natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For the purposes of this Act, trading means the activity of a person or body within the framework of which the activities specified in clauses 1 (2) 1)–5) of this Act (hereinafter sale of goods or services) and the activity specified in clause 6) are conducted. 
(1) Kaubandustegevus käesoleva seaduse tähenduses on isiku või asutuse tegevus, mille raames toimuvad käesoleva seaduse § 1 lõike 2 punktides 1–5 nimetatud tegevused (edaspidi kauba või teenuse müük) ning punktis 6 nimetatud tegevus.
(1) For the purposes of this Act, ‘consignment’ means a batch of plants, plant products and other objects or a batch transported inside one state or from one state to another and concerning which a phytosanitary certificate, an invoice or another consignment document has been issued. 
(1) Kaubasaadetis käesoleva seaduse tähenduses on taimede, taimsete saaduste või muude objektide partii või partiid, mida toimetatakse riigisiseselt või ühest riigist teise ja mille kohta on väljastatud fütosanitaarsertifikaat, kaubaarve või muu saatedokument.
(1) The final consignee is a person who, in the certificate or another document accompanying a consignment of animals or animal products, is indicated as the consignee of the consignment at the destination. 
(1) Kaubasaadetise sihtkoha vastuvõtja on isik, kes on kaubasaadetisega kaasasoleval sertifikaadil või muul dokumendil näidatud loomi või loomseid saadusi sisaldava kaubasaadetise saajana sihtkohas.
(1) In the event of suspicion of violation of requirements established to a consignment or the conditions of transport, the Board has the right to check the compliance of the consignment and transport during intra-Community transit of animals and animal products. 
(1) Kaubasaadetisele või veotingimustele esitatud nõuete rikkumise ohu kahtluse korral on Ametil õigus loomade ja loomsete saaduste ühendusesisese transiitveo ajal kontrollida kaubasaadetise ning veo nõuetekohasust.
(1) A goods market is an area covering, inter alia, the whole of the territory of Estonia or a part thereof where goods which are regarded as interchangeable or substitutable (hereinafter substitutable) by the buyer by reason of price, quality, technical characteristics, conditions of sale or use, consumption or other characteristics are circulated. 
(1) Kaubaturg on hinna, kvaliteedi, tehniliste omaduste, realiseerimis- ja kasutustingimuste ning tarbimis- ja muude omaduste poolest ostja seisukohalt omavahel vahetatavate või asendatavate (edaspidi asendatavate) kaupade käibimise ala, mis hõlmab muu hulgas kogu Eesti territooriumi või selle osa.
(1) By a contract for the carriage of goods, one person (the carrier) undertakes to carry movables (goods) for another person (the sender) to a destination and to deliver the goods to a third party (the consignee). 
(1) Kaubaveolepinguga kohustub üks isik (vedaja) teise isiku (saatja) ees vedama vallasasja (veos) sihtkohta ning andma selle üle kolmandale isikule (saajale).
(1) Indirect protection of credit risk is a method for managing credit risk where the managing of the credit risk is based on the obligation assumed by a third party, including guarantors and sureties, to satisfy the credit institution's claim if the principal debtor delays payment or violates another prestation. 
(1) Kaudne krediidiriski kaitse on krediidiriski maandamise viis, mille puhul riskipositsiooni krediidiriski maandamine tuleneb kolmanda isiku, sealhulgas garantiiandja või käendaja võetud kohustusest rahuldada krediidiasutuse nõue põhivõlgniku makseviivituse või muu võlasuhtest tuleneva kohustuse rikkumise korral.
(1) Remote gambling is the organisation of gambling in a manner where the outcome of the game is determined by an electronic device and the player can participate in the game by electronic means of communication, including telephone, Internet and media services. 
(1) Kaughasartmäng on hasartmängu korraldamine viisil, kus mängu tulemus selgitatakse elektroonilisel seadmel ja mängija saab mängus osaleda elektroonilise sidevahendi, sealhulgas telefoni, Interneti ja meediateenuste vahendusel.
(1) A server containing the software used for the organisation of remote gambling shall store data regarding the registration, identification and verification of the identity of a player, verification of the compliance with the age limit, verification of restrictions on gambling, start of a gaming session, and logging in and out pursuant to subsection 53 (3) of this Act. 
(1) Kaughasartmängu korraldamiseks kasutatavat tarkvara sisaldavas serveris peab säilitama andmeid mängija registreerimise, isikusamasuse tuvastamise ja kontrollimise, vanusepiirangust kinnipidamise kontrollimise, hasartmängu mängimise piirangu kontrollimise, mängusessiooni algatamise ning sisse- ja väljalogimise kohta käesoleva seaduse § 53 lõike 3 kohaselt.
(1) A server containing the software used for the organisation of remote gambling shall store data regarding the registration, identification and verification of the identity of a player, verification of the compliance with the age limit, verification of restrictions on playing games of chance, start of a gaming session, and logging in and out pursuant to subsection 53 (3) of this Act. 
(1) Kaughasartmängu korraldamiseks kasutatavat tarkvara sisaldavas serveris peab säilitama andmeid mängija registreerimise, isikusamasuse tuvastamise ja kontrollimise, vanusepiirangust kinnipidamise kontrollimise, õnnemängu mängimise piirangu kontrollimise, mängusessiooni algatamise ning sisse- ja väljalogimise kohta käesoleva seaduse § 53 lõike 3 kohaselt.
(1) For organising remote gambling, the gambling operator shall ensure: 
(1) Kaughasartmängu korraldamiseks peab hasartmängukorraldaja tagama:
(1) An operating permit for remote gambling is issued for up to five years. 
(1) Kaughasartmängu korraldusluba antakse kuni viieks aastaks.
(1) A district heating region is an area determined by a comprehensive plan within which consumer installations are provided with heat by way of district heating in order to ensure a secure, reliable and effective heat supply which is provided at a justified price and in compliance with environmental requirements and the needs of the customers. 
(1) Kaugküttepiirkond on üldplaneeringu alusel kindlaksmääratud maa-ala, millel asuvate tarbijapaigaldiste varustamiseks soojusega kasutatakse kaugkütet, et tagada kindel, usaldusväärne, efektiivne, põhjendatud hinnaga ning keskkonnanõuetele ja tarbijate vajadustele vastav soojusvarustus.
(1) Before the dispatch of excise goods from Estonia, a distance seller is required to: 
(1) Kaugmüüja on kohustatud enne aktsiisikauba lähetamist Eestist:
(1) A distance seller is required to: 
(1) Kaugmüüja on kohustatud:
(1) For the purposes of this Act, “distance sale” means the transportation by an undertaking of excise goods released for consumption in one Member State to a person of another Member State who does not use the excise goods for commercial purposes. 
(1) Kaugmüük käesoleva seaduse mõistes on ühes liikmesriigis tarbimisse lubatud aktsiisikauba toimetamine ettevõtja poolt teise liikmesriiki isikule, kes ei kasuta aktsiisikaupa ärilisel eesmärgil.
(1) For the purposes of this Act, remote execution is a service under which Eesti Pank, research and development institutions, and governmental authorities (hereinafter applicant for remote execution) can use confidential data for making statistical analyses in a manner which precludes direct access for users to confidential data. 
(1) Kaugpäringu teenus käesoleva seaduse tähenduses on teenus, mis võimaldab Eesti Pangal, teadus- ja arendusasutustel ning valitsusasutustel (edaspidi kaugpäringu teenuse taotleja) konfidentsiaalsete andmete kasutamist statistiliste analüüside tegemiseks selliselt, et on välistatud kasutaja otsene ligipääs konfidentsiaalsetele andmetele.
(1) Main-beam headlamps may be used when driving at night-time or in the event of poor visibility. 
(1) Kaugtulesid võib kasutada sõidul pimeda ajal või halva nähtavuse korral.
(1) Goods and services shall meet the established requirements, be harmless to the life, health and property of the consumer if used for their intended purpose and have the characteristics which can normally be expected of them by consumers. 
(1) Kaup ja teenus peavad vastama kehtestatud nõuetele, olema sihipärasel kasutamisel ohutud tarbija elule, tervisele ja varale ning selliste omadustega, mida tarbija tavaliselt õigustatult eeldab.
(1) Goods are defective if they do not meet the requirements established by legislation or other technical conditions. 
(1) Kaup on puudusega, kui see ei vasta õigusaktides kehtestatud nõuetele või muudele tehnilistele tingimustele.
(1) When offering or selling goods, a trader shall indicate the selling price and the unit price of the goods to consumers, unless legislation established on the basis of subsection (8) of this section provides otherwise with regard to the unit price. 
(1) Kaupa pakkudes ja müües peab kaupleja tarbijale teatavaks tegema kauba müügihinna ja ühikuhinna, kui ühikuhinna kohta ei ole käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud teisiti.
(1) When offering goods, including in shop windows, and selling goods, a trader shall indicate the selling price and the unit price of the goods to consumers, unless legislation established on the basis of subsection (10) of this section provides otherwise with regard to the unit price. 
(1) Kaupa pakkudes, sealhulgas vaateaknal, ja kaupa müües peab kaupleja tarbijale teatavaks tegema kauba müügihinna ja ühikuhinna, kui ühikuhinna kohta ei ole käesoleva paragrahvi lõike 10 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud teisiti.
(1) An examination of an international postal consignment containing goods which arrives from a non-Union country shall be performed at the location of the postal service provider before the delivery of the postal consignment to the addressee, and an examination of a postal consignment to be sent to a non-Union country shall be performed after or upon the receipt of the postal consignment from the consignor. 
(1) Kaupa sisaldava liiduvälisest riigist saabunud rahvusvahelise postisaadetise läbivaatus toimub postiteenuse osutaja asukohas enne selle väljastamist saajale, liiduvälisesse riiki lähetatava saadetise läbivaatus aga pärast selle saatjalt vastuvõtmist või vastuvõtmise ajal.
(1) An examination of an international postal consignment containing goods which arrives from a non-Community country shall be performed at the location of the postal service provider before the delivery of the postal consignment to the addressee, and an examination of a postal consignment to be sent to a non-Community country shall be performed after or upon the receipt of the postal consignment from the consignor. 
(1) Kaupa sisaldava ühendusevälisest riigist saabunud rahvusvahelise postisaadetise läbivaatus toimub postiteenuse osutaja asukohas enne selle väljastamist saajale, ühendusevälisesse riiki lähetatava saadetise läbivaatus aga pärast selle saatjalt vastuvõtmist või vastuvõtmise ajal.
(1) Freight shall not be paid for goods which are lost during carriage and any freight paid in advance shall be returned. 
(1) Kaupade eest, mis on läinud veo ajal kaotsi, ei tule veotasu maksta, ettemakstud veotasu tuleb tagastada.
(1) Consumers of goods and services have the right to receive information and servicing in Estonian in compliance with the Consumer Protection Act. 
(1) Kaupade ja teenuste tarbijal on õigus eestikeelsele teabele ja teenindamisele tarbijakaitseseaduse alusel.
(1) A natural person serving clients on behalf of a trader shall: 
(1) Kaupleja nimel klienti teenindav füüsiline isik peab:
(1) A trader is required to: 
(1) Kaupleja on kohustatud:
(1) Violation by a trader of the prohibition to use unfair commercial practices 
(1) Kaupleja poolt ebaausate kauplemisvõtete kasutamise keelu rikkumise eest –
(1) Violation by a trader of the requirements for the expiry dates, labelling or instruction manuals of goods or for the warranty applicable to goods or services or of any other requirements for goods or services or the sale of goods 
(1) Kaupleja poolt kauba realiseerimistähtaja, märgistuse või kasutusjuhendi suhtes kehtestatud nõuete või kauba või teenuse garantii suhtes kehtestatud nõuete, samuti teiste kaubale või teenusele või kauba müügile esitatavate nõuete rikkumise eest –
(1) Violation by a trader of the requirements for providing information concerning the characteristics, conditions of use or warranty of goods or services or for indicating prices 
(1) Kaupleja poolt kauba või teenuse omaduste, kasutamistingimuste ja garantii kohta teabe andmise või hinna avaldamise nõuete rikkumise eest –
(1) Commission of the following acts by a trader upon the sale of goods or provision of services to a consumer: 
(1) Kaupleja poolt tarbijale kauba müümisel või teenuse osutamisel:
(1) A trader shall make available to the consumer in an appropriate manner the contact details which the consumer can use for contacting the trader and communicating therewith for the purpose of settling a complaint. 
(1) Kaupleja teeb tarbijale asjakohasel viisil kättesaadavaks kontaktandmed, mille kaudu tarbija saab kauplejaga ühendust võtta ja temaga kaebuse lahendamise eesmärgil suhelda.
(1) Operation by a trader or organiser of trading in a place of business which does not meet the requirements – 
(1) Kaupleja või kaubanduse korraldaja tegutsemise eest nõuetele mittevastavas tegevuskohas –
(1) Sale of goods or services by a trader or seller or organisation of the sale of goods or services by an organiser of trading without a corresponding notation in the registration, if such a notation is required, – 
(1) Kaupleja või müüja poolt kauba või teenuse müügi eest või kaubanduse korraldaja poolt kauba või teenuse müügi korraldamise eest ilma sellekohase märketa registreeringus, kui märke olemasolu oli nõutav, –
(1) Sale of goods or services by a trader or seller or organisation of the sale of goods or services by an organiser of trading in a place of business without a required sign, or failure to provide a seller with a required sign – 
(1) Kaupleja või müüja poolt kauba või teenuse müügi eest või kaubanduse korraldaja poolt kauba või teenuse müügi korraldamise eest nõuetekohaselt tähistamata tegevuskohas või müüja nõuetekohaselt tähistamata jätmise eest –
(1) Sale of goods or services by a trader or seller or organisation of the sale of goods or services by an organiser of trading in a place not intended for such sale, or sale or organisation of the sale of goods or services which are not intended for sale in the given place of sale – 
(1) Kaupleja või müüja poolt kauba või teenuse müügi eest või kaubanduse korraldaja poolt kauba või teenuse müügi korraldamise eest selleks mitteettenähtud kohas või selles müügikohas mitteettenähtud kauba või teenuse müügi või müügi korraldamise eest –
(1) Absence of an accompanying document which meets the requirements or failure, by a trader or seller, to present such document upon the sale of goods if such a document is required – 
(1) Kaupleja või müüja poolt müüdava kauba puhul nõuetekohase saatedokumendi puudumise või selle esitamata jätmise eest, kui saatedokumendi olemasolu oli nõutav, –
(1) Sale by a trader or seller of goods or services which do not meet the requirements – 
(1) Kaupleja või müüja poolt nõuetele mittevastava kauba või teenuse müügi eest –
(1) Operation by a trader or seller without a selling permit, if such a permit is required, – 
(1) Kaupleja või müüja tegutsemise eest ilma müügipiletita, kui müügipileti olemasolu oli nõutav, –
(1) Traders and organisers of trading are permitted to engage in trading if they are registered in the register of economic activities (hereinafter register). 
(1) Kauplejal ja kaubanduse korraldajal on lubatud tegeleda kaubandustegevusega, kui ta on registreeritud majandustegevuse registris (edaspidi register).
(1) The size of the special reserve (hereinafter special reserve) of aircraft operators of the European Union during the trading period from 2013 to 2020 is three per cent of the total emission allowance allocated to the European Union aircraft operators. 
(1) Kauplemise perioodil 2013–2020 on Euroopa Liidu õhusõiduki käitajate erireservi (edaspidi erireserv) suurus kolm protsenti Euroopa Liidu õhusõiduki käitajatele eraldatavast summaarsest lubatud heitkogusest.
(1) The size of the special reserve (hereinafter special reserve) of aircraft operators during the trading period of 2013-2020 is three per cent of the total emission allowance allocated to Estonian aircraft operators. 
(1) Kauplemise perioodil 2013–2020 on õhusõiduki käitajate erireservi (edaspidi erireserv) suurus kolm protsenti Eesti õhusõiduki käitajatele eraldatavast summaarsest lubatud heitkogusest.
(1) The list of areas of activities for operators included in the trading scheme shall be established by the Government of the Republic. 
(1) Kauplemise süsteemi kuuluvate käitajate tegevusalade loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) Trade in animals, reproductive material (semen, embryos and ova), animal products not intended for consumption, including pathogens, specified in Annex A and Annex B to the Council Directive 90/425/EEC are subject to veterinary and zootechnical checks, and the trade in the foodstuffs of animal origin set out in the directives specified in Annex A, and in Annex B to the Council Directive 89/662/EEC is subject to veterinary supervision. 
(1) Kauplemisel kuuluvad veterinaar- ja zootehnilise järelevalve alla nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ lisas A nimetatud direktiivides ja lisas B loetletud loomad, paljundusmaterjal (sperma, embrüod ja munarakud), toiduks mittekasutatav loomne saadus, sealhulgas patogeenid, ning veterinaarjärelevalve alla nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ lisas A nimetatud direktiivides ja lisas B märgitud loomne toit.
(1) A trading prospectus need not be made public or registered if, upon admission of securities to trading on an Estonian market, at least one of the following conditions is met: 
(1) Kauplemisprospekti ei pea avalikustama, kui väärtpaberite Eesti turul kauplemisele võtmisel on täidetud vähemalt üks alljärgnevatest tingimustest:
(1) For the purposes of this Act, commercial practices mean any act, omission, course of conduct or manner of presentation, commercial communication, including advertising, and marketing, by a trader, directly related to the advertising, offering, sale or supply of goods or services to consumers or the purchase of things from consumers. 
(1) Kauplemisvõte käesoleva seaduse tähenduses on kaupleja tegevus, tegevusetus, teguviis või esitusviis, kommertsteadaanne, sealhulgas reklaam, ja turustamine, mis on otseselt seotud kauba või teenuse reklaamimise, pakkumise, müügi või tarnimisega tarbijale või tarbijalt asja ostmisega.
(1) For the purpose of this Act, commercial practices mean any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication, including advertising, and marketing, by a trader, directly related to the advertising, offering, sale or supply of goods or services to consumers. 
(1) Kauplemisvõte käesoleva seaduse tähenduses on kaupleja tegevus, tegevusetus, teguviis või esitusviis, kommertsteadaanne, sealhulgas reklaam, ja turustamine, mis on otseselt seotud kauba või teenuse reklaamimise, pakkumise, müügi või tarnimisega tarbijale.
(1) A commercial practice is aggressive if, in the specific situation, taking account of all its circumstances, by harassment, coercion, including the use of physical force, or undue influence, it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to goods or services and thereby causes or is likely to cause the consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise. 
(1) Kauplemisvõte on agressiivne, kui sellega konkreetses olukorras, arvestades kõiki selle asjaolusid, ahistamise, sunni, sealhulgas füüsilise jõu kasutamine, või liigse mõjutamise kaudu oluliselt kahjustatakse või tõenäoliselt kahjustatakse keskmise tarbija valikuvabadust või mõjutatakse tema käitumist kauba või teenuse suhtes ning selle mõjul tarbija teeb või tõenäoliselt teeb tehinguotsuse, mida ta muul juhul ei teeks.
(1) A commercial practice is deemed to be aggressive if, in the specific situation, taking account of all its circumstances, by harassment, coercion, including the use of physical force, or undue influence, it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to goods or services and thereby causes or is likely to cause the consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise. 
(1) Kauplemisvõte on agressiivne, kui sellega konkreetses olukorras, arvestades kõiki selle asjaolusid, ahistamise, sunni, sealhulgas füüsilise jõu kasutamise, või liigse mõjutamise kaudu oluliselt kahjustatakse või tõenäoliselt kahjustatakse keskmise tarbija valikuvabadust või mõjutatakse tema käitumist kauba või teenuse suhtes ning selle mõjul tarbija teeb või tõenäoliselt teeb tehinguotsuse, mida ta muul juhul ei teeks.
(1) A commercial practice shall be unfair if it is contrary to the requirements for professional diligence to be applied by a trader in the economic or professional activities thereof (hereinafter professional diligence), and it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product or service of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed. 
(1) Kauplemisvõte on ebaaus, kui see on vastuolus kaupleja majandus- või kutsetegevuses järgitava hoolsuse (edaspidi kaupleja ametialane hoolsus) nõuetega ja seoses mingi kauba või teenusega moonutab või tõenäoliselt moonutab oluliselt keskmise tarbija majanduskäitumist, kelleni see kaup või teenus jõuab või kellele see on suunatud.
(1) A commercial practice is unfair if it is contrary to the requirements for diligence to be applied by a trader in the business or professional activities thereof (hereinafter trader's professional diligence), and it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the goods or services of the average consumer who comes into contact with the goods or services or to whom they are addressed. 
(1) Kauplemisvõte on ebaaus, kui see on vastuolus kaupleja majandus- või kutsetegevuses järgitava hoolsuse (edaspidi kaupleja ametialane hoolsus) nõuetega ja seoses mõne kauba või teenusega moonutab või tõenäoliselt moonutab oluliselt selle keskmise tarbija majanduskäitumist, kes selle kauba või teenusega kokku puutub või kellele see on suunatud.
(1) A shop is a place of business of a trader engaged in retail trade which is a separate building or located in part of a building, on board a water craft or aircraft used to provide passenger services or on board a passenger train and which includes a sales area. 
(1) Kauplus on eraldiseisva ehitisena, ehitise osas või sõitjateveo teenuse osutamisel kasutatavas vee- või õhusõidukis või reisirongis asuv jaekaubandusega tegeleva kaupleja tegevuskoht, millel on müügisaal.
(1) It is prohibited to keep pet animals offered for sale in a shop on the shop window. 
(1) Kaupluses müügiks pakutavat lemmiklooma on keelatud pidada kaupluse vaateaknal.
(1) In implementing a plan, the parties settle accounts, pay compensation and take other steps related to the plan. 
(1) Kava elluviimisel teevad osalised kavas määratud tähtaegadeks omavahelised tasaarveldused ja hüvitused ning muud kavaga seotud toimingud.
(1) A plan is concerted with the county governor or a person authorised by the county governor. 
(1) Kava kooskõlastatakse maavanema või tema volitatud isikuga.
(1) Organisers of a strike or a lock-out are required to notify the other party, a conciliator and the local government of a planned strike or lock-out in writing at least two weeks in advance. 
(1) Kavandatavast streigist või töösulust on streigi või töösulu korraldaja kohustatud teatama teisele poolele, lepitajale ja kohalikule omavalitsusele kirjalikult vähemalt kaks nädalat ette.