natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these are the stuff of politics not of bureaucracy.' 
Nende puhul on tegemist siiski poliitika, mitte bürokraatia koostisosadega.”
They have lower financing costs, attract and retain talented employees, and ultimately are more successful. 
Nende rahastamiskulud on väiksemad, nad meelitavad tööle andekaid töötajaid ja suudavad neid tööl hoida.
The local governments will be responsible for their establishment and subsequent maintenance. 
Nende rajamise ja hilisema hoolduse eest seisavad hea kohalikud omavalitsused.
Although, the implementation of the aforementioned mechanisms largely depends on the tax compliance. 
Nende rakendamine sõltub aga paljuski maksude laekumisest.
Implementation now lies with the Member States. 
Nende rakendamise eest vastutavad nüüd aga liikmesriigid.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations. 
Nende rakendamise süsteem on aga keeruline ning finantskorrektsioonide mõju liikmesriikidele ja toetusesaajatele sõltub kohaldatavatest määrustest.
Their reform provide important opportunities for countries to generate more tax revenue while achieving environmental goals more cost‑effectively. 
Nende reformimine annaks riikidele olulisi võimalusi maksutulu saamiseks, aidates samal saavutada palju kulutõhusamalt ka keskkonnaalaseid eesmärke.
Addressing the specific labour market conditions of these regions and responding with policies tailored to the local situation could greatly help national recovery. 
Nende regioonide konkreetsete tööturuprobleemide lahendamine ja neile vastamine kohaliku olukorra jaoks kohandatud poliitikameetmetega aitaks olulisel määral kaasa riiklikule taastumisele.
Regional funds will be mobilised to help the countries hardest hit by the crisis. 
Nende riikide abistamiseks, keda kriis on kõige rängemalt tabanud, kasutatakse regionaalabi fonde.
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes. 
Nende riikide kodanikest passiomanikud ei pea lühema (kuni 90päevase) külastuse jaoks enam taotlema viisat, olgu tegemist äri- või turismireisiga või perekonna külastamisega.
Estonia should try to learn from them and pay more attention to R&D investments, start a national dialogue and focus on cooperation among actors. 
Nende riikide kogemustest tuleks õppida ja hakata senisest rohkem tähelepanu pöörama teadus-ja arendustegevuse investeeringutele, kõiki gruppe kaasava dialoogi alustamisele ja osapooltevahelisele koostööle.
In these countries, national winners will see their projects featured in a national billboard campaign in autumn 2013. 
Nende riikide parimate projektide tutvustamiseks korraldatakse 2013. aasta sügisel riigisisesed kampaaniad.
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations." 
Nende riikide positiivne suhtumine peaks olema eeskujuks muudele samas olukorras olevatele riikidele.”
Characteristic for all these countries is that public concern about climate change is on the rise, and the potential to reduce emissions through personal efforts is higher than in other European countries. 
Nende riikide puhul on tüüpiline see, et üldsuse mure kliimamuutuse pärast on kasvamas ja neis riikides on võimalused CO2-heite vähendamiseks inimeste isiklike jõupingutuste kaudu suuremad kui teistes Euroopa riikides.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned. 
Nende riikide puhul, kes ühinesid ELiga alates 2004. aastast, põhinevad otsetoetused fikseeritud summal hektari kohta, kusjuures see summa on kõikide nende liikmesriikide põllumajandustootjate jaoks sama suur.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system. 
Nende riikide teated moodustavad 47% kõikidest süsteemi kaudu edastatud teadetest, mis esitati tõsist ohtu kujutavate toodete kohta.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008. 
Nende riikide VKEde loodud lisandväärtus jäi 2013. aastal 2008. aasta näitajale alla 10% (või enam).
These national funds would have to reach, within 10 years, a target level of at least 0.8% of covered deposits of all the credit institutions authorised in their country. 
Nende riiklike fondide maht peaks jõudma 10 aasta jooksul sihttasemeni, mis on vähemalt 0,8 % kõigi asjaomases riigis tegevusluba omavate krediidiasutuste tagatud hoiuste summast.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities. 
Nende riskide vähendamiseks tuleks karmistada pankade suhtes kohaldatavaid usaldatavusnõudeid seoses reguleerimata finantsüksustega tehtavate tehingutega.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender. 
Nende saatjad saavad võimaluse esitada puuduv teave või anda selgitusi tingimusel, et see ei muuda esialgset ettepanekut või pakkumust.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance. 
Nende säilimine sõltub pikaajalistest investeeringutest konserveerimis- ja hooldustegevusse.
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12). 
Nende sätetega muudetakse 24. aprillil kokku lepitud osalist üldist lähenemisviisi, et võtta arvesse 2012. aasta juunis finantsmääruse suhtes saavutatud poliitilist kokkulepet (11872/12);
These provisions provide clarity inter alia on the transferability of resources from one category of regions to another and on the condition of additionality (in other words EU support from cohesion policy may not replace the national expenditure by a member state). 
Nende sätetega selgitatakse muu hulgas vahendite ühest piirkonnakategooriast teise ülekantavust ning täiendavuse tingimust (teisisõnu ELi toetus ühtekuuluvuspoliitika alusel ei või asendada liikmesriigi siseriiklikke kulutusi);
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements. 
Nende sätetega, mille nimetatud nelja ELi mittekuuluva riigiga loodud ühendatud assotsiatsiooniasutused peavad vastu võtma, rakendatakse lepingutes sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteemide piiratud koordineerimise põhimõtted.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements. 
Nende sätetega, mille nimetatud nelja kolmanda riigiga loodud ühendatud assotsiatsiooniasutused (assotsiatsiooninõukogu, stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu või koostöökomitee) peavad vastu võtma, rakendatakse ellu lepingutes sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteemide piiratud koordineerimise põhimõtted.
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows . 
Nende seadusandlike aktide eesmärk on tagada, et finantstoetusmehhanismist abi saavad liikmesriigid (või muud liikmesriigid, keda selline abi võib tulevikus puudutada) jätkavad kohapeal nende nelja fondi kohaselt vastu võetud programmide rakendamist, mis on osa üldprogrammist „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine”.
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific RD and creative industries. 
Nende seas on VKEd, kes toodavad farmaatsiatooteid, elektroonikat või osutavad õigusabi- või arvepidamisteenuseid, ning teadus- ja arendustegevuse ja loomemajandusettevõtted.
These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions. 
Nende seas võib nimetada õigust vabalt liikuda ja elada ELis, hääletada ja kandideerida kohalikel valimistel ning Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohajärgses riigis, õigust konsulaarkaitsele välismaal riikides, kus nende oma riik ei ole esindatud, samadel alustel selle riigi kodanikega, ning õigust esitada Euroopa Parlamendile petitsioon, pöörduda Euroopa Ombudsmani ja ELi institutsioonide poole.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors. 
Nende sektorite edendamiseks toodi välja mitu algatust.
It defines possible innovative business models for these sectors. 
Nende sektorite jaoks määratletakse võimalik innovatiivne ettevõtlusmudel.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects. 
Nende seminaride konkreetne tulemus oli Transparency Internationali väljatöötatud „ausameelsuse kokkulepete” süsteemi kohaldamine ühtekuuluvuspoliitika raames toetatud projektide suhtes.
Reaching the targets will require the development and deployment of new technologies. 
Nende sihtide saavutamiseks on vaja välja töötada ja kasutusele võtta uued tehnoloogialahendused.
Their friendship lasted for two and a half years and ended as suddenly as it had begun. 
Nende sõprus kestis kaks ja pool aastat ning lõppes sama äkki kui oli alanudki.
These social challenges need to be addressed by providing better public goods, improving people’s quality of life, providing more job opportunities and ensuring a greater voice in the economy. 
Nende sotsiaalsete probleemide lahendamiseks on vaja pakkuda paremaid üldkasulikke hüvesid, tõsta inimeste elukvaliteeti, pakkuda rohkem töövõimalusi ja anda inimestele suurem sõnaõigus majanduses.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds. 
Nende sündmuste peamine eesmärk oli anda ametnikele praktilised töövahendid, mis takistaksid rahaliste vahendite väärkasutamist.
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today. 
Nende suuniste põhjal valiti Jean-Claude Juncker täna Euroopa Komisjoni presidendiks.
The regeneration and the re-use of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl. 
Nende taaselustamist ja uuesti kasutusele võtmist edendatakse ELi struktuurimeetmete abil, et kaitsta inimtervist ja keskkonda ning vähendada valglinnastumist.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing. 
Nende tähelepanekute põhjal saadeti vastavatele liikmesriikidele ametlikud kirjad ning arutelud jätkuvad.
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input. 
Nende tähtsus on veel suurem, kui võtta arvesse muid sektoreid, mis sõltuvad kultuurilisest ja loomingulisest sisendist.
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure: 
Nende takistuste ületamiseks ja diskrimineerimise vältimiseks peavad liikmesriigid direktiivi kohaselt tagama, et:
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%. 
Nende tarbijate osakaal, kelle arvates olemasolevad meetmed tagavad piisava kaitse, on vahemikus 18–76%.
Everybody wants their daily bread and other sources of sustenance to be healthful and made in a way that is responsible with regard to the environment. 
Nende teadete kohaselt on enamik reformi käivitamise põhjuseks olnud probleeme lahendatud.
There will be around €970 million of financing for SMEs under the thematic research priorities. 
Nende teadusprioriteetide raames eraldatakse umbes 970 miljonit eurot VKEde rahastamiseks.
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases. 
Nende tegevust koordineerib Euroopa prokurör, et tagada kogu ELis ühtse strateegia kohaldamine, mis on ülioluline eelkõige piiriüleste juhtumite korral.
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX). 
Nende tegevust koordineerib keskbüroo, mida juhib Euroopa Prokurör, kes tagab liikmesriikide vahelise ühtsuse ja tõhususe (vt lisa joonist).
These factors include for instance fluctuations on worldwide commodity markets, increases of input costs for agriculture products, global demand and supply developments, availability of stocks, energy and labour costs, or the seasonal production of certain food products. 
Nende tegurite hulka kuuluvad näiteks hindade kõikumine üleilmsetel tooraineturgudel, põllumajandustoodete sisendkulude kasv, üldised suundumused nõudluse ja pakkumise vallas, varude kättesaadavus, energia- ja tööjõukulud või teatavate toiduainete hooajaline tootmine.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors. 
Nende tegurite negatiivset mõju peaks aitama siiski leevendada leibkondade ja ettevõtjate usalduse taastumine.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need. 
Nende tegutsemist võivad raskendada rahastamislüngad, mis piiravad juurdepääsu neile vajalikku liiki ja vajalikus mahus rahastamisele.
At the top of the temples, where your voice echoes like thunder, it is not hard to imagine that. 
Nende templite tipul, kust hääl kajab kui kõu, pole raske seda kujutleda.
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue. 
Nende tingimuste hulka kuulub see, et pangad hüvitavad ja lõpuks maksavad tagasi riigi toetuse ning et aktsionärid ja hübriidkapitali omanikud jagavad õiglaselt ebamoraalse käitumise ohu vältimise koormat.
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners. 
Nende tõhusaks käsitlemiseks peame oma partneritega veelgi tihedamat koostööd tegema.
We need more robust progress on these files. 
Nende toimikute osas on vaja teha kindlamaid edusamme.
Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential. 
Nende töö tulemused kaasatakse komisjoni pilvandmetöötluse strateegiasse, mille eesmärk on pilvandmetöötluse teenuste kasutuselevõtu ja arendamise lihtsustamine ELis, sest sellel sektoril on suur majanduslik potentsiaal.
As a result of their commitments, all devices (including smartphones, tablets, computers and games consoles) could be equipped with parental control tools and screens with simple tools for users to report harmful content and contact. 
Nende töö tulemusena saaks paigaldada kõikidesse seadmetesse (ka nutitelefonid, tahvelarvutid, tavaarvutid ja mängukonsoolid) vanemliku kontrolli vahendid, mille abil teatada kahjuliku sisuga materjalidest ja kontaktidest.
The authors were African, from Dogon tribe. 
Nende tööde autoriteks olid Aafrika kunstnikud dogonite suguharust.
For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties. 
Nende toodete ja ka muude olulisemate toorainete puhul on Venemaa võtnud kohustuseks piirata ekspordi suhtes kehtivaid tollimakse.
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking. 
Nende toodete puhul teatati kõige sagedamini vigastamise ja lämbumise ohust ning keemilistest riskidest.
On the basis of these work programmes, calls for project proposals will be published by 1 September 2014. 
Nende tööprogrammide alusel avaldatakse 1. septembriks 2014 konkursikutsed.
Their respective performances are assessed on the basis of the calculation of an Equal Opportunities Index. 
Nende töötulemusi hinnatakse võrdsete võimaluste indeksiga.
Addressing these labour market challenges is a priority to make growth more inclusive. 
Nende tööturu probleemidega tegelemine on kaasavama kasvu tagamisel prioriteet.
As a result, the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until these air carriers are fully recertified in accordance with international safety standards. 
Nende tulemusel nõustus Liibüa tsiviillennundusamet jätma alles kõikide Liibüas litsentseeritud lennuettevõtjate suhtes kehtivad vabatahtlikud piirangud, mille kohaselt ei tohi nad ELi lennata enne, kui nad on rahvusvaheliste ohutusstandarditega kooskõlas ümber sertifitseeritud.
It is difficult to assess their effectiveness, since it is generally employers who are most interested in diversity who participate. 
Nende tulemuslikkust on raske hinnata, kuna üldjuhul osalevad mitmekesisusest enim huvitatud tööandjad.
Delivering these results is part of our necessary communality. 
Nende tulemuste saavutamine kuulub meie hädavajaliku ühtsuse hulka.
All Europeans can be proud of these results." 
Nende tulemuste üle võivad eurooplased uhkust tunda.”
Measuring these nine dimensions through a set of comparable indicators in 362 regions across 34 OECD countries shows that well‑being outcomes materialise in very different ways across places. 
Nende üheksa mõõtme hindamine võrreldavate näitajate baasil 34 OECD riigi 362 regioonis näitab, et eri kohtades väljenduvad heaolualased tulemused väga erineval viisil.
Their task was to convey fine energy to the dark corners of the Universe. 
Nende ülesandeks oli vahendada peenenergiat kõiksuse pimedamatesse soppidesse.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence. 
Nende ülesanne on aidata välja töötada finantsvaldkonna reguleerimise ühtsed eeskirjad, lahendada piiriüleseid probleeme, ennetada riskide kuhjumist ning aidata taastada usaldust.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations. 
Nende ülesanne on koordineeritult jätkata teadus-, arendus- ja valideerimistööd lennuliikluse korraldamise valdkonnas, sh korraldada ulatuslikke esitlusi.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform. 
Nende ülesanne on pakkuda internetis tehtud ostude puhul üldteavet tarbijate õiguste ja õiguskaitse kohta, abistada kaebuste esitamisel ning lihtsustada osapoolte ja pädevate ADRi üksuste suhtlemist ODRi platvormi kaudu.
In carrying out these tasks the OHIM will organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the "European observatory on infringements of intellectual property rights". 
Nende ülesannete täitmisel korraldab, haldab ja toetab Siseturu Ühtlustamise Amet nimetuse all „Euroopa intellektuaalomandi õiguste rikkumise vaatluskeskus” kogunevate ekspertide, ametiasutuste ja sidusrühmade kohtumisi.
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive". 
Nende ülesannete valguses koostabki Euroopa Komisjon praegu tubakatoodete direktiivi läbivaatamise ettepanekut.”
And behind these doors... 
Nende uste taga aga...
With these first-of-a-kind projects, we will help protect the climate and make Europe less energy dependent. 
Nende uuelaadsete projektidega aitame me kaitsta kliimat ja muuta Euroopa vähem sõltuvaks energiast.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards. 
Nende uute õigusnormide vastuvõtmine on Euroopa Liidu jaoks väga oluline, mitte ainult seetõttu, et nende sätted peegeldavad ELi õiguse ja poliitika põhimõtteid, vaid ka sellepärast, et paljudes ELi rahvusvahelistes lepingutes viidatakse ILO põhistandardite ratifitseerimisele ja tulemuslikule rakendamisele.
These new rights include: 
Nende uute õiguste hulka kuulub:
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots. 
Nende väärtuste säilitamine ja süvendamine nõuab igapäevaseid jõupingutusi.
There were small allotments between the cones. 
Nende vahel paiknesid aga väikesed põllulapid ja peenrad.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure. 
Nende vahendite eesmärk on leida lahendused konkreetsetele turutõrgetele, mis on seotud näiteks VKEde, uurimis- ja arendustegevuse projektide, energiatõhususe ja peamiste infrastruktuuride rahastamisega.
The money will lend a significant support to meeting the Europe 2020 employment and poverty targets while focussing on the specific needs of each country. 
Nende vahenditega toetatakse märkimisväärselt strateegia „Euroopa 2020” tööhõive ja vaesuse vähendamise eesmärkide saavutamist, keskendudes samal ajal iga riigi erivajadustele.
We should review developments, with a view to completing the digital single market by 2015 as agreed. 
Nende valdkondade areng tuleks läbi vaadata, pidades silmas digitaalse ühtse turu väljakujundamist 2015. aastaks, nagu on kokku lepitud.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives. 
Nende valdkondade puhul kutsub komisjon liikmesriike üles kohaldama direktiivide hilinenud või vale ülevõtmise suhtes täisleppimatust.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies. 
Nende valimise aluseks oli suur asjatundlikkus oma erialal ning laialdased kogemused ELi kaubanduspoliitika või rahvusvaheliste reguleerimispõhimõtete valdkonnas.
With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya. 
Nende valimistega astuti suur samm selles suunas, et täita lubadus võtta vastu uus põhiseadus ning näidata, et vägivallale ei ole Keenias kohta.
the sharing of these stocks between EU and Norway, and 
nende varude jagamist ELi ja Norra vahel ning
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice. 
Nende varude kohta, mida ei jagata kolmandate riikidega, teeb komisjon teadusnõuannetega kooskõlas ettepaneku suurendada või säilitada 36 kalavaru lubatud kogupüüki ning vähendada seda samuti 36 kalavaru puhul.
The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece. 
Nende vastajate määr, kes helistaksid 112-le oma kodumaal, varieerub: Rootsis on see 96%, Kreekas aga 2%.