natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Upon existence of the basis specified in § 23 of this Code, an expert, interpreter or translator shall remove themselves and a participant in the proceeding may remove an expert, interpreter or translator participating in the proceeding. 
(1) Ekspert ja tõlk peavad taanduma ja menetlusosaline võib menetluses osaleva eksperdi või tõlgi taandada käesoleva seadustiku §-s 23 nimetatud alusel.
(1) Within a term provided by the court, an expert shall prepare a written, impartial and professional analysis of the reorganisation plan, which sets out a reasoned opinion on the need to reorganise the enterprise, the purposefulness of the transformation of claims and the purposefulness of other reorganisation measures, the likelihood of success upon reorganisation of the enterprise, whether the interests and rights of obligees have been taken into account and on other relevant facts as regards reorganisation of the enterprise, including the importance of the enterprise as an employer. 
(1) Ekspert koostab kohtu määratud tähtaja jooksul saneerimiskava kohta kirjaliku, erapooletu ja asjatundliku analüüsi, milles esitab põhjendatud arvamuse ettevõtte saneerimise vajaduse, nõuete ümberkujundamise ja muude saneerimisabinõude eesmärgipärasuse, ettevõtte saneerimise edukuse tõenäosuse, võlausaldaja huvide ja õiguste arvestamise ning ettevõtte saneerimiseks muu olulise asjaolu kohta, sealhulgas ettevõtte olulisuse kohta tööandjana.
(1) Expert means a person who uses his or her specific non-legal expertise in the conduct of an expert assessment in the cases and pursuant to the procedure provided for in this Code. 
(1) Ekspert on isik, kes rakendab käesolevas seadustikus sätestatud juhtudel ja korras ekspertiisi tehes mitteõiguslikke eriteadmisi.
(1) An expert is required to remove himself or herself from a criminal proceeding: 
(1) Ekspert on kohustatud kriminaalmenetlusest taanduma:
(1) Experts participate in misdemeanour proceedings and remove themselves or are removed on the bases and pursuant to the procedure provided for criminal procedure. 
(1) Ekspert osaleb väärteomenetluses ja ta taandub või taandatakse kriminaalmenetluses sätestatud alustel ja korras.
(1) An expert shall provide a correct and reasoned opinion on the questions posed to him or her. 
(1) Ekspert peab andma talle esitatud küsimustes õige ja põhjendatud arvamuse.
(1) While on a mission, experts perform the tasks assigned by the person who seconded the experts. 
(1) Ekspert täidab missioonil lähetaja määratud ülesandeid.
(1) An expert shall be liable for the damage caused wrongfully. 
(1) Ekspert vastutab süüliselt tekitatud kahju eest.
(1) An expert or, under the supervision of the expert, an expert group will prepare, on the basis of the approved environmental impact assessment programme, the environmental impact assessment report in which the expert or expert group: 
(1) Ekspert või eksperdirühm eksperdi juhtimisel koostab, lähtudes heakskiidetud keskkonnamõju hindamise programmist, keskkonnamõju hindamise aruande, milles ta:
(1) An expert may refuse to conduct an expert assessment due to the same reasons as a witness is entitled to refuse to give testimony. 
(1) Ekspert võib keelduda ekspertiisi tegemisest samadel põhjustel, mis annavad tunnistajale õiguse keelduda ütluste andmisest.
(1) An expert group consists of five members and its membership shall be approved from among persons acting in an area of culture in the county for a term of two years by the supervisory board of the Cultural Endowment. 
(1) Ekspertgrupp koosneb viiest liikmest ja selle koosseisu kinnitab Kultuurkapitali nõukogu kaheks aastaks maakonna kultuurivaldkonnas tegutsevate isikute hulgast.
(1) An expert assessment is conducted by a forensic expert or another qualified person employed by a state forensic institution, an officially certified expert or another person with specific expertise appointed by the court. 
(1) Ekspertiisi teeb riiklikus ekspertiisiasutuses töötav kohtuekspert või muu asjatundja, riiklikult tunnustatud ekspert või kohtu määratud muu eriteadmistega isik.
(1) The introduction of an expert's report shall set out: 
(1) Ekspertiisiakti sissejuhatuses märgitakse:
(1) On the basis of an expert’s report or the documents listed in § 6 of this Act, the National Heritage Board shall make a written decision to grant or to refuse to grant an export licence within 15 working days as of receipt of the documents specified in § 6 of this Act. 
