natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A bailiff has, on the basis of an enforcement instrument submitted for enforcement, the right to demand that the chief processor of a state or local government database submit information on a debtor’s residence, employer, sources of income, dependants and the property belonging to the debtor and on obligations which encumber the property and the rights and authorisations of the debtor specified subsection 1772 (1) of this Code. 
(4) Kohtutäituril on õigus täitmisele esitatud täitedokumendi alusel nõuda riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogu vastutavalt töötlejalt andmeid võlgniku elukoha, tööandja ja sissetulekuallikate, ülalpeetavate ja võlgnikule kuuluva vara ning sellel lasuvate kohustuste ning võlgniku käesoleva seadustiku § 1772 lõikes 1 nimetatud õiguste ja lubade kohta.
(4) The following shall have access right to the data in the courts information system: 
(4) Kohtute infosüsteemi andmetele on juurdepääsuõigus:
(4) A court file may be maintained, in whole or in part, in digital form. 
(4) Kohtutoimikut võib pidada ka täielikult või osaliselt digitaalsena.
(4) The plaintiff is the first to speak in the summations and thereafter the defendant speaks. 
(4) Kohtuvaidluses kõneleb esimesena hageja ja seejärel kostja.
(4) An official of a body conducting extra-judicial proceedings shall remove himself or herself by a reasoned ruling or, in the case of denial of the petition of challenge, shall indicate the reasons for refusal to remove himself or herself in the decision on the misdemeanour matter. 
(4) Kohtuväline menetleja taandab ennast ise põhistatud määrusega või taandamise taotluse rahuldamata jätmise korral esitab taandamata jätmise põhistuse väärteoasja lahendis.
(4) The body conducting extra-judicial proceedings or the court will confiscate the thing that constitutes the direct means of committing a misdemeanour provided for in §§ 215 and 228 of this Act. 
(4) Kohtuväline menetleja või kohus konfiskeerib käesoleva seaduse §-des 215 ja 228 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme.
(4) The body conducting extra-judicial proceedings or a court may confiscate a means of transport which has been specifically reconstructed with a view to committing a violation of the customs rules and which has been used as the means of or as an aid to committing a violation of the customs rules. 
(4) Kohtuväline menetleja või kohus võib konfiskeerida tollieeskirjade rikkumise eesmärgil eriliselt ümberehitatud transpordivahendi, millega või mille abil pandi toime tollieeskirjade rikkumine.
(4) An official of a body conducting extra-judicial proceedings is required to submit his or her certificate of competence to the person subject to proceedings, the other participants in the proceedings and the court. 
(4) Kohtuvälise menetleja ametnik on kohustatud esitama menetlusalusele isikule ja teistele menetlusosalistele ning kohtule oma pädevust tõendava tunnistuse.
(4) A ruling of a body conducting extra-judicial proceedings or a court ruling shall be executed upon entry into force of the ruling. 
(4) Kohtuvälise menetleja määrus või kohtu määrus pööratakse täitmisele selle jõustumisest.
(4) A court shall restore the right of custody of biological parents over their child in so far as it is not in conflict with the interests of the child or shall appoint a guardian or special guardian for the child. 
(4) Kohus annab bioloogilistele vanematele lapse hooldusõiguse tagasi niivõrd, kuivõrd see ei ole vastuolus lapse huvidega, või määrab lapsele eestkostja või erieestkostja.
(4) The court discusses with the parents the consequences of the inability to access the child on the welfare of the child and draws their attention to potential coercive measures for compliance with the ruling or agreement. 
(4) Kohus arutab vanematega lapsega suhtlemise võimatusest tulenevaid tagajärgi lapse heaolule ja juhib tähelepanu võimalikele sunnivahenditele määruse või kokkuleppe täitmiseks.
(4) A court shall publish a notice concerning termination of proceedings by abatement in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(4) Kohus avaldab teate menetluse lõpetamise kohta raugemise tõttu väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(4) The court publishes the conclusion of a ruling on preclusion in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(4) Kohus avaldab välistusmääruse resolutsiooni väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(4) A court publishes on its own initiative or at the request of an interested party only the conclusion of a judgment which has entered into force if the judgment contains information regarding which another restriction on access is prescribed by law. 
(4) Kohus avalikustab omaalgatuslikult või huvitatud isiku taotlusel ainult jõustunud otsuse resolutsiooni, kui otsus sisaldab teavet, millele on seadusega ette nähtud muu juurdepääsupiirang.
(4) The court forwards the response of the person obligated to pay compensation to the petitioner and other partners and shareholders or representatives thereof and sets a term for submission of a written position concerning the response. 
(4) Kohus edastab hüvitise maksmiseks kohustatud isiku vastuse avaldajale ja teistele osanikele või aktsionäridele või nende esindajatele ja määrab tähtaja vastuse kohta kirjaliku seisukoha esitamiseks.
(4) If an action is filed, the court shall not hear the matter before the expiry of term specified in subsection (1) of this section. 
(4) Kohus ei aruta hagi esitamisel asja enne, kui on möödunud käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tähtaeg.
(4) Upon filing of an action, the court shall not hear the matter before the term specified in subsection (1) of this section expires. 
(4) Kohus ei aruta hagi esitamisel asja enne, kui on möödunud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg.
(4) The court does not adjourn hearing a matter for the reason that a participant of the proceedings cannot attend the court session in person if that participant is represented at the court session and the court does not deem the participant’s personal attendance of the court session necessary. 
(4) Kohus ei lükka asja arutamist edasi põhjusel, et menetlusosaline ei saa isiklikult kohtuistungil osaleda, kui istungil on tema esindaja ja kohus ei pea menetlusosalise isiklikku istungile ilmumist vajalikuks.
(4) The court does not make a judgment by default in matrimonial or filiation matters. 
(4) Kohus ei tee tagaseljaotsust abieluasjas ja põlvnemisasjas.
(4) The court refuses to accept an admission if a third party of the matter does not agree to the grant of the action admitted. 
(4) Kohus ei võta õigeksvõttu vastu, kui kolmas isik ei nõustu õigeksvõetud kaebuse rahuldamisega.
(4) The court does not accept discontinuance of an action by the legal representative of a plaintiff who has no active civil procedural legal capacity if the discontinuance of the action is clearly contrary to the interests of the person without active civil procedural legal capacity, and also refuses to accept discontinuance of an action in any other case where discontinuance of the action would result in the violation of a significant public interest. 
(4) Kohus ei võta vastu tsiviilkohtumenetlusteovõimetu hageja seadusliku esindaja avaldatud hagist loobumist, kui hagist loobumine on ilmses vastuolus tsiviilkohtumenetlusteovõimetu isiku huvidega, samuti muul juhul, kui hagist loobumisega rikutaks olulist avalikku huvi.
(4) When deciding on application of a protection order, a court shall assess the length of the period of stay of the protected person in Estonia and whether the protection need is justified. 
(4) Kohus hindab keelu kohaldamise otsustamisel kaitstava isiku Eestis viibimise perioodi pikkust ja kaitsevajaduse põhjendatust.
(4) A court stores physical evidence such that the physical evidence and its evidential characteristics are preserved. 
(4) Kohus hoiab asitõendit nii, et asitõend ja selle tõenduslikud omadused säiliksid.
(4) When determining a matter, the court sets aside any Act of Parliament or other legislative act if that Act of Parliament or legislative act contravenes the Consitution of the Republic of Estonia or the law of the European Union. 
(4) Kohus jätab asja lahendamisel kohaldamata seaduse või muu õigustloova akti, kui see on vastuolus Eesti Vabariigi põhiseadusega või Euroopa Liidu õigusega.
(4) A court shall not approve a trustee elected by creditors if the trustee does not meet the requirements provided for in § 56 of this Act or the trustee does not have a valid professional liability insurance, and it shall not appoint as trustee a person whom a general meeting of creditors refused to approve in accordance with subsection (2) of this section. 
(4) Kohus jätab võlausaldajate valitud halduri kinnitamata, kui haldur ei vasta käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud nõuetele või halduril ei ole kehtivat kutsekindlustust, ega nimeta halduriks isikut, kelle võlausaldajate üldkoosolek vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2 oli jätnud kinnitamata.
(4) If the petition conforms to the requirements provided by law and the party provides reasons for the need to involve the third party, the court involves the third party by a ruling. 
(4) Kohus kaasab kolmanda isiku määrusega, kui avaldus vastab seaduses sätestatud nõuetele ja pool põhistab kolmanda isiku kaasamise vajaduse.
(4) For criminal offence provided for in clauses (2) 2) and 3) of this section, the court shall impose extended confiscation of assets or property acquired by the criminal offence pursuant to the provisions of § 832 of this Code. 
(4) Kohus kohaldab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2 ja 3 sätestatud kuriteo eest kuriteoga saadud vara laiendatud konfiskeerimist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 832 sätestatule.
