natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/Background information: Two years ago the SAO found that the EMVRC had provided services for an amount exceeding the corresponding levies received by the Tax Board by EEK 7.2 million. 
/Taustaks: Riigikontroll leidis kaks aastat tagasi, et ARK on osutanud toiminguid 7,2 miljoni krooni eest rohkem, kui Maksuametile selle eest riigilõivu laekus.
Rural municipality mayor: “The situation is absurd – the court says the judgment made in favour of the parent has to be executed and if the state does not provide sufficient means to fulfil the obligations the local government has to argue with the state.” 
: „Olukord on absurdne – kohus ütleb, et lapsevanema kasuks tehtud kohtuotsust tuleb täita ning kui riik ei anna piisavalt vahendeid kohustuste täitmiseks, siis tuleb omavalitsusel riigiga vaielda”.
[1] Analysis of the Impact of the Act for Amendment of the Environmental Charges Act, p 80. 
[1] Keskkonnatasude seaduse muutmise seaduse mõju analüüs, lk 80.
[2] The analysis prepared by the Competition Board in 2013 indicates that the profitability of oil shale mining companies is 13%, the estimated profitability of electricity generation on the open market 33% and the profitability of oil production 83%. 
[2] Konkurentsiameti 2013. aasta analüüsist selgub, et põlevkivi kaevandusettevõtte kasumlikkus on 13%, elektritootmise eeldatav kasumlikkus avatud turul 33% ja õlitootmise kasumlikkus 83%.
[3] The Union of Estonian Natural Resources has submitted a petition to the Security Police to question the lawfulness of the campaign of the Federation of Estonian Chemical Industries. 
[3] Eesti Maavarade Ühing on esitanud kaitsepolitseisse avalduse, et seada kahtluse alla Eesti Keemiatööstuse Liidu kampaania õiguspärasus.
[4] According to Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus, the ministry suggests increasing the oil shale charges by 3-5 per cent per year, which means that no jobs will be lost. 
[4] Keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannuse teatel on ministeeriumi ettepanek, et põlevkivi tasude tõus jääks aastas vahemikku 3–5 protsenti, mille puhul töökohad jäävad alles.
[We would like to notify following modifications in Annex I to the Contract. 
[Anname käesolevaga teada oma soovist teha järgmisi muudatusi Lepingu lisas I.
[We would like to notify the following reallocation of costs of the above-mentioned contract: 
[Anname käesolevaga teada oma soovist teha järgmisi muudatusi ülalmainitud lepingu kuludes:
[We would like to notify replacement of project staff or key experts . 
[Anname käesolevaga teada projekti koordinaatori muutmisest.
[Integration is dead! 
[Integratisioon on surnud!
[Omitted from this version.] 
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
[left out from the current text] 
[Käesolevast tekstist välja jäetud]
[Updated work plan is attached.] 
[Lisatud parandatud töökava.]
[Subsection 2 enters into force on the day on which the mandate of the XII Riigikogu begins – 27.03.2011] 
[Lõige 2 jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval - 27.03.2011]
[Subsection (8) enters into force on 01.05.2004, with the exception of the special conditions provided for in subsections (2) and (3) of section 41.] 
[Lõige 8 jõust. alates 01.05.2004, välja arvatud § 41 lõigetes 2 ja 3 sätestatud eritingimuste osas.]
[The introductory sentence of subsection (1) applied retroactively as of 1.01.2004] 
[Lõike 1 sissejuhatavat lauset kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 01.01.2004]
[The introductory sentence of subsection (1) is applied retroactively as of 1.01.2004] 
[Lõike 1 sissejuhatavat lauset kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1.01.2004]
[The second sentence of subsection (1) applied retroactively as of 1.05.2004] 
[Lõike 1 teist lauset kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1.05.2004]
[Section 111 enters into force on 1.01.2015] 
[Paragrahv 11^1 jõustub 01.01.2015]
[Provisions of § 572 apply to interest paid as of the same date - RT I 2005, 36, 277] 
[Paragrahvi 57^2 sätteid kohaldatakse alates samast kuupäevast makstud intressidele - RT I 2005, 36, 277]
[Clause 2) is applied retroactively as of 1 November 2005] 
[Punkti 2 rakendatakse tagasiulatuvalt 2005. aasta 1. novembrist]
[RT I 1998, 23, 322 - entry into force 22.03.1998 - applied retroactively as of 1 September 1995] 
[RT I 1998, 23, 322 - jõust. 22.03.1998 - kohaldatakse tagasiulatuvalt 1995. aasta 1. septembrist.]
