natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The postcard depicts the Frankfurt-based ECB building, the Eurotower, and the 10th-anniversary logo of the ECB. 
Postkaardil on kujutatud Frankfurdis asuv EKP maja, Eurotower ning EKP 10. aastapäeva logo.
The post offices will open during their normal opening hours and the online shop will be open for sales from 9.00. 
Postkontorid on avatud tavapärastel lahtiolekuaegadel, toote müük e-poes algab kell 9.00.
The stamp has a nominal value of €1.50, which is the standard international letter rate for letters to anywhere in the world. 
Postmargi nominaalväärtus on 1,50 eurot ehk rahvusvahelise lihtkirja tariif saatmiseks üle maailma.
Potential additional labour force among the economically inactive population 
Potentsiaalne lisatööjõud mitteaktiivsete seas
PotEntiAl EConoMiC GRoWtH – MACRo MoDEl BASED SolUtion 
Potentsiaalne majanduskasv – makromudeli lahendus
Potential GDP (Y*) is expressed as the sum of private sector’s potential GDP (Y p* ) and public sector’s potential GDP (Y g* ), with the assumption that the 
Potentsiaalne SKP (Y* ) avaldub erasektori potentsiaalse SKP (Y p* ) ja avaliku sektori potentsiaalse SKP (Y g* ) summana,
Potential GDP (Y*) is determined as a combination of three production factors – capital, labour and production technology. 
Potentsiaalne SKP (Y* ) leitakse kolme tootmissisendi – kapitali, tööjõu ja tootmistehnoloogia – kombinatsioonina.
Potential GDP growth 
Potentsiaalne SKP
In case of potential quality we take the quality of software and preliminary data as well as the knowledge and experience of involved employees into consideration. 
Potentsiaalse kvaliteedi puhul arvestame tarkvara ja algandmete kvaliteediga ning töötaja teadmiste ja kogemustega.
The potential additional labour force includes persons available for work but not seeking work and persons seeking work but not immediately available. 
Potentsiaalse lisatööjõu tööturul moodustavad mitteaktiivsed töösoovijad ning mitteaktiivsed tööotsijad.
In this, potential growth is mirroring the one-off impact of the crisis and there is no effect on long-term growth or income convergence with the European Union. 
Potentsiaalse majanduskasvu aeglustumine on seega peegeldanud kriisi ühekordset mõju ning pikaajalisele kasvule ega sissetulekute ühtlustumisele Euroopa Liiduga see mõju ei avalda.
The slow growth in potential GDP after the crisis of 2008 is a result of changes in the structure of the economy. 
Potentsiaalse SKP aeglane kasv pärast 2008. aasta majanduskriisi on seotud majanduse struktuursete muutustega.
Figure d presents the model solution of potential GdP growth. 
Potentsiaalse SKP kasvu mudellahend on toodud joonisel d.
Potential GDP growth will also be restricted by the decline in the working age population, though this will be partly offset by a rise in the participation rate and a fall in structural unemployment. 
Potentsiaalse SKP kasvu piirab ka tööealise elanikkonna vähenemine, mida aga tasakaalustavad osaliselt osalemise määra tõus ja struktuurse tööpuuduse kahanemine.
In order to better grasp potential GDP, the number of its factors has been significantly enhanced compared to previous methods. 
Potentsiaalse SKP paremaks mõistmiseks on selle tegurite detailsusastet varasemate meetoditega võrreldes märgatavalt suurendatud.
Structure of potential GDP 
Potentsiaalse SKP struktuur
Increasing price and wage pressures may indicate that the potential output has almost been reached. 
Potentsiaalse tootmismahu lähedal paiknemisele viitavad üha selgemad hinna- ja palgasurve signaalid.
Contingent liabilities are recognised as off-balance-sheet items. 
Potentsiaalsed kohustused arvestatakse bilansiväliselt.
Potential shocks in the region could spill over to Estonia in the form of tighter credit supply as well as through trade channels. 
Potentsiaalsed regionaalsed šokid võivad Eestisse jõuda laenupakkumise piirangute vormis, aga ka kaubanduskanalite kaudu.
Contingent liabilities, sureties, and guarantees are recognised as off-balance sheet items. 
Potentsiaalseid kohustusi, käendusi ja garantiisid arvestatakse bilansiväliselt.
The number of people who could potentially contribute to the economy decreases year by year, and 2013 was no exception. 
Potentsiaalseid majandusse panustajaid jääb aga iga aastaga vähemaks ja siin polnud erand ka 2013. aasta.
Potential foreign investors were put off by the complicated and time-consuming procedures in purchasing land. 
Potentsiaalseid välisinvestoreid häirivateks teguriteks olid Eestis maa ostmise protseduuride keerukus ning aeganõudvus.
Potentially, accession could bring about changes in the structure and volumes of capital flows or in resource allocation of the economy in general that could lead either to outright overheating or at least to an uneasy mix of policies. 
Potentsiaalselt toob liitumine endaga kaasa muutusi kapitalivoogude struktuuris ja mahtudes või majanduse ressursijaotuses üldiselt, mis võivad viia kas otsesele ülekuumenemisele või vähemalt erinevate poliitikate ebakõlani.
Potential growth has also been positively affected by a decrease in NAWRU as well as an increase in the share of the working-age population, albeit the total population has decreased and had a negative effect (see Table A). 
Potentsiaalset kasvu on suurendanud ka NAWRU alanemine ning tööealiste inimeste osakaalu suurenemine rahvastikus, kuigi kogurahvastik on vähenenud ning panustanud negatiivselt (vt tabel a).
Borrowing has become even more complicated for potential loan customers, which is why the recovery of the real estate market might be delayed even if there will be moderate price adjustments. 
Potentsiaalsete klientide jaoks on laenusaamine muutunud veelgi keerulisemaks, mistõttu kinnisvaraturu aktiivsuse taastumine võib lükkuda edasi, isegi kui eeldada mõõdukat hinnakorrektsiooni.
The number of elks continues to grow and exceeds the recommended maximum level, while hunting has been slightly below the recommended hunting bag. 
Põtrade arvukus üha suureneb, ületades soovitud maksimumpiiri, küttimine aga jääb veidi alla soovitusliku küttimismahu.
The PPA is responsible for assigning and administering identity for residents. 
PPA vastutab residentide identiteedi omistamise ja haldamise eest.
Currently however, the uncertain financial situation in some euro area countries is a greater problem than the limited size of the euro area. 
Praegu aga on euroala ulatusest suurem probleem usaldamatus mõne euroala riigi rahakoti vastu.
Currently, eight states together provide above 70% of the total national GDP: Maharashtra, Gujarat, Andhra Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Orissa and Uttar Pradesh. 
Praegu annavad kaheksa osariiki enam kui 70% kogu riigi SKPst: Maharashtra, Gujarat, Andhra Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Orissa ja Uttar Pradesh.
Currently, the consumption of fixed capital is calculated on the basis of the linear method, but the analysis has by now revealed that this is not always justified. 
Praegu arvutatakse põhivara kulumit lineaarse meetodi alusel, ent nüüdseks on analüüsi tulemusena selgunud, et see pole alati põhjendatud.
No Estonian researchers have currently applied for state funding for post-doc work in India, yet in 2011 at least 7 Indian researchers availed of this in Estonian institutes. 
Praegu ei ole ükski Eesti teadur taotlenud riiklikku rahastust järeldoktori tööks Indias, ent 2011. aastal kasutas vähemalt 7 India teadurit seda võimalust Eesti teadusasutustes töötamiseks.
Currently, there is no plan yet to send an economic diplomat to the soonto-be-opened Estonian embassy in New Delhi. 
Praegu ei ole valitsusel veel olnud plaanis lähetada Indiasse majandusdiplomaati.
At the moment, it cannot be calculated, because the SPPIs have not been developed yet for a number of economic activities (freight transport by road, advertising etc.). 
Praegu ei ole võimalik seda veel teha, sest mitmete tegevusalade (kaubavedu maanteel, reklaamindus jm) kohta ei ole indekseid veel koostatud.
Wage pressures are not yet strong and the slowdown in economic growth is likely to restrain further wage growth, but looking ahead, labour-market related pressures may start posing a serious risk to the development of the Estonian economy. 
Praegu ei saa palgasurvet veel väga tugevaks pidada ning tõenäoliselt pidurdab majanduskasvu aeglustumine ka palgatõusu, kuid pikemas ettevaates võib tööturult tulenev surve kujuneda tõsiseks ohuks Eesti majanduse arengule.
There are currently various barrier factors holding such a rise back, especially for more distant markets (like the emerging economies): small marketing competence and awareness of concrete market conditions in companies, limited contacts in new markets, awareness and capacity to protect intellectual property, etc. 
Praegu hoiavad sellist tõusu tagasi mitmed tegurid, eriti kaugemate turgude (nagu suured tärkavad turud) suunal: väike turundusvõimekus ja firmade madal teadlikkus konkreetsete turgude oludest, piiratud kontaktid uutel turgudel, teadlikkus ja suutlikkus kaitsta intellektuaalomandit jne.
Currently, real estate market participants are characterised by the wait-and-see attitude, which has caused the transaction activity to reach the lowest point of recent years. 
Praegu iseloomustab kinnisvaraturu osapooli äraootav käitumine, mis on viinud tehinguaktiivsuse viimaste aastate suurimasse madalseisu.
The current figures have been between 10-15 mln annual trips made, with the tendency to visit several places on the same trip with package tours and aiming for good shopping opportunities. 
Praegu jääb välisreiside arv aastas 10-15 miljoni vahemikku ja tavaks on külastada ühe pakettreisi raames mitut paika korraga, otsides seejuures häid ostlemisvõimalusi.
Preparatory work is now underway for adoption of the interactive process map. 
Praegu käib eeltöö interaktiivse protsessikaardi kasutuselevõtuks.
In the current scheme it is the payer who manages and owns the rights over the applications for using direct debit services, but the SEPA scheme favours giving the application management rights to the receiver of payment. 
Praegu kasutusel oleva skeemi korral haldab otsekorraldusteenuse kasutamise sooviavaldusi ja omab neile õigusi maksja, aga SEPA skeemis soodustatakse makse saajale avalduste haldamise õiguse andmist.
Owing to the current interpretation the reference value for the inflation criterion has always comprised the inflation of some non-euro area Member States (see Table 1.2). 
Praegu kasutusel oleva tõlgenduse tõttu on inflatsioonikriteeriumi kontrollväärtus aga alati sisaldanud mõne euroalavälise liikme inflatsiooni (vt tabel1.2).
The current quota for Estonia is approximately 84% lower than it would be according to the quota formula. 
Praegu kehtiv Eesti kvoot on kvoodivalemi alusel arvutatavast umbes 84% madalam.
With the introduction of the present automatic system and with pegging the kroon, Eesti Pank gave up a number of possibilities for active participation in carrying out monetary policy. 
Praegu kehtiva automaatse süsteemi sisseviimisega ning krooni kursi sidumisega loobus Eesti Pank paljudest aktiivse osalemise võimalustest rahapoliitika elluviimisel.
During the two years that have passed from the enforcement of the current Law on Credit Institutions the Estonian legal system has developed rapidly and several new laws have taken effect. 
Praegu kehtiva krediidiasutuste seaduse jõustumisest möödunud kahe aasta jooksul on Eesti õigussüsteem oluliselt arenenud ja kehtima on hakanud mitmed uued seadused.
In the current revised ESA95 transmission programme, the legal requirement for expenditure of general government by function, concerning the period to be covered, has been limited to 1995 onwards. 
Praegu kehtivas revideeritud ESA95 andmeedastusprogrammis tuleb valitsemissektori kulusid valitsemisfunktsiooni kaupa jaotatuna esitada alates 1995. aastast.
In the current version, FISIM is included under investment income, whereas the revised methodology places it under financial services. 
Praegu kehtivas versioonis käsitletakse FISIMi investeerimistulude hulgas, uue metoodika järgi on see finantsteenus.
In the ongoing Euro-crisis the bulk of what needs to be done is on the national level. 
Praegu kestva euroala kriisi lahendamiseks tuleb suurem osa samme astuda riiklikul tasandil.
Currently much effort is spent establishing technical infrastructure to promote greater availability of re-usable data. 
Praegu läheb palju jõudu tehnilise infrastruktuuri rajamise peale, mis soodustaks andmete taaskasutataval kujul kättesaadavaks muutmist.
Currently complex data services are being developed on the X-road manually; however, if semantically described X-road services existed, it would be possible to partially automate the process. 
Praegu luuakse X-tee kompleksandmeteenused käsitsi, kuigi semantilistelt kirjeldatud X-tee teenuste korral oleks võimalik seda protsessi osaliselt automatiseerida.
The success of the sector depends currently most of all on the strength of the domestic market. 
Praegu mõjutab sektori edukust peamiselt siseturu tugevus.
Today, real estate statistics show signs of recovery. 
Praegu näitab kinnisvaratehingute statistika turu elavnemise märke.
Enterprises are currently lacking both economic and financial impetus to launch a new, capital investment based growth cycle. 
Praegu napib ettevõtetel nii majanduslikku kui ka rahanduslikku kandejõudu uutel kapitalimahutustel põhineva tõusutsükli käivitamiseks.
For the moment (in terms of seasonally adjusted GDP) we are positioning more or less at the 2005 level. 
Praegu oleme (sesoonselt korrigeeritud SKP suuruse poolest) enam-vähem 2005. aasta tasemel.
The everyday work of 19 RIA staff and officials is connected namely to ensuring cyber security. 
Praegu on 19 RIA töötaja ja ametniku igapäevane töö seotud just küberturvalisuse kindlustamisega.
to changes in economic conditions relatively sharply. 
Praegu on aga olukord märkimisväärselt muutunud.
Currently, however, domestic demand and imports are expanding on account of easily available credit. 
Praegu on aga sisenõudlust ja importi paisutamas kergesti kätte saadav krediit.
However, now the price of extinguishing the fire has become so great that we no longer have the right to ignore the long-term perspective. 
Praegu on aga tulekahju kustutamise hind juba sedavõrd suur, et meil ei ole õigust jätta tähelepanuta pikem ettevaade.
At this point, the question is whether the global economy is strong enough to retain growth also without help from governments. 
Praegu on ebaselge, kas maailmamajandusel on piisavalt jõudu, et jätkata pärast esmast pööret kasvuteel ka ilma valitsuste abita.
Under the present formula, the quota for Estonia is 65.2 million SDRs (about 1.1 billion kroons), which represents 0.03% of total quotas. 
Praegu on Eesti kvoot kehtiva valemi kohaselt 65,2 miljonit IMFi arvestusühikut ehk SdRi (ligi 1,1 miljardit krooni) ehk 0,03% IMFi kvootide üldmahust.
The Estonian economy is currently close to balance, and wages are already rising by 6% a year, which is more than the rate of productivity growth. 
Praegu on Eesti majandus tasakaalu lähedal, palgakasv on meil juba üle 6% aastas, mis ei ole kooskõlas tootlikkuse kasvuga.
There are presently 25 slots available annually for Estonian participants, but the programme has been under-filled in recent years. 
Praegu on Eesti osalejate jaoks aastas saadaval 25 kohta, kuid viimastel aastatel on programm olnud alatäidetud.
Currently there are about 70 paper, pulp or paper products enterprises in Estonia, with a workforce of almost 2,000 people. 
Praegu on Eestis ligikaudu 70 paberi, tselluloosi või paberist toodete tootmisega tegelevat ettevõtet, mis annavad tööd veidi vähem kui 2000 inimesele.
At present, however, the growth in export prices is slowing. 
Praegu on ekspordihindade tõus siiski aeglustumas.
The euro area minimum bid rate on the main refinancing operations is currently 1.00% – the lowest in the history of the single currency. 
Praegu on euroala baasintressimäär 1,00%, mis on ühisraha ajaloo madalaim tase.
Currently the IMF priorities are sustainable and stable global economic growth and prevention of financial crises. 
Praegu on IMFi prioriteetideks jätkusuutlik ja stabiilne globaalne majanduskasv ning finantskriiside ärahoidmine.
At present, the inflation acceleration and deceleration risks remain in balance. 
Praegu on inflatsiooni kiirenemise ja aeglustumise riskid tasakaalus.
Nevertheless, economic activity has remained relatively high so far. 
Praegu on inimeste majanduslik aktiivsus veel siiski suur.
Preparations to change the operating principles of the IMF are currently under way. 
Praegu on käimas ettevalmistused IMFi toimimis- aluste muutmiseks.
At the moment, customers purchasing real estate property have a wide choice and an opportunity to buy real estate at a reasonable price. 
Praegu on kinnisvara ostjatel suur valik ja võimalus osta mõistliku hinnaga.
Indications of such a trend are quite limited at the moment, though. 
Praegu on märgid selle kohta siiski väga piiratud.
Eesti Pank’s fixed capital and reserve capital are both currently 100 million euros and the bank has total capital buffers of 451 million euros 
Praegu on nii Eesti Panga põhikapital kui ka reservkapital 100 miljonit eurot, kokku on kapitalipuhvreid keskpangal 451 miljonit
Currently, both the European and global economic climates remain shaky with the global financial and recession troubles not over yet, despite the initial return to growth. 
Praegu on nii Euroopa kui ka üleilmne majanduskliima endiselt ebakindlad, kuivõrd finants- ja majanduskriisi ohud ei ole veel möödas ja seda hoolimata mõningasest kasvurajale naasmisest.
Now we are starting to see that balance fraying a bit. 
Praegu on see tasakaal hakanud pisut kõikuma.
The industries that bring the highest value added per employee are currently the heavy industries: oil shale related segments, chemical and construction material industry. 
Praegu on suurimat lisandväärtust töötaja kohta andvateks tööstusharudeks rasketööstused: põlevkiviga seotud segmendid, kemikaalide ja ehitusmaterjalide tööstus.
It is relatively difficult to estimate the next years’ sustainable economic growth, the structure of the economy, and the respective level of tax revenues. 
Praegu on väga raske hinnata, milliseks kujuneb järgmiste aastate majanduskasv, tasakaalus sisemajanduse koguprodukti struktuur ning sellele vastav maksutulude tase.
At the present moment import and export of foreign cash is free from any limitations[1]. 
Praegu on välissularaha sise- ja väljavedu vaba igasugustest piirangutest[1].
The newest data on RGDP is currently from 2010, and the statistics of the last ten years indicate a clear concentration of economic activity in Tallinn and its vicinity. 
Praegu on värskeimad andmed RSKP kohta aastast 2010 ning viimase kümne aasta statistika näitab selgelt majandustegevuse koondumist Tallinnasse ja selle lähiümbrusesse.
Though many green technologies are currently immature and depend on aid, it is a dynamic and rapidly growing market. 
Praegu on veel paljud rohelised tehnoloogiad ebaküpsed ning sõltuvad toetustest, kuid tegemist on dünaamilise ja kiirelt kasvava turuga.
Currently, 37% of students study in various private institutions (from colleges to universities). 
Praegu õpib 37% tudengitest erinevates erakoolides (kolledžitest ülikoolideni).
The importance of the monetary union for the European economy currently seems much greater than temporary financial difficulties. 
Praegu paistab rahaliidu olulisus Euroopa majandusele olema märksa suurem kui lühiajalised finantshädad.
Currently, Enterprise Estonia, and KredEx as the other export-financing agency, offer several guarantee schemes as well as general subsidies for companies expanding their export activities. 
Praegu pakuvad Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ja teise eksporti rahastajana KredEx mitmeid tagatisskeeme ja üldisi toetusi oma eksporditegevust laiendavaile ettevõtetele.
Eesti Pank is currently responsible for ensuring the reliability of the Esto- nian kroon; after joining the euro area, the central bank will be engaged in ensuring the reliability of the euro. 
Praegu peab Eesti Pank tagama krooni usaldusväärsuse, pärast euroalaga liitumist on meie keskpank osaline euro usaldusväärsuse tagamisel.
It is also said that fiscal policy could be looser, which doesn’t seem right to me in Europe, where government debt averages 90% of GDP. 
Praegu räägitakse ka, et fiskaalpoliitika võiks olla leebem, mis minu arvates ei ole õige Euroopas, kus valitsuste võlakoormus on keskmiselt 90% SKPst.
At the moment, the capital requirement is only applied on credit risk and of the market risks only to cover the foreign currency risk. 
Praegu rakendatakse Eestis kapitalinõuet krediidiriski suhtes ning tururiskidest vaid valuutariski katteks.
So we should buy gold and real estate now? 
Praegu siis osta kulda ja kinnisvara?
Currently vigorous investments in fixed assets could be made by: 
Praegu suudavad tugevasti investeerida materiaalsesse põhivarasse:
At present, we are also preparing to order additional 25-, 100- and 500-kroon banknotes," said Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Praegu teeb Eesti Pank ettevalmistusi, et tellida juurde 25-, 100- ja 500-krooniseid," ütles Eesti Panga president Andres Lipstok.
At this point, both the households and businesses spend considerably less owing to their uncertainty about the future. 
Praegu teevad nii tarbijad kui ka ettevõtted ebakindluse pärast varasemast oluliselt vähem kulutusi.
At present, Eesti Pank is constantly improving its data sources and methods of valuation of certain data to ensure high quality of statistical outputs. 
Praegu tegeleb Eesti Pank jätkuvalt andmeallikate ja teatud andmete hindamismeetodite parendamisega, et tagada väljundite kõrge kvaliteet.
ESTA, which is the system for interbank retail payments, will be closed down on 31 January 2014, following which the banks will need to change their domestic retail payments to a system that meets the SEPA requirements. 
Praegu toimiva pankadevahelise jaemaksete süsteemi ESTA sulgemine 31.jaanuaril 2014 tingib pankade vajaduse suunata kodumaised jae-maksed SEPA skeemide nõuetele vastavasse arveldussüsteemi.
The current inter-bank payment and settlement system as described in the Annual Report of Eesti Pank for 1996 has not changed and neither will prior to the introduction of the Designated Time Net Settlement System. 
Praegu toimivasse krediidiasutuste vahelisse makse- ja arveldussüsteemi, mille kirjeldus on toodud Eesti Panga 1996. aasta aruandes, põhimõttelisi muudatusi ei tehtud ning neid ei plaanita teha ka lähitulevikus, enne tähtajalise netoarveldussüsteemi töölehakkamist.
At present all settlements in kroons between the banks take place through the Clearing Division of Eesti Pank. 
Praegu toimub praktiliselt kogu pankadevaheline krooniarveldus läbi Eesti Panga Arveldusvalitsuse.
Currently, this occurs on an ad hoc basis, but should be turned into a coherent and systematic process. 
Praegu toimub see juhuslikumalt, kuid tuleks muuta ühtseks ja süstemaatiliseks protsessiks.
The price liberalisation going on in the sheltered sector at the present time is a long process, therefore prices in the sheltered sector can be expected to rise in the future as well. 
Praegu toimuv varjatud sektori hindade liberaliseerimine on pikaajaline protsess, mistõttu varjatud sektori hinnakasvu võib oodata ka tulevikus.
At present, a much smaller proportion of the employed population in Estonia is working part-time than is the case in most other European Union countries. 
Praegu töötab Eestis märksa väiksem osa hõivatutest osalise koormusega kui enamikes Euroopa Liidu riikides.
At this point in time we need to take fundamental decisions in order to ensure Estonia's further development and economic credibility," Sutt said. 
Praegu tuleb langetada põhimõttelisi otsuseid ja tagada nii Eesti edasine areng ning majanduse usaldusväärus," rääkis Sutt.
Relying on the prevailing opinion, the beginning of the new growth period has shif ted to 2010. 
Praegu valitseva arvamuse põhjal on uue tõusulaine algus nihkunud 2010. aastasse.