natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notice shall be immediately and permanently published on the web site of the agency performing public duties concerning non-application of the restrictions on activities based on the provisions of this clause; 
Käesolevas punktis sätestatud alusel toimingupiirangu kohaldamata jätmise kohta avaldatakse viivitamata ja alaliselt teade avalikku ülesannet täitva asutuse veebilehel;
A notice shall be immediately and permanently published on the web site of the rural municipality or the city concerning non-application of the restrictions on activities based on the provisions of this clause; 
Käesolevas punktis sätestatud alusel toimingupiirangu kohaldamata jätmise kohta avaldatakse viivitamata ja alaliselt teade valla või linna veebilehel;
This section describes 
Käesolevas rubriigis kirjeldatakse
This section links to them by providing information at both European and national levels. 
Käesolevas rubriigis on esitatud lingid nendele registritele, mis pakuvad teavet nii Euroopa kui ka riikide tasandil.
Documents received and created in the course of administrative proceedings prescribed in this Act which are registered in the population register need not be registered by an administrative authority in the document register of the agency. 
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetluse käigus saadud ja loodud dokumenti, mis on registreeritud rahvastikuregistris, ei pea haldusorgan registreerima asutuse dokumendiregistris.
The provisions of the Administrative Procedure Act (RT I 2001, 58, 354) apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse (RT I 2001, 58, 354) sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi
The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative procedures prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act and the Financial Supervision Authority Act. 
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest ja Finantsinspektsiooni seadusest tulenevaid erisusi.
The provisions of the Administrative Procedure Act with the specifications provided for in this Act apply to the administrative procedure prescribed in this Act. 
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative procedure prescribed in this Act, taking into account the specifications arising from this Act. 
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
In the cases prescribed in this Act, a state fee shall be paid for the performance of acts and issue of documents pursuant to the rates provided for in the State Fees Act. 
Käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel tasutakse toimingute sooritamise ja dokumentide väljastamise eest riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
The provisions of the General Part of the Social Code Act apply to the social protection prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Käesolevas seaduses ettenähtud sotsiaalkaitsele kohaldatakse sotsiaalseadustiku üldosa seaduse sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Penalty payment prescribed in this Act is implemented as of 1 January 2002. 
Käesolevas seaduses ettenähtud sunniraha rakendatakse alates 2002. aasta 1. jaanuarist.
Under the conditions prescribed in this Act, a voter may change his or her vote cast by electronic means. 
Käesolevas seaduses ettenähtud tingimustel on valijal võimalik elektrooniliselt antud häält muuta.
State fees are charged for the performance of acts prescribed in this Act according to the rates provided for in the State Fees Act. 
Käesolevas seaduses ettenähtud toimingute sooritamise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
The following have the right to receive the labour market services and benefits prescribed by this Act: 
Käesolevas seaduses ettenähtud tööturuteenustele ja -toetustele on õigus:
The provisions of this Act concerning an undertaking shall also be applied to other legal persons, except for the state and a local government. 
Käesolevas seaduses ettevõtja kohta sätestatut kohaldatakse ka muudele juriidilistele isikutele, välja arvatud riik ja kohaliku omavalitsuse üksus.
The steps and administrative decision specified in this Act and in the Biocidal Products Regulation are taken and made by the Health Board, unless otherwise provided by this Act or the Biocidal Products Regulation. 
Käesolevas seaduses ja biotsiidimääruses sätestatud toimingud teeb ja haldusaktid annab Terviseamet, kui käesolevas seaduses või biotsiidimääruses ei ole sätestatud teisiti.
The rights and obligations prescribed in this Act and other legal acts concerning the protection of trade marks apply equally to persons of Estonia and persons of foreign states taking account of the restrictions provided for in this Act concerning persons with no residence, seat or an operating commercial or industrial enterprise in Estonia. 
