natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crew member is required to disclose the facts serving as a basis for the right to repatriation. 
Laevapere liige on kohustatud teatavaks tegema kojusõidu õiguse aluseks olevad asjaolud.
Crew members are liable for any damage caused to the shipowner on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Employment Contracts Act concerning the liability of employees. 
Laevapere liige vastutab reederile tekitatud kahju eest töölepingu seaduses töötaja vastutuse kohta sätestatud alustel ja korras.
Compensating shipowners for costs arising from crew member’s illness or injury 
Laevapere liikme haigusest või vigastusest tingitud kulude hüvitamine reederile
The annual holiday of crew members is 35 calendar days. 
Laevapere liikme iga-aastane põhipuhkus on 35 kalendripäeva.
Employment relationships between crew members and the owner of the ship are regulated by the Seafarers Act and labour laws. 
Laevapere liikme ja laevaomaniku vahelisi töösuhteid reguleerivad mereteenistuse seadus ja tööseadused.
Employment relationships between crew members and the owner of the ship are regulated by the Seafarers Employment Act and other legislation regulating employment relationships. 
Laevapere liikme ja laevaomaniku vahelisi töösuhteid reguleerivad meretöö seadus ja teised töösuhet reguleerivad õigusaktid.
On-board complaint procedure for crew members 
Laevapere liikme kaebuse menetlemine laeval
Obligations of crew members 
Laevapere liikme kohustused
Obligation to organise repatriation of crew members 
Laevapere liikme kojusõidu korraldamise kohustus
Taking of professional examinations of crew members 
Laevapere liikme kutseeksami vastuvõtmine
Right of crew members to disembark 
Laevapere liikme õigus laevalt lahkuda
Right of crew member to holiday after working six months without interruptions 
Laevapere liikme õigus puhkusele pärast kuuekuulist katkestuseta töötamist
Crew member’s trip to location of ship and place of entry into seafarer’s employment contract 
Laevapere liikme sõit laeva asukohta ja meretöölepingu sõlmimise kohta
The payment of additional remuneration for night work provided by the Employment Contracts Act shall not be applied to crew members. 
Laevapere liikme suhtes ei kohaldata töölepingu seaduses sätestatud lisatasu maksmist öötöö eest.
Expenses accompanying death of crew member 
Laevapere liikme surmaga kaasnevad kulud
Notifying crew members of organisation of work 
Laevapere liikme teavitamine töökorraldusest
Requirements for medical examination of crew members and provision of medical care on board ship 
Laevapere liikme tervisekontrolli ja laeval meditsiiniabi andmise nõuded
Inspection of working and living conditions of crew members 
Laevapere liikme töö- ja elamistingimuste ülevaatus
The Employment Contracts Act and other legislation regulating employment relationships apply to the employment relationships of crew members, taking into account the specifications provided for in this Act. 
Laevapere liikme töösuhtele kohaldatakse töölepingu seadust ja teisi töösuhet reguleerivaid õigusakte käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
Specification of notifying crew members of working conditions 
Laevapere liikme töötingimustest teavitamise erisus
Crew members’ employment placement 
Laevapere liikme töövahendus
Liability of crew members for damage caused to shipowner 
Laevapere liikme vastutus reederile tekitatud kahju eest
A crew member has the right to obtain a copy of the record endorsed by the master of the ship or another competent person and the crew member. 
Laevapere liikmel on õigus saada arvestusdokumendi koopia, mille kinnitavad kapten või muu pädev isik ja laevapere liige.
First aid and medical care training for crew members 
Laevapere liikmete esmaabi- ja meditsiiniabikoolitus
Relationships between the crew members and the owner of the ship are regulated by the legislation of the flag state of the ship unless otherwise provided for by an agreement between the crew members and the owner. 
Laevapere liikmete ja laevaomaniku vahelisi suhteid reguleerib laeva lipuriigi seadustik, kui nendevahelise lepinguga ei ole sätestatud teisiti.
