natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the various indicators point to the continued overproduction of oil and the subsequent decline in its price, late last January markets turned their attention to the data published by the large US oil-drilling corporation Baker Hughes, according to which the number of oil wells in the United States decreased by 7 per cent in a week. 
Kuigi erinevad näitajad viitavad jätkuvale nafta ületoodangule ning sellest tulenevale hinnalangusele, pöörasid turud jaanuari lõpus tähelepanu USA naftapuurimise suurfirma Baker Hughes avaldatud andmetele, mille kohaselt langes naftapuuride arv Ühendriikides nädalaga 7 protsendi võrra.
Although occupational pensions are no longer paid for working in certain professions, they are still provided to police and border guard officers and members of the Defence Forces. 
Kuigi eripensioni enam paljudel erialadel töötamise eest ei maksa, on see säilinud näiteks politsei- ja piirivalveametnikel ning kaitseväelastel.
Although the average age of Estonian first-time mothers in 1990–2009 rose at three times the rate of other European Union countries, women still have their first child at a relatively young age. 
Kuigi esimest korda emaks saamise keskmine vanus on ajavahemikul 1990–2009 kolme aasta võrra tõusnud, saadakse Eestis, võrreldes teiste Euroopa Liidu riikidega, esmakordselt emaks võrdlemisi noorelt.
Although the European Commission drew the beneficiary's attention to the conflict of interest several times, the rural municipality did nothing to solve the problem. 
Kuigi Euroopa Komisjon juhtis abisaaja tähelepanu mitmel juhul huvide konfliktile, ei võtnud vald probleemi lahendamiseks midagi ette.
Although the European Union only set the requirement for the use of the best possible technology on companies rearing poultry and pigs, it was decided to establish the same strict requirements on cattle and dairy farms in Estonia in order to reduce the amount of environmental pollution and the generation of waste. 
Kuigi Euroopa Liit kehtestas parima võimaliku tehnika kasutamise nõude ainult linnu- ja seakasvatusettevõtetele, otsustati Eestis keskkonnasaaste ja jäätmetekke vähendamiseks panna sama ranged kohustused ka veisekasvatajatele ja piimatootjatele.
Although the European Union reacted, in August, operatively, dispatching an observation mission to Georgia, the mission must be reinforced for it to operate successfully. 
Kuigi Euroopa Liit reageeris augustis operatiivselt, saates Gruusiasse vaatlusmissiooni, tuleb selle edukaks toimimiseks missiooni tugevdada.
Even though the organisation of e-elections has been criticised and contested, neither the Chancellor of Justice nor the Supreme Court have detected a breach of the Constitution in organisation of the e-elections. 
Kuigi e-valimiste läbiviimist on ning vaidlustatud, ei ole õiguskantsler ega Riigikohus näinud e-valimiste korralduses põhiseaduse rikkumist.
Although films were produced in Estonia as early as the beginning of the 20th century, the systematic production of feature films really started after the Second World War when Estonia became a part of the Soviet Union. 
Kuigi filme tehti Eestis ka sajandi alguses, sai mängufilmide süsteemne tootmine alguse pärast Teist maailmasõda, kui Eesti liideti Nõukogude Liiduga.
Although companies have not filed any protests, and the state has a clear overview of the actors in the medicines market, the SAO recommends a specification to the Medicinal Products Act. 
Kuigi firmadelt ei ole proteste laekunud ja riigil on ülevaade ravimiturul tegutsejatest, soovitab Riigikontroll täiendada ravimiseadust.
Although Gothic culture was born in the Middle Ages, several art styles that followed used and developed the notion further. 
Kuigi gootika juured on keskajas, on seda mõistet kasutanud ja edasi arendanud mitmed järgnevad kunstistiilid.
According to good agriculture practise, fields are fertilised to the extent that compensates the loss of nutrient elements in the soil, however, some farmers who applied for support for their fields had not planned any fertilisation. 
