natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An employee shall notify the employer of the use of holiday not indicated in the holiday schedule 14 calendar days in advance in a format which can be reproduced in writing. 
(3) Puhkuste ajakavasse märkimata puhkuse kasutamisest teatab töötaja tööandjale 14 kalendripäeva ette kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(3) The requirements for drying wood and for producing products from wood dried in a dry kiln, as well as the requirements for the form of the conformity mark shall be established by regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Puidu kuivatamise ja puidukuivatis kuivatatud puidust toodete valmistamise nõuded ja vastavusmärgi vorminõuded kehtestatakse põllumajandusministri määrusega.
(3) The requirements for drying wood and for producing products from wood dried in a dry kiln, as well as the requirements for the form of the conformity mark will be established by regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Puidu kuivatamise ja puidukuivatis kuivatatud puidust toodete valmistamise nõuded ja vastavusmärgi vorminõuded kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) A drying report prepared in event of drying of wood shall be preserved for one year as of the preparation of the report. 
(3) Puidu kuivatamise korral koostatavat kuivatusprotokolli tuleb säilitada üks aasta selle koostamisest arvates.
(3) If, in the course of towage, damage is caused to a participant in towage or to a third party, the ship whose master was navigating is deemed to be liable in the relationships between the parties to a towage contract until the contrary is proved. 
(3) Pukseerimise käigus kahju tekkimise korral pukseerimises osalejale või kolmandale isikule loetakse pukseerimislepingu poolte vahelises suhtes vastutavaks laev, mille kaptenil oli navigatsiooniline juhtimine, kuni ei ole tõendatud vastupidist.
(3) The speed of the drawn vehicle may not exceed the speed limit specified in clause 15 (1) 4) of this Act. 
(3) Pukseerimisel ei tohi pukseeritavate sõidukite sõidukiirus ületada käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktis 4 lubatud sõidukiirust.
(3) Theefficiency factor ηp of the pump may be deemed to equal0.3. 
(3) Pumba kasuteguri ηp väärtuseks võib võtta 0,3.
(3) The use of the designation and emblem of the Red Crystal is based on the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem ( Protocol III ), 8 December 2005. 
(3) Punase kristalli nimetuse ja embleemi kasutamisel juhindutakse 1949. aasta 12. augusti Genfi konventsioonide 2005. aasta 8. detsembri (III) lisaprotokollist täiendava tunnusmärgi vastuvõtmise kohta.
(3) The protected designation of the Red Lion and Sun is the words ‘Red Lion and Sun’ and the emblem of the Red Lion and Sun appears as a red lion and a sun on a white background. 
(3) Punase lõvi ja päikese kaitstav nimetus on sõnad «punane lõvi ja päike» ning punase lõvi ja päikese embleem on punane lõvi ja päike valgel taustal.
(3) A certificate of competency of a pyrotechnician may be obtained by a person who is at least 19 years of age, who has professional training and at least one year of work experience in work closely related to firework and knowledge to the extent which ensures the safety of firework. 
(3) Pürotehniku pädevustunnistuse võib saada isik, kes on vähemalt 19-aastane, kellel on erialane väljaõpe ning vähemalt aastane erialase töö kogemus ilutulestiku lähiprofiilil olevatel töödel ja teadmised ulatuses, mis tagab ilutulestiku ohutuse.
(3) The requirements set for the storage conditions of a pyrotechnic article shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Pürotehnilise toote hoiutingimustele esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The requirements set for the storage conditions of a pyrotechnic article shall be established by the minister responsible for the field. 
(3) Pürotehnilise toote hoiutingimustele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A handler of a pyrotechnic article shall immediately notify the Technical Regulatory Authority of an accident which took place upon the handling of a pyrotechnic article, and also the police if the handling of the pyrotechnic article resulted in damage to the health of a person or the death of a person, or damage to the property of a third person. 
(3) Pürotehnilise toote käitleja teavitab pürotehnilise toote käitlemisel toimunud õnnetusest viivitamata Tehnilise Järelevalve Ameti ja kui pürotehnilise toote käitlemisega tekitati inimesele tervisekahjustus või kaasnes tema surm või tekitati varaline kahju kolmandale isikule, siis ka politseid.
(3) A person organising the handling of a pyrotechnic article shall be a person at least 21 years of age, he or she shall have relevant work experience and professional training, and he or she shall conform to the provisions of subsection 61 (2) of this Act. 
(3) Pürotehnilise toote käitlemise korraldaja peab olema vähemalt 21-aastane isik, tal peab olema asjakohane töökogemus ja erialane väljaõpe ning ta peab vastama käesoleva seaduse § 61 lõikes 2 sätestatule.
(3) The requirements set for proving the conformity of a pyrotechnic article shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Pürotehnilise toote nõuetele vastavuse tõendamisele esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The requirements set for proving the conformity of a pyrotechnic article shall be established by the minister responsible for the field. 
(3) Pürotehnilise toote nõuetele vastavuse tõendamisele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) For the purposes of this Act, manufacture of a pyrotechnic article is deemed to be any activity as a result of which a pyrotechnic article is prepared or which alters the characteristics of a pyrotechnic article before it is used. 
(3) Pürotehnilise toote valmistamiseks käesoleva seaduse tähenduses peetakse igasugust tegevust, mille tulemusena valmib pürotehniline toode või mis muudab pürotehnilise toote omadusi enne selle kasutamist.
(3) The Minister of Agriculture will, by a regulation, establish in the form of supplementary requirements for the applicant a more detailed procedure for performing the obligation to maintain land under permanent pasture, the grounds of and the procedure for transferring the obligation to maintain land under permanent pasture and a more detailed procedure for implementing measures necessary for the maintenance of land under permanent pasture provided for in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009. 
(3) Püsirohumaa pindala säilitamise kohustuse täitmise täpsema korra, püsirohumaa pindala säilitamise kohustuse üleandmise alused ja korra ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 artiklis 4 nimetatud püsirohumaa pindala säilitamiseks vajalike abinõude rakendamise täpsema korra toetuse taotlejale esitatavate lisanõuetena kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) A permanent establishment is the place through which, whether in full or in part, the permanent economic activities of a non-resident are carried out in Estonia. 
(3) Püsiv tegevuskoht on koht, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub mitteresidendi püsiv majandustegevus Eestis.
(3) A contract for the performance of a continuing obligation or recurring obligations (long-term contract) which is entered into for an unspecified term may be cancelled by either party by giving reasonable advance notice unless otherwise prescribed by law or the contract (ordinary cancellation). 
(3) Püsiva kohustuse või korduvate kohustuste täitmisele suunatud lepingu (kestvusleping), mis on sõlmitud tähtajatult, võib kumbki lepingupool mõistliku etteteatamistähtajaga üles öelda, kui seadusest või lepingust ei tulene teisiti (korraline ülesütlemine).
(3) The extent of permanent incapacity for work is expressed as a percentage of loss of capacity for work, by a number ending with zero. 
(3) Püsiva töövõimetuse ulatust väljendatakse töövõime kaotuse protsentides nulliga lõppeva arvuna.
(3) Disabled child allowance shall be paid to the parent. 
(3) Puudega lapse toetus makstakse välja lapse vanemale.
(3) Disabled child allowance shall be paid in full regardless of the duration of hospitalisation. 
(3) Puudega lapse toetus makstakse välja täies suuruses, sõltumata haiglaravi kestusest.
(3) The Social Insurance Board shall cover the deficit from the state budget on the basis of the income of the person entitled to receive the service in the calendar month of the submission of the application from which the amount of the income tax, unemployment insurance premium, contribution to funded pension and support shall be deducted, taking into account the provisions of subsections 1119 (2) and (3). 
(3) Puudujääva osa hüvitamisel riigieelarvest võtab Sotsiaalkindlustusamet aluseks teenust saama õigustatud isiku taotluse esitamise kalendrikuu tulud, millest arvestab maha tulumaksu, töötuskindlustusmakse, kogumispensioni makse ja makstud elatise suuruse, arvestades käesoleva seaduse § 1119 lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
(3) An application without shortcomings is submitted to the Estonian Health Insurance Fund and the State Agency of Medicines within 15 days. 
(3) Puuduseta taotlus edastatakse 15 päeva jooksul Eesti Haigekassale ja Ravimiametile.
(3) In the case of discovery of defects in an application, the applicant for support for connection charge shall be immediately notified of the defects and a term shall be specified for the elimination of such defects, while correspondingly extending the term for consideration of the application. 
(3) Puuduste avastamisel taotluses teavitatakse nendest viivitamata liitumistasu toetuse taotlejat ning määratakse puuduste kõrvaldamiseks tähtaeg, mille võrra pikeneb taotluse menetlemise tähtaeg.
(3) The consent of a person concerned may also be contained in the registration application. 
(3) Puudutatud isiku nõusolek võib sisalduda ka kinnistamisavalduses.
(3) An official who is pregnant or is raising a child under three years of age or a disabled child may refuse to perform the functions of an absent official. 
(3) Puuduva ametniku ülesannete täitmisest võib keelduda ametnik, kes on rase või kasvatab alla kolmeaastast või puudega alaealist last.
(3) The list of additional documents and the standard formats of documents necessary to apply for social benefits for disabled persons shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste taotlemiseks vajalike täiendavate dokumentide loetelu ja dokumentide vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The list of additional documents necessary to apply for social benefits for disabled persons and the list of information included in the application shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste taotlemiseks vajalike täiendavate dokumentide loetelu ja taotluse andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Staying on a body of water or in a limited management zone on the shore thereof with fishing gear prepared for fishing is deemed to be equal to fishing. 
(3) Püügikorda seatud püügivahenditega veekogul või selle ranna või kalda piiranguvööndis viibimine võrdsustatakse kalapüügiga.
(3) Fishing opportunity shall be deemed to be acquired if this is indicated in the authorisation and is paid for, if payment of the charge is required. 
(3) Püügivõimalus loetakse omandatuks, kui see on loale märgitud ja selle eest on makstud, kui tasu maksmine on nõutav.
(3) Granting or obtaining the use of fishing opportunity pursuant to subsection (1) of this section does not affect the historical fishing rights of the operator and may take place to the extent in which the operator has the right to collect at the time of granting the use of the fishing opportunity. 
(3) Püügivõimaluse kasutada andmine või saamine käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel ei mõjuta ettevõtja ajaloolist püügiõigust ning võib toimuda ulatuses, mida ettevõtjal on õigus püügivõimaluse kasutada andmise ajal välja võtta.
(3) Wood-burning sauna stoves are not included in the energy calculation. 
(3) Puuküttel kerist ei võeta energiaarvutuses arvesse.
(3) Hog traps are allowed to be used only for shooting wild boar for the control of the spread of African swine fever in the cases determined by the Environmental Board. 
(3) Püünisaeda on lubatud kasutada ainult metsseajahil sigade Aafrika katku leviku piiramise eesmärgil Keskkonnaameti määratud juhtudel.
(3) The remodelling of a drilled well or borehole means the redoing of the drilled well or borehole, the addition of parts to the drilled well or borehole or the replacement of parts in order to improve the condition or repair a malfunction of the drilled well or borehole, or to extend its useful life. 
(3) Puurkaevu või -augu ümberehitamine on puurkaevu või -augu ümbertegemine, puurkaevule või -augule osade lisamine või asendamine puurkaevu või -augu seisukorra parandamiseks, rikke kõrvaldamiseks või kasutusaja pikendamiseks.
(3) Propagating material of fruit species may be imported only from the third countries determined by the European Commission where the produced propagating material and the requirements for the production of propagating material comply with the requirements established in the European Union. 
(3) Puuvilja- ja marjakultuuri paljundusmaterjali võib importida üksnes Euroopa Komisjoni määratud ühendusevälisest riigist, milles toodetud paljundusmaterjal ja mille paljundusmaterjali tootmiseks esitatavad nõuded vastavad Euroopa Liidus esitatavatele nõuetele.
(3) Radio frequencies shall be managed in adherence to the need to achieve harmonisation of use of radio frequencies across the European Union. 
(3) Raadiosageduste haldamisel tuleb järgida vajadust saavutada raadiosageduste kasutamise ühtlustamine Euroopa Liidus.
(3) The use of radio frequencies for national defence purposes outside of the radio frequencies allocated for exclusive use to the Defence Forces shall be based on a frequency authorisation in accordance with §§ 11-18 of this Act. 
(3) Raadiosageduste kasutamine riigikaitselisel otstarbel väljaspool kaitsejõudude ainukasutuseks määratud raadiosagedusi toimub sagedusloa alusel kooskõlas käesoleva seaduse §-dega 11–18.
(3) The use of radio frequencies for national defence purposes outside of the radio frequencies allocated for exclusive use to the Defence Forces of Estonia shall be based on a frequency authorisation in accordance with §§ 11–18 of this Act. 
(3) Raadiosageduste kasutamine riigikaitselisel otstarbel väljaspool Kaitseväe ainukasutuseks määratud raadiosagedusi toimub sagedusloa alusel kooskõlas käesoleva seaduse §-dega 11–18.
(3) Radio equipment which complies with the requirements of the version of this Act in force before 13 June 2016 and the requirements for electrical equipment established on the basis of subsection 5 (4) of the Product Conformity Act and which is placed on the market before 13 June 2017 may be made available on the market and put into service regardless of compliance of the radio equipment with the requirements for radio equipment established on the basis of subsection 5 (4) of the Product Conformity Act. 
(3) Raadioseadme, mis on kooskõlas käesoleva seaduse enne 2016. aasta 13. juunit kehtinud redaktsiooni nõuetega ja toote nõuetele vastavuse seaduse § 5 lõike 4 alusel sätestatud elektriseadmetele esitatavate nõuetega ning mis on turule lastud enne 2017. aasta 13. juunit, võib turul kättesaadavaks teha ja kasutusele võtta, olenemata raadioseadme vastavusest toote nõuetele vastavuse seaduse § 5 lõike 4 alusel sätestatud raadioseadmele esitatavatele nõuetele.
(3) The radio service provider shall disclose about itself clearly at least the following information: 
(3) Raadioteenuse osutaja teeb enda kohta arusaadavalt teatavaks vähemalt järgmise teabe:
(3) The keeping of accounts and accounting for taxation purposes shall be organised in a manner which enables an overview to be obtained within a reasonable period of time of the conduct of transactions and of facts relevant for taxation purposes, including revenue, expenditure, assets and liabilities. 
(3) Raamatupidamis- ja maksuarvestust tuleb korraldada nii, et mõistliku aja jooksul on võimalik saada ülevaade tehingute toimumisest ning maksustamise seisukohast tähendust omavatest asjaoludest, sealhulgas tuludest, kuludest, varast ja kohustustest.
(3) An audit of the annual accounts is compulsory for all public limited companies, the National Audit Office, local authorities, legal persons governed by public law, political parties and companies receiving allocations from the state budget in which the state has at least the required interest within the meaning of the State Assets Act. 
(3) Raamatupidamise aastaaruande audit on kohustuslik igale aktsiaseltsile, Riigikontrollile, kohaliku omavalitsuse üksusele, avalik-õiguslikule juriidilisele isikule, riigieelarvest eraldist saavale erakonnale ja äriühingule, milles riigil on vähemalt otsustusõigus riigivaraseaduse tähenduses.
(3) An audit of the annual accounts is compulsory for all public limited companies, state accounting entities, local governments, legal persons in public law, foundations and political parties receiving allocations from the state budget and a company in which the state has at least the discretion for the purposes of the State Assets Act. 
(3) Raamatupidamise aastaaruande audit on kohustuslik igale aktsiaseltsile, riigiraamatupidamiskohustuslasele, kohaliku omavalitsuse üksusele, avalik-õiguslikule juriidilisele isikule, riigieelarvest eraldist saavale erakonnale ja äriühingule, milles riigil on vähemalt otsustusõigus riigivaraseaduse tähenduses.
(3) Annual accounts shall be prepared on the basis of the business transactions and adjusting entries recorded in the journals and ledgers during the financial year. 
(3) Raamatupidamise aastaaruande koostamise aluseks on raamatupidamisregistrites kirjendatud majandusaasta majandustehingud ja reguleerimiskanded.
(3) Document verification requirements are established in accounting policies and procedures, which specify the persons responsible for verifying the following: 
(3) Raamatupidamise sise-eeskirjas kehtestatakse dokumentide kontrolli nõuded ning määratakse, kes vastutab selle eest, et:
(3) An accounting entity shall follow in the preparation of the annual report and the final balance sheet, and the documents submitted together therewith the taxonomy established on the basis of subsection (1) of this section and the reporting forms established on the basis of subsection (2) of this section. 
(3) Raamatupidamiskohustuslane lähtub majandusaasta aruande ja lõppbilansi ning nendega koos esitatavate dokumentide koostamisel käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud taksonoomiast ning käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud aruandevormidest.
(3) An accounting entity shall follow in the preparation of the annual report and the documents submitted together therewith the taxonomy established on the basis of subsection (1) of this section and the reporting forms established on the basis of subsection (2) of this section. 
(3) Raamatupidamiskohustuslane lähtub majandusaasta aruande ja sellega koos esitatavate dokumentide koostamisel käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud taksonoomiast ning käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud aruandevormidest.
(3) An accounting entity whose annual reports are audited or must be audited pursuant to law shall describe in the management report, in addition to the provisions of subsection (2) of this section: 
(3) Raamatupidamiskohustuslane, kelle majandusaasta aruandeid auditeeritakse või seadustest lähtuvalt tuleb auditeerida, kirjeldab tegevusaruandes lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule:
(3) An accounting entity which annual accounts are not governed by subsection 141 (3) of this Act and which prepares its annual accounts in accordance with accounting principles generally accepted in Estonia shall use the balance sheet format set out in Annex 1 to this Act and one of the two income statement formats set out in Annex 2 to this Act in its annual accounts on an on-going basis. 
(3) Raamatupidamiskohustuslane, kelle majandusaasta aruandele ei kohaldata käesoleva seaduse § 141 lõiget 3 ja kes koostab oma raamatupidamise aastaaruande vastavalt Eesti heale raamatupidamistavale, peab jätkuvalt kasutama käesoleva seaduse lisas 1 toodud bilansiskeemi ja ühte lisas 2 toodud kasumiaruande skeemidest.
(3) An accounting entity which prepares its annual accounts in accordance with accounting principles generally accepted in Estonia shall use the balance sheet format set out in Annex 1 to this Act and one of the two income statement formats set out in Annex 2 to this Act. 
(3) Raamatupidamiskohustuslane, kes koostab oma raamatupidamise aastaaruande vastavalt Eesti heale raamatupidamistavale, peab kasutama käesoleva seaduse lisas 1 esitatud bilansiskeemi ja ühte lisas 2 esitatud kasumiaruande skeemidest.
(3) Upon termination of liquidation proceedings of an accounting entity or extinguishment of the obligation to maintain accounts, the accounting entity shall prepare a closing balance sheet. 
(3) Raamatupidamiskohustuslase likvideerimismenetluse lõpetamisel või raamatupidamise kohustuse lõppemisel koostab raamatupidamiskohustuslane lõppbilansi.
(3) Journals and ledgers may be prepared: 
(3) Raamatupidamisregistreid võib vormistada:
(3) Accounts shall be maintained on an accrual basis unless otherwise provided by this Act. 
(3) Raamatupidamist peetakse tekkepõhiselt, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(3) A framework agreement will be awarded as a result of a procurement procedure organised in accordance with the procedure provided for in this Chapter. 
(3) Raamleping sõlmitakse käesolevas peatükis sätestatud korras korraldatava hankemenetluse tulemusel.
(3) The estimated value of public procurement or the estimated value of public contracts to be awarded based on a dynamic purchasing system is calculated on the basis of the estimated maximum total value of public contracts to be awarded on the basis of the framework agreement or the dynamic purchasing system within the term of validity of the framework agreement or the dynamic purchasing system. 
(3) Raamlepingu eeldatava maksumuse või dünaamilise hankesüsteemi alusel sõlmitavate hankelepingute eeldatava maksumuse määramise aluseks on raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kehtivusaja jooksul nende alusel sõlmitavate hankelepingute eeldatav maksimaalne kogumaksumus ilma käibemaksuta.
(3) Transportation of radioactive substances and apparatuses containing radioactive substances includes the operations related to transportation of radioactive substances from a point of departure to a point of destination, including loading and unloading. 
(3) Radioaktiivse aine ja radioaktiivset ainet sisaldava seadme vedu on radioaktiivse aine transportimisega seotud toimingud lähtekohast sihtkohta, kaasa arvatud peale- ja mahalaadimine.
(3) Packaging of radioactive waste must comply with the requirements for management, including conditioning, and it contains the form of waste and any containers and internal barriers. 
(3) Radioaktiivsete jäätmete pakend peab olema vastavuses käitlemise, sealhulgas konditsioneerimise nõuetega ning selle koosseisu kuuluvad jäätmevorm ning mis tahes konteinerid ja sisebarjäärid.
(3) Categories of radioactive sources and requirements for physical protection of radiation sources depending on the category of radiation source shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Radioaktiivsete kiirgusallikate kategooriad ja kiirgusallika füüsilise kaitse nõuded sõltuvalt kiirgusallika kategooriast kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Radionuclide is an atom with a nucleus that undergoes radioactive decay and which is characterized by a specific atomic mass and atomic number. 
(3) Radionukliid on aatom, millel on kindla aatommassi ja aatomnumbriga iseloomustatud radioaktiivselt lagunev tuum.
(3) The Government of the Republic shall establish the procedure for the transport of cash and securities. 
(3) Raha ja väärtpaberite veo korra kehtestab Vabariigi Valitsus.