natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In the conduct of proceedings in the matter specified in this Act, biometric data may be obtained from a person and such data may be processed. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud menetluste läbiviimisel võib isikult võtta biomeetrilisi andmeid ja neid töödelda.
(1) DNA samples may be taken from an alien upon conducting the proceedings provided for in this Act and the respective data may be processed unless it is possible to identify a person otherwise. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud menetluste läbiviimisel võib välismaalaselt võtta DNA-proove ja vastavaid andmeid töödelda, kui teisiti ei ole võimalik isikut tuvastada.
(1) In the case of the procedures specified in this Act, biometric data may be obtained from a person and such data may be processed. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud menetluste puhul võib isikult võtta biomeetrilisi andmeid ja neid töödelda.
(1) In the proceedings provided for in this act the Police and Border Guard Board may apply the measures provided for in the Police and Border Guard Act, taking account of the specifications provided for in this act. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud menetlustes võib Politsei- ja Piirivalveamet kohaldada politsei ja piirivalve seaduses sätestatud meetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) In the proceedings provided for in this Act the Police and Border Guard Board, the Ministry of Social Affairs and the agencies within the area of government thereof, the initial reception centre and the reception centre may process personal data, including delicate personal data without the consent of a person. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud menetlustes võivad Politsei- ja Piirivalveamet, Sotsiaalministeerium ja tema valitsemisala asutused, esmane vastuvõtukeskus ning vastuvõtukeskus töödelda isikuandmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid ilma isiku nõusolekuta.
(1) In the proceedings provided for in this Act the Police and Border Guard Board, the Ministry of Social Affairs and the agencies within the area of government thereof, the detention centre and the accommodation centre for applicants for international protection may process personal data, including delicate personal data, without the consent of a person. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud menetlustes võivad Politsei- ja Piirivalveamet, Sotsiaalministeerium ja tema valitsemisala asutused, kinnipidamiskeskus ning rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskus töödelda isikuandmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid ilma isiku nõusolekuta.
(1) In the proceedings provided for in this Act the Police and Border Guard Board, the Ministry of Social Affairs and the agencies within the area of government thereof, the detention centre and the accommodation centre for asylum seekers may process personal data, including delicate personal data, without the consent of a person. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud menetlustes võivad Politsei- ja Piirivalveamet, Sotsiaalministeerium ja tema valitsemisala asutused, kinnipidamiskeskus ning varjupaigataotlejate majutuskeskus töödelda isikuandmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid ilma isiku nõusolekuta.
(1) The requirements provided for in this Act apply to: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud nõudeid kohaldatakse:
(1) Supervision over compliance with the requirements provided for in this Act shall be exercised by the Consumer Protection Board. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud nõuete järgimise üle teostab järelevalvet Tarbijakaitseamet.
(1) The following authorities shall, within the limits of their competence, exercise supervision over compliance with the requirements provided for in this Act: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud nõuete järgimise üle teostavad järelevalvet oma pädevuse piires:
(1) Upon non-compliance with the requirements provided for in this Act, the supervisory official has the right issue precepts which set out: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud nõuete rikkumise korral on järelevalveametnikul õigus teha ettekirjutus, milles märgitakse:
(1) State supervision over compliance with the requirements provided in this Act is exercised, within the limits of their competence, by: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet vastavalt oma pädevusele:
(1) Supervision over compliance with the requirements provided for in this Act, except for the requirements pertaining to the import of articles of precious metal, shall be exercised by the Consumer Protection Board. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud nõuete, välja arvatud väärismetalltoodete sisseveoga seonduvad nõuded, järgimise üle teostab järelevalvet Tarbijakaitseamet.
(1) If an instrument for managing credit risk conforming to this Act is used, the value of the risk position, the risk-weighted assets calculated therefrom or the expected loss shall be decreased. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud nõuetele vastava krediidiriski maandamise instrumendi olemasolu korral vähendatakse riskipositsiooni väärtust, sellelt arvutatud riskiga kaalutud vara või oodatavat kahju.