Käesolevas seaduses ja muudes kaubamärgikaitset käsitlevates õigusaktides ettenähtud õigused ja kohustused kehtivad võrdselt Eesti ja välisriigi isikule, arvestades käesolevas seaduses sätestatud piiranguid isiku suhtes, kellel ei ole Eestis elukohta, asukohta ega tegutsevat kaubandus- või tööstusettevõtet.
The rights and obligations prescribed in this Act and other legislation regulating the legal protection of layout-designs of integrated circuits apply equally to natural and legal persons of the Republic of Estonia and of foreign states (hereinafter persons), considering the restrictions provided for in this Act regarding persons of foreign states. 
Käesolevas seaduses ja muudes mikrolülituse topoloogia õiguskaitset käsitlevates õigusaktides ettenähtud õigused ja kohustused kehtivad võrdselt Eesti Vabariigi ja välisriigi füüsilisele ja juriidilisele isikule (edaspidi isik), arvestades käesolevas seaduses sätestatud piiranguid välisriigi isikute suhtes.
The rights and obligations prescribed in this Act and other legal acts regulating the legal protection of industrial designs apply equally to natural and legal persons of the Republic of Estonia and of foreign states (hereinafter persons). 
Käesolevas seaduses ja muudes tööstusdisainilahenduse õiguskaitset käsitlevates õigusaktides ettenähtud õigused ja kohustused kehtivad võrdselt Eesti Vabariigi ja välisriigi füüsilisele ja juriidilisele isikule (edaspidi isik).
In this Act, and legislation established on the basis thereof, the following definitions are used: 
Käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
The Ministry of Finance exercises supervision over the compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
Käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Rahandusministeerium.
State supervision over compliance with the requirements set by this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Health Board: 
Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides esitatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Terviseamet:
In the events provided for in this Act and legislation established on the basis thereof, livestock buildings and facilities and areas which are enclosed for keeping animals shall be registered in the register specified in subsection 11 (3) of this Act and, where necessary, be approved by a supervisory agency. 
Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud juhtudel peavad loomakasvatushooned ja -rajatised ning loomade pidamiseks piiritletud alad olema registreeritud käesoleva seaduse § 11 lõikes 3 nimetatud registris ja vajaduse korral järelevalveasutuse poolt tunnustatud.
The Technical Regulatory Authority exercises state supervision over the compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Tehnilise Järelevalve Amet.
State supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and in legislation established on the basis thereof shall be exercised by: 
Käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet:
An agreement derogating from the provisions of this Act and those of other legislation regulating employment relationships to the detriment of the crew member is null and void, unless the option to enter into such an agreement has been provided by this Act. 
Käesolevas seaduses ja teistes töösuhet reguleerivates õigusaktides sätestatust laevapere liikme kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine, välja arvatud juhul, kui sellise kokkuleppe võimalus on käesolevas seaduses ette nähtud.
An agreement derogating to the detriment of the employee from the provisions of this Act and the Law of Obligations Act concerning the rights and obligations and liability of the contracting parties is void, unless the possibility of an agreement derogating to the detriment of the employee has been prescribed by this Act. 
Käesolevas seaduses ja võlaõigusseaduses lepingupoolte õiguste ja kohustuste ning vastutuse kohta sätestatust töötaja kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine, välja arvatud, kui töötaja kahjuks kõrvalekalduva kokkuleppe võimalus on käesolevas seaduses ette nähtud.
For the purposes of this Act, the place of residence of a person means the address of their place of residence registered in the Estonian population register. 
Käesolevas seaduses käsitatakse isiku elukohana tema Eesti rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressi.
In the cases not specified in this Act, other Acts providing state pensions shall apply. 
Käesolevas seaduses käsitlemata juhtudel rakendatakse teisi riiklikke pensione sätestavaid seadusi.
For the purposes of this Act, buildings, their physical shares and structures are also deemed to be immovable property until the time that the plots of land under the buildings and structures and the land necessary for servicing of the buildings and structures are entered in the land register. 
Käesolevas seaduses käsitletakse kinnisvarana ka ehitisi, nende reaalosi ning rajatisi kuni nende aluse ja nende teenindamiseks vajaliku maatüki kandmiseni kinnistusraamatusse.
