reallocation. 
Ümberkruntimise algatamisel ei rakendata § 19 lõikes 6 sätestatut.
Preliminary work for reallocation 
Ümberkruntimise eeltööd
Definition of reallocation 
Ümberkruntimise mõiste
Submission of application for reallocation 
Ümberkruntimise taotluse esitamine
Preparation of reallocation plan 
Ümberkruntimiskava koostamine
Transformation into sole proprietorship 
Ümberkujundamine füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtteks
Transformation and division 
Ümberkujundamine ja jagunemine
A transformation report shall not be presented in the case specified in subsection 479 (2) of this Code. 
Ümberkujundamisaruannet ei esitata käesoleva seadustiku § 479 2. lõikes nimetatud juhul.
Transformation shall be decided and the new articles of association shall be adopted by the general meeting of the members of the association. 
Ümberkujundamise otsustab ja uue põhikirja võtab vastu ühenduse liikmete üldkoosolek.
Publication of draft terms of conversion 
Ümberkujundamiskava avaldamine
A restructuring plan does not apply to a creditor for whom the restructuring plan has not been delivered for examination and expression of an opinion or who is otherwise unaware of the occurrence of the restructuring proceedings. 
Ümberkujundamiskava ei kehti võlausaldaja suhtes, kellele ei ole ümberkujundamiskava tutvumiseks ja seisukoha võtmiseks kätte toimetatud või kes muul viisil ei ole ümberkujundamismenetluse toimumisest teadlik.
Early implementation of restructuring plan 
Ümberkujundamiskava ennetähtaegne täitmine
In the event of early implementation of the restructuring plan the proceedings shall terminate if the debtor has performed all the obligations assumed under the restructuring plan before the expiry of the term of implementation of the restructuring plan. 
Ümberkujundamiskava ennetähtaegsel täitmisel lõpeb menetlus, kui võlgnik on kõik ümberkujundamiskavaga võetud kohustused täitnud enne ümberkujundamiskava täitmise tähtaja möödumist.
Preclusion of validity of restructuring plan 
Ümberkujundamiskava kehtivuse välistamine
Refusal to approve restructuring plan, revision of restructuring plan and submission of new restructuring plan 
Ümberkujundamiskava kinnitamata jätmine, muutmine ja uue ümberkujundamiskava esitamine
Approval of reorganisation plan pursuant to principles of reorganisation proceedings 
Ümberkujundamiskava kinnitamine saneerimismenetluse põhimõtete järgi
Approval of restructuring plan 
Ümberkujundamiskava kinnitamine
Following the approval of a restructuring plan, default interest and a contractual penalty shall be calculated on a claim that will not be restructured under the restructuring plan and the default interest and the contractual penalty shall be calculated on the basis of the initial legal relationship as of declaring the debt restructuring application admissible. 
Ümberkujundamiskava kinnitamise järel arvestatakse nõudelt, mida ümberkujundamiskavaga ümber ei kujundata, viivist ja leppetrahvi alates võlgade ümberkujundamise avalduse menetlusse võtmisest esialgse õigussuhte järgi.
An order approving a restructuring plan will also be made public and will be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Ümberkujundamiskava kinnitamise määrus tehakse ka avalikult teatavaks ja avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded.
Overall consequences of approval of restructuring plan 
Ümberkujundamiskava kinnitamise üldised tagajärjed
Revision of restructuring plan 
Ümberkujundamiskava muutmine
Consequences of expiry of term of implementation of restructuring plan 
Ümberkujundamiskava täitmise tähtaja möödumise tagajärjed
Annulment of restructuring plan 
Ümberkujundamiskava tühistamine
Sole proprietors seeking the reorganisation of their enterprise are not required to use the form of the debt restructuring plan. 
Ümberkujundamiskava vormi kasutamine ei ole kohustuslik füüsilisest isikust ettevõtjale, kes soovib ettevõtte saneerimist.
The provisions of subsection 54 (1) of the Bar Association Act apply to the company being transformed as of 1 January 2007. 
Ümberkujundatava äriühingu suhtes kohaldatakse advokatuuriseaduse § 54 lõikes 1 sätestatut alates 2007. aasta 1. jaanuarist.
Circumcision and pregnancy 
Ümberlõikamine ja rasedus
The dignified treatment of the remains is ensured during reburial. 
Ümbermatmise ajal tagatakse säilmete väärikas kohtlemine.
Organisation of reburial 
Ümbermatmise korraldamine
The requirements for reburial shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
Ümbermatmise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Remains subject to reburial and deciding of reburial 
Ümbermatmisele kuuluvad säilmed ja ümbermatmise otsustamine
Estonia started its reorientation toward Western markets at a time when a very large share of its production was unacceptable to the markets of developed countries; Estonian enterprises had to substantially change the character of their products. 
Ümberorienteerumine lääne turgudele algas Eestis ajal, mil suur osa kohalikust toodangust oli arenenud riikide turgude jaoks vastuvõetamatu; Eesti ettevõtjad pidid oma tooteid märkimisväärselt muutma.
Reorientation to the Western market was not easy, and most producers were not ready for it. 
Ümberorienteerumine lääne turule ei olnud lihtne ja enamik tootjaid polnud selleks valmis.
Such relocation shall be permitted only if the education, work experience, knowledge and skills of a police officer to be relocated are comparably better than those of the police officer who is laid off. 
Ümberpaigutamine on lubatud üksnes juhul, kui ümberpaigutatava politseiametniku haridus, töökogemus, teadmised ja oskused on paremad kui koondataval politseiametnikul.
Transfer into adults' prison or adults' ward 
Ümberpaigutamine täiskasvanute vanglasse või osakonda
The expenses relating to relocation shall be paid by the owner of the servient immovable in advance. 
Ümberpaigutamisega seotud kulud peab teeniva kinnisasja omanik ette tasuma.
The costs of e-location shall be divided between the owner of the means of information and the owner of the road. 
Ümberpaigutuskulud jaotatakse teabevahendi omaniku ja tee omaniku kokkuleppel.
The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings do not apply to re-registration proceedings. 
Ümberregistreerimise menetlusele haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid ei kohaldata.
A written consent of the holder of the permit regarding assignment of the mining right shall be appended to the application for re-registration. 
Ümberregistreerimise taotlusele lisatakse loa omaniku kaevandamisõiguse loovutamise kirjalik nõusolek.
About 12 000 years ago, most of Estonia was covered by the Baltic Ice Lake. 
Umbes 12 000 aastat tagasi oli suur osa Eestist kaetud jääpaisjärvedega.
About 30% of prisoners in Estonia inject narcotics. 
Umbes 30% vangidest Eestis süstivad uimasteid.
In approximately 50 peasant townships, the governments were indeed replaced by peasant committees that in some places were called ‘republics’. 
Umbes 50 vallas moodustatigi vallavalitsuste asemele talurahvakomiteed, mida mõnel pool nimetati „vabariikideks”.
Approximately 60% of this money is used for everyday road maintenance: cleaning roads from snow and ice, mowing road verges and ditches, and repairing smaller holes. 
Umbes 60% sellest kasutatakse teede igapäevaseks hooldeks: lume- ja libedusetõrjeks, teepervede ja kraavide niitmiseks ning väiksemate aukude lappimiseks.
The precise compositions and required capabilities of the approximately 800-1200 man international units will be agreed upon at the military level following the Warsaw Summit, adhering, among other things, to the capability shortfalls and military needs of the host countries. 
Umbes 800-1200 meheliste rahvusvaheliste üksuste täpsemad koosseisud ja vajalikud võimekused lepitakse kokku sõjalisel tasandil pärast Varssavi tippkohtumist, lähtudes muuhulgas asukohariikide võimelünkadest ja sõjalisest vajadusest.
About 85% of electrical energy is produced by burning oil shale and it is widely used for producing heat energy. 
Umbes 85% elektrienergiast toodetakse põlevkivi põletamisest ja põlevkiviõli kasutatakse laialdaselt ka soojusenergia tootmiseks.
In about three weeks the entire Estonian territory was liberated from the Bolsheviks. 
Umbes kolme nädalaga – veebruari alguseks oli koguEesti territoorium enamlastest vabastatud.
In roughly half the cases (61) the person suspected they had been discriminated against because of their gender, three such applications had to do with discrimination on multiple grounds (based on gender and age in one case, and gender and nationality in two other cases). 
