natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During recent years, employment has decreased in the manufacturing industry, agriculture and fishery sectors. 
Viimastel aastatel on Eestis tööhõive vähenenud töötlevas tööstuses, põllumajanduses ja kalanduses.
In recent years the monthly average interest rate of housing loans has steadily been about 3%. 
Viimastel aastatel on eluasemelaenude kuukeskmine intressimäär olnud stabiilselt 3%.
In recent years, the participation in continuing education has been growing steadily. 
Viimastel aastatel on elukestvas õppes osalenute arv järjepidevalt kasvanud.
During recent years, the floor area of commercial, industrial and office buildings has increased the most. 
Viimastel aastatel on enim lisandunud uut kaubandus-, tööstus- ja büroopinda.
In recent years, the area of activity with the largest number of enterprises has been ‘professional, scientific and technical activities’, accounting for 36% of service sector enterprises in 2010. 
Viimastel aastatel on ettevõtete arvu poolest kõige suurem tegevusala olnud kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, 2010. aastal tegutses seal 36% teenindussektori ettevõtetest.
Container transport is becoming increasingly popular in Europe, as it enables to cut down the cost of cargo handling and transportation. 
Viimastel aastatel on Euroopas kasutatud üha rohkem konteinertransporti, mille abil on võimalik vähendada kaupade käsitsemis- ja veokulusid.
During the past few years the use of financial accounts has become extensive. 
Viimastel aastatel on finantskonto kasutamine muutunud väga laialdaseks.
In recent years, financial accounts have become an increasingly important source of information for the preparation of economic policy analyses in several countries. 
Viimastel aastatel on finantskontod muutunud mitmes riigis majanduspoliitiliste analüüside koostamisel üha olulisemaks andmeallikaks.
In recent years, the emphases and assessment of financial stability analysis have been influenced primarily by strong credit growth and the increasing indebtedness of borrowers. 
Viimastel aastatel on finantsstabiilsuse analüüsi rõhuasetusi ja hinnangut mõjutanud eelkõige laenumahu kiire kasv ja laenuvõtjate võlakoormuse suurenemine.
In recent years, the number of hospitals has remained stable, rising or falling by only 1–2 hospitals per year. 
Viimastel aastatel on haiglate arv püsinud stabiilsena, muutudes vaid 1–2 võrra aastas.
There has also been some initial improvement in recent years in the economic indicators of countries facing problems with the sustainability of their sovereign debt. 
Viimastel aastatel on hakanud aegamisi paranema ka riigivõla kestlikkuse probleemiga riikide majandusnäitajad.
In recent years, investments have concentrated to the construction sectore specially to the development of new building projects. 
Viimastel aastatel on investeeringud koondunud ehitussektorissee riti hoonestusprojektide arendusse.
The number of blood donors has steadily increased in recent years. 
Viimastel aastatel on järjekindlalt suurenenud veredoonorite arv.
In recent years, the share of the Nordic countries has gradually reduced. 
Viimastel aastatel on järjest vähenenud Põhjala osatähtsus.
In recent years, there has been a significant increase in the production of electricity from renewable sources. 
Viimastel aastatel on jõudsalt kasvanud elektri tootmine taastuvatest allikatest.
In recent years there has been rapid growth in the membership of the savings and loan associations, and it reached almost 4700 in January 2014. 
Viimastel aastatel on kasvanud kiiresti ka hoiu-laenuühistute liikmeskond, mis ulatus 2014. aasta jaanuaris pea 4700ni.
In recent years, real estate prices in Estonia as well as advanced European economies and the US have increased quite rapidly. 
Viimastel aastatel on kinnisvarahinnad Eestis, nagu ka arenenud Euroopa riikides ja USAs, kasvanud üpriski kiiresti.
In recent years, the number of films from European and other countries has increased, while the number of US films has decreased. 
Viimastel aastatel on kinodes suurenenud Euroopa ja muude riikide ning vähenenud USA-s toodetud filmide arv.
In recent years, the biggest share of children has been born to women aged 25–29. 
Viimastel aastatel on kõige rohkem lapsi sündinud 25–29-aastastel naistel.
In recent years, all the rating agencies have noted that Estonia’s main strengths lie in the low general government debt and the reliability of our banking system. 
Viimastel aastatel on kõik reitinguagentuurid Eestisse tehtud visiitidel või meie riigi kohta koostatud ülevaateis märkinud Eesti peamiste tugevustena valitsuse madalat võlakoormust ja meie pangandussüsteemi usaldusväärsust.
In recent years, the number and duration of calls in the mobile network has been constantly increasing – calls made in the mobile network are three and a half times longer than calls made in the fixed-line network. 
Viimastel aastatel on kõnede arv ja kestus mobiiltelefonivõrgus pidevalt kasvanud – mobiiltelefonivõrgu kõned on kolm ja pool korda pikemad kui püsivõrgus tehtud kõned.
In recent years credit institutions have steadily reduced their external liabilities. 
Viimastel aastatel on krediidiasutused oma väliskohustusi järjepidevalt vähendanud.
In recent yearst here has been a certain increase in the share of Tartu, which is reaching 9% of the total income of the sector. 
Viimastel aastatel on küll veidi suurenenud Tartu maakonna osatähtsus, mis läheneb 9%-le sektori kogutuludes.
However, in recent years the downward trend has reversed and employment in this sector has started to grow. 
Viimastel aastatel on langustrendi asemel hõive taas tasapisi suurenenud.
Vertical manufacturing is a widespread trend during the last years – the manufacturing of different parts and accessories, assembling and packaging take place across countries. 
Viimastel aastatel on levinud kaupade vertikaalne tootmine: toote komponendid toodetaksek omplekteeritakse ja pakendatakse eri riikides.
In recent years, Latvia with a couple of per cents of transit cargo shipments has also become our partner country. 
Viimastel aastatel on lisandunud partnerriikide hulka ka Läti paari protsendiga transiitkauba vedudest.
The recent years’ global economic growth has been strongly supported by Asian countries, where growth is expected to decelerate in the near future. 
Viimastel aastatel on maailmamajanduse kasvu tugevalt panustanud Aasia riigid, kus kasv võib lähiperioodil aeglustada.
In recent years, the transport of sea containers through ports has been on the increase again. 
Viimastel aastatel on merekonteinerite vedu sadamate kaudu taas kasvanud.
In recent years, the growth of both indicators, however, has slowed down. 
Viimastel aastatel on mõlema näitaja kasv siiski aeglustunud.
During the last years it has slightly decreased again. 
Viimastel aastatel on näitaja olnud taas väikses languses.
Their membership has grown sharply in recent years in Estonia, with around one thousand new members joining in 2014, more than half of them joining the Tartu savings and loan association. 
Viimastel aastatel on nende liikmeskond Eestis hoogsalt kasvanud: 2014. aastal lisandus ligikaudu tuhat uut liiget, neist üle poole Tartu Hoiu-Laenuühistu hulka.
In recent years, their share has been steadily declining due to an increase in the share of second-t hird- and fourth-born children. 
Viimastel aastatel on nende osatähtsus teise, kolmanda ja neljandana sündinud laste arvu kasvu tõttu vähenenud.
In the subsequent years the unemployment rate of young people has significantly decreased (20.9% in 2012), but has not yet reached the pre-crisis level. 
Viimastel aastatel on noorte töötuse määr küll tunduvalt langenud (2012. aastal 20,9%), kuid majanduskriisieelse tasemeni ei ole veel jõudnud.
Experts from the OECD and WTO have been working together with other international organisations in recent years on several studies that assess the domestic value added in the structure of exports, and that give an interesting picture of the structure of Estonian exports too. 
Viimastel aastatel on OECD ja WTO eksperdid teinud koostöös teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega mitu uuringut, milles on hinnatud ekspordi struktuuri sisemaise lisandväärtuse järgi, ning need annavad huvitava ülevaate ka Eesti ekspordi struktuuri kohta.
In recent years, a free-trade agreement (officially called “India-EU Broad-based Trade and Investment Agreement") has been on the table to encourage more business between EU and India. 
Viimastel aastatel on olnud kõne all vabakaubandusleppe sõlmimine (ametliku nimega "India ja ELi laiapõhine kaubanduse ja investeeringute leping“), et soodustada äritegemise kasvu ELi ja India vahel.
In the past few years, the main engine for the growth of GDP has been the consumption of the Estonian domestic economy, the growth of which has constantly exceeded the aggregate increase of GDP (Statistics Estonia data). 
Viimastel aastatel on olnud peamiseks SKP kasvu mootoriks Eesti sisemajanduse tarbimine, mille kasv on pidevalt ületanud agregeeritud SKP kasvu (Eesti Statistikaameti andmed).
Increasing the number of containers transported through ports has been a popular topic of discussion in recent years. 
Viimastel aastatel on palju räägitud sadamate kaudu veetavate konteinerite veomahtude kasvatamisest.
In recent years, many countries have discovered that opening data is a path to economic stimulus and they have launched extensive projects that support re-use of data: 
Viimastel aastatel on paljud riigid avastanud, et andmete avamisega on võimalik elavdada majandust, ja alustanud ulatuslikke andmete taaskasutamist toetavaid projekte:
Risks from rapidly rising real estate prices and high debt levels have increased in recent years in Sweden in particular, though also in Norway and Finland. 
Viimastel aastatel on põhiliselt Rootsis, kuid ka Norras ja Soomes suurenenud kinnisvara hindade kiirest kasvust ja suurest võlakoormusest tulenevad riskid.
In the past years the felling volume in Estonian forests has been about 6-7 million cubic meters per year. 
Viimastel aastatel on raiemaht Eesti metsades püsinud suurusjärgus 6--7 miljoni tihumeetrit aastas.
In recent years, the opening of the Port of Ust-Luga in Russia has contributed to the decrease in rail freight volumes. 
Viimastel aastatel on raudteekaubaveo mahtusid vähendanud Venemaa Ust-Luga sadama avamine.
In recent years, labour market institutions have been reformed, and measures targeted at the unemployed have been efficiently developed. 
Viimastel aastatel on reformitud tööturuinsti- tutsioone ja tõhusalt edasi arendatud töötutele suunatud meetmeid.
In recent years, the national government has still supported the opening of some 1,500 new institutions. 
Viimastel aastatel on riigi valitsus täiendavalt toetanud ligikaudu 1500 uue õppeasutuse avamist.
In recent years, the structure of the sector has undergpne major changes and this has helped labour productivity to rise from a very low level to a level already quite close to the Estonian average. 
Viimastel aastatel on sektori struktuur teinud läbi tugeva muutuse ning see on aidanud tööviljakusel tõusta väga madalalt tasemelt juba üsna lähedale Eesti keskmisele.
In recent years, several changes have taken place in the sector, the number of employed people has decreased more than twice in less than ten years and producing work clothes has become increasingly more prevalent in the production. 
Viimastel aastatel on sektoris toimunud mitmeid muutusi, vähem kui kümne aastaga on hõivatute arv langenud enam kui kaks korda ning toodangus on hakanud järjest rohkem esile kerkima töörõivaste tootmine.
In recent years, the sector has undergone a number of changes, in less than a decade the number of people employed has fallen by more than two times and the output range has continually expanded. 
Viimastel aastatel on sektoris toimunud mitmeid muutusi, vähem kui kümne aastaga on hõivatute arv langenud enam kui kaks korda ning toodangusortiment on järjest laienenud.
Due to the smallness of the domestic market more and more companies have been forced to enter foreign markets in recent years. 
Viimastel aastatel on siseturu väiksus sundinud ettevõtteid üha enam välisturgudele siirduma.
In recent years, social entrepreneurship has become the focus of attention in several countries all over the world, mainly because of its potential to offer essential solutions in the society where traditional approaches have not been successful. 
Viimastel aastatel on sotsiaalne ettevõtlus tõusnud mitmete riikide huviorbiiti kogu maailmas, sest nendes ettevõtetes nähakse potentsiaali leida ühiskonnas olulisi lahendusi seal, kus traditsiooniline lähenemine ei ole tulemust andnud.
GDP data have been revised quite often and to a significant extent by Statistics Estonia in recent years. 
Viimastel aastatel on statistikaamet SKP andmeid üsna sageli ning olulisel määral korrigeerinud.
In the past few years, progress has been made in developing the north-south transit trade, particularly in container transport. 
Viimastel aastatel on tehtud edusamme ka põhja-lõunasuunalise transiitkaubanduse arendamisel, eriti konteinerite veos.
During the recent years, the progress has been made also in developing the north–south transit trade, especially in container traffic. 
Viimastel aastatel on tehtud edusamme ka põhja-lõunasuunalise transiitkaubanduse arendamisel, seda just konteinerite veo osas.
In recent years large investments have been made to improve efficiency, the result being less need for labour. 
Viimastel aastatel on tehtud suuri investeeringuid töö efektiivsemaks muutmiseks ning tööjõu vajadus järjest väheneb.
The total amount given as support to programming and to consultation has also increased significantly in recent years, as has the amount for recreational activities. 
Viimastel aastatel on toetusmahud suurenenud märgatavalt ka programmeerimise, konsultatsioonide jms tegevusalal ning rekreatsioonialastes tegevustes.
In recent years the sales of the industry have started to diminish, reaching the level of eight years ago. 
Viimastel aastatel on tööstusharu müük hakanud vähenema ja jõudnud kaheksa aasta taguse tasemeni.
In recent years, the GDP of the transit sector has shown a downward trend, which is unsurprising, considering the changes in the transport volumes of the transit sector. 
Viimastel aastatel on transiidisektori SKP olnud langustrendis, mis transiidisektori veomahtude muutusi arvestades pole üllatav.
Recently the development of a financial system safety net and ensuring its smooth functioning have gained in importance. 
Viimastel aastatel on üha tähtsamal kohal finantssüsteemi turvavõrgustiku arendamine ja selle toimimise tagamine.
In recent years, the gap between the Estonian average and the indicator of Viljandi rural municipality has decreased (Figure 26, p. 
Viimastel aastatel on vahe Eesti keskmise ja Viljandi valla näitaja vahel kahanenud (joonis 26).
In recent years, the year-end trips to Estonia, involving celebrations of the New Year’s Eve, have been extremely popular among the tourists from Russia, but the number of tourists from Russia was considerably bigger during the whole 2009. 
Viimastel aastatel on Venemaa turistide hulgas populaarsed olnud aastavahetusreisid Eestisse, kuid nende arv oli tunduvalt suurem kogu 2009. aasta vältel.
The export-import ratio that had improved in recent years has now fallen back to the level of 1999. 
Viimastel aastatel paranenud kaupade ekspordi-impordi suhe on taandunud 1999. aasta tasemele.
The development of the non-life insurance market, which has been growing steadily during recent years, has been primarily influenced by loan growth and the generally favourable economic environment. 
Viimastel aastatel stabiilselt kasvanud kahjukindlustusturu arengut on peamiselt mõjutanud laenukasv ning üldine soodne majanduskesk-
The share of overdue and restructured loans has fallen in recent years and continued to do so in 2014, falling to 3% of the loan portfolio at the end of December, which was 0.5 percentage point less than at the start of the year. 
Viimastel aastatel stabiilselt vähenenud viivises või restruktureeritud laenude osakaal jätkas 2014. aastal kahanemist, moodustades detsembri lõpu seisuga 3% laenuportfellist ning vähenedes aasta algusega võrreldes 0,5 protsendipunkti võrra.
Research in recent years suggests more and more that competitiveness should be considered in a broader sense. 
Viimastel aastatel tehtud uuringud toetavad aga üha enam konkurentsivõime laiema käsitluse vajadust.
In the past months the assets of all types of pension funds have increased, in particular second-pillar high-risk pension funds that totalled more than 2 billion kroons. 
Viimastel kuudel kasvasid kõiki liiki pensionifondide varad, kuid alates kevadest on kõige enam suurenenud teise samba kõrge riskiga pensionifondide varad, moodustades üle 2 miljardi krooni.
The recent increase in the price of vehicles is an exception, and can be attributed to growth in demand, production difficulties in Japan, as well as the upcoming one-third rise in customs duties in CIS countries. 
Viimastel kuudel on olnud erandiks autohindade tõus, mida võivad muu hulgas põhjustada nii suurenenud nõudlus, tootmisraskused Jaapanis kui ka tollimaksude peatne tõus kolmandiku võrra SRÜ riikides.
In recent months this has mainly been boosted by the optimistic expectations of consumers for the national economy, though their assessments of their own ability to save have remained low. 
Viimastel kuudel on seda toetanud peamiselt tarbijate optimistlikumad ootused riigi majandusolukorra suhtes, kuid hinnang enda säästuvõimele on endiselt üsna madal.
In recent months the share of such loans has stabilised, which may be explained by the fact that banks have engaged into closer cooperation with clients to prevent more loans from becoming overdue. 
Viimastel kuudel on selliste laenude osatähtsus siiski stabiliseerunud, mida võib seletada sellega, et pangad on asunud klientidega aktiivsemalt koostööle, et vältida rohkemate laenude sattumist viivisesse.
Differences in the growth outlook and in the banking sector performance have increased in European countries over the last few months. 
Viimastel kuudel on suurenenud erinevused Euroopa riikide majanduskasvu väljavaadetes ja pangandussektori tugevuses.
In recent months banks have increased the interest margin on new housing loans as well as the minimum down payment. 
Viimastel kuudel on suurenenud nii uute eluasemelaenude intressimarginaal kui ka nõutav omafinantseeringu määr.
The inflation rate, which has accelerated in recent months due to domestic and external pressures, will start declining together with economic growth and reach a moderate level by 2009. 
Viimastel kuudel sise- ja välismaiste survete tõttu kiirenenud inflatsioonitempo hakkab koos Eesti majanduse kasvutempo aeglustumisega alanema ning taandub 2009. aastaks taas mõõdukale tasemele.
The debt crisis that has aggravated over the past months has affected the financial sector of the entire euro area. 
Viimastel kuudel süvenenud võlakriis on avaldanud suurt mõju kogu euroala finantssektorile.
The general increase in the prices of cereals in recent months was first reflected in the export prices of bread and was then passed on to retail prices. 
Viimastel kuudel toimunud üleüldine teravilja hinnatõus avaldus kõigepealt leivatoodete ekspordihindades ning seejärel jõudis jaehindadesse.
During recent weeks, issues of public debt servicing have re-emerged in several euro area countries. 
Viimastel nädalatel on mitmes euroala riigis uuesti teravnenud küsimused riigivõla teenindamisest.
The decrease in commodities prices in recent weeks proves that the price increase at the beginning of the summer was only temporary. 
Viimastel nädalatel toimunud toormehindade langus on lisanud kinnitust, et suve alguse hinnatõusu näol oli tegu ajutise nähtusega.
In recent periods, annual net writedowns have remained below 0.5% of the annual average loan portfolio on aggregate basis. 
Viimastel perioodidel on pankade aastased netoallahindlused püsinud sektori koondarvestuses aasta keskmisest laenuportfellist isegi madalamal kui 0,5%.
According to the latest data from March 2006, 79% of the Estonian population trusts Eesti Pank. 
Viimastel, 2006. aasta märtsikuistel andmetel usaldas Eesti Panka 79% elanikkonnast.
The decline in the net outflow of income witnessed in recent quarters continued. 
Viimastele kvartalitele iseloomulik tulu netoväljavoolu kahanemine jätkus.
The final quarters witnessed a weakening of investment growth, primarily in construction and areas related to real estate. 
Viimastele kvartalitele oli iseloomulik investeerimisaktiivsuse kasvu aeglustumine, eelkõige ehituses ja kinnisvaraga seotud valdkondades.
They received 22% of the inflow of investment income, and their total volume grew by 30% during the year. 
Viimastele laekus 22% investeerimistulu sissevoolust ning selle maht suurenes aastaga ligi 30%.
In the latest Eurostat news releases (Euro … 2011) Estonia has been excluded from the states brought out for their high unemployment rates and, instead, being recognised for the fast decrease in its unemployment rate. 
Viimastes Eurostati pressiteadetes (Euro … 2011) on Eesti kõrge tööpuuduse poolest esiletoodavate riikide seast siiski välja pääsenudp igem leiab nendes Eestile tunnustust töötuse määra kiire languse osas.
banking groups operating in Estonia has primarily been shaped by low interest rates, due to which their interest income has declined. 
Viimastes kvartalites on Eestis tegutsevate suuremate pangagruppide tegevustulemusi enam mõjutanud madalad intressimäärad, mistõttu nende intressitulu on vähenenud.
In recent quarters the interest rates on kroon deposits have remained high, whereas the key interest rates have been very low. 
Viimastes kvartalites on tähtajaliste kroonihoiuste intressimäärad püsinud kõrgel tasemel, samal ajal kui baasintressimäärad on olnud väga madalad.
Household consumption was considerably greater in the last quarters, owing also to the central bank interest rate cut by 50 basis points in June 2005. 
Viimastes kvartalites suurenes oluliselt majapidamiste tarbimine, seda ka tänu keskpanga intressikärpele 50 baaspunkti võrra 2005. aasta juunis.
In the latest convergence reports, the best-perform- ing reference group included three EU countries with the lowest positive inflation. 
Viimastes lähenemisaruannetes on paremate tulemustega riikide võrdlusrühma arvatud Euroopa Liidu kolm madalaima positiivse inflatsiooniga riiki.
Of this latter group, 20% left the labour market because they reached retirement age. 
Viimastest 20% lahkus tööturult pensioniea saabumise tõttu.
Only a little over 300,000 persons who are employed in Estonia work and live in the same local government unit. 
Viimastest napilt üle 300 000 töötab elukoha omavalitsusüksusesü lejäänud – üle kolmandiku Eestis hõivatutest!
Income earned from direct investments accounted for nearly 82% of the income of non-residents and mostly consisted of reinvested income, which does not involve any real movement of money (in the third quarter of 2002 income was mostly earned in the form of dividends) since this is reflected on the financial account as FDI inflow. 
Viimastest omakorda moodustas otseinvesteerin- gutulu mitteresidentide puhul ligi 82% ja seda valdavalt taasinvesteeritud tuluna, mille puhul reaalset raha liikumist ei toimu (2002. a III kvartalis saadi tulu peamiselt dividendidena), sest see kajastub otseinvesteeringute sissevooluna finantskontol.
Income earned from direct investments accounted for nearly 82% of the income of non-residents and mostly consisted of reinvested income, which does not involve any real movement of money (in the third quarter of 2002 income was mostly earned in the form of dividends). 
Viimastest omakorda moodustas otseinvesteeringutulu mitteresidentide puhul ligi 82% ja seda valdavalt taasinvesteeritud tuluna, mille puhul reaalset raha liikumist ei toimu (2002. a III kvartalis saadi tulu peamiselt dividendidena).
The index was this low five years ago. 
Viimati fikseeriti nii madal tase viis aastat tagasi.
2011 was the last time that there was a big increase in exports – 12% on average in EU countries (37% in Estonia). 
Viimati kasvas eksport kiiresti 2011. aastal – keskmiselt 12% (Eestis 37%).