(4) For criminal offence provided for in subsection (2) of this section, the court shall impose extended confiscation of assets or property acquired by the criminal offence pursuant to the provisions of § 832 of this Code. 
(4) Kohus kohaldab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kuriteo eest kuriteoga saadud vara laiendatud konfiskeerimist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 832 sätestatule.
(4) The court shall confiscate the object which was the direct object of the offence provided for in subsection (2) of this section. 
(4) Kohus konfiskeerib käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud süüteo vahetuks objektiks olnud eseme.
(4) A court shall confiscate a substance or object which was the direct object of commission of any offences provided for in this section pursuant to the provisions of § 83 of this Code. 
(4) Kohus konfiskeerib käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme vastavalt käesoleva seadustiku §-s 83 sätestatule.
(4) A court shall verify at least once every five years whether the continuation of guardianship over a ward is necessary for the protection of the interests of the ward and whether grounds exist for extension or restriction of the duties of the guardian by making a respective ruling. 
(4) Kohus kontrollib hiljemalt iga viie aasta järel, kas eestkoste jätkumine eestkostetava üle on eestkostetava huvide kaitseks vajalik ning kas on alust eestkostja ülesandeid laiendada või kitsendada, tehes selle kohta määruse.
(4) A court shall verify once every three years whether the continuation of guardianship over a ward is necessary for the protection of the interests of the ward and whether grounds exist for extension or restriction of the duties of the guardian. 
(4) Kohus kontrollib iga kolme aasta järel, kas eestkoste jätkumine eestkostetava üle on eestkostetava huvide kaitseks vajalik ning kas on alust eestkostja ülesandeid laiendada või kitsendada.
(4) The court organises translation of a court decision into a foreign language for a participant in the proceeding only if the participant in the proceeding so requests and provided that in the proceeding the participant in the proceeding is not represented by a representative and he or she has been granted procedural assistance for bearing translation costs. 
(4) Kohus korraldab menetlusosalise jaoks kohtulahendi võõrkeelde tõlkimise üksnes menetlusosalise soovil ja tingimusel, et menetlusosalist ei esinda menetluses esindaja ja talle on antud menetlusabi tõlkekulude kandmiseks.
(4) The person with regard to whom administration of coercive psychiatric treatment is requested is summoned to a court session. 
(4) Kohus kutsub kohtuistungile isiku, kelle suhtes taotletakse psühhiaatrilise sundravi kohaldamist.
(4) Before dismissing an application the court shall hear the debtor and may also hear the creditors concerned and the advisor. 
(4) Kohus kuulab enne avalduse läbivaatamata jätmist ära võlgniku ning võib ära kuulata ka puudutatud võlausaldajad ja nõustaja.
(4) The court adjudicates an application for forwarding an application for procedural assistance by way of a proceeding on petition. 
(4) Kohus lahendab menetlusabi taotluse edastamise avalduse hagita menetluses.
(4) The court adjudicates the determination of procedural expenses by a ruling without the descriptive part and the statement of reasons if no objections are filed to the court within the term specified in subsection 176 (1) or (2) of this Code and the court satisfies the petition in full. 
(4) Kohus lahendab menetluskulude kindlaksmääramise kirjeldava ja põhjendava osata määrusega, kui talle ei esitata käesoleva seadustiku § 176 lõikes 1 või 2 nimetatud tähtaja jooksul vastuväidet ja kohus rahuldab avalduse täielikult.
(4) The Court shall adjudicate a protest against a decision of a rural municipality or city electoral committee immediately after the receipt of the protest submitted in compliance with the requirements. 
(4) Kohus lahendab protesti valla või linna valimiskomisjoni otsuse peale viivitamata pärast nõuetekohase protesti saamist.
(4) Based on a request of a participant in a proceeding, the court sets out in the court decision on determination of procedural expenses that a penalty for late payment to the extent prescribed in the second sentence of subsection 113 (1) of the Law of Obligations Act shall be paid on procedural expenses to be compensated beginning from entry into force of the decision whereby the amount of procedural expenses is determined until the date of compliance with such decision. 
(4) Kohus märgib menetlusosalise taotluse alusel menetluskulude kindlaksmääramise kohtulahendis, et hüvitamisele kuuluvatelt menetluskuludelt tuleb tasuda menetluskulude suurust kindlaks tegeva lahendi jõustumisest alates kuni täitmiseni viivist võlaõigusseaduse § 113 lõike 1 teises lauses ettenähtud ulatuses.
(4) The court conducts proceedings on a contract of compromise in accordance with the provisions of §§ 430 and 431 of this Code before commencement of the hearing of the matter in actions. 
(4) Kohus menetleb kompromissilepingut käesoleva seadustiku §-des 430 ja 431 sätestatu kohaselt enne asja hagimenetluses menetlemise alustamist.
(4) The court conducts proceedings on a contract of compromise in accordance with the provisions of §§ 430 and 431 of this Code. 
(4) Kohus menetleb kompromissilepingut käesoleva seadustiku §-des 430 ja 431 sätestatu kohaselt.
(4) The court shall notify the Estonian Defence Forces in writing within ten working days as of the entry into force of the judgment of the circumstances due to which the person shall lose right to receive military pension. 
(4) Kohus on kohustatud kümne tööpäeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest arvates kirjalikult teavitama Kaitseväge asjaolust, mille tõttu kaob isikul õigus tegevteenistuspensionile.
(4) On the basis of the submitted allegations and evidence the court will decide the amount of the creditor’s principal and collateral claims and the existence of collateral not later than within one month after receiving the creditor's statement. 
(4) Kohus otsustab esitatud väidete ja tõendite alusel võlausaldaja põhi- ja kõrvalnõude suuruse ning tagatiste olemasolu hiljemalt ühe kuu jooksul võlausaldaja avalduse saamisest arvates.
(4) A court shall make a decision on the termination of the proceedings by a ruling after the term specified in subsection (2) of this section has expired and the payments specified in subsection (3) of this section have been made. 
(4) Kohus otsustab menetluse lõpetamise pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja möödumist ja lõikes 3 nimetatud väljamaksete tegemist, tehes selle kohta määruse.
(4) The court shall issue a certificate concerning termination of the meeting for the defence of claims to the obligor. 
(4) Kohus peab andma võlgnikule tunnistuse nõuete kaitsmise koosoleku lõppemise kohta.
(4) During proceedings, the court shall take all possible measures to settle a matter or a part thereof by a compromise or in another manner by agreement of the parties if this is reasonable in the opinion of the court. 
(4) Kohus peab kogu menetluse ajal tegema kõik endast sõltuva, et asi või selle osa lahendataks kompromissiga või muul viisil poolte kokkuleppel, kui see on kohtu hinnangul mõistlik.
(4) Throughout the entire proceedings, the court must take every action within its power to dispose of the matter or a part of the matter by way of compromise or other mutual arrangement of the participants of the proceedings, if this is reasonable in the assessment of the court. 
(4) Kohus peab kogu menetluse vältel tegema kõik endast sõltuva, et asi või selle osa lahendataks kompromissiga või muul viisi menetlusosaliste kokkuleppel, kui see on kohtu hinnangul mõistlik.
(4) A court suspends the proceeding for the required time if this is requested by the Financial Supervision Authority on the basis of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(4) Kohus peatab menetluse nõutavaks ajaks, kui Finantsinspektsioon taotleb seda finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse alusel.
(4) The court satisfies the petition of a third party without an independent claim and allows the third party to enter the proceeding if the petition conforms to the requirements provided by law and the third party provides reasons for the legal interest thereof. 
(4) Kohus rahuldab iseseisva nõudeta kolmanda isiku taotluse ja lubab tal menetlusse astuda, kui avaldus vastab seaduses sätestatud nõuetele ja kolmas isik põhistab oma õiguslikku huvi.
(4) The court sends a statement of claim filed against the Republic of Estonia or a petition for involvement of the Republic of Estonia to the authorities specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(4) Kohus saadab Eesti Vabariigi vastu esitatud hagiavalduse või Eesti Vabariigi kaasamise avalduse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud asutustele.
(4) A court shall send a copy of a ruling made pursuant to subsection (1) of this section to the participants in the proceeding who are concerned by the ruling. 
(4) Kohus saadab käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt tehtud määruse koopia menetlusosalistele, keda see puudutab.
(4) In the case that is possible by virtue of this Code to appeal the ruling by which the court granted procedural assistance, the court transmits to the Ministry of Finance or to an authority designated in the sphere of government of the Ministry of Finance by the minister responsible for the area, without delay, a copy of the ruling. 
(4) Kohus saadab menetlusabi andmise määruse ärakirja viivitamata Rahandusministeeriumile või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutusele, kui määruse peale saab käesoleva seadustiku kohaselt edasi kaevata.
(4) The court sends a ruling on establishment of filiation or on incorrectness of an entry concerning a parent to the vital statistics office after entry into force thereof. 
(4) Kohus saadab põlvnemise või vanema kande ebaõigsuse tuvastamise määruse pärast selle jõustumist perekonnaseisuasutusele.
(4) The court explains the object of the hearing to the witness and urges the witness to disclose everything that he or she knows concerning the object of the hearing. 
(4) Kohus selgitab tunnistajale ülekuulamise eset ja teeb tunnistajale ettepaneku rääkida selle kohta kõik, mida ta teab.
(4) The court must, of its own motion, make sure that facts material to the matter dealt with are ascertained, where necessary by gathering evidence itself, or by imposing the obligation of presenting evidence on participants of the proceedings. 
(4) Kohus tagab omal algatusel asja lahendamiseks oluliste asjaolude väljaselgitamise, kogudes vajaduse korral tõendeid ise või tehes nende esitamise kohustuseks menetlusosalistele.
(4) The court informs other courts and administrative agencies of the ruling if this is clearly in the interests of the person under guardianship, third parties or the public. 
(4) Kohus teatab määrusest teistele kohtutele ja ametiasutustele, kui see on eestkostetava, kolmandate isikute või avalikkuse huvides ilmselt vajalik.
(4) A court shall immediately notify the person for whose protection the protection order was applied and the person who is subject to the protection order and the competent authority of the state which made the decision on application of the initial protection order of annulment of the application of the European protection order ruling. 
(4) Kohus teavitab Euroopa lähenemiskeelu kohaldamise määruse tühistamisest viivitamata isikut, kelle kaitseks keeld kohaldati, samuti isikut, kellele keeld kohaldati, ning esialgse lähenemiskeelu kohaldamise otsuse teinud riigi pädevat asutust.
(4) If the court has doubts regarding the active legal capacity of a participant in a proceeding, the court informs immediately the rural municipality or city government of the residence of the participant in the proceeding thereof. 
(4) Kohus teavitab viivitamata menetlusosalise elukoha järgset valla- või linnavalitsust, kui tal tekib kahtlus menetlusosalise teovõime suhtes.
(4) The court makes a ruling on termination of a proceeding after a decision of a court of a foreign state subject to recognition in the Republic of Estonia is submitted to the court. 
(4) Kohus teeb menetluse lõpetamise määruse, kui talle esitatakse välisriigi kohtu lahend, mis kuulub Eesti Vabariigis tunnustamisele.
(4) A court shall serve a ruling bearing a notation regarding entry into force to relevant authorities for suspension of the right and validity of the authorisation specified in the court ruling and performance of the acts necessary for prohibition to grant the right and authorisation. 
(4) Kohus toimetab jõustumismärkega määruse asjaomasele asutusele kätte kohtumääruses märgitud õiguse ja loa kehtivuse peatamiseks ning õiguse ja loa andmise keelamiseks vajalike toimingute tegemiseks.
(4) The court cancels the securing of an action by a court judgment if the action is not satisfied, or by a ruling if the action is not accepted or the proceeding in the matter is terminated. 
(4) Kohus tühistab hagi tagamise kohtuotsusega, kui hagi jääb rahuldamata, ja määrusega, kui hagi jäetakse läbi vaatamata või kui asjas menetlus lõpetatakse.
(4) A court shall declare invalid a transaction specified in subsection (2) of this section which was entered into by a spouse during one year before the termination of the proprietary relationship in order to knowingly damage the interests of the other spouse if the other party knew or should have known it at the time the transaction was entered into. 
(4) Kohus tunnistab kehtetuks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tehingu, mille abikaasa on teinud ühe aasta jooksul enne varasuhte lõppemist teadlikult teise abikaasa huvide kahjustamiseks, kui teine pool teadis või pidi sellest teadma tehingu tegemise ajal.
(4) Unless the law provides otherwise, the court dealing with an administrative matter must independently and conclusively ascertain all facts material to determining the matter. 
(4) Kohus tuvastab haldusasja raames iseseisvalt ja lõplikult kõik selle lahendamisel tähtsust omavad asjaolud, kui seadus ei sätesta teisiti.
(4) At the request of the parties to the court proceeding the court shall issue summonses to the parties in a preliminary hearing and set out the information listed in subsection 163 (1) of this Code in the summonses. 
(4) Kohus väljastab kohtumenetluse pooltele nende taotlusel kutsed eelistungil, märkides kutsele käesoleva seadustiku § 163 lõikes 1 loetletud andmed.