natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Upon preserving the data specified in subsections (2) and (3) of this section, a communications undertaking must ensure that: 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete säilitamise korral peab sideettevõtja tagama:
(9) In the cases specified in subsections (2) and (6) of this section, a notary is required to ensure proper completion of the uncompleted notarial acts and the opportunity to examine the documents stored by him or her and to obtain transcripts of such documents. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 6 nimetatud juhul on notar kohustatud tagama pooleliolevate ametitoimingute nõuetekohase lõpetamise ning võimaluse tutvuda tema poolt säilitatavate dokumentidega ning saada nende ärakirju.
(9) A suspect or accused or his or her counsel may file an appeal against the ruling on refusal specified in subsections (21) and (6) of this section pursuant to the procedure provided for in § 228 of this Code. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 21 ja 6 märgitud keeldumise määruse peale võib kahtlustatav või süüdistatav või tema kaitsja esitada kaebuse käesoleva seadustiku §-s 228 sätestatud korras.
(9) The expenses relating to the conduct of an expert assessment specified in subsections (2) to (5) and (53) of this section, including the expert’s fee, will be covered by the person who wishes to build an aerodrome, a heliport or a construction works whose height above the ground level exceeds 45 m or by the owner of such a construction works or by a person who wishes to use the equipment specified in subsection (51) of this section. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 ja 53 nimetatud ekspertiisi tegemise kulud, sealhulgas eksperdi tasu, kannab lennuvälja või kopteriväljakut või lennuvälja lähiümbrusesse või maapinnast üle 45 m kõrgust ehitist ehitada sooviv isik või ehitise omanik või käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud seadmeid kasutada sooviv isik.
(9) The expenses relating to the conduct of an expert assessment specified in subsections (2)–(5) and (53)of this section, including expert’s fees, will be covered by the person who wishes to build an aerodrome, a heliport or a construction works whose height above ground level exceeds 45 m or by the owner of such a construction works. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 ja 53 nimetatud ekspertiisi tegemise kulud, sealhulgas eksperdi tasu, kannab lennuvälja, kopteriväljakut või maapinnast üle 45 m kõrgust ehitist ehitada sooviv isik või ehitise omanik.
(9) The requirements provided for in subsections (2) to (8) of this section also apply, considering the requirements established in and on the basis of Article 22 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council in the event of increasing the fishing capacity of vessels entered in a segment of fishing fleet into which no fishing vessels may be entered. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–8 sätestatud nõudeid kohaldatakse ka riikliku registri segmenti, kuhu laevu juurde lisada ei tohi, kantud kalalaeva püügivõimsuse suurendamisel, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 22 ja selle alusel kehtestatud nõudeid.
(9) In the cases specified in subsections 3, 4, 6 and 7 of this section and subsection 11 of section 10 of this Act, the administration of the municipality or city, as the body arranging the funeral, may, following the procedure set out in the State Funeral Benefits Act, apply for the funeral benefit to compensate the costs incurred in arranging the interment or cremation of the deceased person. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3, 4, 6 ja 7 ning käesoleva seaduse § 10 lõikes 11 nimetatud juhul võib valla- või linnavalitsus matusekorraldajana taotleda surnu matmise või tuhastamise korraldamise kulude hüvitamiseks matusetoetust riikliku matusetoetuse seaduses sätestatud korras.
(9) Compliance with the precept of the Financial Supervision Authority specified in subsection (3), (5) and (6) of this section is also mandatory for insurance undertakings, persons maintaining their share register and other persons organising the exercise of voting rights. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3, 5 ja 6 sätestatud Finantsinspektsiooni ettekirjutuste järgimine on kohustuslik ka kindlustusandjale, tema aktsiaraamatu pidajale või muule isikule, kes korraldab hääleõiguste teostamist.
(9) The provisions of subsections (3)–(8) of this section do not apply to assets covering technical provisions of a reinsurance undertaking. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–8 sätestatut ei kohaldata edasikindlustusandja seotud vara suhtes.
(9) The environmental charges specified in subsections (4) and (5) of this section are paid with the accuracy of one cent to the current account communicated to the payer by the issuer of the environmental permit. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud keskkonnatasud makstakse sendi täpsusega arvelduskontole, mille keskkonnaloa andja on maksjale teatavaks teinud.
(9) Information specified in subsections (4), (41), (7) and (8) of this section may be disclosed as a reference to the location where the specified information is disclosed. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4, 41, 7 ja 8 sätestatud teabe võib avaldada viitena asukohale, kus nimetatud teave on avalikustatud.
(9) The curriculum of the training course specified in subsections (5) and (8) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 8 nimetatud koolituskursuse õppekava kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) A state fee shall be paid for the copies specified in subsections (5) and (8) of this section in the amount provided for in subsection 58 (1) of the State Fees Act. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 8 nimetatud koopiate eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduse § 58 lõikes 1 sätestatud määras.
(9) The provisions of subsections (5)-(7) of this section are applied to the units that were left in the pension account of the unit-holder upon agreeing on the fund pension for the reason that the redemption thereof was prohibited pursuant to the Investment Funds Act but the limits of the redemption thereof have ceased to exist. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5–7 sätestatut kohaldatakse ka osakute suhtes, mis jäeti fondipensioni kokkuleppimisel osakuomaniku pensionikontole põhjusel, et nende tagasivõtmine oli investeerimisfondide seaduse alusel keelatud, kuid mille tagasivõtmise piirangud on ära langenud.
(9) In the case provided for in subsections (5)–(8) of this section, the amount of the capital share of the supervision fee payable by an insurance broker and credit intermediary equals 1000 euros. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5–8 sätestatud juhul võrdub kindlustusmaakleri ja krediidivahendaja järelevalvetasu kapitaliosa summa 1000 euroga.
(9) The exemption provided in subsections (6) or (7) of this section to total holdings with the holdings of the parent undertaking shall also apply to undertakings whose seat is in a third country but who, if their seat or principal place of business would be located in a Contracting State, would be required to hold an equivalent activity licence for providing the service of securities portfolio management or management of UCITS-s pursuant to the legislation of the European Community, provided that they comply with requirements for independence equivalent to the requirements for management companies or investment firms provided in subsections (6) or (7) of this section. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatud erandit kohustusest summeerida osalused emaettevõtja osalustega kohaldatakse ka ettevõtjate suhtes, kelle asukoht on kolmandas riigis, kuid kellel peaks olema samaväärne tegevusluba väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse osutamiseks või eurofondide valitsemiseks vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktidele, kui nende asukoht või peamine tegevuskoht oleks lepinguriigis, tingimusel, et nad järgivad käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatud samaväärseid sõltumatuse nõudeid nagu fondivalitsejad või investeerimisühingud.
(9) The maximum amount of the compulsory payment that may be imposed in order to compel performance of the obligations referred to in subsections 6 and 8 of this section is 10,000 euro for natural persons and 100,000 euro for legal persons. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 8 nimetatud kohustuse täitmiseks sundimiseks on sunniraha ülemmäär füüsilisele isikule 10 000 eurot ja juriidilisele isikule 100 000 eurot.
(9) In the cases provided by subsections (6) and (8) of this section, the amount of the capital share of the supervision fee payable by an insurance broker equals 1000 euros. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 8 sätestatud juhul võrdub kindlustusmaakleri järelevalvetasu kapitaliosa summa 1000 euroga.
(9) In the cases not specified in subsections (7) and (8) of this section, it is prohibited to make a claim for payment on units of a pension fund. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 nimetamata juhtudel on pensionifondi osakutele sissenõude pööramine keelatud.
(9) The restriction on night work specified in subsections (7) and (8) of this section shall not be applied provided that working does not harm the official’s health and safety and the working time does not exceed the limit specified in § 36 of this Act in the case of activities which require constant state supervision. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 nimetatud öötöö piirangut ei kohaldata tingimusel, et töötamine ei kahjusta ametniku tervist ja ohutust ning tööaeg ei ületa käesoleva seaduse §-s 36 nimetatud piirangut tegevuste korral, mis nõuavad pidevat riiklikku järelevalvet.
(9) The partial quantities established in subsections (7) and (8) of this section form a basis for the division of the quantity of the quantity of stock introduced into use throughout the whole period of difficulties in supply starting from the first release order. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 sätestatud viisil määratletud varu osakogused on aluseks kasutusele võetud varu koguse jagamisele kogu varustamisraskuste perioodi jooksul alates esimesest vabastamiskorraldusest.
(9) The provisions of subsections (7) and (8) of this section shall also apply in third countries unless agreed otherwise between the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of a third country. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 sätestatut kohaldatakse ka kolmandates riikides, kui Finantsinspektsiooni ja kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse vahel ei ole kokku lepitud teisiti.
(9) A person who has been awarded the qualification of a sworn auditor on the basis of subsection (1) of this section who has met the obligation provided for in subsection (2) of this section and who is a member of the Board of Auditors shall pass the specified part of the professional examination specified in clause 19 (1) 3) of this Act upon application for the professional level of a sworn auditor. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel vandeaudiitori kutse saanud isik, kes on täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustuse ja kes on Audiitorkogu liige, peab avaliku sektori vandeaudiitori kutsetaseme taotlemisel sooritama käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktis 3 nimetatud kutseeksami jao.
(9) The provisions of subsection 711 (1) and subsection 7111 (1) of this Act shall apply instead of clauses (1) 1) to 5), 7, 13) and 15) to 17) of this section if payment services are provided for the purposes of subsection 3 (1) of the Paying Authorities and E-money Institutions Act. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 1–5, 7, 13 ja 15–17 asemel kohaldatakse käesoleva seaduse § 711 lõikes 1 ja § 7111 lõikes 1 sätestatut, kui pakutakse makseteenust makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse § 3 lõike 1 tähenduses.
(9) If information specified in clauses (1) 2) or 3) of this section changes, an insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of the changes at least one month before entry into force thereof and the Financial Supervision Authority shall forward such information to the financial supervision authority of the corresponding Contracting State. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud andmete muutumise korral teavitab kindlustusandja muudatustest vähemalt üks kuu enne nende jõustumist Finantsinspektsiooni, kes edastab nimetatud teabe vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(9) Upon approval of the restructuring plan on the basis of subsection (3) of this section, the court shall hear the debtor and the creditor. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel ümberkujundamiskava kinnitamisel kuulab kohus võlgniku ja võlausaldaja ära.
(9) The information specified in clauses (5) 9)–12) of this section shall be collected for statistical purposes and applicants shall be informed that the provision thereof is voluntary. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 9–12 nimetatud andmeid kogutakse statistilisel eesmärgil ning avaldajale teatatakse, et nende esitamine on vabatahtlik.
(9) In the case provided for in clause (5) 2) of this section, the right to fish for recreation commences as of the starting date entered in the fishing card. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 sätestatud juhul tekib harrastuspüügiõigus kalastuskaardile märgitud kehtivuse alguse kuupäevast.
(9) The reports of a consolidating entity exempt from the preparation of an annual report of the consolidation group pursuant to subsection (5) or (6) of this section and its consolidated entities shall be merged into the annual report of the consolidation group to be prepared by the consolidating entity which has the dominant influence. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 5 või 6 kohaselt konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamisest vabastatud konsolideeriva üksuse ja tema konsolideeritavate üksuste aruanded ühendatakse valitsevat mõju omava konsolideeriva üksuse koostatavasse konsolideerimisgrupi majandusaasta aruandesse.
(9) The depository shall prepare an act concerning the items deposited on the basis of subsection (7) of this section, concurrently making a proposal to the conscript to send these items at the address specified by the conscript at the expense of the conscript. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel hoiulevõetud asjade kohta koostab hoiulevõtja akti, tehes samas ajateenijale ettepaneku saata need ajateenija kulul viimase nimetatud adressaadile.
(9) In cases specified in clauses (7) 1)-4) of this section the credit institution is required to change the principles of remuneration and keep additional own funds for covering risks, if necessary, in order to improve the situation and reduce risks. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 7 punktides 1–4 nimetatud juhtudel peab krediidiasutus vajaduse korral olukorra parandamiseks ja riskide vähendamiseks muutma oma tasustamise põhimõtteid ja hoidma riskide katmiseks täiendavaid omavahendeid.
(9) The funds broken down according to subsection (8) of this section shall be broken down in the state budget based on economic content as follows: 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 8 kohaselt liigendatud vahendid liigendatakse riigieelarves majandusliku sisu alusel järgmiselt:
(9) A person intending to enter a gaming location for games of chance shall present an identification document for registration of the data set out in clauses (8) 1)–3) of this section. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 8 punktides 1–3 nimetatud andmete registreerimiseks esitab õnnemängu mängukohta siseneda sooviv isik isikut tõendava dokumendi.
(9) The expenses of political activities specified in clause 1) of subsection (8) of this section will categorised in the report as follows: 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 1 nimetatud poliitilise tegevuse kulud esitatakse aruandes järgnevas jaotuses:
(9) A company specified in clause (8) 2) of this section shall pay the supervision fee on its capital and the assets of the investment funds managed by such person. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 2 nimetatud äriühing maksab järelevalvetasu oma kapitalilt ja tema valitsetavate investeerimisfondide varalt.
(9) Clause (8) 2) of this section does not apply if there are significant changes in the consolidation group's structure. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 2 sätestatut ei kohaldata, kui konsolideerimisgrupi struktuuris on toimunud märkimisväärseid muudatusi.
(9) Subsections (6)–(8) of this section apply also to ships flying a foreign flag. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikeid 6–8 kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvale laevale.
(9) Subsections (7) and (8) of this section also apply if several persons have the right to apply for the calculation of years of pensionable service on the basis of clause 28 (2) 12) of this Act or for a pension supplement on the basis of clause (11) 1) of this section for the same child. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikeid 7 ja 8 kohaldatakse ka juhul, kui mitmel isikul on õigus taotleda sama lapse kohta pensioniõigusliku staaži arvestamist käesoleva seaduse § 28 lõike 2 punkti 12 alusel või pensionilisa käesoleva paragrahvi lõike 11 punkti 1 alusel.
(9) The amount of military pension of a person specified in subsection (1) of this section is 75 per cent from the average salary scale for the post in force during the release thereof from the post. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku tegevteenistuspensioni suuruseks on 75 protsenti tema ametikohalt vabastamisel kehtinud ametikoha palgaastmestiku keskmisest.
(9) The requirements for the content of application for entry of a border inspection post and place of exercising official control over imported non-animal feed specified in subsection (2) of this section in the list specified in subsection (3) of this section, the list of documents annexed to the application and the procedure for processing the application shall be established by the minister responsible for the area. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piiripunkti ja imporditava mitteloomse sööda üle ametliku kontrolli teostamise koha käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loetellu kandmise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(9) The requirements for the content of application for entry of a border inspection post and place of exercising supervision over imported non-animal feed specified in subsection (2) of this section in the list specified in subsection (3) of this section, the list of documents annexed to the application and the procedure for processing the application shall be established by the Minister of Agriculture. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piiripunkti ja imporditava mitteloomse sööda üle järelevalve teostamise koha käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loetellu kandmise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(9) The substantive requirements for applications for inclusion of a border inspection post and a point of official control over imported food specified in subsection (2) of this section in the list of border inspection posts and points of official control over imported food, a list of documents enclosed with the application and the procedure for processing applications will be established by the Minister of Agriculture. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piiripunkti ja imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise koha piiripunktide ja imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise kohtade loetellu kandmise taotluse sisu nõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(9) The substantive requirements for applications for inclusion of a border inspection post and a place of supervision over imported food specified in subsection (2) of this section in the list of border inspection posts and imported food, a list of documents enclosed with the application and the procedure for processing applications shall be established by the Minister of Agriculture. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piiripunkti ja imporditava toidu üle järelevalve teostamise koha piiripunktide ja imporditava toidu üle järelevalve teostamise kohtade loetellu kandmise taotluse sisu nõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(9) Data and information obtained or created in the course of the verification and inspection set out in subsection (2) of this section and security risk assessments and security plans are not public. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülevaatuse ja kontrollimise käigus saadud või loodud andmed ja teave ning turvalisuse riskianalüüsid ja turvaplaanid ei ole avalikud.
(9) The Tax and Customs Board shall store the request referred to in subsection 3 of this section, any appendices thereto and the log files for one year after the person is deleted from the list. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avaldust, selle lisa ja logifaile säilitab Maksu- ja Tolliamet ühe aasta isiku nimekirjast kustutamisest arvates.
(9) During the period of effectiveness of the obligation to hold specific stocks referred to in subsection 3 of this section, the amount of the specific stocks may be temporarily reduced only in order to rotate the stocks. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud erivaru hoidmise kohustuse kestuse jooksul võib erivaru koguseid ajutiselt vähendada vaid varu roteerimiseks.
(9) The following are not required to organise information campaigns, including national information campaigns specified in subsection (3) of this section: 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teabekampaaniaid, sealhulgas üleriigilist teabekampaaniat, ei ole kohustatud korraldama:
(9) The person who submits the petition specified in subsection (4) of this section with a court may discontinue the petition on the same bases and pursuant to the same procedure as in the case of discontinuance of an action. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud avalduse kohtule esitanud isik võib avaldusest loobuda samadel alustel ja korras hagist loobumisega.
(9) Additional contributions specified in subsection 10 (1) of this Act to a mandatory pension fund shall be made for a person specified in subsection (4) of this section during the period of payment of the benefit specified in subsection 10 (1) of this Act as of the grant of the benefit but not before 1 January of the year following the year during which the choice application is submitted, provided that the choice application is submitted and the information set out in the application is received by the registrar by 31 October at the latest. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isiku eest tehakse käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud täiendavaid sissemakseid kohustuslikku pensionifondi käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud hüvitise maksmise perioodil hüvitise määramisest arvates, kuid mitte enne valikuavalduse esitamise aastale järgneva aasta 1. jaanuari tingimusel, et valikuavaldus on esitatud ja valikuavalduses märgitud andmed on registripidajale laekunud 31. oktoobriks.
(9) Additional contributions specified in subsection 661 (2) of this Act shall be made into the mandatory pension fund for a person specified in subsection (4) of this section during the period of payment of the benefit specified in subsection 661 (2) of this Act as of the grant of the benefit but not before 1 January of the year following the year during which the choice application is submitted, provided that the choice application is submitted and the data set out in the application is received by the registrar by 31 October at the latest. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isiku eest tehakse käesoleva seaduse § 661 lõikes 2 nimetatud täiendavaid sissemakseid kohustuslikku pensionifondi käesoleva seaduse § 661 lõikes 2 nimetatud hüvitise maksmise perioodil hüvitise määramisest arvates, kuid mitte enne valikuavalduse esitamise aastale järgneva aasta 1. jaanuari tingimusel, et valikuavaldus on esitatud ja valikuavalduses märgitud andmed on registripidajale laekunud 31. oktoobriks.