natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiation of alteration of administrative-territorial organisation by the Government of the Republic 
Haldusterritoriaalse korralduse muutmise algatamine Vabariigi Valitsuse poolt
A resolution to refuse to commence negotiations regarding the alteration of administrative-territorial organisation shall be justified. 
Haldusterritoriaalse korralduse muutmise üle läbirääkimiste alustamisest keeldumise otsus peab olema põhjendatud.
Methods of alteration and implementation of administrative-territorial organisation 
Haldusterritoriaalse korralduse muutmise viisid ja rakendamine
The Government or a local council can initiate changes in the administrative-territorial organisation. 
Haldusterritoriaalse korralduse muutmise võib algatada Vabariigi Valitsus või kohaliku omavalitsuse volikogu.
The alteration of the administrative-territorial organisation may be initiated if as a result of the alteration the local government to be formed would comprise administrative territories with common boundaries. 
Haldusterritoriaalse korralduse muutmise võib algatada, kui muudatuse tulemusena koosneks moodustuv kohaliku omavalitsuse üksus ühist piiri omavatest haldusterritooriumidest.
In the case of alteration of the administrative-territorial organisation, the council resolution shall be submitted, together with required documentation, to the county governor not later than six months before the date of the regular elections of the council. 
Haldusterritoriaalse korralduse muutmisel esitatakse maavanemale volikogu otsus nõutava dokumentatsiooniga hiljemalt kuus kuud enne volikogu korraliste valimiste päeva.
Bases for alteration of administrative-territorial organisation and boundaries and changes to names of administrative units 
Haldusterritoriaalse korralduse ning haldusüksuste piiride ja nime muutmise alused
Decisions on alteration of administrative-territorial organisation and boundaries and changes to names of administrative units, and alteration of placement in counties and status of rural municipalities and cities 
Haldusterritoriaalse korralduse ning haldusüksuste piiride ja nime muutmise otsustamine ja valla või linna maakondliku kuuluvuse ja staatuse muutmine
Decisions on alteration of administrative-territorial organisation and boundaries and changes to names of administrative units, and alteration of placement in counties and type of rural municipalities and cities 
Haldusterritoriaalse korralduse ning haldusüksuste piiride ja nime muutmise otsustamine ning valla ja linna maakondliku kuuluvuse ja liigi muutmine
Changes to names of administrative units 
Haldusüksuse nime muutmine
The boundaries of administrative units are entered on the state land cadastre map. 
Haldusüksuse piirid kantakse riigi maakatastri kaardile.
Mapping of boundaries of administrative units 
Haldusüksuse piiride kaardistamine
Adjustment of the boundaries of administrative units on the basis of land readjustment, building and planning needs shall be decided by government agencies authorised by the Government of the Republic. 
Haldusüksuse piiride korrigeerimise maakorraldus- ja ehitusplaneerimisvajadustest lähtuvalt otsustab Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutus.
Designation of boundaries of administrative units 
Haldusüksuse piiride tähistamine
List of administrative units 
Haldusüksuste nimistu
Performance of administrative duty through legal person in private law in which state or local government has holding 
Haldusülesande täitmine riigi või kohaliku omavalitsuse osalusega eraõigusliku juriidilise isiku kaudu
State supervision over the performance of the administrative duty is exercised by the Maritime Administration that shall immediately take measures to ensure the performance of the administrative duty if the contract under public law is terminated or if there is another reason preventing the recognised organisation from performing the administrative duty. 
Haldusülesande täitmise üle teeb riiklikku järelevalvet Veeteede Amet, kes võtab viivitamata meetmed haldusülesande täitmise tagamiseks, kui haldusleping lõpetatakse või kui esineb muu põhjus, mis takistab volitatud klassifikatsiooniühingul haldusülesande täitmist.
Conditions of contracts under public law entered into for performance of administrative duties 
Haldusülesande täitmiseks sõlmitava halduslepingu tingimused
A contract under public law entered into for the performance of an administrative duty shall be terminated if the person does not meet at least one of the conditions listed in clauses 12 (2) 1)–3) of this Act and is unable to eliminate the deficiencies within the specified term. 
Haldusülesande täitmiseks sõlmitud haldusleping lõpetatakse, kui isik ei vasta vähemalt ühele käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktides 1–3 loetletud tingimustest ega ole võimeline ettenähtud tähtaja jooksul puudust kõrvaldama.
