natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) The prohibition specified in clause (1) 4) of this section does not apply to the following electrical and electronic equipment: 
(12) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud keeld ei kehti järgmistele elektri- ja elektroonikaseadmetele:
(12) In the cases specified in clause (1) 5) of this section, the weapons permit shall be suspended until the person has passed a new medical examination and a medical certificate has been issued to him or her. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud juhtudel peatatakse relvaloa kehtivus kuni isiku uue tervisekontrolli läbimiseni ja talle tervisetõendi väljastamiseni.
(12) An authorization on the basis of subsection (11) of this section can be applied for by an investment firm holding an activity licence of an investment firm issued by the Financial Supervision Authority which complies with subsection 40 (1) of the Securities Market Act. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel saab luba taotleda Finantsinspektsiooni väljastatud investeerimisühingu tegevusloaga investeerimisühing, mis vastab väärtpaberituru seaduse § 40 lõikele 1.
(12) In the case specified in clause (11) 1) of this section the court may, on the basis of the application of a taxable person or an addressee of the liability decision, order the depositing of the sale of the seized property and the money received from sale in an account designated for that purpose if the value of an object may significantly decrease or if keeping the object would cause excessive spending. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 1 nimetatud juhul võib kohus maksuhalduri, maksukohustuslase või vastutusotsuse adressaadi avalduse alusel määrata arestitud vara müügi ja müügist saadud raha hoiustamise selleks ettenähtud kontol, kui eseme väärtus võib oluliselt langeda või kui eseme hoidmine põhjustaks ülemääraseid kulutusi.
(12) The important information specified in clause (11) 1) of this section is deemed to be the information regarding: 
(12) Käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 1 nimetatud olulise teabena käsitatakse teavet:
(12) The functions of a family physician specified in clause (11) 1) of this Act shall be performed by a family nurse, school health care provider or midwife if he or she complies with the requirements provided for in the regulation established under subsection (5) of this section. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 1 nimetatud perearsti ülesandeid täidab pereõde, koolitervishoiuteenuse osutaja või ämmaemand juhul, kui ta vastab käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud määruses sätestatud nõuetele.
(12) It shall be deemed, in the application of subsection (4) of this section, that the shareholder or the person specified in subsection 10 (3) of this Act became aware of the acquisition, transfer or possibility to use voting rights not later than after two trading days as of the performance of the transaction. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaldamisel loetakse, et aktsionär või käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud isik sai omandamisest, võõrandamisest või hääleõiguste kasutamise võimalusest teada hiljemalt kahe kauplemispäeva möödumisel tehingu tegemisest.
(12) The provisions of subsections 1, 2 and 8–11 of this section shall also apply to interruption of a network connection and limitation of the capacity of the network connection of a producer, line possessor or another network operator. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1, 2 ja 8–11 kohaldatakse ka tootja ja liinivaldaja ning teise võrguettevõtja võrguühenduse katkestamisele ja võrguühenduse võimsuse piiramisele.
(12) Replication of stock or bond indices specified in subsection (1) of this section shall be deemed to be replication of the composition of the underlying assets of the specified index, including the use of derivatives or other techniques or instruments pursuant to the provisions of §§ 247 and 249 of this Act. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aktsia- või võlakirjaindeksi järgimist käsitatakse nimetatud indeksi alusvaraks olevate varade koosseisu järgimisena, kaasa arvatud tuletistehingute või muude meetodite või vahendite kasutamisena vastavalt käesoleva seaduse §-des 247 ja 249 sätestatule.
(12) Notaries shall record the documents specified in subsection (1) of this section in the digital notarial archives in the E-notary information system. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid salvestab notar ka digitaalsesse notariaalarhiivi notarite elektroonilises infosüsteemis.
(12) Upon the increase of the risks of persons specified in subsection (1) of this section, including upon the increase of systemic risk, the Financial Supervision Authority shall: 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute riskide, sealhulgas süsteemse riski suurenemise korral Finantsinspektsioon:
(12) The other rights referred to in subsection 1 of this section include, first and foremost, voting rights, the right to appoint members to the supervisory or management board of the undertaking or to a body that legally represents the undertaking, holding a controlling interest in the undertaking, or using or disposing of a significant part of the undertaking’s other property. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muud õigused tähendavad eelkõige hääleõigust, õigust määrata ettevõtja nõukogu või juhatuse või ettevõtjat seadusjärgselt esindava organi liikmeid ning aktsiate või osade enamuse omamist või muu vara olulise osa kasutamist või käsutamist.
