natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The documentation of the quality management system stated in section 1 shall enable uniform interpretation of the quality policy and quality programmes, plans, manuals and records. 
(2) Lõikes 1 nimetatud kvaliteedijuhtimissüsteemi dokumentatsioon peab võimaldama kvaliteedipoliitika ja kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -protokollide ühtset tõlgendamist.
(2) The consent specified in subsection (1) does not have to be submitted if the parent who does not intend to settle in Estonia or permanently resides in a foreign country submits the application for residence permit for the minor child or is present upon submission of the application at the Police and Border Guard Board and issues his written consent upon submission of the application. 
(2) Lõikes 1 nimetatud nõusolekut ei pea esitama, kui Eestisse elama mitteasuv või alaliselt välisriigis elav vanem esitab elamisloa taotluse alaealise lapse eest või viibib taotluse esitamisel Politsei- ja Piirivalveametis ja annab oma kirjaliku nõusoleku taotluse esitamisel.
(2) The right or obligation specified in subsection (1) may be delegated in accordance with the procedure established in § 91 of the Administrative Procedure Act. 
(2) Lõikes 1 nimetatud õiguse või kohustuse edasivolitus toimub haldusmenetluse seaduse §-s 91 sätestatud korras.
(2) Application of the procedures provided in section 1 and inclusion of notified bodies is limited to the parts of the production process: 
(2) Lõikes 1 nimetatud protseduuride kohaldamine ja teavitatud asutuse kaasamine piirdub tootmisprotsessi osadega:
(2) The following data shall be entered in the register with regard to medicinal products and other products specified in subsection (1): 
(2) Lõikes 1 nimetatud ravimite ja muude toodete kohta kantakse registrisse järgmised andmed:
(2) The deductions specified in subsection (1) are limited to 15 per cent of the taxpayer’s income taxable in Estonia for the same period of taxation, after the deductions allowed under Chapter 6 have been made, but no more than 6000 euros. 
(2) Lõikes 1 nimetatud summasid võib maha arvata kuni 15% ulatuses maksumaksja sama maksustamisperioodi Eestis maksustatavast tulust, millest on tehtud 6. peatükis lubatud mahaarvamised, kuid mitte rohkem kui 6000 eurot.
(2) By full quality assurance provided in section 1, the manufacturer confirms that the relevant medical devices comply with the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(2) Lõikes 1 nimetatud täieliku kvaliteedi tagamisega kinnitab tootja, et asjaomased meditsiiniseadmed vastavad «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(2) By quality assurance of the production process provided in section 1, the manufacturer confirms that the relevant medical devices comply with the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(2) Lõikes 1 nimetatud tootmisprotsessi kvaliteedi tagamisega kinnitab tootja, et asjaomased meditsiiniseadmed vastavad tüübihindamise sertifikaadis kirjeldatud tüübile ning «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(2) The spouse or minor child of the alien specified in subsection (1) shall in addition to the documents required upon application for temporary residence permit as stipulated by the Regulation submit the following: 
(2) Lõikes 1 nimetatud välismaalase abikaasa või alaealine laps esitab lisaks määruses sätestatud tähtajalise elamisloa taotlemisel nõutavatele dokumentidele:
(2) On-call time specified in subsection (1) is considered part of rest time. 
(2) Lõikes 1 nimetatud valveaeg on osa puhkeajast.
(2) The provisions of subsection (1) apply if it is not possible to file a claim for provision of maintenance against a relative or if it is too difficult to achieve ordering of provision of maintenance. 
(2) Lõikes 1 sätestatu kehtib, kui sugulase vastu ei ole võimalik ülalpidamisnõuet esitada või kui ülalpidamise väljamõistmist on ülemäära raske saavutada.
(2) The means of data processing and data protection shall be given to the employee who is allowed to process data on the basis of the legal instrument provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Lõikes 1 sätestatud akti alusel antakse andmete töötlemisele lubatud töötajale andmete töötlemise ja andmete kaitse abinõud.
(2) In case of damage specified in subsection 1, an injured person may directly address the state which caused the damage. 
(2) Lõikes 1 sätestatud kahju tekitamise korral võib kannatanu pöörduda otse kahju tekitanud riigi poole.
(2) The term specified in subsection (1) does not begin to run before the birth of a child or before entry into force of acknowledgement of paternity. 
(2) Lõikes 1 sätestatud tähtaja kulgemine ei alga enne lapse sündi ega enne isaduse omaksvõtu jõustumist.
(2) The provisions of the General Part of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in subsection (1). 
(2) Lõikes 1 sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(2) The provisions of subsection (1) are also applied in the event of provision of information to third parties, unless otherwise provided in this Act. 
(2) Lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka kolmandale isikule teabe andmise puhul, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The requirement in section 1 does not apply if it would not be possible due to any heritage conservation requirements which apply to the premises or if the building inspector confirms that the structural peculiarities of the hotel building do not make it possible to install and use a lift. 
(2) Lõikes 1 toodud nõuet ei kohaldata, kui see ei ole võimalik hotelli ehitisele rakenduvate muinsuskaitseliste nõuete tõttu või kui ehitisele ekspertiisi teinud isiku poolt on antud kinnitus, et hotelli hoone konstruktsioonilised iseärasused ei võimalda lifti paigaldamist ja kasutamist.
(2) Relinquishment shall be entered in the land register on the basis of a notarised application from the owner. 
(2) Loobumine kantakse kinnistusraamatusse omaniku notariaalselt tõestatud avalduse alusel.
(2) Nature conservation will be based on the principles of balanced and sustainable development and in each individual case, alternative solutions will be considered which, from the position of nature conservation, are potentially more effective. 
(2) Looduse kaitsel lähtutakse tasakaalustatud ja säästva arengu põhimõtetest, kaaludes iga kord alternatiivsete, looduskaitse seisukohalt tõhusamate lahenduste rakendamise võimalusi.
(2) The capture of an animal living freely in the wild that is to be used in a procedure may be carried out only by a competent person using methods that do not cause the animals avoidable pain, suffering, distress or lasting harm. 
(2) Looduses vabalt elavat looma, keda tahetakse kasutada loomkatses, võib püüda üksnes asjakohase ettevalmistusega isik viisil, mis ei põhjusta loomale valu, välditavaid füüsilisi ja vaimseid kannatusi ega püsivaid kahjustusi.
(2) Possessors of immovables have the right to apply for nature conservation subsidy. 
(2) Loodushoiutoetust on õigus taotleda kinnisasja valdajal.
(2) Aid to make good damage caused by a natural disaster may be granted if it conforms to the Community Guidelines for the examination of State aid to fisheries. 
(2) Looduskahju toetust võib anda, kui see vastab Euroopa Ühenduse kalanduse riigiabi suunistele.
(2) The zones possible in a nature reserve are the strict nature reserve, conservation zone and limited management zone. 
(2) Looduskaitseala võimalikud vööndid on loodusreservaat, sihtkaitsevöönd ja piiranguvöönd.
(2) Land tax in the amount of 50 per cent of the rate of land tax is paid on land of limited management zones specified in § 31, land of special conservation areas specified in Chapter 5, land of limited management zones of species protection sites established on the basis of subsection 50 (1) and land of limited management zones of individual natural objects provided for in § 68 of Nature Conservation Act. 
(2) Looduskaitseseaduse §-s 31 sätestatud piiranguvööndi maalt, 5. peatükis sätestatud hoiualade maalt, § 50 lõike 1 alusel määratud püsielupaiga piiranguvööndi maalt ja § 68 alusel sätestatud looduse üksikobjekti piiranguvööndi maalt makstakse maamaksu 50 protsenti maamaksumäärast.
(2) Naturally occurring radioactive material (NORM) is a radioactive substance which primarily contains the naturally occurring radionuclides potassium-40, thorium-232, uranium-235 or uranium-238 or the radionuclides which belong to their decay chain and which activity or activity concentration is important from the radiation safety point of view. 
(2) Looduslik radioaktiivne aine (NORM – Naturally Occuring Radioactive Material) on peamiselt looduslikke radionukliide kaalium-40, toorium-232, uraan-235 või uraan-238 ning nende lagunemisritta kuuluvaid radionukliide sisaldav radioaktiivne aine, mille aktiivsus või aktiivsuskontsentratsioon on kiirgusohutuse seisukohalt oluline.
(2) The areas endangered by natural environmental factors are: 
(2) Looduslikest keskkonnateguritest ohustatud alad on:
(2) The responsible authority in the area of natural mineral water shall be the Health Board, who shall: 
(2) Loodusliku mineraalvee valdkonnas on vastutav asutus Terviseamet, kes:
(2) Proceedings for placing a natural object under local protection are initiated and conducted by the local authority. 
(2) Loodusobjekti kohaliku kaitse alla võtmise menetluse algatab ja viib läbi kohalik omavalitsus.
(2) The Government of the Republic has the right to suspend a strike or a lock-out in the case of a natural disaster or catastrophe, in order to prevent the spread of an infectious disease or in a state of emergency. 
(2) Loodusõnnetuse ja katastroofi korral või nakkushaiguse leviku tõkestamiseks, samuti erakorralise seisukorra ajal on Vabariigi Valitsusel õigus streik või töösulg peatada.
(2) All types of human activity is prohibited within a strict nature reserve, and persons are prohibited from staying in such reserves, except in events specified in subsections (3) and (4) of this section. 
(2) Loodusreservaadis on keelatud igasugune inimtegevus, sealhulgas inimeste viibimine, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud juhtudel.
(2) Animals must not be used as prizes in lotteries, games of chance or other similar events. 
(2) Loom ei või olla loterii, õnnemängu ega muu sarnase ürituse võiduks.
(2) Animal euthanasia is carried out by a veterinarian. 
(2) Looma eutanaasia viib läbi veterinaararst.
(2) In the event of permitted slaughter and killing of an animal, a method for slaughter and killing that causes the animal the least possible amount of physical and mental suffering must be chosen. 
(2) Looma lubatud hukkamise puhul tuleb valida hukkamisviis, mis põhjustab loomale võimalikult vähe füüsilisi ja vaimseid kannatusi.
(2) The marking of an animal is the marking thereof with a permanent and unique artificial feature which permits identification of the animal. 
(2) Looma märgistamine on tema varustamine eristamist võimaldava püsiva ning kordumatu kunstliku tunnusega.
(2) Upon taking an animal from an event to the permanent place of keeping the animal, the keeper of animals shall take the relevant biosafety measures set out in § 71 of this Act. 
(2) Looma viimisel ürituselt tema alalisse pidamiskohta rakendab loomapidaja käesoleva seaduse §-s 7^1 nimetatud asjakohaseid bioohutusmeetmeid.
(2) Upon taking an animal from an event to the permanent place of keeping the animal, the keeper of animals will take the relevant biosafety measures set out in § 71 of this Act. 
(2) Looma viimisel ürituselt tema alalisse pidamiskohta rakendab loomapidaja käesoleva seaduse §-s 71 nimetatud asjakohaseid bioohutusmeetmeid.
(2) The local office of the Board, which issues a certificate or another document accompanying a consignment regarding an animal or animal product not intended for consumption will forward to the competent authority of the country of destination thereof the prescribed information on the date of issue of the document using the computer system specified in subsection 2 (6) of this Act, taking account of the requirements of the legislation of the European Union. 
(2) Looma või toiduks mittekasutatava loomse saaduse kohta sertifikaadi või kaubasaadetisega kaasasoleva muu dokumendi väljastanud Ameti kohalik asutus edastab dokumendi väljaandmise päeval käesoleva seaduse § 2 lõikes 6 nimetatud arvutisüsteemi abil sihtkohaliikmesriigi pädevale asutusele ettenähtud andmed Euroopa Liidu õigusaktide nõudeid arvestades.
(2) The names of animal, plant and fungus species are entered on the register cards in Estonian and Latin. 
(2) Looma-, taime- ja seeneliigi nimed kantakse registrikaardile eesti ja ladina keeles.
(2) A zoo must be designed and constructed in a manner that ensures the health and welfare of the animals and prevents their escape. 
(2) Loomaaed peab olema planeeritud ja ehitatud selliselt, et oleks tagatud loomade tervis ja heaolu ning välditud loomade põgenemine.
(2) An activity licence of a zoo is issued by the Environmental Board. 
(2) Loomaaia tegevusloa väljastab Keskkonnaamet.
(2) Animals are placed in quarantine on the basis of a precept of the Board if it is prescribed by the veterinary requirements established on the basis of subsection 10 (2) of this Act or if there a reasoned need for it in the case of an animal species not covered by the veterinary requirements. 
(2) Loomad paigutatakse Ameti ettekirjutuse alusel karantiini, kui seda näevad ette käesoleva seaduse § 10 lõike 2 alusel kehtestatud veterinaarnõuded või kui selleks on veterinaarnõuetega hõlmamata loomaliigi puhul põhjendatud vajadus.
(2) Animals are placed in prophylactic quarantine if so prescribed by the veterinary requirements established on the basis of subsection 18 (3) of this Act for the import of animals to be imported or, in the absence of common European Union requirements, by the veterinary requirements of the Member State of origin, or if so requested, in accordance with a decision of the head of the border inspection made on the basis of a risk analysis. 
(2) Loomad paigutatakse profülaktilisse karantiini, kui see on ette nähtud käesoleva seaduse § 18 lõike 3 alusel kehtestatud imporditava looma impordi veterinaarnõuetes või Euroopa Liidu ühtsete nõuete puudumise korral sihtkohaliikmesriigi veterinaarnõuetes või kui seda nõuab piiripunkti juhataja riskianalüüsi tulemusena tehtud otsuse alusel.
(2) More detailed requirements for animal welfare bodies will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Loomade heaolu üksuse täpsemad ülesanded kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(2) More detailed requirements for animal welfare bodies will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Loomade heaolu üksuse täpsemad ülesanded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) After authorising the transit of animals, an official veterinarian of a border inspection post will inform, via the computer system connecting the competent authorities of the Member States of the European Union, an official veterinarian of the border inspection post prescribed by the document in proof of the conduct of veterinary checks as the border inspection post through which the consignment is to be conveyed, or to the competent supervision authority of another Member State, if the consignment is to be transited through such Member State. 
(2) Loomade transiidi lubamise korral edastab piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik selle kohta teabe veterinaarkontrolli tegemist tõendaval dokumendil näidatud loomade väljaveoks ettenähtud piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnikule ning kui transiit toimub läbi mõne teise liikmesriigi, siis selle liikmesriigi pädevale järelevalveasutusele Euroopa Liidu liikmesriikide pädevaid asutusi ühendava arvutisüsteemi kaudu.
(2) Veterinary requirements for livestock buildings and facilities and for areas which are enclosed for keeping animals, and for keeping animals therein will be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Loomakasvatushoonete ja -rajatiste ning loomade pidamiseks piiritletud alade ning seal loomade pidamise veterinaarnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Veterinary requirements for livestock buildings and facilities and for areas which are enclosed for keeping animals, and for keeping animals therein and the list of livestock buildings and facilities and of areas which are enclosed for keeping animals which are subject to registration and, in some cases, approval, and the procedure for registration and approval shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Loomakasvatushoonete ja -rajatiste ning loomade pidamiseks piiritletud alade ning seal loomade pidamise veterinaarnõuded, registreerimisele ja teatud juhtudel tunnustamisele kuuluvate loomakasvatushoonete ja -rajatiste ning loomade pidamiseks piiritletud alade loetelu ning registreerimise ja tunnustamise korra kehtestab põllumajandusminister.
(2) The annex to a registry card drawn up concerning an animal collection consists of a permit for inclusion of an individual of a species, a part thereof or an object manufactured therefrom in the animal collection. 
(2) Loomakogu kohta koostatud registrikaardi lisa on isendite või nende osade või nendest valmistatud esemete loomakogusse võtmise luba.
(2) The marking of an individual of an animal species for the purposes of this Act means the catching of the animal and provision of the animal with a mark, including a radio transmitter or a chip, for research purposes. 
(2) Loomaliigi isendi märgistamine käesoleva seaduse tähenduses on looma püüdmine ja varustamine teadusuuringute eesmärgil märgisega, sealhulgas raadiosaatja või kiibiga.
(2) The supervisory official will give an animal that has been taken away from its owner to the local authority that will impose substitutive enforcement for the keeping of the animal in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Loomaomanikult äravõetud looma annab järelevalveametnik üle kohaliku omavalitsuse üksusele, kes rakendab looma pidamiseks asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) The law enforcement authority will give an animal that has been taken away from its owner to the local authority that will impose substitutive enforcement for the keeping of the animal in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Loomaomanikult äravõetud looma annab korrakaitseorgan üle kohaliku omavalitsuse üksusele, kes rakendab looma pidamiseks asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) Keepers of animals and handlers of products of animal origin shall require persons who in connection with their duties come into direct contact with farm animals or products of animal origin to perform the obligations specified in subsection (1) of this section. 
(2) Loomapidaja ja loomsete saaduste käitleja peab nõudma oma tööülesannete tõttu põllumajandusloomade ja loomsete saadustega vahetult kokkupuutuvalt isikult käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmist.
(2) An animal which, without the attendance of the owner or person responsible for the animal, is outside the territory which belongs to the keeper of the animal or is at the disposal thereof is deemed to be a loose domestic animal. 
(2) Loomapidaja juurest lahti pääsenud koduloomaks loetakse loom, kes viibib omaniku või looma eest vastutava isiku juuresolekuta väljaspool loomapidajale kuuluvat või tema kasutuses olevat territooriumi.
(2) In the event and within the time provided for in the infectious animal disease control rules, the keeper of animals draws up a biosafety plan regarding the biosafety measures to be taken in a livestock building and construction works and in an area enclosed for keeping animals. 
(2) Loomapidaja koostab loomakasvatushoones ja -rajatises ning loomade pidamiseks piiritletud alal rakendatavate bioohutusmeetmete kohta bioohutuskava loomatauditõrje eeskirjas sätestatud juhul ja aja jooksul.
(2) Keepers of animals must preventively vaccinate their dogs and cats against rabies. 
(2) Loomapidaja on kohustatud ennetavalt vaktsineerima oma koera ja kassi marutaudi vastu.
(2) An animal keeper must ensure that an animal, according to its species and age, be provided with: 
(2) Loomapidaja peab loomale võimaldama vastavalt looma liigile ja eale:
(2) A keeper of animals who has entered into an insurance contract where the object of the contract is an animal, a breeding animal, equipment, feedingstuff, packaging material or animal product which has or have been insured against the damage specified in subsection 55 (1) of this Act, will indicate it in the application. 
(2) Loomapidaja, kes on sõlminud kindlustuslepingu, mille alusel on selle esemeks olev loom, aretusloom, seade, sööt, pakkematerjal või loomne saadus kindlustatud käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 sätestatud kahju vastu, märgib selle ära taotluses.
(2) A keeper of animals who has entered into an insurance contract where the object of the contract is an animal, a breeding animal, equipment, feedingstuff, packaging material, milk or eggs that has or have been insured against the damage specified in subsection 55 (1) of this Act, shall indicate it in the application. 
(2) Loomapidaja, kes on sõlminud kindlustuslepingu, mille alusel on selle esemeks olev loom, aretusloom, seade, sööt, pakkematerjal, piim või munad kindlustatud käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 sätestatud kahju vastu, märgib selle ära taotluses.
(2) The following are exempt from animal tax: 
(2) Loomapidamismaksust on vabastatud:
(2) Persons who have completed training in the determination of the conformity of carcasses with the requirements of quality classes and have been granted corresponding recognition by the VFB may determine the quality classes of carcasses. 
(2) Loomarümpade kvaliteediklasse võib määrata isik, kes on läbinud loomarümpade kvaliteediklasside nõuetele vastavuse määramise koolituse ning saanud VTA sellekohase tunnustuse.
(2) In the event of suspicion of an infectious animal disease, an authorised veterinarian or supervisory official servicing the area shall be promptly called in order to diagnose the disease clinically, take the necessary samples, carry out epidemiological investigation and apply measures necessary to prevent the spread of the infectious animal disease. 
(2) Loomataudi kahtluse korral tuleb haiguse kliiniliseks diagnoosimiseks, vajalike proovide võtmiseks, epidemioloogilise uurimise läbiviimiseks ja loomataudi leviku vältimiseks vajalike abinõude rakendamiseks viivitamatult kohale kutsuda piirkonda teenindav volitatud veterinaararst või järelevalveametnik.
(2) In the event of suspicion of an infectious animal disease, an authorised veterinarian servicing the area or the law enforcement authority must be promptly called in order to diagnose the disease clinically, take the necessary samples, carry out epidemiological investigation and take measures necessary to prevent the spread of the infectious animal disease. 
(2) Loomataudi kahtluse korral tuleb haiguse kliiniliseks diagnoosimiseks, vajalike proovide võtmiseks, epidemioloogilise uurimise läbiviimiseks ja loomataudi leviku vältimiseks vajalike abinõude rakendamiseks viivitamatult kohale kutsuda piirkonda teenindav volitatud veterinaararst või korrakaitseorgan.
(2) In the event of a threat of an infectious animal disease, the Veterinary and Food Board may take the measures applied in the event of suspicion or outbreak of an infectious animal disease in accordance with the results of the risk analysis of the threat of the occurring infectious animal disease. 
(2) Loomataudi ohu korral võib Veterinaar- ja Toiduamet võtta kasutusele loomataudi kahtluse või puhkemise korral rakendatavaid meetmeid vastavalt esineva loomataudi ohu riskianalüüsi tulemustele.
(2) The Minister of Agriculture shall decide the granting of a license to isolate and cultivate a pathogen causing an animal disease (hereinafter license). 
(2) Loomataudi põhjustava haigusetekitaja isoleerimise ja kultiveerimise loa (edaspidi luba) andmise otsustab põllumajandusminister.