natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission works closely with the Member States concerned to find solutions to maximise the use of commitments under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, as requested by the European Council in December 2014. 
Komisjon teeb tihedat koostööd asjaomaste liikmesriikidega, et leida lahendused mitmeaastases finantsraamistikus 2007–2013 võetud kulukohustuste maksimaalseks kasutamiseks, nagu Euroopa Ülemkogu seda 2014. aasta detsembris nõudis.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time. 
Komisjon teeb tihedat koostööd energeetikasektorit reguleerivate asutuste ja liikmesriikidega, et tagada projektide õigeaegne elluviimine.
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities. 
Komisjon teeb tihedat koostööd ka Euroopa Keskpanga (EKP), Europoli, Interpoli ja liikmesriikide pädevate asutustega.
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU. 
Komisjon teeb tööd selle nimel, et saavutada ühised miinimumnõuded kriminaalmenetluste menetlusõiguste puhul eesmärgiga tagada, et kahtlustatavate ja süüdistatavate õigused on piisavalt kaitstud kogu ELis.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks. 
Komisjon teeb tööd tagamaks, et eurooplased saaksid 2015. aastaks juurdepääsu Internetti kus tahes, alati ja iga IT-seadmega ning 2020. aastaks peaks Euroopa olema täielikult ühendatud – üle piiride ja võrkude.
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector. 
Komisjon teeb ühtlasi ettepaneku lahendada autotööstuse ees seisvad pakilised probleemid.
The Commission proposes a new action programme with measures that will improve the framework conditions for the inland waterway sector and will boost the economic and environmental performance of this transport mode. 
Komisjon teeb uue tegevuskava ettepaneku, mis sisaldab meetmeid, millega parandatakse siseveesektori raamtingimusi ning soodustatakse kõnealuse transpordiliigi majanduslikku tasuvust ja keskkonnasõbralikkust.
Later this year, the Commission will carry out a further assessment, focussing in particular on Kosovo’s efforts to adopt the recommendations set out in the report. 
Komisjon teeb veel sel aastal uue hindamise, et kontrollida, kuidas Kosovo on järginud aruandes esitatud soovitusi.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition. 
Komisjon tegeleb hetkel nanomaterjalide tuvastamise, mõõtmise ja jälgimise meetodite ning nende valideerimisega, et tagada määratluse õige kohaldamine.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork. 
Komisjon tegeleb jõeteabeteenuste läbivaatamisega ja kavatseb selle tulemuste põhjal teha ettepaneku parandada veoste käitlemisvõimalusi ja vähendada bürokraatiat.
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409). 
Komisjon tegeleb niisuguste igapäevaste takistuste kõrvaldamisega: oma värskeimas aruandes ELi kodakondsuse kohta esitas ta näiteks 12 meedet kodanike õiguste tugevdamiseks (IP/13/410 ja MEMO/13/409).
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012 (IP/12/1349). 
Komisjon tegeleb nimetatud probleemidega põhjalikult õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) raames, mis käivitati 2012. aasta detsembris (IP/12/1349).
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013. 
Komisjon tegeleb praegu edusammude hindamisega ning annab tulemustest teada 2013. aasta lõpuks.
In 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75). 
Komisjon tegi 2010. aastal ettepaneku keelata kogu ELis ecstasy-laadne uimasti mefedroon (MEMO/10/646) ja 2013. aasta alguses ettepaneku keelata amfetamiinilaadne uimasti 4-MA (IP/13/75).
In December 2011, the Commission proposed to the Council the development of a specific instrument to tackle situations like the one that is currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel (18545/11). 
Komisjon tegi 2011. aasta detsembris nõukogule ettepaneku töötada välja konkreetne õigusakt, millega saaks lahendada olukordi, mis on sarnased praegu Kirde-Atlandi makrellivaru ohustava olukorraga (18545/11).
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud. 
Komisjon tegi 2012. aastal pettusevastase võitluse tõhustamiseks mitu olulist algatust.
In January 2014 the Commission proposed legislation to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021. 
Komisjon tegi 2014. aasta jaanuaris ettepaneku võtta vastu õigusakt, millega luuakse järgmise HKSi kauplemisperioodi alguses 2021. aastal turustabiilsusreserv.
The Commission gave a presentation on illicit trafficking of firearms and informed ministers about the implementation of mutual recognition instruments. 
Komisjon tegi ebaseaduslikku kauplemist tulirelvadega käsitleva ettekande ja teavitas ministreid vastastikust tunnustamist käsitlevate õigusaktide rakendamisest.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers. 
Komisjon tegi esialgse järelduse, et ELi tootjate majanduslik kasu kaalub üles meetmete võimaliku negatiivse mõju.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012. 
Komisjon tegi ettepaneku arutada liiklusvigastuste ühise määratlemise võimalust ELi liikmesriike esindavatest ekspertidest koosneva liiklusohutuse kõrgetasemelise töörühma kohtumisel 2012. aasta juunis.
The Commission proposed to allocate EUR 9.2 billion to broadband networks and digital service infrastructures. 
Komisjon tegi ettepaneku eraldada 9,2 miljardit eurot lairibavõrkudele ja digitaalteenuste taristutele.
It is proposed to allocate € 80 billion for the 2014-2020 period, thereby making Horizon 2020 the largest research programme in the world. 
Komisjon tegi ettepaneku eraldada perioodil 2014–2020 raamprogrammile „Horisont 2020” 80 miljardit eurot: seega oleks tegemist maailma suurima teadusuuringute programmiga.
The Commission proposed to set targets in a more independent manner. 
Komisjon tegi ettepaneku kasutada eesmärkide seadmisel iseseisvamat lähenemisviisi.
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2014 
Komisjon tegi ettepaneku Läänemere kalavarude 2014. aasta püügivõimaluste kohta
Commission proposes visa-free travel to citizens of 16 Island Nations 
Komisjon tegi ettepaneku loobuda 16 saareriigi kodanike puhul viisanõudest
The Commission proposed the Fourth Railway Package to remove the remaining obstacles and ultimately improve EU rail services. 
Komisjon tegi ettepaneku neljanda raudteepaketi kohta selleks, et kõrvaldada järelejäänud takistused ja kokkuvõttes parandada ELi raudteeveoteenuste kvaliteeti.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget. 
Komisjon tegi ettepaneku saada see summa suurendades kulukohustuste ja maksete üldist taset 2012. aasta eelarves.
The Commission proposed to support the new programme with an amount of EUR 446 million (in current prices). 
Komisjon tegi ettepaneku toetada uut programmi 446 miljoni euro suuruse summaga (praegustes hindades).
The Commission proposed to build upon industry's initiatives to support the creation of FABs. 
Komisjon tegi ettepaneku tugineda funktsionaalsete õhuruumiosade loomisel lennundussektori algatustele.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge. 
Komisjon tegi ettepaneku, et Euroopa teadusruumi jaoks seatakse järgmised prioriteedid: tulemuslikud riiklikud teadussüsteemid, optimaalne riigiülene koostöö ja konkurents, avatud tööturg teadlastele, sooline võrdõiguslikkus teadustegevuses ning teadmiste vaba liikumine.
The Commission also proposed that seven Member States (France, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Spain and Slovenia) should implement further measures to tackle segmented labour markets. 
Komisjon tegi ka ettepaneku, et seitse liikmesriiki (Hispaania, Itaalia, Leedu, Läti, Madalmaad, Prantsusmaa ja Sloveenia) peaksid rakendama täiendavaid meetmeid tööturu killustatuse vähendamiseks.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures. 
Komisjon tegi liikmesriikidele ettepaneku takistada uimasti vaba levitamist Euroopas ning võtta selle suhtes vastumeetmeid.
The Commission briefed the Council about the "Jobs for Europe - Employment Policy" conference it had organised in Brussels on 6-7 September 2012 (13953/12). 
Komisjon tegi nõukogule kokkuvõtte konverentsist „Töökohad Euroopale – tööhõivepoliitika”, mille ta korraldas Brüsselis 6. ja 7. septembril 2012 (13953/12).
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA. 
Komisjon tegi oma ettepaneku uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva riskihindamise ja kontrolli menetluse põhjal, mis nähti ette nõukogu otsusega 2005/387/JSK.
The Commission's decision is a result of a thorough analysis and it also took into account each country's level of development. 
Komisjon tegi oma otsuse põhjaliku analüüsi tulemusel, võttes arvesse ka iga riigi arengutaset.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting the threshold at 0.2% of the population of each Member State. 
Komisjon tegi oma rohelises raamatus ettepaneku kehtestada läveks 0,2 % iga liikmesriigi elanikkonnast.
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES, to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States (IP/14/26). 
Komisjon tegi samuti ettepaneku, kuidas veelgi täiustada üleeuroopalist tööotsimise võrku EURES, et muuta kättesaadavaks rohkem tööpakkumisi ja rohkem CV-sid nendele, kes soovivad töötada välismaal või leida endale sealt töötajaid (IP/14/26).
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year. 
Komisjon tegi seepärast ettepaneku kuulutada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks ning korraldada kogu aasta vältel ELi kodakondsust ja kodanikega seonduvat poliitikat käsitlevaid temaatilisi üritusi.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted. 
Komisjon tegi sellise otsuse, kuna ELi aastakvoot selles piirkonnas on peaaegu ammendatud.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion. 
Komisjon tegi täna ettepaneku laiendada ELi maksuhaldurite vahelist automaatset teabevahetust, et tõhustada võitlust maksude eest kõrvalehoidumisega.
Today the Commission proposed to make it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU for periods exceeding three months. 
Komisjon tegi täna ettepaneku, mille eesmärk on muuta väljastpoolt ELi pärit tudengite, teadlaste ja muude rühmade ELi sisenemine ja rohkem kui kolmekuuline siin viibimine lihtsamaks ja ligitõmbavamaks.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four operational priorities: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility. 
Komisjon tegi teatises ettepaneku koondada ELi tegevus nimetatud valdkonnas nelja tegevusprioriteedi ümber: seadusliku rände ja liikuvuse korraldamine ja hõlbustamine; ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse ennetamine ja vähendamine; rahvusvahelise kaitse edendamine ning varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamine ning rände ja liikuvuse arengueeliste maksimeerimine.
For the forthcoming financial period, the Commission has proposed that the integration of marginalised communities, such as Roma, should be a specific investment priority. 
Komisjon teinud ettepaneku, et marginaliseeritud kogukondade, nagu näiteks romade integreerimine peaks eelseisval finantsperioodil olema konkreetne investeerimisprioriteet.
The Commission also commissioned an external report, published in October 2013. 
Komisjon tellis ka välisaruande, mis avaldati 2013. aasta oktoobris.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented. 
Komisjon teostab tegevuskava rakendamise üle pidevat järelevalvet ja annab sellest aru nõukogule, kuni tegevuskava on täielikult rakendatud.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council. 
Komisjon tervikuna nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi nõusolekul Euroopa Ülemkogu poolt.
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems. 
Komisjon tervitab aruannet seoses OECD Haridusosakonna ja komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi tihenenud koostööga haridussüsteemide analüüsimisel.
Commission welcomes vote of European Parliament supporting its proposal for a new Common Fisheries Policy 
Komisjon tervitab Euroopa Parlamendi otsust toetada uue ühise kalanduspoliitika ettepanekut
Commission welcomes Parliament's adoption of Maritime Spatial Planning legislation 
Komisjon tervitab Euroopa Parlamendi otsust võtta vastu mereruumi planeerimist käsitlev õigusakt
"In 2014, most Member States were engaged in reforming their justice system; the Commission welcomes and supports their efforts. 
Komisjon tervitab ja toetab seda, et enamik liikmesriike tegeles 2014. aastal oma kohtusüsteemide reformimisega.
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe. 
Komisjon toetab Euroopa Parlamenti ja nõukogu, et luua Euroopas parem regulatiivne keskkond.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes. 
Komisjon toetab Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu siseveeteede olemasolevate infrastruktuuride parandamist ja uute loomist ning aitab ajakohastada ühendusi teiste transpordiliikidega.
The Commission is very supportive of innovation in the app sector. 
Komisjon toetab igati innovatsiooni äpisektoris.
The Commission will continue to support efforts by Member States to improve literacy. 
Komisjon toetab jätkuvalt liikmesriikide püüdlusi kirjaoskuse parandamisel.
The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems. 
Komisjon toetab jätkuvalt standardite väljatöötamise meetmeid, et saavutada eri süsteemide koostalitlusvõimet.
The Commission also supports INHOPE, a network of NGO-run hotlines in EU States that collects reports on child abuse websites so that they could be removed and investigated (Safer Internet Programme). 
Komisjon toetab ka ELi liikmesriikide vabaühenduste hallatavat interneti vihjeliinide liitu INHOPE, mis kogub teavet laste kuritarvitamist kujutavate veebisaitide kohta, et neid saite kõrvaldada ja juhtumeid uurida (Turvalisema interneti programm).
EUR 31.5 million in Commission funding to bring environmental solutions to market 
Komisjon toetab keskkonnaalaste lahenduste turuleviimist 31,5 miljoni euroga
The Commission will provide support for greening and innovation from the Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility programmes and has tabled a proposal as part of the NAIADES II package to allow the sector’s reserve fund to support investment in reducing emissions. 
Komisjon toetab keskkonnasõbralikkuse suurendamist ja innovatsiooni programmi „Horisont 2020” ja Euroopa ühendamise rahastu programmide vahenditest ning on valmis saanud ettepaneku, mis kuulub NAIADES II paketti ja mille kaudu võimaldatakse sektori reservfondist rahastada investeeringuid heidete vähendamiseks.
The Commission will support local communities and groups working with former violent extremists and their victims, as they can best describe the realities of war and terrorist training camps for instance. 
Komisjon toetab kohalikke inimesi ja ühendusi, kes töötavad endiste vägivaldsete äärmuslaste ja nende ohvritega, kuna nemad tunnevad sõjas ja terroristide treeninglaagrites toimuvat kõige paremini.
The Commission is pushing for more holistic, integrated investments decided upon in partnership with cities. 
Komisjon toetab kõikehõlmavaid ja integreeritumaid investeeringuid, mille üle otsustataks linnadega ühiselt.
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016. 
Komisjon toetab komitee tegevust ja annab hinnangu tehtud edusammudele 2016. aastal.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising. 
Komisjon toetab liikmesriike ELi rahaliste vahenditega, edendades liikmesriikide vahelist heade tavade vahetust, järgides noortegarantii rakendamist Euroopa poolaasta raames ja suurendades teadlikkust.
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks. 
Komisjon toetab liikmesriike, et nad saaksid välja töötada oma rahvusvahelised kõrgharidusvõrgustikud.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient. 
Komisjon toetab liikmesriikides praktilise tegevuse käigus omandatud kogemuste põhjal mooduseid, kuidas muuta olemasolevad rahalised vahendid hoonete energiatõhustamiseks kättesaadavamaks.
The Commission will support victims groups and networks, including through the funding of projects, to facilitate communication activities and to increase awareness. 
Komisjon toetab ohvrirühmi ja -võrgustikke, rahastades sealhulgas projekte, lihtsustades suhtlust ning suurendades teadlikkust.
The Commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula. 
Komisjon toetab organisatsioone strateegiate läbivaatamisel, soodustab õpetajakoolituse parandamiseks tehtavaid reforme, loob õpetajatevahelised praktikakogukonnad ja julgustab koole rakendama uuenduslikke õppekavasid.
The Commission will support the Platform by organising regular meetings for participants, to gather crucial, up-to-date information and feedback on the main challenges that civil society organisations are facing on the ground. 
Komisjon toetab platvormi tegevust, korraldades osalejatele regulaarseid kohtumisi, et koguda olulist ajakohast teavet ja tagasisidet kodanikuühiskonna organisatsioonide ees seisvate peamiste probleemide kohta.
The Commission will support further reform efforts in Portugal. 
Komisjon toetab Portugali edasisi reformipüüdlusi.
The Commission currently supports a number of preparatory initiatives in the area of sport. 
Komisjon toetab praegu mitmeid spordivaldkonna ettevalmistavaid algatusi.
The Commission will continue to support CIVITAS under Horizon 2020 and the first call for proposals will be published on 11 December. 
Komisjon toetab programmi „Horisont 2020” raames jätkuvalt algatust CIVITAS ning esimene seonduv konkursikutse avaldatakse 11. detsembril.
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report). 
Komisjon toetab sellist tegevust rahaliselt ning on avaldanud diskrimineerimise ohvritele praktilised suunised (vt tänase aruande 1. lisa).
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities. 
komisjon toetab terviklikku ruumilist planeerimist, mis aitab tagada kalakasvatajatele vajaliku juurdepääsu ruumile ja veele ning vähendab keskkonnamõju ja toimet muule majandustegevusele,
The Commission supports whistleblowers who wish to change jobs because they reasonably fear hostile reactions from their immediate work environment; 
Komisjon toetab väärkäitumisest teatanud töötajaid, kes soovivad vahetada töökohta, sest kardavad vahetu töökeskkonna vaenulikku suhtumist.
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997. 
Komisjon toetub nõuetelevastavuse edendamisel peamiselt dialoogile liikmesriikidega, kuid vajaduse korral rakendatakse ka rikkumismenetlusi, millest mõned on algatatud juba 1997. aastal.
The Commission's proposal follows scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and from International Council for the Exploration of the Seas (ICES). 
Komisjon toetub oma ettepanekus kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteelt (STECF) ning Rahvusvaheliselt Mereuurimise Nõukogult (ICES) saadud teaduslikele nõuannetele.
One of the biggest obstacles to recovery at the moment is the lack of normal lending to the real economy, especially SMEs, a point highlighted by the Commission in the Annual Growth Survey. 
Komisjon tõi iga-aastases majanduskasvu analüüsis välja praegu majanduskasvu taastamist enim takistava asjaoluna selle, et puudub võimalus anda laenu reaalmajandusele, eelkõige VKEdele.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field. 
Komisjon toonitas, et enamus juhtalgatuse „Noorte liikuvus” prioriteete juba käsitlevad vähemate võimalustega noorte sotsiaalset kaasatust ning et uus programm „ERASMUS KÕIGILE” on selles vallas väga tähtis vahend.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected. 
Komisjon toonitas, et kõnealuse Euroopa strateegia keskmes on nii kaitse kui kaasamine: võrdselt tuleb kaitsta kõiki lapsi.