natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon awarding a supply contract, the contracting authority has the right to, in addition to the grounds laid down in subsection (1) of this section, organise the procurement procedure as a negotiated procedure without prior publication of a contract notice if the supplies are purchased: 
(3) Asjade hankelepingu sõlmimisel on hankijal õigus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustele korraldada hankemenetlus väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusena, kui asju ostetakse:
(3) A list of the essential characteristics of supplies or services may include, among other things, environmental protection requirements, requirements for quality and construction, including the requirement of accessibility for people with disabilities, conformity assessment, performance, requirements for performance, security or measurements of a product, and for the name of the product under which it is distributed, conformity requirements, terminology used, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions as well as requirements for the production process and production technology, and conformity assessment methods. 
(3) Asjade või teenuste oluliste tunnuste loetelu võib hõlmata muu hulgas keskkonnakaitsenõudeid, kvaliteedi- ja konstruktsiooninõudeid, sealhulgas puuetega inimeste poolt kasutatavuse nõue, vastavushindamisele, jõudlusele, toote kasutusomadustele, turvalisusele või mõõtudele ja toote nimele, mille all teda turustatakse, vastavuse nõudeid, kasutatavat terminoloogiat, sümboleid, testimist ja testmeetodeid, pakendamist, märgistamist ja tähistamist, kasutusjuhiseid, samuti nõudeid tootmisprotsessile ja -tehnoloogiale ning vastavushindamise meetodeid.
(3) The disposal of a real right after the entry of a preliminary notation in the land register is void to the extent that this prejudices or restricts a claim secured by the preliminary notation. 
(3) Asjaõiguse käsutamine pärast eelmärke kandmist kinnistusraamatusse on tühine osas, milles see eelmärkega tagatud nõuet kahjustab või piirab.
(3) A building remaining on a plot of land upon extinguishment of a real right becomes an essential part of the plot of land. 
(3) Asjaõiguse lõppemisel maatükile jäänud ehitis muutub maatüki oluliseks osaks.
(3) Notices regarding the sale of a pledged thing specified in § 293 and subsection 294 (2) of the Law of Property Act shall be submitted to the consignee. 
(3) Asjaõigusseaduse §-s 293 ja § 294 lõikes 2 nimetatud teated pandieseme müügi kohta tuleb esitada saajale.
(3) Notices provided for § 293 and subsection 294 (2) of the Law of Property Act shall be submitted to the consignee. 
(3) Asjaõigusseaduse §-s 293 ja § 294 lõikes 2 sätestatud teated tuleb esitada saajale.
(3) The fact that a participant of the proceedings who is a person of restricted active legal capacity possesses active legal capacity for the purposes of administrative court proceedings does not preclude or prejudice the right of the legal representative to participate in the proceedings. 
(3) Asjaolu, et piiratud teovõimega menetlusosalisel on halduskohtumenetluses teovõime, ei välista ega piira seadusliku esindaja õigust menetluses osaleda.
(3) The fact that the parties have chosen foreign law to govern the contract, whether or not accompanied by the choice of foreign jurisdiction, shall not, where all the elements relevant to the contract at the time of the choice are connected with one state only, prejudice application of such rules of the law of the state which cannot be derogated from by contract (mandatory rules). 
(3) Asjaolu, et pooled on lepingule kohaldatavaks õiguseks valinud välisriigi õiguse koos välisriigi kohtualluvuse valikuga või ilma selleta olukorras, kus kõik lepingusse puutuvad asjaolud on õiguse valiku ajal seotud ühe riigiga, ei mõjuta selle riigi nende õigusnormide kohaldamist, millest ei või tehinguga kõrvale kalduda (imperatiivsed sätted).
(3) The authority concerned, based on its field of competence, will approve or refuse to approve the environmental impact assessment report within 30 days from the receipt of the report. 
(3) Asjaomane asutus, lähtudes oma pädevusvaldkonnast, kooskõlastab või jätab kooskõlastamata keskkonnamõju hindamise aruande 30 päeva jooksul aruande saamisest arvates.
(3) The public concerned for the purposes of this Act is the public who is affected or may be affected by decision-making concerning extractive waste facilities of category A in granting of a waste permit or activity licence, or the public whose interests it involves. 
(3) Asjaomane üldsus käesoleva seaduse tähenduses on üldsus, keda jäätmeloa või tegevusloa andmise A-kategooria jäätmehoidlaid käsitlevate otsuste tegemine mõjutab või võib mõjutada, või üldsus, kelle huvidega see on seotud.
