natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships.” 
Selleks et muuta seniseid arusaamu ning luua rohkem kõrgekvaliteedilisi praktikavõimalusi, peame leidma koostööks uusi viise.”
To be effective, it is essential that partnerships addressing these global goals be driven by the priorities of the individual countries. 
Selleks et need efektiivsed olla saaksid, peavad nende ülemaailmsete eesmärkide saavutamiseks loodud partnerlussuhete ajendiks olema iga eraldiseisva riigi prioriteedid.
To overcome these difficulties we have proposed a Directive on antitrust damages actions. 
Selleks et neist raskustest üle saada, oleme teinud ettepaneku võtta vastu direktiiv konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise kohta.
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below]. 
Selleks et niisuguste meetmete topeltrahastamist vältida, peab maaelu arengu programmide kaudu toetuste maksmisel võtma arvesse keskkonnasäästlikuks muutmise põhinõudeid [vt allpool „Maaelu areng”].
In order for the YEI to play its full role, the disbursement of the EUR 6 billion allocated to it should take place during the first two years of the next Multiannual Financial Framework. 
Selleks et noorte tööhõive algatus täidaks täiel määral oma eesmärki, peaks talle eraldatud 6 miljardi euro väljamaksmine toimuma järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohaldamise esimese kahe aasta jooksul.
Structural reforms are needed to ensure that justice systems can deliver swift, reliable and trustworthy justice. 
Selleks et õigussüsteemid saaksid tagada kiire, usaldatava ja usaldusväärse õigusemõistmise, on vaja struktuurireforme.
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries. 
Selleks et päästa kriisist tabatud riike, oleme kasutanud üle 700 miljardi euro.
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585). 
Selleks et panna piir soolisele vägivallale, tegi komisjon ettepaneku meetmete paketi kohta, et tugevdada kuriteoohvrite õigusi (IP/11/585).
The partnership will invest in research and development of life-saving interventions to improve the health and well-being of people living in developing countries. 
Selleks et parandada inimeste tervist ning heaolu arengumaades, investeeritakse partnerlusega teadus- ja arendustegevusse, mille eesmärgiks on aidata päästa elusid.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law. 
Selleks et parandada põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni toidutarneahelas, taotleb komisjon sektorite paremat organiseeritust, tehes mõningaid piiratud erandeid ELi konkurentsiõigusest.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom. 
Selleks et parandada teismeliste teadmisi tarbijaõigustest, on komisjon töötanud välja interaktiivse veebisaidi „Consumer Classroom” õpetajatele.
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected: 
Selleks et pidev reformimine õnnestuks ja et iga samm oleks kooskõlas reformide aluseks oleva üldmõttega, tuleb minu arvates järgida teatud põhimõtteid.
In a bid to overcome the limits of the current mechanism, on 24 May 2011, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to adopt a new, more efficient, mechanism (IP/11/629). 
Selleks et praeguse süsteemi puudustest vabaneda, tegi komisjon 24. mail 2011 Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku võtta vastu uus ja tõhusam süsteem (IP/11/629).
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged. 
Selleks et rahastada kontrollitegevust jätkusuutlikult kogu tarneahela ulatuses, laiendatakse kehtivat tasude süsteemi ka sellistele sektoritele, kus praegu tasusid ei nõuta.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, and to maximise operational efficiencies, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling. 
Selleks et raudteevõrgu arendamisel võetaks arvesse kõigi asjaosaliste huve ning et võimalikult tõhusalt tegutseda, teeb komisjon ettepaneku tugevdada taristuettevõtjaid, et nad kontrolliksid kõiki raudteevõrguga seotud olulisi ülesandeid, sh taristusse tehtavate investeeringute kavandamist, igapäevast käitamist ja hooldust ning sõiduplaanide kehtestamist.
Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users. 
Selleks et realiseerida asjade interneti tohutu majanduslik ja ühiskondlik potentsiaal, on vaja võrdseid võimalusi, et kõik osalised saaksid üksteisega konkureerida võrdsetes tingimustes, ilma juurdepääsu kontrollijateta ja kohustuseta siduda end teatava pakkujaga.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change. 
Selleks et riigid saavutaksid kliimamuutustele vastupanuvõimelise säästva arengu, peaks protokoll tugevdama osaliste kohustusi seoses kohanemismeetmete ja koostööga ning edendama tulemuslikku ja tõhusat strateegiat, et vähendada heitkoguseid ja kohaneda kliimamuutuste negatiivsete tagajärgedega.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people live up to their potential and actively and equally participate in society. 
Selleks et romad saaksid oma võimalusi ära kasutada ning aktiivselt ja võrdväärselt ühiskondlikus elus osaleda, on kindlasti vaja tõhusat tööturu aktiveerimise poliitikat ning individuaalseid ja kättesaadavaid tugiteenuseid romadest tööotsijatele.
To get the most out of trade, the EU must develop the right domestic policy framework to support competitiveness, open up trade in services, strengthen the industrial basis in Europe and enhance Europe's place in global value chains. 
Selleks et saada kaubandusest võimalikult suurt kasu, peab EL kujundama välja õige liidusisese poliitikaraamistiku, et toetada konkurentsivõimet, liberaliseerida teenustekaubandust ning tugevdada Euroopa tööstuslikku baasi ja Euroopa positsiooni ülemaailmses väärtusahelas.
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required. 
Selleks et saada raudteevõrgust võimalikult palju kasu, on vaja ELis luua kõiki liikmesriike ühendav raudtee-põhivõrk.
In order to re-capture the billions of euros lost to tax evasion and fraud in the EU, the Commission has put forward a series of concrete measures to be taken at national, EU and international level (see IP/12/697 and MEMO/12/492), and will bring set out a common approach against tax havens and aggressive tax planners by the end of 2012. 
Selleks et saada tagasi maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise tõttu kaduma läinud miljardid eurod, on komisjon teinud ettepaneku võtta hulk konkreetseid meetmeid nii liikmesriikide, ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil (vt IP/12/697 ja MEMO/12/492) ning tal on kavas töötada 2012. aasta lõpuks välja üldine lähenemisviis maksuparadiiside ja agressiivsete maksuplaneerijate suhtes.
"In responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, we have to find the right balance for our daily travel needs. 
Selleks et saada vastus küsimusele, kuidas muuta meie linnad puhtamaks ja turvalisemaks, peame leidma tasakaalu oma igapäevaste transpordivajaduste vahel.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications. 
Selleks et saaks hinnata konventsiooni eesmärgi saavutamisel tehtud edusamme, peaks protokolliga parandama riiklike kliimaaruannete kaudu esitatavat aruandlust kohanemismeetmete tulemuslikkuse ja vastupanuvõime suurendamisest saadud kogemuste kohta.
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to: 
Selleks et saavutada digitaalne ühtne turg 2015. aastaks, teeb komisjon järgmised ettepanekud:
To achieve the forecasted growth the Commission calls upon Member States to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of EU countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out "economic needs tests". 
Selleks et saavutada prognoositud majanduskasvu, kutsub komisjon liikmesriike üles tühistama mitmes ELi riigis veel esinevaid diskrimineerivaid õigusnorme, näiteks nagu diskrimineerimist kodakondsuse või elukoha alusel ning teenuseosutajate kohustust teha majandusvajaduste teste.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement. 
Selleks et saavutada tõhus kokkulepe, on vaja kõikide osaliste tugevat poliitilist tahet, eelkõige G20 ning teiste suure ja keskmise sissetulekuga riikide poolt.
To assure that the high quality of testing is kept over time Member States are required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests. 
Selleks et säilitada aja möödudes ülevaatuse kõrge kvaliteet, peavad liikmesriigid kehtestama kvaliteedi tagamise süsteemi, mis hõlmab tehnoülevaatuse tegemise lubade andmist, järelevalvet ja loa tagasivõtmist, peatamist või tühistamist.
To keep Europe competitive, to keep Europe as the home of scientific excellence, EU governments must agree an ambitious budget for the Horizon 2020 programme in the coming weeks." 
Selleks et säilitada Euroopa konkurentsivõimelisus ning Euroopa teaduse tipptase, peavad ELi riikide valitsused leppima lähinädalatel kokku programmi Horisont 2020 mahukas eelarves.”
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans. 
Selleks et see oleks võimalik, on vaja meredest ja ookeanidest rohkem teada.
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation (see IP/12/213). 
Selleks et selgitada välja asjakohased meetmed lahendamaks soolise tasakaalu probleem börsil noteeritud Euroopa äriühingute juhtorganites, algatas komisjon üldsusega konsulteerimise (vt IP/12/213).
To “crisis‑proof” social policies and to maintain effective support throughout the economic cycle, governmentsmust look beyond the recent downturn. 
Selleks et sotsiaalpoliitika kriisikindlaks muuta ja kogu majandustsükli jooksul toimiv tugi tagada, peavad valitsused vaatama hiljutisest majanduslangusest kaugemale.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level. 
Selleks et spektri jagamisest oleks võimalik saada võimalikult palju kasu, tuleb kõrvaldada regulatiivsed takistused ja näha ELi tasandil ette stiimulid.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules. 
Selleks et stimuleerida Euroopa majandust ja lihtsustada reisijate pääsu ELi, esitab Euroopa Komisjon täna ettepaneku viisaeeskirja tehtavate oluliste muudatuste kohta.
So we need both: budgetary discipline and policies geared to growth together with investment, so that we will be able to move forward with the necessary speed into the future. 
Selleks et suudaksime jõudsal sammul tuleviku poole rühkida, vajame me nii eelarvedistsipliini kui soodsat kasvupoliitikat ja investeeringuid.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones. 
Selleks et suurendada Euroopas majanduskasvu, on lisaks olemasolevate ettevõtete toetamisele vaja keskenduda uute loomisele.
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted. 
Selleks et suurendada pankade kriisitaluvust ja vähendada pankade võimaliku maksejõuetuse mõju, on vastu võetud uued eeskirjad pankade kapitalinõuete kohta (MEMO/13/690) ning pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse kohta (MEMO/13/1140).
There will be a macro-economic conditionality to increase synergy between cohesion funding and economic governance. 
Selleks et suurendada sünergiat ühtekuuluvusvahendite ja majanduse juhtimise vahel, seatakse rahastamine sõltuvaks makromajanduslikest tingimustest.
It is indeed crucial that, in order to boost confidence in the long term viability of the EMU, we set out the milestones that will ensure we close the gaps in the EMU architecture which were revealed by the crisis. 
Selleks et suurendada usaldust majandus- ja rahaliidu pikaajalisse elujõulisusse, on väga tähtis seada vahe-eesmärgid, mis tagavad majandus- ja rahaliidu ülesehituses kriisi käigus ilmnenud puudujääkide kõrvaldamise.
Gearing up the European labour market to boost employability will be vital to re-launching growth, modulating action to address different groups like the vulnerable or the highly skilled and taking advantage of stronger innovation in education and training systems and employment services. 
Selleks et taaskäivitada majanduskasv, kohandada meetmeid selliste erinevate elanikkonnarühmade, nagu haavatavate või kõrgesti kvalifitseeritute huvide kaitseks ning ära kasutada suuremat innovatsiooni haridus- ja väljaõppesüsteemides ja tööturuteenustes, on oluline suunata Euroopa tööturg konkurentsivõime suurendamisele.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs. 
Selleks et taastada Euroopas majanduskasv ja kõrgem tööhõive tase, vajab Euroopa rohkem ettevõtjaid.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements. 
Selleks et tagada andmetega seotud rikkumisi käsitlevate eeskirjade ühetaoline rakendamine kõigis liikmesriikides, võib Euroopa Komisjon eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi kohaselt esitada tehnilised rakendusmeetmed ehk kehtivaid õigusnorme täiendavad praktilised eeskirjad teatamisnõuetega seotud asjaolude ning kasutatavate vormide ja menetluste kohta.
To give the EU aviation industry better access to the business opportunities in new markets, the Commission is proposing to: 
Selleks et tagada ELi lennundussektorile parem juurdepääs ettevõtlusvõimalustele uutel turgudel, teeb komisjon ettepaneku:
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to: 
Selleks et tagada ELi lennundussektorile parem juurdepääs uutel turgudel avanenud ettevõtlusvõimalustele, soovitab komisjon teha järgmist:
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity. 
Selleks et tagada keskmise tähtajaga rahalise abi kättesaadavus ja võimaldada pangal restruktureerimise ajal tegutseda, vajavad kriisilahendusasutused likviidsust.
Upgrading the support provided by Member States' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the Youth Guarantee, the ambitious EU-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment. 
Selleks et tagada kogu liitu hõlmava ambitsioonika reformikava – noortegarantii – rakendamine, mille eesmärk on aidata kõiki alla 25aastaseid töötuid töö leidmisel, on eriti oluline suurendada liikmesriikide tööturuasutuste toetust noortele suunatud teenuste osas.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities. 
Selleks et tagada komisjoni töö vastavus tema poliitilistele prioriteetidele, kohaldab ta poliitilise järjepidevuse katkemise põhimõtet.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012. 
Selleks et tagada kõrgetasemeline tervise ja keskkonna kaitse, on loa andmise otsuse eelnõu natuke muudetud, lisades sinna Euroopa Toiduohutusameti 2011. ja 2012. aasta soovitused.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507. 
Selleks et tagada kõrgetasemeline tervise ja keskkonna kaitse, on loa andmise otsust natuke muudetud, lisades sinna Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) 2011. ja 2012. aasta soovitused maisi 1507 loa andmise tingimuste ja tema keskkonnaseire kohta.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States. 
Selleks et tagada menetluse täitmine, võib euroala liikmesriikidele määrata rahalisi karistusi.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations. 
Selleks et tagada nõukogu tõhusad ja õigeaegsed järelmeetmed kõnealusele uuele menetlusele, KUTSUB nõukogu komisjoni talitusi ÜLES teavitama majanduspoliitika komiteed oma tööst seoses põhjalike analüüsidega, enne kui nõukogu oma soovitused lõplikult viimistleb.
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised. 
Selleks et tagada omandatud hariduse parem vastavus õppurite ja tööturu vajadustele, tuleks muuta hindamismeetodid kaasaegsemaks.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peacekeeping operations, including the mission in Mali, the Council invites the Commission to identify additional funds from the 10th EDF which could be mobilised. 
Selleks et tagada prognoositav ja jätkusuutlik ELi toetus Aafrika rahuvalveoperatsioonidele, sealhulgas Mali missioonile, kutsub nõukogu komisjoni üles määrama kindlaks kümnenda Euroopa Arengufondi täiendavad vahendid, mida võiks kasutusele võtta.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications. 
Selleks et tagada ressursside eraldamine komisjoni poliitiliste prioriteetidega kooskõlas ja et iga meetmega saavutataks maksimaalsed tulemused, hindab eelarve ja personali valdkonna asepresident (Kristalina Georgieva) hoolikalt kõikide komisjoni algatuste mõju eelarvele ja personalile.
Both are equally important to ensure the system keeps working to everyone's benefit. 
Selleks et tagada süsteemi toimimine kõigi heaks, on mõlemad võrdselt olulised.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered. 
Selleks et tagada täielik järjepidevus ja tõhusus liidu tasandi täitevvõimu erinevate rollide vahel, samuti nende demokraatlik legitiimsus ja vastutus, võib kaaluda mõningaid uuendusi.
Ensuring effective access to health care also requires having a sufficient number and mix of health care providers in different geographic regions in the country. 
Selleks et tagada tõhus juurdepääs tervishoiuteenustele, on vaja ka piisaval arvul ja piisavas valikus tervishoiuteenuste osutajaid riigi eri geograafilistes piirkondades.
To provide the necessary safeguards to workers further to market opening, existing legislation such as the Transfer of Undertakings Directive lays down the conditions for a transfer of staff when a PSC is awarded and assets such as rolling stock are transferred to another RU. 
Selleks et tagada töötajatele piisav kindlustunne pärast turu avamist, on kehtivates õigusaktides, näiteks ettevõtete üleandmist käsitlevas direktiivis, sätestatud tingimused, mille alusel viiakse personal üle avaliku teenindamise lepingu sõlmimise korral ja mille alusel antakse varad, nt veerem, üle teisele raudteeveo-ettevõtjale.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, the Commission is proposing establishment of a Coordination committee which will allow all infrastructure users to express their needs and ensure that the difficulties they encounter are properly addressed. 
Selleks et tagada transpordivõrgu arendamine kõikide osaliste huve silmas pidades, teeb komisjon ettepaneku luua koordineerimiskomitee, kelle kaudu on taristukasutajatel võimalik väljendada oma vajadusi ja kes tagab kasutajatele raskusi valmistavate probleemide lahendamise.
Commission staff in the Troïka and the Task Force report to VP Rehn to ensure consistency. 
Selleks et tagada ühtsus nende kahe institutsiooni tegevuses, annavad nii kolmiku kui ka rakkerühma koosseisu kuuluvad komisjoni töötajad aru asepresident Rehnile.
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the - and for the first time after also discussing with the Council. 
Selleks et tagada üksmeel ELi eri institutsioonide vahel, valmistas komisjon oma tööprogrammi ette dialoogis Euroopa Parlamendiga – alusel – ja esimest korda arutas ta oma tööprogrammi enne selle avaldamist ka nõukoguga.
A uniform and modern data protection law for the European Union is exactly what we need to secure trust and generate growth in the digital single market. 
Selleks et tagada usk digitaalsesse ühtsesse turgu ja soodustada selle laienemist, vajame me nüüdisaegset Euroopa Liidu isikuandmete kaitse alast õigusakti”,.
In order to ensure that the Union can fulfill all its financial obligations stemming from existing and future commitments in the period 2014-2020 in accordance with Article 323 TFEU, specific rules for the management of the yearly payments ceilings will be laid down. 
Selleks et tagada, et liit suudab ajavahemikul 2014–2020 täita kõik oma olemasolevatest ja tulevastest kulukohustustest tulenevad finantskohustused kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 323, kehtestatakse erieeskirjad iga-aastaste maksete ülemmäärade haldamiseks.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State. 
Selleks et tagada, et osutatud lävi tugineks objektiivsetele kriteeriumidele, on komisjon selle määramisel võtnud aluseks iga liikmesriigi liikmete arvu Euroopa Parlamendis.