natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the residential buildings where an apartment association has not been founded and administration has not been delegated to the apartment owners, administration of the residential building shall, until 31 December 2002, be organised by the obligated subject of privatisation of dwellings or a person to whom administration has been delegated pursuant to the procedure provided by legislation and to whom the owners of the privatised dwellings are required to pay the management expenses pursuant to the Apartment Ownership Act. 
Elamutes, kus ei ole korteriühistut moodustatud ega haldamist korteriomanikele üle antud, korraldab elamu haldamist kuni 2002. aasta 31. detsembrini eluruumide erastamise kohustatud subjekt või isik, kellele on haldamine õigusaktides sätestatud korras üle antud ja kellele on erastatud eluruumide omanikud kohustatud maksma majandamiskulusid korteriomandiseaduse järgi.
Land under the residential building of a housing association (housing cooperative) and land necessary for servicing the residential building is transferred to the ownership of the housing association (housing cooperative) without charge to the extent of the size of the land under the residential building. 
Elamuühistu (-kooperatiivi) elamu alune ja selle teenindamiseks vajalik maa antakse elamuühistu (-kooperatiivi) omandisse tasuta elamu aluse maa ulatuses.
Upon the termination of the activities of a housing association, the owners may found an apartment association for the joint management of the residential building or select any other form of management of the legal shares of the residential building. 
Elamuühistu tegevuse lõpetamisel võivad omanikud asutada elamu ühiseks majandamiseks korteriühistu või valida elamu mõtteliste osade majandamise muu vormi.
Separation from housing association (housing cooperative) 
Elamuühistust (-kooperatiivist) eraldumine
Adoption of a resolution to separate from a housing association (housing cooperative) and found a new association requires at least a two-thirds majority of votes in favour by the participants in a meeting. 
Elamuühistust (-kooperatiivist) eraldumise ja uue ühistu asutamise otsuse vastuvõtmiseks on vajalik koosolekust osavõtjate vähemalt kahekolmandikuline poolthäälte enamus.
Dissolution and transformation of housing dispute committees 
Elamuvaidluskomisjoni lõpetamine ja ümberkujundamine
For the purposes of this Act, a member of the public is any natural person, except for people exposed to occupational or medical exposure. 
Elanik on käesoleva seaduse tähenduses füüsiline isik, välja arvatud kutse- või meditsiinikiiritust saav isik.
Determination of the opinion of residents 
Elanike arvamuse väljaselgitamine
Survey of people's attitude towards the oil shale industry, EMOR 2014 
Elanike hoiakute uuring põlevkivitööstuse suhtes, EMOR 2014
Assessment of effective and equivalent doses of members of public and reference groups of population 
Elanike ja elanikkonna vaatlusrühma efektiiv- ja ekvivalentdoosi hindamine
Estonia’s overall population decreased 6 percent during that period. 
Elanike koguarv vähenes samal ajal 6%.
Residential parks and open day care centres 
Elanike pargid ja avatud päevakodud
Resident playgrounds and clubs 
Elanike pargid ja ringid
The islanders’ principal occupation has been fishing and, formerly, seal hunting. 
Elanike põhitegevusalasid on olnud kalapüük, varem ka hülgeküttimine.
The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages. 
Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes.
Globally, the general population had, and still has, the biggest problem with consumer credit, but in Estonia that percentage has been quite low (at the moment, under 9% of all loans to families). 
Elanikel olid ja on suuremad probleemid tarbimislaenudega, kuid Eestis on tarbimislaenude osakaal olnud üpris tagasihoidlik (praegu alla 9% kõikidest peredele antud laenudest).
91% of participants in the opinion poll thought that there are no problems with guaranteeing freedom of religion in Estonia (4% thought the opposite). 
Elanikkonna küsitluses osalenutest 91% arvas, et Eestis ei ole usuvabaduse tagamisega probleeme (4% vastanutest arvas vastupidi).
The sensitive groups of the population are the children, the sick and the elderly and pregnant women. 
Elanikkonna tundlikud grupid on lapsed, haiged, vanurid ja rasedad.
