natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) voluntary agreements, including agreements concluded under the Administrative Co-operation Act, that help to implement energy-efficient technology or techniques and have the effect of reducing end-use energy consumption; 
4) vabatahtlikud kokkulepped, sealhulgas halduskoostöö seaduse alusel sõlmitud kokkulepped, mis aitavad rakendada energiatõhusat tehnoloogiat või energiatõhusaid meetodeid ja millel on energia lõpptarbimist vähendav mõju;
4) due to behaviour inappropriate for a voluntary maritime rescuer. 
4) vabatahtlikule merepäästjale sobimatu käitumise tõttu.
4) “promotion of violence or cruelty” means depiction of violence or cruelty which exceeds the limits of justified self-defence in an approving manner for the purpose of promoting violent or cruel behaviour among people. 
4) vägivalla või julmuse propageerimine – enesekaitseliselt õigustatud piire ületava vägivalla või julmuse kujutamine heakskiitval viisil, eesmärgiga levitada inimeste hulgas vägivaldset või julma käitumist.
4) obstruction of a mass disorder involving violence. 
4) vägivallaga seotud massilise korratuse tõkestamine.
4) the decision of the arbitral tribunal concerns a dispute which was not specified in the arbitral agreement or which exceeds the limits determined by the arbitral agreement; 
4) vahekohtu otsus käsitleb vaidlust, mida ei ole vahekohtu kokkuleppes nimetatud või mis ületab vahekohtu kokkuleppes määratud piire;
4) the arbitral tribunal finds that continuation of the proceeding is impossible due the termination of the arbitral agreement, equal division of the arbitrators' votes or for another reason. 
4) vahekohus on seisukohal, et menetlust on võimatu jätkata vahekohtu kokkuleppe lõppemise või vahekohtunike häälte võrdse jagunemise tõttu või muul põhjusel.
4) a document certifying at least level B1 proficiency in Estonian; 
4) vähemalt B1-tasemel eesti keele oskust tõendav dokument;
4) knowledge of the non-EASA aircraft specified on the certificate of the continuing airworthiness management organisation at least at the level of a familiarisation course of the type of the non-EASA aircraft; 
4) vähemalt mitte-EASA õhusõiduki tüüpi tutvustava kursuse tasemel teadmised jätkuva lennukõlblikkuse korraldaja sertifikaadil märgitud mitte-EASA õhusõidukist;
4) expenses brought about by inviting at least one expert. 
4) vähemalt ühe eksperdi kutsumisega kaasnevad kulud.
4) on the initiative of at least one-third of the members of occupational or professional union. 
4) vähemalt ühe kolmandiku ameti- või kutsekogu liikmete algatusel.
4) at the time of contraction of the marriage, at least one spouse had a temporary mental disorder or was incapable to exercise his or her will for any other reason; 
4) vähemalt ühel abikaasal oli abielu sõlmimise ajal vaimutegevuse ajutine häire või kui ta oli muul põhjusel otsusevõimetu;
4) at the time of entry into the registered partnership contract, at least one person wishing to enter into a registered partnership contract had a temporary mental disorder or was incapable to exercise his or her will for any other reason; 
4) vähemalt ühel kooselulepingut sõlmida soovival isikul oli kooselulepingu sõlmimise ajal vaimutegevuse ajutine häire või ta oli muul põhjusel otsusevõimetu;
4) at least one of the participants who submitted a bid in an oral auction or an auction conducted by electronic means was not entitled to participate in the auction and the participation of that person or those persons significantly affected the results of the auction. 
4) vähemalt ühel suulisel või elektroonilisel enampakkumisel pakkumisi teinud osalejal ei olnud õigust enampakkumisest osa võtta ja nimetatud isiku või isikute osavõtt mõjutas oluliselt enampakkumise tulemust.
4) at least one voting district where voters can vote outside the voting district of their residence according to subsection 34 (2); 
4) vähemalt üks jaoskond, kus § 34 lõike 2 kohaselt saab hääletada väljaspool elukohajärgset jaoskonda;
4) at least one voting district where voters can vote outside the voting district of their residence (subsection 40 (2)); 
4) vähemalt üks valimisjaoskond, kus valijad saavad hääletada väljaspool oma elukohajärgset jaoskonda (§ 40 lõige 2);
4) at least one voting district where voters can vote outside the voting district of their residence (subsection 41 (2)); 
4) vähemalt üks valimisjaoskond, kus valijad saavad hääletada väljaspool oma elukohajärgset jaoskonda (§ 41 lg 2);
4) act as an intermediary between the Member State which submitted a request for the return of a cultural object and the owner thereof with regard to reaching an extra-judicial agreement. 
4) vahendab kohtuvälise kokkuleppe saavutamist kultuuriväärtuse tagastamiseks taotluse esitanud liikmesriigi ja omaniku vahel.
4) the intermediary does not meet the conditions for the granting of authorisations for cross-border mediation; 
4) vahendaja ei vasta kehtivatele piiriülese vahenduse loa andmise tingimustele;
4) only the commission fee shall be shown in the accounts of the of the intermediary as supply of the intermediary; 
4) vahendaja käibena kajastatakse vahendaja raamatupidamises üksnes vahendustasu;
4) the broker violates international sanctions; 
4) vahendaja rikub rahvusvahelist sanktsiooni;
4) the activities of the intermediary in Estonia may damage the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries; 
4) vahendaja tegevus Eestis võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve;
4) the activities of the intermediary in Estonia may damage the clients' interests; 
4) vahendaja tegevus Eestis võib kahjustada klientide huve;
4) the liability insurance contract of the intermediary or a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution does not comply with the requirements provided for in § 179 of this Act or is not effective in this third country; 
4) vahendaja vastutuskindlustusleping või kindlustusandja või krediidi- või finantseerimisasutuse garantiileping ei vasta käesoleva seaduse §-s 179 sätestatud nõuetele või ei kehti selles kolmandas riigis;
4) the liability insurance contract of the intermediary or a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution does not comply with the requirements provided for in subsection 134 (1) of this Act or is not effective in this third country; 
4) vahendaja vastutuskindlustusleping või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiileping ei vasta käesoleva seaduse § 134 lõikes 1 sätestatud nõuetele või ei kehti selles kolmandas riigis;
4) reduce the speed so as to avoid lifting up water, mud, gravel or any other such material that may bring damage to other road users and to avoid or reduce lifting up dust to road users and residential areas adjacent to the road. 
4) vähendama kiiruse selliseks, mis võimaldaks vältida teist liiklejat kahjustavat vee, pori, kruusa või muu sellise ülespaiskamist ning vältida või vähendada liikleja ja teega piirneva elamuala tolmutamist.
4) the amount of the annual premium of the insurance contract being mediated does not exceed EUR 500 and the total duration of the insurance contract, including any renewals, does not exceed five years. 
4) vahendatava kindlustuslepingu aastane kindlustusmakse ei ületa 500 eurot ja kindlustuslepingu kogukestus koos lepingu pikendamistega ei ületa viit aastat.
4) means for covering travelling, subsistence and accommodation costs and for allowances during the whole stay in Estonia and; 
4) vahendid reisi-, elamis- ja majutuskulude katmiseks ning taskurahaks kogu Eestis viibimise ajal ja
4) run-around coilheat exchangers, 0.4. 
4) vahesoojuskandjaga soojusvahetile 0,4.
4) exchange information and cooperate with the competent authorities of other countries, European Commission and international organisations; 
4) vahetab teavet ja teeb koostööd teiste riikide pädevate asutuste, Euroopa Komisjoni ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
4) conditions of exchange, return, repair, maintenance and warranty; 
4) vahetamise, tagastamise, remondi, hoolduse ja garantii tingimused;
4) intermediate product - a partially processed substance or material which must be subjected to further stages of the manufacturing process before becoming a wholesale product; 
4) vahetoode on osaliselt töödeldud aine või materjal, mis peab läbima veel tootmisprotsessi etappe enne, kui sellest saab hulgitoode;
4) an occurrence without safety effect. 
