natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But with the probable evolution of European integration, namely in the Euro Area, this merger makes sense because it will reinforce the coherence and visibility of the European Union's political system internally and externally. 
Kuid pidades silmas Euroopa integratsiooni võimalikku edasiarendamist, eelkõige euroalal, võiks selline ühitamine olla mõistlik, sest see suurendaks Euroopa Liidu poliitilise süsteemi sidusust ja nähtavust nii sisemiselt kui ka väliselt.
However, with scarce resources, the investments made have been generally objective and rational. 
Kuid piiratud ressursside tõttu on investeeringud olnud võrdlemisi sihipärased ja ratsionaalsed.
Most European countries do not have such a clearly-defined separation of powers. 
Kuid põhiseadus ei anna Riigikogule mingeid täidesaatvaid volitusi.
But restoring the balance of political knowledge is necessary to preserve Estonia’s dynamic development, prevent brain drain and create a working and coherent, living environment based on pluralistic views. 
Kuid poliitiliste keelte tasakaalu taastamine on hädavajalik selleks, et säilitada Eesti dünaamiline areng, hoida ära ajude äravool ja luua siin toimiv ja sidus, pluralistlikele väärtustele tuginev elukeskkond.
But the time is not ripe for a revolution. 
Kuid praegu pole aeg revolutsiooni teha.
But for now, rather than going into the policies, I should like to focus on the politics. 
Kuid praegu, selle asemel et rääkida poliitikameetmetest, tahaksin keskenduda poliitikale kui tervikule.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 22 July 2013. 
Kuid praeguseks ei ole eelnimetatud liikmesriigid seda direktiivi oma õigusesse täielikult üle võtnud hoolimata sellest, et seda oleks pidanud tegema 22. juuliks 2013.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network. 
Kuid praegust keerukat rahalist olukorda arvestades on vaja ELi transpordikulutused suunata sinna, kus see annab kõige rohkem lisaväärtust – Euroopa tugeva põhivõrgu loomisele.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission. 
Kuid Prantsusmaa, Poola ja Rumeenia ei ole siiani komisjonile asjaomastest rakendusmeetmetest teatanud.
But the problem is we're facing serious time lags. 
Kuid probleem on selles, et oleme ajaliselt tõsiselt maha jäänud.
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information. 
Kuid prospektide koostamine on ettevõtetele ka kulukas ja halduslikult koormav, eeldades sageli sadade lehekülgede üksikasjaliku teabe esitamist.
Apart from saving money, saving time is even more important. 
Kuid rahalisest kokkuhoiust veelgi olulisem on ajasääst.
However, relative to population size the most successful researchers are based in the Netherlands, Denmark, UK and Cyprus of the EU countries, and Switzerland and Israel of the countries associated with the EU research programme. 
Kuid rahvaarvuga võrreldes olid kõige edukamad ELi riikidest Madalmaade, Taani, Ühendkuningriigi ja Küprose teadlased ning ELi teadusuuringute raamprogrammiga liitunud riikidest Šveitsi ja Iisraeli teadlased.
But the traveller’s happiness had nothing more to do with it, once again it joined the southern wind and flew as a tender twinkling further towards Viljandi. 
Kuid rändaja õnnel polnud sellega enam asja, taas lõunatuultega ühinedes lendas ta õrna sädelusena edasi Viljandi poole.
But it would be a big mistake to leave it at that. 
Kuid reageerimata jätmine oleks suur viga.
As a rule though, I enjoy seeing that such matter-of-fact and somewhat uncomfortable art is created, and if nothing else, I simply and strangely enough admire the aesthetics of these expositions. 
Kuid reeglina on mul hea meel, et sellist asjalikku ja mõneti ebamugavat kunsti põhimõtteliselt tehakse, ning kui muud mitte, siis imelik küll, naudin lihtsalt taoliste väljapanekute esteetikat.
But passengers need to know their rights to be able to use their rights. 
Kuid reisijad peaksid oma õigusi nende kasutamiseks teadma.
However, this gain is seriously jeopardized by the emergence and spread of resistant microbes. 
Kuid resistentsete mikroobide tekkimine ja levik seab tõsiselt ohtu kõnealuse positiivse mõju.
But there are big variations between countries: unemployment is close to or below 5% in five OECD countries, but exceeds 25% in two others (Greece and Spain). 
Kuid riikide vahel on suuri erinevusi: töötus on ligi või alla 5% viies OECD riigis, ent ületab 25% kahes teises (Kreeka ja Hispaania).
But then again, in the end we live together on this continent, and face the same challenges! 
Kuid rõhutan veel kord, et lõppude lõpuks elame me sellel mandril koos ja meil on ühised väljakutsed!
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users. 
Kuid sadamapiirkond tervikuna on rohkem klientidele orienteeritud ning sellel on vastavad vahendid, et osutada kvaliteetsemaid teenuseid nii sadamas peatuvatele laevadele kui ka sisemaalt tulevatele kasutajatele.
However the German authorities did not bring their rules into conformity with EU law. 
Kuid Saksamaa ametiasutused ei ole neid eeskirju ELi õigusega kooskõlla viinud.
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction; 
Kuid Saksamaa, Madalmaad, Austria ja Rootsi, kes pidasid oma suhtelist osamakset eelarvesse liiga kõrgeks, maksavad ainult 25 % oma osast Ühendkuningriigi korrigeerimise rahastamises;
But, just as importantly, the most serious problems left are shared beyond the eurozone: they are structural problems affecting the whole of Europe. 
Kuid sama olulised on kõige tõsisemad järelejäänud probleemid, mis ulatuvad väljapoole euroala – struktuursed probleemid, mis mõjutavad kogu Euroopat.
But at the same time 47% of stocks are still overfished. 
Kuid samal ajal on 47% varudest ikka veel ülepüütud.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects. 
Kuid samal ajal peavad konsolideerimisele keskendumisega, eelkõige lühiajalises perspektiivis, kaasnema täiendavad püüdlused tagada majanduskasv ja parandada tööhõivealaseid väljavaateid.
But it is important also to note that with or without the euro, with or without the European Union, those adjustments would have to happen anyhow. 
Kuid samas on oluline märkida, et need muutused pidid aset leidma, ükskõik kas euroga või ilma selleta, Euroopa Liiduga või ilma selleta.
But it will be a very important meeting to make progress and set the stage for Paris 2015. 
Kuid samas on see väga oluline kohtumine järgmiste sammude ja 2015. aasta Pariisi kohtumise ettevalmistamiseks.
Having said that, we do need to avoid a fight about structures. 
kuid samas vältima vaidlusi struktuuri üle.
But neither will we bring back confidence and opportunities if our economies continue to shrink. 
Kuid samuti ei taasta me usaldust ja väljavaateid, kui meie majanduslangus jätkub.
But it is also true that the time has come to put more emphasis on the measures more directly linked to encouraging growth and jobs, in the continuation of our January summit, and to discuss in the most constructive manner innovative, or even controversial, ideas. 
Kuid samuti on tõsi, et aeg on panna suuremat rõhku meetmetele, mis on – jätkuna meie jaanuarikuu tippkohtumisele – otsesemalt seotud majanduskasvu ja töökohtade loomise soodustamisega, ning arutada võimalikult konstruktiivselt innovaatilisi või isegi vastuolulisi ideid.
But it is not widely used outside Germany and Austria. 
Kuid seda ei kasutata eriti palju väljaspool Saksamaad ja Austriat.
But also, going back to the book club idea… 
Kuid seda oli ka raamatuklubi idee…
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients). 
Kuid seda valdkonda peab ikkagi käsitlema, sest tähelepanekute kohaselt ei vasta näiteks Interneti teel ostetud tooted sageli direktiivis sätestatud nõuetele (märgistamise ja koostisosade osas).
So far these questions have not yet received an exhaustive answer that can be effectively implemented. 
Kuid see ei tähenda, et me ei peaks nendel teemadel kaasa mõtlema.
However, this only relates to situations in which carriers transport third-country nationals into the territory of the European Union. 
Kuid see kehtib vaid juhul, kui ettevõtja veab kolmandate riikide kodanikke Euroopa Liitu.
But this makes it all the more urgent to identify those areas where gaps or delays are, quite visibly, irresponsible – and to convince the public at large that European nations must act jointly. 
Kuid see muudab veelgi kiireloomulisemaks ülesande teha kindlaks need valdkonnad, milles esinevad puudujäägid või viivitused on vägagi nähtavalt vastutustundetud, ning veenda üldsust selles, et Euroopa riigid peavad tegutsema ühiselt.
But it was the most natural comparison. 
Kuid see oli kõige loomulikum võrdlus.
But it is a painful, difficult, effort. 
Kuid see on valulik jõupingutus.
But that's not the end of the story: the EU is working on new rules to eliminate roaming charges altogether. 
Kuid see pole veel kaugeltki mitte kõik – EL töötab praegu välja uusi eeskirju rändlustasude täielikuks kõrvaldamiseks.
But it also trivialised the summits and deepened the sense that decisions were always too little and that implementation was always too late. 
Kuid see vähendas ka tippkohtumiste tähtsust ning süvendas arusaama, et otsused on alati ebapiisavad ja nende rakendamine jääb alati hiljaks.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements. 
Kuid seejuures selgusid ka meie institutsioonilise korralduse puudused.
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem. 
Kuid selle diagnoosi asemel tuleks kasutada väljendit „loeb veerides” ning keskenduda probleemi lahendamisele.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union. 
Kuid selle eripäraga – isegi kui see puudutab mõnes küsimuses mitut riiki – arvestamisel tuleb silmas pidada liidu üldist olukorda.
The subject of this competition was very interesting – "In search of spiritual comfort" or "in search of mental relaxation". 
Kuid selle konkursi teema oli väga põnev – "otsides vaimset mugavust" või "otsides lõdvestunud meelt".
But it would never have been of the same quality. 
Kuid selle kvaliteet ei oleks kunagi olnud see, mis praegu.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help. 
Kuid selle potentsiaali maksimaalseks ärakasutamiseks, mille osas ma loodan enne detsembrit anda ka oma panuse, peame tegema hoolikaid ettevalmistusi ning ma vajan teie abi.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector. 
Kuid sellega võib kaasneda ka teatav oht pikaajalisele finantsstabiilsusele, kuna finantssektoris kuhjuvad teadmata riskiallikad ning probleemid varipangandussektoris võivad üle kanduda tavapärasesse pangandussektorisse.
However, progress on reducing air pollutants has been out of tune with this otherwise favourable trend. 
Kuid sellegipoolest on õhusaaste vähenemine olnud oodatust väiksem.
But loopholes need to be fιxed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed." 
Kuid selleks, et keskkonda mõjutavaid projekte ka kindlasti nõuetekohaselt hinnataks, tuleb puudused kõrvaldada, eelkõige need, mis puudutavad hindamismenetluse kvaliteeti.”
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens. 
Kuid selleks, et kodanikele rohkem tegevusvabadust anda, peab asjaajamine olema läbipaistvam ning kodanikega tuleb suhelda.
However, to be effective, we need to make sure we concentrate on the right priorities and have the right dose of regulation. 
Kuid selleks, et olla edukad, peame keskenduma õigetele prioriteetidele ja tagama õige annuse reguleerimist.
But to keep up with global competitors we need to boost investments – and these should benefit a range of research disciplines and sectors. 
Kuid selleks, et pidada sammu konkurentidega maailmas, peame suurendama investeeringuid ning nendega tuleks toetada paljusid teadusharusid ja valdkondi.
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers. 
Kuid selleks, et tarbijad menetlusest kasu hakkaksid saama, tuleb veel tööd teha.
However, Russia continues to apply a blanket ban on EU pork exports. 
Kuid sellest hoolimata kehtib Venemaa-poolne keeld jätkuvalt kogu EList eksporditavale sealihale.
But the kind of respect and awe that the first president experienced during its first two years of the two year term, has not been felt by any other official. 
Kuid sellist lummust ja austust, mida koges esimene linnapresident oma kaheaastase valitsemistsükli kahel esimesel valitsemisaastal, ei ole ükski hilisem valitseja oma nahal enam tunda saanud.
But I shall stop here… The debate ahead belongs to the British people. 
Kuid siin ma lõpetan… Eesseisev arutelu kuulub Ühendkuningriigi kodanikele.
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent. 
Kuid siiski hukkub iga päev Euroopa teedel 70 inimest, nii et me ei tohi kaotada valvsust.
However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake. 
Kuid SO2 ja sulfitid vähendavad oluliselt B1-vitamiini omastamist.
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute. 
Kuid soovin ka rõhutada, et komisjon ei seadnud kandidaadi ametialast pädevust mingil moel vaidluse alla.
But stability is indispensible for recovery. 
Kuid stabiilsus on majanduse elavdamiseks hädavajalik.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary. 
Kuid suurim au ei kuulu neile, kes on vajalike jõupingutustega alustanud, vaid neile, kes need lõpule viivad.
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: " 
Kuid ta väljendas selgelt, et sellise väljavaate väljakäimine võib juba praegu mõjutada Ühendkuningriigi partnerite valikuid: „
But it will also undergo its own transformation. 
Kuid ta viib samuti ise läbi oma ümberkujundamise.
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found. 
Kuid tahe lasta ajalool mitte korduda ja teha midagi radikaalselt uut oli nii tugev, et need sõnad tuli leida.
But today, when Internet sites have become the main meeting points to children, the parents, especially those in Estonia, have lost their care and watchfulness. 
Kuid täna, kui internetis leiduvaist saitidest on saanud üks peamisi kohtumispaiku teismelistele, on vanemad, iseäranis Eesti lapsevanemad, oma valvsuse ja hoole minetanud.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term. 
Kuid tänastes oludes on lühiajalise usalduse taastamiseks vaja usaldusväärset pikaajalist tegevuskava.
However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls. 
Kuid tarbija maksab ikka veel keskmiselt kolm ja pool korda rohkem rändluskõne kui riigisisese kõne eest.
But the rebalancing process is far from complete and will shape the economic landscape for several years to come. 
Kuid tasakaalustamisprotsess ei ole kaugeltki lõppenud ja see kujundab majandusmaastikku veel mitmel aastal.
But it is not downhill from here. 
Kuid tee ei kulge siit allamäge.
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass. 
Kuid tegelikult – kuigi meie ees seisev tee vajab veel tähistamist, on meil kompass olemas.
A great deal of work still needs to be done however. 
Kuid teha on vaja veel palju tööd.
But the work is by no means over. 
Kuid teha on veel palju.
But people wanting to work in another country often lack protection and information in the host Member State and can have difficulties accessing a job or social advantages or with their working conditions. 
Kuid teises riigis töötada tahtvatel inimestel puudub vastuvõtvas liikmesriigis sageli sotsiaalne kaitse ja teave selle kohta, neil võib olla raskusi töö leidmisel, sotsiaalsete soodustuste saamisel või seoses töötingimustega.
But a good piece of art by others earns my applause even if it has nothing to do with me. 
Kuid teiste heas esituses olen aplodeerimas ka sellistele taiestele, millel minuga eriti pistmist pole.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States. 
Kuid tingimused, mille alusel kahtlusalused saavad kaitsjaga nõu pidada, erinevad liikmesriigiti.
But evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around. 
Kuid tõendid viitavad, et pankroti läbi teinud ettevõtjad õpivad oma vigadest ning on uuesti alustades üldiselt edukamad kui esimesel korral.
But an effective social protection system that helps those in need is not an obstacle to prosperity. 
Kuid tõhus sotsiaalkindlustussüsteem, mis aitab abivajajaid, ei takista saavutada heaolu.
Yet, there were days when all vital signs of Aabel Vikerpuu were fine, so that it didn't even seem appropriate for him anymore to lie on his death bed. 
Kuid tuli ette ka päevi, mil Aabel Vikerpuul kõik tervisenäitajad korras olid, nõnda et tal surivoodis koguni enam lebada ei sobinud.
But the renewed tensions in the markets led us to extend the crisis regime into 2012, prolonging all four banking Communications, with some modifications. 
Kuid turgudel tekkisid uued pinged, mis sundis kriisikorda 2012. aastal jätkama ning kõigi nelja pangandusvaldkonda käsitleva teatise kohaldamisaega pikendati mõningate muudatustega.
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place. 
Kuid Ühendkuningriik on kehtestanud vaid osa nõutud sätetest.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective. 
Kuid ühinemisläbirääkimised jätkuvad ja teised Euroopa rahvad ning riigid vajavad usaldusväärset, tõsiseltvõetavat Euroopa perspektiivi.
But it would give a great boost to their economies, their regions, their researchers, their students, their young people who seek employment, or their SMEs. 
Kuid ühtlasi hoogustatakse riikide majanduslikku arengut, toetatakse piirikondi, teadustöötajaid, üliõpilasi, tööd otsivaid noori ja VKEsid.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process. 
Kuid ühtlasi peaks me esitama suuniseid selle kohta, kuidas minna edasi meie eelarve- ja majanduspoliitika raamistike täiendava integreerimisega ning kuidas suurendada demokraatlikku legitiimsust ja vastutust, mis peab kaasnema selle protsessiga.
But we also want to signal to the world that the EU will not tolerate IUU fishing - a criminal activity which undermines the livelihood of fishing communities and depletes fish stocks. 
Kuid ühtlasi soovime maailmale märku anda, et EL taunib ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki kui kuritegevust, mis vähendab kalandusega tegelejate võimalusi elatist teenida ja kahandab kalavarusid.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union. 
Kuid üks kõige emotsionaalsemaid hetki oli siis, kui võtsime koos Martin Schulzi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuyga Euroopa Liidu nimel vastu Nobeli rahupreemia.
But, on their own, EU countries are unable to tackle the drugs problem effectively. 
Kuid üksi ei suuda ELi liikmesriigid narkootikumide probleemiga tulemuslikult toime tulla.
But single disagreements -- for instance on Palestinian statehood -- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy. 
Kuid üksikuid lahkarvamusi, näiteks Palestiina omariikluse küsimuses, ei tohiks võtta kui tõendit Euroopa ühise välispoliitika puudumisest.
But single disagreements -- for instance on the status of Palestinian statehood at the UN-- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy. 
Kuid üksikuid lahkarvamusi, näiteks Palestiina omariikluse staatuse küsimuses ÜROs, ei tohiks võtta kui tõendit Euroopa ühise välispoliitika puudumisest.
But basically, we could keep most of the acquis of the European Union, including most of the new elements of the Lisbon Constitutional Treaty, which was ratified by all Member States including those that today seem to have forgotten that they have ratified the Lisbon Treaty. 
Kuid üldiselt me suutsime suurema osa Euroopa Liidu õigustikust alles hoida, sealhulgas suurema osa uutest elementidest Lissaboni lepingus, mille ratifitseerisid kõik liikmesriigid, ka need, kes tänaseks näivad olevat selle lepingu ratifitseerimise unustanud.
But the transition to an expensive new generation of high-speed networks, co-existing with the old, poses special challenges. 
Kuid üleminek kallitele uue põlvkonna kiiretele võrkudele kõrvuti vanade võrkudega toob kaasa konkreetseid probleeme.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union. 
Kuid usun kindlalt, et peame suhtlema eri institutsioonidega ja et riikide ja Euroopa Liidu vastandamine ei ole lahendus.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values. 
Kuid usun, et meil on hästi läinud ja oleme üheskoos, kollektiivselt palju tugevamad ning saame paremini seista oma huvide eest ja kaitsta oma väärtusi.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured. 
Kuid uued eeskirjad kehtestatakse nii, et tooteohutus ja -kvaliteet oleksid tagatud.
And yet our numbers of ICT graduates are falling and our unemployment queues are growing. 
Kuid vaatamata kõigele sellele väheneb IKT vallas diplomi saanute arv ning töötuid on üha enam.
However, there is room for improvement. 
Kuid väiksemate kohtuvaidluste menetlusel on siiski veel ka arenguruumi.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices. 
Kuid vananeva taristu, halvasti integreeritud turgude ja koordineerimata poliitika tõttu ei saa Euroopa tarbijad, leibkonnad ja ettevõtjad kasu suuremast valikust ega madalamatest energiahindadest.
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment. 
Kuid vastajad tunnevad ka muret uute tehnoloogiatega kaasnevate, näiteks tervisele või keskkonnale avalduvate riskide üle.
Against all odds and familial expectations, the first great love of Raimond's life was, to everyone's surprise, the knowledge of books. 
Kuid vastu hirmsaid ootusi ja kõigi suureks üllatuseks said Raimond Kukumaa elu esimeseks armastuseks just raamatutarkused.
And yet the error rate remained stable. 
Kuid veamäär püsis siiski muutumatuna.