natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the lower courts found that according to the job description the main area of duty for both employees was service and sales work and that they would cover for one another when needed and were therefore comparable persons in application of disciplinary punishment, the Supreme Court found that as it wasn’t claimed or detected in the case whether employees actually covered for one another, it wasn’t a case of comparable persons. 
Kui varasema astme kohtud leidsid, et ametijuhendite järgi oli mõlema töötaja peamiseks vastutusvaldkonnaks teenindus- ja müügitöö ning vajadusel nad asendasid teineteist ning olid seega distsiplinaarkaristuste kohaldamisel võrreldavateks isikuteks, leidis Riigikohus, et kuna asjas ei väidetud ega tuvastatud, et töötajad tegelikult oleks asendanud teineteist, ei olnud tegemist võrreldavate isikutega.
While in the case of previous organisation of work, the forest district planned the cutting and organised the felling work, the cutting is planned and organised by two separate structural units in the course of the new organisation of work. 
Kui varasema töökorralduse puhul kavandas raied ja korraldas raietööd metskond, siis praegu kavandab ja korraldab raied kaks eri struktuuriüksust.
While the former reductions had not spread to Estonia and Livonia, this decision extended to these areas as well. 
Kui varasematest mõisate tagasivõtmistest olid Eesti- ja Liivimaa alad jäänud valdavalt puutumata, siis nüüd laiendati riigipäeva otsust ka neile.
If the other party was aware of the jointness of property, he or she shall not withdraw the declaration of intention if upon entry into the transaction he or she knew or should have known that the other spouse had not granted consent. 
Kui varaühisus oli teisele poolele teada, ei või ta tahteavaldust tagasi võtta, kui ta tehingut tehes teadis või pidi teadma, et teine abikaasa ei ole nõusolekut andnud.
Previously, stone graves had only been built in coastal areas, whereas now they were set up in inland areas as well. 
Kui varem ehitati kivikalmeid vaid rannikupiirkonnas, siis nüüd püstitati neid ka laialdastel aladel sisemaal.
While greenhouse gas quotas used to be handed out for free in the past, they must be bought as of the year 2013 and this makes producing electricity from oil shale more expensive and thus Estoniathe EU will be less competitive in the EU open energy market. 
Kui varem jagati kasvuhoonegaaside kvooti tasuta, siis alates aastast 2013 tuleb seda ostma hakata ja see muudab põlevkivist elektri tootmise kallimaks ning seega ELi avatud elektriturul vähem konkurentsivõimeliseks.
Initially the investment was most active in the financial sector but gradually more and more investments are made into trade and services. 
Kui varem kasvasid investeeringud finantssektorisse, siis nüüd järjest enam kaubandusse ja teenindusse.
Before, the boiler could burn 1 800 m3 of shale gas an hour but now the capability is 8 500 m3 an hour. 
Kui varem suutis katel põletada tunnis 1800 m3 põlevkivigaasi, siis nüüd põletab see tunni ajaga kuni 8500 m3.
If the value of underlying assets is lowed than indicated in the warrant on the indicated effective date, a warrant shall become worthless. 
Kui varrantis märgitud tähtpäeval on alusvara turuhind madalam kui varrantis märgitud märkimishind, muutb varrant väärtusetuks.
If the adverse party has not been ordered to pay the expenses, the expenses of the third party are borne by the third party himself or herself. 
Kui vastaspool ei pea kulusid hüvitama, jäävad kolmanda isiku kulud tema enda kanda.
In case of lack of a corresponding national curriculum, the school shall apply for a permit therefor from the Minister of Education and Research or a representative authorised thereby before opening the curriculum. 
Kui vastav riiklik õppekava puudub, taotleb kool enne õppekava avamist haridus- ja teadusministrilt või tema volitatud isikult selleks loa.
If such accrual period is already closed and the financial statements of the period have already been prepared, the revenue is recognised in the first available open period. 
Kui vastav tekkepõhine periood on juba suletud ja perioodi raamatupidamisaruanne on koostatud, kajastatakse tulu esimeses avatud perioodis.
If the repair funds of the residential building in total are not sufficient to cover the restoration costs of the documentation, the apartment association shall compensate for the restoration costs of the documentation of the apartment association. 
Kui vastava elamu remondirahade summa ei ole piisav dokumentatsiooni taastamiseks, hüvitab korteriühistu dokumentatsiooni taastamise kulud.
If such benefits are paid out by another agency (such as the Estonian National Social Insurance Board), it accounts for payouts as transfers to the government agency that has included the relevant provisions in its balance sheet. 
Kui vastavaid hüvitisi maksab välja teine asutus (näiteks Sotsiaalkindlustusamet), siis kajastab ta väljamaksed siirdena sellele riigiasutusele, kelle bilansis vastavad eraldised on moodustatud.
If according to the application for marriage the spouses have chosen the set-off of assets increment or separateness of property as their proprietary relationship, the county government shall, on the same day, submit a corresponding notice together with a digitally signed transcript of the application for marriage to the land register department in whose territorial jurisdiction the spouses have their residence for making an entry in the marital property register. 
Kui vastavalt abiellumisavaldusele on abikaasade valitud varasuhteks vara juurdekasvu tasaarvestus või varalahusus, esitab maavalitsus samal päeval kinnistusosakonnale, kelle tööpiirkonnas on abikaasa elukoht, vastavasisulise teate koos digitaalallkirjastatud abiellumisavalduse ärakirjaga abieluvararegistrisse kande tegemiseks.
If costs are to be compensated for pursuant to § 511 of this Act, the insurer shall cover the costs within two weeks as of being notified of the total size of the costs. 
Kui vastavalt käesoleva seaduse §-le 511 tuleb hüvitada kulud, peab kindlustusandja seda tegema kahe nädala jooksul talle kulutuste kogusuuruse teatamisest.
If, in order to resolve the corresponding rights, a party has applied to the copyright committee, the parties are required to enter into negotiations through the committee and conduct the negotiations in good faith. 
Kui vastavasisulise vaidluse lahendamiseks on üks pool autoriõiguse asjatundjate komisjoni poole pöördunud, on pooled kohustatud astuma läbirääkimistesse komisjoni vahendusel ja pidama läbirääkimisi heas usus.
If there is no artistic association representing the corresponding artistic field, the Ministry of Culture shall designate an artistic association to process the application. 
Kui vastavat loomeala esindavat loomeliitu ei ole, määrab Kultuuriministeerium taotlust menetleva loomeliidu.
When compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers will draw up an EC declaration of conformity provided for in § 19 of this Act and affix the conformity marking. 
Kui vastavushindamisega on tõendatud toote vastavus nõuetele, koostab tootja käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud EÜ vastavusdeklaratsiooni ning kinnitab tootele vastavusmärgise.
If an action filed in the form of a counterclaim is not accepted as a counterclaim, it is accepted as a separate action unless the person filing the counterclaim has specifically requested hearing of the action in the form of a counterclaim only. 
Kui vastuhagina esitatud hagi ei võeta vastuhagina menetlusse, võetakse see menetlusse eraldi hagina, kui vastuhagi esitaja ei ole taotlenud, et hagi menetletaks üksnes vastuhagina.
If the respondent admits the action in a declaration made during preliminary proceedings, the court determines the matter without holding a court session. 
Kui vastustaja avaldab kaebuse õigeksvõtmise kohtule eelmenetluses, lahendab kohus asja kohtuistungit pidamata.
If the respondent or a third party wishes the applicant to be ordered to pay the procedure expenses, he or she must make the corresponding application in the response and submit expense documents. 
Kui vastustaja või kolmas isik soovib menetluskulude väljamõistmist kaebajalt, peab ta seda vastuses taotlema ja esitama kuludokumendid.
If the chief processor repeats its order in writing, the authorised processor is required to comply therewith and notify the Data Protection Inspectorate thereof. 
Kui vastutav töötleja kordab oma korraldust kirjalikult, on volitatud töötleja kohustatud selle täitma, teatades sellest Andmekaitse Inspektsioonile.
If the chief processor or the authorised processor discovers incorrect data in the database or if the chief processor or the authorised processor is informed of such data, the chief processor or the authorised processor shall organise the correction of such data immediately after learning of the incorrect data, supplementing a copy of the document certifying the correct data and making a notation in the database concerning the date of the correction and the official making the correction. 
Kui vastutav või volitatud töötleja avastab andmekogus ebaõigeid andmeid või kui temale on nendest teada antud, korraldab ta andmete parandamise viivitamata pärast ebaõigetest andmetest teadasaamist, lisades menetlustoimikule õigeid andmeid tõendava dokumendi koopia ning tehes andmekogusse märke paranduse tegemise aja ja paranduse teinud ametniku kohta.
If the controller or a processor identifies inaccurate data in the database or is informed thereof, the controller or processor shall make a correction in the database within five working days of receiving the correct data. 
Kui vastutav või volitatud töötleja avastab andmekogus ebaõigeid andmeid või kui temale on nendest teatatud, teeb ta andmekogus paranduse viie tööpäeva jooksul õigete andmete saamisest.
If liability for causing traffic damage is contested and the damage has not been determined to the full extent, the insurer or the claims handler thereof is required to provide a reasoned response to the claim submitted by the injured party within the term specified above. 
Kui vastutus liikluskahju põhjustamise eest on vaidlustatud ning kahju pole täielikult kindlaks määratud, peab kindlustusandja või tema nõuete käsitleja andma eelnimetatud tähtaja jooksul kannatanu esitatud nõudele põhjendatud vastuse.
If the responsibility is divided between different ministries and none of them is designated as being liable for the management of the process, this complicates the drawing up of an overall plan for resolving emergency situations, the division of roles and the joint acquisition of resources. 
Kui vastutus on jagatud eri ministeeriumide vahel ja ühelegi ministeeriumile ei ole pandud protsessi juhtimise kohustust, on hädaolukordade lahendamise tervikplaani koostamine, rollide jaotus ja ühine ressursside hankimine raskendatud.
If the liability is joint and several, this shall be indicated in the judgment. 
Kui vastutus on solidaarne, tuleb seda otsuses märkida.
If the liability insurance contract or another financial security contract meets the requirements provided for in subsection 774 (1) of this Act, the Estonian Maritime Administration shall issue a certificate regarding the existence and validity of the liability insurance or other financial security (hereinafter certificate of liability insurance or other financial security). 
Kui vastutuskindlustusleping või muu rahalise tagatise leping vastab käesoleva seaduse § 774 lõikes 1 sätestatud tingimustele, väljastab Veeteede Amet tõendi vastutuskindlustuse või muu rahalise tagatise olemasolu ja kehtivuse kohta (edaspidi vastutuskindlustuse või muu rahalise tagatise tõend).
If an objection, in full or in part, precludes satisfaction of the claim for support by way of expedited procedure in matters of payment order, the hearing of the matter continues in actions unless the petitioner has asked for termination of the proceeding in such case. 
Kui vastuväide välistab täielikult või osaliselt elatisnõude rahuldamise maksekäsu kiirmenetluses, jätkub nõude lahendamine hagimenetluses, kui avaldaja ei ole soovinud sel juhul menetluse lõpetamist.
An objection is deemed to be withdrawn if the objector has not given notice by the due date as to whether the objector wishes to maintain or withdraw the objection. 
Kui vastuväite esitaja ei ole tähtajaks teatanud, kas ta soovib vastuväite jõusse jätta või võtab selle tagasi, loetakse vastuväide tagasivõetuks.
If acceptance is refused, the person who wished to transfer membership shall remain a member of the association. 
Kui vastuvõtmisest keeldutakse, jääb ühistu liikmeks liikmesuse üleandmist soovinud isik.
If the decision of the receiving office or the International Bureau is incorrect, the application shall be reviewed as an international application. 
Kui vastuvõtva ameti või Rahvusvahelise Büroo otsus ei ole õige, vaadatakse patenditaotlus läbi nagu rahvusvaheline patenditaotlus.
If the decision of the receiving office or the International Bureau is incorrect, the registration application shall be reviewed as an international registration application. 
Kui vastuvõtva ameti või Rahvusvahelise Büroo otsus ei ole õige, vaadatakse registreerimistaotlus läbi nagu rahvusvaheline registreerimistaotlus.
If the carrier has not resolved the passenger’s complaint in accordance with the procedure or if the passenger does not consent to the solution suggested by the carrier, the complaint will be resolved in accordance with the procedure provided for in Division 3 of Chapter 5 of the Consumer Protection Act. 
Kui vedaja ei ole sõitja kaebust nimetatud korras lahendanud või sõitja ei nõustu vedaja pakutud lahendusega, lahendatakse kaebus tarbijakaitseseaduse 5. peatüki 3. jaos sätestatud korras.
If the carrier has not resolved the passenger’s complaint in accordance with the procedure or if the passenger does not consent to the solution suggested by the carrier, the complaint will be resolved in accordance with the procedure provided for in Divisions 2 and 3 of Chapter 6 of the Consumer Protection Act. 
Kui vedaja ei ole sõitja kaebust nimetatud korras lahendanud või sõitja ei nõustu vedaja pakutud lahendusega, lahendatakse kaebus tarbijakaitseseaduse 6. peatüki 2. ja 3. jaos sätestatud korras.
If the carrier does not receive any instructions within a reasonable period of time, the carrier may take the measures specified in clauses 786 (4) 1)–4) of this Act at the expense of the sender. 
Kui vedaja ei saa juhist mõistliku aja jooksul, võib ta saatja kulul võtta tarvitusele käesoleva seaduse § 786 lõike 4 punktides 1–4 nimetatud abinõud.
If damage is caused to the carrier due to the fact that a passenger or all the passengers or their baggage is not ready for carriage on time for any reason, the other party shall compensate the carrier for the damage. 
Kui vedaja kannab kahju seetõttu, et reisija või kõik reisijad või nende pagas ei ole mis tahes põhjusel õigeaegselt vedamiseks valmis, peab teine lepingupool vedajale kahju hüvitama.
If the carrier has accepted the goods for carriage, the delivery of the bill of lading to the person who may claim delivery of the goods pursuant to the bill of lading has the same meaning as transfer of the possession of the goods. 
Kui vedaja on kauba vedamiseks vastu võtnud, on konossemendi üleandmisel isikule, kes võib konossemendi alusel nõuda kauba üleandmist, samasugune tähendus kui kauba valduse üleandmisel.
If the carrier fails to perform this obligation, the carrier shall compensate the lawful holder of the bill of lading for the damage that arises as a result of the lawful holder of the bill of lading relying on the accuracy of the information set out in the bill of lading. 
Kui vedaja seda kohustust ei täida, peab ta hüvitama konossemendi õiguspärasele valdajale kahju, mis on tekkinud seeläbi, et konossemendi õiguspärane valdaja on usaldanud konossemendi andmete õigsust.
If a carrier requests the revocation of an authorisation for regular service, the carrier must notify the issuer of the authorisation at least 90 calendar days in advance. 
Kui vedaja taotleb liiniloa kehtetuks tunnistamist, peab ta sellest teatama loa andjale vähemalt 90 kalendripäeva ette.
If several carriers participate in carriage and the carriers agree that the last carrier will collect the claims of the previous carriers, the last carrier shall exercise the rights of the previous carriers, particularly the right of security. 
Kui vedamisel osaleb mitu vedajat ja vedajate vahel on kokku lepitud, et viimane vedaja nõuab sisse eelnevate vedajate nõuded, on viimane vedaja kohustatud kasutama eelnevate vedajate õigusi, eelkõige pandiõigust.
If a locomotive driver is not satisfied with the decision made by the IM/RU after disputing the issue, amendment, suspension or revocation of a certificate, he or she has the right to refer a complaint to the Technical Surveillance Authority. 
Kui vedurijuht ei ole pärast sertifikaadi väljastamise, muutmise, kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise vaidlustamist rahul raudtee-ettevõtja tehtud otsusega, on tal õigus pöörduda kaebusega Tehnilise Järelevalve Ameti poole.
If a locomotive driver is not satisfied with the decision made by the IM/RU after contesting the results of the assessment of knowledge, he or she has the right to refer a complaint to the Technical Surveillance Authority. 
Kui vedurijuht ei ole pärast teadmiste kontrolli tulemuste vaidlustamist rahul raudtee-ettevõtja tehtud otsusega, on tal õigus pöörduda kaebusega Tehnilise Järelevalve Ameti poole.
If in the website is published an article about the project, the Programme logo and disclaimer (Annex 2 point 1) shall be published in the same window as the article. 
Kui veebilehel on avaldatud artikkel projektist, siis peab Programmi logo ja vastutamatusesätte (Lisa 2 punkt 1) avaldama artikliga samas aknas.
If the licensed territory of a water undertaking is situated in the waste water collection area with pollution load of 2000 population equivalent or more, the water undertaking shall co-ordinate the methodology with the Competition Authority. 
Kui vee-ettevõtja tegevuspiirkond asub reoveekogumisalal, mille reostuskoormus on 2000 inimekvivalenti või enam, kooskõlastab vee-ettevõtja metoodika Konkurentsiametiga.
If the licensed territory of a water undertaking is situated in the waste water collection area with pollution load of less than 2000 population equivalent or outside a waste water collection area, the water undertaking shall co-ordinate the methodology with the local government. 
Kui vee-ettevõtja tegevuspiirkond asub reoveekogumisalal, mille reostuskoormus on alla 2000 inimekvivalendi või väljaspool reoveekogumisala, kooskõlastab vee-ettevõtja metoodika kohaliku omavalitsusega.
If the status class of a water body has not been determined beforehand, the damage caused to water will be assessed on the basis of an expert opinion, taking into account the status of a reference water body which is type-specific to the relevant surface water body, the existence of stress factors and their likely effects, the overall impression of the surface water body and the general description of the ecological status. 
Kui veekogu seisundi klassi ei ole eelnevalt määratud, lähtutakse veele tekitatud kahju hindamisel eksperdiarvamusest, võttes arvesse vastavale pinnaveekogule tüübiomase võrdlusveekogu seisundit, survetegurite olemasolu ja nende eeldatavat mõju, pinnaveekogu üldmuljet ning ökoloogilise seisundi üldkirjeldust.
If in August, OPEC countries produced an average of 30.15 million barrels a day, then in September, daily production amounted to 30.96 million barrels. 
Kui veel augustistootsid OPECi riigid keskmiselt 30,15 miljonit barrelit päevas, siis septembris oli sama näitaja 30,96 miljonit barrelit.
If no agreement which ensures water traffic safety or security concerning the designation of common waters is reached or if the applicant does not agree with the proposal for changing the boundaries of the waters applied for, the Maritime Administration may refuse to approve the waters applied for. 
Kui veeliikluse ohutust või turvalisust tagavat kokkulepet ühise akvatooriumi määramise osas ei saavutata või kui taotleja ei nõustu ettepanekuga taotletava akvatooriumi piiride muutmiseks, võib Veeteede Amet taotletava akvatooriumi kooskõlastamata jätta.
If a water dam is located in such water body that is confirmed as a spawning site and habitat of salmon, trout, sea trout and grayling, it is necessary to ensure that the fish can pass the dam both upstream and downstream. 
Kui veepaisutus asub sellisel veekogul, mis on kinnitatud lõhe, jõeforelli, meriforelli ja harjuse kudemis- ja elupaigana, on vajalik tagada kalade läbipääs paisust üles- kui ka allavoolu.
If, pursuant to the provisions of civil law, a person who has signed a bill of exchange cannot bear the obligations arising from the signature, the obligations of the other persons who have signed the bill are none the less valid. 
Kui veksli allkirjastanud isikule ei tulene tsiviilõiguse kohaselt allkirjast kohustusi, ei mõjuta see teiste veksli allkirjastanud isikute kohustusi.
A drawee who pays the bill of exchange before maturity is not thereby released from the obligations arising from the bill. 
Kui veksli maksja lunastab veksli enne maksetähtpäeva, ei vabane ta seeläbi vekslist tulenevatest kohustustest.
If the holder of the draft requires that the date of presentment for acceptance be indicated, the date on which the draft is presented for acceptance shall also be indicated in the acceptance. 
Kui veksli omanik nõuab veksli aktseptimiseks esitamise kuupäeva märkimist, tuleb aktseptis märkida ka veksli aktseptimiseks esitamise kuupäev.
If the drawer of a promissory note refuses to write a stipulation for presentment, such refusal shall be confirmed by a protest. 
Kui veksli väljaandja keeldub esitamismärget tegemast, tuleb esitamismärke tegemisest keeldumine kinnitada protestiga.
If a bill of exchange bears a forged signature, the obligations of the other persons who signed it are none the less valid. 
Kui vekslil olev isiku allkiri on võltsitud, ei mõjuta see teiste vekslil olevate isikute allkirjadest tulenevate kohustuste kehtivust.
If one and the same obligation arising from a bill of exchange is to be performed by several persons or repeatedly by one and the same person, it is sufficient to draw up one protest. 
Kui vekslist tuleneva sama kohustuse peavad täitma mitu isikut või sama isik mitu korda, piisab ühe protesti koostamisest.
If a bill of exchange is not presented for payment within the term specified in § 958 of this Act, a party to the bill may deposit the amount of the bill at the charge and risk of the holder pursuant to the procedure provided for in § 120 of this Act. 
Kui vekslit ei ole käesoleva seaduse §-s 958 nimetatud tähtaja jooksul lunastamiseks esitatud, võib vekslikohuslane hoiustada vekslisumma veksli omaniku kulul ja riisikol käesoleva seaduse §-s 120 sätestatud korras.
If Russia had decided to release the money and TSL International had not bought the certificates, the letter would have given Russia the right to not compensate ca half of the frozen money to Estonia. 
Kui Venemaa oleks otsustanud raha vabastada ja TSL International poleks sertifikaate kokku ostnud, oleks kiri andnud Venemaale õiguse jätta umbes pool külmutatud rahast Eestile hüvitamata.
If Russia had decided to release the money in the VEB Bank at some point, there would not have been enough of it for all certificate holders and the Bank of Estonia or the VEB Fund would have had no explanation as to what had happened. 
Kui Venemaa oleks otsustanud ühel hetkel VEB Pangas asunud raha vabastada, poleks raha kõigile sertifikaadiomanikele jätkunud ja Eesti Pank ega VEB-fond poleks saanud toimunut millegagi selgitada.