natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States’ debt issuance plans. 
Teine majanduse juhtimise pakett integreerib ELi õigusesse mõned majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu elemendid, sealhulgas nõuded liikmesriikidele, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, valmistada ette majanduspartnerluse programmid, ning liikmesriikide võlakohustuste emiteerimise kavade eelneva kooskõlastamise nõue.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach. 
Teine majanduse juhtimise pakett loob euroalal järkjärgulisest lähenemisviisist lähtuva ühise raamistiku.
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional. 
Teine märkus: peame tegema vahet struktuursete ja erakorraliste nähtuste vahel.
The second man, on the other hand, does not want to live in shelter because he can not have much privacy at the shelter and he does not want to be dependent on anyone. 
Teine mees aga ei tahtnud elada varjupaigas, kuna tal ei olnud seal piisavalt privaatsust ja ta ei tahtnud kellestki sõltuda.
The second man could have moved to another place in Ames where he is well concealed from the public or to the southern states where it is much warmer. 
Teine mees oleks võinud kolida mujale inimeste eest hästi varjatud kohta Ames’is või lõunaosariikidesse, kus on palju soojem.
And another man on the stage of the Cafe-Theatre had a performance about “what he truly knows.” 
Teine mees seal kohvikteatri laval tegi etteaste teema “Mida tema üldse teab”.
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules. 
Teine metoodikaalane muudatus puudutab hanke-eeskirjade kohaldamisega seotud tõsiste rikkumiste käsitlemist.
Second dimension: this is a budget of moderation. 
Teine mõõde: see on mõõdukas eelarve.
Another worrying trend is the continuous increase in financial distress since 2010, with more and more of the population reporting the need to draw on their savings and, more recently, even to run into debt to pay for everyday living costs. 
Teine murettekitav suundumus on 2010. aastast endiselt jätkuv rahandussurutis, mille survel üha rohkem inimesi teatavad, et neil tuleb igapäevaste elamiskulude katteks kasutada oma sääste ja isegi võlgu elada.
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit. 
Teine näide on Ameerika Ühendriikides tegutsev mittetulundusühing Code.org, mida toetavad ka ettevõtted.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany. 
Teine näide on seotud sigarettide salakaubaveoga Tšehhi Vabariigist Saksamaale.
The second example – Thames Town is a new urban development completed in 2006, 40 years after Weidong. 
Teine näide, Thames Town, on uus linnaarendusprojekt, mis valmis 2006. aastal, 40 aastat pärast Weidongi.
The other young man delivered a huge deer with royal antlers. 
Teine noor mustlane võttis kotist välja ilusate sarvedega suure tapetud hirve.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan. 
Teine olukorra halvenemise oht on seotud tööturu nõrkusega, mis mõjutab sisenõudlust ja aeglustab reforme, ning Ameerika Ühendriikide ja Jaapani ikka veel suurte keskpika perioodi eelarveprobleemidega.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress. 
Teine oluline dokument, millega peame kiiresti edasi liikuma, on energiatõhususe direktiiv.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling. 
Teine oluline eesmärk on tõkestada interneti hasartmängudega seotud pettusi ja rahapesu.
Another important element is governance. 
Teine oluline element on juhtimine.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized. 
Teine oluline muudatus on rahvusvahelisi paralleelseid menetlusi käsitlev reegel, mis võimaldab Euroopa Kohtusse pöördumise puhul liikmesriigi kohtutel kaalutlusõiguse alusel menetluse peatada ja menetluse lõpetada olukorras, kus kolmanda riigi kohus juba tegeleb samade poolte vaheliste või nendega seotud menetlustega.
Another prominent downside risk stems from geopolitical uncertainty that could lead to a surge in oil prices. 
Teine oluline oht tuleneb geopoliitilisest ebakindlusest, millega võib kaasneda naftahinna tõus.
At the same time, the European Union and the Council of Europe advocate strongly the pluralist and community democracy models. 
Teine oluline puudujääk Euroopa Nõukogu ja Euroopa Liidu dokumentides on kodanikuhariduse kõikehõlmav defineerimine.
