natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skills have accompanied global integration of countries differently 
Oskused on riikide üleilmset integratsiooni mõjutanud erinevalt
Skills are key to productivity and Europe needs to respond to the worldwide increase in the quality of education and supply of skills. 
Oskused on tootlikkuse võti ja Euroopal on vaja kaasas käia hariduse ja oskuste kvaliteedi tõusuga kogu maailmas.
Skills must meet the needs of future jobs, be it building self-driving cars or designing virtual reality experiences. 
Oskused peavad vastama tulevaste töökohtade vajadustele, olgu nendeks siis isejuhtivate autode ehitamine või virtuaalreaalsuse kogemuste disainimine.
Skills can enable countries to perform well within global value chains, but only if people are working in firms and industries that make the best use of their skills. 
Oskused võimaldavad riikidel üleilmsetes väärtusahelatest hästi toimida, kuid ainult siis, kui inimesed töötavad ettevõtetes ja tööstusharudes, kus nende oskusi kõige paremini ära kasutatakse.
Skills can help countries integrate into global markets and specialise in the most technologically advanced industries 
Oskused võivad aidata riikidel üleilmsetele turgudele integreeruda ja tehnoloogiliselt kõige arenenumatele tööstusharudele spetsialiseeruda.
Skills can help individuals face the potential negative impacts of global value chains 
Oskused võivad aidata üksikisikutel toime tulla üleilmsete väärtusahelate võimalike negatiivsete mõjudega
Aimed at boosting skills and employability, the programme will have a budget of almost EUR 15 billion, which is more than 40% higher than current levels in real terms. 
Oskuste ja tööalase konkurentsivõime suurendamisele suunatud programmi eelarve on peaaegu 15 miljardit eurot, mida on reaalselt üle 40% rohkem kui praegu.
Usefulness of the skills in the job market 
Oskuste kasulikkus tööturul
The use of skills in the workplace influences a number of labour market phenomena, including productivity and the gender gap in wages. 
Oskuste kasutamine töökohas mõjutab mitut nähtust tööturul, sealhulgas tööviljakust ning meeste ja naiste palgavahet.
Globalisation and offshoring also affect skills use, but their impact can be either positive or negative depending on the position of a country’s firms within global value chains. 
Oskuste kasutamist mõjutab ka üleilmastumine ja tootmise välismaale viimine, kuid nende mõju võib olla nii positiivne kui ka negatiivne olenevalt sellest, milline on riigi ettevõtete positsioon ülemaailmsetes väärtusahelates.
Policy options for improving skills use are identified and illustrated by specific country examples of effective practices. 
Oskuste parandamiseks mõeldud poliitikavõimalused on tuvastatud ja näitlikustatud konkreetsete riikide toimivate praktikatega.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format. 
Oskuste passi saavad töötajad kergesti juurdepääsetavas vormis kirja panna kõik oma haridus- ja koolitusteel ning tööelus kogutud oskused ja pädevused.
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example. 
Oskuste puudus selles sektoris võib aga kasvada 7000-lt 14 000 täistööajaga töökohani, kui tulevasel tööjõul ei ole oskusi näiteks hooldus- ja tootmisvaldkonnas.
The Ministry of Education and Research, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, Foundation Innove, The Estonian Qualifications Authority, Enterprise Estonia, the Estonian Unemployment Insurance Fund, the Association of Municipalities of Estonia, and the Association of Estonian Cities were involved in the Task Force of skills. 
Oskuste rakkerühma kaasati Haridus- ja Teadusministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Sotsiaalministeerium, Rahandusministeerium, Siseministeerium, Sihtasutus Innove, Sihtasutus Kutsekoda, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus, Eesti Töötukassa, Eesti Maaomavalitsuste Liit ja Eesti Linnade Liit.
promoting the skills upgrading and fostering innovation in SMEs (16%), 
oskuste täiendamise edendamine ja innovatsiooni soodustamine VKEdes (16%),
Polishing your skills. 
Oskuste täiustamine.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency. 
Oskuste taseme poolest jääb Euroopa Liit endiselt maha sellistest riikidest nagu Jaapan, Kanada, Korea ja USA.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, will highlight the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies. 
Oskuste ülevaade on koostatud ELi ja liikmesriikide tasandil kogutud andmete ja prognooside põhjal ning selles esitatakse nii kõige kiiremini kasvavad ametikohad kui ka kõige raskemini täidetavad ametikohad.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, highlights the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies. 
Oskuste ülevaade on koostatud ELi ja liikmesriikide tasandil kogutud andmete ja prognooside põhjal ning selles tuuakse välja nii kõige kiiremini kasvavad ametikohad kui ka kõige raskemini täidetavad ametikohad.
The Panorama is part of the follow-up to the Commission's recently published 'Rethinking Education' strategy which encourages Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs (IP/12/1233). 
Oskuste ülevaade on üks järelmeede komisjoni hiljuti avaldatud strateegiale „Hariduse ümbermõtestamine”, mille eesmärk on julgustada liikmesriike viivitamata tegutsema selle nimel, et nad saavutaksid majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärgid ja et noored omandaksid tööturul vajaminevad oskused ja pädevused. (IP/12/1233).
The Panorama also includes: 
Oskuste ülevaade sisaldab ka järgmist:
The Panorama complements other EU tools such as the European Vacancy Monitor, employer surveys and the European Sector Skills Councils. 
Oskuste ülevaade täiendab teisi ELi vahendeid, nagu Euroopa vabade töökohtade seire, tööandjate uuringud ja Euroopa sektorilised nõuandekogud.
The Skills Panorama will be further developed and updated with the support of Member States and various partner organisations. 
Oskuste ülevaadet aitavad arendada ja ajakohastada liikmesriigid ning erinevad partnerorganisatsioonid.
The Panorama will be developed further to meet the needs of jobseekers, workers and students so that they can make more informed career choices. 
Oskuste ülevaadet arendatakse edasi, et see vastaks tööotsijate, töötajate ja õppurite ootustele, et nad saaksid teha teadlikumaid karjäärivalikuid.
This first version of the Panorama is mainly intended for policy-makers, researchers, intermediary services and practitioners. 
Oskuste ülevaate esimene versioon on eelkõige suunatud poliitikakujundajatele, teadlastele, vahendusteenuste pakkujatele ja valdkonnas tegutsejatele.
The Skills Panorama shows that the occupations with the most unfilled vacancies in the EU today are those of finance and sales professionals. 
Oskuste ülevaatest selgub näiteks, et kõige rohkem vabu töökohti on praegu ELis rahanduse ja müügi valdkonnas.
Putting skills to better use can help reduce inequality, by strengthening the links between workers’ skills, productivity and wages. 
Oskustööjõu parem rakendamine aitab vähendada ebavõrdsust ja tugevdab seost töötaja oskuste, produktiivsuse ja palganumbri vahel.
A skilled workforce is necessary for industry upgrading as it stimulates innovation and helps countries move up global value chains. 
oskustööjõule, mis on vajalik tööstuse kaasajastamiseks, kuna sellega soodustatakse innovatsiooni ja aidatakse riigil globaalses väärtusahelas ettepoole liikuda.
Overall, investing in skills matters for wage inequality – particularly where skills are scarce relative to demand. 
Oskustööjõusse investeerimine etendab olulist osa palgalõhes, eriti siis, kui nõudlus oskustööjõu järele on suur.
The skills gap in Europe is alarming, with nearly 20% of 15 year olds lacking sufficient skills in reading and 73 million adults with low (or no) education qualifications. 
Oskustöötajate nappus Euroopas on muret tekitav, kusjuures 15aastastest noortest on ligikaudu 20% puuduliku lugemisoskusega ja 73 miljonil täiskasvanul on madal haridustase (või puudub neil kvalifikatsioon).
Buying medicines online? 
Ostate interneti teel ravimeid?
Whether a consumer purchases a product directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary (e.g. an agent or a broker), the consumer will receive the same level of protection. 
Ostku tarbija toode otse kindlustusandjalt või kaudselt vahendaja (agendi või maakleri) kaudu, ta on kaitstud samal tasemel.
Eliminating barriers to shopping in the EU 
Ostlemist takistavate piirangute kõrvaldamine ELis
Buying, selling and communicating on-line brings many opportunities to businesses and consumers. 
Ostmine, müümine ja suhtlemine veebis annab ettevõtjatele ja tarbijatele palju uusi võimalusi.
I've booked a package holiday but my operator went bust. 
Ostsin puhkusepaketi, kuid reisikorraldaja läks pankrotti.
Pre-emption rights allow shareholders to control the acquisition of shares by third parties. 
Ostueesõigus võimaldab osanikel kontrollida osade edasist võõrandamist kolmandatele isikutele.
POINTS TO the following principles and legal considerations, which should be taken into account in furtherance of any future action: cost-efficiency, proportionality, unanimity, data protection legislation, compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States. 
OSUTAB järgmistele põhimõtetele ja õiguslikele kaalutlustele, mida peaks kõigi tulevaste meetmete väljatöötamisel arvesse võtma: kulutõhusus, proportsionaalsus, ühehäälsus, andmekaitsealased õigusnormid, subsidiaarsuse põhimõtte järgimine ning liidu ja liikmesriikide vastavate pädevuste täielik austamine.
This Directive also obliges Member States to improve the training, information and consultation of workers as regards health and safety measures. 
Osutatud direktiiviga pannakse liikmesriikidele ka kohustus parandada töötajate väljaõpet, teavitamist ja nõustamist tervise ja ohutuse küsimustes.
The internal energy market provides the basis to achieve this goal and I will continue to work on its completion in order to use its full potential. 
Osutatud eesmärgi saavutamise alus on energia siseturg ja ma kavatsen jätkata pingutusi selle täielikuks väljaarendamiseks, et kasutada kogu selle turu potentsiaali.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe. 
Osutatud meetmed moodustavad koos igakülgse jõupingutuse, mille eesmärk on rajada Euroopas dünaamiline ja usaldatav Interneti-keskkond.
The amendment was to be adopted by 31 December 2011. 
Osutatud muudatus tuli vastu võtta 31. detsembriks 2011.
The indicated values are for junior teachers without teacher experience. 
Osutatud väärtused kehtivad õpetajakogemuseta nooremõpetajate suhtes.
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing." 
Osutatud vahendeid tuleb kasutada arukalt, et tagada parimad tulemused, eriti piirkondades ja linnades, kus vajadused on kõige kiireloomulisemad.”
In total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some 4 million. 
Otse abifondist, liikmesriikide kaasrahastatud vahenditest ja partnerorganisatsioonide mitterahaliste panustena toetust saavate inimeste arv ulatub kokku 4 miljonini.
Quite the opposite, the Commission is convinced that the organisers of any ECI will take the exercise very seriously and ask for registration in full knowledge of the above-mentioned criteria. 
Otse vastupidi, komisjon on veendunud, et Euroopa kodanikualgatuse korraldajad võtavad oma ülesannet väga tõsiselt ja esitavad registreerimistaotluse eespool nimetatud kriteeriumide alusel.
Direct democracy is closely connected to the principle of national sovereignty. 
Otsedemokraatia aitab saavutada poliitiliste otsuste legitiimsust.
Direct full‑time employment in the ocean economy amounted to around 31 million jobs in 2010. 
Otsene täiskohaga tööhõive merel ulatus 2010. aastal umbes 31 miljoni töökohani.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe. 
Otsene tööhõive nanomaterjalide sektoris on Euroopas hinnanguliselt 300 000 – 400 000 inimest.
Straightforward and simple tax rules may increase people's confidence and help to increase participation in and contributions to private pension plans. 
Otsesed ja lihtsad maksustamise reeglid võivad tõsta inimeste usaldust ning aidata suurendada osalemist erapensioniplaanides ja sissemakseid neisse.
Direct beneficiaries will be national authorities in charge of consumer policy, safety and enforcement; the network of European Consumer Centres; EU-level consumer organisations; and national consumer organisations. 
Otsesed kasusaajad on riiklikud ametiasutused, kes vastutavad tarbijapoliitika, ohutuse ja jõustamise eest; Euroopa tarbijakeskuste võrgustik; tarbijaorganisatsioonid ELi tasandil ning riiklikud tarbijaorganisatsioonid.
Direct barriers to trade in financial services (like other trade restrictions) work against a well‑functioning global economy. 
Otsesed kaubandustõkked finantsteenustes (nagu muud kaubanduspiirangud) toimivad vastupidiselt hästitoimivale globaalsele majandusele.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs. 
Otseselt ja kaudselt on sektoriga seotud üle 1,5 miljoni töökoha.
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin. 
Otseses koostöös komisjoniga on Tšehhi ametiasutused toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu teostanud uurimist oma territooriumil, et määrata kindlaks pettuse ulatus ja püüda leida päritolu.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens, and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), in addition supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.” 
Otsesuhtluse, reisimis- ja õppimisvõimaluste pakkumise, ning kogukondade (ettevõtted, teadusasutused, ülikoolid jne) vahelise võrgustamise edendamise ja kodanikuühiskonna toetamise abil saab EL seda protsessi hoogustada.”
Direct payments - Internal convergence and young farmers scheme 
Otsetoetused – sisemine ühtlustamine ja noorte põllumajandustootjate toetuskava
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers. 
Otsetoetused aitavad tagada põllumajanduse jätkumise kogu ELis, ja kindlustavad põllumajandustootjatele sissetulekute minimaalse stabiilsuse.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level. 
Otsetoetused moodustavad keskmiselt 30% põllumajanduslikust sissetulekust kogu EL ulatuses.
direct support in agriculture: some member states opposed the reduction of the EU average of direct aid per hectare. 
otsetoetused põllumajanduses: mõned liikmesriigid avaldasid vastuseisu ELi otsetoetuste keskmise taseme vähendamisele hektari kohta.
For example, direct payments provide farmers with a steady income and reward them for providing environmental benefits which are in the public interest. 
Otsetoetused võimaldavad põllumajandustootjatele näiteks püsivat sissetulekut ning on neile ka tunnustuseks keskkonnateenuste osutamise eest kogu ühiskonna huvides.
Direct Payments 
Otsetoetused
Direct support will be more equitably distributed between Member States, while taking account of the differences that still exist in wage levels, purchasing power, output of the agricultural industry and input costs, by stepwise reducing the link to historical references and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget. 
Otsetoetusi hakatakse liikmesriikide vahel jaotama võrdsemalt – võttes samas arvesse senini esinevaid erinevusi palgatasemetes, ostujõus, põllumajandustööstuse toodangus ja sisendikuludes –, nõrgendades selleks järk-järgult seost varasemate võrdlussummadega ja pidades silmas ühise põllumajanduspoliitika ja liidu eelarve üldist konteksti.
Direct support and market measures will be funded entirely and solely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and with the integrated administration and control system (IACS). 
Otsetoetusi ja turumeetmeid rahastatakse täielikult ja ainult ELi eelarvest, et tagada ühise poliitika kohaldamine kogu ühtse turu lõikes ning kasutada ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi (IACS).
The debate on direct payments focused on two elements of the proposal: 
Otsetoetusi käsitleva mõttevahetuse käigus keskenduti ettepaneku kahele elemendile:
Greening of direct payments 
Otsetoetuste keskkonnahoidlikumaks muutmine
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence. 
Otsetoetuste keskkonnasäästlikumaks muutmise küsimuses tunnistasid paljud delegatsioonid samaväärsuse käsitusel põhineva lähenemisviisi suurt potentsiaali.
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states; 
Otsetoetuste määruse eelnõu eesmärk on suunata paremini toetust teatavatele meetmetele, aladele või toetusesaajatele ning sillutada teed toetuse taseme ühtlustamiseks liikmesriikide piires ja nende vahel;
As regards direct payments, most delegations expressed concern over the introduction of a definition of active farmer, since it could significantly increase the administrative burden. 
Otsetoetuste puhul avaldas enamik delegatsioone muret mõiste „aktiivne põllumajandustootja” kasutuselevõtmise üle, kuna see võib märkimisväärselt suurendada halduskoormust.
Level and model for redistribution of direct support - details of convergence across Member States 
Otsetoetuste tase ja jaotamise mudel – lähenemise üksikasjad liikmesriikides
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans. 
Otsetoetustega tunnustatakse põllumajandustootjaid ka sellise tegevuse eest, mis ei ole seotud turgudega, kuid mis sellele vaatamata kujutab endast avalikku hüve kõigi eurooplaste jaoks.
It will be streamed live online. 
Otseülekanne toimub ka internetis.
It will be live-streamed on Europe by satellite and the conference website. 
Otseülekannet veebis saab jälgida Europe by Satellite vahendusel ja konverentsi veebisaidil.
A live webcast will be available on the conference website. 
Otseülekannet veebis võib vaadata konverentsi veebisaidil.
When direct capability is lacking, the sending system MUST check whether the addressee has DHX capability through an intermediary. 
Otsevõimekuse puudumise korral PEAB saatev süsteem kontrollima, kas adressaadil on DHX võimekus läbi vahendaja.
The availability of the DHX subsystem in the institution is the marker of direct capability. 
Otsevõimekuse tunnuseks on DHX alamsüsteemi olemasolu asutusel.
Direct capability MUST be identified as a first priority (before the identification of capability through an intermediary). 
Otsevõimekust PEAB välja selgitama esimeses järjekorras (enne vahendaja kaudu võimekuse tuvastamist).
Search 
Otsi
You can search among all subsystems and global groups registered in the X-Road governing authority and among the security server client's local groups. 
Otsida saad kõigi X-teed haldavas asutuses olevate alamsüsteemide ja globaalsete rühmade seast ja turvaserveri klientide kohalike rühmade seast.
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156). 
Otsides infot selle kohta, kuidas oleks kõige mõistlikum riikide lastekaitsesüsteeme paremaks muuta, hindab komisjon ka edusamme, mis on tehtud 2011. aastal vastu võetud lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskava raames (IP/11/156).
The search for growth has focused growing attention on cities as the most important potential engines of growth for most OECD economies. 
Otsides kasvuvõimalusi, on enamik OECD riike hakanud pöörama üha rohkem tähelepanu linnadele kui kõige olulisematele potentsiaalsetele majanduskasvu mootoritele.
Combing the surrounding area in an attempt to locate all the pieces, scatted by wind or human hand and then piecing them back together gives me the sensation of being a modern day archaeologist, reassembling somebody’s discarded life.” 
Otsides ümbruskonnast ülejäänud tükke, mida inimkäsi või tuul on laiali pillutanud ja neid seejärel kokkusobitades tekkib mus tunne, et olen kaasaegne arheoloog, kes lapib kokku kellegi äravisatud elu.”
Look for information about the cancellation policy. 
Otsige teavet broneeringu tühistamise kohta.
I look for a state of mind in art – certain openness, energy, search, questions without answers. 
Otsin kunstist meeleseisundit – teatud avatust, energiat, otsinguid, küsimusi ilma vastusteta.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results. 
Otsinguid on võimalik teha ainult kokkulangevuse või selle puudumise alusel ning EURODACist võib andmeid kontrollida vaid juhul, kui eelnenud otsingud riiklikes või liikmesriikide andmebaasides ei ole tulemusi andnud.
The tool is to be found at the usual address for the banned list of airlines on DG MOVE web site: http://air-ban.europa.eu 
Otsingumootor on kättesaadav liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi veebilehel keelatud lennuettevõtjate nimekirja tavapärasel aadressil: http://air-ban.europa.eu
To grant the access right to all subjects in the search results, click Add All to ACL. 
Otsingutulemi kõigile subjektidele juurdepääsuõiguste andmiseks klõpsa nuppu „Add All to ACL“.
Decision 38: Corrections by Member state (In Million €) 
Otsus 38: korrektsioonid liikmesriikide lõikes (miljonites eurodes)
Decision 38: Corrections by Sector (In Million €) 
Otsus 38: korrektsioonid sektorite lõikes (miljonites eurodes)
The Decision will help to increase mobility of workers across Member States and pave the way for a true European labour market. 
Otsus aitab suurendada töötajate liikuvust ühest liikmesriigist teise ja sillutab teed tõelise üleeuroopalise tööjõuturu poole.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010. 
Otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 22. juulil 2010.
The verdict is clear: export restrictions cannot be imposed supposedly to conserve exhaustible natural resources if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose. 
Otsus ei jäta kahtlust, et ammendatavate loodusvarade säilitamiseks võib ekspordipiiranguid kehtestada vaid siis, kui piiratakse ka sama tooraine kodumaist kasutamist.
Commission Decision C(2011) 7279 declaring the concentration between undertakings involving the acquisition of Skype by Microsoft to be compatible with the internal market and the Agreement on the European Economic Area (EEA) (Case COMP/M.6281 – Microsoft/Skype). 
Otsus K (2011) 7279, millega tunnistatakse siseturu ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepinguga kokkusobivaks ettevõtjate koondumine, mille raames Microsoft omandab Skype’i (juhtum COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).