natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the Financial Intelligence Unit is applying for the making of an entry upon performance of its functions arising from law; 
3) rahapesu andmebüroo taotleb kande tegemist oma seadusest tulenevate ülesannete täitmisel;
3) the bases of operation of the Financial Intelligence Unit; 
3) rahapesu andmebüroo tegevuse aluseid;
3) upon suspicion of money laundering or terrorist financing, regardless of any derogations, exceptions or limits provided by law; 
3) rahapesu või terrorismi rahastamise kahtluse korral, hoolimata ükskõik millisest seaduses nimetatud mööndusest, erandist või piirsummast;
3) the name and address of the postal service provider with the financing obligation; 
3) rahastamiskohustusega postiteenuse osutaja nimi ja aadress;
3) the carrying out of the activity specified in Articles 76 to 79 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council is financed. 
3) rahastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 76–79 nimetatud tegevuste elluviimist.
3) in payments by instalment of a sum of money. 
3) rahasumma perioodilistes maksetes.
3) banknotes and coins; 
3) rahatähed ja mündid;
3) a fine or a fine together with referral to an additional professional examination. 
3) rahatrahv või rahatrahv koos täiendavale kutseeksamile suunamisega.
3) the amount of the fine or pecuniary punishment shall be calculated into euros on the basis of the exchange rate of the day of making the decision; 
3) rahatrahvi või rahalise karistuse summa arvutatakse otsuse tegemise päeval kehtiva kursi alusel eurodesse;
3) shares and units of money market and interest funds which comply with the requirements provided for in the Investment Funds Act concerning UCITS-s; 
3) rahaturu- ja intressifondi aktsiaid ja osakuid, mis vastavad investeerimisfondide seaduses eurofondide kohta sätestatud nõuetele;
3) the money market instruments are issued or guaranteed by a management company, investment firm, insurer or credit institution founded in a Contracting State or if the aforementioned person was founded in a member state of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) belonging to the Group of Ten (G10) countries or the aforementioned person has been assigned at least an investment grade rating or it can be proven based on an in-depth analysis of the issuer of the money market instrument that the prudential rules applicable to the issuer are at least as stringent as those laid down by Community law. 
3) rahaturuinstrumendi on emiteerinud või taganud lepinguriigis asutatud fondivalitseja, investeerimisühing, kindlustusandja või krediidiasutus või kui eelnimetatud isik on asutatud Kümne Grupi (G10) riikide hulka kuuluvas Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) liikmesriigis või eelnimetatud isikule on omistatud vähemalt investeerimisjärgu reiting või rahaturuinstrumendi emitendi kohta koostatud üksikasjaliku analüüsi alusel võib tõendada, et emitendi suhtes kohaldatavad usaldatavusnormatiivid on vähemalt sama ranged kui Euroopa Ühenduse õigusaktides sätestatud usaldatavusnormatiivid.
3) the risk profile of the money market instrument, including credit and interest rate risks, corresponds to that of such securities which have the maturity specified in clause 1) of this subsection or which are subject to regular yield adjustments according to clause 2) of this subsection. 
3) rahaturuinstrumendi riskiprofiil, kaasa arvatud krediidi- ja intressirisk, vastab niisuguste väärtpaberite riskiprofiilile, millel on käesoleva lõike punktis 1 nimetatud tähtaeg või mille intresse korrigeeritakse regulaarselt vastavalt käesoleva lõike punktile 2.
3) to maintain or restore peace and security in order to perform the tasks given to the Defence Forces. 
3) rahu ja julgeoleku säilitamiseks või taastamiseks Kaitseväele antud ülesannete täitmiseks.
3) to perform the duties assigned to the Defence Forces for the maintenance and restoration of peace and security. 
3) rahu ja julgeoleku säilitamiseks või taastamiseks kaitseväele pandud ülesannete täitmiseks.
3) the establishment, storage and replenishment of the medical stockpile, including medicinal products, of the Defence Forces necessary for the functioning of peace-time and war-time health care organisation; 
3) rahuaja ja sõjaaja tervishoiukorralduse toimimiseks vajalike kaitseväe meditsiinivarude, sealhulgas ravimite, moodustamist, hoidmist ja uuendamist;
3) satisfy the appeal and determine compensation according to the application; 
3) rahuldada kaebuse ja määrata hüvitise vastavalt taotlusele;
3) satisfy an application and determine compensation according to the application. 
3) rahuldada taotluse ja määrata hüvitise vastavalt taotlusele.
3) rooms, furnishings and management costs suited to the specific features of the public library. 
3) rahvaraamatukogu eripärale vastavad ruumid, sisustuse ja majandamiskulud.
3) organisation of statistical reporting and analysing of the activities of public libraries; 
3) rahvaraamatukogude statistilise aruandluse korraldamine ja tegevuse analüüsimine;
3) the composition of data in the population register, persons submitting data and source documents of data in the population register; 
3) rahvastikuregistri andmete koosseisust, andmeandjatest ja rahvastikuregistri andmete alusdokumentidest;
3) transfer of information concerning changes occurred during an agreed period of time in the data in the database concerning the person applying for access to the data in the population register. 
3) rahvastikuregistri andmetele juurdepääsu taotleja andmekogus olevates andmetes kokkulepitud perioodi jooksul toimunud muudatuste üleandmine.
3) any data on a subject of the population register provided for in clauses 21 (1) 1)–9) of this Act are missing. 
3) rahvastikuregistri objekti kohta puudub mõni käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–9 sätestatud andmetest.
3) data preparing the status of the subject of the population register; 
3) rahvastikuregistri objekti staatust ettevalmistavad andmed;
3) termination of the financing prescribed by the contract for maintenance of the population register or repeated failure to comply with the terms of financing; 
3) rahvastikuregistri pidamise lepinguga ettenähtud finantseerimise lõpetamine või finantseerimise tähtaegadest korduv mittekinnipidamine;
3) data on the person who made the entry in the population register (the code assigned by the authorised processor or the name of the agency, official title, given name and surname or personal identification code of the person who made the entry); 
3) rahvastikuregistrisse kande tegija andmed (volitatud töötleja poolt omistatud kood või asutuse nimi, kande tegija ametikoht, ees- ja perekonnanimi või isikukood);
3) the time of change in data on the residence entered in the population register; 
3) rahvastikuregistrisse kantud elukoha andmete muutumise aeg;
3) the health protection requirements for social welfare institutions established on the basis of the Public Health Act. 
3) rahvatervise seaduse alusel hoolekandeasutusele kehtestatud tervisekaitsenõuetele.
3) ethnic nationality, mother tongue, foreign language skills, religion, number of children given birth to, and age of a woman at the time of birth of her first child – demographic data; 
3) rahvus, emakeel, võõrkeelte oskus, religioon, sünnitatud laste arv ning naise vanus esimese lapse sündimisel – demograafilised andmed;
3) nationality (ethnic origin), 
3) rahvuse (etnilise kuuluvuse),
3) enterprises and publishing houses of national culture; 
3) rahvuskultuuri ettevõtted ja kirjastused;
3) a notice of the national Olympic Committee or Para-Olympic Committee which certifies compliance with the conditions provided for in subsection 12 (1) of this Act; 
3) rahvusliku olümpiakomitee või paraolümpiakomitee teatis, millega tõendatakse vastavust käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
3) produce other media services with the permission of the Public Broadcasting Council, and distribute the products related to them; 
3) Rahvusringhäälingu nõukogu loal toodab muid meediateenuseid ja levitab nendega seotud tooteid;
3) an international institution or organisation, including the International Monetary Fund, the European Central Bank, and the European Investment Bank; 
3) rahvusvaheline asutus või organisatsioon, sealhulgas Rahvusvaheline Valuutafond, Euroopa Keskpank ja Euroopa Investeerimispank;
3) international organisations or other international institutions governed by public law of which a contracting state is a member; 
3) rahvusvaheline organisatsioon või muu rahvusvaheline avalik-õiguslik institutsioon, mille liikmeks on lepinguriik;
3) an international organisation to which at least one Contracting State belongs. 
3) rahvusvaheline organisatsioon, millesse kuulub vähemalt üks lepinguriik.
3) an international activity licence for provision of radio programme service targeted at a foreign state. 
3) rahvusvaheline raadioteenuse osutamise tegevusluba välisriigile suunatud raadioprogrammi edastamiseks.
3) international civil airports; 
3) rahvusvaheline tsiviillennuväli;
3) to open for a subject of international financial sanction a deposit, payment, securities or any other account, give for their use a safe deposit box or enter into contracts for provision of such services; 
3) rahvusvahelise finantssanktsiooni subjektile hoiuse-, makse-, väärtpaberi- või muu konto avamine, hoiulaeka kasutada andmine või selliste teenuste osutamiseks lepingute sõlmimine;
3) the cost of furnishing of the dwelling granted for use to a person enjoying international protection; 
3) rahvusvahelise kaitse saaja kasutusse antava eluaseme sisustamise kulu;
3) cost of translation services offered to a beneficiary of international protection during up to two years. 
3) rahvusvahelise kaitse saajale võimaldatava tõlketeenuse kulu kuni kahe aasta vältel.
3) the legislation which is, or may hereafter be, in force relating to beneficiaries of international protection. 
3) rahvusvahelise kaitse saajate kohta kehtivad ja kehtestatavad õigusaktid.
3) international standards on assurance services; 
3) rahvusvahelised kindlustandvate teenuste standardid;
3) alcohol which is on board or is brought on board of watercraft or aircraft used for international carriage of passengers; 
3) rahvusvahelisel reisijateveol kasutatava vee- või õhusõiduki pardal asuvale või pardale toimetatavale alkoholile;
3) the registration numbers of vehicles used in international road transport, the names of the owners of such vehicles and, if the applicant for authorisation to use TIR Carnets is not the owner of the vehicle, also the name of the authorised user of the vehicle; 
3) rahvusvahelisel veol kasutatavate sõidukite registreerimisnumbrid, nende sõidukite omanike nimed, ja kui sõiduki omanik ei ole TIR-märkmike kasutamise loa taotleja, ka sõiduki vastutava kasutaja nimi;
3) in the building of a passenger terminal of an airport or port which provides international regular services; 
3) rahvusvahelist reisijate liinivedu teenindava lennuvälja ja sadama reisiterminali hoones;
3) sea-going vessels navigating in international waters, except pleasure craft used for purposes other than those of business interests, and equipment, spare parts, fuel and other supplies used on such sea-going vessels and goods to be transferred to passengers for consumption on board, except goods sold on board sea-going vessels during passenger transport in Union waters to be taken away; 
3) rahvusvahelistes vetes sõitev merelaev, välja arvatud ettevõtlusega mitteseotud huvi- või lõbusõitudeks kasutatav merelaev, ja sellise merelaeva varustus, seadmed, varuosad, kütus ja muud varud ning reisijale kohapeal tarbimiseks võõrandatav kaup, välja arvatud liidu vetes sõitval merelaeval kaasamüüdav kaup;
3) sea-going vessels navigating in international waters, except pleasure craft used for purposes other than those of business interests, and equipment, spare parts, fuel and other supplies used on such sea-going vessels and goods to be transferred to passengers for consumption on board, except goods sold on board sea-going vessels during intra-Community passenger transport to be taken away; 
3) rahvusvahelistes vetes sõitev merelaev, välja arvatud ettevõtlusega mitteseotud huvi- või lõbusõitudeks kasutatav merelaev, ja sellise merelaeva varustus, seadmed, varuosad, kütus ja muud varud ning reisijale kohapeal tarbimiseks võõrandatav kaup, välja arvatud ühenduse vetes sõitval merelaeval kaasamüüdav kaup;
3) the provision of port services to meet the direct needs of vessels navigating international waters; 
3) rahvusvahelistes vetes sõitva laeva teenindamisega otseselt seotud sadamateenus;
3) relevant documents arising from international agreements; 
3) rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevad asjakohased dokumendid;
3) a transfer deed for the cutting right or timber; 
3) raieõiguse või metsamaterjali võõrandamise leping;
3) Baltic herring hooks; 
3) räimeõng;
3) design documentation for and plans of constructions, buildings or areas; 
3) rajatise, hoone ja maa-ala projekt ning skeem;
3) the possibilities for the shared use of civil engineering works and equipment; 
3) rajatiste ja seadmete ühiskasutuse võimalused;
3) takes measures to ensure expedient fishing and protection of fishery resources, including the procedure for inspection, detention and arrest of fishing vessels; 
3) rakendab otstarbeka kalapüügi ja kalavarude kaitse tagamise abinõud, sealhulgas kalapüügilaevade ülevaatuse, kinnipidamise ja arestimise korra;
3) provide routine diagnostics in the field of immunohaematology; 
3) rakendab rutiindiagnostikat immunohematoloogia valdkonnas;
3) take any necessary measures for the preservation and return of the cultural object to the Member State, unless the requesting Member State has failed to check that the object in question is a cultural object within the term provided for in clause 2) of this section; 
3) rakendab vajaduse korral meetmeid kultuuriväärtuse säilitamiseks ja tagastamiseks liikmesriigile, välja arvatud juhul, kui käesoleva lõike punktis 2 sätestatud tähtaja jooksul ei ole taotluse esitanud liikmesriik taotluses nimetatud eseme kultuuriväärtust kindlaks teinud;
3) use the results of genetic research to improve public health. 
3) rakendada geeniuuringute tulemused rahva tervise parandamiseks.
3) apply examination of persons and possessions in respect of persons who are in streets and other public places during curfew without an access card and an identity document, if this is required; 
3) rakendada isikute suhtes, kes viibivad tänavatel või muudes avalikes kohtades ilma läbipääsuloata ja isikut tõendava dokumendita, kui see on nõutav, isikute ja asjade läbivaatust;
3) implement the resolution tools and powers on the bases, to the extent and pursuant to the procedure prescribed by the Financial Crisis Prevention and Resolution Act; 
3) rakendada kriisilahendusmeetmeid ja -õigusi finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses ette nähtud alustel, ulatuses ja korras;
3) apply measures prescribed by legislation to protect the interests of clients and investors; 
3) rakendada õigusaktides ettenähtud meetmeid klientide ja investorite huvide kaitseks;
3) apply an early intervention measure, including appoint a temporary administrator; 
3) rakendada varajase sekkumise meedet, sealhulgas määrata ajutine erihaldur;
3) only engage persons who have sufficient professional training for mining or the secondary utilisation of workings; 
3) rakendama kaevandamisel või kaeveõõne teisesel kasutamisel üksnes erialase ettevalmistusega isikuid;
3) take measures to obtain accurate and verifiable data about suspected adverse reactions, in order to scientifically assess the information; 
3) rakendama meetmeid täpsete ja kontrollitavate andmete saamiseks võimalike kõrvaltoimete kohta, et teavet teaduslikult hinnata;
3) apply a certified quality management system which adheres to at least the following principles: accessibility to information, person-centeredness, orientation towards outcomes, co-operation, needs-based approach, involvement of the person, empowering nature of the service, guaranteed work organisation and management quality of the organisation; 
3) rakendama sertifitseeritavat kvaliteedijuhtimise süsteemi, mis järgib vähemalt järgmisi põhimõtteid: juurdepääsetavus informatsioonile, isikukesksus, tulemusele orienteeritus, koostöö, vajaduspõhine lähenemine, isiku kaasamine, teenuse jõustav iseloom, organisatsiooni töökorralduse ja juhtimise kvaliteedi tagamine;
3) engage employees with adequate skills, expertise and competence for the performance of professional or official functions; 
3) rakendama töö- või ametiülesannete täitmiseks piisavate oskuste, teadmiste ja kompetentsiga töötajad;
3) the number of unemployed persons to be engaged; 
3) rakendatavate töötute arv;
3) the organisational, physical and information technology security measures applied for the protection of personal data do not ensure compliance with the requirements provided for in § 25 of this Act. 
3) rakendatud isikuandmete organisatsioonilised, füüsilised ja infotehnilised turvameetmed ei taga käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud nõuete täitmist.
3) an institution of professional higher education has failed to perform the duties provided for in subsection 21 (2) or subsection 211 (2) of this Act; 
3) rakenduskõrgkool ei ole täitnud käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 või § 211 lõikes 2 sätestatud kohustusi;
3) the rector of the institution complies with the requirements established for rector candidates in § 8 of this Act. 
3) rakenduskõrgkooli rektor vastab käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud rektorikandidaadile esitatavatele nõuetele.
3) applied research aimed at identifying, evaluating, regulating or changing the physiological condition of a human, animal or plant; 
3) rakendusuuring, mille eesmärk on inimese, looma või taime füsioloogilise seisundi tuvastamine, hindamine, reguleerimine või muutmine;
3) to finance the procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs; 
3) rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise rahastamiseks;
3) the removal of the cells, tissues or organs does not impede the conduct of forensic medical examination of a deceased person who died a violent death. 
3) raku, koe või elundi eemaldamine ei takista vägivaldselt surnud isiku kohtuarstlikku ekspertiisi.
3) the water protection zone of the shore or bank. 
3) ranna või kalda veekaitsevöönd.
3) the illness or health problem of a pregnant woman hinders the raising of a child; 
3) raseda haigus või tervisega seotud probleem takistab lapse kasvatamist;
3) pregnancy endangers the woman’s health; 
3) rasedus ohustab naise tervist;
3) impregnation with an embryo originating from an ovum of another woman; 
3) rasestamisega võõra munarakust pärineva embrüoga;
3) the termination of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation or refusal to satisfy the application for termination. 
3) raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse lõpetamise või lõpetamise taotluse rahuldamata jätmise.
3) a serious illness of the person summoned or a sudden serious illness of a person close to him or her which prevents the person from appearing at the body conducting the proceedings; 
3) raske haigestumine või lähedase ootamatu raske haigus, mis ei võimalda isikul ilmuda menetleja juurde;
3) in the case of a person with a severe visual disability, a certificate issued by the Social Insurance Board. 
3) raske nägemispuudega isiku puhul Sotsiaalkindlustusameti väljastatud tõendiga.
3) serious offence of a sexual nature; 
3) raske seksuaalkuritegu;
3) by causing serious damage to health; 
3) raske tervisekahjustuse tekitamisega;
3) the rural municipality or city government of the residence of the child with a severe or profound disability has verified that no other social services which ensure caring are provided and the child with a severe or profound disability is not staying at an educational institution at the same time with the provision of the state-funded childcare service. 
3) raske või sügava puudega lapse elukohajärgne valla- või linnavalitsus on teinud kindlaks, et nimetatud lapsele ei osutata riigi rahastatava lapsehoiuteenuse osutamisega samal ajal teisi hooldamist tagavaid sotsiaalteenuseid või raske või sügava puudega laps ei viibi samal ajal haridusasutuses.
3) substantially impede the detention centre to comply with hygiene requirements. 
3) raskendavad oluliselt kinnipidamiskeskusel hügieeninõuete täitmist;
3) complicated terminology from specialised fields. 
3) raskesti mõistetavaid erialaseid väljendeid.
3) an accident with severe consequences involving a ship, aircraft, train or other means of transport; 
3) raskete tagajärgedega laeva-, lennuki-, rongi- või muu transpordivahendi õnnetust;
3) a daily change of towels or on request but not less than every three days and for every new guest; 
3) rätikute vahetus iga päev või vastavalt külastaja soovile, kuid mitte harvem kui kolme päeva järel ning iga uue külastaja korral;
3) the iron cross has one stripe. 
3) raudristil on üks triip.
3) information concerning the location of a railway; 
3) raudtee asukoha andmed;
3) rail transport of goods; 
3) raudtee kaubavedu;
3) 3834.69 euros for the provision of rail transport services for goods; 
3) raudtee kaubaveoteenuse osutamiseks 3834,69 eurot;
3) owner of a railway; 
3) raudtee omanik;
3) the IM/RU as regards information provided for in clause 68 (4) 3) of this Act; 
3) raudtee-ettevõtja käesoleva seaduse § 68 lõike 4 punktis 3 sätestatud andmete puhul;
3) circumstances preventing development of railway infrastructure; 
3) raudteeinfrastruktuuri arendamist takistavad asjaolud;
3) railway infrastructure building means a building which is related to railway infrastructure as to its nature and is constructed for the use of the railway for its intended purposes; 
3) raudteeinfrastruktuuri hoone on raudteeinfrastruktuuriga olemuslikult seotud hoone, mis on ehitatud raudtee sihtotstarbeliseks kasutamiseks;
3) railway infrastructure building means a building which is located within the railway ground area and constructed for the use of the railway for its intended purposes; 
3) raudteeinfrastruktuuri hoone on raudteemaal asuv hoone, mis on ehitatud raudtee sihtotstarbeliseks kasutamiseks;
3) a list of railway infrastructure civil engineering works and buildings, indicating the main, station and special sidings (indication, boundaries and railway traffic registry code of the sidings, and the location, type, name and indication of the civil engineering works and buildings) together with a short description of their technical condition; 
3) raudteeinfrastruktuuri rajatiste ja hoonete nimekiri pea-, jaama- ja eriotstarbeliste teede kaupa (teetähis, piirid ja raudteeliiklusregistri kood, rajatiste ja hoonete asukoht, liik, nimetus ning tähis) koos tehnoseisundi lühiiseloomustusega;
3) upon use of single railway capacity intended for specific purposes for transport of goods, with the consent of the railway infrastructure manager; 
3) raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõusolekul sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõime kasutamisel kaubaveoks;
3) ensuring the use and operation of railway stations means the grant of use of a safety signalling and telecommunications installation point on the track, together with tracks which enable the receiving and dispatching of trains, which enables the organisation of the exchange and overtaking of trains and, if there is such technical equipment, also shunting operations and other technical operations related to train traffic, to IM/RUs and ensuring the compliance thereof with technical requirements; 
3) raudteejaama kasutamise ja toimimise tagamine on rongide vastuvõtmist ja ärasaatmist võimaldava rööpmestikuga meldepunkti, mis võimaldab rongide vahetuse ja möödasõidu korraldamist ning vastava tehnilise varustatuse korral ka manöövritöid ning muid raudteeliiklusega seotud tehnilisi operatsioone, raudtee-ettevõtjale kasutada andmine ja tehnilistele nõuetele vastavuse tagamine;
3) in railway traffic – by the city council for train routes specified in clause 15 (2) 1) of this Act. 
3) raudteeliikluses linnavolikogu käesoleva seaduse § 15 lõike 2 punktis 1 nimetatud rongiliinile.