natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The minister responsible for the area shall appoint a consul general, consul or vice-consul as the head of a consular post and recall them in accordance with the Foreign Service Act and the Vienna Convention on Consular Relations. 
(2) Peakonsuli, konsuli ja asekonsuli nimetab konsulaarasutuse juhina ametisse ja kutsub tagasi valdkonna eest vastutav minister välisteenistuse seaduse kohaselt ning kooskõlas konsulaarsuhete Viini konventsiooniga.
(2) The Minister of Foreign Affairs shall appoint a consul general, consul or vice-consul as the head of a consular post and recall them in accordance with the Foreign Service Act and the Vienna Convention on Consular Relations. 
(2) Peakonsuli, konsuli ja asekonsuli nimetab konsulaarasutuse juhina ametisse ja kutsub tagasi välisminister välisteenistuse seaduse kohaselt ning kooskõlas konsulaarsuhete Viini konventsiooniga.
(2) In addition to the titles specified in subsection (1) of this section, the following titles of posts with the following corresponding salary grades may be used as titles of diplomatic posts in foreign missions: 
(2) Peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud nimetuste on välisesinduse diplomaatiliste ametikohtade nimetustena lubatud kasutada järgmisi ametikohtade nimetusi, millele vastavad järgmised palgaastmed:
(2) In addition to the titles specified in subsection (1) of this section, the following titles of posts with the following corresponding salary grades may be used as the titles of diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs in Estonia: 
(2) Peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud nimetuste on Välisministeeriumi Eestis asuvate diplomaatiliste ametikohtade nimetustena lubatud kasutada järgmisi ametikohtade nimetusi, millele vastavad järgmised palgaastmed:
(2) In addition to the data specified in subsection (1) of this section, the chief processor of the register must, within seven years as of the occurrence of the insured event, issue to the injured party or another person involved in the insured event the data kept in the register about the person entered in the register as the owner or authorised user of the vehicle by the use of which the insured event was caused, provided that the injured party or another person involved in the insured event requests such data and has a legitimate interest therein. 
(2) Peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete peab registri vastutav töötleja seitsme aasta jooksul kindlustusjuhtumi toimumisest arvates väljastama kahjustatud isikule või muule kindlustusjuhtumis osalenud isikule tema taotlusel ja õigustatud huvi olemasolul registris olemasolevad andmed kindlustusjuhtumi põhjustanud sõiduki omanikuna või vastutava kasutajana registrisse kantud isiku kohta.
(2) The Prime Minister and a relevant minister shall inform the Committee of the activities of the security authorities and surveillance agencies and of supervision over their activities, including submit an overview of such matters at least once in every six months. 
(2) Peaminister ja asjaomane minister teavitavad komisjoni julgeolekuasutuste ja jälitusametkondade tegevusest ja järelevalvest nende tegevuse üle, sealhulgas esitavad vähemalt kord kuue kuu jooksul ülevaate nimetatud küsimustes.
(2) The Prime Minister shall direct the activities of the Government of the Republic in the field of foreign relations and represent the Republic of Estonia in foreign relations in accordance with this Act and other legislation and the generally recognised principles of international law, the international custom and practice. 
(2) Peaminister juhib Vabariigi Valitsuse välissuhtlemisalast tööd ja esindab Eesti Vabariiki välissuhtlemises käesoleva seaduse ja teiste õigusaktide ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete, rahvusvahelise tava ja praktika kohaselt.
(2) The Prime Minister shall sign the orders of the Prime Minister. 
(2) Peaministri korraldusele kirjutab alla peaminister.
(2) Access to specific classified foreign information or state secrets may be denied to a member of the Riigikogu by a reasoned decision of the Prime Minister or other relevant minister if: 
(2) Peaministri või asjaomase ministri põhjendatud otsusel võib keelata Riigikogu liikmele juurdepääsu andmise konkreetsele salastatud välisteabele või riigisaladusele, kui:
(2) The authority of the Prime Minister terminates upon the entry into force of a judgment of conviction against him or her. 
(2) Peaministri volitused lõpevad tema kohta tehtud süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel.
(2) The office of Prime Minister shall not be combined with the office of a minister. 
(2) Peaministriametiga ei saa ühitada ministriametit.
(2) The declaration nominating a candidate for the office of Prime Minister is submitted to the President of the Riigikogu in writing. 
(2) Peaministrikandidaadi ülesseadmise avaldus esitatakse Riigikogu esimehele kirjalikult.
(2) The minister substituting for the Prime Minister shall not: 
(2) Peaministrit asendav minister ei või:
(2) The general assembly shall elect the Secretary-General from among the Members of the Academy by secret ballot for a term of five years. 
(2) Peasekretäri valib üldkogu akadeemikute hulgast salajasel hääletamisel viieks aastaks.
(2) For the purposes of this Act, “suspensive customs procedure” means a procedure provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1–50) (hereinafter Community Customs Code) relating to supervision by the customs authorities and under which non-Community goods are placed upon introduction into the customs territory of the Community, temporary storage, placing into a free zone or free warehouse and any procedure specified in Article 84.1.a of the Community Customs Code. 
(2) Peatamismenetlusega tolliprotseduur käesoleva seaduse mõistes on nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1–50) (edaspidi ühenduse tolliseadustik) sätestatud protseduur, mis on seotud tollijärelevalvega ja millele ühenduseväline kaup suunatakse selle sisenemisel ühenduse tolliterritooriumile, ajutisel ladustamisel, vabatsooni või vabalattu paigutamisel, ning mis tahes ühenduse tolliseadustiku artikli 84 lõike 1 punktis a nimetatud protseduur.
(2) Upon the re-export of goods brought to Estonia under the inward processing procedure applying the suspension system, the taxable value shall not include the value of the goods imported for processing, and upon prior export the taxable value of compensating products produced from equivalent goods shall be determined pursuant to the provisions of § 12 of this Act. 
(2) Peatamissüsteemiga seestöötlemise tolliprotseduuriga Eestisse sissetoodud kauba taasväljaveol ei arvata töötlemiseks sissetoodud kauba väärtust maksustatava väärtuse hulka, eelnenud väljaveo korral määratakse ekvivalentkaubast valmistatud kompensatsioonitoote maksustatav väärtus käesoleva seaduse § 12 sätteid kohaldades.
(2) A suspended, annulled or revoked licence shall be returned to the commission immediately. 
(2) Peatatud kehtivusega, kehtetuks tunnistatud või tühistatud litsents tagastatakse komisjonile viivitamata.
(2) Teachers shall create conditions for the growth and development of children in an atmosphere of mutual respect and understanding with the children and their parents and shall take care of the life and health of the children at the preschool institution. 
(2) Pedagoogid loovad tingimused laste kasvamiseks ja arenemiseks vastastikusel lugupidamisel ning üksteisemõistmisel laste ja nende vanematega, samuti hoolitsevad laste elu ja tervise eest lasteasutuses.
(2) In order to extend supplementary protection for medicinal products for paediatric use pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council, a state fee shall be paid within six months before expiry of the term of supplementary protection. 
(2) Pediaatrias kasutatavate ravimite täiendava kaitse pikendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1901/2006 artiklile 36 tasutakse riigilõiv kuue kuu jooksul enne täiendava kaitse kehtivuse lõppemist.
(2) The values arising from the ethical principles specified in the Constitution of the Republic of Estonia, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and the fundamental documents of the European Union are considered important. 
(2) Peetakse oluliseks väärtusi, mis tulenevad Eesti Vabariigi põhiseaduses, ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonis, lapse õiguste konventsioonis ning Euroopa Liidu alusdokumentides nimetatud eetilistest põhimõtetest.
(2) Live animals shall not be used as decoys. 
(2) Peibutusvahendina ei tohi kasutada elusat looma.
(2) Treasure belongs to the person on whose immovable or movable it was found. 
(2) Peitvara kuulub isikule, kelle kinnis- või vallasasjast see leiti.
(2) The value of a treasure shall be specified by agreement of the finder and the owner, or, in the case of a dispute, by a court. 
(2) Peitvara väärtus määratakse leidja ja omaniku kokkuleppel, vaidluse korral määrab selle kohus.
(2) A pension shall be granted as of the day of the creation of the right to receive this type of pension, which is: 
(2) Pension määratakse sellele pensioniliigile õiguse tekkimise päevast arvates, milleks on:
(2) Upon establishing the whereabouts of the pensioner, pension shall be paid retroactively as of the suspension of payment of the pension. 
(2) Pensionäri asukoha tuvastamisel makstakse pension tagantjärele välja alates pensioni maksmise peatamisest.
(2) Upon the death of a pensioner, the Social Insurance Board shall pay the unreceived state pension to persons who have the right to receive a survivor's pension. 
(2) Pensionäri surma korral maksab Sotsiaalkindlustusamet saamata jäänud riikliku pensioni välja isikule, kellel on õigus saada toitjakaotuspensioni.
(2) The value of a year of pensionable service is the monetary value of one year of pensionable service and an annual factor of 1.000. 
(2) Pensioni aastahinne on ühe pensioniõigusliku staaži aasta ja aastakoefitsiendi 1,000 rahaline väärtus.
(2) The value of a year of pensionable service is the monetary value of one year of pensionable service and an insurance component of 1.000. 
(2) Pensioni aastahinne on ühe pensioniõigusliku staaži aasta ja kindlustusosaku 1,000 rahaline väärtus.
(2) The value of the base amount of a pension, a year of pensionable service and the national pension rate for the following periods shall be calculated pursuant to the procedure provided for in § 26 of this Act. 
(2) Pensioni baasosa, aastahinde ja rahvapensioni määra väärtused järgmistel perioodidel leitakse käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud korras.
(2) The amount of the pension shall be calculated based on the choice of a person on the basis of the person's: 
(2) Pensioni suuruse arvutamise aluseks on isiku valikul kas isiku:
(2) Upon calculation of the amount of a pension, years of pensionable service with the length of at least six months shall be rounded to a full year, and years of pensionable service with the length of less than six months shall not be taken into account. 
(2) Pensioni suuruse arvutamisel ümardatakse vähemalt kuue kuu pikkune pensioniõiguslik staaž täisaastaks, alla kuue kuu pikkune pensioniõiguslik staaž jäetakse arvestamata.
(2) The standard format for pension applications shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Pensioniavalduse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The rate of the redemption fee for a unit of a pension fund shall not exceed 1 per cent of the net asset value of the unit. 
(2) Pensionifondi osaku tagasivõtmistasu määr ei või olla suurem kui 1% osaku puhasväärtusest.
(2) Units of a pension fund shall not be transferred or encumbered. 
(2) Pensionifondi osakuid ei või võõrandada ega koormata.
(2) The rights and obligations attached to units of pension funds and transactions involving units of pension funds shall be provided for in the Investment Funds Act with the specifications arising from this Act. 
(2) Pensionifondi osakust tulenevad õigused ja kohustused ning tehingud pensionifondi osakuga sätestatakse investeerimisfondide seaduses käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(2) An offer prospectus of the units of a pension fund and a simplified offer prospectus of the units of another public fund shall be prepared and disclosed at least in Estonian. 
(2) Pensionifondi osakute pakkumise prospekt ja muu avaliku fondi osakute pakkumise lihtsustatud prospekt koostatakse ja avalikustatakse vähemalt eesti keeles.
(2) The exchange of units of a pension fund is not permitted if the redemption or issue of units of either of the pension funds involved in the exchange is prohibited pursuant to the Investment Funds Act. 
(2) Pensionifondi osakute vahetamine ei ole lubatud, kui ühe või mõlema vahetamisega seotud pensionifondi osakute tagasivõtmine või väljalaskmine on investeerimisfondide seaduse alusel keelatud.
(2) The Financial Supervision Authority shall be informed of an offer of a pension fund scheme to the employees, servants and members of the managing and controlling bodies of an Estonian employer (hereinafter offer in Estonia) through the financial supervision authority of the Contracting State. 
(2) Pensionifondi skeemi pakkumisest Eesti tööandja töötajatele, teenistujatele ning juhtimis- ja kontrollorgani liikmetele (edaspidi pakkumine Eestis) teavitatakse lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(2) The assets of a pension fund may be invested only in securities provided for in § 2 of the Securities Market Act, deposits in credit institutions and immovables. 
(2) Pensionifondi vara võib investeerida üksnes väärtpaberituru seaduse §-s 2 sätestatud väätpaberitesse, krediidiasutuste hoiustesse ja kinnisasjadesse.
(2) The assets of a pension fund may be invested only in: 
(2) Pensionifondi vara võib investeerida üksnes:
(2) Subsections 260 (2) and (3) of this Act shall not apply to pensions funds. 
(2) Pensionifondide suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 260 lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
(2) Pension management companies which have established a pension fund, the rules of which have been registered with the Supervision Authority before the entry into force of this Act, shall pay the single contribution provided for in subsection 66 (1) of this Act within one month after the entry into force of this Act. 
(2) Pensionifondivalitsejad, kelle moodustatud pensionifondi tingimused on Inspektsioonis registreeritud enne käesoleva seaduse jõustumist, peavad tasuma käesoleva seaduse § 66 lõikes 1 sätestatud ühekordse osamakse ühe kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(2) Pension management companies shall not use compensation for loss pursuant to this Chapter for advertising purposes. 
(2) Pensionifondivalitsejal on keelatud kasutada kahju hüvitamist käesoleva peatüki alusel reklaami eesmärgil.
(2) A notice with the data specified in subsection (1) of this section shall be issued to insured persons at their request. 
(2) Pensionikindlustatu taotlusel väljastatakse talle käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetega teatis.
(2) Upon calculation of the accumulation period, the pension insurance part of individually registered social tax of an insured person for each calendar year shall be compared to the pension insurance part of social tax calculated on the minimum wage for January of the corresponding year multiplied by twelve. 
(2) Pensionikindlustusstaaži arvutamisel võrreldakse pensionikindlustatu iga kalendriaasta isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa vastava aasta jaanuarikuu kaheteistkümnekordselt töötasu alammääralt arvutatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osaga.
(2) Pension accounts shall only be opened for persons who have the right to own units of a mandatory pension fund according to the Funded Pensions Act. 
(2) Pensionikonto avatakse üksnes isikule, kellel on vastavalt kogumispensionide seadusele õigus omada kohustusliku pensionifondi osakuid.
(2) A pension account shall not be opened if a choice application does not comply with the requirements established by legislation, if the personal identification code indicated in the choice application contains mistakes or if a choice application is submitted by a person who is not entitled to submit a choice application. 
(2) Pensionikontot ei avata, kui valikuavaldus ei vasta õigusaktides kehtestatud nõuetele, valikuavaldusel märgitud isikukood on vigane või valikuavalduse on esitanud isik, kellel ei ole valikuavalduse esitamiseks õigust.
(2) The insurance premium in the pension contract and the pension payments in the policy and the offer signed by the parties to the contract may differ in the part that results from the change in the number of units or in their value that took place during the redemption of the units provided for in subsection 49 (10) of this Act. 
(2) Pensionilepingu kindlustusmakse ning pensionimaksed poliisil ja lepingupoolte allkirjastatud pakkumusel võivad erineda osas, mis tuleneb pensionilepingu sõlmimise ja käesoleva seaduse § 49 lõikes 10 sätestatud osakute tagasivõtmise vahelisel ajal toimunud osakute arvu või väärtuse muutusest.
(2) The insurer that is established in Estonia and has the activity licence for annuity payments and the Estonian subsidiary of the insurer that is established in the contract state of the European Economic area which is the fund participant of the sectoral fund prescribed by the Guarantee Fund Act and which has a valid contract with the registrar of the Estonian Securities Central Register specified in subsection 371 (1) of the Estonian Securities Central Register Act is entitled to conclude the pension contract. 
(2) Pensionilepingu sõlmimise õigus on annuiteedi tegevusluba omaval Eestis asutatud kindlustusandjal ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis asutatud kindlustusandja Eesti filiaalil, kes on Tagatisfondi seaduses ettenähtud pensionilepingute osafondi fondiosaline ning kellel on Eesti väärtpaberite keskregistri pidajaga kehtiv Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 37^1 lõikes 1 nimetatud leping.
(2) The insurer is also required to submit the amount of the surrender value of the pension contract to the policyholder at the latter’s request. 
(2) Pensionilepingu tagastusväärtuse suuruse on kindlustusandja kohustatud kindlustusvõtjale esitama ka viimase taotlusel.
(2) In case of cancellation the pension contract shall terminate at the end of the current pension year. 
(2) Pensionilepingu ülesütlemise korral lõpeb leping jooksva pensioniaasta lõpus.
(2) The amount of the assets covering technical provisions of pension contracts shall constantly at least equal the amount of the technical provisions for the pension contracts of an insurance undertaking and the insurance undertaking is required to observe the investment principles established in § 52 of this Act in separate investments of the assets covering technical provisions of pension contracts. 
(2) Pensionilepingute kattevara suurus peab pidevalt olema vähemalt võrdne kindlustusandja pensionilepingute tehniliste eraldiste suurusega ja kindlustusandja on kohustatud järgima käesoleva seaduse §-s 52 kehtestatud investeerimise põhimõtteid eraldi pensionilepingute kattevara investeerimisel.
(2) Years of pensionable service shall be calculated and certified pursuant to the procedure established by the State Pension Insurance Act and legislation issued on the basis thereof. 
(2) Pensioniõiguslikku staaži arvestatakse ja tõendatakse riikliku pensionikindlustuse seaduses ja selle alusel antud õigusaktides kehtestatud korras.
(2) Years of pensionable service shall also include: 
(2) Pensioniõigusliku staaži hulka arvatakse samuti:
(2) A pension qualifying period shall be divided as follows: 
(2) Pensionistaaž jaguneb järgmiselt:
(2) A family physician is required to submit to the Health Board: 
(2) Perearst on kohustatud esitama Terviseametile:
(2) A family physician is a specialist who has acquired the corresponding speciality and who practises: 
(2) Perearst on sellekohase eriala omandanud eriarst, kes tegutseb:
(2) The family physician shall ensure the finding of a substitute for a family physician in case of his or her absence from work for up to three months (hereinafter short-term substitution). 
(2) Perearsti asendaja leidmise kuni kolmekuulise töölt eemalviibimise korral (edaspidi lühiajaline asendamine) tagab perearst.
(2) The practice list of a family physician shall be approved and the service area and maximum number of persons on a practice list of a family physician shall be determined or amended by the Health Board. 
(2) Perearsti nimistu kinnitab ning perearsti teeninduspiirkonna ja nimistu piirsuuruse määrab või muudab Terviseamet.
(2) Upon deprivation of the right to practise as family physician, the family physician or his or her successor is required to hand over documents concerning the practice list to the Health Board pursuant to the procedure established by the Minister of Social Affairs. 
(2) Perearstina tegutsemise õiguse äravõtmisel on perearst või tema pärija kohustatud andma nimistut puudutavad dokumendid üle Terviseametile sotsiaalministri kehtestatud korras.
(2) Upon deprivation of the right to practise as family physician, the family physician or his or her successor is required to hand over documents concerning the practice list to the Health Board pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
(2) Perearstina tegutsemise õiguse äravõtmisel on perearst või tema pärija kohustatud andma nimistut puudutavad dokumendid üle Terviseametile valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras.
(2) Family members residing in Estonia and children who do not live in the family due to studying abroad of persons specified in subsection (1) of this section are entitled to receive family benefits. 
(2) Perehüvitise saamise õigus on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku Eestis elaval pereliikmel ja välismaal õppimise tõttu perest eemal viibival lapsel.
(2) The classes of family benefits are state family allowances (hereinafter family allowances), parental benefit and maintenance allowance. 
(2) Perehüvitiste liigid on riiklikud peretoetused (edaspidi peretoetused), vanemahüvitis ja elatisabi.
(2) The date on which an application is received is deemed to be the date of application for family benefits. 
(2) Perehüvitiste taotlemise päevaks loetakse taotluse vastuvõtmise päev.
(2) Upon reunification of families, the rights and interests of minors shall be taken into consideration above all. 
(2) Perekondade taasühendamisel arvestatakse eelkõige alaealise õiguste ja huvidega.
(2) The objects of standard furnishings of a housing of a family owned jointly by the spouses shall be divided between them on the basis of the principle of equity. 
(2) Perekonna eluaseme tavalise sisustuse esemed, mis kuuluvad abikaasadele ühiselt, jagatakse nende vahel õigluse põhimõttest lähtudes.
(2) An object of standard furnishings connected with the housing of the family which the spouses have acquired during marriage for a charge for use in their shared household, shall be deemed to be in the joint ownership of the spouses in the case of division of property pursuant to subsection (1) of this section unless the sole ownership of one spouse with respect to this object is proved. 
(2) Perekonna eluasemega seotud tavalise sisustuse ese, mille abikaasad on abielu jooksul ühises majapidamises kasutamiseks tasu eest omandanud, arvatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 kohase vara jagamise korral abikaasade ühisomandisse, kui ei ole tõendatud ühe abikaasa ainuomandit selle eseme suhtes.
(2) Maintenance of family includes the activities and proprietary contributions necessary according to the living conditions of the family for covering the expenses of shared household and for the satisfaction of the common and special needs of both spouses and the children dependent on them (expenses made in the interests of the family). 
(2) Perekonna ülalpidamine hõlmab tegevust ja varalisi panuseid, mis on perekonna elutingimuste kohaselt vajalikud ühise majapidamise kulude katteks ning kummagi abikaasa ja nende ülalpeetavate laste tavapäraste ning erivajaduste rahuldamiseks (perekonna huvides tehtud kulutused).