(12) Upon the receipt of an application specified in subsection (1) of this section, the court shall promptly examine from the medical institution providing psychiatric coercive treatment whether the person has been assigned to out-patient coercive treatment. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse saamisel kontrollib kohus viivitamata psühhiaatrilist sundravi osutavast raviasutusest, kas isikule on määratud ambulatoorne sundravi.
(12) The notification set out in subsection (1) of this section shall specify at least the details of the marine casualty, the name of the ship, location of the ship, port of departure and port of destination, number of persons on board the ship, contact details from which information about dangerous goods or contaminating goods carried on board the ship can be obtained, and other information regarding dangerous goods according to the procedure established pursuant to subsection 42 (9) of this Act. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade peab sisaldama vähemalt laevaõnnetuse üksikasju, laeva nime, laeva asukohta, laeva lähte- ja sihtsadamat, laeva pardal olevate isikute arvu, kontaktandmeid, kust saab teavet pardal veetava ohtliku lasti või saastavate kaupade kohta, ja muud käesoleva seaduse § 42 lõike 9 alusel kehtestatud korras nimetatud teavet ohtliku lasti kohta.
(12) Densely populated areas specified in subsection (1) of this section have been designated on the basis of the Planning Act. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tiheasustusega alad on määratud planeerimisseaduse alusel.
(12) Should the person refuse to give the verification or consent, specified in subsection (10) of this section, the person shall not be granted the right for access only to state secrets classified as ‘restricted’. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud kinnituse või nõusoleku andmisest keeldumise korral ei anta isikule üksnes piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õigust.
(12) In finding the probability of default associated with the assets provided for in subsection (10) of this section, the long-term default statistics of the corresponding class of assets and the assets of similar duration and credit quality shall be used as the basis. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 sätestatud varaga seotud makseviivituse tõenäosuse leidmisel võetakse aluseks vastava varaklassi ning sarnase kestuse ja krediidikvaliteediga vara pikaajaline makseviivituse statistika.
(12) The data collected upon the taking of fingerprints specified in subsection (11) of this section shall be entered in the national fingerprint database. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud daktüloskopeerimisel kogutud andmed kantakse riiklikusse sõrmejälgede registrisse.
(12) Certificates issued under the Directive specified in subsection (11) of this section are also valid when the requirements arising from Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council are proven. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud direktiivi alusel antud sertifikaadid kehtivad ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2013/29/EL tulenevate nõuete tõendamisel.
(12) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (11) of this section, the Health Board may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act or revoke the activity licence. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Terviseamet rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras või tunnistada tegevusloa kehtetuks.
(12) The amount of the compensation specified in subsection (11) of this section shall not exceed one percent of the amount of the credit repaid early, if the period of time between the early repayment of the credit and termination of the consumer credit contract agreed in the consumer credit contract exceeds one year, and 0.5 percent of the amount of the credit repaid early, if this period does not exceed one year. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud hüvitise suurus ei või ületada üht protsenti ennetähtaegselt tagasimakstud krediidi summast, kui krediidi ennetähtaegse tagasimaksmise ja tarbijakrediidilepingus kokkulepitud tarbijakrediidilepingu lõppemise vaheline periood on pikem kui üks aasta, ja 0,5 protsenti ennetähtaegselt tagasimakstud krediidi summast, kui see periood ei ületa üht aastat.
(12) If a person is allowed to take the examination in the case specified in subsection (11) of this section, the time of working shall be calculated as of the acquisition of the qualification specified in the same subsection. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud juhul eksamile lubamisel arvestatakse töötamise aega alates samas lõikes nimetatud kvalifikatsiooni omandamisest.
(12) In the event specified in subsection (11) of this section, the standard period of a curriculum shall be extended by every semester during which a student studied in a foreign educational institution. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud juhul pikeneb õppekava nominaalkestus iga semestri võrra, mille jooksul üliõpilane õppis välisriigi õppeasutuses.
(12) In the case specified in subsection (11) of this section, the person specified in subsection 112 (1) of this Act shall turn to another provider of rehabilitation services. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud juhul pöördub käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud isik teise rehabilitatsiooniteenuse osutaja poole.
(12) The format of the note to the annual report specified in subsection (11) of this section and the procedure for completion thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud majandusaasta aruande lisa vormi ja selle täitmise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(12) The particulars necessary for the execution of the claim referred to in subsection 11 of this section, and the technical requirements concerning their presentation are established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud nõude täitmiseks vajalike andmete loetelu ja nende vormistamisele esitatavad tehnilised nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(12) A driving licence that does not comply with the requirements provided for in subsection (11) of this section and has been issued in a contracting state of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic or in a contracting state of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic is valid only along with an international driving licence or a translation certified by a notary, provided that the driving licence indicates the symbol of the category of the power-driven vehicle, road train or machine train that the person has the right to drive. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud nõuetele mittevastav Viini 1968. aasta teeliikluse konventsiooni osalisriigis väljastatud juhiluba ja Genfi 1949. aasta teeliikluse konventsiooni osalisriigis väljastatud juhiluba kehtivad ainult koos rahvusvahelise juhiloaga või notariaalselt kinnitatud tõlkega, kui juhiloale on kantud mootorsõiduki, autorongi või masinrongi selle kategooria tähis ja kirjeldus, mille juhtimisõigus isikul on.
(12) The following posts shall be considered one post for the purposes of restrictions specified in subsection (11) of this section: 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud piirangute tähenduses loetakse järgmised ametikohad üheks ametikohaks:
(12) The research and development of the University of Tartu shall be evaluated in the fields of research being the bases for professorships specified in subsection (11) of this section pursuant to the procedure specified in section 202 of the Research and Development Organisation Act at least once in five years. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud professuuride aluseks olevates teadusvaldkondades sihtevalveeritakse Tartu Ülikooli teadus- ja arendustegevust teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse §-s 202 sätestatud korras vähemalt kord viie aasta jooksul.
(12) The taking of a blood sample by a health care provider specified in subsection (11) of this section shall be paid for according to the price provided for in clause 2710 (1) 3) of the Forensic Examination Act. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud tervishoiuteenuse osutaja poolt vereproovi võtmise eest tasutakse vastavalt kohtuekspertiisiseaduse § 2710 lõike 1 punktis 3 sätestatud hinnale.
(12) The conditions and procedure for the allocation and use of the support specified in subsection (11) of this section and the amount of own contribution which is a prerequisite for obtaining the support shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud toetuse eraldamise ning kasutamise tingimused ja korra ning toetuse saamise eelduseks oleva omaosaluse suuruse ja nõuded omaosalusele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(12) The provisions of subsection (11) of this section shall not apply if the rate of return on the occupational pension fund or its distributions to unit-holders are guaranteed by the employer of the Contracting State making contributions to such pension fund. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatut ei kohaldata, kui tööandja pensionifondi tootlus või väljamaksed osakuomanikele on garanteeritud sellesse pensionifondi sissemakseid tegeva lepinguriigi tööandja poolt.
(12) A person who has filed the petition specified in subsection (7) with a court may withdraw the petition on the same bases and pursuant to the same procedure as prescribed for withdrawal of an action. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud avalduse kohtule esitanud isik võib avaldusest loobuda samadel alustel ja korras hagist loobumisega.
(12) A request for review submitted on the grounds provided for in clauses 2), 4) and 5) of subsection (21) of § 117 of this Act must be received by the Review Committee within 30 days from the publication of a public procurement report in the register. 
(12) Käesoleva seaduse § 117 lõike 21 punktide 2, 4 ja 5 alusel võib esitada vaidlustuse vaidlustuskomisjonile 30 päeva jooksul riigihanke aruande registris avaldamisest arvates.
(12) Upon granting a request submitted on the basis of clauses 2) to 6) of subsection (21) of § 117 of this Act, the Review Committee may, by its decision: 
(12) Käesoleva seaduse § 117 lõike 21 punktide 2−6 alusel esitatud vaidlustuse rahuldamisel võib vaidlustuskomisjon oma otsusega:
(12) A request for review submitted on the grounds provided for in clause 2) of subsection (21) of § 117 of this Act must be delivered to the Review Committee within 30 days from the publication of a public procurement report in the register. 
(12) Käesoleva seaduse § 117 lõike 21 punktis 2 sätestatud alusel võib esitada vaidlustuse vaidlustuskomisjonile 30 päeva jooksul arvates riigihanke aruande avaldamisest registris.
(12) Upon granting a request submitted on the basis of clause 2) or 3) of subsection (21) of § 117 of this Act, the Review Committee may, by its decision: 
(12) Käesoleva seaduse § 117 lõike 21 punktis 2 või 3 sätestatud alusel esitatud vaidlustuse rahuldamisel võib vaidlustuskomisjon oma otsusega:
(12) The security plan of a port facility servicing the ships specified in subsection 13 (2) of this Act need not contain, based on the results of the assessment, all the elements listed in subsection (11) of this section. 
(12) Käesoleva seaduse § 13 lõikes 2 nimetatud laevu teenindava sadamarajatise turvaplaan ei pea lähtuvalt riskianalüüsi tulemustest sisaldama kõiki käesoleva paragrahvi lõikes 11 loetletud elemente.
(12) The provisions of subsection 131 (21) of this Act will enter into force on 1 January 2020. 
(12) Käesoleva seaduse § 131 lõikes 21 sätestatu jõustub 2020. aasta 1. jaanuaril.
(12) A tax liability on excise goods or revenue stamps which were the object of an offence arises for a person specified in clause 22 (1) 4) of this Act on the date of the offence or, if the date of the offence cannot be ascertained, on the date of discovery of the offence. 
(12) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 4 nimetatud isikul tekib maksukohustus rikkumise objektiks olnud aktsiisikaubalt või maksumärgilt rikkumise päeval või kui rikkumise päeva ei ole võimalik kindlaks teha, siis rikkumise avastamise päeval.
(12) Access to data provided for in clause 23 (3) 5) of this Act shall be granted as of the beginning of the calendar year preceding the submission of the application. 
(12) Käesoleva seaduse § 23 lõike 3 punktis 5 sätestatud andmetele tagatakse juurdepääs taotluse esitamisele eelnenud kalendriaasta algusest arvates.
(12) Clause 24 (3) 3) is repealed as of 1 April 2004. 
(12) Käesoleva seaduse § 24 lõike 3 punkt 3 tunnistatakse kehtetuks alates 2004. aasta 1. aprillist.
(12) The right to apply for basic al l owance specified in subsection 5 (1) of this Act on the conditions established in the given provision shall be extended to pupils studying according to a curriculum of vocational training on the basis of secondary education, basic education, without the requirement of basic education or according to a curriculum of vocational secondary education. 
(12) Käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 nimetatud õigus taotleda põhitoetust viidatud sättes kehtestatud tingimustel laieneb ka õpilasele, kes õpib keskhariduse baasil, põhihariduse baasil, põhihariduse nõudeta kutseõppe õppekava või kutsekeskharidusõppe õppekava alusel.
(12) Subsection 57 (7) of this Act does not apply to a person whose release from their duties or economic or professional activity as specified in the certificate of incapacity for work commences after 31 July 2004. 
(12) Käesoleva seaduse § 57 lõiget 7 kohaldatakse isiku suhtes, kelle töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustusest või majandus- või kutsetegevusest vabastus algab pärast 2004. aasta 31. juulit.
(12) Clause 7 (2) 14) of this Act enters into force on 1 July 2011. 
(12) Käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punkt 14 jõustub 2011. aasta 1. juulil.
(12) State supervision over the food quality scheme recognised on the basis of and pursuant to the procedure provided for in § 83 of this Act is exercised by the VFB. 
(12) Käesoleva seaduse § 83 alusel ja korras tunnustatud toidukvaliteedikava üle teostab riiklikku järelevalvet VTA.
