natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the upper secondary school or in certain classes thereof, teaching may take place in a language other than Estonian or bilingually, provided that the Government of the Republic authorises it on the proposal of the board of the private school based on the development plan of the school and at the request of the owner of the school. 
Nimetatud gümnaasiumis või selle üksikutes klassides võib õpe toimuda eesti keelest erinevas keeles või kakskeelsena, kui erakooli arengukavast lähtuval nõukogu ettepanekul ja kooli pidaja taotlusel annab selleks loa Vabariigi Valitsus.
The term of the contract under public law may be up to ten years, and may be extended. 
Nimetatud halduslepingu tähtaeg võib olla kuni kümme aastat ning seda võib pikendada.
The education programme in question was developed as part of the ‘Attacks and migrations’ exhibition, which highlighted the fate of national minorities in Estonia between 1940 and 1991. 
Nimetatud haridusprogramm valmis näituse „Ründed ja ränded“ raames, mis kõneles rahvusvähemuste saatusest Eestis aastatel 1940-1991.
As of that moment, the Consumer Protection Board started to perform its obligations arising from the Tourism Act and, as a first priority, arranged the return of the clients of Estour from abroad. 
Nimetatud hetkest asus Tarbijakaitseamet täitma turismiseadusest tulenevat kohustust ning korraldas esmalt reisil viibinud Estouri klientide kodumaale naasmise.
That price limit shall enable an undertaking engaged in the mining of oil shale in Estonia to: 
Nimetatud hinna piirmäär peab olema selline, mis võimaldab Eestis põlevkivi kaevandaval ettevõtjal:
Such assessment is given at least once a year. 
Nimetatud hinnang antakse vähemalt kord aastas.
The superficies licence may only be assigned to another electricity undertaking, another undertaking belonging to the same group with an electricity undertaking or to the Republic of Estonia. 
Nimetatud hoonestusloa võib üle anda vaid teisele elektriettevõtjale, elektriettevõtjaga ühte kontserni kuuluvale ettevõtjale või Eesti Vabariigile.
Upon termination of the specified design contest, the contracting authority must submit the results of the design contest to the register in accordance with the procedure provided for in subsection (7) of § 80 of this Act. 
Nimetatud ideekonkursi lõppedes on ostjal kohustus esitada registrile ideekonkursi tulemused käesoleva seaduse § 80 lõikes 7 sätestatud korras.
This identificational integration is based on the feeling of being at home and being accepted as a member of Estonian society. 
Nimetatud identiteediline integratsioon põhineb tundel, et ollakse Eestis kodus ja Eesti ühiskonna aktsepteeritud liige.
Such occurrences play their part in confusing the understanding of to what extend certain associations and assemblies represent genuine civil initiative and when they are mere representations of orchestrations of opposing political forces. 
Nimetatud ilmingud hägustavad üksjagu arusaamist, kuivõrd on teatud ühingute ja kogunemiste näol tegu eheda kodanikualgatusega ja millal parteiliste vastasleeride orkestratsiooniga.
The specified information cannot be regarded as business secret. 
Nimetatud informatsioon ei ole käsitatav ärisaladusena.
Such information must match the balances under related party trading partner codes shown in trial balances. 
Nimetatud informatsioon peab vastama saldoandmikes seotud isikute tehingupartnerite koodidega kajastatud saldodele.
This information may not be communicated to any third parties, unless: 
Nimetatud informatsiooni ei või edastada kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui:
The investment firms, credit institutions and management companies shall inform their clients of the prerequisites for classification as retail client, professional client or eligible counterparty and of the possibility to change their classification. 
Nimetatud investeerimisühing, krediidiasutus ja fondivalitseja peavad kliente teavitama tavakliendi, asjatundliku kliendi või võrdse vastaspoolena käsitamise eeldustest, samuti võimalustest oma liigitust muuta.
The aforementioned person will sign and mark the date of receipt of the decision on the other original copy to certify the receipt of the decision. 
Nimetatud isik annab otsuse saamise tõendamiseks allkirja otsuse teisele eksemplarile ning märgib sellele otsuse saamise kuupäeva.
The aforementioned person shall submit the declaration provided for in subsection 571 (3) for the first time by 1 July 2012. 
Nimetatud isik esitab § 57^1 lõikes 3 sätestatud deklaratsiooni esmakordselt 2012. aasta 1. juuliks.
Such person shall indicate in the application for authorisation the public functions for the performance of which the person wishes to acquire the immovable and reason the public interest for grant of the authorisation. 
Nimetatud isik näitab loataotlusel, milliste avalike funktsioonide täitmiseks ta soovib kinnisasja omandada ning põhjendab avalikku huvi loa andmiseks.
