natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, the court also hears the position of the agency orally. 
Vajaduse korral kuulab kohus asutuse seisukoha ka suuliselt ära.
If necessary, the court shall first hear the debtor, the creditor concerned and the advisor. 
Vajaduse korral kuulab kohus eelnevalt ära võlgniku, puudutatud võlausaldaja ja nõustaja.
If necessary, the court hears the person in his or her usual environment. 
Vajaduse korral kuulab kohus isiku ära isiku jaoks tavalises keskkonnas.
If necessary, an expert shall be heard in a pre-trial proceeding in order to specify the content of the expert's report or the report on his or her refusal to conduct the expert assessment. 
Vajaduse korral kuulatakse ekspert kohtueelses menetluses üle ekspertiisiakti või ekspertiisist keeldumise akti sisu selgitamiseks.
If necessary, a child is heard in the presence of a psychiatrist, psychologist or social worker. 
Vajaduse korral kuulatakse laps ära psühhiaatri, psühholoogi või sotsiaaltöötaja juuresolekul.
If necessary, the chief processor of ADS information system shall set a term for the elimination of deficiencies. 
Vajaduse korral määrab ADS-i infosüsteemi vastutav töötleja puuduste kõrvaldamiseks tähtaja.
If necessary, the Chief of the General Staff of the Defence Forces shall order an expert assessment to establish the extent of damage or circumstances of damage. 
Vajaduse korral määrab Kaitseväe Peastaabi ülem ekspertiisi kahju suuruse või selle tekke asjaolude väljaselgitamiseks.
If necessary, the court may, before substituting detention or imprisonment by community service, order the medical examination of the offender in order to ascertain whether the state of health of the offender enables him or her to perform community service. 
Vajaduse korral määrab kohus enne aresti või vangistuse asendamist süüdlasele tervisekontrolli eesmärgiga selgitada, kas süüdlase terviseseisund võimaldab tal teha üldkasulikku tööd.
If necessary, the court may, before substituting detention or imprisonment by community service, order the medical examination of the offender or convicted offender in order to ascertain whether the state of health of the offender or convicted offender enables him or her to perform community service. 
Vajaduse korral määrab kohus enne aresti või vangistuse asendamist süüdlasele või süüdimõistetule tervisekontrolli eesmärgiga selgitada, kas süüdlase või süüdimõistetu terviseseisund võimaldab tal teha üldkasulikku tööd.
If necessary, the court determines a proportional division of the procedural expenses between the participants in the proceeding. 
Vajaduse korral määrab kohus kindlaks menetluskulude proportsionaalse jaotuse menetlusosaliste vahel.
If necessary, the court orders an expert assessment to establish filiation if this is possible without exhuming the body from its place of burial. 
Vajaduse korral määrab kohus põlvnemise ekspertiisi, kui see on võimalik surnu matmiskohast väljakaevamiseta.
If necessary, a structural unit organising the protection of state secrets shall be formed. 
Vajaduse korral moodustatakse riigisaladuse kaitset korraldav struktuuriüksus.
If necessary, the official of the investigative body changes the wording of a question posed. 
Vajaduse korral muudab uurimisasutuse ametnik esitatud küsimuse sõnastust.
If necessary, the court orders the petitioner to submit evidence or takes evidence at its own initiative. 
Vajaduse korral nõuab kohus avaldajalt tõendite esitamist või kogub neid omal algatusel.
If necessary, the master has the right to remove any crew member from the performance of his or her duties. 
Vajaduse korral on kaptenil õigus kõrvaldada tööülesannete täitmisest laevapere iga liige.
Where necessary, the Ministry of Social Affairs or an agency within the area of government of the Ministry of Social Affairs has the right to involve a representative of the Ministry of the Interior in the proceedings for agreement with a local government. 
Vajaduse korral on Sotsiaalministeeriumil või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutusel õigus kohaliku omavalitsusega kokkuleppimise menetlusse kaasata Siseministeeriumi esindaja.
If necessary, the police authority shall provide the Maritime Assistance Service (MAS) in accordance with the requirements of the International Convention on the Safety of Life at Sea to ships in distress. 
Vajaduse korral osutab politseiasutus hädasolevatele laevadele rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel nõuete kohast mereabiteenust (Maritime Assistance Service – MAS).
If necessary, the driver must stop so that a pedestrian can cross the carriageway. 
Vajaduse korral peab juht seisma jääma, et võimaldada jalakäijal sõiduteed ületada.
If necessary, compliance with the requirements provided for in subsection (1) of this section must be organised by the supervisory authority. 
Vajaduse korral peab käesoleva paragrahvi lõike 1 täitmise korraldama järelevalveasutus.
If necessary, compliance with the requirements provided for in subsection (1) of this section must be organised by the law enforcement authority. 
Vajaduse korral peab käesoleva paragrahvi lõike 1 täitmise korraldama korrakaitseorgan.
If necessary, the court holds a court session to adjudicate on the refusal to hear a petition. 
Vajaduse korral peab kohus avalduse läbivaatamata jätmise lahendamiseks istungi.
If necessary, the court holds a court session to decide upon the termination of a proceeding. 
Vajaduse korral peab kohus menetluse lõpetamise otsustamiseks kohtuistungi.
If necessary, the court shall detain such person as a suspect on the basis of the minutes. 
Vajaduse korral peab kohus protokolli alusel sellise isiku kinni kahtlustatavana.
If necessary, the court detains such person based on a ruling. 
Vajaduse korral peab kohus sellise isiku määruse alusel kinni.
If necessary, the road user must halt to give way. 
Vajaduse korral peab liikleja tee andmiseks seisma jääma.
If necessary, it must be possible for a local government to get advice from the Ministry of Education and Research. 
Vajaduse korral peab omavalitsusel olema võimalus saada asjakohast nõu Haridus- ja Teadusministeeriumilt.
If necessary, a certificate of the classification society which certifies that the ship conforms to the rules and standards established by the classification society shall be appended to an application for the revocation of a refusal of access. 
Vajaduse korral peab sadamasse sisenemise keelu kehtetuks tunnistamise taotlusele lisama klassifikatsiooniühingu tunnistuse, mis tõendab, et laev vastab klassifikatsiooniühingu kehtestatud eeskirjadele ja normidele.
If necessary, the manufacturer shall have the efficiency of the above described measures assessed or inspected. 
Vajaduse korral peab ta laskma hinnata või inspekteerida ülalnimetatud abinõude tõhusust.
Where necessary, an applicant shall present additional information immediately, but no later than by the due date set by the Technical Surveillance Authority. 
Vajaduse korral peab taotleja esitama täiendava teabe viivitamata, kuid hiljemalt Tehnilise Järelevalve Ameti määratud tähtajaks.
If necessary, a provider of health care services shall refer a patient to a specialist or involve a specialist in the treatment of the patient. 
Vajaduse korral peab tervishoiuteenuse osutaja suunama patsiendi eriarsti juurde või kaasama eriarsti.
If the need arises, we must be prepared for changing the Schengen Agreement, if that is the price we have to pay for free and safe movement. 
Vajaduse korral peame olema valmis Schengeni lepingut muutma, kui see on vaba ja turvalise liikumise hind.
If necessary, the company being divided and the recipient company shall request that the conditions of the handling permit be amended. 
Vajaduse korral peavad jagunev ja omandav äriühing taotlema käitlemisloa tingimuste muutmist.
If necessary, the company being divided and the recipient company must request the amendment of the conditions of the activity licence. 
Vajaduse korral peavad jagunev ja omandav ühing taotlema tegevusloa tingimuste muutmist.
If necessary, the term for proceedings shall be extended until the applicant involves a trustworthy interpreter. 
Vajaduse korral pikendatakse menetlustähtaega, kuni avaldaja kaasab usaldusväärse tõlgi.
If necessary, the security indicated in § 8 of this Regulation. 
Vajaduse korral rakendatakse käesoleva määruse §-s 8 nimetatud garantiid.
If necessary, the nurse will refer you to a doctor. 
Vajaduse korral saab terviseõde saata sind arsti vastuvõtule.
Interpretation could be provided by videoconferencing, where necessary. 
Vajaduse korral saab videokonverentsi abil osutada ka tõlketeenust.
Where this is necessary, the circuit court returns the matter for a new determination to the court which made the annulled ruling. 
Vajaduse korral saadab ringkonnakohus asja uueks lahendamiseks tagasi tühistatud määruse teinud kohtule.
The explanations shall, if necessary, be recorded in a report. 
Vajaduse korral seletused protokollitakse.
If necessary, the court explains the circumstances related to the summons. 
Vajaduse korral selgitab kohus kohtukutsega seotud asjaolusid.
If necessary, the committee shall explain to the petitioner his or her rights and the nature of the dispute and pose questions. 
Vajaduse korral selgitab komisjon avaldajale tema õigusi ja vaidluse laadi ning esitab küsimusi.
If necessary, the committee shall explain to the other party his or her rights and the nature of the dispute and pose questions. 
Vajaduse korral selgitab komisjon teisele poolele tema õigusi ja vaidluse laadi ning esitab küsimusi.
