natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the name and personal identification code of the special regime trustee and his or her rights and obligations, including the terms and procedure for submission of regular reports to be submitted by the special regime trustee to the Financial Supervision Authority; 
3) erirežiimihalduri nimi, isikukood ning tema õigused ja kohustused, sealhulgas erirežiimihalduri poolt Finantsinspektsioonile perioodiliste aruannete esitamise tähtajad ja kord;
3) the name and personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code of the special regime trustee and his or her rights and obligations, including the terms and procedure for submission of regular reports to be submitted by the special regime trustee to the Financial Supervision Authority; 
3) erirežiimihalduri nimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning tema õigused ja kohustused, sealhulgas erirežiimihalduri poolt Finantsinspektsioonile perioodiliste aruannete esitamise tähtajad ja kord;
3) “extremely dangerous communicable disease” means a disease with a high level of infectiousness which spreads rapidly and extensively or which is serious or life-threatening. 
3) eriti ohtlik nakkushaigus – suure nakatuvusega haigus, mis levib kiiresti ja ulatuslikult või mille kulg on raske või eluohtlik.
3) on particularly advantageous terms, from either a person against whom a liquidation procedure has been initiated or from a bankruptcy trustee on the basis of an arrangement with creditors. 
3) eriti soodsatel tingimustel isikult, kelle suhtes on algatatud likvideerimismenetlus, või pankrotihaldurilt võlausaldajatega sõlmitud kokkuleppe alusel.
3) damage or extent of offence which exceeds 400,000 euros is particularly great damage. 
3) eriti suur on kahju või süüteo ulatus, mis ületab 400 000 eurot.
3) preservation of different types of ecosystems and landscape as well as the establishment of a network of natural and semi-natural communities to counterbalance and compensate for the impact of human settlement and economic activity; 
3) eritüübiliste ökosüsteemide ja maastike säilitamine ning süsteemi loomine looduslikest ja poollooduslikest kooslustest asustuse ja majandustegevuse mõju tasakaalustamiseks ning kompenseerimiseks;
3) the special carriage may considerably harm the road or the conditions of safe road use cannot be fulfilled; 
3) erivedu võib oluliselt kahjustada teed või ei ole võimalik täita tingimusi ohutuks liiklemiseks;
3) a document certifying his or her retirement; 
3) erru minemist tõendava dokumendi;
3) objects which the spouse acquires on the basis of a right belonging to his or her separate property or as compensation for the destruction of, damage to or seizure of objects included in his or her separate property or on the basis of a transaction entered into with regard to his or her separate property. 
3) esemed, mille abikaasa omandab oma lahusvarasse kuuluva õiguse alusel või hüvitisena lahusvarasse kuuluva eseme hävimise, kahjustamise või äravõtmise eest või lahusvaraga tehtud tehingu alusel.
3) demanding another object or another benefit instead of the object which was originally demanded due to a change in the circumstances. 
3) esialgu nõutud eseme asemel asjaolude muutumise tõttu teise eseme või muu hüve nõudmist.
3) on account of a change in the circumstances, substituting, for the object originally claimed, a different object or a different legal value; 
3) esialgu nõutud eseme asemel asjaolude muutumise tõttu teise eseme või muu hüve nõudmist;
3) represents the centre in relationships with state and local government authorities, as well as other authorities and institutions, and in court; 
3) esindab keskust suhetes riigi- ja omavalitsusorganitega, samuti teiste asutuste ja institutsioonidega ning kohtus;
3) represent the school, act in the name of the school and dispose of the budgetary funds of the school within the limits of the competence granted under this Act and the statutes of the school; 
3) esindab kooli ja tegutseb kooli nimel ning käsutab kooli eelarvevahendeid käesoleva seaduse ning kooli põhimäärusega antud volituste ulatuses;
3) represent the school within the limits of authorisations granted with this Act and the statutes of the school; 
3) esindab kooli käesoleva seaduse ning kooli põhimäärusega antud volituste ulatuses;
3) represent the supervisory board; 
3) esindab nõukogu;
3) represents the department and submits opinions and approvals on behalf of the department; 
3) esindab osakonda ja esitab osakonna nimel arvamusi ja kooskõlastusi;
3) the telecommunications data of the representative office; 
3) esinduse sidevahendite andmed;
3) the functions and the procedure for information and consultation of the representative body; 
3) esinduskogu ülesanded ning informeerimis- ja konsulteerimismenetlus;
3) the representation relationship between the investment agent and the investment firm is terminated; 
3) esindussuhe investeerimisagendi ja investeerimisühingu vahel lõpeb;
3) there is justified public interest to repeal the designation of the waters. 
