natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19) a measuring instrument is a technical device with constant metrological characteristics, which is used for measurement, either as a single device or in conjunction with supplementary devices; 
19) mõõtevahend on kindlate metroloogiliste omadustega tehniline vahend, mida kasutatakse mõõtmiseks kas ainsa vahendina või koos lisaseadmetega;
19) energy need for space cooling – the amount of thermal energy required for thecooling of rooms to indoor temperature, including both latent and sensible heat,taking into account heat gain, conductionand infiltration through the building envelope and the temperature ofventilation supply air; 
19) netoenergiavajadus ruumide jahutamiseks – ruumide ruumitemperatuurini jahutamiseks vajalik soojusenergia, mis sisaldab nii ilmset kui varjatud soojust, arvestades vabasoojusi, välispiirete soojusläbivust, infiltratsiooni ja ruumi sissepuhutava ventilatsiooniõhu temperatuuri;
19) “net capacity” means the maximum capacity that can be supplied to the network by a generating installation; 
19) netovõimsus – tootmisseadme poolt võrku antava võimsuse ülemmäär;
19) preparation of notice or application specified in subsection 30 (4) of the Notaries Act – 31.95 up to 76.65 euros; 
19) notariaadiseaduse § 30 lõikes 4 nimetatud teate või taotluse koostamine – 31,95 kuni 76,65 eurot;
19) agreements authenticated by a notary which prescribe the obligation of the owner of an immovable or a ship entered in the register of ships or an object encumbered with a registered security over movables to be subject to immediate compulsory enforcement for the satisfaction of a claim secured by the mortgage, maritime mortgage or registered security over movables; 
19) notariaalselt tõestatud kokkulepe, mis näeb ette kinnisasja või laevakinnistusraamatusse kantud laeva omaniku või registerpandiga koormatud eseme omaja kohustuse alluda kohesele sundtäitmisele hüpoteegiga, laevahüpoteegiga või registerpandiga tagatud nõude rahuldamiseks;
19) require improvement of the models of internal methods; 
19) nõuda sisemeetodite mudelite parendamist;
19) deprivation of parental rights is decided; 
19) otsustatakse vanema õiguste äravõtmine;
19) genus bilberry (Vaccinium L.); 
19) perekond mustikas (Vaccinium L.);
19) to keep records of the quantity of denatured alcohol dispatched from the excise warehouse and of the ethanol content of such alcohol, broken down by type of denaturing activity and consignee; 
19) pidama aktsiisilaost lähetatud denatureeritud alkoholi ja selles sisaldunud etanooli koguselist arvestust alkoholi denatureerimisliigi ja saajate lõikes;
19) total eligible expenditure of project means the sum of the grant, self-financing and cofinancing; 
19) projekti abikõlblike kulude kogumaksumus on toetuse, omafinantseeringu ja kaasfinantseeringu kogusumma;
19) construction of recreation areas, sports areas or leisure areas; 
19) puhke-, spordi- või virgestusalade rajamine;
19) quadratic mean diameter at breast height of the stand component; 
19) puistuelemendi keskmine rinnasdiameeter;
19) description of the procedure for the release of cells, tissues and organs; 
19) rakkude, kudede ja elundite vabastamise protseduuri kirjeldus;
19) railway vehicle repair means significant work performed on the main assemblies and equipment of a railway vehicle, or replacement thereof, with the aim of restoring the good working condition of the railway vehicle; 
19) raudteeveeremi remont on raudteeveeremi põhisõlmede ja -seadmete või nende osade oluline parandamine või vahetamine eesmärgiga taastada raudteeveeremi töövõime;
19) “regular service” means voyages according to a published timetable or as regularly or as often that apparent regularity manifests itself; 
19) regulaarreis – merereis avalikustatud reisigraafiku alusel või nii korrapäraselt või sageli, et avaldub tema ilmne regulaarsus;
19) to define land areas that serve national defence purposes and to specify the boundaries of the land areas defined in the county-wide spatial plan as serving national defence purposes; 
19) riigikaitselise otstarbega maa-alade määramine ning maakonnaplaneeringus määratud riigikaitselise otstarbega maa-alade piiride täpsustamine;
19) any other information provided by law. 
19) seaduses sätestatud muu teabe.
19) upon grant of additional warranty in addition to the legal remedies provided by law, the existence and terms and conditions thereof; 
19) seaduses sätestatud õiguskaitsevahenditele lisaks täiendava garantii andmisel selle olemasolu ja tingimused;
19) ‘timetable’ means a document determining the route of a public service vehicle, the times of departure (on long-distance lines, also the times of arrival) and stopping points where passengers may board and exit the vehicle; 
19) sõiduplaan on dokument, millega määratakse ühissõiduki liikumistee, väljumisajad (kaugliinidel ka saabumisajad) ning peatused sõitjate sisenemiseks ja väljumiseks;
19) an agreement between the Ministry of Social Affairs and a local government concerning the settlement of the refugee in a local government unit; 
19) Sotsiaalministeeriumi ja kohaliku omavalitsusüksuse vaheline leping pagulase kohalikku omavalitsusüksusesse elama asumise kohta;
19) contracts under public law entered into with the authorised processor of a sports database established on the basis of subsection 61 (1) of the Sport Act, and contracts under public law entered into on the basis of subsection 91 (4) of the Sport Act; 
19) spordiseaduse § 61 lõike 1 alusel asutatud spordi andmekogu volitatud töötlejaga ja § 91 lõike 4 alusel sõlmitav haldusleping;
19) contracts under public law entered into the authorised processor of a sports database established on the basis of subsection 61 (1) of the Sport Act; 
19) spordiseaduse § 61 lõike 1 alusel asutatud spordi andmekogu volitatud töötlejaga sõlmitav haldusleping.
19) performs other functions vested in him or her by Acts of the Riigikogu and other legislation. 
19) täidab teisi talle seadusega ja teiste õigusaktidega pandud ülesandeid.
19) additional measures for implementation of the principles provided for in section 26 of this Act. 
19) täiendavad meetmed käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud põhimõtete elluviimiseks.
19) comply with precepts of a labour inspector in a timely manner and report to the labour inspector on compliance therewith in writing or through the Customer Portal of the Labour Inspectorate in a format which can be reproduced in writing. 
19) täitma tööinspektori ettekirjutuse tähtaegselt ja teavitama tööinspektorit kirjalikult või Tööinspektsiooni kliendiportaali kaudu kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis selle täitmisest.
19) comply with precepts of a labour inspector in a timely manner and report to the labour inspector on compliance therewith in writing. 
19) täitma tööinspektori ettekirjutusi tähtaegselt ja teavitama tööinspektorit kirjalikult nende täitmisest.
19) number of entries applied for; 
19) taotletavate sisenemiste arv;
19) information on that the consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract; 
19) teave selle kohta, et tarbijal ei tule kanda muid kulusid ega täita muid kohustusi peale lepingus nimetatute;
19) information stating that the decision concerning the deprivation from the right to drive a vehicle or the right to access state secrets and classified information of foreign states and the right to process state secrets and classified information of foreign states imposed as a principal or supplementary punishment shall be executed if the person subject to proceedings or the counsel thereof does not file an appeal against the decision within 15 days after the date on which the decision of the body conducting extra-judicial proceedings becomes available for examination by the participants in the proceedings at the body conducting extra-judicial proceedings and the participants in the proceedings may receive copies of the decision. 
19) teave sellest, et otsus põhi- või lisakaristusena mõistetud sõiduki juhtimise õiguse äravõtmise või riigisaladusele ja salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse või riigisaladuse ja salastatud välisteabe töötlemise õiguse äravõtmise osas pööratakse täitmisele, kui päevast, mil kohtuvälise menetleja otsus on menetlusosalistele kohtuvälise menetleja juures tutvumiseks kättesaadav ja menetlusosalised võivad saada lahendi koopia, on möödunud 15 päeva ja menetlusalune isik või tema kaitsja ei ole otsuse peale kaebust esitanud.
19) the existence and robustness of service level agreements; 
19) teenustaseme kokkulepete olemasolu ja usaldusväärsus;
19) the certificate evidencing of receiving the document for deposit; 
19) tõend dokumendi hoiulevõtmise kohta;
19) 581.59 euros for the nineteenth year of validity; 
19) üheksateistkümnenda kehtivusaasta eest 581,59 eurot;
19) the conditions for refund of the transferred amount in the case of payments initiated by or though a payee in accordance with § 7336 of this Act; 
19) ülekantava summa tagasimaksmise tingimused saaja poolt või tema kaudu algatatud maksete puhul tulenevalt käesoleva seaduse §-st 733^6 ;
19) the conditions for refund of the transferred amount in the case of payments initiated by or through a payee in accordance with § 7336 of this Act; 
19) ülekantava summa tagasimaksmise tingimused saaja poolt või tema kaudu algatatud maksete puhul tulenevalt käesoleva seaduse §-st 7336;
19) industrial coating of new vehicles – 15 tonnes and more; 
19) uute sõidukite pindade tööstuskatmine – 15 tonni ja enam;
19) by way of clemency, grants release or commutation of sentence toconvicted offenders at their request; 
19) vabastab süüdimõistetuid nende palvel armuandmise korras karistuse kandmisest või kergendab karistust;
19) any dispute between co-owners of the ship as to the use of the ship; 
19) vaidlustest laeva kaasomanike vahel laeva kasutamise üle;
19) an alien who is applying for a temporary residence permit for the purposes of performing the directing or supervisory functions of a legal person governed by private law or a branch of a foreign company if the legal person governed by private law or the branch of a foreign company has been entered into the register in Estonia for at least four months before the submission of the application for a residence permit and he or she has been engaged in activities in Estonia during at least four previous months and the alien is staying in Estonia on the basis of a visa or visa-free in relation to the activities of the legal person governed by private law or the branch of a foreign company. 
19) välismaalane, kes taotleb tähtajalist elamisluba töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku või välismaa äriühingu filiaali juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil, kui eraõiguslik juriidiline isik või välismaa äriühingu filiaal on kantud Eestis registrisse vähemalt neli kuud enne elamisloa taotluse esitamist ja tal on olnud vähemalt eelneva nelja kuu jooksul tegevus Eestis ning välismaalane viibib Eestis viisa alusel või viisavabalt seoses selle eraõigusliku juriidilise isiku või välismaa äriühingu filiaali tegevusega;
19) the determination of remuneration to the rural municipality or city mayor and members of the government working in remunerative positions, and the resolution on payment of compensation to other members of the government and the determination of the amount of compensation to be paid; 
19) vallavanemale või linnapeale ja palgalistele valitsusliikmetele töötasu määramine ning teistele valitsusliikmetele hüvituse maksmise otsustamine ja selle suuruse määramine;
19) the determination of remuneration, additional remuneration, compensations, benefits and advantages to the rural municipality or city mayor and members of the municipal administration working in remunerative positions, and the resolution on payment of compensation to other members of the municipal administration and the determination of the amount of compensation to be paid; 
19) vallavanemale või linnapeale ja palgalistele valitsusliikmetele töötasu, lisatasu, hüvitise, toetuse ja soodustuste määramine ning teistele valitsusliikmetele hüvitise maksmise otsustamine ja selle suuruse määramine;
19) construction of works for the transfer of water resources where the average amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres per year, or where the average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres per year and where the amount of water transferred through such works exceeds five per cent of the average annual flow of the basin of abstraction; 
19) veejuhtme püstitamine, kui keskmine vooluhulk ületab 100 miljonit kuupmeetrit aastas või kui veehaardes oleva vee keskmine vooluhulk on üle 2000 miljoni kuupmeetri aastas ja veejuhtme kaudu ärajuhitava vee hulk ületab viit protsenti veehaarde aastasest keskmisest vooluhulgast;
19) vertically integrated undertaking is a gas undertaking which is or gas undertakings which are controlled within the meaning of the Competition Act by one person or several persons and at least one of the tasks of which is transmission, distribution, liquefaction or storage of natural gas and the other task is production or sale of natural gas; 
19) vertikaalselt integreeritud ettevõtja on gaasiettevõtja või -ettevõtjad, kelle üle on ühel või mitmel isikul valitsev mõju konkurentsiseaduse tähenduses ja kus asjaomase gaasiettevõtja või -ettevõtjate vähemalt üks ülesanne on maagaasi ülekandmine, jaotamine, veeldamine või hoiustamine ning teine ülesanne maagaasi tootmine või müümine;
19) name of the state that last granted a permit for export, and the number and date granting the permit; 
19) viimati eksportimiseks loa andnud riigi nimi, loa number ja loa andmise kuupäev;
19) the date of an earlier fingerprinting in connection with application for visa, if applicable; 
19) viisa taotlemisega seoses varasema daktüloskopeerimise kuupäev, kui on asjakohane;
On 19 July 2011, the new standard conditions for our electricity supply contracts come into force. 
19. juulil 2011 jõustuvad uued elektrilepingu tüüptingimused, mis on kooskõlastatud Konkurentsiametiga.
On 19 November 1918 the representatives of the Estonian Provisional Government signed an agreement with the representative of the German government about handing over power on Estonian territory. 
19. novembril 1918 sõlmisid Eesti Ajutise Valitsuse esindajad Saksamaa valitsuse esindajaga lepingu võimu üleandmise kohta Eesti territooriumil.
Chapter 19 OFFENCES AGAINST PUBLIC TRUST 
19. peatükk AVALIKU USALDUSE VASTASED SÜÜTEOD
Chapter 19 FRANCHISE CONTRACT 
19. peatükk FRANTSIISILEPING
Chapter 19 Appeal against a ruling in the circuit court 
19. peatükk Määruskaebus ringkonnakohtus
Chapter 19 SHARE AND SHAREHOLDER 
19. peatükk OSA JA OSANIK
Chapter 19 INTERNATIONAL CO-OPERATION IN CRIMINAL PROCEDURE 
19. peatükk RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ KRIMINAALMENETLUSES
Chapter 19 Implementing provisions 
19. peatükk Rakendussätted
Chapter 19 TAKEOVER BIDS 
19. peatükk ÜLEVÕTMISPAKKUMINE
Agricultural sciences occupied a prominent position in the academic life of the 19th century. 
19. sajandi akadeemilises elus oli põllumajandusteadustel oluline koht.
The early 19th century brought with it a very welcome event: in 1802 the University of Tartu was reopened, although most of the lecturers came from Western Europe. 
19. sajandi algus toob kaasa ühe rõõmustava sündmuse: 1802. aastal avati taas Tartu Ülikool, kusjuures enamik õppejõude tulid Lääne-Euroopast.
In early 19th century, kamber became smoke-free and was provided with heating and glass windows; in the second half of the century it also got a wooden floor. 
19. sajandi alguses muutus kamber suitsuvabaks ning sai soojustuse ja klaasaknad, sajandi teisel poolel juba ka laudpõrandad.
By the end of the 19th century, the entire Estonian and German-language educational system, from primary schools to the University of Tartu, functioned in Russian. 
19. sajandi lõpuks viidi kogu kooliharidus, alates algkoolidest ja lõpetades Tartu ülikooliga, saksa ja eesti keelelt üle vene õppekeelele.
The women’s movement, which reached Estonia at the end of the 19th century and in the first decade of the 20th century, can be viewed as a process of equalising women’s social standing and rights with men’s, as well as one aspect in the general Europeanization of the country at that time. 
19. sajandi lõpul ja 20. sajandi esimesel kümnendil Eestisse jõudnud naisliikumist võib vaadelda nii naiste ühiskondliku positsiooni ja õiguste võrdsustamise protsessina kui ka laiemalt ühe osana meie toonases euroopastumise projektis.
At the end of the 19th century the governor of Estonia, Prince Sergei Dahhovskoi, built the Pühitsa Orthodox Convent high on Kuremägi Hill, in order to propagate the Orthodox Church and Russian culture in North-east Estonia. 
19. sajandi lõpul rajas Eestimaa kuberner vürst Sergei Sahhovskoi Kuremäe kõrgele künkale õigeusu nunnakloostri Pühtitsa kloostri, et levitada apostlikku õigeusku ja vene kultuuri Kirde-Eestis.
19th century farm tools 
19. sajandi tööriistad
German-language education prevailed in the 19th century, the Russian-language in the early 20th century. 
19. sajandil domineeris saksa-, 20. sajandi alguses venekeelne haridus.
19.05.2014 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution and repeals subsection 57 (7) of the State Fees Act in the wording in force as of 1 July 2012 in the part, which prescribes, upon filing of a petition in a family matter on petition and matter for appointment of a guardian to an adult with restricted active legal capacity using other means, an obligation to pay a state fee in a larger amount than upon electronic filing of a petition through the website www.e-toimik.ee. 
19.05.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab riigilõivuseaduse § 57 lg 7 alates 1. juulist 2012 kehtivas redaktsioonis põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, mis sätestab hagita perekonnaasjas ja piiratud teovõimega täisealisele isikule eestkostja määramise asjas avalduse muul viisil esitamisel kohustuse tasuda riigilõivu suuremas määras kui avalduse elektroonilisel esitamisel veebilehe www.e-toimik.ee kaudu.
On the 19th of November, train company GoRail notified the Consumer Protection Board that the closure of the ticket office in Narva was considered for economic reasons. 
19.novembril teavitas rongiettevõtja GoRail Tarbijakaitseametit sellest, et kaalusid piletikassa sulgemist Narvas majanduslikel põhjustel.
191) “availability of net capacity” means the ability to supply net capacity to the network within 24 hours from the moment the corresponding order is issued by the system operator; 
19^1) netovõimsuse kasutatavus – valmisolek anda elektriline netovõimsus võrku 24 tunni jooksul süsteemihalduri asjakohase korralduse tegemisest alates;
With the assistance of two Enefit-140 production units, approximately 1.3 million tonnes of oil shale is processed annually by the company, which employs 190 staff. 
190 töötajaga ettevõte töötleb aastas kahe Enefit-140 tootmisseadme abil ümber ligikaudu 1,3 miljonit tonni põlevkivi ning valmistab sellest erinevaid põlevkiviõli fraktsioone.
Based on their will drawn up in 1902, after the death of both spouses the collection along with the house and capital totalling 25,000 roubles was to be bequeathed to the city of Narva for the establishment of a public museum. 
1902. aastal koostatud testamendi järgi pidi mõlema abikaasa surma järel minema nii kogu kui ka maja ja lisaks veel 25 000 rubla suurune kapital Narva linnale avaliku muuseumi rajamiseks.
In 1904, the Estonians achieved their first major political breakthrough: at the Tallinn municipal elections, the Estonian-Russian bloc gained a majority, defeating the Germans who had so far remained in power unchallenged. 
1904. aastal saavutasid eestlased esimese suure poliitilise läbimurde: eesti-vene blokk sai Tallinna linnavalimistel võidu senini kindlalt võimul püsinud saksa kodanluse üle.
The 1905 pillaging of manor houses through the eyes of a cartoonist 
1905. a mõisate rüüstamise protsessid karikaturisti pilgu läbi
The first Russian revolutionary uprising in January 1905, became a turning point in Estonian history. 
1905. aasta jaanuaris alanud esimene Vene revolutsioon kujunes pöördepunktiks Eesti ajaloos.
In 1907, the Estonian Literary Society was founded, in 1909 the Estonian National Museum. 
1907. aastal asutati Eesti Kirjanduse Selts, 1909. aastal Eesti Rahva Muuseum.
191) ‘ availability of net capacity’ means the ability to supply net capacity to the network within 24 hours from the moment the corresponding order is issued by the system operator; 
191) netovõimsuse kasutatavus – valmisolek anda elektriline netovõimsus võrku 24 tunni jooksul süsteemihalduri asjakohase korralduse tegemisest alates;
191) agreements authenticated by a notary which prescribe the obligation of the owner of a structure as a movable or a part thereof to be subject to immediate compulsory enforcement for the satisfaction of a claim secured by a pledge contract of a structure or a part thereof; 
191) notariaalselt tõestatud kokkulepe, mis näeb ette ehitise või selle osa kui vallasasja omaniku kohustuse alluda kohesele sundtäitmisele ehitise või selle osa pandilepinguga tagatud nõude rahuldamiseks;
Chapter 191 CHANCELLERY OF THE RIIGIKOGU 
191. peatükk RIIGIKOGU KANTSELEI
In 1913 a soloist of the former Petersburg 'Maria Theatre', Eugenie Litvinova, came to live in Tallinn. 
1913. aastal asus Tallinnasse elama endise Peterburi Maria teatri balleti solist Eugenie Litvinova.
In 1915, women in Estonia finally received permission to enter the university as full-time students and, from then on, the number of women with higher education continually rose. 
1915. aastal said naised lõpuks loa täieõiguslike üliõpilastena ka Eestis ülikooli astuda ning kõrgharidusega naiste osakaal hakkas järjepidevalt tõusma.
1917 Russian Revolutions and Estonia 
1917. a Vene revolutsioonid ja Eesti
The chain of events unleashed by the 1917 Russian revolutions led through he War of Independence (1918-1920) to the Republic of Estonia. 
1917. a Vene revolutsioonidest alguse saanud sündmuste ahel viis Vabadussõja (1918-1920) kaudu iseseisva Eesti Vabariigi loomiseni.
The Red Army attack starting at the end of 1918 hit Estonia in an extremely difficult situation. 
1918. a lõpus alanud Punaarmee rünnak tabas Eestit äärmiselt rasketestingimustes.
In the spring of 1918, a civil war broke out in Finland in which the Reds representing the working people and the Whites representing the bourgeoisie and landowners fought one another. 
1918. aasta kevadel toimus Soomes kodusõda, kus omavahel võitlesid töölisklassi esindavad punased ja kodanlust ja maaomanikke esindavad valged.
The Bank of Estonia, founded in 1919, and restored in 1990 as the legal successor of the central bank of the first period of independence (1918–1940), belongs among the twenty five oldest central banks in the world. 
1919. aastal asutatud ja 1990. aastal omariiklusaegse (1918–1940) keskpanga õigusjärglasena taastatud Eesti Pank kuulub maailma veerandsaja vanima keskpanga hulka.
The order issued by the Provisional Government of Estonia prescribed that parishes perform but religious functions starting from 1919. 
1919. aastast jäi Eesti Ajutise Valitsuse korraldusega kihelkonnale üksnes usuline funktsioon.
192) notarized agreements which prescribe the obligation of the owner of an immovable to be subject to immediate compulsory enforcement for the satisfaction of a financial claim secured by a real encumbrance; 
192) notariaalselt tõestatud kokkulepe, mis näeb ette kinnisasja omaniku kohustuse alluda kohesele sundtäitmisele reaalkoormatisega tagatud rahalise nõude rahuldamiseks;
Chapter VII of the 1920 Constitution regulated local self-government. 
1920. aasta põhiseaduses sätestati kohalik omavalitsus VII peatükis.
There are two significant characteristics of the 1920 Constitution that entitle us to speak about local self-government. 
1920. aasta põhiseaduses väärib rõhutamist kahe olulise tunnuse olemasolu, et üldse saaks rääkida omavalitsusest.
The 1920 “Law of Public Primary Schools” enforced those principles. 
1920. aastal need põhimõtted “Avalikkude algkoolide seaduse” vastuvõtmisega ka seadustati.
In 1920, the villa community became a borough. 
1920. aastal sai suvilapiirkonnast alevik.