natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxation period is a calendar year and as a FIE, you will have to declare income once a year on your income tax return. 
Maksustamisperioodiks on kalendriaasta ning FIE-na tuleb teil deklareerida tulu üks kord aastas.
The taxation period is a calendar month and the income tax declaration must be submitted to the Tax and Customs Board by the 10th day of the subsequent month. 
Maksustamisperioodiks on kalendrikuu ja maksudeklaratsioon TSD tuleb esitada Maksu- ja Tolliametile järgneva kuu 10.
The taxation period is a quarter and the charges for the last quarter are to be paid to the Environmental Authority by the 10th day of the subsequent month. 
Maksustamisperioodiks on kvartal ning eelmise kvartali tasud tuleb teil maksta Keskkonnaametile sellele järgneva kuu 10.
Property, income and benefits are taxable. 
Maksustatakse omandit, tulu või hüve.
Transfer and sale of non-current assets are not counted toward taxable annual turnover. 
Maksustatava aastakäibe hulka ei arvestata põhivara võõrandamist.
Calculation of taxable income 
Maksustatava tulu arvestamine
Taxable income includes such income of the person before making the deductions, which is subject to taxation in Estonia or the state where the income was received. 
Maksustatava tuluna käsitatakse isiku sellist tulu enne mahaarvamiste tegemist, mis on maksustatav Eestis või riigis, kus tulu saadi.
Disposal of ordinary waste, hazardous waste, municipal waste and inert waste is charged. 
Maksustatavad jäätmed on tavajäätmedo htlikud jäätmed, olmejäätmed, püsijäätmed.
You may deduct from taxable supply VAT paid upon acquiring a good or service used for taxable supply (input VAT). 
Maksustatavalt käibelt võite maha arvata maksustatava käibe tarbeks kasutatava kauba või teenuse soetamisel makstud käibemaksu (sisendkäibemaks).
Deductions from taxable income (including expenses related to business) shall be recorded during the period of taxation in which such expenses were paid. 
Maksustatavast tulust tehtavad mahaarvamised (sealhulgas ettevõtluse kulud) võetakse arvesse sellel maksustamisperioodil, millal need tasuti.
Mineral resources, which are charged with mineral resources extraction charge, are the following: dolomite, granite, gravel, sand, limestonec lay, peat, phosphatic rock, oil shale, crystalline building stone. 
Maksustatud maavarad on dolokivi, kruus, liiv, lubjakivi, põlevkivi, savi, turvas, fosforiit, kristalliinne ehituskivi.
The tax system should also be transparent, meaning that taxpayers know what they are paying the tax for and can see how the tax revenue is spent. 
Maksusüsteem peaks olema ka läbipaistev, mis tähendabe t maksumaksja teab, mille eest ta maksu maksab, ja näeb, kuhu maksuraha kulutatakse.
The Government tries to keep the tax system simple, stable and transparent, with a minimum amount of exceptions and differences. 
Maksusüsteem püütakse hoida stabiilse, lihtsa ja läbipaistvanav õimalikult väheste erandite ja erisustega.
The Estonian tax system has many features beneficial for entrepreneurs offering opportunities for further development. 
Maksusüsteem sisaldab mitmeid ettevõtluse vaatepunktist positiivseid omadusi, samas pakkudes võimalusi edasisteks arenguteks.
It is essential that the creation of a tax system is based on the right principles and needs. 
Maksusüsteemi loomisel on oluline, et lähtutaks õigetest alustest ja vajadustest.
The tax system should be changed due to the great share of indirect taxes in Estonia, which have a greater impact on people with small incomes and contribute to social inequality. 
Maksusüsteemi muutusi oleks vaja seetõttu, et Eestis on suur osatähtsus kaudsetel maksudel, mis avaldavad suuremat mõju väikese sissetulekuga inimestele ja suurendavad seega ebavõrdsust.
Inexpensiveness of a tax system means that any tax changes planned by the government should be implemented with the minimum possible cost. 
Maksusüsteemi odavus tähendab, et kui valitsus plaanib maksumuudatust, peaks see toimuma võimalikult väikeste kulutustega.
There has been some progress in reforming the tax system - tax collection has become more efficient and a simple and proportional tax system has been created - but little has been achieved in improving the efficiency of the state bureaucracy, social insurance reforms and regulating the relations between the different levels of government. 
Maksusüsteemi ümberkujundamisel, mille käigus suurendati maksude kogumise efektiivsust ja loodi lihtne ning proportsionaalne süsteem, on toimunud edasiminek, kuid riigi ametnikkonna tegevuse tulemuslikkuse suurendamisel, sotsiaalkindlustusreformide teostamisel ning valitsustasandite omavaheliste suhete korrastamisel on tulemused tagasihoidlikud.
Simplicity and fairness are vital for any tax system. 
Maksusüsteemis on oluline koht lihtsusel ja õiglusel.
Tax rises mean that growth may slow in Japan in 2014. 
Maksutõusu tõttu võib Jaapani majanduskasv 2014. aastal aeglustuda.
The impact of tax rises and regulated prices on inflation will be small this year but will increase in the coming years (see Figure 14). 
Maksutõusude ja reguleeritud hindade mõju inflatsioonile on tänavu väike, kuid lähiaastatel see suureneb (vt joonis 14).
The amount of tax revenue collected in 2009 totalled 63.8 billion kroons; tax burden amounted to 36.4% of GDP. 
Maksutulu laekus 2009. aasta jooksul 63,8 mld krooni ning maksukoormuseks kujunes 36,4% SKPst.
Tax revenue is the most important source of revenue for the state budget. 
Maksutulu on riigieelarve kõige tähtsam tuluallikas.
Tax revenue exceeded expectations primarily owing to faster wage growth. 
Maksutulud kujunesid oodatust suuremaks eeskätt tänu kiirenenud palgakasvule.
Tax revenue 
Maksutulud
There was a 6% increase in tax revenue but, unlike in 2012, non-tax revenue decreased 13%. 
Maksutulude laekumine kasvas 6%, ent erinevalt 2012. aastast mittemaksuliste tulude laekumine kahanes 13%.
The share of tax receipts in government revenue is by far the highest in Denmark where in 2013 tax revenue accounted for 86% of the government’s total income, with the remaining 14% received from social security contributions, income from sales and other current and capital income. 
Maksutulude osatähtsus riigi tuludes on konkurentsitult suurim Taanis, kus maksud andsid 2013. aastal 86% valitsemissektori kogutulust, ülejäänud 14% kogunes sotsiaalkindlustusmaksetestm üügituludest ning muudest jooksvatest ja kapitalituludest.
The increase in income from taxes created prerequisites for increasing expenditures of the government sector. 
Maksutulude suurenemine lõi eeldused ka kulutuste suurendamiseks valitsussektoris.
The amount of tax revenue collected in 2008 totalled 80.6 billion kroons; tax burden amounted to 32.5% of GDP. 
Maksutulusid laekus 2008. aasta jooksul 80,6 miljardit krooni ning maksukoormuseks kujunes 32,5% SKPst.
State budget tax revenue was EEK 63.4 billion (€ 4.05 billion) in 2010 and tax burden accounted for 33.5% of GDP. 
Maksutulusid laekus 2010. aasta jooksul riigieelarvesse 63,4 mld krooni (4,05 mld eurot) ning maksukoormuseks kujunes 33,5% SKPst.
The national budget received 4.8 billion Euros in tax revenue in 2012 and the tax burden was 33.3% of the GDP. 
Maksutulusid laekus 2012. aasta jooksul riigieelarvesse 4.8 mld eurot ning maksukoormuseks kujunes 33,3% SKPst.
Tax revenues of 5.1 billion euro were collected to the state budget during the year 2013 and the tax burden was 32.3% of GDP. 
Maksutulusid laekus 2013. aasta jooksul riigieelarvesse 5,1 mld eurot ning maksukoormuseks kujunes 32,3% SKPst.
To obtain a tax exemption or tax subsidy, an Estonian enterprise must certify that it is a resident of the contracting state – in other words, an Estonian enterprise. 
Maksuvabastuse või soodustusega maksumäära saamiseks peab Eesti ettevõte tõestama, et ta on lepinguriigi resident ehk siis Eesti ettevõte.
tax arrears (left scale) 
maksuvõlad (vasak telg)
Stock of taxes due at end-month and number of debtors 
Maksuvõlgade jääk kuu lõpus ja võlgnike arv
One company was delisted from the stock exchange. 
maldatud on ühe ettevõtte võlakirjad.
Eesti Pank will announce the results of the competition by 31 March 2017 at the latest. 
Mälestusmündi kujunduskonkursi tulemused teeb Eesti Pank teatavaks hiljemalt 31. märtsil 2017.
The commemorative coin is a two-euro circulating coin with a special design. 
Mälestusmünt on 2-eurone käibemünt, millel on erikujundus.
The commemorative coin will be dedicated to the chess player Paul Keres and will circulate throughout the euro area. 
Mälestusmünt on pühendatud maletaja Paul Keresele ja münt jõuab ringlusse kogu euroalal.
Only the €2 denomination can be used for commemorative coins. 
Mälestusmüntide nimiväärtuseks võib olla ainult 2 eurot.
In Malta and Cyprus, most of the customers of accommodation establishments are foreign tourists. 
Malta ja Küprose majutusettevõtete kliendid aga on peamiselt välisturistid.
In Malta, which has the biggest volume of cash in circulation, card payments are rather popular as Malta is an attractive tourist destination. 
Maltas, kus sularaha hulk on ringluses suurim, makstakse ka pangakaartidega suhteliselt aktiivselt – seda seletab asjaolu, et tegemist on populaarse turismipiirkonnaga.
Malthus and the Club of Rome) and as often dismissed. 
Malthus ja Rooma Klubi) ja sama korduvalt on seda ka kõrvale heidetud.
In continental Europe, economic growth in 1996 was below the predicted level which created problems with budget revenues and kept unemployment rate high. 
Mandri-Euroopas jäi majanduskasv 1996. aastal prognoositust väiksemaks, komplitseerides eelarvete täitmist ja pärssides tööjõuturu arengut.
They collect points as they make their way through seven different levels. 
Mängijad koguvad punkte, läbides seitse erinevat taset.
Players have to uncover four of these features and also guess the number of euro banknotes in circulation in the euro area on 31 December 2013. 
Mängijad peavad üles leidma neli turvaelementi ja ära arvama 31. detsembri 2013. aasta seisuga ringluses olevate europangatähtede arvu.
The game and participation conditions are available on Euroweb and on the home page of the ECB. 
Mängu leiab euroveebist ja Euroopa Keskpanga koduleheküljelt, kus on kirjas ka osalemistingimused.
In the case of table games and slot machines, you must file a return and pay tax by the 20th day of the previous month. 
Mängulaudade ja -automaatide puhul tuleb esitada deklaratsioon ja tasuda maks eelneva kuu 20.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps. 
Mängus tuleb joosta läbi kujuteldava maastiku, vastates lihtsatele küsimustele eurosularaha kohta ning vältides takistusi ja lõkse.
The rise of prices of pine and fir logs remained around a few percentage points. 
Männi- ja kuusepalgi hinnatõus jäi mõne protsendi juurde.
The reserves backing the mark still consisted mainly of commercial assets. 
Marga kattevara koosnes siiski endiselt peamiselt kommertsvaradest.
There was a significant increase (17%) in the number of bed days of foreigners accommodated with the aim of getting treatment. 
Märgatavalt (17%) suurenes taas ravi eesmärgil majutatud välismaalaste voodipäevade arv.
However, both machinery and equipment and mineral products decreased in terms of share. 
Märgatavalt langesid seejuures nii masinate-seadmete kui ka mineraalsete toodete osakaalud.
The educational level of the head of household has a significant impact on the household’s consumption potential. 
Märgatavalt mõjutab leibkonna tarbimisvõimalusi leibkonnapea haridustase.
There has been a remarkable increase in investments in vehicles – these investments were twice as big as in 2009. 
Märgatavalt on kasvanud investeeringud transpordivahenditesse – need olid poole suuremad kui 2009. aastal.
We are facing a serious risk of economic overheating, which may be accompanied by a further pick-up in inflation and a steep slowdown in economic growth in 2008," commented Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Märgatavalt on suurenenud Eesti majanduse ülekuumenemise oht, millega võib kaasneda inflatsiooni edasine kiirenemine ning majanduskasvu järsk aeglustumine 2008. aastal," kommenteeris otsust Eesti Panga president Andres Lipstok.
Considerably stricter terms for involving funds from money markets and obtaining deposits have increased these countries' borrowing from the euro area's central banks. 
Märgatavalt raskemad tingimused vahendite kaasamiseks rahaturgudelt ja ka hoiuste saamiseks on suurendanud nende pankade laenamist euroala keskpankadelt.
There was a significant growth in exporters' interest in EU guarantee, i.e. the export guarantee aimed at EU countries. 
Märgatavalt suurenes eksportijate huvi ka peamiselt Euroopa Liidu riikidesse suunduva ekspordigarantii ehk nn EU garantii osas.
Passenger transport gained significantly in volume as a result of higher sales in services provided on the territory of other countries. 
Märgatavalt suurenes reisijatevedu, millele avaldas mõju teiste riikide territooriumil osutatud teenuste müügi suurenemine.
People attend computer and Internet training course on their own or on the demand of the employer to a much lesser degree. 
Märgatavalt vähem käiakse kas siis enda või tööandja initsiatiivil arvuti- ja internetikasutamise täiendkoolitustel.
The volumes of industrial production, export and retail sales decreased considerably. 
Märgatavalt vähenes nii tööstustoodangu, ekspordi kui jaekaubanduse maht.
The retail trade confidence indicator improved substantially (see Figure 1.12). 
Märgatavaltparanes kaubandusettevõtete kindlustunde indikaator (vt joonis 1.12).
Services, on the other hand, are considerably cheaper in Estonia (60.2% of the EU average), as their prices are directly related to the country’s income level. 
Märgatavamalt odavamad on Eestis teenused (60,2%), sest need on tugevalt seotud sissetulekutasemega.
The notation shall be deleted from the registry card on the basis of the respective petition by the Financial Intelligence Unit. 
Märge kustutatakse registrikaardilt rahapesu andmebüroo vastava taotluse alusel.
The notation indicating that the undertaking is represented by the trustee in bankruptcy shall be deleted; 
Märge, mille kohaselt ettevõtjat esindab pankrotihaldur, kustutatakse;
The notation indicating that the trustee in bankruptcy represents the undertaking shall be deleted; 
Märge, mille kohaselt pankrotihaldur esindab ettevõtjat, kustutatakse;
lending margins over cost of funding (stock) 
marginaal ressursikulu suhtes (jäägilt)
Due to the insignificant dif ference, kilograms are not conver ted to litres or vice versa. 
Marginaalse erinevuse tõttu ei ole arvutustes kilosid liitriteks ja vastupidi teisendatud.
In the earmarking system by contrast, each credit operation is connected to a specific identifiable asset. 
Märgistatud tagatiste haldussüsteemis on aga iga krediidioperatsioon seotud konkreetse tuvastatava varaga.
Subscriptions depend on the capital key weighting established in compliance with Article 29.3 of the ESCB Statute. 
Märgitava kapitali arvutamise alus on kapitaliosaluse määr, mis on kehtestatud EKPSi põhikirja artikli 29.3 alusel.
Subscriptions depend on the capital key weighting established in compliance with Article 29.3 of the ESCB Statute and adjusted every five years. 
Märgitava kapitali arvutamise aluseks on kapitaliosaluse määr, mis on kehtestatud vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 29.3 ning mida korrigeeritakse iga viie aasta järel.
Subscriptions depend on shares which are fixed in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and which must be adjusted every five years. 
Märgitava kapitali arvutamisel on aluseks kapitaliosaluse määr, mis on kehtestatud vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 29.3 ning mida korrigeeritakse iga viie aasta järel.
the earmarkable assets consist mainly of the following items: lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro; securities held for monetary policy purposes; intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets to the ECB; net intra-Eurosystem claims resulting from taRGEt2 transactions; net intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem; a limited amount of each national central bank’s gold holdings in proportion to each national central bank’s capital key share. 
märgitud varad koosnevad põhiliselt järgmistest kirjetest: rahapoliitiliste operatsioonidega seotud laenud eurodes euroala krediidiasutustele; rahapoliitilistel eesmärkidel hoitavad väärtpaberid; eurosüsteemisisesed EKP-le välisvaluutareservide ülekandmisega samaväärsed nõuded; eurosüsteemisisesed netonõuded seoses TARGET2 tehingutega; eurosüsteemisisesed netonõuded seoses europangatähtede jaotamisega eurosüsteemis; piiratud kogus riikide keskpankade kullavarudest võrdeliselt nende osakaaluga EKP kapitali märkimise aluses.
Mario Lambing ( Ministr y of Economic Affairs and Communications ) 
Mario Lambing ( majandus- ja kommunikatsiooniministeerium )
However it has passed almost unnoticed that the annual growth rate in employee compensation has played an ever greater role in driving inflationary pressures. 
Märkamatuks on aga jäänud asjaolu, et üha olulisemaks inflatsiooni survestajaks on kujunenud töötaja kohta makstava hüvitise aastakasv.
A telling example is the wording, pertaining to fees, of the draft act supplementing the PSI directive. 
Markantseks näiteks on PSI direktiivi täiendamise eelnõu sõnastus, mis puudutab tasusid.
Notation concerning entry of shares in Estonian Central Register of Securities 
Märke tegemine aktsiate või osade registreerituse kohta Eesti väärtpaberite keskregistris
The prospects of joining the euro area should not be ignored either. 
Märkimata ei saa jätta ka euroalaga ühinemise väljavaadet.
Undersubscription 
Märkimise ebaõnnestumine
It is worth mentioning that, in 2011, the R&D expenditure financed by the government increased by 27% in the enterprise sector, mainly due to Enterprise Estonia’s grants to small enterprises and research centres. 
Märkimist väärib ka asjaolu, et riigi rahastatud T&A kulutused ettevõtlussektoris kasvasid 2011. aastal 27%e nnekõike tänu EAS-i väikeettevõtete toetustele ja arenduskeskuste rahastamisele.
It is notable that mackerel was not caught for ten years, but in 2013 the catch of mackerel was 1,367 tons. 
Märkimist väärib ka see, et kui viimased kümme aastat ei oldud makrelli püütud, siis 2013. aastal püüti seda 1367 tonni.
It should be mentioned that there has been an increase in the share of long-term loans in 1994. 
Märkimist väärib pikaajaliste laenude osatähtsuse kasv 1994. aastal.
Purchases of railway rolling stock from Ukraine and ships from Finland were also significant. 
Märkimist väärivad ka raudteeveeremi ost Ukrainast ning laeva soetamine Soomest.
The provisions for transfer of registered shares shall apply to delivery of certificates of subscription. 
Märkimistõendi üleandmisele kohaldatakse nimelise aktsia võõrandamise sätteid.
subscription rights 
Märkimistunnistused
A considerable number of publications are prepared and published in co-authorship with colleagues from those countries (including within joint projects funded under EU Framework Programme), giving the Estonia a benefit of learning and knowledge transfer. 
Märkimisväärne arv publikatsioone valmivad kaasautorluses kolleegidega nendest riikidest (sh ELi raamprogrammist rahastatud ühisprojektide raames), mis võimaldab Eestil saada kasulikku kogemust ja osa teadmiste siirdest.
This significant rise was due to the fact that in 2013 persons receiving police officer’s pension were for the first time classified under persons receiving pension for full length of service required. 
Märkimisväärne kasv on tingitud asjaolust, et 2013. aastal liigitati politseiametnike pensioni saajad esimest korda väljateenitud aastate pensioni saajate hulka.
There is considerable room for growth as regards the consumption of various durable goods, which has hit a low for the time being. 
Märkimisväärne kasvuruum on erinevate kestvuskaupade tarbimises, mis on praegu suures madalseisus.
What is remarkable, however, is the export growth in the first half-year: it exceeded 12% and the year-on-year growth is expected to amount to 7%. 
Märkimisväärne on aga esimese poolaasta ekspordikasv, mis ületas 12% ning mille aastakasv on prognooside kohaselt 7%.
Margins on milk packaged in plastic bags are particularly noteworthy. 
Märkimisväärne on eelkõige kilepiima juurdehindlus.
Moreover, export growth exceeded 12% in the first half and the annual growth rate is expected to be 12%. 
Märkimisväärne on esimese poolaasta ekspordikasv, mis ületas 12% ning mille aastakasvuks prognoositakse 12%.
A decline as large as 68% in the imports of passenger motor cars is also worth mentioning. 
Märkimisväärne on ka sõiduautode impordi langus koguni 68%.
It is noteworthy that in all counties the share of professionals was significantly higher among employed persons than among unemployed persons (Figure 10, p. 
Märkimisväärne on samas see, et kõigis maakondades moodustasid tippspetsialistid hõivatutest oluliselt suurema osa, kui oli nende osatähtsus töötute seas (joonis 10).
It is remarkable that in 2010 the share of loans for working capital and overdraft significantly decreased, whereas the share of investment loans, bank guarantees and leasing increased. 
Märkimisväärne on, et 2010. aastal vähenes oluliselt käibekapitalilaenude ja arvelduskrediidi osakaal, suurenes investeerimislaenude, pangagarantiide ja liisingu osakaal.
It is remarkable that the unemployment rate of non-Estonians is almost two times bigger than that of Estonians, but Estonians stop job seeking more easily. 
Märkimisväärne on, et mitte-eestlaste töötus on ligi kaks korda kõrgem kui eestlastel, kuid tööotsingutest loobuvad kergekäelisemalt hoopiski eestlased.
It is remarkable that the unemployment rate of nonE stonians is almost two times bigger than that of Estonians, but Estonians stop job seeking more easily. 
Märkimisväärne on, et mitte-eestlaste töötus on ligi kaks korda suurem kui eestlastel, kuid tööotsingutest loobuvad kergekäelisemalt hoopiski eestlased.
It is remarkable that in comparison to the previous year, the share of micro companies has decreased and the share of medium-sized companies has significantly increased. 
Märkimisväärne on, et möödunud aastaga võrreldes on vähenenud mikroettevõtete ja oluliselt suurenenud keskmise suurusega ettevõtete osakaal.
A significant proportion (81% or 20.3 million tonnes) of petroleum products were loaded petroleum products in transit, as in previous years. 
Märkimisväärne osa (81% ehk 20,3 miljonit tonni) veetud naftatoodetest olid nagu ka varasematel aastatel transiitkaubana lastitud naftatooted.
A significant part of the growth in investments can be attributed to the acquisition of real estate – both commercial and manufacturing premises – and to real-estate-related support service activities. 
Märkimisväärne osa investeeringute kasvust tuli kinnisvara – nii äri- kui ka tootmisotstarbelise – soetamise ja kinnisvara teenindavate tegevusalade arvelt.
A considerable amount of VAT is paid on accommodation and food services (5%), and real estate activities (4%). 
Märkimisväärne osa käibemaksu makstakse ka majutus- ja toitlustusteenustelt (5%) ning kinnisvaraalastelt tegevustelt (4%).
A significant share of the balance of payments’ initial data originates from administrative sources (foreign trade, tourism statistics, general government statistics, etc.). 
Märkimisväärne osa maksebilansistatistika algandmetest pärineb administratiivsetest allikatest (väliskaubandus, turismistatistika, valitsemissektori statistika jm).
A considerable share of employees has been laid off from companies that did not invest in long-term growth potential in the years of rapid expansion. 
Märkimisväärne osa töötajatest on koondatud nendest ettevõtetest, kus kiire kasvu ajal pikaajalise kasvuvõimekuse loomisse ei panustatud.
The restoration of inventories has played a significant role in the resumption of growth, but the impact of this growth driver will be markedly smaller from now on. 
Märkimisväärne roll maailmamajanduse kasvus on olnud laovarude taastamisel, kuid edaspidi on selle kasvuallika mõju märksa tagasihoidlikum.