natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2800 km has been built so far and the plan is to build 6600 km of fast network. 
Seni on valmis ehitatud 2800 km, kavas on kokku 6600 km kiiret võrku.
Data protection, which had previously been thought the favourite topic of specialized lawyers, activists and conspiracy theorists became a first rate question for every law-conscious and socially aware person. 
Seni peaasjalikult erialajuristide, -aktivistide ja vandenõuteoreetikute meelisteemaks peetud andmekaitsest sai esmase tähtsusega küsimus iga õigusteadliku ja ühiskondlikult mõtleva inimese jaoks.
Until now, this had to be done at an embassy prior to travel. 
Seni pidi seda tegema enne reisi saatkonnas.
The European Union has not used Battlegroups in operations so far. 
Seni pole Euroopa Liit lahingugruppe operatsioonidel kasutanud.
To date, the proposal to enable purchasing of short-term training for unemployed persons has not been considered. 
Seni pole regulatsioonis arvesse võetud ettepanekut võimaldada ka lühiajaliste koolituste ostmist töötutele.
However, the comprehensive approach has not been reached yet, the educational and social policy will not catch up with the employment policy that fast. 
Seni pole siiski veel jõutud tervikliku lähenemiseni, haridus- ja sotsiaalpoliitika ei jõua tööpoliitikale nii kiiresti järele.
At the moment there is no precise information about the appearance of the villages, the location of the farms or the general planning of the villages. 
Seni pole täpseid andmeid selle aja külade välise ilme, talude paigutuse ega külade üldise planeeringu kohta.
To date, housing loan guarantees by KredEx have been available to young specialists, young families, tenants living in houses returned to their owners, and veterans of the Defence Forces or the Defence League. 
Seni said KredExi eluasemelaenu käendust kasutada noored spetsialistid, noored pered, tagastatud eluruumis elavad üürnikud ja Kaitseväe või Kaitseliidu veteranid.
The goal of selling five hundred electric cars with the purchase grant already by the end of year 2012 turned out to be too ambitious. 
Senine eesmärk müüa ostutoetusega viissada elektriautot juba 2012. aasta lõpuks osutus liiga ambitsioonikaks.
Currently, involvement can be characterised by the situation where a letter inviting to make recommendations to supplement or modify the program of national statistical surveys is sent to the institutions and organisations which the Statistical Office considers relevant. 
Senine kaasamine seisneb peamiselt selles, et Statistikaameti arvates olulistele asutustele ja organisatsioonidele edastatakse kiri, milles palutakse vajaduse korral teha ettepanekuid riiklike statistiliste vaatluste kava täiendamiseks või muutmiseks.
The wording of § 154 of the Penal Code so far left the discretion on whether a carrying out of a religious service infringes on morals, rights or health of others, or breaches public order, to be decided on a particular case. 
Senine KarS-i §-i 154 redaktsioon jättis otsustamise, kas usutalituse täitmine kahjustab kõlblust, teiste inimeste õigusi või tervist või rikub avalikku korda, juhtumipõhiseks.
The existing stronghold–settlement system collapsed, and most of the old strongholds all over the country were abandoned and replaced by new and more powerful ones. 
Senine linnusasula süsteem lagunes, kõikjal üle maa jäeti enamik vanadest linnustest maha ning ehitati uusi ja võimsamaid.
The present practice indicates that the capacity of Estonian society and the state to receive, adapt and integrate immigrants is lacking. 
Senine praktika näitab, et Eesti riigi ja ühiskonna võimekus sisserändajate vastuvõtmiseks, kohanemiseks ja lõimimiseks jätab soovida.
The current practice of distributing money is largely based on tradition, but it has not been consistent or transparent to the general public or applicants. 
Senine praktika raha jagamisel tugineb suuresti tavale, kuid avalikkusele ega toetuse taotlejatele ei ole see olnud ühtne ega läbipaistev.
The existing parental benefit for parents raising seven or more children will be abolished as a separate benefit. 
Senine seitsme ja enamalapselise pere vanema toetus eraldi liigina kaotatakse.
The old website, which was completed in January 2010, comprised only one set of test assignments and did not explain precisely for whom or what these tests were intended. 
Senine, 2010. aasta jaanuaris valminud keskkond koosnes vaid ühest testülesannete komplektist ega selgitanud lähemalt, kellele ja milleks need testid mõeldud on.
For the time being Estonia does not have a national pollution emergency plan. 
Senini Eestis riiklik reostustõrjeplaan puudub.
The agencies that distribute investment support still have no overview of the priorities or financial capacity of local authorities. 
Senini ei ole investeeringutoetusi jagavatel asutustel ülevaadet omavalitsuste prioriteetidest ega finantssuutlikkusest, mida arvestada toetuste jagamisel.
No institute of higher education in Estonia had offered a systemic study of children’s rights before, thereby the creation of module filled an important gap which had been referred to also by the UN Committee on the Rights of the Child. 
Senini ei olnud Eestis ükski kõrgkool pakkunud süsteemset õpet lapse õigustest, seega täideti mooduli loomisega oluline lünk, millele on viidanud muuhulgas ka ÜRO Lapse õiguste komitee.
Up to now, it has not been determined by the state what could be the role of optics stores with regard to the provision of ophthalmologist’s services. 
Senini on riiklikult kindlaks määramata, milline võiks olla optikapoodide roll silmaarstiteenuse pakkumisel.
The family physician telephone consultation system is not yet in operation, information about the functions and opportunities of hospital emergency departments is insufficient, transportation is not provided to patients needing it. 
Senini on välja arendamata perearsti nõuandetelefon, teavitustöö haiglate erakorralise meditsiini osakondade tööst ja võimalustest on puudulik, korraldamata on transporditeenuse pakkumine patsientidele, kes seda vajavad.
Tenure of Eesti Energia’s current Chief FinancialOfficer and member of Management Board Mr Margus Kaasik will not be extended and he will leave the company from 1 December 2014. 
Senise finantsdirektori ja juhatuse liikme Margus Kaasiku lepingut ei pikendata ning ta lahkub ettevõttest 1. detsembril 2014.
Repeal of former Environmental Supervision Act 
Senise keskkonnajärelevalve seaduse kehtetuks tunnistamine
Instead of the previous cooperation, a new confrontation developed between the great powers – the Cold War that largely influenced developments in the world up to the second half of the 1980s. 
Senise koostöö asemel kujunes välja uus vastasseis suurriikide vahel – külm sõda, mis paljuski jäi maailma arenguid mõjutama kuni 1980. aastate teise pooleni välja.
In addition to the new oil plant, an important part of the new energy complex in Narva will be a new power station with up two 300 MW energy blocks. 
Senise õlitehase ja Eesti elektrijaama kõrvale kerkiva uue energiakompleksi oluline osa on ka uus kuni kahe 300 MW energiaplokiga elektrijaam.
According to the current practice the costs related to proceedings are calculated and decided after the court judgment has come into force and disputes on how to distribute the costs may drag on for years. 
Senise praktika kohaselt arvutatakse ja otsustatakse kohtumenetlusega seotud kulud alles pärast kohtuotsuse jõustumist ning kulude jagamisega seotud vaidlused võivad venida aastate pikkuseks.
Making accessible of current legal deposit copy 
Senise säilituseksemplari kättesaadavaks tegemine
Previous conferences have been very popular and 700 people visit it on average. 
Senised konverentsid on olnud väga menukad ning neid külastab keskmiselt 700 inimest.
The present immigrants are not a burden on the Estonian social system, i.e. we have no benefits tourism. 
Senised sisserändajad ei ole Eesti sotsiaalsüsteemile koormaks ehk meil pole nn toetusturismi.
The support amounts were calculated into euro; for the beneficiaries, the support amounts increased slightly compared to the previous amounts. 
