natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In order to assess the compliance of qualifications, persons who have acquired qualifications of a pharmacist in foreign states not specified in § 58 of this Act may be required to take aptitude tests. 
(4) Kvalifikatsiooni vastavuse hindamiseks võib käesoleva seaduse §-s 58 nimetamata välisriigis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isikutelt nõuda sobivustesti sooritamist.
(4) The qualification requirements for persons exercising administrative supervision shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Kvalifikatsiooninõuded haldusjärelevalve läbiviijatele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The qualification requirements for persons exercising state supervision shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(4) Kvalifikatsiooninõuded riikliku järelevalve läbiviijatele kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(4) The qualification framework is divided into eight levels where level 1 is the lowest and level 8 is the highest. 
(4) Kvalifikatsiooniraamistik jaguneb kaheksaks tasemeks, kusjuures 1. tase on madalaim ja 8. tase kõrgeim.
(4) A qualification system must be operated on the basis of objective award criteria based on the provisions of § 99 of this Act. 
(4) Kvalifitseerimissüsteem peab põhinema objektiivsetel kvalifitseerimise tingimustel, lähtudes käesoleva seaduse §-s 99 sätestatust.
(4) In the event of capacity depletion, capacity shall be allocated such that the maximum possible number of IM/RUs who have applied are granted railway capacity. 
(4) Läbilaskevõime ammendumise korral peab selle jaotamisel järgima põhimõtet, et läbilaskevõimeosi saaks võimalikult suur osa taotluse esitanud raudteeveo-ettevõtjatest.
(4) The search procedure shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(4) Läbiotsimise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(4) The search procedure shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Läbiotsimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A search warrant shall set out: 
(4) Läbiotsimismääruses märgitakse:
(4) The special negotiating body shall be reconvened on the written request of at least 10 per cent of the employees of the SE or SCE, of its controlled undertakings or enterprises, or their representatives, at the earliest two years after a decision specified in subsection (1) of this section is made, unless the parties agree to negotiations being reopened sooner. 
(4) Läbirääkimiste erikomisjon kutsutakse uuesti kokku kõige varem kaks aastat pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse tegemist, kui vähemalt 10% SE või SCE, tema kontrollitavate ettevõtjate või ettevõtete töötajatest või nende esindajad seda kirjalikult taotlevad, välja arvatud juhul, kui pooled lepivad kokku varasemas läbirääkimiste taasalustamises.
(4) In order to perform its functions more effectively, the special negotiating body may involve in negotiations experts at its choice who shall participate in the negotiations in an advisory capacity. 
(4) Läbirääkimiste erikomisjon võib ülesannete tulemuslikumaks täitmiseks läbirääkimistele omal valikul kaasata abistavaid eksperte, kes osalevad läbirääkimistel nõuandjatena.
(4) The special negotiating body may decide, by at least two-thirds of the votes, not to open negotiations or to terminate the negotiations already opened. 
(4) Läbirääkimiste erikomisjon võib vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega otsustada, et läbirääkimisi ei alustata või lõpetatakse juba alustatud läbirääkimised.
(4) The parties shall appoint their representatives to conduct bargaining. 
(4) Läbirääkimiste pidamiseks määravad pooled oma esindajad.
(4) In the negotiations, the court: 
(4) Läbirääkimistel kohus:
(4) The minutes concerning the agreements entered into during the negotiations and the parties' disagreements shall be enclosed to the budget strategy or the explanatory memorandum to the draft state budget. 
(4) Läbirääkimistel sõlmitud kokkulepete ja poolte lahkarvamuste protokoll lisatakse eelarvestrateegiale või riigieelarve eelnõu seletuskirjale.
(4) The descriptions of cross-curricular topics are set forth in appendix 12. 
(4) Läbivate teemade kirjeldused on esitatud lisas 12.
(4) Laboratories that have the right to conduct studies must comply with the requirements of good laboratory practices and in the conduct of tests as well as adhere to the requirements and procedure established for good laboratory practices by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(4) Laborid, kellel on õigus teha uuringuid, peavad vastama hea laboritava nõuetele ning järgima uuringute tegemisel hea laboritava nõudeid ja korda, mis kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) In the case of storage aid, the Veterinary and Food Board verifies compliance of the products stored with the requirements provided for in Article 67 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Ladustamisabi puhul kontrollib ladustatud toodete vastavust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklis 67 sätestatud tingimustele Veterinaar- ja Toiduamet.
(4) The Riigikogu shall grant a loan or a state guarantee on the proposal of the Government of the Republic, otherwise provided by law. 
(4) Laenu või riigigarantii annab Riigikogu Vabariigi Valitsuse ettepanekul, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) A member of the credit committee must be a member of the savings and loan association. 
(4) Laenukomitee liige peab olema hoiu-laenuühistu liige.
(4) Loan payments, i.e. the sum of principal and interest payments, mean the sum of the monthly loan payments both of the new housing loan and of all the other loans, leases and other consumer credit agreements of which the lending credit institution is aware that have been granted to the borrower by the credit institution granting the loan or by other credit institutions and by other lenders. 
(4) Laenumaksed ehk laenude põhiosa- ja intressimaksete summa on nii uue eluasemelaenu kui ka laenusaaja poolt laenu andvast krediidiasutusest ja teistest krediidiasutusest ning teistelt laenuandjatelt võetud kõikide muude laenude, liisingute ja muude tarbijakrediidilepingutest tulenevate igakuiste laenumaksekohustuste summa, mis on laenu andvale krediidiasutusele teada.
(4) At the reasoned request of the recipient of a loan, his or her surety or the pledgor, the state may, upon collection of the amount paid to a credit institution and the interest prescribed in subsection (3) of this section, agree with the recipient of the loan, his or her surety or the pledgor on payment by instalments. 
(4) Laenusaaja või tema käendaja või pantija põhjendatud taotlusel võib riik krediidiasutusele tasutud summa ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 ettenähtud intressi sissenõudmisel leppida laenusaaja, tema käendaja või pantijaga kokku ositi maksmises.
(4) For the purposes of this Act, “lending” means making a work, copies thereof or any other results specified in this Act available for use through establishments which are accessible to the public, for a limited period of time and not for direct or indirect economic or commercial advantage. 
(4) Laenutamine käesoleva seaduse tähenduses on teose, selle koopia või käesolevas seaduses nimetatud muu resultaadi andmine ajutiseks kasutamiseks üldsusele avatud asutuse kaudu otsese või kaudse varalise või ärilise kasu saamise eesmärgita.
(4) The master of a ship need not transfer all the ship-generated waste and cargo residues if it appears from the information submitted in the information note specified in subsection 27 (1) of this Act that the existing storage facilities of the ship are sufficient for holding the ship-generated waste already accumulated and to be accumulated during the intended voyage until the arrival in the port of transfer, with the exception of: 
(4) Laeva kapten ei pea kõiki laevaheitmeid ja lastijäätmeid üle andma, kui käesoleva seaduse § 27 lõikes 1 nimetatud teatises esitatud informatsioonist selgub, et olemasolevad laeva hoidlad on piisavad juba kogunenud ja kavandatava reisi ajal kogunevate laevaheitmete mahutamiseks kuni üleandmissadamasse jõudmiseni, välja arvatud, kui:
(4) During the ship’s stay in port, the master of the ship shall bring the security level on the ship into conformity with the security level of the port if the security level of the port is higher than the security level established in accordance with subsection (1) of this section. 
(4) Laeva kapten on kohustatud sadamas viibimise ajal viima laeva turvataseme vastavusse sadama turvatasemega, kui sadama turvatase on kõrgem käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt kehtestatud turvatasemest.
(4) The format for checklists of ships shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Laeva kontroll-lehe vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The format for checklists of ships shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Laeva kontroll-lehe vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The notarised consent of the persons concerned is required for the deletion of a ship from the ship registry. 
(4) Laeva laevakinnistusraamatust kustutamiseks on vajalik puudutatud isikute notariaalselt kinnitatud nõusolek.
(4) The name of a ship may be changed if at least one-half of the ship is transferred to a new owner or for any other good reason. 
(4) Laeva nime võib muuta, kui laev läheb vähemalt pooles osas üle uuele omanikule või kui ilmnevad muud kaalukad põhjused.
(4) The owner of a ship, the operator or charterer and the carrier with a claim for freight have the right of security in respect of goods for which a general average contribution is to be made. 
(4) Laeva omanikul, reederil või prahtijal ning veotasu nõuet omaval vedajal on pandiõigus kaupadele, mille eest tuleb teha üldavarii sissemakse.
(4) For the purposes of this Act, fishing capacity of a vessel is the gross tonnage and main engine power of the vessel. 
(4) Laeva püügivõimsus on käesoleva seaduse tähenduses laeva kogumahutavus ja peamasina võimsus.
(4) The Maritime Administration shall immediately notify the master and operator of a ship of the refusal of access to port in writing. 
(4) Laeva sadamasse sisenemise keelust teavitab Veeteede Amet viivitamata kirjalikult laeva kaptenit ja reederit.
(4) A ship may be deleted from the ship registry only if no objections are filed or if the court ruling rejecting the objections has entered into force. 
(4) Laeva võib laevakinnistusraamatust kustutada ainult juhul, kui vastuväidet ei ole esitatud või kui vastuväidet tagasilükkav kohtumäärus on jõustunud.
(4) A police authority has the right to detain a ship in order to clarify the reasons for violations if the master of the ship fails to inform the operator of the vessel traffic management system of the ship's entry into the area of the vessel traffic management system, violates the navigation rules or ignores the calls of the operator of the vessel traffic management system. 
(4) Laeva, mille kapten laeva sisenemisel laevaliikluse korraldamise süsteemi tööpiirkonda ei teata laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatorile sisenemisest, ei täida liiklemise korda või ei pööra tähelepanu operaatori väljakutsetele, võib politseiasutus rikkumise põhjuste väljaselgitamiseks kinni pidada.
(4) A waste reception and handling plan shall contain the following information and descriptions: 
(4) Laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise ning käitlemise kava peab sisaldama järgmisi andmeid ja kirjeldusi:
(4) A notarised application, an authorisation document for submission of an application, and a consent for making, amending and deletion of an entry are deemed to be equal to a digitally signed application, authorisation document or consent in the procedure of registration of a ship. 
(4) Laevakinnistamismenetluses loetakse notariaalselt kinnitatud avaldus, avalduse esitamise volikiri ning kande tegemise, muutmise ja kustutamise nõusolek võrdseks digitaalallkirjastatud avalduse, volikirja ja nõusolekuga.
(4) The procedure for formation of official numbers in the ship registry shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Laevakinnistusraamatu registrinumbrite moodustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) An operator of the vessel traffic management system is liable for any information communicated by him or her whether intentionally or due to negligence to the master of a ship if the information caused or could have caused a marine casualty. 
(4) Laevaliikluse korraldamise süsteemi operaator vastutab tema poolt tahtlikult või hooletuse tõttu kaptenile edastatud informatsiooni eest, mis põhjustas või võis põhjustada laevaõnnetuse.
(4) An Estonian citizen who has the qualification of a deck officer of a ship with a gross tonnage of at least 500 or more, who is proficient in the English language at advanced level and who has passed a corresponding examination may work as an operator of the vessel traffic management system. 
(4) Laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatorina võib töötada Eesti kodanik, kellel on vähemalt 500-se ja suurema kogumahutavusega laeva laevajuhi kvalifikatsioon ja kes valdab inglise keelt kõrgtasemel ning on sooritanud vastava eksami.
(4) The value of any lost or damaged property of a crew member who caused a marine casualty or a shipwreck shall not be compensated for. 
(4) Laevaõnnetuses või laevahukus süüdi oleva laevapere liikme hävinud või kahjustatud vara väärtust ei hüvitata.
(4) After the obligation to grant a crew member a holiday has arisen, the crew member shall continue to work for one month at the most if the necessary replacement cannot be found or if there is reason to believe that during such time the ship will reach a port from where the repatriation of the crew member can be organised pursuant to Division 6 of this Chapter in a simpler and cheaper way. 
(4) Laevapere liige jätkab pärast talle puhkuse andmise kohustuse tekkimist tööd maksimaalselt ühe kuu jooksul, kui talle ei leita vajalikku asendajat või kui on alust arvata, et selle aja jooksul jõutakse sadamasse, kust laevapere liikme kojusõitu on käesoleva peatüki 6. jaos sätestatu kohaselt lihtsam ja odavam korraldada.
(4) The costs of a crew member’s repatriation, including the costs specified in subsection (3) of this section, shall be covered from the reserve fund of the Government of the Republic pursuant to the procedure set out in the State Budget Act. 
(4) Laevapere liikme kojusõidu kulud, sealhulgas käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kulud, kaetakse Vabariigi Valitsuse reservist riigieelarve seaduses kehtestatud korras.
(4) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the issue of a certificate of completion of an in-service training course of a crew member. 
(4) Laevapere liikme täiendõppekursuse läbimist tõendava tunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(4) A state fee of 10 euros shall be paid for the issue of a certificate of completion of an in-service training course of a crew member. 
(4) Laevapere liikme täiendusõppekursuse läbimist tõendava tunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(4) Crew members may not be required to make an advance payment to cover the costs of their repatriation. 
(4) Laevapere liikmelt ei tohi nõuda ettemaksu kojusõidu kulude katteks.
(4) Clear cutting is permitted in a stand that meets at least one of the following conditions: 
(4) Lageraie on lubatud puistus, mis vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
(4) Subjects with a similar objectives and content make up a subject field. 
(4) Lähedase eesmärgiseade ja õppesisuga õppeained moodustavad ainevaldkonna.
(4) The following requirements shall be applied in case of close network faults: 
(4) Lähestikuste võrgulühiste puhul kohaldatakse järgmisi nõudeid:
(4) The decision on secondment shall set out the commencement and end date, place of secondment and purpose of secondment. 
(4) Lähetamise otsuses märgitakse lähetuse algus- ja lõppkuupäev, lähetuskoht ning lähetamise eesmärk.
(4) The term from 7 to 30 days shall be assigned for voluntary compliance with the obligation to leave by the precept to leave. 
(4) Lahkumisettekirjutusega määratakse lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaeg ajavahemikus 7 kuni 30 päeva.
(4) The amount of the penalty payment required shall be indicated in a warning to impose penalty payment on the alien included in the precept to leave. 
(4) Lahkumisettekirjutuses tehtud hoiatuses välismaalase suhtes sunniraha rakendamise kohta märgitakse nõutav sunniraha suurus.
(4) A bailiff resigning from office shall transfer the files related to completed professional acts to an archive pursuant to the legislation regulating maintenance of archives. 
(4) Lahkuv kohtutäitur annab lõpetatud ametitoimingutega seotud toimikud arhiivi arhiivipidamist reguleerivate õigusaktide kohaselt.
(4) The baseline report shall contain at least the following information: 
(4) Lähteolukorra aruanne sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(4) The maximum rate amount of beginner’s allowance shall be specified in the annual State Budget Act. 
(4) Lähtetoetuse ülemmäär sätestatakse iga-aastases riigieelarve seaduses.
(4) A person who has received the beginner’s allowance is required to return the allowance paid to them if their continuous employment as a teacher ends before five years have passed from the receipt of the first portion of the allowance. 
(4) Lähtetoetust saanud isik on kohustatud tagastama talle väljamakstud toetuse, kui tema pidev töötamine õpetajana lõpeb enne viie aasta möödumist toetuse esimese osa saamisest.
(4) Terms of reference shall set out at least the following information: 
(4) Lähteülesanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
(4) Based on the compliant strategic environmental assessment programme, the strategic environmental assessment report must contain: 
(4) Lähtudes nõuetele vastavast keskkonnamõju strateegilise hindamise programmist, peab keskkonnamõju strateegilise hindamise aruanne sisaldama:
(4) Based on the number of students acquiring hobby education in the hobby schools located within the administrative territory of a rural municipality or city, the fields of hobbies and national priorities, a grant shall be allocated each year from the state budget in compliance with the State Budget Act (hereinafter grant) to rural municipality and city budgets in order to partially cover the expenses related to the hobby schools. 
(4) Lähtudes valla või linna haldusterritooriumil asuvates huvikoolides huviharidust omandavate õppurite arvust, huviala valdkondadest ja riiklikest prioriteetidest, määratakse kooskõlas riigieelarve seadusega igal aastal riigieelarvest toetus (edaspidi toetus) valla- ja linnaeelarvetele huvikoolidega seotud kulude osaliseks katmiseks.
(4) The price mark-up to be deducted must cover the expenses incurred by the taxpayer in relation with the transaction and also a proportional part of the expenses of the period. 
(4) Lahutatav hinnalisand peab katma kulud, mida maksumaksja tehinguga seoses kandis ja proportsionaalse osa perioodikuludest.
(4) Varnish means a transparent coating. 
(4) Lakk on läbipaistev pinnakattevahend.
(4) An authorisation is required for organising parachute dropping. 
(4) Langevarjuhüpete korraldamiseks peab olema tegevusluba.
(4) The storage accounts are retained in accordance with the requirements established in the Accounting Act concerning the retention of accounting source documents. 
(4) Laoarvestust säilitatakse raamatupidamise seaduses raamatupidamise algdokumendi säilitamise kohta sätestatud nõuete kohaselt.
(4) Upon occurrence of the child’s need for assistance or receipt of a notification thereon, the person working with a child shall immediately notify the person raising the child thereof. 
(4) Lapse abivajaduse ilmnemisel või selle kohta teate saamisel peab lapsega töötav isik viivitamata teavitama sellest last kasvatavat isikut.
(4) The right of security on seized assets created on the basis of a claim for support for a child is of higher ranking than the other rights of security on seized assets regardless of the time of seizure. 
(4) Lapse elatisnõude alusel tekkinud arestipandiõigus asub sõltumata arestimise ajast muudest arestipandiõigustest eespool.
(4) An official of the rural municipality or city government of the residence of the child engaged in social affairs shall visit the child receiving the substitute home service for the examination of the development and evaluation of the welfare of the child at least twice a year. 
(4) Lapse elukohajärgse valla- või linnavalitsuse sotsiaalvaldkonnaga tegelev ametnik külastab asenduskoduteenusel viibivat last tema arenguga tutvumiseks ning lapse heaolu hindamiseks vähemalt kaks korda aastas.
(4) Estonian citizenship shall be entered in the population register as the citizenship of a child upon registration of the birth if at least one parent is an Estonian citizen. 
(4) Lapse kodakondsuseks kantakse sünni registreerimisel rahvastikuregistrisse Eesti kodakondsus, kui vähemalt ühel vanemal on Eesti kodakondsus.
(4) Upon application for an activity licence for the provision of the childcare service or substitute home service, the applicant shall submit, in addition to the information specified in subsection (3) of this section, a health certificate of the childcarer, family parent or education employee concerning the undergone medical examination for communicable diseases. 
(4) Lapsehoiu- või asenduskoduteenuse osutamise tegevusloa taotlemise korral esitab taotleja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatule lapsehoidja, perevanema või kasvatusala töötaja tervisetõendi nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta.
(4) Upon provision of the childcare service for more than four hours: 
(4) Lapsehoiuteenuse osutamise korral rohkem kui nelja tunni vältel:
(4) Appointment of a guardian for a child before the birth of the child is adjudicated by the court of the residence of the mother. 
(4) Lapsele enne tema sündimist eestkostja määramise lahendab ema elukoha järgne kohus.
(4) Only minors may be adopted. 
(4) Lapsendada võib ainult alaealist.
(4) Adoptive parents and adopted children have equal rights with persons specified in subsections (1) and (3) of this section upon return of or compensation for unlawfully expropriated property. 
(4) Lapsendajatel ja lapsendatutel on õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamisel või kompenseerimisel võrdsed õigused käesoleva paragrahvi 1. ja 3. lõikes näidatud isikutega.
(4) One person adopting a child of under 10 years of age has the right to receive the adoption benefit for 70 calendar days on the basis of a certificate for adoption leave. 
(4) Lapsendamislehe alusel on alla 10-aastase lapse ühel lapsendajal õigus saada lapsendamishüvitist 70 kalendripäeva.
(4) Adoption shall not be declared invalid in the case of absence or invalidity of the consent of a parent if the prerequisites for deprivation of the right of custody from the parent in full existed at the time of making the ruling on adoption or at the time of hearing the petition for declaration of invalidity of adoption. 
(4) Lapsendamist ei tunnistata kehtetuks vanema nõusoleku puudumise või nõusoleku kehtetuse tõttu, kui lapsendamise kohtumääruse tegemise ajal või lapsendamise kehtetuks tunnistamise avalduse läbivaatamise ajal olid olemas vanemalt hooldusõiguse täieliku äravõtmise eeldused.
(4) Adoption shall not be declared invalid in the case of absence or invalidity of the consent of a parent if the prerequisites for deprivation of the right of custody over person from the parent in full existed at the time of making the ruling on adoption or at the time of hearing the petition for declaration of invalidity of the adoption. 
(4) Lapsendamist ei tunnistata kehtetuks vanema nõusoleku puudumise või nõusoleku kehtetuse tõttu, kui lapsendamise kohtumääruse tegemise ajal või lapsendamise kehtetuks tunnistamise avalduse läbivaatamise ajal olid olemas vanemalt isikuhooldusõiguse täieliku äravõtmise eeldused.