natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for rating systems 
Nõuded reitingusüsteemile
Requirements for persons involved in manufacture, sale, repair and conversion of weapons and ammunition, rendering of weapons and ammunition incapable of firing, and dismantling and destruction of weapons andammunition 
Nõuded relvade ja laskemoona valmistamise, müügi, parandamise, ümbertegemise ning laskekõlbmatuks muutmise, lammutamise ja hävitamisega seotud isikule
The Government of the Republic makes regulations to establish the requirements for the documenting of the construction works serving national defence purposes and of the construction works of security authorities. 
Nõuded riigikaitselise ja julgeolekuasutuse ehitise dokumenteerimisele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Requirements for storage rooms and furnishings 
Nõuded ruumidele ja sisseseadele
The requirements on rooms in a pharmacy are clear, but the requirements on the work experience and in-service training of head of pharmacy have been worded very generally. 
Nõuded ruumidele on küll selged, ent nõuded apteegi juhataja töökogemusele ja täiendõppele pigem üldsõnalised.
Requirements for port and port facility security officers 
Nõuded sadama ja sadamarajatise turvaülemale
Requirements for harbour masters and evaluation of harbour masters 
Nõuded sadamakaptenile ja sadamakapteni atesteerimine
Requirements for place of storage 
Nõuded säilitamiskohale
Requirements for publication and its output-ready file submitted to legal deposit copy 
Nõuded säilituseksemplariks loovutatavale väljaandele ja selle algmaterjalile
Requirements for persons engaged in import of seed and propagating and cultivating material 
Nõuded seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali importimisega tegelevale isikule
Requirements for packagers of seed and packaging seed 
Nõuded seemne pakendajale ja seemne pakendamisele
Requirements for applicant for rights of seed sampler 
Nõuded seemneproovi võtja õiguste taotlejale
Requirements for members of staff of internal audit unit and members of audit committee 
Nõuded siseauditi üksuse töötajatele ja revisjonikomisjoni liikmetele
Requirements for installations and technical equipment 
Nõuded sisseseadele ja tehnilisele varustatusele
Claims in case of bankruptcy of solidary debtor 
Nõuded solidaarvõlgniku pankroti puhul
Requirements for varieties entered in Variety List 
Nõuded sordilehte võetava sordi kohta
Requirements for provider of social rehabilitation service 
Nõuded sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutajale
Requirements for social rehabilitation service 
Nõuded sotsiaalse rehabilitatsiooni teenusele
Requirements for specialised places of business 
Nõuded spetsialiseeritud tegevuskohale
Requirements for system operator 
Nõuded süsteemi korraldajale
Requirements in case of breakdown of abatement equipment of large combustion plants 
Nõuded suure põletusseadme püüdeseadme avarii korral
Requirements in case of breakdown of polluting substances abatement equipment of large combustion plants 
Nõuded suure põletusseadme saasteainete püüdeseadme avarii korral
Requirements for summertime indoor temperature 
Nõuded suvisele ruumitemperatuurile
Requests for reduction of amount of security 
Nõuded tagatise suuruse vähendamiseks
Requirements for provided dwellings 
Nõuded tagatud eluruumile
Requirements for in-service training and extent of in-service training shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
Nõuded täiendusõppele ja täiendusõppe mahu kehtestab justiitsminister määrusega.
Requirements for in-service training and extent of in-service training shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Nõuded täiendusõppele ja täiendusõppe mahu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Requirements for persons conducting technicalinspection of plant protection equipment 
Nõuded taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegijale
Requirements for Estonian language curriculum of adult education 
Nõuded täiskasvanute koolituse eesti keele õppekavale
Requirements for qualification of competent person employed in company engaged in manufacture of full blood and blood components 
Nõuded täisvere ja verekomponentide tootmise ettevõttes töötava pädeva isiku kvalifikatsioonile
Requirements for power-driven vehicles used for providing taxi services 
Nõuded taksoveol kasutatavatele mootorsõidukitele
Requirements for applicant and holder of taxi licence 
Nõuded taksoveoloa taotlejale ja omajale
Requirements for applicant and holder of service provider card 
Nõuded teenindajakaardi taotlejale ja omajale
Requirements for service staff 
Nõuded teenindavale personalile
Requirements for persons providing services directly 
Nõuded teenust vahetult osutavale isikule
Requirements with respect to form of operation and capital 
Nõuded tegutsemisvormile ja kapitalile
Requirements for rating scale for transactions 
Nõuded tehingute reitinguskaalale
Requirements for utility systems 
Nõuded tehnosüsteemidele
Requirements for petitions for review 
Nõuded teistmisavaldusele
Requirements for health care providers upon professional use of medical devices 
Nõuded tervishoiuteenuse osutajale meditsiiniseadme professionaalsel kasutamisel
Requirements for certifying officers 
Nõuded tõendavale ametnikule
Requirements for supported living service 
Nõuded toetatud elamise teenusele
Requirements for qualification of competent person employed in company engaged in manufacture of active substances and medicinal gases 
Nõuded toimeainete ja meditsiiniliste gaaside tootmise ettevõttes töötava pädeva isiku kvalifikatsioonile
Requirements for meals 
Nõuded toitlustamisele
Requirements for knowledge, skills and experience of members of staff and managers 
Nõuded töötajate ja juhtide teadmistele, oskustele ja kogemustele
Requirements for remuneration of members of staff 
Nõuded töötajate tasustamisele
Production requirements and requirements for plots of land, buildings, construction works and plant material used for production 
Nõuded tootmise ning tootmiseks kasutatava maatüki, hoone, rajatise ja taimse materjali kohta
Requirements for printed publications, audiovisuals and electronic publications 
Nõuded trükistele, auvistele ja elektroonilistele teavikutele
Requirements for ingredients of tobacco products 
Nõuded tubakatoodete koostisele
Requirements for food quality scheme submitted for recognition and for recognised food quality scheme 
Nõuded tunnustamiseks esitatava ja tunnustatud toidukvaliteedikava kohta
Requirements for producer group applying for recognition and recognised producer group 
Nõuded tunnustamist taotleva ja tunnustatud tootjarühma kohta
Requirements for seed and propagating and cultivating material to be marketed 
Nõuded turustatava seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali kohta
Requirements for applicant for and holder of Community licence and certified copy thereof 
Nõuded ühenduse tegevusloa ja selle kinnitatud ärakirja taotlejale ning selle omajale
Requirements for applicant for and holder of Community licence 
Nõuded ühenduse tegevusloa taotlejale ja omajale
Requirements for management company of master UCITS 
Nõuded ühiseurofondi fondivalitsejale
Requirements for buses, coaches and automobiles used as public transport vehicles 
Nõuded ühissõidukitena kasutatavatele bussidele ja sõiduautodele
Requirements for members of lease committees 
Nõuded üürikomisjoni liikmetele
Requirements for presentation of weight of article of precious metal 
Nõuded väärismetalltoote massi esitamisele
Requirements for recreational craft used for organising recreational voyages for fee 
Nõuded väikelaevale, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise
Requirements for the building envelope 
Nõuded välispiiretele
Requirements for request for extradition of person by foreign state 
Nõuded välisriigile esitatavale isiku väljaandmise taotlusele
Requirements for packaging materials, pharmacy utensils and working tools used for preparing and dividing-up medicinal products 
Nõuded valmistamisel ja jaendamisel kasutatavale pakendi materjalile, apteeginõudele ja töövahenditele
Requirements for supply security 
Nõuded varustuskindlusele
Requirements for origin of susceptible animals and animal products not intended for consumption originating in susceptible animals 
Nõuded vastuvõtlike loomade päritolule ja vastuvõtlikelt loomadelt pärinevate toiduks mittekasutatavate loomsete saaduste päritolule
The requirements for indicating the name of the carrier on a vehicle will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Nõuded vedaja nime tähistamisele sõidukil kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Requirements for water 
Nõuded veele
Requirements for ventilation and indoor temperature 
Nõuded ventilatsioonile ja ruumitemperatuurile
Such requirements may be established separately for each type of direct payments. 
Nõuded võib kehtestada eraldi iga otsetoetuse liigi kohta.
Such requirements may be established separately for each type of complementary national direct payment and transitional national aid. 
Nõuded võib kehtestada eraldi iga täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse liigi kohta.
Such requirements may be established separately for each type of complementary national direct payment. 
Nõuded võib kehtestada eraldi iga täiendava otsetoetuse liigi kohta.
Requirements concerning organisation of competitions 
Nõuded võistluste korraldamise kohta
Requirements for debtors' rating scale 
Nõuded võlgnike reitinguskaalale
Requirements for network services 
Nõuded võrguteenustele
The administrator of the estate may fulfil the claims not yet due only with the consent of the successor. 
Nõuded, mille täitmise tähtpäev ei ole saabunud, võib hooldaja rahuldada üksnes pärija nõusolekul.
Claims on which claim for payment cannot be made 
Nõuded, millele ei saa sissenõuet pöörata
Refusal to agree with claim 
Nõudega mittenõustumine
Security and rights arising from accessory obligations are not related to the claim if the security and the rights do not extinguish upon termination of the claim secured thereby. 
Nõudega mitteseotud tagatised ja kõrvalkohustustest tulenevad õigused on tagatised ja õigused, mis ei lõpe nõude lõppemisel, mille tagamiseks need on antud.
The requirements do not apply to second-hand goods unless warnings and precautions relating to the use or destruction of the goods are necessary to ensure the safety of consumers and to protect their health and property. 
Nõudeid ei kohaldata kasutatud kaubale, välja arvatud juhul, kui tarbija ohutuse tagamiseks ning tema tervise ja vara kaitseks on hoiatused ja ettevaatusabinõud vajalikud seoses kauba kasutamise või hävitamisega.
Receivables and liabilities are not discounted if the conditions of the measure provide for income received from the implementation of such measure, incl. interest or guarantee fees, regardless of whether the income remains with the implementing entity or must be classified by the implementing entity as temporary funds. 
Nõudeid ja kohustusi ei diskonteerita, kui meetme tingimused näevad ette vastava meetme rakendamisest saadavat tulu, sh intressid või tagatistasud, olenemata sellest, kas tulu jääb rakendusüksusele või tuleb see rakendusüksuse poolt lugeda saadud ajutiste vahendite hulka.
The requirements also apply to the interim trustees' files and documents. 
Nõudeid kohaldatakse ka ajutise halduri toimikule ja dokumentidele.
The requirements are applied also to wind farms with the rated active power of over 5 MW and power plants with the rated active power below 5 MW unless otherwise provided for in this Regulation. 
Nõudeid kohaldatakse ka üle 5 MW nimiaktiivvõimsusega tuuleparkide ja alla 5 MW nimiaktiivvõimsusega elektrijaamade suhtes, kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti.
Claims in respect of which liability cannot be limited pursuant to subsection (2) of this section may be filed both in distribution proceedings and outside distribution proceedings. 
Nõudeid, mille suhtes ei saa vastutust vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2 piirata, võib esitada nii jagamismenetluses kui ka väljaspool seda.
Claims in respect of which the liability of the obligor is limited pursuant to subsection (2) of this section shall not be filed in bankruptcy proceedings during distribution proceedings. 
Nõudeid, mille suhtes on võlgniku vastutus vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2 piiratud, ei saa jagamismenetluse kestel esitada pankrotimenetluses.
A claim arising from a pledge contract is also deemed to be a claim which prescribes payment of a determined amount of money if the agreement on immediate compulsory enforcement is included in the agreement prepared on the claim secured by the pledge contract. 
Nõudeks, mis näeb ette kindlaksmääratud rahasumma tasumise, loetakse ka pandilepingust tulenev nõue, mille puhul peab kohese sundtäitmise kokkulepe sisalduma ka pandilepinguga tagatava nõude kohta koostatavas kokkuleppes.
Evidence supporting the request shall be appended to the request. 
Nõudele peab lisama seda põhjendavad tõendid.
Making claim for payment on claim in other manner 
Nõudele sissenõude pööramine muul viisil
All necessary documents should be included to the claim. 
Nõudele tuleb lisada tasumist tõendavad dokumendid.
Right of claim against fund 
Nõudeõigus fondi vastu
The right of claim includes, above all, the use of the security provided for in § 59 of this Act. 
Nõudeõigus hõlmab eelkõige käesoleva seaduse §-s 59 sätestatud tagatise realiseerimist riigi kasuks.
Right of claim against insurer of injured party 
Nõudeõigus kahjustatud isiku kindlustusandja vastu
Right of claim upon unlawful release from service 
Nõudeõigus õigusvastaselt teenistusest vabastamise korral
Right of claim upon unlawful release from active service 
Nõudeõigus õigusvastaselt tegevteenistusest vabastamise korral
Right of claim 
Nõudeõigus
Assignment of the right of claim is binding on the organiser of the return if the agreement concerning assignment of the right of claim or a notarised copy thereof is filed with the organiser. 
Nõudeõiguse loovutamine on tagastamise korraldajale kehtiv, kui talle on esitatud nõudeõiguse loovutamise leping või selle notariaalselt kinnitatud ärakiri.
An agreement concerning assignment of the right of claim shall be notarised. 
Nõudeõiguse loovutamise leping peab olema notariaalselt tõestatud.
The provisions of civil laws apply to assignment of the right of claim unless otherwise provided by this Act. 
Nõudeõiguse loovutamisele kohaldatakse tsiviilseaduste sätteid, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Subsection 126 (3) of the Insurance Activities Act (RT I 2004, 90, 616) does not apply to insurance providers who have acquired the right of claim of an injured party. 
Nõudeõiguse omandanud kindlustusandja suhtes ei kohaldata kindlustustegevuse seaduse (RT I 2004, 90, 616) § 126 lõiget 3.
Succession of right of claim and assignment of right of claim for return of property 
Nõudeõiguse pärimine ja vara tagastamise nõudeõiguse loovutamine
Succession of right of claim 
Nõudeõiguse pärimine
Transfer of the right of claim shall not be in conflict with the interests of the person entitled to receive maintenance. 
Nõudeõiguse üleminek ei tohi olla vastuolus ülalpidamist saama õigustatud isiku huvidega.
The request shall set out the reason for the calling of a general meeting. 
Nõudes peab esitama üldkoosoleku kokkukutsumise põhjuse.
Waiver of claim 
Nõudest loobumine
Failure to notify of a claim on time does not affect the validity of the claim or restrict the right of the creditor to file an action with a court against the non-profit association being liquidated. 
Nõudest õigeaegselt teatamata jätmine ei mõjuta nõude kehtivust ega piira võlausaldaja õigust likvideerimisel olevat mittetulundusühingut kohtus hageda.
Failure to notify of a claim on time does not affect the validity of the claim or restrict the right of the creditor to file an action with a court against the foundation being liquidated. 
Nõudest õigeaegselt teatamata jätmine ei mõjuta nõude kehtivust ega piira võlausaldaja õigust likvideerimisel olevat sihtasutust kohtus hageda.
Failure to notify of a claim on time does not affect the validity of the claim or restrict the right of the creditor to file an action with a court against the association being liquidated. 
Nõudest õigeaegselt teatamata jätmine ei mõjuta nõude kehtivust ega piira võlausaldaja õigust likvideerimisel olevat ühistut kohtus hageda.
Demand for DNA examinations is bigger than forensic institutions' capacity to conduct them. 
Nõudlus DNA-ekspertiiside järele on suurem kui ekspertiisiasutuste võime neid teha.
Demand for Eesti Energia’s notes exceeded the EUR 400 million mark. 
Nõudlus Eesti Energia võlakirjadele ületas 400 miljoni piiri.
Reducing the demand for prostitution is one of the methods of preventing trafficking in humans. 
Nõudluse vähendamine prostitutsiooni järele on üheks inimkaubanduse ennetusmeetmeks.
In the case of a variable volume ventilation system, the limit rate of outdoor air flow as established in subsection 4 may be used as the maximum air flow rate of the room. 
Nõudluspõhise ventilatsioonisüsteemi puhul võib kasutada lõikes 4 toodud välisõhu vooluhulga piirväärtust ruumi maksimaalse õhuvooluhulgana.
Demand is undoubtedly significantly impacted by the price of service. 
Nõudlust mõjutab olulisel määral kindlasti ka teenuse hind.
Requirements for applicants for rights of authorised veterinarian 
Nõudmised volitatud veterinaararsti õiguste taotlejale
Hearing of demands 
Nõudmiste läbivaatamine
Claim as legacy 
Nõue annakuna
This requirement does not apply if the driver is preparing to overtake, the traffic is dense or overtaking is not allowed on this road section. 
Nõue ei kehti, kui juht ise valmistub möödasõiduks, kui liiklus on tihe või kui sellel teelõigul ei tohi mööda sõita.
This requirement does not extend to the use of surveillance equipment by state agencies on the bases and pursuant to the procedure provided by law. 
Nõue ei laiene jälgimisseadmestiku kasutamisele riigiasutuse poolt seaduses sätestatud alustel ja korras.
The requirement to maintain a high level of foreign reserves comes from the necessity to secure the credibility of such a tie, without which the interest rate would stay unnecessarily high and would cause needless expenditure for the economy in pursuing the aims of the monetary policy. 
Nõue hoida kõrget välisreservide taset tuleneb aga vajadusest tagada sellise seotuse kõrge usaldusväärsus, milleta intressitase püsiks tarbetult kõrgena ning tekitaks seetõttu rahapoliitika eesmärkide saavutamisel majandusele mittevajalikku kulu.
Receivables are recognised when the amount receivable can be reliably estimated. 
Nõue kajastatakse hetkel, kui on võimalik usaldusväärselt hinnata nõudeõiguse suurust.
Claims arising from partial acceptance of draft 
Nõue käskveksli osalisel aktseptimisel
A receivable is classified as uncollectible if there is no possibility of collecting the receivable or its collection costs exceed the estimated proceeds from collection. 
Nõue loetakse lootusetuks, kui puuduvad igasugused võimalused nõude kogumiseks või kui selle tagasinõudmiseks tehtavad kulutused ületavad hinnanguliselt laekumisest saadaolevat tulu.
The claim is inheritable and transferable. 
Nõue on pärandatav ja üleantav.
A demand is precluded if the owner is required to endure the violation. 
Nõue on välistatud, kui omanik on kohustatud rikkumist taluma.
The request shall contain the information specified in subsection (2) on the first patent application or registration application of a utility model. 
Nõue peab sisaldama esmase patenditaotluse või kasuliku mudeli registreerimise taotluse kohta 2. lõikes loetletud andmeid.
The claim shall be settled pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
Nõue täidetakse täitemenetluse seadustikuga kehtestatud korras.
Claims the full or partial payment of which is unlikely shall be written off to the extent that is valued as unlikely to be paid. 
Nõue, mille laekumine osaliselt või täielikult on ebatõenäoline, tuleb ebatõenäoliselt laekuvaks hinnatud osas kanda kuludesse.
A claim that is not directed at payment of a sum of money or the sum whereof has not been determined or is not known shall be filed in an estimated value. 
Nõue, mis ei ole suunatud rahasumma maksmisele või mille summa on määramata või teadmata, tuleb esitada hinnangulises väärtuses.
This requirement does not apply to vehicles parked in accordance with subsection (4) of this section. 
Nõuet ei kohaldata sõidukite kohta, mis on pargitud käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt.
A claim cannot be filed after the distribution proposal has been submitted to the court for approval. 
Nõuet ei saa esitada pärast seda, kui jaotusettepanek on esitatud kohtule kinnitamiseks.
A claim shall not be assigned if assignment is prohibited by law or if the obligation cannot be performed for the benefit of any other person but the original obligee without altering the content of the obligation. 
Nõuet ei või loovutada, kui loovutamine on seadusest tulenevalt keelatud või kui kohustust ei saa selle sisu muutmata täita kellelegi teisele kui senisele võlausaldajale.
Limitation period for and termination of claims 
Nõuete aegumine ja lõppemine
Expiry of claims 
Nõuete aegumine
Submission and satisfaction of claims 
Nõuete esitamine ja rahuldamine
Filing of claims after termination of bankruptcy proceedings 
Nõuete esitamine pärast pankrotimenetluse lõppemist
Submission of claims in requesting Member State 
Nõuete esitamine taotluse esitanud liikmesriigis
Filing of claims by obligor 
Nõuete esitamine võlgniku poolt
Restoration of term for filing claims 
Nõuete esitamise tähtaja ennistamine
Valuation of receivables 
Nõuete hindamine
The term for deciding on evaluation and satisfaction of claims will be made public after the aforementioned date. 
Nõuete hindamise ja rahuldamisele kuulumise osas otsustuse tegemise lõppaeg tehakse avalikkusele teatavaks peale nimetatud tähtpäeva möödumist.
Defence of claims 
Nõuete kaitsmine
Meeting for defence of claims 
Nõuete kaitsmise koosolek
In such case, only the right of the obligee to participate in distribution proceedings can be contested at the meeting for the defence of claims. 
Nõuete kaitsmise koosolekul saab sellisel juhul vaidlustada üksnes võlausaldaja jagamismenetluses osalemise õigust.
A claim or its ranking accepted at a meeting for the defence of claims shall not be subsequently disputed except in the case specified in subsection 106 (2) of this Act. 
Nõuete kaitsmise koosolekul tunnustatud nõuet ja selle rahuldamisjärku ei saa hiljem vaidlustada, välja arvatud käesoleva seaduse § 106 lõikes 2 nimetatud juhul.
Procedure for defending claims 
Nõuete kaitsmise kord
The state has taken cautious steps toward establishing the requirements, seeking agreements with local government. 
Nõuete kehtestamise suunas on riik liikunud ettevaatlikult, otsides kokkulepet omavalitsustega.
The collection of claims ended on 24.07.2011. Estour OÜ has supplied a security of 200,000 euros, which is at the disposal of the Consumer Protection Board. 
Nõuete kogumine lõppes 24.07.2011. Estour OÜ-l on 200 000 euro suurune tagatis, mille kasutamise õigus kuulub Tarbijakaitseametile.
Verification of claims and submission of objections before meeting for defence of claims 
Nõuete kontrollimine ja vastuväidete esitamine enne nõuete kaitsmise koosolekut
Joinder of claims upon calculation of value of action 
Nõuete liitmine hagihinna arvestamisel
Restriction on waiver of claim 
Nõuete loovutamise piirang
The provisions of § 26 of this Act do not apply to the sale of the claims. 
Nõuete müügi suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 26 sätestatut.
The sale of the claims may be organised in the manner provided for in clauses 20 (1) 1), 2) and 4) of this Act and the proceeds from the sale shall be distributed pursuant to the procedure provided for in § 3 of the Use of Privatisation Proceeds Act. 
Nõuete müüki võib korraldada käesoleva seaduse § 20 1. lõike punktides 1, 2 ja 4 sätestatud viisil, millest laekuv raha jaotatakse erastamisest laekuva raha kasutamise seaduse §-s 3 sätestatud korras.
Satisfaction of claims and distribution of assets 
Nõuete rahuldamine ja vara jagamine