natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the merger agreement specifies one activity licence for a type of gambling that will remain valid, and revocation of the other activity licences is applied for within 30 days after the entry regarding the merger is made in the commercial register; 
2) ühinemislepingus nimetatakse hasartmängu liigi kohta üks kehtima jääv tegevusluba ja taotletakse teiste tegevuslubade kehtetuks tunnistamist 30 päeva jooksul ühinemise kande äriregistrisse tegemisest arvates;
2) a military operation organised under the provisions of Chapters VI or VII of the United Nations Charter for the purpose of preservation or restoration of peace and security and other military operation in accordance with the generally recognised principles and norms of international law (hereinafter other international military operation). 
2) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja VI või VII peatükis sätestatu alusel rahu ja julgeoleku säilitamise või taastamise eesmärgil korraldatav sõjaline operatsioon ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normidega kooskõlas olev muu sõjaline operatsioon (edaspidi muu rahvusvaheline sõjaline operatsioon).
2) it is a charitable association, that is, an association offering goods or services primarily free of charge or in another non-profit seeking manner to a target group which, arising from its articles of association, the association supports, or makes support payments to the persons belonging in the target group; 
2) ühing on heategevuslik, see tähendab pakub sihtrühmale, mille toetamine tuleneb tema põhikirjast, kaupa või teenust peamiselt tasuta või muul kasumit mittetaotleval viisil või maksab sihtrühma kuuluvatele isikutele toetust;
2) the registered office and address of the company; 
2) ühingu asukoht ja aadress;
2) the nullity of the grouping; 
2) ühingu kehtetusest;
2) a description of the business activities of the joint venture; 
2) ühise ettevõtja äritegevuse kirjeldus;
2) the introduction of the common training framework would adversely affect the Estonian education system and the organisation thereof; 
2) ühise koolitusraamistiku kasutuselevõtt mõjutaks negatiivselt Eesti haridussüsteemi ja -korraldust;
2) the contents of the common training test do not sufficiently mitigate serious risks for public health or the safety of consumers; 
2) ühise koolitustesti sisu ei aita piisavalt vähendada suurt ohtu rahvatervisele või tarbijate turvalisusele;
2) data of the application submitted for participating in the common agricultural policy measures and data obtained in the course of application proceedings, the processing of which is provided for in Article 70 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, Articles 67–73 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, or in legislation established on the basis of these Regulations. 
2) ühise põllumajanduspoliitika abinõudes osalemiseks esitatud taotluse andmed ja taotluse menetlemise käigus saadud andmed, mille töötlemine on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 70, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artiklites 67–73 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 223 või nende määruste alusel kehtestatud õigusaktides.
2) manner and deadlines of the submission of information by the auditor of the master UCITS to the auditor of the feeder UCITS; 
2) ühiseurofondi audiitorilt investor-eurofondi audiitorile teabe edastamise viis ja tähtajad;
2) manner and deadlines of submission of information by the depositary of the master UCITS to the depositary of the feeder UCITS; 
2) ühiseurofondi depositooriumilt investor-eurofondi depositooriumile teabe edastamise viis ja tähtajad;
2) intended liquidation or merger of a master UCITS by the management company of the master UCITS, if the master UCITS was established in another Contracting State, or of the division of the master UCITS; 
2) ühiseurofondi fondivalitseja ühiseurofondi kavandatavast likvideerimisest või ühinemisest, kui ühiseurofond on asutatud teises lepinguriigis, või ühiseurofondi jagunemisest;
2) the master UCITS’ potential maximum global exposure to derivative instruments provided for in the master UCITS’ fund rules in proportion to the investment s made by the feeder UCITS in the master UCITS. 
2) ühiseurofondi tingimustes sätestatud ühiseurofondi suurima võimaliku tuletisinstrumentide riskipositsiooniga vastavalt investor-eurofondi poolt ühiseurofondi tehtud investeeringute osakaalule.
2) a brief description of the master UCITS, its organisational structure, investment objective and policy and risk level and indication of how the prospectus of the master UCITS can be examined; 
2) ühiseurofondi, selle organisatsioonilise ülesehituse, investeerimiseesmärgi ja -poliitika ning riskitaseme lühikirjeldus ja teave, kuidas saab tutvuda ühiseurofondi prospektiga;
2) the limit values for pollutants in the waste water and rain water discharged to the public sewerage system such that the waste water discharged from the public sewerage system conforms to the requirements established on the basis of the Water Act and the waste water discharged to the public sewerage system does not damage the functioning of the public sewerage system; 
2) ühiskanalisatsiooni juhitava reo- ja sademevee reostusnäitajate piirväärtusi arvestusega, et ühiskanalisatsioonist väljuv reovesi vastaks veeseaduse alusel kehtestatud nõuetele ja ühiskanalisatsiooni juhitav reovesi ei kahjustaks ühiskanalisatsiooni toimimist;
2) regular maintenance of the parts of the immovable in common use; 
2) ühiskasutuses olevate kinnisasja osade korrapärast korrashoidmist;
2) civics and citizenship education - 2 courses. 
2) ühiskonnaõpetus – 2 kursust;
2) Culture and Society; 
2) ühiskonnateadused ja kultuur;
2) joint study programme means the source document for study, according to which studies are undertaken in two or more educational institutions providing higher education that have developed and approved the joint study programme together. 
2) ühisõppekava – õppe alusdokument, mille järgi toimub õpe kahes või enamas kõrghariduse omandamist võimaldavas õppeasutuses, kes on ühisõppekava ühiselt välja töötanud ja heaks kiitnud.
2) the accreditation decision of the curricula which serve as the basis for the joint curriculum shall be extended to the joint curriculum on the basis of subsection (4) of this section. 
2) ühisõppekavale laiendatakse käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel ühisõppekava aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsust.
2) the lane reserved for public transport vehicles on a carriageway may be traversed only across in places where it is not prohibited by a traffic control device. 
2) ühissõidukirajaga teel olevast ühissõidukirajast tohib kohas, kus liikluskorraldusvahend seda ei keela, ainult risti üle sõita.
2) common managers; 
2) ühistest juhtidest;
2) the purpose, registered office and address of the association; 
2) ühistu eesmärk, asukoht ja aadress;
2) the purpose of the association; 
2) ühistu eesmärk;
2) the association cannot ensure or promote the economic interests of a greater number of members than the existing number of members; 
2) ühistu ei suuda tagada ega soodustada olemasolevast suurema arvu liikmete majanduslikke huve;
2) construction, storing of materials and performing of blasting, drilling, excavation, pile, extraction, filling, flooding or land drainage operations, and lifting operations near structures, without the permission of the owner of the public water supply and sewerage system; 
2) ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omaniku loata ehitada, ladustada materjale ning teha lõhkamis-, puurimis-, kaevandamis-, vaia-, kaeve-, täite-, üleujutus- või kuivendustöid ja ehitiste juures ka tõstetöid;
2) a description of the public water supply and sewerage service, including information concerning the water undertaking, client groups, the quantities of water consumed and to be consumed, the quantities of waste water and effluent led off, water losses due to leakage of water and sewerage systems, the estimated quantity of infiltration and other information relevant to the plan; 
2) ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni teenuse kirjeldus, sealhulgas vee-ettevõtja andmed, kliendigrupid, tarbitud ja tarbitava vee kogused ning ärajuhitava reovee ja heitvee kogused, vee- ja kanalisatsioonisüsteemide lekkest tingitud veekaod, infiltratsiooni hinnanguline suurus ja kava seisukohast olulised muud andmed;
2) one hoopnet or one dragnet on an internal water body; 
2) ühte liivi või ühte kuuritsat siseveekogul;
2) one or several of the conditions for the issue and use of the payment instrument. 
2) ühte või mitut maksevahendi väljastamise ja kasutamise tingimust.
2) harmonise the practices of arranging the preparation of spatial plans; 
2) ühtlustada planeeringu koostamise korraldamise praktikat;
2) data on the possessor of pool and quality of pool water; 
2) ujula valdaja ja basseinivee kvaliteedi kohta;
2) one and the same person shall not be a member of the committee for more than six consecutive years. 
2) üks ja sama isik ei tohi olla komisjoni liige rohkem kui kuus aastat järjest.
2) annually all financial institutions are sent letters to confirm balances that the unit of state accounting entity has had financial dealings with during the financial year. 
2) üks kord aastas saadetakse kõikidele finantsinstitutsioonidele, kellega riigiraamatupidamiskohustuslase üksusel on aruandeaasta jooksul toimunud rahalisi arveldusi, saldojääkide kinnitamiseks kirjad.
2) one to five years for at least 30 calendar days in advance; 
2) üks kuni viis aastat – vähemalt 30 kalendripäeva;
2) one to five years of employment – no less than 30 calendar days; 
2) üks kuni viis tööaastat – vähemalt 30 kalendripäeva;
2) one member from Eesti Pank; 
2) üks liige Eesti Pangast;
2) one member to be appointed on the proposal of the minister responsible for the field; 
2) üks liige valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul;
2) a men’s and a women’s toilet for up to ten bed places; 
2) üks meeste ja üks naiste tualettruum kuni kümne voodikoha kohta;
2) one trustee in bankruptcy assigned by the professional union of trustees in bankruptcy; 
2) üks pankrotihaldurite kutsekogu määratud pankrotihaldur;
2) one member appointed by a business organisation determined by the Economic Affairs Committee of the Riigikogu; 
2) üks Riigikogu majanduskomisjoni määratud ettevõtlusorganisatsiooni nimetatud liige;
2) net income of a person living alone or the members of a family received during the preceding month and amount of paid support. 
2) üksi elava isiku või perekonnaliikmete eelmisel kuul saadud netosissetulekuid ja makstud elatise suurust.
2) details of the enforcement measures taken with regard to the aircraft operator; 
2) üksikasjad õhusõiduki käitaja suhtes rakendatud täitemeetmete kohta;
2) the reconstruction or expansion of a detached house, summer-house, garden house, farm building or apartment. 
2) üksikelamu, suvila, aiamaja, taluhoone või korteri rekonstrueerimiseks või laiendamiseks.
2) in individual cases for the protection of the life, health or freedom of the data subject or other person if obtaining the consent of the data subject is impossible; 
2) üksikjuhtumil andmesubjekti või muu isiku elu, tervise või vabaduse kaitseks, kui andmesubjektilt ei ole võimalik nõusolekut saada;
2) personal property of the single candidate. 
2) üksikkandidaadi isiklik vara.
2) descriptions of a single medical device or every lot of medical devices manufactured; 
2) üksiku meditsiiniseadme või iga toodetud meditsiiniseadme partii kirjeldusi;
2) a parent who raises minor children alone if the other parent is dead, 
2) üksinda alaealisi lapsi kasvatav lapsevanem, kui teine lapsevanem on surnud,
2) no daily average emissions measured result declared admissible exceeds the emission limit value by 110 per cent; 
2) ükski ööpäeva keskmine vastuvõetavaks tunnistatud heite mõõtetulemus ei ületa heite piirväärtust 110 protsenti;
2) with regard to an SCE, established exclusively by natural persons or by a single legal person and natural persons, which employs in total at least 50 employees in at least two Member States. 
2) üksnes füüsiliste isikute või ühe juriidilise isiku ja füüsiliste isikute asutatud SCE suhtes, millel on kokku vähemalt 50 töötajat vähemalt kahes liikmesriigis.
2) only for the receipt of a conceptual design by granting awards to the winner or winners of the design contest or by paying participation fees to the participants. 
2) üksnes ideekavandi saamiseks, andes ideekonkursi võitjale või võitjatele auhindu või makstes osalejatele osalemistasusid.
2) the mere application of a resolution tool does not sufficiently protect the public interests, and where Eesti Pank has previously provided an extraordinary liquidity loan; 
2) üksnes kriisilahendusmeetme rakendamine ei kaitse piisavalt avalikke huve ja kui eelnevalt on Eesti Pank andnud erakorralist likviidsuslaenu;
2) eleven pension years if the unit-holder is 61–62 years old; 
2) üksteist pensioniaastat, kui osakuomanik on 61–62-aastane;
2) an extensive fire or explosion; 
2) ulatuslikku tulekahju või plahvatust;
2) the primary purpose of the geological investigation and geological exploration of the applicant for the permit for geological investigation or exploration permit; 
2) üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa taotleja üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu lähteülesannet;
2) the area of geological exploration necessary for the geological investigation or geological exploration and the size and location of its service plot; 
2) üldgeoloogiliseks uurimistööks või geoloogiliseks uuringuks vajalik uuringuruum ning selle teenindusala suurus ja asukoht;
2) 728.59 euros in the case of a general hospital; 
2) üldhaigla puhul 728,59 eurot;
2) prisoners who are acquiring general or vocational education or participating in in-service training for the purpose of professional development; 
2) üldharidust või kutseharidust omandav või tööalase enesetäiendamise eesmärgiga täienduskoolitusel osalev kinnipeetav;
2) prisoners who are acquiring general or vocational education or participating in vocational training; 
2) üldharidust või kutseharidust omandav või tööalasel koolitusel osalev kinnipeetav;
2) generalised statistical surveys; 
2) üldistatud statistilisi ülevaateid;
2) the description of its general management principles: 
2) üldjuhtimispõhimõtete kirjeldus;
2) community service in the cases provided for in subsections 1 (2) and (3) of this Act; 
2) üldkasulikku tööd käesoleva seaduse § 1 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel;
2) a common toilet separately for men and women or both for men and women; 
2) üldkasutatav tualettruum meestele ja naistele eraldi või meestele ja naistele ühine tualettruum;
2) supply to the public water supply systems depends only on the contracting authority's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the contracting authority's total production of drinking water, having regard to its average production of drinking water in the last three years. 
2) üldkasutatava ühisveevärgi varustamine sõltub ainult hankija omatarbimise mahust ega ole ületanud 30 protsenti hankija summaarsest joogivee tootmisest, võttes arvesse tema kolme viimase aasta keskmist joogivee toodangut.
2) the public networks are supplied with gas or thermal energy of the contracting authority’s own consumption surplus aimed only at the economic exploitation of such production and such surplus does not amount to more than 20 per cent of the contracting authority’s average turnover in the last three years. 
2) üldkasutatavaid võrke varustatakse gaasi või soojusenergia ülejäägiga hankija omatarbimisest selle majandusliku kasutamise eesmärgil ja selline ülejääk ei ületa 20 protsenti hankija kolme viimase aasta keskmisest käibest.
2) the obligation to publish and the conditions for publishing information on subscribers in the public number directory; 
2) üldkasutatavas numbriinfokataloogis klientide kohta teabe avaldamise kohustuse ja tingimused;
2) supply to the public network depends only on the contracting authority’s own consumption and has not exceeded 30 per cent of the contracting authority’s total production of energy, having regard to its average production of energy in the last three years. 
2) üldkasutatavate võrkude varustamise maht sõltub ainult hankija omatarbimise mahust ega ole ületanud 30 protsenti hankija summaarsest energiatootmisest, võttes arvesse tema kolme viimase aasta keskmist energiatootmist.
2) general secondary education; 
2) üldkeskharidus;
2) general examination or tax audit (§§ 73-81). 
2) üldkontrolliks ehk revisjoniks (§-d 73–81).
2) the auditor appointed by the general meeting refuses to conduct an audit; 
2) üldkoosoleku nimetatud audiitor loobus audiitorkontrolli tegemisest;
2) an audit firm appointed by the general meeting refused from conducting an audit and the general meeting has not appointed a new audit firm pursuant to the procedure provided by law; 
2) üldkoosoleku nimetatud audiitorettevõtja loobus audiitorkontrolli tegemisest ning üldkoosolek ei ole seaduses sätestatud korras nimetanud uut audiitorettevõtjat;
2) the sworn auditor appointed by the general meeting refuses to conduct an audit; 
2) üldkoosoleku nimetatud vandeaudiitor loobub audiitorkontrolli tegemisest;
2) at least 66% of the votes represented at the general meeting are given in favour of the resolution of the general meeting; 
2) üldkoosoleku otsuse poolt on antud vähemalt 66 protsenti üldkoosolekul esindatud häältest;
2) the auditor appointed by the general meeting refuses to conduct an audit and the general meeting of the investment firm fails to appoint another auditor within one month; 
2) üldkoosoleku poolt nimetatud audiitor loobus audiitorkontrolli läbiviimisest ja investeerimisühingu üldkoosolek ei ole ühe kuu jooksul nimetanud uut audiitorit;
2) the purpose of the general authorisation has ceased to exist. 
2) üldloa eesmärk on ära langenud.
2) the information concerning the general authorisation user changes significantly; 
2) üldloa kasutaja andmed muutuvad olulisel määral;
2) the users of general authorisation; 
2) üldloa kasutajad;
2) general transfer licence No EE/02 for the transfer of defence-related products to a certified undertaking (Annex 2); 
2) üldluba nr EE/02 kaitseotstarbelise toote veoks sertifitseeritud ettevõtjale (lisa 2);
2) for a comprehensive plan, of the local authorities neighbouring the planning area and of the Environmental Board; 
2) üldplaneeringu – planeeritava maa-ala naabrusesse jäävate kohalike omavalitsustega ja Keskkonnaametiga;
2) the height limit of buildings as determined in the comprehensive plan is exceeded, the minimum size of the plot reduced, the areas and instances in which the preparation of the detailed spatial plan is mandatory are modified; 
2) üldplaneeringuga määratud hoonestuse kõrguspiirangu ületamine, krundi minimaalsuuruse vähendamine, detailplaneeringu kohustuslike alade ja juhtude muutmine;
2) exceeding the height limit of buildings established in the comprehensive plan; 
2) üldplaneeringuga määratud hoonestuse kõrguspiirangu ületamine;
2) in respect of comprehensive plans and detailed spatial plans which include a proposal to amend the principal solution of a comprehensive plan or detailed spatial plans which are prepared with regard to a land area in respect of which no adopted comprehensive plan exists, by the county governor; 
2) üldplaneeringule ja üldplaneeringu põhilahenduse muutmise ettepanekut sisaldavale detailplaneeringule või detailplaneeringule, mis koostatakse maa-alale, mille kohta puudub kehtestatud üldplaneering, – maavanem;
2) the comprehensive plan determines the general use and building conditions of the corresponding area, including the conditions for issuing design specifications, and the erection or extension of the building is not contrary to other conditions established in the comprehensive plan. 
2) üldplaneeringus on määratud vastava ala üldised kasutus- ja ehitustingimused, sealhulgas projekteerimistingimuste andmise aluseks olevad tingimused, ning ehitise püstitamine või laiendamine ei ole vastuolus ka üldplaneeringus määratud muude tingimustega.
2) county governor, with regard to comprehensive plans and detailed spatial plans. 
2) üldplaneeringute ja detailplaneeringute üle – maavanem.
2) four weeks for a comprehensive plan; 
2) üldplaneeringutel neli nädalat;
2) in real time the active and reactive loads supplied to the network of a power plant with the rated active power of over 1 MW; 
2) üle 1 MW nimiaktiivvõimsusega elektrijaama võrku antud aktiiv- ja reaktiivvõimsus reaalajas;
2) 35 euros in the case of land or production area with an area of over 1.5 hectares up to 10 hectares; 
2) üle 1,5 hektari kuni 10 hektari suuruse maa või tootmisala puhul 35 eurot;
2) at least one public library for every 15 000 inhabitants in cities with more than 10 000 inhabitants; 
2) üle 10 000 elanikuga linnas vähemalt üks rahvaraamatukogu keskmiselt iga 15 000 elaniku kohta;
2) over 180 days are written down by 100%. 
2) üle 180 päeva võrra, alla 100% ulatuses.
2) fishing vessels with a length of over 24 meters remaining at sea for more than three days and usually navigating outside the area of short sea shipping shall have a work in fishing certificate conforming to the requirements of the Work in Fishing Convention of the International Labour Organization. 
2) üle 24 meetri pikkusel kalalaeval, mis on merel üle kolme päeva ja sõidab tavaliselt väljaspool lähisõitu, peab olema Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kalandustöö konventsiooni nõuete kohane kalandustöötunnistus.
2) public events with more than 300 participants in temporary buildings or attractions, if safe evacuation is ensured. 
2) üle 300 osalejaga avaliku ürituse ajutises ehitises või atraktsioonidel, kui on tagatud ohutu evakuatsioon.
2) a driver of power-driven vehicles of categories C, CE, D and DE and their subcategories, a driver of tractors and mobile machinery of category T, a driver of taxis of category B, a driver of emergency vehicles of category A and B and a driving instructor who is over 50 years of age. 
2) üle 50-aastane C-, CE-, D- ja DE-kategooria ning nende alamkategooriate mootorsõiduki juht, T-kategooria traktori- ja liikurmasina juht, B-kategooria takso juht, A- ja B-kategooria alarmsõidukite juht ning mootorsõidukijuhtide õpetaja.
2) an alien over 65 years of age and 
2) üle 65-aastane välismaalane ja
2) disclosed to third persons except when necessary for the interoperability of the independently created program; 
2) üle anda kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui see on vajalik sõltumatult loodud programmi ühilduvuse tagamiseks;
2) return to investors the securities owed to or belonging to them and held, managed or administered for their account by the investment institution in connection with the provision of investment services. 
2) üle andma väärtpaberid, mis võlgnetakse või mis kuuluvad investorile ja mida investeerimisasutus on investori arvel hoidnud, käsutanud või valitsenud seoses investeerimisteenuste osutamisega.
2) over ten years - in the amount of two months' average salary or wages. 
2) üle kümne aasta – kahe kuu keskmise töötasu või palga ulatuses.
2) 100 meters on the banks of lakes and reservoirs with an area of more than ten hectares, rivers with a catchment area of more than 25 square kilometres, brooks, artificial recipients of land improvement systems; 
2) üle kümne hektari suurusel järvel ja veehoidlal ning üle 25 ruutkilomeetri suuruse valgalaga jõel, ojal, maaparandussüsteemi eesvoolul 100 meetrit;
2) termination of long-term contracts with the term of more than four years. 
2) üle nelja-aastase tähtajaga kestvuslepingute sõlmimiseks.
2) the request for transfer is not accepted; 
2) üleandmise taotlust ei võeta vastu;
2) by ceding the assets as a non-monetary contribution to a legal person in private law; 
2) üleandmise teel mitterahalise sissemaksena eraõiguslikule juriidilisele isikule;
2) the functions of the school to be transferred; 
2) üleantava kooli ülesanded;