natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure that local elections in certain areas of the Donetsk and Luhansk oblasts will be carried out according to Ukrainian legislation, as agreed in the Minsk protocol. 
Oluline on tagada, et kohalikud valimised Donetski ja Luganski oblasti teatud piirkondades korraldatakse vastavalt Ukraina seadusandlusele, nagu on kokku lepitud Minski protokolliga.
It is important to understand that this does not affect contracts for legal entities, including apartment associations, who wish to sign their electricity contract in the association's name. 
Oluline on tähele panna, et küsimuse all olev võlaõigusseaduse punkt ei puuduta juriidiliste isikute elektrilepinguid, sh korteriühistuid, kes soovivad sõlmida elektrilepingut ühistu nimele.
What is important is to know that the amount indicated in the budget will not be transferred to the school’s budget, but that the Integration Foundation will order the required services itself. 
Oluline on teada, et eelarves märgitud summat ei kanta üle kooli arvele, vaid Integratsiooni Sihtasutus tellib vajalikud teenused ise.
It is important to know that the open market only affects the electricity in your bill. 
Oluline on teada, et elektrituru avanemine puudutab elektriarvest vaid elektrienergia osa.
It is important to note that the sums intended for language teaching will not be transferred to the account of the agency but rather to the Integration and Migration Foundation Our People, which will contract the necessary services. 
Oluline on teada, et keeleõppeks ettenähtud summad ei kanta üle asutuse arvele, vaid Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed tellib vajalikud teenused ise.
It is important to note that the sums intended for language learning will not be transferred to the school’s account but rather to the Integration and Migration Foundation Our People, which will contract the necessary services. 
Oluline on teada, et keeleõppeks ettenähtud summad ei kanta üle kooli arvele, vaid Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed tellib vajalikud teenused ise.
It is important to leave the ‘act first, think later’ stage and progress to a situation where the condition of Estonian roads is analysed on the basis of a comprehensive picture and reliable data, and clear choices are made for the benefit of the future.” 
Oluline on ülepaekaela tegutsemise faasist jõuda etappi, kus Eesti teede olukorda analüüsitakse tervikpilti omades usaldusväärsete andmete põhjal ja tehakse tulevikku silmas pidades selged valikud.“
It is important to emphasise that, as a rule, customer assessments of goods and services have improved. 
Oluline on välja tuua, et reeglina toote ning teenuse tarbijahinnangud paranesid.
An example of a good practice is the purpose of developing guidelines for deinstitutionalization on an international level – moving from institutional care towards community-based care. 
Oluline on võimaliku hea näitena tuua välja ka eesmärki arendada rahvusvahelisel tasandil antud juhiseid deinstitutsionaliseerimiseks st liikuda institutsionaalselt hoolduselt kogukonnapõhisele hooldusele.
It is important to note that the article itself was not defamatory in nature – neither did the applicant claim it was – and the comments had not been commissioned or approved by Delfi. 
Oluline on, et artikkel ise ei olnud laimava iseloomuga – seda kaebaja ka ei väitnud – ning et kommentaarid ei olnud Delfi poolt tellitud ega heaks kiidetud.
What is important is that they comply with the aims of the programme and the description of the activity. 
Oluline on, et need vastaksid ka programmi eesmärkidele ja tegevuse kirjeldusele.
What is important is that they comply with the aims of the “Language Studies Development 2007-2010” programme and the description of the activity designed for students from vocational schools. 
Oluline on, et need vastaksid programmi ”Keeleõppe arendamine 2007-2010” eesmärkidele ja kutsekoolide õppuritele suunatud tegevuse kirjeldusele.
It is also important that planners and architects would consider additional expenses for inhabitants in addition to the cost of building – for example, travelling cost to work, kindergarten and school. 
Oluline on, et planeerijad ja arhitektid arvestaksid lisaks ehitusmaksumusele ka elanikele tekkivate lisakuludega – näiteks sõidukulu tööle, lasteaeda ja kooli.
What matters is that the Ministry of Finance intents to continue the experimental projects for the development of financial management in line with the NAO recommendations. 
Oluline on, et rahandusministeerium kavatseb kooskõlas riigikontrolli soovitusega jätkata finantsjuhtimise arendamise katseprojektidega.
It is important to have your own person inside the energy company, who focuses on the issues of Värska Vesi and finds those necessary solutions". 
Oluline on, et sul on energiafirmas oma inimene, kelle jaoks on Värska Vee küsimused fookuses ja kes leiab nendele vajalikud lahendused.“
An important part of the project is creating contacts and fostering cooperation between NPOs, employers and immigrant volunteers in the participating countries. 
Oluline osa projekti tegevustest on kontaktide loomine ja koostöö arendamine riikide MTÜde, tööandjate ja sisserännanutest vabatahtlike vahel.
A large part of activities also involves making contacts and developing cooperation between NGOs, employers and volunteering immigrants of different countries. 
Oluline osa tegevustest on ka kontaktide loomine ja koostöö arendamine riikide MTÜde, tööandjate ja sisserännanutest vabatahtlike vahel.
Qualifying holding in gambling operator 
Oluline osalus hasartmängukorraldajas
Qualifying holding and controlled company 
Oluline osalus ja kontrollitav äriühing
Qualifying holding in operator 
Oluline osalus korraldajas
Qualifying holding 
Oluline osalus
Qualifying holding, company controlled by person, holding of voting rights and close links 
Oluline osalus, isiku kontrollitav äriühing, hääleõiguse kuuluvus ja märkimisväärne seos
Qualifying holding, controlled company, holding of voting rights and close links 
Oluline osalus, kontrollitav äriühing, hääleõiguse kuuluvus ja märkimisväärne seos
A fundamental breach is, above all, a violation of the requirements arising from § 70 (2) and § 72 (1) of this Act. 
Oluline rikkumine on eelkõige käesoleva seaduse § 70 lõikest 2 ja § 72 lõikest 1 tulenevate nõuete rikkumine.
A significant role was played by the volunteer units, e.g. the highly motivated armoured train crews, and the battalion of Julius Kuperjanov. 
Oluline roll oli sealjuuresvabatahtlike üksustel, nt kõrge moraaliga soomusrongide meeskondadel ja Julius Kuperjanovi pataljonil.
The recent increase in tourism has played an important role. 
Oluline roll on selles olnud taaskasvanud turistide arvul.
Another important event in 2014 was the postponing of the completion of Finland’s newest nuclear power plant, the 1600-megawatt Olkiluoto-3, to 2018. 
Oluline sündmus 2014. aastal oli ka Soome uusima tuumaelektrijaama, 1600-megavatise Olkiluoto-3 valmimise edasilükkamine aastasse 2018.
Material information upon invitation to purchase 
Oluline teave ostukutsel
A key topic is the creation of the language environment in classes. 
Oluline teema on keelekeskkonna loomine tundides.
The further development of the current integration programme, lead by the Ministry of the Interior and extending it to new target groups must be mentioned as an important initiative. 
Olulise algatusena tuleb mainida olemasoleva kohanemisprogrammi edasiarendamist Siseministeeriumi eestvedamisel ning selle uutele sihtrühmadele laiendamist.
An important development that has to be pointed out is the initiation of drafting of the „Social Security, Inclusion and Equal Opportunities Development Plan for 2016–2023“. 
Olulise arenguna tuleb esile tuua „Sotsiaalse turvalisuse, kaasatuse ja võrdsete võimaluste arengukava 2016–2023“ koostamise käivitamine.
Activities with significant environmental impact 
Olulise keskkonnamõjuga tegevus
The provisions of §§ 9, 10 and 721 of the Securities Market Act apply to determination of qualifying holdings and controlled companies. 
Olulise osaluse ja kontrollitava äriühingu määramisel lähtutakse väärtpaberituru seaduse §-des 9, 10 ja 721 sätestatust.
Application for permission for qualifying holding 
Olulise osaluse loa taotlemine
The provisions of §§ 82, 9, 10 and 721 of the Securities Market Act shall be followed in determining of qualifying holding, controlled companies, holding of voting rights and close links. 
Olulise osaluse määramisel, samuti kontrollitava äriühingu, hääleõiguse kuuluvuse ning märkimisväärse seose määramisel lähtutakse väärtpaberituru seaduse §-des 82, 9, 10 ja 721 sätestatust.
Giving notification of changes in qualifying holding 
Olulise osaluse muutumisest teavitamine
The acquirer of a qualifying holding is required to promptly notify the Tax and Customs Board of conclusion of a transaction or a decision not to conclude a transaction by which qualifying holding is acquired or increased or control is gained over a gambling operator. 
Olulise osaluse omandaja on kohustatud teavitama olulise osaluse omandamise, selle suurendamise või hasartmängukorraldaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise tehingu teostamisest või teostamata jätmise otsusest viivitamata Maksu- ja Tolliametit.
Assessment of acquisition of qualifying holding 
Olulise osaluse omandamise hindamine
Violation of procedure for acquisition of qualifying holding 
Olulise osaluse omandamise korra rikkumine
Conditions for acquisition of qualifying holding and bases for prohibition of acquisition 
Olulise osaluse omandamise tingimused ja keelamise alused
Notification of acquisition or increase of qualifying holding 
Olulise osaluse omandamisest või suurenemisest teavitamine
One of the important problems detected by the State Audit Office in course of the audit revealed that the information included in employment service register program can’t be compared to the accounting information. 
Olulise probleemina selgitas Riigikontroll auditi käigus välja, et töötururegistri programmi andmeid ei ole võimalik võrrelda raamatupidamise andmetega.
Special rules governing preparation of plans for locating projects with significant spatial impact 
Olulise ruumilise mõjuga objekti asukoha valiku planeeringu koostamise erisused
Also very important is the change in law which came into effect on 1 January this year which now means that any child born in Estonia to a parent with undetermined citizenship is automatically granted Estonian citizenship. 
Olulise tähendusega on ka käesoleva aasta 1. jaanuarist kehtima hakanud kodakondsuse seaduse muudatus, mille kohaselt saavad kõik Eestis sündinud määratlemata kodakondsusega isikute lapsed automaatselt Eesti kodakondsuse.
In determining a branch of significant importance, the provisions of clause (3) 1) of this section are not applied in respect of a branch of investment firm. 
Olulise tähtsusega filiaali määratlemisel ei kohaldata investeerimisühingu filiaali suhtes käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 sätestatut.
As an essential political issue, a development plan must be approved by the Riigikogu. 
Olulise tähtsusega riigielu küsimusena kuulub arengukava kinnitamisele Riigikogus.
Deliberation of matters of significant national importance 
Olulise tähtsusega riikliku küsimuse arutelu
The reinforcement of the NATO Response Force (NRF) was also an important topic discussed at the meeting. 
Olulise teemana käsitleti ka NATO reageerimisjõudude (NRF) tugevdamise teemat.
NATO’s operations and activities in Afghanistan and the need for closer co-operation between international organisations for faster and better solutions to the crisis in Afghanistan were also important topics discussed at the meeting. 
Olulise teemana käsitleti kohtumisel NATO operatsioone ja tegevust Afganistanis ning vajadust teha tihedamat koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega Afganistani kriisi kiiremaks ja paremaks lahendamiseks.
Important authorities 
Olulised ametiasutused
Key investments were made into distribution network, amounting to 22 million euros. 
Olulised investeeringud tehti Elektrilevisse mahus 22 miljonit eurot.
He said significant changes have already been launched in the name of high-quality network service. 
Olulised muudatused kvaliteetse võrguteenuse nimel on tema sõnul käima lükatud.
