natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If several persons participate in a proceeding on petition, the court may decide that all or a part of the procedural expenses must be covered by a certain participant in the proceeding if this is fair considering the circumstances, including if the participant in the proceeding has submitted an unfounded petition, statement or evidence. 
Kui hagita menetluses osaleb mitu isikut, võib kohus otsustada, et menetluskulud kannab täielikult või osaliselt mõni menetlusosaline, kui see on asjaolusid arvestades õiglane, muu hulgas siis, kui see menetlusosaline esitas põhjendamatu taotluse, väite või tõendi.
If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic. 
Kui haige laps vajab arsti või tervishoiutöötaja abi, pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse (terveysasema) või erameditsiinikeskuse poole.
If a health care provider that has concluded a contract for financing medical treatment with the health insurance fund is only able to provide health services in conditions better than the standard conditions of accommodation, the health care provider must not charge the fee specified in subsection (3) of this section from the insured person. 
Kui haigekassaga ravi rahastamise lepingu sõlminud tervishoiuteenuse osutajal on võimalik pakkuda tervishoiuteenust ainult majutuse standardtingimustest paremates tingimustes, siis ei või tervishoiuteenuse osutaja nõuda kindlustatud isikult käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tasu.
If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence. 
Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area. 
Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
If you fall ill or get injured, you are entitled to be absent from work. 
Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
If a forensic medical examination or autopsy is organised in order to establish the cause of death of a person deceased at a hospital, the health care institution shall transmit to the forensic institution the documents reflecting the state of health of the deceased and provision of health services thereto. 
Kui haiglas surnud isiku surma põhjuse tuvastamiseks korraldatakse kohtuarstlik lahang või ekspertiis, siis koos surnuga peab tervishoiuasutus saatma ekspertiisiasutusse surnu terviseseisundit ja tervishoiuteenuse osutamist kajastavad dokumendid.
If the activity licence of the owner of a hospital is revoked or the hospital has terminated its activities, the Minister of Social Affairs shall make a proposal to the Government of the Republic regarding immediate exclusion of the owner of the hospital from the list of hospitals set out in the development plan of the hospital network. 
Kui haiglat pidava isiku tegevusluba on tunnistatud kehtetuks või haigla tegevus on lõpetatud, teeb sotsiaalminister Vabariigi Valitsusele ettepaneku haigla pidaja kohe haiglavõrgu arengukavas nimetatud haiglate loetelust välja arvata.
If the activity licence of the owner of a hospital is revoked or the hospital has terminated its activities, the minister responsible for the area shall make a proposal to the Government of the Republic regarding immediate exclusion of the owner of the hospital from the list of hospitals set out in the development plan of the hospital network. 
Kui haiglat pidava isiku tegevusluba on tunnistatud kehtetuks või haigla tegevus on lõpetatud, teeb valdkonna eest vastutav minister Vabariigi Valitsusele ettepaneku haigla pidaja kohe haiglavõrgu arengukavas nimetatud haiglate loetelust välja arvata.
If a pilot cannot go on board due to poor hydrometeorological conditions or for any other reason, the pilot shall, with the consent of the master of the ship, organise the pilotage of the ship from a pilot boat or other ship that is in the minimum safe distance from the piloted ship, except from another ship that is being piloted. 
Kui halbade hüdrometeoroloogiliste olude tõttu või muul põhjusel ei ole lootsil võimalik laevale minna, korraldab loots kapteni nõusolekul laeva lootsimist lootsitava laeva minimaalses ohutus kauguses sõitvalt lootsilaevalt või mõnelt teiselt laevalt, välja arvatud teiselt lootsitavalt laevalt.
If, in exceptional circumstances, the trustee cannot chair the first general meeting in person, the court may appoint another trustee for that purpose by a ruling. 
Kui haldur ei saa erandlikel asjaoludel võlausaldajate esimest üldkoosolekut isiklikult juhatada, võib kohus nimetada määrusega selleks teise halduri.
If the trustee fails to give timely notice of performance of the obligation or abandoning of the performance, the trustee does not have the right to require performance of the contract from the other party before the trustee has performed the debtor's obligation. 
