natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the competent authorities of the requesting state do not make the decision specified in § 48924 of this Code during the time limit specified in subsection (1) of this section, the prosecutor's office or court may decide to terminate supervision over compliance with the securing measures. 
(2) Kui taotleva riigi pädev asutus ei tee käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul käesoleva seadustiku §-s 48924 nimetatud otsust, võib prokuratuur või kohus otsustada lõpetada tagava meetme täitmise järelevalve.
(2) If an application is submitted for engaging in assistance insurance, a scheme of operations shall also contain a description of the means necessary for the provision of assistance in addition to that provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Kui taotlus esitatakse abistamisteenuste kindlustusega tegelemiseks, peab tegevuskava sisaldama lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule ka abistamisteenuste osutamiseks vajalike ressursside kirjeldust.
(2) If the application is submitted by post, a copy of the identity document containing the personal data shall be appended to the application. 
(2) Kui taotlus esitatakse posti teel, lisatakse koopia isikut tõendava dokumendi isikuandmetega lehekülgedest.
(2) If the application and the application for amendment of the grant decision are in non-compliance with the regulation on the conditions for provision of support, the decision to deny grant decision or the decision to refuse amendment of the grant decision shall be made accordingly. 
(2) Kui taotlus ja taotluse rahuldamise otsuse muutmise taotlus ei vasta toetuse andmise tingimuste määrusele, tehakse vastavalt taotluse rahuldamata jätmise või taotluse rahuldamise otsuse muutmata jätmise otsus.
(2) If an application has been submitted in extrajudicial proceedings and the type of state legal aid specified in subsection 4 (3) of this Act which is applied for has not been indicated in the application, the application for state legal aid in the form of other legal counselling of the person will be deemed to be submitted. 
(2) Kui taotlus on esitatud väljaspool kohtumenetlust ja taotlusest ei selgu, millist käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud liiki riigi õigusabi taotletakse, loetakse taotlus esitatuks riigi õigusabi saamiseks isiku muu õigusalase nõustamisena.
(2) If an application is withdrawn in the manner specified in subsection (1) of this section or deemed to be withdrawn in the cases specified in §§ 37, 38 or 46 of this Act, processing is terminated. 
(2) Kui taotlus on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil tagasi võetud või käesoleva seaduse §-s 37, 38 või 46 nimetatud juhtudel tagasivõetuks loetud, lõpetatakse menetlus.
(2) If an application or appeal is submitted after the expiry of the term, it shall include a petition for restoration of the term and the reasons why the term was allowed to expire. 
(2) Kui taotlus või kaebus esitatakse pärast tähtaja möödumist, märgitakse selles tähtaja ennistamise taotlus ja tähtaja möödalaskmise põhjused.
(2) If the application or its annexes include mathematical models for reasoning the information included in the application, which cannot be used for modelling with Microsoft Office software, software for modelling the application with the necessary rights of intellectual property and other rights for the parties of the procedure shall be enclosed with the application for using the software in processing of the application. 
(2) Kui taotlus või selle lisad sisaldavad matemaatilisi mudeleid taotluses sisalduvate andmete põhistamiseks, mida ei saa kasutada modelleerimiseks Microsoft Office tarkvaraga, peab taotlusele olema lisatud modelleerimiseks sobilik tarkvara koos vajalike intellektuaalse omandi ja muude õigustega menetlusosalistele selle tarkvara kasutamiseks taotluse menetlemisel.
(2) If the date of submission of an application is reinstated, the application shall be reviewed and the decision on the issue of a long-term residence permit or refusal to issue a long-term residence permit or restoration of a long-term residence permit or refusal to restore a long-term residence permit made within three months from the date of submission of the application. 
(2) Kui taotluse esitamise tähtaeg ennistatakse, vaadatakse taotlus läbi ja otsustatakse pikaajalise elaniku elamisloa andmine või andmisest keeldumine või taastamine või taastamisest keeldumine kolme kuu jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
(2) If it is not possible to prescribe the due date for the submission of applications by legislation, the Ministry of Rural Affairs or the ARIB will publish it in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Kui taotluse esitamise tähtaega ei ole võimalik õigusaktis sätestada, avaldab Maaeluministeerium või PRIA selle ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) If it is not possible to prescribe the due date for the submission of applications by legislation, the Ministry of Agriculture or the ARIB will publish it in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Kui taotluse esitamise tähtaega ei ole võimalik õigusaktis sätestada, avaldab Põllumajandusministeerium või PRIA selle ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) If another administrative authority’s endorsement is required for deciding an application and if such endorsement has not been submitted, the EAB forwards a copy of the application to the competent administrative authority of the government or of the local authority concerned in order to obtain the approval. 
(2) Kui taotluse lahendamiseks on vaja teise haldusorgani kooskõlastust ja seda ei ole esitatud, edastab PMA taotluse ärakirja kooskõlastuse saamiseks riigi või kohaliku omavalitsuse pädevale haldusorganile.
(2) If deficiencies are discovered in the course of verification of the conformity of the application to the requirements, the applicant shall immediately be notified thereof and a term for eliminating the deficiencies shall be granted. 
(2) Kui taotluse nõuetele vastavuse kontrollimisel avastatakse puudusi, teatatakse sellest viivitamata taotlejale ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(2) If a decision to approve an application has been made before this Act enters into force and a decision to recover payments, aid or support is made after this Act has entered into force, the provisions of this Act shall apply to the recovery of the payments, aid or support. 
(2) Kui taotluse rahuldamise otsus on tehtud enne käesoleva seaduse jõustumist ning toetusraha tagasinõudmise otsus tehakse pärast käesoleva seaduse jõustumist, siis kohaldatakse toetusraha tagasinõudmisele käesoleva seaduse sätteid.
(2) If the decision to satisfy an application is made out of the funds of the budget of the measure for the following years, the decision to satisfy the application shall prescribe, as a secondary condition, the possibility to amend or revoke the decision if no funds for paying the assistance exist in the budget of the year of payment of the assistance. 
(2) Kui taotluse rahuldamise otsus tehakse meetme järgmiste aastate eelarvete vahendite arvel, nähakse taotluse rahuldamise otsuses kõrvaltingimusena ette otsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise võimalus, kui toetuse väljamaksmise aasta eelarves vahendid toetuse maksmiseks puuduvad.
(2) If the competent authorities which received the request are unable to respond within eight hours, the authority shall provide the reasons therefor using the format provided for in subsection 50879 (2) of this Code. 
(2) Kui taotluse saanud pädeval asutusel ei ole võimalik vastata kaheksa tunni jooksul, esitab ta põhjendused, kasutades käesoleva seadustiku § 50879 lõikes 2 sätestatud vormi.
(2) If an application is reviewed by the Technical Surveillance Authority pursuant to the procedure provided by this Act, the applicant for capacity shall pay the state fee for filing an application for capacity. 
(2) Kui taotluse vaatab käesolevas seaduses sätestatud korras läbi Tehnilise Järelevalve Amet, peab läbilaskevõime taotleja tasuma riigilõivu läbilaskevõime taotluse esitamise eest.
(2) If a copy of any document, other than the travel document of the alien, is appended to the application, the person signing the application shall confirm by his or her signature, written on every information-containing page of the copy, that the copy conforms to the original document, that it does not contain false information, and that it has not been counterfeited. 
(2) Kui taotlusele lisatakse dokumendi, välja arvatud välismaalase reisidokumendi, koopia, kinnitab taotluse allkirjastanud isik allkirjaga koopia igal andmetega leheküljel, et koopia vastab originaaldokumendile, see ei sisalda valeandmeid ja seda ei ole võltsitud.
(2) If an application contains deficiencies specified in subsection 1(3), the decision on the extension of a residence permit or refusal to extend the residence permit shall be made within two months from the date of elimination of the deficiencies. 
(2) Kui taotluses esineb § 1 lõikes 3 nimetatud puudusi, tehakse elamisloa pikendamise või pikendamisest keeldumise otsus kahe kuu jooksul puuduste kõrvaldamise päevast arvates.
(2) If a consumer submits a complaint in writing or in a format which can be reproduced in writing, the trader shall confirm the receipt of the complaint. 
(2) Kui tarbija esitab kaebuse kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, kinnitab kaupleja kaebuse saamist.
(2) If the consumer is deemed to have withdrawn from a collateral contract in the case specified in subsection (1) of this section, the trader or the third person may not require payment for other costs besides those provided for in subsection 492 (2) and § 493 of this Act. 
(2) Kui tarbija loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul kõrvallepingust taganenuks, ei või ettevõtja ega kolmas isik nõuda muude kui käesoleva seaduse § 492 lõikes 2 ja §-s 493 sätestatud kulude kandmist.
