natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They recognised however the need to pursue work to implement this action plan. 
Nad tunnistasid siiski vajadust jätkata tööd kõnealuse tegevuskava rakendamiseks.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions. 
Nad tutvustasid oma vaateid läbirääkimiste praegusele seisule ja edasisi samme ning vastasid küsimustele.
They also exchanged views on the annual consultations between the EU and Norway. 
Nad vahetasid ka arvamusi ELi ja Norra vaheliste iga-aastaste nõupidamiste teemal.
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience. 
Nad vahetasid ka arvamusi ELi toetuse üle jätkusuutlikele muutustele üleminekuühiskondades ja arutasid seejärel ELi lähenemisviisi vastupanuvõimele.
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place. 
Nad vahetavad teavet juhtudel, kui ametliku kontrolli tulemused liikmesriigis näitavad, et võis aset leida toidualaste õigusnormide võimalik rikkumine majandusliku või rahalise kasu saamiseks.
They need an effective Europe-wide solution so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds,” 
Nad vajavad tõhusat üleeuroopalist lahendust, mille kohaselt püsiks raha vahendite tagasimaksmist käsitleva kohtuotsuseni seal, kus ta on,”
They mostly understand the importance of saving and are dealing with long-term savings. 
Nad valdavalt mõistavad säästmise vajalikkust ja tegelevad pikaajalise säästmisega.
They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award. 
Nad valiti välja nende 18 linna seast, kes taotlesid 2014. aasta auhinda.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension. 
Nad valitsevad pikaajalisi varasid rohkem kui 2,5 triljoni euro väärtuses, samas sõltub 75 miljoni Euroopa kodaniku vanaduspension suuresti neist.
They elect their president for a period of three years from amongst their members. 
Nad valivad enda liikmete seast kolmeks aastaks ametisse presidendi.
On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions. 
Nad väljendasid heameelt, et kolm institutsiooni nimetasid ühiselt juhatajaks Mario Monti.
They are responding to concerns that student places on the scheme, as well as grants, may have to be severely reduced due to wrangling over the 2012 and 2013 EU budgets. 
Nad väljendavat muret selle üle, et 2012. ja 2013. aasta ELi eelarve üle jagelemise tõttu tuleb üliõpilaskohtade arvu ja toetusi märkimisväärselt vähendada.
They refer to content as something irrational and irrelevant in favor of socalled statistical “facts”. 
Nad viitavad sisule kui millelegi ebamõistuspärasele ja väheolulisele, austades niinimetatud statistilisi “fakte”.
They are free to tailor the content of the plans and strategies to their specific economic, social and environmental priorities, and their national sectorial policy objectives and legal traditions, but must respect the minimum requirements of the Directive. 
Nad võivad kohandada arengukavade sisu ja strateegiat oma konkreetsetest majanduslikest, sotsiaalsetest ja keskkonnaalastest prioriteetidest lähtudes, võttes arvesse oma eesmärke kõnealuses valdkonnas ja õigustraditsioone, kuid kavad peavad vastama vähemalt kõnealuse direktiivi miinimumnõuetele.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs. 
Nad võivad nõuda hüvitist ka kõigi muude mõistlike sissenõudmiskulude eest.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski. 
Nad võivad õpetada vaid teistest liikmesriikidest pärit õpilasi.
They can only ask for medical certificates if the health and safety of the passenger, other passengers or crew-members might be at risk. 
Nad võivad seda nõuda üksnes juhul, kui reisija, teiste reisijate või meeskonnaliikmete tervis ja turvalisus võib olla ohustatud.
They may support Putin’s activities in Russia and Ukraine, but this does not mean that they support separatism in Estonia. 
Nad võivad toetada Putini tegevust Venemaal ja Ukrainas, aga see ei tähenda, et nad toetaksid separatismi Eestis.
They also took note of a recent Commission communication on “Establishing appropriate relations between the EU and the ESA” (16374/12). 
Nad võtsid ka teadmiseks hiljutise komisjoni teatise „Vajalike kontaktide loomine ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel” (16374/12).
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern. 
Nad võtsid samuti huviga teadmiseks komisjoni esitatud tegevuskava väga ohtlike ainete kohta.
One week ago, after a long night of negotiations, the 27 presidents and prime ministers of our countries reached a deal on the European Union's budget for the next seven years. 
Nädal aega tagasi, pärast pikki hilisõhtul lõppenud läbirääkimisi jõudsid meie riikide 27 presidenti ja peaministrit kokkuleppele Euroopa Liidu järgmise seitsme aasta eelarves.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner. 
Nädal pärast uue ühtekuuluvuspoliitika paketi ametlikku heakskiitu Euroopa Parlamendis vahetavad Regioonide Komitee liikmed Danuta Hübneriga seisukohti lõpliku otsuse üle.
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity. 
Nädala alguses selgitasime oma partneritele kogu maailmas, et Euroopa Liit toetab neid, kes püüdlevad rahu ja inimväärikuse poole.
A week later I see Mikey again, this time at the 100 Club in Oxford Circus. 
Nädala jagu hiljem näen uuesti Mikey’t, sedapuhku 100 Club’is Oxford Circusel.
The environmental benefits of the week were measured by monitoring air quality and noise intensity and through setting up health check points throughout the city. 
Nädala jooksul saavutatud kasu keskkonnale mõõdeti õhukvaliteedi ja müratugevuse seirega ning üle kogu linna seati sisse tervisekontrollipunktid.
The week aims to: 
Nädala jooksul soovitakse:
The week's events will feed into the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources scheduled for November this year. 
Nädala sündmused annavad ainest Euroopa veevarude kaitse kavale, mis peaks valmima selle aasta novembris.
Equity crowdfunding can be seen as a public marketing campaign for creating the image of your company and reaching wider audience with your products or services. 
Näe raha avalikku kaasamist turunduskampaaniana oma ettevõtte maine kujundamiseks ja toodete-­teenuste jõudmiseks laiema avalikkuseni.
“Look, there is some dust in the air, in that light...”. 
Näe, selles valguses on õhus natuke tolmu...
You look good, cars on your streets are like blood in my veins, I wink to your facades, you have made yourself up nicely. 
Näed hea välja, autod su tänavatel nagu veri mu soontes, pilgutan silma sinu fassaadidele, oled ennast ilusti üle võõbanud.
We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of payments. 
Näeme ka aina suurenevat lähenemist valitsemissektori eelarve puudujäägi vähendamisel, konkurentsivõime suurendamisel ning maksebilansi jooksevkontode tasakaalustamisel.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun. 
Näen ka huviga, et päevalehe „Die Welt” küsitluse alusel pooldab juba täna 43% Saksamaa elanikest Euroopa Ühendriike, ja seda enne, kui arutelu on õieti alanudki.
I see the dust that rises as they come down. 
Näen tolmu, mis tõuseb, kui nad mööda mäenõlva alla veerevad.
As you can see – such a place cannot really exist – the ideal Cafe-Theatre. 
Näete nüüd ise, sellist kohta ei saa reaalselt olemas olla – Ideaalset KohvikTeatrit?
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K 
NAFO alapiirkond 2, rajoonid 1F ja 3K
NAFO sub-zones 3 and 4 (SQI/N34) 
NAFO alapüügipiirkonnad 3 ja 4 (SQI/N34)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (HAL/N01GRN) 
NAFO piirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed (HAL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PCR/N01GRN) 
NAFO piirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed (PCR/N01GRN)
Oil prices have declined faster than before, the euro has depreciated noticeably, the ECB has announced quantitative easing, and the European Commission has presented its Investment Plan for Europe. 
Nafta hind langes kiiremini kui varem, euro väärtus on märkimisväärselt langenud, Euroopa Keskpank on teada andnud kvantitatiivsest lõdvendamisest ning Euroopa Komisjon on esitanud Euroopa investeerimiskava.
Rising oil prices are an important but unpredictable factor in price projections. 
Nafta tõusev hind on hindade prognoosimisel küll oluline kuid samas etteaimamatu tegur.
The fall in oil prices and the cheaper euro are providing a welcome shot in the arm for the EU economy. 
Naftahindade langus ja odavam euro annavad uut hoogu ELi majandusele.
Moreover, under the projected lower oil prices, the production of first generation biofuels is generally not profitable without mandates or other incentives. 
Naftahinna langemise valguses ei ole ilma mandaatide või teiste stiimuliteta esimese generatsiooni biokütuste tootmine eriti otstarbekas.
Representing AS Milstrand, a company operating in loading and storing of oil products, in tax proceedings. 
Naftasaaduste laadimise ja ladustamisega tegeleva ASi Milstrand esindamine maksuvaidluses.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC) requires Member States to maintain stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater. 
Naftavarude direktiivi (2009/119/EÜ) alusel on liikmesriikidel kohustus säilitada sellised toornafta ja/või naftatoodete varud, mis vastavad vähemalt 90 päeva varudele keskmisepäevase puhasimpordi alusel või 61 päeva varudele keskmisepäevase sisetarbimise alusel, olenevalt sellest, kumb kogus on suurem.
We saw carpenters’ workshops, art classes, the school and the church, as well as the inmates’ zone of living that looked like dollhouses. 
Nägime puutöökodasid, kunstiklasse, kooli, kirikut ja nukumajalikku elamisplokki.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive. 
Nägin alatasa, kuidas riigid konkurentsivõime säilitamise nimel devalveerima pidid ning seetõttu häbisse jäid.
Nagios is a popular open-source computer system and network monitoring application software. 
Nagios on populaarne avatud lähtekoodiga arvutisüsteem ja võrgu monitooringu rakenduse tarkvara.
The official website of Nagios is here . 
Nagiose ametlik veebisait asub siin .
As in 2010, almost all commercial airlines with significant operations to or from EU airports have reported their 2011 emissions on time, despite the fact that these emissions do not trigger obligations to surrender allowances this year and are not needed for specific regulatory purposes. 
Nagu 2010. aastal, esitasid peaaegu kõik kommertslennuettevõtjad, kes käitavad märkimisväärse osa ELi lennujaamade vahel toimuvatest lendudest, ka 2011. aasta heitearuande õigel ajal, hoolimata sellest, et nende heitkoguste puhul ei ole kohustust sel aastal saastekvoote tagastada ning neid ei ole vaja konkreetsetel regulatiivsetel eesmärkidel.
As in 2013, the focus of our economic policy making will be on sound public finances, structural reform and targeted investment. 
Nagu aastal 2013, nii ka nüüd on meie majanduspoliitika kujundamisel peatähelepanu riigi rahanduse usaldusväärsusel, struktuurireformidel ja sihtinvesteeringutel.
It takes time to understand it, like with many things that have ripened for hundreds of years. 
Nagu aastasadu valminud nähtustega ikka, läheb sellest aru saamine pikkamisi.
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission. 
Nagu alati, hõlmavad tööprogrammis loetletud meetmed vaid osa komisjoni töökoormusest.
As always, solidarity goes hand in hand with commitment to reform, which is urgently needed in Ukraine. 
Nagu alati, kaasneb solidaarsusega pühendumine reformide läbiviimisele, ja seda on Ukrainas hädasti vaja.
As always, the life of a freelancer is hard, he explained, his paintings are not selling well – I guess it is not the most popular subject matter then. 
Nagu alati, vabakutselise elu olla raske, ta maalid ei pidanud eriti hästi müüma – ilmselt siis polegi tegu eriti populaarse temaatikaga.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy. 
Nagu algses ettepanekus, ei kehtestata finantstehingute maksu elanike ja ettevõtjate igapäevastele finantstehingutele (nt laenud, maksed, kindlustus, hoiused jne), et kaitsta reaalmajandust.
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector. 
Nagu algses ettepanekus, iseloomustavad finantstehingute maksu madalad maksumäärad, lai maksubaas ja abinõud finantssektori ümberpaigutumise vastu.
After the accession, the quality of legislation, or transition from the conveyor method of legislation to impact assessment and measuring the social feedback of legislation, has been emphasised as a priority at various levels of high authority. 
Nagu allpool näeme, on enam kui kümme aastat hiljemgi aktuaalsed märksõnad efektiivsustaotlus, võistlevuse printsiibi asjakohasus või asjakohatus, prokuratuuri pädevuspiirid ning kriminaalmenetluse politiseerituse oht.
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent. 
Nagu ametisse astuv president oma 15. juulil Euroopa Parlamendi ees peetud kõnes teatas, on ta loonud ka spetsiaalse rändevoliniku ametikoha (Dimitris Avramopoulos), et prioriseerida uut rändepoliitikat, mille raames hakatakse jõuliselt tegelema ebaseadusliku rändega, ning teha Euroopast samal ajal külgetõmbav sihtkoht tipptalentidele.
As the report confirms, cutting back on education spending in general, and on teachers' salaries in particular, can hinder our objective of providing efficient and high quality education systems," 
Nagu aruandest näha, võib kokkuhoid hariduskuludelt üldiselt ja eriti õpetajate palkadelt takistada meie eesmärgi – tagada haridussüsteemide tõhusus ja kõrge kvaliteet – saavutamist,”
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000). 
Nagu aruanne näitab, on Euroopas olnud bakalaureuse/magistri kraadi saajate hulgas juba mõnda aega rohkem naisi kui mehi ja nende osatähtsus aina suureneb (2011. aastal 60% kõigist OECD 21 ELi riigi kõrgkooli lõpetanutest võrreldes 2000. aasta 55%ga).
Like in the Baroque masterpieces, movement implies life, wakefulness, transcendence. 
Nagu baroksetes meistritöödes, tähendab diagonaal liikumist.
As Bart Simpson says, “You’re damned if you do and damned if you don’t.” 
Nagu Bart Simpson ütleks: “Kui teed, oled neetud ja kui ei tee, oled ka neetud.”
Like CERN, SESAME was established under the auspices of the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO). 
Nagu CERN, rajati ka SESAME Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) egiidi all.
EKAK is based on the understanding that in the name of a lasting and developing democratic regime, the public sector needs to hear its citizens and co-operate with as many of them as possible. 
Nagu dokumendi sissejuhatusest lugeda, põhineb Eesti kodanikuühiskonna arengu kontseptsioon arusaamal, et “demokraatliku riigikorra püsimiseks ja arenguks on avalikul võimul vaja kuulata kodanikke ja teha koostööd võimalikult paljudega neist.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013. 
Nagu dumpinguvastases uurimiseski, tuleks lõplikud meetmed vajaduse korral kehtestada 2013. aasta detsembri alguseks.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings. 
Nagu eelmise direktiivi puhul, nii on ka uues erieeskirjad hoiatuste suuruse ja paigutuse kohta.
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk). 
Nagu eelmisel aastal ELi tulevaste kulutuste osas kavandati, on uue kava, kui see kord vastu võetud, eelarve 230 miljonit eurot õppeaastas (150 miljonit eurot puu- ja köögivilja kava ja 80 miljonit eurot piimakava puhul).
Just like in the last number, a theme threading everything together is missing. 
Nagu eelmiselgi lehenumbril, puudub siin läbiv teema.
For 2012, and as in previous years, the ECA does not give assurance that these payments were legal and regular, leading to an adverse opinion on the regularity of expenditure. 
Nagu eelmistelgi aastatel, nii ka 2012. aastal ei anna Euroopa Kontrollikoda kinnitust maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, vaid esitab vastupidise arvamuse maksete korrektsuse kohta.
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits. 
Nagu eelmistelgi aastatel, oli kõige tavapärasem keeldumise põhjus kontrollimise, uurimise või audiitorkontrolli eesmärgi kaitse.
As I have said before, the European Council has not suddenly discovered the virtues of economic growth. 
Nagu eelnevalt ütlesin, ei ole Euroopa Ülemkogu majanduskasvu väärtusi avastanud ootamatult.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security. 
Nagu eespool kirjeldatud esimese ja teise võimaliku juhtumi puhul, peavad välispiiride kontrolliga seotud tõsised puudused kujutama endast tõsist ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule.
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes. 
Nagu eespool märgitud, on järkjärguline tarbimise vähendamise aeg neli aastat ette nähtud selliste toodete, näiteks mentooliga sigarettide puhul, mille turuosa Euroopa Liidus on üle 3 %.
As outlined above, this is lower than the nominal pay adjustments for civil servants in half the Member States in the sample. 
Nagu eespool toodud arvudest nähtub, suureneb valimisse kuuluvate liikmesriikide ametnike nominaalpalk pooltel juhtudel rohkem.
Just like the ‘income-challenged’ Estonians that go to Finland, Finnish and Russian miners head for Norway in search of better work opportunities. 
Nagu Eesti palgavaesed suunduvad Soome, lähevad Soome vaesed või Vene kaevurid Norra tööle.
In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing. 
Nagu elus, nii ka poliitikas on leppimine üks raskemaid ülesandeid.
Like most EU Member States, Finland has a general condition requiring workers to have a minimum period of employment or self-employment to qualify for unemployment benefit. 
Nagu enamikes ELi liikmesriikides, kehtib ka Soomes üldine tingimus, et töötushüvitise saamiseks peavad töövõtjad või füüsilisest isikust ettevõtjad olema töötanud teatava minimaalse ajavahemiku jooksul.
As with most Indian intelligentsia, he has a solid English foundation, which happily blends with ancient Indian wisdom and customs. 
Nagu enamikul India intelligentidel on tal tugev Inglise aluspõhi, mis on hästi põimunud India iidsete tarkuste ja kommetega.
As seen from the recent global cyber-attacks, we need to up our game to keep Europe safe. 
Nagu hiljutised küberrünnakud kõikjal maailmas näitasid, peame Euroopa turvalisuse hoidmiseks tõhusamalt tegutsema.
In Spain, like in other countries, there is a dominant idea of wellbeing, correct conduct, and ideal city space, ensuing from a certain group of people and their principles, which is not always so good and natural for everyone. 
Nagu Hispaanias, domineerib teisteski riikides mingi konkreetse rahva või inimgrupi tõekspidamistel põhinev ettekujutus heaolust, õigest eluviisist ja ideaalsest linnaruumist, mis ei pruugi aga olla hea ja loomulik sugugi mitte kõigi jaoks.
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test". 
Nagu iga teisegi uurimise puhul, tegi komisjon nn liidu huvide kontrolli.
As every year, the European Mobility Week award finalists push the ambition and innovation always higher. 
Nagu igal aastal, seavad Euroopa mobiilsusnädala auhinnale kandideerivad finalistid tulevikku suunatud innovatsioonilati järjest kõrgemale.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people. 
Nagu juba sätestatud välisasjade nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta järeldustes, jätkab EL Liibüa tugevat toetamist paljudes sektorites, et tagada Liibüa rahvale rahumeelne, demokraatlik ja jõukas tulevik.
As requested last June, I have put forward a background report, prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker. 
Nagu juuni tippkohtumisel paluti, olen esitanud taustteavet sisaldava aruande, mille ma koostasin koos komisjoni presidendi José Manuel Barroso, keskpanga presidendi Mario Draghi ja eurorühma esimehe Jean-Claude Junckeriga.
as is a dynamic and innovative business sector 
nagu ka dünaamiline ja uuenduslik ärisektor
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available. 
Nagu ka eelmise direktiivi puhul, on jätkuvalt kohustuslik esitada andmed tõrva ja nikotiini ning vingugaasi ja teiste heidete kohta, kui andmed on kättesaadavad.
Like many other guns and cannons. 
Nagu ka hulgaliselt muud kahurivärki.
As in other projects, I would like to point out the computer graphics of the young architect Armin Valter. 
Nagu ka teiste projektide puhul, tuleb siin ära märkida noore arhitekti Armin Valteri arvutigraafikat.
Similar to results of earlier Eurobarometer surveys, more than half of all Europeans are interested in developments in science and technology (53%), but a majority do not feel informed enough (58%). 
Nagu ka varasemate Eurobaromeetri uuringute puhul, huvitub teaduse ja tehnoloogia arengust üle poole eurooplastest (53%), kuid enamik (58%) ei pea end piisavalt informeerituks.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget. 
Nagu ka varem, ei tohi territoriaalsete kulutuste nõue ühelgi juhul ületada 80% projekti tootmise eelarvest.
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail. 
Nagu ka veebruaris, on jätkuvalt oht, et SKP kasv osutub prognoositust väiksemaks.
They buzzed like flies around him, inviting him to parties and dates, until finally a sensual voluptuous lady, working as a manager in a fish shop, conquered Raimond's tender heart with her primal motherly passion. 
Nagu kärbsed sumisesid nad ta ümber, kutsusid teda pidudele ja kohtamistele, kuni viimaks üks kalakaupluse juhatajanna, suurt kasvu ja meelas naine, vallutas oma ürgemaliku kirega Raimond Kukumaa õrna südame.