natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the debate, delegations further developed essential elements of the general framework for Horizon 2020, including: the simplification of procedures that will apply to fund projects, the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the Union, compliance with ethical principles and relevant legislation; increased participation of SMEs in research projects covering the whole chain from the idea to the market; public/private partnerships and coherence with other EU and national policy and financial instruments. 
Delegatsioonid arendasid täiendavalt edasi raamprogrammi „Horisont 2020” üldise raamistiku põhielemente, sealhulgas: projektide rahastamisega seotud menetluste lihtsustamine; osalemise laiendamise võimalus, tugevdades teadlase elukutse atraktiivsust kogu liidus; eetiliste põhimõtete ja asjakohaste õigusaktide järgimine; VKEde suurendatud osalemine uurimisprojektides, mis hõlmavad kogu ahelat ideest turuleviimiseni; avaliku ja erasektori partnerlused ning sidusus teiste ELi ja siseriiklike poliitikate ning rahastamisvahenditega.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure. 
Delegatsioonid kaitsesid eelkõige praeguseid ELi õigusakte, millega keelatakse kasvukiirendajad, ja olid mures Codex Alimentarius’e otsustamismenetluse pärast.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform. 
Delegatsioonid kiitsid heaks eesistujariigi pakutava ühise põllumajanduspoliitika reformi tiheda ajakava.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU. 
Delegatsioonid leppisid kokku, et neid mureküsimusi võetakse arvesse edasises menetluses seoses lepingu eelnõuga, millega muudetakse Venemaa ja ELi vahelist viisalihtsustuslepingut.
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary. 
Delegatsioonid nõustusid komisjoniga, et seda liiki meede peaks jääma vabatahtlikuks.
Delegations agreed on the need to modernise state aid policy by setting objectives that support growth, employment and EU competitiveness, while contributing to member states' efforts towards more efficient use of public finances. 
Delegatsioonid nõustusid riigiabipoliitika uuendamise vajadusega majanduskasvu, tööhõivet ja ELi konkurentsivõimet toetavate eesmärkide seadmise teel, aidates samas kaasa liikmesriikide jõupingutustele riigi raha tõhusamaks kasutamiseks.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed. 
Delegatsioonid olid üldiselt EMKFi käsitleva ettepaneku suhtes üksmeelel, osutades, et EL peaks rahastama ühise kalanduspoliitika kavandatud ulatuslikku reformi.
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved. 
Delegatsioonid olid üldjoontes nõus eesmärgiga tugevdada tootjate positsiooni toiduahelas, kuid arvamused lahknesid selles osas, kuidas seda saaks kõige paremini saavutada.
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations: 
Delegatsioonid pakkusid kolme kohustusliku keskkonnasäästlikumaks muutmise meetme kohta mitmeid täpsustusi:
Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP. 
Delegatsioonid rõhutasid, et proportsionaalsuse ja riskipõhise lähenemisviisi põhimõtet oleks pidanud kohaldama terviklikumalt, eeskätt kontrollide ja sanktsioonide puhul ühise põllumajanduspoliitika rahastamise raames.
They stressed that state aid should be designed to sustain and improve the competitiveness of European industry, taking into account the current economic crisis and the worldwide context. 
Delegatsioonid rõhutasid, et riigiabi peaks olema ette nähtud, Euroopa tööstuse konkurentsivõime toetamiseks ja suurendamiseks, võttes arvesse praegust majanduskriisi ja ülemaailmset konteksti.
Delegations requested the Commission to come forward with further details. 
Delegatsioonid soovisid, et komisjon esitaks täiendavaid üksikasju.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency. 
Delegatsioonid suures osas tervitasid eduaruannet, mis kajastab õiglaselt ja täpselt nõukogus toimunud arutelu seisu, ja kiitsid seda kui tugevat alust kõnealuse protsessi raames võetavatele järgmistele sammudele Iirimaa eesistumisperioodil.
Delegations welcomed the objective of improving the environmental performance of the common agricultural policy but questioned the "greening" proposed by the Commission. 
Delegatsioonid tervitasid eesmärki parandada ühise põllumajanduspoliitika keskkonnaalast toimet, kuid seadsid kahtluse alla komisjoni kavandatud keskkonnahoidlikumaks muutmise meetmed.
Delegations welcomed the progress made by Greece over the past months in financially difficult circumstances and stressed that the momentum should not be lost. 
Delegatsioonid tervitasid Kreeka edusamme viimastel kuudel majanduslikult raskes olukorras ja rõhutasid, et tempo ei tohiks aeglustuda.
This report was generally welcomed, while some delegations maintained their request for further legislative action. 
Delegatsioonid tervitasid üldiselt aruannet, kuid mõned delegatsioonid soovisid endiselt täiendavaid seadusandlikke meetmeid.
Delegations broadly acknowledged the need to look into ways of reducing the number of regulated professions in the member states so as to facilitate access to these professions by removing unjustified regulatory barriers. 
Delegatsioonid tunnistasid üldiselt vajadust uurida, kuidas vähendada reguleeritud kutsealade arvu liikmesriikides, et hõlbustada juurdepääsu neile kutsealadele, kõrvaldades põhjendamatud regulatiivsed tõkked.
Delegations expressed concern about a considerable increase in mostly unfounded asylum applications from nationals of several Western Balkan countries and underlined the importance of taking forward measures to remedy the situation. 
Delegatsioonid väljendasid muret mõne Lääne-Balkani riigi kodanike enamasti põhjendamatute varjupaigataotluste arvu märkimisväärse suurenemise pärast ja rõhutasid, et vaja on võtta meetmeid olukorra parandamiseks.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (18/19 October 2012). 
Delegatsioonidele edastatakse Euroopa Ülemkogu (18.–19. oktoober 2012) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (27/28 June 2013). 
Delegatsioonidele edastatakse Euroopa Ülemkogu (27.–28. juuni 2013) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013) as regards the item Multiannual Financial Framework. 
Delegatsioonidele edastatakse Euroopa Ülemkogu (7.–8. veebruar 2013) järeldused mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013). 
Delegatsioonidele edastatakse Euroopa Ülemkogu (7.–8. veebruar 2013) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (14/15 March 2013). 
Delegatsioonidele edastatakse lisas Euroopa Ülemkogu (14.–15. märts 2013) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (13/14 December 2012). 
Delegatsioonidele esitatakse lisas Euroopa Ülemkogu (13.–14. detsember 2012) järeldused.
Delegation and Accountability in Parliamentary Democracies * 
Delegeerimine ja vastutus parlamentaarses demokraatias *
The European Delegated Prosecutors will form part of the European Public Prosecutor’s Office. 
Delegeeritud Euroopa prokurörid kuuluvad Euroopa Prokuratuuri.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States. 
Delegeeritud Euroopa prokuröride kaudu on Euroopa Prokuratuuril piiriülesed uurimisvolitused kõigis liikmesriikides.
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive 
Delegeeritud õigusakt, millega täiendatakse pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivi
The draft delegated act provides the format for the application for a derogation pursuant to Article 11 of regulation 510/2011, specifies the information to be provided on the eligibility criteria, defines the baseline to be used for the assessment of the proposed specific emissions target, and specifies the information to be submitted on the applicants reduction potential. 
Delegeeritud õigusakti eelnõuga nähakse ette määruse nr 510/2011 artikli 11 kohase erandi taotlemise vorm, täpsustatakse erandi tegemiseks esitatavat teavet, määratletakse soovitud eriheite sihttaseme hindamiseks kasutatav lähtetase ja täpsustatakse teavet, mis tuleb esitada taotleja heite vähendamise võimaluste kohta.
Delegated acts: Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator, i.e. the Parliament and the Council, to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application, supplementing or amending certain non-essential elements of a basic legislative act. 
Delegeeritud õigusaktid: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290 võimaldab seadusandjal, s.o parlamendil ja nõukogul delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku põhiakti teatavaid mitteolemuslikke osi.
greater use of delegated acts. 
delegeeritud õigusaktide suurem kasutamine.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks. 
Delegeeritud õigusaktis kohaldatakse proportsionaalsuse põhimõtet ja nähakse väikeste pankade jaoks ette spetsiaalne ühekordsete maksete režiim.
The delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases. 
Delegeeritud prokurörid tunnevad põhjalikult riigi õigussüsteemi, valdavad kohalikku keelt, on osa kohalikust prokuratuurisüsteemist ja tunnevad hästi kohapealset kohtumenetluse praktikat.
Ms Delphine BATHO Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy 
Delphine BATHO ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaminister
Demographic challenges 
Demograafilised väljakutsed
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long‑term solution.” 
Demokraatia ja parlamentarismi seisukohast ei saa ega tohi see siiski olla püsilahendus.”
Democracy is impossible without free press. 
Demokraatia on võimatu vaba ajakirjanduseta.
And, the good thing is that, in a democracy, there is no political problem for which we cannot find a political solution. 
Demokraatia puhul on hea see, et sellist poliitilist probleemi ei ole, millele me ei suudaks poliitilist lahendust leida.
But a democracy can only flourish when it gives all its people -- whatever their gender, religion, language or ethnic identity -- an equal say and equal rights, guaranteed in law and in practice. 
Demokraatia saab aga olla edukas ainult siis, kui kõikidele inimestele – olenemata nende soost, religioonist, keelest või rahvusest – antakse võrdne sõnaõigus ja võrdsed võimalused, mis tagatakse seadustes ja praktikas.
It's about debating Europe's future with people at local level, all year round. 
Demokraatia tähendab seda, et inimestega arutatakse Euroopa tulevikku kohalikul tasandil aastaringselt.
Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them. 
Demokraatia tõestab taaskord end parima ja stabiilseima teena neile vastu astumisel.
Democracy or a steamroller? 
Demokraatia või teerull?
Initiative on democracy, human rights and rule of law 
Demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi algatus
This democratic wave will roll on; we have not seen the end yet. 
Demokraatialaine veereb edasi, lõpp ei ole veel käes.
Civil society has an important role to play in the transition to democracy. 
Demokraatiale ülemineku protsessis on oluline roll kodanikuühiskonnal.
Democratic Legitimacy 
Demokraatlik legitiimsus
Impunity and political violence cannot be tolerated in a democratic society. 
Demokraatlik ühiskond ei tohi leppida karistamatuse ja poliitilise vägivallaga.
Citizen associations, journalists, and the parties themselves have, in light of larger and smaller problems and scandals, proposed different amendments to the acts that regulate the functioning of parties. 
Demokraatliku riigikorralduse ekspansioon, üha suuremate rahvusriikide teke ja poliitika mitmekesistumine muutis indiviidi ja võimu otsesuhtluse järjest keerulisemaks, otsedemokraatia mudeli asemele astus esindusdemokraatia.
Reinforcing democratic accountability in the European Union 
Demokraatliku vastutuse tugevdamine Euroopa Liidus
Making the European elections more democratic and boosting participation – Ground is prepared, say two Commission reports 
Demokraatlikumad ja osalejaterohkemad Euroopa Parlamendi valimised – ettevalmistused on tehtud, nähtub kahest komisjoni aruandest
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution. 
Demokraatlikust ja parlamentaarsest seisukohast ei saa ega tohi see siiski olla püsilahendus.
DERLING assisted Nortal in cooperation with the Swedish law firm Hammarskiöld & Co. 
DERLING nõustas Nortalit koostöös kolleegidega Rootsi advokaadibüroost Hammarskiöld & Co.
EU and competition: Practice head Elmer Muna, Erki Kergandberg and Margo Lemetti form the core of DERLING’s competition department. 
DERLINGi konkurentsiõiguse osakonna tuumiku moodustavad Erki Kergandberg, Margo Lemetti ja valdkonna juht Elmer Muna.
DERLING’s team, consisting of partners Rolan Jankelevitsh and Andres Siigur, supported by Markus Jakobsoo, helped Nortal to prepare and implement the transaction and to draft and negotiate transaction documents. 
DERLINGi meeskond koosnes partneritest Rolan Jankelevitshist ja Andres Siigurist, keda abistas Markus Jakobsoo.
Our litigation partner Elmer Muna successfully represented Forum Cinemas in the Supreme Court. 
DERLINGi partner Elmer Muna esindas edukalt Forum Cinemas ASi huve Riigikohtus.
Margo Lemetti, the head of DERLING’s Tartu office and a partner, is praised for excellent client service. 
DERLINGi Tartu kontori juhti ja partnerit Margo Lemettit tunnustatakse väga hea klienditeeninduse eest.
The DESI online tool is flexible and allows users to experiment with different weightings for each indicator and see how this impacts overall rankings. 
DESI veebitööriist on paindlik ning laseb kasutajatel iga näitaja kaalukoefitsientidega eksperimenteerida, et näha, kuidas see üldist järjestust mõjutab.
Désirée Majoor, Erasmus-ambassador, Deputy Chair of the Board, University of Applied Sciences in Arts, Utrecht 
Désirée Majoor, Erasmuse saadik, juhatuse aseesimees, Utrechti Kunstiülikool
For advanced searching, press the search button without typing anything in the search box to access the advanced search form. 
Detailses otsinguks vajuta otsingunuppu ilma trükkimata mitte midagi otsingu kasti, et ligi pääseda ligi detailsele otsinguvormile.
Detlev Buck, producer and actor 
Detlev Buck, produtsent ja näitleja
December: Euro area Member States adopt final annual budgets, taking into account the Commission's advice and finance ministers' opinions. 
Detsember: euroala liikmesriigid võtavad vastu lõplikud aastaeelarved, võttes arvesse komisjoni soovitusi ja rahandusministrite arvamusi.
As agreed by the , a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015. 
Detsembrikuisel lepiti kokku, et hiljemalt 2015. aasta juunis esitatakse riigipeadele ja valitsusjuhtidele neid küsimusi käsitlev aruanne.
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated. 
Detsembrikuises märkis komisjon, et kavatseb vähendada maksudest kõrvalehoidumist ja maksustamise vältimist ning tagada, et makse makstakse riigis, kus saadakse kasumit.
In December 2008, the Commission proposed a recast WEEE Directive, and this has now been modified and adopted by the Parliament and the Council. 
Detsembris 2008 esitas komisjon selle direktiivi uuestisõnastatud kujul; nüüdseks on parlament ja nõukogu teinud sellesse oma muudatused ja selle vastu võtnud.
In December 2011, the European Commission launched a ten-week public consultation on possible measures to improve accessibility in Europe (IP/11/1533). 
Detsembris 2011 käivitas Euroopa Komisjon kümnenädalase avaliku arutelu võimalike meetmete üle, millega saaks juurdepääsetavust Euroopas parandada (IP/11/1533).
A Coalition to make a better internet for children was set up in December 2011, with a work plan developed for the year ahead (IP/11/1485). 
Detsembris 2011 loodi interneti laste jaoks paremaks keskkonnaks muutmise ühendus ja koostati selle töökava eelseisvaks aastaks (IP/11/1485).
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance (see IP/12/1325). 
Detsembris 2012 esitas komisjon tegevuskava tõhusamaks võitlust maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega (vt IP/12/1325).
The Commission will provide input on these issues for the European Council in December. 
Detsembris annab komisjon nendest probleemidest ülevaate Euroopa Ülemkogule.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation. 
Detsembris avaldatud tegevuskavas on ettepanek 34 lühiajaliseks ja keskpika tähtajaga meetmeks nii otsese kui kaudse maksustamise valdkonnas.
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues: 
Detsembris toimuval arutelul on minu jaoks oluline teha konkreetseid edusamme kolmes kaitsemõõtme (mis erineb ÜJKP mõõtmest) põhiküsimuses:
Decentralised Cooperation for Development 
Detsentraliseeritud arengukoostöö
Decentralised agencies 
Detsentraliseeritud asutused
Decentralised governance 
Detsentraliseeritud juhtimine
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor’s Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc. 
Detsentraliseeritud struktuuri kaudu saab Euroopa Prokuratuur otse kasutada riiklikke eksperte, kes tunnevad põhjalikult riiklikku kohtusüsteemi, valdavad kohalikku keelt, on osa riigi prokuratuurisüsteemist, tunnevad hästi riigi kohtumenetluse praktikat jne.
With the slogan "Eat well - feel good", this enhanced scheme from farm to school will put greater focus on educational measures to improve children's awareness of healthy eating habits, the range of farm produce available, as well as sustainability, environmental and food waste issues. 
Deviisi all „Söö õigesti ja tunne end hästi” soovitakse taludest koolideni ulatuva kavaga keskenduda rohkem hariduslikele meetmetele, et parandada laste teadlikkust tervislikest toitumisharjumustest, laiast põllumajandustoodete valikust, samuti jätkusuutlikkuse, keskkonna ning toidujäätmetega seotud küsimustest.
Currently, DMSs exchange documents via DEC, by using the tentatively named “DEC protocol”. 
DHS-id vahetavad praegu dokumente DVK kaudu, kasutades tingliku nimetusega “DVK protokolli”.
DHX does not require symmetrical implementation: there are no technical restrictions to the establishment of only sending DMS or only receiving DMS. 
DHX ei nõua rakendamise sümmeetrilisust: tehnilisi takistusi ainult saatva DHS-i või ainult vastu võtva DHS-i loomisele ei ole.
DHX uses the X-Road infrastructure. 
DHX kasutab X-tee taristut.
DHX is intended mainly for the safe and cost-efficient organisation of the public sector's document exchange, but the scheme can also be expanded to organisations of private and free sectors. 
DHX on mõeldud eelkõige avaliku sektori dokumendivahetuse turvaliseks ja kuluefektiivseks korraldamiseks, kuid skeem on laiendatav ka era- ja vabasektori organisatsioonidele.
DHX is intended primarily as a universal document exchange agreement. 
DHX on mõeldud eelkõige universaalse dokumendivahetuskokkuleppena.
Upon the implementation of DHX via an intermediary, the institution MUST conclude a contract with the DHX intermediary. 
DHX rakendamisel läbi vahendaja PEAB asutus sõlmima lepingu DHX vahendajaga.
The DHX service is an X-Road service with a standard name pattern and processing logic, enabling an institution to send documents to another institution. 
DHX teenus on standardse nimemustri ja töötlusloogikaga X-tee teenus, millega asutus saab saata teisele asutusele dokumente.
DHX service MUST use the X-Road subsystem name DHX*, where * is a sequence of symbols that can be empty. 
DHX teenus PEAB kasutama X-tee alamsüsteemi nimega DHX*, kus * on sümbolite jada, mis võib olla ka tühi.
The use of the DHX service is an interaction, where two messages are sent: 
DHX teenuse kasutamine on interaktsioon, mis koosneb kahest sõnumisaatmisest:
DHX supports the mediation of a data service (within the meaning of X-Road). 
DHX toetab andmeteenuse vahendamist (X-tee mõistes).
DHX intermediary group is part of the X-Road global configuration. 
DHX vahendajate grupp on osa X-tee globaalsest konfiguratsioonist.
Upon the mediation of DHX, an intermediary develops the DHX service, opens it to other institutions and then operates it. 
DHX vahendamisel arendab DHX teenuse välja, avab teistele asutustele ja käitab teenust vahendaja.
DHX enables the decentralised organisation of electronic document exchange, without the need for a central post-processing unit. 
DHX võimaldab elektroonilist dokumendivahetust korraldada detsentraliseeritult, ilma keskse postitöötlemissõlmeta.
DHX capability may be a direct capability or capability through an intermediary. 
DHX võimekus võib olla otsevõimekus või võimekus vahendaja kaudu.
In order to check DHX capability through an intermediary, the sending system MUST: 
DHX võimekuse läbi vahendaja kontrollimiseks PEAB saatev süsteem:
Upon the adoption of DHX, a need arises to specify the meaning of elements of metadata of a capsule [Capsule] or an event to issue a new version. 
DHX-i kasutuselevõtmisel tekib vajadus täpsustada kapsli [Kapsel] metaandmete elementide tähendust või isegi anda välja uus redaktsioon.
DHX service performed by a DHX implementer MUST meet the detailed specification provided in Appendix 1. 
DHX-i rakendaja teostatud DHX teenus PEAB vastama lisas 1 esitatud täpsemale spetsifikatsioonile.
An institution implementing DHX (or their DMS mediation service or DMS accommodation service provider) MUST develop the DHX service in their DMS and operate it. 
DHX-i rakendav asutus (või tema DHS vahendusteenuse või DHS majutusteenuse pakkuja) PEAB arendama oma DHS-is välja DHX teenuse ja käitama seda.
An institution implementing DHX MUST open the DHX service to all institutions with whom they want to exchange documents. 
DHX-i rakendav asutus PEAB avama DHX teenuse kõigile asutustele, kellega ta soovib dokumente vahetada.
Institution implementing DHX CAN build DHX capability into more than one of its information systems. 
DHX-i rakendav asutust VÕIB DHX-i võimekuse luua ka enamas kui ühes oma infosüsteemis.
From the standpoint of DHX, it is important whether DMS of an institution communicates on X-Road using the X-Road certificate of the institution or not. 
DHX-i seisukohalt omab tähtsust, kas asutuse DHS suhtleb X-teel asutuse X-tee sertifikaadi abil või mitte.
DHX capability does not emerge simultaneously in institutions, because developments are completed at different times. 
DHX-i võimekus ei teki asutustes üheaegselt, sest arendused valmivad erinevatel aegadel.