natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy underlines the need to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as, inter alia, data location. 
Pilvandmetöötlusstrateegia kohaselt on vaja koostada lepingute näidistingimused, et katta Euroopa ühise müügiõiguse reguleerimisalast välja jäävad küsimused, sealhulgas ka andmete asukoha küsimus.
Cloud Computing Strategy 
Pilvandmetöötlusstrateegia
In the cloud, the processing power is provided by big data centres with hundreds of servers and data storage systems that are able to handle practically any computer software (from data processing to video games) that clients might need to use. 
Pilve andmetöötlusvõimsus pärineb suurtest sadade serverite ja andmesalvestussüsteemidega andmekeskustest, mis toetavad praktiliselt igasugust arvutitarkvara (alates andmetöötlusest kuni arvutimängudeni), mida kasutada soovitakse.
Accelerate cloud computing through public sector buying power 
Pilveandmetöötluse arengu kiirendamine avaliku sektori ostujõu toel
The clouds came together, it began to rain and the traveller’s happiness rained down as hundreds of thousands of drops on the flesh of a young girl, into her blond hair, light eyebrows and clothes, soaking into the poors of the skin and between the lips, fusing with both her breathing and mind until it felt that it had become Mari-Ann, a young girl. 
Pilved koondusid, hakkas sadama vihma ja rändaja õnn sadas saja tuhande piisana alla ühe noore tüdruku ihule, tema pehmeisse juustesse, heledaile kulmudele ja riietele, imbus veena ta nahapooridesse ja huulte vahele, sulas nõnda ühte tema hingamise ja meeltega, kuni tundis, et temast on saanud noor tüdruk Mari-Ann.
The cloud strategy will enhance trust in innovative computing solutions and boost a competitive digital single market where Europeans feel safe. 
Pilvestrateegia suurendab usaldust uuenduslike andmetöötluslahenduste vastu ja avardab konkurentsivõimelist digitaalset ühtset turgu, millel eurooplased võivad tunda end turvaliselt.
Cloud providers and users are also looking for clearer rules when it comes to the delivery of cloud services, for example regarding the question where legal disputes will be resolved or how to make sure that it will be easy to move data and software between different cloud providers. 
Pilveteenusepakkujad ja kasutajad otsivad ka pilveteenuste osutamise selgeid eeskirju näiteks selle kohta, kuidas lahendatakse juriidilisi vaidlusi või tagatakse andmete ja tarkvara hõlbus portimine ühelt teenusepakkujalt teisele.
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012. 
Pilveteenuste osutajatele ja kasutajatele muret valmistavaid küsimusi võeti igati arvesse komisjoni 2012. aasta jaanuaris esildatud andmekaitsemääruse ettevalmistamisel.
In the cloud, the client cedes control of security to some extent to the service provider, making it important to be able to assess whether the cloud service provider complies with the security requirements. 
Pilveteenuste puhul on kontroll turvalisuse üle teatavas ulatuses teenuseosutaja kätes ja seetõttu peab kasutaja saama hinnata, kas teenuseosutaja on täitnud turvanõuded.
A large storage capacity at no or minimal cost, convenient and ubiquitous access, reduction of expenditures – these are some of the advantages offered by the Cloud. 
Pilvetehnoloogia eelisteks on tasuta või minimaalse hinnaga suur salvestusmaht, mugav ja asukohast sõltumatu juurdepääs ning kulude kokkuhoid.
Ping any host on public internet that should be available. 
Pingi igat hosti avalikus Internetis, mis peaks olema saadaval.
Ping a local information system. 
Pingi kohalikku infosüsteemi.
He strained to remember once again what had happened in the dream, but it seemed to be a mission impossible. 
Pingsalt püüdis ta veelkord meenutada, mis unes juhtunud oli, kuid see tundus võimatu ettevõtmine.
Let us work together to deliver results not only on Equal Pay Days, but on all 365 days a year!" 
Pingutagem selle saavutamiseks koos mitte ainult võrdse palga päeval, vaid 365 päeva aastas.”
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors. 
Pingutusi on tehtud ka tegevuse paremaks kooskõlastamiseks rahvusvaheliste rahastajatega.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems and develop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis. 
Pingutusi on vaja teha ka selleks, et tagada sotsiaalkaitse süsteemide tõhusus ja töötada välja aktiivse kaasatuse strateegiad kriisi mõjudega toimetulekuks.
Having studied geology, the artist has a special relationship with reliefs and waterbodies. 
Pinnamoodide ja veekogudega on geoloogiat õppinud kunstnikul eriline suhe.
Piotr Buras, Head of Warsaw Office, European Council on Foreign Relations 
Piotr Buras, Mõttekoja Euroopa Välissuhete nõukogu Varssavi büroo juht
Mr Piotr SERAFIN Minister for European Affairs 
Piotr SERAFIN Euroopa asjade minister
Mr Piotr SERAFIN Secretary of State for European Affairs, Ministry for Foreign Affairs 
Piotr SERAFIN välisministeeriumi Euroopa asjade riigisekretär
Mr Piotr SERAFIN State Secretary, Ministry of Foreign Affairs 
Piotr SERAFIN välisministeeriumi riigisekretär
This would help us find the missing answers to many important terrorism-related questions. 
Pipesi järgi jaguneb islam kolmeks suureks tiivaks ehk vooluks:
PIP highlighted the weaknesses in vigilance which existed in the system. 
PIPi skandaal tõi esile ka järelevalvesüsteemi nõrgad kohad.
The PIP scandal made it clear that immediate improvements in the oversight of medical devices were needed. 
PIPi skandaal tõstis selgelt esile vajaduse täiustada viivitamatult meditsiiniseadmete järelevalvet.
Piret is responsible for the liaison programme of the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Piret vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise sideisikute programmi eest.
PISA 2012 on the OECD website 
PISA 2012 OECD veebisaidil
All 34 OECD member countries and 31 partner countries participated in PISA 2012, representing more than 80% of the world economy. 
PISA 2012. aasta uuringus osalesid kõik 34 OECD liikmesriiki ja 31 partnerriiki, kes kokku esindavad üle 80% maailmamajandusest.
PISA 2012: EU performance and first inferences regarding education and training policies in Europe 
PISA 2012: ELi tulemused ja esimesed järeldused Euroopa haridus- ja koolituspoliitika kohta
PISA data reveal that, despite increasing investment in information and communication technologies (ICT) for schools, teachers are not using these tools systematically. 
PISA andmed näitavad, et hoolimata koolides kasvavatest investeeringutest info‑ ja kommunikatsioonitehnoloogiasse (IKT) ei kasuta õpetajad neid vahendeid süsteemselt.
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys. 
PISA testide analüüs näitas, et teismelised poisslapsed on lugemisest vähem huvitatud kui tüdrukud, ning see kajastub ka poiste madalamas lugemisoskuses ja mahajäämuse näitajate kõrgemas tasemes.
The PISA study shows what 15 year olds know and what they can do with what they know. 
PISA uuring annab ülevaate sellest, mida 15-aastased teavad ja mida nad oma teadmistega teha oskavad.
The evidence base that PISA produces enables policy-makers and educators to identify the characteristics of high-performing education systems and to adapt their policies. 
PISA uuringu alusel saadud tõendid võimaldavad poliitikakujundajatel ja haridustöötajatel teha kindlaks, millised omadused on hästitoimivatel haridussüsteemidel, ning kohandada sellele vastavalt hariduspoliitikat.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000. 
PISA uuringut viiakse läbi alates 2000. aastast iga kolme aasta tagant.
Petty corruption remains a widespread problem only in a few Member States. 
Pisikorruptsioon on jätkuvalt laialt levinud üksnes mõnes liikmesriigis.
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011. 
Pisitasa on see näitaja vähenenud ja jõudnud 2011. aastaks 1730 miljoni tonni naftaekvivalendini.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body. 
Pisteliste kontrollide tegematajätmisega kaasneb teavitatud asutuse määramise peatamine või tühistamine.
Shortly thereafter, Noerdlingen became one of the free cities of the Empire, which in the late Middle Ages was crucial for its development. 
Pisut hiljem muutus Noerdlingen üheks impeeriumi vabalinnaks, mis hiliskeskajal oli selle arenguks hädavajalik.
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse. 
Pisut rohkem kui aasta tagasi spekuleeriti kõikjal, et euroala variseb kokku.
Just over half of OECD countries have a national strategy for providing OGD to citizens; 16% indicate the existence of separate strategies in this field for individual line ministries, and 28% have both national and lower level strategies. 
Pisut üle pooltel OECD liikmesriikidest on riiklik strateegia OGD pakkumiseks kodanikele; 16%‑l on selles valdkonnas olemas eraldi strateegiad konkreetsete asjaomaste ministeeriumide jaoks ja 28%‑l on nii riikliku kui ka regionaalse‑kohaliku tasandi strateegiad.
The impression of the seal shows a large image of the national coat of arms, with the text EESTI VABARIIK arching over it. 
Pitsati jäljendis ehk pitseris on suure riigivapi kujutis, ülal kaarena tekst EESTI VABARIIK.
The seal's diameter is 7 cm. 
Pitseri läbimõõt on 7 cm.
The seal was used to stamp letters of appointing and recalling ambassadors, patents of consuls, ratification documents of conventions and foreign agreements. 
Pitseriga kinnitati saadikute nimetamise ja ärakutsumise kirjad, konsulite patendid konventsioonide ratifitseerimiskirjad ja välislepingud.
The plan will now be discussed by the European Parliament and the Council; they are due to make a final decision on the future arrangements before the end of 2013. 
Plaani arutavad nüüd Euroopa Parlament ja nõukogu, kes langetavad lõpliku otsuse kultuuripealinnade valimise edasise korralduse kohta enne 2013. aasta lõppu.
According to the plan, the labour market has to be made more flexible, investment and saving must be promoted, and the creative economy must be developed. 
Plaani kohaselt tuleb tööjõuturg muuta paindlikumaks, soodustada investeerimist ja säästmist ning arendada loovmajandust.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation. 
Plaanilise ravi puhul võib patsient kõnealuse määruse kohaselt taotleda eelnevat nõusolekut.
There are wide variations in waiting times for non‑emergency surgical interventions. 
Plaaniliste operatsioonide ooteaegade pikkus on väga erinev.
We will also make funding available for activities to raise awareness of this practice. 
Plaanime ka rahastada tegevusi, mille kaudu suurendatakse teadlikkust sellisest tavast.
sticking plasters; corrective glasses 
plaastrid, korrigeerivad prillid
Vinyl record by record and one pair of jeans at a time, hippie culture infiltrates the Iron Curtain. 
Plaat-plaadilt ja teksapaarhaaval imbub hipikultuur läbi raudse eesriide.
The holy men responsible for the survival of the planet had already noticed Steiner. 
Planeedi ellujäämise eest vastutavad pühamehed olid Steinerit juba märganud.
On planet Earth these are being built by priests-architects acting as mediums, and they have always existed. 
Planeedile Maa ehitavad neid meediumitena toimivad preester-arhitektid, kes on alati eksisteerinud.
Connections between the common field and the planet were secured by some enlightened housewives, a few tribes of primitive races and the numerous populations of poor countries whose mental frequency showed astonishingly high spiritual amplitude. 
Planeedile tagasid sideme ühisväljaga üksikud valgustunud koduperenaised, mõned säilinud loodusrahvaste suguharud ning vaesete maade arvukad elanikud, kellede vaimne sagedus ülikõrget spirituaalset amplituudi näitas.
Plan trust services related activities in the process of introducing X-Road, and 
planeerida usaldusteenustega seotud tegevusi X-tee kasutuselevõtu protsessis ning
We are planning for crises that have not occurred and, on the basis of the principle of probability, if something has not happened, it is unlikely to happen in the next 10 years. 
Planeerime kriisiolukordi, mida pole juhtunud ja tõenäosus ütleb, et kui midagi pole juhtunud, siis vaevalt et seda ka järgmise 10 aasta jooksul juhtub.
planning proceedings 
planeeringumenetlused
The planet had gone through several shifts of axis and the civilisation was much more advanced from the one at Steiner’s time. 
Planeet oli läbi elanud mitu teljenihet ja sellel elav tsivilisatsioon oli võrreldes Steineri-aegsega palju arenenum.
Plastics are versatile and durable, but this durability can make disposal problematic. 
Plastid on mitmekülgsed ja vastupidavad, kuid see muudab plastijäätmete käitlemise keeruliseks.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill. 
Plastijäätmete tootmine kasvab jätkuvalt: 1950. aastal toodeti ülemaailmselt vaid 1,5 mln tonni plastijäätmeid aastas võrreldes 60 mln tonniga 2008. aastal vaid Euroopas üksinda, millest veidi üle 50 % ladestati prügilatesse.
The particular challenges posed by plastic waste are not specifically addressed in EU waste legislation at present. 
Plastijäätmetega seotud spetsiifilisi probleeme praegu ELi jäätmealastes õigusaktides eraldi ei käsitleta.
Plastics tend to persist in the marine environment, possibly for hundreds of years. 
Plastikud jäävad merekeskkonda püsima kauaks, võimalik et isegi mitmesajaks aastaks.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means. 
Platvorm aitab kiirendada vaidluse lahendamist, võimaldades ADRi üksustel viia menetlused läbi elektrooniliste vahendite abil internetis.
This will also facilitate dialogue and exchange of expertise, which can feed into a more coordinated and effective EU approach against tax evasion and avoidance. 
Platvorm hõlbustab dialoogi ja aitab vahetada eksperditeadmisi, mis võimaldab ELil välja töötada kooskõlalisemaid ja tulemuslikumaid meetmeid võitluseks maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu.
The platform is based on better rainfall predictions, using meteorological models and weather radar networks. 
Platvorm põhineb efektiivsemal sademete prognoosimisel, milleks kasutatakse meteoroloogilisi mudeleid ja ilmastikuradarite võrgustikke.
The Poppy platform has come about thanks to the ERC-funded “Explorers” project, in which Dr Oudeyer studies the mechanisms of learning and development using robots. 
Platvorm Poppy sündis tänu Euroopa Teadusnõukogu rahastatud projektile „Explorers”, mille raames dr Oudeyer uurib roboteid kasutades õppe- ja arengumehhanisme.
It will ensure results mirror expectations when it comes to fighting tax evasion." 
Platvorm tagab, et maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemisel kajastavad tulemused ootusi.”
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively. 
Platvorm tõhustab ELi tasandi koostööd, et ennetada ja tõkestada deklareerimata tööd tõhusamal ning tulemuslikumal moel.
The Platform would bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, a phenomenon that causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets. 
Platvorm ühendaks eri riikide täitevasutusi, kes on kaasatud võitlusesse deklareerimata tööga, mis kujutab endast töötingimusi, õiglast konkurentsi ja avaliku sektori eelarveid tõsiselt kahjustavat nähtust.
The Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees. 
Platvorm ühendaks kõik deklareerimata töö takistamisega tegelevad täitevasutused, näiteks tööinspektsioonid, sotsiaalkindlustus-, maksu- ja migratsiooniametid, samuti muud sidusrühmad, näiteks töötajate ja tööandjate esindajad ELi tasandil.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups. 
Platvorm võimaldaks täita tühimiku ELi tasandil, kus deklareerimata töö üle peetakse tänaseni eri komiteedes ja töörühmade juhuslikke ja kooskõlastamata arutelusid.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups. 
Platvorm võimaldaks täita tühimiku ELi tasandil, kus tänaseni peetakse eri komiteedes ja töörühmades aeg-ajalt ja kooskõlastamatult arutelusid deklareerimata töö üle.
Its 34 members include five European Commissioners, four Members of the European Parliament, nine business leaders from various sectors, four environment ministers, and members of international organisations and institutions, civil society and academia. 
Platvormi 34 liikme hulgas on viis Euroopa Komisjoni volinikku, neli Euroopa Parlamendi liiget, üheksa majandusliidrit eri valdkondadest, neli keskkonnaministrit, lisaks veel rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste liikmed, kodanikuühiskonna ja akadeemiliste ringkondade esindajad.
Agenda for the launch of the Platform: 
Platvormi avaürituse programm:
The first meeting of the Platform is provisionally planned for 10 June 2013. 
Platvormi esimene koosolek on esialgselt kavandatud 10. juuniks 2013.
The primary task of the Platform will be to determine how to achieve the milestones and vision set out in the Commission's Roadmap to a resource-efficient Europe, including the ultimate vision of decoupling resource use and its impacts from economic growth. 
Platvormi esmane ülesanne on kindlaks määrata, kuidas saavutada komisjoni ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas püstitatud eesmärke, sealhulgas peamist eesmärki siduda ressursikasutus ja selle mõju lahti majanduskasvust.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US. 
Platvormi juhatab Iirimaa endine peaminister, ELi suursaadik Ameerika Ühendriikides John Burton.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan. 
Platvormi liikmed jälgivad eelkõige eelnimetatud tegevuskavaga seotud kahe soovituse rakendamist.
The other part of the Platform’s mandate is to identify further measures to reduce global emissions before 2020, in order to keep within reach the agreed goal of holding global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature. 
Platvormi mandaadi teisel töösuunal tuleb kindlaks määrata tulevased meetmed ülemaailmse heite vähendamiseks enne 2020. aastat, et jõuaks täita kokkulepitud eesmärki hoida ülemaailmne soojenemine alla 2°C võrreldes tööstusajastu eelse temperatuuriga.
The Platform will monitor Member States' progress in tackling aggressive tax planning and clamping down on tax havens, in line with the Recommendations presented by the Commission last year (see IP/12/1325). 
Platvormi osalised jälgivad liikmesriikide saavutusi agressiivse maksuplaneerimise ja maksuparadiiside lõpetamisel kooskõlas Euroopa Komisjoni eelmisel aastal esitatud soovitustega (vt IP/12/1325).
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn. 
Platvormi teine kohtumine on esialgu kavandatud sügiseks.
The Platform will ensure that they receive the necessary support, from the EU and from each other, and that their knowledge is spread across Europe. 
Platvormiga tagatakse neile vajalik tugi nii ELilt kui ka üksteiselt ning nende kogemuste levitamine kogu Euroopas.
The Platform has a dual mandate: to draw up a new global climate agreement with all countries, to be adopted in 2015, and to identify ways to achieve more ambitious global emission reductions for 2020 in order to close the gap between current emission pledges and what is needed to hold global warming below 2°C. The workplan agreed in Doha sets out a schedule of events and suggests themes to be addressed under both workstreams. 
Platvormil on kaks eesmärki: koostada koos kõikide riikidega uus ülemaailmne kliimakokkulepe, mis võetaks vastu 2015. aastal, ning teha kindlaks, kuidas saavutada kõrgeid eesmärke heitkoguste ülemaailmseks vähendamiseks 2020. aastaks, et vähendada vahet heitkoguste vähendamisel praeguseks võetud kohustuste ja tegelikult vajalike kohustuste vahel, mis aitaks hoida globaalse soojenemise alla 2° C. Dohas kokku lepitud töökavas on sätestatud ürituste ajakava ning pakutud välja küsimused, mida kummagi teema raames tuleks arutada.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders. 
Platvormil osalevad väga mitmesuguse taustaga huvitatud isikud – riikide maksuhaldurid, Euroopa Parlament, ettevõtjad, teadlased, vabaühendused ja muud sidusrühmad.
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event. 
Plenaaristungil esinevad Kreeka ja Itaalia ministrid.
Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands 
Plocan - sinine majanduskasv Kanaari saartel
And then comes “what did it all mean” and so on – the rational thing. 
Pluss siis veel et mis mõte sel kõigel oli ja nii edasi – kõik see ratsionaalne.
Pm = TAC to be proposed later, once the scientific advice is available 
Pm = lubatud kogupüügi ettepanek tehakse hiljem, kui teaduslikud nõuanded on kättesaadavad.
The PMOU black, grey and white list 
PMoU must, hall ja valge nimekiri
The poet Andrus Elbing who was recently released from Tartu Prison writes new rap texts about the tangible as well as the invisible. 
Poeet Andrus Elbing, kes vabanes hiljuti Tartu Vanglast, avaldab uusi räpp-tekste nii käegakatsutavast kui nähtamatust.
Poetic – lets put it this way. 
Poeetiline – ütleme siis nii.
A series of love affairs with an undertone of excitement became his fate. 
Põgeneva varjundiga armulugude sari ta saatuseks saigi.
Against the backdrop of the refugee crisis, much effort has gone into designing appropriate policy responses to facilitate the integration of recently arrived refugees and asylum seekers into the labour market. 
Põgenikekriisi taustal on tehtud palju pingutusi sobivate poliitikameetmete väljatöötamiseks, mis lihtsustaksid hiljuti saabunud põgenike ja varjupaigataotlejate tööturule integreerimist.
Responding to refugee crises requires greater international solidarity. 
Põgenikekriisidele reageerimine nõuab suuremat rahvusvahelist solidaarsust.
In countries most affected by the refugee crisis, integration measures for asylum seekers and refugees were stepped up. 
Põgenikekriisist kõige enam mõjutatud riikides on tõhustatud varjupaigataotlejate ja pagulaste integreerimise meetmeid.
The main aims are to: 
Põhieesmärgid on järgmised:
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach. 
Põhieesmärgid on kasvuhoonegaaside heite vähendamine, energiavarustuse tagamine ning majanduskasvu, konkurentsivõime ja töökohtade arvu suurendamine kõrgtehnoloogilise ning kulutõhusa lähenemisviisi kaudu.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer trucks is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions. 
Põhieesmärk oli rõhutada asjaolu, et iga liikmesriik võib ise subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt otsustada pikemate veoautode kasutamise üle kohalikest oludest lähtuvalt.