natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brigadier General Hoppe has graduated from the Tallinn Polytechnic Institute, the Finnish National Defence University, and the US Army War College and has defended his Master’s degree in military strategy at the US National Defense University. 
Brigaadikindral Hoppe on lõpetanud Tallinna polütehnilise instituudi, Soome riigikaitse kõrgkooli, Ameerika Ühendriikide sõjakolledži ning kaitsnud magistrikraadi Ameerika Ühendriikide riigikaitse ülikoolis sõjalise strateegia alal.
Brigadier General Terras awarded Lieutenant Colonel Kelly S Lauritzen and Captain Joel C Evans of the United States European Command, accompanying Rear Admiral Montgomery on his visit, Crosses of Merit for services rendered in national defence. 
Brigaadikindral Terras autasustas kaitseväe teeneteristiga riigikaitseliste teenete eest kolonelleitnant Kelly S. Lauritzeni ja kapten Joel C. Evansit USA Euroopa väejuhatusest, kes saatsid kontradmiral Montgomeryt visiidil.
Defence minister Fox emphasised the need for intensification of defence cooperation between Nordic and Baltic countries and the United Kingdom and Poland. 
Briti kaitseminister Fox rõhutas kohtumisel Põhjala ja Balti riikide ning Ühendkuningriigi ja Poola kaitsealase koostöö süvendamise vajadust.
The British Fleet 
Briti laevastik
Make an appointment for free-of-charge advice. 
Broneeri aeg tasuta nõustamisele.
Make an appointment with a health centre (terveyskeskus) doctor, who will assess your situation and guide you to the next step. 
Broneeri aeg tervisekeskuse (terveyskeskus) arsti juurde, kes hindab sinu olukorda ja suunab sind edasi.
You should make an appointment with a doctor at the health station. 
Broneeri aeg tervisekeskuse arsti juurde.
Booking information database 
Broneeringuinfo andmekogu
Failure to communicate booking information 
Broneeringuinfo edastamata jätmine
Communication and processing of booking information 
Broneeringuinfo edastamine ja töötlemine
Booking information includes, above all, information concerning bookings and actions related thereto, personal details of an air passenger and persons travelling with them, general flight information, contact details of air passengers and details on payments for bookings. 
Broneeringuinfo sisaldab eelkõige teavet broneeringu ja sellega seotud toimingute kohta, lennureisija ja temaga koos reisivate isikute isikuandmeid, lennu üldandmeid, lennureisija kontaktandmeid ning broneeringu eest tasumist puudutavaid andmeid.
Brochures for immigrants 
Brošüüre immigrantidele
The brochure can also be collected at Virka Info or the Helsinki City Tourist Information office. 
Brošüüri saad ka Virka Infost või Helsingi linna turismiinfost.
Subordinate to JFC Brunssum are the NATO Land Component Command Heidelberg, Maritime Command Northwood and the Allied Air Command Ramstein. 
Brunssumi ühendväejuhatusele allub NATO maaväekompomenti juhatus Heidelbergis, mereväekomponendi juhatus Northwoodis ja õhuväekomponendi juhatus Ramsteinis.
Brussels is strengthening its position as an important centre of contemporary art and its art market is one of the busiest in Europe. 
Brüssel on maailma nüüdiskunstimaastikul oma positsiooni olulise keskusena kasvatamas, samuti on sealne kunstiturg Euroopa üks elavamaid.
Take a closer look at the programme of the Estonian events in Brussels here. 
Brüsseli Eesti ürituste programmiga on lähemalt võimalik tutvuda siin.
The Brussels projects are supported by the Government Office, the Ministry of Culture of Estonia, the Cultural Endowment of Estonia, Outset Estonia, the European Regional Development Fund and the Estonian Contemporary Art Development Center. 
Brüsseli projekte toetavad Riigikantselei, Eesti Kultuuriministeerium, Eesti Kultuurkapital, Outset EESTI, Euroopa Regionaalarengu Fond ja Eesti Kaasaegse Kunsti Arenduskeskus.
The unofficial meeting of defence ministers in Brussels prepares decisions to be made at next year’s NATO summit. 
