natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Decisions to participate in a mission are based on an international agreement, a request for assistance of a state or international organisation or an invitation from the organiser of the mission. 
(3) Missioonil osalemise otsuse tegemise aluseks on rahvusvaheline kokkulepe, riigi või rahvusvahelise organisatsiooni abipalve või missiooni korraldaja kutse.
(3) The Public Service Act and the Employment Contracts Act applies to experts who are seconded to a mission, unless otherwise provided for in this Act 
(3) Missioonile lähetatavale eksperdile kohaldatakse avaliku teenistuse seadust ja töölepingu seadust juhul, kui käesoleva seadusega ei sätestata teisiti.
(3) If several things are seized, the court sets out, in the ruling on securing the action, a sum of money for each encumbered thing upon the payment of which to the account prescribed for such purpose or upon the provision of a bank guarantee to the extent of which the securing of the action is cancelled. 
(3) Mitme asja arestimisel märgib kohus hagi tagamise määruses iga koormatud asja kohta käiva rahasumma, mille maksmisel selleks ettenähtud kontole või mille ulatuses pangagarantii esitamisel hagi tagamine tühistatakse.
(3) In case of occurrence of several tax exemptions specified in subsections 4 (1) and (2) of this Act or tax incentives specified in subsections 11 (1)–(3), (5) and (6) of this Act on the same taxable plot of land, the tax exemptions and tax incentives shall be totalled. 
(3) Mitme käesoleva seaduse § 4 lõigetes 1 ja 2 nimetatud maksuvabastuse või § 11 lõigetes 1–3, 5 ja 6 nimetatud maksusoodustuse esinemisel samal maksustataval maatükil maksuvabastused ja -soodustused summeeritakse.
(3) Fishing on a privately owned water body located within the boundaries of several immovables which are not designated for private use shall be regulated by an agreement between the owners of the immovables. 
(3) Mitme kinnisasja piires asuval eraomandis oleval veekogul, mis ei ole määratud avalikult kasutatavaks, korraldavad nende kinnisasjade omanikud kalapüüki kokkuleppel.
(3) In the case of an apartment association founded for the administration of several immovables, the provisions of subsection 34 (3) of this Act do not apply. 
(3) Mitme kinnisasja valitsemiseks asutatud korteriühistu puhul ei kohaldata käesoleva seaduse § 34 lõikes 3 sätestatut.
(3) The area of a public water supply and sewerage system in the administrative territories of several local governments, and the terms of use of such public water supply and sewerage system shall be determined by a contract under public law between the local governments. 
(3) Mitme kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumi hõlmava ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga kaetud ala ulatus ning sellise ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamise tingimused määratakse omavalitsuste vahelise halduslepinguga.
(3) A school founded jointly by several rural municipalities or cities (hereinafter joint school) will be founded by rural municipality or city councils. 
(3) Mitme valla või linna poolt ühiselt hallatava kooli (edaspidi ühiskool) asutavad valla- või linnavolikogud.
(3) Expenses made on several contractual representatives are compensated if the costs arose due to the complexity of the case or were caused by the need to change representatives. 
(3) Mitmele lepingulisele esindajale tehtud kulutused hüvitatakse, kui need on tingitud asja keerukusest või esindaja vahetamise vajadusest.
(3) At junctions of roads in the ownership of several owners, each owner is responsible for maintaining the road in the necessary state for safe traffic within the scope of the immovable belonging to the owner. 
(3) Mitmele omanikule kuuluvate teede ristumiskohal vastutab iga omanik ohutuks liiklemiseks vajaliku tee seisundi eest talle kuuluva kinnisasja ulatuses.
(3) Provision of cross-border MTF operation services may be commenced in Estonia after the Supervision Authority has received the relevant notice from the securities market supervisory agency of the corresponding Contracting State. 
(3) Mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamise piiriülest teenust võib Eestis hakata osutama pärast seda, kui inspektsioon on saanud vastava teate selle lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuselt.
(3) In the case of a multilateral contract, a party may withdraw from the contract only if the other party or parties fail to perform an obligation assumed with regard to the first party. 
(3) Mitmepoolse lepingu puhul võib lepingupool lepingust taganeda üksnes tema suhtes võetud kohustuse rikkumise korral teise lepingupoole või teiste lepingupoolte poolt.
(3) The provisions of §§ 136 and 1381 of this Act apply the transformation of a multilateral trading facility. 
(3) Mitmepoolsele kauplemissüsteemile kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 136 ja 1381 sätestatut.
(3) In the case of a multiple birth, one of the parents has the right to receive the benefit, taking account of the specifications provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Mitmikute sünni puhul on õigus hüvitisele ühel vanematest käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud erisusi arvestades.
(3) An unofficial place name is a place name which has not been established by a legal act or approved by a resolution of the Place Names Board. 
(3) Mitteametlik kohanimi on kohanimi, mida ei ole õigusaktiga määratud või kohanimenõukogu otsusega kinnitatud.
(3) Up to two-thirds of an amount equivalent to five times the minimum wages may be seized, and all the income which exceeds an amount equivalent to five times the minimum wages may be seized out of the proportion of income exceeding the amount not subject to seizure, provided that the amount subject to seizure does not exceed two-thirds of the total income. 
(3) Mittearestitavat summat ületavast sissetuleku osast võib kuni viiele palga alammäära suurusele summale vastavast osast arestida kaks kolmandikku, seda ületavast sissetulekust kogu sissetuleku, tingimusel, et arestitav summa ei ületa kahte kolmandikku kogu sissetulekust.
(3) For the purposes of this Chapter a non-reporting Estonian financial institution is an Estonian financial institution complying with the conditions provided for in Section 8B of Annex 1 of the Directive, which is released from applying reporting and due diligence measures. 
(3) Mittearuandekohustuslik Eesti finantsasutus käesoleva peatüki tähenduses on direktiivi lisa 1 8. jao B jaotises sätestatud tingimustele vastav Eesti finantsasutus, kes on vabastatud aruandlus- ja hoolsusmeetmete kohaldamisest.
(3) A possessor of non-public railways may organise railway traffic on non-public railways if it also has a valid operational safety certificate in addition to the valid liability insurance contract. 
(3) Mitteavaliku raudtee valdaja võib korraldada raudteeliiklust mitteavalikul raudteel, kui tal on lisaks kehtivale vastutuskindlustuslepingule ka kehtiv tegutsemise ohutustunnistus.
(3) A component certificate of release to service of a non-EASA aircraft is issued by authorised certifying staff of the maintenance organisation. 
(3) Mitte-EASA õhusõiduki komponendi hooldustõendi väljastab hooldusorganisatsiooni volitatud lennundustehniline töötaja.
(3) Only a certified maintenance organisation specified in clause 4) of subsection (1) of this section is allowed to carry out the maintenance of a non-EASA aircraft with a maximum take-off mass of over 2730 kg or a turbine-powered non-EASA aircraft. 
(3) Mitte-EASA õhusõiduki maksimaalse stardimassiga üle 2730 kg või turbiinmootoriga mitte-EASA õhusõiduki hooldustöid tohib teha ainult käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud sertifitseeritud hooldusorganisatsioon.
(3) A component installed on a non-EASA aircraft, the lifetime of which is expressed in calendar time, landings or cycles must not exceed the service life limit specified in the maintenance programme, unless the Civil Aviation Administration grants permission to exceed the life limit. 
(3) Mitte-EASA õhusõidukile paigaldatud komponent, mille ressurssi väljendatakse kalenderajas, maandumistes või tsüklites, ei tohi ületada hooldusprogrammis määratud ressurssi, välja arvatud juhul, kui loa ressursi ületamiseks annab Lennuamet.
(3) Non-clinical study of the safety of substances to health and the environment (hereinafter study) means a test or a series of tests in the process of which a substance is studied under laboratory conditions or in the field with the aim to obtain information concerning the physical and chemical properties of the substance and the danger it presents to health and the environment, and the results of which are subject to submission to the relevant authorities for the assessment and management of the risks arising from the chemicals and for the establishment of necessary legislation. 
(3) Mittekliiniline tervise- ja keskkonnaohutuse uuring (edaspidi uuring) on katse või katsete sari, mille käigus uuritakse ainet laboritingimustes või keskkonnas, et saada selle füüsikaliste ja keemiliste omaduste ning tervise- ja keskkonnaohtlikkuse kohta andmeid, mis on ette nähtud esitada asjaomastele asutustele kemikaalist johtuva riski hindamiseks ja juhtimiseks ning õigusaktide kehtestamiseks.
(3) Control marks and date letters are voluntary marks. 
(3) Mittekohustuslikud märgised on kontrollmärgis ja aastamärgis.
(3) When non-compliant food is detected, the law enforcement authority will take the measures provided for in Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Mittenõuetekohase toidu avastamise korral kohaldab korrakaitseorgan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 54 sätestatud meetmeid.
(3) The conveyance of non-compliant animal products from a free zone, free warehouse or customs warehouse is permitted only to third countries or for destruction, or for supplying ships engaged in international transport operations outside of the territorial waters of the European Union. 
(3) Mittenõuetekohaseid loomseid saadusi on lubatud vabatsoonist, vabalaost või tollilaost toimetada üksnes ühendusevälisesse riiki või hävitamiseks või väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva varustamiseks.
(3) A non-compliant non-food animal product may be stored in the same room with a compliant animal product only if the non-compliant animal product is kept separately in the locked part of the same room. 
(3) Mittenõuetekohast toiduks mittekasutatavat loomset saadust võib ladustada samas ruumis nõuetekohase loomse saadusega üksnes juhul, kui mittenõuetekohast loomset saadust hoitakse eraldi sama ruumi lukustatavas osas.
(3) Non-monetary grants are recognised at fair value of goods and services received. 
(3) Mitterahalist sihtfinantseerimist kajastatakse saadud kaupade ja teenuste õiglases väärtuses.
(3) When a non-resident carries on business in Estonia through a permanent establishment situated in Estonia, the income which the permanent establishment might be expected to derive if it were a distinct and separate taxpayer engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently of the non-resident of which it is a permanent establishment shall be attributed to the permanent establishment. 
(3) Mitteresidendi tulu, mida ta saab Eestis asuva püsiva tegevuskoha kaudu, arvestatakse kui tulu, mida see püsiv tegevuskoht oleks võinud saada iseseisva maksumaksjana, kes tegutseb samade või sarnaste tingimuste alusel samadel või sarnastel tegevusaladel ja on täiesti iseseisev mitteresidendi suhtes, kelle püsiv tegevuskoht see on.
(3) A non-resident employer has the right to be registered in the register of taxable persons also before the tax liability arises by submitting the information and documents listed in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Mitteresidendist tööandjal on õigus end maksukohustuslaste registris registreerida ka enne maksukohustuse tekkimist, esitades selleks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmed ja dokumendid.
(3) A non-resident is a natural or legal person not specified in subsections (1) or (2). 
(3) Mitteresident on lõigetes 1 või 2 nimetamata füüsiline või juriidiline isik.
(3) The time spent and the expenses incurred may be compensated to the health care professionals who participate in a non-interventional safety study. 
(3) Mittesekkuvas ohutusuuringus osalevatele tervishoiutöötajatele võib hüvitada selleks kulunud aja ja tehtud kulutused.
(3) Non-stationary studies are studies aimed at adult learners, whereby independent learning has a larger share besides lessons in comparison with stationary studies. 
(3) Mittestatsionaarne õpe on täiskasvanud õppijatele suunatud õpe, kus õppetundide kõrval on võrreldes statsionaarse õppega suurem osakaal iseseisval õppimisel.
(3) In case of non-stationary study, the independent work by a pupil forms more than one-half of the study load according to a curriculum. 
(3) Mittestatsionaarse õppe puhul moodustab õpilase iseseisev töö üle poole õppekavajärgsest õpingute mahust.
(3) In the case of a pupil enrolled in distance learning, foreign language B study may be waived on request of the pupil. 
(3) Mittestatsionaarses õppes õppija puhul võib õpilase taotlusel loobuda B-võõrkeele õppest.
(3) Anything which has been delivered for an imperfect obligation to be performed shall not be reclaimed. 
(3) Mittetäieliku kohustuse täitmiseks üleantut ei saa tagasi nõuda.
(3) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the amendment of registry data concerning a non-profit association or foundation. 
(3) Mittetulundusühingu või sihtasutuse kohta registrisse kantud andmete muutmise või täiendamise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(3) A state fee of 7 euros shall be paid for the amendment or modification of data concerning a non-profit association or foundation entered in the register. 
(3) Mittetulundusühingu või sihtasutuse kohta registrisse kantud andmete muutmise või täiendamise eest tasutakse riigilõivu 7 eurot.
(3) At the request of a creditor of a non-profit association, liquidation may be conducted after the deletion of the non-profit association from the register only if the creditor substantiates that the claim of the creditor against the non-profit association was not satisfied in the liquidation proceeding, it is not possible for the creditor to satisfy the claim in any other manner and it is possible to satisfy the claim of the creditor upon restoration of the liquidation, or if the non-profit association should not have been deleted from the register due to a dispute over the claim. 
(3) Mittetulundusühingu võlausaldaja nõudel võib likvideerimise pärast mittetulundusühingu registrist kustutamist läbi viia üksnes juhul, kui võlausaldaja põhistab, et tema nõue mittetulundusühingu vastu jäi likvideerimismenetluses rahuldamata, tal ei ole võimalik nõuet muul viisil rahuldada ja likvideerimise ennistamisel on võimalik ta nõue rahuldada või kui mittetulundusühingut ei oleks võinud nõude üle vaidluse tõttu registrist kustutada.
(3) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the amendment of data concerning a non-profit association, building association or foundation entered in the non-profit register. 
(3) Mittetulundusühingu, hooneühistu või sihtasutuse kohta registrisse kantud andmete muutmise või täiendamise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(3) For entry in the register as non-profit associations, the articles of association of non-profit associations, alliances of non-profit associations or other non-profit associations shall be brought into accordance with the provisions of this Act. 
(3) Mittetulundusühingu, ühingute liidu või muu mittetulundusliku ühenduse põhikiri peab mittetulundusühinguna registrisse kandmiseks olema viidud kooskõlla käesolevas seaduses sätestatuga.
(3) A member who is excluded from a non-profit association shall be promptly notified in writing of the adoption of a resolution to exclude the member from the association and of the reasons therefor. 
(3) Mittetulundusühingust välja arvatud liikmele tuleb tema ühingust väljaarvamise otsuse tegemisest ja selle põhjusest viivitamatult kirjalikult teatada.
(3) A non-profit association shall not be entered in the register if the petition for entry in the register is submitted after one year has passed since the conclusion of the memorandum of association. 
(3) Mittetulundusühingut ei kanta registrisse, kui avaldus registrisse kandmiseks esitatakse pärast ühe aasta möödumist asutamislepingu sõlmimisest.
(3) A non-profit association shall not be deleted from the register without the written consent of the Tax and Customs Board unless the latter submitted the petition for deletion of the non-profit association from the register. 
(3) Mittetulundusühingut ei või registrist kustutada ilma Maksu- ja Tolliameti kirjaliku nõusolekuta, välja arvatud siis, kui viimane on esitanud avalduse mittetulundusühingu registrist kustutamiseks.
(3) Compensation for non-proprietary damage is included in the sum insured provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Mittevaralise kahju hüvitis loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustussumma hulka.
(3) Arise of non-proprietary damage is presumed. 
(3) Mittevaralise kahju tekkimist eeldatakse.
(3) Several relatives in the same degree shall perform the obligation to provide maintenance as joint obligors. 
(3) Mitu sama astme sugulast täidavad ülalpidamiskohustust osavõlgnikena.
(3) Building design documentation may be drawn up and the application for building permit may be submitted on the basis of the spatial plan concerning selection of the corridor of a linear construction work that runs through the territory of several local authorities provided that spatial plan has been prepared with a degree of detail sufficient for the drawing up of building design documentation. 
(3) Mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeeringu alusel võib ehitusprojekti koostada ja ehitusluba taotleda, kui vastav planeering on koostatud ehitusprojekti koostamiseks piisava detailsusega.
(3) For receiving a digital identity card in a mobile-ID format a person need not address the issuer of the document in person. 
(3) Mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse kättesaamiseks ei pea isik isiklikult ilmuma dokumendi väljastaja asukohta.
(3) No other person than the payer of the state fee may pay the state fee for the review of an application for the issue of a digital identity card in the mobile-ID format. 
(3) Mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse läbivaatamise eest ei või riigilõivu tasuda muu isik kui riigilõivu tasuja.
(3) The protection of a person travelling in a vehicle is deemed to be mobile protection. 
(3) Mobiilse kaitsena käsitatakse sõidukiga liikuva isiku kaitsmist.
(3) A communications undertaking providing mobile telephone services is required to provide a surveillance agency and security authority with real time identification of the location of the terminal equipment used in the mobile telephone network. 
(3) Mobiiltelefoniteenust pakkuv sideettevõtja on kohustatud tagama jälitus- ja julgeolekuasutustele mobiiltelefonivõrgus kasutatavate terminalseadmete asukoha tuvastamise reaalajas.
(3) A communications undertaking providing mobile telephone services is required to provide a surveillance agency and security authority and the Police and Border Guard Board on the bases provided for in the Police and Border Guard Act with real time identification of the location of the terminal equipment used in the mobile telephone network. 
(3) Mobiiltelefoniteenust pakkuv sideettevõtja on kohustatud tagama jälitus- ja julgeolekuasutustele ning Politsei- ja Piirivalveametile politsei ja piirivalve seaduses sätestatud alusel mobiiltelefonivõrgus kasutatavate terminalseadmete asukoha tuvastamise reaalajas.
(3) The procedure for preparation and carrying out of mobilisation shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Mobilisatsiooni ettevalmistamise ja läbiviimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) The list of objects and documents to be taken along upon reporting at the place of assembly shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(3) Mobilisatsiooni korral kogunemiskohta ilmumisel kaasasolevate dokumentide ja esemete loetelu kehtestab kaitseminister määrusega.
(3) National defence duties and work obligation shall be implemented for the support of mobilisation, states assets shall be redistributed and an authority and person with national defence tasks shall perform his or her national defence tasks. 
(3) Mobilisatsiooni toetamiseks rakendatakse riigikaitselisi sundkoormisi ja töökohustust, jaotatakse ümber riigivara ning riigikaitseülesannetega asutus ja isik täidab oma riigikaitseülesandeid.
(3) The statutes of the mobilisation register shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Mobilisatsiooniregistri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The chief processor of the mobilisation register is the Ministry of Defence. 
(3) Mobilisatsiooniregistri vastutav töötleja on Kaitseministeerium.
(3) Possession, use and disposal of mobilisation stockpile are carried out pursuant to the bases provided for in this section. 
(3) Mobilisatsioonivaru valdamine, kasutamine ja käsutamine toimub käesolevas peatükis sätestatud alustel.
(3) In this Act, the terms “administrative act” and “measure” are used within the meaning defined by the Code of Administrative Court Procedure. 
(3) Mõisteid «haldusakt» ja «toiming» kasutatakse käesolevas seaduses halduskohtumenetluse seadustikus määratletud tähenduses.
(3) The term „work” in this Act is used within the meaning of the State Pension Insurance Act. 
(3) Mõistet «töötamine» kasutatakse käesolevas seaduses riikliku pensionikindlustuse seaduse tähenduses.
(3) Corrupt use of influence means the use by an official his or her actual or presumed influence in violation of his or her official duties with the objective of achieving commission of an act by another person or omission thereof in the interests of such official or any third person, if this brings about unequal or unjustified advantages for the official or the third person from the point of view of public interest. 
(3) Mõju korruptiivne kasutamine on ametiisiku poolt ametikohustust rikkudes tema tegeliku või eeldatava mõju kasutamine eesmärgiga saavutada teise isiku poolt teo toimepanemist või toime panemata jätmist ametiisiku enda või kolmanda isiku huvides, kui see toob kaasa avaliku huvi seisukohast ebavõrdse või põhjendamatu eelise ametiisikule või kolmandale isikule.
(3) Upon imposition of a sanction, a juvenile committee shall take into account the opinions of the representative of the minor, the social worker, representative of the educational institution and the police officer and the consent of the minor to accept obligations voluntarily. 
(3) Mõjutusvahendi määramisel arvestab alaealiste komisjon alaealise esindaja, sotsiaalametniku, õppeasutuse esindaja ja politseiametniku arvamust ning alaealise nõusolekut võtta endale kohustusi vabatahtlikult.
(3) With good reason, a court may revoke extension of the restricted active legal capacity of a minor in full or in part. 
(3) Mõjuval põhjusel võib kohus alaealise piiratud teovõime laiendamise täielikult või osaliselt tühistada.
(3) The application may also be filed, with good reason, with the county court within the territorial jurisdiction of which the person, the hearing of whom or conduct of expert assessment in respect of whom is requested, stays, or within the territorial jurisdiction of which the thing that is the object of inspection or expert assessment, is located. 
(3) Mõjuval põhjusel võib taotluse esitada ka maakohtule, kelle tööpiirkonnas viibib isik, kelle ülekuulamist või kelle suhtes ekspertiisi tegemist taotletakse, või kus asub vaatluse või ekspertiisi esemeks olev asi.
(3) With good reason, a court may appoint a new member of the management board to replace a removed member of the management board on the petition of a member of the supervisory board, a member of the association or other interested person. 
(3) Mõjuval põhjusel võib väljalangenud juhatuse liikme asemele uue liikme määrata kohus nõukogu liikme, ühistu liikme või muu huvitatud isiku nõudel.