Kuigi hea põllumajandustava näeb ette, et põldu väetatakse koguses, mis kompenseerib toiteelementide kao mullas, esines talunike taotlustes põlde, kus väetamist üldse ette nähtud ei olnud.
Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time. 
Kuigi Helsingi kasvas kiiresti, oli Espoo veel pikka aega rahulik maakihelkond.
Although, at the moment Estonian legislation is in accordance with international law, an eye must be kept on the developments in the rest of the world. 
Kuigi hetkel on Eesti seadusandlus rahvusvahelise õigusega kooskõlas, peab silmas pidama muu maailma arenguid.
Although about a half of the research and development activities financed by the state do belong to the key areas, only one-fifth of researchers work in these areas. 
Kuigi hinnanguliselt umbes pool riigi rahastatavast teadus- ja arendustegevusest kuulub võtmevaldkondade alla, tegutseb neis valdkondades vaid viiendik teadlastest.
Although the ID card is widely used in Estonia and allows for services to be consumed fully in electronic format, we found that options are often limited, i.e. people still have to visit an agency in person in some stage of consuming a service. 
Kuigi ID-kaart on Eestis laialt kasutatav ja võimaldab teenuseid täielikult elektrooniliselt tarbida, selgus, et võimalused on tihti piiratud, s.t mingis teenuse tarbimise etapis peab inimene ikkagi ametiasutusse kohale minema.
Although approximately 900,000 euros is paid for the maintenance of the 938 bridges and viaducts in Estonia every year, many bridges had not been maintained as required, which leads to a rapid deterioration of these expensive technical structures. 
Kuigi igal aastal makstakse Eesti 938 silla ja viadukti hoolduseks ligi 900 000 eurot, ei olnud paljusid sildu nõuetekohaselt hooldatud, mis toob kaasa nende kallite insenertehniliste objektide kiire lagunemise.
Even though more than a hundred new organisations were added each month the register deleted nearly three and a half thousand organisations, most of which were organisations that had repeatedly not filed their annual reports. 
Kuigi igal kuul lisandus enam kui sada uut organisatsiooni, kustutas register ise kokku ligi kolm ja pool tuhat organisatsiooni, kellest enamiku moodustasid majandusaasta aruande korduvalt esitamata jätnud mittetulundusühingud.
Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish. 
Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
Although, human rights were not specifically discussed in the court, the court judgment is a determining border post in finding solutions related to the aforementioned topics in Estonia. 
Kuigi inimõigusi pole otseselt kohtu aruteludes mainitud, on kohtuotsus määravaks piiritähiseks eelpoolnimetatud temaatikaga seotud lahenduste leidmisel Eestis.
Although the obligation to supervise has been imposed, by several legal acts, on the Ministry of Education and Research, on County Governments as well as local authorities, almost no supervision is currently exercised. 
Kuigi järelevalvekohustus on mitme erineva seadusega pandud nii haridus- ja teadusministeeriumile, maavalitsustele kui ka omavalitsustele, ei ole järelevalvet peaaegu teostatud.
Although Baltic Germans developed a deeper interest in the history of their homeland during the second half of the 18th century, collecting and preserving items of cultural value and using such items in historical research became a purposeful activity only in the 19th century. 
Kuigi juba XVIII sajandi teisel poolel hakati Eestis baltisakslaste poolt tundma sügavamat huvi oma kodumaa ajaloo vastu, muutus kultuuriväärtuste kogumine, säilitamine ja nende kasutamine ajalooliseks uurimiseks sihipäraseks tegevuseks siiski alles XIX sajandil.
Although in legal terms, repurchase agreement stands for selling of a security, followed by repurchase, it has the economic influence of a loan secured. 
Kuigi juriidiliselt on repo väärtpaberi müük ja selle järgnev tagsiostmine, siis sellel on tagatud laenu majanduslik mõju.
Although the general principle of the supervisory activity derives from the necessity of ensuring the stability of the monetary system, the supervision still concentrates, in contrast to monetary policy, on individual banking institutions. 
Kuigi ka järelevalve teostamise üldpõhimõte lähtub vajadusest tagada rahasüsteemi stabiilsus, keskendub pangajärelevalve tegevus erinevalt rahapoliitikast siiski üksikutele pankadele.
Although the level was uneven across ministries, it can be said that the terms of reference were the best in the Ministry of Social Affairs, as they almost always contained a detailed description of the problem and clear questions to be asked in the study. 
Kuigi ka ministeeriumide siseselt oli tase ebaühtlane, võib üldistatult öelda, et kõige paremini olid koostatud Sotsiaalministeeriumi lähteülesanded, mis sisaldasid pea alati põhjalikku probleemikirjeldust ja selgeid uurimisküsimusi.
Although the Ministry of Finance currently collects and publishes figures related to the income and expenses of local governments and their compliance with budgets, neither the structure of the data that is collected nor the manner in which the data is published on the Ministry of Finance website enables an overview to be obtained of the actual expenses incurred by local government officials. 
Kuigi ka praegu kogub ja avalikustab rahandusministeerium andmeid KOVide tuludest-kuludest ning nende vastavusest eelarvetele, ei võimalda kogutavate andmete struktuur ja rahandusministeeriumi veebilehel avalikustamise viis saada ülevaadet KOVi ametnikega seotud tegelikest kuludest.
Even though there shouldn’t be violence against women in the modern society, including torturing of women, it does occur on very many instances. 
Kuigi kaasaegses ühiskonnas ei tohiks esineda naistevastast vägivalda, sealhugas piinamist, esineb seda siiski väga palju.
Even though inclusion by the government improves each year, two major problems can be identified. 
Kuigi kaasamine valitsuse poolt paraneb aasta-aastalt, võib siin näha kaht suuremat probleemi.
Even though the applicant had not been involved in criminal proceedings as a third person (as a result of which her property was confiscated) the Court in Strasbourg found that her interests had been represented via her mother and grandmother who had been subject to criminal proceedings. 
Kuigi kaebajat ei kaasatud kolmanda isikuna kriminaalmenetlusse (mille tulemusel tema vara konfiskeeriti), leidis Strasbourgi kohus siiski, et tema huvid olid esindatud läbi tema ema ja vanaema, kelle suhtes kriminaalmenetlus läbi viidi.
Even though it is still early to evaluate the effect and results of the channel it can be considered a good additional activity in supporting the Russian population in Estonia in integration. 
Kuigi kanali mõju ja tulemuslikkust on veel liiga vara hinnata, võib seda pidada üheks heaks täiendavaks tegevuseks Eesti venekeelse elanikkonna lõimumise toetamisel.
Although the capacity of servicing goods vehicles could theoretically be doubled, it is not enough considering the increasing quantities of goods transported between Estonia and Russia. 
Kuigi kaubaveokite läbilaskevõimet oleks teoreetiliselt võimalik suurendada kuni kaks korda, ei ole seda küllalt, arvestades aasta-aastalt suurenevaid Eesti ja Venemaa vahelisi kaubakoguseid.
Despite the fact that 60% of the population obtain heat via district heating and that the national energy sector development plan sets a well-functioning heat supply as a national priority, it is the view of the National Audit Office that the Ministry of Economic Affairs and Communications has not turned sufficient attention to the problems in and development of the field. 
Kuigi kaugkütte teel saab soojust 60% elanikest ning riikliku energiamajanduse arengukava kohaselt on hästitoimiv soojusvarustus riiklikuks prioriteediks, ei ole Riigikontrolli hinnangul Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium pööranud valdkonna probleemidele ja arendamisele piisavalt tähelepanu.
Even though prices vary between stores, the average price of kephir in April was €0.64 for one litre. 
Kuigi kaupluseti on hinnad erinevad on kefiiri keskmine hind aprillis 0,64€.
Although the essence of prohibited advertising cannot be exhaustively furnished by law, rules about the qualities of prohibited advertising should be regulated. 
Kuigi keelatud reklaami olemust ei ole võimalik seaduses ammendavalt sisustada, peaks sinna lisama reeglid keelatud reklaami tunnuste kohta.
Although it is a short term ban and its effect is largely unclear, it is a restriction of freedom of political expression. 
Kuigi keeld on lühiajaline ja selle mõju osas on palju ebaselgust, on tegemist poliitilise sõnavabaduse piiramisega.
Although the effective system of environmental charges treats companies in the oil shale sector unequally depending on their areas of activity, the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance have not wanted to modernise the historical system of environmental charges. 
Kuigi kehtiv keskkonnatasude süsteem kohtleb põlevkivisektori ettevõtteid tegevusvaldkonnast sõltuvalt ebavõrdselt, ei ole Keskkonnaministeerium ega Rahandusministeerium soovinud ajaloolist keskkonnatasude süsteemi tänapäevastada.
Although the Environmental Inspectorate issued 570 fines to companies for pollution without a permit or exceeding their permits between 2002 and 2006, the state has not enforced the payment of the majority of pollution charges with increased rates of between 10 and 1000 times. 
Kuigi Keskkonnainspektsioon on aastatel 2002–2006 üle loa või ilma loata saastamise eest määranud ettevõtetele karistusi 570 juhul, pole riik enamasti välja nõudnud 10- kuni 1000-kordse määraga kõrgendatud saastetasu.
The Ministry of the Environment uses the information systems quite well, for example for the purpose of assessing strategic goals; however, there is no sufficient analysis on the question which data are the most important for the users in making everyday decisions. 
Kuigi Keskkonnaministeerium kasutab näiteks strateegiliste eesmärkide täitmise hindamiseks infosüsteeme küllaltki hästi, ei ole siiski küllaldaselt analüüsitud, millised andmed on igapäevaste otsuste tegemiseks kasutajate jaoks olulisemad.
Although the entire revenue generated by land tax is transferred to the budgets of local authorities, land tax is still a national tax and the state should be responsible for its collection. 
Kuigi kogu maamaksust saadav tulu kantakse omavalitsuse eelarvesse, on maamaks riiklik maks, mille kogumise eest peab vastutama riik.
Although, the collection does not include any works by world-famous artists, it reflects the artistic preferences of the upper bourgeoisie of the day, as well as the contacts of the Narva collectors with artists and art merchants, primarily in St. Petersburg, but also elsewhere in Europe. 
Kuigi kollektsiooni ei kuulu maailmakuulsate kunstnike teoseid, kajastab see hästi oma aja suurkodanluse kunstieelistusi, Narva kogujate kontakte kunstnike ja kunstikaupmeestega peamiselt Peterburis, aga ka Euroopas.
Although the commission could not ascertain the background of the company’s owners (a tax-free company) or the nature and origin of its resources, it decided to issue a licence in February 2004. 
Kuigi komisjon ei suutnud tuvastada äriühingu (maksuvaba firma) omanike tausta ega äriühingu raha päritolu, otsustati talle 2004. aasta veebruaris tegevusluba anda.
While the sale price of electricity and its production volume increased, then when compared to the second quarter of last year, electricity’s EBITDA decreased both as a result of a lesser sales margin (- EUR 12 million) and an increase in fixed costs (-EUR 10 million). 
Kuigi kontserni elektrienergia müügihind ja kogused kasvasid, vähenes elektri EBITDA võrreldes eelmise aasta teise kvartaliga nii väiksema müügimarginaali (-12 mln eur) kui ka kasvanud püsikulude tõttu (-10 mln eur).
Even though the convention has to be ratified at the Riigikogu, it is an important step towards a more equal society, as it is the most extensive international agreement in this matter. 
Kuigi konventsioon tuleb veel ratifitseerida Riigikogus, on see oluline samm võrdõiguslikuma ühiskonna poole, kuna tegu on valdkonna kõige ulatuslikuma rahvusvahelise kokkuleppega.
Although the number of tertiary-qualified specialists in the 25–64 age bracket has risen in recent years, the proportion of workers on the labour market with secondary or lower education has not significantly decreased. 
Kuigi kõrgharidusega spetsialistide arv 25–64-aastaste elanike hulgas on viimastel aastatel kasvanud, pole madala haridustaseme ja vaid üldkeskharidusega töötajate osakaal tööturul oluliselt vähenenud.
Apartments in the building were actively sold despite the fact that nobody had made sure that the building was actually safe. 
Kuigi kortermaja ohutuses ei olnud kindlust, müüdi aktiivselt selle maja kortereid.
Although the biggest impact was on the liquid gas and gas markets, electricity markets also felt the effect. 
Kuigi kriis avaldas enim mõju vedelkütuste ja gaasiturgudele, avaldus selle mõju ka elektriturgudel.
Even though daily prices were lifted considerably during days when EstLink-2 was out of order, prices fell in the second half of the month due to very suitable weather conditions for the Nordic electricity market. 
Kuigi kuu keskel rivist väljas olnud EstLink-2 kergitas Eesti hinda nendel päevadel märgatavalt, langetasid kuu teisel poolel elektrihindu Põhjamaade turu jaoks väga soodsad ilmastikuolud.
Although it is possible to see some positive signs in the diminishing of loan activity, there is still a threat that viable companies might also get into trouble. 
Kuigi laenuaktiivsuse vähenemises võib näha ka positiivseid märke, on siiski oht, et raskustesse satuvad ka elujõulised ettevõtted.
Even though creditors have significantly greater due diligence obligations in assessing creditworthiness of consumers and informing them of associated risks, consumers themselves are required to: 
Kuigi laenuandjal on oluliselt suurem kohustus tarbijate maksevõimet hinnata ja teavitada teda kaasnevatest riskidest, on tarbijatel endal kohustus:
Although ship waste reception is carried out by ports operating under the Maritime Administration and the Ministry of Economic Affairs and Communications, the entity responsible for compliance with the Helsinki Convention is the Ministry of the Environment who has not, so far, performed its coordinating and managing role in a satisfactory manner. 
Kuigi laevajäätmete vastuvõtt toimub sadamates, mis asuvad veeteede ameti ning majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi haldusalas, on Helsingi konventsiooni täitmise eest vastutaja keskkonnaministeerium, kes pole seni oma koordineerivat ja korraldavat rolli rahuldavalt täitnud.
Although the court primarily analysed the timeliness of the complaint submitted in its judgment no 3-3-1-20-15, the Supreme Court emphasized that from the point of view of guaranteeing human dignity, if the person is kept at the place of detention in allegedly inhuman conditions long term, it can be presumed that he perceives the nature of conditions that breach human dignity over a reasonable time. 
Kuigi lahendis nr 3-3-1-20-15 analüüsis kohus eelkõige esitatud kaebuse tähtaegsust, siis rõhutas Riigikohus inimväärikuse tagamise seisukohast, et kui isikut hoitakse pikaajaliselt kinnipidamiskohas väidetavalt ebainimlikes tingimustes, võib eeldada, et ta adub tingimuste inimväärikust rikkuvat iseloomu mõistliku aja jooksul.
Even though the provision of additional information is not mandatory at the point of sale of loose candies, the information displayed may not be misleading and, therefore, the sign indicating absence of synthetic dyes was removed and the aforementioned candy brand was later removed from the offered product range. 
Kuigi lahtiste kommide müügikohas ei ole lisateabe esitamine nõutav, ei tohi see olla ka eksitav, mistõttu sünteetiliste värvainete puudumisest teavitav silt eemaldati ning tänaseks on nimetatud komm ka sortimendist kõrvaldatud.
Although periods of Lefrancq’s work cannot be clearly defined – he dealt simultaneously with surrealist and traditional approaches – his activities related to surrealist photography mostly took place between 1937 and 1948. 
Kuigi Lefrancqi loomingus ei ole selgelt defineeritavaid perioode – ta tegeles paralleelselt nii sürrealistliku kui traditsioonilisema lähenemisega –, võib tema põhiliseks tegutsemiseks sürrealistliku foto teemal pidada aastaid 1937–1948.
While the judicial systems of the Member States differ significantly in detail, there is a set of common principles which apply to all of them, as well as to the EU as such. 
Kuigi liikmesriikide kohtusüsteemide üksikasjad erinevad märkimisväärselt, on olemas ühised põhimõtted, mis kehtivad nii nende kõikide kui ka ELi suhtes.
Although the city’s authorities have started to improve its financial status decisively, it is also important to strengthen internal control in the city in order to identify financial difficulties and react to them more promptly. 
Kuigi linnavõim on asunud linna finantsseisu otsustavalt parandama, on oluline tõhustada ka linna sisekontrolli, et soodustada finantsraskuste kiiremat tuvastamist ja neile reageerimist.
Even though the activities of the integration plan and the newly initiated ETV+ are actively working towards that objective, strengthening the Russian language information space in Estonia continues to be important, especially with the aim of producing local Russian-speaking opinion-formers, who are listened to and trusted by people belonging to Estonian as well as Russian language information space. 
Kuigi lõimumiskava tegevused ning äsja käivitunud ETV+ teevad sel suunal aktiivselt tööd, on jätkuvalt oluline Eesti venekeelse inforuumi tugevdamine, eelkõige suunitlusega, et sellest kasvaksid välja kohalikud venekeelsed arvamusliidrid, keda kuulavad ja usaldavad nii eesti- kui ka venekeelsesse inforuumi kuulujad.
Although land privatisation by payment in instalments is coming to an end, the protection of the state’s interest in the instalment process that will last several decades needs a better protection. 
Kuigi maa järelmaksuga erastamine on lõpusirgel, on veel aastakümneid kestva järelmaksuprotsessi tõttu vaja riigi huve paremini kaitsta.
Even though persons of undetermined citizenship can participate in party activities and make donations to parties and candidates, they do not have the right to become a member of a political party. 
Kuigi määratlemata kodakondsusega isikud võivad osaleda erakondadega seotud tegevustes ja teha erakondadele ning kandidaatidele annetusi, ei ole neil õigust astuda ühegi erakonna liikmeks.
Even though the regulation does not regulate the keeping of the database, writing the measures of restraint into health files should provide an accurate and proper overview of application of measures of restraint. 
Kuigi määrus ei reguleeri registri pidamist, peaks ohjeldusmeetmete kandmine haiguslukku tagama täpse ja korrektse ülevaate ohjeldusmeetmete kohaldamisest.
Although the Ministry of Economic Affairs and Communications was critical of a number of the conclusions drawn and assessments made by the National Audit Office in its audit, it nevertheless agreed with the majority of the recommendations made. 
Kuigi Majandus- ja kommunikatsiooniminister oli mitme Riigikontrolli auditi järelduse ja hinnangu suhtes kriitiline, nõustus ta enamiku Riigikontrolli soovitustega.
Although we would, surely, prefer to manage on our own. 
Kuigi me kindlasti eelistame iseseisvalt toime tulla.
Even though compulsory service aimed at men breaches the principle of equal treatment of men and women, the area of planning of state defence is one where discrimination is allowed according to the norms of international human rights. 
Kuigi meessoost isikutele suunatud teenistuskohustus on meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumine, on riigikaitse korraldamise puhul tegemist valdkonnaga, kus taoline diskrimineerimine on rahvusvaheliste inimõiguste kaitse normide kohaselt lubatud.