(2) If the consumer is deemed to have withdrawn from a collateral contract in the case specified in subsection (1) of this section, the trader or the third person may not require the consumer to bear other costs besides those provided for in subsection 561 (3) and § 562 of this Act. 
(2) Kui tarbija loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul kõrvallepingust taganenuks, ei või ettevõtja ega kolmas isik nõuda tarbijalt muude kui käesoleva seaduse § 561 lõikes 3 ja §-s 562 sätestatud kulude kandmist.
(2) If the representative of a consumer submits a complaint on behalf of the consumer, the unattested authorisation document of the representative shall be annexed to the complaint. 
(2) Kui tarbija nimel esitab kaebuse tarbija esindaja, tuleb lisada ka tarbija esindaja lihtkirjalik volikiri.
(2) If the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader, the trader shall not be required to reimburse the consumer for the costs which exceed the costs relating to the type of standard delivery. 
(2) Kui tarbija on sõnaselgelt valinud ettevõtja pakutud kõige odavamast tavapärasest asja kättetoimetamise viisist erineva kättetoimetamise viisi, ei pea ettevõtja tarbijale tagastama kulu, mis ületab tavapärase kättetoimetamise viisiga seotud kulu.
(2) If, on the basis of a consumer credit contract, a consumer has made a payment which is insufficient for the performance of all obligations which have fallen due, the payment shall cover: 
(2) Kui tarbija on teinud tarbijakrediidilepingu alusel makse, millest ei piisa kõigi sissenõutavaks muutunud kohustuste täitmiseks, arvestatakse makse:
(2) Where the consumer wants the provision of services, other continuous performance or sale of water, gas, electricity or heating through a network to begin during the withdrawal period prescribed in § 49 of this Act, the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium. 
(2) Kui tarbija soovib, et teenuste osutamine, muu kestva soorituse tegemine või vee, gaasi, elektri või soojuse müük ühendusvõrgu kaudu algab käesoleva seaduse §-s 49 ettenähtud taganemistähtaja kestel, nõuab ettevõtja tarbijalt selle kohta püsival andmekandjal sõnaselget avaldust.
(2) Where the consumer withdraws from a contract for the provision of financial services, the consumer shall reimburse the provider of the financial service for the money and other objects received immediately but not later 30 days after making the application for withdrawal. 
(2) Kui tarbija taganeb finantsteenuse osutamise lepingust, siis tagastab tarbija finantsteenuse osutajale saadud raha ja muud esemed viivitamata, kuid mitte hiljem kui 30 päeva möödumisel taganemisavalduse tegemisest.
(2) Where a consumer withdraws from a contract for the provision of financial services, the provider of the financial service shall reimburse the consumer, immediately upon receipt of the application for withdrawal but not later than 30 days after it, for all payments received from the consumer under the contract. 
(2) Kui tarbija taganeb finantsteenuse osutamise lepingust, tagastab finantsteenuse osutaja tarbijale taganemisavalduse kättesaamisel viivitamata, kuid mitte hiljem kui 30 päeva möödumisel kõik tarbijalt lepingu alusel saadud tasud.
(2) If a consumer withdraws from a consumer credit contract pursuant to the provisions of § 409 of this Act, the consumer may also withdraw, during the term provided for in § 409 of this Act, from a contract of sale economically linked to the consumer credit contract. 
(2) Kui tarbija taganeb tarbijakrediidilepingust vastavalt käesoleva seaduse §-s 409 sätestatule, võib ta käesoleva seaduse §-s 409 sätestatud tähtaja jooksul taganeda ka tarbijakrediidilepinguga majanduslikult seotud müügilepingust.
(2) If a consumer withdraws from a consumer credit contract pursuant to the provisions of § 409 of this Act, the consumer may also withdraw from a contract of sale economically linked to the consumer credit contract. 
(2) Kui tarbija taganeb tarbijakrediidilepingust vastavalt käesoleva seaduse §-s 409 sätestatule, võib ta taganeda ka tarbijakrediidilepinguga majanduslikult seotud müügilepingust.
(2) If a consumer credit contract provides different ways of drawdown with different charges and interest rates, the total amount of the credit shall be deemed to be drawn down at the highest charges and interest rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of consumer credit contracts. 
(2) Kui tarbijakrediidileping võimaldab krediiti kasutusse võtta mitmel viisil ning seejuures on krediidiga seotud tasud ja intressimäär erinevad, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et kogu krediit on kasutusse võetud kõige kõrgemate tasude ja intressimääraga, mida rakendatakse seda liiki tarbijakrediidilepingu puhul kõige levinuma krediidi kasutusse võtmise viisi suhtes.
(2) If the consumer is provided the standard withdrawal form specified in the second sentence of subsection 381 (4) of this Act in a filled in form on a durable medium within one year from the day when the withdrawal period specified in subsection (1) of this section starts, the withdrawal period is deemed to start on the day when the consumer receives such standard form. 
(2) Kui tarbijale esitatakse käesoleva seaduse § 381 lõike 4 teises lauses nimetatud taganemisõiguse tüüpvorm täidetuna püsival andmekandjal ühe aasta jooksul alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taganemistähtaja kulgemise päevast, loetakse taganemistähtaja kulgemise alguseks päev, millal tarbija saab kätte nimetatud tüüpvormi.
(2) If, under a consumer contract for services, the customer can reasonably presume that services related to the use, maintenance or repair of work performed will be provided but the contractor does not provide these services, the contractor shall, at the time of delivery of the work and also thereafter if so requested by the consumer, provide sufficient information to the customer on the possibilities of using such services. 
(2) Kui tarbijatöövõtulepingu puhul võib tellija mõistlikult eeldada tehtud töö kasutamise, korrashoiu või parandamisega seotud teenuste olemasolu ja töövõtja ise neid ei osuta, peab töövõtja töö tellijale üleandmise ajal ja tellija nõudmisel ka pärast seda andma piisavalt teavet teenuste kasutamise võimalustest.
(2) If a party requesting set-off is required to pay interest to the other party or compensate the other party for expenses in addition to the performance of the principal obligation, the set-off is deemed to discharge first the expenses, then the interest due and finally the principal obligation. 
(2) Kui tasaarvestav pool peab teisele poolele lisaks põhikohustuse täitmisele maksma intressi või hüvitama kulutusi, loetakse, et tasaarvestus toimub esmalt kulutuste, seejärel juba sissenõutavaks muutunud intressi ning lõpuks põhikohustuse katteks.
(2) If the amount of remuneration has not been specified, remuneration which is reasonable under the circumstances shall be paid. 
(2) Kui tasu suurust ei ole kindlaks määratud, tuleb maksta vastavalt asjaoludele mõistlik tasu.
(2) If the manner of disclosure of information is prescribed by a specific Act or an international agreement, the manner provided for in the specific Act or international agreement shall be used upon the disclosure of the information and information shall also be disclosed on a website if such obligation arises from § 31 of this Act. 
(2) Kui teabe avalikustamise viis on ette nähtud eriseaduse või välislepinguga, kohaldatakse teabe avalikustamisel eriseaduses või välislepingus sätestatud viisi ja avalikustatakse teave ka veebilehel, kui selline kohustus tuleneb käesoleva seaduse §-st 31.
(2) If the information provider has failed to perform the obligations by the due date specified in the warning, the penalty payment specified in the warning is required to be paid thereby. 
(2) Kui teabeandja ei ole hoiatuses märgitud tähtpäevaks kohustusi täitnud, peab ta tasuma hoiatuses märgitud sunniraha.
(2) If the grant of access to information may cause the disclosure of restricted information, it shall be ensured that only the part of the information or document to which restrictions on access do not apply may be accessed. 
(2) Kui teabele juurdepääsu võimaldamine võib põhjustada juurdepääsupiiranguga teabe avalikuks tulemise, siis tagatakse juurdepääs üksnes sellele osale teabest või dokumendist, mille kohta juurdepääsupiirangud ei kehti.
(2) If a request for information cannot be complied with due to the insufficiency of the information submitted by the person making the request for information, the holder of information shall notify the person making the request for information thereof within five working days in order to specify the request for information. 
(2) Kui teabenõuet ei ole võimalik teabenõudja esitatud andmete puudulikkuse tõttu täita, siis teavitab teabevaldaja sellest teabenõudjat viie tööpäeva jooksul teabenõude täpsustamiseks.
(2) In so far as the exchange of information relates to personal data, the handling and transmission of such personal data to third-country authorities shall be governed by the Personal Data Protection Act. 
(2) Kui teabevahetus puudutab isikuandmeid, kohaldatakse isikuandmete töötlemisel ja edastamisel kolmanda riigi ametiasutusele isikuandmete kaitse seadust.
(2) If a known creditor has not submitted a claim or the due date for fulfilment of the claim of a creditor has not arrived and the creditor does not accept fulfilment, the money belonging to the creditor shall be deposited with a credit institution. 
(2) Kui teadaolev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud või kui võlausaldaja nõude täitmise tähtaeg ei ole saabunud ja võlausaldaja ei võta täitmist vastu, deponeeritakse temale kuuluv rahasumma krediidiasutuses.
(2) If a known obligee does not submit a claim, the money belonging to the obligee shall be deposited. 
(2) Kui teadaolev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud, hoiustatakse talle kuuluv raha.
(2) If a notice and the annexed documents do not meet the requirements provided for in subsections 26 (1)–(4) of the Competition Act or in these Guidelines, the director general of the Competition Board or his or her deputy shall prescribe a term for elimination of the deficiencies in the notice of concentration. 
(2) Kui teade ja lisatud dokumendid ei vasta «Konkurentsiseaduse» § 26 lõigetes 1 kuni 4 sätestatud nõuetele ja käesolevale juhendile, määrab Konkurentsiameti peadirektor või tema asetäitja tähtaja koondumise teate puuduste kõrvaldamiseks.
(2) If a member of the research staff does not pass the evaluation, the employment contract concluded with them may be terminated extraordinarily on the conditions and in accordance with the procedure established in the Employment Contracts Act. 
(2) Kui teadustöötaja ei läbi atesteerimist, võib temaga sõlmitud töölepingu erakorraliselt üles öelda töölepingu seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) In case the information about the existence of the conditions specified in subsection 1156 (1) and (2) of this Act was not submitted by the Financial Supervision Authority, the Ministry of Finances shall request the opinion of the Financial Supervision Authority about commencement of expropriation of a holding in a credit institution. 
(2) Kui teavet käesoleva seaduse § 115^6 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimuste esinemise kohta ei esitanud Finantsinspektsioon, küsib Rahandusministeerium Finantsinspektsiooni seisukoha krediidiasutuse osaluse sundvõõrandamise algatamise kohta.
(2) If more than one person has the notification obligation, such persons may submit a joint one-time notice. 
(2) Kui teavitamiskohustus on rohkem kui ühel isikul, võib esitada ühise ühekordse teate.
(2) If the accompanying family member accompanies the official to Estonia upon the recall of the official to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs, of the sending ministry or an agency within the area of government thereof, the payment of the remuneration for spouse as specified in subsection 67 (1) shall be continued and the costs of travel to Estonia and back shall be reimbursed. 
(2) Kui teenistuja ajutise Välisministeeriumi, lähetajaministeeriumi või selle valitsemisala asutuse käsutusse kutsumise korral tuleb kaasasolev perekonnaliige temaga Eestisse kaasa, jätkatakse abikaasa eest § 67 lõikes 1 nimetatud tasu maksmist ja hüvitatakse kaasasoleva perekonnaliikme eest Eestisse ja tagasi sõidu kulud.
(2) If an official dies in the course of performing his or her official duties in a foreign state, the Ministry of Foreign Affairs shall organise the transport of the remains to Estonia at the expense of the state unless the reimbursement of such expenses is prescribed in the insurance contract. 
(2) Kui teenistuja välisriigis tööülesandeid täites sureb või hukkub, korraldab Välisministeerium riigi kulul põrmu toomise Eestisse, kui sellise kulutuse hüvitamine ei ole ette nähtud kindlustuslepingus.
(2) If circumstances related to service do not allow adherence to the full working time of prison officers provided for in subsection (1) of this section, recording of total working time may be established by the internal rules of the prison. 
(2) Kui teenistusolud ei võimalda järgida käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud vanglaametniku täistööaega, võib vangla sisekorraeeskirjadega kehtestada tööaja summeeritud arvestuse.
(2) If circumstances related to service do not allow adherence to the general standard for the working time of prison officers provided for in subsection (1) of this section, recording of total working time may be established by the internal rules of the prison. 
(2) Kui teenistusolud ei võimalda järgida käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud vanglaametniku tööaja üldnormi, võib vangla sisekorraeeskirjadega kehtestada tööaja summeeritud arvestuse.
(2) If the temporary ease of the working conditions is impossible, the right of the official to exercise official authority shall be suspended until the expiry of the term of release from work specified on the certificate for incapacity of work. 
(2) Kui teenistustingimuste ajutine kergendamine ei ole võimalik, peatatakse ametniku avaliku võimu teostamise õigus töövõimetuslehel märgitud töövabastuse lõpuni.