natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Constitution of the Republic of Estonia Implementation Act, a candidate standing in an election of the President, of the Riigikogu or of the council of a local authority, or a person who seeks the position of Prime Minister, minister, Chief Justice of the Supreme Court, justice of the Supreme Court, judge, Chancellor of Justice, Auditor General, President of the Bank of Estonia, Commander or Commander-in-Chief of the Defence Forces, or any other elected or appointed position in an agency of the national government or a local authority, is required to take the following written oath of conscience: “ 
Tulenevalt Eesti Vabariigi põhiseaduse rakendamise seadusest peab Vabariigi Presidendi ametikohale, Riigikogusse või kohaliku omavalitsuse volikogusse kandideerija, samuti isik, kes taotleb peaministri, ministri, Riigikohtu esimehe, Riigikohtu liikme, kohtuniku, õiguskantsleri, riigikontrolöri, Eesti Panga presidendi, kaitseväe juhataja või ülemjuhataja või mis tahes muud valimise või nimetamise alusel täidetavat ametikohta riigi- või kohaliku omavalitsuse organis, andma järgmise kirjaliku süümevande: «
Due to the partial opening of the electricity market in Estonia as of 1 April 2010, Eesti Energia also sold electricity to the Nord Pool Estlink energy exchange.Eesti Energia sales of electricity on the open market amounted to 138 GWh in April. 
Tulenevalt elektrituru osalisest avanemisest Eestis alates 2010. aasta 1. aprillist müüs Eesti Energia elektrienergiat ka Nord Pool Estlink energiabörsile.Eesti Energia elektrienergia müük avatud turul oli aprillis 138 GWh.
Given the rapidly changing regulation of the electricity market, this market overview or information provided herein is not final and may not correspond to the situations which may occur in the future. 
Tulenevalt elektrituru regulatsiooni kiiretest muutustest ei ole Turuülevaade või selles sisalduv informatsioon lõplik ega pruugi vastata tulevikus tekkivatele olukordadele.
Because of the different views on responsibility, inter-agency collaboration is entangled. 
Tulenevalt erinevatest seisukohtadest vastutuse osas on takerdunud ametkondade koostöö.
Based on a respective application of Estour OÜ, the Consumer Protection Board has now initiated the procedure for opening the security. 
Tulenevalt Estour OÜ vastavasisulisest avaldusest on Tarbijakaitseamet käesolevaks hetkeks ka tagatise avamise algatanud.
Due to the state aid rules valid in European Union, state owned Credit and Export Guarantee Fund KredEx has previously issued state export guarantees mainly just to third countries located outside the EU and OECD. 
Tulenevalt Euroopa Liidu kehtivatest riigiabi reeglitest on seni riiklikke eksporditagatisi väljastanud sihtasutus KredEx saanud garanteerida eksporttehinguid peamiselt vaid kolmandatesse riikidesse, mis asuvad väljaspool EL-i ja OECD riike.
Due to the state aid regulations valid in the European Union, at the moment KredEx can guarantee export transactions mainly to third countries located outside the EU and OECD countries. 
Tulenevalt Euroopa Liidu kehtivatest riigiabi reeglitest saab KredEx momendil garanteerida eksporttehinguid peamiselt vaid kolmandatesse riikidesse, mis asuvad väljaspool EL-i ja OECD riike.
Based on a respective application of Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ, the Consumer Protection Board has now initiated the procedure for opening the security. 
Tulenevalt Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ vastavasisulisest avaldusest on Tarbijakaitseamet käesolevaks hetkeks ka tagatise avamise algatanud.
Due to probably largely the three previously mentioned events, it can be noted that there are first manifestations of more active expression of such attitudes in 2015. 
Tulenevalt ilmsesti suures osas ka eelmises alapeatükis nimetatud kolmest sündmusest, võib 2015.
Based on the age and needs of the person, his or her care and development shall also be ensured. 
Tulenevalt isiku east ja vajadusest tagatakse ka tema hooldamine ja arendamine.
Pursuant to the provisions of the Convention and in the accordance with the implementing regulation to the Convention and section 2 of the Accession to the Convention on the Grant of European Patents Act (RT II 2002, 10, 40), the Estonian Patent Office shall communicate with the European Patent Office with regard to the information exchange and receipt of requests for legal assistance arising from the implementation of the Convention. 
Tulenevalt konventsioonis sätestatust ja vastavalt konventsiooni rakendusmäärusele ning kooskõlas Euroopa patentide väljaandmise konventsiooniga ühinemise seaduse (RT II 2002, 10, 40) §-ga 2 suhtleb Euroopa Patendiametiga konventsiooni kohaldamisest tuleneva teabevahetuse ja õigusabipalvete vastuvõtmise küsimustes Eesti Patendiamet.
Due to Lithuanian public service provision quotas being declared null, as of next year Lithuanian co-generation plans (CHP) will not receive any compensation gathered with renewable energy fees. 
Tulenevalt Leedus kehtetuks tunnistatud avaliku teenuse osutamise kvootidest ei hakka Leedu koostootmisjaamad (CHP) alates järgmisest aastast enam taastuvenergiatasuga kogutud toetusi saama.
Due to the economic recess, today entrepreneurs still experience problems in obtaining loan and leasing, as, for example, upon investment into more complicated machines and devices, self-financing of up to 40% is requested. 
Tulenevalt majanduslangusest on ettevõtjatel täna jätkuvalt probleeme laenu ja liisingu saamisega, kuna näiteks keerukamatesse masinatesse ja seadmetesse investeerimisel nõutakse omafinantseeringut kuni 40%.
Based on non-stationary studies or the special educational needs of students, the standard period of study and the academic workload may, on the conditions provided for in national curricula, differ from those provided for in this Act. 
Tulenevalt mittestatsionaarsest õppest või õpilase hariduslikust erivajadusest võivad riiklikes õppekavades sätestatud tingimustel nominaalne õppeaeg ja õppekoormus erineda käesolevas seaduses sätestatust.
The Ministry of Justice asked the opinion about the cohabitation act from all parties represented in the parliament, then presented its own vision to carry on with this question. 
Tulenevalt õiguskantsleri pöördumisest kooseluseaduse kohta kõikidelt parlamendierakondadelt, peale seda esitas omapoolse visiooni küsimusega edasiminemiseks.
Therefore, protection is uneven. 
Tulenevalt sellest on kaitse ebaühtlane.
Based on the extremely limited resources that are allocated to the GER, they are not able to influence the attitudes of society more broadly and, therefore, to fulfil their assignments effectively. 
Tulenevalt SVV-le eraldatud äärmiselt piiratud ressurssidest ei suuda ta mõjutada ühiskonna hoiakuid laiemalt ning seetõttu oma ülesandeid efektiivselt täita.
Pursuant to Article 12 (1) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (RT II 1994, 4/5, 19), registration applications are processed by the Patent Office. 
Tulenevalt tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (RT II 1994, 4/5, 19) artikli 12 lõikest 1 menetleb registreerimistaotlust Patendiamet.
Causing risk of fire in nature 
Tuleohu tekitamine looduses
A fire safety report shall be prepared for a building which conforms to the criteria provided in the regulation established on the basis of subsection (4) of this section. 
Tuleohutusaruanne koostatakse ehitise kohta, mis vastab käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud määruses sätestatud kriteeriumitele.
The fire safety report and other information on self-inspection shall be preserved for at least five years. 
Tuleohutusaruannet ja muid enesekontrolli andmeid säilitatakse vähemalt viis aastat.
Correction of incorrect information in register 
Tuleohutuse seaduse muutmine
Violation of fire safety requirements 
Tuleohutusnõuete rikkumine
Fire safety part 
Tuleohutusosa
Fire Safety Installations 
Tuleohutuspaigaldis
The owner of a fire safety installation shall: 
Tuleohutuspaigaldise omanik peab:
Obligations of owners of fire safety installations 
Tuleohutuspaigaldise omaniku kohustused
Violation of requirements for design, installation, check and maintenance of fire safety installations 
Tuleohutuspaigaldise projekteerimis-, paigaldamis-, kontrollimis- ja hooldamisnõuete rikkumine
Requirements for design, installation, check and maintenance of fire safety installations 
Tuleohutuspaigaldise projekteerimisele, paigaldamisele, kontrollimisele ja hooldamisele esitatavad nõuded
Failure to ensure uninterrupted performance of fire safety installations 
Tuleohutuspaigaldise toimepidevuse tagamata jätmine
Persons who design, build or maintain fire safety installations 
Tuleohutuspaigaldist projekteeriv, ehitav ja hooldav isik
In the event of a compulsory licence for exploitation of an essentially derived variety, payment of a fee to the holder of the initial variety right shall also be prescribed. 
Tuletatud sordi kasutamiseks antava sundlitsentsi puhul nähakse ette tasu maksmine ka kaitsealuse lähtesordi omanikule.
Derivatives are recorded as short-term in accounts 103300 and 209000. 
Tuletisinstrumendid kajastatakse lühiajalistena kontodel 103300 ja 209000.
Conversion of liabilities arising from derivatives 
Tuletisinstrumentidest tulenevate kohustuste teisendamine
Performance of derivative transactions 
Tuletistehingu täitmine
The claims arising from a derivative transaction shall be set off in accordance with the terms of the set-off agreement entered into between the debtor and creditor; and the provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply. 
Tuletistehingust tulenevad nõuded tasaarvestatakse vastavalt võlgniku ja võlausaldaja vahel sõlmitud tasaarvestamise kokkuleppe tingimustele ning käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata.
Fire retardant paint, varnish and mastic 
Tuletõkkevärv, -võõp ja -mastiks
Conformance assessment of the fire retardant paint, varnish and mastic is conducted according to the system 1 of the assessment and verification of the constancy of performance. 
Tuletõkkevärvi, -võõba ja -mastiksi vastavushindamine toimub toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteemi 1 kohaselt.
Requirements for works involving open flame 
Tuletöö tegemisele esitatavad nõuded
Violation of fire safety requirements for fire water supply 
Tuletõrje veevarustuse tuleohutusnõuete rikkumine
Fire water supply 
Tuletõrje veevarutus
Requirements for fire water points 
Tuletõrje veevõtukohale esitatavad nõuded
Maintenance of fire hydrants 
Tuletõrjehüdrandi korrashoid
Maintenance of the pipelines and the pump house servicing fire hydrants and sufficient quantity of fire fighting water shall be ensured by a water undertaking. 
Tuletõrjehüdranti teenindava torustiku ja pumpla korrashoiu ning piisava kustutusvee hulga tagab vee-ettevõtja.
Fire-fighting equipment 
Tuletõrjevahendid
The signs described in Section 9(5) shall be used for the identification and location of fire-fighting equipment. 
Tuletõrjevahendite ja nende asukoha märgistamiseks kasutatakse paragrahvi 9 lõikes 5 kirjeldatud märke.
Marking of fire-fighting equipment 
Tuletõrjevahendite märgistus
The lighthouse is covered with white enamel, stands on an ornate gilt base, and shows five gilt rays projecting to either side from the top of the lighthouse (Annex 6). 
Tuletorn on kaetud valge emailiga, seisab kullatud ja ornamendiga ilustatud alusel ning selle ülemisest otsast hargneb kummalegi poole viis kullatud kiirt (lisa 6).
Next year the quota of Baltic herring catch for Estonia will increase both at the open part of the Baltic Sea and in the Gulf of Riga. 
Tuleval aastal suureneb Eesti räimepüügi kvoot nii Läänemere avaosas kui ka Liivi lahes.
Next year the amounts may fall to 320–350 million cubic metres. 
Tuleval aastal võivad kogused langeda 320–350 miljoni kuupmeetrini.
