natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing. 
Pean suure kurbusega tõdema, et senikaua kui see nähtus puudutas ainult Aafrika mandrit, ei teinud me midagi.
I must admit that I have in the past often resorted to this kind of thing myself. 
Pean tunnistama, et olen möödunud aastatel ka ise sageli selliste sõnakõlksude juures pelgupaika otsinud.
I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies. 
Pean turismi Euroopa majanduskasvu vundamendiks, millele saab ehitada konkreetsete eesmärkidega, järjekindlaid ja integreeritud poliitikastrateegiaid.
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest. 
Pean ütlema, et jälgisin parlamendis toimunud 29 kuulamist muutuva huviga.
Upon mature reflection I think the last of these is most apt to gain broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union. 
Pean viimatinimetatud mõistet pärast põhjalikku kaalumist kõige sobivamaks, et leida laialdast poolehoidu, aga ka selleks, et kirjeldada tabavalt Euroopa Liidu eesmärgiks seatud lõppseisundit.
The main reason was the special compromise that the Member States agreed in Maastricht in 1991 for the architecture of the monetary union. 
Peapõhjus oli eriline kompromiss, milles liikmesriigid olid 1991. aastal Maastrichtis rahaliidu arhitektuuri osas kokku leppinud.
In your head, in movies, in texts, on canvas, in music everything is possible. 
Peas, filmis, tekstis, lõuendil ja muusikas on kõik ju võimalik.
The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence. 
Peasekretär on ERC hääl ja nägu, kes kaitseb selle kompetentsuse, tõhususe ja sõltumatuse põhimõtet.
Stop the request mediation service. 
Peata päringuvahendamise teenus.
By stopping discarding, catching fish and throwing it back dead into the sea and by stopping all other wasteful practices. 
Peatame püütud saagi merre tagasi heitmise ja ka igasuguse muu raiskava tegevuse.
The main street must be a pleasant meeting place and socialising environment for Tallinners as well as visitors. 
Peatänav peab olema linnaelanikule ja külastajale meeldivaks ajaviitmis- ja kokkusaamiskohaks.
The crown of the high street is the abandoned gravel factory, its slanting conveyor pipes form an interesting deconstructivist composition. 
Peatänava ehteks on mahajäetud killustikutehas, selle kaldtransportöörtorud moodustavad huvitava dekonstruktivistliku kompositsiooni.
The main street project is supported by the Environmental Investment Centre, the Cohesion Fund, City of Tallinn, the Estonian Centre of Architecture, the Estonian Association of Architects, AS Tallinna Sadam, AS Viru Keskus and a number of other local businesses. 
Peatänava projekti toetavad Keskkonnainvesteeringute Keskus, Ühtekuuluvusfond, Tallinna linn, Eesti Arhitektuurikeskus, Eesti Arhitektide Liit, AS Tallinna Sadam, AS Viru Keskus ja mitmed teised kohalikud ettevõtted.
part or all of commitments and payments shall be suspended. 
peatatakse osa kulukohustustest ja maksetest või kõik kulukohustused ja maksed.
The suspended commitments amount to EUR 495.2 million and a maximum level of 0.5% of nominal GDP. 
Peatatud kulukohustuste suurus on 495,2 miljonit eurot ja kuni 0,5 % SKP nominaalväärtusest.
You only have to submit a standard form to the competent court. 
Peate üksnes esitama asjaomasele kohtule standardvormi.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension. 
Peateema vahele on pikitud kirjeldusi Una jõest, mis lisavad raamatule müütilise ning unenäolise mõõtme.
Editor-in-Chief’s Columns 
Peatoimetaja veerg
Editor-in-Chief, Information Adviser of the Chancellery of the Riigikogu 
Peatoimetaja, Riigikogu Kantselei infonõunik
Closer examination of the package will start soon. 
Peatselt algab kõnealuse paketi põhjalikum läbivaatamine.
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size. 
Peatselt algava 2014. aasta grafeeninädala eel teatab komisjon täna uhkusega, et grafeeniprojekt, mis on läbi aegade üks suurimaid teadusalgatusi Euroopas, muutub mahult veel kaks korda suuremaks.
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities. 
Peatselt anname välja kokkuvõtlikud suunised piirivalvuritele, konsulaartöötajatele ja muude elukutsete esindajatele, kes oma igapäevases töös võimalike ohvritega tõenäoliselt kokku puutuvad.
A recent EuroBarometer report on "European Attitude towards Food Security, Food Quality and the Countryside', to be published shortly, includes information on the EU organic logo and provides the encouraging indication that, since its introduction in July 2010, the logo has already gained recognition among a quarter (24%) of EU citizens. 
Peatselt avaldatav värske Eurobaromeetri aruanne „Eurooplaste suhtumine toiduga kindlustatusesse, toidu kvaliteeti ja maapiirkondadesse” sisaldab ELi mahelogo käsitlevat teavet ja kinnitust selle kohta, et alates mahelogo kasutuselevõtust 2010. aasta juulis on see tuttav juba veerandile (24%) ELi elanikest.
Soon this will be the reality for anyone who is arrested or detained anywhere in the European Union. 
Peatselt muutub see õigus reaalsuseks igale vahistatud või kinni peetud isikule kõikjal Euroopa Liidus.
The chapter on “Getting results from the EU budget” also includes a number of lessons learned from the Court’s 2011 special reports relevant to improving reporting on performance. 
Peatükk „ELi eelarvest rahastatud tegevuste tulemuslikkus” sisaldab ka mitmeid soovitusi kontrollikoja 2011. aasta eriaruannetest, mis käsitlevad tulemuslikkuse alase aruandluse parandamist.
Once upon a time a large flock of Gypsies made a stop at a mountain foot, set up their colourful tents, and let their horses lull on the meadow. 
Peatus kord suur hulk mustlasi ühe mäejalami juures, panid oma ilusad telgid püsti ja lasid hobustel aasal vallatleda.
Attention will also be given to developments in the field of EU migration, climate and defence policy. 
Peatutakse ka Euroopa Liidu rände-, kliima- ja kaitsepoliitika arengutel.
will challenge participants to distinguish the human voice from computer sounds in a conversation. 
peavad osalejad eristama vestluses inimhääle arvuti häälest.
The disproportionate bulks of the church by the main square are pleasantly distanced from the golden section and good taste. 
Peaväljakuäärse kiriku ebaproportsionaalsed mahud on meeldivalt distantseeritud kuldlõikest ja heast maitsest.
The biggest winners of the night were French DJ collective C2C, who scooped the public choice award, which was announced live during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'. 
Peavõit läks prantsuse DJ rühmitusele C2C , kes võitis publikupreemia parimatest parima valimiseks korraldatud internetihääletusel, mille tulemused avalikustati alles auhinnatseremoonia ajal.
Mr Pedro Afonso de PAULO State Secretary for the Environment and Regional Planning 
Pedro Afonso de PAULO keskkonna ja regionaalplaneerimise riigisekretär
Mr Pedro COSTA PEREIRA Deputy Permanent Representative 
Pedro COSTA PEREIRA alalise esindaja asetäitja
Mr Pedro COSTA PERREIRA Deputy Permanent Representative 
Pedro COSTA PERREIRA alalise esindaja asetäitja
Mr Pedro MOTA SOARES Minister for Social Solidarity and Social Security 
Pedro MOTA SOARES sotsiaalse solidaarsuse ja sotsiaalkindlustusminister
Mr Pedro ROQUE OLIVEIRA State Secretary for Employment 
Pedro ROQUE OLIVEIRA tööhõive riigisekretär
Mr Pedro SILVA MARTINS State Secretary for Employment 
Pedro SILVA MARTINS tööhõive riigisekretär
Peep Peterson, Chairman of the Confederation of Trade Unions 
Peep Peterson, Ametiühingute Keskliidu esimees
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of . 
