natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Act also applies to the specified persons if they guide the planning or making of a transaction or perform a professional operation or provide a professional service, which involves the following: 
Samuti kohaldatakse käesolevat seadust nimetatud isiku suhtes, kui ta juhendab tehingu kavandamist või elluviimist või teeb ametitoimingut või osutab ametiteenust, mis on seotud:
Scandinavian cultures have also had their impact in Estonia. 
Samuti kohtab Eestis skandinaavia kultuuride mõjutusi.
Mr. Aaviksoo will also meet with the Minister of Defence of Iraq, Abdul Al-Qadir Jassam, to discuss future defence-related co-operation between the two countries. 
Samuti kohtub Aaviksoo Iraagi kaitseministri Abdul Al-Qadir Jassam’iga, et arutada kahe riigi vahelise kaitsekoostöö tulevikku.
The admiral will also meet the chairman of the Parliamentary Defence Committee, Mati Raidma. 
Samuti kohtub admiral Bruun-Hanssen riigikogu kaitsekomisjoni esimehe Mati Raidmaga.
Reinsalu will also meet Estonian helicopter pilots Captain Rene Kallis and Captain Martin Noorsalu, who are serving in the Maryland National Guard, the long-term partner of the Estonian Defence Forces. 
Samuti kohtub kaitseminister Eesti kopteripilootide kapten Rene Kallise ja kapten Martin Noorsaluga, kes teenivad Eesti kaitseväe pikaajalise partneri Marylandi Rahvuskaardi koosseisus.
The Minister of Defence will also meet the commanders of the Lebanese national defence. 
Samuti kohtub kaitseminister Liibanoni riigikaitse juhtidega.
General Poltorak will also be meeting with members of the Ukrainian armed forces currently undergoing rehabilitation in Estonia and representatives of the Ukrainian community in Estonia, and expressing thanks to mutual and non-profit sector activists who have supported Ukraine over the past few years. 
Samuti kohtub kindral Poltorak Eestis taastusravil viibivate Ukraina relvajõudude liikmete ja Eesti Ukraina kogukonna esindajatega ning avaldab tänu kolmanda sektori aktivistidele, kes on toetanud Ukrainat viimastel aastatel.
The queen will also meet with Speaker of the Estonian Parliament Ene Ergma and Prime Minister Andrus Ansip. 
Samuti kohtub kuninganna Beatrix Riigikogu esimehe Ene Ergmaga ja peaminister Andrus Ansipiga.
Enström also met with Brigadier General Riho Terras, Commander of the Estonian Defence Forces, and paid a visit to the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence. 
Samuti kohtus Enström kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terrasega ning külastas NATO küberkaitsekeskust.
The Minister also met with the White House cyber security coordinator Howard Schmidt. 
Samuti kohtus kaitseminister eile Valge Maja küberjulgeoleku koordinaatori Howard Schmidt’iga.
In Riga, the Minister of Defence also met Valdis Dombrovskis, the Prime Minister of Latvia, and Ainars Latkovskis, Chairman of the Sejm’s Commission on Defence. 
Samuti kohtus kaitseminister Laar Riias Läti peaministri Valdis Dombrovskise ja Seimi riigikaitsekomisjoni esimehe Ainars Latkovskisega.
The Minister of Defence also met with Lieutenant-Colonel Mick Aston of the United Kingdom, Commander of the battle group operating at patrol base Pimon, to whom the Estcoy-14 infantry company reports as well. 
Samuti kohtus kaitseminister patrullbaasis Pimon tegutseva lahingugrupi ülema, Ühendkuningriigi kolonelleitnant Mick Astoniga, kellele allub ka jalaväekompanii Estcoy-14.
Rear Admiral Coustillière also met Major General Riho Terras, the commander in chief of the Defence Forces. 
Samuti kohtus kontradmiral Coustilliére kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terrasega.
Laar also met the Bulgarian Minister of Defence Anu Anguelov today to discuss matters related to cyber defence. 
Samuti kohtus Laar täna ka Bulgaaria kaitseministri Anu Anguelov’iga, et arutada küberkaitsega seotud küsimusi.
Adkins also met with President Toomas Hendrik Ilves, Major General Riho Terras, Commander of the Defence Forces, and Brigadier General Meelis Kiili, Commander of the Estonian Defence League. 
Samuti kohtus ta Eestis Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese, kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terrase ja kaitseliidu ülema brigaadikindral Meelis Kiiliga.
Terras also met with Batu Kutelia, the Georgian ambassador to the United States. 
Samuti kohtus Terras Washingtonis Georgia suursaadikuga USA-s Batu Kutelia’ga.
Also an obligation to submit, in order to apply for permission, a forest management plan provided for in the Forest Act to the mortgagee or the authorised representative thereof; 
Samuti kohustus loa taotlemiseks esitada hüpoteegipidajale või tema volitatud esindajale metsaseaduses sätestatud metsamajandamiskava;
The Estonian School of Diplomacy also educates young Moldovan diplomats. 
Samuti koolitab Eesti Diplomaatide Kool Moldova noori diplomaate.
Denmark also coordinated the establishment of the Baltic Defence College, another joint institution, in Tartu in 1999. 
Samuti koordineeris Taani Balti riikide ühise staabikolledži Balti Kaitsekolledži käivitamist Tartus 1999. aastal.
In addition, career information materials in two languages will be compiled during the project. 
Samuti koostatakse projekti käigus kakskeelsed karjääriinfo materjalid.
Likewise, the Estonian School of Diplomacy will hold European Union and NATO-themed training courses for Moldovan diplomats and national officials. 
Samuti korraldab Eesti Diplomaatide Kool sel aastal Euroopa Liidu ja NATO teemalised koolituskursused Moldova diplomaatidele ja riigiametnikele.
He also arranges trips to the Baltic countries. 
Samuti korraldab ta reise Balti riikidesse.
The city of Tallinn also organised a sort of protest of solidarity at the time of the teachers’ strike in March and members of Keskerakond argued the Security Police in court whether and in whose interest and what kind of lobby work was done with the Legal Information Centre for Human Rights precisely. 
Samuti korraldas Tallinna linn märtsis õpetajate streigi ajal iselaadse solidaarsusmeeleavalduse ja keskerakondlased vaidlesid kaitsepolitseiga lausa kohtus, kas ja kelle huvides ning millist lobitööd koos Inimõiguste Teabekeskusega täpselt tehti.
Activities are also organised in the morning for children under school age at playparks that are guided by playpark attendants. 
Samuti korraldatakse parkide mänguväljakutel alla kooliealistele lastele hommikupoolikuti tegevusi, mida juhendavad pargitädid.
The public display and public discussion are also held again, following the requirements established in this Act in respect of submitting the plan for approval and of arranging the public display and public discussion of the plan. 
Samuti korraldatakse uus avalik väljapanek ja avalik arutelu, lähtudes käesolevas seaduses detailplaneeringu kooskõlastamisele ning avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu korraldamisele kehtestatud nõuetest.
Also, the public display and public discussion are held again, following the requirements established in this Act in respect of submission for approval of the county-wide spatial plan and the strategic environmental assessment report and of arranging the public display and public discussion of the plan and report. 
Samuti korraldatakse uus avalik väljapanek ja avalik arutelu, lähtudes käesolevas seaduses maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande kooskõlastamisele ning avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu korraldamisele kehtestatud nõuetest.
Also, the public display and public discussion are held again, following the requirements established in this Act in respect of arranging the public display and public discussion of comprehensive plans and strategic environmental assessment reports. 
Samuti korraldatakse uus avalik väljapanek ja avalik arutelu, lähtudes käesolevas seaduses üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu korraldamisele kehtestatud nõuetest.
Cakmakoglu will also visit the Ämari Air Sovereignty Centre and take a walk in The Old City of Tallinn. 
Samuti külastab Cakmakoglu Ämari õhuväebaasi ning teeb jalutuskäigu Tallinna vanalinnas.
They will also visit the ICT Demo Centre and the aforementioned NATO cyber defence centre. 
Samuti külastab delegatsioon ka IKT demokeskust ja NATO küberkaitsekeskust.
Defence Minister Hende will also visit the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and Seaplane Harbour, and will place a wreath to the foot of the Monument to the War of Independence. 
Samuti külastab kaitseminister Hende NATO küberkaitsekeskust, Lennusadamat ja asetab pärja Vabadussõja võidusamba jalamile.
In addition, Minister of Defence Laar will visit NATO’s Allied Command Transformation (ACT), based in Norfolk, and discuss issues related to the cooperation of the NATO Cyber Defence Centre in Tallinn and ACT with Stéphane Abrial, Commander of Allied Command Transformation General. 
Samuti külastab kaitseminister Laar Norfolkis asuvat NATO Arendamise Väejuhatust (Supreme Allied Command Transformation – SACT) ning arutab väejuhatuse ülema kindral Stéphane Abrialiga peamiselt Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskuse ja SACT-i koostööga seotud küsimusi.
Mr. Aaviksoo also visited the Kabul Military Training Centre of the Afghan National Army today. 
Samuti külastas kaitseminister Aaviksoo täna Afganistani armee Kabuli väljaõppekeskust.
People also asked for information and recommendations about restaurants where dishes with dill and without dill were being served – such queries had not occurred earlier. 
Samuti küsisid inimesed infot ja soovitusi söögikohtade osas, kus pakutakse tilliga ja tillita roogasid — varem selliseid päringuid ei ole olnud.
An overview of exercising supervision over the implementation of the state budget will be given as well. 
Samuti kuulatakse ülevaadet riigieelarve täitmise üle kontrolli teostamisest.
The participants will also hear lectures on international defence-related cooperation, Estonian defence investments and internal security. 
Samuti kuulavad kursusel osalejad loenguid rahvusvahelisest kaitsealasest koostööst, Eesti kaitseinvesteeringutest ning sisejulgeolekust.
The development plan includes a plan of action including activities, the responsible institutions and the costs. 
Samuti kuulub arengukava juurde rakendusplaan koos tegevuste, vastutajate ja maksumustega.
Also subject to registration are a power-driven vehicle and trailer that have been in Estonia for more than one year and are put into service by a natural person permanently residing in a foreign state, a legal person and a self-employed person registered in a foreign state. 
Samuti kuulub registreerimisele välisriigis alaliselt elava füüsilise isiku, välisriigis registreeritud juriidilise isiku ja füüsilisest isikust ettevõtja kasutusele võetud mootorsõiduk ja haagis, mis on Eestis pidevalt viibinud kauem kui üks aasta.
Estonia also belonged among the three states, where more than 80% of respondents claimed not to belong to any of the non-governmental organisations. 
Samuti kuulus Eesti nende kolme riigi hulka, kus üle 80% vastanutest väitis end mitte kuuluvat ühessegi vabaühendusse.
Also, Eesti Energia announced a procurement for the establishment of the largest wind farm in the Baltics, in Pärnu County, at Tootsi Suursoo. 
Samuti kuulutas Eesti Energia välja hanke rajamaks Pärnumaale Tootsi Suursohu Baltikumi suurim tuulepark.
These include for example South- Korea, Taiwan, Brazil, China, Russia, India, Morocco, Chile, Jordan and other interesting countries and their enterprises. 
Samuti kuuluvad fondi portfelli ka Argentiina, Ungari, Jordaania, Maroko, T¨iili, Poola, Türgi ja paljude teiste põnevate riikide aktsiad.
The target group also includes general and professional subject teachers who teach Russian-speaking groups in Estonian. 
Samuti kuuluvad sihtrühma eesti keeles vene õppekeelega gruppe õpetavad aine- ja erialaõpetajad.
Also up to 50% of the present budget will go to apartment buildings in Tallinn. 
Samuti läheb käesolevast eelarvest kuni 50% Tallinnas asuvatele kortermajadele.
Also, the trust for Estonian state institutions among young persons of other nationalities is approaching that of Estonian-speaking youths, however, it is remarkably higher than among the older Russian-speaking generation. 
Samuti läheneb teisest rahvusest noorte usaldus Eesti riigiinstitutsioonide vastu eestikeelsete noorte omale, olles samal ajal oluliselt kõrgem venekeelse vanema põlvkonna usaldusega institutsioonide suunal.
The Competition Authority shall impose the obligations specified in clause 50 (1) 7) on communications undertakings also on the basis of the principle that any cost recovery mechanism or pricing methodology that is mandated by the Competition Authority must serve to promote efficiency and sustainable competition and maximise consumer benefits. 
Samuti lähtub Konkurentsiamet sideettevõtjale § 50 lõike 1 punktis 7 nimetatud kohustuste kehtestamisel põhimõttest, et igasugune Konkurentsiameti nõutav kulude katmise mehhanism või hinna kujundamise metoodika peab teenima efektiivse ja pideva konkurentsi huvi ja suurendama tarbijate kasu.
The Technical Surveillance Authority shall impose the obligations specified in clause 50 (1) 7) on communications undertakings also on the basis of the principle that any cost recovery mechanism or pricing methodology that is mandated by the Technical Surveillance Authority must serve to promote efficiency and sustainable competition and maximise consumer benefits. 
Samuti lähtub Tehnilise Järelevalve Amet sideettevõtjale § 50 lõike 1 punktis 7 nimetatud kohustuste kehtestamisel põhimõttest, et igasugune Tehnilise Järelevalve Ameti nõutav kulude katmise mehhanism või hinna kujundamise metoodika peab teenima efektiivse ja pideva konkurentsi huvi ja suurendama tarbijate kasu.
They will also be guided by the lifelong learning strategy of the Ministry of Education and Research, as part of which the Estonian language learning opportunities of speakers of other languages are being diversified. 
Samuti lähtutakse Haridus- ja Teadusministeeriumi elukestva õppe strateegiast, mille raames laiendatakse muukeelsete täiskasvanute eesti keele õppe võimalusi.
The new concept was also based on experience gained during joint Baltic-US staff excercises “Baltic Host 2009” and “Baltic Host 2010”. 
Samuti lähtuti uue kontseptsiooni väljatöötamisel kogemustest, mis saadi Eesti, Läti, Leedu ja USA ühistel HNS-staabiõppustel „Baltic Host 2009“ ja „Baltic Host 2010“.
Also, a requirement to use green energy shall be extended to them, similarly to owners of electric cars. 
Samuti laieneb neile nõue kasutada rohelist energiat nagu elektriauto omanikelegi.
Information on the structure of the proficiency exams and the assignment types and options are also provided on the website. 
Samuti leiab keskkonnast infot tasemeeksami struktuuri ning ülesannete tüüpide ja variantide kohta.
The National Audit Office also finds that although the city acknowledged its budget execution problems in 2008 and 2009 and reacted to them by adjusting its forecasts, the changes were made too late and a deficit could not be avoided. 
Samuti leiab Riigikontroll, et Pärnu linnas küll teadvustati probleeme seoses eelarve täitmisega perioodil 2008–2009 ning sellele reageeriti prognoose täpsustades, kuid muudatustega jäädi hiljaks ning puudjääki ei suudetud ohjata.
The National Audit Office also finds that the achievement of the goals set to projects is not adequately checked. 
Samuti leiab Riigikontroll, et projektidele seatud eesmärkide täitmist ei kontrollita piisavalt.
They also come to the conclusion that the independence of the Data Protection Inspectorate should be guaranteed and that it should stand outside the control of all ministries “in the economic and organisational meaning, as well as being personally independent”. 
Samuti leiavad nad, et Andmekaitse Inspektsiooni iseseisvus peaks olema tagatud ning see peaks seisma väljaspool ühegi ministeeriumi kontrolli „majandusliku, organisatsioonilise ja isikliku sõltumatuse tähenduses“.
The court also decided that if the person does not have the chance or ability to use a computer or the internet or to give digital signature, financial pressure would still not persuade him to submit his documents via e-toimik. 
Samuti leidis kohus, et kui isikul puudub võimalus või oskus kasutada arvutit või internetti või anda digiallkirja, ei motiveeri rahaline surve teda ikkagi e-toimiku kaudu dokumente esitama.
The Supreme Court also found that in the case of value judgements and also legal judgements, even if they rely on incorrect assumptions (factual allegations), one cannot seek to overturn judgements.[7] 
Samuti leidis Riigikohus, et väärtushinnangu ja ka õigusliku hinnangu korral, isegi juhul, kui see tugineb ebaõigetele eeldustele (faktiväidetele), ei saa taotleda hinnangu ümberlükkamist.[7]
The National Audit Office also found that the heads of most agencies were not aware of most of the companies that are related to their officials. 
Samuti leidis Riigikontroll, et enamik asutuste juhtidest ei teadnud suurt osa ühingutest, millega ametiisikud neil üldse seotud on.
He also found that the money meant for outdoor advertising is presumably used for other purposes and that would not actually reduce election costs; the period of campaigning also lasts longer (outdoor advertising is carried out before the beginning of active election campaigning). 
Samuti leidis ta, et välireklaamiks mõeldud raha kasutatakse eeldatavalt muudel eesmärkidel ning valimiskulusid see tegelikult ei vähenda, samuti nihkub kampaania periood pikemaks (välireklaami tehakse enne aktiivse valimisagitatsiooni perioodi algust).
The participating nations also found that for the democratic reconstruction of Afghanistan it is important to establish a joint fund for the rapid recovery of war damages in addition to ongoing military operations. 
Samuti leidsid riigid, et Afganistani demokraatlikuks ülesehituseks arenguabi on rööbiti sõjaliste operatsiooniga väga oluline luua ühisfond sõjakahjustustest kiireks taastumiseks.
It was also found that the principle of numerus clausus was in proportion to the public interest in guaranteeing employment of the graduates. 
Samuti leiti, et numerus clausus põhimõte on tasakaalus avaliku huviga tagada ülikooli lõpetajate tööhõive.
Another addition was the obligation to bring reasons for denying visits, which is another positive development in the protection of human rights of prisoners. 
Samuti lisandus kokkusaamise keelu põhjendamise kohustus, mis on samuti positiivne areng vangide inimõiguste kaitses.
Plus we have language and cultural immersion clubs and training events to get people ready to take the Estonian citizenship exam.” 
Samuti lisanduvad keelelise ja kultuurilise kümbluse klubid ning kodakondsuseksamiks ettevalmistavad koolitused,“ tutvustas Burnašev.
Information on payment of the state fee shall also be appended to the request. 
Samuti lisatakse avaldusele andmed riigilõivu tasumise kohta.
Former dwellings which have not been declared to be non-residential premises pursuant to a decision of the local government are also deemed to be auxiliary premises regardless of how such premises are actually used. 
Samuti loetakse abiruumideks endisi eluruume, mida vastavalt kohaliku omavalitsuse otsusele ei ole tunnistatud mitteeluruumideks, olenemata sellest, kuidas nimetatud ruume tegelikkuses kasutatakse.
Damage will also be deemed to have been caused by the traction unit if the insured event was caused by the breaking of the coupling device or the separation of the coupling device from the traction unit in any other manner. 
Samuti loetakse kahju põhjustatuks vedukiga, kui kindlustusjuhtumi põhjustas haakeseadme katkemine või muul viisil vedukist eraldumine.
Reasonable expenses relating to the parking of such vehicle shall also be included in the damage related to the destruction of or injury to the vehicle. 
Samuti loetakse sõiduki hävimise või vigastustega seotud kahjuks mõistlikud kulutused selle sõiduki parkimisele.
The fact that most loans in Estonia were in euros was also considered a big risk. 
Samuti loeti suureks riskiks seda, et suurem osa Eestis välja antud laenudest olid eurodes.
It will also create demand for growth of research and development. 
Samuti loob see tellimuse teadus- ja arendustegevuse kasvuks.
Furthermore, projects from the second Cohesion Fund programme period will not be completed in time to fulfil the obligations of the European Union’s urban waste water directive by 2010. 
Samuti lõpevad ÜFi teise programmiperioodi projektid liiga hilja selleks, et täita 2010. aastaks ELi asulareovee direktiivi nõuded.
The first reading of the Bill on Amendments to the Status of Members of the Riigikogu Act and the Local Government Organisation Act (181 SE), initiated by the Constitutional Committee, the first reading of the Bill on Amendments to the Local Government Council Election Act and Other Acts, Prohibiting Decoy Candidates (177 SE), initiated by the Free Party Faction, and the first reading of the Bill on Amendments to the State Budget Act (173 SE), initiated by the Free Party Faction, were also transferred to tomorrow’s sitting. 
Samuti lükkusid homsele istungile põhiseaduskomisjoni algatatud Riigikogu liikme staatuse seaduse ja kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmise seaduse eelnõu (181 SE) esimene lugemine, vabaerakonna fraktsiooni algatatud kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse, millega keelatakse peibutuspardid, eelnõu (177 SE) esimene lugemine ning vabaerakonna fraktsiooni algatatud riigieelarve seaduse täiendamise seaduse eelnõu (173 SE) esimene lugemine.
Income tax is charged also on negative changes in the provisions formed pursuant to the provisions of subsection 28 (11) with a view to securing a supplementary funded pension. 
Samuti maksustatakse tulumaksuga § 28 lõikes 1^1 sätestatu kohane täiendava kogumispensioni tagamise eesmärgil moodustatud eraldise negatiivne muutus.
The agency also notes the support given by the Estonian state as a strong owner of the group. 
Samuti märgib agentuur ära Eesti riigi kui tugeva omaniku toetuse kontsernile.
A notary shall also indicate in a notarial deed the fact that an appended document has been submitted to the parties for examination. 
Samuti märgib notar notariaalakti asjaolu, et lisatud dokument on neile tutvumiseks esitatud.
Furthermore, the SAO notes that the proper implementation of a large number of procurement projects indispensably calls for the establishment of a clear allocation of functions and the determination of persons responsible. 
Samuti märgib Riigikontroll, et suure arvu hangetega toimetulemiseks on möödapääsmatu selge tööjaotuse kehtestamine ja vastutavate isikute määramine.
The study also showed that Estonian’s being used a lot more in studies and in talking to colleagues, as well as in recreational situations and hobbies. 
Samuti märgib uuring, et eesti keelt kasutatakse palju arvukamalt õpingutes ja suhtluses töökaaslasetega, aga ka huvitegevustes.
The name of the person for whom the processing fee is paid shall also be indicated on the document certifying payment of the fee for the act. 
Samuti märgitakse menetlustasu tasumist tõendaval dokumendil isiku nimi, kelle eest toimingu tasu tasuti.
The minutes shall also indicate who waived a filed objection. 
Samuti märgitakse protokolli, kes loobus esitatud vastuväitest.
I love stormy seas, as well. 
Samuti meeldib mulle tormine meri.
We have well-functioning cooperation networks, too; I’m not sure enough importance is attached to them, really. 
Samuti meil on hästitoimivad koostöövõrgustikud, mida ehk isegi liialt vähe tähtsustatakse.
The court also ordered the National Social Insurance Board make a payment in favour of the applicant for three months’ average wages in the sum of 1830 euros and 8200 euros for compensation for non-patrimonial damage. 
Samuti mõistis kohus Sotsiaalkindlustusametilt kaebaja kasuks välja kolme kuu keskmise palga summas 1830 eurot ning diskrimineerimise tõttu tekitatud mittevaralise kahju hüvitisena 8200 eurot.