natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We already have ambitious legislative proposals on data protection, online dispute resolution, online sales contract terms and electronic ID; and will soon adopt a strategy for cloud computing, initiatives on online payments and the eCommerce Directive, policy work on Connected TV, guidance on net neutrality, legislation on network security and much more. 
Oleme juba koostanud kaugeleulatuvad seadusandlikud ettepanekud andmekaitse, vaidluste veebipõhise lahendamise, internetimüügi lepingutingimuste ja elektrooniliste isikutunnistuste valdkonnas ning võtame varsti vastu pilvandmetöötluse strateegia, internetimakseid ja e-kaubanduse direktiivi käsitlevad algatused, nutiteleteenuste poliitika, võrgu neutraalsust käsitlevad suunised, võrguturbega seotud õigusaktid ja palju muud.
We have already mapped the way forward on a number of fronts. 
Oleme juba määranud kindlaks tegevuskava mitmes valdkonnas.
We are already doing a lot. 
Oleme juba palju ära teinud.
We are already in a much better place than only a few months ago. 
Oleme juba palju paremas olukorras kui vaid mõned kuud tagasi.
We've already made huge progress, climbed hills ­– even mountains! –, which before seemed insurmountable. 
Oleme juba teinud tohutuid edusamme, roninud varem ületamatuna tundunud küngaste ja isegi mägede tippu!
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers." 
Oleme ka edaspidi avatud, et kohandada oma lähenemisviisi nende arenguga, kuid rõhutame samas positiivset mõju, mis intellektuaalomandil võib olla majanduskasvule, töökohtadele ja tarbijatele.”
We have also agreed to open accession negotiations with Serbia, and taken a key step in our relations with Kosovo. 
Oleme ka heaks kiitnud ühinemisläbirääkimiste alustamise Serbiaga ning astunud otsustava sammu meie suhetes Kosovoga.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions. 
Oleme ka näinud, et mõned osapooled eelistavad pigem protesteerida või tegutsevad isegi üldise korra vastaselt, selle asemel et võtta roll, mis võimaldaks neil saavutada teiste institutsioonidega koostöös pragmaatilisi tulemusi.
That is why we have pushed for Erasmus Plus. 
Oleme ka tõuganud tagant uue programmi Erasmus+ käivitamise ideed.
We have been setting up stronger firewalls to guarantee the stability of our common currency; we are reforming our economies to become more competitive and create jobs for the future. 
Oleme kehtestanud tugevamad kaitsemeetmed ühisraha stabiilsuse tagamiseks; reformime oma majandusi, et saada konkurentsivõimelisemaks ja luua tulevikuks töökohti.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda. 
Oleme kliima valdkonnas jätkuvalt maailmas esikohal.
We are an independent, non-profit, civil initiative think tank. 
Oleme kodanikualgatuslik, sõltumatu ja avalikes huvides tegutsev mõttekoda.
Our experience covers the application of Estonian and international standards and model documents (incl. ETÜ, FIDIC, etc). 
Oleme kogenud ka Eesti ja rahvusvaheliste standardite ja näidisdokumentide rakendamisel (sh ETÜ, FIDIC jms).
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area. 
Oleme kõik liigagi teadlikud, et viimase aasta majanduslik aktiivsus on valmistanud pettumuse ning väljavaateid paranemisele on endiselt vähe, arvestades et SKP eeldatav kasv 2013. aastal on ELis ligikaudu 0,1 %, ja euroalal –0,3 %.
We all agree we need to keep turning our commitments into actions and results. 
Oleme kõik nõus, et on vaja jätkata võetud kohustuste tulemuslikku elluviimist.
We all agree we must continue in this direction. 
Oleme kõik nõus, et peame sellel suunal jätkama.
We are all fully conscious of the debate, the mounting frustrations and even despair of people. 
Oleme kõik täiesti teadlikud käimasolevast arutelust ning inimeste üha suuremast frustratsioonist ja isegi meeleheitest.
We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent. 
Oleme konkurentsivõimelised kellegi teisega võrreldes, olgu selleks siis toode, teenus, tööstusharu, riik või kontinent.
We are like small children in a sandpit who are thoroughly enjoying themselves. 
Oleme kui väikesed lapsed liivakastis, kel on hea ja lõbus olla.
We have called on all Member States to ratify ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers, which will enter into force on 5 September 2013 and which will extend labour protection to millions of workers, mostly women and children. 
Oleme kutsunud kõiki liikmesriike üles ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni nr 189 koduabiliste inimväärse töö kohta, mis jõustub 5. septembril 2013 ning millega laiendatakse töötajate kaitset miljonitele töötajatele, kes on peamiselt naised ja lapsed.
We have moved from words to real action. 
Oleme läinud sõnadest üle tegudele.
"We are about to establish a common European asylum system that ensures protection of and solidarity with the most vulnerable ones. 
Oleme loomas Euroopa ühist varjupaigasüsteemi, millega tagatakse kõige haavatavamate inimeste kaitse ja mille abil väljendame oma solidaarsust nende inimestega solidaarsus.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help. 
Oleme loonud 21 riiki hõlmava kontaktpunktide võrgustiku, et teavitada inimesi sellest, mis nende naabruses toimub ja kuidas nemad aidata saavad.
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions. 
Oleme loonud koostöö ja olen väga tänulik, sest see parlament, kellel on vahel olnud väga kindlaid nõudmisi, on alati toetanud ühendusemeetodit ja ühenduse institutsioone.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport. 
Oleme lõpule jõudmas ülesandega, mida alustasime mõne aasta eest: luua järjepidev Euroopa reisijaõiguste poliitika kõikide transpordiliikide jaoks.
We are open to the world but our home must be safe and protected. 
Oleme maailmale avatud, kuid meie kodu peab olema turvaline ja kaitstud.
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms. 
Oleme märkimisväärselt tihendanud koostööd partnerriikide kodanikuühendustega, et saaksime võimalikult palju toetada nendes riikides toimuvaid reforme.
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement. 
Oleme mõlemad tegutsenud möödunud kuudel Schengeni lepingus kokku lepitud üleeuroopalise reisimisvabaduse tugevdamise nimel.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region. 
Oleme mures tiibeti identiteedi väljendamise piiramise pärast, mis õhutab rahulolematuse suurenemist selles piirkonnas.
We have become really interdependent. 
Oleme muutunud suurel määral üksteisest sõltuvaks.
We have seen several examples of European countries which had major salary increases in the last dozen or so years. 
Oleme näinud mitmeid Euroopa riike, kus ligikaudu viimase kaheteistkümne aasta jooksul on toimunud suur palkade tõus.
We have seen that application in practice in those countries has not caused significant divergence from the current European average unbundling price, which, as I have said, I do not put in question. 
Oleme näinud, et kõnealuse tava kasutamine ei ole nendes riikides kaasa toonud märkimisväärset erinevust praegusest Euroopa keskmisest juurdepääsuhinnast, mille suhtes, nagu öeldud, mul kahtlusi pole.
So we are the most important trade bloc in the world. 
Oleme niisiis kõige olulisem kaubandusblokk maailmas.
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks. 
Oleme nõukogus samuti ajakavast kinni pidanud selliste teemade puhul nagu standardimine, riskikapitalifondid ja sotsiaalettevõtlusfondid ning üleeuroopaliste transpordivõrkude suunised.
Advising Funderbeam in connection with the development of the world’s first primary and secondary market for early-stage start-up investments. 
Oleme nõustanud Funderbeami maailma esimese asutamis- ja käivitamisetapi investeeringute esmas- ja järelturu arendamisel.
Advising the logistics company AS VIA 3L and an electronics industry business on arranging for the construction and subsequent leasing of production facilities. 
Oleme nõustanud logistikaettevõtet AS VIA 3L ja ühte elektroonikatööstuse ettevõtet tootmishoonete tellimisel, jäädes kasutama üürilepingu alusel.
We have been advising international and domestic financial institutions on virtually all legal aspects relating to financial services regulation. 
Oleme nõustanud rahvusvahelisi ja kodumaiseid finantsasutusi praktiliselt kõigi finantsteenuste regulatsiooni aspektide alal.
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe. 
Oleme nüüd valmis täitma võetud lubadust suurendada oma laenuandmist aastatel 2013‒2015 40% võrra aastas ning seega teha erakorralise jõupingutuse praeguses Euroopa eriolukorras.
We have listened very carefully to where clarification was needed. 
Oleme olukorda väga hoolikalt jälginud, et selgitada välja täpsustamist vajavad aspektid.
Estonia is in a situation where the media covers the topic of corruption in connection with scandals. 
Oleme olukorras, kus korruptsiooniteemat Eesti meedias käsitletakse ühenduses skandaalidega.
We have fallen seriously behind in our original ambitions. 
Oleme oma algsetest eesmärkidest tublisti maha jäänud.
We provide an example of an shareholder agreement, which can be modified to a suitable document, according to your company’s needs. 
Oleme omalt poolt välja pakkunud osanikevahelise lepingu näidise, mille põhjal saab kampaania linautor kujundada tema ettevõttele sobiva versiooni.
Beyond our nation, beyond our continent, we are all part of one mankind. 
Oleme osa inimkonnast, olenemata rahvusest või maailmajaost.
We have proposed a mechanism to separate supervision from monetary policy within the ECB, and made sure that the ECB will be accountable to the European Parliament for supervisory decisions". 
Oleme pakkunud välja mehhanismi, millega eraldatakse EKPs järelevalve rahapoliitikast, ja taganud selle, et EKP annab järelevalvealastest otsustest aru Euroopa Parlamendile.”
Our resettlement efforts have improved and this should help to stabilise refugee communities in third countries, together with the work of the UNHCR and the International Organisation for Migration." 
Oleme parandanud ümberasustamisalaseid meetmeid ja need peaksid koos ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni poolt tehtava tööga aitama stabiliseerida pagulaskogukondi kolmandates riikides.”
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection. 
Oleme parandanud ümberasustamisalaseid meetmeid ja nüüd on meie eesmärk pakkuda vabatahtlikkuse alusel välja mõistlik hulk ümberasustamiskohti, et võimaldada alternatiivseid seaduslikke võimalusi kaitse saamiseks.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies. 
Oleme parandanud valitsustevahelist koostööd, aidanud liikmesriikidel taastada oma rahanduse usaldusväärsuse ja ajakohastada majandust.
We have carefully assessed the budgetary plans of 16 euro area countries, highlighting risks where we see them. 
Oleme põhjalikult hinnanud euroala 16 riigi eelarvekavasid ja toonud esile võimalikud ohud.
We have halved public deficits (compared to before the crisis), we're now equipped to deal with financial turmoil and we've committed ourselves to a long-term roadmap to reinforce our Economic and Monetary Union for the future. 
Oleme poole võrra vähendanud riigieelarve puudujääke (võrreldes kriisieelse seisuga), suudame nüüd toime tulla finantsturgude ebastabiilsusega ning oleme võtnud kohustuse järgida pikaajalist tegevuskava, et tugevdada tulevikus meie majandus- ja rahaliitu.
We have a practical focus and want to help our clients seamlessly integrate data protection into their day-to-day activities, regardless of the client’s line of business. 
Oleme praktilise fookusega ning soovime aidata klientidel sujuvalt integreerida andmekaitse oma igapäevasesse tegevusse sõltumata kliendi tegevusvaldkonnast.
We are a professional partner for comprehensively developing people. 
Oleme professionaalne partner inimeste mitmekülgsel arendamisel
Our aim is very clear: to help Member States design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation." 
Oleme seadnud endale selge eesmärgi: aidata liikmesriikidel aegsasti, hästi ja kiiresti kavandada, vastu võtta ja rakendada majanduskasvu, konkurentsi ja töökohtade loomisega seotud reforme.”
Several laws concerning cooperatives have been written without consulting with the ECU and they do not take into account the international practice of cooperative activity. 
Oleme seisukohal, et me suudame neid ülesandeid täita kindlasti paremini, kui mistahes riiklikud või kohaliku omavalitsuse ametkonnad.
In this regard, we are unique in the world. 
Oleme selles osas maailmas üsna unikaalsed.
We have regulated banks and markets comprehensively. 
Oleme seni panku ja turge terviklikult reguleerinud.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success. 
Oleme siia kogunenud ajal, mil Euroopa ajalugu on jõudnud erilise ja paradoksaalse hetkeni, mil ärevus langeb ajaliselt kokku seninägematu eduga.
After all, without a strong knowledge base or long-term investments into research it would have been impossible to introduce bone marrow transplanting, in vitro insemination, or other technologies that have become standard procedures in modern medicine. 
Oleme strateegilise valiku ees – kas toetame otsustavalt arengut või läheme kergema vastupanu teed ja kulutame ressursid igapäevaste probleemide lahendamiseks.
We are the slaves to the system.” 
Oleme süsteemi orjad.”
Today we have taken a step forward to finding positive solutions to the challenges facing airports on slots and noise. 
Oleme täna astunud olulise sammu lähemale lennujaama teenindusaegade ja müraga seotud probleemide lahendamisele.
We are here today to take concrete action on two crucial issues, issues that matter to millions of people – for young job seekers and small businesses. 
Oleme täna siin selleks, et võtta konkreetseid meetmeid kahes määrava tähtsusega küsimuses, mis on olulised miljonitele inimestele – noortele tööotsijatele ja väikeettevõtjatele.
We are grateful to Malta for their excellent work paving the way for us and our trio partners, Bulgaria and Austria. 
Oleme tänulikud Maltale nende suurepärase töö eest, mis on sillutanud teed nii meile kui ka meie eesistujariikide kolmiku partneritele Bulgaariale ja Austriale.
We are also aware of the compliance costs affecting the industry which we are seeking to minimize through the framework of the "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" presented in September 2011." 
Oleme teadlikud, et see tekitab kulusid, mis mõjutavad kogu sektorit; püüame neid kulusid minimeerida 2011. aasta septembris esitatud säästva veetranspordi vahendite paketi abil.”
We have been cooperating with the United States Geological Survey and they are applying a similar approach in California. 
Oleme teinud koostööd Ameerika Ühendriikide geoloogiateenistusega, kes kohaldab sarnast lähenemisviisi Kalifornias.
We have made a lot of progress, but many gaps still exist. 
Oleme teinud suuri edusamme, kuid paljud erinevused ei ole siiski veel päriselt kadunud.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger. 
Oleme teinud tööd selle nimel, et säilitada Euroopa ühtsus ja avatus ning muuta ta tugevamaks.
Yes, we have managed to restore financial stability in the eurozone and leave existential threats behind us. 
Oleme tõepoolest suutnud taastada finantsstabiilsuse euroalal ning jätta eksistentsiaalsed probleemid seljataha.
Everybody agrees we have a unique opportunity to transform the EU's budget into a tool for future growth. 
Oleme ühisel arvamusel, et saabunud on ainukordne võimalus muuta ELi eelarve tulevast majanduskasvu edendavaks vahendiks.
We are very proud of the success of the eTwinning scheme. 
Oleme uhked eTwinningu projekti edu üle.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission. 
Oleme uhked selle üle, et saame osaleda nendes programmi „Horisont 2020” raames loodud partnerlustes, ning rahul sellega, et need käivitatakse juba üks aasta pärast vastavat komisjoni ettepanekut.
We are proud to wear it. 
Oleme uhked, et saame seda kanda.
We are now in a transition, in a defining moment. 
Oleme üleminekuetapis ja jõudnud pöördepunkti.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court; 
Oleme väljendanud oma suhtumist surmanuhtlusesse ja toetust rahvusvahelisele õigusele, mille kandjaks on Rahvusvaheline Kohus ja Rahvusvaheline Kriminaalkohus.
We are ready to lead a union of 28 states, which is home to more than 500 million people. 
Oleme valmis juhtima 28 riigiga liitu, mis on koduks enam kui 500 miljonile inimesele.
We stand ready to take over the operational management of SIS II. 
Oleme valmis SIS II operatiivjuhtimist üle võtma.
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality." 
Oleme veendunud, et äsja kokku lepitud Euroopa ühine varjupaigapoliitika aitab muuta eesmärgid reaalsuseks.
We are convinced that consumers, businesses and national authorities will greatly benefit from clear and consistent rules across the Single Market, more effective market surveillance and improved traceability of products." 
Oleme veendunud, et selged ja ühtlustatud eeskirjad, mis kehtivad tervel ühtsel turul, tõhusam turujärelevalve ja toodete parem jälgitavus toovad meile kõigile suurt kasu.
In recent years, we have enjoyed the fruits of rapid economic growth, our standard of living has risen significantly, and we have been open and ready when it comes to implementing new technologies. 
Oleme viimastel aastatel nautinud kiire majandusedu vilju, meie elatustase on tunduvalt kasvanud, oleme olnud altid juurutama uusi tehnoloogiaid.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus. 
Oleme viinud valitsemisviisi sellise küpsuseni, mis võimaldab teha otsuseid laiaulatusliku konsensuse alusel.
Our clients include several international groups and we are well attuned to their demands and expectations for legal services. 
Oleme võitnud mitmeid olulisi ja pretsedenti loovaid töövaidlusi.
We have put in place a new system of economic governance, we have reshaped our system of financial regulation and supervision, and we have kept growth and jobs at the core of our work. 
Oleme võtnud kasutusele uue majandusjuhtimise süsteemi, kujundanud ümber oma finantsvaldkonna reguleerimise ja kontrolli süsteemi ning pidanud oma tegevuse keskmes majanduskasvu ja töökohtade loomist.
We are committed to exploring how best they can help us create jobs and growth – but in a way that does not compromise on our ecosystems. 
Oleme võtnud kohustuse uurida, kuidas nad saavad meil aidata luua töökohti ja edendada majanduskasvu, seadmata samas ohtu ökosüsteeme.
The essence of essence 
Olemuse olemus
I am an extremely horrible writer. 
Olen äärmiselt niru kirjutaja.
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report." 
Olen äärmiselt uhke meie seniste saavutuste üle ning olen veendunud nende edusammude jätkumises aastaaruandes kirjeldatud muudatuste abil.”
However, I am sure that it was just curiosity, and not malice. 
Olen aga kindel, et see oli pelk uudishimu, mitte pahatahtlikkus.
I have always looked at the Old Masters, like Rembrandt and some of the Flemish landscape painters. 
Olen alati jälginud Vanu Meistreid nagu Rembrandt ja mõned flaami maastikumaalijad.
I have always said that we will be judged on our work with our immediate neighbours, and I am convinced that we are moving in the right direction. 
Olen alati öelnud, et ELi hinnatakse selle järgi, kuidas ta teeb tööd oma otseste naabritega, ning praegu olen ma veendunud, et liigume õiges suunas.
I'm always learning. 
Olen alati õppimas.
I believe that it is the role of the state to offer people possibilities, and it is the task of the people to realise them. 
Olen alati pidanud vaja­likuks, et riigi roll on pakkuda võimalusi ja inimeste asi on need võimalused realiseerida.
I have always said that the Single European Sky is my top aviation priority. 
Olen alati ütelnud, et ühtse Euroopa taeva algatus on lennundusvaldkonnas minu jaoks kõige tähtsamal kohal.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State. 
Olen alati viidanud vajadusele raamistiku järele, mis võimaldaks komisjonil varakult ja läbipaistvalt sekkuda tõsise ja süsteemse ohu puhul mõne liikmesriigi õigusriigi põhimõtetele.
I have discussed this in an informal session with the ministers for social affairs and employment. 
Olen arutanud seda ka sotsiaal- ja tööhõiveministritega peetud mitteametlikul kohtumisel.
I am of the opinion that the rare inner buzz after a successful creative act emerges in co-operation with cosmic energy. 
Olen arvamusel, et harvaesinev sisemine surin pärast õnnestunud loomingulist akti tekib koostöös kosmilise energiaga.
I’ve always considered myself a British person. 
Olen end alati pidanud briti kodanikuks.
I am still convinced that we can reach an overall agreement on the MFF. 
Olen endiselt veendunud, et me suudame jõuda mitmeaastases finantsraamistikus üldisele kokkuleppele.
I am very grateful to both Parliament and Council for their commitment, vision and overall support for the Commission's proposals which mean we can now return to sustainable fishing in the short term and put an end to wasteful practices. 
Olen Euroopa Parlamendile ja nõukogule tänulik nende pühendumuse, visiooni ning komisjoni ettepanekutele avaldatud üldise toetuse eest, mille tulemusel saame varsti taastada säästva kalapüügi ning lõpetada raiskavad tavad.
I have started tolerating things and phenomena that should not be tolerated. 
Olen hakanud sallima asju ja nähtusi, mida sallida ei tohiks.
I have made the Charter the compass of all policies decided at EU level," 
Olen hartast teinud kõigi ELi tasandi poliitikate suunanäitaja,”
I’ve been working recently on some old scientific 35 mm slides bringing in elements of teaching – school kids biology and botany. 
Olen hiljaaegu töötanud teaduslike 35 mm slaididega tuues sisse õppeelemente – koolilaste bioloogiat ja botaanikat.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal. 
Olen juba palunud Euroopa Lennundusohutusametil koostada lennuohutusalase abistamise projekti Nepali jaoks.
I've been in this Parliament more than 100 times. 
Olen käinud siin parlamendis üle 100 korra.