natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis. 
Kriisi ajal kohandas Euroopa Komisjon ajutisi riigiabi eeskirju seoses finantsasutustele antava riikliku abiga.
In crisis times, scarcer resources make decisions matter more than ever. 
Kriisi ajal on piiratud vahendite tõttu otsustel järjest rohkem kaalu.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements. 
Kriisi ajal sattusid makseraskustesse mitu suurt panka (Fortis, Lehman Brothers, Islandi pangad, Anglo Irish Bank, Dexia), mis on esile toonud praeguse korra tõsised puudused.
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience. 
Kriisi ajal tugevat vastupanuvõimet näidates tõestasid nad oma väärtust.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised. 
Kriisi ajal võeti fiskaal- ja rahalised vahendid täiel määral kasutusele.
That could be a temptation in times of crisis. 
Kriisi ajal võis see kiusatus tekkida.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing. 
Kriisi ajal, kui pangad heitusid ja turud taganesid, suurendas EIP märkimisväärselt oma panust, tagades jätkuva vajaliku rahastamise olulise tähtsusega projektidele.
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job. 
Kriisi algusega võrreldes on töötus 15–24aastaste seas suurenenud poole võrra, mistõttu on praegusel hetkel ilma tööta iga viies noor eurooplane ehk kokku üle viie miljoni noore.
From the start of the crisis, we have taken targeted action to deal with the social distress created in part of our societies. 
Kriisi algusest alates oleme võtnud meetmeid, mis on suunatud sotsiaalsete probleemide lahendamisele meie ühiskonnas.
The crisis should not be seen as an excuse to put things off but instead as an opportunity to launch initiatives, to preserve capabilities that would otherwise be lost to budget cuts. 
Kriisi ei tohiks kasutada ettekäändena tegevuste edasilükkamiseks, vaid seda tuleks käsitada võimalusena algatuste tegemiseks ning selliste võimete säilitamiseks, mis langeksid muidu eelarvekärbete saagiks.
Crisis and disaster management: A proposal for the implementation arrangements for the solidarity clause (Article 222 TFEU) was put forward in December 2012. 
Kriisi- ja katastroofiohje: 2012. aasta detsembris esitati ettepanek solidaarsusklausli (ELi toimimise lepingu artikkel 222) rakendamise korra kohta.
Having been spared the worst impacts of the crisis, major emerging economies face different challenges. 
Kriisi kõige hullematest mõjudest säästetuna seisavad suuremad arenevad riigid silmitsi mitmesuguste katsumustega.
In the darkest hours of the crisis, I often said half-jokingly that as long as new countries chose to adopt the euro, as long as our club attracted new members, it proved that the single currency was still "sexy". 
Kriisi madalseisus oli mul kombeks poolnaljatamisi öelda, et nii kaua, kuni uued riigid otsustavad ühineda euroga, kuni meie klubi tõmbab ligi uusi liikmeid, on see märk sellest, et ühisraha on endiselt ahvatlev.
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened. 
Kriisi mõju sotsiaalsele olukorrale on üha teravam, sest maksutulu vähenemise ja sotsiaaltoetuskulude suurenemisega seotud esialgsed kaitsemeetmed (nn automaatsed stabiliseerimismehhanismid) on nõrgenenud.
Impact of the crisis on jobs 
Kriisi mõju töökohtadele
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems. 
Kriisi põhjustatud lahknemise põhjus ei ole mitte üksnes suur majanduslik vapustus, vaid ka struktuurne tasakaalustamatus, mis oli enim mõjutatud riikides olemas juba enne kriisi, nagu madal tootlikkus, vähene investeerimine inimkapitali, pangandussektori nõrkus ja kinnisvaramullid ning sotsiaalhoolekande süsteemi nõrkus.
At its root, the crisis results from: 
Kriisi põhjusteks on:
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it. 
Kriisi puhkemise ajal polnud meil pea üldse vahendeid sellele reageerimiseks.
Banking institutions entered the crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities. 
Kriisi puhkemisel ei olnud pankadel nii mahult kui ka kvaliteedilt piisavat kapitali, mis tingis enneolematu riigipoolse toetuse andmise.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed. 
Kriisi silmas pidades ei olnud teisiti ilmselt võimalik, sest vaja oli kiiresti tegutseda.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission. 
Kriisi sotsiaalsed tagajärjed valmistavad komisjonile suurt muret.
"With the crisis, EU cohesion policy funds have become even more important as a source of investment across the Union. 
Kriisi tõttu on ELi ühtekuuluvuspoliitika raames eraldatavad vahendid muutunud kogu ELis varasemast veelgi olulisemaks investeeringute allikaks.
It will also benefit senior officials at government bodies who want to organize their agency’s communications better, and for university students who are interested in government communications. 
Kriisi võib tekitada loodusnähtus nagu torm, üleujutus ja epideemia või siis inimtegevus, näiteks keskkonnareostus, laialdased infrastruktuuri häired ja sõda.
Policies and regulatory responses to crises tend to roll financial excesses into other sectors or regions. 
Kriisiaegsed poliitilised otsused ja regulatoorsed reageeringud kipuvad finantsülemäära suunama teistesse sektoritesse või piirkondadesse.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration. 
Kriisid andsid märku, et Euroopa integratsiooni intuitiivse "iseenesestmõistetava konsensuse" ajastu on jõudnud lõpule.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally. 
Kriiside käigus vähenes rahvusvaheline usaldus Euroopa mõju vastu.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments. 
Kriisidega toimetulekuks oli vaja võtta erakorralisi meetmeid ja luua täiesti uusi vahendeid.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States. 
Kriisieelsetel aastatel tekkinud suur sisemine ja maksebilansi tasakaalustamatus küll väheneb, kuid see protsess mõjutab mõnes riigis jätkuvalt sisenõudlust ning majandustegevuse aktiivsus on liikmesriigiti väga kõikuv.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed. 
Kriisiga seoses väidetakse tihti, et sotsiaalne turumajandus on läbi kukkunud.
Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens. 
Kriisiga seoses väljendavad arvukad juhtivad poliitikud kõikidest parteidest korraga väga sõnaselgelt poolehoidu Euroopa Ühendriikide loomisele, alates kristlikest demokraatidest, nagu Saksamaa tööminister Ursula von der Leyen ja minu kolleeg komisjonis Günter Oettinger, kuni sotsiaaldemokraatideni, nagu Austria endine liidukantsler Alfred Gusenbauer, ja liberaalideni, nagu Saksamaa välisminister Guido Westerwelle ja Daniel Cohn-Bendit, Euroopa roheliste fraktsiooni sõnakas juht.
Labour market resilience in the wake of the crisis differed greatly across OECD countries 
Kriisijärgne tööturu muutustega kohanemine erines OECD riigiti suuresti
The handbook gives a brief overview of how communications are organized at ministries and other government bodies. 
Kriisikommunikatsioon hõlmab ka infovahetust olukorrale reageerivate ametkondade, ettevõtete, vabaühenduste ja meediaorganisatsioonide vahel.
A framework for resolution 
Kriisilahenduse raamistik
Resolution funding 
Kriisilahenduse rahastamine
Resolution plans should set out the options for applying resolution tools (for example transferring assets to a bridge bank, writing down capital instruments or other liabilities in a bail in) and ways to ensure that critical functions can continue. 
Kriisilahenduskavades tuleks näha ette võimalused kriisilahendusvahendite kohaldamiseks (näiteks varade ülekandmine sildpankadele ning kapitaliinstrumentide või kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendiga hõlmatud muude kohustuste allahindamine) ja viisid, et tagada oluliste funktsioonide jätkumine.
Resolution colleges are established under the leadership of the group resolution authority and with the participation of the European Banking Authority (EBA). 
Kriisilahenduskolleegiumid moodustatakse grupi kriisilahendusasutuse juhtimisel ja Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) osalusel.
The SRM regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be looked at over the coming years as stated in a Council’s declaration in December 2013. 
Kriisilahenduskorra määruses praegu fondi ühine kaitsemeede veel puudub, kuid selle kehtestamist on vastavalt nõukogu 2013. aasta detsembri deklaratsioonile kavas lähiaastatel arutada.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level. 
Kriisilahendusnõukogu kohaldab komisjoni delegeeritud määrust ja nõukogu rakendusakti, millega kehtestatakse sätted Euroopa tasandil loodud ühise fondi kohta.
Resolution powers and tools 
Kriisilahendusõigused ja -vahendid
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail. 
Kriisilahendust kasutatakse, kui ennetavate ja varase sekkumise meetmetega ei suudeta takistada olukorda halvenemast selleni, et pank satub makseraskustesse või on tõenäoliselt makseraskustesse sattumas.
The sharp and widespread decline in productivity growth since the crisis has meant stagnating incomes for a large share of the population, eroding popular support for structural reform. 
Kriisile järgnenud järsk ja laialdane tootlikkuse langus tähendas suure osa rahvastiku jaoks sissetulekute kasvu seisakut, mis õõnestas rahva toetust struktuurireformidele.
The shift from fiscal stimulus to consolidation since the crisis led to sharp cuts in public investment, which fell by 13% in real terms across the OECD in 2009‑12. 
Kriisile järgnenud liikumine eelarve elavdamise meetmetelt konsolideerimise meetmete suunas on toonud kaasa suuri kärpeid avalike investeeringute osas, mis vähenesid perioodil 2009–12 kõikide OECD riikide lõikes reaalselt 13%.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people 
Kriisimeeskonnad on aidanud neil liikmesriikidel jaotada ümber ELi struktuurifondide vahendeid kokku ligikaudu 7,3 miljardi euro ulatuses, tuues niimoodi kasu üle 460 000 noorele.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission. 
Kriisiohjamise kontseptsiooni vastuvõtmisega alustatakse operatsiooni planeerimist missiooni jaoks.
However, in a crisis, service providers that are private enterprises above all proceed from the interests of the clients and owners. 
Kriisiolukorras lähtuvad aga eraettevõtjatest teenuseosutajad ennekõike klientide ja omanike huvidest.
In southern euro area countries, which have been hardest hit by the crisis, more vigorous product market reforms would help boost the impact of the substantial labour market reforms that have been implemented in recent years. 
Kriisis kõige rohkem kannatada saanud euroala lõunapoolsetes riikides viimastel aastatel rakendatud suuemahuliste tööturureformide mõju aitaksid suurendada aktiivsemad tooteturu reformid.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers. 
Kriisis olevate pankade maksevõime taastamist ja kriisilahendust käsitlev komisjoni ettepanek, mis võeti vastu 6. juunil, on viimane väljapakutud meetmetest, millega püütakse tugevdada Euroopa pangandussektorit ja vältida negatiivset mõju hoiustajatele ja maksumaksjatele võimalike tulevaste finantskriiside puhul.
The crisis has only been paused. 
Kriisis on praegu tekkinud kõigest paus.
In a crisis, the importance of communications is smaller than that of energy, yet communications are important for saving lives. 
Kriisis on side olulisus energia olulisusest väiksem, ent side on samas oluline elude päästmisel.
Despite the crisis, Europe reaffirms its solidarity with the poorest across the world. 
Kriisist hoolimata jääb Euroopa solidaarseks maailma vaeseimatega.
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy. 
Kriisist väljatulekuks on kõikidel Euroopa majandusharudel vaja tegutseda.
In the face of the crisis, important decisions have been taken. 
Kriisist väljatulekuks on tehtud tähtsaid otsuseid.
Despite criticism, the report also draws attention to a series of examples of good practice from Member States, such as the regional action plan for Roma inclusion developed by the State of Berlin, cooperation between the national authorities and local actors in France, and work done in Bulgaria to better mobilise EU funds. 
Kriitikast hoolimata tuuakse aruandes rida näiteid heade tavade kohta liikmesriikides, nagu Berliini liidumaa romade kaasamise piirkondlik tegevuskava, riiklike ametiasutuste ja kohaliku tasandi osalejate koostöö Prantsusmaal ning Bulgaarias tehtud töö ELi rahaliste vahendite paremaks kasutamiseks.
There is enough criticism. 
Kriitikat on niigi küllalt.
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”. 
Kriitikute arvates on ta selle piirkonna üks andekamaid noori kirjanikke, nn „sõjast traumeeritud generatsiooni” ere täht.
As a transitional measure, with respect to the acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement procedure) were not applicable and the powers of the Court of Justice remained the same as prior to the entry into force of the Treaty concerning these acts. 
Kriminaalasjades tehtava politsei- ja õiguskoostöö valdkonnas vastuvõetud liidu õigusaktide suhtes kehtisid kuni 1. detsembrini 2014 üleminekumeetmed: nende suhtes ei kohaldatud volitusi, mis on komisjonile antud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 258 (rikkumismenetlus), ja Euroopa Liidu Kohtu volitused jäid nende suhtes samaks nagu need olid enne lepingu jõustumist.
Very often, criminal courts order the detention, while awaiting trial; of non-residents because there is a fear of flight and that they will not turn up for trial. 
Kriminaalkohtud nõuavad sageli kohtumenetlust ootavate mitteresidentide kinnipidamist, kuna kardetakse, et nad põgenevad ega ilmu kohtuistungile.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand. 
Kriminaalmenetluses teabe saamise õigust käsitleva direktiivi kohaselt tuleb kriminaalkuriteos kahtlustatavale mõistetavas keeles selgeks teha tema õigused.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs. 
Kriminaalõiguse sätteid kohaldatakse üksnes kõige kahjulikumate ja tarbijate tervist ohustavate ainete suhtes, nagu on näiteks ebaseaduslikud uimastid.
The proposal aims to strengthen the protection of the euro and other currencies against counterfeiting through criminal law measures. 
Kriminaalõiguslike vahendite karmistamisega üritatakse kaitsta eurot ja teisi valuutasid võltsimise eest.
Criminal law legislation must now be adopted by the European Parliament and the Council, under full judicial control of the European Court of Justice. 
Kriminaalõigust käsitlevad õigusaktid peavad nüüd vastu võtma Euroopa Parlament ja nõukogu ning Euroopa Liidu Kohtul peab selle protsessi üle olema täielik õiguslik kontroll.
The EUCPN is an EU-wide platform for exchanging best practices, research and information on how to prevent crime. 
Kriminaalpreventsiooni võrgustik on ELi hõlmav platvorm, mille kaudu vahetatakse parimat tava, teadustulemusi ja teavet kuritegude ennetamise kohta.
Freezing and confiscation of proceeds of crime 
Kriminaaltulu arestimine ja konfiskeerimine
Mr Kris PEETERS Minister President of the Flemish Government and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy 
Kris PEETERS Flaami piirkonnavalitsuse peaminister ning Flaami majandus-, välispoliitika-, põllumajandus- ja maaeluminister
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy 
Kris PEETERS Flandria valitsuse peaminister ning Flandria majandus-, välispoliitika-, põllumajandus- ja maaelupoliitika minister
Sandra currently pays 500 euros a year for her car insurance. 
Krista maksab oma auto kindlustamise eest 500 eurot aastas.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, warmly welcomed the two new members to the group. 
Kristalina Georgieva, Euroopa Komisjoni rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik tervitas soojalt kahte uut toetusrühma liiget.
Crystal Bear - Best Feature 
Kristallkaru – parim mängufilm
Kristi Liiva is the founder and partner at Communication and Brand Consultancy JLP. 
Kristi Liiva on kommunikatsioonibüroo JLP asutaja ja partner.
Kristi Pääsuke conveys her vision and experience of how to remain a spiritual being in everyday life. 
Kristi Pääsuke kirjeldab oma nägemust ja kogemust, kuidas jääda igapäevaelus vaimseks olevuseks.
Kristi Pääsuke gives an account of the international wise women’s council – the 13 Grandmothers, who among other things visited the Dalai Lama this October in India. 
Kristi Pääsuke kirjutab ülemaailmsest teadmanaiste rühmitusest 13 Vanaema, kes muuhulgas külastasid selle aasta oktoobris Dalai Laamat Indias.
Riina is responsible for ensuring that all presidency events and ceremonies follow the correct protocol. 
Kristiina aitab tagada, et kõik Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise üritused ja nendega kaasnevad tseremooniad on protokolliliselt korrektselt läbi viidud.
Kristiine is responsible for ensuring the functioning of the accreditation system. 
Kristiine ülesanne on akrediteerimise süsteemi toimimise tagamine.
Kristin is responsible for general administration matters related to the Estonian Presidency of the Council of the European Union and for supporting budgetary planning and presidency-related communications. 
Kristin koordineerib Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisega seotud üldist asjaajamist ning toetab ülesannete täitmist eelarve planeerimise ja eesistumise korralduse valdkonnas.
Kristina is responsible for the coordination of the presidency calendar and all related matters in Brussels. 
Kristina vastutab eesistumise kalendri koordineerimise ja sellega seonduva eest Brüsselis.
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values. 
Kriteeriumid on aga piisavalt selged: registreeritakse algatus, mis ei ole selgelt väljapool komisjoni pädevust, ebaõiglane või põhjendamatu või vastuolus ELi väärtustega.
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent: 
Kroes toonitas, et lairiba baasteenused ei ole siiski piisavad ning tõeliselt ühendatud Euroopani jõudmiseks peab andmeside olema kiirem:
For instance, in the central room of the 1st floor, the main motive of the decoration painted on plaster was an ornament of oak leaves. 
Krohvpinnale kantud maalingu motiiviks oli näiteks II korruse keskteljel asuvas ruumis tammelehtedest ornament.
Chronic unemployment, weak cognitive skills, atypical work arrangements and poor productivity firms are major determinants of low long‑term earnings. 
Krooniline tööpuudus, nõrgad kognitiivsed oskused, ebatüüpiline töökorraldus ning vähese produktiivsusega ettevõtted on madalate palkade peamised faktorid.
chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes 
kroonilised haigused: vähkkasvajad, südame-veresoonkonna haigused ja suhkurtõbi
Chronic diseases such as diabetes, asthma and dementia are increasingly prevalent, due either to better diagnosis or more underlying disease. 
Kroonilisi haigusi, nagu suhkurtõbe, astmat ja dementsust on üha rohkem, seda kas parema diagnoosimise või muu samaaegse haiguse tõttu.
Safer cruise ships thanks to EU-funded research 
Kruiisilaevad on tänu ELi toetatud uuringule turvalisemad
Encrypted data are exchanged directly between the members and they are not transferred via third parties (confidentiality). 
Krüpteeritud andmeid vahetatakse otse liikmete vahel ja need ei käi läbi kolmandate osapoolte (konfidentsiaalsus).
Encrypted tunnels are created temporarily, i.e. for the moment they are actually needed (Transport Layer Security / Secure Sockets Layer, TLS/SSL). 
Krüpteeritud tunnelid luuakse ajutiselt, st vaid hetkedeks, kui neid tegelikult vaja läheb (Transport Layer Security / Secure Sockets Layer, TLS/SSL).
Ms Krystyna SZUMILAS Minister for National Education 
Krystyna SZUMILAS riikliku hariduse minister
Cyber incidents are becoming more frequent. 
Küberintsidente esineb üha sagedamini.
Cyber security in the Digital Agenda 
Küberjulgeolek digitaalarengu tegevuskavas
Cyber security is a priority for Europe's welfare and competitiveness. 
Küberjulgeolek on Euroopa heaolu ja konkurentsivõime üks peatingimus.
Cybersecurity matters are regularly discussed by the Security Committee of the Government of the Republic and the Cybersecurity Council that involves various Ministries. 
Küberjulgeoleku küsimusi arutab regulaarselt nii valitsuse julgeolekukomisjon kui ka küberjulgeoleku nõukogu, kuhu on kaasatud mitmeid ministeeriume.
The cybersecurity curriculum is one of the most thorough courses of the IT Academy, but a new leap in competence can only be achieved in business. 
Küberjulgeoleku õppekava on IT-akadeemia põhjalikumaid suundi, aga selle põhjal saab uus kompetentsi hüpe tulla ainult ettevõtluses.
Blazing a trail to cybersecurity 
Küberjulgeolekule teed rajades
Cybercrime and industrial espionage are unfortunately part of the reality that businesses in Europe face every day. 
Küberkuritegevus ja tööstusspionaaž on kahjuks osa reaalsusest, milles Euroopa ettevõtjad tegutsevad iga päev.
The cost of cybercrime could reach an overall total of USD 388 billion worldwide. 
Küberkuritegevuse kogutulu maailmas võib ulatuda 388 miljardi USA dollarini.