natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods for recording external sector statistics on the assets and liabilities of insurance companies and insurance services were reviewed, as were methods for collecting the statistics so that data queries needed by the central bank could be added to the joint reports package of Eesti Pank and Statistics Estonia. 
Vaadati üle kindlustusteenuste ja kindlustusseltside varasid ja kohustusi puudutavate välissektori statistika kirjete metoodika ning statistika kogumise meetodid, et lisada andmepäringud, mida keskpank vajab, Eesti Panga ja Statistikaameti ühtsesse aruandluspaketti.
The labour force participation rate did not vary much in the selected countries (Figure 17, p. and any variations are marginal. 
Vaadatud riikides erineb tööjõus osalemise määr üksteisest vähe (joonis 17): sisuliselt arvestatav erinevus puudub.
The overview focuses on the companies which had a registered office in Valga county and had submitted annual accounts for 2007. 
Vaadeldakse äriühinguid, mis olid registreeritud Valga maakonnas ja mille kohta esitati 2007. aasta raamatupidamise aastaaruanne.
It examines the types of real estate transactions, the total number and value of purchase-sale transactions, the average purchase-sale value of a transaction, the average price of an apartment per square metre and the interest rate of housing loans. 
Vaadeldakse, millised on kinnisvaratehingute liigid, ostu-müügitehingute arvt ehingute kogu- ja keskmine väärtus, samuti korteriomandi ostu-müügitehingute keskmine ruutmeetri hind ning eluasemelaenude intressimäärad.
The article also looks at which goods have been exported through time, and what changes have taken place in export articles, and which factors have caused the changes. 
Vaadeldakse, missuguseid kaupu on aegade jooksul eksporditud ja kuidas on muutunud väljaveoartiklid, samuti seda, missugused asjaolud on muutusi põhjustanud.
The number of employees in the private and public sector and the employees’ gross hourly earnings in October 2008 and October 2010 have been compared by level of education and age. 
Vaadeldaksek ui palju oli palgatöötajaid erasektoris ja avalikus sektoris ning missugune oli nende brutotunnitasu haridustaseme ja vanuse järgi 2008. ja 2010. aasta oktoobris.
It examines the types of real estate transactions, the total number and value of purchase-sale transactionst he average purchase-sale value of a real estate transaction and the average price of apartments per square metre. 
Vaadeldaksem illised on kinnisvara tehingute liigid, ostumüügitehingute arv ja koguväärtus, keskmine väärtus ja korteriomandi keskmine ruutmeetri hind ostu-müügitehingutes.
The observed enterprises suffer from an earlier policy of the EU, which is intended to be changed in Europe. 
Vaadeldavad ettevõtted kannatavad EL-i varasema poliitika tõttu, mida Euroopas küll plaanitakse muuta.
In the period considered, the value added by the transit sector was, on average, 3.4% of the GDP. 
Vaadeldaval ajavahemikul oli transiidisektori lisandväärtus keskmiselt 3,4% SKP-st.
At the same time, the volume of direct investments abroad grew by 74%. 
Vaadeldaval ajavahemikul suurenes Eesti otseinvesteeringute maht valismaal 74%.
A few more than ten public and private freight and passenger transport enterprises were operating on Estonian public and private railways during the period considered. 
Vaadeldaval ajavahemikul tegutses Eestis avalikul ja eraraudteel veidi üle kümne riigi- ja eraomandis oleva kauba- ja reisijateveoettevõtte.
In the given period, there was a decrease in the number of enterprises that had employees until the termination of activities. 
Vaadeldaval ajavahemikul vähenes ka nende ettevõtete arv, kus palgatöötajaid töötas ettevõtte tegevuse lõpuni.
The equity and debt security claims of the other sector companies increased by 735 million kroons. 
Vaadeldaval perioodil aga suurenesid muu sektori ettevotete omandi- ja volavaartpaberite nouded 735 miljoni krooni vorra.
The minimum requirement of own funds was also violated in the non-life insurance market, but the own funds were restored by the end of August after increasing equity capital. 
Vaadeldaval perioodil ilmnes omavahendite miinimumi nõuete rikkumine ka kahjukindlustusturul, kuid augusti lõpuks taastati omavahendid pärast aktsiakapitali suurendamist.
During the reference period, the change in the import price index has been 19.4% and the change in the export price index has been 14.0%. 
Vaadeldaval perioodil on impordihinnaindeksi muutus olnud 19,4% ja ekspordihinnaindeksi muutus 14,0%.
The foreign money market investments of other financial intermediaries increased, including the investments of pension funds in foreign equity securities (see Figure 1.14 and Table 1.31). 
Vaadeldaval perioodil suurenesid muude finantsvahendajate investeeringud välismaistesse rahaturuinstrumentidesse, sh pensionifondide investeeringud välismaistesse omandiväärtpaberitesse (vt joonis 1.14 ja tabel 1.31).
The foreign money market investments of other financial intermediaries increased, including the investments of pension funds in foreign equity securities (see Table 30 and Figure 18). 
Vaadeldaval perioodil suurenesid muude finantsvahendajate investeeringud välismaistesse rahaturuinstrumentidesse, sh pensionifondide investeeringud välismaistesse omandiväärtpaberitesse (vt tabel 30 ja joonis 18).
The given period witnessed extraordinary capital movements between accounts, which were related to the substantial increase in foreign shareholding in Hansapank. 
Vaadeldaval perioodil toimusid erakordselt suured kontodevahelised kapitaliliikumised, mis olid seotud välisosaluse olulise suurendamisega Hansapangas.
In all three age groups considered (the two aforementioned groups and age group 15+), the labour force participation rate is the highest in the Pirita district. 
Vaadeldavas kolmes vanuserühmas (lisatud 15-aastaste ja vanemate vanuserühm) on tööjõus osalemise määr kõrgeim Pirita linnaosas.
In conclusion, it can be stated that from the trade of HT goods 33.5 billion kroons more money has flowed out of Estonia than has come to Estonia during the period under observation (the value of exports 36.2 billion kroons vs. imports 69.7 billion kroons). 
Vaadeldavat perioodi kokku võttes võib öelda, et raha on KT toodete kaubavahetusest sellel perioodil Eestist välja voolanud 33,5 miljardit krooni rohkem kui sisse tulnud (eksport 36,2 miljardit vs. import 69,7 miljardit).
The indices characterizing the fiscal policy of the above countries, particularly as far as foreign debt is concerned, are better than the respective indices of the majority of the EU countries. 
Vaadeldavate riikide rahandust iseloomustavad näitajad, eriti välisvõla suurus, on paremad enamiku Euroopa Liidu liikmesriikide vastavatest näitajatest.
When we look at the age group 50–74, the female employment rate was lower than the male employment rate both when the economy was in crisis and when it started to recover. 
Vaadeldes aga 50–74-aastaste vanuserühma, nähtub, et naiste hõivemäär oli nii majanduslanguse perioodil, kui ka majanduse elavnedes meeste omast madalam.
An examination of the change in the share of people with academic higher education by regions indicates that positive changes have occurred in Tallinn and Tartu with their hinterlands and in Ida-Viru county (Map 16, p. 
Vaadeldes akadeemilise kõrgharidusega inimeste osatähtsuse muutumist piirkonniti, siis saame positiivsena esile tuua Tallinna ja Tartu koos tagamaaga ning Ida-Viru maakonna (kaart 16
By taking a broader look at the current labour market status we can see the different relations people have with the labour market and the reason that lead to those situations. 
Vaadeldes inimeste tööturuseisundit laiemalt, on näha nende erinevat suhet tööturuga ning selle tekke põhjuseid.
Observation of expenditures by structure of household reveals that the share of food and housing in total expenditure is the biggest among single elderly persons. 
Vaadeldes kulutusi leibkonnatüübiti, jääb silma, et toidu- ja eluasemekulude osatähtsus kogukuludes on kõige suurem üksi elavatel vanemaealistel.
Observing the changes in respect to domestic credit in 1994, it turns out that compared to 1993 the usage of the resources of the banking system has improved. 
Vaadeldes muutusi kodumaisel krediiditurul 1994. aastal, selgub, et võrreldes 1993. aastaga on pangasüsteemi ressursside kasutamine paranenud.
It appears that the prices of EU Member States (including Estonia) for packaged drinking milk exported to Russia are higher. 
Vaadeldes pakendatud joogipiima eksporti Venemaale, hakkab silma, et Euroopa Liidu riikide (sh Eesti) ekspordihinnad on kõrgemad.
By fields of activity, household labour income formed the largest part of income, followed by the financial sector (see Figure 9). 
Vaadeldes tulu sissevoolu tegevusalade kaupa (vt joonis 9), siis suurima osa tulust said kodumajapidamised tööjõutuluna, järgnes finantssektor.
The Member States of the European Union can be divided into several groups based on the effect the second half of the economic crisis on their labour market indicators. 
Vaadeldes, kuidas majanduskriisi teine pool on mõjutanud tööturunäitajaid, jagunevad Euroopa Liidu liikmesriigid mitmesse rühma.
Enterprises with at least one employee and high-growth enterprises were studied. 
Vaadeldi vähemalt ühe palgatud töötajaga ettevõtteid ning kiiresti arenenud ettevõtteid.
The population of the survey includes all financial and insurance enterprises whose activity code according to the Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK 2008) is 64–66. 
Vaadeldud on kõiki ettevõtteid, mille põhitegevusala on finants- ja kindlustustegevus, s.t ettevõttedm ille tegevusala kood Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori (EMTAK 2008) järgi on 64–66.
The survey includes all units belonging to the general government sector as divided into the sub-sectors described above. 
Vaadeldud on kõiki valitsemissektori üksusi jagatuna ülalkirjeldatud allsektoritesse.
The survey includes all units belonging to the general government sector as broken down into sub-sectors: central government, local governments and social security funds’ sub-sectors. 
Vaadeldud on kõiki valitsemissektori üksusi nende allsektorite kaupa: keskvalitsusek ohalike omavalitsuste ning sotsiaalkindlustusfondide allsektorid.
Exports and imports of motor spirits have significantly increased during the period under observation but that is largely related to the mediation of oil products through Estonia to third countries as well as to re-exports after processing. 
Vaadeldud perioodi jooksul on märgatavalt suurenenud mootoribensiini import ja eksport, kuid see on suuresti seotud kütuste vahendamisega Eesti kaudu kolmandatesse riikidesse ning reekspordiga pärast töötlemist.
It bears mention that the risk weighting requirements for housing loans dropped to 35% in 2009, which puts additional resources at the disposal of banks in the recession climate. 
Väärib märkimist, et eluasemelaenude riskikaalu nõue alanes 2009. aastal 35 protsendini, mis annab majandussurutise tingimustes pankade käsutusse täiendavaid ressursse.
It is also worth mentioning that along with income growth residents’ savings kept growing in 2006, whereas in terms of savings Estonia’s economy may already be compared to industrial countries with higher income levels. 
Väärib märkimist, et sissetulekute kasvades suurenesid 2006. aastal ka elanike säästud, kusjuures Eesti majanduses on säästmistase juba praegu võrreldav kõrgema sissetulekuga tööstusriikide omaga.
Securities settlement systems are systemically important because of their critical role and the oversight requirements for securities settlement systems apply to them. 
Väärtpaberiarveldussüsteem on süsteemselt oluline oma kriitilise rolli tõttu ning sellele rakenduvad väärtpaberite arveldussüsteemidele kehtestatud järelevaatamise nõuded.
Eesti Pank has responsibility for oversight of the securities settlement system. 
Väärtpaberiarveldussüsteemi järelevaatamise vastutus on Eesti Pangal.
There is one systemically important securities settlement system in Estonia, the one managed by the Estonian Central Securities Depository (ECSD). 
Väärtpaberiarveldussüsteemidest liigitub Eesti puhul süsteemselt oluliseks Eesti Väärtpaberikeskuse ( EVK) hallatav süsteem.
Securities as item of non-monetary contribution 
Väärtpaberid mitterahalise sissemakse esemena
The securities market is governed by European Union legislation 
Väärtpaberikeskkonda reguleerivad Euroopa Liidu tasandi õigusaktid
Eesti Pank and the ECsD agreed on the updates to the data transmitted by the ECsD, as this enables the bank to check and improve the quality of data sources more successfully. 
Väärtpaberikeskusega lepiti kokku Eesti Pangale edastatavate andmete täiendused, mis võimaldab pangal paremini andmeallikate kvaliteeti kontrollida ja parendada.
Report on the balance of liabilities related to securities 
Väärtpaberikohustuste jääkide aruanne
Report on the turnover of liabilities related to securities 
Väärtpaberikohustuste käivete aruanne
The regular transmission of statistics on securities holdings between the central banks and the ECB will start at the end of 2013 under the ECB' s regulation on the collection of national data on securities holdings. 
Väärtpaberiosaluste andmete kogumiseks riikides kehtestas EKP vastava määruse, regulaarne väärtpaberiosaluste statistika edastus keskpankade ja EKP vahel algab 2013. aasta lõpust.
As the result of losses in the securities portfolio, deterioration of the loan portfolio’s quality and internal violations, the bank’s net worth became negative. 
Väärtpaberiportfelli kahjude, laenuportfelli halveneva kvaliteedi ning sisemiste rikkumiste tulemusena muutus panga netoväärtus negatiivseks.
The share of stocks has increased in the banks’ securities portfolio. 
Väärtpaberiportfellis on suurenenud aktsiate osatähtsus.
Report on securities 
Väärtpaberite aruanne
Standards on securities settlement systems 
Väärtpaberite arveldussüsteemidele kehtivad standardid
• Risks related to settlement systems of securities: 
Väärtpaberite arveldussüsteemides võivad esineda
The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally accepted valuation methods, using observable market prices and rates and the discount factors from the settlement dates to the valuation date. 
Väärtpaberite forvardtehingute ja intressimäära vahetuslepinguid hinnatakse üldtunnustatud meetodite kohaselt, kasutades kättesaadavaid turuhindu ja -kursse ning diskontotegureid alates arvelduspäevast kuni hindamispäevani.
The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally accepted valuation methods using observable market prices and rates and the discount factors from the settlement dates to the valuation date. 
Väärtpaberite forvardtehingute ja intressimäära vahetuslepingute hindamine põhineb üldtunnustatud meetoditel, milles kasutatakse kättesaadavaid turuhindu ja -kursse ning diskontotegureid arvelduspäevast hindamispäevani.
Group-level report on holdings of securities 
Väärtpaberite grupipõhine aruanne
The securities also include bonds from the trouble-stricken euro area countries, but only a minuscule amount of them (see Figure 18). 
Väärtpaberite hulgas on ka probleemsete euroala riikide võlapabereid, kuid väga tagasihoidlikus mahus (vt joonis 18).
Distribution of securities by issuers as of 31 December 1996 
Väärtpaberite jagunemine emitentide lõikes 31. detsembril 1996
Distribution of securities by investors as of 31 December 1996 
Väärtpaberite jagunemine investorite lõikes 31. detsembril 1996
Securities lending and repo. 
väärtpaberite laenuks andmine ja repotehingud.
Although the proportion of securities in assets has increased slightly owing to a decrease in the credit portfolio, at 
Väärtpaberite osakaal varades on laenuportfelli kahanemise tõttu küll mõnevõrra kasvanud, ent moodustas
Lending against collateral securities is recorded under the item Foreign debts. 
Väärtpaberite tagatisel võetud laenud on kajastatud bilansikirjel “Välisvõlad”.
Entity-level report on holdings of securities 
Väärtpaberite üksusepõhine aruanne
Securities market and other financial intermediaries 
Väärtpaberiturg ja muud finantsvahendajad
The securities market is also an important channel of capital inflow. 
Väärtpaberiturg on ka oluline kapitali sissevoolu kanal.
Securities market 
Väärtpaberiturg
Securities market yields have remained highly volatile against the backdrop of instability in the international economic and financial environment, affecting directly the value of the financial assets of Estonian financial intermediaries and the non- financial sector. 
Väärtpaberiturgude tootlus püsib rahvusvahelise majandus- ja finantskeskkonna ebakindluse tõttu jätkuvalt väga volatiilne, avaldades vahetut mõju ka Eesti finantsvahendajate ja reaalsektori finantsvarade väärtusele.
The development of the securities market widened the investment opportunities of economic agents considerably. 
Väärtpaberituru areng avardas oluliselt majandusagentide investeerimisvõimalusi.
The integration of securities market infrastructures in the EU fostered on the basis of a code of conduct for clearing and settlement agreed upon by market participants on the one hand, and initiatives of public institutions on the other. 
Väärtpaberituru infrastruktuure asuti Euroopa Liidus tõhustama ühelt poolt turuosaliste kokkulepitud tegevusjuhendi, teisalt avalike institutsioonide algatuste abil.
Securities Market Infrastructures in Estonia Against the Background of Integration with the European Union 
Väärtpaberituru infrastruktuurid Eestis Euroopa Liiduga lõimumise taustal
Integration of Securities Market Infrastructures in Europe (Kadri Martin) 
Väärtpaberituru infrastruktuuride integratsioon Euroopas (Kadri Martin)
Improvement of securities market infrastructures 
Väärtpaberituru infrastruktuuride tõhustamine
The structure of the securities market by instruments as of 31 December 1996 
Väärtpaberituru jaotus instrumentide lõikes 31. detsembril 1996
Turnover and price developments on the stock exchange are described in Figure 10. 
Väärtpaberituru käibe ja hinna muutusi kirjeldab joonis 10.
Turnover of the securities market and the share index of the Estonian Central Depository for Securities (ECDS) without non-market transactions, between July 1995 and December 1996 
Väärtpaberituru käive ja Eesti Väärtpaberite Keskdepositooriumi (EVK) aktsiaindeks ilma turuväliste tehinguteta juuli 1995 - detsember 1996
Capitalization of the Estonian securities market and financial assets of commercial banks as of 31 December 1996 
Väärtpaberituru kapitalisatsioon ja pankade finantsvarad 31. detsembril 1996
Capitalisation of stock market 
Väärtpaberituru kapitalisatsioon
Securities market capitalistaion* 
Väärtpaberituru kapitalisatsioon*
Aggregate indicators of the securities market (EEk bn) 
Väärtpaberituru koondnäitajad (mld kr)
Most important indicators of stock market, between 1995 and 1998) and the stock market capitalisation ratio to GDP decreased from 29% of end-1997 to 14% at the end of 1998. 
Väärtpaberituru koondnäitajad 1995-1998) ning aktsiaturu kapitalisatsiooni suhe SKPsse langes 1997. a lõpu 29%lt 1998. a lõpuks 14%ni.
The Securities Market Act 
Väärtpaberituru seadus
The development of the legal framework of the stock market in 1996 included the draft law on the investment funds and the government's regulation on the new procedure of the public share issues. 
Väärtpaberituru seadusandliku raamistiku areng 1996. aastal hõlmas investeerimisfondide seaduse eelnõu ning Valitsuse määrusega kehtestatud väärtpaberite avaliku emissiooni uue korra.
The structure of the securities market by instruments can be seen from Figure 11. 
Väärtpaberituru struktuuri instrumentide lõikes iseloomustab joonis 11.
To ensure the securities market functions properly, harmonised conditions for trading, clearing and settlement have been fixed. 
Väärtpaberituru toimimise tagamiseks on kehtestatud ühtsed kauplemis-, kliirimis- ja arveldustingimused.
Throughout the world, securities are broadly classified in three major categories. 
Väärtpaberiturud jaotuvad laias laastus kolme suurde kategooriasse:
On the securities market the highlight of 1996 was the launch of the Tallinn Stock Exchange that led to the rapid increase in the liquidity of the market in the second half of the year. 
Väärtpaberiturul oli 1996. aasta tippsündmuseks Tallinna Väärtpaberibörsi käivitumine, millega kaasnes aasta teisel poolel turu likviidsuse kiire kasv.
The number of securities traded in the securities market increased, while the growth of the bond and stock markets declined. 
Väärtpaberiturul suurenes kaubeldavate väärtpaberite arv, samal ajal kui võla- ja aktsiaturu kasvutempo aeglustus.
securities purchased under the securities Market Programme and the covered bond purchase programme are classified as held-to-maturity securities and are valued on an amortised cost basis subject to impairment (see "securities" in the notes on the accounting policies). annual impairment tests are conducted on the basis of information available and estimated recoverable amounts as at the year-end. 
Väärtpaberituruprogrammi ja tagatud võlakirjade ostu kava raames ostetud väärtpaberid liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks ning neid hinnatakse amortiseeritud soetusmaksumuses, väärtpaberite allahindlus tehakse väärtuse languse puhul (vt teema „Väärtpaberid” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
CBPP and SMP portfolio marginal lending facility 
väärtpaberituruprogrammi portfell ja tagatud võlakirjade ost laenamise püsivõimaluse kasutamine
In expanding the value chain, the end consumer is approached and new value is added for the consumer, which enables a better exploration of the consumer and to consider more his or her needs. 
Väärtusahela laiendamisel lähenetakse lõpptarbijale ja lisatakse tarbija jaoks uut väärtust, mis võimaldab tarbijat paremini tundma õppida ja temaga enam arvestada.
The selection of a value chain is based on the level of specialisation and development potential of the Estonian economy and research as well as on the developments in Europe and in the rest of the world 7. 
Väärtusahelate valikul lähtutakse Eesti majanduse ja teaduse tänasest spetsialiseerumisest ning arengupotentsiaalist ning neid kõige lähemalt mõjutavatest arengutest Euroopas ja maailmas 7.
The impairment of financial assets that are not individually significant and that are not expected to be impaired is measured for all assets together. 
Väärtuse langust hinnatakse kogumina niisuguse finantsvara puhul, mis ei ole individuaalselt oluline ja mille korral ei ole otseselt teada, et selle väärtus on langenud.
The biggest decrease was registered in the dispatches of machinery and equipment. 
Väärtuseliselt aga vähenes enim masinate ja seadmete eksport.
By valued ispatches of wood and products thereof, metals and products thereof as well as exports of agricultural products and food preparations increased, too. 
Väärtuseliselt suurenes ka puidu ja puittoodete, metallide ja metalltoodete ning põllumajandussaaduste ja toidukaupade eksport.
On the settlement date, transactions are recorded on the Balance Sheet. 
Väärtuspäeval kajastatakse tehingud bilansis.
On the value date, off-balance-sheet entries are reversed and transactions are recorded on the Balance Sheet. 
Väärtuspäeval pööratakse bilansivälised kanded ümber ja kajastatakse tehingud bilansis.
We value self-education, individual development and we learn from the best 
Väärtustame iseõppimist, enesetäiendamist ja õpime parimatelt
Celebrating key events in Estonia by issuing numismatic-bonistic products. 
Väärtustatakse Eesti tähtsündmusi numis- maatilis-bonistiliste toodete emiteerimisega.
The definition of values consisted of several stages. 
Väärtuste määratlemine koosnes mitmest etapist.
In order to keep the values better in mind, in- house seminars on the values were held at the end of 2008. 
Väärtuste meelespidamiseks ja nende tähtsuse rõhutamiseks viidi 2008. aasta lõpus läbi ka ülepangalised väärtuste seminarid.