natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) 25 per cent of the basic own funds which could have been used as at 31 December 2015 for covering the required solvency margin pursuant to the Insurance Activities Act in force until the entry into force of this Act. 
2) 25 protsenti põhiomavahenditest, mida oleks saanud 2015. aasta 31. detsembri seisuga kasutada omavahendite normatiivi katteks vastavalt käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seadusele.
2) 270 calendar days if the insurance period of the insured person is 5–10 years; 
2) 270 kalendripäeva kindlustatul, kelle kindlustusstaaž on 5 kuni 10 aastat;
2) 270 calendar days if the insurance period of the insured person is 56–110 months; 
2) 270 kalendripäeva kindlustatul, kelle kindlustusstaaž on 56–110 kuud;
2) 28 February when 35 per cent of the amount payable shall be paid. 
2) 28. veebruar, millal tuleb tasuda 35% tasumisele kuuluvast summast.
2) the data of a male person of 28 years of age and older as the data of a person in reserve; 
2) 28-aastase ja vanema meesoost isiku andmed reservis oleva isiku andmetena;
2) 3,000,000 euros, if the company manages a mandatory pension fund or an occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act. 
2) 3 000 000 eurot, kui ta valitseb kohustuslikku pensionifondi või käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi.
2) 3 per cent for the portion of the sale price from 50 001 to 200 000 euros; 
2) 3 protsenti müügihinnast, kui müügihind on 50 001–200 000 eurot;
2) an integrated permit in Chapter 3 and 5 or an ambient air pollution permit in the case an integrated permit is not mandatory; 
2) 3. ja 5. peatükis kompleksluba või kompleksloa kohustuse puudumise korral välisõhu saasteluba;
2) within 30 days as of the day on which a judgment which grants a claim specified in point 1 of this subsection, becomes final or 
2) 30 päeva jooksul arvates käesoleva lõike punktis 1 nimetatud nõuet rahuldava kohtuotsuse jõustumisest või
2) after 30 working days have passed from the submission of a resignation to the minister responsible for the field; 
2) 30 tööpäeva möödumisel omal soovil ametist lahkumise avalduse esitamisest valdkonna eest vastutavale ministrile;
2) 300 euros per gaming machine used for organising a game of chance and 10 per cent of the total bets made on the gaming operator’s gambling machines of games of chance, less the winnings; 
2) 300 eurot õnnemängu korraldamiseks kasutatava ühe mänguautomaadi kohta ja 10 protsenti hasartmängukorraldaja õnnemängu korraldamiseks kasutatavatel mänguautomaatidel tehtud panustest laekunud summast, millest on maha arvatud võidud;
2) 3,000 euros in the case of an audit firm operating as a limited partnership or general partnership or a sole proprietor. 
2) 3000 eurot audiitorettevõtjal, kes tegutseb usaldus- või täisühinguna või füüsilisest isikust ettevõtjana.
2) cargo vessels with a gross tonnage of 3000 or more and with a gross tonnage of less than 20 000, by 1 January 2008 or by an earlier date specified by the IMO. 
2) 3000-se ja suurema ning alla 20 000-se kogumahutavusega kaubalaev 2008. aasta 1. jaanuariks või IMO määratud varasemaks kuupäevaks.
2) on 31 March for exchange of units of pension fund on the first working day following 1 May; 
2) 31. märtsil pensionifondi osakute vahetamiseks 1. maile järgneval esimesel tööpäeval;
2) 63 euros for assets with the value between 32 001–64 100 euros; 
2) 32 001–64 100 euro väärtusega varalt 63 eurot;
2) 383 euros per each additional method of administration, pharmaceutical form and strength of a proprietary medicinal product of the same marketing authorisation holder that contains the same active substance; 
2) 383 eurot sama müügiloa hoidja sama toimeainet sisaldava ravimpreparaadi iga järgneva manustamisviisi, ravimvormi ja -tugevuse eest;
2) 4 litres of wine, excluding sparkling wine, and in addition to that either 
2) 4 liitrit veini, välja arvatud vahutavat veini, ning lisaks kas
2) Chapter 4, which enters into force upon the entry into force of the Savings and Loan Associations Act; 
2) 4. peatükk, mis jõustub hoiu-laenuühistu seaduse jõustumisel;
2) 40 per cent for the period of 101 to 360 calendar days. 
2) 40% 101-st kuni 360. kalendripäevani.
2) 447.38 euros per gambling machine; 
2) 447,38 eurot ühe mänguautomaadi kohta;
2) 50 per cent to the state budget and 50 per cent to the budget of the local authority of the location of water abstraction, if the water is abstracted, pursuant to the special procedure for water abstraction, from internal water bodies or aquifers, except in the event specified in clause 3) of this subsection; 
2) 50 protsenti riigieelarvesse ja 50 protsenti vee erikasutuse asukoha kohaliku omavalitsuse eelarvesse, kui vett võetakse erikasutuse korras siseveekogust või põhjaveekihist, välja arvatud käesoleva lõike punktis 3 nimetatud juhul;
2) a structural unit with 501-1000 members – two representatives; 
2) 501–1000 liikmega struktuuriüksus – kaks esindajat;
2) 12.78 euros in the case of 51 to 1000 live plants and an additional 1.91 euros per each following 1000 plants; 
2) 51–1000 elustaime puhul 12,78 eurot ja täiendavalt 1,91 eurot iga järgneva 1000 taime kohta;
2) 13 euros in the case of 51 to 1000 live plants and an additional 2 euros per each following 1000 plants; 
2) 51–1000 elustaime puhul 13 eurot ja täiendavalt 2 eurot iga järgmise 1000 taime kohta;
2) 56 hours upon transmission of a television programme service, carried out on the basis of an activity licence for provision of national television service with free or conditional access; 
2) 56 tundi teleprogrammi edastamisel vaba või tingimusjuurdepääsuga üleriigilise televisiooniteenuse tegevusloa alusel;
2) one first-line fire extinguisher as a minimum containing 6 kg of extinguishing agent. 
2) 6 kg tulekustutusaine massiga esmane tulekustutusvahend.
2) 70 percent of the total mass of paper and paperboard waste, whereas 60 percent of the total mass by way of recycling; 
2) 70 protsenti paberi- ja kartongijäätmete kogumassist, kusjuures 60 protsenti kogumassist ringlussevõetuna;
2) 70 percent of the salary of the Auditor General in force on the date as of which the occupational pension is granted, provided that the person has held the office of the Auditor General for at least ten years. 
2) 70 protsenti riigikontrolöri ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates ametipension määratakse, kui isik on töötanud riigikontrolöri ametikohal vähemalt kümme aastat.
2) a certificate of competency as a duty engineer with a propulsion power of 750 kW and more; 
2) 750 kW ja suurema peamasinate efektiivse koguvõimsusega mootorlaeva vahimehaaniku meresõidudiplom;
2) 8 per cent of the share of the indicator which is over 2.5 million euros but not more than 5 million euros; 
2) 8 protsenti näitaja sellest osast, mis on üle 2,5 miljoni euro, kuid ei ületa 5 miljonit eurot;
2) 70% of a judge's recent salary, which was in force on the day as of which the pension is granted, in the case of a 80 or 90 per cent loss of capacity for work; 
2) 80 või 90%-lise töövõime kaotuse korral 70% kohtuniku viimasest ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates pension määratakse;
2) 70 per cent of the last salary of the judge in the case of a 80 or 90 per cent loss of capacity for work; 
2) 80 või 90%-lise töövõime kaotuse korral 70% kohtuniku viimasest ametipalgast;
2) 50 per cent of the minimum salary rate established by a regulation of the Government of the Republic corresponding to the prosecutor's most recent position without considering the increase of the salary rate due to working in the specific area in the case of a 80 to 90 per cent loss of capacity for work; 
2) 80–90%-lise töövõime kaotuse korral 50% prokuröri viimasele ametikohale vastavast Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud minimaalsest palgamäärast, arvestamata eripiirkonnas töötamisest tulenevat palgamäära suurendust;
2) within 90 days as of the end of the collection of data if the periodical safety update report covers a period exceeding 12 months; 
2) 90 päeva jooksul andmete kogumise lõpetamisest juhul, kui perioodiline ohutusaruanne katab pikema perioodi kui 12 kuud.
