natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The technical condition of a vehicle, floating vessel or aircraft shall meet the requirements in force for carriage of passengers and cargoes. 
(2) Sõiduki, ujuvvahendi või õhusõiduki tehniline seisund peab vastama kehtivatele nõuetele sõitjate ja veoste vedudeks.
(2) The issuer of a vehicle card verifies whether the applicant has any non-staggered tax arrears, verifies the existence of the applicant’s taxi licence in the register of economic activities and, if the applicant is an operator entered in the commercial register, verifies the data available in the commercial register and, if the applicant is a legal person entered in the register of non-profit associations and foundations, verifies the data of the applicant entered in the respective register. 
(2) Sõidukikaardi andja kontrollib taotleja ajatamata maksuvõla puudumist, taotleja taksoveoloa olemasolu majandustegevuse registris, taotleja andmeid äriregistrisse kantud ettevõtja puhul äriregistris ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud juriidilise isiku puhul selles registris.
(2) The issuer of a vehicle card may refuse to issue the card if: 
(2) Sõidukikaardi andmisest võib keelduda, kui:
(2) In addition to the data specified in clauses 1) and 2) of subsection (1) of this section, the following information is published on a vehicle card in the register of economic activities: 
(2) Sõidukikaardi kohta avalikustatakse majandustegevuse registris lisaks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatule:
(2) A vehicle card is granted for an unspecified term, unless the applicant requests it for a fixed term. 
(2) Sõidukikaart antakse tähtajatult, kui taotleja ei soovi seda kindlaksmääratud ajaks.
(2) ‘Vehicle card’ means a document given to a carrier holding a taxi licence, which certifies the right to use the vehicle specified in the vehicle card for the provision of taxi services. 
(2) Sõidukikaart on taksoveoluba omavale vedajale antav dokument, mis tõendab õigust kasutada sõidukikaardile kantud sõidukit taksoveol.
(2) A vehicle card can be applied for a power-driven vehicle that has been entered in the motor register and complies with the requirements provided for on the basis of subsection 64 (10) of this Act. 
(2) Sõidukikaarti saab taotleda mootorsõidukile, mis on kantud liiklusregistrisse ning vastab käesoleva seaduse § 64 lõike 10 alusel kehtestatud nõuetele.
(2) A vehicle must not stand: 
(2) Sõidukit ei tohi peatada:
(2) The official of a law enforcement agency stopping a vehicle shall wear a uniform, and if a vehicle is stopped from a vehicle, the vehicle shall be painted pursuant to the procedure applicable to emergency vehicles. 
(2) Sõidukit peatav korrakaitseorgani ametiisik peab kandma vormiriietust, kui sõiduk peatatakse sõidukist, peab sõiduk olema värvitud alarmsõidukitele kehtiva korra kohaselt.
(2) The police officer stopping a vehicle shall wear a uniform. 
(2) Sõidukit peatav politseiametnik peab kandma vormiriietust.
(2) In the vehicle database, records are maintained on power-driven vehicles, trailers and off-road vehicles specified in § 158 of this Act, which are registered in Estonia, the owners and authorised users thereof, and restrictions on the use and disposal of the vehicles and registered securities over movables. 
(2) Sõidukite andmebaasis peetakse arvestust Eestis registreeritud mootorsõidukite, haagiste ja käesoleva seaduse §-s 158 nimetatud maastikusõidukite ning nende omanike ja vastutavate kasutajate, samuti sõidukite kasutamisele ja käsutamisele seatud piirangute ning registerpantide üle.
(2) The use of a tachograph is obligatory in the passenger carriage specified in subsection 130 (13) of this Act if the driver also provides passenger carriage services for which the use of a tachograph is obligatory between two twenty-four hour rest periods. 
(2) Sõidumeeriku kasutamine on kohustuslik käesoleva seaduse § 130 lõikes 13 nimetatud sõitjateveol, kui kahe ööpäevase puhkeperioodi vahel teostab juht sellel perioodil ka sõitjatevedu, kus sõidumeeriku kasutamine on kohustuslik.
(2) Upon application for a tachograph card in the case provided by subsection 20 (2) of this Act, a state fee of 35.15 euros shall be paid. 
(2) Sõidumeerikukaardi taotlemisel käesoleva seaduse § 20 lõikes 2 sätestatud juhul tasutakse riigilõivu 35,15 eurot.
(2) The following is indicated in the timetable: 
(2) Sõiduplaanile märgitakse:
(2) The entitlement to a travel fare concession can be proven by: 
(2) Sõidusoodustuse olemasolu saab tõendada:
(2) The driver must not enter an intersection of carriageways if the density of traffic is such that they will probably be required to stop at the intersection, thereby obstructing other road users. 
(2) Sõiduteede lõikumisalale ei tohi juht sõita, kui liiklusolude tõttu võib ta olla sunnitud lõikumisalal seisma jääma ja teisi liiklejaid sellega takistama.
(2) Passengers may be carried only on the seats and in the way specified by the manufacturer. 
(2) Sõitjaid tohib vedada ainult valmistaja poolt sõidukis ettenähtud kohtadel ja viisil.
(2) A passenger is not required to wear a seat belt: 
(2) Sõitjal ei pea turvavöö olema kinnitatud:
(2) The carriage of passengers for hire or reward is regulated by the Public Transport Act. 
(2) Sõitjate tasulist autovedu reguleerib ühistranspordiseadus.
(2) Arising from the regional characteristics of passenger flows and the need for more effective organisation of public transport, local authorities and the state may, on the basis of a public law contract, authorise the regional public transport centre to perform the functions assigned to it on the basis of §§ 5 and 6 of this Act and to provide the centre with funds and material resources necessary for the performance of such functions. 
(2) Sõitjatevoogude piirkondlikest iseärasustest ning ühistranspordi otstarbekama korraldamise vajadusest tulenevalt võivad omavalitsusüksused ja riik volitada piirkondlikku ühistranspordikeskust halduslepingu alusel täitma neile käesoleva seaduse §-dega 5 ja 6 pandud ülesandeid ning anda keskusele nende ülesannete täitmiseks vajaliku raha ja ainelised vahendid.
(2) A person who has commenced the performance of tasks of a wartime post shall have the right to refuse to perform work outside military service. 
(2) Sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma asunud isikul on õigus keelduda kaitseväeteenistusvälise töö tegemisest.
(2) Upon termination of active service an active serviceman who is performing tasks of a wartime post shall be released from active service by the Commander of the Defence Forces or a commander authorised thereby. 
(2) Sõjaaja ametikoha ülesandeid täitva tegevväelase vabastab tegevteenistuse lõppemisel tegevteenistusest Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem.
(2) The composition of wartime units shall be established by the order of the Government of the Republic, 
(2) Sõjaaja üksuste koosseisu kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) If the remains in a war grave are subject to reburial, the temporary protection may be applied to the war grave until reburial. 
(2) Sõjahauale, milles olevad säilmed kuuluvad ümbermatmisele, võidakse rakendada ajutist kaitset kuni ümbermatmiseni.
(2) The War Graves Committee shall submit proposals to the Minister of Defence for the reburial of the remains buried in unsuitable places and relocation of grave monuments and marks to the new burial sites of the remains, as well as the identification specified in § 9 of this Act, and perform other functions assigned thereto by law. 
(2) Sõjahaudade komisjon esitab kaitseministrile ettepanekuid ebasobivasse kohta maetud säilmete ümbermatmiseks ning hauamonumentide ja -tähiste teisaldamiseks säilmete uude matmispaika, samuti käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud identifitseerimiseks ja täidab muid talle seadusega pandud ülesandeid.
(2) The War Graves Committee shall organise the assessment of the suitability of the location of the war graves known by the date of entry into force of this Act and the assessment of the need for the identification provided for in § 9 of this Act and shall make a proposal for the reburial of the remains and the relocation, adjustment and dismantling of grave monuments and marks or the establishment of new constructions within one year as of the entry into force of this Act. 
(2) Sõjahaudade komisjon korraldab seaduse jõustumise ajaks teadaolevate sõjahaudade asupaiga sobivuse hindamise ja käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud identifitseerimisvajaduse hindamise ning teeb ettepaneku säilmete ümbermatmiseks ning hauamonumentide ja -tähiste teisaldamiseks, kohandamiseks, demonteerimiseks või uute rajatiste paigaldamiseks ühe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(2) The Estonian Ministry of Defence shall organise the marking and maintenance of war graves. 
(2) Sõjahaudade tähistamist ja hooldamist korraldab Kaitseministeerium.
(2) “Military goods” means a weapon, a substance, a material, a device, equipment, a system and the parts thereof, the special equipment and components, software and technology related thereto which is designed or modified for military use, which is used for military purpose or is listed in the list of military goods. 
(2) Sõjaline kaup on relv, aine, materjal, vahend, seade, süsteem, nende osad, nendega seotud varustus ja spetsiaalsed komponendid, tarkvara ja tehnoloogia, mis on projekteeritud, valmistatud, määratud või kohandatud sõjalisel otstarbel kasutamiseks, mida kasutatakse sõjalisel otstarbel või mis on loetletud sõjaliste kaupade nimekirjas.
(2) The Military Defence Action Plan is established by the Minister of Defence for four years and is reviewed every year. 
(2) Sõjalise kaitse tegevuskava kehtestab kaitseminister neljaks aastaks ja see vaadatakse üle igal aastal.
(2) The Military Defence Action Plan is established by the minister responsible for the field for four years and is reviewed every year. 
(2) Sõjalise kaitse tegevuskava kehtestab valdkonna eest vastutav minister neljaks aastaks ja see vaadatakse üle igal aastal.
(2) By the decision on the registration of a military goods broker the commission may impose restrictions concerning the list of the goods brokered and the countries of destination. 
(2) Sõjalise kauba vahendaja registreerimise otsusega võib komisjon määrata piirangu vahendatavate kaupade nimekirja ja sihtriikide kohta.
(2) The term of military goods brokering shall not be extended. 
(2) Sõjalise kauba vahendamise tähtaega ei pikendata.
(2) Brokering of military goods means: 
(2) Sõjalise kauba vahendus on:
(2) In the case of services related to military goods, the service providers who operate within the framework of a military or civilian mission pursuant to a decision of the Ministry of Defence, the Security Police, the Police and Border Guard Board or the Rescue Board shall be exempt from the obligation to apply for a licence. 
(2) Sõjalise kaubaga seotud teenuse puhul on litsentsi taotlemisest vabastatud teenuseosutaja, kes tegutseb Kaitseministeeriumi, Kaitsepolitseiameti, Politsei- ja Piirivalveameti või Päästeameti otsusel rahvusvahelise sõjalise koostöö või tsiviilmissiooni raames.
(2) The description of the levels of military readiness shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Sõjalise valmisoleku astmete kirjeldused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The number of persons participating in the reservist training organised for increasing military readiness shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Sõjalise valmisoleku tõstmiseks korraldatud lisaõppekogunemisel osalevate reservis olevate isikute arvu kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) During a state of war the fundamental rights and freedoms which are provided for in §§ 8 and 11–18, subsection 20 (3), §§ 22 and 23, subsections 24 (2) and (4), §§ 25, 27 and 28, subsection 36 (2), §§ 40, 41 and 49 and subsection 51 (1) of the Constitution shall not be restricted. 
(2) Sõjaseisukorra ajal ei tohi piirata põhiõigusi ja -vabadusi, mis on sätestatud põhiseaduse §-des 8 ja 11–18, § 20 lõikes 3, §-des 22 ja 23, § 24 lõigetes 2 ja 4, §-des 25, 27 ja 28, § 36 lõikes 2, §-des 40, 41 ja 49 ning § 51 lõikes 1.
(2) In a state of war, the scale of mobilisation shall be decided, after mobilisation has been declared, by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Sõjaseisukorra ajal otsustab mobilisatsiooni ulatuse pärast mobilisatsiooni väljakuulutamist Kaitseväe juhataja.
(2) During a state of war the Prime Minister may, in addition to its tasks and rights during general and increased defence readiness: 
(2) Sõjaseisukorra ajal võib peaminister lisaks oma ülesannetele ja õigustele üldise ja kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal:
(2) During a state of war and mobilisation a person who is in compliance with the requirements provided for in clauses 73 (1) 1) and 3)–6) of this Act and has not attained the retirement age provided for in the State Pension Insurance Act may be accepted for active service for an unspecified term on the basis of a written application. 
(2) Sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni ajal võib kirjaliku avalduse alusel määramata ajaks tegevteenistusse võtta isiku, kes vastab käesoleva seaduse § 73 lõike 1 punktides 1 ja 3–6 sätestatud tingimustele ega ole jõudnud riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud vanaduspensioniikka.
(2) Upon declaration of war the duties that have been imposed on persons and notified of in peace time shall be subject to performance without any additional order. 
(2) Sõjaseisukorra väljakuulutamisel kuuluvad rahuajal isikutele määratud ja teatavaks tehtud sundkoormised täitmisele täiendava korralduseta.
(2) During a state of war, mobilisation and demobilisation a military rank may be lowered in addition to the provisions of the Military Service Act upon the entry into force of the conviction. 
(2) Sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal võib lisaks kaitseväeteenistuse seaduses sätestatule alandada sõjaväelist auastet süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel.
(2) Killing of a civilian in a war zone or in an occupied territory or commission of the act provided for in subsection (1) of this section with respect to him or her, if this: 
(2) Sõjategevuse piirkonnas või okupeeritud territooriumil tsiviilelaniku tapmise või tema suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo toimepanemise eest, kui sellega on:
(2) For the purposes of this Act the exercise of military nature is military training which is provided by the Defence League to its members for the performance of the duties of the Defence League. 
(2) Sõjaväeline harjutus käesoleva seaduse tähenduses on sõjaväeline väljaõpe, mida Kaitseliit annab oma liikmetele Kaitseliidu ülesannete täitmiseks.
(2) A person shall be notified of the grant, demotion and deprivation of a military rank at the earliest opportunity after the decision has been made to this effect. 
(2) Sõjaväelise auastme andmine, alandamine ja äravõtmine tehakse isikule teatavaks esimesel võimalusel pärast sellekohase otsuse tegemist.
(2) A serviceman and a person in reserve shall be notified of the grant, demotion and deprivation of a military rank at the earliest opportunity after the decision has been made to this effect. 
(2) Sõjaväelise auastme andmine, alandamine ja äravõtmine tehakse kaitseväelasele ja reservis olevale isikule teatavaks esimesel võimalusel pärast sellekohase otsuse tegemist.
(2) A military rank may be deprived if a person is convicted: 
(2) Sõjaväelise auastme võib ära võtta, kui isik on süüdi mõistetud:
(2) A conscript and reservist without prior military training may be appointed to a position of military rank. 
(2) Sõjaväelise auastmega ametikohale võib nimetada eelneva sõjaväelise väljaõppeta ajateenija ja reservväelase.
(2) A military rank may be demoted if circumstances become evident on the basis of which the person does not comply with the requirements for the grant of the highest military rank granted to him or her. 
(2) Sõjaväelist auastet võib alandada, kui ilmnevad asjaolud, mille kohaselt isik ei vasta talle antud kõrgeima sõjaväelise auastme andmise nõuetele.
(2) Military training provided in the Defence Forces. 
(2) Sõjaväelist väljaõpet antakse Kaitseväes.
(2) The rights and obligations of the Military Police of the Estonian Defence Forces upon performance of its functions shall be provided by law. 
(2) Sõjaväepolitsei õigused ja kohustused oma ülesannete täitmisel sätestab seadus.
(2) The procedure for the handling of military weapons and for handing over military weapons shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Sõjaväerelvade käitlemise ja üleandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A solidary obligation arises if several persons are to perform an obligation with the same content and performance of the obligation may be required by the obligee only once, and in other cases provided by law or on the basis of a transaction. 
(2) Solidaarkohustus tekib, kui mitu isikut peavad täitma sama sisuga kohustuse, mille täitmist võib võlausaldaja nõuda vaid ühe korra, samuti muul seaduses sätestatud juhul või tehingu alusel.
(2) If a solidary obligor has performed the solidary obligation, the claim of the obligee against the other obligors transfers to the solidary obligor (right of recourse of solidary obligor) except to the extent of the solidary obligor's own share of the obligation. 
(2) Solidaarkohustuse täitnud võlgnikule läheb üle võlausaldaja nõue teiste võlgnike vastu (solidaarvõlgniku tagasinõue), välja arvatud talle endale langevas osas.
(2) The implementation of the principle of solidarity and its specifications in the organisation of social protection shall be provided by law. 
(2) Solidaarsuspõhimõtte rakendamise ja selle erisused sotsiaalkaitse korralduses sätestab seadus.
(2) The limitation period for the right of recourse by a solidary obligor shall not expire earlier than six months as of the date on which the solidary obligor performed the obligation or the obligee filed an action with a court against the obligor for the performance of the obligation. 
(2) Solidaarvõlgniku tagasinõue ei aegu enne kuue kuu möödumist päevast, mil solidaarvõlgnik täitis kohustuse või võlausaldaja esitas tema vastu hagi kohustuse täitmiseks.
(2) Regardless of whether a judgment has or has not become final, the court may, observing the conditions provided in section 89 of this Code, disclose the judgment to any person who requests this. 
(2) Sõltumata jõustumisest võib kohus avaldada kohtuotsuse käesoleva seadustiku §-s 89 sätestatud tingimustel igale isikule, kes seda taotleb.
(2) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, the claim for a compulsory portion expires ten years after the opening of the succession. 
(2) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust aegub sundosa nõue kümne aasta möödumisel pärandi avanemisest.
(2) Regardless of the provisions of subsection 1 of this section, an annulment protest or a mandatory protest may not be brought after three years have elapsed since the issue of the administrative act or since refusal to issue the administrative act of take the administrative measure. 
(2) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust ei saa tühistamis- või kohustamisprotesti esitada pärast kolme aasta möödumist haldusakti andmisest arvates või haldusakti andmisest või toimingu tegemisest keeldumisest arvates.
(2) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, a contracting authority is required to organise a procurement procedure if, besides the services specified in Annex VII of the CPV Regulation, the total estimated value of the supplies constituting the object of the public service contract and the services specified in Annex VI or the estimated value of public works is equal to or exceeds the public procurement threshold. 
(2) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust on hankija kohustatud korraldama hankemenetluse, kui CPV määruse VII lisas nimetatud teenuste kõrval sellise teenuste hankelepingu esemeks olevate asjade ja VI lisas nimetatud teenuste eeldatav maksumus kokku või ehitustööde eeldatav maksumus on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda.
(2) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, a successor may submit an application for acceptance of the succession to the notary settling the succession before expiry of the term specified in § 119 of this Act and the notary shall authenticate the application. 
(2) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust võib pärija pärandi vastuvõtmiseks enne käesoleva seaduse §-s 119 sätestatud tähtaja möödumist teha pärimisasja lahendavale notarile avalduse, mille notar tõestab.
(2) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, claims which arise from the provisions of this Division shall terminate after ten years have passed as of the date on which the product which causes damage is placed on the market, unless an action has been filed with a court by that time. 
(2) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, lõpevad käesolevas jaos sätestatust tulenevad nõuded kümne aasta möödumisel kahju põhjustanud toote turule laskmise päevale järgnevast päevast, välja arvatud juhul, kui selleks ajaks on kohtusse esitatud hagi.
(2) Regardless of subsection (1) of this section, a contracting authority is required to organise a procurement procedure if, besides the services specified in Annex 4 to this Act, the estimated total value of the supplies and services constituting the object of such service contract or the estimated value of works is equal to or exceeds the public procurement threshold in the fields of defence and security. 
(2) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, on hankija kohustatud korraldama hankemenetluse, kui käesoleva seaduse lisas 4 nimetatud teenuste kõrval sellise teenuste hankelepingu esemeks olevate asjade ja teenuste eeldatav maksumus kokku või ehitustööde eeldatav maksumus on võrdne kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihanke piirmääraga või ületab seda.
(2) Regardless of whether any other grounds provided by law exist for refusal to hear a civil action, a court shall refuse to hear a civil action if the person in whose interests the civil action was filed is not a victim in the criminal matter or if the civil action was not filed through a prosecutor's office. 
(2) Sõltumata sellest, kas esineb mõni muu seaduses sätestatud tsiviilhagi läbi vaatamata jätmise alus, jätab kohus tsiviilhagi läbi vaatamata, kui isik, kelle huvides tsiviilhagi on esitatud, ei ole kriminaalasjas kannatanu või kui tsiviilhagi ei ole esitatud prokuratuuri kaudu.
(2) A legal person who is a member of an apartment association shall not have more than one-half of the votes when participating in a general meeting of the members of the apartment association, regardless of the number of apartment ownerships belonging to the person unless otherwise provided by the articles of association of the apartment association. 
(2) Sõltumata talle kuuluvate korteriomandite arvust, ei ole korteriühistu liikmeks oleval juriidilisel isikul korteriühistu liikmete üldkoosolekul osalemisel rohkem kui pooli häältest, kui korteriühistu põhikirjas ei sätestata teisiti.
(2) Regardless of the choice of the law to be applied to an employment contract, the application of the working conditions listed in section 5 of this Act in accordance with Estonian law, other legislation and extended collective agreements provided for in subsection 4 (4) of the Collective Agreements Act must be guaranteed for a posted employee. 
(2) Sõltumata töölepingule kohaldatava õiguse valikust, tuleb lähetatud töötajale tagada käesoleva seaduse §-s 5 loetletud töötingimuste kohaldamine vastavalt Eesti seadustele, muudele õigusaktidele ja kollektiivlepingu seaduse § 4 lõikes 4 sätestatud laiendatud kollektiivlepingutele.
(2) §§ 77, 7912 and 7914, clauses 7915 1), 2), 4), 5) and 6) and §§ 7926 and 7927 of this Act apply to the activities of independent management entities. 
(2) Sõltumatu esindamise üksuse tegevusele kohaldatakse käesoleva seaduse §-e 77, 7912 ja 7914, § 7915 punkte 1, 2, 4, 5 ja 6 ning §-e 7926 ja 7927.