natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation of the supervisory control exercised by the government of the rural municipality or city; 
valla- või linnavalitsuse teostatava teenistusliku järelevalve korraldust;
Rural municipality or city government as a guardian may also be released at the request thereof if the court finds that another rural municipality government is more closely connected with the ward in conformity with subsection 176 (2) or 205 (3) of this Act. 
Valla- või linnavalitsusest eestkostja võib tema taotlusel vabastada ka siis, kui kohus leiab, et käesoleva seaduse § 176 lõike 2 või § 205 lõike 3 kohaselt on teine valla- või linnavalitsus eestkostetavaga oluliselt tugevamalt seotud.
A rural municipality or city government shall establish the conditions and procedure for using the funds of the reserve. 
Valla- või linnavolikogu kehtestab reservfondi vahendite kasutamise tingimused ja korra määrusega.
Local soviets were required to work out a socio-economic development plan and local statutes for their rural municipality, town or city for their self-governing status to be recognised; an administrative reform expert committee then assessed the conformity of those documents with the requirements established by the Presidium of the Supreme Council. 
Valla, alevi või linna omavalitsusliku staatuse tunnustamiseks nõuti vastava rahvasaadikute nõukogu välja töötatud omavalitsusliku valla, alevi või linna sotsiaalmajandusliku arengu kava ja põhimääruse olemasolu, mille vastavust Ülemnõukogu Presiidiumi kehtestatavatele nõuetele pidi hindama haldusreformi ekspertkomisjon.
The authority of the current memberships and members of rural municipality, town, city and county councils terminates on the date the results of the first municipal council elections following the entry into force of this Act are announced. 
Valla-, alevi-, linna- ja maavolikogude käesoleva koosseisu ja nende liikmete volitused lõpevad seaduse jõustumisele järgnevate kohalike omavalitsuste volikogude valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast.
To distinguish between rural, urban and county routes, other indicators characterising the route are taken into account, in particular, the timetable, the main target group of passengers, the main service area and the technical compliance of the public transport vehicle for servicing the route. 
Valla-, linna- ja maakonnaliini eristamisel võetakse arvesse ka teisi nimetatud liini iseloomustavaid näitajaid, eelkõige sõiduplaani, sõitjate põhilist sihtgruppi, peamist teeninduspiirkonda ja ühissõiduki tehnilist vastavust selle liini teenindamiseks.
On a rural, urban, county or domestic long-distance route, the authority exercising state supervision cannot demand that a minor exit a public transport vehicle before the minor has reached the destination. 
Valla-, linna- ja maakonnaliinil ning riigisisesel kaugliinil ei või riikliku järelevalve teostaja nõuda alaealise isiku väljumist ühissõidukist enne alaealise isiku sihtpunkti jõudmist.
Rural municipalities and cities, however, are mentioned in the Constitution and, thus, the Constitution should previously be amended. 
Vallad ja linnad on aga ka põhiseaduses märgitud ja seega tuleks eelnevalt muuta põhiseadust.
Rural municipalities were originally established by manorial estates. 
Vallad moodustatigi algselt mõisate kaupa.
Municipalities organise many different kinds of hobbies for their residents. 
Vallad pakuvad elanikele erinevaid harrastusvõimalusi.
Rural municipalities and cities are required to: 
Vallal ja linnal on kohustus:
Right of single person and right of married person to adopt 
Vallalise isiku ja abielus isiku õigus lapsendada
Artificial insemination of unmarried woman with sperm of donor 
Vallalise naise kunstlik viljastamine doonori seemnerakkudega
Artificial insemination of unmarried woman with sperm of specific man 
Vallalise naise kunstlik viljastamine konkreetse mehe seemnerakkudega
Taking into storage of movable 
Vallasasja hoiulevõtmine
Examination of movable 
Vallasasja läbivaatus
The sale of a movable shall be recorded by the bailiff, the destruction or transfer to state ownership by the police. 
Vallasasja müümise dokumenteerib kohtutäitur, hävitamise või riigi omandisse pööramise politsei.
Expropriation of movable 
Vallasasja sundvõõrandamine
Extraordinary cancellation of lease contract of movable entered into for specified term 
Vallasasja tähtajalise üürilepingu erakorraline ülesütlemine
Specifications for making claim for payment on claim for transfer of possession of movable or right of ownership 
Vallasasja valduse ja omandiõiguse üleandmise nõudele sissenõude pööramise erisused
Reclamation of movable 
Vallasasja väljanõudmine
Items the holding of which is prohibited in the detention centre shall be temporarily deposited for the duration of the visit. 
Vallasasjad, mille omamine kinnipidamiskeskuses on keelatud, võetakse kokkusaamise ajaks ajutisele hoiule.
Preclusion of movables at auction of immovables 
Vallasasjade välistamine kinnisasja enampakkumiselt
Application of provisions regarding making claim for payment on movables 
Vallasasjadele sissenõude pööramise sätete kohaldamine
For the amendment or deletion of data entered in the register concerning a construction works deemed to be a movable, a part thereof or its owner, a state fee shall be paid based on the state fee rates applicable for the amendment and deletion of the corresponding data entered in the land register provided by this Act. 
Vallasasjana käsitatava ehitise või selle osa omaniku ning pandi kohta registrisse kantud andmete muutmise ja kustutamise eest tasutakse riigilõivu lähtuvalt käesolevas seaduses sätestatud vastavate kinnistusraamatusse kantud andmete muutmise ja kustutamise eest tasutavatest riigilõivumääradest.
Deposit of movable monument 
Vallasmälestise hoiulepaigutamine
Restrictions on use of movable monuments 
Vallasmälestise kasutamise kitsendused
Movable monuments which together constitute a body of things may be transferred or bequeathed separately or distributed upon the division of an estate only with the permission of the National Heritage Board. 
Vallasmälestisi, mis koos moodustavad asjade kogumi, on lubatud üksikult võõrandada või pärandada või pärandi jagamisel jaotada ainult Muinsuskaitseameti loal.
Creation of movable property ownership by delivery 
Vallasomandi tekkimine üleandmisega
Specifications concerning sale of objects encumbered with security over movables 
Vallaspandiga koormatud eseme müügi erisused
The Commune government planned to dispose the land under and around the building, Otherwise the building would have gone to the landowner with the land free of charge. 
Vallavalitsus kavatses selle hoone aluse ja hoonet ümbritseva maa võõrandada, hoone oleks läinud maaomanikule tasuta, koos maaga.
Rural municipality governments are required to register the applications. 
Vallavalitsus on kohustatud esitatud avaldused registreerima.
The member of the Commune government who had in essence acted as project manager on the object, gave the auditor confusing, in a way misleading explanations. 
Vallavalitsuse liige, kes sellel objektil sisuliselt projektijuhi ülesandeid oli täitnud, andis audiitorile selles osas ebamääraseid, kohati ka eksitavaid selgitusi.
Last week the mayor addressed the police, finding that the persons involved in the project for years have caused considerable damage to the rural municipality of Sonda. 
Vallavanem Eiche pöördus eelmisel nädalal politsei poole, leides, et projektiga aastate eest seotud isikud on tekitanud Sonda vallale olulist kahju.
Rural municipality and city mayors 
Vallavanem ja linnapea
Mayor Merlin Müür stresses the importance of the fact that residents of the village of Pilkuse and members of the rural municipality council participated in drawing up the agreement and contributed proposals. 
Vallavanem Merlin Müür peab oluliseks, et kokkuleppe koostamisel osalesid ja tegid ettepanekuid Pilkuse külaelanikud ja vallavolikogu liikmed.
The rural municipality or city mayor shall nominate a candidate to the rural municipality or city government for approval. 
Vallavanem või linnapea esitab kandidaadi valla- või linnavalitsusele heakskiitmiseks.
The annual report shall be signed and dated by the rural municipality or city mayor immediately after the rural municipality or city government has approved the report. 
Vallavanem või linnapea kirjutab majandusaasta aruandele koos kuupäeva märkimisega alla viivitamata pärast seda, kui valla- või linnavalitsus on aruande heaks kiitnud.
The mayor of the rural municipality or city will summon the parties to the agreement procedure, including the subject of expropriation and other persons whose rights are harmed by the expropriation. 
Vallavanem või linnapea kutsub kokkuleppemenetluse osalistena välja sundvõõrandiandja ja teised isikud, kelle õigusi sundvõõrandamine kahjustab.
The rural municipality or city mayor shall immediately inform the council in writing if he or she acts or intents to act outside his or her official duties based on a contract of employment or contract for provision of services or in a position of another local government, as an undertaking or a general partner in a general or limited partnership or a member of the management or controlling body of a legal person. 
Vallavanem või linnapea peab viivitamata teavitama volikogu kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda väljaspool ametikohustusi töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel või teise kohaliku omavalitsuse ametikohal, ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
Right of rural municipality or city mayor to form government 
Vallavanema ja linnapea õigus moodustada valitsus
Election of rural municipality or city mayor 
Vallavanema ja linnapea valimine
Travel expenses of the rural municipality or city mayor and members of the municipal administration shall be compensated pursuant to the conditions and the procedure provided for in the Public Service Act. 
Vallavanema või linnapea ja valitsuse liikme lähetuskulud hüvitatakse avaliku teenistuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
A rural municipality or city mayor is elected under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act and the statutes of the rural municipality or city, for a period of up to four years. 
Vallavanema või linnapea valib volikogu käesolevas seaduses ja valla või linna põhimääruses sätestatud tingimustel ja korras kuni neljaks aastaks.
The rural municipality or city mayor and members of the government shall neither be paid such additional remuneration, compensation or benefit nor any advantages shall be applied in respect to such persons, which have not been decided by the council. 
Vallavanemale või linnapeale ja valitsuse liikmele ei või maksta sellist lisatasu, hüvitist või toetust ega rakendada tema suhtes selliseid soodustusi, mida volikogu ei ole otsustanud.
In the event of expression of no confidence in rural municipality or city mayor, the municipal council shall elect a new rural municipality or city mayor at the same municipal council session, or appoint one of the members of the municipal administration to act as substitute for the rural municipality or city mayor, until the election of a new rural municipality or city mayor. 
Vallavanemale või linnapeale umbusalduse avaldamise korral valib volikogu samal istungil uue vallavanema või linnapea või määrab ühe valitsuse liikmetest vallavanema või linnapea asendajaks kuni uue vallavanema või linnapea valimiseni.
Rural municipality councils shall resolve the complaints of interested persons, approve lists and submit lists to the county governor. 
Vallavolikogu lahendab huvitatud isikute kaebused, kinnitab nimekirja ja esitab selle maavanemale.
A rural municipality council is required to remove from the list any persons who were entered in the list to an extent exceeding the limit provided for in subsection (6) of this section. 
Vallavolikogu on kohustatud kustutama nimekirjast isiku, kes on kantud nimekirja käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäära ületavas osas.
A rural municipality council is required to remove from the list of persons for whose benefit a usufruct on vacant agricultural land is established any persons who were entered in the list to an extent exceeding the limit provided for in subsection (6) of this section. 
Vallavolikogu on kohustatud kustutama nimekirjast isiku, kes on kantud vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saajate nimekirja käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäära ületavas osas.
Persons who do not comply with the requirements provided for in this Act shall not be entered in the list approved by a rural municipality council. 
Vallavolikogu poolt kinnitatavasse nimekirja ei kanta isikuid, kes ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
The following persons shall not be entered in the list approved by a rural municipality council: 
Vallavolikogu poolt kinnitatavasse nimekirja ei kanta isikuid:
The rural municipality council has the right to prefer an applicant who actually uses the same plot of land on legal basis or whose land ownership borders on the plot of land applied for, or a sole proprietor. 
Vallavolikogul on õigus eelistada taotlejat, kes tegelikult kasutab sama maatükki õiguslikul alusel või kelle maaomandiga taotletav maatükk piirneb, või füüsilisest isikust ettevõtjat.
In the event of an increase in military readiness or a mobilisation, units assigned to the readiness reserve will be formed first and foremost as rapid reaction units. 
Valmidusreservi määratud üksused formeeritakse sõjalise valmisoleku tõstmise või mobilisatsiooni korral esmajärjekorras kui kiirreageerimisüksused.
Reservists in the readiness reserve must be reachable at a place of residence or work and via communications channels stated to the Defence Resources Board within 36 hours. 
Valmidusreservis olevad reservväelased peavad olema kättesaadavad Kaitseressursside Ametile teatatud elu- ja töökohalt ning sidevahenditelt 36 tunni jooksul.
From Valmiera’s bus station till hotel there is a bus with one way ticket price EUR 1. 
Valmiera bussijaamast viib buss hotelli, kusjuures ühe otsa pilet maksab 1 EUR.
The cable is expected to be completed by 2020, and its capacity will be 1400 megawatts. 
Valmimist oodatakse aastaks 2020 ning kaabli võimsuseks saab 1400 megavatti.
The completed building design shall meet the requirements established for receiving the KredEx reconstruction grant of 35%. 
Valminud ehitusprojekt vastab KredExi 35% rekonstrueerimistoetuse saamiseks seatud nõuetele.
The materials were improved and updated by Tallinn University music teaching Doctoral candidate Maia Muldma. 
Valminud materjali on parandanud ja täiendanud Tallinna Ülikooli muusikadidaktika dotsent Maia Muldma.
A collection of language learning games “Let’s Play and Learn the Language” includes 150 descriptions of language learning games and is designed for teachers to enliven the Estonian language learning process. 
Valminud on ka keeleõppemängude kogumik „Mängime ja keel saab selgeks“, mis sisaldab 150 keeleõppemängu kirjeldust ning on mõeldud õpetajale eesti keele õppe elavdamiseks.
The draft of the National Development Plan for Oil Shale Use for 2016–2030 has also been completed, framing the main directions of oil shale mining and use. 
Valminud on ka põlevkivi kasutamise riikliku arengukava aastateks 2016–2030 eelnõu, mis sõnastab põlevkivi kaevandamise ja kasutamise põhisuunad.
Additional technical and economic studies have also been prepared. 
Valminud on ka täiendavad tehnilised ja majanduslikud uuringud.
Language Immersion Programme trainings calendar for 2011 completed 
Valminud on Keelekümblusprogrammi koolituste kalender 2011. aastaks
Memory game entitled “Periods in Estonian History” completed A study aid memory game entitled “Periods in Estonian History”, which has been designed to be used in Estonian history lessons, has been completed. 
Valmis memoriin „Eesti ajaloo perioodid“ Valminud on õppematerjal memoriin „Eesti ajaloo perioodid“, mis on mõeldud kasutamiseks ajaloo tundides Eesti ajaloo teemade käsitlemisel.
Preparedness for emergency situations related to an accident in the transport of dangerous chemicals is not sufficient. 
Valmisolek ohtlike kemikaalidega transpordiõnnetusest tingitud hädaolukorraks ei ole piisav.
Preparedness for emergency situations involving extensive marine pollution is not sufficient. 
Valmisolek ulatusliku merereostuse hädaolukorraks ei ole piisav.
Validity of hot reserve contract 
Valmisoleku reservi lepingu kehtivus
This is further exemplified by the new Family Law Act, which renders marriage concluded between same sex persons void (§10 p 1). 
Valmisolekut piirab veelgi uus perekonnaseadus, mille kohaselt on samast soost isikute vahel sõlmitud abielud tühised (§10 p1).
Obligation of manufacturer upon manufacturing of electrical and electronic equipment incorporating batteries and accumulators 
Valmistaja kohustus patareisid ja akusid sisaldavate elektri- ja elektroonikaseadmete valmistamisel
We also prepare some preferred subjects for our time of presidency. 
Valmistame ette ka Eesti eelisteemasid eesistumise ajal.
Conditions for preparation and dividing-up 
Valmistamise ja jaendamise tingimused
Manufacture is not deemed to be preparation of a pyrotechnic article directly before it is used. 
Valmistamiseks ei peeta pürotehnilise toote ettevalmistamist vahetult enne selle kasutamist.
Preparation rooms 
Valmistamisruumid
Preparations will be made for the EU-Russia summit taking place from 18-19 November in Stockholm and the EU-Ukraine summit taking place on 4 December in Kiev. 
Valmistatakse ette 18.-19. novembril Stockholmis toimuvat ELi-Venemaa tippkohtumist ning 4. detsembril Kiievis toimuvat ELi-Ukraina tippkohtumiseks.
The promotional items produced (such as T-shirts, caps, pens, etc.) should be clearly identified with the Programme logo and, if possible, carry the words " Provided with the support of the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 – 2013" and slogan of the Programme “United by borders”. 
Valmistatud reklaamesemed (nt T-särgid, mütsid, pastapliiatsid jne) tuleb selgelt tähistada Programmi logoga ning võimalusel sõnageda "On valmistatud Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programmi 2007 – 2013 toetusel " ja Programmi tunnuslausega “Piirid ühendavad”.
Cables connecting Lithuania to new market areas will be completed 
Valmivad kaablid, mis ühendavad Leedut uute turupiirkondadega
Vals said that the capacities available via Estlink significantly outstrip consumption on the Estonian open market, but to ensure long-term price stability, it will be necessary to develop a common power market in the Baltic States. 
Valsi sõnul ületavad Estlinki kaudu kättesaadavad võimsused oluliselt Eesti vabaturu tarbimist, kuid pikaajalise hinnastabiilsuse tagamiseks on vaja välja arendada Baltimaade ühine elektriturg.
In the case of a continuous offence, the limitation period shall be calculated as of the termination of the continuous act. 
Vältava süüteo korral arvutatakse aegumise tähtaega vältava teo lõppemisest.
Unsuitable temperature, humidity, lighting and other conditions shall be avoided. 
Vältida tuleb sobimatuid temperatuuri-, niiskuse-, valguse- ja muid tingimusi.
Avoid toys that: 
Vältida tuleks mänguasju:
In order to prevent corruption of or unjustified changes to indigenous place names, the language of the residents of the area in question as at 27 September 1939 shall be taken into account when making an exception. 
Vältimaks põliste kohanimede moonutamist või põhjendamatut muutmist, tuleb erandit tehes arvestada, millise keele kõnelejad elasid asjaomases kohas 1939. aasta 27. septembri seisuga.
Thus, in order to avoid the President becoming an active politician, he is stripped of the opportunity to appeal to the will of the people on the basis of direct election. 
Vältimaks presidendi muutumist aktiivseks poliitikuks, püütakse talt võtta võimalus apelleerida otse teda valinud rahva tahtele.
Some activities were prohibited in order to prevent certain deficiencies and faults in the child's character and physical appearance. 
Vältimaks puudusi ja vigu lapse välimuses ja iseloomus, olid naisel keelatud mitmed toimingud.
In order to avoid any later disappointments, the Consumer Protection Board suggests clarifying all circumstances, related to the end price already before making a purchase. 
Vältimaks tarbijate hilisemat pettumist soovitame enne ostu vormistamist kõik tegelikku lõpphinda puudutavad asjaolud endale selgeks teha.
For the purposes of this Act, emergency care means health services which are provided by health care professionals in situations where postponement of care or failure to provide care may cause the death or permanent damage to the health of the person requiring care. 
Vältimatu abi käesoleva seaduse tähenduses on tervishoiuteenus, mida tervishoiutöötaja osutab olukorras, kus abi edasilükkamine või selle andmata jätmine võib põhjustada abivajaja surma või püsiva tervisekahjustuse.
Definition of emergency care 
Vältimatu abi mõiste
Emergency care may be provided to a patient without the consent of his or her legal representative or without the person’s will if failure to do so might endanger the life of the patient or cause significant damage to his or her health. 
Vältimatu abi osutamine patsiendile on lubatud ka ilma seadusliku esindaja nõusolekuta või ilma isiku enda tahteta, kui arstiabi andmata jätmine oleks patsiendile eluohtlik või kahjustaks oluliselt tema tervist.
Provision of emergency care 
Vältimatu abi osutamine
General principles of provision of emergency psychiatric care 
Vältimatu psühhiaatrilise abi andmise üldpõhimõtted
Provision of emergency social assistance 
Vältimatu sotsiaalabi osutamine
Emergency social assistance 
Vältimatu sotsiaalabi
In inevitable cases, the commencement of physical or mechanical restraint or placement in an isolation room may be decided by a nurse by promptly notifying a doctor of the use of means of restraint, who shall then decide on the need to continue the use of means of restraint. 
Vältimatu vajaduse korral võib füüsilise või mehaanilise ohjeldamise alustamise või eraldusruumi paigutamise otsustada õde, informeerides ohjeldusmeetme rakendamisest viivitamata arsti, kes otsustab ohjeldusmeetme rakendamise jätkamise vajaduse.
It is unavoidably and apparently clear that groups and individuals who do not share the same imperative, will find themselves, through the mediation of a seemingly democratic decision-making mechanism, in an unequal situation. 
Vältimatult ja ilmselt järeldub siit, et grupid ja indiviidid, kes sama imperatiivi ei jaga, leiavad end pealtnäha demokraatliku otsustusmehhanismi vahendusel ebavõrdsest olukorrast.
Necessary daily costs include, for example, costs related to the acquisition of food, clothing, health care and housing. 
Vältimatute igapäevaste kulude all mõeldakse näiteks mõistlikke toidu, riiete, tervishoiu ja eluasemega seotud kulusid.
Obligation to tolerate preventive and remedial measures 
Vältimis- ja heastamismeetmete talumise kohustus
Failure to take preventive measures 
Vältimismeetmete rakendamata jätmine
Taking of preventive measures by Board 
Vältimismeetmete rakendamine ameti poolt
Obligation to take preventive measures 
Vältimismeetmete rakendamise kohustus
Principle of prevention 
Vältimispõhimõte
Pain and bleeding during pregnancy 
Valu ja veritsus raseduse ajal
Currency investors are still troubled by the exceptionally low inflation in the euro zone, which is usually a sign of slowing economic activity. 
Valuutainvestoritele tekitab jätkuvalt hirmu eurotsooni äärmiselt madal inflatsioon, mis on üldjuhul aeglustunud majandustegevuse märk.
According to the currency board’s restrictions, the direct realisation of monetary policy is based on operations on the currency market where the Bank of Estonia is compelled to buy or sell the kroon in compliance with the demands of the market, primarily for the Deutschmark and the euro. 
Valuutakomitee kitsendustest lähtuvalt tugineb rahapoliitika otsene teostamine tehingutele valuutaturul, kus Eesti Pank on kohustatud ostma või müüma vastavalt turu nõudlusele krooni eelkõige Saksa marga või euro vastu.