(1) Ekspertiisiakti või käesoleva seaduse §-s 6 loetletud dokumentide alusel teeb Muinsuskaitseamet 15 tööpäeva jooksul käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud dokumentide saamise päevast arvates kirjaliku otsuse väljaveoloa andmise või sellest keeldumise kohta.
(1) A forensic institution shall ensure the accessibility of the list to courts and the Police and Police and Border Guard Board. 
(1) Ekspertiisiasutus tagab nimekirja kättesaadavuse kohtutele ja Politsei- ja Piirivalveametile.
(1) Forensic institutions conduct the following examinations: 
(1) Ekspertiisiasutused teevad järgmisi ekspertiise:
(1) The price for examinations and additional studies conducted in a forensic institution includes the following costs relating to the conduct of the examination or additional studies: 
(1) Ekspertiisiasutuses tehtava ekspertiisi ja lisauuringu hinna koosseisu kuuluvad järgmised ekspertiisi või lisauuringu tegemisega seonduvad kulud:
(1) The costs of an examination conducted in a forensic institution includes the price for the examination on established by this Act or a product of the number of items of examination examined in the course of the examination and the price for the examination of one item of examination established by this Act or the product of the amount of the cost of the methods used in the course of toxicology examinations and the number of the items of examination. 
(1) Ekspertiisiasutuses tehtud ekspertiisi maksumuseks on käesoleva seadusega kehtestatud ekspertiisi hind või ekspertiisi käigus uuritud ekspertiisiobjektide arvu ja käesoleva seadusega kehtestatud ühe ekspertiisiobjekti ekspertiisi hinna korrutis või toksikoloogiaekspertiisi käigus kasutatud metoodikate maksumuse summa ja ekspertiisiobjektide arvu korrutis.
(1) Examination costs include the costs incurred by a forensic institution in connection with examinations and participation in proceedings and in justified exceptional cases the costs of persons not participating in proceeding incurred in connection with examinations. 
(1) Ekspertiisikulud moodustavad eksperdil või ekspertiisiasutusel seoses ekspertiisi tegemise ja menetlusest osavõtuga tekkinud kulud ning põhjendatud erandjuhtudel menetlusvälisel isikul seoses ekspertiisi tegemisega tekkinud kulud.
(1) Persons employed by a forensic institution who come into contact with examination items shall be fingerprinted and their DNA samples shall be taken for the purpose of excluding the prints and traces left on items by employees of the state forensic institution. 
(1) Ekspertiisiobjektiga kokkupuutuv riiklikus ekspertiisiasutuses töötav isik daktüloskopeeritakse ja temalt võetakse DNA-proov eesmärgiga välistada objektile riikliku ekspertiisiasutuse töötaja jäetud jäljed.
(1) The expert committee shall make a decision on the content of a reviewed work no later than within 30 days after receipt of the application. 
(1) Ekspertkomisjon teeb otsuse läbivaadatud teose sisu kohta hiljemalt 30 päeva jooksul taotluse saabumise päevast arvates.
(1) The expert committee operates within the Ministry of Culture. 
(1) Ekspertkomisjon tegutseb Kultuuriministeeriumi juures.
(1) An undertaking may file a challenge against a decision of the expert committee with the minister responsible for the area within 15 days after receipt of the decision. 
(1) Ekspertkomisjoni otsuse peale võib ettevõtja esitada kaebuse valdkonna eest vastutavale ministrile 15 päeva jooksul otsuse kättesaamisest arvates.
(1) In the case of export, the taxable value of the goods shall be determined pursuant to the provisions of § 12 of this Act but, in the case of the transfer of goods for a price higher than their usual value, the usual value of the goods is deemed to be the taxable value of the goods. 
(1) Ekspordi korral kohaldatakse kauba maksustatava väärtuse määramisel käesoleva seaduse § 12 sätteid, kuid kauba harilikust väärtusest kõrgema hinnaga võõrandamise korral loetakse kauba maksustatavaks väärtuseks kauba harilik väärtus.
(1) The grant of export guarantees by the state shall be organised by the provider of state export guarantees who is an insurer engaging in credit insurance founded with state participation on the basis of the special rights provided for in § 14 of the Competition Act. 
(1) Ekspordi riiklikku tagamist korraldab konkurentsiseaduse §-s 14 sätestatud eriõiguse alusel riikliku eksporditagatise andja, kelleks on riigi osalusega asutatud krediidikindlustusega tegelev kindlustusandja.
(1) An export guarantee shall be granted on the basis of an application for entry into an insurance contract and documents appended thereto or on the basis of an offer of the insurer. 
(1) Eksporditagatis antakse tagatisevõtjale kindlustuslepingu sõlmimise avalduse ning sellele lisatud dokumentide alusel või kindlustusandja pakkumuse alusel.
(1) Animals and animal products intended for export must comply with the veterinary requirements established for the trade therein and to the veterinary requirements established by the third country. 
(1) Eksporditavad loomad ja loomsed saadused peavad olema nendega kauplemise kohta esitatavate ning ühendusevälise riigi esitatavate veterinaarnõuete kohased.
(1) To apply for an export refund, an applicant submits a relevant written standard‑form application which will be forwarded to the ARIB by the Tax and Customs Board immediately after the export of agricultural products. 
(1) Eksporditoetuse taotlemiseks esitab taotleja vormikohase kirjaliku taotluse, mille Maksu- ja Tolliamet edastab pärast põllumajandustoote eksportimist viivitamata PRIA-le.
(1) The preparation of medicinal products prepared as magistral formulae shall be documented on the back of the medical prescription or order form, check-list or other relevant document. 
(1) Ekstemporaalse ravimi valmistamine tuleb dokumenteerida retsepti või tellimislehe pöördel, kontroll-lehel või muus asjakohases dokumendis.
(1) In external study, it is possible for a person to take examinations and assessments according to a curriculum and to defend his or her final paper and take the final examination without participating in regular study, under the conditions and pursuant to the procedure established by the council of the university. 
(1) Eksternõppes on isikul võimalik ülikooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras sooritada õppekavajärgseid eksameid ja arvestusi ning kaitsta lõputööd ja sooritada lõpueksamit, osalemata korralises õppetöös.
(1) The Ministry of the Environment is the competent authority pursuant to Article 16 (3) and Article 39 (4) of the Council Regulation (EC) No. 1005/2008 and the liaison agency pursuant to Article 39 (1) of the Commission Regulation (EC) No. 1010/2009, laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No. 1005/2008 (establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing) (OJ L 280, 27.10.2009, pp. 5-41). 
(1) EL Nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 16 lõike 3 ja artikli 39 lõike 4 kohane pädev asutus ning Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1010/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 280, 27.10.2009, lk 5–41), artikli 39 lõike 1 kohane kontaktasutus on Keskkonnaministeerium.
(1) Transactions and acts (import, export, re-exportation, transit, acquisition with the objective to receive income, demonstration to the public, exploitation, sale, offer for sale, keeping for sale and transportation for sale) performed with the species set out in the Annexes A to D of Council Regulation 338/97/EC on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein are permitted under the conditions provided by the Regulation. 
(1) EL Nõukogu määruse nr 338/97 lisades A–D nimetatud liikide isenditega tehtavad tehingud ja toimingud (sisse- ja väljavedu, taasväljavedu ja läbivedu, tulu saamise eesmärgil omandamine, üldsusele näitamine, kasutamine ja müümine, müügiks pakkumine, müügiks hoidmine ning müügiks vedamine) on lubatud nimetatud määrusega sätestatud tingimustel.
(1) Violation of the requirements for import, export and re-export established by Council regulation (EC) No. 1005/2008 
(1) EL Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1005/2008 kehtestatud impordi, ekspordi ja reekspordi nõuete rikkumise eest –
(1) Subsections 6 (1) – (21) and (8) of this Regulation do not apply to dispensing of medicinal products on the basis of EU prescriptions. 
(1) EL retsepti alusel ravimi väljastamisele ei kohaldu käesoleva määruse § 6 lõiked 1–21 ja 8.
(1) An alien who resides in Estonia on the basis of a residence permit has the right for employment in Estonia unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Elamisloa alusel Eestis elaval välismaalasel on õigus Eestis töötada, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) A residence permit may be issued to settle with his or her spouse if the spouses share close economic ties and a psychological dependence, the family is stable and the marriage is not fictitious. 
(1) Elamisloa elama asumiseks abikaasa juurde võib anda, kui abikaasade vahel on olemas tihe majanduslik side ja psühholoogiline sõltuvus, perekond on püsiv ja abielu ei ole fiktiivne.
(1) An alien shall be sent a written notice concerning the initiation of the procedure for revocation of residence permit or work permit. 
(1) Elamisloa ja tööloa kehtetuks tunnistamise menetluse algatamise kohta saadetakse välismaalasele kirjalik teade.
(1) Upon submitting an application for extension of residence permit by post, a copy of the document stipulated in this Regulation may be submitted instead of the original. 
(1) Elamisloa pikendamise taotluse esitamisel posti teel võib käesolevas määruses sätestatud dokumendi asemel esitada selle koopia.
(1) An applicant shall submit the following data in the application for extension of residence permit: 
(1) Elamisloa pikendamise taotluses esitab taotleja järgmised andmed:
(1) The Police and Border Guard Board shall make a decision of extension or refusal of extension of residence permit within three months from the date of submission of the application, but not later than 10 days before the expiry of the validity period of the temporary residence permit. 
(1) Elamisloa pikendamise või selle pikendamisest keeldumise otsuse teeb Politsei- ja Piirivalveamet kolme kuu jooksul taotluse esitamise päevast arvates, kuid mitte hiljem kui 10 päeva enne tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemist.
(1) An application for a residence permit to settle with a spouse who is an Estonian citizen may be considered unjustified if it is possible for the spouse who resides in Estonia to settle in the country of nationality or the country of location of his or her spouse or if it is possible for the spouses to settle in another country. 
(1) Elamisloa taotluse elama asumiseks Eesti kodanikust abikaasa juurde võib lugeda põhjendamatuks juhul, kui Eestis elaval abikaasal on võimalik elama asuda oma abikaasa kodakondsusjärgsesse riiki või asukohariiki või abikaasadel on võimalik elama asuda mõnda teise riiki.
(1) The issue of residence permit cards is commenced on 1 January 2011. 
(1) Elamisloakaardi väljaandmist alustatakse 2011. aasta 1. jaanuarist.
(1) A certificate that enables digital identification and a certificate that enables digital signing shall be entered in the residence permit card. 
(1) Elamisloakaardile kantakse digitaalset tuvastamist võimaldav sertifikaat ning digitaalset allkirjastamist võimaldav sertifikaat.
(1) A residence permit card is issued with the period of validity of up to five years. 
(1) Elamisloakaart antakse välja kehtivusajaga kuni viis aastat.
(1) A residence permit card is an internal and digital document of a third-county national residing permanently in Estonia or staying in Estonia on the basis of the International Military Co-operation Act. 
(1) Elamisloakaart on Eestis püsivalt elava või rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse alusel viibiva kolmanda riigi kodaniku siseriiklik ja digitaalne dokument.
(1) A residence permit card is an internal and digital document of a third-county national residing permanently in Estonia or staying in Estonia on the basis of the National Defence Act. 
(1) Elamisloakaart on Eestis püsivalt elava või riigikaitseseaduse alusel viibiva kolmanda riigi kodaniku siseriiklik ja digitaalne dokument.
(1) A residence permit and work permit shall be prepared on the basis of the decision to issue or extend the residence permit or work permit by way of entering the residence permit and work permit data on the residence permit card. 
(1) Elamisluba ja tööluba vormistatakse elamisloa ja tööloa andmise või pikendamise otsuse andmete alusel elamisloa ja tööloa andmete kandmise teel elamisloakaardile.
(1) A residence permit of a refugee or a beneficiary of subsidiary protection or their family member shall be drawn up by entering the data on a residence permit card. 
(1) Elamisluba pagulase või täiendava kaitse saanud välismaalasele või nende perekonnaliikmele vormistatakse andmete elamisloakaardile kandmise teel.
(1) The Register of Residence and Work Permits is a database established by the Government of the Republic of Estonia. 
(1) Elamislubade ja töölubade register on Vabariigi Valitsuse poolt asutatud andmekogu.
(1) In order to connect a residential building to a power network, the rural municipality or city government shall enter into a tripartite contract with the recipient of the support entered in the scheme for the provision of the support for connection charge and the network operator by which the rural municipality or city government guarantees payment of the support for connection charge to the network operator if connection to the network is ensured in compliance with the requirements. 
(1) Elamu elektrivõrguga ühendamiseks sõlmib valla- või linnavalitsus liitumistasu toetuse andmise kavasse kantud liitumistasu toetuse saaja ning võrguettevõtjaga kolmepoolse liitumislepingu, millega valla- või linnavalitsus garanteerib võrguettevõtjale liitumistasu toetuse maksmise nõuetekohase võrguühenduse tagamise korral.
(1) A state fee of 150 euros shall be paid for the review of an application for the building permit of a residential building and civil engineering works necessary for servicing the building. 
(1) Elamu ja seda teenindava rajatise ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 150 eurot.
(1) A state fee of 30 euros shall be paid for the review of an application for the use and occupancy permit of a residential building and civil engineering works necessary for servicing the building. 
(1) Elamu ja seda teenindava rajatise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot.
(1) A residential lease contract in force at the time of return of a residential building is deemed to be valid for three years after the transfer of the right of ownership in the residential building to the entitled subject unless the tenant and the owner agree otherwise upon return of the residential building. 
(1) Elamu tagastamisel kehtiv üürileping loetakse kehtivaks kolmeks aastaks, alates elamu omandiõiguse üleminekust õigustatud subjektile, kui üürnik ja omanik ei lepi elamu tagastamisel kokku teisiti.
(1) Failure to equip a residential building and an apartment with an autonomous fire alarm sensor 
(1) Elamu või korteri autonoomse tulekahjusignalisatsioonianduriga varustamata jätmise eest –
(1) Upon a resolution of the general meeting of apartment possessors, that is, association members (hereinafter apartment possessors), a housing association (housing cooperative) has the right to privatise, pursuant to the procedure and by the term specified by the Government of the Republic, the land under the residential building belonging to the housing association (housing cooperative) and necessary to service the residential building. 
(1) Elamuühistul (-kooperatiivil) on korterivaldajate – ühistuliikmete (edaspidi korterivaldajad) üldkoosoleku otsusel õigus erastada elamuühistule (-kooperatiivile) kuuluva elamu alune ja selle teenindamiseks vajalik maa Vabariigi Valitsuse poolt määratud korras ja tähtajaks.
(1) Until entry of the land under a residential building in the land register, a meeting of the apartment possessors of the residential building belonging to a housing association (housing cooperative) may decide to separate from the current housing association (housing cooperative) and found an apartment association or a new housing association based on the residential building. 
(1) Elamuühistule (-kooperatiivile) kuuluva elamu korterivaldajate koosolek võib kuni vastava elamu aluse maa kinnistusraamatusse kandmiseni otsustada senisest elamuühistust (-kooperatiivist) eraldumise ja elamu baasil korteriühistu või uue elamuühistu asutamise.
(1) The opinion of residents shall be determined pursuant to the procedure established on the basis of subsection 7 (8) of the Territory of Estonia Administrative Division Act. 
(1) Elanike arvamus selgitatakse välja Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 7 lõike 8 alusel kehtestatud korra kohaselt.
(1) The Environmental Board shall ensure dose assessment for members of the public and reference groups of the population. 
(1) Elanike ja elanikkonna vaatlusrühmade efektiiv- ja ekvivalentdooside hindamise tagab Keskkonnaamet.
(1) Public exposure is an exposure which is incurred by a member of the public from intervention or radiation practices carried out on the basis of a radiation practice licence, except for occupational and medical exposures and natural exposures. 
(1) Elanikukiiritus on kiiritus, mille elanik saab sekkumisest või kiirgustegevusloa alusel toimuvast kiirgustegevusest, välja arvatud kutse- või meditsiinikiiritus ja looduskiiritus.
(1) Maintenance allowance shall be financed from the state budget. 
(1) Elatisabi finantseeritakse riigieelarvest.
(1) The provisions of subsections 22 (1)–(3) of the State Family Benefits Act apply to the grant of maintenance allowance. 
(1) Elatisabi määramisele kohaldatakse riiklike peretoetuste seaduse § 22 lõigetes 1–3 sätestatut.
(1) Maintenance allowance shall be paid: 
(1) Elatisabi makstakse:
(1) The fee for commencement of proceedings payable for a claim for payment of support is a lump-sum amount which corresponds to the minimum rate of support established by law. 
(1) Elatusraha sissenõudmise eest makstav menetluse alustamise tasu on ühekordne summa, mis vastab seadusega kehtestatud elatusraha miinimummäärale.
(1) In order to comply with the requirements provided for in § 27 of this Act, an importer of electrical and electronic equipment (hereinafter importer) is required: 
(1) Elektri- ja elektroonikaseadme importija (edaspidi importija) on kohustatud käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuete täitmiseks:
(1) A distributor of electrical and electronic equipment is responsible for ensuring that waste resulting from the equipment can be returned to the distributor at the place of sale free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment. 
(1) Elektri- ja elektroonikaseadme turustaja on kohustatud oma müügikohas tasuta arvulise vastavuse alusel tagasi võtma turustatava seadmega sama liiki ja sama otstarvet täitvast seadmest tekkinud jäätmed.
(1) In order to comply with the requirements provided for in § 27 of this Act, a manufacturer of electrical and electronic equipment (hereinafter manufacturer) is required to. 
(1) Elektri- ja elektroonikaseadme valmistaja (edaspidi valmistaja) on kohustatud käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuete täitmiseks.