Important changes in the population’s age structure will occur after 2018, when the share of working-age people will rapidly fall. 
Olulised muutused rahvastiku vanusstruktuuris toimuvad pärast 2018. aastat, mil algab tööealiste osakaalu kiire vähenemine.
Significant modifications of activities might require an Addendum to the Grant Contract. 
Olulised tegevuste muutused võivad nõuda toetuslepingule lepingu lisa sõlmimist.
Significant changes in activities that effect the basic purpose of the project as long as the proposed changes do not question the grant award decision and are not contrary to the equal treatment of applicants 
Olulised tegevuste muutused, mis mõjutavad projekti põhieesmärki, kuid ei muuda toetuslepingut küsitavaks ja ei vastandu taotlejate võrdse kohtlemise põhimõttele
Significant changes in the activities that effect the basic purpose of the project as long as the proposed changes do not question the grant award decision and are not contrary to the equal treatment of applicants, 
Olulised tegevuste muutused, mis mõjutavad projekti põhieesmärki, kuid ei muuda toetuslepingut küsitavaks ja ei vastandu taotlejate võrdse kohtlemise põhimõttele,
Other important issues after registration 
Olulised toimingud pärast registreerumist
Significant rearrangements and restoration of building 
Olulised ümberkorraldused ja hoone taastamine
Major cases of reorganisation, which led to the creation of new or closure of existing government departments, were not always planned in accordance with the principles of good governance. 
Olulised ümberkorraldused, mille tulemusel loodi uus või lõpetati olemasolev valitsusasutus, ei olnud alati kavandatud head valitsemistava järgides.
The most important institutions that have dealt with the topic of LGBT persons on a state level are the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs, the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner and the Chancellor of Justice. 
Oluliseimatest institutsioonidest on riiklikul tasandil LGBT inimeste temaatikat käsitlenud Justiitsministeerium, Sotsiaalministeerium, soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik ning õiguskantsler.
An important development on the Estonian and the entire Baltic electricity market was undoubtedly the agreement between Estonian and Latvian system managers on the possibilities and principles of mitigating the price risks enabling cross-border trading on electricity markets. 
Oluliseks arenguks nii Eestis kui ka kogu Baltimaade elektriturul oli kahtlemata see, et Eesti ja Läti süsteemihaldurid leppisid kokku elektriturgudel piiriülest kauplemist võimaldavate hinnariskide maandamise võimalused ja põhimõtted.
It is important that the specific restricting measure fulfils the purpose stemming from the state’s interest but also burdens human rights as little as possible. 
Oluliseks aspektiks on see, et konkreetne piirav meede ei täidaks ainult riigi huvist tulenevat eesmärki, vaid oleks ka võimalikult vähe inimõigusi koormav.
An essential aspect of securing human rights is the strength of the civil society. 
Oluliseks garantiiks inimõiguste tagamisel on kodanikuühiskonna tugevus.
A change in the structure or activities of an extractive waste facility, which in the opinion of the issuer of permits may materially damage the human health or the environment, shall be considered significant. 
Oluliseks loetakse sellist muutust jäätmehoidla struktuuris või tegevuses, mis loa andja arvates võib oluliselt kahjustada inimese tervist või keskkonda.
Cooperation is an important keyword – both parties consider each other equal partners and cooperate in all forms of inclusion – whether informing, consulting or common implementation of activities. 
Oluliseks märksõnaks on koostöö – mõlemad osapooled arvestavad teineteise kui võrdväärse partneriga ning teevad koostööd kõigis kaasamise vormides – olgu selleks informeerimine, konsulteerimine või ühine tegevuste elluviimine.
An important change is also that the person in alternative service will be paid a monthly grant, the amount of which has been set by the government, whereas the remuneration of the person used to depend on the wage level of the particular institution (§76(21)). 
Oluliseks muudatuseks oli ka see, et teenistuslasele makstakse igakuist toetust, mille suuruse on paika pannud valitsus, kuna varem olenes isiku palk konkreetse asutuse enda palgatasemest (§76(21)).
An important shift, which shaped new attitudes in Estonian photography in the 1990s, was certainly the opportunity of advanced study abroad (Kaido Teesalu in Göteborg, Peeter Linnap in San Francisco, Peeter-Maria Laurits in New York, Toomas Volkmann in London etc.). 
Oluliseks nihkeks, mis hakkas kujundama uusi autorihoiakuid 1990. aastate eesti fotos, oli kindlasti võimaluste avanemine enesetäiendamiseks välisriikides (Kaido Teesalu Göteborgis, Peeter Linnap San Franciscos, Peeter-Maria Laurits New Yorgis; Toomas Volkmann Londonis jne).
Importance was attributed to developing cross-border cooperation and, in particular, improving organisation of work in resolving problems related to border crossing. 
Oluliseks peeti piiriülese koostöö arendamist, eriti aga töökorralduse parandamist piiriületuse probleemide lahendamiseks.
Another major problem is the students’ lack of progress school work. 
Oluliseks probleemiks on õpilaste edasijõudmatus õppetöös.
Reconstruction is deemed to be significant if its cost exceeds one third of the average building cost of a construction work that is equivalent to the construction work that is being reconstructed. 
Oluliseks rekonstrueerimiseks loetakse sellist rekonstrueerimist, mille maksumus on suurem kui üks kolmandik rekonstrueeritava ehitisega samaväärse ehitise keskmisest ehitusmaksumusest.
One of the basic hindrances in the development of associations is the dominance of project-based funding. 
Oluliseks takistuseks ühenduste arengus on projektipõhise rahastamise liigne domineerimine.
An important aspect is raising awareness amongst officials on the nuances of regulation of public assemblies. 
Oluliseks tuleb pidada ametnike teadlikkuse tõstmist avaliku koosoleku läbiviimise nüansside osas.
Statements of leading politicians and state officials made during the Baltic Pride should also be considered to be important. 
Oluliseks tuleb pidada ka Baltic Pride’i ajal toimunud juhtivate poliitikute ja riigiametnike sõnavõtte.
The opening of the Tallinn synagogue is considered an important symbol of the guarantee of religious freedom.[1] 
Oluliseks usuvabaduse tagamise sümboliks peetakse Tallinnas sünagoogi avamist.[1]
One important aspect of the campaign is to inform the consumers about their rights and possibilities to get more information about their rights and to get help at solving the complaints. 
Olulisel kohal kampaanias on teavitada tarbijaid nende õigustest ning võimalustest saada enda õiguste kohta teavet ning abi kaebuste lahendamisel.
For us, it is of significance, that there be greater transparency concerning European Union matters. 
Olulisel kohal meie jaoks on Euroopa Liidus toimuva senisest suurem avalikkus.
The different position on fixed costs affects the new price level of electricity production to a significant degree. 
Olulisel määral mõjutab elektrienergia tootmise uut hinnataset püsikulude alane erinev seisukoht.
However, the situation was considerably worse on side roads, which is also used by public transport, incl. school buses. 
Oluliselt halvem oli olukord aga kõrvalmaanteedel, mida mööda sõidavad ka ühissõidukid, sh koolibussid.
By far the easier way to protect against them is with protective equipment that can be installed in a domestic electrical system. 
Oluliselt lihtsam on kasutada kaitseseadmeid, mida saab paigaldada kodusesse elektrisüsteemi.
The acts of law regarding elections are significantly amended when a political power thinks it can benefit from it. 
Oluliselt muudetakse valimisseadusi sageli siis, kui mõni poliitiline jõud arvab neist kasu saavat.
The guerrilla resistance was considerably weakened by the mass deportations in 1949. 
Oluliselt nõrgendas metsavendade vastupanu 1949. aastal toime pandud küüditamine.
Trade has significantly grown with the United Kingdom, having quadrupled within the last three years and it constitutes almost EEK 3.4 billion. 
Oluliselt on kaubavahetus arenenud Suurbritanniaga, mis viimase kolme aasta jooksul on neljakordistunud ja moodustab ligi 3,4 miljardit krooni.
Severely polluted ambient air 
Oluliselt saastatud välisõhk
The national resistance movement that emerged among the intelligentsia and aspired to restore independence became much more widespread. 
Oluliselt suurem oli akadeemilise haritlaskonna seast võrsunud rahvusliku vastupanuliikumise kandepind, mille eesmärgiks oli Eesti iseseisvuse taastamine.
The public has afforded much less attention to proceedings’ deadlines and the rights of non-citizens to acquaint themselves with legal acts and also to their opportunities for accessing justice. 
Oluliselt vähem on avalikkus pööranud tähelepanu menetlustähtaegadele ning muulaste võimalusele tutvuda õigusaktide tekstidega, samuti nende õigusemõistmisele juurdepääsu võimalustele.
A significant reduction in electricity consumption was reflected also in the electricity exchange prices in February, with the average price in the Estonian market area then settling at EUR 28.28 per megawatt hour, having registered hourly prices of EUR 200 as recently as January. 
Oluliselt vähenenud elektrienergia tarbimine kajastus ka veebruarikuistes elektribörsi hindades, kus veel jaanuaris 200-euroseid tunnihindu näinud Eesti turupiirkonna keskmiseks hinnaks kujunes nüüd 28,28 eurot megavatt-tunnist.
One of the more important developments in recent years has been the creation and development of government’s website for inclusion , where the participants can comment on drafts drawn up by ministries as well as put forth ideas of their own and give support to the ideas of others. 
Olulisemad arengud viimastel aastatel on olnud valitsuse kaasamisveebi loomine ja arendamine, kus huvilistel on võimalik nii kommenteerida ministeeriumide koostatud eelnõusid kui ka ise oma ideid püstitada ja neile teiste toetust koguda.
Noteworthy public discussions and trends 
Olulisemad avalikud arutelud ja trend
Noteworthy public discussions 
Olulisemad avalikud arutelud
The more important investments also concern the field of sport: the government allocated 5 million euros for the extension of the Lilleküla stadium and 500 000 euros for the construction of the Pärnu city stadium. 
Olulisemad investeeringud puudutavad ka spordivaldkonda: Lilleküla staadioni laiendusele eraldas valitsus 5 miljonit eurot ning Pärnu linnastaadioni ehituseks 500 000 eurot.
The more important holidays involving various customs were: Shrove Tuesday, St George's Day, ‘Souls' visiting time’, St Martin's Day and St Catherine's Day. 
Olulisemad ja suurema kombestikuga tähtpäevad olid vastlapäev, jüripäev, hingedeaeg, mardipäev ja kadripäev.
Key findings 
Olulisemad järeldused
In the opinion of the National Audit Office the most important problems that need to be resolved are the number of child protection workers, organisation of prevention and quality requirements for social services. 
Olulisemad kitsaskohad, mis vajavad riigi osavõtul lahendamist, on Riigikontrolli arvates lastekaitsetöötajate arv, ennetustöö korraldus ja sotsiaalteenuste kvaliteedinõuded.
Key Principles 
Olulisemad põhimõtted
The key observations made by the National Audit Office are as follows: 
Olulisemad Riigikontrolli tähelepanekud on järgmised:
The main services the export of which brings profit to Estonian enterprises are various services related to transport and Russian transit but also procceeds from tourism. 
Olulisemad teenused, mille ekspordist Eesti ettevõtted tulu saavad, on mitmesugused transpordiga seotud teenused, aga ka turismist saadavad tulud.
One of the most important sub-branches of agriculture in Estonia, especially in South Estonia, was bee-keeping. 
Olulisemaid põllumajanduse kõrvalharusid oli mesindus, seda eriti Lõuna-Eestis.