natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boys and students of worse socio-economic backgrounds are treated differently in Estonia’s schools than girls and students with better socio-economic backgrounds. 
Poisse ja kehvema sotsiaalmajandusliku taustaga õpilasi koheldakse Eesti koolis teistmoodi kui tüdrukuid ja parema sotsiaal-majandusliku taustaga õpilasi.
The idea of career days for boys and girls was to not let young people influence themselves by stereotypes when making career choices. 
Poiste ja tüdrukute päevade mõte oli kutsuda noori üles mitte laskma end elukutse- ja karjäärivalikuid langetades stereotüüpidest mõjutada.
The Boys’ Helpline provides an opportunity for confidential discussion with an expert in the day-to-day life of boys. 
Poiste telefon pakub võimalust rääkida konfidentsiaalselt poiste maailma tundva spetsialistiga.
Boxing completion includes gloves and bag with USA flag motifs. 
Poksikomplekti kuuluvad USA lipumotiividega poksikindad ja poksikott.
The boxing completion or water ball Yo-Yo bought consumer can take it back to the store and get back the purchased money. 
Poksikomplekti või vesi yo-yo ostnud tarbijatel on õigus kaup kauplusesse tagasi viia.
Duties of field inspector 
Põldtunnustaja kohustused
Failure to perform obligations of field inspector 
Põldtunnustaja kohustuste täitmata jätmine
Field inspector training 
Põldtunnustaja koolitus
Rights of field inspector 
Põldtunnustaja õigused
A field inspector is required to: 
Põldtunnustaja on kohustatud:
A field inspector shall have completed training organised by the Agricultural Board on the same grounds as a supervisory official. 
Põldtunnustaja peab olema läbinud järelevalveametnikuga samadel alustel Põllumajandusameti korraldatud koolituse.
A field inspector must have completed a relevant training course organised by the Agricultural Board. 
Põldtunnustaja peab olema läbinud Põllumajandusameti korraldatud asjakohase koolituse.
Authorisation of field inspector 
Põldtunnustaja volituse andmine
Application for authorisation as field inspector 
Põldtunnustaja volituse taotlemine
It is not up to people to know who provides what services, whether they fall within the competency of the local authority or are financed from the health insurance budget. 
Pole inimese mure teada, kes mingeid teenuseid osutab, on need omavalitsuse pädevuses või finantseeritakse neid ravikindlustuse eelarvest.
It is not clear whether and how will be achieved the objective according to which bio-fuel will form 5.75 percent of the total motor vehicle fuel by 2010. 
Pole ka selge, kas ning kuidas täidetakse 2010. aastaks seatud eesmärk saavutada biokütuste 5,75-protsendine osakaal sõidukikütustes.
There are no signs that the people inhabiting the Estonian territory changed during that time – they cultivated their land and raised cattle. 
Pole märke sellest, et Eesti ala rahvastik oleks sel ajal muutunud – inimesed on oma põlde harinud ja karja kasvatanud.
There is little reason to assume that the results would be significantly different were the work of family doctors in the treatment of other illnesses to be analysed. 
Pole põhjust arvata, et hinnates perearstide tööd mõne teist tüüpi haiguse ravimisel, oleksid tulemused oluliselt teistsugused.
No wonder then that parish schools developed very slowly. 
Pole siis imestada, et kihelkonnakoolide asutamine toimus siiski väga aeglaselt.
It is not known whether the termination of a criminal proceeding was unfounded or whether the order for expert analysis was not cancelled after the termination, and thus the need for such analyses remains unclear. 
Pole teada, kas kriminaal­menet­luse lõpetamine oli põhjendamatu või jäeti lõpetamisel tühistamata ekspertiisi tellimus ning sellest tulenevalt jääb ebaselgeks nimetatud ekspertiiside vajalikkus.
It remains unclear why the state participates in companies and what are its goals as an owner and founder. 
Pole üheselt selge, miks riik äriühingutes ja sihtasutustes osaleb ning milliseid eesmärke ta omaniku ja asutajana soovib saavutada.
Only rarely would the Riigikogu reject a draft that has already been approved by the government. 
Pole väga sagedane, et Riigikogu lükkaks tagasi Vabariigi Valitsuse poolt juba heakskiidetud seaduseelnõu.
It does not matter whose name appears as choreographer — all the works convey similar ideas and attitudes. 
Pole vahet, kes on märgitud tantsu koreograafiks — kõigi töödest jooksevad läbi ühelaadsed mõtted ja seisukohad.
Stoves which use indoor air forcombustion are not included in the energy calculation. 
Põlemisõhuks ruumiõhku kasutavaid ahjusid arvesse ei võeta.
Combustion plants and large combustion plants 
Põletusseade ja suur põletusseade
The operator of a combustion plant shall notify the issuer of permits of substantial changes in the type of fuel or the mode of operation of the combustion plant and the issuer of permits shall decide whether the monitoring requirements provided for in the permit are adequate or require adaptation. 
Põletusseadme käitaja teavitab kütuseliigi või põletusseadme tööviisi olulisest muutmisest loa andjat, kes otsustab, kas loas sätestatud seirenõuded on piisavad või vajavad kohandamist.
The number of operating hours of a combustion plant is the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the ambient air, excluding start-up and shut-down periods of the plant. 
Põletusseadme töötundide arv on tundides väljendatud aeg, mille jooksul põletusseade töötab täielikult või osaliselt ja väljutab heidet välisõhku, välja arvatud seadme käivitamise ja seiskamise periood.
Number of operating hours of combustion plants 
Põletusseadme töötundide arv
Requirements for desulphurisation rates of combustion plants 
Põletusseadme väävliärastuse astmele esitatavad nõuded
The gases from a combustion plant shall be discharged into the ambient air through a stack, the height of which is calculated in such a way that the emissions of polluting substances in the gases discharged through it shall not cause exceeding of the limit values of the ambient air contamination levels established for the protection of human health or the critical levels established for the protection of ecosystems on the basis of the Ambient Air Protection Act. 
Põletusseadmest väljuvad gaasid tuleb välisõhku väljutada korstna kaudu, mille kõrguse arvutamisel arvestatakse, et selle kaudu väljuvates gaasides sisalduva saasteaine heide ei põhjustaks välisõhu kaitse seaduse alusel inimese tervise kaitseks kehtestatud välisõhu saastatuse taseme piirväärtuse või ökosüsteemide kaitseks kehtestatud kriitilise taseme ületamist.
The annual oil shale extraction rate is 20 million tons. 
Põlevkivi aastane kaevandamismäär on 20 miljonit tonni.
The annual oil shale extraction rate is the total maximum quantity of oil shale which is permitted to be extracted on the basis of all permits in a calendar year. 
Põlevkivi aastane kaevandamismäär on kalendriaastas kõigi lubade alusel kokku maksimaalselt kaevandada lubatud põlevkivi kogus.
Annual oil shale extraction rate 
Põlevkivi aastane kaevandamismäär
Retroactive extraction of unextracted quantity of oil shale remaining from annual oil shale extraction rate 
Põlevkivi aastasest kaevandamismäärast vähem kaevandatud põlevkivi tagantjärele kaevandamine
The preparation of the draft of the oil shale development plan has been a public process, involving the representatives of relevant state authorities, including from the Ministries and companies, local governments, organisations and non-governmental organisations, and other persons interested in the process. 
Põlevkivi arengukava eelnõu koostamine on olnud avalik protsess, millesse on kaasatud asjaomaste riigiasutuste, sh ministeeriumite ja ettevõtete, kohalike omavalitsuste, organisatsioonide ning mittetulundusühingute esindajad ja teised protsessist huvitatud isikud.
Creation of the oil shale development plan was a public process, involving representatives of relevant public authorities, incl. ministries, companies, local governments, organisations and non-profit associations, and other stakeholders interested in the process. 
Põlevkivi arengukava koostamine on olnud avalik protsess, millesse on kaasatud asjaomaste riigiasutuste, sh ministeeriumite ja ettevõtete, kohalike omavalitsuste, organisatsioonide ning mittetulundusühingute esindajad ja teised protsessist huvitatud isikud.
The oil shale development plan establishes the principles and directions of the oil shale industry for the next 15 years. 
Põlevkivi arengukavaga määratletakse põlevkivivaldkonna arengu põhimõtted ja suunad 15 aastaks.
