natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, this was primarily a seasonal adjustment and compared to last year, only government savings increased notably. 
Paraku oli tegemist eeskätt hooajalise kohanemisega ning eelmise aastaga võrreldes kasvas selgeltnähtavalt ainult valitsussektori sääst.
However, interest rates have a tendency to rise at the most unsuitable moments for debtors, exactly when their ability to service loans has already been hampered as a result of a heavy debt burden and their credit risk has increased in the eyes of creditors. 
Paraku on aga intressimääradel halb omadus tõusta just võlgnikule kõige sobimatumal ajal ehk siis, kui laenude teenindamise võime on suurte kohustuste tõttu nõrgenenud ja riskid laenuandjate seisukohast kasvanud.
However, the severity and large scale of the financial crisis has seriously curbed the ability and willingness of banks to issue credit to companies and households. 
Paraku on finantskriis kujunenud sedavõrd ulatuslikuks, et pankade võime ja julgus ettevõtetele ning majapidamistele laenu anda on märgatavalt vähenenud.
Unfortunately, the adjustment in the potential GDP of each individual country can only be evaluated in retrospect, i.e., years later. 
Paraku on iga konkreetse riigi puhul aset leidnud korrektsiooni potentsiaalses SKPs võimalik hinnata üksnes tagasiulatuvalt ehk aastaid hiljem.
Unfortunately, weights only exist for 2002–2008, so the missing observations were extrapolated using the nearest available observations. 
Paraku on kaalud olemas aastate 2002–2008 kohta, puuduolevad vaatlused on ekstrapoleeritud, kasutades lähi-
However, the ratio of short-term financial liabilities to sales revenue has notably increased, which means that relatively more funds need to be spent to meet obligations. 
Paraku on lühiajaliste võlakohustuste ja müügitulu suhe oluliselt kasvanud, mistõttu kulub varasemast suhteliselt enam ressursse kohustuste täitmiseks.
An unfortunate consequence of these measures has been an increase in the risks on the balance sheets of central banks. 
Paraku on nende meetmete tulemusel kasvanud ka riskid keskpankade bilanssides.
Unfortunately the identification code is in some sense too powerful, as besides the databases needed for a given study it allows data to be linked to other sources and this can lead to an extensive breach of privacy. 
Paraku on see aga mingis mõttes liiga võimas, sest peale antud uuringu jaoks vajalike kogude võimaldab ta andmeid siduda ka teiste allikatega ning see võib viia ulatusliku privaatsusriiveni.
Unfortunately, it is difficult to interpret this indicator because there may be different reasons for the high share of value added in production, depending on the particular enterprise. 
Paraku on selle näitaja tõlgendamine keeruline, kuna lisandväärtuse suurel osatähtsusel võib olenevalt ettevõtte eripärast olla mitu põhjust.
There are also, however, gray clouds on the horizon. 
Paraku on silmapiiril näha ka halle pilvi.
It is a fact that budget expenditure can be increased only in line with revenue growth. 
Paraku on tõsiasi see, et riigieelarve kulusid saab suurendada vaid kooskõlas tulude kasvuga.
The main weakness of the Estonian economy is the lack of progress towards a knowledge-based economy. 
Paraku ongi Eesti majanduse nõrgaks kohaks jäänud liikumine teadmistepõhise majanduse poole.
Yet, the election campaign this year sinned against that a great deal. 
Paraku patustati selle vastu tänavuse valimiskampaania ajal õige ohtrasti.
Unfortunately, our current beliefs and daily practices have disregarded this imminent situation. 
Paraku pole meie praegused hoiakud ja igapäevaelu seda kiiresti lähenevat olukorda arvesse võtnud.
Unfortunately, there is no reliable data to evaluate productivity throughout the national economy. 
Paraku puuduvad usaldusväärsed näitajad hindamaks tootlust kogu Eesti rahvamajanduses.
Unfortunately the availability of data by industry limits international comparisons. 
Paraku seab rahvusvahelisele võrdlusele piirid andmete kättesaadavus tegevusalade lõikes.
Unfortunately, in 2007, there were serious problems with raw material supplies, and prices went up as well, which all seriously impeded the development of wood manufacturing. 
Paraku tekkisid 2007. aastal tõsised raskused toorpuidu hankimisega, samuti tõusid hinnad, mis pidurdas puidutööstuse edasist arengut üsna tõsiselt.
Unfortunately, the aid package brought only temporary relief. 
Paraku tõi Kreeka abipakett vaid ajutist leevendust.
However, unemployment declined due to a short-term recovery, whereas the number of people unemployed over 12 months grew to 9.2% and their share in the unemployed reached 52% (46% in 2003). 
Paraku toimus tööpuuduse langus tänu lühiajalise töötuse vähenemisele, samas kui üle 12 kuu tööta olnud inimeste arv kasvas 9,2% ning nende osakaal töötute hulgas ulatus 52%ni (2003. a 46%).
Unfortunately, the changes so far have been modest. 
Paraku tuleb tõdeda, et siiani on tegemist olnud pigem tagasihoidlike muutustega.
Unfortunately, it must be admitted that the average indicators are somewhat deceptive here. 
Paraku tuleb tunnistada, et keskmised näitajad on siin mõneti petlikud.
Unfortunately, the purchasing power of people’s disposable income will be considerably reduced by the growth of (partially) administered prices (e.g. increase of VAT on thermal energy, appreciation of water and sewerage, rising excise duties on motor fuels, alcohol and tobacco in 2008) and by general price increases. 
Paraku vähendavad kasutatava tulu ostujõudu märkimisväärselt (osaliselt) reguleeritud hindade tõus (nt soojusenergia käibemaksu, vee- ja kanalisatsioonihinna tõus; mootorikütuse ning alkoholi- ja tubakaaktsiisi tõus 2008. aastal) ning üleüldine hinnakasv.
Unfortunately however, financial markets were under great stress at the start of the year, and non-standard measures were required to deal with this. 
Paraku valitsesid finantsturgudel aasta alguses suured pinged, mille leevendamiseks läks vaja täiendavaid erakordseid meetmeid.
However, rapid economic expansion may also involve higher risks. 
Paraku võib kiire majanduskasv tähendada ka suuremaid riske.
Unfortunately, that may be sufficient for development in the stage of basic requirements and efficiency enhancers, but it is insufficient in the innovation factors' stage of development to catch up with the world's top countries. 
Paraku võib sellest piisata arenguks ressursi- ja efektiivsuspõhises staadiumis, kuid jääb väheseks innovatsioonipõhisel arenguetapil maailma tippriikide hulka jõudmiseks.
Parallel to the decline in the added value, the labour costs of the sector have increased. 
Paralleelselt lisandväärtuse langusega on suurenenud sektori tööjõukulud.
In parallel with the slowdown in the growth of sales revenues, the productivity indicators have moved downwards. 
Paralleelselt müügitulu kasvu pidurdumisega on tootlikkuse näitajad liikunud allapoole.
Parallel to this, functionality of data management and analysis software used are continuously improved. 
Paralleelselt sellega jätkub kasutusel oleva andmehaldus- ja analüüsitarkvara funktsionaalsuse parandamine.
The parallel address is www.bankofestonia.ee, and the current www.eestipank.info and www.bankofestonia.info are also operational. 
Paralleelselt töötab ka aadress www.bankofestonia.ee ning senised aadressid www.eestipank.info ja www.bankofestonia.info.
For example, widely used software TRAMO/SEATS is based on parametric methods. 
Parameetrilistel meetoditel põhinev tarkvara on näiteks laialt levinud TRAMO/SEATS.
An opening balance sheet shall be drawn up as of the first day of the calendar month of the bequeather's death. 
Pärandaja surma kalendrikuu esimese kuupäeva seisuga koostatakse algbilanss.
The tax declarations (except for the VAT declaration) for the month of the bequeather’s death and the following calendar months must be filed in the name of the person continuing the business activity. 
Pärandaja surmakuu ja järgnevate kalendrikuude eest tuleb esitada maksudeklaratsioonid ( v.a käibedeklaratsioon) juba ettevõtluse jätkaja nimel.
To improve the quality of analysis of the financial sector, it is important that the statistics provided by Eesti Pank can be used to analyse the functioning of the whole of the financial sector. 
Parandamaks finantssektori analüüsi kvaliteeti, on oluline, et Eesti Panga pakutava statistika alusel oleks võimalik analüüsida kogu finantssektori toimimist.
In order to improve and develop the co-operation between the central banks of the Baltic countries, Eesti Pank organised a joint seminar of the Baltic central banks in summer 1994 where the topics of discussion were the activities of central banks and banking supervision. 
Parandamaks ja edendamaks Baltimaade keskpankade koostööd, korraldas Eesti Pank 1994.a. suvel Balti keskpankade ühise seminari rahapoliitika, keskpanga tegevuse ja pangajärelevalve teemadel.
Better adjustment of the education system with the actual needs of enterprises: 
parandame haridussüsteemi vastavust ettevõtete vajadustele:
we shall improve the availability of early stage financing, broaden the selection of financial instruments and foster the activities of business angels; 
parandame varase faasi rahastamise kättesaadavust ja laiendame finantseerimisinstrumentide valikut ning hoogustame äriinglite tegevust.
Developing the system of external managers and credit risk management in administering the foreign currency reserves to improve the overall management of financial risks. 
Parandatakse finantsriskide üldjuhtimist välishaldurite ja krediidiriski haldamise süsteemi arendamise teel välisvaluutareservide valitsemisel.
Inheritance 
Pärandisumma
The successors must pay both the tax amounts declared by or determined for the bequeather and the taxes on corporate income. 
Päranduse saajatel tuleb tasuda pärandaja poolt deklareeritud ja temale määratud maksusummad.
As a corrective measure, there is the requirement for a Member State to lodge a non-interestbearing deposit amounting to 0.2% of its GDP in the preceding year, if the Council decides that an excessive deficit exists in the Member State. 
Parandusliku meetmena aga nähakse ette, et intressivaba tagatis deponeeritakse suurusega kuni 0,2% liikmesriigi eelmise aasta SKPst, kui Nõukogu otsustab, et liikmesriigis esineb ülemäärane eelarvepuudujääk.
Improvement could be seen in all areas: companies received more orders, production volumes increased, utilisation of production capacity improved, and competitiveness of companies in both domestic and foreign markets improved. 
Paranemine iseloomustas kõiki valdkondi: ettevõtetel oli rohkem tellimusi, tootmismaht suurenes, tootmisvõimsuste rakendatuse määr tõusis, ettevõtjate hinnangul paranes nende konkurentsivõime nii sise- kui ka välisturul.
Manufacturing companies have observed first signs of an improvement only in the third quarter of this year. 
Paranemismärke on tööstusettevõtete hinnangul näha alles käesoleva aasta kolmanda kvartali puhul.
The improvement in confidence has been supported by the assessment of the country’s present economic situation and also the outlook for the next twelve months. 
paranemist on toetanud ka hinnang riigi majanduslikule olukorrale nii hetkel kui ka järgneva kaheteist kuu perspektiivis.
Real estate supply has increased as a consequence of the revival in the housing market, thus inhibiting a surge in prices. 
Paranenud eluasemeturu väljavaadete toel on samuti suurenenud kinnisvara pakkumine, mis on pärssinud hindade kiiret tõusu.
Improved confidence and better finances have stoked household borrowing to an extent. 
Paranenud kindlustunne ja finantsseis on suurendanud mõnevõrra ka majapidamiste laenuaktiivsust.
Improved confidence and higher income have boosted household consumption and investment (see Figure 3.1.2). 
Paranenud kindlustunne ja kasvanud sissetulekud on suurendanud ka majapidamiste tarbimist ja investeeringuid (vt joonis 3.1.2).
Proof of higher confidence and an improved labour market can also be found in the data from the retail trade. 
Paranenud kindlustunne ja tööturu olukord on kajastunud ka jaekaubanduse näitajates.
The improvement in loan quality supported the profitability of the banks in the first half of this year. 
Paranenud laenukvaliteet toetas pankade kasumlikkust ka selle aasta esimesel poolel.
The better economic environment and low interest rates have also reduced the number of new repayment difficulties being added and improved the lending environment. 
Paranenud majanduskeskkonna ja madalate intressimäärade toel on vähenenud ka makseprobleemidega uute klientide lisandumine ning laenuandmise keskkond on paranenud.
Underpinned by improved economic outlook, market expectations of an interest rate hike have increased. 
Paranenud majandusväljavaadete toel on finantsturgudel toimunud intressimäärade ja baasintressi taseme ootuste tõus.
Households’ estimates of their ability to save have also improved. 
Paranenud on ka majapidamiste hinnangud oma säästmisvõimele.
The increased purchasing power and higher confidence supported growth of 4.2% in private consumption at constant prices in 2013. 
Paranenud ostuvõime ja kindlustunde toel kosus eratarbimine 2013. aastal püsivhindades 4,2%.
Improvements in the measures have primarily come from a lengthening of the maturities of funds from the financial markets. 
Paranenud suhtarvud on saavutatud eeskätt finantsturupõhise rahastamise tähtaja pikendamise arvelt.
sory expenditure in the household consumption households savings rate, % of disposable income real disposable income 
paranes kindlus sissetulekute püsimises ja majapidamised suurendasid tarbimist.
Enterprises’ liquidity and profitability improved and their assets increased. 
Paranesid ettevõtete maksevõime ja rentaablus, suurenesid varad.
The liquidity indicators of enterprises improved as current assets grew faster than current liabilities. 
Paranesid ettevõtete maksevõimenäitajad, sest käibevara kasv oli lühiajaliste kohustuste kasvust kiirem.
Improvements on the labour market mean that demand for real estate is increasing. 
Paranev olukord tööturul on kinnisvara nõudlust kasvatamas.
Estonia’s economic activity is picking up along with improving external demand. 
Paranev välisnõudlus soodustas Eesti majandustegevuse jätkuvat elavnemist.
The improving external demand will thus increase the contribution of investment to growth in domestic demand. 
Paraneva välisnõudluse toel hakkab suurenema ka investeeringute panus sisenõudluse kasvu.
It will certainly be possible to make payments through the internet bank after 1 February 2014, as the banks will themselves have made all the necessary changes by then. 
Pärast 1. veebruari 2014 saab makseid internetipangas kindlasti teha, sest pangad tegid omalt poolt kõik muudatused selleks ajaks ära.
After essential structural changes in connection with the transition from planned economy to market economy at the beginning of the 1990s, and slowdown in the production growth in 1998–1999 caused by Russian crisis, Estonia's manufacturing grew steadily from 2000 to 2007. 
Pärast 1990. aastate alguse ränki struktuurimuutusi plaanimajandusest turumajandusele üleminekul ning Vene kriisist tingitud toodangu kasvu aeglustumist aastatel 1998–1999 kasvas Eesti töötlev tööstus aastatel 2000–2007 stabiilselt.
After the rapid growth in the middle of the 1990s, the growth of net sales slowed down in 1999 due to the economic crisis in Russia. 
Pärast 1990. aastate keskpaiga kiiret kasvu aeglustus 1999. aastal müügitulu suurenemine Venemaa oli majanduskriisi tõttu.
After 1993 the cash issue has slowed down: 862.7 million kroons were issued between 20 June and 31 December 1992; an additional 1,501.58 million kroons were issued in 1993 and an additional 782.15 million kroons in 1994. 
Pärast 1993. aastat on sularaha emiteerimise kasv aeglustunud: 1992. aasta 20. juunist 31. detsembrini lasti ringlusesse 862,7 miljonit krooni, 1993. aastal täiendavalt 1501,58 mln. krooni ja 1994. aastal täiendavalt 782,15 mln. krooni.
After the decrease in direct investments into these countries in 1994, direct investments increased, amounting to a total of more than USD 1.2 billion in the first half of 1995. 
Pärast 1994. aastal toimunud langust kasvasid mullu neisse riikidesse tehtud otseinvesteeringud, mille kogumaht ulatus 1995. aasta I poolaastal üle 1,2 miljardi USA dollari.
After the fiscal crisis of 1995, Latvia's fiscal policy strengthened considerably. 
Pärast 1995. aasta fiskaalkriisi tugevnes Läti rahanduspoliitika oluliselt.
After the reduction of the budget deficit in 1995, the deficit of the public sector increased in 1996. 
Pärast 1995. aastal toimunud eelarvepuudujäägi kahanemist kasvas 1996. aastal avaliku sektori puudujääk.
After a sharp rise in interest rates in late 1997, local enterprises have constantly curtailed funding through debt instruments. 
Pärast 1997. a lõpus aset leidnud järsku intressitaseme tõusu on kohalikud ettevõtted pidevalt vähendanud finantseerimist võlakirjade abil.
After a low in 2003, caused by temporary decline in external price pressures (particularly as regards food and fuel) and the relative scarcity of regulated prices, annual consumer price growth accelerated gradually throughout 2004 (see Figure 1.10). 
Pärast 2003. aastal läbitud madalseisu, mida tingis väliste hinnasurvete (eelkõige toidu ja kütuse osas) ajutine alanemine ja reguleeritud hindade suhteline vähesus, kiirenes tarbijahindade aastakasv järk-järgult kogu 2004. aasta jooksul (vt joonis 1.10).
After 2004, the share of exports to Finland has increased significantly in the exports of Estonian agricultural products and food preparations. 
Pärast 2004. aastat on oluliselt suurenenud Soome ekspordi osatähtsus Eesti põllumajandussaaduste ja toidukaupade väljaveos.
After the decline in 2007 the retail sales of food, beverages and tobacco in specialised stores slightly increased, although the share of this economic activity in total retail sales is very small — less than 2%. 
Pärast 2007. aasta langust suurenes veidi toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, ehkki selle tegevusala osatähtsus kogu jaemüügis on väga väike — alla 2%.
After 2007 (when 31% of the respondents were smokers), the share of smokers has been in decline. 
Pärast 2007. aastat (31% vastanuist suitsetas) on suitsetajate osatähtsus hakanud vähenema.
After the interim period of decline in 2007–2009, electricity production has been on a stable level in the last two years. 
Pärast 2007.–2009. aasta langusperioodi on elektritoodang kahel viimasel aastal püsinud ühtlasel tasemel.
After May 2008 the trend of the index of food and non-alcoholic beverages was mainly fallinga lternating with relatively stable periods until November 2009, when the index started to increase again and achieved the rate of change 3.0% in 2010. 
Pärast 2008. aasta maikuud oli toidu ja alkoholita jookide hinnaindeksi trend põhiliselt langevv aheldudes suhteliselt stabiilsete perioodidega kuni 2009. aasta novembrini, pöördudes seejärel tõusuteele ning tõustes 2010. aastal 3,0%.
Upon recovery from the crisis of 2008 and 2009, companies showed a quick growth in sales rev- 
Pärast 2008. ja 2009. aasta kriisist taastumist kasvas ettevõtete müügikäive väga kiiresti.
Since 2010, after the economic recession of 2008–2009, the GDP has grown continuously. 
Pärast 2008.–2009. aasta majanduslangust on 2010. aastast alates see näitaja pidevalt kasvanud.
After the rapid decline in the first half-year of 2009, the downturn of our exports to Latvia decelerated significantly in the second half-year and yearly decline amounted to 27%. 
Pärast 2009. aasta I poolaasta kiiret kukkumist pidurdus ekspordi langustempo Lätti aasta teisel poolel märgatavalt ja aasta kokkuvõttes ulatus langus 27%ni.
After a fast decrease in 2009, the GDP grew by 3.1% in real terms in 2010. 
Pärast 2009. aasta kiiret kahanemist kasvas SKP 2010. aastal hinnamuutuse mõju arvestades 3,1%.
After a fast growth in 2009, the debt level of the government sector started to decline again in 2010. 
Pärast 2009. aasta kiiret kasvu hakkas valitsemissektori laenukoormus 2010. aastal taas vähenema.
After the economic recession in 2009, there has been an active search for new markets for the exports of Estonian agricultural products and food preparations. 
Pärast 2009. aasta majanduskriisi on Eesti põllumajandussaadustele ja toidukaupadele otsitud aktiivselt uusi turgusid.
After a fall in 2009, the gross wages and salaries have increased again in the following years. 
Pärast 2009. aasta palgalangust on keskmine brutokuupalk taas tõusnud.
After the stagnation in 2009, the activeness in setting up enterprises increased. 
Pärast 2009. aasta seisakut hakati ettevõtteid taas aktiivsemalt juurde looma.
After 2009 Estonia’s inflation is expected to decrease to a level compatible with balanced economic growth (3–4%). 
Pärast 2009. aastat on oodata Eesti inflatsiooni alanemist tasakaalus majandusarengule omase tasemeni (3–4%).
After the fall in 2009 and 2010, real wages increased for the third year in a row compared to the previous year. 
Pärast 2009.ja 2010. aasta langust tõusis reaalpalk varasema aastaga võrreldes kolmandat aastat järjest.
After the rapid growth of 2011, the trade of 2012 saw a moderate development. 
Pärast 2011. aasta kiiret kasvu oli aastal 2012 kaubavahetuses mõõdukas areng.
After the decline that lasted until 2011 employment in enterprises increased for the second year in a row by 4% compared to the previous year. 
Pärast 2011. aastani kestnud langust suurenes tööhõive ettevõtetes varasema aastaga võrreldes teist aastat järjest 4%.
After passing its peak of 2011 in March 2013, the OMXT index of the Tallinn stock exchange has changed little (see Figure 1.2.3). 
Pärast 2013. aasta märtsis ületatud 2011. aasta tipptaset on Tallinna Börsi indeks OMXT muutunud vähe (vt joonis 1.2.3).
After the €5, €10 and €20, the €50 is the fourth denomination in the second series of euro banknotes, known as the Europa series. 
Pärast 5-, 10- ja 20-eurost on 50-eurone europangatähtede teise seeria neljas nimiväärtus.
High turnover at the beginning of the year was followed by a passive inter-bank market beginning from the second quarter. 
Pärast aasta alguse rekordkäibeid iseloomustas alates II kvartalist pankadevahelist üleööturgu üldine loidus.
Prices of the long-term money market instruments stabilised in the second quarter after a fall at the beginning of the year. 
Pärast aasta alguskuudel toimunud langust stabiliseerusid pikemaajaliste rahaturuinstrumentide hinnad II kvartalis.
After having selected an additive or multiplicative decomposition scheme, the preadjustment process of seasonal adjustment starts, as a result of which all outliers andi f needed, also the calendar effects (calendar adjustment) are eliminated. 
Pärast aditiivse või multiplikatiivse dekompositsiooniskeemi valikut algab sesoonse korrigeerimise eelkorrigeerimise protsess, mille tulemusena elimineeritakse kõik erindid ja vajaduse korral ka kalendriga seotud efektid (kalendaarne korrigeerimine).
In 2013, after the deceleration in 2012t he export and import price indices declined – by 1.6% and 1.1%, respectively. 
Pärast aeglustumist 2012. aastal kahanes 2013. aastal nii impordi- kui ka ekspordihinnaindeks – vastavalt 1,6% ja 1,1%.
After the public limited company has been liquidated as required, the company management board will have to submit an application to the Commercial Register for the deletion of the company from the Commercial Register. 
Pärast aktsiaseltsi nõuetekohast likvideerimist, tuleb ettevõtte juhatusel esitada äriregistrile avaldus ettevõtte äriregistrist kustutamiseks.
After the registration all financial assets are reflected at their fair values, except for the following: 
Pärast algset arvelevõtmist kajastatakse kõiki finantsvarasid õiglases väärtuses, v.a.:
After the initial registration all financial assets are recorded in their fair value, except: 
Pärast algset arvelevõtmist kajastatakse kõiki finantsvarasid õiglases väärtuses, v.a:
Following the key interest rate increase in April, the 3-month EURIBOR started to rise as well, increasing from 1.25% in early April to 1.61% in early August, having grown by 33 basis points. 
Pärast aprillikuist baasintressimäära tõusu hakkas kerkima ka kolme kuu EURIBOR, jõudes aprilli alguse 1,25% tasemelt augusti alguseks 1,61% tasemele ehk kasvas 33 baaspunkti võrra.