natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) For the purposes of this section, capital at risk shall mean the sum insured to be paid in the case of an insured event from which the sum of the life insurance provisions and financial liabilities of that policy has been deducted. 
(7) Riskikapital käesoleva paragrahvi tähenduses on elukindlustuslepingust tuleneva kindlustusjuhtumi korral väljamakstav kindlustussumma, millest on lahutatud selle lepingu elukindlustuse eraldise ja finantskohustuse summa.
(7) Directions given at intersections and on the roads between intersections have the same meaning. 
(7) Ristmikul ja ristmikevahelisel teel antud märguannetel on üks ja sama tähendus.
(7) In order to establish an alternative place name, the local government shall seek the consent of the minister responsible for the area. 
(7) Rööpnime määramiseks peab kohalik omavalitsus taotlema nõusolekut valdkonna eest vastutavalt ministrilt.
(7) Delivery of the package is made to the recipient or the representative appointed by the recipient against his or her signed receipt or other mark allowing personal identification. 
(7) Saadetis antakse adressaadile või tema määratud esindajale üle allkirja vastu või muu isikusamasuse tuvastamist võimaldava tunnuse alusel.
(7) A payment service contract between the payee and the payment service provider of the payee may prescribe the right to agree on a fee with the payer or to offer a discount to the payer for using a certain payment instrument. 
(7) Saaja ja tema makseteenuse pakkuja vahelise makseteenuse lepinguga võib ette näha õiguse leppida maksjaga kokku tasus või pakkuda temale allahindlust mõne kindla maksevahendi kasutamise eest.
(7) The credit value date for the account of the payee may not be later than the business day on which the amount of the payment transaction is credited to the account of the payment service provider of the payee. 
(7) Saaja konto krediteerimise väärtuspäev ei või olla hilisem kui arvelduspäev, mil maksetehingu summa krediteeritakse saaja makseteenuse pakkuja kontole.
(7) In the proceedings of temporary protection, a guardian, a guardianship authority, the head of the reception centre or a person authorised by him or her shall represent an unaccompanied minor enjoying temporary protection. 
(7) Saatjata alaealist ajutise kaitse saajat esindab ajutise kaitse menetluses eestkostja, eestkosteasutus, vastuvõtukeskuse juht või tema poolt volitatud isik.
(7) The format of port rules shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Sadama eeskirja vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(7) The format of port rules shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Sadama eeskirja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A port authority or port facility authority respectively shall pay a state fee for the carrying out of the port and port facilities security assessments. 
(7) Sadama ja sadamarajatise turvalisuse riskianalüüsi läbiviimise eest tasub vastavalt sadama pidaja või sadamarajatise valdaja riigilõivu.
(7) A port authority or port operator shall organise trainings specified in subsections (5) and (6) of this section at least every five years on the basis of the programme approved by the Environmental Inspectorate and the Maritime Administration. 
(7) Sadama pidaja või sadamaoperaator peab korraldama käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud isikutele vähemalt iga viie aasta järel koolitusi Keskkonnainspektsiooni ja Veeteede Ameti poolt heaks kiidetud programmi alusel.
(7) A candidate for the post of a harbour master shall be evaluated by the Maritime Administration. 
(7) Sadamakapteni kandidaati atesteerib Veeteede Amet.
(7) A state fee in the amount of 50 per cent of the state fee rate calculated on the basis of subsections (2) and (4) of this section and clause 1 of Annex 3 of this Act shall be paid for the issue and extension of a frequency licence, in the case of 12.5 kHz or smaller channel spacing. 
(7) Sagedusloa andmise või kehtivusaja pikendamise eest 12,5 kHz või väiksema kanalisammu puhul tasutakse riigilõivu 50 protsenti käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 4 ning lisa 3 punkti 1 alusel arvutatud riigilõivumäärast.
(7) In order to receive a frequency authorisation, an applicant is required to pay the state fee within five working days after the notification provided for in subsection (6) of this section. 
(7) Sagedusloa saamiseks on taotleja kohustatud tasuma riigilõivu viie tööpäeva jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud teavitamist.
(7) The storage facility shall accommodate any number of shelves, lockers or pallets required for the storage of medicinal products. 
(7) Säilitamisruumis peab olema vajalik hulk riiuleid, kappe või kaubaaluseid ravimite hoidmiseks.