According to the principles of the oil shale development plan, efficient and sustainable use of oil shale as an important mineral resource for Estonia and reduction of the sector’s environmental impact are the priority areas for action. 
Põlevkivi arengukavas toodud põhimõtete järgi on esmatähtis põlevkivi kui Eesti riigi olulise maavara efektiivne ja säästlik kasutamine ning sektori keskkonnamõju vähendamine.
Exceeding of quantity of oil shale permitted to be extracted 
Põlevkivi kaevandada lubatud koguse ületamine
Approximately 17 million tons of oil shale extraction and processing waste is generated per year, which comprises 80% of all waste generated in Estonia. 
Põlevkivi kaevandamis- ja töötlemisjäätmeid tekib aastas ligikaudu 17 miljonit tonni, mis moodustab 80% kõigist Eestis tekkivaist jäätmeist.
No other industrial activity in Estonia has a bigger environmental impact than oil shale mining and use. 
Põlevkivi kaevandamise ja kasutamise keskkonnamõju on suurem kui ühelgi teisel tööstuslikul tegevusel Eestis.
The environmental impact of oil shale extraction and use had increased across a number of indicators instead of decreasing as expected in the development plan. 
Põlevkivi kaevandamise ja kasutamise keskkonnamõju on vastupidi arengukavas oodatule vähenemise asemel mitmete näitajate poolest hoopis suurenenud.
International symposium “Oil Shale 100” is major event in anniversary year 
Põlevkivi kaevandamise juubeliaasta suursündmus on rahvusvaheline sümpoosion „Põlevkivi 100“
It is permitted to transfer the maximum permitted annual rate of extraction of oil shale or a part thereof to a person who holds a valid extraction permit for oil shale. 
Põlevkivi kaevandamise lubatud maksimaalset aastamäära või osa sellest on lubatud võõrandada isikule, kellel on kehtiv põlevkivi kaevandamise luba.
Oil shale mining and the generation and distribution of energy entail environmental impacts, and Enefit is working actively with science and research agencies to reduce them. 
Põlevkivi kaevandamise ning energia tootmise ja jaotamisega kaasnevad keskkonnamõjud, mille vähendamiseks teeb Eesti Energia aktiivset koostööd teadus- ja uurimisasutustega.
In the field of oil shale mining technology, Estonia's is already at the global level. 
Põlevkivi kaevandamise tehnoloogia vallas on Eesti juba täna maailma tasemel.
There main types of waste are generated by oil shale extraction and use: mine waste upon extraction and enrichment; oil shale bottom ash and fly ash upon electricity generation; semi-coke upon shale oil production; phenol water and solid black ash of heat exchange equipment; plus pitch waste. 
Põlevkivi kaevandamisel ja kasutamisel tekib peamiselt kolme liiki jäätmeid: kaevandamisel ja rikastamisel aheraine, elektritootmisel põlevkivikoldetuhk ja -lendtuhk, põlevkiviõli tootmisel poolkoks ning tahke soojuskandja seadme must tuhk ja fenoolvesi, lisaks tekib veel pigijäätmeid.
The extraction fee for oil shale will be increased by 3 per cent by 2020, doing so 5 per cent a year. 
Põlevkivi kaevandamisõiguse tasu tõuseb 2020. aastani 3 protsenti ning pärast seda 5 protsenti aastas.
Increasing efficiency of oil shale exploitation requires major boosting of added value from oil shale, i.e., processing of oil shale, while also restricting the associated emissions to air and water and increasing industrial waste recycling rates. 
Põlevkivi kasutamise efektiivsuse tõstmine eeldab põlevkivist saadava lisandväärtuse olulist suurendamist ehk põlevkivi väärindamist, kuid ka kaasneva õhuheite ning veeheite piiramist ja töötlemisjäätmete suuremat taaskasutamist.
Increasing the efficiency of the oil shale use requires a substantial increase in the added value gained from the oil shale. 
Põlevkivi kasutamise efektiivsuse tõstmine eeldab põlevkivist saadava lisandväärtuse olulist suurendamist.
In order to determine the oil shale charge, the Government decided to develop a value-based charging model for the future, which would take both the environmental load and the revenue earned from the use of resources into account. 
Põlevkivi kasutustasu määramiseks otsustas valitsus tulevikuks välja töötada väärtusepõhise tasustamismudeli, mis arvestaks nii keskkonnakoormuse kui ka ressursi kasutamisest saadava tuluga.
During Soviet times, other units were built at plants that used oil shale as raw material, for instance, a urea fertiliser and ammonia plant, which used Siberian natural gas as raw material. 
Põlevkivi kui toorainet vajavate tehaste juurde ehitati Nõukogude ajal ka muid üksusi, näiteks karbamiidväetise- ja ammoniaagitehas, mis kasutas toorainena Siberi maagaasi.
Sales of oil shale outside the group were 2.1 million tonnes, close to 8 per cent more than in 2010 (2.0 tonnes). 
Põlevkivi müük väljapoole kontserni oli 2,1 mln tonni, ligikaudu 8% rohkem kui 2010. aastal (2,0 tonni).
When oil shale is transformed into shale oil, more energy is returned and significantly less greenhouse gases are emitted. 
Põlevkivi muutmisel põlevkiviõliks tagastatakse energiat rohkem ja emiteeritakse kasvuhoonegaase tunduvalt vähem.
Oil shale is the cornerstone of our energy security. 
Põlevkivi on meie energiajulgeoleku nurgakivi.
Estonian energy security is currently based on oil shale. 
Põlevkivi on praegu Eesti energiajulgeoleku aluseks.
Oil shale is the answer to our chronic energy problem both in the medium and the long term." 
Põlevkivi on vastuseks meie energiaprobleemidele nii keskmises kui ka pikemas perspektiivis."
Mine waste that is created during oil shale enrichment is used both in processed and unprocessed form. 
Põlevkivi rikastamisel tekkivat aherainet kasutatakse nii töödeldult kui töötlemata.
However, the entire cost of production for the environment and health are reflected in the price of oil shale electricity. 
Põlevkivielektri hinnas ei kajastu sealjuures kõik tootmisega kaasnevad kulud keskkonnale ja tervisele.
The biggest problem of producing oil shale electricity is its negative impact on the environment. 
Põlevkivielektri tootmise suurimaks probleemiks on negatiivne keskkonnamõju.
The support given to the production of oil shale electricity from 2008-2012 averages 148 million euros per year by granting free CO2 quotas, supporting co-combustion of oil shale and biomass, and making waste less dangerous for the environment. 
Põlevkivielektri tootmist on aastatel 2008–2012 toetatud aastas keskmiselt 148 miljoni euro ulatuses, andes selleks tasuta CO2-kvooti, toetades põlevkivi ja biomassi koospõletamist ning jäätmete keskkonnaohutumaks muutmist.
The Jordanian government signed contracts for establishing an oil-shale based power plant 
Põlevkivielektrijaama rajamise lepingu allkirjastamine Jordaanias
The generation of oil shale waste increased by 56% from 2009-2013 due to the increase in electricity generation and oil production. 
Põlevkivijäätmete teke on elektri- ja õlitoodangu suurenemise tõttu aastatel 2009–2013 kasvanud 56%.
Producers of shale-derived fuel oil are not required to provide security for shale-derived fuel oil produced or stored by them in an excise warehouse under an excise suspension arrangement. 
Põlevkivikütteõli tootja ei pea esitama tagatist tema poolt aktsiisilaos ajutises aktsiisivabastuses toodetavalt ja ladustatavalt omatoodetud põlevkivikütteõlilt.
Determining the fair price of oil shale has not yet been placed on the agenda, as keeping the price of oil shale electricity low was of primary importance prior to the opening up of the electricity market. 
Põlevkivile õiglase hinna määramine ei ole olnud seni päevakorras, kuna enne elektrituru avamist oli esmatähtis hoida põlevkivist toodetud elektri hind madalal.
The sale of shale oil grew by 24 per cent compared to FY 2008/09. 
Põlevkiviõli müügimaht kasvas võrreldes 2008/09. majandusaastaga 24 protsenti.
Despite the complicated situation, it was still possible to increase shale oil sales amounts and turnover. 
Põlevkiviõli müügimahtu ja käivet õnnestus keerulistele oludele vaatamata siiski kasvatada.
Shale oil EBITDA also improved (to EUR 41 million, +2.0% y-o-y) as the rise in sales volume and a positive impact from derivative instruments outweighed the decline in global oil prices. 
Põlevkiviõli müügist teenitud EBITDA samuti paranes (tasemele 41 miljonit eurot, +2,0%), kuna müügimahu kasv ja tuletistehingute positiivne panus olid suurema mõjuga kui globaalne naftahindade langus.
EBITDA from shale oil sales decreased 34.9% to 8.8 million euros, with the lower sales volume the primary reason for the reduction. 
Põlevkiviõli müügist teenitud EBITDA vähenes 34,9% 8,8 miljoni euroni peamiselt oluliselt väiksema müügikoguse tõttu.
Shale oil revenues amounted to EUR 13.7 million (-43.2%). 
Põlevkiviõli müügitulu oli 13,7 miljonit eurot (-43,2%).
There was a substantial decline in shale oil revenues to EUR 7.0 million (-71.5%). 
Põlevkiviõli müügitulu vähenes oluliselt, ulatudes 7,0 miljoni euroni (-71,5%).
The sale of shale oil grew by 17.3%. 
Põlevkiviõli müük kasvas 17,3%.
Sales volume of shale oil reached 67 thousand tonnes. 
Põlevkiviõli müük ulatus II kvartalis 67 tuhande tonnini.
Sales volume of shale oil reached 77 thousand tonnes. 
Põlevkiviõli müük ulatus III kvartalis 77 tuhande tonnini.
An increasingly important role in the production of shale oil is being played by the Enefit280 oil plant, which accounted for 40% of the total oil output by the Group. 
Põlevkiviõli tootmisel on järjest suurem roll Enefit280 õlitehasel, mille toodang moodustas möödunud aastal üle 40% kontserni õli kogutoodangust.
Shale oil, used for fuel in the shipping industry, boiler houses and power plants, has been produced in Estonia for nearly a century. 
Põlevkiviõli, mida kasutatakse kütusena näiteks laevatööstuses, katlamajades ja elektrijaamades on Eestis toodetud juba ligi sajand.
EBITDA from shale oil totalled EUR 1.6 million (-82.9%). 
Põlevkiviõlist teenitud EBITDA oli 1,6 miljonit eurot (-82,9%).
On Oil Shale Day, another crop of up-and-coming mining professionals were handed scholarships from Eesti Energia Kaevandused. 
Põlevkivipäeval anti üle ka järjekordsed Eesti Energia Kaevanduste stipendiumid tulevastele mäemeestele.
The oil shale book in the Apollo online bookstore » The oil shale book in the Rahva Raamat online bookstore » 
Põlevkiviraamat Apollo veebipoes » Põlevkiviraamat Rahva Raamatu veebipoes »
The oil shale sector accounts for 4% of the Estonian GDP and is one of the most important industries in Ida-Viru County. 
Põlevkivisektor annab 4 protsenti Eesti SKPst ning on Ida-Virumaa üks olulisemaid tööstusharusid.
Analysis of Competitive Situation in Oil Shale Sector. 
Põlevkivisektori konkurentsiolukorra analüüs.
The air pollution caused by the oil shale sector comprises more than 70% of all emissions into the air in Estonia and the waste generated by the use and processing of oil shale comprise ca 70% of ordinary and 82% of hazardous waste. 
Põlevkivisektori õhusaaste moodustab üle 70% Eesti õhuheitmetest ning põlevkivi kasutamisel ja töötlemisel tekkivad jäätmed moodustavad umbes 70% tava- ja 82% ohtlikest jäätmetest.
The audits carried out by the National Audit Office in the oil shale sector have shown that the current environmental charges do not serve their purpose and have failed to motivate entrepreneurs to use natural resources more sustainably. 
Põlevkivisektoris läbi viidud Riigikontrolli auditid on näidanud, et praegused keskkonnatasud ei täida neile pandud eesmärki ega ole suunanud ettevõtjaid loodusvara säästlikumalt kasutama.
The total amount of national taxes received from the oil shale sector in 2012 is ca 90 million (incl. ca 34 million as excise duty and labour taxes, and 56 million euros as environmental charges). 
Põlevkivisektorist tervikuna laekus 2012. aastal riigimaksudena ca 90 miljonit (sh aktsiisi- ja tööjõumaksuna ca 34 ja keskkonnatasuna 56 miljonit eurot).
Production of electricity from oil shale became cleaner after the equipment was installed, while the production capabilities of Estonia's major electricity generating undertaking will also be preserved at current levels in the future. 
Põlevkivist elektri tootmine muutus seadmete paigaldamisega puhtamaks ning Eesti suurima elektritootja tootmisvõimekus säilib ka tulevikus tänasel tasemel.
Production of electricity from oil shale became cleaner after the equipment was installed, while the production capabilities of Estonia's major electricity generating undertaking will also be preserved at current levels. 
Põlevkivist elektri tootmine muutus seadmete paigaldamisega puhtamaks ning Eesti suurima elektritootja tootmisvõimekus säilib senisel tasemel.
Excess heat and gas produced by the extraction of oil from oil shale are used up in their entirety. 
Põlevkivist õli eraldamisel tekkiv liigne soojus ja gaas kasutatakse täielikult ära.
The profitability of producing shale oil is supported by the high global market price of heavy fuel oil that in the first quarter of 2013 averaged EUR 515.7 per tonne, which is 13% higher than in 2012. 
Põlevkivist õlitootmise kasumlikkust toetab raske kütteõli kõrge maailmaturu hind, mis oli 2013. a. esimeses kvartalis keskmiselt 515,7 €/t, mis on 13% kõrgem kui 2012. aastal.
The increase in the volume of electricity generated from oil shale has been facilitated by higher electricity and lower CO2 market prices. 
Põlevkivist toodetud elektri mahu kasvu on soodustanud kõrgemad elektri ja madalamad CO2 turuhinnad.
Liquid fuels produced from shale oil can also be refined into diesel or light fuel oil. 
Põlevkivist toodetud vedelkütusest on võimalik edasi toota diislikütust või kerget kütteõli.
The sale price of liquid fuels derived from oil shale is impacted by the world crude oil price – in November the average price of Brent crude was 62.9 euros per barrel, which is 22.2 per cent more than last November. 
Põlevkivist toodetud vedelkütuste müügihinda mõjutab läbi kütteõli maailmaturuhinna toornafta maailmaturuhind – novembris oli Brent toornafta keskmine hind 62,9 eurot barreli eest, mis on 22,2 protsenti rohkem võrreldes eelmise aasta novembriga.
Shale oil sales of shale oil increased 17 percent to 42 thousand tonnes. 
Põlevkivist toodetud vedelkütuste müük kasvas 17 protsendi võrra 42 tuhande tonnini.
Sales of shale oil amounted to 60 thousand tonnes, up 68.5% year-on-year. 
Põlevkivist toodetud vedelkütuste müük kasvas 68,5% ulatudes 60 tuhande tonnini.
Sales of shale oil amounted to 50 thousand tonnes, up 24.9% year-on-year due to higher production and sale of existing stock. 
Põlevkivist toodetud vedelkütuste müük suurenes 24,9 protsendi võrra 50 tuhande tonnini.
Shale oil sales decreased 2.6 percent to 35 thousand tonnes. 
Põlevkivist toodetud vedelkütuste müük vähenes 2,6 protsendi võrra 35 tuhande tonnini.
The production volume of shale oil based liquid fuels went up by approximately 20 percent while the revenues increased 30 percent. 
Põlevkivist toodetud vedelkütuste tootmismaht kasvas ligi 20 protsenti ning müügitulu suurenes 30 protsendi võrra.
The Oil Shale Symposium will be held June 10-11 at Tallinn University of Technology. 
Põlevkivisümpoosion toimub 10.-11. juunil Tallinna Tehnikaülikoolis.
Oil shale production amounted to 17 million tonnes, 21 percent increase y-o-y. 
Põlevkivitoodang moodustas 17 miljonit tonni, mis on 21 protsenti rohkem kui aasta varem.
Oil shale production amounted to 4.4 million tonnes, which represents 9.5 percent increase y-o-y. 
Põlevkivitoodang moodustas 4,4 miljonit tonni, mis on 9,5 protsenti rohkem kui aasta varem.