(3) The rural municipality or city governments concerned shall, upon agreement, form voting districts in the territory of the electoral districts based on the provisions of § 10 of this Act. 
(3) Asjaomased valla- või linnavalitsused moodustavad kokkuleppel valimisringkondade territooriumil valimisjaoskonnad, lähtudes käesoleva seaduse §-s 10 ettenähtust.
(3) The councils concerned shall, upon agreement, appoint the members of the voting district committees on the proposal of the rural municipality or city secretary concerned in accordance with the provisions of subsections 21 (1) and (3) of this Act. 
(3) Asjaomased volikogud nimetavad kokkuleppel asjaomaste valla- või linnasekretäride ettepanekul jaoskonnakomisjonide liikmed käesoleva seaduse § 21 lõigetes 1 ja 3 ettenähtut järgides.
(3) A national development plan for prevention of offences shall be prepared within the framework of cooperation between relevant ministries in coordination with the offence prevention council. 
(3) Asjaomaste ministeeriumide koostöös koostatakse süüteoennetuse nõukogu koordineerimisel süütegude ennetamise riiklik arengukava.
(3) The relevant financial supervision authorities may by common agreement waive the application of the criteria provided for in subsection (2) of this section and appoint any other financial supervision authority as the coordinator of financial conglomerate if this is justified on the basis of the structure of the financial conglomerate or the importance of its activities in Estonia or another contracting state. 
(3) Asjasse puutuvad finantsjärelevalve asutused võivad ühisel kokkuleppel loobuda käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kriteeriumite kohaldamisest ja määrata finantskonglomeraadi koordinaatoriks mõne muu finantsjärelevalve asutuse, kui see on põhjendatud tulenevalt finantskonglomeraadi struktuurist või tema tegevuse olulisusest Eestis või teises lepinguriigis.
(3) A qualified person may be questioned concerning the following circumstances: 
(3) Asjatundja võib kuulata üle järgmiste asjaolude kohta:
(3) The principle of professionalism requires natural or legal persons pursuing an economic or professional activity to cooperate with other persons involved in the preparation of the building design documentation and in the building work in order to ensure that building work is performed in a rational manner, the different parts of the building design documentation form a coherent whole, and all elements of the construction work function coherently in combination. 
(3) Asjatundlikkuse põhimõtte kohaselt peab majandus- ja kutsetegevuse raames tegutsev isik tegema koostööd teiste ehitusprojekti koostamisel ja ehitamisel osalevate isikutega, et tagada ehitamise ratsionaalsus ning ehitusprojekti osade kokkusobivus ja ehitise osade koostoimimine.
(3) The auxiliary room, airlock of the sterilisation section and the toilet room shall have a hand wash sink. 
(3) Assisteerimisruumis, steriiliploki lüüsis ja tualettruumis peab olema kätepesuvalamu.
(3) An associated member has the right to represent or defend a client in the Supreme Court only together with a sworn advocate. 
(3) Assotsieerunud liige võib esindada või kaitsta klienti Riigikohtus üksnes koos vandeadvokaadiga.
(3) Having regard to section 110 of this Act, the resolution to adopt the pre-selection of the location may include a temporary ban on planning and building work in the planning area or part thereof. 
(3) Asukoha eelvaliku otsusega võib kehtestada planeeringualal või selle osal ajutise ehituskeelu, lähtudes käesoleva seaduse §-s 110 sätestatust.
(3) Having regard to section 42 of this Act, the decision to accept the pre-selection of the location may include a temporary ban on planning and building work in the planning area or a part thereof. 
(3) Asukoha eelvaliku vastuvõtmise otsusega võib kehtestada planeeringualal või selle osal ajutise planeerimis- ja ehituskeelu, lähtudes käesoleva seaduse §-s 42 sätestatust.
(3) On the basis of proposals for the location of the construction work of national importance, the ministry shall enter into negotiations with the local authorities of the potential locations in order to agree on the final location. 
(3) Asukohaettepanekute alusel alustab ministeerium läbirääkimisi ehitise võimaliku asukoha kohalike omavalitsustega ehitise lõpliku asukoha kokkuleppimiseks.
(3) In a built-up area it is permitted to drive an animal-drawn vehicle in the far right lane of the carriageway, on the road outside a built-up area it is permitted on the shoulder, appropriate to the direction of traffic, or, in the absence of a shoulder or if it is unsuitable for travelling, it is permitted near the right-hand edge of the carriageway. 
(3) Asulas tohib loomveokiga sõita sõidutee äärmisel parempoolsel rajal, asulavälisel teel – pärisuunalisel teepeenral, teepeenra puudumisel või liikumiseks sobimatuse korral aga sõidutee parempoolse ääre lähedal.
(3) In settlements that are not cities, activity licences of a general pharmacy for opening a pharmacy must not be issued and a structural unit of a general pharmacy must not be opened at a distance closer than 1 kilometre to an already existent general pharmacy or a structural unit thereof. 
(3) Asulas, mis ei ole linna staatuses, ei anta üldapteegi tegevusluba apteegi avamiseks ega tohi avada üldapteegi struktuuriüksust juba olemasolevale üldapteegile või selle struktuuriüksusele lähemale kui 1 kilomeeter.
(3) In bus transport for the specific purpose of carrying children, sitting children under 18 years of age may be carried in the number corresponding to the number of seats in the bus; the carrying of standing children is prohibited. 
(3) Asulavälisel teel sõitjate juhuveol, mille eesmärgiks on laste vedu, kasutatavas bussis võib alla 18-aastaseid istuvaid lapsi vedada vastavalt istekohtade arvule ning seisvate laste vedu on keelatud.
(3) Place names shall be established for settlement units pursuant to the procedure established on the basis of the Territory of Estonia Administrative Division Act. 
(3) Asustusüksusele määratakse kohanimi Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse alusel kehtestatud korras.
(3) A founder or the supervisory board may amend the articles of association only in order to take into account changed circumstances in accordance with the objectives of the foundation. 
(3) Asutaja või nõukogu võib põhikirja muuta üksnes muutunud asjaolude arvessevõtmiseks, järgides sihtasutuse eesmärki.
(3) When exercising his or her founder’s rights, the person exercising the founder’s rights must take steps to ensure that the following are disqualified from membership in the supervisory board of the foundation: 
(3) Asutajaõiguste teostaja peab oma asutajaõiguste teostamisel hoolitsema, et sihtasutuse põhikirjas on sätestatud, et sihtasutuse nõukogu liikmeks ei või olla:
(3) In hearing a matter related to the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty, the national court shall involve the Competition Authority in the proceedings to provide an opinion. 
(3) Asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamisega seotud asja läbivaatamisel kaasab kohus protsessi arvamuse andmiseks Konkurentsiameti.
(3) Upon entry into a memorandum of association, the statutes of the church, association of congregations, congregation or monastery which does not belong to a church shall also be approved as an annex to the memorandum of association. 
(3) Asutamislepingu sõlmimisega kinnitatakse selle lisana kiriku, koguduste liidu, koguduse või kirikusse mittekuuluva kloostri põhikiri.
(3) Upon entry into a memorandum of association, the founders shall also approve the articles of association of the association as an appendix to the memorandum of association. 
(3) Asutamislepingu sõlmimisega kinnitavad asutajad asutamislepingu lisana ka ühistu põhikirja.
(3) All founders shall sign a foundation resolution and the articles of association approved thereby. 
(3) Asutamisotsusele ja sellega kinnitatud põhikirjale kirjutavad alla kõik asutajad.
(3) Upon the release of an active serviceman from active service the authority is required to withhold from the final settlement the holiday pay for the unused annual holiday and the advance payment paid which the active serviceman is required to return to the authority. 
(3) Asutus peab tegevväelase tegevteenistusest vabastamisel lõpparvest kinni puhkusetasu väljatöötamata põhipuhkuse eest ja makstud ettemakse, mille tegevväelane peab asutusele tagastama.
(3) The state shall pay a benefit to a rescue servant who is declared permanently incapacitated for work due to an injury or illness as a result of the performance of duties arising from the main functions of the authority, based on the extent of the incapacity for work established by a first expert analysis of permanent incapacity for work carried out by the Social Insurance Board as follows (hereinafter maximum benefit): 
(3) Asutuse põhiülesannetest tulenevate teenistuskohustuste täitmisel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tagajärjel püsivalt töövõimetuks tunnistatud päästeteenistujale maksab riik hüvitist, lähtudes Sotsiaalkindlustusameti esmakordse püsiva töövõimetuse ekspertiisiga tuvastatud töövõime kaotuse ulatusest järgmiselt (edaspidi hüvitise maksimummäär):
(3) Simulation of an authority or body for the performance of the functions of a security authority shall be decided by the relevant minister on the basis of the conditions specified in subsection (2) of this section. 
(3) Asutuse või organi teesklemise julgeolekuasutuste ülesannete täitmiseks otsustab asjaomane minister käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolude alusel.
(3) State and local government officials have the right to access information which is classified as information intended for internal use in order to perform their duties. 
(3) Asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks tunnistatud teabele on juurdepääsuõigus riigi ja kohaliku omavalitsuse ametnikul oma ametiülesannete täitmiseks.
(3) State and local government officials or employees have the right to access information which is classified as information intended for internal use in order to perform their duties. 
(3) Asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks tunnistatud teabele on juurdepääsuõigus riigi ja kohaliku omavalitsuse ametnikul või töötajal oma ametiülesannete täitmiseks.
(3) A restriction on access to information classified as internal which contains private personal data applies for 75 years as of the receipt or documentation thereof or for 30 years as of the death of the person or, if it is impossible to establish death, for 110 years as of the birth of the person. 
(3) Asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud isikuandmeid sisaldavale teabele kehtib juurdepääsupiirang selle saamisest või dokumenteerimisest alates 75 aastat või isiku surmast alates 30 aastat, või kui surma ei ole võimalik tuvastada, siis 110 aastat, alates isiku sünnist.
(3) Evaluation means the verification of the skills and knowledge of a sworn translator. 
(3) Atesteerimine seisneb vandetõlgi oskuste ja teadmiste kontrollimises.
(3) The basis for the evaluation is an application filed to the Director General of the Maritime Administration by the port authority or port facility authority which indicates the name of the candidate, intended time of commencement of work and the name of the port or port facility. 
(3) Atesteerimise aluseks on Veeteede Ameti peadirektorile sadama pidaja või sadamarajatise valdaja esitatud taotlus, milles märgitakse kandidaadi nimi, kavandatav tööleasumise aeg ja sadama või sadamarajatise nimetus.
(3) Attestation is carried out by the attestation committee (hereinafter committee). 
(3) Atesteerimise viib läbi atesteerimiskomisjon (edaspidi komisjon).
(3) The evaluation shall assess the conformity of the work results, the personal characteristics and the professional and communication skills of an official with the requirements for the place of employment applied for or for conferring a higher service rank or rank on the official. 
(3) Atesteerimisel hinnatakse, kas teenistuja töötulemused, isikuomadused ning kutse- ja suhtlemisoskus vastavad taotletaval teenistuskohal või kõrgema teenistusastme või auastme andmiseks esitatavatele nõuetele.
(3) The age of rank shall be calculated as of the date of the decision on the grant of a military rank. 
(3) Auastme vanust arvestatakse sõjaväelise auastme andmise otsuse kuupäevast arvates.
(3) A member of the Council, management board or an employee of Public Broadcasting shall not be an auditor. 
(3) Audiitor ei või olla Rahvusringhäälingu nõukogu või juhatuse liige ega Rahvusringhäälingu töötaja.
(3) An auditor, the head of the internal audit unit or the chairman of the audit committee are required to participate in a meeting of the supervisory board if this is demanded by at least one member of the supervisory board. 
(3) Audiitor või siseauditi üksuse juht või revisjonikomisjoni esimees on kohustatud osa võtma nõukogu koosolekust, kui seda nõuab vähemalt üks nõukogu liige.
(3) In addition to the information provided for in subsection (4) of Annex 3 to the Accounting Act, an audit firm shall disclose the annual accounts and, where appropriate, also the sales revenue in the notes to the annual accounts of the consolidation group, divided as follows: 
(3) Audiitorettevõtja on kohustatud lisaks raamatupidamise seaduse lisa 3 lõikes 4 sätestatud teabele avalikustama raamatupidamise aastaaruande, ja kui see on asjakohane, siis ka konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruande lisas müügitulu, jaotatuna:
(3) An audit firm shall provide an overview to the audit committee concerning the services provided and important observations and make proposals concerning risk management and control systems. 
(3) Audiitorettevõtja peab andma auditikomiteele ülevaate osutatud teenustest ja olulisematest tähelepanekutest ning esitama ettepanekuid riskijuhtimise ja kontrollisüsteemide kohta.
(3) An audit firm or a sworn auditor representing an audit firm on the basis of law is required to document all significant threats to the independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats. 
(3) Audiitorettevõtja või seaduse alusel audiitorühingut esindav vandeaudiitor on kohustatud dokumenteerima kõik sõltumatust ähvardavad märkimisväärsed ohud, samuti nende ohtude vähendamiseks rakendatud kaitsemeetmed.
(3) Members of the management board or supervisory board or employees of the foundation, or persons with an equivalent economic interest shall not be auditors. 
(3) Audiitoriks ei või olla juhatuse ega nõukogu liige ega sihtasutuse töötaja, samuti nendega võrdset majanduslikku huvi omavad isikud.
(3) The Board of Auditors shall not secure the obligations of other persons or grant loans. 
(3) Audiitorkogu ei või tagada teiste isikute kohustusi ega anda laenu.
(3) The management board of the Board of Auditors shall make a proposal to the Minister of Finance concerning two members of the Oversight Board. 
(3) Audiitorkogu juhatus teeb rahandusministrile järelevalvenõukogu koosseisu kahe liikme suhtes ettepaneku.
(3) The auditing rules prepared by the management board of the Board of Auditors shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Audiitorkogu juhatuse välja töötatud auditeerimiseeskirja kehtestab rahandusminister määrusega.
(3) The auditing rules prepared by the management board of the Board of Auditors shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Audiitorkogu juhatuse välja töötatud auditeerimiseeskirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The Board of Auditors shall operate pursuant to legislation, the statutes of the Board of Auditors, the resolutions of the bodies of the Board of Auditors, the decisions and precepts made by the Ministry of Finance, the generally recognised rules and practice of professional activities of auditors, and good morals. 
(3) Audiitorkogu juhindub oma tegevuses õigusaktidest, Audiitorkogu põhikirjast, Audiitorkogu organite otsustest, Rahandusministeeriumi otsustest ja ettekirjutustest, vandeaudiitori kutsetegevuse üldtunnustatud normidest ja tavadest ning headest kommetest.
(3) The bringing of administrative, criminal or proprietary charges against a member of the Board of Auditors does not prevent the imposition of a disciplinary punishment for the same act. 
(3) Audiitorkogu liikme võtmine haldus-, kriminaal- või materiaalsele vastutusele ei takista sama teo eest distsiplinaarkaristuse määramist.
(3) The Board of Auditors is required to submit copies, transcripts and extracts of the documents and procedural materials of its bodies to the Ministry of Finance at the request thereof. 
(3) Audiitorkogu on kohustatud esitama Rahandusministeeriumile tema nõudel oma organite dokumentide ja menetlusmaterjalide koopiad, ärakirjad ja väljavõtted.
(3) The bodies of the Board of Auditors shall be elected in the following order: the President, the members and alternate members of the management board , the members and alternate members of the revision committee, and finally the members and alternate members of the Oversight Board. 
(3) Audiitorkogu organeid valides valitakse kõigepealt president, seejärel juhatuse liikmed ja asendusliikmed, revisjonikomisjoni liikmed ja asendusliikmed ning järelevalvenõukogu liikmed ja asendusliikmed.
(3) The Auditing Activities Oversight Board is a competent authority from among the bodies of the Board of Auditors. 
(3) Audiitorkogu organitest on pädevaks asutuseks järelevalvenõukogu.
(3) An audit obligation shall be provided for in the Auditors Activities Act. 
(3) Audiitorkontrolli kohustus sätestatakse audiitortegevuse seaduses.
(3) An audit firm is not required to submit to the Ministry of Finance the documents specified in subsections (1) and (2) of this section, the copies thereof or information available in the databases of the state information systems. 
(3) Audiitorühing ei ole kohustatud Rahandusministeeriumile esitama käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumente, nende koopiaid või andmeid, mis on kättesaadavad riigi infosüsteemi andmekogudest.
(3) A library providing services to an educational institution operating in a field of study of audiovisual arts or music is entitled to lend out an audiovisual work and a sound recording of a work for teaching and scientific research without the consent of all holders of related rights and without the time-limit set out in subsection (2) of this section. 
(3) Audiovisuaalse või helikunsti õppesuunal tegutsevat õppeasutust teenindaval raamatukogul on õigus audiovisuaalset teost ning teose helisalvestist õppe- ja teaduslikul eesmärgil koju laenutada kõigi kaasnevate õiguste omajate nõusolekuta ning käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud ajalise piiranguta.