natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In order to apply for an authorisation for the foundation of a branch in a third country, a payment institution or e-money institution shall submit a written application (hereinafter in this Chapter application) and the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(2) Kolmandas riigis filiaali asutamise loa taotlemiseks esitab makseasutus või e-raha asutus Finantsinspektsioonile kirjaliku taotluse (edaspidi käesolevas peatükis taotlus) ning järgmised andmed ja dokumendid:
(2) A person may take an advocate’s examination of the same level for a third time or more after three years have passed from the last advocate’s examination which he or she failed. 
(2) Kolmandat või enamat korda sama taseme advokaadieksamit võib isik teha viimasest sooritamata jäänud advokaadieksamist kolme aasta möödudes.
(2) A judge’s examination may be taken for a third time or more after three years have passed from the last judge’s examination that was failed. 
(2) Kolmandat või enamat korda võib kohtunikueksamit teha kolme aasta möödudes arvates viimasest sooritamata jäänud kohtunikueksamist.
(2) In order to make the network services provided by third parties available through the Estonian geoportal, a person shall submit an application to the administrator of the information system of the geoportal. 
(2) Kolmandate isikute osutatavate võrguteenuste kättesaadavaks tegemiseks Eesti geoportaali kaudu esitab isik taotluse geoportaali infosüsteemi haldajale.
(2) A third party may require performance of a contract if so prescribed by the contract or determined from law. 
(2) Kolmas isik võib nõuda lepingu täitmist, kui see on ette nähtud lepinguga või tuleneb seadusest.
(2) A third party may also assume the obligation of an obligor on the basis of a contract entered into with the obligor, but the obligation transfers only on the condition that the obligee consents to such transfer. 
(2) Kolmas isik võib võlgniku kohustuse üle võtta ka võlgnikuga sõlmitud lepingu alusel, kuid kohustus läheb üle üksnes tingimusel, et võlausaldaja sellega nõustub.
(2) A veterinarian who applies for an activity licence within three years after completing their education in veterinary medicine is not required to submit the documents specified in clause 4) of subsection (1) of this section. 
(2) Kolme aasta jooksul pärast veterinaararsti hariduse omandamist ei ole tegevusloa taotlemisel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud dokumentide esitamine nõutav.
(2) All persons who have objections to the submitted application shall notify the court thereof within three months after the date of publication of the announcement. 
(2) Kolme kuu jooksul kuulutuse ilmumise päevast arvates peavad kõik isikud, kellel on vastuväiteid esitatud avaldusele, teatama sellest kohtule.
(2) In the case of a multiple birth of three or more children, the amount of childbirth allowance shall be 1000 euros for each child. 
(2) Kolmikute või suurema arvu mitmike sünni korral on sünnitoetuse suurus 1000 eurot iga sündinud lapse kohta.
(2) Unfair competition is prohibited. 
(2) Kõlvatu konkurents on keelatud.
(2) The initial leg of a combined transport operation is the section of the journey between the point where the goods are loaded and the nearest suitable rail loading station or seaport, and the final leg of a combined transport operation is the section of the journey between the nearest suitable rail unloading station or seaport and the point where the goods are unloaded. 
(2) Kombineeritud veo algetapp on teelõik veose pealelaadimise kohast kuni ümberlaadimiseks sobiva lähima raudteejaama või meresadamani ning lõppetapp on teelõik veose ümberlaadimiseks sobivast lähimast raudteejaamast või meresadamast mahalaadimiskohani.
(2) The commission shall submit an activity report to the Government of the Republic at least once a year. 
(2) Komisjon esitab Vabariigi Valitsusele tegevusaruande vähemalt kord aastas.
(2) On the basis of the submitted documents, the committee shall determine whether: 
(2) Komisjon hindab esitatud dokumentide alusel, kas kahju:
(2) The Commission shall use a letterhead bearing its own name and the small national coat of arms. 
(2) Komisjon kasutab oma nimetusega dokumendiplanke, millel on väike riigivapp.
(2) The committee shall consist of up to nine members and the term of authority of the committee shall be up to three years. 
(2) Komisjon koosneb kuni üheksast liikmest ning komisjoni volituste tähtaeg on kuni kolm aastat.
(2) The commission shall rank the applications which comply with the requirements, taking the number of beneficiaries, the feasibility of the project on the basis of the connection offer made by the network operator and the cost of the project per beneficiary into account upon the evaluation of the applications. 
(2) Komisjon koostab nõuetele vastavaks tunnistatud taotlustest pingerea, arvestades taotluste hindamisel kasusaajate hulka, projekti teostatavust võrguettevõtja esitatud liitumispakkumise alusel ning projekti kulu kasusaaja kohta.
(2) The committee invites the contact person or persons indicated in the proposal to the sitting of the committee to explain the proposal. 
(2) Komisjon kutsub pöördumisel märgitud kontaktisiku või tema esindaja komisjoni istungile pöördumist selgitama.
(2) The committee shall postpone a sitting, if a party informs the committee that he or she has good reason for absence from the sitting, and proves the existence of good reason before the sitting is held. 
(2) Komisjon lükkab istungi edasi, kui pool on komisjonile teatanud, et tal on mõjuv põhjus jääda istungile ilmumata, ning on enne istungi toimumist tõendanud mõjuva põhjuse olemasolu.
(2) The commission shall decide on the amendment of the data or the refusal to amend, taking account of the bases provided in § 19 of this Act. 
(2) Komisjon otsustab andmete muutmise või sellest keeldumise, arvestades käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud aluseid.
(2) The commission shall decide on suspension of the validity of the licence in the following cases: 
(2) Komisjon otsustab litsentsi kehtivuse peatamise järgmistel juhtudel:
(2) The commission shall decide on the suspension of a certificate or a certification decision in the following cases: 
(2) Komisjon otsustab sertifikaadi või sertifitseerimise otsuse kehtivuse peatamise järgmistel juhtudel:
(2) The commission shall decide on the amendment of the data concerning a general authorisation user or the refusal to amend, taking account of the bases provided for in § 19 of this Act. 
(2) Komisjon otsustab üldloa kasutaja andmete muutmise või sellest keeldumise, arvestades käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud aluseid.
(2) The commission shall decide on suspension of the right of use of the general authorisation in the following cases: 
(2) Komisjon otsustab üldloa kasutamise õiguse peatamise järgmistel juhtudel:
(2) On the basis of the submitted documents, the committee shall make one of the following proposals to the Minister of Culture: 
(2) Komisjon teeb esitatud dokumentide alusel kultuuriministrile ühe järgmistest ettepanekutest:
(2) The committee shall immediately carry out an inventory of goods in the excise warehouse and prepare an inventory report setting out the quantity of excise goods subject to excise duty, broken down by unit used to calculate the excise duty rate. 
(2) Komisjon teeb viivitamatult aktsiisilaos olevate kaupade inventuuri ja koostab inventuuriakti, milles märgitakse aktsiisiga maksustamisele kuuluva aktsiisikauba kogus aktsiisimäära ühikute lõikes.
(2) The commission shall act in accordance with this Act, other legislation and international treaties. 
(2) Komisjon tegutseb kooskõlas käesoleva seaduse, muude õigusaktide ja rahvusvaheliste kokkulepetega.
(2) The committee operates at the Consumer Protection Board within the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications and resolves disputes independently pursuant to Acts and other legislation. 
(2) Komisjon tegutseb Tarbijakaitseameti juures Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas ning lahendab vaidlusi sõltumatult, lähtudes seadusest ja muudest õigusaktidest.
(2) The committee will review the applications received during the competition and assess the conformity of the applicants with the requirements set out in § 11 of this Act. 
(2) Komisjon vaatab läbi konkursile laekunud taotlused ja hindab taotleja vastavust käesoleva seaduse §-s 11 esitatud nõuetele.
(2) The commission may refuse to amend the data on the basis of clauses 54 1), 4) and 5). 
(2) Komisjon võib andmete muutmisest keelduda käesoleva seaduse § 54 punktide 1, 4 ja 5 alusel.
(2) The committee may revoke a handling permit either in part or in full if any of the grounds for revocation of the handling permit specified in clauses (1)2) to 5) of this section become evident, or if during one year the undertaking has not operated in the area of activity indicated in the handling permit. 
(2) Komisjon võib käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 nimetatud käitlemisloa kehtetuks tunnistamise aluse ilmnemisel või kui ettevõtja ei ole aasta jooksul käitlemisloal nimetatud tegevusalal tegutsenud, käitlemisloa kehtivuse kas osaliselt või täielikult peatada.
(2) The commission may extend the term specified in subsection (1) of this section if additional data is required for making a decision or the submitted data needs additional verification. 
(2) Komisjon võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega pikendada, kui otsustamiseks on vaja lisateavet või esitatud teavet tuleb täiendavalt kontrollida.
(2) The commission may refuse to issue a licence, if: 
(2) Komisjon võib litsentsi andmisest keelduda, kui:
(2) The commission may require additional data from the end-user of the goods about the existence of the goods or may use the right to check the goods and the end-use thereof in the rooms or territory of the recipient of the goods if such right has been provided for in the end-use control documents. 
(2) Komisjon võib nõuda kauba lõppkasutajalt lisateavet kauba olemasolu kohta või kasutada oma õigust kauba ja selle lõppkasutuse kontrollimiseks kauba saaja ruumides või territooriumil juhul, kui selline õigus on lõppkasutuse järelevalve dokumentides sätestatud.
(2) The commission may require that the Delivery Verification Certificate, issued by an appropriate authority of the country of consignment, be submitted together with the licence to be returned after the transfer of goods. 
(2) Komisjon võib nõuda, et pärast kauba vedu esitatakse koos tagastatava litsentsiga kauba kättesaamise tõend, mille on väljastanud sihtriigi asjaomane asutus.
(2) The commission may require that a responsible person shall confirm with the signature in the name of the undertaking that the products and systems and subsystems to be received: 
(2) Komisjon võib nõuda, et vastutav isik kinnitab ettevõtja nimel allkirjaga, et vastuvõetavaid tooteid ning süsteeme ja alasüsteeme:
(2) The committee may summon the notary with regard to whom the disciplinary proceedings were commenced to the hearing for the provision of additional explanations. 
(2) Komisjon võib täiendavate selgituste saamiseks istungile kutsuda notari, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus algatatud on.
(2) The committee may terminate the dispute resolution procedure if the grounds provided in subsection 47 (1) or (3) of this Act appear before the sitting, at the sitting or during the time between sittings. 
(2) Komisjon võib vaidluse lahendamise menetluse lõpetada, kui enne istungit, istungil või istungitevahelisel ajal ilmnevad käesoleva seaduse § 47 lõigetes 1 ja 3 sätestatud alused.
(2) A committee shall accept evidence which is relevant to the matter. 
(2) Komisjon võtab vastu tõendi, millel on asjas tähtsust.
(2) A commission agent is required to insure a commission object only if so agreed or if the commission agent has been instructed to do so by the principal. 
(2) Komisjonär on kohustatud kindlustama komisjonieseme üksnes juhul, kui selles on kokku lepitud, või kui ta on selleks saanud komitendilt juhise.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the commission agent shall be liable for the performance of the obligation of a third party in the same manner as the third party. 
(2) Komisjonär vastutab kolmanda isiku kohustuse täitmise eest käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul samal viisil nagu kolmas isik.
(2) A commission agent has the right to demand payment of commission if a contract entered into on account of the principal was performed by a third party or if the contract was not performed due to circumstances dependent on the principal. 
(2) Komisjonär võib nõuda komisjonitasu, kui komitendi arvel sõlmitud leping on kolmanda isiku poolt täidetud või kui leping jäi täitmata komitendist tuleneva asjaolu tõttu.
(2) The opinion of the committee shall be in writing and with justifications. 
(2) Komisjoni arvamus peab olema kirjalik ja põhjendatud.
(2) The Chairman of the Commission shall issue Orders within the limits of his or her responsibilities. 
(2) Komisjoni esimees annab oma pädevuse piires käskkirju.
(2) The chair and deputy chair of a committee are elected simultaneously. 
(2) Komisjoni esimees ja aseesimees valitakse üheaegselt.
(2) The chairman or a member of the committee is obliged to remove himself or herself: 
(2) Komisjoni esimees ja liige on kohustatud ennast taandama:
(2) The chairman of the committee shall determine the time and place of the committee session and arrange for the delivery of summonses to the parties to the dispute. 
(2) Komisjoni esimees määrab komisjoni istungi toimumise aja ja koha ning korraldab kutsete saatmise vaidlevatele pooltele.
(2) The chair of a committee: 
(2) Komisjoni esimees:
(2) At the proposal of the chair of the committee, a regular sitting of the committee may be scheduled for a time other than that set out in subsection (1) of this section provided the chair of the committee obtains the agreement of the committee’s members concerning the time of the sitting not later than at the first committee sitting of the working week. 
(2) Komisjoni esimehe ettepanekul võib komisjoni korralisi istungeid määrata ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ajast erinevale ajale, kui komisjoni esimees kooskõlastab istungite toimumise aja komisjoni liikmetega hiljemalt töönädala esimesel komisjoni istungil.
(2) Representatives of government institutions and other persons may participate in committee sittings when invited by the chair of the committee. 
(2) Komisjoni esimehe kutsel võivad komisjoni istungil osaleda riigiasutuste esindajad ja teised isikud.
(2) The rates of remuneration for the work of the chairman of the committee shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Komisjoni esimehe töötasustamise määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The chairman of the committee must be a person who has a Master's degree in the field of study of law or a corresponding qualification in accordance with subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act, who is proficient in consumer law and who has the required skilled in the area of resolving disputes. 
(2) Komisjoni esimeheks peab olema isik, kellel on magistrikraad õiguse õppesuunal või sellele vastav kvalifikatsioon Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 kohaselt, kes tunneb tarbijaõigust ja kellel on vaidluste lahendamise alal vajalikud oskused.
(2) Until the chair and deputy chair of the committee are elected, the first sitting of the committee is chaired by the eldest member of the committee present. 
(2) Komisjoni esimest istungit juhatab kuni komisjoni esimehe ja aseesimehe valimiseni kohalolijaist komisjoni vanim liige.
(2) Sittings of the committee shall be public. 
(2) Komisjoni istung on avalik.
(2) In the case a sitting of the committee is postponed, the sitting shall be held within one month as of the day of the previous sitting. 
(2) Komisjoni istungi edasilükkamise korral peetakse istung ühe kuu jooksul eelmise istungi toimumise päevast alates.
(2) The minutes of a committee sitting shall record information relevant to the dispute. 
(2) Komisjoni istungi protokoll peab kajastama vaidluse seisukohalt olulisi andmeid.
(2) The minutes of a committee session shall contain information relevant to the dispute. 
(2) Komisjoni istungi protokollis kajastatakse vaidluse seisukohalt olulisi andmeid.
(2) The chairman of a committee shall determine the time and place of the meeting of the committee and shall arrange for the delivery of summonses to the parties to the dispute and the witnesses. 
(2) Komisjoni juhataja määrab komisjoni istungi toimumise aja ning koha ja korraldab kutsete saatmise vaidlevatele pooltele ning tunnistajatele.
(2) Commission meetings shall be convened by the Chairman as and when necessary. 
(2) Komisjoni koosoleku kutsub kokku komisjoni esimees vajaduse järgi.
(2) Composition of the committee shall be confirmed by the order of the Minister of Culture. 
(2) Komisjoni koosseisu kinnitab kultuuriminister käskkirjaga.
(2) The composition of the Commission shall be approved by an Order of the Minister for Foreign Affairs. 
(2) Komisjoni koosseisu kinnitab välisminister käskkirjaga.
(2) The procedure for approving the composition of the committee, and the rules of procedure of the committee shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Komisjoni koosseisu kinnitamise korra ja töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Two employees of the Patent Office and two patent attorneys shall be appointed as members of the committee. 
(2) Komisjoni koosseisu määratakse kaks Patendiameti teenistujat ja kaks patendivolinikku.
(2) The committee is composed of representatives of the Ministry of Economic Affairs and Communications, Ministry of Finance and Ministry of the Environment, and where necessary, of representatives of other administrators of state assets who administer immovable properties whose encumbering with a superficies interest or whose transfer the application concerns. 
(2) Komisjoni koosseisu määratakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Rahandusministeeriumi ja Keskkonnaministeeriumi esindajad ning vajaduse korral teiste riigivara valitsejate esindajad, kelle valitsemisel on kinnisasi, mille otsustuskorras hoonestusõigusega koormamist või võõrandamist taotlus puudutab.
(2) A representative of the issuer of permits, a representative of the holder of a permit, the owner of an immovable which is a mine service plot or a representative of the owner or, in the case of state land, the administrator of an immovable or a person authorised thereby, a representative of the local government and a necessary number of experts at the discretion of the person who forms the commission shall be appointed as members of the commission. 
(2) Komisjoni koosseisu nimetatakse loa andja esindaja, loa omaniku esindaja, mäeeraldise teenindusmaa kinnisasja omanik või tema esindaja või riigimaa korral kinnisasja valitseja või tema volitatud isik, kohaliku omavalitsuse esindaja ja vajalik arv asjatundjaid komisjoni moodustaja äranägemisel.
(2) The committee consists of a chairman of the committee and members in the form of representatives appointed by business organisations, professional associations, the Consumer Protection Board and the consumer associations or the federation of consumer associations specified in subsection 15 (3) of this Act. 
(2) Komisjoni kuuluvad komisjoni esimees ja liikmetena ettevõtlusorganisatsioonide, erialaliitude, Tarbijakaitseameti ning käesoleva seaduse § 15 lõikes 3 nimetatud tarbijaühenduste või ühenduste liidu esitatud esindajad.
(2) The committee will comprise representatives of the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Defence, the Defence Forces and the Civil Aviation Administration. 
(2) Komisjoni kuuluvad Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Kaitseministeeriumi, kaitseväe ja Lennuameti esindajad.
(2) The committee will comprise representatives of the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Defence Forces and the Civil Aviation Administration. 
(2) Komisjoni kuuluvad Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Kaitseministeeriumi, Siseministeeriumi, kaitseväe ja Lennuameti esindajad.
(2) The committee will include representatives of the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Civil Aviation Administration, the Security Police Board, the Tax and Customs Board, the Police and Border Guard Board, and the Rescue Board. 
(2) Komisjoni kuuluvad Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Kaitseministeeriumi, Välisministeeriumi, Siseministeeriumi, Lennuameti, Kaitsepolitseiameti, Maksu- ja Tolliameti, Politsei- ja Piirivalveameti ning Päästeameti esindajad.
(2) The committee shall include representatives of the Police and Border Guard Board, the Rescue Board, the Estonian Security Police, the Tax and Customs Board and the Technical Regulatory Authority. 
(2) Komisjoni kuuluvad Politsei- ja Piirivalveameti, Päästeameti, Kaitsepolitseiameti, Maksu- ja Tolliameti ning Tehnilise Järelevalve Ameti esindajad.
(2) A judge, a notary and an official appointed by the Minister of Justice shall belong to the committee. 
(2) Komisjoni kuuluvad üks kohtunik, üks notar ning üks valdkonna eest vastutava ministri määratud ametnik.
(2) Each Commission member shall present a reasoned opinion on the issue under discussion, based on the information known to the body he or she represents. 
(2) Komisjoni liige esitab põhjendatud arvamuse arutatava küsimuse kohta, lähtudes esindatavale asutusele teada olevast teabest.
(2) A member of the committee may provide a reasoned dissenting opinion concerning the report which is annexed to the report. 
(2) Komisjoni liige võib esitada raporti kohta põhjendatud eriarvamuse, mis lisatakse raporti juurde.
(2) The Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Tax and Customs Board, the Security Police and the Police and Border Guard Board shall each appoint a representative to be a member of the Commission. 
(2) Komisjoni liikmeks määravad oma esindaja Välisministeerium, Kaitseministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Maksu- ja Tolliamet, Kaitsepolitseiamet ning Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) Public servants from other executive agencies of the government may be appointed as members of committees with the permission of the head of the relevant agency. 
(2) Komisjoni liikmeks võib määrata teiste valitsusasutuste teenistujaid selle asutuse juhi nõusolekul.
(2) The member of the board of the committee elected by the committee members shall act as chairman of the committee hearing an action. 
(2) Komisjoni liikmete poolt valitud komisjoni kolleegiumi liige on kaebust läbi vaatava komisjoni koosseisu esimees.
(2) The Minister of Finance shall establish the rates and procedure for remuneration of committee members. 
(2) Komisjoni liikmete töötasustamise määrad ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The Minister of Agriculture shall establish the small quantities of products specified in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2065/2001. 
(2) Komisjoni määruse (EÜ) nr 2065/2001 artiklis 7 nimetatud väikesed tootekogused kehtestab põllumajandusminister.
(2) The minister responsible for the area shall establish the small quantities of products specified in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2065/2001. 
(2) Komisjoni määruse (EÜ) nr 2065/2001 artiklis 7 nimetatud väikesed tootekogused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The administrator of the database specified in Article 48 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 is the Agricultural Board. 
(2) Komisjoni määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklis 48 nimetatud andmekogu haldaja on Põllumajandusamet.