natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Financial Supervision Authority shall enter an applicant in the list of intermediaries immediately after the corresponding decision is made and the receipt of a copy of a valid liability insurance contract which meets the requirements provided for in § 179 of this Act or of a guarantee contract. 
(3) Finantsinspektsioon kannab taotleja vahendajate nimekirja viivitamata pärast vastava otsuse tegemist ja käesoleva seaduse §-s 179 sätestatud tingimustele vastava kehtiva vastutuskindlustuslepingu või garantiilepingu koopia saamist.
(3) The Financial Supervision Authority shall refuse to delete any or part of the units owned by the management company if any of the circumstance provided for in subsection 32 (1) of the Funded Pensions Act arises. 
(3) Finantsinspektsioon keeldub kõigi või osa fondivalitsejale kuuluvate osakute kustutamisest, kui ilmneb mõni kogumispensionide seaduse § 32 lõikes 1 sätestatud asjaolu.
(3) The Financial Supervision Authority shall refuse to grant consent to amendments to articles of association if such amendments do not comply with current legislation. 
(3) Finantsinspektsioon keeldub põhikirjamuudatuste kohta nõusoleku andmisest, kui põhikirjamuudatused ei vasta kehtivatele õigusaktidele.
(3) The Financial Supervision Authority shall collect and forward information on at least the following circumstances: 
(3) Finantsinspektsioon kogub ja edastab teavet vähemalt järgmiste asjaolude kohta:
(3) In financial supervision and resolution proceedings, the Financial Supervision Authority shall apply the provisions of the Administrative Procedure Act, taking account of the specifications arising from this Act, and the Acts specified in § 2 of this Act and clause (1) 7) of this section. 
(3) Finantsinspektsioon kohaldab finantsjärelevalve- ja kriisilahendusmenetluses haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest ning käesoleva seaduse §-s 2 ja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud seadustest tulenevaid erisusi.
(3) In the procedure of financial supervision, the Financial Supervision Authority shall apply the provisions of the Administrative Procedure Act, taking account of the specifications arising from this Act, and the Acts specified in subsection 2 (1) of this Act and clause (1) 7) of this section. 
(3) Finantsinspektsioon kohaldab finantsjärelevalve menetluses haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest ja käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 ning käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud seadustest tulenevaid erisusi.
(3) The Financial Supervision Authority shall delete a rating agency from the list by a decision if the criteria used by the rating agency for assessment of credit quality no longer conform to the requirements provided in subsection (2) of this section. 
(3) Finantsinspektsioon kustutab reitinguagentuuri nimekirjast oma otsusega, kui reitinguagentuuri krediidikvaliteedi hindamise kriteeriumid ei vasta enam käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele.
(3) The Financial Supervision Authority shall add the name of the third country where an intermediary has founded a branch to the information presented in the list of intermediaries concerning the intermediary. 
(3) Finantsinspektsioon lisab vahendaja kohta vahendajate nimekirjas esitatud andmetele selle kolmanda riigi nime, kus vahendaja on filiaali asutanud.
(3) The Financial Supervision Authority shall add the name of the third country where an intermediary has the right to engage in cross-border mediation to the information presented in the list of intermediaries concerning the intermediary. 
(3) Finantsinspektsioon lisab vahendaja kohta vahendajate nimekirjas esitatud andmetele selle kolmanda riigi nime, kus vahendajal on õigus piiriülese vahendusega tegeleda.
(3) The Financial Supervision Authority shall determine a fee for liquidators specified in subsection (1) of this section for the conduct of liquidation proceedings. 
(3) Finantsinspektsioon määrab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud likvideerijatele tasu likvideerimismenetluse läbiviimise eest.
(3) The Financial Supervision Authority shall determine the powers, role and functions of the temporary administrator at the time of the appointment of the temporary administrator, specifying the limits set to the temporary administrator. 
(3) Finantsinspektsioon määrab kindlaks ajutise erihalduri õigused, rolli ja ülesanded tema ametisse nimetamisel, täpsustades ajutisele erihaldurile seatavaid piiranguid.
(3) The Financial Supervision Authority is required to bring the list of intermediaries into compliance with the requirements of this Act and enter into contracts specified in subsection 131 (4) of this Act with insurance undertakings by 15 January 2005. 
(3) Finantsinspektsioon on kohustatud vahendajate nimekirja viima vastavusse käesolevas seaduses sätestatud nõuetega ning sõlmima kindlustusandjatega käesoleva seaduse § 131 lõikes 4 nimetatud lepingud 2005. aasta 15. jaanuariks.
