natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 200 experts from the Baltic Sea region and elsewhere are participating in the conference. 
Konverentsil osaleb üle 200 eksperdi nii Läänemere regioonist kui ka kaugemalt.
At the conference, Estonian nursery school workers and representatives of the Integration and Migration Foundation, which is responsible for the language immersion programme in the country, will be showcasing the experiences of the nation’s nursery schools in implementing the programme. 
Konverentsil tutvustavad Eesti lasteaedade kogemusi keelekümblusprogrammi rakendamisel nii lasteaednikud kui Eesti keelekümblusprogrammi ohjava Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed esindajad.
Conference is followed by a reception. 
Konverentsile järgneb pidulik vastuvõtt.
Up to 200 people from the field of education are expected to attend the event. 
Konverentsile oodatakse kuni 200 haridusinimest.
Registration for the conference will commence on 3 September and will end on 28 September. 
Konverentsile registreerumine algab 3. septembril ja kestab 28. septembrini.
Registration is on an invitation basis. 
Konverentsile saab registreerida kutse alusel.
The Estonian Minister of Foreign Affairs Kristiina Ojuland, the Deputy Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs Harri Tiido and the Defence Policy Deputy Secretary General of the Ministry of Defence Margus Kolga will also attend. 
Konverentsist võtab osa ka välisminister Kristiina Ojuland, Eesti delegatsiooni koosseisu kuuluvad veel kaitseministeeriumi kaitsepoliitika asekantsler Margus Kolga ja välisministeeriumi asekantsler Harri Tiido.
Both Estonian and Russian-speaking young people aged between 14 and 19 will take part in the conference. 
Konverentsist võtavad osa eesti- ja venekeelsed 14-19aastased noored.
Convertible debentures are company bonds that give their holder the opportunity to convert the bond into the company's shares at a fixed date and price. 
Konverteeritav võlakiri on ettevõtte võlakiri, mille omanikul on võimalus vahetada võlakiri ettevõtte aktsiateks kindlaksmääratud tähtajal ning kindlaksmääratud hinnaga.
In essence, convertible debentures are bonds accompanied with a warrant. 
Konverteeritav võlakiri on sisuliselt võlakiri, millele on lisatud varrant.
The chief processor shall obtain the approval of the data protection supervision authority for the method of generating the codes. 
Koodi genereerimise meetodi kooskõlastab vastutav töötleja andmekaitse järelevalveasutusega.
Codes 001-799 indicate a group of public sector entities. 
Koodid 001-799 näitavad avaliku sektori sisest konsolideerimisgruppi.
The chief processor shall store the written consent together with the code indicated thereon in the database of the Gene Bank and it shall be the only possible key for decoding. 
Koodiga märgitud kirjalikku nõusolekut hoiab vastutav töötleja geenivaramu andmekogus ning see peab olema tagasikodeerimise ainus võimalik võti.
The statutes for maintenance of the Coding Centre will be established by the Government of the Republic. 
Koodikeskuse pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
A kitchen, if available to guests, shall have: 
Köögi kasutamise võimaluse korral peavad hosteli köögis olema:
The school shall contribute to growing youth into a creative, diverse personality who are able to self-actualize in full-fledged manner in different roles: in the family, at work and in public life. 
Kool aitab kaasa õpilaste kasvamisele loovateks, mitmekülgseteks isiksusteks, kes suudavad ennast täisväärtuslikult teostada erinevates rollides: perekonnas, tööl ja avalikus elus.
School begins in August and ends in late May or early June. 
Kool algab augustis ja lõppeb mai lõpus või juuni alguses.
The school assesses whether the reasons for absence from studies can be deemed good. 
Kool hindab, kas õppest puudumise põhjuseid saab lugeda mõjuvaks.
The school shall establish the procedure for practicing. 
Kool kehtestab stažeerimise korra.
The school provides the parents of students studying in the stationary form of study with the opportunities of accessing relevant information. 
Kool loob statsionaarses õppes õppivate õpilaste vanematele võimalused sellekohase teabega tutvumiseks.
The school is open to other interested people as well, regardless of their nationality or faith. 
Kool on avatud ka teistele huvilistele olenemata rahvuslikust või usulisest kuuluvusest.
The school is required to grant the parents of a student studying in the stationary form of study access to the information that is in the possession of the school regarding the student. 
Kool on kohustatud võimaldama statsionaarses õppes õppiva õpilase vanemale juurdepääsu kooli valduses olevale teabele selle õpilase kohta.
The school has to choose support methods considering the needs of the specific child and consider the child’s best interests. 
Kool peab iga konkreetset last silmas pidades valima just tollele lapsele sobivad tugimeetmed, arvestades lapse parimate huvidega.
The school shall respond to cases in conflict with generally recognized values and good practice. 
Kool reageerib juhtumitele, mis on vastuolus üldtunnustatud väärtuste ning heade tavadega.
In such a school or class the school ensures the organisation of teaching Estonian at a level that allows the graduates of the basic school to continue their studies in an Estonian-medium educational institution. 
Kool tagab niisuguses koolis või klassis eesti keele õppe korraldamise tasemel, mis võimaldaks põhikooli lõpetajatel jätkata õpinguid eesti õppekeelega õppeasutuses.
Schools will provide students who temporarily fall behind in attaining the presumable learning outcomes with additional pedagogical guidance outside lessons. 
Kool tagab õpilasele, kellel tekib ajutine mahajäämus eeldatavate õpitulemuste saavutamisel, täiendava pedagoogilise juhendamise väljaspool õppetunde.
The university was founded in Minsk in 1992, supported by international charitable foundations. 
Kool tegutses Minskis alates 1992. aastast ning selle tegevust toetasid rahvusvahelised heategevusfondid.
Each school is allowed to submit several proposals. 
Kool võib esitada ka mitu ettepanekut.
Schools may provide for other measures of commandment in their internal rules. 
Kool võib oma kodukorras sätestada ka muid tunnustusmeetmeid.
In justified cases the school may amend the division of practical work and work practice. 
Kool võib põhjendatud juhtudel muuta praktilise töö ja praktika jagunemist.
The school may, in assessment of elective courses, use the grades “pass” and “fail” and these assessments shall not converted to the five-point scale. 
Kool võib valikkursuste hindamisel kasutada hinnanguid „arvestatud” ja „mittearvestatud”, neid hinnanguid ei teisendata viie palli süsteemi.
In lieu of the five-point scale, the school may use a different grading system. 
Kool võib viie palli süsteemi asemel kas
School 
Kool
21 in Tallinn), best design (Secondary School No. 
Kool), parima kujunduse eest (Tallinna 21.
The requirements for mandatory documents related to the school’s development activities, teaching and education and the procedure for the maintenance of documents shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
Kooli arendustegevust ja õppekasvatustööd käsitlevate kohustuslike dokumentide nõuded ja dokumentide pidamise korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
Foundation of schools 
Kooli asutamine
Disclosure of school documents 
Kooli dokumentide avalikustamine
Bringing school documents into compliance 
Kooli dokumentide kooskõlla viimine
School budget and financing 
Kooli eelarve ja rahastamine
The objective of the school is to provide opportunities for studying the Latvian language and cultural heritage, traditions and history to children of Latvian origin living in Estonia and help them preserve their identity as Latvians. 
Kooli eesmärgiks on pakkuda Eestis elavatele läti päritolu lastele läti keele ja kultuuripärandi, traditsioonide ja ajalugu õppe võimalusi ning aidata säilitada nende, kui lätlaste identiteeti.
The schools must teach at least 100 academic hours of language, culture and history per school year. 
Kooli emakeele, rahvuskultuuri ja ajaloo õppe maht peab õppeaastas olema vähemalt 100 akadeemilist tundi.
The very first class of graduates included graphic artist Eduard Wiiralt (1898–1954), the most beloved silent man in Estonian art. 
Kooli esimesse lendu kuulus ka eesti kunsti armastatuim vaikija, graafik Eduard Wiiralt (1898–1954).
The procedure for formation of the board of trustees of a school and the rules of procedure of the board of trustees will be established and the composition of the board of trustees will be brought into compliance with § 73 of this Act not later than by 31 December 2010. 
Kooli hoolekogu moodustamise kord ja töökord kehtestatakse ning hoolekogu koosseis viiakse käesoleva seaduse §-ga 73 kooskõlla hiljemalt 2010. aasta 31. detsembriks.
Bringing procedure for formation of boards of trustees of schools and composition of boards of trustees into compliance 
Kooli hoolekogu moodustamise korra ja töökorra ning hoolekogu koosseisu kooskõlla viimine
In order to coordinate cooperation between the school and the parents, the head of school calls a meeting of the parents of the students studying in the stationary form of study, thereby giving all parents the chance to participate in the parents’ meeting at least once a year. 
Kooli ja vanemate koostöö koordineerimiseks kutsub direktor kokku statsionaarses õppes õppivate õpilaste vanemate koosoleku arvestusega, et kõigile vanematele antakse vähemalt üks kord aastas võimalus osaleda vanemate koosolekul.
