natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judge shall decide on the grant of permission for the examination of the premises or extension thereof pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure for the grant of a permission to take an administrative measure. 
Kohtunik otsustab valduse läbivaatuseks loa andmise või selle pikendamise halduskohtumenetluse seadustikus haldustoiminguks loa andmiseks ettenähtud korras.
Judges shall supervise candidates for judicial office in preparatory service and persons completing the preparatory service plan of an assistant judge. 
Kohtunik peab juhendama ettevalmistusteenistuses olevaid kohtunikukandidaate ja kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjaid.
Judges shall supervise candidates for judicial office, candidates for assistant judge and university student trainees in preparatory service. 
Kohtunik peab juhendama ettevalmistusteenistuses olevaid kohtunikukandidaate, kohtunikuabikandidaate ja üliõpilastest praktikante.
The judge must also hear the child and both parties. 
Kohtunik peab kuulama ära ka lapse ja mõlemad pooled.
A judge shall notify of his or her employment other than in the office to the chairman of the court. 
Kohtunik peab oma ametivälisest töötamisest teatama kohtu esimehele.
A judge is required to develop knowledge and skills of his or her speciality on a regular basis and to participate in training. 
Kohtunik peab oma erialateadmisi ja -oskusi pidevalt täiendama ning osalema koolituses.
A judge shall perform his or her duties within reasonable time, having regard to the terms for proceedings prescribed by law. 
Kohtunik peab oma kohustused täitma mõistliku aja jooksul, arvestades seaduses ettenähtud menetlustähtaegu.
A judge shall explain the rights and obligations provided for in §§ 38, 40 and 402 of this Code to victims, civil defendants and third parties. 
Kohtunik selgitab kannatanule, tsiviilkostjale ja kolmandale isikule käesoleva seadustiku §-des 38, 40 ja 402 sätestatud õigusi ja kohustusi.
The judge shall make a proposal to the accused to explain the circumstances relating to the conclusion of the settlement and shall ascertain whether conclusion of the settlement was the actual intention of the accused. 
Kohtunik teeb süüdistatavale ettepaneku selgitada kokkuleppe sõlmimise asjaolusid ja teeb kindlaks, kas kokkulepet sõlmides on süüdistatav väljendanud oma tõelist tahet.
A judge shall identify a civil defendant and third party and ascertain their relationships with the accused and victim. 
Kohtunik tuvastab tsiviilkostja ja kolmanda isiku isikusamasuse ning selgitab, millised on nende suhted süüdistatava ja kannatanuga.
A judge shall hear a submitted application immediately and shall issue or refuse to issue a written permission. 
Kohtunik vaatab taotluse viivitamata läbi ja annab kohustusest vabastamiseks kirjaliku loa või keeldub sellest.
A judge or assistant judge shall decide on a petition within two months after submission of the petition and all other prescribed documents. 
Kohtunik või kohtunikuabi peab vastava avalduse kohta otsuse tegema kahe kuu jooksul, arvates selle ja kõigi muude ettenähtud dokumentide esitamisest.
The judge may interrupt the closing arguments if the arguments refer to circumstances outside the limits of the criminal matter. 
Kohtunik võib kohtukõne katkestada, kui selles käsitletakse kriminaalasjaväliseid asjaolusid.
The judge may interrupt the speech of the accused if the final statement refers to circumstances outside the limits of the criminal matter. 
Kohtunik võib süüdistatava kõne katkestada, kui viimases sõnas käsitletakse kriminaalasjaväliseid asjaolusid.
A judge in respect of whom a conviction by a court for a criminal offence or a decision of the Disciplinary Chamber of the Supreme Court to remove the judge from office has entered into force, is deemed to be removed from office as of the date on which the conviction or decision enters into force. 
Kohtunik, kelle suhtes on kriminaalasjas jõustunud süüdimõistev kohtuotsus või Riigikohtu juures asuva distsiplinaarkolleegiumi otsus ametist tagandamiseks, loetakse tagandatuks otsuse jõustumise päevast.
The grounds and procedure for release of judges from office are provided by law. 
Kohtunike ametist vabastamise alused ja korra sätestab seadus.
As to judges the primary issue is one that is the root of many problems in the Estonian legal system and that is the tightness of the legal community. 
Kohtunike erapooletuse küsimuses on Eesti õigussüsteemi põhiprobleemiks juriidilise kogukonna läbipõimitus.
Articles 81 and 82 list 'support for the training of the judiciary and judicial staff' among the measures required to strengthen judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters. 
Kohtunike ja kohtutöötajate koolituse toetamine on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 81 ja 82 kui üks võimalikke meetmeid tugevdada õigusalast koostööd nii tsiviil- ja kaubandusasjades kui ka kriminaalasjades.
National training structures for the judiciary 
Kohtunike ja prokuröride koolitusi korraldavad riiklikud koolitusasutused
The issue of impartiality of judges has been raised also due to several scandals over the bribing of judges. 
Kohtunike kallutatus on olnud kõneaineks ka seoses mitme kohtuniku altkäemaksuskandaaliga.
Training of judges 
Kohtunike koolitus
Transitional provisions concerning organisation of judges’ training 
Kohtunike koolituse korralduse üleminekusätted
The strategies for training of judges, annual training programs and the program for judge’s examination shall be prepared by the Supreme Court and approved by the Training Council. 
Kohtunike koolituse strateegia ja koolitusprogrammid ning kohtunikueksami programmi koostab Riigikohus ja need kinnitab koolitusnõukogu.
The study and methodological materials necessary for the training of judges shall be prepared and the agreements with the trainers shall be entered into by the Supreme Court. 
Kohtunike koolituseks vajalikud õppe- ja metoodilised materjalid valmistab ette ning koolitajatega sõlmib kokkulepped Riigikohus.
The training needs of judges shall be determined and the training results shall be analysed by the Supreme Court. 
Kohtunike koolitusvajaduse selgitab välja ja koolituse tulemusi analüüsib Riigikohus.
The methodology for determining the training needs of judges and analysing the training results shall be developed by the Supreme Court and approved by the Training Council. 
Kohtunike koolitusvajaduse väljaselgitamise ja koolituse tulemuste analüüsimise metoodika töötab välja Riigikohus ning need kinnitab koolitusnõukogu.
The European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ (166 Kb) ) 
Kohtunike nõukogude Euroopa võrgustik (ENCJ (166 Kb) )
The legal status of judges and guarantees of their independence 
Kohtunike õiguslik staatus ja sõltumatuse tagatised
The legal status of judges and guarantees for their independence are to be provided by law. 
Kohtunike sõltumatuse tagatised ja õigusliku seisundi sätestab seadus.
The independence of judges is guaranteed, in particular, by providing the procedure for the appointment and release from office of judges, remuneration and restrictions on activities of judges and special conditions of status in service by law. 
Kohtunike sõltumatust püütakse tagada eeskätt kohtunike ametisse nimetamise ja ametist vabastamise korra, tasustamise, tegevuspiirangute ning muude teenistusliku seisundi eritingimuste sätestamisega seaduses.
A set of audio-visual training materials on practices for working with legal interpreters in a range of settings was created for the benefit of judges, prosecutors and other legal practitioners involved in judicial proceedings where interpreters are needed. 
Kohtunike, prokuröride ja teiste õigusala töötajate jaoks, kes osalevad kohtumenetlustes, kus võib tekkida vajadus kasutada tõlki, on loodud audio-visuaalsed koolitusmaterjalid töömeetodite kohta erinevate olukordade jaoks, kus tehakse koostööd õigustõlgiga.
Handbook for judges, prosecutors and other competent authorities on how to issue and execute a request for a freezing order (European Commission) 
Kohtunike, prokuröride ja teiste pädevate asutuste käsiraamat, mis käsitleb arestimisotsuse taotluse esitamist ja täitmist (Euroopa Komisjon)
For judges and prosecutors 
Kohtunikele ja prokuröridele
A case related to this matter is Dorozhko and Pozharskiy v Estonia. 
Kohtunikkonna erapooletusega seondub ka EIK kohtuasi Dorozhko ja Pozharskiy vs Eesti.
No judge is required to supervise more than two candidates for judicial office or for assistant judge or university student trainees at a time. 
Kohtunikku ei või kohustada samal ajal juhendama üle kahe kohtuniku- või kohtunikuabikandidaadi või praktikandi.
Jurisdiction over criminal matters concerning judges 
Kohtunikku puudutava kriminaalasja kohtualluvus
Criminal charges may be brought against a judge during his or her term of office only on a proposal of the Supreme Court, and with the consent of the President. 
Kohtunikku saab ametisoleku ajal kriminaalvastutusele võtta ainult Riigikohtu ettepanekul Vabariigi Presidendi nõusolekul.
Judges may be removed from office only by a court judgment. 
Kohtunikku saab ametist tagandada üksnes kohtuotsusega.
A judge’s salary is provided by the High-Ranking State Public Servants Salaries Act. 
Kohtuniku ametipalk määratakse kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seadusega.
A judge’s salary is provided by the Salaries of State Public Servants Appointed by Riigikogu or President of the Republic Act. 
Kohtuniku ametipalk sätestatakse Riigikogu ja Vabariigi Presidendi poolt nimetatavate riigiametnike ametipalkade seadusega.
Official attire of judge 
Kohtuniku ametiriietus
Removal of judges from office 
Kohtuniku ametist tagandamine
Release of judges from office 
Kohtuniku ametist vabastamine
Substitution of judge 
Kohtuniku asendamine
Based on a judge's request and for good reason, the Chief Justice of the Supreme Court can make a proposal to the President of the Republic or the Riigikogu to release the judge from office earlier than six months after the submission of the request. 
Kohtuniku avalduse alusel ja mõjuval põhjusel võib Riigikohtu esimees teha Vabariigi Presidendile või Riigikogule ettepaneku vabastada kohtunik ametist varem kui kuus kuud pärast avalduse esitamist.
Adjudication of petition of challenge submitted by judge 
Kohtuniku esitatud taandamistaotluse lahendamine
The competence of a judge and assistant judge upon registration is provided in the Code of Civil Procedure. 
Kohtuniku ja kohtunikuabi pädevus kinnistamisel on sätestatud tsiviilkohtumenetluse seadustikus.
Competence of judges and assistant judges 
Kohtuniku ja kohtunikuabi pädevus
The chairman of a court shall appoint a judge's supervisor for one year upon the assumption of office by the judge. 
Kohtuniku juhendaja määrab kohtuniku ametisse asumisel üheks aastaks kohtu esimees.
Access of judges to state secrets and classified information of foreign states 
Kohtuniku juurdepääs riigisaladusele ja salastatud välisteabele
At the order of the judge, a probation officer shall amend an opinion. 
Kohtuniku korraldusel täiendab kriminaalhooldusametnik arvamust.
At the order of the judge, a probation officer shall amend a pre-trial report. 
Kohtuniku korraldusel täiendab kriminaalhooldusametnik kohtueelset ettekannet.
Additional remuneration of judges 
Kohtuniku lisatasud
An appeal against a ruling of a judge may be filed in enforcement proceedings, unless otherwise provided by law. 
Kohtuniku määruse peale täitemenetluses võib esitada määruskaebuse, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
In case of participation of a judge in an international civil mission, the Participation in International Civil Missions Act shall apply unless this Act prescribes otherwise. 
Kohtuniku osalemise korral rahvusvahelisel tsiviilmissioonil kohaldatakse rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seadust, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
Competence of judge in preliminary hearing 
Kohtuniku pädevus eelistungil
Survivor’s pension for judge’s family member 
Kohtuniku perekonnaliikme toitjakaotuspension
A judge’s family member whose right to receive a judge's survivor's pension has arisen before 1 July 2016 shall be granted and paid the pension based on the version of this Act in force until 1 July 2016. 
Kohtuniku perekonnaliikmele, kellel on õigus kohtuniku toitjakaotuspensionile tekkinud enne 2016. aasta 1. juulit, määratakse ja makstakse see lähtudes kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud käesoleva seaduse redaktsioonist.
Knowingly making of unlawful decision by judge 
Kohtuniku poolt teadvalt ebaseadusliku kohtulahendi tegemine
The judge in the European judicial area in civil and commercial matters" (Spanish judicial training school) 
Kohtuniku roll Euroopa õiguspiirkonnas tsiviil- ja kaubandusasjades (Hispaania õiguskool)
Main guarantees for independence of judges 
Kohtuniku sõltumatuse põhitagatised
Upon the death of a judge, each family member of the judge who has the right to receive survivor's pension shall receive a survivor’s pension in the amount of 30 per cent of the judge’s last salary but not for more than a total of 70 per cent of the judge’s last salary. 
Kohtuniku surma korral makstakse toitjakaotuspensionile õigust omavale perekonnaliikmele toitjakaotuspensioni 30% kohtuniku viimasest ametipalgast, kuid kokku mitte rohkem kui 70% kohtuniku viimasest ametipalgast.
Removal of judge based on petition of challenge by participant in proceeding 
Kohtuniku taandamine menetlusosalise avalduse alusel
Loss of right to remove judge 
Kohtuniku taandamise õiguse kaotamine
Bases for judge to remove himself or herself 
Kohtuniku taandumise alused
Obligation of judge to remove himself or herself 
Kohtuniku taandumise kohustus
When sending a judge on official travel, § 44 of the Public Service Act shall apply insofar as this is not regulated by the provisions of this Act. 
Kohtuniku teenistuslähetusse saatmise korral kohaldatakse käesolevas seaduses reguleerimata osas avaliku teenistuse seaduse § 44.
Service record of judge 
Kohtuniku teenistusleht
The maximum age of a judge is 67 years, unless otherwise provided for in this Act. 
Kohtuniku teenistusvanuse ülemmäär on 67 aastat, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Employment of judges with partial work load 
Kohtuniku töötamine osalise töökoormusega
Employment of judges in international court institutions and participation as experts in international civil missions 
Kohtuniku töötamine rahvusvahelises kohtuinstitutsioonis ja osalemine eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil
Employment of judges in Supreme Court and Ministry of Justice and appointment as Prosecutor General 
Kohtuniku töötamine Riigikohtus ja Justiitsministeeriumis ning nimetamine riigi peaprokuröriks
Employment of judges in Supreme Court and Ministry of Justice 
Kohtuniku töötamine Riigikohtus ja Justiitsministeeriumis
Judge’s pension for incapacity for work 
Kohtuniku töövõimetuspension
The transfer of a judge shall be documented by a directive of the minister responsible for the area. 
Kohtuniku üleviimise vormistab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Judge’s superannuated pension 
Kohtuniku väljateenitud aastate pension
A prosecutor and, at the request of the suspect or accused, a counsel shall also be summoned before the court or the preliminary investigation judge and their opinions shall be heard. 
Kohtuniku või eeluurimiskohtuniku juurde kutsutakse ka prokurör ja kahtlustatava või süüdistatava taotlusel kaitsja ning kuulatakse nende arvamust.
A judge may be appointed as the Prosecutor General at his or her request. 
Kohtuniku võib tema soovil nimetada riigi peaprokuröriks.
The authority of a judge at a court of appeal shall commence as of the date specified in a resolution of the Supreme Court en banc. 
Kohtuniku volitused teise astme kohtus algavad Riigikohtu üldkogu otsuses märgitud kuupäevast.
Damaging or destroying property of judges, lay judges, preliminary investigators, prosecutors, criminal defence counsels, representatives of victims, or their close persons 
Kohtuniku, rahvakohtuniku, uurija, prokuröri, kaitsja, kannatanu esindaja ja tema lähedase vara rikkumine ja hävitamine
Use of violence against a judge, lay judge, preliminary investigator, prosecutor, criminal defence counsel, representative of a victim, or a person close to such person, or influencing a judge, lay judge, preliminary investigator, prosecutor, criminal defence counsel or representative of a victim in any other manner, with the intention to compel him or her to act contrary to the interests of administration of justice, or in revenge for the performance of duties by such person, 
Kohtuniku, rahvakohtuniku, uurija, prokuröri, kaitsja, kannatanu esindaja või tema lähedase suhtes vägivalla toimepanemise eest või kohtuniku, rahvakohtuniku, uurija, prokuröri, kaitsja või kannatanu esindaja muul viisil mõjutamise eest eesmärgiga sundida teda tegutsema õigusemõistmise huvidele mittevastavalt või kättemaksuks tema poolt oma kohustuste täitmise eest –
Damaging or destroying the property of a judge, lay judge, preliminary investigator, prosecutor, criminal defence counsel, representative of a victim, or a person close to such person, with the intention to compel the judge, lay judge, preliminary investigator, prosecutor, criminal defence counsel or representative of the victim to act contrary to the interests of administration of justice, or in revenge for the performance of duties by such person, 
Kohtuniku, rahvakohtuniku, uurija, prokuröri, kaitsja, kannatanu esindaja või tema lähedase vara rikkumise või hävitamise eest eesmärgiga sundida kohtunikku, rahvakohtunikku, uurijat, prokuröri, kaitsjat või kannatanu esindajat tegutsema õigusemõistmise huvidele mittevastavalt või kättemaksuks selle isiku poolt oma kohustuste täitmise eest –
Restrictions on services of assistant judges 
Kohtunikuabi ametikitsendused
Assistant judge’s salary and additional remuneration 
Kohtunikuabi ametipalk ja lisatasud
Upon assuming office, an assistant judge shall take the following oath before the Minister of Justice: 
Kohtunikuabi annab ametisse astudes justiitsministri ees järgmise vande:
Upon assuming office, an assistant judge shall take the following oath before the minister responsible for the area: 
Kohtunikuabi annab ametisse astudes valdkonna eest vastutava ministri ees järgmise vande:
Competition for persons completing preparatory service plan of assistant judge 
Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja konkurss
Verification of reliability of candidates for person completing preparatory service plan of assistant judge 
Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjaks kandideerija usaldusväärsuse kontrollimine
Report on completion of preparatory service plan of assistant judge 
Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmise aruanne
Termination of completion of preparatory service plan of assistant judge 
Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmise lõpetamine
Suspension of completion of preparatory service plan of assistant judge 
Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmise peatamine
Exemption from completion of preparatory service plan of assistant judge 
Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmisest vabastamine
Preparatory service plan of assistant judge 
Kohtunikuabi ettevalmistuskava
Competence of assistant judge and judge upon registration 
Kohtunikuabi ja kohtuniku pädevus kinnistamisel
Competence of assistant judges and other court officials in adjudication of civil matters 
Kohtunikuabi ja muu kohtuametniku pädevus tsiviilasja lahendamisel
The restrictions on services of judges apply to assistant judges. 
Kohtunikuabi kohta kehtivad kohtuniku ametikitsendused.
Redundancy payment of assistant judges 
Kohtunikuabi koondamishüvitis
Competence of assistant judge in expedited procedure in matters of payment order and making of rulings in automated manner 
Kohtunikuabi pädevus maksekäsu kiirmenetluses ja määruste tegemine automatiseeritult
Competence of assistant judges in bankruptcy proceedings 
Kohtunikuabi pädevus pankrotimenetluses
Competence of assistant judges 
Kohtunikuabi pädevus
Knowingly making of unlawful decision by assistant judge 
Kohtunikuabi poolt teadvalt ebaseadusliku kohtulahendi tegemise eest –
Social guarantees for assistant judges 
Kohtunikuabi sotsiaaltagatised
Employment of assistant judges in Ministry of Justice and institutions of higher education 
Kohtunikuabi töötamine Justiitsministeeriumis ja kõrgkoolis
Knowingly making of unlawful decision by assistant judge or judicial clerk 
Kohtunikuabi või kohtujuristi poolt teadvalt ebaseadusliku kohtulahendi tegemine
Knowingly making of unlawful decision by an assistant judge or judicial clerk 
Kohtunikuabi või kohtujuristi poolt teadvalt ebaseadusliku kohtulahendi tegemise eest –
An assistant judge may be transferred to the service of the Ministry of Justice or be employed as a lecturer of an institution of applied higher education which provides special education for assistant judges at the request of the assistant judge and with the consent of the chairman of the court. 
Kohtunikuabi võib tema soovil ja kohtu esimehe nõusolekul üle viia Justiitsministeeriumi teenistusse või kohtunikuabisid ettevalmistava rakenduskõrgkooli õppejõuks.
Assistant judge’s examination committee 
Kohtunikuabieksami komisjon
The procedure and conditions for the competition of candidates for assistant judge shall be established by the Minister of Justice. 
Kohtunikuabikandidaadi konkursi korra ja tingimused ning konkursikomisjoni koosseisu ja töökorra kehtestab justiitsminister.
Competition of candidates for assistant judge 
Kohtunikuabikandidaadi konkurss
Verification of reliability of candidate for assistant judge 
Kohtunikuabikandidaadiks taotleja usaldusväärsuse kontrollimine
Specifications of requirements for assistant judges 
Kohtunikuabile esitatavate nõuete erisused
A judge is appointed to office for life. 
Kohtunikuamet on eluaegne.
Judges may not hold any other elected or appointed office, except for those prescribed in the law. 
Kohtunikud ei tohi peale seaduses ettenähtud juhtude olla üheski muus valitavas ega nimetatavas ametis.
Judges and other judicial authorities 
Kohtunikud ja kohtuasutused
Judges are appointed to and released from office by the President of the Republic on the proposal of the Supreme Court. 
Kohtunikud nimetab ametisse ja vabastab ametist Vabariigi President Riigikohtu ettepanekul.
Judges are appointed for life. 
Kohtunikud nimetatakse ametisse eluaegsetena.
Judge’s examination 
Kohtunikueksam
The judge’s examination committee shall determine the time and place of a judge’s examination. 
Kohtunikueksami aja ja koha määrab kohtunikueksamikomisjon.
Taking of judge’s examination 
Kohtunikueksami tegemine
The judge’s examination committee shall take into account in the evaluation of the personal characteristics of a candidate for judicial office the information which is important for the performance of the duties of a judge and the committee can make inquiries. 
Kohtunikueksamikomisjon arvestab kohtunikuks kandideerija isiksuseomaduste hindamisel kohtuniku ülesannete täitmiseks olulisi andmeid ning võib teha järelepärimisi.
The judge’s examination committee shall assess the legal knowledge of the applicants beforehand and conduct an interview with the applicants. 
Kohtunikueksamikomisjon kontrollib eelnevalt avalduse esitanud isikute õigusalaseid teadmisi ja viib läbi vestluse.
The judge’s examination committee may consider also other information concerning the candidate for judicial office which is important for the performance of the duties of a judge, make inquiries and ask for the opinion of the candidate’s supervisor. 
Kohtunikueksamikomisjon võib arvestada ka muid kohtuniku ülesannete täitmiseks olulisi andmeid, teha järelepärimisi ning küsida kohtunikukandidaadi juhendaja arvamust.
The judge’s examination committee may exempt from a judge’s examination also a person who has worked in another office or position, if the complexity and responsibility of the office or position correspond to the complexity and responsibility of judicial office. 
Kohtunikueksamikomisjon võib kohtunikueksamist vabastada ka muul ameti- või töökohal töötanud isiku, kui ameti- või töökoha keerukus ja vastutus vastavad kohtuniku ametikoha keerukusele ja vastutusele.
Formation of judge’s examination committee 
Kohtunikueksamikomisjoni moodustamine