natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a simple and useful rule, that should be observed while paying in the Internet  there must be a shape of a padlock above the page and the address of the webpage must be written on the form of s  https:// ., which is a proof of a secure website. 
Samas tuleb Internetis olevasse materjali suhtuda kriitiliselt, sest sageli ei pruugi asjad olla nii, nagu neid näidatakse.Internetis makstes on vaja jälgida ka lihtsat ohutusreeglit - kas krediitkaardi info sisestamise lehe allservas on tabaluku kujutis ja aadressi algusele on lisandunud “s” - https://…, mis näitab turvalist salastatud andmesideühendust.
It should be pointed out that this refers to rights/obligations in private law. 
Samas tuleb siin silmas pidada, et viidatud on eraõiguslikele õigustele/kohustustele.
However, a principle of reasonability must also be considered in this case. 
Samas tuleb silmas pidada ka mõistlikkuse põhimõtet.
However, we have to ensure that such opportunities are fully exploited – only then will we achieve the goal of the boarding houses programme and spend the taxpayers’ money effectively. 
Samas tuleb tagada, et loodud võimalused saaksid efektiivselt ära kasutatud - ainult siis saavutame õpilaskodude programmi eesmärgi ja maksumaksja raha kulub asja ette.
The ECtHR also discovered a breach of Article 13 (right to effective legal remedy). 
Samas tuvastas EIK artikli 13 (õigus tõhusale õiguskaitsevahendile) rikkumise.
The National Audit Office also ascertained that the agreed procedure is not adhered to. 
Samas tuvastas Riigikontroll, et ka kokku lepitud menetlusprotsessi ei järgita.
At the same time minor shortcomings were identified in the organisation of public procurements within the governing area of several ministries. 
Samas tuvastati väiksemaid puudujääke riigihangete korraldamises mitme ministeeriumi valitsemisalas.
But then he makes a clear statement that since the Minister of Finance “knows for sure” that two resolutions of an institution independent from the government were ”incompetent” the commissioner has not proved that the funding for the institution needs to be increased. 
Samas ütleb ta otse välja, et kuna rahandusminister „teab kindlalt“, et kaks valitsusest sõltumatu institutsiooni lahendust olid „ebaadekvaatsed“, siis volinik pole tõestanud, et institutsiooni rahastamist oleks vaja suurendada.
Lower electricity sales margin contributed negatively to the results, reducing Group EBITDA by 11.3 million euros. 
Samas vähendas madalam kasumimarginaal elektrienergia müügist kontserni EBITDAd 11,3 miljonit eurot.
However, information is still needed on the type and volume of waste that will be found during the final decommissioning and where it will be stored. 
Samas vajab selgitamist, missuguseid jäätmeid ja millises mahus lõpliku demonteerimise käigus tekib ning kuhu neid paigutatakse.
At the same time there is a situation where in essence none of the institutions – neither the Data Protection Inspectorate, Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu or the Chancellor of Justice – have sufficient jurisdiction to monitor activities of surveillance institutions. 
Samas valitseb olukord, kus tegelikkuses ei ole ühelgi asutusel – ei Andmekaitse Inspektsioonil, Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjonil ega õiguskantsleril – piisavaid volitusi kontrollimaks julgeolekuasutuste tegevust.
However, the final opinions of the independent expert were completed after the Government’s decision, which means that the Government could not have had reasonable assurance that it was being a ration investor at the time the decision was made. 
Samas valmisid sõltumatu eksperdi lõplikud hinnangud pärast valitsuse otsust, mistõttu ei saanud valitsusel olla otsustamise ajal veel lõplikku kindlust, et käitub ratsionaalse investorina.
Other youngsters are also accepted as students, regardless of their national background. 
Samas võetakse pühapäevakooli vastu ka teisi huvilisi, olenemata nende rahvuslikust taustast.
However, the state of Estonia may still decide that we must have some of our own production capacity and start taking steps for its creation. 
Samas võib Eesti riik teha otsuse, et meil peab siiski olema teatud ulatuses endal tootmisvõimsust, ja astuda samme selle loomiseks.
At the same time, unprotected valuable forest habitats can be cut down in an uncontrolled manner and thus such values might cease to exist in the near future. 
Samas võib kaitseta jäänud väärtuslikke metsa-elupaiku raiuda piiramatult, mistõttu lähitulevikus sellised väärtused võivad tõenäoliselt hävida.
Yet the use of violence against a child may result in serious , it also teaches the child that violence is an of solving a problem. 
Samas võib lapse vastu vägivalla kasutamine kaasa tuua tõsiseid vaimseid probleeme, ühtlasi õpib laps sel viisil, et vägivald on lahutamatu probleemi lahendamisest.
Options can be also used to invest into share price movement trend. 
Samas võib optsioone kasutada ka aktsia hinna liikumise suuna peale panustamiseks.
However, court decisions made in two other cases, where Tallinn Circuit Court in the course of defining the term ‘dangerous’ stated that irritability and instability of a person in a condition where he has been placed in a psychiatric hospital against his will does not necessarily remark dangerousness, can be considered a positive development. 
Samas võib positiivse arenguna välja tuua kahes teises kaasuses tehtud kohtumäärusi, kus Tallinna Ringkonnakohus, sisustades terminit „ohtlikkus“, leidis, et isiku ärrituvus ja ebastabiilsus olukorras, kus ta paigutati tema tahte vastaselt psühhiaatriakliinikusse, ei tähista tingimata tema ohtlikkust.
To mention less positive facts, the tone and content of internet comments, for example, is still oftentimes raw and insulting, which means people may refrain from participating in public discussions. 
Samas võib siiski ka vähem positiivseid fakte mainida, näiteks on netikommentaaride toon ja sisu endiselt tihti väga toores ja solvav, mis tähendab, et inimesed võivad hoiduda avalikus arutelus osalemast.
With hindsight, it can be said that the pre-nationhood Landesstaat, with its strict social structure, effectively prevented Estonians from becoming Germans. 
Samas võib tagantjärele vaadates tõdeda, et oma olemuselt eelrahvuslik ja seisuslikult rangelt reglementeeritud Landesstaat takistas eestlastel sakslasteks ümber rahvustuda.
A foreign student may also be beneficial for Estonia after graduating and leaving Estonia if they maintain their connections and develop them further. 
Samas võib välisõppur pärast lõpetamist ning Eestist lahkumist säilitatud sidemete ja nende edasiarendamise kaudu samuti kasu tuua.
Yet other provisions of HKMS allow the administrative matters to drag. 
Samas võimaldavad teised HKMSi sätted haldusasjal siiski venida.
Estonian-speaking ‘helpers’ can also be included in language studies, who together can form up to half of the total number of participants. 
Samas võivad keeleõppe tegevusse olla kaasatud eestikeelsed tuginoored, kes võivad moodustada kuni poole osalejate koguarvust.
However, the Bank of Estonia took a significant financial risk for the state by sending the letter. 
Samas võttis Eesti Pank kirja saatmisega riigile suure rahalise riski.
However, it might not be possible to generate electricity from oil shale in 40–50 years because of the European climate policy or because a renewable energy revolution might mean it is no longer necessary to extract energy from under the ground by the middle of the 21st century. 
Samas, 40–50 aasta pärast ei pruugi põlvkivist energiatootmine olla enam võimalik Euroopa kliimapoliitika tõttu või sellepärast, et taastuvenergia revolutsiooni tulemusel ei ole 21. sajandi keskel enam tarvis energiat maa alt ammutada.
Whereas, if heterosexual cohabitating couples in Estonia have the option of getting married and thereby eliminating these insecurities, the same-sex couples do not have access to this option or an option that would enable a similar outcome. 
Samas, kui heteroseksuaalsetel vabas kooselus elavatel inimestel on võimalus abielluda ning sellega need ebakindlused elimineerida, siis samasoolistel paaridel selline või muu sarnase tulemusega võimalus Eestis puudub.
Then again, if the employer was in a good mood, he pinched and hugged the female employees. 
Samas, kui tööandja oli heas tujus, näpistas ja kallistas ta naistöötajaid.
However, as the number of children in Estonia is starting to decrease, the demand for nursery school places will presumably start going down as well. 
Samas, kuna laste arv Eestis hakkab vähenema, võib oletada, et vähenema hakkab ka nõudlus.
On the other hand, the concept of happy childhood needs to be considered when handling children “as an investment in the future”, as the present is just as important as the future for the children as well as the society, especially when it regards rights of the child. 
Samas, laste käsitlemisel „investeeringuna tulevikku” tuleb arvesse võtta õnneliku lapsepõlve käsitlust, kuna nii laste kui ka ühiskonna jaoks on olevik sama oluline kui tulevik, ning seda eriti lapse õigusi silmas pidades.
Here, on the crest and side of an esker, lies Estonia's largest barrow complex, which dates from the 11th century and marks the location of a former Votian territory. 
Samas, oosi harjal ja nõlval, asub Eesti suurim kääbaskalmistu, mis pärineb 11. sajandist ning tähistab kunagist vadjalaste asuala.
According to the constitution the local government needs to depart from a persons’ basic rights upon interpreting the law and in the case of collision try to balance opposing interests in a way that facilitates the realisation of everyone’s rights to as great an extent as possible. 
Samas, põhiseaduse kohaselt peab kohalik omavalitsus lähtuma seaduse tõlgendamisel isikute põhiõigustest ning nende kollisiooni puhul üritama tasakaalustada erinevad huvid viisil, mis tagaks võimalikult suures ulatuses kõikide isikute õiguste realiseerimise.
On the other hand: “The state cannot rely on the constitutional freedom of expression and press in publishing personal data in its publications (Constitution, § 45(1)). 
Samas: „Riik ei saa oma väljaannetes isikuandmete avaldamisel tugineda põhiseaduslikule sõna- ja ajakirjandusvabadusele (põhiseaduse § 45 lg 1).
A same-sex couple who had lived in a residence that belonged to one of the partners broke up. 
Samasooline paar, kes oli elanud pikalt koos elukohas, mida omas üks partneritest, läks lahku.
Marriage of same-sex couples is still beyond discussion – Prime Minister Andrus Ansip confirmed, that the government’s position on it has been confirmed with the new Family Law Act. 
Samasooliste abielu on siiski endiselt väljaspool arutelu – peaminister Andrus Ansip kinnitas, et valitsuse seisukoht selles osas on uue perekonnaseadusega teatavaks tehtud.
Recognition of same-sex marriage in Estonia 
Samasooliste abielu tunnustamine Eestis
Rights of same-sex couples 
Samasooliste paaride õigused
Same-sex partnership 
Samasooliste partnerlus
The same report also states that just 8% of Estonian employers see a problem with violence and threat of violence; the EU average is 37%. 
Samast aruandest selgub, et vaid 8% Eesti tööandjatest näeb vägivallas ja sellega ähvardamises probleemi; ELi keskmine on 37%.
The mandate of members of the preceding Riigikogu terminates on the same day. 
Samast päevast lõpevad Riigikogu eelmise koosseisu liikmete volitused.
The report also shows that the women are more likely to face poverty as they reach pension age. 
Samast uurimusest selgub, et just naistel on suurem risk pensionieas vaesusesse sattuda.
The date, name of the starting material, name of the manufacturer, batch number, parameters (aroma, colour, etc.) and result of the identity test shall be documented. 
Samastamisel tuleb dokumenteerida kuupäev, aine nimetus, tootja nimi ja partii number, samastamise parameetrid (lõhn, värvus vm) ja tulemus.
The possessor of the ship or of an accessory has such right if the possessor is in danger of losing possession due to compulsory execution. 
Samasugune õigus on laeva või päraldise valdajal, kui tal on sundtäitmise tõttu oht kaotada valdus.
An owner has such right also as long as the mortgagee has the right to satisfy the mortgagee’s claim against the debtor by settlement of accounts. 
Samasugune õigus on omanikul ka seni, kuni hüpoteegipidajal on õigus tasaarvelduse kaudu rahuldada oma nõue võlgniku vastu.
A similar recommendations was issued by the Estonian Theriological Society. 
Samasuguse soovituse on andnud Eesti Terioloogiaselts.
The same fair value principles are also applied when the recipient of the assets is a local government entity, other legal entity governed by public law or a unit of state accounting entity in addition to the recipients of assets listed in § 18 (41) 5). 
Samasuguseid õiglase väärtuse määramise põhimõtteid kasutatakse ka siis, kui vara saajaks on lisaks § 18 lõike 41 punktis 5 loetletud vara saajatele kohaliku omavalitsuse üksus, muu avalik-õiguslik juriidiline isik või riigiraamatupidamiskohustuslase üksus.
An equivalent amount (167 million euros) should also be invested in the reconstruction of the waste water and drinking water systems of small urban areas. 
Samaväärne summa (167 miljonit eurot) tuleks investeerida lisaks väikeste asulate reo- ja joogiveesüsteemide rekonstrueerimisse.
An equal criticism was delivered to the definition of bases of surveillance activity in the new regulation. 
Samaväärse kriitika osaliseks sai ka jälitustoimingu tegevuste aluste määratlus uues regulatsioonis.
Upon determining the equality requirement, the notification obligation need not be taken into account upon exceeding a limit higher than 10 per cent. 
Samaväärsuse nõude kindlaksmääramisel ei pea arvestama teavitamiskohustust suurema kui 10-protsendilise piirmäära ületamisel.
Along with shortcomings of representative democracy a constant debate over questions of ethics took place, as precisely the suspicions of lying turned out to be central in the financing scandal, and created discussions over another disrupted enquiry of suspicion of corruption. 
Samavõrd esindusdemokraatia kitsaskohtadega toimus pidev diskussioon eetikaküsimuste üle, kuna just valetamiskahtlused kujunesid keskseks nii rahastamisskandaalis kui tekitasid arutelu teiseski katkenud korruptsioonikahtlustuste uurimistes.
Of equal importance is the economic and social development of Afghanistan, where the goals are the decreasing of poverty, the supporting of regional development and economic stability and the improvement of the general standard of living of the population. 
Samavõrd oluline on Afganistani majanduslik ja sotsiaalne areng, eesmärgiga vähendada vaesust, toetada piirkondlikku arengut, majandusstabiilsust ning tõsta elanikkonna üldist elukvaliteeti.
It is just as important that availability and quality of key services are at a consistent level nationwide. irrespective of the person’s place of residence or location of the service provider. 
Samavõrd tähtis on, et oluliste teenuste kättesaadavus ja kvaliteet on üle riigi ühtlaselt tagatud, sõltumata inimese elukohast või teenust osutavast asutusest.
The decision to construct the monument was taken by the parliament, and the National Audit Office will be the auditing body providing information to it. 
Samba rajamise kohta on Riigikogu võtnud vastu otsuse ja Riigikontroll on parlamendile infot tootev audiitor.
Leida Kikka, CEO of Samelin, tells that the company gained the first valuable experiences from cooperation with Italian, Finnish, and Norwegian companies, acquiring the skills to make high-tech hiking and skiing boots with specialised technology. 
Samelini tegevdirektor Leida Kikka toob välja, et esimesed väärtuslikud kogemused sai ettevõte koostööst Itaalia, Soome ja Norra firmadega, omandades oskused valmistada kõrgekvaliteedilisi ja eritehnoloogiaga matka- ja suusasaapaid.
Step by step there is movement in the direction of increasingly complex goals, such as automatic speech recognition, machine translation programmes. 
Samm-sammult liigutakse üha keerukamate eesmärkide suunas: automaatne kõnetuvastus, masintõlkeprogrammid, infootsingu programmid, grammatikakorrektor ja sisukokkuvõtteid tegev programm.
The population of Samoa is 217 000 and its area is 2 944 km2. 
Samoal on 217 000 elanikku ning selle pindala on 2944 km2.
The same reservations were expressed by the Council of Europe Commissioner for Human Rights in his synopsis of the visit to Germany. 
Samu kahtlusi on väljendanud ka Euroopa Nõukogu inimõiguste erivolinik oma kokkuvõttes visiidist Saksamaale.
These nations are also assisted in establishing civil control of their armed forces and in increasing their readiness for joining the European Union and NATO. 
Samuti aidatakse neil riikidel kindlustada tsiviilkontrolli relvajõudude üle ja suurendada valmisolekut liituda Euro-Atlantilise ruumiga.
The Ministry of Defence also helps to organise the necessary study camps and excursions. 
Samuti aitab Kaitseministeerium korraldada vajalikke õppelaagreid ja ekskursioone.
Honorary consuls also help to promote bilateral relations. 
Samuti aitavad kahepoolsetele suhete edendamisele kaasa ka aukonsulid.
Also an programme directed towards business organizations will be launched next year, with a purpose of increasing their administrative capacity - improve the skills of business organizations to participate and have their say in the process of policy development," 
Samuti algab järgmisel aastal ettevõtlusorganisatsioonidele suunatud programm eesmärgiga tõsta nende haldusvõimekust - parandada ettevõtlusorganisatsioonide oskusi osaleda ja kaasa rääkida poliitika kujundamise protsessis,”
The defence ministers also signed a Memorandum of Mutual Understanding in Krakow to join NATO’s Allied Ground Surveillance (AGS) programme. 
Samuti allkirjastasid kaitseministrid Krakowis vastastikuse mõistmise leppe liitumaks NATO ühise seiresüsteemi AGS (Allied Ground Surveillance) programmiga.
Also in August, PRAXIS launched consultations with ministries connected to the field in order to obtain feedback and an assessment of the way in which the implementation plan was put into practice in 2008 and 2009 and proposals for the future. 
Samuti alustas PRAXIS augustist konsultatsioone valdkonnaga seotud ministeeriumitega saamaks tagasisidet ja hinnangut perioodi 2008-2009 rakendusplaani elluviimise kohta ning ettepanekuid edaspidiseks.
Also in 2012, installation of lime dosing equipment began to achieve the required levels of flue gas treatment irrespective of the quality of the oil shale burned. 
Samuti alustati 2012. aastal lubja doseerimise süsteemide paigaldamist, et saavutada nõutud suitsugaaside puhastustase sõltumata põletatava põlevkivi kvaliteedist.
The results of the projects and the factors that make them last were also analysed in the course of the audit. 
Samuti analüüsiti auditi käigus projektide tulemusi ning nende püsimist mõjutavaid tegureid.
Minister of Defence Laar also presented a more thorough overview of Estonian actions in the field of cyber defence. 
Samuti andis kaitseminister Laar kohtumisel pikema ülevaate Eesti tegevustest küberkaitse vallas.
Furthermore, Minister of Defence Reinsalu hosted a dinner for the Estonian servicemen and civil officials working in Kabul. 
Samuti andis kaitseminister Reinsalu lõunasöögi Kabulis töötavatele eestlastest kaitseväelastele ja tsiviilametnikele.
The Swedish state-owned energy company Vattenfall announced the shutdown of two reactors in the Ringhals nuclear power plant for similar reasons. 
Samuti andis Rootsi riiklik energiafirma Vattenfall teada, et samadel asjaoludel lõpetavad töö Ringhalsi tuumajaama kaks reaktorit.
Furthermore, at the Baltic Defence College today, General Shirreff gave a lecture, “Prosperity, stability, security and leadership”, discussing the challenges facing the EU and NATO over the next few years. 
Samuti andis Sir Schirreff täna Balti Kaitsekolledžis loengu „Heaolu, stabiilsus, julgeolek ja juhtimine“, milles kõneles lähiaastatel Euroopa Liidu ja NATO ees seisvatest väljakutsetest.
Furthermore, German E.ON and Finnish Fortum announced closure of the first and second reactor in their jointly owned Oskarshamn nuclear power plant. 
Samuti andsid Saksamaa E.ON ja Soome Fortum teada, et sulgevad nende ühisomandis oleva Oskarshamni tuumajaama esimese ja teise reaktori.
The draft also empowers the Defence Forces to send a group of instructors to Mali; their task will be to train the Mali government’s armed forces. 
Samuti annab eelnõu kaitseväele võimaluse saata Malisse instruktorite grupp, kelle ülesanne on õpetada välja Mali valitsuse relvajõud.
The course will also provide an overview of the basis of Russian ethnopedagogy. 
Samuti annab kursus ülevaate vene etnopedagoogika alustest.
We will also provide necessary assistance to the other Estonian citizens in leaving Nepal. 
Samuti anname vajadusel abi teistele Eesti kodanikele Nepalist lahkumiseks.
The defensive facilities being built in the new member states with NATO funding convey a strong message of an operational collective defence. 
Samuti annavad NATO toel valmivad kaitserajatised uutes liikmesriikides tugeva sõnumi kollektiivkaitse toimimisest.
An assessment will be made concerning the activities of Russia in Ukraine, including the annexation of Crimea and the escalation of the conflict in eastern Ukraine. 
Samuti antakse hinnang Venemaa tegevusele Ukrainas, sealhulgas Krimmi annekteerimisele ja konflikti eskaleerimisele Ida-Ukrainas.
Furthermore, an overview will be provided of integration activities designed for young people, applying for Estonian citizenship will be discussed, opportunities for Estonian language learning and practice will be explored and information will be given about the counselling service offered by MISA. 
Samuti antakse ülevaade noortele mõeldud lõimumistegevustest, räägitakse Eesti Vabariigi kodakondsuse taotlemisest, eesti keele õppe ja praktika võimalustest ning ka MISA elanike nõustamise teenusest.
General Langheld was presented with the Estonian Defence Forces’ Distinguished Service Decoration. 
Samuti anti kindral Langheldile üle kaitseväe eriteenete märk.
Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits. 
Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
During the meeting, Aaviksoo and Harvey also discussed the issues related to the Lisbon Summit, the operation in Afghanistan, bilateral cooperation and air policing of the Baltic countries. 
Samuti arutasid Aaviksoo ja Harvey kohtumisel ka Lissaboni tippkohtumise, Afganistani operatsiooni, kahepoolse koostöö ja Balti riikide õhuturbega seotud küsimusi.
They also discussed defence forces operations in Afghanistan and Mali. 
Samuti arutasid kaitseministrid kaitseväe operatsioone Afganistanis ja Malis.
At their meeting, the Ministers of Defence also discussed questions concerning the cooperation between the Nordic Countries and the Baltic States, development of the Baltic Defence College, regional security, cyber and energy security, and the EU Nordic Battle Group. 
Samuti arutasid kaitseministrid omavahelisel kohtumisel Põhjala- ja Balti riikide vahelise koostööga, Balti Kaitsekolledži arendamise, regionaalse julgeoleku, küber- ja energiajulgeoleku ja Euroopa Liidu Põhjala Lahingugrupi seotud küsimusi.
Paet and Safari also discussed developments in Afghanistan and Iraq. 
Samuti arutasid Paet ja Safari arenguid Afganistanis ja Iraagis
Paet and Schwarzenberg also discussed further EU enlargement, energy security, and matters related to EU-Russia relations. 
Samuti arutasid Paet ja Schwarzenberg Euroopa Liidu edasise laienemise, energiajulgeoleku ning Euroopa Liidu ja Venemaa suhetega seonduvat.
Also, alternatives for improving the efficiency of the work of the European Defence Agency, the European Union military operations in Chad and preparations for the naval operations to Somalia were discussed. 
Samuti arutatakse Euroopa Liidu sõjalisi operatsioone Tšaadis ning ettevalmistamisel olevat mereoperatsiooni Somaaliasse.
The ministers will also focus on the future of the European Union military operations in Bosnia-Herzegovina and Chad. 
Samuti arutatakse Euroopa Liidu sõjaliste operatsioonide tulevikku Bosnia-Hertsegoviinas ja Tšaadis.