natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training program of civil and business law in Germany and EU (Germany), 2004 
Täiendkoolitusprogramm Saksamaa ja Euroopa Liidu tsiviil- ja majandusõigusest (Saksamaa), 2004
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information. 
Täienduseks Euroopa teadusruumi tänastele ettepanekutele esitleb komisjon ka algatust, et soodustada teaduslikule teabele juurdepääsu ja selle teabe hoidmist.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows. 
Täiendusena muudetud Dublini määruses ette nähtud varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohjamise mehhanismi rakendamisele, võttis nõukogu 2012. aasta märtsis vastu järeldused, mis käsitlevad ühist raamistikku tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, sealhulgas segarändevoogude tõttu.
issues related to in-service training; 
täiendusõppe küsimusi;
17 countries fully participated in the stress tests (all 14 EU countries with operating nuclear power plants, Lithuania with a plant under decommissioning, plus Ukraine and Switzerland). 
Täies ulatuses osales vastupidavustestides 17 riiki (kõik 14 ELi liikmesriiki, kus on töötavad tuumaelektrijaamad, Leedu, kus tuumaelektrijaam on sulgemisel, ning lisaks Ukraina ja Šveits).
Absolutely adequate. 
Täiesti adekvaatne mees.
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false. 
Täiesti vale on ettekujutus, et suudame muutuda tugevamaks reformideta või elada õitsengus üksi.
Plant biology 
Taimebioloogia
Herbal cigarettes must carry health warnings. 
Taimesigarettidele tuleb lisada terviseohu hoiatus.
Plant health 
Taimetervis
Plant reproductive material (including seeds) 
Taimne paljundusmaterjal (sealhulgas seemned)
Herbal cigarettes will have to carry health warnings. 
Taimsed suitsetatavad tooted peavad kandma terviseohu hoiatusi.
Herbal products for smoking 
Taimsed suitsetatavad tooted
Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats; 
taimsete rafineeritud õlide ja rasvade kohta tuleb esitada teatavad andmed;
Taipei is currently presenting the most advanced industrial co-existence of a modern city and uncontrollable organic anarchy, nature including human nature pushing through the industrial surface and tuning the whole city towards the organic. 
Taipei kehastab hetkel kõige edasiarenenumat modernse linna ja kontrollimatu orgaanilise anarhia industriaalse kooseksisteerimise vormi, kus loodus, kaasaarvatud inimloomus, surub end läbi tööstusliku pinna ja häälestab kogu linna looduslähedasemaks.
The symbolic Head of Taipei is Mayor Ma (Ma = Horse in Chinese). 
Taipei sümboolne Pea on meer Ma (Ma tähendab hiina keeles Hobust).
Taipei is constantly being composted. 
Taipeis tehakse kogu aeg komposti.
Full of desperation, Felix lifted his eyes to the sky and exclaimed... 
Täis meeleheidet, tõstis Felix oma pilgu üles taeva poole ja karjatas...
Adults need to continuously develop and adapt their skills, so countries should dismantle barriers to further skills development, especially for adults with weaker skill sets. 
Täiskasvanud peavad oma oskusi pidevalt arendama ja kohandama, et riigid saaksid eemaldada oskuste edasise arengu ees seisvad takistused eriti just nõrgemate oskustekombinatsioonidega täiskasvanute puhul.
Teachers and staff involved in adult education, however, will continue to benefit through individual cross-border learning experiences (both short- and long-term). 
Täiskasvanuhariduses töötavad õpetajad ja õppejõud saavad endiselt taotleda individuaalset toetust (nii lühi- kui ka pikaajalisteks) õpinguteks välismaal.
Strategic partnerships will contribute to the modernisation of organisations in adult education. 
Täiskasvanuharidust aitavad ajakohastada strateegilised partnerlused.
For adults, the OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC). 
Täiskasvanute jaoks on OECD käivitanud uue programmi PIAAC (rahvusvaheline täiskasvanute pädevuste hindamise programm).
The taboo around adult literacy problems needs to be broken. 
Täiskasvanute kirjaoskuse probleemid ei tohi olla tabuteemad.
Less than 9% of adults participate in lifelong learning (EU target is 15%). 
Täiskasvanute osalemine elukestvas õppes jääb alla 9% (ELi eesmärk on 15%).
Adult participation in lifelong learning: The UK has by far the biggest regional disparity (best: Inner London, with 16.1% of the population aged 25-64 in lifelong learning; worst: Northern Ireland, 5.7%). 
Täiskasvanute osalemine pidevõppes: kaugelt kõige suuremad piirkondlikud erinevused on Ühendkuningriigis (Sise-Londonis osaleb 25−64aastastest pidevõppes 16,1%, Põhja-Iirimaal vaid 5,7%).
Survey of adult skills highlights need to improve education and training 
Täiskasvanute oskuste uuring rõhutab vajadust tõhustada haridust ja koolitust
New data on the information‑processing skills of the workforce from the Survey of Adult Skills (PIAAC) highlight the role of skills in explaining cross‑country differences in wage inequality which is a key driver of household income inequality. 
Täiskasvanute oskuste uuringu (inglise k. PIAAC) andmed töötajate infotöötlemisoskuse kohta viitavad sellele, et oskused mängivad väga olulist rolli riikidevahelises palgalõhes, mis on omakorda peamiseks faktoriks leibkondade vahelises ebavõrdsuses.
The Survey of Adult Skills (PIAAC) was designed to provide insights into the availability of some of these key skills in society and how they are used at work and at home. 
Täiskasvanute oskuste uuringu (PIAAC) eesmärk oli anda ülevaade mõnede selliste tähtsamate oskuste saadavusest ühiskonnas ja sellest, kuidas neid tööl ja kodus kasutatakse.
First Results from the Survey of Adult Skills 
Täiskasvanute oskuste uuringu esimesed tulemused
Implications of the Survey of Adult Skills on education and training policies in Europe – European Commission analysis – Executive Summary 
Täiskasvanute oskuste uuringu mõju Euroopa haridus- ja koolituspoliitikale – Euroopa Komisjoni analüüs
The Survey of Adult Skills directly assesses the skills of about 5 000 adults aged 16-65 in each participating country, representing the working age population. 
Täiskasvanute oskuste uuringuga hinnati 5 000 täiskasvanu oskusi igas osalevas riigis vanuserühmas 16–65, mis esindab tööealist elanikkonda.
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels. 
Täiskogu 100. istungjärk toimub 11.–12. aprillil Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones (ruum JAN 2Q2).
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels. 
Täiskogu 102. istungjärk toimub 3.–4. juulil Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones (ruum JAN 2Q2).
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2). 
Täiskogu 103. istungjärk toimub Euroopa Parlamendi hoones (ruum JAN 2Q2).
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2). 
Täiskogu 104. istungjärk toimub Euroopa Parlamendi hoones (ruum JAN 2Q2).
Environmental issues will also heavily feature during the plenary discussions with four opinions up for adoption. 
Täiskogu istungite üks märksõnasid on ka keskkonnaküsimused – selles valdkonnas tuleb vastuvõtmisele neli arvamust.
Plenary media programme 
Täiskogu istungjärgu meediaprogramm
Plenary session agenda 
Täiskogu istungjärgu päevakord
Plenary session opinions 
Täiskogu istungjärgul arutatavad arvamused
Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region). 
Täiskogu istungjärgul on Regioonide Komitee liikmete arutelude keskmes majanduskasv ja töökohad, hääletatakse ka arvamuse „Noorte tööhõivepakett” üle (raportöör: Toscana maavanem Enrico Rossi (IT/PES)).
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels. 
Täiskogu istungjärk toimub 29.–30. novembril Brüsselis Euroopa Parlamendi ruumides.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels. 
Täiskogu istungjärk toimub 3.–4. mail Brüsselis Euroopa Parlamendi ruumes.
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2). 
Täiskogu istungjärk toimub Euroopa Parlamendi hoones (ruum JAN 2Q2).
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels. 
Täiskogu istungjärk toimub Euroopa Parlamendis (ruum JAN 2Q2) 31. jaanuaril ja 1. veebruaril.
The plenary session will take place at the same time as the 11th OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities to be held on 7-10 October in Brussels. 
Täiskogu istungjärk toimub samal ajal kui 11. üritus OPEN DAYS – Euroopa piirkondade ja linnade nädal, mis toimub 7.–10. oktoobrini Brüsselis.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation. 
Täiskogu teisel päeval juhib volinik Olli Rehn majandusjuhtimise, majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise ja eelarve konsolideerimise teemalist arutelu.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency. 
Täiskogul esineb sõnavõtuga ka Kreeka siseminister Yannis Michelakis, kes tutvustab Kreeka ELi eesistumise aja peamisi prioriteete.
The plenary will also see Michel Lebrun (BE/EPP), Member of the Parliament of the French-speaking Community, present for debate his opinion on "Review of the European Union's Key Waste Targets". 
Täiskogule esitatakse aruteluks ka Belgia prantsuskeelse kogukonna parlamendi liikme Michel Lebruni (BE/EPP) koostatud arvamus „Euroopa Liidu jäätmetealaste põhieesmärkide läbivaatamine”.
The impact of a higher share of women working full‑time and higher relative wages for women added another brake of 1 point. 
Täiskohaga töötavate naiste suurema osakaalu mõju ja naiste kõrgem suhteline sissetulek on pidurdanud seda veel 1 punkti võrra.
The full report and country analysis 
Täispikk aruanne ja riigianalüüsid
Working full time has a more negative effect on studies than vice versa. 
Täistööajaga töötamisel on õpingutele suurem negatiivne mõju kui vastupidi.
European Innovation Partnership on Active and Health Ageing 
Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev Euroopa innovatsioonipartnerlus
The pilot EIP on active and healthy ageing is intended to test the concept and assess how it can best be implemented. 
Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva innovatsioonipartnerluse katseprojekti eesmärk on seda kontseptsiooni katsetada ning hinnata, kuidas seda kõige paremini saaks ellu viia.
Filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency. 
Täita praeguse raamistiku lüngad, eelkõige seoses meetmetega, mis on vaja võtta veekasutuse tõhususe suurendamiseks.
Enforcement: Parliament supports the Commission's proposal to strengthen oversight of air carriers by national and European authorities (with tougher requirements on national authorities to monitor closely the performance of airlines and new possibilities for joint investigations between authorities facing the same problems), as well as more effective sanctions. 
Täitemeetmed Parlament toetab komisjoni ettepanekut tugevdada liikmesriikide ja Euroopa ametiasutuste järelevalvet lennuettevõtjate üle (karmimad nõuded selle kohta, et liikmesriikide asutused jälgiksid tähelepanelikult lennuettevõtjate tegevust ja et leitaks uusi võimalusi selliste ametiasutuste korraldatavateks ühisjuurdlusteks, kes lahendavad samalaadseid probleeme), ning kehtestada tõhusamad sanktsioonid.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers. 
Täitevasutused kogu ELis leppisid kokku ühises arusaamas sellest, kuidas kohaldada asjaomaseid tarbijaeeskirju selles valdkonnas, ja palusid tootjatel kuritarvitused kõrvaldada kindlateks tähtaegadeks, et tagada mobiilirakenduste klientidele nõuetekohane kaitse.
Executive oversight is good. 
Täitevvõimu järelevalve on heal tasemel.
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports 
täitma rahalist toetust käsitlevaid eeskirju, et paremini kaitsta meremehi sadamas hülgamise tagajärgede eest;
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment. 
täitma täiendavaid miinimumnõudeid seoses rahalise toetusega, millega nad kaitsevad meremehi ja nende peresid tööga seotud haiguse, vigastuse või surma rahaliste tagajärgede eest.
Extended database on medical devices (Eudamed), providing comprehensive and public information on products available on the EU market; 
Täiuslikum meditsiiniseadmete andmebaas (Eudamed), mis annab igakülgset üldsusele mõeldud teavet ELi turul saadaolevate toodete kohta;
Extended database on medical devices, providing comprehensive and public information on products available on the EU market. 
Täiuslikum meditsiiniseadmete andmebaas, mis annab igakülgset üldsusele mõeldud teavet ELi turul saadaolevate toodete kohta.
Improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws. 
Täiustada ELi praeguste veealaste õigusaktide rakendamist ja kasutada kõiki praeguse õiguse pakutavaid võimalusi.
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health 
täiustada ELi tööohutus- ja töötervishoiupoliitika õigusraamistikku ja rakendada seda paremini;
by improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and 
täiustades eeskirju väikeste summadega seotud piiriüleste vaidluste lahendamiseks, mis tekivad ostlemisel internetis või mõnes teises ELi riigis; Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse abil saavad tarbijad oma raha takistusteta tagasi ning
improve information — making users aware of all possible travel options, even if they are already on their way; 
täiustaksid teavet — teavitades kasutajaid kõigist võimalikest reisimisvõimalustest ning seda isegi juhul, kui nad on juba teel;
In the case of an advanced electronic seal, a signature creation device which adheres to the requirements of QSCD is not necessary - in that case, the provider of the trust service decides which terms and conditions are applied to issuing the certificate*. 
Täiustatud e-templi puhul ei ole allkirjastamiseks vaja QSCD nõuetele vastavat allkirjastamisseadet - sel juhul otsustab usaldusteenuse pakkuja, millised tingimused ta sertifikaadi väljastamiseks kehtestab*.
Improved framework for investment 
Täiustatud investeeringuraamistik
Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonisation of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy and will ensure that all visa applicants receive equal, fair and transparent treatment. 
Täiustatud kohalik Schengeni koostöö, eelkõige tavade ühtlustamise alal, aitab suurendada ELi ühtse viisapoliitika usaldusväärsust ja tagada kõigi viisataotlejate võrdse, õiglase ja läbipaistva kohtlemise.
improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation. 
täiustatud tühistamisõigused: tarbijatel on suurem tegutsemisvabadus, kuna lepingut on võimalik lõpetada enne kodust lahkumist, makstes korraldajale mõistliku suurusega hüvitise.
Open mesh fabrics of glass fibres from Taiwan and Thailand 
Taiwanist ja Taist pärit hõreda koega klaaskiust kangad
Tajani also announced that further satellite launches will bring first services by the end of 2014. 
Tajani andis ka teada, et täiendavate satelliitide lähetamise abil saab esimesi teenuseid hakata pakkuma 2014. aasta lõpul.
Tajani also said that the public sector itself is a potential customer for the applications of Galileo, especially with regard to the areas of civil protection and security. 
Tajani lisas, et avalik sektor on ka ise Galileo rakenduste potentsiaalne klient, eelkõige kodanikukaitse ja julgeoleku vallas.
Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo. 
Tajani sõnul ei ole võimalikud kasutajad veel piisavalt tuttavad Galileo pakutavate eelistega.
Discourage other trading partners from engaging in certain unfair trading practices by imposing higher duties on imports from countries which use unfair subsidies and create structural distortions in their raw material markets. 
takistab teisi kaubanduspartnereid kasutamast teatavaid ebaausaid kaubandustavasid, kohaldades selleks kõrgemaid imporditollimakse nende riikide suhtes, kus kasutatakse ebaausaid subsiidiume ja mille tooraineturgude struktuuri moonutatakse.
The hindering factors are that the Estonian society is increasingly aging which reduces the tax-base and increases the number of people suffering from aging-related and chronic diseases. 
Takistavad faktorid on Eesti ühiskonna vananemine, mis vähendab maksumaksjate hulka ja suurendab nende inimeste hulka, kes kannatavad vananemisega seotud või krooniliste haiguste käes.
Remove barriers to further skills development 
Takistuste eemaldamine oskuste arendamise teelt
He supplies everyone with help and advice (those who ask that). 
Tal jätkub kõigile (kes küsivad) abi ja nõu.
They let him carry out different ceremonies there. 
Tal lubati selles läbi viia mitmesuguseid tseremooniaid.
She had a milk-white complexion, uncommonly large dark eyes and provocatively red lips. 
Tal oli piimvalge nägu, ebatavaliselt suured ja tumedad silmad ning väljakutsuvalt punased huuled.
He holds a PhD From the London School of Economics and Political Science, a master's degree from the College of Europe in Bruges, and a bachelor's degree from Furman University in South Carolina. 
Tal on doktorikraad London School of Economics and Political Science’ist, magistrikraad Brugges’i Euroopa Kolledžist ning bakalaureusekraad Lõuna-Carolina Furmani Ülikoolist.
He is right, really, I think – "what is he waiting for?" 
Tal on õigus, tõesti – "mida ta passib?", mõtlen.
Indeed he is quite right. 
Tal on õigus.
It plays a key role in ensuring effective coordination between EFSA's work and that of Member States thereby maximising the use of resources. 
Tal on oluline roll EFSA ja liikmesriikide vahelise tõhusa koostöö tagamisel, mis tagab ressursside tõhusama kasutamise.
He will have to shop around carefully since Spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying. 
Tal tuleb pakutavaid võimalusi hoolikalt valida, kuna Hispaania lairibaühenduse hinnad võivad olla kuni 50% kõrgemad kui ta praegu maksab.
MEDIA contributes €300 000 per year to the Talent Campus – equivalent to half of its budget. 
Talendilinnak saab igal aastal programmist MEDIA 300 000 eurot, mis on pool programmi eelarvest.
An additional technical briefing for education and training stakeholders (open to media) on the TALIS findings and Commission recommendations will be held in Brussels on 25 June at 14:30 in the Madou Auditorium (Place Madou 1). 
TALISe tulemusi ja komisjoni soovitusi käsitlev tehniline infotund (meediale avatud) hariduse ja koolituse valdkonna sidusrühmadele toimub 25. juunil kell 14: 30 Brüsselis Madou hoone auditooriumis (Place Madou 1).
The staff working document with a view to establishing guidance on the application of Article 20(2) on the principle of non-discrimination of service recipients on the basis of nationality or country of residence. 
Talituste töödokument, mille eesmärk on koostada suunised artikli 20 lõike 2 kohaldamiseks seoses põhimõttega mitte diskrimineerida teenusesaajaid kodakondsuse ja elukohariigi alusel.
Still the issue of company's business complexity in information technology solution remains. 
Talle jääb aga asutuse ärilise keerukuse küsimus infotehnoloogilises lahenduses.
He liked the fact I never took myself too seriously. 
Talle meeldis see, et ma ei võta kunagi ennast eriti tõsiselt.
He liked to observe the endless play of light and shadow on the white Arabian stone-villages. 
Talle meeldis tundide kaupa vaadata araabia valgete kivikülade valguse ja varjude lõputut vahetumist.
She is seconded by Indrek Tammeaid, who discusses the problematics of product design which is an inseparable companion to innovation. 
Talle sekundeerides käsitleb Indrek Tammeaid tootearenduse kui innovatsiooni lahutamatu paarilise problemaatikat.
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement. 
Talle teevad muret teated inimõiguste rikkumiste sagenemise kohta ning tsiviilelanike vägivaldse ümberasustamise kohta.
Entrance to the exhibition “100 Objects from Finland” and excursions with a ticket to the museum. 
Tallihoonesse näitusele „100 Soome asja“ ja ekskursioonidel sissepääs muuseumipiletiga.
Tallinn is an ancient town. 
Tallinn on iidne linn.
Tallin, 26 February 2013 
Tallinn, 26. veebruar 2013
This has to be done resolutely and purposefully, because it is a long-time and complicated process. 
Tallinn: Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti Koostöö Kogu, Eesti Haridusfoorum.
The city of Tallinn gave the relief to the Government Office for continuous display in February 2001. 
Tallinna linn andis reljeefi Riigikantseleile selle alaliseks eksponeerimiseks 2001. aasta veebruaris.
Ministry of the Environment, Strategy and Investment Department specialist 
Tallinna linnavolikogu kantselei dokumendiosakonna vanemspetsialist
The solution for the public space of Tallinn's Main Street will be built in full or partially by 2020 within the Estonia 100 programme, using funds from the European Cohesion Fund and the City of Tallinn. 
Tallinna Peatänava avaliku ruumi lahendus või osa sellest on kavas välja ehitada EV 100 programmis Euroopa Ühtekuuluvusfondi ja Tallinna linna vahenditega hiljemalt aastaks 2020.
Docent of the Tallinn Pedagogical University 
Tallinna Pedagoogikaülikooli dotsent
Tallinn Technical College of Engineering, student’s workshop on Micro-Urbanism. 
Tallinna Tehnikakõrgkooli tudengite mikrourbanismi workshop.
Tallinn Univeristy of Technology 
Tallinna Tehnikaülikool
Tallinn University of Technology, Institute of Geology, Professor, University of Tartu, Visiting Professor 
Tallinna Tehnikaülikooli geoloogia instituudi professor, Tartu Ülikooli külalisprofessor
Professor, Tallinn University of Technology 
Tallinna Tehnikaülikooli professor
Director of the Estonian Institute for Futures Studies under Tallinn University 
Tallinna Ülikooli Eesti Tuleviku-uuringute Instituudi direktor
Tallinn University, Lecturer of Political Science 
Tallinna Ülikooli politoloogia lektor
Researcher, Institute of International and Social Studies, Tallinn University 
Tallinna Ülikooli Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituudi teadur
Professor of Public Policy, Tallinn University Institute of Political Science and Governance 
Tallinna Ülikooli riigiteaduste instituudi avaliku poliitika professor
Professor of Comparative Politics, Tallinn University School of Governance, Law and Society 
Tallinna Ülikooli riigiteaduste osakonna professor
Professor of Social Psychology, Tallinn University 
Tallinna Ülikooli sotsiaalpsühholoogia professor
Tallinn University, School of Governance, Law and Society 
Tallinna Ülikooli ühiskonnateaduste instituudi professor