natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Clause (2) 3) of this section also applies to the power to terminate the contract of any party to a contract with a subsidiary of a credit institution under resolution proceedings where the obligations under that contract are guaranteed or are otherwise supported by the credit institution under resolution proceedings and the termination right is based solely on the insolvency or financial position of the credit institution under resolution proceedings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 3 kohaldatakse ka kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse tütarettevõtja lepingupoole õigusele leping üles öelda, kui kõnealusest lepingust tulenevaid kohustusi tagab või toetab muul viisil kriisilahendusmenetluses olev krediidiasutus ja ülesütlemisõigus põhineb üksnes kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse maksejõuetusel või finantsseisundil.
(4) The gaming equipment or an element thereof which has been removed for inspection or expert assessment pursuant to clause (2) 4) of this section shall be returned to the gambling operator. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 4 kohaselt kontrollimiseks või ekspertiisiks äravõetud mänguinventar või selle detail tagastatakse hasartmängukorraldajale.
(4) In the case of an immovable or a movable entered in a public register, the rights which are entered in the land register or another public register but are not valid are also deemed to be third party rights encumbering a thing within the meaning of clause (2) 4) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 4 tähenduses loetakse asja koormavaks kolmanda isiku õiguseks kinnisasja või avalikku registrisse kantud vallasasja puhul ka kinnistusraamatusse või muusse avalikku registrisse kantud õigust, mis ei kehti.
(4) In the cases specified in clauses (2)1) and 2) of this section, the managements of the companies may decide that as of the entry of the merger in the register, the procedure for the employees to participate in the management of the company shall be applied pursuant to the law of the contracting state which is the registered office of the acquiring company. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud juhtudel võivad ühingute juhatused otsustada, et ühinemise registrisse kandmisest alates kohaldatakse töötajate ühingu juhtimises osalemise korda vastavalt ühendava äriühingu registrijärgse asukoha lepinguriigi õigusele.
(4) In the cases specified in clauses (2) 1)–3) of this section, an arbitration proceeding which has been terminated cannot be reopened. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 nimetatud juhul ei saa lõpetatud vahekohtumenetlust uuesti alustada.
(4) A third country insurance undertaking shall promptly notify the Financial Supervision Authority of any changes to the information or amendment of the documents specified in clauses (2) 1)–4) and subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–4 ja lõikes 3 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest teavitab kolmanda riigi kindlustusandja viivitamata Finantsinspektsiooni.
(4) A management company shall give copies of the documents specified in clauses (2) 1) to 4) of this section to unit-holders or shareholders at the request thereof without charge. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–4 nimetatud dokumentide ärakirja annab fondivalitseja osakuomanikule või aktsionärile viimase nõudmisel tasuta.
(4) The facts specified in clauses (2) 2)-4) of this section do not constitute a basis for the revocation of a residence permit if an alien has previously registered his or her absence from Estonia in the Police and Border Guard Board or if the Police and Border Guard Board has retrospectively deemed his or her absence from Estonia to be reasoned/justified. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–4 sätestatud asjaolud ei ole elamisloa kehtetuks tunnistamise aluseks, kui välismaalane on oma Eestist eemalviibimise eelnevalt registreerinud Politsei- ja Piirivalveametis või Politsei- ja Piirivalveamet on tema Eestist eemalviibimise lugenud tagantjärele põhjendatuks.
(4) The favourable conditions specified in clauses (2) 3)-4) of this section shall be retained only if the person has been employed in the Estonian Defence League or civil service without interruption or if the interruption of the service or employment relationship in the specified agencies is not over 90 calendar days. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 3–4 nimetatud soodustingimused säilivad üksnes juhul, kui isik on katkematult tööl Kaitseliidus või avalikus teenistuses või kui teenistus- või töösuhte katkemine nimetatud asutustes ei ületa 90 kalendripäeva.
(4) Pursuant to the provisions of clause (2) 1) and subsection (3) of this section, the information received by an investment firm regarding the client's or potential client's knowledge and experience in the investment field shall comprise information on the type of the client, the nature and extent of the investment service to be provided, the type of product or transaction envisaged including their complexity and the risks involved and include the following: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 ja lõikes 3 sätestatu kohaselt peab investeerimisühingu poolt saadav teave kliendi või potentsiaalse kliendi teadmiste ja kogemuste kohta investeerimise valdkonnas hõlmama informatsiooni kliendi liigi, osutatava investeerimisteenuse olemuse ja ulatuse, kavandatava toote või tehingu liigi ning nende keerukuse ja nendega kaasnevate riskide kohta ning sisaldama järgmist:
(4) The provisions regulating the background checks, on-call time and medical examinations of prison officers apply to the background checks, on-call time and medical examinations of officers to be employed or employed in the positions specified in clause (2) 1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud ametikohtadele teenistusse võetavate või teenistuses olevate ametnike taustakontrollile, valveajale ja tervisekontrollile kohaldatakse vanglaametniku taustakontrolli, valveaega ning tervisekontrolli reguleerivaid sätteid.
(4) The information provided for in clause (2) 1) of this section may be presented to a client as a summary. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatud teabe võib kliendile avaldada kokkuvõtliku ülevaatena.
(4) In the events specified in clause 2) of subsection (2) and clause 2) of subsection (3) of this section, the insurer will apply the list of work ability assessment criteria and conditions precluding work ability, which has been established on the basis of subsection 5 (4) and subsection 6 (3) of the Work Ability Allowance Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 ja lõike 3 punktis 2 sätestatud juhul kohaldab kindlustusandja töövõime hindamisel vastavalt töövõimetoetuse seaduse § 5 lõike 4 ja § 6 lõike 3 alusel kehtestatud töövõime hindamise tingimuste ja töövõimet välistavate seisundite loetelu.
(4) In the events specified in clause 2) of subsection (2) of this section, damage is calculated at the rate of 3200 euros for each hectare which exceeds the area on which cutting is permitted. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud juhtudel arvestatakse kahju 3200 eurot iga hektari kohta, mis ületab raiuda lubatud ala.
(4) The council, which is formed by the Riigikogu and comprises six members of the Riigikogu, one representative of the Ministry of Education and Research, one representative of the Ministry of Culture and one representative of the Ministry of Social Affairs, reviews the applications submitted for supporting the projects provided for in clause 2) of subsection (2) of this section and decides the allocation and amount of grants. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud projektide toetamiseks esitatud taotlused vaatab läbi ning toetuse andmise ja selle suuruse otsustab Riigikogu moodustatud nõukogu, millesse kuulub kuus Riigikogu liiget, üks Haridus- ja Teadusministeeriumi, üks Kultuuriministeeriumi ja üks Sotsiaalministeeriumi esindaja.
(4) An act provided for in clause (2) 2) or (21) 1) of this section, if committed by a legal person, 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 või lõike 21 punktis 1 sätestatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
(4) The running of the time-limit specified in clause (2) 3) of this section shall be suspended for the period while the official is staying on a maternity, adoptive parents or parental leave. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud tähtaja kulgemine peatub ajaks, kui ametnik viibib rasedus- ja sünnituspuhkusel, lapsendaja puhkusel või lapsehoolduspuhkusel.
(4) A person shall submit a certificate concerning the occurrence of an impediment specified in clause (2) 3) of this section to the body conducting proceedings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud takistuse esinemise kohta esitab isik menetlejale tõendi.
(4) Failure to submit a claim within the term specified in clause (2) 4) of this section does not mean that the validity of the claim has expired. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatud tähtajal nõude esitamata jätmine ei tähenda nõude kehtivuse lõppemist.
(4) Upon making the choice specified in clause (2) 4) of this section, a vital statistics official shall explain to the prospective spouses the legal nature of the proprietary relationships of jointness of property, set-off of assets increment and separateness of property as well as the fact that if the prospective spouses do not state their choice, they shall be considered to have chosen the jointness of property regulation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatud valiku tegemisel selgitab perekonnaseisuametnik abiellujatele varaühisuse, vara juurdekasvu tasaarvestuse ja varalahususe varasuhte õiguslikku olemust ning asjaolu, et kui abiellujad oma valikut ei avalda, loetakse nende poolt valituks varaühisuse regulatsioon.
(4) The supervisory board of the management company shall exercise supervision over the performance of the obligations specified in clause (2) 5) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 sätestatud kohustuste täitmise üle teostab järelevalvet fondivalitseja nõukogu.
(4) Assessment shall be organised for identifying the professional skills and proficiency of the teachers specified in the regulation of the Minister of Education and Research established on the basis of subsection (3) of this section and their level of qualification. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud haridus- ja teadusministri määruses nimetatud pedagoogide kutseoskuste ja kutsemeisterlikkuse ning nende kvalifikatsioonitaseme hindamiseks korraldatakse atesteerimine.
(4) The amount of the funds allocated for direct payments in the budgetary year in accordance with the regulation established on the basis of subsection (3) of this section per type of the coupled support granted on the basis of Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud määruse kohaselt eelarveaastal antavateks otsetoetusteks ettenähtud vahendite suuruse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 52 alusel antava tootmiskohustusega seotud toetuse liikide kaupa otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(4) Taking account of the maximum number of peacetime posts established on the basis of subsection (3) of this section the Minister of Defence shall establish a list of peacetime posts of military rank by subtypes on the proposal of the Commander of the Defence Forces and in coordination with the Commander of the Defence League. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud ülempiiri arvestades kehtestab kaitseminister Kaitseväe juhataja ettepanekul ja kooskõlastatult Kaitseliidu ülemaga Kaitseliidu rahuaja ametikohtade loetelu sõjaväeliste auastmete alaliikide kaupa.
