natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An insurance undertaking shall establish internal rules to regulate the activities of the insurance undertaking which shall ensure compliance of the activities of the insurance undertaking and the managers and employees of the insurance undertaking with the legislation, articles of association and resolutions of governing bodies of the insurance undertaking. 
(1) Kindlustusandja kehtestab kindlustusandja tegevust reguleerivad sise-eeskirjad, mis peavad tagama kindlustusandja tegevuse ning kindlustusandja juhtide ja töötajate tegevuse vastavuse õigusaktidele, põhikirjale ja kindlustusandja juhtimisorganite otsustele.
(1) An insurance undertaking shall establish internal rules which shall ensure compliance of the activities of the insurance undertaking and the managers and employees thereof with the legislation, articles of association and resolutions of governing bodies of the insurance undertaking. 
(1) Kindlustusandja kehtestab sise-eeskirjad, mis peavad tagama kindlustusandja tegevuse ning selle juhtide ja töötajate tegevuse vastavuse õigusaktidele, põhikirjale ja kindlustusandja juhtimisorganite otsustele.
(1) The total technical provisions and financial liabilities of an insurance undertaking shall at all times cover the amount of the commitments arising from the insurance contracts entered into by the insurance undertaking, which the insurance undertaking can reasonably foresee. 
(1) Kindlustusandja kindlustustehnilised eraldised ja finantskohustused kokku peavad igal ajahetkel vastama kindlustusandja poolt sõlmitud kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste suurusele, mida kindlustusandja saab põhjendatult ette näha.
(1) The client of an insurance undertaking for the purposes of this Act shall mean a person to whom the insurance undertaking provides the service relating to the insurance activities (the policyholder, insured person, beneficiary, injured party) or a person that has approached the insurance undertaking with the aim of using a service. 
(1) Kindlustusandja klient käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele kindlustusandja osutab kindlustustegevusega seotud teenust (kindlustusvõtja, kindlustatud isik, soodustatud isik, kahjustatud isik) või kes on kindlustusandja poole pöördunud teenuse kasutamise eesmärgil.
(1) A liability of an insurance undertaking is deemed to be subordinated and it may rank as a component of the available solvency margin if the claim arising from such liability meets the following conditions: 
(1) Kindlustusandja kohustus loetakse allutatuks ning selle võib arvata kindlustusandja omavahendite hulka, kui sellest kohustusest tulenev nõue vastab järgmistele tingimustele:
(1) The amount of all possible commitments of an insurance undertaking arising from one insurance contract or with regard to objects of insurance which can be considered to be one insurance object due to their interconnected nature or immediate vicinity shall not exceed 10 per cent of the available solvency margin of the insurance undertaking. 
(1) Kindlustusandja kõigi võimalike kohustuste summa ühe kindlustuslepingu alusel või kindlustusobjektide, mida nende omavahelise seotuse või vahetu läheduse tõttu saab käsitada ühe ja sama kindlustusobjektina, suhtes võib olla kuni 10 protsenti kindlustusandja omavahenditest.
(1) An insurer's obligation to perform a contract falls due after the occurrence of an insured event and the completion of the process of determining the extent of the insurer's performance. 
(1) Kindlustusandja lepingu täitmise kohustus muutub sissenõutavaks kindlustusjuhtumi toimumise ja kindlustusandja täitmise ulatuse kindlaks- määramiseks vajalike toimingute lõpetamisega.
(1) The insurer will terminate the payment of the maintenance compensation at the time when the injured party’s obligation to maintain the entitled person would terminate. 
(1) Kindlustusandja lõpetab ülalpidamishüvitise maksmise ajal, millal lõpeks kahjustatud isiku kohustus hüvitise saamiseks õigustatud isikut ülal pidada.
(1) An insurance undertaking is dissolved: 
(1) Kindlustusandja lõpetatakse:
(1) The insurer must appoint a settler of cross-border claims for each contracting state and the function of such settler is to compensate an injured party domiciles in the respective state for damage suffered as a result of an insured event, provided that the damage has been caused in a contracting state and the particular state is not the domicile of the injured party. 
(1) Kindlustusandja määrab igasse lepinguriikipiiriüleste nõuete lahendaja, kelle ülesanne on vastavas riigis elu- või asukohta omavale kahjustatud isikule kindlustusjuhtumi tagajärjel tekitatud kahju hüvitamine, kui kahju on tekitatud lepinguriigis ja see riik ei ole kahjustatud isiku elu- või asukohariik.
(1) Annual reports of insurance undertakings shall be audited by an auditor, in accordance with international auditing standards. 
(1) Kindlustusandja majandusaasta aruanne peab olema kontrollitud audiitori poolt vastavalt rahvusvahelistele auditeerimisstandarditele.
(1) The financial year of an insurance undertaking shall be the calendar year. 
(1) Kindlustusandja majandusaasta on kalendriaasta.
(1) The insurer will pay the injured party one-off compensation for non-proprietary damage arising from damage caused to their health or from the bodily injury caused to them, depending on the severity of the health damage or bodily injury and other circumstances. 
(1) Kindlustusandja maksab kahjustatud isikule tema tervise kahjustamisest või talle kehavigastuse tekitamisest tuleneva mittevaralise kahju hüvitist ühekordse maksena olenevalt tervisekahjustuse või kehavigastuse raskusastmest ja muudest asjaoludest.
(1) An insurance undertaking shall establish the technical provisions to cover the insurance obligations assumed with respect to the policyholders, beneficiaries or insured persons. 
(1) Kindlustusandja moodustab kindlustusvõtjate, soodustatud isikute ja kindlustatute ees võetud kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste katteks tehnilised eraldised.
(1) The supervisory board of an insurance undertaking shall ensure, and the management board of an insurance undertaking shall organise the effective operation of internal control system within the undertaking. 
(1) Kindlustusandja nõukogu peab tagama ja juhatus korraldama piisava ja tõhusa sisekontrolli süsteemi toimimise.
(1) The own funds of an insurance undertaking shall comprise basic own funds and ancillary own funds. 
(1) Kindlustusandja omavahendid koosnevad põhi- ja lisaomavahenditest.
(1) The available solvency margin of an insurance undertaking shall consist of: 
(1) Kindlustusandja omavahendite hulka kuuluvad:
(1) An insurance undertaking shall be required to disclose the annual report, the proposal for and the resolution on the distribution of profits or the covering of losses and the sworn auditor's report within two weeks after their approval at the general meeting of shareholders, but no later than four months after the end of a financial year on the website of the insurance undertaking and to make these available at the registered office and the place of business of the insurance undertaking. 
(1) Kindlustusandja on kohustatud avalikustama majandusaasta aruande, kasumi jaotamise või kahjumi katmise ettepaneku ja otsuse ning vandeaudiitori aruande kahe nädala jooksul pärast nende kinnitamist aktsionäride üldkoosolekul, kuid mitte hiljem kui neli kuud pärast majandusaasta lõppu kindlustusandja veebilehel, ning tegema need kättesaadavaks oma asukohas ja tegevuskohas.
(1) The insurer must submit to the register data about: 
(1) Kindlustusandja on kohustatud esitama registrisse andmed:
(1) An insurance undertaking is required to value its assets and liabilities at an amount for which the assets could be exchanged or obligations could be settled or transferred between knowledgeable and willing parties in an arm's length transaction. 
(1) Kindlustusandja on kohustatud hindama oma vara ja kohustisi väärtuses, mille eest on võimalik vara vahetada ning kohustisi arveldada või üle anda huvitatud, teadlike ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus.
(1) An insurance undertaking is required to keep the underlying assets of unit-linked life insurance contracts in separate account and invest these separately from the remaining assets covering technical provisions and other assets of an insurance undertaking. 
(1) Kindlustusandja on kohustatud investeerimisriskiga elukindlustuslepingute alusvara hoidma eraldi kontol ning investeerima ülejäänud kattevarast ja kindlustusandja muust varast lahus.
(1) The insurer is required to submit the decision on compensation of damage or refusal to compensate damage in at least a format which can be reproduced in writing to the person applying for insurance indemnity and policy holder. 
(1) Kindlustusandja on kohustatud kindlustushüvitist taotlevale isikule ja kindlustusvõtjale esitama vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis otsuse kahju hüvitamise või sellest keeldumise kohta.
(1) The insurer is obliged to notify the policyholder once a year of at least the following details: 
(1) Kindlustusandja on kohustatud kord aastas teavitama kindlustusvõtjat vähemalt järgmistest andmetest:
(1) An insurance undertaking is required to promptly change the incorrect data entered in the list of intermediaries or delete the data after the receipt of information constituting the basis for the change or deletion of the data. 
(1) Kindlustusandja on kohustatud vahendajate nimekirja kantud ebaõiged andmed viivitamata muutma või need kustutama pärast andmete muutmise või kustutamise aluseks oleva teabe laekumist.
(1) An insurance undertaking is required to bring its own funds in compliance with the Minimum Capital Requirement provided for in § 82 of this Act no later than by 31 December 2016. 
(1) Kindlustusandja on kohustatud viima oma omavahendid kooskõlla käesoleva seaduse §-s 82 sätestatud miinimumkapitalinõudega hiljemalt 2016. aasta 31. detsembriks.
(1) An insurance undertaking is required to immediately inform the Financial Supervision Authority of changes in the following information and circumstances: 
(1) Kindlustusandja on kohustatud viivitamata informeerima Finantsinspektsiooni järgmiste andmete ja asjaolude muutumisest:
(1) An insurance undertaking is required to immediately inform the Financial Supervision Authority of the following information and circumstances: 
(1) Kindlustusandja on kohustatud viivitamata informeerima Finantsinspektsiooni järgmistest andmetest ja asjaoludest:
(1) Transactions not subject to recovery in the course of the bankruptcy proceedings of an insurance undertaking are made: 
(1) Kindlustusandja pankrotimenetluse käigus ei kuulu tagasivõitmisele tehingud, mis on tehtud:
(1) Bankruptcy proceedings against an insurance undertakings may be commenced only on the bases of a petition filed by the Financial Supervision Authority or the liquidators. 
(1) Kindlustusandja pankrotimenetluse võib algatada üksnes Finantsinspektsiooni või likvideerijate avalduse alusel.
(1) The bankruptcy committee of an insurance undertaking shall consist of at least three members, at least one of whom shall be appointed by the Financial Supervision Authority. 
(1) Kindlustusandja pankrotitoimkond peab olema vähemalt kolmeliikmeline ja toimkonna koosseisu peab kuuluma vähemalt üks Finantsinspektsiooni määratud isik.
(1) The bankruptcy committee of an insurance undertaking shall comprise five members, three of whom shall be appointed by the Financial Supervision Authority. 
(1) Kindlustusandja pankrotitoimkonnas on viis liiget, kellest kolm nimetab Finantsinspektsioon.
(1) Insurance undertakings shall, prior to entry into unit-linked life insurance contracts, assess the suitability of the contract and its underlying assets for the policyholder. 
(1) Kindlustusandja peab enne investeerimisriskiga elukindlustuslepingu sõlmimist hindama lepingu ja selle alusvara sobivust kindlustusvõtjale.
(1) Each time before the entry into an insurance contract and, in case of recognisable necessity, also before the amendment of an insurance contract which has previously been entered into, an insurance undertaking shall specify, on the basis of information provided by the client, the insurable interest and the demands for the insurance contract of the client, recommend from among insurance contracts offered by the insurance undertaking an insurance contract which corresponds to the client's insurable interest and demands best of all and provide the client with sufficient explanations so that the client could make an informed decision regarding the entry into the insurance contract. 
(1) Kindlustusandja peab iga kord enne kindlustuslepingu sõlmimist ja äratuntava vajaduse korral ka enne sõlmitud kindlustuslepingu muutmist selgitama kliendi antud teabe põhjal välja tema kindlustushuvi ja nõudmised kindlustuslepingule, soovitama enda pakutavate kindlustuslepingute hulgast kliendi kindlustushuvile ja nõudmistele kõige paremini vastavat kindlustuslepingut ning andma kliendile piisavaid selgitusi, et klient saaks teha kindlustuslepingu sõlmimise kohta teadliku otsuse.
(1) Each time before entry into pension contract with the unit-holder the insurer is required to: 
(1) Kindlustusandja peab iga kord enne osakuomanikuga pensionilepingu sõlmimist:
(1) In investments, an insurance undertaking shall be guided by the principle of reasonableness, investing only in such assets and instruments where it identify, assess, monitor, manage and submit in reports the risks arising therefrom. 
(1) Kindlustusandja peab investeerimisel lähtuma mõistlikkuse põhimõttest, investeerides üksnes sellistesse varadesse ja instrumentidesse, millest tulenevaid riske ta suudab tuvastada, hinnata, jälgida, juhtida ja aruannetes esitada.
(1) In indemnity insurance, the insurer shall compensate for damage caused upon the occurrence of the insured event only to the extent of the agreed amount of money which is the maximum amount payable by the insurer (sum insured). 
(1) Kindlustusandja peab kahjukindlustuse puhul kindlustusjuhtumi toimumisel tekkinud kahju hüvitama üksnes kokkulepitud rahasumma ulatuses, mis on kindlustusandjapoolseks maksimaalseks väljamaksusummaks (kindlustussumma).
(1) An insurer shall issue the policyholder with a document signed by the insurer concerning entry into the insurance contract (policy). 
(1) Kindlustusandja peab kindlustusvõtjale väljastama enda poolt allkirjastatud dokumendi kindlustuslepingu sõlmimise kohta (poliis).
(1) An insurer shall issue the policyholder with a document which can be reproduced in writing concerning entry into the insurance contract (policy). 
(1) Kindlustusandja peab kindlustusvõtjale väljastama kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis dokumendi kindlustuslepingu sõlmimise kohta (poliis).
(1) The insurer must pay the indemnity without delay but not later than within two weeks as of the satisfaction of the claim of the injured party by the policyholder or as of the claim being established by a court decision, admission of the claim or a compromise agreement. 
(1) Kindlustusandja peab maksma hüvitise viivitamata, kuid mitte hiljem kui kahe nädala jooksul ajast, mil kahjustatud isiku nõue kindlustusvõtja poolt rahuldati, või ajast, mil kahjustatud isiku nõue on tuvastatud kohtulahendi, nõude tunnustamise või kompromissilepinguga.
(1) An insurance undertaking must validate its internal model on a regular basis in order to assess the performance of the internal model and the appropriateness of the technical description of the model, and to compare the results against experience. 
(1) Kindlustusandja peab oma sisemudelit regulaarselt valideerima, et hinnata sisemudeli toimimist ja mudeli tehnilise kirjelduse asjakohasust ning võrrelda tulemusi kogemustega.
(1) An insurer shall ensure that a natural person who wishes to enter into an insurance contract is provided, prior to entering into the contract, with at least the following information: 
(1) Kindlustusandja peab tagama, et füüsilist isikut, kes soovib sõlmida kindlustuslepingut, teavitatakse enne lepingu sõlmimist vähemalt järgmistest andmetest:
(1) An insurance undertaking shall demonstrate that the internal model is widely used in and plays an important role in the system of governance, in particular: 
(1) Kindlustusandja peab tõendama, et sisemudel on laialdaselt kasutusel ja sellel on oluline roll juhtimissüsteemis, eelkõige:
(1) An insurance undertaking must at least once a year analyse the causes and attribution of profit and loss for each major business unit and certify that the risk ratios determined pursuant to subsection 77 (4) of this Act reflect the actual profit and loss attribution. 
(1) Kindlustusandja peab vähemalt kord aastas analüüsima iga peamise äriüksuse kasumi ja kahjumi põhjusi ja tekkeallikaid ning tõendama, et käesoleva seaduse § 77 lõike 4 kohaselt määratud riskide osakaalud kajastavad tegelikke kasumi ja kahjumi tekkeallikaid.
(1) An insurance undertaking shall calculate the Solvency Capital Requirement at least once a year based on the standard formula, internal model or partial internal model on a going-concern and submit the calculation results to the Financial Supervision Authority. 
(1) Kindlustusandja peab vähemalt kord aastas standardvalemi, sisemudeli või osalise sisemudeli alusel tegevuse jätkuvuse printsiibist lähtudes arvutama solventsuskapitalinõude ning esitama arvutuse tulemused Finantsinspektsioonile.
(1) The insurer shall immediately establish the extent of damage to be compensated for. 
(1) Kindlustusandja peab viivitamata tegema kindlaks hüvitamisele kuuluva kahju suuruse.
(1) The total amount of obligations based on simultaneously valid insurance contracts related to export guarantees and entered into by the insurer pursuant to this Act shall not at any time exceed 191,734,946 euros. 
(1) Kindlustusandja poolt käesoleva seaduse alusel sõlmitud ja eksporditagatistega seotud samaaegselt kehtivate kindlustuslepingute järgsete kohustuste summa ei tohi ühelgi hetkel ületada 191 734 946 eurot.
(1) The annual accounts of an insurance undertaking shall be audited by an audit firm. 
(1) Kindlustusandja raamatupidamise aastaaruanne peab olema kontrollitud audiitorettevõtja poolt.
(1) The assets covering technical provisions of an insurance undertaking are assets the value of which corresponds to the amount of technical provisions and financial liabilities of the insurance undertaking net of reinsurance. 
(1) Kindlustusandja seotud vara on vara, mille väärtus vastab kindlustusandja kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste suurusele ilma edasikindlustusandja osata.
(1) The internal control system of an insurance undertaking shall comprise at least management and accounting procedures, internal control principles, organisation of reporting at all levels of the insurance undertaking and the implementation of the compliance function. 
(1) Kindlustusandja sisekontrolli süsteem hõlmab vähemalt juhtimise ja raamatupidamise protseduure, sisekontrolli põhimõtteid, aruandluse korraldamist kindlustusandja kõikidel tasanditel ning vastavuskontrolli funktsiooni rakendamist.
(1) Only the provisions of Chapters 8 and 9 of this Act may be applied until the due date provided for in subsections (3) and (4) of this section with regard to an insurance undertaking which as of 1 January 2016 does not enter into new insurance contracts and which is closing its activity or in respect to which a special regime has been established, if the insurance undertaking: 
(1) Kindlustusandja suhtes, kes ei sõlmi alates 2016. aasta 1. jaanuarist uusi kindlustuslepinguid ja kes on oma tegevust lõpetamas või kelle suhtes on kehtestatud erirežiim, võib käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud tähtpäevani kohaldada ainult käesoleva seaduse 8. ja 9. peatükis sätestatut, kui ta:
(1) The insurer will inform the injured party in the form that can be reproduced in writing about the full or partial refusal to compensate for damage. 
(1) Kindlustusandja teavitab kahjustatud isikut kahju hüvitamise täielikust või osalisest keeldumisest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(1) Taking into account the state of health, the insurer identifies a reduction of the overall work ability of the person on a scale of 10-100 per cent and a reduction of the work ability caused separately by an insured event on a scale of 10-100 per cent, involving, where necessary, a person who has completed medical training in identifying the scope of the reduction of the work ability. 
(1) Kindlustusandja tuvastab terviseseisundit arvesse võttes isikul üldise töövõime vähenemise protsentides skaalal 10–100 ja eraldi kindlustusjuhtumist tingitud töövõime vähenemise protsentides skaalal 10–100, kaasates töövõime vähenemise ulatuse tuvastamiseks vajaduse korral arstiõppe läbinud isiku.
(1) The insurer shall be released from its performance obligation if the policyholder or the insured person intentionally caused his or her illness or an accident. 
(1) Kindlustusandja vabaneb täitmise kohustusest, kui kindlustusvõtja või kindlustatud isik põhjustas oma haiguse või õnnetuse tahtlikult.
(1) An insurer shall be released from the performance obligation if the policyholder, the insured person or the beneficiary intentionally caused the occurrence of the insured event. 
(1) Kindlustusandja vabaneb täitmise kohustusest, kui kindlustusvõtja, kindlustatud või soodustatud isik põhjustas kindlustusjuhtumi toimumise tahtlikult.
(1) The insurer will issue to the policyholder a policy in a form that can be reproduced in writing. 
(1) Kindlustusandja väljastab kindlustusvõtjale poliisi kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(1) Voluntary dissolution of an insurance undertaking or a branch thereof established in a foreign country is permitted only if the insurance portfolio has been transferred pursuant to the established procedure, the insurance contracts have been terminated, all commitments arising from the insurance contracts have been fulfilled and the undertaking or branch has adequate assets necessary for the complete satisfaction of the legitimate claims of all creditors. 
(1) Kindlustusandja või tema välisriigi filiaali võib vabatahtlikult lõpetada üksnes tingimusel, et kindlustusportfell on kehtestatud korras üle antud, kindlustuslepingud lõpetatud või kõik kindlustuslepingutest tulenevad kohustused täidetud ning tema varad on piisavad kõigi võlausaldajate õigustatud nõuete täielikuks rahuldamiseks.
(1) Violation of the confidentiality requirement provided for in this Act by the manager or an employee of an insurance undertaking or intermediary or other person acting in their interests 
(1) Kindlustusandja või vahendaja juhi, töötaja või nende huvides tegutseva muu isiku poolt käesolevas seaduses sätestatud konfidentsiaalsusnõude rikkumise eest –
(1) Failure to comply with the requirements established in subsection 14 (51), subsection 25 (21) and the second subsection 37 (2) of the Funded Pensions Act concerning the terms and conditions of the insurance contract and the entry into and amendment of the contract by the manager or an employee of an insurance undertaking or intermediary or other person acting in their interests, 
(1) Kindlustusandja või vahendaja juhi, töötaja või nende huvides tegutseva muu isiku poolt kogumispensionide seaduse § 14 lõikes 51, § 25 lõikes 21 ja § 37 lõike 2 teises lauses kindlustuslepingu tingimuste ning lepingu sõlmimise ja muutmise suhtes kehtestatud nõuete täitmata jätmise eest –
(1) The insurer may always refuse to grant an export guarantee for an export transaction. 
(1) Kindlustusandja võib eksporditehingule eksporditagatise andmisest alati keelduda.
(1) An insurance undertaking may use, with the permission of the Financial Supervision Authority, in the calculation of the Solvency Capital Requirement the internal model or the partial internal model. 
(1) Kindlustusandja võib Finantsinspektsiooni loal kasutada solventsuskapitalinõude arvutamisel sisemudelit või osalist sisemudelit.