natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments varied in various fields that depend on the construction sector — the production of varnish and paint products decreased, while mastics were produced more than in the previous year. 
Ehitussektorist sõltuvates valdkondades olid arengud erinevad — endiselt vähenes lakkide ja värvitoodete tootmine, samas mastikseid toodeti juba rohkem kui aasta varem.
The construction industry was significantly affected last year by the reduction in investment from the public sector, which led the real value added of the construction industry to fall by 5.6%. 
Ehitussektorit mõjutas möödunud aastal märkimisväärselt avaliku sektori investeeringute kahanemine, mille mõjul ehitussektori reaalne lisandväärtus vähenes ligikaudu 5,6%.
The construction sector is increasingly affected by the decline in investments funded by sales of emissions quotas and the change of budget period for subsidies from structural funds. 
Ehitussektorit mõjutavad järjest enam kvoodiinvesteeringute vähenemine ja struktuurifondide toetuste eelarveperioodi vahetumine.
Construction statistics cover all construction enterprises operating in Estonia. 
Ehitusstatistika iseloomustab kõiki Eestis tegutsevaid ehitusettevõtteid.
When comparing construction statistics with the data of the Register of Construction Works the following should be taken into account: 
Ehitusstatistika ja ehitisregistrist saadud andmete võrdlemisel tuleb arvestada järgmist:
Construction service 
Ehitusteenus
Construction services 
Ehitusteenused
Construction services were mainly bought from France and Germany and were largely in connection with the renovation work in the energy sector. 
Ehitusteenuseid osteti enim Prantsusmaalt ja Saksamaalt ning see oli paljuski seotud energeetikasektori renoveerimistöödega.
The exports of construction services increased for the fourth consecutive quarter in an annual comparison. 
Ehitusteenuste eksport suurenes eelmise aastaga võrreldes juba neljandat kvartalit järjest.
The rapid growth of the import of construction services is related to major projects in renovating the Estonian energy sector. 
Ehitusteenuste impordi kiire kasv on seotud suurte projektidega Eesti energeetikasektori renoveerimisel.
Import of construction services increased by four times and import of transport services was up 47% (see Table 13). 
Ehitusteenuste import suurenes neli korda ja veoteenuste import 47% (vt tabel 13).
The imports of construction services declined two times. 
Ehitusteenuste import vähenes kaks korda.
Around half of exports of services 
Ehitusteenuste ja muude äriteenuste müük Soome samal ajal vähenes.
The turnover of construction services decreased somewhat, mostly due to the 40% drop in their import. 
Ehitusteenuste käive mõnevõrra vähenes, eelkõige nende müügi 40%lise kahanemise tõttu.
The turnover of construction services decreased by half. 
Ehitusteenuste käive vähenes poole võrra.
Exports of construction services fell by a fifth. 
Ehitusteenuste müük välismaale kahanes viiendiku võrra.
The share of construction services in the services turnover increased from 3% in the third quarter of 2004 to 7% in the third quarter of 2005. 
Ehitusteenuste osakaal teenuste käibes tõusis 2004. aasta III kvartali 3%lt 7%ni 2005. aasta III kvartalis.
The share of construction services in the services turnover increased from 4% to 7%, year-on-year. 
Ehitusteenuste osakaal teenuste käibes tõusis aastaga 4%lt 7%ni.
Construction services were also affected by their exceptionally large import in 2002 due to the energy sector reconstruction. 
Ehitusteenuste puhul avaldas mõju ka nende erakordselt suur sisseost 2002. aastal seoses energeetikasektori rekonstrueerimisega.
Construction services were also affected by exceptionally high import in 2002 due to the reconstruction of the energy sector. 
Ehitusteenuste puhul avaldas mõju ka nende erakordselt suur sisseost 2002. aastal seoses energiasektori rekonstrueerimisega.
The balance for construction services was negative as imports of construction services for development in the energy sector increased. 
Ehitusteenuste saldo oli negatiivne, kuna energeetikasek tori arendamiseks vajalike ehitusteenuste sisseostmine suurenes.
