natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) It is not necessary to seek the consent of the Government of the Republic if: 
(4) Vabariigi Valitsuse nõusolekut ei pea taotlema, kui:
(4) On the basis of proposals made by the organisations designated by the Government of the Republic to represent the interests of the insured persons, the Government of the Republic shall appoint five members of the supervisory board. 
(4) Vabariigi Valitsuse poolt määratud kindlustatute huve esindavate organisatsioonide poolt tehtud ettepanekute alusel nimetab Vabariigi Valitsus viis nõukogu liiget.
(4) The amount allocated from the reserve fund of the Government of the Republic or the cash reserves of the state budget shall not include administrative expenses or legal costs related to proceedings regarding claim for compensation for damage. 
(4) Vabariigi Valitsuse reservist või riigieelarve kassareservist eraldatava summa hulka ei arvestata kahjunõude menetlemisega seonduvaid haldus- ja kohtukulusid.
(4) The instrument of agreement of a treaty concluded by the Government of the Republic shall be signed by the Prime Minister or the minister responsible for the area. 
(4) Vabariigi Valitsuse sõlmitud välislepingu lepingukirjale kirjutab alla peaminister või valdkonna eest vastutav minister.
(4) The instrument of agreement of a treaty concluded by the Government of the Republic shall be signed by the Prime Minister or the Minister of Foreign Affairs. 
(4) Vabariigi Valitsuse sõlmitud välislepingu lepingukirjale kirjutab alla peaminister või välisminister.
(4) A minister authorised by the Government of the Republic may establish the requirements for labelling of goods and the methods for determining the composition or characteristics of goods which are to be set out on the labelling. 
(4) Vabariigi Valitsuse volitatud minister võib kehtestada kauba märgistamise nõuded ja märgistuses nõutava kauba koostise või omaduste määramise meetodid.
(4) Within three months following the registration of an application for the acquisition of Estonian citizenship on behalf of a minor under 15 years of age, the governmental authority authorised by the Government of the Republic transmits that application, together with its substantiated proposal, to the Government of the Republic for taking a decision on the grant of Estonian citizenship. 
(4) Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus edastab esitatud taotluse alla 15-aastasele alaealisele Eesti kodakondsuse saamiseks koos põhjendatud ettepanekuga Eesti kodakondsuse andmise otsustamiseks Vabariigi Valitsusele kolme kuu jooksul taotluse registreerimisest arvates.
(4) The Government of the Republic shall have the right, upon the reorganisation or dissolution of a state authority, to reduce the funds allocated for the authority in the state budget and to assign the amounts, which become available, to the reserve fund of the Government of the Republic. 
(4) Vabariigi Valitsusel on õigus riigiasutuste ümberkorraldamisel ja lõpetamisel vähendada neile riigieelarves ettenähtud vahendeid ja suunata vabanevad summad Vabariigi Valitsuse reservi.
(4) The Government of the Republic or a minister authorised thereby has the right to issue regulations establishing the following as regards certain products of concern or parts thereof: 
(4) Vabariigi Valitsusel või tema volitatud ministril on õigus anda määrusi, millega kehtestatakse teatud probleemtoodete või nende osade suhtes:
(4) Heat gain is calculated following the requirements specified in section 6. 
(4) Vabasoojus arvutatakse vastavalt §-s 6 toodud nõuetele.
(4) On release, the deposited savings fund accrued from the funds deposited on the personal account of the prisoner and the funds reserved for the use inside the prison shall be paid to the prisoner. 
(4) Vabastamisel makstakse kinnipeetavale välja tema isikuarvel olevatest summadest hoiustatud vabanemistoetus ja vanglasiseseks kasutamiseks jäetud raha.
(4) A voluntary maritime rescuer shall undergo in-service training and pass an evaluation at least every three years. 
(4) Vabatahtlik merepäästja peab vähemalt iga kolme aasta järel läbima täiendusõppe ja sooritama arvestuse.
(4) The work organisation of voluntary rescuers shall be established by the Director General of the Rescue Board. 
(4) Vabatahtlike päästjate töökorralduse kehtestab Päästeameti peadirektor.
(4) Contributions to and payments from voluntary pension funds are made in connection with the receipt of supplementary funded pensions. 
(4) Vabatahtlikku pensionifondi tehakse sissemakseid ja sellest tehakse väljamakseid seoses täiendava kogumispensioni saamisega.
(4) Upon liquidation of a voluntary pension fund, payments shall be made pursuant to the provisions of § 182 of the Investment Funds Act. 
(4) Vabatahtliku pensionifondi likvideerimise korral tehakse väljamakseid vastavalt investeerimisfondide seaduse §-s 182 sätestatule.
(4) Upon the exchange of units of voluntary pension funds the redemption and the issue fee are charged to the pension management company at the expense of the unit-holder in the amount prescribed in the rules of the respective pension fund, whereupon the amount of the redemption fee may differ depending on the time of acquisition of the units of the voluntary pension fund which are to be exchanged. 
(4) Vabatahtliku pensionifondi osakute vahetamisel makstakse pensionifondivalitsejale osakuomaniku arvel vastava pensionifondi tingimustes ettenähtud ulatuses osakute tagasivõtmistasu ja väljalasketasu, kusjuures tagasivõtmistasu suurus võib erineda sõltuvalt vahetatavate vabatahtliku pensionifondi osakute omandamise ajast.
(4) The Social Insurance Board shall decide granting of the right to operate as a volunteer on the basis of an application of a person which sets out his or her given name, surname, residence and telecommunications numbers and information concerning previous professional experience. 
(4) Vabatahtlikuna tegutsemise õiguse andmise otsustab Sotsiaalkindlustusamet isiku taotluse alusel, milles on märgitud tema ees- ja perekonnanimi, elukoht ja sidevahendite numbrid ning andmed eelnenud töökogemuse kohta.
(4) An authorization to operate in a free zone or free warehouse shall be revoked on the basis of a written application of the person or on the initiative of the customs authorities. 
(4) Vabatsoonis või vabalaos tegutsemise luba tunnistatakse kehtetuks isiku kirjaliku taotluse alusel või tolli algatusel.
(4) A person conveying a fertilizer into Estonia or the producer of a fertilizer in whose name the fertilizer is registered shall pay, by 10 January and 10 July each year, the state fee for supervisory activities in correspondence to the quantity of fertilizer marketed thereby during the previous half of the year as follows: 
(4) Väetise Eestisse toimetaja ja tootja, kelle nimele väetis on registreeritud, tasuvad iga aasta 10. jaanuariks ning 10. juuliks riigilõivu järelevalvetoimingute eest sõltuvalt eelmisel poolaastal nende turustatud väetisekogusest järgmiselt:
(4) The distributor of a fertiliser must submit the document attesting the conformity of the composition of the fertiliser or a copy thereof to the buyer of the fertiliser, to the consignee of the fertiliser to whom the fertiliser is transferred in another manner or to a supervisory official at the first request made by the supervisory official. 
(4) Väetise koostise nõuetekohasust tõendava dokumendi või selle ärakirja peab väetise turustaja esitama väetise ostjale, väetise muul viisil vastuvõtjale või järelevalveametnikule tema esimesel nõudmisel.
(4) The distributor of a fertiliser must submit the document attesting the conformity of the composition of the fertiliser or a copy thereof to the buyer of the fertiliser, to the consignee of the fertiliser to whom the fertiliser is transferred in another manner or to a law enforcement authority at the first request made by it. 
(4) Väetise koostise nõuetekohasust tõendava dokumendi või selle ärakirja peab väetise turustaja esitama väetise ostjale, väetise muul viisil vastuvõtjale või korrakaitseorganile tema esimesel nõudmisel.
(4) The standard-form for applications for the registration of fertilisers will be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Väetise registreerimise taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister.
(4) Upon import of fertilisers from third countries to Estonia, a declarant submits a relevant document issued by the producer regarding the composition of the fertiliser to the customs authorities together with the customs declaration. 
(4) Väetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral esitab deklarant koos tollideklaratsiooniga tollile tootja väljastatud asjakohase dokumendi väetise koostise kohta.
(4) The division of military units into high readiness units, rapid reaction units and reaction units shall be determined by the Government of the Republic in the statutes of the Defence Forces. 
(4) Väeüksuste jagunemise alalises valmiduses olevateks väeüksusteks, kiirreageerimisväeüksusteks ja põhivalmiduses olevateks väeüksusteks määrab Vabariigi Valitsus Kaitseväe põhimääruses.
(4) A person using a very toxic plant protection product will draw up a plan of use of the product and adherence to the plan will be compulsory. 
(4) Väga mürgist taimekaitsevahendit kasutav isik peab koostama selle taimekaitsevahendi kasutamise plaani, mille järgimine on kohustuslik.
(4) A person using a very toxic plant protection product or an employee thereof will use the appropriate personal protective equipment in accordance with the Occupational Health and Safety Act, depending on the plant protection product. 
(4) Väga mürgist taimekaitsevahendit kasutav isik või tema töötaja peab kasutama töötervishoiu ja tööohutuse seaduse kohaselt sobivaid isikukaitsevahendeid lähtuvalt kasutatavast taimekaitsevahendist.
(4) The Ministry of Defence shall organise entry into administrative agreements which facilitate the application of status of forces agreements. 
(4) Vägede staatuse lepingu kohaldamist hõlbustavate ametkondlike lepete sõlmimist korraldab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Supervision over students throughout the school day is ensured at school for the purpose of prevention of violence. 
(4) Vägivalla ennetamiseks tagatakse koolis järelevalve õpilaste üle kogu õppepäeva vältel.
(4) Incident means for the purposes of this Act an event related to the use of a train which is not an accident or serious accident, but which affects the safety of use of a train, such as breaking of a rail, deformation of a rail track, obstructions due to incorrect railway traffic light signals, passing of a railway traffic light signal in an emergency and breaking of a wheel or axle of a running railway vehicle. 
(4) Vahejuhtum käesoleva seaduse tähenduses on rongi kasutamisega seotud sündmus, mis ei ole õnnetusjuhtum ega tõsine õnnetusjuhtum, kuid mõjutab rongi kasutamise ohutust, näiteks rööpamurd, rööbastee deformatsioon, valemärguannetest tingitud tõrked, signaalist möödasõit ohuolukorras ja käituses oleva raudteeveeremi ratta või telje purunemine.
(4) A petition for annulment of a decision of an arbitral tribunal is filed with the circuit court specified in the arbitral agreement and, in the absence of an agreement, to the circuit court of the territorial jurisdiction of the place of the arbitration proceeding. 
(4) Vahekohtu otsuse tühistamise avaldus esitatakse vahekohtu kokkuleppes märgitud ringkonnakohtule, kokkuleppe puudumise korral aga ringkonnakohtule, kelle tööpiirkonnas asub vahekohtumenetluse koht.
(4) A ruling on annulment of a decision of an arbitral tribunal or a ruling on refusal to declare a decision of an arbitral tribunal enforceable is subject to appeal. 
(4) Vahekohtu otsuse tühistamise määruse ja vahekohtu otsuse täidetavaks tunnistamisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(4) Unless the parties agree otherwise or the decision is based on a compromise, the reasons for a decision of an arbitral tribunal shall be provided. 
(4) Vahekohtu otsust tuleb põhjendada, välja arvatud juhul, kui pooled on kokku leppinud teisiti või kui tegu on kompromissil põhineva otsusega.
(4) Arbitrators shall be independent in the performance of their duties. 
(4) Vahekohtunikud on oma kohustuste täitmisel sõltumatud.
(4) In resolving a dispute in the case provided in subsections (1) or (2) of this section, an arbitral tribunal takes account of the terms and conditions of the contract and of customary practices regarding contracts in so far as this is possible under the legislation which is applied. 
(4) Vahekohus arvestab vaidlust lahendades lepingutingimusi ja tavasid käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhul niivõrd, kuivõrd seda lubab kohaldatav õigusakt.
(4) An arbitral tribunal makes an initial decision on the correction or clarification of a decision within 30 days after the receipt of the request, and in the case supplementation was requested, within 60 days after the receipt of the request. 
(4) Vahekohus teeb esialgse otsuse parandamise või selgitamise osas 30 päeva jooksul, täiendamise osas 60 päeva jooksul avalduse saamisest alates.
(4) In the case provided in subsection (2) or (3) of this section, an arbitral tribunal may permit submission of objections at a later time, if a party failed to submit an objection on time with good reason. 
(4) Vahekohus võib käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhul lubada vastuväite esitada hiljem, kui pool on jätnud selle õigel ajal esitamata mõjuval põhjusel.
(4) The arbitral tribunal may suspend its proceedings until the time the court adjudicates the petition for removal. 
(4) Vahekohus võib kuni taandamisavalduse kohtu poolt lahendamiseni oma menetluse peatada.
(4) The arbitral tribunal may suspend arbitration proceedings until a court activity has been conducted. 
(4) Vahekohus võib vahekohtumenetluse kuni kohtutoimingu tegemiseni peatada.
(4) At least 50 per cent of the performance pay shall be made up of a balanced set of the shares of the credit institution, share options or other similar rights that are related to acquisition of shares. 
(4) Vähemalt 50% tulemustasust peab moodustama tasakaalustatud kogum krediidiasutuse aktsiatest, aktsiaoptsioonidest või muudest sarnastest õigustest, mis on seotud aktsiate omandamisega.
(4) At least one person appointed by the Oversight Board (hereinafter independent observer) shall participate in the quality control carried out or disciplinary proceedings conducted by the Board of Auditors. 
(4) Vähemalt üks järelevalvenõukogu nimetatud isik (edaspidi sõltumatu vaatleja) osaleb Audiitorkogu teostatavas kvaliteedikontrollis või distsiplinaarmenetluses.
(4) At least one person appointed by the Oversight Board shall participate in the quality control carried out or disciplinary proceedings conducted by the Board of Auditors. 
(4) Vähemalt üks järelevalvenõukogu nimetatud isik osaleb Audiitorkogu teostatavas kvaliteedikontrollis või distsiplinaarmenetluses.
(4) At least one month before termination of the agreement, an account operator is required to publish a corresponding notice in the official publication Ametlikud Teadaanded and a computer system available to the public. 
(4) Vähemalt üks kuu enne lepingu lõppemist on kontohaldur kohustatud avaldama sellekohase teate ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ja üldsusele avatud arvutisüsteemis.
(4) A judge who maintains a minority position shall submit his or her dissenting opinion in writing and the opinion shall be included in the file but shall not be disclosed upon the pronouncement of the court judgment. 
(4) Vähemusse jäänud kohtunik esitab kirjalikult oma eriarvamuse, mis võetakse toimikusse, kuid mida ei avaldata kohtuotsuse kuulutamisel.
(4) In the absence of the permission necessary for the possession of an object or substance, such object or substance shall be confiscated. 
(4) Vahend, aine või ese konfiskeeritakse, kui selle omamiseks vajalik luba puudub.
(4) An intermediary shall not mean a person who: 
(4) Vahendaja ei ole isik, kes:
(4) An insurance agent shall not have the obligation to enter into the obligatory liability insurance contract of an intermediary. 
(4) Vahendaja kohustusliku vastutuskindlustuslepingu sõlmimise kohustust ei ole kindlustusagendil.
(4) The provisions of sections 156, 157, 158 and 159 of this Act apply to the mediation business of intermediaries in a Contracting State. 
(4) Vahendaja vahendustegevusele lepinguriigis kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 156, 157, 158 ja 159 sätestatut.
(4) The provisions of §§ 200, 205, 206 and 208 of this Act apply to the mediation activities of intermediaries in a Contracting State. 
(4) Vahendaja vahendustegevusele lepinguriigis kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 200, 205, 206 ja 208 sätestatut.
(4) An intermediary may start business one month after the date of receipt of a notice from the Financial Supervision Authority which sets out that information concerning the intermediary have been forwarded, except in the case provided for in subsection (5) of this section. 
(4) Vahendaja võib alustada tegevust ühe kuu möödumisel kuupäevast, kui ta sai Finantsinspektsioonilt teate oma andmete edastamise kohta, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul.
(4) An intermediary shall be entitled to receive from the person from whom the operations of the intermediary are outsourced exhaustive information regarding the outsourced operations and give mandatory instructions to the same person in connection with the outsourced operations. 
(4) Vahendajal on õigus isikult, kellele ta on oma tegevuse edasi andnud, saada edasiantud tegevuse kohta ammendavat teavet ning edasiantud tegevusega seoses anda samale isikule kohustuslikke juhiseid.
(4) Insurance mediation is divided into insurance brokerage and activities of insurance agents. 
(4) Vahendus jaguneb kindlustusmaaklerluseks ja kindlustusagendi tegevuseks.
(4) This Act does not apply to persons engaged in mediation if an insurance contract mediated thereby complies with the provisions of subsection (5) of this section and all the following conditions are met: 
(4) Vahendusega tegeleva isiku suhtes ei kohaldata käesolevat seadust, kui tema vahendatav kindlustusleping vastab käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatule ja täidetud on kõik järgmised tingimused:
(4) Agreements, practices or decisions are deemed to be of minor importance if the conditions provided for in subsection (2) of this section are fulfilled during the whole period of effect of the agreement, practice or decision. 
(4) Vähese tähtsusega on kokkulepe, tegevus või otsus siis, kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud selle kokkuleppe, tegevuse või otsuse kogu toimimise aja jooksul.
(4) Immediate threat is a situation where a disturbance is already taking place or there is great probability that it is about to take place. 
(4) Vahetu oht on olukord, kus korrarikkumine leiab juba aset või on suur tõenäosus, et see kohe algab.
(4) The right or obligation to stay in Estonia directly arising from law, a judicial decision or an administrative act shall not be extended pursuant to this Act. 
(4) Vahetult seadusest, kohtulahendist või haldusaktist tulenevat õigust või kohustust Eestis viibida käesoleva seaduse alusel ei pikendata.
(4) For the purposes of this Act, a convertible security is: 
(4) Vahetusväärtpaber käesoleva seaduse tähenduses on:
(4) The items and documents of a person to be expelled who is taken into custody shall be handed over to an official who took the person to be expelled into custody. 
(4) Vahi alla võetud väljasaadetava esemed ja dokumendid antakse üle väljasaadetava vahi alla võtnud ametnikule.
(4) The Estonian Cancer Screening Registry shall be founded and the statutes thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Vähi sõeluuringute registri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The statutes on the maintenance of the Estonian Cancer Registry shall be established by a regulation of the Government of the Republic 
(4) Vähiregistri pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The counsel of the suspect or accused, or the representative of the minor, and the prosecutor shall be summoned to a circuit court to the hearing of an appeal filed against a ruling on taking into custody or refusal to take into custody, extension of the term for holding in custody or refusal to extend the term for holding in custody, provisional custody, compulsory placement of a person in a medical institution, seizure of property, seizure of a postal or telegraphic item, exclusion from office and placement of a minor in a school for students who need special treatment due to behavioural problems or for extension of the term for his or her stay in such a school. 
(4) Vahistamise ja vahistamisest keeldumise, vahistamise tähtaja pikendamise või sellest keeldumise, väljaandmisvahistamise, isiku raviasutusse sundpaigutamise, vara arestimise, posti- või telegraafisaadetise arestimise, ametist kõrvaldamise ja alaealise kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli paigutamise või tema seal viibimise tähtaja pikendamise määruse peale esitatud määruskaebuse läbivaatamisele ringkonnakohtusse kutsutakse kahtlustatava või süüdistatava kaitsja või alaealise esindaja ja prokurör.
(4) An arrest warrant may be appealed by the person taken into custody, his or her counsel, or the prosecutor's office. 
(4) Vahistamismääruse peale võib määruskaebuse esitada vahistatu, tema kaitsja või prokuratuur.
(4) Cells where persons in custody are lodged shall be in compliance with the conditions provided for in subsection 45 (1) of this Act and ensure constant visual or electronic surveillance of the persons in custody. 
(4) Vahistatu kamber peab vastama käesoleva seaduse § 45 lõikes 1 sätestatud tingimustele ja tagama vahistatu pideva visuaalse või elektroonilise jälgimise.
(4) The duration and specific procedure for short-term visits received by persons in custody shall be provided for in the internal rules of the prison. 
(4) Vahistatu lühiajalise kokkusaamise kestvus ja täpsem kord sätestatakse vangla sisekorraeeskirjades.
(4) Watchkeeping on a ship shall be arranged by the master of the ship. 
(4) Vahiteenistust laeval korraldab laeva kapten.
(4) Upon reviewing a challenge, the Director General of the Health Board shall make one of the following decisions: to uphold, amend or repeal the precept or other act. 
(4) Vaide läbivaatamisel teeb Terviseameti peadirektor ühe järgmistest otsustest: jätta ettekirjutus või muu toiming jõusse, see muuta või tühistada.
(4) A person shall be notified of the denial of a complaint against the return of a challenge by a written decision within seven days as of the filing of the complaint and the grounds for the denial and an explanation concerning the procedure for further recourse shall be set out in the decision. 
(4) Vaide tagastamise peale esitatud kaebuse rahuldamata jätmisest teatatakse isikule kirjaliku otsusega seitsme päeva jooksul pärast kaebuse esitamist koos põhjuste äratoomisega ning selgitusega edasikaebamise korra kohta.
(4) If a challenge needs to be examined further, the administrative authority which reviews the challenge may, by a written decision, extend the term for review of the challenge by up to ten days. 
(4) Vaide täiendava uurimise vajaduse korral võib vaiet läbivaatav haldusorgan vaide läbivaatamise tähtaega kirjaliku otsusega pikendada kuni kümne päeva võrra.
(4) The chairman of the peer review commission and the members thereof shall be appointed by the directive of the Minister of Defence. 
(4) Vaidekomisjoni esimehe ja liikmed nimetab kaitseminister käskkirjaga.
(4) The chairman of the peer review commission and the members thereof shall be appointed by the directive of the minister responsible for the area. 
(4) Vaidekomisjoni esimehe ja liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(4) Upon disagreement with the decision of the peer review commission a person shall have the right to submit a complaint to the administrative court. 
(4) Vaidekomisjoni otsusega mittenõustumisel on isikul õigus esitada kaebus halduskohtule.
(4) The relevant documents shall be appended to a challenge. 
(4) Vaidele lisatakse asjasse puutuvad dokumendid.