natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low. 
Küberkuritegevuse valdkonnas äritegevuse alustamine on väga lihtne.
European Cybercrime Centre – one year on 
Küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus — aasta hiljem
A focus of the European Cybercrime Centre will be to protect social network profiles from e-crime infiltration and will help the fight against online identity theft. 
Küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus osutab erilist tähelepanu suhtlusvõrgustike profiilide kaitsmisele küberkuritegevuse sisseimbumise eest ja aitab võidelda identiteedivargusega internetis.
The European Cybercrime Centre will be part of the existing Europol structure to facilitate cross-working with other crime areas. 
Küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus saab olema osa olemasolevast Europoli struktuurist, selleks et hõlbustada koostöö tegemist seoses teiste kuritegevuse valdkondadega.
European Cybercrime Centre within Europol 
Küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus
The European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities. 
Küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse (vt IP/12/317 ja MEMO/12/221) ülesanne on võidelda organiseeritud kuritegelike rühmituste ebaseadusliku tegevuse, eriti e-panganduse ja muude veebipõhiste rahandustoimingute vastaste rünnakutega.
In order to dismantle more cybercrime networks and prosecute more suspects, the EC3 will gather and process cybercrime related data and will provide a Cybercrime Help desk for EU countries' law enforcement units. 
Küberkuritegevuse võrgustike lõhkumiseks ja vastutusele võetavate kahtlusaluste arvu suurendamiseks kogub ja töötleb EC3 küberkuritegevusega seotud andmeid ning pakub ELi liikmesriikide õiguskaitseasutustele küberkuritegevusega seotud kasutajatuge.
The strategic priority given to tackling cybercrime is also reflected in the strategic and operational targets in the fight against cybercrime that have been agreed between Member States, the Council, the Commission and Europol. 
Küberkuritegevusega võitlemise strateegilist tähtsust peegeldavad ka liikmesriikide, nõukogu, komisjoni ja Europoli asjaomase võitluse strateegilised ja tegevuseesmärgid.
The cybercrime Eurobarometer in full, plus results for each EU member state 
Küberkuritegevust käsitleva Eurobaromeetri uuringu tulemuste kokkuvõte ja tulemused ELi liikmesriikide kaupa:
Cybercrimes are also targeting social media: up to 600 000 Facebook accounts are blocked every day, after various types of hacking attempts and over 6 700 000 distinct bot-infected computers were detected in 2009. 
Küberkurjategijad ründavad ka suhtlusvõrgustikke: eri liiki häkkimiskatsete tagajärjel blokeeritakse iga päev kuni 600 000 Facebooki kontot ning 2009. aastal tuvastati 6 700 000 kurivaraga nakatatud arvutit.
Cybercriminals convince the victim to pay the ‘fine’ of around €100 through two types of payment gateways - virtual and anonymous. 
Küberkurjategijad veenavad kannatanut, et tal tuleb ligikaudu 100 euro suurune „trahv” maksta kas virtuaalse või anonüümse internetimaksete lüüsi kaudu.
In preventing cyber risks, RIA continued to pay a great deal of attention to training, international cyber-exercises, and penetration tests of state institutions and critical service systems. 
Küberohtude ennetamisel pööras RIA ka eelmisel aastal palju tähelepanu koolitustele, rahvusvahelistele küberõppustele, riigiasutuste ja elutähtsate teenuste süsteemide läbistustestidele.
The target chosen for the attacks was no less and no more than the entire electronic infrastructure of the state. 
Küberrünnakuid tuleb teadvustada tegeliku, aktuaalse ja ülisuure ohuna demokraatlikele riikidele ja rahvastele.
CERT France and CERT Poland helped them in attack mitigation by off-loading communication and abuse notification. 
Küberrünnete algusest peale on neid aidanud nii Poola kui Prantsusmaa rahvuslikud CERTid, seda nii tehniliselt kui rünnetest teavitamisel.
Fundamental rights, democracy and the rule of law need to be protected in cyberspace. 
Küberruumis tuleb kaitsta põhiõiguseid, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid.
Cyber-security incidents are increasing in frequency and magnitude, becoming more complex and know no borders. 
Küberturbe intsidendid on sagenenud, muutunud ulatuslikumateks ja keerukamateks ning ei tunne riigi piire.
The cybersecurity strategy – "An Open, Safe and Secure Cyberspace" - represents the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks. 
Küberturbe strateegias – „Avatud, ohutu ja turvaline küberruum” – on esitatud ELi terviklik visioon sellest, kuidas kõige paremini ära hoida küberhäireid ja -rünnakuid ning nendele reageerida.
Cybersecurity strategies should be supplemented with national privacy strategies, so as to address privacy issues in a co‑ordinated, holistic manner and identify the limitations society is willing to accept to serve collective public interests. 
Küberturvalisuse strateegiad tuleks siduda riiklikul tasemel turbestrateegiatega, et adresseerida privaatsuse probleeme koordineeritult ja terviklikult ning tuvastada piirangud, mida ühiskond on valmis aktsepteerima, et teenida ühiseid avalikke huve.
According to Mere, it is essential to understand the volume of the network for ensuring cybersecurity. 
Küberturvalisuse tagamise juures on Mere sõnul oluline mõista võrgu mahtu.
The transplantation of tissues and cells carries potential risks for disease transmission, and this is why EU legislation lays down rules to guarantee their quality and safety, while leaving to national legislation the uses that can be made of such tissues and cells. 
Kudede ja rakkude siirdamisega kaasneb potentsiaalne haiguse edasikandumise oht ning seetõttu kehtestatakse ELi õigusaktidega eeskirjad, mille abil tagada nende kvaliteet ja ohutus, jättes riigi enda õigusaktide reguleerida selliste kudede ja rakkude kasutusalad.
No conclusive advice was given on spawning grounds. 
Kudemispaikade kohta ei antud lõplikke soovitusi.
Wherever he went, he was followed by the fame of the heaviest stunt pilot known in the world. 
Kuhu maailma otsa ta ka ei läinud, kõikjal saatis teda maailma kõige paksema vigurlenduri kuulsus.
Where are we going?” 
Kuhu me läheme?”
Where are we headed? 
Kuhu oleme teel?
Who should I call in case of emergency? 
Kuhu peaksin hädaolukorra puhul helistama?
Where do the foot-prints lead us? 
Kuhu viivad jäljed?
After that, the subsystem must be submitted for registration. 
Kui "Infosüsteemi liik:" on valitud "Andmeteenuseid vahendav alamsüsteem"
When applied by the 11 Member States, this Financial Transaction Tax is expected to deliver revenues of 30-35 billion euros a year. 
Kui 11 liikmesriiki seda kohaldavad, peaks finantstehingute maks tooma tulu 30–35 miljardit eurot aastas.
He was studying veterinary medicine in Zagreb when war broke out in 1992. 
Kui 1992. aastal puhkes sõda, õppis ta Zagrebis veterinaariat.
If a film with a production budget of €20m receives €10m aid overall (from all State sources), the aid intensity is 50%. 
Kui 20 miljoni eurose tootmiseelarvega filmi jaoks antakse abi kokku 10 miljonit eurot (kõigist riigi vahenditest), on abi osatähtsus 50%.
From around 200 notifications in 2003, RAPEX now receives and distributes more than 2000 notifications on a yearly basis. 
Kui 2003. aastal sai RAPEX umbes 200 teadet, siis nüüd võtab süsteem igal aastal vastu ja jagab rohkem kui 2000 teadet.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 300 cities this year. 
Kui 2006. aastal võttis üritusest osa 92 linna, siis käesoleval aastal on neid juba üle 300.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 350 cities this year. 
Kui 2006. aastal võttis üritusest osa 92 linna, siis käesoleval aastal on neid üle 350.
Downloading data previously cost more than € 4 per Megabyte from many operators in July 2009 – now those prices will be cut by around six times. 
Kui 2009. aasta juulis küsisid paljud operaatorid andmete allalaadimise eest üle 4 euro megabaidi eest, siis nüüd langetatakse neid hindu pea kuus korda.
In July 2009 downloading data cost more than €4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times. 
Kui 2009. aasta juulis küsisid paljud operaatorid andmete allalaadimise eest üle 4 euro megabaidi kohta, siis nüüd langetatakse neid hindu ligikaudu kuus korda.
Whereas in 2009 57 stocks subject to TACs in the northeast Atlantic were without scientific advice, a drastic improvement in 2012 to possibly as little as 10 to 12 stocks is expected. 
Kui 2009. aastal oli Atlandi ookeani kirdeosas 57 kalavaru, mille kohta ei olnud teaduslikke nõuandeid, siis 2012. aastal loodame olukorra tunduvat paranemist, nii et selliseid varusid jääb vaid 10–12.
While progress has been made until 2010, there are reasons for concern about future progress: the transposition of the Directive has been slower than wished, also due to the current economic crisis in Europe. 
Kui 2010. aastani tehti edusamme, siis edasise arengu pärast on põhjust muretseda: direktiiv on üle võetud soovitust aeglasemalt, seda muu hulgas ka Euroopas valitseva majanduskriisi tõttu.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011. 
Kui 2011. aasta lõpus oli hilise rakendamisega seotud pooleliolevaid rikkumismenetlusi 1185, siis 2013. aasta lõpus oli see arv 390.
IATA predicts that net profits of European commercial airlines will fall from $ 0.5 billion in 2011 to a net loss of $ -1.1 billion in 2012. 
Kui 2011. aastal oli ärilises lennutegevuses osalevate lennuettevõtjate puhaskasum 0,5 miljardit dollarit, siis IATA prognooside kohaselt muutub see 2012. aastal 1,1 miljardi dollari suuruseks puhaskahjumiks.
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place. 
Kui 2012. aasta eelarves oleksid maksete assigneeringud olnud ette nähtud tegelike vajaduste taset arvestades, oleks ka 2013. aastaks kavandatud maksete suurenemine olnud reaalnäitajates palju väiksem.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU. 
Kui 2013. aasta alguseks ei ole eelarvet vastu võetud, siis ei või kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 315 ükskõik millise eelarvepeatüki osas üheski kuus kulutada suuremat summat kui üks kaheteistkümnendik 2012. aasta eelarve assigneeringutest või komisjoni poolt esitatud eelarveprojektis kavandatud assigneeringutest, vastavalt sellele, milline summa on väiksem.
When we, 27 European countries, agree on an industrial standard, our collective weight quickly leads our world partners to sign up. 
Kui 27 Euroopa riiki lepivad kokku mingis tööstusstandardis, siis sunnib meie kollektiivne jõud meie välismaailma partnereid sellega kiiresti ühinema.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions. 
Kui 60 päeva jooksul lahendust ei leita, võib EL taotleda WTO vaekoja moodustamist, mis langetaks otsuse Argentina tegevuse õiguspärasuse kohta.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough. 
Kui 74% vastanutest leiab, et kohalikud spordiklubid ja muud teenuseosutajad pakuvad piisavalt sportimisvõimalusi, siis 39% arvab, et kohaliku omavalitsuse tegevus ei ole piisav.
In case the couple cannot agree, judges will have a common formula for deciding which country's law applies. 
Kui abielupaar ei jõua kohaldatava õiguse valikul kokkuleppele, otsustab kohtunik ühise korra alusel, millise riigi õigust on kõige asjakohasem kohaldada.
In case the couple cannot agree, the judges can use a common formula for deciding which country's law applies. 
Kui abielupaar ei jõua kohaldatava õiguse valikul kokkuleppele, saab kohtunik ühise korra alusel otsustada, millise riigi õigust oleks kõige asjakohasem kohaldada.
If contact is not established with the addressee or no confirmation of receipt is received, sending MUST BE attempted again after some time. 
Kui adressaadiga ei saa ühendust või kättesaamise kinnitust ei tule, siis PEAB mõne aja pärast saatmist uuesti üritama.
If the addressee has no DHX direct capability, but has DHX capability through an intermediary, the sending system MUST send the document to the intermediary. 
Kui adressaadil puudub DHX otsevõimekus, kuid on DHX võimekus läbi vahendaja, siis PEAB saatev süsteem saatma dokumendi vahendajale.
Towards midmorning even greater changes appeared in Aabel Vikerpuu's mortal disease. 
Kui aeg hakkas lähenema keskhommikule, ilmnesid Aabel Vikerpuu surmatõves veelgi suurejoonelisemad muutused.
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region. 
Kui aeg on selleks sobiv, annab EL oma panuse piirkonna teistesse riikidesse ümberasustatud ja põgenenud inimeste vaba ja vabatahtliku tagasipöördumise korraldamisse.
However, whereas the purpose of the ESF is to address long-term structural imbalances, the EGF was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations. 
Kui aga ESFi otstarve on vähendada pikaajalist struktuurilist tasakaalustamatust, siis EGFi loomise eesmärk oli lahendada lühiajalisi juhtumipõhiseid hädaolukordi.
In the east when we are driving, we can think of something, we can understand there's people coming in between, there's the cow walking on the path and so on. 
Kui aga inimene sõidab autoga idamaades, siis suudab ta samal ajal ka mõelda ja mõista, et siin on veel inimesi ja lehmi tee peal kõndimas ja nii edasi.
Upside risks to GDP growth could materialise if the progress with crisis resolution and structural reforms is faster and/or the return of confidence stronger than expected. 
Kui aga kriisi lahendamine ja struktuurireformide elluviimine ja/või usalduse taastumine toimub eeldatust kiiremini, võib ka SKP kasvada eeldatust rohkem.
However, if and when Member States, operators and service providers want to develop and deploy such services, they will have to comply with the regulations' requirements. 
Kui aga liikmesriigid, ettevõtjad ja teenuseosutajad soovivad töötada sellised teenused välja ja võtta need kasutusele, peavad nad täitma määruste nõuded.
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens? 
Kui aga liikmesriike ei kohelda õiglaselt, kuidas saab seda eeldada Euroopa kodanike puhul?
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive. 
Kui aga liikmesriikide ambitsioonid oma turu avamisel direktiiviga hõlmatud teenustele oleksid suuremad, võiks see näitaja võiks ulatuda isegi kuni 2,6%ni.
But if the same criteria and requirements are followed for certificates, data exchange protocol and communicating with the centre, it is possible to develop own solution instead of the security server. 
Kui aga nii sertifikaatide, sõnumivahetuse protokolli kui ka keskusega suhtlemise osas järgitakse samu kriteeriume ja nõudeid, siis on turvaserveri asemel võimalik välja arendada hoopis oma lahendus.
However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily (e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions. 
Kui aga noored ajutised töötajad on sunnitud töötama lühiajaliste lepingute alusel vastu oma tahtmist (nagu Hispaanias ja Poolas), on oht, et nad jäävadki ebakindlate töötingimuste lõksu.
However, if you buy from a website located outside of the EU, you may have to pay the VAT-rate of your country, customs duties and transport fees. 
Kui aga ostate väljaspool ELi asuvalt veebisaidilt, peate võib-olla tasuma oma riigi käibemaksu, tollimaksu ja transpordikulud.
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems. 
Kui aga pidada silmas sellise tegevuse motivatsioonialast kasutegurit, peaksid haridussüsteemid selliseid informaalseid tegevusi kõrgemalt hindama.
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure. 
Kui aga riiki saabub lühikese aja jooksul suur hulk teiste liikmesriikide kodanikke, võivad mõnes linnas haridus- ja tervishoiuteenused surve alla sattuda.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish." 
Kui aga sellised toidud jätavad mulje, et need on valmistatud tervest lihatükist või kalast, kuigi tegelikkuses on need valmistatud erinevatest tükkidest, tuleb märgistusele kirjutada „vormitud liha” või „vormitud kala”.
However, if the number of types and elements is very high or schemas are intended to be reused in several different registers, import of schemas can be used. 
Kui aga tüüpide ja elementide arv on väga suur või on soov taaskasutada skeeme mitme erineva andmekogu sees, siis võib kasutada ka skeemide importimist.
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe." 
Kui aga uurimine kinnitab meie seisukohti, tuleb Google'il oma tegude eest õiguslikult vastutada ja oma äritavasid Euroopas muuta."
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill. 
Kui aga vanker kiiva kiskus, pidi maksumaksja tekkinud kahju kinni maksma.
However, when prompted with a list of specific actions they might have taken, and with no timescale specified, the proportion rises to 89%, up from 85% in 2011. 
Kui aga vastanutele näidata loetelu konkreetsetest abinõudest, mida nad võib-olla on võtnud, ja jätta ajastus märkimata, on see osakaal 89% ja seega suurem 2011. aasta 85%-st.
Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice). 
Kui Air France’lt mõisteti L.‑T. Folkertsi kasuks välja kahjuhüvitis, sealhulgas eelkõige määruse alusel 600 eurot, esitas see äriühing Bundesgerichtshof’ile (Saksa kõrgeim föderaalkohus) kaebuse.
That said, over time consumers will come to place greater value on what they can get from NGA networks: then copper prices should adapt: on the basis that "you pay for what you get". 
Kui aja jooksul hakkavad tarbijad uue põlvkonna juurdepääsuvõrkudest saadavat kasu rohkem väärtustama, peaksid vasehinnad kohanduma, lähtudes põhimõttest, et klient maksab selle eest, mis ta saab.
Once put in place, the RESAVER initiative would mean that researchers could move freely without having to worry about preserving their supplementary pension benefits. 
Kui algatus RESAVER ükskord toimima hakkab, annab see teadlastele võimaluse vabalt liikuda, ilma et peaks muretsema oma täiendavate pensionihüvitiste säilimise eest.
As long as an initiative meets the limited criteria and gathers the required signatures, there is no question of it being swept under the carpet. 
Kui algatus vastab nimetatud konkreetsetele kriteeriumidele ja sellele kogutakse vajalik arv allkirju, ei saa juhtuda, et see peidetakse kalevi alla.
If the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of residence, he/she will be counted in the Member State of residence. 
Kui allakirjutanu esitab tema elukohajärgses liikmesriigis nõutavad andmed, siis arvestatakse tema toetusega elukohajärgses liikmesriigis.
If, on the basis of such an individual assessment, authorities conclude that the persons concerned have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence. 
Kui ametiasutused teevad kõnealuse individuaalse hindamise põhjal järelduse, et asjaomase isikuga seonduvad kulud on liigselt koormavad, võivad nad selle isiku riigis viibimise õiguse peatada.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily. 
Kui ametiasutused võrdlevad loetelu sellistest laevadest, millele nad on välja andnud ohtlike materjalide sertifikaadi, loeteluga nendest laevadest, mis on ringlusse võetud loaga lammutuskohtades, on neil ebaseaduslikku ringlussevõttu lihtsam avastada.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts. 
Kui andmete asukoht on oluline, saavad kasutajad lasta selle pilveteenuse lepingus täpsustada.
If dataservice has an international meaning, it is recommended to describe element names in English. 
Kui andmeteenus omab rahvusvahelist tähendust, on soovitatav kirjeldada elementide nimed inglise keelsetena.
When development of data service is in progress, choose development environment. 
Kui andmeteenus on alles arendamisel, siis tuleb valida arenduskeskkond.
If the data service is ready for testing with X-Road systems, the test environment should be selected. 
Kui andmeteenus on valmis X-tee süsteemidega testimiseks, siis tuleb valida testkeskkond.
If the content of requests or responses of dataservice cannot be strictly described, the dataservice must use attachments for transmitting such data. 
Kui andmeteenuse päringute või vastuste sisu ei ole võimalik rangelt kirjeldada, siis peab andmeteenus kasutama selliste andmete edastamiseks pigem manuseid.
When testing of the data services has ended, choose production environment. 
Kui andmeteenuse testimine on lõpule viidud, siis tuleb liituda toodangukeskkonnaga.
More efficient support of SMEs operating outside the major cities would reduce regional imbalances. 
Kui arendada ettevõtlust väljaspool suurlinnu tegutsevate VKEde tulemuslikuma toetamise kaudu, vähendaks see piirkondlikku tasakaalustamatust.
When a mundane act is embraced by architecture, this simple gesture is amplified as a theatrical event and space becomes the fulcrum of a performance. 
Kui arhitektuur haarab oma embusse mõne maise tegevuse, võimendub see lihtne liigutus teatraalseks sündmuseks ja ruumist saab etenduse tasakaalupunkt.
When architecture is designed to perform, rituals take on new meaning, filling space with story, and enlightening our daily encounters with designed space. 
Kui arhitektuur on loodud etendama rolli, siis omandavad rituaalid uue tähenduse ja täidavad ruumi lugudega ning valgustavad meie igapäevaseid kokkupuuteid kujundatud ruumiga.
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case. 
Kui äriühing ei pea esitama aruannet mingis konkreetses valdkonnas, siis ettepanekuga ei kohustata teda seda tegema, vaid tuleb ainult selgitada, miks see nii on.
I awake from a dream and begin to paint my story right away before I forget it... all my pictures are dreams," Jak Katarikawe, an Ugandan painter, once said. 
Kui ärkan neist, hakkan koheselt oma lugu maalima enne kui selle unustan... kõik mu pildid on unenäod," ütles kord Uganda maalikunstnik Jak Katarikawe.