natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for amendment was caused by the fact that the number of different types of credit on offer and the frequency of use of such products has significantly increased in recent years, creating a demand for a mechanism to restrict over-indebtedness. 
Seadusemuudatuse vajadus on tingitud asjaolust, et viimastel aastatel on toimunud märkimisväärne areng tarbijatele pakutavate krediidiliikide ning nende toodete kasutamise sageduses, mistõttu on suurenenud vajadus piirata tarbijate n-ö. ülelaenamist.
Important changes for consumers resulting from the amendment 
Seadusemuudatusega kaasnevad olulisemad muudatused tarbija jaoks
The amendment added an exception to the Citizenship Act in applying for citizenship for children who have resided in Estonia for at least eight years before turning 15, despite whether they had a residence permit, a right of residence, at the time or not. 
Seadusemuutusega lisati kodakondsuse seadusesse kodakondsuse taotlemisel erand neile lastele, kes enne 15-aastaseks saamist on viibinud Eestis vähemalt kaheksa aastat, ning seda sõltumata sellest, kas tal sellel ajal oli elamisluba, elamisõigus, või mitte.
Notification of offence 
Seaduserikkumisest teatamine
In this version of the translation, the words ‘Citizenship and Migration Board’ have been replaced with ‘Police and Border Guard Board’. 
Seaduses asendatud sõnad «Kodakondsus- ja Migratsiooniamet» sõnadega «Politsei- ja Piirivalveamet» vastavas käändes.
The act lacks sufficiently detailed organisation of the legal relationships related to national defence duties, which obstructs the future processing of national defence duties.On the basis of the audit the National Audit Office did not ascertain any circumstances that indicate serious problems in the storage, usability and inspection of stockpiles. 
Seaduses ei ole piisava detailsusega reguleeritud sundkoormistega seotud õigussuhete korraldus, mis takistab edaspidi sundkoormiste menetlemist.Riigikontroll ei tuvastanud auditi käigus asjaolusid, mis viitaksid olulistele probleemidele varude hoiustamises, kasutusele võetavuses ning selle kontrollimises.
The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings set out in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
In the cases provided by law, the Government of the Republic submits other European Union matters of significant importance to the European Union Affairs Committee to develop a position in the matter. 
Seaduses ettenähtud juhtudel esitab Vabariigi Valitsus muid olulise tähtsusega Euroopa Liidu asju Euroopa Liidu asjade komisjonile seisukoha võtmiseks.
In the cases and pursuant to the procedure prescribed by law, parties may enter into an agreement concerning jurisdiction. 
Seaduses ettenähtud juhtudel ja korras võivad pooled sõlmida kohtualluvuse kokkuleppe.
In the cases prescribed by law, regulations enter into force earlier than provided for in this subsection. 
Seaduses ettenähtud juhul jõustub määrus käesolevas lõikes sätestatust varem.
In the cases prescribed by law, other objects relevant to the proceedings shall be included in the court file. 
Seaduses ettenähtud juhul võetakse kohtutoimiku juurde muud menetlusega seotud esemed.
In the cases prescribed by law, other objects relevant to the proceeding are included in the file. 
Seaduses ettenähtud juhul võetakse toimiku juurde muud menetlusega seotud esemed.
In this Act, the following definitions are used: 
Seaduses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
Definitions used in this Act 
Seaduses kasutatavad mõisted
The act clearly places the obligation to participate in covering expenses on the town or rural municipality. 
Seaduses on kulude kandmises osalemise kohustus pandud sõnaselgelt linnale või vallale.
The contract lacks an equivalent provision regarding fathers. 
Seaduses puudub võrdväärne säte isa kohta.
In cases not provided by law, the upper limit of penalty payment for each imposition thereof shall be 9600 euros. 
Seaduses sätestamata juhul on sunniraha igakordse kohaldamise ülemmäär 9600 eurot.
A person or agency provided by law may, pursuant to the procedure provided by law, demand that a vendor who violates the provisions of this Chapter and of § 194 of this Act terminate the violation and refrain from violating the provisions. 
Seaduses sätestatud isik või asutus võib seadusega sätestatud korras nõuda käeolevas peatükis ja käesoleva seaduse §-s 194 sätestatut rikkunud pakkujalt rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist.
A person or agency provided by law may, pursuant to the procedure provided by law, demand that a creditor or credit broker who violates the provisions of this Division or § 194 of this Act terminate the violation and refrain from violating the provisions. 
Seaduses sätestatud isik või asutus võib seadusega sätestatud korras nõuda käesolevas jaos ja käesoleva seaduse §-s 194 sätestatut rikkunud krediidiandjalt ja -vahendajalt rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist.
A person or institution provided by law may, pursuant to the procedure provided by law, require a creditor and credit intermediary who has violated the provisions provided in this Division to terminate such violation and refrain from future violation. 
Seaduses sätestatud isik või asutus võib seadusega sätestatud korras nõuda käesolevas jaos sätestatut rikkunud krediidiandjalt ja -vahendajalt rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist.
A person or institution provided by law may, pursuant to the procedure provided by law, demand that a supplier who has violated the provisions provided in this Chapter concerning transfers terminate the violation and avoid any such violation. 
Seaduses sätestatud isik või asutus võib seadusega sätestatud korras nõuda käesolevas peatükis sätestatut rikkunud pakkujalt rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist.
A person or body provided by law may, pursuant to the procedure provided by law, require a trader who has violated the provisions of this Division to terminate such violation and refrain from future violations. 
Seaduses sätestatud isik või asutus võib seaduses sätestatud korras nõuda ettevõtjalt, kes on rikkunud käesolevas jaos sätestatut, rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist.
A person or body provided by law may, pursuant to the procedure provided by law, require a supplier who has violated the provisions of this Division to terminate such violation and refrain from future violation. 
Seaduses sätestatud isik või asutus võib seaduses sätestatud korras nõuda pakkujalt, kes on rikkunud käesolevas jaos sätestatut, rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist.
In the cases and on the bases provided by law, changes in the ownership of immovable on shore occurred due to the filling-up of a public water body shall be surveyed and included in the composition of the immovable on shore, and changes in the boundaries and area of the immovable shall be entered in the land cadastre on the basis of an application of the owner of the immovable on shore. 
Seaduses sätestatud juhtudel ja alusel avaliku veekogu täitmisega kaasnenud kaldakinnisomandi muutused mõõdistatakse ja lisatakse kaldakinnisasja koosseisu ning kinnisasja piiride ja pindala muudatus kantakse maakatastrisse kaldakinnisasja omaniku avalduse alusel.
Environmental impact assessment proceedings must be carried out in the events and in accordance with the procedure provided by law. 
Seaduses sätestatud juhtudel ja korras tuleb läbi viia keskkonnamõju hindamise menetlus.
In the cases and pursuant to the procedure provided by law, the Supreme Court shall review decisions by way of proceedings for revision or proceedings for the correction of court error, and perform other duties arising from law. 
Seaduses sätestatud juhtudel ja korras vaatab Riigikohus kohtulahendeid läbi teistmise ja kohtuvigade parandamise menetluses, samuti täidab muid seadusest tulenevaid ülesandeid.
In the cases and pursuant to the procedure provided by law, a child may also be separated from his or her family without a court ruling if leaving the child in the family endangers the health or life of the child and a court ruling cannot be obtained promptly enough. 
Seaduses sätestatud juhtudel ja korras võib lapse perekonnast eraldada ka kohtumääruseta, kui lapse perekonda jätmine ohustab lapse tervist või elu ja kohtumääruse saamine ei ole piisavalt kiiresti võimalik.
In the cases provided by law, the right of notarial certification of transactions may be exercised by another person instead of a notary. 
Seaduses sätestatud juhtudel on tehingu notariaalse tõestamise õigus notari asemel ka muul isikul.
In cases provided by law, a vital statistics official shall make a vital statistics entry on his or her own initiative (ex officio). 
Seaduses sätestatud juhtudel teeb perekonnaseisuametnik perekonnaseisukande omal algatusel (ametiülesande korras).
In cases provided by law an entry shall be corrected automatically. 
Seaduses sätestatud juhtudel toimub kande parandamine automatiseeritult.
In the cases provided by law, a signature on a transaction document may be certified by another person instead of a notary. 
Seaduses sätestatud juhtudel võib allkirja tehingudokumendil kinnitada notari asemel ka muu isik.
In cases provided by law, the following may be imposed as supplementary punishments: 
Seaduses sätestatud juhtudel võib kohaldada lisakaristusena:
In the events provided by law, expropriation may be decided by other state agencies or a local authority. 
Seaduses sätestatud juhtudel võivad sundvõõrandamise otsustada teised riigiasutused või kohalik omavalitsusüksus.
Rates of use of renewable and non-renewable natural resources will be established in the events provided by law. 
Seaduses sätestatud juhul kehtestatakse taastuva ja taastumatu loodusvara kasutusmäärad.
In the cases provided by law, the court conducts proceedings in a civil matter at its own initiative. 
Seaduses sätestatud juhul menetleb kohus tsiviilasja omal algatusel.
