natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last meeting of the ministers took place in December of last year in Lithuania, the next meeting of the ministers of defence will be held in the second half of the year in Latvia. 
Eelmine ministrite komitee kohtumine toimus mullu detsembris Leedus, järgmine kord saavad kaitseministrid kokku aasta teises pooles Lätis.
From: <initial bank account> 
Eelmine: <algne arveldusarve number>
During the milk war the least year, the milk cost 4,7 crowns on average in the shops (the lowest price was even 2,5 crowns). 
Eelmise aasta „piimasõja“ ajal maksis piim poodides keskmiselt 4,7 krooni (odavaim lausa 2,5).
In August the last year, the Board was addressed in 1777 cases. 
Eelmise aasta augustis pöörduti ameti poole 1777-l korral.
Last December, the Member States decided to establish the European Border Agency. 
Eelmise aasta detsembris kiitsid liikmesriigid heaks otsuse luua Euroopa Liidu piirivalveagentuur.
In December the previous year, the Board was addressed in 1677 cases. 
Eelmise aasta detsembris pöörduti ameti poole 1677-l korral.
Last year the “Export deed of the year” award was given to AS E-Piim. 
Eelmise aasta eksporditeo tiitli pälvis AS E-Piim.
The previous annual human rights report recommended the state guarantee application of the equal treatment principle for all bases of discrimination in the same manner, therefore we have to give credit for the state’s plan to amend the Equal Treatment Act. 
Eelmise aasta inimõiguste aruanne soovitas riigil tagada võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamine ühesugusel alusel kõigile diskrimineerimistunnustele, seega tuleb tunnustada riigi plaani võrdse kohtlemise seadust täiendada.
Last year, KredEx issued 69 loan guarantees for apartment buildings, totalling EUR 4.1 million. 
Eelmise aasta jooksul väljastas KredEx 69 korterelamu laenukäendust kokku summas 4,1 mln eurot.
Last year, KredEx issued 70 loan guarantees for apartment buildings, totalling EUR 3.6 million. 
Eelmise aasta jooksul väljastas KredEx 70 korterelamu laenukäendust summas 3,6 mln eurot.
At the end of the last year, several appeals were received from customers concerning the “Halving the Prices” campaign of Euronics. 
Eelmise aasta lõpus laekus mitmeid pöördumisi seoses Euronicsi kampaaniaga „Hinnad pooleks“.
At the end of last year a lot of commotion was caused by the European IQ-test. 
Eelmise aasta lõpus tekitas tarbijates ärevust Euroopa IQ-test, mille tulemuse avaldamiseks pidi saatma sõnumi.
In May of last year, the same oil cost between 1.53 and 1.9 Euros. 
Eelmise aasta maikuus maksis nimetatud õli vahemikus 1,53 – 1,9 €.
In last May, the price of the same coffee was between 2.6 and 3.3 Euros. 
Eelmise aasta maikuus oli sama kohvi hind vahemikus 2,6 – 3,3 €.
In November the last year, the Board was addressed in 1985 cases. 
Eelmise aasta novembris pöörduti ameti poole 1985-l korral.
In October the last year, the Board was addressed in 1982 cases. 
Eelmise aasta oktoobris pöörduti ameti poole 1982-l korral.
Number of the phone calls in the same period of the previous year was 1106. 
Eelmise aasta samal perioodil oli telefonikõnesid 1106.
In the same period the last year there were 1310 calls. 
Eelmise aasta samal perioodil oli telefonikõnesid 1310.
In September the last year, the Board was addressed in 1940 cases. 
Eelmise aasta septembris pöörduti ameti poole 1940-l korral.
Last summer children from Sweden, Latvia, Ireland, Belgium, Finland, Switzerland, Germany, the United States, Ukraine and various parts of Russia visited Estonian. 
Eelmise aasta suvel väisasid Eestit lapsed Rootsist, Lätist, Iirimaalt, Belgiast, Soomest, Šveitsist, Saksamaalt, Ameerika Ühendriikidest, Abhaasiast, Venemaalt, Karjalast ja Ukrainast.
The European demand for quotas was negatively influenced by the financial crisis at the end of last decade and the following economic standstill, while the European Union member states kept supplying the same volume of quotas. 
Eelmise aastakümne lõpu finantskriis ning sellele järgnenud kehv majandusseis langetas Euroopas kvootide nõudlust, samas kui Euroopa Liidu riigid paiskasid kvoote turule jätkuvalt samas mahus.
Punishment served in part or in full pursuant to the previous conviction shall be deducted from the aggregate punishment. 
Eelmise kohtuotsuse järgi täielikult või osaliselt ärakantud karistus arvatakse liitkaristusest maha.
The prices of the cheapest milk and cream are on the same level with the previous month, which means a slowdown of increase in prices. 
Eelmise kuuga samal tasemel on aga odavaima piima ning rõõsa koore hinnad, mis tähendab hinnatõusu pidurdumist.
Some price increase could be observed in comparison with the last month. 
Eelmise kuuga võrreldes on märgata mõningast hinnatõusu.
Annual Report of the previous financial year; 
Eelmise majandusaasta aruanne;
Prices during the last period for these regions were 19.13 and 21.51 €/MWh respectively. 
Eelmise perioodi hinnad samades piirkondades olid vastavalt 19,13 ja 21,51 €/MWh.
At the beginning of the past century, a woman with good education could only work as a governess, often outside of Estonia. 
Eelmise sajandi alguses oli õpetatud naiste tüüpiliseks võimaluseks töö koduõpetajana, tihti ka väljaspool Eestit.
Obligation to disclose previous rent 
Eelmise üüri avaldamise kohustus
The Minister of Finance of the previous Government as the coordinator of state holding policy remained of the different opinion regarding most recommendations, considering the current organisation of supervision to be sufficient and promising to consider changes upon developing a new State Assets Act. 
Eelmise valitsuse rahandusminister jäi riigi osaluspoliitika koordineerijana enamiku ettepanekute osas eriseisukohale, hinnates järelevalve tänast korraldust piisavaks ning lubades muudatusi kaaluda uue riigivaraseaduse väljatöötamisel.
Last year we were not able to publish the report due to lack of funds, which means it’s even more crucial that we succeed this year. 
Eelmisel aastal ei saanud me rahapuudusel aruannet välja anda, seega see aasta tuleb see kindlasti ära teha.
In the preceding year 45 million kroons were allocated for the implementation of the system of study allowances and half of this amount was charged to a reserve. 
Eelmisel aastal eraldati õppetoetuste süsteemi rakendamiseks 45 miljonit krooni, millest pool jäeti reservi.
A report on the use of support allocated during the preceding year shall be submitted by 1 March of the current year. 
Eelmisel aastal eraldatud toetuse kasutamise aruanne esitatakse jooksva aasta 1. märtsiks.
In the last year, the price of coffee in food service establishments was between 0.58 and 1.6 Euros. 
Eelmisel aastal jäi kohvi hind toitlustusasutustes hinnavahemikku 0,58 – 1,6 €.
Last year the artist donated one of his paintings to KUMU. 
Eelmisel aastal kinkis kunstnik ühe oma maali KUMU-le.
Last year the total allowance amount reached about 105 million kroons. 
Eelmisel aastal kulus selleks kokku umbes 105 mln krooni.
Last year, Eesti Energia's retail sales in Lithuania were under 1 GWh. 
Eelmisel aastal oli Eesti Energia jaemüük Leedus alla 1 GWh.
Eesti Energia's sales in Lithuania totalled 0.1 GWh last year. 
Eelmisel aastal oli Eesti Energia müük Leedus 0,1 GWh.
Last year we imitated an Arabic living room at a local event. 
Eelmisel aastal panime ühel kohalikul üritusel püsti araabiapärase elutoa.
Last year, when we analysed the economic transactions effected by the Ministry of Agriculture in 2002, we noted that for several years the sales prices determined applied for cereals in connection with renewing the stocks have constantly been lower than the acquisition prices. 
Eelmisel aastal Põllumajandusministeeriumi 2002. aasta majandustehinguid analüüsides märkisime, et juba mitu aastat on teravilja uuendamise käigus vilja müügihinnad olnud pidevalt madalamad selle soetamise hindadest.
The altitude of the second ashfield of Balti power station, which was closed and refurbished last year, is 40 meters above sea level. 
Eelmisel aastal suletud ja haljastatud Balti elektrijaama teise tuhavälja kõrgus merepinnast on 40 meetrit.
Last spring, MISA organised a CLIL week during which more than 70 events were arranged with partners. 
Eelmisel kevadel korraldas MISA LAK-õppe nädalat, mille raames toimus koostöös partneritega enam kui 70 üritust.
The last time Estonia participated in the Nordic Battlegroup was in 2008. 
Eelmisel korral osales Eesti Põhjala lahingugrupi koosseisus 2008. aastal.
Last month, teacher Merike Reiljan gave certificates to ten employees of Sillamäe Hobby and Young People Centre Ulei that had successfully graduated from the Estonian language course. 
Eelmisel kuul jagaski õpetaja Merike Reiljan tunnistused Sillamäe Huvi- ja Noortekeskuse Ulei kümnele töötajale, eesti keele kursuse edukale lõpetajale.
Last month, an additional Estonian language course designed for the students whose native language is different than Estonian was completed in the University of Tartu, culminating with the production of the play “Rehepapp” by Andrus Kivirähk in the courtyard of Tampere House. 
Eelmisel kuul lõppes Tartu Ülikoolis eesti keelest erineva emakeelega õppuritele mõeldud eesti keele täienduskursus, mis kulmineerus Tampere Maja hoovis Andrus Kivirähki „Rehepapi“ lavaletoomisega.
Fines were given in total amount of 475 Euros (7432,135 EEK) the last month. 
Eelmisel kuul määrati trahve kokku 475 euro (7432,135 EEK) eest.
The jury of the EBAE gathered last week and selected three to four most successful companies in each category from among more than 150 applicants. 
Eelmisel nädalal toimus Euroopa keskkonnasõbralike ettevõtete konkursi žürii kohtumine, kust valiti üle 150 esitatud projekti seast kolm kuni neli parimat igas kategoorias.
Last week, the new European Survey on Language Competences was presented, in which the English and German language proficiency of Estonian students was examined and their results compared with similar data of the 14 participating European countries. 
Eelmisel nädalal tutvustati uut Euroopa keeleoskusuuringut, millega vaadeldi Eesti koolinoorte inglise ja saksa keele oskusi ning võrreldi neid 14 Euroopa riigi samalaadsete andmetega.
Last week Estonia was chosen to be the vice president of the UN Children’s Fund (UNICEF) for the year 2012. 
Eelmisel nädalal valiti Eesti 2012. aastaks ÜRO lastefondi (UNICEF) nõukogu asepresidendiks.
There were boarding facilities at 28 state schools, 6 private schools and at 46 local government schools in Estonia during the previous academic year. 
Eelmisel õppeaastal oli Eestis õpilaskodu 28 riigikooli, 6 erakooli ja 46 kohaliku omavalitsuse kooli juures.
Last summer, Estonia and Sweden concluded a joint procurement framework agreement, which forms the basis for possible joint procurements of weaponry, equipment and ammunition. 
Eelmisel suvel sõlmisid Eesti ja Rootsi kaitsealaste ühishangete raamlepingu, mis annab aluse võimalikeks relvastuse, varustuse ja laskemoona ühishangeteks.
Over 7400 projects were implemented with LEADER funding in the previous support period of 2007-2013. 
Eelmisel toetusperioodil 2007–2013 viidi LEADER-programmi rahaga ellu üle 7400 projekti.
The temporal restriction specified in the previous sentence does not apply upon fishing in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia. 
Eelmises lauses nimetatud ajaline piirang ei kehti kalapüügil väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal.
Depending on the nature of the strategic planning document, the authorities specified in the previous sentence include, among others, the Ministry of Defence, the Ministry of the Environment, the Ministry of Culture, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Agriculture, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and governmental authorities in their area of government, the county government, the local authority body, and other relevant authorities and agencies. 
Eelmises lauses nimetatud asutuste hulka kuuluvad, olenevalt strateegilise planeerimisdokumendi iseloomust, muu hulgas Kaitseministeerium, Keskkonnaministeerium, Kultuuriministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Põllumajandusministeerium, Siseministeerium, Sotsiaalministeerium ja nende valitsemisalas tegutsevad valitsusasutused, maavalitsus, kohaliku omavalitsuse organ ning teised asjaomased asutused.
Depending on the nature of the strategic planning document or the proposed activity, the authorities specified in the previous sentence include, among others, the Ministry of Defence, the Ministry of the Environment, the Ministry of Culture, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Rural Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and governmental authorities in their area of government, the county government, the local authority, and other authorities concerned. 
Eelmises lauses nimetatud asutuste hulka võivad olenevalt strateegilise planeerimisdokumendi või kavandatava tegevuse iseloomust kuuluda Kaitseministeerium, Keskkonnaministeerium, Kultuuriministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Maaeluministeerium, Rahandusministeerium, Siseministeerium, Sotsiaalministeerium ja nende valitsemisalas tegutsevad valitsusasutused, maavalitsus, kohaliku omavalitsuse üksus ning teised asjaomased asutused.
Depending on the nature of the strategic planning document or the proposed activity, the authorities specified in the previous sentence include, among others, the Ministry of Defence, the Ministry of the Environment, the Ministry of Culture, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and governmental authorities in their area of government, the county government, the local authority, and other authorities concerned. 
Eelmises lauses nimetatud asutuste hulka võivad olenevalt strateegilise planeerimisdokumendi või kavandatava tegevuse iseloomust kuuluda Kaitseministeerium, Keskkonnaministeerium, Kultuuriministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Põllumajandusministeerium, Rahandusministeerium, Siseministeerium, Sotsiaalministeerium ja nende valitsemisalas tegutsevad valitsusasutused, maavalitsus, kohaliku omavalitsuse üksus ning teised asjaomased asutused.
A person specified in the previous sentence who is a registered person liable to value added tax as defined in the Value Added Tax Act, except for persons liable to value added tax with limited liability as specified in § 21 of the Value Added Tax Act, is required to submit a tax return regardless of the obligation to pay income tax during that period of taxation. 
Eelmises lauses nimetatud isik, kes on registreeritud käibemaksukohustuslane käibemaksuseaduse tähenduses, välja arvatud käibemaksuseaduse §-s 21 nimetatud piiratud käibemaksukohustuslane, on kohustatud esitama deklaratsiooni, sõltumata tulumaksu maksmise kohustusest nimetatud maksustamisperioodil.
The signature under the record of voting by a person specified in the previous sentence shall be notarised. 
Eelmises lauses nimetatud isiku poolt hääletusprotokollile antud allkiri peab olema notariaalselt kinnitatud.
The signature under the minutes of the meeting by a person specified in the previous sentence shall be notarised. 
Eelmises lauses nimetatud isiku poolt koosoleku protokollile antud allkiri peab olema notariaalselt kinnitatud.
In the case specified in the previous sentence, the requirements provided for in subsection 17 (3) of this Act shall be applied. 
Eelmises lauses nimetatud juhul kohaldatakse käesoleva seaduse § 17 lõikes 3 sätestatud nõudeid.
In the case specified in the previous sentence, the consumer has the right to request recalculation of the contract into the national currency of the consumer on the terms and conditions specified in subsection (1) of this section. 
Eelmises lauses nimetatud juhul on tarbijal õigus nõuda lepingu ümberarvestamist tarbija omavääringusse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustel.
