natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the timetable with the written opinion of each rural municipality or city government concerned for county routes and the written opinion of each county government concerned for domestic long-distance routes, and in the administrative territories of Tallinn, Tartu, Narva, Kohtla-Järve and Pärnu with the written opinion of the city government concerned; 
2) sõiduplaan koos maakonnaliinil iga asjaomase valla- või linnavalitsuse ja riigisisesel kaugliinil iga asjaomase maavalitsuse ning Tallinna, Tartu, Narva, Kohtla-Järve ja Pärnu haldusterritooriumil ka asjaomase linnavalitsuse kirjaliku seisukohaga;
2) ride without holding the handle bar with two hands, except when giving a warning signal by hand. 
2) sõita juhtrauast kahe käega kinni hoidmata, välja arvatud käega hoiatusmärguandmise ajal.
2) use a public transport vehicle for a full price and receive partial or full monetary compensation therefor beforehand or afterwards. 
2) sõita ühissõidukis täishinna eest ning saada enne või hiljem osalist või täielikku rahalist hüvitist.
2) use a public transport vehicle for a full price and receive partial or full monetary compensation for it before or after the journey. 
2) sõita ühissõidukis täishinna eest ning saada enne või pärast sõitu osalist või täielikku rahalist hüvitist.
2) by a passenger 
2) sõitja poolt –
2) carriage of passengers with a bus of category D and D1, or DE and D1E (hereinafter bus driver); 
2) sõitjate veol D- või D1-kategooria bussi või DE- või D1E-kategooria bussirongiga (edaspidi bussijuht);
2) in the case of the carriage of passengers by rail or road and in the case of the carriage of passengers and vehicles by ship or ferry, directly award a public service contract in accordance with the general principles of public procurement, but not for more than two years. 
2) sõitjateveo puhul raudtee- ja teeliikluses ning sõitjateveo ja sõidukiteveo puhul laeva- ja parvlaevaliikluses sõlmida riigihanke korraldamise üldpõhimõtetest lähtudes avaliku teenindamise otseleping, aga mitte kauemaks kui kaheks aastaks.
2) in motor vehicles used to provide passenger transport services; 
2) sõitjateveo teenuse osutamisel kasutatavas mootorsõidukis;
2) acquisition of rolling stock necessary for the carriage of passengers; 
2) sõitjateveoks vajaliku raudteeveeremi soetamiseks;
2) the intermediation of passenger transport services; 
2) sõitjateveoteenuse vahendamine;
2) driving an agricultural or forest tractor or a vehicle with a speed limit or with trailers that, cargo included, are wider than 2.55 metres; 
2) sõitmine põllumajandus- või metsatööstustraktoriga ja piiratud kiirusega sõidukitega või nende veetavate järelhaagistega, mis on koos koormaga laiemad kui 2,55 meetrit;
2) data on a wartime post; 
2) sõjaaja ametikoha andmeid;
2) a list of restrictions necessary for ensuring the protection of the war grave. 
2) sõjahaua kaitse tagamiseks vajalike kitsenduste loetelu.
2) “ war grave” is a burial site of the remains of the persons specified in clause 1) of this section; 
2) sõjahaud on käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud isikute säilmete matmispaik;
2) the transfer of software and technology related to military goods from Estonia; 
2) sõjalise kaubaga seotud tarkvara ja tehnoloogia edastamine Eestist välja, sõltumata andmeedastusviisist;
2) the Defence Forces in the case of a national defence object related to the functioning of the military part of the national defence and in the use of the security authority in the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
2) sõjalise riigikaitse toimimisega seotud ja Kaitseministeeriumi valitsemisalas oleva julgeolekuasutuse kasutuses oleva riigikaitseobjekti korral Kaitsevägi.
2) the Defence Forces in case of the national defence objects related to the functioning of the military part of the national defence and in the use of the security authority in the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
2) sõjalise riigikaitse toimimisega seotud ja Kaitseministeeriumi valitsemisalas oleva julgeolekuasutuse kasutuses olevate riigikaitseobjektide korral Kaitsevägi.
2) immediately in wartime. 
2) sõjaseisukorra ajal viivitamatult.
2) upon declaration of a state of war start immediately to implement compulsory national defence tasks according to the approved schedule. 
2) sõjaseisukorra väljakuulutamisel viivitamatult asuma täitma kohustuslikke riigikaitselisi ülesandeid vastavalt kinnitatud kavale.
2) military airports; 
2) sõjaväelennuväli;
2) a serviceman performing the functions of the Military Police of the Estonian Defence Forces; 
2) sõjaväepolitsei ülesandeid täitval kaitseväelasel;
2) enter into a payment schedule agreement for the payment of support with the claimant and pay the first instalment; 
2) sõlmib elatise tasumiseks sissenõudjaga maksegraafiku kokkuleppe ja tasub esimese osamakse;
2) enter into contracts of employment with the employees of the national library; 
2) sõlmib töölepingud Rahvusraamatukogu töötajatega;
2) enter into a contract for provision of investment services or, in the case such a contract has already been entered into, to continue the performance thereof where it provides additional security for the creditor in the event of default or if the purpose thereof is to accumulate capital to perform the obligations arising from the consumer credit contract relating to residential immovable property or to pool resources to obtain the credit. 
2) sõlmida investeerimisteenuse osutamise leping või juhul, kui selline leping on juba sõlmitud, siis jätkata selle täitmist, kui see on makseviivituse korral täiendavaks tagatiseks krediidiandjale või kui selle eesmärk on samuti elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingust tulenevate kohustuste täitmiseks kapitali kogumine või vahendite koondamine krediidi saamiseks.
2) to enter into agreement for organisation of hunting activities on their immovable; 
2) sõlmida kokkulepe jahindustegevuse korraldamiseks oma kinnisasjal;
2) entered into a payment schedule agreement for the payment of support with the claimant and paid support for at least one month; 
2) sõlminud sissenõudjaga elatise tasumiseks maksegraafiku kokkuleppe ning on tasunud vähemalt ühe kuu elatise;
2) a marital property contract is entered into which establishes another marital proprietary relationship prescribed by law; 
2) sõlmitakse abieluvaraleping, millega kehtestatakse seaduses ettenähtud muu abieluvarasuhe;
2) a pension insurance contract is made which does not provide for the right of withdrawal or cancellation and which cannot be used as loan collateral; 
2) sõlmitakse pensionikindlustusleping, mis ei sätesta taganemis- ega ülesütlemisõigust ja mida ei saa kasutada laenutagatisena;
2) a new marital property contract is entered into which establishes another marital proprietary relationship prescribed by law, or 
2) sõlmitakse uus abieluvaraleping, millega kehtestatakse seaduses ettenähtud muu abieluvarasuhe, või
2) a contract to be awarded or a design contest to be organised involves a state secret or classified information of foreign states for the purposes of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act or the security of Eesti Pank or information not subject to disclosure or if the performance of the contract calls for fulfilment of special security requirements in accordance with legislation or if the application of the exception is directly required for protecting the overriding interests of the state; 
2) sõlmitav leping või korraldatav ideekonkurss on seotud riigisaladusega või salastatud välisteabega riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse tähenduses või Eesti Panga turvalisuse või avaldamisele mittekuuluva teabega või kui lepingu täitmine eeldab kooskõlas õigusaktidega eriliste turvalisusnõuete täitmist või kui erandi kohaldamine on otseselt vajalik riigi oluliste huvide kaitsmiseks;
2) targeted financing granted for acquisition of fixed assets on the basis of a contract entered into; 
2) sõlmitud lepingu alusel põhivara soetuseks antavast sihtfinantseerimisest;
2) an international agreement made in Estonian or its translation into Estonian, if the text of the international agreement is available only in foreign languages, and in at least one foreign language serving as the basis for interpretation. 
2) sõlmitud välisleping eesti keeles või selle tõlge eesti keelde, kui välislepingu tekst on ainult võõrkeeltes, ja vähemalt ühes tõlgendamise aluseks olevas võõrkeeles.
2) if the decision on challenge has violated the person’s rights other than dismissal of the challenge in whole or in part, irrespective of filing the claim specified in clause 1) of this subsection. 
2) sõltumata käesoleva lõike punktis 1 nimetatud nõude esitamisest, kui vaideotsusega on isiku õigusi rikutud muul viisil kui vaide osaline või täielik rahuldamata jätmine.
2) independent expert assessment on the compliance of the software used for organising remote gambling with the requirements provided for in § 54 of this Act; 
2) sõltumatu eksperthinnang kaughasartmängu korraldamisel kasutatava tarkvara vastavuse kohta käesoleva seaduse §-s 54 sätestatud nõuetele;
2) bankruptcy proceedings have been initiated with regard to the dependent unit on the basis of the Bankruptcy Act and the local government financial management unit shall apply financial discipline measures as a result of the removal of the dependent unit from the consolidation group. 
2) sõltuva üksuse suhtes on algatatud pankrotiseaduse kohaselt pankrotimenetlus ja selle üksuse konsolideerimisgrupist väljaarvamise tulemusel rakendab kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus finantsdistsipliini meetmeid.
2) physicochemical and biological characteristics of feed; 
2) sööda füsikokeemilisi ja bioloogilisi omadusi;
2) promote the preferential use of public transport vehicles in comparison with automobiles and other means of individual transport and thereby, to reduce the negative effects of transport on the environment and the physical harm caused by transport and to facilitate the prevention of traffic accidents and congestion; 
2) soodustada ühissõidukite eeliskasutamist sõiduautode ja teiste individuaalsõidukitega võrreldes, vähendades sellega transpordi negatiivset mõju keskkonnale ja sellest põhjustatud tervisekahjustusi ning aidates kaasa liiklusõnnetuste ja liiklusummikute ärahoidmisele;
2) promote the preferential use of public transport vehicles, thereby reducing the negative effects of transport on the environment and the physical harm caused by transport and facilitating the prevention of traffic accidents and congestion; 
2) soodustada ühissõidukite eeliskasutamist, vähendades sellega transpordi negatiivset mõju keskkonnale ja sellest põhjustatud tervisekahjustusi ning aidates kaasa liiklusõnnetuste ja liiklusummikute ärahoidmisele;
2) hot meals from 12.00 to 15.00 and from 18.00 to 22.00. 
2) soojade toitude saamise võimalus ajavahemikel 12.00–15.00 ja 18.00–22.00.
2) distribution of heat; 
2) soojuse jaotamine;
2) 255.64 euros for each calendar year per undertaking for the distribution of more than 50,000 MWh of heat per year; 
2) soojuse jaotamiseks üle 50 000 MWh aastas – 255,64 eurot iga kehtivusaasta eest ettevõtja kohta;
2) the distribution of heat if the estimated annual distribution volume remains below 50,000 MWh per undertaking; 
2) soojuse jaotamisel, kui jaotamise prognoositav maht aastas ei ületa 50 000 MWh ettevõtja kohta;
2) the distribution of heat if the estimated annual distribution volume exceeds 50,000 MWh per undertaking; 
2) soojuse jaotamisel, kui jaotamise prognoositav maht aastas ületab 50 000 MWh ettevõtja kohta;
2) at least 75 per cent for plants with a thermal input of 101 megawatts to 300 megawatts; 
2) soojusvõimsus 101–300 megavatti – väävliärastuse aste vähemalt 75 protsenti;
2) the western part of the Gulf of Finland, including the ports between the meridians 24°00'E and 25°30'E; 
2) Soome lahe lääneosa sadamate piirkond, kuhu kuuluvad Soome lahes meridiaanist 24°00'E kuni meridiaanini 25°30'E asuvad sadamad;
2) body armours and other types of bullet proof vests; 
2) soomus- ja muu kuulikindel vest;
2) armour-piercing ammunition, which means a firearm cartridge the bullet of which has an armour-piercing hard core; 
2) soomustläbiv laskemoon – tulirelva padrun, mille kuulil on soomustläbistav kõvasüdamik;
2) pass the sections or sub-parts of the professional examination provided for in this Act or by a resolution of the Oversight Board; 
2) sooritama kutseeksami jaod või alamosad, mis on sätestatud käesolevas seaduses või järelevalvenõukogu otsusega;
2) the performed act conforms to the description provided in the preliminary decision in all circumstances significant in terms of taxation; 
2) sooritatud toiming vastab eelotsuses kirjeldatule kõigis maksustamise seisukohast olulistes asjaoludes;
2) a wish to protect the personal name of a person if it coincides with the personal name of another person; 
2) soov kaitsta oma isikunime, kui see ühtib teise isiku isikunimega;
2) wishes to use, in the case of a surname consisting of several names, only one name; 
2) soovib kasutada mitmest nimest koosneva perekonnanime puhul neist ainult ühte nime;
2) wishes to abandon the current surname if his or her personal name coincides with the personal name of another person; 
2) soovib vabaneda senisest perekonnanimest, kui tema isikunimi ühtib teise isiku isikunimega;
2) information is requested on whether information requested by the person making the request for information is in the possession of the holder of information. 
2) soovitakse andmeid selle kohta, kas teabevaldaja valduses on teabenõudja poolt soovitud teave.
2) the user wants to use personal data but the conditions provided for in § 16 of the Personal Data Protection Act are not fulfilled; 
2) soovitakse kasutada isikuandmeid, kuid täidetud ei ole isikuandmete kaitse seaduse §-s 16 sätestatud tingimused;
2) there is a desire to restore a historical Estonian place name; 
2) soovitakse taastada ajalooline eestipärane kohanimi;
2) the desired area of activity in accordance with the provisions of subsection 3 (2) of this Act; 
2) soovitav tegevusala vastavalt käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatule;
2) information concerning the authorised specialist who meets the requirements prescribed for the desired area of activity; 
2) soovitud tegevusalale vastava vastutava spetsialisti andmed;
2) a recommendation letter from the institution or legal entity where the person for whom the scholarship is sought is studying or working; 
2) soovituskiri asutuselt või juriidiliselt isikult, kus isik, kellele stipendiumit taotletakse, õpib või töötab;
2) application for variety registration has been submitted in Estonia or in some other Member State; 
2) sordi kohta on esitatud registreerimise taotlus Eestis või mõnes teises liikmesriigis;
2) at the request of the owner of the variety, if there is good reason to revise the variety denomination; 
2) sordi omaniku taotlusel, kui sordinime muutmiseks on mõjuv põhjus;
2) name of the maintainer of the variety; 
2) sordi säilitaja nimi;
2) false information has been knowingly submitted in the application for entry of the variety in the Variety List or for carrying out trials for the agricultural value of cultivation and use; 
2) sordi sordilehte võtmise taotlemiseks või majanduskatsete tegemiseks on esitatud teadvalt valeandmeid;
2) fingerprint images and the date when they were taken; 
2) sõrmejäljekujutised ja nende hõivamise kuupäev;
2) the variety that was granted the plant variety right on the basis of documents submitted by the applicant and the results of registration trials carried out by a relevant competent authority of a foreign state submitted by the applicant and did not meet the conditions of uniformity or stability; 
2) sort, mis võeti kaitse alla sordikaitse taotleja esitatud dokumentide ja välisriigi asjaomase pädeva asutuse tehtud registreerimiskatsete tulemuste alusel, ei vastanud ühtlikkuse või püsivuse nõudele;
2) the variety is marketed for the purpose of transfer of the right of ownership in the variety; 
2) sorti on turustatud sordi omandiõiguse üleandmise eesmärgil;
2) obtaining social and health services; 
2) sotsiaal- ja tervishoiuteenuste saamisel;
2) development, co-ordination and administration of social welfare programs and projects in the county; 
2) sotsiaalhoolekande programmide ja projektide väljatöötamine, nende koordineerimine ja korraldamine maakonnas;
2) drafting of acts and other legislation regulating social welfare; 
2) sotsiaalhoolekannet reguleerivate seaduste ja muude õigusaktide eelnõude väljatöötamine;
2) the Social Insurance Board – administrative supervision over the providers of the services specified in clause 10 11) of this Act and state supervision over the providers of the services specified in clauses 10 12)–16) of this Act; 
2) Sotsiaalkindlustusamet – haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 10 punktis 11 nimetatud teenuste osutajate üle ja riiklikku järelevalvet § 10 punktides 12–16 nimetatud teenuste osutajate üle;
2) the Social Insurance Board – over the providers of the services specified in §§ 66, 87, 91, 94, 97 and 100 of this Act; 
2) Sotsiaalkindlustusamet – käesoleva seaduse §-des 66, 87, 91, 94, 97 ja 100 nimetatud teenuste osutajate üle;
2) the Social Insurance Board and the provider of rehabilitation services do not reach an agreement on the conditions of the contract, except for the requirements established in this Act for the provision of rehabilitation services and the fee for the provision of rehabilitation services; 
2) Sotsiaalkindlustusamet ja rehabilitatsiooniteenuse osutaja ei jõua kokkuleppele lepingu tingimustes, välja arvatud käesolevas seaduses sätestatud rehabilitatsiooniteenuse osutamisele kehtestatud nõuded ja rehabilitatsiooniteenuse osutamise tasu;
2) the Social Insurance Board; 
2) Sotsiaalkindlustusamet;
2) on the basis of a decision of the Social Insurance Board, to collect pension amounts which have been overpaid to a pensioner if the overpayment is due to knowingly submitting of false information by the pensioner or failure to notify of circumstances which affect the grant of the pension. 
2) Sotsiaalkindlustusameti otsuse alusel pensionärile enammakstud pensionisummade sissenõudmiseks, kui enammakse on põhjustatud pensionäri teadlikust valeandmete esitamisest või pensioni saamist mõjutavate asjaolude teatamata jätmisest.
2) the number and date of issue of a letter of referral of the Social Insurance Board; 
2) Sotsiaalkindlustusameti suunamiskirja number ning väljaandmise kuupäev;
2) if the Social Insurance Board has doubts that a criminal offence provided for in §§ 141 to 1451, 1751 or 178 to 179 Penal Code has been committed against the person and the Social Insurance Board has submitted a report on a criminal offence to an investigative body or prosecutor's office for deciding on the commencement of criminal proceedings; 
2) Sotsiaalkindlustusametil tekkinud kahtlus, et selle alaealise isiku suhtes on toime pandud karistusseadustiku §-s 141–1451, 1751 või 178–179 sätestatud kuritegu, ja Sotsiaalkindlustusamet on esitanud uurimisasutusele või prokuratuurile kuriteoteate kriminaalmenetluse alustamise otsustamiseks;
2) the Social Insurance Board or another agency or person making payments related to old age or loss of capacity for work; 
2) Sotsiaalkindlustusametilt ja muult asutuselt või isikult, kes teeb vanadusega või töövõime kaotusega seotud väljamakseid;
2) the prevention or mitigation of socio-economic crises; 
2) sotsiaal-majanduslike kriiside vältimine või leevendamine;
2) the total of social tax, income tax deducted on income of a resident natural person, contributions to a mandatory funded pension and unemployment insurance premiums on a cash basis. 
2) sotsiaalmaksu, residendist füüsilise isiku tulult kinnipeetud tulumaksu ning kohustusliku kogumispensioni maksete ja töötuskindlustusmaksete summa kassapõhiselt.
2) persons who are insurable on the basis of the Social Tax Act; 
2) sotsiaalmaksuseaduse alusel kindlustatav isik;
2) the Ministry of Social Affairs, the reception centre of applicants for asylum and the primary reception centre; 
2) Sotsiaalministeerium, varjupaigataotlejate vastuvõtukeskus ja esmane vastuvõtukeskus;
2) medicinal products, contraceptive preparations, sanitary and toiletry products, and medical equipment or medical devices intended for the personal use of disabled persons within the meaning of the Social Welfare Act and specified in the list established by a regulation of the Minister of Social Affairs, and the grant of the use of such medical devices to disabled persons; 
2) sotsiaalministri määrusega kehtestatud nimekirjas nimetatud ravim, rasestumisvastane vahend, sanitaar- ja hügieenitoode ning puudega isiku isiklikuks tarbeks mõeldud meditsiiniseade ja abivahend sotsiaalhoolekande seaduse tähenduses ja sellise abivahendi kasutada andmine puudega isikule;
2) social competence – the ability to become self-actualized, to function as an aware and conscientious citizen and to support the democratic development of society; to know and follow values and standards in society and the rules of various environments; to engage in cooperation with other people; to accept interpersonal differences and take them into account in interacting with people; 
2) sotsiaalne pädevus – suutlikkus ennast teostada, toimida teadliku ja vastutustundliku kodanikuna ning toetada ühiskonna demokraatlikku arengut; teada ning järgida ühiskonnas kehtivaid väärtusi ja norme ning erinevate keskkondade reegleid; teha erinevates situatsioonides koostööd teiste inimestega; aktsepteerida inimeste erinevusi ning arvestada neid suhtlemisel;
2) the provider of he social rehabilitation service and the state have entered into a contract specified in § 65 of this Act. 
2) sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja ja riik on sõlminud käesoleva seaduse §-s 65 nimetatud lepingu.
2) administration of the provision of social services, emergency social assistance and other assistance, and the grant and payment of social benefits; 
2) sotsiaalteenuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmise korraldamine ning sotsiaaltoetuste määramine ja maksmine;
2) to the bank account of another person in Estonia on the basis of a written application of the recipient of the social benefit prepared at the Social Insurance Board or a notarised application; or 
2) sotsiaaltoetuse saaja Sotsiaalkindlustusametis vormistatud kirjaliku avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku arvelduskontole Eestis või
2) the expert providing occupational health services to an exposed worker; 
2) spetsialistile, kes osutab kiirgustöötajale tervishoiuteenust;
2) sponsorship shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; 
2) sponsorluse abil ei tohi otseselt soodustada kaupade või teenuste ostmist või rentimist, eelkõige tehes konkreetseid müüki edendavaid vihjeid kõnealuste kaupade või teenuste kohta;
2) sponsorships, gifts and donations; 
2) sponsorlust, kingitusi ja annetusi;
2) sports competitions; 
2) spordivõistlus;
2) in and on the buildings intended for sports, except on the sales premises of alcoholic beverages; 
2) sportimiseks ettenähtud ehitises ja ehitisel, välja arvatud alkohoolse joogi müügikohas;
2) a component calculated on the basis of years of pensionable service, the amount of which equals the number of years of pensionable service (§ 28) multiplied by the value of a year of pensionable service; 
2) staažiosakust, mille suurus võrdub pensioniõigusliku staaži (§ 28) aastate arvu ja aastahinde korrutisega;
2) a part calculated on the basis of years of pensionable service, the amount of which equals the number of years of pensionable service (§ 28) multiplied by the value of a year of pensionable service; 
2) staažiosast, mille suurus võrdub pensioniõigusliku staaži aastate (§ 28) ja aastahinde korrutisega;
2) the contributions to and payments from the Stabilisation Reserve Fund as summary amounts; 
2) stabiliseerimisreservi sissemaksed ja väljamaksed koondsummadena;
2) the purchase of standardised services, including market information services and the provision of price feeds. 
2) standardiseeritud teenuste ostmine, sealhulgas turu- ja hinnateabeteenuse ostmine.