natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales in the domestic market plummeted and exports also fell by tens of percent. 
Järsult kukkus müük siseturule, kuid ka eksport vähenes mitmekümne protsendi võrra.
There has been a sharp drop in mining for filling materials used in road-building, like sand, gravel and crushed stone, but there has been strong growth in the production of materials for the building industry. 
Järsult on vähenenud tee-ehitusega seotud täitematerjalide nagu liiva, kruusa ja killustiku kaevandamine, kuid ehitusmaterjalitööstuse toodangu kasv on kiire.
When the crisis hit, the excessive optimism of economic agents was replaced by wariness and sometimes even by undue apprehension. 
Järsult pidurdunud investeerimis- ja tarbimisaktiivsus peegeldus kohe ka välistasakaalu näitajates.
The growth rates of private consumption, government consumption and investments declined steeply. 
Järsult vähenes nii eratarbimise, valitsussektori kui investeeringute kasvukiirus.
In Järva county, for example, the relevant percentage was as low as 10% (Figure 8, p. 
Järva maakonnas oli see näiteks ainult 10% (joonis 8).
Remember as many details as you can about the client. 
Jäta kliendi kohta meelde võimalikult palju üksikasju.
We will further develop the fields related to energy and infrastructure. 
Jätkame energeetika ja infrastruktuuri suundade arendamist.
We continue self-development by training our staff and analysing experience obtained in other countries. 
Jätkame enesetäiendamisega, koolitades oma töötajaid ja analüüsides teiste maade praktikat.
KredEx will continue working with the aim of being a reliable financial institution acting in the public interest. 
Jätkame tööd selle nimel, et KredExist kujuneks avalikkuse huvides tegutsev usaldusväärne finantsasutus.
The resolution on continuation shall enter into force as of its entry in the commercial register. 
Jätkamise otsus jõustub selle äriregistrisse kandmisest.
We continued to expand in 2008. 
Jätkasime 2008. aastal laienemist.
Distribution of reconstruction grants for apartment buildings from the funds received from the sale of AAUs shall be continued, and a similar measure shall be added for private houses. 
Jätkatakse AAU müügist saadavate vahendite arvel korterelamute rekonstrueerimistoetuste jagamist ning lisandub analoogne meede eramajadele.
Implementation of the ELMO project shall be continuedw here the most important development is an all-Estonian network of quick chargers to be completed in 2012. 
Jätkatakse ELMO projekti rakendamisega, kus olulisima arenguna valmib aastal 2012 kogu Eestit kattev kiirlaadijate taristu.
Activation of usage of loan on special terms meant for financing of energy saving work of apartment buildings shall be continued. 
Jätkatakse korterelamute energiasäästutööde finantseerimiseks mõeldud sooduslaenu kasutamise aktiviseerimisega.
Collection, entry and analysing of consumption data of apartment buildings and data from energy audits supported during the BEEN project shall be continued. 
Jätkatakse nii BEEN projekti käigus toetatud korterelamu tarbeandmete kui ka energiaaudititest andmete kogumist, sisestamist ja analüüsimist.
Technical solutions of payment and settlement systems were continuously aligned. 
Jätkati ka makse- ja arveldussüsteemi tehniliste lahenduste ühtlustamist.
Eesti Pank continued to improve its banking sector credit risk model and profitability model, to prepare the monetary policy simulation model and to develop the macro model of the Estonian economy. 
Jätkati pangandussektori krediidiriski mudeli ja pankade kasumlikkuse mudeli täiendamist, rahapoliitika simulatsioonimudeli koostamist ning Eesti majanduse makroprognoosi alusmudeli arendamist.
KredEx continued to issue funding for renovation and reconstruction works for apartment buildings. 
Jätkati renoveerimis-ja rekonstrueerimistööde toetuste väljastamist kortermajadele.
The introduction of an all-Estonian standard for the unified account number continued, the process will be completed in 1998. 
Jätkati ühtse kontonumbri standardi juurutamist, mis viiakse lõpule 1998. aastal.
The mean age of mothers continues to increase. 
Jätkub ema keskmise vanuse tõus.
Supporting of energy audits, building designs, families with many children and surveys of the housing fund will continue, and also trainings for increasing of awareness will be supported. 
Jätkub energiaauditite, ehitusprojektide, lasterikaste perede ja elamufondi uuringute toetamine ning toetatakse ka koolitusi teadlikkuse tõstmiseks.
Supporting of families with many children, non-profit organisations and housing fund surveys shall be continued; also trainings shall be supported for raising of awareness. 
Jätkub lasterikastele perede, MTÜde ja elamufondi uuringute toetamine ning toetatakse ka koolitusi teadlikkuse tõstmiseks.
While there is continued demand for new dwellings, investments by the enterprise sector have driven up construction prices – the construction price index rose 4.6% last year. 
Jätkub nõudlus uute elamispindade järele, kuid samal ajal on ettevõtete investeeringud kiirendanud ehitushindade tõusu – ehitushinnaindeks tõusis mullu 4,6%.
Development of procedures and products shall continue according to the changed market situation. 
Jätkub protseduuride ja toodete arendamine vastavalt muutunud turusituatsioonile.
The hotline and helpline will continue to operate. 
Jätkub vihjeliini ja abiliini töö.
The web-based reporting system of balance of payments statistics initiated in 2004 was developed further. 
Jätkus 2004. aastal alanud tegevus maksebilansistatistika veebipõhise aruandlussüsteemi loomisel.
Active issuing of guarantees for apartment buildings continued 
Jätkus aktiivne korterelamute käenduse väljastamine
The buying up of shares from foreign minority shareholders by Hansapank’s core investor continued, which is why portfolio investment witnessed a decrease of 11.7 billion kroons in the liabilities of equity securities. 
Jätkus eelmisel kvartalil alanud Hansapanga tuumikinvestori poolt välismaistelt väikeaktsionäridelt aktsiate ülesostmine, mistõttu portfelliinvesteeringute puhul vähenesid omandiväärtpaberite kohustused 11,7 mld krooni ulatuses.
The rapid increase in Estonia's exports of goods continued. 
Jätkus Eesti kaubaekspordi hoogne kasv.
Further development was observed in electronic payment channels, the share of payment cards and the number of ATMs. 
Jätkus elektrooniliste maksekanalite kiire areng, kasvas pangakaartide osatähtsus ja pangaautomaatide arv.
The favourable impact of joining the European Union continued: providing services to the EU Member States (especially to the old Member States) grew considerably faster over the year than the total of services exports (see Table 13). 
Jätkus Euroopa Liiduga ühinemise soodne mõju: teenuste osutamine ELi liikmesriikidele (eriti vanadele liikmesriikidele) kasvas aastaga märgatavalt kiiremini kui teenuste eksport kokku (vt tabel 13).
The British pound sterling continued its slow and stable decrease. 
Jätkus Inglise naela aeglane ja ühtlane langus.
The growth in sales of computers, their peripheral units and software; and in sales of books in specialised stores continued, though the growth rate was slower than during the previous years. 
Jätkus jaemüügi kasv arvuteid, nende välisseadmeid ja tarkvara müüvates kauplustes ning raamatukauplustes, kuigi jaemüügi kasvutempo oli mõnevõrra aeglasem kui eelnevatel aastatel.
large capital inflows that had already started in 1993, continued, although they slowed down and changed in nature to some extent. 
jätkus juba 1993. aastal alanud suur väliskapitali sissevool Eestisse, kuigi selle kasvutempo alanes ning iseloom teatud määral muutus.
Foreign direct investments continued the trend and grew as well. 
Jätkus ka Eestisse tehtud otseinvesteeringute kasv.
Construction prices also continued to rise, affected not only by labour costs but also by the increasing cost of building materials and machines. 
Jätkus ka ehitushindade tõus, millele hakkas tööjõu kõrval mõju avaldama ka ehitusmaterjalide ja -masinate hinna tõus.
Non-profit institutions continued their growth in numbers, although at slightly slower speed. 
Jätkus ka kasumitaotluseta üksuste arvu kasv, ehkki veidi aeglasemalt.
