natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse. 
Selline strateegia oli aluseks ka komisjoni ettepanekule, mida ma toetan.
Such a structural reform represents an investment in human capital. 
Selline struktuurireform on investeerimine inimestesse.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place. 
Selline süsteem kaasaks konfidentsiaalseid andmeid ning nõuaks seepärast tugevaid kaitsemeetmeid.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries. 
Selline süsteem tagab seega, et kodanikualgatuses osaleb suurematest riikidest proportsionaalselt väiksem hulk ja väiksematest riikidest proportsionaalselt suurem hulk allakirjutanuid.
This system also allows transferring revenues from track access charges of the infrastructure to any other activity contrary to the EU obligation stating that they must be used to "fund the business of the infrastructure manager". 
Selline süsteem võimaldab raudtee kasutustasude näol saadud tulude ülekandmist mis tahes muule tegevusvaldkonnale ja on vastuolus ELis kehtiva kohustusega, mille kohaselt kõnealuseid tasusid tuleb kasutada „raudteetaristu-ettevõtja äritegevuse rahastamiseks”.
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market. 
Selline suurenemine tähendab tarbijate suuremat ohutust tänu sellele, et ELi turult on kõrvaldatud rohkem ohtlikke tooteid.
Such wisdom is the basis for good governance, which Praxis has promoted since its founding. 
Selline tarkus on hea valitsemise aluseks, mida Praxis on edendanud alates asutamisest.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness. 
Selline teabe saamine ja nõu pidamine on sotsiaalne põhiõigus, mis aitab vähendada konflikte, luua koostööaltima töökeskkonna ja suurendada konkurentsivõimet.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010. 
Selline teave aitab ennustada, kas vulkaanilisele tegevusele võib järgneda 2010. aastal toimunule sarnane purse.
The information concerned includes users' behavioural patterns, location and preferences. 
Selline teave hõlmab kasutajate käitumisharjumusi, asukohta ja eelistusi.
EU Member States and Europol benefit from such information and receive valuable investigative leads. 
Selline teave on ELi liikmesriikidele ja Europolile kasulik ja pakub väärtuslikke juhtlõngu uurimiseks.
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market. 
Selline teave on oluline tarbija jaoks, kes sõidab muusse ELi liikmesriiki ja tavaliselt eeldab, et ta peaks kogu ühise turu ulatuses pääsema juurde digitaalsisule ja saama seda takistamatult kasutada.
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management. 
Selline teave on vajalik aruandluseks: selleks, et anda Euroopa Parlamendile, nõukogule ja avalikkusele teavet selle kohta, mida ELi eelarvevahendite abil on saavutatud, ning näidata, et vahendid on kulutatud tõhusalt ja mõjusalt vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele.
Such efforts will educate, inform and more importantly, inspire more people and cities incorporate sustainability in their everyday lives.” 
Selline tegevus aitab inimeste teadlikkust suurendada ning, mis veelgi olulisem, innustada inimesi ja linnu pöörama rohkem tähelepanu säästvusele igapäevaelus.”
It also undermines fair burden-sharing among tax-payers and fair competition between businesses. 
Selline tegevus õõnestab maksukoormuse õiglast jaotumist maksumaksjate vahel ja ettevõtete ausat konkurentsi.
Supported in this way, we will close the research and innovation gap and help translate these ideas in concrete opportunities for growth." 
Selline toetus aitab ühtlustada teadusuuringute ja innovatsiooni arengutaset ja rakendada ideed majanduskasvu teenistusse.”
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes. 
Selline toetus täiendab muid noortele põllumajandustootjatele maaelu arengu programmide raames ette nähtud meetmeid.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP. 
Selline tõhustatud järelevalve põhineb ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames liikmesriikidele kehtestatud nõuetel ja lähevad sellest kaugemale.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers. 
Selline tõlgendus tuleneb määruse sõnastusest ja peale selle ka määruse eesmärgist tagada lennureisijate kaitstuse kõrge tase.
Such organisation does not allow RFF to properly control that the use of the fee is optimal. 
Selline töökorraldus ei võimalda RFF-il nõuetekohaselt kontrollida, kas tasu ikka kasutatakse optimaalselt.
This recognition builds trust andmutual respect, two characteristics that are at the core of accountability. 
Selline tunnustamine põhineb usaldusel ja teineteise austusel, mis on vastastikuse vastutuse põhikriteeriumid.
A market where companies face the same competitive pressure to push down roaming prices as they do at home on their own network. 
Selline turg, kus ettevõtjad seisavad silmitsi samasuguse konkurentsisurvega rändlusteenuse hindade langetamiseks, nagu nad kohtavad seda oma kodumaal omas võrgus.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer. 
Selline turg, kus nad saavad kliente ligi tõmmata ja neid hoida, lisades rändlusteenuse oma konkurentsivõimelistele pakkumistele.
A market where consumers enjoy choice and competition, not borders and barriers. 
Selline turg, kus tarbijatel on valik ja konkurentsiga kaasnevad eelised, mitte piirid ja tõkked.
This average stability masks heterogeneity in both the level and evolution across countries, with a large decline observed in Austria and Korea and a large increase in the Slovak Republic and Finland. 
Selline üldine stabiilsus varjab erinevusi nii tasemes kui ka eri riikides toimunud arengutes, nagu suur langus Austria ja Korea puhul ning suur tõus Slovakkia Vabariigi ja Soome puhul.
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years. 
Selline ülemäärane tootmisvõimsus on viimase paari aasta ulatusliku, valitsuse toetatava investeerimisbuumi tulemus.
This shift is evident in overall productivity growth in OECD countries. 
Selline üleminekuprotsess on märgatav OECD riikide üldises tootlikkuse kasvus.
These new dynamics, coupled with globalisation, could increasingly impact the way space activities are conducted around the world, particularly for incumbent industrial actors. 
Selline uus dünaamika koos globaliseerumisega võib hakata avaldama üha suuremat mõju kosmosega seotud tegevusele üle maailma, eriti just olemasolevates tööstussektorites.
This new financial supervision framework has been in place since November 2010. 
Selline uus finantsjärelevalve raamistik on olnud kasutusel alates 2010. aasta novembrist.
Such a new instrument should better reflect the specific features of the international air transport sector and should provide for an effective procedure in justified cases of unfair competition. 
Selline uus vahend peaks paremini peegeldama rahvusvahelise lennutranspordisektori eripära ja nägema ette tõhusa menetluse ebaausa konkurentsi juhtudel.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply. 
Selline vabadus ei ole siiski piiritu, kuna järgida tuleb hindade läbipaistvuse eeskirju.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level. 
Selline vähendamiskohustus on kooskõlas 2009. aasta kliima- ja energiaalaste õigusaktide paketiga ning peegeldab ELi ja liikmesriikide tasandil võetavaid vähendamismeetmeid.
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law, and this has been recently repeated by a European Court of Justice on a ruling delivered on 11 February. 
Selline väljaarvamine ELi asjakohase õiguse reguleerimisalast on vastuolus ELi õigusega, mida Euroopa Kohus hiljuti taas kordas oma 11. veebruari otsuses.
A new arrangement that accommodates both the needs of Catalonia and its citizens as well as those of Spain as a whole and its citizens. 
Selline viis, milles võetaks arvesse nii Kataloonia ja tema kodanike kui ka kogu Hispaania ja kõikide kodanike vajadusi.
This option will be possible as of 1 July 2014. 
Selline võimalus on kättesaadav alates 1. juulist 2014.
There are only few aircraft equipped at the moment but we may expect this to expand in the coming years. 
Selline võimalus on praegu vaid üksikutes lennukites, kuid lähiaastatel võib oodata võimaluste avardumist.
One that our innovators and citizens can build on. 
Selline, millele meie innovaatorid ja kodanikud toetuda saavad.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy. 
Sellise algatuste paketi eesmärk on muuta olukorda Euroopas ja aidata inimestel leida uusi töökohti, tagada ettevõtetele võimalused palgata tööjõudu ja investeerida ning võimaldada pankadel anda majandustegevust toetavaid laene.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed. 
Sellise andmebaasi loomine tekitaks tõsiseid probleeme seoses andmete säilitamise, kättesaadavuse ja kaitsega, rääkimata vajalikest suurtest tehnilistest pingutustest ja rahalistest kuludest.
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015. 
Sellise arengu jätkudes on ebatõenäoline, et liikmesriigid saavutavad eesmärgiks seatud 50 % 2015. aastaks.
During this exchange of views, it will be particularly interesting to compare different visions of society across cultures and generations," 
Sellise arutelu raames pakub erilist huvi eri kultuuride ja põlvkondade ühiskonnanägemuse võrdlemine,"
To support this digital society, Europe requires fast, seamless, always-on and always-available connectivity. 
Sellise digitaalse ühiskonna toetamiseks on Euroopal vaja kiiret, sujuvat ja alati kättesaadavat ühenduvust.
These discriminations impose a heavier tax burden on investors established in Belgium wishing to invest their capital in other Member States. 
Sellise diskrimineerimise tulemusena suureneb Belgias registreeritud ja teistesse liikmesriikidesse kapitaliinvesteeringuid tegevate investorite maksukoormus.
With such energy portfolio, we would also be able to export electricity. 
Sellise energiaportfelliga saaksime elektrit ka eksportida.
The adoption of such proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation. 
Sellise ettepaneku vastuvõtmine parandab vastastikust usaldust ja tõhusat piiriülest koostööd.
The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States. 
Sellise finantsabi andmise eelduseks on, et ESMi juhatus ehk euroala liikmesriikide rahandusministrid teevad selle kohta positiivse otsuse.
The ratings are based on levels of two types of bacteria which indicate pollution from sewage or livestock. 
Sellise hinnangu andmisel lähtutakse kahte tüüpi bakterite suurenenud kontsentratsioonist vees, mis on märk kanalisatsiooniveest või loomasõnnikust põhjustatud reostusest.
The dominance of the norms of high culture in assessing culture is weakening. 
Sellise integratsiooni puudumine seab ohtu ühiskonna arengu.
The findings were announced today by European Commissioner for Development Andris Piebalgs at the European Development Days. 
Sellise järelduse tegi Euroopa Komisjoni arenguvolinik Andris Piebalgs teatavaks Euroopa arengupäevadel.
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget. 
Sellise järelevalve lisaväärtus on olla pigem otseseks abiks eelarvemenetluses, andes selliselt kõigile riiklikku eelarvemenetlusse kaasatud sidusrühmadele teavet, mida neil on vaja enne eelarvealaste otsuste tegemist.
In comparison with other similar countries, though, Estonia is still in a very good position. 
Sellise käitumisviisiga liitumine on sama mõttetu kui võitlus aastaaegade vaheldumise vastu.
The governing political consensus regards the Russian community as a historical imposition. 
Sellise kõikehõlmava terviku mõte ise on talle võõras.
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out. 
Sellise konsensuse saavutamiseks tuleb teha vastastikku järeleandmisi ja lähtuda ühisest eesmärgist, millega väärtustatakse seda, et me paneme üheskoos paika Euroopa prioriteedid, mitte ei tee lihtsalt eraldi arvutusi, kuidas minimeerida iga liikmesriigi panust ja maksimeerida igaühe saadavat kasu.
On the basis of these procedures, imports are systematically delayed or refused on non-transparent grounds. 
Sellise korra alusel viivitatakse impordiga süstemaatiliselt või lükatakse see läbipaistmatutel põhjustel tagasi.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage. 
Sellise kuriteo kahtluse korral on OLAF kohustatud teatama sellest võimalikult kiiresti Euroopa Prokuratuurile.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not. 
Sellise lähenemisviiside ja turgude killustatuse tagajärjel võib tekkida uus digitaalne lõhe nende vahel, kellel on juurdepääs innovaatilisele, tehnoloogiapõhisele haridusele ja nende vahel, kellel see võimalus puudub.
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society. 
Sellise lähenemisviisiga tagataks, et kultuuripoliitikas ei kaotata silmist kultuuri sisemist väärtust inimeste ja ühiskonna jaoks.
Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation. 
Sellise laiendamise vältimatuks tagajärjeks oleks hilisemate lendude reisijate igasugusest kaitsest ilmajätmine, mis on vastuolus määruse eesmärgiga.
transition from large-scale to small-scale production, requiring the application of appropriate modern equipment and technology; 
Sellise lepingu tulemusena laostatakse paratamatult Eestis mitu majandusharu, eelkõige aga põllumajandus ja maaelu.
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone. 
Sellise maa nagu Ühendkuningriigi jaoks ei ole sõna „Euroopa” oma hääle kuuldavaks tegemisel summutiks, vaid megafoniks.
The establishment of such tax would require the introduction of compensatory measures. 
Sellise maksu kehtestamine eeldaks kompenseerivate meetmete rakendamist.
In making this considerable amount of funding available, the Commission aims for a competitive relaunch of the European economy, to sustain and support growth. 
Sellise märkimisväärse summa annab komisjon selleks, et taastada Euroopa majanduse konkurentsivõime ja toetada majanduskasvu.
Such risks require us to take action now to ensure that our society is able to adapt to the consequences of climate change, moderating its negative effects and exploiting beneficial opportunities. 
Sellise ohu tõttu peame võtma meetmeid kohe, et tagada ühiskonna suutlikkus kohaneda kliimamuutuste tagajärgedega, vähendada kliimamuutuste kahjulikku mõju ning kasutada ära soodsaid võimalusi.
The EU laws on energy internal market are at the core of this legislative framework. 
Sellise õiguskindluse loomise aluseks on energia siseturgu käsitlevad ELi õigusaktid.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report. 
Sellise olukorra lahendamiseks vajalike meetmete küsimuses kinnitatakse komitee järeldustes põhimõtteliselt põhisõnumeid, mis on esitatud nõukogu järeldustes iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja ühise tööhõivearuande kohta.
The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions. 
Sellise pädevuse teostamine nõuab eelkõige avalikku arutelu täiskogu istungil, mis lubaks liidu kodanikel saada teada erinevatest poliitilistest suunistest ja tulenevalt sellest asjaolust kujundada oma poliitiline seisukoht liidu tegevuse suhtes.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13). 
Sellise pakkumise peaksid nad saama nelja kuu jooksul alates töötuks jäämisest või formaalharidussüsteemist lahkumisest (lisateavet saab ka pressiteatest 8548/13).
Such a partnership will help to increase Estonian cyber security in turn,” says Liina Areng, the Head of International Relations at RIA. 
Sellise partnerlusega aitame suurendada ka Eesti küberturvalisust," lausus RIA rahvusvaheliste suhete juht Liina Areng.
Other objectives such as improving energy security, air quality and human health can be drivers for such policies. 
Sellise poliitika ajendiks võivad olla ka sellised eesmärgid nagu energiaga kindlustatuse, õhukvaliteedi ja inimtervise edendamine.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented. 
Sellise potentsiaali realiseerimiseks tuleb komisjoni hinnangul kõrvaldada majanduskasvu takistused ja rakendada nutikaid lahendusi uute sektorite arendamiseks.
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education. 
Sellise praktika eesmärgid on sarnased kutsepraktika omadega: aidata siseneda tööturule ning pakkuda selleks praktilisi kogemusi, teadmisi ja oskusi, mis täiendavad teoreetilist haridust.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place. 
Sellise raamistiku kasutamise korral on aja jooksul võimalikud ka tõelised sammud ühise võla lunastamise ja võlakirjade väljastamise suunas.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory. 
Sellise süsteemi puudumine võib teiste liikmesriikide laevadel takistada nendes kolmes liikmesriigis kasutamast oma õigusi kalastada, lossida ja müüa oma kala nende territooriumil.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020. 
Sellise suundumuse jätkudes on võimalik 15%-sihttase 2020. aastaks saavutada.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas. 
Sellise teabe jagamine on väga oluline, et vältida dubleerimist andmete kogumisel ja seirelaevade, lennukite, kopterite või satelliitide kasutamist samades merepiirkondades.
Unfortunately, many different interfaces and search systems must be used to search for e-resources, which lengthens the time spent on searches and without adequate poor preparation will not give a comprehensive result. 
Sellise teadus- ja erialaraamatukogude ühtse komplekteerimiskava koostamine ei tulene haridus- ja teadusministeeriumi regulatsioonidest ja see tuleks teostada raamatukogudevahelise koostööprojektina.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions. 
Sellise teenuse osutajate suhtes kehtivad nüüd sama ranged reguleerimise ja järelevalve normid nagu kõikide teiste makseasutuste suhtes.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources. 
Sellise tegevuse taga ei ole mitte ainult organiseeritud rühmitused, vaid üha enam ka väiksemad rühmad või üksiküritajad, keda juhitakse erinevatest allikatest.
By this action, the sustainability of the stock is highly compromised and its recovery possibilities largely diminished. 
Sellise tegevuse tõttu on kalavaru suures ohus ja selle taastumisvõimalused oluliselt vähenenud.
This is what the Commission has presented today. 
Sellise tegevuskava komisjon täna esitaski.
Special provisions are also made for food which has not been marketed in the EU but which has a history of safe use in non-EU countries. 
Sellise toidu puhul, mida ei turustata ELis, kuid mida on väljaspool ELi asuvates riikides varem ohutult kasutatud, on ette nähtud erisätted.
The launch of this group is a part of a broader strategy to modernise the higher education sector in Member States. 
Sellise töörühma loomine on osa laiemast strateegiast, millega püütakse ajakohastada kõrgharidust liikmesriikides.
Freedoms of choice in such a society are mainly illusory, because uniform inner desolation is being offered in the form of seeming diversity. 
Sellise ühiskonna valikuvabadused on enamasti illusoorsed, kuna näilise mitmekesisuse taga pakutakse ühesugust sisemist kõledust.
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg. 
Sellise üleskutse esitas Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding enne täna, 16. juulil Heidelbergis toimuvat kodanikuarutelu, millel ta koos Baden-Württembergi liidumaa peaministri Winfried Kretschmanniga osaleb.
In this new geography of growth, international competition from new players is eroding the lead of more established economies. 
Sellise uue kasvugeograafia tingimustes sööb uute osaliste pakutav rahvusvaheline konkurents ära rohkem väljakujunenud majandusega riikide edumaad.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation. 
Sellise vaidluse toimumise korral tekivad riigile kulud ja juhul kui ta kaotab, võidakse nõuda temalt hüvitise maksmist.
The objective of that exclusion is to prevent unreasonable recourse to German social security benefits. 
Sellise välistamise eesmärk on vältida sotsiaaltoetuste põhjendamatut saamist Saksamaal.
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits; 
Sellise veoteenuse võivad asjaomased liikmesriigid heaks kiita eriloa alusel.
Such wide inter‑annual price movements can mask long‑term trends. 
Sellised aastate lõikes toimuvad suured kõikumised võivad varjata pikaajalisi suundumusi.