natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The provisions of subsection (1) of this section do not apply in the case of sending a document electronically provided that the document is submitted in conformity with the requirements of § 336 of this Code. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata dokumendi edastamise korral elektrooniliselt, kui dokument on esitatud käesoleva seadustiku § 336 nõuete kohaselt.
(3) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to persons who, pursuant to subsection 24 (3) of the State Pension Insurance Act, have been granted another pension supplement specified in subsection 24 (1) of the State Pension Insurance Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata isikule, kellele riikliku pensionikindlustuse seaduse § 24 lõikest 3 lähtuvalt on määratud mõni muu riikliku pensionikindlustuse seaduse § 24 lõikes 1 nimetatud pensionilisa.
(3) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to persons who, pursuant to subsection 24 (3) of the State Pension Insurance Act, have been granted another pension supplement specified in § 24 of the State Pension Insurance Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata isikule, kellele riikliku pensionikindlustuse seaduse § 24 lõikest 3 lähtuvalt on määratud mõni muu riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 24 nimetatud pensionilisa.
(3) The provisions of subsection (1) of this section do not apply if an advocate sends transcripts of procedural documents to the advocate representing the other participant in the proceeding and confirms this to the court. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata ka juhul, kui advokaat saadab menetlusdokumentide ärakirjad teist menetlusosalist esindavale advokaadile ja kinnitab seda kohtule.
(3) The provisions of subsection (1) of this section do not apply also if a person requests exclusion of an object belonging to him or her from the estate. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata ka juhul, kui isik nõuab temale kuuluva eseme välistamist pärandvarast.
(3) The provisions of subsection (1) of this section also do not apply to land vehicle, fire and natural forces or financial loss insurance contracts or to general liability insurance contracts, if the policyholder satisfies at least two of the following conditions: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata ka maismaasõidukite, tule ja loodusjõudude või finantskahju vastu kindlustamise lepingutele, samuti tsiviilvastutuskindlustuslepingutele, kui kindlustusvõtja vastab vähemalt kahele järgmistest tingimustest:
(3) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to the activities of a person specified in subsection 5 (2) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud isiku tegevuse suhtes.
3) The provisions of subsection (1) of this section shall not apply: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata:
(3) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to the release of oil, oil products, mineral oil or liquid products obtained from the thermal treatment of solid fuel or other organic matter into sea water. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei rakendata nafta, naftasaaduste, mineraalõli ning tahke kütuse ja muu orgaanilise aine termilise töötlemise vedelsaaduste merevette heitmisel.
(3) Without observing the provisions of subsection (1) of this section, a management board may adopt a resolution without calling a meeting if all members of the management board vote in favour of the resolution in writing and the articles of association do not prescribe otherwise. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut järgimata võib juhatus vastu võtta otsuse koosolekut kokku kutsumata, kui selle poolt hääletavad kirjalikult kõik juhatuse liikmed ja põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(3) The provisions of subsection (1) of this section also apply in matters on petition upon filing of petitions for expedited procedure in matters of payment order. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka hagita menetluses maksekäsu kiirmenetluse avalduse esitamisel.
(3) The provisions of subsection (1) of this section also apply to administrative acts by which the preparation, amendment or repeal of a notice of assessment is refused. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka haldusakti suhtes, millega keeldutakse maksuotsuse tegemisest, muutmisest või kehtetuks tunnistamisest.
(3) The provisions of subsection (1) of this section also apply if other sanctions in the meaning of Chapter 7 of the Penal Code were applied to a person by a decision annulled due to review. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isiku suhtes kohaldati teistmise tõttu tühistatud kohtulahendiga muid mõjutusvahendeid karistusseadustiku 7. peatüki tähenduses.
(3) The provisions of subsection (1) of this section may be applied as a prerequisite for release on parole. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut võib kohaldada tingimisi ennetähtaegse vabastamise eeldusena.
(3) Chemicals and products specified in subsection (1) of this section may be acquired and possessed only by persons who use them lawfully in their economic or professional activities or research and development activities. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud kemikaali ja toodet tohib omandada ja hoida üksnes isik, kes kasutab seda õiguspäraselt oma majandus- või kutsetegevuses või teadus- ja arendustegevuses.
(3) A plaintiff can also file an action specified in subsection (1) or (2) of this section with the court of his or her residence. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud hagi võib esitada hageja ka oma elu- või asukoha järgi.
(3) If the court receives no objections or response within the term specified in subsection (1) or (2) of this section, the court makes a ruling only concerning the procedural expenses of the petitioner. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud tähtaja jooksul vastuväiteid või vastust saamata teeb kohus määruse üksnes avaldaja menetluskulude kohta.
(3) The court may remove a person violating the provisions of subsection (1) or (2) of this section from the courtroom and impose a fine on him or her. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatut rikkunud isiku võib kohus kohtusaalist eemaldada ja teda trahvida.
(3) If the provisions of subsection (1) or (2) of this section are not complied with, the policyholder's need for legal assistance in this particular case shall be deemed to have been recognised by the insurer. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatu järgimata jätmisel loetakse kindlustusvõtja õigusabi vajadus konkreetsel juhul kindlustusandja poolt tunnustatuks.
(3) An act provided for in subsection (1) or (2) of this section, if committed during a state of emergency or a state of war, 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud teo eest erakorralise või sõjaseisukorra ajal –
(3) An act provided for in subsection (1) or (2) of this section, if the purpose of provision was to instigate a minor to provide narcotic drugs or psychotropic substances or to aid such instigation, 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud teo eest, kui edasiandmise eesmärk on alaealise kihutamine narkootilise või psühhotroopse aine edasiandmisele või sellele kaasaaitamine, –
(3) An act provided for in subsection (1) or (2) of this section, if committed during a state of emergency or a state of war, regardless of the duration of unauthorised absence, 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud teo eest, kui see on toime pandud erakorralise või sõjaseisukorra ajal, sõltumata omavolilise äraoleku kestusest, –
(3) An act provided for in subsection (1) or (2) of this section, if committed by a criminal organisation, 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud teo eest, kui see on toime pandud kuritegeliku ühenduse poolt, –
(3) An act provided for in subsection (1) or (2) of this section, if committed by use of violence: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud teo eest, kui see on toime pandud vägivallaga, –
(3) The act provided for in subsections (1) or (2) of this section, if committed by a legal person 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
(3) An act provided for in subsection (1) or (2) of this section, if serious consequences or major damage are thereby caused, 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud teo eest, kui sellega on tekitatud raske tagajärg või põhjustatud suur kahju, –
(3) An act provided for in subsection (1) or (2) of this section, if serious health damage is thereby caused, 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud teo eest, kui sellega on tekitatud raske tervisekahjustus, –
(3) The list set out in subsection (2) of this section does not preclude the obligation to comply with the requirements not listed therein if the obligation arises from law or the obligation to negotiate in good faith. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 esitatud loetelu ei välista selles loetlemata nõuete järgimise kohustust, mis tuleneb seadusest või heas usus läbirääkimiste pidamise kohustusest.
(3) A county electoral committee shall forward the envelopes with ballot papers received from other county electoral committees pursuant to the procedure prescribed in subsection (2) of this section to the relevant voting district committees not later than on the day preceding election day. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 ettenähtud korras teistelt maakonna valimiskomisjonidelt saadud hääletamissedelitega ümbrikud edastab maakonna valimiskomisjon asjaomastele jaoskonnakomisjonidele hiljemalt valimispäevale eelneval päeval.
(3) The condition established in subsection (2) of this section shall not be applied if the continuing education is provided by the employees of one person or authority to the employees of the same person or authority or if the training is provided by the employee of a state or local government authority to the employee of another state or local government authority or if the provision of training is part of the employment or service duties of the employee of a state or local government authority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 kehtestatud tingimust ei kohaldata, kui täienduskoolitust viivad läbi ühe isiku või asutuse töötajad sama isiku või asutuse töötajatele või kui koolitust viib läbi riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse töötaja teise riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse töötajale või kui koolituse läbiviimine kuulub riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse töötaja töö- või teenistusülesannete hulka.
(3) The Technical Surveillance Authority may impose obligations not listed in subsection (2) of this section only pursuant to the procedure provided for in subsection 481 (8) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetlemata kohustusi võib Tehnilise Järelevalve Amet kehtestada üksnes käesoleva seaduse § 481 lõikes 8 sätestatud korda järgides.
(3) The distinguishing marks on the uniform of officials and employees listed in subsection (2) of this section shall be provided for by a regulation specified in subsection (8) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud ametnike ja töötajate vormiriietusel kantavad eraldusmärgid sätestatakse käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud määrusega.
(3) The term for the performance of the obligations listed in subsection (2) of this section shall not exceed six months, except in the case of the obligation specified in clause 4) which performance shall be based on the minimum term of addiction treatment provided for in subsection 692 (2) of the Penal Code. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud kohustuste täitmise tähtaeg ei või ületada kuut kuud, välja arvatud punktis 4 nimetatud kohustuse puhul, mille täitmisel lähtutakse karistusseadustiku § 692 lõikes 2 sätestatud minimaalsest sõltuvusravi tähtajast.
(3) The distinguishing marks on the uniform of public servants listed in subsection (2) of this section shall be provided for by a regulation specified in subsection (8) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud teenistujate vormiriietusel kantavad eraldusmärgid sätestatakse käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud määrusega.
(3) In order to perform the functions listed in subsection (2) of this section, a professional council may engage the employees of the professional institution, involve experts or set up working groups. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud ülesannete täitmiseks võib kutsenõukogu rakendada kutseasutuse töötajaid, kaasata asjatundjaid või moodustada töörühmi.
(3) The Financial Intelligence Unit shall release the data specified in subsection (2) of this section upon its own initiative or on the basis of the justified requests of the institutions specified in subsection 43(3) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 märgitud andmeid väljastab rahapesu andmebüroo omaalgatuslikult või «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse» § 43 lõikes 3 nimetatud asutuste põhjendatud taotluste alusel.
(3) The drawing up of a salary guide for an authority not specified in subsection (2) of this section shall be based on the regulation of the Government of the Republic specified in clause 10 (1) 5) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata ametiasutuse palgajuhendi koostamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 5 nimetatud Vabariigi Valitsuse määrusest.
(3) This Act regulates the activities of the performing arts institutions operating in accordance with the Acts concerning legal persons in private law (hereinafter referred to as private performing arts institution) not specified in subsection (2) of this section only insofar as it is specified in this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata eraõiguslike juriidiliste isikute kohta käivate seaduste alusel tegutsevate etendusasutuste (edaspidi eraetendusasutus) tegevust reguleerib käesolev seadus niivõrd, kuivõrd see on seaduses nimetatud.
(3) A financial account not specified in subsection (2) of this section is deemed to be kept by the account manager for the purposes of the Estonian Central Register of Securities Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata finantskonto loetakse Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse tähenduses kontohalduri peetavaks.
(3) The unit-holders or shareholders of a fund not specified in subsection (2) of this section shall be able to examine the information and documents specified in subsection (2) of this section at the seat of the management company. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata fondi osakuomanikul või aktsionäril peab fondivalitseja asukohas olema võimalus tutvuda käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentidega.
(3) In addition to the information specified above, a visitor’s card of a person not specified in subsection (2) of this section shall set out the type and number of a travel document and the state which issued it. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata isiku kohta kantakse külastajakaardile lisaks eespool nimetatud andmetele reisidokumendi liik, number ja selle välja andnud riik.
(3) Subsection (4) of this section does not apply to a person not specified in subsection (2) of this section who is indicated as the consignee of a consignment of animals and animal products in the certificate or another document accompanying the consignment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata isiku suhtes, kes on kaubasaadetisega kaasasoleval sertifikaadil või muul dokumendil näidatud loomi või loomseid saadusi sisaldava kaubasaadetise saajana sihtkohas, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõiget 4.
(3) A person not specified in subsection (2) shall be deemed to be a retail client. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata isikut käsitatakse investeerimisühingu tavakliendina.
(3) In the cases not specified in subsection (2) of this section, a petition for declaring a person dead or establishing his or her time of death is filed with the court of the residence or seat of the petitioner. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata juhul esitatakse isiku surnuks tunnistamise või tema surma aja tuvastamise avaldus avaldaja elu- või asukoha järgi.
(3) The liability of a tour operator for damage not specified in subsection (2) of this section may be limited to three times the amount of the price of the package. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata kahju eest võib reisikorraldaja lepinguga vastutust piirata kuni reisitasu kolmekordse suuruseni.
(3) A domestic animal not specified in subsection (2) of this section will be preventively vaccinated by the keeper if it has been prescribed in the infections animal disease control rules. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata kodulooma on loomapidaja kohustatud ennetavalt vaktsineerima, kui see on ette nähtud loomatauditõrje eeskirjas.
(3) The diameter of the circle of the seal of government agencies and of bodies or persons exercising governmental authority who are not listed in subsection 2 of this section is 35 millimetres and the centre of the circle shows the lesser national coat of arms. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata riigiasutuste, riigivõimu teostavate organite või isikute pitseri sõõri läbimõõt on 35 millimeetrit ja selle keskel on väike riigivapp.
(3) The Government of the Republic shall decide on the extension of the term for the classification of information which is classified as a state secret, not specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata riigisaladuse salastamistähtaja pikendamise otsustab Vabariigi Valitsus.
(3) A notary shall issue documentation and certificates not specified in subsection (2) of this section in the form of authentication or certification at his or her discretion. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata tõendeid ja tunnistusi väljastab notar vastavalt oma äranägemisele tõestamise või kinnitamise vormis.
(3) Overhead costs not listed in subsection (2) of this section shall not be included in eligible expenditure. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata üldkulusid ei saa abikõlblike kulude hulka arvata.
(3) The name of an address object may be established as a parallel address for the proximate address of address objects specified in subsection (2) of this section, except in the case of parts of buildings. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aadressiobjektidele, välja arvatud hooneosadele, võib paralleelaadressina määrata lähiaadressiks ka aadressiobjekti nime.
(3) The annual report specified in subsection (2) of this section includes the following information concerning both domestic and cross-border disputes: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aastaaruanne sisaldab nii riigisiseste kui ka piiriüleste vaidluste kohta järgmist teavet:
(3) The carrier may demand that the shipper reimburse the necessary expenses that have been incurred in order to apply the precautions specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud abinõude rakendamise korral võib vedaja saatjalt nõuda selleks tehtud vajalike kulutuste hüvitamist.
(3) The substances or objects specified in subsection (2) are above all: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aineteks või esemeteks on eelkõige:
(3) When the authorisation to operate an excise warehouse is suspended under subsection 2 of this section, points 1–2 and 5 of subsection 1 of section 43 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act do not apply. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aktsiisilao tegevusloa kehtivuse peatamisel ei kohaldata alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 43 lõike 1 punkte 1–2 ja 5.
(3) The alcohol specified in subsection (2) of this section shall be revenue stamped. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alkohol peab olema maksumärgistatud:
(3) The ending of the dispute resolution procedure on the grounds specified in subsection (2) of this section shall be decided by the chairman of the committee. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alusel vaidluse lahendamise menetluse lõpetamise otsustab komisjoni esimees.
(3) The officials and police officers specified in subsection (2) of this section shall not be paid additional remuneration for working overtime, nor for working at night-time or on a public holiday. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ametnikule ja politseiametnikule ei maksta lisatasu ületunnitöö ega töötamise eest ööajal ja riigipühal.
(3) The Supervision Authority shall disclose the information specified in subsection (2) of this section on its website. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed avalikustab inspektsioon oma veebilehel.
(3) Information and documents specified in subsection (2) of this section shall be submitted to the Financial Supervision Authority together with translations into Estonian. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed ja dokumendid esitatakse Finantsinspektsioonile koos eestikeelsete tõlgetega.
(3) The data specified in subsection (2) of this section is accessible only to persons who are performing their duties provided by law. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed on kättesaadavad üksnes isikule, kes täidab seadusekohaseid üleandeid.
(3) The business plan specified in subsection (2) of this section shall contain a precise description of the trading, settlement, information and other systems of the market as well as a description of the applicant's organisational structure, places of business and the information technology and other technical measures to be implemented, and its economic indicators. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud äriplaan peab sisaldama turu kauplemis-, arveldus-, teabe- ja muude süsteemide toimimise täpset kirjeldust, samuti taotleja organisatsioonilise ülesehituse, tegevuskohtade, rakendatavate infotehnoloogiliste ja muude tehniliste vahendite ning majandusnäitajate kirjeldust.
(3) The decisions of the supervisory board of a company specified in subsection (2) of this section with regard to the election and recalling of the members of the management board, approval of the annual budget, investments that exceed the total expenditures established for the financial year, taking of loans and credit that exceed the total expenditures established for a financial year, as well as the granting of loans and guaranteeing debt obligations beyond the scope of everyday economic activities shall only be deemed adopted if the representative of the Development Fund votes in favour of them. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud äriühingu nõukogu otsused juhatuse liikmete valimise ja tagasikutsumise, aastaeelarve kinnitamise, majandusaastaks ettenähtud kulutusi ületavate investeeringute tegemise, majandusaastaks ettenähtud kulutusi ületavate laenude ja võlakohustuste võtmise, samuti igapäevase majandustegevuse raamest väljuvate laenude andmise ja võlakohustuste tagamise kohta loetakse vastuvõetuks üksnes juhul, kui nende poolt hääletab Arengufondi esindaja.
(3) The format and guidelines for preparation of the report specified in subsection (2) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aruande vormi ja koostamise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The judge’s examination committee shall establish the format of the report specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aruande vormi kehtestab kohtunikueksamikomisjon.
(3) The source documents for the records specified in subsection (2) of this section and the consolidated data produced on the basis thereof shall be stored for at least five years. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud arvestuse algdokumente ja nende alusel koostatud koondandmeid säilitatakse vähemalt viis aastat.