natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impetus for drawing up the framework was the growing interest of the public in the issues dealt with by Eesti Pank, such as the exchange of account money and cash. 
Raamistiku koostamise tõukejõud oli teadmine, et avalikkusele muutuvad tähtsamateks teemadeks Eesti Panga pädevusse kuuluvad küsimused, nagu konto- ja sularaha vahetus.
updating the framework 
raamistiku uuendamine
When it acceded to Basel, Eesti Pank established a two-year transition period for lowering the risk weighting applicable to housing loans, forcing banks to hold significantly more capital than the level required in the European Union. 
Raamistikuga liitudes kehtestas Eesti Pank kaheaastase üleminekuperioodi eluasemelaenudele rakendatava riskikaalu alandamiseks, mis sundis pankasid Euroopa Liidus nõutavast tasemest oluliselt rohkem kapitali hoidma.
Starting in 2007, four official versions of the framework have been published. 
Raamistikust on alates 2007. aastast ilmunud neli ametlikku versiooni.
One of the signatories to the framework agreement was the Estonian Central Securities Depository or Eesti Väärtpaberikeskus (EVK). 
Raamlepingu allkirjastajate hulgas oli ka AS Eesti Väärtpaberikeskus (EVK).
The radical shift can be explained by the fact that Estonia’s annual mean growth of innovation index — 5.5% — has been one of the highest in Europe over the last five years. 
Radikaalset muutust selgitab asjaolu, et Eesti innovatsiooniindeksi aastakeskmine juurdekasv on viimase viie aasta jooksul olnud üks Euroopa kõrgemaid — 5,5%.
Refined fuels, chemicals, metals and various machinery (car parts, industrial equipment, etc.) are the next biggest in India’s exports, and the biggest merchandise groups sold abroad. 
Rafineeritud kütused, metallid ja mitmesugused masinad (autoosad, tööstusseadmed jne) on India ekspordi järgmised suured alustalad ning suurimad välismaale müüdavad kaubarühmad.
Being familiar with the history of money helps us better understand the meaning of money in the development of the economy," Märten Ross said. 
Raha ajaloo tundmine aitab paremini mõista ka raha tähendust majanduse arengus," ütles Märten Ross.
The history of the Estonian money spells the story of the birth and development of our state; it is part of our economic progress. 
Raha ajalugu kätkeb endas riigi sündimise ja kujunemise lugu, ta on osa meie majandusarengust.
The exhibition on the history of money continues to travel in Estonia during the month dedicated to Eesti Pank as part of the celebrations dedicated to the 90th anniversary of the Republic of Estonia. 
Raha ajalugu tutvustav näitus jätkab mööda Eestit ringiliikumist vabariigi juubeliaasta Eesti Panga kuu raames.
Only 8% of working pensioners did not cite money as an important reason. 
Raha ei olnud oluline põhjus vaid 8%-le.
cash and securities held for trading 
raha ja kauplemiseks hoitavad finantsvarad
cash and securities 
raha ja kauplemiseks
Monetary and Credit Aggregates 
Raha- ja krediidiagregaadid
Money and Credit Market 
Raha- ja krediiditurg
Monetary and Loan Aggregates 
Raha- ja laenuagregaadid
Increase in the volume of monetary and loan aggregates, between 1994 and 1996 (compared to the respective period of previous year, %) 
Raha- ja laenuagregaatide juurdekasv 1994 - 1996 võrreldes eelmise aasta sama ajaga (%)
Payment and currency circulation 
Raha- ja makseringlus
cash and bank accounts shares and units 
raha- ja pangakontod aktsiad ja osad
Money and money equivalents 
Raha ja raha ekvivalendid
Money and securities and money market 
Raha- ja väärtpaberiturg
Money Market 
Raha- ja valuutaturg
The amount spent on a domestic trip increased a little and the amount spent on a foreign trip decreased a little compared to 2010. 
Raha kulutati sisereisile rohkem ja välisreisile vähem kui 2010. aastal.
volume of overnight tourists, who spend more money, decreased. 
raha kulutavate ööbivate turistide osatähtsus.
Borrowing money is only a temporary solution; mostly, governments have no other choice but to raise taxes. 
Raha laenamine on ainult ajutine lahendus ja enamasti pole pääsu maksude tõstmisest.
the net outflow of cash, which is calculated as the difference between the forecast outflow of funds and the estimated inflow during a 30 day period of stress when a part of deposits flows out and it is difficult to roll wholesale financing over. 
raha netoväljavool, mis on määratletud kui prognoositud raha väljavoolu ja hinnangulise raha sissevoolu vahe 30päevase stressiperioodi jooksul, mil osa hoiustest voolab välja ning hulgirahastamise ülerullimine on raskendatud.
Neutrality of money 
Raha neutraalsuse põhimõte
Cash and money in the bank, demand deposits and short-term bank deposits are registered as money and money equivalents. 
Raha ning raha ekvivalentidena kajastatakse raha kassas ja pangas, nõudmiseni hoiuseid ja lühiajalisi pangadeposiite.
Money was the main incentive across socio-demographic groups (its share was a few percentage points smaller among Estonians and people with higher education). 
Raha oli peamine ajend eri sotsiaal-demograafilistes rühmades (mõne protsendipunkti võrra vähem vaid eestlastel ja kõrgharidusega töötajatel).
The money can be obtained from the inter-bank money market or through trading in the central bank's certificates of deposit (CD). 
Raha on võimalik hankida pankadevaheliselt rahaturult või kaubeldes Eesti Panga poolt emiteeritud laenusertifikaatidega (CD-dega).
The investors, or lenders, are mainly concerned with earning a return. 
Raha pakkujatele on peamiselt oluline teenitav tulu.
Currency inside banks (MA) 
Raha pankade kassades (EP)
Money as a factor that influences employment in pensionable age 
Raha pensionieas töötamise mõjutegurina
The principle of the long-run neutrality of money underlies all standard macroeconomic thinking and theoretical frameworks. 
Raha pikaajalise neutraalsuse põhimõte on makromajandusliku mõtlemiste ja teoreetiliste raamistike alus.
Since the monetary reform, as of 
Raha- reformi algusest, seisuga
A stable currency is the foundation of a community’s successful long-term economic development. 
Raha stabiilsus on ühiskonna pikaajalise eduka majandusarengu alus.
The aim of investing money abroad was to increase the trust of foreign investors to the Estonian economic policy and decrease domestic demand in order to secure a decrease in current account deficit. 
Raha välismaale paigutamise eesmärgiks oli suurendada välisinvestorite usaldust Eesti majanduspoliitika vastu ja vähendada sisemaist nõudlust, tagamaks jooksevkonto puudujäägi kahanemist.
Currency outside banks (MA) 
Raha väljaspool pankasid (EP)
The money was taken abroad by investors in maritime transport. 
Raha viisid välismaale veetranspordi valdkonna investorid.
Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics 
Raha-, finants- ja maksebilansistatistika komitee
MONEY, INTEREST RATES AND CAPITAL FLOWS 
Raha, intressid ja kapitalivood
A standing Monetary Policy Committee has been established to develop positions on monetary, economic and financial policies and coordinate the activities of Eesti Pank. 
Raha-, majandus- ja finantssektoripoliitika seisukohtade väljatöötamiseks ja Eesti Panga tegevuse kooskõlastamiseks on keskpangas moodustatud alaline rahapoliitika komitee.
Structure of monetary aggregate M2, between 1994 and 1996 (%) 
Rahaagregaadi M2 struktuur 1994 - 1996 (%)
On the M3 counterpart side, growth in the money supply came mainly from the purchase of government bonds by the financial sector. 
Rahaagregaadi M3 vastaspoolel kajastas rahapakkumise kasv valdavalt finantssektoripoolset riigivõlakirjade soetamist.
The volume of money market funds that are included in the broad monetary aggregate M3 is still very small, and its annual growth rate has been negative throughout 2013. 
Rahaagregaati M3 kuuluvate rahaturufondide maht on siiani väga väike ja aastakasv on püsinud negatiivne kogu 2013. aasta vältel.
Growth Rate of Monetary Aggregates 
Rahaagregaatide kasvutempo
The growth rate of monetary aggregates, with the exception of the cash demand in the economy, was relatively high throughout 1997 (see Figures 4.4 and 4.5). 
Rahaagregaatide kasvutempo, v.a majanduse sularahanõudlus, oli kogu 1997. aastal võrdlemisi kõrge (vt joonis 4.4 ja joonis 4.5).
Growth of the Estonian monetary aggregates against the respective month of the previous year 
Rahaagregaatide muutus võrreldes eelmise aasta sama kuuga
Nominal growth of money aggregates between January 1993 and December 1995 (EEK mn) 
Rahaagregaatide nominaalne kasv jaanuar 1993 - detsember 1995 (mln. kr.)
The nominal growth of monetary aggregates also increased in 1995, although the growth was slower compared to the two previous years. 
Rahaagregaatide nominaalne kasv jätkus ka 1995. aastal, kuid kahest varasemast aastast aeglasemalt.
Structure of Monetary Aggregates 
Rahaagregaatide struktuur
The changes in the structure of monetary aggregates can be explained by changes in the liquidity preferences of economic agents and the growing credibility of the banking sector (see Figure 18). 
Rahaagregaatide struktuurimuutused on seletatavad majandusagentide likviidsuseelistuste muutumisega ja kasvanud usaldusega pangandussektori vastu (vt. joonis 18).
The issuing of money is restricted with the increase or decrease of Eesti Pank's foreign assets. 
Rahaemissioon on piiratud Eesti Panga välisvarade kasvamise või kahanemisega.
The catalogue is on sale at the Eesti Pank Museum. 
Rahakataloogi on võimalik osta Eesti Panga muuseumist.
The catalogue was compiled by Eesti Pank's employees in cooperation with Ivar Leimus, Assistant director in research of the Estonian History Museum, the National History Museum of Latvia, and experts from the Bank of Latvia. 
Rahakataloogi panid kokku Eesti Panga töötajad koostöös Eesti Ajaloomuuseumi teadusdirektori Ivar Leimuse, Läti Ajaloomuuseumi ja Läti Panga spetsialistidega.
In 1997, the Money Laboratory worked on the pre-issue testing of Estonian banknotes and coins, examination of banknotes, pre-destruction testing of banknotes and measures aimed at preventing the forging of the Estonian kroon and improving the technology of the laboratory. 
Rahalaboratoorium tegeles 1997. aastal Eesti pangatähtede ja müntide käibimiseelse testimisega, ekspertiisidega, pangatähtede hävitamiseelse testimisega, Eesti krooni võltsimise raskendamisele suunatud profülaktilise tööga ning laboratooriumi tehnoloogia täiustamisega.
Activities of the Money Laboratory of Eesti Pank in 1994 
Rahalaboratooriumi tegevus 1994. aastal
Activities of the Money Laboratory 
Rahalaboratooriumi tegevus
The main areas of activity for the Money Laboratory in 1996 were the pre-issue testing of banknotes and coins, examination of banknotes,pre-destruction testing of banknotes and research into preventing the forging of the Estonian kroon. 
Rahalaboratooriumi tegevuse põhisuundadeks 1996. aastal oli pangatähtede ja müntide käibimiseelne testimine, ekspertiiside tegemine, pangatähtede hävitamiseelne testimine ning Eesti krooni võltsimise vastu suunatud profülaktiline töö.
The Money Laboratory is also engaged in the creation/design of new banknotes and coins. 
Rahalaboratooriumi ülesandeks on ka uute pangatähtede ja müntide loomine.
The idea of currency unions is the same as the idea of the invention of money itself. 
Rahaliidu mõte on sama kui raha leiutamise mõtegi.
The respective indicators for the monetary union were 35% and 38%. 
Rahaliidu puhul olid vastavad näitajad 35% ja 38%.
The respective indicators of the monetary union were 37% and 38%. 
Rahaliidu puhul olid vastavad näitajad 37% ja 38%.
The risks endangering the smooth operation of the monetary union were already well-known before the crisis. 
Rahaliidu sujuvat toimimist ohustavad riskid olid teada juba enne kriisi.
Thus, the accession to the monetary union is a logical continuation of the monetary policy that Estonia has pursued so far. 
Rahaliiduga ühinemine on seega loogiline jätk Eesti senisele rahapoliitikale.
The monetary compensation shall be equal to the money which the partner or shareholder would have received from the distribution of remaining assets upon liquidation of the company if the company had been liquidated at the time the division resolution was made. 
Rahaline hüvitus peab olema sama suur kui raha, mida osanik või aktsionär oleks saanud ühingu likvideerimisel järelejäänud vara jaotamisel, kui ühing oleks likvideeritud jagunemisotsuse tegemise ajal.
The monetary compensation shall be equal to the sum of money which the partner or shareholder would have received from the distribution of remaining assets upon liquidation of the company if the company had been liquidated at the time the merger resolution was made. 
Rahaline hüvitus peab olema sama suur kui rahasumma, mida osanik või aktsionär oleks saanud ühingu likvideerimisel järelejäänud vara jaotamisel, kui ühing oleks likvideeritud ühinemisotsuse tegemise ajal.
Financial support for green ICT solutions. 
Rahaline toetus rohelise IKT lahendustele.
The amount of monetary compensation shall be equal to the money which the partner or shareholder would have received from the distribution of remaining assets upon liquidation of the company if the company had been liquidated at the time the transformation resolution was made. 
Rahalise hüvituse suurus peab olema niisama suur kui raha, mida osanik või aktsionär oleks saanud ühingu likvideerimisel järelejäänud vara jaotamisel, kui ühing oleks likvideeritud ümberkujundamisotsuse tegemise ajal.
The fine for delay (late interest) payable in the event of delay in performance of a monetary obligation is not deemed to be interest. 
Rahalise kohustuse täitmisega viivitamise korral makstavat viivitusintressi (viivist) intressina ei käsitata.
Payment of monetary contribution 
Rahalise sissemakse tasumine
The financial data in the tables are given at current prices. 
Rahalised näitajad on esitatud jooksevhindades.
In terms of money, the value of card payments accounted for 0.7%, the value of both the Internet and telephone bank for 17% and that of direct debit for just 0.2% of the value of non-cash payments (see Table 1). 
Rahaliselt moodustas kaardimaksete käive 0,7%, interneti- ja telepanga oma kumbki 17% ning otsekorralduste käive vaid 0,2% sularahata makseviiside käibest (vt tabel 1).
An alternative way would be for financially able companies to carry the existing business over to India and start their own production there, for the Indian or other markets (even European ones). 
Rahaliselt tugevamatele lihtsakoelise ärimudeliga ettevõtetele oleks alternatiiviks oma senise äritegevuse üleviimine või laiendamine Indiasse - seal oma tootmisega alustamine, kas India või muude turgude (isegi Euroopa) jaoks.
monetary aid for paying for legal services; 
rahalist abi õigusteenuste eest maksmiseks;
Procedure of managing financial instruments 
Rahaliste vahendite haldamise kord
The preparation of amendments to the statistics regulations of monetary financial institutions continues in 2007. 
Rahaloomeasutuste statistika määruste muudatuste ettevalmistamine jätkub ka 2007. aastal.
Statistics on monetary financial institutions and other financial sector institutions are compiled from data from supervision under the Credit Institutions Act and other supervision legislation, and so these statistics from Eesti Pank are not part of the official statistics programme. 
Rahaloomeasutuste statistikat ja muud finantssektori statistikat koostatakse järelevalveliste andmete põhjal krediidiasutuste seaduse ja teiste järelevalvet reguleerivate õigusaktide alusel.
Monetary intermediation enterprises (credit institutions and the Bank of Estonia) made up 2%, enterprises involved in fund management activities 1% and insurance companies 1% of the total number of enterprises involved in financial and insurance activities. 
Rahaloomega seotud finantsvahendajaid (krediidiasutused ja Eesti Pank) oli 2%, fondivalitsejaid 1% ja kindlustusseltse 1% kõigist finants- ja kindlustustegevusega ettevõtetest.
Monetary intermediation enterprises (credit institutions and the Bank of Estonia) accounted for 2–3%, enterprises involved in fund management activities for 1% and insurance companies for 1% of the total number of enterprises involved in financial and insurance activities. 
Rahaloomega seotud finantsvahendajaid (krediidiasutused ja Eesti Pank) oli 2–3%, fondivalitsejaid 1% ja kindlustusseltse samuti 1% kõigist finants- ja kindlustusettevõtetest.
Government Finance / Revenue, expenditure and debt of general government in table GF056: 
Rahandus / Valitsemissektori rahandus / Valitsemissektori tulud, kulud ja võlg“ all tabelis RR056
finance energy, gas and water supply 
rahandus energeetika, gaasi- ja vesivarustus
finance real estate, leasing and business activities 
rahandus kinnisvara-, üürimis- ja
Ministry of Finance 
Rahandus- ministeerium
Monetary authorities 
Rahandusinstitutsioonid
The financial centre has already shifted towards Asia. 
Rahanduskese on juba Aasiasse kaldunud.
Monetary survey in 1993 
Rahanduslik ülevaade 1993. aastal
Monetary survey, between 1993 and 1996 
Rahanduslik ülevaade 1993-1996
Monetary survey 
Rahanduslik ülevaade
The Ministry of Finance will also give the Estonian Federation of the Blind 300 coin holders that will help the visually impaired to differentiate between euro coins and handle cash more easily. 
Rahandusministeerium annab Pimedate Liidule üle 300 mündihoidikut, mis aitavad vaegnägijail kergemini eristada euromünte ja lihtsamini toime tulla sularahatoimingutes.
The Ministry of Finance will hand over special coin holders, which will help the visually impaired handle euro coins more easily. 
Rahandusministeerium annab üle spetsiaalsed mündihoidikud, mis aitavad vaegnägijatel euromünte paremini käsitseda.
The forecast of the Ministry of Finance published on 22 August showed that Estonia’s inflation rate was higher than expected. 
Rahandusministeeriumi 22. augustil avaldatud prognoos näitas, et Eesti inflatsioonitase on seni eeldatust kõrgem.
According to the data of the Ministry of Finance, it has even increased rather than decreased (from 30.8% of GDP in 2005 to 31.1%). 
Rahandusministeeriumi andmetel on see suhtena SKPsse pigem isegi tõusnud (2005. aastal 30,8%lt 31,1%ni).
Government finance statistics are based on the detailed data from the Ministry of Finance’s information system of public sector financial statements, containing accrual bookkeeping data. 
Rahandusministeeriumi avaliku sektori saldoandmike infosüsteem, mille andmestik põhineb tekkepõhisel raamatupidamisinfol.
According to the estimate of the Ministry of Finance, below 6%, with no difference in the estimation of the absolute size of loans. 
Rahandusministeeriumi hinnangul alla 6%, kusjuures laenude absoluutsuuruse suhtes lahknevusi ei ole.
According to the Ministry of Finance, the IMF's report is a confirmation that the choices Estonia has made have been correct. 
Rahandusministeeriumi hinnangul on IMF-i raport Eestile kinnituseks, et oleme teinud õigeid valikuid.
The Ministry of Finance is working on the anti-money laundering law which will also regulate the cooperation of credit institutions and investigation organisations in this sphere. 
Rahandusministeeriumi juhtimisel on väljatöötamisel rahapesu seadus, mis hakkab reguleerima ka krediidiasutuste ja uurimisorganite vahelist koostööd selles valdkonnas.
According to the estimate of the Ministry of Finance, revenue from excise duties will increase by 6.2% on average in the period 2012–2015 and the projected revenue for 2015 is 877.4 million euros. 
Rahandusministeeriumi prognoosi kohaselt kasvab aktsiiside laekumine aastatel 2012–2015 kokku keskmiselt 6,2% ja 2015. aastal prognoositakse laekumiseks 877,4 miljonit eurot.
According to the forecast of the Ministry of Finance, as a result of bringing the increases in excise duties forward, in 2010–2011 the influence of price rises on inflation resulting from Government actions will decrease by 0.5% and 0.2%, respectively. 
Rahandusministeeriumi prognoosi kohaselt väheneb aktsiisimäärade tõstmise varasemaks nihutamise tulemusena riigi tegevuse tõttu tekkivate hinnatõusude mõju inflatsioonile aastatel 2010–2011 vastavalt 0,5% ja 0,2%.
The draft of a new investment fund law drawn up by the Ministry of Finance will make it possible to use new structures for investment funds that will help advance local fund management and contribute to making the managers of venture capital funds more broadly based. 
Rahandusministeeriumi välja töötatud uus investeerimisfondide seaduse eelnõu näeb ette võimaluse asutada uusi investeerimisfondide struktuure, mis peaks aitama edendada kohalikku fondihaldust ja aitama kaasa riskikapitalifondide haldurite laiapõhjalisemale tekkele.
Withdrawal of the government sector deposits from commercial banks under an agreement with the Ministry of Finance. 
Rahandusministeeriumiga on kokku lepitud valitsussektori hoiuste väljaviimine kommertspankadest.
In 2011, interests in the amount of 627,257 euros were calculated from the loan taken from the Ministry of Finance in 2009 (Annex 15). 
Rahandusministeeriumilt 2009. aastal võetud laenult arvestati 2011. aastal intressi 627 257 eurot (lisa 15).
Interests in the amount of 13,975,546 kroons were calculated from the loan taken from the Ministry of Finance in 2009 (Annex 16). 
Rahandusministeeriumilt 2009. aastal võetud laenult arvestati intressi 13 975 546 krooni (lisa 16).
A loan in the amount of 51 130,000 euros (800 012 703 kroons) has been taken from the Ministry of Finance. 
Rahandusministeeriumilt on võetud laenu 51 130 000 eurot (800 012 703 krooni).
Finance statistics are compiled on accrual basis. 
Rahandusstatistikat koostatakse tekkepõhiselt.
Increase in money demand compared to the respective month of last year between January 1994 and December 1995 (%) 
Rahanõudluse kasv võrreldes eelmise aasta sama kuuga jaanuar 1994 - detsember 1995 (%)
The objective of the investments is to achieve the optimum balance of risk and average return above money market interest rates over a global economic cycle. 
Rahapaigutuse eesmärk on saavutada seatud piirangute raames üleilmse majandustsükli jooksul optimaalne, rahaturu intresse ületav keskmine tulusus.
Fixed capital investment (% of GDP) 
Rahapaigutused põhikapitali (% SKPst)
Money supply in 1993 
Rahapakkumine 1993. a.
Money supply January 1993 - December 1995 
Rahapakkumine jaanuar 1993 - detsember 1995
The growth rate of the money supply (except cash) was relatively high; in addition, the investments of banks in domestic loans and other equal debt instruments grew quickly. 
Rahapakkumise (välja arvatud sularahapakkumise) kasvutempo oli suhteliselt kõrge, kiiresti kasvasid ka pankade rahapaigutused kodumaistesse laenudesse ja sellega võrdväärsetesse võlainstrumentidesse.
The rate of growth of the money supply started to pick up towards the end of the year. 
Rahapakkumise aastakasvutempo on aasta lõpu poole hakanud taas kiirenema.
Restriction of the money supply growth and the increased credibility of financial policy allowed the Government and the Central Bank to change the exchange rate regime in 1995. 
Rahapakkumise juurdekasvu pidurdumine ja usalduse tõus finantspoliitika vastu võimaldas Valitsusel ja keskpangal 1995. aastal muuta vahetuskursirežiimi.
The money supply growth remained strong in the first half of 2006. 
Rahapakkumise kasv püsis 2006. aasta esimesel poolel tugev.
Short-term deposits continue to be the largest contributors to the growth in the money supply, though their growth has slowed in the second half of the year, falling to 6.6% in October. 
Rahapakkumise kasvu panustavad jätkuvalt kõige rohkem lühiajalised hoiused, ent nende kasv on aasta teisel poolel aeglustunud, kahanedes oktoobris 6,6%ni.
The rapid growth rate of money supply also indicates the persistence of high liquidity in the economy. 
Rahapakkumise kiire kasvutempo viitab samuti kõrge likviidsuse säilimisele majanduses.
The money supply was boosted by the rapid inflow of foreign capital also in 2006. 
Rahapakkumise kiire suurenemise taga oli ka 2006. aastal väliskapitali hoogne sissevool.