natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The apartment association, apartment owners, bankruptcy petitioner and trustee in bankruptcy may file an appeal against the ruling on establishment of a temporary management plan. 
(4) Ajutise majanduskava kehtestamise määruse peale võivad korteriühistu, korteriomanikud, pankrotiavalduse esitaja ja pankrotihaldur esitada määruskaebuse.
(4) No building permit must be applied for in the case of demolishing a temporary construction work serving national defence purposes. 
(4) Ajutise riigikaitselise ehitise lammutamiseks ei pea taotlema ehitusluba.
(4) Upon performance of his or her duties, an interim trustee has the right to co-financial conglomeratee with and receive information and documents from the Financial Supervision Authority and the auditors of the credit institution. 
(4) Ajutisel halduril on oma kohustuste täitmisel õigus teha koostööd ja saada teavet ning dokumente krediidiasutuse audiitorilt ja Finantsinspektsioonilt.
(4) A state fee of 319.55 euros shall be paid for the registration of a vehicle temporarily imported into Estonia. 
(4) Ajutiselt Eestisse imporditud sõiduki registreerimise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
(4) A voter temporarily staying in a foreign state shall indicate his or her residential address in Estonia in the application in addition to the information prescribed in clauses (2) 1) and 2). 
(4) Ajutiselt välisriigis viibiv hääletaja märgib taotluses peale lõike 2 punktides 1 ja 2 ettenähtud andmete ka oma Eesti elukoha aadressi.
(4) A voter temporarily staying in a foreign state shall indicate his or her residential address in Estonia in the application in addition to the information prescribed in clauses (2) 1) and 2) of this section. 
(4) Ajutiselt välisriigis viibiv valija märgib taotluses lisaks käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 ettenähtud andmetele ka oma elukoha aadressi Eestis.
(4) On a temporary basis, an explosive may be used in Estonia without an activity licence by a person who holds a corresponding activity licence issued by another EEA State. 
(4) Ajutiselt võib Eestis lõhkematerjali tegevusloata kasutada isik, kellel on mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi väljastatud vastavasisuline tegevusluba.
(4) Upon transfer of a person eligible for temporary protection his or her Estonian residence permit shall be revoked in the case another Member State has granted temporary protection thereto. 
(4) Ajutist kaitset saava isiku üleviimisel teise riiki tunnistatakse tema Eesti elamisluba kehtetuks juhul, kui teine liikmesriik on talle andnud ajutise kaitse.
(4) The Academy shall report on its activities to the extent and pursuant to the procedure provided by law or on the basis thereof. 
(4) Akadeemia annab oma tegevusest aru seaduses või seaduse alusel sätestatud mahus ja korras.
(4) The President shall enter into and terminate an employment contract for a specified term with a Vice-President of the Academy on behalf of the Academy. 
(4) Akadeemia asepresidendiga sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel tähtajalise töölepingu president.
(4) An institution of the Academy shall report on its activities to the President of the Academy who exercises supervision over the activities of the institution. 
(4) Akadeemia asutus annab oma tegevusest aru Akadeemia presidendile, kes teostab järelevalvet asutuse tegevuse üle.
(4) The Academy shall be dissolved by an Act. 
(4) Akadeemia lõpetatakse seadusega.
(4) The expenditure relating to the infrastructure of the research and development institutions of the Academy shall be covered from funds in the state budget prescribed for this purpose for the Academy. 
(4) Akadeemia teadus- ja arendusasutuse infrastruktuuri kulud kaetakse riigieelarvest selleks Akadeemiale sihtotstarbeliselt ettenähtud vahenditest.
(4) A Member of the Academy has the right to: 
(4) Akadeemikul on õigus:
(4) Pupils and students who are on academic leave do not have the right to obtain a study loan. 
(4) Akadeemilisel puhkusel oleval õpilasel ja üliõpilasel ei ole õigust saada õppelaenu.
(4) The decision of the accreditation body is binding on the verifier and remains in force until the circumstances on which the decision was based change or cease to exist. 
(4) Akrediteerija otsus on tõendajale siduv ja kehtib otsuse aluseks olnud asjaolude muutumise või äralangemiseni.
(4) The direct expenses of accreditation include the assessor’s business trip expenses, translation expenses if assessment is not carried out in Estonian, and other expenses related to accreditation. 
(4) Akrediteerimise otsesed kulud on assessori lähetuskulud, tõlkekulud, kui hindamine ei toimu eesti keeles, ja muud akrediteerimisega seonduvad kulud.
(4) In the case of accreditation, the Accreditation Agency shall assess the measurer’s compliance with the relevant requirements of the international standard that establishes competency requirements for laboratories, observing the accreditation procedures and requirements prescribed in the relevant international standards. 
(4) Akrediteerimisel hindab akrediteerimisasutus mõõtja vastavust asjakohase laboritele pädevusnõudeid kehtestava rahvusvahelise standardi nõuetele, järgides asjakohastes rahvusvahelistes standardites sätestatud akrediteerimisprotseduure ja nõudeid.
(4) Accreditation shall be organised by the Ministry of Education and Research. 
(4) Akrediteerimist korraldab Haridus- ja Teadusministeerium.
(4) Accredited laboratories are required to participate in intercomparison tests organised by the Central Office of Metrology and the Estonian Accreditation Agency to the extent that they are connected with the testing and measuring methods that fall within the scope of the laboratory’s accreditation. 
(4) Akrediteeritud labor on kohustatud osalema metroloogia keskasutuse ja Eesti akrediteerimisasutuse korraldatavates võrdluskatsetes, mis seonduvad labori akrediteerimisulatusse kuuluvate katse- ja mõõtemeetoditega.
(4) A legal instrument is prepared in four copies one of which remains with the agency or person under administrative supervision, the chief processor keeps the second copy and the agencies specified in clauses 82 1) and 2) of this Act keep the third and fourth copies. 
(4) Akt koostatakse neljas eksemplaris, millest üks jääb asutusele või isikule, kelle üle haldusjärelevalvet teostati, teine vastutavale töötlejale, kolmas ja neljas käesoleva seaduse § 82 punktides 1 ja 2 nimetatud asutustele.
(4) A legal instrument is prepared in four copies one of which remains with the agency or person under supervision, the chief processor keeps the second copy and the agencies specified in clauses 82 1) and 2) of this Act keep the third and fourth copies. 
(4) Akt koostatakse neljas eksemplaris, millest üks jääb asutusele või isikule, kelle üle järelevalvet teostati, teine vastutavale töötlejale, kolmas ja neljas käesoleva seaduse § 82 punktides 1 ja 2 nimetatud asutustele.
(4) In the event of an assessment of a design of active implantable medical device the manufacturer submits an application of assessment of the design, including the following information in addition to the information provided in clauses 1 to 3 of section 2: 
(4) Aktiivse siirdatava meditsiiniseadme kavandi hindamisel esitab tootja teavitatud asutusele kavandi hindamise taotluse, milles lisaks lõike 2 punktides 1–3 nimetatud teabele sisalduvad:
(4) Activity (A) is the activity per quantity of a radionuclide in a specific energy state at a given time: A = dN / dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transformations from that energy state in the time interval dt. 
(4) Aktiivsus (A) on mingis kindlas energiaseisundis oleva radionukliidi koguse aktiivsus etteantud ajal: A = dN /dt, kus dN on sellest energiaseisundist toimuvate spontaansete tuumasiirete arvu ooteväärtus ajavahemiku dt jooksul.
(4) In the event of disagreement with the facts indicated in a report, the person being inspected has the right to append a written dissenting opinion to the report. 
(4) Aktis esitatud asjaoludega mittenõustumise korral on kontrollitaval õigus lisada aktile kirjalik eriarvamus.
(4) In the event of disagreement with the facts set forth in a report, the person being inspected has the right to append a written dissenting opinion to the report. 
(4) Aktis toodud asjaoludega mittenõustumise korral on kontrollitaval õigus lisada aktile kirjalik eriarvamus.
(4) In the case of a reduction of share capital, rights arising from shares subject to cancellation or from a reduction of nominal value or book value may be exercised until entry of the reduction of share capital in the commercial register. 
(4) Aktsia- või osakapitali vähendamise korral võib tühistamisele või nimiväärtuse või arvestusliku väärtuse vähendamisele kuuluvatest aktsiatest või osadest tulenevaid õigusi teostada seni, kuni aktsia- või osakapitali vähendamine on kantud äriregistrisse.
(4) The bases for determining the fees payable to managers of an issuer of shares based on the economic performance and transactions (hereinafter performance pay) shall be objective and reasoned and predetermine the period of time for which the performance pay is paid. 
(4) Aktsiaemitendi juhtidele majandustulemustelt ja tehingutelt makstavate tasude (edaspidi tulemustasu) määramise alused peavad olema objektiivsed ja põhjendatud ning määrama eelnevalt kindlaks ajaperioodi, mille eest tulemustasu makstakse.
(4) An issuer of shares may forward information to shareholders by electronic means if all the following conditions are met: 
(4) Aktsiaemitent võib aktsionäridele edastada teavet elektrooniliste vahendite abil kõikide järgmiste tingimuste täitmise korral:
(4) Upon the conditional increase of the share capital in the case specified in subsection (1) of this section, the management board shall submit within 10 days following the issue of the shares to the registrar of the commercial register a petition for entry regarding the fact to what extent the shares have been issued and the share capital has increased on the basis of the resolution on the conditional increase of the share capital . 
(4) Aktsiakapitali tingimusliku suurendamise korral käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud juhul esitab juhatus 10 päeva jooksul aktsiate väljalaskmisest arvates äriregistri pidajale kandeavalduse selle kohta, millises ulatuses on aktsiakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel aktsiaid välja antud ja aktsiakapital suurenenud.
(4) A public limited company may acquire its own shares without the restrictions provided for in subsection (2) of this section if the shares are acquired by succession. 
(4) Aktsiaselts võib oma aktsiaid omandada käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud piiranguteta, kui aktsiad omandatakse pärimisega.
(4) Public limited companies whose shares are publicly issued or offered shall enter their shares in the Estonian Central Register of Securities before the public issue or offer. 
(4) Aktsiaseltsid, kelle aktsiaid emiteeritakse või pakutakse avalikult, peavad oma aktsiad enne nende avalikku emiteerimist või pakkumist registreerima Eesti väärtpaberite keskregistris.
(4) For the purposes of subsection (3) of this section, the acquisition of votes represented by shares also includes: 
(4) Aktsiatega esindatud häälte saamiseks käesoleva paragrahvi lõike 3 tähenduses loetakse ka:
(4) For the purposes of subsection (2) of this section, investments in instruments similar to shares are deemed to be investments in securities, deposits or other instruments which price or the income received from which depends in part or in full on the price of the share or other similar instrument or the changes thereof. 
(4) Aktsiatega sarnastesse instrumentidesse tehtud investeeringuteks käesoleva paragrahvi lõike 2 tähenduses peetakse investeeringuid väärtpaberitesse, hoiustesse või muudesse instrumentidesse, mille hind või millest saadav tulu sõltub osaliselt või täielikult aktsia või muu sarnase instrumendi hinnast või selle muutusest.
(4) Excise duty shall be paid into the bank account of the Tax and Customs Board. 
(4) Aktsiis makstakse Maksu- ja Tolliameti pangakontole.
(4) The procedure for leaving excise goods under supervision and for the termination of supervision shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Aktsiisikauba järelevalve alla jätmise ja järelevalve lõpetamise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(4) The procedure for leaving excise goods under supervision and for the termination of supervision shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Aktsiisikauba järelevalve alla jätmise ja järelevalve lõpetamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) Total destruction or irretrievable loss of excise goods due to unforeseen circumstances or force majeure is deemed to be justified loss of excise goods if the evidence concerning occurrence of the loss is adequate. 
(4) Aktsiisikauba põhjendatud kaoks loetakse aktsiisikauba täielikku hävimist või pöördumatut kahjustumist ettenägematute asjaolude või vääramatu jõu tõttu, kui kao tekkimise tõendusmaterjal on piisav.
(4) Transportation of excise goods to another Member State or through another Member State is deemed to be transportation under an excise suspension arrangement on the basis of the corresponding electronic delivery note. 
(4) Aktsiisikauba vedu teise liikmesriiki või läbi teise liikmesriigi loetakse ajutises aktsiisivabastuses toimuvaks selle kohta koostatud e-saatelehe alusel.
(4) Excise goods may be produced in excise warehouses. 
(4) Aktsiisikaupa on lubatud toota aktsiisilaos.
(4) It is prohibited to produce, receive and dispatch excise goods under an excise suspension arrangement in an excise warehouse the excise warehouse activity licence of which has been revoked, except in the case specified in clause 26 (1) 4) of this Act. 
(4) Aktsiisilaos, mille aktsiisilao tegevusluba on tunnistatud kehtetuks, on aktsiisikauba tootmine, vastuvõtmine ja lähetamine ajutises aktsiisivabastuses keelatud, välja arvatud käesoleva seaduse § 26 lõike 1 punktis 4 nimetatud juhul.
(4) The interest provided for in the Taxation Act shall not be calculated on the excise duty arrears of a payer of excise duty until the due date for submission of the excise duty return specified in section 7 (3) of this Act. 
(4) Aktsiisimaksja maksuvõlalt ei arvestata maksukorralduse seaduses sätestatud intressi käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 nimetatud aktsiisideklaratsiooni esitamise tähtpäevani.
(4) Fuel admitted duty-free shall not be used in a vehicle other than that in which the fuel was imported. 
(4) Aktsiisivabalt sisse veetud kütust ei tohi kasutada muus sõidukis kui selles, millega kütus sisse veeti.
(4) The person designating waters may establish other terms and conditions for the use of the waters. 
(4) Akvatooriumi määraja võib akvatooriumi kasutamisele kehtestada muid täiendavaid tingimusi.
(4) At the hearing of a matter in a juvenile committee, a representative of a minor is required to: 
(4) Alaealise esindaja on kohustatud asja arutamisel alaealiste komisjonis:
(4) In the case of a suspect who is a minor, a Prosecutor's Office is required to assign the head of the probation supervision department with the duty to appoint a probation officer. 
(4) Alaealise kahtlustatava korral on prokuratuur kohustatud tegema kriminaalhooldusosakonna juhatajale ülesandeks nimetada kriminaalhooldusametnik.
(4) The residence permit of a minor child shall not be cancelled and extension thereof shall not be refused if this does not correspond to the rights and interests of the child. 
(4) Alaealise lapse elamisluba ei või kehtetuks tunnistada ega keelduda selle pikendamisest, kui see ei ole kooskõlas lapse õiguste ja huvidega.
(4) A minor shall be accommodated separately from adult persons to be expelled except if this is evidently in conflict with the rights and interests of the minor. 
(4) Alaealised majutatakse eraldi täisealistest väljasaadetavatest, välja arvatud juhul, kui see on ilmses vastuolus alaealise õiguste ja huvidega.
(4) It is prohibited to offer for sale or sell to minors products the shape of which is similar to tobacco products. 
(4) Alaealisele ei tohi müügiks pakkuda ega müüa tooteid, mille kuju sarnaneb tubakatoote omaga.
(4) A summons sent to a minor and his or her legal representative shall set out the possibility of compelled attendance arising from § 18 of this Act. 
(4) Alaealisele ja tema seaduslikule esindajale saadetavas kutses informeeritakse neid käesoleva seaduse §-st 18 tulenevast alaealise sundtoomise võimalusest.
(4) A person in custody who is a minor who has been in custody pending trial for at least one month shall be allowed to continue to acquire basic education or general secondary education on the basis of a corresponding national curriculum. 
(4) Alaealisele vahistatule, kes on olnud eelvangistuses vähemalt üks kuu, võimaldatakse põhi- või üldkeskhariduse omandamise jätkamine vastava riikliku õppekava alusel.
(4) It is prohibited to employ minors for work related to the handling of tobacco products, products intended for consuming tobacco products, products used similarly to tobacco products or components thereof. 
(4) Alaealist on keelatud rakendada töödel, mis on seotud tubakatoote, tubakatoote tarvitamiseks mõeldud toote, tubakatootega sarnaselt kasutatava toote või selle osiste käitlemisega.
(4) An employee who is a minor may be sent on a business trip only with the prior consent of the minor and his or her legal representative. 
(4) Alaealist töötajat võib töölähetusse saata üksnes alaealise ja tema seadusliku esindaja eelneval nõusolekul.
(4) A minor, his or her representative and a person who has submitted an application for a juvenile offence matter to be heard or a representative of the institution having submitted an application shall be present at the hearing of the juvenile committee. 
(4) Alaealiste komisjoni istungil peab viibima alaealine, tema esindaja ja alaealise õiguserikkumise asja arutamiseks taotluse esitanud isik või taotluse esitanud institutsiooni esindaja.
(4) A resolution of a juvenile committee shall be signed by the person who directed the work of the committee and shall be communicated by post to the minor and his or her representative against a signature and to the authority enforcing a sanction. 
(4) Alaealiste komisjoni otsus allkirjastatakse komisjoni tööd juhtinud isiku poolt ning edastatakse alaealisele ja tema esindajale allkirja vastu kätteandmisega ja mõjutusvahendi kohaldajale posti teel.
(4) Upon detention of the minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence their special needs shall be taken account of and the Police and Border Guard Board shall ensure regular monitoring of the detention thereof. 
(4) Alaealiste, puuetega inimeste, eakate, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate ning piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud isikute kinnipidamisel arvestatakse nende erivajadusi ning Politsei- ja Piirivalveamet tagab regulaarse vaatlemise nende kinnipidamise üle.
(4) A citizen of the European Union who enjoys a permanent right of residence is a permanent resident of Estonia. 
(4) Alalise elamisõigusega Euroopa Liidu kodanik on Eesti alaline elanik.
(4) Until the formation of an arbitral tribunal which is to resolve the dispute, a competent body of a permanent arbitral tribunal may forward a party's petition for securing an action to the court. 
(4) Alaliselt tegutseva vahekohtu pädev organ võib kuni vaidlust lahendava vahekohtu moodustamiseni edastada kohtule poole avalduse hagi tagamiseks.
(4) A standard format record shall be prepared concerning ascertaining of the voting results of voters permanently residing in a foreign state. 
(4) Alaliselt välisriigis elavate valijate hääletamistulemuste kindlakstegemiste kohta koostatakse vormikohane protokoll.
(4) As of 1 July 2007, gas undertakings must submit separate invoices for the sale of gas and for the provision of network services, or to distinguish such activities as separate items of a single invoice. 
(4) Alates 2007. aasta 1. juulist peab gaasiettevõtja esitama eraldi arve gaasi müügi ja võrguteenuse kohta või eristama nimetatud tegevused ühel arvel.
(4) As of 1 June 2010, an application for marriage which is in compliance with the requirements provided for in § 37 of this Act shall be submitted to a vital statistics office for the contraction of marriage and an application for divorce which is in compliance with the requirements provided for in § 44 of this Act shall be submitted to a vital statistics office for divorce. 
(4) Alates 2010. aasta 1. juunist esitatakse perekonnaseisuasutusele abiellumiseks käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud nõuetele vastav abiellumisavaldus ja lahutamiseks käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud nõuetele vastav abielu lahutamise avaldus.
(4) As of 1 January 2012 an institution of professional higher education may provide instruction only if, on the basis of the institution’s application, the Government of the Republic has granted the institution the right to provide instruction at the level of tertiary education in the respective study programme group and award respective academic degrees and diplomas. 
(4) Alates 2012. aasta 1. jaanuarist võib rakenduskõrgkool õpet läbi viia üksnes juhul, kui Vabariigi Valitsus on rakenduskõrgkooli taotluse alusel andnud rakenduskõrgkoolile õiguse vastavas õppekavagrupis kõrgharidustaseme õpet läbi viia ning väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
(4) A fine for delay shall be paid on an unpaid refund in the amount provided by law as of entry of the division in the register of the registered office of the company being divided. 
(4) Alates jagunemise kandmisest jaguneva ühingu asukoha registrisse, tuleb tasumata tagasimakselt maksta viivist seaduses sätestatud suuruses.
(4) Within three months as of the creation of the right of ownership to the found property, the owner has the right to: 
(4) Alates leitud varale omandiõiguse tekkimisest kolme kuu jooksul on omanikul õigus:
(4) An owner has the right to submit an application for a weapons permit for an acquired weapon within one month as of the creation of the right of ownership with regard to the found property or to transfer the weapon and ammunition within three months pursuant to the procedure established by this Act. 
(4) Alates leitud varale omandiõiguse tekkimisest on omanikul õigus ühe kuu jooksul esitada taotlus relvaloa saamiseks omandatud relva kohta või võõrandada relv ja laskemoon kolme kuu jooksul käesoleva seadusega kehtestatud korras.
(4) As of the entry of the new registration of the SE in another Member State, the SE shall pay interest on the compensation in an amount provided by law. 
(4) Alates SE kandmisest uue asukohariigi registrisse peab SE maksma hüvitiselt viivist seadusega sätestatud suuruses.
(4) The acquiring company shall pay a fine for delay on an unpaid refund in the amount provided by law as of entry of the merger in the register of the registered office of the acquiring company. 
(4) Alates ühinemise kandmisest ühendava ühingu asukoha registrisse peab ühendav ühing tasumata tagasimakselt maksma viivist seaduses sätestatud suuruses.
(4) As of the entry of a holding SE in the register, the company required to pay compensation shall pay interest on the compensation in an amount provided by law. 
(4) Alates valdus-SE kandmisest registrisse peab hüvitist maksma kohustatud ühing maksma hüvitiselt viivist seadusega sätestatud suuruses.
(4) Alcohol shall not be revenue stamped if: 
(4) Alkoholi ei maksumärgistata, kui:
(4) This Act applies to the handling of alcohol and water insofar as the handling of alcohol and water is not regulated by other legislation. 
(4) Alkoholi ja vee käitlemise suhtes kohaldatakse käesolevat seadust niivõrd, kuivõrd alkoholi ja vee käitlemist ei ole reguleeritud muude õigusaktidega.