Umbes pooltel juhtudel (61) kahtlustas isik, et teda on diskrimineeritud soo tõttu, neist kolm kaebust puudutas mitmest diskrimineerimist (ühes kaebuses olid tunnusteks sugu ja vanus ning kahes teises sugu ja rahvus).
The potato price has also increased. 
Umbes samas hinnaklassis oli õlle hind ka kaks aastat tagasi.
At that time, that was the general attitude towards Estonia. 
Umbes selline oli tollane suhtumine Eestisse.
About a quarter of leases were by individuals – half of cars, a third of property and a fifth of IT technology. 
Umbes veerand liisingumahust on seotud inimestega, sj sõiduautodest pooled, kinnisvarast kolmandik ja IT-tehnikast viiendik.
About a quarter of the crop was preserved as seed, another quarter had to be given away to the manor owner and the remaining half was to feed the family. 
Umbes veerand saagist säilitati seemneks, teine veerand läks mõisnikule, ülejäänud poolega tuli toita oma peret.
The envelope shall be opened at the auction. 
Ümbrik avatakse enampakkumisel.
The envelope shall be opened at the oral auction. 
Ümbrik avatakse suulisel enampakkumisel.
The envelope shall be submitted to the court at the request thereof. 
Ümbrik esitatakse kohtule tema nõudmisel.
The envelope shall be sealed and kept separately from the criminal file. 
Ümbrik pitseeritakse ja seda hoitakse kriminaaltoimikust eraldi.
At least three members of the county electoral committee shall be present at the opening of the envelopes, including the chairman or deputy chairman of the committee. 
Ümbrike avamise juures peab viibima vähemalt kolm maakonna valimiskomisjoni liiget, sealhulgas komisjoni esimees või aseesimees.
The voter shall deposit the envelope in the ballot box prescribed for the ballot papers of voters voting outside the voting district of their residence. 
Ümbriku laseb hääletaja väljaspool elukohajärgset jaoskonda hääletajate sedelite jaoks ettenähtud hääletamiskasti.
The voter shall deposit the envelope in the ballot box prescribed for the ballot papers of voters who vote outside the voting district of their residence. 
Ümbriku laseb valija väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda hääletavate valijate sedelitele ettenähtud hääletamiskasti.
Please mark ‘Arved 19200’ on the envelope. 
Ümbrikule tuleb lisada ka märksõna „Arved 19200“.
The information contained in the envelope shall be examined only by the person conducting the proceedings who shall seal and sign the envelope again after examining the information. 
Ümbrikus olevate andmetega võib tutvuda üksnes menetleja, kes tutvumise järel pitseerib ja allkirjastab ümbriku uuesti.
Contamination of wrapping material and wild game carcases and meat must be avoided. 
Ümbrismaterjali tuleb hoida nii, et see ei saastuks ega põhjustaks ulukirümpade ja liha saastumist.
Life and the environment outside of the nursery school – supporting language learning 
Ümbritsev elu ja keskkond – keeleõppe toetajad
The expression of no confidence shall be initiated before deliberation of items on the agenda is commenced. 
Umbusaldus algatatakse enne päevakorrapunktide arutelude juurde asumist.
The representative of the initiators of the expression of no confidence shall present a report and deliver the expression of no confidence to the chair of the session. 
Umbusalduse algatajate esindaja esineb ettekandega ja annab umbusaldusavalduse istungi juhatajale üle.
Expression of no confidence releases the chairman or deputy chairman of the council from his or her duties and office, and the chairman or deputy chairman of a council committee, or a member of the revision committee from his or her duties. 
Umbusalduse avaldamine vabastab volikogu esimehe või aseesimehe tema kohustustest ja ametist või volikogu komisjoni esimehe, komisjoni aseesimehe või revisjonikomisjoni liikme tema kohustustest.
A motion to express no confidence may not be put to the vote earlier than on the second day after its initiation, unless the Government of the Republic requires a more expeditious decision. 
Umbusalduse avaldamine võib tulla otsustamisele kõige varem ülejärgmisel päeval pärast selle algatamist, kui valitsus ei nõua kiiremat otsustamist.
Initiation of expression of no confidence 
Umbusalduse avaldamise algatamine
A motion to express no confidence on the same grounds as in a previous motion may not be initiated earlier than three months after the previous motion was voted. 
Umbusalduse avaldamist võib samal alusel uuesti algatada kõige varem kolme kuu möödumisel eelmisest umbusaldushääletamisest.
Soviet foreign policy had reached a dead-end as well, as it had been expansionist for decades, trying to extend Soviet power throughout the world. 
Ummikseisu oli sattunud ka NSV Liidu välispoliitika, mis oli aastakümneid olnud ekspansionistlik, püüdes laiendada oma mõjuvõimu kõikjal maailmas.
The UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) has the leading role in ensuring shelter and essential goods. 
UNCHR-il (United Nations High Commissioner for Refugees) on juhtroll varjupaiga ja esmatarbevahendite tagamisel.
Unesco World Heritage Sites in Finland 
UNESCO maailmapärandi objektid Soomes
UNESCO World Heritage Sites 
UNESCO maailmapärandi objektid
The purpose of the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity is to ensure better visibility ofknowledge, skills, traditions and customs that are passed on from one generation to the next and continue to be relevant for the communities today. 
UNESCO vaimse pärandi esindusnimekirja eesmärk on tutvustada põlvest põlve edasi antud teadmisi, oskusi, kombeid ja tavasid, mida kogukonnad tänapäeval tähtsaks peavad ja mille püsimajäämise eest nad hea seisavad.
A Waking Dreamer will remain open in the Great Hall of the Kumu Art Museum until 12 March 2017. 
Unest ärkaja“ jääb Kumu kunstimuuseumi suures saalis avatuks 12. märtsini 2017.
A Waking Dreamer, we invite you to discover Delvaux’s enigmatic world of images. 
Unest ärkaja“ kutsub avastama maalikunstniku mõistatuslikku pildimaailma.
Additionally Hungary represents also Austria, Denmark, Latvia, Slovakia, Slovenia in Yekaterinburg in issuing Schengen visas. 
Ungari esindab Jekaterinburgis Schengeni viisade väljastamisel lisaks ka Austriat, Lätit, Slovakkiat, Sloveeniat ja Taanit.
The Hungarian Defence Minister will come to Estonia in the course of his visit to the Baltics. 
Ungari kaitseminister tuleb Eestisse Baltikumi visiidi raames.
The Hungarian Prosecutor General's office is in charge of the centre providing training to prosecutors and staff of the prosecutors' offices. 
Ungari riigiprokuratuur juhib keskust, kes korraldab koolitusi prokuröridele ja prokuratuuri töötajatele.
Hungary: The National Office for the Judiciary and the appointing courts are responsible for organising the training of clerks (144 Kb) , court secretaries (138 Kb) , physical workers (138 Kb) and trainees (141 Kb) . 
Ungari: Riiklik kohtunike nõukogu ja ametisse määravad kohtud vastutavad ametnike (144 Kb) , kohtusekretäride (138 Kb) , tehniliste töötajate (138 Kb) ja praktikantide (141 Kb) koolituse korraldamise eest.
Hungary: The Hungarian National Council of Justice is responsible for initial and continuous training of judges. 
Ungari: Ungari riiklik kohtunõukogu vastutab kohtunike põhi- ja jätkukoolituse eest.
UNICEF and Penal Reform International elaborated training tips for trainers, in English, to complement their "juvenile justice training manual" (see the section on rights of the child ). 
UNICEF ja organisatsioon Penal Reform International on töötanud välja ingliskeelsed koolitusnõuanded koolitajatele, et täiendada alaealiste üle õigusemõistmise käsiraamatut (vaata lapse õigusi käsitlevat osa).
UNICEF developed a toolkit on judicial proceedings and alternatives to detention, giving guidance as to how to ensure that the rights of children in conflict with the law are protected in accordance with Articles 37(b), 40.1, 40.3(b) and 40.4 of the Convention on the Rights of the Child. 
UNICEF on töötanud välja kohtumenetluse ja kinnipidamise alternatiive käsitleva töövahendi, kus antakse juhtnööre selle kohta, kuidas tagada seadust rikkunud laste õiguste kaitse kooskõlas lapse õiguste konventsiooni artikli 37 punktiga b, artikli 40 lõikega 1, artikli 40 lõike 3 punktiga b ja artikli 40 lõikega 4.
Estonian has supported UNICEF's activities since 1999. 
UNICEFi tegevust on Eesti toetanud alates 1999. aastast.
According to Taavi Laur, manager of the Estonian Affiliate of UniCredit Bank, cooperation with KredEx Krediidikindlustus enables better credit risk management of companies in their daily operations. 
UniCredit Bank Eesti filiaali juhataja Taavi Lauri sõnul võimaldab koostöö KredEx Krediidikindlustusega ettevõtetel oma igapäevategevuses paremini krediidiriske juhtida.
UniCredit is a financial institution represented in almost 50 countries, the bank has over 160,000 employees. 
UniCredit on ligi 50 riigis esindatud finantsasutus, pangal on enam kui 160 000 töötajat.
UNIFIL is Estonia’s largest international military operation. 
UNIFIL on Eesti suurim rahvusvaheline sõjaline operatsioon.
Illegal cultivation of opium poppy, cannabis or coca shrubs 
Unimaguna, kanepi ja kokapõõsa ebaseaduslik kasvatamine
Uniper Ruhrgas International sells its partial holding of Latvijas Gaze 
Uniper Ruhrgas International müüs osalise osaluse Latvijas Gazes
Unipoli is a website maintained by Tampere University of Applied Sciences, Tampere University of Technology and the University of Tampere, which provides information about job-seeking and links to recruitment websites. 
Unipoli on Tampere Kutsekõrgkooli, Tampere Tehnikaülikooli ja Tampere Ülikooli veebileht, kust leiab teavet töö otsimise kohta, samuti erinevate tööportaalide lingid.
Quality of universal postal service 
Universaalse postiteenuse kvaliteet
Payment, receipt and use of universal postal service charge 
Universaalse postiteenuse makse tasumine, laekumine ja kasutamine
Exclusive right of universal postal service provider 
Universaalse postiteenuse osutaja ainuõigus
Specifications for designation of universal postal service provider 
Universaalse postiteenuse osutaja määramise erisused
A universal postal service provider is required to submit the standard conditions and the proposal regarding the conditions of the licence provided for in clause 11 (2) 4) of this Act to the Estonian Competition Authority not later than by 1 October 2006. 
Universaalse postiteenuse osutaja on kohustatud esitama tüüptingimused ja käesoleva seaduse § 11 lõike 2 punktis 4 sätestatud ettepaneku tegevusloa tingimuste kohta Konkurentsiametile hiljemalt 2006. aasta 1. oktoobriks.
Costs related to performance of universal postal service obligation 
Universaalse postiteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud kulud
Upon expiry of a licence for the provision of universal postal services, the Estonian Competition Authority shall organise a public competition specified in § 6 of this Act at least 180 days before the expiry of the period of validity of the specified licence. 
Universaalse postiteenuse osutamise tegevusloa kehtivuse lõppemisel korraldab Konkurentsiamet käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud avaliku konkursi vähemalt 180 päeva enne nimetatud tegevusloa kehtivusaja lõppu.
Source of financing of universal postal service, universal postal service charge and rate of universal postal service charge 
Universaalse postiteenuse rahastamise allikas, makse ja makse määr
Review of applications for issue and amendment of activity licences for universal postal services 
Universaalse postiteenuse tegevusloa andmise ja muutmise taotluse läbivaatamine
Review of applications for grant, amendment and extension of activity licences for universal postal services 
Universaalse postiteenuse tegevusloa andmise, muutmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
The following are universal services: 
Universaalteenus on:
Publication of information concerning universal services 
Universaalteenuse kohta andmete avaldamine
Receipt and use of universal service charge 
Universaalteenuse makse laekumine ja kasutamine
Rate of universal service charge 
Universaalteenuse makse määr
Universal service charge means a payment made by a communications undertaking with the financing obligation to compensate for the costs specified in § 75 of this Act. 
Universaalteenuse makse on rahastamiskohustusega sideettevõtja poolt tasutav makse käesoleva seaduse §-s 75 nimetatud kulude hüvitamiseks.
Payment of universal service charge 
Universaalteenuse makse tasumine