natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The procedure for acceptance of a military serviceman for active service after the declaration of mobilisation shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(5) Mobilisatsiooni väljakuulutamise järel kaitseväekohustuslase tegevteenistusse võtmise korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(5) If the affected state so requests, the Ministry of the Environment will forward the draft environmental impact assessment programme and report to the affected state as soon as possible but not later than when the public display of the programme or report commences in the Republic of Estonia. 
(5) Mõjutatava riigi soovi korral edastab Keskkonnaministeerium mõjutatavale riigile keskkonnamõju hindamise programmi ja aruande eelnõu niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem, kui algab programmi või aruande avalik väljapanek Eesti Vabariigis.
(5) With good reason, the court may release a trusted representative and replace him or her by another trusted representative at its own initiative or at the request of a creditor or the trusted representative before the end of the proceedings for the release of the debtor from his or her obligations. 
(5) Mõjuval põhjusel võib kohus omal algatusel, võlausaldaja või usaldusisiku taotlusel vabastada usaldusisiku ja asendada ta teise usaldusisikuga enne võlgniku kohustustest vabastamise menetluse lõpetamist.
(5) With good reason, a court may appoint a new auditor to replace a withdrawn auditor at the request of the management board or an interested person. 
(5) Mõjuval põhjusel võib väljalangenud audiitori asemele määrata audiitori kohus juhatuse või huvitatud isiku nõudel.
(5) If any information specified in subsection (3) of this section is missing from an application, the applicant shall be notified thereof and a term of two months shall be set for elimination of deficiencies. 
(5) Mõne käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatu puudumise korral teatatakse sellest taotlejale ja määratakse kahekuuline tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(5) One copy of the measurement results shall be kept at the measurement laboratory, and the other shall be kept by the employer for 40 years. 
(5) Mõõtetulemuste üks eksemplar säilitatakse mõõtelaboris, teist säilitab tööandja 40 aastat.
(5) The manufacturer or the manufacturer’s authorised representative shall be responsible for the fulfilment of requirements concerning the placing on the market and putting into use of a measuring instrument. 
(5) Mõõtevahendi turule laskmise ja kasutusele võtmise nõuete täitmise eest vastutab tootja või tootja volitatud esindaja.
(5) A verifier must issue for a set of measuring instruments or a measuring instrument specified in subsection 8 (2) of this Act a verification certificate that identifies the set or the instrument. 
(5) Mõõtevahendite komplekti või käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud mõõtevahendi kohta peab taatleja väljastama neid identifitseeriva taatlustunnistuse.
(5) A measurer’s professional competence shall be assessed and attested by the Estonian Accreditation Agency. 
(5) Mõõtja erialast pädevust hindab ja tõendab Eesti akrediteerimisasutus.
(5) An inspector of the roadworthiness of power-driven vehicles and their trailers must be evaluated. 
(5) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollija peab olema atesteeritud.
(5) A state fee of 16 euros shall be paid for the issue of a restricted driving licence or a temporary driving licence for a power-driven vehicle. 
(5) Mootorsõiduki piiratud õigusega juhiloa või ajutise juhiloa väljastamise eest tasutakse riigilõivu 16 eurot.
(5) A state fee of 15.97 euros shall be paid upon the issue of a restricted driving licence, a temporary driving licence or a duplicate thereof. 
(5) Mootorsõiduki piiratud õigusega juhiloa, ajutise juhiloa või nende duplikaadi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 15,97 eurot.
(5) A parking fine decision delivered to the owner or user of a motor vehicle or its trailer must specify, in addition to the information provided in subsection (4) of this section, also the name, personal identification code or registry code and the address of the residence or seat of the owner or user of the power-driven vehicle. 
(5) Mootorsõiduki või selle haagise omanikule või kasutajale kättetoimetatavasse viivistasu otsusesse märgitakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmetele lisaks mootorsõiduki või selle haagise omaniku või kasutaja nimi või nimetus, isiku- või registrikood ning elu- või asukoha aadress.
(5) Requirements for the examiners of drivers of power-driven vehicles and the procedure for training and issuing and revoking certificates of examiners of drivers of power-driven vehicles will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Mootorsõidukijuhi eksamineerija kvalifikatsiooni nõuded ning koolituse ja mootorsõidukijuhi eksamineerija tunnistuse väljastamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A driving instructor whose state of health no longer allows them to drive a power-driven vehicle of the category being trained, but who has held the right and experience to drive this power-driven vehicle for at least three years, may continue training the drivers of power-driven vehicles of this category as an instructor of traffic theory. 
(5) Mootorsõidukijuhi õpetaja, kelle terviseseisund ei võimalda enam juhtida õpetatava kategooria mootorsõidukit, kuid kellel on nimetatud mootorsõiduki juhtimisõigus ja kogemus olnud vähemalt kolm aastat, võib jätkata selle kategooria mootorsõiduki juhtide õpetamist liiklusteooria õpetajana.
(5) A state fee must be paid for the issue of a document certifying the right to provide driver training. 
(5) Mootorsõidukijuhi õpetamise õigust tõendava dokumendi väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(5) The requirements for the knowledge, skills and behaviour of drivers of power-driven vehicles will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Mootorsõidukijuhi teadmiste, oskuste ja käitumise liiklusalased kvalifikatsiooninõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(5) The requirements for the knowledge, skills and behaviour of drivers of power-driven vehicles will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Mootorsõidukijuhi teadmiste, oskuste ja käitumise liiklusalased kvalifikatsiooninõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) By a decision made by the person conducting the medical examination and depending on the state of health of the power-driven vehicle driver, the driver may have to pass a medical examination more frequently than specified in subsections (3) and (4) of this section. 
(5) Mootorsõidukijuhi terviseseisundist lähtuva tervisekontrolli tegija otsuse alusel läbib juht tervisekontrolli käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatust sagedamini.
(5) A state fee of 10 euros shall be paid for the registration of a moped. 
(5) Mopeedi registreerimise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(5) Compulsory executions or seizure of the assets of a credit institution shall not be carried out in the credit institution during a moratorium. 
(5) Moratooriumi ajal ei teostata krediidiasutuses sundtäitmisi ega krediidiasutuse vara arestimist.
(5) Moratorium administrators shall meet the requirements provided for in subsection 56 (2) of this Act. 
(5) Moratooriumihaldur peab vastama käesoleva seaduse § 56 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
(5) A moratorium administrator shall receive remuneration corresponding to his or her tasks from the funds of the credit institution. 
(5) Moratooriumihaldur saab krediidiasutuse arvel tasu, mis vastab tema ülesannetele.
(5) The statutes of the Heritage Conservation Advisory Panel shall be approved by a regulation of the Minister of Culture. 
(5) Muinsuskaitse Nõukogu põhimääruse kinnitab kultuuriminister määrusega.
(5) The statutes of the Heritage Conservation Advisory Panel shall be approved by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Muinsuskaitse Nõukogu põhimääruse kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) After the approval of the plan for the works referred to in subsection (4) of this section, the National Heritage Board shall issue a permit for the commencement of work except if the written consent or building permit of the local government or Technical Surveillance Authority is required for the performance of work according to the Building Act. 
(5) Muinsuskaitseamet annab tööde alustamise loa pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tööde projekti kooskõlastamist, välja arvatud kui nimetatud tööde tegemiseks on ehitusseaduse kohaselt nõutav kohaliku omavalitsuse või Tehnilise Järelevalve Ameti kirjalik nõusolek või ehitusluba.
(5) The National Heritage Board shall cover any expenses incurred in the course of returning a cultural object for the preservation of the cultural object or for the return procedure. 
(5) Muinsuskaitseamet katab kulud, mis on tagastamise ajal tehtud kultuuriväärtuse hoidmiseks või tagastamistoiminguteks.
(5) The National Heritage Board shall refuse to issue the search permit if the applicant does not correspond to the requirements established in this Act or has considerably violated the requirements established in this act or the legal instruments issued on the basis thereof within the previous year. 
(5) Muinsuskaitseamet keeldub otsinguloa andmisest, kui taotleja ei vasta käesolevas seaduses kehtestatud nõuetele või on rikkunud viimase aasta jooksul oluliselt käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides kehtestatud nõudeid.
(5) The National Heritage Board shall refuse to issue the diving permit if the applicant does not correspond to the requirements established in this Act or has considerably violated the requirements established in this Act or legal instruments issued on the basis thereof within the previous year. 
(5) Muinsuskaitseamet keeldub sukeldumisloa andmisest, kui taotleja ei vasta käesolevas seaduses kehtestatud nõuetele või on rikkunud viimase aasta jooksul oluliselt käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides kehtestatud nõudeid.
(5) Upon the consent of the National Heritage Board and the owner a fixed data medium with the width up to 2 meters and length up to 2 meters extending up to 2.5 meters above ground can be installed on the immovable monument and the protected zone thereof in order to describe the immovable monument. 
(5) Muinsuskaitseameti ja omaniku nõusolekul võib kinnismälestisele ja selle kaitsevööndisse kohtkindlalt paigaldada kinnismälestise kirjeldamiseks kuni 2 meetri laiuse ja 2 meetri pikkuse ning maapinnast kuni 2,5 meetri kõrgusele ulatuva teabekandja.
(5) A provider of multiplexing services shall be a provider of the vital services specified in clause 34 (2) 17) of the Emergency Act. 
(5) Multipleksimisteenuse osutaja on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 2 punktis 17 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.
(5) A municipal performing arts institution and a private performing arts institution shall submit a development plan to the minister responsible for the area if it applies for subsidy from the state budget pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(5) Munitsipaaletendusasutus ja eraetendusasutus esitavad arengukava valdkonna eest vastutavale ministrile juhul, kui nad taotlevad toetust riigieelarvest käesolevas seaduses sätestatud korras.
(5) Municipal performing arts institutions and private performing arts institutions may receive subsidies from the state budget through the Ministry of Culture on the basis of an application pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(5) Munitsipaaletendusasutus ja eraetendusasutus võivad Kultuuriministeeriumi kaudu saada riigieelarvest taotluse alusel toetust käesolevas seaduses sätestatud korras.
(5) The employment contract with a head of municipal school shall be entered into, amended and cancelled by the mayor or rural municipality mayor or his or her authorised representative. 
(5) Munitsipaalkooli direktoriga sõlmib töölepingu, muudab seda ja ütleb selle üles vallavanem või linnapea või tema volitatud esindaja.
(5) If cadastral units are formed for land under bodies of water retained in municipal ownership, unimproved public land or land necessary for servicing roads, streets and railways in municipal ownership, a boundary report shall not be prepared. 
(5) Munitsipaalomandisse jäävate veekogude aluse maa ja hoonestamata sotsiaalmaa ning munitsipaalomandis olevate teede, tänavate ja raudteede teenindamiseks vajaliku maa katastriüksuse moodustamisel piiriprotokolli ei koostata.
(5) The chief processor of the Estonian Myocardial Infarction Registry shall be the Ministry of Social Affairs. 
(5) Müokardiinfarktiregistri vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(5) The condition of the museum object shall be valued and described upon the transfer of the museum object. 
(5) Museaali üleandmisel hinnatakse ja kirjeldatakse museaali seisundit.
(5) The Intra-Community Transport, Export and Import of Cultural Objects Act shall apply to the transpor t and export of a museum object. 
(5) Museaali väljaveole ja ekspordile kohaldatakse kultuuriväärtuste väljaveo, ekspordi ja sisseveo seadust.
(5) An application for other aid to fisheries shall be denied if: 
(5) Muu kalamajandusliku abi taotlus jäetakse rahuldamata, kui:
(5) Compensation for damage other than that specified in subsections (1)–(4) of this section shall not be demanded from the carrier upon loss of or damage to the goods. 
(5) Muu kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 nimetatud kahju hüvitamist ei saa vedajalt kauba kaotsimineku või kahjustumise korral nõuda.
(5) The quality requirements for other cultivating material will be established by the Minister of the Environment. 
(5) Muu kultiveerimismaterjali kvaliteedinõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the amendment of other data entered in the commercial pledge register. 
(5) Muude kommertspandi andmete muutmise või täiendamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(5) Reproduction of an amended or deleted entry shall be possible. 
(5) Muudetud või kustutatud kannet peab olema võimalik taasesitada.
(5) A warranty against defects does not preclude or restrict the right of the purchaser to use other legal remedies arising from law or the contract. 
(5) Müügigarantii ei välista ega piira ostja õigust kasutada muid seadusest või lepingust tulenevaid õiguskaitsevahendeid.
(5) The selling price and unit price shall be indicated on the goods or their sales packaging or displayed in close proximity to the goods. 
(5) Müügihind ja ühikuhind märgitakse kaubale või selle müügipakendile või pannakse välja kauba vahetusse lähedusse.
(5) A marketing authorisation holder must provide the qualified person responsible of pharmacovigilance with additional training and tools required for work. 
(5) Müügiloa hoidja tagab ravimiohutuse järelevalve eest vastutava pädeva isiku täiendusõppe ja tööks vajalikud vahendid.
(5) In the case of applying for marketing authorisation for a non-biological medicinal product according to the terms and conditions set out in section 65(4)(2) of the Medicinal Products Act, the information provided in Modules 1, 2 and 3 referred to in section 4(3) of this regulation and the information provided in Module 5 with regard to the bioavailability and bioequivalence of the product or the information proving other therapeutic equivalence of the product must be submitted as the supplementary documentation enclosed with the application. 
(5) Müügiloa taotlemisel mittebioloogilisele ravimile ravimiseaduse § 65 lõike 4 punktis 2 nimetatud tingimusel tuleb taotlust täiendava dokumentatsioonina esitada käesoleva määruse § 4 lõikes 3 nimetatud moodulites 1, 2 ja 3 sisalduv teave ning moodulist 5 andmed biosaadavuse ja bioekvivalentsuse alase teabe kohta või muud ravimi terapeutilist ekvivalentsust tõestavad andmed.
(5) In addition to the data referred to in subsection (3), the following data shall be entered in the register with regard to an authorised medicinal product: 
(5) Müügiloaga ravimi kohta kantakse registrisse lisaks lõikes 3 nimetatud andmetele järgmised andmed:
(5) Upon application for the import of an unauthorised medicinal product, information concerning the quality of the medicinal product must be submitted at the request of the State Agency of Medicines. 
(5) Müügiloata ravimi sisseveoks sisseveoloa taotlemisel tuleb Ravimiameti nõudmisel esitada andmed ravimi kvaliteedi kohta.
(5) The seller is required to ensure that the customer has access to the information specified in subsections 1–3 of this section even if the fuel is sold outside a filling station. 
(5) Müüja peab tagama käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud teabe kättesaadavuse tarbijale ka siis, kui kütuse müük toimub väljaspool tanklat.
(5) Documents in a language other than Estonian may only be given to a participant of proceedings who agrees to receive such documents. 
(5) Muukeelseid dokumente võib menetlusosalisele anda üksnes tema nõusolekul.
(5) The provisions of the Law of Property Act and the Land Register Act concerning the division, merger, joining and separation of immovables apply in other respects. 
(5) Muus osas kohaldatakse kinnisasjale asjaõigusseaduse ja kinnistusraamatuseaduse kinnisasjade jagamise, ühendamise, liitmise ja eraldamise kohta käivaid sätteid.
(5) The provisions regulating apartment ownership and right of superficies apply to other aspects of a right of superficies in apartments unless otherwise provided by law. 
(5) Muus osas kohaldatakse korterihoonestusõigusele korteriomandit ja hoonestusõigust reguleerivaid sätteid, kui seadusest ei tulene teisiti.
(5) Otherwise, the provisions concerning general meetings apply to the meetings of representatives. 
(5) Muus osas kohaldatakse volinike koosolekule üldkoosoleku sätteid.
(5) Joining the database of museums shall be compulsory for a state museum and a museum with which a contract under public law is concluded for the use of the state-owned museum collection pursuant to § 9 of this Act, except for the museum collection in the field of nature for which data shall be available to the public in another manner. 
(5) Muuseumide andmekoguga liitumine on kohustuslik riigimuuseumile ja muuseumile, kellega sõlmitakse käesoleva seaduse § 9 kohaselt haldusleping riigile kuuluva muuseumikogu kasutamiseks, välja arvatud looduse ainevaldkonna muuseumile muuseumikogu puhul, mille kohta on andmed üldsusele kättesaadavad muul viisil.
(5) The procedure for replenishment of a museum collection and acceptance of a thing of cultural value on deposit with the museum shall be established by a regulation of the Minister of Culture. 
(5) Muuseumikogu täiendamise ja kultuuriväärtusega asja muuseumisse hoiule võtmise korra kehtestab kultuuriminister määrusega.
(5) The procedure for replenishment of a museum collection and acceptance of a thing of cultural value on deposit with the museum shall be established by a regulation of the minister responsible for the area.. 
(5) Muuseumikogu täiendamise ja kultuuriväärtusega asja muuseumisse hoiule võtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The amendment or repeal of an Act containing provisions for amending and repealing is possible only if provisions that have not entered into force are amended or repealed. 
(5) Muutmise või kehtetuks tunnistamise sätteid sisaldava seaduse muutmine või kehtetuks tunnistamine on võimalik juhul, kui muudetakse või tunnistatakse kehtetuks veel jõustumata sätteid.
(5) The variable salary is an irregular part of the remuneration of an official which may be paid as a performance payment, as an additional payment for the performance of additional duties or as a bonus for exceptional service-related achievements. 
(5) Muutuvpalk on ametniku palga ebaregulaarne osa, mida võib maksta tulemuspalgana, lisatasuna täiendavate teenistusülesannete täitmise eest või preemiana erakordsete teenistusalaste saavutuste eest.
(5) A resolutive condition may be revoked by a written decision at any time. 
(5) Muutva tingimuse võib igal ajal kirjaliku otsusega kehtetuks tunnistada.
(5) Upon planning the amount of the compensation for damage to the exhibition, the following amounts shall be deducted therefrom both for inbound and outbound exhibition: 
(5) Näituse kahjuhüvitise summa planeerimisel arvatakse sellest nii sissetuleva kui ka väljamineva näituse korral maha järgmised summad:
(5) It is prohibited to publicly exhibit a dog born in Estonia who belongs to a person domiciled in Estonia or to a legal person located in Estonia if the dog’s ears have been cropped and the tail has been docked without medical indication. 
(5) Näitusel on keelatud avalikult näidata Eestis alaliselt elavale isikule või Eestis asuvale juriidilisele isikule kuuluvat Eestis sündinud koera, kelle kõrvu ja saba on lõigatud ilma meditsiinilise näidustuseta.
(5) In the case of a bill of exchange payable at sight or at a fixed period after sight, the term of thirty days provided for in subsection (4) of this section shall be calculated as of the date on which the holder of the bill notifies the endorser thereof of the force majeure, even if notification is given before expiry of the term for presentment of the bill for acceptance or payment. 
(5) Näitveksli ja näitaegveksli puhul arvestatakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud 30-päevast ajavahemikku kuupäevast, mil veksli omanik teatas vääramatust jõust oma eelkohuslasele, isegi kui teatamine toimus enne veksli aktseptimiseks või lunastamiseks esitamise tähtaja möödumist.
(5) A person suffering from a communicable disease or a person authorised by him or her shall arrange for his or her property to be protected. 
(5) Nakkushaige või tema poolt volitatud isik korraldab nakkushaige vara kaitse.
(5) For the purposes of this Act, “chewing tobacco” means tobacco which is intended to be chewed and which is pressed accordingly. 
(5) Närimistubakas käesoleva seaduse mõistes on närimiseks ettenähtud ning selleks sobivalt pressitud tarbimisvalmis tubakas.
(5) The State Agency of Medicines shall prepare the authorisation for import of narcotic drugs and psychotropic substances and medicinal products containing such substances in two copies: the first copy shall be submitted by the importer to the customs administration for customs clearance during import; the second copy shall be issued by the State Agency of Medicines for submission to the competent authority in the source country. 
(5) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning neid sisaldavate ravimite sisseveoloa vormistab Ravimiamet kahes eksemplaris: esimese eksemplari esitab sissevedaja impordi korral tollile tollivormistuseks, teise eksemplari väljastab Ravimiamet esitamiseks saatja riigi pädevale asutusele.
(5) Within four months of submission of any observations by the parent undertaking specified in subsection (4) of this section or at the expiry of the four-month period provided for in subsection (4), whichever the earlier, the Financial Supervision Authority shall do everything within its power to reach a joint decision within the resolution college with resolution authorities of the EEA countries in which subsidiaries of the consolidation group are located regarding the proposal of the parent undertaking made under subsection (4) of this section and the measures required by the resolution authorities in order to address or remove the impediments. 
(5) Nelja kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud emaettevõtja tähelepanekute esitamist või pärast lõikes 4 sätestatud neljakuulise tähtaja möödumist, olenevalt kumb on varasem, teeb Finantsinspektsioon kõik endast oleneva, et jõuda kriisilahenduskolleegiumis ühisotsusele nende lepinguriikide kriisilahendusasutustega, kus asuvad konsolideerimisgrupi tütarettevõtjad, käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt tehtud emaettevõtja ettepanekus ning kriisilahendusasutuste poolt takistustega tegelemiseks või nende kõrvaldamiseks nõutavates meetmetes.