(12) The dwellings specified in subsection 9 (1) of this Act are not objects of privatisation from 1 August 2004. 
(12) Käesoleva seaduse § 9 1. lõikes nimetatud eluruumid ei ole 2004. aasta 1. augustist erastamise objektiks.
(12) The amount of unemployment insurance benefit provided beginning from 1 July 2009 in subsection 9 (4) of this Act shall apply to insured persons to whom a benefit is granted after 30 June 2009, whereas the benefits granted before 1 July 2009 shall not be recalculated. 
(12) Käesoleva seaduse § 9 lõikes 4 alates 2009. aasta 1. juulist sätestatud töötuskindlustushüvitise suurust rakendatakse kindlustatutele, kellele määratakse hüvitis pärast 2009. aasta 30. juunit ning enne 2009. aasta 1. juulit määratud hüvitisi ümber ei arvutata.
(12) The requirements of a third country are deemed to be the equal requirements provided by § 187 of this Act if an issuer whose registered seat is located in the third country is required, pursuant to the legislation of the third country, to meet the following conditions: 
(12) Käesoleva seaduse §-s 187 sätestatud samaväärsete nõuetena käsitatakse kolmanda riigi nõudeid, kui emitent, kelle registreeritud asukoht on selles kolmandas riigis, peab selle kolmanda riigi õigusaktide kohaselt täitma järgmised tingimused:
(12) Transport permits of national road transport granted on the basis of this Act and vehicle cards granted on the basis thereof remain in force until the term of validity indicated on them. 
(12) Käesoleva seaduse alusel antud tasulise riigisisese autoveo tegevusload ja nende alusel antud sõidukikaardid kehtivad neil märgitud kehtivusaja lõpuni.
(12) For the purposes of this Act, a sexually abused minor is a person under the age of 18 in the case of whom criminal proceedings have been commenced with regard to the criminal offence committed against him or her based on the elements of criminal offence specified in §§ 141 to 1451, 1751 or 178 to 179 of the Penal Code. 
(12) Käesoleva seaduse tähenduses on seksuaalselt väärkoheldud alaealine alla 18-aastane isik, kelle suhtes toimepandud kuriteo kohta on alustatud kriminaalmenetlus karistusseadustiku §-s 141–1451, 1751 või 178–179 sätestatud kuriteo tunnustel.
(12) For the purposes of this Act, a sexually abused minor is a person under the age of 18 in the case of whom criminal proceedings have been commenced with regard to the criminal offence committed against him or her based on the elements of criminal offence specified in §§ 141-146, 178-179 or 180 of the Penal Code. 
(12) Käesoleva seaduse tähenduses on seksuaalselt väärkoheldud alaealine alla 18-aastane isik, kelle suhtes toimepandud kuriteo kohta on alustatud kriminaalmenetlus karistusseadustiku §-s 141–146, 178–179 või 180 sätestatud kuriteo tunnustel.
(12) The requirements specified in this section are not applicable to wind turbines and wind farms. 
(12) Käesolevas paragrahvis esitatud nõudeid ei kohaldata elektrituulikutele ja tuuleparkidele.
(12) The benefits specified in this section shall be paid from the state budget through the budget of the authority where the person was employed. 
(12) Käesolevas paragrahvis nimetatud hüvitisi makstakse riigieelarvest selle ametiasutuse eelarve kaudu, kus isik oli teenistuses.
(12) The procedure for the calculation and payment of the benefits and expenses provided for in this section and the extent thereof shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(12) Käesolevas paragrahvis sätestatud hüvitiste ja kulude arvutamise ning maksmise korra ja ulatuse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(12) The requirements of this section do not apply to placing a natural object under protection at the local government level based on a plan. 
(12) Käesolevas paragrahvis sätestatud nõudeid ei kohaldata, kui loodusobjekt võetakse kohaliku omavalitsuse tasandil kaitse alla planeeringu alusel.
(12) The provisions of this Act concerning sole proprietors entered in the commercial register shall also apply to notaries and bailiffs. 
(12) Käesolevas seaduses äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja kohta sätestatu laieneb ka notarile ja kohtutäiturile.