natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) A person may participate and vote in a general meeting of the local action group only as a representative of one person. 
(31) Kohaliku tegevusgrupi üldkoosolekul võib isik osaleda ja hääletada ainult ühe liikme esindajana.
(31) On the proposal of the supervisor, the chairman of the court may assign registry matters within the competence of an assistant judge for adjudication to a candidate for assistant judge who has been in preparatory service for at least three months. 
(31) Kohtu esimees võib juhendaja ettepanekul anda kohtunikuabikandidaadile, kes on vähemalt kolm kuud olnud ettevalmistusteenistuses, lahendada kohtunikuabi pädevusse kuuluvaid registriasju.
(31) A person affected by a decision of the judge’s examination committee may file an appeal against the decision with the Supreme Court en banc within 14 days after the date when he or she received the decision. 
(31) Kohtunikueksamikomisjoni otsuse peale võib isik, keda see puudutab, esitada Riigikohtu üldkogule kaebuse 14 päeva jooksul arvates päevast, millal ta otsuse kätte sai.
(31) A judge who receives a judge's old-age pension on the basis of clauses 1322 (1) 3) or 4) of this Act shall continue: 
(31) Kohtunikule, kes saab kohtuniku vanaduspensioni käesoleva seaduse § 1322 lõike 1 punktide 3 või 4 alusel, jätkatakse pärast:
(31) The costs for legal assistance incurred by a bailiff in a proceeding for adjudication of a complaint filed against a decision of bailiff and the costs for legal assistance incurred by a notary in a proceeding for adjudication of an application for performance of a notarial act are not subject to compensation. 
(31) Kohtutäituri otsuse peale esitatud kaebuse lahendamise menetluses kohtutäituri kantud ja notari ametitoimingu tegemise taotluse lahendamise menetluses notari kantud õigusabikulusid ei hüvitata.
(31) A court shall, at the request of a recipient of legal aid or on its own motion, remove an advocate from the provision of state legal aid by a ruling if the advocate has demonstrated incompetence or negligence. 
(31) Kohus kõrvaldab riigi õigusabi saaja taotlusel või omal algatusel määrusega advokaadi riigi õigusabi osutamisest, kui advokaat on end näidanud asjatundmatuna või hooletuna.
(31) A court may also refuse to make a judgment by default if the summons was served on the defendant by public announcement and there are probably intentions to have the decision to be made in the proceeding recognised or enforced in a foreign state and it is probable that the decision would not be recognised or enforced due to the public service of the summons. 
(31) Kohus võib keelduda tagaseljaotsuse tegemisest ka juhul, kui kohtukutse toimetati kostjale kätte avaliku kättetoimetamisega ning menetluses tehtavat lahendit soovitakse eeldatavasti tunnustada või täita välisriigis ja kohtukutse avaliku kättetoimetamise tõttu on tõenäoline, et lahendit ei tunnustataks või ei täidetaks.
(31) A court may order that a parent has access to a child in the presence of a suitable third person. 
(31) Kohus võib määrata, et laps suhtleb vanemaga sobiva kolmanda isiku juuresolekul.
(31) A court may make and sign a judgment on paper if compliance with the requirements provided for in subsection (3) of this section is impossible due to reasons independent of the court or members of the panel. 
(31) Kohus võib otsuse vormistada ja allkirjastada paberil, kui kohtust või kohtukoosseisu liikmest sõltumatul põhjusel ei ole võimalik täita käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõudeid.
(31) An obligated person must, upon identifying a person and upon verifying a person’s identity as specified in subsection 15 (11) of this Act, take the enhanced due diligence measures specified in clause 3) of subsection (3) of this section and follow the requirements of the regulation established on the basis of subsection 15 (12) of this Act. 
(31) Kohustatud isik peab käesoleva seaduse § 15 lõikes 11 nimetatud isikusamasuse tuvastamisel ja kontrollimisel kohaldama käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud tugevdatud hoolsusmeetmeid ning käesoleva seaduse § 15 lõike 12 alusel kehtestatud määruse nõudeid.
(31) A third-country national who lacks a legal basis or valid travel document for entry into Estonia and who wishes to apply for international protection in Estonia or a residence permit on the basis of temporary protection shall be permitted to enter Estonia after the submission of an application for international protection or for a residence permit on the basis of temporary protection to the Police and Border Guard Board if no circumstances provided for in clause 1) of section 201 and clauses 1) to 3) of subsection (1) of section 21 of the Act on Granting International Protection to Aliens become evident. 
(31) Kolmanda riigi kodanikul, kellel puudub seaduslik alus või kehtiv reisidokument Eestisse sisenemiseks ning kes soovib taotleda Eestis rahvusvahelist kaitset või ajutise kaitse alusel elamisluba, lubatakse Eestisse siseneda pärast rahvusvahelise kaitse taotluse või ajutise kaitse alusel elamisloa taotluse Politsei- ja Piirivalveametile esitamist juhul, kui ei ilmne välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 201 punktis 1 ning § 21 lõike 1 punktides 1–3 sätestatud asjaolusid.
(31) A third-country national who lacks a legal basis or valid travel document for entry in Estonia and who wishes to apply for asylum in Estonia or a residence permit for temporary protection shall be permitted to enter Estonia after the submission of an application for asylum or for a residence permit on the basis of temporary protection to the Police and Border Guard Board if no circumstances provided for in clauses 1) and 2) of section 20 and clause 2 of subsection (1) of section 21 of the Act on Granting International Protection to Aliens become evident. 
(31) Kolmanda riigi kodanikul, kellel puudub seaduslik alus või kehtiv reisidokument Eestisse sisenemiseks ning kes soovib taotleda Eestis varjupaika või ajutise kaitse elamisluba, lubatakse Eestisse siseneda pärast varjupaigataotluse või ajutise kaitse alusel elamisloa taotluse Politsei- ja Piirivalveametile esitamist juhul, kui ei ilmne välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 20 punktides 1 ja 2 ning paragrahvi 21 lõike 1 punktis 2 sätestatud asjaolusid.
(31) In order to comply with the obligation provided for in subsection (3) of this section, a communications undertaking shall give the end-user of a prepaid SIM card a notice by a text message to the prepaid SIM card number and by a notice on the website of the communications undertaking. 
(31) Kõnekaardi lõppkasutajat teavitab sideettevõtja käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kohustuse täitmiseks lühisõnumiga kõnekaardi numbril ja teatega sideettevõtja veebilehel.
(31) Prior to the assessment referred to in subsection 3 of this section, the Competition Authority shall submit to the European Commission an application requesting the Commission’s opinion on whether the undertaking complies with the requirements set out in section 291 of this Act and whether the undertaking jeopardises the security of supply of the European Union. 
(31) Konkurentsiamet esitab enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hindamist taotluse Euroopa Komisjonile, et saada arvamus, kas ettevõtja vastab käesoleva seaduse §-s 291 sätestatud nõuetele ning kas ta seab ohtu Euroopa Liidu varustuskindluse gaasiga.
(31) The CompetitionAuthority shall cooperate with the Agency for the Co-operation of Energy Regulators of the European Union (hereinafter, ‘the Co-operation Agency’) with the regulatory atuhorities of other member states. 
(31) Konkurentsiamet teeb koostööd Euroopa Liidu energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametiga (edaspidi koostööamet) ning teiste liikmesriikide reguleerivate asutustega.
(31) In situations where the transmission or distribution price or the price for the use of a storage facility or LNG terminal is not justified or the price has not been set and the gas undertaking does not comply with an enforcement order issued by the Competition Authority, the Competition Authority may establish, not for longer than two months, temporary prices for the transmission or distribution of gas and for the use of a storage facility or LNG terminal. 
(31) Konkurentsiamet võib kehtestada gaasi ajutise ülekande- või jaotamishinna ning hoidla ja terminali kasutamise hinna kõige kauem kaheks kuuks olukorras, kus ülekande- või jaotamishind või hoidla ja terminali kasutamishind ei ole põhjendatud või hinda ei ole määratud ning gaasiettevõtja ei järgi Konkurentsiameti ettekirjutusi.
(31) A helicopter must be equipped with at least one automatic emergency locator transmitter. 
(31) Kopter peab olema varustatud vähemalt ühe automaatse avariimajakaga.
(31) A credit institution must use effective procedures for the management and adequate evaluation of credit exposures, including for determining and write-down of receivables regarded as doubtful. 
(31) Krediidiasutus peab kasutama kõigi krediidiriski positsioonide juhtimiseks, adekvaatseks hindamiseks, sealhulgas ebatõenäoliselt laekuvate nõuete kindlakstegemiseks ja allahindamiseks, efektiivselt toimivaid protseduure.
(31) Upon granting of a loan to a consumer or provision of consulting service specified in §§ 7 and 51 of the Creditors and Credit Intermediaries Act to a consumer a credit institution is required to follow the provisions of §§ 47-53 of the Creditors and Credit Intermediaries Act. 
(31) Krediidiasutus peab tarbijale laenu andmisel või tarbijale krediidiandjate ja -vahendajate seaduse §-des 7 ja 51 nimetatud nõustamisteenuse osutamisel järgima krediidiandjate ja -vahendajate seaduse §-des 47–53 sätestatut.
(31) Upon granting of a loan to a consumer or provision of consulting service specified in §§ 7 and 51 of the Creditors and Credit Intermediaries Act to a consumer a credit institution is required to follow the provisions of §§ 47–531 of the Creditors and Credit Intermediaries Act. 
(31) Krediidiasutus peab tarbijale laenu andmisel või tarbijale krediidiandjate ja -vahendajate seaduse §-des 7 ja 51 nimetatud nõustamisteenuse osutamisel järgima krediidiandjate ja -vahendajate seaduse §-des 47–531 sätestatut.
(31) A credit institution shall make available on the website: 
(31) Krediidiasutuse veebilehel peavad olema kättesaadavad:
(31) A credit institution and a financial institution has the right to extraordinarily terminate the long-term contract serving as the basis for a business relationship if the issue of the e-resident’s digital identity card of the person is refused, its validity is suspended or it is declared invalid on the ground set out in subsection 206 (2) or (3) of the Identity Documents Act. 
(31) Krediidiasutusel ja finantseerimisasutusel on õigus ärisuhte aluseks olev kestvusleping etteteatamistähtaega järgimata erakorraliselt üles öelda, kui isiku e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest keeldutakse, selle kehtivus peatatakse või see tunnistatakse kehtetuks isikut tõendavate dokumentide seaduse § 206 lõikes 2 või 3 sätestatud alusel.
(31) A credit institution has the right to disclose information about the creation of a client relationship to the Police and Border Guard Board when using data entered in the national databases, including the identity documents database, for establishment and verification of identity documents. 
(31) Krediidiasutusel on õigus avaldada teavet kliendisuhte loomise kohta Politsei- ja Piirivalveametile, kui ta kasutab isikusamasuse tuvastamiseks ja kontrollimiseks riiklikesse andmekogudesse, sealhulgas isikut tõendavate dokumentide andmekogusse, kantud andmeid.
(31) In the case of particular complexity or extent of a criminal matter or in exceptional cases arising from international cooperation in a criminal proceeding, a preliminary investigation judge may extend the term for holding in custody for more than six months at the request of the Prosecutor General. 
(31) Kriminaalasja erilise keerukuse või mahukuse korral või kriminaalmenetluses rahvusvahelise koostööga kaasnevatel erandlikel asjaoludel võib eeluurimiskohtunik riigi peaprokuröri taotlusel pikendada vahi all pidamise tähtaega üle kuue kuu.
(31) If the sender of documents received by an agency or the recipient of documents released from an agency is a natural person, information which would allow to identify the natural person shall not be indicated in public view of the document register. 
(31) Kui asutusele saabunud dokumentide saatja või asutusest väljastatud dokumentide saaja on füüsiline isik, siis ei märgita dokumendiregistri avalikus vaates teavet, mis võimaldaks füüsilist isikut tuvastada.
(31) If a preliminary investigation judge or court finds that further imposition of bail is not justified, the court ruling shall set out whether bail is to be returned or holding of the suspect or accused in custody is applied. 
(31) Kui eeluurimiskohtunik või kohus leiab, et kautsjoni edasine kohaldamine ei ole põhjendatud, tuleb kohtumääruses märkida, kas kautsjon tagastatakse või kohaldatakse kahtlustatava või süüdistatava suhtes vahi all pidamist.
(31) If, pursuant to the Funded Pensions Act, a sole proprietor is required to make contributions for a mandatory funded pension, social tax calculated on remuneration specified in clause 2 (1) 5) of this Act shall be transferred pursuant to subsection (41) of this section. 
(31) Kui füüsilisest isikust ettevõtja on kogumispensionide seaduse kohaselt kohustatud tasuma kohustusliku kogumispensioni makset, toimub käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktis 5 nimetatud tulult arvestatud sotsiaalmaksu ülekandmine vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 41.
(31) If a person has acquired professional qualifications of the required level in a foreign country within the meaning of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act applies to the recognition thereof. 
(31) Kui isik on välisriigis omandanud nõutaval tasemel kutsekvalifikatsiooni välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse tähenduses, kohaldatakse selle tunnustamisele välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadust.
(31) If the circumstances described in subsection (1) of this section become evident during the detention after service of the sentence, the detention of the person after service of the sentence shall continue after his or her recovery, taking into consideration the terms specified in § 873 of this Code. 
(31) Kui isikul ilmnevad käesoleva paragrahvi lõikes 1 kirjeldatud asjaolud karistusjärgse kinnipidamise ajal, jätkatakse tema karistusjärgset kinnipidamist pärast tema tervenemist, arvestades käesoleva seadustiku §-s 873 sätestatud tähtaegu.
(31) If a person specified in subsection (1) or (2) of this section has during his or her former studies on the same level and within the same stage of education received study loan, the number of the allocations of loan the person is entitled to is reduced by the number of the allocations of loan made to the person during his or her former studies. 
(31) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isik on varasemate õpingute kestel samal haridustasemel ja haridusastmel saanud õppelaenu, vähendatakse kordade arvu, mil tal on õigus saada õppelaenu varasematel kordadel saadud õppelaenude arvu võrra.
(31) If the obligations assumed on the basis of subsection (3) of this section require an additional analysis or the parties to the concentration agree to change or supplement the assumed obligations, the running of the term specified in subsection 27 (2) of this Act shall be suspended. 
(31) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel võetavad kohustused vajavad lisaanalüüsi või kui koondumise osalised on nõus võetavaid kohustusi muutma või täiendama, peatub käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 sätestatud tähtaja kulgemine.
(31) If the prospectus specified in subsection 1 of this section is prepared in English and another language, except the Estonian language, and if such prospectuses are nonconforming or if it is possible to interpret them differently, the prospectus in English or its translation into English takes precedence. 
(31) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud prospekt on koostatud inglise keeles ja mõnes muus keeles, välja arvatud eesti keeles, ning need prospektid ei ole vastavuses või on erinevalt tõlgendatavad, lähtutakse ingliskeelsest prospektist või muukeelse prospekti tõlkest inglise keelde.
(31) If the authorisation named at point 3 of subsection 1 of section 22 of this Act is applied for by a transmission network owner or transmission network operator who is controlled by a person from a third country, the Competition Authority, prior to making the assessment decision, shall ask the European Commission its opinion on whether the person complies with the requirements set out in section 181 of this Act and whether certifying that the person complies with the requirements jeopardizes the security of supply of the European Union. 
(31) Kui käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevusluba taotleb kolmandast riigist pärit isiku valitseva mõju all olev põhivõrgu omanik või põhivõrguettevõtja, küsib Konkurentsiamet enne hindamisotsuse vastuvõtmist Euroopa Komisjonilt arvamust selle kohta, kas nimetatud isik vastab käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuetele ning kas isiku tunnistamine nõuetele vastavaks ei sea ohtu Euroopa Liidu varustuskindlust.
(31) If an activity licence specified in section 22(1)(4) of this Act is applied for by a transmission network owner or transmission network operator who is controlled by a person from a third country, the Competition Authority, prior to making the assessment decision, shall ask the European Commission its opinion on whether the person complies with the requirements set out in section 181 of this Act and whether certifying that the person complies with the requirements jeopardises the security of supply of the European Union. 
(31) Kui käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 4 nimetatud tegevusluba taotleb kolmandast riigist pärit isiku valitseva mõju all olev põhivõrgu omanik või põhivõrguettevõtja, küsib Konkurentsiamet enne hindamisotsuse vastuvõtmist Euroopa Komisjonilt arvamust selle kohta, kas nimetatud isik vastab käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuetele ning kas isiku tunnistamine nõuetele vastavaks ei sea ohtu Euroopa Liidu varustuskindlust.
(31) If the recipient specified in clause 23 (45) 3) of this Act does not use the assistance received before an obligation has arisen for its intended purpose and does not repay the amount reclaimed on time, the Ministry of Finance has the right to: 
(31) Kui käesoleva seaduse § 23 lõike 45 punktis 3 nimetatud toetuse saaja ei kasuta enne kohustuse tekkimist saadud toetust sihipäraselt ega tagasta seda tagasinõutud ulatuses tähtaegselt, on Rahandusministeeriumil õigus:
(31) If mining waste is generated during extraction and such waste is deposited on the mine service plot which is not a waste disposal site within the meaning of § 352 of the Waste Act, a mining waste management plan shall be appended to the application. 
(31) Kui kaevandamise käigus tekib kaevandamisjäätmeid, mida ladustatakse mäeeraldise teenindusmaal, mis ei ole jäätmehoidla jäätmeseaduse § 352 tähenduses, tuleb taotlusele lisada kaevandamisjäätmekava.
(31) If the border of a densely populated area designated by a comprehensive plan by a local government or a county plan by a county governor passes through a cadastral unit, the tax incentive specified in subsections (1)–(3) of this section shall be applied to residential land or profit-yielding land in their use in the part of the land use type of yard land as follows: 
(31) Kui katastriüksust läbib kohaliku omavalitsusüksuse üldplaneeringuga või maavanema maakonnaplaneeringuga määratud tiheasustusega ala piir, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud maksusoodustust elamumaa või maatulundusmaa õuemaa kõlviku osas järgmiselt:
(31) If the planned insurance activities envisage the entry into pension contracts, the standard terms of pension contracts and the document specified in clause 18 (1) 15) of this Act shall be submitted in addition to the items specified in subsection (2) of this section. 
(31) Kui kavandatav kindlustustegevus näeb ette pensionilepingute sõlmimist, tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule esitada ka pensionilepingute tüüptingimused ja käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktis 15 nimetatud dokument.
(31) If the activities of a handler of chemicals include the carriage of dangerous chemicals by road, rail or inland waterway, or the packaging of, loading of, filling with or unloading of dangerous chemicals related thereto, the handler must designate a safety adviser who is responsible for the prevention of dangers arising from such activities to persons, property or the environment and knows the activities and procedures that ensure safety. 
(31) Kui kemikaali käitleja tegevuse hulka kuulub ohtliku kemikaali autovedu, raudteevedu, siseveeteede vedu või sellega seotud ohtlike kemikaalide pakkimine, laadimine, täitmine või mahalaadimine, peab käitleja määrama ohutusnõuniku, kes vastutab sellise tegevusega inimestele, varale või keskkonnale kaasnevate ohtude ärahoidmise eest ja tunneb ohutust tagavaid tegevusi ja protseduure.
(31) If the Environmental Board does not approve the report on taking environmental protection measures or if the payer of the pollution charge has not submitted the quarterly report by the due date, the payer of the pollution charge will, by the due date specified in subsection 334 (1) of this Act, submit on the reporting quarter an environmental charges declaration that does not take into account the substitution of the pollution charge and, on the same date, transfer the amount payable under the declaration to the current account of the Tax and Customs Board. 
(31) Kui Keskkonnaamet ei kinnita keskkonnakaitsemeetmete rakendamise kvartaliaruannet või kui saastetasu maksja ei ole kvartaliaruannet tähtpäevaks esitanud, esitab saastetasu maksja aruandekvartali kohta käesoleva seaduse § 334 lõikes 1 sätestatud tähtpäevaks keskkonnatasu deklaratsiooni, milles ei ole arvestatud saastetasu asendamist, ning kannab samal kuupäeval Maksu- ja Tolliameti arvelduskontole üle deklaratsiooni alusel tasumisele kuuluva summa.
(31) If an official of a body conducting extra-judicial proceedings is a police officer, his or her competence is certified by the identification of the police officer. 
(31) Kui kohtuvälise menetleja ametnikuks on politseiametnik, tõendab tema pädevust politseiametniku ametitõend.
(31) If a ship is detained due to circumstances which become evident in the course of inspection, the Maritime Administration shall inform the competent authority of the flag state of the ship promptly in writing of the detention of the ship and shall append a corresponding report which conforms to the format established pursuant to subsection 76 (6) of this Act to the notice. 
(31) Kui kontrollimise käigus selgunud asjaoludest tulenevalt laev kinni peetakse, teavitab Veeteede Amet laeva kinnipidamisest viivitamata kirjalikult laeva lipuriigi pädevat asutust ja lisab teatele käesoleva seaduse § 76 lõike 6 alusel kehtestatud vormile vastava akti.
(31) If an apartment ownership is sold in enforcement proceedings and the buyer has been notified of the claim specified in subsection (3) of this section, the transferee of the apartment ownership has no right of recourse against the previous owner. 
(31) Kui korteriomand müüakse täitemenetluses ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõue on ostjale teatavaks tehtud, puudub korteriomandi omandajal tagasinõue eelmise omaniku vastu.