natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the register is to provide an overview of the real property that belongs to the state, of the state’s transactions involving real property and of the state’s use of built-up real property, to disseminate the relevant information and to make it possible to conduct the relevant proceedings. 
Registri eesmärk on saada ülevaade riigi kinnisvara, kinnisvaratehingute ja hoonestatud kinnisvara kasutamise kohta, avalikustada andmed ja võimaldada menetluste läbiviimist.
The objective of the register is to give a uniform overview of the real estate which belongs to the state, the real estate which is entrusted into the state’s use, and of limited real rights, and making the state’s transactions in real estate accessible to the public. 
Registri eesmärk on ühtse ülevaate andmine riigile kuuluvatest ja teiste isikute poolt riigi kasutamiseks antud kinnisasjadest ja piiratud asjaõigustest ning riigi kinnisvaratehingute avalikustamine.
Data over the administration of the register shall be performed by the Ministry of Economic Affairs and Communications or an institutions authorised by the Minister of Economic Affairs and Communications in the area of government of the Ministry. 
Registri haldamise üle teostab järelevalvet Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või majandus- ja kommunikatsiooniministri volitatud ministeeriumi valitsemisalasse kuuluv asutus.
Release of data from register and archives of register for research and statistical work 
Registri ja registri arhiivi andmete väljastamine teadusliku ja statistilise töö eesmärgil
Procedure for payment for release of data from register or archives of register 
Registri ja registri arhiivi andmete väljastamise eest tasumise kord
Language of register 
Registri keel
Certified printouts from the register can be obtained from registration departments or notaries' offices. 
Registri kinnitatud väljatrükke on võimalik saada registriosakonnast või notaribüroost.
Composition of register 
Registri koosseis
The register includes: 
Registri koosseisu kuulub:
Liquidation of register 
Registri likvideerimine
The liquidation of the register shall be decided by the minister responsible for the field. 
Registri likvideerimise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
Upon the liquidation of the database, a decision shall be made concerning the transfer of the data to another database or the state archives or the deletion of the data as well as the date of the transfer or deletion. 
Registri likvideerimisel otsustatakse andmete teise andmekogusse või riiklikku arhiivi üleandmine või andmete hävitamisele kuulumine ja nende üleandmise või hävitamise tähtaeg.
Maintenance of register and chief processor and authorised processor of register 
Registri pidamine ning vastutav ja volitatud töötleja
Maintenance of register 
Registri pidamine
The purpose of operation of the register is to keep account of the medicinal products, which have been granted marketing authorisation and are distributed in Estonia as well as food for particular nutritional uses and food supplements for which the payment obligations will be assumed by the Estonian Health Insurance Fund, to identify the same via a unique code attributed to each packaging size in information systems and information exchange in health care, to process the related data and to give the public the relevant information. 
Registri pidamise eesmärk on pidada arvestust Eestis müügiluba omavate ja turustatavate ravimite ning Eesti Haigekassa poolt tasu maksmise kohustusega ülevõetavate eritoitude ja toidulisandite üle, identifitseerida neid tervishoius kasutatavates infosüsteemides ja teabevahetuses igale pakendisuurusele omistatud ainulaadse koodi kaudu, töödelda nendega seotud andmeid ning anda avalikkusele asjakohast teavet.
The purpose of maintenance of the database is to: 
Registri pidamise eesmärk on:
Aim of maintaining register 
Registri pidamise eesmärk
Financing of the operation of the register 
Registri pidamise finantseerimine
The obligation of keeping a register – the obligation of keeping an in-hospital register on application of means of restraint is necessary as it enables statistical appraisal of the number, extent and duration of the restraints. 
registri pidamise kohustus – haiglasisese ohjeldusmeetmete kohaldamise registri pidamise kohustus on vajalik, kuna see võimaldab statistiliselt hinnata ohjeldamiste arvu, ulatust ning kestust.
Statutes on maintenance of register 
Registri pidamise põhimäärus
Method of maintenance and composition of register 
Registri pidamise viis ja koosseis
Method of operation of the register 
Registri pidamise viis
The operation of the register shall be financed from the state budget via the Ministry of Social Affairs. 
Registri pidamist finantseeritakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi kaudu.
Seal of register 
Registri pitsat
Primary data of register 
Registri põhiandmed
The statutes of the register shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
The statutes of the register will be established by the Government of the Republic. 
Registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
Financing of register 
Registri rahastamine
Structure of register 
Registri struktuur
Changes to territorial jurisdiction of registers 
Registri tööpiirkonna muutumine
Chief processor and authorised processor of register 
Registri vastutav ja volitatud töötleja
The chief processor of the register is the Ministry of Justice and the authorised processor of the register is the Centre of Registers and Information Systems (hereinafter Centre). 
Registri vastutav töötleja on Justiitsministeerium ning registri volitatud töötleja Registrite ja Infosüsteemide Keskus (edaspidi keskus).
The chief processor of the register is required to ensure, in real time, access to register data to the persons provided in this subsection. 
Registri vastutav töötleja on kohustatud tagama käeolevas lõikes sätestatud isikutele juurdepääsu registri andmetele reaalajas.
The chief processor of the register is the Ministry of the Interior (hereinafter chief processor) and authorised processors are the Police and Border Guard Board and the IT and Development Centre of the Ministry of the Interior (hereinafter authorised processor). 
Registri vastutav töötleja on Siseministeerium (edaspidi vastutav töötleja) ning volitatud töötlejad on Politsei- ja Piirivalveamet ning Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus (edaspidi volitatud töötleja).
Chief processor of the register 
Registri vastutav töötleja
The chief processor and the authorised processor of the database are authorised for the purposes of fulfilling the duties assigned to them by law or a legal act issued on the basis of law to make enquiries to other state or local government databases and to receive data therefrom pursuant to agreements between the chief processors of databases concluded in accordance with the Government of the Republic Regulation No 331 of 19 December 2003, Implementation of Data Exchange Layer for Information Systems. 
Registri vastutaval ja volitatud töötlejal on lubatud seadusega või seaduse alusel antud õigusaktiga talle pandud ülesannete täitmiseks esitada päringuid ja saada andmeid teistest riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudest vastavalt andmekogude vastutavate töötlejate vahelisele kokkuleppele kooskõlas Vabariigi Valitsuse 19. detsembri 2003. a määrusega nr 331 «Infosüsteemide andmevahetuskihi rakendamine».
Approval of public keys of authorised processor of register and service providers and determination of scope of use of private keys corresponding thereto 
Registri volitatud töötleja ja teenuse osutajate avalike võtmete kinnitamine ning nendele vastavate isiklike võtmete kasutusala määramine
The authorised processor of the register shall verify that the names of registered immovables entered in the land register conform to this Act and shall submit the names of the corresponding registered immovables for entry in the place names register. 
Registri volitatud töötleja kontrollib kinnistusraamatusse kantud kinnistute nimede seadusele vastavust ja esitab seadusele vastavad kinnistute nimed kohanimeregistrisse kandmiseks.
The authority designated by the directive of the Ministry of Finance that is an authorised processor of the register shall have the rights specified in subsection 63 (2) of this Act. 
Registri volitatud töötlejaks oleval valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutusel on käesoleva seaduse § 63 lõikes 2 nimetatud õigused.
Violation of requirement to submit information to authorised processor of register 
Registri volitatud töötlejale andmete esitamise nõude rikkumine
Failure to submit information prescribed in a legal act to the authorised processor of the register or submission of incorrect information is punishable by a fine of up to 100 fine units. 
Registri volitatud töötlejale õigusaktiga ettenähtud andmete tähtajaks esitamata jätmise või ebaõigete andmete esitamise eest – karistatakse rahatrahviga kuni 100 trahviühikut.
Submitters of registry data 
Registriandmete esitajad
Deletion of registration information 
Registriandmete kustutamine
Upon amendment of register data, the artistic association shall submit the amendments to the Ministry of Culture as and when necessary. 
Registriandmete muutumise korral esitab loomeliit muudatused jooksvalt Kultuuriministeeriumile.
Ensuring correctness of registry data 
Registriandmete õigsuse tagamine
Processing and storage of information entered in register 
Registriandmete töötlemine ja säilitamine
The register data shall be issued by the chief processor, based on the respective competence. 
Registriandmete väljastamine toimub vastavalt pädevusele vastutava töötleja poolt.
Issue of register data 
Registriandmete väljastamine
State fee shall be paid for making an officially certified extract of registry data pursuant to the rate specified in the State Fees Act. 
Registriandmetest ametlikult kinnitatud väljavõtte tegemise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
Jurisdiction of registry matters and other matters on petition relating to legal persons in private law 
Registriasjade ja muude eraõiguslikku juriidilist isikut puudutavate hagita asjade kohtualluvus
the registers can share information on foreign branches and cross-border mergers of companies. 
registrid saavad jagada omavahel teavet välisfiliaalide ja äriühingute piiriülese ühinemise kohta.
The registry card information concerning the results of the quality control shall be public in the registry card within seven years as of the entry into force of the corresponding decision. 
Registrikaardi andmed kvaliteedikontrolli tulemuste kohta on registrikaardil avalikud seitsme aasta jooksul vastava otsuse jõustumisest arvates.
Closure of registry cards 
Registrikaardi sulgemine
Ex officio rewriting of registry cards 
Registrikaardi ümberkirjutamine ametiülesande korras
Data subject to entry in registry card 
Registrikaardile kantavad andmed
Procedure for storage of registry cards 
Registrikaartide hoidmise kord
The data contained in the registry cards have informative meaning and the source documents contained in the procedural files have legal meaning. 
Registrikaartidel olevatel andmetel on informatiivne tähendus ja menetlustoimikutes olevatel alusdokumentidel on õiguslik tähendus.
Duration of validity of register entry 
Registrikande ajaline kehtivus
On the basis of a registry entry, cartridges concerning which information on the manufacturer and charge of ammunition has been entered in the register of service and civilian weapons are deemed to be ammunition for a civilian weapon. 
Registrikande alusel loetakse tsiviilrelva laskemoonaks sellised padrunid, mille kohta on teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse kantud valmistaja ja pihtamislaengu andmed.
Invalidation and deletion of registry entries 
Registrikande kehtetuks tunnistamine ja kustutamine
Invalidation of register entry 
Registrikande kehtetuks tunnistamine
Amendment and revocation of register entry 
Registrikande muutmine ja kande kehtetuks tunnistamine
Amendment of registry entry 
Registrikande muutmine
A state fee shall be paid for the amendment of a register entry, with the exception of deletion of a port from the port register, for the amendment of a register entry made by the port authority and for the registration of a small-craft harbour specified in clause 1 (2) 2). 
Registrikande muutmise eest tasutakse riigilõivu, välja arvatud sadama sadamaregistrist kustutamise eest, sadama pidaja tehtud registrikande muutmise eest ning käesoleva seaduse § 1 lõike 2 punktis 2 nimetatud väikesadama registreerimise eest.
Legal effect of register entry 
Registrikande õiguslik tähendus
A state fee shall be paid for review of an application for renewal of register entry pursuant to the rate provided for in the State Fees Act. 
Registrikande pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
A request for the making of a register entry together with a copy of the court judgment and information on payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within one month after entry into force of the court judgment. 
Registrikande tegemise avaldus koos kohtuotsuse ärakirja ja andmetega riigilõivu tasumise kohta esitatakse Patendiametile ühe kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
A request for making of a register entry together with a copy of the court judgment and, in the prescribed cases, information on payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within one month after entry into force of the court judgment. 
Registrikande tegemise avaldus koos kohtuotsuse ärakirja ja ettenähtud juhtudel andmetega riigilõivu tasumise kohta esitatakse Patendiametile ühe kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise kuupäevast arvates.
Application for making of register entry 
Registrikande tegemise taotlemine
Material accompanying applications submitted for making of register entry 
Registrikande tegemiseks esitatava taotlusega kaasnev materjal
A registry entry on the suspension or revocation of the activity license will be made without delay. 
Registrikanne tegevusloa kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise kohta tehakse viivitamata.
The register entry or ruling on entry and the identifying information on the person are signed with an electronic signature. 
Registrikanne või kandemäärus ja isikut identifitseeriv teave allkirjastatakse elektrooniliselt.
Registry card information of part A of card register 
Registrikartoteegi A-osa registrikaardi andmed
The registry code need not be indicated if the legal person is not subject to entry in a public register. 
Registrikoodi ei pea näitama, kui isik ei kuulu avalikku registrisse kandmisele.
The registry code does not have to be indicated if the person is not subject to entry in a public register; 
Registrikoodi ei pea näitama, kui isik ei kuulu avalikku registrisse kandmisele;
Persons who submit data to register 
Registrile andmete esitaja
The State Agency of Medicines and the Ministry of Social Affairs shall submit information to the register. 
Registrile esitavad andmeid Ravimiamet ja Sotsiaalministeerium.
The authorised processor of the register is permitted to make electronic inquiries and obtain information from other state or local government databases in order to perform the functions assigned thereto by law. 
Registrile seadusega antud ülesannete täitmiseks on registri volitatud töötlejal lubatud esitada elektroonilisi päringuid teistele riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudele ja saada sealt andmeid.
In order to perform the functions of the register assigned thereto by law, the authorised processor of the register is permitted to make inquiries and obtain information from other databases and to communicate information to other databases. 
Registrile seadusega pandud ülesannete täitmiseks on registri volitatud töötlejal lubatud esitada päringuid ja saada andmeid teistest andmekogudest ning edastada andmeid teistele andmekogudele.
Obligation to notify register 
Registrile teatamise kohustus
First division of register part 
Registriosa esimene jagu
The location and number of the apartment, the total area of the physical share of the apartment ownership, the size of the legal share of common ownership and the numbers of the other apartment ownership register parts are also entered in the first division of the register part. 
Registriosa esimesse jakku kantakse ka korteri asukoht ja number, korteriomandi reaalosa üldpinna suurus ja kaasomandi mõttelise osa suurus ning teiste korteriomandite registriosade numbrid.
In addition to the information specified in subsection 13 (1) of the Land Register Act, the number or other mark of identification of the object of exclusive ownership, the size of the legal share of common ownership and the registered immovable numbers of the other apartment ownerships shall be entered in the first division of the register part. 
Registriosa esimesse jakku kantakse lisaks kinnistusraamatuseaduse § 13 lõikes 1 nimetatud andmetele eriomandi eseme number või muu tähis, kaasomandi mõttelise osa suurus ja teiste korteriomandite kinnistute numbrid.
Third division of register part 
Registriosa kolmas jagu
The register part is deemed to be the ship registry with regard to the ship. 
Registriosa loetakse laeva suhtes laevakinnistusraamatuks.
Fourth division of register part 
Registriosa neljas jagu
The title of a register part need not be on a separate page. 
Registriosa pealkiri ei pea asuma iseseisval leheküljel.
Title of register part 
Registriosa pealkiri
The title of the register part shall indicate that the register part is opened for the right of superficies. 
Registriosa pealkirjas näidatakse, et registriosa on avatud hoonestusõigusele.
Second division of register part 
Registriosa teine jagu
Rewriting and opening of register part ex officio 
Registriosa ümberkirjutamine ja avamine ametiülesande korras
Specification of form of register part 
Registriosa vormi erisus
Upon closure of apartment ownership register parts, the real rights established in the apartment ownership terminate. 
Registriosade sulgemise korral lõpevad korteriomandile seatud asjaõigused.
The head of the registration department and the head of the regional service of the registration department shall be appointed from among assistant judges. 
Registriosakonna juhataja ja registriosakonna piirkondliku talituse juhataja määratakse kohtunikuabide seast.
A registration department shall be comprised of assistant judges and other court officers. 
Registriosakonna koosseisu kuuluvad kohtunikuabid ja muud kohtuteenistujad.
The registration department shall have regional services. 
Registriosakonnal on piirkondlikud talitused.
Reporting by registrar 
Registripidaja aruandlus
The registrar shall publish the information concerning the received applications on its website and in the official publication of the Agricultural Board. 
Registripidaja avaldab andmed laekunud taotluste kohta veebilehel ja Põllumajandusameti ametlikus väljaandes.
A payment made to the deposit account of the registrar shall remain in the public revenues if an application for the return of the payment is not submitted to a court within two years after the date of payment or overpayment. 
Registripidaja deposiitkontole tehtud sissemakse jääb riigituludesse, kui selle tagastamise avaldust ei esitata kohtule kahe aasta jooksul alates sisse- või enammakse tegemisest.
The registrar will forward the documents necessary for carrying out registration trials of a variety to the person carrying out the trials. 
Registripidaja edastab registreerimiskatsete tegijale registreerimiskatsete tegemiseks vajalikud dokumendid.
A registrar shall not enter a non-profit association in the register if its articles of association or other documents do not comply with the requirements of law. 
Registripidaja ei kanna mittetulundusühingut registrisse, kui selle põhikiri või muud dokumendid ei vasta seaduse nõuetele.
A registrar shall not enter a foundation in the register if its foundation resolution, articles of association or other documents do not comply with the requirements of law or if the petition for entry in the register is submitted after one year has passed since making the foundation resolution. 
Registripidaja ei kanna sihtasutust registrisse, kui selle asutamisotsus, põhikiri või muud dokumendid ei vasta seaduse nõuetele või kui avaldus registrisse kandmiseks esitatakse pärast ühe aasta möödumist asutamisotsuse tegemisest.
Specific obligations of registrar 
Registripidaja erikohustused
The registrar shall transfer the pledge to the securities account of the transferee of the pledged security. 
Registripidaja kannab pandi üle panditud väärtpaberi omandaja väärtpaberikontole.
The registrar shall also refuse to accept the application forwarded to the registrar through he account administrator if the date of submission of the application is earlier than the date of acceptance of the application by the registrar. 
Registripidaja keeldub kontohalduri kaudu edastatud avalduse vastuvõtmisest ka juhul, kui selle avalduse esitamise kuupäev on varasem registripidaja poolt juba vastuvõetud avalduse esitamise kuupäevast.
The registrar shall refuse to accept the choice application forwarded to the registrar through he account administrator also in the case the date of submission of the choice application is earlier than the date of acceptance of the choice application by the registrar. 
Registripidaja keeldub kontohalduri kaudu edastatud valikuavalduse vastuvõtmisest ka juhul, kui selle valikuavalduse esitamise kuupäev on varasem registripidaja poolt juba vastuvõetud valikuavalduse esitamise kuupäevast.
The registrar will refuse to make an entry in the register if: 
Registripidaja keeldub registrisse kande tegemisest, kui:
The registrar shall refuse to accept the application for a single payment, the fund pension or the amendment thereof if: 
Registripidaja keeldub ühekordse väljamakse avalduse, fondipensioni või selle muutmise avalduse vastuvõtmisest, kui:
Obligations of registrar in protection and preservation of register information 
Registripidaja kohustused registriandmete kaitsmisel ja säilitamisel
The registrar will verify whether the appeal is admissible under law and whether the appeal has been filed in accordance with the requirements provided by the law and within the required time limit. 
Registripidaja kontrollib, kas määruskaebuse esitamine on seaduse kohaselt lubatud ning kas määruskaebus on esitatud seadusega ettenähtud nõuete kohaselt ja tähtajast kinni pidades.
The registrar shall delete the foundation being divided from the register. 
Registripidaja kustutab jaguneva sihtasutuse registrist.
The registrar shall delete the non-profit association being acquired from the register. 
Registripidaja kustutab ühendatava mittetulundusühingu registrist.
The registrar shall delete the foundation being acquired from the register. 
Registripidaja kustutab ühendatava sihtasutuse registrist.
Appointment of registrar 
Registripidaja määramine
Supervisory board and management board of registrar 
Registripidaja nõukogu ja juhatus
The registrar is required to notify the registrar of the commercial register of a material violation of the specified obligations primarily if such violation results in damage to the rights of the holders of securities issued by the issuer or of third persons. 
Registripidaja on kohustatud äriregistri pidajat teavitama nimetatud kohustuste olulisest rikkumisest, eelkõige juhul, kui sellise rikkumise tulemuseks on emitendi poolt emiteeritud väärtpaberite omajate või kolmandate isikute õiguste kahjustamine.
The registrar is required to organise freezing immediately after the receipt of an order to seize. 
Registripidaja on kohustatud blokeerimise korraldama viivitamata, kui ta on arestimise korralduse kätte saanud.