Transition related to management of school 
Kooli juhtimisega seotud üleminek
Money was collected from parents via the organisations established by the schools and it was used to pay teachers for the foreign language lessons included in the schools’ curriculum. 
Kooli juurde asutatud ühingute kaudu koguti lastevanematelt raha, et maksta õpetajatele tasu kooli õppekavaga ette nähtud võõrkeeletundide eest.
Internal rules of a school must explain how situations threatening safety of students and workers at school are prevented and how they will be reacted to, also how such cases are notified and solved. 
Kooli kodukord peab selgitama, kuidas ennetatakse õpilaste ja koolitöötajate turvalisust ohustavaid olukordi ning neile reageerimist, samuti sellistest juhtumitest teavitamist ja nende lahendamist.
Internal rules of school 
Kooli kodukord
Please contact the school services (koulutoimi) if you have questions regarding school matters. 
Kooli kohta võid küsida haridusteenistusest (koulutoimi).
Mandatory documents of school 
Kooli kohustuslikud dokumendid
In addition to the school cook issue the topic of discrimination based on age arose in relation to the age restriction set for persons wanting to take part in the Estonian Dance Celebration, and also an employer publicly complaining that young people are not a competent work force. 
Kooli koka teema kõrval tõusis vanuseline diskrimineerimine päevakorda ka seoses tantsupeole pürgijatele seatud vanusepiirangutega, samuti seoses ühe tööandja avaliku kurtmisega, et noored ei ole pädev tööjõud.
The school shall provide for the external pupil study activity supervised by the school, comprising at least 15 academic hours. 
Kooli lõpetamisel eksternina võimaldatakse lõpetajale kooli poolt juhendatud õppetegevust kokku vähemalt 15 arvestusliku õppetunni ulatuses.
The name of a school shall clearly differ from the names of other educational institutions registered in the education information system and not be misleading with regard to the education level that can be acquired at the school. 
Kooli nimetus peab selgelt erinema teistest hariduse infosüsteemi kantud õppeasutuste nimetustest ega tohi olla eksitav haridustaseme suhtes, mida koolis on võimalik omandada.
Name of school 
Kooli nimi
The school council shall approve the statutes of the student body if the statutes comply with law and legislation issued on the basis thereof. 
Kooli nõukogu kinnitab õpilaskonna põhikirja, kui see vastab seadusele ja seaduse alusel antud õigusaktidele.
Counselling school in matters of internal evaluation 
Kooli nõustamine sisehindamise küsimustes
Legal status of school 
Kooli õiguslik seisund
Over a thousand frogs were saved from the road by the school pupils and teachers together with the villagers. 
Kooli õpilased ja õpetajad koos külaelanikega päästis teelt üle tuhande konna.
Students and alumni of the school dance in the ensemble Terek, which has taken part in international competitions and won a number of prizes. 
Kooli õpilased ja vilistlased tantsivad ansamblis Terek, mis on osalenud rahvusvahelistel konkurssidel ja võitnud ka mitmed auhindu.
The Minister of Education and Research shall prescribe the information to be given in the compulsory teaching and education documents of schools and establish the procedure for filling in and keeping the documents. 
Kooli õppe- ja kasvatusalastes kohustuslikes dokumentides esitatavad andmed ning dokumentide täitmise ja pidamise korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
The minister responsible for the field will prescribe the information to be given in the compulsory teaching and education documents of schools and establish the procedure for filling in and keeping the documents. 
Kooli õppe- ja kasvatusalastes kohustuslikes dokumentides esitatavad andmed ning dokumentide täitmise ja pidamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Compulsory teaching and education documents of schools 
Kooli õppe- ja kasvatustegevuse alased kohustuslikud dokumendid
The curriculum of the school and amendments thereto will be submitted to the board of trustees, student council and teachers’ council for the expression of an opinion before establishment. 
Kooli õppekava ja selle muudatused esitatakse enne kehtestamist arvamuse andmiseks kooli hoolekogule, õpilasesindusele ja õppenõukogule.
For the purpose of an expert assessment of the school curriculum the Minister of Education and Research may extend the term of reviewing the education licence by up to two months, notifying the applicant for the education licence in a format that can be reproduced in writing. 
Kooli õppekava kavandile ekspertiisi tegemiseks võib haridus- ja teadusminister pikendada koolitusloa läbivaatamise tähtaega kuni kahe kuu võrra, teavitades sellest kirjalikult taasesitatavas vormis koolitusloa taotlejat.
For the purpose of an expert assessment of the school curriculum the minister responsible for the field may extend the term of reviewing the education licence by up to two months, notifying the applicant for the education licence in a form that can be reproduced in writing. 
Kooli õppekava kavandile ekspertiisi tegemiseks võib valdkonna eest vastutav minister pikendada koolitusloa läbivaatamise tähtaega kuni kahe kuu võrra, teavitades sellest kirjalikult taasesitatavas vormis koolitusloa taotlejat.
The school curriculum is established by the head. 
Kooli õppekava kehtestab direktor.
Fundamentals and structure of preparation of school curriculum 
Kooli õppekava koostamise alused ja ülesehitus
The school curriculum is the basic document of learning and educational activities at upper secondary schools. 
Kooli õppekava on gümnaasiumi õppe- ja kasvatustegevuse alusdokument.
The school curriculum is the basic document of learning and educational activity at basic schools. 
Kooli õppekava on põhikooli õppe- ja kasvatustegevuse alusdokument.
The school curriculum shall describe the integration with the requirements of the national curriculum. 
Kooli õppekavas kirjeldatakse seoseid riikliku õppekava nõuetega.
Measures applied by decision of school in support of student with special educational needs 
Kooli otsusel rakendatavad meetmed haridusliku erivajadusega õpilase arengu toetamiseks
Its primary task is to preserve and pass on the culture of the peoples living in the Kabardino-Balkar Republic. 
Kooli peamine ja tähtsaim ülesanne on Kabardi-Balkaarias elavate rahvaste kultuuri edasikandmine.
Its objectives are to teach Latvian children living in Estonia the language, culture, traditions and history of their country of origin. 
Kooli peamised eesmärgid on õpetada Eestis elavatele läti lastele läti keelt, kultuuri, traditsioone ja ajalugu.
The manager of the hobby school shall form a board of trustees containing of five to nine members. 
Kooli pidaja moodustab viie- kuni üheksaliikmelise hoolekogu.
The owner of the school and the Minister of Education and Research enter into a public law contract for additional funding of studies from the state budget, specifying the grounds of additional funding, the number of student places and the grounds of admission of students. 
Kooli pidaja ning haridus- ja teadusminister sõlmivad õppe täiendavaks rahastamiseks riigieelarvest halduslepingu, milles määratakse täiendava rahastamise alused, õppekohtade arv ja õpilaste vastuvõtu alused.
The owner of the school and the Minister of Education and Research conclude a public law contract for additional funding of studies from the state budget, specifying the grounds of additional funding, the number of student places and the grounds of admission of students. 
Kooli pidaja ning valdkonna eest vastutav minister sõlmivad õppe täiendavaks rahastamiseks riigieelarvest halduslepingu, milles määratakse täiendava rahastamise alused, õppekohtade arv ja õpilaste vastuvõtu alused.
With the approval of the owner of the school the head of school may form classes and groups of students with special educational needs, which have not been specified in the statutes. 
Kooli pidaja nõusolekul võib direktor moodustada ka hariduslike erivajadustega õpilaste klasse ja rühmi, mida põhimääruses sätestatud ei ole.
On the basis of a proposal of the head of the school and with the approval of the board of trustees, the owner of a school may establish school holidays different from those established by the minister responsible for the field, taking into account that during the academic year there are four school holidays with a total duration of at least 12 weeks, whereby the summer holiday lasts at least eight consecutive weeks. 
Kooli pidaja võib direktori ettepanekul ja hoolekogu nõusolekul kehtestada valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud koolivaheaegadest erinevad koolivaheajad, arvestusega et koolis on õppeaasta jooksul vähemalt neli koolivaheaega kogukestusega vähemalt 12 nädalat, kusjuures suvine koolivaheaeg kestab vähemalt kaheksa järjestikust nädalat.
The owner of a school may, on the basis of a proposal of the head of the school and with the approval of the board of trustees, establish a higher upper limit. 
Kooli pidaja võib direktori ettepanekul ning hoolekogu nõusolekul kehtestada suurema rühma täitumuse ülemise piirnormi.
The manager of a school has the right to manage a hobby school if it has been registered in the Estonian Information System for Education. 
Kooli pidajal on õigus pidada huvikooli, kui see on registreeritud Eesti Hariduse Infosüsteemis.
Transfer of management of school 
Kooli pidamise üleandmine
The pupils and employees of the school will be notified of the decision to transfer the management of the school not later than two months before the start of the new academic year. 
Kooli pidamise üleandmise otsusest teatatakse kooli õpilastele ja töötajatele hiljemalt kaks kuud enne uue õppeaasta algust.
Statutes and development plan of school 
Kooli põhimäärus ja arengukava
Statutes of school 
Kooli põhimäärus
School library 
Kooli raamatukogu
Funding and budget of schools 
Kooli rahastamine ja eelarve
Transition related to financing of schools 
Kooli rahastamisega seotud üleminek
Measures taken by school to ensure performance of duty to attend school 
Kooli rakendatavad meetmed koolikohustuse täitmise tagamiseks
School registration 
Kooli registreerimine
Internal evaluation of school 
Kooli sisehindamine
Forms of operation of school 
Kooli tegutsemise vormid
The school nurses conduct a health examination on comprehensive school pupils each year. 
Kooli terviseõde viib igal aastal läbi põhikooliõpilaste tervisekontrolli.
The school is also charged with the task of language teaching. 
Kooli ülesandeks on ka keeleõpe.
Reorganisation and closure of school 
Kooli ümberkorraldamine ja tegevuse lõpetamine
Admission to school 
Kooli vastuvõtt
The head of school shall prepare the draft conditions of and procedure for admission to the school and it shall be submitted to the board of trustees for the expression of an opinion before establishment. 
Kooli vastuvõtu tingimuste ja korra eelnõu valmistab ette kooli direktor ning see esitatakse enne kehtestamist hoolekogule arvamuse andmiseks.
For example, the schools use the grants for travelling from East-Viru County to South-Estonia or Harju County, to organise excursions, visits to museums and theatres, for cooperation with Estonian-language schools and their students, for conducting study trips with Estonian-language guides, for adventure games, meetings with Estonian cultural and community leaders, etc. 
Koolid kasutavad toetust näiteks Ida-Virumaalt Lõuna-Eestisse või Harjumaale sõitmiseks, ekskursioonide korraldamiseks, muuseumite ja teatrite külastamiseks, koostööks eestikeelsete koolidega ja sealsete õpilastega, õppereiside läbiviimiseks eestikeelsete giididega, seiklusmängudeks, kohtumisteks tuntud Eesti kultuuri- ja ühiskonnategelastega jne.
Schools where distance learning is implemented shall be obliged to create conditions for a person to graduate from the school as an external student who has submitted a relevant written application to the school by 1 November of the academic year in progress. 
Koolid, kus rakendatakse mittestatsionaarset õppevormi, on kohustatud looma võimaluse kooli lõpetamiseks eksternina isikule, kes on esitanud koolile sellekohase kirjaliku taotluse hiljemalt jooksva õppeaasta 1. novembriks.
Schools where distance learning is implemented shall be obliged to create conditions for graduation as an external pupil for a person beyond the compulsory schooling age who has submitted a relevant written application to the school by 1 November of the academic year in progress. 
Koolid, kus rakendatakse mittestatsionaarset õppevormi, on kohustatud looma võimaluse kooli lõpetamiseks eksternina koolikohustusliku ea ületanud isikule, kes on esitanud koolile sellekohase kirjaliku taotluse hiljemalt jooksva õppeaasta 1. novembriks.
At least a further 150 vocational education students will be able to take part in the language studies, which are being provided on the proposal of the schools themselves. 
Koolide endi ettepanekute alusel läbi viidavas keeleõppes saab täiendavalt osaleda vähemalt 150 kutsekoolide õpilast.
Reviewing with experts the proposals submitted by schools may take up to two months depending on the hours of language learning and number of proposals. 
Koolide ideede läbivaatamine koostöös ekspertidega võib olenevalt õppetöö mahust ja ettepanekute arvust võtta aega kuni kaks kuud.
Contact information for schools 
Koolide kontaktandmed
The schools are predominantly owned by local governments, partly by the state and to a small extent also by the private sector. 
Koolide omanikuks on valdavalt kohalikud omavalitsused, osaliselt riik ning vähesel määral erasektor.
The closing of schools because of financial reasons caused difficulties for pupils who now have to go to school much further from home. 
Koolide sulgemine finantspõhjustel on tekitanud keerukaid olukordi õpilastele, kes peavad nüüd koolis käima kodukohast kaugemal.
The network of Sunday schools is dense. 
Koolide võrgustik on tihe.
The schools are obliged to keep and use the materials for their intended purpose. 
Koolidel kehtib ka nende materjalide säilitamise ja sihtotstarbelise kasutamise kohustus.
At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit). 
Koolides aitavad noori koolide ja õppeasutuste terviseõed (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), koolikuraatorid (koulukuraattori) ja koolipsühholoogid (koulupsykologi).
In addition, schools provide the services of welfare officers and psychologists. 
Koolides töötavad ka sotsiaalpedagoogid ja psühholoogid.