(1) A person may be tied up or cuffed or a restraint-jacket may be used as means of restraint provided for in this Act. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud ohjeldusabinõudena võib kasutada kinnisidumist, käeraudu või rahustussärki.
(1) A pension provided for in this Act shall be paid from state budget funds through the budget of the Ministry of the Interior. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud pensioni makstakse riigieelarve vahenditest Siseministeeriumi eelarve kaudu.
(1) A supervisory official exercising supervision over the use of state aid or de minimis aid provided for in this Act and over the implementation of other state measures for agricultural market regulation has the right to: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud riigiabi ja vähese tähtsusega abi kasutamise ning muude põllumajandusturu korraldamise riiklike abinõude rakendamise üle järelevalvet teostaval järelevalveametnikul on õigus:
(1) State guarantees provided for in this Act may be granted through a foundation. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud riiklikke tagatisi võib anda sihtasutuse kaudu.
(1) With the consent of the operator and on the bases and pursuant to the procedure prescribed in the rules and regulations of the market, the obligation referred to in this Act to communicate information to the operator and to disclose information may be lifted for a period determined by the operator. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud teabe korraldajale edastamise ja avalikustamise kohustuse võib korraldaja nõusolekul jätta tema poolt määratud tähtaja jooksul täitmata turu reglemendis sätestatud alustel ja korras.
(1) The procedure and terms for fulfilment of the notification obligation provided for in this Act and a list of information and documents to be submitted upon notification shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud teavitamiskohustuse täitmise korra ja tähtaja ning teavitamisel esitatavate andmete ja tõendite loetelu kehtestab siseminister määrusega.
(1) The procedure and terms for fulfilment of the notification obligation provided for in this Act and a list of information and documents to be submitted upon notification shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud teavitamiskohustuse täitmise korra ja tähtaja ning teavitamisel esitatavate andmete ja tõendite loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Regular evaluations and targeted evaluations will be carried out on the conditions and in accordance with the procedure provided for in this Act as of 1 January 2010. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras viiakse korralisi evalveerimisi ja sihtevalveerimisi läbi alates 2010. aasta 1. jaanuarist.
(1) Under the conditions provided for in this Act, state pensions shall be granted and paid to: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud tingimustel määratakse riiklik pension ja seda makstakse:
(1) Under the conditions provided for in this Act, a unit-holder may demand that the units of a voluntary pension fund be redeemed and a contract be entered into for the redemption price of the units (hereinafter in this Division redemption of units). 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud tingimustel võib osakuomanik nõuda vabatahtliku pensionifondi osakute tagasivõtmist ja osakute tagasivõtmishinna eest lepingu sõlmimist (edaspidi käesolevas jaos osakute tagasivõtmine).
(1) The provision of labour market services prescribed in this Act shall be organised and the labour market benefits shall be granted by the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud tööturuteenuste osutamist korraldab ja tööturutoetusi määrab Eesti Töötukassa.
(1) The following persons between the age of 16 and the pensionable age are entitled to of work ability assessment and work ability allowance provided for in this Act: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud töövõime hindamisele ja töövõimetoetusele on õigus 16-aastasel kuni vanaduspensioniealisel inimesel, kes on:
(1) In order to oversee the performance of the tasks provided in this Act, the Ministry of Finance is entitled: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmise kontrollimiseks on Rahandusministeeriumil õigus:
(1) A state real estate register is established in order to perform the tasks provided in this Act (hereinafter, ‘the register’). 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks asutatakse riigi kinnisvararegister (edaspidi register).
(1) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in this Act shall be conducted by the Environmental Inspectorate. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Keskkonnainspektsioon.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in this Act. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) Upon existence of a basis for expulsion provided for in this Act, the Police and Border Guard Board or the Security Police shall detain the alien and organise the alien's departure from Estonia. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud väljasaatmise aluse olemasolul peab Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet välismaalase kinni ja korraldab tema Eestist lahkumise.
