natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our studies show that employers increasingly value these kinds of skills." 
Meie uuringud näitavad, et tööandjad hindavad sedalaadi oskusi järjest enam.”
With a budget of nearly €80 billion over the next seven years, our new research and innovation programme Horizon 2020 will help us maintain this momentum. 
Meie uus teadusuuringute ja innovatsiooni programm Horisont 2020, mille eelarve järgmiseks seitsmeks aastaks on ligi 80 miljardit eurot, aitab meil seda hoogu säilitada.
Our values need to be upheld more than ever. 
Meie väärtusi tuleb kaitsta aktiivsemalt kui kunagi varem.
Our freedom will be the period during which we commemorate the most important and decisive battles in the War of Independence and think about what freedom really means. 
Meie vabaduse ajal meenutame vabadussõja pöörde- ja võidulahinguid, mõtiskleme vabaduse tähenduse üle.
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world. 
Meie välisabivahendid tugevdavad ELi koostööd kolmandate riikidega sellistes üldiselt olulistes küsimustes nagu kliimamuutused, keskkonnakaitse ja piirkondlik ebastabiilsus ning võimaldavad ELil kiiresti ja tõhusalt reageerida loodusõnnetustele ja inimeste põhjustatud katastroofidele kogu maailmas.
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences. 
Meie vastastikune majanduslik ja rahanduslik sõltuvus süvenes märkimisväärselt, kuid me ei suutnud sellest kõiki poliitilisi järeldusi teha.
In our Statistics section and on the EUROSTAT website. 
Meie veebilehe jaotisest Statistika ja EUROSTATi veebilehelt.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide. 
Meie, Euroopa Liidu õiguspärased poliitilised esindajad, võime seda suundumust muuta.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it. 
Meie, eurooplased, võtsime küll kasutusele ühisraha, kuid ei loonud vahendeid selle kaitsmiseks.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together. 
Meie, parlament ja komisjon, tegutseme üldiste huvide nimel ja ma soovin, et teeksime seda koos.
Another ex-actor comes along, who now works in the theater making mock-ups, things that look real on stage. 
Meiega koos tuleb vana näitleja, kes nüüd töötab juba aastaid teatris butafoorina: inimesena, kes valmistab lavale asju, mis näevad välja nagu päris.
We were not allowed to visit foreign countries. 
Meil ei lubatud välisriike külastada.
There is no silver bullet to solve our current problems, but we at the EU level can at least help to show a lead. 
Meil ei ole imerohtu praeguste probleemide vastu, kuid ELi tasandil on meil võimalik vähemalt olla eestvedajaks lahenduste otsingul.
We simply could not ignore the extremely difficult economic realities across Europe. 
Meil ei olnud võimalik vaadata mööda kogu Euroopas valitsevast äärmiselt raskest majanduslikust olukorrast.
We can't have one currency and 17 diverging policies. 
Meil ei saa olla ühist raha ja 17 erinevat poliitikat.
We do not have to apologise for our democracy our social market economy and for our values. 
Meil ei tule kahetseda demokraatia, sotsiaalse turumajanduse ega väärtuste olukorra pärast.
We Europeans have a long history behind us. 
Meil eurooplastel on selja taga pikk ajalugu.
We are starting to run out of people who know how to solve practical problems, and I am not talking only of manual tasks. 
Meil hakkab jääma väheks inimesi, kes oskavad lahendada praktilisi probleeme ja see ei puuduta üksnes käelisi tegevusi.
We are starting to run out of people, period. 
Meil hakkab üleüldse inimesi väheks jääma.
Either we will succeed, hand in hand with the Member States, with their governments, with their parliaments, with the social partners, in reducing the level of unemployment drastically, or we will fail. 
Meil kas õnnestub koos liikmesriikide, valitsuste, parlamendi ja sotsiaalpartneritega vähendada märkimisväärselt tööpuudust või mitte.
Either we will succeed in making Europe a political whole that deals with the big issues and leaves the small ones alone, or we will fail. 
Meil kas õnnestub muuta Euroopa üheks poliitiliseks tervikuks, kes tegeleb suurte küsimustega ja jätab väiksed kõrvale, või mitte.
Everybody remembers a teacher who inspired or motivated them. 
Meil kõigil on mälestusi õpetajast, kes meid inspireeris ja motiveeris.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa. 
Meil kõigil on silme ees pildid hiljuti Lampedusas toimunud traagilistest sündmustest.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong. 
Meil kõigil peab olema võimalus kasutada oma õigusi, kui neid kõige rohkem vajame – kui asjad ei lähe nii, nagu kavatsetud.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong. . 
Meil kõigill peab olema võimalus kasutada oma õigusi siis, kui neid kõige rohkem vajame – siis, kui asjad ei lähe nii, nagu plaanitud.
We have as a Union our strategy, a strategy running on four legs - and to move forward we have to keep all four in action! 
Meil kui liidul on oma strateegia, mis põhineb neljal tegevussuunal, ning edasiliikumiseks peame tegelema nende kõigiga korraga!
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real. 
Meil küll tuleb säilitada mõõdutunne – vastastikused pinged iseenesest ei vii meid tagasi tumedasse minevikku –, kuid Euroopa seisab praegu silmitsi tõelise katsumusega.
We welcomed the agreement reached by Finance Ministers the night before the European Council on the Directive on Recovery and Resolution. 
Meil oli hea meel näha, et rahandusministrid jõudsid Euroopa Ülemkogu kohtumise eelsel õhtul kokkuleppele pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivis.
We had a shop that sold postcards, Jasper made chocolate Brownies and got a sign made for the front window. 
Meil oli pood, kus müüdi meie postkaarte, Jasper küpsetas shokolaadikoogikesi ja lasi teha aknale sildi.
We had a rented house in Kolhapur. 
Meil oli renditud maja Kolhapuris.
We are thrilled that we have now started collecting statements of support for our initiative. 
Meil on äärmiselt hea meel, et saame nüüd hakata oma algatusele toetusavaldusi koguma.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers. 
Meil on äärmiselt palju võita mittetariifsete tõkete kaotamisest.
Being engineers and bike enthusiasts the strong drive to create ultimate city bicycles grew into founding Ööbik bikes. 
Meil on andekas ja motiveeritud tiim, mis on pea kahe aasta jooksul kasvanud kuueliikmeliseks.
We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response. 
Meil on Ebolaga võitlemiseks vähe aega ja me peame ühtlasi tegelema hädaolukorraga ja töötama välja pikemaajalise strateegia.
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment. 
Meil on erinev arusaam ohtudest ja vajadustest, erinevad seisukohad meie missiooni ja rolli kohta maailmas ning erinevad vajadused ja huvid kaitsevarustuse klientide ja tootjatena.
We in Europe share the same basic concerns and broadly the same interests. 
Meil on Euroopas samad põhiprobleemid ja üldjoontes samad huvid.
We urgently need to improve the shape of the lorries on our roads. 
Meil on hädasti vaja parandada meie teedel sõitvate veoautode kuju.
We already share a growth strategy and it has been a constant concern. 
Meil on juba ühine majanduskasvu strateegia ja see on meile pidevalt muret tekitanud.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution. 
Meil on ka kohustused – tõhustada võimalike, rändega seotud keeruliste olukordade lahendamise vahendeid, kaitsta rahva tervist ja kontrollida toidu ohutust, reageerida tulemuslikult inimese põhjustatud ja loodusõnnetustele ning pakkuda varjupaika tagakiusatavatele.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that. 
Meil on kaupade jaoks hästi toimiv ühtne turg, mille majanduslikke eeliseid me näeme.
We will put forward a €300 billion investment plan to kick-start and sustain economic recovery. 
Meil on kavas esitada 300 miljardi euro suurune investeerimiskava, mille eesmärk on käivitada majanduse elavdamine ja saavutatud tulemusi säilitada.
We are already looking at the next steps: they are also essential for the Eurozone's future. 
Meil on kavas juba järgmised sammud, mis on ka euroala tuleviku jaoks väga tähtsad.
We shall and will make this a reality. 
Meil on kavas see projekt ellu viia.
We will do what the European Council called on us to do; we will do what I said before this House on 15 July: there must be budgetary discipline, there must be flexibility and there must be structural reform. 
Meil on kavas toimida nii, nagu Euroopa Ülemkogu meilt palus ja nagu ma juba 15. juulil parlamendi täiskogu ees kinnitasin: peame tagama eelarvedistsipliini, paindlikkuse ja struktuurireformid.
The direction is clear. 
Meil on kindel suund.
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules." 
Meil on kodanike ees kohustus tagada, et need põhimõtted kajastuksid praktikas kõikide liikmesriikide maksueeskirjades.”
We have this experience to offer and we hope that Europe is willing to contribute to our views on how to make e-governance a reality. 
Meil on kogemusi, mida jagada ning loodame, et kogu Euroopa on valmis kaasa mõtlema, kuidas muuta e-valitsemine reaalsuseks.
On all those issues we have similar views. 
Meil on kõigi nimetatud küsimuste osas sarnased seisukohad.
We badly need these growth-enhancing measures. 
Meil on neid majanduskasvu tugevdavaid meetmeid hädasti vaja.
We now need them more than ever for their job creating ability." 
Meil on neid vaja rohkem kui kunagi varem, kuna nad suudavad luua töökohti.”.
In the six months of the Estonian Presidency, we have the possibility to accomplish much of what can make the lives of European people tangibly better. 
Meil on nende kuue kuu jooksul võimalik Euroopa inimeste elu käegakatsutavalt paremaks muuta.
A deeper consciousness of how much we actually depend on each other. 
Meil on nüüd suurem teadlikkus sellest, kui palju me tegelikult üksteisest sõltume.
We have support from the highest levels in the institutions to push forward, but I can't do it without you. 
Meil on olemas institutsioonide juhtide tugi selle muutuse elluviimiseks, kuid ilma teieta seda teha ei saa.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context. 
Meil on olnud kaks tõeliselt viljakat nädalat internetiarutelusid ühtse turu põhiküsimuste kohta, nagu töökohad ja sotsiaalsete õiguste tulevik muutuvas majandusolukorras.
We are lucky to count you among us. 
Meil on õnne, et kuulute meie hulka.
We have come a long way, but there is more to do to develop a true European area of Justice," 
Meil on õnnestunud Euroopa õigusel rajanevat ala väga palju edasi arendada, kuid arenguruumi siiski veel jagub,”
Today, we have achieved peace between nations in the European Union. 
Meil on õnnestunud saavutada rahu Euroopa Liidu rahvaste vahel.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States. 
Meil on palju kaubanduslepinguid, mis on kas hiljuti jõustunud (Lõuna-Korea) või jõustumas (nagu Jaapan, India, Indoneesia) ning meil on kavas teha kaubandussuhted Ameerika Ühendriikidega veelgi avatumaks.
We are better equipped to detect and prevent imbalances, and to deal with the challenges at hand. 
Meil on paremad vahendid tasakaalustamatuse tuvastamiseks ja vältimiseks ning praeguste väljakutsetega tegelemiseks.
“We are planning to thoroughly study the Estonian X-Road. 
Meil on plaanis Eesti X-tee endale põhjalikult selgeks teha.
We also have extensive experience regarding cross-border employment relationships. 
Meil on põhjalik kogemus ka piiriüleste töösuhete alal.
I congratulate the organisers on their achievement." 
Meil on põhjust korraldajatele selle saavutuse puhul õnne soovida."
We can take the tough decisions now that are needed to restructure Europe's railway market to encourage innovation and the provision of better services. 
Meil on praegu võimalus võtta vastu rasked otsused Euroopa raudteeturu ümberkorraldamiseks, et edendada innovatsiooni ja parandada teenuste kvaliteeti.
In the present economic circumstances we need to find ways to improve waste management, and use it as a trigger to create employment while easing the pressure on natural resources." 
Meil on praeguses majandusolukorras vaja leida teid, kuidas parandada jäätmekäitlust ja kasutada seda kui võimalust luua töökohti ja vähendada survet loodusvaradele."
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world. 
Meil on samad püüdlused ja üldised väärtused, mis on leidnud üha enam järgijaid paljudes riikides üle kogu maailma.
We will need some more time to finalise this solution. 
Meil on selle lõpliku lahenduse leidmiseks vaja veidi rohkem aega.
We have a moral duty on this issue, where so many innocent lives are being lost. 
Meil on selles küsimuses täita moraalne kohustus, kuna hukkub nii palju süütuid inimesi.
We have excellent connections and regularly cooperate with top tax advisers in most relevant jurisdictions on assignments with international reach. 
Meil on suurepärased kontaktid parimate maksunõustajatega enamikes suuremates jurisdiktsioonides, kellega me teeme regulaarselt koostööd rahvusvahelisi mõõtmeid omavates ülesannetes.
What we need are targeted investments that will produce medium-term growth: investments that strengthen the European economy. 
Meil on tarvis sihikindlaid investeeringuid, mis viiksid majanduskasvu suurenemiseni keskpikas perspektiivis – investeeringuid, mis tugevdaksid Euroopa majandust.
We need a common asylum policy, and I will put one forward. 
Meil on tarvis ühtset varjupaigapoliitikat ja sellekohase ettepaneku ma ka teen.
There is an increasing body of information on the hazard properties of nanomaterials, which are difficult to generalize and justify specific risk assessments. 
Meil on üha enam teavet nanomaterjalide ohtlike omaduste kohta, mida on raske üldistada ja mis nõuavad erilist riskihinnangut.
Overall we share the premises of a common analysis of the threats, as crystallised in our European Security Strategy and as shown so often on the ground. 
Meil on ühine ohtude analüüs, mis on leidnud väljenduse meie Euroopa julgeolekustrateegias ja sageli ka missioonide käigus kohapeal.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on. 
Meil on ühine seisukoht Iraani, Süüria, Liibüa ja lõunanaabruse suhtes jne.
We are very happy to join forces with CERN to support one of the most exciting scientific projects in the Middle East. 
Meil on väga hea meel toetada koos CERNiga ühe kõige väljapaistvama teadusprojekti edendamist Lähis-Idas.
We have to engage in the battle of ideas. 
Meil on vaja asuda ideid selgeks rääkima.
We need everything, most of all we need a multitude of cultural institutions (both large and small). 
Meil on vaja kõike, aga eelkõige on meil vaja (nii suurte kui väikeste) kultuuriliste institutsioonide paljusust.
It is about sending a concrete signal on our determination to do everything that is needed to lift Europe out of the crisis. 
Meil on vaja konkreetselt näidata oma otsusekindlust teha kõik vajalik selleks, et tuua Euroopa kriisist välja.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives. 
Meil on vaja leida lahendused, mille puhul majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased eesmärgid on omavahel tasakaalus.
We need to tap new sources of growth and jobs, and the deepening of the single market by removing remaining barriers is key in this regard. 
Meil on vaja leida uusi majanduskasvu ja töökohtade loomise allikaid, ning ühtse turu süvendamine allesjäänud takistuste kõrvaldamise abil on selles osas peamine.
We need more value for our money. 
Meil on vaja luua oma raha eest rohkem väärust.
We need a budget of moderation, taking into account difficult economic realities across Europe and providing value for money. 
Meil on vaja mõõdukat eelarvet, milles on võetud arvesse raskeid majandusolusid kogu Euroopas ja mis annab kulutustele vastavat kasu.
We need to be up-to-date with technological developments in the sector so that regulation only focusses on persistent structural competition problems and facilitating investment." 
Meil on vaja olla kursis selle sektori tehnoloogiaarenguga, et reguleerimisel keskendutaks üksnes püsivatele struktuursetele konkurentsiprobleemidele ja hõlbustataks investeeringuid.”
We now need to put in a great effort to implement our legislation and ensure this common system will function well and uniformly. 
Meil on vaja palju pingutada, et õigusaktid saaksid rakendatud ja et ühine süsteem töötaks kõikjal ühtmoodi hästi.
We need a positive language on Europe. 
Meil on vaja rääkida Euroopast positiivses keeles.
We need a language of hope. 
Meil on vaja rääkida lootusrikkas keeles.
We need more flexibility in the national positions and more willingness to compromise. 
Meil on vaja rohkem paindlikkust liikmesriikide seisukohtades ja suuremat valmisolekut kompromissiks.
We need a system which can deliver decisions quickly and efficiently, avoiding doubts on the impact on public finances, and with rules that create certainty in the market. 
Meil on vaja süsteemi, mis võimaldaks teha otsuseid kärmelt ja tõhusalt ning sisendaks turul kindlust, ilma et tekiks kahtlus meetmete mõjus riigi rahandusele.
We need high speed and high capacity to keep in the global research race. 
Meil on vaja suurt kiirust ja võimsust, et üleilmses teadusuuringute võidujooksus mitte maha jääda.
We need people of high calibre and broad experience to help us address the challenge of how to transform our economies to a resource efficient growth model. 
Meil on vaja tarku ja kogenud inimesi, kes aitaksid meil muuta majandust nii, et see järgiks ressursitõhusa kasvu mudelit.
We need all four at the same time. 
Meil on vaja tegeleda kõigi nelja tegevussuunaga samal ajal.
We need tangible results in national politics that improve the lives of Europe's 10 to 12 million Roma." 
Meil on vaja tegelikke tulemusi riikliku poliitika näol, mis parandab Euroopas elava 10-12 miljoni roma olukorda.”
We need a deep and genuine Economic and Monetary Union in order to overcome the crisis of confidence that is hurting our economies and our citizens' livelihoods. 
Meil on vaja tihedat ja toimivat majandus- ja rahaliitu, et lahendada usalduskriis, mis kahjustab meie majandust ja vähendab kodanike toimetulekuvõimalusi.
We need to improve our procedures to ensure that these children receive a dignified welcome at Europe's borders. 
Meil on vaja tõhustada menetlusi, et tagada sellistele lastele Euroopa piiridel väärikas vastuvõtt.
We need a budget for the future, with a clear focus on growth, innovation, and creating jobs, especially for young people. 
Meil on vaja tulevikuks eelarvet, mis on selgelt keskendunud majanduskasvule, innovatsioonile ja töökohtade loomisele, eriti noorte jaoks.
We need a transfer system which contributes to the development of all clubs and young players," 
Meil on vaja üleminekusüsteemi, mis toetaks kõikide klubide ning noorte mängijate arengut,”
We need more initiatives like these." 
Meil on vaja veelgi rohkem selliseid algatusi.”
We have a lot to do still. 
Meil on veel palju teha.
We must have the courage to stand up and protect our common European values". 
Meil peab jätkuma julgust seista ühiste Euroopa väärtuste eest ja neid kaitsta”, lisas ta.
We should be able to bridge existing divergences of views. 
Meil peaks olema võimalik ületada praegusi lahkarvamusi.
Our situation does not allow us to deliver on our agreed commitments. 
Meil pole enam võimalik kokku lepitud kohustustest kinni pidada.
Yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default. 
Meil puudusid vahendid näiteks selleks, et toetada riike, keda varitses maksejõuetuse oht.
We do not have precise figures on adult literacy. 
Meil puuduvad täpsed andmed täiskasvanute kirjaoskuse kohta.
I see a long struggle and hard work ahead: We need to build up the science, adopt regional fishing plans to bring fishing down to sustainable levels. 
Meil seisab ees pikk ja raske töö: peame koguma teaduslikke andmeid ning kohandama piirkondlikke püügikavasid, et püük väheneks jätkusuutliku tasemeni.
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies! 
Meil seisab ees ülesanne teha töö vallas sama, mida Erasmuse programm on teinud õpingute vallas!
We need to continue to encourage Member States to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to pursue structural reform for competitiveness, to restore normal lending to the economy, to find innovative ways to create jobs and support those in need and unleash Europe's creative potential, and to modernise public administration. 
Meil tuleb edaspidigi õhutada liikmesriike ajama diferentseeritud ja kasvusõbralikku eelarve konsolideerimise poliitikat, tegema konkurentsivõime suurendamiseks struktuurireforme, taastama normaalse majandusele laenude andmise, leidma uuenduslikke võimalusi luua töökohti ja toetada abivajajaid, päästa valla Euroopa loominguline potentsiaal ning moderniseerima avalikku haldust.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly. 
Meil tuleb hoolitseda, et niisuguseid edulugusid saaks rohkem ja et Euroopa oleks rohkem ettevõtlusele orienteeritud ja ettevõtlussõbralik.
We need to establish economic governance. 
Meil tuleb juurutada majanduse juhtimine.
And then there must be a broad debate all over Europe. 
Meil tuleb ka algatada arutelu, mis hõlmaks kogu Euroopat.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale. 
Meil tuleb ka kohaneda üleilmsete dünaamiliste muutustega ja selleks peame me Euroopa tasandil ise innovatsiooni dünaamikat toetama.
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens." 
Meil tuleb kaitsta Euroopa turgude terviklikkust ja kodanike raha."
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces. 
Meil tuleb kasutada 2014. aasta valimisi selleks, et kaasata kõik euroopameelsed jõud.
We need to strike a balance between countries on the migration frontlines and those that can contribute to the solution of the crisis by other means. 
Meil tuleb leida tasakaal riikide vahel, kes iga päev põgenike saabumisega silmitsi seisavad ja nende vahel, kes peavad panustama muud moodi.
We need to develop a new relationship of cooperation, a 'Kooperationsverhältnis' between the Union, its institutions and the Member States. 
Meil tuleb liidu, tema institutsioonide ja liikmesriikide vahel töötada välja uut liiki koostöösuhe ehk Kooperationsverhältnis.
We must complete the economic and monetary union. 
Meil tuleb lõpule viia majandus- ja rahaliidu loomine.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years. 
Meil tuleb mõelda seaduslikule rändele, mida Euroopa lähima viie aasta vältel hädasti vajab.