natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of academic year 2013/2014, a student matriculated to an institution of professional higher education before academic year 2013/2014 will be entitled to complete the curriculum during their academic leave if the student is a person with a moderate, severe or profound disability, the parent or guardian of a child under three years of age or of a disabled child or if the student is on academic leave in connection with serving in the Defence Forces or alternative service. 
Alates 2013/2014. õppeaastast on enne 2013/2014. õppeaastat rakenduskõrgkooli immatrikuleeritud üliõpilasel akadeemilisel puhkusel viibides õigus täita õppekava, kui ta on keskmise, raske või sügava puudega isik, alla 3-aastase lapse või puudega lapse vanem või eestkostja või akadeemilisel puhkusel seoses aja- või asendusteenistuse läbimisega.
As of the academic year 2013/2014, a student matriculated at a university before the academic year 2013/2014 shall be entitled to complete the curriculum during his or her stay on academic leave if he or she is a person with a moderate, severe or profound disability; he or she is the parent or guardian of a child under 3 years of age or a disabled child; he or she is on academic leave in connection with undergoing compulsory military service or alternative service. 
Alates 2013/2014. õppeaastast on enne 2013/2014. õppeaastat ülikooli immatrikuleeritud üliõpilasel akadeemilisel puhkusel viibides õigus täita õppekava, kui ta on keskmise, raske või sügava puudega isik, alla 3-aastase lapse või puudega lapse vanem või eestkostja või akadeemilisel puhkusel seoses aja- või asendusteenistuse läbimisega.
As of the academic year 2013/2014, a student matriculated at a university before the academic year 2013/2014 shall be entitled to complete the curriculum during his or her stay on academic leave if he or she is a person with a moderate, severe or profound disability; he or she is the parent or guardian of a child under 3 years of age or a disabled child; he or she is on academic leave in connection with serving in the Defence Forces. 
Alates 2013/2014. õppeaastast on enne 2013/2014. õppeaastat ülikooli immatrikuleeritud üliõpilasel akadeemilisel puhkusel viibides õigus täita õppekava, kui ta on keskmise, raske või sügava puudega isik, alla 3-aastase lapse või puudega lapse vanem või eestkostja või akadeemilisel puhkusel seoses kaitseväeteenistuse läbimisega.
Since autumn 2014, the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) has been operating a Counselling Centre which provides information, advice and guidelines on living in Estonia to those of other nationalities residing in the country. 
Alates 2014. aasta sügisest tegutseb Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtaustuse Meie Inimesed (MISA) juures nõustamiskeskus, kuhu saavad pöörduda kõik Eestis elavad teistest rahvustest inimesed, kes vajavad teavet ja juhiseid Eesti elukorralduse kohta.
The Health Insurance Fund has been drawing attention to this problem since 2014, and regional differences have decreased somewhat. 
Alates 2014. aastast on haigekassa sellele probleemile tähelepanu pööranud ning maakondlikud erinevused on mõnevõrra vähenenud.
The National Audit Office is the chair of the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing since 2014 and the secretariat of the working group also operates here. 
Alates 2014. aastast on Riigikontroll EUROSAI keskkonnaauditi töörühma juht ning siin tegutseb ka töörühma sekretariaat.
As of September 2015, Alar Streimann is the Estonian Ambassador to France. 
Alates 2015. aasta septembrist on Alar Streimann Eesti suursaadik Prantsusmaal.
Since 2015 the focus has been the development and sustainability of umbrella organisations and their members. 
Alates 2015. aastast on fookuses katusorganisatsioonide ning nende liikmete areng ja jätkusuutlikkus.
Starting from 2015 Latvian home consumers will be able to purchase electricity from an opened electricity market. 
Alates 2015. aastast saavad ka Läti kodutarbijad osta elektrit avatud turult.
From 2016, a new model for determining the price will take effect in Lithuania, determining price caps on public services in the energy sector with respect to the prices of transmission, distribution and public offers alike. 
Alates 2016. aastast hakkab Leedus kehtima uus hinnakujundusmudel, mis määratleb energiasektori avalike teenuste piirhinnad nii elektri edastuse, jaotuse kui ka avalike pakkumiste hindade osas.
As of academic year 2016/2017, the provisions of subsections 27 (5) to (15) of this Act apply to the reimbursement of study costs of students matriculated to an institution of professional higher education before academic year 2013/2014. 
Alates 2016/2017. õppeaastast kohaldatakse enne 2013/2014. õppeaastat rakenduskõrgkooli immatrikuleeritud üliõpilaste õppekulude hüvitamisele käesoleva seaduse § 27 lõigetes 5–15 sätestatut.
As of academic year 2016/2017, the provisions of subsection 121 (3) of this Act apply to students matriculated to an institution of professional higher education before academic year 2013/2014. 
Alates 2016/2017. õppeaastast kohaldatakse enne 2013/2014. õppeaastat rakenduskõrgkooli immatrikuleeritud üliõpilastele käesoleva seaduse § 121 lõikes 3 sätestatut.
As of the academic year 2016/2017, the provisions of § 133 of this Act shall be applied to the reimbursement of study costs of students matriculated at a university before the academic year 2013/2014. 
Alates 2016/2017. õppeaastast kohaldatakse enne 2013/2014. õppeaastat ülikooli immatrikuleeritud üliõpilaste õppekulude hüvitamisele käesoleva seaduse §-s 133 sätestatut.
As of the academic year 2016/2017, the provisions of subsection 22 (10) of this Act shall be applied to students matriculated at a university before the academic year 2013/2014. 
Alates 2016/2017. õppeaastast kohaldatakse enne 2013/2014. õppeaastat ülikooli immatrikuleeritud üliõpilastele käesoleva seaduse § 22 lõikes 10 sätestatut.
As of 1 January 2017, it is possible to access the data in the commercial register in the office of the county court, at the notary's office or through corresponding website. 
Alates 2017. aasta 1. jaanuarist on äriregistri andmetega võimalik tutvuda maakohtu kantseleis, notaribüroos või vastava veebilehe kaudu.
From 1 January 2017 the Land Register data can be examined in the office of the County Court, notary’s office or through the corresponding web page. 
Alates 2017. aasta 1. jaanuarist on kinnistusraamatu andmetega võimalik tutvuda maakohtu kantseleis, notaribüroos või vastava veebilehe kaudu.
From 1 January 2017, the information in the ship registry can be accessed at a county court office, notary office or via a respective website. 
Alates 2017. aasta 1. jaanuarist on laevakinnistusraamatu andmetega võimalik tutvuda maakohtu kantseleis, notaribüroos või vastava veebilehe kaudu.
From 1 September 2017, new pupils shall be admitted only to the school curricula brought into conformity with this Act. 
Alates 2017. aasta 1. septembrist võetakse uusi õpilasi vastu ainult käesoleva seadusega kooskõlla viidud kooli õppekavadele.
From June 2017, business registers in all EU countries are interconnected. 
Alates 2017. aasta juunist on kõikide ELi riikide äriregistrid ühendatud.
From 1 April of the year 2018 until the joining of the state personnel and payroll database the local government authorities shall keep a service record on the officials. 
Alates 2018. aasta 1. aprillist kuni riigi personali- ja palgaarvestuse andmekoguga liitumiseni on kohaliku omavalitsuse ametiasutused kohustatud pidama ametnike kohta teenistuslehte.
As of 1 January 2018, the review of comprehensive plans is subject to the procedure established in the Planning Act. 
Alates 2018. aasta 1. jaanuarist vaadatakse üldplaneeringud üle planeerimisseaduses sätestatud korras.
As of 1 January 2020 waste shall be recovered as follows: 
Alates 2020. aasta 1. jaanuarist tuleb taaskasutada:
As of 1 January 2020, the review of county-wide spatial plans is subject to the procedure established in the Planning Act. 
Alates 2020. aasta 1. jaanuarist vaadatakse maakonnaplaneeringud üle planeerimisseaduses sätestatud korras.
As of 1 January 2020, the review of national spatial plans is subject to the procedure established in the Planning Act. 
Alates 2020. aasta 1. jaanuarist vaadatakse üleriigiline planeering üle planeerimisseaduses sätestatud korras.
As of 19 January 2033, a driving licence specified in clause 1) of subsection (1) whose term of validity exceeds 15 years must be replaced with an Estonian driving licence immediately after obtaining the right to reside in Estonia or immediately after taking up residence in Estonia. 
Alates 2033. aasta 19. jaanuarist tuleb lõike 1 punktis 1 nimetatud juhiluba, mille kehtivusperiood on pikem kui 15 aastat, välja vahetada Eesti juhiloa vastu kohe pärast elamisõiguse saamist või Eestisse elama asumist.
Since the beginning of the 21st century, the most common age to become a mother has been between 25 and 29. 
Alates 21. sajandi algusest on ema jaoks kõige tavalisem saada laps vanuses 25–29.
From 22 May 2017, obtaining evidence in the EU will be governed by the Directive on the European Investigative Order. 
Alates 22. maist 2017 reguleerib tõendite kogumist ELis Euroopa uurimismääruse direktiiv.
On 4 March, the Kumu opens the conceptual exhibition “Force majeure. 
Alates 4. märtsist on Kumus avatud kontseptuaalne näitus „Force majeure.
The prices in the beauty salons in Tartu have been stable since the beginning of the year. 
Alates aasta algusest on Tartu ilusalongides hinnad püsinud stabiilsetena.
Since 2004 he has hold the position of CEO and Chairman of the Management Board. 
Alates aastast 2004 Panga peadirektor ja juhatuse esimees.
Since 2010, the conference has been organised by the International Centre for Defence Studies in cooperation with the Estonian Ministry of Defence. 
Alates aastast 2010 on konverentsi korraldajaks Rahvusvaheline Kaitseuuringute Keskus koostöös kaitseministeeriumiga.
Since its founding in 2000, KredEx has earned a total profit of EUR 6.2 million. 
Alates asutamisest 2000. aastal on KredEx teeninud kasumit kokku 6,2 mln eurot.
Since late August, the Estcoy-14 infantry company has been operating as a combat readiness company, as required, in the entire area of responsibility of Task Force Helmand, and has already carried out several operations during this period. 
Alates augusti lõpust tegutseb jalaväekompanii Estcoy-14 lahinguvalmiduskompaniina vajadusel kogu Helmandi väekoondise vastutusalal ning on selle aja jooksul viinud läbi juba mitu operatsiooni.
Since August, list of the companies checked in the last week and proven to be at breach of legal acts concerning displaying the prices in two currencies is published on the homepage every week. 
Alates augustist avalikustatakse tarbijakaitseameti koduleheküljel igal nädalal valik eelmisel nädalal kontrollitud ettevõtjatest, kelle juures on tuvastatud kahes vääringus hinna esitamise nõudeid sätestavate õigusaktide rikkumisi.
Since the Estonian electricity market fully opened up in 2013, there have only been five months when something like this has happened. 
Alates Eesti elektrituru täielikust avanemisest (2013) on sellist olukorda esinenud vaid viiel kuul.
The grants allocated to the projects of the KOIT Plan and to projects of youth, information and councelling centres since Estonia’s accession to the European union total ca 186 million euros. 
Alates Eesti liitumisest Euroopa Liiduga on eraldatud toetusraha KOIT-kava projektidele ning noortekeskuste ja teavitamis- ja nõustamiskeskuste projektidele kokku ca 168 miljonit eurot.
Commencing the launch of Estlink at the beginning of January 2007 until the end of June this year, EE exported a total of 2 257 GWh of electricity to Finland. 
Alates Estlinki käikuandmisest 2007. aasta jaanuari algusest kuni käesoleva aasta juuni lõpuni on Eesti Energia eksportinud Soome kokku 2 257 GWh elektrienergiat.
Since the increase in European Union grants in the last ten-odd years, the Road Administration has been working under considerable time pressure where the goal set at the level of state is to use these huge amounts of money as quickly as possible. 