(1) The right to a superannuated pension provided for in this Act shall arise at the age of 50 years for a police officer: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud väljateenitud aastate pensionile tekib 50-aastaselt õigus politseiametnikul:
(1) The provisions of this Act shall be applied to state and local government agencies and the officials thereof, legal persons in public and private law and natural persons who are in contact with children and child protection in their activities. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatut kohaldatakse riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuste ametiasutustele ning nende ametiisikutele, avalik-õiguslikele ja eraõiguslikele juriidilistele isikutele ning füüsilistele isikutele, kes oma tegevuses puutuvad kokku laste ja lastekaitsega.
(1) The provision of information society services which do not conform to the requirements provided for in this Act for information that must be provided concerning service providers, for commercial communications or transmission thereof is punishable by a fine of up to 300 fine units. 
(1) Käesolevas seaduses teenuse osutaja kohta antavale teabele, kommertsteadaandele ja selle edastamisele sätestatud nõuetele mittevastava infoühiskonna teenuse osutamise eest – karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
(1) The requirements on preparatory service for prison officers provided for in this Act apply to persons who are admitted to preparatory service after the entry into force of this Act. 
(1) Käesolevas seaduses vanglaametniku ettevalmistusteenistusele sätestatud nõuded laienevad isikutele, kes võetakse ettevalmistusteenistusse pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(1) The requirements established for conformity assessment and conformity-assessment bodies provided for in this Act shall be applied if their application is prescribed by another act, a regulation issued on the basis of an act or EU legislation (hereinafter legislation). 
(1) Käesolevas seaduses vastavushindamisele ja vastavushindamis-asutustele sätestatud nõudeid kohaldatakse juhul, kui nende kohaldamise näeb ette muu seadus, seaduse alusel antud määrus või Euroopa Liidu õigusakt (edaspidi õigusakt).
(1) State supervision over conformity with the requirements provided for in this Act, except for Chapter 4, and legislation established on the basis of this Act shall be exercised by the Technical Surveillance Authority (hereinafter Authority). 
(1) Käesolevas seaduses, välja arvatud 4. peatükk, ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Tehnilise Järelevalve Amet (edaspidi amet).
(1) An appeal may be filed pursuant to the procedure provided for in Chapter 15 of this Code against the court ruling that grants permission for surveillance activities on the basis specified in this Code. 
(1) Käesolevas seadustikus nimetatud alusel kohtu poolt jälitustoiminguks antud loa andmise määruse peale võib esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku 15. peatükis sätestatud korras.
(1) A public authority who compensates for damage on the basis of this Chapter may file a claim of recourse against a person specified in subsections 12 (2) and (3) of this Act whose unlawful activities resulted in the occurrence of damage, or against a public authority for whom damage was compensated for on the basis of solidary liability. 
(1) Käesolevast peatükist tulenevalt kahju hüvitanud avaliku võimu kandja võib esitada regressinõude käesoleva seaduse § 12 lõigetes 2 ja 3 nimetatud isiku vastu, kelle õigusvastase tegevuse tulemusena kahju tekkis, või avaliku võimu kandja vastu, kelle eest solidaarvastutuse alusel kahju hüvitati.
(1) The following shall be required to submit data for entry in the Social Services and Benefits Registry in the case of an obligation to submit data arising from this Act or at the request of the chief or authorised processor: 
(1) Käesolevast seadusest tuleneva andmete esitamise kohustuse olemasolul või vastutava või volitatud töötleja nõudel on sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse kandmiseks kohustatud andmeid esitama:
(1) An unaccompanied minor may not perform the procedural acts arising from this Act without a legal representative unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Käesolevast seadusest tulenevaid menetlustoiminguid ei või saatjata alaealine teha seadusliku esindajata, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) A person may perform procedural acts arising from this Act through a representative unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Käesolevast seadusest tulenevaid menetlustoiminguid võib isik sooritada esindaja kaudu, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) In order to apply for the issue of administrative acts or performance of procedural acts arising from this Act, a person shall have to submit a standard application. 
(1) Käesolevast seadusest tulenevate haldusaktide andmise ja toimingute sooritamise taotlemiseks peab isik esitama vormikohase taotluse.
(1) For the better performance of the obligations arising from this Act, an intermediary may outsource operations related to their activities (hereinafter outsourcing) if the requirements arising from this Act are complied with and if: 
(1) Käesolevast seadusest tulenevate kohustuste paremaks täitmiseks võib vahendaja oma tegevusega seotud tegevusi edasi anda (edaspidi tegevuse edasiandmine), kui on täidetud käesolevast seadusest tulenevad nõuded ja kui:
(1) The term for the performance of proceedings arising from this Act is provided by regulations issued on the basis of this Act. 
(1) Käesolevast seadusest tulenevate menetluste läbiviimise tähtajad sätestatakse käesoleva seaduse alusel antavate määrustega.
(1) Upon performance of procedural acts arising from this Act an administrative authority is required to establish or verify the identity of a person. 
(1) Käesolevast seadusest tulenevate menetlustoimingute sooritamisel on haldusorgan kohustatud tuvastama isiku või kontrollima isiku isikusamasust.
(1) Upon performance of proceedings arising from this Act the administrative authority is required to identify a person or verify his or her identity. 
(1) Käesolevast seadusest tulenevate menetlustoimingute sooritamisel on haldusorgan kohustatud tuvastama isiku või kontrollima tema isikusamasust.
(1) Upon violation of requirements arising from this Act, an official exercising supervision shall issue to a handler of articles of precious metal a precept which: 
(1) Käesolevast seadusest tulenevate nõuete rikkumise korral teeb järelevalvet teostav ametnik väärismetalltoodete käitlejale ettekirjutuse, milles:
(1) In order to terminate or prevent violations of the requirements of this Act, the Competition Authority or the rural municipality or city government have the right, pursuant to their competence, to issue a precept for brining the connection charges or prices for water services into compliance with this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Käesolevast seadusest tulenevate nõuete rikkumise lõpetamiseks või ärahoidmiseks on Konkurentsiametil või valla- või linnavalitsusel vastavalt oma pädevusele õigus teha ettekirjutus liitumistasu või veeteenuse hinna vastavusse viimiseks käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega.
(1) Violation of the restrictions provided for by this Act in the investment of assets 
(1) Käesolevast seadusest tulenevate piirangute rikkumise eest vara investeerimisel –
(1) The Office of the President of the Republic arranges implementation of the President’s official perquisites specified in this Act from the national budget. 
(1) Käesolevast seadusest tulenevate presidendi ametihüvede rakendamist korraldab Vabariigi Presidendi Kantselei riigieelarve summadest.
(1) A contract under public law shall be concluded between Public Broadcasting and the Ministry of Culture in order to receive support from the state budget for the performance of the functions arising from this Act. 
(1) Käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmise toetamiseks riigieelarvest sõlmitakse haldusleping Rahvusringhäälingu ja Kultuuriministeeriumi vahel.
(1) Medicinal products carried for first-aid purposes on ambulance cars of emergency medical care providers, state rescue services and the Estonian Defence Forces, and on board of ships and aircraft engaged in international transportation are exempt from import and export restrictions arising from this Act. 
(1) Käesolevast seadusest tulenevatest sisse- ja väljaveopiirangutest on vabastatud kiirabi, riigi päästeasutuste ja Eesti kaitseväe meditsiinisõidukite ning rahvusvahelises transpordis osalevate laevade ja õhusõidukite ravimitagavaradesse kuuluvad ravimid.
(1) The transaction shall be void upon violation of the prohibition arising from this Act or the legislation established on the basis thereof. 
(1) Käesolevast seadusest või selle alusel kehtestatud õigusaktist tulenevat keeldu rikkudes tehtud tehing on tühine.
(1) This Division shall apply to the following mergers: 
(1) Käesolevat jagu kohaldatakse järgmistele ühinemistele:
(1) This Part shall apply to the performance of obligations arising from securities transactions through the securities settlement system or interoperable securities settlement systems (hereinafter linked system), and to transactions used to guarantee the performance of obligations related to participation in the securities settlement system or linked system. 
(1) Käesolevat osa kohaldatakse väärtpaberitehingutest tekkinud kohustuste täitmisele väärtpaberiarveldussüsteemi või koostalitlevate väärtpaberiarveldussüsteemide (edaspidi süsteemiühendus) kaudu, samuti tehingutele, millega tagatakse väärtpaberiarveldussüsteemis või süsteemiühenduses osalemisega seotud kohustuste täitmine.
(1) This section and § 218–220 of this Act shall apply to such data subjects to whom an insurance undertaking provides a service relating to the insurance activities, including the policyholder, a person equivalent to the policyholder in an insurance contract, the insured person, beneficiary, injured party or a person with whom an insurance undertaking conducts negotiations for the entry into an insurance contract as well as perpetrators and witnesses of an insured event. 
(1) Käesolevat paragrahvi ja käesoleva seaduse §-e 218–220 kohaldatakse sellistele andmesubjektidele, kellele kindlustusandja osutab kindlustustegevusega seotud teenust, sealhulgas kindlustusvõtja, kindlustuslepingus kindlustusvõtjaga võrdsustatud isik, kindlustatud isik, soodustatud isik, kahjustatud isik või isik, kellega kindlustusandja peab läbirääkimisi kindlustuslepingu sõlmimiseks, ning kindlustusjuhtumi põhjustajatele ja tunnistajatele.
(1) This section applies if implementation of a strategic planning document is likely to have significant impact on the environment of another state or if applied for by a state which is likely to be significantly affected. 
(1) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse juhul, kui strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega eeldatavalt kaasneb oluline mõju teise riigi keskkonnale või kui seda taotleb eeldatavalt oluliselt mõjutatav riik.
(1) This section applies to a category A extractive waste facility determined on the basis of subsection 352 (5) of this Act, which is neither a dangerous enterprise nor an enterprise liable to be affected by major accident for the purposes of the Chemicals Act. 
(1) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse käesoleva seaduse § 352 lõike 5 alusel määratud A-kategooria kaevandamisjäätmete hoidlale, mis ei ole ohtlik ettevõte ega suurõnnetuse ohuga ettevõte kemikaaliseaduse tähenduses.
(1) This section will be applied if: 
(1) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse, kui:
(1) This chapter applies to the airport open to commercial air traffic, which has the highest passenger movement (hereinafter in this chapter airport). 
(1) Käesolevat peatükki kohaldatakse äriliseks lennuliikluseks avatud suurima reisijate arvuga lennujaamale (edaspidi käesolevas peatükis lennujaam).
(1) This Chapter applies to waste incineration plants and waste co-incineration plants (hereinafter plants) which incinerate or co-incinerate solid or liquid waste. 
(1) Käesolevat peatükki kohaldatakse jäätmepõletus- ja koospõletustehase (edaspidi tehas) suhtes, milles põletatakse või koospõletatakse tahkeid või vedelaid jäätmeid.
(1) This Chapter shall be applied in the following cases: 
(1) Käesolevat peatükki kohaldatakse järgmistel juhtudel:
(1) This Chapter shall be applied if the registered office of an SE and SCE being founded will be Estonia. 
(1) Käesolevat peatükki kohaldatakse juhul, kui asutamisel oleva SE ja SCE registrijärgseks asukohaks saab Eesti.
(1) This Chapter shall apply to installations for the operation of which an integrated permit is required. 
(1) Käesolevat peatükki kohaldatakse käitistele, mille käitamiseks on nõutav kompleksluba.
(1) This Act is not applied to citizens of the member states of the European Union, citizens of the member states of the European Economic Area or citizens of the Swiss Confederation and their family members, who have a legal right for stay or residence in Estonia for the purposes of the Citizen of the European Union Act. 
(1) Käesolevat seadust ei kohaldata Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanike ning nende perekonnaliikmete suhtes, kellel on Eestis viibimis- või elamisõigus Euroopa Liidu kodaniku seaduse tähenduses.
(1) This Act does not apply in the cases of acquisition of immovables: 
(1) Käesolevat seadust ei kohaldata kinnisasja omandamise korral:
(1) The following are excluded from the scope of this Act: 
(1) Käesolevat seadust ei kohaldata, kui: