natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The volume of additional protection and care activities arising from the numbers or location of wild game, such as the creation of supplementary feeding points or the moving of hunting facilities to another location, shall be determined by the issuer of the permit in proof of the right to use the hunting district when damage caused by game becomes evident. 
(2) Jahiulukite arvukusest või paiknemisest põhjustatud täiendavate hooldustööde nagu täiendavate lisasöötmiskohtade rajamise, jahindusrajatiste teise kohta viimise mahud määrab jahiulukikahjustuste ilmnemisel jahipiirkonna kasutusõiguse loa andja.
(2) The size of areas with suitable habitats for species of wild game, by species, and the bases for calculation of the maximum and minimum permitted numbers of wild game shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Jahiulukite liikidele sobivate elupaikadega ala suuruse liigiti ning jahiulukite maksimaalse ja minimaalse lubatud arvukuse arvutamise alused kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(2) The taking of game animals into an artificial environment shall be approved by the Veterinary and Food Board. 
(2) Jahiulukite tehiskeskkonda viimine kooskõlastatakse Veterinaar- ja Toiduametiga.
(2) It is permitted to use for hunting with a hunting bow arrows with the weight of at least 20 grams, which are equipped with broadheads, which weight is at least 6.4 grams and the minimum cutting diameter is 24 millimetres, and on which the number of the hunting certificate of the user of a hunting bow has been written in weatherproof manner. 
(2) Jahivibuga jahipidamiseks on lubatud kasutada vibunooli kaaluga vähemalt 20 grammi, mis on varustatud lõikurotsikuga, mille kaal on vähemalt 6,4 grammi ja lõikediameeter minimaalselt 24 millimeetrit ning millele on kantud ilmastikukindlalt jahivibu kasutaja jahitunnistuse number.
(2) Theenergy use for cooling during the cooling period Qj (kWh/y) includingcondensation losses and the thermal losses related to the distribution and emission of cooling energy is calculated on the basis of the energy need for cooling asfollows: 
(2) Jahutusperioodi energiakasutus jahutamiseks Qj (kWh/a) koos kondenseerumiskadudega ning jahutusenergia jaotamise ja väljastamise soojuskadudega arvutatakse jahutuse netoenergiavajaduse põhjal järgmiselt:
(2) A pedestrian must cross a carriageway by the shortest possible route, and where a safety island exists, by using it. 
(2) Jalakäija peab sõidutee ületama lühimat teed mööda, ohutussaare olemasolul selle kaudu.
(2) Shackles may be used on the bases provided for in subsection (1) of this section with regard to a suspect, accused or convicted offender who has been deprived of liberty in relation to: 
(2) Jalaraudu võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel kasutada kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu suhtes, kellelt on võetud vabadus seoses:
(2) Shackles may be used on the bases provided for in subsection (1) of this section with regard to a suspect, accused or convicted offender who may be deprived of liberty pursuant to law or who has been deprived of it in relation to: 
(2) Jalaraudu võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel kasutada kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu suhtes, kellelt võib seaduse alusel võtta vabaduse või kellelt see on võetud seoses:
(2) A recording made with monitoring equipment shall be preserved for at least one month after the date of recording but for no longer than one year, unless otherwise provided by law. 
(2) Jälgimisseadmestiku salvestist säilitatakse vähemalt üks kuu pärast salvestamise päeva, kuid mitte kauem kui üks aasta, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) A recording made with monitoring equipment shall be preserved for at least one month as of the date of recording but not for longer than one year, unless otherwise provided by law. 
(2) Jälgimisseadmestiku salvestist säilitatakse vähemalt üks kuu salvestamise päevast arvates, kuid mitte rohkem kui üks aasta, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Riding a cycle or driving a mini moped is allowed on cycle lanes or as close to the right edge of the carriageway as possible, save during a manoeuvre specified in subsection 48 (1) of this Act. 
(2) Jalgratta ja pisimopeediga võib sõita jalgrattarajal või jalgrattateel või võimalikult sõidutee parema ääre lähedal, välja arvatud käesoleva seaduse § 48 lõike 1 kohase manöövri ajal.
(2) An applicant for a cyclist’s licence must successfully pass the theory test and the riding test. 
(2) Jalgratta juhtimisõiguse taotleja peab edukalt sooritama teooria- ja sõidueksami.
(2) An applicant for a cyclist driving licence must successfully pass the theory test and the driving test. 
(2) Jalgratturi juhiloa taotleja peab edukalt sooritama teooria- ja sõidueksami.
