natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person liable to national defence obligation at the age of 18 years and older and an active member of the Defence League not liable to national defence obligation who is appointed to a wartime post are required to commence performance of tasks of a wartime post by the mobilization order. 
(1) 18-aastast ja vanemat kaitseväekohustuslast ning sõjaaja ametikohale nimetatud kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliiget kohustatakse asuma sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma mobilisatsioonikäsuga.
(1) Administrative matters and administrative offence matters which are subject to processing by the Securities Inspectorate, the Insurance Supervision Authority or the Banking Supervision of Eesti Pank on 1 January 2002 and petitions which have been submitted but not accepted by that date shall be transferred to the Supervision Authority who shall conclude the proceedings pursuant to this Act and the Acts specified in subsection 2 (1) of this Act. 
(1) 2002. aasta 1. jaanuaril Väärtpaberiinspektsiooni, Kindlustusinspektsiooni ja Eesti Panga Pangainspektsiooni menetluses olevad haldus- ja haldusõiguserikkumiste asjad ja esitatud, kuid menetlusse võtmata taotlused, antakse üle Inspektsioonile, kes viib need lõpule kooskõlas käesoleva seaduse ja käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud seadustega.
(1) From 1 January to 31 March 2002, the base amount of a pension shall be 410 kroons, the value of a year of pensionable service shall be 27 kroons 85 cents and the national pension rate shall be 800 kroons. 
(1) 2002. aasta 1. jaanuarist 31. märtsini on pensioni baasosa 410 krooni, aastahinne 27 krooni 85 senti ja rahvapensioni määr 800 krooni.
(1) Until 31 December 2002 the amount of water sold from the public water supply system may be calculated in accordance with the rules on use of the public water supply and sewerage system and the standards for water usage established by the local government council. 
(1) 2002. aasta 31. detsembrini tohib ühisveevärgist müüdava vee kogust arvestada ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamise eeskirja ning kohaliku omavalitsuse volikogu kehtestatud vee kasutamise normide järgi.
(1) On 1 January 2006, the county, city and administrative court judges who are in office are deemed to be appointed to office as follows: 
(1) 2006. aasta 1. jaanuaril loetakse ametis olevad maa-, linna- ja halduskohtunikud teenistusse määratuks järgmiselt:
(1) Investment firms, credit institutions and management companies holding an activity licence valid at the time of entry into force of the version passed on 24 October 2007 must submit a notice which sets out the investment services and ancillary services specified in subsection 43 (1) and § 44 of this Act provided thereby to the Supervision Authority not later than within six months after the entry into force of the version passed on 24 October 2007. 
(1) 2007. aasta 24. oktoobril vastuvõetud redaktsiooni jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omav investeerimisühing, krediidiasutus või fondivalitseja peab esitama hiljemalt kuue kuu jooksul 2007. aasta 24. oktoobril vastuvõetud redaktsiooni jõustumisest arvates inspektsioonile teate, milliseid käesoleva seaduse § 43 lõikes 1 ja §-s 44 nimetatud investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuseid ta osutab.
(1) Contributions on the fees paid from 1 June 2009 until 31 December 2010 specified in subsection 7 (1) of this Act or supplementary contributions specified in § 10 of this Act shall not be made. 
(1) 2009. aasta 1. juunist kuni 2010. aasta 31. detsembrini makstud käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 nimetatud tasudelt makset ega käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud täiendavat sissemakset ei tasuta.
(1) Submission of research funding applications in 2012 shall take place from 15 March to 30 April. 
(1) 2012. aastal toimub uurimistoetuse taotluste esitamine 15. märtsist kuni 30. aprillini.
(1) The provisions of §§ 7 to 15, 16 and 18 of the Anti-Corruption Act in force before the entry into force of this Act (RT I 1999, 16, 276) shall apply to declaration of economic interests of officials in 2013. 
(1) 2013. aastal kohaldatakse ametiisikute majanduslike huvide deklareerimisele enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud korruptsioonivastase seaduse (RT I 1999, 16, 276) §-des 7–15, 16 ja 18 sätestatut.
(1) In a town whose population is 4,000 or more or in a city that is not part of a rural municipality, the floor area of a general pharmacy must be at least 80 m2, in other settlements at least 50 m2. 
(1) 4000 või enama elanikuga linnas või vallasiseses linnas asuva üldapteegi minimaalseks pindalaks on 80 m2, muudes asustusüksustes 50 m2.
(1) The anti-fouling system on a ship with a gross tonnage of 400 or more shall conform to the requirements of the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (hereinafter the AFS-Convention). 
(1) 400-se ja enama kogumahutavusega laeva kattumisvastane süsteem peab vastama laevade kahjulike kattumisvastaste süsteemide kontrolli rahvusvahelise konventsiooni (edaspidi AFS-konventsioon) nõuetele.
(1) Upon the conformity assessment of an in vitro medical device not belonging among the medical devices of list A and B and self-testing medical devices the manufacturer declares the conformity of the device and drafts a conformity declaration in regard thereto. 
(1) A- ja B-nimekirja ning enesetestimise meditsiiniseadmete hulka mittekuuluva in vitro diagnostikameditsiiniseadme vastavushindamisel deklareerib tootja seadme vastavust ning koostab selle kohta vastavusdeklaratsiooni.
(1) The medical examination of drivers of and applicants for the right to drive power-driven vehicles of categories A, B, BE, C, CE, D and DE and their subcategories, tractors and mobile machinery of category T, taxis of category B, and emergency vehicles of categories A, B and C and is carried out by a family doctor, occupational health doctor or by a traffic medicine committee established by a health service provider (hereinafter traffic medicine committee). 
(1) A-, B-, BE-, C-, CE-, D- ja DE-kategooria ning nende alamkategooriate mootorsõiduki, T-kategooria traktori ja liikurmasina, B-kategooria takso ning A-, B- ja C-kategooria alarmsõiduki juhi ja juhtimisõiguse taotleja ning mootorsõidukijuhi õpetaja tervisekontrolli teeb perearst, töötervishoiuarst või tervishoiuteenuse osutaja juurde moodustatud liiklusmeditsiini komisjon (edaspidi liiklusmeditsiini komisjon).
(1) If the right to drive a power-driven vehicle of subcategory A1 or A2 is granted for the first time, the person will be granted a provisional driving licence also if they have previously been granted a provisional driving licence for driving a power-driven vehicle of category B or category B with subcategory C1. 
(1) A1- või A2-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse esmakordsel andmisel väljastatakse isikule esmane juhiluba ka juhul, kui talle on eelnevalt antud esmane juhiluba B-kategooria või B-kategooria koos C1-alamkategooria mootorsõidukite juhtimiseks.
(1) The address data system is a framework of administrative, technical and legal measures which ensures unambiguous identification of address objects in their location and in different databases, and common organisation of the establishment of location addresses and processing of address data. 
(1) Aadressiandmete süsteem on organisatsiooniliste, tehniliste ja õiguslike vahendite raamistik, mis tagab aadressiobjektide ühese identifitseerimise nii nende asukohas kui ka eri andmekogudes ning koha-aadresside määramise ja aadressiandmete töötlemise ühtse korralduse.
(1) Use of the address data system is mandatory: 
(1) Aadressiandmete süsteemi kasutamine on kohustuslik:
(1) The address data system shall be established by a regulation of the Government of the Republic . 
(1) Aadressiandmete süsteemi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) Addressing procedures shall be performed and relevant decisions shall be made by establishers of location addresses on their own initiative. 
(1) Aadressitoimingud ning asjakohased otsused teeb koha-aadressi määraja omal algatusel.
(1) The Population and Housing Census 2011 shall be conducted at the time and as at the moment prescribed in subsection 2 (5) of the Population and Housing Census Act (RT I 1998, 52/53, 772; 2009, 62, 405). 
(1) Aastal 2011 toimuv rahva ja eluruumide loendus korraldatakse rahva ja eluruumide loenduse seaduse (RT I 1998, 52/53, 772; 2009, 62, 405) § 2 lõike 5 alusel määratud ajal ja määratud momendi seisuga.
(1) A date letter is a permanent mark affixed to an article of precious metal which indicates the year of manufacture of the article of precious metal. 
(1) Aastamärgis on väärismetalltootele kantav alaline märk, mis näitab väärismetalltoote valmistamise aastat.
(1) 15 per cent of the total emission allowance allocated to aircraft operators during the period of 2012-2020 shall be auctioned. 
(1) Aastatel 2012–2020 pannakse igal aastal enampakkumisele 15 protsenti õhusõiduki käitajatele eraldatavast summaarsest lubatud heitkogusest.
(1) For the purposes of this Act, ‘processing aid’ means substances specified in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Abiaine käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud aine.
(1) The following documents shall be appended to an application for marriage: 
(1) Abiellumisavaldusele lisatakse järgmised dokumendid:
(1) The date of contraction of marriage shall be determined upon agreement with the prospective spouses. 
(1) Abiellumise kuupäev määratakse kokkuleppel abiellujatega.
(1) By marrying a man and a woman commence marital cohabitation which obligates them to respect and support each other. 
(1) Abiellumisega alustavad mees ja naine abielulist kooselu, mis kohustab neid vastastikuseks lugupidamiseks ja toetuseks.
(1) In order to contract marriage, prospective spouses shall personally submit a joint written application for marriage to the vital statistics office where they wish to contract marriage or to a minister of religion entitled to certify the contraction of marriage. 
(1) Abiellumiseks esitavad abiellujad perekonnaseisuasutusele, kus soovitakse abielu sõlmida, või abielu sõlmimise kinnitamise õigust omavale vaimulikule isiklikult kirjaliku ühise abiellumisavalduse.
(1) In order to contract marriage, prospective spouses shall personally submit a joint written application for marriage at the vital statistics office where they wish to contract marriage or to a minister of religion entitled to certify the contraction of marriage. 
(1) Abiellumiseks esitavad abiellujad perekonnaseisuasutuses, kus soovitakse abielu sõlmida, või abielu sõlmimise kinnitamise õigust omavale vaimulikule isiklikult kirjaliku ühise abiellumisavalduse.
(1) A divorce shall not be granted earlier than one month and later than three months from the date of submission of an application specified in § 44 of this Act. 
(1) Abielu ei lahutata varem kui ühe kuu ja hiljem kui kolme kuu möödumisel käesoleva seaduse §-s 44 nimetatud avalduse esitamisest.
(1) Marriage shall not be contracted by a person who has a valid registered partnership contract at the time of contraction of the marriage. 
(1) Abielu ei või sõlmida isik, kellel on abielu sõlmimise ajal kehtiv kooseluleping.
(1) An action for annulment of marriage may be filed: 
(1) Abielu kehtetuks tunnistamise hagi võib esitada:
(1) Expiry of claims for annulment of marriage shall not be applied. 
(1) Abielu kehtetuks tunnistamise nõude suhtes aegumist ei kohaldata.
(1) Divorce shall suspend the husband’s consent to artificial insemination. 
(1) Abielu lahutamine peatab mehe nõusoleku kunstlikuks viljastamiseks.
(1) In order to certify a divorce, a certified extract of the following data in the population register shall be issued: 
(1) Abielu lahutamise tõendamiseks väljastatakse kinnitatud väljavõte järgmistest rahvastikuregistri andmetest:
(1) In order to divorce, the spouses shall personally submit a joint written application to a vital statistics office. 
(1) Abielu lahutamiseks esitavad abikaasad perekonnaseisuasutuses isiklikult ühise kirjaliku avalduse.
(1) Upon a divorce, the previous surname of a person may be restored by a court or vital statistics office on the basis of his or her application, otherwise the surname borne during marriage shall be preserved. 
(1) Abielu lahutamisel võib kohus või perekonnaseisuasutus taastada isiku avalduse alusel tema varem kantud perekonnanime, muidu säilib isiku abielu ajal kantud perekonnanimi.
(1) A divorce shall be governed by such law as specified in § 57 of this Act, which is applicable at the time of commencement of the divorce procedure. 
(1) Abielu lahutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 57 nimetatud õigust lahutusmenetluse alustamise ajal.
(1) The prerequisites of and hindrances to the contraction of a marriage and the consequences arising therefrom shall be governed by the law of the state of residence of the prospective spouses. 
(1) Abielu sõlmimise eeldustele ja sõlmimise takistustele ning sellest tulenevatele tagajärgedele kohaldatakse abielluja elukohariigi õigust.
(1) In order to certify the contraction of marriage, a certified extract of the following data in the population register shall be issued: 
(1) Abielu sõlmimise tõendamiseks väljastatakse kinnitatud väljavõte järgmistest rahvastikuregistri andmetest:
(1) Upon receipt of an application for contraction of marriage or divorce, a notary shall explain the applicants the legal consequences relating to and arising from marriage or divorce respectively, including the duties to provide maintenance in a family. 
(1) Abielu sõlmimise või lahutamise avalduse vastuvõtmisel selgitab notar avaldajatele vastavalt abiellumise või lahutamisega seotud ja kaasnevaid õiguslikke tagajärgi, sealhulgas ülalpidamiskohustusi perekonnas.
(1) If a marriage is contracted in Estonia, Estonian law applies to the procedure for the contraction of the marriage. 
(1) Abielu sõlmimisel Eestis kohaldatakse abielu sõlmimise korrale Eesti õigust.
(1) Upon contraction of marriage, a person shall choose a new surname or keep the current surname. 
(1) Abielu sõlmimisel valib isik uue perekonnanime või säilitab senise perekonnanime.
(1) The provisions of the Family Law Act concerning the relationship between the spouses apply to the relationship between the registered partners as of the contraction of marriage. 
(1) Abielu sõlmimisest alates kohaldatakse registreeritud elukaaslaste vahelistele suhetele perekonnaseaduses abikaasadevaheliste suhete kohta sätestatut.
(1) A vital statistics official certifying the contraction of marriage pursuant to the Family Law Act shall immediately after the prospective spouses answer yes present to them a pre-completed protocol for signing and thereafter sign the protocol himself or herself. 
(1) Abielu sõlmimist perekonnaseaduse kohaselt kinnitanud perekonnaseisuametnik esitab abiellunutele vahetult pärast neilt jaatava vastuse saamist allkirjastamiseks eeltäidetud protokolli ning allkirjastab protokolli seejärel ka ise.
(1) A vital statistics official certifying the contraction of marriage pursuant to the Family Law Act shall immediately after the prospective spouses answer yes write the time on a pre-completed printout of the marriage entry, present the printout to them for signing and thereafter sign the printout himself or herself. 
(1) Abielu sõlmimist perekonnaseaduse kohaselt kinnitanud perekonnaseisuametnik kirjutab vahetult pärast abiellujatelt jaatava vastuse saamist abielukande eeltäidetud väljatrükile kellaaja, esitab väljatrüki abiellunutele allkirjastamiseks ning allkirjastab seejärel väljatrüki ka ise.
(1) A marriage is contracted between a man and a woman. 
(1) Abielu sõlmitakse mehe ja naise vahel.
(1) A marriage is contracted in the presence of a vital statistics official. 
(1) Abielu sõlmitakse perekonnaseisuametniku juuresolekul.
(1) The general legal consequences of a marriage shall be determined by the law of the state where the common residence of the spouses is situated. 
(1) Abielu üldised õiguslikud tagajärjed määratakse selle riigi õigusega, kus on abikaasade ühine elukoht.
(1) A marriage may be divorced by a court judgement on the basis of an action of one spouse against the other spouse. 
(1) Abielu võib lahutada kohtuotsusega ühe abikaasa hagi alusel teise abikaasa vastu.
(1) Matrimonial matters are civil matters for the adjudication of actions the object of which is: 
(1) Abieluasi on tsiviilasi, kus lahendatakse hagi, mille esemeks on:
(1) The following data shall be entered in the population register for registration of a divorce: 
(1) Abielulahutuse registreerimisel kantakse rahvastikuregistrisse järgmised andmed:
(1) In the case of a divorce or annulment of marriage, the spouse’s temporary right of residence in Estonia expires, except in the case where: 
(1) Abielulahutuse või abielu kehtetuks tunnistamise korral lõpeb abikaasa tähtajaline elamisõigus Eestis, välja arvatud juhul, kui:
(1) In order for a married woman to undergo artificial insemination, her husband’s consent, which shall be in accordance with the consent granted by the woman pursuant to § 16 of this Act, is necessary. 
(1) Abielus oleva naise kunstlikuks viljastamiseks peab olema tema abikaasa nõusolek, mis peab olema kooskõlas naise poolt vastavalt käesoleva seaduse §-le 16 antud nõusolekuga.
(1) The marital property register is a state register for the registration of proprietary rights provided for in the spouses' marital property contract and, in the cases provided by law, other proprietary rights. 
(1) Abieluvararegister on riiklik register, kuhu kantakse abikaasade abieluvaralepingus toodud ning seaduses sätestatud juhtudel teised varalised õigused.
(1) Transcripts and printouts are made of information contained in the marital property register in accordance with § 6 of this Act. 
(1) Abieluvararegistri andmetest tehakse ärakirju ja väljatrükke käesoleva seaduse § 6 kohaselt.
(1) Entries in the marital property register and rulings on entry shall be made by assistant judges. 
(1) Abieluvararegistri kandeid ja kandemääruseid teevad kohtunikuabid.
(1) The data entered in the marital property register and the documents of the registry file are preserved electronically indefinitely. 
(1) Abieluvararegistrisse kantud andmeid ja registritoimiku dokumente säilitatakse elektrooniliselt tähtajatult.
(1) The marital property register is maintained by the land registry department of Tartu County Court (hereinafter registrar). 
(1) Abieluvararegistrit peab Tartu Maakohtu kinnistusosakond (edaspidi registripidaja).
(1) The marital property register is maintained by the land registry departments of county courts. 
(1) Abieluvararegistrit peavad maakohtute kinnistusosakonnad.
(1) The marital property register is maintained in Estonian. 
(1) Abieluvararegistrit peetakse eesti keeles.
(1) A certificate of legal capacity to contract marriage is a document issued by the country of residence or nationality of a prospective spouse by which a competent authority of his or her country of residence or nationality certifies that the person has no hindrances to the contraction of marriage pursuant to the law of his or her country of residence or nationality. 
(1) Abieluvõimetõend on abielluja elukoha- või kodakondsusriigi väljastatud dokument, millega tema elukoha- või kodakondsusriigi pädev asutus kinnitab, et isikul puuduvad takistused abielu sõlmimiseks tema elukoha- või kodakondsusriigi õiguse järgi.
(1) A spouse cannot dispose of his or her share in joint property or in a single object included in joint property. 
(1) Abikaasa ei saa käsutada oma osa ühisvaras ega üksikus ühisvarasse kuuluvas esemes.
(1) A temporary residence permit to settle with a spouse shall be cancelled if: 
(1) Abikaasa juurde elama asumiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks, kui:
(1) A multilateral transaction with respect of objects included in joint property entered into without the consent of a spouse is void unless the spouse without whose consent or participation the transaction was entered into ratifies it later. 
(1) Abikaasa nõusolekuta ühisvara hulka kuuluvate esemetega tehtud mitmepoolne tehing on tühine, välja arvatud juhul, kui abikaasa, kelle nõusolekuta või osaluseta tehing tehti, selle hiljem heaks kiidab.
(1) The fixed assets of a spouse consist of: 
(1) Abikaasa põhivara koosneb:
(1) The fact that a movable in the possession of a spouse who is a debtor or in the common possession of spouses is in the ownership of the spouse who is a debtor is presumed to be the benefit of a claimant in enforcement proceedings regarding the property of the spouse. 
(1) Abikaasa vara suhtes toimuva täitemenetluse sissenõudja kasuks eeldatakse, et võlgnikust abikaasa valduses olev või abikaasade kaasvalduses olev vallasasi on võlgnikust abikaasa omandis.
(1) A spouse is liable to a third party with his or her separate property and joint property in full: 
(1) Abikaasa vastutab kolmanda isiku ees oma lahusvaraga ja ühisvaraga täies ulatuses:
(1) A spouse may file an action for the termination of the proprietary relationship of set-off of assets increment during marriage and set-off of acquired assets if: 
(1) Abikaasa võib abielu kestel hageda vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte lõpetamist ja soetisvara tasaarvestamist, kui:
(1) A spouse may file an action for termination of jointness of property if: 
(1) Abikaasa võib hageda varaühisuse lõpetamist, kui:
(1) Spouses have reciprocal obligations to maintain their family by their work and assets. 
(1) Abikaasad on vastastikku kohustatud oma tööga ja varaga perekonda ülal pidama.
(1) Unless otherwise agreed, spouses shall jointly exercise the rights and perform the obligations relating to joint property. 
(1) Abikaasad teostavad ühisvaraga seotud õigusi ja kohustusi ühiselt, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) Spouses shall administer the property belonging to them jointly in accordance with the interests and needs of the family and taking, among other, into account the mutual rights and obligations of the spouses provided for in § 15 and § 16 of this Act. 
(1) Abikaasad valitsevad neile kuuluvat vara ühiselt, lähtudes perekonna huvidest ja vajadustest ning arvestades muu hulgas käesoleva seaduse §-des 15 ja 16 sätestatud abikaasade vastastikuseid õigusi ja kohustusi.
(1) Upon marriage spouses may select separateness of property as a proprietary relationship pursuant to the procedure provided for in the Vital Statistics Registration Act or prescribe separateness of property as a proprietary relationship by a marital property contract. 
(1) Abikaasad võivad abiellumisel perekonnaseisutoimingute seaduses sätestatud korras valida või abieluvaralepinguga ette näha varasuhtena varalahususe.
(1) In a reciprocal will of spouses, whereby they reciprocally nominate one another as sole successor, the spouses may designate to whom the estate of the surviving spouse transfers upon his or her death. 
(1) Abikaasad võivad abikaasade vastastikuses testamendis, millega nad on teineteist vastastikku ainupärijaks nimetanud, määrata, kellele läheb üleelanud abikaasa pärand üle tema surma korral.
(1) Spouses may, by agreement (hereinafter marital property contract): 
(1) Abikaasad võivad omavahelise kokkuleppega (edaspidi abieluvaraleping):
(1) Spouses may, within one year after entry into force of this Act, notify jointly the registrar of the marital property register that they wish to transfer to the proprietary relationship of set-off of assets increment unless divorce proceedings have been commenced or the marital property contract entered into between the spouses prescribes otherwise. 
(1) Abikaasad võivad ühe aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist ühiselt teatada abieluvararegistri pidajale, et nad soovivad üle minna vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhtele, välja arvatud juhul, kui on algatatud lahutusmenetlus või kui abikaasade vahel sõlmitud abieluvaraleping näeb ette teisiti.