Kui haldur ei teata õigeaegselt kohustuse täitmisest või sellest loobumisest, ei ole tal õigust teiselt poolelt lepingu täitmist nõuda, kuni ta ei ole võlgniku kohustust täitnud.
If the trustee fails to call a general meeting during the specified term, the meeting may be called by the bankruptcy committee or the creditors who requested the meeting to be called. 
Kui haldur nimetatud tähtaja jooksul üldkoosolekut kokku ei kutsu, võivad seda teha pankrotitoimkond või võlausaldajad, kes koosoleku kokkukutsumist nõuavad.
If the trustee has submitted a preliminary distribution proposal, the distribution ratio set out for a disputed claim indicates the proportion of the money received from the sale of the bankruptcy estate which the creditor has the right to receive if the court accepts the claim thereof in the full amount. 
Kui haldur on esitanud esialgse jaotusettepaneku, näitab vaidlustatud nõude osas märgitud jaotis võimalikku osa pankrotivara müügist laekunud rahast, millele võlausaldajal on õigus juhul, kui kohus tunnustab tema nõuet täies ulatuses.
If a trustee is entered in the commercial register as a sole proprietor and he or she is a person liable to value added tax for the purposes of the Value Added Tax Act, value added tax is added to the remuneration of the trustee. 
Kui haldur on kantud äriregistrisse füüsilisest isikust ettevõtjana ning ta on käibemaksukohustuslane käibemaksuseaduse tähenduses, lisatakse halduri tasule käibemaks.
If the trustee notifies of the refusal to call a new meeting before one month has passed since submission of the request, the term of one month shall commence as of the refusal. 
Kui haldur on koosoleku kokkukutsumisest keeldumisest teatanud enne ühe kuu möödumist nõude esitamisest, hakkab ühekuuline tähtaeg kulgema keeldumisest arvates.
If the trustee is aware of such proceedings but does not enter the proceedings, the debtor may continue as the plaintiff, petitioner or third party. 
Kui haldur on menetlusest teadlik, kuid menetlusse ei astu, võib võlgnik jätkata hagejana, avaldajana või kolmanda isikuna.
If the trustee does not enter the proceeding, the proceedings may be continued at the request of the plaintiff. 
Kui haldur protsessi ei astu, võib menetlust jätkata hageja taotlusel.
If the trustee withdraws from the contract, the other party may claim compensation for the damage arising from termination of the contract only as a creditor in the bankruptcy proceedings. 
Kui haldur taganeb lepingust, võib teine pool nõuda lepingu lõppemisest tuleneva kahju hüvitamist üksnes pankrotivõlausaldajana.
If the trustee transfers the property specified in subsection (1) of this section although he or she knows or should know that the property does not belong to the debtor, or if the property is not preserved due to the fault of the trustee, the entitled person may claim compensation for the damage also from the trustee. 
Kui haldur võõrandas käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vara, ehkki ta teadis või pidi teadma, et vara ei kuulu võlgnikule, või kui see vara ei ole halduri süül säilinud, võib õigustatud isik ühtlasi nõuda tekitatud kahju hüvitamist haldurilt.
If the trustee had the consent of the bankruptcy committee for incurring the unnecessary expenses, the trustee has the right of recourse against the members of the bankruptcy committee who voted in favour of granting the consent. 
Kui halduril oli põhjendamatute kulutuste tegemiseks pankrotitoimkonna nõusolek, on halduril regressiõigus pankrotitoimkonna liikmete vastu, kes hääletasid nõusoleku andmise poolt.
If the trustee is aware of any persons who have obligations to the debtor, the trustee shall send a notice concerning declaration of the bankruptcy of the debtor also to such persons. 
Kui haldurile on teada isikud, kellel on kohustusi võlgniku suhtes, saadab haldur teate võlgniku pankroti väljakuulutamise kohta ka neile.
If the administrative act had been issued by the Commander of the Defence Forces, to the Estonian Ministry of Defence through the Commander of the Defence Forces; 
Kui haldusakti andis Kaitseväe juhataja, siis Kaitseministeeriumile Kaitseväe juhataja kaudu;
If an administrative act cannot be issued or a measure cannot be taken within a prescribed term, an administrative authority shall promptly give notice of the probable time of issue of the administrative act or taking of the measure and indicate the reasons for failure to comply with the prescribed term. 
Kui haldusakti või toimingut ei ole võimalik anda või sooritada ettenähtud tähtaja jooksul, peab haldusorgan viivituseta tegema teatavaks haldusakti andmise või toimingu sooritamise tõenäolise aja ning näitama ettenähtud tähtajast mittekinnipidamise põhjuse.
If no precepts are made in the course of administrative supervision or these are complied with by the prescribed time, the data and documents specified in subsection (3) of this section will not have to be appended to the application for a new education licence and, at the request of the owner of the school, the Minister of Education and Research will issue the new education licence for an unspecified term, except in the event specified in subsection (6). 
Kui haldusjärelevalve käigus ettekirjutusi ei tehta või need on tähtaegselt täidetud, ei pea uue koolitusloa taotlusele lisama käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmeid ja dokumente ning kooli pidaja taotlusel väljastab valdkonna eest vastutav minister uue koolitusloa tähtajatult, välja arvatud lõikes 6 sätestatud juhul.
If administrative supervision is exercised over a person submitting data or a data recipient, the chief processor forwards a copy of the legal instrument to the authorised processor within three working days as of the preparation of the legal instrument. 
Kui haldusjärelevalvet teostati andmeandja või andmesaaja üle, edastab vastutav töötleja akti koopia volitatud töötlejale kolme tööpäeva jooksul akti koostamisest arvates.
If the permission of the administrative court is not possible to be requested due to the need to counter an immediate serious threat, a law enforcement agency may examine the premises without the permission of the administrative court. 
Kui halduskohtu luba ei ole võimalik taotleda vahetu kõrgendatud ohu tõrjumise vajaduse tõttu, võib korrakaitseorgan valduse läbi vaadata ilma halduskohtu loata.
If the permission of the administrative court is not possible to request due to the need to counter an immediate serious threat, the police may examine the premises without the permission of the administrative court. 
Kui halduskohtu luba ei ole võimalik taotleda vahetu kõrgendatud ohu tõrjumise vajaduse tõttu, võib politsei valduse läbi vaadata ilma halduskohtu loata.
If the contract under public law is terminated unilaterally or if there is any other reason preventing the local government or legal person in private law from further performing the transferred task, the administration of the database shall be organised by the Police and Border Guard Board. 
Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab kohalikul omavalitsusel või eraõiguslikul juriidilisel isikul üleantud ülesande edasist täitmist, korraldab andmekogu haldamist Politsei- ja Piirivalveamet.
If a contract under public law is terminated unilaterally or if there is any other reason preventing the local government or legal person in private law from further performing the transferred task, entry of vehicles in the road border crossing point shall be organised by the police. 
Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab kohalikul omavalitsusel või eraõiguslikul juriidilisel isikul üleantud ülesande edasist täitmist, korraldab sõidukite maanteepiiripunkti sisenemist politsei.
If one of the parties to the contract under public law terminates the contract or any other circumstance arises which prevents further performance of the administrative duties by the foundation, further implementation of the financial engineering instruments shall be terminated. 
Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab sihtasutusel jätkata haldusülesande edasist täitmist, lõpetatakse finantskorraldusvahendite edasine rakendamine.
If a contract under public law is terminated unilaterally or any other circumstances arise which prevent further performance of the administrative functions by the foundation, further implementation of the financial instrument shall be terminated. 
Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab sihtasutusel jätkata haldusülesande edasist täitmist, lõpetatakse rahastamisvahendi edasine rakendamine.
If a public law contract is unilaterally terminated or other reasons occur that prevent the foundation from continuing the performance of administrative functions, the Ministry of Rural Affairs will organise further performance. 
Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab sihtasutusel jätkata haldusülesande edasist täitmist, on täitmise edasine korraldaja Maaeluministeerium.
If a public law contract is unilaterally terminated or other reasons occur that prevent the foundation from continuing the performance of administrative functions, the Ministry of Agriculture will organise further performance. 
Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab sihtasutusel jätkata haldusülesande edasist täitmist, on täitmise edasine korraldaja Põllumajandusministeerium.
