natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An entry in the commercial register shall enter into force upon signature by the person enforcing the ruling on entry and by the person who is competent to make the ruling on entry. 
(1) Äriregistri kanne jõustub, kui kandele on alla kirjutanud kandemääruse täitnud isik ja kande otsustamiseks pädev isik.
(1) An entry in the commercial register shall be made on the petition of the undertaking, on the basis of a court decision or on another basis provided by law. 
(1) Äriregistri kanne tehakse ettevõtja avaldusel, kohtulahendi alusel või muul seaduses sätestatud alusel.
(1) A private limited company or public limited company which is not entered in the commercial register, all the shares of which are held by one shareholder who is a natural person, may, by a resolution of the meeting of shareholders or of the general meeting of shareholders, be transformed into a sole proprietorship. 
(1) Äriregistrisse kandmata osaühingu või aktsiaseltsi, mille kõik osad või aktsiad kuuluvad ühele füüsilisest isikust osanikule või aktsionärile, võib osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku otsusel ümber kujundada selle füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtteks.
(1) A petition for entry in the commercial register shall set out the information specified in § 84 of this Code. 
(1) Äriregistrisse kandmise avalduses märgitakse käesoleva seadustiku §-s 84 nimetatud andmed.
(1) The merger, division or transformation of companies entered in the commercial register shall be effected pursuant to the procedure provided for in this Code. 
(1) Äriregistrisse kantud äriühingute ühinemine, jagunemine ja ümberkujundamine toimub käesolevas seadustikus sätestatud korras.
(1) The registrar shall delete an activity of an undertaking entered in the commercial register without a petition for entry and ruling on entry if the data concerning the activity have been submitted to the registrar pursuant to subsections 4 (5) and (6) of this Code. 
(1) Äriregistrisse kantud ettevõtja tegevusala kustutab registripidaja ilma kandeavalduse ja kandemääruseta, kui registripidajale on esitatud tegevusala andmed vastavalt käesoleva seadustiku § 4 lõigetele 5 ja 6.
(1) The registration department of Tartu County Court (hereinafter registrar) shall maintain the commercial register of the enterprises of sole proprietors and companies located in Estonia. 
(1) Äriregistrit peab Tartu Maakohtu registriosakond (edaspidi registripidaja) Eestis asuvate füüsilisest isikust ettevõtjate ettevõtete ja äriühingute kohta.
(1) The commercial register shall be maintained in Estonian. 
(1) Äriregistrit peetakse eesti keeles.
(1) The commercial register shall be maintained using electronic means. 
(1) Äriregistrit peetakse elektrooniliselt.
(1) A company (company being acquired) may merge with another company (acquiring company). 
(1) Äriühing (ühendatav ühing) võib ühineda teise äriühinguga (ühendav ühing).
(1) A company is a general partnership, limited partnership, private limited company, public limited company or commercial association. 
(1) Äriühing on täisühing, usaldusühing, osaühing, aktsiaselts ja tulundusühistu.
(1) Upon dissolution of a company, the company shall be deleted from the commercial register on its own petition or on another basis provided by law. 
(1) Äriühingu lõppemisel kustutatakse äriühing äriregistrist äriühingu enda avaldusel või seaduses sätestatud muul alusel.
(1) A company may be transformed into a company of a different class. 
(1) Äriühingu võib ümber kujundada teist liiki äriühinguks.
(1) A company may only have one business name. 
(1) Äriühingul võib olla ainult üks ärinimi.
(1) Excluded are the banks to whom special temporary reserve requirement was established. 
(1) Arvutamisel on välja jäetud need pangad, kellele olid vastaval perioodil kehtestatud ajutised eritingimused kohustuslike reservide täitmisel.
(1) The auditor shall prepare a written report concerning the results of the audit of a division agreement. 
(1) Audiitor koostab jagunemislepingu kontrolli tulemuste kohta kirjaliku aruande.
(1) The auditor shall prepare a written report concerning the results of the audit of a merger agreement. 
(1) Audiitor koostab ühinemislepingu kontrolli tulemuste kohta kirjaliku aruande.
(1) The number of auditors shall be specified and auditors shall be appointed by the general meeting, which shall also specify the procedure for remuneration of auditors. 
(1) Audiitorite arvu määrab ja audiitori nimetab üldkoosolek, kes määrab ka audiitorite tasustamise korra.
(1) Upon submission of a petition, the registrar shall inscribe on the petition the date of receipt of the petition, a list of documents appended to the petition and the number of pages in each document. 
(1) Avalduse esitamisel teeb registripidaja sellele pealdise avalduse vastuvõtmise kuupäeva, avaldusele lisatud dokumentide loetelu ja iga dokumendi lehekülgede arvu kohta.
(1) A listed public limited company shall publish the following on its homepage: 
(1) Börsiaktsiaselts peab oma kodulehel avalikustama:
(1) Dividends may be paid on the basis of the approved annual report. 
(1) Dividendi võib maksta kinnitatud majandusaasta aruande alusel.
(1) A holder of a preferred share shall be paid a dividend prior to the payment of dividends to other shareholders. 
(1) Eelisaktsia omanikule makstakse dividend välja enne dividendi väljamaksmist teistele aktsionäridele.
(1) based on quarterly changes against previous year 
(1) eelmise aasta suhtes kvartalite muutude alusel
(1) Section 400 of this Code applies to the application submitted to the commercial register by an acquiring company or company being acquired registered or to be registered in the Estonian commercial register. 
(1) Eesti äriregistrisse kantud või kantava ühendatava või ühendava ühingu korral kohaldatakse äriregistrile esitatava avalduse suhtes käesoleva seaduse § 400.
(1) The special reserve of Eesti Pank is used in the first order to cover the losses of Eesti Pank. 
(1) Eesti Panga erireservi kasutatakse Eesti Panga kahjumi katmiseks esimeses järjekorras.
(1) Eesti Pank’s accounts are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the European Central Bank and approved by the Council of the European Union. 
(1) Eesti Panga raamatupidamist auditeerivad Euroopa Keskpanga nõukogu soovitatud ja Euroopa Liidu Nõukogu heaks kiidetud sõltumatud Eesti Panga välised audiitorid.
(1) The activities of Eesti Pank are supervised by the Supervisory Board of Eesti Pank (hereinafter the Supervisory Board), whose member candidates are submitted to the Riigikogu by the Chair of the Supervisory Board in the form of a list of the formation. 
(1) Eesti Panga tegevuse üle teostab järelevalvet Eesti Panga nõukogu (edaspidi nõukogu), mille liikmekandidaadid esitab koosseisu nimekirjana Riigikogule nõukogu esimees.
(1) The activities of Eesti Pank are managed by the Executive Board, which comprises the Governor and Deputy Governors. 
(1) Eesti Panga tegevust juhib juhatus, mis koosneb presidendist ja asepresidentidest.
(1) The social tax payable pursuant to the Republic of Estonia Social Tax Act after the entry into force of this Act shall be transferred to the bank account of the Tax and Customs Board; arrears of social tax arising on the basis of the specified Act shall be collected by the Tax and Customs Board. 
(1) Eesti Vabariigi sotsiaalmaksu seaduse alusel pärast käesoleva seaduse jõustumist tasumisele kuuluv sotsiaalmaks kantakse Maksu- ja Tolliameti pangakontole, nimetatud seaduse alusel tekkinud sotsiaalmaksu osade võlad nõuab sisse Maksu- ja Tolliamet.
(1) The issuing of information from the electronic commercial register, non-profit associations and foundations register and commercial pledge register is subject to a fee. 
(1) Elektroonilise äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri ning kommertspandiregistri andmete väljastamine on tasuline.
(1) An entry in the commercial register maintained using electronic means is made if it is saved in the database assigned for commercial register entries. 
(1) Elektrooniliselt peetava äriregistri kanne on tehtud, kui see on salvestatud äriregistri kannetele määratud andmebaasi.
(1) Persons who conclude a transaction in the name of a public limited company being founded before entry of the public limited company in the commercial register shall be solidarily liable for performance of the obligations arising from the transaction. 
(1) Enne aktsiaseltsi äriregistrisse kandmist asutatava aktsiaseltsi nimel tehtud tehingutest tulenevate kohustuste täitmise eest vastutavad tehingu teinud isikud solidaarselt.
(1) Before the date of the abrogation of the derogation, the amounts recorded in euros in this Code shall be converted into the Estonian kroons based on the exchange rate of Eesti Pank. 
(1) Enne erandi kehtetuks tunnistamise päeva arvestatakse käesolevas seadustikus eurodes väljendatud summad ümber Eesti kroonidesse Eesti Panga kursi alusel.
(1) Companies participating in a division shall be solidarily liable for the obligations of the company being divided which arise before entry of the division in the commercial register of the registered office of the company being divided. 
(1) Enne jagunemise kandmist jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse tekkinud jaguneva ühingu kohustuste eest vastutavad jagunemisel osalevad ühingud solidaarselt.
(1) Persons who conclude a transaction in the name of a private limited company being founded before entry of the private limited company in the commercial register shall be solidarily liable for performance of the obligations arising from the transaction. 
(1) Enne osaühingu äriregistrisse kandmist asutatava osaühingu nimel tehtud tehingust tulenevate kohustuste täitmise eest vastutavad tehingu teinud isikud solidaarselt.
(1) The management board shall submit a petition for entry of the first liquidators in the commercial register. 
(1) Esimeste likvideerijate äriregistrisse kandmiseks esitab avalduse juhatus.
(1) The partners shall submit a joint petition for entry of the first liquidators in the commercial register. 
(1) Esimeste likvideerijate äriregistrisse kandmiseks esitavad ühise avalduse osanikud.
(1) Upon entry of an undertaking in the commercial register, the registrar shall make inquiries to the enterprise register concerning the registration of the same or a similar name in the corresponding registers. 
(1) Ettevõtja kandmisel äriregistrisse teeb registripidaja järelepärimised ettevõtteregistrile sama või sarnase nime registreerituse kohta vastavates registrites.
(1) An undertaking is required to submit the documents which are the basis for an entry, other documents provided by law and specimen signatures to the registrar. 
(1) Ettevõtja on kohustatud registripidajale esitama kande aluseks olevad ja seaduses sätestatud muud dokumendid, samuti allkirjanäidised.
(1) An undertaking may terminate a procuration at any time. 
(1) Ettevõtja võib prokuura igal ajal lõpetada.
(1) An undertaking may operate in areas of activity in which operation is not prohibited by law. 
(1) Ettevõtja võib tegutseda tegevusaladel, millel tegutsemine ei ole seadusega keelatud.
(1) An undertaking, inter alia, the branch of a foreign company, may in addition to its address submit to the registrar the Estonian address of one person, which can be used for the delivery to such person of the procedural documents of the undertaking and the declarations of intent addressed to the undertaking. 
(1) Ettevõtja, muu hulgas välismaa äriühingu filiaal, võib lisaks oma aadressile esitada registripidajale ühe isiku Eesti aadressi, millel saab sellele isikule kätte toimetada ettevõtja menetlusdokumente ja ettevõtjale suunatud tahteavaldusi.
(1) An undertaking has the exclusive right to the business name of the undertaking. 
(1) Ettevõtjal on ainuõigus oma ärinimele.
(1) Upon entry in the commercial register of an undertaking recorded in the enterprise register, a notation to this effect shall be made in the entry in the enterprise register on the basis of a notice from the registrar of the commercial register. 
(1) Ettevõtteregistris oleva ettevõtja kandmisel äriregistrisse tehakse ettevõtteregistri kandesse vastav märge äriregistri pidaja teate alusel.
(1) Upon entry in the commercial register of a private limited company or public limited company in the same legal form entered in the enterprise register, the balance sheet of the private limited company or public limited company, which must be prepared as at a date not earlier than six months before submission of the petition for entry in the commercial register, shall be submitted. 
(1) Ettevõtteregistrisse kantud osaühingu või aktsiaseltsi samas vormis äriregistrisse kandmisel tuleb esitada osaühingu või aktsiaseltsi bilanss, mis peab olema koostatud seisuga mitte varem kui kuus kuud enne äriregistrisse kandmise avalduse esitamist.
(1) A branch shall be deleted from the commercial register if: 
(1) Filiaal kustutatakse äriregistrist, kui:
(1) A natural person is a resident if his or her place of residence is in Estonia or if he or she stays in Estonia for at least 183 days over the course of a period of 12 consecutive calendar months. 
(1) Füüsiline isik on resident, kui tema elukoht on Eestis või kui ta viibib Eestis 12 järjestikuse kalendrikuu jooksul vähemalt 183 päeval.
(1) Income derived by a natural person (including business income) shall be recorded for income tax purposes during the period of taxation in which such income was derived. 
(1) Füüsilise isiku poolt saadud tulu (sealhulgas ettevõtlustulu) võetakse tulumaksuga maksustamisel arvesse sellel maksustamisperioodil, millal tulu laekus.
(1) The business name of a sole proprietorship shall be clearly distinguishable from other business names entered in the commercial register. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja ärinimi peab olema selgesti eristatav teistest äriregistrisse kantud ärinimedest.
(1) The business name of a sole proprietorship shall contain the given name and surname of the sole proprietor, and shall not contain an appendage or abbreviation referring to a company. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja ärinimi peab sisaldama ettevõtja ees- ja perekonnanime ning ei või sisaldada äriühingule viitavat täiendit ega lühendit.
(1) The enterprise of a sole proprietor shall be entered in the commercial register on his or her petition, or on another basis provided by law. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõte kantakse äriregistrisse tema avaldusel või seaduses sätestatud muul alusel.
(1) A sole proprietor who derived business income during a previous period of taxation is required to make advance payments of income tax during the period of taxation. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja, kes sai eelmisel maksustamisperioodil ettevõtlustulu, on kohustatud tasuma maksustamisperioodi kestel tulumaksu avansilisi makseid.
(1) A sole proprietor, except for persons specified in subsection 2 (12) of this Act, shall pay social tax for the spouse who is entered in the register of taxable persons as the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtja, välja arvatud käesoleva seaduse § 2 lõikes 1^2 nimetatud isik, maksab sotsiaalmaksu abikaasa eest, kes on kantud maksukohustuslaste registrisse füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasana.
(1) Any natural person may be a sole proprietor. 
(1) Füüsilisest isikust ettevõtjaks võib olla iga füüsiline isik.
(1) Each share shall grant a separate vote unless otherwise provided by law. 
(1) Iga aktsia annab eraldi hääleõiguse, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Each member of the Executive Board has one vote. 
(1) Igal juhatuse liikmel on üks hääl.
(1) Each partner has the right and the obligation to participate in the management of the general partnership. 
(1) Igal osanikul on õigus ja kohustus osaleda täisühingu juhtimises.
(1) Each entry on a registry card shall have a consecutive number. 
(1) Igal registrikaardi kandel on järjekorranumber.
(1) A person who becomes a partner of a general partnership shall also be liable for the obligations of the general partnership which arose before the person became a partner. 
(1) Isik, kes saab täisühingu osanikuks, vastutab ka ühingu nende kohustuste eest, mis on tekkinud enne tema osanikuks saamist.
(1) Persons are deemed to be associated if they have common economic interests or if one person has dominant influence over the other. 
(1) Isikud on omavahel seotud, kui neil on ühine majanduslik huvi või kui ühel isikul on teise üle valitsev mõju.
(1) Division shall be effected without a liquidation proceeding by distribution or separation. 
(1) Jagunemine toimub likvideerimismenetluseta jaotumise või eraldumise teel.
(1) All assets of a company being divided or, upon separation, the separated assets, shall transfer to the recipient companies pursuant to the distribution prescribed in the division agreement as of entry of the division in the commercial register of the registered office of the company being divided. 
(1) Jagunemise kandmisega jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse läheb jaguneva ühingu kogu vara, eraldumise korral eraldatud vara, vastavalt jagunemislepingus ettenähtud jaotusele üle omandavatele ühingutele.
(1) In order to divide, the management boards of or the partners entitled to represent the companies participating in division shall enter into a division agreement. 
(1) Jagunemiseks sõlmivad jagunemisel osalevate ühingute juhatused või ühingut esindama õigustatud osanikud jagunemislepingu.
(1) The management board of or the shareholders entitled to represent a company participating in a division shall submit a petition for entry of the division in the commercial register not earlier than one month after approval of the division agreement. 
(1) Jagunemisel osaleva ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud esitavad mitte varem kui ühe kuu möödumisel jagunemislepingu heakskiitmisest avalduse jagunemise äriregistrisse kandmiseks.
(1) The management boards of or the partners entitled to represent the companies participating in a division shall prepare a written report (division report) in which the division and division agreement shall be explained and justified legally and economically. 
(1) Jagunemisel osalevate ühingute juhatused või ühingut esindama õigustatud osanikud koostavad kirjaliku aruande (jagunemisaruanne), kus selgitatakse ja põhjendatakse õiguslikult ja majanduslikult jagunemist ja jagunemislepingut.
(1) The provisions of this chapter together with amendments prescribed by law shall apply to a division whereby a new company is founded. 
(1) Jagunemisele uue ühingu asutamisega kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatut koos seaduses ettenähtud täiendustega.
(1) Rights and obligations shall arise from a division agreement if the division agreement is approved by all companies participating in the division. 
(1) Jagunemislepingust tekivad õigused ja kohustused, kui jagunemislepingu on heaks kiitnud kõik jagunemises osalevad ühingud.
(1) A division resolution shall be adopted if all the partners vote in favour. 
(1) Jagunemisotsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletavad kõik osanikud.
(1) Upon distribution, one recipient company may continue activities under the business name of the company being divided. 
(1) Jaotumise korral võib üks omandav ühing jätkata tegevust jaguneva ühingu ärinime all.
(1) The management board shall submit a petition for conditional increase of share capital to the commercial register. 
(1) Juhatus esitab avalduse aktsiakapitali tingimusliku suurendamise äriregistrisse kandmiseks.
(1) The management board shall call a special general meeting in the cases prescribed by the articles of association, and also if: 
(1) Juhatus kutsub kokku erakorralise üldkoosoleku põhikirjas ettenähtud juhtudel, samuti siis, kui:
(1) The management board is a managing body of the public limited company which represents and manages the public limited company. 
(1) Juhatus on aktsiaseltsi juhtorgan, mis esindab ja juhib aktsiaseltsi.
(1) The management board is a managing body of the private limited company which represents and manages the private limited company. 
(1) Juhatus on osaühingu juhtorgan, mis esindab ja juhib osaühingut.
(1) The management board shall keep a list of shareholders which shall set out the names, addresses, personal identification codes or registry codes and the nominal value of their shares. 
(1) Juhatus peab osanike nimekirja, milles tuleb näidata osanike nimed, aadressid ja isiku- või registrikoodid, samuti nende osade nimiväärtused.
(1) The management board shall send a notice of a meeting of shareholders to all shareholders. 
(1) Juhatus saadab osanike koosoleku toimumise teate kõigile osanikele.
(1) The management board shall send a notice of the general meeting to all shareholders. 
(1) Juhatus saadab üldkoosoleku toimumise teate kõikidele aktsionäridele.
(1) At the general meeting, the management board shall explain the legal and economic consequences of the division, including the exchange of shares. 
(1) Juhatus selgitab üldkoosolekul jagunemise õiguslikke ja majanduslikke tagajärgi, sealhulgas osade või aktsiate asendamist.
(1) At the general meeting, the management board shall explain the legal and economic consequences of the merger, including the exchange of shares. 
(1) Juhatus selgitab üldkoosolekul ühinemise õiguslikke ja majanduslikke tagajärgi, sealhulgas aktsiate asendamist.
(1) An Executive Board meeting has a quorum if at least half of the members of the Executive Board, including the Chair of the Executive Board, are present. 
(1) Juhatuse istung on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa vähemalt pool juhatuse liikmetest, nende hulgas juhatuse esimees.
(1) Meetings of the Executive Board are held when necessary and pursuant to the work schedule of the Executive Board, but not less frequently than once a month. 
(1) Juhatuse istungid toimuvad vajaduse ja juhatuse tööplaani järgi, kuid vähemalt üks kord kuus.
(1) A member of the management board need not be a shareholder. 
(1) Juhatuse liige ei pea olema aktsionär.
(1) Without the consent of the shareholders or, if a supervisory board exists, without the consent of the supervisory board, a member of the management board shall not: 
(1) Juhatuse liige ei või osanike nõusolekuta, nõukogu olemasolul aga nõukogu nõusolekuta:
(1) A member of the management board shall perform his or her duties with due diligence. 
(1) Juhatuse liige peab oma kohustusi täitma korraliku ettevõtja hoolsusega.
(1) The members of the management board shall preserve the business secrets of the public limited company. 
(1) Juhatuse liikmed peavad hoidma aktsiaseltsi ärisaladust.
(1) The members of the management board shall preserve the business secrets of the private limited company. 
(1) Juhatuse liikmed peavad hoidma osaühingu ärisaladust.
(1) The members of the management board shall be elected and removed by the supervisory board. 
(1) Juhatuse liikmed valib ja kutsub tagasi nõukogu.
(1) The members of the management board shall be elected and removed by the shareholders. 
(1) Juhatuse liikmed valitakse ja kutsutakse tagasi osanike poolt.
(1) The amount of remuneration payable to a member of the management board and the procedure for payment shall be determined by a resolution of the supervisory board. 
(1) Juhatuse liikmele makstava tasu suurus ja maksmise kord määratakse nõukogu otsusega.
(1) The amount of remuneration payable to a member of the management board and the procedure for payment shall be determined by a resolution of the shareholders or, in the case there is a supervisory board, by a resolution of the supervisory board. 
(1) Juhatuse liikmele makstava tasu suurus ja maksmise kord määratakse osanike otsusega, nõukogu olemasolul aga nõukogu otsusega.
(1) A liquidator who is a member of the management board, or who has been appointed in accordance with the articles of association or by a resolution of the shareholders can be recalled at any time by a resolution of the shareholders. 
(1) Juhatuse liikmest või põhikirjast tuleneva või osanike otsusega määratud likvideerija võivad osanikud igal ajal otsusega tagasi kutsuda.