natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the current account deficit is narrowing rapidly," commented Andres Sutt, Deputy Governor of Eesti Pank. 
Samuti on jõudsalt kahanemas jooksevkonto puudujääk," kommenteeris reitinguagentuuri otsust Eest Panga asepresident Andres Sutt.
Useful floor space has diminished as well — by more than two times. 
Samuti on kahanenud kasulik pind — aastaga rohkem kui kaks korda.
In addition, the ratio of fees and commissions to assets has slightly declined. 
Samuti on kahanenud teenustasude suhe varadesse.
There is also a legislative initiative in motion to allow foreign universities enter India with their own full branches. 
Samuti on käivitatud seadusandlik algatus, et võimaldada välismaa ülikoolidel asutada Indias oma täieõiguslikke filiaale.
Expansion plans for 2009 have also been cut. 
Samuti on kärbitud laienemisplaane 2009. aastaks.
Investments by infrastructure companies continued to grow as well. 
Samuti on kasvamist jätkanud taristuettevõtete investeeringud.
External price pressures have also increased, which has reduced the purchasing power of consumers. 
Samuti on kasvanud väline hinnatõususurve, mis on vähendanud tarbijate ostujõudu.
The Chamber of Commerce and Industry also has a database on opportunities for engaging in cooperation with business partners in foreign countries. 
Samuti on Kaubandus-Tööstuskojal andmebaas välisriikide äripartneritega koostöö tegemise võimaluste kohta.
It is also planned to increase the total amount of direct loans issued. 
Samuti on kavas suurendada otselaenude väljastamist.
Furthermore, there are plans to raise the loan guarantees limits set out for KredEx from 1.7 billion kroons so far up to 3 billion kroons, and export guarantee limits from 1 billion kroons so far up to 3 billion kroons. 
Samuti on kavas tõsta KredExile kehtestatud laenutagatiste piirmäärasid seniselt 1,7 mld kroonilt kokku 3 mld kroonini ning ekspordigarantiide piirmäära seniselt 1 mld kroonilt 3 mld kroonini.
The general framework for solving financial crises is being reinforced in order to minimise the harmful effect of crises. 
Samuti on kavas tugevdada finantskriiside lahendamise üldraamistikku, et vähendada kriiside kahjulikku mõju.
Real estate prices have risen, as well. 
Samuti on kinnisvarahinnad tõusnud.
Access to financial capital has been mentioned as a problem because new start-ups that are often involved in developing innovative solutions are risky for investors and have too long periods of return on the investment. 
Samuti on kitsaskohana mainitud ligipääsu finantskapitalile, sest investorite jaoks on uuenduslikke lahendusi välja töötavad alustavad ettevõtted riskantsed ja liiga pika tasuvusajaga.
On the level of local governments, the capability of implementing policies and providing public services is very disparate. 
Samuti on kohaliku omavalitsuse tasandil väga ebaühtlane võimekus rakendada poliitikaid ja osutada avalikke teenuseid.
It is also debatable whether rapid growth of corporate loans is in line with companies’ medium-term profit expectations. 
Samuti on küsitav, kas ettevõtete kiire laenukasv on kooskõlas nende keskmise perspektiivi tuluootustega.
In addition, the extent of correction in domestic demand (and the time period during which it takes place) remains unknown, should the banking sector tighten their credit conditions or discriminate against some customers. 
Samuti on küsitavusi selle suhtes, kui suur on korrektsioon sisenõudluses (ja mis aja jooksul see toimub), kui pangandussektor karmistab laenutingimusi või diskrimineerib osasid kliente.
Credit supply plays an important role also in case the economy succumbs to a debt-deflationary spiral. 
Samuti on laenupakkumise roll suur ka juhul, kui majandus on sattunud võladeflatsiooni spiraali.
The share of compulsory expenditure in the household budget in Lithuania has been about 5 percentage points higher than in Estonia and Latvia. 
Samuti on Leedus sundkulude osatähtsus leibkonna eelarves olnud umbes 5 protsendipunkti suurem kui Eestis ja Lätis.
It has been discovered that there is a positive correlation between the number of export destinations and the productivity of the enterprise, which means that the productivity of an enterprise might increase when the enterprise enters into new export markets (Kerner, 2010). 
Samuti on leitud, et ettevõtete tootlikkuse ja eksporditurgude arvu vahel on positiivne korrelatsioon, mis ütleb, et viimase suurenedes võib ettevõttel olla suurem tootlikkus (Kerner 2010).
It is also too early to assess the impact of measures taken by Eesti Pank and entered into force in March 2006. 
Samuti on liiga vara hinnata Eesti Panga võetud ja 2006. aasta märtsist rakendunud meetmete mõju.
Changes in oil shale processing have also had a positive impact on value added. 
Samuti on lisandväärtusele positiivselt mõjunud muutused põlevkivi töötlemises.
The development plan is also closely linked with other sectoral development plans influencing entrepreneurship and the business environment. 
Samuti on loodav arengukava tihedalt seotud teiste valdkondlike arengukavadega, mis mõjutavad ettevõtlust ja ettevõtluskeskkonda.
Their capability to implement sector specific management practices is also low. 
Samuti on madal ettevõtete võimekus sektorispetsiifiliste juhtimispraktikate rakendamisel.
Low interest rates and global economic expansion have also contributed to our economic growth," said Mr Ross when analysing the underlying reasons for recent years' vigorous growth. 
Samuti on majanduskasvu toetanud madalad intressimäärad ja maailmamajanduse kiire kasv," tõi Märten Ross välja viimaste aastate ülikiire majanduskasvu peamiseid põhjuseid.
As a result of a price decline in accommodation prices the prices for leisure services have fallen as well. 
Samuti on majutuse odavnemise tõttu langenud vaba aja teenuste hinnad.
Poverty among retired women is also greater than among retired men, because men have a shorter life and retired women often have to live alone. 
Samuti on meespensionäridest suuremas vaesuses naispensionärid, sest meeste eluiga on lühem ja pensionäridest naised peavad sageli üksi elama.
Forests are also a source of valuable raw material – wood, which is an important building material, the basis for a wide variety of industrial and consumer goods as well as a renewable energy source of increasing importance. 
Samuti on mets väärtuslik tooraineallikas – puit on hinnatud ehitusmaterjal, paljude tööstus- ja tarbeesemete algmaterjal ning kasvava tähtsusega taastuvenergiaallikas.
Moreover, the private sector is reducing its debt burden in several countries, and this requires additional efforts. 
Samuti on mitmes riigis erasektor oma laenukoormust vähendamas, mis eeldab täiendavaid rahalisi vahendeid.
The prices of several other production inputs, such as land, buildings and facilities, are also more favourable than a couple of years ago. 
Samuti on mitmete teiste tootmissisendite, nagu näiteks maa, hooned ja rajatised, hinnad paari aasta tagustest märgatavalt soodsamad.
The increase in birth rate some years ago also means that an increased number of mothers of young children, who prefer to work part-time for some period, have returned to the labour market. 
Samuti on mõne aasta tagune sündimuse kasv toonud tööturule tagasi varasemast enam väikeste laste emasid, kes eelistavad mõnda aega töötada osaajaga.
Furthermore, the uncertain economic climate has forced the enterprises to increase performance efficiency which has led to increased productivity. 
Samuti on muutlik aeg sundinud ettevõtjaid oma tegevusi efektiivsemalt korraldama ja see on kaasa toonud tootlikkuse kasvu.
Procurement of raw materials from Russia has also become more complicated. 
Samuti on muutunud keerulisemaks Venemaalt tooraine hankimine.
Also, the personal surety obligation by the owners of the loan recipient has been amended: for loans up to 500,000 kroons, the solidary surety of the owners, who are physical persons, is 30% of the loan amount, and for the amount exceeding 500,000 kroons, it is 50% of the loan amount exceeding 500,000 kroons. 
Samuti on muutunud laenusaaja omanike poolt antav isikliku käenduse kohustus, kuni 500 000 krooni laenu puhul on laenusaaja füüsilisest isikust omanike solidaarne käendus 30% laenusummast ja 500 000 krooni ületava osa puhul 50% 500 000 krooni ületavast laenusummast.
The selection of products has changed as well and the main focus has moved to producing comforters and pillows. 
Samuti on muutunud toodete valik ning põhirõhk on kandunud tekkide ja patjade tootmisele.
These changes have also made it possible to lower labour costs as a whole. 
Samuti on muutused võimaldanud langetada ettevõtte tööjõukulusid tervikuna.
With regard to these countries it was relevant that the trade balance of HT goods was positive or exports exceeded imports. 
Samuti on nende riikide puhul oluline see, et nende bilanss KT kaubavahetuses oli positiivne ehk eksport oli suurem kui import.
Besides, it is complicated to convert their working time into full-time units as the Estonian legislation does not require recording of working time of employees working on the basis of the contract of agreement. 
Samuti on nende tööaega raske taandada täistööajale, sest Eesti seadused ei nõua töövõtulepinguga töötajate tööaja arvestuse pidamist.
In addition, their minimum level of production is determined by the size of the population, because people need food irrespective of the overall economic situation. 
Samuti on nende toodangu alumine piir küllaltki jäigalt kindlaks määratud rahvaarvuga, sest inimesed vajavad toitu olenemata majanduse üldisest käekäigust.
Economic recovery in these countries has also remained slower than expected. 
Samuti on nendes riikides olnud majanduse taastumine oodatust aeglasem.
Bonds with Sweden’s and Denmark’s sovereign rating are also in demand, as they automatically receive the highest rating AAA. 
Samuti on nõudlust Rootsi ja Taani riigigarantiiga võlakirjade järele, kuna need saavad automaatselt kõrgeima reitingu AAA.
Net write-down expenses arising from the write-down of claims and off-balance-sheet liabilities have also been significantly lower since the fourth quarter of 2004 compared to the two preceding quarters. 
Samuti on nõuete ja bilansiväliste kohustuste väärtuse allahindlusest tingitud netoallahindluskulu alates 2004. aasta IV kvartalist olnud oluliselt madalam kui kahel eelneval kvartalil.
Also, the approval of the council is necessary for all projects, where the total amount of guarantee or loan provided by KredEx exceeds 8 million kroons per company. 
Samuti on nõukogu heakskiit vajalik kõikide projektide puhul, kus KredExi antud tagatise, garantii või laenu kogusumma ületab 8 mln krooni ühe ettevõtte kohta.
Also, the approval of the council is necessary for all projects, where the total amount of guarantee or loan provided by KredEx exceeds 12 million kroons per company. 
Samuti on nõukogu heakskiit vajalik kõikide projektide puhul, kus KredExi antud tagatise, käenduse või laenu kogusumma ületab 12 mln krooni ühe ettevõtte kohta.
Also, the approval of the council is necessary for all projects, where the total amount of the guarantee or loan issued by KredEx exceeds 12.0 million kroons per one company. 
Samuti on nõukogu heakskiit vajalik kõikide projektide puhul, kus KredExi antud tagatise, käenduse või laenu kogusumma ületab 12,0 mln krooni ühe ettevõtte kohta.
Also, the approval of the council is necessary for all projects, where the total amount of the guarantee or loan issued by KredEx exceeds 800,000 euros per one company. 
Samuti on nõukogu heakskiit vajalik kõikide projektide puhul, kus KredExi antud tagatise, käenduse või laenu kogusumma ületab 800 000 eurot ühe ettevõtte kohta.
The impact of large stocks and excess capacity on prices is also a threat. 
Samuti on ohuks suurte laovarude ning vaba tootmisvõimsuse mõju hindadele.
The distribution of purchase-sale transactions by type of purchaser has also been stable. 
Samuti on olnud stabiilne tehingute jaotus ostjate järgi.
The continuous support of the financial sector to the financing of new export-oriented business projects is also important. 
Samuti on oluline finantssektori jätkuv tugi heade äriprojektide rahastamisel.
It is also important when raising topics that Eesti Pank remains within the limits of its duties and competencies. 
Samuti on oluline jääda teemapüstitustes selgelt Eesti Panga ülesannete ja pädevuste piiresse.
It is also important to monitor the alcohol and tobacco policy of the neighbouring countries. 
Samuti on oluline jälgida naaberriikide alkoholi- ja tubakatoodete poliitikat.
The availability of social services, such as the existence of nurseries and kindergartens, plays a significant role, too. 
Samuti on oluline sotsiaalteenuste, näiteks lastesõimede ja -aedade olemasolu.
It is important to maintain foreign direct investment inflow and further cut the inflation. 
Samuti on oluline välismaiste otseinvesteeringute jätkumine ja inflatsiooni edasine vähenemine.
It is similarly important that the financial sector continues funding sound business projects. 
Samuti on oluline, et finantssektor jätkaks heade äriprojektide rahastamist.
Also, compared to the reference group, there is a significant advantage for Estonians and males andi mportantly, tertiary-level graduates. 
Samuti on olulised eelised eestlastel ja meestel ning, arvestades tõenäosust võrreldes referentrühmaga, vahest suurim eelis ikkagi kolmanda taseme haridusega inimestel.
Tax data are also received from administrative sources: the Estonian Tax and Customs Board, the Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture and the Estonian Road Administration. 
Samuti on olulised keskkonnamaksudega seotud andmed administratiivsetest andmeallikatest: Maksu- ja Tolliametist, Keskkonnaministeeriumist, Põllumajandusministeeriumist ja Maanteeametist.
Building of new commercial space has slowed down and chains are more careful about expansion. 
Samuti on oluliselt aeglustunud uute kaubanduspindade rajamine ja kaupluseketid on laienemise suhtes muutunud ettevaatlikuks.
Other electronic services also gained more and more popularity, e.g. e-invoices. 
Samuti on oluliselt populaarsemaks muutunud muude elektroonsete teenuste, näiteks e-arve, kasutamine.
Investments in non-residents’ shares and bonds rose remarkably too: from 68% to 79%, year-on-year. 
Samuti on oluliselt suurenenud investeeringud mitteresidentide aktsiatesse ja võlakirjadesse – aastane tõus oli 68%lt 79%ni.
The price increase of the Estonian transit corridor, compared to those of the neighbouring countries Finland and Latvia, has also played a significant role (Raudteeinfrastruktuuri … 2014). 
Samuti on olulist rolli mänginud Eesti transiitkoridori kallinemine võrreldes naaberriikide Soome ja Läti omaga (Raudteeinfrastruktuuri … 2014).
Banks have also succeeded in increasing the share of resources engaged from the domestic market. 
Samuti on pankadel õnnestunud suurendada kodumaiselt turult kaasatud ressursi osatähtsust.
After the recession of 2008–2009, there was also an increase in domestic demand. 
Samuti on pärast 2008.–2009. aasta majanduslangust suurenenud Eesti sisemajanduse nõudlus.
The increase in corporate tax arrears has slowed as well (see Figure 5). 
Samuti on peatunud ettevõtete maksuvõlgnevuste kasv (vt joonis 5).
Also, high-paid positions are the most likely to be filled by persons chosen based on their competitiveness. 
Samuti on pigem kõrgepalgalised ametikohad need, kuhu saadakse suurema tõenäosusega tänu konkurentsivõimele.
Also standing orders have gained more ground, though amounting to only 3.2% of all non-cash payments. 
Samuti on populaarsust kogunud püsikorraldused, mis moodustasid kõigist sularahata maksetest küll vaid 3,2%.
At the same time it is positive to announce that in 2008 compared to 2004 exports of computers and office machines increased by about two thirds and that of scientific instruments by a third. 
Samuti on positiivne, et 2008. aastaks suurenes võrreldes 2004. aastaga ligi kaks kolmandikku arvutite ja kontoritehnika eksport ning ligi kolmandiku teadusaparatuuri eksport.
Further, international corporations are becoming more and more interested in investing in the rapidly developing regions of the world, in the emerging markets. 
Samuti on rahvusvahelised korporatsioonid järjest enam huvitatud investeerimisest maailma kiirelt kasvavatesse piirkondadesse, st tärkavatele turgudele.
It is equally hard to agree with a policy recommendation that countries with better fiscal discipline should risk upsetting the balance of their economies to improve the situation of the euro area as a whole. 
Samuti on raske nõustuda poliitikasoovitusega, kus parema eelarvedistsipliiniga riigid peavad euroala kui terviku olukorra parandamiseks riskima oma majanduse tasakaalust väljaviimisega.
Moreover, in difficult times people pay more attention to improving their performance. 
Samuti on rasketel aegadel inimesed hakanud oluliselt rohkem mõtlema, kuidas oma tulemusi parandada.
Bigger changes can also be expected in carriage of passengers when new trains will be adopted for use, which can result in significant changes on the transport market. 
Samuti on reisijateveos oodata suuremaid muudatusi, kui võetakse kasutusele uued rongid, mis võib kaasa tuua olulisi muudatusi ühistransporditurul.
Estonian diplomats who are in foreign service are also residents. 
Samuti on resident välisteenistuses viibiv Eesti diplomaat.
It is also a good backup option in case of problems with the main Internet connection. 
Samuti on see hea tagavaravariant, kui põhiühendusega peaks midagi juhtuma.
Its share has been growing constantly, which suggests that there is enough potential in the IT industry. 
Samuti on selle osatähtsus pidevalt kasvanud, millest võib järeldada, et valdkonnas potentsiaali veel jagub.
Moreover, the efficiency analysis of the implemented policy measures so far is poor. 
Samuti on seni puudulik rakendatavate poliitikameetmete efektiivsuse analüüs.
SK is also the partner of the Lithuanian mobile operator Omnitel in providing certification services. 
Samuti on SK Leedu mobiilioperaatori Omnitel sertifitseerimisteenuste partner.
The structural change is also positive from the perspective of banking supervision and crisis management. 
Samuti on struktuurimuutus positiivne pangajärelevalve ja kriisijuhtimise korraldamise seisukohast.
Moreover, most people's quality of life has remained the same andd espite difficulties, the focus is continuously on education as one of the preconditions for raising the quality of life and guaranteeing coping in a longer-term perspective. 
Samuti on suurema osa inimeste elukvaliteet jäänud samaks ja raskustest hoolimata pööratakse endiselt palju tähelepanu haridusele kui ühele pikemas perspektiivis elukvaliteedi tõusu ja toimetuleku tagamise eeldusele.
Furthermore, major banks have already included an essential part of the current period’s profits in own funds. 
Samuti on suuremad pangad omavahendite hulka arvanud juba ka olulise osa jooksva perioodi kasumist.
The share of the loan type in question within the issued guarantees has increased as well - from 19% to 34%. 
Samuti on suurenenud nimetatud laenutüübi osakaal väljastatud käendustest, 19%-lt 34%-le.
The construction project of water and sewerage lines of densely populated areas and the project of district heating boiler plants and utility lines executed by the Environmental Investment Centre are also ending to a large extent. 
Samuti on suures osas lõppemas tiheasustusalade vee-ja kanalisatsioonitrasside väljaehitamise projekt ning Keskkonnainvesteeringute Keskuse poolt ellu viidav kaugküttekatlamajade ja -trasside projekt.
Raising the sector’s competitiveness is also an important task. 
Samuti on tähtis enda konkurentsivõime tõstmine.
Secondly, the eSM and common banking supervision should be effectively launched. 
Samuti on tähtis ESm-i ja ühtse pangandusjärelevalve eesmärgipärane käivitamine.
Positive business climate and an increasing share of persons engaged in entrepreneurship are also important. 
Samuti on tähtis nii hea ettevõtluskliima kui ka ettevõtlusega tegelevate inimeste osatähtsuse tõus.
In the same way, it is vital these circumstances are taken into account when discussing the funding of Estonia’s economic development. 
Samuti on tähtis, et neid asjaolusid arvestataks Eesti majandusarengu rahastamist käsitledes.
Also, lack of capital is an issue both for new investments and for increase in operating volumes. 
Samuti on takistuseks kapitalipuudus nii uute investeeringute tegemiseks kui ka tegevusmahtude suurendamiseks.
Also, there are more possibilities for students to work and study at the same time and for pension-aged people to continue working or find a suitable job on the labour market, because the economy is recovering. 
Samuti on tänu majanduse taastumisele üliõpilastel tekkinud rohkem võimalusi õpingute kõrvalt töötada ja pensioniealistel töötamist jätkata või leida sobiv töö.
Also, interest in co-operation in the realm of cyber-security is emerging. 
Samuti on tärkamas huvi koostööks küberjulgeoleku vallas.
Furthermore, people in this age group will soon reach retirement age, which means that employers will then have to find and often also train new employees. 
Samuti on tegemist pensionieale läheneva vanuserühmaga ning töötaja pensionile minnes tuleb taas leida ja enamasti ka välja õpetada uus töötaja.
There were also economic activities where productivity declined despite the favourable economic conditions. 
Samuti on tegevusalasid, kus vaatamata tugevale majanduskeskkonnale tootlikkus hoopis vähenes.
Also, additional restrictive assumptions have been made regarding the financial environment. 
Samuti on tehtud täiendavalt kitsendavaid eeldusi finantskeskkonna suhtes.
The €5 and €10 banknotes of the Europa series are more durable as they have a protective coating. 
Samuti on teise seeria 5- ja 10-eurone vastupidavamad, sest neid katab kaitsekiht.
The crisis has also revealed stark contrasts between countries in terms of the existence or severity of the problems. 
Samuti on teravalt esile tulnud riikidevahelised erinevused probleemide olemasolu või nende tõsiduse vahel.
the financial behaviour of households states that the families with loan liabilities as a share of total households has decreased to 41% in the past two years. 
Samuti on TNS Emori Eesti leibkondade finantskäitumise uuringu andmetel viimase kahe aastaga vähenenud laenukohustust omavate perede osakaal 41% ni kõigist Eesti leibkondadest.
The construction price index also increased (10.3%). 
Samuti on tõusnud ehitushinnaindeks (10,3%).
Additional support has been provided by governments and central banks. 
Samuti on tuge pakkunud valitsused ja keskpangad.
The publication also covers euro coins. 
Samuti on tutvustatud veelkord Eesti euromünte.
Also the association is obligated to present quarterly data about the costs of consumed services to KredEx for at least 5 years beginning with the year 2006. 
Samuti on ühistu kohustatud esitama KredExile vähemalt 5 aasta jooksul alates 2006. aastast kvartaalsed andmed tarbimisteenuste kulu kohta.
The possibility that continuing economic growth in the euro area will start exerting an upward pressure on prices is also quite realistic. 
Samuti on üsna reaalne ka võimalus, et jätkuva majanduskasvuga euroalal kaasneb surve hindade tõusuks.
It is also likely that at first this will lead to a higher price level compared to the one before raising the excise tax. 
Samuti on usutav, et esialgu tähendab see tervikuna kõrgemat hinnataset, kui see oleks olnud ilma aktsiisitõusuta.
New markets have also been conquered in the Nordic countries as well as behind the ocean. 
Samuti on uusi turge vallutatud nii Põhjamaades kui ka ookeani taga.
Also, the number of underemployed men has decreased faster after an increase – between 2003 and 2008 the decline was quicker among men than among women. 
Samuti on vaeghõivatuid mehi pärast nende arvukuse kasvu kiiremini vähemaks jäänud: ajavahemikul 2003–2008 toimunud langus oli meeste seas järsem kui naiste seas.
Financial buffers are also shrinking, which may, under difficult economic conditions, start affecting the loan servicing capability of companies. 
Samuti on vähenemas ettevõtete finantspuhvrid, mis keerulisemas majandusolukorras võib hakata mõjutama ettevõtete laenuteenindamisvõimet.