natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should not be treated unfairly or differently when trying to access goods and services because of your race, age, sexual orientation, etc. 
Teid ei tohi kohelda kaupade ja teenuste kättesaadavuse osas rassi, vanuse, seksuaalse sättumuse jmt tõttu ebaõiglaselt ega teistest erinevalt.
You should not be treated unfairly or differently when receiving social benefits because of your race, age, sexual orientation, etc. 
Teid ei tohi kohelda sotsiaaltoetuste saamisel rassi, vanuse, seksuaalse sättumuse jmt tõttu ebaõiglaselt ega teistest erinevalt.
You should not be treated unfairly or differently at work because of your race, age, sexual orientation, etc. 
Teid ei tohi kohelda tööl rassi, vanuse, seksuaalse sättumuse jmt tõttu ebaõiglaselt ega teistest erinevalt.
Your private information can end up in our agency for example if you write to us or are a party to criminal proceedings – please examine the possibilities how your personal information can become known to others via us. 
Teie eraeluline teave võib meie asutusse sattuda näiteks siis, kui meile kirjutate või olete kriminaalmenetluse osapooleks – palun tutvuge võimalustega, kuidas Teie isikuandmed meie kaudu teistele teatavaks saada võivad.
Your personal account manager will prepare a detailed proposal tailored to your needs in order for you to accurately assess the risks stemming from the set target return. 
Teie isiklik nõustaja teeb Teile väga üksikasjalikke pakkumisi, et võiksite õigesti hinnata seatud kasumieesmärgist tulenevaid riske.
We use your personal data for solving your requests and preparing replies for you. 
Teie isikuandmeid kasutame pöördumise lahendamiseks ja Teile vastamiseks.
Your heroism and unselfishness are honourable and precious and will be duly remembered. 
Teie kangelaslikkus ja ennastsalgavus on austusväärne ja kallis ning saab vääriliselt mäletatud.
Your portfolio will consist of low cost index funds that invest in shares of companies in different regions of the world. 
Teie portfelli hakkavad kuuluma indeksfondid, mis investeerivad erinevate regioonide aktsiatesse üle maailma.
Your role is to make these connections visible for students,” 
Teie roll on need seosed õpilastele nähtavaks teha,“ lisas kantsler Marran värsketele riigikaitseõpetajatele
To ensure efficient management of your portfolio we have succeeded in recruiting the best minds in the field of market analysis, asset distribution and portfolio management covering global stock markets and fixed income instruments markets, as well as the rapidly developing niche of alternative investments. 
Teie väärtpaberiportfelli haldamiseks oleme ühendanud parimad asjatundjad turuanalüüsi ja varade juhtimise valdkonnas, keskendudes ülemaailmsetele aktsia- ja võlakirjaturgudele ning samuti kiiresti arenevale alternatiivsete investeeringute niššile.
You can also order sending regular account statements by telefax or e-mail. 
Teil on ka võimalus tellida perioodiline väljavõte faksi või e-posti vahendusel.
You have a suspect’s rights and obligations. 
Teil on kahtlustatava õigused ja kohustused.
With a signed written application, you are entitled to view the data that we have gathered about you. 
Teil on kirjaliku allkirjastatud taotluse alusel õigus tutvuda andmetega, mida me Teie kohta oleme kogunud.
You have the right to start a business without additional restrictions over and above standard practices. 
Teil on õigus asutada ettevõte ilma täiendavate piiranguteta, mis ületavad tavapärast praktikat.
You have the right to be protected against torture and treatments that are intentionally humiliating, painful or distressing. 
Teil on õigus kaitsele piinamise ning tahtlikult alandava, valu või kannatusi põhjustava kohtlemise vastu.
You have the right to be protected from having your mental or physical condition affect the full enjoyment of your other rights. 
Teil on õigus kaitsele selle vastu, et teie vaimne või füüsiline seisukord võiks mõjutada teie teiste õiguste täielikku kasutamist.
You have the right to be protected from unlawful removal, expulsion or extradition from the country in which you are residing. 
Teil on õigus kaitsele tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise vastu riigist, milles te elate.
You have the right to access educational systems. 
Teil on õigus kasutada haridussüsteeme.
You have the right to access to social security systems (including pension, work-related accident protection and different unemployment benefits) as well as other social assistance programmes. 
Teil on õigus kasutada sotsiaalkindlustussüsteeme (pension, kaitse tööõnnetuste vastu ja mitmesugused töötushüvitised) ning teisi sotsiaalabiprogramme.
You have the right to access healthcare systems. 
Teil on õigus kasutada tervishoiusüsteeme.
You have the right to access general services such as energy, transportation or water services. 
Teil on õigus kasutada üldisi teenuseid, nagu energeetika-, transpordi- või veevärgiteenused.
You have the right to refuse to give a testimony about your spouse and close relatives and you may also refuse if the testimony may lay blame on you. 
Teil on õigus keelduda ütluste andmisest oma abikaasa ja lähisugulaste kohta ning juhul kui ütlused süütavad Teid ennast.
You have the right not be owned or controlled by another person or be moved from one place to another to work or to do something against your will. 
Teil on õigus mitte olla teise inimese omand või teise inimese poolt kontrollitav ning mitte lasta end viia ühest kohast teise, et teha vastu teie tahtmist tööd või midagi muud.
You have the right to be treated fairly and with respect. 
Teil on õigus õiglasele ja lugupidavale kohtlemisele.
You have the right to be protected from being employed under the legal working age. 
Teil on õigus olla kaitstud enne seaduslikku tööiga töötajana kasutamise eest.
You have the right to be protected from the unlawful disturbance of your personal and family life, including at home and in your communications with others (including online). 
Teil on õigus olla kaitstud era- ja perekonnaelu ebaseadusliku häirimise eest, kaasa arvatud kodus ja suhtluses teiste inimestega (sealhulgas internetis).
You have the right to be protected from being physically or mentally harmed or exploited. 
Teil on õigus olla kaitstud füüsilise või vaimse kahju ning ärakasutamise eest.
You have the right to be protected from being punished for a crime that is not prescribed by law. 
Teil on õigus olla kaitstud karistamise vastu kuriteo eest, mis ei ole seaduses sätestatud.
You have the right to be protected from being detained without good reason. 
Teil on õigus olla kaitstud põhjendamatu kinnipidamise eest.
You have the right to be protected from being dismissed from work which is not in line with applicable labour laws. 
Teil on õigus olla kaitstud sellise töölt vallandamise vastu, mis ei ole kooskõlas kohaldatavate tööõigusaktidega.
You have the right to be protected from being brought before a court and punished for the same crime more than once for a single criminal act. 
Teil on õigus olla kaitstud ühe kuriteosündmuse puhul mitmekordse kohtu alla andmise ja karistamise vastu sama kuriteo eest.
You have the right to marry your partner as well as to have a family. 
Teil on õigus oma partneriga abielluda ning luua perekond.
You have the right to participate in any election you are entitled to and stand as a candidate. 
Teil on õigus osaleda osaleda kõigil valimistel, milleks teil on õigus, ning kandideerida neil.
You have the freedom to decide where to professionally develop your skills, needs and aspirations. 
Teil on õigus otsustada, millisel alal arendada erialaselt oma oskuseid, vajadusi ja püüdlusi.
You have the right to access courts or use other ways of claiming your rights. 
Teil on õigus pöörduda kohtutesse või kasutada oma õiguste kindlustamiseks teisi meetodeid.
You have the right to receive protection from your embassy or consulate. 
Teil on õigus saada kaitset oma saatkonnast või konsulaadist.
You have the right to receive information regarding your rights at work and to have a say when there are changes in your working conditions that affect you directly. 
Teil on õigus saada teavet oma õiguste kohta töökohal ning sõnaõigus olukordades, kui teie töötingimustes tehakse teid otseselt mõjutavaid muudatusi.
You have the right to claim asylum in another European Union country. 
Teil on õigus taotleda teises Euroopa Liidu riigis varjupaika.
You have the right to balance your professional and family life, including the right to be protected from unjust dismissal connected to maternity. 
Teil on õigus tasakaalustada töö- ja perekonnaelu, sealhulgas õigus saada kaitset raseduse või sünnitusega seotud ebaõiglase vallandamise eest.
You have the right to working conditions which meet the standards of fairness and justice. 
Teil on õigus töötingimustele, mis vastavad headuse ja õigluse standarditele.
You are entitled to examine the criminal file via mediation by the defence counsel and to participate in a court hearing. 
Teil on õigus tutvuda kaitsja vahendusel kriminaaltoimikuga ja võtta osa kohtulikust arutamisest.
You have the right to freely access employment agencies and other companies who could help you to find a suitable job for your qualifications and experience. 
Teil on õigus vabaks ligipääsuks tööhõiveagentuuridele ja muudele äriühingutele, kes võiksid aidata teil oma kvalifikatsioonide ja kogemusega sobivat tööd leida.
You have the right to be treated as innocent until guilt has been proven; you also have the right to be defended when being accused of a crime. 
Teil on õigus, et teid koheldaks kuni süü tõestamiseni süütuna; samuti on teil õigus kaitsele, kui teid süüdistatakse kuriteos.
You have the right to interact collectively with others at work as part of negotiations of collective agreements, work contracts and other related negotiations affecting your conditions at work. 
Teil on töökohal õigus kollektiivsele suhtlusele teiste inimestega osana kollektiivlepingute ja töölepingute läbirääkimistest ning seonduvatest teistest teie töötingimusi mõjutavatest läbirääkimistest.
You have the freedom to gather publicly or privately and associate with others for any purpose, as long as the purpose is lawful. 
Teil on vabadus avalikult või eraviisiliselt koguneda ning liituda mis tahes eesmärgil teiste inimestega, kui see eesmärk on seaduslik.
You have the freedom to enjoy, learn from and investigate cultural works as well as scientific studies. 
Teil on vabadus nautida ja uurida kultuuriteoseid ning teadusuuringuid ja õppida nendest.
You have the freedom to express and receive different ideas and information. 
Teil on vabadus väljendada ning võtta vastu ideid ja teavet.
You have the freedom to freely express your ideas (including ideology and moral values) as well as your religious or non-religious beliefs. 
Teil on vabadus väljendada vabalt oma ideid (sealhulgas ideoloogilisi ja moraalseid väärtuseid) ning religioosseid või mittereligioosseid uskumusi.
You can book plane tickets, hotel rooms and rent cars without worrying about currency exchange option. 
Teil on võimalus broneerida lennupileteid, hotellituba ning rentida autosid, seejuures tundmata muret valuutavahetuse pärast.
Following a simplified and accelerated procedure protection should be awarded through the new protection measure adopted by the Member State to which you will travel or move. 
Teile peaks tagatama kaitse uue kaitsemeetme näol, mille võtab lihtsustatud ja kiirendatud menetluse raames vastu see liikmesriik, kuhu Te reisite või kuhu Te kolite.
In addition to this information, you may be interested in the following websites on European networks and expert organisations: 
Teile võivad huvi pakkuda ka järgmiste Euroopa võrgustike ja erialaorganisatsioonide veebilehed:
Another feature specific to the 1990 election was the embryonic state of the party system. 
Teine 1990. aasta valimiste spetsiifiline joon tulenes parteisüsteemi embrüonaalsest olekust.
The other spouse shall be entered in the land register as a joint owner on the basis of a notarised joint application from the spouses. 
Teine abikaasa kantakse ühisomanikuna kinnistusraamatusse abikaasade ühise notariaalselt tõestatud avalduse alusel.
Another position within the meaning of this Division shall also be a position in a governmental authority, in an authority administered by a governmental authority or in an international organisation, or a position created within the framework of international cooperation, which requires professional training of a police officer but is not a position of a police officer if the police officer has been transferred thereto during service or employment in the host authority. 
Teine ametikoht käesoleva jao tähenduses on ka valitsusasutuse, valitsusasutuse hallatava asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni või rahvusvahelise koostöö raames loodud ametikoht, mis eeldab politseiametniku erialast ettevalmistust, kuid ei ole politseiametniku ametikoht, kui politseiametnik on sellele üle viidud teenistuse või töötamise ajal vastuvõtvas asutuses.
Another aspect that ought to be mentioned is that of the special burden of proof in discrimination cases. 
Teine aspekt, mida selles sektsioonis mainida tuleks, on eriline tõendamiskohustuse kriteerium diskrimineerimishagide puhul.
The second aim for the establishment of authorisation was to create of a means of punishing the enterprises that sell low quality fuel. 
Teine eesmärk lubade sisseseadmisel oli võimaluse loomine ebakvaliteetset kütust müüvate ettevõtjate karistamiseks.
The other would work as the main transmission network operator, continuing to sell gas to clients. 
Teine ettevõte aga jääks toimima põhivõrguettevõttena, jätkates gaasi müüki klientidele.
The second financial issue is that of payment for legal representation and this issue is potentially far more controversial. 
Teine finantsküsimus puudutab tasu seadusjärgse esinduse eest ning see küsimus on tõenäoliselt palju vastuolulisem.
Second round of voting 
Teine hääletusvoor
The other cycle restricting man’s life, the circle of time (or the annual circle) repeated itself over and over again. 
Teine inimese elu piiritlev tsükkel, ajaring (ehk aastaring) kordus üha uuesti ja uuesti.
The other party (hereinafter policyholder) agrees to pay the insurer regular insurance premium. 
Teine isik (edaspidi kindlustusvõtja) kohustub tasuma kindlustusandjale kindlustusmakseid.
The other person (policyholder) undertakes to pay insurance premiums to the insurer. 
Teine isik (kindlustusvõtja) kohustub tasuma kindlustusandjale kindlustusmakseid.
Another person (the contractor) undertakes to pay the agreed or usual charge therefor. 
Teine isik (tellija) kohustub maksma selle eest kokkulepitud või tavalist tasu.
Another person cannot apply for the permit on your behalf. 
Teine isik ei saa sinu eest luba taotleda.
Other persons whom an applicant notifies of the filing of the patent application are deemed, after the publication date of the notice of grant of the patent, to infringe the exclusive right of the proprietor of the patent as of the date of receipt of the notice concerning the filing of the patent application unless such persons have the right of prior use pursuant to § 17 of this Act. 
Teine isik, kellele patenditaotleja on teatanud patenditaotluse esitamisest, loetakse pärast patendi väljaandmise teate avaldamist patendiomaniku ainuõiguse rikkujaks patenditaotluse esitamise teate saamise kuupäevast arvates, kui tal ei ole käesoleva seaduse § 17 kohaselt varemkasutamisõigust.
Second place went to Edith Meinhart from Austria for the article “Failing Our Intellect”. 
Teine koht läks Edith Meinhartile Austriast artikli „Meie intellekti kasutamata jätmine” eest.
The second camp will be held from 20 to 30 July and will be for young people who speak Estonian at an upper-intermediate level. 
Teine laagrivahetus toimub 20.–30. juulini ning on mõeldud noortele, kes valdavad eesti keelt edasijõudnute tasemel.
The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her. 
Teine lapsevanem saab siiski otsustada lapse hoolduse ja kasvatamise küsimusi siis, kui laps on tema juures.
WWII totally changed the world balance of forces. 
Teine maailmasõda muutis kardinaalselt jõudude vahekordi maailmas.
The Second World War is one of the most tragic events in recent history and it is entirely appropriate to remember those who lost their lives in the war. 
Teine maailmasõda on inimkonna lähiajaloos üks traagilisemaid sündmusi ja on igati inimlik, et sõjas hukkunuid mälestatakse.
During the Second World War, the Soviet and Nazi occupations, Estonian scientists had to choose sides and there were quite a few who chose the ‘third way’, that is, emigration. 
Teine maailmasõda sundis ka eesti teadlaskonda pooli valima, paljud leidsid nn “kolmanda tee”, sattudes emigratsiooni.
The second Maidan has imposed certain obligations on the governing bodies of Ukraine. 
Teine Maidan pani kohustuse ka Ukraina juhtkonnale.
Another example is the Chancellor of Justice’s visit to the Tartu Prison, where he discovered that in the psychiatric department, the prisoners were being monitored by security cameras in their cells, through which the exposed hygiene corner can also be observed. 
Teine näide on õiguskantsleri Tartu Vangla külastus, kus ta avastas, et sealses psühhiaatriatalituses jälgib kinnipeetavaid nende kambrites valvekaamera, läbi mille on näha ka varjamatult hügieeninurk.
Another example: the Minister of Foreign Affairs must hear the opinion, via the media no less, that we discriminate someone because they are Russian, in that if he doesn’t win the competition, it is because he is Russian. 
Teine näide: välisminister peab kuulma arvamust, meedia kaudu ka veel, et meil diskrimineeritakse kedagi selle tõttu, et ta on venelane, selles mõttes, et kui ta konkursil ei võitnud, siis selle tõttu, et ta on venelane.
Second Council Directive 77/91/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1); 
teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus nimetatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks (EÜT L 26, 31.1.1977, lk 1);
The other important proposal concerns state supervision over fire safety requirements (e.g. installation of smoke alarm) in habitation areas and, where appropriate, to apply substitutive enforcement (e.g. installation of smoke alarm by state rescue service agencies) or coercive measures. 
Teine oluline ettepanek on teha eluhoonetes tuleohutusnõuete (nt suitsuanduri paigaldamise nõude) täitmise üle riiklikku järelevalvet, vajaduse korral rakendada asendustäitmist (nt suitsuanduri paigaldamine päästeteenistuse poolt) või karistuslikke meetmeid.
The other important question regarding substantial breach of right to vote, which may be in violation of international human rights is the restriction of prisoners’ right to vote. 
Teine oluline küsimus, mille osas valimisõiguse suhtes kehtib oluline riive ja mis võib olla vastuolus rahvusvaheliste inimõiguste kaitse nõuetega on vangide valimisõiguse piiramine.
Another important amendment to an act of law regarding national minorities has to do with children under 15 years of age, who, through inactivity of their legal representative, have been left without residence permit for staying in the country (draft act 586 SE). 
Teine oluline rahvusvähemusi puudutav seadusemuudatus puudutab neid alla 15-aastasi lapsi, kellele on seadusliku esindaja tegevusetuse tõttu jäänud vormistamata elamisluba riigis viibimiseks (eelnõu 586 SE).
Another important factor is language proficiency. 
Teine oluline tegur on keeleoskus.
Another important area is passenger shipping which is directly linked to tourism. 
Teine oluline valdkond on reisilaevandus, mis otseselt seostub ka turismiga.
The remaining clients whose money moved via the VEB Bank lost their money, as their claims were transferred to the VEB Fund. 
Teine osa klientidest, kelle raha VEB Panga kaudu liikus, jäi oma rahast ilma, kuna nende nõuded kanti VEB-fondi.
The second part shall be paid after one year has passed from making the first payment on the assumption that the work ability has not recovered. 
Teine osa makstakse välja ühe aasta möödumisel esimese makse tegemisest eeldusel, et töövõime ei ole taastunud.
The second part shall be paid after one year has passed from making the first payment. 
Teine osa makstakse välja ühe aasta möödumisel esimese makse tegemisest.
The second part shall be paid after one year has passed and the third part shall be paid out after two years has passed from making the first payment on the assumption that the capacity for work has not recovered partially or wholly. 
Teine osa makstakse välja ühe aasta möödumisel ja kolmas osa kahe aasta möödumisel esimese makse tegemisest eeldusel, et töövõime ei ole osaliselt või täielikult taastunud.
The second part shall be paid after one year has passed and the third part shall be paid out after two years has passed from making the first payment. 
Teine osa makstakse välja ühe aasta möödumisel ja kolmas osa kahe aasta möödumisel esimese makse tegemisest.
Another event that received a lot of media coverage was the changing of the editorial office of the culture paper Sirp. 
Teine palju meediakajastust saanud sündmus oli kultuuriajalehe Sirbi toimetuse väljavahetamine.
The other restriction forbids the central bank from issuing uncovered money, i.e. its commitments (the cash in circulation and deposits kept in the central bank) must be covered by high-quality foreign currency reserves. 
Teine piirang sätestab, et keskpank ei tohi emiteerida katteta raha, st tema kohustused (st ringlusse lastud sularaha ja keskpangas hoitavad hoiused) peavad tema varade poolelt olema kaetud kõrgekvaliteedilise välisvaluuta varudega.
The other fundamental discussion culminated, Reinsalu said, in 2003-2004, when there was debate over which model was more suitable for Estonia – a defence forces based on reserves trained through conscription, or a professional military. 
Teine põhimõtteline arutelu kulmineerus Reinsalu sõnul aastatel 2003-2004, kui väideldi selle üle, kas Eestile on sobivaim ajateenistuse käigus õpetatud reservidel põhinev kaitsevägi või elukutseline sõjavägi.
The other party undertakes to pay a charge (the fare) therefor. 
Teine pool kohustub maksma selle eest tasu (reisitasu).
The other party must respond to the inquiry via email and submit its balances. 
Teine pool on kohustatud järelepärimisele e-posti teel vastama koos omapoolsete saldode esitamisega.
Another major concern the board is frequently asked to advise on is the possibility to return the goods to the shop and the repurchase period. 
Teine probleem, millega sagedasti ameti poole pöördutakse, puudutab toote poest ostmisel selle tagastamise võimalust ning aega.
Another public discussion regarding national minorities had to do with the Charlie Hebdo attack in Paris. 
Teine rahvusvähemusi puudutav avalik diskussioon oli seotud Charlie Hebdo rünnakutega Pariisis.
The second Reimo Mets case in 2011 concerns making comments inciting hatred in internet commentaries. 
Teine Reimo Metsa kaasus aastal 2011 puudutab viha õhutavaid kommentaare interneti kommentaariumites.
another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit. 
teine Schengeni riik taotleb, et Soome tühistaks sulle välja antud elamisloa
The second target group is teachers who have studied special needs education. 
Teine sihtrühm on eripedagoogika haridusega õpetajad.
Another STODOM artist, Kalju Suur (1928), achieved a more significant meaning in a completely different way. 
Teine STODOM’i autor, Kalju Suur (1928), saavutas kõrgendatud tähenduse omas ajas sootuks teistsugusel viisil.