As a future NATO member, we have to keep in mind, that according to Article 5 of the Washington Treaty, we, if the situation requires it, have to be ready to either accept assistance, or to help our allies, and share the responsibilities that NATO membership brings with it. 
Tulevase NATO liikmena peame arvestama, et vastavalt Washingtoni lepingu 5. artiklile tuleb meil vajaduse korral olla valmis nii saama ise tuge kui abistama oma liitlasi ja jagama vastutust, mille NATO liikmelisus endaga kaasa toob.
An action for a future claim may be filed in the case there is reason to believe that the debtor will not perform the obligation on time. 
Tulevase nõude täitmise hagi võib esitada juhul, kui on alust eeldada, et võlgnik kohustust õigel ajal ei täida.
Topics planned for the future are related to the political participation of immigrants and ethnic minorities, highly-skilled migration, innovative solutions for the monitoring of integration etc. 
Tulevased teemad puudutavad sisserändajate ja vähemuste poliitilist osalust, kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu sisserännet, innovatiivseid lahendusi ja indikaatoreid lõimumise mõõtmisel ning palju muud.
More information is provided in letters to children reaching pre-school age, on the day care website and in the local newspaper. 
Tulevasi eelkooliealisi lapsi silmas pidades teavitatakse sellest täpsemalt kirja teel, päevahoiu veebilehel ja kohalikus ajalehes.
A future obligation may be secured with a suretyship only if the obligation is sufficiently defined. 
Tulevast kohustust võib käendada üksnes juhul, kui kohustus on piisavalt määratletav.
For future periods of insurance, the insurer is entitled to insurance premiums which are smaller than the previous insurance premiums in the same proportion as the residual sum insured is smaller than the initial sum insured. 
Tulevaste kindlustusperioodide eest on kindlustusandjal õigus kindlustusmaksele, mis on varasemast kindlustusmaksest väiksem samas suhtes, kuivõrd kindlustussumma jääk on väiksem esialgsest kindlustussummast.
Looking to the future, the state must clearly assess which macroeconomic changes are realistic with the new support that is being planned. 
Tulevikku vaadates, peab riik väga selgelt hindama, millised makromajanduslikud muudatused on realistlikud uute kavandatavate toetuste abil.
In the future the European e-Justice Portal will provide detailed information in this area. 
Tulevikus leiab Euroopa e-õiguskeskkonna portaalist seda valdkonda käsitleva üksikasjaliku teabe.
In the future, a third Member of the Management Board will be added, tasked with the management of maintenance. 
Tulevikus lisandub ka kolmas juhatuse liige, kelle ülesandeks saab olema hoolduse poole juhtimine.
In future, we hope to find young specialists for Eesti Energia's developing oil industry from among the ranks of graduates in these fields. 
Tulevikus loodame Eesti Energia arenevale õlitööstusele ka nende erialade lõpetajate hulgast noori spetsialiste leida.
In the future, we will burn almost the entire volume of generated gas in the production plants that have the highest efficiency – in the Auvere Power Plant and in the modified CFB unit. 
Tulevikus põletame peaaegu kogu tekkiva gaasi suurima kasuteguriga tootmisseadmetes – Auvere elektrijaamas ja Eesti elektrijaama ümberehitatud plokis.
In order to get a satisfactory overview of the effectiveness of the use of the funds in the future, the SAO recommended that the procedure for ex post evaluation of the projects should be developed in order to determine the principles of evaluation and the persons responsible for it. 
Tulevikus raha kasutamise tulemuslikkusest ammendava ülevaate saamiseks soovitas Riigikontroll rahandusministril töötada välja projekti järelhindamise kord, milles määratakse hindamise põhimõtted ja selle eest vastutajad.
In the future the number of healthcare professionals in childcare institutions will fall even further: a quarter of the existing healthcare professionals are of retirement age and young people do not usually come to childcare institutions. 
Tulevikus väheneb tervishoiutöötajate arv lasteasutustes tõenäoliselt veelgi: veerand olemasolevatest tervishoiutöötajatest on juba praegu pensioniealised ning noored üldjuhul lasteasutusse ei tule.
Forward prices were kept stable by weather forecasts that were borne out as well as by the market prices of emission quotas and coal. 
Tulevikutehingute hindu hoidsid stabiilsena paika pidanud ilmaennustused ning saastekvootide ja söe turuhinnad.
Handling of a firearm, a cut-and-thrust weapon and gas weapon shall take place in the procedure provided for in the Weapons Act and the legislation issued on the basis thereof unless otherwise provided for in this Act. 
Tuli-, külm- ja gaasirelva käitlemine toimub relvaseaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Unlawful handling of silencers, laser sights or night sights of firearms 
Tulirelva helisummuti, laser- ja öösihiku ebaseaduslik käitlemine
Use of firearms and special equipment 
Tulirelva ja erivahendite kasutamine
Use of firearm 
Tulirelva kasutamine
Cautioning may not be neglected upon the using of a firearm against the crowd. 
Tulirelva kasutamisel rahvahulga vastu ei või hoiatamisest loobuda.
Cautioning against the use of a firearm against a crowd may not be neglected. 
Tulirelva kasutamisest hoiatamise eest rahvahulga vastu ei või loobuda.
Notifying of use of firearm 
Tulirelva kasutamisest teavitamine
Unlawful handling of insignificant quantities of ammunition for a firearm or unlawful handling of gas weapon cartridges 
Tulirelva laskemoona ebaolulises koguses ebaseadusliku käitlemise eest või gaasirelvapadrunite ebaseadusliku käitlemise eest –
Negligent storage of a firearm, if this causes health damage to another person or results in a criminal offence committed by using such firearm, 
Tulirelva lohaka hoidmise eest, kui see on kaasa toonud teisele inimesele tervisekahjustuse tekitamise või kui selle relvaga on toime pandud kuritegu, –
Negligent storage of firearms 
Tulirelva lohakas hoidmine
Essential components of firearms 
Tulirelva olulised osad
If an application is made for a weapons permit or acquisition permit for firearms, the applicant shall, as part of the examination, pass a test on his or her knowledge of the firearm applied for and a practical test on handling firearms according to the type of the firearm applied for on the basis of § 12 (1) 1) through 3) of this Act. 
Tulirelva relvaloa või soetamisloa taotlemise korral tuleb sooritada eksami käigus taotletava tulirelva tundmise test ning käsitsemise katse vastavalt taotletava tulirelva liigile tulenevalt käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktidest 1–3.
Unlawful handling of firearms or essential components thereof or ammunition 
Tulirelva, selle olulise osa ja laskemoona ebaseaduslik käitlemine
Firearms and ammunition on board aircraft 
Tulirelvad ning laskemoon õhusõiduki pardal
Conveyance of firearms within European Union 
Tulirelvade edasitoimetamine Euroopa Liidus
Conveyance of firearms within European Community 
Tulirelvade edasitoimetamine Euroopa Ühenduses
Procedure for transportation of firearms and ammunition from Estonia to another Member State of European Union 
Tulirelvade ja laskemoona Eestist teise Euroopa Liidu liikmesriiki toimetamise kord
General procedure for conveyance of firearms and ammunition within European Union and to countries outside European Union 
Tulirelvade ja laskemoona Euroopa Liidus ning Euroopa Liidu välisesse riiki edasitoimetamise üldine kord
General procedure for conveyance of firearms and ammunition within European Community 
Tulirelvade ja laskemoona Euroopa Ühenduses edasitoimetamise üldine kord
Procedure for transportation of firearms and ammunition from another Member State of European Union to Estonia 
Tulirelvade ja laskemoona teisest Euroopa Liidu liikmesriigist Eestisse toimetamise kord
Classification of firearms 
Tulirelvade liigitamine
Only a military weapon may be used as a firearm. 
Tulirelvana võib kasutada ainult sõjaväerelva.
Training in firearms lasts for at least 40 hours and ends with an evaluation. 
Tulirelvaõpe kestab vähemalt 40 tundi ning lõpeb arvestusega.
Only blank cartridges may be fired. 
Tulistada on lubatud ainult paukpadrunitega.
They are attending the camps to study Estonian language and culture and to find out for themselves what it means to be Estonian. 
Tullakse, et õppida eesti keelt ja kultuuri ning leida enda eestlaseks olemise lugu.
By returning to the topic of the elections on which it is worth to read an article, I would like to add that the thesis – to give people the opportunity to choose a waster transporter – is a part of electoral programs of several parties of the Riigikogu today. 
Tulles tagasi valimistevõtmesse, milles ka kritiseerivat artiklit lugeda tasub, sooviks lisada, et tees – anda inimestele ise võimalus jäätmevedaja valida – on täna mitmete Riigikogus olevate erakondade valimisprogrammis.“
Revenue and cost accounting separation 
Tulu- ja kuluarvestuse eraldatus
The specific policies and procedures of revenue collectibility evaluation are detailed in the accounting policies and procedures of the state accounting entity that collects the revenue. 
Tulu laekumise tõenäosuse hindamise konkreetsed põhimõtted ja protseduurid täpsustatakse tulu koguva riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise sise-eeskirjas.
The policies and procedures of revenue collectibility evaluation and accounting for off-balance sheet revenue and receivables are established in the accounting policies and procedures of the state accounting entity that collects the revenue. 
Tulu laekumise tõenäosuse hindamise ning bilansiväliste tulude ja nõuete arvestuse põhimõtted ja protseduurid määratakse tulu koguva riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise sise-eeskirjas.
Income is taxed according to the wealth existing in the business as income from capital (pääomatulo) or earned income (ansiotulo). 
Tulu maksustatakse ettevõttes oleva vara alusel kapitalituluna (pääomatulo) või palgatuluna (ansiotulo).
Both the premises leased and standing empty are consolidated under the heading of gaining revenues. 
Tulu saamise alla kuulub väljarenditav pind ja tühjalt seisev pind.
ASBG 10 is used as a basis for determining the timing of revenue recognition and amount of revenue. 
Tulu tekkimise momendi ja tulu suuruse määramisel lähtutakse RTJ-st 10.
The revenue shall be received in the liquid financial assets of the state, unless otherwise provided by law. 
Tulud laekuvad riigi likviidsete finantsvarade hulka, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Compared to 2008, income during the recession was almost 2.9 billion kroons (185 million euros) lower – a drop of 13%. 
Tulud on kriisiperioodil vähenenud võrreldes 2008. aastaga ligikaudu 2,9 miljardit krooni (185 miljonit eurot) ehk 13%.
The accounting of revenue and expenditure must enable to assess whether the ratio between the price of a product or service of the undertaking and the value of the product or service is reasonable. 
Tulude ja kulude arvestus peab võimaldama hinnata, kas ettevõtja toote või teenuse hind on mõistlikus vahekorras toote või teenuse väärtusega.
The calculation of revenue and expenditure must enable to assess whether the ratio between the fee charged for a registry service and the value of the service is reasonable. 
Tulude ja kulude arvestus peab võimaldama hinnata, kas registriteenuse eest võetav tasu on mõistlikus vahekorras teenuse enda väärtusega.
Recognition of income and expenses 
Tulude ja kulude kajastamine
Many local authorities tried to delay cutting their costs when income decreased suddenly and their budgets are now ‘in the red’. 
Tulude järsu vähenemise tingimustes püüdsid paljud omavalitsused kärpimisega venitada, minnes eelarvega "punasesse".
Organisation of receipt of revenue 
Tulude laekumise korraldus
The suddenly increased dividends from state-owned companies, increased support from the European Union and other such sources have kept the revenue level high. 
Tulude taset on hoidnud hüppeliselt kasvanud riigi äriühingute dividendid, suurenenud Euroopa Liidu toetused ja muud sellised allikad.
The transfer of revenue to the other business areas of the carrier is prohibited. 
Tulude ülekandmine vedaja teistesse ettevõtluse valdkondadesse on keelatud.