natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) It is prohibited to use national symbols and the symbols of state agencies and the colour combination of the Estonian flag in advertising in a manner that misleads the public concerning the subject of the advertising. 
(4) Reklaamis on keelatud kasutada riiklikke ja riigiasutuste sümboleid ning Eesti lipu värvikombinatsiooni sellisel viisil, mis eksitab üldsust reklaami eseme suhtes.
(4) The Rector issues directives and orders within the limits of his or her competence. 
(4) Rektor annab oma pädevuse piires käskkirju ja korraldusi.
(4) An employment contract for up to five years shall be concluded with the Rector by the Chairman of the Council. 
(4) Rektoriga sõlmib kuni viieks aastaks töölepingu nõukogu esimees.
(4) Weapons and ammunition shall be accurately identifiable on the basis of accompanying documents and a permit. 
(4) Relv ja laskemoon peavad olema saatedokumentide ja loa alusel täpselt identifitseeritavad.
(4) Weapons and ammunition shall be stored in the conditions provided for in § 46 of this Act or deposited for temporary storage with a person who holds: 
(4) Relva ja laskemoona hoitakse käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud tingimustel või antakse need ajutiselt hoiule isikule, kellel on:
(4) Chapter 8 of this Act applies to the acquisition, ownership, possession, carrying and storage of weapons and ammunition or special equipment and to granting the use thereof to a guard of an in-house guarding unit. 
(4) Relva ja laskemoona või erivahendi soetamise, omandamise, valdamise, kandmise ja hoidmise ning sisevalvetöötajale kasutada andmise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse 8. peatükki.
(4) The handing over and receipt of a weapon and ammunition, and also of an expired or suspended permit, shall be formalised by an instrument of delivery and receipt which sets out the data concerning the weapon, ammunition or permit handed over. 
(4) Relva ja laskemoona, samuti kehtivuse kaotanud loa või loa, mille kehtivus on peatatud, üleandmine-vastuvõtmine vormistatakse aktiga, milles on kirjas andmed üleantud relva, laskemoona ja loa kohta.
(4) The borrowing of a weapon shall be recorded in the weapons ledger, concerning which the borrower shall give his or her signature. 
(4) Relva laenutamine kantakse relvaraamatusse, mille kohta laenaja annab oma allkirja.
(4) An application for the verification of the compliance with the technical requirements for rendering weapons incapable of firing shall be submitted by a person who has rendered a weapon incapable of firing for the purposes of type approval. 
(4) Relva laskekõlbmatuks muutmise tehnilistele nõuetele vastavuse kontrollimiseks esitab taotluse tüübikinnituse tegemiseks relva laskekõlbmatuks muutnud isik.
(4) Upon the registration of a weapon, it shall be verified that the information entered on the acquisition permit or other document proving the legality of its acquisition corresponds to the weapon. 
(4) Relva registreerimisel kontrollitakse selle vastavust soetamisloale või relva soetamise seaduslikkust tõendavale muule dokumendile kantud andmetega.
(4) The weapons conversion permit shall indicate the extent to which the weapon may be converted. 
(4) Relva ümbertegemise loal näidatakse, millises ulatuses on relva ümbertegemine lubatud.
(4) The import of weapons and ammunition for a weapons collection and the export of weapons and ammunition shall take place pursuant to the procedure established by § 60 (2) and (6) of this Act, and the conveyance of weapons and ammunition shall take place pursuant to the procedure established by § 622 (2) and § 623 (1) of this Act. 
(4) Relva või laskemoona sissevedu relvakollektsiooni jaoks ja väljavedu toimub käesoleva seaduse § 60 lõigetega 2 ja 6 ning toimetamine § 622 lõikega 2 ja § 623 lõikega 1 kehtestatud korras.
(4) Weapons and ammunition shall be deposited, transported, stored, guarded, protected and returned at the expense of the holder of the activity licence. 
(4) Relvade ja laskemoona hoiuleandmine, vedu, hoidmine, valve, kaitse ning tagastamine toimub tegevusloa omaja kulul.
(4) Records on cases where weapons are used shall be maintained by the person who is responsible for weapons and ammunition at the security firm or at an authority with an in-house guarding unit. 
(4) Relvade kasutamise juhtumite kohta peab arvestust turvaettevõtja või sisevalvega asutuses relvade ja laskemoona eest vastutav isik.
(4) A person with the right to carry a weapon is prohibited from: 
(4) Relvakandmisõigust omaval isikul on keelatud:
(4) During an armed conflict and in a state of war, substitutive enforcement may be imposed without an enforcement order, warning and warrant of enforcement, or without a warning and a warrant of enforcement. 
(4) Relvakonflikti ja sõjaseisukorra ajal võidakse kohaldada asendustäitmist ilma ettekirjutuse, hoiatuse ja täitekorralduseta või ilma hoiatuse ja täitekorralduseta.
(4) A state fee of 15 euros shall be paid for the exchange of a weapons permit, a parallel weapons permit and a permit to carry a weapon. 
(4) Relvaloa, paralleelrelvaloa ja relvakandmisloa vahetamise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot.
(4) If the owner or possessor of a weapon resettles to the jurisdiction of another prefecture, a corresponding notice shall be made in the weapon register book and the register book together with all materials included therein shall be forwarded to the prefecture of the new residence or seat of the owner or possessor of the weapon. 
(4) Relvaomaniku või -valdaja asumise korral teise prefektuuri tööpiirkonda tehakse relvatoimikusse vastav märge ja toimik edastatakse koos kõigi selles sisalduvate materjalidega relvaomaniku või -valdaja uue elu- või asukoha järgsele prefektuurile.
(4) Information entered in a weapons ledger and an ammunition ledger may only be disclosed to persons with corresponding inspection rights or to persons who have been granted access to such documents by any other Act. 
(4) Relvaraamatusse ja laskemoonaraamatusse kantud andmetest on lubatud teavitada ainult vastavat kontrollimise õigust omavat isikut ning isikut, kellele dokumentidele juurdepääsu õigus on antud muu seadusega.
(4) A weapons ledger and an ammunition ledger shall be preserved until the expiry or revocation of the activity licence. 
(4) Relvaraamatut ja laskemoonaraamatut säilitatakse kuni tegevusloa kehtivuse lõppemiseni või kehtetuks tunnistamiseni.
(4) An armed cabin crew member and an official of a competent authority of another Member State of the European Union may only use his or her service weapon if the life of the official or another person is in danger. 
(4) Relvastatud pardasaatja ja teise Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse ametnik võib ametirelva kasutada üksnes juhul, kui esineb oht ametniku või teise inimese elule.
(4) An armed cabin crew member and an official of a competent authority of another country may only use his or her service weapon if the life of the official or another person is in danger. 
(4) Relvastatud pardasaatja ja teise riigi pädeva asutuse ametnik võib ametirelva kasutada üksnes juhul, kui esineb oht ametniku või teise inimese elule.
(4) 50 per cent of the rate of the fairway dues shall be paid for a ship that has arrived to undergo repairs in case the ship is not loaded or unloaded and does not take on board or let go ashore passengers. 
(4) Remonti saabunud laeva eest tasutakse veeteetasu 50 protsenti vastavatest tasumääradest juhul, kui laeva ei lastita ega lossita ja ei võeta peale ega lasta maale reisijaid.
(4) The applications for money from the reserve fund shall be reviewed, the money shall be allocated, the allocation conditions shall be determined and the allocated money shall be used pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(4) Reservfondist raha taotlused vaadatakse läbi, raha eraldatakse, eraldamise tingimused määratakse ning eraldatud raha kasutatakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(4) A person in reserve is a person liable to national defence obligation, who is not a call-up selectee nor serves in the alternative or military service. 
(4) Reservis olev isik on kaitseväekohustuslane, kes ei ole kutsealune ega teeni asendus- või kaitseväeteenistuses.
(4) A person in reserve who has received a call-up notice to the reservist training before a state of war has been declared is not required during a state of war to report at the place of the reservist training at the time set out in the call-up notice and the call-up notice shall be invalid as of the beginning of the state of war. 
