natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance has become increasingly complex and international, requiring serious action by the new political and administrative generation to keep up to date. 
Valitsemine on muutunud üha keerulisemaks ja rahvusvahelisemaks, mistõttu on ajaga kaasas käimiseks vajalik tõsiselt tegeleda nii poliitilise kui ka ametkondliku järelkasvuga.
The Classification of the Functions of Government is mainly used to identify the consumption expenditure that benefits individual households. 
Valitsemisfunktsioonide klassifikaatori põhikasutusala on teha kindlaks need tarbimiskulutused, mis toovad tulu kodumajapidamistele.
The Classification of the Functions of Government is mainly used to identify individual and collective government consumption expenditures. 
Valitsemisfunktsioonide klassifikaatorit kasutatakse põhiliselt individuaalsete ja kollektiivsete lõpptarbimiskulutuste kindlakstegemisel.
The current transfers account of the general government was negative by 17 million euros, but this was offset by the 65 million euro surplus of other sectors. 
Valitsemissek tori jooksevülekannete saldo oli 17 mln euroga miinuses, mille kompenseeris muude sek torite 65 mln euro suurune ülejääk.
General government liabilities increased by 122 million euros, which was mainly in the form of external assistance received from EU funds during the period but not yet used, and the resulting loan liabilities. 
Valitsemissek tori kohustused kasvasid vaadeldaval perioodil 122 mln euro võrra, mis kajastas peamiselt perioodi jooksul Euroopa Liidu fondidest saadud, kuid veel kasutamata välisabi ning tekkinud laenukohustusi.
The general government6 external debt was 1.5 billion euros and accounted for 9% of the gross external debt. 
Valitsemissek tori6 välisvõlg oli 1,5 mld eurot ning hõlmas koguvälisvõlast 9%.
the general government – national governing and defence bodies under the authority of central and local governments; scientific, research, health, social care, educational, cultural and sports institutions, and state funds and foundations financed from a central or local government budget; 
valitsemissektor – keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste haldusalasse kuuluvad riigivalitsemis- ja riigikaitseorganid; keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste eelarvest finantseeritavad teadus-, uurimis-, tervishoiu-, sotsiaalhooldus-, haridus-, kultuuri- ja spordiasutused ning riiklikud fondid ja sihtasutused;
General government (4%), financial corporations (0.5%) and non-profit institutions serving households (0.3%) also pay the land tax, and some other taxes on production to a lesser extent (Table 5, p. 
Valitsemissektor (4%), finantsinstitutsioonid (0,5%) ning kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (0,3%) maksavad samuti maamaksu ning väiksemal määral teisi tootmismakseid (tabel 5).
The general government invested 1.7 billion kroons and enterprises in other sectors invested 0.5 billion kroons into debt securities issued by non-residents. 
Valitsemissektor investeeris mitteresidentide emiteeritud võlaväärtpaberitesse 1,7 mld krooni ja muu sektori ettevõtted 0,5 mld.
The general government invested 125 million euros in foreign debt securities, and pension funds invested 104 million euros. 
Valitsemissektor investeeris välismaistesse võlaväärtpaberitesse 125 miljonit eurot ja pensionifondid 104 miljonit eurot.
central government central bank credit institutions other sectors 
valitsemissektor keskpank krediidiasutused muud sektorid
general government credit institutions 
valitsemissektor krediidiasutused
The general government purchased bonds issued by non-residents for 1.5 billion kroons, enterprises in other sectors obtained bonds for 0.3 billion kroons. 
Valitsemissektor ostis mitteresidentide emiteeritud võlakirju 1,5 miljardi krooni eest, 0,3 miljardi krooni eest soetasid võlakirju ka muu sektori ettevõtted.
The general government will need to contribute more than ever to reducing structural unemployment, as the qualifications of the unemployed often do not match the needs of companies, meaning there are both labour shortages and high unemployment simultaneously. 
Valitsemissektor peaks panustama veelgi enam struktuurse tööpuuduse vähendamisse, sest töötute kvalifikatsioon ei vasta praegu sageli ettevõtete nõutule, ning see on tekitanud ühel ajal tööjõupuuduse ja töötuse probleemi.
The general government made transfers mainly to the European Union (payments into the EU budget and refunds of value added tax). 
Valitsemissektor tegi ülekandeid valdavalt Euroopa Liitu (maksed ELi eelarvesse ning käibemaksu tagastamine).
The general government decreased its debt by a third. 
Valitsemissektor vähendas oma võlga kolmandiku võrra.
The general government decreased its debt and it constituted only 1% of the gross debt. 
Valitsemissektor vähendas oma võlga ning see moodustas koguvõlast vaid 1%.
government 
valitsemissektor
The top-down method of estimation is used for the government sector. 
Valitsemissektori arvestusteks kasutatakse ülalt-alla-meetodit.
By contrast, the budget of the entire government sector was in surplus for the second year in a row. 
Valitsemissektori eelarve jäi seevastu juba teist aastat järjest ülejääki.
General government expenditure 
Valitsemissektori eelarve kulud
The general government budget will probably remain in deficit in the next three years. 
Valitsemissektori eelarve püsib järgmisel kolmel aastal tõenäoliselt puudujäägis.
The general government budget deficit will increase this year and next by more than was earlier forecast due to weakness in the economy and it will start to diminish in 2016 under the positive influence of the economic cycle. 
Valitsemissektori eelarve puudujääk suureneb sel ja järgmisel aastal varem prognoositust nõrgema majandusolukorra tõttu ning hakkab tänu majandustsükli positiivsele mõjule vähenema 2016. aastal.
According to the preliminary data of 2010, the Estonian general government sector’s surplus was 0.1% and the gross debt level 6.6% of the GDP. 
Valitsemissektori eelarve ülejääk oli 2010. aastal esialgsetel andmetel 0,1% ja võlatase 6,6% SKP-st.
Based on preliminary estimates, the budget surplus was 0.7% of GDP, supported by the growth in tax revenues and proceeds from the trade of emission quotas. 
Valitsemissektori eelarve ülejääk oli maksulaekumiste kasvu ja saastekvootide kaubanduse tõttu esialgsel hinnangul 0,7% SKPst.
The energy consumption indicators of the public sector have been calculated using the data obtained from the Ministry of Finance’s information system on governmental accounts. 
Valitsemissektori energiatarbimise näitajad on arvutatud Rahandusministeeriumi saldoandmike infosüsteemi andmete põhjal.
The energy consumption indicators of the public sector have been calculated by using the data obtained from the Ministry of Finance database for the expenditure of energy. 
Valitsemissektori energiatarbimise näitajad on saadud arvutuslikult, kasutades Rahandusministeeriumi saldoandmike infosüsteemi andmeid.
Quarterly and annual statistics of the government sector finances are compiled according to the requirements of the European System of Accounts (ESA95) and provide a complete picture of government economic activities containing government expenditure and employment data classified by the function of the government. 
Valitsemissektori finantsarvepidamise kvartali- ja aastastatistika koostatakse vastavalt Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA95) nõuetele ning see annab valitsemissektori majandustegevusest tervikliku ülevaate, hõlmates valitsemissektori kulusid ja tööhõivet liigendatuna valitsemisfunktsioonide järgi.
Improvements in the quality of government finance statistics 
Valitsemissektori finantsstatistika kvaliteedi parandamine
The general government finance statistics are compiled according to the methodology of the European System of Accounts (ESA95), according to the classification of revenue and expenditure and the Classification of the Functions of Government (COFOG). 
Valitsemissektori finantsstatistika on koostatud kooskõlas Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA95) metoodikaga, tulude ja kulude klassifikatsiooniga ning valitsemisfunktsioonide klassifikaatoriga (COFOG).
The general government's financial assets grew in the third quarter, owing to seasonal factors and higher tax revenues. 
Valitsemissektori finantsvarad suurenesid kolmandas kvartalis tänu sesoonsetele teguritele ja oodatust paremale maksulaekumisele.
General government sector investments will shrink in 2013 as there will be a smaller volume of projects financed by income from the sale of emissions quotas and the European Union's funding period will come to an end. 
Valitsemissektori investeeringud 2013. aastal vähenevad, kuna saastekvootide müügitulust rahastatavate projektide maht kahaneb ja Euroopa Liidu rahastamisperiood lõppeb.
Investments by the government sector will be smaller in both 2014 and 2015 than in the recent past, meaning that demand will fall for many construction companies. 
Valitsemissektori investeeringud jäävad nii 2014.kui ka 2015. aastal väiksemaks kui lähiminevikus, mistõttu paljude ehitusettevõtete jaoks nõudlus väheneb.
General government investments are forecast to remain smaller than in 2012 throughout the forecast period, and they will give little support to the construction sector. 
Valitsemissektori investeeringud jäävad prognoosi kohaselt 2012. aastaga võrreldes väiksemaks kogu prognoosiperioodi jooksul ja neist on ehitussektorile vähe tuge.
Despite active use of resources from the European funds, government investments continued to decline in 2010, mainly because the budgetary means of local governments were very limited. 
Valitsemissektori investeeringud jätkasid 2010. aastal vähenemist vaatamata eurorahade aktiivsele kasutamisele, kuna eriti kohalike omavalitsuste eelarvevahendid olid väga piiratud.
General government investment will be smaller in both 2014 and 2015 than it was in the recent past. 
Valitsemissektori investeeringud on nii 2014. kui ka 2015. aastal prognoosi kohaselt väiksemad kui lähiminevikus.
General government investments in foreign securities decreased. 
Valitsemissektori investeeringud välismaistesse väärtpaberitesse vähenesid.
Government investments are restricted in 2014-2016 because external support will be lower than it was at the peak in 2010-2012. 
Valitsemissektori investeeringuid piirab aastatel 2014–2016 välistoetuste väiksem maht võrreldes 2010.–2012.aasta kõrgtasemega.
Investment by the general government sector in 2013 is forecast to be 10.9% lower than in the previous year. 
Valitsemissektori investeeringute maht jääb 2013. aastal prognoosi kohaselt 10,9% eelmise aasta väärtusele alla.
Government investment will change little during the forecast horizon as transfers from the European Union will not contribute to investment growth in the coming years. 
Valitsemissektori investeeringute maht muutub prognoosiperioodi jooksul vähe, sest välistoetused investeeringute kasvu lähiaastatel ei panusta.
The main impact of the freeze in government investment levels will be felt in construction. 
Valitsemissektori investeeringute mahu paigalseis avaldab seejuures peamiselt mõju ehitusinvesteeringutele.
General government investment will remain small as a share of GDP and will fall below 4% of GDP in 2016. 
Valitsemissektori investeeringute osakaal SKPs jääb ettevaates väikeseks ning kahaneb 2016. aastal alla 4% SKPst.
government sector and the other sector attracted, respectively, 3.0 billion and 1.5 billion kroons of additional capital to Estonia. 
Valitsemissektori ja muu sektori poolt läbiviidud edukad võlakirjaemissioonid tõid Eest majandusse täiendavat kapitali vastavalt 3,0 ja 1,5 miljardit krooni.
The ability of the government to limit labour costs and intermediate consumption will be important for the development of its current spending. 
Valitsemissektori jooksevkulude arengus mängib olulist rolli valitsuse võime piirata tööjõukulusid ja vahetarbimist.
growth of current expenditure (left scale) 
valitsemissektori jooksevkulude osakaal SKPs (parem telg)
Gross fixed capital formation by the general government rose through the use of external sources of funds to an all-time record level in 2012. 
Valitsemissektori kapitali kogumahutus põhivarasse suurenes 2012. aastal välisvahendite kasutamise toel kõigi aegade kõrgeimale tasemele.
General government capital spending will remain lower in the years of the forecast than it was in 2012, when spending was boosted by the large scale of the projects funded from the sales income from emissions quotas. 
Valitsemissektori kapitalikulud jäävad prognoosiaastatel väiksemaks kui 2012. aastal, kui kulusid suurendas saastekvootide müügituluga rahastatud projektide suur maht.
The funds channelled into the Estonian economy via the general government, which included allocations from the EU structural funds, as well as pension and other payments, were smaller than usual, including 53% of the inflow of current transfers. 
Valitsemissektori kaudu Eesti majandusse laekunud, peamiselt Euroopa Liidu struktuurifondide eraldistest ning pensioni- ja muudest maksetest koosnevad summad olid tavapärasest väiksemad ning hõlmasid 53% jooksevülekannete sissevoolust.
The total expenditures of general government decreased by 7.4% in 2010 compared to the year before. 
Valitsemissektori kogukulu vähenes 2010. aastal sellele eelnenud aastaga võrreldes 7,4%.
Calculating the total expenditure of government the consolidation between sub-sectors is appliedm eaning that in the expenditures and revenues of each general government sub-sector the payments to other sub-sectors or receipts from other sub-sectors are included, at the same time the transactions between sub-sectors are not recorded in the expenditures and revenues of total general government sector. 
Valitsemissektori kogukulude arvutamisel rakendatakse allsektorite vahelist konsolideerimists t iga valitsemissektori allsektori kuludes ja tuludes näidatakse teistele allsektoritele makstud või neilt saadud makseid, samas on kogu valitsemissektori tulude ja kulude hulgas allsektorite vahelised tehingud arvestusest välja jäetud.
In 2013, the share of R&D financing in general government expenditure was higher than ever – 2.13%. 
Valitsemissektori kogukuludest hõlmas T&A rahastamine 2013. aastal aga enam kui kunagi varem – 2,13%.
In general, the total revenues of the general government sector stayed in 2009 at the same level as in the previous year. 
Valitsemissektori kogutulud jäid 2009. aastal sellele eelnenud aastaga võrreldes üldjoontes sama suureks.
General government liabilities grew by 161 million euros, which includes EU funds received during the period but not yet used and guarantees given to the EFSF. 
Valitsemissektori kohustused kasvasid vaadeldaval perioodil 161 mln eurot, kajastades perioodi jooksul Euroopa Liidu fondidest saadud, kuid veel kasutamata välisabi summasid ning EFSFile antud garantiisid.
The general government’s consolidated budget is the summary of revenues and expenditures of the general government sub-sectors, from which the intergovernmental transfers have been eliminated. 
Valitsemissektori konsolideeritud ehk koondeelarve on valitsemissektori allsektorite eelarvete tulude ja kulude koond, millest on lahutatud allsektoritevahelised siirded.
The general government consolidated debt (also referred to as the Maastricht debt) is defined as the general government gross debt at nominal value outstanding at the end of the periodc onsolidated between and within the sectors of general government. 
Valitsemissektori konsolideeritud võlg (ka Maastrichti võlg) on defineeritud kui valitsemissektori koguvõlg nimiväärtuses perioodi lõpu seisuga, konsolideerituna valitsemissektorite vahel ja sektorite sees.
The consolidated debt of the general government (so-called Maastricht debt) rose by 133 million euros totalling 1.8 billion euros at the end of 2013. 
Valitsemissektori konsolideeritud võlg (nn Maastrichti võlg) kasvas 133 miljoni euro võrra, jõudes 2013. aasta lõpuks 1,8 miljardi euroni.
The general government consolidated debt (so-called Maastricht debt) grew nearly two times by the end of 2012: from 996.2 million euros to 1.7 billion euros. 
Valitsemissektori konsolideeritud võlg (nn Maastrichti võlg) kasvas 2012. aasta lõpuks ligi kaks korda: 996,2 miljonist eurost 1,7 miljardi euroni.
The general government consolidated debt (Maastricht debt) was 965 million euros at the end of 2011, increasing by 1% compared to the previous year. 
Valitsemissektori konsolideeritud võlg (nn Maastrichti võlg) oli 2011. aasta lõpus 965 miljonit eurotk asvades varasema aastaga võrreldes 1%.
In 2012, the consolidated general government deficit decreased in the euro area as well as in the EU countries, but the consolidated general government debt increased in both regions. 
Valitsemissektori koondeelarve puudujääk nii euroalas kui ka EL-i riikides kokku 2012. aastal vähenes, kuid valitsemissektori võlanäitajad kasvasid mõlemas regioonis.
The balance of the general government’s consolidated budget is important from the point of view of the sustainability of a country and it should be taken into consideration when making political decisions concerning the state and the society. 
Valitsemissektori koondeelarve tasakaal on riigi jätkusuutlikkuse aspektist oluline ja seda tuleb silmas pidada riiki ja ühiskonda puudutavate poliitiliste otsuste tegemisel.
The public sector expenditures cannot substantially exceed the income from taxes for a long period. 
Valitsemissektori kulud ei saa maksudest saadud tulu pikema aja jooksul eriti palju ületada.
Expenditures of the government sector increased from 3.06 billion euros in 2003 to 7.29 billion euros in 2013. 
Valitsemissektori kulud suurenesid 3,06 miljardist eurost 2003. aastal 7,29 miljardi euroni 2013. aastal.
General government expenditure growth dropped sharply to 2.8% in 2013 as capital expenditure was reduced by one sixth. 
Valitsemissektori kulude kasv aeglustus 2013. aastal järsult 2,8%ni, mille tingis kapitalikulude vähenemine kuuendiku võrra.
The general government’s loan liabilities of 385 million euros come from a loan from the European Investment Bank for priority investments co-financed by the European Union. 
Valitsemissektori laenukohustustest 385 mln eurot on seotud Euroopa Investeerimispangalt saadud laenuga, mis on mõeldud Euroopa Liidu kaasrahastatavate esmatähtsate investeeringute jaoks.
The growth of 104 million euros in the general government’s loan assets comes from the claims arising through the EFSF on countries that have needed help. 
Valitsemissektori laenunõuete kasv 104 mln euro võrra on seotud EFSFi kaudu tekkinud nõuetega abivajavate riikide suhtes.
Almost all government transfers were payments into the EU budget and VAT refunds. 
Valitsemissektori lähetatud ülekanded koosnesid peaaegu täies mahus maksetest Euroopa Liidu eelarvesse ning käibemaksu tagastustest.
Government final consumption expenditure is calculated as the sum of general government expenditure on labour, goods and services, consumption of fixed capital, and other taxes on production, used to produce non-market output, minus sales by non-market establishments, plus expenditure on goods and services supplied directly to households via market producers (classified as social transfers in kind). 
Valitsemissektori lõpptarbimiskulutused leitakse, summeerides valitsemissektori kulusid tööjõulek aupadele ja teenustele, põhivara kulumit ning muid tootmismaksusid, mida kasutati turuvälise toodangu tootmiseks, lahutades turuvälise toodangu müügid ja liites kulutused kaupadele ja teenustele, mida turutootjad pakkusid otseselt kodumajapidamistele (klassifitseeritud kui mitterahalised sotsiaalsiirded).
Government final consumption 
Valitsemissektori lõpptarbimiskulutused
Estimates for government final consumption are derived from the output data, by adding social transfers in kind and by excluding market sales. 
Valitsemissektori lõpptarbimiskulutuste näitajad leitakse kogutoodangu kaudu, lisades mitterahalised sotsiaalsiirded ja arvates maha turutoodangu.
The general government’s total revenue from taxes and social security contributions decreased by 112.8 million euros compared to the previous year, bringing 4.8 billion euros in to the state. 
Valitsemissektori maksude ja sotsiaalmaksete kogutulu vähenes varasema aastaga võrreldes 112,8 miljoni euro võrra, tuues riigile sisse 4,8 miljardit eurot.
Government tax revenues increased by 5.5% in 2013, while the tax burden fell slightly to 32.2% of GDP. 
Valitsemissektori maksutulu kasvas 2013. aastal 5,5% ning maksukoormus langes veidi, 32,2%ni SKPst.
General government assets and liabilities 
Valitsemissektori nõuded ja kohustused
The increase in general government assets and liabilities arises from a change in the methodology. 
Valitsemissektori nõuete ja kohustuste kasv tuleneb metoodikamuutusest, mille järgi valitsemissektori nõuete ja kohustuste all kirjendatakse tekkepõhiselt ka abi ELi fondidest.
The general government received 28% of the transfers, or 35 million euros, of which 87% was from the European Union’s Structural Funds or other bilateral external aid. 
Valitsemissektori osa saadud ülekannetest oli 28% ehk 35 mln eurot, millest 87% oli seotud Euroopa Liidu tõukefondide või muu kahepoolse välisabiga.
Government transfers comprised 58% of that, or 56 million euros, of which 60% was Estonia’s payment into the EU budget. 
Valitsemissektori osa sellest oli 58% ehk 56 mln eurot, millest omakorda ligi 60% moodustas sissemakse Euroopa Liidu eelarvesse.
The general government sector's share in gross external debt increased. 
Valitsemissektori osakaal kogu- välisvõlas tõusis.
The share of the general government declined to 3%. 
Valitsemissektori osakaal koguvälisvõlas langes 3%le.
The share of the general government dropped to 4%. 
Valitsemissektori osakaal koguvälisvõlas langes 4%le.
It will be harder for wage growth to continue in the government sector because of the need to limit spending and because the effect of the wage rises in the second half of 2013 will be passed into 2014. 
Valitsemissektori palgakasvu jätkumise muudab keerulisemaks vajadus piirata kulusid ning 2013. aasta teise poole palgatõusude mõju kandumine 2014. aastasse.
The acceleration in wage growth in the public sector and the rise in the minimum wage have helped to boost wage growth that was already rapid. 
Valitsemissektori palgakasvu kiirenemine ja alampalga tõus on tegurid, mis hoogustasid juba niigi kiiret palgakasvu.
Wages in the public sector are partly driven by political decisions and partly by collective agreements, which play a larger role than they do in the private sector. 
Valitsemissektori palgakujundust mõjutab ühelt poolt poliitika ja teisalt kollektiivsete palgaläbirääkimiste suurem roll võrreldes erasektoriga.
Wage pressures in the general government sector will be increased by the wage agreements that have already been adopted for some professions and by faster wage growth in the private sector. 
Valitsemissektori palgasurvet suurendab lisaks mõne ametirühma olemasolevatele palgakokkulepetele erasektori kiirem palgakasv.
For general government, estimates of compensation of employees and taxes on production at constant prices are derived by projecting base year figures by a volume indicator of employment. 
Valitsemissektori puhul kasutatakse töötajate hüvitiste ja tootmismaksude ekstrapoleerimiseks baasaasta näitajatest mahuindeksina töötajate arvu muutust.
In general government sector, Output for own final use (P.12) includes the value of own-account produced software which is deflated using the USA’s producer price index of computer equipment. 
Valitsemissektori puhul sisaldab Toodang enda lõpptarbeks (P.12) omatarbeks toodetud tarkvara väärtust ja deflateeritakse Ameerika Ühendriikide arvutiseadmete tootjahinnaindeksiga.
The general government finance statistics have been compiled in accordance with the methodology of the European System of Accounts (ESA95), the classification of revenue and expenditure and institutional sectors, and the Classification of the Functions of Government (COFOG). 
Valitsemissektori rahandusstatistika on koostatud kooskõlas Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA95) metoodikaga, tulude ja kulude ning institutsiooniliste sektorite klassifikatsiooniga ning valitsemisfunktsioonide klassifikaatoriga (COFOG).