If, in an administrative proceeding commenced on the initiative of an administrative authority, a decision is made not to issue an administrative act, the addressee shall be notified thereof and the administrative proceeding shall terminate. 
Kui haldusorgani initsiatiivil algatatud haldusmenetluses otsustatakse jätta haldusakt andmata, teavitatakse sellest adressaati ja haldusmenetlus lõpeb.
If the activities of an administrative authority are terminated, adjudication of the matter shall be transferred to a competent administrative authority. 
Kui haldusorgani tegevus lõpetatakse, läheb asja lahendamine üle pädevale haldusorganile.
If the original document is submitted to the administrative authority together with a copy, the administrative authority may not require official certification or notarisation of the copy. 
Kui haldusorganile esitatakse koos ärakirjaga dokumendi originaal, ei või haldusorgan nõuda ärakirja ametlikku ega notariaalset kinnitamist.
If alteration of the administrative-territorial organisation results in the alteration of the boundaries of an administrative unit, the merger agreement and annexes thereto shall also be approved by the council of the rural municipality or city whose boundaries are to be altered. 
Kui haldusterritoriaalse korralduse muutmisega kaasneb mõne haldusüksuse piiride muutmine, kinnitab ühinemislepingu ja selle lisad ka selle valla või linna volikogu, mille piire muudetakse.
If the public contract is awarded to one of the winners of the design contest, negotiations will be held with all winners. 
Kui hankeleping sõlmitakse ühega ideekonkursi võitjatest, peetakse läbirääkimisi kõigi võitjatega.
If the contracting authority still finds that the value of the tender is abnormally low or if the tenderer submits no required explanation to the contracting authority, the contracting authority may reject the tender on the basis of a reasoned written decision. 
Kui hankija leiab endiselt, et pakkumuse maksumus on põhjendamatult madal või kui pakkuja ei esita hankijale nõutud selgitust, võib hankija pakkumuse põhjendatud kirjaliku otsusega tagasi lükata.
If the contracting authority rejects the tender on such ground and the estimated value of the public contract is equal to or exceeds the international threshold, the contracting authority will inform the European Commission thereof via the Ministry of Finance. 
Kui hankija pakkumuse sellisel alusel tagasi lükkab ja hankelepingu eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda, teavitab ta sellest Rahandusministeeriumi kaudu Euroopa Komisjoni.
If the contracting authority awards the public contract on the basis of the most economically advantageous tender, the contracting authority shall evaluate the tenders before starting the auction on the basis of the evaluation criteria of tenders and their relative weight. 
Kui hankija sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel, hindab ta pakkumusi enne oksjoni alustamist lähtuvalt hanketeates või hankedokumentides kirjeldatud pakkumuste hindamise kriteeriumidest ja nende suhtelisest osakaalust.
If a contracting authority wishes to apply the shortened time limits specified in subsection (6) of § 35 of this Act for the submission of tenders, the contracting authority must submit an indicative notice to the register: 
Kui hankija soovib kohaldada käesoleva seaduse § 35 lõikes 6 sätestatud lühendatud tähtaegu pakkumuste esitamiseks, peab ta esitama registrile eelteate:
If the Ministry of Education and Research issues an administrative act for the suspension or prohibition of provision of continuing education or issues a precept which upon failure to comply with may result in the issue of an administrative act for the suspension or prohibition of provision of continuing education, the Ministry of Education and Research shall publish the decision and justifications of the administrative act in the part for which there is public interest pursuant to the procedure provided for in § 31 of the Administrative Procedure Act and on its website. 
Kui Haridus- ja Teadusministeerium annab täienduskoolituse läbiviimise peatamise või keelamise haldusakti või teeb ettekirjutuse, mille järgimata jätmine võib kaasa tuua täienduskoolituse läbiviimise peatamise või keelamise haldusakti andmise, avaldab Haridus- ja Teadusministeerium haldusakti resolutsiooni ja põhjendused osas, mille avaldamiseks on avalik huvi, haldusmenetluse seaduse §-s 31 sätestatud korras ning oma veebilehel.
If education has been acquired primarily in a foreign state other than a member state of the European Union, a member state of the European Economic Area or Swiss Confederation, the person must have three years of professional experience in a relevant profession, which has been acquired and attested in a member state of the European Union, a member state of the European Economic Area or Swiss Confederation that recognised the foreign professional qualifications. 
Kui haridus on omandatud peamiselt muus välisriigis kui Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis, peab isikul olema kolmeaastane asjaomasel kutsealal töötamise kogemus, mis on omandatud ja tõendatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustanud Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis.
If harmonised standards have not been observed in their entirety, a description of measures which guarantee conformity to the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof must be provided; 
Kui harmoneeritud standardeid pole täielikult järgitud, siis kirjeldus kasutusele võetud meetmetest, mis tagavad käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides esitatud nõuete järgimise;
If recreational fishing rights were acquired by payment for recreational fishing rights, including payment for a fishing card, an identity document certifies the fishing rights. 
Kui harrastuspüügiõigus on saadud harrastuspüügiõiguse, sealhulgas kalastuskaardi eest tasumisega, tõendab püügiõigust isikut tõendav dokument.
If the branch pharmacy prepares or divides up medicinal products into packages, it is subject to the requirements applicable to the floor area of the general pharmacy. 
Kui haruapteegis valmistatakse või jaendatakse ravimeid, kehtivad haruapteegile üldapteegi pindala nõuded.
If a branch pharmacy prepares or divides up medicinal products into packages, the requirements for the area of the general pharmacy shall apply to the branch pharmacy. 
Kui haruapteegis valmistatakse või jaendatakse ravimeid, kehtivad talle üldapteegi pindala nõuded.
If the gambling operator meets the requirements deriving from this Act, the gambling operator shall be issued the activity licence for organising gambling as specified in § 16 of this Act, without the obligation to pay a state fee payable for an activity licence for organising gambling as specified in the State Fees Act. 
Kui hasartmängukorraldaja vastab käesolevast seadusest tulenevatele nõuetele, väljastatakse hasartmängukorraldajale käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud hasartmängude korraldamise tegevusluba riigilõivuseaduses sätestatud hasartmängude korraldamise tegevusloa eest tasutava riigilõivu tasumise kohustuseta.
If previously interred human remains are revealed when digging the grave, these must be placed in a small pit dug in the bottom of the same grave, whereas a coffin which remains intact is to be left undisturbed. 
Kui haua kaevamisel tuleb välja varem maetu säilmeid, siis tuleb need matta sama haua põhja kaevatud süvendisse, tervena säilinud kirst jäetakse puutumata.
Where a grave plot is declared neglected pursuant to the cemetery rules established by the administrator of the cemetery, the written consent of the user of the grave plot is not required. 
Kui hauaplats on kalmistu haldaja poolt kehtestatud kalmistu kasutamise eeskirja kohaselt tunnistatud hooldamata hauaplatsiks, ei ole hauaplatsi kasutaja nõusolek nõutav.
If the destroyer is not the chief processor, the destroyer shall promptly send a copy of the record of destruction to the chief processor. 
Kui hävitajaks ei ole vastutav töötleja, edastab hävitaja hävitamisprotokolli koopia viivitamatult vastutavale töötlejale.
In events where substances and products are to be destroyed by the person specified in subsection (1) of this section, the handler of the substances is required to deliver such substances in separate lots, and the substances must be destroyed immediately after their receipt. 
Kui hävitajaks on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik, annab ainete käitleja nimetatud ained üle eraldatult ning hävitamine toimub viivitamatult pärast nende vastuvõtmist.
If a representative of the State Agency of Medicines is present at the destruction, they must verify the destruction of the medicinal products by signing the deed of destruction, one counterpart of which will be retained by the State Agency of Medicines. 
Kui hävitamise juures viibib Ravimiameti esindaja, kinnitab ta ravimite hävitamist oma allkirjaga hävitamisaktil, mille üks eksemplar jääb Ravimiametile.
When you call the emergency number 112: 
Kui helistad hädaabinumbrile 112:
When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish. 
Kui helistad hädaabinumbrile, võid rääkida soome või rootsi keeles.
If the price is not rounded according to this, it is an infringement and the Consumer Protection Board should be notified. 
Kui hind on ümardatud kuidagi teisiti, on tegemist rikkumisega ja sellest tuleks teavitada tarbijakaitseametit.