Also, cooperation in the IMF working group BOPTEG on the elaboration of the new manual on the balance of payments statistics continued. 
Jätkus ka koostöö RVFi töögrupis BOPTEG maksebilansistatistika uue käsiraamatu väljatöötamisel.
The decrease continued also in the general government’s wage costs: in 2010, 66 million euros were paid out as wages and social contributions, which is 4% less than a year before. 
Jätkus ka valitsemissektori palgakulude vähenemine: 2010. aastal maksti palkade ja sotsiaalmaksetena välja 66 miljonit eurot ehk 4% vähem kui aasta varem.
Issuing of guarantees for apartment buildings continued 
Jätkus korterelamute käenduste väljastamine
Supporting of reconstruction work of apartment buildings in order to achieve energy efficiency was continued according to the agreement concluded with the Great Duchy of Luxembourg in year 2010. 
Jätkus Luksemburgi Hertsogiriigiga 2010. aastal sõlmitud lepingu alusel korterelamute energiasäästu saavutamise eesmärgil teostatavate rekonstrueerimistööde toetamine.
Non- residents’ deposits in Estonian credit institutions increased, amounting to 1.3 billion kroons in the third quarter. 
Jätkus mitteresidentide hoiuste kasv Eesti krediidiasutustes, ulatudes III kvartalis 1,3 miljardi kroonini.
The moderate growth in wages continued and the number of persons needing assistance decreased. 
Jätkus mõõdukas palgatõus ja abivajajate arvu vähenemine.
The share of long-term capital in the net investment position continued growth, accounting for nearly 100%. 
Jätkus pikaajalise kapitali kasv netoinvesteerimispositsioonis, moodustades sellest ligi 100%.
The share of long-term capital in the net investment position continued growth, amounting to nearly 92%. 
Jätkus pikaajalise kapitali kasv netoinvesteerimispositsioonis, moodustades sellest ligi 92%.
The share of long-term capital in the net investment position continued growth, amounting to over 87%. 
Jätkus pikaajalise kapitali osakaalu kasv netoinvesteerimis- positsioonis, hõlmates sellest üle 87%.
The share of long-term capital in the net investment position continued growth, amounting to 87%. 
Jätkus pikaajalise kapitali osakaalu kasv netoinvesteerimispositsioonis, hõlmates sellest üle 87%.
The volume of state revenue and expenditure continued to increase. 
Jätkus riigieelarve tulude ja kulude mahu kasv.
The number of employed also dropped rapidly and exports showed a downturn. 
Jätkus töötajate arvu kiire vähenemine, samuti kahanesid ekspordimahud.
The number of employed and investments also decreased. 
Jätkus töötajate arvu ning investeeringute vähenemine.
Workforce continued to decrease but wages rose by more than 20%. 
Jätkus töötajate arvu vähenemine, kuid palgad tõusid harus keskmiselt rohkem kui 20%.
Renting unmanned transport vehicles to other countries continued, particularly in the rail transport sector. 
Jätkus transpordivahendite meeskonnata üürile andmine teistesse riikidesse, seda peamiselt raudteetranspordi sektoris.
Sustainable fiscal policy and successful exit from the global recession have improved the country’s credibility and the future outlook. 
Jätkusuutlik eelarvepoliitika ja toimetulek ülemaailmse majanduslangusega on suurendanud usaldusväärsust Eesti vastu ja tõstnud tuleviku väljavaateid.
Sustained and fast growth of productivity is based on knowledge-intensive production, which competes internationally in the final product markets. 
Jätkusuutlik ja kiire tootlikkuse kasv saab tugineda teadmistemahukale tootmisele, mille toodang konkureerib rahvusvahelistel lõpptoodanguturgudel.
A sustainable and competitive energy sector is essential for any national economy. 
Jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline energeetika on majandusele hädavajalik.
The emergence of new sustainable enterprises relies on county level development centres charged with the task to advise entrepreneurs, offer financial support for starting up their own businesses and introducing the basic ICT solutions (e.g. for choosing suitable software). 
Jätkusuutlike ettevõtete pealekasvu tagamisel kannavad võtmerolli maakondlikud arenduskeskused, mille rolliks saab ettevõtjate nõustamine ja vajadusel ka finantstoe pakkumine alustamisel ning esmaste IKT-lahenduste kasutuselevõtul (nt tarkvara valikuks).
Activities intended to foster the emergence and development of sustainable enterprises (regardless of their size or location) are dealt with in the section concerning business models. 
Jätkusuutlike ettevõtjate (sõltumata ettevõtja suurusest või asukohast) pealekasvu ning arengu soodustamiseks mõeldud tegevused kajastuvad ärimudeli peatükis.
Investors continue showing great interest in retail space with sustainable cash flows. 
jätkusuutlike rahavoogudega kaubanduspinnad on ka investorite peamine huviobjekt.
A sustainable society is characterised by a high quality of life, i.e. the satisfaction of the material, social and cultural needs of individuals. 
Jätkusuutlikku ühiskonda iseloomustab hea elukvaliteet, s.t elanike materiaalsetes otsiaalsete ja kultuuriliste vajaduste rahuldatus.
Social cohesion and the continuous growth of welfare and the quality of life are the characteristics of a sustainable society. 
Jätkusuutlikku ühiskonda iseloomustab sotsiaalne sidusus ning inimeste heaolu ja elukvaliteedi jätkuv kasv.
In the area of sustainable development, a new declaration was signed in February 2012 between the EU and Indian leaders to move energy-related co-operation to the next level. 
Jätkusuutliku arengu alal allkirjasid ELi ja India juhid 2012. aasta veebruaris deklaratsiooni energeetikaga seotud koostöö uuele tasemele viimiseks.
But in order to achieve sustainable growth, it is imperative that investment activity gathers momentum. 
Jätkusuutliku kasvu saavutamiseks on aga hädavajalik investeerimisaktiivsuse tõus.
Consumer confidence must continue to improve in both Estonia and abroad to ensure sustainable growth. 
Jätkusuutliku kasvu tagamiseks peab tarbijate kindlustunne paranema nii Eestis kui ka välismaal.
Another precondition for sustainable and rapid economic recovery is the continuation of economic policy measures that support market flexibility and productivity growth. 
Jätkusuutliku ning kiire kasvu taastumise eeldus on ka turgude paindlikkust ja tootlikkuse kasvu toetavate majanduspoliitiliste meetmete jätkamine.
One of the goals of sustainable development is to ensure that the economy is competitive and attractive on the international scale. 
Jätkusuutliku ühiskonna arengu eesmärk on tagada majanduse konkurentsivõime ja atraktiivsus rahvusvahelises mõõtmes.
In a sustainable society, government processes have to be lawful (following current laws and regulations)o bjective, transparent, inclusive and not partial to any private interests. 
Jätkusuutlikus ühiskonnas peab riigivalitsemine olema aus (kehtivatele seadustele ja reeglitele vastav), objektiivne, läbipaistevk aasav ja mitte kellegi kitsast erahuvist lähtuv.
In a sustainable society, the general government budget should be balanced in the long run. 
Jätkusuutlikus ühiskonnas peaks valitsemissektori eelarve pikas perspektiivis tasakaalus olema.
In a sustainable society, the general government’s consolidated budget should be balanced. 
Jätkusuutlikus ühiskonnas peaks valitsemissektori koondeelarve olema tasakaalus.
Continuous budgetary consolidation during 2009 will reduce Estonia’s external financing needs and improve prospects for joining the euro area," Ross noted. 
Jätkuv 2009. aasta eelarve tasakaalu parandamine vähendab Eesti vajadust välisfinantseerimise järele ja suurendab ühtlasi võimalust liituda euroalaga," märkis Ross.
The continued oil transit via Estonian ports earned income in both the rail and sea transport sector, notwithstanding the robust development of Russian ports (see Figure 6). 
Jätkuv Eesti sadamate kaudu toimuv naftatransiit teenis tulu nii raudtee- kui ka meretranspordisektoris vaatamata Venemaa sadamate jõulisele arengule (vt joonis 6).
The continued import demand in the CIS countries and increasing crude oil and coal production volumes in Russia led to a rise in the volume of transport services imported by the CIS countries. 
Jätkuv SRÜ riikide impordinõudluse ja Venemaa nafta ning kivisöe tootmismahtude kasv tõi kaasa SRÜ riikide poolt ostetud veoteenuste mahu kasvu.
The continued demand for transport services imports in the CIS countries and increasing commodities production volumes in Russia led to a 29% rise in the volume of transport services imported by the CIS countries. 
Jätkuv SRÜ riikide veoteenuste impordinõudlus ja Venemaa toormevarade tootmismahtude kasv tõid kaasa SRÜ riikide poolt ostetud veoteenuste mahu 29%se kasvu.
Continued attention to these areas can support human capital accumulation, bolster productivity, and increase long-term growth prospects. 
Jätkuv tähelepanu nendele valdkondadele soodustab inimkapitali akumulatsiooni, toetab tootlikkust ja suurendab majanduskasvu pikaajalisi väljavaateid.
The on-going emigration has reduced the number of working-age people and at the same time a certain amount of people are not in the labour market any more. 
Jätkuv väljaränne on vähendanud tööealiste arvu, ühtaegu on osa inimesi tööturult lahkunud.
The continuing debt crisis and the austerity efforts of multiple countries are the reasons why some countries’ seemingly strong exits from the crisis have remained temporary. 
Jätkuv võlakriis ja mitme riigi püüded oma kulutusi kärpida on põhjus, miks osa riikide esmapilgul kindlana tundunud väljatulek majanduskriisist on jäänud ajutiseks.
The continuous price increase has kept the banks’ loan losses from the Swedish housing market on a relatively low level. 
Jätkuva hinnatõusu toel on Rootsi eluasemeturuga seotud pankade laenukahjud olnud seni suhteliselt väiksed.
The preparations continue to found a credit insurance company by the Estonian government and KredEx. 
Jätkuvad ettevalmistused Eesti riigi ja KredExi poolt loodava krediidikindlustusseltsi asutamiseks.
Importing of goods from the CIS countries remained active. 
Jätkuvalt aktiivne oli kaupade sissevedu SRÜ riikidest.
Problems with the quality of intra-EU trade data persisted (Intrastat). 
Jätkuvalt esines probleeme ELi-sisese kaubavahetuse andmete kvaliteediga (Intrastat).
The number of employed in this sector continues to fall relatively rapidly. 
Jätkuvalt kahaneb töötajate arv sektoris suhteliselt kiires tempos.
The production of foodstuffs and beverages continued to decrease, and the output of clothing and machinery and equipment decreased in 1996 too. 
Jätkuvalt kahanes toiduainete ja jookide tootmine, samuti vähenes 1996. aastal riietusesemete ning masinate ja seadmete tootmine.
The efficiency of the use of labour force continues to be the highest in holdings with standard output that is at least 100,000 euros, and efficiency has increased the most in this group as well. 
Jätkuvalt kasutatakse tööjõudu kõige efektiivsemalt üle 100 000-eurose standardtoodanguga majapidamistes ja seal on efektiivsus kolme aastaga ka kõige rohkem kasvanud.
The volume of direct investment in Russia continued to grow, comprising 15% of total foreign direct investment (4% at the end of 2004). 
Jätkuvalt kasvas ka Venemaale paigutatud otseinvesteeringute maht, mis hõlmas 15% kõigist välismaistest otseinvesteeringutest (2004. aasta lõpus 4%).
The share of direct investment in Russia continued to grow, comprising 14% of total foreign direct investment (12% at the end of the second and 5.5% at the end of the first quarter). 
Jätkuvalt kasvas ka Venemaale tehtud otseinvesteeringute maht, mis ulatus 14%ni kõigist otseinvesteeringutest välismaal (II kvartali lõpus 12%, I kvartali lõpus 5,5%).
The share of direct investment in Russia continued to grow, comprising 14% of the total foreign direct investment (12% at the end of the second and 5.5% at the end of the first quarter). 
Jätkuvalt kasvas ka Venemaale tehtud otseinvesteeringute maht, mis ulatus 14%ni kõigist välismaistest otseinvesteeringutest (II kvartali lõpus 12%, I kvartali lõpus 5,5%).
Non-residents’ income on other investment (loans and deposits) increased further and reached 28% of total investment income (16% in 2007). 
Jätkuvalt kasvas mitteresidentide tulu muudelt investeeringutelt (laenud ja hoiused), mille osakaal investeerimis- tulus tõusis 28%ni (2007. aastal 16%).
The continuing growth of the loan turnover and the number of leasing contracts concluded indicated that interest rates has remained favourable for borrowers. 
Jätkuvalt kasvav laenukäive ning sõlmitud liisingulepingute arv viitavad sellele, et intressimäärade tase on laenuvõtjate jaoks endiselt soodus.
The export of services maintained rapid development, increasing by 19% during a year according to preliminary data. 
Jätkuvalt kiiresti arenes ka teenuste eksport, suurenedes aastaga esialgseil andmeil 19%.
Continuous prudent financial behaviour means the deposits of the real sector will expand. 
Jätkuvalt konservatiivne finantskäitumine suurendab reaalsektori hoiuseid.
In comparison with road transport, the share of rail transport decreased also in the third quarter. 
Jätkuvalt langes raudteetranspordi osatähtsus maanteetranspordiga võrreldes.
Language training remained popular, whereas besides English also German, French and Spanish are gaining popularity. 
Jätkuvalt mahukas oli ka keeleõpe, kus inglise keele kõrval on aktuaalseks muutunud saksa, prantsuse, aga ka hispaania keele oskuste-vilumuste omandamine.
Language training remained popular as well. 
Jätkuvalt mahukas oli ka keeleõpe.
80% of debit card holders and 60% of credit card holders consistently used their cards to make payments at least once a month. 
Jätkuvalt maksavad 80% deebetkaardi ja 60% krediitkaardi omanikest kaardiga vähemalt ühel korral.
The Latvian direction showed a continued strong growth where production was sold for a total of EUR 40 million, which was 44% more than the year before. 
Jätkuvalt näitas väga tugevat kasvu Läti suund, kuhu müüdi kokku 40 miljoni euro eest toodangut, mida oli 44% rohkem kui aasta varem.
Given the weak external and domestic demand, the current account deficit turned into a surplus in the second quarter of 2009. 
Jätkuvalt nõrk välis- ja sisenõudlus 2009. aasta II kvartalis tõi kaasa maksebilansi jooksevkonto puudujäägi muutumise ülejäägiks.
The largest component of the current account deficit was again the goods account, which has posted relatively stable deficits in recent quarters (see Figure 2). 
Jätkuvalt oli jooksevkonto puudujäägi peamiseks põhjuseks kaupade konto, mille defitsiit on viimastes kvartalites olnud suhteliselt stabiilne (vt joonis 2).
The exports of metal products as well as machinery and equipment have continued to grow. 
Jätkuvalt on kasvanud metalltoodete ning masinate ja seadmete eksport.
Fiscal problems prevail and the situation in the real estate sector remains complicated. 
Jätkuvalt on päevakorral eelarveprobleemid ning ka olukord kinnisvarasektoris püsib keeruline.
The risks arising from the imbalances in household balance sheets and in the current account are still topical. 
Jätkuvalt on päevakorral kodumajapidamiste bilansside ja jooksevkonto tasakaalustamatusest tulenevad riskid.
We continue to plan customer events, carry out information days and share our experience and special know-how through media channels. 
Jätkuvalt on plaanis korraldada kliendiüritusi, viia läbi infopäevi ningjagada oma kogemusija erialasi teadmisi meedia vahendusel.
EU Member States continue to be the biggest investors. 
Jätkuvalt on suurimateks investoriteks Euroopa Liidu liikmesriigid.
We will continue to seek opportunities for expansion. 
Jätkuvalt otsime võimalusi laienemiseks.
The enterprises that have the highest number of persons employed continue to be in Ida-Viru county, where large-scale chemical and shale oil industry units operate. 
Jätkuvalt paiknevad suurima hõivatute arvuga ettevõtted Ida-Viru maakonnas, kus tegutsevad suuremahulised keemia- ja põlevkiviõlitööstuse üksused.