natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) determination of the ABO blood type and Rh(D) typing of the patient and performance of screening for antibodies; 
1) määrata patsiendi ABO veregrupp, Rh(D) kuuluvus ja teha antikehade sõeluuring;
1) to award the research funding in the amount applied for; 
1) määrata uurimistoetus taotletud mahus;
1) designate a state authority in its area of government; 
1) määrata valitsemisala riigiasutuse;
1) the objective of placing the area under protection will be determined: 
1) määratakse ala kaitse alla võtmise eesmärk;
1) the upper limit of the total amount of compensation for damage to the exhibition guaranteed by the state shall be determined for the exhibitions to be exposed within the calendar year; 
1) määratakse kalendriaasta jooksul eksponeeritavate näituste riigi tagatava näituse kahjuhüvitise kogusumma piirmäär;
1) directly or indirectly determine price or other trading terms with respect to third persons; 
1) määratakse otseselt või kaudselt kolmandate isikute suhtes kindlaks hind või muud kauplemistingimused;
1) the categories of persons in the reserve or draftees in respect of whom the prohibition applies shall be determined; 
1) määratakse reservis olevate isikute või kutsealuste kategooriad, kelle suhtes keeld kehtib;
1) specify in the aviation security programme the measures and procedures for ensuring safety on board aircraft in the case a passenger requiring special treatment specified in § 4613 of this Act travels in the aircraft and, if possible, ensure that the pilot-in-command is informed of such passenger; 
1) määratleb julgestuskäsiraamatus meetmed ja protseduurid õhusõiduki pardal ohutuse tagamiseks, kui õhusõidukiga reisib käesoleva seaduse §-s 4613 nimetatud erikohtlemist vajav reisija, ning tagab võimaluse korral õhusõiduki kapteni informeerituse nimetatud reisijast;
1) appointed defence in criminal proceedings; 
1) määratud kaitse kriminaalmenetluses;
1) the omission preventing the making of an entry is not eliminated or a standard format document is not submitted within the set term; 
1) määratud tähtaja jooksul ei ole kõrvaldatud kande tegemist takistavat puudust või esitatud vormikohast dokumenti;
1) determine the number of members of the new council based on the provisions of subsections 7 (1) and (2) of this Act and the number of residents in the territory of the new rural municipality or city, according to the information held in the population register as at 1 January of the year in which the number of members is determined; 
1) määravad uue volikogu liikmete arvu, lähtudes käesoleva seaduse § 7 lõigetes 1 ja 2 ettenähtust ning uue valla või linna territooriumil elavate elanike arvust rahvastikuregistri andmete alusel määramise aasta 1. jaanuari seisuga;
1) on the basis of the Land Reform Act; 
1) maareformi seaduse alusel;
1) in the case of reflection of land risk depending on whether the loan has been granted in local or foreign currency; 
1) maariski kajastamise korral sõltuvalt sellest, kas laen on välja antud kohalikus või välisvaluutas;
1) subsection 3 (3) of the decree is amended andworded as follows: 
1) määruse § 3 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
1) the date and place of preparation of the ruling; 
1) määruse koostamise kuupäev ja koht;
1) the reasons for the order or ruling; 
1) määruse põhjendus;
1) the date and place of making the ruling; 
1) määruse tegemise aeg ja koht;
1) the name of the court which made the ruling and the name of the judge; 
1) määruse teinud kohtu nimetus ja kohtuniku nimi;
1) the name of the court which made the ruling and the names of the judge and judicial clerk; 
1) määruse teinud kohtu nimetus ja kohtuniku ning kohtujuristi nimi;
1) the name of the court which entered the ruling, the date of the ruling and the docket number of the administrative matter; 
1) määruse teinud kohtu nimetus, määruse kuupäev ja haldusasja number;
1) the name of the court which made the ruling, the date of the ruling and the number of the civil matter; 
1) määruse teinud kohtu nimetus, määruse kuupäev ja tsiviilasja number;
1) the ruling by which the amount necessary to constitute the fund is approved; 
1) määruse, millega kinnitati fondi moodustamiseks vajalik summa;
1) the name, place of residence or seat, postal address and status in proceedings, as well as particulars of the means of telecommunications of the appellant; 
1) määruskaebuse esitaja nimi, elu- või asukoht, postiaadress ja seisund menetluses, samuti sidevahendite andmed;
1) geothermal heat pump; 
1) maasoojuspump;
1) plots of land; 
1) maatükke;
1) a land unit is not formed; 
1) maaüksuse moodustamisest loobutakse;
1) the present and, if possible, also the former boundaries of the land unit; 
1) maaüksuse praeguste ja võimalusel ka endiste piiride kohta;
1) the possessor of the land; 
1) maavaldaja;
1) the county governments and local authorities into the territory of which environmental impact of the proposed activity may extend; 
1) maavalitsustele ja kohalike omavalitsuste üksustele, kelle territooriumi piiresse võib ulatuda kavandatavast tegevusest lähtuv keskkonnamõju;
1) organisation of the activities of health promotion specialists who work at county governments. 