If necessary, the tax authority shall explain the rights and obligations of the taxable person to the taxable person and a notation concerning the explanation shall be made in the minutes. 
Vajaduse korral selgitab maksuhaldur maksukohustuslasele tema õigusi ja kohustusi, selgitamise kohta tehakse protokolli märge.
If necessary, it is explained to the witness that intentional silence on the facts known to him or her shall be considered refusal to give testimony. 
Vajaduse korral selgitatakse tunnistajale, et sihilikku vaikimist talle teadaolevatest asjaoludest käsitatakse ütluse andmisest keeldumisena.
If necessary, an agreement shall be concluded with the receiver of data, stipulating the composition of the data to which access is granted, as well as the legal basis, objective, terms and conditions, procedure and manner of granting access to the data. 
Vajaduse korral sõlmitakse andmesaajaga leping, kus sätestatakse nende andmete koosseis, millele võimaldatakse juurdepääs, ning andmetele juurdepääsu andmise õiguslik alus, eesmärk, tingimused, kord ja viis.
If necessary a contract shall be entered into with the recipient of data, which shall set out the composition of the data that access is provided to, and the legal grounds, purpose, terms and conditions, procedure and manner for providing access to the data. 
Vajaduse korral sõlmitakse andmesaajaga leping, kus sätestatakse nende andmete koosseis, millele võimaldatakse juurdepääs, ning andmetele juurdepääsu võimaldamise õiguslik alus, eesmärk, tingimused, kord ja viis.
If necessary, the Board shall restore the membership in the Bar Association for the conduct of proceedings of the court of honour. 
Vajaduse korral taastab juhatus advokatuuri liikmesuse aukohtumenetluse läbiviimiseks.
If necessary, the professional user conducting the investigation shall ensure the availability of assistance of other competent health care providers to the person participating in the investigation. 
Vajaduse korral tagab uuringut tegev professionaalne kasutaja uuringus osalejale teiste pädevate tervishoiuteenuste osutajate abi kättesaadavuse.
The notice shall be repeated if necessary. 
Vajaduse korral teadet korratakse.
If necessary, the physician shall immediately inform the police in written form of a decision specified in subsection (2) of this section after which the police shall immediately apply measures to ensure the protection of property of a person suffering from a communicable disease undergoing involuntary treatment. 
Vajaduse korral teavitab arst viivitamata käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsusest kirjalikult politseid, kes võtab viivitamata tarvitusele abinõud tahtest olenematul ravil viibiva nakkushaige vara kaitsmise tagamiseks.
If necessary, the Maritime Administration shall inform the foreign state in the vicinity of which the ship that gave the security alert is navigating. 
Vajaduse korral teavitab Veeteede Amet välisriiki, mille läheduses turvahäire edastanud laev asub.
If necessary, notice shall be given also to the classification society which issued certificates to the ship or a person that conducted the survey of the ship. 
Vajaduse korral teavitatakse ka laevale tunnistused väljastanud klassifikatsiooniühingut või laeva ülevaatuse teostajat.
If necessary, the court shall propose to the parties to the court proceeding to state their positions on the legal assessment not contained in the statement of charges. 
Vajaduse korral teeb kohus kohtumenetluse pooltele ettepaneku avaldada oma seisukoht kvalifikatsiooni kohta, mida süüdistusaktis ei käsitleta.
If necessary, the Competition Authority shall issue a corresponding enforcement order to the network operator or amend the conditions of the activity licence of the network operator. 
Vajaduse korral teeb Konkurentsiamet võrguettevõtjale asjakohase ettekirjutuse või muudab tema tegevusloa tingimusi.
If necessary, the chief processor of the register shall make proposals for bringing the names used in spatial data sets and on geographical maps in compliance with the requirements established for place names and actual name use. 
Vajaduse korral teeb registri vastutav töötleja ettepanekuid ruumiandmekogumites ja maakaartidel kasutatavate nimede vastavusse viimiseks kohanimedele esitatavate nõuetega ja tegeliku nimekasutusega.
If necessary, the registrar of the other registered office shall make the necessary documents available to the registrar processing the petitions. 
Vajaduse korral teeb teise asukoha registripidaja avaldusi menetlevale registripidajale vajalikud dokumendid kättesaadavaks.
If necessary, the total specific heat loss (heat loss in watts at a temperature difference of one degree) of the building envelope calculated according to the method described above is converted into average thermal transmittance of the building envelope by dividing the total specific heat loss of the envelope with the area of the envelope which is determined according to the rules of the calculationsoftware used. 
Vajaduse korral teisendatakse eelnimetatud viisil arvutatud välispiirde summaarne soojuserikadu (soojuskadu vattides temperatuuride erinevusel üks kraad) keskmiseks välispiirde soojusläbivuseks, jagades välispiirde summaarse soojuserikao vastavalt kasutatava arvutustarkvara reeglitele määratud välispiirde pindalaga.
If necessary, a further analysis shall be conducted in order to determine the amount of the working capital. 
Vajaduse korral teostatakse käibekapitali suuruse leidmiseks täiendav analüüs.
If necessary, further analysis shall be conducted in order to determine the amount of sales. 
Vajaduse korral teostatakse müügikoguse leidmiseks täiendav analüüs.
Where necessary, a serviceman shall be transported to a medical institution. 
Vajaduse korral toimetatakse kaitseväelane raviasutusse.
If necessary, changes in the organisation of the everyday life of the child care institution or another important sphere of life of the child shall be prescribed. 
Vajaduse korral tuleb ette näha muudatused lasteasutuse igapäevaelu korralduses või muus lapsele olulises eluvaldkonnas.
If necessary, a social worker shall also be involved in the making of decision in addition to the doctors in the case specified in clause 20 (1) 6) of this Act. 
Vajaduse korral tuleb käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 6 nimetatud juhul lisaks arstidele kaasata otsuse tegemisele ka sotsiaaltöötaja.
If necessary, a social worker shall be involved in the making of a decision in addition to doctors in the cases specified in clause 6 (2) 3) of this Act. 
Vajaduse korral tuleb käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktis 3 nimetatud juhtudel kaasata otsuse tegemisele lisaks arstidele ka sotsiaaltöötaja.
If necessary, the animals must be split into groups. 
Vajaduse korral tuleb loomad rühmitada.
If necessary, the specifications of covering procedural expenses in court instances, including in pre-trial proceedings, are set out. 
Vajaduse korral tuleb märkida ära menetluskulude kandmise erisused kohtuastmete kaupa, samuti kohtueelses menetluses.
If necessary, the prospectus summary and its translations shall also be supplemented. 
Vajaduse korral tuleb täiendada ka prospekti kokkuvõtet ja selle tõlkeid.
If necessary, police must be informed of the danger caused. 
Vajaduse korral tuleb tekitatud ohust teavitada politseid.
If necessary, locomotive drivers shall be provided with additional training to acquire knowledge and skills. 
Vajaduse korral tuleb vedurijuhile võimaldada tema teadmiste ja oskuste täiendamiseks lisakoolitust.
If necessary, the preliminary investigation judge shall examine the criminal file. 
Vajaduse korral tutvub eeluurimiskohtunik kriminaaltoimikuga.
If necessary, the consular officer or honorary consul shall organise communication between the person in distress and the law enforcement authorities of the receiving state. 
Vajaduse korral vahendab konsulaarametnik või aukonsul hädasolija ja asukohariigi õiguskaitseasutuste suhtlemist.
Where necessary, the information shall be provided with the agreement of the relevant minister. 
Vajaduse korral väljastatakse teave asjaomase ministri nõusolekul.
If necessary, a new permit for use shall be issued. 
Vajaduse korral väljastatakse uus kasutusluba.
Explanations given in the course of an interview shall be recorded in the minutes if necessary. 
Vajaduse korral vestluse käigus antud seletused protokollitakse.
Where necessary, the second reading of the draft resolution is conducted before commencement of the joined proceedings. 
Vajaduse korral viiakse enne ühise menetluse alustamist läbi otsuse-eelnõu teine lugemine.
Minutes shall be taken of the explanations when necessary or at the request of the person providing the explanations. 
Vajaduse korral või selgituste andja nõudmisel selgitused protokollitakse.
If necessary, a child in danger may be placed in safety until such a time as the danger passes, without request of the consent of the person exercising the right of custody over the child. 
Vajaduse korral võib hädaohus oleva lapse toimetada ohututesse tingimustesse kuni ohu möödumiseni, küsimata selleks lapse hooldusõigust teostava isiku nõusolekut.
If necessary, the supervisory official may require that a third person appear at the offices of the supervisory official at the designated time in order to provide information. 
Vajaduse korral võib järelevalveametnik kohustada kolmandat isikut teabe andmiseks ilmuma määratud ajal oma ametiruumidesse.
If necessary, the management board may form a corresponding structural unit under the direction of the internal auditor. 
Vajaduse korral võib juhatus luua vastava struktuuriüksuse siseaudiitori juhtimisel.
If necessary, the Minister of Defence may establish the procedure for the use of force. 
