natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The independently operating business entity must supply access products and services to all undertakings, including to other business entities of the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes. 
(2) Sõltumatu majandusüksus peab kõikidele ettevõtjatele, sealhulgas emaettevõtja teistele majandusüksustele, pakkuma juurdepääsutooteid ja -teenuseid samade tähtaegade ja tingimustega, sealhulgas samade hindade ja sama teenuse tasemega, ning kasutama samu süsteeme ja protsesse.
(2) In order to carry out the independent conformity inspection, a management company of a UCITS shall establish in its internal rules the principles of action and rules for identification, management or prevention of the legal risks of failure to perform the obligations provided for by this Act and other risks related thereto (hereinafter principles of action). 
(2) Sõltumatu vastavuskontrolli täitmiseks peab eurofondi fondivalitseja sise-eeskirjadega kehtestama tegevuspõhimõtted ja reeglid käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmata jätmise õigusriskide ning nendega seonduvate muude riskide tuvastamiseks, maandamiseks või vältimiseks seoses eurofondi valitsemisega (edaspidi tegevuspõhimõtted).
(2) In order to carry out conformity inspection, an investment firm shall establish principles of action and rules for identifying, managing or prevention of the legal risks of failure to perform obligations arising from this Act and legislation issued on the basis thereof and other risks related thereto in connection with investment operations and provision of investment services. 
(2) Sõltumatu vastavuskontrolli teostamiseks peab investeerimisühing sise-eeskirjadega kehtestama tegevuspõhimõtted ja reeglid käesolevast seadusest ja selle alusel antud õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmata jätmise õigusriskide ning nendega seonduvate muude riskide tuvastamiseks, maandamiseks või vältimiseks seoses investeerimistegevusega ja investeerimisteenuste osutamisega.
(2) Depending on the fishing gear used, a difference is made in terms of fishing rights between line fishing, recreational fishing, and commercial fishing. 
(2) Sõltuvalt kasutatavatest püügivahenditest eristatakse õnge-, harrastus- ja kutselist püügiõigust.
(2) Depending on the fishing gear used, fishing rights include: 
(2) Sõltuvalt kasutatavatest püügivahenditest on kalapüügiõigus:
(2) Depending on the students’ special educational needs, the upper secondary school may make changes or adjustments in the duration of study, learning content, educational process, learning environment or required learning outcomes. 
(2) Sõltuvalt õpilase hariduslikust erivajadusest võib gümnaasium teha talle muudatusi või kohandusi õppeajas, õppe sisus, õppeprotsessis, õpikeskkonnas või taotletavates õpitulemustes.
(2) Depending on the need, monitoring of controlled and supervised areas shall include: 
(2) Sõltuvalt vajadusest sisaldab seire kontrolli- ja jälgimisalal:
(2) Upon adjustment of the Solvency Capital Requirement, the effect on the Basic Solvency Capital Requirement of the future discretionary benefits of insurance contracts used for the mitigation of risks shall be taken into account if an insurance undertaking is entitled to reduce such benefits in order to cover the incurred losses on account thereof. 
(2) Solventsuskapitalinõude kohandamisel võetakse arvesse riskide maandamiseks kasutatavate kindlustuslepingute tuleviku määramata boonuste mõju põhisolventsuskapitalinõudele, kui kindlustusandjal on õigus selliseid hüvitisi vähendada, et katta selle arvel tekkinud kahju.
(2) The Solvency Capital Requirement shall correspond to the amount of the own funds of an insurance undertaking, which provides an insurance undertaking with an opportunity to perform with 99.5% probability the obligations assumed under an insurance contract within the next 12 month. 
(2) Solventsuskapitalinõue vastab kindlustusandja omavahendite suurusele, mis võimaldab kindlustusandjal 99,5-protsendilise tõenäosusega täita järgmise 12 kuu jooksul kindlustuslepinguga võetud kohustused.
(2) Upon preparation of a rehabilitation plan to a person with a somatic disorder or injury, a physiotherapist or an occupational therapist shall belong to the rehabilitation team. 
(2) Somaatilise häire või kahjustusega isikule rehabilitatsiooniplaani koostamisel peab rehabilitatsioonimeeskonda kuuluma füsioterapeut või tegevusterapeut.
(2) The word " kindlustus " both as a simple word or part of compound word and its foreign language equivalents may be used in its business name or trade mark only by an insurance undertaking or insurance agent which is a company, unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Sõna „kindlustus” nii lihtsõnana kui ka liitsõna osana ja selle võõrkeelseid vasteid tohib oma ärinimes või kaubamärgis kasutada üksnes kindlustusandja või äriühingust kindlustusagent, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Only credit institutions may use the words “pank” or “ühistupank” or derivatives or foreign language equivalents thereof in their business names. 
(2) Sõna «pank» või «ühistupank» või selle tuletisi ja võõrkeelseid vasteid võib oma ärinimes kasutada ainult krediidiasutus.
(2) A geographical indication in word form may be a word or phrase that is the name of a geographical area, includes it or refers to it. 
(2) Sõnalises vormis geograafiline tähis võib olla sõna või sõnaühend, mis on geograafilise ala nimi, sisaldab seda nime või viitab sellele.
(2) Homonymous indications in word form may have: 
(2) Sõnalises vormis homonüümsetel tähistel võib olla:
(2) During the unscheduled statements time, comments are presented from the rostrum of the session hall of the Riigikogu and a maximum of five minutes is allotted for each comment. 
(2) Sõnavõtud vaba mikrofoni ajal esitatakse Riigikogu istungisaali kõnetoolist ning sõnavõtuks antakse aega kuni viis minutit.
(2) The form of sex reassignment certificates shall be established by a regulation of the Minister of Regional Affairs. 
(2) Soo muutmise tõendi vormi kehtestab regionaalminister määrusega.
(2) The form of sex reassignment certificates shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Soo muutmise tõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The following data shall be entered in the population register upon reassignment of sex: 
(2) Soo muutmisel kantakse rahvastikuregistrisse järgmised andmed:
(2) Upon the export of feed, the Veterinary and Food Board shall issue a document certifying the compliance of feed with requirements if the submission of such document is required in a third country. 
(2) Sööda eksportimise korral väljastab Veterinaar- ja Toiduamet sööda nõuetekohasust tõendava dokumendi, kui sellise dokumendi esitamist nõutakse ühendusevälises riigis.
(2) For the purposes of this Act, handling of feed means the activity related with feed in the stages of handling as laid down in Article 3 (16) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Sööda käitlemine käesoleva seaduse tähenduses on söödaga seotud tegevus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 lõikes 16 sätestatud käitlemise etappides.
(2) A person engaged in the production of a fodder plant seed mixture must inform the Agricultural Board not later than seven days before the commencement of the production of the seed mixture about the mass per cent of the seeds of the mixture per plant species and variety and about the name of the seed mixture. 
(2) Söödakultuuride seemnesegu tootmisega tegelev isik peab teavitama Põllumajandusametit hiljemalt seitse päeva enne seemnesegu tootmise alustamist selle segu osaks olevate seemnete massiprotsendist taimeliikide ja -sortide kaupa ning seemnesegu nimetusest.
(2) For the purposes of this Act, feed additives mean the feed additives as laid down in Article 2 (2) a) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29–43). 
(2) Söödalisand käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29–43) artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud söödalisand.
(2) A batch of feed may be used or transferred only after receipt of a corresponding permission from the supervisory official. 
(2) Söödapartiid, millest on järelevalve käigus võetud proov, on lubatud kasutada või üle anda pärast järelevalveametnikult sellekohase loa saamist.
(2) The beneficiary shall have the right to demand performance by the insurer only upon the occurrence of the insured event. 
(2) Soodustatud isik saab õiguse nõuda kindlustusandjalt täitmist alles kindlustusjuhtumi toimumisel.
(2) Privileged persons may fish by fishing tackle without paying for the right to fish, with the exception of fishing on the basis a fishing card. 
(2) Soodustatud isikud tohivad kala püüda harrastuskalapüügivahendiga püügiõiguse eest tasumata, välja arvatud kalapüügil kalastuskaardi alusel.
(2) A list of prosthetic, orthopaedic and other appliances provided at a discount and the conditions and procedure for receipt thereof shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(2) Soodustingimustel antavate proteeside, ortopeediliste ja muude abivahendite loetelu ning nende saamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) If a paper prescription for a medicinal product to be dispensed at the discount rate is issued to a person who proves his or her insurance cover by means of a document described in section 2(4) of this regulation, the health care provider attaches a copy of such document to the prescription. 
(2) Soodustusega väljakirjutatud ravimi paberretseptile, mis väljastatakse isikule, kes tõendab oma kindlustuskaitset käesoleva määruse § 2 lõikes 4 nimetatud dokumendi alusel, lisab tervishoiuteenuse osutaja nimetatud dokumendi koopia.
(2) For the purposes of this Act, the distribution of heat means the transmission of heat to customer installations through a network. 
(2) Soojuse jaotamine käesoleva seaduse mõistes on soojuse transportimine võrgu kaudu tarbijapaigaldiseni.
(2) The building permit applied for in order to build or remodel a thermal power station is not granted if the building design documentation of the electrical installation of the thermal power station to be built or remodelled does not conform to a positive result of the analysis of costs and benefits referred to in subsection 1 of this section. 
(2) Soojuselektrijaama rajamiseks või ümberehitamiseks taotletud ehitusluba ei anta, kui rajatava või ümberehitatava soojuselektrijaama elektripaigaldise ehitusprojekt ei ole kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulude ja tulude analüüsi positiivse tulemusega.
(2) A heating undertaking must, in its accounting arrangements, keep separate accounts of the production, distribution and sale of heat and of any areas of activity not related to the production, distribution and sale of heat. 
(2) Soojusettevõtja peab oma raamatupidamises pidama eraldi arvestust soojuse tootmise, jaotamise, müügi ja nende tegevustega mitteseotud tegevusalade kohta.
(2) A heat pump operated as part of a combined heatingsystem is taken into account in the calculation if a part of the peak thermal powerneed is satisfied by another heat source (e.g., an electric heating element or anoil or gas-fired boiler). 
(2) Soojuspumba töötamine kombineeritud küttesüsteemi osana võetakse arvutuses arvesse, kui osa küttevajaduse tipuvõimsustest kaetakse muu soojusallikaga (näiteks elektrilise küttekehaga või õli- või gaasikatlaga).
(2) Thecalculation of heat recovery is based on the temperature ratio value of theheat exchanger (the difference between the temperature of the heated air streambefore and after the heat exchanger divided by the maximum temperaturedifference over the heat exchanger), the temperature of supply air and the measuresdesigned to limit frost formation on the heat exchanger. 
(2) Soojustagastuse arvutamisel lähtutakse soojusvaheti temperatuuri suhtarvust (soojeneva õhuvoolu temperatuuride vahe enne ja pärast soojusvahetit jagatud maksimaalse temperatuuride vahega üle soojusvaheti), sissepuhkeõhu temperatuurist ja soojusvaheti jäätumise piiramisest.
(2) The rules of procedure of the Gender Equality Council shall be provided for in its statutes. 
(2) Soolise võrdõiguslikkuse nõukogu töökord sätestatakse põhimääruses.
(2) Within the area of the ship reporting system in the Gulf of Finland, it is mandatory for the following ships to submit reports and communicate information to the operator of the vessel traffic management system: 
(2) Soome lahe laevaettekannete süsteemi tööpiirkonnas on ettekannete esitamine ja informatsiooni edastamine laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatorile kohustuslik järgmistele laevadele:
(2) Feed shall be harmless in terms of human and animal health and to the environment (hereinafter harmless) and in compliance with its intended purpose. 
(2) Sööt peab olema ohutu inimese ja looma tervisele ning keskkonnale (edaspidi ohutu) ning vastama kasutusotstarbele.
(2) Upon submission of a request, a local authority shall assist the recipient of the service in choosing the person providing the service directly. 
(2) Soovi esitamise korral abistab kohaliku omavalitsuse üksus teenuse saajat teenust vahetult osutava isiku valikul.
(2) Upon the submission of the request, the identity of the alien shall be established or verified and, if required, biometrical data shall be captured at an administrative authority, for which purpose the alien shall be summoned to the administrative authority in person, except in the case the alien submitted the request to the administrative authority in person. 
(2) Sooviavalduse esitamisel tuvastatakse välismaalase isik või kontrollitakse tema isikusamasust haldusorganis, milleks kutsutakse välismaalane isiklikult haldusorganisse, välja arvatud juhul, kui välismaalane esitas sooviavalduse haldusorganile isiklikult.
(2) The recommended colours of the photo background are light blue, beige, light brown, light grey or white. 
(2) Soovitatavad foto tausta värvid on helesinine, beež, helepruun, helehall või valge.
(2) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the review of an application for entry of a variety and a variety intended for the conservation of genetic resources in the Variety List. 
(2) Sordi ja geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi sordilehte võtmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(2) The state fee for keeping the plant variety right in force shall be paid not later than two months before the beginning of the following year of the term of a plant variety right. 
(2) Sordi kaitse all hoidmise riigilõiv tasutakse kaks kuud enne järgmise kaitse all hoidmise aasta algust.
(2) The date of termination of the plant variety right must be indicated by the holder of the plant variety right in the application; in the absence of a date of termination, the plant variety right is deemed to terminate on the date of receipt of the application. 
(2) Sordi omanik märgib esitatud avalduses, millal ta soovib sordikaitse lõpetada, selle puudumise korral loetakse sordikaitse lõpetamise ajaks avalduse saamise kuupäev.
(2) The owner of a variety is the breeder of the variety or the person who has acquired the proprietary rights attached to the variety on a legal ground. 
(2) Sordi omanik on sordi aretaja või isik, kes õiguslikul alusel on omandanud sordi omaniku õigused.
(2) To register a variety, the applicant must submit a standard-form application to the authorised processor of the Plant Varieties Register (hereinafter registrar). 
(2) Sordi registreerimiseks esitab taotleja sordiregistri volitatud töötlejale (edaspidi registripidaja) vormikohase taotluse.
(2) In order to exercise supervision over the maintenance of a variety, the maintainer of the variety shall collect and store information on the production of the seed and propagating material belonging to the previous generations of the basic seed of the variety included in Variety List as well as other information and documents pertaining to the maintenance of the variety. 
(2) Sordi säilitaja kogub ja hoiab sordi säilimise üle järelevalve tegemiseks andmeid sordilehte võetud sordi eliitseemnele eelnevate põlvkondade seemne ja paljundusmaterjali tootmise kohta, samuti muud sordi säilimist käsitlevat teavet ja dokumente.
(2) For renewal of the term for listing a variety in the Variety List, the applicant must submit the request specified in subsection (1) of this section to the registrar two years prior to the date provided in subsection 28 (5) of this Act. 
(2) Sordi sordilehes hoidmise tähtaja pikendamiseks esitab taotleja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse registripidajale kaks aastat enne käesoleva seaduse § 28 lõikes 5 sätestatud tähtpäeva.
(2) The owner, representative or maintainer of a variety seeking the entry of the variety in the list of recommended varieties of agricultural plants will submit to the registrar an application to this effect. 
(2) Sordi võtmiseks põllukultuuride soovitatud sordilehte esitab sordi omanik, esindaja või säilitaja taotluse registripidajale.
(2) The supervisory authority shall make a decision to grant or to refuse to grant permission to import a lot of seed or propagating material for the purposes of plant breeding, scientific research, growing trials or official trials within 15 working days after the date of receipt of the corresponding application and all the documents needed for making the decision. 
(2) Sordiaretuse, teadustöö, tootmiskatsete või riiklike katsete tegemiseks seemne- või paljundusmaterjali partii importimise loa väljastamise või sellest keeldumise otsuse teeb järelevalveasutus 15 tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi otsuse tegemiseks vajalike dokumentide saamisest arvates.
(2) The authority specified in subsection (1) of this section will make a decision to grant or to refuse to grant permission to import a lot of seed or propagating material for the purposes of plant breeding, scientific research, production trials or official trials within 15 working days after the date of receipt of the corresponding application and all the documents needed for making the decision. 
(2) Sordiaretuse, teadustöö, tootmiskatsete või riiklike katsete tegemiseks seemne- või paljundusmaterjali partii importimise loa väljastamise või sellest keeldumise otsuse teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutus 15 tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi otsuse tegemiseks vajalike dokumentide saamisest arvates.
(2) In order to have the term of validity of the plant variety right extended, the holder of the plant variety right shall submit a corresponding application to the registrar two years before the expiry of the term. 
(2) Sordikaitse kehtivusaja pikendamiseks esitab sordi omanik avalduse registripidajale kaks aastat enne sordikaitse kehtivusaja lõppemist.
(2) The plant variety right of a variety placed under protection based on the Plant Variety Rights Act and a plant variety right certificate will be valid during the period that the variety is protected until the expiry of the time limit specified in the decision of placing the variety under protection. 
(2) Sordikaitseseaduse alusel kaitse alla võetud sordi sordikaitse ja selle kohta väljastatud kaitsealuse sordi tunnistus kehtib sordi kaitse all oleku aja jooksul kuni sordi kaitse alla võtmise otsuses märgitud tähtaja lõpuni.
(2) A state fee of 1.59 euros shall be paid upon the issue of a document concerning an entry in the plant variety rights register. 
(2) Sordiregistri kande kohta kinnitatud dokumendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 1,59 eurot.
(2) A variety is also deemed to be new if: 
(2) Sort loetakse uudseks ka juhul, kui:
(2) It is prohibited to deposit unsorted mixed municipal waste in landfills. 
(2) Sortimata segaolmejäätmete ladestamine prügilasse on keelatud.
(2) In the course of sorting, recoverable waste and hazardous waste shall be separated from other waste if this is technically feasible and does not entail excessive costs. 
(2) Sortimisel eraldatakse taaskasutatavad jäätmed ning ohtlikud jäätmed ülejäänud jäätmetest, kui see on tehniliselt teostatav ja sellega ei kaasne ülemääraseid kulutusi.
(2) The purposes of social welfare are to provide assistance to persons or families in preventing, eliminating and relieving difficulties in coping, and to assist persons with special social needs in social security, development and integration into society. 
(2) Sotsiaalhoolekande ülesanneteks on isikule või perekonnale toimetulekuraskuste ennetamiseks, kõrvaldamiseks või kergendamiseks abi osutamine ja sotsiaalsete erivajadustega isiku sotsiaalsele turvalisusele, arengule ja ühiskonnas kohanemisele kaasaaitamine.
(2) Social welfare institutions, medical institutions, rescue service agencies, police authorities and other agencies shall notify local governments of persons, discovered in the course of performing their functions, who are continuously staying in the territory of the local government and whose residential address is not entered in the population register or who, according to their own statement, no longer reside at the address entered in the population register. 
(2) Sotsiaalhoolekande-, meditsiini-, pääste-, politsei- või muu asutus teatab kohalikule omavalitsusüksusele oma ülesannete täitmise käigus kohaliku omavalitsusüksuse territooriumil avastatud püsivalt viibivatest isikutest, kelle elukoha aadress pole kantud rahvastikuregistrisse või kes enda kinnitusel ei ela enam rahvastikuregistrisse kantud aadressil.
(2) A social welfare official has the right to receive supplementary data concerning a person necessary in order to provide assistance to him or her from other legal persons and natural persons if disclosure of such data is not prohibited by law. 
(2) Sotsiaalhoolekandeametnikul on õigus saada isiku kohta talle abi andmiseks vajalikke täiendavaid andmeid teistelt juriidilistelt ja füüsilistelt isikutelt, kui nende andmete avaldamine ei ole seadusega keelatud.
(2) The objective of social protection is to support and increase a person’s independent living and social inclusion, create equal opportunities, achieve a high level of employment, prevent unemployment, and support reconciliation of work and private life. 
(2) Sotsiaalkaitse eesmärk on toetada ja suurendada inimese iseseisvat toimetulekut ja sotsiaalset kaasatust, luua võrdseid võimalusi, saavutada tööhõive kõrge tase, ennetada töötust ning toetada töö- ja pereelu ühitamist.
(2) Considering the confidentiality principle of social protection and the principles of protection of personal data, the cooperation between the institutions providing benefit and persons shall be organised the least burdensome way for the person. 
(2) Sotsiaalkaitse konfidentsiaalsuspõhimõtet ja isikuandmete kaitse põhimõtteid arvestades korraldatakse hüvitist andvate asutuste ja isikute koostöö isikut vähim koormaval viisil.
(2) The Social Insurance Board shall recalculate the damages subject to payment in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease and granted before 1 July 2016 if the person has completed an assessment of work ability by the Estonian Unemployment Insurance Fund and the person has been established to have partial or no work ability on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Work Ability Allowance Act. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet arvutab enne 2016. aasta 1. juulit määratud tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise ümber, kui isik on läbinud töövõime hindamise Eesti Töötukassas ning isikul on tuvastatud osaline või puuduv töövõime töövõimetoetuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) The Social Insurance Board shall submit data to the database established on the basis of § 81 of the Labour Market Services and Benefits Act to the extent and pursuant to the procedure provided by the statutes of the database. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet esitab andmeid tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 81 alusel asutatud andmekogusse selle põhimäärusele vastavas mahus ja korras.