natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Guarantee Fund shall immediately inform the insurer or its representative, and the institution which, in the cases specified in subsection (1) of this section, is liable for payment of compensation for damage in the contracting state where the insurer was issued the activity licence, and the person responsible for causing the traffic damage that the Guarantee Fund has received a claim for compensation of damage from the injured party, and shall respond to the claim within two months after receipt thereof. 
(2) Garantiifond teavitab viivitamata kindlustusandjat või tema esindajat, samuti institutsiooni, kes vastutab kindlustusandjale tegevusloa väljastanud lepinguriigis käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel kahju hüvitamise eest, ning liikluskahju tekitamise eest vastutavat isikut, kui viimane on teada, et ta on saanud kannatanult kahju hüvitamise nõude ning vastab sellele nõudele kahe kuu jooksul, arvates nõude saamisest.
(2) The Guarantee Fund may act as the insurer providing frontier insurance without requiring an activity licence therefor. 
(2) Garantiifond võib tegutseda piirikindlustuse kindlustusandjana, vajamata selleks tegevusluba.
(2) All insurers who have the right to operate in Estonia as insurers providing motor third party liability insurance become members of the Guarantee Fund. 
(2) Garantiifondi liikmeks on iga kindlustusandja, kellel on õigus tegutseda Eestis liikluskindlustuse kindlustusandjana.
(2) The provisions of § 16 of the Non-profit Associations Act do not apply to the members of the Guarantee Fund. 
(2) Garantiifondi liikmete suhtes ei kohaldata mittetulundusühingute seaduse §-s 16 sätestatut.
(2) Chapter 2 and Division 2 of Chapter 3 of the Insurance Activities Act do not apply to the Guarantee Fund. 
(2) Garantiifondi suhtes ei kohaldata kindlustustegevuse seaduse 2. peatükki ning 3. peatüki 2. jagu.
(2) A guarantee mark is a trade mark used to designate the goods and services of different persons in order to guarantee a common quality, common geographic origin or method of production or another common feature of such goods and services. 
(2) Garantiimärk on kaubamärk, millega tähistatakse eri isikute kaupu ja teenuseid nende kaupade ja teenuste mingi ühise omaduse, ühise geograafilise päritolu või tootmisviisi või muu ühise tunnuse garanteerimiseks.
(2) A warranty period begins to run as of the delivery of the thing to the purchaser unless a later time for the beginning of the warranty period is prescribed in the contract or letter of guarantee. 
(2) Garantiitähtaeg algab asja ostjale üleandmisest, kui lepingus või garantiikirjas ei ole ette nähtud garantiitähtaja hilisemat algust.
(2) The doctor of a gene donor has the right, pursuant to clause 24 (2) 7) of this Act, to obtain the decoded description of the state of health of the gene donor from the Gene Bank in order to treat the gene donor. 
(2) Geenidoonori arstil on geenidoonori ravimiseks õigus saada geenivaramust tagasikodeeritult geenidoonori terviseseisundi kirjeldus vastavalt käesoleva seaduse § 24 lõike 2 punktile 7.
(2) Data enabling identification of gene donors shall not be available through the external computer network of the Gene Bank. 
(2) Geenidoonori isiku tuvastamist võimaldavad andmed ei tohi olla tehniliselt kättesaadavad geenivaramu välise arvutivõrgu kaudu.
(2) Persons who are unable to understand the content and meaning of consent shall not be gene donors. 
(2) Geenidoonoriks ei saa olla isik, kes ei ole võimeline nõusoleku sisust ja tähendusest aru saama.
(2) Gene donors have the right to access personally their data stored in the Gene Bank. 
(2) Geenidoonoril on õigus isiklikult tutvuda tema kohta geenivaramus hoitavate andmetega.
(2) A gene donor has the right to permit disclosure of his or her identity. 
(2) Geenidoonoril on õigus lubada oma isiku avalikustamist.
(2) Within the term specified in subsection (1) of this section, the Gene Technology Commission shall make a proposal to the Minister of the Environment to: 
(2) Geenitehnoloogiakomisjon teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul keskkonnaministrile ettepaneku:
(2) Within the term specified in subsection (1) of this section, the Gene Technology Commission will make a proposal to the minister responsible for the field to: 
(2) Geenitehnoloogiakomisjon teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku:
(2) The Gene Technology Commission shall make a proposal to the Minister of the Environment pursuant to the provisions of subsection 11 (2) of this Act. 
(2) Geenitehnoloogiakomisjon teeb keskkonnaministrile ettepaneku vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 sätestatule.
(2) The Gene Technology Commission will make a proposal to the Minister of the Environment pursuant to the provisions of subsection 11 (2) of this Act. 
(2) Geenitehnoloogiakomisjon teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 sätestatule.
(2) The function of the Gene Technology Commission is to: 
(2) Geenitehnoloogiakomisjoni ülesanne on:
(2) The activity of the chief processor of Gene Bank upon taking of tissue samples, preparation of descriptions of state of health and genealogies, coding and decoding thereof and genetic research shall be financed from the state budget according to the volume provided for in the state budget and from other funds. 
(2) Geenivaramu vastutava töötleja tegevust koeproovide võtmisel, terviseseisundi kirjelduste ja sugupuude koostamisel, nende kodeerimisel ja tagasikodeerimisel ning geeniuuringute tegemisel rahastatakse riigieelarvest vastavalt riigieelarves sätestatud mahule ja muudest vahenditest.
(2) Transported GM maize seed and seed potatoes or grain and potato harvest must be in carefully closed tanks or covered. 
(2) Geneetiliselt muundatud maisi seemneid ja seemnekartulit või vilja- ja kartulisaaki veetakse hoolikalt suletuna mahutis või kinni kaetuna.
(2) The contained use of a genetically modified micro-organism may be commenced after a notification and request have been submitted and the Labour Inspectorate has granted written consent, unless otherwise provided by law. 
(2) Geneetiliselt muundatud mikroorganismi tohib suletud keskkonnas hakata kasutama pärast teatise ja taotluse esitamist ning Tööinspektsioonilt kirjaliku loa saamist, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The names of genetically modified micro-organisms, data on the places and purposes of use of genetically modified micro-organisms and other relevant information is kept in the database specified in the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act. 
(2) Geneetiliselt muundatud mikroorganismide nimetusi, andmeid mikroorganismide kasutamise kohtade ja kasutamise eesmärkide kohta ja muid asjakohaseid andmeid hoitakse geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduses nimetatud andmekogus.
(2) Genetically modified organism is an organism in which genetic material has been altered in a way that does not occur naturally. 
(2) Geneetiliselt muundatud organism on organism, mille pärilikkustegureid on muudetud viisil, mis ei ole looduslikul teel võimalik.
(2) A person wishing to release genetically modified organisms into the environment will submit a notification for a corresponding authorisation to the Ministry of the Environment. 
(2) Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viia sooviv isik esitab loa saamise taotluse Keskkonnaministeeriumile.
(2) The annexes to a registry card drawn up concerning a genetically modified organism consist of a location map and general map of the place of release of the genetically modified organism into the environment, a map of the spread of the genetically modified organism in the environment, and a permit for release of the genetically modified organism into the environment. 
(2) Geneetiliselt muundatud organismi kohta koostatud registrikaardi lisad on organismi keskkonda viimise koha asukoha kaart ja ülevaatekaart, geneetiliselt muundatud organismi keskkonnas levimise kaart ning geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise luba.
(2) A state fee of 32 euros shall be paid for the review of an application for the licence for the marketing of a genetically modified organism, a product containing or composed of a specified organism. 
(2) Geneetiliselt muundatud organismi või nimetatud organismi sisaldava või sellest koosneva toote turustamise loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 32 eurot.
(2) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for the licence for the marketing of a genetically modified organism, a product containing or composed of a genetically modified organism. 
(2) Geneetiliselt muundatud organismi või organismi sisaldava või sellest koosneva toote turustamise loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(2) In order to obtain marketing authorisation, a person wishing to place a genetically modified organism or product on the market shall submit a notification to the Ministry of the Environment. 
(2) Geneetiliselt muundatud organismi või toodet turustada sooviv isik esitab turustamisloa saamise taotluse Keskkonnaministeeriumile.
(2) A person who would like to grow a GM crop and the growing distance of whose field includes other fields whose possessors intend to grow non-GM crops of the same species or a crop of another plant species which is able to crossbreed with the former in a field that falls within the growing distance, may commence growing the GM crop only if the person has reached a written agreement with the possessors of the said fields. 
(2) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatada sooviv isik, kelle põllu kasvatusvahemaa piiresse jääb teisi põlde, mille valdajad kavatsevad kasvatada kasvatusvahemaa piiresse jääval põllul samast liigist geneetiliselt muundamata põllukultuuri või muust taimeliigist põllukultuuri, mis on sellega ristumisvõimeline, võib alustada geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamist ainult nimetatud põldude valdajatega kirjaliku kokkuleppe saavutamise korral.
(2) The requirements for the purity and marking of the seed and propagating or cultivating material of genetically modified varieties and other relevant requirements may be established by the minister responsible for the field. 
(2) Geneetiliselt muundatud sordi seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali puhtuse, märgistuse ja muud asjakohased nõuded võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister.
(2) The Agricultural Board and the Environmental Board shall exercise supervision over the use of genetically modified plant varieties, the production and packaging of the seed and propagating material of species of agricultural and horticultural plants containing or composed of genetically modified organisms and the cultivating material of forestry plants containing or composed of genetically modified organisms for marketing purposes, and over the marketing, import and export of such material pursuant to the procedure provided by the Plant Propagation and Plant Variety Rights Act, taking into account the requirements of this Act. 
(2) Geneetiliselt muundatud taimesortide kasutamise, põllu- ja aiakultuuride liikide geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva seemne ja paljundusmaterjali ning metsataimede geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva kultiveerimismaterjali turustamisotstarbelise tootmise ja pakendamise, samuti nimetatud materjali turustamise, impordi ja ekspordi üle teostavad järelevalvet Põllumajandusamet ning Keskkonnaamet taimede paljundamise ja sordikaitse seaduses sätestatud korras, arvestades käesoleva seaduse nõudeid.
(2) The Agricultural Board exercises supervision over the use of genetically modified plant varieties, the production and packaging for marketing purposes of the seed and propagating material of species of agricultural and horticultural plants containing or composed of genetically modified organisms as well as over the the marketing, import and export of such material pursuant to the procedure provided by the Plant Propagation and Plant Variety Rights Act, taking into account the specifics of this Act. 
(2) Geneetiliselt muundatud taimesortide kasutamise, põllu- ja aiakultuuride liikide geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva seemne ja paljundusmaterjali turustamisotstarbelise tootmise ja pakendamise, samuti nimetatud materjali turustamise, impordi ja ekspordi üle teostab järelevalvet Põllumajandusamet taimede paljundamise ja sordikaitse seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(2) The registrar may approve several historically known variety denominations as the denominations of a variety intended for conservation of genetic resources or a commonly known variety of a fruit species. 
(2) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi ning puuvilja- ja marjakultuuri tuntud sordi sordinimeks võib registripidaja kinnitada mitu ajalooliselt tuntud sordinime.
(2) The seed and propagating material of a variety intended for conservation of genetic resources is divided into groups of plant species or into groups of plant species groups based on the manner of use. 
(2) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seeme ja paljundusmaterjal jagatakse kasutusviisi alusel taimeliigi või -liikide grupi kaupa gruppidesse.
(2) The producer or supplier shall ensure the compliance of the seed of a variety intended for conservation of genetic resources and the supplier shall ensure the compliance of the propagating material of a variety intended for conservation of genetic resources. 
(2) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne nõuetekohasuse tagab tootja või turustaja ning geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi paljundusmaterjali nõuetekohasuse tagab tarnija.
(2) A geodetic mark shall be removed or displaced with the consent of the owner of the mark at the expense of the applicant. 
(2) Geodeetiline märk kõrvaldatakse või teisaldatakse märgi omaniku nõusolekul taotleja kulul.
(2) The geodetic system serves as a basis for the spatial data infrastructure which supports the maintenance of databases. 
(2) Geodeetiline süsteem on ruumiandmete infrastruktuuri alus, mis kindlustab andmekogude pidamist.
(2) A geodetic network is a set of geodetic points in a uniform geodetic system. 
(2) Geodeetiline võrk on ühtsesse geodeetilisse süsteemi kuuluvate geodeetiliste punktide kogum.
(2) For obtaining the permission for activities in the protected zone of a geodetic mark, the interested person shall submit an application to the owner of the mark. 
(2) Geodeetilise märgi kaitsevööndis tegutsemiseks loa saamiseks esitab huvitatud isik märgi omanikule taotluse.
(2) The designation of a geodetic mark is inseparably attached to the geodetic mark and is deemed to be a part of the geodetic mark. 
(2) Geodeetilise märgi tähis on geodeetilise märgiga lahutamatult seotud ning seda loetakse geodeetilise märgi koostisosaks.
(2) An exception to the requirement to use the geodetic system may be made, pursuant to the procedure prescribed by the Public Information Act, concerning a database founded for the performance of the duties arising from an international agreement. 
(2) Geodeetilise süsteemi kasutamise kohustuse suhtes võib teha avaliku teabe seadusega ettenähtud korras erandi rahvusvahelisest lepingust tulenevate ülesannete täitmiseks asutatud andmekogule.
(2) National spatial, horizontal, vertical and gravimetric networks, networks of GNSS stations and, if necessary, corresponding local geodetic networks shall be established as a result of geodetic works. 
(2) Geodeetiliste tööde tulemusena rajatakse riiklikud ruumilised, tasapinnalised, kõrguselised ja gravimeetrilised võrgud, globaalse positsioneerimise jaamade referentsvõrgud ning vajaduse korral nendele vastavad kohalikud geodeetilised võrgud.
(2) Parameters and descriptions of geodetic networks shall be provided by establishing the geodetic system. 
(2) Geodeetiliste võrkude parameetrid ja kirjeldused sätestatakse geodeetilise süsteemi kehtestamisega.
(2) Geographical address object (hereinafter address object) is an object attached to land for which an address has been established or in respect of which the obligation or possibility to establish an address arises from legislation. 
(2) Geograafiline aadressiobjekt (edaspidi aadressiobjekt) on maaga seotud objekt, millele on määratud aadress või millele aadressi määramise kohustus või võimalus tuleneb õigusaktist.
(2) For the purposes of this Act, a geographical area means the territory of a state, or a particular region or locality in that territory. 
(2) Geograafiline ala käesoleva seaduse tähenduses on riigi territoorium, selle teatud piirkond või koht.
(2) Legal protection to geographical indications shall be ensured by exercising state supervision (hereinafter supervision) and applying the enforcement powers of the state on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Geograafilise tähise õiguskaitse tagatakse riikliku järelevalvega (edaspidi järelevalve) ja riikliku sunni kohaldamisega käesolevas seaduses ettenähtud alustel ja korras.
(2) Geological exploration are permitted on the basis of a geological exploration permit for mineral resources (hereinafter exploration permit). 
(2) Geoloogiline uuring on lubatud maavara geoloogilise uuringu loa (edaspidi uuringuluba) alusel.
(2) The Land Board shall ensure administration and development of the information system of the Estonian geoportal. 
(2) Geoportaali infosüsteemi haldamise ja arendamise tagab Maa-amet.
(2) Guide-interpreter means a natural person who introduces sights of interest on the basis of a pre-arranged programme, route and time schedule, and mediates brief introductions to sights of interest and conversation by consecutive or simultaneous interpretation. 
(2) Giid-tõlk on füüsiline isik, kes tutvustab huviväärsusi eelnevalt kokkulepitud programmi, marsruudi ja ajakava järgi ning vahendab järel- või sünkroontõlke kaudu huviväärsuse lühitutvustust ja vestlust.
(2) Identification of the global systemically important credit institution shall be based on the following criteria: 
(2) Globaalse süsteemselt olulise krediidiasutuse määramisel on aluseks järgmised tunnused:
(2) Data in GPD shall be made available to holders of information for the performance of duties imposed thereon by legislation or provided for in an international agreement, if necessary through the data exchange layer of information systems, pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) GPA andmed tehakse teabevaldajatele nendele õigusaktidega pandud või rahvusvahelises lepingus sätestatud ülesannete täitmiseks kättesaadavaks, vajaduse korral riigi infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu, käesolevas seaduses sätestatud korras.
(2) GPD shall be established and the statutes thereof shall be approved by a regulation of the Government of the Republic . 
(2) GPA asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The list of the information transmitted by GPS monitoring systems,, the frequency of and procedure for submission of information communicated by GPS monitoring systems and the requirements for GPS monitoring systems shall be establish by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) GPS-jälgimissüsteemi kaudu saadetavate andmete nimistu, andmete esitamise sageduse ja korra ning nõuded GPS-jälgimisseadme kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A block exemption is established for a specified term and may designate: 
(2) Grupierand kehtestatakse tähtajalisena ja selles võidakse määrata:
(2) The group exemption applies to vertical agreements concluded between associations of retail undertakings and members of it or between associations of retail undertakings and their suppliers if all members of the association are retail sellers of the goods and the total sales revenue of goods for the previous calendar year of anymember of the association or any undertaking connected to it through dominant influence does not exceed 3.2 million euros. 
(2) Grupierand kohaldub jaemüüjatest ettevõtjate ühenduse ja selle liikmete või jaemüüjatest ettevõtjate ühenduse ja selle tarnijate vahel sõlmitud vertikaalsetele kokkulepetele, kui kõik ühenduse liikmed on toodete jaemüüjad ja ühenduse ühegi liikme ega temaga valitseva mõju kaudu seotud ettevõtja eelnenud majandusaasta müüdud kaupade müügitulu kokku ei ületa 3,2 miljonit eurot.
(2) It is not necessary to submit the notice on state aid specified in § 341 of this Act to the European Commission, in order to grant state aid covered by block exemption. 
(2) Grupierandiga hõlmatud riigiabi andmiseks ei ole vaja käesoleva seaduse §-s 341 nimetatud riigiabi teatist Euroopa Komisjonile esitada.
(2) The upper secondary school continues the value education that was provided in basic school, and above all, shapes values and attitudes that are the basis for the successful co-existence of happiness in both personal life and in society. 
(2) Gümnaasium jätkab põhikoolis toimunud väärtuskasvatust, kujundades eelkõige väärtushoiakuid ja -hinnanguid, mis on isikliku õnneliku elu ja ühiskonna eduka koostoimimise aluseks.
(2) The upper secondary school shall organize notification of students regarding opportunities for further study and general trends on the labour market and shall ensure the availability of career services (career studies, information or counselling). 
(2) Gümnaasium korraldab õpilaste teavitamist edasiõppimisvõimalustest ja tööturu üldistest suundumustest ning tagab karjääriteenuste (karjääriõpetus, -info või -nõustamine) kättesaadavuse.
(2) The upper secondary schools organize studies that protect and promote the mental and physical health of students. 
(2) Gümnaasium korraldab õppe, mis kaitseb ning edendab õpilaste vaimset ja füüsilist tervist.
(2) An upper secondary school is a general education school following a basic school, which provides opportunities to acquire general secondary education. 
(2) Gümnaasium on põhikoolile järgnev üldhariduskool, mis loob võimalused üldkeskhariduse omandamiseks.
(2) Additional grounds for exclusion from upper secondary school may be specified in the internal rules of upper secondary schools. 
(2) Gümnaasiumi kodukorras võib sätestada täiendavaid aluseid gümnaasiumist väljaarvamiseks.
(2) To graduate from upper secondary school, at least five upper secondary school final examinations must be taken, of which at least three must be state examinations. 
(2) Gümnaasiumi lõpetamiseks tuleb sooritada viis gümnaasiumi lõpueksamit, millest vähemalt kolm on riigieksamid.
(2) The final examinations of upper secondary school are state examinations and school examinations of the upper secondary school. 
(2) Gümnaasiumi lõpueksamid on riigieksamid ja gümnaasiumi koolieksam.
(2) At an upper secondary school, general secondary education is acquired. 
(2) Gümnaasiumis omandatakse üldkeskharidus.
(2) The primary objective of learning and education in upper secondary schools is to allow students to find themselves areas of activity that conform to their interests and abilities with which to integrate their future educational career. 
(2) Gümnaasiumis on õpetuse ja kasvatuse põhitaotlus, et õpilased leiaksid endale huvi- ja võimetekohase tegevusvaldkonna, millega siduda enda edasine haridustee.
(2) An advocate with a right to vote may not refuse to participate in the deciding of issues pursuant to the procedure specified in subsection (1) of this section without good reason. 
(2) Hääleõiguslik advokaat ei või ilma mõjuva põhjuseta keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras küsimuste otsustamises osalemast.
(2) A person who has been divested of his or her active legal capacity with regard to the right to vote shall not have the right to vote. 
(2) Hääleõiguslik ei ole isik, kes on valimisõiguse osas teovõimetuks tunnistatud.
(2) A voter shall identify himself or herself by a certificate which enables digital identification, issued on the basis of the Identity Documents Act. 
(2) Hääletaja tõendab oma isikut digitaalset tuvastamist võimaldava sertifikaadiga, mis on välja antud isikut tõendavate dokumentide seaduse alusel.