natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining the term, the issuer of permits shall take into consideration the extent and availability of the information. 
Tähtaja määramisel arvestab loa andja nõutavate andmete ulatust ja kättesaadavust.
Upon determining the term, the end of the academic year shall be taken into consideration. 
Tähtaja määramisel arvestatakse õppeaasta lõpuga.
Upon setting the term, the court also informs an expert, interpreter or translator of the consequences of expiry of the term. 
Tähtaja määramisel teavitatakse eksperti ja tõlki ka tähtaja möödumise tagajärgedest.
Definition of term 
Tähtaja mõiste
Expiry of term 
Tähtaja möödumine
After expiry of the term, a judge will decide on correction of the entry. 
Tähtaja möödumisel otsustab kohtunik kande parandamise.
Refusal to extend the term shall be formalised by an order of the prosecutor's office. 
Tähtaja pikendamata jätmise vormistab prokuratuur määrusega.
The applicant for an integrated permit and other parties to the processing shall be notified in writing of the extension of the term, the reasons thereof and the proposed term for the making of the decision. 
Tähtaja pikendamine, selle põhjus ja otsuse tegemise kavandatav tähtaeg tehakse kompleksloa taotlejale ja teistele menetlusosalistele kirjalikult teatavaks.
A state fee shall be paid for extension of the term. 
Tähtaja pikendamise eest peab tasuma riigilõivu.
Application for permission for extension of term 
Tähtaja pikendamise loa taotlemine
A notice concerning extension of the term shall be sent by post to the person who filed the challenge. 
Tähtaja pikendamise teade edastatakse vaide esitajale posti teel.
Upon the extension of the term the court shall determine an amount which must be paid by the person filing the petition for covering the remuneration of the interim trustee acting in the capacity of the liquidator and the liquidation expenses and which shall not exceed 396.25 euros. 
Tähtaja pikendamisel määrab kohus kindlaks summa, mille taotluse esitanud isik peab tasuma likvideerija ülesannetes tegutseva ajutise halduri tasu ja likvideerimiskulutuste katteks ning mis ei ole suurem kui 396,25 eurot.
The holder of information shall notify the person making the request for information of extension of the term together with the reasons therefor within five working days. 
Tähtaja pikendamisest koos põhjendustega teatab teabevaldaja teabenõudjale viie tööpäeva jooksul.
The unemployment insurance fund shall promptly notify the applicant of extension of the term together with the reasons therefor. 
Tähtaja pikendamisest koos põhjendustega teatab töötukassa avalduse esitajale viivitamatult.
The unemployment insurance fund shall immediately notify the employer and the employee or official of the extension of the term and inform them of the reason for extension. 
Tähtaja pikendamisest koos põhjendustega teatab töötukassa tööandjale ja töötajale või ametnikule viivitamata.
The applicant is informed of the extension of the time limit by post or electronically. 
Tähtaja pikendamisest teatatakse taotlejale posti teel või elektrooniliselt.
The applicant will be informed of the extension of the term in writing. 
Tähtaja pikendamisest teatatakse taotluse esitajale kirjalikult.
The requesting authority shall be immediately notified of the extension of the time limit. 
Tähtaja pikendamisest teatatakse viivitamata taotluse esitajale.
The Tax and Customs Board shall inform the applicant in writing about an extension of the term. 
Tähtaja pikendamisest teavitab Maksu- ja Tolliamet taotlejat kirjalikult.
The applicant will be informed of the extension of the term electronically or by mail. 
Tähtaja pikendamisest teavitatakse loa taotlejat elektrooniliselt või posti teel.
A person filing the complaint shall be notified of extension of the term in writing. 
Tähtaja pikendamisest tuleb kaebuse esitajale kirjalikult teatada.
The recipient shall be promptly notified of extension of the time limit by regular mail or electronic means. 
Tähtaja pikendamisest tuleb kaubasaajat viivitamata teavitada posti teel lihtkirjaga või elektrooniliselt.
The member of the Riigikogu must be notified of the extension in writing. 
Tähtaja pikendamisest tuleb Riigikogu liiget kirjalikult teavitada.
The person who submitted the approval request shall be notified of the extension of the term before expiry of the initial term. 
Tähtaja pikendamisest tuleb taotluse esitajale enne esialgse tähtaja möödumist teatada.
The applicant shall be notified in writing about the extension of the term, the reasons therefor and the new term. 
Tähtaja pikendamisest, selle põhjustest ja uuest tähtajast teatatakse taotlejale kirjalikult.
The names of travel undertakings who have not submitted the report by the due date will be published on the website of the Consumer Protection Board as useful information for consumers. 
Tähtajaks aruande esitamata jätnud reisiettevõtjate nimed avaldatakse Tarbijakaitseameti kodulehel tarbijatele vajaliku informatsioonina.
Any claims submitted after this term will not be accepted. 
Tähtajaks esitamata nõuded ei kuulu rahuldamisele.
Collection of overdue environmental charges 
Tähtajaks maksmata keskkonnatasu sissenõudmine
In the event of failure to eliminate the deficiencies during the term, the issuer of licences shall revoke the licence. 
Tähtajaks puuduste kõrvaldamata jätmise korral tunnistab litsentsi andja litsentsi kehtetuks.
In the event of failure to eliminate the deficiencies during the term, the issuer of licences will revoke the licence. 
Tähtajaks puuduste kõrvaldamata jätmise korral tunnistab loa andja loa kehtetuks.
22 applications were received by the deadline. 
Tähtajaks saabus 22 taotlust.
43 applications were received by the deadline and they consisted of the documents of 231 organisations. 
Tähtajaks saabus 43 taotlust, mis koosnesid 231 organisatsiooni dokumentidest.
A temporary residence permit is valid until the period of validity of the residence permit expires or until revocation of the residence permit. 
Tähtajaline elamisluba kehtib kuni elamisloa kehtivusaja lõppemiseni või elamisloa kehtetuks tunnistamiseni.
A temporary residence permit is a permit issued to an alien for settling and living in Estonia in compliance with the conditions provided for in this Act and specified with the residence permit. 
Tähtajaline elamisluba on välismaalasele antav luba Eestisse elama asumiseks ja Eestis elamiseks vastavalt käesolevas seaduses sätestatud ja elamisloaga kindlaks määratud tingimustele.
Temporary residence permit issued in case of sufficient legal income 
Tähtajaline elamisluba piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral
A temporary residence permit for employment for the purposes of research shall be issued if an alien has appropriate professional preparation or experience for such activities and if: 
Tähtajaline elamisluba töötamiseks teadusliku tegevuse eesmärgil antakse, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus või kogemus ja kui:
Temporary residence permit for employment as researcher 
Tähtajaline elamisluba töötamiseks teadusliku tegevuse eesmärgil
Temporary residence permit on basis of treaty 
Tähtajaline elamisluba välislepingu alusel
A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist. 
Tähtajaline elamisluba võidakse tühistada ka sellest tulenevalt, kui neid põhjuseid, mille alusel elamisluba välja anti, ei ole enam olemas.
A temporary residence permit is formalised on the basis of the data of the decision on the issue of a temporary residence permit or extension thereof. 
Tähtajaline elamisluba vormistatakse tähtajalise elamisloa andmise või pikendamise otsuse andmete alusel.
Time deposit gives You an opportunity to place Your available resources without any risk and with a good profit. 
Tähtajaline hoius annab teile võimaluse paigutada vabad finantsvahedid kasumi saamiseks riski võtmata.
A fixed-term environmental permit will be issued for at least one year, unless a shorter term has been indicated in the application for the environmental permit. 
Tähtajaline keskkonnaluba antakse vähemalt üheks aastaks, kui keskkonnaloa taotluses ei ole märgitud lühemat tähtaega.
Issue of temporary residence permit as exception 
Tähtajalise elamisloa andmine erandina
Bases for issue of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa andmise alused
Competence for issue and extension of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa andmise ja pikendamise pädevus
Requirements for issue of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa andmise nõuded
Conditions of issue of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa andmise tingimused
The issue or refusal to issue, the extension or refusal to extend of a temporary residence permit shall be decided by the Police and Border Guard Board unless otherwise provided for by a treaty. 
Tähtajalise elamisloa andmise või andmisest keeldumise, pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Refusal to issue temporary residence permit for considerations of ensuring public order and national security and protection of public health 
Tähtajalise elamisloa andmisest keeldumine avaliku korra ja riigi julgeoleku tagamise ning rahva tervise kaitse kaalutlustel
Refusal to issue temporary residence permit due to prohibition on entry 
Tähtajalise elamisloa andmisest keeldumine sissesõidukeelu tõttu
Application of bases for refusal to issue temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa andmisest keeldumise aluste kohaldamine
General bases for refusal to issue temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa andmisest keeldumise üldalused
The issue of a temporary residence permit shall be refused if: 
Tähtajalise elamisloa andmisest keeldutakse, kui:
Documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit in case of sufficient legal income for subsistence in Estonia 
Tähtajalise elamisloa Eestis äraelamiseks piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral pikendamise taotlemisel esitatavad dokumendid
Documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit for person under guardianship to settle with guardian permanently residing in Estonia 
Tähtajalise elamisloa eestkostetava elama asumiseks alaliselt Eestis elava eestkostja juurde pikendamise taotlemisel esitatavad dokumendid
Documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit for settlement with spouse permanently residing in Estonia 
Tähtajalise elamisloa elama asumiseks alaliselt Eestis elava abikaasa juurde pikendamise taotlemisel esitatavad dokumendid
Documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit for enterprise 
Tähtajalise elamisloa ettevõtluseks pikendamise taotlemisel esitatavad dokumendid
Specifications of employment in Estonia of alien who has been granted a temporary residence permit for enterprise 
Tähtajalise elamisloa ettevõtluseks saanud välismaalase Eestis töötamise erisused
Additional data to be submitted upon application for temporary residence permit for enterprise 
Tähtajalise elamisloa ettevõtluseks taotlemisel täiendavalt esitatavad andmed
Application of bases for revocation of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise aluste kohaldamine
The Police and Border Guard Board shall decide revocation of a temporary residence permit unless otherwise provided for by a treaty. 
Tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Competence for revocation of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise pädevus
General bases for revocation of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise üldalused
The period of validity of temporary residence permit expires: 
Tähtajalise elamisloa kehtivusaeg lõpeb:
Expiry of period of validity of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemine
Establishment of period of validity of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa kehtivusaja määramine
Documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit for child to settle with parent permanently residing in Estonia 
Tähtajalise elamisloa lapse elama asumiseks alaliselt Eestis elava vanema juurde pikendamise taotlemisel esitatavad dokumendid
Organisation of proceedings of temporary residence permits 
Tähtajalise elamisloa menetluse korraldamine
Documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit for study 
Tähtajalise elamisloa õppimiseks pikendamise taotlemisel esitatavad dokumendid
Additional data to be submitted upon application for temporary residence permit to study 
Tähtajalise elamisloa õppimiseks taotlemisel täiendavalt esitatavad andmed
A temporary residence permit for study may be granted for voluntary service within the framework of a youth project or program recognised by the Ministry of Education and Research under the following conditions: 
Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib anda Haridus- ja Teadusministeeriumi tunnustatud noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks järgmistel tingimustel:
A temporary residence permit for study may be issued for participation in traineeship that is intermediated by a state-recognised vocational education institution, institution of applied higher education, university or an international student organisation under the following conditions: 
Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib anda riigi poolt tunnustatud kutseõppeasutuse, rakenduskõrgkooli, ülikooli või rahvusvahelise üliõpilasorganisatsiooni vahendatud praktikal osalemiseks järgmistel tingimustel:
A temporary residence permit for study may be issued to an alien: 
Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib anda välismaalasele:
A temporary residence permit for study may be issued if an alien submits evidence that he or she has a possibility to use a dwelling during the whole stay in Estonia. 
Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib anda, kui välismaalane tõendab, et tal on eluruumi kasutamise võimalus kogu Eestis viibimise aja jooksul.
A temporary residence permit in case of sufficient legal income may be issued to an alien whose legal income ensures his or her subsistence in Estonia if the issue of the residence permit does not damage public interests. 
Tähtajalise elamisloa piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral võib anda välismaalasele, kelle legaalne sissetulek tagab tema toimetuleku Eestis, kui elamisloa andmine ei kahjusta avalikke huve.
Requirements for extension of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa pikendamise nõuded
Term for extension of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa pikendamise tähtaeg
Application for extension of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemine
The term prescribed for application for the extension of a temporary residence permit shall not be restored if the period of validity of the temporary residence permit has expired. 
Tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemiseks ettenähtud tähtaega ei ennistata, kui tähtajalise elamisloa kehtivusaeg on lõppenud.
Documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit if application for residence permit is based on international agreement 
Tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel, kui elamisloa taotlus põhineb välislepingul, esitatavad dokumendid
Submission of application for extension of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse esitamine
Refusal to review application for extension of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse läbi vaatamata jätmine
Review of applications for extension of temporary residence permits 
Tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamine
Term for reviewing applications for extension of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamise tähtaeg
Data to be submitted in applications for extension of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa pikendamise taotluses esitatavad andmed
Conditions of extension of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa pikendamise tingimused
Bases for refusal of extension of temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise alused
An applicant for temporary residence permit applying for a residence permit for enterprise or the extension thereof shall submit the following additional data in the application: 
Tähtajalise elamisloa taotleja, kes taotleb elamisluba ettevõtluseks või selle pikendamist, esitab taotluses täiendavalt järgmised andmed:
An applicant for temporary residence permit applying for a residence permit to study or the extension thereof shall submit the following additional data in the application: 
Tähtajalise elamisloa taotleja, kes taotleb elamisluba õppimiseks või selle pikendamist, esitab taotluses täiendavalt järgmised andmed:
An applicant for temporary residence permit applying for a residence permit for employment or the extension thereof shall submit the following additional data in the application: 
Tähtajalise elamisloa taotleja, kes taotleb elamisluba töötamiseks või selle pikendamist, esitab taotluses täiendavalt järgmised andmed:
Application for temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa taotlemine
Specifications of application for temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa taotlemise erisused
Documents to be submitted upon application for temporary residence permit in case of sufficient legal income for subsistence in Estonia 
Tähtajalise elamisloa taotlemisel Eestis äraelamiseks piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral esitatavad dokumendid
Documents to be submitted upon application for temporary residence permit for person under guardianship to settle with guardian permanently residing in Estonia 
Tähtajalise elamisloa taotlemisel eestkostetava elama asumiseks alaliselt Eestis elava eestkostja juurde esitatavad dokumendid
Documents to be submitted upon application for temporary residence permit for settling with spouse permanently residing in Estonia 
Tähtajalise elamisloa taotlemisel elama asumiseks alaliselt Eestis elava abikaasa juurde esitatavad dokumendid
Upon application for temporary residence permit for enterprise on the basis of subsection 118(5) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
Tähtajalise elamisloa taotlemisel ettevõtluseks «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 5 alusel esitatakse:
Documents to be submitted upon application for temporary residence permit for enterprise 
Tähtajalise elamisloa taotlemisel ettevõtluseks esitatavad dokumendid
Documents to be submitted upon application for temporary residence permit for child to settle with parent permanently residing in Estonia 
Tähtajalise elamisloa taotlemisel lapse elama asumiseks alaliselt Eestis elava vanema juurde esitatavad dokumendid
Upon application for a residence permit for study, the relevant educational institution or international student organisation shall provide the Police and Border Guard Board with documentary evidence in proof that an alien commences his or her studies, indicating the title and the estimated duration of the study programme, course or traineeship. 
Tähtajalise elamisloa taotlemisel õppimiseks esitab õppeasutus või üliõpilasorganisatsioon Politsei- ja Piirivalveametile tõendi, mis kinnitab välismaalase õppima asumist ning millest nähtub õppekava, kursuse või praktika nimetus ja eeldatav kestus.
Documents to be submitted upon application for temporary residence permit for study 
Tähtajalise elamisloa taotlemisel õppimiseks esitatavad dokumendid
Documents to be submitted upon application for temporary residence permit for employment 
Tähtajalise elamisloa taotlemisel töötamiseks esitatavad dokumendid
Documents to be submitted upon application for temporary residence permit for parent or grandparent to settle with adult child or grandchild permanently residing in Estonia 
Tähtajalise elamisloa taotlemisel vanema või vanavanema elama asumiseks alaliselt Eestis elava täisealise lapse või lapselapse juurde esitatavad dokumendid
Documents to be submitted upon application for temporary residence permit if application for residence permit is based on international agreement 
Tähtajalise elamisloa taotlemisel, kui elamisloa taotlus põhineb välislepingul, esitatavad dokumendid
An application for a temporary residence permit is deemed to be clearly unfounded and its contents shall not be reviewed if: 
Tähtajalise elamisloa taotlus loetakse ilmselgelt põhjendamatuks ja see jäetakse läbi vaatamata, kui:
Lodging of application for temporary residence permit at foreign mission of Estonia 
Tähtajalise elamisloa taotluse esitamine Eesti välisesindusele
Submission of application for temporary residence permits to Police and Border Guard Board 
Tähtajalise elamisloa taotluse esitamine Politsei- ja Piirivalveametile
Submission of application for temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa taotluse esitamine
Refusal to review application for temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa taotluse läbi vaatamata jätmine
Term for reviewing applications for temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise tähtaeg
In an application for temporary residence permit, the following data shall be submitted: 
Tähtajalise elamisloa taotluses esitatakse järgmised andmed:
Data to be submitted in applications for temporary residence permit 
Tähtajalise elamisloa taotluses esitatavad andmed
The issue of a temporary residence permit for employment shall be refused if the employer has failed to meet the conditions provided for in this Act for searching an employee, the salary or wages earned by an alien does not guarantee his or her subsistence in Estonia, the employer has tax arrears or a punishment in force for misdemeanour provided for in §§ 301 and 302 of this Act or for a criminal offence provided for in § 260 1 of the Penal Code, he or she has failed to perform the notification obligation provided by law or there is a ground to doubt the employer’s trustworthiness for any other reason. 
Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmisest keeldutakse, kui tööandja ei ole töötaja otsimisel täitnud käesolevas seaduses sätestatud tingimusi, välismaalase töötasu ei taga tema toimetulekut Eestis, tööandjal on maksuvõlgnevusi või karistatus käesoleva seaduse §-des 301 ja 302 sätestatud väärteo eest või karistusseadustiku §-s 2601 sätestatud kuriteo eest, ta ei ole täitnud seadusega sätestatud teavitamiskohustust või on muul põhjusel põhjendatult alust kahelda tema usaldusväärsuses.
Additional conditions for temporary residence permit for employment for purposes of performing directing or supervisory functions of legal person governed by private law 
Tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil andmise täiendavad tingimused
Documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit for employment 
Tähtajalise elamisloa töötamiseks pikendamise taotlemisel esitatavad dokumendid
Specifications of employment in Estonia of alien who has been granted temporary residence permit for employment 
Tähtajalise elamisloa töötamiseks saanud välismaalase Eestis töötamise erisused
Additional data to be submitted upon application for temporary residence permit for employment 
Tähtajalise elamisloa töötamiseks taotlemisel täiendavalt esitatavad andmed
A temporary residence permit on the basis of a treaty may be issued to an alien whose application for residence permit is based on a provision in a treaty concluded by Estonia or the European Union. 
Tähtajalise elamisloa välislepingu alusel võib anda välismaalasele, kelle elamisloa taotlus põhineb Eesti või Euroopa Liidu sõlmitud välislepingus sätestatul.
Documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit for parent or grandparent to settle with adult child or grandchild permanently residing in Estonia 
Tähtajalise elamisloa vanema või vanavanema elama asumiseks alaliselt Eestis elava täisealise lapse või lapselapse juurde pikendamise taotlemisel esitatavad dokumendid
A temporary residence permit may be issued to an alien: 
Tähtajalise elamisloa võib anda välismaalasele: