natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A substitute notary may be another notary, a former notary or a notary candidate who has sufficient practical experience. 
(1) Notari asendajaks võib olla teine notar, endine notar või piisava praktilise kogemusega notarikandidaat.
(1) A notary is registered as a conciliator by the Chamber of Notaries on the basis of a corresponding application by the notary. 
(1) Notari avalduse alusel registreerib Notarite Koda notari lepitajana.
(1) The judges who shall participate in the work of the committee for establishment of disciplinary offences of notaries shall be elected at the first Court en banc which takes place after 1 January 2006. 
(1) Notari distsiplinaarsüüteo tuvastamise komisjonis osalevad kohtunikud valitakse esimesel, pärast 2006. aasta 1. jaanuari toimuval kohtunike täiskogul.
(1) Disciplinary offences of notaries are: 
(1) Notari distsiplinaarsüüteod on:
(1) A notary and bailiff shall be registered in the Tax and Customs Board, the registry data thereof shall be amended and they shall be deleted from the register on the basis of a personal application of a person. 
(1) Notari ja kohtutäituri Maksu- ja Tolliametis registreerimine, registriandmete muutmine ja registrist kustutamine toimub isiku avalduse alusel.
(1) Oversight in respect of a notary’s work as conciliator is performed by the Minister of Justice pursuant to the oversight regulations regarding notaries’ professional activities as set out in the Notaries Act and in the Notaries Disciplinary Action Act. 
(1) Notari lepitajana tegutsemise üle teostab järelevalvet justiitsminister vastavalt notariaadiseaduses ja notari distsiplinaarvastutuse seaduses sätestatud notari ametitegevuse järelevalve regulatsioonile.
(1) A notary who knowingly fails to perform his or her duties related to a notarial act and thereby causes significant proprietary damage, or knowingly violates a prohibition to perform an act of attestation or another notarial act, or knowingly performs a notarial act in which the notary himself or herself or the notary's spouse, direct relative or their representative participates, or which is performed for the benefit of the notary or his or her close relative 
(1) Notari poolt teadvalt ametitoiminguga seotud kohustuse täitmata jätmise eest, kui sellega on tekitatud oluline varaline kahju, samuti tõestamistoimingu või muu ametitoimingu tegemise keelu teadva rikkumise eest, samuti teadvalt ametitoimingu tegemise eest, milles osaleb notar ise, tema abikaasa, notari otsejoones sugulane või nende esindaja, või mis on tehtud notari või tema lähikondlase kasuks, –
(1) A notary fee for certification of contraction of marriage or divorce shall be 63.90 euros. 
(1) Notari tasu abielu sõlmimise või lahutamise kinnitamise eest on 63,90 eurot.
(1) A notary fee for preparing a copy shall be: 
(1) Notari tasu ärakirja valmistamise eest on:
(1) A notary fee for the authentication of an agreement on the termination of a bilateral or multilateral transaction shall be one half of the full fee. 
(1) Notari tasu kahe- või mitmepoolse tehingu lõpetamise kokkuleppe tõestamise eest on pool täistasust.
(1) A notary fee for authentication of an agreement to transfer ownership of a ship, ship under construction or non-propelled floating vessel shall be one quarter of the full fee, but not less than 63.90 euros. 
(1) Notari tasu laeva, ehitatava laeva ja teisaldatava ujuvvahendi omandi ülemineku kokkuleppe tõestamise eest on veerand täistasust, kuid mitte vähem kui 63,90 eurot.
(1) A person liable to pay a notary fee (hereinafter obligated person) is a person at whose request or in whose interests the notary has been acting or whose declaration of intent the notary has authenticated. 
(1) Notari tasu maksmiseks kohustatud isik (edaspidi kohustatud isik) on isik, kelle taotlusel või kelle huvides on notar tegutsenud või kelle tahteavalduse on notar tõestanud.
(1) A person liable to pay a notary fee shall reimburse to the notary the justified expenses incurred upon the notary for making long distance phone calls, using telefax or post, and other expenses related to the performance of the notarial act. 
(1) Notari tasu maksmiseks kohustatud isik hüvitab notarile telefonikaugekõnede, telefaksi-, posti- ning muud notariaaltoimingu tegemisega seotud põhjendatud kulud.
(1) A natural person who, due to his or her financial situation, is unable to pay the notary fee prescribed for the performance of the notarial acts specified in subsection 28 (2), clauses 29 (1) 1) and 11) and clauses 31 1), 2), 91), 16), 27)–34) and 38) of this Act, and if other notarial acts are performed in connection with succession proceedings, is unable to pay the notary fee prescribed for those acts or is able to pay for them only partially, or whose financial situation does not allow meeting basic subsistence needs after paying the notary fee may be released from payment of the notary fee in part or in full. 
(1) Notari tasu maksmisest võib osaliselt või täielikult vabastada füüsilise isiku, kes oma majandusliku seisundi tõttu ei suuda tasuda käesoleva seaduse § 28 lõikes 2, § 29 lõike 1 punktides 1 ja 11 ning § 31 punktides 1, 2, 91, 16, 27–34 ja 38 sätestatud notari ametitoimingute eest ettenähtud notari tasu ja kui seoses pärimismenetlusega tehakse muid ametitoiminguid, siis ka nende eest ettenähtud notari tasu, või kes suudab seda teha üksnes osaliselt või kelle majanduslik seisund ei võimalda pärast notari tasu maksmist lihtsat toimetulekut.
(1) A notary fee for the preparation of a draft notarial instrument, if it is not followed by the performance of the notarial act, shall be one half of the fee for the performance of the notarial act but not more than 1000 euros. 
(1) Notari tasu notariaalakti projekti koostamise eest, kui toimingu tegemist ei järgne, on pool toimingu tegemise tasust, kuid mitte rohkem kui 1000 eurot.
(1) A notary fee shall be a single full fee in the case of: 
(1) Notari tasu on ühekordne täistasu:
(1) A notary’s place of work is his or her office. 
(1) Notari töökohaks on tema büroo.
(1) A notary shall be released from office by the Minister of Justice on the following bases: 
(1) Notari vabastab ametist justiitsminister järgmistel alustel:
(1) A notary shall be released from office by the minister responsible for the area on the following bases: 
(1) Notari vabastab ametist valdkonna eest vastutav minister järgmistel alustel:
(1) A notary, sworn translator or bailiff shall be registered in the Tax and Customs Board, the registry data thereof shall be amended and they shall be deleted from the register on the basis of a personal application of a person. 
(1) Notari, vandetõlgi ja kohtutäituri Maksu- ja Tolliametis registreerimine, registriandmete muutmine ja registrist kustutamine toimub isiku avalduse alusel.
(1) Persons specified in subsections 21 (1) and (2) of the Notaries Act bear liability for the commission of a disciplinary offence as a substitute notary on the bases and pursuant to the procedure provided for in §§ 2-18 of this Act. 
(1) Notariaadiseaduse § 21 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud vastutavad asendajana toimepandud distsiplinaarsüüteo eest käesoleva seaduse §-des 2–18 sätestatud alusel ja korras.
(1) A notarial instrument shall include the name and signature of the notary and a report on his or her observations; authentication without the above-mentioned is void. 
(1) Notariaalakt peab sisaldama notari nime ja allkirja ning tema tähelepanekute aruannet, ilma selleta on tõestamine tühine.
(1) Notarial instruments and notarial notations shall be prepared in Estonian. 
(1) Notariaalakt või -märge koostatakse eesti keeles.
(1) A notarial deed, except an authorisation document, is prepared as one original which shall be deposited with the notary. 
(1) Notariaalakt, välja arvatud volikiri, koostatakse ühes originaaleksemplaris, mis jääb notari kätte hoiule.
(1) A notary shall indicate his or her personal data, the personal data of the parties and information disclosed by the parties in a notarial instrument. 
(1) Notariaalakti märgib notar enda ja osalejate isikuandmed ning osalejate poolt avaldatu.
(1) The notary shall indicate the personal data of a party in a notarial instrument in such detail as to preclude doubt or confusion. 
(1) Notariaalakti märgib notar osaleja kohta nii täpsed isikuandmed, et kahtlus ja segiajamine on välistatud.
(1) A notary shall present a notarial deed, which pursuant to subsection 23 (1) of this Act indicates that a party does not hear sufficiently, to the party for review instead of reading; certification without the review is void. 
(1) Notariaalakti, milles käesoleva seaduse § 23 lõike 1 kohaselt on märgitud, et osaleja ei kuule piisavalt, peab notar esitama sellele osalejale ettelugemise asemel läbivaatamiseks; ilma selleta on tõestamine tühine.
(1) A state fee of 40 euros shall be paid for notarial authentication. 
(1) Notariaalse tõestamise eest tasutakse riigilõivu 40 eurot.
(1) Spouses may, by a notarised agreement, specify the obligation to provide maintenance after divorce different from the provisions of this Division. 
(1) Notariaalselt tõestatud kokkuleppega võivad abikaasad lahutusjärgse ülalpidamiskohustuse kindlaks määrata erinevalt käesolevas jaos sätestatust.
(1) A person applying for the performance of a notarial act may make an advance payment of the estimated amount of the notary fee in full or in part. 
(1) Notariaaltoimingut taotlev isik võib teha ettemakse eeldatava notari tasu täies või osalises ulatuses.
(1) Prior to assumption of office, a person appointed to the office of notary shall take the following oath of office before the Minister of Justice: " 
(1) Notariametisse nimetatud isik annab enne ametisse asumist justiitsministrile ametivande, mille tekst on järgmine:
(1) Prior to assumption of office, a person appointed to the office of notary shall take the following oath of office before the minister responsible for the area: " 
(1) Notariametisse nimetatud isik annab enne ametisse asumist valdkonna eest vastutavale ministrile ametivande, mille tekst on järgmine:
(1) Notaries who are appointed or will be appointed to office before 1 January 2002 are subject to attestation. 
(1) Notarid, kes on nimetatud või nimetatakse ametisse enne 2002. aasta 1. jaanuari, kuuluvad atesteerimisele.
(1) Any citizen of a Member State of the European Union concerning whom no facts are known due to which he or she could be presumed to be unsuitable to practice as a notary may become notary candidate. 
(1) Notarikandidaadiks võib saada Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, kelle suhtes pole teada ühtegi asjaolu, mis eeldaks sobimatust notarina töötamiseks.
(1) A notary candidate who has been designated as a substitute notary shall bear liability for the commission of a disciplinary offence as a substitute notary on the bases and pursuant to the procedure provided for in §§ 2, 4-7, 11-17 of this Act. 
(1) Notarikandidaat, kes on nimetatud notari asendajaks, vastutab notari asendajana toimepandud distsiplinaarsüüteo eest käesoleva seaduse §-des 2, 4-7, 11-17 sätestatud alusel ja korras.
(1) A citizen of a Member State of the European Union with active legal capacity who has completed candidate service and passed the notary examination, is proficient in oral and written Estonian, is honest and of high moral character and whose education meets the educational requirements for the position of a judge pursuant to clause 47 (1) 1) of the Courts Act may become a notary. 
(1) Notariks võib saada kandidaaditeenistuse läbinud ja notarieksami sooritanud teovõimeline Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, kes valdab kõnes ja kirjas eesti keelt, on aus ja kõrgete kõlbeliste omadustega ning kes vastab kohtunikule esitatavatele haridusnõuetele vastavalt kohtute seaduse § 47 lõike 1 punktile 1.
(1) Notaries and bailiffs shall not advertise themselves or their activities. 
(1) Notaril ja kohtutäituril on keelatud end ja oma ametitegevust reklaamida.
(1) A notary shall have a seal with the image of the national coat of arms of Estonia and the notary’s name and address of the notary’s office. 
(1) Notaril on Eesti riigivapi kujutisega pitsat, millel on notari nimi ja tema büroo asukoht.
(1) A notary has the right to enter into an agreement with a person liable to pay the notary fee concerning payment of the notary fee in instalments. 
(1) Notaril on õigus sõlmida notari tasu maksmiseks kohustatud isikuga kokkulepe notari tasu osade kaupa maksmise kohta.
(1) The right to collect a notary fee arises for a notary on the day on which the notarial act is completed and right to collect a fee for the performance of technical services and to be reimbursed for other expenses arises immediately after the service is rendered or expense is incurred. 
(1) Notaril tekib õigus nõuda sisse notari tasu notariaaltoimingu lõpuleviimise päeval ning tehniliste teenuste osutamise tasu ja muude kulude hüvitamist kohe pärast teenuse osutamist või kulu tekkimist.
(1) The electronic information system of notaries (hereinafter electronic notary) shall contain digital notarial archives and books concerning the professional activities of a notary and may contain other functions necessary for the activities of a notary. 
(1) Notarite elektrooniline infosüsteem (edaspidi e-notar) sisaldab digitaalset notariaalarhiivi ja notari ametitegevuse raamatuid ning võib sisaldada muid notari tööks vajalikke funktsioone.
(1) The Chamber of Notaries is a legal person in public law; all notaries are members of the Chamber of Notaries. 
(1) Notarite Koda on avalik-õiguslik juriidiline isik, mille liikmeks on kõik notarid.
(1) The succession register is maintained by the Chamber of Notaries. 
(1) Notarite Koda peab pärimisregistrit.
(1) On the website of the Chamber of Notaries, the Chamber of Notaries shall make available information concerning notaries which is necessary to the public and above all, shall indicate the addresses, office hours and telecommunication numbers of notaries’ offices and the instructions given based on subsection 44 (3) of this Act. 
(1) Notarite Koda teeb oma veebilehel kättesaadavaks avalikkusele vajaliku teabe notarite kohta, eelkõige notaribüroode aadressid, vastuvõtuajad ja sidevahendite numbrid, ning käesoleva seaduse § 44 lõike 3 alusel antud juhendid.
(1) The court of honour of the Chamber of Notaries shall, on the initiative of notaries, notary candidates, substitute notaries, the Board, the audit committee or the Ministry of Justice, hear complaints filed against the execution of professional activities by notaries, notary candidates or substitute notaries, the professional ethics and conduct of notaries, notary candidates or substitute notaries. 
(1) Notarite Koja aukohus arutab notari, notarikandidaadi, notari asendaja, eestseisuse, revisjonikomisjoni või Justiitsministeeriumi algatusel notari, notarikandidaadi või notari asendaja ametipidamise, kutse-eetika ja käitumise kohta esitatud kaebusi.
(1) The objective of the Chamber of Notaries is to: 
(1) Notarite Koja eesmärgiks on:
(1) The Board of the Chamber of Notaries is comprised of the chairman and deputy chairman of the Chamber of Notaries and the members of the Board. 
(1) Notarite Koja eestseisus koosneb Notarite Koja esimehest, aseesimehest ning eestseisuse liikmetest.
(1) During the time between the meetings of the Chamber of Notaries, the Board of the Chamber of Notaries shall perform all duties of the Chamber of Notaries which do not fall within the competence of the audit committee, court of honour or exclusively within the competence of the Chamber of Notaries. 
(1) Notarite Koja eestseisus täidab Notarite Koja koosolekute vahelisel ajal kõiki Notarite Koja ülesandeid, mis ei kuulu revisjonikomisjoni, aukohtu või eranditult Notarite Koja koosoleku pädevusse.
(1) The meeting of the Chamber of Notaries may enter on its agenda and adopt resolutions concerning any issue within the competence of the Chamber of Notaries. 
(1) Notarite Koja koosolek võib oma päevakorda võtta ja otsustada kõiki Notarite Koja pädevusse kuuluvaid küsimusi.
(1) Regular meetings of the Chamber of Notaries shall be held once a year. 
(1) Notarite Koja korralised koosolekud toimuvad üks kord aastas.
(1) The Conciliation and Arbitration Court of the Chamber of Notaries is a permanent body for extra-judicial resolution of disputes. 
(1) Notarite Koja lepitus- ja vahekohus on alaliselt tegutsev vaidluste kohtuvälise lahendamise organ.
(1) Bodies of the Chamber of Notaries shall be elected at the meeting of the Chamber of Notaries in accordance with the following principles: 
(1) Notarite Koja organid valitakse Notarite Koja koosolekul järgmiste põhimõtete kohaselt:
(1) The audit committee of the Chamber of Notaries shall audit the economic activities and management of the Chamber of Notaries on the initiative of the committee or at the request of at least 1/5 of the notaries. 
(1) Notarite Koja revisjonikomisjon revideerib Notarite Koja majandustegevust ja asjaajamist oma algatusel või vähemalt 1/5 notarite nõudel.
(1) The Chamber of Notaries shall have a seal with the image of the national coat of arms of Estonia. 
(1) Notarite Kojal on Eesti riigivapi kujutisega pitsat.
(1) In order to keep records of the certificates (apostils) issued by notaries, the Chamber of Notaries maintains a register of certificates (apostils). 
(1) Notarite poolt väljastatud tunnistuste (apostille’de) üle arvestuse pidamiseks peab Notarite Koda tunnistuste (apostille’de) registrit.
(1) Only freely transferable securities the characteristics of which and the issuers of which and their acts meet the conditions prescribed in legislation and the rules and regulations of the relevant exchange may be listed. 
(1) Noteerida võib ainult vabalt võõrandatavaid väärtpabereid, mille tunnused ja emitendid ning nende teod vastavad õigusaktides ja vastava börsi reglemendis sätestatud tingimustele.
(1) For the purposes of this Act, listing is the admission of a security to trading on an exchange. 
(1) Noteerimine käesoleva seaduse tähenduses on väärtpaberi börsile kauplemisele võtmine.
(1) Aid for advisory services is financial assistance which partially covers the cost of individual advisory services provided by a person to whom the professional qualifications of an agricultural advisor have been granted on the basis of the Professions Act and pursuant to the procedure provided therein. 
(1) Nõuandetoetus on rahaline abi, millega osaliselt hüvitatakse selle individuaalse nõuandeteenuse maksumus, mida kalandustoodete tootjale osutab isik, kellele on kutseseaduse alusel ja selles sätestatud korras omistatud konsulendi kutsekvalifikatsioon.
(1) Aid for advisory services is granted in an amount of up to 80 per cent of the cost of the advisory services. 
(1) Nõuandetoetust antakse kuni 80 protsenti nõuandeteenuse maksumusest.
(1) The limitation period of a claim is suspended for the period of negotiations between the entitled person and the obligated person if the negotiations concern the claim or circumstances from which a claim may arise. 
(1) Nõude aegumine peatub õigustatud ja kohustatud isiku vahel peetavate läbirääkimiste toimumise ajaks, kui läbirääkimisi peetakse nõude või asjaolu üle, millest nõue võib tuleneda.
(1) An instrument of seizure of a claim shall contain the following information: 
(1) Nõude arestimisaktis peavad olema märgitud järgmised andmed:
(1) In the case of seizure of a claim, a claimant has the right to demand that a third person perform an obligation instead of a debtor for the benefit of the claimant to a bailiff, including the right to file an action against a third person who has obligations to the debtor. 
(1) Nõude arestimise puhul on sissenõudjal õigus nõuda kolmandalt isikult võlgniku asemel kohustuse täitmist enda kasuks kohtutäiturile, sealhulgas ka õigus esitada hagi võlgniku suhtes kohustatud kolmanda isiku vastu.
(1) In the case of assignment of a claim, the relationship between the assignor and the assignee shall be governed by the law of the state which governs the contract between the assignor and the assignee. 
(1) Nõude loovutamise korral kohaldatakse uue ja vana võlausaldaja vahelisele suhtele selle riigi õigust, millele allub uue ja vana võlausaldaja vaheline leping.
(1) An obligee who assigns a claim shall hand over documents certifying the claim and rights arising from accessory obligations, including execution documents specified in subsection 167 (4) of this Act, to the new obligee and provide the obligee with information necessary for filing the claim. 
(1) Nõude loovutanud võlausaldaja peab uuele võlausaldajale üle andma nõuet ja kõrvalkohustustest tulenevaid õigusi tõendavad dokumendid, muu hulgas käesoleva seaduse § 167 lõikes 4 nimetatud täitedokumendi, ja andma talle nõude esitamiseks vajalikku teavet.
(1) If a claim is pledged, a pledgor and a pledgee may, prior to the creation of right of sale, only demand performance of an obligation from a debtor jointly and the debtor may only perform to the pledgor and the pledgee jointly. 
(1) Nõude pantimise korral võivad pantija ning pandipidaja enne müügiõiguse tekkimist nõuda võlgnikult kohustuse täitmist üksnes ühiselt ja võlgnik võib täita üksnes pantijale ning pandipidajale ühiselt.
(1) The pledgor shall notify the debtor of a pledged claim of the pledge of the claim unless otherwise agreed in the pledge contract. 
(1) Nõude pantimisest peab pantija teatama panditud nõude võlgnikule, kui pandilepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) In order to make a claim against a surety, the surety shall be notified of an obligation which the principal debtor has not performed. 
(1) Nõude pööramiseks käendaja vastu teatatakse käendajale käendatava poolt täitmata jäetud kohustusest.
(1) Security given to secure a claim and rights arising from accessory obligations which are related to the claim, including pre-emptive rights for the occasion of bankruptcy or compulsory execution, which are not inseparably bound to the person assigning the claim and which are transferable shall transfer to the new obligee upon assignment of the claim. 
(1) Nõude tagamiseks antud nõudega seotud tagatised ja kõrvalkohustustest tulenevad õigused, sealhulgas eesõigused pankroti ja sundtäitmise puhuks, mis ei ole lahutamatult seotud loovutaja isikuga ja on üleantavad, lähevad nõude loovutamisel üle uuele võlausaldajale.
(1) Upon transfer of a claim to a new creditor, a possessory pledge also transfers to the new creditor and the new creditor has the right to claim the pledged thing from the pledgee. 
(1) Nõude üleminekul uuele võlausaldajale läheb temale üle ka käsipant ning tal on õigus panditud asi pandipidajalt välja nõuda.
(1) Inter alia, transformation of a claim means: 
(1) Nõude ümberkujundamine on muu hulgas:
(1) The following shall be released from the obligation to submit a proof of claim: 
(1) Nõudeavalduse esitamise kohustusest on vabastatud:
(1) The requirements for motor vehicle petrol, diesel fuel, light fuel oil and heavy fuel oil, except for shale-derived fuel oil, shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(1) Nõuded autobensiinile, diislikütusele, kergele kütteõlile ja raskele kütteõlile, välja arvatud põlevkivikütteõli, kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(1) The requirements for motor vehicle petrol, diesel fuel, light fuel oil and heavy fuel oil, except for shale-derived fuel oil, shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Nõuded autobensiinile, diislikütusele, kergele kütteõlile ja raskele kütteõlile, välja arvatud põlevkivikütteõli, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The requirements for the characteristics of dolostone, phosphate rock, lacustrine lime, lake mud, crystalline building stone, gravel, sand, limestone, sea mud, metal raw material, oil shale, clay or peat and the bedding conditions and characteristics for registration in a mineral deposit as mineral reserves shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Nõuded dolokivi, fosforiidi, järvelubja, järvemuda, kristalliinse ehituskivi, kruusa, liiva, lubjakivi, meremuda, metallitoorme, põlevkivi, savi ja turba omadustele ning lasumistingimustele ja omadustele maavaravaruna maardlas arvele võtmiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister.