natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Safety Investigation Bureau shall conduct the safety investigation in co-operation with the safety investigation authorities of other states, and among other things it may request their assistance or offer its assistance to such authorities with specific expertise, for conducting technical inspections and analyses and providing assessments, and enable a substantially interested safety investigation authority of another state to participate in the safety investigation. 
(1) Ohutusjuurdluse Keskus teeb ohutusjuurdluse läbiviimisel koostööd teiste riikide ohutusjuurdlusasutustega, sealhulgas võib ta paluda neilt abi või pakkuda neile abi eriteadmistega, tehniliste kontrollide ja analüüside teostamiseks ja hinnangute andmiseks ning võimaldada oluliselt huvitatud teise riigi ohutusjuurdlusasutusel võtta osa ohutusjuurdlusest.
(1) The investigative body shall prepare a report concerning a marine casualty or marine incident which shall contain safety recommendations. 
(1) Ohutusjuurdluse korraldaja koostab laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi kohta ohutusjuurdluse aruande, mis peab sisaldama ohutuse tagamise soovitusi.
(1) The investigative body shall conduct the safety investigation in co-operation with the safety investigation authorities of other states, and among other things the investigative body may request their assistance or offer its assistance to such authorities regarding specific expertise, for conducting technical inspections and analyses and providing assessments. 
(1) Ohutusjuurdluse korraldaja teeb ohutusjuurdluse läbiviimisel koostööd teiste riikide ohutusjuurdlusasutustega, sealhulgas võib ohutusjuurdluse korraldaja paluda neilt abi või pakkuda neile abi eriteadmiste osas, tehniliste kontrollide ja analüüside teostamiseks ja hinnangute andmiseks.
(1) The Safety Investigation Bureau shall prepare a written safety investigation report about the results of a safety investigation within 12 months after the railway collision or railway incident. 
(1) Ohutusjuurdluse tulemuste kohta koostab Ohutusjuurdluse Keskus 12 kuu jooksul pärast raudteeliiklusõnnetust või raudteeintsidenti kirjaliku ohutusjuurdluse aruande.
(1) The Safety Investigation Bureau shall prepare a written safety investigation report about the results of a safety investigation within the shortest possible period of time, but not later than within 12 months after the case, and disclose it immediately. 
(1) Ohutusjuurdluse tulemuste kohta koostab Ohutusjuurdluse Keskus võimalikult lühikese aja jooksul, kuid hiljemalt 12 kuud pärast juhtumit kirjaliku ohutusjuurdluse aruande ja avalikustab selle viivitamata.
(1) The official conducting a safety investigation has the right to question any persons who possess information relevant to the investigation. 
(1) Ohutusjuurdlust teostaval ametiisikul on õigus küsitleda kõiki isikuid, kellel on uurimise seisukohalt tähtsat teavet.
(1) A state fee shall be paid for the review of an application for the issue of a safety authorisation in the amount of 1917.34 euros for part A of the safety authorisation and 1917.34 euros for part B of the safety authorisation. 
(1) Ohutusloa väljastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu ohutusloa A osa eest 1917,34 eurot ja ohutusloa B osa eest 1917,34 eurot.
(1) A safety sign provides specific safety-related information by a combination of geometric shape, colours and symbols or a pictogram. 
(1) Ohutusmärk annab geomeetrilise kuju, värvide ja tingmärkide või piltkirja kombinatsioonina ohutusalast eriteavet.
(1) A state fee of 33 euros shall be paid to take the examination for safety advisers. 
(1) Ohutusnõuniku eksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 33 eurot.
(1) The safety adviser is appointed by an undertaking whose activities include the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterways, freight forwarding as well as the packaging, loading and unloading of dangerous goods in relation to carriage. 
(1) Ohutusnõuniku määrab ettevõtja, kelle tegevuse hulka kuulub ohtliku kauba vedu maanteed, raudteed ja siseveeteed pidi ning vedude ekspedeerimine, samuti veoga seotud ohtliku kauba pakendamine, peale- ja mahalaadimine.
(1) Expenses for the medical treatment of a victim are the essential expenses related to the medical treatment of the victim and acquisition of medicinal products and appliances substituting for bodily functions, alleviation of post-traumatic complications, teaching him or her a new speciality suitable for his or her state of health, and essential travel expenses related to the circumstances specified above. 
(1) Ohvri ravikulud on tema ravimise ning ravimite ja keha funktsioone asendavate abivahendite soetamise, traumajärgsete tüsistuste kergendamise ja tervislikule seisundile kohase uue eriala õpetamisega seotud hädavajalikud kulutused ning eespool nimetatud asjaoludega seotud hädavajalikud sõidukulud.
(1) Victim support volunteers (hereinafter volunteers) are persons who participate in the provision of victim support services in their free time without receiving remuneration under the supervision of an official of the Social Insurance Board who provides victim support services or a person specified in subsection 5 (3) of this Act. 
(1) Ohvriabi vabatahtlik (edaspidi vabatahtlik) on isik, kes oma vabast ajast ja tasu saamata osaleb ohvriabiteenuse osutamises Sotsiaalkindlustusameti ohvriabiteenust osutava ametniku või käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud isiku juhendamisel.
(1) Within the framework of provision of victim support services, a victim of an offence which is not a crime of violence within the meaning of § 8 of this Act has the right to receive compensation for the cost of psychological care in an amount equal to up to one minimum monthly wage. 
(1) Ohvriabiteenuse osutamise raames on sellise süüteo ohvril, mis ei ole vägivallakuritegu käesoleva seaduse § 8 tähenduses, õigus vajaduse korral saada kuni ühe kuupalga alammäära ulatuses psühholoogilise abi kulu hüvitist.
(1) The provision of victim support services shall be ensured by the Social Insurance Board in accordance with the principle of regionality. 
(1) Ohvriabiteenuse osutamise tagab Sotsiaalkindlustusamet, lähtudes piirkondlikkuse põhimõttest.
(1) A judgment of acquittal or a judgment releasing the accused from punishment shall be enforced immediately after the conclusion of the judgment has been pronounced. 
(1) Õigeksmõistev või süüdistatava karistusest vabastav kohtuotsus pööratakse viivitamata täitmisele pärast otsuse resolutiivosa kuulutamist.
(1) In the case of an acquittal, procedure expenses shall be compensated for by the state, taking into account the exceptions provided for in § 182 of this Code. 
(1) Õigeksmõistva kohtuotsuse korral hüvitab menetluskulud riik, arvestades käesoleva seadustiku §-s 182 sätestatud erandeid.
(1) A natural person whose income subject to social tax decreases due to damage to his or her health sustained as a result of traffic damage has the right to receive compensation for damage arising from his or her temporary incapacity for work. 
(1) Õigus ajutisest töövõimetusest tuleneva kahju hüvitisele on füüsilisel isikul, kelle sotsiaalmaksuga maksustatav tulu vähenes seoses tervisekahjustusega liikluskahju tagajärjel.
(1) Only an administrative authority or court of the home country of the relevant credit institution has the right to commence liquidation proceedings with respect to a credit institution of a contracting state or a branch thereof founded in Estonia. 
(1) Õigus alustada likvideerimismenetlust lepinguriigi krediidiasutuse ja tema Eestis asutatud filiaali suhtes on ainult selle krediidiasutuse päritoluriigi haldusasutusel või kohtul.
(1) A child who meets the requirements provided for in subsection 251 (1) of this Act and whose care and raising is neither arranged by a guardian nor performed by a caregiver specified in subsection 252 (1) of this Act is entitled to substitute home service (hereinafter child entitled to substitute home service). 
(1) Õigus asenduskoduteenusele on lapsel (edaspidi asenduskoduteenusele õigustatud laps), kes vastab käesoleva seaduse § 251 lõikes 1 sätestatud tingimustele ning kelle hooldamist ja kasvatamist ei korralda eestkostja ega teosta käesoleva seaduse § 252 lõikes 1 nimetatud hooldaja.
(1) Credit institutions have the exclusive right to receive money from the public for the purposes of depositing or to receive repayable funds in any other manner. 
(1) Õigus avalikkuselt raha hoiustamiseks vastu võtta või muid tagasimakstavaid rahalisi vahendeid muul viisil kaasata on ainult krediidiasutustel.
(1) A minor child whose parent does not perform the maintenance obligation or fails to perform such obligation to the extent prescribed by subsection 101 (1) of the Family Law Act has the right to receive maintenance allowance under the conditions provided for in this Act. 
(1) Õigus elatisabile on käesolevas seaduses sätestatud tingimustel alaealisel lapsel, kelle vanem ei täida ülalpidamiskohustust või ei tee seda perekonnaseaduse § 101 lõikes 1 nõutavas ulatuses.
(1) The right of representation gives a representative the right to perform all procedural acts in the name of the person represented, including the right to: 
(1) Õigus esindamiseks kohtus annab esindajale õiguse teha esindatava nimel kõiki menetlustoiminguid, sealhulgas järgmisi:
(1) On the basis of the provisions of § 157 of this Code, a party to a court proceeding has the right to file an appeal in cassation: 
(1) Õigus esitada käesoleva seadustiku § 157 sätestatu alusel kassatsioon on:
(1) The right to receive benefit shall be terminated: 
(1) Õigus hüvitisele lõpeb:
(1) The right to receive benefit shall be suspended: 
(1) Õigus hüvitisele peatub:
(1) The right to receive benefit shall arise from the occurrence of the event, the occurrence of the fact or compliance with other conditions serving as the factual basis for providing benefit provided by law. 
(1) Õigus hüvitisele tekib seaduses sätestatud hüvitise andmise faktiliseks aluseks oleva sündmuse toimumisest, asjaolu saabumisest või muu tingimuse täitmisest arvates.
(1) The right for professional guarantee provided for in this chapter shall be suspended for the period when the entitled person is under arrest or detained. 
(1) Õigus käesolevas peatükis sätestatud teenistusalasele tagatisele peatub ajaks, kui õigustatud isik kannab aresti või on vahi all.
(1) The right to wear habiliments lies with the members of a ship’s management. 
(1) Õigus kanda ametiriietust on laeva juhtkonna liikmel.
(1) The following persons have the right to refuse to give testimony as witnesses: 
(1) Õigus keelduda tunnistajana ütluste andmisest on hageja või kostja:
(1) The right to receive a judge's old-age pension shall be held by a person of pensionable age, who: 
(1) Õigus kohtuniku vanaduspensionile on vanaduspensionieas oleval isikul, kes on:
(1) A unit-holder shall be entitled to mandatory funded pension payment when the person has reached the pensionable age (hereinafter pensionable age) provided for in the State Pension Insurance Act. 
(1) Õigus kohustuslikule kogumispensionile tekib osakuomanikul riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud vanaduspensioniikka (edaspidi vanaduspensioniiga) jõudmisest arvates.
(1) The right to require performance of an act or omission from another person (claim) expires within the term provided by law (limitation period). 
(1) Õigus nõuda teiselt isikult teo tegemist või sellest hoidumist (nõue) aegub seaduses sätestatud tähtaja (aegumistähtaeg) jooksul.
(1) Only an administrative authority or court of the home country of the relevant credit institution has the right to decide on implementation of reorganisation measures with respect to a credit institution of a contracting state or a branch founded thereby in another contracting state, including Estonia. 
(1) Õigus otsustada tervendamismeetmete rakendamine lepinguriigi krediidiasutuse ja tema teises lepinguriigis, sealhulgas Eestis, asutatud filiaali suhtes on ainult selle krediidiasutuse päritoluriigi haldusasutusel või kohtul.
(1) A natural person whose income subject to social tax decreases due to permanent damage to his or her health sustained as a result of traffic damage has the right to receive compensation for damage arising from his or her permanent incapacity for work. 
(1) Õigus püsivast töövõimetusest tuleneva kahju hüvitisele on füüsilisel isikul, kelle sotsiaalmaksuga maksustatav sissetulek vähenes seoses liikluskahju tagajärjel tekkinud püsiva tervisekahjustusega.
(1) Rights to securities entered in the register are deemed applicable with regard to third parties only if such rights are entered in the register. 
(1) Õigus registrisse kantud väärtpaberitele loetakse kolmandate isikute suhtes kehtivaks üksnes juhul, kui õigus on kantud registrisse.
(1) The following have the right to receive rehabilitation services provided by the state: 
(1) Õigus riigi osutatavale rehabilitatsiooniteenusele on:
(1) A child who meets the requirements provided for in subsection 128 (1) of this Act and whose care and raising is neither arranged by a guardian nor performed by a caregiver specified in subsection 129 (1) of this Act is entitled to receive the substitute home service. 
(1) Õigus saada asenduskoduteenust on lapsel, kes vastab käesoleva seaduse § 128 lõikes 1 sätestatud tingimustele ning kelle hooldamist ja kasvatamist ei korralda eestkostja ega teosta käesoleva seaduse § 129 lõikes 1 nimetatud hooldaja.
(1) The right to receive sickness benefit arises as of the ninth day of release from the performance of employment or service duties as specified in the certificate of incapacity for work. 
(1) Õigus saada haigushüvitist tekib töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastuse üheksandast päevast alates.
(1) Estonian citizens who have suffered damage as a result of an act specified in subsection 8 (1) of this Act are entitled to receive compensation. 
(1) Õigus saada hüvitist on käesoleva seaduse § 8 lõikes 1 nimetatud teo tagajärjel tekkinud kahju kannatanud Eesti kodanikul.
(1) An adult, except a person specified in subsection 72 (2) of this Act, is entitled to receive the 24-hour special care service if he or she complies with the following conditions: 
(1) Õigus saada ööpäevaringset erihooldusteenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kes vastab järgmistele tingimustele:
(1) The following persons have the right to receive data specified in subsections 12 (1) to (4) of this Act concerning minors: 
(1) Õigus saada registrist käesoleva seaduse § 12 lõigetes 1–4 nimetatud andmeid alaealise isiku kohta on:
(1) An adult, except the persons specified in clauses 1118 (2) 1) and 2) of this Act, is entitled to receive the 24-hour special care service financed from the state budget if he or she complies with the following conditions: 
(1) Õigus saada riigieelarvest rahastatavat ööpäevaringset erihooldusteenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 1118 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikud, kes vastab järgmistele tingimustele:
(1) The following persons who have earned the pension qualifying period required for the grant of an old-age pension have the right to receive an old-age pension under favourable conditions: 
(1) Õigus soodustingimustel vanaduspensionile on järgmistel isikutel, kui neil on olemas vanaduspensioni määramiseks nõutav pensionistaaž:
(1) The right to apply for the registration of a utility model and to become the owner of the utility model is vested in the author of the invention and a successor or legal successor of the author. 
(1) Õigus taotleda kasuliku mudeli registreerimist ja saada kasuliku mudeli omanikuks on leiutise autoril ja tema pärijal või õigusjärglasel.
(1) The right to apply for registration of the layout-design of an integrated circuit and to become the owner of the layout-design of the integrated circuit is vested in the author or person who has acquired the right to apply for registration of the layout-design of the integrated circuit from the author or by way of transfer of such right. 
(1) Õigus taotleda mikrolülituse topoloogia registreerimist ja saada mikrolülituse topoloogia omanikuks on autoril või isikul, kellele autor on mikrolülituse topoloogia registreerimise taotlemise õiguse üle andnud või kellele see õigus on üle läinud.
(1) The right to apply for a patent and to become the proprietor of a patent is vested in the author of an invention and a legal successor of the author. 
(1) Õigus taotleda patenti ja saada patendiomanikuks on leiutise autoril ja tema õigusjärglasel.
(1) The following persons have the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee: 
(1) Õigus taotleda tasu maksmise kohustuse ülevõtmist on:
(1) The right to apply for the registration of an industrial design and to become the owner of the industrial design is vested in the author or person who has acquired the right to apply for the registration of the industrial design from the author or by way of transfer of such right. 
(1) Õigus taotleda tööstusdisainilahenduse registreerimist ja saada tööstusdisainilahenduse omanikuks on autoril või isikul, kellele autor on tööstusdisainilahenduse registreerimise taotlemise õiguse üle andnud või kellele tööstusdisainilahenduse registreerimise taotlemise õigus on üle läinud.
(1) Upon the death of a provider, family members who were maintained by him or her have the right to receive a survivor’s pension. 
(1) Õigus toitjakaotuspensionile on toitja surma korral tema ülalpidamisel olnud perekonnaliikmetel.
(1) Insured persons have the right to receive unemployment insurance benefits if: 
(1) Õigus töötuskindlustushüvitisele on kindlustatul:
(1) The following persons have the right to refuse to give testimony as witnesses concerning the circumstances which have become known to them in their professional or other activities: 
(1) Õigus tunnistajana keelduda kutse- või muus tegevuses teatavaks saanud asjaolude kohta ütluste andmisest on:
(1) The following persons have the right to receive an old-age pension: 
(1) Õigus vanaduspensionile on isikul:
(1) In legal expenses insurance, the insurer shall, to the extent prescribed by the contract, protect the legal interests of the policyholder upon the occurrence of an insured event and cover the costs of legal assistance, procedure expenses and other similar expenses incurred as a result thereof. 
(1) Õigusabikulude kindlustuse puhul kohustub kindlustusandja kindlustusjuhtumi toimumisel kaitsma kindlustusvõtja õiguslikke huve lepinguga ettenähtud ulatuses ja kandma seetõttu tekkivad õigusabi-, menetlus- ja muud seesugused kulud.
(1) It may be provided by legislation that an accredited in-house body may be used to carry out conformity assessment activities. 
(1) Õigusakt võib sätestada, et vastavushindamises võib kasutada ettevõttesisest akrediteeritud asutust.
(1) The following is a person who submits data to the environmental register (hereinafter provider of data) on the basis of legislation, environmental permit, decision on registration, application for an environmental permit, decision on the allocation of historical fishing rights, pages of a logbook, landing declaration, decision to refuse to grant or to amend, revoke or suspend an environmental permit, programme, exploration work or stock-taking specified or prescribed by legislation, or plan: 
(1) Õigusakti, keskkonnaloa, registreerimisotsuse, keskkonnaloa taotluse, ajaloolise kalapüügiõiguse jaotamise otsuse, kalapüügipäeviku lehe, lossimisdeklaratsiooni, keskkonnaloa andmisest keeldumise, muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse, seaduses nimetatud või seadusega ettenähtud programmi, uuringu ja inventeerimise või planeeringu alusel keskkonnaregistrile andmete esitaja (edaspidi andmeandja) on:
(1) If a person with the status of an account operator materially violates the requirements provided by legislation or an agreement with the registrar or fails to comply with the requirements provided by legislation or an agreement with the registrar, the supervisory board of the registrar has the right to revoke the person’s status as an account operator if it is impossible for the person who violated or failed to comply with the requirements to act as an account operator or if it would constitute an immediate danger to the rights of holders of securities accounts. 
(1) Õigusaktides või registripidajaga sõlmitud lepingus sätestatud nõuete olulise rikkumise korral kontohalduri staatuses tegutseva isiku poolt, samuti tema mittevastavuse korral õigusaktides või registripidajaga sõlmitud lepingus sätestatud nõuetele, on registripidaja nõukogul õigus tühistada kontohalduri staatus, kui nõudeid rikkunud või nõuetele mittevastava isiku tegutsemine kontohaldurina on võimatu või kui see kujutaks otsest ohtu väärtpaberikonto omajate õigustele.
(1) If a person with the status of an account operator violates the requirements provided by legislation or an agreement with the registrar or fails to comply with the requirements provided by legislation or an agreement with the registrar, the supervisory board of the registrar has the right to decide to suspend the person’s activities as an account operator in full or in part if this is necessary to protect the rights of the holders of securities accounts. 
(1) Õigusaktides või registripidajaga sõlmitud lepingus sätestatud nõuete rikkumise korral kontohalduri staatuses tegutseva isiku poolt, samuti tema mittevastavuse korral õigusaktides või registripidajaga sõlmitud lepingus sätestatud nõuetele, on registripidaja nõukogul õigus otsustada kontohalduri staatuses tegutsemise täielik või osaline peatamine, kui see on vajalik, et kaitsta väärtpaberikonto omajate õigusi.
(1) In the cases provided in legislation, the building work must be documented. 
(1) Õigusaktis sätestatud juhul tuleb ehitamine dokumenteerida.
(1) An agreement between the pledgor and the pledgee concerning the establishment of a pledge is necessary for the pledge of a right, unless otherwise provided by law. 
(1) Õiguse pantimiseks on vajalik pantija ja pandipidaja vaheline kokkulepe pandi seadmise kohta, kui seaduses ei ole sätestatud teisti.
(1) Supervisory control over the administration of justice pursuant to the requirements, over the performance of duties by judges and over the forwarding of the data of the courts information system pursuant to the established procedure shall be exercised by the chairman of the court. 
(1) Õigusemõistmise korrakohase toimimise, kohtunike kohustuste täitmise ning kohtute infosüsteemi andmete korrakohase edastamise üle teostab järelevalvet kohtu esimees.
(1) Upon detection of an offence, or in the event of reasonable doubt, a supervisory official shall issue a precept in which they shall: 
(1) Õiguserikkumise avastamise või põhjendatud kahtluse korral teeb järelevalveametnik ettekirjutuse, milles:
(1) Upon detection of an offence, a supervisory official will issue a precept where they: 
(1) Õiguserikkumise avastamisel teeb järelevalveametnik ettekirjutuse, millega:
(1) Layout-designs of integrated circuits which are original and have not been commercially exploited in any part of the world for more than two years prior to the filing of the layout-design of the integrated circuit for registration in the register of layout-designs of integrated circuits (hereinafter also the register) are granted legal protection. 
(1) Õiguskaitse saab mikrolülituse topoloogia, mis on originaalne ega ole olnud maailma üheski osas ärieesmärgil kasutusel üle kahe aasta enne mikrolülituse topoloogia esitamist registreerimiseks mikrolülituste topoloogiate registris (edaspidi ka register).
(1) Legal protection is granted to industrial designs which are new, have an individual character and may be used for manufacturing industrial or handicraft products. 
(1) Õiguskaitse saab tööstusdisainilahendus, mis on uus, eristatav ning mille järgi on võimalik tööstuslikult või käsitöönduslikult valmistada tooteid.
(1) Legal protection is granted to: 
(1) Õiguskaitse saab:
(1) Legal protection is not granted to the following trade marks: 
(1) Õiguskaitset ei saa kaubamärk:
(1) Legal protection is not granted to the following signs: 
(1) Õiguskaitset ei saa tähis:
(1) The legal remedies are as follows: 
(1) Õiguskaitsevahendid on: