natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the San Antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures. 
Seiklejad saavad võimaluse uurida koos elukutseliste giidide ja teadlastega San Antonio vulkaani kohalikku taimestikku, kivimeid ja värvilisi laavastruktuure.
Adventure format, where people have to go through trials in a foreign land and vote each other out of the show. 
Seiklussaade, kus peab lahendama ülesandeid võõral maal ning hääletama inimesi saatest välja.
There was a slogan “University of Perpetual Help System Dalta” hanging on the wall, which confused me from the beginning. 
Seinal seisis loosung “University of Perpetual Help System Dalta”, mis mind kohe alguses segadusse ajas.
Cushions that hang on the wall like stuffed canvases. 
Seintel rippuvad padjad on nagu täidetud lõuendid.
Monitoring helps us understand the reasons for change and explain the consequences. 
Seire abil mõistame nende põhjuseid ning selgitame tagajärgi.
Monitoring and evaluation help to improve the speed and quality of justice. 
Seire ja hindamine aitab kohtumõistmise kiirust ja kvaliteeti tõsta.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State. 
Seire ja järelevalve tugevus sõltub liikmesriigi finantsolukorra tõsidusest.
Copernicus will support the vital tasks of monitoring our environment and security by providing Earth observation data. 
Seireandmete kogumise kaudu toetab Copernicus elulise tähtsusega keskkonna- ja turvalisuse seire funktsioone.
Stands, looks out the window. 
Seisab, vaatab aknast välja.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union. 
Seisame alandlikult ja tänulikult Teie ees, et võtta Euroopa Liidu nimel vastu rahupreemia.
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects. 
Seisame silmitsi kriisiga, mis tekkis usalduse puudumisest investeerimisse, mistõttu on meie ees ülesanne viia uuesti kokku investeerimiseks olemasolevad vahendid ja köitvad projektid.
I stand in the middle of you, Tallinn, and you cannot deceive me. 
Seisan keset sind, Tallinn, ja mind sa juba ei peta.
I stand, leaning comfortably against the door. 
Seisan mugavalt, selg vastu ust.
I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again." 
Seisan siin teie ees hoones, mis on Euroopa demokraatia sümbol, ja kutsun teid üles andma Euroopale uut hoogu.”
I stand in the middle of the forsaken world wonder emptiness. 
Seisatan keset mahajäetud maailmaime tühjust.
First, stop the service for accepting monitoring data. 
Seiska esmalt monitoorimisandmete vastuvõtmise teenus.
SEISMIC – Student and Staff Mobility in Times of Crisis 
SEISMIC – üliõpilaste ja õppejõudude rahvusvaheline mobiilsus majanduskriisi aegadel
With the public increasingly at a loss to understand decisions taken by the European Union, the new president is determined to make the EESC once again a force to be reckoned with in the European debate. 
Seistes silmitsi asjaoluga, et kodanikud mõistavad üha vähem Euroopa Liidu langetatud otsuseid, soovib uus president muuta komitee taas oluliseks osalejaks Euroopa arutelus.
Confronted with the massacre of tens of thousands of people, the world has united in horror and condemnation, but -- we must be frank -- so far we have not been able to stop the brutal violence. 
Seistes silmitsi kümnete tuhandete inimeste mõrvamisega, on kogu maailm šokeeritud ja mõistab selle hukka, kuid, olgem ausad, siiani ei ole me suutnud jõhkrat vägivalda peatada.
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships. 
Seistes silmitsi tööotsijate arvu kasvuga, peaksid liikmesriigid suurendama avalike tööhõivetalituste suutlikkust ning tõhustama aktiivset tööturupoliitikat, sh tööotsijatele antavat abi, ettevõtjate toetamist, praktikavõimalusi ja kvaliteetseid praktikakohti.
It also introduces a number of technical updates to the agreement. 
Seisukoht hõlmab ka kokkuleppesse tehtavaid arvukaid tehnilisi ajakohastusi.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU. 
Seisukohta vastu võttes soovib EL partnerriikidega eelkõige kokku leppida teatavate erihüvitiste ekspordis nelja partnerriiki ning ELis seaduslikult töötavate kolmandate riikide töötajate ja nende pereliikmete võrdse kohtlemise tagamises.
A public consultation is being held to gather views and ideas. 
Seisukohtade ja ideede kogumiseks toimub avalik arutelu.
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project. 
Seisukohtade lahknemine, mis tulenes kriisist, võib ohustada meid kõiki, meie projekti, Euroopa projekti.
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, however fewer than half of them know what their rights are 
Seitse belglast kümnest tunneb ennast ELi kodanikuna, kuid vähem kui pooled nendest teavad oma õigusi
Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens. 
Seitse inimest kümnest (69%) arvab, et arengumaade aitamine teeb head ka ELile ja toob kasu selle kodanikele.
Seven out of ten believe that renewable energy should be prioritised as the main energy option in future. 
Seitse inimest kümnest arvab, et tulevikus tuleks energia saamiseks kasutada esmajoones taastuvenergiaallikaid.
Seven out of ten schools said that the partnerships had a strong to very strong impact on pupils' cultural awareness and expression as well as social and civic competences. 
Seitse kooli kümnest kinnitas, et partnerlusel oli suur või väga suur mõju õpilaste kultuuriteadlikkusele ja ‑pädevusele ning sotsiaalsele ja kodanikupädevusele.
Seven out of ten consumers do not know what to do when they receive products that they did not order and less than a third of retailers were aware of the law on how long consumers have to return defective products to be repaired. 
Seitse kümnest tarbijad ei tea, mida teha, kui nad saavad toote, mida nad ei ole tellinud, ning vähem kui kolmandik jaemüüjaid oli teadlik sellest, kui kaua on tarbijatel aega parandamist vajava defektiga toote tagastamiseks.
The seven ancient buildings are simultaneously clocks, calendars, apparatuses for star-watching, astrological instruments and the means to determine equinoxes. 
Seitse muistset ehitist on ühtlasi ajanäitajad, kalendrid, pööripäeva määrajad, tähtede vaatluse aparaadid ja astroloogilised instrumendid.
Seventy per cent of the OECD population live in cities of different sizes, and the metropolitan areas alone account for 50% of OECD population. 
Seitsekümmend protsenti OECD riikide elanikkonnast elab eri suurusega linnades ja 50% OECD riikide elanikkonnast elab linnastunud aladel.
The seven Local and Regional Associations were represented by: 
Seitset kohalikku ja piirkondlikku liitu esindasid:
On behalf of the seven partnerships, CEOs, COOs and CTOs of the private partners involved said: " 
Seitsme partnerluse nimel märkisid kaasatud erasektori partnerite tegevjuhid ja tootmisjuhid järgmist: „
A seven‑year investment budget is a strong factor of predictability. 
Seitsmeaastane investeerimiseelarve on tugev alus pikaajalistele plaanidele.
By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s! 
Seitsmeaastase perioodi lõpuks moodustab ühise põllumajanduspoliitika esimese samba raames tehtavate kulutuste osakaal 27% kogu eelarvest, mis on hoopis teisest mastist näitaja kui 75% 1970ndatel!
As we launch the competition for the seventh European Green Capital, for 2016, I would like to encourage smaller cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.” 
Seitsmenda Euroopa rohelise pealinna konkursi väljakuulutamisel 2016. aastaks sooviksin innustada just väiksemaid linnu konkursil osalema ja kasutama seda kui võimalust vaadata läbi ja tõsta esile oma keskkonnaalased saavutused ning kavandada jätkusuutlikku tulevikku oma kodanikele.”
Seventh, even the heading of Administration sees a small rise. 
Seitsmendaks, isegi halduskulude rubriik sisaldab väikest kasvu.
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification. 
Seitsmendaks, kui peetakse vajalikuks järjekordselt aluslepinguid muuta, tuleb enne selle üle läbirääkimiste pidamist ja ratifitseerimiseks esitamist sellel teemal põhjalikult arutleda, sealhulgas avalikus ruumis.
The 7th edition of the European Maritime Day Conference is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development and the Ministry of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen. 
Seitsmendat Euroopa merenduspäeva konverentsi korraldab Euroopa Komisjon koostöös Saksamaa föderaalse transpordi-, ehitus- ja linnaarengu ministeeriumi ning Vaba Hansalinna Bremeni majandus-, töö- ja sadamate ministeeriumiga.
7th Environment Action Programme 
Seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm
Seven Member States — Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia — have time-based "vignette" charging schemes for private cars. 
Seitsmes liikmesriigis – Austrias, Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Rumeenias, Slovakkias ja Sloveenias on erakasutuses väikeautode jaoks kasutusel ajapõhise teemaksukleebise süsteemid.
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU. 
Sejdici/Finci kohtuotsuse täitmine ja heade tulemuste saavutamine stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning vahelepinguga ette nähtud kohustuste täitmisel oleksid olulised kriteeriumid ELi poolt kaalutava tõsiseltvõetava ELiga ühinemise taotluse esitamiseks.
Intervention logic: the project proposal has identified the main stakeholders (project promoters, financiers), with a general idea about areas to be covered, technology and costs. 
Sekkumise loogika: projektiettepanekus on välja toodud peamised asjaosalised (projekti elluviijad, rahastajad) ning olemas on üldine idee projekti valdkonnast, tehnoloogiatest ja kuludest.
Secretaries earn on average four times less than D1 managers. 
Sekretärid teenivad keskmisel neli korda vähem kui D1 juhid.
Four white French neoclassical console tables adorned with gilded carvings give colour to the modern white-and-silver furniture of the Prime Minister's secretary, as well as a yellow settee of the same style. 
Sekretäriruumi sisustavat kaasaegset esinduslikku valget ja hõbedast mööblit ilmestavad prantsuse neoklassitsistlikus laadis neli valget ja kullatud nikerdustega konsoollauda ja samast stiilist kollase katteriidega diivan.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own. 
Seks ei aita üle saada üksildusest ja mineviku mahasurutud saladused hakkavad välja tulema ning tungivad vägisi maailma, mis näib talle palju julmem, aga ühtlasi süütum kui tema enda oma.
Around the world, people experience discrimination and violence, and even die, because of their sexual orientation or gender identity. 
Seksuaalsel orientatsioonil ja soolisel identiteedil põhinev diskrimineerimine ja vägivald on laialt levinud, tagasi ei kohkuta isegi tapmise ees.
Sector and reason for correction 
Sektor ja korrektsiooni põhjus
For the sector to deliver on its potential consumers must have confidence in new products. 
Sektor saab oma võimalused täielikult avada, kui tarbijatel on usaldus uute toodete vastu.
Greening the sector by reducing emissions and boosting innovation 
Sektori keskkonnasõbralikumaks muutmine ja innovatsiooni edendamine
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators. 
Sektori killustatus on suur, 80% laevadest on eraettevõtjate majandada.
Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should. 
Sektori konkurentsiuuringud on sellised uurimised, mida komisjon võib teha, kui tal on andmeid, et sektor ei toimi nii hästi kui võiks.
Industry revenues again declined in 2013 but investment is beginning to grow; 
Sektori tulu vähenes ka 2013. aastal, kuid investeeringud on hakanud kasvama.
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods. 
Sektori uuring keskendub eraviisilistel, eelkõige lepingulistel tõketel, mis seisavad digitaalse sisu ja teenuste piiriülese e-kaubanduse ees.
The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission's priorities to create a connected Digital Single Market. 
Sektori uuring keskendub selliste meetmete paremale kindlakstegemisele ja nende vastu võitlemisele vastavalt komisjoni prioriteetidele ühendatud ühtse e-turu loomisel.
SMEs and start-ups in the sector will get industrial support to develop appropriate technologies (under Horizon 2020 and COSME programmes). 
Sektori VKEd ja idufirmad saavad tööstustoetust asjakohaste tehnoloogialahenduste väljaarendamiseks (programmid Horisont 2020 ja COSME).
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries. 
Sektorid on avaldanud positiivset mõju ka turismile, moetööstusele ja luksustoodete tööstusele, aga ka traditsioonilistele tootmisharudele.
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders). 
Sektoris on juhtival kohal materjalid, mida on kasutatud juba aastakümneid, nt süsiniktahm (kasutatakse peamiselt rehvides) või tehislik amorfne ränidioksiid (kasutatakse nii rehvides polümeerse täitematerjalina kui ka hambapastades ja toidupulbrites antikoagulandina).
the sector is in constant need of skilled labour 
Sektoris on pidev oskustööjõu puudujääk.
Convergence between sectors means people can enjoy a wider choice of great content - but it also creates disruptions and challenges. 
Sektorite ühtesulandumine tähendab, et inimeste valikuvõimalus suureneb, kuid see põhjustab ka häireid ja probleeme.
The cross-sectoral strand will also provide support for studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making, funding for experimental projects to encourage cooperation between the audiovisual and other cultural and creative sectors, and funding for the Creative Europe Desks which provide assistance to applicants. 
Sektoriülese tegevussuunaga toetatakse ka uuringuid, analüüsi ja andmekogumist poliitikakujundamise aluseks oleva tõendusbaasi parandamiseks, katseprojekte audiovisuaalse ja muude kultuuri- ja loomesektorite vahelise koostöö edendamiseks ning „Loova Euroopa” teabepunkte taotlejate nõustamiseks.
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance. 
Sel aastal algatab Euroopa Komisjon ulatusliku konsultatsiooni, et kujundada komisjoni järgmisi samme ookeanide majandamiseks.
This year, recommendations have been made to 26 countries (excluding Greece and Cyprus, which are implementing economic adjustment programmes). 
Sel aastal anti soovitusi 26 riigile (välja arvatud Kreeka ja Küpros, kes rakendavad makromajanduslikku kohandamisprogrammi).
This year, 27 bodies from 14 European countries were nominated. 
Sel aastal kandideeris auhinnale 27 organisatsiooni 14 Euroopa riigist.
The remarkable work of this year’s entries proved just how crucial a time it is for Promoting Entrepreneurship across Europe. 
Sel aastal konkureerinud projektide märkimisväärsed tulemused on tõestuseks, et just praegu on otsustav aeg ettevõtluse arendamiseks Euroopas.
This year's top prize is awarded to the 'Rainbow Village' project which brought together 12-15-year-olds in France, Greece, Romania, the UK, Turkey, Italy, Slovakia and Poland. 
Sel aastal läheb peaauhind projektile „Rainbow Village”, mis koondab 12–15-aastaseid Prantsuse, Kreeka, Rumeenia, Ühendkuningriigi, Türgi, Itaalia, Slovakkia ja Poola noori.
This year, the special mentions are given to: 
Sel aastal märgiti ära:
This year the choice was particularly challenging. 
Sel aastal oli valiku tegemine eriti keeruline.
This year, it is time to look at the roads and the infrastructure. 
Sel aastal on aeg vaadelda teid ja taristut.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year. 
Sel aastal on meil euroalas keskmiselt peaaegu paigalseis ja kõige viimaste prognooside kohaselt järgmisel aastal keskmiselt vaevaltmärgatav tõus.
This year, the emphasis has shifted from addressing the urgent problems caused by the crisis to strengthening the conditions for sustainable growth and employment in a post-crisis economy. 
Sel aastal on rõhuasetus nihkunud kriisist tingitud kiireloomuliste probleemide käsitlemiselt jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive tingimuste kindlustamisele kriisijärgses majanduses.
This year visitors to Croatia will enjoy spectacular savings as the cost for data decreases almost 15 times and sending a SMS or making a phone call elsewhere in the EU will be 10 times cheaper. 
Sel aastal säästavad Horvaatiasse reisivad inimesed märkimisväärseid summasid, sest andmete allalaadimise hind väheneb ligi 15 korda ning lühisõnumi saatmine või helistamine mõnda muusse ELi riiki on 10 korda odavam.
This year, grants are awarded to researchers of 38 nationalities, hosted in 180 different institutions throughout Europe. 
Sel aastal saavad toetust 38 rahvuse esindajad 180 teadusasutusest üle kogu Euroopa.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states. 
Sel aastal toimunud laienemise tulemusena on Euroopa Liidus 27 asemel 28 liikmesriiki.
This year Christmas has come early - today's Decision is a major milestone in EU climate policy. 
Sel aastal tulid jõulud varakult – tänane otsus on eriti tähtis verstapost ELi kliimapoliitikas.
402 projects competed in this year’s national competitions for a chance to enter the awards, while 57 national winners were subsequently entered in the European level of competition. 
Sel aastal võistles riiklikes voorudes konkursilepääsu eest 402 projekti, mille hulgast 57 valiti konkureerima Euroopa tasandil.
This year, Canada won the International Prize for contestants from outside the EU with a project in Environment. 
Sel aastal võitis rahvusvahelise auhinna mitte-ELi osavõtjate klassis Kanada keskkonnaalase projektiga.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided. 
Sel ajal ei olnud Küprose makromajandusliku abi programmi kohta veel otsust langetatud.
At that time, I was still working on the small landscape paintings. 
Sel ajal jätkasin väikeste maastikumaalidega.
I was already writing poems by then. 
Sel ajal kirjutasin juba ka luulet.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax. 
Sel ajal olid Prantsusmaal spordiüritused käibemaksust vabastatud siis, kui nende suhtes kohaldati meelelahutusmaksu.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible. 
Sel ajal valitsenud neoliberaalne mõtteviis sai Maastrichtis kokku nende inimeste ettekujutustega, kes suhtusid suveräänsete õiguste üleandmisse rahaliidus põhimõtteliselt skeptiliselt, ning ülejäänud osas pooldasid kangekaelselt võimalikult suures ulatuses riiklikku suveräänsust.
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU. 
Sel ajal, kui Euroopa jätkab võitlust majanduslangusega, keskendutakse täiskogu istungjärgul solidaarsuse teemale, pöörates pilgud nii ELi sisse kui sellest väljapoole.
At the same time, as fiscal discipline is reinforced in Europe, it is essential that the future MFF reflects the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path. 
Sel ajal, kui Euroopas tugevdatakse eelarvedistsipliini, on ülimalt oluline, et tulevane mitmeaastane finantsraamistik kajastaks liikmesriikide poolt puudujäägi ja võlataseme jätkusuutlikumale teele viimiseks tehtavaid konsolideerimispingutusi.
While carbon markets shrank due to the financial crisis and reduced industrial output, new opportunities appeared in the field of clean energy, where international investment flows have surpassed investment in fossil fuel technology. 
Sel ajal, kui süsinikuturud kahanesid finantskriisi ja vähenenud tööstusliku väljundi tõttu, kerkisid esile uued võimalused puhta energia valdkonnas, kus rahvusvahelised investeerimisvood on mahult ületanud investeeringud fossiilkütustega seotud tehnoloogiatesse.
That was when the French National Assembly rejected the Treaty for a European Defence Community. 
Sel ajal, nagu teada, lükkas Prantsusmaa Rahvuskogu tagasi Euroopa Kaitseühenduse lepingu.
It was at this open day that my sister and I showed off our REBELS. 
Sel avatud uste päeval uhkeldasime koos õega oma “REBELiga”.
A debate of a truly European dimension. 
Sel debatil peab olema ehtne Euroopa mõõde.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014. 
Sel eesmärgil andis ta loa komisjonile alustada läbirääkimisi San Marinoga, et teha kohandusi ELi ja San Marino vahelises koostöö- ja tolliliidulepingus; Šveitsi Konföderatsiooniga, et teha kohandusi ELi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises isikute vaba liikumise lepingus; ning Norraga, et teha kohandusi Euroopa Majanduspiirkonna lepingus ning ELi ja Norra vahelises lepingus Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014.
To that end, the Commission will present a comprehensive urban mobility package later this year." 
Sel eesmärgil esitab komisjon selle aasta jooksu ulatusliku linnaliikuvuse paketi.”
To this end, a series of measures will be introduced: 
Sel eesmärgil kehtestatakse järgmised meetmed:
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out. 
Sel eesmärgil kinnitas nõukogu taas nõukogu 2011. aasta märtsi, 2011. aasta oktoobri ja 2011. aasta detsembri järeldusi ja neis esitatud strateegiat.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out. 
Sel eesmärgil kinnitas nõukogu taas oma 2011. aasta märtsi ja hilisemaid järeldusi ning neis esitatud strateegiat.