natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average age of women at childbirth has kept rising and reached the 30-year threshold. 
Sünnitajate keskmine vanus on pidevalt tõusnud ning ületanud 30 eluaasta piiri.
Forced labour: Commission urges EU countries to implement new ILO Protocol 
Sunniviisiline töö: komisjon kutsub ELi liikmesriike üles rakendama uut ILO protokolli
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States. 
Sunniviisilise töö konventsioon on oluline samm rahvusvahelises tööõiguses ja selle on ratifitseerinud kõik 28 ELi liikmesriiki.
The updating of the Forced Labour Convention is a big step towards the definitive suppression of this terrible human rights violation. 
Sunniviisilise töö konventsiooni ajakohastamine on oluline samm selle kohutava inimõiguste rikkumise lõpetamise suunas.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation. 
Sunniviisilise töö ohvrite abistamiseks on konventsioonis kehtestatud kohustus tagada nende tuvastamine, töölt vabastamine, kaitse, taastumisvõimalused ja rehabilitatsioon.
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process. 
Sünteetilisest gaasist (vesiniku ja vingugaasi segu) valmistati seejärel Shellis süsivesinikkütus, kasutades Fischer-Tropschi protsessi.
Also, the speed of developments in the area of synthetic drugs means that Europe needs to scale up its early-warning capacity for new substances on the market. 
Sünteetiliste uimastite valdkonna arengu kiirus nõuab, et Euroopa suurendaks suutlikkust tuvastada turule tulevaid uusi aineid ja nende eest aegsasti hoiatada.
You manage to avoid bumping into crocodiles when you swim. 
Supeldes jões õnnestub teil vältida kokkupuuteid krokodillidega.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guidelines, or non-compliant. 
Supluskohad on jagatud kolmeks: vastavad kohustuslikele nõuetele, vastavad rangematele soovituslikele nõuetele, ei vasta nõuetele.
Bathing water ratings do not consider litter, pollution and other aspects harming the natural environment. 
Suplusvee hindamisel ei võeta arvesse prahti, saastust ega muid looduskeskkonda kahjustavaid aspekte.
To monitor the quality of bathing waters, laboratories analyse levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria. 
Suplusvee kvaliteedi järelevalvet teostades analüüsivad laboratooriumid teatavat liiki bakterite määra , sh soole enterokokke ja Escherichia coli baktereid.
Bathing waters are can be rated ‘excellent’, ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’. 
Suplusvee kvaliteet võib olla „väga hea”, „hea”, „piisav” või „halb”.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990. 
Suplusvee üldine kvaliteet on ELis alates 1990. aastast tunduvalt paranenud.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which must be implemented by December 2014. 
Suplusvesi peab Euroopas vastama 2006. aastal vastu võetud suplusvee direktiivi standarditele, mis peavad olema rakendatud 2014. aasta detsembriks.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which updates and simplifies previous legislation. 
Suplusvesi peab Euroopas vastama standarditele, mis on sätestatud 2006. aasta suplusvee direktiivis, millega lihtsustakse varasemaid õigusakte.
Bathing water: key findings 
Suplusvesi: peamised tulemused
European Commission bathing water site 
Suplusvett käsitlev teave Euroopa Komisjoni veebisaidil
Mortality rates following hospital admissions for heart attack (acute myocardial infarction) have fallen by nearly 50% between 2000 and 2009 (Figure 4.3.3) and for stroke by over 20% (Figure 4.4.3). 
Suremus haiglaravi järel on südamerabanduse (ägeda südamelihase põletiku) puhul kahanenud ligikaudu 50% ajavahemikul 2000–2009 (joonis 4.3.3), ajurabanduse puhul 20% (joonis 4.4.3).
Mortality tables 
Suremustabelid
Surfrider started in 1984 in Malibu, California, where surfers aimed to protect their favourite surf spots from local pollution. 
Surfrider asutati 1984. aastal Californias Malibus, kus surfajad soovisid kaitsta oma lemmikpaiku kohaliku saaste eest.
His buzzing body appeared to be somewhere further away from him. 
Surisev keha tundus olevat temast kaugemal.
In 40 % of fatal accidents a young driver was involved. 
surmaga lõppenud liiklusõnnetustest oli 40%-l juhtudest sõidukijuhiks noor;
Fatalities occurred mostly in urban areas (55%) and on rural roads (36%), while motorways accounted only for 9%. 
Surmaga lõppenud õnnetused toimusid enamjaolt linnapiirkonnas (55%) ja kohalikel maanteedel (36%), kiirteedel oli selliseid õnnetusi vaid 9%.
The death penalty can neither reverse the crime it seeks to punish nor mitigate a victim's loss. 
Surmanuhtlus ei saa muuta olematuks kuritegu, mille eest selline karistus määratakse, ega leevendada kannatanu kaotust.
Capital punishment is a cruel, inhumane and irreversible action that violates the basic human right to life and dignity. 
Surmanuhtlus on julm, ebainimlik ja pöördumatu tegu, millega rikutakse inimese põhiõigust: õigust elule ja väärikusele.
Its universal abolition is one of the key objectives of EU human rights policy. 
Surmanuhtluse üleüldine kaotamine on ELi inimõiguste poliitika üks põhieesmärke.
Eurozone economies under pressure are regaining competitiveness and we are reducing harmful imbalances in the euro area. 
Surve all olevate euroala riikide majanduse konkurentsivõime on taastumas ja me vähendame kahjulikku tasakaalustamatust euroalal.
Fiscal pressures have also been among the drivers of a growing number of sub‑national governance reforms. 
Surve eelarvetele on ka üks kasvava arvu piirkondlike omavalitsuste reformide läbiviimise põhjustest.
Pressure on the environment is still increasing, but since the 1990s it has generally been at a slower pace than economic growth in OECD economies, a process known as relative decoupling. 
Surve keskkonnale kasvab jätkuvalt, kuid alates 1990ndatest on selle kasvumäär olnud üldiselt aeglasem OECD riikide majanduskasvust, ehk niinimetatud suhtelise lahtisidumise protsess.
Pressures on water resources remain high; in some cases local water scarcity may constrain economic activity. 
Surve veevarudele on jätkuvalt tugev ja mõnel juhul võib kohalik veenappus piirata ka majandustegevust.
Susanne Stolte, chairman of The Dutch Association of executive and non-executive directors 
Susanne Stolte, Hollandi tegevjuhtide ja juhatuseliikmete ühingu esimees
Carbon dioxide emissions and fossil fuel use have decoupled from economic growth, and renewable energy plays a growing role in efforts to diversify and de‑carbonise energy supplies. 
Süsihappegaasi heitemäär ja fossiilkütuste kasutus on majanduskasvust lahku löönud ja taastuvenergia mängib kasvavat rolli energiavarustuse mitmekesistamisele ja süsihappegaasi heitemäära vähendamisele suunatud pingutustes.
Carbon capture and storage 
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine
There are several ways to achieve de-carbonisation, including energy efficiency, increased use of renewable energies and carbon-free energy sources. 
Süsinikdioksiidiheidet saab vähendada mitut moodi, nt energiakasutust tõhustades, taastuvenergia tarbimist suurendades ja süsinikdioksiidiheiteta energiaallikaid kasutades.
System -> Archive audit log 
Süsteem -> Arhiveeri auditeerimislogi
System -> Asynchronous messages System -> Log for Asynchronous messages 
Süsteem -> Asünkroonsed teated Süsteem -> Asünkroonsete teadete logi
System -> Backup configuration 
Süsteem -> Varunda konfiguratsioon
Because it is only activated in case of a serious accident, driver behaviour cannot be tracked during normal use of the car. 
Süsteem aktiveerub üksnes raskete liiklusõnnetuste korral, juhtide käitumist tavaliikluses sellega ei jälgita.
EVOSS is another example of EU-funded research on volcanos. 
Süsteem EVOSS on veel üks näide vulkaane käsitlevast ELi rahastatud uurimistegevusest.
The RAPEX system covers the majority of non-food products. 
Süsteem hõlmab enamikku toiduks mittekasutatavaid tooteid.
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface. 
Süsteem mõõdab pursete puhul kolme näitajat: vulkaanist tulevat kuumust, eralduvaid gaase ja tuhka ning füüsilisi muutusi maapinnal.
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed. 
Süsteem on meditsiinitöötajate seas juurdunud ja laialdaselt kasutusel, mistõttu puudub vajadus uute süsteemide väljatöötamiseks.
It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim and in protecting the asylum system from abuse by avoiding multiple applications by a same person in different Member States. 
Süsteem on osutunud kasulikuks vahendiks varjupaigataotluse hindamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramisel ning varjupaigasüsteemi kaitsmisel väärkasutamise eest, välistades olukorra, et sama isik esitab eri liikmesriikides mitu taotlust.
It would be open to others to join in later. 
Süsteem on teistele avatud ka hilisemaks liitumiseks.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient. 
Süsteem peaks andma teavet selle kohta, millised kulutused on mõjusad ja tõhusad ning millised mitte.
The system was based on open-source code. 
Süsteem põhineb avatud lähtekoodil.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009. 
Süsteem põhineb nõukogu otsusel 2009/316/JSK, mille nõukogu võttis vastu 2009. aasta aprillis.
It contains information (alerts) on persons who may have been involved in a serious crime or may not have the right to enter or stay in the EU. 
Süsteem sisaldab teavet (hoiatusteateid) isikute kohta, kes võivad olla seotud raske kuritegevusega või kellel ei ole õigust ELi siseneda või liidu territooriumil viibida.
The system would also reduce net costs to owners by up to €1.2 billion per year in 2030. 
Süsteem vähendaks 2030. aastaks omanike netokulusid kuni 1,2 miljardit eurot aastas.
It responds directly to specific requests by authorities logged on the online database and will deliver assistance in the form of expert missions, study visits and specific workshops. 
Süsteem vastab veebipõhisesse andmebaasi sisselogitud ametiasutuste konkreetsetele taotlustele ning abi antakse eksperdikülastuste, õppereiside või konkreetsete töötubade vormis.
Cooperation in the framework of the RAPEX-China system is well-established, as the competent Chinese authorities (AQSIQ) submit quarterly reports to the Commission with the conclusions of the follow up actions undertaken with regard to the data provided through the "RAPEX-CHINA" system. 
Süsteemi „RAPEX-China” raames on koostöö hästi välja kujunenud: Hiina pädevad asutused (AQSIQ) esitavad komisjonile kvartaliaruanded järeldustega nimetatud süsteemi kaudu esitatud andmetega seoses võetud meetmete kohta.
To date, CleanSeaNet represents: 
Süsteemi CleanSeaNet abil on seni saavutatud järgmist:
Its role is to disseminate information quickly on potentially dangerous consumer products. 
Süsteemi eesmärk on levitada viivitamata teavet selliste toodete kohta, mis võivad osutuda tarbijate jaoks ohtlikuks.
the governance of the system and its transparency, 
süsteemi juhtimine ja selle läbipaistvus;
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations. 
Süsteemi kaudu peaks saama vahetada teavet laevaseiresüsteemi, püügipäeviku, lossimiste ja muude deklaratsioonide kohta.
Control bodies, which carry out these checks at the level of individual operators (such as producers, processors and importers) are central to this system. 
Süsteemi keskse osa moodustavad kontrollorganid, kelle ülesanne on teha kontrolli ettevõtjate (tootjad, töötlejad, importijad) tasandil.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price. 
Süsteemi kohaselt kohaldatakse lisalõivu juhul, kui toode jõuab piirile hinnaga, mis on nn piiril kehtivast hinnast madalam.
In the third phase, emissions from industrial and power installations have to be cut to 21% below 2005 levels by 2020. 
Süsteemi kolmandas etapis tuleb 2020. aastaks vähendada tööstusettevõtetest ja elektrijaamadest pärinevat heidet 21% võrra allapoole 2005. aasta taset.
An authentication certificate saved in the system configuration can be deleted if its state is "Saved", "Global error" or "Deletion in progress". 
Süsteemi konfiguratsiooni salvestatud autentimissertifikaati on võimalik kustutada, kui selle olekuks on „Saved“, „Global error“ või „Deletion in progress“.
This system builds upon the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships, which was adopted in 2009. 
Süsteemi loomisel on lähtutud Hongkongi konventsioonist laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta, mis võeti vastu 2009. aastal.
The Minister of Education and Research will be responsible for implementing the system and the activity will be organised by the Estonian Qualifications Authority. 
Süsteemi rakendamise eest hakkab vastutama haridus- ja teadusminister ning tegevust korraldab Kutsekoda.
publication by the Commission of an EETS application guide to help the professional stakeholders, including a list of standards and normative documents of direct relevance to manufacturers and toll system designers; 
süsteemi rakendamisega tegelevate sidusrühmade abistamiseks on komisjon avaldanud EETSi kasutamise juhendid, milles on ka maksukogumissüsteemi konstrueerijate ja valmistajate jaoks vajalike standardite ja normdokumentide loetelu;
Access to SIS II is limited to the national border control, police, customs, judicial, visa and vehicle registration authorities. 
Süsteemi saavad kasutada üksnes liikmesriikide piirikontrolliasutused, politsei, toll, kohtud ning viisade väljastamise ja sõidukite registreerimisega tegelevad asutused.
Its role is to disseminate rapidly information on potentially dangerous products and national enforcement action. 
Süsteemi ülesanne on kiiresti levitada teavet potentsiaalselt ohtlike toodete ja riiklike täitemeetmete kohta.
systems with a same security level access 
süsteemid, millele juurdepääs on samal turvatasemel
systems which operate on the same technical principals (e.g. are hosted externally). 
süsteemid, mis toimivad tehniliselt samal põhimõttel (nt on välises majutatuses).
systems which operate on the same legal basis 
süsteemid, mis toimivaid samadel õiguslikel alustel
improving interoperability between systems; 
süsteemide koostalitluse tõhustamine;
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action. 
Süsteemil puuduvad tõhusad võimalused kontrollimeetmete kehtestamiseks, mis võimaldaksid kiiret ja sihipärast tegutsemist.
Thirty-one countries currently participate in the system. 
Süsteemis osaleb praegu kolmkümmend üks riiki.
The date of joining the X-Road is displayed to the system administrator. 
Süsteemiülemale kuvatakse asutuse X-teega liitumise kuupäev.
Systemic challenges, both for the Economic and Monetary Union and for individual countries. 
Süsteemsed väljakutsed nii majandus- ja rahaliidu kui ka üksikute riikide jaoks.
Employees with loss of health and work capacity can enter or return to working life when the employer is motivated and suffiiently able to adapt to the renewed needs of the employee and is willing to hire also new employees whose needs and expectations of the work environment and organisation of work are different from those of people with no loss of health. 
Süsteemsest muutusest saab hakata rääkima ilmselt alles siis, kui ka tööandjate kohustused töövõimekaoga inimeste tööelu toetamisel on täpsustatud ning nende võimestamiseks on loodud sisukas motivatsioonipakett, mis soosib töövõimekao ennetamist ja ületamist.
systematic and regular data collection on issues affecting the quality of teaching and learning. 
süstemaatiline ja korrapäraselt andmete kogumine õpetamise ja õppimise kvaliteeti mõjutavate faktorite kohta.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate. 
Suudame enne parlamendi ja komisjoni ametiaja lõppu üheskoos veel nii mõndagi ära teha.
We can do great things together for Europe, for Europeans and for the whole world. 
suudame üheskoos korda saata suuri asju Euroopa, tema kodanike ja maailma nimel.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives. 
Suudame vastata meie aja väljakutsetele ainult juhul, kui jõuame suuremale üksmeelele põhieesmärkide suhtes.
Convictions as % of actions with judicial decision 
Süüdimõistvate kohtuotsuste osakaal lahendatud kohtuasjadest
Prosecution and punishment 
Süüdistuste esitamine ja karistamine
The taxi driver is found guilty and we are offered a glass of holy water. 
Süüdlaseks tunnistatakse taksojuht ja meile antakse klaasitäis püha vett.
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained. 
Suukaudseks kasutamiseks ettenähtud tubaka (snus) turustamiskeeld säilitatakse.
Tobacco for oral use (Snus) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients. 
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas (närimistubakas) on vabastatud sellest keelust, samuti teatavatest muudest sätetest, millega reguleeritakse koostisaineid.
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden remains). 
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas keelatakse (Rootsile tehtud erand säilib).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden). 
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas on keelatud (Rootsile on tehtud erand).
INTERPRETATION will be available in French and English. 
SUULINE TÕLGE prantsuse ja inglise keelde.
INTERPRETATION will be available in German and English. 
SUULINE TÕLGE saksa ja inglise keelde.
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases. 
Suulise ja kirjaliku tõlke kasutamise õiguse andmine oli esimene mitmest meetmest, mida võetakse kogu ELis kehtivate kriminaalmenetluse nõuete kehtestamiseks.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect. 
Suulise ja kirjaliku tõlke kulud katab liikmesriik, mitte kahtlusalune.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee. 
Suulist tõlget baski, katalaani/valencia/baleaari ja galeegi keeltest (kuid mitte nendesse keeltesse) pakutakse vajaduse korral nõukogu teatavate koosseisude puhul, milles osalevad piirkondlikud esindajad, samuti Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungitel.
Looking towards the future 
Suunaga tulevikku
guidance, counselling and coaching methods; 
suunamis-, nõustamis- ja juhendamismeetodid;
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect. 
Suunavaks mudeliks võib siinkohal pidada komisjoni presidendi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja senist koostööd.
Following Kastani street towards Riia road, he hoped to loose his pursuer in the narrow side-streets, but nothing helped. 
Suundudes piki Kastani tänavat edasi Riia maantee suunas, pani kunstnik Imat nüüd lootuse väikestele ja kitsastele tänavatele, lootes nõndaviisi jälitajat enesest maha raputada.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves. 
Suundumus uut laadi teadustööle ja sellele avaldatav toetus ei pärine poliitikutelt, vaid teaduslikult ja akadeemiliselt kogukonnalt.
Trends in education policies 
Suundumused hariduspoliitikas
Trends, developments and policy concerns in financial markets 
Suundumused, arengud ja poliitilised mured finantsturgudel
All these trends should be treated as challenges to the Estonian society and especially to politicians. 
Suundumused, mis Eesti rahvastikuarengut praegu iseloomustavad, ei ole üldiselt positiivsed.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation. 
Suunised aitavad hõlbustada puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikute lennureise ning pakkuda lennuettevõtjatele ja -jaamadele abi määruse üksikasjalikumaks kohaldamiseks.
It will enable them to design sustainable aquaculture projects that meet their production objectives while respecting the ecological values of the Natura 2000 areas." 
Suunised aitavad neil koostada säästva vesiviljeluse projekte, mis vastavad nende tootmiseesmärkidele ja milles võetakse samas arvesse Natura 2000 alade ökoloogilist väärtust.”
They will provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Paralympics. 
Suunised annavad ka reaalset lisaväärtust, suurendades selliste puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikute arvu, kes kavatsevad sõita paraolümpiale.
The Guidelines are published before the 2012 Olympics – one of the biggest sporting events in the world – which will take place in London this summer, specifically to facilitate the travel of participating athletes and many EU citizens with reduced mobility who still come across problems when travelling by air. 
Suunised avaldatakse enne 2012. aasta olümpiamänge, s.t enne sel suvel Londonis toimuvat maailma suurimat spordiüritust, selleks, et lihtsustada piiratud liikumisvõimega sportlaste ja paljude ELi kodanike reisimist, kellel endiselt on lennureisidel probleeme.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood. 
Suunised ei ole õiguslikult siduvad, kuid hõlmavad mitmeid vabatahtlikke meetmeid, mida liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja sidusrühmad võivad võtta asjaomase tööstusharu edendamiseks, et see oleks majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt säästev ja tagaks tarbijatele tervislikud kvaliteetsed mereannid.
Guidelines for the work of the European Defence Agency in 2013 
Suunised Euroopa Kaitseagentuuri tööks 2013. aastal
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence). 
Suunised hõlmavad mis tahes vägivalda, nagu see on määratletud ÜRO lapse õiguste konventsioonis, eriti selle artiklis 19 (õigus kaitsele mis tahes vägivalla eest).
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers coming into, within and leaving the EU. 
Suunised hõlmavad reisijaid kõikides ELi lennujaamades ning kõigi ELi lennuettevõtjate tegevust, kes teenindavad ELi territooriumil käitatavaid või sealt väljuvaid või sinna saabuvaid lende.
Roadmaps for each Member State: 
Suunised iga liikmesriigi jaoks:
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas. 
Suunised koosnevad 22 küsimusest ja vastusest eri teemade kohta.
Furthermore, they are meant to raise awareness in the broad public on continuous soil degradation. 
Suunised on mõeldud ka selleks, et teavitada laiemat avalikkust mulla jätkuvast degradeerumisest.
The guidelines are aimed at competent authorities at national, regional and local levels as well as professionals dealing with land planning and soil management. 
Suunised on mõeldud riikide, piirkondade ja kohaliku tasandi pädevatele asutustele ning asjatundjatele, kes tegelevad maa planeerimise ja mulla majandamisega.