natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require Member States to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets. 
Samuti nähakse lepinguga ette, et struktuurse eelarvepuudujäägi piirmäära ületamise (või asjaomase piirmäära saavutamiseks suunatud kohandamiskava rikkumise) korral käivitatakse automaatne korrigeerimismehhanism, mille kohaselt peab liikmesriik nägema siseriiklikus õiguses ette, kuidas ja millal puudujääk tulevastes eelarvetes kõrvaldatakse.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned. 
Samuti nähakse soovituse ettepanekus ette, et romade integratsioon lisatakse asjaomaste liikmesriikide partnerluslepingutesse.
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523). 
Samuti nähakse tegevuskavaga ette sihipärased meetmed tööhõive ja ümberkorraldamise toetamiseks sektoris, tagamaks, et kõrgelt kvalifitseeritud töötajad jäävad Euroopasse. (MEMO/13/523)
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument. 
Samuti nähakse tegevuskavas ette kõikide äriõigust käsitlevate oluliste direktiivide ühendamine üheks õigusaktiks.
Data also show a clear ‘motherhood penalty’: having children leads to pension disadvantages for women in nearly all Member States. 
Samuti nähtub andmetest selgesti, et emadus saab „karistatud”: laste saamine seab naised pea kõigis liikmesriikides pensioni osas ebasoodsamasse olukorda.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional. 
Samuti nähtus aruandest, et õppemaksudel ei ole üldist kahjulikku mõju kõrgkooli astumisele isegi sotsiaalmajanduslikult ebasoodsamatesse rühmadesse kuuluvate üliõpilaste hulgas, välja arvatud juhul, kui muutused on erakordselt suured.
The analysis also shows that the compatibility of the position and the level of education is important – adults, whose position could also be fulfilled by someone less qualified, make less than their colleagues with the same level of education (about 7%). 
Samuti näitab analüüs, et töökoha ja haridustaseme sobivus on oluline, sest täiskasvanud, kes töötavad ametikohal, millel toimetulemiseks piisaks ka madalamast haridustasemest, teenivad vähem kui nende sama haridustasemega kolleegid (ca 7%).
This also strongly underlines the case for the ambitious presented by the Commission on 26 November. 
Samuti näitab see, kuivõrd oluline on komisjoni poolt 26. novembril esitatud ambitsioonikas .
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad. 
Samuti näitab uuring, et ainult 9% praktikakohtadest asuvad välismaal.
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries. 
Samuti näitas uuring, et paindlikumad ja lihtsamad viisaeeskirjad aitaksid suurendada reiside arvu Schengeni alale ainuüksi nendest kuuest riigist 30% kuni 60%.
The survey also found that over half (54%) of households limit their national and international mobile phone calls because of concerns about cost. 
Samuti näitas uuring, et üle poole (54%) leibkondadest piirab oma riigisiseseid ja rahvusvahelisi mobiiltelefonikõnesid, muretsedes kulude pärast.
Data also show the popularity of studying abroad, particularly among students from Asia. 
Samuti näitavad andmed välismaal õppimise populaarsust, seda eriti Aasiast pärit üliõpilaste seas.
Other small-sized regions showing strong performance are Leuven, Karlsruhe or Cambridge. 
Samuti näitavad häid tulemusi teised sellised väikesed piirkonnad nagu Leuven, Karlsruhe ja Cambridge.
Executives from top private sector companies such as Ikea and GlaxoSmithKline will also show how they have benefitted from the massive changes that IT is bringing to the world of work, and outline some of the innovative IT measures they have introduced. 
Samuti näitavad selliste erasektori ettevõtete nagu Ikea ja GlaxoSmithKline tippjuhid, kuidas nad on töömaailmas ära kasutanud IT-lahendustega kaasnevaid suuri muutusi, ning räägivad mõnest innovaatilisest IT-lahendusest, mille nad on kasutusele võtnud.
Finally, the Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia. 
Samuti nimetas nõukogu Patricia Flori ELi eriesindajaks Kesk-Aasias.
They also appointed Mr Christopher VAJDA (United Kingdom) as judge at the Court of Justice for the same period. 
Samuti nimetasid nad samaks ajavahemikuks Euroopa Kohtu kohtunikuna ametisse Christopher VAJDA (Ühendkuningriik).
They also reappointed Mr Yves BOT (France) as advocate-general to the Court of Justice for the same term of office. 
Samuti nimetati Euroopa Kohtu kohtujuristina samaks ametiajaks uuesti ametisse Yves BOT (Prantsusmaa).
She also advises on the organisation of events and selection of venues. 
Samuti nõustab korralduse ja toimumispaikade valiku teemadel.
He also advises ministries on the issues of conference technology. 
Samuti nõustab ministeeriume konverentsitehnika küsimustes.
She also advises ministries on the issues of accommodation. 
Samuti nõustab ministeeriume majutuse küsimustes.
She also advises ministries on these matters. 
Samuti nõustab ministeeriume neis küsimustes.
She also advises ministries on partnership matters. 
Samuti nõustab ministeeriume partnerlussuhete küsimustes.
He also advises ministries on the issues of transport. 
Samuti nõustab ministeeriume transpordi küsimustes.
He also agrees on the urgency of tackling youth unemployment and stresses the need to fully involve local and regional authorities in shaping and implementing the new initiative. 
Samuti nõustub ta noorte töötusega võitlemise pakilisusega ning rõhutab vajadust kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused täielikult uue algatuse kujundamisse ja rakendamisse.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015. 
Samuti nõustusid liikmesriigid tegema 2015. aastaks kokkuvõtte järelduste rakendamisest.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way. 
Samuti ohustab see Euroopa võimet seista autonoomselt ja tulemuslikult vastu uutele väljakutsetele julgeoleku valdkonnas.
Similarly, roadworthiness testing and roadside inspections would be more effective if they had access to complete information on the history of the vehicle and its technical characteristics. 
Samuti oleks korraline tehnoülevaatus ja liiklevate sõidukite tehnoülevaatus palju tõhusam, kui oleks kasutada kogu varasem teave sõiduki ning tema tehniliste andmete kohta.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings. 
Samuti oleks väikese raadiusega tugijaamade abil võimalik laiendada võrgu leviala raskesti ligipääsetavatesse kohtadesse, näiteks suurtesse hoonetesse.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) – including cooperation with the EU's SESAR programme – and safety, including the certification of aeronautical products. 
Samuti oleks vaja nii tähtsamate partnerite kui ka teiste riikidega sõlmida tööstus- ja tehnoloogialepingud sellistes valdkondades nagu lennuliikluse korraldamine (ATM), sealhulgas Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi SESAR raames tehtav koostöö, ning ohutus, sealhulgas lennundustoodete sertifitseerimine.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job. 
Samuti oleme kasutusele võtnud sellised uued vahendid nagu noorte tööhõive algatus, et aidata noortel tööd leida.
We have also drawn up project management, design, construction, subcontracting, and lease contracts. 
Samuti oleme koostanud projektijuhtimise, projekteerimise ja ehituse töövõtulepinguid, alltöövõtulepinguid ning üürilepinguid.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda. 
Samuti oleme loonud võimalused suuremaks sellealaseks koostööks ELi ja ÜRO vahel.
In addition, we have been a leading partner in the renewal of the development plans of medical specialities and also the preparation of the white paper on public sector employment. 
Samuti oleme olnud protsessi juhtivpartner arstierialade arengukavade uuendamisel ning riigi kui tööandja personalipoliitika valge raamatu koostamisel.
We're also here to find solutions to the credit crunch that's holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the successes of tomorrow. 
Samuti oleme siin selleks, et leida lahendus krediidituru kriisile, mis hoiab tagasi just neid ettevõtjaid, kes peaksid olema majanduse elavdamise mootoriks – kohalikke väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ning tänaseid idufirmasid, kellest võivad kujuneda homsed edulood.
I have also put forward draft conclusions, which set out the elements we must agree on this week, both in terms of the urgent decisions required now and in terms of perspectives for the future. 
Samuti olen esitanud järelduste eelnõu, mis sisaldab elemente, milles meil tuleb sel nädalal kokkuleppele jõuda, pidades silmas nii kiireloomulisi otsuseid, mida läheb tarvis kohe, kui ka tulevikuperspektiive.
I've also been visiting my friend and family a lot and trying to keep as busy as possible. 
Samuti olen külastanud oma sõpru ja perekonda, et end tegevuses hoida.
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day (in 2005). 
Samuti oli Belgia esimene riik ELis, kes korraldas võrdse palga päeva (2005. aastal).
Finally, the Council also agreed to consider a process by which the Commission, in cooperation with the member states, should identify significant response capacity gaps in the voluntary pool and, if gaps are identified, will consider all available options set out in the above mentioned presidency paper to address these gaps in the most effective way. 
Samuti oli nõukogu nõus kaaluma protsessi, mille kohaselt peaks komisjon koos liikmesriikidega tegema kindlaks reageerimissuutlikkuse olulised puudujäägid vabatahtlikus reservis, ja kui puudujäägid on kindlaks tehtud, kaaluma kõiki eelmainitud eesistujariigi dokumendis nimetatud olemasolevaid võimalusi nende puudujääkide kõrvaldamiseks kõige tõhusamal viisil.
It was also the second largest producer of scientific publications, yet in terms of quality‑adjusted research output (top cited papers) it lags most OECD countries. 
Samuti oli see suuruselt teine teadustööde avaldaja, ehkki kvaliteedi suhtes korrigeeritud teadustulemuste (enim tsiteeritud artiklite) poolest jääb see enamikust OECD liikmesriikidest maha.
But innovation is also seen in the area of production: the EU is cited as a key ‘source of expertise and know how’ regarding intensive cannabis cultivation, synthetic drug production and cocaine concealment. 
Samuti ollakse innovatiivsed tootmise vallas: intensiivse kanepikasvatuse, sünteetiliste uimastite tootmise ja kokaiini varjamise koha pealt on Euroopa peamine eksperditeadmiste ja oskuste allikas.
It is also fundamental to ensure that all partners are represented within governance mechanisms and that all voices are heard. 
Samuti on äärmiselt tähtis tagada, et partnerid oleksid esindatud valitsemise süsteemides ja kuuldavad oleks kõigi hääled.
There is also an open question allowing for more general comments. 
Samuti on antud võimalus teemat üldisemalt kommenteerida.
It also aims to promote high-quality skills and standards in conservation, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe. 
Samuti on auhinna eesmärk väärtustada kultuuripärandi säilitamise kõrget taset ja vastavate oskuste kvaliteeti, edendada kultuuripärandiga tegelevate erialainimeste piiriülest liikuvust ning toetada kultuuripärandiga seotud projekte kogu Euroopas.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe. 
Samuti on auhinna eesmärk väärtustada kultuuripärandi säilitamise kõrget taset ja vastavate oskuste kvaliteeti, stimuleerida kultuuripärandiga tegelevate erialainimeste piiriülest liikuvust ning toetada kultuuripärandiga seotud projekte kogu Euroopas.
The directive also requires a minimum coverage to ensure accessibility of LNG in main maritime and inland ports. 
Samuti on direktiiviga ette nähtud rajada minimaalne taristu, et tagada peamistes mere- ja siseveesadamates veeldatud maagaasi kättesaadavus.
It also aims at providing clear information to users to compare alternative fuel prices with conventional fuel prices. 
Samuti on eesmärk pakkuda tarbijatele selget teavet, mis võimaldab võrrelda alternatiivkütuste hindu traditsiooniliste kütuste omadega.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans. 
Samuti on eesmärk tagada, et integreeritud ja säästev linnaareng ei jääks tagasihoidlikuks sooviks, vaid muutuks elavaks reaalsuseks kõigi eurooplaste jaoks.
The developers of eesti.ee are also engaged in adjusting the portal for the browsers of tablets and mobile phones," added Tikk. 
Samuti on eesti.ee arendajatel käsil portaali kohandamine tahvelarvutite ja mobiilide veebilehitsejate tarvis," lisas Tikk.
And the EU is spending € 4 million to reduce violence against women in Egypt. 
Samuti on EL ette näinud 4 miljonit eurot naistevastase vägivalla vähendamiseks Egiptuses.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront. 
Samuti on EL oma inimkaubandust käsitlevas strateegias 2012–2016 esitanud 40 konkreetset ja praktilist inimkaubanduse vastast meedet, seades esikohale ohvrite kaitse ja õigused.
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society. 
Samuti on EL sügavalt mures uute õigusaktide vastuvõtmise pärast, mis piiravad veelgi Valgevene kodanike kogunemis- ja ühinemisvabadust, teabe vaba liikumist internetis ning kodanikuühiskonna toetamist.
The EU has also consistently worked to advance the Palestinian Authority's state-building efforts under Prime Minister Fayyad. 
Samuti on EL teinud järjekindlalt tööd, et aidata kaasa Palestiina omavalitsuse poolt peaminister Fayyadi juhtimisel riigi ülesehitamiseks tehtavatele jõupingutustele.
It will also facilitate the engagement of companies and researchers from different EU countries in common and collaborative projects for innovation and research. 
Samuti on ELi eri riikide ettevõtjatel ja teadlastel hõlpsam lüüa kaasa innovatsioonialastes ja teaduslikes ühis- ja koostööprojektides.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund. 
Samuti on ellu kutsutud nn teise võimaluse programm, mida toetab romade hariduse fond.
It is also vital that European businesses, in particular SMEs, know their rights and how best to make use of them.” 
Samuti on eluliselt tähtis, et Euroopa ettevõtjad, eelkõige VKEd, teaksid oma õigusi ja oskaksid neid kasutada.”
It is also vital that partners make renewed efforts to resolve the conflicts which have blighted the region for far too long. 
Samuti on eluliselt tähtis, et partnerid teeksid uusi pingutusi piirkonda kaugelt liiga kaua vaevanud konfliktide lahendamiseks.
And they are still holding back our households and our companies. 
Samuti on endiselt surve all nii kodumajapidamised kui ka ettevõtjad.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out. 
Samuti on esitatud konkreetsed meetmed, millega veenda kõnealuseid ELi väliseid riike järgima ELi head maksuhaldustava.
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians. 
Samuti on esmatähtis, et Kongo DV valitsus teeks tulemuslikke jõupingutusi julgeoleku, õigusriigi ja tõhusa administratsiooni tagamiseks kogu Kongo DV idaosas ning võtaks meetmeid tsiviilisikute täieliku kaitse tagamiseks.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems. 
Samuti on e-tervishoiul potentsiaal tuua suurt kasu tervishoiusüsteemidele.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding. 
Samuti on ette nähtud toetus 600 spordipartnerlusele, sealhulgas mittetulunduslike sündmuste jaoks Euroopas.
There will also be a voluntary mechanism of mutual borrowing between deposit guarantee schemes from different EU countries (see MEMO/13/1176). 
Samuti on ette nähtud vabatahtlik vastastikune laenuandmise mehhanism ELi eri liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide vahel (vt MEMO/13/1176).
It will also provide funding for the translation of more than 5 000 books (IP/11/1399). 
Samuti on ette nähtud vahendid üle 5000 raamatu tõlkimiseks (IP/11/1399).
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market. 
Samuti on ettepaneku eesmärk tagada, et kõigil (nii ELi kui ka ELi-välistel) ettevõtetel on võrdsed võimalused konkureerimiseks ELi tulusal riigihanketurul.
The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty. 
Samuti on ettepaneku eesmärk viia komisjoni praegused direktiivil 2001/110/EÜ põhinevad rakendamisvolitused vastavusse Lissaboni lepingu kohaste rakendamisvolitustega.
Current account surpluses in euro area Member States have also been reduced, though less than deficits, while maintaining the surplus with non-EU countries and competitiveness vis-à-vis the rest of the world. 
Samuti on euroala liikmesriikides vähendatud jooksevkonto ülejääki, ehkki vähem kui puudujääki, säilitades samas ülejäägi ELi mittekuuluvate riikide suhtes ja konkurentsivõime ülejäänud maailma suhtes.
The European Commission is also committed to cutting costs for the industry, including those arising from EU regulation. 
Samuti on Euroopa Komisjon kohustunud piirama tööstusharu kulusid, sealhulgas ELi õigusaktidest tulenevaid kulusid.
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton. 
Samuti on Euroopa Komisjon valmis kiiresti reageerima, kui Itaalia soovib suurendada ühisoperatsiooni Triton vahendeid.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments. 
Samuti on fakt, et vajalike investeeringute tegemise arvelt kulutame endiselt suuri summasid, et pidada ülal kulukat ja aegunud varustust.
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids. 
Samuti on firma paigaldanud duššidele vett säästvad mehhanismid ning kasutab ainult bioloogilisi puhastus- ja pesuvahendeid.
There is also positive news for the Philippines, where Cebu Pacific Air is allowed to operate to the EU, and for Kazakhstan, where national carrier Air Astana is allowed to increase the number of its flights to the EU. 
Samuti on häid uudiseid Filipiinide puhul, kust Cebu Pacific Air võib teha lende ELi, ja Kasahstani puhul, kelle riiklikul lennuettevõtjal Air Astanal on lubatud suurendada ELi suunduvate lendude arvu.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in. 
Samuti on hiljutised kriisioperatsioonid, sealhulgas Liibüas, toonud esile mõningad lüngad, mis meil on vaja täita.
The public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists. 
Samuti on huvilistel võimalus määrida oma käed söega, tehes koos antropoloogidega koopamaalinguid.
Demand also matters for innovation. 
Samuti on innovatsiooni jaoks oluline nõudlus.
You can find dedicated advisors, evangelists and even potential board members amongst investors. 
Samuti on investorite seast võimalik leida pühendunud nõuandjaid, evangeliste ja isegi potentsiaalseid juhatuse liikmeid.
They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months. 
Samuti on järelduste eesmärgiks saata üldsusele poliitiline sõnum, millega kinnitatakse ELi ja ELi liikmesriikide pühendumist Rio+20 järelmeetmete protsessile ning antakse suuniseid mitmes küsimuses, mida hakatakse eelseisvatel kuudel arutama.
Dialogue has also been maintained with relevant stakeholders, including the European Parliament, civil society, and defence industry representatives. 
Samuti on jätkuvalt peetud dialoogi asjaomaste sidusrühmadega, muu hulgas Euroopa Parlamendi, kodanikuühiskonna ja kaitsetööstuse esindajatega.
It is also reassuring to see a substantial fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke. 
Samuti on julgustav näha, et tubakasuitsuga kokkupuutuvate inimeste arv on märkimisväärselt langenud.
Kadri has also been actively engaged in healthcare law, private international law, and planning and building law. 
Samuti on Kadri tegelenud aktiivselt meditsiiniõiguse, rahvusvahelise eraõiguse ning ehitus- ja planeerimisõigusega.
Agreement is also within reach on public procurement. 
Samuti on käeulatuses kokkuleppele jõudmine riigihangete osas.
A Pilot on Open Research Data has also been launched. 
Samuti on käivitatud avatud uuringuandmete katseprojekt.
It is also good to know that rail and air companies are obliged to provide transparent information on pricing and assist passengers with reduced mobility. 
Samuti on kasulik teada, et raudtee- ja lennuettevõtjad on kohustatud andma läbipaistvat teavet hindade kohta ja abistama piiratud liikumisvõimega reisijaid.
It means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike. 
Samuti on kavas kehtestada viitemäärasid käsitlevad eeskirjad, et ei korduks olukord, kus pankade intressimääradega manipuleerimise tagajärjel kannatavad nii ettevõtjad kui ka eluasemelaenu tasujad.
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public. 
Samuti on kavas lisada uusi täiustatud sätteid, sealhulgas tegevusjuhend, mis tagaks vahekohtunike ausa valimise ja erapooletuse ning muudaks nende menetlused avalikuks.
It will also ensure that all Member States properly implement the Employer Sanctions Directive. 
Samuti on kavas tagada, et kõik liikmesriigid rakendavad tööandjatele kohaldatavate karistuste direktiivi nõuetekohaselt.
An enhancement of EU and NATO cooperation is also planned, including tackling hybrid and cyber threats. 
Samuti on kavas tihendada EL-NATO koostööd, sealhulgas küber-ja hübriidohtudega tegelemist.
It sets standards to ensure that trains, ships, planes, trucks and cars can use the transport infrastructure safely and without any technical problem. 
Samuti on kehtestatud standardid selleks, et rongid, laevad, lennukid ning veo- ja sõiduautod saaksid kasutada transporditaristut ohutult ja tehniliste probleemideta.