Issue of diplomas and certificates to crew members 
Laevapere liikmetele diplomite ja tunnistuste väljastamine
The legal status of the crew of a ship, including relationships between the crew members regarding the use of the ship, shall be determined by the legislation of the flag state of the ship. 
Laevapere õiguslik seisund, sealhulgas ka suhted laevapere liikmete vahel, mis seonduvad laeva ekspluatatsiooniga, määratakse kindlaks laeva lipuriigi seadustikuga.
A crew under the navigational command of the master of another ship participating in towage shall take all reasonable steps to ensure that the towage is safe. 
Laevapere, kes on allutatud teise pukseerimises osaleva laeva kapteni navigatsioonilisele juhtimisele, peab tegema enda poolt võimaliku, et pukseerimine oleks ohutu.
Register of bareboat chartered ships 
Laevapereta prahitud laevade register
Access to register of bareboat chartered ships 
Laevapereta prahitud laevade registri avalikkus
Entries in register of bareboat chartered ships 
Laevapereta prahitud laevade registri kanded
The information specified in clauses 92 (1) 1)–7) of this Act, the call sign if assigned, the name and personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code of the owner and charterer of the ship, or, in the case of a legal person, its name and registry code or, if the person is subject to entry in a register, its registration number, and the residence or seat shall be entered in the register of bareboat chartered ships. 
Laevapereta prahitud laevade registrisse kantakse käesoleva seaduse § 92 lõike 1 punktides 1 kuni 7 nimetatud andmed, kutsungsignaal, kui see on antud, ning laeva omaniku ja prahtija nimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, juriidilise isiku puhul registrikood või registreerimisnumber, kui isik kuulub registrisse kandmisele ning elu- või asukoht.
Information entered in register of bareboat chartered ships 
Laevapereta prahitud laevade registrisse kantavad andmed
Ship’s letters shall be issued for ships which perform state administrative duties. 
Laevapilet väljastatakse riigihaldusülesandeid täitvatele laevadele.
The information in ship’s letters and the procedure for the issue of ship’s letters shall be established by the minister responsible for the area. 
Laevapileti andmed ja selle väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The ship registry comprises the ship register and the register of ships under construction. 
Laevaregister ja ehitatavate laevade register moodustavad laevakinnistusraamatu.
First division of register part of ship register 
Laevaregistri laevakinnistusregistriosa esimene jagu
The following shall be entered in the third division “Encumbrances on Ship” of a register part of the ship register: 
Laevaregistri laevakinnistusregistriosa kolmandasse jakku «Laeva koormatised» kantakse:
Third division of register part of ship register 
Laevaregistri laevakinnistusregistriosa kolmas jagu
Second division of register part of ship register 
Laevaregistri laevakinnistusregistriosa teine jagu
The following shall be entered in the second division “Shipowner” of a register part of the ship register: 
Laevaregistri laevakinnistusregistriosa teisse jakku «Laeva omanik» kantakse:
Obligations of persons using excise-free fuel in ships and aircraft 
Laevas ja õhusõidukis aktsiisivaba kütuse kasutaja kohustused
The Maritime Administration shall inform the users of waterways of the location of fairways, their parameters and markings and changes thereto. 
Laevatee paiknemisest, selle parameetritest ja märgistusest ning nende muutustest teavitab veeliiklejaid Veeteede Amet.
Written permission is required from the Maritime Administration for activities which obstruct water traffic on fairways. 
Laevateel on veeliiklust takistavaks tegevuseks vaja Veeteede Ameti luba.
Single trees or groups will be cut at the width corresponding to the height of the stand next to a clearcut strip if there is undergrowth. 
Lagedaks raiutud riba kõrval raiutakse järelkasvu olemasolu korral üksikpuud või häilud puistu kõrguse laiuselt.
The area of clear cutting shall not be wider than the average height of the forest. 
