natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data closed on the basis of this subsection shall be deleted from the National DNA Database as of 1 December 2013. 
Käesoleva lõike alusel suletud andmed kustutatakse riiklikust DNA-registrist 2013. aasta 1. detsembrist.
A certificate of category issued by the minister responsible for the field pursuant to this subsection shall be valid until the due date indicated on the certificate or until information set out on the certificate changes. 
Käesoleva lõike alusel valdkonna eest vastutava ministri väljastatud järgutunnistus kehtib tunnistusele märgitud tähtpäevani või sellele märgitud andmete muutumiseni.
The provisions of the first and second sentence of this section shall not apply if the share capital is increased more than to the closest possible amount compared to the previous amount of the share capital to fulfil the requirements provided for in § 222 and subsections 223 (1) and (2) of this Code. 
Käesoleva lõike esimeses ja teises lauses sätestatut ei kohaldata, kui aktsiakapitali suurendatakse rohkem kui aktsiakapitali senise suurusega võrreldes lähima võimaliku suuruseni käesoleva seadustiku §-s 222 ning § 223 1. ja 2. lõikes sätestatud nõuete täitmiseks.
The provisions of the first and second sentence of this section shall apply also in case the articles of association are amended due to the increase of the share capital to fulfil the requirements provided for in § 222 and subsections 223 (1) and (2) of this Code. 
Käesoleva lõike esimeses ja teises lauses sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui põhikirja muudetakse seoses aktsiakapitali suurendamisega käesoleva seadustiku §-s 222 ning § 223 1. ja 2. lõikes sätestatud nõuete täitmiseks.
The provisions concerning the general meeting in this Act shall apply to the fund specified in the first sentence of this subsection and the rules of such fund shall provide that the general meeting of unit-holders adopts all resolutions specified in subsection 127 (1) of this Act. 
Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud fondi üldkoosoleku suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses üldkoosoleku kohta sätestatut ning selle fondi tingimustes tuleb sätestada, et osakuomanike üldkoosolek võtab vastu kõiki käesoleva seaduse § 127 lõikes 1 nimetatud otsuseid.
In the case specified in the first sentence of this subsection no state fee is charged for the making of transcripts or printouts. 
Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud juhul on ärakirjade või väljatrükkide tegemine riigilõivuvaba.
The prohibition specified in the first sentence of this subsection shall terminate upon entry into force of a court ruling made on the basis of subsection 1775 (1) of the Code of Enforcement Procedure. 
Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud keeld lõpeb täitemenetluse seadustiku § 1775 lõike 1 alusel tehtud kohtumääruse jõustumisel.
With the consent of the financial supervision authority of the Contracting State specified in the first sentence of this subsection, the information may be submitted in another language. 
Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse nõusolekul võib teabe esitada mõnes muus keeles.
The owner of a residential building situated on the land specified in the first sentence of this subsection has the right to privatise land to the extent of up to 2 hectares, and the owner of other construction works situated on such land has the right to privatise land to the extent necessary for servicing the construction work. 
Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud maal asuva elamu omanikul on õigus erastada maad kuni 2 ha ulatuses ning muu ehitise omanikul ehitise teenindamiseks vajaliku maa ulatuses.
Upon termination of suspension of the hunting right due to the reason specified in the first sentence of this subsection, the issuer of the hunting certificate shall return the deposited hunting certificate. 
Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud põhjusel jahipidamisõiguse kehtivuse peatatuse lõppemisel tagastab jahitunnistuse andja hoiulevõetud jahitunnistuse.
The certificate specified in the first sentence of this subsection is not required in the case specified in subsection (2) of this section as well as in the case of refuelling of the water craft or aircraft of the armed forces specified in clause (1) 11) of this section in Estonia directly by an excise warehousekeeper or shipchandler whose place of business and refuelling area of water craft and aircraft are located on the territory of the same airport, heliport or port. 
Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud tõendit ei nõuta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul, samuti käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 11 nimetatud relvajõudude vee- ja õhusõidukite tankimise korral Eestis vahetult selle aktsiisilaopidaja või laevavarustaja poolt, kelle tegevuskoht ning vee- ja õhusõidukite tankimiskoht asuvad sama lennuvälja, kopteriväljaku või sadama territooriumil.
The provisions of the first sentence of this subsection need not comprise the online rights in musical works in the territory of the Republic of Estonia. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatu ei pea hõlmama muusikateoste internetis kasutamise õigust Eesti Vabariigi territooriumil.
The provisions of the first sentence of this subsection do not preclude the adoption of a joint decision on the consolidation group resolution plan with the resolution authorities with which the Financial Supervision Authority has no disagreements. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatu ei takista ühisotsuse tegemist konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava kohta nende kriisilahendusasutustega, kellega Finantsinspektsioonil ei ole eriarvamusi.
The specifications of the first sentence of this subsection shall not release the bailiff from the obligation to deliver procedural documents. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatu ei vabasta kohtutäiturit menetlusdokumentide kättetoimetamise kohustusest.
The provisions in the first sentence of this subsection do not preclude or restrict the right of the appellant in cassation to submit allegations concerning the interpretation of law and objections against the positions of the opposing party. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatu ei välista ega piira kassaatori õigust esitada väiteid õiguse tõlgendamise kohta ja vastuväiteid teise kassatsioonimenetluse poole seisukohtadele.
The provisions in the first sentence of this subsection do not preclude or restrict the right of the appellant in cassation to submit allegations concerning the interpretation of law and objections against the positions of the party to the court proceeding. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatu ei välista ega piira kassaatori õigust esitada väiteid õiguse tõlgendamise kohta ja vastuväiteid teise kohtumenetluse poole seisukohtadele.
The provisions of the first sentence of this subsection do not preclude the adoption of a joint decision on the consolidation group recovery plan with the financial supervision authorities with which the Financial Supervision Authority has no disagreements. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatu ei välista konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava kohta ühisotsuse tegemist nende finantsjärelevalve asutustega, kellega Finantsinspektsioonil ei ole eriarvamusi.
Violation of the provisions of the first sentence of this subsection does not influence the validity of the financial collateral agreement. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatu rikkumine ei mõjuta finantstagatise kokkuleppe kehtivust.
In the case provided for in the first sentence of this section the systemic risk buffer rate shall be established after they have received the opinion from the European Commission. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud juhul kehtestatakse süsteemse riski puhvri määr pärast Euroopa Komisjonilt arvamuse saamist.
With regard to the payments provided for in the first sentence of this subsection which are not executed in euros or in another currency of a Contracting State, the parties may agree that the provisions of subsections 728 (4), (5) and (7) do not apply in part or in full. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud maksete kohta, mida ei tehta eurodes või muu lepinguriigi vääringus, võivad pooled kokku leppida, et käesoleva seaduse § 728 lõigetes 4, 5 ja 7 sätestatut ei kohaldata osaliselt või täielikult.
The pledge provided for in the first sentence of this subsection can be established until 1 March 2006. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud panti saab seada 2006. aasta 1. märtsini.
Any agreement which derogates from the provisions of the first sentence of this subsection is void. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
The provisions of the first sentence of this subsection shall not apply to persons who apply for an authorisation of an alternative fund manager. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatut ei kohaldata isiku suhtes, kes taotleb alternatiivfondi valitseja tegevusluba.
The provisions of the first sentence of this subsection shall not apply to persons specified in clauses 3 (6) 2)–6). 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 3 lõike 6 punktides 2–6 nimetatud isikute suhtes.
The provisions of the first sentence of this subsection shall not be applied to the information provider who has no obligation to submit information for the exchange of information to the tax authority on the basis of Chapter 2 of this Act. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatut ei kohaldata teabeandja suhtes, kellel puudub teabevahetuseks kogutava teabe maksuhaldurile esitamise kohustus käesoleva seaduse 2. peatüki alusel.
The provisions of the first sentence of this subsection shall not be applied to an information provider who has no obligation to submit the information collected for exchange of information to the tax authority. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatut ei kohaldata teabeandja suhtes, kellel puudub teabevahetuseks kogutava teabe maksuhaldurile esitamise kohustus.
The provisions of the first sentence of this section shall not apply if the share capital is increased or reduced more than to the closest possible amount compared to the previous amount of the share capital to fulfil the requirements provided for in § 136 and subsections 148 (1) and (2) of this Code. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatut ei kohaldata, kui osakapitali suurendatakse või vähendatakse rohkem kui osakapitali senise suurusega võrreldes lähima võimaliku suuruseni käesoleva seadustiku §-s 136 ning § 148 1. ja 2. lõikes sätestatud nõuete täitmiseks.
The provisions of the first sentence of this subsection shall also apply to the investor's right to demand to cancel the subscription or repurchase the securities provided for in subsections 35 (2) and (3) of this Act. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatut kohaldatakse ka käesoleva seaduse § 35 lõigetes 2 ja 3 sätestatud investori õigusele nõuda väärtpaberite märkimise tühistamist või tagasiostmist.
The first sentence of this subsection does not apply if the parent undertaking or a person controlled by the parent undertaking has invested in the holdings managed by the management company, and the management company is permitted to perform the voting rights represented by such holdings only based on the direct or indirect instructions of the parent undertaking or the undertaking controlled by the parent undertaking. 
Käesoleva lõike esimest lauset ei kohaldata juhul, kui emaettevõtja või emaettevõtja poolt kontrollitav isik on investeerinud selle fondivalitseja valitsetavatesse osalustesse ja fondivalitseja võib nende osalustega esindatud hääleõigusi teostada üksnes emaettevõtja või emaettevõtja kontrollitava ettevõtja otseste või kaudsete juhendite alusel.
The first sentence of this subsection does not apply to service dogs. 
Käesoleva lõike esimest lauset ei kohaldata teenistuskoera suhtes.
The first sentence of this subsection does not apply to the procedure for prohibition of market abuse in conformity to the provisions of Chapter 21. 
Käesoleva lõike esimest lauset ei kohaldata vastavalt käesoleva seaduse 21. peatükis sätestatule turukuritarvituse keelamise korra suhtes.
The first sentence of this subsection shall not apply if all insurance contracts corresponding to the same class or subclass of insurance activities are transferred. 
Käesoleva lõike esimest lauset ei kohaldata, kui üle antakse kõik samale kindlustustegevuse liigile või alaliigile vastavad kindlustuslepingud.
The provisions of the first sentence of subsection (1) and of subsection (2) of this section shall not apply to cancellation of consumer credit contracts according to this provision. 
Käesoleva lõike kohasele tarbijakrediidilepingu ülesütlemisele ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses ja lõikes 2 sätestatut.
Catches established pursuant to this subsection shall not be deemed to be fishing opportunities as defined by 16 (3) of this Act. 
Käesoleva lõike kohaselt kehtestatud saaki ei loeta püügivõimaluseks käesoleva seaduse § 16 lõike 3 tähenduses.
Catches approved pursuant to this subsection shall not be deemed to be fishing opportunities as defined by 16 (3) of this Act. 
Käesoleva lõike kohaselt kinnitatud saake ei loeta püügivõimalusteks käesoleva seaduse § 16 lõike 3 tähenduses.
The employment contract with the employee employed in service according to this subsection is terminated on the basis of § 79 of the Employment Contracts Act and no compensation shall be paid to the employee upon termination of his or her employment contract on the basis of the Employment Contracts Act. 
Käesoleva lõike kohaselt teenistusse võetava töötaja tööleping lõpetatakse töölepingu seaduse § 79 alusel ja töölepingu lõpetamisel töötajale töölepingu seaduse alusel hüvitist ei maksta.
For the purposes of this subsection, there are the following degrees of severity of disabilities: 
Käesoleva lõike mõistes on puudel järgmised raskusastmed:
The requirements of this subsection shall not extend to a person holding a military rank of an officer who is required to participate in the reservist training at the same time or report at the point of assembly due to the declaration of mobilization. 
Käesoleva lõike nõuded ei laiene ohvitseri auastet omavale isikule, kes peab samal ajal osalema õppekogunemisel või ilmuma mobilisatsiooni väljakuulutamise tõttu kogunemiskohta.
The requirements set out in this subsection do not extend to a cyclist moving in a calm traffic area. 
Käesoleva lõike nõuded ei laiene õuealal liiklevale jalgratturile.
The requirements of this subsection shall not extend to reserve officers. 
Käesoleva lõike nõuded ei laiene reservohvitseridele.
The provisions of this subsection do not apply to musical works. 
Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata muusikateoste suhtes.
For the purposes of this section, professional higher education and Bachelor’s studies are not considered the same academic levels. 
Käesoleva lõike tähenduses ei käsitleta samade kõrgharidusastmetena rakenduskõrgharidusõpet ja bakalaureuseõpet.
For the purposes of this subsection, the duty of the local authority is deemed as fulfilled as of the start of the reporting quarter if, as of the last day of the reporting quarter, a public procurement procedure has been initiated for finding a waste shipment service provider in all the waste shipment regions formed by the local authority. 
Käesoleva lõike tähenduses loetakse kohaliku omavalitsuse üksuse kohustus alates aruandekvartali algusest täidetuks, kui aruandekvartali viimase päeva seisuga on algatatud riigihange jäätmeveo teenuse osutaja leidmiseks kõikides selle kohaliku omavalitsuse üksuse moodustatud korraldatud jäätmeveo piirkondades.
Exceeding the limits specified in section 3 and/or 4 of this Decree and/or for a longer maturity than set forth in section 5, a credit institution may issue up to 15% of the total amount of loans issued under new housing loan contracts entered into within one quarter. 
Käesoleva määruse § 3 ja/või 4 nimetatud piirmäärasid ületades ja/või § 5 sätestatust pikemaks tähtajaks võib krediidiasutus anda eluasemelaene kuni 15% ulatuses kvartali jooksul sõlmitud uute eluasemelaenulepingute kohaselt antavate laenude kogusummast.
The following data shall be set out in the notice referred to in Section 3(1) and (2) of this Regulation: 
Käesoleva määruse § 3 lõigetes 1 ja 2 nimetatud teatises esitatakse järgmised andmed:
In evaluation of criterion provided in clause 1 of section 1 of § 3 of the present Regulation, the following circumstances are considered: 
Käesoleva määruse § 3 lõike 1 punktis 1 sätestatud kriteeriumile hinnangu andmisel lähtutakse järgmistest asjaoludest:
Exceeding the limits specified in section 3 and/or 4 of this Decree and/or for a longer maturity than set forth in section 5, a credit institution may issue up to 15% of the total amount of new housing loans issued within one quarter. 
Käesoleva määruse §-s 3 ja/või 4 nimetatud piirmäärasid ületades ja/või §-s 5 sätestatust pikemaks tähtajaks võib krediidiasutus anda eluasemelaene kuni 15% ulatuses kvartali jooksul väljastatud uute eluasemelaenude kogusummast.
For the purposes of this regulation, the following standards and methods are accepted as a basis for validating software: the European (EVS-EN), ISO, ASHRAE and CIBSE standards and the IEA BESTEST method, or an equivalent generally recognised method; 
Käesoleva määruse mõistes aktsepteeritakse valideerimiseks vastavaid Euroopa (EVS-EN), ISO, ASHRAE ja CIBSE standardeid ning IEA BESTEST metoodikat või nendega samaväärseid üldtunnustatud metoodikaid;
For the purposes of this regulation, such a purpose of use is one which is the largest in proportion to the heated area of the building; 
Käesoleva määruse mõistes on selliseks kasutamise otstarbeks see otstarve, mille osakaal hoone köetavast pinnast on kõige suurem;
The requirements of this Regulation shall not be applied to medicinal products for personal use. 
Käesoleva määruse nõuded ei kuulu kohaldamisele isiklikuks tarbimiseks mõeldud ravimitele.
For the purposes of this Regulation: 
Käesoleva määruse tähenduses:
This decree establishes the systemic risk buffer rate to credit institutions operating in Estonia, which amounts to 2.0 per cent of the total exposure calculated in accordance with Article 92(3) of the Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
Käesoleva määrusega kehtestatakse Eestis tegutsevatele krediidiasutustele süsteemse riski puhvri määr, milleks on 2,0 protsenti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 3 kohaselt arvutatud koguriskipositsioonist.
This decree establishes the procedure for the calculation of the maximum amount of equity that can be distributed by a credit institution. 
Käesoleva määrusega kehtestatakse kord krediidiasutuse poolt maksimaalselt jaotatava omakapitali summa arvutamiseks.
This Decree sets out the procedure for calculating the institution-specific countercyclical capital buffer rate for credit institutions and the procedure for recognising countercyclical capital buffer rate set by a public authority or body (hereinafter designated authority) responsible for setting the countercyclical capital buffer rate in a country of the European Economic Area (hereinafter EEA country) or a third country. 
Käesoleva määrusega kehtestatakse krediidiasutusepõhise vastutsüklilise kapitalipuhvri määra arvutamise kord ja Euroopa Majanduspiirkonna riigi (edaspidi lepinguriik) või kolmanda riigi poolt vastutsüklilise kapitalipuhvri määra kehtestajaks määratud asutuse või organi (edaspidi määratud asutus) kehtestatud vastutsüklilise kapitalipuhvri määra tunnustamise kord.
The present regulation establishes terms and procedure for communication on placing on the market, distribution and putting into service of medical device and informing of significant changes made thereto. 
Käesoleva määrusega kehtestatakse meditsiiniseadme turule laskmisest, levitamisest ja kasutusele võtmisest ning meditsiiniseadmel tehtud olulistest muudatustest teavitamise tingimused ja kord.
With the present Regulation, the procedure for providing safety information about a medicinal product and the calculation of fee payable for safety and quality surveillance of a medicinal products is established. 
Käesoleva määrusega kehtestatakse ravimi ohutusalase teabe edastamise kord ning ravimi ohutus- ja kvaliteediseire tasu arvestamise ja tasumise kord.
This Regulation establishes the threshold values for mark-ups in wholesale and retail trade of medicinal products and the procedure for their implementation. 
Käesoleva määrusega kehtestatakse ravimite hulgi- ja jaemüügi juurdehindluse piirmäärad ning nende rakendamise kord.
The present Regulation establishes the terms and procedure for granting and renewal of marketing authorisations for medicinal products, handling of applications, including the events when Estonia participates in the handling of an application as a reference member state in mutual recognition or decentralised marketing authorisation procedure of the European Economic Area, and the recognition of the assessment of a competent authority of a member state of the European Economic Area. 
Käesoleva määrusega kehtestatakse ravimite müügiloa andmise ja selle uuendamise taotlemise, taotluse menetlemise, sh kui Eesti osaleb taotluse menetlemisel Euroopa Majanduspiirkonna vastastikuse tunnustamise või detsentraliseeritud müügiloaprotseduuris viidatava riigina, ning Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi pädeva asutuse hinnangu tunnustamise tingimused ja kord.
This decree establishes the technical requirements that must be followed upon submission to the Estonian Financial Supervision Authority of supervisory reports established by the Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council – hereinafter supervisory reporting standard). 
Käesoleva määrusega kehtestatakse tehnilised nõuded, mida tuleb järgida Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 680/2014 (rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 – edaspidi järelevalvelise aruandluse standard) kehtestatud järelevalveliste aruannete esitamisel Finantsinspektsioonile.
This Regulation establishes a welcoming programme for foreign nationals, citizens of the European Union and their family members, the conditions for participating in the welcoming programme and the procedure of enrolling persons in the welcoming programme. 
Käesoleva määrusega kehtestatakse välismaalase, Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme kohanemisprogramm, kohanemisprogrammis osalemise tingimused ning kohanemisprogrammis osalemisse suunamise kord.
Upon violation of a provision of this Part regulating party autonomy or of a claim agreed on by the parties for the purpose of arbitration proceedings, a party cannot rely on such violation if the party fails to inform the arbitral tribunal of such violation immediately after the party becomes or should have become aware of the violation. 
Käesoleva osa dispositiivse sätte või poolte vahekohtumenetluse jaoks kokku lepitud nõude rikkumise korral ei või pool rikkumisele tugineda, kui ta ei teata vahekohtule rikkumisest viivitamata pärast seda, kui ta on rikkumisest teada saanud või oleks pidanud teada saama.
Application of this Part 
Käesoleva osa kohaldamine
The builder of the construction provided in the second sentence of subsection (1) of this section does not have the right of claim provided in section 1042 of the Law of Obligations Act. 
Käesoleva paragrahvi 1. lõike teises lauses sätestatud ehitise ehitajal ei ole võlaõigusseaduse §-s 1042 sätestatud nõuet.
The provisions of subsection (12) of this section need not be observed also in case the petition for the entry of a member of the management board in the register is signed by the member of the management board, in whose respect an entry has been made in the commercial register, or a shareholder of the private limited company. 
Käesoleva paragrahvi 12. lõikes sätestatut ei pea järgima ka juhul, kui juhatuse liikme registrisse kandmise avaldusele kirjutab alla juhatuse liige, kelle kohta on tehtud kanne äriregistrisse, või osaühingu osanik.