No claim for payment shall be made against the compensation or a claim for compensation specified in this Act and claims shall not be ceded or set off. 
Käesolevas seaduses käsitletud hüvitisele ja hüvitisnõudele ei või pöörata sissenõuet, nõuet ei või ka loovutada ega tasaarvestada.
In this Act, the following basic definitions are used: 
Käesolevas seaduses kasutatakse järgmisi põhimõisteid:
In this Act, the following definitions are used as follows: 
Käesolevas seaduses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses :
For the purposes of this Act, definitions are used in the following meaning: 
Käesolevas seaduses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
In this Act, definitions are used within the meaning of the Accounting Act, taking into account the specifications of this Act. 
Käesolevas seaduses kasutatakse mõisteid raamatupidamise seaduse tähenduses, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
In this Act, the definitions “re-export” and “transit” are used within the meaning of the Community Customs Code and implementing provisions of the Community Customs Code; 
Käesolevas seaduses kasutatakse mõisteid reeksport ja transiit ühenduse tolliseadustiku ja ühenduse tolliseadustiku rakendusaktide tähenduses;
The definition “cash” is used in this Act within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No. 1889/2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (OJ L 309, 25.11.2005, pp. 9–12). 
Käesolevas seaduses kasutatakse sularaha mõistet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1889/2005 ühendusse sisse toodava või ühendusest välja viidava sularaha kontrollimise kohta (ELT L 309, 25.11.2005, lk 9–12) artikli 2 punkti 2 tähenduses.
This Act uses definitions within the meaning of the Biocidal Products Regulation, unless otherwise provided for in this Act. 
Käesolevas seaduses kasutatakse termineid biotsiidimääruse tähenduses, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
For the purposes of this Act the following definitions apply: 
Käesolevas seaduses kasutatakse termineid järgmises tähenduses:
The provisions concerning the examination of the Land Register data in the registration department shall be applied correspondingly. 
Käesolevas seaduses kinnistusosakonnas kinnistusraamatu andmetega tutvumisele sätestatut kohaldatakse vastavalt.
The provisions of this Act regarding access to information in the ship registry at land registry departments shall apply correspondingly. 
Käesolevas seaduses kinnistusosakonnas laevakinnistusraamatu andmetega tutvumisele sätestatut kohaldatakse vastavalt.
The provisions of this Act concerning courts apply also to administrative agencies. 
Käesolevas seaduses kohtu kohta sätestatut kohaldatakse ka ametiasutusele.
The provisions of this Act, which are applicable to courts, also apply to administrative bodies and notaries. 
Käesolevas seaduses kohtu kohta sätestatut kohaldatakse ka haldusorganitele ja notaritele.
The provisions of this Act concerning credit institutions shall also extend to branches of foreign credit institutions in Estonia. 
Käesolevas seaduses krediidiasutuse kohta sätestatu laieneb ka välisriigi krediidiasutuse filiaalile Eestis.
The provisions of §§ 82, 9, 10 and 721 of the Securities Market Act shall be followed in determining of qualifying holding, company controlled by a person, holding of voting rights and close links in this Act. 
Käesolevas seaduses lähtutakse olulise osaluse, isiku kontrollitava äriühingu, hääleõiguse kuuluvuse ja märkimisväärse seose määramisel väärtpaberituru seaduse §-des 82, 9, 10 ja 721 sätestatust.
For the purposes of this Act, arrears of state taxes or local taxes of the place of residence or seat means state taxes or local taxes of the place of residence or seat not paid by a tenderer or candidate by the due date and the interest charged on the tax arrears, which exceed 100 euros. 
Käesolevas seaduses loetakse riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks pakkuja või taotleja poolt tähtpäevaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude ja tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressi võlga, mis ületab 100 eurot.
Terms not defined in this Act shall be used within the meaning of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
Käesolevas seaduses määratlemata termineid kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 tähenduses.
For the purposes of this Act, a public meeting is deemed to be a meeting, demonstration, political rally, picket, religious event, parade or other demonstration organised in the open air in a square or a park, on a road or in a street or other public place. 
Käesolevas seaduses mõistetakse avaliku koosolekuna väljakul, pargis, teel, tänaval või muus avalikus kohas vabas õhus korraldatavat koosolekut, demonstratsiooni, miitingut, piketti, religioosset üritust, rongkäiku või muud meeleavaldust.
The provisions of the Performing Arts Institutions Act apply to the national opera in the cases provided for in this Act (RT I 1997, 11, 94). 
Käesolevas seaduses nimetatud juhtudel kohaldatakse rahvusooperile etendusasutuse seaduse (RT I 1997, 11, 94) sätteid.
The salary of higher state servants specified in this Act is the highest salary rate specified in subsection 2 (1) of this Act multiplied by the highest salary rate index specified in subsection (2) and the factor specified in § 3. 
Käesolevas seaduses nimetatud kõrgemate riigiteenijate ametipalk on käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud kõrgeima palgamäära, lõikes 2 nimetatud kõrgeima palgamäära indeksi ning §-s 3 sätestatud koefitsiendi korrutis.
The register specified in this Act shall considered to be the register established on the basis of subsection 9 (6) of the 2004-2006 Structural Assistance Act. 
Käesolevas seaduses nimetatud registrina käsitatakse perioodi 2004–2006 struktuuritoetuse seaduse § 9 lõike 6 alusel asutatud registrit.
Chapter 3 of this Act does not apply to documents not specified in this Act. 
Käesolevas seaduses sätestamata dokumendi suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse 3. peatükki.
Document not specified in this Act 
Käesolevas seaduses sätestamata dokument
This Act provides the bases of and procedure for assumption and performance of the additional proprietary obligations, e.g. issue and redemption of bonds, related to the performance of the obligations assumed by the Republic of Estonia when joining the International Bank for Reconstruction and Development and the organisations belonging thereto, and the Council of Europe Development Bank (all hereinafter international organisation). 
Käesolevas seaduses sätestatakse Eesti Vabariigi poolt Rahvusvahelise Rekonstrueerimis- ja Arengupangaga ja selle juurde kuuluvate organisatsioonidega ning Euroopa Nõukogu Arengupangaga (kõik edaspidi rahvusvaheline organisatsioon) ühinemisel võetud kohustuste täitmisega seotud täiendavate varaliste kohustuste, nagu võlakirja emiteerimine ja tagasiostmine, võtmise ja täitmise alused ja kord.
This Act provides for the principles of and the procedure for the assigning and application of names of natural persons (hereinafter personal name) and the bases for the uniform use of personal names of Estonian citizens and aliens staying in Estonia (hereinafter person). 
Käesolevas seaduses sätestatakse füüsilise isiku nime (edaspidi isikunime) andmise ja kohaldamise põhimõtted ja kord ning Eesti kodaniku ja Eestis viibiva välismaalase (edaspidi isiku) isikunime ühtse kasutamise alused.
This Act provides the legal bases for courts administration and court service. 
Käesolevas seaduses sätestatakse kohtukorralduse ja kohtuteenistuse õiguslikud alused.
This Act provides for compulsory motor third party liability insurance. 
Käesolevas seaduses sätestatakse liikluskindlustus kohustusliku kindlustusena.
This Act provides the grounds for the entry of data regarding natural resources, natural heritage, the status of the environment and environmental factors in the environmental register, for the retention of data in the register and for the processing and release of data. 
Käesolevas seaduses sätestatakse loodusressursse, looduspärandit, keskkonnaseisundit ja keskkonnategureid käsitlevate andmete keskkonnaregistrisse kandmise, andmete registris hoidmise ning andmete töötlemise ja väljastamise alused.
This Act provides the objective, functions and legal status of the national opera as well as the organisation of management and activities. 
Käesolevas seaduses sätestatakse rahvusooperi eesmärk, ülesanded, õiguslik seisund ning juhtimise ja tegevuse korraldus.
This Act provides for the general principles of civil law. 
Käesolevas seaduses sätestatakse tsiviilõiguse üldpõhimõtted.
The periods of time and terms provided for in this Act shall not discontinue in connection with the transfer of health care statistics and reports on economic activities in the field of health care. 
Käesolevas seaduses sätestatud ajavahemikud ja tähtajad seoses tervishoiustatistika ja tervishoiualase majandustegevuse aruandluse üleminekuga ei katke.
All periods of time and terms specified in this Act shall not discontinue with the transfer of organisation of general medical care into the competence of the Health Board. 
Käesolevas seaduses sätestatud ajavahemikud ja tähtajad seoses üldarstiabi korralduse üleminekuga Terviseameti pädevusse ei katke.
A motor vehicle of the armed forces of a foreign state which is registered in the state and bears the registration plate issued in the state, if the armed forces stay in the territory of the Republic of Estonia on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Act, need not be registered in the traffic register provided for in the Traffic Act. 
Käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras Eesti Vabariigi territooriumil viibivate välisriigi relvajõudude mootorsõiduk, mis on selles riigis registreeritud ning kannab selles riigis väljastatud registreerimismärki, on liiklusseaduses sätestatud liiklusregistris registreerimisest vabastatud.
For the performance of a task assigned to an administrative authority provided for in this Act, persons who shall act on behalf of the administrative authority in administrative proceedings may be specified within the administrative authority. 
Käesolevas seaduses sätestatud haldusorganile pandud ülesande täitmiseks võib haldusorganisiseselt määrata isikud, kes tegutsevad haldusmenetluses haldusorgani nimel.
In the cases provided for in this Act, the chairman of a labour dispute committee is competent to resolve a dispute alone. 
Käesolevas seaduses sätestatud juhtudel on töövaidluskomisjoni juhataja pädev vaidlust ainuisikuliselt lahendama.
In the cases provided for in this Act, a supervisory official shall make a proposal to the head of the supervisory authority or an official authorised by him or her in order for a decision on reclamation of funds received as support to be made. 
Käesolevas seaduses sätestatud juhtudel teeb järelevalveametnik järelevalveasutuse juhile või tema volitatud ametnikule ettepaneku toetusraha tagasinõudmise otsuse tegemiseks.
State supervision over the performance of the insurance obligation established in this Act is exercised by police officers, assistant police officers and the fund. 
Käesolevas seaduses sätestatud kindlustuskohustuse täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet politseiametnik ja abipolitseinik ning fond.
The rights and obligations of owners of immovable property units provided in this Act also extend to holders of the right to use land that arose prior to 1 November 1991. 
Käesolevas seaduses sätestatud kinnisasja omaniku õigused ja kohustused laienevad enne 1991. aasta 1. novembrit tekkinud maakasutusõiguse omanikele.
Upon the termination of the payment of the additional remuneration paid to judges for years of service specified in this Act, the judge's salary shall not decrease. 
Käesolevas seaduses sätestatud kohtunikule teenistusaastate eest makstava lisatasu maksmise lõpetamisel ei tohi kohtuniku palk väheneda.
Sanctions prescribed in the Taxation Act and the Penal law concerning taxable persons shall be imposed on employers for any violation of obligations provided for in this Act. 
Käesolevas seaduses sätestatud kohustuste rikkumise eest kohaldatakse tööandja suhtes maksukorralduse seaduses ja karistusseaduses maksukohustuslasele ettenähtud sanktsioone.
The procedure for reimbursement of secondment expenses provided by this Act is established by the Government of the Republic in a regulation. 
Käesolevas seaduses sätestatud lähetuskulude hüvitamise kord kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
The proceedings provided for in this act apply the provisions of §§ 13-15, 18, 19, 21-28, 30-40, 42, 270, 271 and 281-284 of the Aliens Act. 
Käesolevas seaduses sätestatud menetlustele kohaldatakse välismaalaste seaduse §-des 13–15, 18, 19, 21–28, 30–40, 42, 270, 271 ja 281–284 sätestatut.