natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37 Depending on when the transaction was signed, the weighted average value of collateral for mortgage contracts signed in 2005-2008 had fallen by 42% by the middle of 2009. 
37 Sõltuvalt tehingu sõlmimise ajahetkest vähenes aastatel 2005–2008 sõlmitud eluasemelepingute kaalutud keskmine tagatise väärtus 2009. aasta keskpaigaks 42%.
The net inflow of direct investment covered 37% of the current account deficit. 
37% jooksevkonto defitsiidist kattis otseinvesteeringute netosissevool.
Spring barley accounted for 37% of the total sown area of cereals, with winter wheat taking up 22% and spring wheat 21% of the sown area. 
37% teravilja kasvupinnast võttis enda alla suvioder, 22% talinisu ja 21% suvinisu.
38 The knowledge and skills related to (venture) capital management are limited. 
38 Teadmised ja oskused (riski)kapitali juhtimisest on vähesed.
38% of the total investments were made in equipment, machinery and inventory, 33% in buildings and structures and 18% in vehicles. 
38% investeeringutest tehti masinatesse, seadmetesse ja inventari, 33% ehitistesse ja 18% transpordivahenditesse.
39 million euros, which is equal to almost 1% of GDP for the quarter (see Table 1 and Figure 1). 
39 miljonit eurot ehk ligi 1% sama kvartali SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1), jäädes kõvasti alla
39% of construction enterprises were engaged in the general construction of buildings. 
39% ehitusettevõtetest tegutsesid peamiselt hoonete ehituses.
39% of the bankrupt companies were operating in the trade sector and 18% in manufacturing. 
39% tegutsesid kaubandussektoris ning 18% töötlevas tööstuses.
Debts to Sweden and Finland made up 39% of these liabilities. 
39% võlakohustustest moodustas võlg Rootsi ja Soome ees.
Average annual income rate of state three month bonds 
3-kuuliste riiklike võlakirjade keskmine aastatulu määr
4,6accruals and prepaid expenses 
4 6Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
/4 2009 –2014 average from current account. 
4 Aastate 2009–2014 keskmine jooksevkonto alusel.
4 Source: Statistics Sweden. 
4 Allikas: Rootsi statistikaamet.
4 the repor t is based on the data for 2010. 
4 Aruandes kasutati 2010. aasta andmeid.
4 Easterly et al. (2000) also find that volatility is typically higher in developing countries and countries more open to international trade. 
4 Easterly jt (2000) leidsid ka, et volatiilsus on tüüpiliselt kõrgem arenguriikides ja rahvusvahelisele kaubandusele avatumates riikides.
4 The ECB Governing Council consists of the members of the ECB Executive Board and the governors of the national central banks of the euro area. 
4 EKP nõukogu koosneb EKP juhatuse liikmetest ja euroala riikide keskpankade presidentidest.
4 In comparison to other European countries, this ratio is rather low. 
4 Euroopa riikide võrdluses on see suhtarv üsna madal.
4 additional information on the Eurosystem measures has been disclosed in the chapters “Participating in the formulation of monetary and economic policy” and “implementing monetary policy decisions in the euro area and Estonia”. 
4 Eurosüsteemi meetmete kohta vt lähemalt peatükkides „Osalemine raha- ja majanduspoliitika kujundamises“ ja „Rahapoliitiliste otsuste elluviimine euroalal ja Eestis“.
4 The percentage of “unspecified” among both the residents and total investors rose to 28% and 24%, respectively. 
4 Grupi „määramata“ osakaal nii residentide kui ka kogu investorite hulgas kasvas vastavalt 28% ja 24%ni.
4 Trading strategy in the case of which differences between interest rates of two currency areas are exploited. 
4 Kauplemisstrateegia, mille puhul kasutatakse ära kahe valuutapiirkonna intressimäärade erinevusi.
4 While the reduced margin was often fixed for a short period (up to one year) in campaigns, some reverse pressures might occur on the downward trend of the average loan margin. 
