natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) An active serviceman may require the release from active service for a specified term only within a reasonable period after he or she became or should have become aware of the circumstance forming the basis for cancellation. 
(5) Tegevväelane võib nõuda määratud ajaga tegevteenistusest vabastamist üksnes mõistliku aja jooksul pärast seda, kui ta ülesütlemise aluseks olnud asjaolust teada sai või pidi teada saama.
(5) An active serviceman who is in the post of the Commander of the Defence League or the leader of a structural unit shall be a commander for the purposes of the Penal Code. 
(5) Tegevväelane, kes on Kaitseliidu ülema või struktuuriüksuse juhi ametikohal, on ülem karistusseadustiku tähenduses.
(5) An active serviceman who has been accepted for active service for an unspecified term on the basis of subsection (4) of this section is required to bring his or her education and military training into compliance with the requirements for a peacetime post within the term of active service as from the appointment to a peacetime post. 
(5) Tegevväelane, kes on võetud käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel tähtajaliselt tegevteenistusse, peab oma hariduse ja sõjaväelise väljaõppe viima rahuaja ametikoha nõuetega vastavusse tegevteenistuse tähtaja jooksul alates rahuaja ametikohale nimetamisest.
(5) The locality of the peacetime post of an active serviceman is the territory where the active serviceman performs the duties of the post. 
(5) Tegevväelase rahuaja ametikoha paikkond on territoorium, kus tegevväelane täidab ametikoha ülesandeid.
(5) The location and locality of the peacetime post, where the duties are performed, and the basic salary shall be indicated upon the appointment of an active serviceman to a peacetime post. 
(5) Tegevväelase rahuaja ametikohale nimetamisel tuleb ära näidata rahuaja ametikoha asukoht ja paikkond, kus teenistusülesandeid täidetakse, ning põhipalk.
(5) The location and locality of the peacetime post where the duties are performed shall be indicated upon the appointment of an active serviceman to a peacetime post. 
(5) Tegevväelase rahuaja ametikohale nimetamisel tuleb ära näidata rahuaja ametikoha asukoht ja paikkond, kus teenistusülesandeid täidetakse.
(5) An active serviceman may be presented for a new military rank if he complies with the requirements for the peacetime post, has been in military service for at least the age of rank and the commander who has assessed the compliance to a peacetime post or a senior commander thereof have made the corresponding proposal to this effect 
(5) Tegevväelase võib esitada uue sõjaväelise auastme saamiseks, kui ta vastab rahuaja ametikoha nõuetele, on kaitseväeteenistuses olnud vähemalt nõutava auastme vanuse ja rahuaja ametikohale vastavust hinnanud ülem või temast kõrgem ülem on teinud sellekohase ettepaneku.
(5) An active serviceman who does not wish to continue in active service due to the entry into force of the Military Service Act shall have the right to submit a written application for the release from active service to the Commander of the Defence Forces within 30 days as of the entry into force of the Military Service Act. 
(5) Tegevväelasel, kes ei soovi kaitseväeteenistuse seaduse jõustumise tõttu jätkata tegevteenistuses, on 30 päeva jooksul kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisest õigus esitada Kaitseväe juhatajale kirjalik taotlus tegevteenistusest vabastamiseks.
(5) An active serviceman shall not be paid additional remuneration or allowance the right for the payment of which does not arise from the law. 
(5) Tegevväelasele ei maksta lisatasu ega toetust, mille maksmise õigus ei tulene seadusest.
(5) An active serviceman shall be ensured reasonable rest time during the service. 
(5) Tegevväelasele peab teenistuse ajal olema tagatud mõistlik puhkeaeg.
(5) For the review of an application for an operational safety certificate, a state fee shall be paid based on the type of the certificate in the following amounts: 
(5) Tegutsemise ohutustunnistuse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu lähtuvalt tunnistuse liigist järgmiselt:
(5) The development plans of operating preschool institutions shall be approved not later than by 1 September 2002. 
(5) Tegutseva lasteasutuse arengukava kinnitatakse hiljemalt 2002. aasta 1. septembriks.
(5) A person who has entered into a transaction shall not cancel the transaction if according to the circumstances under which the transaction was entered into and the content of the transaction, the risk of mistake was to be borne by the person. 
(5) Tehingu teinud isik ei või tehingut tühistada, kui ta vastavalt tehingu tegemise asjaoludele ja tehingu sisule kandis eksimuse riisikot.
(5) An application for technical assistance support is refused on the grounds provided for in subsection 79 (4) of this Act. 
(5) Tehnilise abi toetuse taotlus jäetakse rahuldamata käesoleva seaduse § 79 lõikes 4 sätestatud alustel.
(5) The Technical Surveillance Authority shall publish the Estonian radio frequency allocation plan on its website. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab Eesti raadiosagedusplaani oma veebilehel.
(5) The Technical Surveillance Authority shall make the decision to grant a numbering authorisation public in the register of economic activities within 10 working days after the grant of the numbering authorisation, except in the case provided by law, and issue the authorisation also in writing at the request of the applicant for the numbering authorisation. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab numbriloa andmise otsuse majandustegevuse registris 10 tööpäeva jooksul numbriloa andmisest arvates, välja arvatud seaduses sätestatud juhul, ning väljastab selle numbriloa taotleja soovil ka kirjalikult.
(5) The Technical Surveillance Authority shall send the final measures to the European Commission and BEREC within one month after the receipt of the recommendation or decision specified in subsection (4) of this section from the European Commission. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet edastab Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile lõplikud meetmed ühe kuu jooksul alates Euroopa Komisjonilt käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud soovituse või otsuse saamisest.
(5) The Technical Regulatory Authority will forward the risk analysis, safety report and emergency plan of the enterprise to the Rescue Board for approval. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet edastab riskianalüüsi ja ohutusaruande ning ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaani Päästeametile kooskõlastamiseks.
(5) The Technical Surveillance Authority must resolve the dispute specified in subsection (1) of this section without undue delay but not later than within four months after the receipt of the petition specified in subsection (1) of this section. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet peab lahendama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vaidluse võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt nelja kuu jooksul arvates lõikes 1 nimetatud avalduse saamisest.
(5) The Technical Surveillance Authority shall send an application for a building permit and building design documentation to the rural municipality or city government of its seat for obtaining an opinion within 20 days as of the day of submission of the application for a building permit, building design documentation and, if expert assessment of the building design documentation is required, the results of such assessment. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet saadab ehitusloa taotluse ja ehitusprojekti asukohajärgsele valla- või linnavalitsusele arvamuse saamiseks 20 päeva jooksul ehitusloa taotluse ja ehitusprojekti ning sellekohase nõude olemasolu korral ehitusprojekti ekspertiisi saamise päevast arvates.
(5) The Technical Surveillance Authority shall inform the European Commission of the types of interfaces regulated by the Estonian legislation, unless notice has been given pursuant to § 43 of the Product Conformity Act, and of the specifications of the types of interfaces used by Estonian communications undertakings. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab Euroopa Komisjoni Eesti õigusaktidega reguleeritud liideste tüüpidest, kui seda ei ole tehtud toote nõuetele vastavuse seaduse § 43 alusel, ja Eesti sideettevõtjate poolt kasutatavatest liidese tüüpide spetsifikatsioonidest.
(5) The Technical Surveillance Authority shall inform the applicant for a frequency authorisation within one week after the receipt of the application of the deficiencies contained in the application and grant a term for elimination of the deficiencies. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab sagedusloa taotlejat ühe nädala jooksul, alates taotluse saamisest, taotluses esinevatest puudustest ning määrab tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(5) The Technical Surveillance Authority exercises state surveillance over compliance with the requirements established for the following products: 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet teeb riiklikku järelevalvet järgmistele toodetele kehtestatud nõuete täitmise üle:
(5) The Technical Surveillance Authority shall revoke a certificate of competency if the holder thereof: 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab pädevustunnistuse kehtetuks, kui selle omanik:
(5) The Technical Surveillance Authority shall revoke a permit for use of the railway civil engineering works within ten days after the day of receipt of an application to this effect from the owner of the railway civil engineering works or after the day on which the circumstances specified in clauses (3) 2)–5) of this section become known to the Technical Surveillance Authority. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab raudteerajatise kasutusloa kehtetuks kümne päeva jooksul raudteerajatise omanikult vastava taotluse saamise päevast või käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2–5 nimetatud asjaolude Tehnilise Järelevalve Ametile teatavaks saamise päevast arvates.
(5) The Technical Surveillance Authority may impose on an undertaking which is subject to functional separation the obligations of an undertaking with significant market power in accordance with §§ 51 – 53 of this Act. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet võib ettevõtjale, kelle suhtes rakendatakse funktsioonipõhist eraldamist, kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustusi vastavalt käesoleva seaduse §-dele 51–53.
(5) The Technical Surveillance Authority may impose obligations specified in this section on a communications undertaking or release a communications undertaking from the specified obligations either on its own initiative or at the request of an interested person. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet võib kehtestada sideettevõtjale käesolevas paragrahvis nimetatud kohustusi või sideettevõtja nimetatud kohustustest vabastada kas oma algatusel või huvitatud isiku taotlusel.
(5) The Technical Surveillance Authority may waive the issue of the precept to terminate the proposed or already completed programme catalogue if the European Commission decides that the precept is in noncompliance with the European Union law. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet võib loobuda kavandatud või juba tehtud programmikataloogi pakkumise lõpetamise ettekirjutusest, kui Euroopa Komisjon otsustab, et ettekirjutus ei ole kooskõlas Euroopa Liidu õigusega.
(5) If necessary, the Technical Surveillance Authority may require the submission of additional documents and information. 
(5) Tehnilise Järelevalve Amet võib vajaduse korral nõuda lisadokumentide või -andmete esitamist.
(5) Officials of the law enforcement authorities are required to maintain the confidentiality of state secrets, classified information of foreign states and confidential information which have become known to them in the course of performing their service duties and they have the right to use such information only for the performance of their service duties. 
(5) Tehnilise Järelevalve Ameti ametnik peab tagama talle seoses teenistusülesannete täitmisega teatavaks saanud riigisaladuse, salastatud välisteabe ja konfidentsiaalse teabe saladuses hoidmise ning tal on õigus kasutada nimetatud teavet ainult oma teenistusülesannete täitmiseks.
(5) The decision of the Technical Surveillance Authority to suspend the right to use the radio frequencies granted by the frequency authorisation or revoke a frequency authorisation shall be delivered to the user of radio frequencies within three working days after the decision on suspension or revocation is made. 
(5) Tehnilise Järelevalve Ameti otsus sagedusloaga antud raadiosageduste kasutamise õiguse peatamise või sagedusloa kehtetuks tunnistamise kohta toimetatakse raadiosageduste kasutajale kätte kolme tööpäeva jooksul peatamise või kehtetuks tunnistamise otsuse tegemisest arvates.
(5) The competence of the Technical Regulatory Authority includes exercising supervision over the following: 
(5) Tehnilise Järelevalve Ameti pädevuses on järelevalve tegemine:
(5) The competence of the Technical Surveillance Authority includes performing the functions provided for in this Act in dangerous enterprises and enterprises liable to be affected by a major accident, and participating, within the limits of its competence, in respective international cooperation and exchanging information with the competent authorities of other states and with international organisations. 
(5) Tehnilise Järelevalve Ameti pädevuses on täita käesolevas seaduses sätestatud ülesandeid ohtlike ja suurõnnetuse ohuga ettevõtete osas, osaleda oma pädevuse piires vastavasisulises rahvusvahelises koostöös ja vahetada teavet teiste riikide pädevate asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonidega.
(5) If an undertaking repeatedly fails to comply with an enforcement order, the Director General of the Estonian Technical Surveillance Authority or an official of the authority duly authorised by the Director General shall have the right to make a determination by which failure to comply with the enforcement order is documented and which serves as grounds for removal of the undertaking from the relevant register. 
(5) Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektoril ja tema volitatud Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisikul on õigus ettevõtja ettekirjutuse korduva täitmata jätmise korral teha otsus, milles täitmata jätmine fikseeritakse ning mis on ettevõtja registrist kustutamise aluseks.
(5) If an undertaking repeatedly fails to comply with a precept, the Director General of the Technical Surveillance Authority or an official of the Technical Surveillance Authority authorised by the Director General has the right to make a decision in which the failure to comply with the precept is documented and which is the basis for deciding on deletion of the undertaking from the register of economic activities. 
(5) Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektoril ja tema volitatud Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisikul on õigus ettevõtja poolt ettekirjutuse korduva täitmata jätmise korral teha otsus, milles täitmata jätmine fikseeritakse ning mille alusel otsustatakse ettevõtja majandustegevuse registrist kustutamine.
(5) The cost accounting methods specified in subsection (4) of this section used by the Competition Authority for the verification of the costs shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Tehnilise Järelevalve Ameti poolt kulude kontrollimiseks kasutatava käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kulude arvestamise metoodika kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The cost accounting methods specified in subsection (4) of this section used by the Technical Surveillance Authority for the verification of the costs shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Tehnilise Järelevalve Ameti poolt kulude kontrollimiseks kasutatava käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kulude arvestamise metoodika kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) In order to verify the correctness of information presented in a railway network statement, the Technical Surveillance Authority and the Competition Authority have the right to demand additional information, clarifications and documents from the railway infrastructure manager. 
(5) Tehnilise Järelevalve Ametil ja Konkurentsiametil on õigus raudteevõrgustiku teadaandes esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks nõuda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt täiendavaid andmeid, selgitusi ja dokumente.
(5) The Technical Surveillance Authority is entitled to require a communications undertaking to: 
(5) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus nõuda, et sideettevõtja:
(5) The Technical Surveillance Authority has the right to issue precepts to an undertaking for the performance of the requirements specified in subsection 661 (1) of this Act, setting a reasonable term therefor. 
(5) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus teha ettevõtjale ettekirjutusi käesoleva seaduse § 661 lõikes 1 nimetatud nõuete täitmiseks, määrates selleks mõistliku tähtaja.
(5) The Technical Surveillance Authority has the right to revoke part A or B of a safety authorisation, part A or B of a safety certificate or an operational safety certificate if the railway infrastructure, railway traffic management, railway vehicles or staff of the undertaking do not comply with the established requirements or the undertaking has repeatedly or significantly violated the requirements of this Act or regulations established on the basis thereof or the undertaking has not operated in the area of activity for which the safety certificate was issued within one year after the issue of the safety certificate. 
(5) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus tunnistada ohutusloa A ja B osa, ohutustunnistuse A ja B osa ja tegutsemise ohutustunnistus kehtetuks, kui ettevõtja raudteeinfrastruktuur, raudteeliikluse korraldus, raudteeveerem või personal ei vasta kehtestatud nõuetele, ettevõtja on korduvalt või oluliselt rikkunud käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud määruse nõudeid või ettevõtja ei ole ühe aasta jooksul pärast ohutustunnistuse väljastamist tegutsenud tegevusvaldkonnas, mille jaoks ohutustunnistus väljastati.
(5) Upon exercising supervision over the conventional and high-speed rail systems, the Technical Surveillance Authority has the rights and obligations of a market surveillance authority established in the Product Conformity Act. 
(5) Tehnilise Järelevalve Ametil on tava- ja kiirraudteesüsteemi üle järelevalvet tehes toote nõuetele vastavuse seaduses sätestatud turujärelevalveasutuse õigused ja kohustused.
(5) A state fee of 320 euros shall be paid for recognition as body performing type-approval tests and inspections in the technical service which are necessary for the type approval. 
(5) Tehnilise teenistuse tüübikinnituseks vajalike tüübikatsetuste ja kontrollimiste teostajaks tunnustamise eest tasutakse riigilõivu 320 eurot.
(5) A power-driven vehicle with malfunctioning brakes must be drawn either with a direct hitch or in such a way that it is partly resting on the vehicle drawing it. 
(5) Tehniliselt mittekorras piduritega mootorsõidukit tohib pukseerida jäiga ühenduslüli abil või osaliselt toetatuna pukseerivale sõidukile.
(5) The technical survey shall be conducted as follows: 
(5) Tehnilist ülevaatust teostatakse järgmiselt:
(5) The technological design is prepared with precision necessary for provision of source data for preparation of the relevant stage of the building design documentation. 
(5) Tehnoloogiline projekt koostatakse täpsusastmes, mis on vajalik lähteandmete andmiseks ehitusprojekti vastava staadiumi koostamisele.
(5) The technical requirements for trams and their trailers will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Tehnonõuded trammile ja selle haagisele ning nõuded nende varustusele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Technical system means the set of equipment, installations or utility lines that are required for the functioning and use of the construction work and for ensuring its safety, including all structural elements required for the functioning of such equipment, installations or lines. 
(5) Tehnosüsteem on ehitise toimimiseks, kasutamiseks või ohutuse tagamiseks vajalike seadmete, paigaldiste või kommunikatsioonide kogum koos vajalike konstruktsioonielementidega.
(5) The financial supervision authority of another Contracting State shall exercise supervision over a branch of a Contracting State insurance undertaking or intermediary founded in Estonia or over cross-border insurance activities or insurance mediation. 
(5) Teise lepinguriigi kindlustusandja või vahendaja Eestis asutatud filiaali või piiriülese kindlustustegevuse või kindlustusvahenduse üle teostab järelevalvet lepinguriigi finantsjärelevalve asutus.
(5) The tax authority of another Member State shall refund to a taxable person the value added tax paid in another Member State upon the import or acquisition of goods or receipt of services used for the purposes of its taxable supply effected in Estonia and, to a taxable person applying special arrangements pursuant to § 43 of this Act, the value added tax paid in another Member State upon the import or acquisition of goods or receipt of services used for the purposes of its taxable supply. 
(5) Teise liikmesriigi maksuhaldur tagastab maksukohustuslasele tema Eestis maksustatava käibe tarbeks kasutatava kauba importimisel või soetamisel või teenuse saamisel teises liikmesriigis tasutud käibemaksu ning käesoleva seaduse § 43 alusel erikorda rakendavale maksukohustuslasele tema maksustatava käibe tarbeks kasutatava kauba importimisel või soetamisel või teenuse saamisel teises liikmesriigis tasutud käibemaksu.
(5) The tax authority of another Member State shall refund to a taxable person the value added tax paid in another Member State upon the import or acquisition of goods or receipt of services used for the purposes of its taxable supply effected in Estonia. 
(5) Teise liikmesriigi maksuhaldur tagastab maksukohustuslasele tema Eestis toimuva maksustatava käibe tarbeks kasutatava kauba importimisel või soetamisel või teenuse saamisel teises liikmesriigis tasutud käibemaksu.
(5) The permit for the establishment of the compliance of a weapon rendered incapable of firing in another country with the requirements for incapability of firing shall be granted by the Police and Border Guard Board on the application of the owner or possessor of the weapon. 
(5) Teises riigis laskekõlbmatuks muudetud relva laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamiseks annab relvaomaniku või -valdaja taotlusel loa Politsei- ja Piirivalveamet.
(5) A medicinal product in whose respect a licence for parallel import has been issued may not be imported if, in its country of origin, the marketing authorisation of that medicinal product has been revoked or has expired. 
(5) Teisese müügiloa saanud ravimeid ei ole lubatud sisse vedada, kui teisese müügiloa saanud ravimi päritolumaal on nimetatud ravimil müügiluba kehtetuks tunnistatud või lõppenud.
(5) Review of a matter is excluded if the participant of the proceedings could, in earlier proceedings, have relied on the facts which would allow the review, in particular by making an objection or bringing an action, and also if the objection or action was dismissed. 
(5) Teistmine ei ole lubatud, kui menetlusosalisel oli võimalik tugineda teistmist võimaldavatele asjaoludele varasemas menetluses, eelkõige vastuväite või kaebusega, samuti kui vastuväide või kaebus jäi rahuldamata.
(5) Review of a court decision does not suspend enforcement thereof. 
(5) Teistmine ei peata kohtulahendi täitmist.
(5) The petitioner for review is entitled to abandon the petition starting from the time that it is lodged until the publication of the decision which concludes the proceedings for review. 
(5) Teistmisavalduse esitajal on õigus teistmisavaldusest loobuda alates selle esitamisest kuni teistmismenetlust lõpetava lahendi teatavakstegemiseni.
(5) A person submitting a petition for review shall sign the petition and indicate the date of preparation of the petition. 
(5) Teistmisavaldusele kirjutab alla esitaja ja märgib selle koostamise kuupäeva.
(5) A person submitting a petition for review shall sign the petition and indicate the date of preparation of the petition in the petition. 
(5) Teistmisavaldusele kirjutab alla ja märgib sellele koostamise kuupäeva avalduse esitaja.
(5) A petition for review which relies on the same facts may not be lodged on several occasions. 
(5) Teistmisavaldust ei või samadele asjaoludele tuginedes esitada korduvalt.