natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years. 
Tänase ettepaneku eesmärk on rakendada konventsiooni kohe, ilma et oodataks selle ratifitseerimist ja jõustumist, mis toimub alles mitme aasta pärast.
Today's proposal seeks to redress that. 
Tänase ettepaneku eesmärk on seda olukorda parandada.
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused. 
Tänase ettepaneku eesmärk on tagada ettevõtjate piisav kaitse ning tõhusad hüvitusvahendid juhuks, kui nende ärisaladused varastatakse või neid kasutatakse vääralt.
The objective of today's proposal is to clarify and harmonise the EU rules on the VAT treatment of vouchers. 
Tänase ettepaneku eesmärk on täpsustada ja ühtlustada ELi eeskirju, mis käsitlevad vautšerite käsitlemist käibemaksu seisukohast.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date. 
Tänase ettepaneku eesmärk on vaadata halduskoostöö direktiiv läbi, et alates nimetatud kuupäevast hõlmaks automaatne teabevahetus ka dividende, kapitalitulusid, muid finantstulusid ja kontosaldosid.
Today's proposal will help to reduce mismanagement of waste, make sure hazardous waste is dealt with properly and see that valuable resources are reused.” 
Tänase ettepaneku eesmärk on vähendada jäätmete väära käitlemist, tagada ohtlike jäätmetega nõuetekohane ümberkäimine ja väärtuslike ressursside taaskasutamine.”
Today's proposal was presented by Vice-President Reding, in association with Vice-President Tajani and Commissioner Borg. 
Tänase ettepaneku esitasid ühiselt asepresident Viviane Reding, asepresident Antonio Tajani ja volinik Joe Borg.
What we propose could bring overall support of at least €11 billion over the next couple of years from the EU budget and EU-based international financial institutions." 
Tänase ettepaneku kohaselt saaksime Ukrainat lähiaastatel toetada vähemalt 11 miljardi euroga ELi eelarvest ning ELis asuvate rahvusvaheliste finantseerimisasutuste vahenditest."
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence". 
Tänase ettepaneku teine oluline aspekt on see, et liikmesriikidelt nõutakse konfidentsiaalsuse säilitamise kohustuse täitmise kinnitamist allkirjaga.
Today's proposal provides clearer deadlines for transmission of data, ensures full compatibility with the latest asylum legislation and better addresses data protection requirements. 
Tänase ettepanekuga esitatakse konkreetsemad tähtajad andmete edastamiseks, tagatakse täielik vastavus viimastele varjupaigaalastele õigusaktidele ning käsitletakse senisest paremini andmekaitsenõudeid.
Today's proposal safeguards in law the independence of European statistics, and will ensure that they adhere to the highest standards. " 
Tänase ettepanekuga kaitstakse õigusaktis Euroopa statistika sõltumatust, et tagada statistika kõrgeim kvaliteet.”
Today’s proposals aim to guarantee the respect for the presumption of innocence and the right to be present at trial; make sure children have special safeguards when facing criminal proceedings; guarantee access of suspects and accused to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant. 
Tänase ettepanekuga püütakse tagada süütuse presumptsiooni järgimine ja õigus viibida kohtuasja arutamise juures; antakse lastele kriminaalmenetluses eritagatised; tagatakse, et kahtlusalustel ja süüdistatavatel ning eelkõige isikutel, kelle suhtes on välja antud Euroopa vahistamismäärus, oleks juurdepääs esialgsele õigusabile kohe menetluse varajases etapis Uued ettepanekud on järjekordseks tähiseks menetluslike õiguste tugevdamisel.
With today's proposal the Commission wants to make it as easy as possible for citizens and companies to move and register cars across borders in the European Union. 
Tänase ettepanekuga soovib komisjon muuta Euroopa Liidu piires liikumise ja autode registreerimise kodanike ja ettevõtjate jaoks nii lihtsaks kui võimalik.
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35. 
Tänase ettepanekuga tagatakse, et kohtulõiv ei ületa 10% nõude väärtusest ja et miinimumlõiv ei tohi olla suurem kui 35 eurot.
Today's proposals are designed to address those fears, while maximizing opportunities for research, development and innovation in nature-based products and services. 
Tänase ettepanekuga tahetakse selliseid kartusi vähendada ning samal ajal suurendada võimalusi, mis on seotud looduspõhistele toodetele ja teenustele suunatud teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooniga.
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment. 
Tänase ettepanekuga täidab komisjon selle kohustuse.
Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases - Hydrofluorocarbons (HFCs) – that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030. 
Tänase ettepanekuga võetakse kasutusele heite järkjärgulise vähendamise meede, millega alates 2015. aastast piiratakse kõige suurema F-gaaside rühma – fluorosüsivesinike (HFCd) – koguhulka, mida võib ELis müüa, ning vähendatakse seda 2030. aastaks ühe viiendikuni praegusest müügimahust.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament. 
Tänase Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ettepanekuga viime me koos oma partneri EIPga ellu Euroopa Parlamendi täiskogu istungil novembris antud lubaduse.
With the vote today, Parliament agrees to broaden the scope of the measures towards training schemes, not only for workers in the sector, but for all crew members. 
Tänase hääletamistulemusega näitab parlament oma nõusolekut laiendada reservfondist rahastatavate meetmete kasutamist ka koolituse jaoks, seda nii laevanduse alal töötavate isikute kui ka kõigi meeskonnaliikmete koolitamiseks.
Key elements of reform confirmed by today's vote: 
Tänase hääletuse tulemusel kinnitatud reform üldjoontes:
Welcoming today's vote, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: " 
Tänase hääletuse tulemuste üle rõõmu väljendades ütles Euroopa kultuurivolinik Androulla Vassiliou: „
Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011. 
Tänase hääletusega lõppes pikaajaline protsess, mis sai alguse ulatusliku avaliku konsultatsiooniga, pärast mida koostas komisjon 2011. aastal põhjaliku reformipaketi.
Today's vote overall supports and strengthens the initial Commission proposal in the following key areas: 
Tänase hääletusega toetatakse ja tõhustatakse komisjoni esialgset ettepanekut järgmistes olulistes valdkondades:
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050. 
Tänase kasvutempo jätkudes suureneb ummikutega kaasnev kulu 2050. aastaks umbes 50%.
Today’s agreement paves the way for investing: 
Tänase kokkuleppe alusel tehakse järgmised investeeringud:
Introducing this transparent and inclusive call for Horizon 2020 means we are reaching out to the entire European research and innovation community. 
Tänase läbipaistva ja ulatusliku, programmi „Horisont 2020” konkursikutsega anname me kogu Euroopa teadlaskonnale võimaluse osalemiseks.
Today's vote is a major step towards closing protection gaps for victims of domestic violence who want to exercise their right to free movement in the EU. 
Tänase määruse vastuvõtmine on suur samm edasi nende perevägivalla ohvrite kaitse parandamise suunas, kes soovivad kasutada oma õigust ELis vabalt liikuda.
Today's action, an additional reasoned opinion, gives Poland two months to respond. 
Tänase meetmega, mis on täiendav põhjendatud arvamus, antakse Poolale vastamiseks aega kaks kuud.
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.” 
Tänase õigusakti ettepanekuga parandatakse Euroopas selliste fondide juhtimist ja läbipaistvust, seega parandatakse ka finantsstabiilsust ja toetatakse piiriülest tegevust, et jätkuks tööandjapensionifondide kui ühtede olulisemate pikaajaliste investorite areng.”
Working together at European level to keep the internet and other essential infrastructures running is what today's exercise is all about." 
Tänase õppuse põhirõhk on Euroopa tasandil tehtaval koostööl, mis aitab tagada interneti ja muude oluliste taristute pideva toimimise.”
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38621 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved. 
Tänase otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.38621 all riigiabi registris, mis asub konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence. 
Tänase otsuse tulemusena lihtsustub rahvusvaheliste pärimisasjade menetlemine peagi oluliselt, kuna piiriüleste pärimisasjade puhul pädevate asutuste ja kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel hakatakse edaspidi kasutama ainult ühte kriteeriumit: pärandaja alaline elukoht.
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic. 
Tänase otsusega antakse Euroopas inimestele oluline signaal, et me oleme töökohtade loomiseks ja majanduse tugevdamiseks ühendanud oma jõud mõlemal Atlandi kaldal.
Today's decision ends the ordinary legislative procedure. 
Tänase otsusega on seadusandlik tavamenetlus lõppenud.
We concluded today with developments in the Arab world. 
Tänase päeva lõpus käsitlesime Araabia riikides toimuvaid arenguid.
The great battle today is for growth and employment. 
Tänase päeva tähtsaim ülesanne on majanduskasvu ja töökohtade loomine.
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate: 
Tänase poliitilise mõttevahetuse käigus määrati kindlaks kolm peamist valdkonda, millele komisjon keskendub oma ametisoleku ajal:
Main findings of today's implementation report: 
Tänase rakendamisaruande peamised järeldused
Today's announcement builds on the groundwork laid by Vice President Kroes in collecting initial pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more from technology companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society organisations at the World Economic Forum in Davos (see IP/13/52). 
Tänase teadaande aluseks on asepresident Kroesi tehtud eeltöö, mis seisnes Davosis toimunud maailma majandusfoorumil tehnoloogiaettevõtetelt, valitsustelt, haridusasutustelt, sotsiaalpartneritelt, tööturuteenuste osutajatelt ja kodanikuühiskonna organisatsioonidelt esialgsete lubaduste kogumises seoses uute töökohtade, praktikakohtade, koolituskohtade, starditoetuste, tasuta internetipõhiste ülikoolikursuste ja muuga (vt IP/13/52).
Today's Communication is a step towards developing a more detailed EU position in the negotiations to establish the SDGs. 
Tänase teatisega astutakse samm edasi säästva arengu eesmärkide kehtestamist käsitlevatel läbirääkimistel võetava ELi täpsema seisukoha kujundamise suunas.
Today's Communication is taking that work forward. 
Tänase teatisega jätkatakse seda tööd.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society. 
Tänase teatisega käivitatakse protsess, mis paigutab meremajanduse kindlalt liikmesriikide, piirkondade, ettevõtete ja kodanikuühiskonna plaanidesse.
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”). 
Tänase teatisega on need suunised (mida tuntakse kui „investeerimisklauslit”) esitatud formaalsemalt ja põhjalikumalt kui varem.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows. 
Tänase tegevuskavaga ette nähtud muud algatused on seotud maksumaksjate juhendiga, ELi maksukohustuslase registreerimise numbriga, kuritarvituse vältimise sätete läbivaatamisega peamistes ELi direktiivides ja ühtsete suunistega rahavoogude jälgimise kohta.
With today’s blueprint for the revival of the steel sector, we send a clear signal to the industry that it is a strategically important sector for Europe and a motor for growth. 
Tänase tegevuskavaga terasesektori elavdamiseks saadame tööstusele selge signaali selle kohta, et peame seda sektorit Euroopa jaoks strateegiliselt oluliseks ning kasvumootoriks.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables. 
Tänase tööprogrammiga muudame need kümme prioriteeti esimesteks konkreetseteks tulemusteks.
Today’s proposals will encourage shareholders to engage more with the companies they invest in, and to take a longer-term perspective of their investment. 
Tänased ettepanekud annavad aktsionäridele võimaluse osaleda aktiivsemalt ettevõtetes, millesse nad investeerivad, ja motiveerivad neid lähtuma investeerimisel pikemaajalisest perspektiivist.
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved. 
Tänased ettepanekud annavad arhitektidele, ehituskaupade tootjatele, ehitajatele ja kõigile hoonet osta või üürida soovijatele juurdepääsu paremale teabele asjaomaste keskkonna- ja tervisealaste aspektide kohta.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies. 
Tänased ettepanekud järgnevad 2014. aasta riigipõhistele soovitustele, millega mitmel liikmesriigil soovitati reformida oma teadus- ja innovatsioonipoliitikat.
Today's proposals are a milestone for safer roads in the EU. 
Tänased ettepanekud on ELi liiklusohutuse parandamise jaoks oluline verstapost.
Today's proposals respond to persistent warnings from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol. 
Tänased ettepanekud on esitatud vastuseks Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) ja Europoli pidevatele hoiatustele.
Today’s proposals will ensure for the first time that all benchmark providers have to be authorised and supervised; they will enhance transparency and tackle conflicts of interest. 
Tänased ettepanekud tagavad, et indeksite koostajatel oleks oma tegevuseks luba ja et neid kontrollitaks; samuti suurendavad need läbipaistvust ja käsitlevad huvide konflikte.
Today's discussions were a first step forward, but we still need to solve important issues." 
Tänased kõnelused olid esimene samm, kuid paljud olulised küsimused vajavad veel lahendamist,”
Today's youth is already living in a new world. 
Tänased noored elavad juba uues maailmas.
As Mere points out, the current requirements for the continued operation of the service are not related to cybersecurity in the slightest: "All we have done has been for business purposes at our own initiative." 
Tänased nõuded teenuse toimepidevusele ei puuduta Mere sõnul vähemalgi määral küberturvalisust: "Kõik, mida teinud oleme, on kantud ärilistest eesmärkidest ja olnud meie enda initsiatiiv."
The decisions are without prejudice to a forthcoming state aid assessment by the Commission. 
Tänased otsused ei mõjuta eelseisvat komisjonipoolset riigiabi hindamist.
Today's decisions complement these by finding that the public financing measures included in the plans do not distort competition in the Internal Market. 
Tänased otsused kinnitavad, et investeerimiskavadega ettenähtud riiklike rahastamismeetmetega ei moonutata konkurentsi siseturul.
Today's national digital strategies cover issues ranging from business creation and productivity growth to public administration, employment and education, health and aging, environment and development. 
Tänased rahvuslikud digitaalsed strateegiad tegelevad väga erinevate küsimustega, alustades ettevõtete loomisest ja produktiivsuse kasvatamisest kuni avaliku haldusega, tööhõive ja haridusega, tervise ja vananemisega, keskkonna ja arendusega.
Today's mid-term figures were collected in October 2012 and are being compared to the data set from January 2012. 
Tänased vaheandmed on kogutud 2012. aasta oktoobris ja neid võrreldi 2012. aasta jaanuari andmetega.
Today's mid-term figures on women on boards were collected in April 2013 and are compared to the data set from October 2012. 
Tänased vaheandmed on kogutud 2013. aasta aprillis ja neid võrreldi 2012. aasta oktoobri andmetega.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called “behind-the-border” obstacles to trade, such as, for example, different safety or environmental standards for cars. 
Tänaseid atlandiüleseid kaubandussuhteid ei häiri eelkõige mitte tollitariifid, vaid nn piiritagused takistused, näiteks autodele kehtestatud turva- või keskkonnanõuded.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called ‘behind-the-border’ obstacles to trade, such as different safety or environmental standards for cars. 
Tänaseid atlandiüleseid kaubandussuhteid ei häiri eelkõige mitte tollitariifid, vaid nn piiritagused takistused, näiteks autodele kehtestatud turva- või keskkonnanõuete erinevus.
Additional information suggests that the problems with routing were a little bit more complicated than it was visible from inside country. 
Tänaseks kogutud informatsioon viitab sellele, et ümbersuunamisest tekkinud probleemid olid oluliselt suuremad, kui riigi sees arvati.
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs: 
Tänaseks kokku lepitud osalises üldises lähenemisviisis käsitletakse järgmist seitset teemavaldkonda:
This far, Barking has made more than 1,300 parking spaces available in Tallinn. 
Tänaseks on Barking sel moel laiemalt kasutatavaks teinud juba rohkem kui 1300 parkimiskohta Tallinnas.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives. 
Tänaseks on Bulgaaria, Eesti ja Ühendkuningriik võtnud elektri- ja gaasidirektiivid üle ainult osaliselt.
Altogether, more than 5 million EU citizens have now signed up to more than 20 different initiatives. 
Tänaseks on enam kui 20 eri algatusele oma allkirja andnud kokku üle 5 miljoni ELi kodaniku.
To date, €840 million in assistance has been committed by Member States and the European Commission. 
Tänaseks on liikmesriigid ja Euroopa Komisjon andnud abi 840 miljoni euro väärtuses.
To date, researchers of 130 different nationalities and host organisations in more than 80 countries have received support from the MCA. 
Tänaseks on Marie Curie meetmetega toetatud 130 erineva kodakondsusega teadlasi ning vastuvõtvaid organisatsioone rohkem kui 80 riigist.
Almost all of these have now been closed. 
Tänaseks on pea kõik menetlused lõpetatud.
By now, over 400 public e-services are accessible in the portal. 
Tänaseks on portaalis saadaval üle 400 avaliku e-teenuse.
Today, an estimated share of 98% of Estonia has been covered with the help of this programme. 
Tänaseks on programmi kaasabil kaetud hinnanguliselt 98% Eestist.
Today, we sustain a stable customer base and cash flow and, furthermore, enjoy export opportunities in four European nations – all this in only nine months. 
Tänaseks on saavutatud stabiilne kliendibaas ja pidev rahavoog, samuti on alguse saanud eksport juba nelja Euroopa riiki - seda kõike üheksa kuuga.
The cooperation memorandum between non-profit associations and political parties, the conception for the development of civil society and other initiatives on similar basis are only welcome, because besides everything else such activities also foster cooperation of sports associations with other non-profit associations and other institutions in general. 
Tänaseks on spordis kokku lepitud teatud tööjaotus avaliku ja mittetulundussektori vahel ning seda nii seaduse tasandil kui ka spetsiaalses koostöö- ja partnerluse lepingus Kultuuriministeeriumi ja Eesti Spordi Keskliidu vahel.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro. 
Tänaseks on vastus käes: keegi ei ole ei vabatahtlikult ega sunniviisiliselt euroalast lahkunud.
Today, also several private organisations are involved in X-Road. 
Tänaseks on X-teesse kaasatud ka palju eraõiguslikke organisatsioone.
Today X-Road has become a data exchange standard in Estonian public sector. 
Tänaseks on X-teest kujunenud andmevahetuse standard Eesti avalikus sektoris.
By today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place. 
Tänaseks peaks rakendamisprotsess olema lõpetatud – kõik vajalikud rakendusaktid on vastu võetud ja tehnilised vahendid loodud.
It was agreed that a key objective is to ensure that companies are taxed where their economic activities generating the profits are performed and cannot avoid paying their fair share through aggressive tax planning. 
Tänasel arutelul keskendutigi kõige mõjusamatele meetmetele, mida selles valdkonnas on vaja võtta.Arutelul saavutatud kokkuleppe kohaselt on põhieesmärk tagada äriühingute maksustamine kasumliku majandustegevuse kohas ja võtta neilt võimalus vältida õiglast maksustamist agressiivse maksuplaneerimise kaudu.
President Kersti Kaljulaid was on hand to greet the Children’s Republic at the launch party today in Kadriorg Park in Tallinn. 
Tänasel avamispeol Kadriorus presidendilossi ees tervitas Laste Vabariiki Vabariigi President Kersti Kaljulaid.
At a conference today hosted by the European Commission, city leaders, CEOs and civil society leaders discussed the actions outlined in the "Smart Cities Strategic Implementation Plan" and how to put them into practice. 
Tänasel Euroopa Komisjoni korraldatud konverentsil arutasid linnapead, ettevõtete tegevjuhid ja kodanikuühiskonna liidrid algatuse „Arukad linnad” strateegilises rakenduskavas kirjeldatud meetmeid ja nende rakendamist.
Speakers at today's Annual Innovation Forum also include Alexander von Gabain, Chairman, EIT Governing Board, Christian Jourquin, Chairman, EIT Foundation, Alfred Spector, Vice-President, Research and Special Initiatives, Google, Kenneth Cukier, Data Editor, The Economist, Xavier Damman, Co-Founder and CEO, Storify, and Jake Porway, founder and executive director, DataKind. 
Tänasel iga-aastasel innovatsiooni foorumil võtavad sõna veel EITi juhatuse esimees Alexander von Gabain, EITi Sihtasutuse president Christian Jourquin, Google'i teadusuuringute ja spetsiaalsete algatuste asepresident Alfred Spector, The Economisti teabetoimetaja Kenneth Cukier, Storify kaasasutaja ja tegevdirektor Xavier Damman ning DataKindi asutaja ja tegevdirektor Jake Porway.