natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Paternity can be acknowledged only in person. 
(2) Isaduse võib omaks võtta üksnes isiklikult.
(2) Even if it is agreed in the lease contract that the lessor may unilaterally amend the terms and conditions of the contract which are not related to the amount of rent, the lessee may, within the term provided for in subsection (1) of this section, contest an amendment made unilaterally by the lessor to the detriment of the lessee, particularly any reduction of the services provided to the lessee or the imposition of new accessory expenses on the lessee. 
(2) Isegi kui üürilepinguga on kokku lepitud, et üürileandja võib ühepoolselt muuta lepingutingimusi, mis ei puuduta üüri suurust, võib üürnik siiski käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul vaidlustada tema kahjuks üürileandja poolt ühepoolselt tehtud muudatuse, eelkõige oma seni üürnikule pakutavate teenuste vähendamise või üürnikule uute kõrvalkulude panemise.
(2) For the purposes of § 59 of this Act, a specimen means an animal, plant or fungus of any stage of development, or any identifiable part of a plant or fungus as well as derivatives and any other goods which appear, from an accompanying document, the packaging or a mark or label, or from any other circumstances, to be parts or derivatives of animals, plants or fungi of a species included in a protected category. 
(2) Isend käesoleva seaduse § 59 tähenduses on igas arengujärgus loom, taim või seen või tema äratuntav osa või sellest valmistatud toode või muu kaup, mis vastavalt saatedokumendile, pakendile või märgistusele või muudel asjaoludel näib olevat kaitsekategooria liiki kuuluva looma, taime või seene osa või sellest valmistatud toode.
(2) An action by a third party with an independent claim can be filed with the court hearing the main action. 
(2) Iseseisva nõudega kolmanda isiku hagi võib esitada kohtusse, kus vaadatakse läbi põhihagi.
(2) A third party with an independent claim has the rights and obligations of the plaintiff. 
(2) Iseseisva nõudega kolmandal isikul on hageja õigused ja kohustused.
(2) A third party without an independent claim may enter or be involved in a proceeding at all stages of the proceeding in every court instance until the time the court judgment enters into force. 
(2) Iseseisva nõudeta kolmas isik saab menetlusse astuda ning teda võib menetlusse kaasata menetluse igas staadiumis igas kohtuastmes kuni kohtuotsuse jõustumiseni.
(2) A third party without an independent claim may perform all procedural acts except the acts which can be performed only by the plaintiff or the defendant, among other, a third party without an independent claim may file an appeal against a decision made in the matter. 
(2) Iseseisva nõudeta kolmas isik võib teha kõiki menetlustoiminguid peale nende, mida saab teha üksnes hageja või kostja, muu hulgas saab ta asjas tehtud lahendi peale kaevata.
(2) Midwifery care may be provided independently only as out-patient service. 
(2) Iseseisvalt võib ämmaemandusabi osutada vaid ambulatoorselt.
(2) On Independence Day, Victory Day and the Day of the Restoration of Independence, the Estonian flag shall be hoisted on all residential buildings, commercial buildings and office buildings. 
(2) Iseseisvuspäeval, võidupühal ja taasiseseisvumispäeval heisatakse Eesti lipp elu-, äri- ja büroohoonetel.
(2) A person is surrendered within 30 days as of making the final decision on recognition of the judgment. 
(2) Isik antakse üle 30 päeva jooksul arvates kohtuotsuse tunnustamise lõpliku otsuse tegemisest.
(2) A person shall not be liable for damage caused by himself or herself if he or she caused the damage in such a condition that he or she could not understand the meaning of or direct his or her actions. 
(2) Isik ei vastuta enda tekitatud kahju eest, kui kahju on tekitatud seisundis, milles isik ei võinud mõista oma tegude tähendust või neid juhtida.
(2) In addition to the application, the applicant must submit: 
(2) Isik esitab lisaks sooviavaldusele:
(2) A person must submit an application to the Veterinary and Food Board and pay the state fee if the person wishes to engage in: 
(2) Isik esitab taotluse Veterinaar- ja Toiduametile ning tasub riigilõivu, kui ta soovib tegeleda:
(2) A person is involved in the proceedings as a third party and removed from the proceedings by a ruling of the body conducting proceedings. 
(2) Isik kaasatakse kolmanda isikuna menetlusse ja kõrvaldatakse menetlusest menetleja määrusega.
(2) A person is involved as a civil defendant in the proceedings and removed from the proceedings by a ruling of the body conducting the proceedings. 
(2) Isik kaasatakse tsiviilkostjana menetlusse ja kõrvaldatakse menetlusest menetleja määrusega.
(2) A person is deemed to be an applicant with special needs when the Police and Border Guard Board have established his or her special need. 
(2) Isik loetakse erivajadusega taotlejaks, kui Politsei- ja Piirivalveamet või muu haldusorgan on tema erivajaduse tuvastanud.
(2) A person shall be surrendered regardless of the punishment for the act pursuant to the Estonian Penal Code if imprisonment of at least three years is prescribed as maximum punishment in the requesting state for commission of the following criminal offences: 
(2) Isik loovutatakse sõltumata teo karistatavusest Eesti karistusseadustiku järgi, kui taotlevas riigis on karistuse ülemmäärana ette nähtud vähemalt kolmeaastane vangistus järgmiste kuritegude toimepanemise eest:
(2) A person is required to enable being taken biometric data at the request of an administrative authority. 
(2) Isik on kohustatud haldusorgani nõudmisel võimaldama biomeetriliste andmete võtmist.
(2) A person is required to enable identification and verification of his or her identity. 
(2) Isik on kohustatud võimaldama oma isiku tuvastamist ja isikusamasuse kontrollimist.
(2) A person is competent if he or she holds a qualification that corresponds to the specific character of the work. 
(2) Isik on pädev, kui tal on töö eripärale vastav kvalifikatsioon.
(2) A person is a potential deceased donor if the person’s death has been started to be established pursuant to the procedure provided for in § 16 of this Act. 
(2) Isik on potentsiaalne surnud doonor, kui tema puhul on alustatud surma fakti tuvastamisega käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud korras.
(2) A person shall be competent to engage in the professional activities of a sworn translator under the professional title of a sworn translator only in the translation direction for which he or she has been granted the professional certificate of a sworn translator. 
(2) Isik on vandetõlgi kutsenimetuse all pädev tegelema vandetõlgi kutsetegevusega ainult sellel tõlkesuunal, mille kohta on talle antud vandetõlgi kutsetunnistus.
(2) A person is deemed to have committed an act with deliberate intent if the aim of the person is to create circumstances which belong to the necessary elements of an offence and is aware that such circumstances occur or if he or she at least foresees the occurrence of such circumstances. 
(2) Isik paneb teo toime kavatsetult, kui ta seab eesmärgiks süüteokoosseisule vastava asjaolu teostamise ja teab, et see saabub, või vähemalt peab seda võimalikuks.
(2) In applying for the right to act as an associated member, a person shall submit a certificate issued by a competent authority of a member state of the European Union certifying that the person the right to practise as an advocate on a permanent basis in that member state of the European Union. 
(2) Isik peab assotsieerunud liikmena tegutsemise õigust taotledes esitama Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva organi tunnistuse selle kohta, et tal on õigus selles riigis tegutseda täieõigusliku advokaadina.
(2) In order to act as a childcarer, a person shall have: 
(2) Isik peab lapsehoidjana tegutsemiseks:
(2) A person is required to submit all the data prescribed in the application. 
(2) Isik peab taotluses esitama kõik taotluses ettenähtud andmed.
(2) A person shall be detained as a suspect if: 
(2) Isik peetakse kahtlustatavana kinni, kui:
(2) A person shall apply for a permit for the use of excise goods under supervision for purposes other than their intended purpose from the Tax and Customs Board beforehand. 
(2) Isik taotleb järelevalve alla jäetud aktsiisikauba mitte-eesmärgipäraseks kasutamiseks Maksu- ja Tolliametilt eelnevalt luba.
(2) A person shall be identified and his or her identity verified on the basis of a document provided for in subsection 2 (2) of the Identity Documents Act or a travel document issued by a foreign state. 
(2) Isik tuvastatakse ja tema isikusamasust kontrollitakse isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõikes 2 sätestatud dokumendi alusel või välisriigi reisidokumendi alusel.
(2) A person is deemed to have exceeded the limits of self-defence if the person with deliberate or direct intent carries out self-defence by means which are evidently incongruous with the danger arising from the attack or if the person with deliberate of direct intent causes evidently excessive damage to the attacker. 
(2) Isik ületab hädakaitse piiri, kui ta kavatsetult või otsese tahtlusega teostab hädakaitset vahenditega, mis ilmselt ei vasta ründe ohtlikkusele, samuti kui ta ründajale kavatsetult või otsese tahtlusega ilmselt liigset kahju tekitab.
(2) A person shall choose the activities according to the rehabilitation needs agreed with the person in the Individual Action Plan from among the rehabilitation services, including rehabilitation programmes provided by persons who hold an activity licence provided for in subsection 147 (1) of the Social Welfare Act. 
(2) Isik valib temaga individuaalses tööotsimiskavas kokkulepitud rehabilitatsioonivajadusele vastavad tegevused sotsiaalhoolekande seaduse § 147 lõikes 1 sätestatud tegevusloaga isikute poolt osutatavate rehabilitatsiooniteenuste, sealhulgas rehabilitatsiooniprogrammide seast.
(2) A person is liable for the activities specified in this section only if at least one of the parties to the activities listed in subsection (1) of this section commits an additional act with the intention of promoting commencement of commission of a criminal offence. 
(2) Isik vastutab käesolevas paragrahvis nimetatud tegevuse eest üksnes juhul, kui vähemalt üks käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud tegevuse osapooltest teeb täiendava teo eesmärgiga soodustada kuriteo toimepanemise alustamist.
(2) A person shall be liable for the conduct of and circumstances arising from another person also if the person uses such other person in the performance of the obligations of the person and the conduct of or circumstances arising from the other person are related to the performance of such obligations. 
(2) Isik vastutab samuti teise isiku käitumise või temast tulenevate asjaolude eest, kui ta kasutab seda isikut oma kohustuste täitmisel ja selle isiku käitumine või temast tulenevad asjaolud on seotud selle kohustuse täitmisega.
(2) A person is employed in foreign service as a career diplomat by conferring a service rank on him or her by a directive of the minister responsible for the area on the date specified therein. 
(2) Isik võetakse välisteenistusse karjääridiplomaadiks, andes talle teenistusastme valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga selles märgitud kuupäeval.
(2) A person or his or her legal representative shall personally address the authority competent to issue the document in order to submit an application for the issue of the document specified in this Act for the first time if a document specified in subsection 15 (4) of this Act has not been issued to the person before. 
(2) Isik või tema seaduslik esindaja pöördub dokumendi väljaandmise taotluse esitamiseks isiklikult dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse käesolevas seaduses sätestatud dokumendi väljaandmise esmakordsel taotlemisel, kui isikule ei ole eelnevalt välja antud käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 nimetatud dokumenti.
( 2) A person may submit an application for registration as a taxable person to the tax authority in the following cases: 
(2) Isik võib esitada maksuhaldurile avalduse enda maksukohustuslasena registreerimiseks järgmistel juhtudel:
(2) A person may submit an application for registration as a taxable person to the tax authority even if the registration obligation has not yet arisen for the person. 
(2) Isik võib esitada maksuhaldurile avalduse enda maksukohustuslasena registreerimiseks ka siis, kui tal ei ole registreerimiskohustust veel tekkinud.
(2) A person may submit an application for determination of the degree of severity of disability through the Estonian Unemployment Insurance Fund (hereinafter unemployment insurance fund) if the application is submitted together with an application for assessment of work ability submitted to the unemployment insurance fund on the basis of the Work Ability Allowance Act. 
(2) Isik võib esitada puude raskusastme tuvastamise taotluse Eesti Töötukassa (edaspidi töötukassa) kaudu, kui taotlus esitatakse koos töövõimetoetuse seaduse alusel töötukassale esitatava töövõime hindamise taotlusega.
(2) A person may move in the security restricted area of an aerodrome or heliport on the basis of the following documents: 
(2) Isik võib lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualal liikuda järgmiste dokumentide alusel:
(2) The person may be the fund manager of several funds managed by the management company. 
(2) Isik võib olla fondivalitseja valitsetava mitme fondi fondijuht.
(2) A person may be a member of only one electoral committee. 
(2) Isik võib olla ühe valimiskomisjoni liige.
(2) A person may own and acquire units of several different voluntary pension funds and enter into insurance contracts for a supplementary funded pension with one or several insurers at the same time. 
(2) Isik võib samaaegselt omada ja omandada mitme erineva vabatahtliku pensionifondi osakuid ja sõlmida täiendava kogumispensioni kindlustuslepinguid ühe või mitme kindlustusandjaga.
(2) A person may engage in pest control using a biocidal product that has been classified as toxic, very toxic or as a category 1 or 1 A, 2 or 1 B carcinogen, mutagen or biocidal product classified as toxic for reproduction or designated for another exclusively professional use if: 
(2) Isik võib teha kahjuritõrjet mürgiseks, väga mürgiseks, 1. või 1 A, 2. või 1 B kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks klassifitseeritud biotsiidiga või muu üksnes kutsealaseks kasutamiseks ettenähtud biotsiidiga, kui:
(2) A person, thing or other object shall be presented for identification with at least two other similar objects. 
(2) Isik, asi või muu objekt esitatakse äratundmiseks koos vähemalt kahe sellega sarnase objektiga.
(2) A person whose data have been entered in the population register is required to submit to an Estonian vital statistics office an application for the registration of a change in his or her marital status, if the change has occurred in a foreign state, and the necessary documents for entry of the change in the population register. 
(2) Isik, kelle andmed on kantud rahvastikuregistrisse, on kohustatud esitama Eesti perekonnaseisuasutusele avalduse oma perekonnaseisus toimunud muudatuse registreerimiseks, kui see on aset leidnud välisriigis, ja esitama muudatuse rahvastikuregistrisse kandmiseks vajalikud dokumendid.
(2) If a person’s domicile is not in Estonia, the person must annex to an application a notice the competent authorities of the state where the person is domiciled concerning their income and that of the members of their family during the last three years. 
(2) Isik, kelle elukoht ei ole Eestis, lisab taotlusele elukohariigi pädeva asutuse teatise tema ja tema perekonnaliikmete kolme viimase aasta sissetuleku kohta.
(2) A person whose residence or seat is not located in the Republic of Estonia shall authorise a patent agent as the person’s representative for the performance of procedures relating to legal protection of a utility model in the Patent Office and in the Board of Appeal, except for filing a registration application, filing a request for acceptance of an international application for national processing specified in subsection 30 (1) of this Act and payment of all the state fees specified in this Act. 
(2) Isik, kelle elukoht või asukoht ei ole Eesti Vabariigis, peab volitama oma esindajaks patendivoliniku kasuliku mudeli õiguskaitse alaste toimingute tegemiseks Patendiametis ja apellatsioonikomisjonis, välja arvatud registreerimistaotluse esitamine, käesoleva seaduse § 30 1. lõikes nimetatud rahvusvahelise registreerimistaotluse siseriiklikku menetlusse võtmise avalduse esitamine ja kõigi käesolevas seaduses sätestatud riigilõivude tasumine.
(2) A person whose residence or seat is not located in the Republic of Estonia shall authorise a patent agent as the person’s representative for the performance of procedures related to legal protection of a utility model in the Patent Office and in the Board of Appeal, except filing of a registration application, filing of a request for acceptance of an international application for national processing specified in subsection 30 (1) of this Act and payment of all the state fees specified in this Act. 
(2) Isik, kelle elukoht või asukoht ei ole Eesti Vabariigis, peab volitama oma esindajaks patendivoliniku kasuliku mudeli õiguskaitse alaste toimingute tegemiseks Patendiametis ja apellatsioonikomisjonis, välja arvatud registreerimistaotluse esitamine, käesoleva seaduse § 30 1. lõikes nimetatud rahvusvahelise registreerimistaotluste siseriiklikku menetlusse võtmise avalduse esitamine ja kõigi käesolevas seaduses sätestatud riigilõivude tasumine.
(2) A person with no residence or seat in the Republic of Estonia shall authorise a patent attorney as the person’s representative for performing acts related to legal protection of layout-designs of integrated circuits at the Patent Office and at the Board of Appeal, except for filing of a registration application and payment of all the state fees specified in this Act. 
(2) Isik, kelle elukoht või asukoht ei ole Eesti Vabariigis, peab volitama oma esindajaks patendivoliniku mikrolülituse topoloogia õiguskaitse alaste toimingute tegemiseks Patendiametis ja apellatsioonikomisjonis, välja arvatud registreerimistaotluse esitamine ja kõigi käesolevas seaduses sätestatud riigilõivude tasumine.
(2) A person whose residence or seat is not located in the Republic of Estonia shall authorise a patent attorney as the person’s representative for the performance of acts related to patent protection at the Patent Office and at the Board of Appeal, except filing of a patent application, filing of a request for acceptance of an international application for national processing as specified in subsection 33 (1) of this Act and payment of all the state fees specified in this Act. 
(2) Isik, kelle elukoht või asukoht ei ole Eesti Vabariigis, peab volitama oma esindajaks patendivoliniku patendikaitse alaste toimingute tegemiseks Patendiametis ja apellatsioonikomisjonis, välja arvatud patenditaotluse esitamine, käesoleva seaduse § 33 1. lõikes nimetatud rahvusvahelise patenditaotluste siseriiklikku menetlusse võtmise avalduse esitamine ja kõigi käesolevas seaduses sätestatud riigilõivude tasumine.
(2) If a decision to approve the enterprise of a person has been revoked based on clause 4) of subsection (1) of this section, the person may submit a new application for approval of the person’s enterprise after one year of the date of making of the decision to revoke the decision to approve the enterprise. 
(2) Isik, kelle ettevõtte tunnustamise otsus on käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 alusel kehtetuks tunnistatud, võib esitada uue taotluse oma ettevõtte tunnustamiseks pärast ühe aasta möödumist tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamise otsuse tegemisest alates.
(2) A person who is in possession of the security must immediately inform the court thereof and present the security to the court. 
(2) Isik, kelle käes on väärtpaber, peab sellest viivitamata kohtule teatama ning kohtule väärtpaberi esitama.
(2) A person whose right is extinguished by compulsory enforcement may, before the sale of a thing, submit an application to a bailiff in which the person applies for compensation for the extinguished right out of revenue. 
(2) Isik, kelle õigus sundtäitmisega lõpeb, võib enne asja müüki esitada kohtutäiturile avalduse, milles ta taotleb lõppenud õiguse eest hüvitist tulemist.
(2) A person whose rights are violated due to discrimination may demand that, in addition to the provisions of subsection (1) of this section, a reasonable amount of money be paid to the person as compensation for non-patrimonial damage caused by the violation. 
(2) Isik, kelle õigusi on diskrimineerimise tõttu rikutud, võib nõuda, et lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule makstaks talle rikkumisega tekitatud mittevaralise kahju hüvitisena mõistlik rahasumma.
(2) A person in whose respect the administrative act regarding the appointment has been cancelled is required to return everything received due to the appointment to the post. 
(2) Isik, kelle suhtes ametikohale nimetamise haldusakt on kehtetuks tunnistatud, on kohustatud tagastama kõik ametikohale nimetamise tõttu saadu.
(2) A person with regard to whom an expert assessment is ordered is obliged to appear before an expert. 
(2) Isik, kelle suhtes ekspertiis on määratud, on kohustatud eksperdi juurde ilmuma.
(2) A person with respect to whom a court has imposed a prohibition to engage in enterprise shall not act as an undertaking, member of the management bodies of a legal person, liquidator or procurator of a legal person or participate in the management of the legal person in any other manner during the term specified by the court. 
(2) Isik, kelle suhtes kohus on kohaldanud ettevõtluskeeldu, ei tohi kohtu poolt määratud ajavahemikul olla ettevõtja, juriidilise isiku juhtorgani liige, juriidilise isiku likvideerija ega prokurist ega muul viisil osaleda juriidilise isiku juhtimises.
(2) In the course of proceedings, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment. 
(2) Isik, kelle vastu on avaldus esitatud, peab menetluses tõendama, et ta ei ole rikkunud võrdse kohtlemise põhimõtet.
(2) A person with no residence, seat or commercial or industrial enterprise operating in the Republic of Estonia shall authorise a patent agent as the person’s representative to perform procedures related to registration and maintenance of an industrial design at the Patent Office and at the Board of Appeal, except the filing of an application. 
(2) Isik, kellel ei ole elukohta, asukohta või tegutsevat kaubandus- või tööstusettevõtet Eesti Vabariigis, peab volitama oma esindajaks patendivoliniku tööstusdisainilahenduse registreerimise ja jõushoidmisega seotud toimingute tegemiseks Patendiametis ja apellatsioonikomisjonis, välja arvatud taotluse esitamine.
(2) A person with no residence, seat or commercial or industrial enterprise operating in Estonia shall authorise a patent attorney as the person’s representative to perform procedures related to trade marks at the Patent Office and at the Board of Appeal, except the filing of an application. 
(2) Isik, kellel ei ole elukohta, asukohta või tegutsevat kaubandus- või tööstusettevõtet Eestis, peab volitama oma esindajaks patendivoliniku kaubamärgialaste toimingute tegemiseks Patendiametis ja apellatsioonikomisjonis, välja arvatud taotluse esitamine.
(2) A person who has the right specified in subsection (1) of this section may house in the residential building members of his or her family and persons who are needed for taking care of him or her. 
(2) Isik, kellel on käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud õigus, võib elamusse majutada oma perekonnaliikmeid, samuti isikuid, keda on vaja tema eest hoolitsemiseks.
(2) A person who owns a vehicle with regard to which, in violation of the law, no contract has been entered into shall pay the Guarantee Fund three times the amount of the insurance premium for the time during which the obligation to enter into contract was violated. 
(2) Isik, kellele kuulub sõiduk, mille suhtes seadust rikkudes ei ole sõlmitud lepingut, peab Garantiifondile tasuma kolmekordse kindlustusmakse aja eest, mille jooksul lepingu sõlmimise kohustust rikuti.