natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Upon transfer of possession of an agricultural parcel that is contaminated by wild oats, the transferor of possession will give the recipient of possession written notice of the presence of wild oats on such land. 
(4) Kui tuulekaeraga saastunud põllumassiivi valdus antakse üle teisele isikule, teatab valduse üleandja valduse saajale maal esinevast tuulekaerast kirjalikult.
(4) If it is discovered that fuel is handled with a shipment document not meeting the requirements set out in this Act or without a shipping document, the person who was in possession of the fuel shall compensate the supervisory agency for the documented expenses specified in subsection 2 of this section. 
(4) Kui tuvastatakse, et kütust käideldakse käesoleva seaduse nõuetele mittevastava saatedokumendiga või saatedokumendita, peab isik, kelle valduses olevast kütusest proov võeti, järelevalveasutusele hüvitama käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumentaalselt tõendatud kulud.
(4) If the basis for non-notification of surveillance activities have not ceased to exist upon expiry of one year as of the expiry of the term of the permission for surveillance activities, a prosecutor's office applies, at the latest 15 days prior to the expiry of the specified term, for a permission of a preliminary investigation judge for extension of the non-notification term. 
(4) Kui ühe aasta möödumisel jälitustoimingu loa tähtaja lõppemisest ei ole jälitustoimingust teavitamata jätmise alus ära langenud, taotleb prokuratuur hiljemalt 15 päeva enne nimetatud tähtaja möödumist eeluurimiskohtunikult loa teavitamata jätmise tähtaja pikendamiseks.
(4) If goods are transferred in several consignments on the basis of one special authorisation, the customs official shall check that the total quantity of goods in the consignments does not exceed the total quantity indicated in the special authorisation. 
(4) Kui ühe eriloa alusel veetakse kaupa mitme saadetisena, kontrollib tolliametnik, et kaubasaadetiste üldkogus ei ületaks eriloal märgitud üldkogust.
(4) If the same geographical indication is used to designate goods or services with different features, the description shall be submitted for each good or service separately. 
(4) Kui ühe ja sama geograafilise tähisega tähistatakse erinevate omadustega kaupu või teenuseid, esitatakse kirjeldus iga kauba või teenuse kohta eraldi.
(4) If two or more applications are submitted for the right to use one and the same hunting district and if all the applicants do not agree to their being granted joint right of use, such applicant shall be preferred in the case of whom the total area of the land ownership of its members who are natural persons holding hunting rights is the biggest in the hunting district applied for and at least 10 per cent bigger than the total area of the land ownership of the members of the next applicant in the same hunting district. 
(4) Kui ühe ja sama jahipiirkonna kasutusõiguse saamiseks on esitatud kaks või enam taotlust ja kõik taotlejad ei nõustu nendele ühise kasutusõiguse andmisega, eelistatakse taotlejat, kelle jahipidamisõigust omavatest füüsilistest isikutest liikmete maaomandi kogupindala taotletavas jahipiirkonnas on suurim ja sealjuures vähemalt 10 protsendi võrra suurem järgmise taotleja liikmete maaomandi kogupindalast samas jahipiirkonnas.
(4) If several registration applications are submitted for one immovable and if the application bound to an impediment or an application precluding the registration is registered in the land registry journal earlier, a preliminary notation or an objection concerning the entry applied for in the application which was submitted earlier shall be entered ex officio in the division provided for the entry in the land register prior to making the entry on the basis of the application received later. 
(4) Kui ühe kinnisasja kohta on esitatud mitu kinnistamisavaldust ja kui takistusega seotud avaldus või avaldus, mille alusel on kinnistamine välistatud, on registreeritud kinnistuspäevikus varem, peab enne hiljem laekunud avalduse alusel kande tegemist kandma kinnistusregistri kande jaoks ettenähtud jakku varem esitatud avalduses taotletava kande kohta ametiülesande korras eelmärke või vastuväite.
(4) If several registration applications are submitted for one immovable and if the application bound to an impediment or an application precluding the registration is registered in the land registry journal earlier, a preliminary notation or an objection concerning the entry applied for in the application which was submitted earlier shall be entered ex officio in the column provided for the entry in the land register prior to making the entry on the basis of the application received later. 
(4) Kui ühe kinnisasja kohta on esitatud mitu kinnistamisavaldust ja kui takistusega seotud avaldus või avaldus, mille alusel on kinnistamine välistatud, on registreeritud kinnistuspäevikus varem, peab enne hiljem laekunud avalduse alusel kande tegemist kandma kinnistusregistri kande jaoks ettenähtud veergu varem esitatud avalduses taotletava kande kohta ametiülesande korras eelmärke või vastuväite.
(4) Where, on the basis of a single payment service contract, a payment order is given by means of a payment instrument issued on the basis of the payment service contract, the payment service provider has no obligation to provide or make available any information that has already been provided to its client on the basis of the payment service contract entered into with another payment service provider or that will be provided to the client in the future in accordance with this payment service contract. 
(4) Kui ühekordse makseteenuse lepingu alusel esitatakse maksejuhis makseteenuse lepingu alusel väljastatud maksevahendiga, ei pea makseteenuse pakkuja esitama ega tegema kättesaadavaks teavet, mis on tema kliendile teise makseteenuse pakkujaga sõlmitud makseteenuse lepingu alusel juba esitatud või mis esitatakse talle tulevikus vastavalt sellele makseteenuse lepingule.
(4) If the acquiring company is a general partnership or limited partnership, the compensation specified in subsection (1) of this section may be demanded by a partner who departs from the company. 
(4) Kui ühendav ühing on täis- või usaldusühing, võib käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud hüvitust nõuda osanik, kes lahkub ühingust.
(4) If to an applicant for a Community licence a public transport authorisation has been granted before the entry into force of this Act and less than two years have passed from the revocation of the authorisation and the reason for the revocation is a violation of the requirements established by law, no Community licence will be granted to the applicant. 
(4) Kui ühenduse tegevusloa taotlejale on enne käesoleva seaduse jõustumist antud ühistranspordiluba, mille kehtetuks tunnistamisest ei ole möödunud kahte aastat ja kehtetuks tunnistamise põhjus on õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumine, keeldutakse taotlejale ühenduse tegevusloa andmisest.
(4) If a consignment conveyed from a third country to Estonia contains a plant, plant product or other object concerning which requirements have been established on the basis of subsection 6 (4) of this Act, the phytosanitary certificate must contain a reference to these requirements or implemented measures by which compliance with the requirements is ensured. 
(4) Kui ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatavas kaubasaadetises on taim, taimne saadus või muu objekt, mille kohta on kehtestatud nõuded käesoleva seaduse § 6 lõike 4 alusel, peab fütosanitaarsertifikaadil olema viide nendele nõuetele või rakendatud meetmele, millega on tagatud nimetatud nõuete täitmine.
(4) If the Joint Technical Secretariat is located in Estonia, the Minister of Regional Affairs shall designate the person or authority responsible for the performance of the functions thereof. 
(4) Kui ühine tehniline sekretariaat asub Eestis, määrab selle ülesannete täitmise eest vastutava isiku või asutuse regionaalminister.
(4) If the Joint Technical Secretariat is located in Estonia, the minister responsible for the area shall designate the person or authority responsible for the performance of the functions thereof. 
(4) Kui ühine tehniline sekretariaat asub Eestis, määrab selle ülesannete täitmise eest vastutava isiku või asutuse valdkonna eest vastutav minister.
(4) If amendment of the fund rules is also applied for upon merger, the Financial Supervision Authority shall make, together with the decision to grant an authorisation, a decision on amendment of the rules pursuant to the provisions of § 118 of this Act. 
(4) Kui ühinemisel taotleti ka fondi tingimuste muutmist, teeb Finantsinspektsioon koos loa andmise otsusega otsuse tingimuste muutmise kohta vastavalt käesoleva seaduse §-s 118 sätestatule.
(4) If a company is transformed into a general partnership or limited partnership, the compensation specified in subsection (1) of this section may be demanded by a partner who departs from the company. 
(4) Kui ühing kujundatakse ümber täis- või usaldusühinguks, võib käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud hüvitust nõuda osanik, kes lahkub ühingust.
(4) If the driver of a public transport vehicle and the carrier are two different persons, the driver must also produce a contract of employment or an extract thereof certified by the employer for inspection. 
(4) Kui ühissõidukijuht ja vedaja on eri isikud, on ühissõidukijuht kohustatud esitama töölepingu või tööandja kinnitatud väljavõtte sellest.
(4) If the assets of the association are not sufficient to satisfy the claim of a creditor of the association, the founders shall be personally and solidarily liable to the creditor of the association for the obligations of the association to the extent that the assets of the association are decreased due to the obligations incurred by the association before entry of the association in the commercial register. 
(4) Kui ühistu varast ei jätku ühistu võlausaldajate nõuete rahuldamiseks, vastutavad asutajad ühistu võlausaldaja ees isiklikult ja solidaarselt ühistu kohustuste eest ulatuses, milles ühistu vara vähenes enne ühistu äriregistrisse kandmist ühistule võetud kohustuste tõttu.
(4) If the association has a supervisory board, the management board shall, in managing, adhere to the lawful orders of the supervisory board. 
(4) Kui ühistul on nõukogu, peab juhatus juhtimisel kinni pidama nõukogu seaduslikest korraldustest.
(4) If one spouse or both spouses are liable for the performance of obligations related to objects specified in subsection (1) of this section as solidary obligors, a court may specify which spouse shall perform the obligation arising from the relations between them. 
(4) Kui üks abikaasa vastutab või mõlemad abikaasad vastutavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud esemetega seotud kohustuste täitmise eest solidaarvõlgnikena, võib kohus määrata, kumb abikaasa peab omavahelisest suhtest tulenevalt kohustuse täitma.
(4) If one and the same amendment is to be made to several sections, subsections or clauses, all the sections, subsections and clauses will be listed and it will be marked as to which word or part of the text is substituted by another word or part of the text. 
(4) Kui üks ja sama muudatus kavandatakse mitmes paragrahvis, lõikes või punktis, siis loetletakse kõik muudetavad paragrahvid, lõiked ja punktid ning märgitakse, milline sõna või tekstiosa asendatakse teise sõna või tekstiosaga.
(4) If one of the parents is on parental leave, that parent has the right to receive child care allowance. 
(4) Kui üks vanematest on lapsehoolduspuhkusel, on õigus lapsehooldustasule sellel vanemal.
(4) Where an activity or a type of production process carried out in an installation is not covered by any of the BAT conclusions or BAT reference documents or where those conclusions do not address all the potential environmental impacts of the activity or process, the issuer of permits shall, after prior consultations with the operator, set the permit requirements on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the bases for determining the best available techniques provided for in § 43 of this Act. 
(4) Kui ükski PVT-järeldus ega PVT-viitedokument ei hõlma käitises toimuvat tegevust või tootmisprotsessi liiki või kui kõnealustes järeldustes ei käsitleta kõiki tegevuse või protsessi võimalikke mõjusid keskkonnale, määrab loa andja pärast käitajaga konsulteerimist loa nõuded parima võimaliku tehnika alusel, mis on asjaomase tegevuse või protsessi jaoks kindlaks määratud, pöörates erilist tähelepanu käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud parima võimaliku tehnika määramise alustele.
(4) If a general meeting is prescribed for a fund not specified in subsection (2) of this section, the provisions of this Act concerning the general meeting of the fund shall not apply to it, unless otherwise prescribed in fund rules. 
(4) Kui üldkoosolek on ette nähtud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata fondi suhtes, ei kohaldata sellele käesolevas seaduses fondi üldkoosoleku kohta sätestatut, kui fondi tingimustes ei ole ette nähtud teisiti.
(4) If the general meeting adopts a resolution to bring the articles of association of a legal person into compliance with this Act, the management board shall submit to the non-profit associations and foundations register a petition for making an entry concerning the amendment of the articles of association in the register, to which the minutes of the general meeting which adopted the resolution to amend the articles of association and the new text of the articles of association shall be appended. 
(4) Kui üldkoosolek on otsustanud põhikirja käesoleva seadusega vastavusse viia, esitab juriidilise isiku juhatus mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrile põhikirja muutmise kande tegemise avalduse, millele lisab põhikirja muutmise otsustanud üldkoosoleku protokolli ja põhikirja uue teksti.
(4) If a creditor participating in a general meeting does not consent to the number of the votes assigned to the creditor by the trustee or if the number of the votes assigned to the creditor is contested by another creditor, the number of the votes shall be determined by a ruling of the judge participating in the general meeting. 
(4) Kui üldkoosolekul osalenud võlausaldaja ei nõustu talle halduri poolt määratud häälte arvuga või kui talle määratud häälte arvu vaidlustab teine võlausaldaja, määrab häälte arvu üldkoosolekul osalev kohtunik, tehes selle kohta määruse.
(4) If, in the case specified in subsection (3) of this section, the universal successor fails to appear in the court session, the alleged legal succession is deemed to have been accepted by the universal successor based on the petition of the opposing party and the hearing of the matter is continued. 
(4) Kui üldõigusjärglane käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul kohtuistungile ei ilmu, loetakse väidetav õigusjärglus vastaspoole avalduse alusel tema poolt omaksvõetuks ja asja arutamist jätkatakse.
(4) If a local special spatial plan is rendered effective on the basis of the comprehensive plan or on the basis of a thematic spatial plan under the comprehensive plan or on the basis of a partial comprehensive plan, that comprehensive plan or partial comprehensive plan or thematic spatial plan under the comprehensive plan is repealed insofar as the subject matter of those plans is dealt with in the local special spatial plan. 
(4) Kui üldplaneeringu või selle osa- või teemaplaneeringu alusel kehtestatakse kohaliku omavalitsuse eriplaneering, siis tunnistatakse see üldplaneering või selle osa- või teemaplaneering kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuga hõlmatud osas kehtetuks.
(4) If a person entitled to cancel a contract is, due to the cancellation, no longer interested in the obligations which have already been performed, the person may also extend the cancellation to such obligations. 
(4) Kui ülesütlemiseks õigustatud isikul ei ole ülesütlemise tõttu juba täidetud kohustuste vastu enam huvi, võib ta lepingu ülesütlemise laiendada ka juba täidetud kohustustele.
(4) If the offeror or persons acting in concert with the offeror acquire the shares after the disclosure of the takeover bid and before the disclosure of the result of the takeover bid for a price higher than the purchase price, then the highest price that they have paid for such share during that period is deemed to be the fair price. 
(4) Kui ülevõtja või temaga kooskõlastatult tegutsevad isikud omandavad aktsiaid pärast ülevõtmispakkumise avalikustamist ja enne ülevõtmispakkumise tulemuse avalikustamist ostuhinnast kõrgema hinnaga, peetakse õiglaseks hinnaks kõrgeimat hinda, mis nad selle ajavahemiku jooksul aktsia eest on maksnud.
(4) If in the case of a takeover bid, the law of a third country applies to the offeror simultaneously with the law of Estonia and such law does not require the making of a takeover bid to all target persons, the Supervision Authority may permit, based on the request of the offeror, not to deem persons whose residence or seat is in that state to be target persons. 
(4) Kui ülevõtjale kohaldub ülevõtmispakkumise korral samaaegselt Eesti õigusega kolmanda riigi õigus ja selle kohaselt ei nõuta ülevõtmispakkumise tegemist kõigile sihtisikutele, võib inspektsioon ülevõtja taotluse alusel lubada sihtisikutena mitte arvestada isikuid, kelle elukoht või asukoht on selles riigis.
(4) If reallocation proves to be impractical once additional circumstances have become evident, the person performing land consolidation is required to submit an application for the termination of reallocation to the local authority. 
(4) Kui ümberkruntimine osutub täiendavate asjaolude selgumisel ebaotstarbekaks, on maakorralduse läbiviija kohustatud tegema kohalikule omavalitsusele ümberkruntimise lõpetamise taotluse.
(4) If an institution of professional higher education that does not belong in the area of government of the Ministry of Education and Research applies for opening a curriculum in a new study programme group, the ministry under whose area of government the institution belongs shall submit an application and the data specified in subsection (5) of this section to the Ministry of Education and Research within one month as of the submission of the application. 
(4) Kui uues õppekavagrupis taotleb õppekava avamist rakenduskõrgkool, mis ei ole Haridus- ja Teadusministeeriumi hallatav riigiasutus, edastab ministeerium, mille valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, taotluse ning käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmed ühe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates Haridus- ja Teadusministeeriumile.
(4) If, during the term of a lease contract, the lessor learns that things brought into the premises by the lessee do not belong to the lessee and the lessor does not cancel the lease contract at the earliest opportunity, the right of security over these things extinguishes. 
(4) Kui üürileandja saab üürilepingu kehtivusajal teada, et üürniku poolt ruumi toodud asjad ei kuulu üürnikule, ja ei ütle üürilepingut esimesel võimalusel üles, lõpeb pandiõigus neile asjadele.
(4) Where an investigation team needs procedural acts to be performed outside the state where the team operates, a member of the investigation team may request the competent investigative body of a state participating in the team to perform the procedural act in the territory of and pursuant to the procedural law of such state. 
(4) Kui uurimisrühma tegevuses tekib vajadus korraldada menetlustoiminguid väljaspool asukohariiki, võib uurimisrühma liige taotleda, et menetlustoimingu teeb uurimisrühmas osaleva riigi pädev uurimisasutus oma territooriumil oma riigi menetlusseaduse kohaselt.
(4) If an authorised medicinal product is investigated, the manufacturer is required to inform, in cooperation with the sponsor, marketing authorisation holders of each established defect of the medicinal product. 
(4) Kui uuringuravimiks on müügiloaga ravim, teavitab ravimitootja koostöös sponsoriga igast ravimil tuvastatud defektist müügiloa hoidjat.
(4) If, as a result of examinations, the harmfulness of a treatment or substance to human health becomes evident, it will be prohibited to use it upon handling food. 
(4) Kui uuringute tulemusena on selgunud töötlemisviisi või aine kahjulikkus inimese tervisele, on seda keelatud toidu käitlemisel kasutada.
(4) If a lease dispute arose from lease of a dwelling outside the territorial jurisdiction of a lease committee, the lease committee shall resolve the dispute if the relevant local government has entered into a contract under public law with local government which established the lease committee. 
(4) Kui üürivaidlus on tekkinud väljaspool üürikomisjoni tööpiirkonda asuva eluruumi üürimisest, lahendab üürikomisjon vaidluse, kui asjaomasel kohaliku omavalitsuse üksusel on üürikomisjoni asutanud kohaliku omavalitsuse üksusega sõlmitud haldusleping.
(4) If the lessee has paid the rent in advance for a period of time extending beyond his or her death and if his or her spouse or a family member take the place of the lessee in the lease contract, the spouse or family member is required to return to the successor the amount which he or she obtained or saved as a result of the advance payment. 
(4) Kui üürnik on teinud üürisumma ettemakse aja eest, mis järgneb tema surmale, ja abikaasa või perekonnaliikmed astuvad üürilepingusse, on nad kohustatud pärijale välja andma selle, mille nad ettemaksega omandasid või kokku hoidsid.
(4) If the new lessor violates an obligation arising from the lease contract, the previous lessor shall be liable as a surety for three years as of the transfer of the rights and obligations of the lessor for damage caused to the lessee due to violation of the obligation. 
(4) Kui uus üürileandja rikub üürilepingust tulenevat kohustust, vastutab eelmine üürileandja kolme aasta jooksul, alates üürileandja õiguste ja kohustuste üleminekust, kohustuse rikkumisega üürnikule tekitatud kahju eest nagu käendaja.
(4) If adjudication of a misdemeanour matter is within the competence of a body conducting extra-judicial proceedings pursuant to law, the decision of the body conducting extra-judicial proceedings shall be available to the person subject to proceedings at the body conducting extra-judicial proceedings when 30 days have expired from service of a copy of the misdemeanour report on the person subject to proceedings. 
(4) Kui väärteoasja lahendamine on seaduse alusel kohtuvälise menetleja pädevuses, peab kohtuvälise menetleja lahend olema menetlusalusele isikule kohtuvälise menetleja juures kättesaadav pärast seda, kui on möödunud 30 päeva väärteoprotokolli koopia menetlusalusele isikule kätteandmisest.
(4) If pursuant to law adjudication of a misdemeanour matter is within the competence of a body conducting extra-judicial proceedings, the decision of the body shall be available to the participants in the proceedings for examination at the body within 30 days as of the service of a copy of the misdemeanour report on the person subject to proceedings or the counsel of the person. 
(4) Kui väärteoasja lahendamine on seaduse alusel kohtuvälise menetleja pädevuses, peab kohtuvälise menetleja lahend olema menetlusosalisele kohtuvälise menetleja juures kättesaadav 30 päeva möödudes väärteoprotokolli koopia menetlusalusele isikule või tema kaitsjale kätteandmisest alates.
(4) If review of a misdemeanour matter is requested on the basis of the provisions of clauses 180 1) to 41) of this Code, a copy of the court ruling or court judgment on which the request for review is based shall be annexed to the petition for review. 
(4) Kui väärteoasja teistmist taotletakse käesoleva seadustiku § 180 punktides 1–41 sätestatu alusel, lisatakse teistmisavaldusele selle kohtu määruse või selle kohtuotsuse koopia, millele tuginedes teistmist taotletakse.