natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heads of the Nordic and Baltic central banks signed an agreement last week on the principles for sharing information and providing emergency liquidity assistance with regard to cross-border banking groups. 
Põhja- ja Baltimaade keskpankade juhid kirjutasid eelmisel nädalal alla lepingule, milles lepiti kokku piiriüleste pangagruppidega seotud infovahetuse ja pangagruppidele erakorralise likviidsuse pakkumise põhimõtted.
The areas of responsibility and operation of the Nordic and Baltic central banks regarding crisis management have been specified in the regional MoU. 
Põhja- ja Baltimaade keskpankade kriisijuhtimisalaseid tegevus- ja vastutusvaldkondi on täpsustatud piirkondlikus koostöökokkuleppes.
The democratic working principles of the Nordic-Baltic Constituency have for a long time been a benchmark for organising the work of other constituencies (totalling 24). 
Põhja- ja Baltimaade valijaskonna demokraatlikud tööpõhimõtted on olnud juba pikka aega eeskujuks RVFi teiste valijaskondade (kokku 24) töö korraldamisele.
As a member of the Nordic-Baltic Constituency, Estonia has supported zero per cent real growth of the Fund’s budget and a more transparent funding of different fields of activity. 
Põhja- ja Baltimaade valijaskonna liikmena on Eesti toetanud fondi eelarve nullprotsendilist reaalkasvu ning erinevate tegevusvaldkondade selgemat rahastamist.
nordic-Baltic Monetary and Financial Committee 
Põhja- ja Baltimaade valijaskonna rahandus- ja finantskomitee
Over the same period, the average value of real estate had decreased by a quarter in Central and Northern Estonia, by 31% in North-Eastern Estonia and by 29% in Southern Estonia. 
Põhja- ja Kesk-Eestis oli kinnisvara keskmine väärtus vähenenud samal ajavahemikul veerandi võrraK irde-Eestis 31%, Lõuna-Eestis 29%.
Nordic-Baltic cooperation. 
Põhja-Balti regionaalne koostöö.
Macroprudential policy issues in the Nordic-Baltic region are discussed regularly at the Nordic-Baltic Macroprudential Forum (NBMF), which brings together central bank governors and heads of supervisory authorities (see Cooperation – Nordic-Baltic partnership). 
Põhja-Balti regiooni makrofinantsjärelevalve küsimusi arutatakse regulaarselt keskpankade presidentidest ja järelevalvejuhtidest koosnevas koostöökogus (NBMF – Nordic-Baltic Macroprudential Forum) (vt koostöö- Põhja-Balti koostöö).
The strength of Northern Estonia and a part of Tartu county comes as no surprise, nor does the poor position of the regions alongside Russian and Latvian borders. 
Põhja-Eesti ja osa Tartumaa tugevus ei ole üllatus, samuti nagu Vene ja Läti piiri äärsete alade halvem olukord.
Wood industry in North- Estonia has been forced to considerably reduce its output due to the discontinuation of round timber imports from Russia in 2007 — the result of formal obstacles created by our eastern neighbour. 
Põhja-Eesti tööstus aga kiratseb, kuna ümarpuidu import Venemaalt seisab alates 2007. aastast idanaabri seatud formaalsete tõkete taga.
In Northern Estonia, a 30% decrease in the average value could be detected in the case of transactions with unimproved registered immovables. 
Põhja-Eestis oli keskmise väärtuse 30% vähenemine märgatav hoonestamata kinnisasja tehingute puhul.
The decrease in the average value of unimproved registered immovables (30%) was the most noticeable in Northern Estonia. 
Põhja-Eestis oli keskmise väärtuse langus märgatav hoonestamata kinnisasjade tehingute sõlmimisel (30%).
In Northern Estonia a significant decrease could be detected in the average value of a transaction with an unimproved registered immovable (57%). 
Põhja-Eestis oli keskmise väärtuse langus märgatav hoonestamata kinnisasjade tehingutel (57%).
In Northern Estonia these transactions were 10% more expensive, on average, and in Central Estonia average transaction value remained at the level of 2012. 
Põhja-Eestis olid tehingud keskmiselt 10% kallimad ja Kesk-Eestis samal tasemel nagu 2012. aastal.
In northern Europe, Finland and Sweden saw growth slow somewhat during the past year, and this has had a direct impact on Estonia because of the close trade links. 
Põhja-Euroopa riikide, Soome ja Rootsi majanduskasv on viimase aasta jooksul mõnevõrra aeglustunud, mis mõjutab tihedate kaubandussidemete kaudu otseselt ka Eestit.
For Indian companies attracted to the Northern Europe, Estonia has the potential to serve as the best possible location to operate in the region. 
Põhja-Euroopast huvitunud India ettevõtete jaoks võib Eesti olla parim võimalik asupaik, kust sellesse piirkonda siseneda ja siin tegutseda.
Banks in the Nordic region have managed to maintain high confidence from the markets thanks to their good financial results and strong economic policies in the region. 
Põhjala regiooni pangad on tänu headele finantsnäitajatele ja tugevale majanduspoliitikale suutnud säilitada finantsturgude kõrge usaldusväärsuse.
It is the experience of other Nordic countries that in case of low previous contacts and collaboration level, it is specifically targeted funding will induce the interest of institutions and researchers at start. 
Põhjala riikide kogemused näitavad, et eelnevate kontaktide ja koostöö vähesuse korral äratab alguses just konkreetselt suunatud rahaline stiimul enim asutuste ja teadurite huvi.
The comprehensive assessment, which will look at the financial positions and resilience to risk of the banks on a uniform basis, will help boost the confidence of investors in the banks of the euro area and create better conditions for a recovery in the euro area economy. 
Põhjalik hindamine aitab suurendada investorite usaldust euroala pankade vastu ning luua selle kaudu tugevamad eeldused euroala majanduse elavdamiseks.
The comprehensive assessment supported confidence in the banks and also a recovery in lending. 
Põhjalik hindamine toetas nii pankade usaldusväärsuse kui ka laenupakkumise taastamist.
It was found that 25 euro area banks did not have sufficient capital, with a total capital shortfall amounting to 25 billion euros. 
Põhjaliku hindamise käigus leiti, et 25 pangal on kokku kapitali puudu umbes 25 miljardi euro ulatuses.
The results of the comprehensive assessment were somewhat better than expected, and investors reacted calmly to them. 
Põhjaliku hindamise tulemused olid loodetust mõnevõrra paremad ja investorid reageerisid neile rahulikult.
The comprehensive assessment of banks found that the banks in the euro area are generally able to cope with negative events. 
Põhjaliku hindamise tulemustest selgus, et euroala pangad suudavad üldjuhul negatiivsete suundumustega toime tulla.
The exhibition of the museum will also be thoroughly updated and in future, it will be more focused on financial issues. 
Põhjaliku uuenduse läbib ka muuseumi väljapanek, mis keskendub edaspidi enam finantsteemade tutvustamisele.
Extensive studies have indicated that the current regional division by administrative units is unreasonable and regional development plans should be based on labour market areas, which are determined according to the actual movement of people. 
Põhjalikud uuringud on näidanud, et praegune haldusüksustepõhine piirkondade jagamine pole mõttekas, pigem tuleks regionaalarengut planeerides võtta aluseks inimeste tegelikku ruumilist liikumist arvestavaid tegevusruume – tööjõuareaale.
Thorough amendments were made to the rules for calculating capital adequacy (market risk was included). 
Põhjalikult muudeti kapitali adekvaatsuse arvutamisreeg- leid (kaasati tururisk) ning kapitali adekvaatsuse arvestusse lülitati kapitali kolmas kiht.
However, thorough changes took place in the structure of investment income earned by residents from abroad – while in the second quarter of 2002 income from direct investments accounted for just 14% of the total investment income and 60% was earned from portfolio investments, then in the second quarter of 2003 the respective figures were 65 and 15%. 
Põhjalikult muutus aga residentide välismaiste investeeringutulude struktuur – kui 2002. aasta II kvartalis moodustas otseinvesteeringutulu investeeringutulude kogumahust vaid 14% ning 60% tuli portfelliinvesteeringutelt, siis 2003. aasta samal perioodil olid need arvud vastavalt 65 ja 15%.
The regulation of capital adequacy and risk concentration was thoroughly improved, the liquidity reporting underwent major changes and as a new feature a report on investments was introduced. 
Põhjalikult täiendati kapitali adekvaatsuse ja riskikontsentratsiooni regulatsiooni, oluliselt muutus likviidsuse aruandlus ning uue vormina hakkas kehtima investeeringute aruanne.
Cooperation agreements with banks were thoroughly updated to renew previous agreements and make them clearer and better manageable. 
Põhjalikult uuendati pankade koostöölepinguid, et ajakohastada senised lepingud ning muuta need senisest veelgi selgemaks ning paremini hallatavateks.
A more thorough overview of the forecasts of Eesti Pank is provided on the web site of the central bank. 
Põhjalikum ülevaade Eesti Panga prognoosidest on olemas keskpanga veebilehel.
A detailed overview of the project stages as well as the main events can be found in Annex 1. 
Põhjalikum ülevaade projekti etappidest ja peamistest üritustest on toodud lisas 1.
For further information on the key points of Eesti Pank’s economic forecasts see the bank’s website. 
Põhjalikuma ülevaate Eesti Panga majandusprognooside sõnumitest võib leida keskpanga veebilehelt.
See the example business valuation report for a more detailed overview. 
Põhjalikuma ülevaate saamiseks tutvuge ettevõtte hindamise näidisega
Thematic challenges and ways for addressing them are dealt with separately in every section. 
Põhjalikumalt käsitletakse temaatilisi väljakutseid ja neile vastamist igas peatükis eraldi.
A major change was introduced in the quotation rules on 8 February 1999. 
Põhjalikumalt muutus noteerimisreeglistik 8. veebruaril 1999.
It contains a detailed discussion of the indicators for relative competitiveness in prices and costs, which are based on the comparative dynamics of prices and wages in Estonia and in the country’s main trading partners. 
Põhjalikumalt peatutakse suhteliste hindade ja kulude konkurentsinäitajatel, mis põhinevad Eesti hindade ja palkade dünaamika võrdlusel riigi peamiste kaubanduspartnerite omaga.
The Estonian banks covered by the comprehensive assessment were Swedbank, SEB Pank and DNB Pank5, and they did not see any adverse effects for capital adequacy. 
Põhjalikus hindamises osalenud Eesti pankadel – Swedbank, SEB Pank ja DNB Pank5 – kapitalipuudujääke ei tuvastatud.
The Nordic countries – Sweden, Finland, Norway and Denmark – already stood out in international comparison for their high household debt levels and the long rise in housing prices before the global financial crisis broke (see Figure A2.1). 
Põhjamaad – Rootsi, Soome, Norra ja Taani – paistsid majapidamiste kõrge võlataseme ning pikalt kestnud eluasemehindade kasvuga rahvusvahelises võrdluses silma juba enne üleilmset finantskriisi (vt joonis L2.1).
Nordic countries 
Põhjamaad
Nordic parent banks have so far remained outside the epicentre of the euro area debt crisis and there have been no major funding disrup- 
Põhjamaade emapangad on euroala võlakriisi keskmest seni kõrvale jäänud ning rahastamisega märkimisväärseid probleeme pole esinenud.
The Nordic financial groups are credible and so far it has not been difficult for them to include funds, though they have to pay a higher price for them. 
Põhjamaade finantsgrupid on usaldusväärsed ja siiani on neil vahendite kaasamine olnud jõukohane, kuid ressursihind on muutunud neile kallimaks.
Nordic groups will continue to depend on market-based financing. 
Põhjamaade grupid sõltuvad turupõhisest finantseerimisest ka edaspidi.
Strategic issues within the sphere of interests of the Nordic and Baltic countries are discussed twice a year in the Nordic-Baltic Monetary and Financial Committee ( NBMFC). 
Põhjamaade ja Balti riikide huvialasse kuuluvaid teemasid ja nendega seotud probleeme arutatakse kaks korda aastas valijaskonna rahandus- ja finantskomitees ( NBMFC).
Another factor that has had a major impact on real estate prices in the Nordic countries is the significant restriction of supply. 
Põhjamaade kinnisvarahindade kasvu mõjutavaks oluliseks teguriks võib pidada ka märkimisväärseid pakkumispoolseid piiranguid.
A reassessment of the risks to the Nordic economies and banks by financial markets will increase the financing and liquidity risks of the banks. 
Põhjamaade majanduse ja pankade riskide ümberhindamine finantsturgude poolt suurendab pankade rahastamis- ja likviidsusriski.
A worsening of the risk assessment for the Nordic economies and banks will increase the funding and liquidity risks of the parent banking groups. 
Põhjamaade majanduse ja pankade riskih innangute halvenemine suurendab emap angagruppide rahastamis- ja likviidsusriski.
Economic growth and client confidence varied between the Nordic countries to some extent in 2014, but there were low interest rates throughout the region. 
Põhjamaade majanduskasv ja klientide kindlustunne olid 2014. aastal riigiti mõnevõrra erinevad, kuid kogu piirkonnas valitses madalate intressimäärade keskkond.
The economic growth of the Nordic countries will exceed that of the euro area by a percentage point in 2006. 
Põhjamaade majanduskasv on 2006. aastal euroala omast taas protsendipunkti võrra kiirem.
It is often argued in reference to the high debt levels of Nordic households that household assets are large and exceed household liabilities, though a large proportion of the assets are illiquid or open to revaluation. 
Põhjamaade majapidamiste kõrgest võlatasemest rääkides väidetakse tihti, et majapidamiste varad on suured ja ületavad majapidamiste võlakohustusi, kuigi suur osa varadest on vähelikviidsed ja/või avatud hinnamuutustele.
However, import demand in Nordic countries and most of the euro area remains relatively low, making us careful in evaluating export growth outlooks. 
Põhjamaade ning enamiku euroala impordinõudlus püsib siiski suhteliselt madalal, mis sunnib ettevaatlikkusele ekspordikasvu väljavaadete hindamisel.
This has meant that the Nordic banks fund themselves from financial markets notably more than is the case in other European Union countries. 
Põhjamaade pangad rahastavad end seetõttu teiste Euroopa Liidu riikide pankadega võrreldes märksa enam finantsturupõhiselt.
Nordic banks* European banks** 
Põhjamaade pangad* Euroopa pangad**
The Nordic bank groups also use bonds issued in foreign currencies to finance assets in foreign currencies. 
Põhjamaade pangagrupid kasutavad välisvaluutas emiteeritud võlapabereid ka välisvaluutas olevate varade finantseerimiseks.
The structure of funds acquired by Nordic banking groups differs by groups and, thus, the financial crisis has also affected banks’ funding to a different extent. 
Põhjamaade pangagruppide kaasatud vahendite struktuur on grupiti erinev, mistõttu finantskriis on avaldanud pankade rahastamisele erinevat mõju.
One of the issues that has affected the capitalisation of the Nordic bank groups has been expectations of changes to the legal rulebooks. 
Põhjamaade pangagruppide kapitaliseeritust on muuhulgas mõjutamas õigusraamistiku muudatuste ootus.
The liquidity of the banks in the Nordic bank groups is managed at group level and a large part of their liquid assets are in the form of short-term claims on the parent banks. 
Põhjamaade pangagruppide koosseisu kuuluvate pankade likviidsust juhitakse pangagrupi tasandil ja suure osa nende likviidsetest varadest moodustavad lühiajalised nõuded emapankadele.
The funding of Nordic banking groups continues to depend largely on market-based financing (see Figure 13). 
Põhjamaade pangagruppide rahastamine sõltub jätkuvalt suures osas turupõhisest finantseerimisest (vt joonis 13).
The more than 95% market share of Nordic banking groups along with high liquidity and capital requirements and the continually high profitability of banks help balance the Estonian economy." 
Põhjamaade pangagruppide üle 95protsendine turuosa koos kõrgete likviidsus- ja kapitalinõuetega ning pankade jätkuvalt kõrge kasumlikkus aitavad Eesti majandust tasakaalustada," sõnas Sutt.
The low prevalence of direct links between the Nordic bank groups and the regions which have recently been considered to be of higher risk has so far allowed the banks to access funds on more favourable terms than their competitors in the EU. 
Põhjamaade pangagruppide vähene otsene seotus probleemsete piirkondadega on seni võimaldanud neil ELi siseste konkurentidega võrreldes pigem soodsamatel tingimustel vahendeid kaasata.
Loan portfolio of Nordic banks across countries 
Põhjamaade pangagruppide väljastatud laenud riikide kaupa
The close ties between the Nordic banks and the economies mean that investors tend to look at the region as a whole, so that problems in one country could lead to a less favourable assessment of risks in other neighbouring countries. 
Põhjamaade panganduse ja majanduse omavaheline põimumine tähendab seda, et investorid näevad piirkonda ühtsena: ühes riigis tekkivad probleemid võivad tuua kaasa riskihinnangute halvenemise piirkonna teistes riikides.
Compared to Central and Southern Europe, the banking sector’s situation is somewhat better in Nordic countries, and this has helped the region avoid international tensions. 
Põhjamaade pangandussektor on Kesk- ja lõuna-Euroopaga võrreldes mõnevõrra paremas olukorras ning see on aidanud rahvusvahelisi pingeid siinsest regioonist eemal hoida.
The Nordic banking sector is one of the largest in the European Union in relative terms. 
Põhjamaade pangandussektor on suhtelise suuruse poolest üks Euroopa Liidu suuremaid.
There are several reasons why the Nordic banking sector is relatively large. 
Põhjamaade pangandussektor on suhteliselt suur mitmel põhjusel.
The impact of the specific features of the Nordic Banking Sector on regional financial stability 
Põhjamaade pangandussektori eripära mõju piirkonna finantsstabiilsusele
The total assets of the Nordic banking sector are relatively large and clients have historically preferred to invest their money elsewhere rather than in bank deposits. 
Põhjamaade pangandussektori varade maht on suhteliselt suur ja kliendid on ajalooliselt eelistanud pangahoiuste asemel investeerida raha mujale.
Stock price dynamics of Nordic banks (2/1/2008 = 100) 
Põhjamaade pankade aktsiahindade areng (2.1.2008 = 100)
Share price dynamics of Nordic banks (points; 2/1/2008 = 100) 
Põhjamaade pankade aktsiahindade areng (punkti; 2.01.2008 = 100)
The changes in the share prices of Nordic banks have mostly been in line with the general share price trends of European banks (see Figure 2). 
Põhjamaade pankade aktsiate hinnamuutus on üldjoontes sarnanenud Euroopa pankade aktsiate üldise hinnatrendiga (vt joonis 2).
The Nordic banks are made more vulnerable because they are largely financing the growth in their loan portfolios with funds from the financial markets. 
Põhjamaade pankade haavatavust suurendab asjaolu, et pangad rahastavad laenuportfelli kasvu suures osas finantsturgudelt kaasatud vahenditega.
Credit default swap spreads of Nordic banks 
Põhjamaade pankade krediidiriski vastu kindlustamise riskipreemiad
Nordic banks deserve positive mention against the backdrop of the euro area crisis. 
Põhjamaade pankade olukord eristub euroalal toimuva kriisi taustal positiivselt.
The funding of the Nordic banks is based largely on funds from the financial markets, which supply almost half of all the funds needed. 
Põhjamaade pankade rahastamismudel tugineb suuresti finantsturupõhisele rahastamisele, mis katab peaaegu poole kogu rahastamisest.
Ratings of Nordic banks (as at end-April 2010) 
Põhjamaade pankade reitingud (2010. a aprilli lõpus)
Ratings of Nordic banks 
Põhjamaade pankade reitingud
The operating environment for Nordic banks saw base interest rates remaining low in 2013 and economic growth proving slower than expected. 
Põhjamaade pankade tegevuskeskkonda iseloomustas 2013. aastal madalate baasintressimäärade püsimine ning oodatust aeglasem majanduskasv.
The large Nordic bank groups mainly entered the Estonian banking market in the late 1990s and early 2000s after the Russian crisis. 
Põhjamaade suured pangagrupid sisenesid Eesti pangandusturule põhiosas 1990. aastate lõpus ja 2000. aastate alguses pärast Vene kriisi.
The biggest Nordic banking groups have largely funded their mortgage lending by issuing covered bonds. 
Põhjamaade suuremad pangagrupid on näiteks kasutanud eluasemelaenude rahastamiseks suures osas kaetud võlakirjade emiteerimist.
The largest banking groups in the Nordic countries have coped with the difficult environment satisfactorily so far (see Figure 1.3.3). 
Põhjamaade suuremad pangagrupid on siiski seni tulnud keerulises keskkonnas toime rahuldavalt (vt joonis 1.3.3).
Belonging to strong Nordic banking groups has so far helped the major local banks to hedge the additional liquidity risks specific to Estonia. 
Põhjamaade suurtesse pangagruppidesse kuulumine on seni aidanud siinsetel suurematel pankadel maandada täiendavaid Eesti-spetsiifilisi likviidsusriske.
Indian companies interested in Nordic or Russian or even wider European Union market entry should consider establishing their regional headquarters in Estonia, which can function as a gateway to these markets. 
Põhjamaade või Venemaa või isegi laiemalt Euroopa Liidu turust huvitatud India ettevõtted peaksid kaaluma oma piirkondliku peakontori rajamist Eestisse, liikudes siinse "värava“ kaudu neile turgudele.
Compared to the Nordic countries, Estonia has much lower costs of doing business and the costs of labour, in particular. 
Põhjamaadega võrreldes on Eestis ettevõtluse, eriti aga tööjõuga seotud kulud tuntavalt väiksemad.
Indian companies already operating in the Nordic countries should look into investing in Estonia as a base for expanding their business. 
Põhjamaades juba tegutsevad India ettevõtted peaksid oma äritegevuse laiendamiseks rohkem kaaluma Eestisse investeerimist.
The economic development in the Nordic countries (boosted by domestic demand) is expected to outpace that in the euro area or in Europe on average. 
Põhjamaades kujuneb ootuste kohaselt majandusareng (eelkõige sisenõudluse toel) kiiremaks kui euroalal või Euroopas keskmiselt.
It is a tradition in the Nordic countries but not yet here. 
Põhjamaades on see kombeks, meil seni mitte.
Both variable interest rate loans and interest-only loans have become more common in the Nordic countries and the average maturity of loans has lengthened. 
Põhjamaades võib täheldada nii muutuva intressimääraga kui ka põhiosamakseta laenulepingute varasemast laiemat levikut ning keskmiste laenutähtaegade pikenemist.
For Northern members of the EU, Estonia has become a transit point on their route to Central European markets and for Western members of the EU, Estonia has become a bridge to the fast developing North-Western Russia. 
Põhjapoolsete EL liikmete jaoks on Eesti transiitsõlm Kesk-Euroopa turgudele ja läänepoolsete EL liikmete jaoks sild kiirelt arenevale Loode-Venemaale.
If there is a relevant need for it, Eesti Pank is entitled to make the ESTA user a proposal for premature raising of the provisory Minimum Financial Limit specified in Article 4.5, thereby making the acceptance of the proposal a precondition for the accession to ESTA. 
Põhjendatud vajadusel võib Eesti Pank teha ESTA kasutajale ettepaneku punktis 4.5 nimetatud ajutise minimaalse finantslimiidi ennetähtaegseks tõstmiseks, seades ettepaneku aktsepteerimise ESTAs osalemise eeltingimuseks.
This was caused by the rainy autumn in 2012 which hindered the sowing of winter crops, and partially by the unfavourable weather conditions during the winter. 
Põhjus oli 2012. aasta vihmane sügis, mis takistas taliviljade külvi, ja paiguti ka ebasoodsad talvitumistingimused.
The reason thereof was that neither people nor enterprises had sufficient possibilites for purchasing a new dwelling. 
Põhjus oli selles, et inimestel ja ettevõtetel ei olnud uue pinna soetamiseks piisavalt võimalusi.
The reason was the extremely rapid increase in the number of transactions and in real estate prices. 
Põhjus oli siin kinnisvaratehingute arvu äärmiselt kiires kasvus ja kinnisvarahindade kiires tõusus.
The reason is the drop in the number of the respective species. 
Põhjus on nende liikide arvukuse vähenemine.