Senised toetussummad arvutati eurodesse ümber, kuid toetuse saajate jaoks on summad võrreldes varasematega pisut suuremad.
Companies have been able to explain the price increases until then mostly by the price increase by producers which in turn is caused by the price increase of various raw materials at the world market and increase of production expenses (e.g. electricity). 
Seniseid hinnatõuse on ettevõtjad suutnud põhjendada enamasti tootjate poolsete hindade tõstmisega, mis omakorda on tingitud erinevate toorainete kallinemisest maailmaturul ja tootmiskulude (nt elektrienergia) kallinemisest.
A state legal aid fee shall be paid to the former provider of state legal aid according to the work performed and the state legal aid expenses borne thereby shall be compensated for. 
Senisele riigi õigusabi osutajale makstakse riigi õigusabi tasu vastavalt tehtud tööle ning hüvitatakse tema kantud riigi õigusabi kulud.
And the development of the eSTAT information system used by the Statistical Office for the collection of data should be more user-focused.” 
Senisest kasutajakesksemat arendamist vajab ka Statistikaametis andmete kogumiseks kasutatav infosüsteem eSTAT.”
Conclusion of a more specific contract would contribute to two issues. 
Senisest täpsema lepingu sõlmimine aitaks kaasa kahele asjale.
The new entry that replaces the current entry acquires the ranking of the current entry. 
Senist kannet asendav uus kanne omandab senise kande järjekoha.
The denial and 'hooligan-like' ridiculing of former idols was logical in every way, but it tied Estonian photography to the Soviet set of symbols for quite a few years. 
Seniste iidolite eitamine ja “huligaanlik” naeruvääristamine oli küll igati loogiline, kuid sidus Eesti foto veel reaks aastateks Nõukogude sümboolikaga.
Validity of current restrictions 
Seniste kitsenduste kehtivus
The objectives of environmental charges have not been considered in the establishment of the current environmental charges for oil shale, but these charges have been arithmetically increased without any assessment of the income and expenses that the use of oil share creates for society. 
Seniste põlevkivi keskkonnatasude kehtestamisel ei ole silmas peetud keskkonnatasude eesmärke, vaid neid tasusid on aritmeetiliselt järk-järgult tõstetud, hindamata põlevkivi kasutamisest ühiskonnale tekkivaid tulusid ja kulusid.
Should the current workforce trends at the PBGB continue, the average age of the PBGB’s employees and the number of employees who retire will increase significantly in the next ten years. 
Seniste PPAsse tööle asumiste ja sealt lahkumiste trendide jätkudes suureneb kümne aasta perspektiivis oluliselt PPA töötajate keskmine vanus ja pensionile minejate arv.
The viability of current activities is satisfactory: 4/5 of experts said that some activities launched within the framework of MISA’s language learning programmes have been applied after the programmes have ended. 
Seniste tegevuste elujõulisust võib pidada üsna heaks: 4/5 ekspertidest ütles, et mõningaid MISA keeleõppe programmide raames algatatud tegevusi on rakendatud ka pärast programmide lõpetamist.
In the late Neolithic Era, the existing eastern and southern contacts were supplemented by relations with southern Scandinavia. 
Senistele ida- ja lõunasuunas kontaktidele lisandusid hilisneoliitikumis suhted Lõuna-Skandinaaviaga.
Results of the project so far: 
Senistest projekti tulemustest:
Waste is regarded as having a sensitising adverse effect if testing methods are available to determine if the specified effects are produced; 
Sensibiliseeriv kahjulik toime omistatakse jäätmetele juhul, kui on olemas testimismeetodid, millega on võimalik kirjeldatud nähtude ilmnemist määrata;
Related Links 
Seonduvad lingid
Related Attachments 
Seonduvad manused
Relation to European Union (EU) law 
Seos Euroopa Liidu (ELi) õigusega
It is not always possible to create links between the activities supported by the state and the expected results. 
Seoseid riigi toetatud tegevuste ning oodatava tulemuse vahel pole alati võimalik luua.
In relation to the approaching income tax declaration period in 2014, MISA reminds all people that have received compensation that they must not declare received compensation as training expenses and if they have received compensation for previous years before 2013 the received compensation must be declared as additional income. 
Seoses 2014. aastal algava tulude deklareerimise perioodiga tuletab MISA kõigile hüvitisesaajatele meelde, et saadud kompensatsiooni summat ei tohi deklareerida koolituskuluna ning juhul, kui hüvitist on saadud 2013. aastast varasemate aastate eest, tuleb saadud hüvitis deklareerida täiendava tuluna.
The parties to the court proceeding may submit petitions to the court and the person subject to proceedings may give statements in connection with the inspection of physical evidence. 
Seoses asitõendi vaatlusega võivad kohtumenetluse pooled kohtule avaldusi teha ja menetlusalune isik ütlusi anda.
In connection with the fact that the draft Financial Management of Local Authorities Act has been stuck in the Riigikogu since October 2008, Airi Mikli, the Audit Director of the Local Authorities Audit Department of the NAO, noted the following: “ 
Seoses asjaoluga, et Riigikogus on veninud juba 2008. a oktoobrikuust peale menetlus kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse eelnõu asjus, märkis Riigikontrolli kohaliku omavalitsuse auditi osakonna peakontrolör Airi Mikli järgmist: „
In connection with the change in expected dividends, page 175 of the Group's annual report, "Profit allocation proposal" has been amended.Marina Bachmann Press Officer Eesti Energia AS Tel: 71 51 218 GSM: 56 456 600 marina.bachmann@energia.ee http://www.energia.ee/press 
Seoses dividendide ootuse muutmisega on asjakohastatud kontserni aastaaruande lk 175 "Kasumi jaotamise ettepanek".Marina Bachmann pressiesindaja Eesti Energia AS Tel: 71 51 218 GSM: 56 456 600 marina.bachmann@energia.ee http://www.energia.ee/press
In connection with the above considerations, all tours organised by Estour OÜ will be cancelled and all flights from Tallinn will be cancelled from 18 June, 2011. 
Seoses eeltooduga tühistatakse kõik Estour OÜ poolt korraldatud reisid ning kõik lennud Tallinnast alates 18.juuni 2011 on tühistatud.
In connection with the above considerations, all tours organised by Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ will be cancelled. 
Seoses eeltooduga tühistatakse kõik Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ poolt korraldatud reisid.
The Board increased the list of reviewed products and services considerably as a result of Estonia's new attempt to join the euro area in 2011. 
Seoses Eesti uue katsega liituda 2011. aastal eurotsooniga, laiendas amet käesoleva aasta alguses oluliselt vaatlusaluste kaupade ja teenuste nimekirja.
Due to constant increase of energy prices the saving will be even more remarkable in the future. 
Seoses energiahindade jätkuva tõusuga on kokkuhoid tulevikus järjest märkimisväärsem.
In connection with the insolvency case of Estour OÜ and acceptance of applications from consumers, the Consumer Protection Board provides additional reception hours tomorrow and the day after tomorrow as follows: 
Seoses Estour OÜ maksejõuetuse juhtumiga ning tarbijate avalduste vastuvõtmisega korraldame Tarbijakaitseametis täiendava tarbijate vastuvõtu ka homme ja ülehomme järgnevalt:
After Estonia joined the European Union, the executive branch of government started to play a significantly bigger part. 
Seoses Euroopa Liiduga ühinemisega on valitsuse roll oluliselt kasvanud.
Arising from the price increase at the world's market, it can be assumed that the price of flour will remain rather high also this year. 
Seoses hindade tõusuga maailmaturul võib eeldada, et jahu hind püsib kõrgem ka käesoleval aastal.
In connection with the development of human population and slash-and-burn agriculture, the vegetation of Vooremaa began to change considerably at the beginning of our era. 
Seoses inimasustuse kujunemise ja aleviljelusega meie ajaarvamise algusest alates hakkas Vooremaa taimkate oluliselt muutuma.
Due to the moving process, we will not be receiving consumers in Tallinn on Monday, June 20. 
Seoses kolimisega annab amet teada, et esmaspäeval, 20. juunil Tallinnas tarbijate vastuvõttu ei toimu.
The normal everyday working rhythm may be disturbed due to the moving process, so in order to avoid any inconvenience we ask you to contact the person you wish to see beforehand. 
Seoses kolimisega võib tavapärane töörütm olla häiritud ning ebamugavuste vältimiseks palume kontakteeruge eelnevalt meie asutuse töötajaga, kellega soovite kohtuda.
With regard to specific groups of victims, EU legislation further establishes protection and support for victims of human trafficking and child victims of sexual exploitation and child pornography. 
Seoses konkreetsete ohvrite rühmadega sätestatakse ELi õigusaktides kaitse ja toetus inimkaubanduse ohvritele ning seksuaalse kuritarvitamise lapsohvritele ja lapsporno ohvritele.
In connection with the implementation of the Convention, the position of Deputy Secretary General for Cultural Diversity was created at the Ministry of Culture. 
Seoses konventsiooni rakendamisega loodi kultuuriministeeriumi juurde kultuurilise mitmekesisuse asekantsleri ametikoht.
In connection to the Crimean occupation by Russia and Russia’s military activities in Eastern Ukraine the media in Russia has become more and more propagandistic; the independent media is limited, public criticism of the government is more difficult. 
Seoses Krimmi okupatsiooniga Venemaa poolt ning Venemaa sõjalise tegevust ida-Ukrainas on meedia Venemaal muutunud aina propagandistlikumaks; sõltumatu meedia on piiratud, avalik kriitika valitsuse vastu on raskendatud.
In connection with the audit, the State Audit Office would like to note that the necessity of the many guesthouses administered by the state is questionable, because the role of these buildings in the primary activities is insignificant and the expenses incurred in the administration of the buildings are economically unjustified. 
Seoses läbiviidud auditiga märgib Riigikontroll, et kaheldav on väga paljude riigi halduses olevate külalismajade vajalikkus, sest nende hoonete osa põhitegevuses ei ole märkimisväärne ning hoone haldamisel tehtavad kulutused ei ole majanduslikult põhjendatud.
·In connection with increased due diligence obligations of creditors, it could become more difficult or impossible to receive loans, because creditors are required to conduct more extensive investigations of the borrower’s background and creditworthiness. 
Seoses laenuettevõtete hoolsuskohuse suurenemisega võib laenu saamine olla raskem või võimatu, kuna laenuandjad peaksid kontrollima senisest põhjalikumalt laenuvõtja tausta ning maksevõimelisust.
The annual sales volume will decrease from 540 million cubic metres to 350 million cubic metres as Lithuania’s gas consumption declines. 
Seoses Leedu gaasitarbimise langusega väheneb aastane müügikogus 540 miljonilt kuupmeetrilt 350 miljonile kuupmeetrile.
The Consumer Protection Board would like to remind the consumers of their rights in regard to the cancellation of flight operator Air Baltic flights. 
Seoses lennuvedaja Air Baltic reiside tühistamisega tuletab Tarbijakaitseamet meelde, millised on tarbijate õigused.
In relation to the adoption of the Conciliation Act, the Code of Civil Procedure was also amended. 
Seoses lepitusseaduse vastuvõtmisega muudeti ka tsiviilkohtumenetluse seadust.
In connection with a cultural object unlawfully removed from a Member State, the requesting Member State or the owner of a stolen cultural object shall be able to initiate civil or criminal proceedings in the given Member State also if the cultural object has been returned on the basis of this Act or proceedings for the return of the cultural object have been initiated. 
Seoses liikmesriigist ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtusega on taotluse esitanud liikmesriigil või varastatud kultuuriväärtuse omanikul võimalik selles liikmesriigis algatada tsiviil- või kriminaalasja menetlemist ka siis, kui kultuuriväärtus on käesoleva seaduse alusel tagastatud või on alustatud kultuuriväärtuse tagastamise menetlust.
As various written materials are incomplete and contradictions in existing information must be eliminated, it is necessary to conduct additional interviews with the persons concerned and carry out other work, which will take a couple of months. 
Seoses mitmesuguste kirjalike materjalide puudulikkusega ja vajadusega kõrvaldada vastuolusid olemasolevas infos, on auditeerimise käigus vaja teha mitmeid täiendavaid intervjuusid asjasse puutuvate isikutega ja muid toiminguid, mis kestavad mõned kuud.
This means the only remaining gas market operator in Lithuania will be UAB GET Baltic, in which Eesti Energia holds a membership. 
Seoses sellega jääb Leedu ainsaks gaasituru operaatoriks UAB GET Baltic, mille liikmeks on ka Eesti Energia.
In connection with this, in August, stricter measures for punishing the companies with violations had been imposed – penalties were established in 63 cases in the amount of 49,940 EEK. 
Seoses sellega on augustikuus võetud kasutusele karmimad meetmed rikkumistega ettevõtete karistamiseks – trahviotsuseid tehti kokku 63 summas 49 940 krooni.
As part of this, the Union of Estonian Personal Trainers, the Bodybuilding and Fitness Union of Estonia, MyFitness sports clubs and Fitness Hers magazine are organising the ‘Exercise unites’ health and sports festival. 
Seoses sellega on Eesti Personaaltreenerite Liit, Eesti Kulturismi ja Fitnessi Liit, MyFitnessi spordiklubid ning ajakiri Fitness Hers korraldamas septembris kolm tervise- ja trennifestivali „Liikumine liidab”.
In connection with that, the value of the U.S. dollar increased on world markets. 
Seoses sellega tõusis USA dollari väärtus maailmaturgudel.
Connected to the above, a 14.6% increase was met (price in May €37.36/MWh). 
Seoses sellega võis täheldada hindade 14,6-protsendilist tõusu (hind mais 37,36 €/MWh).
As the CPB had it’s 15 anniversary on the 23rd of may and 5 years as an internal part of the the EU market on the 1st of may, the board has invited it’s cooperation partners to take part in the 4th of june morning session. 
Seoses sellega, et 23.mail täitus Tarbijakaitseametil 15. tegevusaasta ning 1.mail täitus 5 aastat, kui Eesti tarbijapoliitika on olnud EL siseturu üks osa, on amet kutsunud 4. juunil hommikupoolsesse sessiooni osalema ka Tarbijakaitseameti koostööpartnerid Eestist.
Since 95% of our income is project-based, we are not always able to use that funding to cover everyday costs like the rent for our office space. 
Seoses sellega, et meie tulud on täna veel 95% projektipõhised, ei ole meil alati võimalik katta projektidega igapäevaseid jooksvaid kulutusi nagu kontoriruumi rent.
Because of this situation several local governments have turned to the state to avoid having to close the local secondary schools, or to gain additional funding. 
Seoses tekkinud olukorraga on mitmed omavalitsused pöördunud riigi poole, et vältida kohaliku gümnaasiumi kinnipanekut või et saada lisafinantseeringuid.
While increasing the scope of manufacturing activities and tapping new markets, RETAL Lithuania tries to manage the energy costs of its production in the most effective way. 
Seoses tootmistegevuse laiendamise ja uutele turgudele sisenemisega püüab RETAL Lithuania hallata oma energiakulusid kõige tõhusamal viisil.
In relation to processing and adopting the Work Capacity Reform Act the representatives of the target group have started to become more involved and louder in the debate. 
Seoses TVR-i seaduse menetlemise ja vastuvõtmisega on järjest rohkem ja häälekamalt hakanud kaasa rääkima ka sihtrühma esindajad.