natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27; 
b) enamarenenud piirkonnad, mille SKP elaniku kohta on 75% – 90% 27‑liikmelise ELi keskmisest SKPst;
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs. 
b) Euroopa Komisjoni ja EIP ühiste riskijagamise rahastamisvahendite laiendamine erasektori ja kapitaliturgude poolt VKEdesse tehtavate investeeringute suurendamiseks.
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes. 
b) Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil kaaluda ELi toetuse piiramist tõenäoliselt ELi lisaväärtust tootvatele meetmetele, selle asemel et rahastada juba olemasolevaid riiklikke töötajate sissetulekutoetuse kavu;
innovation (October 2013): the European Council looks forward to the presentation by the Commission of its European Research Area progress report as well as its communication on the "State of the Innovation Union 2012", including the single innovation indicator, in time for its discussions; 
b) innovatsioon (oktoober 2013): Euroopa Ülemkogu ootab, et komisjon esitaks aegsasti enne ülemkogu arutelusid Euroopa teadusruumi käsitleva aruande ja teatise „Innovaatilise liidu olukord 2012. aastal”, sealhulgas ühtse innovatsiooninäitaja;
looks forwards to the launch of negotiations with Japan at the forthcoming EU-Japan summit further to the adoption of the negotiating mandate in late 2012; 
b) jääb ootama läbirääkimiste alustamist Jaapaniga eelseisval ELi–Jaapani tippkohtumisel pärast läbirääkimisvolituste vastuvõtmist 2012. aasta lõpus;
a total of EUR 1 387 million as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden. 
b) kokku 1 387 miljonit eurot täiendava toetusena aluslepingu artiklis 349 määratletud äärepoolseimatele piirkondadele ja põhjapoolsetele hõredalt asustatud piirkondadele, mis vastavad Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu protokolli nr 6 artiklis 2 sätestatud kriteeriumidele.
(b) a total of EUR 1 822 million for transnational cooperation; 
b) kokku 1 822 miljonit eurot riikidevahelisele koostööle;
Member States working with the Commission with a view to concluding their partnership agreements and operational programmes as soon as possible; 
b) liikmesriikide töötamine koos komisjoniga, eesmärgiga sõlmida nende partnerluslepingud ja rakenduskavad niipea kui võimalik;
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews; 
b) luua liikmesriikide ja komisjoni vahel koostöö mehhanism, et turvalise taristu kaudu saaks anda turvariskide ja intsidentide kohta varajase hoiatuse, ning et teha koostööd ja korraldada korrapäraselt vastastikust hindamist;
the social dimension of the EMU, including social dialogue; 
b) majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde, sealhulgas sotsiaalne dialoog;
restoring normal lending to the economy; 
b) majandusele tavapärase laenuandmise taastamine;
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan; 
b) Marokoga põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle läbirääkimiste alustamine ning kiire edasiminek Tuneesia, Egiptuse ja Jordaaniaga läbirääkimiste pidamiseks;
b) appointed by the Council: 
b) Nõukogust:
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body; 
b) otsustab komisjoni sisemise korralduse üle, tagades komisjoni järjepideva ja tõhusa töö ning toimimise kollegiaalse koguna;
B) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace 
b) Regulatiivsed küsimused ja mittetariifsed tõkked: integreerituma atlandiülese kaubanduse suunas
b) tripling airspace capacity, 
b) suureneb õhuruumi läbilaskevõime kolm korda;
(b) ensuring that EIB is informed about projects receiving EU support; 
b) tagades, et EIPd teavitatakse ELi toetust saavatest projektidest;
(b) the EU co-financing of road projects should be made subject to the existence of clear objectives that are accompanied by indicators for travel time savings, gains in road safety, capacity improvements and effects on 
b) teeprojektide ELi-poolne kaasrahastamine peaks sõltuma selgete eesmärkide olemasolust, millele on lisatud sõiduaja säästmise, liiklusohutuse suurendamise, läbilaskevõime parandamise ja majandusliku mõju näitajad.
b) the wholesale market for fixed call origination. 
b) telefonivõrgus kõnede algatamise hulgiturg.
enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, in particular through the dialogues on migration, mobility and security and the development of mobility partnerships as well as through support in addressing the rule of law, security sector reform and border management challenges; 
b) tõhustatud koostöö vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas, eelkõige rännet, liikuvust ja julgeolekut käsitlevate dialoogide ning liikuvuspartnerluste arendamise kaudu, samuti toetades õigusriigi, julgeolekusektori reformi ja piirihaldusega seotud küsimustega tegelemist;
recalling its conclusions of March 2013, the European Council welcomed the Commission communication on the top ten most burdensome regulations as an initial contribution. 
b) tuletades meelde 2013. aasta märtsi järeldusi, tervitas Euroopa Ülemkogu komisjoni teatist kümne kõige koormavama õigusakti kohta kui esimest panust.
Deepening the Single Market: progress has been made on the Single Market Act I, but more efforts are required to complete work on the outstanding proposals including on accounting, professional qualifications, public procurement and venture capital funds. 
b) Ühtse turu tugevdamine: edusamme on tehtud seoses ühtse turu aktiga I, kuid seni kokkuleppimata ettepanekute, sealhulgas raamatupidamisstandardeid, kutsekvalifikatsioone, riigihankeid ja riskikapitalifonde käsitlevate ettepanekute osas tuleb teha suuremaid jõupingutusi.
in the transition towards the SSM, a balance sheet assessment will be conducted, comprising an asset quality review and subsequently a stress test. 
b) ühtsele järelevalvemehhanismile üleminekul teostatakse bilansi hindamine, mis sisaldab varade kvaliteedi läbivaatamist ning sellele järgnevalt stressitesti.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs. 
b) üks peamisi majanduskasvu ja töökohtade loomise mootoreid on endiselt ühtne turg.
(b) the excessive deficit procedure; 
b) ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus;
b) Using barter platforms as marketplace for sharing and trading skills Europe-wide among Web entrepreneurs; and 
b) vahetusplatvormid kui turg, kus veebiettevõtjad saavad tutvustada oma oskusi ja nendega kaubelda üle kogu Euroopa, ning
B. It is mandatory to enter the subsystem code, member class and company's registry code upon registration of the subsystem in RIHA. 
B. Alamsüsteemi registreerimisel RIHAs on kohustuslik sisestada alamsüsteemi nimi, alamsüsteemi grupp ja asutuse registrikood.
B. Mediator of the data services has the obligation to disclose the data service mediation policy but it need not register itself on X-Road. 
B. Andmeteenuse vahendajal on kohustus avaldada andmeteenuse vahendamise poliitika, ent ta ei pea end X-teel registreerima.
B. A centralized information system would have threatened data confidentiality by introducing a single point of failure. 
B. Keskne infosüsteem oleks kriitilise tõrkepunkti korral ohustanud andmete konfidentsiaalsust.
B. Only X-Road governing authority can create local access rights groups in the security server. 
B. Kohalike juurdepääsuõigustega rühmi saab turvaserveris luua vaid X-teed haldav asutus.
B. All public institutions and bigger private companies FALSE 
B. Kõik avaliku sektori asutused ja suuremad eraettevõtted VÄÄR
B. All public institutions and bigger private companies 
B. Kõik avaliku sektori asutused ja suuremad eraettevõtted
B. If there are many security servers in the environment, the network device that is capable of maintaining more than two certificates must be selected. 
B. Kui keskkonnas on mitu turvaserverit, siis tuleb valida võrguseade, mis suudab hoida enam kui kahte sertifikaati.
B. If timestamp-immediately is set to true, the timestamp is created synchronously for each request or response message. 
B. Kui timestamp-immediately väärtuseks on seatud Tõene, luuakse ajatempel sünkroonselt iga taotlus- või vastussõnumi jaoks.
B. If the security server is in hosted, e-stamp certificates for each security server owner as well as each hosted member are required. 
B. Kui turvaserver on majutuses, siis on vaja nii turvaserveri omaniku kui ka iga majutatava liikme e-templi sertifikaate.
B. After the configuration anchor of the X-Road test environment has been uploaded to the security server, it is not possible to replace it by uploading the configuration anchor of the production environment. 
B. Kui X-tee testkeskkonna konfiguratsiooniankur on laaditud turvaserverisse, ei ole seda võimalik toodangukeskkonna konfiguratsiooniankru üles laadimisega asendada.
B. Council Conclusions on the priorities for further work 
B. Nõukogu järeldused tulevase töö prioriteetide kohta
B. The information system and not the database checks whether the user has the permission to make the query and whether the query is correctly created. 
B. Seda, kas kasutajal on õigus päringut teostada ja kas päring on korrektselt koostatud, kontrollib infosüsteem, mitte andmekogu.
B. Related to security server, used for authentication of the security servers 
B. Seotud turvaserveriga, kasutatakse turvaserverite autentimiseks
B. Related to security server, used for authentication of the security servers: Authentication certificate of the security server 
B. Seotud turvaserveriga, kasutatakse turvaserverite autentimiseks: turvaserveri autentimissertifikaat
B. The System Administrator installs, configures and maintains the security server, whereas the Security Officer is, among other things, responsible for the management of key settings, keys and certificates. 
B. Süsteemiadministraator paigaldab, konfigureerib ja hoiab töös turvaserverit; turvahaldur vastutab muu hulgas võtmeseadete, võtmete ja sertifikaatide haldamise eest.
B. Ensures confidentiality of data TRUE 
B. Tagab andmete konfidentsiaalsuse TÕENE
B. A security server client can be deleted from the security server without first unregistering in all client states. 
B. Turvaserveri kliendi saab kõigi kliendiolekute puhul turvaserverist kustutada registreeringut eelnevalt tühistamata.
B. Deleting a WSDL does not mean that the information related to the services described in that WSDL is also deleted. 
B. WSDL-i kustutamine ei tähenda, et ka WSDL-is kirjeldatud teenustega seotud teave kustutatakse.
B. X-Road prescribes for the institutions which technologies they have to use for keeping up their information systems. 
B. X-tee kirjutab asutustele ette, milliseid tehnoloogiaid peavad nood oma infosüsteemide ülalpidamiseks kasutama.
B. X-Road is a new way of governance by using existing information technologies. 
B. X-tee näol on tegu uue riigipidamise viisiga olemasolevaid infotehnoloogiaid kasutades.
B. A fee will be charged for joining the X-Road but consumption of the data services is free. 
B. X-teega liitumine on tasuline, kuid andmeteenuste tarbimine on tasuta.
B. X-Road has centralised structure since data are exchanged via the centre. 
B. X-teel on tsentraliseeritud ülesehitus, sest andmevahetus käib läbi keskuse.
B1: optional category of heavy quadricycles 
B1: vabatahtlik kategooria raskete neljarattaliste mootorsõidukite jaoks
A lady in the bar was wicked – she didn’t like children. 
Baaridaam oli kuri, talle lapsed ei meeldinud.
Several improvements and updates were introduced to version 3.7 of the software, that enhance convenience of digital use of ID card. 
Baastarkvara versioonis 3.7 on tehtud mitmed parandused ja uuendused, mis muudavad ID-kaardi elektroonilise kasutamise mugavamaks.
Noerdlingen in Bavaria could be thought of as an European space colony; its shape, dimensions, and population are similar to those of the Stanford Torus. 
Baieri Noerdlingeni võiks pidada Euroopa kosmosekolooniaks; selle kuju, mõõtmed ja rahvastik sarnaneb Stanford Torusega.
Noerdlingen in Bavaria could be thought of as an European space colony; its shape, dimensions, and population are similar to those of the Stanford Torus”. 
Baieri Noerdlingeni võiks pidada Euroopa kosmosekolooniaks; selle kuju, mõõtmed ja rahvastik sarnaneb Stanford Torusega”.
Employed adults with a bachelor’s or equivalent degree earn about 60% more than employed adults with upper secondary education, but those with a master’s, doctoral or equivalent degree earn more than twice as much. 
Bakalaureuse või sellega samaväärse kraadiga töötavad täiskasvanud teenivad umbes 60% rohkem kui teise taseme ülemise astme haridusega töötavad täiskasvanud, kuid magistri‑ või doktorikraadi või sellega samaväärse kraadiga isikud teenivad enam kui kaks korda rohkem.
Horrendous massacres took place in the Balkans shortly after. 
Balkani kohutavad veresaunad leidsid aset varsti pärast seda.
Fight against ballistic missile proliferation 
Ballistiliste rakettide leviku vastane võitlus
BaltAdapt is the first ever macro-regional adaptation plan and goes beyond purely national approaches to climate change. 
BaltAdapt on esimene makropiirkondlik kliimamuutustega kohanemise kava, mis läheneb kliimamuutustele üldisemalt, kui seda võimaldaks puhtriiklik lähenemine.
Baltfish is a forum that was established to enhance collaboration among Baltic Sea Member States as a first step towards further regionalisation of fisheries management. 
Baltfish on foorum, mis loodi esimese sammuna kalavarude majandamise edasisel piirkondadeks jaotamisel, et tõhustada Läänemere-äärsete liikmesriikide koostööd.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones. 
Balti riigid on kolme eraldiseisva kaitsekolledži asemel loonud ühise kaitsekolledži.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures. 
Balti riigid, keda kriis tabas kogu maailmas kõige raskemini, võtsid drastilisi meetmeid.
The future cooperation of the Baltic states from the perspective of the Baltic Assembly 
Balti riikide edasine koostöö Balti Assamblee vaatenurgast
Baltic Deal which works with farmers across the Region to support farmers to reduce nutrient losses from farms, with maintained production and competiveness. 
Baltic Deal – kõiki piirkonna põllumehi toetav projekt, mille eesmärk on tootmist ja konkurentsivõimet säilitades vähendada toitainete kadu.
Baltic Deal working with farmers to help reduce nutrient losses from farms, and maintain production and competiveness. 
Baltic Deal on projekt, mis on suunatud põllumajandusettevõtjatele, aidates neil vähendada põllumajandusest tingitud toitainete kadu Läänemeres, säilitada põllumajanduslikku tootmist ja konkurentsivõimet.
Baltic Manure turning manure from an environmental problem into a opportunity for business innovation. 
Baltic Manure on projekt, mis aitab muuta sõnniku keskkonnaprobleemi asemel innovaatiliseks ärivõimaluseks.
Advising Transiidikeskus AS, one of the leading providers for stevedoring services in the Baltics, in a number of disputes against the Port of Tallinn. 
Baltikumi juhtiva stividoriteenuse pakkuja Transiidikeskuse ASi esindamine mitmetes vaidlustes Tallinna Sadamaga.
Advising Transiidikeskuse AS, one of the leading providers for stevedoring services in the Baltics, in a number of disputes against the Port of Tallinn. 
Baltikumi juhtiva stividoriteenuse pakkuja Transiidikeskuse ASi nõustamine mitmetes vaidlustes Tallinna Sadamaga.
Foreign policy priorities that arise from the task of optimisation and that have been generally agreed on in Estonia are therefore membership in the EU and NATO. 
Baltikumi kuulumine Põhja-Atlandi pakti tähendaks kaardil NATO hoburauda ümber Rootsi ja Soome, s.o kaitsepoliitiliselt meile mitte kõige arukamat lahendit.
Representing the largest cinema operator in the Baltics in a number of civil court proceedings. 
Baltikumi suurima kinode operaatori esindamine tsiviilvaidlustes.
What does a self-professed “cultured” Estonian know about the layers of Latvian culture, whether we are talking about soil strata, or thoughts and mindsets, on paper and hard disks? 
Baltisakslased, Liivimaa, mis vanasti ühendas suure osa praeguse Eesti lõunapoolsest alast ja suure osa praeguse Läti põhjapoolsest alast.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern. 
BaP heite suurenemine Euroopas viimastel aastatel on seetõttu murettekitav.
Ms Barbara KUDRYCKA Minister for Science and Higher Education 
Barbara KUDRYCKA teadus- ja kõrgharidusminister
The "Bohemian Hostel" set into the heart of Barcelona's Gothic Quarter, fulfils the same function as the above-mentioned high-rise buildings. 
Barcelona Gothic Quarteri südamikku pai­gutatud "Bohemian Hostel" täidab sama­­sugust funktsiooni nagu nimetatud kõrghooned.
The Barcelona ground plan with its strict network and powerful diagonal is a striking landmark that can be observed from cosmos. 
Barcelona põhiplaan oma range võrgu ja jõulise diagonaaliga on ise võimas kosmosest jälgitav maamärk.
These examples from the cities of Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin show that it can be done," 
Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Praha ja Torino näitavad, et see on võimalik,”
Escaping from the advance of Franco’s army, Antonio left Barcelona where he had published patriotic articles. 
Barcelonast, kus Antonio oli avaldanud patriootlikke artikleid, lahkus ta pealetungivate Franco vägede eest.
Hans-Joachim Wilms, who hails from Barmstedt in Germany, has been active in the trade union movement for more than forty years. 
Barmstedtist pärit Hans-Joachim Wilms on enam kui nelikümmend aastat olnud aktiivselt tegev ametiühinguliikumises.
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development 
Barna TANCZOS põllumajandus- ja maaelu arengu ministeeriumi riigisekretär
President Barroso encouraged religious leaders to engage in public dialogue and show the specific contributions that churches and religious communities can make to explain the need for solidarity. 
Barroso julgustas usuliidreid osalema avalikus dialoogis ning näitama konkreetselt, kuidas kirikud ja usuühendused saavad aidata kaasa solidaarsuse vajaduse selgitamisele.
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout. 
Barroso komisjon pidi ohjama majandus- ja finantskriisi ning selle tagajärgi.
His Commission succeeded in integrating thirteen new Member States into the many varied Community structures. 
Barroso komisjon suutis integreerida ühenduse paljudesse mehhanismidesse kolmteist uut liikmesriiki.
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste. 
Baseli konventsiooni ja selle muudatuse sätted võeti ELi õigusesse üle jäätmesaadetiste määrusega 1013/2006.
Meanwhile, BASF is testing compounds for insecticidal, fungicidal and herbicidal properties. 
BASF testib samal ajal ühendeid, millel on insektitsiidsed, fungitsiidsed ja herbitsiidsed omadused.
A journalist who worked for BBC Belfast and European Report in Brussels, Jane Morrice will be responsible for communication during her two and a half year term. 
BBC Belfasti esinduses ja Brüsseli pressiagentuuris European Report töötanud ajakirjanikuna vastutab Jane Morrice oma kaks ja pool aastat kestval ametiajal teabevahetuse eest.
BDOC is a format that is based on new-generation cryptographic algorithms and allows international digital signing. 
BDOC on vorming, mis põhineb uue põlvkonna krüptoalgoritmidel ja võimaldab rahvusvahelist digiallkirjastamist.
BDOC can also be transmitted better by e-mail as e-mail applications recognise the format more easily. 
BDOCi on parem edastada ka e-kirja teel, sest e-posti rakendused tunnevad formaadi hõlpsamini ära.
BE bans ingredient capable of coloring the smoke blue, DE bans use of flavored capsules. 
BE – keelatud kasutada suitsu siniseks tegevat lisaainet; DE – keelatud kasutada lõhna- ja maitseomadustega kapsleid.
Ms Beata JACZEWSKA Under-Secretary of State, Ministry of the Environment 
Beata JACZEWSKA keskkonnaministeeriumi aseriigisekretär
Ms Beatrice ASK Minister for Justice 
Beatrice ASK justiitsminister
Ms Beatrix KARL Federal Minister for Justice 
Beatrix KARL justiitsminister
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg. 
BE-kategooria juhiloa omanikul on õigus vedada haagiseid, mille lubatud täismass on 3500 kg.
In Belfast I was treated very well and given a big studio and materials, but I left one month before the end of the course due to a complete and utter loss of faith in art, artists and anyone involved in the 'art' world. 
Belfastis koheldi mind hästi, sain suure stuudio ja materjalid, aga lahkusin kuu aega enne lõppu kursuselt, sest tundsin täielikku usukaotust kaunitesse kunstidesse, kunstnikesse ja kõikidesse, kes kunstimaailmaga kokku puutuvad.
Belgium (Flemish Community) 
Belgia (flaami kogukond)
In Belgium (Flanders), Spain, France and Finland, the level of proficiency in literacy and numeracy among 25-34 year olds is significantly better than the generation aged 55-65. 
Belgia (Flandria), Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Soome 25–34aastaste kirja- ja arvutusoskus on märkimisväärselt parem kui põlvkonnal vanuses 55–65.
Belgium (French Community) 
Belgia (prantsuskeelne kogukond)
Belgium (French Community), Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Lithuania, Austria, Poland, Romania, Sweden, Norway, Iceland and Croatia. 
Belgia (prantsuskeelne kogukond), Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Ungari, Leedu, Austria, Poola, Rumeenia, Rootsi, Norra, Island ja Horvaatia.
Belgium (German speaking Community) 
Belgia (saksakeelne kogukond)
However, Belgium has chosen not to use this well-established procedure but rather to act unilaterally. 
Belgia aga ei ole soovinud seda hästi toimivat menetlust kasutada ning tegutseb ühepoolselt.
The Belgian authorities have two months within which to notify the Commission of the measures they have taken to apply the Directive correctly. 
Belgia ametiasutused peavad kahe kuu jooksul teavitama komisjoni meetmetest, mida on võetud direktiivi nõuetekohaseks kohaldamiseks.
The Belgian authorities are asked to amend the legislation in question. 
Belgia ametiasutustel palutakse kõnealuseid õigusnorme muuta.
Belgium's Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules. 
Belgia eelarvekava vastab suures osas stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
Belgium has failed so far to transpose fully. 
Belgia ei ole veel direktiivi täielikult üle võtnud.
The Flemish community of Belgium kept their budget stable in both years. 
Belgia flaamikeelses kogukonnas püsis hariduseelarve mõlemal aastal stabiilne.
Health care innovations in the region of Flanders in Belgium 
Belgia Flandria piirkonna tervishoiusüsteemi uuendused
At present Belgian tax rules do not allow income from financial instruments that have been sold, given as security or lent with respect to the parties to agreements on in rem securities or loans in cross-border situations to be deducted from taxable income. 
Belgia kehtivad maksueeskirjad ei võimalda arvata maksustatavast tulust maha tulu, mida saadakse finantsinstrumentide müügist, nende kasutamisest tagatisena või nende laenamisest piiriüleste pandi- või laenulepingute raames.