natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The research team leader of a research theme shall not take part during the period financed by the institutional research funding in the implementation of any other research theme financed by an institutional research funding either as research team leader or as senior research staff specified in subsection 6 (2) of this regulation. 
(3) Uurimisteema juht ei osale institutsionaalse uurimistoetusega finantseeritaval perioodil ühegi teise institutsionaalse uurimistoetusega finantseeritud uurimisteema täitmises ei juhi ega käesoleva määruse § 6 lõikes 2 nimetatud põhitäitjana.
(3) Upon publishing the results of implementing a research theme, the publication shall note which research funding was used to finance the implementation of the research theme. 
(3) Uurimisteema täitmise tulemuste publitseerimisel märgitakse, millise uurimisteema uurimistoetuse vahenditest on uurimisteema täitmist finantseeritud.
(3) The overhead expenses of implementing the research theme shall be the research and development institution’s expenses indirectly related to implementing the research theme, including infrastructure expenses and depreciation. 
(3) Uurimisteema täitmise üldkulud on teadus- ja arendusasutuse uurimisteema täitmisega kaudselt seotud kulud, sealhulgas taristu ülalpidamise kulud ja amortisatsioonikulu.
(3) The application for the research funding for a research theme (hereinafter research funding application) shall specify the following: 
(3) Uurimisteema uurimistoetuse taotluses (edaspidi uurimistoetuse taotlus) märgitakse:
(3) To evaluate the research funding applications, the Estonian Research Council’s evaluation committee shall form sectorial expert panels which shall generally consist mainly of foreign experts. 
(3) Uurimistoetuse taotluste hindamiseks moodustab Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu üldjuhul enamuses välisekspertidest koosnevad valdkondlikud ekspertkomisjonid.
(3) For the purposes of this Act, “prospecting” means the search for mineral deposits of economic value, including sampling, bulk sampling, drilling and trenching, excluding any works required for the development of such deposits, and any activities directly associated with an existing extractive operation. 
(3) Uuring on käesoleva seaduse tähenduses majandusliku väärtusega maavaralasundi otsing, sealhulgas proovivõtmine, koondproovi võtmine, puurimine ja kaevamine, välja arvatud kõik maardla kasutuselevõtmiseks vajalikud tööd ja kõik olemasoleva kaevandamisega otseselt seotud toimingud.
(3) The person conducting a trial is required to submit, within seven days after receipt of the notice specified in subsection (2) of this section, the person's opinion of the suspension of termination of the trial. 
(3) Uuringu teostajal on õigus seitsme päeva jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate saamist esitada Ravimiametile oma seisukoht uuringu peatamise või lõpetamise kohta.
(3) Any changes in the development of investigational medicinal products and the planning of the manufacturing process shall be tracked in the documentation. 
(3) Uuringuravimi arenduses tehtud muudatused ja tootmisprotsessi kavandamine peavad olema dokumentatsioonis jälgitavad.
(3) In the case of a dwelling used on the basis of a lease relationship, a court may order that one of the spouses continues to perform the residential lease contract entered into by both spouses as a lessee or that the other spouse becomes a party to the residential lease contract as a lessee in lieu of the spouse who entered into the contract. 
(3) Üürisuhte alusel kasutatava eluruumi puhul võib kohus määrata, et mõlema abikaasa sõlmitud üürilepingu täitmist jätkab üürnikuna üks abikaasadest või et ühe abikaasa sõlmitud üürilepingu pooleks üürnikuna saab lepingu sõlminud abikaasa asemel teine abikaasa.
(3) A party to a lease contract of a dwelling located in the territorial jurisdiction of a lease committee may have recourse to the lease committee for resolving a lease dispute. 
(3) Üürivaidluse lahendamiseks võib üürikomisjoni pöörduda üürikomisjoni tööpiirkonnas asuva eluruumi üürilepingu pool.
(3) The lessee shall also pay rent for the period when the lessee is not able to use the thing due to circumstances depending on the lessee, particularly due to the absence of the lessee, although the lessee may deduct the amounts saved by the lessor from the rent and the value of any benefit received from the thing being used differently. 
(3) Üürnik peab üüri maksma ka aja eest, mil ta ei saanud asja kasutada temast oleneval põhjusel, eelkõige oma äraoleku tõttu, kuid ta võib üürist maha arvestada üürileandja poolt kokkuhoitu ja asja teistsuguse kasutamisega saadud kasu väärtuse.
(3) A lessee may cancel a contract within 14 days as of receipt of a notice specified in subsection (2) of this section by giving at least 30 days' notice. 
(3) Üürnik võib lepingu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate saamisel 14 päeva jooksul üles öelda, teatades ülesütlemisest ette vähemalt 30 päeva.
(3) The lessee may demand repayment of a deposit if the lessor does not inform the lessee of a claim of the lessor against the lessee within two months after expiry of the lease contract. 
(3) Üürnik võib nõuda tagatisraha tagastamist, kui üürileandja ei ole kahe kuu jooksul pärast üürilepingu lõppemist teatanud oma nõudest üürniku vastu.
(3) A lessee may remove a defect or obstacle and demand reimbursement of the necessary expenses incurred therefor if the lessor delays removal of the defect or obstacle or if the defect or obstacle only restricts the possibility of using the thing for the intended purpose to an insignificant extent. 
(3) Üürnik võib puuduse või takistuse ise kõrvaldada ja nõuda selleks tehtud vajalike kulutuste hüvitamist, kui üürileandja on puuduse või takistuse kõrvaldamisega viivituses või kui asja puudus või takistus piirab asja sihtotstarbelise kasutamise võimalust üksnes ebaolulisel määral.
(3) Upon expiry of a lease contract, the lessee may remove an improvement or alteration made to a thing if this is possible without damaging the thing. 
(3) Üürnik võib üürilepingu lõppemisel ära võtta asjale tehtud parenduse või muudatuse, kui see on võimalik asja kahjustamata.
(3) In order to cancel a residential lease contract, the lessee requires the consent of his or her spouse who is living together with him or her in the leased dwelling and the consent shall be in a format which can be reproduced in writing. 
(3) Üürnikul on eluruumi üürilepingu ülesütlemiseks vaja üüritud eluruumis temaga koos elava abikaasa nõusolekut, mis peab olema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(3) For the purposes of this Act, a new interconnector is an interconnector for the construction of which the authorisation specified in section 181 of this Act has been granted after 15 July 2003. 
(3) Uus ühendus käesoleva seaduse tähenduses on ühendus, mille ehitamiseks on antud käesoleva seaduse §-s 181 nimetatud luba pärast 2003. aasta 15. juulit.
(3) A declaration which contains new facts or applications must be submitted such that it can be transmitted to other participants of the proceedings at least seven days before the court session. 
(3) Uusi asjaolusid või taotlusi sisaldav avaldus tuleb esitada nii, et selle saaks teistele menetlusosalistele edastada vähemalt seitse päeva enne kohtuistungit.
(3) A declaration which contains new facts or new applications must be submitted at least two working days before the court session or, if the matter is not heard in a court session, before the end of the time-limilt for submission of procedural documents. 
(3) Uusi asjaolusid või taotlusi sisaldav avaldus tuleb esitada vähemalt kaks tööpäeva enne kohtuistungit või enne menetlusdokumentide esitamise tähtaja lõppu, kui asja ei vaadata läbi kohtuistungil.
(3) The new register parts shall refer to the number of the former register part. 
(3) Uutes kinnistusregistriosades viidatakse endise kinnistusregistriosa numbrile.
(3) During elimination of damage caused by force majeure or an accident in the public water supply and sewerage system, a water undertaking has the right to restrict or suspend the supply of water from the public water supply system to clients or the conduct of waste water to the public sewerage system pursuant to the procedure provided by the rules on use of the public water supply and sewerage system. 
(3) Vääramatu jõu tagajärjel tekkinud kahjustuste või ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni avarii kõrvaldamise ajal on vee-ettevõtjal õigus ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamise eeskirjas sätestatud korras piirata või peatada klientidele ühisveevärgist vee andmist või reovee juhtimist ühiskanalisatsiooni.
(3) A control mark is deemed to be affixed to an article of precious metal if the article bears: 
(3) Väärismetalltoode on kontrollmärgistatud, kui sellele on kantud:
(3) An article of precious metal is marked with compulsory marks if the article bears: 
(3) Väärismetalltoode on märgistatud kohustuslike märgistega, kui sellele on kantud:
(3) An expert on articles of precious metal shall be competent and acquainted with the principles of the manufacture of articles of precious metal. 
(3) Väärismetalltoodete ekspert peab olema kompetentne ning tundma väärismetalltoodete valmistamise põhimõtteid.
(3) Articles of precious metal which are marked with a control mark according to section 9 of the Precious Metal Products Assay Act before the entry into force of this Act may be offered for sale and transferred for a charge without marking them with a sponsor’s mark of the importer. 
(3) Väärismetalltoodete proovi seaduse §-s 9 sätestatu kohaselt enne käesoleva seaduse jõustumist kontrollmärgisega märgistatud väärismetalltooteid võib müügiks pakkuda ja tasu eest võõrandada sissevedaja nimemärgisega märgistamata.
(3) Precious metal used for the manufacture of an article of precious metal conforms to the standard of fineness if the pure gold, silver, platinum or palladium content thereof is equal to or greater than the standard of fineness. 
(3) Väärismetalltoote valmistamiseks kasutatud väärismetall on standardproovile vastav, kui selle puhta kulla, hõbeda, plaatina või pallaadiumi sisaldus on standardprooviga võrdne või sellest suurem.
(3) A misdemeanour expires after two years have passed between the completion thereof and the entry into force of a judgment or decision, unless the law prescribes a limitation period of three years. 
(3) Väärtegu on aegunud, kui selle lõpuleviimisest kuni selle kohta tehtud otsuse jõustumiseni on möödunud kaks aastat, kui seadus ei näe selle eest ette kolmeaastast aegumistähtaega.
(3) A misdemeanour expires after two years have passed between the commission thereof and the entry into force of the corresponding judgment or decision. 
(3) Väärtegu on aegunud, kui selle toimepanemisest kuni selle kohta tehtud otsuse jõustumiseni on möödunud kaks aastat.
(3) The body conducting extra-judicial proceedings or the court may apply the confiscation of the substance or object that was the direct object of committing the misdemeanour provided for in § 93 of this Act in accordance with § 83 the Penal Code. 
(3) Väärteo kohtuväline menetleja või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-s 93 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme konfiskeerimist kooskõlas karistusseadustiku §-ga 83.
(3) The provisions of subsections 1601 (3) to (7) of the Code of Criminal Procedure also apply to court files in misdemeanour matters in addition to the provisions of this Code. 
(3) Väärteoasja kohtutoimiku kohta kohaldatakse lisaks käesolevas seadustikus sätestatule ka kriminaalmenetluse seadustiku § 1601 lõigetes 3–7 sätestatut.
(3) Unjustified removal of oneself from the hearing of a misdemeanour matter is prohibited. 
(3) Väärteoasja menetlemisest põhjendamatult taanduda ei ole lubatud.
(3) Misdemeanour proceedings are joined or severed by a ruling of the body conducting the extra-judicial proceedings or of the county court. 
(3) Väärteoasjad ühendatakse või eraldatakse kohtuvälise menetleja või maakohtu määrusega.
(3) The final part of a ruling on termination of a misdemeanour proceeding shall set out: 
(3) Väärteomenetluse lõpetamise määruse lõpposas märgitakse:
(3) Intentional and negligent acts are both punishable as misdemeanours. 
(3) Väärteona on karistatav nii tahtlik kui ettevaatamatu tegu.
(3) Unless otherwise provided in this Chapter, the provisions regarding admission of securities for trading on the market and regarding suspension and termination of the trading thereof shall apply to the listing of securities and to suspension and termination of the listing thereof. 
(3) Väärtpaberi noteerimisele, noteerimise peatamisele ja lõpetamisele kohaldatakse väärtpaberi turule kauplemisele võtmise, kauplemise peatamise ja lõpetamise kohta sätestatut, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
(3) In accordance with the provision of subsection 2 of section 10 of this Act, the administrator of state assets must, at the latest in the first report to be submitted under subsections 2–4 of section 98, define the purpose of administration of each security, and of participation in each foundation or non-profit association. 
(3) Väärtpaberi valitsemise, samuti sihtasutuses või mittetulundusühingus osalemise eesmärgi peab riigivara valitseja käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 sätestatust lähtudes määratlema hiljemalt esimeses § 98 lõigete 2–4 kohaselt esitatavas aruandes.
(3) At the request of a holder whose security has been lost, destroyed or damaged, the issuer of the security is required to provide the holder with information necessary for initiating a calling proceeding and for suspending payments and to issue the necessary certificates. 
(3) Väärtpaberi väljaandja on kohustatud väärtpaberi omaniku nõudmisel, kelle väärtpaber on kaotsi läinud, hävinud või riknenud, andma talle üleskutsemenetluseks ja maksete peatamiseks vajalikku teavet ning andma välja vajalikud tõendid.
(3) The issuer of a security may indicate the limitation period and the commencement date thereof on the security differently than provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Väärtpaberi väljaandja võib väärtpaberis aegumistähtaja kestuse ja selle alguse määrata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust erinevalt.
(3) Securities or a securities account remain frozen until the performance of a corresponding register act, the order on the basis of which the securities or the securities account were frozen is cancelled or a new order is issued, or until another time prescribed by legislation. 
(3) Väärtpaberid või väärtpaberikonto jäävad blokeerituks kuni vastava registritoimingu tegemiseni, blokeerimise aluseks oleva korralduse tühistamiseni, uue korralduse tegemiseni või muu õigusaktides ettenähtud ajani.
(3) The holder of a securities account shall notify the account operator promptly of any changes in the information submitted by the holder upon opening the securities account. 
(3) Väärtpaberikonto omaja teavitab kontohaldurit viivitamata igast muudatusest tema poolt väärtpaberikonto avamisel esitatud andmetes.
(3) In the case of a public offering of securities, the decision to transfer securities must set out: 
(3) Väärtpaberite avaliku pakkumise korral määratakse võõrandamise otsuses:
(3) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, misdemeanour proceedings shall be commenced if so requested by the person subject to proceedings in order to achieve his or her rehabilitation, on the condition that the limitation period has not expired. 
(3) Vaatamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule, alustatakse väärteomenetlust, kui seda enda rehabiliteerimiseks taotleb menetlusalune isik ja aegumistähtaeg ei ole möödunud.
(3) Regardless of the provisions of subsection (2) of this section, the policyholder's right to contest expires after one year after payment of the first insurance premium. 
(3) Vaatamata käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule, lõpeb kindlustusvõtja vastuvaidlemisõigus ühe aasta jooksul pärast esimese kindlustusmakse tasumist.
(3) An observer shall comply with the health requirements established on the basis of subsection 26 (7) of the Maritime Safety Act and hold an appropriate health certificate. 
(3) Vaatleja peab vastama meresõiduohutuse seaduse § 26 lõike 7 alusel kehtestatud tervisenõuetele ning tal peab olema sellekohane tervisetõend.
(3) The course and the results of an inspection shall be recorded in the minutes of the court session. 
(3) Vaatluse käik ja tulemused kantakse kohtuistungi protokolli.
(3) The participants in the proceeding are informed of organising an inspection but their absence does not prevent the conduct of the inspection. 
(3) Vaatluse korraldamisest teatatakse menetlusosalistele, kuid nende puudumine ei takista vaatluse tegemist.
(3) The requirements concerning the rates of desulphurization are established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Väävliärastuse astme nõuded kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(3) The requirements concerning the rates of desulphurization are established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Väävliärastuse astme nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A minimum amount in the programme service of the works of the Estonian authors and audiovisual works completed with the financial support of the Estonian state, the proportion of musical and verbal broadcasts in the programme service, including the proportion of the news programmes, the amount of programmes in the programme service reflecting the life in the coverage area, the requirement for the coverage area, main target audience and the language of verbal broadcasts may be established as secondary conditions of the activity licence for the provision of free access television service, conditional access television service and radio service. 
(3) Vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse, tingimusjuurdepääsuga televisiooniteenuse ja raadioteenuse osutamise tegevusloa kõrvaltingimustena võib selleks, et tagada teenuste mitmekesisus, kehtestada Eesti autorite teoste ja Eesti riigi rahalisel toetusel valminud audiovisuaalteoste miinimummahu programmis, muusikasaadete, sõnasaadete, sealhulgas uudistesaadete osakaalu programmis, levipiirkonna elu kajastavate saadete mahu programmis, levipiirkonna, peamise sihtrühma ning sõnasaadete keele nõude.
(3) The necessity for the filling of a vacant office of a bailiff shall be decided by and the competition for the filling of office of a bailiff shall be announced by the Ministry of Justice. 
(3) Vaba kohtutäituri ametikoha täitmise vajaduse üle otsustab ning kohtutäituri ametikoha täitmise konkursi kuulutab välja Justiitsministeerium.
(3) A creative person engaged in a liberal profession is required to return support for creative activity received as a result of submission of false information. 
(3) Vabakutseline loovisik on kohustatud tagastama valeandmete esitamise tulemusena saadud loometoetuse.
(3) The format of application for a vacant place of employment shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Vabale teenistuskohale kandideerimise taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The savings fund shall be deposited in the amount equal to three times the minimum monthly wage established by the Government of the Republic. 
(3) Vabanemistoetust hoiustatakse kuni kolmekordse Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammäära täitumiseni.
(3) The savings fund shall be deposited in the amount equal to three times the minimum monthly wages established by the Government of the Republic. 
(3) Vabanemistoetust hoiustatakse kuni kolmekordse Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuutöötasu alammäära täitumiseni.
(3) A person in active service in the Defence Forces shall not be nominated as a candidate for President of the Republic. 
(3) Vabariigi Presidendi kandidaadiks ei või üles seada tegevväelast.
(3) The seat of the Office of the President is in Tallinn. 
(3) Vabariigi Presidendi Kantselei asukoht on Tallinn.
(3) Public servants in the Office of the President are appointed to and released from their office by the Head of the Office. 
(3) Vabariigi Presidendi Kantselei direktor nimetab ametisse ja vabastab ametist Vabariigi Presidendi Kantselei teenistujad.
(3) The statutes of the Office of the President must specify: 
(3) Vabariigi Presidendi Kantselei põhimäärus peab sisaldama:
(3) The Office of the President of the Republic decides the grant of the application within 30 days from receiving the application and issues the holder of the decoration with the items applied for within a reasonable period of time. 
(3) Vabariigi Presidendi Kantselei teeb otsuse taotluse rahuldamise kohta 30 päeva jooksul taotluse saamisest arvates ning väljastab taotletu teenetemärgi kavalerile mõistliku tähtaja jooksul.
(3) Official correspondence addressed to the President is prepared for presentation to the President by public servants employed by the Office of the President. 
(3) Vabariigi Presidendi Kantselei teenistujad valmistavad Vabariigi Presidendile esitamiseks ette Vabariigi Presidendi nimele tulnud ametliku kirjavahetuse.
(3) Presidential legislation is published in the Riigi Teataja. 
(3) Vabariigi Presidendi õigusaktid avaldatakse Riigi Teatajas.
(3) A judge of a court of the first instance or a judge of the court of appeal appointed to office by the President of the Republic shall be appointed to court service by the Supreme Court en banc. 
(3) Vabariigi Presidendi poolt ametisse nimetatud esimese ja teise astme kohtuniku määrab kohtu teenistusse Riigikohtu üldkogu.
(3) The laws specified in section 110 of the Constitution may not be enacted, amended or repealed by a decree of the President. 
(3) Vabariigi Presidendi seadlusega ei saa kehtestada, muuta ega tühistada põhiseaduse §-s 110 nimetatud seadusi.
(3) The election of the President of the Republic by an electoral body shall be held within one month after the date the third round of voting is held in the Riigikogu. 
(3) Vabariigi Presidendi valimine valimiskogus toimub ühe kuu jooksul, arvates Riigikogus kolmanda hääletusvooru toimumise päevast.
(3) In the cases specified in subsections 1 and 2 of this section, the mandate of the President temporarily vests in the President of the Riigikogu as of reception of the communication. 
(3) Vabariigi Presidendi volitused lähevad käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel Riigikogu esimehele üle avalduse saamisest.
(3) The mandate of the President ends when the President has announced his or her resignation from office at a sitting of the Riigikogu. 
(3) Vabariigi Presidendi volitused lõpevad, kui ta on ametist tagasiastumise teatavaks teinud Riigikogu istungil.
(3) The President signs the text of the oath of office which is preserved at the Chancellery of the Riigikogu during the President’s mandate and at the National Archives after the end of the President’s mandate. 
(3) Vabariigi President kirjutab alla ametivande tekstile, mida tema ametivolituste ajal hoitakse Riigikogu Kantseleis ja pärast ametivolituste lõppemist Rahvusarhiivis.
(3) The President of the Republic shall form the National Defence Council which consists of the President of the Riigikogu, the Chairman of the National Defence Committee and the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, the Prime Minister, the ministers responsible for the areas related to national defence and the Commander of the Defence Forces. 
(3) Vabariigi President moodustab Riigikaitse Nõukogu, mille koosseisu kuuluvad Riigikogu esimees, Riigikogu riigikaitsekomisjoni ja väliskomisjoni esimees, peaminister, riigikaitsega seotud valdkondade eest vastutavad ministrid ning Kaitseväe juhataja.
(3) On a recommendation of the Supreme Court, the President appoints judges within 30 days as of receipt of the recommendation. 
(3) Vabariigi President nimetab Riigikohtu ettepanekul kohtunikud vastava ettepaneku saamisest 30 tööpäeva jooksul.
(3) The President of the Republic reviews the proposals to bestow a decoration and makes the corresponding decisions. 
(3) Vabariigi President vaatab teenetemärgi andmise ettepanekud läbi ja otsustab teenetemärkide andmise.
(3) The President of the Republic shall be elected by secret ballot. 
(3) Vabariigi President valitakse salajasel hääletusel.