natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the alcohol excise duty rates were raised in 2010 (by about 10%), the share of alcohol excise duty in total tax revenue increased a little in both 2009 (greater quantities were bought before the tax raise) and 2010. 
Kuna 2010. aastal tõsteti alkoholi aktsiismäärasid (u 10%), suurendas see pisut alkoholiaktsiisi osatähtsust nii 2009. kui ka 2010. aasta maksulaekumises (alkoholi etteostud).
Since the total of savings and capital transfers from the rest of the world (mainly from the EU structural funds) was bigger than the expenditure on gross capital formation, Estonia was a net lender in relation to the rest of the world in 2012 for the fourth year in a row. 
Kuna 2012. aastal oli säästu ja välismaailmalt saadud kapitalisiirete (peamiselt EL-i tõukefondidest saadud raha) kogusumma kapitali kogumahutusest suurem, oli Eesti mullu neljandat aastat järjest välismaailma suhtes netolaenuandja.
As unit labour costs rose in the first half of 2013 and wage growth accelerated, the unemployment rate is probably below the NAWRU15. 
Kuna 2013. aasta esimesel poolel tööjõu ühikukulu kasvas ja palgakasv kiirenes, on töötuse määr tõenäoliselt allpool loomulikku töötuse määra15.
At the end of 2013, 20% of the money from the previous European Union budget period was still left unspent, so the support for the Estonian economy from the Structural Funds could be larger than expected. 
Kuna 2013. aasta lõpuks oli kasutamata veel 20% lõppeva eelarveperioodi rahast, võib struktuurifondide toetus Eesti majandusele kujuneda siiski oodatust suuremaks.
The indicators of the economic cycle for 2013 are quite contradictory and the assessment of the structural fiscal position could be noticeably out, and so fiscal policy needs to aim for nominal balance or a surplus. 
Kuna 2013. aasta majandustsükli näitajad on vastuolus ning struktuurse eelarvepositsiooni hinnangus võib olla märkimisväärne viga, oleks vaja eelarvepoliitilised eesmärgid siduda ka nominaalse tasakaalu või ülejäägi saavutamisega.
As the year 2013 is the end of the current EU budget period, it also gives stability to Estonia as an EU Member state. 
Kuna 2013. aasta on EL praeguse eelarveperioodi lõpptähtaeg, siis lisab see EL-i kuuluva Eesti jaoks stabiilsust.
Given that 90% of household loans have floating interest rates, the drop in key interest rates has had a positive impact on many households with loans. 
Kuna 90% majapidamistele väljastatud laenudest on ujuva intressimääraga, siis baasintressimäärade langus on positiivselt mõjutanud väga suurt osa laenu võtnud majapidamisi.
As 95% of the enterprises are micro-enterprises, then statistics that cover only enterprises with at least 20 employees is not sufficient; 
Kuna 95% ettevõtetest on mikroettevõtted, siis statistika, mis peegeldab ainult vähemalt 20 töötajaga ettevõtteid, ei ole piisav;
Since 96% of industry sales accounted for exports and the export prices of electronics products for the whole year were declining and prices of the electrical equipment were at the same level, the increases came largely from the increase of volumes. 
Kuna 96% sektori müügist moodustas eksport ning elektroonikatoodete ekspordihinnad olid terve aasta languses ja elektriseadmete hinnad samal tasemel, siis kasvud tulid enamjaolt mahtude suurenemisest.
Since economic growth was close to its potential rate at the beginning of the year, the Japanese central bank increased the monetary policy interest rate from 0.25% to 0.5% in February and retained this level until the yearend. 
Kuna aasta alguses oli majanduskasv trendipärane, tõstis Jaapani keskpank veebruaris rahapoliitilist intressimäära 0,25%lt 0,5%le ning säilitas sellise taseme aasta lõpuni.
The net external debt became positive as debt claims on the rest of the world rose faster than liabilities, so that by the end of the year it stood at 0.3 billion euros, or 2% of GDP. 
Kuna aasta jooksul kasvasid võlanõuded välismaailma vastu rohkem kui võlakohustused, oli Eesti netovälisvõlg positiivne – võlanõuded ületasid aasta lõpus võlakohustusi 0,3 mld euro võrra ehk 2% võrra SKPst.
As debt claims to the external environment grew faster in the year than loans taken from abroad, Estonia's net foreign debt was positive, with debt claims exceeding liabilities by 0.3 billion euros at the end of the year, or 2% of GDP. 
Kuna aasta jooksul suurenesid võlanõuded välismaailma vastu rohkem kui võlakohustused, oli Eesti netovälisvõlg positiivne – võlanõuded ületasid aasta lõpus võlakohustusi 0,3 miljardi euro võrra ehk 2% võrra SKPst.
As the data of the previous year differ significantly between final and preliminary statistics, then actual developments may have been much more modest. 
Kuna aasta varasemad andmed lõplike ja kiirstatistika näitajate vahel erinevad oluliselt, siis reaalselt võisid arengud olla hoopis tagasihoidlikumad.
But as the declining loan demand also reduces the need for external funds, the impact of high funding costs on the non- financial sector might be lower than expected. 
Kuna aga alaneva laenunõudluse puhul väheneb ka välisfinantseerimise vajadus, siis võib kõrge ressursihinna mõju reaalsektorile jääda tagasihoidlikumaks, kui esialgu võiks eeldada.
However, as the exchange rate of the Estonian kroon is now fixed with a currency involving a much broader economic area than the German mark did, it would undoubtedly have its implications on Estonia’s business and financial sector. 
Kuna aga Eesti krooni kurss on nüüdsest fikseeritud palju suuremat majanduspiirkonda hõlmava valuutaga, kui seda on Saksa mark, mõjutab see kahtlemata Eesti ettevõtlust ja finantssektorit.
However, as the euro area's banking problems have grown worse, changing the central banks' interest rates might not have a significant influence on the financing conditions of companies and individuals. 
Kuna aga euroala pangandusprobleemid on kasvanud, ei pruugi keskpankade intressimäärade muutmine ettevõtete ja eraisikute rahastamistingimusi nii väga mõjutada.
But since the growth rate of deposits has been lower than that of loans, the domestic banking sector has become even more dependent on financing by parent banks. 
Kuna aga hoiuste kasvutempo on jäänud laenude omale alla, on siinse pangasektori sõltuvus emapankade rahastamisest veelgi suurenenud.
As the originator of the transaction is the merchant with a POS that accepts card payments, the merchant is obliged to pay the transaction fee. 
Kuna aga kaardimakse algatajaks on kaardimakset aktsepteeriv müügikoht, siis on tehingutasude maksmise kohustus just müügikohtadel.
However, as liquid assets grew partly because buffers from non-resident deposits increased, it may be concluded that exposure to market funding risk has not changed significantly from autumn 2013. 
Kuna aga likviidsed varad suurenesid osaliselt mitteresidentide hoiustega seotud puhvrite kasvu tõttu, võib järeldada, et avatus turupõhisele riskile pole võrreldes 2013. aasta sügisega märkimisväärselt muutunud.
However, as household and corporate debt ratios have reached relatively high levels at their respective volume of financial assets, the vulnerability of the Estonian economy has increased. 
Kuna aga nii majapidamiste kui ettevõtete võlg on nende finantsvarade mahu juures jõudnud juba küllaltki kõrgele tasemele, on see suurendanud Eesti majanduse haavatavust.
However, with both production capacity and labour resource strongly underutilised, there will be no extensive creation of jobs this year. 
Kuna aga nii tootmisvõimsused kui ka tööressurss on veel tugevalt alakoormatud, ei saa lähima aasta jooksul ennustada töökohtade loomist suures ulatuses.
As the turnover of short-term capital was rather significant in other sectors - short-term loans and trade credits were granted for the amount of 651.2 and were received for the amount of 596.1 million kroons (net) - the deficit is not too large. 
Kuna aga nimetatud kapitali liikumise käibed selles sektoris olid küllaltki suured (lühiajalisi laenusid ja kaubanduskrediite netona anti 651.2 ja saadi netona 596.1 miljoni krooni eest), siis ei ole defitsiit siin suur.
However, with consumer prices rising rapidly in the period, the real incomes 
Kuna aga tarbijahinnad tõusid vaadeldaval perioodil kiiresti, kahanes majapidamiste reaaltulu jätkuvalt.
However, as the enterprises that are divided into local activity units are also represented in the sample, their value added has to be subtracted to prevent double estimation. 
Kuna aga toimlateks jaotatud ettevõtted on samuti valimis esindatud, tuleb veel maha arvata nende lisandväärtus, et neid ettevõtteid ei arvestataks topelt.
As revenues did not increase, the total profit of the industry fell by one fifth compared to 2007. 
Kuna aga tulud ei suurenenud, siis ettevõtete kogukasum vähenes 2007. aastaga võrreldes viiendiku võrra.
However, as the confidence in the interbank market has not improved, the Euribor quotations do not adequately reflect the easing of funding conditions for the banking system. 
Kuna aga usaldus pankadevahelisel turul ei ole paranenud, ei kajasta EURIBORi noteeringud adekvaatselt kogu pangandussüsteemi poolt võimaliku kaasatava raha hinda.
At the same time, the deepening debt crisis and deteriorating global economic environment put an additional pressure on banks' liquidity and capital buffers in the entire Europe. 
Kuna aga võlakriis süveneb ja maailmamajanduse olukord halveneb, raskendab see kogu Euroopas pankade likviidsus- ja kapitalipuhvrite seisu.
As the range of different types of loan products in the market is increasing, household confidence is growing stronger, and high activity in the real estate market continues, this trend (i.e. the prompt growth in the share of durable goods in consumption) is expected to persist in the years to come. 
Kuna aina rohkem pakutakse erinevat tüüpi laenutooteid, majapidamiste kindlustunne suureneb ning kinnisvaraturg on ikka veel aktiivne, püsib samasugune trend (st kestvuskaupade osakaalu kiire kasv tarbimises) ka järgnevatel aastatel.
This will give rise to short-term operational risks, as active liquidity management with the aim of preventing a settlement deficit is new to the banks participating in the system. 
Kuna aktiivne likviidsuse juhtimine arvelduspuudujäägi ennetamiseks on süsteemis osalevatele pankadele uus kogemus, siis tekib lühiajaliselt operatsioonirisk.
The level of investment remained high due to active residential construction, and thus the external balance did not improve as much as the increased household savings might have implied. 
Kuna aktiivse elamuehituse tõttu jäi investeeringute tase kõrgeks, siis ei paranenud ka välistasakaal nii palju, kui leibkondade suurenenud säästmine seda eeldanuks.
As the value of share prices decreased substantially owing to a decline in the stock markets, the year-on-year growth of the Tallinn Stock Exchange index OMXT reached only 7% by the end of October. 
Kuna aktsiaturgude languse mõjul aktsiahindade väärtus kahanes märgatavalt, küündis Tallinna börsi indeksi OMXT aastakasv vaid 7%ni.
Since excise duties affect the prices of goods and thus the imposition of excise duties may hinder the free movement of goods in the common market, the European Union is harmonising the regulations concerning excise duties. 
Kuna aktsiisid mõjutavad kauba hinda ja seetõttu võib nendega maksustamine takistada kaupade vaba liikumist ühisturul, siis harmoneeritakse Euroopa Liidus aktsiisimaksu eeskirju.
The additional research about this group is unfortunately quite limited due to the small volume and since the date about this group is originated from a survey. 
Kuna andmed selle rühma kohta pärinevad valikuuringust, siis on rühma väiksuse tõttu nende inimeste täpsem uurimine piiratud.
As the data rely on different approaches, the foreign trade statistics cannot be unambiguously transferred to describe the companies’ situation, but it should still indicate the outlines of most important developments. 
Kuna andmed tuginevad erinevale lähenemisele, siis ei saa väliskaubandusstatistikat üheselt ettevõtete olukorra kirjeldamiseks üle kanda, ent olulisemad arengud peaksid siiski välja joonistuma.
As there are few companies in this field, complete statistical data have not been published. 
Kuna antud valdkonnas tegutseb vähe ettevõtteid, siis ei ole avaldatud täielikke statistilisi andmeid.
Since the period between the emergence of operating profit and payment of dividends may be long, the concept of reinvested earnings has been applied to record this profit in the balance of payments. 
Kuna äriühingu tegevuskasumi tekkimise ning dividenditulu väljamaksmise vaheline periood võib olla pikk, on selle kasumi maksebilansis arvelevõtmiseks võetud kasutusele reinvesteeritud tulu kontseptsioon.
Wages in the public sector started to rise after the crisis a bit later than those in the private sector, and so there was a feeling there that people were being left behind by rising incomes. 
Kuna avalikus sektoris hakkasid palgad pärast kriisi tõusma mõnevõrra hiljem kui erasektoris, tuntakse seal sissetulekute kasvus mahajäämust.
As the drop in key interest rates has ceased and has largely already passed on to existing loans, no sizeable decline in interest expenses is expected in the near future. 
Kuna baasintressimäära alanemine on lõpule jõudnud ning suuremas osas ka olemasolevatele laenudele üle kandunud, pole lähitulevikus mahukat intressikulude langust oodata.
As the key interest rates have been constantly rising in recent years, the popularity of fixed interest rates is increasing among households who wish to protect themselves against interest rate risk. 
Kuna baasintressimäärad on viimastel aastatel pidevalt tõusnud, kaitsevad majapidamised end üha sagedamini intressiriski vastu fikseeritud intressimääraga.
As the key interest rates did not increase that much any longer in the last six months and credit growth has abated, growth in interest costs may also start to slow. 
Kuna baasintressimäärad pole viimase poole aasta jooksul varasemaga võrreldes enam nii palju tõusnud ning laenumahu kasvgi on aeglustunud, võib ka intressikulude kasv vaibuma hakata.
As the fall in base interest rates has a negative effect on interest income, banks are actively looking for other ways to maintain their profitability. 
Kuna baasintressimäärade langus mõjutab negatiivselt intressitulusid, otsivad pangad aktiivselt võimalusi kasumlikkuse säilitamiseks.
As the key interest rates increase, foreign investors have every reason to hold dollar-denominated assets, which in turn eases the pressure for dollar depreciation. 
Kuna baasintressimäärasid tõsteti, on välisinvestoritel põhjust hoida dollaris väljendatud nimiväärtusega varasid, mis omakorda vähendab survet dollari odavnemiseks.
As the balance sheet increased by less than liquid assets did over the year, the share of liquid assets in total assets also increased, to around 27% at the end of February. 
Kuna bilansimaht suurenes aasta võrdluses vähem kui likviidsed varad, suurenes ka likviidsete varade osakaal koguvarades: veebruari lõpus ligikaudu 27%ni.
As a digital environment allows a secure area to be set up for individualizing a card, even a customer service office can also individualize an electronic document. 
Kuna digitaalkeskkonnas on võimalik luua kaardi isikustamiseks turvaline ala, siis elektroonilist dokumenti saab isikustada ka klienditeenindusbüroos.
As reinvested earnings decrease when dividends are paid, the concept of reinvested earnings can be regarded as accounting of dividends on an accrual basis. 
Kuna dividendide väljamaksmisel reinvesteeritud tulu väheneb, võib reinvesteeritud tulu kontseptsiooni vaadelda kui dividendide tekkepõhist arvestust.
Since last year was a year of great changes and growth, in 2011 we will try to organise and fine tune our processes and start cooperating with new clients, ensure stable and high quality in all fields of services to all clients. 
Kuna eelmine aasta oli suur kasvu ja muudatuste aasta, siis üritame 2011. aastal korrastada ja lihvida protsesse ning koostööd uute klientidega ning tagada stabiilselt kõrge teenusekvaliteet igas valdkonnas kõikidele klientidele.
As the previous indicator (number of companies per 1,000 inhabitants) favoured local government units with small populations, we could say that both types of local government units have an indicator that favours them in the viability index. 
Kuna eelmine vaadeldud näitaja (äriühingute arv 1000 elaniku kohta) andis eelise väikese rahvaarvuga omavalitsusüksusele, siis on elujõulisuse indeksi koosseisus nii suure kui ka väikese rahvaarvuga omavalitsusüksustel oma eelisega näitaja.
As previous profitability had been extraordinarily high, then despite a decrease in profit, in the year 2013, the profit margin of the oil production remained among the highest in all the industries. 
Kuna eelnevalt oli kasumlikkus erakordselt kõrge, siis vaatamata kasumi vähenemisele oli 2013. aastal õlitootmise kasumimarginaal tööstusharude seas jätkuvalt kõige kõrgem.
As Estonia does not participate in the euro area, the transitional provisions of Article 48 of the Statute apply. 
Kuna Eesti ei kuulu euroalasse, kohaldub talle põhikirja artikli 48 üleminekusäte.
As Estonian exports has been growing faster than economy also after the economic crisis, then it may be concluded that Estonian exports is capable to adapt with the new circumstances and able to help to recover from the recession. 
Kuna Eesti eksport kasvas kiiremini kui majandus ka pärast üleilmset majanduskriisi, siis võib järeldada, et Eesti eksport on suuteline uute oludega kiiresti kohanema ning majandust kriisist välja aitama.
Since various locations in Estonia provide various conditions for business activities, great responsibility lies with local activists. 
Kuna Eesti eri paikades on ettevõtlusega tegelemiseks erinevad tingimused, siis lasub suur vastutus kohalikel aktivistidel.
As the debt levels of Estonian companies and households have not increased significantly and credit growth is currently forecast to be lower than nominal economic growth this year, and considering other indicators of the credit cycle, Eesti Pank does not find it necessary to set a countercyclical buffer for banks in the second or third quarters of 2015. 
Kuna Eesti ettevõtete ja majapidamiste võlakoormus ei ole märgatavalt suurenenud ning laenukasv jääb tänavu prognoosi järgi aeglasemaks kui nominaalne majanduskasv, ning arvestades ka muid laenutsüklit iseloomustavaid näitajaid, ei pea Eesti Pank vajalikuks kehtestada vastutsüklilise kapitalipuhvri nõuet 2015. aasta teises ega kolmandas kvartalis.
As the indebtedness of Estonian companies and households has continued to decrease and credit growth is forecast to be lower than nominal economic growth this year, and considering other indicators of the credit cycle, Eesti Pank does not find it necessary to set a counter-cyclical buffer requirement for banks’ capital in the second and third quarters of 2014. 
Kuna Eesti ettevõtete ja majapidamiste võlakoormus on jätkanud vähenemist ning laenukasv jääb prognoosi järgi tänavu nominaalsele majanduskasvule alla, ning arvestades ka muid laenutsüklit iseloomustavaid näitajaid, ei pea Eesti Pank vajalikuks kehtestada pankadele vastutsüklilist kapitalipuhvrit 2014. aasta teises ja kolmandas kvartalis.
As the Estonian financial sector and economy are globally integrated, it is essential to maintain close domestic and cross-border cooperation with the institutions that influence the sector’s operational environment. 
Kuna Eesti finantssektor ja majandus on rahvusvaheliselt lõimunud, on finantssektori toimimise tagamiseks väga oluline nii riigisisene kui ka piiriülene koostöö sektori toimimiskeskkonda mõjutavate institutsioonidega.
As the Estonian financial system is tightly integrated with that of the Nordic countries, both risk assessment and the measures taken need to consider the cross-border implications. 
Kuna Eesti finantssüsteem on tihedalt lõimunud Põhjamaade omaga, peab nii riskide hindamisel kui ka meetmete kujundamisel arvestama piiriüleste mõjuteguritega.
Since Estonian investment abroad has been mainly channelled into new EU Member States, the share of old Member States in the income inflow was just 31%. 
Kuna Eesti investeeringud välismaale on suures osas tehtud hiljuti liitunud ELi riikidesse, siis vanade liikmesriikide osatähtsus tulu sissevoolus oli vaid 31%.
Since Estonia’s investment abroad has been mainly made into the recently acceded countries, the share of the EU-15 Member States in the income inflow was just 25%. 
Kuna Eesti investeeringud välismaale on tehtud suures osas hiljuti liitunud riikidesse, siis EL-15 liikmesriikide osatähtsus tulu sissevoolus oli vaid 25%.
This bias of state-funded higher education towards providing instruction in Estonian was a clear disadvantage for Russian-speaking school leavers attempting to gain access to these universities, because the quality of Estonian-language instruction in Russian secondary schools was poor (Huisman et al 2007). 
Kuna eesti keele õpetamise kvaliteet venekeelsetes keskkoolides oli vilets, asetas riiklikult rahastatud kõrgharidus, mis tagas vaid eestikeelse õppee basoodsasse olukorda vene keelt kõnelevad koolilõpetajad, kes üritasid ülikooli pääseda (Huisman jt 2007).
As the average Estonian local government is small, it is difficult to get direct access to external funders and 90% of local governments’ debt is loans from Estonian banks. 
Kuna Eesti keskmine kohalik omavalitsus on väike, siis on otsene ligipääs välisrahastajatele raske ning 90% kohalike omavalitsuste võlast on laenatud Eesti pankadest.
As Estonia is part of the euro area, the real exchange rate of the Estonian currency against the rest of the euro area can only be changed by differing growth rates in consumer prices. 
Kuna Eesti kuulub euroalasse, muutub Eesti vääringu reaalkurss euroala ülejäänud riikide suhtes vaid tarbijahindade erineva kasvu tõttu.
As Estonian children are among the youngest in Europe in starting Internet use, it is important to work with kindergartens as well. 
Kuna Eesti lapsed on Euroopa teiste riikide lastega võrreldes ühed noorimad, kes internetti kasutama hakkavad, siis on tähtis teha koostööd ka lasteaedadega.
As the Estonian economy and banking sector are very exposed to risks from the external environment, which could see an unexpected worsening of the economic environment very rapidly lead to an increase in problems in loan repayments and a deterioration in the profitability and capitalisation of banks, Eesti Pank announced in autumn 2013 that it was planning to set an additional 2% systemic risk buffer requirement on banks’ capital from 2014. 
Kuna Eesti majandus ja pangandus on väga avatud väliskeskkonna riskidele, mistõttu võib ootamatult halvenenud majanduskeskkond väga kiiresti kaasa tuua laenumakseprobleemide kasvu ja pankade finantsseisu halvenemise, teatas Eesti Pank 2013. aasta sügisel kavatsusest kehtestada pankadele alates 2014. aastast täiendav 2%-suurune süsteemse riski puhvri nõue.
As the Estonian economy is highly integrated with that of the European Union as well as the world, it is also directly influenced by the external business environment. 
Kuna Eesti majandus on tihedalt lõimunud Euroopa Liidu ning maailmamajandusega, mõjutab meid ka vahetult ja suures ulatuses väliskeskkond.
As Estonia's economy is small and open, external economic environmental impacts proved to be quite an ordeal for Estonian manufacturing. 
Kuna Eesti majandus on väike ja avatud, osutusid välismajanduskeskkonna mõjutused Eesti töötleva tööstuse jaoks rängaks katsumuseks.
As Estonia’s economy depends greatly on the foreign market, our domestic market prices are influenced not only by unit labour cost, but also by the price of imported goods and services. 
Kuna Eesti majandus sõltub olulisel määral välisturust, siis mõjutavad meie siseturu hinnataset tööjõu ühikukulu kõrval ka imporditud kaupade ja teenuste hinnad.
Since the historical experience of the Estonian economy includes only the recession following the Russian crisis, it is difficult to foresee the depth and duration of the downward phase of the current business cycle. 
Kuna Eesti majanduse ajalooline kogemustepagas sisaldab üksnes Vene kriisile järgnenud langusperioodi, on praeguse äritsükli langusfaasi sügavust ja kestvust raske prognoosida.