natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violation of the procedural rules in a court session or of other procedural acts of which minutes have been taken can be proven only on the basis of the minutes. 
Kohtuistungi või muu protokollitud menetlustoimingu menetlusreeglite rikkumist saab tõendada üksnes protokollile tuginedes.
Court hearings are public. 
Kohtuistungid on avalikud.
Publishing data that was previously published at a court session in a publication, as a rule, significantly broadens the circle of notified persons. 
Kohtuistungil avaldatud andmete avaldamine trükiväljaandes avardab reeglina oluliselt teavitatavate isikute ringi.
Service of a document in a court session is indicated in the minutes of the session. 
Kohtuistungil dokumendi kättetoimetamise korral märgitakse kättetoimetamine kohtuistungi protokolli.
Petitions, applications, positions and objections presented in a court session are entered in the minutes. 
Kohtuistungil esitatud avaldused, taotlused, seisukohad ja vastuväited protokollitakse.
A claim or petition filed in a court session is deemed to be filed at the time of its disclosure in the court session. 
Kohtuistungil esitatud nõue või taotlus loetakse esitatuks ajal, kui see avaldatakse kohtuistungil.
Failure to participate in proceedings during the court session and the leaving of court session is subject to section 421 of the Code of Civil Procedure. 
Kohtuistungil menetluses osalemata jätmise ja kohtuistungilt lahkumise suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 421.
Limitation of number of persons present in court session 
Kohtuistungil viibijate hulga piiramine
Notification of failure to appear in court session 
Kohtuistungile ilmumata jäämisest teatamine
Summoning to court session 
Kohtuistungile kutsumine
The person subject to treatment and his or her guardian shall be also summoned to a court session, but their failure to appear shall not hinder the hearing of the matter. 
Kohtuistungile kutsutakse ka ravil viibiv isik ja tema eestkostja, kuid nende mitteilmumine ei takista asja arutamist.
Failure to attend the court session 
Kohtuistungilt puudumine
The court shall notify the trustee, the person who submitted the request and the persons specified in subsection (5) of this section of the court session, whereas the interval between the date of the service of the summonses and the court session shall be at least five days. 
Kohtuistungist teatab kohus haldurile, nõude esitanud isikule ning käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isikule, kusjuures kutse kättetoimetamise ja istungi vahele peab jääma vähemalt viis päeva.
A court session may be photographed or filmed, and audio recordings, radio, television or other broadcasts may be made in a court session only with the prior consent of the court. 
Kohtuistungit võib pildistada, filmida või helisalvestada ja kohtuistungilt võib teha raadio- või televisiooniülekannet või muud ülekannet üksnes kohtu eelneval loal.
A probationary period with the duration of up to six months shall be applied upon appointment to office of a judicial clerk. 
Kohtujuristi ametisse nimetamisel kohaldatakse katseaega kestusega kuus kuud.
A person who, pursuant to the Public Service Act, cannot be employed in the service as an official shall not be appointed as a judicial clerk. 
Kohtujuristiks ei või nimetada isikut, keda avaliku teenistuse seaduse kohaselt ei või võtta teenistusse ametnikuna.
Competence of lay judges 
Kohtukaasistujate pädevus
Forensic chemical examination 
Kohtukeemiaekspertiis
The prices for forensic chemical examinations per one item of examination are the following: 
Kohtukeemiaekspertiiside hinnad ühe ekspertiisiobjekti kohta on järgmised:
Closing arguments may only refer to the circumstances which have been presented in the hearing on the merits of the matter and to the evidence which has been examined in a court session. 
Kohtukõnes võib viidata üksnes asja sisulisel arutamisel esiletoodud asjaoludele ja kohtuistungil uuritud tõenditele.
Court panel upon hearing criminal matter subject to cassation proceedings 
Kohtukoosseis kriminaalasja kassatsiooni korras läbivaatamisel
The panel may also refer a civil matter for adjudication to the full panel of the Civil Chamber if, in the opinion of the panel, this is necessary in the interests of harmonisation and development of judicial practice or the majority of the panel wants to change the current position of the Civil Chamber upon application of law. 
Kohtukoosseis võib anda tsiviilasja tsiviilkolleegiumi kogu koosseisule ka juhul, kui see on kohtukoosseisu arvates vajalik kohtupraktika ühtlustamiseks ja edasiarendamiseks või kui koosseisu enamus tahab muuta tsiviilkolleegiumi senist seisukohta seaduse kohaldamisel.
The panel may also refer a civil matter for adjudication to the full panel of the Civil Chamber of the Supreme Court if, in the opinion of the panel, this is necessary in the interests of harmonisation and development of judicial practice. 
Kohtukoosseis võib anda tsiviilasja tsiviilkolleegiumi kogu koosseisule ka juhul, kui see on kohtukoosseisu arvates vajalik kohtupraktika ühtlustamiseks ja edasiarendamiseks.
The panel may amend the ruling made by the judge acting on the basis of an order. 
Kohtukoosseis võib korralduse alusel tegutseva kohtuniku tehtud määrust muuta.
When the court panel enters or leaves the courtroom, the persons present in the room shall rise. 
Kohtukoosseisu sisenemisel istungisaali ja saalist väljumisel tõusevad saalis viibijad püsti.
Announcing composition of court, explanation of right to file petitions of challenge, and adjudication of requests 
Kohtukoosseisu teatavakstegemine, taandamisõiguse selgitamine ja taotluste lahendamine
If a judge or lay judge cannot continue as a member of a court panel, he or she shall be replaced by a reserve judge or reserve lay judge. 
Kohtukoosseisust kohtuniku või rahvakohtuniku väljalangemise korral asendatakse ta varukohtuniku või varurahvakohtunikuga.
Court security guards 
Kohtukordnik
Failure to comply with a lawful order given by a court security guard, or obstruction of his or her professional activities, 
Kohtukordniku seadusliku korralduse täitmata jätmise või ametialase tegevuse takistamise eest –
Obstruction of activities of court security guard 
Kohtukordniku tegevuse takistamine
Court security guards shall have the same rights as assistant police officers pursuant to § 12 and Division 2 of Chapter 4 of the Assistant Police Officer Act and the police or another law enforcement agency pursuant to §§ 28 and 30, subsections 32 (1)–(3), § 34, subsections 38 (1) and (2), § 46, clauses 47 (1) 1), 2) and 4) and § 52 of the Law Enforcement Act. 
Kohtukordnikul on samad õigused, mis on abipolitseiniku seaduse § 12 ja 4. peatüki 2. jao kohaselt abipolitseinikul ning korrakaitseseaduse §-de 28 ja 30, § 32 lõigete 1–3, § 34, § 38 lõigete 1 ja 2, § 46, § 47 lõike 1 punktide 1, 2 ja 4 ning § 52 kohaselt politseil või muul korrakaitseorganil.
Court security guards shall have the same rights as assistant police officers pursuant to §§ 12, 18–20, 22, 23, 25, 26 and Division 2 of Chapter 4 of the Assistant Police Officer Act, and the Minister of Justice may, by a regulation, establish the procedure for issuing of weapons and special equipment to court security guards, return of weapons and special equipment and carrying of weapons. 
Kohtukordnikul on samad õigused, mis on abipolitseiniku seaduse §-de 12, 18–20, 22, 23, 25, 26 ja 4. peatüki 2. jao kohaselt abipolitseinikul, ning valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada kohtukordnikele erivahendi ja relva väljastamise, tagastamise ning relva kandmise korra.
The organisation of the courts and their rules of procedure are to be established by law. 
Kohtukorralduse ja kohtumenetluse korra sätestab seadus.
Sending of summonses and publication of time of court session on website of court 
Kohtukutsete saatmine ja istungi toimumise aja avaldamine kohtu veebilehel
The court does not have the duty (even after the addition of the new subsections) to influence the offender to desist from causing further damage by determining the amount of compensation for defamation of honour and good name that would have that effect. 
Kohtul ei ole (ka peale uute lõigete lisamist) kohustust mõjutada kahju tekitajat edasisest kahju tekitamisest hoiduma, määrates seda au ja hea nime teotamisest tekkinud hüvitisenõude suurusega.
Upon the selection of a guardian, a court and rural municipality or city government has the right to require from the person appointed guardian documents and information for the assessment of his or her suitability. 
Kohtul ja valla- või linnavalitsusel on eestkostjat valides õigus nõuda eestkostjaks määratavalt isikult dokumente ja informatsiooni tema sobivuse hindamiseks.
The court has the right to limit the number of persons present in a court session if the courtroom is overcrowded and this interferes with hearing the matter. 
Kohtul on õigus piirata isikute hulka kohtuistungil, kui istungisaal on ületäitunud ja see takistab asja arutamist.
A court has the right to perform acts in arbitration proceedings only in the cases and to the extent provided by law. 
Kohtul on õigus teha vahekohtumenetluses toiminguid üksnes seaduses sätestatud juhtudel ja ulatuses.
Where necessary, the court has the right, among other, to request information on the financial situation or solvency of the recipient of procedural assistance or of his or her family members from the Tax and Customs Board, credit institutions and other persons or agencies. 
Kohtul on õigus vajaduse korral muu hulgas küsida andmeid menetlusabi saaja või tema perekonnaliikmete majandusliku seisundi või maksevõime kohta Maksu- ja Tolliametilt, krediidiasutustelt ja muudelt isikutelt või asutustelt.
The court has the right to do so even if the representative of the plaintiff participates in the session. 
Kohtul on see õigus sõltumata sellest, et istungil osaleb hageja esindaja.
The court has the right to do so even if the representative of the defendant participates in the session. 
Kohtul on see õigus sõltumata sellest, et istungil osaleb kostja esindaja.
Decision upon expedited procedure 
Kohtulahend kiirmenetluses
Decision in confiscation proceedings 
Kohtulahend konfiskeerimismenetluses
Court decision on determination of procedural expenses 
Kohtulahend menetluskulude kindlaksmääramise kohta
The decision of the court or the order of the investigative body or the Prosecutor’s Office will not release the advocate from liability for the submission of false or clearly unjustified information in an application for determining the amount of the state legal aid fee and the extent of compensation for the state legal aid expenses. 
Kohtulahend, uurimisasutuse või prokuratuuri määrus ei vabasta advokaati vastutusest riigi õigusabi tasu suuruse ja riigi õigusabi kulude hüvitamise ulatuse kindlaksmääramise taotluses valeandmete või selgelt põhjendamatute andmete esitamise eest.
The sending of the court decision is not requested if the decision is available through the information system of the court. 
Kohtulahendi edastamist ei nõuta, kui lahend on kättesaadav kohtu infosüsteemi vahendusel.
A notation concerning the amendment or annulment of the court judgment shall be made in the same column. 
Kohtulahendi muutmise või tühistamise märge tehakse samasse veergu.
Execution of court decision 
Kohtulahendi täitmine
Procedure for hearing of issues arising in execution of decisions 
Kohtulahendi täitmisel tekkinud küsimuste läbivaatamise kord
Settlement of Issues Arising in Execution of Decisions 
Kohtulahendi täitmisel tekkivate küsimuste lahendamine
A state fee must be paid for translation of a court decision by the court translator. 
Kohtulahendi tõlkimise eest kohtu tõlgi poolt tuleb tasuda riigilõivu.
When declaring a court decision to be subject to immediate execution, the court has regard to the rights of other participants of the proceedings and the public interests. 
Kohtulahendi viivitamata täidetavaks tunnistamisel arvestab kohus ka teiste menetlusosaliste õigusi ja avalikke huve.
