natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) On the day following the third round of voting in the Riigikogu, the electoral committee shall send each local government council a notice regarding the number of representatives it has in the electoral body. 
(1) Järgmisel päeval pärast kolmandat hääletusvooru Riigikogus saadab valimiskomisjon igale kohaliku omavalitsuse volikogule teatise tema esindajate arvu kohta valimiskogus.
(1) The applications for distribution of capacity in the next timetabling period shall be submitted to the railway infrastructure manager by the last day of August preceding the timetabling period. 
(1) Järgneva liiklusgraafikuperioodi läbilaskevõime jaotamise taotlused tuleb raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale esitada liiklusgraafikuperioodile eelneva augustikuu viimaseks kuupäevaks.
(1) The ranking between a usufruct and a maritime mortgage is determined by the date the entries are made. 
(1) Järjekoht kasutusvalduse ja laevahüpoteegi vahel määratakse kande tegemise ajaga.
(1) Ranking may be changed upon the notarised agreement of the mortgagees of lowered and elevated maritime mortgages. 
(1) Järjekohta võib muuta tagasiastuva ja etteastuva laevahüpoteegi pidaja notariaalselt tõestatud kokkuleppel.
(1) The continuing airworthiness management organisation must comply with the following requirements: 
(1) Jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) The Civil Aviation Administration will review an application for the approval of a continuing airworthiness management organisation and for the approval of a maintenance organisation and make a decision to grant or to refuse to grant the certificate within 90 days as of the submission of the application. 
(1) Jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni ja hooldusorganisatsiooni sertifikaadi taotluse vaatab Lennuamet läbi ning teeb sertifikaadi andmise või andmisest keeldumise otsuse 90 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
(1) The approval of a continuing airworthiness management organisation is granted if the applicant meets the requirements provided for in subsections 99 (1) to (3) of this Act. 
(1) Jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni sertifikaat antakse, kui taotleja vastab käesoleva seaduse § 99 lõigetes 1–3 sätestatud nõuetele.
(1) The continuing airworthiness management organisation must hold an airworthiness management approval. 
(1) Jätkuvat lennukõlblikkust korraldaval organisatsioonil peab lennukõlblikkuse korraldamiseks olema sertifikaat.
(1) A state fee of 2172.99 euros shall be paid for the review of the initial application for a certificate of a continuing airworthiness management organisation. 
(1) Jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni sertifikaadi esmase taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 2172,99 eurot.
(1) Personal watercraft may be operated by a person of at least 15 years of age who holds a certificate of an operator of personal watercraft or the right to navigate recreational craft. 
(1) Jetti võib juhtida vähemalt 15 aasta vanune isik, kellel on jetijuhi tunnistus või kellel on väikelaeva juhtimise õigus.
(1) A state of intoxication is a state of health which is caused by the consumption of alcohol, a narcotic drug or a psychotropic substance or another intoxicating substance, and which is expressed in externally perceptible disturbed or altered bodily or mental functions and reactions. 
(1) Joobeseisund on alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine või muu joovastava aine tarvitamisest põhjustatud terviseseisund, mis avaldub väliselt tajutavas häiritud või muutunud kehalistes või psüühilistes funktsioonides ja reaktsioonides.
(1) A state of intoxication is a state of health which is caused by the consumption of alcohol, a narcotic drug or a psychotropic substance or another substance with a similar effect, and which is expressed in externally perceptible disturbed or altered bodily or mental functions and reactions. 
(1) Joobeseisund on alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine või muu sarnase toimega aine tarvitamisest põhjustatud terviseseisund, mis avaldub väliselt tajutavas häiritud või muutunud kehalistes või psüühilistes funktsioonides ja reaktsioonides.
(1) The competent authority in the area of drinking water and bathing water shall be the Health Board, who shall: 
(1) Joogivee ja suplusvee valdkonnas on pädev asutus Terviseamet, kes:
(1) Persons taking samples of drinking water shall use appropriate measuring devices and samplers and they shall be evaluated. 
(1) Joogiveeproovi võtja peab kasutama sobivaid mõõte- ja proovivõtuvahendeid ning olema atesteeritud.
(1) For the purposes of this Act the use of force means the use of physical force, special equipment, weapons or battle equipment by the Defence Forces with the purpose to defend the state by military means, participate in international military cooperation or perform the functions specified in § 49 of this Act. 
(1) Jõu kasutamine käesoleva seaduse tähenduses on Kaitseväe poolt füüsilise jõu, erivahendi, relva või lahingutehnika kasutamine eesmärgiga kaitsta riiki sõjaliselt, osaleda rahvusvahelises sõjalises koostöös või täita käesoleva seaduse §-s 49 nimetatud ülesandeid.
(1) For the purposes of this Act, use of force means the use of physical force, special equipment, weapons or battle equipment by the Defence Forces in order to defend the state by military means, participate in an international military operation or perform the functions specified in § 49 of this Act. 
(1) Jõu kasutamine käesoleva seaduse tähenduses on Kaitseväe poolt füüsilise jõu, erivahendi, relva või lahingutehnika kasutamine eesmärgiga kaitsta riiki sõjaliselt, osaleda rahvusvahelises sõjalises operatsioonis või täita käesoleva seaduse §-s 49 nimetatud ülesandeid.
(1) Performance data is collected, processed and analysed and the results obtained are issued and used in accordance with a contract entered into by the owner of the animal and the person engaging in performance testing. 
(1) Jõudlusandmeid kogutakse, töödeldakse, analüüsitakse ning saadud andmeid väljastatakse ja kasutatakse loomaomaniku ja jõudluskontrolli läbiviija vahelise lepingu kohaselt.
(1) Performance testing means the regular collection, recording, processing, storage and analysis of performance and parentage data of a farm animal with the aim of assessing the genetic value thereof. 
(1) Jõudluskontroll on põllumajanduslooma jõudlus- ja põlvnemisandmete regulaarne kogumine, registreerimine, töötlemine, säilitamine ja analüüsimine tema geneetilise väärtuse hindamiseks.
(1) When planning a provision regulating the entry into force, the time required for the examination of the new rules must be taken into account, particularly in the event of amendment of the rights and obligations of persons and for the preliminary organisational and administrative work, including for proclamation, publication of the Act and passing implementing legislation, and there must also be sufficient funds for implementing the Act. 
(1) Jõustumisnormi kavandamisel võetakse arvesse aeg, mis on vajalik uute normidega tutvumiseks, eriti isikute õiguste ja kohustuste muutmise korral, ning vajalikuks korralduslikuks ja halduslikuks eeltööks, sealhulgas seaduse väljakuulutamiseks, avaldamiseks, rakendusaktide andmiseks, ning ka seaduse rakendamiseks piisavate vahendite olemasolu.
(1) A provision regulating the entry into force provides for the entry into force of a regulation or a provision thereof on a date following the three-day term set out in subsection 93 (2) of the Administrative Procedure Act, unless an earlier date for the entry into force is provided by law. 
(1) Jõustumisnormiga sätestatakse määruse või selle sätte jõustumine haldusmenetluse seaduse § 93 lõikes 2 ettenähtud kolmepäevasest tähtajast hilisemal tähtpäeval, kui seadus ei näe ette varasemat jõustumisaega.
(1) If new facts become evident in a matter, a new hearing of a court decision which has entered into force may be organised pursuant to the procedure for review on the basis of a petition filed by a party in the case of an action or, in the case of a matter on petition, based on a petition filed by a participant in the proceeding or another person who should have been involved by the court in the hearing of the matter. 
(1) Jõustunud kohtulahendi võib hagimenetluses poole avalduse alusel, hagita menetluses menetlusosalise või muu isiku, kelle kohus oleks pidanud asja lahendamisel kaasama, avalduse alusel uute asjaolude ilmsikstulekul teistmise korras uuesti läbi vaadata.
(1) A judgment which has become final is published in the designated location of the computer network. 
(1) Jõustunud kohtuotsus avaldatakse selleks ettenähtud kohas arvutivõrgus.
(1) A court judgment which has entered into force is published in the computer network at a place prescribed for such purpose. 
(1) Jõustunud kohtuotsus avalikustatakse selleks ettenähtud kohas arvutivõrgus.
(1) A court judgment and a court ruling which have entered into force and which terminate proceedings shall be published in the computer network in the place prescribed therefor, except in the case pre-trial proceedings continue in the criminal matter in which the court ruling was made. 
(1) Jõustunud kohtuotsus ja jõustunud kohtumäärus, millega menetlus lõpetatakse, avalikustatakse selleks ettenähtud kohas arvutivõrgus, välja arvatud juhul, kui kriminaalasjas, milles kohtumäärus tehti, jätkub kohtueelne menetlus.
(1) A judgment which has entered into force also applies to the persons who became the legal successors of the participants in the proceeding after the action was filed. 
(1) Jõustunud kohtuotsus kehtib ka isikute kohta, kes on saanud pärast hagi esitamist menetlusosaliste õigusjärglaseks.
(1) A court judgment which has entered into force is binding on the participants in the proceeding in the part, where a claim filed by an action or counterclaim is adjudicated on the basis of circumstances which constitute the cause of the action unless otherwise provided by law. 
(1) Jõustunud kohtuotsus on menetlusosalistele kohustuslik osas, milles lahendatakse hagi või vastuhagiga esitatud nõue hagi aluseks olevatel asjaoludel, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) A judgment which has become final is binding on participants of the proceedings insofar as it determines any claim made in the action in relation to the facts which constitute the cause of the action. 
(1) Jõustunud kohtuotsus on menetlusosalistele kohustuslik osas, milles lahendatakse kaebuses esitatud nõue kaebuse aluseks olevatel asjaoludel.
(1) A court judgment ordering pecuniary punishment which has entered into force shall be sent to the institution designated by a directive of the Minister of Finance. 
(1) Jõustunud kohtuotsus rahalise karistuse mõistmise kohta saadetakse rahandusministri käskkirjaga määratud asutusele.
(1) A court judgment ordering pecuniary punishment which has entered into force shall be sent to the institution designated by a directive of the minister responsible for the area. 
(1) Jõustunud kohtuotsus rahalise karistuse mõistmise kohta saadetakse valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutusele.
(1) On the basis of an application from a participant of the proceedings or any other person whom the court should have joined to the proceedings when dealing with the matter, judgments and court rulings which have become final may be reviewed in review proceedings provided new facts have come to light. 
(1) Jõustunud kohtuotsuseid ja -määrusi võib menetlusosalise või muu sellise isiku avalduse alusel, kelle kohus oleks pidanud asja lahendamisel kaasama, uute asjaolude ilmsikstulekul teistmise korras uuesti läbi vaadata.
(1) A copy of a ruling on surrender which has entered into force shall be sent by the Ministry of Justice to the Police and Border Guard Board who shall notify the requesting state of the time and place of surrender of the person to be surrendered and organise the surrender of the person. 
(1) Jõustunud loovutamismääruse koopia saadab Justiitsministeerium Politsei- ja Piirivalveametile, kes teatab taotlevale riigile loovutatud isiku üleandmise aja ja koha ning korraldab isiku üleandmise.
(1) A copy of a ruling on surrender which has entered into force shall be sent to the Police and Border Guard Board who shall notify the requesting state of the time and place of surrender of the person to be surrendered and organise the surrender of the person. 
(1) Jõustunud loovutamismääruse koopia saadetakse Politsei- ja Piirivalveametile, kes teatab taotlevale riigile loovutatud isiku üleandmise aja ja koha ning korraldab isiku üleandmise.
(1) An extradition decision which has entered into force shall be sent to the Police and Border Guard Board who shall notify the requesting state of the time and place of surrender of the person claimed and organise the surrender of the person. 
(1) Jõustunud väljaandmisotsus saadetakse Politsei- ja Piirivalveametile, kes teatab taotlevale riigile väljaantava isiku üleandmise aja ja koha ning korraldab isiku üleandmise.
(1) The Director shall be removed before the end of his or her term of authority within one month after receiving his or her corresponding written application. 
(1) Juhataja kutsutakse enne volituste tähtaja lõppu tagasi ühe kuu jooksul pärast juhatajalt vastava kirjaliku avalduse saamist.
(1) The Director shall be an Estonian citizen with active legal capacity who has an academic degree recognised by the state or education corresponding to such level, an impeccable professional and business reputation and a total of at least five years’ work experience in the field of internal control, auditing, finance or law or as a public servant in a position relating to such fields. 
(1) Juhataja peab olema teovõimeline Eesti kodanik, kellel on riiklikult tunnustatud akadeemiline haridus või sellele tasemele vastav haridus, laitmatu eri- ja ärialane reputatsioon ning kokku vähemalt viieaastane töökogemus sise- või audiitorkontrolli, rahanduse või juriidilisel alal või eelnimetatud aladega seotud ametis avaliku teenistujana.
(1) The Director shall be liable for causing damage to the Cultural Endowment by violation of his or her obligations. 
(1) Juhataja vastutab oma kohustuse rikkumisega Kultuurkapitalile tekitatud kahju eest.
(1) The Director shall be liable for any damage he or she causes to the Fund by violating law or the statutes or by failing to perform his or her obligations. 
(1) Juhataja vastutab seaduse või põhikirja rikkumise või oma kohustuste täitmata jätmisega Fondile tekitatud kahju eest.
(1) The term of authority of the Director shall be three years. 
(1) Juhataja volituste tähtaeg on kolm aastat.
(1) The Director shall enter into an agreement prescribing the rights and obligations of the Director and the remuneration for performing the duties of Director. 
(1) Juhatajaga sõlmitakse leping, milles nähakse ette juhataja õigused ja kohustused ning tasu juhataja kohustuse täitmise eest.
(1) The management board must submit the annual report audited by an auditor for approval to the supervisory board not later than four months after the end of the financial year. 
(1) Juhatus esitab audiitori kontrollitud majandusaasta aruande nõukogule kinnitamiseks hiljemalt neli kuud pärast majandusaasta lõppu.
(1) The management board shall manage and organise the activities of the Supervision Authority. 
(1) Juhatus juhib ja korraldab Inspektsiooni tegevust.
(1) The management board shall consist of three to five members. 
(1) Juhatus koosneb kolmest kuni viiest liikmest.
(1) The management board shall organise the accounting of the apartment association. 
(1) Juhatus korraldab korteriühistu raamatupidamist.
(1) The management board shall call a special general meeting if: 
(1) Juhatus kutsub kokku erakorralise üldkoosoleku:
(1) The Board is a permanent governing body of the Bar Association. 
(1) Juhatus on advokatuuri alaliselt tegutsev juhtorgan.
(1) The board is the collegial directing body of the Academy between the sittings of the general assembly. 
(1) Juhatus on Akadeemia kollegiaalne juhtimisorgan üldkogu istungite vaheaegadel.
(1) The management board is the directing body of the health insurance fund. 
(1) Juhatus on haigekassa organ, kes juhib haigekassat.
(1) The management board is the managing body of the apartment association which represents and manages the apartment association. 
(1) Juhatus on korteriühistu juhtorgan, kes esindab ja juhib korteriühistut.
(1) The management board of a credit institution is a directing body of the credit institution, which directs the day-to-day activities thereof pursuant to the strategies and general principles of activities approved by the supervisory board, and monitors the day-to-day activities of the members of staff of the credit institution. 
(1) Juhatus on krediidiasutuse juhtimisorgan, mis juhib selle igapäevast tegevust, lähtudes nõukogu poolt kinnitatud strateegiast ning tegevuse üldistest põhimõtetest ning kontrollib krediidiasutuse töötajate igapäevast tegevust.
(1) The management board is a permanent body of the Board of Auditors, which consists of seven to eleven members and organises the activities of the Board of Auditors. 
(1) Juhatus on seitsme- kuni üheteistkümneliikmeline Audiitorkogu alaliselt tegutsev organ, mis korraldab Audiitorkogu tegevust.
(1) The management board is a managing body of the association which represents and manages the association. 
(1) Juhatus on ühistu juhtorgan, mis esindab ja juhib ühistut.
(1) The management board shall send a notice of the general meeting to all members. 
(1) Juhatus saadab üldkoosoleku toimumise teate kõigile liikmetele.
(1) In directing the health insurance fund, the management board performs the functions assigned to the board by this Act, the statutes of the health insurance fund and decisions of the supervisory board. 
(1) Juhatus täidab haigekassa juhtimisel talle käesoleva seaduse, haigekassa põhikirja ja nõukogu otsustega pandud ülesandeid.
(1) The management board shall make investments as provided for in subsection 35 (1) of this Act pursuant to investment recommendations given by the expert committee. 
(1) Juhatus teeb investeeringuid käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 sätestatud alusel vastavalt ekspertkomitee investeerimissoovitustele.
(1) The management board shall make investments on the basis provided for in § 35 or § 371 of this Act pursuant to investment recommendations of the expert committee. 
(1) Juhatus teeb investeeringuid käesoleva seaduse §-s 35 või 371 sätestatud alusel vastavalt ekspertkomitee investeerimissoovitustele.
(1) The management board shall adopt resolutions and issue precepts, and shall issue orders and general orders in the name of the Supervision Authority. 
(1) Juhatus teeb otsuseid ja ettekirjutusi ning annab Inspektsiooni nimel korraldusi ja üldkorraldusi.
(1) The management board makes decisions and issues precepts on behalf of the Supervision Authority. 
(1) Juhatus teeb otsuseid ja ettekirjutusi ning annab Inspektsiooni nimel korraldusi.
(1) The management board shall prepare an action plan for the foresight activities to be conducted or contracted by the Development Fund in each financial year. 
(1) Juhatus valmistab iga majandusaasta jaoks ette Arengufondi poolt vastaval majandusaastal teostatava või tellitava arenguseire tegevuskava.
(1) A management board may adopt resolutions if over one-half of the members of the management board participate in a meeting of the management board and the articles of association do not prescribe a greater representation requirement. 
(1) Juhatus võib vastu võtta otsuseid, kui selle koosolekus osaleb üle poole juhatuse liikmetest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema esindatuse nõuet.
(1) The chairman of the management board shall organise the activities of the management board. 
(1) Juhatuse esimees korraldab juhatuse tegevust.
(1) The chairman of the management board is the director of the health insurance fund. 
(1) Juhatuse esimees on haigekassa tegevjuht.
(1) The chairman of the management board has the right to individually represent the health insurance fund in all legal acts and transactions. 
(1) Juhatuse esimehel on õigus esindada haigekassat kõigis õigustoimingutes ja tehingutes ainuisikuliselt.
(1) Every member of the management board has the right to represent the non-profit association in concluding all transactions unless otherwise provided by law. 
(1) Juhatuse igal liikmel on õigus esindada mittetulundusühingut kõikide tehingute tegemisel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Every member of the management board has the right to represent the foundation in concluding all transactions. 
(1) Juhatuse igal liikmel on õigus esindada sihtasutust kõikide tehingute tegemisel.
(1) Meetings of the management board shall be closed unless the chairman of the management board decides otherwise. 
(1) Juhatuse koosolek on kinnine, kui juhatuse esimees ei otsusta teisiti.
(1) Minutes shall be taken of meetings of the management board. 
(1) Juhatuse koosolekud protokollitakse.
(1) Meetings of the management board shall be held when necessary but not less frequently than once a month. 
(1) Juhatuse koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, kuid vähemalt kord kuus.
(1) The term of office of the management board shall be five years. 
(1) Juhatuse koosseisu volituste tähtaeg on viis aastat.
(1) A member of the management board shall give orders on behalf of the Supervision Authority for: 
(1) Juhatuse liige annab Inspektsiooni nimel korraldusi:
(1) Without the consent of the general meeting or, if a supervisory board exists, without the consent of the supervisory board, a member of the management board shall not: 
(1) Juhatuse liige ei või üldkoosoleku nõusolekuta, nõukogu olemasolu korral aga nõukogu nõusolekuta:
(1) A member of the management board is removed before the expiry of his or her term of authority not later than within three months after receipt of a corresponding written application from the member. 
(1) Juhatuse liige kutsutakse enne volituste tähtaja lõppu tagasi hiljemalt kolme kuu jooksul pärast temalt vastava kirjaliku avalduse saamist.
(1) The members of the management board shall preserve the business secrets of the association. 
(1) Juhatuse liige peab hoidma ühistu ärisaladust.
(1) A member of the management board shall perform his or her obligations with the diligence normally expected from a member of the management board. 
(1) Juhatuse liige peab oma kohustusi täitma juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega.
(1) Upon the performance of his or her obligations, a member of the management board shall act in a loyal manner in respect to Public Broadcasting and exercise the necessary level of diligence. 
(1) Juhatuse liige peab oma kohustuste täitmisel tegutsema Rahvusringhäälingule lojaalselt ja vajaliku hoolsusega.
(1) Members of the management board shall perform their duties accurately and conscientiously. 
(1) Juhatuse liige peab oma ülesandeid täitma korrapäraselt ja kohusetundlikult.
(1) The term of the authority of members of the management board shall be three years. 
(1) Juhatuse liikme volituste tähtaeg on kolm aastat.
(1) The members of the management board shall be appointed by the foundation resolution. 
(1) Juhatuse liikmed määratakse asutamisotsusega.
(1) The members of the management board are solidarily liable to the Development Fund for any damage caused by violation of their obligations. 
(1) Juhatuse liikmed vastutavad oma kohustuste rikkumisega Arengufondile tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(1) Members of the management board shall be solidarily liable for any damage wrongfully caused by their unlawful behaviour. 
(1) Juhatuse liikmed vastutavad oma õigusvastase käitumisega süüliselt tekitatud kahju eest solidaarselt.
(1) The members of the management board shall be solidarily liable for any damage caused to the Board of Auditors by violation of law or the requirements of the statutes of the Board of Auditors or by a failure to fulfil their obligations. 
(1) Juhatuse liikmed vastutavad seaduse ja Audiitorkogu põhikirja nõuete rikkumise ning oma kohustuste täitmata jätmisega Audiitorkogule tekitatud kahju eest solidaarselt.