natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decrease was caused by inadequate demand on both domestic and foreign markets. 
Kahanemise põhjustas ebapiisav nõudlus nii sise- kui ka välisturul.
The decrease was caused by the diminished surplus of the two categories of services with the biggest share – transport and travel services – by 24% and 22%, respectively (see Table 11). 
Kahanemise põhjustas kahe suurima osatähtsusega teenuseliigi – veoja reisiteenuste – konto positiivse saldo vähenemine vastavalt 24% ja 22% (vt tabel 11).
The decline has gone into reverse this year though, and the change in the age structure of the young will start to reduce the participation rate of the young for some time. 
Kahanemise trend on aga sellel aastal pöördunud ning noorte vanusestruktuuri muutumise tõttu hakkab mõnda aega noorte tööjõus osalemise määr langema.
This decrease was the most impacted by the number of Russian tourists, which was by a quarter smaller than a year before. 
Kahanemist mõjutas enim Venemaalt saabunud turistide arv, mis oli veerandi võrra väiksem kui aasta tagasi.
Reduced profits and somewhat larger dividend payouts meant that reinvested income declined, and so the growth in corporate equity slowed. 
Kahanenud kasumite ja mõnevõrra suurenenud dividendimaksete tõttu on ettevõtete reinvesteeritud tulu vähenenud ning omakapitali kasv on seetõttu aeglustunud.
Estonians’ spending has declined in Germany (9%), and the UK (10%). 
Kahanenud on eestlaste kulutused Saksamaal (9%) ja Ühendkuningriigis (10%).
Spending on education has declined too, due to decreased consumption of education services. 
Kahanenud on ka kulutused haridusele, kuna haridusteenuste tarbimine on vähenenud.
The volume of purchased freight services has also decreased, indicating resident suppliers have taken a higher proportion of that service. 
Kahanenud on ka ostetud veoteenuste maht, mis viitab residentidest teenuseosutajate suurenenud osatähtsusele.
The share of transport and warehousing, real estate, rental and business services, manufacturing industry and agriculture has decreased. 
Kahanenud on transpordi ning laomajanduse, kinnisvara ning üürimis- ja äriteeninduse, töötleva tööstuse ja põllumajanduse osatähtsus.
Incomes in foreign currency (3.2 percentage points, 1.8% of gross income) and scholarships (0.3 percentage points, 0.2% of gross income) have decreased. 
Kahanenud on valuutatulud (3.2 protsendipunkti, 1.8% brutotulust) ja stipendiumid (0.3 protsendipunkti, 0.2% brutotulust).
Along with the decrease in domestic demand reported in Estonia in 2009, decrease in the imports of goods and services accelerated in real terms (by 27%) as well. 
Kahanenud sisemajanduse nõudluse tõttu kiirenes Eestis 2009. aastal reaalarvestuses ka kaupade ja teenuste impordi vähenemine (27%).
26 percentage points from its peak at the end of 2009. 
kahanenud SKP suhtes 2009. aasta lõpus saavutatud tipptasemest juba 26 protsendipunkti võrra.
Almost all the components in the current account were down, as exports and imports of goods and services and income from direct investment were less than in April last year. 
Kahanesid pea kõik jooksevkonto komponendid: nii kaupade kui ka teenuste eksport-import ja otseinvesteeringute tulud olid eelmise aasta aprilliga võrreldes väiksemad.
Negative growth in demand and unexploited production resources reduce the investment need. 
Kahanev nõudlus ja kasutamata tootmisressursid vähendavad investeerimisvajadust.
The decline in domestic and external demand has resulted in layoffs and production capacity cuts. 
Kahanev sise- ja välismaine nõudlus on toonud kaasa töötajate arvu ja tootmisvõimsuse vähendamise.
Under the conditions of the decreasing demand competition has also become tighter. 
Kahaneva nõudluse tingimustes on ka konkurents läinud järjest teravamaks.
The cost per payment decreases for credit institutions as well. 
Kahanevad ka krediidiasutuste kulud ühe makse sooritamiseks.
It is forecasted that private consumption will shrink both in 2009 and 2010 as a result of curbed income and growing unemployment. 
Kahanevate sissetulekute ning kasvava töötuse tingimustes on oodata eratarbimise langust nii 2009.kui ka 2010. aastal.
It is also important to take note of the government’s plan to cut taxes on labour force over the next two years. 
Kahe aasta ettevaates peab arvestama ka valitsuse eesmärgiga alandada tööjõult kogutavaid makse.
Within two years, KredEx has guaranteed loans for approximately 6000 families and 300 different companies, and the guarantees have also been used to create more than 1000 newjobs. 
Kahe aastajooksul on KredExi toel laenu saanud ligi 6000 leibkonda ning 300 erinevat ettevõtet, tagatiste abil on loodud üle 1000 uue töökoha.
The biggest difference between the two databases is that re-exported motor fuels are not counted as goods exports in the calculation of GDP. 
Kahe andmebaasi andmete suurem erinevus seisneb selles, et SKP arvestuses ei peeta kaubaekspordiks re-ekspordilaadseid mootorikütuse voogusid.
In order to ascertain the differences of the two levels of education, the analysis was performed separately for vocational secondary education and vocational courses after secondary education. 
Kahe haridustaseme erinevuste leidmiseks analüüsiti kutsekeskharidust ja keskharidusjärgset kutseõpet eraldi.
Two employees from the Ministry of Finance were trainees at Eesti Pank for two months, participating in the economic forecasting process. 
Kahe kuu jooksul stažeerisid aga Eesti Pangas kaks Rahandusministeeriumi töötajat – nemad osalesid majandusprognoosi koostamise protsessis.
Two employees from the Ministry of Finance were trainees at Eesti Pank for two months. 
Kahe kuu jooksul stažeerisid aga Eesti Pangas kaks Rahandusministeeriumi töötajat
Another domain to reach the two-million limit was cross-cutting cultural education. 
Kahe miljoni euro piirini jõudis ka valdkonnaülene kultuuriharidus.
If there are two otherwise very similar job-seekers, the one with the higher reservation wage will be less likely to find a job because there are probably more job offers that are unsuitable as the wages on offer are too low. 
Kahe muus vallas väga sarnase tööotsija võimalus tööd leida on kõrgema reservatsioonipalgaga töötu jaoks väiksem, sest tööpakkumiste hulgas on tõenäoliselt rohkem selliseid, mis talle palga poolest ei sobi.
The graduates of vocational secondary education in two fields of study – computer sciences and manufacturing and processing – earn slightly more than the graduates of vocational education based on secondary education. 
Kahe õppesuuna, arvutiteaduste ning tootmise ja töötlemise lõpetanutest teenivad kutsekeskhariduse lõpetanud veidi rohkem kui keskharidusel baseeruva kutsehariduse omandanud.
Use of two parallel servers also constitutes an advantage in a situation where one device goes off line due to a chance error. 
Kahe paralleelse serveri kasutamine on ka eeliseks selles olukorras, kui üks masinatest juhusliku vea tõttu rivist välja langeb.
Implementation of two parallel systems provides an element of choice to the final consumer: designated net settlement is cheaper for retail payments. 
Kahe süsteemi paralleelne rakendamine annab lõpptarbijale valikuvõimaluse: tähtajaline netoarveldussüsteem on väikeste jaemaksete sooritamiseks odavam.
Communications and holiday travel, two groups that account for a large share of services, saw prices fall, but this was cancelled out by the rise in prices for the other groups of services. 
Kahe suure osakaaluga teenusegrupi, sideteenuste ja puhkusereiside odavnemine on ülejäänud hinnatõusude mõju siiski tasakaalustanud.
The surpluses on transport and travel services, the two largest groups of services, increased to 81% of the total surplus on services. 
Kahe suure teenuseliigi – veoja reisiteenuste – positiivsed saldod kasvasid ning moodustasid kogu teenuste ülejäägist 81%.
The merger of the two banks will affect competition in the Scandinavian banking market and will require the approval from both the Swedish and EU authorities. 
Kahe suurpanga võimalik ühinemine mõjutab konkurentsi kogu Skandinaavia pangandusturul ja vajab seega nii Rootsi kui Euroopa Liidu institutsioonide heakskiitu.
The total value of all transactions in the two covered bond programmes rose to 68.5 billion euros. 
Kahe tagatud võlakirjade ostuprogrammi tehingute väärtus kokku kasvas seega 68,5 miljardi euroni.
During its two years of operation, the role of KredEx has acquired importance - to create facilities for the development of enterprises and exports and improve the living standard of people. 
Kahe tegevusaastajooksul on üha selgemalt esile kerkinud KredExi roll - luua võimalusi ettevõtluseja ekspordi arenguks ning elanike elutingimuste parandamiseks.
Two of them continue at the ECB also in 2008. 
Kahe töötaja stažeerimisperiood kestab veel ka 2008. aastal.
Based on analysis of two different indicators of productivity, it can be concluded that Estonian manufacturing productivity has improved considerably thanks to the economic crisis. 
Kahe tootlikkusnäitaja analüüsi põhjal saab järeldada, et Eesti töötleva tööstuse tootlikkus on tänu majanduskriisile tunduvalt paranenud.
The other two conditions exclude from the active labour force those of working age who are not employed and who are either looking for work but not able to start at once or could start at once but are not actively looking for work. 
Kahe ülejäänud tingimuse kohaselt arvestatakse aktiivsest tööjõust välja need tööealised, kes ei ole tööga hõivatud ning kas otsivad tööd, kuid ei saaks tööle kohe asuda, või kes saaksid seda kohe teha, kuid ei otsi tööd aktiivselt.
Developments over the last two years in Estonia’s monetary system confirm the assumption that in small economies like Estonia flexibility and adjustability as well as high capitalisation of the financial sector, availability of reserves and balanced positions create a necessary precondition for an effective response to potential external shocks. 
Kahe viimase aasta arengutendentsid Eesti rahasüsteemis kinnitavad seisukohta, et nii väikese avatud majandusega riigi, nagu Eesti puhul on võimalikele välisšokkidele eduka reageerimise eelduseks paindlikkus ja kohanemisvõime ning finantssektori kõrge kapitaliseeritus, reservide olemasolu ja positsioonide tasakaalustatus.
The increase of construction volumes in the last two years mainly came from repair and reconstruction worksa nd was also supported by civil engineering works. 
Kahe viimase aasta ehitusmahtude kasv tulenes eelkõige hoonete remondi- ja rekonstrueerimistöödest, kasvu toetas ka rajatiste ehitamine.
The growth of construction volumes in the last two years is mainly caused by repair and reconstruction worksa nd was also supported by civil engineering works. 
Kahe viimase aasta ehitusmahtude kasvu taga on eelkõige hoonete remondi- ja rekonstrueerimistööd, kasvu toetas ka rajatiste ehitamine.
The sharp increase in net profit in the last two years has had an impact on the payment of dividends. 
Kahe viimase aasta järsult kasvanud puhaskasumid on mõjutanud dividendide väljamakseid omanikele.
The structure of direct investment inflow has been stable in the past two years, indicating Estonia’s economic achievements. 
Kahe viimase aasta jooksul on otseinvesteeringute sissevoolu struktuur olnud stabiilne, andes tunnistust Eesti majanduse edukusest.
With the past two years more than a third of the total available office spaces have been established and it is difficult for the owners to find renters for these spaces. 
Kahe viimase aastaga on lisandunud enam kui kolmandik kõigist olemasolevatest büroopindadest ja seetõttu on omanikel aina keerulisem leida vabadele pindadele rentnikke.
The net contributions to investment funds in the last two quarters amounted to 154 million kroons. 
Kahe viimase kvartali netosissemaksed investeerimisfondidesse olid 154 miljonit krooni.
The period between the two last censuses had to also be adjusted taking into account unregistered external migration, in order to distribute the population decline caused by emigration evenly between the years. 
Kahe viimase rahvaloenduse vahelist aega tuli korrigeerida ka registreerimata välisrände näitajatega, et jaotada väljarändest tingitud rahvaarvu vähenemine aastati ühtlaselt.
The interest rates on two-year and longer debt instruments fell, shorter rose by about a few basis points. 
Kaheaastaste ja pikemate võlakirjade intressid langesid, lühemad tõusid ainult mõne baaspunkti võrra.
With double deflation, different price indices are applied to output and intermediate consumption. 
Kahekordse deflatsiooni korral kasutatakse toodangu ja vahetarbimise juures eri hinnaindekseid.
Statistics Estonia has planned to adopt double deflation in annual and quarterly national accounts in 2011. 
Kahekordsele deflatsioonile on Statistikaametil rahvamajanduse arvepidamise aasta- ja kvartaliarvestustes plaanis üle minna 2011. aastal.
Prices have been falling for eight months, which benefits consumers, and this can be seen in growth of more than 6% in retail sales across the whole of the year. 
Kaheksa kuud väldanud hinnataseme langus on olnud tarbijate jaoks soodne, mida näitab ka jaemüügi enam kui 6%-suurune kasv terve eelmise aasta vältel.
In the course of a secret voting, 5 of the eight board members voted in favour of Hansson, whereas the second candidate, Andres Sutt, received 3 votes. 
Kaheksa liikmega nõukogus toimunud salajastel valimistel sai Hansson 5 häält ja teisena lõppvooru pääsenud Andres Sutt 3 häält.
the front of the 25-kroon banknote depicts the famous Estonian writer Anton hansen Tammsaare (1878–1940). 
Kahekümne viie kroonise pangatähe esiküljel on kujutatud eesti kirjandusklassik A.H. Tammsaare (1878–1940).
General government sector investments will not increase much in the next two years as it takes time for money to be distributed in the new European Union budget period. 
Kahel järgmisel aastal valitsemissektori investeeringud palju ei kasva, sest Euroopa Liidu uuest eelarveperioodist raha saamine võtab aega.
Twice Bank officials could attend efficient courses in Gerzensee Training Centre of Schweizerische Nationalbank. 
Kahel korral osaleti Šveitsi keskpanga Gerzensee Koolituskeskuse heatasemelistel kursustel.
The list of the six primary export target countries for Estonia has not changed in the last two years. 
Kahel viimasel aastal ei ole Eesti esimese kuue olulisema ekspordi sihtturu nimistus muutusi toimunud.
In two past years, the drop of demand by the private sector was significantly compensated by the reconstruction of nearly 500 public facilities as more energy-efficient, financed by the sale of emission units (AAUs). 
Kahel viimasel aastal kompenseeris oluliselt erasektoripoolse nõudluse langust heitkoguste (AAUde) müügi arvel finantseeritud ligi 500 avaliku hoone rekonstrueerimine energiatõhusamaks.
The decline in inventories in those sectors has stopped in the last two years and has been replaced by slight growth (see Figure 2.6). 
Kahel viimasel aastal on nendes sektorites varude vähenemine peatunud ja asendunud väikese kasvuga (vt joonis 2.6).
In the last two years, the volume of oil shale production has not changed – 18.7 million tons was produced in both 2011 and 2012. 
Kahel viimasel aastal pole põlevkivitoodangu maht muutunud – nii 2011. kui ka 2012. aastal toodeti põlevkivi 18,7 miljonit tonni.
The number of living spaces that have been completed in the last two years is also the lowest in the last decade. 
Kahel viimasel aastal valminud eluruumide arv on ühtlasi viimase kümnendi väikseim.
Two of the major participants held 74% of that. 
Kahele suuremale osalejale kuulus 74% vastavast näitajast.
The two-day seminar covers issues related to the current economic situation and outlooks for Estonia and Finland, and recent developments in the banking and financial sector of the two countries. 
Kahepäevasel keskpankade seminaril räägitakse Soome ja Eesti majanduse hetkeseisust ja väljavaadetest ning arutatakse pangandus- ja finantssektori viimaseid arengusuundumusi.
The bilateral partnering of institutions. 
Kahepoolne partnerlus asutuste tasandil.
Direct Bilateral Contacts with Central Banks in Other Countries 
Kahepoolsed otsesidemed teiste riikide keskpankadega
The role of such commissions in bilateral economic relations is to discuss and agree the strategic collaboration priorities and initiatives between the governments, facilitating mutual business and exchange. 
Kahepoolsete majandussuhete puhul on sedalaadi komisjonide ülesanne arutada ja pakkuda välja valitsuste jaoks kokkuleppeid koostööprioriteetide ja -algatuste kohta, mis hõlbustaksid vastastikust äri- ja muud suhtlust.
The last two columns provide a comparison with the previous forecast (November 2006). 
Kahes viimases tulbas on võrdlus eelmise prognoosiga (november 2006).
Of the two main components of income, labour income saw a net inflow, but the accounted net outflow from investment income was an estimated nine times higher. 
Kahest peamisest tulukomponen- dist oli tööjõutulu puhul tegu netosissevooluga, investeerimistulu puhul aga sellest ligi üheksa korda suurema arvestusliku netoväljavooluga.
Two-star formats are used primarily for data where all that users need is access to the data. 
Kahetärni-vorminguid kasutatakse eelkõige selliste andmete jaoks, kus kasutajale piisab juurdepääsust andmetele.
Compensation for the loss 
Kahju hüvitamine
The general limitation period shall apply to a claim for compensation of damage. 
Kahju hüvitamise nõudele kohaldatakse üldist aegumistähtaega.
Reasons for refusal to compensate for the loss 
Kahju hüvitamisest keeldumise alused
Non-life insurance and reinsurance 
Kahju- ja edasikindlustus
the loss occurred due to the activity or inactivity of the Policy Holder or a person acting in his name; 
kahju tekkis Kindlustusvõtja või tema nimel tegutseva isiku tegevuse või tegevusetuse tagajärjel;
The ability to cover loss has grown through a considerable increase of foundation capital, which will be further increased in 2009. 
Kahjude katmise võimekus on kasvanud läbi sihtkapitali olulise suurendamise, mida tehakse täiendavalt ka aastal 2009.
Due to economic slowdown, allocations created to cover loss and the loss covered increased significantly. 
Kahjude katteks moodustatud eraldised ning välja makstud kahjud suurenesid tänu majanduslangusele oluliselt.
Technical provisions for covering claims amounted to 21.3 million kroons at the end of the year, which is approximately 6 million more than at the end of 2003. 
Kahjude katteks oli tehnilisi eraldisi aasta lõpu seisuga 21,3 miljonit krooni, mis on umbes 6 miljonit rohkem kui 2003. aasta lõpus.
The increase in claims and the reduction in the returns of financial assets will put pressure on the profit of KredEx in 2009. 
Kahjude suurenemine ja finantsvarade tulukuse vähenemine seab KredExi 2009. aasta kasumi surve alla.
Obligations connected with diminishing of loss and debt collection 
Kahjude vähendamise ning võlgnevuste sissenõudmisega seonduvad kohustused
The technical result from the insurance operations of non-life insurers increased by 7 million euros last year, or 26%. 
Kahjukindlustajate kindlustustegevuse tehniline tulem suurenes eelmisel aastal 7 miljoni euro võrra ehk 26%.
Non-life insurance is an activity whereby a policyholder makes regular payments to an insurer in return for which the insurer guarantees to provide the beneficiary with an agreed sum on the occurrence of an event other than the death of a person. 
Kahjukindlustus on tegevus, mille puhul kindlustusvõtja tasub kindlustusandjale korrapäraselt makseid, mille eest kindlustusandja tagab soodustatud isikule kokkulepitud summa maksmise muu juhtumi kui isiku surma korral.
The capitalisation of non-life insurance companies has successfully resisted the fall in financial markets. 
Kahjukindlustusandjate omavahendid ja kapitalisatsioon on finantsturgude langusele vastu pidanud.
The gross premium volume from insurance against loss/damage grew at the same rate with the GDP. 
Kahjukindlustuse brutopreemiate maht kasvas SKPga samas tempos.
Claims and net loss ratio in non-life insurance 
Kahjukindlustuse kahjunõuded ja kahjusuhe
Developments in the non-life insurance market are still driven by the favourable economic environment and credit growth. 
Kahjukindlustuse turu arengut mõjutab endiselt eelkõige soodne majanduskeskkond ning laenumahu kasv.
The operating profit of non-life insurance companies, which depends on both the technical result and the profitability of investment assets, reached 29 million euros in 2013, which is about half of what it was a year before. 
Kahjukindlustusettevõtete tegevuskasum, mis sõltub nii kindlustustehnilisest tulemist kui ka investeerimisvarade tootlikkusest, ulatus 2013. aastal 29 miljoni euroni, mis jäi ligikaudu poole väiksemaks kui eelnenud aastal.
Non-life insurance premiums and claims payable are recorded under current transfers, while life insurance premiums and payments are recorded in the financial account under other long-term capital; 
Kahjukindlustuslepingute kohased kindlustuspreemiad ja väljamakstud kahjutasud kajastatakse jooksevülekannete kontol, elukindlustuslepingute järgsed sisse- ja väljamaksed kajastatakse finantskontol muu pikaajalise kapitali kirjetel;
claim payments in non-life insurance (right scale) 
kahjukindlustusnõuete väljamaksed (parem telg)
The structure of non-life gross premiums and claims did not change compared to 2009 – as beforet he most popular insurance services regarding non-life insurance were the insurance of land vehicles, the motor third party liability insurance and property insurance. 
Kahjukindlustuspreemiate ja -nõuete jaotus jäi 2009. aastaga võrreldes samaks – endiselt olid kõige populaarsemad maismaasõidukite ning liiklus- ja varakindlustus.
The distribution of non-life premiums and claims between categories did not change compared to 2010 – insurance of land vehicles, motor third party liability insurance and property insurance remained the most popular non-life insurance services. 
Kahjukindlustuspreemiate ja -nõuete jaotus oli sama mis 2010. aastal – kõige suurema osatähtsusega olid maismaasõidukite ning liiklus- ja varakindlustus.
The year-on-year profit of non-life insurance companies in the second quarter of 2006 stood at 625 million kroons, exceeding the previous year’s indicator by 40%. 
Kahjukindlustusseltside aastane kasum 2006. aasta II kvartalis oli 625 miljonit krooni, mis oli aastatagusest näitajast 40% suurem.
The investments of non-life insurance companies have been focused on bonds and other fixed-income securities, which make up two thirds of the portfolio. 
Kahjukindlustusseltside investeeringud on keskendunud võlakirjadele ja muudele fikseeritud tulumääraga väärtpaberitele, mis moodustavad portfellist kaks kolmandikku.
Structure and profitability of non-life insurance companies’ investment 
Kahjukindlustusseltside investeeringute struktuur ja kasumlikkus
Profit of non-life insurance companies and insurance premiums collected from 
Kahjukindlustusseltside kasum ja residentidelt kogutud kindlustusmaksed
The insurance risk of non- life insurance companies remained relatively low owing to the positive impact of lower traffic load and weather conditions. 
Kahjukindlustusseltside kindlustusrisk oli suhteliselt madal tänu liiklussageduse langusele ja ilmastikuolude positiivsele koosmõjule.
Gross premiums collected by non-life insurance companies (EEK m) 
Kahjukindlustusseltside kogutud brutopreemiad (mln kr)
Gross premiums collected by non-life insurance companies increased 16% in 2006. 
Kahjukindlustusseltside kogutud brutopreemiad kasvasid 2006. aastal 16% võrra.
profits of Estonian non-life insurance companies (right scale) 
kahjukindlustusseltside kvartalikasum (parem telg)
Non-life net loss ratio 
Kahjukindlustusseltside netokahjusuhe
Own funds of non-life insurance companies and required solvency margin 
Kahjukindlustusseltside omavahendid ja omavahendite normatiiv
Ratios of non-life insurance companies 
Kahjukindlustusseltside suhtarvud
The results of non-life insurance companies mainly depend on product prices and cost efficiency. 
Kahjukindlustusseltside tulemit mõjutavad eelkõige toodete hinnad ja kuluefektiivsus.
The non-life insurance market grew by 6% during the year, which is the same as nominal GDP growth. 
Kahjukindlustusturg kasvas aastaga 6% ehk sama palju kui majanduse nominaalne kogumaht.