natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Technical Surveillance Authority shall notify the person who manages state electronic communications networks and the Police and Border Guard Board of the call sign, selective call and the code of the radio transmission equipment assigned (Maritime Mobile System Identification, MMSI) to an Estonian ship within one working day after the receipt of the respective information concerning the water craft. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab riigi elektroonilise side võrke haldavat isikut ning Politsei- ja Piirivalveametit Eesti veesõidukile väljastatud kutsungist, selektiivkutsungist ja raadiosaateseadme koodist (Maritime Mobile System Identification – MMSI) ühe tööpäeva jooksul veesõiduki kohta vastavate andmete saamisest arvates.
(2) The Technical Surveillance Authority shall notify the Ministry of Culture of the forthcoming competition for activity licence for the provision of free access television and radio service for at least two months before the announcement of the competition. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse ja raadioteenuse osutamise tegevusloa eelseisvast konkursist Kultuuriministeeriumi vähemalt kaks kuud enne konkursi väljakuulutamist.
(2) The Technical Surveillance Authority shall exercise control over compliance with the Electronic Communications Act pursuant to the procedure provided by the Electronic Communications Act. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet teeb järelevalvet elektroonilise side seaduse täitmise üle elektroonilise side seaduse kohaselt.
(2) The Technical Regulatory Authority will make the operation authorisation public via a technical surveillance information system established on the basis of the Equipment Safety Act. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet teeb käitamisloa avalikuks seadme ohutuse seaduse alusel asutatud tehnilise järelevalve infosüsteemi vahendusel.
(2) The Technical Surveillance Authority shall issue a precept for the termination of retransmission to the retransmission implementer of the television programme service established in a Member State or State Party to the Convention for the following reasons: 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet teeb liikmesriigist või konventsiooniga ühinenud riigist pärit teleprogrammi taasedastajale taasedastamise lõpetamise ettekirjutuse järgmistel põhjustel:
(2) The Technical Surveillance Authority shall exercise state supervision over the compliance with the following requirements: 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet teostab riiklikku järelevalvet järgmiste nõuete täitmise üle:
(2) The Technical Surveillance Authority shall designate a communications undertaking as having significant market power in the specific communications services market and in the region where the services are provided if, individually or together with other undertakings, the undertaking has significant market power which enables the undertaking to operate to an appreciable extent independently of competitors, contractual partners and end-users. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab konkreetsel sideteenuse turul ja selle teenuse osutamise piirkonnas märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks sideettevõtja, kes omab eraldi või ühiselt koos teiste ettevõtjatega märkimisväärset turujõudu, mis võimaldab tal tegutseda märkimisväärsel määral sõltumatult konkurentidest, lepingupartneritest ja lõppkasutajatest.
(2) The Technical Surveillance Authority shall revoke a decision to suspend the right to use the numbering granted by a numbering authorisation immediately after the circumstances which are the bases for the suspension cease to exist. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab numbriloaga antud numeratsiooni kasutamise õiguse peatamise otsuse kehtetuks viivitamata pärast peatamise aluseks olevate asjaolude äralangemist.
(2) The Technical Surveillance Authority shall revoke a decision on suspension if the holder of the frequency authorisation eliminates the violation within one month after the date when the decision to suspend the right to use radio frequencies was made, unless the Technical Surveillance Authority has granted a longer term. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab peatamise otsuse kehtetuks, kui sagedusloa omanik kõrvaldab rikkumise ühe kuu jooksul sagedusloaga antud raadiosageduste kasutamise õiguse peatamise otsuse tegemise päevast arvates, kui Tehnilise Järelevalve Amet ei ole määranud pikemat tähtaega.
(2) The Technical Surveillance Authority shall issue a permit for use only to railway civil engineering works of subsystems conforming to the requirements specified in subsection 661 (1) of this Act. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet väljastab kasutusloa ainult käesoleva seaduse § 661 lõikes 1 nimetatud nõuetele vastavale allsüsteemi raudteerajatisele.
(2) The law enforcement authorities may also provide information to the supervision authorities of other Member States of the European Union. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet võib anda teavet ka teiste Euroopa Liidu liikmesriikide järelevalveasutustele.
(2) The Technical Regulatory Authority may revoke the operation authorisation if: 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet võib käitamisloa kehtetuks tunnistada, kui:
(2) The Technical Surveillance Authority may impose obligations not specified in subsection (1) of this section on an undertaking with significant market power. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet võib kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtjale käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetlemata kohustusi.
(2) The Competition Authority may impose on a communications undertaking providing network services the obligation to ensure access to the application program interfaces (API) and electronic programme guides (EPG) on fair, reasonable and non-discriminatory conditions if that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television programmes. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet võib kehtestada võrguteenuseid pakkuvale sideettevõtjale kohustuse võimaldada õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel juurdepääs rakendusliidestele (Application Program Interface – API) ja elektroonilistele saatekavadele (Electronic Programme Guide – EPG), kui see on vajalik selleks, et tagada lõppkasutajatele juurdepääs digitaalsetele raadio- ja televisiooniprogrammidele.
(2) The Technical Surveillance Authority may confiscate, in accordance with the provisions of the Penal Code, the thing which was the direct object of commission of the misdemeanours provided for in §§ 155, 156, 158, 159, 161 and 1663 of this Act. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet võib konfiskeerida käesoleva seaduse §-des 155, 156, 158, 159, 161 ja 166^3 sätestatud väärtegude toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme vastavalt karistusseadustikus sätestatule.
(2) The Technical Surveillance Authority may enter the premises of undertakings pursuant to the procedure provided for in § 50 of the Law Enforcement Act. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud korras siseneda ettevõtja tööruumidesse.
(2) Along with a precept suspending the use of equipment, the Technical Regulatory Authority may use such special equipment as technical obstacles that prevent or detect the use of the equipment. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet võib seadme kasutamise peatamise ettekirjutusega koos kasutada erivahendina seadme kasutamist takistavaid või seadme kasutamist tuvastavaid tehnilisi tõkkeid.
(2) The Technical Surveillance Authority may issue a precept for the termination of the provision of the programme catalogue to a retransmission implementer originating from a Member State of the European Union provided that it is necessary and proportionate and if the programme catalogue prejudices or presents a risk of prejudice to at least one of the following principles: 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet võib teha Euroopa Liidu liikmesriigist pärit taasedastajale programmikataloogi pakkumise lõpetamise ettekirjutuse juhul, kui see on vajalik ja proportsionaalne ja kui programmikataloog takistab või ohustab vähemalt üht järgmist põhimõtet:
(2) The Technical Surveillance Authority may apply appropriate protective measures in order to prohibit or restrict the placing on the market of radio equipment or to require the withdrawal from the market of radio equipment and types of radio equipment which have caused or are likely to cause radio interference affecting existing or planned radiocommunication. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet võib võtta kasutusele asjakohaseid kaitsemeetmeid raadioseadmete turule laskmise keelamiseks või piiramiseks või nõuda selliste raadioseadmete ja raadioseadmete tüüpide turult kõrvaldamist, mis on tekitanud või mille puhul on alust arvata, et need tekitavad raadiohäireid olemasolevale või kavandatavale raadiosidele.
(2) The Technical Surveillance Authority may, given the weight of the circumstances, revoke an activity licence if: 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet võib, arvestades asjaolude kaalukust, tegevusloa kehtetuks tunnistada, kui:
(2) Not later than by 1 January 2012, the Technical Surveillance Authority will draw up an activity licence for a person that, as of 31 December 2010, is included in the list of enterprises liable to be affected by a major accident and complies with the requirements arising from this Act. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet vormistab Päästeameti poolt 2010. aasta 31. detsembri seisuga suurõnnetuse ohuga ettevõtete nimekirja kantud ja käesolevast seadusest tulenevatele nõuetele vastavale isikule suurõnnetuse ohuga ettevõtte tegevusloa hiljemalt 2012. aasta 1. jaanuariks.
(2) A decision of the Technical Surveillance Authority to restrict the right granted by a numbering authorisation shall be delivered to the holder of the numbering authorisation not later than 10 working days before the entry into force of the decision. 
(2) Tehnilise Järelevalve Ameti otsus numbriloaga antud õiguse piiramise kohta toimetatakse numbriloa omanikule kätte vähemalt 10 tööpäeva enne otsuse jõustumist.
(2) A decision of the Technical Surveillance Authority concerning refusal to grant a frequency authorisation shall be delivered to the applicant within three working days after the decision is made. 
(2) Tehnilise Järelevalve Ameti otsus sagedusloa andmisest keeldumise kohta toimetatakse taotlejale kätte kolme tööpäeva jooksul pärast otsuse tegemist.
(2) The following are within the competence of the Technical Surveillance Authority: 
(2) Tehnilise Järelevalve Ameti pädevusse kuulub:
(2) Based on this Act, the Director General of the Technical Surveillance Authority or an official authorised thereby has the right, in issues within the competence of the Technical Surveillance Authority, to require a manufacturer of an explosive or a pyrotechnic article, an authorised representative of a manufacturer or a person who places an explosive or a pyrotechnic article on the market to inform the public of the risks involved in the handling of the explosive or pyrotechnic article, or to communicate such information at the expense of the manufacturer, authorised representative of a manufacturer or the person who places the explosive or pyrotechnic article on the market. 
(2) Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektoril või tema volitatud ametiisikul on käesoleva seaduse alusel Tehnilise Järelevalve Ameti pädevusse kuuluvates küsimustes õigus kohustada lõhkematerjali või pürotehnilise toote tootjat, tootja volitatud esindajat või isikut, kes laseb lõhkematerjali või pürotehnilise toote turule, teatama avalikkusele lõhkematerjali või pürotehnilise toote käitlemisega seotud ohtudest või edastada selline teade tootja, tootja volitatud esindaja või isiku, kes laseb lõhkematerjali või pürotehnilise toote turule, kulul.
(2) In performance of the duties provided in clauses (1) 2), 4) or 5) of this section, the Director General of the Technical Surveillance Authority has the right to issue precepts to IM/RUs or other possessors of railway infrastructure or railway vehicles for ordering technical expert analyses of railway civil engineering works or railway vehicles which shall be conducted by a notified body which has the corresponding competence. 
(2) Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektoril või tema volitatud ametnikul on õigus käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2, 4 ja 5 sätestatud ülesannete täitmisel teha raudtee-ettevõtjale või muule raudteeinfrastruktuuri või raudteeveeremi valdajale ettekirjutus raudteerajatise või raudteeveeremi kohta tehnilise ekspertiisi tellimiseks vastava pädevusega ekspertiisiasutuselt.
(2) The Technical Surveillance Authority has the right to refuse to grant the consent provided for in subsection (1) of this section if, in the event of transfer of the railway infrastructure or encumbrance of the railway ground area with the right of superficies, continued use of the railway infrastructure for its intended purpose cannot be guaranteed and, as a result, further use of the railway infrastructure of a public railway for rail transport is materially hindered, the quality of rail transport significantly deteriorates or safety is compromised. 
(2) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõusoleku andmisest keelduda, kui raudteeinfrastruktuuri võõrandamise või raudteemaa hoonestusõigusega koormamise korral ei tagata raudteeinfrastruktuuri sihtotstarbelise kasutamise jätkamist, mistõttu avaliku raudtee raudteeinfrastruktuuri edasine kasutamine raudteeveoks on oluliselt takistatud või oluliselt halveneb raudteeveo kvaliteet või väheneb ohutus.
(2) The Technical Surveillance Authority has the right to refuse to grant the consent provided for in subsection (1) of this section if, in the event of transfer of the railway infrastructure or encumbrance of the railway ground area with the right of superficies, continued use of the railway infrastructure for its intended purpose cannot be guaranteed and, as a result, further use of the railway infrastructure of a public railway for rail transport is materially hindered, the quality of transport services significantly deteriorates or safety is compromised. 
(2) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõusoleku andmisest keelduda, kui raudteeinfrastruktuuri võõrandamise või raudteemaa hoonestusõigusega koormamise korral ei tagata raudteeinfrastruktuuri sihtotstarbelise kasutamise jätkamist, mistõttu avaliku raudtee raudteeinfrastruktuuri edasine kasutamine raudteeveoks on oluliselt takistatud või oluliselt halveneb veoteenuse kvaliteet või väheneb ohutus.
(2) In the case provided for in subsection 34 (9) of this Act, the Technical Surveillance Authority has the right to apply substitutive enforcement pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus käesoleva seaduse § 34 lõikes 9 sätestatud juhul rakendada asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) For the performance of its duties related to supervision, the Technical Surveillance Authority has the right to receive necessary information from the notified body, manufacturers of subsystems and interoperability constituents, their representatives, persons who place subsystems or interoperability constituents on the market, who sell or transfer them in another manner, and persons, who start to use or use subsystems or interoperability constituents. 
(2) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus saada järelevalvega seotud ülesannete täitmiseks vajalikke andmeid teavitatud asutuselt, allsüsteemi ja koostalitluse komponendi tootjalt, nende esindajalt, isikult, kes laseb allsüsteemi või koostalitluse komponente turule, müüb või võõrandab neid muul moel, ning isikult, kes võtab kasutusele või kasutab allsüsteemi või koostalitluse komponenti.
(2) For the sector-specific regulation of markets, the Technical Surveillance Authority has the right to apply the following measures: 
(2) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus turgude valdkonnaspetsiifiliseks reguleerimiseks rakendada järgmisi meetmeid:
(2) The Technical Surveillance Authority has the right of free access to railway infrastructure, railway vehicles and technical equipment, and cargo carried by way of rail transport which is the object of supervision, and to documents related to the objects of supervision. 
(2) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus vabalt juurde pääseda järelevalveobjektiks olevale raudteeinfrastruktuurile, raudteeveeremile ja tehnovarustusele, raudteeveo veostele ja järelevalveobjektiga seotud dokumentidele.
(2) The Estonian Technical Surveillance Authority shall have the right to: 
(2) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus:
(2) The contracting authority may charge a fee for the issue of technical specifications on paper, but the amount of the fee must not exceed the expenses of copying and delivering the documents. 
(2) Tehnilise kirjelduse väljastamise eest paberil võib hankija nõuda tasu, mille suurus ei või ületada dokumentide paljundamise ja kättetoimetamise kulusid.
(2) Technical reserves are the amount of obligations arising from valid guarantee contracts and calculated to cover the claims potentially payable by the foundation in the future. 
(2) Tehnilised eraldised on kehtivatest tagatislepingutest tulenevate ja tulevikus sihtasutuse poolt potentsiaalselt väljamaksmisele kuuluvate nõuete katteks arvestatud kohustuste summa.
(2) The technical provisions are the insurance obligations at an amount for which these obligations could be immediately transferred to another insurance undertaking. 
(2) Tehnilised eraldised on kindlustuslepingutest tulenevad kohustused väärtuses, mille eest on võimalik need kohustused kohe teisele kindlustusandjale üle anda.
(2) Advertising of services which are technically complex, relate to the use of hazardous substances or require special operating skills shall include information concerning the harmfulness of the services. 
(2) Tehniliselt keeruka, ohtlike ainete kasutamisega seotud või kasutamisel erioskust nõudva teenuse reklaam peab sisaldama teavet teenuse ohtlikkuse kohta.
(2) The state agencies implementing the development plan, including the managing authority and the paying agency, and the inspection body specified in subsection 57 (3) of this Act can apply for technical assistance. 
(2) Tehnilist abi võib taotleda arengukava elluviimisega tegelev riigiasutus, sealhulgas korraldusasutus ja makseagentuur, ning käesoleva seaduse § 57 lõikes 3 nimetatud kontrolliasutus.
(2) State agencies, including the paying agency and the competent authority, engaged in the implementation of the programme specified in subsection 51 (1) of this Act have the right to apply for technical assistance. 
(2) Tehnilist abi võib taotleda käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud programmi elluviimisega tegelev riigiasutus, sealhulgas makseagentuur ja pädev asutus.
(2) Legislation containing technical regulations shall establish uniform requirements for products manufactured in and imported to Estonia and for services provided. 
(2) Tehnilist normi sisaldava õigusaktiga kehtestatakse ühesugused nõuded nii Eestis toodetavatele kui ka imporditavatele toodetele ja osutatavatele teenustele.
(2) The following are used as the basis in establishing the amount of the technical provisions: 
(2) Tehniliste eraldiste suuruse leidmisel võetakse aluseks:
(2) If the technical potential is available, digitally certified printouts shall be issued. 
(2) Tehniliste võimaluste olemasolu korral väljastatakse digitaalselt kinnitatud väljatrükke.
(2) If the technical potential is available, the certificate referred to in subsection (1) of this section shall be issued automatically. 
(2) Tehniliste võimaluste olemasolu korral väljastatakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tõend automatiseeritult.
(2) Technological design is a set of drafts and documents explaining them with the purpose to give a layout and spatial solution (with the height dimension) for location of the technological equipment and production lines, vertical and horizontal transport, storage of materials and production and organisation of reloading and other similar with other technological special requirements and restrictions. 
(2) Tehnoloogiline projekt on kavandite ja neid selgitavate dokumentide kogum, mille eesmärgiks on anda plaaniline ja ruumiline (kõrguslik) lahendus tehnoloogiliste seadmete ja tootmisliinide paigutusele, vertikaal- ja horisontaaltranspordile, materjalide ja toodangu ladustamisele ning ümberlaadimise korraldusele ja muule taolisele koos muude tehnoloogiliste erinõuete ja piirangutega.
(2) A state fee of 25.56 euros shall be paid for taking a practical test for technical inspectors. 
(2) Tehnoülevaataja praktika kontrolleksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 25,56 eurot.
(2) To receive payment for tolerating utility networks or utility works on the bases provided for in subsection (1) of this section the owner of an immovable shall submit a request to the owner of the utility networks or utility works. 
(2) Tehnovõrgu või -rajatise talumise eest tasu saamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel esitab kinnisasja omanik taotluse tehnovõrgu või -rajatise omanikule.
(2) Roads that are not civil engineering works (hereinafter path) may be used on foot, by bicycle or for moving in another similar way, unless otherwise provided by law. 
(2) Teid, mis ei ole rajatised, (edaspidi rada) võib kasutada jalgsi, jalgrattaga või muul sellesarnasel viisil liikumiseks, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Second and subsequent alternative successors do not lose the right to succeed if the alternative successor preceding them dies before the successor or the alternative successor preceding in order. 
(2) Teine ja järgnevad asepärijad ei kaota õigust pärida, kui neile eelnev asepärija sureb enne pärijat või järjekorras eelnevat asepärijat.
(2) The other party need not compensate the carrier for any damage arising from cancellation of a contract for the carriage of passengers if the contract is cancelled due to circumstances regarding which the risk of occurrence is borne by the carrier. 
(2) Teine lepingupool ei pea hüvitama vedajale reisijaveolepingu ülesütlemisest tulenevat kahju, kui leping öeldi üles asjaolude tõttu, mille esinemise riisikot kannab vedaja.
(2) The other party may make a proposal to the guardian to notify him or her of grant of ratification. 
(2) Teine pool võib teha eestkostjale ettepaneku teda heakskiidu andmisest teavitada.
(2) Notices of assessment which preclude each other are notices by which the same amount of tax or the same tax incentive or tax exemption is imposed on a taxable person several times, the same amount of tax is imposed on several persons or a tax liability for one period of taxation is imposed on a person for several periods of taxation. 
(2) Teineteist välistavad maksuotsused on otsused, millega määratakse maksukohustuslasele seesama maksusumma, maksusoodustus või -vabastus mitmekordselt, seesama maksusumma korduvana mitmele isikule või ühe maksustamisperioodi maksukohustus korraga mitme maksustamisperioodi eest.
(2) Matters concerning criminal offences in the second degree and criminal matters in which simplified proceedings are applied shall be heard by a judge sitting alone. 
(2) Teise astme kuritegude kriminaalasju ja kriminaalasju lihtmenetluses arutab kohtunik ainuisikuliselt.
(2) The disclosure of defamatory facts concerning a person or facts which may adversely affect the economic situation of a person is deemed to be unlawful unless the person who discloses such facts proves that the facts are true. 
(2) Teise isiku au teotava või teisele isikule majanduslikult kahjuliku asjaolu avaldamine loetakse õigusvastaseks, kui avaldaja ei tõenda, et avaldatud asjaolu vastab tegelikkusele.
(2) Persons who create private and public keys for other persons shall not create copies of the keys for themselves or for third parties. 
(2) Teise isiku jaoks isikliku ja avaliku võtme moodustaja ei tohi moodustada endale ega kolmandatele isikutele koopiat nendest võtmetest.
(2) Claims arising from performance of the obligations of another person shall be governed by the law governing such obligation. 
(2) Teise isiku kohustuse täitmisest tulenevatele nõuetele kohaldatakse sellele kohustusele kohaldatavat õigust.