natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee (COM(2012) 729) 
Euroopa Komisjoni ettepanek: nõukogu soovitus noortegarantii loomise kohta (COM(2012) 729)
Organics: Commission proposal for more and better 
Euroopa Komisjoni ettepanek: rohkem ja kvaliteetsemaid mahepõllumajandustooteid
The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion. 
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt oli ELi 2012. aasta üldeelarve kogusumma 132,7 miljardit eurot.
The need for a more coherent, joined-up approach is reflected in the European Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework and proposals to reform rules on Cohesion Policy, making the case for a more integrated and effective approach to urban development. 
Euroopa Komisjoni ettepanekud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ja ühtekuuluvuspoliitika reformi kohta väljendavad vajadust ühtlustatuma ning terviklikuma lähenemisviisi järele, mis omakorda viitab integreerituma ja tõhusama linnaarenduse olulisusele.
The European Commission's proposals 
Euroopa Komisjoni ettepanekud
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States. 
Euroopa Komisjoni ettepanekut toetas liikmesriikide esindajatest koosnev Euroopa ühendamise rahastu koordineerimiskomitee.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies. 
Euroopa Komisjoni Eurydice teabevõrk pakub teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemide ja -poliitika kohta.
The European Commission's "Education and Training Monitor 2012" 
Euroopa Komisjoni hariduse ja koolituse valdkonna ülevaade 2012
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: " 
Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou märkis: „
European Commissioner Androulla Vassiliou in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth (@VassiliouEU) says: " 
Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou (@VassiliouEU) lisas omalt poolt: „
"I hope the fact that it is now easier for students to compare the cost of education in different countries will lead to increased student mobility and allow students to choose the course that is best for them" said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth. 
Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou loodab, et asjaolu, et üliõpilased saavad nüüd lihtsamini võrrelda hariduskulusid eri riikides, tekitab tudengite seas rohkem liikumist ning võimaldab neil leida enesele kõige sobivam kursus.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: " 
Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou ütles: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomes the new initiative: “ 
Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou väljendas algatuse üle heameelt: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the group's report today. 
Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou väljendas heameelt töörühma täna avaldatud aruande üle: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, commented: " 
Euroopa Komisjoni haridusvolinik Androulla Vassiliou märkis: „
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making. 
Euroopa Komisjoni harta rakendamise teises aastaaruandes leitakse, et ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessis pööratakse põhiõigustega seotud küsimustele järjest enam tähelepanu.
A recent study published by the European Commission highlighted that professional expertise is paramount but interpersonal skills such as communication and team work are becoming more important and that work experience during studies is a plus for the employability of higher education graduates. 
Euroopa Komisjoni hiljuti avaldatud uuringus toodi esile, et kutsealased teadmised on esmatähtsad, kuid inimestevahelised oskused, nagu suhtlemis- ja meeskonnatööoskus, on muutumas üha olulisemaks, ning et õpingute ajal töötamine tõstab kõrgkoolilõpetanute tööalast konkurentsivõimet.
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector. 
Euroopa Komisjoni hinnang näitab, et ajutiste meetmete kehtestamine mitte ainult ei taga praeguse 25 000 töökoha säilimise ELi päikeseenergia tootmisharus, vaid võimaldab luua seal ka uusi töökohti.
The final outcome of the European Commission assessment shows that Georgia has taken the necessary measures to bring its system in line with the international standards. 
Euroopa Komisjoni hinnangu kohaselt on Gruusia võtnud vajalikud meetmed, et viia oma süsteem kooskõlla rahvusvaheliste standarditega.
The European Commission estimates that up to 2020 about €40 billion will be needed to reach the 10% target across the EU. 
Euroopa Komisjoni hinnangul on 10% eesmärgi saavutamiseks kogu ELis kuni 2020. aastani vaja ligikaudu 40 miljardit eurot.
According to European Commission estimates, taken as a whole, the proposed measures could add € 330 - € 410 billion to EU GDP over the next three years and create up to 1.3 million new jobs (see Annex 3). 
Euroopa Komisjoni hinnangul võiksid kavandatud meetmed tervikuna lisada ELi SKPsse järgmise kolme aasta jooksul 330-410 miljardit eurot ning aidata luua kuni 1,3 miljonit uut töökohta (vt 3. lisa).
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO): 
Euroopa Komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi (ECHO) veebisait:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection: 
Euroopa Komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi veebisait:
At the end of the weekly meeting of the Commission which was largely focused on the end June European Council meeting, President Barroso said, 
Euroopa Komisjoni iganädalasel kohtumisel, mille põhiteemaks oli juuni lõpus kokku tulev Euroopa Ülemkogu, märkis komisjoni president José Manuel Barroso järgmist: „
European Commission Anti-trafficking website 
Euroopa Komisjoni inimkaubandusevastane veebisait
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation. 
Euroopa Komisjoni innovatsiooniliidu strateegiaga edendatakse konkurentsivõimet ja tööhõivet innovatsiooni parema rahastamise ja paremate raamtingimuste loomise kaudu.
Close cooperation between the European Commission and the TSA over the last few months permitted the air cargo security regimes in place in the EU and the U.S. to be compared in detail and to be confirmed as ensuring an equivalent, high level of security. 
Euroopa Komisjoni ja Ameerika Ühendriikide Transpordijulgestuse Ameti viimaste kuude tihe koostöö võimaldas üksikasjalikult võrrelda kehtivat lasti julgestuse korda nii ELis kui ka USAs ning kinnitada, et nende turvalisustase on võrdselt kõrge.
European Commission – Estonia Partnership Agreement 
Euroopa Komisjoni ja Eesti vaheline partnerlusleping
Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe will soon have access to up to € 25 bn of additional finance, as a result of an agreement signed today between the European Commission and the European Investment Fund (EIF). 
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimisfondi (EIF) vahel täna allakirjutatud kokkuleppe kohaselt saavad Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) varsti juurdepääsu kuni 25 miljardile eurole lisarahastamisele.
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union of the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors 
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kontrollikoja uute liikmete pidulik ametivande andmine Euroopa Liidu Kohtu ees
A further review of the "Interinstitutional Agreement between the European Commission and the European Parliament on the transparency register" is recommended for 2017. 
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi institutsioonidevaheline kokkulepe läbipaistvusregistri kohta soovitatakse uuesti läbi vaadata 2017. aastal.
European Commission-Latvia Partnership Agreement 
Euroopa Komisjoni ja Läti vaheline partnerlusleping
European Commission – Lithuania Partnership Agreement 
Euroopa Komisjoni ja Leedu vaheline partnerlusleping
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission. 
Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide asjatundjad kogunevad 11. juulil Brüsselisse komisjoni organiseeritud eriseminarile, et kiirendada noorte tööhõive algatuse kavade koostamist ja praktilist rakendamist.
OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions offers an invaluable platform for discussion and debate on how the Member States' investment strategies for EU regional funding will help deliver on European goals and get regions growing again. 
Euroopa Komisjoni ja regioonide komitee koostöös korraldatud iga-aastane üritus „OPEN DAYS: Euroopa piirkondade ja linnade nädal” pakub suurepärase võimaluse aruteluks ja arvamuste vahetamiseks selle üle, kuidas liikmesriikide poolt ELi regionaalse rahastamise kasutamiseks välja töötatud investeerimisstrateegiad aitavad saavutada üleeuroopalisi eesmärke ja taastada piirkondade majanduskasvu.
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules. 
Euroopa Komisjoni ja Regioonide Komitee korraldatava linnapeade konverentsi eesmärk on aidata kohalikel võimudel koguda ideid ja jagada vaba liikumise eeskirjade rakendamisega seotud häid tavasid.
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge. 
Euroopa Komisjoni ja üksikute liikmesriikide varasemad püüded on jäänud liialt killustatuks, et lahendada see järjest suuremat muret tekitav probleem.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 (details available here). 
Euroopa Komisjoni jaoks hiljuti koostatud uuringu kohaselt on ELi kõigi jäätmealaste õigusaktide rakendamisega võimalik säästa 72 miljardit eurot aastas, suurendada ELi jäätmekäitlus- ja ringlussevõtusektori aastakäivet 42 miljardi euro võrra ning luua 2020. aastaks rohkem kui 400 000 uut töökohta (lähemalt vaata siin).
The autumn 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission published today shows that, overall, 41% (+1 percentage point compared to the spring 2012 survey) of Europeans believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex). 
Euroopa Komisjoni kaks korda aastas korraldatava Eurobaromeetri 2012. aasta sügise arvamusküsitluse täna avaldatud tulemused näitavad, et ühtekokku 41% eurooplastest (võrreldes 2012. aasta kevade arvamusküsitlusega 1 protsendipunkt rohkem) usuvad, et EL on võtnud kriisist väljumiseks ja uute üleilmsete väljakutsete vastuvõtmiseks õige suuna (vt lisa).
Maria Damanaki, European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Policy said: " 
Euroopa Komisjoni kalandus- ja merenduspoliitika volinik Maria Damanaki lausus: „
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs has welcomed the agreement on a new, reformed fisheries policy for the EU reached between the Council of Ministers and the European Parliament. 
Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse volinik Maria Damanaki väljendas heameelt kokkuleppe üle, mis saavutati ministrite nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel uue, reformitud kalanduspoliitika suhtes.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably. 
Euroopa Komisjoni kampaania „Teadlik põlvkond” viimases etapis keskendutakse sellele, kuidas mõjutab ressursside mittesäästev kasutamine keskkonda, majandust, ühiskonda ja inimesi.
Grants of up to €2.4 million will be awarded to universities or research institutions in less developed regions in Europe, under a pilot programme of the European Commission. 
Euroopa Komisjoni katseprogrammi raames antakse Euroopa vähemarenenud piirkondade ülikoolidele ja teadusasutustele kuni 2,4 miljoni euroseid toetusi.
Public consultations by the European Commission's DG Trade 
Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi avalikud konsultatsioonid:
Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade said: " 
Euroopa Komisjoni kaubandusvolinik Cecilia Malmström sõnas: „
Karel De Gucht, European Commissioner for Trade, said: " 
Euroopa Komisjoni kaubandusvolinik Karel De Gucht ütles: „
European Commission's language services: Interpretation and translation 
Euroopa komisjoni keeletalitused: suuline tõlge ja kirjalik tõlge
European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: 
Euroopa Komisjoni keskkonna, kalanduse ja merenduse volinik Karmenu Vella sõnas:
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago. 
Euroopa Komisjoni kevadprognoos osutab Euroopa Liidu majanduse jätkuvale elavnemisele pärast languse lõppemist aasta tagasi.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation. 
Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat korraldab tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” („noored tõlkijad” ladina keeles) igal aastal.
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year. 
Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat korraldab tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” (ladina keeles – noored tõlkijad) igal aastal.
Frequently Asked Questions on the European Commission's literacy policy and report by the High-Level Group of Experts on Literacy 
Euroopa Komisjoni kirjaoskuspoliitika kohta korduvalt esitatud küsimused ja kirjaoskusega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma aruanne
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard will represent the European Union in the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting in Majuro, Marshall Islands, on 3-5 September. 
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard esindab Euroopa Liitu iga-aastasel Vaikse ookeani saarte foorumi (PIF) kohtumisel, mis toimub tänavu 3.–5. septembril Marshalli saartel Majuro linnas.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard announced the winner at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen. 
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard kuulutas võitja välja Kopenhaagenis toimunud Sustainia auhinnatseremoonial.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: " 
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard märkis järgmist: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: “ 
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard märkis: „
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard: 
Euroopa Komisjoni kliimameetmete volinik Connie Hedegaard:
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website: 
Euroopa Komisjoni konsulaarkaitse veebisaidilt saate teada, kas teie riigil on esindus teie reisi sihtkohas:
During the European Mobility Week, an annual action coordinated by a consortium backed by the European Commission, citizens in more than 2000 cities in 43 countries will be able to participate in sustainable commuting challenges, teleworking campaigns, flash mobs, car free day events, creative competitions, festivals and many more activities. 
Euroopa Komisjoni koordineerimisel toimuva Euroopa liikuvusnädala raames on 43 riigis paiknevas rohkem kui 2000 linnas võimalik osaleda pendelrände säästvamaks muutmisel, kaugtöö kampaaniates, autovaba päeva üritustel, loomekonkurssidel, festivalidel ja paljudel muudel üritustel.
The Commission's modernisation agenda for higher education sets out five key areas for reform – increasing graduate numbers to meet the Europe 2020 target of 40% of young people with higher education qualifications by 2020; raising quality and making higher education more relevant to job needs and societal demands; better quality mobility for study; embedding higher education in the education, research and innovation 'knowledge triangle'; and improving governance and funding. 
Euroopa Komisjoni kõrghariduse ajakohastamise tegevuskavas on sätestatud viis reformide põhilist valdkonda: suurendada aastaks 2020 kõrghariduse omandanute osa 40%-ni noortest kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”; tõsta kõrghariduse kvaliteeti ja arendada kõrgharidust, et see vastaks töökohtade ja ühiskonna vajadustele; parandada üliõpilaste liikuvuse kvaliteeti; ühendada kõrgharidus hariduse, teadustöö ja innovatsiooni teadmiste-oskuste „kolmikuga”; parandada juhtimist ja rahastamist.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day. 
Euroopa Komisjoni korraldatav säästva linnaliikuvuse kampaania on seotud Euroopa liikuvusnädalaga, mis toimub igal aastal 16.–22. septembrini ja kulmineerub autovaba päevaga.
The European Consumer Summit of 18-19 March 2013 organised by the Commission will provide an opportunity to discuss with all stakeholders concrete solutions to improve enforcement of consumer rights, within and across national borders and to explore ways of providing effective responses to cases of EU relevance in the Single Market. 
Euroopa Komisjoni korraldataval, 18.–19. märtsil 2013 toimuval Euroopa tarbijakonverentsil avaneb võimalus arutada kõikide sidusrühmadega konkreetseid võimalusi tarbijaõiguste tagamiseks nii liikmesriigi siseselt kui ka piiriüleselt ja otsida võimalusi ühtsel turul kogu ELi mõjutavatele juhtumitele reageerimiseks.
However, a separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, highlights that there is a gap between aspirations and reality when it comes to foreign language skills in practice: tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second. 
Euroopa Komisjoni korraldatud esimese Euroopa keeleoskuse uuringu kohaselt on soovide ja tegelikkuse vahel siiski suur lõhe – testiti 14 Euroopa riigi noorukeid ja selgus, et ainult 42% valdab tegelikult oma esimest võõrkeelt ja ainult 25% oma teist võõrkeelt.
Newly arrived migrant children are more likely to face segregation and end up in schools with fewer resources, according to a new study conducted for the European Commission. 
Euroopa Komisjoni korraldatud uuringu kohaselt puutuvad hiljuti saabunud sisserändajate lapsed suure tõenäosusega kokku vahetegemisega ning satuvad napimate ressurssidega koolidesse.
European Commission – Criminal law policy: 
Euroopa Komisjoni kriminaalõiguspoliitika:
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties. 
Euroopa Komisjoni kui aluslepingute täitmise järelevalvaja ülioluline roll on õigusriigi põhimõtete täitmise tagamine.
European Commission's culture website http://ec.europa.eu/culture 
Euroopa Komisjoni kultuuriteemaline veebisait: http://ec.europa.eu/culture.
European Commission road safety policy website 
Euroopa Komisjoni liiklusohutuspoliitika veebisait
During the visit, members of the European Commission will meet members of the government of Estonia to discuss the goals set for the second half of the year. 
Euroopa Komisjoni liikmed kohtuvad visiidi käigus Vabariigi Valitsuse liikmetega, et arutada teiseks poolaastaks seatud sihte.
The requirement for European Commission members to ‘give a solemn undertaking’ when entering into office is a long standing tradition which can today be found in . 
Euroopa Komisjoni liikmete kohustus anda ametisse astumisel vanne on pikaajaline traditsioon, mis on tänapäeval sätestatud .
The Europe-wide Platform, set up by the European Commission, will serve as a forum for civil society organisations working at European, national and local levels, in the field of human rights, children's rights, women's rights and gender equality, migrants' rights and shelters. 
Euroopa Komisjoni loodav kogu Euroopat hõlmav platvorm on arutelufoorumiks nii Euroopa, riigi kui ka kohalikul tasandil tegutsevatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes tegelevad inimõiguste, laste õiguste, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse, sisserändajate õiguste ning varjupaikadega.
Olli Rehn, European Commission Vice President in charge of Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “ 
Euroopa Komisjoni majandus- ja rahaküsimuste ning euro volinik Olli Rehn ütles: „
The European Commission's Blue Growth agenda seeks to make sustainability the cornerstone for maritime growth, and will therefore be at the heart of the discussions in Bremen. 
Euroopa Komisjoni meremajanduskasvu kava eesmärk on muuta jätkusuutlikkus majanduskasvu nurgakiviks ja seega on see kõigis Bremeni aruteludes kesksel kohal.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the adoption: " 
Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki ütles selle sündmuse puhul järgmist: „
European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki said: " 
Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki ütles: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries and co-host of the event, Maria Damanaki, said: " 
Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse volinik ning ürituse kaasvõõrustaja Maria Damanaki ütles: „
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, 14 October 2014 (STATEMENT/14/314) 
Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse voliniku Maria Damanaki 14. oktoobri 2014. aasta avaldus (STATEMENT/14/314)
“Today, obtaining a licence for a new farm can take up to three years, which obviously deters investors” said European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki. 
Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse voliniku Maria Damanaki sõnul võib praegu uuele farmile litsentsi saamiseks kuluda aega kuni kolm aastat, mis ilmselt heidutab investoreid.
Two studies undertaken for the European Commission on apprenticeships and traineeships in all EU Member States recommend that these schemes should be more responsive to labour market requirements, better adapted to business needs and offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people. 
Euroopa Komisjoni nimel kõigis ELi liikmesriikides läbi viidud kaks praktikat käsitlevat uuringut on näidanud, et praktika korraldus peaks vastama paremini tööturu nõudmistele, olema paremini kohandatud ettevõtjate vajaduste järgi ning pakkuma noortele rohkem tagatisi kvaliteedi ja edasiste tööväljavaadete seisukohast.
The "Scientific support to the Danube strategy" initiative was launched in November 2011 by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC). 
Euroopa Komisjoni oma teadustalitus, see on Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC), käivitas 2011. aasta novembris algatuse „Doonau piirkonna strateegia teaduslik tugi”.