natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) consume alcohol or a substance causing intoxication and not belonging to the food group in a public transport vehicle stop, in a public transport vehicle which is in public use and participates in road traffic, in a building or on the territory of a pre-school child care institution, nursery-primary school, basic school, secondary school, vocational educational institution, hobby school, youth camp, health care provider or social welfare institution or in a part thereof during the provision of education or health care services, and also at a public gathering aimed at children. 
5) tarbida alkoholi või toidugruppi mittekuuluvat joovet tekitavat ainet ühissõidukipeatuses, teeliikluses osalevas avalikus kasutuses olevas ühissõidukis, koolieelse lasteasutuse, lasteaed-algkooli, põhikooli, gümnaasiumi, kutseõppeasutuse, huvialakooli, noortelaagri, tervishoiuteenuse osutaja ning hoolekandeasutuse ehitises ja territooriumil või selle osas õppe- ja kasvatustegevuse või tervishoiuteenuse osutamise ajal, samuti lastele suunatud avalikul kogunemisel.
5) consume alcohol or a substance causing intoxication and not belonging to the food group in a public transport vehicle stop, in a public transport vehicle which is in public use and participates in road traffic, in a building or on the territory of a pre-school child care institution, nursery-primary school, basic school, secondary school, vocational educational institution, hobby school, youth camp, health care provider or social welfare institution or in a part thereof during provision of education or health care services, and also at a public gathering aimed at children; 
5) tarbida alkoholi või toidugruppi mittekuuluvat joovet tekitavat ainet ühissõidukipeatuses, teeliikluses osalevas avalikus kasutuses olevas ühissõidukis, koolieelse lasteasutuse, lasteaed-algkooli, põhikooli, gümnaasiumi, kutseõppeasutuse, huvialakooli, noortelaagri, tervishoiuteenuse osutaja või hoolekandeasutuse ehitises või territooriumil või selle osas õppe- ja kasvatustegevuse või tervishoiuteenuse osutamise ajal, samuti lastele suunatud avalikul kogunemisel;
5) the consumer's confirmation that he or she has previously contacted the trader; 
5) tarbija kinnitus eelnevalt kaupleja poole pöördumise kohta;
5) results of the analysis of the assessment of the consumer’s creditworthiness; 
5) tarbija krediidivõimelisuse hindamise analüüsi tulemused;
5) reasonable consumer expectations concerning safety. 
5) tarbija põhjendatud ootusi ohutuse suhtes.
5) the existence or absence of the consumer's right of withdrawal in accordance with § 56 of this Act, the term and the conditions for withdrawal, including the obligation of the consumer to pay the amount calculated according to subsection 562 (5) of this Act. 
5) tarbija taganemisõigus vastavalt käesoleva seaduse §-le 56 või selle puudumine, taganemistähtaeg, taganemise tingimused, sealhulgas tarbija kohustus maksta käesoleva seaduse § 562 lõike 5 järgi arvutatav summa.
5) the existence or absence of the consumer's right of withdrawal in accordance with § 56 of this Act, the term and the conditions for withdrawal, including the obligation of the consumer to pay the amount provided for in subsection 58 (1) of this Act. 
5) tarbija taganemisõigus vastavalt käesoleva seaduse §-le 56 või selle puudumine, taganemistähtaeg, taganemise tingimused, sealhulgas tarbija kohustus maksta käesoleva seaduse § 58 lõikes 1 sätestatud summa.
5) the dates and amounts of payments made by the consumer; 
5) tarbija tehtud maksete suurus ja maksekuupäevad;
5) a bankruptcy or liquidation proceeding has been initiated against the counterparty of the consumer. 
5) tarbija vastaspoole suhtes on algatatud pankroti- või likvideerimismenetlus.
5) the Consumer Protection Board regarding compliance with the requirements for the retail sale of dangerous chemicals and detergents; 
5) Tarbijakaitseamet – ohtliku kemikaali ja detergendi jaemüüginõuete täitmise osas;
5) in the event of the misdemeanours specified in § 542 and §§ 5412–5414 of this Act – the Consumer Protection Board. 
5) Tarbijakaitseamet käesoleva seaduse §-des 542 ja 5412–5414 sätestatu menetlemisel.
5) proceedings specified in §§ 86, 89, 90 and 92–94 – the Consumer Protection Board. 
5) Tarbijakaitseamet käesoleva seaduse §-des 86, 89, 90 ja 92–94 sätestatu menetlemisel.
5) Consumer Protection Board officials – all documents specified in § 83 of this Act. 
5) Tarbijakaitseameti ametnik kõiki käesoleva seaduse §-s 83 nimetatud dokumente.
5) consumer protection officials – all documents specified in § 49 of this Act; 
5) tarbijakaitseametnik kõiki käesoleva seaduse §-s 49 nimetatud dokumente;
5) the duration of the consumer credit contract; 
5) tarbijakrediidilepingu kestus;
5) in the case of a consumer credit contract the object of which is the acquisition of a thing, provision of a service or financing of another object of the contract, the cash price of the object of the contract (net price) and the amount of prepayment where applicable; 
5) tarbijakrediidilepingu puhul, mille esemeks on asja omandamise, teenuse osutamise või muu lepingueseme finantseerimine, lepingueseme hind kohe tasudes (netohind) ja kohaldataval juhul ettemaksu summa;
5) the conditions for converting the consumer credit contract into the national currency of the consumer or another procedure applied to limit the exchange rate risk for the consumer on the basis of the credit contract, if it is a foreign currency consumer credit contract; 
5) tarbijakrediidilepingu tarbija omavääringusse ümberarvestamise tingimused või tarbijakrediidilepingu alusel tarbijale tekkiva vahetuskursiriski piiramiseks kehtiv muu kord, kui tegemist on välisriigi vääringus tarbijakrediidilepinguga;
5) under a consumer contract for services, the work is not of the quality which is usual for such type of work and which the customer may reasonably have expected based on the nature of the work and considering the declarations made publicly by the contractor with respect to the particular qualities of the work, in particular in advertising the work or on labels, unless the contractor proves that the declarations had been modified by the time of entry into the contract or that the declarations did not affect entry into the contract. 
5) tarbijatöövõtulepingu puhul ei ole töö tavaliselt seda liiki tööle omase kvaliteediga, mida tellija võis mõistlikult eeldada, lähtudes töö olemusest ja arvestades töövõtja poolt töö teatud omaduste suhtes avalikult tehtud avaldusi, eelkõige töö reklaamimisel või etikettidel, välja arvatud juhul, kui töövõtja tõendab, et avaldust oli lepingu sõlmimise ajaks muudetud või avaldus ei mõjutanud lepingu sõlmimist.
5) the value of consumed household gas; 
5) tarbitud majapidamisgaasi maksumus;
5) a jurist appointed by the council of the Law Faculty of the University of Tartu and a substitute member thereof. 
5) Tartu Ülikooli õigusteaduskonna nõukogu määratud õigusteadlane ja tema asendusliige.
5) a jurist appointed by the council of the Law Faculty of the University of Tartu. 
5) Tartu Ülikooli õigusteaduskonna nõukogu määratud õigusteadlane.
5) the University of Tartu Library. 
5) Tartu Ülikooli Raamatukogus.
5) location of educational institution, type and level of education of persons studying in the formal educational system – educational data; 
5) tasemehariduses õppijate õppeasutuse asukoht, haridusliik ja -aste – hariduse andmed;
5) a public promise to pay; 
5) tasu avalikust lubamisest;
5) the conditions and reasons for setting the use fee; 
5) tasu määramise tingimusi ja põhjendust;
5) studies for a charge shall not be conducted anonymously but the customer shall ensure that the person concerned with the conduct or result thereof or the legal representative of such person shall have granted a consent to the forensic institution for conducting a specific study, except if the study for a charge is directly required for such health services for the provision of which the consent of a patient or his or her legal representative is not required; 
5) tasulist uuringut ei tehta anonüümselt, vaid tellija peab tagama, et selle tegemisse või tulemusse puutuv isik või tema seaduslik esindaja peab olema konkreetse uuringu tegemiseks andnud ekspertiisiasutusele oma nõusoleku, välja arvatud kui tasuline uuring on vajalik otseselt sellise tervishoiuteenuse jaoks, mille osutamiseks ei ole patsiendi ega tema seadusliku esindaja nõusolek vajalik;
5) the state fee has not been paid. 
5) tasumata on riigilõiv.
5) differences in payment and compensation mechanisms in the event that the service does not conform to the agreed conditions; 
5) tasumise erisused ja kompensatsioonimehhanismid juhul, kui teenus ei vasta kokkulepitud tingimustele;
5) the amount of the automatic motor insurance premium or excess payable along with the overdue automatic motor insurance premium or excess and late interest payable in the event of overdue sums arising from the preceding insurance period; 
5) tasumisele kuuluv automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse või omavastutuse summa, eelmisest kindlustusperioodist tuleneva võlgnevuse korral koos tasumata automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse või omavastutuse summa ja viivisega;
5) the quantitative consolidated information about remuneration by business lines, primarily according to the fields of economic activities of a credit institution. 
5) tasustamise kvantitatiivne koondteave vastavalt äriliinidele, eelkõige vastavalt krediidiasutuse majandustegevuse valdkondadele.
5) share of emission allowance allocated free of charge in the total cost of the investment; 
5) tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute osakaal investeeringu kogumaksumuses;
5) free internal phone system for calling rooms; 
5) tasuta sisetelefon tubadesse helistamiseks;
5) for the conduct of background check. 
5) taustakontrolli teostamiseks.
5) the issuer shall determine the division of the costs of forwarding of information through electronic means based on the requirement for equal treatment provided in subsection (1) of this section. 
5) teabe elektrooniliste vahendite abil edastamise kulude jaotamise määrab emitent, lähtudes käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud võrdse kohtlemise nõudest.
5) information on service of the warning issued on the basis of subsection 1771 (1) of this Code; 
5) teabe käesoleva seadustiku § 1771 lõike 1 alusel tehtud hoiatuse kättetoimetamise kohta;
5) information on all the expenses deriving from the making of bets, keeping record of the payments transferred to the account of the gambling operator for the making of bets or distribution of prizes, which shall be incurred by the player or which shall be set off against a prize won by the player or against the payments transferred to the account of the gambling operator for the making of bets. 
5) teabe kõikidest panuse tegemise, hasartmängukorraldaja kontole panuste tegemiseks tehtud maksetega seonduva arvepidamise või võitude väljamaksmisega tekkivatest kuludest, mis jäävad mängija kanda või mis kuuluvad tasaarveldamisele mängija saadud võidust või hasartmängukorraldaja kontole panuste tegemiseks tehtud maksetest.
5) an information provider is a person or legal arrangement which is granted rights and imposed obligations by this Act; the information provider is not the tax authority, information source or data subject; 
5) teabeandja on isik või õiguslik moodustis, kellele antakse käesoleva seadusega õigusi ja pannakse kohustusi; teabeandja ei ole maksuhaldur, teabeandjale andmete esitaja ega andmesubjekt;
5) a medium which is not a record for the purposes of the Archives Act; 
5) teabekandja, mis ei ole arhivaal arhiiviseaduse mõistes;
5) information environment – the aim is for the student to develop into an information-conscious person who senses and aware of the surrounding information environment, is able to analyze it critically and acts according to his or her aims and society’s communications ethics; 
5) teabekeskkond – taotletakse õpilase kujunemist teabeteadlikuks inimeseks, kes tajub ja teadvustab ümbritsevat teabekeskkonda, suudab seda kriitiliselt analüüsida ning toimida selles oma eesmärkide ja ühiskonnas omaksvõetud kommunikatsioonieetika järgi;
5) in order to comply with the request for information, information would have to be additionally systematised and analysed and new information would have to be documented on the basis thereof. 
5) teabenõude täitmiseks tuleb teavet täiendavalt süstematiseerida ja analüüsida ning selle alusel on vaja uus teave dokumenteerida.
5) organisation of exchange of information; 
5) teabevahetuse korraldus;
5) items of information concerning evacuation of the classified media of a possessor of a classified information, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
5) teabevaldaja salastatud teabekandjate evakueerimist käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
5) a holder of information performs the obligation to disclose information; 
5) teabevaldaja täidab teabe avalikustamise kohustust;
5) reports on the work or the work-related success of the holder of information and information on the quality of the performance of duties and on managerial errors; 
5) teabevaldaja töö või tööedukuse aruandeid ning andmeid ülesannete täitmise kvaliteedi ja juhtimisvigade kohta;
5) notification of possessors of classified information of foreign states of changing the grounds, level and term of classification of classified information of a foreign state; 
5) teabevaldajate teavitamine salastatud välisteabe salastamisaluse, -taseme ja -tähtaja muutusest;
5) know the purpose of the procedural acts; 
5) teada menetlustoimingu eesmärki;
5) “informed consent” means consent given where the person is capable of understanding the meaning of consent and the consequences of granting or refusing consent. 
5) teadev nõusolek – nõusolek, mille andmisel isik on võimeline aru saama nõusoleku olemusest ja selle andmise või sellest keeldumise tagajärgedest.
5) knowledge of the management of the maintenance of a non-EASA aircraft; 
5) teadmised mitte-EASA õhusõiduki hoolduskorraldusest;
5) the state of the art of science and technology; 
5) teaduse ja tehnika hetkeseisu;
5) publication of a research and practical work or a professional article in an Estonian or foreign professional magazine, publication of professional study or research literature; 
5) teaduslik-praktilise töö või erialase artikli avaldamine Eesti või välisriigi erialases väljaandes, erialase õppe- või teaduskirjanduse avaldamine;
5) to forward information concerning a sold weapon and the person who purchased the weapon to the Police and Border Guard Board within three working days after the sale of the weapon. 
5) teatama Politsei- ja Piirivalveametile andmed müüdud relva ja selle ostnud isiku kohta kolme tööpäeva jooksul pärast relva müümist.
5) inform the Police and Border Guard Board of any weapon received for conversion, rendering incapable of firing or dismantling within three working days as of the receipt of the weapon. 
5) teatama relva vastuvõtmisest ümbertegemiseks, laskekõlbmatuks muutmiseks või lammutamiseks Politsei- ja Piirivalveametile kolme tööpäeva jooksul, arvates relva vastuvõtmise päevast.
5) inform the Police and Border Guard Board of any weapon received for conversion, rendering incapable of firing, dismantling or establishing its compliance with the requirements for incapability of firing within three working days as of the receipt of the weapon. 
5) teatama relva vastuvõtmisest ümbertegemiseks, laskekõlbmatuks muutmiseks, lammutamiseks või laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamiseks Politsei- ja Piirivalveametile kolme tööpäeva jooksul relva vastuvõtmise päevast arvates.
5) notify correspondent banks promptly of the dissolution resolution and close correspondent accounts and where necessary or provided by the legislation of the relevant contracting state, send a notice concerning the dissolution resolution to the registrars of public registers of the contracting states where the branches of the credit institution are founded; 
5) teatama viivitamata lõpetamisotsusest korrespondentpankadele ning sulgema korrespondentkontod, samuti vajaduse korral või kui seda näevad ette vastava lepinguriigi õigusaktid, teatama lõpetamisotsusest avalike registrite pidajatele lepinguriikides, kus on asutatud krediidiasutuse filiaalid;
5) the legal and factual basis for the notice, including the bases for calculation of the amount of the universal postal service charge subject to payment; 
5) teate õiguslik ja faktiline alus, sealhulgas tasumisele kuuluva universaalse postiteenuse makse arvutamise alused;
5) the date of completing the notice. 
5) teatise koostamise kuupäev.
5) method of issuing notices; 
5) teatiste väljastamise viis;
5) organisation of bibliographic reference work. 
5) teatmebibliograafilise töö korraldamine.
5) certain categories of artists, regardless of age, whose length of service in creative activities in state, municipal and private performing arts institutions, performing arts institutions operating as foundations and the National Opera is 20–25 years, including vocal soloists whose length of service in creative activities is at least 25 years; 
5) teatud kategooria artistidel, olenemata vanusest, 20–25-aastase loomingulise töö staaži korral riigi-, munitsipaal- või eraetendusasutuses, sihtasutusena tegutsevas etendusasutuses või rahvusooperis, sealhulgas vokaalsolistidel, kellel on vähemalt 25-aastane loomingulise töö staaž;
5) the information concerning the depositary or the acts made for the appointment thereof; 
5) teave fondi depositooriumi või selle määramiseks tehtud toimingute kohta;
5) information on procedure for standing as candidate and voting. 
5) teave kandideerimise ja hääletamise korra kohta.
5) information on the likely significant environmental impact of the proposed activity and reasonable alternatives therefore as well as information on the potential sources of impact, the size of the impact area and the affected environmental elements; 
5) teave kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimalustega eeldatavalt kaasneva olulise keskkonnamõju, eeldatavate mõjuallikate, mõjuala suuruse ning mõjutatavate keskkonnaelementide kohta;
5) information on joining proceedings regarding environmental impact assessment of the proposed activity; 
5) teave kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise menetluste liitmise kohta;
5) information on the creditor to whom the mortgage credit intermediary is tied and on whether the creditor is fully and unconditionally responsible for the activities of the mortgage credit intermediary in the EEA country. 
5) teave krediidiandja kohta, kellega hüpoteekkrediidivahendaja on seotud, ja selle kohta, kas krediidiandja vastutab hüpoteekkrediidivahendaja tegevuse eest lepinguriigis täielikult ja tingimusteta.
5) the information concerning the best compliance with earlier and valid client orders shall be accessible continuously by means of that website for such period of time as the client may reasonably need to inspect it. 
5) teave nii varasemate kui ka kehtivate kliendi korralduste parima täitmise reeglite kohta on kliendile tutvumiseks pidevalt kättesaadav veebilehel sellise ajavahemiku jooksul, mida kliendil võib mõistlikult eeldades nendega tutvumiseks vaja minna.
5) the information that everyone has to the right to submit proposals and objections in open proceedings. 
5) teave selle kohta, et igaühel on õigus esitada avatud menetluses ettepanekuid ja vastuväiteid.
5) information stating that the rules of the caution procedure provided for in § 53 of this Code have been explained to the person subject to proceedings; 
5) teave selle kohta, et menetlusalusele isikule on selgitatud käesoleva seadustiku §-s 53 sätestatud hoiatamismenetluse korda;
5) the information stating whether the person subject to proceedings has been notified of the rights thereof and whether the person consents to the expedited procedure; 
5) teave selle kohta, kas menetlusalust isikut on teavitatud tema õigustest ja kas ta on kiirmenetlusega nõus;
5) information on how the protection of the data of the persons participating in the game will be secured in accordance with the Personal Data Protection Act; 
5) teave selle kohta, kuidas tagatakse mängus osalevate isikute andmete kaitse vastavalt isikuandmete kaitse seadusele;
5) information about where the application for the integrated permit, the draft permit and associated materials are accessible for examination, including a reference to the website where the application for the integrated permit is accessible; 
5) teave selle kohta, kus saab kompleksloa taotluse, eelnõu ning nendega seotud materjalidega tutvuda, sealhulgas viide veebilehele, kus kompleksloa taotlus on kättesaadav;
5) information about where the integrated permit and associated materials are accessible for examination, including a reference to the website where the application for the integrated permit is accessible; 
5) teave selle kohta, kus saab kompleksloa taotlusega ning sellega seotud materjalidega tutvuda, sealhulgas viide veebilehele, kus kompleksloa taotlus on kättesaadav;
5) information about where the integrated permit and the decision on issue of an integrated permit or refusal to issue the permit is available for examination. 
5) teave selle kohta, kus saab kompleksloaga ja kompleksloa andmise või andmisest keeldumise otsusega tutvuda.
5) addictiveness and toxicity; 
5) teave sõltuvust tekitava toime ja toksilisuse kohta;
5) information concerning the damage caused by the misdemeanour; 
5) teave väärteoga põhjustatud kahju kohta;
5) the information that everyone has to right to submit proposals and objections in open proceedings. 
5) teave, et igaühel on õigus avatud menetluses ettepanekuid ja vastuväiteid esitada.
5) information about whether the depositary contract covers several UCITS, and the list thereof. 
5) teave, kas depoolepinguga on hõlmatud mitu eurofondi, ja nende loetelu.
5) inform the local authority and the Environmental Board of the planned location of release of the genetically modified organisms into the environment; 
5) teavitab kohaliku omavalitsuse organit ja Keskkonnaametit geneetiliselt muundatud organismi kavandatava keskkonda viimise asukohast;
5) to inform the Ministry of Social Affairs about deficiencies detected upon inspection; 
5) teavitab kontrollimisel avastatud puudustest Sotsiaalministeeriumi;
5) keep the members of the resolution college informed of the decisions of those meetings. 
5) teavitab kriisilahenduskolleegiumi liikmeid koosolekute otsustest.
5) notify their patients of the organisation of the provision of health services. 
5) teavitab oma patsiente tervishoiuteenuse osutamise korraldusest.
5) informs persons qualified to prescribe medicinal products, pharmacists, assistant pharmacists and the public of the emergence of risks relating to the use of medicinal products; 
5) teavitab ravimite väljakirjutamise õigusega isikuid, proviisoreid, farmatseute ja üldsust ravimite kasutamisega seotud riskide ilmnemisest;
5) in the case of a communicable disease subject to registration, inform the Health Board of a suspicion of any suspected cases of the communicable disease, of diagnosis of the disease, of the circumstances under which the person suffering from the disease became infected and of the laboratory test findings pursuant to the procedure provided in § 21 of this Act; 
5) teavitab registreerimisele kuuluvate nakkushaigusjuhtude korral Terviseametit nakkushaiguskahtlusest, haiguse diagnoosimisest, haige nakatumise asjaoludest ja laboriuuringute tulemustest käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud korras;
5) inform foreign states, associations of states and international standardisation bodies of drafted or adopted standards and standards programmes; 
5) teavitab välisriike, riikide ühendusi ja rahvusvahelisi standardiorganisatsioone ettevalmistatavatest ja vastuvõetud standarditest ning standardimisprogrammist;
5) to inform the European Commission about a major accident in an enterprise with a major hazard; 
5) teavitada Euroopa Komisjoni suurõnnetuse ohuga ettevõttes toimunud suurõnnetusest;