natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the use of EU grants would only be justified if they were used in addition to said 70%. 
Seega oleks ELi abiraha kasutamine põhjendatud vaid juhul, kui see kulutataks lisaks nimetatud 70%-le.
Thus the public was able to monitor the development of an idea into a legislative act, proposals and comments on them being accessible by everyone. 
Seega oli avalikkusel võimalus pidevalt jälgida idee arengut seaduseni, ettepanekud ja esitatud kommentaarid olid kõigile vabaks lugemiseks.
Therefore, it had been a matter of procedural cause and not a material development in the issue of certificate of capability to marry. 
Seega oli eelkõige tegemist protseduurilise põhjuse, mitte sisulise arenguga abieluvõimetõendi küsimuses.
Therefore, the (working) refugees are still in a situation where they find it very difficult to find language courses. 
Seega on (töötavad) pagulased endiselt situatsioonis, kus neil on väga raske keeleõppe kursuseid leida.
Therefore, it is necessary to state the protection of journalistic sources in an act of law in order to secure the freedom of press. 
Seega on allikakaitse õiguse sõnaselge sätestamine seaduses vaba ajakirjanduse kindlustamiseks nõutav.
The difference there is more than tenfold. 
Seega on erinevus lausa rohkem kui .
Therefore, especially the children in rural areas face inequality in comparison to students living in, for example, Tallinn or Tartu. 
Seega on eriti maapiirkondade lapsed ebavõrdses seisus võrreldes nt Tallinnas või Tartus elavate õpilastega.
Therefore, all policies influencing attractive nature of the teaching profession, improving the level of teacher training and supporting further development of those who have already graduated, are vital. 
Seega on hädavajalikud kõik poliitikad, mis mõjutavad õpetajaameti atraktiivsust, tugevdavad õpetajakoolituse taset ning toetavad seniste lõpetanute edasist arengut.
Therefore people often have two impossible options to choose from – they wish to return to Estonia, but as their partner cannot move to Estonia they continue to live in a foreign country where they cannot get married. 
Seega on inimesed sageli nii-öelda lõhkise küna ees – soovitakse Eestisse tagasi tulla, kuid kuna elukaaslane ei saa Eestisse kolida, siis jätkatakse välisriigis elamist, kus aga samuti pole võimalik abielluda.
Thus, the public sphere serves to update people on world events and on the development of society, whilst the public is able to apply its own attitudes to the shaping of opinions which form the public sphere, as well as to the actual processes and decisions involved. 
Seega on inimestel avaliku välja kaudu esiteks maailmas ja ühiskonnas toimuvast ülevaade, teiseks saavad nad oma suhtumisega suunata nii avaliku välja moodustavaid arvamusi kui ka reaalseid protsesse ja otsustusi.
Thus, the development of the Internet's content and technical possibilities is not balanced. 
Seega on Interneti sisu ja tehniliste võimaluste arendamine tasakaalust väljas.
Therefore it is difficult to evaluate the productivity of allocating grants. 
Seega on keeruline ka hinnata toetuste andmise tulemuslikkust.
Therefore the training is necessary. 
Seega on koolitused vajalikud.
Hence, the activity of Ministry of Culture is aimed predominantly at promoting integration and various measures of researching and promoting coping of persons of various ethnic backgrounds in Estonia. 
Seega on Kultuuriministeeriumi tegevus suunatud eelkõige lõimumise edendamisele ning erinevatele meetmetele, et uurida ja edendada erineva etnilise päritoluga inimeste hakkamasaamist Eestis.
Therefore, an opinion of the court on setting up “stocks” for public shaming on the internet is to be expected in the near future. 
Seega on lähitulevikus oodata kohtu hinnangut „häbipostile“ internetis.
Therefore, in addition to the simplified procedure of query of ownership and the itemized calls overview the circle of authorities entitled to demand them from communication companies is also wider. 
Seega on lisaks omanikupäringu ja kõneeristuse nõudmise lihtsustamisele nüüd ka suuremal hulgal ametkondadel õigus neid sideettevõtetelt nõuda.
Therefore, in addition to the state and local governments’ cooperation in the field, a shared understanding of the integrity of the child’s rights, and a raise in social protection is also necessary. 
Seega on lisaks valdkondlikule koostööle riigi ja kohalike omavalitsuste vahel vajalik ühine arusaam lapse õiguste terviklikkusest, ning sotsiaalkaitse taseme tõus.
Therefore, there is hope that necessary amendments to acts of law will be processed, but at the moment it is impossible to say when it could happen. 
Seega on lootust, et vajalikud seadusemuudatused võetakse menetlusse, kuid hetkel ei ole võimalik ütelda, millal see võiks aset leida.
Therefore, the toy is unsafe for young children, as the child may suffocate on small parts. 
Seega on mänguasi väikelastele ohtlik, kuna väikeste osade suhu sattumisel võib laps lämbuda.
Therefore, several schools have started to emphasize education based on values in the context of Christian education. 
Seega on mitmed koolid asunud rõhutama väärtuspõhist õpet kristliku kasvatuse kontekstis.
Hence, it would be reasonable to manage and maintain the existing amelioration systems instead of letting them go to waste and spending hundreds of millions or even billions of kroons on their restoration. 
Seega on mõistlik olemasolevaid süsteeme hooldada, selle asemel, et lasta neil hukka minna ja pärast kulutada sadu miljoneid või isegi miljardeid kroone taastamistöödele.
Therefore it can be concluded that the current Law of Obligations Act as well as the proposed amendments are in the spirit of the constitutional objectives. 
Seega on nii kehtiv võlaõigusseadus kui kavandatavad muudatused kantud põhiseaduspärastest eesmärkidest.
The role of identifying the victims and designation of services offered to victims has moved from the hands of the third sector to the state, which might not be most effective in providing protection for the victims. 
Seega on ohvri tuvastamise roll ning sellest tulenevalt ohvrile pakutavate teenuste määramine läinud kolmandast sektorist üle riigile, mis ei pruugi ohvri kaitsmiseks kõige efektiivsem olla.
Thus, the situation is unpredictable for the offender, the police and the bailiff. 
Seega on olukord ettearvamatu nii karistatud isikule, politseile kui ka kohtutäitureile.
Consequently, the situation has gradually improved. 
Seega on olukord järkjärgult paranenud.
Accordingly, it is important for the opinion leaders of the area to gather regularly, to discuss Estonia’s export outlook, opportunities and challenges. 
Seega on oluline, et valdkonna arvamusliidrid koguneksid järjepidevalt, et arutada Eesti ekspordi väljavaateid, võimalusi ja väljakutseid.
Hence, provision of general medical care is confined to working time and during the other hours of the day a person must call an ambulance or refer to an emergency department (trauma centre). 
Seega on perearstiabi osutamine tööajaga piiratud ning muul ajal peab inimene abi saamiseks kutsuma kiirabi või pöörduma ise erakorralise meditsiini osakonda (traumapunkti).
Therefore, the intention is, instead of determining percentage of loss of capacity for work, to assess whether the person has capacity for work, partial capacity for work or no capacity entirely and whether the person qualifies for benefits. 
Seega on plaanis töövõimekaotuse protsentide asemel hinnata, kas isik on töövõimeline, osalise töövõimega või kas võime tööd teha puudub täielikult ning isik kvalifitseerub hüvitisele.
So the only thing that could make it better would be bike lanes. 
Seega on rattateed ainus asi, mis võiks olla paremini.
Therefore, the actual current expenses of the State Chancellery are smaller than these reported in the Annual Accounts. 
Seega on Riigikantselei tegelikud jooksvad kulud väiksemad, kui aruanne näitab.
This document can be considered one to promote and facilitate the culture of inclusion. 
Seega on tegu eelkõige kaasamise kultuuri süvendamisele suunatud dokumendiga.
Therefore, the Labour Market Board has violated the State Assets Act when concluding a majority of the contracts. 
Seega on Tööturuamet sõlminud enamiku rendilepinguid riigivaraseadust rikkudes.
Therefore, it is extremely important to promote values: tolerance, respect, caring and courage starting from pre-school. 
Seega on väga oluline laste väärtushoiakute: sallivuse, austuse, hoolivuse ja julguse soodustamine alates lasteaiast.
This means that the majority of immigrants are family and student migrants, who do not enter the labour market. 
Seega on valdav osa sisserändajatest pere- ja õpirändajad, kes ei sisene tööturule.
This means that reducing emigration requires dealing with its reasons. 
Seega on väljarände vähendamiseks vaja tegeleda selle põhjustega.
Thus, it is possible to assert that Estonia achieved independence at the local self-government level earlier than at the state level. 
Seega on võimalik väita, et omavalitsuslik iseseisvus saavutati Eestis varem kui riiklik iseseisvus.
I decided to enrol in a school where they teach you how to make national costumes. 
Seega otsustasingi minna rahvariiete tegijate kooli.
The Reformation thus laid the foundations of systematic native-language education. 
Seega pani reformatsioon aluse süsteemsele ja põlisrahvakeelsele kooliharidusele.
Therefore, detention must truly be the last method for guaranteeing asylum proceedings. 
Seega peab kinnipidamine olema tõepoolest viimane meede varjupaigamenetluse tagamiseks.
Therefore, the fact that claims concerning nursing care services filed against the service providers is rather more likely a sign that denotes that filing complaints with the court is something people are afraid of or that turning to court is considered useless. 
Seega peaks asjaolu, et inimesed ei ole esitanud seoses hooldusravi teenuse saamisega teenuse osutaja vastu nõudeid, olema pigem märk sellest, et kardetakse või peetakse kohtu kaudu kaebuse esitamist perspektiivituks.
Therefore the state should seriously consider whether Estonia needs another reception centre or that the unaccompanied minors who are asylum seekers should be placed in a suitable child welfare institution, where the employees are aware of the problems that may arise and employ workers who have completed appropriate training. 
Seega peaks riik tõsiselt kaaluma, et ehk oleks Eestil vaja veel ühte vastuvõtukeskust või peaks varjupaigataotlejatest saatjata alaealised paigutama vastavasse lastehoolekandeasutusse, kus ollakse teadlikud probleemidest, mis võivad tekkida ning mille töötajad on läbinud vastavad koolitused.
This means a dispute between the Ministry of Justice and the Data Protection Inspectorate is to be settled by the Minister of Justice. 
Seega peaks vaidluse Justiitsministeeriumi ja AKI vahel lahendama justiitsminister.
Therefore, data must be well kept, including your personal data. 
Seega peavad andmed olema hästi hoitud, ka Sinu enda andmed.
Thus, the National Audit Office finds that the main reasons why the Commission made a negative decision where the decisions made by the Government before notifying the Commission (2012), and better communication later on would probably have not changed the decisions made about state aid either. 
Seega põhjustasid Riigikontrolli hinnangul komisjoni negatiivse otsuse eelkõige enne komisjoni teavitamist (2012) tehtud valitsuse otsused ja ilmselt poleks ka hilisem parem kommunikatsioon riigiabimenetluses otsust muutnud.
Thus, it is not reasonable to preserve and deepen the division of responsibility between various ministers. 
Seega pole otstarbekas säilitada ja süvendada vastutuse jagunemist erinevate ministrite vahel.
Therefore it is impossible to say whether and to what extent Estonian workers have gained or updated their qualifications in the course of training. 
Seega pole võimalik öelda, kas ja kuivõrd on Eesti töötajad koolituste käigus omandanud kvalifikatsiooni või seda täiendanud.
Therefore, state of Estonia had not breached Article 6 of the Convention. 
Seega polnud Eesti riik konventsiooni artiklit 6 rikkunud.
This means that Digital Image has no value at present, as the images are located elsewhere and they are also viewed and used elsewhere. 
Seega puudub digipildil praegu praktiline väärtus, kuna pildid asuvad mujal ning neid vaadatakse ja kasutatakse ka mujal.
As a result, the exhibition project enriches the experiences of art lovers in both Tallinn and Narva, by making an artistic legacy which is usually not very accessible easily available to them. 
Seega rikastab näituseprojekt nii Tallinna kui ka Narva huviliste kunstielamusi, tuues kohale muidu raskesti ligipääsetavat, kuid väga huvitavat kunstipärandit.
Therefore the local government was in breach of its constitutional duty and the animal rights’ activists, who did not manage to register their meeting, had the right to demand the local government to protect their rights. 
Seega rikkus kohalik omavalitsus talle põhiseadusega pandud kaitsekohustust ning loomakaitsjatel, kelle avalik koosolek jäi registreerimata, tekkis õigus nõuda kaitsekohustuse täitmist.
Thereby these people violated their duty stemming from the constitution to honour and take into account other people’s rights (§19 section 2). 
Seega rikkusid need isikud põhiseadusega neile pandud kohustust austada ja arvestada teiste isikute õigustega (§19 lg 2).
Therefore, an important principle of the fair and impartial administration of justice was violated. 
Seega rikuti ausa ja õiglase õigusemõistmise olulist põhimõtet.
This means that a shortage of electricity can occur in Estonia only if there is a shortage in the entire market region. 
Seega saab Eestis elektripuudus tekkida vaid siis, kui kogu turu piirkonnas on puudus.
So now you can submit your June readings from 28 June to 3 July. 
Seega saab juunikuu näitu internetikeskkonnas teatada alates 28. juunist kuni 3. juulini.
This means you can submit your May reading between 29 May and 3 June. 
Seega saab mai näitu teatada alates 29. maist kuni 3. juunini.
Therefore, it can be said that Estonian refugee law is still extremely young compared to law in other areas and that is why it is natural that there is room for improvement. 
Seega saab öelda, et Eesti pagulasõigus on võrreldes teiste valdkondade õigusega alles lapsekingades ning seetõttu on loomulik, et arenemisruumi veel on.
Therefore this card can be applied for by those persons who don’t have pension insurance (persons receiving pension for incapacity for work and old-age pensioners), which means the card is mainly aimed at children with disabilities. 
Seega saavad puudega isiku kaarti taotleda need isikud, kes ei oma riiklikku pensionikindlustust (töövõimetus- ja vanaduspensionärid), millest tulenevalt on kaart suunatud eeskätt puudega lastele.
Therefore all current Eesti Energia customers can sign electricity contracts with us until 31 December and all contracts signed by this date will become valid from 1 January unless the customer decides otherwise. 
Seega saavad tänased Eesti Energia kliendid sõlmida meiega elektrilepinguid 31. detsembrini ja kõik selleks kuupäevaks sõlmitud elektrilepingud kehtivad juba 1. jaanuarist, välja arvatud siis, kui klient soovib teisiti.
Therefore, because of the judgment, two prisoners, as an exception, were given the right to vote, but at the same time the court failed to apply the unconstitutional limitation in the case, which initiated the constitutional review proceedings in the Supreme Court, whose sole jurisdiction it is to declare the limitation void. 
Seega sai kohtuotsuse läbi erandlikult valida kaks kinnipeetavat, aga samas jättis kohus põhiseadusevastase piirangu kohtuasjas kohaldamata, millega käivitus põhiseaduslikkuse järelevalve menetlus Riigikohtus, kelle ainupädevuses on piirang kehtetuks tunnistada.
Thus, the first voluntary mergers took place only in October 1996 when the rural municipality of Halinga and the town of Pärnu-Jaagupi merged. 
Seega said esimesed vabatahtlikud ühinemised teoks alles 1996. aasta oktoobris ning tol korral ühinesid Halinga vald ja Pärnu-Jaagupi alev.
Each book therefore comprises eight pictures (illustrations). 
Seega sisaldab iga raamat kaheksat pilti (illustratsiooni).
Thus the average price of electricity for each customer depends on when the electricity was consumed. 
Seega sõltub iga tarbija keskmine elektrihind sellest, millal ta elektrit on tarbinud.
Therefore, despite the agreement, undertakings such as Facebook forwarded their data to, for example the NSA, according to national law. 
Seega sõltumata kokkuleppest, lähtusid ettevõtjad nagu Facebook andmete edastamisel nt NSA-le siiski siseriiklikust õigusest.
The Consumer Protection Board recommends all the consumers to pay attention to that information. 
Seega soovitab tarbijakaitseamet mängu ajal ekraanil jooksvat infot hoolega jälgida.
In the course of the brief existence of the independent republic, Estonia was able to produce a Western-style, but at the same time nationally minded Estonian-language high intelligentsia that met all the needs of the country at the time. 
Seega suudeti Eesti Vabariigi lühikese olemasolu kestel valmistada ette Eesti tollaseid vajadusi kattev läänelik, ent samas rahvuslikult meelestatud eestikeelne kõrgintelligents, kes rajas aluse eesti professionaalse eliitkultuuri väljakujunemisele.
This change clearly increases the due diligence obligation of creditors, which should reduce the risk of repeating the loan frenzy of the latest boom period. 
Seega suurendab muutus ilmselgelt laenuandjate hoolsuskohustust, mis peaks vähendama buumiaegse laenamishulluse kordumisriski.
Thus the accession to this convention would mean a complex approach to amendments to acts of law, however, this can only occur if there is a readiness on the part of the state. 
Seega tähendaks konventsiooniga ühinemine kompleksset lähenemist seadusemuudatustesse, kuid see saab toimuda ainult siis, kui selleks on olemas riigipoolne valmisolek.
Therefore, vegetarian prisoners cannot get a special diet, because vegetarianism is not a religion. 
Seega taimetoitlasest kinnipeetaval ei ole võimalik eridieeti saada, sest taimetoitlust ei peeta usuks.
Accordingly, in the estimation of Artur Teesalu, Head of the Large Business Customer Department at Eesti Energia, it is a good idea to consider fixing prices already when prices on future transactions are low, rather than waiting until the end of the year. 
Seega tasub Eesti Energia suurkliendi osakonna juhi Artur Teesalu hinnangul mõelda hindade fikseerimise peale juba praegu, kui tulevikutehingute hinnad on madalad - mitte jääda hetkel kehtiva lepingu perioodi lõppu ootama.
Therefore, supervision over surveillance activities granted by the permission of the prosecutor’s office is exercised by the prosecutor’s office itself. 
Seega teostab prokuratuuri loal tehtud jälitustoimingu üle kontrolli prokuratuur ise.
Thereby the employer has an obligation stemming from law to follow the principle of equal treatment. 
Seega tööandjatel on seadusest tulenev otsene kohustus järgida võrdse kohtlemise põhimõtet.
The Human Rights Committee had thereby also raised the question of the actual effect and efficiency of the Equal Treatment Act. 
Seega tõstatas ka inimõiguste komitee küsimuse võrdse kohtlemise seaduse tegeliku mõju ja efektiivsuse kohta.
Therefore, people have to be given a chance to use their potential and contribute to society. 
Seega tuleb anda inimesele võimalus oma potentsiaali kasutada ja ühiskonna edendamisse panustada.
It is therefore necessary to focus on the general internal reforms that improve the standard of living. 
Seega tuleb eelkõige tegeleda üldiste elatustaset parandavate riigisiseste reformidega
Therefore the trader is obligated to give information about the tariffs of such call before the consumer starts to use this service. 
Seega tuleb tasulistele telefoninumbritele helistamise korral esitada tarbijale teave kõne tariifi kohta enne tarbija poolt teenuse kasutamisele asumist.
Thus, prior to the publicity of surveys, provisions of specific acts have to be consulted. 
Seega tuleb uuringute avalikustamisel arvestada eriseadustega, mis piiravad avalikustatava info mahtu.
Hence, the interest costs exceed the interest income. 
Seega ületavad intressikulud -tulusid.
The new HKMS extends the period for making the decision public by 10 days, but sets the limitation that the longer period must be justified by a good reason. 
Seega uus HKMS pikendab kohtuotsuse teatavaks tegemist 10 päeva võrra, kuid samas kehtestab piirangud, et pikemat perioodi põhjendab ainult mõjuv põhjus.
Therefore, based on the monitoring survey of 2015, it can be said that there are significant differences between the generations, where young people, who were born and raised in independent Estonia, have an attitude towards the Republic of Estonia in which differences based on nationality tend to disappear. 
Seega võib 2015. aasta monitooringu põhjal täheldada olulist põlvkondadevahelist erinevust, kus iseseisvas Eestis sündinud ja üles kasvanud noorte suhtumises Eesti riiki hakkavad rahvuspõhised erinevused kaduma.
Therefore, it can be presumed that stopping a crime of religious motivation does not constitute a crime in itself. 
Seega võib eeldada, et religioosse motivatsiooniga kuriteo toimepanemise takistamine ei kujuta endast kõnealust kuritegu.
It can, therefore, be concluded that the work is still ongoing and the possible effects of the draft act are too early to tell. 
Seega võib eeldada, et töö jätkub ja et seaduseelnõu võimalikke mõjusid on veel vara hinnata.
One can then presume that it is in the interests of the Ministry of Foreign Affairs that the situation within Estonia also improves. 
Seega võib eeldada, et Välisministeeriumi huvi on, et ka Eesti riigi siseselt olukord paraneks.
Therefore, people’s courage to stand up for themselves, and the resulting media attention can lead to elimination of discriminative practice. 
Seega võib inimeste julgus enda eest seista ja sellega kaasnev meediatähelepanu viia tulemuseni, millega kaotatakse diskrimineeriv praktika.
Therefore it can be concluded that § 151 of the Penal Code lacks an effect on fighting discrimination stemming from sexual orientation. 
Seega võib järeldada, et KarS §151 mõju seksuaalse orientatsiooni alusel diskrimineerimise vastu võitlemisele puudub.
One can hope that the commissioner will continue to actively interfere and introduce her stance in the media. 
Seega võib loota, et volinik jätkab edaspidigi aktiivselt sekkumist ja oma seisukohtade meedias tutvustamist.
Therefore it can be said that the completion of the Iru Power Plant waste-to-energy block marks the end of mass-landfilling of mixed household waste in Estonia,” 
Seega võib öelda, et Iru elektrijaama jäätmeploki valmimisega lõppes Eestis segaolmejäätmete massiline ladestamine prügilatesse,“ rääkis Pajo.
So, the traders have adapted to the new order and there are less and less of those who breach the requirement of displaying the prices in two currencies. 
Seega võib öelda, et kauplejad on uue korra omaks võtnud ning järjest vähem neist eksib hindade kahes vääringus avaldamise vastu.
Therefore it can be said that, in principle, the adoption of the Conciliation Act has improved access to justice and to efficient process in general, considering time and cost. 
Seega võib öelda, et põhimõtteliselt on lepitusseaduse vastuvõtmisega paranenud juudepääs õigusemõistmisele ja tõhusale menetlusele üldiselt, nii aja- kui ka rahakulu arvestades.
This could be considered the weakness of Estonian court system. 
Seega võib öelda, et tegemist on Eesti kohtusüsteemi „konnasilmaga“.
Consequently, stores could currently still sell some products, for which provision of additional information is not required. 
Seega võib praegusel hetkel veel müügil olla tooteid mida on lubatud müüa ilma lisateavet esitamata.
Thus, we can speak of the gradual improvement of the situation. 
Seega võib rääkida olukorra järk-järgulisest paranemisest.
Thus for the same person an electoral alliance may have a bigger chance of gathering votes than a party list. 
Seega võib samal inimesel olla valimisliidu nimekirjas suurem šanss häälte kogumiseks kui erakonna nimekirjas.