natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The economic rights and moral rights specified in clauses 12 (1) 4) – 6) and subsection 66 (4) of this Act shall transfer to an intestate successor of copyright and related rights for the term of protection of the respective right unless otherwise prescribed by a testamentary disposition. 
(2) Autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste seadusjärgsele pärijale lähevad vastava õiguse kehtivuse tähtajaks üle varalised õigused ning käesoleva seaduse § 12 1. lõike punktides 4–6 ning § 66 punktis 4 nimetatud isiklikud õigused, kui viimse tahte avaldusega ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The Copyright Act provides for: 
(2) Autoriõiguse seadus sätestab:
(2) The use of the title (name) of a work by another author for a similar work when the term of protection of copyright has expired is not permitted if such use may result in identification of authors which would mislead the public. 
(2) Autoriõiguse tähtaja lõppemisel ei ole lubatud teose pealkirja (nimetuse) kasutamine teise autori poolt samaliigilisel teosel, kui selline kasutamine võib kaasa tuua üldsust eksitava autorite samastamise.
(2) In order to secure an action based on infringement of copyright or related rights or industrial property rights, the court may, among other, seize the goods concerning which there is doubt of infringement of intellectual property rights or impose an obligation to hand over such goods to prevent the putting on the market or distribution of such goods. 
(2) Autoriõiguse, autoriõigusega kaasneva õiguse või tööstusomandiõiguse rikkumisele tugineva hagi tagamiseks võib kohus muu hulgas arestida kauba, mille puhul on intellektuaalse omandi õiguse rikkumise kahtlus, või kohustada sellise kauba välja andma, takistamaks kauba käibesse laskmist või turustamist.
(2) The exercise of related rights does not limit the exercise of copyright by the author or his or her legal successor. 
(2) Autoriõigusega kaasnevate õiguste teostamine ei piira autori või tema õigusjärglase autoriõiguse teostamist.
(2) The manner and procedure of authorisation for the execution of one or several payment transactions shall be determined upon agreement of the parties. 
(2) Autoriseerimise viis ja kord ühe või mitme maksetehingu täitmiseks määratakse poolte kokkuleppel.
(2) Authorized workplaces are located in: 
(2) Autoriseeritud töökohad asuvad:
(2) The manner of payment of remuneration (percentage of the sales price of the work, a fixed amount, percentage of the profits made upon using the work, etc.) and the amount of the remuneration, the term of and procedure for payment thereof shall be determined in the author’s contract by agreement of the parties. 
(2) Autoritasu maksmise viis (protsent teose müügihinnast, konkreetselt kindlaksmääratud summa, protsent teose kasutamisel saadavast kasumist vms), tasu suurus, selle väljamaksmise tähtaeg ja kord määratakse autorilepingus poolte kokkuleppel.
(2) The amount of the remuneration, including rental fees, and the procedure for the collection and payment thereof shall be determined by an agreement (contract) between the author and a user of the work or, by the authorisation of the author, by an agreement between a collective management organisation representing authors or any other person and a user of the work, in which case the specifications provided for in subsections 76 (3) and 77 (3) of this Act shall be taken account of. 
(2) Autoritasu, sealhulgas rendi suurus, selle kogumise ja väljamaksmise kord, määratakse kindlaks autori ja teose kasutaja vahelise kokkuleppega (lepinguga) või autori volitusel autoreid esindava kollektiivse esindamise organisatsiooni või muu isiku ja teose kasutaja vahelise kokkuleppega käesoleva seaduse § 76 3. lõikes ning § 77 3. lõikes sätestatud erisusi arvestades.
(2) The motor vehicle used ´in road transport must be registered either in the Republic of Estonia or another member state of the EU or EEA in accordance with the established procedure. 
(2) Autoveol kasutatav auto peab olema kehtestatud korras registreeritud kas Eesti Vabariigis või mõnes teises EL-i või EMP liikmesriigis.
(2) Testimony given by a witness in pre-trial procedure concerning which the witness has already given testimony in cross-examination may be disclosed. 
(2) Avaldada võib kohtueelses menetluses antud tunnistaja ütlusi, mille kohta tunnistaja on ristküsitlusel juba ütlusi andnud.
(2) An applicant shall present his or her claims and justifications thereof. 
(2) Avaldaja esitab oma nõuded ja nende põhjendused.
(2) A published decision shall disclose the name and personal identification code or, in the absence of the personal identification code, date of birth of the accused. 
(2) Avaldatud kohtulahendis avalikustatakse süüdistatava nimi ja isikukood, isikukoodi puudumisel sünniaeg.
(2) Applications shall be submitted to a forensic institution. 
(2) Avaldus esitatakse ekspertiisiasutusele.
(2) An application shall be submitted personally and in writing or in a digitally signed electronic form, unless otherwise provided by law. 
(2) Avaldus esitatakse isiklikult ja kirjalikult või elektrooniliselt digitaalallkirjaga kinnitatult, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) An application shall be submitted within the term specified in clause 10 (2) 3) of this Act. 
(2) Avaldus esitatakse käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punktis 3 nimetatud tähtaja jooksul.
(2) An appeal shall be lodged in writing. 
(2) Avaldus esitatakse kirjalikult.
(2) An application for the closure of apartment ownership register parts and the closure of the registry card of the apartment association shall be submitted to the registrar of the land register. 
(2) Avaldus korteriomandite registriosade sulgemiseks ja korteriühistu registrikaardi sulgemiseks esitatakse kinnistusraamatu pidajale.
(2) A request stating the choice made pursuant to subsection (1) of this section along with a copy of the court judgment which has entered into force and, in the prescribed events, a document certifying payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within one month after entry into force of the judgment. 
(2) Avaldus vastavalt käesoleva paragrahvi 1. lõike kohaselt tehtud valikule koos jõustunud kohtuotsuse ärakirja ja ettenähtud juhtudel andmetega tasutud riigilõivu kohta esitatakse Patendiametile ühe kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise kuupäevast arvates.
(2) A request stating a choice made pursuant to subsection (1) of this section together with a copy of the court judgment which has entered into force and, in the prescribed cases, a document certifying payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within one month after entry into force of the court judgment. 
(2) Avaldus vastavalt käesoleva paragrahvi 1. lõike kohaselt tehtud valikule koos jõustunud kohtuotsuse ärakirja ja ettenähtud juhtudel riigilõivu tasumist tõendava dokumendiga esitatakse Patendiametile ühe kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise kuupäevast arvates.
(2) A request stating a choice made pursuant to subsection (1) of this section together with a copy of the court judgment and, in the prescribed cases, information on payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within one month after entry into force of the court judgment. 
(2) Avaldus vastavalt käesoleva paragrahvi 1. lõike kohaselt tehtud valikule koos kohtuotsuse ärakirja ja ettenähtud juhtudel andmetega riigilõivu tasumise kohta esitatakse Patendiametile ühe kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
(2) A petition or consent is invalid if: 
(2) Avaldus või nõusolek on kehtetu, kui:
(2) The Government of the Republic submits the declaration to the effect that the passage of the legislative draft is regarded to be a matter of confidence to the President of the Riigikogu in writing. 
(2) Avalduse eelnõu vastuvõtmise usaldusküsimusega sidumise kohta esitab Vabariigi Valitsus Riigikogu esimehele kirjalikult.
(2) The term for filing a petition is one year from the moment specified in clauses 1)–4) of this subsection but not more than three years as of entry into force of the court ruling on adoption. 
(2) Avalduse esitamise tähtaeg on üks aasta käesoleva lõike punktides 1–4 nimetatud hetkest, kuid mitte rohkem kui kolm aastat lapsendamise kohtumääruse jõustumisest arvates.
(2) The term prescribed for the lodging of an appeal shall not be restored. 
(2) Avalduse esitamise tähtaega ei ennistata.
(2) The person who submitted the application shall, at the earliest opportunity, deliver the property entrusted to him or her in connection with professional activities and the performance of his or her official duties. 
(2) Avalduse esitanu peab esimesel võimalusel üle andma asjaajamisega ja ametiülesannete täitmisega seoses talle usaldatud vara.
(2) A petition for establishment of filiation of a person from a deceased person or contestation of an entry made in a birth registration or the population register concerning the parent of a deceased person may be filed by the person the establishment of whose filiation is requested or whose filiation is contested, his or her guardian or a rural municipality or city government. 
(2) Avalduse isiku põlvnemise tuvastamiseks või sünniakti või rahvastikuregistrisse tehtud vanema kande vaidlustamiseks isikust, kes on surnud, võib esitada isik, kelle põlvnemise tuvastamist taotletakse või kelle põlvnemist vaidlustatakse, tema eestkostja või valla- või linnavalitsus.
(2) In the event of dismissal or rejection of a petition or termination of proceedings, any and all consequences of declaring the petition admissible will lapse retroactively. 
(2) Avalduse läbivaatamata või rahuldamata jätmisel või menetluse lõpetamisel langevad tagasiulatuvalt ära kõik avalduse menetlusse võtmise tagajärjed.
(2) An order declaring a petition admissible will be submitted to the debtor and to all creditors the restructuring of whose claims is sought by the debtor. 
(2) Avalduse menetlusse võtmise määrus edastatakse võlgnikule ja kõigile võlausaldajatele, kelle nõuete ümberkujundamist võlgnik taotleb.
(2) If an application has been declared admissible, the creditor cannot, relying on a breach of a financial obligation which occurred before the submission of the debt restructuring application, terminate a contract made with the debtor, which gives rise to the claims whose restructuring is requested by the debtor, or refuse to perform its obligations on such ground. 
(2) Avalduse menetlusse võtmisel ei saa võlausaldaja lõpetada võlgnikuga sõlmitud lepingut, millest tulenevate nõuete ümberkujundamist võlgnik taotleb, enne võlgade ümberkujundamise avalduse esitamist toimunud rahalise kohustuse rikkumisele tuginedes ega keelduda sel alusel oma kohustuste täitmisest.
(2) The petitioner must be immediately informed of the dismissal of the petition and of the grounds of the dismissal. 
(2) Avalduse menetlusse võtmisest keeldumisest ja selle põhjusest teavitatakse viivitamata avaldajat.
(2) In the event of denial of an application, the paid fee is refunded on the basis of the ruling. 
(2) Avalduse rahuldamata jätmise korral tagastatakse tasutud lõiv määruse alusel.
(2) The registrar who received the petition shall make a notation on the registry card concerning the change of the registered office of the undertaking. 
(2) Avalduse saanud registripidaja teeb registrikaardile märke ettevõtja asukoha muutumise kohta.
(2) A management company shall submit a petition for entry of a merger in the commercial register promptly after publication of the merger notice specified in subsection (1) of this section. 
(2) Avalduse ühinemise kandmiseks äriregistrisse esitab fondivalitseja viivitamata pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühinemisteate avaldamist.
(2) An insurance undertaking shall submit an application for entry of a merger in the commercial register promptly after publication of the merger notice specified in subsection (1) of this section. 
(2) Avalduse ühinemise kandmiseks äriregistrisse esitab kindlustusandja viivitamata pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühinemisteate avaldamist.
(2) Upon accepting an application, a vital statistics official shall determine the date of divorce which shall be communicated to both spouses. 
(2) Avalduse vastuvõtmisel määrab perekonnaseisuametnik kindlaks abielulahutuspäeva, mis tehakse teatavaks mõlemale abikaasale.
(2) Unless otherwise provided by law, a petition may be submitted within three months after the date on which the takeover resolution was forwarded to the registrar of the commercial register pursuant to § 36310 of the Commercial Code or after the date of the entry of the merger of companies in the commercial register of the seat of the acquiring company, or after the date of the entry of the division of companies in the commercial register of the company being divided, or after the date of the entry of the transformation in the commercial register. 
(2) Avalduse võib esitada kolme kuu jooksul alates ajast, millal ülevõtmisotsus edastati vastavalt äriseadustiku §-le 36310 äriregistri pidajale, äriühingute ühinemise kandmisest ühendatava ühingu registrikaardile, jagunemise kandmisest jaguneva äriühingu registrikaardile või ümberkujundamise äriregistrisse kandmisest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The public official who wishes to present a statement, report or overview submits the corresponding request to the Board of the Riigikogu that sets out the subject of the statement, report or overview and the desired time and duration of its presentation. 
(2) Avalduse, ettekande või ülevaatega esineda sooviv ametiisik esitab Riigikogu juhatusele sellekohase taotluse, milles märgib avalduse, ettekande või ülevaate teema, esinemise soovitava aja ja kestuse.
(2) No court judgment, ruling on termination of the misdemeanour proceedings or judicial proceedings or decisions of extra-judicial bodies in misdemeanour proceedings shall have entered into force in the matter of the petition, and at the time of filing the petition the matter shall not be subject to judicial proceedings, offence proceedings or mandatory pre-trial complaint proceedings. 
(2) Avaldusealuses asjas ei tohi olla jõustunud kohtuotsust, süüteomenetlust või kohtumenetlust lõpetavat määrust või kohtuvälise menetleja otsust väärteomenetluses ega samaaegselt toimuda kohtumenetlust, süüteomenetlust või kohtueelset kohustuslikku kaebemenetlust.
(2) Any declarations concerning which, without considering what has been submitted, a participant of the proceedings is unlikely to be able to adopt a position, must be submitted before the court session in which the matter is to be heard such that other participants of the proceedings are given sufficient opportunity to consider the submission and to develop a position concerning that submission. 
(2) Avaldused, mille suhtes ei ole menetlusosalisel esitatuga tutvumata tõenäoliselt võimalik seisukohta võtta, tuleb esitada enne asja arutamiseks määratud kohtuistungit nii, et teistel menetlusosalistel oleks võimalik esitatuga vajalikul määral tutvuda ja kujundada oma arvamus.
(2) The application shall include the given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, residential address and other contact details of the person. 
(2) Avaldusele kantakse isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, elukoha aadress ja muud kontaktandmed.
(2) The consent of the legal representative of the minor to extension of the active legal capacity of the minor is annexed to the petition. 
(2) Avaldusele lisatakse alaealise seadusliku esindaja kirjalik nõusolek alaealise teovõime laiendamiseks.
(2) Information concerning payment of the state fee shall be appended to the request. 
(2) Avaldusele lisatakse andmed riigilõivu tasumise kohta.
(2) A transcript of the decision the review of which is requested, and documents which constitute the grounds for the petition for review or transcripts thereof are annexed to the petition. 
(2) Avaldusele lisatakse ärakiri kohtulahendist, mille teistmist nõutakse, ja teistmisavalduse aluseks olevad dokumendid või nende ärakirjad.
(2) The originals or transcripts of the documents referred to in a petition and of the documents in the possession of the participant in the proceeding are annexed to the petition unless they have already been submitted to the court. 
(2) Avaldusele lisatakse avalduses viidatud ja menetlusosalise käes olevate dokumentide originaalid või ärakirjad, välja arvatud juhul, kui need on juba kohtule esitatud.
(2) A copy of the articles of association or partnership agreement of the legal person or another legal act regulating the activities of the legal person shall be appended to the application. 
(2) Avaldusele lisatakse juriidilise isiku põhikirja, ühingulepingu või muu juriidilise isiku tegevust reguleeriva õigusakti ärakiri.
(2) A copy of the articles of association or another document regulating the activities of the non-resident employer shall be appended to an application if such document is required. 
(2) Avaldusele lisatakse mitteresidendist tööandja põhikirja või muu tegevust reguleeriva dokumendi ärakiri, kui selline dokument on nõutav.
(2) A notarised agreement for the establishment of the pledge and information concerning payment of the state fee shall be appended to the request. 
(2) Avaldusele lisatakse pandi seadmise kokkulepe, mis on notariaalselt tõestatud, ja andmed riigilõivu tasumise kohta.
(2) A publicly authenticated copy of the entries in the register of ships concerning the ship and a publicly authenticated copy of the entries in the logbook of the ship concerning the event shall be appended to an application. 
(2) Avaldusele tuleb lisada avalikult tõestatud ärakiri laevaregistris sisalduvatest kannetest laeva kohta ja avalikult tõestatud ärakiri sündmust käsitlevatest kannetest laeva logiraamatus.
(2) The application must be accompanied by the decision setting the expropriation payment and compensation and the certificate of payment of the expropriation payment and compensation. 
(2) Avaldusele tuleb lisada sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsus ja tõend sundvõõranditasu ja hüvitise maksmise kohta.
(2) Documentary evidence may be annexed to the petition, including documents recording the course of any negotiations conducted so far with the other party, such as the other party’s reply to the petitioner’s request. 
(2) Avaldusele võib lisada dokumentaalseid tõendeid, sealhulgas teise poolega peetud seniste läbirääkimiste käiku kajastavaid dokumente, nagu teise poole vastus avaldaja taotlusele.
(2) The organiser of a funeral shall confirm in the application that the organiser has not been compensated for the funeral expenses on the basis of other Acts. 
(2) Avalduses kinnitab matusekorraldaja, et talle ei ole hüvitatud matuse korraldamise kulusid teiste seaduste alusel.
(2) In an application, the applicant shall specify the names and personal identification codes or dates of birth of the persons to be considered upon the grant of a subsistence benefit pursuant to subsections 22 (2) and (21) of this Act. 
(2) Avalduses märgib taotleja käesoleva seaduse § 22 lõigete 2 ja 21 järgi toimetulekutoetuse määramisel arvessevõetavate isikute nimed ja nende isikukoodid või sünniajad.
(2) The name of the person whom the petitioner wants to adopt, the year, month and day of such person's birth, and any known data concerning such person's parents are set out in the petition. 
(2) Avalduses märgitakse isiku nimi, keda soovitakse lapsendada, tema sünniaasta, -kuu ja -päev, samuti teadaolevad andmed tema vanemate kohta.
(2) A petition sets out the facts which prove the reappearance of the person as well as information that the person is alive or information concerning his or her whereabouts. 
(2) Avalduses märgitakse isiku väljailmumist kinnitavad asjaolud, samuti andmed elusoleku või viibimiskoha kohta.
(2) The application shall set out the information specified in subsection 9 (5) and subsection 22 (1) of this Act and documents certifying the information shall be appended to the application. 
(2) Avalduses märgitakse käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 ja § 22 lõikes 1 nimetatud andmed ning avaldusele lisatakse neid andmeid tõendavad dokumendid.
(2) The application must set out the reason for the suspension of the mandate and the term of suspension, which may not be shorter than three months. 
(2) Avalduses märgitakse volituste peatamise põhjus ning tähtaeg, mis ei või olla lühem kui kolm kuud.
(2) In his or her petition, the debtor shall confirm that he or she is not aware of any circumstances which would preclude his or her release from obligations and that he or she undertakes to perform the obligations specified in § 173 of this Act. 
(2) Avalduses peab võlgnik kinnitama, et talle ei ole teada asjaolusid, mis võiksid kohustustest vabastamise välistada, ja et ta kohustub täitma käesoleva seaduse §-s 173 nimetatud kohustusi.
(2) In a petition, the members of the management board shall confirm that the division resolution is not contested or that a petition for contestation has been denied. 
(2) Avalduses peavad juhatuse liikmed kinnitama, et jagunemisotsust ei ole vaidlustatud või vaidlustamise avaldus on jäetud rahuldamata.
(2) In the petition, the members of the management board shall confirm that the claims of creditors who submitted their claims during the term or who opposed the reduction are guaranteed or satisfied. 
(2) Avalduses peavad juhatuse liikmed kinnitama, et oma nõuded tähtaegselt esitanud ja vähendamise vastu vaielnud võlausaldajate nõuded on tagatud või rahuldatud.
(2) In a petition, the members of the management board shall confirm that the merger resolution is not contested or that a petition for contestation has been denied. 
(2) Avalduses peavad juhatuse liikmed kinnitama, et ühinemisotsust ei ole vaidlustatud või vaidlustamise avaldus on jäetud rahuldamata.
(2) In the application the spouses shall express their wish to divorce and confirm that they have no disputes concerning the circumstances relating to the divorce. 
(2) Avalduses väljendavad abikaasad soovi lahutada abielu ning kinnitavad, et neil ei ole vaidlusi abielu lahutamisega seotud asjaolude üle.
(2) Applications for participation in the privatisation of land at a closed or public auction shall be accepted until 31 December 2003. 
(2) Avaldusi maa piiratud või avaliku enampakkumisega erastamisel osalemiseks võetakse vastu 2003. aasta 31. detsembrini.
(2) A petition shall be dismissed if: 
(2) Avaldust ei rahuldata, kui:
(2) A petition shall not be accepted or the proceedings are terminated, if: 
(2) Avaldust ei võeta menetlusse või menetlus lõpetatakse, kui:
(2) The procedure for submission and review of applications and the procedure for submission and assessment of evidence shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Avalduste esitamise ja läbivaatamise ning tõendite esitamise ja hindamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) A public meeting (hereinafter meeting) is people being together in a public place for a joint purpose of forming or expressing their opinions. 
(2) Avalik koosolek (edaspidi koosolek) on inimeste koos olemine avalikus kohas ühise eesmärgiga kujundada või väljendada oma meelsust.
(2) Public memory institutions and Estonian Public Broadcasting shall maintain records of diligent searches and shall provide the following information to the Ministry of Justice: 
(2) Avalik mäluasutus ja Eesti Rahvusringhääling dokumenteerib hoolika otsingu ning annab Justiitsministeeriumile järgmist teavet:
(2) The provision of public services shall be organised in all the settlement units where, before the merger, rural municipality or city governments were situated. 
(2) Avalike teenuste osutamist korraldatakse kõikides asustusüksustes, kus enne ühinemist paiknesid valla- või linnavalitsused.
(2) The rural municipality or city government shall enter into a contract with the water undertaking concerning the conduct of rain water, drainage water and other soil and surface water from public roads, streets and squares to the public sewerage system and treatment thereof. 
(2) Avalikelt teedelt, tänavatelt ja väljakutelt sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimiseks ühiskanalisatsiooni abil ja puhastamiseks sõlmib valla- või linnavalitsus vee-ettevõtjaga sellekohase lepingu.