(3) The Financial Supervision Authority shall be a resolution authority of a consolidation group if the parent undertaking of the consolidation group is registered in Estonia and the Financial Supervision Authority exercises financial supervision on a consolidated basis over the consolidation group. 
(3) Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, kui konsolideerimisgrupi emaettevõtja on Eestis registreeritud ja Finantsinspektsioon teostab konsolideerimisgrupi üle konsolideeritud finantsjärelevalvet.
(3) The Financial Supervision Authority shall decide on the termination of a special regime and grant consent for resumption of the activities of an Estonian insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking if: 
(3) Finantsinspektsioon otsustab erirežiimi lõpetamise ja annab nõusoleku Eesti kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali tegevuse jätkamiseks, kui:
(3) The Financial Supervision Authority shall decide to terminate the special regime, and grant consent for commencement of the activities of the insurance undertaking, if: 
(3) Finantsinspektsioon otsustab erirežiimi lõpetamise, andes nõusoleku kindlustusandja tegevuse jätkamiseks, kui:
(3) The Financial Supervision Authority shall decide on the termination of a moratorium and grant consent for resumption of the activities of a credit institution if: 
(3) Finantsinspektsioon otsustab moratooriumi lõpetamise ja annab nõusoleku krediidiasutuse tegevuse jätkamiseks, kui:
(3) The Financial Supervision Authority shall consult the other relevant financial supervision authorities prior to making the decision on the basis of clauses (2) 1) and 3) of this section. 
(3) Finantsinspektsioon peab enne käesoleva paragrahvi lõike 2 punktide 1 ja 3 alusel otsuse tegemist konsulteerima teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega.
(3) In applying the bail-in tool, the Financial Supervision Authority shall respect the legal form of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution and may also initiate the change in the legal form of that institution or entity. 
(3) Finantsinspektsioon peab kohustuste teisendamise meetme rakendamisel arvestama krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku õiguslikku vormi ja võib algatada ka nimetatud isikute õigusliku vormi muutmise.
(3) The Financial Supervision Authority shall inform an intermediary which is a company of forwarding the information and documents to the financial supervision authority of another Contracting State. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab äriühingust vahendajat andmete ja dokumentide edastamisest teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(3) The Financial Supervision Authority shall notify the European Banking Authority of the decision specified in subsection (1) of this section. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsusest.
(3) The Financial Supervision Authority shall notify the European Banking Authority of cooperation arrangements concluded with third-country resolution authorities or other authorities. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust kolmandate riikide kriisilahendus- või muude ametiasutustega sõlmitud koostöölepingutest.
(3) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the financial supervision authority of the Contracting State of receipt of the information and documents specified in subsection (1) of this section. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamisest viivitamata lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(3) The Financial Supervision Authority shall notify within two months following the receipt of the information and documents specified in subsection (1) of this section the financial supervision authority of the Contracting State of the terms and conditions which the insurance undertaking must comply with in Estonia. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab kahe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamisest arvates lepinguriigi finantsjärelevalve asutust tingimustest, mida kindlustusandja peab Eestis järgima.
(3) The Financial Supervision Authority shall notify the acquirer within two working days after receipt of the notice specified in subsection (1) or (2) of this section or the additional information and documents specified in subsection (8) of this section and the possible termination date of terms in proceedings provided for in § 119 of this Act. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab omandajat kahe tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud teate või lõikes 8 nimetatud lisaandmete ja -dokumentide kättesaamisest ning käesoleva seaduse §-s 119 sätestatud menetlustähtaja võimalikust lõppkuupäevast.
(3) The Financial Supervision Authority shall inform the acquirer in a format that can be reproduced in writing within five working days about the receipt of the notice specified in subsection (1) or (2) of this section and about the possible end-date of the time limit of proceedings provided for in subsection 32 (1) of this Act. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab omandajat kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis viie tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud teate kättesaamisest ning käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 sätestatud menetlustähtaja võimalikust lõppkuupäevast.
(3) The Financial Supervision Authority shall notify the acquirer in writing within two working days after receipt of the notice specified in subsection (1) or (2) of this section or the additional information and documents specified in subsection 40 (4) and the possible termination date of terms in proceedings provided for in § 41 of this Act. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab omandajat kirjalikult kahe tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud teate või käesoleva seaduse § 40 lõikes 4 nimetatud lisaandmete ja -dokumentide kättesaamisest ning §-s 41 sätestatud menetlustähtaja võimalikust lõppkuupäevast.
(3) The Financial Supervision Authority shall inform an intermediary through the financial supervision authority of the home country of the conditions pursuant to which the intermediary of the Contracting State must provide its services in Estonia within one month after the financial supervision authority of the home country has forwarded the information and documents specified in subsection (1) of this section to the Financial Supervision Authority. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu vahendajat tingimustest, millele vastavalt peab lepinguriigi vahendaja Eestis oma teenuseid osutama, ühe kuu jooksul, arvates päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse poolt Finantsinspektsioonile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide edastamisest.
(3) The Financial Supervision Authority shall notify the management company immediately of submission of information to the financial supervision authority of the country of destination. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab teabe sihtriigi finantsjärelevalve asutusele edastamisest fondivalitsejat viivitamata.
(3) The Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the Contracting State of the intention of an intermediary within one month and shall forward to the Financial Supervision Authority the information and documents provided for in subsection (1) of this section, including information on entry of the intermediary in the list. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab ühe kuu jooksul lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vahendaja soovist ning edastab talle käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmed ja dokumendid, sealhulgas andmed vahendaja nimekirja kandmise kohta.
(3) The Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the Contracting State where an intermediary which is a company wishes to found a branch of the intention of the intermediary within one month and shall forward the information and documents provided for in subsection (1) of this section, including information on entry of the intermediary in the list. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab ühe kuu jooksul lepinguriigi, kus äriühingust vahendaja soovib filiaali asutada, finantsjärelevalve asutust vahendaja soovist ning edastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmed ja dokumendid, sealhulgas andmed vahendaja nimekirja kandmise kohta.
(3) The Financial Supervision Authority shall notify an intermediary of forwarding the information specified in subsection (1) of this section to the financial supervision authority of the Contracting State. 
(3) Finantsinspektsioon teavitab vahendajat käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete edastamisest lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(3) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the European Commission and the financial supervision authority of the EEA country of a mortgage credit intermediary of the implementation of the measures or the issuing of the precept specified in clauses (1) 1) and 2) of this section and §§ 95-103 of this Act in respect of the mortgage credit intermediary. 
(3) Finantsinspektsioon teeb hüpoteekkrediidivahendajale käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 ning käesoleva seaduse §-des 95–103 nimetatud meetmete rakendamise või ettekirjutuse tegemise viivitamata teatavaks Euroopa Komisjonile ja hüpoteekkrediidivahendaja lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(3) The Financial Supervision Authority shall do everything within its power to reach a joint decision in cooperation with the resolution authority of the other EEA country on the determination of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities of the consolidation group. 
(3) Finantsinspektsioon teeb kõik endast oleneva, et jõuda koostöös teise lepinguriigi kriisilahendusasutusega ühisotsusele konsolideerimisgrupi omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõude kindlaksmääramises.
(3) The Financial Supervision Authority shall conduct stress tests in the credit institution at least once annually in the cases relevant for the performance of the duties provided for in subsection 96 (5) of this Act. 
(3) Finantsinspektsioon teeb krediidiasutuses käesoleva seaduse § 96 lõikes 5 sätestatud ülesannete täitmiseks asjakohastel juhtumitel stressiteste vähemalt kord aastas.
(3) The Financial Supervision Authority shall immediately notify the financial supervision authority of the home state and to the European Commission in the case of a UCITS established in another Contracting State of the measures taken. 
(3) Finantsinspektsioon teeb meetmete rakendamise viivitamata teatavaks päritoluriigi finantsjärelevalve asutusele ning teises lepinguriigis asutatud eurofondi puhul ka Euroopa Komisjonile.
(3) Based on subsection (5) of this section, the Financial Supervision Authority shall make a decision to forward or refuse to forward the information and documents specified in subsection (1) of this section to the financial supervision authority of the Contracting State within one month after receipt of all the required information and documents. 
(3) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele edastamise või sellest keeldumise kohta käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud alustel ühe kuu jooksul kõigi nõutud andmete ja dokumentide saamisest arvates.
(3) Based on § 203 of this Act, the Financial Supervision Authority shall make a decision to forward or refuse to forward the information and documents specified in subsection (1) of this section to the financial supervision authority of the corresponding contracting state within three months after receipt of all the required information and documents. 
(3) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele edastamise või sellest keeldumise kohta käesoleva seaduse §-s 20^3 sätestatud alustel kolme kuu jooksul kõigi nõutud andmete ja dokumentide saamisest arvates.
(3) The Financial Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in subsection (2) of this section or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the requisite documents and information and compliance with the requirements but not later than three months after the date of receipt of the respective application. 
(3) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest ning nõuete täitmisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastava taotluse saamisest arvates.
(3) The Financial Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in subsections 8639 (6) and (7) of this Act and subsection (1) of this section or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the requisite documents and information but not later than three months after the date of receipt of the corresponding application. 
(3) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva seaduse § 86^39 lõigetes 6 ja 7 ning käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest.
(3) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant the permission for the use of the internal model within six months as of the receipt of an application for the use of the internal model and all the information and documents. 
(3) Finantsinspektsioon teeb otsuse sisemudeli kasutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta kuue kuu jooksul sisemudeli kasutamise taotluse ning kõigi andmete ja dokumentide saamisest arvates.
(3) The Financial Supervision Authority shall immediately deliver a decision on amendment specified in subsection (1) of this section to the payment institution or e-money institution. 
(3) Finantsinspektsioon toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muutmise otsuse viivitamata makseasutusele või e-raha asutusele kätte.
(3) The Financial Supervision Authority shall revoke an authorisation in full if according to the opinion of the Financial Supervision Authority the short-term finance scheme provided on the basis of subsection 93 (5) of this Act is insufficient or an insurance undertaking is unable to implement the scheme within the prescribed term and to bring the eligible basic own funds in compliance with the requirements provided for in this Act. 
(3) Finantsinspektsioon tunnistab tegevusloa kehtetuks täielikult, kui tema hinnangul ei ole käesoleva seaduse § 93 lõike 5 alusel esitatud lühiajaline finantseerimisskeem piisav või kindlustusandja ei ole suuteline seda ettenähtud tähtaja jooksul rakendama ning viima nõuetekohaseid põhiomavahendeid vastavusse käesolevas seaduses sätestatud nõuetega.
(3) The Financial Supervision Authority shall review applications for authorisation for activities and applications for authorisation for merger submitted by credit institutions, and other applications and accompanying documents prescribed in this Act, and shall verify and assess the compliance thereof with the requirements provided for in this Act. 
(3) Finantsinspektsioon vaatab läbi krediidiasutuste tegevusloa taotluse, ühinemisloa taotluse ja muud käesolevas seaduses ettenähtud taotlused ning nende juurde kuuluvad dokumendid, kontrollib ja hindab nende vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(3) The Financial Supervision Authority shall review applications for authorisation for activities, merger or division and the authorisation for the use of internal methods submitted by credit institutions, or other applications and accompanying documents prescribed in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council or in this Act, and shall verify and evaluate the compliance thereof with the requirements provided for in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council or in this Act. 
(3) Finantsinspektsioon vaatab läbi krediidiasutuste tegevusloa, ühinemis- või jagunemisloa ja sisemeetodite kasutamise loa taotluse või muud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 või käesolevas seaduses ettenähtud taotlused ja nende juurde kuuluvad dokumendid ning kontrollib ja hindab nende vastavust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 ja käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(3) In the course of exercise of supervision, the Financial Supervision Authority may perform the on-site inspection provided for in § 231 of this Act regarding a branch of an insurance undertaking or intermediary located in a foreign state, and shall inform the financial supervision authority of the Contracting State thereof beforehand. 
(3) Finantsinspektsioon võib järelevalve teostamise käigus läbi viia kindlustusandja ja vahendaja välisriigis asuva filiaali käesoleva seaduse §-s 231 sätestatud kohapealse kontrolli, olles sellest eelnevalt teavitanud välisriigi finantsjärelevalve asutust.
(3) The Financial Supervision Authority may refuse to review the information and documents specified in subsection (1) of this section if these do not comply with the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof or these are incorrect, misleading or incomplete. 
(3) Finantsinspektsioon võib jätta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid läbi vaatamata, kui need ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud.
(3) In applying subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority may either to completely exclude a liability from write down or to limit the extent of the write down applied to that liability. 
(3) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamisel välistada kohustuse puhul täielikult allahindamise või piirata kohustuse suhtes kohaldatava allahindamise ulatust.
(3) In cases justified by specific facts, the Financial Supervision Authority may apply the following additional requirements when granting the permission specified in subsection (1) of this section: 
(3) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa andmisel konkreetsete asjaoludega põhjendatud juhtude korral kohaldada järgmisi lisatingimusi:
(3) The Financial Supervision Authority is not required to exercise supplementary supervision over an undertaking provided for in subsection (2) of this section if: 
(3) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ettevõtja üle täiendavat järelevalvet mitte teostada, kui: