natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices for fixed telephony and, more markedly, for mobile voice services decreased from 2010 to 2012, showing significant declines across all consumption patterns, with the exception of fixed business services. 
Lauatelefoni teenuste, ja mis veelgi olulisem, mobiiltelefoniteenuste hinnad langesid perioodil 2010–2012 olulisel määral kõikide tarbimismustrite lõikes, välja arvatud ettevõtete fikseeritud teenuste osas.
As a singer, he is known for his pop song performances as well as interpretations of songs set to the poems by Eino Leino. 
Lauljana tuntakse teda kui poplaulude esitajat ja Eino Leino tekstidele kirjutatud laulude tõlgendajat.
In the inscription of this reissue, she remembers that the psychedelic title song came to her while speeding on the Ventura highway in California in the middle of the night. 
Lauljatar meenutab taasväljaantud albumi vahelehel, et psühhedeelne nimilugu anti talle Californias öisel Ventura kiirteel autoga kimades.
Singing is a way of being and its useless setting limits to life. 
Laulmine on olemise viis ja elule piire ette panna pole mõtet.
Songs were the wide-spread high-poetry of our people before they learned to write and thereafter started to slowly forget and discontinue their rendering. 
Laulud olid meie rahva yldlevinud ja kõrgete tippudega luule enne, kui nad kirjutama õppisid ja nende meelespidamise ning edasiandmise võime tasapisi vähenes.
The songs were in the rhythm of people’s lives and doings (rowing, grinding flour, spinning yarn, farm work, carriage rides). 
Laulud olid seotud kogu inimese eluga ja tegevuste (sõudmine, käsikivi jahvatamine, ketramine, põllutööd, vankrisõit) rytmidega.
Ms Lauma SIKA Acting State Secretary, Ministry of Education and Science 
Lauma SIKA haridus- ja teadusministeeriumi riigisekretäri kohusetäitja
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA programme. 
Laureaadi valivad välja sõltumatute ekspertide komitee ja Euroopa Komisjoni ning MEDIA kava juhtiva Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse esindajad.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels. 
Laureaadid saavad lisaks suurepärase võimaluse tutvustada oma teoseid Euroopa mainekatel raamatumessidel, nagu näiteks Frankfurdis, Londonis ja Göteborgis toimuvatel üritustel või Brüsselis korraldataval Passaporta festivalil.
Laurentius hears a professor talking about the medicinal theories of Boyle and follows his advice of moderate blood-letting to cure his condition. 
Laurentius kuuleb üht professorit rääkimas Boyle'i meditsiinilisest teooriast ning järgib tema nõuannet enda ravimiseks aadrilaskmist katsetada.
Ms Laurette ONKELINX Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Beliris and Federal Cultural Institutions 
Laurette ONKELINX asepeaminister ning sotsiaal- ja rahvatervise minister, vastutav Belirise ja föderaalsete kultuuriasutuste eest
Mr Lauri IHALAINEN Minister for Labour 
Lauri IHALAINEN tööminister
By decision of 16 October 2013, Mr Lauri Madise was appointed as Judge at the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016. 
Lauri Madise nimetati 16. oktoobri 2013. aasta otsusega Üldkohtu kohtunikuks ajavahemikuks 6. oktoobrist 2013 kuni 31. augustini 2016.
Lauri Sommer (1973) is a musician and writer. 
Lauri Sommer (1973) on muusik ja kirjanik.
Lauri Sommer presents a selection of his newest poetry, which he says to be the simplest of his works so far. 
Lauri Sommer esitab valiku oma uuemat luulet, mis on autori arvates kõige lihtsam, mida ta on seni kirjutanud.
Lauri Sommer is a musician and writer. 
Lauri Sommer on muusik ja kirjanik.
Lauri Sommer has translated and commented on the melancholy yet deeply sentient poetry of a Spanish poet Antonio Machado. 
Lauri Sommer on tõlkinud ja kommenteerinud Hispaania poeedi Antonio Machado melanhoolset, ent läbitunnetatud luulet.
Lauri Sommer looks for the common ground in Japanese and Estonian cultures in his essay. 
Lauri Sommer otsib oma essees eesti ja jaapani kultuuri kokkupuutepunkte.
Lauris Reiniks, singer, songwriter, TV presenter and actor 
Lauris Reiniks, laulja, laululooja, telesaatejuht ja näitleja
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products. 
Lauskontroll on tõstnud e-kauplejate ja tarbijate teadlikkust tarbijakaitseõigustest sellistel aladel nagu lennureisid, hotellimajutuse broneerimine, tarbijakrediit, üritustele piletite müümine, elektroonika- ja digitaalsisuga tooted.
said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs. 
lausus ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship when speaking at a mayors' conference on free movement taking place today (IP/14/98). 
lausus Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding, kõneledes täna toimuval linnapeade konverentsil, kus käsitletakse vaba liikumist (IP/14/98).
said Vice-President Viviane Reding, the EU Justice Commissioner. 
lausus komisjoni asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding.
said Vice-President and Commissioner for Transport Siim Kallas. 
lausus komisjoni asepresident transpordivolinik Siim Kallas.
said the Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. 
lausus õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident.
Local children and youth will also take the stage. 
Laval astuvad üles kohalikud lapsed ja noored.
Onstage “David Devant & His Spirit Wife” are joined by special guest, accordion player Martin White. 
Laval David Devant & His Spirit Wife, kellega liitub erikülaline, akordionimängija Martin White.
Their emotions, triggered by their specific personality and expressed in dance improvisation together with brain-computer interface technologies will capture your imagination in Demultiplexia. 
Laval näeme liikumist ja emotsioone, mis on mõjutatud iga tantsija isiksusest ja aju-arvuti liidese tehnoloogiast kaasates kõiki ebatavalisse Demultiplexia loosse.
The 'digital thicket' installation that encompassed the stages and the square told Estonia’s Presidency story 'Unity through balance'. 
Lavasid ja väljakut kujundanud “digitihnik” jutustas Eesti kui eesistuja lugu „Ühtsus tasakaalu kaudu“.
Layla Fourie by Pia Marais (Germany/South Africa/France/Netherlands, Competition) 
Layla Fourie, Pia Marais (Saksamaa / Lõuna-Aafrika Vabariik /Prantsusmaa/Madalmaad, Competition)
Mr Lazar KAMENOV Deputy Minister for Physical Education and Sports 
Lazar KAMENOV kehakultuuri ja spordi aseminister
Leaders Club (see IP/13/262) is an independent group of founders in the field of tech entrepreneurship who act as role models for European Web entrepreneurs. 
Leaders Club (vt IP/13/262) sõltumatu rühm tehnikavaldkonna ettevõtete asutajatest, kes on eeskujuks Euroopa veebiettevõtjatele;
Lying there on the sofa, Steiner felt that his soul was leaving him. 
Lebades sohval, tundis Steiner, et ta hing hakkab tema seest lahkuma.
Monetary ease has reached its limits in terms of stimulating most of the global economy. 
Leebe rahanduspoliitika on maailmamajanduse stimuleerimisel jõudnud oma võimaluste piirini.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight. 
Leebel rahapoliitikal võib olla tugevam positiivne mõju riikides, kus rahastamistingimused on piiratud.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms. 
Leebelt väljendudes ei ole mõne riigi kõrged riskipreemiad alati õigustatud ning need seisavad majanduse põhialustest ja reformimiseks tehtavatest jõupingutustest täiesti eraldi.
Softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts. 
Leebemad toimingud võivad hõlmata kahtlustatavate isikute ja tunnistajate ülekuulamist, vajaduse korral ekspertide määramist või meetmeid isiku jälgimiseks ja kontrollimiseks, et selgitada välja tema asukoht.
Lithuania (not in EDP; Report on breach of deficit criterion) 
Leedu (ei osale ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses, aruanne puudujäägikriteeriumi rikkumise kohta)
Lithuania was the first additional Member State notifying its wish to participate in this enhanced cooperation (IP/12/590). 
Leedu avaldas esimese täiendava liikmesriigina soovi osaleda nimetatud tõhustatud koostöös (IP/12/590).
Lithuania does not sufficiently ensure that national authorities may only expel those EU citizens who are a real, serious and present danger to society. 
Leedu ei suuda tagada, et riiklikud ametiasutused saadavad riigist välja üksnes neid ELi kodanikke, kes kujutavad ühiskonnale reaalset, tõsist ja tegelikku ohtu.
Lithuanian Presidency of the EU 
Leedu Euroopa Liidu eesistujana:
Lithuania is the 15th EU Member State to sign up to enhanced cooperation rules to help international couples 
Leedu kirjutab 15. liikmesriigina alla rahvusvaheliste abielupaaride abistamiseks mõeldud tõhustatud koostöö eeskirjadele
Lithuanian mobile communications company Omnitel’s project “Creating a family friendly work environment in the company” aims to make work-life balance part of the organisational culture by offering flexible working possibilities to their staff. 
Leedu mobiilsideettevõtte Omnitel on loonud peresõbraliku keskkonna projekti, mille eesmärk on muuta töö- ja eraelu tasakaal organisatsioonikultuuri osaks ja pakkuda töötajatele paindlikke tööaegu.
Summary of the Lithuanian Partnership Agreement 
Leedu partnerluslepingu kokkuvõte
Lithuania also received €16.6 million for youth from the EU's Youth in Action programme. 
Leedu sai programmi „Aktiivsed noored” raames täiendavaid toetusi 16,6 miljoni euro väärtuses.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further. 
Leedu tegeleb eesistujamana aruteluga edasi.
Department, State Consumer Rights Protection Authority of the Republic of Lithuania 
Leedu Vabariigi tarbijaõiguste kaitse ameti osakond
The general government deficit in Lithuania reached 3.2% of GDP in 2012, above but close to the 3% of GDP reference value. 
Leedu valitsemissektori eelarvepuudujääk moodustas 2012. aastal 3,2% SKPst, mis on küll lähedal kontrollväärtusele 3%, kuid sellest siiski suurem.
Lithuania: Establishing a unified approach to CSR by offering training and support to over 500 SMEs 
Leedu: ettevõtja sotsiaalse vastutuse ühtse lähenemisviisi loomine, pakkudes koolitusi ja toetust üle 500 VKE-le.
Lithuanians see free movement of people, goods and services as the most positive result of the EU 
Leedulased näevad ELi kõige positiivsema tulemusena inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumist
Lithuanians see EU as best able to tackle the negative effects of the financial and economic crisis 
Leedulaste arvates saab EL kõige paremini hakkama finants- ja majanduskriisi negatiivse mõju vähendamisega
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories. 
Leedus võitis konkursi projekt, mis aitab kaasa jäätmete vähendamisele ning mille raames valmistatakse muidu äravisatavatest esemetest ehteid ja aksessuaare.
In Lithuania: €6.82 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices, including European Territorial Cooperation funding), €1.61 billion for rural development and €63 million to provide funding for the development of the maritime sector and implementation of the Common Fisheries Policy. 
Leedus: kokku 6,82 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika vahenditest aastatel 2014–2020 (jooksevhindades, sealhulgas Euroopa territoriaalse koostöö vahendid), 1,61 miljardit eurot maaelu arenguks ja 63 miljonit eurot merendussektori arengu toetamiseks ja ühise kalanduspoliitika rakendamiseks.
Leena Torim shares her knowledge on Soomaa’s folk tales and their systematising. 
Leena Torim annab lugejale teada põnevamatest Soomaa pärimuslugudest ja nende süstematiseerimisest.
Leena Torim cannot overlook her herbarium corner, this time focusing on Fragraria Vesca or wild strawberry. 
Leena Torim ei saa üle ega ümber Minu herbaariumi rubriigist, sedapuhku on luubi all Fragaria Vesca ehk metsmaasikas.
Leena Torim writes about her enduring attraction to moss, and Aive Mets about her suitcase library. 
Leena Torim kirjutab oma aastatepikkusest kiindumusest samblasse, Aive Mets aga oma kohverraamatukogust.
Leena Torim writes about marshes, on the basis of the invisible Tondi bog and the visible Kuresoo bog. 
Leena Torim kirjutab raba olemusest nähtamatu Tondi raba ja nähtava Kuresoo raba näidete põhjal.
Leena Torim tells of the white and fluffy snow, which in the far north is a popular building material. 
Leena Torim kirjutab valgest ja kohevast lumest, mis on kaugel põhjas populaarne ehitusmaterjal.
legacyXYZ - services, the name of which had the format database.legacyXYZ (where database is the name of the database and XYZ any text characterising the service), could be realised in an adapter server and these services were considered services for entering a legacy application. 
legacyXYZ - teenused, mille nimi oli kujul andmekogu.legacyXYZ (kus andmekogu on andmekogu nimi ning XYZ suvaline antud teenust iseloomustav tekst), võisid olla realiseeritud adapterserveris ning neid teenuseid loeti pärandrakendusse sisenemise teenusteks.
Professor of the legendary art school Bauhaus and artist Lazlo Moholy-Nagy predicted in 1930ies that “in the future illiterate will be not the one who cannot read the text, but the one who cannot read the photo”. 
Legendaarse kunstikooli Bauhaus õppejõud ja kunstnik Lazlo MoholyNagy ennustas 1930. aastatel, et “tulevikus ei ole kirjaoskamatu mitte see, kes ei oska teksti lugeda, vaid see, kes ei oska fotot lugeda.”
I am now leafing through my India-drawings and feel their moods and energy clusters that I had perceived in various places. 
Lehitsen nüüd India reisi joonistusi ja tunnetan läbi nende meeleolusid ja energiakimpusid, mida kogesin erinvates kohtades.
This will be kept up-to-date as the review progresses: 
Lehte ajakohastatakse läbivaatamise edenedes:
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system. 
LEIAB, et tulu genereerimise suutlikkus ja majanduskasvu toetamise võime on tõhusama käibemaksusüsteemi loomulik osa;
We find a Woolworths and talk about how this chain of shops have been going for 99 years but will soon be wiped out because of the recession. 
Leiame Woolworthsi ja arutleme, kuidas see poekett on 99 aastat end kasvatanud ja kuidas see varsti majanduslanguse tõttu kokku pühitakse.
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful. 
Leian, et José Manuel Barroso tegi head tööd ja et teda kritiseeriti väga sageli viisil, mis oli minu arvates mõnikord rusuv.
Shame is not in culture, but the lack of it 
Leian, et vähemuskultuuride toetamine on oluline.
Another area where I think we could very proud is – in spite of all the restrictions because of our financial situation – that it was possible in the MFF to get 30% more for Horizon 2020, for research and technology. 
Leian, et võiksime väga uhked olla ka selle üle, et Horisont 2020-le – teadusuuringutele ja tehnoloogiale – oli võimalik eraldada mitmeaastase finantsraamistiku raames 30% rohkem, hoolimata kõigist finantsseisundist tingitud piirangutest.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006. 
Leibkondade e-teenuste uuringut on tehtud alates 2006. aastast igal aastal.
The household income share of GDP, simply defined as the ratio of nominal household disposable income over nominal GDP, has been stable over the period under consideration and on average across OECD countries. 
Leibkondade sissetuleku ja SKT suhe, mida määratletakse lihtsalt kui leibkonna kasutada jääva sissetulekuosa nimisumma ja SKT niminäitaja suhet, on vaadeldava perioodi jooksul ja OECD riikides püsinud keskmiselt stabiilne.
Developments in the household income share of GDP can be assessed by looking at the profile of households’ labour, capital and secondary (i.e. net government transfers) income share of GDP. 
Leibkondade sissetuleku ja SKT suhte arenguid saab hinnata, vaadeldes leibkonna sissetulekuprofiili, see tähendab töötulu, kapitalitulu ja teisese sissetuleku (nt riiklikud toetused) jaotust võrreldes SKT‑ga.
Declining household income 
Leibkondade sissetuleku vähenemine
Household incomes are declining and 24.2% of the EU population is now at risk of poverty or exclusion. 
Leibkondade sissetulekud on vähenenud ja 24,2% ELi elanikkonnast on praeguseks vaesuse või tõrjutuse ohus.
Declining household incomes, long-term exclusion risks 
Leibkondade sissetulekute vähenemine, pikaajalise tõrjutuse oht
Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship; 
leida ja tunnustada väljapaistvaid algatusi, mis edendavad ettevõtlust ja ettevõtlikku vaimu,
find more opportunities for cooperation between higher education institutions; 
leida senisest enam võimalusi kõrgkoolidesiseseks koostööks;
exploring the possibility of supplying Member States with simplified and tested structures and instruments to speed up implementation and reduce management costs; 
leida võimalus anda liikmesriikidele lihtsustatud ja kontrollitud struktuurid ja vahendid selleks, et kiirendada rakendamist ja vähendada halduskulusid;
find opportunities to attract better staff and teachers to pedagogical fields, to ensure the quality of teachers and tutors 
leida võimalusi parimate koolilõpetajate meelitamiseks õpetajakoolituse erialadele, et tagada õpetajaskonna kvaliteet.
Professor, Universities of Leiden and Louvain 
Leideni ja Louvaini ülikoolide professor
Leiden University, Master of Laws in Advanced Studies in International Tax Law (LL.M., cum laude), 2004 
Leideni Ülikool, magister rahvusvahelises maksuõiguses (LL.M., cum laude), 2004
Taking the view that Iberia had for no valid reason denied them boarding, the applicants brought an action before the Spanish courts seeking a decision ordering Iberia to pay them the sum of EUR 600 each, by way of compensation, provided for by the regulation in respect of extra‑Community flights of more than 3 500 kilometres. 
Leides, et lennufirma Iberia jättis nad lennureisist maha põhjendamatult, pöördusid nad Hispaania kohtusse, et lennuettevõtjalt mõistetaks nende kummagi kasuks välja 600 euro suurune hüvitis, nagu näeb ette määrus üle 3500 kilomeetri pikkuste ühenduseväliste lendude puhul.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges. 
Leides, et menetluses olev kohtuasi on erakordselt tähtis, otsustas Euroopa Kohus lisaks menetleda seda 27 kohtunikust kuuluva täiskoguna.
Find ways to make it stronger, internally and internationally, and you will have in me the firmest of supporters. 
Leidke võimalusi Euroopa Liidu tugevdamiseks nii sise- kui ka välispoliitiliselt ja minust saab teie vankumatu toetaja.
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected. 
Leidsime siiski, et pakutavad teenused olid olulisel määral alakasutatud – kahe kolmandiku teenuste puhul oli eeldatust vähem kasutajaid.
We believe that the ‘Great Public Space’ programme implemented in cooperation with the Union of Estonian Architects provides an excellent opportunity for that,’ said Eva Kams, Mayor of Elva. 
Leidsime, et koostöös Eesti Arhitektide Liiduga on selleks parim võimalus läbi programmi „Hea Avalik ruum”“, sõnas Elva linnapea Eva Kams.
I found an appropriate response in Osho’ s book “Freedom, Love, Aloneness”: 
Leidsin tabava vastuse sellele Osho raamatust “Vabadus, armastus, üksindus”:
So I found small wooden boxes and decided to paint some landscapes on them. 
Leidsin väikesed puidust karbikesed ja otsustasin nende peale maastikke maalida.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary. 
Leidude alusel otsustab komisjon, kas asja edasi uurida või mitte.
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that: 
Leidude alusel soovitab kontrollikoda komisjonil teha järgmist:
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them: 
Leidude alusel soovitab kontrollikoda muu hulgas järgmist:
It is considered that to reduce the negative impact of diversity it is required to increase it. 
Leitakse, et mitmekesisusest tuleneva negatiivse mõju vähendamiseks on vaja mitmekesisust suurendada.
They find services poor and speeds too low. 
Leitakse, et teenused on kehvad ja kiirused liialt väikesed.
They concluded that Erasmus+ has successfully supported education, training, and the youth sector, in the EU. 
Leiti, et Erasmus+ on olnud edukas Euroopa Liidu hariduse, koolituse ja noortevaldkonna toetamisel.
It was found that ICT companies’ own expectations for the future are positive. 
Leiti, et IKT ettevõtete endi ootused tuleviku suhtes on positiivsed.
It was found that there are a total of 16,287 ICT professionals in Estonia, about half of whom work in the ICT sector and half in other fields. 
Leiti, et IKT spetsialiste oli Eestis kokku 16 287, kellest ligikaudu pooled töötavad IKT sektoris ja pooled muudel aladel.
It was found that that the Commission has appropriate guidelines and procedures in place concerning its follow up activities. 
Leiti, et komisjon on kehtestanud meetmete võtmiseks nõuetekohased juhised ja menetlused.
They found that the procedure is relatively unknown – not only among consumers but among judges as well. 
Leiti, et menetlusest ei tea suurt midagi ei tarbijad ega ka kohtunikud.
Youth unemployment was considered an issue of particular urgency; in this respect, a number of member states highlighted the importance of adequate education and training. 
Leiti, et noorte töötus on eriti pakiline küsimus; seoses sellega rõhutasid paljud liikmesriigid nõuetekohase hariduse tähtsust.
The CSRs were considered to be more balanced than last year and useful for identifying and analysing policy responses to the labour market challenges faced by the different member states. 
Leiti, et riigipõhised soovitused on praegu paremas tasakaalus kui eelmisel aastal ning need on vajalikud erinevate liikmesriikide tööturuprobleemide lahendamiseks mõeldud poliitiliste meetmete kindlaksmääramiseks ja analüüsimiseks.
Although it was found that passenger car taxation would ensure the largest tax return, the people who conducted the study estimate that it would also limit the opportunities for mobility of people living in rural areas. 
Leiti, et sõiduautode maksustamine võimaldaks küll suurimat maksutulu, kuid piiraks uuringu tegijate hinnangul maal elavate inimeste liikumisvõimalusi.
It found that many higher education institutes place insufficient emphasis on teaching in comparison with research, even though both are core missions of higher education. 
Leiti, et teadustööga võrreldes ei pöörata paljudes kõrgharidusasutustes õpetamisele piisavalt tähelepanu, kuigi mõlemad tegevusvaldkonnad kuuluvad kõrghariduse peamiste ülesannete hulka.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy. 
Leiti, et tõhusad, jätkusuutlikud ja hästi ühendatud üleeuroopalised võrgud on olulised ELi ühtse turu täieliku toimimise seisukohast ja selleks, et minna üle jätkusuutlikumale vähese CO2-heitega majandusele.