natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The rural municipality or city council shall approve the catchment area of a preschool institution on the basis of § 15 of this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
(3) Valla- või linnavolikogu kinnitab käesoleva seaduse § 15 alusel lasteasutuse teeninduspiirkonna kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(3) A port authority, the Maritime Administration and rural municipality or city governments may apply for change of the boundaries of waters designated by a rural municipality or city council or revocation of such designation of the waters. 
(3) Valla- või linnavolikogu määratud akvatooriumi piiride muutmist või akvatooriumi määramise kehtetuks tunnistamist võib taotleda sadama pidaja, Veeteede Amet ja valla- või linnavalitsus.
(3) The following may be established by a regulation of the rural municipality council or city council: 
(3) Valla- või linnavolikogu võib määrusega kehtestada:
(3) Local government administration in rural municipalities and cities is carried out on the bases provided for in §§ 3 and 4 of the Local Government Organisation Act. 
(3) Vallas ja linnas teostatakse omavalitsuslikku haldamist kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse §-des 3 ja 4 sätestatud alustel.
(3) Social counselling in a rural municipality or city is organised by the corresponding rural municipality or city government. 
(3) Vallas või linnas korraldab sotsiaalnõustamist vastav valla- või linnavalitsus.
(3) By decision of the administrator of state assets documented expenses which are directly related to arranging the authorisation to use a movable and any debts related to the movable whose use has been authorised may be covered out of the funds received for the use. 
(3) Vallasasja kasutamiseks andmise korraldamisega otseselt seotud dokumentaalselt tõendatud kulud ning kasutamiseks antava vallasasjaga seotud võlad võib riigivara valitseja otsusel katta kasutamise eest laekunud raha arvel.
(3) Where the use of a movable property is authorised for a specified term, that term may not exceed 10 years. 
(3) Vallasasja tähtajaliselt kasutamiseks andmisel ei või tähtaeg ületada 10 aastat.
(3) By decision of the administrator of state assets, documented expenses which are directly related to arranging the transfer of a movable and any debts related to the movable transferred may be covered out of the funds received as the result of the sale. 
(3) Vallasasja võõrandamise korraldamisega otseselt seotud dokumentaalselt tõendatud kulud ning võõrandatava vallasasjaga seotud võlad võib riigivara valitseja otsusel katta müügist laekunud raha arvel.
(3) Upon transfer of an apartment privatised as a movable and any other corresponding legal share of the residential building, the proprietary rights and obligations of the member of the apartment association with respect to the apartment association shall also transfer and the right of pre-emption of other members of the apartment association shall not extend to the transfer. 
(3) Vallasasjana erastatud korteri ja sellele vastava elamu muu mõttelise osa võõrandamine toimub koos korteriühistu liikme varaliste õiguste ja kohustustega korteriühistu suhtes ning sellele ei laiene teiste korteriühistu liikmete ostueesõigus.
(3) The protection obligation notice concerning a movable monument shall contain the information specified in clauses (2) 1)-2) of this section and, where necessary, the conditions for the preservation of the movable monument. 
(3) Vallasmälestise kaitsekohustuse teatis peab sisaldama käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud andmeid ning vajaduse korral vallasmälestise säilitamise tingimusi.
(3) The following things and bodies of things may be movable monuments: 
(3) Vallasmälestiseks võivad olla järgmised asjad või asjade kogumid:
(3) A completed construction work or part thereof may only be used for its approved purpose. 
(3) Valminud ehitist või selle osa võib kasutada vaid ettenähtud kasutamise otstarbel.
(3) Remuneration in the amount of 63.91 euros per month shall be paid for the inclusion in the hot reserve contract. 
(3) Valmisoleku reservi lepingu eest makstakse tasu 63,91 eurot kuus.
(3) A manufacturer or an importer may use the registered trade mark thereof as a sponsor’s mark if the mark complies with the requirements specified in subsection (2) of this section and has been entered in the state register of sponsor’s marks. 
(3) Valmistaja või sissevedaja võib nimemärgisena kasutada oma registreeritud kaubamärki, kui see märk vastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõuetele ja on kantud nimemärgiste riiklikusse registrisse.
(3) In preparation rooms, general lighting equipment shall be installed within or against the ceiling. 
(3) Valmistamisruumide üldvalgustid peavad asetsema lae sees või vastu lage.
(3) Assessment of the finished product prior to release of the batch for marketing or use in clinical trials shall cover the documentation on all relevant factors, including results of analytical inspections and compliance of the finished product with the quality requirements, manufacturing conditions, results of process-integrated testing, manufacturing (including packaging) documentation and inspection of the final packaging. 
(3) Valmistoote hindamine enne partii vabastamist turustamiseks või kliinilises uuringus kasutamiseks peab hõlmama kõiki asjakohaste tegurite, sealhulgas analüütilise kontrolli tulemuste ja valmistoote kvaliteedinõuetele vastavuse, tootmistingimuste, protsessisiseste kontrollide tulemuste, tootmise (kaasa arvatud pakendamise) dokumentatsiooni ning lõpp-pakendi ülevaatust.
(3) Exposure of wild game and large wild game carcases cuts to the floor and other parts of the room must be avoided. 
(3) Vältida tuleb ulukirümba ja suuruluki rümba raietükkide kokkupuutumist põrandaga ja ruumi teiste osadega.
(3) Emergency psychiatric care is provided in the case of mental disorders where failure to provide care endangers the life of the person. 
(3) Vältimatu psühhiaatriline abi tagatakse psüühikahäirete korral, kus abita jätmine ohustab otseselt isiku elu.
(3) Every person staying in Estonia has the right to receive emergency social assistance. 
(3) Vältimatut sotsiaalabi on õigus saada igal Eestis viibival isikul.
(3) For the purposes of this Act, a currency exchange service is the exchange of the official currency of one country for the official currency of another country within economic or professional activities of an undertaking. 
(3) Valuutavahetusteenus käesoleva seaduse tähenduses on ettevõtja poolt majandus- või kutsetegevuses ühe kehtiva valuuta vahetamine teise kehtiva valuuta vastu.
(3) A file shall be prepared concerning occurrences which have endangered a guarded object while it has been under guard and protection, into which reports and additional materials shall be placed. 
(3) Valve ja kaitse all oleku ajal valveobjekti ohustanud sündmuse kohta koostatakse toimik, kuhu paigutatakse ettekanded ja lisamaterjal.
(3) On-call time is not included in working time. 
(3) Valveaega ei arvata tööaja hulka.
(3) Additional remuneration of up to ten per cent of the prosecutor's salary shall be paid for on-call time. 
(3) Valveaja eest makstakse lisatasu kuni kümme protsenti prokuröri ametipalgast.
(3) Additional remuneration of up to 10 per cent of the minimum wages rate of an officer may be paid for on-call time. 
(3) Valveaja eest võib maksta lisatasu kuni 10 protsenti ametniku madalaimast palgamäärast või ametipalgast.
(3) Additional remuneration of up to 10 per cent of the minimum hourly wage of a prison officer may be paid for on call time. 
(3) Valveaja eest võib maksta lisatasu kuni 10 protsenti ametniku tunnipalga alammäärast.
(3) A guard is required to have undergone the training of a guard organised by the Defence L eague according to the study programme approved by the Commander of the Defence League. 
(3) Valvur peab olema läbi teinud Kaitseliidu korraldatava valvuri väljaõppe, mille õppekava kinnitab Kaitseliidu ülem.
(3) A guard shall be entitled to: 
(3) Valvuril on õigus:
(3) Compliance with the requirement for a pension qualifying period which grants the right to receive an old-age pension, pension for incapacity for work or survivor’s pension shall be determined on the basis of unrounded years of pensionable service. 
(3) Vanadus-, töövõimetus- või toitjakaotuspensionile õigust andva pensionistaaži nõude täitmise kindlakstegemisel lähtutakse ümardamata pensioniõiguslikust staažist.
(3) Old-age pensions are granted for life. 
(3) Vanaduspension määratakse eluajaks.
(3) The Social Insurance Board shall continue to pay the granted damages indefinitely to a person of pensionable age to whom the Social Insurance Board has granted damages subject to payment in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease before 1 July 2016. 
(3) Vanaduspensioniealisele isikule, kellele Sotsiaalkindlustusamet on määranud tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise enne 2016. aasta 1. juulit, jätkab Sotsiaalkindlustusamet määratud kahjuhüvitise maksmist tähtajatult.
(3) The Social Insurance Board shall continue to pay indefinitely the monthly damages last granted to a person who has reached the pensionable age and who has been established by the Estonian Unemployment Insurance Fund to have partial or no work ability before reaching the pensionable age and whom the Social Insurance Board has compensated for proprietary damage caused through health damage arising from an occupational accident or occupational disease. 
(3) Vanaduspensioniikka jõudnud isikule, kellel enne vanaduspensioniikka jõudmist on Eesti Töötukassa tuvastanud osalise või puuduva töövõime ja kellele Sotsiaalkindlustusamet on hüvitanud tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse tõttu tekitatud varalise kahju, jätkab Sotsiaalkindlustusamet viimati määratud kahjuhüvitise igakuist maksmist tähtajatult.
(3) Approval as a vintage vehicle means verifying that the vehicle to be classified as a vintage vehicle complies with the technical and originality requirements. 
(3) Vanasõidukina tunnustamine on vanasõidukina registreeritava sõiduki tehnonõuetele ja originaalsusele kehtestatud nõuetele vastavuse kontrollimine.
(3) Sworn advocate’s clerks may execute the assignments specified in clause 41 (1) 6) of this Act with the actual permission of the Board of the Bar Association. 
(3) Vandeadvokaadi abi võib käesoleva seaduse § 41 lõike 1 punktis 6 nimetatud ülesandeid täita advokatuuri juhatuse igakordsel loal.
(3) Sworn advocate’s clerks may provide legal services only under the supervision of his or her patron who is a sworn advocate. 
(3) Vandeadvokaadi abi võib õigusteenust osutada üksnes vandeadvokaadist patrooni juhendamisel.
(3) In addition to this Act, the conduct of conciliation work by sworn advocates, including any tangible liabilities entailed by such work, is subject to provisions of the legislation governing sworn advocates’ professional activities. 
(3) Vandeadvokaadi lepitajana tegutsemise suhtes, sealhulgas selle tegevusega kaasneva varalise vastutuse suhtes, kohaldatakse lisaks käesolevale seadusele advokaadi ametitegevust reguleerivate õigusaktide vastavaid sätteid.
(3) A sworn advocate may have up to three clerks. 
(3) Vandeadvokaadil võib olla kuni kolm abi.
(3) A person may be admitted to the Bar Association as a sworn advocate if he or she has passed the sworn advocate’s examination and: 
(3) Vandeadvokaadina võib advokatuuri liikmeks võtta isiku, kes on sooritanud vandeadvokaadieksami ja on:
(3) Sworn advocates, senior clerks of sworn advocates, sworn auditors and bailiffs complying with clause 47 (1) 1) of the Courts Act are not required to pass the examination of trustees or undergo training in order to be granted the right to act as a trustee. 
(3) Vandeadvokaat, vandeadvokaadi vanemabi, vandeaudiitor ning kohtute seaduse § 47 lõike 1 punktile 1 vastava haridustasemega kohtutäitur ei pea haldurina tegutsemise õiguse saamiseks sooritama halduri eksamit ega läbima väljaõpet.
(3) Sworn advocates, sworn auditors and bailiffs complying with clause 47 (1) 1) of the Courts Act are not required to pass the examination of trustees or undergo training in order to be granted the right to act as a trustee. 
(3) Vandeadvokaat, vandeaudiitor ning kohtute seaduse § 47 lõike 1 punktile 1 vastava haridustasemega kohtutäitur ei pea haldurina tegutsemise õiguse saamiseks sooritama halduri eksamit ega läbima väljaõpet.
(3) A sworn auditor and an audit firm shall not submit exaggerated allegations concerning the services that they are entitled to provide and concerning their qualifications and experience. 
(3) Vandeaudiitor ja audiitorühing ei tohi esitada liialdatud väiteid teenuste kohta, mida nad on õigustatud osutama, ning oma kvalifikatsiooni või kogemuste kohta.
(3) A sworn auditor is required to participate in the in-service training recognised or organised by the Board of Auditors in the areas provided for in § 22 of this Act for at least 120 academic hours within a three year calculation period. 
(3) Vandeaudiitor on kohustatud osalema Audiitorkogu tunnustatud või tema korraldatavas täiendusõppes valdkondades, mis on sätestatud käesoleva seaduse §-s 22, vähemalt 120 akadeemilise tunni ulatuses kolmeaastase arvestusperioodi jooksul.
(3) The repute or reliability of a sworn auditor or of an applicant for the qualification of a sworn auditor shall in any case be deemed to be damaged in the case of a person: 
(3) Vandeaudiitori ja vandeaudiitori kutse taotlejate mainet või usaldusväärsust tuleb pidada igal juhul kahjustatuks isikul:
(3) Copies, transcripts and extracts may be made of the documents required for the professional practice of a sworn auditor and evidence relating to such professional activities may be obtained in other ways. 
(3) Vandeaudiitori kutsetegevuseks vajalikest dokumentidest võib teha koopiaid, ärakirju või väljavõtteid ja hankida selle kutsetegevusega seotud tõendusmaterjali muul viisil.
(3) Writing an essay on a subject specified by the Oversight Board may be one sub-part of the special part of sworn auditors or internal auditors. 
(3) Vandeaudiitori või siseaudiitori eriosa üheks alamosaks võib olla järelevalvenõukogu määratud teemal essee kirjutamine.
(3) A sworn auditors firm (hereinafter audit firm) is a company the areas of activity of which include the provision of the sworn auditor’s professional service. 
(3) Vandeaudiitorite ühing (edaspidi audiitorühing) on äriühing, mille üheks tegevusalaks on vandeaudiitori kutseteenuse osutamine.
(3) The specific requirements for allowing persons to take the sworn translator’s examination and re-examination shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Vandetõlgi eksamile ja korduseksamile lubamise täpsemad tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Persons having acquired the profession of a sworn translator abroad may also engage in the professional activities of a sworn translator if their qualification has been recognised on the basis of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(3) Vandetõlgi kutsetegevusega võib tegeleda ka välisriigis vandetõlgi kutse omandanud isik, kui tema kvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse alusel.
(3) The format of a professional certificate of a sworn translator and the list of data set out on the professional certificate shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Vandetõlgi kutsetunnistuse vormi ja kutsetunnistusele märgitavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Communication of the name, official title, work experience and education of a sworn translator, the office hours and reception hours, address and telecommunications numbers of a sworn translator's office, the types of translation services provided by a sworn translator and the prices of translation services to the public is not deemed to be advertising of a sworn translator. 
(3) Vandetõlgi reklaamiks ei loeta vandetõlgi nime, ametinimetuse, senise töö- ja hariduskäigu, vandetõlgi büroo töö- ja vastuvõtuaja, aadressi ning sidevahendite numbrite, vandetõlgi osutatavate tõlketeenuste liikide ja tõlketeenuste hindade avalikkusele teatavakstegemist.
(3) A sworn translator whose professional activities have been suspended is prohibited from performing the acts specified in § 5 of this Act. 
(3) Vandetõlgil, kelle kutsetegevus on peatatud, on keelatud teha käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud toiminguid.
(3) Sworn translators shall sign the translation and affix their seal thereto. 
(3) Vandetõlk allkirjastab tõlke ja lisab sellele oma pitsati jäljendi.
(3) Within the framework of their professional activities, sworn translators shall advise persons in issues related to the translation of documents. 
(3) Vandetõlk peab oma kutsetegevuse raames nõustama isikuid dokumentide tõlkimisega seotud küsimustes.
(3) A sworn translator who has been deprived of the profession shall render the book concerning his or her professional activities to the Ministry of Justice. 
(3) Vandetõlk, kelle kutse on ära võetud, annab oma kutsetegevuse raamatu üle Justiitsministeeriumile.
(3) Parent's consent for adoption may be granted to an adoptive parent whose person is determined or to an adoptive parent whose person has not been determined. 
(3) Vanema nõusolek lapsendamiseks võib olla antud isikuliselt määratud või isikuliselt määramata lapsendajale.
(3) A minor unsupervised by a parent or another legal representative and suspected of a state of intoxication or in a state of intoxication may, if necessary, be taken to his or her parent or legal representative or to a social welfare institution of the local government irrespective of the existence of the bases provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Vanema või muu seadusliku esindaja järelevalveta joobeseisundi kahtlusega või joobeseisundis alaealise võib vajaduse korral toimetada tema vanema või seadusliku esindaja juurde või kohaliku omavalitsuse hoolekandeasutusse sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud aluste olemasolust.
(3) A minor unsupervised by a parent or another legal representative and suspected of a state of intoxication or in a state of intoxication may be, irrespective of the existence of the bases provided for in subsection (2) of this section, handed over to a parent or a legal representative or taken to his or her parent or legal representative or to a social welfare institution of the local government. 
(3) Vanema või muu seadusliku esindaja järelevalveta joobeseisundi kahtlusega või joobeseisundis alaealise võib, sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud aluste olemasolust, üle anda vanemale või seaduslikule esindajale või toimetada tema vanema või seadusliku esindaja juurde või kohaliku omavalitsuse hoolekandeasutusse.
(3) Parents shall not, without the consent of a court, commence new business activities on behalf of a child or transfer objects for the transfer of which consent of a court is required to a child for the performance of a contract entered into by the child or for free disposal. 
(3) Vanemad ei või kohtu nõusolekuta alustada lapse nimel uut majandustegevust ega anda lapsele tema sõlmitud lepingu täitmiseks või vabaks käsutamiseks üle esemeid, mille võõrandamiseks on vaja kohtu nõusolekut.
(3) Parents may specify, by mutual agreement, the performance of the obligation to maintain their child and determine in which manner and after which period of time maintenance shall be provided. 
(3) Vanemad võivad oma lapse ülalpidamise kohustuse täitmist omavahelisel kokkuleppel täpsustada ja määrata kindlaks, missugusel viisil ja kui pika ajavahemiku kaupa tuleb ülalpidamist anda.
(3) A parent has the right to request from a court in proceedings on petition that the right of custody belong jointly to the parents. 
(3) Vanemal on õigus kohtult hagita menetluses taotleda, et hooldusõigus kuuluks vanematele ühiselt.
(3) The fine imposed on a parent may, with the parent’s consent, be replaced with community service, educational training or joint activities with the child. 
(3) Vanemale määratud rahatrahvi võib vanema nõusolekul asendada üldkasuliku tööga, kasvatusalase koolitusega või lapsega koostegevusega.
(3) At the request of parents, a court shall support them upon exercising the right of custody over person by applying the relevant measures if necessary. 
(3) Vanemate taotlusel toetab kohus neid isikuhooldusõiguse teostamisel, rakendades vajaduse korral asjakohaseid abinõusid.
(3) A member of the Council of Elders shall be elected for three years. 
(3) Vanematekogu liige valitakse kolmeks aastaks.
(3) The Prosecutor General shall appoint senior prosecutors to office on the proposal of chief prosecutors. 
(3) Vanemprokuröri nimetab ametisse riigi peaprokurör juhtivprokuröri ettepanekul.
(3) A senior research fellow is a researcher recognised in their field who heads a research topic or research project or who is responsible for work performed with regard to important aspects of the research topic or project. 
(3) Vanemteadur on oma eriala tunnustatud teadlane, kes juhib teadusteemat või uurimisprojekti või vastutab selle oluliste lõikude täitmise eest.
(3) The prisoners' register shall be established and the statutes thereof shall be approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Vangiregistri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) In addition to probation supervisors, a prison director may also assign probation supervision functions to other persons in service of prison who meet the requirements for probation supervisors. 
(3) Vangla direktor võib kriminaalhoolduse ülesandeid anda lisaks kriminaalhooldajale ka teistele vangla teenistuses olevatele isikutele, kes vastavad kriminaalhooldajale esitatavatele nõuetele.
(3) The minister responsible for the area shall established by a regulation the requirements for the position of the director of a prison and the procedure for his or her recruitment and choice, development and assessment. 
(3) Vangla direktori ametikohale esitatavad nõuded ning tema värbamise ja valiku, arendamise ja hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A director of a prison shall be appointed to office by the minister responsible for the area. 
(3) Vangla direktori nimetab ametisse valdkonna eest vastutav minister.
(3) Armed units for the performance of special duties may be formed at a prison. 
(3) Vangla juurde võib moodustada relvastatud üksuse eriülesannete täitmiseks.
(3) Directors of prisons shall approve the rules of procedure of prisons with the approval of the Minister of Justice. 
(3) Vangla kodukorra kinnitab vangla direktor kooskõlastatult Justiitsministeeriumiga.
(3) Directors of prisons shall approve the rules of procedure of prisons. 
(3) Vangla kodukorra kinnitab vangla direktor.
(3) Prisoners participating in the maintenance of the prison are required to work according to the nature of the work at the discretion of the prison service. 
(3) Vangla majandustöödel töötavat kinnipeetavat rakendatakse tööle vastavalt töö eripärale vanglateenistuse äranägemisel.
(3) The Minister of Justice shall establish by a regulation the description of prison clothing and the procedure for wearing thereof. 
(3) Vangla riietuse kirjelduse ja kandmise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the description of prison clothing and the procedure for wearing thereof. 
(3) Vangla riietuse kirjelduse ja kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The prison in which the person specified in subsection 5 (2) of the Penal Code is serving a sentence shall inform the person of the retroactive effect of the Act within 15 days as of the entry into force of the mitigating Act and submit data to the judge in charge of execution of court judgments for a decision on release of the person. 
(3) Vangla, milles kannab karistust karistusseadustiku § 5 lõikes 2 nimetatud isik, teavitab teda seaduse tagasiulatuvast mõjust 15 päeva jooksul kergendava seaduse jõustumisest arvates ning esitab täitmiskohtunikule andmed isiku vabastamise otsustamiseks.