natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a slight downturn, the share of investment at current prices increased again to 32% of GDP in mid-2005. 
Pärast mõningast vähenemist tõusis investeeringute osatähtsus jooksevhindades 2005. aasta keskel taas üle 32% SKP suhtes.
After effecting the changes, however, the volume of liabilities to parent banks has begun to increase again. 
Pärast muudatuste läbiviimist on välispankade ees võetud kohustuste maht aga taas suurenema hakanud.
Once their effect shifted out of the reference base, wage growth slowed to close to the national average pace. 
Pärast nende mõju väljataandumist aeglustus palga kasvutempo keskmise lähedale.
After the fall in 2009 and 2010, real wages increased for the second year in succession compared to the previous year. 
Pärast nii 2009. kui ka 2010. aastal toimunud langust tõusis reaalpalk eelmise aastaga võrreldes teist aastat järjest.
After these allocations, part of the profit can be allocated for forming and supplementing endowments and targeted funds, based on the decision of the Board of Eesti Pank. 
Pärast nimetatud eraldiste tegemist võidakse osa kasumist Eesti Panga nõukogu otsusel suunata sihtkapitalide ja -fondide moodustamiseks ja täiendamiseks.
After these allocations, part of the profits may be used, pursuant to a decision of the Supervisory Board of Eesti Pank, to establish and augment the foundation capital and funds for specific purposes. 
Pärast nimetatud eraldiste tegemist võidakse osa kasumist Eesti Panga Nõukogu otsusel suunata sihtkapitalide ja -fondide moodustamisse ja täiendamisse.
After these allocations, part of the profit can be allocated for forming and supplementing special reserves based on a decision of the Board of Eesti Pank. 
Pärast nimetatud eraldiste tegemist võidakse osa kasumist suunata Eesti Panga Nõukogu otsusel sihtkapitalide ja -fondide moodustamiseks ja täiendamiseks.
After a weak investment year in 2012 investments in tangible fixed assets in the manufacture of electronic and electrical equipment in 2013 grew according to preliminary data, nearly by one third. 
Pärast nõrka investeerimisaastat 2012, kasvasid elektroonika- ja elektriseadmete tootmises investeeringud materiaalsesse põhivarasse 2013. aastal esialgsetel andmetel ligi kolmandiku võrra.
After the collapse of the Soviet system I wanted to be involved in rebuilding my country. 
Pärast nõukogude korra kokkukukkumist tahtsin võtta osa oma riigi ülesehitamisest.
After the private limited company has been liquidated as required, the company management board will have to submit an application to the Commercial Register for the deletion of the company from the Commercial Register. 
Pärast osaühingu nõuetekohast likvideerimist, tuleb ettevõtte juhatusel esitada äriregistrile avaldus ettevõtte äriregistrist kustutamiseks.
After the decision is made, the management boards or partners or shareholders of the company enter into a merger agreement, which must be notarized. 
Pärast otsuse tegemist sõlmivad äriühingute juhatused või osanikud ühinemislepingu, mis tuleb notariaalselt tõestada.
After a few years of robust investment and consumption growth, real economic growth has declined to considerably more modest levels. 
Pärast paar aastat kestnud kiiret investeeringute ja tarbimise kasvu on majanduse kasvutempo reaalnäitajates taandunud märksa tagasihoidlikumate tasemeteni.
After a decline of a couple of years the number of foreign tourists staying overnight at accommodation establishments increased again in 2008. 
Pärast paariaastast langust suurenes 2008. aastal taas majutuskohtades ööbinud välisturistide arv.
After rapid wage increases in 2006 no fast wage growth has taken place any more but the growth stiil amounted to 12% in 2008. 
Pärast palkade kiiret tõusu 2006. aastal on kahel viimasel aastal palga kasv sektoris pidurdunud, ent ulatus 2008. aastal veel 12%ni.
After the unveiling, the new €20 can be tested outside the central banks. 
Pärast pangatähe kujunduse avalikustamist saab uut 20-eurost testida ka väljaspool keskpankasid.
Since the banks came under foreign control, the largest direct investments from quarter to quarter have come from reinvested income in the financial sector. 
Pärast pankade minekut väliskontrolli alla on peamiselt reinvesteeritud tulu tõttu tehtud kvartalist kvartalisse suurimaid otseinvesteeringuid finantssektorisse.
the period of dual circulation the euro will become the sole legal tender in Estonia. 
Pärast paralleelkäibe perioodi on euro ainus seaduslik maksevahend Eestis.
Yet after long-lasting pessimism and decline, prices on global stock markets have been significantly increasing since March. 
Pärast pikaajalist pessimismi ja langust on aga hinnad globaalsetel aktsiaturgudel alates märtsist märgatavalt tõusnud.
After the long six-quarter recession, economic growth in the euro area turned positive in the second quarter. 
Pärast pikaajalist, kuus kvartalit väldanud majanduslangust oli euroala majanduskasv teises kvartalis taas positiivne.
After a long and relatively rapid surge in stock markets, asset prices are already facing downward adjustments. 
Pärast pikka ja suhteliselt kiiret aktsiaturgude tõusu on juba toimumas varahindade korrektsioon allapoole.
After a long period of decline, the industrial output increased in 1995. 
Pärast pikka langust suurenes 1995. aastal tööstustoodangu väljalase.
After receiving the plan, it became the basis for calling building tenders from different construction companies. 
Pärast projekti kättesaamist küsiti selle alusel ehituspakkumised ehitusettevõtetelt.
After the project’s feasibility study, identification of user requirements and receiving feedback from market participants, the Governing Council of the European Central Bank decided to start the development of the T2S settlement platform. 
Pärast projekti teostatavusanalüüsi, kasutajanõuete paikapanekut ning turuosalistelt tagasiside saamist otsustas Euroopa Keskpanga nõukogu alustada arveldusplatvormi T2S ülesehitamist.
Even though the specificity of this question was reduced after the pilot census, the response rate to the question on the location of the workplace was still significantly lower in the main census compared to the other questions in the personal questionnaire. 
Pärast prooviloendust muudeti küll küsimus üldisemaks, kuid ka põhiloenduse tulemused näitavad töökoha asukoha küsimuse oluliselt madalamat vastamismäära võrreldes teiste isikuankeedi küsimustega.
After completing an analysis mapping the shortcomings, it was possible either to support the integration of settlement systems by non-regulatory measures or apply an approach based on common legislation. 
Pärast puudusi kaardistava analüüsi valmimist oli võimalik valida kas arveldussüsteemide integratsiooni toetamine mitteseadusandlike reeglitega või ühtsel seadusandlusel põhinev lähenemine.
When the new forecast of the Ministry of Finance is completed, the working group gathered by the Prime Minister will thoroughly analyse all prospects of the euro changeover and the potential schedule. 
Pärast rahandusministeeriumi uue prognoosi valmimist analüüsib peaministri juures kokku kutsutud töögrupp põhjalikult kõiki eurole ülemineku väljavaateid ja võimalikku ajakava.
The foreign currency regime has constantly been liberalised since the monetary reform. 
Pärast rahareformi liberaliseeriti järjepidevalt valuutakasutusrežiimi.
After deterioration of international relations with Russia, in 2007 the transit volumes fell sharply. 
Pärast rahvusvaheliste suhete halvenemist Venemaaga 2007. aastal transiidimahud järsult vähenesid.
After RIA was established, a search for additional cyber security specialists was mounted in order to staff the supervision department and find additional forces for CERT and KIIK. 
Pärast RIA moodustamist algas ka täiendavate küberturvalisuse spetsialistide otsing, et mehitada järelevalve osakond ning leida lisatööjõudu ka CERTi ning KIIKi osakondadesse.
After forming control groups with similar properties, the total productivity of the four groups of exporters before and after starting export is compared with the productivity trends of the control group. 
Pärast sarnaste omadustega kontrollrühma moodustamist võrreldakse nende nelja eri tüüpi eksportijate kogutootlikkust enne ja pärast ekspordi alustamist ning kontrollrühma tootlikkuse dünaamikaga.
After accession to the Schengen Area in 2007, vehicles from the EU countries can enter Estonia without undergoing border control. 
Pärast Schengeni viisaruumiga ühinemist detsembris 2007 saavad EL-i riikide autod sõita Eestis ilma piirikontrolli läbimata.
After that, there was a fall in the number of bed days and number of accommodated persons, especially the number of foreigners accommodated with the aim of getting treatment. 
Pärast seda hakkas majutatute ja voodipäevade arv vähenemae riti välismaalaste külastatavus ravi eesmärgil.
After that, the decrease gradually decelerated. 
Pärast seda hakkas SKP kahanemine järk-järgult aeglustuma.
After that the wages and salaries of employees working outside Setomaa decreased. 
Pärast seda kahanes kiiresti väljaspool Setomaad tööl käijate palk.
After that, the volume of eel realisation remained stable until 2011 when there was a sharp decrease and 12 tons were bred and only 2 tons were realised. 
Pärast seda püsis angerjatoodang stabiilne, kahanedes uuesti järsult 2011. aastal, kui kasvatati 12 ja müüdi vaid 2 tonni angerjat.
After that we will be able to use the indicative mood when speaking about the adoption of the euro," commented governor of Eesti Pank Andres Lipstok. 
Pärast seda saame rääkida euro kasutuselevõtust kindlas kõneviisis," kommenteeris Eesti Panga president Andres Lipstok.
From 1991 when Estonia first started to register the unemployed, the number of the officially recognised unemployed increased up to May 1993. 
Pärast seda, kui 1991. aastal alustati Eestis töötute registreerimist, kasvas töötuks tunnistatute arv 1993. aasta maini.
After the Governing Council of the ECB lowered the deposit interest rate to zero on 5 July, the banks lost interest in using the deposit facility, as might be expected. 
Pärast seda, kui Euroopa Keskpanga nõukogu langetas 5.juulil hoiuseintressimäära nulli tasemele, kadus pankadel huvi hoiustamise püsivõimaluse edasise kasutamise vastu, nagu seda võiski oodata.
After the European Central Bank made the interest rate on its standing deposit facility negative in June last year, there has been little change in the structure of liquid assets. 
Pärast seda, kui Euroopa Keskpank langetas eelmise aasta juunis hoiustamise püsivõimaluse intressimäära negatiivsele tasemele, ei ole likviidsete varade struktuur eriti muutunud.
After the commercial association has been liquidated as required, the company’s management board will have to submit an application to the Commercial Register for the deletion of the company from the Commercial Register. 
Pärast seda, kui tulundusühistu on nõuetekohaselt likvideeritud, tuleb ettevõtte juhatusel esitada äriregistrile avaldus ettevõtte äriregistrist kustutamiseks.
After that16 the ratio of investments to GDP in Estonia has been higher than that of the richest countries in the European Union (see Figure B2.2), and this has been accompanied by rapid economic growth. 
Pärast seda16 on investeeringute ja SKP suhe olnud Eestis rikkamatest Euroopa Liidu riikidest kõrgem (vt joonis T2.2) ning sellega on kaasnenud ka kiirem majanduskasv.
After this elimination round, the list contained 12,000 organisations. 
Pärast sellist elimineerimist jäi nimekirja ligi 12 000 organisatsiooni.
The sale of motor vehicles, which showed rapid growth after the recessions lowed down slightly in 2012. 
Pärast sügavat kriisi kiiresti kasvanud mootorsõidukite müük 2012. aastal veidi aeglustus.
After relatively complicated years of recession, the sales of the wearing apparel industry have indicated growth over recent years but they still remain far from old peaks. 
Pärast suhteliselt keerulisi kriisiaastaid on rõivatööstuse müük küll viimastel aastatel tõusu näidanud, kuid vanadest tipptasemetest jäädakse veel kaugele.
After relatively difficult crisis years, the clothing industry sales have turned to growth in recent years. 
Pärast suhteliselt keerulisi kriisiaastaid, on rõivatööstuse müük viimastel aastatel kasvule pöördunud.
It is expected that the market situation will improve after the rather difficult year of 2009. 
Pärast suhteliselt keerulist 2009. aastat on oodata turuolukorra paranemist.
After the elimination of the Swedbank Money Market Fund no money market funds remain on the Estonian market. 
Pärast Swedbank Rahaturufondi likvideerimist ei eksisteeri Eesti turul ühtegi rahaturufondi.
After the general partnership or limited partnership has been liquidated as required, you must submit an application to the Commercial Register for the deletion of the company from the Commercial Register. 
Pärast täis- või usaldusühingu nõuetekohast likvideerimist, tuleb teil esitada äriregistrile avaldus ettevõtte äriregistrist kustutamiseks.
After publication of the notice, the decision may be appealed for 15 days. 
Pärast teate avaldamist on 15 päeva jooksul võimalik pankrotimäärus edasi kaevata.
Following this, Sampo Finance Ltd. intends to make a follow up offer to Optiva Pank's minority shareholders. 
Pärast tehingu toimumist teeb Sampo Finance Ltd. ostupakkumise ka Optiva Panga teistele aktsionäridele.
Employment decreased significantly during the recession and the growth of employment in construction enterprises has been moderate since then. 
Pärast tööhõive olulist vähenemist majanduslanguse ajal on selle kasv ehitustegevuse hoogustumisel olnud pigem tagasihoidlik.
After the elimination of personnel expenses and depreciation, the proportion of residual revenue in value added was 25%, as in 2002, which is below the level of 30 to 35% recorded in the boom years. 
Pärast tööjõukulude ja kulumi elimineerimist oli jääktulu osatähtsus lisandväärtuses nagu ka 2002. aastal 25%, jäädes alla majanduskasvuaastate 30–35%-le.
The time for submission of a petition received by the registration department after the end of a working day, but before 00:00, on a day off or public holiday is deemed to be the working day following the receipt. 
Pärast tööpäeva lõppu, kuid enne kella 00.00, puhkepäeval ja riigipühal registriosakonda saabunud avalduse esitamise ajaks loetakse avalduse saabumisele järgnev tööpäev.
After adjusting-elaborating the product conditions and target groups, we continued to offer export guarantees and loan guarantees for young families. 
Pärast tootetingimuste ja sihtgruppide muutmist-täiendamist jätkasime noore pere eluasemelaenu garantii ja ekspordigarantii pakkumist.
After processing or after works under contract those fuels and oils are mainly exported. 
Pärast töötlemist ehk allhanget kütused enamasti eksporditakse.
Since the market recovered, the value of mortgages guaranteed by KredEx and their share in the total turnover of mortgages has increased further. 
Pärast turu elavnemist on KredExi käendatud eluasemelaenude maht ja osatähtsus eluasemelaenude kogukäibes veelgi kasvanud.
After entry of the merger in the commercial register of the registered office of the acquiring company, entries regarding the transfer of assets shall be made in the registers on the petition of the acquiring company. 
Pärast ühinemise kandmist ühendava ühingu asukoha äriregistrisse tehakse vara ülemineku kanded registrites ühendava ühingu avaldusel.
After the accession to the EU, representatives of Eesti Pank have the right to participate and vote in about 70 committees and working groups of the ESCB, the Council of the European Union and the European Commission. 
Pärast ühinemist Euroopa Liiduga on Eesti Panga esindajad hääleõiguslikud osalejad ligikaudu 70 EKPSi, ministrite nõukogu ja Euroopa Komisjoni juures loodud komitee ja töögrupi tegevuses.
After the completion of the mergers, Scandinavian banks started to show greater interest towards the banking groups that had been established through mergers and in the first stage it was manifested in their buying up Hansapank’s shares on Tallinn and Helsinki stock exchages. 
Pärast ühinemiste lõpuleviimist aktiviseerus oluliselt Skandinaavia pankade huvi ühinemiste käigus moodustunud pangagruppide vastu, mis esimeses faasis avaldus Hansapanga aktsiate kokkuostmises Tallinna ja Helsingi börsil.
After the above-mentioned changes had been made in the foreign trade statistics, the trade credit liabilities of residents also decreased. 
Pärast ülaltoodud muudatusi väliskaubanduse andmetes vähenesid ka residentide kohustused kaubanduskrediidi osas.
Followed by a steep decline in 2009, Estonia’s real GDP increased by 3.1% in 2010. 
Pärast ulatuslikku langust 2009. aastal kasvas Eesti reaalne SKP 2010. aastal 3,1%.
When global economic activity started to recover, inflation gained momentum in three stages. 
Pärast üleilmse majandusaktiivsuse suurenemist kiirenes ka Eesti inflatsioon kolmes etapis.
After the takeover of the US investment bank Bear Stearns & Co by JP Morgan in March, financial markets adopted a wait- and-see approach. 
Pärast USA investeerimispanga Bear Stearnsi ülevõtmist JP Morgani poolt käesoleva aasta märtsis jäid finantsturud äraootavale seisukohale.
Reforestation has an important part in the establishment of the new forest generation after regeneration felling and forest damage. 
Pärast uuendusraieid ja metsakahjustusi on metsa kasvatamisel tähtis osa uue metsapõlve rajamisel.
After the necessary correction, Estonia's wage level will continue to increase together with the overall economic development. 
Pärast vajaliku korrektsiooni läbimist jätkab Eestis palgatase tõusmist koos majanduse üldise arenguga.
After the payment of the total amount of costs and compensation to the Insurer, all amounts received shall remain to the Policy Holder; 
Pärast väljamakstud kulude ja hüvitise summa Kindlustusvõtjale tagasi maksmist jäävad kõik laekunud summad Kindlustusvõtj ale....
After the decrease in the value of assets in 2009, there was a growth in assets in 2010 and in 2011 as the economic situation improved. 
Pärast varade vähenemist 2009. aastal suurenesid need majandusolukorra paranedes taas nii 2010. kui ka 2011. aastal.
After voting, each voter had to confirm their choice by clicking on the link that was sent to the email address which has been registered on the website. 
Pärast veebis hääletamist pidi enda sisestatud meiliaadressile saadetud kirjas oma valiku kinnitama, klõpsates kirjas oleval lingil.
However, the fiscal measures taken after the February cuts have been modest compared to this objective. 
Pärast veebruari tehtud otsused on jäänud selle eesmärgiga võrreldes tagasihoidlikuks.
After a five-year drop, the number of non-residential spaces adopted into use in 2012 showed an increase of 17%, reaching 840 new buildings. 
Pärast viieaastast langust näitas 2012. aastal kasutusse võetud mitteeluruumide arv 17%-list kasvu, ulatudes 840 uue hooneni.
After vigorous growth in recent years imports from Sweden turned downwards in 2008 (-11%). 
Pärast viimaste aastate jõudsat kasvu pöördus import Rootsist 2008. aastal langusesse (-11%).
Following the rapid growth in indebtedness and financial leverage, balance sheets need to be reorganised in both the financial and the real sectors. 
Pärast võlakoormuse ja finantsvõimenduse kiiret kasvu on bilansside korrastamine vajalik nii finants- kui ka reaalsektoris.
After all claims by creditors have been satisfied or secured by deposits as necessary, the contributions paid by the members shall be returned to them. 
Pärast võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamist või tagamist ja vajalikku hoiustamist tagastatakse liikmetele nende tasutud osamaksud.
After satisfaction of the claims of creditors, the liquidators shall distribute the remaining assets among the partners corresponding to the contributions of the partners unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
Pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist allesjäänud vara jaotavad likvideerijad osanike vahel vastavalt osanike sissemaksetele, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
The afternoon discussion, which treats the competitive ability of Europe and the Nordic-Baltic region from the point of view of the private sector, is chaired by Andres Sutt, Deputy Governor of Eesti Pank. 
Pärastlõunane vestlusring Eesti Panga asepresidendi Andres Suti juhtimisel käsitleb Euroopa ja Põhja-Balti piirkonna konkurentsivõime küsimusi erasektori vaatenurgast.
This, inevitably, intensifies the need for vigorous economic adjustment in Estonia in respect of prices, wages and business plans in general," Ross said. 
Paratamatult suurendab see omakorda Eesti majanduse jõulise kohandumise vajalikkust, seda nii hindade ja palkade kui ka äriplaanide osas laiemalt," sõnas Ross.
It is better to make structural reforms and explain to people that we will live through the downturn in order to have a stronger foundation to build on in a couple of years time. 
Parem on struktuursed reformid ära teha ja seletada rahvale, et elame languse üle ja oleme siis paari aasta pärast tugevamal alusel.
"Growing out" of the problem with the help of structural reforms and favourable external economic conditions would be the best way to get rid of the heavy debt burden. 
Parem viis kõrgest võlakoormast vabanemiseks on struktuursete reformide ja hea õnne korral soodsate väliskeskkonna tingimuste toel võla alt "väljakasvamine".
A better overview could be received when to compare the current year with the period ten years ago. 
Parema ülevaate saab, kui võrrelda seda kümne aasta taguse ajaga.
The improved air, boat and bus connections with Russia have had a significant impact on the increase in the number of tourists from Russia. 
Paremad lennu-, laeva- ja bussiühendused Venemaaga on avaldanud Vene turistide arvu kasvule suurt mõju.
Banks foresee better growth outlooks also on the credit card segment. 
Paremaid kasvuvõimalusi näevad pangad ka krediitkaartide turul.
Better results occurred in domestic demand oriented sectors, whereas the annual revenue per company on average was smaller in fishery. 
Paremaid tulemusi näitasid sisenõudlusele orienteeritud majandusharud, samas kui majandusaasta tulem ettevõtte kohta keskmiselt oli eelmise aastaga võrreldes kehvem kalanduses.
Only 12% of households said that the situation had improved. 
Paremaks pidas olukorda vaid 12% leibkondadest.
Household consumption is increasing along with the improvement of the economic environment, but it is funded by current incomes and collected savings. 
Paremas majanduskeskkonnas suurendavad majapidamised ka tarbimist, kuid rahastavad seda eelkõige jooksvatest tuludest ja kogutud säästudest.
The loan repayment ability of companies is stimulated by their economic performance, which has started to improve after a long period of recession. 
Paremat laenumaksevõimet on toetamas ettevõtete majandustulemused, mis on hakanud pärast pikaajalist halvenemist paranema.
To achieve improved performance and motivate staff, the remuneration system is based on the title-of-office value and personal commitment. 
Paremate töötulemuste saavutamiseks ja töötajate arengu stimuleerimiseks seotakse iga töötaja palk tema ametikoha väärtuse ja töötaja tööpanusega.
Exports of maritime vessels and motorboats was more successful, somewhat more trailers were sold in foreign markets than in the year 2012. 
Paremini läks meresõidulaevade ja mootorpaatide ekspordis, ka haagiseid müüdi välisturgudel mõnevõrra rohkem kui 2012. aastal.
Exports to the Nordic countries showed better results and even increased as regards Finland. 
Paremini läks Põhjamaades, Soome suudeti jooke müüa isegi mõnevõrra rohkem kui aasta varem.
Countries with lower debt levels, Estonia among them, have generally done better. 
Paremini ongi üldiselt läinud väiksema võlakoormusega riikidel, kelle seas on ka Eesti.
The labour productivity in the activities that followed – information and communication as well as water supply, and seweragew aste management and remediation activities – was by a half lower than in energy. 
Paremuselt järgmiste tegevusalade, info ja side ning veevarustuse, kanalisatsiooni ning jäätme- ja saastekäitluse tööviljakus oli poole väiksem kui energeetikas.