natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The minister responsible for the area may, at the proposal of the commission, initiate amendment of the scheme for the provision of support for connection charge if at least one of the following circumstances becomes evident: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib komisjoni ettepaneku alusel põhjendatud juhtudel algatada liitumistasu toetuse andmise kava muutmise, kui selgub vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(3) The minister responsible for the area may re-open commercial fishing at waters where fishing was suspended on the basis of subsection (1) of this section after receipt of catch data, if the commercial fishing opportunities or the allowable annual catch established on the basis of § 47 of this Act are not exhausted to the extent of 100 per cent based on such data. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kutselise kalapüügi taasavada veealal, kus kalapüük käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt peatati, pärast kalapüügiandmete laekumist, kui nende kohaselt ei ole kutselise kalapüügi võimalused või käesoleva seaduse § 47 alusel kehtestatud lubatud aastasaak 100 protsendiliselt ammendatud.
(3) The minister responsible for the area may appoint a person or authority as responsible for the performance of functions of the Joint Technical Secretariat (hereinafter Joint Secretariat), specified in Article 27 (1) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014, which may be a state authority or a state agency governed by the state authority, or authorise a legal person governed by private law to perform the functions. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrata komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 897/2014 artikli 27 lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise sekretariaadi (edaspidi ühine sekretariaat) ülesannete täitmise eest vastutava isiku või asutuse, milleks võib olla valitsusasutus või valitsusasutuse hallatav riigiasutus, või volitada ülesannet täitma eraõigusliku juriidilise isiku.
(3) The minister responsible for the area may delegate by a regulation the administrative supervision to the Chamber in the following matters: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega anda haldusjärelevalve teostamise üle kojale järgmistes valdkondades:
(3) More detailed requirements and procedure for forwarding market information to the European Commission may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada Euroopa Komisjonile turuinfo edastamise täpsemad nõuded ja korra.
(3) The Minister of Finance may, by regulation, establish a detailed list of the particulars which are required under subsection 2 of this section, the format for the submission of the particulars and the format for the submission of the declaration mentioned in point 1 of subsection 1. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt esitamisele kuuluvate andmete täpsema loetelu ja andmete esitamise vormi ning lõike 1 punktis 1 nimetatud kinnituse esitamise vormi.
(3) Additional and relevant skills or training requirements for a person applying for the payment specified in subsection (1) of this section and more detailed requirements for a legal person applying for the young farmer payment may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toetust taotlevale isikule täiendavad ja asjakohased oskuste või koolitusnõuded ning juriidilisest isikust noore põllumajandustootja toetuse taotlejale esitatavad täpsemad nõuded.
(3) The minister responsible for the area may establish by a regulation a more detailed procedure for informing victims. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada kannatanu teavitamise täpsema korra.
(3) A more detailed procedure for the application of aid for use and application proceedings, requirements for applications and the procedure for keeping account of the agricultural product regarding which aid for use is granted may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada kasutustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra, taotlusele esitatavad nõuded ja selle põllumajandustoote üle arvestuse pidamise korra, mille kohta kasutustoetust antakse.
(3) The minister responsible for the area may establish by a regulation the duties of probation officers in the case of which the officials performing such duties need not have the applied or other higher education specified in subsection (1) of this section. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada kriminaalhooldusametniku tööülesanded, mida täitval ametnikul ei pea olema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rakenduslikku või akadeemilist kõrgharidust.
(3) The payments specified in clauses 4) to 7) of subsection (1) of this section, which can be applied for in the budgetary year, may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada need käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4–7 nimetatud toetused, mida on võimalik eelarveaastal taotleda.
(3) More detailed requirements for packaging and labelling agricultural products may be established separately for each class of agricultural products by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada põllumajandustoote pakendamise ja märgistamise täpsemad nõuded põllumajandustoodete liikide kaupa.
(3) Requirements for equipment may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada seadmele esitatavad ohutusnõuded.
(3) The minister responsible for the area may, by a regulation, establish the specific procedure for the performance of a stress test and the requirements for the storage of information. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada stressitesti tegemise täpsema korra ja teabe hoidmise nõuded.
(3) More detailed requirements for good farming practice set forth in the programme specified in subsection 51 (1) of this Act may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud programmis esitatud üldiste keskkonnanõuete kohta.
(3) The minister responsible for the area may establish by a regulation more specific requirements for indicating the price for services. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded teenuse hinna avaldamise kohta.
(3) The minister responsible for the area may establish by a regulation more specific requirements for application of derogations from the operational requirements of waste incineration plants and waste co-incineration plants. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsustatud nõuded erandite kohaldamisele jäätmepõletus- ning koospõletustehaste käitamisnõuete osas.
(3) The Minister for Regional Affairs may, by regulation, establish the procedure for verification and certification of statements of support. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada toetusavalduste kontrollimise ja tõendamise korra.
(3) More detailed requirements and procedure for the implementation, determination, alteration and transfer of the production quota or national quantity, as well as more detailed requirements and procedure for formation, size and use of such reserves may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tootmiskvoodi ja riikliku koguse rakendamise, määramise, muutmise ning üleandmise, samuti reservi moodustamise, suuruse ning kasutamise täpsemad nõuded ja korra.
(3) The minister responsible for the area may establish by a regulation: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada:
(3) The minister responsible for the field may convene an advisory body which consists of up to twenty members and which advises the authorities that organise planning work and prepares guidelines in order to achieve a spatial development that takes into account the long-term needs and interests of the members of the Estonian society. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib moodustada kuni kahekümnest liikmest koosneva nõukoja, mis nõustab planeerimisalase tegevuse korraldajaid ja töötab välja juhendeid tasakaalustatud ning ühiskonnaliikmete pikaajalisi vajadusi ja huve arvestava ruumilise arengu saavutamiseks.
(3) The minister responsible for the area may amend the conditions for the use of radio frequencies established pursuant to subsection (1) of this section if: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib muuta käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud raadiosageduste kasutamise tingimusi, kui:
(3) The minister responsible for the area may demand amendment of the price list for registry services or establish obligatory secondary conditions to the registrar if the circumstances specified in clause (1) 2), 4), 5) or 6) of this section become evident after approval of the price list application. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib nõuda registriteenuste hinnakirja muutmist või kehtestada registripidajale kohustuslikke kõrvaltingimusi, kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2, 4, 5 või 6 nimetatud asjaolud ilmnesid pärast hinnakirja taotluse kooskõlastamist.
(3) The Minister of Finance may, by a regulation, establish an illustrative list of patterns of activity which constitute market manipulation and circumstances taken into account upon ascertaining of market manipulation. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kehtestada turumanipulatsiooni iseloomuga käitumise tunnuste ja turumanipulatsiooni tuvastamisel arvestatavate asjaolude näidisloetelu.
(3) The following may be established by a regulation of the minister responsible for the field: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kehtestada:
(3) The minister responsible for the field may establish, within the limits of their competence, legislation for implementation of the requirements for organic farming in matters where, in accordance with the legislation of the European Union, a Member State has the right to make decisions. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevuse piires kehtestada mahepõllumajanduse nõuete kohaldamiseks õigusakte küsimustes, mille otsustamise õigus on vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele liikmesriigil.
(3) For the application of measures regarding feed, the minister responsible for the area may, within his or her competence, enact legislation regarding issues in which a Member State has the right to decide according to the legislation of the European Union. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevuse piires kehtestada söödaalaste meetmete kohaldamiseks õigusakte küsimustes, mille otsustamise õigus on vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele liikmesriigil.
(3) The minister responsible for the area may establish, within the limits of his or her competence, legislation within the scope of application of this Act for implementation of the common fisheries policy in matters which, pursuant to the legislation of the European Union, a Member State has the right to decide. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevuse piires kehtestada ühise kalanduspoliitika kohaldamiseks käesoleva seaduse reguleerimisala ulatuses õigusakte küsimustes, mille otsustamise õigus on vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele liikmesriigil.
(3) The minister responsible for the area may decide on the issue of a diplomatic passport also to another Estonian citizen if this is necessary for the performance of the functions of the state and is in compliance with international custom. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib otsustada diplomaatilise passi andmise ka muule Eesti kodanikule, kui see on vajalik riigi ülesannete täitmiseks ja see vastab rahvusvahelisele tavale.
(3) The minister responsible for the area may suspend the period of office of a notary for a specified term in the following circumstances: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib peatada notari ametisoleku kindlaksmääratud tähtajaks järgmistel asjaoludel:
(3) The minister responsible for the area may, in justified cases, permit by a regulation to charge the state fee for processing a visa application on the Estonian state border in US dollars. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib põhjendatud juhul lubada käskkirjaga võtta Eesti riigipiiril viisataotluse menetlemise eest riigilõivu USA dollarites.
(3) The Minister of Justice may prescribe in the directive imposing a fine that the fine shall be paid in instalments on specified dates during a period of up to one year. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib rahatrahvi määramise käskkirjas ette näha, et trahvi tasumine toimub osade kaupa teatud tähtpäevadel kuni ühe aasta jooksul.
(3) The minister responsible for the field may transfer the performance of the functions of the accommodation centre for applicants for international protection to a sole proprietor or a legal person (hereinafter the accommodation centre for applicants for international protection service provider) on the basis of a contract under public law concluded in the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse ülesannete täitmise halduskoostöö seaduses sätestatud korras sõlmitud halduslepingu alusel üle anda füüsilisest isikust ettevõtjale või juriidilisele isikule (edaspidi rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse teenuse osutaja).
(3) If necessary, the minister responsible for the field may establish a list of information to be submitted in an application for eco-label and the form of applications by each product group separately on the basis of the corresponding instructions from the European Commission. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib vajaduse korral määrusega kehtestada ökomärgise saamise taotluses esitatavate andmete loetelu ja taotluse vormi erinevate tooterühmade kaupa, lähtudes Euroopa Komisjoni vastavatest juhistest.
(3) On the basis of a proposal of the Minster of Defence, the Minister of the Environment may make exceptions to the rules of forest management in a training area and a firing range. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul kehtestada harjutusväljal ja lasketiirus metsa majandamisele metsa majandamise eeskirjas erandeid.
(3) The minister responsible for the field may transfer the performance of the functions of the accommodation centre for asylum seekers to a sole proprietor or a legal person (hereinafter the accommodation centre for asylum seekers service provider) on the basis of a contract under public law concluded in the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib varjupaigataotlejate majutuskeskuse ülesannete täitmise halduskoostöö seaduses sätestatud korras sõlmitud halduslepingu alusel üle anda füüsilisest isikust ettevõtjale või juriidilisele isikule (edaspidi varjupaigataotlejate majutuskeskuse teenuse osutaja).
(3) The minister responsible for the field will: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister:
(3) The authority designated by a directive of the Minister of Finance may forward the judgment or order specified in subsection (1) of this section for enforcement if the obligated person has failed to comply with the judgment or order within the term provided for therein or, if no term has been specified, within 15 days after the entry into force of the judgment or order. 
(3) Valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lahendi täitmisele saata, kui kohustatud isik ei ole otsust täitnud lahendis märgitud tähtajaks või tähtaja puudumisel 15 päeva jooksul lahendi jõustumisest arvates.
(3) At the order of the minister responsible for the area, a substitute notary appointed to the office of a notary which is temporarily vacant may be required to receive the documents of a notary. 
(3) Valdkonna eest vastutava ministri korraldusel võib notari dokumentide ülevõtmise teha kohustuslikuks ajutiselt täitmata notari ametikohale nimetatud notari asendajale.
(3) A decision of the minister responsible for the area on the extradition of an alien pursuant to the simplified procedure shall be promptly communicated to the Police and Border Guard Board for execution and to the Office of the Prosecutor General for their information. 
(3) Valdkonna eest vastutava ministri otsus välismaalase lihtsustatud väljaandmiseks edastatakse viivitamata täitmiseks Politsei- ja Piirivalveametile ja teadmiseks Riigiprokuratuurile.
(3) A decision of the Minister of Economic Affairs and Communications may permit the insurer to grant an export guarantee which exceeds the total amount provided for in subsection (2) of this section if this is necessary to achieve the purpose of this Act and the risks related to the export guarantee are sufficiently managed. 
(3) Valdkonna eest vastutava ministri otsusega võib lubada kindlustusandjal anda eksporditagatise, mis ületab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kogusummat, kui see on vajalik käesoleva seaduse eesmärgi saavutamiseks ning kui eksporditagatisega seotud riskid on piisavalt maandatud.
(3) A state fee of 5 euros shall be paid for the issue of a duplicate electronic extract from administrative legislation of the minister responsible for the area or a person authorised by the minister responsible for the area, which is the basis of the giving of a new personal name. 
(3) Valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud isiku poolt antud haldusaktist, mis on uue isikunime andmise aluseks, korduva elektroonilise väljavõtte väljastamise eest tasutakse riigilõivu 5 eurot.
(3) Upon the request of the minister responsible for the area, occupational or professional union or audit committee, the governing body shall order the audit of the economic activities of the Chamber or annual economic activity report. 
(3) Valdkonna eest vastutava ministri, ameti- või kutsekogu või revisjonikomisjoni nõudel määrab eestseisus koja majandustegevuse või majandustegevuse aastaaruande audiitorkontrolli.
(3) The minister responsible for the area has no right of command or disciplinary authority over the judges. 
(3) Valdkonna eest vastutaval ministril ei ole käsu- ega distsiplinaarvõimu kohtunike suhtes.
(3) The minister responsible for the area and environmental supervision agencies have the right to obtain information concerning products produced in or imported into Estonia, the substances used in manufacturing the products, the waste resulting from the products and concerning the handling of the waste from the producers and importers of the products and from governmental authorities and rural municipality and city governments. 
(3) Valdkonna eest vastutaval ministril ja keskkonnajärelevalve asutusel on õigus saada toodete valmistajalt või sissevedajalt ning valitsusasutuselt või valla- või linnavalitsuselt andmeid Eestis valmistatavate või Eestisse sisseveetavate toodete ja nende valmistamisel kasutatavate ainete ning neist tekkivate jäätmete ja nende käitluse kohta.
(3) The minister responsible for the field shall have the right to apply an incentive to every police officer and to persons specified in subsections 84 (3) and (4) of this Act. 
(3) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kohaldada ergutust igale politseiametnikule ning käesoleva seaduse § 84 lõigetes 3 ja 4 nimetatud isikutele.
(3) The minister responsible for the field shall have the right to apply an incentive to every police officer and to a person specified in subsection 84 (3) of this Act. 
(3) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kohaldada ergutust igale politseiametnikule ning käesoleva seaduse § 84 lõikes 3 nimetatud isikule.
(3) The minister responsible for the field shall have the right to impose a disciplinary punishment on all police officers. 
(3) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus määrata distsiplinaarkaristus kõigile politseiametnikele.
(3) The minister responsible for the area has the right to establish, in the general rules, report formats and the procedure for the submission thereof for accounting entities which are, directly or indirectly or through other persons who are under dominant or significant influence, under the dominant influence of state accounting entities, local governments, other legal persons in public law or other accounting entities. 
(3) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus üldeeskirjas kehtestada aruannete vormid ja nende esitamise kord riigiraamatupidamiskohustuslaste, kohaliku omavalitsuse üksuste, muude avalik-õiguslike juriidiliste isikute ja teiste raamatupidamiskohustuslaste otsese või kaudse või teiste valitseva või olulise mõju all olevate isikute kaudu olulise mõju all olevatele raamatupidamiskohustuslastele.
(3) For performance of their duties, the minister responsible for the area, officials duly authorised by the minister and the Competition Authority have the right of free access to the accounting documentation of IM/RUs and undertakings which belong to the same group as the IM/RUs. 
(3) Valdkonna eest vastutaval ministril või tema poolt selleks volitatud ametnikul ning Konkurentsiametil on oma ülesannete täitmiseks õigus vabalt juurde pääseda raudtee-ettevõtja ja raudtee-ettevõtjaga samasse kontserni kuuluva ettevõtja raamatupidamisdokumentidele.
(3) Possession shall be deemed in good faith until the contrary is proved. 
(3) Valdus loetakse heauskseks, kuni ei ole tõendatud vastupidist.
(3) Violation of possession is an impediment to the exercise of actual control by a possessor over a thing or an attempt or threat to deprive the possessor of the thing if there is reason to fear execution thereof. 
(3) Valduse rikkumine on valdaja takistamine asja üle tegeliku võimu teostamisel, samuti asja äravõtmise katse või ähvardus, kui on alust karta selle täideviimist.
(3) Upon the entry into the premises, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(3) Valdusesse sisenemisel võib kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(3) The rosette device of the Order of Merit of the White Star, First Class is a red rosette on a gold colour base (Annex 7). 
(3) Valgetähe I klassi teenetemärgi rosettmärk on punane rosett kuldsel alusel (lisa 7).
(3) The Order of Merit of the White Star, Collar Class is issued with a sash of the Order of Merit of the White Star, First Class. 
(3) Valgetähe ketiklassi teenetemärgi juurde kuulub I klassi suurpael.
(3) The rosette device of the Order of Merit of the White Star, Medal Class is the rosette device of the the Order of Merit of the White Star, Fifth Class (Annex 7). 
(3) Valgetähe medaliklassi teenetemärgi rosettmärgiks on V klassi rosettmärk (lisa 7).
(3) Illuminated signs may be of a single colour or supplemented with a symbol or pictogram. 
(3) Valgusmärguanne võib olla ühevärviline või täiendatud tingmärgi või piltkirjaga.
(3) For the purposes of the energy calculation, the useof electricity by lighting and appliances equals the heat released by thelighting and appliances. 
(3) Valgustuse ja seadmete elektritarbimine võrdub energiaarvutuses valgustuse ja seadmete soojuseraldusega.
(3) The validation process shall comprise an analysis of the stability of the internal model, including the testing of the sensitivity of the results of the internal model to changes in key underlying assumptions of the model. 
(3) Valideerimisprotsess hõlmab sisemudeli stabiilsuse analüüsi, sealhulgas sisemudeli tulemuste tundlikkuse testimist mudeli põhieelduste muutmisel.
(3) Voters shall be registered on the basis of the following information entered in the population register: 
(3) Valijate arvestust peetakse isiku kohta rahvastikuregistrisse kantud järgmiste andmete alusel: