natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those programmes where there is at least one less developed region participating the co-financing rate under the "European territorial cooperation" goal can be raised up to 85%. 
Programmides, kus osaleb vähemalt üks vähemarenenud piirkond, võidakse Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames kaasrahastamise määra tõsta 85%ni.
Erasmus for Young Entrepreneurs has supported more than 2600 entrepreneurs 
Programmiga „Erasmus noortele ettevõtjatele” on toetatud üle 2600 ettevõtja
The ERA Chairs programme will support universities and other eligible organisations in achieving the level of research excellence required to be competitive at international level on a sustainable basis. 
Programmiga „Euroopa teadusruumi õppetoolid” aidatakse ülikoolidel ja muudel organisatsioonidel tõsta teadusuuringute taset ning muuta nad rahvusvahelises ulatuses konkurentsivõimeliseks.
Creative Europe will support: 
Programmiga „Loov Euroopa”:
In addition to providing considerable levels of grant support, our guarantee facility will boost access to finance for hundreds of small companies," 
Programmiga antakse suures mahus loometoetusi, kuid luuakse ka tagatisrahastu, mille toel saavad sajad väikeettevõtjad võtta pangalaenu.”
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs. 
Programmiga asetatakse kodanik ELi tegevuse keskmesse ning selles käsitletakse muu hulgas kodakondsuse, õiguse ja turvalisuse, samuti varjupaiga ja rändega ning justiits- ja siseküsimuste välismõõtmega seotud küsimusi.
The COSME programme seeks to address market failures which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and undermine the capacity of enterprises, in particular SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world. 
Programmiga COSME püütakse käsitleda turutõrkeid, mis mõjutavad liidu majanduse konkurentsivõimet üleilmsel tasandil ja kahjustavad ettevõtjate, eelkõige VKEde võimet konkureerida maailma muude piirkondade ettevõtjatega.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad. 
Programmiga Erasmus+ püütakse seda probleemi lahendada ning pakkuda inimestele võimalust õppida või saada koolitust ja kogemusi välismaal.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train, gain work experience or volunteer abroad. 
Programmiga Erasmus+ püütakse seda probleemi lahendada ning pakkuda inimestele võimalust õppida, saada koolitust ja töö- või vabatahtliku töö kogemusi välismaal.
Erasmus+ significantly increases EU funding (+40%) for the development of knowledge and skills, reflecting the importance of education and training in EU and national policy agendas. 
Programmiga Erasmus+ suurendatakse ELis teadmiste ja oskuste edendamiseks eraldatavaid rahalisi vahendeid olulisel määral (+40%), mis näitab, kui tähtsal kohal on haridus- ja koolituspoliitika ELi ja liikmesriikide jaoks.
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs. 
Programmiga julgustatakse EITd oma autonoomiast maksimumi võtma, et ta saaks uutele ja esilekerkivatele vajadustele kiiresti reageerida.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable. 
Programmiga mitte ainult ei toetata uute ettevõtete loomist, vaid muudetakse need tugevamaks ja jätkusuutlikumaks.
The programme saves €70,000 per month in assistance services requested by seniors –tangible proof of increased independence! 
Programmiga säästetakse eakate abiteenustega seoses 70 000 eurot kuus – see näitab selgelt suuremat iseseisvust!
The programme will support 8 000 cultural organisations and enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience. 
Programmiga toetatakse 8000 kultuuriorganisatsiooni ja antakse 300 000 kunstnikule ja kultuuritöötajale võimalus tegutseda ja oma teoseid tutvustada piiri taga ning saada rahvusvahelisi kogemusi.
The programme will provide support to more than 150 cultural, educational, research and technological events in 2017 and 2018. 
Programmiga toetatakse enam kui 150 kultuuri, hariduse-, teaduse ja tehnoloogiateemalise ürituse toimumist 2017. ja 2018. aastal.
The programme will also support the EU's endeavours to overcome one of the most difficult economic periods in its history, notably by aligning itself very closely with the Europe 2020 strategy for growth and jobs, in which education and training play an essential part. 
Programmiga toetatakse ka ELi püüdlusi saada üle ühest ajaloo kõige raskemast majanduslikust perioodist, eelkõige järgides väga hoolikalt tööhõive ja majanduskasvu strateegiat „Euroopa 2020”, milles haridusel ja koolitusel on oluline roll.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives. 
Programmiga toetatakse selliseid tegevusi, millega kaasneb võimalik Euroopa lisaväärtus ning aidatakse kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide ja selle juhtalgatuste saavutamisele.
Post-programme surveillance: Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding. 
Programmijärgne järelevalve: liikmesriigi suhtes kohaldatakse programmijärgset järelevalvet niikaua, kui on tagasi maksmata 75% finantsabist.
Programme Guide and call for proposals 
Programmijuhend ja konkursikutse
Programme Manager, Senior Analyst mart.masso@praxis.ee +372 640 8005 
Programmijuht, vanemanalüütik mart.masso@praxis.ee +372 640 8005
The Horizon 2020 programme will play an important role in the coming years in fostering industrial competitiveness. 
Programmil „Horisont 2020” on lähiaastatel oluline mõju tööstuse konkurentsivõime suurendamisele.
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors. 
Programmil „Loov Euroopa” on kaks eesmärki: edendada kultuurilist mitmekesisust ning tugevdada konkurentsivõimet kultuuri-, audiovisuaal- ja loomesektorites.
The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013. 
Programmil napib juba sel aastal vahendeid 90 miljoni euro ulatuses ja karta on, et 2013. aastal halveneb olukord veelgi.
The programme has several new features: 
Programmil on mitmeid uusi aspekte.
Erasmus for All will cost less than 2% of the total EU budget. 
Programmile „Erasmus kõigile” kulub ELi eelarvest alla 2%.
'Erasmus for All' will cost less than 2% of the total EU budget. 
Programmile „Erasmus kõigile” kulub ELi üldeelarvest alla 2 %.
The funding to be allocated to the programme has been left aside as it will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the multiannual financial framework. 
Programmile eraldatav rahastamispakett on kõrvale jäetud, kuna see sõltub mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste tulemustest.
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs. 
Programmis Erasmus+ osalevad riigid jagatakse kolme rühma elukallidusest lähtuvalt.
The Programme sets out a framework to support the achievement of these objectives through, inter alia, better implementation of EU environment law, state of the art science, securing the necessary investments in support of environment and climate change policy, and improving the way that environmental concerns and requirements are reflected in other policies. 
Programmis esitatakse raamistik nimetatud eesmärkide saavutamise toetamiseks, muu hulgas ELi keskkonnaõiguse parema rakendamise ning teaduse uusima taseme kaudu ning samuti selle kaudu, et tagatakse keskkonna- ja kliimapoliitikaga seotud investeeringud ning parandatakse keskkonnaküsimuste ja –nõuete kajastamist teistes poliitikavaldkondades.
They set out the plans for sustainable public finances. 
Programmis esitatakse riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamise kava.
The programme sets out the priorities for EU action in this area for the period 2010-2014. 
Programmis esitatakse selles valdkonnas toimuva ELi tegevuse prioriteedid aastateks 2010–2014.
A target group different to the programme’s guidelines might mean that the subjects covered are not quite fit to purpose. 
Programmis ette nähtust erinev sihtgrupp soodustab seda, et kaetud teemad ei ole täielikult eesmärgipärased.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business. 
Programmis Horisont 2020 mängib EIT olulist innovatsiooni edendavat rolli tipptasemel teadusuuringute, hariduse ja äri omavahelise sidujana.
The programme also called for "rapid" accession to the ECHR. 
Programmis kutsutakse samuti üles Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga kiiresti ühinema.
The program also called for a "rapid" accession to the ECHR. 
Programmis kutsutakse üles Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga kiiresti ühinema.
During this one-and-a-half-year period, many of Estonia’s major players are participating in the programme, including the NO99 Theatre, Kumu Art Museum, Paavo Järvi with the Estonian Festival Orchestra, the Simple Session competition, as well as many architects, musicians, film directors, artists, and even universities. 
Programmis löövad pooleteise aasta jooksul kaasa paljud Eesti tipptegijad, nende hulgas teater NO99, KUMU kunstimuuseum, Paavo Järvi ja Eesti Festivaliorkester, Simple Session elamusspordifestival ning mitmed arhitektid, muusikud, filmitegijad, kunstnikud ja ka ülikoolid.
The representatives of the Programme are called Ambassadors. 
Programmis osalejaid nimetatakse Ambassadorideks.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad. 
Programmis osalejatel palutakse hinnata oma keeleoskusi enne ja pärast välismaal viibimist.
During the two years, all 15 counties of Estonia participated in the programme. 
Programmis osalesid kahe aasta jooksul kõik Eesti 15 maakonda.
The programme's strong emphasis is on community inspired initiatives to create a shared vision of society, to work together on shared projects and to acknowledge and deal with the past. 
Programmis pööratakse erilist tähelepanu kogukonna algatustele luua ühine arusaam ühiskonnast, teha koostööd ühisprojektides ning tunnustada ja käsitleda minevikusündmusi.
The programme provides a framework for environment policy until 2020 and a vision for 2050 and is closely linked to Europe 2020 strategy, setting nine specific priority objectives for the EU and its member states to attain, recalling that many of these priorities are existing targets under EU environment policy. 
Programmis sätestatakse keskkonnapoliitika raamistik aastani 2020 ja visioon aastaks 2050 ning programm on tihedalt seotud strateegiaga „Euroopa 2020”, määrates kindlaks üheksa konkreetset prioriteetset eesmärki ELi ja selle liikmesriikide jaoks, tuletades meelde, et paljud neist prioriteetidest on juba ELi keskkonnapoliitikas seatud eesmärgid.
The programme sets out the following objectives: 
Programmis seatakse järgmised eesmärgid:
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life. 
Programmis täpsustatud lisaküsimustikud puudutavad järgmisi valdkondi: noored tööturul; tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana; töö ja pereelu kokkusobitamine.
The programme is open to organisations in the field of education, training, youth or sport. 
Programmis võivad osaleda hariduse, koolituse, noorsoo või spordiga tegelevad organisatsioonid.
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+. 
Programmist „Erasmus kõigile” saavad enim abi majanduskriisi tõttu kõige rohkem kannatanud noored.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film in order to enhance the distribution and promotion of European films and the competitiveness of the sector. 
Programmist „MEDIA” investeeritakse aastatel 2007–2013 Euroopa filmitööstusesse 755 miljonit eurot, et parandada Euroopa filmide levitamist ja reklaamimist ning suurendada selle sektori konkurentsivõimet.
List of projects to be funded by the MEDIA Mundus Programme in 2012 
Programmist MEDIA Mundus 2012. aastal rahastatavad projektid
EDCTP is poised to be a major supporter of product development and capacity building in disease endemic countries. 
Programmist peaks saama endeemilistes riikides tootearenduse ja suutlikkuse parandamise peamine toetaja.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding. 
Programmist rahastatakse eri valdkondade teadlaste tööd – teotuskõlblikud on teemad alates inimelusid säästvatest tervishoiuteenustest kuni alusuuringuteni.
The Programme will fund actions across all 28 EU Member States and countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area. 
Programmist rahastatakse meetmeid kõigis ELi 28 liikmesriigis ning Euroopa Majanduspiirkonnas osalevate Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikides.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme. 
Programmist võivad toetust saada ka kutsekõrgkoolide lühikursustel osalevad tudengid.
This programme level work was complemented by an on-site verification of project achievements for 16 completed modal shift projects, 8 for both programmes (MP I, which ran from 2003 to 2006, and MP II, which runs from 2007 to 2013). 
Programmitasandi tööd täiendas 16 lõpetatud liikluse ümbersuunamise projekti kohapealne kontroll, kummagi MP programmi puhul (MP I kestis 2003–2006 ja MP II kestab 2007–2013) kontrolliti 8 projekti.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance. 
Programmitöö perioodi 2014–2020 põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuse valdkonna määruste ettepanekud on oma olemuselt endiselt sisendipõhised (kuludele suunatud) ning seetõttu keskendutakse endiselt rohkem eeskirjadele vastavusele kui tulemuslikkusele.
The 2014–2020 programming period looks likely to remain expenditure oriented - designed for getting the EU budget allocated and spent - rather than focusing on the value it is intended to bring. 
Programmitöö perioodi 2014–2020 ülesehitus on oma olemuselt endiselt kuludele suunatud – rõhk on ELi eelarve jagamisel ja kulutamisel, mitte aga kavandatavate tulemuste saavutamisel.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds. 
Programmitöö perioodidel 2000–2006 ja 2007–2013 eraldati struktuurifondidele 475 miljardit eurot.
Taken together, the three funds had a total budget (EU and national public and private funding) of 491 billion euro for the 2007-2013 period. 
Programmitöö perioodil 2007–2013 on nimetatud kolme fondi kogueelarve (ELi, liikmesriikide ja erasektori panus kokku) 491 miljardit eurot.
For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions. 
Programmivälistele euroala liikmesriikidele pakub ESM võimalust võtta laenu finantsinstitutsioonide rekapitaliseerimiseks.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges. 
Progressi võimaldavate tehnoloogiate strateegia eesmärk on liikuda samas tempos ELi peamiste rahvusvaheliste konkurentidega, panustades jätkusuutlikku kasvu ja töökohtade loomisse ELis, tegeledes samas tänapäeva peamiste ühiskonna- ja keskkonnaprobleemidega.
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs 
Progressi võimaldavate tehnoloogiate tohutu potentsiaali rakendamine töökohtade loomise eesmärgil
The "Academy of Crafts" project, has helped reverse the creating new opportunities for young people and preserving this cultural heritage. 
Projekt „Academy of Crafts” on aidanud luua noortele uusi võimalusi ja säilitanud seda kultuuripärandit.
The Sown Biodiverse Pastures project involves over 1000 Portuguese farmers and provides them with seed mixtures adapted for specific soils which help increase the soil's resilience to environmental instabilities. 
Projekt „Bioloogilise mitmekesisusega külvatud karjamaad” hõlmab üle 1000 Portugali põllumajandustootja ning selle raames varustatakse neid seemnesegudega, mis on kohandatud konkreetse pinnase jaoks ning mis aitavad suurendada pinnase vastupanuvõimet keskkonna ebastabiilsusele.
Sown Biodiverse Pastures will receive a chance to record a professional video and support to promote the project across European media. 
Projekt „Bioloogilise mitmekesisusega külvatud karjamaad” saab võimaluse professionaalse video salvestamiseks, et edendada seda kogu Euroopa meedias.
The Great Public Space project aims to transform town centres - one of the objectives of the national regional policy. 
Projekt „Hea avalik ruum“ tegeleb linnakeskuste korrastamisega, mis peaks olema riikliku regionaalpoliitika üks eesmärke.
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries. 
Projekt „Võitleme looduslike liikidega seotud kuritegevuse vastu” on loodud selleks, et tagada suutlikkuse pikaajaline väljaarendamine, teabe ja luureinfo parem vahetamine rahvusvahelisel tasandil ning õiguskaitsetegevuse kooskõlastamine, toetades valitsusasutusi looduslike liikide ja metsade majandamisel päritolu-, transiidi- ja tarbijariikides.
AGROCOS’ research is based on ‘bio-prospecting’ a technique of searching through species for valuable compounds. 
Projekt AGROCOS põhineb teatud tüüpi bioloogilistel uuringutel, mille käigus otsitakse eri liikidel esinevaid väärtuslikke ühendeid.
The AGROCOS project, supported with €2.9 million in EU funding, brings together companies Korres, BASF and BRUKER Biospin with six research centres and universities from France, Greece, Panama, Switzerland and South Africa. 
Projekt AGROCOS, mida EL toetab 2,9 miljoni euroga, ühendab ettevõtteid Korres, BASF ja BRUKER Biospin ning kuut teadusuuringute keskust ja ülikooli Prantsusmaalt, Kreekast, Panamast, Šveitsist ja Lõuna-Aafrika Vabariigist.
The project started on July 2011 and will end on November 2013. 
Projekt algas 2011. aasta juulis ja lõpeb 2013. aasta novembris.
The project started in August 2012 and will end in August 2013. 
Projekt algas 2012. aasta augustis ja lõpeb 2013. aasta augustis.
The project started in August 2012 and will end in September 2015. 
Projekt algas 2012. aasta augustis ja lõpeb 2015. aasta septembris.
AQUAEXCEL is also working to bring the top scientists from EU countries and various countries together for joint projects — fostering excellent research. 
Projekt AQUAEXCEL kutsub ELi ja kolmandate riikide parimaid teadlasi osalema ühisprojektides, — edendades sellega tipptasemel teadustegevust.
AQUAEXCEL is providing researchers from the EU and associated countries with access to top-flight aquaculture research centres and resources across Europe – including test sites, genomics data banks and imaging systems. 
Projekt AQUAEXCEL võimaldab Euroopa Liidu liikmesriikide ja assotsieerunud riikide teadustöötajatele juurdepääsu vesiviljeluse tipptasemel uurimiskeskustele ja asjaomastele vahenditele, – sealhulgas katsejaamadele, genoomika andmepankadele ja kuvamissüsteemidele kogu Euroopas.
The Baltic Deal project focuses on reducing agriculture's contribution of nutrients to the Baltic Sea. 
Projekt Baltic Deal keskendub põllumajandusest lähtuvate toitainete vähendamisele Läänemeres.
The Baltic Science Link project focuses on research infrastructure and innovation. 
Projekt Baltic Science Link tegeleb teaduse infrastruktuuri ja innovatsiooniga.
The DICE project involved 12 countries (Hungary, Czech Republic, Netherlands, Norway, Palestine, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden and the UK). 
Projekt DICE hõlmas 12 riiki (Ungari, Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Norra, Palestiina, Poola, Portugal, Rumeenia, Serbia, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriik).
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping. 
Projekt Doonau üleujutusoht on loodud selleks, et töötada välja koostöömeetodid 8 Doonau piirkonda kuuluva riigi 19 institutsiooni vahel, et luua ühiseid andmebaase ja kaardistada üleujutusi.
FUTUREVOLC, supported with €6 million in EU funding, brings together researchers from 27 universities, research organisations, public bodies and companies from Iceland, Ireland, Italy, UK, Sweden, Germany, Norway, Switzerland, France and the Netherlands. 
Projekt FUTUREVOLC, mida EL toetab 6 miljoni euroga, koondab teadlasi 27 ülikoolist, teadusorganisatsioonist, avaliku sektori asutusest ja ettevõttest Islandil, Iirimaal, Itaalias, Ühendkuningriigis, Rootsis, Saksamaal, Norras, Šveitsis, Prantsusmaal ja Madalmaades.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety. 
Projekt GOALDS on osa meresõiduohutuse parandamiseks tehtavate ja ELi toetatavate uuringute raamistikust.
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients. 
Projekt hõlmab ainulaadse telemeditsiinisüsteemi kasutamist, mille kaudu saavad arstid pakkuda patsientidele innovaatilise elektroonilise teabetehnika abil meditsiinialaseid kaugteenuseid.
The project involves setting up training seminars for public managers and debates on the subject in each host city of the World Cup matches, as well as increasing support to combat sexual exploitation and making victims aware of their rights. 
Projekt hõlmab avaliku sektori juhtidele mõeldud koolituskursuste korraldamist ning igas maailmameistrivõistluste mänge võõrustavas linnas vastavasisuliste arutelude pidamist, samuti seksuaalse ärakasutamise vastasele võitlusele toetuse suurendamist ning ohvrite teavitamist nende õigustest.
It includes training activities, events and tools for companies to address the pay gap. 
Projekt hõlmab koolitusi, üritusi ja vahendeid, mille abil ettevõtted saaksid vähendada palgalõhet.
The project will involve virtually all of Europe’s rail industry suppliers, including innovative small and medium enterprises, to accelerate the development of new technologies and bring them to the market. 
Projekt hõlmab peaaegu kõiki Euroopa raudteesektori tarnijaid, sealhulgas innovatiivseid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, et kiirendada uute tehnoloogiate väljaarendamist ja tuua need turule.
The project involves completing a rail section linking Brussels Airport with the existing Brussels–Antwerp–Amsterdam and Paris–Brussels–Köln–Amsterdam–London high-speed rail networks, also known as TEN-T Priority Project 2. 
Projekt hõlmab selle raudteelõigu lõpetamist, mis ühendab Brüsseli lennujaama olemasoleva Brüsseli–Antwerpeni–Amsterdami ja Pariisi–Brüsseli–Kölni–Amsterdami–Londoni kiirraudteede võrguga, mis on tuntud kui TEN-T prioriteetprojekt nr 2.