natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Contracts for the production of heat between a producer of heat and a network operator, entered into before 1 November 2010 shall be regarded as valid until their term expires, but not longer than for 12 years as of the moment that a generating installation started production, provided that the heat is produced pursuant to the principles set out in subsection 1 of this section and section 1(2) of this Act. 
(8) Enne 2010. aasta 1. novembrit soojuse tootja ja võrguettevõtja poolt sõlmitud soojuse ostmise lepingud loetakse kehtivaks kuni nende lõppemise tähtajani, kuid mitte kauem kui 12 aastat alates tootmisseadmega soojuse tootmise alustamisest, tingimusel et soojust toodetakse lähtuvalt käesoleva seaduse § 1 lõikes 2 ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud põhimõtetest.
(8) Insurance brokers entered in the list prior to the entry into force of the version of the Insurance Activities Act passed on 5 December 2013 shall, not later than by 1 January 2014, submit to the Financial Supervision Authority a copy of the valid liability insurance contract which meets the requirements provided for in § 134 of this Act or of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution. 
(8) Enne 2013. aasta 5. detsembril vastuvõetud kindlustustegevuse seaduse redaktsiooni jõustumist nimekirja kantud kindlustusmaaklerid peavad 2014. aasta 1. jaanuariks esitama Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud tingimustele vastava kehtiva vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu ärakirja.
(8) Electronic cigarettes and refill containers placed on the market before 20 November 2016 which do not comply with the requirements of this Act may be sold until 20 May 2017. 
(8) Enne 2016. aasta 20. novembrit turuleviidud elektroonilisi sigarette ja nende täitepakendeid, mis ei vasta käesoleva seaduse nõuetele, võib müüa kuni 2017. aasta 20. maini.
(8) The management company shall notify the financial supervision authority of the country of destination before making amendments to the marketing plan specified in clause 1) of subsection (1) of this section or the names of the classes of units set out in clause 2). 
(8) Enne käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud turustamise kava või punktis 2 märgitud osakute liikide nimetuste muutmist teavitab fondivalitseja sellest sihtriigi finantsjärelevalve asutust.
(8) An environmental impact assessment or a strategic environmental assessment initiated before the entry into force of this provision will be completed in accordance with the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act in force at the time of initiation thereof. 
(8) Enne käesoleva sätte jõustumist algatatud keskkonnamõju hindamine või keskkonnamõju strateegiline hindamine viiakse lõpule selle algatamise ajal kehtinud keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse kohaselt.
(8) Registered securities over movables entered in the traffic register before the entry into force of this Act will remain in force. 
(8) Enne käesoleva seaduse jõustumist liiklusregistrisse kantud registerpandid jäävad kehtima.
(8) The specific conditions, cases and procedure for the assumption of the obligation to pay the fee for the technical aid in the use of a person prior to the end of the service life shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Enne kasutusaja lõppemist isiku kasutuses oleva abivahendi tasu maksmise kohustuse ülevõtmise täpsustatud tingimused, juhud ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) Before submitting an application, an applicant for an education licence shall pay a state fee. 
(8) Enne koolitusloa taotluse esitamist tasub taotleja riigilõivu.
(8) Before commencement of a non-interventional safety study in Estonia, the approval of the medical ethics committee for clinical trials is required in accordance with § 93 of this Act, except in the event of a veterinary medicinal product survey. 
(8) Enne mittesekkuva ohutusuuringu alustamist Eestis on vajalik kliiniliste uuringute meditsiinieetika komitee kooskõlastus käesoleva seaduse § 93 kohaselt, välja arvatud veterinaarravimi uuringu puhul.
(8) Before the replacement of a weapons permit, the holder of the weapons permit shall prove the existence of the weapons indicated on his or her weapons permit. 
(8) Enne relvaloa vahetamist peab relvaloa omaja tõestama tema relvaloale kantud relvade olemasolu.
(8) The adjudication of a matter of expedited procedure in matters of payment order which has been accepted before transition to the fully electronic procedure is completed by the county court which conducts the proceeding in the matter. 
(8) Enne täielikule elektroonilisele menetlusele üleminekut kohtumenetlusse võetud maksekäsu kiirmenetluse asja lahendab lõpuni maakohus, kelle menetluses asi on.
(8) Before making a decision concerning the suspension of an activity licence, the tax authority may impose a penalty payment upon failure to comply with an administrative act prepared for compliance with the requirements of this Act. 
(8) Enne tegevusloa kehtivuse peatamise otsuse tegemist võib maksuhaldur rakendada sunniraha käesoleva seaduse nõuete täitmiseks koostatud haldusakti täitmata jätmisel.
(8) Before the application of direct coercion a guard is required to caution orally the person with regard to whom or with regard to an animal or thing in the person’s possession he or she is planning to apply direct coercion. 
(8) Enne vahetu sunni kasutamist on valvur kohustatud suuliselt hoiatama isikut, kelle vastu või kelle omandis või valduses oleva looma või asja vastu ta kavatseb sundi kasutada.
(8) Due to an epidemiological situation the donation of blood is restricted according to the instructions of the Health Board. 
(8) Epidemioloogilisest olukorrast tingituna on vere loovutamine piiratud vastavalt Terviseameti kehtestatud juhistele.
(8) E-money may be distributed or redeemed by the e-money issuer or a person acting on behalf of the e-money issuer (hereinafter distributor). 
(8) E-raha võib levitada või tagasi võtta e-raha väljastaja või tema nimel tegutsev isik (edaspidi edasimüüja).
(8) A political party will draw up a quarterly report on their expenses as of the end of the quarter and submit it to the political party funding supervision committee in the required form by the 10th date of the month following the quarter. 
(8) Erakond koostab oma kulude kohta kvartaliaruande kvartali lõpu seisuga ja esitab selle erakondade rahastamise järelevalve komisjonile komisjoni nõutud vormis kvartalile järgneva kuu 10. kuupäevaks.
(8) No political party or election coalition shall be given more mandates than there are candidates in its list of candidates. 
(8) Erakond või valimisliit ei või saada rohkem mandaate, kui on tema nimekirjas kandidaate.
(8) A special survey shall be conducted if there is a justified need to verify the effective functioning of a port facility security plan. 
(8) Erakorraline ülevaatus viiakse läbi, kui on põhjendatud vajadus kontrollida sadamarajatise turvaplaani efektiivset funktsioneerimist.
(8) The head of state of emergency issues orders. 
(8) Erakorralise seisukorra juht annab korraldusi.
(8) Extraordinary public financial support may be applied in accordance with the provisions of § 79 of this Act in the occurrence of indications of a systemic financial crisis and when the following conditions are met: 
(8) Erakorralist avalikku finantstoetust võib taotleda vastavalt käesoleva seaduse §-s 79 sätestatule, kui on esinenud süsteemse finantskriisi ilminguid ja kui on täidetud järgmised tingimused:
(8) The separate accounting shall ensure that the interests of the policyholders, insured persons and beneficiaries of life and non-life insurance contracts are not protected less than in case an insurance undertaking would only engage in life or non-life insurance. 
(8) Eraldi raamatupidamisarvestus peab tagama, et elu- ja kahjukindlustuslepingute kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvid ei oleks vähem kaitstud, kui need oleksid juhul, kui kindlustusandja tegeleks üksnes elu- või kahjukindlustusega.
(8) Pupils who have become ill shall not be placed in the isolation room. 
(8) Eraldusruumi ei tohi paigutada haigestunud õpilasi.
(8) By way of exception, the owner’s equity of an applicant for and a holder of a Community licence who carries passengers by an automobile having up to nine seats does not need to comply with the amounts specified in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council, but it must be at least 1250 euros per each vehicle used. 
(8) Erandina ei pea ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja, kes korraldavad sõitjate vedu kuni üheksa istekohaga sõiduautoga, omakapital vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 7 lõikes 1 nimetatud suurustele, kuid see peab olema vähemalt 1250 eurot iga kasutatava sõiduki kohta.
(8) In exceptional cases, the Financial Supervision Authority may, in order to protect depositors, investors and the public interest, apply measures provided for in legislation with regard to a credit institution of a contracting state without informing the financial supervision authority of the contracting state of the measures beforehand. 
(8) Erandjuhtudel võib Finantsinspektsioon hoiustajate, investorite ning avaliku huvi kaitse eesmärgil rakendada lepinguriigi krediidiasutuse suhtes õigusaktides sätestatud meetmeid ilma nendest eelnevalt lepinguriigi finantsjärelevalve asutust teavitamata.
(8) In exceptional cases, the Financial Supervision Authority may, in order to protect clients and creditors of a payment institution or e-money institution, and the public interest, apply measures provided by law with regard to a payment institution or e-money institution of a Contracting State without informing the financial supervision authority of the Contracting State of the measures beforehand. 
(8) Erandjuhtudel võib Finantsinspektsioon makseasutuse või e-raha asutuse klientide, võlausaldajate ning avaliku huvi kaitse eesmärgil rakendada lepinguriigi makseasutuse või e-raha asutuse suhtes seaduses sätestatud meetmeid, teavitamata nendest eelnevalt lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(8) In exceptional cases, the Supervision Authority may, in order to protect investors and the public interest, apply measures provided for in legislation with regard to a foreign investment firm or market operator of a Contracting State without informing the securities market supervision agency of the foreign country of the measures beforehand. 
(8) Erandjuhtudel võib inspektsioon investorite või avaliku huvi kaitse eesmärgil rakendada välisriigi investeerimisühingu ja lepinguriigi turu korraldaja suhtes õigusaktides sätestatud meetmeid ilma nendest eelnevalt välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust teavitamata.
(8) In exceptional cases, the Financial Supervision Authority may, in order to protect investors or the public interest, apply measures with regard to a management company of a Contracting State which violates the requirements provided for in legislation without advance notice to the financial supervision authority of the Contracting State of the measures. 
(8) Erandjuhul võib Finantsinspektsioon investorite kaitse või avaliku huvi kaitse eesmärgil rakendada õigusaktides sätestatud nõudeid rikkuva lepinguriigi fondivalitseja suhtes meetmeid nendest lepinguriigi finantsjärelevalve asutust ette teavitamata.
(8) Advance payments for land to be privatised shall be made pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(8) Erastatava maa eest saab ettemaksu tasuda Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(8) The owner of a private road, a private road encumbered with real servitude or a toll road shall permit emergency vehicles and, during a state of emergency or a state of war, vehicles of the Defence Forces to use the road without charge. 
(8) Erateed ja reaalservituudiga erateed ning tasulist teed peab tee omanik lubama tasuta kasutada alarmsõidukil ja erakorralise või sõjaseisukorra ajal kaitseväe sõidukil.
(8) A special manager shall be appointed for up to one year. 
(8) Erihaldur määratakse kuni üheks aastaks.
(8) Persons who have acquired foreign professional qualifications may also provide special care services directly if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(8) Erihoolekandeteenust võib vahetult osutada ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(8) In specific cases, for example in the case of infection health care waste, the samples specified in subsection (7) of this section shall not be taken and the waste shall be placed straight in the furnace, without first being mixed with other categories of waste and without direct handling. 
(8) Erijuhtudel, näiteks nakkusohtlike tervishoiujäätmete korral, käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud proove ei võeta ja jäätmed suunatakse otse koldesse, neid enne muud liiki jäätmetega segamata ja vahetult käsitsemata.
(8) A person implementing special arrangements shall inform through the electronic portal on the web page of the tax authority of the termination of the provision of services covered by special arrangements, of the amendment of the activities thereof in such a manner that he cannot implement special arrangements any longer and of the changes in the data submitted in the application specified in subsection (4) of this section by the tenth date of the month following the month of making amendments. 
(8) Erikorda rakendav isik teatab maksuhalduri veebilehel elektroonilise portaali kaudu erikorraga hõlmatud teenuste osutamise lõpetamisest, oma tegevuse muutmisest selliselt, et ta enam erikorda rakendada ei saa, ja käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud avalduses esitatud andmete muutumisest muudatuse kuule järgneva kuu kümnendaks kuupäevaks.
(8) If a taxable person applies the special arrangements, the taxable person shall not indicate the amount of value added tax paid upon the acquisition of goods or the receipt of services or calculated on the taxable value determined pursuant to subsection (4) or (5) of this section on an invoice issued for travel services subject to the special arrangements. 
(8) Erikorda rakendav maksukohustuslane ei märgi erikorra alusel maksustatava reisiteenuse eest väljastatavale arvele kauba soetamisel või teenuse saamisel tasutud ega käesoleva paragrahvi lõike 4 või 5 kohaselt arvestatud maksustatavalt väärtuselt arvutatud käibemaksusummat.
(8) To discontinue special arrangement a taxable person shall notify the tax authority in writing at the latest during the taxation period prior to the discontinuation and in the case provided in subsection (9) of this section at the latest in the first taxation period from which the implementation of special arrangement was discontinued. 
(8) Erikorra rakendamisest loobumiseks teavitab maksukohustuslane sellest kirjalikult maksuhaldurit hiljemalt loobumisele eelneval maksustamisperioodil ning käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud juhul hiljemalt esimesel maksustamisperioodil, millest alates loobuti erikorra rakendamisest.
(8) Separate records shall be maintained concerning different narcotic drugs and psychotropic substances and concerning medicinal products with different names, content of active substance, pharmaceutical form and size of package. 
(8) Erinevate narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning erineva raviminimetuse, toimeaine sisalduse, ravimvormi ja pakendi suurusega ravimite üle peab pidama eraldi arvestust.
(8) The effect of the special regime or reorganisation measures on the right of an insurance undertaking or Contracting State insurance undertaking or branch thereof to use book-entry securities after the establishment of the special regime or application of reorganisation measures with respect to the undertaking or branch shall be determined pursuant to the provisions of § 231 of the Private International Law Act. 
(8) Erirežiimi ja saneerimismeetmete mõju kindlustusandja või lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide õigusele käsutada registreeritud väärtpaberit pärast tema suhtes erirežiimi kehtestamist või saneerimismeetmete rakendamist määratakse vastavalt rahvusvahelise eraõiguse seaduse §-s 231 sätestatule.
(8) Upon application of a special regime or reorganisation measures with respect to the right of an insurance undertaking or a branch of a third country insurance undertaking to dispose of book-entry securities after the establishment of a special regime or application of reorganisation measures with respect to the undertaking, there shall apply the provisions of § 231 of the Private International Law Act. 
(8) Erirežiimi ja saneerimismeetmete rakendamisel kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja filiaali õigusele käsutada registreeritud väärtpaberit pärast tema suhtes erirežiimi kehtestamist või saneerimismeetmete rakendamist kohaldatakse rahvusvahelise eraõiguse seaduse §-s 231 sätestatut.
(8) A decision to establish the special regime together with its consequences is valid in all Contracting States under the same conditions and to the same extent as in Estonia. 
(8) Erirežiimi kehtestamise otsus ja selle tagajärjed on kehtivad kõikides lepinguriikides samadel tingimustel ning samas ulatuses nagu Eestis.
(8) A decision for establishment of a special regime together with its consequences shall be valid in all the other Contracting States under the same conditions and to the same extent as in Estonia. 
(8) Erirežiimi kehtestamise otsus ja selle tagajärjed on kehtivad kõikides teistes lepinguriikides samadel tingimustel ning samas ulatuses nagu Eestis.
(8) The powers of a special regime trustee in a Contracting State are confirmed by a copy of the decision to establish the special regime together with a translation thereof into the official language or one of the official languages of the corresponding Contracting State. 
(8) Erirežiimihalduri volitusi lepinguriigis tõendab erirežiimi kehtestamise otsuse kinnitatud ärakiri koos otsuse tõlkega vastava lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(8) The maximum net mass of sales packaging of the seed of varieties of vegetable plant species intended for conservation of genetic resources essentially derived for growing in special conditions shall be established by the Minister of Agriculture based on plant species. 
(8) Eritingimustes kasvatamiseks aretatud geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud köögiviljakultuuri sordi seemne müügipakendi maksimaalse netomassi taimeliikide kaupa kehtestab põllumajandusminister.
(8) The maximum net mass of sales packaging of the seed of varieties of vegetable plant species intended for conservation of genetic resources essentially derived for growing in special conditions will be established by the Minister of Agriculture based on plant species. 
(8) Eritingimustes kasvatamiseks aretatud geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud köögiviljakultuuri sordi seemne müügipakendi maksimaalse netomassi taimeliikide kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The minister responsible for the area shall establish a specific procedure for the use and handling of special equipment and service weapons and the list of prison officers who have the right to carry firearms. 
(8) Erivahendite ja teenistusrelvade kasutamise ja käitlemise täpsema korra ning tulirelva kandmise õigust omavate vanglateenistuse ametnike loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The Minister of Justice shall establish a specific procedure for the use of special equipment and service weapons and the list of prison officers who have the right to carry firearms. 
(8) Erivahendite ja teenistusrelvade kasutamise täpsema korra ning tulirelva kandmise õigust omavate vanglateenistuse ametnike loetelu kehtestab justiitsminister.
(8) A notation shall be made in the register with regard to a nominee account indicating that the account is a nominee account. 
(8) Esindajakonto kohta kantakse registrisse märkus, et tegu on esindajakontoga.
(8) An estimate shall be given concerning the market share and where possible, also the sales volume of all competitors who have a market share of at least 5 % at each affected market, including importers. 
(8) Esitatakse hinnang kõikide konkurentide, sealhulgas importijate, kellele kuulub vähemalt 5%-ne turuosa igal mõjutatud kaubaturul, turuosa ning võimalusel ka müügimahu kohta.
(8) The internal procedure rules of the initial reception centre and the reception centre shall be approved by the head of the agency. 
(8) Esmase vastuvõtukeskuse ja vastuvõtukeskuse sisekorraeeskirjad kinnitab asutuse juht.
(8) The Police and Border Guard Board or the Security Police shall, if possible and in accordance with the standard format established by the Minister of the Interior, enter a notation concerning the issue of a precept in the travel document of an alien that the alien uses to cross the border. 
(8) Ettekirjutuse tegemise kohta kannab Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet võimalusel vastavalt valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud vormile märke välismaalase reisidokumenti, mis on aluseks piiri ületamisel.
(8) Making prepayments is avoided where possible. 
(8) Ettemaksete tasumist võimaluse korral välditakse.
(8) The authorised processor of the state register of sponsor’s marks shall make official extracts from the registration information regarding an undertaking if the undertaking so requests. 
(8) Ettevõtja soovil teeb nimemärgiste riikliku registri volitatud töötleja ettevõtja registriandmetest ametlikke väljavõtteid.
(8) The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote prescription medicinal products or medical treatments available only by medical prescriptions. 
(8) Ettevõtja, kelle tegevuse hulka kuulub ravimite valmistamine või müük ja raviteenuste osutamine, võib spondeeritud audiovisuaalmeedia teenuses või saates reklaamida ettevõtja nime või mainet, kuid ei tohi reklaamida retseptiravimeid ega arsti määratavaid raviteenuseid.
(8) The recipient of business start-up subsidy shall return the aid in full under the following circumstances: 
(8) Ettevõtluse alustamise toetuse saaja tagastab toetuse täies ulatuses järgmiste asjaolude ilmnemise korral:
(8) A third country person engaged in business shall submit by electronic means to the tax authority a value added tax return concerning electronically supplied services for each calendar quarter. 
(8) Ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik on kohustatud elektrooniliselt esitama maksuhaldurile iga kvartali kohta elektrooniliselt osutatavate teenuste käibedeklaratsiooni.
(8) The provisions of § 60 (4) and (5) of this Act do not apply to citizens of the European Union who hold a European Firearms Pass. 
(8) Euroopa Liidu kodanikele, kes omavad Euroopa tulirelvapassi, ei kohaldata käesoleva seaduse § 60 lõigete 4 ja 5 sätteid.
(8) The National Electoral Committee shall promptly give notice of the submission of an application to stand as a candidate by a citizen of the European Union to the competent administrative authority of the home Member State from whom the National Electoral Committee shall receive the information concerning the existence of the person's right to stand as a candidate in his or her home Member State. 
(8) Euroopa Liidu kodaniku kandideerimisavalduse esitamisest teavitab Vabariigi Valimiskomisjon viivitamata päritoluliikmesriigi pädevat haldusasutust, kellelt Vabariigi Valimiskomisjon saab teavet isiku kandideerimisõiguse olemasolu kohta päritoluliikmesriigis.