natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If a person has not been appointed as a judge within five years after passing the judge’s examination, he or she shall re-pass the examination in order to run as a candidate for judicial office. 
(5) Kui isikut ei ole nimetatud kohtunikuks viie aasta jooksul pärast kohtunikueksami sooritamist, peab ta kohtunikuks kandideerimiseks sooritama eksami uuesti.
(5) If a person is not detained on the bases provided for in subsection (1) of this section, the time of interrogation of the person or performance of any other procedural act with regard to him or her is not deemed to be detention of the person. 
(5) Kui isikut ei peetud kinni käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel, ei loeta isiku ülekuulamise või tema suhtes muu menetlustoimingu tegemise aega isiku kinnipidamiseks.
(5) If a person is not registered with the Health Board, the person shall be sent a written notice within 10 working days as of the date of making of the decision, setting out the reasons for refusal to register. 
(5) Kui isikut Terviseametis ei registreerita, siis teatatakse talle sellest kirjalikult otsuse tegemise päevast alates 10 päeva jooksul, esitades teates registreerimisest keeldumise põhjused.
(5) If a waste holder delivers the waste for waste handling to a person not holding the corresponding right, the waste holder shall be liable for the waste handling. 
(5) Kui jäätmevaldaja annab jäätmed üle jäätmete käitluseks selleks õigust mitteomavale isikule, vastutab jäätmete käitluse eest jäätmevaldaja.
(5) In the case of division by separation, if the company which is being divided wishes to continue the pursuit of the activity stipulated in an activity licence granted to the company pursuant to this Act, that company must request amendment of the conditions of the activity licence, if necessary. 
(5) Kui jagunemisel eraldumise teel soovib jagunev ühing talle käesoleva seaduse alusel antud tegevusloas nimetatud tegevust jätkata, peab ta vajaduse korral taotlema tegevusloa tingimuste muutmist.
(5) If the user of a hunting district has not paid the hunting charge by April 25 of the current year, the issuer of the permit will suspend the hunting permit and issue a written precept to the person, setting a new term for payment and warning the person that in the event of failure to pay the charge within the term set forth in the precept, the hunting permit will be revoked. 
(5) Kui jahipiirkonna kasutaja ei ole maksnud jahipiirkonna kasutusõiguse tasu jooksva aasta 25. aprilliks, peatab kasutusõiguse loa andja jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse ja teeb talle kirjaliku ettekirjutuse, milles määrab maksmise uue tähtaja, ning teeb hoiatuse, et ettekirjutuses märgitud tähtajaks tasu maksmata jätmise korral tunnistatakse kasutusõiguse luba kehtetuks.
(5) If an application for a permit in proof of the right to use a hunting district meets the requirements, the issuer of permits shall commence the proceedings concerning the issue of permit and notify the applicant thereof by post or by electronic means within seven days as of the receipt of the application submitted in compliance with the requirements. 
(5) Kui jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotlus vastab nõuetele, algatab loa andja loa andmise menetluse ja teatab sellest taotlejale posti teel või elektrooniliselt seitsme päeva jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates.
(5) If an application for a permit in proof of the right to use a hunting district does not contain any deficiencies, the issuer of permits shall accept the application for processing and shall inform the applicant thereof by post or by electronic means within seven days as of the receipt of the application. 
(5) Kui jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotluses puudusi ei ole, võtab loa andja selle menetlemiseks vastu ja teatab sellest taotlejale posti teel või elektrooniliselt seitsme päeva jooksul, arvates taotluse saamisest.
(5) If the red signal of the traffic lights for pedestrians illuminates while a pedestrian is on the carriageway, or in the absence of such traffic lights the amber signal of the traffic lights for vehicular traffic illuminates or an authorised official gives a general signal prohibiting advancement, a pedestrian must, depending of their location, continue to move to the nearest safety island or, if no safety island is provided, complete crossing the carriageway. 
(5) Kui jalakäija sõiduteel olles süttib jalakäijafoori punane tuli, selle foori puudumisel sõidukifoori kollane tuli või reguleerija annab üldise liikumist keelava märguande, peab jalakäija sõltuvalt oma asukohast sõiduteel jätkama liikumist ainult kuni lähima ohutussaareni, selle puudumisel viima lõpule sõidutee ületamise.
(5) If covert entry into a building, premises, vehicle, enclosed area or computer system is necessary for conduct of surveillance activities or in order to install or remove technical appliances necessary for surveillance, a prosecutor's office shall apply for a separate permission of a preliminary investigation judge for such purpose. 
(5) Kui jälitustoimingu tegemiseks või selleks vajalike tehniliste abivahendite paigaldamiseks ja eemaldamiseks on vaja varjatult siseneda hoonesse, ruumi, sõidukisse, piirdega alale või arvutisüsteemi, taotleb prokuratuur selleks eraldi eeluurimiskohtuniku loa.
(5) If the supervision and organising authorities have provided information to the supervision authority of one Member State of the European Union, the supervision and organising authorities are also required to provide, upon a reasoned request, the information to the supervision authorities of other Member States. 
(5) Kui järelevalve- ja korraldusasutus on andnud teavet ühe Euroopa Liidu liikmesriigi järelevalveasutusele, siis peab ta põhjendatud nõudmise korral andma teavet ka teiste liikmesriikide järelevalveasutustele.
(5) If expert assessment has been ordered in the course of supervision, the supervisory authority will bear the expenses of the expert assessment. 
(5) Kui järelevalve käigus on määratud ekspertiis, kannab ekspertiisi kulud järelevalveasutus.
(5) If a claim entered in a current account is secured, the obligee may use the security to the extent of the secured claim in order to secure a claim for payment of the balance for the benefit of the obligee. 
(5) Kui jooksvale arvele kantud nõue on tagatud, võib võlausaldaja kasutada tagatist tagatud nõude ulatuses tema kasuks oleva saldonõude tagamiseks.
(5) If a court decision or administrative act prohibiting the distribution of a museum object or making it available to the public enters into force, a person may request access for research and teaching purposes through the museum that owns the museum collection including the museum object. 
(5) Kui jõustub kohtuotsus või haldusakt, millega keelatakse museaali levitamine või üldsusele kättesaadavaks tegemine, võib isik teadus- ja õppetöö eesmärgil taotleda juurdepääsu muuseumi kaudu, kelle muuseumikogusse museaal kuulub.
(5) If an entry made in the commercial register concerning a member of the management board becomes incorrect due to the removal or resignation of the member of the management board, the provisions of § 61 of the Commercial Code apply. 
(5) Kui juhatuse liikme kohta äriregistrisse tehtud kanne muutub juhatuse liikme tagasikutsumise või tagasiastumise tõttu ebaõigeks, kohaldatakse äriseadustiku §-s 61 sätestatut.
(5) If instructions are given by a person who is not entitled to do so and if the obligation to carry out the instructions is dependent on the bill of lading being submitted but the carrier adheres to the instructions without the bill of lading having been submitted to him or her, the carrier shall compensate the person entitled to give instructions for any damage arising from carrying out the instructions even if the damage caused is excused. 
(5) Kui juhise on andnud isik, kes ei olnud selleks õigustatud, ja kui juhise järgimise kohustus sõltus konossemendi esitamisest, kuid vedaja on järginud juhist, ilma et talle oleks konossementi esitatud, peab ta hüvitama juhist andma õigustatud isikule juhise järgimise tõttu tekkinud kahju isegi juhul, kui kahju tekitamine oli vabandatav.
(5) If, upon opening of a postal item, information regarding the sender of a postal item is not evident or the sender refuses to accept the postal item returned to the sender, the postal service provider shall retain the postal item pursuant to the provisions of § 31 of this Act. 
(5) Kui ka postisaadetise avamisel ei selgu selle saatja või saatja keeldub talle tagastatavat postisaadetist vastu võtmast, hoiustab postiteenuse osutaja postisaadetist vastavalt käesoleva seaduse §-s 31 sätestatule.
(5) If the quantity of the medicinal products carried exceeds the quantity specified in subsection (2), (3) or (4), the authorisation of the State Agency of Medicines shall be applied for all medicinal products carried. 
(5) Kui kaasavõetavate ravimite kogus ületab lõikes 2, 3 või 4 nimetatud kogust, tuleb Ravimiameti luba taotleda kõikide kaasavõetavate ravimite jaoks.
(5) If co-financing is not paid to the recipient of the grant or contracting authority but rather the co-financier's operating costs or acquisition of non-current assets are deemed co-financing, it is accounted for according to the economic substance of the actual expenditure instead of co-financing. 
(5) Kui kaasfinantseerimist ei tasuta toetuse saajale või hankijale, vaid selleks loetakse kaasfinantseerija tegevuskulud või põhivara soetus, ei kajastata seda kaasfinantseerimisena, vaid vastavalt tegelike kulutuste majanduslikule sisule.
(5) If, on account of being amended, an action has become difficult to follow, the court may require the full text of the action to be submitted, if this simplifies determination of the matter. 
(5) Kui kaebus on muutmise või täiendamise tõttu või muul põhjusel muutunud ebaülevaatlikuks, võib kohus nõuda kaebuse teksti tervikuna esitamist, kui see lihtsustab asja lahendamist.
(5) If the resolution of an appeal or revocation application with a quorum is impossible, the Board of Appeal shall make a decision to terminate the processing of the appeal or revocation application. 
(5) Kui kaebuse või vaidlustusavalduse lahendamine otsustusvõimelise koosseisuga on võimatu, teeb apellatsioonikomisjon kaebuse või vaidlustusavalduse menetluse lõpetamise otsuse.
(5) If an appeal is discontinued before the court hearing of the appeal, the hearing of the appeal shall be refused on the basis of a ruling. 
(5) Kui kaebusest loobutakse enne kohtuliku arutamise algust, jäetakse kaebus määruse alusel läbi vaatamata.
(5) If a suretyship applies to an obligation against which defences regarding limitation periods may be set up or which may be annulled due to an error of the principal obligor or which is based on a transaction which is invalid due to the restricted active legal capacity of the principal obligor, and if the surety is aware of such circumstances at the time the contract is entered into, the surety shall be liable for the performance of the obligation under the same conditions as in the case of granting a guarantee. 
(5) Kui käendatakse kohustust, millele võib esitada aegumise vastuväite või mida võib tühistada põhivõlgniku eksimuse tõttu või mille aluseks olev tehing on kehtetu põhivõlgniku teovõime piiratuse tõttu ja käendaja oli käenduslepingu sõlmimisel neist asjaoludest teadlik, vastutab käendaja kohustuse täitmise eest samamoodi kui garantii andmise puhul.
(5) If an obligation subject to suretyship is secured by a right of security established with regard to the property of the principal obligor or if the obligee may exercise a right of security arising from law with regard to the property of the principal obligor, the surety may, until the principal obligor is declared bankrupt, require the obligee to satisfy the claim thereof out of the pledged property to the extent of the pledge. 
(5) Kui käendatava kohustuse tagamiseks on põhivõlgniku vara suhtes seatud pandiõigus või kui võlausaldaja võib teostada põhivõlgniku vara suhtes seadusest tulenevat pandiõigust, võib käendaja kuni põhivõlgniku pankroti väljakuulutamiseni pandi ulatuses nõuda, et võlausaldaja rahuldaks oma nõude pandi arvel.
(5) If in the case specified in subsection (3) of this section the private limited company fails to transfer the share to the other shareholders or third persons, the other shareholders shall be solidarily liable for the deficient contribution. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi 3. lõikes sätestatud juhul ei võõranda osaühing osa teistele osanikele või kolmandatele isikutele, vastutavad puuduoleva sissemakse eest teised osanikud solidaarselt.
(5) If in the case specified in subsection (4) of this section the real right belonged to the separate property of a bequeather, the certificate of ownership, which certifies that the real right belonged to the separate property of the bequeather, shall be added to the registration application for the correction of entry. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud juhul kuulus asjaõigus pärandaja lahusvara hulka, tuleb kande parandamiseks kinnistamisavaldusele lisada omandiõiguse tunnistus, mis tõendab asjaõiguse kuulumist pärandaja lahusvara hulka.
(5) If in the case specified in subsection (4) of this section the notice has been sent to all the shareholders and only one of the persons who jointly own the share participates in the meeting, it shall be presumed that the attending shareholder is entitled to represent the other joint shareholders. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud juhul on teade saadetud kõigile osanikele ja koosolekul osaleb ainult üks isikutest, kellele osa ühiselt kuulub, eeldatakse, et kohal oleval osanikul on õigus esindada teisi ühisosanikke.
(5) If the amount of the insured person's unemployment insurance benefit per calendar day calculated on the basis of this section is less than 50 % of the minimum wage rate per calendar day calculated on the basis of the minimum monthly wage rate established on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act for the previous calendar year, the amount of the unemployment insurance benefit per calendar day shall be equal to 50 % of the above. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi alusel arvutatud kindlustatu töötuskindlustushüvitise suurus ühe kalendripäeva eest on väiksem kui 50 protsenti eelmise kalendriaasta töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud kuu töötasu alammäära alusel arvutatud kalendripäeva töötasu alammäärast, võrdub ühe kalendripäeva töötuskindlustushüvitise suurus 50 protsendiga viimatinimetatust.
(5) If the average income of an applicant for benefit per calendar month calculated on the basis of subsections (1)–(22) of this section is less than the minimum monthly wage established by the Government of the Republic, the amount of the benefit per calendar month shall be equal to the minimum monthly wage. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõigete 1–22 alusel arvutatud ühe kalendrikuu keskmine tulu on hüvitise taotlejal väiksem kui Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammäär, võrdub ühe kalendrikuu hüvitise suurus kuupalga alammääraga.
(5) If the pension paid pursuant to subsections (3) and (4) of this section exceeds the amount of the pension granted, recalculated and indexed for the person, the pension shall be paid in the granted, recalculated and indexed amount. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõigete 3 ja 4 alusel makstav pension ületab isikule määratud, ümberarvutatud ja indekseeritud pensioni suuruse, makstakse pensioni määratud, ümberarvutatud ja indekseeritud suuruses.
(5) A third country person engaged in business shall notify the tax authority electronically of any changes in the information submitted to the tax authority pursuant to subsections (3) and (4) of this section. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõigete 3 ja 4 kohaselt maksuhaldurile esitatud andmed muutuvad, on ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik kohustatud maksuhaldurit muutunud andmetest elektrooniliselt teavitama.
(5) If the reference offer specified in subsection (1) or (2) of this section does not conform to the objectives of the obligation to publish the reference offer, the Competition Authority has the right to require that the communications undertaking amend the reference offer. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud näidispakkumine ei ole kooskõlas näidispakkumise avaldamise kohustuse eesmärkidega, on Konkurentsiametil õigus nõuda sideettevõtjalt muudatuste tegemist näidispakkumisse.
(5) If the reference offer specified in subsection (1) or (2) of this section does not conform to the objectives of the obligation to publish the reference offer, the Technical Surveillance Authority has the right to require that the communications undertaking amend the reference offer. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud näidispakkumine ei ole kooskõlas näidispakkumise avaldamise kohustuse eesmärkidega, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus nõuda sideettevõtjalt muudatuste tegemist näidispakkumisse.
(5) If the person referred to in subsections 1 and 3 of this section is the government, the transmission network operator may not be controlled by the same government agency that controls an undertaking which produces or sells electricity. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud isik on riik, ei tohi põhivõrguettevõtja üle omada valitsevat mõju sama valitsusasutus, kes omab valitsevat mõju elektrienergiat tootva või müüva ettevõtja üle.
(5) If the person referred to in subsections 1 and 3 of this section is the government, the undertaking which provides gas transmission services may not be controlled by the same government agency that controls an undertaking which produces or sells gas. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud isik on riik, ei või gaasi ülekande teenust osutavat ettevõtjat kontrollida sama valitsusasutus, kes kontrollib gaasi tootvat või müüvat ettevõtjat.
(5) If the person referred to in subsections 1 and 3 of this section is the government, the transmission network operator may not be controlled by the same government agency that controls an undertaking producing or selling electricity. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud isik on riik, ei või põhivõrguettevõtjat kontrollida sama valitsusasutus, kes kontrollib elektrienergiat tootvat või müüvat ettevõtjat.
(5) If the owner of immovable property, referred to in subsections (1) and (3) of this section, is the state, then national environmental monitoring station or area is established with the consent of the administrator of state assets. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud kinnisasja omanik on riik, rajatakse riikliku keskkonnaseire jaam või ala riigivara valitseja nõusolekul.
(5) If a person is not surrendered with a term specified in subsections (2) to (4) of this section, he or she shall be released. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud tähtaja jooksul ei ole isik üle antud, vabastatakse ta vahi alt.
(5) If unit-linked life insurance contracts specified in subsections (3) and (4) of this section include collaterals or other guaranteed payments, the provisions of subsections 52 (6)–(9) of this Act apply to the assets covering technical provisions of these contracts. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud investeerimisriskiga elukindlustuslepingud sisaldavad tagatisi või muid garanteeritud väljamakseid, kohaldatakse nende lepingute kattevarale käesoleva seaduse § 52 lõigetes 6–9 sätestatut.
(5) Where, under subsection 1 of this section, a matter may be heard by way of written proceedings, but the court considers it necessary to examine an issue material to the matter in a court session, the court may limit the list of issues dealt with in the court session, and confine examination of the rest to presentation of written submissions. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt võib asja läbi vaadata kirjalikus menetluses, ent kohus peab vajalikuks uurida mõnd asjas tähtsust omavat küsimust istungil, võib kohus piirata istungil arutatavate küsimuste ringi, piirdudes ülejäänud osas kirjalike seisukohtadega.
(5) If an amount calculated in accordance with subsection (3) of this section is 640 to 1300 euros, the health insurance fund will, in addition to the amount calculated in accordance with subsection (4) of this section, compensate 75 per cent of the portion exceeding 640 euros. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt arvutatud summa on 640 kuni 1300 eurot, hüvitab haigekassa lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 arvutatule 640 eurot ületavast osast 75 protsenti.
(5) If an amount calculated in accordance with subsection (3) of this section exceeds 500 euros, the health insurance fund will, in addition to the amount calculated in accordance with subsection (4) of this section, compensate 90 per cent of the portion exceeding 500 euros. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt arvutatud summa ületab 500 eurot, hüvitab haigekassa lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 arvutatule 500 eurot ületavast osast 90 protsenti.
(5) If a supplementary development plan specified in clause (3) 2) of this section contains the analysis of the current status in an area of activity, this need not be provided in the development plan. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud täiendav arengukava sisaldab tegevusvaldkonna hetkeolukorra analüüsi, ei pea seda arengukavas esitama.
(5) If, based on the principle of reasonableness, the sale specified in clause (4) 2) of this section is not possible within one year, the Competition Authority may extend the term by a decision on the basis of a reasoned application made by the person. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud müük ei ole ühe aasta jooksul mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt võimalik, võib Konkurentsiamet oma otsusega pikendada seda tähtaega isiku põhjendatud taotluse alusel.
(5) Where the liability specified in clause (4) 4) of this section confers upon its owner a right to early reimbursement, the maturity of that liability shall be the first date where such a right arises. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 4 nimetatud kohustus annab selle omanikule õiguse ennetähtaegsele tagasimaksmisele, on asjaomase kohustuse maksetähtaeg esimesel kuupäeval, millal selline õigus tekib.
(5) If the total amount of old-age pensions or pensions for incapacity for work paid to persons residing in Estonia specified in subsection (1) of this section pursuant to international agreements by Contracting Parties together with the pensions paid by Estonia is less than the national pension rate, an amount which covers the difference between the national pension rate and pensions received pursuant to international agreements shall be paid to the person on the basis of his or her application. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Eestis elavale isikule välislepingute alusel lepinguosaliste riikide poolt makstavate vanadus- või töövõimetuspensionide kogusumma koos Eesti poolt makstavate pensionidega osutub väiksemaks rahvapensioni määrast, makstakse isikule tema avalduse alusel rahvapensioni määra ja välislepingute alusel saadavate pensionide vahe.
(5) If the estimated value of a public contract specified in subsection (1) of this section, net of value added tax, is equal to or exceeds the public procurement threshold in the fields of defence and security, the contracting entity will, in addition to § 3 of this Act, follow the rules of drawing up the technical specifications provided for in § 1038 of this Act. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hankelepingu eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihanke piirmääraga või ületab seda, on hankija kohustatud lisaks käesoleva seaduse §-s 3 sätestatule järgima käesoleva seaduse §-s 1038 sätestatud tehnilise kirjelduse koostamise reegleid.