natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State supervision over the maintenance of a variety of an agricultural plant or vegetable species entered in the variety list consists of the verification of the varietal identity of the variety and the identity of the components of the variety based on the information and documents concerning the maintenance of the variety provided by the maintainer of the variety, as well as of laboratory tests carried out with the seed or propagating material of the variety, and of post-control trials and other field trials. 
Sordilehte võetud põllu- ja köögiviljakultuuri sordi säilimise üle tehtav riiklik järelevalve seisneb sordi sordiehtsuse ja sordi koostisosade ehtsuse kontrollimises sordi säilitaja sordi säilimist käsitleva teabe ja dokumentide alusel, samuti sordi seemne või paljundusmaterjaliga tehtavates laboratoorsetes katsetes, järelkontrolli- või teistes põldkatsetes.
A variety of an agricultural plant or vegetable species entered in the Variety List shall be maintained throughout the period in which the variety is kept in the Variety List. 
Sordilehte võetud põllu- ja köögiviljakultuuri sort peab säilima selle sordilehes hoidmise aja jooksul.
Approval of variety denomination 
Sordinime kinnitamine
Revision of variety denomination 
Sordinime muutmine
Verification of compliance of variety denominations 
Sordinime nõuetekohasuse kontrollimine
Foundation and organisation of activities of Plant Varieties Register 
Sordiregistri asutamine ja selle tegevuse korraldamine
A state fee of 10 euros shall be paid for the amendment of an entry in the plant variety rights register. 
Sordiregistri kande muutmise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
A variety of a grape vine or tree species entered in the Plant Varieties Register shall remain under variety protection for 30 years after the date of making the decision to grant the plant variety right. 
Sordiregistrisse kantud viinapuu ja puukultuuri sort on sordikaitse all 30 aastat sordi kaitse alla võtmise otsuse tegemise päevast alates.
An official shall verify the absence of the distal phalanx of a finger. 
Sõrme esimese lüli puudumise tuvastab ametnik.
Estonian citizen’s passport without fingerprint images 
Sõrmejäljekujutisteta Eesti kodaniku pass
Variety and essentially derived variety 
Sort ja tuletatud sort
A variety is deemed to be stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated vegetative or generative propagation, or at the end of a particular cycle of propagation. 
Sort on püsiv, kui selle olulised tunnused jäävad muutumatuks pärast korduvat vegetatiivset või generatiivset paljundamist või pärast kindlaksmääratud paljundustsükli lõppemist.
A variety is known when it has been registered in some other Member State or an application for registration or granting plant variety rights has been submitted with regard to it in Estonia or in some other Member State or its propagating and planting material has been marketed in Estonia or in some other Member State before 30 September 2012 and if the conformity of the description of this variety has been declared. 
Sort on tuntud, kui see on registreeritud mõnes teises liikmesriigis või selle kohta on esitatud registreerimise või sordikaitse alla võtmise taotlus Eestis või mõnes teises liikmesriigis või selle paljundus- ja istutusmaterjali on turustatud enne 30. septembrit 2012. aastal Eestis või mõnes teises liikmesriigis, ja selle sordi sordikirjeldus on tunnistatud nõuetele vastavaks.
A variety is deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as of any others used for the variety description. 
Sort on ühtlik, kui selle paljundamise eripärast tulenevaid varieerumisi arvesse võttes on sordi eristatavuse katsetes määratavad tunnused piisavalt ühtlikud ja vastavad sordikirjeldusele.
A variety must be distinct, uniform and stable and must bear a suitable variety denomination. 
Sort peab olema eristatav, ühtlik ja püsiv ning sellel peab olema sobiv sordinimi.
The plant variety right is granted if the variety meets the requirements of § 10 of this Act, is new and the plant variety right of the European Union has not been granted with respect to the variety. 
Sort võetakse kaitse alla, kui käesoleva seaduse § 10 nõuete kohane sort on uudne ning ei ole Euroopa Liidu sordikaitse alla võetud.
Sort all waste generated by your household, such as organic waste, glass, metal, cardboard and paper, and take it to your building's waste containers or waste collection points. 
Sorteeri ära kodus tekkivad jäätmed nagu biojääde, klaas, metall, paber ja papp, ning vii need oma maja jäätmekonteineritesse või vastavatesse kogumispunktidesse.
Sorting instructions 
Sorteerimisjuhised
Social and crisis emergency support 
Sotsiaal- ja kriisiabi
Social and contact work units 
Sotsiaal- ja lähitöö osakonnad
Social and political participation rights This is for when you are prevented from assembling peacefully, from forming a political party or from joining trade unions or any other association. 
Sotsiaal- ja poliitikas osalemise õigused See puudutab olukordi, kui teil ei võimaldata rahumeelselt koguneda, erakonda luua või ühineda ametiühingute või mis tahes muude ühendustega.
The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland. 
Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel antakse üldine ülevaade Soome nõuandlate tegevusest
Estonian Social Democratic Party, the Reform Party and the Centre Party found that the question of regulating non-marital cohabitation needs to be worked on further. 
Sotsiaaldemokraatlik erakond, Reformierakond ja Keskerakond leidsid, et mitteabieluliste kooselude reguleerimise küsimustega on vaja edasi tegeleda.
The objective of social welfare is to assist the prisoners to sustain and develop essential and positive contacts with the outside world, to increase the prisoners' independent coping abilities and to encourage law-abiding behaviour of prisoners. 
Sotsiaalhoolekande eesmärk on aidata kinnipeetaval säilitada ja luua sotsiaalselt olulisi ja positiivseid kontakte väljaspool vanglat, suurendada tema iseseisvat toimetulekuvõimet ning mõjutada teda õiguskuulekalt käituma.
Objective of social welfare 
Sotsiaalhoolekande eesmärk
Financing of social welfare 
Sotsiaalhoolekande finantseerimine
Administration of social welfare 
Sotsiaalhoolekande korraldamine
Principles and purposes of social welfare 
Sotsiaalhoolekande põhimõtted ja ülesanded
Principles of social welfare 
Sotsiaalhoolekande põhimõtted
A rehabilitation plan provided for in subsection 1112 (1) of the Social Welfare Act shall be prepared: 
Sotsiaalhoolekande seaduse § 1112 lõikes 1 sätestatud rehabilitatsiooniplaan koostatakse:
Social welfare subject 
Sotsiaalhoolekande subjekt
Statistics on social welfare 
Sotsiaalhoolekandealane statistika
Social welfare coverage 
Sotsiaalhoolekandega hõlmatus
Reimbursement of social welfare expenditure 
Sotsiaalhoolekandekulude hüvitamine
Procedure for provision of social welfare assistance 
Sotsiaalhoolekandelise abi andmise kord
Upon the provision of social welfare assistance: 
Sotsiaalhoolekandelise abi andmisel:
Social security and health care 
Sotsiaalhoolekanne ja tervishoid
Social welfare on release of prisoners 
Sotsiaalhoolekanne kinnipeetava vabastamisel
Social welfare upon reception of prisoners into prisons 
Sotsiaalhoolekanne kinnipeetava vastuvõtmisel
Social welfare is financed from: 
Sotsiaalhoolekannet finantseeritakse:
Guarantees of social welfare officers 
Sotsiaalhoolekannet teostava ametniku tagatised
Social protection information system 
Sotsiaalkaitse infosüsteem
Confidentiality of social protection 
Sotsiaalkaitse konfidentsiaalsus
Recovery of social protection costs 
Sotsiaalkaitse kulutuste tagasinõudmine
Social protection financing 
Sotsiaalkaitse rahastamine
The organisation of social protection financing shall be provided by law. 
Sotsiaalkaitse rahastamise korraldus sätestatakse seaduses.
Social Protection This protects you from being treated differently when, for example, trying to access different social protection schemes in case of sickness, invalidity, old age, unemployment, etc. 
