natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A credit institution shall use relevant data and a scenario analysis in order to assess the probability of extraordinary and significant losses related to operational risk that may arise in the course of its business. 
(6) Krediidiasutus peab kasutama asjakohaseid andmeid ning stsenaariumianalüüsi, et hinnata oma tegevuses erakorraliste suurte operatsiooniriski kahjude esinemise tõenäosust.
(6) A credit institution shall inform the Financial Supervision Authority of the stress test scenario used. 
(6) Krediidiasutus peab kasutatavast stressitesti stsenaariumist teavitama Finantsinspektsiooni.
(6) A credit institutions shall maintain arrangements to ensure that the distributable amount and the maximum distributable amount are calculated accurately, and shall be able to demonstrate the accuracy to the competent Financial Supervision Authority at the request thereof. 
(6) Krediidiasutus peab kehtestama korra, mis tagab jaotatava summa ning maksimaalselt jaotatava summa arvutamise korrektsuse, ning peab olema võimeline arvutuste korrektsust Finantsinspektsioonile tema nõudmisel tõendama.
(6) In the process of deciding the grant of a loan, a credit institution shall designate a rating to every retail claim or classify a claim in a set of retail claims. 
(6) Krediidiasutus peab laenu andmise otsustusprotsessis määrama igale jaenõudele reitingu või liigitama nõude jaenõuete kogumisse.
(6) A credit institution is required to regularly update its liquidity risk management strategies, policies, procedures and limitations and develop effective business continuity plans, taking account of the results of the stress tests specified in subsection 821 (9) of this Act. 
(6) Krediidiasutus peab regulaarselt ajakohastama oma likviidsusriski juhtimise strateegiaid, poliitikaid, protseduure ja limiite ning välja töötama toimivad talitluspidevuse plaanid, arvestades käesoleva seaduse § 82^1 lõikes 9 nimetatud stressitestide tulemusi.
(6) A credit institution is required to introduce different risk management measures, including the system of limitations and liquidity buffers that enable to cope with different stress events, to possess sufficiently dispersed resource structure and unhindered access to the sources of financing. 
(6) Krediidiasutus peab võtma kasutusele erinevad likviidsusriski maandamise meetmed, sealhulgas limiitide süsteemi ja likviidsuspuhvrid, mis võimaldavad toime tulla erinevate stressisündmustega, ning omama piisavalt hajutatud ressursside struktuuri ja takistuseta juurdepääsu finantseerimisallikatele.
(6) A credit institution is required to notify the Financial Supervision Authority of the intention to elect or appoint the managers of the credit institution or of the intention to extend their term of office, and to submit the information and documents specified in subsection (7) of this section to the Financial Supervision Authority at least ten days before deciding such issues. 
(6) Krediidiasutus teavitab Finantsinspektsiooni krediidiasutuse juhi valimise, määramise või ametiaja pikendamise kavatsusest, esitades Finantsinspektsioonile vähemalt kümme päeva enne selle küsimuse otsustamist käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud andmed ja dokumendid.
(6) A credit institution or parent undertaking shall review the recovery plan at least annually or after any changes to the legal status or organisational structure of the credit institution or consolidation group or an event or incident related to its business or its financial situation, which could have a material effect on the plan or necessitates a change in the plan. 
(6) Krediidiasutus või emaettevõtja peab finantsseisundi taastamise kava üle vaatama vähemalt kord aastas või pärast krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi õigusliku seisundi või organisatsioonilise struktuuri muutmist, selle majandustegevuse või finantsolukorraga seotud sündmust või juhtumit, mis võib kava oluliselt mõjutada või luua vajaduse selle muutmiseks.
(6) The credit institution may open a branch in the contracting state after receiving the conditions set by the financial supervision authority of the location of the proposed branch for establishing the branch in such contracting state. 
(6) Krediidiasutus võib lepinguriigis filiaali asutada, kui ta on saanud filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimused filiaali asutamiseks selles lepinguriigis.
(6) A credit institution that applies an internal ratings approach to credit risk to a risk position class must also use such approach with respect to the equity investment class. 
(6) Krediidiasutus, kes kasutab krediidiriski sisereitingute meetodit mõne riskipositsioonide klassi suhtes, peab eelnimetatud meetodit kasutama ka omakapitali investeeringute klassi suhtes.
(6) A credit institution that is not able to meet the limit specified in subsection (5) of this section by 31 December 2010, is required to develop the strategy and plan of action in order to bring its activity into accordance with requirements. 
(6) Krediidiasutus, mis ei ole 2010. aasta 31. detsembriks võimeline täitma käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud piirmäärasid, peab välja töötama strateegia ja tegevuskava oma tegevuse nimetatud nõuetele vastavusse viimiseks.
(6) The management board of a credit institution shall immediately notify the Financial Supervision Authority if the level of indicators specified in clause (1) 20) of this section has been met or exceeded. 
(6) Krediidiasutuse juhatus peab kohe teavitama Finantsinspektsiooni, kui on jõutud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 20 nimetatud näitajate tasemele või on need ületatud.
(6) In a case of the expropriation of a holding in a credit institution the Government of the Republic shall decide on appointing a manager of the expropriated shares in compliance with the State Assets Act. 
(6) Krediidiasutuse osaluse sundvõõrandamise korral otsustab Vabariigi Valitsus sundvõõrandamise teel omandatud aktsiate valitseja kooskõlas riigivaraseadusega.
(6) The conditions of loans granted to persons related to a credit institution and granted to shareholders of a credit institution shall not be less stringent than those of loans granted to other persons who have similar solvency and collateral. 
(6) Krediidiasutusega seotud isikutele ja krediidiasutuse aktsionäridele ei tohi anda laenu soodsamatel tingimustel kui samasugust maksevõimet ja tagatisi omavatele teistele isikutele.
(6) For the purpose of the calculation of the institution-specific countercyclical capital buffer rate the date of application of the countercyclical capital buffer rate is the date determined by Eesti Pank or the relevant designated authority of another country. 
(6) Krediidiasutusepõhise vastutsüklilise kapitalipuhvri määra arvutamisel arvestab krediidiasutus vastutsüklilise kapitalipuhvri määra jõustumise kuupäevana kuupäeva, mis on Eesti Panga või asjaomase teise riigi määratud asutuse poolt selleks määratud.
(6) The credit committee is not required to substantiate a refusal to grant a loan. 
(6) Krediidikomitee ei ole kohustatud laenu andmisest keeldumist põhjendama.
(6) If the advanced internal ratings approach to credit risk is used, the length of the observation period of the source data used as the basis for the internal assessments of loss amounts for the claims of credit institutions, investment firms, other companies, central governments and central banks shall be, at the time of commencing the use of the assessments, at least five years, whereas the length of the observation period shall be extended each year by one year until the length is at least seven years. 
(6) Krediidiriski sisereitingute täiustatud meetodi kasutamise korral peab kahjumäärade sisehinnangute alusena kasutatavate alusandmete vaatlusperioodi pikkus krediidiasutuste, investeerimisühingute ja muude äriühingute ning keskvalitsuste ja keskpankade nõuete puhul olema hinnangute kasutusele võtmise hetkel vähemalt viis aastat, kusjuures vaatlusperioodi pikendatakse igal aastal ühe aasta võrra kuni vähemalt seitsme aastani.
(6) The person in charge of matters related to credit risk shall immediately inform the management board of the credit institution of all important changes in the principles of application of the rating system or making of exceptions in such principles which significantly affect the functioning of the rating system of the credit institution. 
(6) Krediidiriski valdkonna eest vastutav isik peab kohe teavitama krediidiasutuse juhatust kõikidest olulistest muudatustest reitingusüsteemi rakendamise põhimõtetes või sellest erandite tegemisest, mis mõjutavad oluliselt krediidiasutuse reitingusüsteemi toimimist.
(6) The content and scope of the certificates and documents included in a credit file may differ depending on the credit agreement, the consumer and the size of the credit. 
(6) Krediiditoimikus sisalduvate õiendite ja dokumentide sisu ja ulatus võivad olla erinevad olenevalt krediidilepingust, tarbijast ja krediidi suurusest.
(6) The Resolution Sectoral Fund shall be established out of the contributions of the credit institutions and investment firms specified in § 2 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act and the resolution tools and powers shall be financed for the account thereof under the terms and conditions provided for in the Financial Crisis Prevention and Resolution Act and this Act. 
(6) Kriisilahenduse osafond moodustatakse finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-s 2 nimetatud krediidiasutuste ja investeerimisühingute osamaksetest ning selle arvel rahastatakse kriisilahendusmeetmeid ja -õigusi finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses ning käesolevas seaduses sätestatud tingimustel.
(6) No legal provisions stipulating the requirement to obtain a prior approval or consent of a shareholder or creditor or any other third party for a transaction or act or legal provisions concerning the obligation to submit or register a prior notice or prospectus or other similar information or document shall apply to the resolution proceedings. 
(6) Kriisilahendusmenetluses ei kohaldata õigusnorme, mis sätestavad nõude saada tehingule või toimingule aktsionäri või võlausaldaja või muu kolmanda isiku eelnev heakskiit või nõusolek, ega õigusnorme eelneva teate või prospekti või muu sellesarnase teabe või dokumendi esitamise või registreerimise kohustuse kohta.
(6) Criminal matters shall be joined and severed by an order of an investigative body or prosecutor's office or by a court ruling. 
(6) Kriminaalasjad ühendatakse ja eraldatakse uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu määrusega.
(6) The Minister of Justice shall approve the procedure for hiring probation officers on a competitive basis. 
(6) Kriminaalhooldusametniku konkursi korra kinnitab justiitsminister.
(6) If the issue of a certificate of legal capacity to contract marriage has been refused, the person applying for the certificate may file an appeal to an administrative court. 
(6) Kui abieluvõimetõendi väljaandmisest on keeldutud, võib tõendi taotleja pöörduda kaebusega halduskohtusse.
(6) If a shareholder of a company of advocates is excluded from the Bar Association or is disbarred, the shareholder shall transfer his or her share within three months. 
(6) Kui advokaadiühingu osanik või aktsionär arvatakse või heidetakse advokatuurist välja, peab ta oma osa või aktsia kolme kuu jooksul võõrandama.
(6) If an advocate has not undertaken professional development in the required volume or in the prescribed manner during the assessment period or has failed to submit information concerning the completion of in-service training to the professional suitability assessment committee by the specified due date, the professional suitability assessment committee shall organise an assessment in order to verify his or her professional expertise. 
(6) Kui advokaat ei ole hindamisperioodi jooksul ennast nõutavas mahus või ettenähtud viisil erialaselt täiendanud või määratud tähtpäevaks kutsesobivuskomisjonile täiendusõppe kohta andmeid esitanud, korraldab kutsesobivuskomisjon tema erialaste teadmiste kontrollimiseks hindamise.
(6) If an advocate has not undertaken professional development in the required volume or in the prescribed manner during the assessment period or has failed to submit information concerning the completion of in-service training to the professional suitability assessment committee by the specified due date, the professional suitability assessment committee shall conduct an assessment interview with the advocate in order to verify his or her professional expertise. 
(6) Kui advokaat ei ole hindamisperioodi jooksul ennast nõutavas mahus või ettenähtud viisil erialaselt täiendanud või määratud tähtpäevaks kutsesobivuskomisjonile täiendusõppe läbimise kohta andmeid esitanud, viib kutsesobivuskomisjon tema erialaste teadmiste kontrollimiseks advokaadiga läbi hindamisvestluse.
(6) In the case the conscript is missing and the Police and Border Guard Board have commenced the proceedings with regard to him or her for identification of the location and have not been capable of the establishment of his location within 12 months, the conscript service is deemed to have terminated as from the commencement of the proceedings to identify the location. 
(6) Kui ajateenija on teadmata kadunud ning Politsei- ja Piirivalveamet on tema suhtes algatanud asukoha tuvastamise menetluse ega ole suutnud tema asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul, loetakse ajateenistus lõppenuks asukoha tuvastamise menetluse algatamisest alates.
(6) A debtor and the petitioning creditor may file appeals against appointment of an interim trustee if a person who does not comply with the requirements provided for in subsections 56 (1), (3) or (4) has been appointed interim trustee. 
(6) Kui ajutiseks halduriks on nimetatud isik, kes ei vasta § 56 lõikes 1, 3 või 4 sätestatud nõuetele, võivad võlgnik ja pankrotiavalduse esitaja esitada ajutise halduri nimetamise peale määruskaebuse.
(6) If movement on a temporary shore or bank path is impeded, the owner of the shore or bank must ensure passage elsewhere at their immovable, unless it is excessively burdensome on the owner. 
(6) Kui ajutisel kallasrajal liikumine on takistatud, peab kaldaomanik tagama läbipääsu mujalt oma kinnisasjal, kui see ei ole talle ülemäära koormav.
(6) Where shares are transferred as part of a takeover bid, the decision to transfer securities must, in addition to the information specified in subsection 1 of this section, set out: 
(6) Kui aktsiad võõrandatakse ülevõtmispakkumise raames, märgitakse võõrandamise otsuses lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule:
(6) If alcoholic beverages have been transferred into the ownership of a minor as part of his or her estate, the legal representative of the minor shall ensure that the alcoholic beverages do not go into the direct possession of the minor. 
(6) Kui alkohoolne jook on alaealise omandisse üle läinud pärandvara koosseisus, tagab tema seaduslik esindaja, et alkohoolne jook ei satuks alaealise otsesesse valdusesse.
(6) If a post is abolished on the staff of the authority, the appointing authority has the right to displace an official, releasing from service due to redundancy an official whose post is retained and appointing to this post another official, whose post is made redundant. 
(6) Kui ametiasutuse koosseisus kaotatakse ametikoht, on ametisse nimetamise õigust omaval isikul õigus ametnik ümber paigutada, vabastades koondamise tõttu ametniku, kelle ametikoht säilib, ning nimetades sellele ametikohale teise ametniku, kelle ametikoht koondatakse.
(6) If an official notifies of the circumstance provided for in clause (1) 2) of this section, he or she is not obliged to execute an order even if the order is repeated. 
(6) Kui ametnik teavitab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud asjaolust, ei ole ta kohustatud korraldust täitma ka juhul, kui seda korratakse.
(6) If an official has been sent on training by an authority, the training expenses shall be reimbursed by the authority. 
(6) Kui ametniku on koolitusele saatnud ametiasutus, hüvitab ametiasutus koolituskulud.
(6) If it is established that an official has partial or no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act due to an injury received or illness suffered as a result of an accident related to the performance of duties, he or she shall be paid a benefit based on the level of work ability established by the Estonian Unemployment Insurance Fund upon the first assessment as follows: 
(6) Kui ametnikul tuvastatakse seoses teenistusülesannete täitmisega õnnetusjuhtumi tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tõttu töövõimetoetuse seaduse alusel osaline või puuduv töövõime, makstakse talle hüvitist, lähtudes Eesti Töötukassa poolt töövõime esmakordsel hindamisel tuvastatud töövõime ulatusest järgmiselt:
(6) If the data subject proves that the tax authority has, in the course of the exchange of information, forwarded information for the current year and five previous calendar years to a competent authority of such a state where the data subject was not a tax resident in the period that the data concern, the tax authority shall request the competent authority of a foreign state to delete the corresponding information. 
(6) Kui andmesubjekt tõendab, et maksuhaldur on jooksva või viie eelneva kalendriaasta kohta teabevahetuse käigus edastanud teavet sellise riigi pädevale ametiasutusele, mille maksuresident andmesubjekt ei olnud sellel perioodil, mille kohta teave käib, taotleb maksuhaldur asjaomase välisriigi pädevalt ametiasutuselt asjakohase teabe kustutamist.
(6) If the appellant wants the court to hear a witness or obtain the statement of a party in the proceeding under oath, or to conduct an expert assessment or inspection, this shall be indicated in the appeal together with the reason therefor. 
(6) Kui apellant soovib, et kohus kuulaks ära tunnistaja või võtaks menetlusosalise seletuse vande all või korraldaks ekspertiisi või vaatluse, tuleb seda koos põhjendusega kaebuses märkida.
(6) If all parties to the court proceedings waive their right of appeal pursuant to the procedure prescribed in clause (4) 2) of this section or if none of the parties to the court proceedings gives notice, by the due date prescribed in clause (4) 3) of this section, of their wish to exercise the right of appeal, the court judgment shall contain only the information specified in §§ 109 and 111 of this Code. 
(6) Kui apellatsiooniõigusest loobusid käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 ettenähtud korras kõik kohtumenetluse pooled või ükski kohtumenetluse pool ei teatanud käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 3 ettenähtud tähtajaks oma soovist kasutada apellatsiooniõigust, märgitakse kohtuotsuses üksnes käesoleva seadustiku §-des 109 ja 111 esitatud andmed.
(6) If a company ceases to comply with the criteria set for a certain group of companies specified in clauses 3 14)–20) of this Act, the application of the specific provisions in this Act concerning the preparation of the annual report of this company shall discontinue exclusively in case the company fails to comply with the specified criteria on two consecutive balance sheet dates. 
(6) Kui äriühing lakkab täitmast käesoleva seaduse § 3 punktides 14–20 nimetatud teatavale äriühingurühmale seatud kriteeriume, lõpeb käesolevas seaduses selle äriühingu majandusaasta aruande koostamist käsitlevate erisätete kohaldamine üksnes juhul, kui äriühing ei täida nimetatud kriteeriume kahel järjestikusel bilansipäeval.
(6) An alternate council member who notifies of his or her declination in writing or is unable to participate in the work of the council due to the reasons specified in subsection 18 (1) of this Act shall be deleted from the list of alternate members. 
(6) Kui asendusliige teatab kirjalikult oma loobumisest või ei saa volikogu töös osaleda käesoleva seaduse § 18 1. lõikes märgitud põhjustel, kaotab asendusliige oma koha asendusliikmete nimekirjas.
(6) If valuation of a thing turns out to be complicated, a bailiff shall have the assets evaluated by an expert. 
(6) Kui asja hindamine osutub raskeks, laseb kohtutäitur vara väärtuse hinnata eksperdil.
(6) If the professional title of sworn advocate has been conferred to an associated member, he or she shall lose the status of associated member. 
(6) Kui assotsieerunud liikmele on antud vandeadvokaadi kutsenimetus, kaotab ta assotsieerunud liikme staatuse.
(6) If a member of the court of honour cannot be impartial in a matter under hearing, the member shall remove himself or herself from the hearing. 
(6) Kui aukohtu liige ei saa arutatavas asjas olla erapooletu, peab ta end asja arutamisest taandama.
(6) Where an author has transferred (assigned) the author’s economic rights to a producer of audiovisual works or granted an authorisation (licence) to use (including to rent) the original or a copy of an audiovisual work, or where such transfer or authorisation is presumed, the author shall retain the right to obtain equitable remuneration from the television broadcasting service provider, commercial lessor or another person who uses the audiovisual work. 
(6) Kui autor on audiovisuaalse teose produtsendile üle andnud (loovutanud) oma varalised õigused või andnud loa (litsentsi) audiovisuaalse teose originaali või koopiat kasutada (sealhulgas rentida) või sellist õiguste üleandmist või loa andmist eeldatakse, jääb autorile õigus saada õiglast tasu televisiooniteenuse osutajalt, rendile andjalt või muult isikult, kes audiovisuaalset teost kasutab.
(6) If the petitioner and the other party agree to the proposal referred to in section 20(3) of this Act or in subsection 4 of this section, a written settlement agreement between the parties is formalised by the conciliation body pursuant to section 26 of this Act. 
(6) Kui avaldaja ja teine pool nõustuvad käesoleva seaduse § 20 lõikes 3 või käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettepanekuga, vormistab lepitusorgan kirjalikult pooltevahelise kokkuleppe vastavalt käesoleva seaduse §-le 26.
(6) If an application for compensation is denied or is not reviewed, the person may file an action with an administrative court for the order of payment of compensation under the conditions provided by law. 
(6) Kui avaldus hüvitise saamiseks on jäetud rahuldamata või läbi vaatamata, võib isik esitada halduskohtule kaebuse hüvitise väljamõistmiseks seaduses sätestatud tingimustel.
(6) If an application is submitted by a citizen of a foreign state who does not have an Estonian personal identification code, he or she shall, in addition to the data specified in subsection (5) of this section, indicate in the application submitted to a vital statistics office the data of the document certifying his or her citizenship and, if he or she has a foreign personal identification code, his or her personal identification code. 
(6) Kui avalduse esitab välisriigi kodanik, kellel puudub Eesti isikukood, märgib ta perekonnaseisuasutusele esitatavas avalduses lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 toodud andmetele oma kodakondsust tõendava dokumendi andmed ning välisriigi isikukoodi olemasolul selle isikukoodi.
(6) If petitions and other documents can be submitted to the proceedings information system maintained on a computer through the portal created for the purpose, these shall not be submitted by e-mail, unless there is good reason therefor. 
(6) Kui avaldusi või muid dokumente saab esitada selleks loodud portaali vahendusel arvutis peetavasse menetlusinfosüsteemi, ei või neid esitada e-posti teel, välja arvatud mõjuval põhjusel.
(6) If a public meeting notice has not been presented according to the requirements provided for in subsection 6 (4) of this Act and in subsections (1) through (4) of this section, or if another meeting has been previously registered for the same time and the same place or the same route, the official of the governmental authority or of the rural municipality or city government has the right not to register the notice. 
(6) Kui avaliku koosoleku teade ei ole esitatud vastavalt käesoleva seaduse § 6 lõikes 4 ja käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud nõuetele või kui samal ajal ja samas kohas või liikumismarsruudil on varem registreeritud mõne teise avaliku koosoleku läbiviimine, on valitsusasutuse või valla- või linnavalitsuse ametnikul õigus jätta teade registreerimata.