3) esineb põhjendatud avalik huvi akvatooriumi määramise kehtetuks tunnistamiseks.
3) there is a causal relationship between the movement or location of the vehicle and the damage caused; 
3) esineb põhjuslik seos sõiduki liikumise või paiknemise ja tekitatud kahju vahel;
3) present statements, declarations and communications concerning foreign policy or accede thereto; 
3) esineb välispoliitikaalaste avalduste, deklaratsioonide ja pöördumistega või ühineb nendega;
3) circumstances provided for in § 416 of this Code exist. 
3) esinevad käesoleva seadustiku §-s 416 sätestatud asjaolud.
3) other extraordinary circumstances take place. 
3) esinevad muud erakorralised asjaolud.
3) other material and justified circumstances are present. 
3) esinevad muud olulised ja põhjendatud asjaolud.
3) other bases provided for in the Code of Civil Procedure exist; 
3) esinevad muud tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud alused;
3) in accordance with the Juvenile Sanctions Act, submits applications to the Juvenile Committee for discussing cases of offences committed by minors. 
3) esitab alaealise mõjutusvahendite seaduse kohaselt alaealiste komisjonile taotluse alaealise õigusrikkumise asja arutamiseks.
3) present the relevant findings, conclusions, proposals and summary. 
3) esitab asjakohased leiud, järeldused, ettepanekud ja kokkuvõtte.
3) shall submit to the Health Board a written application for recognition of natural mineral water extracted and manufactured in Estonia or natural mineral water extracted from the ground of a country outside the European Economic Area (hereinafter third country) and placed on the market in Estonia, the survey data by competent authorities and detailed information pursuant to the requirements of this Act and the legislation established on the basis thereof; 
3) esitab Eestis ammutatava ning toodetava loodusliku mineraalvee või Euroopa Majanduspiirkonna välisest riigist (edaspidi ühenduseväline riik) Eestis turule lastava loodusliku mineraalvee tunnustamiseks Terviseametile kirjaliku taotluse, pädevate asutuste uuringuandmed ning üksikasjaliku teabe käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete kohaselt;
3) present regular reports to the managers of the management company of a UCITS. 
3) esitab eurofondi fondivalitseja juhtidele regulaarseid aruandeid.
3) submit the data provided for in subsections (2)–(3) of this section. 
3) esitab käesoleva paragrahvi lõigetes 2–3 sätestatud andmed.
3) submit the data provided for in subsection (2) of this section. 
3) esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud andmed.
3) submit reports pursuant to subsection 811 (6) of this Act. 
3) esitab käesoleva seaduse § 811 lõike 6 kohaselt aruandeid.
3) sets out a description of the environment potentially affected by the proposed activity and reasonable alternatives therefor and assesses the state of the environment of the region; 
3) esitab kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimalustega eeldatavalt mõjutatava keskkonna kirjelduse ning hindab selle piirkonna keskkonnaseisundit;
3) sets out a description of the environment potentially significantly affected by the proposed activity and reasonable alternatives therefor and assesses the state of the environment of the region; 
3) esitab kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimalustega eeldatavalt oluliselt mõjutatava keskkonna kirjelduse ning hindab selle piirkonna keskkonnaseisundit;
3) submits insurance information exclusively for the purpose of making the information known or available to the public and provided that this is not accompanied by making a personal recommendation or offer concerning an insurance contract or providing an opportunity for the entry into an insurance contract in the course thereof; 
3) esitab kindlustusalast teavet üksnes teabe avalikkusele teatavaks või kättesaadavaks tegemise eesmärgil ja tingimusel, et sellega ei kaasne kindlustuslepingu kohta isikliku soovituse või pakkumuse tegemist või selle käigus kindlustuslepingu sõlmimise võimaldamist;
3) submit projects for cross-disciplinary initiatives to the supervisory board of the Cultural Endowment for awarding grants; 
3) esitab Kultuurkapitali nõukogule kultuurivaldkondade vaheliste ürituste projekte toetuse määramiseks;
3) submits the budget of the University to the Board of Governors for approval based on the financial plan specified in clause 4 (4) 3) of this Act; 
3) esitab kuratooriumile kinnitamiseks ülikooli eelarve, lähtudes käesoleva seaduse § 4 lõike 4 punktis 3 nimetatud finantsplaanist;
3) submission of proposals to the Ministry of Finance for amendment of the Partnership Agreement and operational programme; 
3) esitab Rahandusministeeriumile ettepanekuid partnerlusleppe ja rakenduskava muutmiseks;
3) submit draft legislation concerning foreign relations and treaties and drafts thereof to the Riigikogu; 
3) esitab Riigikogule välissuhtlemisalaseid õigusaktide eelnõusid ning välislepinguid ja nende eelnõusid;
3) submit the immunisation reports to the Health Board according to the requirements provided for in the regulation established under subsection (5) of this section; 
3) esitab Terviseametile immuniseerimise aruanded käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud määruses sätestatud nõuete kohaselt;
3) annually submits to the Government of the Republic a report on research and development in Estonia and the objectives of the research and development policy for the forthcoming period; 
3) esitab Vabariigi Valitsusele igal aastal Eesti teadus- ja arendustegevuse aruande ning eelseisva perioodi teadus- ja arenduspoliitilised eesmärgid;
3) presents its opinion to the Government of the Republic concerning the compliance of national programmes presented by the ministries with § 9 of this Act. 
3) esitab Vabariigi Valitsusele oma seisukoha ministeeriumide esitatud riiklike programmide vastavuse kohta käesoleva seaduse §-le 9.
3) where necessary, demands that activities related to the offence be suspended in part or in full. 
3) esitab vajaduse korral nõude õigusrikkumisega seotud tegevuse osaliseks või täielikuks peatamiseks.
3) submit to the minister responsible for the area the examination results being the basis for granting the profession of a sworn translator. 
3) esitab valdkonna eest vastutavale ministrile eksamitulemused, mis on aluseks vandetõlgi kutse andmisele.
3) submits to the minister responsible for the area the Agency’s annual budget of receipts and expenditures and is responsible for accurate and expedient implementation of the budget; 
3) esitab valdkonna eest vastutavale ministrile kinnitamiseks ameti tulude ja kulude aastaeelarve ning vastutab selle täpse ja otstarbeka täitmise eest;
3) submits false information; 
3) esitab valeandmeid;
3) to establish further requirements for the construction work with regard to its architectural or engineering solution or appearance; 
3) esitada ehitisele täiendavaid arhitektuurilisi, ehituslikke või kujunduslikke nõudeid;
3) submit proposals concerning draft legislation relating to the employment, service-related, professional, and economic and social rights and interests of members of the trade union (federation); 
3) esitada ettepanekuid õigusakti eelnõu kohta, mis puudutab selle ametiühingu (liidu) liikmete töö-, teenistus- ja kutsealaseid ning majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi ja huve;
3) to present regular reports to the managers of the management company of a UCITS. 
3) esitada eurofondi fondivalitseja juhtidele regulaarseid aruandeid.
3) submit reports to the managers of the investment firm pursuant to subsection 811 (6) of this Act. 
3) esitada investeerimisühingu juhtidele aruandeid vastavalt käesoleva seaduse § 811 lõikele 6.
3) make inquiries to state agencies and state and local government databases in order to obtain corresponding data; 
3) esitada järelepärimisi ja päringuid riigiasutustele ning riigi ja kohaliku omavalitsuse andmekogudele vastavate andmete saamiseks;
3) pose questions to other parties to the proceedings; 
3) esitada küsimusi teisele menetlusosalisele;
3) in addition to the building design documentation, submit the originals of the technical documentation or, if the applicant for the permit is under an obligation to preserve the documentation, copies of such documentation certified by the issuer of the document, the importer of the construction product, the owner of the construction work or the local authority; 
3) esitada lisaks ehitusprojektile ehitamise tehniliste dokumentide originaalid või dokumendi väljastaja, ehitustoote importija, ehitise omaniku või kohaliku omavalitsuse kinnitatud koopiad, kui kasutusloa taotlejal on ehitamise tehniliste dokumentide säilitamise kohustus;
3) submit to the Riigikogu the act on amendment of the state budget or draft legislation of the supplementary budget and, where necessary, decide on its implementation until the deciding of the issue by the Riigikogu in the procedure provided for in the State Budget Act. 
3) esitada Riigikogule riigieelarve muutmise seaduse või lisaeelarve eelnõu ning otsustada vajaduse korral selle rakendamise kuni Riigikogu poolt küsimuse otsustamiseni riigieelarve seaduses sätestatud korras.
3) file petitions of challenge and submit requests; 
3) esitada taandusi ja taotlusi;
3) present information, events or activities in a manner which may suggest that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success, enhances physical performance or is important for achieving positive results in certain fields; 
3) esitada teavet, sündmusi ja tegevust viisil, mis võib jätta mulje, et alkoholi tarbimine suurendab sotsiaalset ja seksuaalset edukust, parandab füüsilist võimekust või on tähtis mõnel elualal heade tulemuste saavutamiseks;
3) overview of the adverse reactions and interactions of the proprietary medicinal products as well as the risks involved in the misuse of the medicinal product shall be provided; 
3) esitada tuleb ülevaade ravimpreparaadi kõrval- ja koostoimetest ning ravimi väärkasutamisega kaasnevatest ohtudest;
3) the submitter has forwarded it by an electronic channel allowing the unequivocal identification of a person or if the notification submitted in electronic form is signed digitally. 
3) esitaja on selle edastanud isiku üheselt tuvastamist võimaldava elektroonilise kanali kaudu või kui elektrooniliselt esitatud teatis allkirjastatakse digitaalselt.
3) at the request of the Defence Resources Agency submit data and evidence necessary to issue an administrative act with regard to him or carry out a proceeding; 
3) esitama Kaitseressursside Ameti nõudmisel tema kohta haldusakti andmiseks või toimingu tegemiseks vajalikke andmeid ja tõendeid;
3) submit to the client, in the case of unit-linked life insurance, information concerning the nature of the underlying assets of the insurance contract and the risks related thereto which provide the client with an opportunity to make a carefully considered investment decision, whereas it is not permitted to emphasise any potential benefits arising from the entry into a unit-linked life insurance without simultaneous clear indication of the risks related to the entry into that contract; 
3) esitama kliendile investeerimisriskiga elukindlustuse korral andmed kindlustuslepingu aluseks oleva alusvara olemuse ja sellega seotud riskide kohta, mis võimaldavad kliendil teha igakülgselt kaalutud investeerimisotsuse, seejuures ei ole lubatud rõhutada investeerimisriskiga elukindlustuslepingu sõlmimisest saadavat võimalikku kasu, kui samal ajal ei viidata selgelt selle lepingu sõlmimisega seotud riskidele;
3) to submit to its clients or potential clients information on the securities and the proposed investment strategy related to the provision of investment and ancillary services, including guidance on and warnings of the risks; 
3) esitama kliendile ja potentsiaalsele kliendile teabe investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste osutamisega seotud väärtpaberite ja kavandatud investeerimisstrateegia kohta, sealhulgas juhiseid ja hoiatusi seoses riskidega;
3) to submit all information and documents in his or her possession and other evidence which are relevant to the proceedings relating to the application for international protection; 
3) esitama kõik andmed ja enda valduses olevad dokumendid ning muud tõendid, millel on tähtsust rahvusvahelise kaitse taotluse menetlemisel;
3) to submit all information and documents in his or her possession and other evidence which are relevant to the proceedings relating to the application for asylum; 
3) esitama kõik andmed ja enda valduses olevad dokumendid ning muud tõendid, millel on tähtsust varjupaigataotluse menetlemisel;
3) to present identification upon the request of an inspected person; 
3) esitama kontrollitava isiku nõudmisel ametitõendi;
3) present a personal identification document at the request of another driver involved in the traffic accident. 
3) esitama liiklusõnnetuses osalenud teise juhi soovil isikut tõendava dokumendi.
3) at a reasoned request from a competent national authority of the Member State, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the electrical and electronic equipment with the requirements provided for in § 27 of this Act, in a language which can be easily understood by that authority; 
3) esitama liikmesriigi pädeva ametiasutuse põhjendatud nõudmisel vajaliku teabe ja dokumentatsiooni elektri- ja elektroonikaseadme vastavuse tõendamiseks käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav;
3) submit to the unit-holder, as a comparison, the amount of pension payments that corresponds to the pension contract complying to the conditions provided for in § 45 of this Act if the offer includes some of the special conditions provided in § 46 of this Act and give explanations about the difference between the pension contract offered and the pension contract provided in comparison; 
3) esitama osakuomanikule võrdlusena pensionimaksete suuruse, mis vastab käesoleva seaduse §-s 45 sätestatud tingimustele vastavale pensionilepingule, kui pakkumus sisaldab mõnda §-s 46 sätestatud eritingimust, ning selgitama, mille poolest pakutav pensionileping erineb võrdluseks esitatud pensionilepingust;
3) submit the veterinary reports required in accordance with the procedure established by veterinary legislation to the local office of the Veterinary and Food Board that exercises supervision in the territory in which the veterinarian operates and comply with precepts made by such office in the area of veterinary activity. 
3) esitama Veterinaar- ja Toiduameti kohalikule asutusele, mille järelevalvealasel territooriumil ta tegutseb, veterinaariaalastes õigusaktides kehtestatud korras nõutavaid veterinaariaalaseid aruandeid ja täitma nimetatud asutuse veterinaartegevusealaseid ettekirjutusi;
3) the titles of the planned exhibitions with the value exceeding ten million euros, the period of transportation and exhibition and the owner of the exhibition shall be presented; 
3) esitatakse kümmet miljonit eurot ületava väärtusega näituste kavandatavad pealkirjad ning vedamise ja eksponeerimise kavandatav periood ja näituse omanik;
3) set additional requirements for the measures applied upon handling; 
3) esitatakse lisanõudeid käitlemisel rakendatavate meetmete suhtes;
3) the procedure and terms for submission of information necessary for keeping records of pupils studying at training places formed on the basis of state-commissioned education; 
3) esitatava riikliku koolitustellimuse alusel moodustatavatel koolituskohtadel õppivate õpilaste üle arvepidamiseks vajalike andmete esitamise kord ja tähtajad;
3) the data submitted are not logically related to other data; 
3) esitatud andmed ei ole loogiliselt seotud teiste andmetega;
3) the submitted documents are inaccurate or incomplete. 
3) esitatud dokumendid on ebaõiged või mittetäielikud.
3) preserve sample imprints and comparison imprints of the sponsor’s marks submitted to the register; 
3) esitatud nimemärgiste näidis- ja võrdlusjäljendite säilitamine;
3) sample imprints of registered sponsor’s marks which are stuck on a metal plate pursuant to the characteristics provided for in the statutes of the state register of sponsor’s marks have been submitted. 
3) esitatud on nimemärgise näidisjäljendid, mis on kantud metallplaadile vastavalt nimemärgiste riikliku registri põhimääruses sätestatud tunnustele.
3) there are deficiencies in the submitted information. 
3) esitatud teabes esineb puudusi.
3) a summary of the presented evidence and grounds; 
3) esitatud tõendite ja põhjenduste kokkuvõte;
3) directing of a performance at the public by whichever technical means outside the location of the performance except in the cases where a recording of the performance is communicated to the public or the performance is directed at the public by means of radio or television; 
3) esituse suunamine üldsusele mis tahes tehnilise vahendi abil väljaspool paika, kus esitus toimub, välja arvatud juhud, kui üldsusele suunamine toimub esituse salvestiselt või raadio või televisiooni vahendusel;
3) the climate or other circumstances of the state where the biocidal product was first authorised and Estonia differ significantly and an unchanged authorisation may therefore present unacceptable risks to human and animal health or the environment. 
3) esmase kasutusloa andnud riigi ja Eesti kliima- või muud tingimused erinevad oluliselt, mistõttu võib esialgsete kasutustingimuste järgimisel tekkida vastuvõetamatu risk inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale.
3) that any work which is performed directly at the owner's instruction and which is governed by this Code is performed by a person possessing sufficient skills and knowledge (hereinafter, 'qualifications') that correspond to the specific character of the work; 
3) et vahetult tema korraldusel tehtavat ja käesoleva seadustikuga reguleeritud tööd teeb töö eripärale vastavate ning piisavate teadmiste ja oskustega (edaspidi kvalifikatsioon) isik;
3) in the case of granting use of data in ETD in raster format, 0.1–1 euros per megapixel; 
3) ETAK-i andmete kasutusse andmise korral rasterkujul 0,1–1 eurot megapiksli kohta;
3) a measurement standard is a material measure, displaying measuring instrument, reference material or measuring system that is used for the defining, realisation, maintenance or reproduction of a unit of measurement or some of the other values of the same quantity; 
3) etalon on materiaalmõõt, mõõteriist, etalonaine või mõõtesüsteem, mida kasutatakse mõõtühiku või sama liiki suuruse mõnede teiste väärtuste määratlemiseks, realiseerimiseks, säilitamiseks või edastamiseks;
3) performing arts institutions, community centres and museums if retail sale of alcoholic beverages is carried out on the premises or in the territory of the establishment for consumption on the premises, or if takeaway alcoholic beverages are sold as a souvenir produced in connection with the exposition of the museum. 
3) etendusasutus, rahvamaja või muuseum, kui alkohoolse joogi jaemüüki teostatakse selle asutuse ruumides või territooriumil kohapeal tarbimiseks või kui alkohoolset jooki müüakse kaasa muuseumi ekspositsiooniga seonduvalt valmistatud meenena.