Grant of authority to perform administrative duties 
Haldusülesande täitmiseks volitamine
Considerations for grant of authority to perform administrative duties 
Haldusülesande täitmiseks volitamise kaalutlused
Termination of contract under public law entered into with person performing administrative duties 
Haldusülesandeid täitva isikuga sõlmitud halduslepingu lõpetamine
Reliability of natural person or legal person in private law performing administrative duty 
Haldusülesannet täitva füüsilise isiku ja eraõigusliku juriidilise isiku usaldusväärsus
Restrictions on activities of persons performing administrative duties 
Haldusülesannet täitva isiku tegevuspiirangud
The consular region of the honorary consulate in Halifax is the province of Nova Scotia. 
Halifaxi linnas asuva aukonsulaadi konsulaarpiirkond on Nova Scotia provints.
Sending one additional US Marine brigade to Afghanistan was also discussed. 
Halifaxis arutati ka Ameerika Ühendriikide ühe täiendava merejalaväe brigaadi saatmist Afganistani.
In addition to its beer output, the beverage plant at Haljala also turns out ciders, lemonades, energy drinks and syrups. 
Haljalas asuvas joogitööstuses valmivad lisaks õlletoodangule ka siidrid, limonaadid, energiajoogid ja siirupid.
Haljas is a graduate of the Tallinn University of Technology and the Estonian School of Diplomacy. 
Haljas on lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli ja Eesti Diplomaatide Kooli.
The statutes, structure and staff of the agencies under the administration of rural municipality or city administrative agencies shall be approved and amended pursuant to the procedure established by the council. 
Hallatava asutuse põhimääruse, struktuuri ja koosseisu kinnitamine ning muutmine toimub volikogu poolt kehtestatud korras.
Reorganisation of administered state authority Estonian Motor Vehicle Registration Centre into governmental authority 
Hallatava riigiasutuse Eesti Riiklik Autoregistrikeskus ümberkorraldamine valitsusasutuseks
Reorganisation of administered state authority Estonian Informatics Centre into Estonian Information System's Authority 
Hallatava riigiasutuse Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus ümberkorraldamine Riigi Infosüsteemi Ametiks
A hunter can only be permitted to hunt the grey seal if he holds a valid hunting certificate and has passed a shooting test. 
Hallhülgeid tohib küttida ainult jahiloa alusel selline jahimees, kel on kehtiv jahitunnistus ja läbitud laskekatse.
The grey seal is the largest seal species in the Baltic Sea, with some adult individuals weighing over 200 kg and being over 2.5 m long. 
Hallhüljes on Läänemere suurim hülgeliik, kelle täiskasvanud isendid võivad kaaluda üle 200 kilogrammi ning olla üle 2,5 meetri pikad.
The grey seal population has continuously increased in recent years, which is why the species was transferred from second to third protection category in 2010. 
Hallhüljeste arvukus on viimaste aastatega pidevalt kasvanud ning seetõttu arvati ta 2010. aastal II-st III kaitsekategooria liigiks.
Halliste Municipality Government 
Halliste Vallavalitsus
Providing services prescribed by law to the asylum seekers is highly irregular or completely absent because of the poor accessibility of the reception center. 
Halva ligipääsetavuse tõttu on seaduses ettenähtud teenuste osutamine varjupaigataotlejatele kas väga ebaregulaarne või puudub üldse.
Pedestrian walking on the carriageway must, at night-time or when visibility is poor, walk in a single line. 
Halva nähtavuse korral või pimeda ajal valgustamata teel tohib sõiduteel mitmekesi liikuda ainult ühes reas üksteise järel.
In the worst cases, this was the only question in the examination ruling. 
Halvemal juhul piirduski ekspertiisimäärus ainult sellise küsimusega.
In worst cases, it's possible to lose your whole investment – should the company become insolvent on permanent bases. 
Halvimal juhul on võimalik kaotada kogu investeering juhul, kui ettevõte muutub püsivalt maksejõuetuks.
The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary. 
Hambaarst kirjutab saatekirja erihambaravi jaoks, kui see on vajalik.
Appointment booking numbers for dental care 
Hambaravi aja broneerimise numbrid
Information about dental care can also be obtained from child health clinics. 
Hambaravi kohta saad teavet ka lastenõuandlast.
Emergency dental care services in the evening and at weekends 
Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustel
You can book a dental appointment by telephone, SMS or through the online service. 
Hambaravile saab aja broneerida telefoni teel, lühisõnumiga või elektroonilise klienditeeninduse kaudu.
Annual dental examinations are arranged for children who are 1, 2, 4 and 5 years of age. 
Hammaste iga-aastast kontrolli viiakse läbi lastele vanuses 1, 2, 4 ja 5 eluaastat.
Mr Hando Sutter will assume duties as the CEO and Chairman of the Management Board of Eesti Energia from 1 December 2014. 
Hando Sutter asub Eesti Energia juhatuse esimehena ametisse 1. detsembril 2014.
Hando Sutter added that while the free market has delivered good electricity prices to consumers, the perspective for energy companies remains rather bleak. 
Hando Sutter lisas, et vabaturg on andnud tarbijatele küll soodsa elektrihinna, kuid energiaettevõtete jaoks on tulevikuvaade endiselt keeruline.
Hando Sutter has since 2010 served as the regional manager of Nord Pool Spot power exchange in the Baltics and Russia. 
Hando Sutter on alates 2010. aastast töötanud elektribörsi Nord Pool Spot Balti ja Venemaa regiooni juhina.
He has a degree in mechanical engineering from Tallinn Technical University and has taken a course in business administration from Estonian Business School. 
Hando Sutter on õppinud Tallinna Tehnikaülikoolis mehaanikainseneriks ning läbinud ärimagistri kursuse EBSis.
Mr Sutter was deemed best suited to take the group forward in the next phase of development. 
Hando Sutter osutus parimaks valikuks, kellelt nõukogu ootab kontserni edukat juhtimist järgmises arengufaasis.
Hando Sutter explained that the decreased sales volume of electricity was caused by record low prices on the electricity market. 
Hando Sutter selgitas, et elektri müügimahu languse taga on rekordmadalad hinnad elektriturul.
“Language camp for young Estonians living outside of Estonia” procurement 
Hange „Väljaspool Eestit elavate eesti noorte keelelaager“
The procurement focuses expanding ways of determining the Estonian language skills of individuals with undefined citizenship and citizens of third countries (including Russia) and guaranteeing the quality of the means by which such skills are measured. 
Hange keskendub määratlemata kodakondsusega isikute ning kolmandate riikide (sh Venemaa) kodanike eesti keele oskuse väljaselgitamise võimaluste laiendamisele ja keeleoskuse mõõtmise vahendite kvaliteedi tagamisele.
The contract also included the adjustment and maintenance of the equipment in Finland. 
Hange sisaldas ka ostetava tehnika seadistamist ja hooldust Soomes.
The procurement is being implemented as part of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
Hange viiakse ellu Euroopa Sotsiaalfondi projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ raames.
The procurement is being financed by the Ministry of Education and Research. 
Hanget rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.
Overview of procurements and competitions 
Hangete ja konkursside ülevaade
Upon organising procurements the provisions of §§ 26 and 27 of this Act shall be applied. 
Hangete korraldamisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 26 ja 27 sätestatut.
As they are afraid of substantive assessment of procurements and possible disputes, many state agencies do not commission answers to their questions with the studies, but try to offer a specific methodology themselves. 
Hangete sisulise hindamise ja võimaliku vaidlustamise kartuses ei telli paljud riigiasutused uuringuga vastuste saamist oma küsimustele, vaid proovivad omalt poolt välja pakkuda täpse metoodika.
Large scale procurements and requirements applicable to the tenderers’ turnover contributed to decreasing competition in the road construction market, possibly also being the reason for price increase. 
Hangete suure mahu ja ka pakkuja käibele seatud nõuete tõttu vähenes tee-ehitustööde turul konkurents, mis võis põhjustada hinnatõusu.
General rules of procurement 
Hangete üldtingimused
You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland. 
Hangi Euroopa ravikindlustuskaart oma kodumaalt enne kui sa Soome tuled.
The Thales-Raytheon Systems Ground Master 403 radar systems are capable of detecting aircraft at a range of up to 470 km and at an altitude of up to 30 km. 
Hangitavad radarid Thales-Raytheon Systems Ground Master 403 on võimelised õhusõidukeid avastama kuni 470 kilomeetri kauguselt ja kuni 30 kilomeetri kõrguselt.
The procured cannons will be installed on the vessels of the Estonian Navy. 
Hangitavaid kahurid paigaldatakse Eesti mereväe laevadele.
Information will be provided on the Integration Foundation website under ‘Ongoing competitions’ once the procurement is published in the public procurement register. 
Hanke avanedes riigihangete registris leiab teavet ka MISA kodulehelt rubriigist ''Käimasolevad konkursid''.
The documents for the tender can be found here: https://riigihanked.riik.ee/register/hange/172433. 
Hanke dokumendid on leitavad siit: https://riigihanked.riik.ee/register/hange/172433.