Such persons must give explanations concerning the methods of performance testing, statistical analysis methods and genetic parameters used. 
Nimetatud isik peab andma selgitusi kasutatavate jõudluskontrolli meetodite, statistiliste analüüsimeetodite ja geneetiliste parameetrite kohta.
Such person shall hand over the document to the recipient at the earliest opportunity. 
Nimetatud isik peab dokumendi esimesel võimalusel andma üle saajale.
Such a person is required to have undergone security training organised by the operator. 
Nimetatud isik peab olema läbinud reederi korraldatud turvaväljaõppe.
The specified person shall decide on the necessity of removal within three working days as of submission of the application for removal. 
Nimetatud isik peab otsustama taanduse esitamisest kolme tööpäeva jooksul taandamise vajalikkuse.
Such a person shall, at least ten working days prior to the commencement of the use of the explosive in Estonia, notify the Technical Surveillance Authority thereof, and while operating in Estonia, adhere to the requirements established for the use of an explosive. 
Nimetatud isik peab vähemalt kümme tööpäeva enne Eestis lõhkematerjali kasutamise alustamist teavitama sellest Tehnilise Järelevalve Ametit ja järgima Eestis tegutsedes lõhkematerjali kasutamisele kehtestatud nõudeid.
The abovementioned persons are accepted into the membership of the professional union of the Chamber on the basis of a written application. 
Nimetatud isik võetakse koja kutsekogu liikmeks tema kirjaliku avalduse alusel.
The person may continue employment as a competent person in the corresponding field, provided that the competent person for manufacturing complies with the requirement established by subsection 53 (3) of the Medicinal Products Act. 
Nimetatud isik võib jätkata vastava tegevusala pädeva isikuna töötamist, tingimusel, et tootmise pädeva isiku korral on täidetud „Ravimiseaduse“ § 53 lõikes 3 kehtestatud nõue.
Such winding up and liquidation of that entity shall be done within a reasonable timeframe, having regard to any need to provide services pursuant to the provisions of § 46 of this Act and any other reason showing that the continuation of the activities of the entity within a certain timeframe contributes to the achievement of the resolution objectives. 
Nimetatud isiku lõpetamine ja likvideerimine viiakse läbi mõistliku aja jooksul, kusjuures võetakse arvesse teenuste osutamise vajadust vastavalt käesoleva seaduse §-s 46 sätestatule ja muid põhjusi, mis näitavad, et nimetatud isiku tegevuse jätkamine teatud aja jooksul aitab kaasa kriisilahendamise eesmärkide saavutamisele.
Personal data for deciding on the suitability for rescue service of the said person shall be collected by the rescue service agency. 
Nimetatud isiku päästeteenistusse sobivuse otsustamiseks kogub isikuandmeid päästeasutus.
Personal data for deciding on the suitability for police service of the said person shall be collected by the Police and Border Guard Board. 
Nimetatud isiku politseiteenistusse sobivuse otsustamiseks kogub isikuandmeid Politsei- ja Piirivalveamet.
With regard to the specified person the provisions of subsections (1) – (3) of this section shall not be applied from 1 January 2010. 
Nimetatud isiku puhul ei kohaldata alates 2010. aasta 1. jaanuarist käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut.
Unless otherwise provided by law, such third parties may be relieved of the duty of confidentiality in respect of information described in subsection 2 as specified in subsections 3–7. 
Nimetatud isikud avaldavad lõikes 2 nimetatud andmeid analoogselt lõigetes 3–7 sätestatule, kui muu seadusega ei ole sätestatud teisiti.
These persons and the authorised processor of the register of farm animals will make an agreement on the data that can be used and on the time and frequency of the use thereof. 
Nimetatud isikud ja põllumajandusloomade registri volitatud töötleja lepivad kokku, milliseid andmeid, mis ajal ja millise sagedusega kasutatakse.
For the purposes of this Act, such third parties are conductors of the procedure of authorising the use of the state assets. 
Nimetatud isikud on käesoleva seaduse mõttes vara kasutamiseks andmise menetluse läbiviijad.
For the purposes of this Act, such third parties are deemed conductors of transfer proceedings. 
Nimetatud isikud on käesoleva seaduse mõttes võõrandamise menetluse läbiviijad.
Such persons shall comply with the requirements and rules established according to subsection (2) of this section, and with all the rules and requirements related to environmental safety, fire safety, occupational safety, occupational health and public health protection. 
Nimetatud isikud on kohustatud täitma käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt kehtestatud nõudeid ja eeskirju ning kõiki keskkonna-, tule- ja tööohutus-, töötervishoiu- ning tervisekaitse-eeskirju ja -nõudeid.
The persons become parties only on the basis of a personal application. 
Nimetatud isikud saavad osalisteks ainult isikliku avalduse alusel.
Regardless of whether or not consent is given, such persons may require the forwarding of information in written form in the future; 
Nimetatud isikud võivad nõusoleku andmisest sõltumata edaspidi nõuda teabe edastamist kirjalikult;
The commander of a structural unit of the Defence Forces shall have the right to keep the specified persons at his or her disposal for up to seven twenty-four hour periods during which catering shall be provided by a military corps or unit in accordance with the standards of the Defence Forces. 
Nimetatud isikuid on Kaitseväe struktuuriüksuse ülemal õigus hoida oma käsutuses kuni seitse ööpäeva, mille jooksul nad on väekoondise või väeosa toidul Kaitseväe normide kohaselt.
The person shall be notified of the obligations provided for in § 19 of this Act and is required to sign the verification, specified in clause 27 (10) 2) of this Act. 
Nimetatud isikuid teavitatakse käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud kohustustest ning neilt võetakse käesoleva seaduse § 27 lõike 10 punktis 2 nimetatud kinnitus.
Such person has the right to demand proportionate compensation by the other owners or possessors of railways of the costs incurred upon ensuring the maintenance of the railway crossing, installation of traffic control devices and railway safety on the railway ground area. 
Nimetatud isikul on õigus raudteeületuskoha korrashoiu ja liikluskorraldusvahendite paigaldamise ning raudteemaal raudteeohutuse tagamise eest nõuda teistelt raudtee omanikelt või valdajatelt võrdelist kulude hüvitamist.
Such person has the right to demand proportionate compensation by the other owners or possessors of railways of the costs incurred upon ensuring the maintenance of the railway crossing, installation of traffic control devices and railway safety on the land under railway civil engineering works. 
Nimetatud isikul on õigus raudteeületuskoha korrashoiu ja liikluskorraldusvahendite paigaldamise ning raudteerajatise alusel maal raudteeohutuse tagamise eest nõuda teistelt raudtee omanikelt või valdajatelt võrdelist kulude hüvitamist.
First stage training of the said persons lasts for at least 20 hours and second stage training for at least 10 hours and both end with an evaluation. 
Nimetatud isikute esimese astme õpe kestab vähemalt 20 tundi ja teise astme õpe vähemalt 10 tundi ning mõlemad lõpevad arvestusega.
The failure of such persons to appear shall not hinder the hearing of the appeal. 
Nimetatud isikute ilmumata jäämine ei takista määruskaebuse läbivaatamist.
The list of the specified persons shall be approved by a directive of the Minister of Culture on the proposal of the Estonian Olympic Committee. 
Nimetatud isikute loetelu kinnitab Eesti Olümpiakomitee ettepanekul kultuuriminister käskkirjaga.
The rules for the execution of payments specified in subsection 64 (4) of this Act shall apply to the execution of the payments and settlements of the aforementioned persons and intermediation in the payment services thereto. 
Nimetatud isikute maksete ja arvelduste tegemisele ning neile makseteenuste vahendamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 64 lõikes 4 nimetatud kassalise teenindamise eeskirja.
Second stage training of the said persons lasts for at least six hours. 
Nimetatud isikute teise astme õpe kestab vähemalt kuus tundi.
The voluntary withdrawal of said persons from the election or their voluntary waiver of their mandate serves as the basis for removing such candidates from the list of candidates or for voiding their mandate. 
Nimetatud isikute vabatahtlik loobumine valimistel kandideerimisest või saadud mandaadist on aluseks nende kandidaatide kõrvaldamiseks valimisnimekirjast või nende mandaadi tühistamiseks.
Such persons and agencies are obliged to communicate these data to an administrative authority which has the right to process these data. 
Nimetatud isikutel ja asutustel on kohustus need andmed haldusorganile edastada ja haldusorganil on õigus neid andmeid töödelda.
The specified persons have the right to privatise the dwelling under construction pursuant to the procedure provided in clause 5 (1) 1) of this Act. 
Nimetatud isikutel on õigus erastada ehitusjärgus eluruumi käesoleva seaduse § 5 1. lõike punktis 1 sätestatud korras.
These persons must have adequate training and practical experience, which shall be documented. 
Nimetatud isikutel peab olema piisav väljaõpe ja praktiline kogemus ning see tuleb dokumenteerida.
Property is returned to such persons on the bases provided by this Act and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Nimetatud isikutele tagastatakse vara käesolevas seaduses sätestatud alustel ja Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
Data shall be issued to such persons pursuant to the procedure provided by the chief processor of the register. 
Nimetatud isikutele väljastatakse andmeid registri vastutava töötleja poolt kehtestatud korras.
The list of such plantations shall be approved by the Government of the Republic. 
Nimetatud istanduste loetelu kinnitab Vabariigi Valitsus.
This instruction is being prepared. 
Nimetatud juhend on hetkel koostamisel.
The fee charged in such cases shall be appropriate and in line with the actual costs of the payment service provider. 
Nimetatud juhtudel nõutav tasu peab olema asjakohane ja vastama makseteenuse pakkuja tegelikele kuludele.
These cases involve persons whose right to self determination and making decisions and choices is limited for the protection of the person or the society. 
Nimetatud juhtudel on tegemist inimestega, kelle enesemääratluse ja otsuste/valikute tegemise õigust piiratakse isiku enda või ühiskonna huvide kaitseks.
In the cases specified above, a person is deemed to be a sole proprietor for taxation purposes only during the period he or she is engaged in the activities. 
Nimetatud juhtudel peetakse isikut maksustamise seisukohast füüsilisest isikust ettevõtjaks üksnes tegutsemisperioodil.
In said cases the pilotage dues shall be paid in the amount of 50 per cent of the due rates. 
Nimetatud juhtudel tasutakse lootsitasu 50 protsenti tasumäärast.
In such cases, property compensation proceedings are not commenced. 
Nimetatud juhtudel vara kompenseerimise menetlust ei alustata.
In such cases, the provisions of Chapter VII of this Act shall apply. 
Nimetatud juhtudele kohaldatakse käesoleva seaduse VII peatüki sätteid.
In that case the employer taunted and mocked the female employees and didn’t value their family lives and them raising children. 
Nimetatud juhtumis mõnitas ja pilkas tööandja naistöötajaid ega väärtustanud nende pereelu ja laste kasvatamist.
In this case, the provisions of subsection 8 (1), clause (3) 3) and subsection (4) of the Local Government Council Election Act shall not be applied. 
Nimetatud juhul ei kohaldata Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 8 lõikes 1, lõike 3 punktis 3 ega lõikes 4 sätestatut.
In this case, the provisions of subsection 9 (31), second sentence of subsection (8), clause (9) 2) and subsection (13) and in clauses 91 (1) 3)–6) and 7) of the Territory of Estonia Administrative Division Act and subsection 11 (4) and subsection 23 (4) of the Local Government Council Election Act shall not be applied. 
Nimetatud juhul ei kohaldata Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 9 lõikes 31, lõike 8 teises lauses, lõike 9 punktis 2 ja lõikes 13 ning § 91 lõike 1 punktides 3–6 ja 7 sätestatut ning kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse § 11 lõikes 4 ja § 23 lõikes 4 sätestatut.
In the case referred to, the provisions of subsection 3 of section 53 of the Planning Act do not apply to the spatial plans concerning selection of the corridor of linear construction works that run through the territory of several local authorities. 
Nimetatud juhul ei kohaldata mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeeringu suhtes planeerimisseaduse § 53 lõikes 3 sätestatut.
In the specified case the courier need not certify the right to represent an alien. 
Nimetatud juhul ei pea kuller välismaalase esindamise õigust tõendama.
In this case, the provisions concerning division of an immovable encumbered with a mortgage apply (§ 356). 
Nimetatud juhul kohaldatakse hüpoteegiga koormatud kinnisasja jagamise kohta käivaid sätteid (§ 356).
In that case the conditions and requirements for the issue of a residence permit that are to be met for the issue of a temporary residence permit on any basis shall be applied upon the issue of a temporary residence permit to an alien. 
Nimetatud juhul kohaldatakse välismaalasele tähtajalise elamisloa andmisel elamisloa andmise tingimusi ja nõudeid, mis peavad olema täidetud tähtajalise elamisloa saamiseks mis tahes alusel.
In such case, the recordings shall be preserved, without the authorisation of the author, in the archives of the broadcaster as works of solely documentary character. 
Nimetatud juhul kuulub salvestis säilitamisele raadio ja televisiooni arhiivis kui eranditult dokumentaalset iseloomu omav teos ilma selleks autorilt nõusolekut küsimata.
In such case the obligation provided for in subsection 148 (5) of this Act extends to the officials of the Statistical Office. 
Nimetatud juhul laieneb Statistikaameti ametnikele käesoleva seaduse § 148 lõikes 5 sätestatud kohustus.
In that case income tax is charged on the difference between the interest received and the interest payable according to market conditions on the similar debt obligations. 
Nimetatud juhul maksustatakse saadud intressi ja sarnaselt võlakohustuselt turutingimustel makstava intressi vahe.
In such event the Supervision Authority is required to inform the operator thereof at the earliest opportunity. 
Nimetatud juhul on inspektsioon kohustatud korraldajat esimesel võimalusel sellest teavitama.
In this case the requirement of the good repute of the transport manager is also fulfilled if the transport manager has been convicted of an offence committed abroad, but the term of deletion of the data of conviction set out in § 24 of the Register of Convictions Act has passed from the enforcement of the decision made on the offence. 
Nimetatud juhul on veokorraldaja hea maine nõue täidetud ka juhul, kui veokorraldajat on karistatud välisriigis toimepandud õigusrikkumise eest, kuid selle kohta tehtud otsuse täitmisest on möödunud karistusregistri seaduse §-s 24 sätestatud karistusandmete kustutamise tähtaeg.
In the specified case the using of web publication by the receiver of the legal deposit copy shall only be allowed for creation of the comprehensive collection of an essential part of the national culture, bibliographic registration, maintenance of statistical records and making these items available for the need of research and artistic creation via authorised workplaces. 
Nimetatud juhul on võrguväljaande kasutamine sundeksemplari saaja poolt lubatud ainult rahvuskultuuri olulise osa täieliku kogu loomiseks, bibliograafiliseks registreerimiseks, statistilise arvestuse pidamiseks ning kättesaadavaks tegemiseks autoriseeritud töökohtade kaudu teadustöös ja kunstiloomes.
In such event the payment institution or e-money institution shall give prior notice thereof to the Financial Supervision Authority. 
Nimetatud juhul peavad makseasutus ja e-raha asutus sellest eelnevalt teavitama Finantsinspektsiooni.
In the specified case the term for the review of the challenge set out in subsection (2) of this section shall extend by the period necessary to receive the expert opinion or receive the outcome of the medical examination. 
Nimetatud juhul pikeneb käesoleva paragrahvi lõikes 2 toodud vaide läbivaatamise tähtaeg eksperdilt arvamuse saamiseks vajaliku aja või terviseuuringu tulemuse selgumise aja võrra.
In such case, a corresponding contract shall be entered into with the bankrupt insurer and the Guarantee Fund shall acquire the right of claim against such insurer in proportion to the extent of the obligations assumed, less the price of the property transferred for the purposes of the performance of the obligations. 
Nimetatud juhul sõlmitakse asjakohane leping pankrotistunud kindlustusandjaga ja Garantiifond omandab nõudeõiguse eelnimetatud kindlustusandja vastu vastavalt ülevõetud kohustuse suurusele, millest on lahutatud kohustuse täitmiseks üleantud vara hind.
In such event, the person who has been granted the fishing right will pay for the expenses of the observer’s stay on board of the vessel if the presence of an observer is required; 
Nimetatud juhul tasub kalapüügiõiguse saanud isik vaatleja laeval viibimise kulud, kui vaatleja olemasolu laeval on nõutud;
In the specified case, the Competition Authority shall notify the European Commission of the different definition of the communications services market pursuant to the provisions of § 48 this Act. 
Nimetatud juhul teavitab Konkurentsiamet sideteenuse turu erinevast piiritlemisest Euroopa Komisjoni, juhindudes käesoleva seaduse §-s 48 sätestatust.
In the specified case, the Technical Surveillance Authority shall notify the European Commission of the different definition of the communications services market pursuant to the provisions of § 48 this Act. 
Nimetatud juhul teavitab Tehnilise Järelevalve Amet sideteenuse turu erinevast piiritlemisest Euroopa Komisjoni, juhindudes käesoleva seaduse §-s 48 sätestatust.
In such cases, the time limit for transit may be extended by 48 hours. 
Nimetatud juhul võib läbisõidu tähtaega pikendada 48 tunni võrra.
In such a case, the decision may be made to terminate the preparation of the detailed spatial plan. 
Nimetatud juhul võib teha otsuse detailplaneeringu koostamise lõpetamise kohta.
In this case, a decision may be made to terminate the planning procedure. 
Nimetatud juhul võib teha otsuse planeerimismenetluse lõpetamise kohta.
In the specified case the Technical Surveillance Authority may require the communications undertaking to terminate the interconnection agreement entered into pursuant to § 62 of this Act. 
Nimetatud juhul võib Tehnilise Järelevalve Amet nõuda, et sideettevõtja lõpetaks käesoleva seaduse § 62 alusel sõlmitud sidumislepingu.
The Chancellor of Justice did not detect a breach in this application. 
Nimetatud kaebuses õiguskantsler rikkumist ei tuvastanud.