natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The register of professions is a state database used to collect, preserve and systemise information on professional councils, professions, professional standards, awarders of profession and valid professions and professional certificates. 
(1) Kutseregister on riigi andmekogu, milles kogutakse, säilitatakse ja süstematiseeritakse teavet kutsenõukogude, kutsealade, kutsestandardite, kutse andjate ning kehtivate kutsete ja kutsetunnistuste kohta.
(1) A summons shall set out: 
(1) Kutses märgitakse:
(1) A professional standard is a document which describes professional activities and provides the competence requirements. 
(1) Kutsestandard on dokument, milles kirjeldatakse kutsetegevust ning esitatakse kompetentsusnõuded.
(1) A professional standard is a document which describes professional activities and provides the competency requirements for professions and professional levels. 
(1) Kutsestandard on dokument, milles kirjeldatakse kutsetegevust ning esitatakse kutsealade ja -tasemete kompetentsusnõuded.
(1) A legal person or their agency or a state or government authority that has been declared a winner by a decision of a professional council in a public competition (hereinafter competition) organised by the professional institution and that has the corresponding registration in the register of professions may act as a body that awards professions (hereinafter awarder of profession). 
(1) Kutset andva organina (edaspidi kutse andja) võib tegutseda kutseasutuse korraldatud avalikul konkursil (edaspidi konkurss) kutsenõukogu otsusega võitjaks kuulutatud ja kutseregistris sellekohast registreeringut omav juriidiline isik või tema asutus või riigi- või valitsusasutus.
(1) A professional level is the scope of knowledge, skills, responsibility and autonomy required in a profession. 
(1) Kutsetase on kutsealal vajalike teadmiste, oskuste, iseseisvuse ja vastutuse ulatus.
(1) A professional level is the level of qualification framework determined for a profession. 
(1) Kutsetase on kutsele määratud kvalifikatsiooniraamistiku tase.
(1) An information carrier of documents of professional activities may be destroyed after the expiry of the preservation period of the documents of professional activities. 
(1) Kutsetegevuse dokumentide infokandja võib hävitada pärast infokandjal säilitatavate kutsetegevuse dokumentide säilitustähtaja möödumist.
(1) An applicant for a professional activity licence must submit to the issuer the following: 
(1) Kutsetegevuse loa taotleja esitab loa andjale:
(1) An applicant for a professional activity licence who has acquired qualifications in veterinary medicine in a member state of the European Union, member state of the European Economic Area (hereinafter jointly member state) or in Switzerland must submit to the issuer of the activity licence the documents and information specified in clauses 25 (1) 1)–3) of this Act and, if the person has a European Professional Card, information on the European Professional Card as well. 
(1) Kutsetegevuse loa taotleja, kes on omandanud veterinaararsti kvalifikatsiooni Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis (edaspidi koos liikmesriik) või Šveitsis, esitab loa andjale käesoleva seaduse § 25 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud dokumendid ja andmed ning Euroopa kutsekaardi olemasolu korral ka andmed selle kohta.
(1) An applicant for a professional activity licence who has acquired qualifications in veterinary medicine in a member state of the European Union, member state of the European Economic Area (hereinafter member state) or in Switzerland must submit the documents and information specified in clauses 25 (1) 1)-3) of this Act to the issuer of the activity licence. 
(1) Kutsetegevuse loa taotleja, kes on omandanud veterinaararsti kvalifikatsiooni Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis (edaspidi koos liikmesriik) või Šveitsis, esitab loa andjale käesoleva seaduse § 25 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud dokumendid ja andmed.
(1) Only the Oversight Board may communicate or disclose information or documents relating to professional activities to competent authorities outside of Estonia. 
(1) Kutsetegevusega seotud infot või dokumente võib edastada või avaldada pädevale asutusele väljaspool Eestit ainult järelevalvenõukogu.
(1) The professional certificate is a document which certifies the compliance of a person’s competence with the requirements established in the professional standard or in case of partial profession with the requirements of one or several parts of a professional standard. 
(1) Kutsetunnistus on dokument, mis tõendab isiku kompetentsuse vastavust kutsestandardis kehtestatud nõuetele, osakutse puhul kutsestandardi ühe või mitme osa nõuetele.
(1) The professional certificate is a document which certifies the compliance of a person’s professional competence with the requirements established in the professional standard or in case of partial profession with the requirements of one or several parts of a professional standard. 
(1) Kutsetunnistus on dokument, mis tõendab isiku kutsekompetentsuse vastavust kutsestandardis kehtestatud nõuetele, osakutse puhul kutsestandardi ühe või mitme osa nõuetele.
(1) The Professions Act shall be applied to the issue of professional certificates and partial professional certificates with the specifications arising from the Commission Regulations specified in subsection 12217 (2) of this Act. 
(1) Kutsetunnistuse andmisele kohaldatakse kutseseadust käesoleva seaduse § 12217 lõikes 2 nimetatud Euroopa Komisjoni määrustest tulenevate erisustega.
(1) The objective of the Board of Auditors in the course of internal quality control of a professional association (hereinafter quality control) is to verify the compliance of the audit service provided during the control period by a person subject to quality control with the legislation regulating the audit activities and the standards approved or instructions and recommendations given on the basis thereof. 
(1) Kutseühendusesisese kvaliteedikontrolli (edaspidi kvaliteedikontroll) käigus on Audiitorkogu eesmärgiks kvaliteedikontrollile allutatud isiku kontrolliperioodil osutatud audiitorteenuse õigusaktidele ning nende alusel kinnitatud standarditele või antud juhenditele ja soovitustele vastavuse kontrollimine.
(1) A sponsor is required to verify if an alien who has been invited to Estonia by sponsor has a legal basis for the stay in Estonia. 
(1) Kutsuja on kohustatud kontrollima, et tema poolt Eestisse kutsutud välismaalasel oleks Eestis viibimiseks seaduslik alus.
(1) The surroundings of a site for making a fire outside a heating chamber and for use of barbecue equipment shall be sufficiently cleaned to prevent spreading of fire. 
(1) Küttekoldevälise tule tegemise ja grillimise koha ümbrus peab olema puhastatud selliselt, et oleks takistatud tule levik.
(1) Violation of fire safety requirements for making a fire outside a heating chamber and for the use of barbecue equipment 
(1) Küttekoldevälise tule tegemise ja grillimise tuleohutusnõuete rikkumise eest –
(1) A heating system consists of a heating device, connection flue and a chimney and other essential parts thereof. 
(1) Küttesüsteem koosneb kütteseadmest, ühenduslõõrist ja korstnast ning muudest selle olulistest osadest.
(1) Design, installation, check and maintenance of a heating system shall conform to the technical regulation and manufacturer’s instructions and the provisions of safety requirements to allow the heating system to perform its function and to prevent the outbreak of fires, occurrence of explosions or other accidents. 
(1) Küttesüsteem tuleb projekteerida ja paigaldada ning seda tuleb kontrollida ja hooldada vastavalt tehnilisele normile ja tootja juhisele ning ohutusnõuetes ettenähtule selliselt, et küttesüsteem täidaks oma otstarvet ja oleks välistatud tulekahju tekkimine ning plahvatuse või muu õnnetuse toimumine.
(1) The calculations concerning heatingsystems include the calculation of the energy use for space heating, of theheating of ventilation air and of household water. 
(1) Küttesüsteemi arvutuse koosseisus arvutatakse ruumide kütte, ventilatsiooniõhu ja tarbevee soojendamise energiakasutus.
(1) Violation of the fire safety requirements for heating systems 
(1) Küttesüsteemi tuleohutusnõuete rikkumise eest –
(1) For the purposes of this Act, “fuel” means unleaded and leaded petrol, aviation spirit, kerosene, diesel fuel, diesel fuel for specific purposes, light heating oil, heavy fuel oil, shale-derived fuel oil and liquid petroleum gas (hereinafter together referred to as motor fuel and fuel oil), coal, lignite, coke and oil shale (hereinafter together referred to as solid fuel), natural gas and specialty and unconventional fuel-like mineral oil. 
(1) Kütus käesoleva seaduse mõistes on pliivaba ja pliibensiin, lennukibensiin, petrooleum, diislikütus, eriotstarbeline diislikütus, kerge kütteõli, raske kütteõli, põlevkivikütteõli ja vedelgaas (edaspidi koos nimetatuna mootorikütus ja kütteõli), kivisüsi, pruunsüsi, koks ja põlevkivi (edaspidi koos nimetatuna tahkekütus), maagaas ning kütusesarnane toode.
(1) For the purposes of this Act, fuel shall mean combustible materials or substances which are used in combustion plants for the purposes of obtaining energy. 
(1) Kütus käesoleva seaduse tähenduses on põlev materjal või aine, mida kasutatakse põletusseadmetes energia saamiseks.
(1) The provider of fuel storage services is obligated to keep storage accounts and to present these accounts without delay when this is demanded by the Tax and Customs Board. 
(1) Kütuse hoiuteenuse osutaja on kohustatud pidama laoarvestust ning selle Maksu- ja Tolliameti nõudmisel viivitamata esitama.
(1) A permit for exemption from excise duty on fuel and electricity (hereinafter permit for exemption from excise duty on energy) grants the right to: 
(1) Kütuse ja elektrienergia aktsiisivabastuse luba (edaspidi energia aktsiisivabastuse luba) annab õiguse:
(1) Persons engaged in fuel handling (hereinafter, ‘handlers’) must have necessary technical equipment and staff to ensure compliance with the requirements arising from this Act. 
(1) Kütuse käitlemisega tegeleval isikul (edaspidi käitlejal) peavad olema vajalikud tehnilised vahendid ja personal, et tagada käesolevast seadusest tulenevate nõuete täitmine.
(1) In the event of the sale of fuel the stockholder requests securities from the receiver of the stock offer for securing the payment of the cost of fuel. 
(1) Kütuse müügi korral nõuab varu haldaja varu pakkumise saajalt tagatisi kütuse maksumuse tasumise tagamiseks.
(1) The seller of fuel or the person who dispatches fuel or transfers fuel to the depositary or depositor, shall, when selling, transporting or transferring fuel to the depositary or depositor, draw up a fuel shipment document which identifies the fuel and its quantity. 
(1) Kütuse müüja või isik, kes lähetab kütuse või annab kütuse üle hoidjale või hoiuleandjale, vormistab kütuse müügil, kütuse veol ning kütuse üleandmisel hoidjale või hoiuleandjale kütuse saatedokumendi, mis võimaldab kütust ja selle kogust identifitseerida.
(1) The notification of the warehouse operator that is required for the transfer of ownership right from stockholder to the buyer of fuel presumes acceptance of the offer and existence of a security issued by a credit or financial institution or payment of invoice before the transfer of fuel. 
(1) Kütuse omandiõiguse varu haldajalt kütuse ostjale üleminemiseks vajalik laooperaatori teavitamine eeldab pakkumise vastuvõtmist ning krediidi- või finantseerimisasutuse garantii olemasolu või arve tasumist enne kütuse üleandmist.
(1) It is prohibited to purchase fuel from a seller who has not been registered as a seller of fuel. 
(1) Kütuse soetamine müüjalt, kellel puudub registreering kütuse müügiks, on keelatud.
(1) It is prohibited to purchase fuel from a seller who has not been authorised as a seller of fuel. 
(1) Kütuse soetamine müüjalt, kellel puudub tegevusluba kütuse müügiks, on keelatud.
(1) In the case of releasing fuel for consumption and of termination of tax warehousing, the security of the seller of the fuel shall amount to 1,000,000 euros. 
(1) Kütuse tarbimisse lubamisel ja kütuse maksuladustamise lõpetamisel on kütuse müüja tagatis 1 000 000 eurot.
(1) The fuel monitoring database is a database in the State Information Systems containing fuel monitoring data. 
(1) Kütuseseire andmekogu on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, kuhu koondatakse ja kus avaldatakse kütuseseire andmed.
(1) Within six months after the completion of preliminary work the expropriation applicant shall inform the owner of the immovable and the holder of the right of superficies about the abandonment of the expropriation, unless the consent of the owner of the immovable or the holder of the right of superficies was not required for the performance of the preliminary work, or about the intention to submit an expropriation application. 
(1) Kuue kuu jooksul pärast eeltööde lõpetamist teatab sundvõõrandamise taotleja kinnisasja omanikule ja hoonestusõiguse omajale sundvõõrandamisest loobumisest, välja arvatud juhul, kui eeltööde tegemiseks ei olnud kinnisasja omaniku või hoonestusõiguse omaja nõusolek vajalik, või sundvõõrandamise taotluse esitamise kavatsusest.
(1) Within six months after the entry into force of the Military Service Act the compliance of the active serviceman with the requirements provided for in § 95 of the Military Service Act may only be assessed with his or her written consent. 
(1) Kuue kuu jooksul pärast kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist võib tegevväelase vastavust kaitseväeteenistuse seaduse §-s 95 sätestatud nõuetele hinnata ainult tema kirjalikul nõusolekul.
(1) Declaration of not saving the life of an enemy combat or a protected person in the course of a military operation or invitation to do so 
(1) Kuulutamise või üleskutse eest mitte säästa sõjalise operatsiooni käigus vaenlase võitleja või kaitstud isiku elu –
(1) The distributor of a boiler, air conditioning system or a heat pump (hereinafter, ‘the equipment’) must: 
(1) Kuumaveekatla, õhukonditsioneeri ja soojuspumba (edaspidi seade) levitaja peab seadme:
(1) Quality checks shall be documented on the back of the medical prescription, in the order form, preparation form or other relevant document. 
(1) Kvaliteedi kontroll dokumenteeritakse retsepti pöördel, tellimislehel, valmistamislehel või muus asjakohases dokumendis.
(1) Application of a quality management system shall ensure the conformity of a medical device to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder in every stage of production – from planning to the final inspection. 
(1) Kvaliteedijuhtimissüsteemi rakendamine peab kindlustama meditsiiniseadme vastavuse «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele igal tootmisetapil – alates kavandamisest kuni lõppkontrollini.
(1) The quality control team (hereinafter control team) formed by the Management Board of the Board of Auditors shall ascertain the facts of quality control and internal disciplinary proceedings of a professional association. 
(1) Kvaliteedikontrolli ja kutseühendusesisese distsiplinaarmenetluse asjaolude selgitamise viib läbi Audiitorkogu juhatuse moodustatud kvaliteedikontrolli töörühm (edaspidi töörühm).
(1) The quality control team (hereinafter control team) formed by the management board of the Board of Auditors shall carry out the quality control and the internal disciplinary proceedings of a professional association and ascertain the facts of the complaint and investigation. 
(1) Kvaliteedikontrolli ja kutseühendusesisese distsiplinaarmenetluse viib läbi ning kaebuse ja uurimise asjaolud selgitab välja Audiitorkogu juhatuse moodustatud kvaliteedikontrolli töörühm (edaspidi töörühm).
(1) The conduct of the quality control shall be recorded. 
(1) Kvaliteedikontrolli läbiviimine protokollitakse.
(1) The management board of the Board of Auditors shall decide on increasing or decreasing of the frequency of quality control on the basis of the results of the control team. 
(1) Kvaliteedikontrolli sageduse suurendamise või vähendamise otsustab Audiitorkogu juhatus, lähtudes töörühma töö tulemustest.
(1) Illegal production, import, storage and trade in liquid fuel which does not comply with quality requirements and the possession of such liquid fuel for commercial purposes, if the object of the act is a large quantity of liquid fuel which does not comply with quality requirements or if a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, 
(1) Kvaliteedinõuetele mittevastava vedelkütuse ebaseadusliku tootmise, impordi, ärilisel eesmärgil hoidmise, ladustamise või sellega kauplemise eest, kui teo objektiks oli kvaliteedinõuetele mittevastav vedelkütus suures koguses või süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
(1) To achieve the objectives of the quality system, an enterprise engaged in the manufacture of medicinal products shall have an adequate number of employees with the required qualification and practical experience. 
(1) Kvaliteedisüsteemi eesmärkide täitmiseks peab ravimite tootmisettevõttes olema piisav arv vajaliku kvalifikatsiooni ja praktilise kogemusega töötajaid.
(1) Reports submitted on a quarterly basis shall be submitted to the Agency of Medicines by the twentieth date of the first month of each quarter. 
(1) Kvartaalselt esitatavad aruanded tuleb Ravimiametile esitada iga kvartali esimese kuu 20-ndaks kuupäevaks.
(1) The quarterly contribution (hereinafter in this Division contribution) shall be calculated on the basis of the net asset value of all pension funds managed by a pension management company as on the last day of the quarter preceding payment of the contribution. 
(1) Kvartaliosamakse (edaspidi käesolevas jaos osamakse) arvutatakse, lähtudes kõigi pensionifondivalitseja poolt valitsetavate pensionifondide vara puhasväärtusest osamakse tasumisele eelneva kvartali viimase päeva seisuga.
(1) The size of a quarterly contribution (hereinafter in this Division contribution) shall be calculated on the basis of the total amount of the deposits of a credit institution or branch as on the last banking day of the quarter preceding payment of the contribution. 
(1) Kvartaliosamakse (edaspidi käesolevas jaos osamakse) arvutatakse, lähtudes krediidiasutuse või filiaali hoiuste summast, osamakse tasumisele eelneva kvartali viimase pangapäeva seisuga.
(1) The size of a quarterly contribution (hereinafter in this Division contribution) shall be calculated by multiplying the indicators provided for in subsection 54 (1) of this Act and which characterise the volume of the investment services provided by an investment institution or branch (hereinafter in this Chapter volume of investments) by the corresponding contribution rates. 
(1) Kvartaliosamakse (edaspidi käesolevas jaos osamakse) suuruse arvutamiseks korrutatakse investeerimisasutuse või filiaali osutatavate investeerimisteenuste mahtu iseloomustavad käesoleva seaduse § 54 lõikes 1 sätestatud näitajad (edaspidi käesolevas peatükis investeeringute maht) vastavate osamakse määradega.
(1) The quarterly contribution shall be calculated on the basis of the total amount of pension contributions under the pension contracts of an insurer or a branch, which the insurer or the branch respectively collected during the quarter preceding the payment of a contribution. 
(1) Kvartaliosamakse arvutatakse, lähtudes kindlustusandja või filiaali pensionilepingute kindlustusmaksete summast, mis vastavalt kindlustusandja või filiaal kogus osamakse tasumisele eelneva kvartali jooksul.
(1) An investment institution or a branch shall pay quarterly contributions on a regular basis by the 15th day of the second month of each quarter. 
(1) Kvartaliosamakse tasub investeerimisasutus või filiaal regulaarselt iga kvartali teise kuu 15. päevaks.
(1) An insurer or a branch shall pay quarterly contributions on a regular basis by the 15th day of the second month of each quarter. 
(1) Kvartaliosamakse tasub kindlustusandja või filiaal regulaarselt iga kvartali teise kuu 15. kuupäevaks.
(1) A credit institution or a branch shall pay quarterly contributions on a regular basis by the 15th day of the second month of each quarter. 
(1) Kvartaliosamakse tasub krediidiasutus või filiaal regulaarselt iga kvartali teise kuu 15. päevaks.
(1) A pension management company shall pay quarterly contributions on a regular basis by the 15th day of the second month of each quarter. 
(1) Kvartaliosamakse tasub pensionifondivalitseja regulaarselt iga kvartali teise kuu 15. päevaks.
(1) Railway undertakings who hold an operating licence for rail transport of passengers or goods and a safety certificate have the right to apply for capacity, and possessors of railway vehicles who are not IM/RUs have the right to apply for single railway capacities intended for specific purposes. 
(1) Läbilaskevõimet võivad taotleda raudteeveo-ettevõtjad, kellel on raudtee reisijateveo või kaubaveo tegevusluba ja ohutustunnistus ning sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõime taotlemise korral ka raudteeveeremi valdaja, kes ei ole raudtee-ettevõtja.
(1) Railway undertakings who hold an operating licence for provision of rail transport services for passengers or rail transport services for goods and a safety certificate have the right to apply for capacity, and possessors of railway vehicles who are not IM/RUs have the right to apply for single railway capacities intended for specific purposes. 
(1) Läbilaskevõimet võivad taotleda raudteeveo-ettevõtjad, kellel on raudtee reisijateveoteenuse või kaubaveoteenuse tegevusluba ja ohutustunnistus ning sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõime taotlemise korral ka raudteeveeremi valdaja, kes ei ole raudtee-ettevõtja.
(1) The objective of a search is to find an object to be confiscated or used as physical evidence, a document, thing or person necessary for the adjudication of a criminal matter, assets to be seized in criminal proceedings, or a body, or to apprehend a fugitive in a building, room, vehicle or enclosed area. 
(1) Läbiotsimise eesmärk on leida hoonest, ruumist, sõidukist või piirdega alalt asitõendina kasutatav või konfiskeeritav objekt, kriminaalasja lahendamiseks vajalik dokument, asi või isik või kriminaalmenetluses arestitav vara või laip või tabada tagaotsitav.
(1) The objective of a search is to find an object to be confiscated or used as physical evidence, a document, thing or person necessary for the adjudication of a criminal matter, property to be seized for the purposes of compensation for damage caused by a criminal offence or of confiscation, or a body, or to apprehend a fugitive in a building, room, vehicle or enclosed area. 
(1) Läbiotsimise eesmärk on leida hoonest, ruumist, sõidukist või piirdega alalt asitõendina kasutatav või konfiskeeritav objekt, kriminaalasja lahendamiseks vajalik dokument, asi või isik või kuriteoga tekitatud kahju hüvitamiseks või konfiskeerimiseks arestitav vara või laip või tabada tagaotsitav.
(1) Negations shall continue for up to six months as of the formation of the special negotiating body. 
(1) Läbirääkimised kestavad kuni kuus kuud läbirääkimiste erikomisjoni moodustamisest arvates.
(1) Negotiations after the end of an electronic auction are not allowed. 
(1) Läbirääkimised pärast elektroonilise oksjoni lõppemist ei ole lubatud.
(1) For the purposes of the negotiations, the special negotiating body may involve experts of its choice to assist the special negotiating body with its work. 
(1) Läbirääkimiste eesmärgil võib läbirääkimiste erikomisjon kaasata enda valitud eksperte, et need läbirääkimiste erikomisjoni tema töös abistaksid.
(1) The special negotiating body shall immediately inform the central management and relevant associations of European employees and employers of the initiation of negotiations and of its members, indicating their names and contact information, and also the undertaking or enterprise whose employees the member represents. 
(1) Läbirääkimiste erikomisjon annab keskjuhatusele ja asjaomastele Euroopa töötajate ning tööandjate ühingutele viivitamata teada läbirääkimiste alustamisest ja oma liikmetest, näidates nende nimed ja kontaktandmed, samuti ettevõtja või ettevõtte, kelle töötajaid liige esindab.