natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Gene donors have the right to prohibit the supplementation, renewal and verification of descriptions of their state of health stored in the Gene Bank. 
(6) Geenidoonoril on õigus keelata tema kohta geenivaramus hoitava terviseseisundi kirjelduse täiendamine, uuendamine ja kontrollimine.
(6) The Veterinary and Food Board shall exercise supervision over the feed containing or composed of genetically modified organisms pursuant to the procedure provided in the Feedingstuffs Act, taking into account the requirements of this Act. 
(6) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva sööda üle teostab järelevalvet Veterinaar- ja Toiduamet söödaseaduses sätestatud korras, arvestades käesoleva seaduse nõudeid.
(6) The Veterinary and Food Board exercises supervision over food containing or composed of genetically modified organisms pursuant to the procedure provided in the Food Act, taking into account the specifics of this Act. 
(6) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva toidu üle teostavad järelevalvet Veterinaar- ja Toiduamet toiduseaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(6) Genetically modified organisms will be released into the environment only on the terms and conditions established in the authorisation. 
(6) Geneetiliselt muundatud organismi tohib keskkonda viia ainult loas seatud tingimustel.
(6) For the purposes of this Act, ‘handling GM crops’ (hereinafter handling) means the cultivation, transportation or storage of a genetically modified crop on the basis of a marketing authorisation of the European Union. 
(6) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemine (edaspidi käitlemine) on käesoleva seaduse tähenduses Euroopa Liidu turustamisloa alusel geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamine, vedu või ladustamine.
(6) The annual quantities of the seed and seed potatoes of a variety intended for preservation of genetic resources authorised for marketing shall be established by the Minister of Agriculture on the basis of statistical data, in adherence to the requirements provided for in subsections (2) to (5) of this section, including the sowing limit established per hectare of agricultural land. 
(6) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja seemnekartuli turustamiseks lubatud kogused aasta kohta kehtestab põllumajandusminister statistiliste andmete alusel, lähtudes käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 sätestatud nõuetest, sealhulgas põllumajandusmaa hektari kohta kehtestatud külvinormist.
(6) The annual quantities of the seed and seed potatoes of a variety intended for preservation of genetic resources authorised for marketing will be established by the Minister of Agriculture on the basis of statistical data, in adherence to the requirements provided for in subsections (2) to (5) of this section, including the sowing limit established per hectare of agricultural land. 
(6) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja seemnekartuli turustamiseks lubatud kogused aasta kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister statistiliste andmete alusel, lähtudes käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 sätestatud nõuetest, sealhulgas põllumajandusmaa hektari kohta kehtestatud külvinormist.
(6) Decrease in the value of an immovable due to the creation of the obligation to tolerate shall not be considered to be damage caused upon installation of geodetic marks. 
(6) Geodeetilise märgi paigaldamisel tekkivaks kahjuks ei loeta talumiskohustuse tekkimisest tingitud kinnisasja väärtuse vähenemist.
(6) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the submission of an application for an entry to amend the registration data of a geographical indication. 
(6) Geograafilise tähise registreeringu andmete muutmise kande tegemise avalduse esitamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(6) In the course of geological exploration: 
(6) Geoloogilise uuringu käigus:
(6) A global systemically important credit institution is required to maintain the global systemically important credit institutions buffer on a consolidated basis. 
(6) Globaalne süsteemselt oluline krediidiasutus peab globaalse süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvrit hoidma konsolideeritud alusel.
(6) The voter shall not take the ballot paper out of the polling place. 
(6) Hääletaja ei või hääletamissedelit hääletamisruumist välja viia.
(6) A judge who maintains a minority position in voting may present his or her dissenting opinion to the court judgment. 
(6) Hääletamisel vähemusse jäänud kohtunik võib esitada eriarvamuse.
(6) Voting results shall be documented in a voting record (hereinafter voting record) which shall be sent promptly to all members of the supervisory board and to the Director. 
(6) Hääletamistulemuste kohta koostatakse hääletamisprotokoll (edaspidi hääletamisprotokoll), mis saadetakse viivitamata kõigile nõukogu liikmetele ja juhatajale.
(6) Minutes shall be taken of voting results and shall be sent immediately to all members of the supervisory board and to the management board. 
(6) Hääletamistulemuste kohta koostatakse hääletamisprotokoll, mis saadetakse viivitamatult kõigile nõukogu liikmetele ja juhatusele.
(6) The guidelines for preparing an emergency response plan shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(6) Hädaolukorra lahendamise plaani koostamise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The authority that lead the preparation of an emergency risk assessment shall assess at least once in every two years the up-to-date value of the emergency risk assessment and make amendments as necessary. 
(6) Hädaolukorra riskianalüüsi koostamist juhtinud asutus hindab vähemalt üks kord kahe aasta jooksul hädaolukorra riskianalüüsi ajakohasust ning teeb vajaduse korral muudatused.
(6) The plaintiff may exercise the rights arising to the plaintiff from the securing of the action and above all, the plaintiff may waive a right or grant consent to the conducting of a transaction which would be prohibited due to the restraint on disposition. 
(6) Hageja võib käsutada hagi tagamisest talle tulenevaid õigusi, eelkõige võib ta õigusest loobuda või anda nõusoleku sellise tehingu tegemiseks, mis käsutuskeelust tulenevalt oleks keelatud.
(6) If an action is satisfied, exclusive right to a trade mark shall be declared null and void as of 10 January 2000. 
(6) Hagi rahuldamise korral tunnistatakse ainuõigus kaubamärgi suhtes tühiseks 2000. aasta 10. jaanuarist arvates.
(6) A court may also apply a measure for securing an action in connection with court proceedings or arbitration proceedings conducted abroad. 
(6) Hagi tagamise abinõu võib kohus rakendada ka seoses välisriigis toimuva kohtu- või vahekohtumenetlusega.
(6) If the securing of an action is cancelled or a measure for securing the action is substituted, the owner of the immovable, ship or aircraft becomes the owner of the mortgage. 
(6) Hagi tagamise tühistamise või hagi tagamise abinõu asendamise korral omandab hüpoteegi kinnisasja, laeva või õhusõiduki omanik.
(6) The provisions of Subdivision 2 of Division 2 of Chapter 3 of this Act do not apply to contracts regulating payment for health services which have been concluded between the health insurance fund and health care providers before the entry into force of this Act. 
(6) Haigekassa ja tervishoiuteenuse osutajate vahel enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud lepingutele, mis reguleerivad osutatud tervishoiuteenuste eest tasumist, ei kohaldata käesoleva seaduse 3. peatüki 2. jao 2. jaotise sätteid.
(6) The health insurance fund will pay the benefit for temporary incapacity for work within 30 calendar days following the date when the employer of the insured person or the self-employed person has made the required entries in the electronic certificate of incapacity for work or if, in the event of a paper certificate of incapacity for work, the properly compiled documents have reached the health insurance fund. 
(6) Haigekassa maksab ajutise töövõimetuse hüvitise välja 30 kalendripäeva jooksul alates päevast, kui kindlustatud isiku tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja on teinud nõuetekohased kanded elektroonilisele töövõimetuslehele või kui paberil töövõimetuslehe puhul on nõuetekohaselt vormistatud dokumendid laekunud haigekassasse.
(6) The health insurance fund will pay the benefit for temporary incapacity for work within 30 calendar days following the date when the employer of the insured person or the self-employed person has made the required entries in the electronic certificate of incapacity for work or if, in the event of the certificate, the properly compiled documents have reached the health insurance fund. 
(6) Haigekassa maksab ajutise töövõimetuse hüvitise välja 30 kalendripäeva jooksul alates päevast, kui kindlustatud isiku tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja on teinud nõuetekohased kanded elektroonilisele töövõimetuslehele või kui tõendi puhul on nõuetekohaselt vormistatud dokumendid laekunud haigekassasse.
(6) The board of the Health Insurance Fund submits a proposal to amend the list to the Minister of Social Affairs, enclosing a written opinion of the board of the Health Insurance Fund, application of the initiator, expert opinions and other relevant opinions, if necessary. 
(6) Haigekassa nõukogu esitab sotsiaalministrile ettepaneku muuta loetelu, lisades haigekassa nõukogu kirjaliku arvamuse, algataja taotluse, eksperthinnangud ning vajaduse korral muud asjasse puutuvad seisukohad.
(6) The amount payable based on the payment obligation assumed by the health insurance fund is calculated in the event of the medicinal products specified in subsection 44 (4) of this Act in accordance with the reimbursement percentage specified in subsection 44 (4) from the difference between the reference price or the price specified in the price agreement and the basic rate of cost-sharing. 
(6) Haigekassa poolt ülevõetava tasu maksmise kohustuse alusel tasumisele kuuluv summa arvutatakse käesoleva seaduse § 44 lõikes 4 nimetatud ravimite puhul vastavalt § 44 lõikes 4 märgitud soodustuse protsendile piirhinna või hinnakokkuleppes märgitud hinna ja omaosaluse alusmäära vahest.
(6) Upon taking of loans, the health insurance fund has the right to use as security only the things which are in the ownership of the health insurance fund. 
(6) Haigekassal on õigus võtta laenu ainult enda omandis olevate asjade tagatisel.
(6) Hospital pharmacies have no right to engage in the retail sale of medicinal products. 
(6) Haiglaapteegil ei ole ravimite jaemüügiõigust.
(6) A hospital pharmacy is required to check at least once every half-year the storage of narcotic and psychotropic medicinal products and maintaining of records by the health care provider who formed the hospital pharmacy. 
(6) Haiglaapteek peab kontrollima teda moodustanud tervishoiuteenuse osutaja poolt narkootiliste ja psühhotroopsete ravimite säilitamist ning arvestuse pidamist vähemalt üks kord poolaastas.
(6) A trustee shall immediately send a list of the members of the bankruptcy committee and amendments to the list to the registration department of the court in whose jurisdiction the seat or residence of the debtor entered in the commercial register or the non-profit associations and foundations register is located. 
(6) Haldur edastab äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud võlgniku asu- või elukoha järgsele kohtu registriosakonnale viivitamatult pankrotitoimkonna liikmete nimekirja ning selle muudatused.
(6) A trustee shall immediately send a list of the members of the bankruptcy committee and amendments to the list to the registration department of Tartu County Court. 
(6) Haldur edastab Tartu Maakohtu registriosakonnale viivitamata pankrotitoimkonna liikmete nimekirja ja selle muudatused.
(6) A trustee shall submit a decision on termination of the activities of an enterprise to the court for approval immediately. 
(6) Haldur esitab ettevõtte tegevuse lõpetamise otsuse viivitamata kohtule kinnitamiseks.
(6) A trustee shall submit an inventory of the bankruptcy estate to the first general meeting of creditors, to the court and the bankruptcy committee and present the inventory to each creditor for examination at the request thereof. 
(6) Haldur esitab pankrotivara nimekirja võlausaldajate esimesele üldkoosolekule, kohtule ja pankrotitoimkonnale, samuti tutvustab seda igale võlausaldajale, kes seda nõuab.
(6) The trustee and the debtor are required to participate in the meeting for the defence of claims. 
(6) Haldur ja võlgnik on kohustatud osa võtma nõuete kaitsmise koosolekust.
(6) A trustee shall be remunerated for the exercise of supervision. 
(6) Haldurile makstakse järelevalve teostamise eest tasu.
(6) In the case of deprivation of the right to act as a trustee or the death of a trustee, the files of terminated bankruptcy proceedings and other documents and data media shall be transferred to the management board of the professional union of trustees in bankruptcy. 
(6) Haldurina tegutsemise õiguse äravõtmisel või halduri surma korral antakse halduri lõpetatud pankrotimenetluste toimikud ning muud pankrotimenetlusega seotud dokumendid ja teabekandjad üle pankrotihaldurite kutsekogu juhatusele.
(6) The right to act as a trustee shall not be granted to persons: 
(6) Haldurina tegutsemise õigust ei anta isikule:
(6) Upon making of an administrative act public, the name of the administrative authority which issued the administrative act, the name of the addressee of the administrative act, the resolution contained in the administrative act and a reference to the possibility to examine the whole administrative act shall be published. 
(6) Haldusakti avalikul teatavakstegemisel avaldatakse haldusakti andnud haldusorgani nimetus, haldusakti adressaadi nimi, haldusakti resolutiivosa ja viide kogu haldusaktiga tutvumise võimalustele.
(6) Sections 341–346 of the Code of Civil Procedure apply to the scheduling of court sessions, to the summonsing of participants of the proceedings to court sessions and to the holding of court sessions. 
(6) Haldusasjas kohtuistungi määramise, menetlusosaliste kohtuistungile kutsumise ja kohtuistungi pidamise suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-des 341–346 sätestatut.
(6) A precept made as a result of administrative supervision must contain the following: 
(6) Haldusjärelevalve tulemusel tehtud ettekirjutuses peavad sisalduma:
(6) Administrative supervision over the medical examination of applicants for the right to drive and drivers of power-driven vehicles is exercised by the Health Board in accordance with the procedure provided for in the Health Services Organisation Act. 
(6) Haldusjärelevalvet juhtimisõiguse taotleja ja mootorsõidukijuhi tervisekontrolli üle teostab Terviseamet tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud korras.
(6) Administrative supervision over the medical examination of applicants for right to drive and drivers of power-driven vehicles is exercised by the Health Board in accordance with the procedure provided in the Health Services Organisation Act. 
(6) Haldusjärelevalvet juhtimisõiguse taotleja ja mootorsõidukijuhi tervisekontrolli üle teostab Tervishoiuamet tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud korras.
(6) Administrative supervision over the performance of a public law contract concluded in accordance with subsection 874 (1) is exercised by the Agricultural Board. 
(6) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 874 lõike 1 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab Põllumajandusamet.
(6) Administrative supervision over compliance with the requirements established for local governments provided for in § 17 of this Act and over compliance with the requirements established for child protection officials of local governments provided for in § 28, subsection 32 (3) and clause (5) 2), subsections 33 (1) and (4) and § 34 of this Act shall be exercised by the Social Insurance Board. 
(6) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse §-s 17 kohaliku omavalitsuse üksuse kohta sätestatud nõuete ning §-s 28, § 32 lõikes 3 ja lõike 5 punktis 2, § 33 lõigetes 1 ja 4 ning §-s 34 kohaliku omavalitsuse üksuse lastekaitsetöötaja kohta sätestatud nõuete täitmise üle teostab Sotsiaalkindlustusamet.
(6) A state fee of 15 euros shall be paid upon the filing of an application for initial legal protection with an administrative court and an appeal against a court ruling. 
(6) Halduskohtule esialgse õiguskaitse taotluse esitamisel, samuti kohtu määruse peale määruskaebuse esitamisel tasutakse riigilõivu 15 eurot.
(6) A state fee of 15 euros shall be paid upon the filing of an application for initial legal protection with an administrative court and an appeal against a ruling made by the court. 
(6) Halduskohtule esialgse õiguskaitse taotluse esitamisel, samuti kohtu tehtud määruse peale määruskaebuse esitamisel tasutakse riigilõivu 15 eurot.
(6) The administrative court shall review the action and make a judgment within three working days after the date of receipt of the action. 
(6) Halduskohus peab kaebuse läbi vaatama ja tegema otsuse kolme tööpäeva jooksul, arvates kaebuse saamise päevast.
(6) The administrative court shall review the action and make a judgment within three working days after receipt of the action. 
(6) Halduskohus vaatab kaebuse läbi ja teeb otsuse kaebuse saamisest alates kolme tööpäeva jooksul.
(6) A contract under public law shall be entered into for five years. 
(6) Haldusleping sõlmitakse viieks aastaks.
(6) The employees of a person who has assumed the obligation to perform the functions transferred on the basis of a contract under public law are required to follow the lawful commands given by the head of the detention centre. 
(6) Halduslepingu alusel üleantud ülesannete täitmise kohustuse võtnud isiku töötajad on kohustatud täitma kinnipidamiskeskuse juhataja seaduslikke korraldusi.
(6) The employees of a person who has assumed the obligation to perform the functions transferred on the basis of a contract under public law are required to follow the lawful commands given by the head of the expulsion centre. 
(6) Halduslepingu alusel üleantud ülesannete täitmise kohustuse võtnud isiku töötajad on kohustatud täitma väljasaatmiskeskuse juhataja seaduslikke korraldusi.
(6) The functions transferred on the basis of a contract under public law shall bring about the rights, obligations and liability provided for in this Act. 
(6) Halduslepingu alusel üleantud ülesannetega kaasnevad käesolevas seaduses sätestatud õigused ja kohustused ning vastutus.
(6) The place of service, duties, term of contract, working time and holiday of a person in alternative service, shall be determined, among other, by the contract under public law, as well as the rights and obligations of a person in alternative service, of the Defence Resources Agency and the place of service and the bases and procedure for termination of the contract under public law. 
(6) Halduslepinguga määratakse kindlaks muu hulgas asendusteenistuja teenistuskoht, teenistusülesanded, lepingu tähtaeg, tööaeg ja puhkus ning asendusteenistuja, Kaitseressursside Ameti ja teenistuskoha õigused ja kohustused ning halduslepingu lõpetamise alused ja kord.
(6) The administrative board shall ensure the application of necessary measures, above all the organisation of internal audit, in order to allow early detection of circumstances adversely affecting the activities of the SE. 
(6) Haldusnõukogu tagab vajalike abinõude rakendamise, eelkõige sisekontrolli korraldamise, et võimalikult varakult avastada SE tegutsemist ohustavad asjaolud.
(6) An administrative authority shall return an application without review: 
(6) Haldusorgan tagastab taotluse läbi vaatamata:
(6) An administrative authority may bind the extension of a term for proceedings to secondary conditions specified in subsection 53 (1) of this Act. 
(6) Haldusorgan võib menetlustähtaja pikendamise siduda käesoleva seaduse § 53 lõikes 1 loetletud kõrvaltingimustega.
(6) If the rural municipalities or city governments agree to initiate the alteration of administrative-territorial organisation, each rural municipality or city government concerned shall guarantee: 
(6) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise algatamisega nõustumisel tagab iga asjaomane valla- või linnavalitsus:
(6) The rights and obligations of the administered state authority the Estonian Informatics Centre provided by legislation shall transfer to the Estonian Information System's Authority. 
(6) Hallatava riigiasutuse Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus õigusaktides sätestatud õigused ja kohustused lähevad üle Riigi Infosüsteemi Ametile.
(6) A public contract under which supplies are purchased and the services specified in Annexes VI and VII to the CPV Regulation are contracted for will be deemed a public service contract if the expected value of the services contracted for under the public contract exceeds that of the supplies to be purchased. 
(6) Hankelepingut, millega ostetakse asju ja tellitakse CPV määruse VI ja VII lisas nimetatud teenuseid, loetakse teenuste hankelepinguks juhul, kui hankelepinguga tellitavate teenuste eeldatav maksumus ületab ostetavate asjade eeldatava maksumuse.
(6) If a decision to declare a procurement procedure invalid or a precept is made, any and all decisions and steps relating to the procurement procedure will be ineffective, regardless of whether they were made before or after the decision declaring the invalidity. 
(6) Hankemenetluse kehtetuks tunnistamise otsuse või ettekirjutuse tegemise korral on kõik hankemenetlusega seotud otsused ja toimingud tühised, olenemata sellest, kas need on tehtud enne või pärast kehtetuks tunnistamise otsustamist.
(6) A request to participate in a procurement procedure must be submitted along with the documents certifying the suitability of the candidate in accordance with the requirements set out in the invitation specified in subsection (4) of this section. 
(6) Hankemenetluses osalemise taotlus esitatakse koos taotleja kvalifikatsiooni tõendavate dokumentidega vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettepanekus nõutule.
(6) A contracting authority may not require, as a prerequisite for the adoption of a request to participate in a joint tender or joint procurement procedure, that the joint tenderers or joint candidates must have established a legal person or must have joined in another legal form. 
(6) Hankija ei või ühise pakkumuse või ühise hankemenetluses osalemise taotluse vastuvõtmise eeldusena nõuda, et ühispakkujad või ühistaotlejad oleksid moodustanud juriidilise isiku või muus õiguslikus vormis ühinenud.
(6) A contracting authority will immediately submit a confirmation of the receipt of a tender to the tenderer at the tenderer’s request. 
(6) Hankija esitab pakkujale tema nõudmisel viivitamata kinnituse pakkumuse kättesaamise kohta.
(6) The contracting authority will declare the participant who, in the opinion of the jury, submitted the best conceptual design as the winner of the design contest. 
(6) Hankija kuulutab ideekonkursi võitjaks žürii hinnangul parima ideekavandi esitanud osaleja.
(6) A contracting authority will request that, along with the documents submitted for the proving of their suitability, joint tenderers or joint candidates submit a power of attorney issued to their representative. 
(6) Hankija nõuab ühispakkujatelt või ühistaotlejatelt koos nende kvalifikatsiooni tõendamiseks esitatavate dokumentidega nende esindajale antud volikirja esitamist.
(6) A contracting authority will return a tender security to a tenderer within three working days after: 
(6) Hankija tagastab pakkumuse tagatise pakkujale kolme tööpäeva jooksul pärast:
(6) The procurer or handler shall without undue delay notify the State Agency of Medicines and the national transplantation agency of serious adverse events and serious adverse reactions which have become evident upon the handling of cells, tissues and organs or after the handling. 
(6) Hankija või käitleja teavitab põhjendamatu viivituseta Ravimiametit ja riiklikku siirdamisasutust rakkude, kudede ja elundite käitlemisel või selle järel ilmnenud rasketest kõrvalekalletest ja raskest kõrvaltoimest.