Public and occupational exposures 
Elaniku- ja kutsekiiritus
Support for minor child 
Elatis alaealisele lapsele
Entry of data concerning maintenance allowance in register 
Elatisabi andmete kandmine registrisse
Purpose of parental benefit 
Elatisabi eesmärk
Rate and financing of maintenance allowance 
Elatisabi määr ja finantseerimine
Obligations of recipient of maintenance allowance 
Elatisabi saaja kohustused
Persons entitled to receive maintenance allowance 
Elatisabi saama õigustatud isik
The provisions of subsections 16 (4), 17 (4) and § 18 of the State Family Benefits Act apply to the submission and review of applications for maintenance allowance. 
Elatisabi taotluse esitamise ja läbivaatamise osas kohaldatakse riiklike peretoetuste seaduse § 16 lõikes 4, § 17 lõikes 4 ja §-s 18 sätestatut.
It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement. 
Elatise kohta tasub teha kirjalik leping, mille kinnitab sotsiaalkomisjon.
Payment of maintenance support 
Elatise maksmine
Transaction value upon entry into agreement on payment of support is the sum of the support payable, but not more than for one year. 
Elatise maksmise kokkuleppe tehinguväärtus on makstava elatise summa, kuid mitte rohkem kui ühe aasta eest.
Transaction value upon entry into agreement on payment of support 
Elatise maksmise kokkuleppe tehinguväärtus
Alteration of amount of support 
Elatise muutmine
The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity. 
Elatise suurus arvutatakse lapse ülalpidamise vajaduse ja vanemate ülalpidamisvõime alusel.
You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support. 
Elatise väljaarvutamisel saad paluda abi oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektorilt (lastenvalvoja).
Transfer of maintenance claim to the state 
Elatisnõude üleminek riigile
The general provisions concerning payment orders apply to the filing of an appeal against a payment order in a claim for support and the adjudication thereof. 
Elatisnõudega maksekäsu peale määruskaebuse esitamisele ja selle lahendamisele kohaldatakse maksekäsu kohta üldiselt sätestatut.
child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance. 
Elatist ei ole ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu üldse tasumiseks kinnitatud.
a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards). 
Elatist maksma kohustatud vanem ei ole kinnitatud elatist tasunud (Kela nõuab selle temalt tagantjärele sisse).
Maintenance can be claimed retroactively for one year only in court. 
Elatist saab tagasiulatuvalt nõuda ühe aasta ulatuses vaid kohtu kaudu.
Fee payable for claims for payment of support (support payment) 
Elatusraha (elatise) sissenõudmise eest makstav tasu
A living photograph is argument enough to prove the blending of previously opposing categories, and it also gives us the impetus to find new interpretations. 
Elav foto on piisavaks argumendiks, et tõdeda seniste vastandkategooriate ühtesulandumist, ühtlasi see meile ajendi ka uute tõlgendusviiside otsinguteks.
Live tradition 
Elav traditsioon
As a result of the busy Russian trade, the importance of Narva grew such that, in the mid-17th century, the Swedish authorities considered transferring their eastern capital to Narva, which would thus be the residence of the monarch every fourth year. 
Elava Venemaa-kaubanduse tagajärjel tõusis Narva tähtsus sedavõrd, et 17. sajandi keskpaiku kaalusid Rootsi võimud võimalust kuulutada Narva Rootsi riigi idapealinnaks, kus riigipea resideeriks igal neljandal aastal.
Lively debate was raised by a wanted ad, where the Gustav Adolf Grammar School was looking for a young male chief cook. 
Elavat arutelu tekitas suvel ilmunud töökuulutus, kus Gustav Adolfi Gümnaasiumi otsiti otsesõnu noort meessoost peakokka.
The heat release of electric sauna stoves is not taken into account as heat gain. 
Elekterküttel kerise soojusväljastust ei võeta arvesse vabasoojusena.
The price of electricity is formed on the market and consumers cannot buy oil shale electricity for less than the market price. 
Elektri hind kujuneb turul ning põlevkivielektrit ei saa tarbija osta turuhinnast madalamalt.
Electricity prices increased in all market areas 
Elektri hinnad kerkisid kõigis turupiirkondades
In October, electricity prices increased in all market areas » 
Elektri hinnad kerkisid oktoobris kõigis turupiirkondades »
The record price increase in the electricity wholesale market was caused by a mass of Arctic air mass that reached Scandinavia and the Baltics, resulting in some very low temperatures. 
Elektri hulgituru rekordilise hinnatõusu jaanuaris põhjustas Skandinaavia ja Baltikumi kohale saabunud arktiline õhumass, mis viis õhutemperatuurid väga madalate miinuskraadideni.
Obligations of importer of electrical and electronic equipment 
Elektri- ja elektroonikaseadme importija kohustused
Obligations of distributor of electrical and electronic equipment 
Elektri- ja elektroonikaseadme turustaja kohustused
Obligations of manufacturer of electrical and electronic equipment 
Elektri- ja elektroonikaseadme valmistaja kohustused
Covering of costs incurred upon return of waste electrical and electronic equipment to producer 
Elektri- ja elektroonikaseadmete romude kogumisel ja tootjale tagastamisel tekkinud kulude katmine
In administering electricity and gas costs, Värska Vesi has chosen fixing the prices. 
Elektri- ja gaasikulude juhtimiseks on Värska Vesi valinud hindade fikseerimise.
The electrical and low-current installations part 
Elektri- ja nõrkvoolupaigaldiste osa
Electricity and oil prices have hit their lowest levels in the past 12 years. 
Elektri- ja õlihinnad on jõudnud viimase 12 aasta madalaimatele tasemetele.
The co-production of electricity and oil shale is the right direction, as it helps us to better adapt in a rapidly changing environment. 
Elektri ja põlevkiviõli koostootmine on õige suund, sest see aitab meil kiirelt muutuvas keskkonnas paremini kohanduda.
Promoting combined heat and power production 
Elektri ja soojuse koos tootmise eelistamine
Eesti Energia invested a total of 28 million euros to Electricity and Heat Generation division including desulpurisation equipment in Narva power plants (11 million euros), Iru waste-to-energy plant (5 million euros) and Aulepa windpark (3 million euros). 
Elektri ja soojuse tootmisesse investeeris Eesti Energia 28 miljonit eurot, sh. väävlipuhastusseadmete paigaldamine Narva elektrijaamades (11 miljonit eurot), Iru elektrijaama prügipõletusploki rajamine (5 miljonit eurot) ja Aulepa tuulepargi laiendus (3 miljonit eurot).
Retail sales accounted for 1.4 TWh of the total (+3.7%). 
Elektri jaemüük panustas kogu müüki 1,4 TWh (+3,7%).
In such a case, the expenditure of electricity for the production of hot household water is included in the total volume of electricity used; 
Elektri kulu tarbevee soojendamiseks arvestatakse sellel juhul summaarse elektritarbimise hulka;
The megawatt-hour prices of electricity vary for every hour of the month. 
Elektri megavatt-tunni hinnad on kuu igal tunnil erinevad.
During the third quarter, electricity sales profit dropped 28%, or to EUR 81 million. 
Elektri müügitulu langes kolmandas kvartalis 28% ehk 81 miljoni euroni.
Electricity sales to Estonian private clients amounted to 5% of the company’s turnover and no profit was made from selling electricity to private clients. 
Elektri müük Eesti koduklientidele moodustas ettevõtte käibest 5%, kasumit elektrimüügist koduklientidele ei teenitud.
Total cost of electricity consumption (€/MWh) for industries consuming 20-70 GWh a year in European Union Member States competing with Estonia, in the years 2008 and 2013 (EUROSTAT). 
Elektri tarbimise kogukulu (€/MWh) aastas 20–70 GWh tarbivatele tööstustele Eestiga konkureerivates Euroopa Liidu liikmesriikides aastatel 2008 ja 2013 (Eurostat).
Allocation of free emission allowance credits for power generation 
Elektri tootmise eest tasuta lubatud heitkoguse ühikute eraldamine
Last January, Lietuvos Energijos Gamyba AB, the Lithuanian company engaged in electricity production and wholesaling, took another step toward its objective of continuing active integration on the Nordic and Baltic electricity markets. 
Elektri tootmise ja hulgimüügiga tegelev Leedu ettevõte Lietuvos Energijos Gamyba AB astus jaanuaris sammu edasi eesmärgi suunas jätkata aktiivset integratsiooni Põhjamaade ja Balti elektriturgudel.
In the domain of electricity generation, an important decision was made to announce the procurement for up to two new oil shale-fuelled CFB units in 2009. 
Elektri tootmise seisukohast on oluline kuni kahe uue keevkihttehnoloogial töötava põlevkiviploki hanke väljakuulutamine 2009. aastal.
In the electricity production process, Eesti Energia separates the ultrafine high-calcium fly ash from smoke gases.The fly ash is harmless for the environment and ideal for use as agricultural lime. 
Elektri tootmisel eraldab Eesti Energia suitsugaasidest ülipeente osakeste ja kõrge kaltsiumisisaldusega lendtuha, mis on keskkonnale ohutu ja sobib muldade lupjamiseks.
Electricity futures’ prices reached a long-term low-point. 
Elektri tulevikutehingute hinnad leidsid pikaajalise madalpunkti.
Electricity futures’ prices fell to a fresh long-term low point yet again. 
Elektri tulevikutehingute hinnad leidsid taas uue pikaajalise madalpunkti.
The market price of electricity is determined on the trustworthy, effective Nord Pool Spot power exchange, real competition between power sellers ensures more options for customers and Eesti Energia is no longer in the role of exclusive seller. 
Elektri turuhind kujuneb usaldusväärsel ja hästi toimival Nord Pool Spot elektribörsil, reaalne konkurents elektrimüüjate vahel tagab klientidele valikuvõimalused ning Eesti Energia ei ole enam ainumüüja positsioonis.
The market prices of electricity at an all-time low in the Baltic States 
Elektri turuhinnad Balti riikides kõigi aegade madalaimad
In two years, prices in the electricity market prices have dropped 28%. 
Elektri turuhinnad on kahe aastaga langenud 28%.
Performance of duty to grant use of power, electronic communication, gas and other lines and machinery and equipment 
Elektri-, side-, gaasi- ja muude liinide ning masinate ja seadmete sundkasutusele võtmine
The grant for the purchase of electric cars has helped put more than 650 electric cars on Estonia’s roads. 
Elektriautode ostutoetuse abil on Eesti teedele tulnud üle 650 elektriauto.
The grant for the purchase of electric cars was funded from the financial resources earned from the sale of CO2 quotas pursuant to a contract signed between the Republic of Estonia and Mitsubishi Corporation. 
Elektriautode ostutoetust rahastati Eesti Vabariigi ja Mitsubishi Corporationi vahel sõlmitud lepingu alusel CO2-kvoodi müügist saadud vahenditest.
You can find more information about the exchange prices for the Estonian area if you select the "EE" region on the Nord Spot Pool power exchange website » 
Elektribörsi Eesti piirkonna hindade kohta saate lisainformatsiooni, kui valite „EE" regiooni Nord Pool Spot elektribörsi kodulehelt »
On the power exchanges and to electricity distributors 341 GWh was sold, which is 27.2 percent more than in the same month last year. 
Elektribörsidel ja elektri edasimüüjatele müüdi 341 GWh, mis on 27,2 protsenti rohkem kui mullu samal kuul.
A total of 364 GWh of electricity was sold on power exchanges and to power distributors, which is 35.8 per cent more than in the same month last year. 
Elektribörsidel ja elektri edasimüüjatele müüdi 364 GWh, mis on 35,8 protsenti rohkem kui mullu samal kuul.
A power exchange trader may only import electricity for sale at the power exchange. 
Elektribörsil kaupleja võib importida elektrienergiat ainult müümiseks elektribörsil.
Electricity at base rate and exchange price 
Elektrienergia baashinna ja börsihinnaga
EBITDA from electricity totalled EUR 17.0 million (-46.6%), mostly because the gain on derivative instruments was smaller and the profit margin and sales volume were lower than in the comparative period. 
Elektrienergia EBITDA langes 17,0 miljoni euroni (-46,6%) peamiselt võrdlusperioodist väiksemate riskimaanduspositsioonide tulude, madalama kasumimarginaali ja väiksemate müügikoguste tõttu.
EBITDA from electricity declined to EUR 24.5 million (-22.6%), as higher electricity sales volumes did not fully compensate for lower average electricity sales price and lower gains from hedge positions. 
Elektrienergia EBITDA vähenes tasemele 24,5 miljonit eurot (-22,6%), kuna suuremad elektri müügimahud ei kompenseerinud täielikult madalamat keskmist elektri müügihinda ning väiksemaid riskimaandustulusid.
Increased export to Lithuania in connection with the closure of Ignalina nuclear plant had a positive impact on electricity exports.In February, Eesti Energia’s average selling price of electricity in Estonia, not including network services, was 473 kroons per megawatt hour (kr/MWh). 
Elektrienergia ekspordile mõjus positiivselt Leedu ekspordi kasv seoses Ignalina tuumaelektrijaama sulgemisega.Eesti Energia veebruari keskmine elektrienergia müügihind Eestis ilma võrguteenusteta oli 473 krooni megavatt-tunni eest (kr/MWh).
Increased export to Lithuania and to the Nordic countries’ energy exchange Nord Pool had a positive impact on electricity exports. 
Elektrienergia ekspordile mõjus positiivselt suurenenud müük Leetu ning Põhjamaade energiabörsile Nord Pool.
Export of electrical energy experienced substantial growth. 
Elektrienergia eksport näitas aga jõudsat kasvutrendi.
"Export of electricity to Finland and Latvia helps to compensate for lower domestic market sales and revenue and allows us to invest into Estonia's distribution networks and local generation." 
Elektrienergia eksport Soome ja Lätti aitab kompenseerida kodumaise müügi ja tulude langust ning lubab meil investeerida Eesti elektrivõrkudesse ja kohalikku tootmisesse."
Hedge positions for 2017 comprise 1.5 TWh of electricity (average price 36.1 €/MWh). 
Elektrienergia hinnariski maandamiseks on 2017.aastaks tehtud ette müüke 1,5 TWh ulatuses (keskmise hinnaga 36,1 EUR/MWh).
Illegal use of electricity or of network services 
Elektrienergia ja võrguteenuse ebaseaduslik kasutamine
The average selling price of electricity on the Estonian closed market, not including network services, was 485 kroons per megawatt hour (kr/MWh). 
Elektrienergia keskmine müügihind Eesti suletud turul ilma võrguteenusteta oli juulis 485 krooni megavatt-tunni eest (kr/MWh).
In June, Eesti Energia's average selling price of electricity to the captive market, not including network services, was 485 kroons per megawatt hour (kr/MWh). 
Elektrienergia keskmine müügihind Eesti suletud turul ilma võrguteenusteta oli juunis 485 krooni megavatt-tunni eest (kr/MWh).
November's average selling price of electricity on the Estonian closed market not including network services, was 478 kroons per megawatt hour (kr/MWh). 
Elektrienergia keskmine müügihind Eesti suletud turul ilma võrguteenusteta oli novembris 478 krooni megavatt-tunni eest (kr/MWh).
On the other hand, sales revenue per MWh increased by 1.3%, as lower wholesale market price was balanced by positive financial hedges. 
Elektrienergia keskmine MWh müügihind samas kasvas 1,3%, kuna madalamat hinda hulgiturul aitas tasandada teenitud kõrgem tulu hinnariski maandamiseks tehtud tulevikutehingutest.
In calculating amounts of electricity, the distribution network operator shall use data obtained as a result of metering carried out by means of a remote reading device or by a combination of metering and type loading curves. 
Elektrienergia koguse arvutamisel kasutab jaotusvõrguettevõtja andmeid, mis on saadud elektrienergia mõõtmisel kauglugemisseadmega või kombineeritult mõõtmise ja tüüpkoormusgraafiku alusel.
Electricity savings amount to nearly 5,000 MWh per year; as a result, approximately 5,500 tonnes less CO2 will be emitted. 
Elektrienergia kokkuhoidu saavutatakse ligi 5000 MWh aastas, õhku heidetakse tänu sellele ligi 5500 tonni vähem CO2-te.
Electricity sales revenue decreased by 21.8% to 85 million euros. 
Elektrienergia kvartaalne müügitulu kahanes 21,8% 85 miljoni euroni.
Electricity sales revenues decreased by 27% to 115 million euros, as the impact of lower sales volume was to an extent mitigated by financial hedges, in total leading to 9.9% higher sales revenue per MWh. 
Elektrienergia kvartaalsed müügitulud kahanesid 27% 115 miljoni euroni, kuna madalamat müügikogust aitas tasandada kõrgem tulu hinnariski maandamiseks tehtud tulevikutehingutest, mis tõstis keskmist MWh müügitulu võrreldes eelmise aastaga 9,9%.
Electricity sales EBITDA decreased by 3.1% to 28.8 million euros as the financial hedges did not fully compensate for the lower sales volume and margin. 
Elektrienergia müügi EBITDA kahanes 3,1% tasemeni 28,8 miljonit eurot, kuna kasum riskimaandustehingutest ei kompenseerinud täielikult müügikoguse ja –marginaali vähenemist.
Sale of electrical energy in case of termination before term of open supply contract 
Elektrienergia müük avatud tarne lepingu katkemise korral
Sale of electricity at unapproved ceiling prices or at prices exceeding the approved ceiling price 
Elektrienergia müük kooskõlastamata piirhinna ja piirhinda ületava hinnaga
Sales of electricity to the Latvian open market customers totalled 358 GWh, which is 185 GWh more than in FY 2008/09. 
Elektrienergia müük Läti avatud turu klientidele oli majandusaastal 358 GWh ehk 185 GWh rohkem kui 2008/09. majandusaastal.
Sales of electricity in Estonia have been influenced by the deregulation of the electricity market and the launch of the Nord Pool Spot Estlink bidding area as of 1 April 2010. 
Elektrienergia müüki on Eestis mõjutanud elektrituru reaalne avamine ja elektribörsi Nord Pool Spot Estlink hinnapiirkonna käivitumine alates 2010. aasta 1. aprillist.
When it comes to buying electricity, one of the main forks in the road is the issue of whether to fix the price or leave it dependent on the price dynamics on the electricity exchange. 
Elektrienergia ostu puhul on üheks peamiseks teelahkmeks küsimus, kas fikseerida hind või jätta see sõltuvaks elektribörsi hinnadünaamikast.
Electricity at spot price 
Elektrienergia spot-hinnaga
EBITDA earned from electricity product decreased by 7.9% to 27.2 million euros, as lower generation and sales volume impact was not outweighed by improvement in margin and reduction in expenses. 
Elektrienergia tootest teenitud EBITDA kahanes võrreldes eelmise aastaga 7,9% tasemeni 27,2 miljonit eurot, kuna langenud toodangu ja müügikogust ei suutnud kompenseerida ka marginaali paranemine ja kulude kokkuhoid.
EBITDA earned from electricity product increased by 3.8% to 24 million euros, as lower generation and sales volume impact was outweighed by improvement in margin and reduction in expenses. 
Elektrienergia tootest teenitud EBITDA kasvas võrreldes eelmise aastaga 3,8% tasemeni 24 miljonit eurot, kuna langenud toodangu ja müügikoguse kompenseerisid marginaali paranemine ja kulude kokkuhoid.
With respect to electricity generation, the main investment projects were related to meeting the stricter environmental requirements, and the increase in the efficiency of generation. 
Elektrienergia tootmise poolelt olid peamised investeerimisprojektid seotud karmistuvate keskkonnanõuete täitmise ja tootmise efektiivsuse tõstmisega.
In the area of electricity production, the largest investment in the last financial year was the investment in Aulepa Wind Park. 
Elektrienergia tootmise valdkonnas oli suurimaks investeeringuks lõppenud majandusaastal Aulepa Tuulepargi investeering.