4 Kuna kampaaniates oli soodusmarginaal sageli fikseeritud lühikeseks ajaperioodiks (kuni üks aasta), siis võib keskmise laenuturumarginaali alanemistrendile esineda ka teatud vastupidiseid surveid.
4 The loan loss ratios only include the loan losses of banks that comply with the capital adequacy requirement. 
4 Laenukahjumite näitajad sisaldavad ainult kapitali adekvaatsust täitvate pankade laenukahjumeid.
4 Convergence Reports are available on the Internet on the following websites: 
4 Lähenemisaruanded on Internetis kättesaadavad järgmistelt lehekülgedelt:
4 According to the data of the Household Budget Survey, approximately 86% of the Estonian residents live in a housing that belongs to a family member. 
4 LEU andemete põhjal elab ligikaudu 86% Eesti elanikest pereliikmetele kuuluval eluasemel.
4 Liquid financial assets are currency and deposits, securities (excl. shares and other equity), loans and units of contractual funds. 
4 Likviidsed finantsvarad on sularaha ja hoiused, väärtpaberid (v.a aktsiad ja osakud), laenud ja avatud investeerimisfondide osakud.
4 Normal export – export of goods manufactured in Estonia and belonging to Estonian legal entities; does not include the export of goods brought to Estonia for processing. 
4 Normaaleksport - Eestis toodetud kaupade ja Eesti juriidilistele isikutele kuuluvate kaupade valjavedu; ei hOlma tootluskaupade valjavedu
4 Banks may have capital adequacy ratios calculated using internal models, but the supervisory requirements are that they cover any shortfall from the 15% risk weight floor for mortgages with their own capital. 
4 Pangad võivad avaldada sisemudelite põhjal arvestatud kapitaliseerituse näitajaid, kuid järelevalvelises arvestuses nõutakse neilt kinnisvaralaenude 15%st madalamate riskikaalude puhul selle vahe katmist omavahenditest.
4 Free of payment transaction means that the transfer of securities and cash is performed independently, i.e. they are not directly 
4 Rahalise makseta tehing tähendab, et väärtpaberiarveldus ja rahaarveldus toimuvad teineteisest sõltumata ehk nende vahel puudub otsene seos.
4 The stock of long-term loans obtained in the electricity, gas and water supply sector increased by approximately 0.6 billion kroons. 
4 Sealjuures suurenes elektrienergia-, gaasi- ja veevarustuse sektori pikaajaliste laenude maht ca 0,6 mld krooni võrra.
4 This lowered the volume of overdue loans by 0.3 percentage points in December 2010. 
4 See asjaolu alandas viivislaenude mahtu 2010. aasta detsembris –0,3 protsendipunkti võrra.
4 This chapter only considers bank loans without leases and factoring, which make up over 90% of the aggregate portfolio. 
4 Selles peatükis käsitletakse vaid pangalaene ilma liisingute ja faktooringuteta, mis moodustab üle 90% kogu laenuportfellist.
4 An increasing number of Estonians have found permanent jobs in Finland and hence become permanent residents there; therefore, their trips to Finland can no longer be treated as tourism. 
4 Üha suurem osa eestlastest on leidnud püsiva töökoha Soomes ja saanud seega Soome püsielanikeks ning nende reisid Soome ei ole enam käsitletavad turismireisidena.
4 The analysis of transactions by currencies does not reflect payments below 100,000 kroons as these are given only in the Estonian kroons in the statistics of Eesti Pank and their inclusion would thus considerably distort the general picture. 
4 Valuutade lõikes analüüsi tehes on kogumist välja jäetud tehingud alla 100 000 Eesti krooni, kuna viimased on Eesti Pangas olevas statistikas üksnes Eesti kroonides, ning nende kaasamine moonutaks üldpilti oluliselt.
4 According to the balance of payments methodology, debt flows between the financial intermediaries in direct investment relationships are generally recorded under “other investment”, except for the subordinated debt, which is treated as direct investment. 
4 Vastavalt maksebilansi metoodikale kajastatakse üldjuhul finantsvahendajate otseinvesteeringusuhetes olevate osapoolte vahelised laenuvood muude investeeringute all, erandiks on allutatud laen, mida käsitletakse otseinvesteeringuna.
4%), the strengthening euro exchange rate and the decrease in external demand (growth decelerated in the US as well as Japan). 
4%le), euro vahetuskursi tugevnemine ja välisnõudluse nõrgenemine (kasv aeglustus nii USAs kui ka Jaapanis).
4) upon an increase of share capital by new contributions, a bank notice concerning payment of the share capital; 
4) aktsiakapitali suurendamisel uute sissemaksetega – panga teatis aktsiakapitali sissemaksmise kohta;
4) the number of shares and the division of shares among the founders, and, in case of shares with nominal value, the nominal value thereof, and, upon issue of more than one class of shares, their denotation and the rights attaching to the shares; 
4) aktsiate arv ja aktsiate jaotus asutajate vahel ning nimiväärtusega aktsiate korral nende nimiväärtus, eri liiki aktsiate väljalaskmisel nende tähistus, arv ja aktsiatega seotud õigused;
4) the share subscription term; 
4) aktsiate märkimise aeg;
4) the share of profit to be distributed among the shareholders; 
4) aktsionäride vahel jaotatav kasumiosa;
4) the share of profit to be paid to shareholders; 
4) aktsionäridele väljamakstava kasumiosa suurus;
4) information on the amount, basis and term for payment of the claim on which the petition is based if the petition is submitted by a creditor; in such case proof of existence of the claim shall be appended to the petition. 
4) andmed avalduse aluseks oleva nõude suuruse, aluse ja maksetähtaja kohta, kui avalduse esitab võlausaldaja; sel juhul lisatakse avaldusele tõendid nõude olemasolu kohta.
4) information on the suspension of the activity, seasonal or temporal activity of the enterprise of the sole proprietor; 
4) andmed füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuse peatamise, hooajalise või ajutise tegutsemise kohta;
4) a procedure for maintenance of the central electronic database of the commercial register. 
4) äriregistri elektroonilise keskandmebaasi pidamise korra.
4) a copy of the articles of association or partnership agreement of the company, authenticated according to the laws of the home country, if submission of the articles of association or partnership agreement to a register is also required in the home country of the company; 
4) äriühingu põhikirja või ühingulepingu asukohamaa seaduste kohaselt tõestatud ärakiri, kui põhikirja või ühingulepingu registrile esitamine on nõutav ka ühingu asukohamaal;
4) the dividend is paid out of the profit attributed to foreign permanent establishment of a resident company and income tax has been charged on such profit; 
4) dividendi makstakse residendist äriühingu välisriigis asuvale püsivale tegevuskohale omistatud kasumi arvel ja see kasum on tulumaksuga maksustatud;
4) a statement issued by the registrar of the Estonian Central Register of Securities regarding the transfer of the shares. 
4) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja teatis aktsiate ülekandmise kohta.
4) the director of the branch does not submit the required annual report during the terms specified in § 388 of this Code and also does not do so during an additional term specified by the registrar. 
4) filiaali juhataja ei esita käesoleva seadustiku §-s 388 nimetatud tähtaegade kestel nõutavat majandusaasta aruannet ega tee seda ka registripidaja määratud lisatähtaja jooksul.
4) the name or title, address and personal identification code or registry code of the interest payer; 
4) intressi maksja nimi või nimetus, aadress ning isiku- või registrikood;
4) one person, together with other persons with whom the person is associated, owns more than 50 per cent of the share capital, total number of votes or rights to the profits of a legal person; 
4) isikule kuulub koos teiste temaga seotud isikutega kokku üle 50% juriidilise isiku aktsia- või osakapitalist, häälte koguarvust või õigusest juriidilise isiku kasumile;
4) the permission for division, if required; 
4) jagunemise luba, kui see on nõutav;
4) gains were derived on the conditions specified in clause 3) upon liquidation of a company, contractual investment fund or other pool of assets specified in the same clause. 
4) kasu saadi punktis 3 nimetatud tingimustel samas punktis nimetatud äriühingu, lepingulise investeerimisfondi või muu varakogumi likvideerimisel.
4) it is engaged in advertising the goods or services of a founder or donor, or promotion of the professional activity or business of a person in the target group; 
4) kes tegeleb asutaja või annetaja kauba või teenuse reklaamimise või sihtrühma kuuluva isiku kutsealase tegevuse või ettevõtluse soodustamisega;
4) a confirmation that the value of the non-monetary contribution equals to the issue price of the shares paid for by the non-monetary contribution, and that after valuation of the contribution, no new and significant circumstances have arisen. 
4) kinnitus selle kohta, et mitterahalise sissemakse väärtus vastab mitterahalise sissemaksega tasutud aktsiate väljalaskehinnale ning et sissemakse hindamise järel ei ole ilmnenud uusi olulisi asjaolusid.
4) the entry into force of a court judgment by which a member of the management board or of the body substituting therefor is deprived of the right to operate in a particular area of activity; 
4) kohtuotsuse jõustumist, millega juhatuse või seda asendava organi liikmel võeti ära õigus teataval tegevusalal tegutsemiseks;
4) the agenda of the meeting; 
4) koosoleku päevakord;
4) prepares the annual accounts and management report of Eesti Pank and submits these pursuant to law and this Statute to auditors for examination within four months following the end of the financial year; 
4) koostab Eesti Panga raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande ning esitab need seaduse ja käesoleva põhikirja kohaselt audiitoritele kontrollimiseks vähemalt nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppemist;
4) if the petition is denied, the reasons and legal basis for the ruling; 
4) kui avaldus jäetakse rahuldamata – määruse põhistus ja õiguslik alus;
4) elect and remove members of the management board, if the company does not have a supervisory board; 
4) kui ühingul ei ole nõukogu – juhatuse liikmete valimine ja tagasikutsumine;
4) expenses incurred or payments made in order to purchase services not related to the business of the taxpayer; 
4) kulud või väljamaksed maksumaksja ettevõtlusega mitteseotud teenuste ostmiseks;
4) one and the same resident company of the European Union or the Swiss Confederation owns at the time of payment and has owned during the period of two years or more immediately preceding the payment at least 25 per cent of the share capital of the company paying the royalty and the company receiving the royalty. 
4) litsentsitasu maksva äriühingu ja litsentsitasu saava äriühingu aktsia- või osakapitalist kuulub litsentsitasu maksmise ajal ning on sellele vahetult eelnenud kaheaastase või pikema perioodi jooksul kuulunud vähemalt 25% ühele ja samale Euroopa Liidu või Šveitsi Konföderatsiooni residendist äriühingule.
4) the cost of property seized from the taxpayer; 
4) maksumaksjalt erikonfiskeeritud vara maksumust;
4) the term for performing the subscription rights. 
4) märkimisõiguse kasutamise tähtaeg.
4) which are paid by the government of a foreign state or foreign local government, or an international or intergovernmental organisation. 
4) mida maksab välisriigi valitsus või välisriigi kohaliku omavalitsuse üksus või rahvusvaheline või valitsustevaheline organisatsioon.
4) the date as of which the transferred shares shall grant the right to a share of profit of the recipient companies and the special conditions affecting this right; 
4) mis ajast alates üleantud osad või aktsiad annavad õiguse kasumiosale omandavates ühingutes ning seda õigust mõjutavad eritingimused;
4) the date as of which the transferred shares shall grant the right to a share of profit of the acquiring company and the special conditions affecting this right; 
4) mis ajast alates üleantud osad või aktsiad annavad õiguse kasumiosale ühendavas ühingus ning seda õigust mõjutavad eritingimused;
4) upon payment of a non-monetary contribution, the agreement for transfer of the contribution to the public limited company, the documents certifying the value of the contribution, except in the case specified in § 2491 of this Code; 
4) mitterahalise sissemaksega tasumisel – sissemakse aktsiaseltsile üleandmise leping ja sissemakse väärtust tõendavad dokumendid ning audiitori poolt allakirjutatud arvamus mitterahalise sissemakse hindamise kohta, välja arvatud käesoleva seadustiku §-s 2491 sätestatud juhul;
4) other important information about the meeting. 
4) muu oluline teave istungi kohta.
4) other obligatory terms and conditions provided by law. 
4) muudes seaduses sätestatud kohustuslikes tingimustes.
4) on another basis provided by law. 
4) muul seaduses ettenähtud alusel.
4) change the amount of share capital or the amount of the contribution of partners; 
4) muuta osa- või aktsiakapitali või osanike sissemaksete suurust;
4) souvenirs presented to participants in a permanent youth camp or youth project camp in the amount of up to 32 euros per participant in camp or project; 
4) noorte püsilaagris või noorte projektlaagris osalejale kingitud meened kuni 32 euro ulatuses laagris osaleja kohta;
4) the names and personal identification codes of the members of the supervisory board, and of auditors, if the company has auditors and, in the case of expedited procedure, their digitally signed consent regarding assumption of the position of a member of the supervisory board or an auditor; 
4) nõukogu liikmete, audiitorite olemasolu korral ka nende nimed ja isikukoodid, kiirmenetluse korral ka nende digitaalallkirjastatud nõusolek nõukogu liikmeks või audiitoriks olemise kohta;
4) the rights granted to the partners or shareholders of the company, including the holders of preferred shares and convertible bonds; 
4) õigused, mis ühingus antakse osanikele või aktsionäridele, sealhulgas eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanikele;
4) to a member of its management board or supervisory board or its procurator. 
4) oma juhatuse ega nõukogu liikmetele ega prokuristile.
4) Equity capital increases by the profit earned during the year. 
4) omakapital suureneb aasta jooksul teenitud kasumi võrra.
4) the violation of the condition for payment of scholarships and grants provided for in subsection 19 (6) or (7) has been established. 
4) on tuvastatud § 19 lõikes 6 või 7 sätestatud stipendiumide maksmise tingimuse rikkumine.
4) the time and place for payment for the new shares and whether and to what extent the shares are to be paid by a monetary or non-monetary contribution; in the case of a non-monetary contribution, the item of the contribution; 
4) osa eest tasumise aeg ja koht; samuti kas ja millises ulatuses tasutakse osade eest rahalise või mitterahalise sissemaksega, mitterahalise sissemakse korral ka selle ese;
4) the nominal value and number of shares, and their division among the founders; 
4) osade nimiväärtused ja arv, samuti nende jaotus asutajate vahel;
4) upon increase of share capital by new contributions, a bank notice concerning payment of the share capital; 
4) osakapitali suurendamisel uute sissemaksetega – panga teatis osakapitali sissemaksmise kohta;
4) only monetary contributions are made into the share capital upon foundation or upon the increase of share capital, and in the case of foundation, such contributions have been transferred as deposit to the account of the registrar or the account specified in subsection 15 (41) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, excluding the case when the foundation procedure specified in § 140 1 of this Code was chosen for the foundation of a private limited company; 
4) osakapitali tehakse asutamisel ja osakapitali suurendamisel üksnes rahalisi sissemakseid ning need on asutamise korral laekunud deposiidina registripidaja kontole või rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 15 lõikes 41 nimetatud kontole, välja arvatud juhul, kui osaühingu asutamiseks on valitud käesoleva seadustiku §-s 1401 sätestatud asutamisviis;
4) the names, personal identification codes or registry codes of the partners; 
4) osanike nimed, isikukoodid või registrikoodid;
4) the procedure for calling a meeting was materially violated upon calling of the general meeting which passed the resolution. 
4) otsuse teinud üldkoosoleku kokkukutsumisel rikuti oluliselt kokkukutsumise korda.
4) the payer of the consideration specified in subsection 16 (2) or (3) is the Estonian state, a local government, a resident or a non-resident through or on account of its permanent establishment located in Estonia. 
4) paragrahvi 16 lõikes 2 või 3 nimetatud tasu maksja on Eesti riik, kohaliku omavalitsuse üksus, resident või mitteresident oma Eestis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel.
4) deposits opened with a credit institution which is a resident of a state specified in clause 1) or in the permanent establishment of a credit institution located in the above state, the interest paid on which is subject to income tax pursuant to § 17; 
4) punktis 1 nimetatud riigi residendist krediidiasutuses või krediidiasutuse nimetatud riigis asuvas püsivas tegevuskohas avatud hoiust, millelt makstav intress on § 17 kohaselt tulumaksuga maksustatav;
4) international and state cultural and scientific awards and sports awards granted by the Government of the Republic; 
4) rahvusvahelisi ja riiklikke kultuuri- ja teaduspreemiaid ning Vabariigi Valitsuse poolt antavaid spordipreemiaid;
4) the register in which the company is entered and the registration number if entry in a register is prescribed by the law of the home country; 
4) register, kus äriühing on registrisse kantud ning registrinumber, kui äriühingu asukohamaa seadusega on ette nähtud registrisse kandmine;
4) rent and royalties (§ 16); 
4) renditulu ja litsentsitasud (§ 16);
4) interest (subsections 17 (1) and (3)) and insurance indemnities (subsection 20 (3)) subject to income tax paid to resident natural persons if the taxpayer has notified a withholding agent for income tax that the interest or insurance indemnity has been received on financial assets acquired for the money in the investment account specified in § 17^2 . 
4) residendist füüsilisele isikule makstavalt tulumaksuga maksustatavalt intressilt (§ 17 lõiked 1 ja 3) ning kindlustushüvitiselt (§ 20 lõige 3), kui maksumaksja on tulumaksu kinnipidajat teavitanud, et intress või kindlustushüvitis on saadud §-s 17^2 nimetatud investeerimiskontol olnud raha eest soetatud finantsvaralt.
4) state, rural municipality and city authorities; 
4) riigi-, valla- või linnaasutus;
4) this is clearly in the interests of the public limited company. 
4) see on aktsiaseltsi huvides ilmselt vajalik.
4) the registry code or the personal identification code of the payer of social tax. 
4) sotsiaalmaksu maksja registrikood või isikukood.
4) a summer cottage or garden house has been in the taxpayer’s ownership as a movable or an essential part of an immovable for more than two years and the size of the registered immovable does not exceed 0.25 hectares, or 
4) suvila või aiamaja vallasasjana või kinnisasja olulise osana on maksumaksja omandis olnud üle kahe aasta ning kinnistu suurus ei ületa 0,25 hektarit või
4) the recipient is deemed to be the UCITS and the corresponding certificate has been issued by a competent authority of the country of its location. 
4) teda käsitatakse intressimakse saamisel eurofondina ja vastava tõendi on väljastanud tema asukoha liikmesriigi pädev asutus.
4) compensation for official travel expenses and payment of daily allowances, in so far as they exceed the limit provided for in clause 13 (3) 1), 1^2 or 1^3 (clauses 13 (3) 1), 1^2 and 1^3 and 31 (1) 7)) or the limits in force in the place where the work is performed if the work is performed in a foreign state (clause 13 (3) 1^1 )); 
4) teenistus-, töö- või ametilähetusega seotud kulude hüvitamine ja välislähetuse päevaraha maksmine § 13 lõike 3 punktis 1, 1^2 või 1^3 sätestatud piirmäära ületavas osas (§ 13 lõike 3 punktid 1, 1^2 ja 1^3 ning § 31 lõike 1 punkt 7) või töö tegemise kohas kehtivaid piirmäärasid ületavas osas, kui töö tegemise koht asub välisriigis (§ 13 lõike 3 punkt 1^1 );
4) on other bases prescribed by law or the articles of association. 
4) teistel seaduses või põhikirjas ettenähtud alustel.
4) income from sale of movable in personal use; 
4) tulu isiklikus tarbimises oleva vallasasja müügist;