4) vahetu mõjuta ohutusjuhtum.
4) the existence of direct hazard; 
4) vahetu ohu olemasolu;
4) an arrest warrant has been issued with regard to an Estonian citizen for the execution of imprisonment and the person applies for enforcement of the punishment in Estonia. 
4) vahistamismäärus on tehtud vangistuse täitmiseks Eesti kodaniku suhtes ja isik taotleb karistuse täitmist Eestis.
4) duration of holding in custody; 
4) vahistuse kestus;
4) the value of the disputed goods or services or the amount of the consumer's claim is less than 30 euros and resolution of the dispute is not important from the point of view of forming practice or necessity to significantly change the current practice, the dispute is of no meaning for other potential consumers or the dispute does not involve a claim to perform the contract or to establish nullity of the contract. 
4) vaidlusaluse kauba või teenuse väärtus või tarbija nõude suurus on alla 30 euro ja vaidluse lahendamine ei ole oluline praktika kujundamise või senise praktika olulise muutmise vajaduse seisukohast, vaidlusel ei ole tähendust võimalike teiste tarbijate jaoks või tegemist ei ole lepingu täitmise või lepingu tühisuse tuvastamise nõudega.
4) an act related to the disputed legal relationship which the witness himself or herself performed as the legal predecessor or representative of a party. 
4) vaidlusaluse õigussuhtega seotud toimingu kohta, mille tunnistaja on teinud ise ühe poole õiguseelnejana või esindajana.
4) the names of the parties to the dispute; 
4) vaidluse poolte nimed;
4) a public contract if the contracting authority has not indicated in the contract notice that the estimated value of the public procurement is equal to or exceeds the international threshold or that the contracting authority would like the contract notice to be forwarded to the Publications Office of the European Union in accordance with § 106 of this Act, provided that the forwarding of the contract notice was required under this Act; 
4) vaidlustada hankelepingu, kui hankija ei ole hanketeates märkinud, et riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda, või ei ole märkinud, et ta soovib hanketeate edastamist Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele vastavalt käesoleva seaduse §-le 106, kui hanketeate edastamine oli käesoleva seaduse kohaselt nõutav;
4) contest the decision of the court pursuant to the procedure prescribed by this Code. 
4) vaidlustada kohtu lahend käesolevas seadustikus ettenähtud korras.
4) a clearly expressed request of the requester; 
4) vaidlustaja selgelt väljendatud taotlus;
4) the procedure for contestation; 
4) vaidlustamise korrast;
4) the decision or precept specified in subsection 2) of § (1) of 108 of this Act has been made on the procurement procedure or decision to be reviewed; 
4) vaidlustatud hankemenetluse või otsuse kohta on tehtud käesoleva seaduse § 108 lõikes 1 või 2 nimetatud otsus või ettekirjutus;
4) the contested decision; 
4) vaidlustatud kohtulahend;
4) the decision of the Review Committee to dismiss the request or application for compensation of loss; 
4) vaidlustuskomisjoni otsusega jätta vaidlustus või kahju hüvitamise taotlus rahuldamata;
4) the proposed date for commencement of use of the small construction work; 
4) väikeehitise kavandatav kasutuselevõtmise aeg;
4) the name of the small place; 
4) väikekoha nimi;
4) nesting tree of a lesser spotted eagle, and the surrounding area within the radius of 100 meters; 
4) väike-konnakotka pesapuu ja seda ümbritsev ala 100 meetri raadiuses;
4) right to drive recreational craft and personal water craft; 
4) väikelaeva ja jeti juhtimisõigus;
4) database of certificates of skippers of recreational craft and operators of personal watercraft; 
4) väikelaevajuhi ja jetijuhi tunnistuste andmebaasist;
4) the recreational craft or personal watercraft does not have a CE marking; 
4) väikelaeval või jetil puudub CE-vastavusmärk;
4) 10 euros for a certificate as a skipper of a ship with a gross tonnage of less than 200; 
4) väiksema kui 200-se kogumahutavusega laeva kipri tunnistuse puhul – 10 eurot;
4) 12.78 euros for a certificate as a home trade skipper-engineer of a motor ship with a gross tonnage of less than 500 and a propulsion power of less than 750 kW; 
4) väiksema kui 500-se kogumahutavusega ja väiksema kui 750 kW peamasinate koguvõimsusega mootorlaeva rannasõidukipri-mehaaniku tunnistuse puhul – 12,78 eurot;
4) has at least secondary education; 
4) vaimulik on vähemalt keskharidusega;
4) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to competition based on economically efficient infrastructure; 
4) vajadus kaitsta konkurentsi pikema aja jooksul, pöörates eelkõige tähelepanu majanduslikult tõhusal infrastruktuuril põhinevale konkurentsile;
4) a need to collect information in a criminal proceeding about a criminal offence. 
4) vajadus koguda kriminaalmenetluses teavet kuriteo kohta.
4) a description of the pre-treatment equipment and processes, if necessary; 
4) vajaduse korral eelkäitlemise seadmete ja protsesside kirjeldust;
4) if necessary, a proposal to amend the terms or conditions of the authorisation. 
4) vajaduse korral ettepanek muuta või täiendada loa tingimusi.
4) if necessary, proposals concerning the wording of reservations or declarations; 
4) vajaduse korral ettepanekud reservatsioonide või deklaratsioonide sõnastuse kohta;
4) where necessary, the number of the standing places and seats of the bus or coach servicing the route; 
4) vajaduse korral liini teenindava autobussi seisu- ja istekohtade arv;
4) where necessary, the application submitted by the participant of the proceedings; 
4) vajaduse korral menetlusosalise esitatav taotlus;
4) where necessary, an annex to the flight manual of the non-EASA aircraft; 
4) vajaduse korral mitte-EASA õhusõiduki lennukäsiraamatu lisa;
4) name or code of the beneficiary’s credit institution, if necessary; 
4) vajaduse korral saaja krediidiasutuse nimetus või kood;
4) if necessary, identify whether there are genetically modified micro-organisms exist outside the containment; 
4) vajaduse korral selgitama, kas geneetiliselt muundatud mikroorganisme leidub väljaspool suletud keskkonda;
4) where necessary, the possibility to accept applications for a specific activity, region, target group or part of the budget of the measure; 
4) vajaduse korral võimalus võtta taotlusi vastu konkreetse tegevuse, piirkonna, sihtrühma või meetme eelarve osa kohta;
4) need for services provided at the airport. 
4) vajadused lennujaamas pakutavate teenuste järele.
4) “need-based study allowance” means monetary allowance based on the economic situation of the person and granted under the conditions provided for in this Act to students, except for Doctoral candidates, in order to cover expenses related to the acquisition of higher education. 
4) vajaduspõhine õppetoetus – üliõpilasele, välja arvatud doktorandile, käesolevas seaduses sätestatud tingimustel antav ning isiku majanduslikust olukorrast lähtuv rahaline toetus kõrghariduse omandamisega kaasnevate kulutuste katmiseks.
4) the need for extradition or surrender of the suspect or accused in connection with other possible criminal proceedings; 
4) vajadust kahtlustatava või süüdistatava väljaandmiseks või loovutamiseks muude võimalike kriminaalmenetlustega seonduvalt;
4) is proficient in Estonian at the C1 level provided for in the Common European Framework of Reference for Languages prepared by the Council of Europe. 
4) valdab eesti keelt Euroopa Nõukogu koostatud Euroopa keeleõppe raamdokumendis määratletud keeleoskustasemel C1.
4) is proficient in Estonian at the C1 level provided for in the Language Act. 
4) valdab eesti keelt keeleseaduses sätestatud keeleoskustasemel C1.
4) hold and apply reference methods; 
4) valdab ja rakendab referentmeetodeid;
4) the applicant has at least the level B2 proficiency of the official language in accordance with the Language Act, provided that it is necessary for the performance of the duties; 
4) valdab riigikeelt vähemalt keeleseaduses sätestatud B2-tasemel, kui see on vajalik tööülesannete täitmiseks;
4) avoid generation of waste, if possible; 
4) väldib võimaluse korral jäätmete tekitamist;
4) a representative of the Ministry of Justice and his or her alternate member appointed by the minister responsible for the area; 
4) valdkonna eest vastutava ministri määratud Justiitsministeeriumi esindaja ja tema asendusliige;
4) numbers determined by the conditions for the use of numbering established by the minister responsible for the area on the basis of subsection 29 (2) of this Act. 
4) valdkonna eest vastutava ministri poolt käesoleva seaduse § 29 lõike 2 alusel kehtestatud numeratsiooni kasutamise tingimuste raames kindlaks määratud numbritele.
4) make proposals to the Minister of Agriculture for the resolution of issues to be resolved at the level of the Government of the Republic; 
4) valdkonna eest vastutavale ministrile ettepanekute tegemine Vabariigi Valitsuse tasandil lahendamist vajavate küsimuste lahendamiseks.
4) a judgment for elimination of the violation of possession or prevention of further violation of possession, or for restoration of possession made in accordance with § 44 or § 45 of the Law of Property Act. 
4) valduse rikkumise kõrvaldamiseks või edasise rikkumise ärahoidmiseks või valduse taastamiseks asjaõigusseaduse §-de 44 ja 45 järgi tehtud otsuse.
4) submitting false information. 
4) valeandmete esitamist.
4) lighting and audio equipment; 
4) valgus- ja heliseadmed;
4) the triggering of an illuminated sign or acoustic signal warns of the presence of a hazard or indicates when the required action should start. 
4) valgusmärguande või helisignaali sisselülitamine teatab ohust või näitab, millal vajalik tegevus peaks algama.
4) elect Members of the Academy and foreign members of the Academy; 
4) valib akadeemikud ja Akadeemia välisliikmed;
4) elect the director general by way of a public competition, approve the amount of remuneration payable to the director general and the procedure for payment; 
4) valib avaliku konkursi korras peadirektori, kinnitab talle makstava tasu suuruse ja maksmise korra;
4) elects two bailiffs and two substitute members thereof who shall participate in the work of the examination board; 
4) valib kaks kohtutäiturit ja kaks kohtutäiturite asendusliiget eksamikomisjoni töös osalemiseks;
4) elects two trustees in bankruptcy and two substitute members thereof who shall participate in the work of the examination board; 
4) valib kaks pankrotihaldurit ja kaks pankrotihaldurite asendusliiget eksamikomisjoni töös osalemiseks;
4) elect five circuit court judges and five judges of courts of first instance to participate in the adjudication of disciplinary matters in the Disciplinary Chamber of the Supreme Court; 
4) valib kolmeks aastaks viis ringkonnakohtunikku ja viis esimese astme kohtunikku, kes osalevad distsiplinaarasjade lahendamisel Riigikohtu juures asuvas distsiplinaarkolleegiumis;
4) elects the ordinary teaching staff; 
4) valib korralised õppejõud;
4) elects one bailiff who shall participate in the work of the examination board; 
4) valib ühe kohtutäituri eksamikomisjoni töös osalemiseks;
4) elects one trustee in bankruptcy who shall participate in the work of the examination board; 
4) valib ühe pankrotihalduri eksamikomisjoni töös osalemiseks;
4) choose the directions and manners of its activities and the partners; 
4) valida oma tegevuse suunad, viisid ja koostööpartnerid;
4) sending of voter’s cards (§ 21); 
4) valijakaardi saatmine (§ 21);
4) the standard format of lists of voters; 
4) valijate nimekirja vormi;
4) names, personal identification codes and signatures of Estonian citizens and citizens of the European Union who have right to vote and who formed election coalition. 
4) valimisliidu moodustanud hääleõiguslike Eesti kodanike ja Euroopa Liidu kodanike nimed, isikukoodid ja allkirjad.
4) number and description of electoral district pursuant to § 6 of this Act; 
4) valimisringkonna number ja kirjeldus vastavalt käesoleva seaduse §-le 6;
4) number and boundaries of electoral district pursuant to subsection 8 (5) of this Act; 
4) valimisringkonna number ja piirid vastavalt käesoleva seaduse § 8 lõikele 5;
4) the statutes of the election information system. 
4) valimiste infosüsteemi põhimääruse.
4) address of foreign mission; 
4) välisesinduse aadress;
4) the Republic of Estonia assumes military obligations by the treaty; 
4) välislepinguga võtab Eesti Vabariik sõjalisi kohustusi;
4) an alien fails to provide information and documentary evidence at the request of and within the term designated by the administrative authority; 
4) välismaalane ei esita haldusorgani nõudmisel ja määratud tähtajaks andmeid ja tõendeid;
4) an alien does not provide evidence of how the activities of a legal person governed by private law would contribute to the achievement of the purpose of the temporary residence permit granted for employment; 
4) välismaalane ei tõenda, kuidas aitab eraõigusliku juriidilise isiku tegevus kaasa töötamiseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgi saavutamisele;
4) an alien does not provide evidence of how his or her own activities or the activities of a company would contribute to the achievement of the purpose of the temporary residence permit for enterprise; 
4) välismaalane ei tõenda, kuidas aitab tema või äriühingu tegevus kaasa ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgi saavutamisele;
4) an alien does not comply with the conditions of the temporary stay in the territory of the member states of the Schengen Convention. 
4) välismaalane ei vasta Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil ajutise viibimise tingimusele.
4) an alien poses a danger for public order or national security. 
4) välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule.
4) an alien constitutes a threat to public order or national security; 
4) välismaalane kujutab ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule;
4) an alien has already stayed in the territory of the member states of the Schengen Convention for 90 days within a period of 180 days; 
4) välismaalane on 180-päevase ajavahemiku jooksul juba viibinud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil 90 päeva;
4) the alien has repeatedly committed intentional criminal offences or has committed a criminal offence for which he or she has been sentenced to imprisonment; 
4) välismaalane on korduvalt toime pannud tahtlikke kuritegusid või toime pannud kuriteo, mille eest on talle mõistetud vangistus;
4) an alien has already stayed in the territory of the member states of the Schengen Convention for three months during the six-month period of time; 
4) välismaalane on kuuekuulise ajavahemiku jooksul juba viibinud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil kolm kuud;
4) an alien has incited or is inciting or there is good reason to believe that an alien has incited or is inciting or may incite national, racial, religious or political hatred or violence; 
4) välismaalane on õhutanud või õhutab või on põhjendatud alus arvata, et ta on õhutanud või õhutab või võib õhutada rahvuslikku, rassilist, usulist või poliitilist vihkamist või vägivalda;
4) he or she has received or there is good reason to believe that he or she has received special training in landing operations or in diversion or sabotage activities, or other special training, and if the knowledge and skills acquired in the process of such training can be directly applied in the formation or training of illegal armed units; 
4) välismaalane on saanud või on põhjendatult alust arvata, et ta on saanud eriväljaõppe või eriettevalmistuse dessantoperatsioonideks või diversiooni või sabotaaži alal või muu eriväljaõppe, mille käigus omandatud teadmisi ja oskusi saab vahetult rakendada illegaalsete relvaformeeringute ülesehitamisel või väljaõppel;