Alates Euroopa Liidu abiraha voo suurenemisest ligi viimase kümne aasta jooksul on Maanteeamet tegutsenud suure ajalise surve tingimustes, kus riigi tasandil oli seatud suund võtta need tohutud rahasummad võimalikult kiiresti kasutusele.
Starting from tomorrow, all creditors have to supply consumers with information forms 
Alates homsest peavad kõik krediidiandjad andma tarbijale teabelehe
Starting with January 2010 a credit resource is provided for the same purpose through banks as a single limit in the total sum of 1.2 billion kroons. 
Alates jaanuarist 2010 eraldatakse samal otstarbel ettevõtetele pankade kaudu laenuressurss ühtse limiidina kogusummas 1,2 mld krooni.
As of July, the prices are displayed both in kroons and euros. 
Alates juulist on hinnad avaldatud nii kroonides kui eurodes.
I’ve been back now since March, managing the advisory services centre and steering its development. 
Alates käesoleva aasta märtsist olen ma MISA-s tagasi ja tegelen nõustamiskeskuse juhtimise ning arendamisega.
The Employees Disciplinary Punishments Act shall not be applied to the officials as of the entry into force of the Act, except in the cases specified in §§ 127 and 128 of this Act. 
Alates käesoleva seaduse jõustumisest ei kohaldata ametnikele töötajate distsiplinaarvastutuse seadust, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 127 ja 128 nimetatud juhul.
As of the entry into force of this Act, the provisions of this Family Law Act shall be applied to the performance of guardianship over minors. 
Alates käesoleva seaduse jõustumisest kohaldatakse alaealiste üle seatud eestkoste teostamisele käesoleva perekonnaseaduse sätteid.
As of the entry into force of this Act, no entries, except deletions, shall be made in the Estonian ship register, Estonian ship book or other existing registers. 
Alates käesoleva seaduse jõustumisest, ei tohi teha ühtegi kannet Eesti laevaregistrisse, Eesti laevaraamatusse ning muudesse olemasolevatesse registritesse, välja arvatud kustutamine.
Starting this year, the conditions will change for non-profit organisations, establishments and non-state-supported organisations as well, and they will have to start paying 1.08 €/MWh for natural gas. 
Alates käesolevast aastast muutuvad tingimused ka mittetulundusühingutele, asutustele ja organisatsioonidele, mida ei doteerita ning mis peavad hakkama tasuma gaasi eest 1,08 eurot megavatt-tunni kohta.
Since the spring, the exercise portal TRIMM (www.trimm.ee) has been available in Russian. 
Alates kevadest on liikumisharrastuse portaal TRIMM (www.trimm.ee) huvilistele kättesaadav vene keeles.
Language and culture café get-togethers have been held in the Narva offices of the Integration Foundation’s Counselling Centre since spring. 
Alates kevadest toimuvad MISA nõustamiskeskuse Narva ruumides keele- ja kultuurkohviku kohtumised.
As of the third year of residency, doctors-residents have the right to issue prescriptions equal to that of doctors who have acquired the respective speciality of specialised medical care. 
Alates kolmandast residentuuri aastast on arst-residendil retsepti väljakirjutamise õigus võrdselt vastava eriarstiabi eriala omandanud arstiga.
The insurer is required to pay an insurance pension pursuant to the procedure provided for in the contract from the due date provided for in the contract. 
Alates lepingus sätestatud tähtpäeva saabumisest tekib kindlustusandjal kohustus maksta kindlustuspensioni lepingus sätestatud korras.
From entry into force of the Decree to 31 March 2015, a credit institution may issue up to 15% of the total amount of new housing loans issued within this period, exceeding the aforementioned limits and/or for a longer maturity than set forth in section 5. 
Alates määruse jõustumisest kuni 31. märtsini 2015 võib krediidiasutus anda eluasemelaene eelnimetatud piirmäärasid ületades ja/või §-s 5 sätestatust pikemaks tähtajaks kuni 15% selle perioodi jooksul antud uute eluasemelaenude kogusummast.
Since last May, the Estcoy-14 infantry company has been serving in Helmand Province, supported by the NSE-13 logistic support element out of Camp Bastion. 
Alates maikuust teenib Helmandi provintsis jalaväekompanii Estcoy-14, keda toetab Camp Bastionist logistiline toetuselement NSE-13.
It will no longer be possible to use the parcel machine and send parcels to the parcel machine from Thursday. 
Alates neljapäevast ei ole enam võimalik pakiautomaati kasutada ning pakke saata.
Since the amendments to the Victim Support Act came into force the investigative body makes the decision as to who qualifies as a victim. 
Alates ohvriabi seaduse muudatuste jõustumisest otsustab, kes on inimkaubanduse ohver ja kes mitte uurimisasutus.
12 discussion programmes will be broadcast on Raadio 4 from October 2010 to April 2011. 
Alates oktoobrist 2010 kuni aprillini 2011 on Raadio 4 eetris 12 diskussioonisaadet.
Starting in October, we will offer Green Energy to our large customers at regular service prices. 
Alates oktoobrist pakume oma suuräriklientidele võimalust sõlmida järgmisesse elektriostu perioodi Rohelise Energia leping tavalepingu hinnaga.
Starting from October, compensation of costs can be applied for only from the state budget via Foundation Innove in cases specified in the Citizenship Act and the Language Act, i.e. after passing the examinations required when applying for the citizenship of the Republic of Estonia or the proficiency examination within the term prescribed in a precept issued by the Language Inspectorate. 
Alates oktoobrist saab kulude hüvitamist taotleda ainult riigieelarvest Sihtasutus Innove kaudu kodakondsuse seaduses ja keeleseaduses sätestatud juhtudel: Eesti Vabariigi kodakondsuse taotlemiseks vajalike eksamite sooritamise järel või tasemeeksami sooritamisel Keeleinspektsiooni ettekirjutuses ettenähtud tähtaja jooksul.
Since OPEC's October 2014 decision, its production has increased by almost 1.4 million barrels per day. 
Alates OPECi 2014. aasta novembrikuisest otsusest on kartelli tootmine kasvanud ligi 1,4 miljoni barreli võrra päevas.
From the very beginning of the reform, the flows of goods and services, but also of money and capital, were liberalised. 
Alates reformi algusaegadest liberaliseeriti nii kaupade ja teenuste kui ka raha ja kapitali liikumine.
Starting in the second quarter of the 19th century, the Düsseldorf Academy of Arts, together with the artist community of the city, established a school of painting, creating a long tradition of studying nature, and influencing the development of art in several countries. 
Alates sajandi teisest veerandist suutis Düsseldorfi Kunstiakadeemia ja väljaspool akadeemiat töötanud linna kunstnikkond luua pika natuuri uurimise kogemusega maalikoolkonna, mis mõjutas mitme maa kunsti arengut.
On April 16 of this year, Estonia was granted observer status at the European Union. 
Alates selle aasta 16. aprillist on Eestil Euroopa Liidu juures vaatlejaliikme staatus.
Since January of this year, Estonia is a member of the CoD Steering Committee. 
Alates selle aasta jaanuarist on Eesti CoD juhtkomitee liige.
As of September Sulev Kannike is the Estonian ambassador to Ukraine. 
Alates selle aasta septembrist on Sulev Kannike Eesti suursaadik Ukrainas.
Eerik Marmei has been the Ambassador of Estonia to Poland since September 2013. 
Alates septembrist 2013 on Eerik Marmei Eesti suursaadik Poolas.
From the entry into force of the decision on expropriation the expropriating authority is required to pay to the subject of expropriation an interest on the amount of the compensation to be paid pursuant to provisions of subsection 94 (1) of the Law of Obligations Act. 
Alates sundvõõrandamise otsuse jõustumisest peab sundvõõrandisaaja tasuma sundvõõrandiandjale intressi väljamakstava hüvitise summalt vastavalt võlaõigusseaduse § 94 lõikes 1 sätestatule.
Since the summer when the price of oil exceeded 110 dollars, the Brent crude oil price has fallen almost 40 percent, ending up at 70.15 dollars per one barrel by the end of November. 
Alates suvest, mil nafta hind ulatus üle 110 dollari piiri, on Brenti toornafta hind langenud pea 40 protsenti, lõpetades novembrikuu hinnaga 70,15 dollarit ühe barreli kohta.
As of today Estonia is officially a full member of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). 
Alates tänasest on Eesti ametlikult Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) täisliige.
The prices on the Estonian market have never been as cheap as this June since joining the Northern European common electricity market Nord Pool Spot (NPS). 
Alates ühinemisest Põhja-Euroopa ühise elektrituruga Nord Pool Spot (NPS) ei ole Eesti turupiirkonna hinnad olnud veel nii odavad kui tänavu juunis.
Since the outbreak of the conflict in Ukraine, Estonia has provided a total of 325,000 euros worth of humanitarian aid. 
Alates Ukraina konflikti puhkemisest on Eesti andnud humanitaarabi kokku 325 000 euro ulatuses.
As of the entry of a holding SE in the register, the holding SE shall pay default interest on the compensation in an amount provided by law. 
Alates valdus-SE kandmisest registrisse peab valdus-SE tasuma hüvitiselt viivist seadusega sätestatud suuruses.
The interests of the smaller community living near the shore do not always coincide with the broader public interest, and local governments prefer to proceed from the interests of the community living on the shore. 
Alati ei pruugi kalda läheduses elutseva väiksema kogukonna huvid ühtida laiema avaliku huviga ning siin eelistavad kohalikud omavalitsused pigem lähtuda kaldaäärse kogukonna huvist.
The following general principles must always apply: 
Alati tuleb järgida järgmiste põhimõtete rakendamist:
It is necessary to remember that actual credit card companies do not ask information by email. 
Alati tuleb meeles pidada, et reaalselt krediitkaardi teenust pakkuvad firmad ei küsi klientidelt andmeid E-posti vahendusel.
There is always an adult supervisor present. 
Alati viibib kohal täiskasvanud juhendaja.
The standing committee that has been assigned by the Board of the Riigikogu to provide its opinion on the draft legislation submits that opinion to the European Union Affairs Committee or the Foreign Affairs Committee by the time determined by the Board of the Riigikogu. 
Alatine komisjon, kelle Riigikogu juhatus on määranud eelnõu kohta arvamust andma, esitab arvamuse Euroopa Liidu asjade komisjonile või väliskomisjonile Riigikogu juhatuse määratud ajaks.
Opinion of the standing committee concerning the draft legislation 
Alatise komisjoni arvamus eelnõu kohta
Approval of the membership of a standing committee 
Alatise komisjoni koosseisu kinnitamine
Standing committees 
Alatised komisjonid
Albu Municipality Government 
Albu Vallavalitsus
Under Aleksandrov, Eesti Energia has significantly expanded the range of service enhancements offered to clients and has entered the electrician work market aimed at home consumers. 
Aleksandrovi juhtimisel on Eesti Energia oluliselt laiendanud klientidele pakutavate elektriga seotud lisateenuste valikut ja sisenenud kodukliendile suunatud elektritööde turule.
His greatest accomplishments include the successful reorganization of Elpec – the company had specialized in designing high-voltage projects but switched to medium- and low-voltage equipment, resulting in increased effectiveness and profitability for the company. 
Aleksandrovi suurimate saavutuste hulka Eesti Energias kuulub Elpeci edukas saneerimine, kus varasem kõrgepinge projekteerimisele keskendunud ettevõte laiendas muutunud turuolukorras oma profiili kesk- ja madalpinge seadmetele, tõusis ettevõtte efektiivsus ja kasumlikkus.
Aleksandrov's valuable leadership experience is a strong foundation for continued development of the group's largest company, which also happens to be one of the most important companies in Ida-Viru County," 
Aleksandrovi väärtuslik juhtimiskogemus on tugev eeldus kontserni suurima ja ühe Ida-Virumaa olulisima ettevõtte arengu jätkumiseks,"
Small town and village elders 
Aleviku- ja külavanem
Status of towns and independent cities 
Alevite ja vabariiklike linnade staatus