natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If an aircraft operator commences activities in the area of activity specified in the regulation established on the basis of subsection 120 (1) of this Act, the operator shall submit to the Ministry of the Environment a monitoring plan pursuant to Commission Regulation (EU) No 601/2012. 
(2) Kui õhusõiduki käitaja alustab tegevust käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud määruses nimetatud tegevusalal, esitab ta Keskkonnaministeeriumile Euroopa Komisjoni määruse (EL) nr 601/2012 kohase seirekava.
(2) If an entry made in the aircraft register concerning a registered security over movables is deleted, the right of security will be presumed to have extinguished. 
(2) Kui õhusõidukite registrisse registerpandi kohta tehtud kanne kustutatakse, siis eeldatakse, et pandiõigus on lõppenud.
(2) If according to legislation, the competence of a person must be proven, the person may prove their competence by a professional certificate within the meaning of the Professions Act, a certificate of competence issued by a certification body or other evidence in compliance with legislation. 
(2) Kui õigusakti kohaselt peab isiku kompetentsus olema tõendatud, võib isik oma kompetentsust tõendada kutsetunnistusega kutseseaduse tähenduses, sertifitseerimisasutuse antud pädevustunnistusega või muu õigusakti kohase tõendiga.
(2) If legislation does not provide for detailed requirements regarding a measure to be taken, the suitability of the measure will be assessed based on good engineering practice. 
(2) Kui õigusaktis ei ole sätestatud täpseid nõudeid rakendatava abinõu kohta, hinnatakse abinõu sobivust hea inseneritava kohaselt.
(2) Unless otherwise provided by legislation, an activity license shall be granted for the term of validity of the accreditation certificate or another objective and substantial circumstances serving as the basis for the license. 
(2) Kui õigusaktis ei ole sätestatud teisiti, antakse tegevusluba selle aluseks oleva akrediteerimist tõendava tunnistuse kehtivuse või muu objektiivse ja olulise asjaolu esinemise ajaks.
(2) If a requirement established in legislation regarding a product, a product not conforming with the requirement cannot be placed on the market or put into service. 
(2) Kui õigusaktis sätestatakse tootele nõue, ei või sellele nõudele mittevastavat toodet turule lasta ega kasutusele võtta.
(2) If the Chancellor of Justice is temporarily unable to perform his or her functions, or upon termination of the authority of the Chancellor of Justice on the bases provided for in § 8 of this Act, one of the Deputy Chancellor of Justice-Advisers shall perform the functions of the Chancellor of Justice until a new Chancellor of Justice assumes office, pursuant to the procedure for substitution determined by the Chancellor of Justice. 
(2) Kui õiguskantsler ei saa oma ametiülesandeid ajutiselt täita, samuti õiguskantsleri volituste lõppemisel käesoleva seaduse §-s 8 märgitud alustel, täidab õiguskantsleri ülesandeid kuni uue õiguskantsleri ametisse astumiseni üks õiguskantsleri asetäitja-nõunikest vastavalt õiguskantsleri poolt kindlaksmääratud asendamiskorrale.
(2) If the Chancellor of Justice finds that legislation of general application regulating state of emergency passed during a state of emergency or a provision thereof endangers the life or health of natural persons or violates an international agreement which has entered into force by international practice or has been ratified by the Riigikogu, the Chancellor of Justice shall propose to the body which passed the legislation that its force be suspended until the legislation is brought into conformity with the Constitution or the law. 
(2) Kui õiguskantsler leiab, et erakorralise seisukorra ajal vastuvõetud erakorralist seisukorda korraldav õigustloov akt või selle säte seab ohtu füüsiliste isikute elu või tervise või rikub rahvusvahelise praktika järgi jõustunud või Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepingut, teeb õiguskantsler akti vastu võtnud organile ettepaneku peatada selle toime kuni põhiseaduse või seadusega kooskõlla viimiseni.
(2) If the employer of a witness involved by the Chancellor of Justice is any other than the state or agency under supervision, the person shall be paid compensation for absence from work or his or her everyday activities from the budget of the Chancellor of Justice on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Code of Civil Procedure. 
(2) Kui õiguskantsleri kaasatud tunnistaja tööandja ei ole riik ega muu järelevalvealune asutus, makstakse isikule töölt või igapäevategevusest eemalviibimise eest hüvitist õiguskantsleri eelarvest tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras.
(2) If numerous implementing provisions need to be established due to large-scale amendments to legislation, a draft Implementation Act may be prepared. 
(2) Kui õigusliku regulatsiooni ulatusliku muutumise tõttu on vajadus kehtestada arvukalt rakendussätteid, võib koostada rakendusseaduse eelnõu.
(2) If an object is disposed of by a person not entitled thereto without the prior consent of the entitled person, the disposition enters into force if the entitled person ratifies the disposition. 
(2) Kui õigustamata isikul ei olnud eseme käsutamiseks õigustatud isiku eelnevat nõusolekut, muutub tema poolt eseme käsutamine kehtivaks, kui õigustatud isik kiidab käsutuse heaks.
(2) If the violation of the right of ownership or another right of an entitled person consists of the disposal thereof by the violator, the entitled person may, if the disposal is void, demand compensation of the usual value of that which is received from the violator if the entitled person, pursuant to the provisions of subsection 114 (2) of the General Part of the Civil Code, approves of the disposal. 
(2) Kui õigustatud isiku omandi või muu õiguse rikkumine seisneb selle käsutamises rikkuja poolt, võib õigustatud isik käsutustehingu kehtetuse korral nõuda rikkujalt saadu hariliku väärtuse hüvitamist juhul, kui ta kiidab käsutustehingu vastavalt tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 114 lõikes 2 sätestatule heaks.
(2) If a restriction on the disposal of a right of an entitled person is entered in the ship registry, such restriction is binding on the acquirer of such right if the restriction is entered in the ship registry or is known to the acquirer. 
(2) Kui õigustatud isikule on laevakinnistusraamatusse kantud õiguse käsutamise piirang, on see piirang õiguse saaja suhtes siduv, kui ta tuleneb laevakinnistusraamatust või on saajale teada.
(2) If the entitled subjects are unable to reach an agreement specified in subsection (1) of this section, the value of property at the time of expropriation shall be determined based on the present Act. 
(2) Kui õigustatud subjektid käesoleva paragrahvi 1. lõikes märgitud kokkulepet ei saavuta, määratakse vastavalt käesolevale seadusele kindlaks vara võõrandamisaegne maksumus.
(2) If unlawful possession of a thing constitutes violation of rights, the entitled possessor of the thing may request the transfer of the thing into his or her possession. 
(2) Kui õiguste rikkumine seisneb asja õigusvastases valdamises, võib asja valdamiseks õigustatud isik nõuda asja oma valdusesse andmist.
(2) If the owner of a residential building situated on unlawfully expropriated land wishes to purchase more than 2 hectares of land and the entitled subject wishes return of the land and they do not reach an agreement within the term set by the local government, up to 50 hectares are privatised to the owner of the residential building out of vacant bordering land. 
(2) Kui õigusvastaselt võõrandatud maal asuva elamu omanik soovib maad osta rohkem kui 2 ha ja õigustatud subjekt soovib maa tagastamist ning nad ei jõua omavahel kokkuleppele kohaliku omavalitsuse määratud tähtajaks, erastatakse elamu omanikule vabade piirnevate maade arvel kuni 50 ha.
(2) If a management company, investment fund, investment firm, credit institution or insurer of a third country or another person subject to financial supervision wishes to acquire a qualifying holding, confirmation from the foreign supervision authority of the third country to the effect that the specified person of the third country holds an activity licence and observes the established requirements shall also be submitted to the Financial Supervision Authority in addition to the information and documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui olulist osalust soovib omandada kolmanda riigi fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, krediidiasutus, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik, esitatakse Finantsinspektsioonile lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele ja dokumentidele kolmanda riigi vastava finantsjärelevalve asutuse tõend selle kohta, et nimetatud kolmanda riigi isik omab tegevusluba ja täidab kehtivaid nõudeid.
(2) If a management company, investment firm, credit institution, insurance undertaking or investment fund of a third country or another person of a third country subject to financial supervision wishes to acquire a qualifying holding, confirmation from the relevant financial supervision authority of the third country to the effect that the person of the third country holds an activity licence and to the knowledge of the corresponding financial supervision authority observes the requirements established thereto shall also be submitted to the Supervision Authority in addition to the information and documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui olulist osalust soovib omandada kolmanda riigi fondivalitseja, investeerimisühing, krediidiasutus, kindlustusandja, investeerimisfond või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik, tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele ja dokumentidele esitada inspektsioonile kolmanda riigi vastava finantsjärelevalve asutuse tõend selle kohta, et nimetatud kolmanda riigi isikul on tegevusluba ja vastava finantsjärelevalve asutuse teadmisel täidab ta tema suhtes kehtivaid nõudeid.
(2) If the person who has caused a threat by his or her behaviour or who is causing a disturbance is less than 14 years of age or an adult with restricted active legal capacity, then his or her guardian or other legal representative shall also be a person liable for public order solidarily with the said person. 
(2) Kui oma käitumisega ohu tekitanud või korda rikkuv isik on alla 14-aastane või piiratud teovõimega täisealine isik, siis on selle isikuga solidaarselt avaliku korra eest vastutav isik ka tema eestkostja või muu seaduslik esindaja.
(2) If the person who has caused a threat by his or her behaviour or who is causing a disturbance is less than 14 years of age or an adult with restricted active legal capacity, then also his or her guardian or other legal representative shall be required to counter the threat or eliminate the disturbance solidarily with the said person. 
(2) Kui oma käitumisega ohu tekitanud või korda rikkuv isik on alla 14-aastane või piiratud teovõimega täisealine isik, siis on selle isikuga solidaarselt kohustatud tõrjuma ohu või kõrvaldama korrarikkumise ka tema eestkostja või muu seaduslik esindaja.
(2) If a holographic will is submitted to a notary and the notary prepares a notarial deed concerning it pursuant to the Notarisation Act, the holographic will is valid as a notarised will. 
(2) Kui omakäeliselt kirjutatud testament on esitatud notarile ja notar on selle kohta tõestamisseaduse alusel notariaalakti koostanud, kehtib see notariaalselt tõestatud testamendina.
(2) If a recipient company is a limited partnership in which a general partner of the company being divided is to become a general partner, the liability restriction prescribed in subsection (1) of this section shall not apply with regard to the general partner. 
(2) Kui omandavaks ühinguks on usaldusühing, mille täisosanikuks saab jaguneva ühingu täisosanik, ei kehti täisosaniku suhtes käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud vastutuse piirang.
(2) If the owner performs the building work or prepares the building design documentation himself or herself or performs other work governed by this Code, he or she must observe the principle of professionalism and ensure the conformity of the work to the requirements; where relevant, this includes the duty to document the building work. 
(2) Kui omanik ehitab või koostab ehitusprojekti ise või teeb muid käesoleva seadustikuga reguleeritud töid, peab ta järgima asjatundlikkuse põhimõtet ja tagama töö nõuetele vastavuse, sealhulgas asjakohasel juhul ehitamist dokumenteerima.
(2) If the owner of a network transfers the network, the owner shall promptly notify the Competition Authority thereof. 
(2) Kui omanik võrgu võõrandab, teeb ta selle Konkurentsiametile viivitamata teatavaks.
(2) If an owner who satisfies the claim of a mortgagee may demand compensation from other owners or former owners, such owner has the right to demand entry of the maritime mortgage incumbent on the ship or part of the ship of the owner in the owner’s name to the extent of the compensation claim. 
(2) Kui omanik, kes on hüpoteegipidaja nõude rahuldanud, võib nõuda teistelt omanikelt või endistelt omanikelt hüvitist, siis on tal õigus nõuda sellise omaniku laeval või laevaosal lasuva laevahüpoteegi kandmist enda nimele hüvitusnõude ulatuses.
(2) If there is reason to believe that the circumstances provided for in subsection 11 (1) of this Act exist, the police shall assist, on the basis of a written request of a physician, the health care provider in detaining, carrying out medical examinations on and transferring a person to the psychiatric department of a hospital. 
(2) Kui on alust arvata, et esinevad käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud asjaolud, abistab politsei arsti kirjaliku taotluse alusel tervishoiuteenuse osutajat isiku kinnipidamisel, arstlikul läbivaatusel ja haigla psühhiaatriaosakonda toimetamisel.
(2) If there is reason to believe that a person absconds appearance at a body conducting proceedings or a person has expressed a wish to receive a written summons, the person shall be summoned to an investigative body, prosecutor's office or court by a written summons. 
(2) Kui on alust arvata, et isik hoidub kõrvale menetleja juurde ilmumisest, või kui isik on avaldanud soovi saada kutse kirjalikult, kutsutakse ta uurimisasutusse, prokuratuuri ja kohtusse kirjaliku kutsega.
(2) If there is reason to believe that a debtor may evade performance of the obligations arising from this Act, the court may, on the proposal of the trustee or on its own initiative, prohibit the debtor from departing from his or her residence. 
(2) Kui on alust arvata, et võlgnik võib hoida kõrvale käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmisest, võib kohus halduri ettepanekul või omal algatusel kohaldada võlgniku suhtes elukohast lahkumise keeldu.
(2) If circumstances exist which render impossible the immediate payment of a fine imposed as a punishment for a misdemeanour, the county court or the body conducting extra-judicial proceedings executing the decision may, on the basis of a petition of the offender, adjourn the execution of the fine by a ruling which shall set out the date of commencement and expiry of the period of adjournment. 
(2) Kui on asjaolusid, mille tõttu ei ole viivitamatult võimalik täita väärteo eest karistusena kohaldatud rahatrahvi, võib lahendit täitmisele pöörav maakohus või kohtuväline menetleja süüdlase avalduse alusel oma määrusega rahatrahvi täitmisele pööramise edasi lükata, märkides määruses edasilükkamise alguse ja lõpu kuupäeva.
(2) If an arbitral tribunal is to consist of three arbitrators but the parties have not agreed upon a procedure for their appointment, each party appoints one arbitrator. 
(2) Kui on ette nähtud kolm vahekohtunikku ja pooled ei ole nende nimetamise korda kokku leppinud, nimetab kumbki pool ühe vahekohtuniku.
(2) If it is agreed that, after the expiry of the laytime, the carrier shall enable the ship to be loaded within an agreed period of time for an additional charge, the agreed period of time is deemed to be the time on demurrage. 
(2) Kui on kokku lepitud, et pärast seisuaja möödumist peab vedaja võimaldama laeva lastimist kokkulepitud aja jooksul täiendava tasu eest, loetakse kokkulepitud ajavahemik üleseisuajaks.
(2) If an aircraft, goods carried on board the aircraft or other objects belonging thereto are found, and if there is good reason to believe that an aircraft accident has occurred, the removal or transfer of any found objects without the permission of the committee of investigation or expert will be prohibited. 
(2) Kui on leitud õhusõiduk, sellel veetud kaupa või muud õhusõiduki juurde kuuluvat ja on küllaldaselt alust arvata, et on toimunud lennuõnnetus, on keelatud leitut ära viia või ümber paigutada Ohutusjuurdluse Keskuse loata.
(2) If there is a risk that other road users may fail to notice a vehicle in good time or a vehicle presents a hazard or obstructs other road users, the flashing lamp may be installed and lit on the vehicle moving and performing works on the road for the following operations and situations: 
(2) Kui on oht, et teised liiklejad sõidukit piisavalt aegsasti ei märka või kui sõiduk kujutab ohtu või takistab teisi liiklejaid, võib kollane vilkur olla paigaldatud ning sisse lülitatud teel liiklevale või teel töid teostavale sõidukile järgmiste toimingute ja olukordade puhul:
(2) If there is reason to believe that that an animal or a product of animal origin might be directly or indirectly harmful to human or animal health, a veterinary supervision official or an authorised veterinarian with the relevant competence for control in whose territory of supervision the animal or the product of animal origin is located will certify by an animal health certificate the safety of the animal or the product of animal origin or the need to adhere to additional veterinary requirements. 
(2) Kui on põhjust arvata, et loom või loomne saadus võib otseselt või kaudselt olla inimese või looma tervisele ohtlik, tõendab asjakohase kontrollipädevusega veterinaarjärelevalve ametnik või volitatud veterinaararst, kelle järelevalvepiirkonnas loom või loomne saadus asub, veterinaartõendiga looma või loomse saaduse ohutust või vajadust järgida täiendavaid veterinaarnõudeid.
(2) If the requirements specified in clauses (1) 1) to 3) of this section are fulfilled, the authorised processor of the state register of sponsor’s marks shall communicate to the undertaking which submitted a registration application a corresponding notice by post or by electronic means within five working days after the receipt of the application, and shall grant a period of time of no less than one month for the submission of sample imprints of the sponsor’s mark. 
(2) Kui on täidetud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 esitatud nõuded, edastab nimemärgiste riikliku registri volitatud töötleja viie tööpäeva jooksul registreerimistaotluse saamisest arvates sellekohase teate posti teel või elektrooniliselt registreerimistaotluse esitanud ettevõtjale ja annab vähemalt ühekuulise tähtaja nimemärgise näidisjäljendite esitamiseks.
(2) If it is clearly obvious that a thing claimed has been transferred into the direct possession of a third person in order to prevent release, a bailiff has the right to release the thing from the possession of the third person. 
(2) Kui on täiesti ilmne, et väljanõutav asi on antud kolmanda isiku otsesesse valdusse väljanõudmise vältimiseks, on kohtutäituril õigus asi kolmanda isiku valdusest ära võtta.
(2) A causal link between an act or omission and the environmental damage caused will be presumed if it is likely that the damage or a threat of damage is caused by an activity specified in subsection 8 (2) of this Act and the operator engaged in the activity is deemed to be the person who caused damage. 
(2) Kui on tõenäoline, et keskkonnakahju või kahju oht on tekitatud käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud tegevuse käigus, siis eeldatakse põhjuslikku seost tegevuse või tegevusetuse ning tekkinud kahju või kahju ohu vahel ning kahju tekitajaks on selle tegevusega tegelev käitaja.
(2) If implementation of moratorium or commencement of bankruptcy proceedings with respect to a credit institution is likely to affect third party interests in a contracting state where a branch of the credit institution is founded and such decision can be contested, the Financial Supervision Authority shall promptly publish an excerpt of the decision in the Official Journal and at least two national newspapers in each contracting state where a branch of the credit institution is founded. 
(2) Kui on tõenäoline, et krediidiasutuse suhtes moratooriumi rakendamine või tema suhtes pankrotimenetluse algatamine võib mõjutada kolmandate isikute huve lepinguriigis, kus on asutatud krediidiasutuse filiaal, ja vastava otsuse peale on võimalik esitada kaebus, avaldab Finantsinspektsioon otsuse väljavõtte viivitamata Euroopa Liidu Teatajas ja vähemalt kahes üleriigilises päevalehes igas lepinguriigis, kus on asutatud krediidiasutuse filiaal.
(2) Where new facts have been identified or an applicant has submitted new documents or evidence which he or she, for reasons beyond his or her control, was unable to submit or prove in the course of the previous proceedings and which significantly add to the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection, the application shall be further examined pursuant to the proceedings provided for in § 18 of this Act. 
(2) Kui on tuvastatud uusi asjaolusid või taotleja on esitanud uusi dokumente või tõendeid, mida ta ei saanud temast mitteolenevatel põhjustel eelmise menetluse käigus esitada või tõendada ja mis olulisel määral suurendavad tõenäosust, et taotlejat saab käsitada rahvusvahelise kaitse saamise nõuetele vastava isikuna, vaadatakse taotlus uuesti läbi käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud korras.
(2) If it is established that the gravesite is a war grave, the possible reburial of the remains shall be decided in accordance with § 8 of this Act. 
(2) Kui on tuvastatud, et matmispaik on sõjahaud, otsustatakse säilmete võimalik ümbermatmine vastavalt käesoleva seaduse §-le 8.
(2) Where there is a dispute on whether a payment transaction made by means of a payment instrument has been authorised, only the documenting of the use of the payment instrument by the payment service provider does not suffice to prove that: 
(2) Kui on vaieldav, kas maksevahendi abil tehtud maksetehing on autoriseeritud, ei ole ainuüksi maksevahendi kasutamise dokumenteerimine makseteenuse pakkuja poolt küllaldane selle tõendamiseks, et:
(2) If it is necessary to gather supplementary evidence, the person hearing the disciplinary offence shall defer the hearing of the disciplinary offence, determine the time and place of the next session and assign the task of gathering supplementary evidence to the person conducting the preliminary processing of the disciplinary offence or the person who prepared the charge. 
(2) Kui on vaja koguda lisatõendeid, lükkab distsiplinaarsüüteo arutaja distsiplinaarsüüteo arutamise edasi, määrab kindlaks järgmise istungi aja ja koha ning teeb lisatõendite kogumise ülesandeks distsiplinaarsüüteo eelmenetluse läbiviijale või süüdistuse koostajale.
(2) If additional information is needed the Committee may extend the processing period of the accreditation application. 
(2) Kui on vaja saada lisainformatsiooni, võib komisjon akrediteerimismenetluse tähtaega pikendada.
(2) If a bill of lading has been issued, the shipper may cancel the contract only with the consent of the person entitled to dispose of the goods on the basis of the bill of lading. 
(2) Kui on väljastatud konossement, võib saatja lepingu üles öelda ainult konossemendi alusel kauba üle käsutamiseks õigustatud isiku nõusolekul.
(2) If a provider of 24-hour special care service wishes to take a person receiving the 24-hour special care service outside a place indicated on the activity licence, the service provider shall obtain the consent of the person and the legal representative thereof, if the representative exists, therefor. 
(2) Kui ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja soovib ööpäevaringset erihooldusteenust saava isiku viia väljapoole tegevusloal märgitud kohta, peab ta saama isikult ja seadusliku esindaja olemasolu korral viimaselt selleks nõusoleku.