natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The qualifying holding of a credit institution in any other company shall not exceed 15 per cent of the own funds of the credit institution provided that such holding has been acquired for use on a continuing basis and for gaining profit during an extended period. 
(2) Krediidiasutuse oluline osalus ei tohi üheski teises äriühingus, kui see osalus on omandatud pideva hoidmise ja pikema aja jooksul tulu saamise eesmärgil, ületada 15 protsenti krediidiasutuse omavahenditest.
(2) The own funds of a credit institution must, at all times, be equal to or exceed the sum total of the following indicators: 
(2) Krediidiasutuse omavahendid peavad igal ajahetkel olema võrdsed järgmiste näitajate summaga või ületama järgmiste näitajate summat:
(2) A holding in a credit institution can be expropriated if the acts or omission of a credit institution may alone or in conjunction with other factors endanger the stability of the financial system of Estonia or cause significant disturbances in the payment and accounting systems and there exists at least one of the following conditions: 
(2) Krediidiasutuse osaluse võib sundvõõrandada, kui krediidiasutuse tegevus või tegevusetus võib üksi või koostoimes muude mõjuritega ohustada Eesti finantssüsteemi stabiilsust või põhjustada olulisi tõrkeid makse- ja arveldussüsteemides ning esineb vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(2) At least three trustees in bankruptcy shall participate in the bankruptcy proceedings of a credit institution and at least one of them must meet the requirements provided for in subsection 56 (2) of this Act. 
(2) Krediidiasutuse pankrotimenetluses on vähemalt kolm pankrotihaldurit, kellest vähemalt üks peab vastama käesoleva seaduse § 56 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
(2) The provisions of subsections 99 (1) and (2) of the Bankruptcy Act may be applied in the bankruptcy proceedings of a credit institution after the last meeting for the defence of claims is held. 
(2) Krediidiasutuse pankrotimenetluses võib pankrotiseaduse § 99 lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldada pärast viimase nõuete kaitsmise koosoleku toimumist.
(2) A court shall appoint the bankruptcy committee of a credit institution on the proposal of a trustee in bankruptcy and the Financial Supervision Authority. 
(2) Krediidiasutuse pankrotitoimkonna nimetab kohus pankrotihalduri ja Finantsinspektsiooni ettepanekul.
(2) The annual average net proceeds on the principal activity of a credit institution shall be calculated on the basis of the audited data for the three preceding financial years. 
(2) Krediidiasutuse põhitegevuse puhastulu kolme aasta keskmine summa arvutatakse viimase kolme majandusaasta auditeeritud andmete põhjal.
(2) The rating system of a credit institution shall take into consideration all the essential characteristics of debtors and transactions that relate to credit risk. 
(2) Krediidiasutuse reitingusüsteem peab võtma arvesse võlgnike ja tehingute kõiki olulisi krediidiriski iseloomustavaid tunnuseid.
(2) For the purposes of this section and § 852 of this Act, the risk position of a credit institution is the total of claims, derivative instruments and off-balance sheet items of a credit institution and holdings acquired in the share capital of other companies. 
(2) Krediidiasutuse riskipositsioon käesoleva paragrahvi ja käesoleva seaduse § 85^2 tähenduses on nõuete, tuletisinstrumentide, bilansiväliste kohustuste ja teiste äriühingute aktsia- või osakapitalis omandatud osaluste summa.
(2) Members of staff of the internal audit unit and members of the audit committee of a credit institution must be natural persons with active legal capacity, impeccable business reputation and the education, experience and professional qualifications necessary for the work of the internal audit unit. 
(2) Krediidiasutuse siseauditi üksuse töötaja ja revisjonikomisjoni liige peab olema teovõimeline füüsiline isik, kellel on laitmatu ärialane reputatsioon, sisekontrolli tööks vajalik haridus, teadmised ning kutsealane sobivus.
(2) Among other matters, the internal rules and rules of procedure of a credit institution shall set out: 
(2) Krediidiasutuse sise-eeskirjad ja protseduurireeglid peavad muuhulgas kindlaks määrama:
(2) The internal control system of a credit institution shall cover all levels of management and financial conglomerateions of the credit institution in order to ensure the effective financial conglomerateion of the credit institution, the reliability of financial reporting and compliance with law, other legislation, documents approved by the directing bodies of the credit institution and the principles of sound banking management, and the adoption of resolutions based on reliable and relevant information. 
(2) Krediidiasutuse sisekontrolli süsteem peab hõlmama kõiki krediidiasutuse juhtimis- ja tegevustasandeid, et tagada krediidiasutuse tegevuse efektiivsus, finantsaruandluse usaldatavus ning vastavus seadustele ja muudele õigusaktidele, krediidiasutuse juhtimisorganite poolt kinnitatud dokumentidele ning headele pangandustavadele ning otsuste vastuvõtmine usaldusväärse ja asjakohase informatsiooni alusel.
(2) The sworn auditor of a credit institution may be appointed to conduct auditing provided for in subsection 93 (1) of this Act for an individual audit or for a specific term. 
(2) Krediidiasutuse vandeaudiitori võib käesoleva seaduse § 93 lõikes 1 sätestatud auditeerimiseks nimetada üheks korraks või teatud tähtajaks.
(2) Based on a corresponding written petition of a credit institution, the Financial Supervision Authority has the right to exempt a client of the credit institution or a company belonging to the same consolidation group from the relationship criterion provided by subsection 85 (5) of this Act if under the specific circumstances the relationship criterion is not relevant to the matter with respect to the concentration of exposures. 
(2) Krediidiasutuse vastava kirjaliku taotluse alusel on Finantsinspektsioonil õigus vabastada krediidiasutuse või tema konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu klient käesoleva seaduse § 85 lõikes 5 sätestatud seotuse kriteeriumist, kui konkreetsetel asjaoludel on seotuse kriteerium riskide kontsentreerumise seisukohalt asjasse mittepuutuv.
(2) On application by the credit institution or parent undertaking, the Financial Supervision Authority may extend the term provided for in subsection (1) of this section by one month. 
(2) Krediidiasutuse või emaettevõtja taotluse alusel võib Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaega pikendada ühe kuu võrra.
(2) A credit institution may be voluntarily or compulsorily dissolved on the condition that the assets thereof are sufficient to satisfy the justified claims of all creditors in full. 
(2) Krediidiasutuse võib vabatahtlikult või sundlõpetada tingimusel, et tema varad on piisavad kõigi võlausaldajate õigustatud nõuete täielikuks rahuldamiseks.
(2) The accounting policies and presentation formats used in the preparation of financial statements by a credit institution, financial holding company, mixed financial holding company, investment firm, insurer or by a company, the securities issued by which are admitted for trading on a regulated securities market of Estonia or another Contracting State of the EEA Agreement (hereinafter Contracting State), shall be in accordance with the standards specified in clause (1) 2) of this section. 
(2) Krediidiasutuse, finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, investeerimisühingu, kindlustusandja ja äriühingu, kelle poolt emiteeritud väärtpaberid on võetud kauplemisele Eesti või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi lepinguriik) reguleeritud väärtpaberiturule, raamatupidamise aruande koostamisel kasutatav arvestuspõhimõte ning informatsiooni esitusviis peavad olema kooskõlas käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud standarditega.
(2) Only the persons who have the necessary expertise, skills, experience, education, professional qualifications and an impeccable business reputation may be elected or appointed managers of a credit institution, parent financial holding company of a credit institution and mixed financial holding company. 
(2) Krediidiasutuse, krediidiasutuse emaettevõtjast finantsvaldusettevõtja ja segafinantsvaldusettevõtja juhtideks võib valida või määrata vaid isikuid, kellel on krediidiasutuse, finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja juhtimiseks vajalikud teadmised, oskused, kogemused, haridus, kutsealane sobivus ja laitmatu ärialane reputatsioon.
(2) A credit institution may conclude transactions and perform acts other than those specified in subsection (1) of this section if these are directly ancillary or supplementary to its principal activity. 
(2) Krediidiasutused võivad teha käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetlemata tehinguid ja toiminguid, kui need abistavad või täiendavad vahetult põhitegevust.
(2) Credit institutions may merge by founding a new credit institution. 
(2) Krediidiasutused võivad ühineda uue krediidiasutuse asutamise teel.
(2) For the purposes of this Chapter a credit institution is a company that is registered in Estonia and granted activity licence by the Financial Supervision Authority specified in § 13 of this Act. 
(2) Krediidiasutuseks peetakse käesoleva peatüki tähenduses Eestis registreeritud ja Finantsinspektsioonilt käesoleva seaduse §-s 13 nimetatud tegevusloa saanud äriühingut.
(2) Upon establishment, measurement and management of risks a credit institution and companies belonging to the same consolidation group shall have adequate and uniform strategies, procedures and systems proportionate to the nature, extent and level of complexity of their activities, which shall be regularly reviewed and updated and which are determined in the corresponding internal rules of procedure and are in effect in the credit institution or the companies belonging in the same consolidation group. 
(2) Krediidiasutusel ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvatel äriühingutel peavad olema piisavad ning nende tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega proportsionaalsed riskide tuvastamise, mõõtmise ja juhtimise ühtsed strateegiad, protseduurid ja süsteemid, mida vaadatakse regulaarselt läbi ja ajakohastatakse ning mis on määratud asjaomastes sise-eeskirjades ja kehtivad nii krediidiasutuses kui ka temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvates äriühingutes.
(2) Credit institutions shall not use the deposit guarantee provided by this Act for advertising purposes. 
(2) Krediidiasutusel on keelatud kasutada käesoleva seaduse kohast hoiuste tagatust reklaami eesmärgil.
(2) Normally, a credit institution may have one account at Eesti Pank. 
(2) Krediidiasutusel võib üldjuhul olla Eesti Pangas üks konto.
(2) A credit institution must have reliable, effective and all-inclusive strategies and corresponding procedures in order to continuously maintain an adequate level and structure of own funds, and an adequate division of the own funds between structural units and activities based on the level of the risks assumed by the credit institution or of potential risks. 
(2) Krediidiasutuses peavad olema kehtestatud usaldusväärsed, tõhusad ja kõikehõlmavad strateegiad ning neile vastavad protseduurid, et säilitada jätkuvalt adekvaatset omavahendite taset, struktuuri ja jaotust erinevate struktuuriüksuste ja tegevuste vahel, lähtudes krediidiasutuse võetud riskide või potentsiaalsete riskide tasemest.
(2) The division of credit institutions shall be effected pursuant to the procedure provided for in the Commercial Code, taking into consideration the specifications provided for in this Chapter. 
(2) Krediidiasutuste jagunemine toimub äriseadustikus sätestatud korras, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
(2) Payments of credit institutions shall be settled through a payment system pursuant to the procedure established by Eesti Pank. 
(2) Krediidiasutuste maksete arveldamine toimub maksesüsteemi kaudu Eesti Panga poolt kehtestatud korras.
(2) The articles of association of credit institutions shall be brought into conformity with the requirements of this Act within nine months after the entry into force of this Act. 
(2) Krediidiasutuste põhikirjad peavad olema viidud kooskõlla käesoleva seaduse nõuetega üheksa kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(2) The relationships of a credit institution with its clients shall be regulated by contracts entered into in writing, in a form enabling reproduction in writing or in an electronic form. 
(2) Krediidiasutuste suhted klientidega reguleeritakse kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas või elektroonilises vormis sõlmitud lepingutega.
(2) Eesti Pank calculates interest on funds kept in the accounts of Eesti Pank for the purpose of compliance with the minimum reserve requirements applicable to credit institutions in accordance with the procedure of and at the rate established by the European Central Bank. 
(2) Krediidiasutustele kehtivate reservinõuete täitmiseks Eesti Panga kontodel hoitava raha eest arvutab Eesti Pank intressi Euroopa Keskpanga kehtestatud korras ja määras.
(2) The credit quality level is determined based on an assessment provided by a person engaged in the assessment of credit quality (hereinafter rating agency). 
(2) Krediidikvaliteedi aste määratakse krediidikvaliteeti hindava isiku (edaspidi reitinguagentuur) antud hinnangu alusel.
(2) The postponement of a due date for a charge, leasing or any other similar financial accommodation may be the object of a credit agreement. 
(2) Krediidilepingu esemeks võib olla ka tasuline maksetähtpäeva edasilükkamine, liising või muu abi finantseerimisel.
(2) Upon providing credit claims as financial collateral on the basis of § 3141 of this Act the collateral taker shall be presented with a list of credit claims provided as collateral in writing. 
(2) Krediidinõuete finantstagatiseks andmisel käesoleva seaduse § 314^1 alusel esitatakse tagatise võtjale tagatiseks antud krediidinõuete nimekiri kirjalikus vormis.
(2) The credit risk control function must involve at least the following activities: 
(2) Krediidiriski kontrolli funktsioon peab hõlmama vähemalt järgmisi tegevusi:
(2) An instrument for managing credit risk shall not be taken into account if as a result, the risk position, the risk-weighted assets calculated therefrom or the expected loss would increase. 
(2) Krediidiriski maandamise instrumendi olemasolu jäetakse arvesse võtmata, kui riskipositsioon, riskiga kaalutud vara või oodatav kahju selle tulemusena suureneks.
(2) The credit risk management instruments together with the procedures and principles applied by a credit institution must ensure the conclusion of legally binding and efficient agreements that are exercisable pursuant to the legislation in force with respect to all the parties of a transaction. 
(2) Krediidiriski maandamise instrumendid koos krediidiasutuses rakendatavate protseduuride ja põhimõtetega peavad tagama õiguslikult siduvate ja tõhusate kokkulepete sõlmimise, mis on realiseeritavad kõikide tehinguosaliste suhtes kehtivate õigusaktide kohaselt.
(2) Assessments of credit risk shall be based on all the relevant information, data and methods. 
(2) Krediidiriski parameetrite hinnangud peavad põhinema kogu asjakohasel informatsioonil, andmetel ja metoodikal.
(2) For the purposes of this Act, a credit file means a set of agreements, certificates, decisions, analyses and other documents related to the granting and servicing of credit. 
(2) Krediiditoimik on käesoleva seaduse tähenduses lepingute, õiendite, otsuste, analüüside ja muude krediidi andmise ja teenindamisega seotud dokumentide kogum.
(2) A credit intermediary need not submit the information and documents specified in clauses (1) 2) and 5) of this section, but shall submit, along with the application, a document proving professional indemnity insurance or other comparable security prescribed for covering the liability arising from professional negligence. 
(2) Krediidivahendaja ei pea esitama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 5 nimetatud andmeid ja dokumente, ent peab koos taotlusega esitama kutsealast vastutuskindlustust tõendava dokumendi või kutsealasest hooletusest tuleneva vastutuse katmiseks ettenähtud muu võrreldava tagatise.
(2) A credit intermediary need not submit the information and documents specified in clauses (1) 2) and 5) of this section. 
(2) Krediidivahendaja ei pea esitama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 5 nimetatud andmeid ja dokumente.
(2) The credit intermediary is obligated to prepare and submit the reports specified in clauses 1-3 of subsection 1 of this paragraph. 
(2) Krediidivahendaja on kohustatud koostama ja esitama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud aruanded.
(2) A credit intermediary is required to communicate to a creditor all of the information known about a consumer and collected in the course of pre-contractual negotiations and necessary for the assessment of the consumer’s creditworthiness. 
(2) Krediidivahendaja on kohustatud krediidiandjale edastama tarbija kohta kogu teadaoleva teabe, mis on kogutud lepingueelsete läbirääkimiste käigus ning mis on vajalik tarbija krediidivõimelisuse hindamiseks.
(2) The credit intermediary shall notify the creditor of the fee payable by the consumer to the credit intermediary in such a manner that the creditor would be able to take it into account upon calculation of the annual percentage rate. 
(2) Krediidivahendaja teavitab krediidiandjat tarbija poolt krediidivahendajale makstavast tasust selliselt, et krediidiandja saaks seda krediidi kulukuse määra arvutamisel arvesse võtta.
(2) A credit intermediary that intermediates, to a consumer, consumer credit relating to residential immovable property within the meaning of this Act is a mortgage credit intermediary. 
(2) Krediidivahendaja, kes vahendab tarbijale käesoleva seaduse tähenduses elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediiti, on hüpoteekkrediidivahendaja.
(2) A credit intermediary that intermediates to a consumer credit secured by a mortgage within the meaning of this Act is a mortgage credit intermediary. 
(2) Krediidivahendaja, kes vahendab tarbijale käesoleva seaduse tähenduses hüpoteegiga tagatud krediiti, on hüpoteekkrediidivahendaja.
(2) In order to operate as a credit intermediary, a legal or natural person shall hold authorisation. 
(2) Krediidivahendajana tegutsemiseks peab juriidilisel või füüsilisel isikul olema tegevusluba.
(2) A qualifying holding in a credit intermediary may be acquired, held and increased and control over a credit intermediary may be gained, held and increased by any person: 
(2) Krediidivahendajas võib olulise osaluse omandada, seda omada ja suurendada ning krediidivahendaja üle kontrolli saavutada, seda omada ja suurendada iga isik:
(2) A credit intermediation contract and a credit application shall not be contained in one document. 
(2) Krediidivahendusleping ja taotlus krediidi saamiseks ei või sisalduda ühes dokumendis.
(2) For the purposes of this Act, a resolution tool means the power of the Financial Supervision Authority to appoint a special manager or require the sale of shares and assets, set up a bridge institution, require asset separation, apply the bail-in tool or exercise other powers provided for in Chapters 4–7 of this Act. 
(2) Kriisilahendusmeede käesoleva seaduse tähenduses on Finantsinspektsiooni õigus määrata erihaldur või nõuda aktsiate ja varade võõrandamist, luua sildasutus, nõuda vara eraldamist, rakendada kohustuste ja nõudeõiguste teisendamist või rakendada muid käesoleva seaduse 4.–7. peatükis sätestatud õigusi.
(2) Resolution tools or powers for the purposes of this Act shall include the tools and powers specified in § 55 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(2) Kriisilahendusmeetme või -õigusena käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-s 55 nimetatud meetmeid ja õiguseid.
(2) The resolution proceedings shall be commenced in the public interest if the winding up and liquidation of a credit institution or investment firm under bankruptcy proceedings does not prevent damage to financial stability and does not avoid contagion to the financial system or real economy. 
(2) Kriisilahendusmenetlus algatatakse avalikust huvist lähtudes, kui krediidiasutuse või investeerimisühingu lõpetamine ja likvideerimine pankrotimenetluses ei hoia ära finantsstabiilsuse kahjustamist ega väldi negatiivse mõju edasikandumist finantssüsteemile või reaalmajandusele.
(2) Crisis management is a system of measures which includes preventing an emergency, preparing for an emergency, resolving an emergency and mitigating the consequences of an emergency. 
(2) Kriisireguleerimine on meetmete süsteem, mis hõlmab hädaolukorra ennetamist, hädaolukorraks valmistumist, hädaolukorra lahendamist ning hädaolukorrast põhjustatud tagajärgede leevendamist.
(2) For the purposes of this Act, critical functions mean payment and settlement services provided by credit institutions and other services or operations the discontinuance or significant disruption in the continuous operation of which damages or may damage the functioning of the financial market, financial stability or the real economy or may have a negative effect on other participants in the financial system. 
(2) Kriitilised funktsioonid käesoleva seaduse tähenduses on krediidiasutuse osutatavad makse- ja arveldusteenused ning muud teenused või tegevused, mille seiskumine või toimepidevuse oluline häire kahjustab või võib kahjustada finantsturu toimimist, finantsstabiilsust või ka reaalmajandust või avaldada negatiivset mõju teistele finantssüsteemi osalistele.
(2) Particularly the following activities are regarded as critical points: 
(2) Kriitiliste punktidena käsitatakse eelkõige järgmisi tegevusi:
(2) A person who has received state legal aid in criminal and misdemeanour proceedings is released from the obligation to compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses on the bases and pursuant to the procedure provided for in Chapter 7 of the Code of Criminal Procedure and § 23 and subsection 38 (1) of the Code of Misdemeanour Procedure. 
(2) Kriminaal- ja väärteomenetluses vabaneb riigi õigusabi saanud isik riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamise kohustusest kriminaalmenetluse seadustiku 7. peatükis ning väärteomenetluse seadustiku §-s 23 ja § 38 lõikes 1 ettenähtud alustel ja korras.
(2) In the case of particular complexity or extent of a criminal matter or in exceptional cases arising from international cooperation in criminal proceedings, a preliminary investigation judge may extend the time limit for holding in custody and specified in subsection (1) f this section at the request of the Prosecutor General. 
(2) Kriminaalasja erilise keerukuse või mahukuse korral või kriminaalmenetluses rahvusvahelise koostööga kaasnevatel erandlikel asjaoludel võib eeluurimiskohtunik riigi peaprokuröri taotlusel pikendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vahi all pidamise tähtaega.
(2) Pre-trial criminal proceedings shall be completed by the Prosecutor's Office in compliance with the procedure provided for in §§ 223 to 227 of the Code of Criminal Procedure. 
(2) Kriminaalasja kohtueelne menetlus viiakse prokuratuuris lõpule, järgides kriminaalmenetluse seadustiku §-des 223–227 sätestatud korda.
(2) Upon court hearing of a criminal matter in which a prosecutor submitted a criminal file to a court prior to 1 September 2011, the provisions of subsection 296 (2) of the Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 September 2011, shall not apply. 
(2) Kriminaalasja kohtulikul arutamisel, milles prokurör on kriminaaltoimiku kohtule esitanud enne 2011. aasta 1. septembrit, ei kohaldata 2011. aasta 1. septembril jõustunud kriminaalmenetluse seadustiku § 296 lõikes 2 sätestatut.