The aim of the tender is to enhance the cooperation between more mature enterprises and the fast growing startups for new innovative solutions to be born in the process. 
Hanke eesmärgiks on tõhustada koostööd küpsemate ettevõtete ja kiire kasvupotensiaaliga startup’ide vahel, et sünniksid uued innovaatilised ja majanduskeskkonda edasikandvad lahendused.
The purpose of the procurement was to purchase about 200 quick chargers for electric cars with installation, maintenance and operator service necessary for the administration thereof for five years. 
Hanke eesmärk oli osta orienteeruvalt 200 elektriautode kiirlaadijat koos nende paigalduse, hoolduse ja haldamiseks vajaliku operaatorteenusega viieks aastaks.
The aim of this tender was to produce training materials and glossaries for professional Estonian for sales people, hairdressers and beauticians and chefs and wait staff. 
Hanke eesmärk on kirjastada erialase eesti keele koolitusmaterjalid ja sõnavaraloendid, mis on loodud müüja erialale, juuksuri ja kosmeetiku erialale ning koka ja kelneri erialale.
The aim of the tender is to organise a 72-hour methodology-based in-service training course between September and December 2009 for up to 100 upper secondary-level subject teachers. 
Hanke eesmärk on korraldada ajavahemikul september-detsember 2009 toimuv 72-tunnine metoodikaalane täienduskoolitus gümnaasiumiastme aineõpetajale, kuhu kutsutakse osalema kuni 100 õpetajat.
The procurement is designed to find partners for the organisation and running of camps designed to support the development of the communication skills in Estonian of young people with Estonian roots who are living outside of the country as well as the promotion of Estonian culture and of the country itself. 
Hanke eesmärk on leida koostööpartnerid laagrite läbiviimiseks, et toetada laagrite kaudu teistes riikides elavate Eesti päritolu noorte eesti suhtluskeele arengut ning eesti kultuuri ja Eestimaaga tutvumist.
The purpose of the procurement is to purchase about 200 quick chargers for electric cars with installation, maintenance and operator service necessary for the administration thereof for five years. 
Hanke eesmärk on osta orienteeruvalt 200 elektriautode kiirlaadijat koos nende paigalduse, hoolduse ja haldamiseks vajaliku operaatorteenusega viieks aastaks.
The aim of the procurement is to provide youth workers whose native language is a language other than Estonian with the chance to improve the Estonian skills they need for youth work, and youth workers whose native language is a language other than Russian with the chance to improve the Russian skills they need for youth work. 
Hanke eesmärk on pakkuda noorsootöötajatele, kelle emakeel ei ole eesti keel, võimalust täiendada oma tööks vajalikku noorsootööalast eesti keele oskust ja noorsootöötajatele, kelle emakeel ei ole vene keel, täiendada oma vene keele oskust.
The value of the contract is 550 million kroons spread out over three years. 
Hanke kavandatav rahaline kogumaht on 550 miljonit krooni ning see jaguneb kolmele aastale.
Information about the procurement can be found on the Integration Foundation website at or in the e-procurement register at https://riigihanked.riik.ee/register/hange/173036. 
Hanke kohta leiab infot ka MISA kodulehelt või e-riigihangete registrist https://riigihanked.riik.ee/register/hange/173036.
“You’ll find information about the procurement on the Integration Foundation website. 
Hanke kohta leiab infot ka MISA kodulehelt.
verifiability of the procurement: procurement proceedings must be documented in order to guarantee their traceability. 
hanke kontrollitavus — hankemenetlus peab olema dokumentide alusel tagantjärele taastatav.
To clarify major dates in procurement. 
Hanke korral anda selgitusi olulisemate kuupäevade osas.
transparency of the procurement: the acts and decisions of the buyer must be understandable to the tenderers and reasoned by the buyer; 
hanke läbipaistvus — ostja toimingud ja otsused peavad olema pakkujatele arusaadavad ja objektiivselt põhjendatud;
The final results of the tender process will be announced in the second quarter of 2013, and the construction of the power plant is scheduled to launch in early 2014, once activities related to financing it have been completed. 
Hanke lõplikud tulemused selguvad 2013. aasta teises kvartalis ning elektrijaama ehitusega plaanitakse alustada 2014. aasta alguses, pärast finantseerimisega seotud tegevuste lõpetamist.
The tender partner is expected to be a project team with international experiences who would have the know-how and willingness to design and execute such a cooperation program. 
Hanke raames otsitakse rahvusvahelise kogemusega projektimeeskonda, kel on varasem sarnase tegevuse elluviimise kogemus ning kes disainib koostööprogrammi sisu ja viib selle ellu.
The final date of performance of the procurement is December 7th, 2008. 
Hanke teostamise lõpptähtpäev on 07.detsember 2008.a.
As a result of the procurement, in addition to preparing the learning kits, trainings on how to use the kits were also conducted with instructors and teachers of the Estonian language as a second language as the main participants. 
Hanke tulemusel viidi lisaks õppekomplektide koostamisele läbi ka komplektide kasutamise koolitused, kus osalesid peamiselt eesti keele kui teise keele õpetajad ja õppejõud.
The tender will result in the organisation of additional training designed to improve competence related to intercultural studies and a study trip for 40 youth workers and 40 youth work students (a total of 4 groups). 
Hanke tulemusena korraldatakse kultuuridevahelise õppe alase pädevuse tõstmiseks täienduskoolitus ning õppereis 40 noorsootöötajale ja 40 noorsootöö tudengile (kokku 4 gruppi).
Based on the results of the procurement, KredEx is working in co-operation with UniCredit Bank, Estonian Branch.and Swedbank, while issuing the credit resource. 
Hanke tulemuste põhjal teeb KredEx laenuressursi väljastamisel koostööd UniCredit Bank Eesti filiaali ja Swedbankiga.
Format and time-limit for hearing procurement matters 
Hankeasja läbivaatamise vorm ja tähtaeg
Proceedings in procurement matters in the circuit court and the Supreme Court 
Hankeasja menetlus ringkonnakohtus ja Riigikohtus
Definition of procurement matter and the application of provisions 
Hankeasja mõiste ja sätete kohaldamine
Contract documents in dynamic purchasing system 
Hankedokumendid dünaamilises hankesüsteemis
The contract documents will be drawn up in writing or, in accordance with the requirements provided for in this Act and in the legislation established on the basis thereof, electronically, provided that the contracting authority has notified of using the electronic form in the contract notice. 
Hankedokumendid koostatakse kirjalikus vormis või vastavalt käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele elektroonilises vormis, kui hankija on hanketeates teavitanud elektroonilise vormi kasutamisest.
Issue of contract documents in open procedure 
Hankedokumentide väljastamine avatud hankemenetluses
The contracting authority will allow for accessing the contract documents at its seat or on its website. 
Hankedokumentidega tutvumist võimaldab hankija enda juures kohapeal või veebilehel.
The tender aims at finding an enterprise supplying the equipment, assembling it and training operators. 
Hankega soovitakse leida ettevõtet, kes tarnib seadmed, monteerib need üles ning õpetab välja operaatorid.
The preparations for procurement were only started after the goods or services were already needed and therefore there was no time to organize open tendering procedures. 
Hankeid hakati ette valmistama alles siis, kui kaupa või teenust juba tarvis läks ning seega avatud pakkumismenetlust enam korraldada ei jõutud.
21 companies registered for the procurement and six tenders were received in December 2007. 
Hankekonkursile registreerus 21 firmat, 2007. aasta detsembris saadi kuus pakkumust.
The competition is open until 10 November. 
Hankekonkurss on avatud 10. novembrini.
The tender competition is open until 17 December. 
Hankekonkurss on avatud 17. detsembrini.
The procurement competition is open until 17 November. 
Hankekonkurss on avatud 17. novembrini.
The procurement competition is being carried out for the implementation of the “Language Studies Development” measure of the “Lifelong Learning” priority area of the “Human Resources Development Plan”. 
Hankekonkurss viiakse läbi „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ rakendamiseks.
Due to incompletely submitted documents, Hitachi Ltd did not qualify to participate in the procurement. 
Hankel osalemiseks ei kvalifitseerunud puudulikult esitatud dokumentide tõttu Hitachi Ltd.
The procurement contract for 44 CV90s and auxiliary vehicles is to be signed this year. 
Hankeleping 44 jalaväe lahingumasina CV90 ja toetusmasinate hankimiseks on plaanis sõlmida selle aasta jooksul.
A public contract shall be awarded to the tenderer who, based on the criteria of evaluation of tenders established in the contract notice, submitted a tender with the lowest price or the most economically advantageous tender according to subsections 50(2) and (3) of the Public Procurement Act. 
Hankeleping sõlmitakse pakkujaga, kes esitas hanketeates kehtestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide põhjal madalaima hinnaga või majanduslikult soodsaima pakkumuse vastavalt «Riigihangete seaduse» § 50 lõigetes 2 ja 3 sätestatule.