natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An SE’s and SCE’s competent bodies shall inform the representative body of employees or the employees’ representatives of issues which are related to the SE or SCE and its controlled undertakings and enterprises located in Member States, or which exceed the competence of a body of an enterprise operating in one Member State. 
SE ja SCE pädevad organid informeerivad töötajate esinduskogu või töötajate esindajaid küsimustes, mis puudutavad SE-d või SCE-d ja selle liikmesriikides asuvaid kontrollitavaid ettevõtjaid või ettevõtteid või mis ületavad ühes liikmesriigis tegutseva ettevõtte organi pädevust.
An SE is entered in the commercial register pursuant to the provisions of the Commercial Code concerning entry of a public limited company in the commercial register. 
SE kantakse äriregistrisse vastavalt äriseadustikus aktsiaseltsi äriregistrisse kandmise kohta sätestatule.
Dissolution of SE 
SE lõpetamine
An SE or SCE shall compensate for expenses relating to the activities of the representative body of employees and the steering committee pursuant to the provisions of section 32 of this Act. 
SE või SCE hüvitab töötajate esinduskogu ja juhtkomisjoni tegevusega seotud kulud vastavalt käesoleva seaduse §-s 32 sätestatule.
An SE’s or SCE’s special negotiating body (hereinafter special negotiating body) is a body which is formed for the purposes of holding negotiations with the competent bodies of legal persons participating in the foundation of an SE or SCE on the establishment of a procedure for the involvement of employees in the SE or SCE. 
SE või SCE läbirääkimiste erikomisjon (edaspidi läbirääkimiste erikomisjon) on organ, mis on moodustatud eesmärgiga pidada SE või SCE asutamises osalevate juriidiliste isikute pädevate organitega läbirääkimisi töötajate kaasamise menetluse sisseseadmiseks SE-s või SCE-s.
Countersignatures on presidential decrees 
Seadluse kaasallkirjad
Maintenance record of equipment 
Seadme hoolderaamat
Use of equipment 
Seadme kasutamine
The demand to suspend or restrict the use of the equipment shall be made in writing. 
Seadme kasutamise peatamise või piiramise nõue vormistatakse kirjalikult.
Failure to communicate information required for registration of equipment 
Seadme registreerimiseks vajaliku teabe andmata jätmine
The start-up times from the outage of equipment are the following: 
Seadme seisakust alates on käivitusajad järgmised:
The remaining information accompanying a device may be presented in another language of a Member State of the European Economic Area understandable to the potential user. 
Seadmega kaasnev ülejäänud teave võib olla esitatud mõnes muus potentsiaalsele kasutajale arusaadavas Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi keeles.
Violation of fire safety requirements set for equipment and installations 
Seadmele ja paigaldisele esitatavate tuleohutusnõuete rikkumine
Equipment means a tool or device which is purchased by the Beneficiary or the Project Partner and used in order to carry out project activities (e.g. photo camera, laptops, working place (table with chairs) etc). 
Seadmete all mõistetakse tööriistu ja sisseseadeid, mille ostab toetusesaaja või projektipartner ja mida kasutatakse projekti tegevuste elluviimiseks (nt fotokaamera, sülearvutid, töökohad (laud toolidega) jne).
the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment; 
seadmete hind ei tohi ületada turuhinda ning peab olema väiksem kui samasuguste uute seadmete hind;
The purchase cost of equipment and supplies. 
Seadmete ja tarvikute ostuhind.
Checking of equipment 
Seadmete kontrollimine
Model/Brand name change of the equipment. 
Seadmete mudeli/brändi nimetuse muutus.
Registration of equipment and ensuring its energy performance 
Seadmete registreerimine ja nende energiatõhusa talitluse tagamine
Increase of approved unit rates or number of equipment 
Seadmete tarvis heakskiidetud ühikute arvu/hinna tõus
Increase or decrease in numbers of equipment or unit prices without significant modification of requirements and without changes of the budget amount allocated for that budget item, 
Seadmete ühikute arvu või ühikuhinna suurenemine või vähenemine, mis ei mõjuta oluliselt eelarvet, mis on projektile antud,
For equipment, supplies and vehicles with the cost over EUR 5 000 per unit – the certificate of origin; with costs below EUR 5000 per unit – tenderer can submit its own declaration; if applicable 
Seadmete, tarvikute ja sõidukite puhul, mille kulu ületab 5 000 EUR ühiku kohta - päritolusertifikaat; kui kulud on alla 5000 EUR ühiku kohta- võib pakkumuse esitaja esitada oma deklaratsiooni;
We’ve set ourselves the goal of taking part in the culture and language competitions as well further down the line.” 
Seadsime endale eesmärgiks osaleda ka tulevikus kultuuri ja keele teemalistel võistlustel.“
This Act enters into force on 1 March 2001. 
Seadus jõustub 2001. aasta 1. märtsil.
This Act enters into force on 1 February 2002. 
Seadus jõustub 2002. aasta 1. veebruaril.
This Act enters into force on 1 January 2003, except for clause 13 8) which enters into force on the day following publication of this Act in the Riigi Teataja. 
Seadus jõustub 2003. aasta 1. jaanuaril, välja arvatud käesoleva seaduse § 13 punkt 8, mis jõustub seaduse Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
This Act enters into force on 1 July 2003. 
Seadus jõustub 2003. aasta 1. juulil.
This Act enters into force on 1 May 2004. 
Seadus jõustub 2004. aasta 1. mail.
This Act enters into force on 1 January 2009. 
Seadus jõustub 2009. aasta 1. jaanuaril.
The Act enters into force on 1 January 2011. 
Seadus jõustub 2011. aasta 1. jaanuaril.
The Act shall enter into force on 1 January 2016. 
Seadus jõustub 2016. aasta 1. jaanuaril.
This Act shall be brought into force by a separate Act upon the accession of Estonia to the European Union. 
Seadus jõustub eraldi seadusega Eesti ühinemisel Euroopa Liiduga.
Laws enter into force on the tenth day following their publication in the Riigi Teataja unless they contain a contrary provision. 
Seadus jõustub kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist, kui seaduses eneses ei sätestata teist tähtaega.
The law protects everyone from arbitrary exercise of governmental authority. 
Seadus kaitseb igaühte riigivõimu omavoli eest.
Child Custody and Right of Access Act 
Seadus lapse hooldusest ja kohtumisõigusest
This Act prescribes the principles of the operation of the electricity market, based on the need to ensure an effective supply of electricity which is provided at a reasonable price and which meets environmental requirements and the needs of consumers, and the utilisation of energy sources in a balanced manner, in an environmentally clean way and with a long-term perspective. 
Seadus näeb ette elektrituru toimimise põhimõtted, lähtudes vajadusest tagada põhjendatud hinnaga, keskkonnanõuete ja tarbija vajaduste kohane tõhus elektrivarustus ning energiaallikate tasakaalustatud, keskkonnahoidlik ja pikaajaline kasutamine.
This Act sets out the types of legal aid granted by the state and the conditions of and procedure for obtaining such legal aid. 
Seadus näeb ette riigi poolt tagatava õigusabi liigid ning sellise õigusabi saamise tingimused ja korra.
The act prescribed forming a separate electoral committee for the organisation of electronic voting, equating the time for electronic voting and advance polls at polling divisions, established auditing of the electronic voting system and gave the voters the opportunity to check whether their electronic votes have been relayed to the electronic voting system. 
Seadus nägi ette elektroonilise hääletamise korraldamiseks omaette valimiskomisjoni moodustamise, võrdsustas elektroonilise hääletamise ning valimisjaoskondades eelhääletamise aja, sätestas e-hääletamise süsteemi auditeerimise ning andis valijale võimaluse kontrollida, kas tema antud elektrooniline hääl on elektroonilise hääletamise süsteemile edastatud.
The law requires refunding of allowance only if false data has been presented, but does not require refunding if a person has failed to provide information about circumstances influencing payment of allowance. 
Seadus nõuab toetuse tagasimaksmist ainult siis, kui on esitatud valeandmeid, nõudmata tagasimaksmist neilt, kes on jätnud teatamata toetusesaamist mõjutavatest asjaoludest.
Assessment of the environmental impact has been required by law as of the 1 of January 2001. 
Seadus on keskkonnamõju hindamist nõudnud alates 1. jaanuarist 2001.
If the bill receives a majority vote of the members of the Riigikogu, the Act is deemed to have received the support of that composition of the Riigikogu. 
Seadus on saanud Riigikogu selle koosseisu toetuse, kui eelnõu saab Riigikogu koosseisu häälteenamuse.
The act should help to control excessive spending and borrowing in local authorities and lay the foundations for making decisions relying on long-term and transparent financial planning in local authorities. 
Seadus peaks aitama ohjeldada üleliigset kulutamist ja võlgu elamist omavalitsustes ning looma eeldused selleks, et omavalitsuse otsused tuginevad pikaajalisele ja läbipaistvale finantsplaneerimisele.
This Act regulates the legal bases of participation of the Republic of Estonia in international military co-operation. 
Seadus reguleerib Eesti Vabariigi rahvusvahelises sõjalises koostöös osalemise õiguslikke aluseid.
This Act regulates the prevention of corruption and liability outside the performance of public duties only if explicitly provided. 
Seadus reguleerib korruptsiooni ennetamist ja vastutust väljaspool avaliku ülesande täitmist üksnes juhul, kui nii on otsesõnu sätestatud.
This Act provides the organisation of Estonian Bar Association (hereinafter Bar Association) and the legal bases for the activities of advocates, associated members of the Bar Association and advocates of a foreign state. 
Seadus sätestab Eesti Advokatuuri (edaspidi ka advokatuur) korralduse ning advokaadi, advokatuuri assotsieerunud liikme ja välisriigi advokaadi tegevuse õiguslikud alused.
This Act provides the bases for adult education and training and the legal guarantees for adults to be able to access the learning they desire during their lifetime. 
Seadus sätestab täiskasvanute koolituse alused ja õiguslikud tagatised täiskasvanutele nende soovikohaseks õppeks kogu eluea jooksul.
This Act also sets out the autonomy of the University and the specifications for the bases and organisation of the activities of the University as compared to other universities in public law. 
Seadus sätestab ülikooli autonoomia, tegevuse aluste ja korralduse erisused teiste avalik-õiguslike ülikoolidega võrreldes.
The protection of parents and children is provided by law. 
Seadus sätestab vanemate ja laste kaitse.
The law dictates who inherits the property of a deceased person. 
Seadus sätestab, kes pärib surnud inimese vara.
The law states that if a person refuses examination for verification of the existence of the passive civil procedural legal capacity and active civil procedural legal capacity of the participant in a proceeding, the court shall initiate proceedings for appointing a guardian for the participant in the proceeding (Code of Civil Procedure § 204(2)). 
Seadus sätestas, et kui isik keeldub ekspertiisist tsiviilkohtumenetlusteovõime kindlaksmääramise eesmärgil, on maakohtul õigus algatada menetlus eestkostja määramiseks (tsiviilkohtu menetluse seadustik, edaspidi TsMS, § 204 lg 2).
An act of law or a document itself will not improve anyone’s life. 
Seadus või mõni dokument ise ei muuda kellegi elu paremaks.
Other grounds for cancellation of a transaction may be provided by law. 
Seadus võib sätestada muid aluseid, mille esinemise korral võib tehingu tühistada.
The law may provide conditions and procedures that circumscribe the exercise of this right. 
Seadus võib sätestada selle õiguse kasutamise tingimused ja korra.
This right may also be circumscribed by law in respect of public servants employed by the national government and local authorities, or in order to protect a state secret, trade secret or information received in confidence which has become known to the public servant by reason of his or her office, and to protect the family and private life of others, as well as in the interests of the administration of justice. 
Seadus võib seda õigust piirata ka riigi ja kohalike omavalitsuste teenistujatel neile ameti tõttu teatavaks saanud riigi- või ärisaladuse või konfidentsiaalsena saadud informatsiooni ning teiste inimeste perekonna- ja eraelu kaitseks, samuti õigusemõistmise huvides.
On public interest grounds, the law may provide classes of property which may be acquired in Estonia only by citizens of Estonia, by certain categories of legal persons, by local authorities, or by the Estonian government. 
Seadus võib üldistes huvides sätestada vara liigid, mida tohivad Eestis omandada ainult Eesti kodanikud, mõnda liiki juriidilised isikud, kohalikud omavalitsused või Eesti riik.
The legislator has not specifically described what is understood by endangering and what the criteria for measuring danger are. 
Seadusandja ei ole täpsemalt lahti kirjutanud, mida täpselt mõista ohtlikkuse all ja millised on ohtlikkuse hindamise kriteeriumid.
The legislator may call post-sentence preventive detention a measure of influence, yet the person, who is subject to the measure, perceives this as a punishment without a date of expiration. 
Seadusandja võib nimetada karistusele järgnevat kinnipidamist mõjutusvahendiks, kuid inimene, kellele seda kohaldatakse, tajub seda kui tähtajatut karistust.
The legislative and the executive power should review the order of publishing persons’ data on the internet, considering the internet’s nature in comparison to publishing on paper. 
Seadusandlik ja täidesaatev võim peaks üle vaatama isikute andmete internetis avaldamise korra, arvestades interneti eripära võrreldes paberkandjal avaldamisega.
Legislative authority is vested in the Riigikogu. 
Seadusandlik võim kuulub Riigikogule.
Extent of authority of legislative and executive power 
Seadusandliku ja täidesaatva riigivõimu pädevus
It is necessary to establish powers on a legislative level for detaining and applying methods of restraint as well as restricting freedom of minors in the course of providing rehabilitation services to minors. 
Seadusandlikul tasandil on vajalik kehtestada volitused alaealiste rehabilitasiooniteenuse osutamise raames isikute kinnipidamiseks ning ohjeldusmeetmete kohaldamiseks ja alaealiste vabaduse piiramiseks.
The legislation and collective agreements determine, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the terms of dismissal. 
Seadusandlus ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
While amending legislation and working out the regulations their long term effect should be considered. 
Seadusandluse muutmisel ja regulatsioonide väljatöötamisel peab arvestama nende mõjudega pikemas perspektiivis.
A notation entered in the land register on the basis of subsection 20 (12) of the Act concerning the prohibition on exchange of land also applies to the acquisition of land by the state. 
Seaduse § 20 lõike 12 alusel kinnistusraamatusse kantud märget maa vahetamisele mittekuulumise kohta kohaldatakse ka riigi poolt omandamisele.
Implementation of subsection 39 (2) of Act 
Seaduse § 39 lõike 2 rakendamine
Subsection 55 (2) of this Act enters into force as of 1 January 1997. 
Seaduse § 55 2. lõige jõustub alates 1997. aasta 1. jaanuarist.
Application of Chapter 51 of this Act 
Seaduse 51. peatüki rakendamine
Right to initiate Acts and submit draft resolutions of the Riigikogu 
Seaduse algatamise ja Riigikogu otsuse eelnõu esitamise õigus
A right of pre-emption created on the basis of law may be exercised upon each sale of a thing. 
Seaduse alusel tekkinud ostueesõigust võib teostada eseme igakordse müümise korral.
Other educational institutions, including private schools, may also be established and maintained pursuant to the law. 
Seaduse alusel võib avada ja pidada ka muid õppeasutusi, sealhulgas erakoole.
This right may be circumscribed pursuant to law to protect the rights and freedoms of others, to protect the confidentiality of a child’s filiation, and in the interests of preventing a criminal offence, apprehending the offender, or of ascertaining the truth in a criminal case. 
Seaduse alusel võib seda õigust piirata teiste inimeste õiguste ja vabaduste ning lapse põlvnemise saladuse kaitseks, samuti kuriteo tõkestamise, kurjategija tabamise või kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamise huvides.
State authorities administered by governmental authorities may exercise executive power pursuant to law. 
Seaduse alusel võivad valitsusasutuste hallatavad riigiasutused teostada täidesaatvat riigivõimu.
Principle of party autonomy of Act 
Seaduse dispositiivsuse põhimõte
The draft act went for a coordination round in December. 
Seaduse eelnõu läks detsembris kooskõlastamisringile.
Processing of this draft act brought about a widespread discussion among various interest groups. 
Seaduse eelnõu menetlemine tõi kaasa laiapõhjalise arutelu erinevate huvigruppide seas.
Purpose and scope of Act 
Seaduse eesmärk ja reguleerimisala
The purpose of this Act is to promote the merger of local governments and structuring of the administrative division of the territory resulting in an increase of the administrative capacity of local governments and their ability to prepare successful project applications, improvement of the accessibility and quality of public services offered by local governments within their territory and improvement in the cooperative ability of local governments. 
Seaduse eesmärk on soodustada kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemist ja territooriumi haldusjaotuse korrastumist, millega kaasneb kohaliku omavalitsuse üksuste haldussuutlikkuse ja edukate projektitaotluste koostamise suutlikkuse tõus, kohaliku omavalitsuse üksuste poolt tema territooriumil pakutavate avalike teenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi paranemine ning kohaliku omavalitsuse üksuste koostöövõime arenemine.
The purpose of this Act is to ensure the timely and sufficient availability of competent and reliable legal services to all persons. 
Seaduse eesmärk on tagada kõigile isikutele asjatundliku ja usaldusväärse õigusteenuse õigeaegne ja piisav kättesaadavus.
Objective of Act 
Seaduse eesmärk
Purpose and scope of application of Act and application of Administrative Procedure Act 
Seaduse eesmärk, reguleerimisala ja haldusmenetluse seaduse kohaldamine
Change of recipient of parental benefit 
Seaduse järelhindamine
According to the law, allowance is paid for active rehabilitation, which covers the process from determining the need for rehabilitation until the assessment of results. 
Seaduse järgi makstakse toetust aktiivse rehabilitatsiooni eest, mis hõlmab protsessi rehabilitatsiooni vajaduse määramisest kuni tulemuste hindamiseni.
According to legislation, the register is charged with the task of maintaining and processing data about natural resources, natural heritage, the state of the environment and environmental factors, and providing information about them. 
Seaduse järgi on keskkonnaregistri ülesanne hoida ja töödelda loodusressursside, looduspärandi, keskkonnaseisundi ja -tegurite kohta käivaid andmeid ning anda teavet.
By law, the two companies have to register as companies by 31 December 2017. 
Seaduse järgi peavad kaks ettevõtet end eraldi firmadena registreerima 31. detsembriks 2017.
Entry into force and implementation of Act 
Seaduse jõustumine ja rakendamine
The entry of the act into force and the creation of a new state credit insurer together with SA KredEx enable more efficient issuing of state export guarantees than before, especially regarding the medium and long-term export guarantees. 
Seaduse jõustumine ning uue riigi krediidikindlustaja loomine kahasse Sihtasutusega KredEx võimaldavad senisest tõhusamat ekspordi riiklike tagatiste väljastamist, seda eriti kesk- ja pikaajaliste eksporditagatiste suunal.
Entry into force of this Act 
Seaduse jõustumine
The requirements of § 24 (in case of a specialised diplomat) and § 47 (in case of an administrative official) do not apply to non-staff officials of the Ministry of Foreign Affairs who are on long-term assignment abroad on the date of entry into force of this Act until the termination of their assignment. 
Seaduse jõustumise ajal pikaajalises välislähetuses viibivatele Välisministeeriumi koosseisuvälistele teenistujatele ei kohaldata § 24 (erialadiplomaadi puhul) ja § 47 (haldusteenistuja puhul) nõudeid kuni nende lähetusaja lõpuni.
Exceptions to entry into force of Act 
Seaduse jõustumise erisused
Persons who at the time of entry into force of this Act study at other educational institutions which provide education in the area of correction are deemed to be equal to the persons who comply with the requirements provided for in subsection 119 (1) of this Act. 
Seaduse jõustumise hetkel muus korrektsioonialast haridust andvas õppeasutuses õppiv isik loetakse võrdseks käesoleva seaduse § 119 lõikes 1 sätestatud nõuetele vastava isikuga.
Detention conditions for prisoners serving imprisonment in medium-security prisons at time of entry into force of Act 
Seaduse jõustumise hetkel poolkinnises vanglas vangistust kandva kinnipeetava kinnipidamistingimused
Application of probation supervision to offenders who are serving conditional sentences or are released on parole upon entry into force of Act 
Seaduse jõustumise hetkel tingimisi karistust kandvate ja tingimisi enne tähtaega vabastatute suhtes kriminaalhoolduse kohaldamine
Upon entry into force of this Act, the Estonian SSR Housing Code is repealed. 
Seaduse jõustumise hetkest kaotab kehtivuse «Eesti NSV elamukoodeks».
For the entry of the law into force the approval of Riigikogu is necessary. 
Seaduse jõustumiseks on vaja Riigikogu heakskiitu.
The period of the service of the persons who are in preparatory service at the time of the entry into force of this Act may be reduced, but for not more than one year. 
Seaduse jõustumisel ettevalmistusteenistuses olevate isikute teenistusaega võib lühendada, kuid mitte rohkem kui aasta võrra.
A person employed in the position of county secretary upon the entry into force of this Act has the right to continue in his or her office if the person undertakes studies in an educational institution which offers higher education in law. 
Seaduse jõustumisel maasekretärina töötaval isikul on õigus jätkata oma ametikohal, kui ta on asunud õppima kõrgemat juriidilist haridust andvas õppeasutuses.
Upon entry into force of this Act, a person employed in the position of the Gender Equality Commissioner has the right to continue employment as Gender Equality and Equal Treatment Commissioner until expiry of the mandate. 
Seaduse jõustumisel on soolise võrdõiguslikkuse volinikuna töötaval isikul õigus jätkata töötamist soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinikuna kuni volituste lõppemiseni.
Since the enforcement of the Equal Treatment Act, no such claims have been raised and therefore its practicality is yet to be tested. 
Seaduse kehtestamisest saadik ei ole selliseid hagisid esitatud ning seega on tolle seaduse rakendamine praktikas veel läbi proovimata.
Repeal of Act 
Seaduse kehtetuks tunnistamine
Validity of Act 
Seaduse kehtivus
Application of Act to savings and loan associations being founded or operating 
Seaduse kohaldamine asutatavatele ja tegutsevatele hoiu-laenuühistutele
Application of Act to auditors to whom professional licence of auditor has been issued prior to entry into force of this Act 
Seaduse kohaldamine audiitorile, kellele on audiitori kutsetunnistus väljastatud enne käesoleva seaduse jõustumist
Application of Act to audit firms in the list of auditors at time of entry into force of this Act 
Seaduse kohaldamine audiitorühingutele, mis on audiitorite nimekirjas käesoleva seaduse jõustumise ajal
Application of Act to handlers of biofuels 
Seaduse kohaldamine biokütuse käitlejatele
Application of Act to Eesti Pank 
Seaduse kohaldamine Eesti Pangale
Application of Act to expropriation of construction works 
Seaduse kohaldamine ehitiste sundvõõrandamisele