natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, nearly 50 million tonnes of cargo – 6% more than in 2005 – were loaded and unloaded in ports of Estonia. 
Sel aastal lastiti ja lossiti Eesti sadamates ligi 50 miljonit tonni kaupa – 6% rohkem kui 2005. aastal.
This year, we launched FinanceEstonia, which is a novel co-operation model of private and public sectors that buds from the foresight project on the export opportunities of the financial services. 
Sel aastal oleme käima lükanud finantsteenuste ekspordivõimalusi avanud seirest välja kasvanud era- ja avaliku sektori koostööplatvormi FinanceEstonia.
This year, the surplus doubled as compared to the first quarter. 
Sel aastal oli teenuste bilansi ülejäägi kasv I kvartaliga võrreldes kahekordne.
This year the share of services in the total turnover of goods and services has been growing again. 
Sel aastal on teenuste osatähtsus kaupade ja teenuste kogukäibes taas tõusmas.
The spring came differently this year. 
Sel aastal tuli kevad teisti.
a result of extensive austerity measures, costs have started to grow slightly this year. 
sel aastal valitsussektori kulud vähenesid tänu ulatuslikele kasinusmeetmetele, siis käesoleval aastal on kulud taas mõõdukalt suurenenud.
At the time when several countries in the world tried to save their economies by sharply increasing their government expenses through stimulus packages, Estonia managed to achieve far better results by cutting its public sector expenses. 
Sel ajal kui paljud riigid kogu maailmas püüdsid valitsuste kulutusi hüppeliselt suurendades majandust päästa, õnnestus Eestil kulutusi kärpides saavutada märksa paremaid tulemusi.
Thus, he gave up creating art and focused on teaching it. 
Sel ajal loobus kunstnik aktiivsest loomingust ja keskendus kunsti õpetamisele.
In this period, the number of employed persons was around 650,000 with small fluctuations included. 
Sel ajal oli hõivatuid väikeste kõikumistega umbes 650 000.
At that time Estonia possessed neither an independent banking system nor a central bank. 
Sel ajal polnud Eestis veel välja kujunenud iseseisvat pangandussüsteemi ega ka keskpanka.
Namely, the number of interbank settlements soared during that period. 
Sel ajal suurenes oluliselt pankadevaheliste arvelduste maht.
Namely, then the number of interbank transactions increased robustly, credit institutions used the central bank’s forex window, and the demand for cash rose. 
Sel ajal tehti märksa enam tehinguid pankade vahel, kasutati krediidiasutuste ja keskpanga vahelist valuutaakent ning suurenes sularahanõudlus.
During that period enterprises did not contribute to productivity growth and in case of the increase of production demand also additional staff was hired. 
Sel ajal tootlikkuse kasvu oluliselt ei panustatud, toodangu nõudluse suurenedes palgati juurde ka töötajaid.
At that time, Estonia’s foreign trade reached the highest level in history and the export volume was almost equal to the total value added. 
Sel ajal tõusis Eesti väliskaubandus tasemele, kuhu ta seni polnud varem jõudnud, ja ekspordimaht oli peaaegu sama suur nagu kogu lisandväärtus.
The introduction of the euro at the first opportunity has been and will still be the priority of the Estonian economic policy in the coming years. 
Sel eesmärgil hakkame igal aastal avaldama „Euro kasutuselevõtu aruannet”, mille täisversioon valmib aasta esimeses pooles ja täiendus aasta lõpus.
To this end, also some offices of Eesti Pank were customized to be used as substitute spaces in case the operation of any critical process is no longer possible on its original site. 
Sel eesmärgil kohandati ka osa panga ruume asen- duspindadeks juhuks, kui mõne kriitilise protsessi jätkamine põhitegevuskohas ei ole võimalik.
Therefore, the representatives of the Eurosystem participate in international fora that deal with issues important for the Eurosystem. 
Sel eesmärgil osalevad eurosüsteemi esindajad rahvusvahelistel foorumitel, kus arutatakse eurosüsteemi jaoks tähtsaid küsimusi.
For this purpose, information is frequently exchanged with the relevant foreign institutions of supervision. 
Sel eesmärgil vahetatakse pidevalt informatsiooni asjassepuutuvate välismaiste järelevalveasutustega.
The bank notes issued during that first period were basically uncovered paper that did not gain the trust of market participants. 
Sel esimesel perioodil ringlusse lastud pangatähed olid sisuliselt katteta paber, mis turuosalistes erilist usaldust ei äratanud.
In this case, continued labor market strength could fuel wage and price pressures. 
Sel juhul annab jätkuvalt tugev tööturg hoogu juurde palga- ja hinnasurvele.
The provisions of § 199 shall also not apply if an increase of share capital at least to the current size of the share capital is decided concurrently with a reduction of share capital. 
Sel juhul ei kohaldata ka §-s 199 sätestatut, kui samaaegselt osakapitali vähendamisega otsustatakse osakapitali suurendamine vähemalt osakapitali senise suuruseni.
The provisions of § 358 shall also not apply if an increase of share capital at least to the current size of the share capital is decided concurrently with a reduction of share capital. 
Sel juhul ei kohaldata ka §-s 358 sätestatut, kui samaaegselt aktsiakapitali vähendamisega otsustatakse aktsiakapitali suurendamine vähemalt aktsiakapitali senise suuruseni.
In this case, the other partners shall not participate in the management of the general partnership. 
Sel juhul ei osale teised osanikud täisühingu juhtimises.
If this is the case, the same or similar products are represented in both the exports and imports of the country. 
Sel juhul esinevad samad või sarnased tooted üheaegselt nii riigi ekspordis kui ka impordis.
If this scenario unfolds, we will lose opportunities that the rapidly developing markets of the multi-polar world could offer us. 
Sel juhul jääme aga ilma võimalustest, mida meile võiks pakkuda multipolaarseks muutuva maailma kiirelt arenevad turud.
In that case, we might easily become second-rate in the world economy and limit our development outlook. 
Sel juhul jääme aga maailmamajanduses teisejärguliseks ning piirame oma arengu väljavaateid.
In such case, the digitized documents shall be included in the registry file. 
Sel juhul jäävad registritoimikusse digiteeritud dokumendid.
In this case, the "Idling Speed" scenario will start, in case of which two different opportunities in the choice and use of measures applied by the state are possible. 
Sel juhul käivitub stsenaarium "Tühikäik", mille puhul on võimalikud kaks erinevat võimalust riigi poolt rakendatavate abinõude valikus ja kasutamises.
In that case, guarantee responsibility will pass to the state. 
Sel juhul kandub tagamise vastutus riigile.
That would keep the risk off the ECB balance sheet so the Italian tax payer would be at risk, not the European tax payer. 
Sel juhul kannaks riski Itaalia, mitte Euroopa maksumaksja ning EKP bilanss püsiks riskivaba.
In such case, the reason for impossibility of submission is displayed for the petitioner. 
Sel juhul kuvatakse esitajale põhjus, miks esitamine ei ole võimalik.
In such case, the restriction provided for in subsection (2) does not apply. 
Sel juhul lõikes 2 sätestatud piirangut ei kohaldata.
In this case, the processes of change become quicker and more systematic and acquire an additional internal energy. 
Sel juhul muutuste protsess kiireneb ja muutub süsteemsemaks ning omandab täiendava sisemise energia.
In such a case, the five-star representation of personal and company codes would be through URIs where prefixes/URI formats are not the company’s own but, rather, the formats more broadly agreed upon. 
Sel juhul oleks isikukoodi ja ettevõtte koodi viietärni-esituseks taolisel kujul URId, kus prefiksid / URI kujud ei ole mitte antud asutuse enda, vaid üldisemalt kokkulepitud / laiemalt kasutusel kujud.
In this case private investors have shown themselves ready to risk their own money, meaning that the risks and reasonable return of the bonds being bought have been accounted for. 
Sel juhul on erainvestor olnud nõus riskima oma rahaga ehk on hinnanud ostetava võlakirja riski ja tootluse mõistlikuks.
In such case, all persons have the right to obtain authenticated print-outs from the commercial register from notaries’ offices. 
Sel juhul on igaühel õigus saada notaribüroost äriregistri tõestatud väljatrükke.
In such case, the growth in oil and food prices is likely to continue and global price pressures will probably remain strong. 
Sel juhul on tõenäoliselt oodata nafta- ja toiduhindade kasvu jätkumist ning globaalse hinnatõususurve püsimist kõrgel tasemel.
In this case, labour costs will again exceed economic growth, generating inflationary pressures. 
Sel juhul osutub tööjõukulude kasv taas majanduskasvust kiiremaks ning tekitab inflatsioonisurvet.
In such case, the public limited company shall immediately send the blanks by mail to each shareholder who has requested it. 
Sel juhul peab aktsiaselts edastama blanketid viivitamata posti teel igale aktsionärile, kes seda taotleb.
In such case, the list of shareholders shall be maintained by the registrar of the Estonian Central Register of Securities. 
Sel juhul peab osanike nimekirja Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja.
In such case all transactions between the public limited company and the sole shareholder shall be formalised in writing or, a document signed by the shareholder which sets out the main terms and conditions of a transaction shall be promptly prepared. 
Sel juhul peavad aktsiaseltsi ja ainuaktsionäri vahelised tehingud olema kirjalikud või nende kohta tuleb viivitamata vormistada aktsionäri allkirjastatud dokument tehingu oluliste tingimuste kohta.
To this end, Estonian companies should be ready to modify their practices of exporting or market entry. 
Sel juhul peavad Eesti ettevõtted olema valmis muutma oma eksportimise ja turule sisenemist tavasid.
In such case all transactions between the private limited company and the sole shareholder shall be formalised in writing or, a document signed by the shareholder which sets out the main terms and conditions of a transaction shall be promptly prepared. 
Sel juhul peavad osaühingu ja ainuosaniku vahelised tehingud olema kirjalikud või nende kohta tuleb viivitamata vormistada osaniku allkirjastatud dokument tehingu oluliste tingimuste kohta.
In that case, the candidate may be offered the job based on those qualifications alone. 
Sel juhul tehakse kandidaadile otsepakkumine mitte tema haridustaseme, vaid tööoskuste põhjal.
This will make the initial India-related investment and innovation give an even better return. 
Sel juhul toob esialgne Indiasse minekuks tehtud investeering ja innovatsioon veelgi suuremat tasu.
In such case, the reason for failure to submit the information shall be set out in the report. 
Sel juhul tuleb aruandes märkida andmete esitamata jätmise põhjused.
In this case, the process of phasing out the incentives should be started immediately to avoid further negative developments. 
Sel juhul tuleb negatiivsete arengutendentside vältimiseks kohe stiimuleid vähendama hakata.
In such event, a resolution shall be prepared in writing and signed by the shareholders and such resolution shall set forth, among other, the names of the shareholders, the number of votes and the time of the adoption of the resolution. 
Sel juhul tuleb otsus vormistada kirjalikult ja allkirjastada aktsionäride poolt ning selles tuleb märkida muu hulgas aktsionäride nimed ja häälte arv, samuti otsuse tegemise aeg.
In such event, a resolution shall be prepared in writing and signed by the shareholders and such resolution shall set forth, among other, the names of the shareholders, the number of votes and the time of passing the resolution. 
Sel juhul tuleb otsus vormistada kirjalikult ja allkirjastada osanike poolt ning selles tuleb märkida muu hulgas osanike nimed ja häälte arv, samuti otsuse tegemise aeg.
In that case the dynamics of aggregate output real growth may differ from that of value added since the intermediate consumption price indices change differently. 
Sel juhul võib kogutoodangu reaalkasvu dünaamika lisandväärtuse omast erineda, sest vahetarbimise hinnaindeksid muutuvad erinevalt.
If this happens, consumer credit growth may somewhat offset the slower-growing volume of housing loans. 
Sel juhul võib tarbimislaenude kasv tasakaalustada mõnevõrra aeglasemalt kasvavat eluasemelaenude mahtu.
In that case, dynamics of the aggregate output real growth may differ from that of value added, since the intermediate consumption price indices change differently. 
Sel juhul võib toodangu reaalkasvu dünaamika lisandväärtuse omast erineda, sest vahetarbimise hinnaindeksid muutuvad erinevalt.
As such, for them the financial conditions are an important part of the consideration for study abroad choice. 
Sel juhul võivad rahalised kaalutlused mängida nende jaoks olulist rolli, kui tuleb langetada otsuseid edasiste välisõpingute suhtes.
This spring, much has been talked about economic difficulties in Greece and the bottomless debts, paying for what the Greeks have no recourses. 
Sel kevadel on väga palju räägitud Kreeka majandusraskustest ja põhjatutest võlgadest, mille maksmiseks kreeklastel ressursid puuduvad.
In this way, they reproduced generic drugs, for which they currently account for 20% of world production. 
Sel moel hakkasid nad pakkuma rohkelt geneerilisi ravimeid, mille maailmatoodangust on hetkel nende käes 20%.
This way at least part of the educational mismatch can be cured more simply than is possible in many other countries, where basic education system development is required first. 
Sel moel saab vähemalt mingit osa ettevõtete tööjõuvajadusest katta lihtsamalt, kui on võimalik paljudes teistes riikides, kus kõigepealt on tuleb alustada üldisest haridussüsteemi väljaarendamisest.
In this manner, universities can spread the word about their specialties as well as the good value-for-money education that Estonia can offer compared to most other Western countries. 
Sel moel saavad ülikoolid levitada teavet oma huvitavate erialade ning nende hea hinna-kvaliteedi suhte kohta, mis Eestis on võrreldes enamiku teiste lääneriikidega parem.
The annual meeting of the International Monetary Fund (IMF) is being held in Washington this week, and the discussion will focus on the state of the global economy, the main obstacles to faster development, and economic policy recommendations for overcoming those obstacles. 
Sel nädalal toimub Washingtonis Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) aastakoosolek, kus arutelu keskmes on maailmamajanduse olukord, peamised kiiremat arengut takistavad kitsaskohad ja majanduspoliitilised soovitused nende kõrvaldamiseks.
For this reason, the forecasts are checked to see how well they match, and the forecast of each national central bank is analysed and discussed by experts from the ECB and the other central banks. 
Sel otstarbel kontrollitakse prognooside vastavust, riikide keskpankade prognoose hindavad ja oponeerivad teiste keskpankade ja Euroopa Keskpanga eksperdid.
For that, among other things, an awareness survey shall be conducted among the target group. 
Sel otstarbel viiakse muu hulgas läbi sihtgrupi hulgas teadlikkuse uuring.
Euro banknotes and coins will start circulating in the country on that day. 
Sel päeval lastakse riigis ringlusse europangatähed ja -mündid.
During this period the banks equipped with computer communication were gradually linked to the common network. 
Sel perioodil lülitati arvutisidet omavad pangad järg-järgult ühtsesse sidevõrku.
Both the financial assets and financial liabilities contracted, with the extensive decrease in financial liabilities, in turn, improving the net financial position. 
Sel perioodil vähenesidettevõtetel nii finantsvarad kui ka -kohustused, kuid viimaste ulatuslikum kahanemine parandas ka ettevõtete netopositsiooni.
That is why India’s innovation and R&D potential is very clustered area-wise. 
Sel põhjusel ongi India kogu innovatsiooni ning T&A potentsiaal piirkondlikult väga kobardunud.
That is why the highest growth rates are to be expected in non-discretionary product and service categories in India. 
Sel põhjusel võibki Indias oodata suurimat kasvuvõimalust just mitte-esmatarbe kaupade ja teenuste alal.
Among other things, the activities and achievements of the Eurosystem in the past ten years were analysed in depth. 
Sel puhul analüüsiti senisest põhjalikumalt eurosüsteemi tööd ja saavutusi viimase kümne aasta jooksul.
You would need to have a common budget that is massively larger than it is today. 
Sel puhul peaks ühine eelarve peaks olema tohutult palju suurem kui praegune.
Elisa has launched 4G test networks in five Estonian cities: Tallinn, Pärnu, Viljandi, Haapsalu and Tartu city centre. 
Sel sagedusel on Elisa avanud 4G-testvõrgud viies Eesti linnas: Tallinna, Pärnu, Viljandi, Haapsalu ning Tartu kesklinnas.
The decline in prices that had lasted over two years came to an end this autumn, and inflation has started to rise. 
Sel sügisel lõppes üle kahe aasta väldanud hinnalangusperiood ning inflatsioon on hakanud kiirenema.
In order to find and use growth opportunities at this level, a new approach is required even more urgently. 
Sel tasandil kasvuvõimaluste leidmine ja kasutamine vajab veelgi tungivamalt uut lähenemist.
EU has been and will increasingly be making an effort to enhance educational exchange and joint research between Europe and India. 
Sel tasandil on tehtud ja tehakse järjest enam ka edaspidi pingutusi, et parandada haridusvahetuse ja ühiste teadusuuringute seisu Euroopa riikide ja India vahel.
However, the rating agency decided this Tuesday to remove Estonia from the CreditWatch and leave the sovereign rating unchanged. 
Sel teisipäeval tehtud otsusega lõpetas agentuur reitingute ülevaatamise ilma, et oleks neid muutnud.
It is in this manner that the actual collaboration will take off and not remain on paper declarations only, as often happens with agreements otherwise. 
Sel viisil hakkab tegelik koostöö ka kohe toimima ega jää vaid kunagi allkirjastatud dokumendiks, nagu see muidu pahatihti lepingutega juhtub.
This way, market participants are less burdened with reporting. 
Sel viisil koormatakse turuosalisi aruandlusega võimalikult vähe.
This serves to guarantee that the operations of central banks remain in accordance with the exchange rate and monetary policy of the Eurosystem. 
Sel viisil tagatakse, et keskpankade operatsioonid on kooskõlas eurosüsteemi vahetuskursi- ja rahapoliitikaga.
SelfDiagnostics develops a quick home-testing kit on a new pathogen-specific platform for discovering sexually transmitted diseases. 
SelfDiagnostics arendab uudsel patogeenispetsiifilisel platvormil kodukasutatavat kiirtesti sugulisel teel levivate haiguste tuvastamiseks.
SelfDiagnostics is an alumnus of SeedBooster, an international business incubator of the Estonian Development Fund. 
SelfDiagnostics on Arengufondi rahvusvahelise äri inkubaatori SeedBooster kasvandik.
View the final wall of selfies with the new €10 
Selfie uue 10-eurosega - vaata fotoseina
The construction sector with its very low level of confidence is an exception. 
Selge erandi moodustab ehitussektor, kus kindlustunne on endiselt väga madal.
The impact of citizenship and Estonian language skills was also clear – these human capital resources reduced the risk of becoming unemployed, especially during the crisis. 
Selge mõju oli kodakondsuse olemasolul ja eesti keele oskusel – need inimkapitali ressursid vähendasid töötuks jäämise riski, eriti kriisi ajal.
It is clear that when considering talent emigration Estonia is in a very vulnerable position because of its small size. 
Selge on see, et Eesti on talentide väljarände seisukohast oma väiksuse tõttu väga haavatav.
It is clear that the real estate market is no longer the same and will not become the same as before the economic crisis. 
Selge on see, et kinnisvaraturg ei ole enam sama ja ka ei muutu samasuguseks nagu enne majanduskriisi.
It is clear that the sharp rise in the excise tax at the beginning of 2008 increased also the inflation forecast for that year. 
Selge on, et järgmise aasta alguse järsk aktsiisitõus tõstis ka 2008. aasta inflatsiooniprognoosi.
The groups of organisations which clearly stood out were those operating in human health and social work activities (CEEA Q.87-88) and education (CEEA P.85), but there were several organisations (54%) operating in very different activities, for which statistical information cannot be disclosed separately because of confidentiality requirements. 
Selgelt eristusid tervishoiu ja sotsiaalhoolekande (EMTAK Q87–Q88) ning hariduse (EMTAK P85) valdkondades tegutsevate üksuste rühmad, ent samas leidus suur hulk (54%) väga erinevatel tegevusaladel tegutsejaidk elle kohta ei ole konfidentsiaalsusnõuete tõttu võimalik eraldi statistilist informatsiooni avaldada.
It is obvious that globalisation and foreign investments support innovation. 
Selgelt on näha, et globaliseerumine ja välisinvesteeringud toetavad uuenduslikkust.
However, this leads to a clear conclusion that, in Estonia, the areas of specialisation related to personal and property protection and military issues are provided according to need, i.e. all the graduates will be employed. 
Selgelt võib aga järeldada, et Eestis koolitatakse isiku ja vara kaitse ning militaarvaldkonnaga seotud erialasid vajaduse järgi ehk kõik lõpetanud rakendatakse ka tööle.
Indebtedness growth allows for a more explicit interpretation of loan growth intenseness, i.e. showing how many percentage points the debt-to-GDP ratio increased during a certain period. 
Selgemini tõlgendatav näitaja laenukasvu intensiivsuse hindamisel on võlakoormuse kasv ehk mitme protsendipunkti võrra kasvas perioodi jooksul võla ja SKP suhe.
The decrease of VAT rate from 17% to 12% for food in October 2009 is clearly distinguishable, but the increase of VAT from 12% to 13% in July 2010 is not. 
Selgesti on eristatav käibemaksumäära alandamine toidule 17%-lt 12%-le 2009. aasta oktoobris, käibemaksumäära tõstmine 12%-lt 13%-le 2010. aasta juulis indeksis ei eristu.
Find out in advance what the bank is looking for in an intern and make your expectations clear. 
Selgita varakult välja, mida pank praktikandilt ootab, ja anna teada oma ootustest.
Determining detailed opportunities for cooperation and the benefits to be realized. 
Selgitada välja täpsemad koostöövõimalused ning saadav kasu.
Let us explain the necessity for calendar adjustment on the basis of an example taken from literature in order to describe the effect of different weekdays on a final result. 
Selgitame kalendaarse korrigeerimise vajadust kirjandusest võetud näite varal, mis seletab eri nädalapäevade mõju lõpptulemusele.
The main changes to the methodology and the structure of accounts were studied and appropriate decisions were taken about the methodology used by Eesti Pank. 
Selgitati välja metoodika ja kontode struktuuri olulisemad muudatused ning tehti vajalikud otsused Eesti Panga kasutatava metoodika kohta.
explanation as to the accounting practice used for preparing the annual report; 
selgituse, millisest raamatupidamistavast lähtuvalt olete raamatupidamise aastaaruande koostanud;
Notes to the Financial Statements of Eesti Pank Independent Auditors' Report 
Selgitused Eesti Panga finantsaruande juurde Audiitori järeldusotsus
Explanations to the Decrees of the Governor of Eesti Pank 
Selgitused Eesti Panga presidendi määruste kohta
explanations regarding to key entries and changes in them during the reporting period. 
selgitused põhiaruannete oluliste kirjete ning nende muutumise kohta aruandeperioodil.
As an explanation, it could be said that in intensifying its activities within the limits of its field of activity, it is measured to what extent they wish/can reduce costs, increase incomes and move towards the objectives set by the management techniques and means. 
Selgituseks võib öelda, et oma tegevusvaldkonna piires tegevuse tõhustamisel kaalutletakse, kuivõrd soovitakse/suudetakse kulusid vähendada, tulusid suurendada ning juhtimisvõtete ja -vahenditega püstitatud eesmärkide suunas liikuda.