2) health care services provided within 90 before in vitro fertilisation and embryo transfer which have been provided in connection with in vitro fertilisation and embryo transfer; 
2) 90 päeva jooksul enne kehavälist viljastamist ja embrüo siirdamist osutatud tervishoiuteenused, mis on osutatud seoses kehavälise viljastamise ja embrüo siirdamisega;
2) 95 per cent of all the hourly average emissions declared admissible do not exceed 200 per cent during the year. 
2) 95 protsenti kõigist ühe tunni keskmistest vastuvõetavaks tunnistatud heitkogustest ei ületa aasta kestel 200 protsenti.
2) 958 euros per proprietary medicinal product in case of an application for marketing authorisation of a medicinal product for human use specified in clause 2 (1) 2) of this Regulation or an application for marketing authorisation of a veterinary medicinal product specified in clause 2 (1) 1) or 2) of this Regulation; 
2) 958 eurot ühe ravimpreparaadi eest, kui tegemist on käesoleva määruse § 2 lõike 1 punktis 2 nimetatud inimtervishoius kasutatava ravimi müügiloa taotlusega või § 2 lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud veterinaarravimi müügiloa taotlusega;
2) in the case of sulphur dioxide and particulate matter, 97 per cent of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 per cent of the limit values; 
2) 97 protsenti kõigist 48 tunni keskmistest vääveldioksiidi ning tahkete osakeste heitkoguste näitudest on väiksemad kui 110 protsenti piirväärtusest;
2) A – motorcycle; 
2) A – mootorratas;
2) a driving licence of category A1 grants the right to drive power-driven vehicles of category A1; 
2) A1-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida A1-kategooria mootorsõidukit;
2) A2 – motorcycle with engine power not exceeding 35 kilowatts or with power to weight ratio not exceeding 0.2 kilowatts per kilogram and that has not been modified from a vehicle with an engine capacity at least twice the amount; 
2) A2 – mootorratas, mille mootori võimsus ei ületa 35 kilovatti või mille võimsuse ja massi suhe ei ületa 0,2 kilovatti kilogrammi kohta ning mis ei ole ümber ehitatud sõidukist, mille võimsus on vähemalt kaks korda nii suur;
2) the owner of the address object so requests. 
2) aadressiobjekti omanik avaldab selleks soovi.
2) the accounting policies used in the preparation of the annual accounts; 
2) aastaaruande koostamisel kasutatud arvestuspõhimõtted;
2) the material accounting policies used in the preparation of the annual accounts; 
2) aastaaruande koostamisel kasutatud olulised arvestuspõhimõtted;
2) in 2013 in the case of at least half of the drafts. 
2) aastal 2013 vähemalt poolte eelnõude puhul.
2) annual effective interest rate calculated as single discount rate which is applied for cash flows associated with the permissible obligations and which is recorded in the value of the best estimate of the permissible obligations where the risk-free interest rate term structure specified in subsection 45 (1) of this Act is taken into account at the current value. 
2) aastane tegelik intressimäär arvutatuna ühe diskontomäärana, mida rakendatakse lubatavate kohustustega seotud rahavoogudele ja mis kajastub lubatavate kohustuste parima hinnangu väärtuses, mille hetkeväärtuses võetakse arvesse käesoleva seaduse § 45 lõikes 1 nimetatud riskivaba intressikõverat.
2) annual actual interest rate calculated as single discount rate which is applied for cash flows associated with the assigned obligations and which is recorded in the value of the best estimate of the assigned obligations where the basic risk-free interest rate term structure is taken into account at the time value. 
2) aastane tegelik intressimäär arvutatuna ühe diskontomäärana, mida rakendatakse määratud kohustustega seotud rahavoogudele ja mis kajastub määratud kohustuste parima hinnangu väärtuses, kus hetkeväärtuses võetakse arvesse põhilist riskivaba intressikõverat.
2) ten times the amount of the fees of the three biggest client contracts of the last ended activity report period of the abovementioned person, but not less than 64,000 euros for all the claims submitted in a year. 
2) aastas kõigi esitatud nõuete kohta eespool nimetatud isiku viimase lõppenud tegevusaruande perioodi kolme suurema kliendilepingu tasude kümnekordne summa, kuid mitte väiksem kui 64 000 eurot.
2) between 63.90 and 320 euros per fishing day, between 1.25 and 63.90 euros per ton of caught fish, between 0.95 and 128 euros per fishing gear per year, except for a lamprey trap for which the fishing charge may be between 0.60 and 1.55 euros and between 0.30 and 0.95 euros per individual. 
2) aastas ühe püügipäeva eest 63,90 kuni 320 eurot, väljapüütava kala ühe tonni eest 1,25 kuni 63,90 eurot, püügivahendi eest 0,95 kuni 128 eurot, välja arvatud silmutorbiku eest, mille püügiõiguse tasu võib olla 0,60 kuni 1,55 eurot, ja isendi eest 0,30 kuni 0,95 eurot.
2) the share capital of a heating undertaking that sells annually over 50,000 MWh of heat amounts at least to 31,950 euros. 
2) aastas üle 50 000 MWh soojust müüva soojusettevõtja aktsia- või osakapital on vähemalt 31 950 eurot.
2) initial issue of marriage and divorce certificates; 
2) abielu- ja abielulahutuse tõendi esmakordne väljastamine;
2) the marriage has been terminated; 
2) abielu on lõppenud;
2) the prohibition on marriage provided for in §§ 2-4 of this Act has been violated upon the contraction of the marriage; 
2) abielu sõlmides on rikutud käesoleva seaduse §-des 2–4 sätestatud abiellumiskeeldu;
2) the date, time and place of contraction of marriage; 
2) abielu sõlmimise kuupäev, kellaaeg ja koht;
2) contraction of the marriage has been confirmed by a person who does not have the competence of a registry official of a vital statistics office, or 
2) abielu sõlmimise on kinnitanud perekonnaseisuametniku pädevuseta isik või
2) the new surname chosen upon contraction of marriage; 
2) abielu sõlmimisel valitud uus perekonnanimi;
2) the pre-marital surname if a spouse wishes to restore the surname which was last borne before the marriage or the surname which was last borne before the first marriage; 
2) abielueelne perekonnanimi, kui abikaasa soovib taastada abielu eel viimati kantud perekonnanime või esimese abielu eel viimati kantud perekonnanime;
2) the pre-marital surname if a person chose a new surname upon contraction of marriage; 
2) abielueelne perekonnanimi, kui isik valis abiellumisel uue perekonnanime;
2) married, if data on a source document certifying contraction of valid marriage of the person have been entered in the population register; 
2) abielus, kui isiku kohta on rahvastikuregistrisse kantud kehtiva abielu sõlmimist tõendava alusdokumendi andmed;
2) the marital property contract has terminated due to termination of marriage; 
2) abieluvaraleping on lõppenud abielu lõppemise tõttu;
2) personal data of the spouse (given names, surname, Estonian personal identification code, citizenship); 
2) abikaasa isikuandmed (eesnimed, perekonnanimi, Eesti isikukood, kodakondsus);
2) the personal identification code of the spouse (in the absence thereof the date, month and year of birth); 
2) abikaasa isikukood (selle puudumisel sünnikuupäev, -kuu ja -aasta);
2) personal data of the spouse or life partner (given names, surnames, other names the applicant’s spouse or life partner uses or has used, sex, date of birth, age, if the exact date of birth is not known, Estonian personal identification code, if assigned, country of birth, citizenship, nationality or ethnic group, language skills, date of contraction of marriage or commencement of cohabitation, country of location and place of residence); 
2) abikaasa või elukaaslase isikuandmed (eesnimed, perekonnanimed, muud nimed, mida taotleja abikaasa või elukaaslane kasutab või on kasutanud, sugu, sünniaeg, vanus, kui pole teada täpset sünniaega, Eesti isikukood, kui on olemas, sünniriik, kodakondsus, rahvus või rahvusrühm, keelteoskus, abielu sõlmimise või kooselu algus, asukohariik ja elukoht);
2) by the spouse who has contracted marriage under influence of fraud, threat or violence. 
2) abikaasa, kes on sõlminud abielu pettuse, ähvarduse või vägivalla mõjul.
2) given names and surnames of spouses; 
2) abikaasade ees- ja perekonnanimed;
2) for the performance of a solidary obligation of the spouses; 
2) abikaasade solidaarkohustuse täitmise eest;
2) a partner equal to a spouse under the law of the person’s country of residence or a person who as of the date of entry into the transaction had shared the household with the person for no less than a year; 
2) abikaasaga võrdväärne partner vastavalt isiku elukohariigi õigusele või tehingu sõlmimise kuupäeva seisuga temaga vähemalt aasta ühist majapidamist omanud isik;
2) "eligible expenditure" means the expenditure which is justified, reasonable and necessary for carrying out a project and which is incurred in conformity to the requirements provided by legislation or the requirements provided in the decision to satisfy the application for assistance and which has not been compensated for by the European Union, foreign aid funds or by the Estonian state from additional funds which are allocated for the specific purpose of co-financing the use of such funds; 
2) abikõlblik kulu on kulu, mis on põhjendatud, mõistlik ja projekti elluviimiseks vajalik, mis on tehtud kooskõlas õigusaktides või toetuse taotluse rahuldamise otsuses sätestatud nõuetega ning mida ei ole varem Euroopa Liidu, välisabi või Eesti riigi poolt nende vahendite kaasrahastamiseks sihtotstarbeliselt eraldatud vahenditest hüvitatud;
2) types of eligible and ineligible costs and other conditions of eligibility of costs; 
2) abikõlblike ja mitteabikõlblike kulude liigid ning muud kulu abikõlblikuks arvamise tingimused;
2) the types of eligible and non-eligible expenditure and, if necessary, other conditions for considering expenditure as eligible, including restrictions on grant of support in connection with generating the "net revenue" specified in Article 61 and Article 65(8) of the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
2) abikõlblike või mitteabikõlblike kulude liigid ja vajaduse korral muud kulu abikõlblikuks arvamise tingimused, sealhulgas toetuse andmise piirangud seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 61 ja artikli 65 lõikes 8 nimetatud puhastulu teenimisega;
2) the types of eligible and non-eligible expenditure; 
2) abikõlblike või mitteabikõlblike kulude liigid;
2) expenses eligible and not eligible for assistance; 
2) abikõlblikud või mitteabikõlblikud kulud;
2) implementation of measures for the provision of consular services and consular assistance to aliens and citizens of foreign states in a foreign state; 
2) abinõude rakendamine välismaalasele ja välisriigi kodanikule konsulaarteenuste ja konsulaarabi osutamisel välisriigis;
2) to develop, legislate and implement measures for the healthy development of children, prevention and reduction of infectious, non-infectious, occupational and other diseases, to reduce incidents of premature death and disability, improve the quality of life and extend the duration of working life; 
2) abinõude süsteemi väljatöötamine, seadustamine ja rakendamine laste tervisliku arengu tagamiseks, nakkuslike ja mittenakkuslike, kutse- ja muude haiguste ärahoidmiseks ja vähendamiseks, varajase suremuse ja invaliidistumise vähendamiseks, elukvaliteedi paranemiseks ja töövõimelise ea pikenemiseks;
2) the assistant police officer fails the shooting test specified in subsection 8 (6) of this Act; or 
2) abipolitseinik ei soorita edukalt käesoleva seaduse § 8 lõikes 6 nimetatud laskmisarvestust või
2) the assistant police officer has successfully completed the training in firearms specified in subsection 8 (5) of this Act. 
2) abipolitseinik on läbinud edukalt käesoleva seaduse § 8 lõikes 5 nimetatud tulirelvaõppe.
2) assistant police officers who have been granted the right to carry a firearm on the basis and pursuant to the procedure provided for in § 12 of the Assistant Police Officer Act and who meet the health requirements set for becoming an assistant police officer; 
2) abipolitseinikule, kellele on antud abipolitseiniku seaduse §-s 12 sätestatud alusel ja korras tulirelva kandmise õigus ning kes vastab abipolitseinikuks asumisel esitatavatele tervisenõuetele;
2) assisting the producer of official statistics in finding the dwellings to be enumerated; 
2) abistab riikliku statistika tegijat loendatavate eluruumide leidmisel;
2) enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within six months of the notification; 
2) abistab taotluse esitanud liikmesriigi pädevaid asutusi taotluses nimetatud eseme kultuuriväärtuse kindlakstegemisel tingimusel, et kontrollimine toimub kuue kuu jooksul taotluse esitamisest arvates;
2) assist the official of the investigative body in the conduct of the inspection in order to collect and record the source information necessary for an expert assessment. 
2) abistada uurimisasutuse ametnikku vaatluse toimetamisel, et koguda ja talletada ekspertiisiks vajalikke lähteandmeid.
2) the technical aid is destroyed due to reasons independent of the person; 
2) abivahend hävineb isikust sõltumatutel põhjustel;
2) ISO code of the technical aid; 
2) abivahendi ISO-kood;
2) the seller or lessor of the technical aid and the state have entered into a contract specified in § 54 of this Act. 
2) abivahendi müüja või üürija ja riik on sõlminud käesoleva seaduse §-s 54 nimetatud lepingu.
2) the person incurs additional significant expenses due to acquisition of the technical aid; 
2) abivahendi soetamine tekitab isikule suures ulatuses lisakulutusi;
2) shaping an adequate self-esteem; 
2) adekvaatse enesehinnangu kujunemisele;
2) administrative buildings; 
2) administratiivhoone;
2) the name and personal identification code of the advocate; 
2) advokaadi nimi ja isikukood;
2) rights and obligations of advocates in relations with the Bar Association; 
2) advokaadi õigused ja kohustused suhetes advokatuuriga;
2) an advocate whose competence in the criminal proceeding is based on an appointment of an investigative body, prosecutor's office or court and an appointment by the Estonian Bar Association (appointed counsel). 
2) advokaat, kelle pädevus kriminaalmenetluses tuleneb uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu määramisest ning Eesti Advokatuuri poolsest nimetamisest (määratud kaitsja).
2) an advocate whose competence in the criminal proceeding is based on an appointment by the Estonian Bar Association at the request of an investigative body, Prosecutor's Office or court (appointed counsel). 
2) advokaat, kelle pädevus kriminaalmenetluses tuleneb uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu taotlusel Eesti Advokatuuri poolsest määramisest (määratud kaitsja).
2) enabling the electronic availability of the data of the members of the Bar Association; 
2) advokatuuri liikmete andmete elektroonilise kättesaadavuse võimaldamine;
2) time as of which the transactions of the UCITS to be acquired shall be deemed conducted on account of the acquiring UCITS, the date of calculating the exchange ratio and requirements for entry into force of the merger. 
2) aeg, millest alates ühendatava eurofondi tehingud loetakse tehtuks ühendava eurofondi arvel, asendussuhte arvutamise kuupäev ja ühinemise jõustumise tingimused.
2) in the case of granting use of aerial photos and orthophotos, 0.1–1 euros per megapixel; 
2) aero- ja ortofotode kasutusse andmise korral 0,1–1 eurot megapiksli kohta;
2) the agency contract is cancelled by the mandator due to the wrongful behaviour of the agent; 
2) agendilepingu ütles üles käsundiandja agendi süülise käitumise tõttu;
2) an agent negotiates or enters into contracts the object of which is the chartering of ships, preparation of ships for voyage, supply of ships or carriage of passengers by ship. 
2) agent vahendab või sõlmib lepinguid, mille esemeks on laevade prahtimine, sõiduks ettevalmistamine, varustamine või laevaga teostatav reisijavedu.
2) agro-technical activities; 
2) agrotehnilised võtted;
2) threatening or abusive behaviour or language of the same nature; 
2) ähvardav või solvav käitumine või sama laadi keelekasutus;