natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) During the term of validity of a restructuring plan a bankruptcy petition will be heard in the framework of the same proceedings by the judge who conducts the restructuring proceedings. 
(2) Ümberkujundamiskava kehtivuse ajal vaatab pankrotiavalduse läbi ümberkujundamismenetlust läbiviiv kohtunik sama menetluse raames.
(2) The approval of the restructuring plan will not release a person who is jointly and severally liable for the performance of the debtor’s obligations from the performance of the person’s obligations. 
(2) Ümberkujundamiskava kinnitamine ei vabasta võlgniku kohustuse täitmise eest solidaarselt vastutavat isikut oma kohustuse täitmisest.
(2) Upon approval of a restructuring plan, the enforcement proceedings and judicial proceedings regarding a claim not regulated by the restructuring plan, which proceedings were suspended upon declaring the restructuring application admissible, shall be continued. 
(2) Ümberkujundamiskava kinnitamisel jätkatakse ümberkujundamisavalduse menetlusse võtmisel peatatud täitemenetlust ja kohtumenetlust nõude suhtes, mille kohta ümberkujundamiskava ei kehti.
(2) A restructuring plan may be extended to claims that fell due after the submission of a debt restructuring petition or after the approval of the restructuring plan, provided that these are based on a transaction made before the time or on another legal ground. 
(2) Ümberkujundamiskava võib laiendada nõuetele, mis muutusid sissenõutavaks pärast võlgade ümberkujundamise avalduse esitamist või ümberkujundamiskava kinnitamist, kui need põhinevad enne seda aega tehtud tehingul või on tekkinud muul õiguslikul alusel.
(2) A restructuring plan may stipulate that the debtor’s financial obligations under the credit contract, which will fall due not later than within one year after the approval of the restructuring plan, will be restructured instead of terminating the credit contract specified in subsection (1) of this section. 
(2) Ümberkujundamiskavaga võib ette näha, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud krediidilepingu lõpetamise asemel kujundatakse ümber sellest tulenevad võlgniku rahalised kohustused, mis muutuvad sissenõutavaks hiljemalt ühe aasta jooksul ümberkujundamiskava kinnitamisest arvates.
(2) Relocation is admission in Estonia of a person, who has been granted international protection, from another member state of the European Union. 
(2) Ümberpaigutamine on rahvusvahelise kaitse saanud isiku Eestisse vastuvõtmine teisest Euroopa Liidu liikmesriigist.
(2) The issue of expression of no confidence shall be included in the agenda of the next council session. 
(2) Umbusalduse avaldamise küsimus lülitatakse volikogu järgmise istungi päevakorda.
(2) Cultivation of opium poppy or cannabis for the purpose of preparing narcotic drugs is prohibited. 
(2) Unimaguna ja kanepi kasvatamine narkootilise aine valmistamise eesmärgil on keelatud.
(2) Universal postal service charge is a payment made by a postal service provider with the financing obligation in order to compensate for the costs specified in § 411 of this Act. 
(2) Universaalse postiteenuse makse on rahastamiskohustusega postiteenuse osutaja tasutav makse käesoleva seaduse §-s 411 nimetatud kulude hüvitamiseks.
(2) For universal postal service charge to be paid, the Estonian Competition Authority shall send a corresponding notice not later than seven days before the due date for payment of the universal postal service charge to the postal service provider with the financing obligation. 
(2) Universaalse postiteenuse makse tasumiseks saadab Konkurentsiamet rahastamiskohustusega postiteenuse osutajale vastavasisulise teate vähemalt seitse päeva enne universaalse postiteenuse makse tasumise tähtpäeva.
(2) Universal postal services include the following domestic and cross-border postal services: 
(2) Universaalse postiteenuse moodustavad järgmised riigisisesed ja rahvusvahelised postiteenused:
(2) Once a year, a universal postal service provider is required to prepare and make available to the public a report concerning the results of the inspection provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Universaalse postiteenuse osutaja on kohustatud üks kord aastas koostama ja tegema avalikkusele kättesaadavaks aruande käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kontrollimise tulemuste kohta.
(2) A universal postal service provider shall apply activity based cost accounting. 
(2) Universaalse postiteenuse osutaja peab rakendama tegevuspõhist kuluarvestust.
(2) Licences or the corresponding parts of such licences issued to the universal postal service provider for the provision of postal services before the entry into force of this Act are valid until the entry into force of the conditions and standard conditions of the licences for the provision of the universal postal service, provided that the conditions and standard conditions are submitted pursuant to subsection (1) of this section. 
(2) Universaalse postiteenuse osutajale enne käesoleva seaduse jõustumist postiteenuse osutamiseks väljastatud tegevusload või nende vastavad osad kehtivad kuni käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel esitatud universaalse postiteenuse tegevusloa tingimuste ja tüüptingimuste jõustumiseni.
(2) Upon assessment of the costs related to the performance of the universal postal service obligation, the Estonian Competition Authority shall verify whether the specified costs are justified. 
(2) Universaalse postiteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamisel kontrollib Konkurentsiamet nimetatud kulude põhjendatust.
(2) A licence for the provision of universal postal services shall be issued to only one person. 
(2) Universaalse postiteenuse osutamiseks väljastatakse tegevusluba ainult ühele isikule.
(2) A state fee of 178.95 euros shall be paid for the review of an application for the extension of an activity licence for universal postal services. 
(2) Universaalse postiteenuse tegevusloa kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 178,95 eurot.
(2) A state fee of 505 euros shall be paid for the review of an application for amendment of the terms of an activity licence for universal postal services. 
(2) Universaalse postiteenuse tegevusloa tingimuste muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 505 eurot.
(2) The procedure for payment of the universal service charge into the state budget and for the use thereof shall be established by the Minister of Finance. 
(2) Universaalteenuse makse riigieelarvesse laekumise ja selle kasutamise korra kehtestab rahandusminister.
(2) The procedure for payment of the universal service charge into the state budget and for the use thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Universaalteenuse makse riigieelarvesse laekumise ja selle kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) For universal service charge to be paid, the Competition Authority shall send a respective notice not later than 30 days before the due date for payment of the universal service charge. 
(2) Universaalteenuse makse tasumiseks saadab Konkurentsiamet vastavasisulise teate vähemalt 30 päeva enne universaalteenuse makse tasumise tähtpäeva.
(2) For universal service charge to be paid, the Technical Surveillance Authority shall send a respective notice not later than 30 days before the due date for payment of the universal service charge. 
(2) Universaalteenuse makse tasumiseks saadab Tehnilise Järelevalve Amet vastavasisulise teate vähemalt 30 päeva enne universaalteenuse makse tasumise tähtpäeva.
(2) Only costs incurred for the provision of universal services provided for in clauses 69 1) and 2) of this Act shall be compensated for out of the universal service charge. 
(2) Universaalteenuse maksest hüvitatakse üksnes kulu käesoleva seaduse § 69 punktides 1 ja 2 sätestatud universaalteenuste osutamise eest.
(2) Upon assessment of the costs related to the performance of the universal service obligation, the Competition Authority shall verify whether the costs related to the performance of the universal service obligation by the communications undertaking with the universal service obligation are justified. 
(2) Universaalteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamisel kontrollib Konkurentsiamet universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja universaalteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude põhjendatust.
(2) Upon assessment of the costs related to the performance of the universal service obligation, the Technical Surveillance Authority shall verify whether the costs related to the performance of the universal service obligation by the communications undertaking with the universal service obligation are justified. 
(2) Universaalteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamisel kontrollib Tehnilise Järelevalve Amet universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja universaalteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude põhjendatust.
(2) The width of the protection zone of a road designated by the UN Economic and Social Council (hereinafter, the 'road in the European road network') is up to 50 metres from the outer edge of the outermost lane on both sides of the road. 
(2) ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu poolt nimetatud maantee (edaspidi Euroopa teedevõrgu maantee) kaitsevööndi laius mõlemal pool äärmise sõiduraja välimisest servast on kuni 50 meetrit.
(2) A trustee shall not use unlawfully, during the term of authority or after the expiry of authority, personal data which has become known to him or her in the course of performance of his or her duties or any information provided by the employer expressly in confidence. 
(2) Usaldusisik ei tohi kasutada seaduse vastaselt volituste ajal ega pärast volituste lõppemist oma kohustuste täitmisel teatavaks saanud isikuandmeid või tööandja selgelt konfidentsiaalsena antud teavet.
(2) A trusted representative shall keep the payments received from the debtor separately from his or her own assets and make payments from the money to the creditors once a year according to the distribution ratios prescribed in the distribution proposal. 
(2) Usaldusisik peab võlgnikult saadud maksed hoidma oma varast eraldi ja need vastavalt jaotusettepanekus ettenähtud jaotistele üks kord aastas võlausaldajatele välja maksma.
(2) A notary shall indicate involvement of a representative in the notarial deed. 
(2) Usaldusisiku kaasamise märgib notar notariaalakti.
(2) The conditions and the procedure for the performance of the duties of a trustee shall be agreed on by the employer and the trustee. 
(2) Usaldusisiku ülesannete täitmise tingimused ja kord lepitakse kokku tööandja ja usaldusisiku vahel.
(2) The conditions and the procedure for the election and removal of a trustee shall ensure that all employees have the possibility to participate in the election and removal of a trustee. 
(2) Usaldusisiku valimise ja tagasikutsumise tingimused ning kord peavad tagama kõigile töötajatele võimaluse osaleda usaldusisiku valimisel ja tagasikutsumisel.
(2) A trustee or, in his or her absence, the employees have the right to present a written opinion or make a proposal concerning the information received from the employer or notify of the intention to commence consulting within 15 working days as of the receipt of the information. 
(2) Usaldusisikul või tema puudumisel töötajatel on õigus esitada kirjalik arvamus või teha ettepanek tööandjalt saadud teabe kohta või teatada soovist alustada konsulteerimist 15 tööpäeva jooksul teabe kättesaamisest arvates.
(2) A trustee is deemed to be an employees’ representative within the meaning of the Employment Contracts Act of the Republic of Estonia. 
(2) Usaldusisikut käsitletakse töötajate esindajana Eesti Vabariigi töölepingu seaduse tähenduses.
(2) Reliability is not verified in the case of those beneficiaries whose activities are financed in accordance with Article 51(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Usaldusväärsust ei kontrollita nende toetuse saajate puhul, kelle tegevust rahastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 51 lõike 2 kohaselt.
(2) A religious association whose interests are damaged by the unauthorised use of the professional attire of its minister of religion may demand termination of the unauthorised use of the professional attire of the minister of religion and compensation for damage caused thereby. 
(2) Usuline ühendus, kelle huve on kahjustatud tema vaimuliku teenistusriietuse õigustamatu kasutamisega, võib nõuda vaimuliku teenistusriietuse õigustamatu kasutamise lõpetamist, samuti sellega tekitatud kahju hüvitamist.
(2) The cemetery rules of a cemetery administered by a religious association are adopted by the religious association. 
(2) Usulise ühenduse hallatava kalmistu kasutamise eeskirja kehtestab usuline ühendus.
(2) The management board of a religious association has the right to invite a minister of religion from outside Estonia and apply for a work and residence permit for the minister of religion who is an alien pursuant to the provisions of the Aliens Act and other legislation. 
(2) Usulise ühenduse juhatusel on õigus kutsuda vaimulikku väljastpoolt Eestit ning taotleda töö- ja elamisluba välismaalasest vaimulikule vastavalt välismaalaste seaduses ja muudes õigusaktides sätestatule.
(2) In order to enter a religious association in the register, the management board of the religious association shall submit a petition which sets out the information specified in subsection 15 (1) of this Act and which is signed by all members of the management board. 
(2) Usulise ühenduse kandmiseks registrisse esitab usulise ühenduse juhatus avalduse, milles näidatakse käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud andmed, ja sellele kirjutavad alla kõik juhatuse liikmed.
(2) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the amendment of registry data concerning religious associations. 
(2) Usulise ühenduse kohta registrisse kantud andmete muutmise või täiendamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(2) A state fee of 4 euros shall be paid for the amendment or modification of registry data concerning religious associations. 
(2) Usulise ühenduse kohta registrisse kantud andmete muutmise või täiendamise eest tasutakse riigilõivu 4 eurot.
(2) A religious association shall be dissolved and liquidated: 
(2) Usulise ühenduse lõpetamine ja likvideerimine toimub:
(2) A cemetery located on a site in the ownership of a religious association is administered by the religious association. 
(2) Usulise ühenduse omandis oleval maa-alal asuvat kalmistut haldab usuline ühendus.
(2) The statutes of a religious association may prescribe differences from the provisions of the Non-profit Associations Act concerning membership and management if such differences arise from the historical teaching and structure of the religious association. 
(2) Usulise ühenduse põhikirjas võib ette näha erisusi mittetulundusühingute seaduses liikmeskonna ja juhtimise kohta sätestatust, kui need tulenevad usulise ühenduse ajalooliselt väljakujunenud õpetusest ja struktuurist.
(2) A registry file of a religious association may be examined by a person with a legitimate interest. 
(2) Usulise ühenduse registritoimikuga võib tutvuda isik, kellel on selleks õigustatud huvi.
(2) A religious association has the right to charge a fee for religious rites, organise fund-raising for specific purposes, accept donations and estate and receive income from its assets. 
(2) Usulisel ühendusel on õigus võtta tasu usuliste talituste eest, korraldada sihtotstarbelisi korjandusi, vastu võtta annetusi ja pärandvara ning saada sissetulekuid oma varadest.
(2) The register of religious associations shall be maintained on the religious associations located in Estonia. 
(2) Usuliste ühenduste registrit peetakse Eestis asuvate usuliste ühenduste kohta.
(2) A person wearing headwear for religious reasons shall submit the photo together with the written assessment issued by the Ministry of the Interior concerning the mandatory nature of wearing the headwear due to the religious beliefs of the applicant. 
(2) Usulistel põhjustel peakatet kandev isik esitab koos fotoga Siseministeeriumi kirjaliku hinnangu taotleja religioossetest tõekspidamistest tuleneva peakatte kandmise kohustuslikkuse küsimuses.
(2) In the case of occupational activities within religious associations and other public or private organisations the ethos of which is based on religion or belief, a difference of treatment on grounds of a person's religion or belief does not constitute discrimination where, by reason of the nature of these activities or of the context in which they are carried out, a person's religion or belief constitutes a genuine, legitimate and justified occupational requirement, having regard to the organisation's ethos. 
(2) Usulistes ühendustes ja teistes usutunnistusel või veendumustel põhinevates eetosega avalikes või eraorganisatsioonides toimuva kutsetegevuse puhul ei peeta isiku erinevat kohtlemist usutunnistuse või veendumuste alusel diskrimineerimiseks, kui isiku usutunnistus või veendumus on nimetatud tegevuse laadi või sellega seotud tingimuste tõttu oluline, õiguspärane ja põhjendatud, organisatsiooni üldist kõlbelist iseloomu silmas pidav kutsenõue.
(2) A religious society shall be entered in the non-profit associations and foundations register pursuant to the procedure prescribed by the Non-profit Associations Act. 
(2) Usuühing kantakse mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse mittetulundusühingute seadusega ettenähtud korras.
(2) The testimony shall be deposited at the court hearing the matter pursuant to the procedure prescribed in subsections 691 (2)-(6) of this Code. 
(2) Ütlused deponeeritakse asja arutava kohtu juures käesoleva seadustiku § 691 lõigetes 2–6 ettenähtud korras.
(2) Upon assigning a new given name, the requirements and restrictions provided for in § 7 of this Act shall be complied with. 
(2) Uue eesnime andmisel järgitakse käesoleva seaduse §-s 7 sätestatud nõudeid ja piiranguid.
(2) The authorised processor shall notify data recipients who receive data from the population register for databases maintained by them or to be entered in documents issued by them of the grant of a new personal identification code. 
(2) Uue isikukoodi andmisest teatab volitatud töötleja andmesaajatele, kes saavad rahvastikuregistrist andmeid nende poolt peetavatesse andmekogudesse või väljaantavatesse dokumentidesse kandmiseks.
(2) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the issue of an extract from administrative legislation of the Minister of Regional Affairs or a person authorised by the Minister of Regional Affairs, which is the basis of the giving of a new name to a person, except for the initial extract. 
(2) Uue isikunime andmise aluseks oleva regionaalministri või tema volitatud isiku poolt haldusakti väljavõtte väljastamise eest, välja arvatud esmane väljavõte, tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(2) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the issue of an extract from administrative legislation of the minister responsible for the area or a person authorised by the minister responsible for the area, which is the basis of the giving of a new name to a person, except for the initial extract. 
(2) Uue isikunime andmise aluseks oleva valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud isiku poolt haldusakti väljavõtte väljastamise eest, välja arvatud esmane väljavõte, tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(2) Persons who meet the requirements prescribed in subsections 5 (1)-(4) of this Act and whose permanent residence, i.e. residence the address details of which have been entered in the population register, is located within the territory of the merging local government, may participate in voting in elections of the council of the new local government. 
(2) Uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimistel saavad hääletamisest osa võtta isikud, kes vastavad käesoleva seaduse § 5 lõigetes 1–4 ettenähtud tingimustele ja kelle püsiv elukoht, see tähendab elukoht, mille aadressiandmed on kantud rahvastikuregistrisse, asub ühineva kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil.
(2) Upon the entry of a new owner or co-owner in the ship register, a state fee shall be paid as follows: 
(2) Uue omaniku või kaasomaniku laevakinnistusraamatusse kandmise eest tasutakse riigilõivu:
(2) If a circuit court makes a new judgment, the court may: 
(2) Uue otsuse tegemise korral võib ringkonnakohus:
(2) The operator of a new source of pollution shall organise, upon request of the Environmental Board, the initial inventory of emissions of pollutants within three months as of the commencement of the operation of a source of pollution. 
(2) Uue paikse saasteallika käitaja peab Keskkonnaameti nõudmisel korraldama saasteainete heitkoguste esimese inventuuri kolme kuu jooksul pärast saasteallika kasutusele võtmist.
(2) Where a new source country is added, a new application for a licence for parallel import shall be submitted. 
(2) Uue päritolumaa lisandumise korral tuleb esitada uus teisese müügiloa taotlus.
(2) A unit-holder shall choose a new pension fund by submitting an application which complies with the conditions provided for in subsections 16 (1) and (3) of this Act within two months after publication of the liquidation notice in at least one daily national newspaper, unless the Financial Supervision Authority specifies a longer term. 
(2) Uue pensionifondi valib osakuomanik käesoleva seaduse § 16 lõigetes 1 ja 3 sätestatud tingimustele vastava avaldusega kahe kuu jooksul pärast likvideerimisteate avaldamist vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes, kui Finantsinspektsioon ei ole määranud pikemat tähtaega.
(2) A new surname may be assigned at a reasoned request of a person if the person: 
(2) Uue perekonnanime võib anda isiku põhjendatud soovil, kui isik:
(2) The data of a new registration shall be submitted on the basis of the earlier registration. 
(2) Uue registreeringu andmed esitatakse varasema registreeringu alusel.
(2) An active serviceman who, resulting from evaluation, does not comply with the requirements for a peacetime post, cannot be presented for the grant of a new military rank. 
(2) Uue sõjaväelise auastme saamiseks ei või esitada tegevväelast, kes hindamise tulemusel ei vasta rahuaja ametikoha nõuetele.
(2) Upon the performance of substitute work, the limitation period shall commence as of the completion of the substitute work. 
(2) Uue töö tegemisel töövõtja poolt algab aegumistähtaeg uue töö valmimisest.
(2) The notice for calling a new general meeting shall be sent within ten days but not earlier than two days after the general meeting which lacked quorum. 
(2) Uue üldkoosoleku kokkukutsumise teade saadetakse otsustusvõimetuks osutunud üldkoosoleku toimumisest arvates kümne päeva jooksul, ent mitte varem kui kahe päeva pärast.
(2) The new party has no right to contest land consolidation steps that have been performed before the transfer of the rights to the new party. 
(2) Uuel osalisel ei ole õigust vaidlustada maakorraldustoiminguid, mis on tehtud enne osalise õiguste üleminekut.
(2) An active serviceman shall be notified of the appointment to a new peacetime post in a format which can be reproduced in writing for at least seven days before the date of taking up a new post. 
(2) Uuele rahuaja ametikohale nimetamisest teavitatakse tegevväelast kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt seitse päeva enne uuele ametikohale asumise kuupäeva.
(2) Financial instruments received from realisation of mobilisation stockpile upon renewal or reduction of the stocks are entered in the state budget. 
(2) Uuendamise või vähendamise eesmärgil mobilisatsioonivaru realiseerimisest saadavad rahalised vahendid suunatakse riigieelarvesse.
(2) The new entry will indicate that it replaces the previous entry. 
(2) Uues kandes märgitakse, et see asendab eelmist.
(2) A notifier of a new polymer shall pay the state fee for the notification pursuant to the marketed annual quantity of the polymer: 
(2) Uuest polümeerist teavitaja tasub teavitamise eest riigilõivu lähtuvalt polümeeri turustatud aastakogusest: