natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Päivi RÄSÄNEN Minister for the Interior 
Päivi RÄSÄNEN siseminister
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years. 
Pake toetub tähtsamatele meetmetele, mida Euroopa Komisjon on viimastel aastatel võtnud.
The logo will stay optional for non-packed and imported organic products. 
Pakendamata ja imporditud mahepõllumajanduslike toodete puhul jääb logo kasutamine vabatahtlikuks.
Mandatory allergen information for non-prepacked food, including restaurants and cafes; 
pakendamata toidu kohta, sealhulgas toitlustusasutustes pakutava toidu kohta tuleb esitada kohustuslik teave allergeenide kohta;
It will also provide support in the areas of food security, water and sanitation, which are essential in terms of safeguarding the health of the population. 
Paketi abil toetatakse ka toiduga kindlustatuse ning veevarustuse ja kanalisatsiooni valdkondi, mis on elanikkonna tervise tagamisel väga olulised.
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority. 
Paketi eesmärk on moderniseerida sotsiaalhoolekandesüsteeme ja muuta sotsiaalsed investeeringud prioriteediks.
We must keep citizens, not bureaucracy, at the front of this package. 
Paketi eesmärk on pidada silmas kodanike, mitte bürokraatia huve.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe. 
Paketi eesmärk on tegeleda noorte raske majandusliku olukorraga Euroopas.
The package was presented by the Commission in January 2013 to deliver better quality and more choice in railway services in Europe, thereby contributing to the competitiveness of the rail sector. 
Paketi esitas komisjon 2013. aasta jaanuaris selleks, et pakkuda Euroopas parema kvaliteedi ja suuremate valikuvõimalustega raudteeteenuseid ja aidata seeläbi suurendada raudteesektori konkurentsivõimet.
On the so-called "technical pillar" of the package (recasts of the safety and interoperability directives and a new regulation on the European Railway Agency), the European Parliament confirmed the need to remove existing administrative and technical barriers. 
Paketi nn tehnilise samba (ohutust ja koostalitlusvõimet käsitlevate direktiivide ümbersõnastamine ja Euroopa Raudteeametit käsitlev uus määrus) puhul kinnitas Euroopa Parlament vajadust kõrvaldada olemasolevad halduslikud ja tehnilised tõkked.
Key elements of the package 
Paketi põhielemendid
The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on "A new European approach to business failure and insolvency". 
Paketi põhiosa moodustavad ettepanek muuta maksejõuetust käsitlevat määrust ning teatis „Ettevõtete ebaõnnestumise ja maksejõuetuse puhul rakendatav uus Euroopa käsitlusviis”.
With SES2+ the FABs will be turned into more flexible industry partnerships, which also allow participation in more than one FAB as long as they provide the necessary performance improvements. 
Paketi SES2+ raames kujundatakse funktsionaalsed õhuruumiosad ümber märksa paindlikumaks partnerlusteks, mis võimaldab tegutseda rohkem kui ühes funktsionaalses õhuruumiosas, tingimusel et nad suudavad oma tulemuslikkust piisavalt suurendada.
At the heart of the package are the first ever opinions on the Draft Budgetary Plans for 2014 submitted by the 13 euro area countries not under an economic adjustment programme (all except Cyprus, Greece, Ireland, and Portugal). 
Paketi tuumaks on üldse esimest korda avaldatud arvamused 2014. aasta eelarvekavade kohta, mille esitasid 13 euroala riiki, kus ei rakendata majanduslikku kohandamisprogrammi (s.t kõik peale Küprose, Kreeka, Iirimaa ja Portugali).
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings. 
Paketi üks oluline osa on ettepanek võtta kasutusele maksuotsuseid käsitleva teabe automaatne vahetamine liikmesriikide vahel.
Such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement. 
Paketid hõlmavad aktiivseid tööturu meetmeid, nagu koolitus, toetus tegutsemiseks füüsilisest isikust ettevõtjana, juhendamine ja töökohavahetus.
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure". 
Paketiga koondatakse loomatervist reguleerivad sätted ELis ühte õigusakti, mis tugineb põhimõttele, et „haiguste ennetamine on parem kui ravi”.
The package provides for concrete measures to remove barriers to market access for SMEs, such as simplification of documentation requirements in procurement procedures, the creation of a standardised document for selection purposes, an incentive for contracting authorities to consider dividing contracts into smaller lots that are more accessible for SMEs, and a reduction in the number of requirements for participation. 
Paketiga nähakse ette konkreetsed meetmed VKEde turulepääsu takistavate tegurite kõrvaldamiseks, näiteks dokumentatsiooniga seotud nõuete lihtsustamine hankemenetlustes, standardiseeritud dokumendi loomine valikute tegemiseks, hankijate innustamine lepingute jaotamiseks väiksemateks, VKEdele kättesaadavamateks osadeks, ning osalemistingimuste leevendamine.
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading. 
Paketiga on ette nähtud lihtsamad ja paindlikumad eeskirjad seemnete ja muu taimse paljundusmaterjali turustamiseks, et tagada Euroopa taimekasvatuse ja metsade tootlikkus, kohanemisvõime ja mitmekesisus ning lihtsustada kauplemist.
The package has three distinct but interlinked components. 
Paketil on kolm selgesti eristuvat, ent samas omavahel seotud osa.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services. 
Paketis käsitletakse kahte põhiprobleemi: lennujaamade läbilaskevõimet ja lennujaamateenuste kvaliteeti.
The package responds to the call for better simplification of legislation and smarter regulation thus reducing administrative burden for operators and simplifying the regulatory environment. 
Paketis lähtutakse üleskutsest lihtsustada õigusakte ja reguleerida arukamalt, mistõttu on ettevõtjate halduskoormust vähendatud ja eeskirju lihtsustatud.
The package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible. 
Paketis nähakse ette alates 2004. aastast kehtivate riigihankedirektiividega kehtestatud menetluskorra lihtsustamine ja paindlikumaks muutmine.
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy. 
Paketis on tehtud ka ettepanek, et ressursitootlikkust tuleks mõõta SKP ja tarbitud tooraine suhte alusel ning et strateegia „Euroopa 2020” peatsel läbivaatamisel tuleks kaaluda ressursitootlikkuse suurendamist 30% aastaks 2030 kui üht peamistest eesmärkidest.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work. 
Paketis rõhutatakse seetõttu vajadust tugevdada liikmesriikide koostööd deklareerimata töö valdkonnas ja kutsutakse üles looma tööinspektsioonide ja teiste õiguskaitseasutuste jaoks deklareerimata tööga võitlemise platvormi ELi tasandil.
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential. 
Paketis rõhutati, et isegi kitsastes eelarvetingimustes tuleb säilitada investeeringud lastehoidu ja haridusse ning täisväärtusliku eluperioodi pikendamisse või neid isegi suurendada, sest ilma selliste investeeringuteta ei saa paljud inimesed ühiskonnaelus osaleda ja nende majanduspotentsiaal jääb kasutamata.
The second proposal, for a Directive on victims' rights, was adopted on 4 October 2012 by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September 2012 (MEMO/12/659). 
Paketis sisalduva teise ettepaneku, milles käsitletakse ohvrite õigusi, võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu 4. oktoobril 2012 (IP/12/1066), pärast seda, kui Euroopa Parlament oli selle ülekaaluka häälteenamusega 12. septembril 2012 heaks kiitnud (MEMO/12/659).
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market. 
Paketis tehakse ettepanek selliste poliitiliste reformide raamistiku kohta, mille eesmärk on tõhustada sotsiaalkaitset ning soodustada osalemist ühiskonnelus ja tööturul.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment. 
Paketis toonitatakse, et mitteametliku või deklareerimata töö muutmine ametlikuks tööks võib aidata vähendada tööpuudust.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions. 
Pakett algatab ka Euroopa tööturu osapoolte arutelu praktika kvaliteediraamistiku üle, mis võimaldaks noortel ohututes tingimustes saada kvaliteetseid töökogemusi, soodustades niiviisi üleminekut koolist tööle.
The Social Investment Package includes a Commission Recommendation against child poverty, calling for an integrated approach to child-friendly social investment. 
Pakett hõlmab ka komisjoni soovitust laste vaesuse vähendamiseks, millega toetatakse terviklikku lähenemist lapsesõbralikele sotsiaalsetele investeeringutele.
The Package consists of three documents: 
Pakett koosneb kolmest dokumendist:
The package contains four elements: 
Pakett koosneb neljast osast:
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12). 
Pakett koosneb poliitikat käsitlevast teatisest, milles tuuakse välja komisjoni eesmärgid (5852/12), ja kahest seadusandlikust ettepanekust: määrusest üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (5853/12) ning direktiivist isikuandmete kaitsmise kohta kuritegude tõkestamise, avastamise, uurimise või nende eest vastutusele võtmise ja seonduva õigusalase tegevuse eesmärgil (5833/12).
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes. 
Pakett sisaldab ka avaliku sektori sisest nelja partnerlust Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikide vahel järgmistes valdkondades: vaesusega kaasnevate haiguste uued raviviisid, tööstuse konkurentsivõime mõõtmise viisid, toetus kõrgtehnoloogia valdkonna VKEdele ning vanuritele ja puudega inimestele turvalise elu tagamine nende endi kodus.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation 
Pakett sisaldab ka toetusmeetmeid, millega püütakse parandada õhukvaliteeti linnades, toetatakse teadusuuringuid ja innovatsiooni ning edendatakse rahvusvahelist koostööd;
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence. 
Pakett sisaldab meetmeid, mille eesmärk on aidata naisi, kes on sattunud perevägivalla ohvriks.
It includes a new programme to cut any unnecessary regulatory costs at EU and national level. 
Pakett sisaldab tarbetu õigusliku kulu vähendamist nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures. 
Pakett sisaldas ka ettepanekut tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitleva määruse kohta.
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States. 
Pakett võimaldab ühtset patendikaitset 25 osalisriigis ühtse taotluse alusel ja ilma täiendavate haldusformaalsusteta, nagu kinnitamise ja tõlkimisega seotud nõuded.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption. 
Paketti kuuluvad kaks seadusandlikku ettepanekut esitatakse Euroopa Parlamendile konsulteerimiseks ja nõukogule vastuvõtmiseks.
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court. 
Paketti, mis võimaldab luua ühtse patendikaitse, kuulub kaks määrust ja ühtse patendikohtu loomist käsitlev rahvusvaheline leping.
Pack shape and size 
Paki kuju ja suurus
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs. 
Pakil ei ole lubatud kasutada reklaami ega eksitavat teksti.
No promotional elements will be allowed on packs. 
Pakil ei tohi esitada reklaami;
Urgent environmental challenges include addressing climate change, moving towards green growth and tackling natural disasters. 
Pakiliste keskkonnaprobleemide hulgas on võitlemine kliimamuutusega, liikumine keskkonnasäästliku majanduskasvu poole ning toimetulek loodusõnnetustega.
Pakistan - Emergency trade preferences 
Pakistan – erakorralised kaubandussoodustused
Pakistan’s role in promoting a secure Afghanistan and in facilitating an Afghan-led process of reconciliation is vital. 
Pakistanil on ülitähtis roll turvalise Afganistani edendamisel ning Afganistani juhitava lepitusprotsessi hõlbustamisel.
UNICEF will implement the project in Pakistan, Save the Children and the Norwegian Refugee Council will work with children in the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia, UNHCR will deliver assistance in Colombia and Ecuador, and ACTED from France is going to work in the Domiz Refugee camp in Northern Iraq with Syrian children. 
Pakistanis hakkab projekti ellu viima UNICEF; Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Etioopia lastega hakkavad tegelema organisatsioon Save the Children ja Norra Pagulasnõukogu; ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet hakkab andma abi Kolumbias ja Ecuadoris ning Põhja-Iraagis asuvas Domuzi põgenikelaagris hakkab Süüria lastega töötama Prantsusmaa organisatsioon ACTED.
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU, including those from private employment services. 
pakkuda EURESe portaali kaudu rohkem vabu töökohti ELis, sealhulgas eraõiguslike tööhõivetalituste omi.
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets). 
pakkuda ja tutvustada kolmandates riikides asjakohaseid intellektuaalomandiga seotud tehnilise abi programme (nt koolitused, suutlikkuse suurendamine, kuidas suurendada intellektuaalset vara).
Offer continuous support for teachers and schools in implementing modern teaching techniques 
Pakkuda jätkuvat tuge õpetajatele ning koolidele moodsa õpikäsitluse rakendamiseks.
providing a comprehensive training programme for Member State authorities with a view to achieving faster preventive actions against commercial scale IP-infringing activities across the EU and identification of barriers to cross-border cooperation. 
pakkuda liikmesriikide ametiasutustele ulatuslikku koolitust, et võimaldada kogu ELis kiiremini võtta ennetavaid meetmeid kaubandustasandil toimuvate intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu ja teha kindlaks piiriülese koostöö takistused.
offer flexible admission process, so that higher education would be accessible for motivated students from various backgrounds 
pakkuda mitmesuguseid sisseastumisvõimalusi, et kõrghariduse saaksid omandada mitmesuguse taustaga võimekad ja motiveeritud tudengid;
Provide dedicated trainings on food-borne investigations and outbreak management as well as hygiene in primary production for major trading partners (through the EU Better training for safer food programme and in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Control (ECDC)). 
Pakkuda peamistele kaubanduspartneritele erikoolitusi toidust põhjustatud nakkuste uurimise, haiguspuhangute haldamise ning esmatootmise hügieeni alal (ELi programmi „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” kaudu koostöös Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA) ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega (ECDC)).
to provide evidence on the effects of the ESF programme “Work-related training and development of adult education” implemented by the MoER; 
pakkuda tõendusmaterjali Euroopa Sotsiaalfondi programmi “Täiskasvanute tööalane koolitus ja arendustegevused” kohta, mida HTM ellu viis;
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad 
pakkuda töötaotlejatele ja tööandjatele liikuvust toetavaid teenuseid, et hõlbustada töölevõtmist ja integreerida töötajaid uuel ametikohal välismaal;
organizations should provide trainings, guidelines, active feedback and sincere recognition; 
pakkuda treeninguid, juhised, aktiivset tagasisidet ja siirast tunnustust;
setting the focus of the topics and tying them together; 
pakkuda välja konverentsi teemade täpsem fookus ja siduda need ühtseks tervikuks;
provide appropriate means of redress at national level 
pakkuma võimalusi, kuhu riigisiseselt vaidluse korral pöörduda;
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015. 
Pakkumise tulemused ja vahendite jagamine projektidele kuulutatakse välja 2015. aasta suvel.
Offers too good to be true often are too good to be true. 
Pakkumised, mis tunduvad liiga head, et olla tõsi, ongi tavaliselt liiga head, et olla tõsi.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options. 
Pakkumisi uurides tõdeb ta, et valikuid on keeruline võrrelda.
evaluation of proposals 
pakkumuste hindamine
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits. 
Pakti parandusliku osa peamine eesmärk on tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi kiire kõrvaldamine.
Respecting the Pact, while making the best use of the flexibility which exists within its rules, was also the focus of discussions of the June 2014 European Council. 
Pakti täitmine, kasutades samas parimal võimalikul viisil ära sellega võimaldatavat paindlikkust, oli ka 2014. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise peateemaks.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term. 
Paktis on märgitud, et tõsise majandussurutise korral euroalas või ELis tervikuna, võib eelarve konsolideerimise tempot kohandada kõigi liikmesriikide puhul, kui see ei sea ohtu eelarve jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis.
Offer importers reimbursement of duties collected during an expiry review in case it concludes that there is no need to maintain the trade defence measures in place after five years; 
pakub importijatele meetmete aegumise läbivaatamise ajal kogutud tollimaksude hüvitamist, juhul kui leitakse, et pärast viite aastat puudub vajadus kaubanduse kaitsemeetmete säilitamiseks;
offer new business opportunities and jobs in a very dynamic sector. 
pakuksid selles väga dünaamilises sektoris uusi ettevõtlusvõimalusi ja aitaksid luua töökohti.
We offer expert advice and assistance in all stages of employment relationships – from workforce planning, recruitment, and drafting employment contracts to contract termination and labour disputes. 
Pakume asjatundlikku nõu ja abi kõigis töösuhte etappides alates tööjõu planeerimisest, värbamistest ja töölepingute koostamisest kuni töölepingute ülesütlemiste ja töövaidlusteni.
We offer support and advice at a so far unknown level. 
Pakume erakordselt kõrgetasemelist toetust ja nõustamist.
Knowing our clients’ business and industry thoroughly allows us to offer advice tailored to their best interests. 
Pakume klientidele nende parimaid huve teenivaid lahendusi, omades põhjalikke teadmisi iga kliendi äritegevusest ja tegevusharust.
We provide full service support for numerous local and multinational clients in both large-scale national and cross-border corporate law issues. 
Pakume täisteenust paljudele kohalikele ja rahvusvahelistele klientidele nii suuremahulistes siseriiklikes kui ka piiriülestes ühinguõiguse küsimustes.
In my opinion, a bad performance is more difficult to endure – it is the viewer’s personal embarrassing participation that makes it so painful. 
Pakun, et halb etendus on raskemini üle elatav – see on vaataja isiklik piinlik osalus, mis selle nii valusaks muudab.
I suggest that during the upheaval in cinema, not a muscle moves in the face of Tom Cruise, and a fan of his talent will escort you out of the hall and hurl popcorn after you. 
Pakun, et skandaali ajal kinos ei liigu Tom Cruise´i näos ükski lihas ning mõni tema talendi austaja saadab teid saalist välja ja viskab popcorni järele.
Advanced training in material detection and identification, management of radiological crime scenes and development of national response plans are also provided. 
Pakutakse ka spetsialistidele suunatud koolitusi materjalide tuvastamise ja määramise, radioloogiliste kuritegude uurimise ja riiklike tegevuskavade väljatöötamise alal.
Courses range from mathematics to economics, e-skills to e-commerce, climate change to cultural heritage, corporate social responsibility to the modern Middle East, and language learning to writing fiction. 
Pakutakse laias valikus kursusi, näiteks matemaatika, majandus, e-oskused, e-kaubandus, kliimamuutused, kultuuripärand, ettevõtete sotsiaalne vastutus, tänapäevane Lähis-Ida, keelteõpe ja ilukirjanduslike tekstide kirjutamine.
Other proposed measures include a new benchmark on language learning, guidelines on the assessment and development of entrepreneurship education, and an EU-level impact analysis on the use of ICT and OER in education to pave the way for a new initiative in 2013 on Opening-up Education, aiming to maximise the potential of ICT for learning. 
Pakutakse veel selliseid meetmeid, nagu uued keeleoskuse sihttasemed, ettevõtlusõppe hindamis- ja arengusuuniste väljatöötamine, samuti IKT ja avatud õpikeskkonna kasutamise mõjuanalüüs ELi tasandil, et ette valmistada 2013. aastaks kavandatud uut algatust „Avatud haridusruum”, mille eesmärk on IKT võimalusi õppetegevuses maksimaalselt rakendada.
Equity offered per investor 
Pakutav osalus investori kohta
Equity offered 
Pakutav osalus
The amount of funding proposed will help to offset the financial burden that they have incurred in restoring infrastructure and in taking emergency measures. 
Pakutava abisummaga hüvitatakse kulusid, mis nendel kolmel riigil on taristu taasülesehitamise ja päästetööde käigus tekkinud.
Solutions proposed include better police training across borders and deepened cooperation around investigations. 
Pakutavate lahenduste seas on näiteks politsei piiriülene koolitamine ja uurimistega seotud koostöö süvendamine.