natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide additional training to specialists (teachers, youth workers, health care professionals, police officers, judges, etc) on LGBT topics and include the questions concerning LGBT persons to training programmes of teachers, youth workers, police officers, judges, health care professionals and others. 
tagada täiendkoolitused spetsialistidele (õpetajatele, noorsootöötajatele, tervishoiutöötajatele, politseinikele, kohtunikele jt) LGBT teemadel ja lisada LGBT inimestega seotud küsimused õpetajate, noorsootöötajate, politseinike, kohtunike, tervishoiutöötajate jt õppeprogrammidesse.
The introduction of the family physician consultation line must be completed as fast as possible, so that people could get medical advice also outside normal working hours of general practitioners. 
Tagada tuleb ka perearsti infotelefoni võimalikult kiire käivitamine, et inimestel saaksid arstlikku konsultatsiooni ka perearstide töövälisel ajal.
The Member States, primarily their courts, must apply national law in the spirit of the rights of the Convention. 
Tagades õigusi, mis on kaitstud EIÕK-ga, peavad osalisriigid, eelkõige nende kohtud, rakendama rahvuslikku õigust konventsiooniga tagatud õiguste vaimus.
The consequence is a situation where there will be no opportunities for giving anonymous evaluation to the performance of a state agency or determining its scope of accountability. 
Tagajärjeks on olukord, kus ennetuskeskuse kui riikliku institutsiooni tegevust ei ole võimalik üheselt hinnata ega tema vastutust määratleda.
This often results in mannerist, local versions of chrestomatic international art works, an indirect result being 'design-like empty form', which dominates art. 
Tagajärjeks tihti pelgalt maneerlikud, kohalikud versioonid maailmakunsti krestomaatilistest teostest; kaudsemaks resultaadiks aga “disainiliku tühja vormi” sagedane domineerimine kunsti üle.
Upon assessing persecution it does not matter whether the alien has a real basis for persecution specified in this subsection or only the circumstance of persecution. 
Tagakiusamise hindamisel ei ole oluline, kas välismaalasel reaalselt on käesolevas lõikes nimetatud tagakiusamise alus, vaid üksnes tagakiusamise asjaolu.
Bases for establishing persecution and serious risk 
Tagakiusamise ja tõsise ohu tuvastamise alused
To ensure consumer rights protection is important to inform and educate consumers. 
Tagamaks tarbijate õiguste tõhusa kaitse, on oluline osa ka tarbijate informeeritusel ning tarbijakoolitusel.
Deposits not subject to guarantee and compensation 
Tagamisele ja hüvitamisele mittekuuluvad hoiused
Investments not subject to guarantee and compensation 
Tagamisele ja hüvitamisele mittekuuluvad investeeringud
Pension contracts not subject to guarantee 
Tagamisele mittekuuluv pensionileping
Withdrawal shall not affect the validity of rights and obligations which have arisen from the contract before the withdrawal. 
Taganemine ei mõjuta lepingust enne taganemist tekkinud õiguste ja kohustuste kehtivust.
Withdrawal before obligation falls due 
Taganemine enne kohustuse sissenõutavaks muutumist
Withdrawal and cancellation as legal remedies 
Taganemine ja ülesütlemine õiguskaitsevahendina
Withdrawal from consumer credit contract 
Taganemine tarbijakrediidilepingust
Instead of withdrawing, the traveller may demand a substitute package of equivalent or higher cost where the tour operator is able to offer the traveller such a substitute, or a substitute package of lower cost and a refund of the difference in price between the packages. 
Taganemise asemel võib reisija nõuda pakettreisi asendamist vähemalt samasuguse maksumusega pakettreisiga, kui reisikorraldaja saab seda reisijale võimaldada, või pakettreisi asendamist väiksema maksumusega reisiga ja enammakstud reisitasu tagasi maksmist.
Declaration of and consequences of withdrawal 
Taganemise avaldus ja tagajärjed
In the event of withdrawal, the creditor shall have no right to demand any other compensation from the consumer besides the non-returnable charges paid by the creditor based on a public law relationship in the credit relationship. 
Taganemise korral ei ole krediidiandjal õigust nõuda tarbijalt muid hüvitisi kui krediidiandja poolt avalik-õigusliku suhte alusel krediidisuhte raames makstud tagastamatuid tasusid.
In case of withdrawal, the consumer has the right to reclaim the money paid for the voucher, not the actual cost of the service, as is often assumed. 
Taganemise korral on tarbijal õigus tagasi saada voucheri eest tasutud summa, mitte teenuse tegelik maksumus, nagu sageli arvatakse.
Prohibition on withdrawal 
Taganemise lubamatus
Effect of withdrawal to collateral contract 
Taganemise mõju kõrvallepingule
Effect of withdrawal on economically linked contract of sale 
Taganemise mõju majanduslikult seotud müügilepingule
Effect of withdrawal to related contract 
Taganemise mõju seotud lepingule
Effect of withdrawal on consumer credit contract 
Taganemise mõju tarbijakrediidilepingule
Restrictions on withdrawal 
Taganemise piirangud
Abandonment does not cause the legislative draft to be dropped from proceedings. 
Taganemise tulemusel ei lange eelnõu Riigikogu menetlusest välja.
Return of a thing by a consumer within the term prescribed for the return is also deemed to be withdrawal. 
Taganemiseks loetakse muu hulgas asja tagastamist tarbija poolt taganemiseks ettenähtud tähtaja jooksul.
Obligations arising from withdrawal shall be performed by the parties simultaneously, and the provisions of § 111 of this Act apply mutatis mutandis. 
Taganemisest tulenevad kohustused peavad lepingupooled täitma üheaegselt, kusjuures vastavalt kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 111 sätestatut.
Right of withdrawal 
Taganemisõigus
Indivisibility of right of withdrawal 
Taganemisõiguse jagamatus
With hindsight it was a good thing that the issue of borders was not addressed in more detail in the early 1990s, considering especially the confrontations the reform caused 10-15 years later. 
Tagantjärele võib öelda, et oligi hea, et juba 1990. aastate alguses ei hakatud intensiivsemalt piiridega tegelema, eriti arvestades, milliseid vastuolusid põhjustas selle reformi sisu 10–15 aastat hiljem.
Submission of an extract may be demanded later only if the parties have not reached an agreement concerning the calculation. 
Tagantjärele võib väljavõtet nõuda üksnes juhul, kui pooled ei ole arvestuse suhtes üksmeelele jõudnud.
Overall, the import of culture in the 1990s seems to have been so rapid that everything that was offered could not be organically attached to our cultural background and habits. 
Tagantjärgi analüüsides tundub 1990. aastate kultuuriimport sedavõrd kiirena, et Eestis ei jõutud pakutavat oma kultuurilise taustaga ega harjumustega orgaaniliselt liita.
Commencement of search 
Tagaotsimise alustamine
Conducting search 
Tagaotsimise läbiviimine
Termination of search 
Tagaotsimise lõpetamine
List of information published upon search 
Tagaotsimisel avaldatavate andmete loetelu
Recognition and execution of judgments by default 
Tagaselja tehtud otsuste tunnustamine ja täitmine
Judgment by default in case of failure to respond to action 
Tagaseljaotsuse tegemine hagile vastamata jätmise korral
Judgment by default in case of failure of defendant to appear in court session 
Tagaseljaotsuse tegemine kostja kohtuistungile ilmumata jäämise korral
However, a judgment by default may be made in a matter of dividing joint property or an action related to another type of proprietary relationship between the spouses if the matter can be adjudicated separately from the rest of the matrimonial matter. 
Tagaseljaotsuse võib siiski teha ühisvara jagamise asjas või muu abikaasade varalist vahekorda puudutava hagi suhtes, kui asja saab lahendada eraldi muust abieluasjast.
State aid which has been declared to be illegal or improperly used state aid by a decision of the European Commission or ruling by the European Court of Justice shall also be recovered. 
Tagasi nõutakse ka riigiabi, mis on Euroopa Komisjoni või Euroopa Kohtu otsusega tunnistatud ebaseaduslikuks või väärkasutatud riigiabiks.
Either a part or all the bonds can be redeemed. 
Tagasi võib osta kas osa või kõik võlakirjadest.
Authority of resigned Government of the Republic 
Tagasiastunud Vabariigi Valitsuse volitused
Decoding and the possibility to decode is permitted only for the needs of additional scientific research or official statistics. 
Tagasikodeerimine ja selle võimalus on lubatud ainult täiendavate teadusuuringute või riikliku statistika vajadusteks.
Decoding 
Tagasikodeerimine
Destruction of data which enables decoding, tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health, and records of destruction 
Tagasikodeerimist võimaldavate andmete, koeproovi, DNA kirjelduse ja terviseseisundi kirjelduse hävitamine ning hävitamisprotokoll
Termination of his or her employment or service relationship or expiry of his or her authority as a member of the Government of the Republic may also serve as a basis for removal. 
Tagasikutsumise aluseks võib olla ka töö- või teenistussuhte lõppemine, samuti Vabariigi Valitsuse liikme volituste lõppemine.
A new member may only be appointed to replace a member removed from the management board or supervisory board with the consent of the Financial Supervision Authority. 
Tagasikutsutud juhatuse või nõukogu liikme asemele võib nimetada uue liikme üksnes Finantsinspektsiooni nõusolekul.
Payment of refund 
Tagasimakse maksmine
Financing of refunds 
Tagasimakse rahastamine
Repayment amount: minimum repayment amount: 10% of the used credit 
Tagasimakse suurus: miinimum tagasimakse 10% kasutatud limiidist
Calculation of amount of refund 
Tagasimakse suuruse arvutamine
Reclamation of refund 
Tagasimakse tagasinõudmine
Refunds are financed from the state budget through the Tax and Customs Board. 
Tagasimakset rahastatakse riigieelarvest Maksu- ja Tolliameti kaudu.
Persons entitled to apply for refund 
Tagasimakset taotlema õigustatud isik
The amortisation table shall indicate the amounts owing and the due dates and conditions of repayment of such amounts. 
Tagasimaksetabelis märgitakse võlgnetavad summad ning selliste summade tagasimaksetähtajad ja -tingimused.
Upon calculation of the annual percentage rate or the initial annual percentage rate for repayable credit, the possible intermediation costs for the repayable credit shall not be taken into account. 
Tagasimakstava krediidi puhul krediidi kulukuse määra või krediidi kulukuse esialgse määra arvutamisel ei võeta arvesse tagasimakstava krediidi võimalikke vahenduskulusid.
Conditions of filing of recovery claim 
Tagasinõude esitamise tingimused
Procedure for deciding on recovery and repayment 
Tagasinõude otsustamise ja tagasimaksmise kord
Extent of recovery claim 
Tagasinõude ulatus
Right of recourse 
Tagasinõudeõigus
Recovery claim against insurer of person who caused damage 
Tagasinõue kahju põhjustaja kindlustusandja vastu
Recovery claim against employer of driver who caused insured event 
Tagasinõue kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi tööandja vastu
Recovery claim against driver who caused insured event 
Tagasinõue kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi vastu
Recovery claim against person responsible for performance of insurance obligation 
Tagasinõue kindlustuskohustuse täitmise eest vastutava isiku vastu
Recovery claim against insurer in case of failure to pay insurance premium by due date 
Tagasinõue kindlustusvõtja vastu kindlustusmakse tasumisega hilinemise korral
The recoverable amount shall not exceed the amount granted upon satisfaction of the civil action. 
Tagasinõutav summa ei või olla suurem tsiviilhagiga rahuldatud summast.
In the event of deferral of the repayment of recovered payments, aid or support, the payments, aid or support will be repaid within 12 months after the date of making the decision to defer the repayment of the payments, aid or support. 
Tagasinõutava toetusraha tagasimaksmise ajatamise korral tuleb toetus tagasi maksta 12 kuu jooksul tagasimaksmise ajatamise otsuse tegemise päevast arvates.
Repurchase at value of thing at time of repurchase 
Tagasiost asja tagasiostuaegse väärtusega
Callable/redeemable bonds give their respective issuer the right to recall such bonds before their maturity. 
Tagasiostetav on võlakiri, mida selle välja laskjal on õigus lunastada enne tähtaja saabumist.
Callable or redeemable bond 
Tagasiostetav võlakiri
Obligation to repurchase 
Tagasiostmise kohustus
Redemption terms place the investors under additional risks and therefore callable/redeemable bonds are usually characterised by a profitability margin higher that attributable to regular bonds that are not subject to redemption requirements. 
Tagasiostu tingimus paneb investorile täiendava riski ning seetõttu on tagasiostetavatel võlakirjadel reeglina kõrgem tulususemäär võrreldes sarnaste võlakirjadega, millel vastav tingimus puudub.
Term for exercise of right of repurchase 
Tagasiostuõiguse teostamise tähtaeg
Sale with right of repurchase 
Tagasiostuõigusega müük
The right of repurchase may be exercised in the case of immovables within ten years and in the case of other things within three years as of agreement on the conditions of the right of repurchase. 
Tagasiostuõigust võib teostada kinnisasjade puhul kümne aasta, muude asjade puhul aga kolme aasta jooksul tagasiostuõiguse tingimuse kokkuleppimisest.
But returning to the 'roots' proved impossible. 
Tagasipöördumine „juurte” juurde osutus aga võimatuks.
Return implies the settlement of ethnic Estonians in Estonia and their number has been falling from year to year. 
Tagasipöördumise all mõeldakse etniliste eestlaste Eestisse elama asumist ja nendegi hulk on aasta-aastalt vähenenud.
Basis for issue of permit of return 
Tagasipöördumise loa andmise alus
Period of validity of permit of return 
Tagasipöördumise loa kehtivus
A judge shall give notice of the wish to return to the chairman of the corresponding court in writing: 
Tagasipöördumise soovist teatab kohtunik vastava kohtu esimehele kirjalikult:
The return support is available to Estonians, Estonian citizens or their descendants that are returning to Estonia. 
Tagasipöördumistoetust on võimalik määrata seda taotlenud Eestisse naasvatele eestlastele, Eesti kodanikele või nende järglastele.
Issue of certificate of return 
Tagasipöördumistunnistuse väljastamine
After the peasants had returned they did not work only for the landlord but also for the local people. 
Tagasipöördunult ei töötanud nad mitte üksnes mõisa, vaid ka kohalike elanike tarbeks.
Suspension of return 
Tagasisaatmise edasilükkamine
However, the return cannot be prevented if adequate arrangements have been made to protect the child. 
Tagasisaatmist ei saa aga takistada, kui lapse kaitseks on võetud piisavad meetmed.
Feedback shall describe, at the right time and as precisely as possible, the pupil’s strengths and shortcomings and shall include proposals for further activities that support the pupil’s development. 
Tagasiside kirjeldab õigel ajal ja võimalikult täpselt õpilase tugevaid külgi ja vajakajäämisi ning sisaldab ettepanekuid edaspidisteks tegevusteks, mis toetavad õpilase arengut.
Feedback to city departments and offices 
Tagasiside linna ametitele ja asutustele
The feedback from young people was very positive, and although there were fewer of those who thought that the demonstrated careers might be for them, a larger part said they now see a wider selection of potential careers than before. 
Tagasiside noortelt oli väga positiivne ning kuigi vähem oli neid, kes arvasid, et konkreetne tutvustatud eriala võib neile olla, ütles suur osa neist, et näevad karjäärivalikute võimalusi laiemalt kui enne.
The deadline for sending feedback is 15 September. 
Tagasiside saatmise tähtaeg on enne 15. septembrit.
Feedback 
Tagasiside
If possible, a return lane must be used for turning back. 
Tagasisõiduks peab võimaluse korral kasutama tagasisõidusuunale rajatud sõidurada.
Costs of return voyage in case of illness or injury 
Tagasisõidukulud haiguse või vigastuse korral
Retroactive insurance cover 
Tagasiulatuv kindlustuskaitse
Retroactive provision of maintenance 
Tagasiulatuv ülalpidamine
retroactively 30.04.2005 
tagasiulatuvalt 30.04.2005
No retroactive awards: Contracts are considered to take effect from the date of signature of the last signatory. 
Tagasiulatuvate lepingute puudumine: Lepingud jõustuvad viimase alla kirjutanud partneri poolse allkirja kuupäevast.
Looking back at the B2 Estonian course in Pärnu 
Tagasivaade Pärnus lõppenud eesti keele B2-taseme kursusele
Recovery in compromise 
Tagasivõitmine kompromissi korral
Recovery in respect of legal successors 
Tagasivõitmine õigusjärglase suhtes
Recovery procedure 
Tagasivõitmise kord
Definition of recovery 
Tagasivõitmise mõiste
Application of provisions on recovery to transactions with immovables 
Tagasivõitmise sätete kohaldamine kinnisasja tehingule
An irrevocable letter of credit shall not be modified or cancelled without the authorisation of the confirming bank. 
Tagasivõtmatut akreditiivi ei või muuta ega tühistada ilma akreditiivi kinnitanud makseteenuse pakkuja nõusolekuta.
An application for withdrawal shall be notarised. 
Tagasivõtmise avaldus peab olema notariaalselt kinnitatud.
The notary shall prepare a notarial instrument concerning the retrieval of the will, which shall be signed by the testator and the notary. 
Tagasivõtmise kohta koostab notar notariaalakti, millele kirjutavad alla testaator ja notar.
Obligation to accept return 
Tagasivõtmise kohustus
The requirement to accept the return applies only to the packaging, the type, form and size of which correspond to the packaging of the goods sold at that place of sale and to the packaging of the goods delivered by the seller of these goods. 
Tagasivõtmise nõue hõlmab vaid pakendit, mille tüüp, kuju ja suurus vastavad selles müügikohas müüdava kauba pakendile ja selle kauba müüja poolt üleantava kauba pakendile.
The consent of the legal representative is not required for withdrawal. 
Tagasivõtmiseks ei ole vaja seadusliku esindaja nõusolekut.
The National Electoral Committee shall transfer unrefunded security into state revenues. 
Tagastamata kautsjoni kannab Vabariigi Valimiskomisjon riigituludesse.
They are not compensated for the property which is not returned. 
Tagastamata vara neile ei kompenseerita.
The non-returnable grant can be used in several ways. 
Tagastamatut toetust saab kasutada mitmeti.
A product sample shall be returned on the initiative of either the undertaking which submitted the product sample or the authorised processor of the register of alcohol. 
Tagastamine toimub kas tootenäidise esitanud ettevõtja või alkoholiregistri volitatud töötleja algatusel.
A product sample shall be returned on the initiative of either the undertaking which submitted the product sample or the authorised processor of the register, and a report shall be prepared concerning the return of the product sample. 
Tagastamine toimub kas tootenäidise esitanud ettevõtja või registri volitatud töötleja algatusel ja selle kohta koostatakse akt.
Forest land without claims for return or privatisation with a right of pre-emption, except forest land which, pursuant to the land readjustment requirements, is included in agricultural land on which a usufruct is to be established (hereinafter vacant forest land), shall be privatised pursuant to § 234 of this Act. 
Tagastamise ja ostueesõigusega erastamise nõueteta metsamaa, välja arvatud maakorraldusnõuetest tulenevalt kasutusvaldusesse antava põllumajandusmaa koosseisu arvatud metsamaa (edaspidi vaba metsamaa), erastatakse vastavalt käesoleva seaduse §-le 234.
A usufruct is established on agricultural land without claims for return or privatisation with a right of pre-emption (hereinafter vacant agricultural land) pursuant to § 233 of this Act. 
Tagastamise ja ostueesõigusega erastamise nõueteta põllumajandusmaa (edaspidi vaba põllumajandusmaa) antakse kasutusvaldusesse vastavalt käesoleva seaduse §-le 233.
The obligation of return is subject to the provisions of the Law of Obligations Act concerning unjust enrichment. 
Tagastamise kohustuse suhtes kohaldatakse võlaõigusseaduses alusetu rikastumise kohta sätestatut.
Refusal to review applications for refund 
Tagastamise taotluse läbi vaatamata jätmine
The provisions of §§ 189–191 of this Act apply mutatis mutandis to the return. 
Tagastamisele kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 189–191 sätestatut.
The portion of the annual fee to be refunded will be returned to the applicant within one month as of the receipt of the application. 
Tagastamisele kuuluv aastatasu osa tagastatakse taotlejale ühe kuu jooksul taotluse saamisest arvates.
Obligation to return 
Tagastamiskohustus
All the copies issued to the holder of the licence shall be returned. 
Tagastatakse kõik litsentsi saajale väljastatud eksemplarid.
The supervision fee subject to refund will be transferred to the bank account specified in the application within 10 calendar days as of the date on which the decision to refund the supervision fee is made. 
Tagastatav järelevalvetasu kantakse üle taotluses märgitud pangakontole 10 kalendripäeva jooksul järelevalvetasu tagastamise otsuse tegemisest arvates.
Environmental charges to be refunded 
Tagastatav keskkonnatasu
Return of land 
Tagastatav maa
State fees subject to refund 
Tagastatav riigilõiv
Upon entry of the land to be returned in the land register, the other spouse shall be entered in the land register as a joint owner on the basis of a joint notarised application of the spouses. 
Tagastatava maa kandmisel kinnistusraamatusse kantakse teine abikaasa ühisomanikuna kinnistusraamatusse abikaasade ühise notariaalselt tõestatud avalduse alusel.
Before restitution, the requirement specified in subsection 51 (2) of the Law of Property Act concerning entry in the land register of an immovable belonging to a person in public law before transfer of the immovable into the possession of another person does not apply to the land being restituted. 
Tagastatava maa suhtes ei kohaldata enne tagastamist asjaõigusseaduse § 51 2. lõikes esitatud nõuet avalik-õiguslikule isikule kuuluva kinnisasja kandmisest kinnistusraamatusse enne kinnisasja andmist teise isiku valdusse.
Grant of repayable support to profit-making state agency 
Tagastatava toetuse andmine riigitulundusasutusele
Interest shall be paid on money refunded as of the moment of receipt of the money. 
Tagastatavalt rahalt tuleb tasuda intressi raha saamisest alates.
Up to 3 euros of an insurance premium to be refunded may be withheld in order to cover the relevant administrative expenses. 
Tagastatavast kindlustusmaksest võib asjaajamiskulude katteks kinni pidada kuni 3 eurot.
The costs of selling the connection point, constituting 5% of the initial connection charge, shall be deducted from the amount to be returned. 
Tagastatavast summast arvatakse maha liitumispunkti võõrandamise kulu, mis on 5% esialgsest liitumistasust.
Tenants living in dwellings to be returned may repay the loan taken for the acquisition of dwellings in privatisation vouchers, which shall be governed by the provisions of § 29 of the Privatisation Act; 
Tagastatavate eluruumide üürnikud saavad eluruumide omandamiseks võetud laenu tagasi maksta erastamisväärtpaberites, millele kohaldatakse erastamisseaduse §-s 29 sätestatut;
Handling of returned usable medicinal products 
Tagastatud kõlblike ravimite käitlemine
Owners of restituted buildings or apartment associations or apartment owner communities can submit the application for reconstruction works during reconstruction planning already. 
Tagastatud majade omanikud või korterelamutes moodustunud korteriühistud või korteriomanike ühisused saavad esitada rekonstrueerimistööde taotluse juba rekonstrueerimistöid planeerides.
Registration of restituted or privatised land upon death of person 
Tagastatud või erastatud maa kinnistamine isiku surma korral
The pledging of a claim for refund shall be valid as of the moment the notice is submitted to the tax authority. 
Tagastusnõude pantimine hakkab kehtima maksuhaldurile teate esitamise hetkest.
Pledging and seizure of claim for refund 
Tagastusnõude pantimine ja arestimine