natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/44/EU, amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims 
Direktiiv 2009/44/EL , millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega
Directive 2014/65/EC on markets in financial instruments (MiFID) 
Direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta (MiFID)
Directive 2014/92/EU on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features 
Direktiiv 2014/92EL maksekontoga seotud tasude võrreldavuse, maksekonto vahetamise ja põhimaksekontole juurdepääsu kohta
Directive 2015/2366 on payment services on the internal market (PSD2) 
Direktiiv 2015/2366 makseteenuste kohta siseturul (PSD2)
Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems 
Direktiiv 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides
The directive allows the macro-prudential authorities of the member states a certain flexibility in setting buffers, allowing them to consider other relevant indicators that indicate a build up of risk over the financial cycle. 
Direktiiv annab liikmesriikide makrofinantsjärelevalve asutustele puhvri loomisel teatava paindlikkuse, võimaldades arvesse võtta ka muid asjakohaseid näitajaid, mis viitavad riskide kuhjumisele üle finantstsükli.
The directive stipulates quite thorough rules on the type of source data that should be used in the preparation of government finance statistics. 
Direktiiv annab üsna põhjalikud reeglid selle kohta, milline peab olema riigi rahandusstatistika koostamisel kasutatav alusandmestik.
The directive regulates three excise duties: alcohol, tobacco and fuel excise duties. 
Direktiiv puudutab kolme aktsiisi: alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi.
The directive does not require this, though. 
Direktiiv seda aga ei nõua.
Achievement of the goal set in the directive – introduction of a public accounting system covering the whole general government sector – is a very serious challenge for many Member States. 
Direktiivis sätestatud eesmärgi – juurutada kogu valitsemissektorit hõlmav raamatupidamisarvestus – saavutamine on paljude liikmesriikide jaoks väga tõsine väljakutse.
Design is definitely one area that needs to be strongly developed. 
Disain on kindlasti üks valdkond, mida on vaja tugevalt arendada.
Discrimination, in turn, leads to inefficiency in the labour market, social exclusion and inequality (Heath and Cheung 2007). 
Diskrimineerimine põhjustab omakorda ebaefektiivsust tööturul, sotsiaalset tõrjutust ja ebavõrdsust (Heath ja Cheung 2007).
Avoidance of discrimination. 
Diskrimineerimise vältimine.
And these discussions should result in decisions," Ross noted. 
Diskussioonide jätkuks peaksid olema otsused," mainis Ross.
In terms of disciplines, most of Indian post-docs have worked in life Sciences (genetics, medicine, related material sciences), with the remainder focusing on ICT. 
Distsipliinide poolest on suurem osa India järeldoktoritest töötanud eluteaduste (geneetika, meditsiin, seotud materjaliteadused) vallas ning ülejäänud keskendunud IKT aladele.
Dividend and other proprietary income 
Dividend ja muu omanikutulu
The dividend shall be specified in the articles of association as a percentage of the nominal value or book value of the share unless the articles of association prescribe otherwise. 
Dividend määratakse põhikirjas protsendina aktsia nimiväärtusest või arvestuslikust väärtusest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
Procedure for payment of dividends 
Dividendi maksmise kord
Amount of dividend 
Dividendi suurus
The amount of a dividend shall be approved by the general meeting. 
Dividendi suuruse kinnitab üldkoosolek.
Payment of dividend 
Dividendi väljamaksmine
The level of reinvested earnings remained lower compared to previous quarters, due to the distribution of dividends. 
Dividendide jaotamise tõttu jäi reinvesteeritud tulu tase eelmiste kvartalitega võrreldes väiksemaks.
The level of reinvested earnings was lower quarter-on-quarter, due to the distribution of dividends, but significantly higher compared to previous years. 
Dividendide jaotamise tõttu oli reinvesteeritud tulude tase eelmise kvartaliga võrreldes madalam, kuid varasemate aastate samade perioodidega võrreldes märkimisväärselt kõrgem.
Reinvested earnings decreased considerably owing to dividend payments. 
Dividendide jaotamise tõttu vähenes märkimisväärselt reinvesteeritud tulu.
Owing to the distribution of dividends, the retained profits of foreign subsidiaries and affiliated companies decreased considerably. 
Dividendide jaotamise tõttu vähenes märkimisväärselt välismaiste tütarja sidusettevõtjate jaotamata kasum.
Owing to dividend payments, the share of reinvested earnings in residents’ direct investment abroad dropped considerably, increasing the share of intercompany lending. 
Dividendide jaotamise tõttu vähenes residentide poolt välismaale tehtud otseinvesteeringute struktuuris oluliselt reinvesteeritud tulu osa ning otseinvesteeringute põhiosa hõlmas grupisisene laenamine.
Given the current market situation, the payment of dividends has been postponed or the dividend rate has been lowered. 
Dividendide maksmisest on keerulises turuolukorras loobutud või on vähendatud väljamakstavate dividendide määra.
The payout of dividends reduced the total assets of the sector, meaning liquidity reserves also shrank. 
Dividendide väljamakse vähendas sektori varade mahtu, mistõttu kahanes ka likviidsusvaru.
Dividend income is recorded as income for the period. 
Dividenditulu on kajastatud perioodi tuluna.
The outflow of dividend income increased by 3%, reinvested income fell by the same amount, and interest income fell by one third. 
Dividenditulu väljavool suurenes 3%, reinvesteeritud tulu vähenes samavõrra ning intressitulu kahanes kolmandiku võrra.
However, dividend income mainly shrunk because the profit earned by subsidiaries was not withdrawn as dividends. 
Dividenditulud kahanesid valdavalt siiski seetõttu, et tütarettevõtete teenitud kasum jäeti dividendidena välja võtmata.
The doctoral level students have been attracted by the opportunity to work with particular researchers or topics that are at a high level in Estonia. 
Doktoriõppe tudengeid on lisaks köitnud võimalus töötada koos kindlate teaduritega või teemad, milles tase on Eestis kõrge.
In doctoral studies, interest in biosciences and physical natural sciences (mostly material science) hold noteworthy shares. 
Doktoriõppes saavad märkimisväärset tähelepanu bioteadused ja füüsikalised loodusteadused (peamiselt materjaliteadus).
In 2009 the technical specifications for the document and information management of Eesti Pank (e-Eesti Pank) were developed. 
dokumendi- ja teabehalduse ning asjaajamise arengustrateegia (e-Eesti Pank) elluviimiseks loodi 2009. aastal tehnilised tingimused pangasisese dokumendiringluse ja asjaajamise korraldamiseks e-keskkonnas.
The main activities related to the development strategy for document and information management (e-Eesti Pank) in 2007 included renewal of technology and preparations for the next stage of development. 
Dokumendi- ja teabehalduse ning asjaajamise arengustrateegiaga (e-Eesti Pangaga) seotud põhitegevus 2007. aastal oli tehnoloogia uuendamine ja ettevalmistused järgmiseks arenguetapiks.
The main task related to the development strategy for document and information management (e-Eesti Pank) in 2008 was to start preparations for the transition to electronic records management in 2009. 
dokumendi- ja teabehalduse ning asjaajamise arengustrateegiaga (e-Eesti Pank) seotud põhitegevus 2008. aastal oli valmistumine easja- ajamisele üleminekuks 2009. aastal.
Receipt of documents 
Dokumendi vastuvõtmine
The documents shall be available on the homepage of the public limited company within one month prior to the general meeting and until the end of the general meeting. 
Dokumendid peavad olema aktsiaseltsi kodulehel kättesaadavad ühe kuu jooksul enne üldkoosolekut ning kuni üldkoosoleku lõppemiseni.
The documents must be in the required format, certified by apostil, legalized and translated into Estonian. 
Dokumendid peavad olema nõuetekohaselt vormistatud, apostillitud või legaliseeritud ning tõlgitud eesti keelde.
In the document “Setomaa Development Plan for 2009–2013, vision up to the year 2015" the following objectives have been set: 
Dokumendis "Setomaa arengukava aastateks 2009–2013, visioon aastani 2015" püstitatakse ka järgmised eesmärgid:
The document determines the main goals, activity directions and principles, as well as estimated Financial projections of KredEx. 
Dokumendis on määratletud KredExi peamised eesmärgid, tegevussuunad ja - põhimõtted ning ära toodud finantsprojektsioonid.
The document determines the main goals, activity directions and principles of KredEx and predicted financial projections of KredEx. 
Dokumendis on määratletud KredExi peamised eesmärgid, tegevussuunad ja -põhimõtted ning ära toodud eeldatavad finantsprojektsioonid.
The document establishes the main goals, directions and principles of KredEx and provides financial projections. 
Dokumendis on määratletud KredExi peamised eesmärgid, tegevussuunad ja -põhimõtted ning ära toodud finantsprojektsioonid.
The document reflects the main trends in economic policy in mid-term period. 
Dokumendis peaksid kajastuma Eesti majanduspoliitika põhisuunad keskpikal perioodil.
documented evidence regarding the occurrence of loss and the circumstances on which it is based; 
dokumentaalsed tõendid kahj u tekkimise j a selle aluseks olevate asj aolude kohta;
Upon a change of depositary, the transferor shall notify the registrar before the transfer in order to allow for the entry of new information in the register. 
Dokumentide hoidja muutumisel teatab üleandja sellest enne üleandmist registripidajale uute andmete registrisse kandmiseks.
The depositary of documents shall be exchanged and a new depositary shall be appointed based on a court ruling. 
Dokumentide hoidja vahetatakse ja uus hoidja kantakse registrisse kohtumääruse alusel.
Person competent to receive documents 
Dokumentide kättesaamiseks pädev isik
The deadline for applications is 22 December 2017. 
Dokumentide saatmise tähtaeg on 22. detsembril 2017.
Upon a transfer of documents to an archives, the responsibility for preservation of the documents transfers to the archives. 
Dokumentide üleandmisel arhiivi läheb vastutus nende säilimise eest arhiivile.
In the case of refusal to allow documents to be examined or information to be given, an auditor for the special audit may submit, within two weeks after the refusal, or within four weeks after submission of a request to such effect if no response to such request has been received, a petition to a court by way of proceedings on petition in order to obligate the members of the management board or supervisory board to allow documents to be examined or information to be given. 
Dokumentidega tutvumise võimaldamisest või teabe andmisest keeldumise korral võib erikontrolli läbiviija kahe nädala jooksul, alates keeldumise saamisest, või nelja nädala jooksul, alates taotluse esitamisest, kui sellele ei ole vastatud, esitada hagita menetluses kohtule avalduse juhatuse või nõukogu liikmete kohustamiseks teavet andma või dokumentidega tutvumist võimaldama.
The exchange rate of the dollar decreased constantly throughout the year and the annual average cost of the kroon increased approximately 11%. 
Dollari hind alanes aasta jooksul pidevalt ning aasta keskmisena läks kroon ümmarguselt 11% kallimaks.
The exchange rate of the dollar has remained stable. 
Dollari kurss püsib stabiilne.
The dollar exchange rate was affected by controversial factors. 
Dollari kurssi mõjutasid vastandlikud tegurid.
The main reason behind the dollar’s depreciation was the US current account deficit that reached over 6% of GDP. 
Dollari nõrgenemise peapõhjuseks oli jooksevkonto puudujääk, mis oli üle 6% SKPst.
The dollar depreciated largely as a result of the slowdown in the US economic growth and the resulting decrease in the interest rate spread with other countries. 
Dollari nõrgenemise tingis peamiselt USA majanduskasvu aeglustumine ja sellega seotud intressivahe vähenemine teiste riikidega võrreldes.
The depreciation of the dollar exchange rate could not even be halted by the intervention of several Asian central banks, which purchased the dollar against their national currencies in order to slow down the appreciation 
Dollari vahetuskursi nõrgenemist ei suutnud pidurdada ka mitme Aasia keskpanga sekkumine valuutaturule, kes ostsid dollarit omavääringu vastu, et pidurdada kapitali kiire sissevooluga kaasnevat omavaluuta tugevnemist.
Owing to the appreciation of the US dollar, the price decline has been smaller in euros. 
Dollarikursi tõusu tõttu on hinnalangus eurodes olnud väiksem.
The share of dollar-based trade is the largest in the imports of clothes (17%) and machinery and equipment (10%). 
Dollaripõhise kaubanduse osakaal on suurim rõivaste (17%) ning masinate ja seadmete impordis (10%).
The dollar was significantly supported by rising interest rates in the US and improving economic indicators. 
Dollarit toetas oluliselt intressitaseme tõus USAs ja samuti jätkuvalt paremad majandusnäitajad.
Domains are registered for one year. 
Domeen registreeritakse üheks aastaks.
Cost of the domain 
Domeeni maksumus
Selection and verification of the domain name 
Domeeni nime valik ja kontroll
Registering the domain name and extending the domain 
Domeeni registreerimine ja pikendamine
There is a fee for registration of a domain. 
Domeeni registreerimine on tasuline.
To register a domain name, an application must be submitted to the registrar. 
Domeeni registreerimiseks tuleb registripidajale esitada taotlus.
A domain owner may be an individual, establishment or company. 
Domeenide omanikuks ja registreerijaks saab olla eraisik, asutus või ettevõtte.
Investors in financial intermediation dominated, though their share of investment income earned in Latvia fell from 61% to 26%, and fell by t wo thirds. 
Domineeris finantsvahenduse investorite teenitud tulu, mille osakaal Lätist teenitud investeerimistulus kahanes aastaga 61%lt 26%le ning mille maht vähenes kolm korda.
Investors in financial intermediation dominated, though their share of investment income earned in Latvia fell from 65% to 26%, and their total earnings fell by around two thirds. 
Domineeris finantsvahenduse investorite teenitud tulu, mille osakaal Lätist teenitud investeerimistulus kahanes aastaga 65%lt 26%le ning mille maht vähenes ligi kolm korda.
was dominated by timber and paper products and furniture (nearly 40%), machinery and equipment, chemical products, and food. 
domineerisid puidu- ja paberitooted ning mööbel (ligi 40%), masinad ja seadmed, keemiakaubad ning toidukaubad.
A popularly held belief is that the development of society encourages people to be more involved and will inevitably lead to more (political) views and parties. 
Domineeriva arvamuse kohaselt kasvab ühiskonna arenedes inimeste soov selles kaasa rääkida, mis viib paratamatult rohkemate (poliitiliste) vaadete ja parteideni.
In their study concerning the labour market in the USA, Dooley and Prause (2004) found that underemployment could lead to similar health risks that are usually involved with unemployment. 
Dooley ja Prause (2004) leidsid oma USA tööturgu käsitlevas uuringus, et vaeghõive võib kaasa tuua terviseriske, mis sarnanevad töötusega kaasnevatega.
Due to the domino effect (also called a systemic risk), the default of one system participant or a technical malfunctioning can cause liquidity or credit problems to other participants of the settlement system. 
Doominoefekti (nimetatakse ka süsteemiris- kiks) teel võivad arveldussüsteemi ühe liikme maksejõuetuse või süsteemis esineva tehnilise tõrke tõttu tekkida teistel arveldussüsteemis osalejail likviidsus- või krediidiprobleemid.
In connection with the dual labour market theory, Portes et al (1985) described processes and mechanisms determining the nature of the labour market in minority enclaves, where the functioning of the labour market is based on the co-ethnicity of employers and employees. 
Duaalse turu teooriaga seoses on Portes jt (1985) kirjeldanud protsesse ja mehhanisme, mis määravad tööturu olemuse etnilistes enklaavides, kus tööturu toimimise aluseks on tööandjate ja töötajate ühine rahvus.
In February, the growth rate of food prices decelerated almost to the usual level but the risk of the reac- celeration of price rise stemming from world market prices remained high. 
duainete kallinemise tempo peaaegu tavapäraseks peetava tasemeni, kuid maailmaturuhindadest tulenev hinnatõusu taaskiirenemise risk püsis suur.
Dynamic allocative efficiency before and after the crisis is shown in Figures 3.9 and 3.10. 
Dünaamiline ressursside efektiivsus enne ja pärast majanduskriisi on toodud joonisel 3.9 ja 3.10.
Dynamic allocative efficiency enhances the static picture. 
Dünaamiline ressursside jaotuse efektiivsus täiendab staatilist pilti.
Dynamic efficiency considers the efficiency of the allocation of resources between companies with low productivity and companies with high productivity. 
Dünaamilise efektiivsuse puhul vaadeldakse ressursside jaotuse efektiivsust madalama tootlikkusega ettevõtetest kõrgema tootlikkusega ettevõtetesse.
Given that the new growth cycle might be delayed, Eesti Pank considers the increase in costs planned for 2009 to be too large. 
duse uue kasvuperioodi algus võib edasi lükkuda, on Eesti Panga hinnangul kulude kasv 2009. aastal kavandatud liiga suur.
Dustmann’s claim is supported by the data on changes in unemployment rates by education. 
Dustmanni väidet kinnitavad andmed töötuse taseme muutuse kohta, vaadates neid seoses haridusega.
The DVD helps to distribute information about the euro to the members of the Federation in every county and this should make the necessary information available for every visually impaired person. 
DVD abil levitatakse euroinfot Liidu liikmetele igas maakonnas ja nii peaks vajalik teave jõudma iga vaegnägijani.
E. Foreign loans by creditors 
E Välislaenud kreeditoride järgi
e) consideration of price distortions upon the export of goods through customs warehouses and free zones; 
e) hinnamoonutuste arvestamine kaupade ekspordil läbi tolliladude ja vabatsooni;
e) other assets – other liquid external assets. 
e) muud nõuded – muud likviidsed välisaktivad.
e) analysing the banking sector indicators; 
e) pangandussektori näitajate analüüsiks;
The median income of the elderly in 2007 was 15% of the at-risk-of-poverty threshold. 
Eakate mediaansissetulek oli 2007. aastal vaesuspiirist 15% kaugusel.
An opportunity for elderly people to work and interact! 
Eakatele inimestele võimalus tegutsemiseks ja suhtlemiseks!
The Estonian Newspaper Association and Eesti Pank introduced the project to teachers at seminars all over Estonia. 
EALL ja Eesti Pank tutvustasid projekti õpetajatele mitmes maakonnas peetud seminaridel.
In order to log in to the Company Registration Portal and perform the registration procedure, you need an ID-card or Mobile-ID, and the digital signature software. 
E-äriregistri ettevõtjaportaali sisenemiseks ja registreerimise läbiviimiseks vajate ID-kaarti või mobiil-ID`d ning digitaalallkirjastamise tarkvara.
Using the E-Business Register, a company can be registered using an ID card in just a few hours and without leaving home. 
E-äriregistri ettevõtjaportaalis saab äriühingu registreerida ID-kaarti kasutades mõne tunniga ja kodust lahkumata.
The e-reporting system will be launched in 2007. 
E-aruandluse süsteem plaanitakse käivitada 2007. aastal.
During the entire duration of preparing the annual report, the e-reporting environment verifies whether the required forms and fields get filled in, and whether the main reports and the notes conform to each other. 
E-aruandluskeskkond kontrollib kogu aruande koostamise jooksul seda, kas kohustuslikud vormid ja väljad saavad täidetud, kui ka põhiaruandeid ja lisasid omavahel.
Preparing and submitting the reports 
e-aruandluskeskkonna etapid
E-invoice standing orders are payments made automatically at a frequency fixed in advance when e-invoices are sent to the bank. 
E-arve püsimaksekorraldus, mis võimaldab panka saadetud e-arve alusel maksta teenuse eest määratud perioodi tagant ja automaatselt.
The number of e-invoice standing orders has not changed since the changeover from direct debits. 
E-arve püsimaksekorralduste arv ei ole pärast otsekorraldustelt üleminekut muutunud.
The e-invoice service has been on the Estonian market for over four years now but its use increased remarkably just last year, mainly thanks to respective advertising campaigns1. 
E-arve teenus on Eesti turul iseenesest olnud küll juba üle nelja aasta, kuid teenuse kasutamine on hoogustunud just viimase aasta jooksul ja seda ennekõike tänu vastavasisulistele reklaamikampaaniatele1.
Enterprise Estonia will participate in supporting the development of enterprises within the limits agreed in advance. 
EAS osaleb ettevõtte arendamises kokku lepitud kava põhiselt.
Enterprise Estonia provides enterprise grants for start-ups and for operational businesses with a focus on innovation and exports. 
EAS pakub ettevõtetele tagastamatuid toetusi, sealhulgas nii alustavatele kui ka tegutsevatele ettevõtetele ning innovatsiooni ja ekspordi arendamiseks.
In principle, Enterprise Estonia should focus on projects that cannot be financed under market conditions while KredEx should provide guarantees to businesses that cannot borrow enough from the markets or can do so only on particularly bad terms. 
EAS peaks ennekõike toetama projekte, mida ei saa finantseerida turutingimustel ja KredEx peaks pakkuma käendust ettevõtetele, kes ei saa turutingimustel piisavalt laenu või saavad laenu märksa halvematel tingimustel.
In the 2007–2013 budget period, Enterprise Estonia issued grants of 308 million euros to companies. 
EAS suunas rahastamisperioodil 2007–2013 ettevõtetele tagastamatuid toetusi 308 miljoni euro ulatuses.
Examples were noted of Enterprise Estonia granting companies start-up support that was not essential for starting the company nor for helping it grow. 
EASi starditoetuse puhul mainisid ettevõtjad, et toetus polnud tegevuse alustamiseks oluline ega panustanud ka eriti ettevõtte kasvu.
The survey of the domestic summer travel of inhabitants of Estonia commissioned by Enterprise Estonia showed that, compared to a few years ago and the previous time, fewer people went on a domestic trip outside their county - an estimated 61% of the population aged 15-74. 
EASi tellitud Eesti elanike suviste sisereiside uuring näitas, et võrreldes paari aasta taguse ja varasema ajaga käis vähem inimesi sisereisil väljaspool oma maakonda — hinnanguliselt 61% 15-74-aastastest elanikest.
The transition to electronic records management will entail the joint management of information and business processes. 
E-asjaajamisele üleminek toob kaasa informatsiooni ja menetlusprotsesside ühishalduse, kus teatud protsessietapis saadakse ja luuakse infot, mis on selle protsessietapi täitmiseks vajalik.
The EBA proposal defines shadow banking in a similar form to that used by the FSB. 
EBA teeb ettepaneku määratleda pangandusväline laenuvahendus sama moodi nagu seda määratles FSB.
So far, the uncertain external environment, which dampens the confidence of estonian companies and households, has counteracted the faster loan growth pressures and has encouraged to further reorganise the balance sheets. 
Ebakindel väliskeskkond, mis pärsib Eesti ettevõtete ja majapidamiste kindlustunnet, on seni välistanud kiirema laenukasvu surve ning pigem motiveerinud bilansse veelgi rohkem korrastama.
Companies have not dared to make large investments in one go because of the uncertainty in the economic climate, and this has reduced the volume of large loans. 
Ebakindla majanduskeskkonna tõttu ei ole ettevõtted julgenud korraga suuri investeeringuid teha, mis on vähendanud suurte laenude mahtu.