Vajaduse korral võib kaitseminister kehtestada jõu kasutamise korra.
If necessary, the master may send the person suspected of committing a criminal offence and the collected materials to Estonia on another ship registered in Estonia. 
Vajaduse korral võib kapten saata kuriteo toimepanemises kahtlustatava isiku ja kogutud materjalid Eestisse teise Eestis registreeritud laevaga.
If necessary, the assistance of a secretary may be used. 
Vajaduse korral võib kasutada protokollija abi.
Where necessary, the court may seek the position of other participants in the proceeding before adjudication of the application. 
Vajaduse korral võib kohus küsida enne taotluse lahendamist teiste menetlusosaliste seisukohta.
Where this is necessary, the time period preceding public announcement of a judgment may be extended. 
Vajaduse korral võib kohus otsuse avalikult teatavakstegemise aega pikendada.
Where necessary, the court may extend, by a ruling, the time for placement of a person in a medical institution for up to three months and apply compelled attendance with respect to the person. 
Vajaduse korral võib kohus pikendada määrusega isiku kinnipidamise aega kuni kolme kuuni ja rakendada isiku suhtes sundtoomist.
Where necessary, the court may extend, by a ruling, the time for placement of a person in a medical institution to up to three months and apply compelled attendance with respect to the person.” 
Vajaduse korral võib kohus pikendada määrusega isiku kinnipidamise aega kuni kolme kuuni ja rakendada isiku suhtes sundtoomist.“
If necessary, the court may extend the treatment by the same term on the basis of an application by a hospital or legal representative of the person. 
Vajaduse korral võib kohus ravi sama tähtaja kaupa pikendada haigla või isiku seadusliku esindaja avalduse alusel.
If necessary, the committee may involve a psychologist or a social affairs specialist who shall organise the communication between the committee and the person having turned to the committee for an assessment. 
Vajaduse korral võib komisjon kaasata psühholoogi või sotsiaalvaldkonna spetsialisti, kes korraldab suhtlemist hinnangu saamiseks komisjoni poole pöördunud isiku ja komisjoni vahel.
The Competition Authority may extend the term of the percept, if necessary, but not more than for up to one year. 
Vajaduse korral võib Konkurentsiamet ettekirjutuse kehtivuse tähtaega pikendada, kuid kokku kõige rohkem ühe aastani.
If necessary, the Competition Authority may extend the specified period by three years if it has notified the European Commission of a reasoned proposed extension and the European Commission has not objected to it within one month after the receipt of the notice. 
Vajaduse korral võib Konkurentsiamet nimetatud perioodi kolme aasta võrra pikendada, kui ta on põhjendatud pikendamiskavatsusest Euroopa Komisjoni teavitanud ja Euroopa Komisjon ei ole ühe kuu jooksul teate saamisest arvates selle suhtes vastuväiteid esitanud.
If necessary, the law enforcement agency may require that a third person appear at the offices of the law enforcement agency at the designated time in order to provide information. 
Vajaduse korral võib korrakaitseorgan kohustada kolmandat isikut teabe andmiseks ilmuma määratud ajal oma ametiruumidesse.
If necessary, evidentiary information on photos, drawings, films, audio or video recordings or in any other form may be stored as annexes to the report on a procedural act pursuant to the procedure provided for criminal procedure. 
Vajaduse korral võib kriminaalmenetluses sätestatud korras talletada menetlustoimingu protokolli lisana tõendusteavet fotol, joonisel, filmil, heli- või videosalvestuses või muul viisil.
If necessary, a legal metrology authority may, in advance, send a measuring instrument to an accredited testing or calibration laboratory for additional tests or calibration, the justified expenses for which shall be paid by the applicant. 
Vajaduse korral võib legaalmetroloogia asutus mõõtevahendi eelnevalt saata akrediteeritud katse- või kalibreerimislaborisse lisakatsetustele või -kalibreerimisele, mille põhjendatud kulud kannab taotleja.
If necessary, positions may be differentiated in the list on the basis of the competence of imposition of the punishment. 
Vajaduse korral võib loetelus eristada ametikohad karistuse määramise pädevusest tulenevalt.
If necessary, the term for the making public of a judgment may be extended for up to 60 days by a ruling. 
Vajaduse korral võib määrusega avalikult teatavakstegemise tähtaega pikendada kuni 60 päevani.
If necessary, a supplementary budget of the national library may be approved within a financial year, increasing or decreasing the revenues and expenses of the national library. 
Vajaduse korral võib majandusaasta jooksul vastu võtta Rahvusraamatukogu lisaeelarve, suurendades või vähendades Rahvusraamatukogu tulusid ja kulusid.