(4) Reservis olev isik, kes on saanud enne sõjaseisukorra väljakuulutamist kutse õppekogunemisele, ei pea sõjaseisukorra ajal kutsel märgitud ajaks õppekogunemise kohta ilmuma ning kutse on sõjaseisukorra väljakuulutamise algusest kehtetu.
(4) The amount and procedure for the reimbursement of travel and food expenses related to appearing at the medical commission, additional medical examination or tests to a person in reserve shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(4) Reservis oleva isiku arstlikus komisjonis, täiendaval arstlikul läbivaatusel või terviseuuringul viibimisega seotud sõidu- ja toidukulu hüvitamise ulatuse ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(4) The amount and procedure for the reimbursement of travel and food expenses related to appearing at the medical commission, additional medical examination or tests to a person in reserve shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Reservis oleva isiku arstlikus komisjonis, täiendaval arstlikul läbivaatusel või terviseuuringul viibimisega seotud sõidu- ja toidukulu hüvitamise ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The quantity of reserve fuel shall be calculated on the basis of the daily maximum consumption of the previous year. 
(4) Reservkütuse koguse arvutamisel lähtutakse eelmise aasta maksimaalsest ööpäevasest tarbimisest.
(4) A reserve unit is a unit in the reserve which has been trained on the basis of regular units and has exercised together and which is called for the purposes of reserve training or in the course of mobilisation. 
(4) Reservüksus on alaliste üksuste baasil välja õpetatud ning kokku harjutatud üksus reservis, mis kutsutakse kokku õppekogunemise või mobilisatsiooni käigus.
(4) A reserve unit is a unit in the reserve which has been trained on the basis of regular units and has exercised together and which is called up during reservist training, additional reservist training or mobilisation. 
(4) Reservüksus on alaliste üksuste baasil välja õpetatud ning kokku harjutatud üksus reservis, mis kutsutakse kokku õppekogunemise, lisaõppekogunemise või mobilisatsiooni käigus.
(4) A resident natural person who declares business income or gains from the transfer of property is required to pay any additional amount due which is specified in the tax notice into the bank account of the Tax and Customs Board not later than by 1 October of the calendar year following the period of taxation. 
(4) Residendist füüsiline isik, kes deklareeris ettevõtlustulu või kasu vara võõrandamisest, on kohustatud tasuma maksuteates näidatud juurdemakse Maksu- ja Tolliameti pangakontole hiljemalt maksustamisperioodile järgneva kalendriaasta 1. oktoobriks.
(4) A resident natural person who declares business income, gains from the transfer of property or income derived in a foreign state, and a non-resident who declared the deductions provided for in subsection 311(2) or (3), is required to pay any additional amount due which is specified in the tax notice into the bank account of the Tax and Customs Board by 1 October of the calendar year following the period of taxation. 
(4) Residendist füüsiline isik, kes deklareeris ettevõtlustulu, kasu vara võõrandamisest või välisriigis saadud tulu, ning mitteresident, kes deklareeris § 311 lõikes 2 või 3 sätestatud mahaarvamisi, on kohustatud tasuma maksuteates näidatud juurdemakse Maksu- ja Tolliameti pangakontole maksustamisperioodile järgneva kalendriaasta 1. oktoobriks.
(4) Residency shall be organised by the University. 
(4) Residentuuri korraldab ülikool.
(4) The operative part of the judgment must be understandable and capable of execution also in the absence of the other parts of the judgment. 
(4) Resolutsioon peab olema arusaadav ja täidetav ka otsuse muude osadeta.
(4) Restoration is a complex of works which ensures the authentic fixation of the historical and architectural condition of a monument or structure located on a heritage conservation area by removing elements of low value and elements and layers spoiling the appearance and by restoring the missing parts in scientifically justified form based on original documents and studies. 
(4) Restaureerimine on tööde kompleks, millega tagatakse mälestise või muinsuskaitsealal paikneva ehitise autentne ajaloolis-arhitektuurse seisundi fikseerimine, eemaldades vajaduse korral väheväärtuslikke ja ilmet rikkuvaid elemente ning kihistusi ja taastades puuduvaid osi teaduslikult põhjendatud kujul, tuginedes originaaldokumentidele ning uuringutele.
(4) Retrocession shall mean the reinsurance activities, in the case of which a retrocessionaire accepts the insured risks of a reinsurance undertaking on the basis of a reinsurance contract. 
(4) Retrotsessioon on edasikindlustustegevus, mille puhul retrotsessiooniandja võtab edasikindlustuslepingu alusel üle edasikindlustusandja kindlustusriske.
(4) The software used upon the issue of prescriptions: 
(4) Retsepti väljakirjutamisel kasutatav tarkvara:
(4) The following persons submit information to the Digital Prescription Centre: 
(4) Retseptikeskusesse andmete esitajad on:
(4) In order to the enable the selection of the most suitable size of original packaging or number of packagings for the patient, the total amount of a medicinal product shall be indicated in the prescription as follows: 
(4) Retseptile tuleb ravimi koguhulk märkida, et see võimaldaks valida patsiendile sobivaimat originaalpakendi suurust või selle kordset, järgmiselt:
(4) Prescription forms shall not be stored with a signature and the personal seal of the issuer of the prescription. 
(4) Retseptiplanke ei tohi säilitada allkirjastatult ja retsepti väljakirjutaja isikliku pitsati jäljendiga.
(4) A controller may be appointed for one financial year or for a longer term, but for not longer than three years. 
(4) Revidendi võib nimetada üheks majandusaastaks või pikemaks tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui kolmeks aastaks.
(4) The tax auditor has the right to remove documents or things relevant to the matter if elements of an offence become evident during the inspection or by agreement with the taxable person. 
(4) Revidendil on õigus ära võtta asjasse puutuvaid dokumente või asju kontrollimise käigus õigusrikkumise tunnuste avastamise korral või kokkuleppel maksukohustuslasega.
(4) A tax audit of a natural person may only be conducted if the natural person operates as a sole proprietor or is a withholding agent. 
(4) Revisjoni võib füüsilise isiku juures läbi viia ainult juhul, kui füüsiline isik tegutseb ettevõtjana või on maksu kinnipidaja.
(4) The audit report shall not be examined if no facts altering the tax liability are discovered as a result of the tax audit. 
(4) Revisjoniakti ei tutvustata, kui revisjoni käigus ei avastatud maksukohustust muutvaid asjaolusid.
(4) The revision committee shall perform the functions within its competence pursuant to the procedure provided for in the statutes of the rural municipality or city on the basis of its work schedule or as required by the council. 
(4) Revisjonikomisjon täidab oma pädevuses olevaid ülesandeid valla või linna põhimääruses sätestatud korras tööplaani alusel või volikogu ülesandel.
(4) The internal audit committee may make a proposal to a special general meeting to: 
(4) Revisjonikomisjon võib teha erakorralisele üldkoosolekule ettepaneku:
(4) The audit committee adopts resolutions by a majority of the votes of the members in favour. 
(4) Revisjonikomisjon võtab otsuseid vastu liikmete poolthäälte enamusega.
(4) The members of the revision committee shall be elected for a term of three years. 
(4) Revisjonikomisjoni liikmed valitakse kolmeks aastaks.
(4) The principles for the formation, remuneration and rules of procedure of an audit committee of a state company and a company in which the state has at least a required interest and of state-founded foundations shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Riigi äriühingu ja sellise äriühingu, kus riigil on vähemalt otsustusõigus, ning riigi asutatud sihtasutuse auditikomitee moodustamise, tasustamise ja töökorra põhimõtted kehtestab rahandusminister määrusega.
(4) The principles for the formation, remuneration and rules of procedure of an audit committee of a state company and a company in which the state has at least a required interest and of state-founded foundations shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Riigi äriühingu ja sellise äriühingu, kus riigil on vähemalt otsustusõigus, ning riigi asutatud sihtasutuse auditikomitee moodustamise, tasustamise ja töökorra põhimõtted kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 31 of this Act are notified of the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan at least 14 days before the commencement of the public display. 
(4) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 31 of this Act are notified of the public display of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment at least 14 days before the commencement of the public display. 
(4) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(4) The duration of public display of the national designated spatial plan is at least 30 days. 
(4) Riigi eriplaneeringu avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 44 of this Act are notified of the public display of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report at least 14 days before the commencement of the public display. 
(4) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 44 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(4) The preparation of a national designated spatial plan concerning a sea area is mandatory in order to erect a construction work mentioned in subsections 2 and 3 of this section provided that no thematic spatial plan has been adopted concerning the location of such construction work in respect of the sea area under the national spatial plan and provided that no such thematic plan is currently under preparation. 
(4) Riigi eriplaneeringu koostamine merealal on käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud ehitisele kohustuslik juhul, kui vastaval merealal puudub nimetatud ehitise asukohta käsitlev kehtestatud üleriigilise planeeringu teemaplaneering ning selle koostamisele ei ole asutud.
(4) The authority arranging the preparation of the national designated spatial plan considers the proposals it has received and, on the basis of the proposals, makes the necessary modifications in the initial planning outline of the national designated spatial plan and in the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan. 
(4) Riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja vaatab esitatud ettepanekud läbi ning teeb nende alusel riigi eriplaneeringu lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuses vajalikud muudatused.
(4) In order to bring a national designated spatial plan into conformity with legislation that has been amended or adopted after the adoption of the plan or with a court judgment that has become final after the adoption of the plan, the authority that arranged the preparation of the plan makes the corresponding modifications in the plan by means of an administrative operation, without conducting public proceedings. 
(4) Riigi eriplaneeringu vastavusse viimiseks pärast riigi eriplaneeringu kehtestamist muudetud või kehtestatud õigusaktidega või jõustunud kohtuotsusega, kannab riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja muudatused planeeringusse toiminguna, ilma avalikku menetlust läbi viimata.
(4) The Estonian Information System's Authority shall submit a summary report on the notices submitted pursuant to subsection (2) of this section and on measures applied to the European Commission and ENISA once per calendar year. 
(4) Riigi Infosüsteemi Amet esitab üks kord kalendriaastas Euroopa Komisjonile ning Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Agentuurile koondaruande käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel esitatud teadetest ja rakendatud meetmetest.
(4) An exception to the requirement to use systems supporting the state information system may be made, with the approval of the Ministry of Economic Affairs and Communications, concerning a database founded for the performance of the duties arising from an international agreement. 
(4) Riigi infosüsteemi kindlustavate süsteemide kasutamise kohustuse suhtes võib kooskõlastatult Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga teha erandi rahvusvahelisest lepingust tulenevate ülesannete täitmiseks asutatud andmekogule.
(4) The membership of committees, councils and other collegial bodies formed by state and local government authorities shall, if possible, include both sexes. 
(4) Riigi- ja kohalike omavalitsusüksuste asutuste poolt moodustatud komisjonides, nõukogudes ja teistes kollegiaalsetes kogudes peavad võimaluse korral olema esindatud mõlemad sugupooled.
(4) Officials of state agencies and local government authorities use the Estonian language in the Estonia language media in Estonia. 
(4) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse ametnik esineb Eesti eestikeelses meedias eesti keeles.
(4) State and local government agencies are required to communicate information concerning events and facts and which is in their possession to providers of media services and the printed press for disclosure if public interest can be expected. 
(4) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused on kohustatud edastama meediateenuse osutajatele või trükiajakirjandusele avalikustamiseks nende valduses oleva teabe sündmuste ja faktide kohta, mille puhul on eeldada avalikkuse huvi.
(4) A regional structural unit of a governmental authority may also be registered in the state register of state and local governmental authorities if the statutes of the governmental authority provide for such registration. 
(4) Riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris võib registreerida ka valitsusasutuse piirkondlikku struktuuriüksust, kui see on sätestatud valitsusasutuse põhimääruses.
(4) The legal representatives of the state and the Government of the Republic may grant general and special authorisations for the purposes of representation of the state. 
(4) Riigi ja Vabariigi Valitsuse seaduslikud esindajad võivad riigi esindamiseks halduskohtumenetluses anda üld- ja erivolitusi.