(4) Taking account of the maximum number of peacetime posts established on the basis of subsection (3) of this section the minister responsible for the area shall establish a list of peacetime posts of military rank by subtypes on the proposal of the Commander of the Defence Forces and in coordination with the Commander of the Defence League. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud ülempiiri arvestades kehtestab valdkonna eest vastutav minister Kaitseväe juhataja ettepanekul ja kooskõlastatult Kaitseliidu ülemaga Kaitseliidu rahuaja ametikohtade loetelu sõjaväeliste auastmete alaliikide kaupa.
(4) The requirements concerning the rates of desulphurization established on the basis of subsection (3) of this section apply as a monthly average. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud väävliärastuse astmete nõudeid kohaldatakse ühe kuu keskmisena.
(4) Upon allocation of historical fishing opportunity which has been assigned based on subsection (3) of this section, the provisions concerning allocation of any additionally opened fishing opportunities shall be taken into account. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel loovutatud ajaloolise püügivõimaluse jaotamisel kohaldatakse täiendavalt avanenud püügivõimaluse jaotamise kohta sätestatut.
(4) The insurance cover suspended on the basis of subsection (3) of this section will commence on the next day following the receipt of data from the Tax and Customs Board, which certifies the fulfilment of the minimum social tax obligation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel peatunud kindlustuskaitse jätkub järgmisel päeval pärast Maksu- ja Tolliametilt deklareeritud sotsiaalmaksu miinimumkohustuse täitmist tõendavate andmete saamist.
(4) Provisions of section 513 of this Code shall apply to companies deemed to have undergone compulsory dissolution pursuant to subsection (3) of this section, and the term “commercial register” shall be used instead of enterprise register upon the application of the provisions and the duties assigned to the registrar of the enterprise register by the given provisions shall be performed by the registrar of the commercial register. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel sundlõpetatuks loetud äriühingule kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 513 sätestatut, kusjuures ettevõtteregistri asemel kasutatakse sätete kohaldamisel mõistet «äriregister» ning antud sätetega ettevõtteregistri pidajale pandud kohustusi täidab äriregistri pidaja.
(4) The term described in the first sentence of subsection (3) of this section may be extended by three months in the case of a natural person and by six months in the case of a legal person in the following cases: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 esimeses lauses nimetatud tähtaega võib pikendada füüsilise isiku puhul kolme kuu ja juriidilise isiku puhul kuue kuu võrra järgmistel juhtudel:
(4) Pursuant to subsection (3) of this section, the provisions of § 27 of this Act apply to the reclamation of a compensation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 järgi kohaldatakse hüvitise tagasinõudmisele käesoleva seaduse §-s 27 sätestatut.
(4) For the purposes of application of subsection (3) of this section, the emission limit values shall be determined in the permit requirements for the same or shorter periods and under the same reference conditions as those used in the case of the techniques described in the BAT conclusions. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaldamisel määratakse loa nõuetes heite piirväärtused sama või lühema ajavahemiku kohta ning samade võrdlustingimuste alusel, mida kasutatakse PVT-järeldustes kirjeldatud tehnika korral.
(4) In making a decision under subsection (3) of this section, the Financial Supervision Authority may request assistance from the European Banking Authority in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 kohase otsuse tegemise korral võib Finantsinspektsioon taotleda abi Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuselt kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artikliga 19.
(4) The measurements performed in compliance with subsection (3) of this section shall include such parameters of the source of pollution as oxygen content, temperature, pressure and water vapour content of waste gases. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt mõõdetakse saasteallika tööparameetreid, nagu väljuva gaasi hapnikusisaldust, temperatuuri, rõhku ja veeaurusisaldust.
(4) The rate of the energy mineral resource extraction charge revised under subsection (3) of this section is applied retroactively as of 1 July 2015. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt muudetud energeetiliste maavarade kaevandamisõiguse tasu määra kohaldatakse tagasiulatuvalt 2015. aasta 1. juulist.
(4) On the basis of a decision made pursuant to subsection (3) of this section, an Estonian insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking shall reacquire the right to dispose of its assets and the authority of the members of the managing bodies are resumed. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt tehtud otsuse alusel saab Eesti kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaal tagasi oma vara käsutamise õiguse ja juhtorganite liikmete volitused jätkuvad.
(4) On the basis of a resolution passed pursuant to subsection (3) of this section, an insurance undertaking shall reacquire the right to dispose of its assets and the authority of the members of the governing bodies are resumed. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt tehtud otsuse alusel saab kindlustusandja tagasi oma vara käsutamise õiguse ja juhtorganite liikmete volitused jätkuvad.
(4) On the basis of a resolution passed pursuant to subsection (3) of this section, a credit institution shall reacquire the right to administer the assets thereof and the authority of the members of the directing bodies shall be resumed. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt tehtud otsuse alusel saab krediidiasutus tagasi oma vara valitsemise õiguse ja juhtimisorganite liikmete volitused jätkuvad.
(4) If clause (3) 1) of this section is applied, the principal and alternative place names shall be selected as follows: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punkti 1 kohaldamise korral tehakse põhinime ja rööpnime valik järgmiselt:
(4) Clause (3) 12) of this section does not apply if a person who received benefit from such legal act provides proof that the law of a state other than the state specified in subsection (1) of this section applies to the legal act, and pursuant to such law, no grounds exist for contestation of the legal act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punkti 12 ei kohaldata, kui nimetatud õigustoimingust kasu saanud isik tõendab, et selle õigustoimingu suhtes kohaldatakse muu riigi kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riigi õigust ning selle õiguse kohaselt ei ole alust õigustoimingu vaidlustamiseks.
(4) Clause 12 (3) of this section does not apply if a person who received benefit from such legal act provides proof that the law of a country other than the state specified in subsection (1) of this section applies to the legal act, and pursuant to such law, no grounds exist for contestation of the legal act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punkti 12 ei kohaldata, kui nimetatud õigustoimingust kasu saanud isik tõendab, et selle õigustoimingu suhtes kohaldatakse muu riigi kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud riigi õigust ning selle õiguse kohaselt ei ole alust õigustoimingu vaidlustamiseks.
(4) For a person specified in clause (3) 1) or 2) of this section who did not receive any income subject to social tax during the six months preceding the commission of the crime of violence because his or her employment or service relationship was suspended, compensation shall be calculated based on income subject to social tax received by the person for the last month prior to the suspension of his or her employment or service relationship. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1 ja 2 nimetatud isikule, kes ei saanud vägivallakuriteo toimepanemisele eelnenud kuue kuu jooksul sotsiaalmaksuga maksustatud tulu, kuna tema töö- või teenistussuhe oli peatatud, arvutatakse hüvitis isiku sotsiaalmaksuga maksustatud tulust, mida ta sai viimase kuu eest enne töö- või teenistussuhte peatamist.
(4) In the cases provided for in clauses (3) 1)–3) of this section, the obligation to satisfy the claim shall not transfer to the extent that the obligation is borne by the acquirer of the claim in the legal relationship between the acquirer and the obligor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1–3 sätestatud juhtudel ei lähe nõude täitmise kohustus üle ulatuses, milles kohustus langeb nõude omandaja ja võlgniku vahelises õigussuhtes nõude omandajale.
(4) In the cases specified in clauses (3) 2) and 3) of this section, the institution of higher education or the university shall, in co-operation with the Ministry of Education and Research, ensure that the students have the opportunity to continue their studies at another educational institution in the same or a similar field of study. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel tagab kõrgkool või ülikool koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid teises õppeasutuses samal või lähedasel õppesuunal.
(4) In the events specified in clauses 2) and 3) of subsection (3) of this section, the institution of professional higher education will, in cooperation with the Ministry of Education and Research, enable the students to continue their studies in another institution of professional higher education in the same or in a similar field of study. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel tagab rakenduskõrgkool koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid teises rakenduskõrgkoolis samal või lähedasel õppesuunal.
(4) In the events specified in clauses (3) 2) and 3) of this section, the university shall, in cooperation with the Ministry of Education and Research, enable the students to continue their studies in another university in the same or in a similar field of study. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel tagab ülikool koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid teises ülikoolis samal või lähedasel õppesuunal.
(4) The costs of the assistance measures provided according to clauses (3) 2) and 3) of this section shall be borne by the requesting authority. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2 ja 3 sätestatud abimeetmete rakendamise kulud kannab taotluse esitaja.
(4) In printed advertising, the warning specified in clauses 3) and 4) of subsection (3) of this section must be set out in a font size which ensures that the warning is clearly legible and visible. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 3 ja 4 nimetatud hoiatus tuleb trükitud reklaamis esitada kirjasuuruses, mis tagab hoiatuse selgelt loetavuse ja nähtavuse.
(4) The obligations provided for in clauses (3) 3), 5), 7), 9), 10), 12) and 13) of this section shall be complied with by an Fund support beneficiary during the time limit provided for in Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council, unless the European Union or national legislation provides a longer time limit. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 3, 5, 7, 9, 10, 12 ja 13 sätestatud kohustusi täidab fondi toetuse saaja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 71 sätestatud tähtaja jooksul, kui Euroopa Liidu või riigisisestes õigusaktides ei ole sätestatud pikemat tähtaega.
(4) The performance of functions specified in clauses (3) 4)–6) of this section may be assigned to a person in private law with a contract under public law. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 4–6 loetletud ülesannete täitmise võib halduslepinguga anda üle eraõiguslikule isikule.