The import of construction services accelerated at the end of the year due to the reconstruction work in the energy and transport sectors. 
Ehitusteenuste sisseostmine intensiivistus aasta lõpus ning oli seotud rekonstrueerimistöödega energeetika- ja veondussektoris.
Construction services saw its earlier surplus turned into a deficit. 
Ehitusteenuste ülejäägiga saldo muutus puudujäägiks.
The small surplus on construction services turned into a deficit. 
Ehitusteenuste väike ülejääk muutus puudujäägiks.
The earlier large surplus on construction services declined considerably. 
Ehitusteenuste varasem suur ülejääk kahanes oluliselt.
Construction services relate to projects or sites to be completed within one year; 
Ehitusteenustena käsitletakse objekte või töid üldjuhul lõpetamistähtajaga kuni üks aasta;
Construction has increased, but mainly thanks to orders of the public sector and assistance from the European Union (EU). 
Ehitustegevus on küll hoogustunud, kuid seda peamiselt avaliku sektori tellimuste ja Euroopa Liidu (EL) abirahade toel.
Construction activity has helped to alleviate the drop in economic activity, but underused real estate is more an indicator of inefficient use of capital than of an increase in wealth. 
Ehitustegevus on küll leevendanud majandusaktiivsuse langust, kuid alakasutatud kinnisvara viitab pigem kapitali ebatõhusale paigutusele kui rikkuse suurenemisele.
The increase in construction volumes and bigger demand have accelerated the rise in construction prices. 
Ehitustegevuse aktiviseerudes ja nõudluse kasvades on kiirenenud ehitushindade tõus.
After a two-year decline, employment in construction has increased again, reflecting growing construction volumes. 
Ehitustegevuse aktiviseerudes on peale kaks aastat kestnud langust taas suurenenud ehitusettevõtete tööjõuvajadus.
The decline in construction was mainly caused by the decreased volumes in dwelling construction on the domestic construction market. 
Ehitustegevuse langus oli tingitud eelkõige elamuehitusmahtude vähenemisest kohalikul ehitusturul.
If construction activity subdues, a large number of people employed by the construction sector during the boom will be made redundant, which adds to labour market tensions. 
Ehitustegevuse vaibudes vabaneb hulk ehitusbuumi ajal sinna tööle suundunud inimesi, mis osaliselt leevendab tööturupingeid.
Most companies considered diminishing demand and the resulting decrease in orders and construction volumes to be the major factor hindering construction activities. 
Ehitustegevust piiravate teguritena nägi enamik ettevõtjaid nõudluse vähenemist ning sellest tulenevat tellimuste portfelli kahanemist ja ehitusmahtude vähenemist.
The decrease in the construction orders led to a tightening competition and lower construction prices. 
Ehitustellimuste arvu vähenemine suurendas konkurentsi ja alandas ehitushindu.
Blocks of flats accounted for the largest share of residential construction. 
Ehitustöid tehti peamiselt korterelamutes.
Construction activities outside Estonia grew by 6% in 2008, comprising 6% of total construction works. 
Ehitustööd välisriikidesse kasvasid aga võrreldes 2008. aastaga 6%, moodustades üldehitustööde kogumahust 6%.
For construction output, the construction price index is used, which expresses the price changes of basic inputs (labour force, building materials and building machines) and also changes of other costs and profit margins of the construction companies. 
Ehitustoodangu deflateerimiseks kasutatakse lisakulude ehitushinnaindeksit, mis väljendab baasaastale iseloomuliku ehitustööde otsekulude maksumuse (tööjõud, ehitusmasinad ja m aterjal) ja ehitusettevõtete kasumi muutust.
The growth in construction production, which was 11% at constant prices in 2007 compared to the previous year, decelerated in 2008 and turned to the fall. 
Ehitustoodangu kasv, mis oli 2007. aastal eelneva aastaga võrreldes püsivhindades 11%, taandus 2008. aastal ja pöördus langusesse.
The slowdown in construction of dwellings caused the decline in construction work. 
Ehitustoodangu vähenemine oli tingitud peamiselt elamuehituse langusest.
AS Merko Ehitus won the construction tender. 
Ehitustööde läbiviijaks sai hankekonkursi võitnud AS Merko Ehitus.
Customs duty on construction products and packaging is paid by construction and wholesale trade enterprises, and manufacturers of rubber and food products. 
Ehitustoodetelt ja pakenditelt maksavad tollimaksu ehitus- ja hulgikaubandusettevõtted, kummi- ja toiduainetetootjad.
In 2012 the construction market was characterised by stabilisation following the recession. 
Ehitusturgu iseloomustas 2012. aastal majanduslanguse järgne stabiliseerumine.
The fact that the building market is on the way to recovery is confirmed by the growing number of building permits issued by relevant authorities. 
Ehitusturu aktiivsemaks muutumist ja tasast kriisist naasmist ilmestab ka eluhoonete ehitamiseks väljastatud ehituslubade arvu kasv.
The development of the construction market has been rapid, and full of contingencies. 
Ehitusturu areng on olnud kiire ja täis ootamatusi.
The development of the construction market is not supported by our neighbours either. 
Ehitusturu arengut ei soodusta ka naabrite juures toimuv.
Under the conditions of the construction market cool-off only 8,541 new permits for construction of buildings were issued and 6,295 new buildings were given into use in 2008. 
Ehitusturu jahtumise situatsioonis väljastati 2008. aastal hoonete ehitamiseks kokku 8 541 uut ehitusluba ning anti kasutusse 6 295 uut ehitist.
In 2006, during the time of economic growth, employment in construction increased by 22% compared to the previous year. 
Ehitusturu kasvu ajal 2006. aastal suurenes ehituses hõivatute arv eelmise aastaga võrreldes 22%.
The construction market was mainly boosted by the repair and reconstruction works of buildings and by civil engineering. 
Ehitusturu kasvu vedasid hoonete remondi ja rekonstrueerimise ning rajatiste ehituse tegevusala.
A decline in the construction market led to a sharp decrease in the number of employed persons in construction which has been the biggest creator of new jobs during the two previous years. 
Ehitusturu langus tõi kaasa töötajate arvu järsu vähenemise ehitussektoris, mis kahel varasemal aastal oli suurim uute töökohtade looja.
In 2010, the situation in the construction market did not improve due to insufficient demand. 
Ehitusturu olukord 2010. aastal ebapiisava nõudluse tõttu ei paranenud.
13–15% of all enterprises engaged in business and over one-tenth (10–13%) of all persons employed in business are active on the construction market. 
Ehitusturul tegutseb 13–15% kõigist ettevõtlusega tegelevatest ettevõtetest ja seal on tegev üle kümnendiku (10–13%) kõigist ettevõtluses hõivatutest.
13–16% of all enterprises engaged in business and a tenth of all persons employed in business are operating in the construction market. 
Ehitusturul tegutseb 13–16% kõigist ettevõtlusega tegelevatest ettevõtetest ja seal on tegev kümnendik kõigist ettevõtluses hõivatud isikutest.
Construction companies’ assessments of confidence and prospects were more positive in 2010 than in 2009 despite the fact that the stabilisation of the sector was slow and demand in the market insufficient. 
Ehitusturul tegutsevate ettevõtjate kindlustunde ja väljavaate hinnangud olid 2010. aastal positiivsemad kui 2009. aastal ja seda vaatamata asjaolule, et sektori stabiliseerumiseks vajalik areng oli jätkuvalt aeglane, tulenedes ebapiisavast nõudlusest.
The enterprisers operating on the construction market assess their confidence and outlook as more positive in 2012 than in 2011 but they started to drop towards the end of the year. 
Ehitusturul tegutsevate ettevõtjate kindlustunde ja väljavaate hinnangud olid 2012. aastal positiivsemad kui 2011. aastal, ent aasta lõpu poole hakkasid need langema.
The rating of the confidence and outlook of building market operators in the year 2013, particularly in the second half, was more negative than in the year 2012, but by the spring of the year 2014, the situation of a year before had been restored. 
Ehitusturul tegutsevate ettevõtjate kindlustunde ja väljavaate hinnangud olid 2013. aastal, iseäranis aasta teises pooles, negatiivsemad kui 2012. aastal, ent 2014. aasta kevadeks taastus aastatagune olukord.
10% of the total bond market volume. 
ehk 10% võlakirjaturu kogumahust.
Maybe that also shows how hard it is to forecast these turnarounds. 
Ehk näitab see ka seda, kui raske on sedalaadi pöördelisi sündmusi prognoosida.
Perhaps it is hard to sense to what extent the anticipations of introducing the euro influence the state of our economy at present, but loan takers and a lot of people who have found a job or got a pay rise are enjoying the fruits of the anticipations of the euro already now. 
Ehk on raske tajuda, mil määral mõjutavad euro peatse kasutuselevõtu ootused meie majanduslikku elujärge juba praegu, ent ometi naudivad euro-ootuse vilju nii laenuvõtjad kui ka paljud töö leidnud või palgatõusu saanud inimesed.
It means that we can distinguish different groups of countries based on the level of minimum wage, and higher average wages generally also mean a higher minimum wage in that country. 
Ehk siis riike saab rühmitada miinimumpalga taseme alusel ning üldjuhul tähendab suurem keskmine palk ka suuremat miinimumpalka riigis.
Again it is an illustration of how costs, including wage costs, need to rise in line with productivity. 
Ehk uuesti kogu jutt sellest, et kulud, sh palgakulud, peavad kasvama kooskõlas tootlikkusega.
The drop in the manufacturing of Estonia decelerated a bit towards the end of 2009, but Estonia still remained a country with the largest fall in production in 2009 among the EU countries. 
Ehkki 2009. aasta lõpu poole Eesti töötleva tööstuse toodangu vähenemine mõnevõrra pidurdus, kahanes 2009. aastal Eestis toodang siiski EL-i riikidest enim.
Although growth was strong in 2011 as a whole, it started to slow in early autumn because of the sovereign debt crisis in the euro area. 
Ehkki 2011. aastal tervikuna oli majanduskasv tugev, aeglustus see varasügisel euroala võlakriisi tõttu.
Although it is assumed that EURIBOR will start to rise slowly in 2014, it will still remain low by historical standards throughout the forecast horizon. 
Ehkki 2014. aastal hakkab EURIBOR eelduste kohaselt aeglaselt tõusma, jääb see siiski kogu prognoosiperioodi jooksul ajaloolises võrdluses madalaks.
By the end of 2015 exports could be higher due to the shock, but domestic production would still be lower. 
Ehkki 2015. aasta lõpuks võib eksport šoki mõjul olla suurem, on kogutoodang ikkagi väiksem.
Although since the second half-year the inflation rate was more influenced by domestic price pressures, in light of expectations the strongest growth was witnessed by food prices. 
Ehkki aasta teisel poolel hakkasid inflatsioonitempot rohkem mõjutama sisemaised hinnasurved, kiirenes ootustega võrreldes kõige enam siiski toidukaupade hinnakasv.
Compared to a year ago, the country’s market share has expanded in both intermediate goods and consumption goods market. 
Ehkki eelmise aastaga võrreldes on majandus elavnenud, on ettevõtete laenukäibed endi-
Although the Estonian real estate bubble burst during the economic crisis, problems in the real estate sector in the Nordic countries could still pose a danger to us. 
Ehkki Eesti kinnisvaramull lõhkes juba majanduskriisi ajal, võivad meid ohustada kinnisvarasektori probleemid Põhjamaades.
Though the resilience of the Estonian economy to hard times has improved, it is obvious that a small and open economy is unable to endlessly offset external factors with the help of domestic growth sources. 
Ehkki Eesti majanduse vastupanuvõime raskustele on paranenud, on selge, et nii väikses ja avatud majanduses ei suuda sisemaised kasvuallikad välismaiste tegurite mõju lõpmatult tasakaalustada.
Although the Estonian economy grew more slowly in 2013 and rapid wage rises reduced the profitability of companies, this did not harm the loan repayment ability of companies. 
Ehkki Eesti majanduskasv 2013. aastal aeglustus ning kiire palgakasv vähendas ettevõtete kasumlikkust, ei halvenenud selle tõttu ettevõtete laenumaksevõime.
Even though the activities of Eesti Pank were deemed to be in line with the requirements, stricter adherence to the quality of public finance statistics is expected from euro area central banks in the future. 
Ehkki Eesti Panga tegevus hinnati nõuetele vastavaks, oodatakse euroala keskpankadelt edaspidi riigirahandusstatistika kvaliteedi rangemat jälgimist.
Although most of the prices in Estonia were liberalised already in 1992, administered prices constitute about one fifth in the consumer basket; hence, the price convergence depends on administrative measures as well. 
Ehkki Eestis liberaliseeriti enamik hindu juba 1992. aastal, moodustavad reguleeritud hinnad tarbija ostukorvis siiski ligi viiendiku ning seega sõltub hinnaühildumine oluliselt ka administratiivseist meetmeist.
Even though lifelong learning usually refers to formal education (general, higher or vocational education) and non-formal education (professional or other kind of training), we should also consider the importance of informal education (independent learning, incl. from the mediaf riends, family, colleagues, etc.) in the context of active ageing and the fact that older people, some of whom have already left the labour market, often make no conscious effort to continue learning (Kommel 2009). 
Ehkki elukestva õppe puhul peetakse enamasti silmas formaalset (taseme- ja kutseharidus) ja mitteformaalset (tööalane või vabahariduslik koolitus või enesetäiendamine) õppimist, on aktiivsena vananemise kontekstis ning vanemaealise elanikkonna puhul, kellest osa on tööturult juba taandunud ega hari end enam teadlikult, samavõrd oluline arvestada ka informaalse (iseseisev õppimine, sh meediast, sõpradelt, pereliikmetelt, kolleegidelt jne) õppimise tähtsust (Kommel 2009).
Although most of the consolidated budget deficit was covered from reserves, the debt burden of local governments and the central government grew in 2008. 
Ehkki enamik koondeelarve puudujäägist kaeti reservidest, suurenes 2008. aasta jooksul ka kohalike omavalitsuste ja keskvalitsuse võlakoormus.
Although in the first half-year government savings were larger than in 2005, the expenses grew even faster in the second half. 
Ehkki esimesel poolaastal oli valitsussektori sääst suurem kui 2005. aastal, kujunes kulude kasv aasta teisel poolel kiiremaks.
Although the banks may be able to increase their fee income somewhat as the numbers and volumes of transactions grow, their ability to increase fee income will still largely depend on their choice of business model. 
Ehkki ettevaates võivad pangad tehinguaktiivsuse ja -mahtude kasvu juures tulu mõnevõrra suurendada, jäävad nende teenustasutulude osakaalu kasvatamise võimalused ka edaspidi suuresti sõltuma valitud ärimudelist.
Although enterprises have realised the need to plan long ahead, they still make mostly short-term plans. 
Ehkki ettevõtted on teadvustanud planeerimise vajadust, tehakse valdavalt siiski lühiajalisi plaane.
Although Estonian enterprises fight for survival, they cannot raise their technological level, at least for the time being, as they experience large difficulties in raising money required for technological modernisation. 
Ehkki ettevõtted võitlevad oma ellujäämise eest, ei vii see vähemalt esialgu nende tehnoloogilise taseme tõusules est on suuri raskusi tehnoloogiliseks moderniseerumiseks vajaliku raha hankimisel.
Although the economy in the euro area returned to growth in the second quarter, there is a lot of uncertainty surrounding the future and development varies between countries. 
Ehkki euroala majandus pöördus teises kvartalis kasvule, on edasises arengus palju ebakindlust ning areng on olnud riigiti ebaühtlane.
Although economic activity in the euro area has increased, the risks to sustainable growth remain large. 
Ehkki euroala majandusaktiivsus on kasvanud, on kestlikku kasvu ohustavad riskid siiski endiselt suured.
Although the first positive signs in the dynamics of the economy appeared in the middle of the year, the labour market has been more subdued than expected and demand will remain weak in the coming quarters. 
Ehkki Euroopa majanduskasvu dünaamikasse tekkisid aasta keskel esimesed positiivsed märgid, on tööturu areng olnud oodatust tagasihoidlikum ning nõudluskeskkond püsib lähikvartalites nõrk.
Although India is already said to have the world’s largest available pool of research and engineering staff, not enough students graduate to match the demand from business. 
Ehkki India teadlaste ja inseneride varamu on juba nüüd ilmselt maailma suurim, ei vasta kõrgkooli lõpetavate tudengite hulk siiski ärisektori nõudlusele.
lthough investments have grown faster than GDP and sales turnover in the last two years, the ratio of investments to these indicators is still lower than the Estonian long-term average, and lower than before the boom (see Figure 2.4). 
Ehkki investeeringud on kahel viimasel aastal kasvanud kiiremini kui SKP ja müügikäive, on investeeringute suhe vastavatesse näitajatesse endiselt tunduvalt madalam kui Eesti pikaajaline keskmine, sh madalam kui buumieelne tase (vt joonis 2.4).
Although also during the spring months trading on the forward market was more active, speculations with foreign exchange culminated dramatically towards the end of October. 
Ehkki ka kevadel võis tulevikutehingute turul täheldada mõnevõrra aktiivsemat kauplemist, kasvas valuutaspekulatsioonide maht eriti järsult oktoobri lõpus.
Although most of this, too, was reinvested, the share of dividend income increased considerably. 
Ehkki ka siin oli tegemist valdavalt taasinvesteeritud tuluga, kasvas oluliselt dividendidena saadud tulu osatähtsus.
Although campaigns took place in very different background systems and were targeted at different market segments, the purpose of all of them was to "make EPBD live“, using the influence of energy saving as a sales argument directed at owners (greater comfort, better internal climate, lower heating bills, higher real estate price, improvement of neighbourhood, etc.). 
Ehkki kampaaniad toimusid väga erinevates taustsüsteemides ja olid mõeldud erinevatele turusegmentidele, oli kõigi nende eesmärk "muuta EPBD elavaks", kasutades omanikele suunatud müügiargumentidena energiasäästu mõjusid (suuremat mugavust, paremat sisekliimat, madalamaid küttearveid, kõrgemat kinni svarahinda, ümbruskonna paranemist jne).
Although the campaigns will be held in very different conditions and are targeted at different market segments, the purpose of them all is "making the EPBD live", by using the effects of energy saving (better comfort, better indoor climate, lower energy costs, increased property value, improvement of the neighbourhood, etc.). 
Ehkki kampaaniad toimuvad väga erinevates taustsüsteemides ja on mõeldud erinevatele turusegmentidele, on kõigi nende eesmärk "muuta EPBD elavaks", kasutades omanikele suunatud müügiargumentidena energiasäästu mõjusid (suuremat mugavust, paremat sisekliimat, madalamaid küttearveid, kõrgemat kinnisvarahinda, ümbruskonna paranemist jne).
Even though idle machines can be readjusted and unemployed persons retrained, the process has its limits. 
Ehkki kasutuseta jäänud masinaid on võimalik ümber seadistada ja töötuid ümber õpetada, on sel omad piirid.
The affordability index, reflecting the dynamics of real estate prices and income in relation to each other, does not yet show real estate prices to be unsustainable, but it should be remembered that the average wage growth of almost 8% last year will not necessarily be maintained. 
Ehkki kinnisvara hindade ja sissetulekute taseme võrdlusel põhinev taskukohasuse näitaja ei peegelda veel kinnisvara hindade jätkusuutmatut taset, tuleb siiski arvestada sellega, et eelmisel aastal keskmiselt ligi 8%ni ulatunud palgakasv ei pruugi jääda püsima.