Immediate execution of court decisions 
Kohtulahendi viivitamata täitmine
When a decision, a ruling imposing a fine, or any other decision ordering payment of money becomes final, the court dispatches a copy of that decision or ruling without delay to an authority designated by a directive of the Minister of Finance. 
Kohtulahendi, samuti trahvimääruse ja muu sellesarnase raha sissenõudmise lahendi ärakirja saadab kohus pärast lahendi jõustumist viivitamata rahandusministri käskkirjaga määratud asutusele.
When a court decision, or a ruling imposing a fine, or any other similar decision ordering payment of money becomes final, the court dispatches a copy of that decision or ruling without delay to the authority designated by the directive of the minister responsible for the area. 
Kohtulahendi, samuti trahvimääruse ja muu sellesarnase raha sissenõudmise lahendi ärakirja saadab kohus pärast lahendi jõustumist viivitamata valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutusele.
Decisions in summary proceedings 
Kohtulahendid käskmenetluses
Decisions in settlement proceedings 
Kohtulahendid kokkuleppemenetluses
Decisions in surrender proceedings 
Kohtulahendid loovutamismenetluses
The court judgments indicate continuing problems with funding of Tallinn’s private schools. 
Kohtulahendid näitavad möödunud aastal jätkuvalt probleeme Tallinna erakoolide rahastamisel.
Decisions made upon verification of legal admissibility of extradition in court 
Kohtulahendid väljaandmise õigusliku lubatavuse kohtulikul kontrollimisel
Violation of a restriction order or other measure of protection of personality right imposed by a court decision, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restriction order or other measure of protection of personality right 
Kohtulahendiga kohaldatud lähenemiskeelu või muu isikuõiguse kaitse abinõu rikkumise eest, kui sellega on põhjustatud oht isiku elule, tervisele või varale, või lähenemiskeelu või muu isikuõiguse kaitse abinõu korduva rikkumise eest –
A dissenting opinion which is appended to a court decision is published together with the court decision. 
Kohtulahendile lisatud eriarvamus avalikustatakse koos kohtulahendiga.
A decision shall not disclose the residence of a person. 
Kohtulahendis ei avalikustata isiku elukohta.
Violation of a prohibition on business or a prohibition to work in a particular profession or position, if such prohibition is prescribed a court decision and the violation does not contain the necessary elements of an offence provided for in § 329 of this Code, 
Kohtulahendis ettenähtud ärikeelu või teataval erialal või ametikohal töötamise keelu rikkumise eest, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 329 sätestatud süüteokoosseis, –
Any electronic documents transmitted to the court or created by the court are delivered to participants of proceedings electronically, except where electronic delivery can be assumed to be impossible or where a participant of the proceedings can be assumed to lack the possibility of taking notice of the content of an electronic document or make a printout thereof. 
Kohtule edastatud või kohtu koostatud elektroonilised dokumendid toimetatakse menetlusosalisele kätte elektrooniliselt, välja arvatud juhul, kui elektrooniline edastamine ei ole eeldatavasti võimalik või kui menetlusosaline ei saa eeldatavasti elektroonilise dokumendi sisuga tutvuda või seda välja trükkida.
Content of declaration submitted to the court 
Kohtule esitatava avalduse sisu
Content of procedural document submitted to court 
Kohtule esitatava menetlusdokumendi sisu
A security shall be provided for a petition for securing an action submitted to the court in the same manner as in the case of securing an action filed with the court. 
Kohtule esitatavalt hagi tagamise avalduselt tuleb anda tagatis sarnaselt kohtule esitatud hagi tagamisega.
Obligation to provide information to courts 
Kohtule teabe andmise kohustus
Failure to respond to the court 
Kohtule vastamata jätmine
Consequences of failing to respond to the court and of not attending court session in procurement matters 
Kohtule vastamata jätmise ja kohtuistungilt puudumise tagajärjed hankeasjas
A confirmation prepared in electronic form may be sent to the court by e-mail if the e-mail address of the recipient is known to the court and it can be presumed that unauthorised persons have no access to it and also if the court has already transmitted documents to this e-mail address in the course of the same case or if the participant in the proceeding has provided his or her e-mail address to the court independently. 