[RT I 2005, 25, 193 - entry into force 01.07.2005 - second sentence of subsection (3) applied retroactively as of 1 January 2005] 
[RT I 2005, 25, 193 - jõust. 01.07.2005 - lõike 3 teist lauset kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 2005. a 1. jaanuarist.]
[RT I 2005, 25, 193 - entry into force 01.07.2005 - reference to subsection 4 (1) of this Act provided for in subsection (9) applied retroactively as of 1 January 2005] 
[RT I 2005, 25, 193 - jõust. 01.07.2005 - lõikes 9 sätestatud viidet käesoleva seaduse § 4 lõikele 1 kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 2005. a 1. jaanuarist.]
[RT I 2005, 36, 277 - entry into force 01.01.2006 - provisions of subsection (24) apply to interest paid as of the same date.] 
[RT I 2005, 36, 277 - jõust. 01.01.2006 - lõike 24 sätteid kohaldatakse alates samast kuupäevast makstud intressidele.]
[RT I 2006, 28, 208 - entry into force 01.07.2006 - subsection (1) applied retroactively as of 1 January 2006] 
[RT I 2006, 28, 208 - jõust. 01.07.2006 - lõiget 1 kohaldatakse tagasiulatuvalt alate 2006. a 1. jaanuarist.]
[RT I 2006, 28, 208 - entry into force 01.07.2006 - subsection (4) applied retroactively as of 1 January 2006] 
[RT I 2006, 28, 208 - jõust. 01.07.2006 - lõiget 4 kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 2006. a 1. jaanuarist.]
[RT I 2006, 28, 208 - entry into force 01.07.2006 - introductory sentence part of subsection (2) applied retroactively as of 1 January 2006] 
[RT I 2006, 28, 208 - jõust. 01.07.2006 - lõike 2 sissejuhatavat lauseosa kohaldatakse tagasiulatuvat alates 2006. a 1. jaanuarist.]
[RT I 2006, 28, 208 - entry into force 01.07.2006 - introductory sentence part of subsection (3) applied retroactively as of 1 January 2006] 
[RT I 2006, 28, 208 - jõust. 01.07.2006 - lõike 3 sissejuhatavat lauseosa kohaldatakse tagasiulatuvalt 2006. a 1. jaanuarist.]
[RT I 2006, 28, 208 - entry into force 01.07.2006 - clause 8) applied retroactively as of 1 January 2006] 
[RT I 2006, 28, 208 - jõust. 01.07.2006 - punkti 8 kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 2006. a 1. jaanuarist.]
[RT I, 05.02.2014, 1 – will enter into force on the day of commencement of the term of office of the XIII composition of the Riigikogu.] 
[RT I, 05.02.2014, 1 - jõustub Riigikogu XIII koosseisu volituste algusest.]
[RT I, 17.12.2010, 20 - entry into force 01.01.2011, applies to accounting periods of annual reports beginning on 1 January 2010 or later.] 
[RT I, 17.12.2010, 20 - jõust. 01.01.2011, kehtides majandusaasta aruannete aruandeperioodide kohta, mis algasid 2010. aasta 1. jaanuaril või hiljem.]
[RT I, 21.06.2016, 1 - the new wording of the introductory sentence of subsection 1 enters into force in the year 2017 on the day on which the results of local elections are promulgated] 
[RT I, 21.06.2016, 1 - lõike 1 sissejuhatava lause uus sõnastus jõustub 2017. aastal kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamise päeval]
[RT I, 21.06.2016, 1 - the new wording of subsection (3) enters into force on the date of announcement of the results of the municipal council elections in 2017] 
[RT I, 21.06.2016, 1 - lõike 3 uus sõnastus jõustub 2017. aastal kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamise päeval]
[RT I, 21.06.2016, 1 - clause 4) repealed as of the date of announcement of the results of the municipal council elections in 2017] 
[RT I, 21.06.2016, 1 - p 4 tunnistatakse kehtetuks alates 2017. aastal kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast]
[RT I, 22.12.2014, 9 – entry into force on the first day of the mandate of the 13thRiigikogu ] 
[RT I, 22.12.2014, 9 - jõustub Riigikogu XIII koosseisu volituste alguspäeval]
[RT I, 23.04.2012, 1 - entry into force 17.04.2012 - Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution and repeals as of entry into force of this judgement subsections 15.4 (2)–(4) of the Law of Property Act Implementation Act and the part of the first sentence of subsection 158² (1) of the Law of Property Act "in the amount established in § 15.4 of the Law of Property Act Implementation Act".] 
[RT I, 23.04.2012, 1 - jõust. 17.04.2012 - Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi kohtuotsus tunnistab AÕSRS § 15.4 lõiked 2–4 ja AÕS § 158² lõike 1 esimese lause osa „asjaõigusseaduse rakendamise seaduse §-s 15.4 kehtestatud suuruses” põhiseadusega vastuolus olevaks ning alates käesoleva otsuse jõustumisest kehtetuks.]
[RT I, 30.12.2014, 6 – chapter 5 will enter into force as of the entry into force of its implementation Act.] 
[RT I, 30.12.2014, 6 – 5. peatükk jõustub selle rakendamise seadusega]
[This primarily because] the detainee need not know which legislation regulates the area of activity he/she is interested in, and it cannot be assumed or demanded that he/she be able to name the necessary legal instruments.” 
[Seda eelkõige seetõttu, et] kinnipeetav ei pruugi teada, millised õigusaktid teda huvitavat valdkonda reguleerivad, ei saa eeldada või nõuda, et ta vajalikke akte nimetada oskaks.”
[We would like to notify the changes to the bank account details in the above-mentioned contract. 
[Teatame projekti arveldusarve muutustest ülalmainitud toetuslepingus.
[I]n order to achieve the objective of imprisonment and guarantee the security of the prison, it [is] possible to specify different incarceration conditions in different parts of the prison. 
[V]angistuse täideviimise eesmärgi saavutamiseks ja vanglas julgeoleku tagamiseks [on] võimalik näha ette erinevad kinnipidamistingimused vangla erinevates osades.
[Select the appropriate options and delete the options, which do not apply]. 
[Välja valida sobiv ja kustutada ülejäänud].
“The primary success factor for the security mission in Afghanistan is the political process there. 
\"Afganistani julgeolekutagamismissiooni strateegia olulisim edutegur on sealne poliitiline protsess.
\"Today, Afghanistan represents huge challenges for itself and for the international public in general. 
\"Afganistani väljakutsed on täna suured ka rahvusvahelise avalikkuse jaoks.
\"At this meeting of the European Union defence ministers, the need to enhance military capabilities was, above all, highlighted – we must be able to respond timely and with adequate measures in the case of a crisis. 
\"Eriliselt tõstatus seekordsel Euroopa Liidu kaitseministrite kohtumisel üles sõjaliste võimete tugevdamise vajadus – peame suutma kriiside korral õigeaegselt ning adekvaatsete vahenditega reageerida.
“Cooperation with the Czech business has gone well, and I am convinced that the opening ceremony of the memorial to the War of Independence, on the night of Victory Day, will be memorable. 
\"Koostöö Tšehhi ettevõttega on sujunud hästi ja olen veendunud, et pidulik Vabadussõja võidusamba avatseremoonia Võidupüha ööl saab olema meeldejääv.
“An economic crisis is a time when we should be thinking of increasing defence related co-operation and try to simplify the co-operation of the countries related to procurements. 