(2) With the permission of a prosecutor, a surveillance agency need not give notification of conduct of surveillance activities if this may: 
(2) Jälitusasutus võib prokuratuuri loal jätta jälitustoimingust teavitamata, kui teavitamine võib:
(2) The procedure for keeping and storage of surveillance files shall be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Internal Affairs. 
(2) Jälitustoimiku pidamise ja säilitamise korra kehtestab siseministri ettepanekul Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The procedure for keeping and storage of surveillance files shall be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(2) Jälitustoimiku pidamise ja säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Surveillance files shall be stored as follows: 
(2) Jälitustoimikuid säilitatakse järgmiselt:
(2) Surveillance activities are permitted on the bases provided for in this Code if collection of data by other activities or taking of evidence by other procedural acts is impossible, is impossible on time or is especially complicated or if this may damage the interests of the criminal proceedings. 
(2) Jälitustoiming on käesolevas seadustikus sätestatud alustel lubatud, kui andmete kogumine muude toimingutega või tõendite kogumine muude menetlustoimingutega ei ole võimalik, ei ole õigel ajal võimalik või on oluliselt raskendatud või kui see võib kahjustada kriminaalmenetluse huve.
(2) The provisions of the second sentence of subsection 12613 (3) and subsection (4) of Code of Criminal Procedure shall not apply to surveillance activities in the case of which the term of authorisation expires prior to 1 January 2013. 
(2) Jälitustoimingute suhtes, mille loa tähtaeg lõppeb enne 2013. aasta 1. jaanuari, ei kohaldata kriminaalmenetluse seadustiku § 12613 lõike 3 teises lauses ja lõikes 4 sätestatut.
(2) The provisions of subsections 12613 (1) to (5) of the Code of Criminal Procedure apply to surveillance activities which permission term expired prior to 1 January 2013 in the cases and taking into consideration the specifications provided for in subsections (3) to (8) of this section. 
(2) Jälitustoimingute suhtes, mille loa tähtaeg lõppes enne 2013. aasta 1. jaanuari, kohaldatakse kriminaalmenetluse seadustiku § 12613 lõigetes 1–5 sätestatut käesoleva paragrahvi lõigetes 3–8 nimetatud juhtudel ja erisusi arvestades.
(2) Voting districts shall be formed by a regulation of the rural municipality or city government which prescribes: 
(2) Jaoskonnad moodustab valla- või linnavalitsus oma määrusega, milles nähakse ette:
(2) Voting district committees shall be formed before European Parliament elections. 
(2) Jaoskonnakomisjon moodustatakse enne Euroopa Parlamendi valimisi.
(2) A member of the voting district committee shall issue a ballot paper and two envelopes to the voter. 
(2) Jaoskonnakomisjoni liige annab valijale hääletamissedeli ja kaks ümbrikku.
(2) The member of the voting district committee shall issue to the voter a ballot paper, two envelopes and the consolidated list of candidates in the electoral district of the residence of the voter. 
(2) Jaoskonnakomisjoni liige annab valijale hääletamissedeli, kaks ümbrikku ja valija elukohajärgse valimisringkonna kandidaatide koondnimekirja.
(2) The Riigikogu Election Act applies to members of voting district committees. 
(2) Jaoskonnakomisjoni liikme suhtes kohaldatakse Riigikogu valimise seadust.
(2) An Estonian citizen, a citizen of the European Union or an alien who has the right to vote according to subsections 5 (1)-(4) of this Act may be a member of a voting district committee. 
(2) Jaoskonnakomisjoni liikmeks võib olla Eesti kodanik, Euroopa Liidu kodanik või välismaalane, kellel on hääletamisõigus käesoleva seaduse § 5 lõigete 1–4 kohaselt.
(2) The authority of a voting district committee shall continue until declaration of the results of the referendum or publication of a notice provided for in § 8 concerning cancellation of the referendum. 
(2) Jaoskonnakomisjoni volitused kestavad kuni rahvahääletuse tulemuste väljakuulutamiseni või §-s 8 käsitletud rahvahääletuse ärajäämise teadaande avaldamiseni.
(2) The volume of the capacity to be distributed is the largest possible total number of trains which may pass through a railway section between the station of origin and the station of destination and is calculated taking into account the technological restrictions of the railway traffic (speed limits established on the railway, the length of time needed for acceleration and braking of trains, technological possessions, possible deviations from normal railway traffic, etc.) from which the railway capacity covered by valid contracts for use of railway infrastructure is deducted. 
(2) Jaotamisele pandava läbilaskevõime maht on siht- ja saatejaamade vahelisel raudteelõigul läbilastavate rongide suurim võimalik koguarv, mille arvutamisel on arvesse võetud raudteeliikluse tehnoloogilised kitsendused (raudteel kehtestatud kiirused, rongi kiirendusele ja pidurdusele kuluv aeg, tehnoloogilised aknad, raudteeliiklushälbed jms) ning millest lahutatakse kehtivate raudteeinfrastruktuuri kasutamise lepingutega hõlmatud läbilaskevõimeosad.
(2) Upon distribution, a foundation being divided transfers its assets to the recipient foundations. 
(2) Jaotumise korral annab jagunev sihtasutus oma vara üle omandavatele sihtasutustele.
(2) Upon distribution, a foundation being divided is dissolved as of entry of the division in the register of the registered office of the foundation being divided. 
(2) Jaotumise korral lõpeb jagunev sihtasutus jagunemise kandmisega jaguneva sihtasutuse asukoha registrisse.
(2) Upon distribution, a foundation being divided is dissolved as of entry of the division on the registry card of the foundation being divided. 
(2) Jaotumise korral lõpeb jagunev sihtasutus jagunemise kandmisega jaguneva sihtasutuse registrikaardile.
(2) Upon distribution, a non-profit association being divided transfers its assets to the recipient non-profit associations. 
(2) Jaotumisel annab jagunev mittetulundusühing oma vara üle omandavatele mittetulundusühingutele.
(2) A distribution plan shall be prepared and revenue shall be distributed on the basis of the ranking of rights of security. 
(2) Jaotuskava koostatakse ja tulem jaotatakse, lähtudes pandiõiguste järjekohast.
(2) The authorisation for the provision of network services through a distribution network is issued to the undertaking if that undertaking, in addition to the provisions of sections 15 and 18(1)–(7) of this Act also fulfils the following requirements: 
(2) Jaotusvõrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks antakse tegevusluba ettevõtjale, kui ta lisaks käesoleva seaduse §-s 15 ja § 18 lõigetes 1–7 sätestatule vastab järgmistele nõuetele:
(2) For the provision of network services through a distribution network, the activity licence shall be granted to an undertaking if, in addition to the requirement established in section 15 of this Act, that undertaking also complies with the following requirements: 
(2) Jaotusvõrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks antakse tegevusluba ettevõtjale, kui ta lisaks käesoleva seaduse §-s 15 sätestatule vastab järgmistele nõuetele:
(2) The following ancillary conditions are included in the authorisation for the provision of network services through the distribution or transmission network: 
(2) Jaotusvõrgu või põhivõrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks antavale tegevusloale lisatakse järgmised kõrvaltingimused:
(2) By 15 April each year, a distribution network operator shall submit a written estimate, as exact as possible, to the Competition Authority of the total likely demand for usage capacity within its entire network for each of the seven years following submission of the estimate. 
(2) Jaotusvõrguettevõtja esitab iga aasta 15. aprilliks kirjalikult Konkurentsiametile aastakaupa võimalikult täpse hinnangu selle kohta, missugune on tarbimisvõimsuse eeldatav kogunõudlus tema teeninduspiirkonnas hinnangu esitamisest alates seitsme aasta jooksul.
(2) A distribution network operator shall organise determination of the balance of the market participants connected to its network and the related exchange of information. 
(2) Jaotusvõrguettevõtja korraldab tema võrguga ühendatud turuosaliste bilansi selgitamise ja sellega seotud teabevahetuse.
(2) The distribution network operator shall inform the system operator of the generating installations to be connected to the network and submit the technical data specified in Annex 2 required for the simulation of the system. 
(2) Jaotusvõrguettevõtja teeb süsteemihaldurile teatavaks tema võrguga liituvad tootmisseadmed ning esitab süsteemi modelleerimiseks vajalikud lisas 2 nimetatud tehnilised andmed.
(2) Distribution network operators shall notify the Competition Authority of any modification to the service areas as specified in subsection 1 of this section and such notice shall include their mutual agreement on the modifications to the service areas. 
(2) Jaotusvõrguettevõtjad edastavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teeninduspiirkondade muutmise teate ja nendevahelise asjakohase kokkuleppe Konkurentsiametile.
(2) The revocation of the decision for granting a cooling-off period shall not be justified. 
(2) Järelemõtlemisaja otsuse kehtetuks tunnistamist ei põhjendata.
(2) In the field of oversight the management board is competent to: 
(2) Järelevalve alal on juhatuse pädevus:
(2) The period for regular reports to be submitted to the Financial Supervision Authority for supervision purposes is one quarter and the reports shall be submitted to the Financial Supervision Authority within one month of the end of the reporting period. 
(2) Järelevalve eesmärgil Finantsinspektsioonile esitatavate regulaarsete aruannete periood on kvartal ning aruanded tuleb esitada Finantsinspektsioonile ühe kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu.
(2) The purpose of supervision is to ensure that the foundation, activities and dissolution of insurance undertakings and intermediaries comply with Acts and other legislation, with particular attention to protection of the interests and rights of the policyholders, insured persons and beneficiaries. 
(2) Järelevalve eesmärk on tagada kõigi kindlustusandjate ja vahendajate asutamise, tegevuse ja lõpetamise vastavus seadustele ja teistele õigusaktidele, pidades iseäranis silmas kindlustusvõtjate, kindlustatute ning soodustatud isikute huvide ja õiguste kaitset.
(2) The purpose of supervision is to ensure that the foundation, activities and dissolution of insurance undertakings and intermediaries comply with Acts and other legislation, taking into consideration the protection of the interests and rights of the policyholders, insured persons and beneficiaries. 
(2) Järelevalve eesmärk on tagada kõigi kindlustusandjate ja vahendajate asutamise, tegevuse ja lõpetamise vastavus seadustele ja teistele õigusaktidele, pidades silmas kindlustusvõtjate, kindlustatute ning soodustatud isikute huvide ja õiguste kaitset.
(2) The purpose of supervision is to ensure that the foundation, activities, including the provision of payment services and e-money services, and dissolution of payment institutions and e-money institutions comply with Acts and other legislation, with particular attention to protection of the interests and rights of the clients of payment institutions and e-money institutions. 
(2) Järelevalve eesmärk on tagada makseasutuste ja e-raha asutuste asutamise, tegevuse, sealhulgas makseteenuse ja e-raha teenuse osutamise, ja lõpetamise vastavus seadusele ja teistele õigusaktidele, pidades eelkõige silmas makseasutuste ja e-raha asutuste klientide huvide ja õiguste kaitset.
(2) Supervision shall not include evaluation of the feasibility of the legal solutions selected by a bailiff in the performance of a professional act. 
(2) Järelevalve ei hõlma ametitoimingu tegemisel kohtutäituri valitud õigusliku lahenduse otstarbekuse hindamist.
(2) The supervision and organising authorities shall publish the information specified in subsection (1) of this section in adherence to the provisions of § 152 of this Act, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Järelevalve- ja korraldusasutus avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe, juhindudes käesoleva seaduse §-s 152 sätestatust, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The supervision and organising authorities may also provide information to the supervision authorities of other Member States of the European Union. 
(2) Järelevalve- ja korraldusasutus võib anda teavet ka teiste Euroopa Liidu liikmesriikide järelevalveasutustele.
(2) A precept of the supervision and organising authorities shall set out at least the following: 
(2) Järelevalve- ja korraldusasutuse ettekirjutuses peab olema märgitud vähemalt:
(2) Upon making a decision, the supervision and organising authorities shall take account of the requirements established in subsections 146 (2) and (3) of this Act, with the specifications arising from this Act and the contents of the decision. 
(2) Järelevalve- ja korraldusasutuse otsuse tegemisel tuleb järgida käesoleva seaduse § 146 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud nõudeid, arvestades käesolevast seadusest ja otsuse sisust tingitud erisusi.
(2) The supervision and organising authorities may also exchange confidential business information if necessary. 
(2) Järelevalve- ja korraldusasutused võivad vajaduse korral vahetada omavahel ka konfidentsiaalset äriteavet.
(2) Information and documents in any type of media obtained from the subjects of oversight or other persons or agencies, including data, certificates, reports and precepts prepared in the course of financial oversight, and other documents containing information on the results of oversight shall be confidential. 
(2) Järelevalve käigus järelevalve subjektilt või muudelt isikutelt või asutustelt saadud info ja dokumendid mis tahes andmekandjal, sealhulgas andmed, järelevalve käigus koostatud õiendid, aktid, ettekirjutused ja muud järelevalve tulemusi kajastavad dokumendid, on konfidentsiaalsed.
(2) The activity of the 2nd level intermediate body in performing the tasks imposed thereon by this Act, legislation established on the basis thereof or an administrative contract, and the compliance of the activity of the recipient with the provisions of the decision to satisfy the application and legislation is verified in the course of supervision. 
(2) Järelevalve käigus kontrollitakse rakendusüksuse tegevust temale käesoleva seadusega, selle alusel kehtestatud õigusaktidega või halduslepinguga pandud ülesannete täitmisel või toetuse saaja tegevuse vastavust taotluse rahuldamise otsuses ja õigusaktides sätestatuga.
(2) The supervisory authority shall use the information at its disposal solely for the performance of duties arising from this Act. 
(2) Järelevalve teostaja kasutab enda käsutuses olevat teavet üksnes seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(2) In order to carry out an on-site inspection, the supervisory authority shall issue an order which sets out the purpose, extent, duration of the period and time of the inspection. 
(2) Järelevalve teostaja teeb kohapealseks kontrolliks korralduse, kuhu märgitakse kontrolli eesmärk, ulatus, perioodi pikkus ning kontrollimise aeg.
(2) The supervisory authority has the right to send a representative thereof to a general meeting of the shareholders of the registrar and, in the case specified in subsection (1) of this section, also to a meeting of the supervisory board of the registrar. 
(2) Järelevalve teostajal on õigus saata registripidaja aktsionäride üldkoosolekule ning käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul ka nõukogu koosolekule oma esindaja.
(2) Information which the supervisory authority obtains in the course of supervision activities is confidential and not subject to disclosure. 
(2) Järelevalve teostajale järelevalve teostamisel teatavaks saanud andmed on konfidentsiaalsed ega kuulu avaldamisele.
(2) Supervision over compliance with the requirements provided in § 27 of this Act shall be exercised taking account of the specifications provided for in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Järelevalve teostamisel käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuete täitmise üle arvestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud erisusi.
(2) Upon exercising supervision, the official has the right to demand that the person who has the right to provide training and the person who directly provides training submit relevant documentation, data and explanations, and to study the organisation of training and to attend training. 
(2) Järelevalve teostamisel on ametnikul õigus nõuda koolituseks õigustatud isikult ja seda vahetult läbiviivalt isikult asjakohaste dokumentide, andmete ja selgituste esitamist, tutvuda koolituse korraldusega, aga samuti viibida koolituse läbiviimise juures.
(2) Upon exercising supervision, the official has the right to demand from the person who is entitled to provide driver training and the person who actually provides driver training submit relevant documentation, data and explanations, and to study the organisation of training and to attend training. 
(2) Järelevalve teostamisel on seda läbiviival ametnikul õigus nõuda koolituseks õigustatud isikult ja seda vahetult läbiviivalt isikult asjakohaste dokumentide, andmete ja selgituste esitamist, tutvuda koolituse korraldusega, aga samuti viibida koolituse läbiviimise juures.
(2) Upon the exercise of supervision, the chief processor: 
(2) Järelevalve teostamisel vastutav töötleja:
(2) Supervisory officials and authorised veterinarians shall maintain business secrets which become known to them in the course of exercising supervision. 
(2) Järelevalveametnik ja volitatud veterinaararst hoiavad neile järelevalve teostamisel teatavaks saanud ärisaladust.
(2) The supervisory official shall prepare a record regarding the removal of gaming equipment, an element thereof or lottery tickets, indicating the description of the removed gaming equipment, an element thereof or lottery tickets, the number of the removed gaming equipment, elements thereof or lottery tickets, and the time and place of removal. 
(2) Järelevalveametnik koostab mänguinventari, selle detaili või loteriipiletite äravõtmise kohta protokolli, kuhu märgitakse äravõetud mänguinventari, selle detaili või loteriipileti nimetus, äravõetud mänguinventari, selle detailide või loteriipiletite arv, äravõtmise aeg ja koht.
(2) In a precept, the supervisory official will set a time-limit for complying with the precept and deliver the precept to a person or their representative by registered mail with advice of delivery or hand the precept over against signature. 
(2) Järelevalveametnik määrab ettekirjutuses selle täitmise tähtaja ning toimetab ettekirjutuse isikule või tema esindajale kätte posti teel väljastusteatega tähtkirjaga või annab kätte allkirja vastu.
(2) Supervisory officials are required to present identification for the performance of their duties. 
(2) Järelevalveametnik on kohustatud oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(2) Supervisory officials are required to: 
(2) Järelevalveametnik on kohustatud: