natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This diagonal action is called Dharma. 
Niisugust diagonaalset tegu nimetatakse Dharmaks.
This advice is called a ‘preliminary ruling’. 
Niisugust nõuannet nimetatakse eelotsuseks.
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years 
niisuguste ELi kodanike tööhõive määr on viimase seitsme aasta jooksul kasvanud;
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €662 (down from €672 in 2009-10). 
Niisuguste liikuvusperioodide keskmine kestus oli 5,7 päeva ja keskmine toetus – lisaks nende tavapärasele palgale – 662 eurot (2009/10. õppeaastal 672 eurot).
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €713 (up from €662 in 2010-11). 
Niisuguste liikuvusperioodide keskmine kestus oli 5,7 päeva ja keskmine toetus – lisaks nende tavapärasele palgale – 713 eurot (2010/11. õppeaastal 662 eurot).
Forkbeards (1) 
Niituimlutsud (1)
As such, the reform will contribute to a proper functioning of the internal market and strengthen the competitiveness of EU industry. 
Niiviisi aitab reform kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja ELi tööstuse konkurentsivõime tugevdamisele.
Thus, the human-like animals were created. 
Niiviisi kujunesid inimesesarnased loomad.
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation. 
Niiviisi parlamendi asukohta kindlaks määrates ei või liikmesriigid kahjustada parlamendile tema sisemise korralduse jaoks antud pädevust.
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network. 
Niiviisi püütakse tagada transpordiühenduste sujuv koostalitlus kogu võrgus.
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market." 
Niiviisi saab komisjon lihtsustada liikuvust ELi tööturul.”
As far as possible, we will focus on issues vital for healthy competition, allowing us potentially to lighten regulatory intervention elsewhere. 
Niivõrd kui võimalik, keskendume tervistava konkurentsi tagamisega seotud küsimustele, mis võimaldaks vähendada regulatiivset sekkumist muudes valdkondades.
Niklas Zennström (@atomicoventures) – co-founder of Skype, Kazaa, Joltid and Joost and Atomico 
Niklas Zennström (@atomicoventures) – Skype'i, Kazaa, Joltidi, Joosti ja Atomico kaasasutaja.
Mr Nikolaos DENDIAS Minister for Public Order and Protection of the Citizen 
Nikolaos DENDIAS avaliku korra ja kodanikukaitseminister
Mr Nikolaos Milionis (Greece) 
Nikolaos Milionis (Kreeka)
Mr Nikolaus BERLAKOVICH Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management 
Nikolaus BERLAKOVICH põllumajandus- ja metsandus-, keskkonna- ja veemajandusminister
Advising Nikon Nordic AB on issues regarding intellectual property and data protection. 
Nikon Nordic AB nõustamine inetellektuaalomandi ja andmekaitse küsimustes.
The 'information day' event at Nicosia University was an opportunity for the Commission to discuss its future plans with representatives of the academic community from the Southern Mediterranean region. 
Nikosia ülikoolis korraldatud infopäeval arutas Euroopa Komisjon oma edasisi plaane Vahemere lõunakalda riikide teadusringkondade esindajatega.
Nicosia/Brussels, 5 November 2012 
Nikosia/Brüssel, 5. november 2012
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use. 
Nikotiini sisaldavad vedelikud võivad sisaldada ainult kõrge puhtusastmega aineid. e-sigaretid peavad andma püsisuurusega annuseid tavalistel kasutustingimustel.
NCPs above a certain nicotine threshold are only allowed if authorised as medicinal products. 
Nikotiinisisalduse piirnormi ületavaid tooteid lubatakse turustada ainult juhul, kui neile antakse luba kui ravimile.
Nilgun Canver (UK/PES) will present her opinion on the proposed 7th Environment Action Programme, which defines objectives for environmental policy and looks to improve implementation in Europe, thus supporting the Europe2020 objectives. 
Nilgun Canver (UK/PES) tutvustab oma arvamust seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kohta, milles määratletakse keskkonnapoliitika eesmärgid ja püütakse leida viise selle elluviimise tõhustamiseks Euroopas, et see toetaks strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
Still in existence today under the name “Vereinigte Wohltaetigkeitsstiftungen Noerdlingen”, it had a budget of more than 12 million German Mark in the year 1979. 
Nime all “Vereinigte Wohltaetigkeitsstiftungen Noerdlingen” oli sel veel 1979. aastal eelarveks üle 12 miljoni saksa marga.
An inventory of existing information sources at national, European or international level. 
Nimekiri olemasolevatest teabeallikatest riigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
This list is based on sound scientific advice, will be used throughout the EU and will also help to remove misleading claims from the market before the end of the year. 
Nimekiri võetakse kasutusele kogu Euroopa Liidus ja selle abil loodetakse eksitavad tervisealased väited turult kõrvaldada enne käesoleva aasta lõppu.
Clothing and textiles, toys and motor vehicles are on the top of the list. 
Nimekirja juhivad riided, tekstiilitooted, mänguasjad ja mootorsõidukid
As a consequence, no carriers of Rwanda and of Honduras are mentioned on the list anymore. 
Nimekirjas ei ole enam ühtegi Rwanda ega Hondurase lennuettevõtjat.
All air carriers certified in Mauritania were removed from the list following exceptional progress achieved by the competent authorities and the prospect of an on-site verification visit to be conducted by the Commission soon. 
Nimekirjast kustutati kõik Mauritaanias sertifitseeritud lennuettevõtjad tänu sealsete pädevate asutuste silmatorkavatele edusammudele ja võttes arvesse komisjoni kavatsust korraldada riigis peatselt kohapealne kontrollkäik.
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay. 
Nimeküsimuses peetud pikaajaliste arutelude suhtes on vaja viivitamatult jõuda lõplike järeldusteni.
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible. 
Nimelt ei loo vaidlusalune muudatus õiguslikku alust, mis annaks liidule õiguse teha toiminguid, mida tal ei olnud võimalik varem teha.
That compensation is not conditional upon there having been a delay at departure. 
Nimelt ei sõltu kõnealuse hüvitise maksmine väljalennu hilinemisest.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets. 
Nimelt leidis komisjon, et teatatud koondumine ei tekita konkurentsiprobleeme isegi kõige kitsamatel turgudel.
For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border. 
Nimelt nõutakse sageli piiriüleseks tegevuseks tõestatud avalikke dokumente ettevõtte õigusliku seisundi kohta.
Either that carrier caused the delay to the first flight operated by it, mistakenly considered that the passengers concerned would not be able to present themselves in time to board the following flight or sold tickets for successive flights for which the transfer time was insufficient. 
Nimelt oli ta kas enda teostatava esimese lennu hilinemise põhjustaja või eeldas ekslikult, et asjaomased reisijad ei jõua õigeaegselt järgmisele lennule või müüs piletid järgmistele lendudele, millele jõudmiseks ei olnud piisavalt aega.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral. 
Nimelt on erakliendi teenuste sektor hiljuti tekkinud sektor, mis laieneb pidevalt, mida iseloomustavad lühikesed innovatsioonitsüklid ning milles suured turuosad võivad püsima jääda väga lühikeseks ajaks.
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States. 
Nimelt on see keeld adresseeritud konkreetselt EKPle ja liikmesriikide keskpankadele.
Namely, nature conservation interests often collide with economic and related social interests on the Natura areas. 
Nimelt põrkuvad Natura aladel sageli looduskaitselised ja majanduslikud ning nendega liituvad sotsiaalsed huvid.
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP. 
Nimelt teatasid Bulgaaria ja Saksamaa märtsis, et nende valitsemissektori eelarve puudujääk oli 2011. aastal alla 3% SKPst.
Indeed, in most countries, more than half of all product‑innovating firms also engage in R&D. 
Nimelt tegeleb enamikus riikides rohkem kui pool tooteuuendusega tegelevatest äriühingutest ka teadus‑ ja arendustegevusega.
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators. 
Nimelt võib selle eesmärgi olulisus õigustada isegi teatavate ettevõtjate arvestatavalt suuri negatiivseid majanduslikke tagajärgi.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger. 
Nimelt võttis liidu seadusandja, eesmärgiga vähendada nende reisijate arvu, kes vastu nende tahtmist lennureisist maha jäetakse ja keda varem oli liiga palju, 2004. aastal vastu uue määruse, mis andis mõistele „lennureisist mahajätmine” laiema tähenduse, millega on hõlmatud kõik võimalikud olukorrad, kus lennuettevõtja võib reisija vedamisest keelduda.
Untitled (Mist). 
Nimeta (Udu).
Untitled (Transmission). 
Nimeta (Ülekanne).
Untitled. 
Nimeta.
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan. 
Nimetada võiks selliseid riike nagu India, Hiina ja Lõuna-Korea, aga ka Lõuna-Aafrika, Keenia, Nigeeria ja Kasahstan.
To name but some among the most important: 
Nimetagem neist mõned kõige tähtsamad:
We could call it the “Cafe Utopia” project. 
Nimetagem seda projekti näiteks “Cafe`Utopia”.
Let us call it the self-initiatory earning of income by which we have in mind the kind of funding the underlying ideas and vision of which have been developed in accordance with our strategic long-term goals. 
Nimetame seda omaalgatusliku tulu teenimiseks ja peame selle all silmas rahastust, mille aluseks olevad ideed ja nägemuse oleme ise välja töötanud tulenevalt oma strateegilistest eesmärkidest.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one. 
Nimetan seda arutluseks Euroopa Liidu oleviku ja tuleviku üle, sest olen veendunud, et Euroopa Liit peab edasi arenema ning areng peab olema orgaaniline, mitte järsk.
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations. 
Nimetasime ametisse esimese Euroopa Liidu inimõiguste esindaja, härra Stavros Lambrinidise, et edendada inimõigusi kolmandate riikide ning rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega dialoogi pidamise teel.
I have designated several Vice-Presidents. 
Nimetasin mitu asepresidenti.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations. 
Nimetasin ühe voliniku naabruspoliitika ja ühinemisläbirääkimiste volinikuks.
the interest groups engaged; 
nimetatakse huvirühmad
First sites to get European Heritage Label named 
Nimetati esimesed Euroopa kultuuripärandi märgise saajad
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments. 
Nimetatu sisaldab võimaluste uurimist ÜJKP ja muude asjakohaste vahendite raames.
The 20% commitment triples the current share of 6-8% and could yield as much as EUR 180 billion in climate finance in all major spending areas, including structural funds, research, agriculture, maritime policy and fisheries, and development. 
Nimetatud 20% on kolm korda rohkem praegusest 6–8 protsendist ning võib tähendada 180 miljardi euro kulutamist peamistes kliimamuutustega seotud valdkondades, sh struktuurifondid, teadustegevus, põllumajandus, merendus ja kalandus ning arendustegevus.
3 786 convictions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years. 
Nimetatud aastatel mõisteti seoses inimkaubandusega liikmesriikides süüdi 3786 isikut.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks. 
Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, tuginedes selgelt määratletud kriteeriumitele.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years. 
Nimetatud allprogramm on ELi programmi LIFE 2014–2020 osa ja järgmise seitsme aasta jooksul suunatakse selle kaudu keskkonna vajadustele 2592 miljonit eurot.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed. 
Nimetatud artiklis on sätestatud, et protokolli kohaldamise võib lõpetada, kui hinnangus leitakse, et selle kasutamise tõhusus on alla 75 % esialgselt kokkulepitust.
The report outlines progress in teaching these competences and suggests measures to ensure that education and training providers respond to changing demands for skills. 
Nimetatud aruandes esitatakse ülevaade nende pädevuste õpetamisel tehtud edusammudest ja pakutakse välja meetmed, mille abil tagatakse, et hariduse ja koolituse pakkujad reageerivad muutustele oskuste nõudluses.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies during this semester. 
Nimetatud aruanne on koostatud eesistujariigi vastutusel nõukogus ja nõukogu ettevalmistavates organites käesoleval poolaastal väljendatud seisukohtadele tuginedes.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further. 
Nimetatud aruanne on teine samm meie visiooni loomisel selle kohta, kuidas kujundada välja tõeline majandus- ja rahaliit, ning see sisaldab mitut hoolikamat analüüsi vajavat ideed.
This consultation is an opportunity for Europeans to help shape the EU's agenda, in terms of their concrete rights as EU citizens and more broadly where they would like to see the EU going in the future," 
Nimetatud arutelu on eurooplastele võimalus vormida ELi tegevuskava nende konkreetsete kodanikuõiguste mõttes ja laiemalt selles mõttes, millisena nad sooviksid näha ELi tulevikku,”
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure. 
Nimetatud arutelu täiendas seda, mida sellel päeval oli arutatud ja mille suhtes oli kokku lepitud, näiteks edasiste poliitiliste arengute kohta seoses taastuvenergia või taristuga.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities. 
Nimetatud asutuse keeldumise korral peaks patsient pöörduma abi saamiseks oma koduriigi tervishoiuameti poole.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements. 
Nimetatud avaliku poliitika elementidega kõrvaldavad kavandatud transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlevad sätted praeguste investeerimislepingute puudujäägid.
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice. 
Nimetatud deklaratsioonil on inimõiguste edendamisel äärmiselt tähtis koht, kuid selle elluviimine kulgeb endiselt vaevaliselt.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry. 
Nimetatud delegatsioonid olid mures mõju pärast, mida see teatis avaldab Euroopa filmitööstuse konkurentsivõimele.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems. 
Nimetatud delegatsioonid on seisukohal, et tootmiskohustusega seotud toetus on ühise põllumajanduspoliitika oluline vahend, kuna tagab toetuse erilistes raskustes sektoritele ning aitab suuresti lahendada konkreetseid piirkondlikke probleeme.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years. 
Nimetatud direktiiv täiendab viimase 30 aasta jooksul arendatud ELi õhusaastet käsitlevat poliitilist raamistikku.
The last updated version of this document dates from 2010. 
Nimetatud dokumendi viimane, uuendatud versioon pärineb 2010. aastast.
The new rules, in place since June 2012, followed the first decision by EU Member States to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347). 
Nimetatud eekirjad kehtivad alates 2012. aasta juunist, mil liikmesriigid otsustasid kasutada esmakordselt integratsiooni eesmärgil nn tõhustatud koostöö menetlust (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, were the first time ever that EU Member States decided to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347). 
Nimetatud eekirjade puhul, mis kehtivad alates 2012. aasta juunist, kasutasid liikmesriigid esmakordselt integratsiooni eesmärgil nn tõhustatud koostöö menetlust (IP/10/347).
These will include the role of national contact points acting as ODR advisors in their respective countries. 
Nimetatud eeskirjad hõlmavad riiklikke kontaktpunkte, kes toimivad ODRi nõustajatena vastavates riikides.
They are an important step in the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance on the EMU. 
Nimetatud eeskirjad on oluline samm majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu rakendamisel.
The rules will create more competition in the roaming market. 
Nimetatud eeskirjadega suurendatakse rändlusteenuste turul konkurentsi.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results. 
Nimetatud eesmärkide käsitlemine aitaks poliitikat suunata soovitud tulemuste saavutamisele.
This exemption concerns producers, whose production does not exceed 70 hectolitres over a period of 12 consecutive months and who make such products for sale. 
Nimetatud erand hõlmab tootjaid, kelle toodang ei ületa 12 järjestikuse kuu jooksul 70 hektoliitrit ja kes valmistavad selliseid tooteid müügiks.
This proposal should complement and reinforce the European Social Fund and increase the consistency of EU action in the employment and social areas. 
Nimetatud ettepanek peaks täiendama ja tugevdama Euroopa Sotsiaalfondi ning suurendama ELi meetmete järjepidevust tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it. 
Nimetatud ettepanek sõltub mitmeaastase finantsraamistiku üle toimuvate arutelude tulemustest, kuna nendest sõltub programmi LIFE jaoks eraldatav lõppeelarve.
These proposals will supplement the first set of measures of the Single Market Act I package for deepening and strengthening the single market in order to create economic growth and jobs. 
Nimetatud ettepanekud täiendavad ühtse turu akti I paketi esimesi meetmeid ühtse turu süvendamiseks ja tugevdamiseks, et soodustada majanduskasvu ja luua töökohti.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period. 
Nimetatud ettepanekut Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta tuleb käsitleda komisjoni ettepaneku (uue mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 kohta) kontekstis ning osana ühise kalanduspoliitika reformipaketist, mille eesmärk on kehtestada õiguslik raamistik samaks perioodiks.
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320). 
Nimetatud ettepanekute näol on tegemist Euroopa äriühinguõigust ja äriühingute üldjuhtimist käsitleva 2012. aasta tegevuskava (IP/12/1340) ja 27. märtsil 2014 avaldatud Euroopa majanduse pikaajalist rahastamist käsitleva teatise (IP/14/320) järelmeetmetega.
The conclusions can be found in 7412/12. 
Nimetatud järeldused on esitatud dokumendis 7412/12.
The aim of these conclusions is to underline the importance of protection of soft targets and encourage cooperation in this area. 
Nimetatud järelduste eesmärk on rõhutada pehmete sihtmärkide kaitse tähtsust ja edendada koostööd selles valdkonnas.
The conclusions read as follows: 
Nimetatud järelduste sõnastus on järgmine:
The conclusions can be found here. 
Nimetatud järeldustega saab tutvuda siin.
Such supervision would mitigate the risk of leaving the detection of any failure to subsequent checks (which may lead to financial corrections). 
Nimetatud järelevalve tegemisega vähendataks ohtu, et puudusi ei märgata ning need jäävad järgmiste kontrollide hooleks (mis võib tingida vajaduse finantskorrektsioone teha).
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295). 
Nimetatud kahe aruande avaldamine langeb kokku täna Brüsselis kodanikega peetava üleeuroopalise dialoogiga, kus osaleb üle 150 kodaniku kogu Euroopast (IP/14/295).
The two draft regulations introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies. 
Nimetatud kahe määruse eelnõuga kehtestataks sätted riikide eelarvepoliitika tõhustatud järelevalve kohta.
Ahead of this two day European Council, I also welcome the agreement reached last night by the Council of finance ministers on the draft directive for bank recovery and resolution. 
Nimetatud kahepäevase Euroopa Ülemkogu kohtumise eel tunnen samuti heameelt kokkuleppe üle, mis saavutati eile õhtul rahandusministrite nõukogus pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse ELi raamistiku osas.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030. 
Nimetatud kahte finantsvahendit rahastatakse ajavahemikus 2021–2030 saastekvootidest saadud tuludest.
These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) for the next few years. 
Nimetatud kaks ettepanekut on seotud programmi „Horisont 2020” rakendamise eriprogrammiga ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) strateegilise innovatsioonikava sisuga mõneks järgnevaks aastaks.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support. 
Nimetatud kalandusalase partnerluslepingu protokolli peamine eesmärk on määrata kindlaks ELi laevadele eraldatavad kalapüügivõimalused ning rahaline panus, mida makstakse nii kalavarudele juurdepääsu eest kui ka tegevusalapõhise toetusena.