natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Competition Authority shall send the final measures to the European Commission and BEREC within one month after the receipt of the recommendation or decision specified in subsection (4) of this section from the European Commission. 
(5) Konkurentsiamet edastab Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile lõplikud meetmed ühe kuu jooksul alates Euroopa Komisjonilt käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud soovituse või otsuse saamisest.
(5) The Competition Authority shall not approve the standard terms and conditions if a standard term contravenes this Act or if the content or manner of expression or of presentation of the term is unusual or difficult to understand within the meaning of subsection 3 of section 37 of the Law of Obligations Act, or if the term is unfairly prejudicial to the other party within the meaning of section 42 of the Law of Obligations Act, and is therefore void. 
(5) Konkurentsiamet ei kooskõlasta tüüptingimust, kui tüüptingimus ei ole kooskõlas käesoleva seadusega või kui tüüptingimuse sisu, väljendusviis või esituslaad on ebatavaline või arusaamatu võlaõigusseaduse § 37 lõike 3 tähenduses või kui tüüptingimus kahjustab teist poolt ebamõistlikult võlaõigusseaduse § 42 tähenduses ja on seega tühine tüüptingimus.
(5) The Competition Authority shall exclude business secrets and other confidential information from the texts of decisions and precepts subject to disclosure. 
(5) Konkurentsiamet jätab avalikustamisele kuuluvate otsuste ja ettekirjutuste tekstist välja ärisaladused ja muu konfidentsiaalse teabe.
(5) The Competition Authority shall enter the data specified in subsection 32(1) of this Act in the Register of Economic Activities (hereinafter, ‘the register’) within three working days from the day on which the relevant decision was made. 
(5) Konkurentsiamet kannab käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud andmed majandustegevuse registrisse (edaspidi register) asjakohase otsuse tegemisest arvates kolme tööpäeva jooksul.
(5) The Competition Authority shall regularly, at least every two years, consult representatives of users of rail transport, to take into account their views on the rail market. 
(5) Konkurentsiamet konsulteerib korrapäraselt vähemalt iga kahe aasta järel raudteeveo kasutajate esindajatega, et võtta arvesse nende arvamusi raudteeturu kohta.
(5) The Competition Authority shall prepare and publish on its website by 31 July each year an overview concerning the previous calendar year which shall reflect: 
(5) Konkurentsiamet koostab ja avaldab iga aasta 31. juuliks oma veebilehel eelmise kalendriaasta kohta ülevaate, milles kajastatakse:
(5) The Competition Authority shall consider the applications for the establishment of prices provided in subsection 4 of this section in accordance with the procedure provided in subsections 5 and 6 of section 10 of this Act. 
(5) Konkurentsiamet menetleb käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud hinnataotlust käesoleva seaduse § 10 lõigetes 5 ja 6 sätestatud korras.
(5) The Competition Authority shall, within six months as of the date on which it received, from the last relevant regulatory authority, the application for derogation, notify the Agency for the Cooperation of Energy Regulators of the decision reached concerning the application. 
(5) Konkurentsiamet teavitab kuue kuu jooksul alates kuupäevast, millal saadi eranditaotlus viimaselt asjakohaselt reguleerivalt asutuselt, eranditaotluse osas kokkuleppele jõudmise otsusest energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametit.
(5) The Competition Board exercises supervision over compliance with the requirement specified in clause 44 (1) 7) of this Act in accordance with the procedure provided for in this Act and the Competition Act. 
(5) Konkurentsiamet teostab järelevalvet käesoleva seaduse § 44 lõike 1 punktis 7 nimetatud nõude täitmise üle käesolevas seaduses ja konkurentsiseaduses ettenähtud korras.
(5) The Estonian Competition Authority shall deliver the decision on the grant of or refusal to grant an approval for amendments to standard conditions and the decision on the amendment of or refusal to amend the secondary conditions of a licence to the holder of the licence within five working days as of the date on which the decision is made. 
(5) Konkurentsiamet toimetab tüüptingimuste muudatuste kooskõlastamise või kooskõlastamata jätmise otsuse ning tegevusloa kõrvaltingimuste muutmise või muutmisest keeldumise otsuse tegevusloa omajale kätte viie tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(5) The Competition Authority shall prepare a draft decision regarding the assessment of compliance with established requirements within four months as of receipt of application for activity licence or as of receipt of requested information and shall immediately transmit the draft decision together with the relevant information to the European Commission in order to obtain the opinion of the latter. 
(5) Konkurentsiamet valmistab ette nõuetekohasuse hindamise otsuse eelnõu nelja kuu jooksul tegevusloa taotluse või teabe saamisest arvates ning edastab otsuse eelnõu koos asjakohase teabega viivitamata Euroopa Komisjonile arvamuse saamiseks.
(5) The Competition Authority may impose on an undertaking which is subject to functional separation the obligations of an undertaking with significant market power in accordance with §§ 51-53 of this Act. 
(5) Konkurentsiamet võib ettevõtjale, kelle suhtes rakendatakse funktsioonipõhist eraldamist, kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustusi vastavalt käesoleva seaduse §-dele 51–53.
(5) The Competition Authority may impose obligations specified in this section on a communications undertaking or release a communications undertaking from the specified obligations either on its own initiative or at the request of an interested person. 
(5) Konkurentsiamet võib kehtestada sideettevõtjale käesolevas paragrahvis nimetatud kohustusi või sideettevõtja nimetatud kohustustest vabastada kas oma algatusel või huvitatud isiku taotlusel.
(5) At the request of the Competition Authority, the system operator shall submit information on the allocation of revenue and expenditure separately for maintaining and determining the balance of the system and for any other activities. 
(5) Konkurentsiameti nõudel esitab süsteemihaldur tulude ja kulude jaotuse eraldi süsteemi bilansi hoidmise ja selgitamise ning muu tegevuse kohta.
(5) The Competition Authority has the obligation to grant an applicant a term for elimination of the circumstances which prevent the issue of the operating licence. 
(5) Konkurentsiametil on kohustus määrata taotlejale tähtaeg tegevusloa andmist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
(5) The Competition Authority has the right to demand additional information, clarifications and documents from a railway infrastructure manager in order to verify the correctness of information presented in a draft timetable or approved timetable. 
(5) Konkurentsiametil on õigus liiklusgraafiku kavandis ja kinnitatud liiklusgraafikus esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks nõuda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt täiendavaid andmeid, selgitusi ja dokumente.
(5) The Competition Authority is authorised to demand that electricity undertakings provide it with the information necessary to make the decisions provided in this section. 
(5) Konkurentsiametil on õigus nõuda elektriettevõtjalt käesolevas paragrahvis nimetatud otsustuste tegemiseks vajalikku teavet.
(5) The organiser of a competition may reject all tenders if such a possibility is prescribed in the conditions of the competition. 
(5) Konkursi korraldaja võib tagasi lükata kõik pakkumised, kui selline võimalus on konkursi tingimustes ette nähtud.
(5) The rules of procedure of the competition committee shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Konkursikomisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The competition shall not be organised if an official is transferred pursuant to clauses 98 (1) 1)-3) of this Act. 
(5) Konkurssi ei korraldata, kui ametnik viiakse üle vastavalt käesoleva seaduse § 98 lõike 1 punktidele 1–3.
(5) For consolidation it is necessary that invoices, memos and other source documents are prepared in a manner enabling trading partners to understand on which accounts and in which reporting period the document issuer has recorded the transaction. 
(5) Konsolideerimiseks on vajalik, et arved, teatised vms alusdokumendid oleksid vormistatud nii, et tehingupartner saaks aru, millistel kontodel ja millises aruandeperioodis on dokumendi koostaja tehingut kajastanud.
(5) A company whose shares belong to a consolidating entity registered in a Contracting State and who is required to prepare and disclose the audited annual report of the consolidation group shall be exempt from the obligation to prepare an annual report of the consolidation group. 
(5) Konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamise kohustusest on vabastatud äriühing, kelle aktsiad või osad kuuluvad lepinguriigis registreeritud konsolideerivale üksusele ning kes on kohustatud koostama ja avalikustama konsolideerimisgrupi auditeeritud majandusaasta aruande.
(5) The audit firm of a consolidation group is the provider of the service of auditing or review of annual accounts of the consolidation group. 
(5) Konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruande auditi või ülevaatuse audiitorteenuse osutaja on konsolideerimisgrupi audiitorettevõtja.
(5) An investment firm has the right to include in its own funds the profit of the current financial year of a subsidiary thereof before the profit of the whole consolidation group has been audited by an independent auditor if the profit of the subsidiary has been audited by an independent auditor and the same requirements apply to the auditor of the subsidiary as the requirements provided by this Act for an auditor of a credit institution. 
(5) Konsolideeritud alusel võib investeerimisühing arvata omavahendite koosseisu oma tütarettevõtja käesoleva majandusaasta kasumi enne kogu konsolideerimisgrupi kasumi kontrollimist sõltumatu audiitori poolt juhul, kui tütarettevõtja kasum on sõltumatu audiitori poolt kontrollitud ning tütarettevõtja audiitorile kehtivad samad nõuded kui investeerimisühingu audiitorile vastavalt käesolevas seaduses sätestatule.
(5) A credit institution has the right to include in its own funds the profit of the current financial year of a subsidiary thereof before the profit of the whole consolidation group has been audited by an independent auditor if the profit of the subsidiary has been audited by an independent auditor and the same requirements apply to the auditor of the subsidiary as the requirements provided by this Act for an auditor of a credit institution. 
(5) Konsolideeritud alusel võib krediidiasutus arvata omavahendite koosseisu oma tütarettevõtja käesoleva majandusaasta kasumi enne kogu konsolideerimisgrupi kasumi kontrollimist sõltumatu audiitori poolt juhul, kui tütarettevõtja kasum on sõltumatu audiitori poolt kontrollitud ning tütarettevõtja audiitorile kehtivad samad nõuded kui krediidiasutuse audiitorile vastavalt käesolevale seadusele.
(5) Consular officers make entries on the basis of foreign vital statistics documents and issue extracts of vital statistics data. 
(5) Konsulaarametnik teeb kandeid välisriigi perekonnaseisudokumentide alusel ja annab väljavõtteid perekonnaseisuandmetest.
(5) A consular officer or an official competent to issue or refuse to issue a visa at a border point may, for the promotion of cultural or sports interests, foreign policy, development policy or other significant public interest or for humanitarian considerations, exempt a person from the payment of a state fee for the review of a visa application or to reduce the state fee rate payable. 
(5) Konsulaarametnik või piiripunktis viisa andmiseks või andmisest keeldumiseks pädev ametiisik võib kultuuri- või spordihuvide, välispoliitika, arengupoliitika või muude oluliste üldiste huvide edendamiseks või humanitaarkaalutlustel vabastada riigilõivu tasumisest viisataotluse läbivaatamise eest või vähendada tasutava riigilõivu määra.
(5) Consular relations shall be established and organised on the basis of: 
(5) Konsulaarsuhete loomisel ja korraldamisel juhindutakse:
(5) An employee or a structural unit may perform the functions of the compliance officer. 
(5) Kontaktisiku ülesandeid võib täita töötaja või struktuuriüksus.
(5) The function of the contact point shall be the dissemination of data to Estonian patients, above all concerning the covering of costs of cross-border health services, existence and extent of the system of prior authorisations and the general rules for the provision of cross-border health services in Estonia to patients covered by health insurance in other Member States and the established restrictions on access. 
(5) Kontaktpunkti ülesanne on jagada teavet Eesti patsientidele eelkõige piiriüleste tervishoiuteenuste kulude katmise, eellubade süsteemi olemasolu ja ulatuse kohta ning teistes Euroopa Liidu liikmesriikides ravikindlustusega hõlmatud patsientidele Eestis piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise üldiste reeglite ja kehtestatud juurdepääsupiirangute kohta.
(5) An account operator has the right to process the information entered in the register in connection with a securities account and to examine such information only to the extent which is necessary for the performance of an agreement entered into with the holder of the corresponding securities account or the obligations imposed on the account operator by legislation. 
(5) Kontohalduril on õigus seoses väärtpaberikontoga registrisse kantud andmeid töödelda, sealhulgas selliste andmetega tutvuda, üksnes ulatuses, mis on vajalik vastava väärtpaberikonto omajaga sõlmitud lepingu või kontohaldurile õigusaktidega pandud kohustuste täitmiseks.
(5) Supervision over the activities of the person involved in secret cooperation shall be conducted by the Commander of the Defence Forces or an official authorized by him. 
(5) Kontrolli salajast koostööd tegema kaasatud isiku tegevuse üle teostab Kaitseväe juhataja või tema volitatud ametnik.
(5) As a result of the check, the measures specified in subsection (3) of this section may be taken if the following circumstances exist: 
(5) Kontrolli tulemusena võib kohaldada käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud meetmeid, kui esinevad järgmised asjaolud:
(5) A control card may be applied for by an authority exercising supervision specified in § 139 of this Act. 
(5) Kontrollija kaarti võib taotleda käesoleva seaduse §-s 139 nimetatud järelevalvet teostav asutus.
(5) Subsections 41 (3) and (4) and 42 (1) and clauses (2) 1)-3) of this Act shall be applied to verification. 
(5) Kontrollimisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 41 lõikeid 3 ja 4 ning § 42 lõiget 1 ja lõike 2 punkte 1−3.
(5) The person conducting an inspection is required to prepare a report of the results of the inspection. 
(5) Kontrollimist teostaval isikul on kohustus koostada kontrollimise tulemuste kohta protokoll.
(5) Determination of a controlled company, determination of holding of votes and calculation of votes shall be based on §§ 10 and 721 of the Securities Market Act. 
(5) Kontrollitava äriühingu määramisel ning häälte kuuluvuse ja arvu määramisel lähtutakse väärtpaberituru seaduse §-des 10 ja 72^1 sätestatust.
(5) The management board of a person being inspected is required to appoint a competent representative in whose presence the inspection is carried out and who shall provide the inspector with the documents and other information necessary for the performance of their duties, including the auditor’s reports concerning the reports of the person being inspected and other appropriate reports of the auditor, and provide the necessary explanations with regard to such documents and information. 
(5) Kontrollitava juhatus on kohustatud määrama kompetentse esindaja, kelle juuresolekul kontrollimine toimub ning kes esitab kontrollijale tema ülesannete täitmiseks vajalikke dokumente ja muud teavet, kaasa arvatud audiitori järeldusotsused kontrollitava aruannete kohta ja audiitori muud asjakohased raportid, ning annab nende kohta vajalikke selgitusi.
(5) The management of a person being inspected is required to appoint a competent representative in whose presence the inspection is carried out and who shall provide the person carrying out the inspection with documents and other information necessary for the performance of his or her duties, including the sworn auditor's reports concerning the reports of the person being inspected and the special reports of the auditor, and provide necessary explanations with regard to such documents and information. 
(5) Kontrollitava juhatus on kohustatud määrama kompetentse esindaja, kelle juuresolekul kontrollimine toimub ning kes esitab kontrollijale tema ülesannete täitmiseks vajalikke dokumente ja muud teavet, kaasa arvatud kontrollitava aruannete kohta audiitori poolt tehtud vandeaudiitori aruanded ja audiitori eriotstarbelised raportid, ning annab nende kohta vajalikke selgitusi.
(5) The management of a person being inspected is required to appoint a competent representative in whose presence the inspection is carried out and who shall provide the inspector with documents and other information necessary for the performance of his or her duties, including the sworn auditor's report concerning the reports of the person being inspected and special reports of the auditor, and shall provide necessary explanations with regard to such documents and information. 
(5) Kontrollitava juhatus on kohustatud määrama kompetentse esindaja, kelle juuresolekul kontrollimine toimub ning kes esitab kontrollijale tema ülesannete täitmiseks vajalikke dokumente ja muud teavet, kaasa arvatud vandeaudiitori aruanded kontrollitava aruannete kohta ja audiitori eriotstarbelised raportid, ning annab nende kohta vajalikke selgitusi.
(5) A transaction for the purpose of monitoring compliance is an act with the features of a civil law sales contract or another transaction under the law of obligations the purpose of making of which is to monitor compliance with the requirements established by the legislation. 
(5) Kontrolltehing on tsiviilõigusliku müügilepingu või muu võlaõigusliku tehingu tunnustega toiming, mille tegemise eesmärk on kontrollida õigusaktiga kehtestatud nõuetest kinnipidamist.
(5) A school is reorganised or closed between July 1 and August 31 in the same year. 
(5) Kool korraldatakse ümber või kooli tegevus lõpetatakse ajavahemikus 1. juulist sama aasta 31. augustini.
(5) The school shall ensure access to the support services specified in clause 3 (2) 2) of this Act according to the pupil’s needs from 1 January 2014. 
(5) Kool on kohustatud tagama käesoleva seaduse § 3 lõike 2 punktis 2 nimetatud tugiteenuste õpilase vajadustele vastava kättesaadavuse 2014. aasta 1. jaanuarist.
(5) Schools inform students and their parents of the grades of the students. 
(5) Kool teavitab õpilast ja vanemat õpilase hinnetest.
(5) For the purpose of preventing a situation threatening the security of students and school employees and reacting to a situation a school may use surveillance equipment for the purposes and pursuant to the procedure of the Security Act, taking into account the requirements provided for in the Personal Data Protection Act. 
(5) Kool võib õpilaste ja koolitöötajate turvalisust ohustava olukorra ennetamiseks ning olukorrale reageerimiseks kasutada kooli territooriumil jälgimisseadmestikku turvaseaduses sätestatud tähenduses ja korras, arvestades isikuandmete kaitse seaduses sätestatud nõudeid.
(5) The data of a school is registered in the education information system’s sub-register of educational institutions. 
(5) Kooli andmed kantakse hariduse infosüsteemi õppeasutuste alamregistrisse.
(5) The head of school shall organise the publishing of the development plan on the school’s website. 
(5) Kooli direktor korraldab arengukava avalikustamise kooli veebilehel.
(5) The objects that the school has taken custody of are preserved and returned pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the school. 
(5) Kooli hoiule antud esemed hoiustatakse ja need tagastatakse kooli kodukorras sätestatud korras.
(5) For the purpose of taking into account school or regional particularities, administering vocational preliminary training or using optional subjects and content and language integrated learning (including language immersion) at basic schools with a language of instruction other than Estonian, a basic school may, with the consent of the school's board of trustees, modify the list of the compulsory subjects and cross-curricular topics specified by the national curriculum (among other things, merge and restructure the subjects) and change the arrangement of teaching school time, ensuring its pupils attain the general competences, learning outcomes and learning and educational objectives set forth in the national curriculum by the end of each stage of study. 
(5) Kooli omapära ja piirkondliku eripära arvestamiseks, kutsealase eelkoolituse või kutseõppe korraldamiseks või eesti keelest erineva õppekeelega põhikoolide valikainete ning lõimitud aine- ja keeleõppe (sealhulgas keelekümbluse) kasutamiseks võib põhikool kooli hoolekogu nõusolekul muuta riikliku õppekava kohustuslike õppeainete ja läbivate teemade nimistut (sealhulgas liita ning ümber kujundada õppeaineid) ning muuta tunnijaotusplaani, tagades oma kooli õpilastele riiklikus õppekavas määratud üldpädevuste, õpitulemuste ning õppe- ja kasvatuseesmärkide saavutamise kooliastmete lõpuks.
(5) The general part of the school curriculum shall set forth the following: 
(5) Kooli õppekava üldosas esitatakse:
(5) School curricula are divided into initial training and continuing training curricula: 
(5) Kooli õppekavad jagunevad esmaõppe ja jätkuõppe õppekavadeks:
(5) The manager of a school shall make certain that the pupils of the closed school can continue their studies. 
(5) Kooli pidaja tagab tegevuse lõpetanud kooli õpilastele võimaluse õpinguid jätkata.
(5) Upon transfer of the management of a school, the new owner of the school shall provide the students with the possibility to continue acquiring general education in the school. 
(5) Kooli pidamise üleandmisel tagab uus kooli pidaja õpilastele võimaluse jätkata üldhariduse omandamist koolis.
(5) Upon transfer of the management of a school, the new manager of the school will provide the pupils with the possibility to continue their studies at the school. 
(5) Kooli pidamise üleandmisel tagab uus kooli pidaja õpilastele võimaluse õpingute jätkamiseks koolis.
(5) The council of a rural municipality or city shall establish the conditions of and procedure for using the school lunch support. 
(5) Koolilõuna toetuse kasutamise tingimused ja korra kehtestab valla- või linnavolikogu.
(5) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish a more detailed procedure for application for school milk aid, processing applications and the standard form for applications. 
(5) Koolipiimatoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(5) A more detailed procedure for application for school milk aid, processing applications and the standard form for applications will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(5) Koolipiimatoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A more detailed procedure for application for school milk aid and application proceedings as well as the requirements for applications will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Koolipiimatoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotlusele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) In case of school-based form of study, work practice shall constitute up to one-half of the volume of a curriculum. 
(5) Koolipõhise õppevormi puhul on praktika osakaal kuni pool õppekava mahust.