Another major task is to create administrative tools to manage the dump sites, and to update and merge national guidelines and regulations on dumped munitions. 
Teine oluline ülesanne on luua keemiarelva matmiskohtade haldamise vahendid ning ajakohastada ja ühtlustada riikide sellekohaseid juhiseid ja eeskirju.
The other part, his current physical incarnation, belonged to planet Earth and possessed at present the citizenship of the Republic of Astoria. 
Teine osa, tema praegune füüsiline kehastus, kuulus planeedile Maa ja omas hetkel Astoria Vabariigi kodakondsust.
The second prong: Fostering policy and institutional coherence 
Teine osa: poliitikate ja institutsioonide sidususe tagamine
Another major task will be the European Semester exercise, during which the incoming presidency will endeavour to put to good use the lessons learned from the last year. 
Teine peamine ülesanne on Euroopa poolaasta programm, milles järgmine eesistujariik püüab ära kasutada eelmisel aastal saadud kogemusi.
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020. 
Teine periood kujutab endast üleminekuetappi ülemaailmse kokkuleppe jõustumiseni 2020. aastal.
The other takes photos: "open the towel", "look here", "yes, do more." 
Teine pildistab: "tee rätik lahti", "vaata siia", "jess, tee veel".
Another picture is that of aggressors, who brought innumerable human sacrifices to their Gods, mostly from their enemies, but in the end their own people. 
Teine pilt neist on seevastu pilt jõhkardidest, kes tõid oma jumalustele lõputuid inimohvreid, ohverdades enamasti küll vaenlasi, ent lõpuks ka oma rahvast.
The second key question discussed was the retention period. 
Teine põhiline arutusel olnud küsimus on andmete säilitamise aeg.
Second main point: as Eurozone leaders, we re-affirmed our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area, 
Teine põhisõnum: euroala liidritena kinnitasime oma kindlat kavatsust teha kõik vajalik euroala finantsstabiilsuse tagamiseks.
The second reasoned opinion concerns packaging waste – Member States were to inform the Commission about steps they are taking to implement the revised Packaging Directive in national legislation by 13 September 2013. 
Teine põhjendatud arvamus käsitleb pakendijäätmeid – liikmesriigid pidid 13. septembriks 2013 komisjonile teatama, mida on tehtud läbivaadatud pakendidirektiivi rakendamiseks riigisiseses õiguses.
The second reasoned opinion concerns a failure to bring domestic legislation into full compliance with the Drinking Water Directive, which aims to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption. 
Teine põhjendatud arvamus on seotud sellega, et Bulgaaria ei ole viinud oma õigusakte täielikult vastavusse joogiveedirektiiviga, mille eesmärk on kaitsta inimeste tervist olmevee saaste tagajärgede eest.
And the other half will be about listening. 
Teine pool tööst tähendab kuulamist.
Another issue is that consumers are misled about the optional nature of ancillary services linked to the flight, such as for baggage, insurance or priority boarding, as they are pre-ticked on the websites and consumers have to remove a tick from a box which they may not even notice. 
Teine probleem on see, et tarbijaid eksitatakse lennureisiga seotud kõrvalteenuste vabatahtlikkusega, näiteks pagasi-, kindlustus- või eelisjärjekorras pardale mineku tasuga, kuna need on veebisaidil eelnevalt valitud ja tarbijal on vaja kõrvaldada lahtrist ristike, mida ta võibolla ei märkagi.
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion. 
Teine protokoll, millega pikendatakse sellele eelnenud protokolli kehtivust ühe aasta võrra sisuliselt samadel tingimustel, räägiti läbi 2011. aasta veebruaris ja seda kohaldati ajutiselt 2011. aasta detsembrini, kui Euroopa Parlament otsustas mitte anda nõusolekut selle sõlmimiseks.
Another frequent mistake is the linking of spirituality with religion. 
Teine sagedane eksitus on vaimsuse sidumine religioossusega.
The second provision obliges the ACM to force companies found to have significant market power to resell their programmes to competitors at cost-oriented prices. 
Teine säte kohustab ACMi avaldama märkimisväärse turujõuga ettevõtetele survet programme oma konkurentidele kulupõhiste hindadega edasi müüma.
The other relates to the Basel risk weighting system which gives banks scope to have different leverage for the same capital rule in different banks and jurisdictions. 
Teine seondub Baseli riskikaalu süsteemiga, mis annab pankadele tegevusulatuse, et neil oleks erinev mõjujõud samale kapitali korraldusele erinevates pankades ning õigusruumides.
The second sphere: an artwork should also reflect the great opposition and association between Eros (instinct for life, love, creation, building) and Thanatos (instinct for death, destruction, demolition) in a situation symptomatic of the given time. 
Teine sfäär: kunstiteos hõlmaku ka Erose (elutungi, armastuse, loomise, ehitamise) ja Thanatose (surmatungi, hävingu, lammutamise) suurt vastasseisu ja kooslust antud ajale ning ruumile sümptomaatilises olukorras.
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive. 
Teine sobiv Euroopa teose määratlus on esitatud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivis.
Second trend: the public comes closer to the stage than ever before. 
Teine suundumus: pealtvaatajad on maailma näitelavale lähemal kui kunagi varem.
The second major update is the distinction of e-signatures. 
Teine suurem uuendus seisneb digiallkirja eristamine teistest.
The other transitional regulation (agreement expected in September) concerns support to vine growers. 
Teine üleminekumäärus (kokkulepe saavutatakse eeldatavasti septembris) käsitleb viinamarjakasvatajate toetamist.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013. 
Teine ülevaade geograafilisest ebavõrdsusest ELi hariduses avaldatakse 2013. aastal.
To stem violence and chaos, we must expend effort where the threat of failure is greater. 
Teine vabaduse ja sõltumatuse möödapääsmatu eeltingimus on koha kindlaksmääramine maailmas ja endale võetud kohustuste täitmine.
Another factor may be the ever increasing size of the Commission's permanent public register of documents, making ad hoc requests less necessary. 
Teine võimalik põhjus on see, et kuna komisjoni avalikku dokumendiregistrisse lisandub pidevalt dokumente, väheneb selle tulemusena vajadus eritaotluste järele.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country. 
Teine võimalus võib rohkem meeldida selles valdkonnas tegutsevatele arvukatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kuna oma kodumaal toodete müümiseks on neil vaja esitada taotlus siseriiklikule asutusele.
Another option, using a centralised information system, was even more problematic. 
Teine võimalus, keskne infosüsteem, oleks olnud veelgi problemaatilisem.
Second case: Urgent cases 
Teine võimalus: kiireloomulised juhtumid
This exhibition puts artists together with technology, in a perfect example of what can be done with the latest advances, and some classic human creativity. 
Teine, uuemale kunstile pühendatud osa vaatleb sarnaste huvidega kunstnikke, kes rakendavad oma loomingus viimaste aastate tehnoloogilisi edusamme.
Another time those men met him on his tracks again and had a more difficult job for him. 
Teinekord tulnud mehed poisile jälle samas kohas vastu ja nüüd olnud neil poisile palju raskemat tööd pakkuda.
With the help of movable formwork, the vaults of “Sangath” were constructed with hollow clay tiles sandwiched into walls. 
Teisaldatava raketise abil ehitati Sangathi võlvkaared seinte sisse kiilutud seest õõnsatest savitahvlitest.
On the other hand, the Commission cannot agree with certain points of the EP position. 
Teisalt aga ei saa komisjon nõustuda teatavate parlamendi seisukoha punktidega.
On the other hand, the town is full of life and old community is still there. 
Teisalt aga keeb linnas elu ja endine kogukond on ikka veel alles.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both. 
Teisalt ei ole need funktsionaalsed õhuruumiosad veel täielikult funktsionaalsed, kuna nad järgivad endiselt riigipiire või ei ole veel optimeerinud oma aeronavigatsiooniteenuseid, või mõlemat korraga.
At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing. 
Teisalt jälle avavad merejää kiire taandumine ja tehnika edusammud piirkonnas uusi majanduslikke võimalusi, nagu meresõit, kaevandustööstus, energia tootmine ja kalapüük.
On the other hand, many of the delegations considered that the Commission must be able to react swiftly and flexibly to unpredictable situations and factors. 
Teisalt leidsid paljud delegatsioonid, et komisjonil peaks olema võimalus reageerida kiirelt ja paindlikult ootamatutele olukordadele ja teguritele.
On the other hand, gender pay gap is seen as a problem of the society with the existence of broader discrimination and the result of collective negotiation. 
Teisalt nähakse palgaerinevuste põhjuseid ühiskonna poolt tingituna, millisena on see seotud laiema diskrimineerimise, aga ka nt klaaslae efekti ja kollektiivsete läbirääkimiste tulemusena.
On the other hand, following improvement in the safety situation in Mauritania, it was possible to remove from the list all air carriers certified in Mauritania. 
Teisalt on aga nimekirjast kustutatud kõik Mauritaanias sertifitseeritud lennuettevõtjad tänu riigi lennuohutusalase olukorra paranemisele.
On the other hand, actions taken to boost growth in countries facing the largest current account imbalances are unlikely overall to contribute much to narrowing these imbalances. 
Teisalt on ebatõenäoline, et majanduskasvu edendamiseks rakendatud tegevused mõjutavad kõige vähem tasakaalustatud jooksevkontodega riikide puhul oluliselt jooksevkontode tasakaalustamatuste vähendamist.
On the other hand, the house was built in conditions of dire financial difficulties, which is one of the reasons behind its unpretentiousness. 
Teisalt on maja esialgselt valminud suure rahalise nappuse olukorras, mis omakorda dikteerib tema väljapeetuse.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia. 
Teisalt on mul hea meel tõdeda ohutusalast edasiminekut, eriti Filipiinidel, Sudaanis ja Sambias.
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators. 
Teisalt on üle poole neist raudteesüsteemiga 25 liikmesriigist läinud asjaga kaugemale ja kehtestanud nõude, et taristuettevõtja peab olema institutsiooniliselt täielikult lahus veoettevõtjast (st et neil puuduvad omavahelised omandi- ja kontrollisuhted).
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a highway built without any regard to traffic needs. 
Teisalt võib ka osa seaduslikest ja korrektsetest kulutustest lugeda raiskamiseks, nt maatee, mis on ehitatud ilma igasuguse liiklusega seotud vajaduseta.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery. 
Teisalt võivad edasised julged struktuurireformid kaasa tuua prognoositavast kiirema majanduse elavnemise.
On the other hand, in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected, which would have a positive impact on domestic demand. 
Teisalt võivad ELis finantsturu pinged hiljutisi poliitilisi otsuseid silmas pidades väheneda kiiremini ning usaldus kasvada eeldatust jõudsamalt, mis mõjutaks positiivselt sisenõudlust.
Second of all, spirituality hardly ever needs this itself. 
Teisalt, vaevalt vaimsus ise seda kunagi vajab.
In the case of the other alternative policy the fee of mining rights increases 25% annually in the years 2016 to 2020 and other types of fees would rise 5% to 20%. 
Teise alternatiivse poliitikavaliku korral kasvab aastatel 2016-2020 põlevkivi kaevandamisõiguse tasumäär 25% aastas ning teised tasuliigid tõusevad 5-20%.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules. 
Teise asjaoluna tuleks märkida, et mida lihtsam on süsteem, seda lihtsam on maksumaksjal ka eeskirju järgida.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market. 
Teise direktiivi eelnõuga tagatakse, et ELi turule ei lasta toiduks mõeldud liha või piima, mis on saadud kloonitud loomadelt.
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population. 
teise ELi liikmesriiki liikunud mittetöötavad isikud moodustavad iga liikmesriigi koguelanikkonnast väga väikese osa ning üksnes 0,7–1,0% kogu ELi elanikkonnast.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated. 
Teise ELi riiki ravi eesmärgil reisivaid patsiente koheldakse võrdselt selle riigi kodanikega, kus neid ravitakse.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible. 
Teise etapi ametliku ratifitseerimisega aitab Euroopa kaasa selle võimalikult kiirele rahvusvahelisele jõustamisele.
In the second case, the referral to the Court of Justice is based on restrictions on the provision and promotion of online poker games. 
Teise juhtumi puhul minnakse Euroopa Kohtusse piirangute pärast, mis on kehtestatud interneti pokkerimängude korraldamisele ja müügiedendusele.
This year, Helsinki (Finland) took the second prize. 
Teise koha sai sel aastal Helsingi (Soome).
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries.. 
Teise konkursi raames esitati 18 abikõlblikust riigist 74 taotlust.
The eastern wing of the 1st floor houses the Prime Minister's office, a recreation room, a representative hall (the so-called Green Hall) and a meeting room (the so-called Blue Hall). 
Teise korruse idatiivas asuvad peaministri töökabinet, puhkeruum, esindussalong (nn Roheline tuba) ja nõupidamiste ruum (nn Sinine tuba).
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force. 
Teise küsimuse puhul rõhutasid ministrid vajadust määruse eelnõu ja Hongkongi konventsiooni vahelise kooskõlastatuse järele ning eelkõige selgete eeskirjade kehtestamise järele määruse läbivaatamiseks tulevikus, kui konventsioon ükskord jõustub.
This is not always the case for workers posted in another Member State. 
Teise liikmesriiki lähetatud töötajate puhul ei ole see aga alati nii.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States. 
Teise määruse eelnõuga püütakse tõhustada kõige suuremate finantsprobleemidega euroala liikmesriikide olukorra jälgimist.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places. 
Teise määrusega parandatakse veokijuhtidele ohutute ja turvaliste parkimiskohtade kohta antavat teavet.
The entry into force of the Two-Pack also paves the way for further steps to be taken to reinforce the Economic and Monetary Union, as set out by the Commission in its ‘Blueprint for a Deep and Genuine EMU’ published last November (see IP/12/1272; MEMO/12/909). 
Teise majanduse juhtimise paketi jõustumine sillutab teed ka edasisteks meetmeteks, mida tuleb võtta majandus- ja rahaliidu tugevdamiseks, nagu on sätestatud eelmise aasta novembris avaldatud komisjoni teatises „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava” (vt IP/12/1272; MEMO/12/909).
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination. 
Teise majanduse juhtimise paketi puhul keskendutakse hoopis koordineerimisele.
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments. 
Teise majanduse juhtimise paketiga kaasatakse ELi õigusraamistikku kõnealuste valitsustevaheliste vahenditega kehtestatud töömeetodid.
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States. 
Teise majanduse juhtimise paketiga võetakse euroala liikmesriikide jaoks kasutusele eelarve ühine ajakava ja ühised eelarve-eeskirjad.
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance. 
Teise majanduse juhtimise paketiga võetakse kasutusele programmijärgse järelevalve uus süsteem liikmesriikides, kus kohandamisprogrammi rakendamine või ennetava abi andmine lõpeb.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States. 
Teise majanduse juhtimise pakett sisaldab kahte õigusakti euroala liikmesriikide majandusintegratsiooni ja lähenemise jätkuvaks suurendamiseks.
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans. 
Teise olulise küsimusena tõid delegatsioonid välja institutsioonidevaheliste kohustuste selge määratlemise vajaduse seoses mitmeaastaste majandamiskavadega.
The second study found that: 
Teise pilootuuringu tulemusena selgus:
The town of the second generation was industrial, where man forgot his relations with nature and focused solely on himself. 
Teise põlvkonna linn oli tööstuslinn, kus inimene unustas oma suhte loodusega ja keskendus vaid iseeendale.
Today, the second generation Schengen Information System (SIS II) enters into operation to increase security and facilitate free movement within the Schengen area. 
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II) alustab tegevust, et suurendada julgeolekut ja lihtsustada vaba liikumist Schengeni alal.
Second priority: pushing forward on agreeing new measures, that we know are key for our economies. 
Teise prioriteedina tuleb jätkata kokkuleppe saavutamist uute meetmete suhtes, millel on – nagu me teame – meie majanduste jaoks keskne tähtsus.