Lageraie korras raiutav ala ei tohi olla laiem metsa keskmisest kõrgusest.
A clearcut area may be expanded after the regeneration of the part of the forest that was clearcut at the previous cutting stage. 
Lageraieala võib laiendada pärast eelmise raiejärguga lagedaks raiutud metsaosa uuenemist.
The permitted ages of trees for clear cutting have been repeatedly lowered, and younger and thinner forests are being felled all the time. 
Lageraiet lubavaid vanuseid on juba korduvalt alandatud ja praegu raiutakse järjest nooremaid ja peenemaid metsi.
Ceiling heating in a warm roof 
Lagiküte katuslaes
Upon determining the ceiling voltage other requirements applied to voltage control shall also be taken into account. 
Lagipinget määrates arvestatakse ka muid pinge reguleerimise kohta kehtivaid nõudeid.
The eastern and northern coastal waters are spawning grounds for Estonia’s most abundant fish species — the Baltic herring. 
Lahe ida- ja ka põhjaosa rannikuveed on Eesti vete arvukaima kala — kevadkuduräime kudukoht.
The largest (18.6 square km) is Naissaar Island north of Tallinn. 
Lahe saartest suurim on Tallinnast põhja poole jääv Naissaar (18,6 km²).
Its warm water and long bathing season, which begins in the middle of June and lasts for three months, together with its sandy beaches and pine forests, make it an ideal holiday location. 
Lahe soe vesi, pikk suplushooaeg, mis algab juuni keskpaiku ja kestab kolm kuud, ning ulatuslikud liivarannad ja männimetsad on loonud soodsad eeldused puhkemajanduse arenemiseks.
Close relative 
Lähedane sugulane
Period of validity of temporary residence permit issued to settle with close relative 
Lähedase sugulase juurde elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
Additional bases for revocation of the temporary residence permit issued to settle with close relative 
Lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise täiendavad alused
Additional bases for refusal to extend temporary residence permit issued to settle with close relative 
Lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise täiendavad alused
Requirement of registered place of residence and actual dwelling of close relative 
Lähedase sugulase registreeritud elukoha ja tegeliku eluruumi nõue
When a person close to you dies 
Lähedase surma korral
The close relative for the purposes of settling with whom the residence permit was issued to an alien has the obligations of a sponsor provided for in this Act. 
Lähedasel sugulasel, kelle juurde elama asumiseks välismaalasele elamisluba anti, on käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused.
Principle of proximity in waste handling 
Läheduse põhimõte jäätmekäitluses
More detailed information about applying for citizenship using a simplified procedure can be found on the MISA webpage. 
Lähem info lihtsustatud korras kodakondsuse taotlemise kohta on leitav MISA kodulehelt.
The rivers of Lahemaa and its environs were the home of Mustela luterola, which has recently become extinct in Estonia, Pteromys volans has been found in forests. 
Lahemaa ja selle lähiümbruse jõed olid Eestis viimseks pelgupaigaks hiljuti välja surnud euroopa naaritsaile, metsades on leitud lendoravaid.
Lakes and falls 
Lahemaa järved ja joad
Lahemaa forests offer good habitats for large mammals, including large predators — permanent communities of bear, wolf and lynx live here. 
Lahemaa metsad on soodsad suurimetajaile, siin elavad ka suurkiskjate — karu, hundi ja ilvese püsiasurkonnad.
The Lahemaa National Park was created in 1971 to protect the characteristic North-Estonian landscapes and the national heritage of the area, and to preserve harmonious relations between man and nature. 
Lahemaa rahvuspark loodi 1971. aastal esimese omataolise kaitsealana tollases Nõukogude Liidus eesmärgiga kaitsta Põhja-Eesti iseloomulikke maastikke, rahva kultuuripärandit ning säilitada inimese ja looduse harmoonilist suhet.
The NAO has selected 11 audits across three departments for closer inspection. 
Lähemaks vaatluseks on Riigikontrolli kolmest osakonnast välja valitud 11 auditit.
The 2011 contains a more detailed analysis of this new act of law. 
Lähemalt analüüsiti uut seadust 2011.
Read more in the Eesti Energia blog » 
Lähemalt Eesti Energia blogist »
More about Eesti Energia and Enefit. 
Lähemalt Eesti Energiast ja Enefitist.
The general theme of the seminar is “The 21st Century Audit”. 
Lähemalt saate lugeda seminari koduleheküljelt.
For more information on the findings and proposals of the SAO, please refer to the SAO web site www.riigikontroll.ee. 
Lähemalt saate Riigikontrolli leidude ja tehtud ettepanekutega tutvuda Riigikontrolli veebilehel www.riigikontroll.ee.
Read more about the open market » 
Lähemalt vabaturust »
The determination shall be made in the form of a precept if the resolution of the dispute involves issuing instructions for future conduct to one of the parties of the dispute. 
Lahend tehakse ettekirjutusena, kui avalduse lahendamisega kaasneb käitumisjuhise andmine ühele vaidluse osapoolele.
The determination shall be made in the form of a decision or precept of the Director General of the supervision and organising authorities. 
Lahend tehakse järelevalve- ja korraldusasutuse peadirektori otsuse või ettekirjutusena.
The determination shall be made in the form of a decision or precept of the Director General of the Technical Surveillance Authority. 
Lahend tehakse Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori otsuse või ettekirjutusena.
To settle the situation where the opinion of professional associations, the needs of hospitals and the actual labour force are not in conformity with each other, thereby jeopardizing sustainability of health care system. 
Lahendada tuleb olukord, kus erialaseltside arvamus, haiglate vajadus ning tegelik tööjõu hulk ei ole omavahel vastavuses, seades sellega ohtu tervishoiusüsteemi jätkusuutlikkuse.
to approximate national procedural law and substantive law where necessary to improve mutual trust and mutual recognition; 
lähendada vajaduse korral riikide menetlus- ja materiaalõigust, et parandada vastastikust usaldust ja vastastikust tunnustamist;
The question of in what way the city government will get involved with the practice or whether it will approve it did remain unsolved during the year. 
Lahendamata jäi aasta jooksul veel küsimus, mil moel raad tavaga ühineb või selle heaks kiidab.
The court continues the proceeding with regard to the claims which have not been adjudicated. 
Lahendamata nõuete osas jätkab kohus menetlust.
In the case of amendment of a decision, the unamended part of the decision may be enforced immediately. 
Lahendi muutmise korral võib viivitamata täita muutmata jäänud osa.
Members of panel participating in making of decision 
Lahendi tegemisel osaleva kohtukoosseisu liikmed
Decisions including a judgment concerning the constitutionality of legislative acts published in the Riigi Teataja shall be published in the Riigi Teataja. 
Lahendid, mis sisaldavad otsust Riigi Teatajas avaldatud õigustloova akti põhiseadusega kooskõla kohta, avaldatakse Riigi Teatajas.
Publication of decisions 
Lahendite avaldamine
The solution is responsible fiscal policy. 
Lahendus saab olla vastutustundlik eelarvepoliitika.
The solution, in any time perspective, can only be to secure complete autonomy of human rights / state based on rule of law within theory and practice of the state’s activity, and keep it independent from communal imperatives, no matter how democratic or serving the norms of international law they are presented as. 
Lahendus, igas ajaperspektiivis, saab olla vaid inimõiguste/õigusriigi täieliku autonoomia kindlustamine riigitegevuse teoorias ja praktikas ning selle sõltumatuna hoidmine kogukondlikest imperatiividest, ükskõik kui demokraatlikult või rahvusvahelise õiguse norme teenivaina neid ka ei esitataks.
Solutions must be found in the context of effective rules, which is also possible in the opinion of the National Audit Office.” 
Lahendused tuleb leida kehtivate reeglite juures, mis Riigikontrolli arvates on ka võimalik."
Creation of a cross-parties working group was offered as a solution. 
Lahendusena pakuti välja erakondadeülese töögrupi loomist.
Seeking solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation 
Lahenduste otsimine probleemidele, mis tekivad õigusalase koostöö taotluse esitamise puhul.
A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you. 
Lähenemiskeeld tähendab seda, et isik ei tohi sinuga ühendust võtta.
Restraining order 
Lähenemiskeeld
Protection orders covered by the Directive and the Regulation concern situations where you as a victim, or potential victim, of crime benefit from a prohibition or regulation of entering certain places, being contacted by or approached by a person causing risk. 
Lähenemiskeelu direktiivi ja määrusega hõlmatud keelud kehtestatakse Teie kui kuriteoohvri või potentsiaalse kuriteoohvri kaitseks, keelates Teid ohustaval isikul siseneda teatavatesse paikadesse, võtta Teiega kontakti või Teile läheneda.
Application of restraining order and other measures for protection of personality rights 
Lähenemiskeelu ja muude isikuõiguse kaitse abinõude rakendamine
Decision concerning restraining order 
Lähenemiskeelu kohta otsuse tegemine
Violation of restriction order 
Lähenemiskeelu rikkumine
A ruling on application of a restraining order or another measure for protection of personality rights is served on the persons with regard to and in the interests of whom such measures are applied. 
Lähenemiskeelu või muu isikuõiguse kaitse abinõu rakendamise määrus toimetatakse kätte isikutele, kelle suhtes ja kelle huvides abinõu rakendatakse.
The requirements provided for the sending ministry do not apply to the Ministry of Foreign Affairs; 
Lähetajaministeeriumi kohta sätestatud nõudeid ei kohaldata Välisministeeriumile;
The specified term may be extended for up to one year in the event of a justified need of the sending ministry. 
Lähetajaministeeriumi põhjendatud vajaduse korral võib nimetatud aega pikendada kuni ühe aastani.
The specifics of suspension of the service relationship between an official and the seconding Ministry or an authority in its area of government in connection with the commencement of work in a foreign mission shall be provided for in the Foreign Service Act. 
Lähetajaministeeriumi või selle valitsemisala asutusega ametniku teenistussuhte peatumise erisused seoses välisesinduses tööle asumisega sätestatakse välisteenistuse seaduses.
The sending ministry or the agency within the area of government thereof shall retain the obligation to keep records on holiday of the specialised diplomat and pay the salary and compensation pursuant to this Act. 
Lähetajaministeeriumil või selle valitsemisala asutusel säilib erialadiplomaadi puhkuse arvestuse pidamise ning palga ja hüvitiste maksmise kohustus käesoleva seaduse kohaselt.
The sending ministry or an agency within the area of government thereof shall retain the obligation to keep records on holiday and pay the salary and compensation pursuant to this Act. 
Lähetajaministeeriumil või selle valitsemisala asutusel säilib koosseisuvälise haldusteenistuja puhkuse arvestuse pidamise ning palga ja hüvitiste maksmise kohustus käesoleva seaduse kohaselt.
Person will go by bus from Riga to Valmiera. 
Lähetatu sõidab bussiga Riiast Valmierasse.
The person will travel by plane from SPB to Riga and back, and further on to Valmiera by bus. 
Lähetatu sõidab SPBst Riiga lennukiga edasi-tagasi ja Riiast Valmierasse bussiga.
Accommodation and travel expenses shall be paid to an assistant judge or registry secretary who is so assigned, and he or she shall be paid additional remuneration in an amount determined by the Minister of Justice, but not less than 25 per cent and not more than 50 per cent of his or her salary. 
Lähetatud kohtunikuabile või registrisekretärile tasutakse majutus- ja sõidukulud ning makstakse lisatasu justiitsministri määratud ulatuses, kuid mitte alla 25 protsendi ja mitte üle 50 protsendi ametipalgast.
Accommodation and travel expenses shall be paid to an assistant judge or registry secretary who is so assigned, and he or she shall be paid additional remuneration in an amount determined by the minister responsible for the area, but not less than 25 per cent and not more than 50 per cent of his or her salary. 
Lähetatud kohtunikuabile või registrisekretärile tasutakse majutus- ja sõidukulud ning makstakse lisatasu valdkonna eest vastutava ministri määratud ulatuses, kuid mitte alla 25 protsendi ja mitte üle 50 protsendi ametipalgast.
The business trip (Project partners meeting) to Valmiera (Latvia) is planned for 2 days with 1 night in hotel. 
Lähetus (projekti partnerite kohtumisele) Valmieras (Läti) toimub 2 päeval, kusjuures hotellis veedetakse 1 öö.
Business trips inside the Russian Federation - RUR 700,00 per day ~ EUR 17,50 per day; 
Lähetuse puhul Vene Föderatsiooni piires – 700.00 RUR päevas ~ 17.50 EUR päevas;
Invoices related to the business trip (invoice from hotel etc.); 
Lähetusega seotud arved (hotelliarve jne);
Per diems - Per diems cover accommodation, meals, local travel within the place of mission and sundry expenses. 
Lähetuskulud - lähetuskulud katavad majutuse, toitlustamise, kohaliku transpordi lähetuse sihtriigis ja muud pisikulud.
Per diems (applicable for Russian SMEs and NGOs only). 
Lähetuskulud (ainult Venemaa väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ning mittetulundusühingute puhul).
Per diems cover accommodation, meals, local travel within the place of mission and sundry expenses. 
Lähetuskulud on mõeldud majutuse, toitlustamise, lähetuse sihtriigis kohaliku transpordi ja muude pisikulude katmiseks.
The calculation of the amount of the secondment abroad allowance shall be based on the coefficients of the cities established on the basis of the Foreign Service Act or the coefficients of the cities established by a regulation of the Government of the Republic specified in subsection (6) of this section if the coefficient of the respective city has not been established on the basis of the Foreign Service Act. 
Lähetustasu suuruse arvutamisel võetakse aluseks välisteenistuse seaduse alusel kehtestatud linnade koefitsiendid või käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud linnade koefitsiendid, kui välisteenistuse seaduse alusel vastava linna koefitsienti ei ole kehtestatud.
A proximate address shall not consist only of a special supplement. 
Lähiaadress ei või koosneda ainult erilisandist.
Proximate address and special supplement 
Lähiaadress ja erilisand
Approximately 225.5 million kroons will be invested in improving the physical environment of children’s homes over the next few years with the help of the European Regional Development Fund and the Swiss Cooperation Programme. 
Lähiaastatel investeeritakse Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Shveitsi koostööprogrammi kaasabil lastekodude füüsilise keskkonna parandamisse veel ligi 225,5 miljonit krooni.
The state has decided not to touch its reserves in the nearest future and to borrow instead. 
Lähiaastatel on riik otsustanud reserve hoida ja võtta laenu.
This trend will continue in the coming years and there are also plans to use EU grants to create ca 3,200 additional places. 
Lähiaastatel see ka jätkub, sh on kavas kasutada ELi toetusraha ca 3200 lisakoha jaoks.
The CPB co-operates with the Communications Board and will in short run conduct controlling process over the consumers informing process concerning the rates of short number service phone lines. 
Lähiajal hakkab Tarbijakaitseamet koostöös Sideametiga läbi viima laiaulatuslikku järelevalvet eritariifsete teenusenumbrite ja teenuse lühinumbrite hindade teavitamise üle.
The audit of the use of funds allocated to the Red Cross will be completed soon, as well. 
Lähiajal on valmimas ka Punasele Ristile eraldatava raha kasutamise audit.
Coming soon: procurements, competitions and courses 
Lähiajal tulekul – hanked, konkursid ja kursused