natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, we recommended expanding the possibilities of taking refresher courses, making the remuneration of teachers more flexible and school-centred and collecting and disseminating information on the fringe benefits motivating teachers that the schools and local governments have offered in order to relieve the shortage of teachers. 
Samuti soovitasime avardada täiendõppevõimalusi, muuta pedagoogide tasustamine paindlikumaks ja koolikesksemaks ning koondada-jagada teavet õpetajaid motiveerivate lisahüvede kohta, mida koolid ja omavalitsused on õpetajate puuduse leevendamiseks pakkunud.
It was also recommended that the principles of collecting data on the effectiveness of the projects be determined in order that the persons executing the ex post evaluations had enough dependable information. 
Samuti soovitati rahandusministril määrata tulemusinfo kogumise põhimõtted, et edaspidi oleks olemas hindamiste läbiviimiseks vajalik teave.
There is also caution about the proposal allowing the commissioner to participate in court proceedings in her own name by presenting the appeal of the discriminated person. 
Samuti suhtutakse ettevaatlikult ettepanekusse, mille kohaselt saaks volinik osaleda kohtumenetluses enda nimel, esitades diskrimineeritu nõude.
Also, in accordance with the development plan, over the next few years the volume of reserve training exercises will be increased, whereas reserve registration and the system for formation and mobilisation will be streamlined. 
Samuti suurendatakse arengukava kohaselt järgmistel aastatel oluliselt reservõppekogunemiste mahtu, korrastatakse reservi arvestus ja formeerimis- ning mobilisatsioonisüsteem.
France and Estonia will also increase their cooperation in the area of cyber defence. 
Samuti suurendavad Prantsusmaa ja Eesti küberkaitse-alast koostööd.
The contribution of the share capital made to the deposit account of the registrar or the account opened in the name of the company being founded if a company is not entered in the register, or the overpaid amount of the share capital if an amount exceeding the share capital has been paid to the deposit account or account shall also be returned pursuant to the procedure prescribed by the court ruling. 
Samuti tagastatakse kohtumäärusega määratud korras registripidaja deposiitkontole või asutatava äriühingu nimele avatud kontole tasutud osa- või aktsiakapitali sissemakse, kui äriühingut ei kanta registrisse, või osa- või aktsiakapitali enammakse, kui deposiitkontole või kontole on tasutud osa- või aktsiakapitali ületav summa.
The aforementioned also means that restriction of personal liberties only takes place in necessary situations and is based on an act of law. 
Samuti tähendab eelnev seda, et isikuvabaduste piiramine toimub üksnes hädavajalikes olukordades ja seaduse alusel.
Furthermore, better visibility of allocated capacities is foreseen, in order to ensure equal conditions for all market actors. 
Samuti tähendavad need selgemat ülevaadet eraldatud võimsustest, et tagada võrdsed tingimused kõigile turuosalistele.
The anniversary will also be commemorated with the ringing of church bells countrywide, a minute of silence on radio programming and the sounding of ship horns in ports. 
Samuti tähistatakse relvarahu aastapäeva kirikukellade helinaga üle kogu Eesti, vaikuseminutiga raadioprogrammides ning laevaviledega sadamates.
The anniversary of the ceasefire was also celebrated with the sound of church bells ringing all over Estonia, with a minute of silence in radio programmes and the whistling of ships’ whistles at ports. 
Samuti tähistati relvarahu aastapäeva kirikukellade helinaga üle kogu Eesti, vaikuseminutiga raadioprogrammides ning laevaviledega sadamates.
The Undersecretary for Defence Investments also fulfils the role of Estonia’s National Armaments Director on the international level. 
Samuti täidab kaitseinvesteeringute asekantsler rahvusvahelisel tasandil Eesti relvastusdirektori ülesandeid.
He also implements the tasks of protecting and promoting rights of the child (so-called ombudsman for children) stemming from Article 4 of the Convention on the Rights of the Child. 
Samuti täidab ta tulenevalt lapse õiguste konventsiooni artiklist 4 lapse õiguste kaitse ja edendamise ülesandeid (nn lasteombudsman).
New loader trucks and dump trucks were also added to the vehicle fleet of the mines at the beginning of 2015. 
Samuti täienes 2015. aasta alguses kaevanduste masinapark uute laadurveokite ja kalluritega.
Aaviksoo also thanked Fox for good cooperation in Afghanistan and especially for the treatment of wounded Estonian servicemen in the University of Birmingham and Headley Court Rehabilitation Centre. 
Samuti tänas Aaviksoo Fox’i hea koostöö eest Afganistanis ning eriti vigastada saanud Eesti kaitseväelaste ravi eest Birminghami ülikoolis ja Headley Court’i taastusravikeskuses.
Mr. Aaviksoo also thanked Finland for the assistance that it gave to Estonia in developing the Estonian Defence Forces during the 1990s. 
Samuti tänas Aaviksoo Soomet 1990. aastatel Eesti kaitseväe ülesehitamisel osutatud abi eest.
The defence minister also thanked General Wieker for Germany’s contribution to the Baltic air policing mission. 
Samuti tänas kaitseminister Reinsalu kindral Wiekerit Saksa panuse eest Balti riikide õhuturbeoperatsiooni.
Reinsalu also thanked the members of the US House of Representatives for the military aid that the US has provided to Estonia over the years. 
Samuti tänas Reinsalu USA Esindajatekoja liikmeid Eestile aastate jooksul antud USA sõjalise abi eest.
Reinsalu also thanked the United States for its support on the achievement of a solution concerning the air policing of the Baltic States. 
Samuti tänas Reinsalu USA-d toetuse eest Balti riikide õhuturbe alalise lahendi saavutamisel.
Mr. Terras also thanked the staff of Babcock dockyard and the officers and civil servants of the Ministry of Defence of the United Kingdom for close co-operation. 
Samuti tänas Terras tiheda koostöö eest Babcock’i laevatehase töötajaid ning Ühendkuningriigi kaitseministeeriumi ohvitsere ja ametnikke.
The necessary elements of the criminal offences of counterfeiting of money and handling of counterfeit payment means or securities will also be specified. 
Samuti täpsustatakse raha võltsimise ja võltsitud maksevahendi ja väärtpaberi käitlemise kuritegude koosseise.
Cultural, recreational and accommodation expenses are covered in full, and catering costs are partly covered. 
Samuti tasutakse stažeerija kultuuri- ja vabaaja programmi kulud, majutuse ning osaliselt ka toidukulud.
We also know how differently countries can feel about and use innovative solutions. 
Samuti teame, kui erinevalt suhtuvad riigid IKT-lahendustesse ja kui erinevalt suudavad innovaatilisi lahendusi kasutada.
The accreditation body shall also immediately inform the Ministry of Economic Affairs and Communications of the suspension or revocation of the accreditation of such bodies, of complaints filed against their activities and of measures taken to resolve these. 
Samuti teavitab akrediteerimisasutus viivitamata Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi selliste asutuste akrediteeringu kehtivuse peatamisest või kehtetuks tunnistamisest ning nende tegevuse kohta esitatud kaebustest ja nende lahendamiseks rakendatud abinõudest.
The accreditation body will also immediately inform the body that granted the activity license of the suspension or revocation of the accreditation, of complaints filed against the activities of the conformity assessment body and of measures taken to resolve these. 
Samuti teavitab akrediteerimisasutus viivitamata tegevusloa andnud asutust akrediteeringu kehtivuse peatamisest või kehtetuks tunnistamisest ning vastavushindamisasutuse tegevuse kohta esitatud kaebustest ja nende lahendamiseks rakendatud abinõudest.
The owner of the land improvement system must also inform the relevant local authority of the commencement of the building of the land improvement system. 
Samuti teavitab maaparandussüsteemi omanik maaparandussüsteemi ehitamise algusest asjaomast kohalikku omavalitsust.
The Technical Surveillance Authority shall also notify the local government of grant of a permit to operate an explosives warehouse and of revocation thereof. 
Samuti teavitab Tehnilise Järelevalve Amet kohalikku omavalitsust lõhkematerjalilao käitamisloa andmisest ja selle kehtetuks tunnistamisest.
The Technical Surveillance Authority shall also notify the local government of grant of a permit to operate an explosives plant and of revocation thereof. 
Samuti teavitab Tehnilise Järelevalve Amet kohalikku omavalitsust lõhkematerjalitehase käitamisloa andmisest ja selle kehtetuks tunnistamisest.
The Technical Regulatory Authority shall also notify the Tax and Customs Board of an issued permit for import and export of an explosive. 
Samuti teavitab Tehnilise Järelevalve Amet Maksu- ja Tolliametit väljastatud lõhkematerjali sisse- ja väljaveo loast.
Mr. Aaviksoo also notified Mr. Wardak of the Afghan mandate of the Estonian Defence Forces being extended until the end of 2009 by the Riigikogu and the number of Estonian contingent being increased to 170 members of the Defence Forces. 
Samuti teavitas Aaviksoo Wardaki Eesti kaitseväe Afganistani-mandaadi pikendamisest Riigikogu poolt kuni 2009. aasta lõpuni ning Eesti kontingendi suurendamisest kuni 170 kaitseväelaseni.
The announcement of the termination of the preparation of the detailed spatial plan and of the reasons for the termination is also disseminated on the website of the authority that arranged the preparation of the plan within 14 days from the termination. 
Samuti teavitatakse detailplaneeringu lõpetamisest ja selle põhjustest planeeringu koostamise korraldaja veebilehel 14 päeva jooksul koostamise lõpetamisest arvates.
The announcement of the termination of the preparation of the local government designated spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment and of the reasons for the termination is also disseminated on the website of the authority that arranged the preparation of the plan within 14 days from the termination. 
Samuti teavitatakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetamisest ja selle põhjustest planeeringu koostamise korraldaja veebilehel 14 päeva jooksul koostamise lõpetamisest arvates.
The announcement of the termination of the preparation of the county-wide spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment and of the reasons for the termination is also disseminated on the website of the county administration of the planning area within 14 days from the termination. 
Samuti teavitatakse maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetamisest ja selle põhjustest planeeringuala maavalitsuse veebilehel 14 päeva jooksul koostamise lõpetamisest arvates.
The announcement of the termination of the preparation of the national designated spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment and of the reasons for the termination is also disseminated on the website of the authority that arranged the preparation of the plan within 14 days from the termination. 
Samuti teavitatakse riigi eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetamisest ja selle põhjustest planeeringu koostamise korraldaja veebilehel 14 päeva jooksul koostamise lõpetamisest arvates.
The announcement of the termination of the preparation of the comprehensive plan and of the conduct of the strategic environmental assessment and of the reasons for the termination is also disseminated on the website of the authority that arranged the preparation of the plan within 14 days from the termination. 
Samuti teavitatakse üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetamisest ja selle põhjustest planeeringu koostamise korraldaja veebilehel 14 päeva jooksul koostamise lõpetamisest arvates.
The Chancellor of Justice also dealt with this issue in connection with received complaints and control visits to custodial institutions. 
Samuti tegeles selle küsimusega õiguskantsler seoses laekunud kaebustega või kontrollkäikudega kinnipidamisasutustesse.
The question of nuclear waste is also actively being dealt with, and there are several interesting solutions to that.” 
Samuti tegeletakse aktiivselt tuumajäätmete küsimusega ning sellelgi teemal on mitmelt poolt kuulda huvitavaid lahendusi.“
Likewise, the NAO made a proposal to make utilization of fire sprinklers obligatory in new habitation areas. 
Samuti tegi Riigikontroll ettepaneku teha tulekustuti kohustuslikuks uutes eluruumides.
There was also a school of navigation in Narva. 
Samuti tegutses mõnda aega navigatsioonikool Narvas.
I also worked as a volunteer for an organisation called ‘People to People’ – in 1997 and 1998 I helped organise a cultural game for young Russian and Estonian speakers during which I paid a number of visits to places in Ida-Viru County and came into real contact with the integration field. 
Samuti tegutsesin ma vabatahtlikuna sellises organisatsioonis nagu „People to people“, kus ma 1997 ja 1998 aitasin läbi viia vene ja eesti noortele mõeldud kultuurimängu, mille käigus külastasin ma mitmeid kordi Ida-Virumaa erinevaid paiku ning mille kaudu puutusin ma reaalselt kokku ka lõimumisvaldkonnaga.
Efforts are also made to involve the community as a whole in activities and to raise awareness among the leaders of member organisations via a range of events and training sessions. 
Samuti tehakse jõupingutusi kogukonna kaasamiseks oma tegevustesse ning liikmesorganisatsioonide juhtide teadlikkuse tõstmiseks erinevate ürituste ja ühiskoolituste kaudu.
Plus, an increased number of surveillance operations were carried out in 2007. 
Samuti tehti 2007. aastal rohkem järelevalvetoiminguid.
The Road Administration also exercises supervision over the compliance with the requirements of a public service contract awarded for long-distance regular services and county regular services and over public service contracts awarded for rural and urban regular services, provided that earmarked subsidies are paid out of the state budget for the public service obligation. 
Samuti teostab Maanteeamet järelevalvet bussiliikluses kaug- ja maakonnaliiniveol sõlmitud avaliku teenindamise lepingu nõuete täitmise üle ning valla- ja linnaliiniveol sõlmitud avaliku teenindamise lepingu nõuete täitmise üle, kui avaliku teenindamise kohustuse eest makstakse sihtotstarbelist toetust riigieelarvest.
At the same time the consumer market is under surveillance of the Board over product quality and safety, conditions of sale and other matters. 
Samuti teostab Tarbijakaitseamet riiklikku turujärelevalvet müüdavate kaupade ja teenuste ohutuse, kvaliteedi, müügitingimuste ja muu üle.
The Board tested the compliance of the diesel fuel with requirements of the Estonian Standard EVS-EN 590 on the basis of signals in the beginning of December. 
Samuti testis amet detsembri alguses signaalide alusel diislikütuse talvistele nõuetele vastavust Eesti standardile EVS-EN 590.
Estonia also supports students from Georgia at the Baltic Defence College and with close military contact. 
Samuti toetab Eesti Georgia õppureid Balti Kaitsekolledžis ning tihedate kontaktidega sõjaväelaste vahel.
The ministry also supports the development of research potential in the Defence Forces. 
Samuti toetab kaitseministeerium teaduspotentsiaali arendamist kaitseväes.
The mission also supports the Sahel region strategy, in the framework of which the European Union has allocated funding for security projects in Mali, Mauritania and Niger. 
Samuti toetab missioon ELi Saheli piirkonna strateegiat, mille raames Euroopa Liit on eraldanud raha julgeolekuprojektideks Malis, Mauritaanias ja Nigeris.
Also, the Ministry of Foreign Affairs is supporting the development of the health care system in the province. 
Samuti toetab Välisministeerium Helmandi provintsi tervishoiusüsteemi arengut.
We also support the European Union's civilian mission in Ukraine, which also includes experts from Estonia. 
Samuti toetame Euroopa Liidu tsiviilmissiooni Ukrainas, mille koosseisus on ka Eesti eksperdid.
Support will also be provided for Mali armed forces training and matters involving advisement on command, military capability, logistical support and personnel administration. 
Samuti toetatakse Mali relvajõude väljaõppe ja nõustamisega küsimustes, mis puudutavad juhtimist, sõjalisi võimeid, tagalatoetust ja personali haldamist.
Activities will also be supported which inform the parents of children with undefined citizenship up to the age of 15 of ways in which to obtain citizenship for themselves and their children. 
Samuti toetatakse tegevusi informeerimaks alla 15-aastaste määratlemata kodakondsusega laste vanemaid kodakondsuse saamise võimalustest endale ja oma lastele.
Also the scarcity and/or lack of support services; scarcity of specialists handling students with special educational needs; poor accessibility of educational institutions. 
Samuti toetavate tugiteenuste vähesust ja/või puudumist; hariduslike erivajaduste õpilastega tegelevate spetsialistide vähesust; haridusasutuste halba ligipääsetavust.
The audit also showed that the duties of the directing bodies of companies are often not followed and the rights granted to local authorities by law for directing and controlling the activities of the company are exercised passively. 
Samuti tõi audit välja, et ühingu juhtorganitele ette nähtud kohustusi sageli ei järgita ning passiivselt kasutatakse õigusi, mida seadus ühingu tegevuse suunamiseks ja kontrollimiseks omavalitsusele võimaldab.
Furthermore, the Minister highlighted the EU observer mission and several defence cooperation programmes, in which Estonia is participating. 
Samuti tõi minister esile Euroopa Liidu vaatlusmissiooni ja mitmed kaitsekoostööprogrammid, milles Eesti osaleb.
The Commissioner also pointed out the big difference in the average life span expectancy of men and women. 
Samuti tõi võrdõigusvolinik esile suure erinevuse Eesti meeste ja naiste keskmise oodatava eluea vahel.
The amendments to the Code of Administrative Court Procedure also introduced expedited procedures in disputes in procurement matters. 
Samuti tõid halduskohtumenetluse seadustiku muudatused sisse kiirmenetluse riigihangete vaidlustes.
The formal opening ceremony of the NATO Strategic Airlift Capability (SAC) project will take place within the framework of the ministerial. 
Samuti toimub Budapesti ministeriaali raames NATO strateegilise õhutranspordi projekti (SAC, Strategic Airlift Capability) pidulik avatseremoonia.
The sessions of the NATO-Ukraine and NATO-Georgia committees will also take place within the framework of the meeting. 
Samuti toimub kohtumise raames NATO-Ukraina komisjoni ning NATO-Georgia komisjoni istungid.
The formal opening ceremony of the NATO Strategic Airlift Capability (SAC) programme also took place in Budapest yesterday. 
Samuti toimus Budapestis eile NATO strateegilise õhutranspordivõime (SAC) programmi pidulik avatseremoonia.
The meeting of the Nordic and Baltic defence ministers with the Ukrainian defence minister, Mr. Yuri Yekhanurov, also took place within the framework of the meeting; the participants discussed the general security situation in the Euro-Atlantic region, Ukraine’s movement towards the NATO Membership Action Plan (MAP) and the development of defence reforms in Ukraine. 
Samuti toimus kohtumise raames ka Põhjala ja Balti riikide kaitseministrite kohtumine Ukraina kaitseministri Juri Jehhanuroviga, kus arutati üldist julgeolekusituatsiooni euro-atlandi regioonis, Ukraina liikumist NATO liikmelisus tegevuskava (Membership Action Plan, MAP) suunas ning Ukraina kaitsereformide arengut.
At the initiative of the British Defence Minister Liam Fox, there was also a meeting between the Nordic and Baltic Defence Ministers and Fox and State Secretaries of German and Polish MoD’s. 
Samuti toimus kohtumise raames Suurbritannia kaitseministri Liam Fox’i initsiatiivil ka Põhjala ja Balti riikide kaitseministrite kohtumine ka Foxi ning Saksa ja Poola kaitseministeeriumite riigisekretäridega.
Council of Europe handbook “Compass” will also be translated and used to teach young people human rights. 
Samuti tõlgitakse ära ja võetakse kasutusele noortele inimõiguste õpetamiseks Euroopa Nõukogu käsiraamat „Compass“.
Another remark was that the Institute had purchased goods and services for 2.6 million kroons without carrying out a public procurement procedure. 
Samuti toodi märkusena välja, et instituut oli riigihanke menetlust läbi viimata ostnud kaupu ja teenuseid 2,6 miljoni krooni eest.
Another problem area that was pointed out was that the temporary residence permit program for victims of international human trafficking was unused for the fifth consecutive year. 
Samuti toodi probleemkohana välja, et rahvusvahelise inimkaubanduse ohvrite ajutiste elamislubade programm jäi viiendat aastat järjest kasutamata.
Several problems, which are worth working on in depth in the future were also pointed out, for example, the need to increase people’s awareness in questions related to religion and freedom of religion. 
Samuti toodi välja mitmeid probleeme, millega on põhjust edaspidi süvendatumalt tegeleda, näiteks vajadust tõsta inimeste teadlikkust religiooni ja usuvabadusega seotud küsimustes.
The evaluation also showed that the current language courses are provided with a thorough grammatical basis but not emboldening learners to communicate in the language. 
Samuti toodi välja, et praegused keelekursused annavad hea grammatika põhja, kuid ei julgusta eesti keeles suhtlema.
There are also private dentists in Mikkeli. 
Samuti töötab Mikkelis erahambaarste.
Moreover, the volume of housing loan guarantees increased to EUR 16 million, exceeding last year's indicator by 27%. 
Samuti tõusis eluasemelaenude käenduste maht 16 mln euroni, ületades eelmise aasta näitajat 27%.
The kilogram price of cheapest sugar increased as well, being €1.13 on average in April but €1.23 in May. 
Samuti tõusis odavaima suhkru kilohind, mis aprillis oli veel keskmiselt 1,13€, kuid mais 1,23€.
Economic indicators in general, ability of individuals and companies to meet their lease and rent payments must be also taken into consideration. 
Samuti tuleb arvesse võtta üldisi majandusnäitajaid, inimeste ning ettevõtete suutlikust tasuda üüri- ja rendimakseid.
The term of validity of the inclusion of the active substance in Annex I or I A to the Biocidal Products Directive must also be taken into account. 
Samuti tuleb arvestada toimeaine sissekande kehtivusaega biotsiididirektiivi I või I A lisas.
It must also be taken into account that the analysis covers approximately half of the children of the first year, because only the results of the second half of the year were available. 
Samuti tuleb arvestada, et analüüs hõlmab ligikaudu pooli esimese klassi lapsi, sest kättesaadavad olid vaid teise poolaasta tulemused.
Similarly, the European Union and the OSCE must send observers to volatile areas of the Ukraine," 
Samuti tuleb Euroopa Liidul ja OSCE-l Ukraina pingelistesse piirkondadesse saata vaatlejad,"
The costs of out-patient examinations conducted in order to establish and prevent illnesses shall also be compensated for. 
Samuti tuleb hüvitada ambulatoorsete uuringute kulud, mida tehakse haiguste tuvastamiseks ja ennetamiseks.
Consumers should also start to value coins more, as the value of euro cents are significantly higher than that of the kroon cents. 
Samuti tuleb inimestel harjuda sente senisest enam tähtsustama, sest eurosendi väärtus on kroonisendi omast kordi suurem.
Encouragement must also be given to Albania and Bosnia and Herzegovina to continue making reforms. 
Samuti tuleb innustada Albaaniat ning Bosnia ja Hertsegoviinat reforme edasi tegema.
A written explanation concerning the event shall be submitted and the vehicle involved in the traffic accident shall be presented for inspection within the time limit provided for in subsection (1) of this section. 
Samuti tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ajal esitada kirjalik seletus toimunu kohta ja ülevaatuseks sõiduk, mis osales liiklusõnnetuses.
Additionally, progress towards visa freedom must be accelerated, he added. 
Samuti tuleb kiirendada edasiliikumist viisavabaduse suunas, lisas ta.