natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) maintenance support and maintenance allowance received on the basis of the Maintenance Allowance Act. 
11) elatist ega elatisabi seaduse alusel saadud elatisabi.
11) with a provider of electronic communications services by means of a public telephone for the use thereof or for the use of one single connection by telephone, Internet or fax established by a consumer. 
11) elektroonilise side teenuse osutajaga avaliku taksofoni vahendusel selle kasutamiseks või tarbija poolt telefoni, interneti või faksi teel loodud ühe ühenduse kasutamiseks.
11) address of the place of residence in a foreign country and the place of stay in Estonia; 
11) elukoha aadress välisriigis ja viibimiskoht Eestis;
11) a curriculum vitae, except in case the applicant is less than 15 years of age. 
11) elulookirjeldus, välja arvatud juhul, kui taotleja on alla 15-aastane.
11) in the case specified in subsection 213 (1) of the Privatisation of Dwellings Act, land necessary for servicing a construction work which is transferred to persons owning the dwellings as movables or whereon the right of superficies is constituted; 
11) eluruumide erastamise seaduse § 213 1. lõikes nimetatud juhul ehitise teenindamiseks vajalik maa, mis võõrandatakse eluruume vallasasjana omavatele isikutele või millele seatakse hoonestusõigus;
11) ' energy service provider' means a natural or legal person who delivers energy services or implements other energy efficiency improvement measures in a final customer’s facility or premises; 
11) energiateenuse osutaja – füüsiline või juriidiline isik, kes osutab energiateenuseid või rakendab muid energiatõhususe parandamise meetmeid lõpptarbija seadmetes või ruumides;
11) energy performance indicator [kWh/(m2 y)] – total weighted specific use of delivered energy utilised in the course of standard use of the building, less the weighted specific use of energy fed into energy networks; 
11) energiatõhususarv [kWh/(m2 a)] – arvutuslik summaarne tarnitud energiate kaalutud erikasutus hoone standardkasutusel, millest arvatakse maha summaarne eksporditud energiate kaalutud erikasutus;
11) in the case of an e-money institution or an Estonian branch of a foreign e-money institution, 0.05 to 0.5 per cent of the assets of the institution or Estonian branch; 
11) e-raha asutuse või välisriigi e-raha asutuse Eesti filiaali korral 0,05–0,5 protsendiga e-raha asutuse või vastava Eesti filiaali varast;
11) a notarised copy of the foundation agreement or resolution of the owner of the private school if the applicant is a public limited company, private limited company, foundation or non-profit association that is being founded. 
11) erakooli pidaja asutamislepingu või -otsuse notariaalselt tõestatud ärakiri, kui taotlejaks on asutamisel olev aktsiaselts, osaühing, sihtasutus või mittetulundusühing.
11) a lighting and audio device for special purposes; 
11) eriotstarbeline valgus- ja heliseadeldis;
11) a person holding a special purpose fishing permit has violated the conditions of the permit. 
11) eripüügiloa saanud isik on rikkunud loa tingimusi.
11) represent upon securing an action and in enforcement proceedings; 
11) esindamine hagi tagamisel ja täitemenetluses;
11) makes statements, declarations and appeals to the people ofEstonia, to other states and to international organisations; 
11) esineb avalduste ja deklaratsioonidega ning pöördumistega Eesti rahva, teiste riikide ning rahvusvaheliste organisatsioonide poole;
11) submit opinions on the organisation of Estonian research and financing of research and development; 
11) esitab arvamusi Eesti teaduse korralduse ning teadus- ja arendustegevuse finantseerimise kohta;
11) on the basis of data relating to balance settlement and other relevant data, present invoices to the balance provider for each transaction period regarding the charges payable for the balancing electricity purchased by the balance provider and any other charges payable to the system operator by virtue of legislation or the corresponding agreement and collect the sums payable by the balance provider on the basis of the invoice; 
11) esitab bilansihaldurile bilansi selgitamisega seotud andmete ja muude asjakohaste andmete alusel iga arvestusperioodi kohta arved bilansihalduri ostetud bilansienergia eest makstava tasu ja õigusaktist või lepingust tulenevate muude süsteemihaldurile makstavate tasude kohta ning nõuab arvete alusel maksmisele kuuluvad summad bilansihaldurilt sisse;
11) make other demands for the implementation of legislation regulating the activities of insurance undertakings or intermediaries. 
11) esitada muid nõudmisi kindlustusandja või vahendaja tegevust reguleerivate õigusaktide täitmiseks.
11) submit the contact information of the competent supervisory body where the unit-holder may submit a complaint about the activities of the insurer; 
11) esitama pädeva järelevalveasutuse kontaktandmed, millel osakuomanik võib esitada kaebuse kindlustusandja tegevuse peale;
11) submits incomplete, incorrect or misleading information; 
11) esitas mittetäieliku, ebaõige või eksitava teabe;
11) submission of notices and applications, at the request of an undertaking, to economic administrative authorities on the basis of subsection 9 (3) of the General Part of the Code of Economic Activities Act, receipt of documents or other information from economic administrative authorities on the basis of subsection 9 (4) of the General Part of the Code of Economic Activities Act and delivery of an administrative act to an undertaking on the basis of subsection 60 (4) of the General Part of the Code of Economics Act; 
11) ettevõtja taotlusel teate või taotluse edastamine majandushaldusasutusele majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 9 lõike 3 alusel, majandushaldusasutuselt dokumentide või muu teabe vastuvõtmine majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 9 lõike 4 alusel ning haldusakti ettevõtjale kättetoimetamine majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 60 lõike 4 alusel;
11) the amount of insurance coverage is not determined and is formed by agreement between the insurer and the undertaking for undertakings engaged in transport of passengers on non-public railways not connecting to the network of public railways; 
11) ettevõtjal, kes tegeleb reisijateveoga mitteavalikul raudteel, mis ei ole avaliku raudtee võrgustikuga ühenduses – kindlustussumma suurus ei ole määratud ning kujuneb kindlustusandja ja ettevõtja vahelise kokkuleppe järgi;
11) members of the Board of Directors of the European Central Bank; 
11) Euroopa Keskpanga direktorite nõukogu liige;
11) aliens who hold a long-term resident’s residence permit of a member state of the European Union, except Estonia, and who applies for a temporary residence permit for study, employment or enterprise; 
11) Euroopa Liidu liikmesriigi, välja arvatud Eesti, pikaajalise elaniku elamisluba omav välismaalane, kes taotleb tähtajalist elamisluba õppimiseks, töötamiseks või ettevõtluseks;
11) contracts under public law specified in subsections 57 (4), 572 (1) and 74 of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act; 
11) Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 57 lõikes 4, § 572 lõikes 1 ja §-s 74 nimetatud halduslepingud;
11) cells, tissues and organs of human or animal origin used for medical purposes, imported from and exported to a Member State of the European Economic Area, unless these have been granted authorisation for export or import; 
11) Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigist sisseveetavad ja liikmesriiki väljaveetavad meditsiinilisel eesmärgil kasutatavad inim- või loomset päritolu rakud, koed ja elundid, v.a kui neil on olemas sisse- või väljaveoluba;
11) substances which contribute to eutrophication, including in particular, nitrates and phosphates; 
11) eutrofeerumist soodustavad ained, sealhulgas eelkõige nitraadid ja fosfaadid;
11) manufacturing of pharmaceutical products – 50 tonnes or more; 
11) farmaatsiatoodete tootmine – 50 tonni või enam;
11) the information or documents submitted upon application for an authorisation for the foundation of a branch do not meet the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof or are inaccurate, misleading or incomplete; 
11) filiaali asutamise loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
11) financial income and financial expenses. 
11) finantstulud ja finantskulud.
11) the fund rules are contrary to the legitimate interests of the unit-holders or refusal to register is necessary in the legitimate interests of the unit-holders for other reasons. 
11) fondi tingimused on vastuolus osakuomanike õigustatud huvidega või registreerimisest keeldumine on osakuomanike õigustatud huvides vajalik muul põhjusel.
11) a management company has violated the rules of a common fund managed by the management company or a management contract with a fund founded as a public limited company (hereinafter management contract), where the interests of the unit-holders of the common fund or fund founded as a public limited company managed by the management company may be damaged due to such violation; 
11) fondivalitseja on rikkunud tema valitsetava lepingulise fondi tingimusi või aktsiaseltsina asutatud fondiga sõlmitud valitsemislepingut (edaspidi valitsemisleping), kui sellise rikkumise tõttu võivad ohtu sattuda fondivalitseja valitsetava lepingulise fondi osakuomanike või aktsiaseltsina asutatud fondi huvid;
11) the procedure for the acquisition of holding in a fund by a management company and the procedure for the redemption of units owned by a management company; 
11) fondivalitseja poolt fondis osaluse omandamise kord ning fondivalitsejale kuuluvate osakute tagasivõtmise kord;
11) the three preceding annual reports of the management company. 
11) fondivalitseja viimase kolme aasta majandusaasta aruanded.
11) gas consumption regime at the supply point; 
11) gaasi tarbimisrežiim liitumispunktis;
11) matters pertaining to the guarantee fund, in the event there is a guarantee fund in the regulated market. 
11) garantiifondiga seonduv, kui reguleeritud turul on garantiifond.
11) time and place of release of the genetically modified organism into the environment; 
11) geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise koht ja aeg;
11) requirements for GM crop growing distance, incl. conclusion of agreements to derogate from growing distance requirements; 
11) geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatusvahemaa nõuded, sealhulgas kokkuleppe sõlmimine kasvatusvahemaa nõudest kõrvale kaldumiseks;
11) production of graphite (hard-burnt coal) or electrographite by way of incineration or graphitisation; 
11) grafiidi (tempersüsi) ja elektrografiidi tootmine põletamise või grafiidistamise teel;
11) production of graphite or electrographite by way of incineration or graphitisation; 
11) grafiidi ja elektrografiidi tootmine põletamise või grafiidistamise teel;
11) H10 – substances and preparations toxic for reproduction which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence; 
11) H10 – reproduktiivset funktsiooni kahjustavad ained ja valmistised, mis hingamisteede, seedeelundite või naha kaudu organismi sattudes võivad esile kutsuda mittepärilikke kaasasündinud väärarenguid või suurendada nende esinemissagedust;
11) voting rights represented by shares encumbered with a commercial lease for the benefit of the person; 
11) hääleõigused, mis on esindatud aktsiatega, mis on isiku kasuks koormatud rendiga;
11) the data concerning the plaintiff or defendant presented in the statement of claim do not enable their identification; 
11) hagiavalduses esitatud andmed hageja või kostja kohta ei võimalda isiku tuvastamist;
11) could, by description or detailed representation of a case history, lead to an erroneous self-diagnosis; 
11) haigusloo kirjeldusega võib põhjustada eksliku enesediagnoosi;
11) education; 
11) haridus;
11) reflex reflector is a means for increasing the visibility of a person or another object in darkness by reflection of light from that means towards the light source, visible in the illumination of the dipped-beam headlamps at a distance of at least 150 metres and of the main-beam headlamps at a distance of at least 300 metres; 
11) helkur on vahend inimese või muu objekti märgatavuse suurendamiseks pimeda ajal sellelt vahendilt valgusallika poole tagasi peegelduva valguse abil, mis on nähtav lähitulede valgusvihus vähemalt 150 meetrit ja kaugtulede valgusvihus vähemalt 300 meetrit;
11) respiratory sensitisation, category 1A or 1B (H334); 
11) hingamiselundite sensibiliseerimine, kategooria 1A või 1B (H334);
11) providers of care in social welfare institutions, except providers of special care services financed only from the state budget; 
11) hoolekandeasutuses hooldamise teenuse, välja arvatud üksnes riigieelarvest rahastatava erihoolekandeteenuse, osutaja;
11) standarduse of a building – the normal use of a building inrelation to the verification of compliance with the minimum requirements forenergy performance. 
11) hoone standardkasutus – hoone tavapärane kasutus energiatõhususe miinimumnõuetele vastavuse tõendamisel.
11) in the situation of a conflict of interests, disclose to the client the general nature of a potential conflict of interests and the source of the conflict; 
11) huvide konflikti olukorras avaldama kliendile võimaliku huvide konflikti üldise laadi ja konflikti allika;
11) a hobby school; 
11) huvikool;
11) compensation for loss of and damage to postal items; 
11) hüvitised postisaadetise kaotsimineku ja kahjustumise korral;
11) identity number; 
11) identifitseerimisnumber;
11) any activity the purpose of which is to damage the operation of Estonian communication equipment or other plants and civil engineering works; 
11) igasugune tegevus, mille eesmärgiks on Eesti kommunikatsiooniseadmete või muude seadmestike ning rajatiste töö häirimine;
11) it becomes evident that the credit institution has chosen Estonia as the place for application for authorisation and registration in order to evade compliance with stricter requirements established for credit institutions in another contracting state where the credit institution mainly operates; 
11) ilmneb, et krediidiasutus on valinud tegevusloa taotlemise ja registreerimise kohaks Eesti eesmärgiga hoida kõrvale teises lepinguriigis, kus ta peamiselt tegutseb, krediidiasutuse tegevusele kehtestatud rangemate nõuete täitmisest;
11) the date on which the package leaflet was last revised; 
11) infolehe viimase muutmise kuupäev;
11) a description of the potential impact on human health and the environment; 
11) inimese tervisele ja keskkonnale avaldatava võimaliku mõju iseloomustust.
11) inspect and exercise supervisory control over the activities of the structural units and officials of the Defence Forces; 
11) inspekteerib ja teostab teenistuslikku järelevalvet Kaitseväe struktuuriüksuste ja ametiisikute tegevuse üle;
11) management of investment funds provided for in the Investment Funds Act and other investment funds of a Contracting Party to the EEA Agreement and subject to financial supervision, including the provision of services related to the management of funds to the funds in the case of transfer of duties of a management company. 
11) investeerimisfondide seaduses sätestatud investeerimisfondi ja muu finantsjärelevalve alla kuuluva Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi investeerimisfondi valitsemine, sealhulgas fondivalitseja ülesannete edasiandmise korral fondi valitsemisega seonduvate teenuste osutamine fondile.
11) the investment firm fails to pay the contributions to the Investor Protection Sectoral Fund prescribed in the Guarantee Fund Act within the specified term or in full; 
11) investeerimisühing ei ole ettenähtud tähtaja jooksul või täies ulatuses tasunud Tagatisfondi seaduse kohaseid investorikaitse osafondi osamakseid;
11) the investment firm and the service provider shall implement legal, technical and organisational measures to ensure continuity and regularity in provision of investment services by taking into account the nature of the outsourced operations, establish, implement and maintain a business continuity plan prescribing periodic testing of backup processes and systems. 
11) investeerimisühing ja teenuseosutaja rakendavad õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed, et tagada investeerimisteenuste osutamise järjepidevus ja korrapärasus, sealjuures arvestades edasi antud tegevuse olemust, kehtestavad, rakendavad ja säilitavad talitluspidevusplaani, milles nähakse ette varuprotsesside ja -süsteemide perioodiline testimine.
11) in the case of a licence for the provision of independent in-patient nursing, the name, personal identification code and contact data of the consulting physician; 
11) iseseisvalt statsionaarse õendusabi osutamise loa korral konsulteeriva arsti nimi, isikukood ja kontaktandmed.
11) the person complies with other requirements arising from EU harmonisation legislation applicable to the person’s field of activity. 
11) isik vastab muudele tema tegevusvaldkonna kohta kehtivate EL ühtlustamise õigusaktidest tulenevatele nõuetele.
11) a person whose data are processed on the basis of the Tax Information Exchange Act. 
11) isik, kelle andmeid töödeldakse maksualase teabevahetuse seaduse alusel.
11) a person who has been approved within the meaning of the Food Act as a handler of the products specified in clauses 27 (1) 16)–17) of this Act; 
11) isik, kes on tunnustatud toiduseaduse mõistes käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 16 ja 17 nimetatud toodete käitlemiseks;
11) prohibition of the use of a personal radio, television set or other necessary electrical equipment for up to 45 days; 
11) isikliku raadio, televiisori või muu vajaliku elektriseadme kasutamise keelamine kuni 45 päevaks;
11) the signature of the person unless the application is submitted in a manner which enables written reproduction and identification of the person. 
11) isiku allkiri, välja arvatud juhul, kui avaldus on esitatud kirjalikku taasesitamist ja isiku identifitseerimist võimaldaval kujul.
11) in the case of a person who is entitled to receive old-age pension under favourable conditions, the difference between the years of pensionable service required for receiving old-age pension provided for in § 5 of the State Allowances Act and the years of pensionable service required for receiving old-age pension under favourable conditions provided for in § 6 of the same Act; 
11) isiku puhul, kellel on õigus saada soodustingimustel vanaduspensioni, riiklike elatusrahade seaduse §-s 5 sätestatud vanaduspensioni saamiseks vajaliku pensioniõigusliku staaži ja sama seaduse §-s 6 sätestatud soodustingimustel antava vanaduspensioni saamiseks vajaliku pensioniõigusliku staaži aastate vahe;
11) there is a judgment which has entered into force or a ruling on termination of offence proceedings with respect to the person in connection with the offence which is the basis for the conviction. 
11) isiku suhtes on süüdimõistmise aluseks oleva süüteoga seoses jõustunud teine kohtulahend või süüteomenetluse lõpetamise määrus.
11) a person whose main business consists of dealing on own account in commodities or commodity derivatives; 
11) isiku suhtes, kelle peamine äritegevus seisneb oma arvel kaupade või kaupade tuletisinstrumentidega kauplemises;
11)in Appendix IV“Business continuity and contingency procedures”, paragraph 8(c) isreplaced by the following: 
11) IV liite „Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed” punkti 8 alapunkt c asendatakse järgmisega:
11) description of the organisation of waste management. 
11) jäätmekäitluse korralduse kirjeldus.
11) names and the personal identification codes or registry codes of the owner and the manager of the waste management facility; 
11) jäätmekäitluskoha omaniku ja käitaja nimi ning nende isiku- või registrikoodid;
11) requirements for development of separate collection and sorting of waste, and the corresponding time limits for specific types of waste. 
11) jäätmete liigiti kogumise ja sortimise arendamise nõuded koos tähtaegadega jäätmeliikide kaupa;
11) the measures intended for prevention of waste production and reduction of the quantities of waste upon generation of waste; 
11) jäätmete tekitamisel jäätmetekke vältimiseks ja jäätmekoguste vähendamiseks rakendatavate meetmete kava;
11) number of divided-up packages; 
11) jaendatud pakendite arv;
11) the holder of the environmental permit in the event of the hunting charge or fishing charge; 
11) jahipiirkonna kasutusõiguse tasu ja kalapüügiõiguse tasu korral keskkonnaloa andja;
11) monitor that sufficient separation of functions is guaranteed in all the activities of the credit institutions, and avoid the creation of conflict of interests. 
11) jälgima, et krediidiasutuse kõigi tegevuste puhul oleks tagatud piisav funktsioonide lahusus, ning vältima huvide konflikti tekkimist.
11) monitor that adequate separation of functions is guaranteed in all the activities of the credit institutions, and avoid the creation of conflict of interests. 
11) jälgima, et krediidiasutuse kõigi tegevuste puhul oleks tagatud piisav funktsioonide lahusus, ning vältima huvide konflikti tekkimist;
11) “distribution network” means a network which is not a transmission network; 
11) jaotusvõrk – võrk, mis ei ole põhivõrk;
11) comply with the requirements provided by the Public Procurement Act upon performance of procurements related to the project and ensure that the partner do the same if only the recipient is the contracting authority within the meaning of the Public Procurement Act. 
11) järgima ja tagama, et ka partner järgiks projektiga seotud hangete korraldamisel riigihangete seaduses sätestatud nõudeid, kui üksnes toetuse saaja on hankija riigihangete seaduse tähenduses.
11) evaluate the persons who take samples of drinking water; 
11) joogiveeproove võtvate isikute atesteerimine;
11) decide the entry into contracts of service with the chairman and members of the management board, and decide the filing of proprietary claims against them; 
11) juhatuse esimehe ja juhatuse liikmega ametilepingu sõlmimine ning nende vastu varalise nõude esitamise otsustamine;
11) information available from document registers of security authorities. 
11) julgeolekuasutuse dokumendiregistris sisalduv teave.
11) appointment of a substitute member of a management board or supervisory board, auditor, auditor for special audit or liquidator of a legal person; 
11) juriidilise isiku juhatuse ja nõukogu asendusliikme, audiitori, erikontrolli läbiviija ja likvideerija määramine;
11) in the case of an applicant that is a legal person, a list of shareholders which sets out each shareholder’s name and, upon the existence thereof, registry code or personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth and information on the number of shares or the size of the shares and number of the votes to be acquired or owned by each shareholder; 
11) juriidilisest isikust taotleja korral osanike nimekiri, milles on näidatud neist igaühe nimi, olemasolu korral registrikood või isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ja -koht ning andmed iga aktsionäri või osaniku poolt omandatavate või talle kuuluvate aktsiate arvu või osade suuruse ja häälte arvu kohta;
11) cable distribution service means a publicly available electronic communications service which consists in the transmission of television or radio broadcasts or television or radio programmes to end-users for an agreed charge; 
11) kaabelleviteenus on üldkasutatav elektroonilise side teenus, mis seisneb lõppkasutajale televisiooni- või raadiosaadete või televisiooni- või raadioprogrammide edastamises kokkulepitud tasu eest;
11) a list of the annexes to the action. 
11) kaebuse lisade nimekiri.
11) the spouse, child or parent (hereinafter close relative) of a person specified in clause 10) of this subsection or a third party acting on behalf of such person. 
11) käesoleva lõike punktis 10 nimetatud isiku abikaasa, laps või vanem (edaspidi lähisugulane) või selle isiku nimel tegutsev kolmas isik.