natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Upon application for a document containing biometric data to a person specified in subsection (7) of this section his or her legal representative is not required to personally address the authority competent to issue the document or a consular agent of Estonia if the legal representative has been issued a document specified in subsection 15 (4) of this Act or he or she has a valid Estonian residence permit. 
(8) Biomeetriliste andmetega dokumendi taotlemisel käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud isikule ei pea tema seaduslik esindaja taotluse esitamiseks isiklikult pöörduma dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse või Eesti konsulaarametniku poole, kui seaduslikule esindajale on välja antud käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 nimetatud dokument või tal on kehtiv Eesti elamisluba.
(8) A state fee of 515 euros shall be paid for the validation of an application for the grant of a national authorisation for a biocidal product pursuant to the simplified procedure and the granting of the authorisation or the making of a decision to refuse to grant the authorisation. 
(8) Biotsiidile lihtsustatud korras riikliku loa andmise taotluse kinnitamise ja loa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemise eest tasutakse riigilõivu 515 eurot.
(8) A driving licence for power-driven vehicles of categories C and D and subcategories C1 and D1 and road trains of categories CE, DE, C1E and D1E is valid for five years. 
(8) C-, D-kategooria ja C1-, D1-alamkategooria mootorsõiduki ning CE-, DE-kategooria ja C1E-, D1E-kategooria autorongi juhiluba antakse välja kehtivusega viis aastat.
(8) A person with the right to drive road trains of subcategory C1E may also drive road trains of subcategory D1E if the driver holds the right to drive power-driven vehicles of subcategory D1. 
(8) C1E-alamkategooria autorongi juhtimisõigusega isik võib juhtida ka D1E-alamkategooria autorongi, kui isikul on D1-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõigus.
(8) The total amount of delegated stocks must not exceed 20 percent of the amount of the stocks provided in section 3(1) of this Act. 
(8) Delegeeritud varu kogumaht ei tohi ületada 20 protsenti käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 sätestatud varu kogusest.
(8) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 127 of this Act are notified of the initiation of the preparation of the detailed spatial plan within 30 days of the initiation. 
(8) Detailplaneeringu algatamisest teavitatakse käesoleva seaduse § 127 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuid ja asutusi 30 päeva jooksul selle algatamisest arvates.
(8) The procedure for the conduct and documentation of disciplinary proceedings shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(8) Distsiplinaarmenetluse läbiviimise ja dokumenteerimise korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(8) Doctoral study ends with the defence of a Doctoral thesis. 
(8) Doktoriõpe lõpeb doktoritöö kaitsmisega.
(8) An education licence complying with subsection 36 (2) of this Act shall be issued to the owner of a private school upon opening a joint curriculum of Doctoral studies unless the curriculum of Doctoral studies complies with the requirements established in clause 221 (2) of the Universities Act. 
(8) Doktoriõppe ühisõppekava avamisel, välja arvatud juhul, kui doktoriõppe ühisõppekava vastab ülikooliseaduse § 221 punktis 2 kehtestatud nõuetele, väljastatakse erakooli pidajale koolitusluba, mis kehtib vastavalt käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 sätestatule.
(8) The issuer of a document may disclose the numbers of the invalid documents on the public web page and enable verification of the validity of the document without disclosing the personal data of the holder of the document thereby. 
(8) Dokumendi väljaandja võib avalikul veebileheküljel avaldada kehtetute dokumentide numbrid ning võimaldada kontrollida dokumendi kehtivust, avaldamata seejuures dokumendi kasutaja isikuandmeid.
(8) A donor means a person from whom cells, tissues or organs are removed for transplantation. 
(8) Doonor on inimene, kellelt eemaldatakse rakud, koed või elund siirdamiseks.
(8) Dose limits are maximum values of exposure caused to exposed workers and the members of the public which are applied to the sum of doses incurred from external exposures and intake of radionuclides during a limited period of time. 
(8) Doosi piirmäärad on kiirgustöötajatele ja elanikele põhjustatavate kiirgusdooside maksimumväärtused, mida kohaldatakse piiritletud ajavahemiku kestel väliskiiritusest ja radionukliidide sissevõtust saadud dooside summa suhtes.
(8) Legal instruments and acts for which the conditions for issuance are provided by law, or legislation issued for implementation on the basis thereof, shall not be repealed or invalidated on the grounds of lack of purposefulness. 