Kohtule võib elektroonilise kinnituse saata elektronposti teel, kui saaja elektronpostiaadress on kohtule teada ning võib eeldada, et volitamata isikul puudub sellele juurdepääs, samuti juhul, kui kohus on juba sama kohtuasja käigus sellel elektronpostiaadressil dokumente edastanud või kui menetlusosaline on ise avaldanud kohtule oma elektronpostiaadressi.
Court hearing in settlement proceedings 
Kohtulik arutamine kokkuleppemenetluses
Court hearing in absence of civil defendant 
Kohtulik arutamine tsiviilkostjata
Court hearing in absence of witness, victim, qualified person or expert 
Kohtulik arutamine tunnistajata, kannatanuta, asjatundjata ja eksperdita
Court hearing 
Kohtulik arutamine
Judicial mortgage with regard to several immovables 
Kohtulik hüpoteek mitmele kinnisasjale
Surrender proceedings in court 
Kohtulik loovutamismenetlus
Judicial registered security over movables 
Kohtulik registerpant
Examination by court in alternative proceedings 
Kohtulik uurimine lühimenetluses
Examination by court in circuit court 
Kohtulik uurimine ringkonnakohtus
Preparations for a court hearing shall be carried out in accordance with subsection 257 (1) of this Code. 
Kohtulikku arutamist ette valmistades järgitakse käesoleva seadustiku § 257 lõiget 1.
If the principal claim remains under 640 euros, a judicial mortgage is not established if other measures for securing the action can be applied which are less cumbersome to the defendant. 
Kohtulikku hüpoteeki ei seata alla 640-eurose põhinõude puhul, kui on võimalik rakendada kostjat vähem koormavaid hagi tagamise abinõusid.
Adjournment of court hearing 
Kohtuliku arutamise edasilükkamine
Specifications concerning court hearing after 1 September 2011 
Kohtuliku arutamise erisused pärast 2011. aasta 1. septembrit
Preparation for court hearing in circuit court 
Kohtuliku arutamise ettevalmistamine ringkonnakohtus
Preparation for court hearing 
Kohtuliku arutamise ettevalmistamine
Uninterrupted and immediate court hearing 
Kohtuliku arutamise katkematus ja viivitamatus
Procedure and term for court hearing 
Kohtuliku arutamise kord ja tähtaeg
Procedure for court hearing 
Kohtuliku arutamise kord
Limits of court hearing 
Kohtuliku arutamise piirid
Resumption of court hearing 
Kohtuliku arutamise uuendamine
Direct and oral court hearing 
Kohtuliku arutamise vahetus ja suulisus
Definition of judicial mortgage 
Kohtuliku hüpoteegi mõiste
Establishment of judicial mortgage 
Kohtuliku hüpoteegi seadmine
Commencement of examination by court 
Kohtuliku uurimise algus
Procedure for examination by court 
Kohtuliku uurimise kord
Completion of examination by court 
Kohtuliku uurimise lõpetamine
Resumption of examination by court 
Kohtuliku uurimise uuendamine
The provisions of §§ 1631 and 2681 of this Code do not apply in a court hearing in a circuit court. 
Kohtulikul arutamisel ringkonnakohtus ei kohaldata käesoleva seadustiku §-des 1631 ja 2681 sätestatut.
In addition to the provisions of § 67 of this Act, the provisions concerning maritime mortgages apply to judicial maritime mortgages. 
Kohtulikule laevahüpoteegile kohaldatakse lisaks käesoleva seaduse §-le 67 laevahüpoteegi kohta käivaid sätteid.
The provisions concerning a registered security over movables apply to the judicial registered security over movables. 
Kohtulikule registerpandile kohaldatakse registerpandi kohta käivaid sätteid.
Court ruling on petition for establishment of filiation or contestation of entry concerning parent 
Kohtumäärus põlvnemise tuvastamise või vanema kande vaidlustamise avalduse kohta
The court ruling shall be made on the basis of an application of the bailiff. 
Kohtumäärus tehakse kohtutäituri avalduse alusel.
Deletion of notation made on basis of court ruling 
Kohtumääruse alusel tehtud märke kustutamine
An obligor, obligee or fund administrator participating in distribution proceedings may file an appeal against the court ruling. 
Kohtumääruse peale võib jagamismenetlusest osavõttev võlgnik, võlausaldaja või fondihaldur esitada määruskaebuse.
The fund administrator may file an appeal against a court ruling by which the fine is imposed on the fund administrator. 
Kohtumääruse peale, millega fondihaldurile määrati rahatrahv, võib fondihaldur esitada määruskaebuse.
Liquidators appointed by a court ruling or the articles of association may represent the foundation only jointly, unless a court ruling or the articles of association prescribe that all or some of the liquidators may represent the foundation alone or jointly. 
Kohtumääruse või põhikirjaga nimetatud likvideerijad võivad sihtasutust esindada üksnes ühiselt, kui kohtumääruse või põhikirjaga ei ole ette nähtud, et likvideerijad või osa neist võivad esindada sihtasutust üksinda või mitmekesi.
Court rulings not subject to contestation by way of proceedings for adjudication of appeals against court rulings 
Kohtumäärused, mida ei saa vaidlustada määruskaebuse lahendamise menetluses
Unless otherwise provided by law, the provisions concerning court rulings made in actions apply to the court rulings. 
Kohtumäärusele kohaldatakse hagimenetluses tehtava kohtumääruse kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
The manager of courthouse may, on the order of the chairman of a court of first instance or on his or her own initiative, demand explanations from judges of a courthouse and collect other necessary information to ensure the administration of justice in the court pursuant to the requirements. 
Kohtumaja juht võib esimese astme kohtu esimehe korraldusel või omal algatusel nõuda seletusi kohtumaja kohtunikelt ning koguda muud vajalikku teavet õigusemõistmise korrakohase toimimise tagamiseks.
Manager of courthouse 
Kohtumaja juht
In the courthouse where the permanent place of service of the chairman of the court is located a manager of the courthouse is not appointed. 
Kohtumaja juhti ei nimetata kohtumajas, kus asub kohtu esimehe alaline teenistuskoht.
The minister responsible for the area shall determine the exact location and service areas of courthouses. 
Kohtumajade täpsed asukohad ning teeninduspiirkonna määrab valdkonna eest vastutav minister.
The Minister of Justice shall determine the exact location and service areas of courthouses. 
Kohtumajade täpsed asukohad ning teeninduspiirkonnad määrab justiitsminister.
Determination of exact location and service areas of courthouses and the number and distribution of judges 
Kohtumajade täpsete asukohtade, teeninduspiirkondade ja kohtunike arvu ning jagunemise määramine
Court proceedings and judgment 
Kohtumenetlus ja kohtuotsus
Court proceedings and practice 
Kohtumenetlus ja -praktika
Judicial proceedings upon expedited procedure 
Kohtumenetlus kiirmenetluses
Proceedings in county or circuit court after review of misdemeanour matter 
Kohtumenetlus maakohtus ning ringkonnakohtus pärast väärteoasja teistmist
The court proceedings shall be suspended until the adjudication of the bankruptcy petition. 
Kohtumenetlus peatub kuni pankrotiavalduse lahendamiseni.
judicial proceedings shall be conducted in Estonian. 
kohtumenetlus toimub eesti keeles.
Judicial proceedings may be conducted in another language if the court and the persons concerned are proficient in the language. 
Kohtumenetlus võib toimuda ka muus keeles, kui kohus ja asjaosalised seda valdavad.