In cases provided by law, the rights and obligations established in the Social Code shall also apply to other persons. 
Seaduses sätestatud juhul on sotsiaalseadustikus sätestatud õigused ja kohustused ka muul isikul.
Where so provided by law, the construction work must conform to the national or local special spatial plan. 
Seaduses sätestatud juhul peab ehitis vastama riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringule.
In the cases provided in the law the court may determine the matter by a ruling. 
Seaduses sätestatud juhul võib kohus asja lahendada määrusega.
The most significant of the principles of judicial proceedings provided for by law are the following: 
Seaduses sätestatud kohtumenetluse põhimõtetest on olulisemad järgmised:
Restoration of procedural term provided by law 
Seaduses sätestatud menetlustähtaja ennistamine
Non-compliance with the requirements provided for in an Act does not affect the validity of a public contract, unless provided otherwise in this Act. 
Seaduses sätestatud nõuete järgimata jätmine ei mõjuta hankelepingu kehtivust, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Quality control or disciplinary proceedings not complying with requirements provided by law 
Seaduses sätestatud nõuetele mittevastav kvaliteedikontroll ja distsiplinaarmenetlus
In-service training which does not comply with requirements provided by law 
Seaduses sätestatud nõuetele mittevastav täiendusõpe
Failure to perform the obligation to submit a petition in bankruptcy provided by law 
Seaduses sätestatud pankrotiavalduse esitamise kohustuse täitmata jätmise eest –
Payment of remuneration less than wage rate specified in Act 
Seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmine
A division of the right of representation which differs from the right of representation prescribed by law applies to third persons only if it has been entered in the commercial register. 
Seaduses sätestatust erinev esindusõiguse jaotus kehtib kolmandate isikute kohta üksnes juhul, kui see on kantud äriregistrisse.
A division of the right of representation which differs from the right of representation prescribed by law applies to third persons only if it has been entered in the register. 
Seaduses sätestatust erinev esindusõiguse jaotus kehtib kolmandate isikute kohta üksnes juhul, kui see on kantud registrisse.
The act also clarified several other grey areas regarding statuses of NGOs, among them the issue of giving another legal person assets in the course of conducting objective specified in the articles of association, which is now more clearly exempt from tax. 
Seaduses täpsustati veel mitmeid seni hämaraid alasid vabatahtlike staatuse kohta, nende hulgas teisele juriidilisele isikule põhikirjalise eesmärgi täitmise käigus üle antava vara kohta, mis on nüüd selgemalt maksuvaba.
Violation of a prohibition on business or a prohibition to work in a particular profession or position, if such prohibition is prescribed by law or a court decision and the violation does not comprise the necessary elements of an offence provided for in § 329 of this Code, 
Seaduses või kohtulahendis ettenähtud ärikeelu või teataval erialal või ametikohal töötamise keelu rikkumise eest, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 329 sätestatud süüteokoosseis, –
In the cases provided by law or a regulation, a document may be sent by unregistered letter or by registered letter with advice of delivery. 
Seaduses või määruses sätestatud juhtudel võib dokumendi kätte toimetada lihtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.
The law or the statutes may prescribe a greater majority requirement for a resolution to be adopted or may prescribe that a resolution is adopted if no representative votes against it. 
Seaduses või põhikirjas võib mõne otsuse vastuvõtmiseks näha ette suurema häälteenamuse nõude või näha ette, et otsus on vastu võetud, kui ükski esindaja ei ole selle vastu.
The law or a transaction may prescribe that several obligors shall perform an obligation in unequal shares. 
Seaduses või tehinguga võib ette näha osavõlgnike kohustuse täitmise ebavõrdsetes osades.
Derogations from the procedure for provision of information concerning personal data and release of personal data to a data subject may be prescribed by an Act. 
Seaduses võib andmesubjektile tema isikuandmete kohta teabe ja isikuandmete väljastamise korra suhtes näha ette erandi.
Law may prescribe a motive, aim or any other subjective element necessary to constitute an offence. 
Seaduses võib olla ette nähtud motiiv, eesmärk või muu süüteokoosseisu subjektiivne tunnus.
The law may also prescribe other objective elements necessary to constitute an offence. 
Seaduses võib olla sätestatud ka muu süüteokoosseisu objektiivne tunnus.
The law may provide that a written contract is also deemed to have been entered into when the contract has been signed by the obligated party only. 
Seaduses võib sätestada, et kirjalik leping loetakse sõlmituks ka siis, kui lepingudokumendile on alla kirjutanud üksnes kohustatud lepingupool.
Prohibition on entry arising from law or court judgment 
Seadusest ja kohtuotsusest tulenev sissesõidukeeld
The law can be interpreted as meaning that there is a period of 18 months in which to obtain payment of a fine from an individual or change the penalty to a prison term, but also that the period for demanding payment is 30 years. 
Seadusest on võimalik saada aru nõnda, et rahatrahvi isikult kättesaamiseks või trahvi asendamiseks arestiga on aega 18 kuud, aga ka nõnda, et rahatrahvi sissenõudmiseks on antud aega 30 aastat.
Interest rate arising from law 
Seadusest tulenev intressimäär
Right to work in Estonia arising from law 
Seadusest tulenev õigus Eestis töötada
A transaction contrary to a prohibition arising from law is void if the purpose of the prohibition is to render the transaction void upon violation of the prohibition, especially if it is provided by law that a certain legal consequence must not arise. 
Seadusest tuleneva keeluga vastuolus olev tehing on tühine, kui keelu mõtteks on keelu rikkumise korral tuua kaasa tehingu tühisus, eelkõige juhul, kui seaduses on sätestatud, et teatud tagajärg ei tohi saabuda.
The limitation period for a claim arising from law shall be ten years as of the moment when the claim falls due, unless otherwise provided by law. 
Seadusest tuleneva nõude aegumistähtaeg on kümme aastat selle nõude sissenõutavaks muutumisest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Limitation period for claims arising from law 
Seadusest tuleneva nõude aegumistähtaeg
If the right of withdrawal arises from the law, the party entitled to withdrawal shall be liable only for the exercise of such care in the receipt of fruits and gain as the party would exercise in the party's own affairs. 
Seadusest tuleneva taganemisõiguse korral vastutab taganemiseks õigustatud lepingupool viljade ja kasu saamisel üksnes sellise hoole ilmutamise eest, mida ta rakendab oma asjades.
According to the law the person may be placed in a medical institution for observation only in the context of prescribing a guardian (§ 522 (3)) and in the context of placing in a closed institution (§ 537(3) and (4)). 
Seadusest tulenevalt võibki isikut psühhiaatriakliinikusse jälgimisele paigutada ainult eestkostja määramise (TsMS § 522 lg 3) ja kinnisesse asutusse paigutamise kontekstis (TsMS § 537 lg 3 ja lg 4).
Laws are passed in accordance with the Constitution. 
Seadusi võetakse vastu kooskõlas põhiseadusega.
Legal right of pre-emption 
Seadusjärgne ostueesõigus
Statutory interest 
Seadusjärgne viivisemäär
An administrative authority shall ensure legal representation in administrative proceedings. 
Seadusjärgse esinduse haldusmenetluses tagab haldusorgan.
Establishment of lawful European Works Council 
Seadusjärgse Euroopa töönõukogu asutamine
Application of intestate succession 
Seadusjärgse pärimise kohaldamine
Foundation of lawful representative body of employees 
Seadusjärgse töötajate esinduskogu asutamine
Statutory insurances 
Seadusjärgsed kindlustused
A legal representative cannot express his or he will for the provision of psychiatric care instead of the principal. 
Seaduslik esindaja ei saa esindatava asemel avaldada tahet psühhiaatrilise abi osutamiseks.
Fingerprinting of alien staying in Estonian illegally 
Seadusliku aluseta Eestis viibiva välismaalase daktüloskopeerimine
Taking DNA samples of alien staying in Estonia illegally 
Seadusliku aluseta Eestis viibivalt välismaalaselt DNA-proovide võtmine
Obligations of legal representative and administrator of assets 
Seadusliku esindaja ja vara valitseja kohustused
A person of at least 16 years of age may also submit a choice application with the written consent of his or her legal representative. 
Seadusliku esindaja kirjalikul nõusolekul võib valikuavalduse esitada ka vähemalt 16-aastane isik.
A person of eight years of age or older may cycle on a carriageway only under the direct supervision of their legal guardian or, with the consent of the latter, under the supervision of another adult. 
Seadusliku esindaja või viimase nõusolekul muu täiskasvanud isiku vahetu järelevalve all võib sõiduteel jalgratast juhtida vähemalt 8-aastane isik.
A person of at least eight years of age may cycle on a carriageway only under the direct supervision of their legal guardian or, with the consent of the latter, under the supervision of another adult. 
Seadusliku esindaja või viimase nõusolekul muu täiskasvanud isiku vahetu järelevalve all võib sõiduteel jalgratast juhtida vähemalt kaheksa-aastane isik.
Liability of legal representative, administrator of assets and tax representative 
Seadusliku esindaja, vara valitseja ja maksuesindaja vastutus
Legal bases for entry into Estonia and temporary stay in Estonia 
Seaduslikud alused Eestisse saabumiseks ja Eestis ajutiseks viibimiseks
Interference with or violent dispersion of lawfully organised public meeting 
Seaduslikult korraldatud avaliku koosoleku takistamise või selle vägivaldse laialiajamise eest –
Interrupting of lawful radio transmission session 
Seaduslikult toimiva raadioseansi katkestamine
Legislation (drafting a possible cohabitation act) 
Seadusloome (võimaliku kooseluseaduse välja töötamine)
It was only in 1938 that a new 2-chamber Riigikogu — elected according to the new constitution that came into force during that year — again resumed regular legislative activity. 
Seadusloomega hakkas taas reaalselt tegelema alles 1938. aastal jõustunud põhiseaduse kohaselt ametisse valitud kahekojaline Riigikogu.
Also, the law has not always been followed when children without parental care are sent to live with other families or in substitute homes. 
Seadust ei ole alati järgitud ka vanemliku hoolitsuseta laps võõrasse perekonda või asenduskodusse hooldamisele määramisel.
This act has been named the act of law processed with the most passion in Estonia since regaining independence. 
Seadust on nimetatud taasiseseisvunud Eesti üheks kõige kirglikumalt menetletud seaduseks.
The Act is amended with an illustrative list of activities (conversation, persuasion and oral pacification), which have to be utilised before applying means of restraint, and only if these measures have not sufficed may the means of restraint be applied. 
Seadust täiendatakse näitliku loeteluga tegevustest (vestlus, veenmine ja suuline rahustamine), mida tuleb kohaldada enne ohjeldusmeetmete rakendamist ning alles juhul, kui need abinõud ei ole osutunud piisavateks, võib kohaldada ohjeldusmeetmeid.
Precept to legalise 
Seadustamisettekirjutus
The right to initiate a law belongs to Riigikogu members, fractions, committees, and the government. 
Seaduste algatamise õigus on Riigikogu liikmel, fraktsioonil, komisjonil ja Vabariigi Valitsusel.
The right to initiate a Bill rests with the following: 
Seaduste algatamise õigus on:
Development of legislation 
Seaduste areng
The implementation of Acts, council regulations and resolutions and rural municipality or city government regulations and orders is supervised by the council and government pursuant to the procedure provided by law and the statutes of the rural municipality or city. 
Seaduste ja volikogu määruste ning otsuste ja valla- või linnavalitsuse määruste ning korralduste täitmist kontrollivad seaduses ja valla või linna põhimääruses sätestatud korras volikogu ja valitsus.
Entry into force of Acts 
Seaduste jõustumine
Application of Acts 
Seaduste kohaldamine
Every minister should also assess whether the impact of draft acts on their area is sufficiently and appropriately analysed before they approve them. 
Seaduste kooskõlastamisel peaks iga minister hindama muu hulgas, kas eelnõude mõju tema valdkonnale on piisavalt ja kvaliteetselt analüüsitud.
Following the law must become the norm! 
Seaduste täitmine peab saama normiks!
At the legislative level, general equality is guaranteed at a minimal level, but the low level use of all the opportunities demonstrates the unsuccessful implementation of the laws, which is caused by problems with the laws itself, with social attitudes, or insufficient awareness of one’s rights. 
Seaduste tasandil on sooline võrdõiguslikkus küll minimaalsel tasemel tagatud, ent võimaluste vähene kasutamine näitab seaduste ebaõnnestunud rakendumist, mis on tingitud kas probleemidest seaduste endiga, ühiskondlikest hoiakutest või vähesest teadlikkusest oma õigustest.
Publication of consolidated texts of Acts 
Seaduste terviktekstide avaldamine
Knowledge of the law also engenders self-assurance and emboldens people to make decisions. 
Seaduste tundmine annab inimestele otsustamisjulgust ja enesekindlust.
The procedure for the passage of laws is provided in the Riigikogu Procedure Act. 
Seaduste vastuvõtmise korra sätestab Riigikogu kodukorra seadus.
However, this decision has not been stated in any laws and the preparations for using new bogs have not been stopped. 
Seadustes pole aga seda seisukohta fikseeritud ja ettevalmistusi uute soode kasutusele võtmiseks ei ole seni peatatud.
References to the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107) provided in the Acts shall be considered references to this Act. 
Seadustes toodud viited riigilõivuseadusele (RT I 2010, 21, 107) loetakse viideteks käesolevale seadusele.
Aim of the Code 
Seadustiku eesmärk
Entry into force and implementation of Code 
Seadustiku jõustumine ja rakendamine