(8) Ebaotstarbekuse motiivil ei saa tunnistada kehtetuks akte ja toiminguid, mille andmise tingimused tulenevad seadusest ning nende alusel ja täitmiseks antud õigusaktidest.
(8) A reinsurance undertaking may be engaged in reinsurance of non-life insurance and reinsurance of life insurance. 
(8) Edasikindlustusandja võib tegeleda kahjukindlustuse edasikindlustuse ja elukindlustuse edasikindlustusega.
(8) In cases of urgency, a request for application of arrest for surrender with regard to a person to be surrendered may be submitted to a Member State of the European Union through the International Criminal Police Organisation (Interpol) or the central authority responsible for the national section of the Schengen Information System with the consent of the prosecutor's office before a European arrest warrant is submitted. 
(8) Edasilükkamatutel juhtudel võib prokuratuuri nõusolekul taotleda Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) või Schengeni infosüsteemi riigisisese osa eest vastutava keskasutuse kaudu Euroopa Liidu liikmesriigilt loovutatava isiku loovutamisvahistust enne Euroopa vahistamismääruse esitamist.
(8) The resale price method gives the most reliable results if there is an internal comparable price mark-up available or comparison and if: 
(8) Edasimüügihinna meetod annab usaldusväärseima tulemuse juhul, kui võrdluse teostamiseks on olemas sisene võrreldav hinnalisand ning:
(8) An annex to the annual accounts shall be prepared concerning the report on the implementation of the budget which shall contain: 
(8) Eelarve täitmise aruande kohta koostatakse raamatupidamise aastaaruande lisa, milles esitatakse:
(8) In accordance with subsection 37 (7) of the Local Government Organisation Act, the budget strategy shall be brought into conformity with the plan approved by the council within 60 days from the approval of the plan. 
(8) Eelarvestrateegia tuleb kooskõlas kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 37 lõikega 7 viia vastavusse volikogu kinnitatud kavaga 60 päeva jooksul kava kinnitamisest arvates.
(8) The budget strategy shall be brought into conformity with the plan approved by the council in accordance with subsection 372 (3) of the Local Government Organisation Act. 
(8) Eelarvestrateegia tuleb viia vastavusse volikogu kinnitatud kavaga kooskõlas kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 372 lõikega 3.
(8) The health insurance fund will grant prior authorisation to the insured person. 
(8) Eelloa annab kindlustatud isikule haigekassa.
(8) If a person has no Estonian personal identification code, the date of birth of the person shall be entered in the succession register. 
(8) Eesti isikukoodi puudumisel kantakse pärimisregistrisse isiku sünniaeg.
(8) An Estonian court may adjudicate a matter under the conditions provided in Article 19(2) of the regulation specified in subsection (1) of this section even if there is no certificate concerning the service of the procedural document on the defendant. 
(8) Eesti kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 19 lõikes 2 sätestatud tingimustel asja lahendada ka siis, kui puudub teatis kostjale menetlusdokumendi kättetoimetamise kohta.
(8) The Financial Supervision Authority shall maintain a list of the subsidiary credit institutions, branches and representative offices of Estonian credit institutions in foreign states. 
(8) Eesti krediidiasutuste välisriikides asuvate tütarettevõtjast krediidiasutuste, filiaalide ja esinduste kohta peab Finantsinspektsioon nimekirja.
(8) A crew member of a ship entered in the Estonian ship register may, pursuant to the procedure provided for in § 40 of this Act, give notice of the ship and the local government of the home port of the ship being his or her residence. 
(8) Eesti laevaregistrisse kantud laeva laevapere liige võib käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud korras teatada oma elukohaks laeva ja selle kodusadama asukohajärgse kohaliku omavalitsusüksuse.
(8) The mandate of Members appointed to the Supervisory Board at a later date terminates at the same time as the mandate of the corresponding membership of the Supervisory Board. 
(8) Eesti Panga Nõukogu koosseisu hiljem nimetatud liikmete volitused lõpevad samaaegselt Eesti Panga Nõukogu antud koosseisu volitustega.
(8) On the basis of a justified supervisory assessment Eesti Pank shall have the right to assign the global systemically important credit institution from the category based on the overall score to a higher category, or determine the credit institution with the lower overall score than the score corresponding to the lowest category as the global systemically important credit institution and assign it to the relevant category. 
(8) Eesti Pangal on põhjendatud järelevalvelise hinnangu alusel õigus määrata globaalne süsteemselt oluline krediidiasutus punktisumma alusel määratud kategooriast kõrgemasse kategooriasse või määratleda madalaimale kategooriale vastavast punktisummast madalama punktisummaga krediidiasutus globaalse süsteemselt olulise krediidiasutusena ning arvata see asjakohasesse kategooriasse.
(8) Eesti Pank shall notify the European Systemic Risk Board of the establishment of the countercyclical capital buffer rate. 
(8) Eesti Pank edastab teabe vastutsüklilise kapitalipuhvri määra kehtestamise kohta Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule.
(8) The Bank of Estonia shall organise the continuous operation of the following vital services: 
(8) Eesti Pank korraldab järgmiste elutähtsate teenuste toimepidevust:
(8) Eesti Pank may refuse to disclose the information specified in clause (7) 3) of this section if the disclosure thereof would damage the financial stability. 
(8) Eesti Pank võib jätta avalikustamata käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 3 nimetatud teabe, kui selle avalikustamine kahjustaks finantsstabiilsust.
(8) The technical survey of a ship flying the national flag of Estonia shall be conducted in an Estonian port. 
(8) Eesti riigilippu kandva laeva tehniline ülevaatus tehakse Eesti sadamas.
(8) The Estonian Research Council will assess the research topics of research and development institutions for the first time after a half of the period of the institutional research funding is over and for the second time after the financing of the research topic from the state budget has terminated. 
(8) Eesti Teadusagentuur hindab teadus- ja arendusasutuste uurimisteemasid esimest korda pärast poole institutsionaalse uurimistoetusega finantseerimise perioodi möödumist ja teist korda pärast uurimisteema riigieelarvest finantseerimise lõppu.
(8) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall have the right in 2009 to use the assets of the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon collective termination of employment contracts and insolvency of employers for the performance of the functions arising from the Labour Market Services and Benefits Act. 
(8) Eesti Töötukassal on 2009. aastal õigus kasutada töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning töölepingute kollektiivse ülesütlemise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi vahendeid tööturuteenuste ja -toetuste seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(8) The Estonian Unemployment Insurance Fund has the right to review the level of organisation of work practice by engaging experts and making inquiries. 
(8) Eesti Töötukassal on tööpraktika taseme hindamiseks õigus tutvuda tööpraktika korraldusega, kaasates eksperte ja korraldades küsitlusi.
(8) A customs declaration for export, outward processing or re-export lodged to the customs authorities prior to the entry into force of this Act for conveying goods from Estonia to the Community or an acceding country shall be invalidated if the goods were not dispatched before the entry into force of this Act. 
(8) Eestist kauba ühendusse või liituvasse riiki toimetamiseks enne käesoleva seaduse jõustumist tollile esitatud ekspordi, välistöötlemise või taasväljaveo tollideklaratsioon tunnistatakse kehtetuks, kui kaupa ei lähetatud enne käesoleva seaduse jõustumist.
(8) Upon being approached by an official the Council of Ethics has the right to refuse to give an opinion as regards the function specified in clauses (5) 2) and 3) of this section if: 
(8) Eetikanõukogul on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 2 ja 3 nimetatud ülesande osas ametniku pöördumisel seisukoha andmisest, kui:
(8) The owner of a construction work is required before transfer of the construction work to notify the entitled subject who has a right of pre-emption of the intention and terms of transfer in writing. 
(8) Ehitise omanik on kohustatud enne ehitise võõrandamist teatama kirjalikult võõrandamise kavatsusest ja tingimustest omandamiseesõigust omavale õigustatud subjektile.
(8) In the case of partial demolition of construction work, building design documentation prepared for the erection of construction work may also contain building design documentation for the demolition of construction work. 
(8) Ehitise osalisel lammutamisel võib ehitusprojekt ehitise püstitamiseks sisaldada ka ehitusprojekti ehitise lammutamiseks.
(8) Reconstruction of a construction work means modification of its envelope elements and modification or replacement of its loadbearing or stiffening elements. 
(8) Ehitise rekonstrueerimine on ehitise piirdekonstruktsioonide muutmine ning kande- ja jäigastavate konstruktsioonide muutmine ja asendamine.
(8) The requirements for the format of the notice regarding the construction work and the procedure for submission thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(8) Ehitise teatise vorminõuded ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The body issuing building permits shall issue a building permit or refuse to issue it within 20 days from the date on which the application for building permit, the building design documentation and, if expert assessment of building design documentation is required, the results of such assessment, are submitted. 
(8) Ehitusloa väljastaja väljastab ehitusloa või keeldub selle väljastamisest 20 päeva jooksul ehitusloa taotluse ja ehitusprojekti ning vastava nõude olemasolu korral ehitusprojekti ekspertiisi esitamise päevast arvates.
(8) Persons in whose respect the database of examinations and certificates contains a record have the right to access any data concerning themselves in that database; other persons may access such data if this is required in order to perform a function provided by an Act of the Riigikogu or an international agreement. 
(8) Eksamite ja tunnistuste andmekogus olevatele andmetele on juurdepääsuõigus eksamite ja tunnistuste andmekogusse kantud isikul teda puudutavate andmete osas, samuti teistel isikutel seaduse või välislepinguga ettenähtud ülesannete täitmiseks.
(8) An expert who sustained a bodily injury while carrying out their tasks during a mission, which results in temporary incapacity for work for over 30 days, shall be entitled to a one-off compensation in the amount of their one month's wages or salary. 
(8) Eksperdil, kes sai missioonil ülesannete täitmisel kehavigastuse, millega kaasneb ajutine töövõime kaotus kestusega üle 30 päeva, on õigus saada ühekordset hüvitist ühe kuu palga või töötasu ulatuses.
(8) The state will pay one-off compensation to an expert in the amount of the one month’s average salary or wages of the expert if the expert is found to have a temporary loss of the work ability that does not involve partial work ability or absence of the work ability in connection with an attack against the expert, prevention of an offence by the expert, resolution of a rescue event or countering a threat by the expert upon performance of tasks on a mission. 
(8) Eksperdile, kellel tuvastatakse seoses missioonil ülesannete täitmisega tema vastu toimepandud ründe, tema poolt süüteo tõkestamise, päästesündmuse lahendamise või ohu tõrjumise tagajärjel ajutine töövõime kaotus, millega ei kaasne osalist või puuduvat töövõimet, maksab riik ühekordset hüvitist eksperdi ühe kuu keskmise palga või töötasu ulatuses.
(8) An expert's report is signed by the expert or experts who conducted the expert assessment. 
(8) Ekspertiisiakt allkirjastatakse ekspertiisi teinud eksperdi või ekspertide poolt.
(8)The verification of compliance of residential buildingsand open office rooms with the summertime indoor temperature requirement isperformed using the detailed energy calculation usage profilesof buildings as set out in Table 2. 
(8) Elamute ja avatud kontorite suvise ruumitemperatuuri kontroll tehakse tabelis 2 toodud hoonete detailsete energiaarvutuse kasutusprofiilidega.
(8) For measurement of the produced or consumed electricity at the power plant a bi-directional active and reactive energy meter with a load curve recorder and a remote reading device shall be installed. 
(8) Elektrijaamas toodetava või tarbitava elektrienergia mõõtmiseks paigaldatakse kahesuunaline aktiiv- ja reaktiivvõimsuse mõõtmisseade ning koormusgraafiku salvesti koos kauglugemisseadmega.
(8) The chairman of the Electronic Voting Committee shall sign the results of the electronic voting. 
(8) Elektroonilise hääletamise komisjoni esimees allkirjastab elektroonilise hääletamise tulemused.
(8) The basis for determining the maximum number of the fishing cards issued on the basis of the applications received through an electronic channel and directly by the Environmental Board is the ratio of the number of applications received through the electronic channel to those directly received by the Environmental Board during the previous year. 
(8) Elektroonilise kanali kaudu ja vahetult Keskkonnaametile laekuvate taotluste alusel antavate kalastuskaartide piirarvude määramise aluseks on eelmisel aastal elektroonilise kanali kaudu ja vahetult Keskkonnaametile laekunud taotluste arvude suhe.
(8) The requirements provided for in subsection (5) of § 55 of this Act do not apply to the submission of tenders in the course of an electronic auction, unless the Government of the Republic establishes the relevant requirements on the basis of subsection (7) of this section. 
(8) Elektroonilise oksjoni käigus pakkumuste esitamisele ei kohaldata käesoleva seaduse § 55 lõikes 5 sätestatud nõudeid, kui Vabariigi Valitsus ei kehtesta vastavaid nõudeid käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel.
(8) The data recorded in the electronic recordkeeping and control system shall be stored for at least five years. 
(8) Elektroonilisse arvestus- ja kontrollsüsteemi salvestatud andmeid säilitatakse vähemalt viis aastat.
(8) The data collected into the Electronic Maritime Document Exchange shall be stored in correspondence with the objectives of collecting such data but not over seven years. 
(8) Elektroonilisse mereinfosüsteemi kogutud andmeid säilitatakse kooskõlas nende kogumise eesmärkidega, kuid mitte kauem kui seitse aastat.
(8) The loan-to-value limit shall not be applied to housing loans that are granted for the restructuring or refinancing of an earlier loan and whose amount does not exceed the claim arising from the restructured or refinanced loan. 
(8) Eluasemelaenu tagatuse piirmäära ei kohaldata eluasemelaenudele, mida antakse varasema laenu restruktureerimiseks või refinantseerimiseks ja mille summa ei ületa restruktureeritavast või refinantseeritavast laenust tulenevat nõuet.
(8) The life lapse risk means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance obligations the reason for which is change in the cancellation, amendment, termination or extension rate of insurance contracts. 
(8) Elukindlustuslepingute katkemisrisk on kahju saamise või kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse ebasoodsa muutuse oht, mille põhjuseks on muutus kindlustuslepingute ülesütlemis-, muutmis-, lõpetamis- või uuendamismääras.
(8) Parent insurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall ensure compliance with the system of governance requirements at the insurance group level. 
(8) Emaettevõtjast kindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja ja segafinantsvaldusettevõtja peavad tagama juhtimissüsteemi nõuete täitmise kindlustusgrupi tasandil.
(8) Upon failure of an auction or if the winner of an auction withdraws the bid, an application of the next best tenderer shall be processed. 
(8) Enampakkumise nurjumise või enampakkumise võitja loobumise korral menetletakse järgmise parima pakkuja taotlust.
(8) Upon failure of an auction or if the winner withdraws the bid, an application of the next best tenderer shall be processed. 
(8) Enampakkumise nurjumise või võitja loobumise korral menetletakse järgmise parima pakkuja taotlust.
(8) Energy performance certificates are issued only through the national register of construction works. 
(8) Energiamärgise väljaandmine toimub üksnes läbi riikliku ehitisregistri.
(8) The energy savings coordinator develops programmes to encourage small and medium-sized enterprises to undergo energy audits and implement the recommendations from these audits, and to raise awareness of the economic benefits of energy management systems. 
(8) Energiasäästu koordinaator töötab välja programme, et julgustada väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid tegema energiaauditeid ja rakendama audititele järgnevaid soovitusi ning tutvustada energiajuhtimissüsteemi majanduslikku kasu.
(8) The minimum requirements for energy performance are established in respect of the building as a whole. 
(8) Energiatõhususe miinimumnõuded kehtestatakse hoonele tervikuna.
(8) Any person who, before 30 June 2003, graduates from an institution of professional higher education on the basis of a curriculum which has been entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act, but which has not been accredited, will receive a national document certifying education from the institution of professional higher education, until the entry into force of an accreditation decision concerning the curriculum. 
(8) Enne 2003. aasta 30. juunit Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi kantud akrediteerimata õppekava alusel rakenduskõrgkooli lõpetanud isikule väljastab rakenduskõrgkool õppekava akrediteerimisotsuse kehtima hakkamiseni riikliku haridust tõendava dokumendi.
(8) More favourable provisions apply to persons who committed offences prior to 1 May 2004. 
(8) Enne 2004. aasta 1. maid õigusrikkumise toimepannud isiku suhtes kohaldatakse talle soodsamat normi.
(8) The provisions of subsections 400 (2), 443 (2), 480 (3) and 485 (2) of this Code in the wording in force before 1 December 2005 apply to mergers, divisions and transformations which started before 1 December 2005. 
(8) Enne 2005. aasta 1. detsembrit alanud ühinemiste, jagunemiste ja ümberkorraldamiste suhtes kohaldatakse käesoleva seadustiku § 400 lõike 2, § 443 lõike 2, § 480 lõike 3 ja § 485 lõike 2 sätteid enne 2005. aasta 1. detsembrit kehtinud redaktsioonis.
(8) A certificate of category issued before 1 November 2005 shall be valid until the due date indicated on the certificate or until information set out on the certificate changes. 
(8) Enne 2005. aasta 1. novembrit väljastatud järgutunnistus kehtib tunnistusele märgitud tähtpäevani või sellele märgitud andmete muutumiseni.
(8) Contracts entered into between clients and water undertakings before 1 November 2010 are valid in so far as they are not contrary to this Act. 
(8) Enne 2010. aasta 1. novembrit kliendi ja vee-ettevõtja vahel sõlmitud lepingud kehtivad niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus käesoleva seadusega.