natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of the manager is the general organisation and management of the activity of KredEx, representation of KredEx and responsibility for the fulfilment of the goals established for the organisation. 
Juhataja ülesandeks on üldine KredExi tegevuse korraldamine ja juhtimine, KredExi esindamine ning vastutus organisatsioonile seatud eesmärkide täitmise eest.
A director may grant a procuration. 
Juhataja võib anda prokuura.
A person with respect to whom a court has, pursuant to §§ 49 or 491 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the management board or a prohibition to engage in enterprise, a person who is prohibited from operating within the same area of activity as the branch, or a person who is prohibited to act as a member of the management board on the basis of law or a court decision shall not be a director. 
Juhatajaks ei või olla isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-dele 49 või 491 kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu või ettevõtluskeeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda samal tegevusalal, millel tegutseb filiaal, või kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel.
notarized samples of the directors’ signatures. 
juhatajate notariaalselt tõestatud allkirjanäidised.
Executive Board of Eesti Pank Administration Cash and Infrastructure Department Economics and Research Department Financial Department Financial Markets Department Financial Stability Department Information Technology Department Internal Audit Department International and Public Relations Department Payment and Settlement Systems Department Statistics Department 
Juhatus Administratiivosakond Finantsosakond Finantsturgude osakond Finantsstabiilsuse osakond Infotehnoloogia osakond Makse- ja arveldussüsteemide osakond Rahapoliitika ja majandusuuringute osakond Rahvusvaheliste ja avalike suhete osakond Siseauditi osakond Statistikaosakond Sularaha- ja taristuosakond
The Executive Board acknowledges its responsibility for the Annual Accounts of Eesti Pank for the financial year ended 31 December 2007. 
Juhatus deklareerib oma vastutust Eesti Panga aastaaruande koostamise eest 31. detsembril 2007 lõppenud majandusaasta kohta.
The Executive Board recognises its responsibility for the Annual Accounts of Eesti Pank for the financial year ended 31 December 2012. 
Juhatus deklareerib oma vastutust Eesti Panga aastaaruande koostamise eest 31.detsembril 2012 lõppenud majandusaasta kohta.
The management board's reports and notices to the supervisory board shall be comprehensive and clear and shall be submitted in good time and in a format which can be reproduced in writing. 
Juhatus esitab nõukogule aruanded ja teated ülevaatlikult ja selgelt, võimalikult varakult ning kirjalikult taasesitatavas vormis.
The Executive Board consists of the Governor and the Deputy Governors. 
Juhatus koosneb presidendist ja asepresidentidest.
The management board shall organise the accounting of the private limited company. 
Juhatus korraldab osaühingu raamatupidamist.
The management board shall issue the shares only based on a resolution of the general meeting and for compliance with such resolution, and not before the issue price of a share has been paid. 
Juhatus laseb aktsiaid välja üksnes üldkoosoleku otsuse alusel ja selle täitmiseks ning mitte enne aktsia väljalaskehinna tasumist.
The management board is required to call a general meeting to decide on the takeover of shares. 
Juhatus on kohustatud aktsiate ülevõtmise otsustamiseks kutsuma kokku üldkoosoleku.
The management board is required to act in the most economically purposeful manner. 
Juhatus on kohustatud tegutsema majanduslikult kõige otstarbekamal viisil.
The management board shall provide a written explanation to the shareholders in advance as to why it is necessary to bar the pre-emptive subscription right and shall also justify the issue price of shares. 
Juhatus peab aktsionäridele eelnevalt esitama kirjaliku selgituse, miks märkimise eesõiguse välistamine on vajalik ja põhjendama selles ka aktsiate väljalaskehinda.
The management board shall promptly refund the payments made by subscribers. 
Juhatus peab märkijate poolt tasutu viivitamatult tagastama.
The management board shall provide the majority shareholder with all the necessary data and documents therefor and with information. 
Juhatus peab põhiaktsionärile esitama kõik selleks vajalikud andmed ja dokumendid ning andma teavet.
The management board shall also notify of any circumstances related to the companies connected to the public limited company, which may significantly affect the operation of the public limited company. 
Juhatus peab teatama ka aktsiaseltsiga seotud äriühinguid puudutavatest asjaoludest, mis võivad oluliselt mõjutada aktsiaseltsi tegevust.
The management board shall also notify of any circumstances related to other private limited companies belonging to the same group as the private limited company, which may significantly affect the operation of the private limited company. 
Juhatus peab teatama ka osaühinguga samasse kontserni kuuluvate äriühingutega seotud asjaoludest, mis võivad oluliselt mõjutada osaühingu tegevust.
Management Board is responsible for the preparation and fair presentation of these annual accounts in accordance with the Eesti Pank Act and the accounting principles stated in the “Accounting Policies used in the Annual Accounts”. 
Juhatus vastutab nimetatud raamatupidamise aastaaruande koostamise ja õiglase esituse eest kooskõlas Eesti Panga seaduse ja raamatupidamise aastaaruandes kirjeldatud „Raamatupidamise aastaaruande koostamisel kasutatud arvestuspõhimõtetega“.
The management board may also increase share capital to a greater extent if such possibility in prescribed in a resolution on a conditional increase of share capital and the difference between the nominal value of convertible bonds and nominal value or book value of shares is covered in money. 
Juhatus võib suurendada aktsiakapitali ka suuremas ulatuses, kui selline võimalus on ette nähtud tingimusliku aktsiakapitali suurendamise otsuses ning vahetusvõlakirjade nimiväärtuse ja aktsiate nimiväärtuse või arvestusliku väärtuse vahe kaetakse rahas.
The Governor of Eesti Pank is, by virtue of office, the Chairman of the Executive Board. 
Juhatuse esimees on oma ametikoha järgi Eesti Panga president.
Chairman of management board 
Juhatuse esimees
Chairman of the Executive Board 
juhatuse esimees
The Governor of Eesti Pank is the Chairman of the Executive Board by virtue of office. 
Juhatuse esimeheks on oma ametikoha järgi Eesti Panga president.
An Executive Board is called when a member of the Executive Board or the Chair of the Supervisory requests it. 
Juhatuse istung kutsutakse kokku siis, kui seda nõuab juhatuse liige või nõukogu esimees.
Quorum of an Executive Board meeting 
Juhatuse istungi kvoorum
Minutes of Executive Board meetings 
Juhatuse istungi protokoll
The Executive Board meets as necessary and in line with the Board’s work schedule, but not less frequently than once a month. 
Juhatuse istungid toimuvad vastavalt vajadusele ja juhatuse tööplaanile, kuid mitte harvem kui kord kuus.
Meetings of the Executive Board 
Juhatuse istungid
Management Board’s clearance for Annual accounts 
Juhatuse kinnitus raamatupidamise aastaaruandele
A member of the management board need not be a shareholder. 
Juhatuse liige ei pea olema osanik.
A member of the management board must be a natural person with active legal capacity. 
Juhatuse liige peab olema teovõimeline füüsiline isik.
A member of the management board is released from liability if he or she proves that he or she has performed his or her obligations with due diligence. 
Juhatuse liige vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud korraliku ettevõtja hoolsusega.
Member of the Executive Board 
juhatuse liige
Member of the Executive Board, Deputy Governor 
juhatuse liige, asepresident
Extension of the term of office of a member of the management board shall not be decided earlier than one year before the planned date of expiry of the term of office, and not for a period longer than the maximum term of office prescribed by the articles of association. 
Juhatuse liikme ametiaja pikendamist ei või otsustada varem kui üks aasta enne ametiaja kavandatavat möödumist ja pikemaks ajaks, kui on seaduses või põhikirjas ettenähtud ametiaja ülemmäär.
Upon the termination of a board member’s contract of service by initiative of the council ahead of time without a significant reason compensation is paid to the board member in the amount of three principal fees. 
Juhatuse liikme ametilepingu ennetähtaegsel lõpetamisel nõukogu algatusel ilma mõjuva põhjuseta, makstakse juhatuse liikmele kompensatsiooni kolmekordse põhitasu ulatuses.
Extension of a professional contract of a member of the board 
Juhatuse liikme ametilepingu pikendamine
A petition for the entry of a member of the management board in the commercial register shall indicate the final date of the period of office if pursuant to the articles of association the member of the management board shall be appointed to office for a fixed term. 
Juhatuse liikme äriregistrisse kandmise avalduses tuleb ära näidata ametiaja lõpukuupäev, kui põhikirja kohaselt tuleb juhatuse liige ametisse nimetada tähtajaliselt.
The structural units and activities coordinated by an Executive Board member constitute the area of responsibility of the member, which is formed and amended on the basis of a directive of the Governor. 
Juhatuse liikme koordineeritavad struktuuriüksused ja tegevused moodustavad selle juhatuse liikme vastutusala, mis moodustatakse ja mida muudetakse presidendi käskkirja alusel.
The provisions of the Law of Obligations Act concerning cancellation of authorisation agreement apply to cancellation of the contract of a member of the management board. 
Juhatuse liikme lepingu ülesütlemisele kohaldatakse võlaõigusseaduses käsunduslepingu ülesütlemise kohta sätestatut.
Remuneration of members of management board 
Juhatuse liikme tasustamine
The resolution of the supervisory board and minutes of the meeting or, if no supervisory board exists, the resolution of the meeting of shareholders and the minutes of the meeting or record of voting shall be appended to a petition for entry of the termination of the authority of a member of the management board, or for entry of a new member of the management board in the register. 
Juhatuse liikme volituse lõppemise või uue juhatuse liikme registrisse kandmise avaldusele tuleb lisada nõukogu otsus ja koosoleku protokoll, nõukogu puudumisel osanike koosoleku otsus ja koosoleku protokoll või hääletusprotokoll.
The members of the management board shall solidarily compensate to the public limited company any payments made by the public limited company after the insolvency of the company became evident which, under the circumstances, were not made with due diligence. 
Juhatuse liikmed on solidaarselt kohustatud hüvitama aktsiaseltsile pärast maksejõuetuse ilmnemist aktsiaseltsi poolt tehtud maksed, mille tegemine selles olukorras ei olnud kooskõlas korraliku ettevõtja hoolsusega.
The members of the management board shall solidarily compensate to the private limited company for any payments made by the private limited company after the insolvency of the company became evident which, under the circumstances in question, were not made with due diligence. 
Juhatuse liikmed on solidaarselt kohustatud hüvitama osaühingule pärast maksejõuetuse ilmnemist osaühingu tehtud maksed, mille tegemine vaadeldavas olukorras ei olnud kooskõlas korraliku ettevõtja hoolsusega.
Members of management board 
Juhatuse liikmed
Rights and obligations arising from a contract concluded with a member of the management board shall terminate pursuant to the contract. 
Juhatuse liikmega sõlmitud lepingust tulenevad õigused ja kohustused lõpevad vastavalt lepingule.
In order to elect a member of the management board, his or her consent is required. 
Juhatuse liikmeks valimiseks on vajalik tema nõusolek.
An Executive Board member does not have the right to abstain or remain undecided, except in the events provided for in subsection (3) of this section. 
Juhatuse liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda või erapooletuks jääda, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhtudel.
If decrease of fees or other benefits is demanded, the member of the management board may exercise the right to extraordinary cancellation of a contract entered into with him or her upon one month's advance notice of cancellation. 
Juhatuse liikmel on tasude või muude hüvede vähendamise nõude esitamise korral õigus temaga sõlmitud leping ühekuulise etteteatamisega erakorraliselt üles öelda.
A Board Member can add the sworn auditor before preparing the report, so that the sworn auditor can observe the entry of data, or during the preparing of the report or only after all persons with the right of representation have signed the report. 
Juhatuse liikmel on võimalus vandeaudiitor lisada enne aruande koostamist, et ta saaks andmete sisestamist jälgida, koostamise ajal või ka alles siis, kui kõik esindusõiguslikud isikud on oma allkirjad aruandele andnud.
notarized signature samples for members of the management board; 
juhatuse liikmete notariaalselt kinnitatud allkirjanäidised;
Election and removal of members of management board 
Juhatuse liikmete valimine ja tagasikutsumine
Liability of members of management board upon entry of increase of share capital in register 
Juhatuse liikmete vastutus osakapitali suurendamise registrisse kandmisel
Liability of members of management board 
Juhatuse liikmete vastutus
The provisions of § 187 of this Act apply to the liability of the members of the management board. 
Juhatuse liikmete vastutusele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 187 sätestatut.
names, personal identification codes and addresses of the members of the management board, auditor and tax auditor, as well as for members of the supervisory board if the commercial association has a supervisory board; 
juhatuse liikmete, audiitori ja revidendi, nõukogu olemasolu korral ka selle liikmete nimed, isikukoodid ja elukohad;
Competence of Executive Board 
Juhatuse pädevus
The main duties of the Executive Board are the following: 
Juhatuse peamised kohustused on:
Most important documents approved by the board in year 2011: 
Juhatuse poolt kinnitatud olulisemad dokumendid 2011. aastal:
The remuneration paid to the management board and supervisory board in 2009 amounted to 808 781 kroons and 270 100 kroons, respectively. 
Juhatuse tasud moodustasid 2009. aastal 808 781 krooni ja nõukogu tasud 270 100 krooni.
In 2011, fees of the board formed 58,201 euros and the fees of the council formed 17,050 euros. 
Juhatuse tasud moodustasid 2011. aastal 58 201 eurot ja nõukogu tasud 17 050 eurot.
Work organisation of the Executive Board 
Juhatuse töökorraldus
Management Board's Responsibility for the Annual Accounts 
Juhatuse vastutus raamatupidamise aastaaruande koostamise eest
The composition of the management board or of the body substituting therefor may be changed until such time only with good reason and the permission of the court. 
Juhatuse või seda asendava organi koosseisus võib teha muudatusi kuni selle ajani ainult mõjuval põhjusel ja kohtu loal.
You may make changes to the management board or the body substituting for the management board until that time only with good reason and with the permission of the court. 
Juhatuse või seda asendava organi koosseisus võite teha muudatusi kuni selle ajani ainult mõjuval põhjusel ja kohtu loal.
the member of the management board or the body substituting for the management board became permanent resident in a foreign country. 
juhatuse või seda asendava organi liige asus alaliselt elama välismaale.
death or divestment of active legal capacity of a member of the management board or the body substituting for the management board; 
juhatuse või seda asendava organi liikme surm või teovõimetuks tunnistamist;
the powers of the management board expired two years ago, but a new management board was not elected; 
juhatuse volitused lõppesid kaks aastat tagasi, kuid uut juhatust pole valitud;
The management board may have one member (manager) or several members. 
Juhatusel võib olla üks liige (juhataja) või mitu liiget.
The board has one member manager Andrus Treier. 
Juhatuses on üks liige - juhataja Andrus Treier.
Guide to doing business in India. 
Juhend äritegevuseks Indias.
The manual covers in more detail than ever before the collection of the financial sector statistics and methodology of keeping records. 
Juhend katab senisest oluliselt detailsemalt finantssektori statistika kogumist ning arvestuse metoodikat.
The teacher or other supervisor whose children submit the most drawings will receive a 1000-euro voucher from Eesti Pank to buy art materials with. 
Juhendajat, kelle abiga laekub konkursile kõige rohkem joonistusi, tunnustab Eesti Pank 1000-eurose kunstitarvete kinkekaardiga.
Less than 20% were managers or professionals. 
Juhi või tippspetsialistina töötas neist alla 20%.
Leaders talk openly about their failures. 
Juhid räägivad oma ebaõnnestumistest.
Under the Eesti Pank Act § 34 paragraph 1, Eesti Pank collects data for monetary, financial and balance of payments statistics. 
Juhindudes Eesti Panga seaduse § 34 lõikest 1, kogub Eesti Pank andmeid raha-, finants- ja maksebilansistatistika saamiseks.
Its responsibilities include daily management of the T2S programme and management of relations with T2S clients and external stakeholders. 
juhitakse programmi igapäevast tööd ning vastutatakse suhete eest T2S klientide ja välispartneritega.
to manage the day-to-day business of the ECB. 
juhtida Euroopa Keskpanga igapäevast tööd.
drafting and implementing professional development programmes for the leaders; 
juhtide enesetäiendamisprogrammide väljatöötamisel ja rakendamisel;
While recruiting for managerial or other highly responsible posts, a competency model is used, which provides the best opportunity to evaluate candidates’ knowledge, skills, and personal characteristics. 
Juhtide ja teiste vastutusrikaste ametikohtade täitmisel kasutatakse ametikoha kompetentsimudelit, mis on parim võimalus kandidaatide teadmiste ja oskuste ning isikuomaduste hindamiseks.
A competency model is used for recruiting executives or other highly responsible positions, as it provides the best opportunity to evaluate candidates’ knowledge, skills, and personal characteristics. 
Juhtide ja teiste vastutusrikaste ametikohtade täitmisel kasutatakse pangas ametikoha kompetentsimudelit, mis on kandidaatide teadmiste ja oskuste ning isikuomaduste hindamise parim vahend.
When recruiting for executives or other highly responsible posts, a competency model is used, which provides the best opportunity to evaluate candidates’ knowledge, skills, and personal characteristics. 
Juhtide ja teiste vastutusrikaste ametikohtade täitmisel kasutatakse pangas ametikoha kompetentsimudelit, mis on parim vahend kandidaatide teadmiste ja oskuste ning isikuomaduste hindamiseks.
In order to raise the ability of leaders and workers to change, their attitudes, knowledge and skills must be developed by stressing the importance of both individual and collective knowledge. 
Juhtide ja töötajate muutumisvõime suurendamiseks tuleks arendada nende hoiakuid, teadmisi ja oskusi, tähtsustades nii individuaalset kui ka kollektiivset teadmust.
Revision of the competency model for managers and evaluation of managers 
Juhtide kompetentsimudeli ajakohastamine ja juhtide hindamine
Updating the management competencies model and carrying out 360 degree feedback research 
Juhtide kompetentsimudeli uuendamine ja 360 kraadi tagasiside uuringu läbiviimine
The measures targeted at developing the capability of leaders give results within 3-5 years. 
Juhtide võimekuse arendamisele suunatud meetmed annavad tulemusi 3-5 aasta jooksul.
* Activities targeted at developing the abilities of leaders, which would support the formation of knowledge, skills, attitudes and abilities (e.g., knowing the world market and contemporary technologies, the ability to see global business opportunities, formation of long-term strategic orientation, ambitious objectives). 
Juhtide võimekuse arendamisele suunatud tegevused, mis toetaksid teadmiste, oskuste, hoiakute ja võimete kujundamist (nt maailmaturu ning kaasaegsete tehnoloogiate tundmine, oskus näha globaalseid ärivõimalusi, pikaajalise strateegilise orientatsiooni kujundamine, ambitsioonikad eesmärgid).
A managing partner shall not perform an act if another managing partner objects to it. 
Juhtima õigustatud osanik ei või teha tegu, kui teine juhtima õigustatud osanik on esitanud sellele vastuväite.
A managing partner may relinquish the management right with good reason by notifying the other managing partners thereof in advance if the relinquishment does not damage the interests of the general partnership. 
Juhtima õigustatud osanik võib mõjuval põhjusel, teatades sellest ette teistele juhtima õigustatud osanikele, juhtimisõigusest loobuda, juhul kui loobumine ei kahjusta ühingu huve.
General Management and Areas of Responsibility in 2003 Cooperation with the Financial Supervision Authority Development of the Management System and Work Organisation at Eesti Pank in 2003 Strategic Management Process Management Risk Management Personnel Policy Bank Employees Development and Training Staff Hobbies 
Juhtimine ja vastutusvaldkonnad 2003. aastal Koostöö Finantsinspektsiooniga Eesti Panga juhtimissüsteemi ja töökorralduse arendamine 2003. aastal Strateegiline juhtimine Protsessijuhtimine Riskide juhtimine Personalipoliitika Panga töötajad Arendamine ja koolitus Töötajate harrastused
REPORTING, GOVERNANCE AND ORGANISATION, AND HUMAN RESOURCES POLICY Reporting, governance and organisation, and human resources policy Central bank accountability Governance and organisation Human resources at Eesti Pank 
JUHTIMINE, ORGANISATSIOON JA PERSONALIPOLIITIKA Aruandekohtustus, juhtimine ja organisatsioon, personalipoliitika Keskpanga aruandekohustus Juhtimine, organisatsioon Eesti Panga personal
GOVERNANCE, ORGANISATION AND HUMAN RESOURCES POlICY The supervisory and governing bodies of Eesti Pank 
JUHTIMINE, ORGANISATSIOON JA PERSONALIPOLIITIKA Eesti Panga järelevalve- ja juhtimisorganid
Within management reporting information system, preparations of system parts necessary for the work of the Risk Department were started and due to additional requests for information, additional reporting forms were created. 
Juhtimisaruandluse infosüsteemis alustati riskiosakonna tööks vajalike süsteemiosade väljatöötamisega ning täiendavast infovajadusest tulenevalt loodi juurde täiendavaid aruandlusvorme.
Management accounting 
Juhtimisarvestus
The Management Accounting Division compiles the bank's budget draft and budget and management reports and arranges controlling (compliance with standards, monitoring economical and efficient consumption, budgeting). 
Juhtimisarvestuse allosakond koostab panga eelarvekava ning eelarve- ja juhtimisaruandeid, haldab nende metoodikat ning korraldab kontrollingut (normatiivide kooskõla ja säästliku ja tõhusa tarbimise jälgimine ning eelarvestamine).
The success of management and achieving the goals has become more and more dependent on timely, relevant and adequate information. 
Juhtimise edukus ning püstitatud eesmärkide saavutamine sõltub järjest enam õigeaegsest, asjakohasest ja adekvaatsest informatsioonist.
The following management information system elements have been implemented: 
Juhtimise infosüsteemi elementidena on rakendatud:
Problems of management and organisation are not sufficiently perceived. 
Juhtimise ja organisatsiooni probleeme teadvustatakse vähe.
Governance framework 
Juhtimise üldine raamistik
Also no changes could be seen in the management, no changes could be predicted for the future." 
Juhtimises samuti pole muudatusi näha, praegu mingeid muutusi edaspidiseks ei näe."
Deprivation of management right 
Juhtimisõiguse äravõtmine
Relinquishment of management right 
Juhtimisõigusest loobumine