(7) In the case of patent applications containing a classified invention, the provisions of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act and an international agreement shall be applied in addition to the provisions of this Act. 
(7) Salastatud leiutist sisaldavate patenditaotluste korral kohaldatakse lisaks käesolevas seaduses sätestatule riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses ning välislepingus sätestatut.
(7) If the media is marked with a classification marking, upon the expiry of the classification term applicable to state secrets the possessor of the classified media is required to put an appropriate marking on the classified media 
(7) Salastatud teabekandjate valdaja on riigisaladuse salastatuse kustumisel kohustatud tegema salastatud teabekandjale sellekohase märke, kui teabekandjale on salastusmärge tehtud.
(7) The council shall adopt the amendments arising from a recovery plan by the supplementary budget within one month from the approval of the plan. 
(7) Saneerimiskavast tulenevad muudatused võtab volikogu vastu lisaeelarvega ühe kuu jooksul kava kinnitamisest arvates.
(7) The following shall not be reorganisation advisers or persons specified in subsection (4) of this section: 
(7) Saneerimisnõustajaks ega käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isikuks ei või olla isik:
(7) ‘Equipment work’ means the designing, making, building, installation, disassembly, configuration, testing and repairing and, where applicable, also the filling and storing of a device and other similar work that affects the qualities of the device and does not constitute the using of the device. 
(7) Seadmetöö on seadme projekteerimine, valmistamine, ehitamine, paigaldamine, demonteerimine, seadistamine, katsetamine ja remontimine ning asjakohasel juhul ka täitmine ja ladustamine ning muu selline töö, mis mõjutab seadme omadusi ja mis ei ole seadme kasutamine.
(7) Upon amendment of an Act, the following is verified and updated, if necessary: 
(7) Seaduse muutmisel kontrollitakse ja vajaduse korral ajakohastatakse:
(7) In a draft Act, no reference is made to a provision of an Act that has not entered into force and no direct reference is made to lower-ranking legislation. 
(7) Seaduseelnõus ei viidata jõustumata seadusele või selle sättele ega otse madalama õigusjõuga õigusaktile.
(7) A simplified procedure for rehabilitation and for proving the unlawfulness of expropriation of property may be established by law. 
(7) Seadusega võib kehtestada rehabiliteerimise või vara võõrandamise õigusvastasuse tõendamise lihtsustatud korra.
(7) In the cases provided by law, the permission of a competent agency is required for merger. 
(7) Seaduses sätestatud juhtudel on ühinemiseks nõutav pädeva asutuse luba.
(7) Without the submission of an application while providing benefit in the case provided by law, providing benefit or refusal to provide benefit shall be communicated to a person at the residential address indicated in the population register or with the consent of the person, in other manner mentioned in clauses (1) 1)–4) of this section, unless otherwise provided by law. 
(7) Seaduses sätestatud juhul hüvitise andmisel taotlust esitamata tehakse hüvitise andmine või hüvitise andmisest keeldumine isikule teatavaks isiku rahvastikuregistris märgitud elukoha aadressil või isiku nõusolekul muul käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud viisil, kui seadus ei sätesta teisiti.
(7) If the Oversight Board becomes aware of elements of a punishable act provided by law, the Oversight Board shall, depending on the circumstances of the act: 
(7) Seaduses sätestatud karistatava teo tunnustest teadasaamisel teeb järelevalvenõukogu sõltuvalt teo asjaoludest:
(7) Inseminators maintain electronic or paper records on the insemination of female animals. 
(7) Seemendaja peab elektrooniliselt või paberkandjal arvestust emasloomade seemendamise kohta.
(7) The requirements for the production of seed and propagating material intended for the conservation of seed, propagating material and genetic resources shall be established by the Minister of Agriculture. 
(7) Seemne ja paljundusmaterjali ning geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja paljundusmaterjali tootmise nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(7) The requirements for the production of seed and propagating material intended for the conservation of seed, propagating material and genetic resources will be established by the minister responsible for the field. 
(7) Seemne ja paljundusmaterjali ning geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja paljundusmaterjali tootmise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) The procedure and requirements for the certification of seed and propagating material by plant species or groups of plant species shall be established by the Minister of Agriculture. 
(7) Seemne ja paljundusmaterjali sertifitseerimise korra ning nõuded taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab põllumajandusminister.
(7) The procedure and requirements for the certification of seed and propagating material by plant species or groups of plant species will be established by the Minister of Agriculture. 
(7) Seemne ja paljundusmaterjali sertifitseerimise korra ning nõuded taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) A licence for packaging seed is issued for a term of three years. 
(7) Seemne pakendamise luba kehtib kolm aastat.
(7) A mixed-activity insurance holding company shall mean a parent undertaking which is not an insurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company, and which has at least one subsidiary which is an insurance undertaking. 
(7) Segakindlustusvaldusettevõtja on emaettevõtja, kes ei ole kindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja ega segafinantsvaldusettevõtja, kuid kelle tütarettevõtjatest vähemalt üks on kindlustusandja.
(7) An opinion shall be pronounced publicly. 
(7) Seisukoht kuulutatakse avalikult.
(7) Upon purchasing a technical aid for which quantitative limit has been established per month for the purposes of this Act, the service life shall be deemed to be the period at the end of which the assumption of the obligation to pay the fee terminates. 
(7) Sellise abivahendi ostmise puhul, millele on määratud koguseline piirlimiit ühe kuu kohta, mõistetakse käesoleva seaduse tähenduses kasutusajana perioodi, mille möödumisega lõpeb tasu maksmise kohustuse ülevõtmine.
(7) The export and wholesale of such alcoholic beverages which are produced in accordance with the provisions of subsection 35 (1) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act is prohibited. 
(7) Sellise alkohoolse joogi eksport ja hulgimüük, mida toodetakse kooskõlas alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 35 lõikes 1 sätestatuga, on keelatud.
(7) The supply of returnable packaging on which a deposit has been established pursuant to the Packaging Act which is not included in the taxable value of the goods and which is not returned to the producer who is a taxable person within a calendar year is deemed to be effected on 31 December. 
(7) Sellise korduskasutuspakendi, millele on pakendiseaduse alusel määratud tagatisraha ja mis ei ole arvatud kauba maksustatava väärtuse hulka ning mis on maksukohustuslasest tootjale kalendriaasta jooksul tagastamata, käive loetakse tekkinuks 31. detsembril.
(7) The technical survey of a recreational craft used for organising recreational voyages for a fee shall be conducted: 
(7) Sellise väikelaeva tehniline ülevaatus, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise, tehakse:
(7) A state fee shall be paid for the review of the certification application. 
(7) Sertifitseerimise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõiv.
(7) A communications undertaking shall publish a statement concerning compliance with the requirements of the cost accounting system on its website once a year. 
(7) Sideettevõtja avaldab üks kord aastas oma veebilehel kinnituse kuluarvestussüsteemi nõuete järgimise kohta.
(7) The communications undertaking must restore the provision of communications services to the end-user to the former extent within two working days after the elimination of the circumstances which constituted the basis for restricting the provision of communications services. 
(7) Sideettevõtja peab taastama sideteenuse osutamise lõppkasutajale endises ulatuses kahe tööpäeva jooksul, arvates sideteenuse osutamise piiramise aluseks olnud asjaolu kõrvaldamisest.
(7) In the event of termination of the provision of communications services by a communications undertaking, as well as upon dissolution, including as a result of a merger or division, or in the case of bankruptcy or death, the data medium containing the log files specified in subsection (5) of this section, the applications specified in subsection (6) of this section as well as the data preserved on the basis of § 1111 and the requests submitted pursuant to § 112 of this Act shall be immediately delivered to the Technical Surveillance Authority. 
(7) Sideettevõtja poolt sideteenuse osutamise lõpetamise korral, samuti tema lõpetamise, sealhulgas ühinemise või jagunemise tulemusena, pankroti või surma korral antakse käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud logifailide teabekandja ja lõikes 6 nimetatud taotlused, samuti käesoleva seaduse § 111^1 alusel säilitatud andmed ja § 112 kohaselt esitatud järelepärimised viivitamata üle Tehnilise Järelevalve Ametile.
(7) In the case of consumer credit contracts relating to residential immovable property entered into at distance, it shall be deemed that the creditor complies with the requirements on information provided for in subsection 541 (1) of this Act if the consumer has been provided, prior to entry into the contract, with the European Standardised Information Sheet according to this section. 
(7) Sidevahendi abil sõlmitava elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu puhul loetakse, et krediidiandja on täitnud käesoleva seaduse § 541 lõikes 1 sätestatud teabele esitatud nõuded, kui tarbijale on enne lepingu sõlmimist esitatud Euroopa standardinfo teabeleht vastavalt käesolevale paragrahvile.
(7) Filters, papers and capsules used with cigarettes and roll-your-own tobacco shall not contain tobacco or nicotine. 
(7) Sigarettide ja sigarettideks keeratava suitsetamistubakaga kasutatavad filtrid, paberid ja kapslid ei tohi sisaldada tubakat ega nikotiini.
(7) The combined health warnings specified in subsection (4) of this section from the set of combined health warnings used in the given year shall appear on the most visible surface and the other most visible surface of the sales packaging of cigarettes and smoking tobacco and the grouped packaging directly covering the sales packaging and the warnings are rotated regularly. 
(7) Sigarettide ja suitsetamistubaka müügipakendi ja seda vahetult ümbritseva rühmapakendi kõige nähtavamale pinnale ning teisele hästi nähtavale pinnale kantakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud terviseohu ühendhoiatused sellel aastal kasutusel olevast ühendhoiatuste rühmast ja need vahelduvad korrapäraselt.
(7) Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in subsection (2) of this section shall be treated as cigars and cigarillos. 
(7) Sigari ja sigarillona käsitatakse ka tooteid, mis koosnevad osaliselt ainetest, mis ei ole tubakas, aga vastavad muus osas käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule.
(7) The name of a foundation shall be written in the Estonian-Latin alphabet. 
(7) Sihtasutuse nimi peab olema kirjutatud eesti-ladina tähestikus.
(7) Net assets of foundations and non-profit associations are included in the accounts of the unit of a state accounting entity that exercises the greatest degree of control over the entity - exercising the rights of a founder, approves the annual report, has the right to appoint the majority of members of management or higher governing body, initiate entity's dissolution or liquidation, entitlement to the remaining assets upon liquidation or dissolution after the settlement of debts, or the existence of other similar relationship. 
(7) Sihtasutuste ja mittetulundusühingute netovarad kajastatakse selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse raamatupidamises, kellel on vastava isiku üle suurim kontrollitase - kes teostab riigi asutajaõigusi, kinnitab aastaaruande, omab õigust nimetada suuremat osa kõrgema või tegevjuhtkonna liikmetest, algatada vastava isiku lõpetamist või likvideerimist, kellele isiku likvideerimisel või lõpetamisel kuuluks üleandmisele võlanõuete rahuldamisel allesjääv vara, või eksisteerib muu taoline suhe.
(7) Any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institution shall benefit the shareholders of the bridge institution. 
(7) Sildasutuse tegevuse lõpetamise tulemusena saadud tulu saavad sildasutuse aktsionärid.
(7) For cylindrical packaging, the general health warning shall appear on the outside surface of the lid and the health information message on the inside surface of the lid. 
(7) Silindrikujulise pakendi puhul paigutatakse terviseohu üldhoiatus kaane välispinnale ja terviseohu lisateave kaane sisepinnale.
(7) The virtual horizontal line through the centre of the eyes shall be located at the height of 50–70% of the total vertical length of the photo from the bottom edge of the photo. 
(7) Silmade keskkohast läbi tõmmatud kujuteldav horisontaalne joon peab asuma foto alumisest servast 50–70% kõrgusel foto vertikaalsest kogupikkusest.
(7) An internal auditor shall report on implementation of his or her work schedule to the Council twice a year and shall make proposals concerning measures necessary for the elimination of deficiencies and prevention of errors as and when necessary. 
(7) Siseaudiitor annab nõukogule aru oma tööplaani täitmisest kaks korda aastas ning teeb jooksvalt ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks ja vigade vältimiseks vajalike abinõude kohta.
(7) The internal auditor’s report shall be published on the website of the local government. 
(7) Siseaudiitori aruanne avaldatakse kohaliku omavalitsuse üksuse veebilehel.
(7) The chief of internal defence shall report on his or her activity to the Government of the Republic and the head of state of emergency. 
(7) Sisekaitseülem annab oma tegevusest aru Vabariigi Valitsusele ja erakorralise seisukorra juhile.
(7) The seller or lessor of a building with indoor climate control, or of a part of such building which can be used separately, allows, in the case of transfer of ownership in the building or a part thereof, for a fee, or in the case of transfer of the right to use and occupy the building or a part thereof, any person interested in entering into an agreement concerning the building to inspect the energy performance certificate. 
(7) Sisekliima tagamisega hoone või selle eraldi kasutatava osa üürileandja või müüja võimaldab hoone või selle osa tasulisel võõrandamisel või kasutusse andmisel lepingu sõlmimisest huvitatud isikul energiamärgisega tutvuda.
(7) The seller or lessor of a building with indoor climate control or of a part of such building which can be used separately allows a financial lessee or a person interested in entering into an agreement for the building to inspect the energy performance certificate. 
(7) Sisekliima tagamisega hoone, selle eraldi kasutatava osa üürileandja või müüja võimaldab üürnikul, liisinguvõtjal või lepingu sõlmimisest huvitatud isikul energiamärgisega tutvuda.
(7) The Ministry of the Interior and the Police and Border Guard Board may give to the local government or legal person in private law performing the task on the basis of a contract under public law compulsory instructions in the administration of the database. 
(7) Siseministeerium ja Politsei- ja Piirivalveamet võivad anda halduslepingu alusel ülesannet täitvale kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule andmekogu haldamise korraldamisel kohustuslikke juhiseid.
(7) The Ministry of the Interior may authorise the county administration to exercise founder’s or membership rights. 
(7) Siseministeerium võib volitada asutaja- või liikmeõigusi teostama maavalitsust.
(7) The minister of the Interior, the Director General of the Police and Border Guard Board or a prefect may, by a decision, based on the need to ensure what has been provided for in section 3 or 5 of this Act, and if it is unavoidable: 
(7) Siseminister, Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või prefekt võib, lähtudes käesoleva seaduse §-s 3 või 5 sätestatu tagamise vajadusest, kui see on vältimatu, oma otsusega:
(7) The period of validity of a national type approval certificate shall not be extended if: 
(7) Siseriikliku tüübikinnitustunnistuse kehtivust ei pikendata, kui:
(7) The data on the prohibition on entry shall be deleted from the Schengen information system upon revocation of the prohibition on entry. 
(7) Sissesõidukeelu kehtetuks tunnistamisel kustutatakse andmed sissesõidukeelu kohta Schengeni infosüsteemist.
(7) An acquisition permit is valid for three months as of its date of issue. 
(7) Soetamisluba on kehtiv kolme kuu jooksul, arvates loa väljastamise päevast.
(7) A report will be prepared concerning the towing of a vehicle and placement of the vehicle in a guarded storage facility and the report must set out the following: 
(7) Sõiduki teisaldamise ja valvega hoiukohta paigutamise kohta koostatakse akt, mis peab sisaldama järgmisi andmeid:
(7) The distance between vehicles on an ice road must be no less than 250 metres. 
(7) Sõidukite pikivahe jääteel sõites peab olema vähemalt 250 meetrit.
(7) In the timetable database, records are kept of arrivals and departures of vehicles on lines managed by carriers on the basis of authorisations for regular service, public service contracts or other contracts. 
(7) Sõiduplaanide andmebaasis peetakse arvestust sõidukite väljumiste üle liinidel, mida vedajad korraldavad liiniloa, avaliku teenindamise lepingu või muu lepingu alusel.
(7) When passing under a trestle, overpass, power or communication lines or other such installations, drivers must always first ascertain its safety. 
(7) Sõites estakaadi, viadukti, elektri- või sideliini või muu sellise alt läbi, peab juht alati veenduma, et see on ohutu.
(7) A driving vehicle must have emergency lamps on at night-time or in the event of poor visibility or when at least one dipped-beam headlight or at least one rear position lamp does not function. 
(7) Sõitval sõidukil peavad põlema ohutuled pimeda ajal või halva nähtavuse korral, kui üks lähituli või vähemalt üks tagumine ääretuli ei põle.
(7) Requirements for the equipping and supplying, in respect of means of communication and navigation equipment, of warships, border guard ships and other ships which perform state administrative duties shall be established by the Government of the Republic. 
(7) Sõja- ja piirivalvelaevade ning muude riigihaldusülesandeid täitvate laevade seadistamise ja varustamise nõuded side- ja navigatsioonivahendite osas kehtestab Vabariigi Valitsus.