natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) if the recipient proves his or her insolvency or 
1) abisaanu tõendab oma maksejõuetust või
1) assist the debtor in drawing up the debt restructuring plan and in negotiations with the creditors; 
1) abistab võlgnikku võlgade ümberkujundamiskava koostamisel ja läbirääkimistel võlausaldajatega;
1) provide assistance to every shipwrecked person; 
1) abistama iga merehädalist;
1) assist the organiser of a meeting in the performance of obligations specified in clauses 64 (3) 1), 2) and 5) of this Act; 
1) abistama koosoleku korraldajat käesoleva seaduse § 64 lõike 3 punktides 1, 2 ja 5 nimetatud kohustuste täitmisel;
1) it is impossible to use the technical aid until the end of its service life due to its wear; 
1) abivahendi kulumise tõttu ei ole selle kasutusaja lõpuni kasutamine võimalik;
1) name of the category of technical aids; 
1) abivahendite rühma nimetus;
1) the administrative information: the name of the proprietary medicinal product, summary of the product characteristics, package leaflet, labelling, list of member states in which the application for marketing authorisation has been submitted, the manufacturing and marketing authorisations granted in other countries and the decisions regarding refusal to grant marketing authorisations; 
1) administratiivsed andmed: ravimpreparaadi nimetus, ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi infoleht, pakendi märgistus, liikmesriikide nimekiri, kuhu müügiloa taotlus on esitatud, teistes riikides välja antud tootmis- ja müügiload ning müügiloa andmisest keeldumise otsused;
1) the given name and surname and address of the addressee or the name and postal address of the legal person; 
1) adressaadi ees- ja perekonnanime ning aadressi või juriidilise isiku nime ja postiaadressi;
1) the given name, surname and address of the addressee or the name and postal address of the legal person; 
1) adressaadi ees- ja perekonnanimi ning aadress või juriidilise isiku nimi ja postiaadress;
1) the head of the body conducting extra-judicial proceedings as the addressee, and the name of the body conducting extra-judicial proceedings with which the appeal is filed; 
1) adressaadina kohtuvälise menetleja juht ja kohtuvälise menetleja nimetus, kellele kaebus esitatakse;
1) the Supreme Court as the addressee; 
1) adressaadina Riigikohus;
1) the professional activities of advocates; 
1) advokaadi kutsetegevus;
1) for advocates in respect of circumstances which become known to them in connection with the provision of legal assistance; 
1) advokaadil asjaolude kohta, mis said temale teatavaks seoses õigusabi andmisega;
1) advocates, employees of an advocate's law office and employees of the Bar Association in respect of circumstances which become known to them in connection with the provision of legal assistance; 
1) advokaadil, advokaadibüroo töötajal ja advokatuuri töötajal asjaolude kohta, mis said temale teatavaks seoses õigusabi andmisega;
1) an advocate or, with the permission of the body conducting the proceedings, any other person who meets the educational requirements established for contractual representatives by this Act and whose competence in the criminal proceeding is based on an agreement with the person being defended (contractual counsel), or 
1) advokaat ja teised käesoleva seadusega lepingulisele esindajale kehtestatud haridusnõuetele vastavad isikud menetleja loal, kelle pädevus kriminaalmenetluses tuleneb kokkuleppest kaitsealusega (lepinguline kaitsja), või;
1) the advocate has submitted a corresponding application; 
1) advokaat on esitanud selleks avalduse;
1) by an advocate who has received the document in connection with the provision of a legal service; 
1) advokaat, kui ta on dokumendi saanud seoses õigusteenuse osutamisega;
1) procedure for creation, suspension and termination of membership of the Bar Association; 
1) advokatuuri liikmesuse tekkimise, peatumise ja lõppemise kord;
1) admit members to and exclude members from the Bar Association; 
1) advokatuuri vastuvõtmine ja sealt väljaarvamine;
1) the agency contract is cancelled by the agent, except in the case where the reason for cancellation is a circumstance dependent on the mandator or the age or state of health of the agent which does not enable the agent to continue the activities thereof; 
1) agendilepingu ütles üles agent, välja arvatud juhul, kui ülesütlemine toimus käsundiandjast tuleneva asjaolu, agendi vanuse või tervisliku seisundi tõttu, mis ei võimaldanud agendi tegevust jätkata;
1) in the case of threat or violence, within six months as of the time when the influence of the corresponding circumstance ceased; 
1) ähvarduse või vägivalla korral – kuue kuu jooksul, arvates ajast, mil vastava asjaolu mõju lakkas;
1) garden and park waste; 
1) aia- ja haljastujäätmed;
1) substance name and abbreviation in Estonian and English; 
1) aine eesti- ja ingliskeelne nimetus ning lühend;
1) the conditions and procedure for determining a substance or product as a medicinal product; 
1) aine või toote ravimina määratlemise tingimused ja korra;
1) “credit point” means a unit in which study load is calculated. 
1) ainepunkt – õppemahu arvestusühik.
1) in the case of amendment of the rights of sole use, the amended distribution plan of the building; 
1) ainukasutusõiguste jaotuse muutmise korral – muudetud hoonejaotusplaan;
1) a product entirely of fermented origin with an ethanol content exceeding 1.2 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by volume (inclusive), for which the first four digits of the NC are 2204 or 2205 (except sparkling wine); 
1) ainult kääritamise teel saadud üle 1,2 mahuprotsendilise kuni 15 (kaasa arvatud) mahuprotsendilise etanoolisisaldusega toode, mille KNi esimesed neli numbrit on 2204 või 2205 (välja arvatud vahutav vein);
1) an exclusive right to verify the declarations of the declarants specified in clause 13 (1) 1) of this Act; 
1) ainuõigus kontrollida käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 1 nimetatud deklarantide deklaratsioone;
1) the sole testamentary legatee is a legal person or all the co-successors are legal persons; 
1) ainupärijaks on juriidiline isik või kõik kaaspärijad on juriidilised isikud;
1) supports the outcomes specified in subsection (1) of this section; 
1) aitab kaasa käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tulemuste realiseerumisele;
1) contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress or to protecting the environment, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit; 
1) aitab parandada kaupade tootmist või turustamist või edendada tehnilist või majanduslikku progressi või kaitsta keskkonda, võimaldades tarbijatel saada sellest tulenevast kasust õiglase osa;
1) facilitate in every way, within the limits of their competence, the keeping of records on reservists; 
1) aitavad oma pädevuse piires igakülgselt kaasa reservväelaste arvestuse pidamisele;
1) driven on a paved road without the authorisation of the owner or the possessor of the road; 
1) ajada kattega teel ilma teeomaniku või valdaja loata;
1) for the period during which the person evades service or payment of the punishment imposed on him or her; 
1) ajaks, mil isik hoidub kõrvale talle kohaldatud karistuse kandmisest või tasumisest;
1) for the period when an active member is serving a disciplinary penalty, except during punishment of the active member by a reprimand; 
1) ajaks, millal tegevliige kannab distsiplinaarkaristust, välja arvatud tegevliikme noomitusega karistamisel;
1) historical reason; 
1) ajaloolist põhjendatust;
1) history - 6 courses. 
1) ajalugu – 6 kursust;
1) the circumstances for the grant of deferment become evident later; 
1) ajapikenduse andmise asjaolud ilmnevad hiljem;
1) the conscript does not comply with or temporarily does not comply the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces on the basis of the decision of the medical commission of the Defence Forces; 
1) ajateenija ei vasta või ajutiselt ei vasta Kaitseväe arstliku komisjoni otsusel kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele;
1) serious unexpected family problems of a conscript arise; 
1) ajateenijal on tekkinud raske perekondlik olukord;
1) upon the expiry of the term of conscript service; 
1) ajateenistuse kestuse lõppemisega;
1) the name of the time-stamping service provider; 
1) ajatempliteenuse osutaja nimi või nimetus;
1) the period during which the uses of rights took place for which amounts are due to rightholders and the territories in which the rights were used; 
1) ajavahemik, mille jooksul õiguste omajate saadaolevate summade aluseks olevaid õigusi kasutati, ja territooriumid, kus nimetatud õigusi kasutati;
1) the period during which the issue and redemption of the units of the UCITS to be acquired is continued based on an application of a unit-holder; 
1) ajavahemik, mille jooksul osakuomaniku avalduse alusel jätkatakse ühendatava eurofondi osakute väljalaskmist ja tagasivõtmist;
1) the time frame that will serve as the basis for determining the growing area required for observing the crop diversification practices based on the more important part of the crop cycle of plants; 
1) ajavahemiku, mis võetakse aluseks põllumajanduskultuuride mitmekesistamise tava järgimiseks vajaliku kasvupinna määramisel, lähtudes taimede kasvutsükli olulisemast osast;
1) temporary accommodation; 
1) ajutine majutamine;
1) during the period from the appointment of an interim trustee until declaration of bankruptcy; 
1) ajutise halduri nimetamisest kuni pankroti väljakuulutamiseni;
1) the residence permit of a person eligible for temporary protection is revoked; 
1) ajutise kaitse saaja elamisluba tunnistatakse kehtetuks;
1) the term of temporary protection expires; 
1) ajutise kaitse tähtaeg lõpeb;
1) the reasons for the temporary restraining order; 
1) ajutise lähenemiskeelu põhjendus;
1) during the citizen’s temporary incapacity for work, when he or she is temporarily unable to work due to an illness or accident; 
1) ajutise töövõimetuse ajal, kui ta ei saa haiguse või õnnetuse tagajärjel ajutiselt töötada,
1) the benefit for temporary incapacity for work; 
1) ajutise töövõimetuse hüvitis;
1) for up to 30 days for the performance of a temporary task; 
1) ajutise ülesande täitmiseks kuni 30 päevaks;
1) a substitute for a temporarily absent official until the return to or release from office of the person substituted; 
1) ajutiselt äraoleva ametniku asendaja – asendatava ametikohale naasmiseni või ametikohalt vabastamiseni;
1) a substitute for a temporarily absent official shall continue the service relationship under favourable conditions until the expiry of term; 
1) ajutiselt äraoleva ametniku asendaja jätkab teenistussuhet soodustingimustel tähtaja saabumiseni;
1) is temporarily unable to provide legal services for six consecutive months due to health reasons or other reasons; 
1) ajutiselt ei saa tervise tõttu või muul põhjusel õigusteenust osutada järjest üle kuue kuu;
1) temporarily stockpile the soil removed from the mine service plot within the mine service plot; 
1) ajutiselt ladestada mäeeraldise teenindusmaa piires;
1) temporarily restrict the crossing of the state border or suspend the crossing of the state border; 
1) ajutiselt piirata riigipiiri ületamist või see peatada;
1) order schools and child care and social welfare institutions to be closed temporarily; 
1) ajutiselt sulgeda koole ning laste- ja hoolekandeasutusi;
1) on excise goods under an excise suspension arrangement upon their dispatch without an excise suspension arrangement; 
1) ajutises aktsiisivabastuses olevalt aktsiisikaubalt selle lähetamise korral ilma ajutise aktsiisivabastuseta;
1) a description of the excise goods produced and stored under an excise suspension arrangement and, in the case of a registered consignee, a description of the excise goods received under an excise suspension arrangement; 
1) ajutises aktsiisivabastuses toodetava ja ladustatava aktsiisikauba kirjeldus, registreeritud kaubasaaja puhul ajutises aktsiisivabastuses vastuvõetava aktsiisikauba kirjeldus;
1) damage arising from temporary incapacity for work; 
1) ajutisest töövõimetusest tulenev kahju;
1) exposed workers of category A who may incur an effective dose exceeding six millisieverts or exceeding three tenths of the equivalent dose limit for the lens of the eye, skin and extremities established on the basis of subsection 50 (6) of this Act; 
1) A-kategooria kiirgustöötaja, kes võib saada suurema efektiivdoosi kui kuus millisiivertit või suurema kui kolm kümnendikku käesoleva seaduse § 50 lõike 6 alusel kehtestatud silmaläätse, naha ja jäsemete ekvivalentdoosi piirmäärast;
1) if the enterprise belongs to major accident-hazard category A, a data sheet, risk analysis, safety report and emergency plan; 
1) A-kategooria suurõnnetuse ohuga ettevõtte puhul teabeleht, riskianalüüs, ohutusaruanne ja ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaan;
1) to accredit the journalist; 
1) akrediteerida ajakirjanik;
1) to accredit a curriculum or an educational institution positively until the Government of the Republic grants the right to provide instruction in the curricula group, whereto the curriculum to be accredited belongs, and to award the corresponding academic degree or diploma upon completion of the curriculum; 
1) akrediteerida õppekava või õppeasutus positiivselt, kuni Vabariigi Valitsus annab õppekavagrupile, millesse akrediteeritav õppekava kuulub, õiguse õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom;
1) positively accredit the curriculum or the institution of professional higher education until the Government of the Republic grants the study programme group of the institution where the curriculum to be accredited belongs the right to provide instruction and to award the respective academic degree or diploma upon completion of the curriculum; 
1) akrediteerida õppekava või rakenduskõrgkool positiivselt, kuni Vabariigi Valitsus annab rakenduskõrgkooli õppekavagrupile, millesse akrediteeritav õppekava kuulub, õiguse õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom;
1) positively accredit the curriculum or the university until the Government of the Republic grants the study programme group of the university where the curriculum to be accredited belongs the right to provide instruction and to award the respective academic degree or diploma upon completion of the curriculum; 
1) akrediteerida õppekava või ülikool positiivselt, kuni Vabariigi Valitsus annab ülikooli õppekavagrupile, millesse akrediteeritav õppekava kuulub, õiguse õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom;
1) accreditation is a procedure during which an accreditation agency formally recognises the competence of a body or person to carry out specific tasks; 
1) akrediteerimine on menetlus, mille käigus akrediteerimisasutus tunnustab asutuse või isiku pädevust kindlaksmääratud ülesannete täitmiseks;
1) in the application of accreditation false data have been submitted or falsified documents have been used; 
1) akrediteerimise taotlemisel on esitatud valeandmeid või kasutatud võltsitud dokumente;
1) performance of the letter of credit; 
1) akreditiivi täitmisega;
1) the time and place of preparation of the legal instrument; 
1) akti koostamise aeg ja koht;
1) the date and place of preparation of the report; 
1) akti koostamise kuupäev ja koht;
1) the given name, surname and official title of the person who prepares the report; 
1) akti koostanud isiku ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus;
1) active sale is the establishing direct contact with the purpose of selling goods to a customerwho is located in a territory designated to another distributor (e.g. direct-mail); 
1) aktiivne müük on otsene pöördumine kaupade müügi eesmärgil kliendi poole, kes asub teisele edasimüüjale määratud territooriumil (näiteks otsepostitus);
1) a share or other similar tradable right; 
1) aktsia või muu samaväärne kaubeldav õigus;
1) the structure of the share capital, including the securities, trading in which on the regulated securities market of Contracting States is not permitted and, where possible, also data on the different classes of shares, the rights and obligations related to each class of security and their percentage in the share capital of the company; 
1) aktsia- või osakapitali struktuur, sealhulgas väärtpaberid, millega ei ole lubatud kaubelda lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturul, ja võimaluse korral andmed väärtpaberite eri liikide ja iga väärtpaberiliigiga seotud õiguste ja kohustuste kohta ning andmed nende protsentuaalse osakaalu kohta äriühingu aktsia- või osakapitalis;
1) the increase of share capital or implementation of other measures to bring the own funds of the credit institution into accordance with the requirements of this Act, or 
1) aktsia- või osakapitali suurendamise või muude abinõude tarvituselevõtmise, et viia krediidiasutuse omavahendid vastavusse käesoleva seaduse nõuetega;
1) the general economic performance of the issuer of shares has deteriorated to a significant extent as compared to the previous period; 
1) aktsiaemitendi üldised majandustulemused on eelneva perioodiga võrreldes märkimisväärselt halvenenud;
1) upon changes in the share capital, the amount of share capital and the date of making the entry; 
1) aktsiakapitali muutumise korral aktsiakapitali suurus ja kande tegemise kuupäev;
1) equity risk which arises from changes in the level or in the volatility of market prices of equities; 
1) aktsiarisk, mis tuleneb aktsiate turuhindade taseme muutustest või turuhindade kõikumisest;
1) into the share capital of a company in which the state participates or in which the state wishes to acquire a holding, when founding the company or increasing its share capital; 
1) aktsiaseltsi aktsiakapitali või osaühingu osakapitali, milles riik osaleb või soovib osalust omandada, äriühingu asutamisel või aktsia- või osakapitali suurendamisel;
1) to cover a loss of the public limited company if such loss cannot be covered by undistributed profit from previous periods or the legal reserve prescribed in the articles of association; 
1) aktsiaseltsi kahjumi katmiseks, kui seda ei ole võimalik katta eelmiste perioodide jaotamata kasumi ja põhikirjas ettenähtud reservkapitali arvel;
1) calculation of dividends with respect to issuers of shares and ability to pay dividends; 
1) aktsiate emitentide kohta dividendide arvutamine ja dividendide maksmise võime;
1) the sale of shares and net assets (hereinafter shares and assets) tool; 
1) aktsiate ja netovara (edaspidi aktsiad ja varad) võõrandamine;
1) the subscription price of shares or the starting price, where it is practical to determine such a price; 
1) aktsiate märkimise hind või alghind, kui selle määramine on otstarbekas;
1) shares which are acquired only for settlement purposes within a usual short settlement cycle; 
1) aktsiate suhtes, mis omandatakse üksnes arveldamiseks tavalise lühikese arveldustsükli raames;
1) the write down or cancellation of shares or other capital instruments; 
1) aktsiate või muude kapitaliinstrumentide allahindamist või tühistamist;
1) the acquisition of shares or other capital instruments or any other form of recapitalisation; 
1) aktsiate või muude kapitaliinstrumentide omandamist või muul kujul rekapitaliseerimist;
1) to suspend or terminate trading or listing of shares or other instruments of ownership or debt instruments; 
1) aktsiate või muude omandiõiguse instrumentide või võlainstrumentidega kauplemise või noteerimise peatamist või lõpetamist;
1) to the acquisition of shares as a gift or as a result of succession; 
1) aktsiate või osa omandamisel kinkimise või pärimise teel;
1) the number of the shares and their nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value and the ratio in the share capital; 
1) aktsiate või osade arv ja nende nimiväärtus, nimiväärtuse puudumise korral arvestuslik nimiväärtus ja osakaal aktsia- või osakapitalis;
1) the number and nominal value of the shares or, in the absence of a nominal value, the accounting par value and the ratio in the share capital; 
1) aktsiate või osade arv, nimiväärtus, nimiväärtuse puudumise korral arvestuslik nimiväärtus ja osakaal aktsia- või osakapitalis;
1) the possibility that the shares or assets might be transferred back is specified in the transfer agreement; 
1) aktsiate või vara tagasiandmise võimalus on ülekandmise lepingus kindlaks määratud;
1) shares which are acquired only for settlement purposes within a short settlement cycle; 
1) aktsiatele, mis omandatakse üksnes arveldamiseks tavalise lühikese arveldustsükli raames;
1) excise, customs and other warehouses; 
1) aktsiisi-, tolli- või muu ladu;
1) upon the dispatch of excise goods under an excise suspension arrangement into another Member State if the registered consignor has not received, within four calendar months as of dispatch of the excise goods, confirmation of the tax authority concerning the transportation of excise goods for the purposes of subsection 45 (12) of this Act, notice of the tax authority concerning the commission of a violation with excise goods in another Member State or confirmation from the consignee indicated on the delivery note concerning the receipt of the excise goods; 
1) aktsiisikauba ajutises aktsiisivabastuses lähetamisel teise liikmesriiki, kui nelja kalendrikuu jooksul aktsiisikauba lähetamise päevast arvates ei ole registreeritud kaubasaatjal maksuhalduri kinnitust aktsiisikauba veo lõppemise kohta käesoleva seaduse § 45 lõike 12 tähenduses, maksuhalduri teatist teises liikmesriigis aktsiisikaubaga toimepandud rikkumise kohta ega saatelehele märgitud saaja kinnitust aktsiisikauba vastuvõtmise kohta;
1) the time and place of importation of the excise goods; 
1) aktsiisikauba importimise koht ja aeg;
1) the date of dispatch of the excise goods from another Member State; 
1) aktsiisikauba lähetamise aeg teisest liikmesriigist;
1) production and storage of excise goods in an excise warehouse; 
1) aktsiisikauba tootmisel ja ladustamisel aktsiisilaos;
1) receipt of excise goods outside the excise warehouse is justified; 
1) aktsiisikauba vastuvõtmine väljaspool aktsiisiladu on põhjendatud;
1) no excise goods other than beer, wine and fermented beverages are produced; 
1) aktsiisikaupadest toodetakse ainult õlut, veini ja kääritatud jooke;
1) the excise warehousekeeper or the registered consignee has the exclusive right to use the territory of the excise warehouse and the place of business of the registered consignee respectively on the basis of a document certifying the right to use the land, and the territory of the excise warehouse is enclosed by a permanent barrier; 
1) aktsiisilao ja registreeritud kaubasaaja tegevuskoha territooriumi kasutamise ainuõigus on vastavalt aktsiisilaopidajal või registreeritud kaubasaajal maakasutusõigust kinnitava dokumendi alusel ja aktsiisilao territoorium peab olema ümbritsetud püsiva piirdega;
1) the excise warehousekeeper number, registered consignee number or registered consignor number; 
1) aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja ja registreeritud kaubasaatja number;
1) in case of an excise warehousekeeper, except upon production of excise goods or storing excise goods in a stationary container; 
1) aktsiisilaopidajal, välja arvatud aktsiisikauba tootmise või statsionaarses mahutis ladustamise korral;
1) in excise warehouses; 
1) aktsiisilaos;
1) the owner of the fuel released for consumption from the excise warehouse does not hold the note referred to in subsection 1 of this section or 
1) aktsiisilaost tarbimisse lubatud kütuse omanikul puudus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud märge või
1) changes in the shareholder, management or organisational structure, which require the approval or authorisation of the Supervision Authority; 
1) aktsionäride kooseisu, juhtimisstruktuuri ja töökorralduse muudatused, milleks on vaja Inspektsiooni nõusolekut või luba;
1) changes in the composition of shareholders, management structure and organisation of work, which require the approval or authorisation of the Supervision Authority; 
1) aktsionäride koosseisu, juhtimisstruktuuri ja töökorralduse muudatused, milleks on vaja Inspektsiooni nõusolekut või luba;