The procedure for the use of the maps, plans and orthophotos specified in the previous sentence and the charges payable for the use thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
Eelmises lauses nimetatud kaartide, plaanide ja ortofotode kasutamise korra ja tasumäärad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The printout of the entry specified in the previous sentence shall be deemed to be the printout provided for in subsection 7 (10) of this Act. 
Eelmises lauses nimetatud kande väljatrükk loetakse käesoleva seaduse § 7 lõikes 10 sätestatud väljatrükiks.
Theprocedure for the establishment of a usufruct on vacant agricultural land shallalso be completed pursuant to the procedure specified in the previous sentenceif the list of persons obtaining usufruct rights on land has been approved by adecision of the rural municipality council before 1 January 2003 and thecorresponding decision has been declared to be illegal or void by a court. 
Eelmises lauses nimetatud korras viiakse lõpule ka nende vabade põllumajandusmaade kasutusvaldusesse andmise menetlus, mille kasutusvaldusesse saajate nimekiri on vallavolikogu otsusega kinnitatud enne 2003. aasta 1. jaanuari, kuid vastav otsus on kohtu poolt seadusevastaseks või tühiseks tunnistatud.
In the absence of the consents specified in the previous sentence, a court may, with good reason and considering the interests of the child, grant permission to a man applying for establishment of paternity to contest the paternity of another man. 
Eelmises lauses nimetatud nõusolekute puudumisel võib kohus lapse huve arvestades anda mõjuval põhjusel enda isaduse tuvastamist taotlevale mehele loa vaidlustada teise mehe isadus.
The restriction specified in the previous sentence does not apply to the deductions provided for in subsection 281 (2). 
Eelmises lauses nimetatud piirangut ei kohaldata § 28^1 lõikes 2 sätestatud mahaarvamisele.
The restriction specified in the previous sentence does not apply to the deductions provided for in § 281. 
Eelmises lauses nimetatud piirangut ei kohaldata §-s 281 sätestatud mahaarvamistele.
The ratio of the applications received through the electronic channel and directly by the Environmental Board during the year preceding the year of establishment of the quota shall constitute the basis for the distribution of the quotas specified in the previous sentence. 
Eelmises lauses nimetatud piirarvude jaotuse aluseks on piirarvu kehtestamise aastale eelnenud aastal elektroonilise kanali vahendusel ja vahetult Keskkonnaametile laekunud taotluste omavaheline suhe.
The compensation of the collection costs referred to in the preceding sentence shall increase in respect of any solidary obligor or person who provided security by 5 euros. 
Eelmises lauses nimetatud sissenõudmiskulude hüvitis suureneb iga solidaarvõlgniku või tagatise andja kohta 5 euro võrra.
The term specified in the previous sentence shall not exceed three working days after the court session. 
Eelmises lauses nimetatud tähtaeg ei või olla pikem kui kolm tööpäeva kohtuistungi toimumisest arvates.
The actually extracted quantities specified in the previous sentence are the oil shale quantities declared by the holder of the extraction permit in the calendar year, which exceed the annual level permitted to be extracted on the basis of subsection 26 (51) of the Earth’s Crust Act, which was granted to the permit holder, or the maximum annual level proportionally reduced with regard to the extraction permit holder on the basis of subsection 42 (3) to the extent of the quantity approved by the issuer of the permit. 
Eelmises lauses nimetatud tegelikult kaevandatud kogusteks loetakse kaevandamisloa omaniku poolt kalendriaastas deklareeritud kaevandatud põlevkivi kogused, mis ületavad kaevandamisloa omanikule maapõueseaduse § 26 lõike 51 alusel määratud kaevandada lubatud aastamäära või § 42 lõike 3 alusel kaevandamisloa omaniku kohta määratud proportsionaalselt vähendatud maksimaalset aastamäära loa andja poolt kinnitatud koguse ulatuses.
The provisions of this Division apply to credit contracts entered into in the manner specified in the previous sentence. 
Eelmises lauses nimetatud viisil sõlmitud krediidilepingule kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut.
The provisions in the previous sentence do not include offers of consumer credit contracts relating to residential immovable property together with contracts for provision of other financial services if the consumer credit contract relating to residential immovable property can be also entered into separately but on the same terms and conditions as together with entry into any other contact. 
Eelmises lauses sätestatu ei hõlma elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu pakkumist üheskoos teiste finantsteenuse osutamise lepingutega, kui elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu saab sõlmida ka eraldiseisvalt, kuid mitte samadel tingimustel nagu koos mõne teise lepingu sõlmimisega.
The provisions of the previous sentence apply also to the creditors whose habitual place of stay, residence or seat is located in another Member State of the European Union. 
Eelmises lauses sätestatu kehtib ka nende võlausaldajate kohta, kelle harilik viibimiskoht või elu- või asukoht on mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis.
Applications for privatisation submitted on the bases provided for in the previous sentence shall be accepted until 1 March 2006. 
Eelmises lauses sätestatud alustel esitatud erastamisavaldusi võetakse vastu 2006. aasta 1. märtsini.
Subsection 440 (5) of this Code shall also not apply in the case provided for in the previous sentence. 
Eelmises lauses sätestatud juhul ei kohaldata ka käesoleva seadustiku § 440 5. lõiget.
The second sentence of subsection 93 (2) of this Code shall not apply in the case provided for in the previous sentence. 
Eelmises lauses sätestatud juhul ei kohaldata käesoleva seadustiku § 93 2. lõike teist lauset.
In the case provided for in the previous sentence, this Act applies to administration of the object of common ownership in so far as this is not in conflict with the Apartment Associations Act. 
Eelmises lauses sätestatud juhul kohaldatakse kaasomandi eseme valitsemise suhtes käesolevat seadust niivõrd, kuivõrd see ei ole vastuolus korteriühistuseadusega.
Upon performance of the obligation provided for in previous sentence, the creditor must also be based on the provisions of clauses 49 (1) 1) to 7), clauses (2) 1) to 3), clauses (3) 1) to 3) and subsection (7) of the Creditors and Credit Intermediaries Act. 
Eelmises lauses sätestatud kohustuse täitmisel peab krediidiandja lähtuma ka krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 49 lõike 1 punktides 1–7, lõike 2 punktides 1–3, lõike 3 punktides 1–3 ja lõikes 7 sätestatust.
The provisions of the previous sentence shall apply also in case the articles of association are amended due to the increase or reduction of the share capital to fulfil the requirements provided for in § 136 and subsections 148 (1) and (2) of this Code. 
Eelmises lauses sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui põhikirja muudetakse seoses osakapitali suurendamisega või vähendamisega käesoleva seadustiku §-s 136 ning § 148 1. ja 2. lõikes sätestatud nõuete täitmiseks.
The provisions of the previous sentence also apply to the privatisation of land specified in subsection 22 (12) of this Act, except in the cases where the immovable to which such land is sought to be joined is to be acquired by the state pursuant to § 20 of the Nature Conservation Act. 
Eelmises lauses sätestatut kohaldatakse ka käesoleva seaduse § 22 12. lõikes nimetatud maa erastamisel, välja arvatud juhul, kui kinnisasi, millega seda maad liita soovitakse, kuulub looduskaitseseaduse § 20 alusel riigi poolt omandamisele.
The previous sentence shall also apply to the removal of a member of the management board. 
Eelmist lauset kohaldatakse ka juhatuse liikme tagasikutsumisele.
The data in the return for previous periods may be changed within three years as of the date of submission of the initial return. 
Eelmiste perioodide deklaratsioonide andmeid võib muuta kolme aasta jooksul alates esialgse deklaratsiooni esitamise kuupäevast.
Recovery of state aid and de minimis aid granted in previous years 
Eelmistel aastatel antud riigiabi ja vähese tähtsusega abi tagasinõudmine