natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detention or imprisonment shall be substituted by community service only with the consent of the offender. 
Arest või vangistus asendatakse üldkasuliku tööga üksnes süüdlase nõusolekul.
Detention or imprisonment shall be substituted by community service only with the consent of the offender or convicted offender. 
Arest või vangistus asendatakse üldkasuliku tööga üksnes süüdlase või süüdimõistetu nõusolekul.
Substitution of arrest with other form of security 
Aresti asendamine muu tagatisega
Termination of seizure 
Aresti lõppemine
General conditions of imposition of detention 
Aresti täideviimise üldtingimused
Execution of detention 
Aresti täitmisele pööramine
In the case of enforcement of detention or imprisonment, the sentence shall be deemed to be served to the extent of the community service performed by the offender, whereas one hour of community service corresponds to one day of detention or imprisonment. 
Aresti või vangistuse täitmisele pööramisel arvestatakse karistusest kantuks süüdlase tehtud üldkasulik töö, mille üks tund võrdub ühe päeva aresti või vangistusega.
In the case of execution of the detention or imprisonment, the sentence shall be deemed to be served to the extent of the community service served by the offender or convicted offender, whereas two hours of community service correspond to one day of detention or imprisonment. 
Aresti või vangistuse täitmisele pööramisel arvestatakse karistusest kantuks süüdlase või süüdimõistetu tehtud üldkasulik töö, mille kaks tundi võrdub ühe päeva aresti või vangistusega.
For the purposes of this Act, a detained person means a person who is serving detention in a house of detention. 
Arestialune käesoleva seaduse tähenduses on arestimajas aresti kandev isik.
Visits received by detained persons 
Arestialuse kokkusaamised
Short-term release of detained person 
Arestialuse lühiajaline vabastamine
The Director General of the Police and Border Guard Board or a police officer appointed by the Director General shall decide the placement of a detained person in exceptional cases. 
Arestialuse paigutamise erandjuhul otsustab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema poolt määratud politseiametnik.
Release of detained person 
Arestialuse vabastamine
Seizure is invalid and no legal consequences arise from seizure upon material violation of procedural provisions concerning seizure, particularly if: 
Arestimine on tühine ja sellest ei tulene õiguslikke tagajärgi arestimise kohta käivate menetlusnormide olulise rikkumise korral, eelkõige kui:
The instrument of seizure is in force until the claim is fulfilled. 
Arestimisakt kehtib, kuni nõue täidetakse.
The instrument of seizure shall be delivered to the third person and the debtor. 
Arestimisakt tuleb kolmandale isikule ja võlgnikule kätte toimetada.
The bailiff shall, by an instrument of seizure, prohibit the debtor from disposing of the claim, in particular from collecting the claim. 
Arestimisaktiga keelab kohtutäitur ka võlgnikul nõuet käsutada, eelkõige nõuet sisse nõuda.
Validity of seizure upon compulsory administration 
Arestimise kehtivus sundvalitsemise korral
Validity of seizure 
Arestimise kehtivus
For the purpose of executing the freezing order the certificate is transmitted by the judicial authority that issued it directly to the competent judicial authority for execution in the other Member State. 
Arestimisotsuse täitmise eesmärgil edastab arestimisotsuse teinud õigusasutus tunnistuse otse pädevale õigusasutusele selle täitmiseks teises liikmesriigis.
The procedure of executing a freezing order 
Arestimisotsuse täitmise menetlus
A copy of an order on release from seizure shall be sent to the persons who are not participants in the proceeding but in the case of whom the confidentiality of messages has been violated by the seizure and examination of the postal or telegraphic item. 
Arestist vabastamise määruse koopia edastatakse isikule, kes ei ole menetlusosaline, kuid kelle puhul on posti- või telegraafisaadetise aresti ja läbivaatusega rikutud sõnumisaladust.
Valuation of seized thing 
Arestitud asja hindamine
Deposit of seized things with third persons 
Arestitud asjade hoiuleandmine kolmandale isikule
A seized bank account is accessible with the permission of a tax authority. 
Arestitud pangakonto avatakse maksuhalduri loal.
Breeding and person engaged in breeding 
Aretus ja aretusega tegelev isik
Breeding animals and breeding material must also comply with breeding requirements. 
Aretusloom ja aretusmaterjal peavad olema ka aretusnõuete kohased.
Breeding animals and breeding material must comply with breeding requirements established to them. 
Aretusloom ja aretusmaterjal peavad olema neile esitatavate aretusnõuete kohased.
Breeding animals are divided into pure-bred breeding animals and hybrid breeding animals. 
Aretusloom võib olla tõupuhas aretusloom või ristandaretusloom.
Breeding animal 
Aretusloom
Identification of breeding animals 
Aretuslooma identifitseerimine
Declaration of breeding animals and breeding material as suitable for breeding 
Aretuslooma ja aretusmaterjali aretuseks sobivaks tunnistamine
The grounds for declaring breeding animals and breeding material suitable for breeding and the bases for the use of breeding animals and breeding material declared suitable for breeding will be established by the Minister of Agriculture. 
Aretuslooma ja aretusmaterjali aretuseks sobivaks tunnistamise ning aretuseks sobivaks tunnistatud aretuslooma ja aretusmaterjali kasutamise alused kehtestab põllumajandusminister.
The grounds for declaring breeding animals and breeding material suitable for breeding and the bases for the use of breeding animals and breeding material declared suitable for breeding will be established by the minister in charge of the field. 
Aretuslooma ja aretusmaterjali aretuseks sobivaks tunnistamise ning aretuseks sobivaks tunnistatud aretuslooma ja aretusmaterjali kasutamise alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Breeding animals and breeding material will be declared suitable for breeding by breeding associations. 
Aretuslooma ja aretusmaterjali tunnistab aretuseks sobivaks aretusühing.
Marketing of breeding animals and breeding material 
Aretuslooma ja aretusmaterjali turustamine
Violation of requirements for handling of breeding material and marketing of breeding animals 
Aretusmaterjali käitlemise ning aretuslooma turustamise nõuete rikkumine
Maintenance of records concerning breeding material 
Aretusmaterjali kohta arvestuse pidamine
Collection, preservation and processing of breeding material 
Aretusmaterjali varumine, säilitamine ja töötlemine
Entry in animal breeding register 
Aretusregistrisse kandmine
Failure to submit breeding data to breeding associations and persons engaged in performance testing within set time limit 
Aretusühingule ja jõudluskontrolli läbiviijale aretusalaste andmete tähtajaks esitamata jätmine
Try to renounce those potentially dangerous fashion accessories”. 
Ärge kasutage selliseid potentsiaalselt ohtlikke tooteid“ ning sõnum ettevõtjatele: “
do not buy toys with sharp contours or edges; 
ärge ostke teravate servade ega äärtega mänguasju.
The Supreme Audit Institution of Argentina is hosting the 14th WGEA General Assembly and Steering Committee meetings in Buenos Aires from 7–11 November. 
Argentina kõrgeima kontrolliasutuse kutsel toimuvad üldassamblee ja juhtkomitee koosolek 7.–11. novembril Argentinas Buenos Aireses.
Ordinarily the peasants' food was rather scanty but at that time everyone could eat as much as they wanted to. 
Argipäeval oli talurahva toidulaud suhteliselt kasin, kuid jõulude ajal võis igaüks süüa palju jõudis.
On weekdays, you can also visit the health stations in urgent situations. 
Argipäeviti saad minna tervisekeskusesse ka erakorralistel juhtudel.
According to Argos, it was only a matter of time as to when the former terminal premises would no longer suffice. 
Argose sõnul oli vaid aja küsimus, millal eelmised terminalipinnad kitsaks hakkavad jääma.
Argos noted that the Lithuanian unit, which is now turning five years old, has already performed remarkably well this year. 
Argose sõnul on augustikuus viieaastaseks saav Leedu üksus teinud käesoleval aastal juba märkimisväärseid tulemusi.
Arguments, which have been accepted thus far, are becoming less reliable. 
Argumendid, mis siiani on olnud aksepteeritud, kaotavad üha enam ja enam usaldusväärsust.
Estonian folk heritage as an archaic cultural nucleus, having naturally gone through considerable changes over the centuries, nevertheless survived till the 20th century — at least. 
Arhailise kultuurituumana, mis mõistagi on sajandite vältel teisenenud, on eestlaste rahvapärimus elavana säilinud vähemalt kuni 20. sajandi alguseni.
Archaeological excavations 
Arheoloogilised kaevamised
Archaeological finds prove that people inhabited the current territory of Estonia at least 11 000 years ago. 
Arheoloogilised leiud näitavad, et praeguse Eesti aladel elati juba vähemalt 11 000 aastat tagasi.
The records are used for profit-making activities pursuant to the procedure provided by the Public Broadcasting Council; 
Arhiivi kasutamine tulunduslikuks tegevuseks toimub Rahvusringhäälingu nõukogu kehtestatud korras;
Archives, libraries and museums in an open information society 
Arhiivid, raamatukogud ja muuseumid avatud infoühiskonnas
Archives, libraries, museums – national memory of Estonia 
Arhiivid, raamatukogud, muuseumid — Eesti rahvuslik mälu
Archives and libraries, on the other hand, deal with the written word. 
Arhiivide ja raamatukogude tegevuse objektiks on aga kirjasõna.
The membership and organisation of work of the Archives Board shall be approved by a directive of the Minister of Education and Research. 
Arhiivinõukogu koosseisu ja töökorralduse kinnitab haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
The membership and organisation of work of the Archives Board shall be approved by a directive of the minister responsible for the area. 
Arhiivinõukogu koosseisu ja töökorralduse kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Archives Board 
Arhiivinõukogu
The archives register shall be liquidated and the information to which archival value has been granted shall be thereafter preserved in the National Archives. 
Arhiiviregister likvideeritakse ja arhiiviväärtuslikuks hinnatud teavet säilitatakse edaspidi Rahvusarhiivis.
Liquidation of archives register 
Arhiiviregistri likvideerimine
The National Archives shall not charge a fee for the on-site examination of archival records in the archives. 
Arhiivis kohapeal arhivaaliga tutvumise eest Rahvusarhiiv tasu ei võta.
The existence and integrity of media kept in archives that contain ‘secret’ and ‘top secret’ information shall be inspected at least once every five years. 
Arhiivis olevate salajase ja täiesti salajase taseme salastatud teabekandjate olemasolu ja terviklikkust kontrollitakse vähemalt üks kord viie aasta jooksul.
The initial letter, which is kept in the archive, contained correct data, but the letter was later amended. 
Arhiivis säilinud algne kiri koostati õigete andmetega, kuid hiljem kirja muudeti.
Works to be preserved in the archives shall be decided on by the broadcasting service provider or, in the case of a dispute, by the State Archivist. 
Arhiivis säilitamisele kuuluvate teoste kohta teeb otsuse televisiooni- ja raadioteenuse osutaja, vaidluse korral aga riigiarhivaar.
Archives Act 
Arhiiviseadus
Repeal of Archives Act 
Arhiiviseaduse kehtetuks tunnistamine
Exemption from payment of state fees for archival notices 
Arhiiviteatise eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Issue of archival notices 
Arhiiviteatise väljastamine
A state fee of 10 euros and 25 euros in foreign missions shall be paid for the issue of an archival notice. 
Arhiiviteatise väljastamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot ja välisesindustes 25 eurot.
A state fee of 15 euros and 30 euros in foreign missions shall be paid for the issue of an archival notice. 
Arhiiviteatise väljastamise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot ja välisesinduses 30 eurot.
Review of applications for archival services activity licences 
Arhiiviteenuse tegevusloa taotluse läbivaatamine
Architectural studies and civil engineering studies ends with the defence of a final paper. 
Arhitektiõpe ja ehitusinseneriõpe lõpeb lõputöö kaitsmisega.
Architecture 
Arhitektuur
The history of architecture in Estonia starts with conic tents, stone and Tarand graves, continues with fortified settlements and strongholds, and culminates in the most original architectural phenomenon in Estonia, which has survived for centuries and has not been influenced by foreign examples, the barn-dwelling. 
Arhitektuuriajalugu Eestis algab püstkoja, kivi- ja tarandkalmetega, jätkub kindlustatud asulate ning linnustega ja Eesti kõige omapärasema, võõreeskujudest sõltumatu ning sajandeid püsinud arhitektuurinähtusega — rehielamuga.
Preservation and protection of archival records 
Arhivaalide säilitamine ja kaitse
Transfer of archival records 
Arhivaalide üleandmine
archivist 
arhivaar
Archiving shall be performed on the basis of the Archives Act, the legal acts issued on the basis thereof and the archiving procedure established at the Police and Border Guard Board. 
Arhiveerimisel lähtutakse «Arhiiviseadusest», selle alusel antud õigusaktidest ning Politsei- ja Piirivalveametis kehtestatud arhiveerimiskorrast.
Confidentiality of business and technical information 
Äri- ja tehnikaalase teabe konfidentsiaalsus
Ari Tapani Puheloinen was born on 26th December 1951. 
Ari Tapani Puheloinen on sündinud 26. detsembril 1951.
Definition of commercial exploitation 
Ärieesmärgil kasutamise mõiste
Business buildings, excepting commerce buildings and service buildings 
Ärihoonetes, v.a kaubandushoonetes ja teenindushoonetes
Operating profit grew by 17 million euros to 98.8 million euros; net profit increased to 80.7 million euros. 
Ärikasum kasvas 17 miljoni euro võrra, 98,8 miljoni euroni ning puhaskasum 80,7 miljoni euroni.
This positive influence was balanced by lower EBIT in Retail division (-6.3 million euros) and Electricity and Heat Generation division (-17.5 million euros). 
Ärikasumi kahanemist vedas Jaeäri (-6,3 miljonit eurot) ja Tootmise valdkond (-17,5 miljonit eurot).
Prohibition on business 
Ärikeeld
Violation of prohibition on business or prohibition to work in particular profession or position 
Ärikeelu ja teataval erialal ning ametikohal töötamise keelu rikkumine
Corporate customers were sold 1,783 GWh of electricity, which is 15.4% less than a year ago. 
Äriklientidele müüdi 1 783 GWh elektrienergiat, mis on 15,4 protsenti vähem kui aasta tagasi.
In the first nine months of the current financial year, Eesti Energia has sold 2,923 GWh of electricity to business customers, which is 12.3 per cent less than in the same period a year ago. 
Äriklientidele müüdi jooksval majandusaastal 2 923 GWh elektrienergiat ehk 12,3 protsendi võrra vähem kui samal ajal aasta tagasi.
A total of 4,157 GWh of electricity was sold to corporate customers, down by 8.5 per cent from FY 2008/09. 
Äriklientidele müüsime möödunud majandusaastal 4157 GWh elektrienergiat ehk 8,5 protsendi võrra vähem kui 2008/09. majandusaastal.
Business cooperatives in those days were symbolized by people baking waffles or offering shashlik by the roadside. 
Ärikooperatiivi sümboliteks tänavapildis said tollal vahvliküpsetajate käsikärud ja maanteede ääres toimetavad šašlõkimeistrid.
The following, inter alia, shall be taken into account while establishing commercial consequence: 
Ärilise tagajärje kindlakstegemisel arvestatakse muu hulgas:
First aid and medical training of members of crew of aircraft operated for commercial purposes 
Ärilisel eesmärgil käitatava õhusõiduki meeskonnaliikmete esma- ja meditsiiniabikoolitus
The storage of excise goods, except the storage of excise goods on board an aircraft or ship used for international carriage of passengers for commercial purposes, if these goods are not sold at the time the aircraft or ship is located in the territory of Estonia, is also deemed to be use for commercial purposes within the meaning of this section. 
Ärilisel eesmärgil kasutamiseks loetakse käesoleva paragrahvi mõistes ka aktsiisikauba ladustamist, välja arvatud aktsiisikauba hoidmist ärilisel eesmärgil liikmesriikidevahelisi reise tegeva õhusõiduki või laeva pardal, kui seda kaupa ei müüda ajal, mil laev või õhusõiduk asub Eesti territooriumil.
KredEx is offering subordinated loan to companies with good development potential having proved the functioning of their business model, and start-up loan to new companies. 
Ärimudeli toimimist tõestanud hea arengupotentsiaaliga ettevõtetele pakub KredEx allutatud laenu ning alustavatele ettevõtetele stardilaenu.
Business name verification 
Ärinime kontroll
Taxation of proprietorship 
Ärinime maksustamine
The holder of proprietorship is taxed in such a way that all the income that remains after subtracting business expenses is taxable income. 
Ärinime omanikku maksustatakse nii, et maksustatavaks tuluks loetakse kõik äritegevuse kulude mahaarvamise järel järele jäävad tulud.
The fact that the activities of the transferee continue in a legal form other than that of the transferor shall not hinder the transfer of the business name if the transferee adheres to the requirements for business names provided by law. 
Ärinime üleminekut ei takista asjaolu, et omandaja jätkab tegevust muus õiguslikus vormis kui üleandja, kui omandaja järgib ärinime kohta seaduses sätestatud nõudeid.
Proprietorship is the most common company form in which business activities are carried on without a separately founded company. 
Ärinimi ehk levinuim ettevõtte liik, kus äritegevuseks ei ole ettevõtet asutatud.
Business name and protection of name 
Ärinimi ja nime kaitse
Advising businesses 
ärinõustamine
Business counselling 
Ärinõustamine
Äripäev announces the “Multicultural company and working environment” competition. 
Äripäev kuulutas välja konkursi Mitmekultuuriline ettevõtte ja töökeskkond.
The business plan must conform to the contract specified in § 501 of this Act if such contract has been entered into. 
Äriplaan peab olema kooskõlas käesoleva seaduse §-s 501 nimetatud lepinguga, kui selline leping on sõlmitud.
The business plan must ensure optimal and efficient use, provision and development of the infrastructure while providing financial balance and financial means for these objectives to be achieved. 
Äriplaan peab tagama infrastruktuuri optimaalse ja tõhusa kasutamise, kättesaadavaks tegemise ja arendamise ning nägema ette kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajaliku rahalise tasakaalu ja rahalised vahendid.
Guide to making a business plan 
Äriplaani koostamise juhend
It is due to this lack of business plans that the water companies are relying on the financial analyses produced as part of the Cohesion Fund project applications, which, in the view of the National Audit Office, are often inaccurate. 
Äriplaanide puudumise tõttu toetuvad vee-ettevõtted ÜFi projektitaotluse raames koostatud finantsanalüüsidele, mis Riigikontrolli hinnangul on sageli ebatäpsed.
The commercial register shall decide on making an entry without delay but not later than within three working days after receiving a corresponding request from the Financial Supervision Authority. 
Äriregister otsustab kande tegemise viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolme tööpäeva jooksul Finantsinspektsiooni taotluse saamisest arvates.
The commercial register shall decide on making an entry without delay but not later than upon expiry of three working days after receiving the information from the Financial Supervision Authority. 
Äriregister otsustab kande tegemise viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolme tööpäeva möödumisel Finantsinspektsiooni teabe saamisest.
According to the data of the commercial register, the turnover in the gambling industry, net of other revenues, was EEK 1.1 billion in 2003. 
Äriregistri andmete põhjal oli hasartmängukorraldajate käive 2003. aastal ilma muude tuludeta 1,1 miljardit krooni.
Exemption from payment of state fees for acts of commercial register of commercial pledge register 
Äriregistri ja kommertspandiregistri toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Amendments to entries in commercial register 
Äriregistri kande muutmine
Upon absence of a commercial registry code, the credit institution determines the identification on its own. 
Äriregistri koodi puudumisel määrab krediidiasutus identifitseerimistunnuse ise.
Statistics of the commercial register and the non-profit associations and foundations register. 
Äriregistri ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri statistika.
Conditions for maintenance of commercial register on computer 
Äriregistri pidamise tingimused arvutis
Exemption from payment of state fees for commercial register acts for euro changeover 
Äriregistri toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine eurole üleminekuks
Proceedings in a commercial registry matter or non-profit associations and foundations registry matter may also be suspended in the case provided in § 356 of this Code. 
Äriregistri või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri asja menetluse võib peatada ka käesoleva seadustiku §-s 356 sätestatud juhul.
Specifications concerning submission of documents to commercial register 
Äriregistrile dokumentide esitamise erisused
The consent of auditors specified in subsection (1) of this section shall be appended to a list of auditors submitted to the commercial register. 
Äriregistrile esitatavale audiitorite nimekirjale tuleb lisada käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud audiitori nõusolek.
The minutes of the general meeting which decided on amendment of the articles of association and the new text of the articles of association shall be appended to a petition submitted to the commercial register. 
Äriregistrile esitatavale avaldusele peab lisama põhikirja muutmise otsustanud üldkoosoleku protokolli ja põhikirja uue teksti.
The consent of controllers specified in subsection (1) of this section shall be appended to a list of controllers submitted to the commercial register. 
Äriregistrile esitatavale revidentide nimekirjale tuleb lisada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud revidendi nõusolek.
The provisions of the first sentence of subsection 400 (1) shall not apply to a merger of enterprises which are not entered in the commercial register. 
Äriregistrisse kandmata ettevõtete ühinemisel ei kohaldata § 400 1. lõike esimeses lauses sätestatut.
The term specified in the first sentence of subsection 485 (1) shall not apply to the transformation of an enterprise which is not entered in the commercial register. 
Äriregistrisse kandmata ettevõtte ümberkujundamisel ei kohaldata § 485 1. lõike esimeses lauses toodud tähtaega.
Entry in commercial register 
Äriregistrisse kandmine
Articles of association which are amended after entry in the commercial register shall be signed by at least one member of the management board or, if the members of the management board are only authorised to represent the private limited company jointly, by all the members of the management board authorised to represent the private limited company jointly. 
Äriregistrisse kandmise järel muudetud põhikirjale kirjutab alla vähemalt üks juhatuse liige või kui juhatuse liikmed on õigustatud ühingut esindama ainult ühiselt, siis kõik ühiselt ühingut esindama õigustatud juhatuse liikmed.
The entry into force and duration of a special regime and the name and personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code of the special regime trustee shall be entered in the commercial register. 
Äriregistrisse kantakse erirežiimi jõustumine, kestus ja erirežiimihalduri nimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg.
Data to be entered in the commercial register 
Äriregistrisse kantavad andmed
This system – Business Registers Interconnection System (BRIS) – is a joint effort by EU governments and the European Commission. 
Äriregistrite omavahelise ühendamise süsteem (Business Registers Interconnection System – BRIS) on loodud ELi valitsuste ja Euroopa Komisjoni ühiste jõupingutuste tulemusena.
Business premises are premises used in economic or professional activities. 
Äriruum on majandus- või kutsetegevuses kasutatav ruum.