\"Majanduskriis on aeg, millal peaksime mõtlema järjest sügavama kaitsealase koostöö peale ning püüdma lihtsustada ka riikidevahelist hangetealast koostööd.
-- Estonia is a candidate to be a member of the UN Human Rights Council from 2012 to 2015 because it would like to make more effective the protection and promotion of human rights through international channels and steps as well as increase awareness of human rights. 
__ Eesti kandideerib aastateks 2012-2015 ÜRO inimõiguste nõukogu liikmeks, et tõhustada rahvusvaheliste kanalite ning sammude kaudu inimõiguste ja põhivabaduste kaitset, edendamist ning teavitamist.
“Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within the European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007-2013” 
“ Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programm 2007 – 2013 ”
“[If] it is ascertained that the order given to the prisoner by the prison officer did not conform to the law, this does not mean that the prisoner who did not submit to the order did not violate the obligation to submit provided by §67(1) of the Imprisonment Act. 
“[Kui] tuvastatakse, et vanglaametniku poolt kinnipeetavale antud korraldus ei olnud seadusega kooskõlas, ei tähenda see veel, et korraldusele mitteallunud kinnipeetav pole rikkunud VangS § 67 p-s 1 sätestatud allumiskohustust.
“The need for an additional budget in 2010 arose in relation to the activity of the timber market and the opportunity it created to make more use of resources,” 
“2010. aasta lisaeelarve vajadus tekkis seoses puiduturu aktiviseerumisega ning seeläbi loodud võimalusele ressurssi rohkem kasutusse võtta,”
“At the end of 2014, oil prices dropped by about 50% and the price of electricity on the Nord Pool Spot wholesale market has reached a historically low level this year,” 
“2014. aasta lõpus langesid õli hinnad ligi 50%, ka elektri hind Nord Pool Spoti hulgiturul on käesoleval aastal ajalooliselt madalale tasemele jõudnud,”
“Several materials that support the organisation of Estonian language learning or subject learning in Estonian for students that have arrived from abroad have been funded from the European Union Funds and the Ministries of Education and Research and Culture in 2010–2012. 
“Aastatel 2010–2012 on Euroopa Liidu fondide, Haridus- ja Teadusministeeriumi ja Kultuuriministeeriumi rahastamisel välja antud mitmeid materjale, mis toetavad eesti keele õppe või eestikeelse aineõppe korraldamist välismaalt saabunud õpilastele.
“Unaddressed direct mail is an efficient and beneficial way to reach a lot of customers, while addressed direct mail is a perfect way to target your message at a specifically chosen persons,” 
“Adresseerimata otsepost on efektiivne ja soodne viis jõuda väga suure hulga klientideni, seevastu adresseeritud otsepost on ideaalne viis sihtida oma sõnumit väga täpselt valitud inimestele,”
“In order to end the Afghanistan mission successfully, it is extremely important to have solidarity among all allies, expressed in the principle “we start together and we finish together”. 
“Afganistani missiooni tulemuslikuks lõpetamiseks on äärmiselt oluline kõigi liitlaste solidaarsus, mis väljendub põhimõttes – koos alustame, koos ka lõpetame.
“These new courses are intended for those working adults who have no higher education and have limited proficiency in Estonian because, as we know, this target group is less competitive than workers who have a higher level of education and proficiency in Estonian,” 
“Algavad kursused on mõeldud neile töötavatele inimestele, kellel pole kõrgemat haridust ja kes oskavad eesti keelt vähesel määral, sest teadupärast on see sihtgrupp võrreldes kõrgema haridustaseme ja eesti keelt valdava töötajaskonnaga karjääri mõistes vähem konkurentsivõimelisemad,”
“The overpopulation of the detention centres and the shortage of places has caused a situation where the actual fulfilment of the arrests ordered by the court are not enforced and the conviction that the legal system is incapable of carrying out the sanctions established by the law becomes ingrained in the people that have committed offences… 
“Arestimajade ületäituvus ja kohtade vähesus on põhjustanud olukorra, kus kohtute poolt mõistetud areste reaalselt täitmisele ei pöörata ning süütegusid toime pannud isikutes süveneb veendumus õigussüsteemi suutmatusest seadustega sätestatud sanktsioone jõustada.
“Obligating the publisher of an article to publish a correction is one of the invasions of the freedom of press based on the co-effect of §44 and §45 (of the Constitution), which must be reasoned and proportional. 
“Artikli avaldaja kohustamine paranduse avaldamiseks on põhiseaduse (PS) §-de 44 ja 45 koosmõjust tuleneva ajakirjandusvabaduse riive, mis peab olema põhjendatud ja proportsionaalne.
“There is reason to believe – considering the person convicted, his previous life and living conditions, as well as circumstances surrounding the committed offences – that the person will, because of his proclivity to crime, commit more offences of a similar nature when released into society”. 
“arvestades süüdimõistetu isikut, sealhulgas varasemat elukäiku ja elutingimusi ning kuritegude toimepanemise asjaolusid, on alust arvata, et isik paneb kuritegeliku kalduvuse tõttu vabaduses viibides toime uusi …
“Considering that there are not numerous breaches of human rights in Estonia, it is not reasonable to create separate institutions for different equality rights. 
“arvestades, et Eestis ei ole massilisi inimõiguste rikkumisi, ei ole mõistlik luua üksikute võrdsusõiguste organeid.
“From the materials of the matter, it has not been proven that prohibition on burning incense candles in the prisoner’s cell would be a circumstance that would provide grounds to claim that the prison has not guaranteed the satisfaction of the prisoner’s religious needs and degraded his human dignity. 
“Asja materjalidest nähtuvalt ei ole tõendatud, et viirukiküünalde põletamise keelamine kinnipeetava kambris oleks selline asjaolu, mis annaks alust väita, et vangla ei ole taganud kinnipeetavale usuluste vajaduste rahuldamist ning alandab tema inimväärikust.
“By the beginning of August, the number of private customer parcels delivered in Lithuania was a third more than last year,” 
“Augusti alguseks olime Leedus klientideni toimetanud juba kolmandiku võrra rohkem erakliendi pakke kui kogu möödunud aasta jooksul,”
“The development of Aulepa Wind Farm is an important step in the implementation of the production strategy of the Eesti Energia Group,” 
“Aulepa tuulepargi arendamine on oluline samm Eesti Energia kontserni tootmisstrateegia elluviimisel,”
“It is improper to assume that the child’s interests are only represented by the mother, while the father’s primary interest is only related to the acquisition of rights related to the child (such as the right to parental leave, allowances, etc.). 
“Ebakohane on eeldada, et lapse huve esindab tegelikkuses vaid ema, kui isa peamiseks huviks on vaid lapsega seotud õiguste (nagu õigus vanemapuhkusele, toetustele jne) omandamine.
“The large-scale investment projects by Eesti Energia have reached the finalstages: from the Auvere power plant, electricity has already been put to use and with the new oil plant, we have produced and sold a record amount of liquid fuel regardless of the low prices,” 
“Eesti Energia mahukad investeerimisprojektid on jõudnud lõppjärku: Auvere elektrijaamast on elekter juba võrku jõudnud ning uue õlitehase kaasabil oleme vaatamatamadalatele hindadele tootnud ja müünud rekordkogustes vedelkütust,”
“Eesti Energia’s strength lies in its comprehensive value chain from mining to customer services, and the oil shale industry has a fundamental role in this chain. 
“Eesti Energia tugevuseks on tervikahel alates kaevandamisest kuni klienditeeninduseni ja põlevkivitööstusel on selles ahelas kandev roll.
“Estonians love parcel machines and it is likely that the number of receivers and senders will grow even more when new locations are established,” 
“Eesti inimesed armastavad pakiautomaate ning tõenäoliselt kasvab pakisaajate ja pakisaatjate arv uute asukohtade lisandumisega veelgi,”
“Estonia has invested significantly into cyber defence training infrastructure and we are prepared to offer it to all allies.” 
“Eesti on oluliselt investeerinud küberkaitse väljaõpet võimaldavasse taristusse ja me oleme valmis pakkuma seda kõigile liitlastele.“
“Estonia is convinced that Partnership for Peace (PfP) would remain an important element of co-operation also after NATO enlargement. 
“Eesti on veendumusel, et Rahupartnerlusprogramm (Partnership for Peace - PfP) jääb ka pärast NATO laienemist oluliseks koostöö elemendiks.
“Estonia has years of experience and extensive knowledge in mining and processing oil shale. 
“Eestil on pikk kogemus ja märkimisväärsed teadmised põlevkivi kaevandamisel ja töötlemisel.
“It’s really interesting here in Estonia, but the mentality… mentality? 
“Eestis on väga huvitav, aga mentaliteet ... kas võib nii öelda?”
“In Estonia I guess everything depends on the kind of person you are,” 
“Eestis sõltub kõik vist pigem sellest, mis inimene ise oled.
“Enefit’s advantage is its parent Eesti Energia’s strong production portfolio, the value of which is being increased by actively participating on the wholesale market. 
“Enefiti eeliseks on emaettevõte Eesti Energia tugev tootmisportfell, mille väärtust tõstetakse aktiivse osalemisega hulgiturul.
“The energy sector is a new field that will undergo great development in the coming years. 
“Energeetikasektor on valdkond kus lähiaastatel seisab ees võimas areng.
“The European Union is made up of 27 Member States who have decided to gradually link together their know-how, resources and destinies. 
“Euroopa Liit koosneb 27 liikmesriigist, kes on otsustanud järk-järgult ühendada oskusteabe, ressursid ja väärtused.
“Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within the European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007-2013 financially supports joint cross border development activities for the improvement of the region’s competitiveness by utilising its potential and beneficial location on the crossroads between the EU and Russian Federation. 
“Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programm 2007 – 2013 toetab rahaliselt ühiseid arendustegevusi regiooni konkurentsivõime parandamiseks, kasutades ära regiooni potentsiaali ja soodsat asukohta Euroopa Liidu ja Vene Föderatsiooni vahelisel ristteel.
In 1996, artists of the ‘heroic’ generation, Leonhard Lapin and Raul Meel documented the story of their younger days when art created by them was very much frowned upon. 
“Heroilise” põlvkonna kunstnikud Leonhard Lapin ja Raul Meel dokumenteerisid 1996. aastal oma põlvkonna lugu noorpõlvest, ajast, mil nende loodud kunst oli põlu all.
“In the morning and evening, the detainees are given hot sweet tea.” 
“Hommikuti ja õhtuti antakse kinnipeetutele sooja magusat teed.”
“The development of IIZI over the past few years has been impressive. 
“IIZI areng on viimase paari aasta jooksul olnud muljetavaldav.
“We are considering all options which would enable us to achieve maximum efficiency and to bring merit to the end client,” 
“Kaalume kõiki variante, mis võimaldaksid meil saavutada maksimaalse efektiivsuse ja tuua lõppkliendile kasu,”
“This document has been produced with the financial assistance of the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 – 2013. 
“Käesolev dokument on koostatud Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programmi 2007 – 2013 rahalise abiga.
“The contents of this publication are the sole responsibility of <name of the author/beneficiary/project partner> and can in no way be taken to reflect the views of the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 – 2013 and Programme participating countries, alongside with the European Union”. 
“Käesoleva väljaande sisu eest vastutab ainuisikuliselt <koostaja / toetusesaaja / projektipartner> ja mitte mingitel tingimustel ei saa tõlgendada selle sisu Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programmi 2007 – 2013 ja Programmis osavate riikide ja Euroopa Liidu seisukohti peegeldavana”.
“The Defence Forces members fighting in Afghanistan protect Estonian people and homes. 
“Kaitseväelane kaitseb Afganistanis võideldes Eesti inimest ja kodu.
“The compilation is useful for all Estonian teachers, because it contains all exercises and games that develop all language skills. 
“Kasu võib kogumikust saada iga eesti keele õpetaja, sest väljaanne sisaldab kõiki osaoskusi arendavaid harjutusi ja mänge.