Brüsselis peetav NATO kaitseministrite mitteametlik kohtumine valmistab ette järgmisel aasta NATO tippkohtumise otsuseid.
With its brutal policy, the tsarist government lost the support of the Estonian national movement. 
Brutaalse venestamispoliitikaga kaotas tsaarivalitsus aga eesti rahvusliku liikumise poolehoiu.
Reinsurance premiums paid to an insurer or a corresponding Estonian branch of a foreign insurer shall not be included in the gross insurance premiums if, according to the reinsurance contract, the ceding company is an insurer registered in Estonia; 
Brutopreemiate hulka ei arvata kindlustusandjale või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaalile makstud edasikindlustuse kindlustuspreemiaid juhul, kui edasikindlustuslepingu järgne edasikindlustusvõtja on Eestis registreeritud kindlustusandja;
Bulgaria (148 Kb) : The Supreme Judicial Council and the State Commission on Information Security are responsible for the organisation of training. 
Bulgaaria (148 Kb) : Koolituse korraldamise eest vastutavad Kõrgeim Justiitsnõukogu ja Riiklik Teabeturbe Komisjon.
Bulgaria wishes to join the Schengen area. 
Bulgaaria soovib liituda Schengeni ruumiga.
Bulgaria recognised Estonia once more on 26 August 1991 and diplomatic relations were re-established on 10 September 1991. 
Bulgaaria taastunnustas Eestit 26. augustil 1991. aastal ning diplomaatilised suhted taaskehtestati 10. septembril 1991. aastal.
Bulgaria: factsheet on the National Institute of Justice (146 Kb) 
Bulgaaria: Riiklik õigusinstituut (146 Kb)
Contact information for the offices 
Büroode kontaktandmed
Contact information for offices 
Büroode kontaktid
Office building, library or research building 
Büroohoone, raamatukogu ja teadushoone
Office buildings, service buildings, libraries and research buildings 
Büroohoonetes, teenindushoonetes, raamatukogudes ja teadushoonetes
Among other things, the office offers Rovaniemi brochures, maps, timetables and event information. 
Büroost saab ka Rovaniemi voldikuid, kaarte, sõiduplaane ja teavet ürituste kohta.
Office supplies shall not include office facilities; 
Bürootarvete hulka ei loeta kontorisisustust;
Violation of requirements for carriage by bus, coach, tram, trolleybus or taxi 
Bussi-, trammi-, trollibussi- ja taksoveo korraldamise nõuete rikkumine
Violation of requirements for carriage by bus, tram or trolleybus and for taxi service and for carriage of baggage 
Bussi-, trammi-, trollibussi-, takso- ja pagasiveo nõuete rikkumine
Coach timetables 
Busside sõidugraafikud
Determination of bus terminals 
Bussijaamade kindlaksmääramine
The bus driver and the person accompanying the group of children must ensure safety when children enter or exit the bus or traverse the carriageway. 
Bussijuht ja laste saatja peavad tagama laste bussi sisenemise ja bussist väljumise ning sõidutee ületamise ohutuse.
The bus driver and the person accompanying the children’s group must ensure safety when children enter or exit the bus or traverse the carriageway. 
Bussijuht ja lasterühma saatja peavad tagama laste bussi sisenemise ja bussist väljumise ning sõidutee ületamise ohutuse.
Information on routes, stops and timetables is available from: 
Bussimarsruudid, peatused ja sõidugraafikud on saadaval
In a bus, except in its front seat or in the front row of seats, an adult passenger may hold one child under three years of age in their lap, provided that the passenger holding a child in the lap wears a seat belt in accordance with the requirements established by the vehicle or seat belt manufacturer. 
Bussis, välja arvatud selle esiistmel või esimesel istmereal, tohib täiskasvanud sõitjal süles olla üks alla kolmeaastane laps tingimusel, et last süles hoidev sõitja on turvavööga sõiduki või turvavöö tootja nõuete kohaselt kinnitatud.
Bus and coach services and taxi services 
Bussivedu ja taksovedu
Review of applications for line permits and amendments to timetables for carriage by bus 
Bussiveo liiniloa taotluse ja sõiduplaani muutmise taotluse läbivaatamine
Review of applications for line permits for carriage by bus 
Bussiveo liiniloa taotluse läbivaatamine
The respective amounts are considerably smaller in case of carriage by bus. 
Bussiveol on need summad oluliselt väiksemad.
The carriage of passengers by an automobile with 6–9 seats (including the driver’s seat) may also be considered as a bus service; 
Bussiveona võib käsitada ka sõitjate vedu 6–9 istekohaga (kaasa arvatud juhi koht) sõiduautoga;
During the boom, when earnings were quickly growing, people’s opportunities to buy were also growing and because of low incomes and rather modest wealth, people took advantage of this situation. 
Buumi ajal, mil sissetulekud kiiresti kasvasid, suurenesid ka inimeste võimalused kulutada ning madalate sissetulekute ja tagasihoidliku jõukuse tõttu kasutati see võimalus ära.
c the usage rate of lighting in residential buildingsis 0.1. 
c elamute valgustuse kasutusaste on 0,1
Category C and CE motor vehicles should keep a distance that is twice as long. 
C- ja CE-kategooria auto peab hoidma kaks korda suuremat pikivahet.
c) The Eurosystem may decide to suspend, limit or excludecounterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds ofprudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU)2015/510 (ECB/2014/60). 
c) Eurosüsteem võib otsustada usaldatavusnõuetele viidates või muul suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artiklist 158 tuleneval alusel peatada, piirata või lõpetada osapoolte juurdepääsu rahapoliitika instrumentidele.
c) the lawful origin of the funds in the account; 
c) kontol oleva raha seaduslik päritolu;
c) Economic aspect - the strengtheningof the economy of the recipients widens the circle of potential trade partnersfor Estonia and strengthens international economic development. 
c) Majanduslik aspekt – sihtriikide majanduse tugevnemine laiendab Eesti võimalike kaubanduspartnerite ringi ja tugevdab rahvusvahelist majandusarengut.
c) Merchant/person who sold goods or service agrees with chargeback. 
c) teenust osutanud/kaupa müünud isik on tagasimaksega nõus.
Granting right to drive power-driven vehicle of categories C, D and T, and subcategories C1 and D1, and road train and machine train 
C-, D- ja T-kategooria ning C1- ja D1-alamkategooria mootorsõiduki ning autorongi ja masinrongi juhtimisõiguse andmine
Ca 43% of unemployed persons have no professional qualifications. 
Ca 43% töötutest on ilma erialase ettevalmistuseta.
Cakmakoglu is accompanied by his spouse Mrs. Nurten Cakmakoglu. 
Cakmakoglu viibib Eestis koos oma abikaasa pr.
Callot’s series is probably one of the most significant visual records of the commedia dell’arte tradition. 
Callot’ sarja peetakse ka commedia dell’arte traditsiooni üheks olulisemaks visuaalseks jäädvustuseks.
Caplin will leave Estonia tomorrow to continue his visit in Lithuania. 
Caplin lahkub Eestist homme keskpäeval, et jätkata oma visiiti Leedus ja Lätis.
CAS (Chemical Abstracts Service) numbers do not cover all the chemicals in this Regulation that are entered in the list of strategic goods or mixtures thereof. 
CAS (Chemical Abstracts Service) numbrid ei hõlma määruses kõiki strateegiliste kaupade nimekirja kantud kemikaale või nende segusid.
In its final conclusions, the CAT calls attention to the violence between prisoners, which continues to occur at custodial institutions, and the insufficiency of the measures instituted for preventing and investigating this violence. 
CAT mainib oma lõppjäreldustes vangidevahelist vägivalda, mis endiselt kinnipidamisasutustes aset leiab, ning selle tõkestamiseks ja uurimiseks võetud meetmete ebapiisavust.
The concern of the CEDAW seems to be very appropriate in light of the GER’s practices. 
CEDAW mure paistab olevat igati kohane SVV praktika valguses.
A person with the right to drive road trains of category CE may also drive road trains of category DE if the driver holds the right to drive power-driven vehicles of category D. 
CE-kategooria autorongi juhtimisõigusega isik võib juhtida ka DE-kategooria autorongi, kui isikul on D-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus.
The CE marking must also be affixed on the sales packaging of the medical device, if applicable. 
CE-märgis peab olema kantud ka meditsiiniseadme müügipakendile, kui see on asjakohane.
General principles of CE marking and assumption of conformity 
CE-märgise üldpõhimõtted ja nõuetele vastavuse eeldus
CFDs involve high risks as the gearing they offer means that a small initial amount can generate major profits or losses. 
CFD-dega kaasneb kõrge risk, kuna nende pakutav võimendus tähendab, et väike algsumma võib põhjustada suure kahjumi või kasumi.
Chan has held many managerial positions in the business world and is currently the executive director of the Koide Group, which invests in business projects with innovative solutions. 
Chan on töötanud mitmetel juhtivatel kohtadel ettevõtluses ning on hetkel innovaatiliste lahenduste äriprojektidesse investeeriva Koide Group´i tegevdirektor.
According to Agricola’s instruction of 1586, sufficient attention had to be paid to church schools, as well as to the church, and congregations were made responsible for children’s education. 
Christian Agricola 1586. aastal koostatud instruktsiooni kohaselt tuli kiriku reformimisel pöörata vajalikku tähelepanu ka nende juures asuvatele koolidele, vastutus laste koolitamise eest pandi kogudusele.
Christine Lepik Robertson is the seventh Estonian honorary consul in Canada, and her consular district is the province of Alberta. 
Christine Lepik Robertson on Eesti seitsmes aukonsul Kanadas, konsulaarpiirkonnaga Alberta provints.
Ck – is the energy carrier conversion factor. 
Ck – energiakandja kaalumistegur.
CMX 2011 will focus on practicing the implementation of the procedures in Articles 4 and 5. 
CMX 2011 keskendub artikkel 4 ja 5 rakendamise protseduuride harjutamisele.
Technologies for waste treatment developed by the Group CNIM can provide proven solutions in an ongoing respect for the environment. 
CNIM Grupi poolt väljatöötatud jäätmete töötlemise tehnoloogiad suudavad pakkuda end tõestanud lahendusi ning vastata keskkonnahoiunõudmistele.
From funds obtained for the sale of CO2, state institutions received 507 electric cars, an all-Estonian network of quick chargers shall be constructed and purchase grants shall be paid for the acquisition of an environment-friendly vehicle. 
CO2 müügist saadud vahendite eesti said riigiasutused endale 507 elektriautot, rajatakse üle-eestiline kiirlaadijate võrk ning makstakse ostutoetust keskkonnasõbraliku sõiduki soetamiseks.
Price of CO2 fell, rebounded by the end of the month » 
CO2 tegi oktoobris läbi languse, kuid kuu lõpuks hind taastus »
According to Anne Sulling, the Minister of Foreign Trade and Entrepreneurship, who has been engaged in the sale of CO2 quotas, this interest by the applicants shows that the ELMO programme has been a success. 
CO2-kvoodi müügiga tegelenud väliskaubandus- ja ettevõtlusministri Anne Sullingu sõnul näitab taotlejate huvi, et ELMO programm on olnud edukas.
The CPT report clearly indicates that restriction of any right automatically brings about restriction of other rights, which is why it is important to make correct and extremely considered decisions from the start. 
CPT raport aga viitab selgelt sellele, et iga õiguse piiramine toob automaatselt kaasa veel teiste õiguste piiramise, mistõttu tuleb juba algselt teha õigeid ja äärmiselt kaalutletud otsuseid.
Creighton will also meet with Prime Minister Andrus Ansip and representatives of the British-Estonian Chamber of Commerce. 
Creighton kohtub veel peaminister Andrus Ansipi ning Briti-Eesti kaubanduskoja esindajatega.
d to obtain the electricity use of the appliances inresidential buildings, the heat release value must be divided by the factor0.7. 
d elamute seadmete elektritarbimise saamiseks jagada soojuseraldus läbi teguriga 0,7
d) Eesti Pank may decide to suspend, limit or terminate a DCA holder’saccess to auto-collateralisation facilities if the DCA holder is deemed to poserisks on the grounds of prudence. 
d) Eesti Pank võib otsustada eriotstarbelise rahakonto omaniku juurdepääsu automaatsele tagatise seadmisele peatada, seda piirata või selle lõpetada, kui leitakse, et eriotstarbelise rahakonto omanik kujutab endast seoses usaldatavusnõuetega ohtu.
d) the lawfulness of the credit institution’s transactions; 
d) krediidiasutuse tehingute õiguspärasus;
d) Cultural aspect - development cooperation helps the Estonian state and Estonianculture to present itself and fosters ties with other indigenous and kindredpeoples in order to contribute to their development. 
d) Kultuuriline aspekt – arengukoostöö aitab tutvustada Eesti riiki ja kultuuri ning edendab sidemeid teiste põlis- ja hõimurahvastega, et aidata kaasa nende arengule.
Trailers belonging to a road train of subcategory D1E may not be used for carrying passengers. 
D1E-alamkategooria autorongi koosseisus olevat haagist ei tohi kasutada sõitjate veoks.
Fingerprinting in proceedings of residence permit and work permit 
Daktüloskopeerimine elamisloa ja tööloa menetluses
Fingerprinting in visa procedure 
Daktüloskopeerimine viisamenetluses
Capturing of fingerprints 
Daktüloskopeerimine
Mr Danel Tuusis is an advisor to the Minister of Economic Affairs and since 2012 is a docent in Estonian Business School. 
Danel Tuusis on Majandus- ja kommunikatsiooniministri nõunik ning alates 2012. aastast töötab dotsendina Estonian Business School´is.
Mr Tuusis holds Phd in Economics from Tartu University. 
Danel Tuusis´el on doktorikraad Tartu ülikoolist majanduse erialal.
In the event of a reference with a date, the standard will be adhered to as of the date and, in the event of a standard without a date, the standard will be adhered to as amended. 
Dateeritud viite korral järgitakse standardit dateeringu seisuga, dateerimata viite korral koos hilisemate muudatustega.
The debate tends to be passionate, but lacking in quality. 
Debatt kipub olema kirglik, ent kvaliteet jätab soovida.
The debate went further than (and it is still ongoing) the question of national security, and also involved the topic, which at first glance more innocent – collection and handling of personal data by the private sector. 
Debatt ulatus (ja ulatub) kaugemale riikliku julgeoleku küsimustest ning puudutas ka esmapilgul süütumat isikuandmete kogumist ja töötlemist erasektori poolt.
The debate was raised by the draft to the European Parliament and Council Directive, which stated that 40% of all members of directing bodies that do not belong to management in publicly traded companies must be of the under-represented gender. 
Debatti tekitas Euroopa Parlamendi ja Nõukogu , mille kohaselt 40% börsil noteeritud äriühingute kõikidest tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorgani liikmetest peavad olema alaesindatud soost.
Debit Accrual-based Transfers to the Budget (710002, expense account); Credit Accrual-based Transfer Liability (203500); 
Deebet Tekkepõhised siirded eelarvesse (710002, kulukonto); Kreedit Tekkepõhiste siirete kohustus (203500);
Debit card price list for corporate non-residents 
Deebetkaardi hinnakiri mitteresidentidest ärikliendile
Debit card price list for corporate residents 
Deebetkaardi hinnakiri residentidest ärikliendile
Terms and conditions of a debit card contract 
Deebetkaardi kasutamise lepingu tingimused
Depending on the defect, the consignees must be informed of the restriction on dispensation of the medicinal product within a reasonable time period or within the time period determined by the State Agency of Medicines, and the recall of the medicinal product from the consignees must be arranged up to the specified level of consignment. 
Defektist sõltuvalt tuleb ravimi väljastamise piirangust teatada ravimi saajatele Ravimiameti määratud või mõistliku aja jooksul ja korraldada ravimi tagasikutsumine ravimi saajatelt kuni määratud tasandini.
A defective pyrotechnic article shall be destroyed pursuant to the procedure prescribed by legislation established on the basis of subsection 53 (5) of this Act. 
Defektne pürotehniline toode hävitatakse käesoleva seaduse § 53 lõike 5 alusel kehtestatud õigusaktis ettenähtud korras.
Handling of defective medicinal products 
Defektsete ravimite käitlemine
The trend towards deinstitutionalization should be applied to developing social services provided on the local government level, which means the person’s right to live in his or her home with his or her family and receive the necessary social services. 
Deinstitutsionaliseerimise suund peaks olema kohaliku omavalitsuse tasandil pakutavate sotsiaalteenuste arendamisele st tagada isiku õigus elada oma elupinnal koos perekonnaga ja saada vajalikke sotsiaalteenuseid.
Presentation by a declarant of knowingly false information in a declaration 
Deklarandi poolt deklaratsioonis teadvalt valeandmete esitamise eest –
At the request of the declarant, the customs authorities are required to provide written justification for an extended term. 
Deklarandi soovil peab toll tähtaja pikenemist kirjalikult põhjendama.
A declarant has the right to obtain information from the register about who accessed his or her declaration. 
Deklarandil on õigus saada registrist teavet selle kohta, kes on tema deklaratsiooniga tutvunud.
A declarant, his or her representative and, in the case of indirect representation, the person on whose behalf a customs declaration was lodged are liable for the completeness and correctness of the information contained in the customs declaration, the authenticity of the submitted documents and the compliance of the goods with the customs declaration. 
Deklarant, tema esindaja ning kaudse esindamise korral ka isik, kelle eest tollideklaratsioon esitati, vastutavad deklareeritud andmete täielikkuse ja õigsuse ning esitatud dokumentide autentsuse eest, samuti kauba tollideklaratsioonile vastavuse eest.
The declaration shall not set out the information concerning any immovable property and vehicles entered in the state register which were transferred into the possession of the declarant by his or her employer. 
Deklaratsioon ei pea sisaldama töökoha poolt deklarandi valdusesse antud kinnisasja ja riiklikusse registrisse kantud sõiduki andmeid.
The tax return shall also be submitted concerning the received dividends specified in subsection 50 (11) or subsection 53 (41) and the amount of payments and payers specified in subsection 50 (21) or subsection 53 (47) . 
Deklaratsioon esitatakse ka saadud § 50 lõikes 1^1 või § 53 lõikes 4^1 nimetatud dividendide ja § 50 lõikes 2^1 või § 53 lõikes 4^7 nimetatud väljamaksete suuruse ning tegijate kohta.
That declaration must contain information on the European Union acts concerned, including their publication references. 
Deklaratsioon peab sisaldama teavet asjaomaste Euroopa Liidu õigusaktide kohta, sealhulgas nende aktide avaldamisviiteid.
Signing of return 
Deklaratsiooni allkirjastamine
In order to access the information of the declarations, persons shall identify themselves by digital identity cards. 
Deklaratsiooni andmetega tutvumiseks peab isik identifitseerima end digitaalse isikutunnistuse abil.
Access to declarations and their depositing period 
Deklaratsiooni avalikkus ja hoiuaeg
A declaration is not disclosed and access to an already disclosed declaration is terminated, if a competent authority informs the register of cancellation of the obligation of the declarant to submit declarations or if the declarant is dead according to the data in the population register. 
Deklaratsiooni ei avalikustata ja juba avalikustatud deklaratsiooni avalikustamine lõpetatakse, kui pädev asutus on teavitanud registrit deklarandi deklaratsiooni esitamise kohustuse kehtetuks tunnistamisest või kui deklarant on rahvastikuregistri andmetel surnud.
Failure to submit declaration and submission of false information 
Deklaratsiooni esitamata jätmine ja valeandmete esitamine
Notification of failure to submit declaration 
Deklaratsiooni esitamata jätmisest teavitamine
Submission and administration of declarations 
Deklaratsiooni esitamine ja haldamine
Verification of declaration 
Deklaratsiooni kontrollimine
A copy of the declaration is used as a delivery note of goods and shall accompany the goods until the goods arrive at their stated destination. 
Deklaratsiooni koopia on kauba saateleheks ning peab kaubaga kaasas olema kuni selle sihtkohta jõudmiseni.