1) maavalitsustes töötavate terviseedenduse spetsialistide tegevuse korraldamiseks.
1) a county governor or a rural municipality or city government – to suspend the right of retail sale of alcoholic beverages pursuant to the provisions of clauses 36(1)2) and 3) of this Act; 
1) maavanemale või valla- või linnavalitsusele – alkohoolse joogi jaemüügi õiguse peatamiseks vastavalt käesoleva seaduse § 36 lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatule;
1) work in the earth's crust for the purpose of utilising mineral resources which is performed upon the winning thereof, upon the erection of underground workings, during geological explorations or upon the building of underground construction works which are parts of mines; 
1) maavara kasutamise eesmärgil selle maapõuest väljamisel, allmaakaeveõõne rajamisel, geoloogilisel uuringul või kaevanduse osaks oleva allmaaehitise ehitamisel maapõues tehtav töö;
1) mineral deposits the quality or quantity of mineral resources of which are of significant importance in view of the economic development of the state; 
1) maavara kvaliteet või kogus riigi majandusarengust lähtudes on olulise tähtsusega;
1) the management of waste resulting from the prospecting, extraction and treatment of mineral resources and the working of quarries if such waste does not directly result from those operations. 
1) maavarade uuringute, kaevandamise ja rikastamise ning karjääride töö tulemusena tekkinud jäätmete käitlemisele, kui need jäätmed ei teki otseselt nimetatud toimingute tulemusena.
1) the procedure for the submission of information on the land disturbed by the extraction of mineral reserves and restoration of the disturbed land; 
1) maavaravaru kaevandamisega maa rikkumise ja rikutud maa korrastamise kohta andmete esitamise kord;
1) the mineral resource reserve or rock, deposit, liquid or gas not registered in the environmental register is extracted by the owner of an immovable who is a natural person for the purposes specified in subsection 59 (2) of the Earth’s Crust Act; 
1) maavaravaru või keskkonnaregistris arvele võtmata kivimit, setendit, vedelikku või gaasi võtab füüsilisest isikust kinnisasja omanik maapõueseaduse § 59 lõikes 2 nimetatud otstarbel;
1) the requirement for the lowest category of the global systemically important credit institutions buffer is one per cent of the total risk exposure amount calculated pursuant to Article 92 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council; 
1) madalaimasse kategooriasse kuuluva globaalse süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvri nõue on üks protsent Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 3 kohaselt arvutatud koguriskipositsioonist;
1) a general description of the low-voltage equipment; 
1) madalpingeseadme üldkirjeldus;
1) the location of the mining claim and the size of the mineral reserve; 
1) mäeeraldise asukoht ja maavaravaru suurus;
1) install meters on receptacles, storage facilities or equipment; 
1) mahutile, hoidlale või seadmele mõõturi paigaldamist;
1) on land, two metres from the central line of the line facility or from the outer wall of civil engineering works to an imaginary line parallel to the line facility or, in case of guyed radio mast, the radius on land in metres equivalent to its height, or in case of a self-supported radio mast, the radius on land in metres equivalent to 1/3 of its height; 
1) maismaal – kaks meetrit liinirajatise keskjoonest või rajatise välisseinast liinirajatisega paralleelse mõttelise jooneni või tõmmitsatega raadiomasti korral selle kõrgusega või vabalt seisva raadiomasti korral selle 1/3 kõrgusega ekvivalentse raadiusega mõttelise ringjooneni maapinnal, meetrites;
1) on land with permanent border markers; 
1) maismaal alaliste piirimärkidega;
1) on land as an imaginary line through the centres of border markers determined by international agreements of the Republic of Estonia (hereinafter international agreements); 
1) maismaal mõttelise joonena läbi Eesti Vabariigi välislepingutega (edaspidi välislepingud) kindlaks määratud piirimärkide keskkohtade;
1) the Ministry of Economic Affairs and Communications – information concerning the flight operations specified in subsection 1 (2) of this Act, except information specified in clauses 2) – 9) of this subsection. 
1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium – teave käesoleva seaduse § 1 lõikes 2 nimetatud lennundustegevuse kohta, välja arvatud käesoleva lõike punktides 2–9 nimetatud teabe osas;
1) the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority within the limits of competence provided by this Act; 
1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Tehnilise Järelevalve Amet käesolevas seaduses sätestatud pädevuse piires;
1) the Ministry of Economic Affairs and Communications regarding the carriage of passengers by rail, including the carriage of passengers within a rural municipality or a city, provided that it is logistically connected to the carriage of passengers by rail managed by the Ministry of Economic Affairs and Communications; 
1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium sõitjateveol raudteeliikluses, kaasa arvatud valla- või linnasisesel sõitjateveol, kui see on logistiliselt seotud tema poolt raudteeliikluses korraldatava sõitjateveoga;
1) the Ministry of Economic Affairs and Communications must submit it to the Government of the Republic; 
1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Vabariigi Valitsusele;
1) the Ministry of Economic Affairs and Communications or an authority authorised by the minister responsible for the field to carry passengers by rail (except the urban carriage of passengers); 
1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või valdkonna eest vastutava ministri volitatud ametiasutus raudteeliikluses korraldataval sõitjateveol (välja arvatud linnasisene vedu);
1) information concerning the goods, services or the conditions of sale thereof and information specified in clause 2) of this subsection provided at the location of business or professional activities where the goods are sold or the services are provided; 
1) majandus- või kutsetegevuse kohas, kus müüakse kaupa või osutatakse teenust, antavat teavet kauba, teenuse või selle müügitingimuste kohta, ning käesoleva lõike punktis 2 nimetatud teavet;
1) a person participating in a transaction performed in economic or professional activities, a person participating in a professional operation, a person using a professional service or a customer has been identified and verified without being present at the same place as the person or customer; 
1) majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus või ametitoimingus osaleva isiku, ametiteenust kasutava isiku või kliendi isikusamasus on tuvastatud ja esitatud teave kontrollitud isikuga või kliendiga samas kohas viibimata;
1) as at the date of approval of the annual report, if the local government and local government financial management unit apply measures for ensuring financial discipline as at the end of the accounting year; 
1) majandusaasta aruande kinnitamise kuupäeva seisuga, kui kohaliku omavalitsuse üksus ja kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus rakendavad aruandeaasta lõpu seisuga finantsdistsipliini tagamise meetmeid;
1) upon approval of annual report; 
1) majandusaasta aruande kinnitamisel;
1) a copy of the interim accounts as at the end of the month prior to submission of the application if an annual report does not exist or if the annual report submitted has been prepared and approved more than six months prior to submission of the application; 
1) majandusaasta aruande puudumise korral või juhul, kui esitatav majandusaasta aruanne on koostatud ja kinnitatud varem kui kuus kuud enne taotluse esitamist, raamatupidamise vahearuande koopia tegevusloa taotlemisele eelnenud kuu lõpu seisuga;
1) approve the budget of the financial year; 
1) majandusaasta eelarve kinnitamine;
1) the structure of the programme service to be transmitted during the financial year and the considerations for its creation; 
1) majandusaastal edastatava programmi struktuur ja selle koostamise kaalutlused;
1) the amounts of remuneration paid in the financial year, setting out the basic salary and the performance pay and the respective numbers of beneficiaries; 
1) majandusaastal makstud töötasude summad, tuues välja põhi- ja tulemustasud ning vastavad saajate arvud;
1) the legal bases for auditors activities in business accountancy (hereinafter accountancy); 
1) majandusarvestusala (edaspidi arvestusala) audiitortegevuse õiguslikud alused;
1) long-term directions in and needs for the development of the economic, social, cultural and natural environment; 
1) majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise keskkonna ning looduskeskkonna arengu pikaajalised suundumused ja vajadused;
1) interruption of the operations of the private school due to the economic situation of the school; 
1) majanduslikust olukorrast tingitud erakooli tegevuse katkemine;
1) based on public information, the nature of the economic activities and the trustworthiness and reputation of the credit institution of the third country and the effectiveness of supervision exercised over the credit institution; 
1) majandustegevuse olemust, usaldusväärsust, mainet ja tema üle teostatava järelevalve tõhusust avalikult kättesaadava teabe alusel;
1) be registered in the register of economic activities (hereinafter, ‘the register’), and 
1) majandustegevuse registri (edaspidi ka register) registreering ja
1) the registration number in the register of economic activities if such registration is required, and a copy of the activity licence valid in the field of construction, if such activity licence is required. 
