natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) waste containing polychlorinated biphenyls or polychlorinated terphenyls; 
2) polüklooritud bifenüüle ja polüklooritud terfenüüle sisaldavatele jäätmetele;
2) during the number of propagated generations characteristic of the species descends directly from the propagating material referred to in point 1, has been tested during vegetation period according to internationally recognised methods and has been declared free from the symptoms of viruses or of virus-like pests and has been kept in conditions precluding infection with viruses and virus-like pests; 
2) põlvneb liigile omase paljundamise põlvkondade arvu vältel vegetatiivselt otse punktis 1 nimetatud paljundusmaterjalist, on rahvusvaheliselt tunnustatud meetodite kohaselt kasvuaegselt kontrollitud ja tunnistatud vabaks viiruse või viirusetaolise kahjustaja sümptomitest ning hoitud virusesse või viirustaolisesse kahjustajasse nakatumist välistavates tingimustes;
2) during the number of certain propagated generations descends vegetatively directly from the propagating material referred to in point 1, during vegetation period has been declared free from the symptoms of virus-like pests and has been kept in conditions precluding infection; 
2) põlvneb teatud paljundamise põlvkondade arvu vältel vegetatiivselt otse punktis 1 nimetatud paljundusmaterjalist, on kasvuaegselt tunnistatud vabaks viirusetaolise kahjustaja sümptomitest ja mida on hoitud nakatumist välistavates tingimustes;
2) activity on land and inland water bodies related to countering a bomb threat, an ammunition threat and a threat of explosion (hereinafter explosive ordnance disposal); 
2) pommiohu, lahingumoona ohu ja plahvatusohu tõrjumisega seotud tegevus maismaal ja siseveekogudel (edaspidi demineerimistöö);
2) the party has provided good reason for failure to appear in the court session, substantiated it to the court and has not requested hearing of the matter without his or her presence. 
2) pool on teatanud kohtule mõjuvast põhjusest kohtuistungile ilmumata jätmiseks ja on seda põhistanud ega ole soovinud asja läbivaatamist temata.
2) semi-automatic firearms with a magazine capable of holding up to two cartridges; 
2) poolautomaattulirelv, mille salve mahub kuni kaks padrunit;
2) the parties agree on the termination of the proceeding; 
2) pooled lepivad kokku menetluse lõpetamises;
2) the value of mutual obligations arising for the parties is out of proportion contrary to good morals. 
2) pooltele tulenevate vastastikuste kohustuste väärtus on heade kommete vastaselt tasakaalust väljas.
2) upon entering into an agreement between the parties at the committee sitting; 
2) pooltevahelise kokkuleppe sõlmimisega komisjoni istungil;
2) on account of positive operating result, taking into account the need to ensure the sustainable ability of the local government and the unit dependent thereon to pay financial expenses and assumed obligations; 
2) positiivse põhitegevuse tulemi arvel, arvestades vajadusega tagada kohaliku omavalitsuse üksuse ja temast sõltuva üksuse kestlik võimekus finantskulude ja võetud kohustuste tasumiseks;
2) for liabilities on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.003 fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 0.5. 
2) positiivse riskikapitaliga kohustuste korral riskikapitali suurus, mida on esmalt korrutatud koefitsiendiga 0,003 ning seejärel koefitsiendiga, mis on leitud edasikindlustusandja osa võrra vähendatud riskikapitali ja riskikapitali kogusumma suhtena ning mille minimaalväärtus on 0,5.
2) for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.003 fraction of such capital underwritten by the insurance undertaking shall be multiplied by the ratio of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 0.5. 
2) positiivse riskikapitaliga lepingute riskikapital, mida on esmalt korrutatud koefitsiendiga 0,003 ning seejärel koefitsiendiga, mis on saadud edasikindlustusandja osa võrra vähendatud riskikapitali ja riskikapitali kogusumma suhtena ning mille minimaalne väärtus on 0,5.
2) developing a positive attitude toward attending and learning at school; 
2) positiivse suhtumise kujunemisele koolis käimisesse ja õppimisesse;
2) the forwarding of postal parcels weighing up to 20 kilograms as registered and insured items. 
2) postipaki edastamine täht- ja väärtsaadetisena kaaluga kuni 20 kilogrammi.
2) postal parcels which are deposited with the postal service provider by the sender at the same time for forwarding to at least 25 addressees. 
2) postipakk, mis antakse saatja poolt postiteenuse osutajale samaaegselt üle edastamiseks vähemalt 25 saajale.
2) identify the sender of the postal item if the postal item is undeliverable; 
2) postisaadetise kättetoimetamise võimatuse korral saatja kindlakstegemiseks;
2) the addressee of the postal item fails to collect the postal item from a post office during the period designated by the postal service provider or refuses to accept the postal item; 
2) postisaadetise saaja ei tule postiteenuse osutaja määratud aja jooksul postisaadetisele postkontorisse järele või keeldub postisaadetist vastu võtmast;
2) the procedure for the deposit of postal items; 
2) postisaadetise üleandmise protseduur;
2) the description of the postal service; 
2) postiteenuse kirjeldus;
2) the requirements for postal service providers; 
2) postiteenuse osutajale esitatavad nõuded;
2) the traineeship is not compensated for and; 
2) praktika ei ole tasustatud ja
2) the practical training supervisor supervises up to two trainees at the same time, and 
2) praktika juhendaja juhendab samal ajal kuni kahte praktikanti ning
2) practicing in a university teaching a veterinary medicine curriculum; 
2) praktiseerimine veterinaararsti või loomaarstiõppe õppekava õpetava ülikooli juures;
2) practice in veterinary clinics, veterinary educational institutions or with veterinarians; 
2) praktiseerimine veterinaarkliinikus, veterinaarõppeasutuses või veterinaararsti juures;
2) a prefect, the head of a regional department of the Estonian Security Police and the head of the structural unit training police officers of an institution of professional higher education for public defence – for five years. 
2) prefekt, Kaitsepolitseiameti regionaalse osakonna juht ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnikke ettevalmistava struktuuriüksuse juht – viieks aastaks.
2) a prefect, the head of a regional department of the Estonian Internal Security Service and the head of the structural unit training police officers of an institution of professional higher education for public defence – for five years; 
2) prefekt, Kaitsepolitseiameti regionaalse osakonna juht ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnikke ettevalmistava struktuuriüksuse juht – viieks aastaks;
2) in the case of rewards the rank list of the works awarded; 
2) premeerimise korral premeeritavate teoste paremusjärjestus;
2) the lenses of the glasses shall not reflect light; 
2) prilliklaasid ei tohi peegeldada valgust;
2) scarcity of primary energy sources; 
2) primaarenergiaallikate vähesus;
2) the primary reserve shall be at least ± 12.5% of the rated power; in the case of wind turbines the primary reserve shall be at least 12.5% of the rated power; 
2) primaarreserv peab olema vähemalt ±12,5% nimivõimsusest; elektrituuliku puhul on primaarreserv vähemalt –12,5% nimivõimsusest.
2) documents certifying the priority claim, unless a specification specified in § 182of this Act applies. 
2) prioriteedinõuet tõendavad dokumendid, välja arvatud juhul, kui kohaldub mõni käesoleva seaduse §-s 182 sätestatud erisus.
2) documents certifying the priority claim, unless a specification provided for in § 201 of this Act applies; 
2) prioriteedinõuet tõendavad dokumendid, välja arvatud juhul, kui kohaldub mõni käesoleva seaduse §-s 201 sätestatud erisus;
2) ‘the objective of the priority axis’ means a specific objective of investment priority specified in point (b) (i) of Article 96 (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
2) prioriteetse suuna eesmärk on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 96 lõike 2 punkti b alapunktis i nimetatud investeerimisprioriteedi erieesmärk;
2) the objective of priority axis; 
2) prioriteetse suuna eesmärki;
2) a non-profit organisation or foundation registered and continuously operating in the public interest in a priority country. 
2) prioriteetses partnerriigis registreeritud ja püsivalt tegutsev mittetulundusühing või sihtasutus, mis tegutseb avalikes huvides.
2) an explanation why the applicant needs the notarial act to be performed and what is the benefit that the applicant hopes to gain from such act; 
2) probleemi kirjeldus, miks taotlejal oli vaja notariaaltoimingut ning milline on sellest taotlejale tõusev kasu;
2) a description of the problem for the resolution of which state legal aid is applied for; 
2) probleemi kirjeldus, mille lahendamiseks riigi õigusabi taotletakse;
2) analysis of the current status of problems and opportunities by areas of activity; 
2) probleemide ja võimaluste hetkeolukorra analüüs tegevusvaldkondade lõikes;
2) gathering, recovery or disposal of waste resulting from products of concern; 
2) probleemtoodetest tekkivate jäätmete kokkukogumine, taaskasutamine või kõrvaldamine;
2) a forecast on change in the pollutant content and in particular, concerning the improvement, stabilising or deterioration of the situation in the area together with information concerning the reasons for the change and the duration of the pollutant content exceeding the alert threshold; 
2) prognoos saasteainete sisalduse muutumise, eelkõige olukorra paranemise, stabiliseerumise või halvenemise kohta piirkonnas koos teabega muutumise põhjuse ja saasteainete sisalduse häiretaseme ületamise kestuse kohta;
2) a forecast for the following days, in particular concerning the expected improvement, stabilising or deterioration of the situation in the area where the notification threshold or alert threshold is exceeded; 
2) prognoosi järgmisteks päevadeks, eelkõige olukorra oodatava paranemise, stabiliseerumise või halvenemise kohta teavitamis- või häiretaseme ületamise piirkonnas;
2) an estimate of the future Solvency Capital Requirement based on the estimated balance sheet pursuant to Subdivision 1 of Division 4 of this Chapter 3 of this Act and the actuarial principles to be used in making the estimate; 
2) prognoositava bilansi alusel hinnang tulevase solventsuskapitalinõude kohta vastavalt käesoleva seaduse 3. peatüki 4. jao 1. jaotisele ning hinnangu andmisel kasutatavad arvutuspõhimõtted;
2) the programme does nor comply with the requirements provided for in § 13 of this Act; 
2) programm ei vasta käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõuetele;
2) duration of the programme; 
2) programmi ajaline kestus;
2) the adequacy and sufficiency of the programme for assessing the environmental impact of the proposed activity; 
2) programmi asjakohasust ja piisavust kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamiseks;
2) the adequacy and sufficiency of the programme for assessing the environmental impact arising from the implementation of the strategic planning document; 
2) programmi asjakohasust ja piisavust strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva keskkonnamõju hindamiseks;
2) the information necessary to achieve the interoperability of programs has not previously been available to the persons specified in clause 1) of this subsection; 
2) programmide ühilduvust tagav informatsioon ei ole olnud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikutele eelnevalt kättesaadav;
2) the correction of errors present in the program. 
2) programmis esinevate vigade parandamiseks.
2) in the areas of activity design work, site investigations, owner supervision, expert assessment of building design documentation and expert assessment of construction work, until 30 June 2016. 
2) projekteerimise, ehitusuuringute, omanikujärelevalve, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiiside tegemise tegevusalal kuni 30. juunini 2016. aastal.
2) a confirmation of a person who is competent in design or expert assessment of building design documentation that the creation of exclusive ownerships in the manner indicated in the distribution plan of the building complies with the requirements provided for in § 4 of this Act. 
2) projekteerimiseks või ehitusprojektide ekspertiisi tegemiseks pädeva isiku kinnitus, et eriomandite loomine hoonejaotusplaanil kujutatud viisil vastab käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud nõuetele.
2) the data or the spatial plan on the basis of which the design specifications were issued have changed or other requirements for the relevant construction work and building work have changed; 
2) projekteerimistingimuste andmise aluseks olnud andmed, planeering või muud ehitisele ja ehitamisele esitatavad nõuded on muutunud;
2) the procedure for publication of design specifications; 
2) projekteerimistingimuste avalikustamise korra;
2) the manner of delivery to the applicant of the design specifications; 
2) projekteerimistingimuste kättetoimetamise viis;
2) the application for design specifications does not conform to the comprehensive plan; 
2) projekteerimistingimuste taotlus ei vasta üldplaneeringule;
2) the objective of the project; 
2) projekti eesmärk;
2) procedure for notification of a failure to include the project in the investment plan; 
2) projekti investeeringute kavasse arvamata jätmisest teatamise kord;
2) sustainability of the project – relative weight up to 20% of the maximum aggregate score; 
2) projekti jätkusuutlikkus – osakaal kuni 20% maksimaalsest koondhindest;
2) the project must conform to the Estonian environmental strategy and environmental action plan; 
2) projekti kooskõla Eesti keskkonnastrateegia ja keskkonnategevuskavaga;
2) the design documentation was prepared or expert assessment was performed by a person who does not hold an appropriate activity licence, or 
2) projekti on koostanud või projekti ekspertiisi on teinud asjakohase tegevusloata isik või
2) premises, equipment, materials or facilities used within the scope of a project if the final recipient or a partner would normally be able to use these free of charge. 
2) projekti raames kasutatavaid ruume, seadmeid, materjale ja vahendeid, kui toetuse saaja või partner saavad tavaolukorras neid kasutada nende eest tasu maksmata.
2) overhead costs of a project may account for up to 7% of total eligible expenditure; and 
2) projekti üldkulud võivad moodustada kuni 7% abikõlblike kulude kogumaksumusest;
2) the name, personal identification code and place of residence of the person responsible for organising the project camp and the exact location in which the project camp is conducted; 
2) projektlaagri pidamise eest vastutava isiku nimi, isikukood ja elukoht ning projektlaagri pidamise täpne asukoht;
2) the prosecutor's office in the cases not specified in clause 1) of this subsection. 
2) prokuratuur käesoleva lõike punktis 1 nimetamata juhtudel.
2) by a prosecutor's office against a judgment of conviction made by way of alternative proceedings or expedited proceedings; 
2) prokuratuur lühimenetluses ja kiirmenetluses tehtud süüdimõistva kohtuotsuse peale;
2) a ruling on the return of the criminal file to the Prosecutor's Office if the materials of the criminal file are not sufficient for the adjudication of the criminal matter by way of alternative proceedings; 
2) prokuratuurile kriminaaltoimiku tagastamise määruse, kui kriminaaltoimiku materjalid ei ole piisavad kriminaalasja lahendamiseks lühimenetluses;
2) a ruling on the return of the criminal file to the prosecutor's office granting the possibility to conclude a new settlement if the court does not consent to the legal assessment of the criminal offence, the amount of the civil action or the type or the category or term of the punishment; 
2) prokuratuurile kriminaaltoimiku tagastamise määruse, millega antakse võimalus sõlmida uus kokkulepe, kui kohus ei nõustu kuriteo kvalifikatsiooniga, tsiviilhagi suurusega või karistuse liigi või määraga;
2) the official title and name of the prosecutor; 
2) prokuröri ametinimetus ning nimi;
2) the given name and surname of the person handing over the sample and of the recipient; 
2) proovi üleandja ja vastuvõtja ees- ja perekonnanimi;
2) the prospectus does not meet the requirements established by legislation and the deficiencies are significant; 
2) prospekt ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele ning tegemist on oluliste puudustega;
2) a transcript of the prospectus in English or, by agreement of the Supervision Authority and the securities market supervisory agency of the corresponding host Contracting State, in another language; 
2) prospekti ärakiri inglise keeles või inspektsiooni ja vastava vastuvõtjalepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse kokkuleppel muus keeles;
2) a transcript of the prospectus or, in the case provided for in subsection 15 (5) of this Act, a transcript of the securities note and summary of the prospectus in Estonian or English or, with the consent of the Supervision Authority, in another language; 
2) prospekti või, käesoleva seaduse § 15 lõikes 5 sätestatud juhul, prospekti väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõtte ärakiri eesti või inglise keeles või, inspektsiooni nõusolekul, muus keeles;
2) provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances; 
2) proteeside, ortopeediliste ja muude abivahendite andmine;
2) drawing up a protest for non-acceptance or non-payment; 
2) protestimiseks aktseptimata või lunastamata jätmise tõttu;
2) the official title and name of the person preparing the report; 
2) protokolli koostaja ametinimetus ning nimi;
2) the name and address of the authority preparing the report, the official title, given name and surname, the telephone number and electronic mail address of the official executing the report; 
2) protokolli koostanud ametiasutuse nimetus ja aadress, protokolli koostanud ametniku ametinimetus, ees- ja perekonnanimi, telefoninumber ning elektronpostiaadress;
2) the given name, surname and official title of the person who prepared the report; 
2) protokolli koostanud isiku ees- ja perekonnanime ning ametinimetuse;
2) submission of the report for examination to the persons who participated in the investigative activities or other procedural acts; 
2) protokolli tutvustamine uurimis- või muus menetlustoimingus osalenud isikutele;
2) processes and measures to be applied in order to resolve conflicts of interests. 
2) protseduurid ning meetmed, mida tuleb rakendada huvide konflikti lahendamiseks.
2) the types of waste to be deposited in the landfill according to the list of waste, and the quantity of waste either as total quantity or, if necessary, by types of waste or as a sum of waste quantities in terms of types of waste; 
2) prügilasse ladestatavate jäätmete liigid vastavalt jäätmenimistule ning jäätmete kogus kas üldkogusena või vajaduse korral jäätmeliikide kaupa või jäätmeliikide lõikes jäätmekoguste summana;
2) “psychiatric care” means diagnosis of mental disorders, treatment and rehabilitation of persons with mental disorders and anything done for the prevention of mental disorders; 
2) psühhiaatriline abi – psüühikahäirete diagnostika, psüühikahäirega isiku ravi ja taastusabi ning psüühikahäireid ennetav tegevus;
2) one year has passed since the termination of coercive psychiatric treatment or termination of administration of coercive treatment; 
2) psühhiaatrilise sundravi lõpetamisest või mõjutusvahendi kohaldamise lõpetamisest on möödunud üks aasta;
2) the anticipated efficiency of the psychological care; 
2) psühholoogilise abi eeldatavast tõhususest;
2) up to 15 sessions of psychotherapy. 
2) psühhoteraapia kuni 15 seanssi.
2) as a cleaning agent to dissolve contaminants; 
2) puhastusvahendina saasteainete lahustamiseks;
2) on the basis of the net asset value determined first after receipt of the respective petition. 
2) puhasväärtuse alusel, mis määratakse esimesena pärast vastava avalduse saamist.
2) holiday villages and holiday camps shall have one men’s and one women’s toilet per up to ten camp sites or 12 bed places. 
2) puhkekülas ja -laagris peab olema üks meeste ja üks naiste tualettruum kuni kümne telkimisplatsi või 12 voodikoha kohta.
2) a lounge or a lounge area in a room; 
2) puhkeruum või puhkamiseks mõeldud osa ruumist;
2) on care cleave during a holiday. 
2) puhkuse ajal hoolduslehel.
2) as solid goods in bulk in conformity with the requirements provided for in Chapter VII of the International Convention on the Safety of Life at Sea; 
2) puistlastina kooskõlas rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel VII peatüki nõuetega;
2) the stand has reached the average breast height diameter established on the basis of clause 1) of subsection (6) of this section; 
2) puistu on saavutanud käesoleva paragrahvi lõike 6 punkti 1 alusel kehtestatud keskmise rinnasdiameetri;
2) the maximum basal area and the crop density in a stand permitting clear cutting in a stand. 
2) puistu rinnaspindala ja täiuse, millest väiksema rinnaspindalaga või täiusega puistute lageraie on lubatud.
2) pulse and blood pressure upon every blood donation; 
2) pulssi ja vererõhku igal vere loovutamisel;
2) with the data collected pursuant to clause 2) by 30 June 2016 and 30 June 2017 respectively. 
2) punkti 2 kohaselt kogutud andmetega vastavalt 2016. aasta 30. juuniks ja 2017. aasta 30. juuniks.
2) requirements specified in point d if it meets the requirements for the Estonian financial institutions set out in the same point; 
2) punktis d nimetatud nõudeid, kui ta vastab samas punktis toodud Eesti finantsasutuse tingimustele;
2) the name, quantity and description of the pyrotechnic article, the means enabling identification thereof and its UN number; 
2) pürotehnilise toote nimetus, kogus, kirjeldus, identifitseerimist võimaldavad abinõud ja ÜRO number;
2) transfer of a pyrotechnic article; 
2) pürotehnilise toote võõrandamine;
2) a specimen signature of the person responsible for the permanent establishment which is notarised or officially certified by a tax authority; 
2) püsiva tegevuskoha vastutava isiku notariaalselt kinnitatud või maksuhalduri poolt ametlikult kinnitatud allkirjanäidis;
2) a document certifying the authorisation of the person responsible for the permanent establishment; 
2) püsiva tegevuskoha vastutava isiku volitusi tõendav dokument;
2) on the basis of permanent incapacity for work – as of establishment of the permanent incapacity for work pursuant to the procedure provided for in the State Pension Insurance Act, if the percentage of loss of capacity for work is at least 40. 
2) püsiva töövõimetuse alusel – alates püsiva töövõimetuse tuvastamisest riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud korras, juhul kui töövõime kaotus on vähemalt 40 protsenti.
2) the time at which permanent incapacity for work arises; 
2) püsiva töövõimetuse tekkimise aeg;
2) persons who are declared permanently incapacitated for work, the percentage of whose loss of capacity for work is at least 40 per cent, who have not earned a pension qualifying period required for the grant of a pension for incapacity for work and who have been permanent residents of Estonia or have resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit or temporary right of residence for at least one year immediately before making a pension claim; 
2) püsivalt töövõimetuks tunnistatud isikul, kelle töövõime kaotuse protsent on vähemalt 40, kellel puudub töövõimetuspensioni määramiseks nõutav pensionistaaž ja kes on elanud Eestis alalise elanikuna või tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisõiguse alusel vähemalt ühe aasta vahetult enne pensioni taotlemist;
2) damage arising from permanent incapacity for work; 
2) püsivast töövõimetusest tulenev kahju;