natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Weapons and ammunition may be stored by a person who holds a weapons permit or an activity licence for the manufacture, sale, repair, conversion or storage of weapons and ammunition as a service. 
(1) Relva ja laskemoona võib hoida isik, kellel on relvaluba või tegevusluba relvade või laskemoona valmistamiseks, müügiks, parandamiseks, ümbertegemiseks või hoidmiseks teenusena.
(1) Weapons and ammunition shall be carried together with a corresponding weapons permit or permit to carry a weapon. 
(1) Relva ja laskemoona võib kanda koos vastava relvaloa või relvakandmisloaga.
(1) Transfer of weapons and ammunition is defined in this Act as the transfer of the right of ownership to weapons and ammunition to another natural or legal person or to the state or a local government. 
(1) Relva ja laskemoona võõrandamise all mõistetakse käesolevas seaduses nende omandiõiguse üleandmist teisele füüsilisele või juriidilisele isikule või riigile või kohalikule omavalitsusele.
(1) A collection of weapons and cartridges (hereinafter collection) is an organised set of weapons and cartridges with historical or cultural value which is used or which it is possible to use as an exhibition or for research. 
(1) Relva- ja padrunikollektsioon (edaspidi kollektsioon) on ajaloo- või kultuuriväärtusega relvade ja padrunite korrastatud kogum, mida kasutatakse või mida on võimalik kasutada väljapanekuks või uurimistööks.
(1) The dismantling of a weapon is defined in this Act as cessation of the use of the weapon and disassembly of the weapon into its components. 
(1) Relva lammutamise all mõistetakse käesolevas seaduses relva kasutamisest loobumist ja selle lahtivõtmist koostisosadeks.
(1) A weapon is rendered incapable of firing by the mechanical processing of any of the essential components of the firearm as a result of which the weapon permanently loses the capacity to be fired. 
(1) Relva laskekõlbmatuks muutmine toimub tulirelva olulise osa mehaanilise töötlemise teel, mille tulemusena relv kaotab jäädavalt lasu sooritamise võime.
(1) A weapon is rendered incapable of firing by the mechanical processing of any of the essential components of the firearm as a result of which the weapon loses the capacity to be fired. 
(1) Relva laskekõlbmatuks muutmine toimub tulirelva olulise osa mehaanilise töötlemise teel, mille tulemusena relv kaotab lasu sooritamise võime.
(1) The repair of weapons is defined in this Act as the elimination of a defect on a weapon in a manner which does not involve essential changes being made to the characteristics of the weapon. 
(1) Relva parandamise all mõistetakse käesolevas seaduses relva defekti kõrvaldamist viisil, millega ei kaasne relva omaduste olulist muutumist.
(1) Weapons shall be acquired for collections on the basis of an acquisition permit provided for in § 32 of this Act. 
(1) Relva soetamine kollektsiooni jaoks toimub käesoleva seaduse §-s 32 sätestatud soetamisloa alusel.
(1) A person who has acquired a weapon is required to register the weapon at the prefecture of the residence or seat of the person within seven working days as of the date on which the weapon was acquired or, if the weapon was acquired in a foreign state, as of the date of the weapon entering Estonia. 
(1) Relva soetanud isik on kohustatud seitsme tööpäeva jooksul, arvates relva soetamise päevast, välisriigist soetamise puhul aga relva Eestisse saabumise päevast, registreerima selle elu- või asukohajärgses prefektuuris.
(1) A weapon is declared incapable of firing by a person who holds an activity licence for the repair or conversion of weapons after the weapon has been rendered incapable of firing or after the compliance with the requirements for incapability of firing has been established. 
(1) Relva tunnistab laskekõlbmatuks pärast relva laskekõlbmatuks muutmist või laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamist relva parandamise või ümbertegemise tegevusluba omav isik.
(1) The conversion of weapons is defined in this Act as the changing of a weapon in a manner which involves essential changes being made to the characteristics of the weapon. 
(1) Relva ümbertegemise all mõistetakse käesolevas seaduses relva muutmist viisil, millega kaasneb relva omaduste oluline muutumine.
(1) Failure to hand over weapons or ammunition to the police within the prescribed period of time by a person whose acquisition permit or weapons permit has expired or has been suspended or revoked, or failure to hand over weapons or ammunition to the owner thereof within the prescribed period of time by a person whose parallel weapons permit has expired or has been suspended or revoked 
(1) Relva või laskemoona ettenähtud tähtaja jooksul politseile üleandmata jätmise eest isiku poolt, kelle relvasoetamisloa või relvaloa kehtivus on lõppenud, peatatud või kehtetuks tunnistatud, samuti relva või laskemoona ettenähtud tähtaja jooksul omanikule üleandmata jätmise eest isiku poolt, kelle paralleelrelvaloa kehtivus on lõppenud, peatatud või kehtetuks tunnistatud, –
(1) Weapons transfer permits, weapons conversion permits, permits for rendering weapons incapable of firing and weapons dismantling permits (hereinafter permits) are issued by the Police and Border Guard Board on the application of the owner or possessor of the weapon. 
(1) Relva võõrandamise, ümbertegemise, laskekõlbmatuks muutmise või lammutamise loa (edaspidi luba) annab relvaomaniku või -valdaja taotlusel Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) Illegal carrying on board of an aircraft of weapons, explosive devices, devices causing ignition or devices, facilities or substances otherwise harmful to the flight safety of the aircraft or installation thereof to an aircraft, carrying on board of an aircraft of substances that may have a negative effect on the health of people on board of an aircraft, shooting of an aircraft or any other act with the intention to destroy or damage the aircraft or if a risk of an aircraft accident, serious aircraft incident or aircraft incident is caused thereby, 
(1) Relva, lõhkeseadeldise, süttimist põhjustava seadme või õhusõiduki lennuohutust kahjustava muu seadme, vahendi või aine ebaseadusliku toimetamise eest õhusõidukisse või paigaldamise eest õhusõiduki külge, õhusõiduki pardal viibivate inimeste tervist kahjustava aine õhusõidukisse toimetamise eest, õhusõiduki tulistamise eest või muu teo eest õhusõiduki hävitamise või kahjustamise eesmärgil või kui sellega on põhjustatud lennuõnnetuse, tõsise lennuintsidendi või lennuintsidendi toimumise oht, –
(1) Weapons, essential components thereof and ammunition may be imported and temporarily exported through border checkpoints open to international travel where customs authorities are permanently present. 
(1) Relva, selle olulise osa ja laskemoona võib sisse ja ajutiselt välja vedada rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu, kus toll on alaliselt kohal.
(1) Weapons, essential components thereof and ammunition may be imported on the basis of a special permit specified in § 59 (4) of this Act for the manufacture of weapons, components of firearms or ammunition, the sale of weapons, components of firearms or ammunition, or the provision of services for the conversion and repair of weapons and components of firearms. 
(1) Relva, selle olulise osa ja laskemoona võib sisse vedada käesoleva seaduse § 59 lõikes 4 nimetatud eriloa alusel relvade, tulirelva osade või laskemoona valmistamiseks, relvade, tulirelva osade või laskemoona müügiks või relvade ja tulirelva osade ümbertegemise ja parandamise teenuse osutamiseks.
(1) Advertising of weapons, firearm accessories and ammunition is prohibited, except on the sales premises, at speciality expositions or exhibitions or in speciality printed matter. 
(1) Relva, tulirelva lisaseadiste ja laskemoona reklaam on keelatud, välja arvatud müügikohas, erialasel näitusel, messil ja erialases trükises.
(1) Violation of the requirements for the carrying, storage, handing over, manufacture, conversion, repair, sale, rental or transport of weapons, essential components of firearms or ammunition, or violation of other requirements for the handling of weapons, essential components of firearms or ammunition, or violation of the procedure for keeping records and registration of weapons, essential components of firearms or ammunition 
(1) Relva, tulirelva olulise osa või laskemoona kandmise, hoidmise, üleandmise, valmistamise, ümbertegemise, parandamise, müümise, laenutamise, veo või käitlemise muude nõuete või arvestuse või registreerimise korra rikkumise eest –
(1) Violation of the requirements for the carrying, storage, handing over, manufacture, conversion, repair, sale, rental or transport of weapons, essential components of firearms or ammunition, or violation of other requirements for the handling of weapons, essential components of firearms or ammunition, or violation of the procedure for keeping records and registration of weapons, essential components of firearms or ammunition, or violation of the requirements for the handling of weapons rendered incapable of firing which do not meet requirements 
(1) Relva, tulirelva olulise osa või laskemoona kandmise, hoidmise, üleandmise, valmistamise, ümbertegemise, parandamise, müümise, laenutamise, veo või käitlemise muude nõuete või nende arvestuse või registreerimise korra või nõuetele mittevastava laskekõlbmatu relva käitlemise nõuete rikkumise eest –
(1) Weapons, components of firearms and ammunition shall be manufactured according to the specifications indicated on the activity licence. 
(1) Relva, tulirelva osa ja laskemoona valmistamine toimub vastavalt tegevusloal näidatule.
(1) The import and export of weapons and ammunition shall be conducted through border checkpoints open to international travel where customs authorities are permanently present. 
(1) Relvade ja laskemoona sisse- ja väljavedu võib toimuda rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu, kus on toll alaliselt kohal.
(1) The following recognised documents on the transportation of weapons and ammunition, which are used in the European Union, are the bases for the transportation of weapons and ammunition from another Member State of the European Union to Estonia: 
(1) Relvade ja laskemoona teisest Euroopa Liidu liikmesriigist Eestisse toimetamise aluseks on järgmised Euroopa Liidus kasutusel olevad tunnustatud relvade ja laskemoona veo dokumendid:
(1) The following recognised documents on the transportation of weapons and ammunition, which are used in the European Community, are the bases for the transportation of weapons and ammunition from another Member State of the European Union to Estonia: 
(1) Relvade ja laskemoona teisest Euroopa Liidu liikmesriigist Eestisse toimetamise aluseks on järgmised Euroopa Ühenduses kasutusel olevad tunnustatud relvade ja laskemoona veo dokumendid:
(1) A person who holds an activity licence for the repair or conversion of weapons is required to keep records regarding weapons which are brought for repair, conversion, rendering incapable of firing or establishment of their compliance with the requirements for incapability of firing, and also regarding the essential components of firearms needed for the repair or conversion of weapons. 
(1) Relvade parandamise ja ümbertegemise tegevusluba omav isik on kohustatud pidama parandamisele, ümbertegemisele, laskekõlbmatuks muutmisele ja laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamisele toodud relvade, samuti relvade parandamiseks ja ümbertegemiseks vajalike tulirelva oluliste osade arvestust.
(1) A person who holds an activity licence for the repair or conversion of weapons is required to: 
(1) Relvade parandamise või ümbertegemise tegevusluba omav isik on kohustatud:
(1) A person who holds an activity licence for the sale of weapons or ammunition is required: 
(1) Relvade või laskemoona müügi tegevusluba omav isik on kohustatud:
(1) A person engaging in the manufacture of weapons or components of firearms is required to mark a firearm or an essential component of a firearm with a marking according to the requirements in such a manner that the removal of the marking would be technically complicated or impossible. 
(1) Relvade või tulirelva osade valmistamisega tegelev isik on kohustatud kandma tulirelvale ja tulirelva olulisele osale nõuetekohase markeeringu sellisel moel, et selle eemaldamine oleks tehniliselt raske või võimatu.
(1) The General Staff of the Defence Forces shall send the documents for compensation for damage caused upon the performance of duties by armed forces of foreign states staying in Estonia without the international agreement regarding the status of armed forces to the state which caused the damage. 
(1) Relvajõudude staatust käsitleva välislepinguta Eestis viibivate välisriigi relvajõudude poolt teenistusülesannete täitmisel tekitatud kahju hüvitamise dokumendid edastab Kaitseväe Peastaap menetlemiseks kahju tekitanud riigile.
(1) A state fee of 30 euros shall be paid to take an examination for a weapons permit provided for in subsection 35 (5) of the Weapons Act. 
(1) Relvaseaduse § 35 lõikes 5 sätestatud relvaloa eksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot.
(1) A state fee of 12.78 euros shall be paid by an applicant for a weapons acquisition permit or weapons permit to take an examination for assessment of his or her knowledge and handling of weapons. 
(1) Relvasoetamisloa või relvaloa taotleja relvatundmise ja -käsitsemise eksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(1) Failure to return an expired, suspended or revoked acquisition permit, weapons permit or parallel weapons permit to the police or the holder thereof within the prescribed period of time 
(1) Relvasoetamisloa, relvaloa või paralleelrelvaloa, mille kehtivus on lõppenud, peatatud või kehtetuks tunnistatud, ettenähtud tähtaja jooksul politseile või omanikule tagastamata jätmise eest –
(1) A state fee of 30 euros shall be paid for the issue of a weapons acquisition permit, weapons permit, parallel weapons permit, permit to carry weapon and weapons collection permit. 
(1) Relvasoetamisloa, relvaloa, paralleelrelvaloa, relvakandmisloa ja kollektsioneerimisloa väljastamise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot.
(1) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the review of an application for a weapons acquisition permit, weapons permit, parallel weapons permit, permit to carry weapon and weapons collection permit. 
(1) Relvasoetamisloa, relvaloa, paralleelrelvaloa, relvakandmisloa või kollektsioneerimisloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(1) If the handling or use of a weapon results in the death of a person or if a bodily injury or proprietary damage is caused to a person, the possessor of the weapon is required to promptly inform the police of the handling or use of the weapon. 
(1) Relvavaldaja on kohustatud viivitamata teatama politseile relva käitlemisest või kasutamisest, kui relva käitlemise või kasutamisega on põhjustatud isiku surm või tekitatud isikule tervisekahjustus või varaline kahju.
(1) Transport of weapons is defined in this Act as the internal and international carriage of weapons and ammunition by air, rail, water or road. 
(1) Relvaveo all mõistetakse käesolevas seaduses relvade ja laskemoona kohalikku ja rahvusvahelist õhu-, raudtee-, vetel- või autovedu.
(1) Temporary agency work services may be provided by a legal person in private law who has been registered as an intermediary of temporary agency work in the register of economic activities. 
(1) Renditööteenust võib osutada eraõiguslik juriidiline isik, kes on registreeritud renditöö vahendajana majandustegevuse registris.
(1) The commercial lessee shall bear the costs of feeding and caring for leased animals. 
(1) Rentnik kannab renditud looma toitmise ja hooldamise kulud.
(1) The commercial lessee shall ensure the ordinary maintenance of the object of the commercial lease contract at the expense of the commercial lessee, particularly by removing defects which can be removed by cleaning or repair as part of ordinary preservation, and by carrying out customary small repairs and replacing equipment and tools of low value if, due to their age or use, they have become unusable. 
(1) Rentnik peab oma kulul tagama rendilepingu eseme tavapärase korrashoiu, eelkõige kõrvaldama puudused, mida saab kõrvaldada hariliku säilitamise hulka kuuluva koristamise või parandamisega, samuti tegema tavapäraseid väikseid remonte ning asendama väikese väärtusega seadmeid ja tööriistu, kui need on vanuse või kasutamise tõttu muutunud kasutamiskõlbmatuks.
(1) Upon the commercial lease of an immovable with accessories, the commercial lessee shall preserve the accessories and replace any destroyed or lost accessories even if they are destroyed or lost through no fault of the lessee. 
(1) Rentnik peab päraldistega kinnisasja rentimisel päraldisi säilitama ning asendama hävinud või kaotsi läinud päraldised, isegi kui hävimine või kaotsiminek toimus tema süüta.
(1) The commercial lessee may change the regular way of managing the object of a commercial lease contract and may make alterations and improvements to the object of the commercial lease contract which exceed ordinary maintenance only with the consent of the commercial lessor provided in a format which can be reproduced in writing. 
(1) Rentnik võib rendilepingu eseme tavalist majandamisviisi muuta, samuti teha tavapärast korrashoidu ületavaid muudatusi ja parendusi rendilepingu esemele üksnes rendileandja poolt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul.
(1) A repertoire programme shall be prepared for at least one calendar year. 
(1) Repertuaariplaan koostatakse vähemalt üheks kalendriaastaks.
(1) The rate of the benefit for restoration of health for repressed persons and persons treated as repressed persons in the amount of 2500 kroons shall be implemented as of 1 January 2009. 
(1) Represseeritu ja represseerituga võrdsustatud isiku tervise taastamise toetuse määra 2500 krooni rakendatakse alates 2009. aasta 1. jaanuarist.
(1) A repressed person’s certificate (hereinafter certificate) is a document which certifies that a person meets the conditions specified in subsection 2 (1) or (2) or subsection 4 (1) of this Act. 
(1) Represseeritu tunnistus (edaspidi tunnistus) on dokument, mis tõendab isiku vastavust käesoleva seaduse § 2 lõike 1 või 2 või § 4 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
(1) A pension supplement of 20 per cent of the national pension rate shall be added to pensions for incapacity for work of repressed persons who have been held in a custodial institution or in exile, persons held as prisoners of war, or persons held in concentration camps or ghettos during the Second World War and persons specified in subsection 2 (2) of this Act. 
(1) Represseeritud isiku, kes on viibinud kinnipidamiskohas või asumisel, samuti sõjavangis või II maailmasõja ajal koonduslaagris või getos viibinud või käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud isiku töövõimetuspensionile arvutatakse juurde pensionilisa 20 protsenti rahvapensioni määrast.
(1) Repressed persons and persons treated as repressed persons shall, upon presentation of a repressed person’s certificate, be entitled to: 
(1) Represseeritul ja represseerituga võrdsustatud isikul on represseeritu tunnistuse ettenäitamisel õigus:
(1) Repressed person's allowance (hereinafter allowance) shall be paid to a repressed person and person treated as a repressed person in the amount of 192 euros in a calendar year. 
(1) Represseeritule ja represseerituga võrdsustatud isikule makstakse represseeritu toetust (edaspidi toetus) 192 eurot kalendriaastas.
(1) A benefit for restoration of health shall be paid to a repressed person and person treated as a repressed person on the basis of an application submitted by such person. 
(1) Represseeritule ja represseerituga võrdsustatud isikule makstakse tema poolt esitatava taotluse alusel toetust tervise taastamiseks.
(1) Reservations may be made concerning a treaty upon the conclusion of the treaty in accordance with the conditions of the treaty. 
(1) Reservatsioone võib välislepingu kohta teha välislepingut sõlmides välislepingu tingimuste kohaselt.
(1) A person in reserve and a person specified in clauses 70 (3) 2)-5) of this Act who volunteers to participate in reservist training is required to submit an application in writing to the Commander of the Regional Command for at least 30 days before the commencement of the reservist training. 
(1) Reservis olev isik ja käesoleva seaduse § 70 lõike 3 punktides 2–5 nimetatud isik, kes soovib vabatahtlikult osaleda õppekogunemisel, peab esitama kaitseringkonna ülemale kirjaliku taotluse vähemalt 30 päeva enne õppekogunemise algust.
(1) A person in reserve and a person specified in clauses 70 (3) 2)-5) of this Act who volunteers to participate in reservist training is required to submit an application in writing to the commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces for at least 30 days before the commencement of the reservist training. 
(1) Reservis olev isik ja käesoleva seaduse § 70 lõike 3 punktides 2–5 nimetatud isik, kes soovib vabatahtlikult osaleda õppekogunemisel, peab esitama Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülemale kirjaliku taotluse vähemalt 30 päeva enne õppekogunemise algust.
(1) A person in reserve is obliged to appear to the reservist training at the time and place set out in the call-up notice. 
(1) Reservis olev isik on kohustatud ilmuma õppekogunemisele kutsel märgitud ajal ja kohas.
(1) A person in reserve shall be released from the obligation to participate in reservist training by the Commander of the Regional Command if: 
(1) Reservis oleva isiku vabastab õppekogunemisel osalemise kohustusest kaitseringkonna ülem:
(1) A person in reserve shall be released from the obligation to participate in reservist training by the commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces if: 
(1) Reservis oleva isiku vabastab õppekogunemisel osalemise kohustusest Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülem:
(1) A person in reserve may be called up for the reserve service, taking account of the main category of his rank as follows: 
(1) Reservis oleva isiku võib tema auastme põhiliiki arvestades kutsuda reservteenistusse järgmiselt:
(1) Reserve capital, dedicated capital funds and funds for specific purposes are created from the profits of the Bank of Estonia and from other revenue provided in the Statute of the Bank and earmarked for specific purposes. 
(1) Reservkapital, sihtkapitalid ja -fondid moodustatakse Eesti Panga kasumist ja põhikirjas ette nähtud muude sihtotstarbeliste summade laekumistest.
(1) A reservist shall be released from reservist training by the Commander of the Regional Command if: 
(1) Reservväelase vabastab õppekogunemiselt kaitseringkonna ülem, kui:
(1) A reservist shall be released from reservist training by the commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces if: 
(1) Reservväelase vabastab õppekogunemiselt Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülem, kui:
(1) A doctor appointed by the Commander of the Regional Command shall carry out medical examination of a reservist within 24 hours as from the arrival at the place of the reservist training. 
(1) Reservväelasele teeb arstliku läbivaatuse kaitseringkonna ülema määratud arst 24 tunni jooksul õppekogunemiskohta saabumisest arvates.
(1) A doctor appointed by the commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces shall carry out medical examination of a reservist within 24 hours as of the arrival at the place of the reservist training. 
(1) Reservväelasele teeb arstliku läbivaatuse Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülema määratud arst 24 tunni jooksul õppekogunemiskohta saabumisest arvates.