Sotsiaalkaitse See kaitseb teid erineva kohtlemise eest, kui püüate näiteks kasutada haiguse, puude, kõrge ea, tööpuuduse vmt puhul mitmesuguseid sotsiaalkaitsesüsteeme.
Systemic nature of social protection 
Sotsiaalkaitse süsteemsus
Social protection system 
Sotsiaalkaitsesüsteem
The parts of the social protection system are: 
Sotsiaalkaitsesüsteemi osad on:
The Estonian National Social Insurance Board shall review the documents submitted for application for support at the earliest opportunity, but not later than within ten working days after the date of submission of the application. 
Sotsiaalkindlsutusamet vaatab toetuste taotlemiseks esitatud dokumendid läbi esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui kümne tööpäeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
Social security and social assistance You have the right to access to social security systems (including pension, work-related accident protection and different unemployment benefits) as well as other social assistance programmes. 
Sotsiaalkindlustus ja sotsiaalabi Teil on õigus kasutada sotsiaalkindlustussüsteeme (pension, kaitse tööõnnetuste vastu ja mitmesugused töötushüvitised) ning teisi sotsiaalabiprogramme.
Social security and social assistance 
Sotsiaalkindlustus ja sotsiaalabi
The Social Insurance Board shall calculate and publish the maximum amount of the benefit per calendar month of the following calendar year on its website not later than by 1 May of the current year. 
Sotsiaalkindlustusamet arvutab ja avaldab järgmise kalendriaasta ühe kalendrikuu hüvitise maksimaalse suuruse oma kodulehel hiljemalt jooksva aasta 1. maiks.
The Social Insurance Board shall calculate the average monthly income subject to social tax in Estonia specified in subsection 10 (1) of this Act for the year 2013 on the basis of the data of the social tax of the year 2011 pursuant to subsection (2) of the same section at the last test by 10 January in the year 2013. 
Sotsiaalkindlustusamet arvutab käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud Eesti keskmise sotsiaalmaksuga maksustatava ühe kalendrikuu tulu 2013. aastaks 2011. aasta sotsiaalmaksu andmete alusel sama paragrahvi lõike 2 kohaselt hiljemalt 2013. aasta 10. jaanuariks.
The Social Insurance Board shall communicate the notice concerning the creation of the right to receive benefit to the e-mail addresses of the persons or in the manner specified in clauses 27 (1) 2) and 3) of the General Part of the Social Code Act. 
Sotsiaalkindlustusamet edastab hüvitise õiguse tekkimise kohta teate isikute e-posti aadressidele või sotsiaalseadustiku üldosa seaduse § 27 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud viisil.
The Social Insurance Board shall suspend payment of benefits if the benefits paid by post are not collected for at least six months. 
Sotsiaalkindlustusamet peatab toetuste maksmise, kui posti teel makstavad toetused on välja võtmata vähemalt kuus kuud.
The Social Insurance Board shall notify the recipient of a caregiver's allowance and the rural municipality government or city government in whose administrative jurisdiction the recipient of the caregiver’s allowance lives in writing of the revocation of the decision on the granting of caregiver’s allowance. 
Sotsiaalkindlustusamet teatab kirjalikult hooldajatoetuse saajale ja valla- või linnavalitsusele, kelle halduspiirkonnas hooldajatoetuse saaja elab, hooldajatoetuse määramise otsuse kehtetuks tunnistamisest.
The Social Insurance Board shall conduct an examination within fifteen working days after receipt of sufficient information to carry out the examination. 
Sotsiaalkindlustusamet teeb ekspertiisi viieteistkümne tööpäeva jooksul ekspertiisiks piisavate andmete saamise päevast arvates.
The Social Insurance Board shall make the decision on the basis of the application specified in subsection (31) of this section within 10 working days after the submission of the corresponding application. 
Sotsiaalkindlustusamet teeb lõikes 31 nimetatud taotluse alusel otsuse 10 tööpäeva jooksul vastava taotluse esitamisest arvates.
The Social Insurance Board may issue an activity licence for a service provider for the term of two years. 
Sotsiaalkindlustusamet võib anda teenuse osutajale tegevusloa kaheks aastaks.
In order to assess the need for the special care service, the Social Insurance Board may refer the person to the preparation of a rehabilitation plan or the amendment of the rehabilitation plan and assessment of the results of the service. 
Sotsiaalkindlustusamet võib suunata isiku erihoolekandeteenuse vajaduse hindamiseks rehabilitatsiooniplaani koostamisele või rehabilitatsiooniplaani täiendamisele ja teenuse tulemuste hindamisele.
In order to resolve challenges, the Social Insurance Board may form committees and to involve experts if necessary. 
Sotsiaalkindlustusamet võib vaiete lahendamiseks moodustada komisjone, kaasates vajadusel eksperte.
The Social Insurance Board, whose duty is to ensure the provision of the service, had paid for such services. 
Sotsiaalkindlustusamet, kelle ülesanne on tagada teenuse osutamine, oli aga ka selliste teenuste eest maksnud.
Data of the Social Insurance Board. 
Sotsiaalkindlustusameti andmed.
A decision of the Social Insurance Board to grant or to refuse to grant compensation shall be communicated to the applicant for compensation by post or by electronic means within five working days as of the date on which the decision is made. 
Sotsiaalkindlustusameti otsus hüvitise määramise või sellest keeldumise kohta tehakse hüvitise taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt viie tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
Functions of Social Insurance Board 
Sotsiaalkindlustusameti ülesanded
The Social Insurance Board has the right to verify the information submitted by the applicant. 
Sotsiaalkindlustusametil on õigus hüvitise taotleja esitatud andmeid kontrollida.
Decisions of foreign courts submitted to the Social Insurance Board shall be recognised and deemed to be enforceable in Estonia pursuant to the Code of Civil Procedure or other relevant legislation. 
Sotsiaalkindlustusametile esitatavad välisriigi kohtulahendid peavad olema Eestis tunnustatud ja täidetavaks tunnistatud tsiviilkohtumenetluse seadustiku või muu asjakohase õigusakti kohaselt.
The Social Insurance Board had not even received the names of some of the victims of human trafficking, which points to problems in assisting the victims and in implementing the act of law. 
Sotsiaalkindlustusametisse ei olnud osade inimkaubandusohvrite nimed jõudnudki ning see viitab probleemidele ohvrite abistamise osas ning seab küsimuse alla seaduse rakendamise.
Rights in the area of social security and assistance, education, housing and health-care This is for when you are prevented from accessing social security entitlements and social assistance, primarily during maternity, illness, accident, loss of employment or age. 
Sotsiaalkindlustuse ja -abi, hariduse, eluaseme ja tervishoiuga seotud õigused See puudutab olukordi, kui teile ei võimaldata juurdepääsu sotsiaalkindlustusõigustele ja sotsiaalabile eelkõige raseduse, haiguse, õnnetuse, töökoha kaotuse või vanuse tõttu.
Rights in the area of social security and assistance, education, housing and health-care 
Sotsiaalkindlustuse ja -abi, hariduse, eluaseme ja tervishoiuga seotud õigused
Social security charges; 
Sotsiaalkindlustuse maksud;
Additional social security costs; 
Sotsiaalkindlustuse täiendavad kulud;
Sheltered housing 
Sotsiaalkorter
The procedure for the provision and use of social housing shall be established by the rural municipality council or city council on the basis of clause 8 2) of the Dwelling Act. 
Sotsiaalkorteri andmise ja kasutamise korra kehtestab valla- või linnavolikogu elamuseaduse § 8 punkti 2 alusel.
Service homes 
Sotsiaalmajad eakatele
The proportion of persons in the society receiving pension for incapacity for work also need to be considered in addition to persons with disabilities to specify the target group in order to appreciate the seriousness of the socioeconomic situation. 
Sotsiaalmajandusliku olukorra tõsiduse mõistmiseks ning sihtgrupi täpsustamiseks on puuetega inimestele lisaks asjakohane silmas pidada ka töövõimetuspensionäride osakaalu ühiskonnas.
Social tax is a financial obligation which is imposed on taxpayers to obtain revenue required for pension insurance and state health insurance and which is subject to performance pursuant to the procedure, in the amount and during the terms prescribed by this Act. 
Sotsiaalmaks on pensionikindlustuseks ja riiklikuks ravikindlustuseks vajaliku tulu saamiseks maksumaksjale pandud rahaline kohustis, mis kuulub täitmisele käesolevas seaduses ettenähtud korras, suuruses ja tähtaegadel.
Monthly rate of social tax 
Sotsiaalmaksu kuumäär
Payment of social tax was not checked in general, hence, some persons who had worked without a contract of employment also received allowance. 
Sotsiaalmaksu laekumist üldjuhul ei kontrollitud, mistõttu toetust olid saanud inimesed, kes olid töötanud muul viisil kui töölepingu alusel.
The payer of social tax must notify the health insurance fund of termination of the obligation to pay social tax within ten calendar days. 
Sotsiaalmaksu maksja on kohustatud teatama haigekassale sotsiaalmaksu maksmise kohustuse lõppemisest kümne kalendripäeva jooksul.
Payers of social tax 
Sotsiaalmaksu maksja
The monthly rate providing the basis for the payment of social tax shall be established in the state budget for a budgetary year. 
Sotsiaalmaksu maksmise aluseks olev kuumäär kehtestatakse eelarveaastaks riigieelarvega.
Definition of social tax 
Sotsiaalmaksu mõiste
Social tax is not imposed on the following amounts paid or benefits given to persons specified in subsection 2 (1) of this Act: 
Sotsiaalmaksuga ei maksustata järgmisi käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud isikutele makstud summasid või antud soodustusi:
Amounts on which social tax is not imposed 
Sotsiaalmaksuga mittemaksustatavad summad
The use of social media has already paid off for the Foreign Ministry—for example, it has been utilised successfully during crisis situations. 
Sotsiaalmeedia kasutamine on juba varasemalt end välisministeeriumile õigustanud, edukalt näiteks ka kriisiolukorras.
Ministry of Social Affairs (2008). 
Sotsiaalministeerium (2008).
The Ministry of Social Affairs has failed to seize its opportunities of guiding the development of the hospital network. 
Sotsiaalministeerium ei ole kasutanud oma võimalusi haiglavõrgu kujunemist suunata.
The Ministry of Social Affairs started giving housing allowance to beneficiaries of international protection (it wasn’t provided in previous years). 
Sotsiaalministeerium hakkas andma eluasemetoetust rahvusvahelise kaitse saanud isikutele (seda ei tehtud eelmistel aastatel).
The Ministry of Social Affairs and Red Cross agreed with the position of the State Audit Office. 
Sotsiaalministeerium ja Punane Rist nõustusid Riigikontrolli seisukohtadega.
The Ministry of Social Affairs initiated the parenting program Incredible Years aimed at parents of children with behavioural problems, and parents who wish to prevent their children developing possible behaviour problems. 
Sotsiaalministeerium käivitas vanemlusprogrammi Incredible Years, mis on suunatud käitumisprobleemidega laste vanematele, ja vanematele, kes soovivad ennetada võimalike käitumisprobleemide teket oma lastel.
The Ministry of Social Affairs compiles a framework document on non-discrimination each year, which defines the main trends of action for the following year. 
Sotsiaalministeerium koostab igal aastal mitte-diskrimineerimise alase raamdokumendi, milles sõnastatakse mitte-diskrimineerimise valdkonna peamised suunad järgnevaks aastaks.
The Ministry of Social Affairs promised to review the whole rehabilitation system within this year. 
Sotsiaalministeerium lubas selle aasta jooksul rehabilitatsioonisüsteemi tervikuna üle vaadata.
The Ministry of Social Affairs has tried to influence the system, and prepared and implemented development plans, but the resolution of a number of fundamental problems has been avoided so far. 
Sotsiaalministeerium on teinud küll katseid süsteemi mõjutada, töötanud välja arengukavasid ja neid ellu viinud, kuid mitme põhimõttelise kitsaskoha lahendamist on senimaani välditud.
The Ministry of Social Affairs has cited reluctance of local governments to cooperate as a reason for this, the local governments, in turn, refer to ambiguity of the law pointing out that the Act on Granting International Protection to Aliens does not specifically determine the tasks of local governments nor the size of grants. 
Sotsiaalministeerium on toonud selle põhjuseks kohalike omavalitsuste tahtmatuse koostööd teha, kohalikud omavalitsused omakorda viitavad seaduse ebakonkreetsusele, tuues välja, et VRKS ei määra täpselt ära kohalike omavalitsuste ülesandeid ning toetuste suurusjärku.
The Ministry of Social Affairs will decide the granting of the beginner’s allowance within two months from the submission of the application. 
Sotsiaalministeerium otsustab lähtetoetuse andmise kahe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates.
The Ministry of Social Affairs shall notify the European Commission of: 
Sotsiaalministeerium peab Euroopa Komisjoni teavitama:
The Ministry of Social Affairs should be more decisive in regulating the quality of social services. 
Sotsiaalministeerium peaks olema otsustavam omavalitsuste sotsiaalteenuste kvaliteedi reguleerimisel.
The Ministry of Social Affairs should pay more attention to actual coping of beneficiaries of international protection, arranging of accommodation and sorting out the relevant legislation. 
Sotsiaalministeerium peaks pöörama enam tähelepanu rahvusvahelise kaitse saanud isikute reaalsele toimetulekule, eluaseme korraldusele ning sellekohase seadusandluse korrastamisele.
The Ministry of Social Affairs had not audited the activities of the Inspectorate in this respect in the last years, neither had the Tax and Customs Board. 
Sotsiaalministeerium polnud inspektsiooni tegevust selles osas viimastel aastatel kontrollinud, seda polnud teinud ka Maksu- ja Tolliamet.
The Ministry of Social Affairs shall inform the parties of the procedure thereof, and the period of processing the application shall be suspended until the arrival of the additional opinion of the State Agency of Medicines and the Estonian Health Insurance Fund. 
Sotsiaalministeerium teatab sellest menetlusosalistele ja taotluse lahendamise menetluse tähtaja kulgemine peatub kuni Ravimiameti ja Eesti Haigekassa täiendava seisukoha saabumiseni.
The Ministry of Social Affairs, according to the statute, deals with promotion of equal treatment and equality of women and men, and coordination of activities in the field, as well as promoting rights of the child and quality of life of families. 
Sotsiaalministeerium tegeleb põhimääruse kohaselt võrdse kohtlemise ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamise ja sellealase tegevuse koordineerimise ning laste õiguste ja perede elukvaliteedi edendamisega.
The Ministry of Social Affairs has conceded that while there are significantly more people who require social welfare services than are obtaining them, it is unable to guarantee state assistance to all of them. 
Sotsiaalministeerium tunnistab, et isikuid, kes hoolekandeteenuseid vajaks, on oluliselt rohkem, kuid ei suuda tagada kõigile neile riiklikke teenuseid.
The Ministry of Social Affairs, within the gender equality program of the European Social Fund, carried out an awareness raising campaign on gender equality, which focused on gender stereotypes, their negative effects and called on letting go of these stereotypes. 
Sotsiaalministeerium viis Euroopa Sotsiaalfondi soolise võrdõiguslikkuse programmi raames läbi soolist võrdõiguslikkust edendava teavituskampaania, mille fookuses olid soolised stereotüübid, nende negatiivne mõju ning üleskutse nendest stereotüüpidest lahti öelda.