natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The number of state-owned shares in AS Eesti Telecom equivalent to at least 3 percent participation shall be transferred to the Development Fund upon its foundation for a specific purpose of the establishment of the investment capital of the Development Fund. 
(1) Arengufondi investeerimiskapitali moodustamiseks antakse Arengufondile tema asutamisel sihtotstarbeliselt üle vähemalt 3-protsendilisele osalusele vastav kogus riigile kuuluvaid ASi Eesti Telekom aktsiaid.
(1) The substance of the investment activities of the Investment Fund is making investments on account of investment capital on the basis provided for in subsection 35 (1) of this Act. 
(1) Arengufondi investeerimistegevuse sisu on investeerimiskapitali arvelt investeeringute tegemine käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 sätestatud alusel.
(1) The substance of the investment activities of the Investment Fund is making direct investments on account of investment capital on the basis provided for in § 35 of this Act and making investments in venture capital funds on the basis provided for in § 371 of this Act 
(1) Arengufondi investeerimistegevuse sisu on investeerimiskapitali arvelt otseinvesteeringute tegemine käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud alusel ning investeeringute tegemine riskikapitalifondidesse §-s 371 sätestatud alusel.
(1) Investment capital for specific purposes, which is formed from assets intended for a specific purpose and other funds transferred to the Development Fund by the state, including dividends payable on shares transferred to the Development Fund and funds received from the sale of shares and revenue gained from investments into investment capital, shall be established for the conduct of investment activities by the Development Fund. 
(1) Arengufondi investeerimistegevuseks moodustatakse sihtotstarbeline investeerimiskapital, mis moodustub riigi poolt sihtotstarbeliselt Arengufondile antud varast ja muudest vahenditest, sealhulgas Arengufondile üleantud aktsiatelt makstavatest dividendidest ja aktsiate müügist saadud vahenditest ning investeerimiskapitali investeerimisest saadud tulust.
(1) The management board of the Development Fund (hereinafter the management board) shall represent and manage the Development Fund. 
(1) Arengufondi juhatus (edaspidi juhatus) esindab ja juhib Arengufondi.
(1) The highest directing body of the Development Fund is the supervisory board of the Development Fund (hereinafter the supervisory board), consisting of nine members. 
(1) Arengufondi kõrgeim juhtimisorgan on Arengufondi nõukogu (edaspidi nõukogu), mis koosneb üheksast liikmest.
(1) The members of the management board are the liquidators of the Development Fund unless otherwise provided for by the resolution of the supervisory board or a judicial decision. 
(1) Arengufondi likvideerijateks on juhatuse liikmed, kui nõukogu otsusega või kohtulahendiga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The official name of the Development Fund is the Estonian Development Fund. 
(1) Arengufondi nimi on Eesti Arengufond.
(1) The task of an internal auditor of the Development Fund is to monitor the daily operation of the Development Fund and its compliance with the legislation, statutes and decisions adopted by the supervisory board, management board and the chairman of the management board. 
(1) Arengufondi siseaudiitori ülesanne on jälgida Arengufondi igapäevast tegevust ja selle vastavust õigusaktidele, põhikirjale ning nõukogu, juhatuse ja juhatuse esimehe otsustele.
(1) Investment of the assets of the Development Fund means the investment of the unused investment capital and other assets of the Development Fund for a specific purpose into liquid financial instruments in compliance with the requirements of this Act and the principles for investment of assets approved by the supervisory board. 
(1) Arengufondi vara paigutamine tähendab veel kasutamata investeerimiskapitali ning muu Arengufondi vara sihtotstarbelist investeerimist likviidsetesse finantsinstrumentidesse vastavalt käesoleva seaduse nõuetele ja nõukogu poolt kinnitatud vara paigutamise põhimõtetele.
(1) The Development Fund shall have an auditor who is appointed and recalled by the supervisory board. 
(1) Arengufondil on audiitor, kelle nimetab ja kutsub tagasi nõukogu.
(1) The Development Fund may not invest into alcohol, tobacco or weapon producing undertakings, undertakings organising gambling or engaged in the production of substances that are hazardous for the environment, but also in undertakings pursuing activities that do not comply with the law or are in controversy with general ethical and moral standards. 
(1) Arengufondil on keelatud investeerida alkoholi-, tubaka- või relvatööstusettevõtjatesse, hasartmängu korraldamise või keskkonnale ohtlike ainete tootmisega tegelevatesse ettevõtjatesse, samuti ettevõtjatesse, kelle tegevus ei ole kooskõlas seadusega või ei vasta üldistele eetika- ja kõlblusnormidele.
(1) The Development Fund shall not transfer the assets of the Development Fund, including securities and shares, to interested parties or acquire assets from interested parties on the account of the Development Fund assets in any other way than by participating in regulated securities market or public bidding. 
(1) Arengufondil on keelatud võõrandada Arengufondi vara, sealhulgas väärtpabereid ja osi, huvitatud isikutele või omandada neilt vara Arengufondi vahendite arvelt teisiti kui reguleeritud väärtpaberiturul või avalikul enampakkumisel.
(1) Support for the technical assistance to implement the development plan (hereinafter technical assistance support) is granted in accordance with the development plan, Article 59(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and Article 51(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Arengukava elluviimise tehniliseks abiks antakse toetust (edaspidi tehnilise abi toetus) kooskõlas arengukavaga, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 59 lõikega 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 51 lõikega 2.
(1) In order to implement development plans or achieve the objectives of organization and improvement of radiation safety, the Ministry of the Environment may prepare development plans for the areas specified in § 27 of this Act. 
(1) Arengukava elluviimiseks või kiirgusohutuse korraldamise ja tõhustamise eesmärkide saavutamiseks võib Keskkonnaministeerium koostada käesoleva seaduse §-s 27 nimetatud valdkondade kohta tegevuskavad.
(1) The Development Plan shall be subject to evaluations, incl. mid-term and ex post evaluations in accordance with Articles 84 and 86 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 61 of Commission Regulation (EC) No 1974/2006. 
(1) Arengukava hindamine, sealhulgas vahe- ja järelhindamine, korraldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklite 84 ja 86 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 61 kohaselt.
(1) The procedure for monitoring and evaluating the development plan will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(1) Arengukava seire ja hindamise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(1) The procedure for monitoring and evaluating the development plan will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(1) Arengukava seire ja hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The following will be set out in a development plan: 
(1) Arengukavas on esitatud:
(1) Development co-operation and the provision of humanitarian aid shall be organised by the Ministry of Foreign Affairs (hereinafter: ministry). 
(1) Arengukoostööd ja humanitaarabi andmist korraldab Välisministeerium (edaspidi ministeerium).
(1) The ministry shall award development co-operation grants through calls for proposals, without calls for proposals or through participation in international co-operation. 
(1) Arengukoostöötoetust annab ministeerium taotlusvoorus taotlemisel, taotlusvooruta ja rahvusvahelises koostöös osalemise kaudu.
(1) Foresight is organised by the Foresight Centre (hereinafter the Centre), which is formed under the Chancellery of the Riigikogu. 
(1) Arenguseire korraldamisega tegeleb Arenguseire Keskus (edaspidi keskus), mis moodustatakse Riigikogu Kantselei juurde.
(1) The Foresight Council (hereinafter the Council) is a council formed from recognised experts in the field of research, business and technology to ensure the independence of foresight, who shall: 
(1) Arenguseire nõukoda (edaspidi nõukoda) on arenguseire sõltumatuse tagamiseks teadus-, ettevõtlus- ja tehnoloogiavaldkonna tunnustatud asjatundjatest moodustatud kogu, kes:
(1) The monitoring carried out or ordered by the Centre shall be determined in the foresight action plan. 
(1) Arenguseire tegevuskavas määratakse igal aastal keskuse teostatavad või tellitavad seired.
(1) Detention shall be served at a house of detention of the location of the court who adjudicated on a matter or at a house of detention of the prefecture of the residence of the detained person. 
(1) Aresti kandmine toimub otsuse teinud kohtu asukohajärgses või arestialuse elukohajärgse prefektuuri arestimajas.
(1) The provisions of Chapters 1, 2 and 7 of this Act together with the specifications provided for in this Chapter apply to the execution of detention. 
(1) Aresti täideviimisele kohaldatakse käesoleva seaduse 1., 2., ja 7. peatüki sätteid käesolevas peatükis sätestatud erisustega.
(1) The court may, by a court ruling, impose detention in a civil proceeding in the cases prescribed by law if the court has warned the person that detention may be imposed. 
(1) Aresti võib kohus tsiviilkohtumenetluses määrusega kohaldada seaduses ettenähtud juhul, kui ta on teinud isikule arestihoiatuse.
(1) The release provided for in subsection 75 (1) of this Act shall not apply to detained persons. 
(1) Arestialusele ei kohaldata käesoleva seaduse § 75 lõikes 1 sätestatud vabastamist.
(1) A detained person shall be allowed one weekly short-term visit under supervision with his or her family members or other persons. 
(1) Arestialusele võimaldatakse järelevalve all üks kord nädalas lühiajaline kokkusaamine oma perekonnaliikmete ja teiste isikutega.
(1) The following things cannot be seized or sold in the course of enforcement proceedings: 
(1) Arestida ega täitemenetluses müüa ei või järgmisi asju:
(1) Animals kept at home for non-commercial purposes shall not be seized. 
(1) Arestida ei ole lubatud kodus mittetulunduslikul eesmärgil peetavaid loomi.
(1) It is prohibited to seize more of the property of a debtor than necessary for the satisfaction of a claim of a claimant and for covering the enforcement costs, unless it is impossible to satisfy the claim of the claimant in any other manner. 
(1) Arestida ei või rohkem võlgniku vara, kui on vaja sissenõudja nõude rahuldamiseks ja täitekulude katteks, välja arvatud juhul, kui sissenõudja nõude rahuldamine muul viisil ei ole võimalik.
(1) A contingent claim may be seized. 
(1) Arestida võib ka tingimusliku nõude.
(1) Detention houses are custodial institutions which are staff units of the Police and Border Guard Board and which organise the imposition of custody pending trial and detention. 
(1) Arestimaja on kinnipidamiskoht Politsei- ja Piirivalveameti koosseisus, mis korraldab eelvangistuse ja aresti täideviimist.
(1) Seizure is deemed to be valid as of the time when an instrument of seizure is delivered to a debtor or as of the time when a notation concerning prohibition is entered in the land register if this is done before the instrument is delivered to the debtor. 
(1) Arestimine loetakse kehtivaks alates ajast, kui arestimisakt on võlgnikule kätte toimetatud, või ajast, kui kinnistusraamatusse kantakse keelumärge, kui see toimub enne akti võlgnikule kättetoimetamist.
(1) A bailiff shall indicate in an instrument of seizure that the amount equal to the minimum monthly wage is not subject to monthly seizure and shall indicate, on the basis of the data known to him or her, the amount not subject to seizure per dependants of a debtor. 
(1) Arestimisaktis märgib kohtutäitur, et arestimisele ei kuulu igakuiselt summa, mis vastab ühe kuupalga alammäärale, ning märgib talle teadaolevate andmete põhjal võlgniku ülalpeetavate kohta arestimisele mittekuuluva summa.
(1) The right of security on seized things arises for a claimant as of the time of seizure. 
(1) Arestimise ajast tekib sissenõudjal arestipandiõigus arestitud asjale.
(1) The description of a ship in a statement of seizure shall correspond to the description of the ship in the ship registry. 
(1) Arestimise aktis sisalduv laeva kirjeldus peab vastama laeva kirjeldusele laevakinnistusraamatus.
(1) In order to seize a seized thing for the second time, a bailiff shall add the information on another claimant and a notation that the thing is already seized in an instrument of seizure. 
(1) Arestitud asja teistkordseks arestimiseks lisab kohtutäitur akti teise sissenõudja andmed ning märkuse, et asi on juba eelnevalt arestitud.
(1) A seized immovable shall remain in the possession of a debtor and, the debtor can administer and use it within the limits of regular management, unless compulsory administration is ordered for the immovable. 
(1) Arestitud kinnisasi jäetakse võlgniku valdusse ning korrapärase majandamise piires võlgniku valitseda ja kasutada, välja arvatud kinnisasja sundvalitsemisele määramise puhul.
(1) A bailiff shall sell seized movables at a public electronic auction, unless otherwise provided in this Code. 
(1) Arestitud vallasasjad müüb kohtutäitur avalikul elektroonilisel enampakkumisel, kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud teisiti.
(1) For the purposes of this Act, ‘breeding’ means an activity intended for the deliberate improvement of the performance ability and genetic value of farm animals and for the preservation or improvement of the economic utility thereof, which is carried out in the following fields: 
(1) Aretus käesoleva seaduse tähenduses on tegevus põllumajanduslooma jõudlusvõime ja geneetilise väärtuse sihipäraseks suurendamiseks ning tema majanduslikult kasulike omaduste säilitamiseks või täiustamiseks, mida tehakse järgmistes valdkondades:
(1) For the purposes of this Act, ‘breeding animal’ means a farm animal that is raised for breeding. 
(1) Aretusloom käesoleva seaduse tähenduses on põllumajandusloom, keda kasvatatakse aretuse eesmärgil.
(1) The declaration of breeding animals and breeding material as suitable for breeding is a process in the course of which female animals and male animals suitable for breeding are determined and breeding material suitable for breeding is determined. 
(1) Aretuslooma ja aretusmaterjali aretuseks sobivaks tunnistamine on menetlus, mille käigus selgitatakse välja aretuseks sobivad emas- ja isasloomad ning aretusmaterjal.
(1) The collection, preservation and processing of breeding material and the farm buildings or constructions for livestock used for these activities as well as the staff of the person engaged in such activities must comply with the Infectious Animal Disease Control Act, this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Aretusmaterjali varumine, säilitamine ja töötlemine ning nendeks toiminguteks kasutatav loomakasvatushoone või -rajatis ja nimetatud toiminguid tegevale isikule kuuluv personal peab vastama loomatauditõrje seaduse, käesoleva seaduse ja nende seaduste alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(1) Persons who collect breeding material maintain electronic or paper records on the use of the breeding material collected thereby. 
(1) Aretusmaterjali varunud isik peab arvestust elektrooniliselt või paberkandjal enda varutud aretusmaterjali kasutamise kohta.
(1) The archives shall consist of: 
(1) Arhiiv koosneb:
(1) Archival records shall be kept under proper conditions preventing the unauthorised use of, damage to and destruction of the archival records. 
(1) Arhivaale tuleb hoida nõuetekohastes tingimustes, hoides ära nende lubamatu kasutamise, kahjustumise ja hävimise.
(1) A state fee shall be paid for the review of the initial application for an Air Operator Certificate pursuant to the maximum takeoff weight (MTOW) of an aircraft operated by the air operator in the following amounts: 
(1) Ärilise lennutranspordiga tegeleva lennuettevõtja sertifikaadi esmase taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu lennuettevõtja poolt käitatava suurima maksimaalse lubatud stardimassiga (MTOW) õhusõidukist lähtuvalt järgmiselt:
(1) An Air Operator Certificate will be issued if the applicant proves that it has the organisational structure, divisions, facilities, aircraft, installations, equipment, operational procedures, manuals and documents as well as personnel with adequate expertise, skills and experience and a quality system, which all meet the requirements of Commission Regulation (EU) No 965/2012. 
(1) Ärilise lennutranspordiga tegeleva lennuettevõtja sertifikaat antakse välja, kui taotleja tõendab, et tal on ärilise lennutranspordi ohutuks korraldamiseks vajalik organisatsiooniline struktuur, talitused, rajatised, õhusõidukid, seadmed, varustus, töökorralduslikud protseduurid, käsiraamatud ja dokumendid, piisavate teadmiste, oskuste ja kogemustega personal ning kvaliteedisüsteem, mis kõik vastavad komisjoni määruse (EL) nr 965/2012 nõuetele.
(1) A business plan shall include a description of the character of the planned business activities, organisational structure, internal control system and management structure of the applicant, a description of the rights, obligations and liability related to the provision of planned services and also a description, forecast and analysis of the following factors: 
(1) Äriplaan peab sisaldama taotleja kavandatava äritegevuse olemuse, organisatsioonilise ülesehituse, sisekontrolli süsteemi ja juhtimisstruktuuri kirjelduse ning plaanitavate teenuste osutamisega seotud isikute õiguste, kohustuste ning vastutuse kirjelduse, samuti järgmiste asjaolude kirjelduse, prognoosi ja analüüsi:
(1) A business plan shall include a description of the character of the planned business activities, organisational structure, internal audit system and management structure of the applicant, and a also a description, forecast and analysis of the following factors: 
(1) Äriplaan peab sisaldama taotleja kavandatava äritegevuse olemuse, organisatsioonilise ülesehituse, sisekontrolli süsteemi ja juhtimisstruktuuri kirjeldust ning järgmiste asjaolude kirjeldust, prognoosi ja analüüsi:
(1) The procedure for accessing data in the commercial register through a computer network shall be established by the Minister of Justice. 
(1) Äriregistri andmete arvutivõrgu kaudu kasutamise korra kehtestab justiitsminister.
(1) Submission of incorrect information to the registrar of the commercial register, the registrar of the non-profit associations and foundations register, the registrar of the ship register, the registrar of the commercial pledge register, the registrar of the Estonian Central Register of Securities, the marital property register, the maintainer of a land register, a notary or a bailiff 
(1) Äriregistri pidajale, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri pidajale, laevakinnistusraamatu pidajale, kommertspandiregistri pidajale, Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale, abieluvararegistrile, kinnistusraamatu pidajale või notarile ja kohtutäiturile ebaõigete andmete esitamise eest –
(1) A petition for making an entry in the commercial register is filed according to the seat of the company or location of the undertaking of the sole proprietor. 
(1) Äriregistrisse kande tegemiseks esitatakse avaldus äriühingu asukoha või füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte asukoha järgi.
(1) An undertaking registered in the commercial register may establish a pledge registered in the commercial pledge register on the undertaking’s movable property to the extent provided for in this Act as security for a claim (commercial pledge), without the undertaking transferring possession of the pledgeable property. 
(1) Äriregistrisse kantud ettevõtja võib nõude tagatisena seada oma vallasvarale kommertspandiregistrisse kantud käesolevas seaduses sätestatud ulatusega pandi (kommertspant), ilma et ta annaks üle panditava vara valdust.
(1) The registration departments of the county and city courts (hereinafter registrar) shall maintain the commercial register of the enterprises of sole proprietors located in and companies whose registered office is in the territorial jurisdiction of the registrar. 
(1) Äriregistrit peavad maakohtute registriosakonnad (edaspidi registripidaja) oma tööpiirkonnas asuvate füüsilisest isikust ettevõtjate ettevõtete ja seal asuvate äriühingute kohta.
(1) A business secret may be disclosed if maintaining it would endanger human or animal health or the environment. 
(1) Ärisaladuse võib avalikustada, kui selle hoidmine ohustab inimese või looma tervist või keskkonda.
(1) Information concerning the business activities of an undertaking the communication of which to other persons is likely to harm the interests of such undertaking, above all, technical and financial information relating to know-how, information concerning the methodology of validation of expenditure, production secrets and processes, sources of supply, volumes of purchase and sales, market shares, clients and distributors, marketing plans, expenditure and price structures and sales strategy are deemed to be business secrets. 
(1) Ärisaladuseks loetakse niisugune teave ettevõtja äritegevuse kohta, mille avaldamine teistele isikutele võib selle ettevõtja huve kahjustada, eelkõige oskusteavet puudutav tehniline ja finantsteave ning teave kulude hindamise metoodika, tootmissaladuste ja -protsesside, tarneallikate, ostu-müügi mahtude, turuosade, klientide ja edasimüüjate, turundusplaanide, kulu- ja hinnastruktuuride ning müügistrateegia kohta.
(1) For the purposes of this Act, ‘business relationship’ means a relationship of an obligated person, which: 
(1) Ärisuhe käesoleva seaduse tähenduses on kohustatud isiku suhe, mis:
(1) A commercial communication is information presented by a sound or image that is intended for direct or indirect introduction of goods or services, self-promotion or promotion of image of a natural or legal person engaged in economic activities and accompanies the programme or is included thereto in return for payment or other similar consideration. 
(1) Äriteade on heli või pildiga esitatav teave, mis on mõeldud majandustegevusega tegeleva füüsilise või juriidilise isiku kaupade või teenuste otseseks või kaudseks tutvustamiseks, enesetutvustuseks või maine edendamiseks ja mis kaasneb saatega või on sellesse lisatud tasu või muu samalaadse hüvitise eest.
(1) A company may fail to comply with the requirements provided for in Chapters 2–10 of this Act and these requirements shall not apply to the activities of the company, except the provisions of §§ 47–49 of this Act concerning the members of the management board and supervisory board (hereinafter managers) and the employees of the company, the provisions of § 79 concerning the safekeeping of assets and the provisions of subsections 82 (3) and (4) concerning reporting, if all the following conditions are met: 
(1) Äriühing võib mitte järgida ja tema tegevuse suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse 2.–10. peatükis sätestatud nõudeid, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 47–49 äriühingu juhatuse ja nõukogu liikmete (edaspidi juhid) ja töötajate, §-s 79 varade hoidmise ning § 82 lõigetes 3 ja 4 aruandluse kohta sätestatut, kui on täidetud kõik järgmised tingimused: