natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A law enforcement authority has the right to make a decision of deletion from the register of a person which holds a registration in the register in the following cases: 
(2) Korrakaitseorganil on õigus teha registrisse kantud isiku kohta registrist kustutamise otsus järgmistel juhtudel:
(2) Law enforcement authorities have the right to: 
(2) Korrakaitseorganil on õigus:
(2) Law enforcement agencies have the additional right to: 
(2) Korrakaitseorganil on täiendavalt õigus:
(2) The measures provided for in §§ 50 and 51 of the Law Enforcement Act may only be applied in the case when there is a reason to believe that without applying such measures the prevention of the alleged illegal stay and employment in Estonia of an applicant for international protection, a refugee, a person eligible for subsidiary protection, a person eligible for temporary protection and a family member is not efficient and other measures have been depleted. 
(2) Korrakaitseseaduse §-des 50 ja 51 sätestatud meetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole rahvusvahelise kaitse taotleja, pagulase, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja ja perekonnaliikme eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise või töötamise tõkestamine tulemuslik, ja muud meetmed on ammendunud.
(2) The measures provided for in §§ 50 and 51 of the Law Enforcement Act may only be applied in the case when there is a reason to believe that without applying such measures the prevention of the alleged illegal stay and employment in Estonia of an asylum seeker, a refugee, a person enjoying subsidiary protection, a person enjoying temporary protection and a family member is not efficient and other measures have been depleted. 
(2) Korrakaitseseaduse §-des 50 ja 51 sätestatud meetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole varjupaigataotleja, pagulase, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja ja perekonnaliikme eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise või töötamise tõkestamine tulemuslik, ja muud meetmed on ammendunud.
(2) Special measures of public oversight provided in sections 50 and 51 of the Law Enforcement Act may only be applied if there is good reason to believe that without applying these measures it will be impossible to effectively prevent the presumably illegal entry to or stay or residence in Estonia of a citizen of the European Union or any member of his or her family and provided other measures have been exhausted. 
(2) Korrakaitseseaduse §-des 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise tõkestamine tulemuslik, ja muud meetmed on ammendunud.
(2) The measure provided in section 50 of the Law Enforcement Act may be implemented only when entering a construction work or part thereof, and, after construction products are placed on the market, when accessing the premises on which such products are stored, installed, sold or used. 
(2) Korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud meedet võib kohaldada üksnes sisenemisel ehitisse või selle osasse, pärast ehitustoote turule laskmist selle ladustamis-, paigaldus- või müügikohta või ehitustoote kasutamiskohta.
(2) The measure provided in section 50 of the Law Enforcement Act may only be applied when entering a construction work or part of construction work or, after the placing on the market of a construction product, when entering the premises on which that product is stored, installed or sold, or on which the product is used. 
(2) Korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud meedet võib kohaldada üksnes sisenemisel ehitisse või selle osasse, pärast ehitustoote turule laskmist sisenemisel selle ladustamis-, paigaldus- või müügikohta või ehitustoote kasutuskohta.
(2) The subordination, jurisdiction and specific duties of a law enforcement unit shall be provided for in the statutes approved by the rural municipality or city council. 
(2) Korrakaitseüksuse alluvus, tööpiirkond ja täpsemad ülesanded sätestatakse valla- või linnavolikogu poolt kinnitatavas põhimääruses.
(2) The activities of a law enforcement unit and a law enforcement official shall be financed from the local government budget. 
(2) Korrakaitseüksuse ja korrakaitseametniku tegevust finantseeritakse kohaliku omavalitsuse eelarvest.
(2) An operator shall publish, at its website, clear, correct and accurate data concerning the shareholders who had, as at the end of the previous financial year, a qualifying holding in the operator. 
(2) Korraldaja avalikustab oma veebilehel selged, õiged ja täpsed andmed aktsionäride kohta, kellel möödunud majandusaasta lõpu seisuga oli korraldajas oluline osalus.
(2) An operator shall disclose the grant of the consent specified in subsection (1) of this section on its website. 
(2) Korraldaja avalikustab viivitamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõusoleku andmise oma veebilehel.
(2) The operator and the Supervision Authority shall co-operate in exercising market supervision. 
(2) Korraldaja ja inspektsioon teevad koostööd turujärelevalve teostamisel.
(2) The manager of an operator shall be a member of the supervisory and management board thereof. 
(2) Korraldaja juht on nõukogu ja juhatuse liige.
(2) The rules and procedures established and applied by an operator shall guarantee the lawful and regular operation of the operator and the market. 
(2) Korraldaja kehtestatud ja rakendatud sise-eeskirjad peavad tagama korraldaja ning turu õigus- ja korrapärase tegevuse.
(2) The owners' equity of an operator shall be at least equal to the operating costs needed to operate the relevant market for five months. 
(2) Korraldaja omakapital peab olema vähemalt võrdne summaga, mis on vajalik vastava turu korraldamiseks vajalike viie kuu tegevuskulude katmiseks.
(2) An organiser is required to end a meeting prematurely if his or her caution is not complied with, and if: 
(2) Korraldaja on kohustatud lõpetama koosoleku ennetähtaegselt, kui tema hoiatust ei täideta ja kui:
(2) A member of a body and an employee of an operator may forward the information provided for in subsection (1) of this section to the body of the same operator or a member or employee thereof pursuant to the provisions of the articles of association and the rules and regulations of the operator, and to persons who are required by law to maintain the confidentiality of information obtained, and in cases where the obligation to disclose such information arises from law. 
(2) Korraldaja organi liige ja töötaja võivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teavet edastada sama korraldaja organile, selle liikmele ja töötajale vastavalt korraldaja põhikirjas ning reglemendis sätestatule, samuti isikutele, keda seadus kohustab hoidma saadud teavet saladuses, ning juhtudel, kui sellise teabe avalikustamise kohustus tuleneb seadusest.
(2) An operator shall at least record the time at which the transaction is conducted, information regarding the market participator which conducted the transaction, the securities which served as the object of the transaction, and their number, nominal value or book value and price. 
(2) Korraldaja registreerib vähemalt tehingu tegemise aja, tehingu teinud turul osaleja andmed, tehingu esemeks olnud väärtpaberid, nende arvu, nimiväärtuse või arvestusliku väärtuse ja hinna.
(2) Within 10 business days following communication of the results of the auction, the arranging body returns the cash deposits of the other participants of the public auction. 
(2) Korraldaja tagastab teistele enampakkumisel osalejatele tagatisraha 10 tööpäeva jooksul enampakkumise tulemuste teatavaks tegemisest arvates.
(2) An operator shall inform the Supervision Authority of whether it has a permanently operating arbitral tribunal. 
(2) Korraldaja teatab inspektsioonile, kas tema juures tegutseb alaliselt vahekohus.
(2) An operator shall exercise supervision over market participators and issuers of securities traded on the market to the extent prescribed by legislation and on the bases and to the extent prescribed in the rules and regulations. 
(2) Korraldaja teostab järelevalvet turul osaleja ja turul kaubeldava väärtpaberi emitendi üle õigusaktides sätestatud ulatuses, reglemendis sätestatud alustel ja ulatuses.
(2) An operator has the right to cease trading with a security on the market on the basis of an application from the issuer of the security or the person who requested admission of the securities for trading on the market if the issuer or such person has duly performed its obligations with respect to the operator and arising from legislation and the rules and regulations. 
(2) Korraldajal on õigus lõpetada väärtpaberitega tehingute tegemine turul nende väärtpaberite emitendi või väärtpaberite turule kauplemiseks võtmist taotlenud isiku avalduse alusel, kui emitent või see isik on korraldaja suhtes nõuetekohaselt täitnud kõik õigusaktide ja reglemendi alusel tekkinud kohustused.
(2) For the purpose of disclosure of the trading information provided in §§ 876, 885 and 887 of this Act, operators have the right to grant for use, on uniform basis, systems for disclosure of trading information to investment firms. 
(2) Korraldajal on ühetaolisel alusel õigus anda kauplemisteabe avalikustamise süsteemi kasutada investeerimisühingule käesoleva seaduse §-des 876, 885 ja 887 sätestatud kauplemisteabe avalikustamiseks.
(2) An order shall be in accordance with laws and legislation established on the basis thereof. 
(2) Korraldus peab olema kooskõlas seaduste ja nende alusel kehtestatud õigusaktidega.
(2) The managing authority shall disclose the data specified in point (1) of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council only after the entering into the contract for the provision of support and approval of the joint action plan by the European Commission. 
(2) Korraldusasutus avalikustab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 XII lisa punktis 1 nimetatud andmed pärast toetuslepingu sõlmimist ja ühise tegevuskava kinnitamist Euroopa Komisjoni poolt.
(2) The managing authority shall draw up a report on the operational programme (hereinafter monitoring report) in cooperation with the 1st level intermediate bodies for the purposes of Articles 46 and 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and the final report of the operational programme for the purposes of Article 141 (1) of the same Regulation and shall submit them to the monitoring committee of the operational programme, the Government of the Republic and the European Committee. 
(2) Korraldusasutus koostab koostöös rakendusasutustega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklite 46 ja 50 tähenduses rakenduskava aruande (edaspidi seirearuanne) ja sama määruse artikli 141 lõike 1 tähenduses rakenduskava lõpparuande ning esitab need rakenduskava seirekomisjonile, Vabariigi Valitsusele ja Euroopa Komisjonile.
(2) The managing authority shall perform the functions of the member state and the managing authority provided for in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, unless the performance of the function has been imposed on the 1st level intermediate body or the 2nd level intermediate body by this Act, and the functions specified in this Act or legislation issued on the basis thereof. 
(2) Korraldusasutus täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1303/2013 sätestatud liikmesriigi ja korraldusasutuse ülesandeid, kui ülesande täitmine ei ole käesoleva seadusega pandud rakendusasutusele või rakendusüksusele, ning käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides nimetatud ülesandeid.
(2) A managing authority or the 1st level intermediate body with the consent of the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan (hereinafter steering committee) pursuant to Article 108 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council which shall perform the functions specified in subsection (2) of the same article, designate the chairman of the steering committee and establish the rules of procedure for the steering committee. 
(2) Korraldusasutus või tema nõusolekul rakendusasutus moodustab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 108 lõikele 1 ühise tegevuskava juhtkomitee (edaspidi juhtkomitee), mis täidab sama artikli lõikes 2 nimetatud ülesandeid, määrab juhtkomitee esimehe ja kehtestab juhtkomitee töökorra.
(2) The managing authority may start to perform the functions of the managing authority and certifying authority provided for in Articles 23 and 24 of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council if the auditing authority has qualified their work procedures as being in compliance with the requirements provided for in Article 124 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Korraldusasutus võib asuda täitma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artiklites 23 ja 24 sätestatud korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse ülesandeid, kui auditeeriv asutus on tunnistanud nende tööprotseduurid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 124 sätestatud nõuetele vastavaks.
(2) The managing authority may start to perform the functions of the managing authority provided for in Articles 26 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 if the auditing authority has qualified the management and control procedures of the ENI programme as being in compliance with the requirements provided for in Article 25 (2). 
(2) Korraldusasutus võib asuda täitma komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 897/2014 artiklis 26 sätestatud korraldusasutuse ülesandeid, kui auditeerimisasutus on artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras tunnistanud ENI programmi haldus- ja kontrolliprotseduurid nõuetele vastavaks.
(2) The managing authority, 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body shall perform the functions relating to the communication specified in points (c) and (d) of Article 115 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council pursuant to the communication strategy specified in subsection (1) of this section. 
(2) Korraldusasutus, rakendusasutus ja rakendusüksus täidavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 115 lõike 1 punktides c ja d nimetatud teavitamisega seotud ülesandeid vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavitamisstrateegiale.
(2) Pursuant to this Act, the functions of a managing authority are: 
(2) Korraldusasutuse ülesanded käesoleva seaduse kohaselt on:
(2) The Government of the Republic shall issue an order to the Defence Forces to commence participation and terminate participation of units in a collective self-defence operation. 
(2) Korralduse alustada osalemist ning lõpetada üksuste osalemine kollektiivse enesekaitse operatsioonil annab Kaitseväele Vabariigi Valitsus.
(2) Upon giving an instruction, an employer shall reasonably take the interests and rights of the employee into account. 
(2) Korralduse andmisel peab tööandja mõistlikult arvestama töötaja huve ja õigusi.
(2) Orders for using the account that the credit institution has submitted and that Eesti Pank has accepted are binding upon Eesti Pank. 
(2) Korraldused, mille krediidiasutus on konto kasutamiseks andnud ja Eesti Pank aktsepteerinud, on Eesti Pangale siduvad.
(2) An order shall contain the following information: 
(2) Korralduses peavad sisalduma järgmised andmed:
(2) The following information shall be set out in a decision on the issue of an operating permit: 
(2) Korraldusloa andmise otsuses märgitakse järgmised andmed:
(2) The issue of an operating permit may be refused if the operating permit is applied for organising remote gambling and the server containing the software to be used for organising remote gambling is located outside Estonia, states that are parties to the Convention on Cybercrime, and states whose competent authorities have entered into a cooperation agreement with the Tax and Customs Board and the Financial Intelligence Unit on exchange of information on gambling supervision. 
(2) Korraldusloa andmisest võib keelduda, kui korraldusluba taotletakse kaughasartmängu korraldamiseks ja kaughasartmängu korraldamisel kasutatavat tarkvara sisaldav server asub väljaspool Eestit, arvutikuritegevusvastase konventsiooniga ühinenud riike ja riike, mille pädevad asutused on sõlminud Maksu- ja Tolliameti ning rahapesu andmebürooga koostöökokkuleppe hasartmängude järelevalvega seotud informatsiooni vahetamise kohta.
(2) The proposal for revocation of an operating permit is made by the Consumer Protection Board or Police and Border Guard Board on the basis of clause (1) 5) of this section. 
(2) Korraldusloa kehtetuks tunnistamise ettepaneku käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 5 alusel teeb Tarbijakaitseamet või Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) Application for an operating permit for organising an instant lottery is governed by the provisions of § 23 of this Act with the following specifications: 
(2) Korraldusloa taotlemisel kiirloterii korraldamiseks kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 23 sätestatut järgmiste erisustega:
(2) The following shall be appended to the application for an operating permit: 
(2) Korraldusloa taotlusele tuleb lisada:
(2) An operating permit, except the operating permit issued for organising a lottery and for organising a toto for a non-profit association specified in subsection 9 (7) of this Act, shall be issued only to the holder of an activity licence. 
(2) Korraldusluba, välja arvatud loterii ja käesoleva seaduse § 9 lõikes 7 nimetatud mittetulundusühingule toto korraldamiseks antav korraldusluba, antakse üksnes tegevusloa omajale.
(2) An order cannot be revoked if Eesti Pank has already fulfilled its obligations resulting from the order or has become unable to independently dispose of the funds constituting the object of the order, or the order cannot be revoked due to the conditions of the transaction. 
(2) Korraldust ei saa tagasi võtta, kui Eesti Pank on korraldusest tuleneva kohustuse täitnud, ei saa korralduse esemeks olevat raha enam iseseisvalt käsutada või kui korraldusega seotud tehingu tingimuste kohaselt pole korralduse tagasivõtmine enam võimalik.
(2) A regular report shall be prepared at least once every six months. 
(2) Korraline ettekanne koostatakse vähemalt iga kuue kuu järel.
(2) A mass valuation is carried out on the basis of data in the database of transactions of the land register as of June 30 of the year of the valuation. 
(2) Korraline hindamine viiakse läbi maaregistri tehingute andmebaasi andmete alusel hindamise aasta 30. juuni seisuga.
(2) An annual general meeting shall be held once a year. 
(2) Korraline üldkoosolek toimub üks kord aastas.
(2) The application for regular evaluation shall be submitted by the applicant to the Ministry of Education and Research and a copy to the organizer of the regular evaluation by 31 December of the calendar year preceding the regular evaluation. 
(2) Korralise evalveerimise taotluse esitab taotleja Haridus- ja Teadusministeeriumile ning koopiana korralise evalveerimise korraldajale hiljemalt evalveerimisele eelneva kalendriaasta 31. detsembriks.
(2) Expenses related to regular evaluation shall be covered from the state budget through the budget of the Ministry of Education and Research, except in the following cases: 
(2) Korralise evalveerimisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu, välja arvatud juhtudel, kui:
(2) The Board shall convene an ordinary general assembly at least once a year. 
(2) Korralise üldkogu kutsub kokku juhatus vähemalt üks kord aastas.
(2) The numeration of the regular sessions begins with the convention of the new Riigikogu. 
(2) Korraliste istungjärkude nummerdamist alustatakse Riigikogu uue koosseisu kokkukutsumisest.
(2) A regular environmental inspection programme includes: 
(2) Korrapärase keskkonnaalase kontrolli programm sisaldab:
(2) The results of regular inspections are documented in an inspection report which is sent to the operator and for public disclosure to the Ministry of Environment within 30 calendar days as of the inspection. 
(2) Korrapärase kontrolli tulemused vormistatakse kontrolli aruandena, mis edastatakse käitajale ja avalikustamiseks Keskkonnaministeeriumile 30 kalendripäeva jooksul kontrollimisest arvates.
(2) The results of regular inspections are documented in an inspection report which is sent to the operator and for public disclosure to the Ministry of the Environment. 
(2) Korrapärase kontrolli tulemused vormistatakse kontrolli aruandena, mis edastatakse käitajale ja avalikustamiseks Keskkonnaministeeriumile.
(2) The restoration obligation is performed if a report concerning the restoration of the service plot of a geological exploration area has been approved by the Environmental Board. 
(2) Korrastamiskohustus on täidetud, kui uuringuruumi teenindusala korrastamise akti on heaks kiitnud Keskkonnaamet.
(2) In order to implement a restoration project, the Environmental Board shall grant its consent, taking account of the opinion of the Commission of Estonian Mineral Resources. 
(2) Korrastamisprojekti rakendamiseks annab nõusoleku Keskkonnaamet, arvestades Eesti Maavarade Komisjoni arvamust.
(2) The representative must submit to the register data about insured events that have occurred in Estonia and whereby the represented insurer is required to compensate for damage. 
(2) Korrespondent on kohustatud esitama registrisse andmed Eestis toimunud kindlustusjuhtumite kohta, millest tulenev kahju hüvitamise kohustus on tema esindataval kindlustusandjal.
(2) The contract serving as the basis for opening a correspondent account or the rules of procedure of the credit institution must contain the prohibition to open a correspondent account for a credit institution which corresponds to the condition specified in clause (3) 1), and the obligations of the parties: 
(2) Korrespondentkonto avamise aluseks olevas lepingus või krediidiasutuse protseduurireeglites peab olema sätestatud keeld avada korrespondentkontot krediidiasutusele, kes vastab lõike 3 punktis 1 nimetatud tingimusele, ja poolte kohustused:
(2) The period of the adjustment procedure shall be the year in which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section occur and the four subsequent years. 
(2) Korrigeerimismenetluse perioodiks on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu ilmnemise aasta ja sellele järgnevad neli aastat.
(2) In multi-apartment buildings in which the supply and exhaust rate of ventilation air in separate apartments may be controlled separately, the supply air flow rate must be at least 0.42 l/(s m2) during the building’s service life. 
(2) Korterelamutes, mille ventilatsiooni sissepuhke ja väljatõmbe õhuvooluhulkasid on võimalik korteripõhiselt juhtida, peab välisõhu vooluhulk olema hoone kasutusajal vähemalt 0,42 l/(s m2).
(2) Alphabetic supplements shall not be used as distinguishers of numbers of apartments or other parts of buildings in location addresses of apartments and other parts of buildings. 
(2) Korteri ja muu hooneosa koha-aadressis ei kasutata korteri või muu hooneosa numbri eristajana tähtlisandit.
(2) The size of the other share of the residential building corresponding to an apartment or non-residential premises shall be determined on the basis of the proportion of the total area of this apartment or non-residential premises to the total area of apartments and non-residential premises in the entire building. 
(2) Korterile või mitteeluruumile vastava elamu muu osa suuruse kindlaksmääramisel lähtutakse selle korteri või mitteeluruumi üldpinna osakaalust kogu hoone korterite ja mitteeluruumide üldpinnas.
(2) The entitled and obligated subjects of privatisation of an object of apartment ownership are the persons specified in §§ 4 and 6 of this Act. 
(2) Korteriomandi eseme erastamise õigustatud ja kohustatud subjektid on käesoleva seaduse §-des 4 ja 6 nimetatud isikud.