natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A postal service provider need not perform the obligations arising from a contract for the provision of postal services personally. 
(1) Postiteenuse osutaja ei pea täitma postiteenuse osutamiseks sõlmitud lepingust tulenevaid kohustusi isiklikult.
(1) A postal service provider shall refuse to forward a postal item if it becomes evident that the postal item contains: 
(1) Postiteenuse osutaja keeldub postisaadetise edastamisest, kui selgub, et postisaadetis sisaldab:
(1) A postal service provider shall mark a postal item or the accompanying document of the postal item which refers to the postal address such that it ensures identification of the business name of the postal service provider and the place and date of deposit of the postal item for forwarding. 
(1) Postiteenuse osutaja märgistab postisaadetise või postiaadressile osutava postisaadetise saatedokumendi viisil, mis tagab postiteenuse osutaja ärinime, postisaadetise edastamiseks üleandmise koha ja kuupäeva tuvastamise.
(1) A postal service provider is an undertaking which provides one or several postal services. 
(1) Postiteenuse osutaja on ettevõtja, kes osutab ühte või mitut postiteenust.
(1) Use of the postal network of a postal service provider by another postal service provider without legal basis 
(1) Postiteenuse osutaja postivõrgu õigusliku aluseta kasutamise eest teise postiteenuse osutaja poolt –
(1) Every person may file a complaint with the Estonian Competition Authority concerning the activities of a postal service provider which are contrary to legislation or the secondary conditions of the licence of the postal service provider. 
(1) Postiteenuse osutaja tegevuse peale, mis on vastuolus õigusaktidega või tema tegevusloa kõrvaltingimustega, võib iga isik esitada kirjaliku kaebuse Konkurentsiametile.
(1) Violation of the obligations of a postal service provider or a universal postal service provider 
(1) Postiteenuse osutaja või universaalse postiteenuse osutaja kohustuse rikkumise eest –
(1) Postal service providers have the right to establish charges in different amounts payable by users of postal services depending on the weight, measurements, time of delivery and manner of handling of the postal item. 
(1) Postiteenuse osutajal on õigus kehtestada postiteenuse kasutajale sõltuvalt postisaadetise kaalust, mõõtmetest, kättetoimetamise ajast ja käitlemise viisist erineva suurusega tasusid.
(1) A postal service provider has the right to collect and process non-sensitive personal data regarding senders and addressees pursuant to the procedure provided by legislation for the preparation and maintenance of an address register used for the provision of postal services. 
(1) Postiteenuse osutajal on õigus postiteenuse osutamiseks kasutatava aadressiregistri koostamiseks ja pidamiseks koguda ning töödelda saatja ja saaja mittedelikaatseid isikuandmeid õigusaktidega sätestatud korras.
(1) A postal service provider has the right to open a closed postal item in order to: 
(1) Postiteenuse osutajal on suletud postisaadetise avamise õigus:
(1) The activities of the state register of postal service providers shall be terminated on 1 October 2006. 
(1) Postiteenuse osutajate riikliku registri tegevus lõpetatakse 2006. aasta 1. oktoobril.
(1) A state fee of 293.99 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for postal services. 
(1) Postiteenuse tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 293,99 eurot.
(1) For the purposes of this Act, activities in sectors related to postal services include the provision of postal services or other services listed in subsection (4) of this section. 
(1) Postiteenustega seotud valdkondades tegutsemine käesoleva seaduse tähenduses on postiteenuste või käesoleva paragrahvi lõikes 4 loetletud muude teenuste osutamine.
(1) Postal network means a set of equipment and facilities used by a postal service provider for the forwarding of postal items. 
(1) Postivõrk on seadmete ja vahendite süsteem, mida postiteenuse osutaja kasutab postisaadetise edastamiseks.
(1) A post box is a facility for the delivery of postal items which is in the possession of the addressee. 
(1) Postkast on saaja valduses olev vahend postisaadetise kättetoimetamiseks.
(1) Counterfeiting, with the intention of use, a postage stamp, including postage stamps removed from circulation or not in use, an international reply coupon, franking machine impression or a franking impression made by a printing press 
(1) Postmargi, ka käibelt kõrvaldatud või kasutuses mitteoleva postmargi, rahvusvahelise vastuskupongi, frankeerimismasina jäljendi või trükitud postimaksejäljendi võltsimise eest kasutamise eesmärgil –
(1) The charterer shall inform the charter carrier of any deficiencies of the ship and organise the elimination of the deficiencies in a manner acceptable to the charter carrier. 
(1) Prahtija peab informeerima prahileandjat laeval esinevatest puudustest ning korraldama nende kõrvaldamise prahileandjale aktsepteeritaval viisil.
(1) Work practice is part of a curriculum in the course of which a pupil performs work and study assignments with specific study objectives in the working environment under the supervision of an instructor. 
(1) Praktika on õppekava osa, mille ajal õpilane täidab töökeskkonnas juhendaja juhendamisel kindlate õpieesmärkidega töö- ja õppeülesandeid.
(1) Aid for practical training is financial assistance used as partial compensation for the expenditure for the supervision and organisation of practical training which is conducted in an enterprise of a producer or processor of fishery products for students studying specialities relating to fishing (hereinafter trainee). 
(1) Praktikatoetus on rahaline abi, millega osaliselt hüvitatakse kalandusega seonduval erialal õppiva õpilase või üliõpilase (edaspidi praktikant) kalandustoodete tootja või töötleja ettevõttes toimuva õppepraktika juhendamise ja korraldamise kulud.
(1) Practical training support is financial assistance that provides partial compensation for the expenses incurred for the supervision and organisation of practical training for students specialising in agriculture and rural economy (hereinafter trainee), provided that the training is conducted in the enterprise of an agricultural producer or processor of agricultural products. 
(1) Praktikatoetus on rahaline abi, millega osaliselt hüvitatakse põllu- ja maamajanduse valdkonna õppekaval õppiva õpilase või üliõpilase (edaspidi praktikant) praktika juhendamise ja korraldamise kulud, kui praktika toimub põllumajandustootja või põllumajandustoodete töötleja ettevõttes.
(1) Specific requirements for receipt of practical training support, the procedure for applying for practical training support and processing applications, the application form and the grounds of and procedure for the denial of applications will be established by the Minister of Agriculture. 
(1) Praktikatoetuse saamiseks esitatavad täpsemad nõuded, praktikatoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotluse vormi ning taotluse rahuldamata jätmise alused ja korra kehtestab põllumajandusminister.
(1) Specific requirements for receipt of practical training support, the procedure for applying for practical training support and processing applications, the application form and the grounds of and procedure for the denial of applications will be established by the minister in charge of the field. 
(1) Praktikatoetuse saamiseks esitatavad täpsemad nõuded, praktikatoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotluse vormi ning taotluse rahuldamata jätmise alused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) In order to obtain aid for practical training, an application and documents certifying the information presented therein shall be submitted to the Board by the prescribed due date. 
(1) Praktikatoetuse saamiseks tuleb ettenähtud tähtpäevaks Ametile esitada taotlus ja selles esitatud andmeid tõendavad dokumendid.
(1) Practical training support is granted in an amount equal to up to four times the minimum monthly wage established by the Government of the Republic per trainee per calendar month. 
(1) Praktikatoetust antakse ühe praktikandi kohta kalendrikuus Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammäära kuni neljakordses ulatuses.
(1) The awards shall be designated by the Government of the Republic on the proposal of the chairman of the Committee. 
(1) Preemiad määrab Vabariigi Valitsus komisjoni esimehe ettepaneku alusel.
(1) A prefect may require an organiser of a meeting to change the time or place of holding of the meeting if: 
(1) Prefekt võib kohustada koosoleku korraldajat muutma koosoleku pidamise aega või kohta, kui:
(1) A prefect may prohibit the holding of a meeting if: 
(1) Prefekt võib koosoleku pidamise keelata, kui:
(1) A prefecture is a regional structural unit of the Police and Border Guard Board. 
(1) Prefektuur on Politsei- ja Piirivalveameti piirkondlik struktuuriüksus.
(1) During the President’s mandate, the President’s spouse is entitled to: 
(1) Presidendi abikaasal on õigus presidendi ametivolituste ajal:
(1) The salary of the President is established by the Official Salaries of Top Government Officials Act. 
(1) Presidendi ametipalk määratakse kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seadusega.
(1) The salary of the President is calculated as a product of the Estonian average salary and the coefficient specified in this Act. 
(1) Presidendi ametipalk on Eesti keskmise palga ja käesoleva seadusega kehtestatud koefitsiendi korrutis.
(1) Upon the death of the President, every family member who is incapacitated for work will be granted a survivor’s pension, the amount of which is one half of the presidential pension. 
(1) Presidendi surma korral makstakse igale presidendi töövõimetule pereliikmele toitjakaotuspensioni, mille suurus on pool presidendi ametipensionist.
(1) The President shall represent the Board of Auditors in all legal acts taking into account the provisions of clause 115 (2) 1) of this Act. 
(1) President esindab Audiitorkogu kõigis õigustoimingutes, arvestades käesoleva seaduse § 115 lõike 2 punktis 1 sätestatut.
(1) The President shall call a special general meeting: 
(1) President kutsub erakorralise üldkoosoleku kokku:
(1) The President is the general manager of the Academy who represents the Academy in relations with other persons. 
(1) President on Akadeemia üldjuht, kes esindab Akadeemiat suhetes teiste isikutega.
(1) In order to cover representation expenses, the President receives a representation allowance which amounts to 20 percent of the President’s salary. 
(1) President saab esinduskulude katteks esindustasu, mille suurus on 20 protsenti ametipalgast.
(1) In addition to the standard text printed in front of the press card, the following data shall be entered: 
(1) Pressikaardi esiküljele kantakse lisaks vormikohaselt trükitud tekstile järgmised andmed:
(1) The press card is a double-sided plastic card with rounded edges, the measurements of which are 54 mm x 85 mm. 
(1) Pressikaart on kahepoolne, ümarate nurkadega plastikkaart, mille mõõtmed on 54 mm × 85 mm.
(1) The press card shall be issued for the term of the accreditation decision. 
(1) Pressikaart väljastatakse akrediteerimisotsuse kehtivuse ajaks.
(1) On the basis of this Act, the ARIB will publish the following data on its website: 
(1) PRIA avaldab käesoleva seaduse alusel oma veebilehel järgmised andmed:
(1) By 15 March of the year following the accounting year, ARIB shall provide the Ministry of Agriculture with the following information about rural development support (hereinafter support) granted under the Development Plan implemented within the accounting year necessary for the preparation of the monitoring report: 
(1) PRIA edastab Põllumajandusministeeriumile aruandeaastal rakendatud arengukava alusel antavate maaelu arengu toetuste (edaspidi toetus) kohta aruandeaastale järgneva aasta 15. märtsiks seirearuande koostamiseks vajaliku järgmise teabe:
(1) The ARIB shall reject an application on the grounds provided for in relevant regulations of the European Union and legislation established under subsection 53 (2) of this Act. 
(1) PRIA jätab maaelu arengu toetuse taotluse rahuldamata Euroopa Liidu asjakohastes määrustes ja käesoleva seaduse § 53 lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud alustel.
(1) The ARIB shall verify compliance of local action groups and the activities thereof with the requirements provided for in the relevant legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis thereof and require performance of the obligations by local action group if: 
(1) PRIA kontrollib kohaliku algatusrühma ja tema tegevuse vastavust Euroopa Liidu asjakohastes õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ning nõuab kohalikult algatusrühmalt viivitamata kohustuste täitmist, kui:
(1) The ARIB checks the compliance of the local action group and its activities with the requirements provided for in relevant legislation of the European Union adopted for the application of the measures of the common agricultural policy, this Act and legislation established on the basis of this Act, and will demand that the local action group immediately perform its duties if: 
(1) PRIA kontrollib kohaliku tegevusgrupi ja tema tegevuse vastavust Euroopa Liidu asjakohastes õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ja nõuab kohalikult tegevusgrupilt viivitamata kohustuste täitmist, kui:
(1) The ARIB checks the compliance of an action plan with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, in this Act and in legislation established on the basis of this Act, and evaluates the compliance of the action plan with the evaluation criteria. 
(1) PRIA kontrollib tegevuskava vastavust asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ning hindab tegevuskava vastavust hindamiskriteeriumitele.
(1) The ARIB shall reclaim the European Fisheries Fund support, with the exception of technical assistance, in full or in part, if it becomes evident after payment of the support that: 
(1) PRIA nõuab Euroopa Kalandusfondi toetuse, välja arvatud tehniline abi, täielikult või osaliselt tagasi, kui pärast toetuse väljamaksmist selgub, et:
(1) The ARIB will decide the direct payment unit amount on the basis of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council or relevant provisions of a legal instrument established on the basis thereof and the size of the payment funds established on the basis of subsection 11 (4) of this Act per payment type. 
(1) PRIA otsustab otsetoetuse ühikumäära, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 või selle alusel kehtestatud õigusakti asjakohastest sätetest ning toetuste vahendite käesoleva seaduse § 11 lõike 4 alusel kehtestatud suurusest toetuse liikide kaupa.
(1) The ARIB will decide the reduction of direct payments or the refusal of applications on the grounds and in accordance with the procedure established in the relevant Articles of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and in other relevant regulations of the European Union. 
(1) PRIA otsustab otsetoetuse vähendamise või taotluse rahuldamata jätmise Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) nr 1307/2013 ning (EL) nr 1306/2013 asjakohastes artiklites ning muudes asjakohastes Euroopa Liidu määrustes sätestatud alustel ja korras.
(1) The ARIB shall decide the reduction of a direct payment or rejection of an application on the grounds and pursuant to the procedure provided for in Articles 7 and 21 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and other relevant regulations of the European Union. 
(1) PRIA otsustab otsetoetuse vähendamise või taotluse rahuldamata jätmise nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklites 7 ja 21 ning muudes Euroopa Liidu asjakohastes määrustes sätestatud alustel ja korras.
(1) The ARIB shall establish the unit amount for the single area payment on the basis of Article 78 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 and respecting the principle of equal treatment of applicants. 
(1) PRIA otsustab ühtse pindalatoetuse ühikumäära, lähtudes komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 artiklist 78 ja järgides taotlejate võrdse kohtlemise põhimõtet.
(1) The ARIB will decide to refuse to recognise a producer group if, in the course of a conformity check, it is identified that: 
(1) PRIA teeb tootjarühma tunnustamata jätmise otsuse, kui selle nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks, et:
(1) The ARIB will make a decision not to recognise a producer group if in the course of verifying compliance of the producer group with the requirements at least one of the following circumstances is established: 
(1) PRIA teeb tootjarühma tunnustamata jätmise otsuse, kui tootjarühma nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(1) The ARIB or a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act shall, if such right arises from the public law contract, decide to reduce rural development support on the grounds provided for in Commission Regulations (EC) No 1975/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 368, 23.12.2006, pp 74-84), (EU) No 65/2011 and (EC) No 1122/2009. 
(1) PRIA või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik, kui sellekohane õigus tuleneb halduslepingust, otsustab maaelu arengu toetuse vähendamise komisjoni määrustes (EÜ) nr 1975/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad kontrollimenetluse rakendamise ja maaelu arengu toetusmeetmete nõuetele vastavuse kohta (ELT L 368, 23.12.2006, lk 74–84), (EL) nr 65/2011 ja (EÜ) nr 1122/2009 sätestatud alustel.
(1) The ARIB or the state foundation decides the reduction of rural development support on the grounds and in accordance with the procedure set out in a legal instrument established on the basis of Articles 64(6) and 77(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) PRIA või riigi sihtasutus otsustab maaelu arengu toetuse vähendamise Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 64 lõike 6 ja artikli 77 lõike 7 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud alustel ja korras.
(1) The ARIB may defer the repayment of recovered payments, aid or support if the beneficiary submits a relevant reasoned application and a schedule for repayment of the payments, aid or support before the expiry of the time limit specified in subsection (1) of § 100 of this Act. 
(1) PRIA võib ajatada tagasinõutava toetusraha tagasimaksmise, kui toetuse saaja esitab asjakohase põhjendatud taotluse ja toetuse tagasimaksmise ajakava enne käesoleva seaduse § 100 lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist.
(1) The ARIB may defer the repayment of recovered payments, aid or support if the beneficiary submits a relevant reasoned application and a schedule for repayment of the payments, aid or support. 
(1) PRIA võib ajatada tagasinõutava toetusraha tagasimaksmise, kui toetuse saaja esitab asjakohase põhjendatud taotluse ja toetuse tagasimaksmise ajakava.
(1) Documents certifying a priority claim are: 
(1) Prioriteedinõuet tõendavad dokumendid on:
(1) Priority is the preferential right of the person who is the first to file a patent application or registration application of a utility model or the legal successor of such person to apply for patent protection for an invention. 
(1) Prioriteet on esimesena patenditaotluse või kasuliku mudeli registreerimise taotluse esitanud isiku või tema õigusjärglase eelisõigus taotleda leiutisele patendikaitset.
(1) Priority is the preferential right of the person who files the first registration application or patent application to apply for legal protection of an invention as a utility model. 
(1) Prioriteet on esimesena registreerimistaotluse või patenditaotluse esitanud isiku eelisõigus taotleda leiutisele õiguskaitset kasuliku mudelina.
(1) Priority is the preferential right of a person who files the first application for protection of a variety by plant variety right or the legal successor of such person to apply for the plant variety right. 
(1) Prioriteet on esimesena sordi kaitse alla võtmise taotluse esitanud isiku või tema õigusjärglase eelisõigus taotleda sordile sordikaitset.
(1) Priority is the privilege of the person who files the first registration application to apply for legal protection of an industrial design. 
(1) Prioriteet on esmase registreerimistaotluse esitanud isiku eesõigus taotleda tööstusdisainilahendusele õiguskaitset.
(1) A state fee of 15.97 euros shall be paid for the issue of a priority or a document certifying priority. 
(1) Prioriteeti või prioriteedinõuet tõendava dokumendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 15,97 eurot.
(1) “Product of concern” means a product the waste resulting from which causes or may cause health or environmental hazards, environmental nuisances or excessive pollution of the environment. 
(1) Probleemtoode on toode, mille jäätmed põhjustavad või võivad põhjustada tervise- või keskkonnaohtu, keskkonnahäiringuid või keskkonna ülemäärast risustamist.
(1) Violation of the requirements for marking products of concern 
(1) Probleemtoodete märgistamise nõuete rikkumise eest –
(1) Failure by producer to organise required notification of users of products of concern or to organise required information campaign 
(1) Probleemtoote kasutaja nõuetekohase teavitamise korraldamata jätmise või nõuetekohase teabekampaania korraldamata jätmise eest tootja poolt –
(1) The register of products of concern is a state register within the meaning of the Databases Act where data concerning the producers of products of concern is gathered, and where data concerning products of concern manufactured in, imported into and exported from Estonia and data on the recovery of waste resulting from products of concern is maintained and processed. 
(1) Probleemtooteregister on riiklik register avaliku teabe seaduse tähenduses, kuhu koondatakse andmed probleemtoodete tootjate kohta ning kus hoitakse ja töödeldakse Eestis toodetud, Eestisse sisseveetud ja Eestist väljaveetud probleemtoodete ja probleemtoodetest tekkinud jäätmete taaskasutamise andmeid.
(1) Failure to submit data to the register of products of concern 
(1) Probleemtooteregistrisse andmete esitamata jätmise eest –
(1) In the event of marketing a plant protection product to be used by professional users, the distributor of the product shall ensure that it has sufficient employees who hold a plant protection certificate and give the professional user information about the use of the plant protection product and safety data sheets, health risks and environmental risks. 
(1) Professionaalsele kasutajale ettenähtud taimekaitsevahendi turustamise korral tagab taimekaitsevahendi turustaja, et tema juures töötab piisavalt taimekaitsetunnistust omavaid töötajaid, kes annavad professionaalsele kasutajale teavet taimekaitsevahendi kasutamise ning ohutuskaartide, tervise- ja keskkonnariskide kohta.
(1) The professorship consists of professors and professors emeritus. 
(1) Professuur koosneb professoritest ja emeriitprofessoritest.
(1) For the purposes of this Act, ‘prophylactic quarantine’ means the keeping of animals that enter a herd or animals that are imported for free circulation and are intended for commercial purposes separately from the rest of the animals for a determined period of time during which, by way of diagnostic examinations, the state of health of the animals is identified and where necessary, preventive veterinary measures are taken. 
(1) Profülaktiline karantiin käesoleva seaduse tähenduses on karja juurdetoodavate loomade või ärilisel eesmärgil vabaks ringluseks imporditavate loomade pidamine eraldi karja ülejäänud loomadest kindlaksmääratud ajavahemiku vältel, millal selgitatakse diagnostiliste uurimiste abil loomade tervislik seisund ja tehakse vajaduse korral veterinaarprofülaktilised menetlused.