PEER 2 PEER algatus on süsteem, mida on juba suure eduga proovitud ja katsetatud ELi kandidaatriikides komisjoni toetusel.
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 
PEER 2 PEER on kavandatud 24 000 ametniku jaoks, kes töötavad Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusf ondist rahastatud projekte haldavates organisatsioonides.
Peeter Peips took the press dies home in an empty paint bucket and kept them until the end of his life. 
Peeter Peips tõi pressvormid tühjas värviämbris koju ning hoidis neid kuni oma elupäevade lõpuni.
Peeter Ulas – All ones 1. 
Peeter Ulas – Kõikükssed 1.
Peeter Ulas – All ones. 
Peeter Ulas – Kõikükssed.
PEGASE DFS has contributed to essential public services but a considerable number of civil servants in Gaza, due to the political situation, were being paid without going to work and providing a public service. 
PEGASE otsetoetus on kaasa aidanud peamiste avalike teenuste tagamisele, kuid Gazas maksti palka märkimisväärsele arvule avalikele teenistujatele, kes poliitilise olukorra tõttu tööl ei käinud ja avalikku teenust ei pakkunud.
PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances. 
PEGASE rahalise otsetoetuse eesmärk on aidata Palestiina omavalitsusel täita oma kohustusi riigiteenistujate, pensionäride ja haavatavate perede ees, tagada peamised avalikud teenused ja parandada riigi rahandust.
PEGASE DFS seeks to help the Palestinian Authority to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances. 
PEGASE rahalise otsetoetusega püütakse aidata Palestiina omavalitsusel täita oma kohustusi riigiteenistujate, pensionäride ja haavatavate perede ees, tagada peamised avalikud teenused ja parandada riigi rahandust.
To hide. 
Peituda.
Studies and analyses in relation to the Beijing Platform for Action 
Pekingi platvormiga seotud uuringud ja analüüsid
Indicators and statistics of the Beijing Platform for Action 
Pekingi tegevusplatvormi indikaatorid ja statistika
But mere coordination is no longer adequate – we need to move to common supervisory decisions, namely within the Euro area. 
Pelgast koordineerimisest aga enam ei aita – selle asemel on vaja ühiseid otsuseid järelvalveküsimustes, eelkõige euroalal.
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro. 
Pelk asjaolu, et see majanduspoliitika meede võib kaudselt euro stabiilsust mõjutada, ei luba seda võrdsustada rahapoliitika meetmega.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed. 
Pembrokeshire elektrijaama puhul sedasi ei toimitud, sest teostus- ja ehitusload ning veevõtuluba ja jahutussüsteemi sisse- ja väljavoolu süvendustööde luba anti enne keskkonnamõju hinnangute täielikku lõpetamist.
Therefore, a decision to launch an endowment pension scheme cannot merely be political. 
Pensioni on sarnaselt säästudega otstarbekas käsitada edasilükatud tarbimisena.
The aim of the pension report is to strengthen EU's capacity to assess the current and future adequacy of pension systems and to identify policy strategies that can lead to the most cost-effective delivery of adequate pensions and social benefits in ageing societies. 
Pensioniaruande eesmärk on tugevdada ELi suutlikkust hinnata praeguste ja tulevaste pensionisüsteemide piisavust ning määrata kindlaks poliitilised strateegiad, mis võivad aidata kõige kulutasuvamalt pakkuda piisavaid pensione ja sotsiaaltoetusi vananevates ühiskondades.
Pensions: Commission asks CYPRUS to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece 
Pensionid: komisjon nõuab, et KÜPROS võtaks arvesse Küprose õpetajate Kreekas töötatud aega
Pension funds and annuity providers are exposed to longevity risk owing to uncertainty about future improvements in mortality and life expectancy. 
Pensionifondid ja pensionikindlustuse maksjad seisavad silmitsi pikaealisuse riskiga, mille aluseks on ebakindlus seoses suremuse ja eeldatava eluea olukorra paranemisega tulevikus.
Pension funds do fall under the scope of the FTT. 
Pensionifondid kuuluvad finantstehingute maksu reguleerimisalasse.
They are important actors on financial markets, and they are in direct competition with other investment funds, such as index funds shadowing stock exchanges or bonds markets. 
Pensionifondid on finantsturgude tähtis osa ja otsene konkurent teistele investeerimisfondidele, nagu näiteks börsitegevust järgivad indeksifondid või võlakirjade turud.
Pension funds generally have a diversified portfolio of assets and invest their money in financial instruments (mainly bonds) but also in assets which are not affected by the FTT, such as cash/currencies, deposits, real estate, loans, gold and silver etc. 
Pensionifondidel on tavaliselt hajutatud varade portfell ja raha investeeritakse finantsinstrumentidesse (peamiselt võlakirjadesse), aga ka varadesse, mida finantstehingute maks ei mõjuta, näiteks sularaha/valuutad, hoiused, kinnisvara, laenud, kuld ja hõbe jne.
A coherent framework for retirement is needed to accommodate and encourage the use of annuity products. 
Pensionikindlustustoodete pakkumiseks ja nende kasutamise soodustamiseks on vaja sidusat pensioniraamistikku.
Annuity products can play an important role in helping individuals mitigate investment and longevity risks. 
Pensionikindlustustooted võivad omada olulist rolli inimeste investeerimis‑ ja pikaealisuse riskide maandamisel.
On Pension Reform through a Public Opinion Prism: Choices are Restricted by Lack of Information and Money 
Pensionireformist läbi avaliku arvamuse prisma: valikuid piirab nii info kui raha puudus
Pension systems are not simply neutral reflections of past employment histories: pensions may reduce, reproduce or even reinforce gender inequalities in the labour market and in the division of care responsibilities between women and men. 
Pensionisüsteemid ei ole pelgalt möödunud töökäigu peegeldused: pensionid võivad vähendada, korrata või koguni suurendada soolist ebavõrdsust, mida esineb tööturul ja hoolduskohustuste jaotumises naiste ja meeste vahel.
The challenges facing pension systems have led to reforms that have increased the diversity of pension arrangements across OECD countries and the importance of arrangements in which assets back pension benefits, especially DC ones, in which pension benefits are linked to the value of assets accumulated. 
Pensionisüsteemide ees olevad katsumused on viinud reformideni, mis on suurendanud pensionikorralduste mitmekesisust kõikides OECD riikides ning selliste korralduste osatähtsust, kus varad tagavad pensionihüvitisi, eriti määratud sissemaksete korral, kus pensionihüvitised on seotud kogunenud varade väärtusega.
The pension statement should aim to engage and encourage members to take active actions to improve adequacy of retirement income, for example, by increasing contributions and/or postponing retirement. 
Pensioniteatis peab kaasama ja innustama pensionisüsteemiga liitunuid osalema aktiivselt pensioni piisavuse tagamisel, näiteks suurendades sissemakseid ja/või lükates edasi pensionile jäämise aega.
Organisers of pension statements should set clear and measurable objectives. 
Pensioniteatiste korraldajad peavad seadma selged ja mõõdetavad eesmärgid.
According to studies, Estonians estimate that the retirement pension should be about 70% of their final salary. 
Pensioniuuringute kohaselt peaks pension Eesti elanike hinnangul moodustama ligi 70% viimasest palgast.
The master of ceremonies for today’s event, 8 year-old Otto Samuel Kahar, gave the President a Children’s Republic passport which invites children to museums and adventure centres throughout Estonia. 
Peo juht, 8-aastane Otto Samuel Kahar kinkis presidendile Laste Vabariigi passi, mis kutsub lapsi Eesti muuseumidesse ja elamuskeskustesse.
At the party Mark handed out toy cars that he’d scratched with his door keys and told everybody who’d listen that next week he was going to roll a ten pence coin with his nose from England to Scotland. 
Peol jagas Mark mänguautosid, mille ta enne oma uksevõtmetega oli ära kriipinud ning rääkis kõigile, kes viitsid kuulata, et järgmisel nädalal hakkab ta ninaga veeretama kümnepennist münti Inglismaalt Šotimaale.
When families separate, cross-border judicial cooperation is necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents or guardians who may live in another Member State. 
Pere lahkumineku korral on oluline piiriülene õigusalane koostöö, et tagada lastele kindel õiguslik keskkond suhete säilitamiseks mõlema vanema või hooldajaga, kes võivad elada eri liikmesriikides.
Families have also cut back on essential spending, including on food, compromising their current and future well‑being. 
Pered on kärpinud ka hädavajalikke kulutusi, sh toidule, mis seab ohtu nende praeguse ja edasise heaolu.
Impact of Family Benefits and Child Care Services on Child Poverty in Estonia 
Peredele mõeldud toetuste ning alushariduse ja lapsehoiuteenuse mõjude analüüs
Family allowances and tax benefits play a significant role in student support in a number of countries: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia (tax benefits only), Greece, France, Ireland (tax benefits only), Italy (tax benefits only), Latvia (tax benefits only), Lithuania, Malta (tax benefits only), Austria, Poland, Portugal, Slovenia (tax benefits only), Slovakia and Liechtenstein (tax benefits only). 
Perehüvitised ja maksusoodustused mängivad üliõpilaste toetamisel olulist rolli paljudes riikides: Austria, Belgia, Eesti (üksnes maksusoodustused), Iirimaa (üksnes maksusoodustused), Itaalia (üksnes maksusoodustused), Kreeka, Leedu, Liechtenstein (üksnes maksusoodustused), Läti (üksnes maksusoodustused), Malta (üksnes maksusoodustused), Poola, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia (üksnes maksusoodustused) ja Tšehhi Vabariik.
Connected TV- The Clikker Family and Neelie connect 
Perekond Clikker: vanaema ja Neelie Kroes kohtuvad nutiteleri vahendusel
Family migration includes a large variety of migrants from new‑borns to the very aged, persons of every skill level and from all countries of origin. 
Perekondlik ränne hõlmab mitmesuguseid rändajaid alates vastsündinutest kuni väga eakateni kõigil oskustasemetel ja kõigist päritoluriikidest.
Family migration, which encompasses four main subcategories (family formation, accompanying family, family reunification and international adoption), has been the main channel of permanent migration to the OECD area in recent years. 
Perekondlik ränne, mis hõlmab nelja põhilist alamkategooriat (perekonna loomine, perekonna saatmine, perekonna taasühinemine ja rahvusvaheline adopteerimine) on OECD piirkonnas viimastel aastatel olnud peamine püsiva rände allikas.
The management of family migration is becoming more complex as it struggles to reconcile separate priorities and competing policy objectives. 
Perekondliku rände haldamine on muutumas aina keerukamaks, kuna selle puhul on raske leida kompromissi erinevate prioriteetide ja vastuolus olevate poliitikaeesmärkide vahel.
Family formation is an important and increasing driver of family migration. 
Perekondliku rände oluline ja kasvav põhjus on perekonna loomine.
family status and family ties 
perekonnaseis ja perekondlikud sidemed
These circumstances add to people’s discontent with their daily life. 
Pereplaneerimise seisukohalt pakub see mõtlemisainet.
Family benefits (child benefits, child care, single parent benefit 
Peretoetused (lastetoetus, lapsehooldustasu, üksikvanema lapse toetus)
The Effect of Family Benefits on Alleviating Poverty 
Peretoetuste mõju vaesuse leevendamisele
Family Benefits on the Ministry of Social Affairs Website 
Peretoetustest Sotsiaalministeeriumi kodulehel
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020. 
Periood kestab kaheksa aastat, tagades seega, et Kyoto protokolli lõpp ja uue ülemaailmse kokkuleppe jõustumine 2020. aastal langevad kokku.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility. 
Perioodi 2007–2008 toiduhindade kriisi mõju leevendamiseks loodud toiduainete rahastamisvahend ei olnud kavandatud pikaajalise toiduhindade kõikumisega seotud küsimuste lahendamiseks.
The X-Road Centre specifies the beginning and the end of the period. 
Perioodi alguse ja lõpu määrab X-tee keskus.
The X-Road Centre will announce the beginning of the period. 
Perioodi algusest teavitab X-tee keskus.
For 2014-2018, there has been a large increase in funds allocated to the Member States for this measure (€1.16 billion to the EU-27). 
Perioodiks 2014–2018 suurendatakse liikmesriikidele meetme tarbeks eraldatavaid vahendeid tunduvalt (1,16 miljardit eurot EL-27 riikidele).
While emissions were cut by 19% between 1990 and 2012, the EU economy grew by more than 44%. 
Perioodil 1990–2012 vähendati heitkoguseid 19% võrra ja samal ajal kasvas ELi majandus enam kui 44% võrra.
From 2001 to 2012, China’s agricultural imports and exports increased from USD 27.9 billion to USD 155.7 billion. 
Perioodil 2001–2012 kasvas Hiina põllumajanduslik import ja eksport 27,9 miljardilt USA dollarilt 155,7 miljardi USA dollarini.
Over the 2003-2012 period, the EU committed approximately €4.7 billion in climate finance and €155 million to fund climate-related disaster preparedness. 
Perioodil 2003–2012 suunas EL ligikaudu 4,7 miljardit eurot kliimamuutustega seotud rahastamiseks ja 155 miljonit eurot kliimamuutustega seotud suurõnnetusteks valmisoleku rahastamiseks.
Between 2005 and 2008, CO2 emissions per capita dropped in most OECD countries, particularly in Canada and, for non‑OECD countries, in Brazil. 
Perioodil 2005–2008 vähenes CO2‑heite määr elaniku kohta enamuses OECD riikides, kõige enam Kanadas ja mitte‑OECD riikidest Brasiilias.
Between 2007 and 2012, subnational government direct investment per capita contracted sharply in the OECD area (about ‑7%), reflecting cuts made to reduce budget deficits and to preserve expenditure on welfare, health or education. 
Perioodil 2007–2012 vähenesid piirkondlike omavalitsuste otsesed investeeringud elaniku kohta OECD alal järsult (umbes –7%), mis kajastab kärpeid eelarvepuudujääkide vähendamiseks ning sotsiaal‑, tervishoiu‑ ja haridusteenuste kulude säilitamiseks.
Estonia is able to use the European Union’s structural funds in total of € 53.3 billion in the years 2007 to 2013. 
Perioodil 2007-2013 on Eestil võimalik kasutada Euroopa Liidu struktuurivahendeid kokku 53,3 miljardi krooni ulatuses.
Between 2008 and 2011 the unemployment gap between those with low levels of education and those with high levels of education widened: across all age groups, the unemployment rate for low‑educated individuals increased by almost 3.8 percentage points, while it increased by only 1.5 percentage points for highly educated individuals (Indicator A5). 
Perioodil 2008–2011 laienes madala haridustasemega ja kõrgharidusega isikute tööpuuduse määra vahe: kõikide vanuserühmade lõikes kasvas madala haridustasemega isikute tööpuuduse määr peaaegu 3,8 protsendipunkti, kõrgharidusega isikute puhul kasvas see aga ainult 1,5 protsendipunkti (näitaja A5).
During 2012-2015, approximately 30 sessions were carried out with the representatives of local governments and organisations in the different corners of Estonia. 
Perioodil 2012-2015 toimus ca 30 koolitust Eesti erinevais paigus riigi- ja KOV ametnikele ning ühenduste esindajatele.