natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bailiff shall inform a representative of a claimant thereof. 
Kohtutäitur teavitab sellest sissenõudja esindajat.
The bailiff shall inform a claimant immediately of release of the thing from seizure. 
Kohtutäitur teavitab sissenõudjat asja arestist vabastamisest viivitamata.
The bailiff shall inform the debtor of the consequences of failure to pay the sum of money imposed as a pecuniary punishment or fine to the extent of assets. 
Kohtutäitur teeb võlgnikule teatavaks rahalise karistusena või varalise karistusena mõistetud summa tasumata jätmise tagajärjed.
A bailiff shall prove by an enforcement instrument to debtors and third persons his or her right to perform enforcement actions, including the right to accept payments and performance of other obligations. 
Kohtutäitur tõendab täitedokumendiga võlgniku ja kolmandate isikute suhtes oma täitetoimingute tegemise õigust, sealhulgas õigust võtta vastu makseid ja muude kohustuste täitmist.
The bailiff shall deliver the decision to the person concerned pursuant to the procedure prescribed in civil procedure. 
Kohtutäitur toimetab otsuse puudutatud isikule kätte tsiviilkohtumenetluses ettenähtud korras.
A bailiff shall, on the basis of an application of the debtor, annul the seizure of the account within three working days to the extent which guarantees the income not subject to seizure for the debtor (the restrictions provided for in §§ 131 and 132 of this Code). 
Kohtutäitur tühistab võlgniku avalduse alusel kolme tööpäeva jooksul konto arestimise ulatuses, mis tagab võlgnikule arestimisele mittekuuluva sissetuleku (käesoleva seadustiku §-des 131 ja 132 sätestatud piirangud).
A bailiff shall also be liable for damage wrongfully caused by the employees of his or her office. 
Kohtutäitur vastutab ka tema büroo töötajate poolt süüliselt tekitatud kahju eest.
A bailiff shall conduct enforcement proceedings regardless of the application of the claimant if a decision on payment of the bailiffs’ fee or on ordering payment of the enforcement costs constitutes the enforcement instrument, and in other cases provided by law. 
Kohtutäitur viib täitemenetluse läbi sõltumata sissenõudja avaldusest, kui täitedokumendiks on kohtutäituri tasu maksmise või täitekulu väljamõistmise otsus, samuti muul seaduses sätestatud juhul.
A bailiff may reduce the price of things, but not more than by 25 per cent compared to the starting price of the previous auction, after asking the opinion of a debtor and a claimant concerning the reduction of the price. 
Kohtutäitur võib asjad alla hinnata, kuid mitte rohkem kui 25 protsenti eelmise enampakkumise alghinnaga võrreldes, küsides allahindamise kohta eelnevalt võlgniku ja sissenõudja seisukohta.
A bailiff may file an appeal against the imposition of a disciplinary penalty with an administrative court within one month as of becoming aware of the imposition of penalty. 
Kohtutäitur võib distsiplinaarkaristuse määramise peale esitada kaebuse halduskohtule ühe kuu jooksul karistuse määramisest teadasaamisest.
A bailiff may also deliver a document in person. 
Kohtutäitur võib dokumendi ka ise kätte toimetada.
In exceptional cases, a bailiff may postpone the announcement by up to seven days. 
Kohtutäitur võib erandjuhtudel teatavakstegemise kuni seitsmeks päevaks edasi lükata.
A bailiff may reassess, during the period of validity of the warning, whether the reason stated by the debtor on the basis of clause (1) 3) of this section is good and submit an application to a court on the basis of clause 1773 (1) 4) of this Code. 
Kohtutäitur võib hoiatuse kehtivuse ajal ümber hinnata võlgniku poolt käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 alusel esitatud põhjuse mõjuvuse ning esitada kohtule avalduse käesoleva seadustiku § 1773 lõike 1 punkti 4 alusel.
A bailiff may use all manners for the delivery of documents which are permitted for courts. 
Kohtutäitur võib kasutada kõiki kohtule dokumendi kättetoimetamiseks lubatud viise.
A bailiff may accept as immediate payment also a permanent payment warranty, irrevocable payment warranty or unconditional payment warranty of a credit institution of Estonia or another Member State of the European Union provided at least in the amount of the purchase price. 
Kohtutäitur võib kohese tasumisena aktsepteerida ka vähemalt ostuhinna suuruses antud Eesti või muu Euroopa Liidu liikmesriigi krediidiasutuse tähtajatut, tagasivõtmatut ja tingimusteta maksegarantiid.
A bailiff may, upon delivery of an enforcement notice or any other procedural document in person, oblige a debtor to communicate to the bailiff his or her contact details which would enable to deliver documents to the debtor. 
Kohtutäitur võib kohustada võlgnikku täitmisteate või muu menetlusdokumendi isiklikul kättetoimetamisel teatama kohtutäiturile oma kontaktandmed, mille abil on võimalik võlgnikule dokumente kätte toimetada.
The bailiff may also organise the sale of things through persons who engage in the sale of things in their ordinary course of business. 
Kohtutäitur võib korraldada asja müümise ka isiku kaudu, kes tegeleb oma tavapärases majandustegevuses asjade müümisega.
The bailiff may organise preliminary seizure of the claim. 
Kohtutäitur võib korraldada nõude eelarestimise.
A bailiff may also publish an announcement in a newspaper which is on sale at the place of the auction. 
Kohtutäitur võib kuulutuse avaldada ka enampakkumise kohas levivas ajalehes.
A bailiff may seize and sell the specified movable. 
Kohtutäitur võib nimetatud asja arestida ja müüa.
The bailiff may sell the claim. 
Kohtutäitur võib nõude müüa.
On the proposal of a claimant, a bailiff may determine that a movable is precluded from an auction of immovables and is transferred pursuant to the provisions concerning making claims for payment on movables if, upon the sale of the movables in such manner, it may be presumed that a higher price is received upon the sale of the movable or the separate sale of the movable is reasonable for other reasons. 
Kohtutäitur võib sissenõudja ettepanekul määrata, et vallasasi välistatakse kinnisasja enampakkumiselt ja võõrandatakse vastavalt vallasasjadele sissenõude pööramise sätetele, kui asja selliselt müües võib eeldada, et asja müügist saadakse kõrgem hind või kui vallasasja eraldi müümine on muul põhjusel mõistlik.
In the course of enforcement proceedings, the bailiff may transfer an explosive or a pyrotechnic article only to a person who has the right to acquire it. 
Kohtutäitur võib täitemenetluse käigus lõhkematerjali või pürotehnilist toodet võõrandada üksnes selle omandamise õigust omavale isikule.
A bailiff may postpone an enforcement action on the basis of an application of the claimant or a corresponding court decision or when the person conducting the enforcement proceedings is changed. 
Kohtutäitur võib täitetoimingu edasi lükata sissenõudja avalduse või kohtu vastava lahendi alusel või täitemenetluse läbiviija vahetumisel.
The bailiff takes the seized object under his or her supervision based on an application of the person who petitioned for securing of the action. 
Kohtutäitur võtab arestitud eseme hagi tagamist taotlenud isiku avalduse alusel oma järelevalve alla.
An assistant bailiff shall be competent to perform all professional acts in the name and responsibility of a bailiff which the bailiff is not required to perform personally according to § 7 (1) of this Act. 
Kohtutäituri abi on pädev tegema kohtutäituri nimel ja vastutusel kõiki ametitoiminguid, mida kohtutäitur ei pea käesoleva seaduse § 7 lõike 1 kohaselt tegema isiklikult.
In addition to the above, an assistant bailiff must have passed a nationally recognized Bachelor’s study programme or professional higher education programme in law, no circumstances excluding the appointment of a bailiff to office specified in § 17 (2) of this Act may exist with regard to him or her, he or she must have passed the bailiff examination and be entered in the list of assistant bailiffs. 
Kohtutäituri abi peab lisaks eelnevale olema läbinud riiklikult tunnustatud bakalaureuseõppe või rakenduskõrgharidusõppe õiguse õppesuunal, tema puhul ei või esineda käesoleva seaduse § 17 lõikes 2 nimetatud kohtutäituri ametisse nimetamist välistavaid asjaolusid, ta peab olema sooritanud kohtutäiturieksami ning kantud kohtutäituri abide nimekirja.
List of assistant bailiffs 
Kohtutäituri abide nimekiri
Specific requirements for maintaining the list of assistant bailiffs and the publishing thereof shall be prescribed in the statutes of the Chamber. 
Kohtutäituri abide nimekirja pidamise ja selle avaldamise täpsemad nõuded nähakse ette koja põhikirjas.
Appointment of bailiffs to office and assumption of office 
Kohtutäituri ametisse nimetamine ja ametisse asumine
Professional acts of a bailiff 
Kohtutäituri ametitoimingud
Obligation of bailiff to perform professional acts 
Kohtutäituri ametitoimingute tegemiseks kohustamine
Remuneration of substitute bailiffs 
Kohtutäituri asendaja tasu
Substitution of bailiffs 
Kohtutäituri asendamine
Specification on substitution of bailiffs 
Kohtutäituri asendamise erisus
Application of bailiff for suspension of rights and validity of authorisations of debtor and prohibition to grant thereof 
Kohtutäituri avaldus võlgniku õiguste ja lubade kehtivuse peatamiseks ning nende andmise keelamiseks
Employees of bailiff’s office 
Kohtutäituri büroo töötajad
Specification on limitation period of disciplinary penalty of bailiffs 
Kohtutäituri distsiplinaarkaristuse aegumise erisus
Disciplinary offences of bailiffs are: 
Kohtutäituri distsiplinaarsüüteod on:
Disciplinary offences of bailiffs 
Kohtutäituri distsiplinaarsüüteod
The bailiff examination and examination of trustee in bankruptcy shall be organised at least once a year. 
Kohtutäituri eksam ja pankrotihalduri eksam korraldatakse vähemalt üks kord aastas.
Specification on educational requirements of bailiffs 
Kohtutäituri haridusnõude erisus
Verification of trustworthiness of applicants for bailiff and assistant bailiff office 
Kohtutäituri ja kohtutäituri abi ametisse kandideerija usaldusväärsuse kontrollimine
Section 1171 of the Courts Act applies to the verification of the trustworthiness of applicants for bailiff and assistant bailiff office. 
Kohtutäituri ja kohtutäituri abi ametisse kandideerija usaldusväärsuse kontrollimisel kohaldatakse kohtute seaduse § 117^1 .
Supervision by bailiff 
Kohtutäituri järelevalve
Obligations of bailiffs 
Kohtutäituri kohustused
In the event of compulsory enforcement carried out by a bailiff, the date of payment of an amount to the bailiff or the date of receipt of the amount in the official bank account of the bailiff shall be deemed to be the date of payment. 
Kohtutäituri läbiviidava sundtäitmise korral loetakse tasumise päevaks summa kohtutäiturile tasumise või tema ametialasele pangakontole laekumise päev.
Bailiff’s additional fee 
Kohtutäituri lisatasu
Legal status of bailiffs 
Kohtutäituri õiguslik seisund
Proof of rights of bailiff 
Kohtutäituri õiguste tõendamine
Release of bailiff from office at own request 
Kohtutäituri omal soovil ametist vabastamine
An appeal against a decision or activities of a bailiff cannot be filed with a court without filing a complaint to the bailiff beforehand. 
Kohtutäituri otsuse või tegevuse peale ilma eelnevalt kohtutäiturile kaebust esitamata kohtule kaevata ei saa.
Knowingly unlawful seizure and sale of property by bailiff 
Kohtutäituri poolt vara teadvalt ebaseaduslik arest ja müük
Removal of bailiff and requirements for impartial observers 
Kohtutäituri taandamine ja manukatele esitatavad nõuded
Upon the bailiff’s request, a substitute may be appointed for a bailiff also in case of a shorter absence. 
Kohtutäituri taotlusel võib kohtutäiturile määrata asendaja ka lühema eemalviibimise korral.
Bailiff’s fee for professional acts 
Kohtutäituri tasu ametitoimingu eest
Bailiff’s fee for conduct of official auction 
Kohtutäituri tasu ametliku enampakkumise läbiviimise eest
Types of bailiff’s fee 
Kohtutäituri tasu liigid
Persons liable to pay bailiff’s fee 
Kohtutäituri tasu maksma kohustatud isik
Decision on bailiff’s fee 
Kohtutäituri tasu otsus
Bailiff’s fee for making inventory of estate 
Kohtutäituri tasu pärandi inventuuri eest
Collection of bailiff’s fee 
Kohtutäituri tasu sissenõudmine
Return of bailiff’s fee 
Kohtutäituri tasu tagastamine
A bailiff’s fee for communication of a declaration of intention shall be provided for in the Bailiffs Act. 
Kohtutäituri tasu tahteavalduse edastamise eest sätestatakse kohtutäituri seaduses.
Bailiff's fee upon termination of enforcement proceedings due to earlier termination of claim 
Kohtutäituri tasu täitemenetluse lõpetamise korral nõude varasema lõppemise tõttu
An obligated person may file an appeal concerning the decision to order the payment of bailiff’s fee pursuant to the procedure for the contestation of a bailiff’s decision specified in the Code of Enforcement Procedure. 
Kohtutäituri tasu väljamõistmise otsuse võib kohustatud isik vaidlustada täitemenetluse seadustikus kohtutäituri otsuse vaidlustamiseks ettenähtud korras.
Application of rates of bailiff’s fee 
Kohtutäituri tasumäärade rakendamine
The bailiffs do not enter the information in the database straight after each operation, and the database does not contain all the data required for analysis. 
Kohtutäiturid ei sisesta andmekogusse andmeid kohe pärast toimingu tegemist, samuti ei ole andmekogus kõiki analüüsiks vajalikke andmeid.
A bailiff is prohibited from entering into agreements to alter the rates of fees or the procedure for the charging of fees provided for in this Act. 
Kohtutäituril on keelatud sõlmida kokkuleppeid käesolevas seaduses sätestatud tasumäärade või tasu võtmise korra muutmiseks.
A bailiff has the right to register a registered security in the name of a purchaser and submit the necessary applications therefor instead of a debtor. 
Kohtutäituril on õigus kirjutada nimeline väärtpaber ostja nimele ja teha võlgniku asemel selleks vajalikke avaldusi.
A bailiff has the right to demand data concerning the claim for payment of a debtor required for enforcement proceedings and other benefits from the employer of the debtor and from other persons obligated with respect to the debtor. 
Kohtutäituril on õigus nõuda täitemenetluseks vajalikke andmeid võlgniku tasunõude ja muude hüvede kohta võlgniku tööandjalt ja teistelt võlgniku suhtes kohustatud isikutelt.
A bailiff has the right to demand data concerning the claim for payment of a debtor required for enforcement proceedings from the employer of the debtor and from other persons obligated with respect to the debtor. 
Kohtutäituril on õigus nõuda täitemenetluseks vajalikke andmeid võlgniku tasunõude kohta võlgniku tööandjalt ja teistelt võlgniku suhtes kohustatud isikutelt.
A bailiff has the right to demand that a person submit an identity document in enforcement proceedings and the person is obliged to submit the respective document to the bailiff. 
Kohtutäituril on täitemenetluses õigus isikult nõuda isikut tõendava dokumendi esitamist ning isikul on kohustus vastav dokument kohtutäiturile esitada.
The imposition of a disciplinary penalty for a bailiff shall not prevent the bringing of administrative, criminal or financial charges against a bailiff and vice versa. 
Kohtutäiturile distsiplinaarkaristuse määramine ei takista tema võtmist haldus-, kriminaal- või materiaalsele vastutusele, ja vastupidi.
The number of bailiffs’ offices and their corresponding territorial jurisdiction shall be determined by the Minister of Justice. 
Kohtutäiturite ametikohtade arvu ja tööpiirkonnad määrab justiitsminister.
The number of bailiffs’ offices and their corresponding territorial jurisdiction shall be determined by the minister responsible for the area. 
Kohtutäiturite ametikohtade arvu ja tööpiirkonnad määrab valdkonna eest vastutav minister.
Number of bailiffs and their territorial jurisdiction 
Kohtutäiturite arv ja tööpiirkonnad
Distraint offices 
kohtutäiturite bürood,
The beginning of the first evaluation period for compliance with the in-service training liability of bailiffs and trustees in bankruptcy shall be the date of entry into force of this Act. 
Kohtutäiturite ja pankrotihaldurite täiendusõppe kohustuse täitmise esimese hindamisperioodi alguseks loetakse käesoleva seaduse jõustumise päev.
The Chairman of the Plenary Assembly of Bailiffs has no suggestions or complaints concerning this report. 
Kohtutäiturite Täiskogu juhatajal aruande kohta ettepanekuid ega pretensioone pole.
Termination of activity of plenary assembly of bailiffs 
Kohtutäiturite täiskogu tegevuse lõpetamine
There will also be a meeting with Marianne Mikko, a member of the European Parliament and head of the delegation of the Parliament's committee for cooperation between European Union and Moldova. 
Kohtutakse ka Euroopa parlamendi liikme ja parlamendi Euroopa Liidu - Moldova koostöökomisjoni delegatsiooni esimehe Marianne Mikkoga.
They will meet students, teachers, education officials and parents. 
Kohtutakse õpilaste ja õpetajate, haridusametnike ning lastevanematega.
Reporting of courts 
Kohtute aruandlus
At the same time, the budget of courts in euros per resident as well as the number of advocates is among one of the most modest in the EU. 
Kohtute eelarve eurodes ühe elaniku kohta ning advokaatide arv on Eestis samas EL-i tagasihoidlikumaid.
The efficiency must improve, but this requires significant resources and as such is a long term goal to be achieved through the reform of the system. 
Kohtute efektiivsus peab suurenema, kuid see nõuab märkimisväärseid ressursse ning on iseenesest pikaajaline eesmärk, mida on võimalik saavutada üksnes kohtusüsteemi reformiga.
Council for Administration of Courts 
Kohtute haldamise nõukoda
Competence of Council for Administration of Courts 
Kohtute haldamise nõukoja pädevus
Courts information system 
Kohtute infosüsteem
The independence of the courts is ensured by §146 of the Constitution. 
Kohtute iseseisvus on tagatud põhiseaduse §146.
The responsibility of the courts to apply the law implies that they also have to interpret it. 
Kohtute kohustus õigusakte kohaldada tähendab ka kohustust neid tõlgendada.
Competence and jurisdiction of courts 
Kohtute pädevus ja kohtualluvus
Competence of courts 
Kohtute pädevus
The main task of the courts is to resolve legal disputes and to ensure that the law is applied correctly and coherently. 
Kohtute peamine ülesanne on lahendada õiguslikud vaidlused ja tagada, et õigust kohaldatakse korrektselt ja järjekindlalt.
Amendment of Courts Act 
Kohtute seaduse muutmine
The Courts Act (RT I, 20.12.2010, 3) is amended as follows: 
Kohtute seaduses (RT I, 20.12.2010, 3) tehakse järgmised muudatused:
Extent of activity of courts 
Kohtute tegevuse ulatus
Merger of courts 
Kohtute ühendamine
Judges and court officers are in court service. 
Kohtuteenistuses on kohtunikud ja kohtuteenistujad.
Procedural assistance between courts in performance of procedural acts 
Kohtutevaheline abi menetlustoimingu tegemiseks
Assistance between courts 
Kohtutevaheline abi
Procedural assistance between courts 
Kohtutevaheline menetlusabi
Referral of court file to circuit court 
Kohtutoimiku saatmine ringkonnakohtusse
Return of criminal files to court of first instance of criminal matters upon referral for new hearing pursuant to general procedure 
Kohtutoimiku tagastamine kriminaalasja esimese astme kohtule uueks arutamiseks saatmisel üldmenetluses
Court staff's training systems in the Member States 
Kohtutöötajate koolitamine liikmesriikides
Court staff training in Scotland (145 Kb) is organised and provided by the Scottish Court Service. 
Kohtutöötajate koolitust Šotimaal (145 Kb) korraldab ja viib läbi Šotimaa kohtuamet.
Summations in court hearing of appeal 
Kohtuvaidlus kaebuse kohtulikul arutamisel
The dispute is over the payment obligation of the insurance benefit. 
Kohtuvaidlus käib kindlustushüvitise maksmise kohustuse üle.
Summations 
Kohtuvaidlus
Procedure for summations 
Kohtuvaidluse kord
Content of summations 
Kohtuvaidluse sisu
The victims, civil defendants and counsels shall be given the floor in the summations. 
Kohtuvaidluses saavad sõna kannatanu, tsiviilkostja ja kaitsja.
Body conducting extrajudicial proceedings – a body which has the right to impose a punishment on a person having committed a misdemeanour, but which is not a court. (For example, the police as a body conducting extrajudicial proceedings may impose a fine on a driver who exceeded the speed limit.) 
Kohtuväline menetleja – asutus, millel on õigus määrata väärteo toimepanijale karistus, kuid mis ei ole kohus. (Nt. politsei võib kohtuvälise menetlejana trahvida autojuhti, kes sõitis lubatust kiiremini.)
The bodies conducting extra-judicial proceedings and the courts shall: 
Kohtuväline menetleja ja kohus on kohustatud:
A body conducting extra-judicial proceedings shall collect evidence pursuant to the provisions of Chapter 5 of this Code. 
Kohtuväline menetleja lähtub tõendeid kogudes käesoleva seadustiku 5. peatüki sätetest.
In the cases provided by law, extra-judicial proceedings shall be conducted by: 
Kohtuväline menetleja on seadusega sätestatud juhul:
The body conducting extra-judicial proceedings shall resume the misdemeanour proceedings under expedited or general procedure on the bases provided for in subsection 546 (3) or (6) of this Code. 
Kohtuväline menetleja uuendab väärteomenetluse kiir- või üldmenetluse korras käesoleva seadustiku § 546 lõikes 3 või 6 sätestatud alustel.
The body conducting the extra-judicial proceedings shall resume the misdemeanour proceedings under expedited or general procedure if a cautionary fine is imposed on the person subject to proceedings but the person fails to pay the fine in full within seven days as of the receipt of the decision on cautioning. 
Kohtuväline menetleja uuendab väärteomenetluse kiir- või üldmenetluse korras, kui menetlusalusele isikule määrati hoiatustrahv ja ta ei ole seda hoiatamisotsuse kättesaamisest alates seitsme päeva jooksul täies ulatuses tasunud.
A body conducting extra-judicial proceedings or a court may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation of the direct object of commission of a misdemeanour provided for in §§ 68 and 69 of this Act. 
Kohtuväline menetleja või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-des 68 ja 69 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
Official of body conducting extra-judicial proceedings as source of evidence 
Kohtuvälise menetleja ametnik tõendiallikana
Official of body conducting extra-judicial proceedings 
Kohtuvälise menetleja ametnik
Removal of official of body conducting extra-judicial proceedings or judge 
Kohtuvälise menetleja ametniku ja kohtuniku taandamine
Bases for officials of bodies conducting extra-judicial proceedings or judges for removing themselves 
Kohtuvälise menetleja ametniku ja kohtuniku taandumise alused
A participant in the proceedings who submits a petition of challenge with regard to an official of a body conducting extra-judicial proceedings or a judge may present objections concerning denial of the petition in an appeal filed against the decision made in the matter. 
Kohtuvälise menetleja ametniku või kohtuniku taandamise taotluse rahuldamata jätmise peale võib taotluse esitanud menetlusosaline esitada vastuväiteid asjas tehtud lahendi peale esitatavas kaebuses.
Knowing making of an unlawful decision in a misdemeanour proceeding by an official or employee of a body conducting extra-judicial proceedings 
Kohtuvälise menetleja ametniku või töötaja poolt teadvalt ebaseadusliku otsuse tegemise eest väärteomenetluses –
An official or employee of an authority conducting extra-judicial proceedings who knowingly and unlawfully terminates a misdemeanour proceeding, a prosecutor or official of an investigative body who knowingly and unlawfully terminates a criminal proceeding or a prosecutor who knowingly gives unlawful permission for termination of a criminal proceeding to an investigative body 
Kohtuvälise menetleja ametniku või töötaja poolt väärteomenetluse teadvalt ebaseadusliku lõpetamise eest, samuti prokuröri või uurimisasutuse ametniku poolt kriminaalmenetluse teadvalt ebaseadusliku lõpetamise või prokuröri poolt uurimisasutusele teadvalt ebaseaduslikult kriminaalmenetluse lõpetamise loa andmise eest –