natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For the purposes of this Act, surveillance equipment is a set of equipment which transmits or records a picture or an electronic signal and which is intended to keep guard of a territory, person, item or process or to determine the location of a territory, person or item or the place at which a process is occurring. 
(3) Jälgimisseadmestik käesoleva seaduse tähenduses on pilti või elektroonilist signaali edastavate ja salvestavate seadmete kogum, mis on ette nähtud territooriumi, inimese, eseme või protsessi jälgimiseks või territooriumi, inimese või eseme asukoha või protsessi toimumise koha kindlaksmääramiseks.
(3) The right to ride a bicycle may be applied for by a person who complies with the cyclist’s qualification requirements established on the basis of subsection 148 (4) of this Act. 
(3) Jalgratta juhtimisõigust võib taotleda isik, kes vastab käesoleva seaduse § 148 lõike 4 alusel kehtestatud jalgratturi kvalifikatsiooni nõuetele.
(3) At night-time or in poor visibility, a cycle, a segway and a mini moped is required to have a white light on the front and red at the rear while driving. 
(3) Jalgrattal, tasakaaluliikuril ja pisimopeedil peab põlema pimeda ajal või halva nähtavuse korral sõites ees valge ja taga punane tuli.
(3) The procedure for examining cyclists and mini moped drivers will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Jalgratturi ja pisimopeedijuhi eksamineerimise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(3) The procedure for examining cyclists and mini moped drivers will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Jalgratturi ja pisimopeedijuhi eksamineerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A cyclist and mini moped instructor must be at least 21 years of age and hold a driving licence of any power-driven vehicle. 
(3) Jalgratturi ja pisimopeedijuhi õpetaja peab olema vähemalt 21-aastane ja omama mis tahes mootorsõiduki juhiluba.
(3) A cyclist driving licence may be applied for by a person who: 
(3) Jalgratturi juhiluba võib taotleda isik, kes:
(3) Cyclist’s instructor must hold a driving licence of any power-driven vehicle. 
(3) Jalgratturi õpetaja peab omama mis tahes mootorsõiduki juhiluba.
(3) The driver of a surveillance vehicle may deviate from the requirements specified in Chapter 2 of this Act without using the siren upon performing their duties, except from the requirements specified in §§ 69 and 70. 
(3) Jälitussõiduki juht võib ametiülesannete täitmisel erisignaale kasutamata kõrvale kalduda käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud nõuetest, välja arvatud §-des 69 ja 70 sätestatud nõuded.
(3) Surveillance activities shall not endanger the life or health of persons, cause unjustified property and environment damage or unjustified infringement of other personality rights. 
(3) Jälitustoiminguga ei või ohustada isiku elu ja tervist, põhjendamatult ohustada vara ja keskkonda ega põhjendamatult riivata muid isikuõigusi.
(3) The data obtained by surveillance activities may be used in other surveillance activities, other criminal proceedings, security checks, in deciding, in the cases provided by law, upon hiring persons and grant of permissions or licences to verify the conformity of the person to the requirements provided by law. 
(3) Jälitustoiminguga saadud andmeid võib kasutada teises jälitustoimingus, teises kriminaalmenetluses, julgeolekukontrollis, seaduses sätestatud juhul isiku tööle või teenistusse võtmise ning loa või litsentsi andmise otsustamisel isiku seaduses sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
(3) The procedure for notification of surveillance activities and submission of surveillance files shall be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Internal Affairs. 
(3) Jälitustoimingust teavitamise ja jälitustoimiku tutvustamise korra kehtestab siseministri ettepanekul Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The procedure for notification of surveillance activities and submission of surveillance files shall be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(3) Jälitustoimingust teavitamise ja jälitustoimiku tutvustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) Voting districts are permanent. 
(3) Jaoskonnad on alalised.
(3) Voting district committees shall be formed before regular and extraordinary Riigikogu elections. 
(3) Jaoskonnakomisjon moodustatakse enne korralist ja erakorralist Riigikogu valimist.
(3) A member of the voting district committee shall issue a ballot paper, two envelopes and the consolidated list of candidates in the electoral district of the residence of the voter to the voter. 
(3) Jaoskonnakomisjoni liige annab valijale hääletamissedeli, kaks ümbrikku ja tema valimisringkonna kandidaatide koondnimekirja.
(3) The principles for failure to use allocated capacity shall be published in the railway network statement specified in § 511 of this Act. 
(3) Jaotatud läbilaskevõime kasutamata jätmise põhimõtted avaldatakse käesoleva seaduse §-s 511 nimetatud raudteevõrgustiku teadaandes.
(3) Assets which are not divided upon distribution shall be divided among the recipient foundations in proportion to their share in the assets being divided. 
(3) Jaotumise korral jagamata jäänud vara jagatakse omandavate sihtasutuste vahel võrdeliselt nende osaga jagatud varas.
(3) The amount of the supply of an open supplier in the distribution network shall be calculated as the difference between the total amount of supply by readings of boundary meters of the distribution network and the supplies received from the distribution network operator, measured by other market participants in this service area of the distribution network operator. 
(3) Jaotusvõrgu avatud tarnija tarne kogus jaotusvõrgus arvutatakse jaotusvõrgu piiriarvestite näitude kohaste tarnekoguste summa ja jaotusvõrguettevõtjalt saadud, teiste turuosaliste poolt selle jaotusvõrguettevõtja teeninduspiirkonnas mõõdetud tarnete vahena.
(3) An activity licence shall be issued for the provision of network services through a distribution network if this is not in conflict, in addition to the provisions of subsections 1 and 2 of this section, with the provisions of section 60 and provided that the geographical area indicated in the application is suitable for the distribution of electricity. 
(3) Jaotusvõrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks antakse tegevusluba, kui see ei ole lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule vastuolus käesoleva seaduse §-ga 60 ning taotluses nimetatud piirkond sobib elektrienergia jaotamiseks.
(3) A distribution network operator shall calculate the amounts of electricity of each market participant connected to its network whose balance is to be determined pursuant to this Act. 
(3) Jaotusvõrguettevõtja arvutab tema võrguga ühendatud nende turuosaliste elektrienergia kogused, kelle bilanss tuleb käesoleva seaduse kohaselt selgitada.
(3) Any remuneration paid or any other benefit provided to a member of the management board of a distribution network operator may not depend on the commercial performance of another gas undertaking or a person who has control over another gas undertaking. 
(3) Jaotusvõrguettevõtja juhatuse liikmele makstav tasu või temale ettenähtud muu hüve ei tohi sõltuda teise gaasiettevõtja majandustegevuse edukusest või selle isiku majandustegevuse edukusest, kellel on selle gaasiettevõtja üle valitsev mõju.
(3) A distribution network operator is an electricity undertaking engaged in the provision of network services through a distribution network. 
(3) Jaotusvõrguettevõtja on elektriettevõtja, kes osutab võrguteenust jaotusvõrgu kaudu.
(3) The distribution network operators shall also give notice of any modification of the service area to consumers affected by the changes. 
(3) Jaotusvõrguettevõtja teeb teeninduspiirkonna muutmise teatavaks ka asjaomastele tarbijatele.
(3) Within 180 days as of the due date for the submission of applications specified in subsection 1 of this section, the Competition Authority shall concurrently designate the service areas of distribution network operators on the basis of applications submitted by the latter in accordance with the requirements, taking into account the conditions of the market licences issued to the distribution network operators, the conditions of the contracts entered into with the state pursuant to the Energy Act, the actual situation in the provision of network services and the requirements established for distribution network operators and their activities by this Act. 
(3) Jaotusvõrguettevõtjate nõuetekohaste taotluste alusel määrab Konkurentsiamet üheaegselt jaotusvõrguettevõtjate teeninduspiirkonnad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluste esitamise tähtpäeva saabumisest alates 180 päeva jooksul, arvestades jaotusvõrguettevõtjatele energiaseaduse alusel väljastatud turulubade ja riigiga sõlmitud lepingute tingimusi, tegelikku olukorda võrguteenuste osutamisel ning jaotusvõrguettevõtja ja tema tegevuse kohta käesoleva seadusega kehtestatud nõudeid.
(3) Distribution network means a set of equipment and facilities which a postal service provider uses for the delivery of postal items to addressees. 
(3) Jaotusvõrk on seadmete ja vahendite süsteem, mida postiteenuse osutaja kasutab postisaadetise saajale kättetoimetamiseks.
(3) Upon revocation of the decision on granting a cooling-off period to an alien, the alien’s obligation to leave is immediately executed according to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act. 
(3) Järelemõtlemisaja otsuse kehtetuks tunnistamisel viiakse välismaalase lahkumiskohustus viivitamata täide väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(3) A supervisor shall monitor the performance of the obligations of a debtor and inform a bailiff of violations of the obligations. 
(3) Järelevaataja valvab võlgniku kohustuste täitmise üle ja teatab kohtutäiturile kohustuste rikkumistest.
(3) Excise goods left under supervision may be dispatched with the permission of the Tax and Customs Board. 
(3) Järelevalve alla jäetud aktsiisikaupa võib lähetada Maksu- ja Tolliameti loal.
(3) The objective of supervision is to monitor the professional activities of notaries according to the requirements, including the organisation of work of notaries’ offices, keeping of books concerning professional activities, preservation of documents, electronic processing of personal data in notaries’ offices and the existence of prescribed connection to the registers through computer networks, performance of notarial acts specified in § 33 of this Act, representation of parties pursuant to subsection 30 (2) of this Act and the existence of required professional liability insurance. 
(3) Järelevalve eesmärgiks on kontrollida notari nõuetekohast ametipidamist, sealhulgas notaribüroo töökorraldust, ametitegevuse raamatute pidamist, dokumentide säilitamist, elektroonilist isikuandmete töötlust notaribüroos ning ettenähtud ühendust arvutivõrgu kaudu registritega, käesoleva seaduse §-s 33 nimetatud ametitoimingute täitmist, osalejate esindamist käesoleva seaduse § 30 lõike 2 alusel ning nõutava ametikindlustuse olemasolu.
(3) In the case provided for in subsection (2) of this section, the person who submitted the report for supervision purposes is required to eliminate the deficiencies and submit to the Financial Supervision Authority an adjusted report. 
(3) Järelevalve eesmärgil esitatud aruande esitaja on kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul puudused kõrvaldama ning esitama Finantsinspektsioonile korrigeeritud aruande.
(3) The purpose of supervision is to ensure that the foundation or establishment, activities and dissolution of funds and management companies comply with Acts and other legislation, with particular attention to protection of the interests and rights of the shareholders or unit-holders of funds. 
(3) Järelevalve eesmärk on tagada kõigi fondide ja fondivalitsejate asutamise või moodustamise, tegevuse ja lõpetamise vastavus seadustele ja teistele õigusaktidele, pidades iseäranis silmas fondi aktsionäride ja osakuomanike huvide ja õiguste kaitset.
(3) The supervision and organising authorities shall represent, within the limits of their competence, Estonia in international electronic communications organisations and respective international and European standardisation organisations. 
(3) Järelevalve- ja korraldusasutus esindab talle antud pädevuse piires Eestit rahvusvahelistes elektroonilise side alastes organisatsioonides ning vastavates rahvusvahelistes ja Euroopa standardiorganisatsioonides.
(3) The supervision and organising authorities shall resolve a cross-border dispute in cooperation with the respective supervision authorities of Member States of the European Union, consulting with BEREC if necessary. 
(3) Järelevalve- ja korraldusasutus lahendab piiriülese vaidluse koostöös vastavate Euroopa Liidu liikmesriikide järelevalveasutustega ning konsulteerides vajaduse korral Euroopa Sideametiga.
(3) The supervision and organising authorities shall inform the Ministry of Economic Affairs and Communications of any current consultation and the results thereof. 
(3) Järelevalve- ja korraldusasutus teavitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi menetluses olevast konsultatsioonist ja selle tulemusest.
(3) Upon issuing the explanations and instructions specified in subsection (2) of this section, the supervision and organising authorities shall take account of the proposals of the European Commission to the greatest extent possible. 
(3) Järelevalve- ja korraldusasutus võtab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud selgituste ja juhendite andmisel võimalikult suures ulatuses arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekuid.
(3) Information requested by the supervision and organising authorities must be necessary for performance of a specific duty and in proportion thereto. 
(3) Järelevalve- ja korraldusasutuse nõutav teave peab olema ülesande täitmise jaoks vajalik ja proportsionaalne.
(3) In the course of supervision, the Veterinary and Food Board shall assess the compliance of food, materials and articles intended to come into contact with food, the manufacturing, processing or marketing of such materials and articles, and of food businesses and handling with the requirements. 
(3) Järelevalve käigus hindab Veterinaar- ja Toiduamet toidu, toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete, nende materjalide ja esemete valmistamise, töötlemise ja turustamise ning ettevõtte ja käitlemise vastavust nõuetele.
(3) In the course of state supervision, the conformity with the requirements established for public law contracts concluded in accordance with subsection 57 (4) and § 74 of this Act and for the implementation of market organisation measures, and the conformity of the activities of the beneficiary with the requirements provided for in the decision to approve the application, in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act will be checked. 
(3) Järelevalve käigus kontrollitakse käesoleva seaduse § 57 lõike 4 ja § 74 kohaselt sõlmitud halduslepingute ja turukorraldusabinõude rakendamiseks esitatud nõuete täitmist, toetuse saaja tegevuse vastavust taotluse rahuldamise otsuses, asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(3) Samples taken in the course of supervision shall be analysed by the Veterinary and Food Board in laboratories accredited for performing relevant analyses which are independent from the feed business operator and which comply with the requirements as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Järelevalve käigus võetud proove analüüsib Veterinaar- ja Toiduamet asjakohaste analüüside tegemiseks akrediteeritud laboratooriumis, mis on sõltumatu sööda käitlejast ning mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 12 sätestatud nõuetele.
(3) In the performance of their duties, supervisory officials are required to present identification. 
(3) Järelevalve teostaja on kohustatud tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(3) The supervisory authority is entitled to: 
(3) Järelevalve teostaja pädevuses on:
(3) In the event of failure to comply or inappropriate compliance with a precept issued pursuant to this Act or another administrative act, the supervisory authority has the right to impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Järelevalve teostaja võib käesoleva seaduse alusel tehtud ettekirjutuse või muu haldusakti täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) The supervisory authority has the right to, without carrying out any on-site inspection, demand by a precept that the obligated person submit information required for inspection. 
(3) Järelevalve teostajal on ettekirjutusega õigus nõuda kohustatud isikult kontrollimiseks vajalikku teavet ka kohapealset kontrolli teostamata.
(3) Disclosure of confidential information which has become known in the course of exercise of supervision is permitted in the cases prescribed by legislation. 
(3) Järelevalve teostamisel teatavaks saanud konfidentsiaalsete andmete avaldamine on lubatud õigusaktiga ettenähtud juhtudel.
(3) Supervision of persons to be expelled shall be organised such that detention of the persons to be expelled, compliance with the internal rules of the detention centre and security in the detention centre are ensured. 
(3) Järelevalve väljasaadetavate üle korraldatakse viisil, mis tagab väljasaadetavate kinnipidamise, kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirjade täitmise ja turvalisuse kinnipidamiskeskuses.
(3) Supervision of persons to be expelled shall be organised such that detention of the persons to be expelled, compliance with the internal rules of the expulsion centre and security in the expulsion centre are ensured. 
(3) Järelevalve väljasaadetavate üle korraldatakse viisil, mis tagab väljasaadetavate kinnipidamise, väljasaatmiskeskuse sisekorraeeskirjade täitmise ja turvalisuse väljasaatmiskeskuses.
(3) During a verification visit the agency under supervision shall ensure the following to the Chancellor of Justice: 
(3) Järelevalvealune asutus tagab õiguskantslerile kontrollkäigu ajal:
(3) The supervisory official will draw up an inspection report or a record regarding the results of the inspection, stating in it the severity, extent, persistence and recurrence of the violation of requirements, if necessary. 
(3) Järelevalveametnik koostab järelevalvetoimingu tulemuste kohta kontrollakti või protokolli, märkides selles vajaduse korral ära nõude rikkumise tõsiduse, ulatuse, püsivuse ja korduvuse.
(3) A supervisory official is required to present a standard format identification which has been issued by the Social Insurance Board. 
(3) Järelevalveametnik on kohustatud esitama vormikohase ametitõendi, mille on välja andnud Sotsiaalkindlustusamet.
(3) Supervisory officials are required to maintain trade secrets, which become known to them during supervision. 
(3) Järelevalveametnik on kohustatud hoidma talle järelevalve ajal teatavaks saanud ärisaladust.
(3) Supervisory officials are required to maintain the confidentiality of business secrets that become known to them unless keeping the secret is liable to pose a risk to the life or health of humans or animals, or to the environment. 
(3) Järelevalveametnik on kohustatud hoidma talle teatavaks saanud ärisaladust, välja arvatud juhul, kui selle hoidmine ohustab inimese või looma elu või tervist või keskkonda.
(3) Supervisory officials shall maintain the confidentiality of information not subject to disclosure which has become known to them in connection with exercising supervision. 
(3) Järelevalveametnik peab hoidma talle seoses järelevalve teostamisega teatavaks saanud avalikustamisele mittekuuluvat teavet.
(3) A supervisory official must explain to a handler that the handler has the right to attend all supervisory acts, receive additional explanations, contest the acts performed by the supervisory official and make statements concerning supervision, which will be recorded at the handler’s request. 
(3) Järelevalveametnik peab selgitama käitlejale, et tal on õigus viibida kõikide järelevalvetoimingute juures, saada lisaselgitusi, vaidlustada järelevalveametniku toiminguid ning teha järelevalve kohta avaldusi, mis käitleja nõudmisel protokollitakse.
(3) A supervisory official shall explain that the person whose activity is subject to supervisory control has the right to be present during the supervisory operation, obtain additional explanations, contest the operations of supervisory officials and make statements concerning the supervision shall be recorded. 
(3) Järelevalveametnik selgitab, et kontrollitaval isikul on õigus viibida järelevalvetoimingu tegemise juures, saada lisaselgitusi, vaidlustada järelevalveametniku toiming ning teha järelevalve kohta avaldus, mis protokollitakse.
(3) A supervisory official may, in the course of supervision, issue a written precept to the service provider which shall set out the information specified in subsection 382 (1) of this Act. 
(3) Järelevalveametnik võib järelevalve käigus teha teenuse osutajale kirjaliku ettekirjutuse, milles peavad sisalduma käesoleva seaduse § 382 lõikes 1 nimetatud andmed.
(3) A supervisory official who identifies the presence of wild oats in the course of supervision will notify the user of land of the notification obligation specified in subsection (1). 
(3) Järelevalveametnik, kes järelevalvetoimingute tegemise käigus tuvastab tuulekaera esinemise, teavitab maakasutajat lõikes 1 nimetatud teatamiskohustusest.
(3) In the event of doubt concerning the correctness of the parentage data of a breeding animal, the supervisory official has the right to obtain, free of charge, such quantity of control samples from the breeding animal as is necessary for it to be genetically tested. 
(3) Järelevalveametnikul on õigus kahtluse korral aretuslooma põlvnemisandmete õigsuses võtta aretusloomalt geneetilise ekspertiisi tegemiseks vajalikus koguses tasuta kontrollproove.
(3) A supervisory official has the right to verify, in the presence of the person whose activities are under supervisory control, adherence to the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof in the territory and premises of an undertaking without hindrance, and to take samples of seed and propagating and cultivating material without charge. 
(3) Järelevalveametnikul on õigus selle isiku juuresolekul, kelle tegevuse üle ta järelevalvet teeb, takistamatult kontrollida käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete järgimist ettevõtte territooriumil ja ehitises ning võtta tasuta proove seemnest ning paljundus- ja kultiveerimismaterjalist.
(3) A supervisory official has the right to inspect, unhindered, compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof on the territory and on the premises of a person engaged in breeding activities or a keeper of animals in the presence of the person or a representative thereof. 
(3) Järelevalveametnikul on õigus viibida aretusega tegeleva isiku või loomapidaja territooriumil ja ruumides nimetatud isiku või tema esindaja juuresolekul ning takistamatult kontrollida käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmist.
(3) The supervisory authority shall refuse to grant permission to import if: 
(3) Järelevalveasutus keeldub importimise loa väljastamisest, kui:
(3) The supervisory agency shall appoint the persons exercising supervision and involve experts if necessary. 
(3) Järelevalveasutus määrab järelevalve läbiviijad, kaasates vajadusel eksperte.
(3) The supervisory body appoints the persons exercising state supervision, involving experts, where necessary. 
(3) Järelevalveasutus määrab riiklikku järelevalvet teostavad ametiisikud, kaasates vajaduse korral eksperte.