natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the dissolution of the public limited company is decided by an extraordinary meeting, the management board shall submit the approved annual report for the last financial year and an overview of the economic activities of the public limited company in the current year, which must indicate the term during which the demands of creditors may be satisfied by the public limited company. 
Kui aktsiaseltsi lõpetamise otsustab erakorraline üldkoosolek, esitab juhatus kinnitatud eelmise majandusaasta aruande ja ülevaate aktsiaseltsi käesoleva aasta majandustegevusest, milles peab näitama, millise tähtaja jooksul saab aktsiaselts rahuldada võlausaldajate nõuded.
If the public limited company has shares with different nominal values, the difference in votes granted by them shall correspond to the difference in nominal values. 
Kui aktsiaseltsil on erineva nimiväärtusega aktsiaid, peab nende poolt antavate häälte arvu erinevus vastama nimiväärtuse erinevusele.
If the public limited company has bearer shares, the liquidators shall publish a notice in a newspaper concerning the examination of the balance sheet and asset distribution plan. 
Kui aktsiaseltsil on esitajaaktsiad, avaldavad likvideerijad ajalehes teate bilansiga ja vara jaotusplaaniga tutvumise kohta.
If a public limited company has several classes of shares, a resolution specified in the previous sentence shall be adopted if, in addition to the provisions of the previous sentence, at least more than half of the votes represented at the general meeting of each class of share are in favour unless the articles of association prescribe a greater majority requirement. 
Kui aktsiaseltsil on mitut liiki aktsiaid, on eelmises lauses nimetatud otsus vastu võetud, kui selle poolt on lisaks eelmises lauses sätestatule antud vähemalt üle poole igat liiki aktsiatega üldkoosolekul esindatud häältest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
If the net assets of a public limited company are less than one-half of the share capital, or less than the amount of share capital specified in § 222 of this Code or another minimum amount of share capital provided by law, the general meeting shall decide on: 
Kui aktsiaseltsil on netovara vähem kui pool aktsiakapitalist või vähem kui käesoleva seadustiku §-s 222 nimetatud aktsiakapitali suurus või muu seaduses sätestatud aktsiakapitali minimaalne suurus, peab üldkoosolek otsustama:
If the public limited company has more than 50 shareholders, notices need not be sent to the shareholders, however a notice of the general meeting shall be published in at least one daily national newspaper. 
Kui aktsiaseltsil on üle 50 aktsionäri, ei pea aktsionäridele teateid saatma, kuid üldkoosoleku toimumise teade tuleb avaldada vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
If a creditor known to the public limited company has not presented a demand and the demand cannot be satisfied due to reasons independent of the public limited company, the funds belonging to the creditor shall be deposited in escrow if possible. 
Kui aktsiaseltsile teada olev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud ja nõuet ei ole aktsiaseltsist sõltumatutel põhjustel võimalik rahuldada, hoiustatakse võimalusel temale kuuluv raha.
While the general stock market decline brought the stock index OMXT to last year’s level by June, by autumn it had, similarly to previous autumns, again reached a record level with 720 points and posted a year-on- year growth of 7% (see Figure 4.8). 
Kui aktsiaturgude üldine langus viis Tallinna Börsi indeksi OMXT väärtuse juunikuuks aastatagusele tasemele, siis sügiseks on indeks, nii nagu eelmistel sügistelgi, saavutanud 720 punktiga taas uue rekordtaseme ja aastakasv on 7% (vt joonis 4.8).
If a shareholder has voted prior to the general meeting using electronic means or by mail, the list shall also specify the voting date. 
Kui aktsionär on enne üldkoosolekut hääletanud elektrooniliselt või posti teel, tuleb nimekirjas näidata ka hääletamise kuupäev.
If a resolution of the shareholders provides the basis for the election of a member of the supervisory board, excluding in case of extension of the term of office of a member of the supervisory board, the signature of one of the shareholders shall be certified by a notary. 
Kui aktsionäride otsus on aluseks nõukogu liikme valimisele, välja arvatud nõukogu liikme ametiaja pikendamise korral, siis peab ühe aktsionäri allkiri olema notariaalselt kinnitatud.
From August 2004 the yield of stock funds has rather been on the increase but in March 2005 the yield of Estonian stock funds underwent a correction because of a fall on the Eastern European markets. 
Kui alates 2004. aasta augustist oli aktsiafondide tootlus pigem tõusev, siis 2005. aasta märtsis läbis Ida-Euroopa turgude languse tõttu korrektsiooni ka Eestis registreeritud aktsiafondide tootlus.
When the income gained by the enterprises began to decrease since 2008, establishing new enterprises was seen as one way out. 
Kui alates 2008. aastast hakkasid ettevõtete tulud kahanema, püüti väljapääsu otsida uusi asutades.
If preliminary data are revised, often models have to be revised, too. 
Kui algandmeid revideeritakse, peame tihti muutma ka mudeleid.
In 2012 the relative median at-risk-of-poverty gap was 27.8% for children aged under 18 and 8.1% for people aged 65 and older. 
Kui alla 18-aastaste suhtelise vaesuse süvik oli 2012. aastal 27,8%, siis vähemalt 65-aastaste vastav näitaja 8,1%.
The relative median at-risk-of-poverty gap was 24.6% for children aged under 18 and 8.1% for people aged 65 and older. 
Kui alla 18-aastaste suhtelise vaesuse süvik oli 24,6%, siis vähemalt 65-aastaste vastav näitaja 8,1%.
If you begin cooperation with new partners, it would be wise first to verify whether they have paid all taxes to the government as required. 
Kui alustate koostööd uute partneritega, on teil kasulik kontrollida, kas nad on kõik maksud riigile tasunud.
If you will be operating in an area of activity subject to special requirements, you will have to apply for an activity licence or registration. 
Kui alustate tegevust erinõuetega tegevusalal, tuleb teil taotleda tegevusluba või esitada majandustegevusteade.
If you will be operating in an area of activity subject to special requirements, you will have to apply for an activity license. 
Kui alustate tegevust erinõuetega tegevusalal, tuleb teil taotleda tegevusluba või litsentsi.
While in the United States, discussions revolve around the beginning date of the downward cycle of the monetary policy interest rates, key interest rates are expected to rise further in the euro area. 
Kui Ameerika Ühendriikide puhul diskuteeritakse rahapoliitiliste intressimäärade langustsükli alguse tähtaja üle, siis euroalal eeldatakse baasintressimäärade tõusutsükli jätkumist.
When analysing the branch structure of the economy of the EU27 countries while relying on the data presented in the Eurostat database on the creation of value added in the years 2000-2005 by six aggregate field of activity and by using factor analysis3 for that purpose, it is possible to point out two general indicators of economic structure. 
Kui analüüsida EL-27 riikide majanduse harustruktuuri, tuginedes Eurostat-i andmebaasis toodud andmetele lisandväärtuse loomise kohta aastatel 2000-2005 kuue agregeeritud tegevusala lõikes, ning kasutades selleks faktoranalüüsi3, on võimalik välja tuua kaks majandusstruktuuri üldnäitajat.
When analysing the previous changes in employment sub-structure, then the relative share of the primary sector has gone through a drastic decrease and the share of the services sector in employment has increased. 
Kui analüüsida seniseid muutusi tööhõive harustruktuuris, siis on drastiliselt vähenenud primaarsektori osatähtsus ning kasvanud teenindussektori osatähtsus hõives.
If the database contains personal data not subject to disclosure, the fields are simply not exported. 
Kui andmebaas sisaldab isikuandmeid, mis ei kuulu avalikustamisele, siis neid väljasid lihtsalt ei ekspordita.
if AS Krediidiinfo is the recipient, agents and sub-contractors of AS Krediidiinfo involved in performing AS Krediidiinfod obligations under this Agreement, and AS Krediidiinfo group companies. 
kui andmete saajaks on AS Krediidiinfo, siis AS Krediidiinfo esindajad ja alltöövõtjad, kes on seotud AS Krediidiinfo käesolevas Lepingus sätetatud kohustuste täitmisega, ning AS Krediidiinfo kontserni äriühingutele.
Policy can be generally expected to remain the same in developed countries, but it is harder to predict the economic impact of the change of government in China. 
Kui arenenud riikide puhul võib ennustada üldjoontes senise poliitika jätkumist, siis Hiinas on võimuvahetuse mõju majandusele prognoosida raskem.
Though, until recently, developed industrial countries have attracted immigrants with their educational systems and career opportunities, the latter is often enough not any longer an argument. 
Kui arenenud tööstusmaad on talendikaid sisserändajaid seni meelitanud oma haridussüsteemi ja karjäärivõimalustega, siis viimane ei ole enam sageli argument.
While share prices in emerging countries generally fell, the market indices in the G3 countries continued to rise, and at the start of April the main US index, the S&P 500, climbed to its highest level ever (see Figure 1.1.5). 
Kui arenevate riikide aktsiaindeksid pigem langesid, siis G3 riikide aktsiaindeksid jätkasid tõusu, ning aprilli alguses kerkis Ameerika Ühendriikide peamine aktsiaindeks S&P 500 kõigi aegade kõrgeimale tasemele (vt joonis 1.1.5).
If the business name is not in conformity with the requirements of law, the registrar shall propose that a new business name be chosen during the term designated by the registrar. 
Kui ärinimi ei vasta seaduse nõuetele, teeb registripidaja ettepaneku valida uus ärinimi registripidaja määratud tähtaja jooksul.
If the company was transformed into a general partnership or limited partnership, you may demand compensation upon leaving the company. 
Kui äriühing kujundatakse täis- või usaldusühinguks, võite hüvitust nõuda äriühingust lahkumisel.
If the company fails to certify the contribution of the share capital within the specified term, the registrar shall decide on the compulsory dissolution of the company. 
Kui äriühing määratud tähtaja jooksul osa- või aktsiakapitali sissemakse tegemist ei tõenda, otsustab registripidaja äriühingu sundlõpetamise.
If the company fails to eliminate the omissions during the set term, the registrar may decide on the compulsory dissolution of the company. 
Kui äriühing määratud tähtaja jooksul puudusi ei kõrvalda, võib registripidaja otsustada äriühingu sundlõpetamise.
If the articles of association or partnership agreement of a company is in conflict with the law, the provisions of law shall apply. 
Kui äriühingu põhikiri või ühinguleping on vastuolus seadusega, kohaldatakse seaduses sätestatut.
If the company maintains a permanent establishment in Estonia, tax on the specified share of the equity shall be charged pursuant to § 53. 
Kui äriühingul säilib Eestis püsiv tegevuskoht, maksustatakse nimetatud omakapitali osa § 53 alusel.
If a liability taken over from the company ceases to exist later due to waiver of a claim, limitation period, consolidation of an obligor and an obligee or other reason, income tax shall be charged on the amount of a liability which ceased to exist and by which the income received from the company upon merger was reduced. 
Kui äriühingult üle võetud kohustus langeb hiljem ära nõudest loobumise, aegumise, võlgniku ja võlausaldaja kokkulangemise tõttu või muul põhjusel, maksustatakse tulumaksuga äralangenud kohustuse summa, mille võrra ühinemisel äriühingust saadud tulu vähendati.
If the above mentioned losses were already written off in earlier periods, the estimated loss, i.e. allocation for unpaid claims calculated in addition during year 2008 to cover compensations known to be payable in future periods is 53.6 million kroons. 
Kui aruandeaastal väljamakstud kahjud olid varasematel perioodidel juba kuludesse kantud, siis arvestuslik kahju ehk 2008.a jooksul täiendavalt arvestatud rahuldamata nõuete eraldis tulevastel perioodidel teadaolevalt väljamaksmisele kuuluvate hüvitiste katteks on 53,6 mln krooni.
If the claims paid in the reporting year was already written off in previous periods, the estimated claims, i.e. provision for outstanding claims additionally calculated in year 2011 to cover indemnities payable in future periods is 4.7 million euros (4.6 million euros in 2010). 
Kui aruandeaastal väljamakstud kahjud olid varasematel perioodidel juba kuludesse kantud, siis arvestuslik kahju ehk 2011. aasta jooksul täiendavalt arvestatud rahuldamata nõuete eraldis tulevastel perioodidel teadaolevalt väljamaksmisele kuuluvate hüvitiste katteks on 4,7 mln eurot (2010. a 4,6 mln eurot).
With the exception of 2008-2009, when foreign demand fell in advanced countries, export growth has indeed surpassed that of imports and this is set to continue for the foreseeable future. 
Kui arvata välja aastad 2008-2009, mil arenenud riikides välisnõudlus langes, on ekspordi kasv tegelikult ületanud impordi oma ja see on nii lähitulevikus jätkumas.
If the amount of an invoice has not been received by its term, the KredEx guarantee becomes void and the relevant incomes and provisions are not calculated. 
Kui arve summa pole tähtajaks laekunud, muutub KredExi garantii kehtetuks ning vastavaid tulusid ja eraldisi ei arvestata.
When taking the jobs lacking among the underemployed also into consideration, then the number grows to 75,700 which is a 7.4% increase. 
Kui arvestada juurde vaeghõivatute seas puudu olevad töökohad, siis tõuseb see näitaja 75 700-nie hk 7,4%.
Given the down payment requirements of the time, the mortgage portfolio may have exceeded the value of real estate used as collateral by almost one third at the point when real estate prices were at their lowest. 
Kui arvestada kehtinud omafinantseeringu nõudeid, võis kinnisvara hindade madalaimal tasemel eluasemelaenuportfelli maht ületada tagatiseks seatud kinnisvara väärtust peaaegu kolmandiku võrra.
Considering both passive and active interventions, the level of expenditure on labour market interventions was indeed low in Estonia in 2006 when this expenditure amounted to just 0.15% of the GDP (GDP is the sum of gross value added of all resident producers in the economy). 
Kui arvestada kokku nii passiivsed kui ka aktiivsed toetused, siis vähesed kulutused tööpoliitikale iseloomustasid Eestit tõepoolest aastal 2006, mil need moodustasid vaid 0,15% SKP-st (SKP – residentide kogu rahvamajanduses toodetud lisandväärtuste summa).
Based on the share of its value added in the GDP, public administration and defence is actually a contra-cyclical economic activity in Estonia. 
Kui arvestada lisandväärtuse osatähtsust SKP-s, on avaliku halduse ja riigikaitse tegevusala Eestis aga koguni kontratsükliline.
As Estonian exporters do not usually grant longer payment deadlines than 30-60 days, a 300-million guarantee portfolio may cover an annual export turnover rate, which is 6-12 times greater. 
Kui arvestada sellega, et enamasti ei anna Eesti eksportijad üle 30-60 päeva maksetähtaega, võib 300 miljoni krooni suurune garantiiportfell aastas katta 6-12 korda suuremat eksportkäivet.
Given that productivity in Estonia increases faster than in the European Union on average and the convergence of income levels and prices continues, the above difference in inflation rates is quite expected, even without the oil price hike in 2005. 
Kui arvestada, et Eestis suureneb tootlikkus kiiremini kui Euroopa Liidus keskmiselt ning seetõttu toimub nii elatustaseme kui hindade pidev ühtlustamine, võib sellist inflatsioonitasemete erinevust üsna ootuspäraseks pidada ka ilma naftahindade hüppelise kallinemiseta 2005. aastal.
If different methods are used upon determination of the exchange ratio, the exchange ratio in each method and the importance of results obtained on the basis of each method upon determination of the exchange ratio shall be set out. 
Kui asendussuhte määramisel kasutatakse erinevaid meetodeid, tuleb märkida, milline olnuks asendussuhe iga meetodi puhul eraldi ning millist tähtsust omas iga meetodi alusel saadud tulemus asendussuhte määramisel.
If you establish the private limited company electronically under expedited procedure, the state fee will be 190 euros. 
Kui asutate osaühingu elektrooniliselt kiirmenetlusega, on riigilõiv 190 eurot.
If an institution or company is one component in such a chain, this must certainly be considered. 
Kui asutus või ettevõte on üks komponent sellises ahelas, tuleks seda kindlasti arvestada.
When the audit has been conducted and the auditor has formulated his written, signed report, it is to be appended to the annual report. 
Kui auditeerimine on ettevõttes läbi viidud ja audiitor on vormistanud kirjaliku allkirjastatud hinnangu, tuleb see lisada majandusaasta aruandele.
The nominal increase in the total expenditures of the public sector was 29%, while investments increased by 33% (the nominal increase in the GDP was 23%). 
Kui avaliku sektori kõigi kulutuste nominaalkasv moodustas 29%, siis investeeringud suurenesid 33% (SKP kasvas nominaalselt 23%).
The banks in the Baltic states recorded their peak loan losses in 2009, but in several European countries the poor quality of loans has been the main cause of the fall in profitability of the banks in the last year. 
Kui Balti riikides jäi pankade laenukahjumite tipp 2009. aastasse, siis nii mitmeski Euroopa riigis on halb laenukvaliteet viimase aasta jooksul olnud pankade halvenenud kasumlikkuse peamine põhjus.
While the Baltic countries experienced a decrease in the unemployment rate, nations in a more difficult financial state, such as Spain, Italy and others, saw their unemployment rate rise. 
Kui Balti riikides töötuse määr langes, siis raske finantsseisuga riikides, nagu Hispaania, Itaalia ja paljud teised, on see hakanud tõusma.
While in the Baltic countries labour costs dictate construction prices, then in Finland they rise as a result of the increased prices of building materials. 
Kui Baltimaades dikteerivad ehitushindu põhiliselt tööjõukulud, siis Soomes kasvavad hinnad pigem ehitusmaterjalide hinnatõusu tagajärjel.
While in the Baltic countries the decline continued for 2–3 years, then after a one-year period of recession, Finland was already able to start growing construction volumes again in 2009, thanks to state measures. 
Kui Baltimaades vähenesid ehitusmahud 2–3 aastat, siis Soome suutis peale üheaastat mõõnaperioodi 2009. aastal tänu riigi meetmetele neid taas kasvatama hakata.
While the boom first started in construction and real estate, it eventually spread to other economic activities through increased lending and private consumption. 
Kui buum sai alguse ehituses ja kinnisvaras, siis pikapeale kandus see tänu pangandusele ja eratarbimisele ka teistesse tegevusaladesse.
When in boom years the net sales at current prices increased by about one fourth per year in those enterprises, then in 2009 the net sales decreased by nearly one fourth. 
Kui buumiaastatel kasvas nende ettevõtete müügitulu jooksevhindades aastases võrdluses keskmiselt ligi neljandiku võrra, siis 2009. aastal vähenes nende ettevõtete müügitulu pea neljandiku võrra.
During the boom years, over 70,000 passenger cars were registered per year, whereas in 2011 this number was only 44,000. 
Kui buumiaastatel registreeriti üle 70 000 sõiduauto aastas, siis 2011. aastal ainult 44 000.
The sharp rises and falls in prices during the boom and the subsequent crisis were quite similar in the real estate markets of different towns, but those markets have not recovered equally after the crisis. 
Kui buumiaegne kiire hinnakasv ning sellele järgnenud kriis avaldusid eri linnade kinnisvaraturul suhteliselt sarnase tõusu- ja langusfaasina, siis kriisist taastumise ajal ei ole kinnisvaraturud elavnenud ühepalju.
Debit cards have been issued to nearly 95% of the population aged over 15 years, whereas only a fifth own a credit card. 
Kui deebetkaardid on väljastatud ligikaudu 95%le üle 15 aasta vanusest elanikkonnast, siis krediitkaardid on üksnes viiendikul.
If a deficient banknote is discovered at a store, for example, the procedure to be followed is similar to that of a counterfeit suspicion – call the police, who will identify the person and send the banknote to be examined. 
Kui defektiga raha avastatakse näiteks poes, siis tuleb käituda nagu valeraha kahtlusega rahatähe puhul ehk kutsuda kohale politsei, kes tuvastab isiku ning suunab rahatähe ekspertiisi.
While the demographic labour pressure index concerns chiefly future developments, then economic activity, employment rate and unemployment rate show present developments. 
Kui demograafiline tööturusurveindeks puudutab eelkõige tulevikus toimuvat, siis majanduslik aktiivsus, hõive ning töötuse määr näitavad praeguseid arenguid.
When the idea of Digi-ID started germinating, Estonian information society had reached a level in its development where some active people’s lives could conceivably come to a standstill in the absence of a digital environment and ID card. 
Kui digi-ID mõte idanema hakkas, oli Eesti infoühiskond jõudnud oma arengus juba sellisele tasemele, kus ilma digitaalse keskkonnata ja ID-kaardita võib aktiivse inimese elu sõna otseses mõttes seisma jääda.
While more dividends were paid out compared to the last year, income on reinvested earnings even decreased. 
Kui dividende maksti eelmise aastaga võrreldes rohkem, siis reinvesteeritud tulu samal ajal isegi kahanes.
If the document does not bear any information about the address of the recipient of interest in the state of residence, it will be ascertained on the basis of other data available to the interest payer. 
Kui dokumendil ei ole märgitud intressi saaja aadressi elukohariigis, tehakse see kindlaks muude intressi maksjale kättesaadavate andmete põhjal.
If uncertainty were to increase sharply in the euro area, it could make it harder for the banks to access funds from the financial markets, which is an important source of funding. 
Kui ebakindlus peaks euroalal järsku suurenema, võib pankade jaoks suhteliselt oluline rahastamiskanal – finantsturupõhine rahastamine – muutuda raskesti kättesaadavaks.
Had the tax increases made to improve the budgetary position been not made, consumer prices would have fallen more. 
Kui eelarvepositsiooni parandamiseks poleks makse tõstetud, oleksid tarbijahinnad rohkem alanenud.
But there will be a need, as budgetary conditions allow, to make room for addressing medium-term challenges and reducing the tax burden. 
Kui eelarvetingimused seda lubavad, tuleb leida võimalusi tegeleda keskmise aja väljakutsetega ning vähendada maksukoormust.
Presuming that the employment rate will remain the same for the next few decades, how high should the pensionable age be raised in order to maintain the current ratio of employed and retired people? 
Kui eeldada, et tööhõive määr jääb lähikümnenditel samale tasemele mis praegu, siis kui palju peaks pensioniiga tõusma, et töölkäijate ja pensioniealiste suhe säiliks praegusel tasemel?
If we presume that approximately as many work abroad unofficially, the total number would be 5-6%. 
Kui eeldame, et umbes sama palju töötab välismaal mitteametlikult, saame tulemuseks 5-6%.
Households that have borrowed during the past few years are most likely to face solvency problems should the abovementioned events occur. 
Kui eelkirjeldatud sündmused peaksid aset leidma, on suurim tõenäosus makseraskustesse sattuda viimase paari aasta jooksul laenu võtnud laenuvõtjatel.
Whereas the aforementioned survey indicated a decline in expenditure made by foreign tourists, the survey conducted among Estonians on their spending abroad revealed the opposite – the expenditure has increased as compared with earlier surveys. 
Kui eelmainitud küsitlus näitas välisturistide Eestis tehtud kulutuste kahanemist, siis Eesti elanike küsitlus välismaal tehtud kulutuste kohta näitas vastupidist – kulutuste suurenemist eelmiste küsitlustega võrreldes.