1) majandustegevuse registri registreeringu number, kui registreeringu olemasolu on nõutav, ja ehitusvaldkonnas kehtiva tegevusloa koopia, kui tegevusloa olemasolu on nõutav.
1) the date of the business transaction; 
1) majandustehingu kuupäev;
1) business entity – the accounting entity keeps separate accounts of its assets, liabilities and business transactions and the assets, liabilities and business transactions of its owners, creditors, employees, customers and other persons; 
1) majandusüksuse printsiip – raamatupidamiskohustuslane arvestab oma vara, kohustusi ja majandustehinguid lahus tema omanike, kreeditoride, töötajate, klientide ja teiste isikute varast, kohustustest ning majandustehingutest;
1) the accommodation expenses; 
1) majutamise kulud;
1) booking of accommodation; 
1) majutuse broneerimine;
1) lease contracts, with a term not exceeding three months, of premises of accommodation establishments and premises intended for holidays, and lease contracts entered into for the temporary use of other premises; 
1) majutusettevõtte ruumide ning puhkamiseks mõeldud ruumide üürilepingutele tähtajaga mitte üle kolme kuu, samuti muude ruumide ajutiseks kasutamiseks sõlmitud üürilepingutele;
1) things which are in the accommodation establishment or are in a place outside the accommodation establishment recommended by the keeper of the accommodation establishment or are in a place generally intended therefor or are otherwise taken into custody by the keeper of the accommodation establishment at the time when the premises used for accommodation are being used by the guest; 
1) majutusettevõttes, samuti väljaspool majutusettevõtet selle pidaja poolt näidatud või üldiselt selleks määratud kohas või muidu majutusettevõtte pidaja hoole all aja jooksul, mil majutamiseks kasutatav ruum on külastaja kasutuses;
1) registration of guests according to the procedure established in the Tourism Act; 
1) majutusteenuse kasutaja registreerimine „Turismiseaduses“ sätestatud korras;
1) a competent official of an authority exercising supervision specified in section 30 of this Act has issued a precept to the provider of accommodation services to suspend the operation of the accommodation establishment in part or in full; 
1) majutusteenuse osutajale on käesoleva seaduse §-s 30 nimetatud järelevalveasutuse pädev ametiisik teinud ettekirjutuse majutusettevõtte tegutsemine osaliselt või täielikult peatada;
1) pay the benefits provided for in this Act; 
1) maksab käesolevas seaduses sätestatud hüvitisi;
1) the originator, if the credit institution who received the payment order is the originator’s credit institution; 
1) makse algatajat, kui maksejuhise saanud krediidiasutus on makse algataja krediidiasutus;
1) the payment has been authorised; 
1) makse on autoriseeritud;
1) the payment is made in a different currency of a Contracting State of the European Economic Area Agreement (hereinafter Contracting State) than euro. 
1) makse tehakse muus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi lepinguriik) vääringus kui euro.
1) the name of the paying agent or names of the persons connected with the management of the paying agent; 
1) makseagendi nimi või nimetus või makseagendi juhtimisega seotud isikute nimed;
1) the payment institution or e-money institution does not issue a guarantee for the performance of such liability; 
1) makseasutus või e-raha asutus ei anna tagatist selle kohustuse täitmiseks;
1) the payment institution or e-money institution has submitted false information upon application for the authorisation for foundation of a branch which was of significant importance in the decision to grant the authorisation, and also in other cases where false information has been submitted to the Financial Supervision Authority by or for the payment institution or e-money institution; 
1) makseasutus või e-raha asutus on filiaali asutamise loa taotlemisel esitanud valeandmeid, millel oli loa andmise otsustamisel oluline tähendus, samuti muul juhul, kui makseasutus või e-raha asutus on esitanud või tema eest on esitatud Finantsinspektsioonile valeandmeid;
1) payment institutions and e-money institutions, managers and employees of payment institutions and e-money institutions; 
1) makseasutus või e-raha asutus, makseasutuse või e-raha asutuse juht ja töötaja;
1) the transfer shall not result in the delegation by the managers of the payment institution or e-money institution of its responsibility; 
1) makseasutuse ja e-raha asutuse juhid ei tohi edasiandmisel delegeerida oma vastutust;
1) the business name or address of the seat of the payment institution or e-money institution or, in the case of changes in details, a new business name, address of the seat and new details; 
1) makseasutuse või e-raha asutuse ärinimi, asukoha aadress või kontaktandmete muutumise korral uus ärinimi, asukoha aadress ja kontaktandmed;
1) the financial situation, organisational structure or other resources of the payment institution or e-money institution are insufficient for the provision of services specified in the action plan in a Contracting State; 
1) makseasutuse või e-raha asutuse finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus või muud võimalused ei ole piisavad tegevuskavas nimetatud teenuste osutamiseks lepinguriigis;
1) a decision to dissolve the payment institution or e-money institution is made; 
1) makseasutuse või e-raha asutuse lõpetamise otsuse tegemisel;
1) the name and address of the payment institution or e-money institution; 
1) makseasutuse või e-raha asutuse nimi ja aadress;
1) material violation of legislation regulating the activities of payment institutions or e-money institutions; 
1) makseasutuse või e-raha asutuse tegevust reguleerivate õigusaktide oluline rikkumine;
1) payment institutions within the meaning of this Act; 
1) makseasutused käesoleva seaduse tähenduses;
1) the proposal for payment was served on the debtor in any other manner except by personal delivery against a signature or electronically and, by no fault of the debtor, it was not served in time and therefore the debtor was unable to file an objection in time; 
1) makseettepanek toimetati võlgnikule kätte muul viisil kui isiklikult allkirja vastu üleandmisega või elektrooniliselt ja võlgniku süüta ei toimetatud seda kätte õigel ajal ning seetõttu ei olnud võlgnikul võimalik esitada õigeks ajaks vastuväidet;
1) the reason for the insolvency and the time the debtor became insolvent; 
1) maksejõuetuse põhjus ja selle tekkimise aeg;
1) the number or another identifier of the payment order enabling the identification of the payment order and, where appropriate, information concerning the payer; 
1) maksejuhise number või muu tunnus, mis võimaldab maksejuhise kindlaks teha, ning teave maksja kohta, kui see on asjakohane;
1) the number or another identifier of the payment order enabling the identification of the payment order and, where appropriate, information concerning the payee; 
1) maksejuhise number või muu tunnus, mis võimaldab maksejuhise kindlaks teha, ning teave saaja kohta, kui see on asjakohane;
1) the number or another identifier of the payment order enabling the identification of the payment transaction and, where appropriate, also information concerning the payer and other information transmitted in the payment order; 
1) maksejuhise number või muu tunnus, mis võimaldab maksetehingu kindlaks teha, ning ka teave maksja kohta ja muu maksejuhisega edastatud teave, kui need on asjakohased;
1) the number or another identifier of the payment order enabling the identification of the payment transaction and, where appropriate, information concerning the payee; 
1) maksejuhise number või muu tunnus, mis võimaldab maksetehingu kindlaks teha, ning teave saaja kohta, kui see on asjakohane;
1) expedited procedure in matters of payment order; 
1) maksekäsu kiirmenetlus;
1) the payment commitment is at the free disposal and fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights; 
1) maksekohustus on vabalt käsutatav ja täielikult tagatud madala riskiga varaga, mis ei ole koormatud kolmandate isikute õigustega;
1) of the overrunning; 
1) maksekonto jäägi ületamisest;
1) there is a deficiency in the application for payment or the report on the use of advance payment; 
1) maksetaotluses või ettemakse kasutamise aruandes esineb puudus;
1) the given name, surname and position of the official preparing the payment notice; 
1) makseteatise koostanud ametniku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
1) the first name and surname and position of the person who drew up the notice; 
1) makseteatise koostanud isiku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
1) the name of the payment service provider, the address of its place of business and other relevant address significant in the relations between the client and the payment service provider and, where necessary, the address of its agent or branch if it is situated in Estonia; 
1) makseteenuse pakkuja nimi, tema tegevuskoha aadress ning muu kliendi ja makseteenuse pakkuja vahelistes suhetes oluline aadress ning vajaduse korral tema agendi või filiaali aadress, kui see asub Eestis;
1) provision of payment services; 
1) makseteenuste osutamine;