natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Nearly 40% of the net inflow of foreign capital was made up of direct investments and the rest was portfolio investments. 
• Ligi 40% väliskapitali netosissevoolust moodustasid otseinvesteeringud ning ülejäänu portfelliinvesteeringud.
• Liquidity risk or the risk that a participant of the system will have insufficient funds to meet financial obligations within the system when expected, although it may be able to do so at some time in the future. 
• Likviidsusrisk ehk risk, et arveldussüsteemi liige ei ole võimeline määratud ajal oma rahalisi kohustusi täitma, kuid on võimeline tegema seda tulevikus.
• Products from different countries compete not only on price but also on other, qualitative, factors. 
• Lisaks hinnale konkureerivad eri riikide tooted ka hinnaväliste tegurite ehk kvalitatiivsete omaduste vallas.
· Besides domestic savings, investments were partly covered from foreign loans and net inflow of direct investments, and to a lesser extent (nearly 0.4 billion kroons) also from reserves. 
• Lisaks kodumaistele säästudele kaeti investeeringud osaliselt välislaenude ning otseinvesteeringute netosissevooluga, väiksemas mahus (ligi 0,4 miljardit krooni) ka reservide arvelt.
• Lisbon Working Group 
• Lissaboni protsessi töögrupp
• integration with the euro area document management system; 
• lõimumine euroala dokumendihaldusesüsteemiga;
• the technical preparations for the adoption of the euro will be completed by 1 January 2011. 
• Lõpetame tehnilised ettevalmistused euro kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2011.
• Slow global economic growth and continuously low domestic demand affected Estonia’s current account also in the first quarter of 2010. 
• Maailmamajanduse aeglane kasv ning jätkuvalt madal sisenõudlus mõjutasid ka 2010. aasta I kvartali maksebilansi jooksevkontot.
x Charge card: the card holder should repay his/her credit used over a fixed period on a fixed date as a one-off payment (17% of credit cards, 45% of the number of credit card payments, 58% of the value of credit card payments). 
• määratud tagasimaksega krediitkaart, mille korral tuleb kliendil kokkulepitud perioodi jooksul kasutatud krediit tagasi maksta kokkulepitud kuupäeval ning ühe korraga (17% krediitkaartidest, 45% krediitkaardimaksete arvust, 58% krediitkaardimaksete käibest);
• Low inflation rate (must not be more than 1.5 percentage points above the average annual inflation rate3 of the three EU Member States with the lowest interest rates); 
• madal inflatsioonimäär (ei tohi ületada rohkem kui 1,5 protsendipunkti võrra kolme madalaima aasta keskmise3 inflatsioonimääraga ELi riigi keskmist);
• Low long-term interest rate (the interest rate of long-term government bonds must not exceed the average of the three EU Member States with the lowest interest rates by more than 2 percentage points); 
• madal pikaajaline intressimäär (riigi pikaajaliste võlakirjade intressimäär ei tohi ületada kolme madalaima inflatsioonimääraga riigi keskmist rohkem kui 2 protsendipunkti võrra);
• “sports Gold of Estonia" in May, organised by the kalev sports society and the Estonian sports Museum. 
• mais „Eesti spordikuld“, korraldajateks spordiselts Kalev ja Eesti Spordimuuseum.
• Economic and Financial Committee 
• Majandus- ja rahanduskomitee
• Economy is operating close to the natural rate of unemployment, which is likely to reduce price and wage flexibility. 
• Majandus toimib loomuliku tööpuuduse määra läheduses, mis usutavasti vähendab hindade ja palkade paindlikkust.
• National Coordination Working Group of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) 
• Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) siseriikliku koordinatsiooni töögrupp
• Payment and Settlement Systems Committee 
• Makse- ja arveldussüsteemide komitee
• The gold and foreign exchange reserves contracted by 1.7 billion kroons. 
• Maksebilansi kullaja välisvaluutareserv kahanes kvartaliga 1,7 miljardi krooni võrra.
• The gold and foreign exchange reserves increased by 1.2 billion kroons. 
• Maksebilansi kullaja välisvaluutareserv kasvas 1,2 mld krooni võrra.
• The gold and foreign exchange reserves grew by 3.3 billion kroons quarter-on-quarter. 
• Maksebilansi kullaja välisvaluutareserv kasvas kvartaliga 3,3 miljardi krooni võrra.
• The gold and foreign exchange reserves grew by 3.3 billion kroons quarter-on- quarter. 
• Maksebilansi kullaja välisvaluutareserv kasvas kvartaliga 3,3 mld krooni võrra.
• The gold and foreign exchange reserves decreased by 2.3 billion kroons. 
• Maksebilansi kullaja välisvaluutareserv vähenes 2,3 mld krooni võrra.
• The quarterly changes in the gold and foreign exchange reserves faded each other 
• Maksebilansi kullaja välisvaluutareservide muutused tasandasid üksteist kvartalite
• The balance of payments reserves remained at the previous year’s level. 
• Maksebilansi reservid jäid eelmise aasta tasemele.
• The balance of payments reserves decreased by 0.8 billion kroons. 
• Maksebilansi reservid kahanesid 0,8 mld krooni võrra.
• Balance of payments reserves decreased by 0.7 billion kroons. 
• Maksebilansi reservid kasvasid 0,7 miljardi krooni võrra.
• The balance of payments reserves increased by 2.7 billion kroons. 
• Maksebilansi reservid kasvasid 2,7 miljardi krooni võrra.
• The balance of payments reserves increased by 5.4 billion kroons. 
• Maksebilansi reservid kasvasid 5,4 mld krooni võrra.
• The balance of payments reserves increased by nearly 5 billion kroons. 
• Maksebilansi reservid kasvasid ligi 5 miljardi krooni võrra.
• The balance of payments reserves increased nearly 5 billion kroons. 
• Maksebilansi reservid kasvasid ligi 5 mld krooni võrra.
• The reserves of the balance of payments increased by 0.7 billion kroons. 
• Maksebilansi reservid suurenesid 0,7 miljardi krooni võrra.
• The balance of payments reserves decreased by 0.5 billion kroons. 
• Maksebilansi reservid vähenesid 0,5 miljardi krooni võrra.
• The balance of payments reserves decreased by 1.3 billion kroons. 
• Maksebilansi reservid vähenesid 1,3 mld krooni.
• The balance of payments reserve assets increased by 1.8 billion kroons. 
• Maksebilansi reservvara kasvas 1,8 mld krooni.
• Balance of payments reserve assets grew by 2 billion kroons. 
• Maksebilansi reservvara kasvas 2 miljardi krooni võrra.
• The balance of payments reserve assets increased by 3.2 billion kroons. 
• Maksebilansi reservvara kasvas 3,2 miljardit krooni.
• The balance of payments reserve assets increased by 3.4 billion kroons. 
• Maksebilansi reservvara kasvas 3,4 miljardi krooni võrra.
• The balance of payments reserves increased slightly. 
• Maksebilansi reservvara kasvas veidi.
• The balance of payments reserves decreased 1.5 billion kroons. 
• Maksebilansi reservvara vähenes 1,5 mld krooni võrra.
• to participate in the development of the payment systems and the financial system; 
• maksesüsteemide ja finantssüsteemi arendamisel osalemine;
• operation and oversight of payment and settlement systems 
• maksesüsteemide käigushoidmine ja järelevaatamine
• Guaranteeing the smooth functioning of payment and settlement systems 
• Maksesüsteemide tõrgeteta toimimise edendamine
• To promote the smooth operation of payment systems. 
• maksesüsteemide tõrgeteta toimimise tagamine.
• to promote the smooth operation of the payment systems and the stability of the financial system; 
• maksesüsteemide tõrgeteta toimimisele ja finantssüsteemi stabiilsusele kaasaaitamine;
• The surplus of the services balance increased considerably. 
• Märgatavalt kasvas teenuste bilansi ülejääk.
• the exhibition “Gold loads of Freedom" in cooperation with the Pärnu Museum in March; 
• märtsis „Vabaduse kullakoormad” koostöös Pärnu Muuseumiga;
• preparation for the ordering and accounting of collector coins intended as gifts. 
• meenemüntide kinkimiseks tellimise ja kingitavate müntide arvestuse töövoo ettevalmistamine.
• measures should be taken in ways that protect taxpayers and avoid potential adverse effects on other countries. 
• meetmete võtmisel välditakse nende võimalikku negatiivset mõju teistele riikidele ning kindlustatakse, et maksumaksjate huvid on kaitstud.
• the messages we communicate are clear and understandable 
• Meie edastatud sõnumid on selged ja arusaadavad
• The messages we communicate are clear and understandable 
• Meie edastatud sõnumid on selged ja
• our words match with our deeds 
• Meie sõnad ja teod on omavahel kooskõlas
• our employees have the best qualification and a broad basis of knowledge 
• Meie töötajad omavad parimat erialast ettevalmistust ja laia silmaringi
• Our employees have the best qualification and a broad basis of knowledge 
• Meie töötajatel on parim erialane ettevalmistus ja lai silmaring
• Micro-level data show that the export premiums in the productivity and wages of Estonian exporters are large. 
• Mikrouuringute andmetel on Eesti eksportijate tootlikkuse ja palkade ekspordipreemiad suured.
• Informal Council of Economics and Finance Ministers 
• Mitteametlik majandus- ja rahandusministrite nõukogu
• other functions of Eesti Pank arising from the law. 
• muud seadusega Eesti Pangale pandud ülesanded.
• nasDaQ oMX tallinn listing and surveillance Committee 
• NASdAQ OmX Tallinna börsi noteerimis- ja järelevalvekomisjon
• The credit turnovers of goods, services, and income grew faster than debit turnovers. 
• Nii kaupade, teenuste kui ka tulu kreeditkäibed kasvasid kiiremini kui deebetkäibed.
• The credit turnovers of goods, income, and current transfers grew faster than their debit turnovers. 
• Nii kaupade, tulu kui ka jooksevülekannete kreeditkäibed kasvasid kiiremini kui nende deebetkäibed.
• Performing advisory functions 
• Nõuandvad funktsioonid
• Legal Committee 
• Õiguskomitee
• Legal risk or the risk that weak legal framework or unexpected interpretation of legislation will cause unforeseeable financial losses to the operator or participants of the settlement system. 
• Õiguslik risk ehk risk, et seaduste puudulikkus või mitteootuspärane tõlgendamine põhjustab arveldussüsteemi haldurile või süsteemi liikmeile ettenägematuid rahalisi kaotusi.
• the legal matters WG; and 
• õigusloome töörühm;
• In October, the repo rate was lowered twice: on October 9 by 50 basis points to 4.25% and on October 23 by another 
• Ok toobris langetati kahel korral repoint- ressimäära: 9. oktoobril 50 baaspunkti võrra 4,25% le ning 23. oktoobril veel
• as of 1 January 2011, we will be ready to participate in the design of single European monetary policy along with other national central banks in the euro area. 
• Oleme alates 1. jaanuarist 2011 valmis osalema Euroopa ühtse rahapoliitika kujundamises koos teiste euroalariikide keskpankadega.
• We are candid and self-critical 
• Oleme avameelsed ja enesekriitilised
• We keep ourselves informed on our long-term goals and follow them in our activities 
• Oleme informeeritud ning lähtume oma tegevuses pikaajalistest eesmärkidest
• we keep ourselves informed of our long-term goals and follow them in our activities 
• Oleme informeeritud ning lähtume oma tegevuses pikaajalistest eesmärkidest.
• We are consistent 
• Oleme järjepidevad
• We are loyal to our organisation and committed to our work 
• Oleme organisatsioonile ustavad ja tööle pühendunud
• The complexity of exports also helps explain how relative growth in export prices shows only improvement in the qualities of export products. 
• Olukorda, kus suhteliste ekspordihindade kasv näitab vaid eksporditavate toodete omaduste täiustamist, aitab selgitada ka ekspordi keerukus.
• The deficit on the goods account decreased substantially, while the surplus on the services and current transfers accounts slightly increased. 
• Oluliselt vähenes kaupade konto puudujääk ning mõnevõrra suurenes teenuste ja jooksevülekannete konto ülejääk.
• The deficit on the goods account decreased substantially, while the surplus on the services and current transfers accounts increased. 
• Oluliselt vähenes kaupade konto puudujääk ning suurenes teenuste ning jooksevülekannete konto ülejääk.
• to collect and release statistics necessary for the performance of its functions; 
• oma ülesannete täitmiseks vajaliku statistika kogumine ja avaldamine;
• Participate together with other NCBs and supervisory authorities in the activities supporting the stability of the European Union financial sector; 
• osaleb koos teiste liikmesriikide keskpankade ja järelevalveasutustega Euroopa Liidu finantssektori stabiilsust toetavates tegevustes;
• participating in the national economic policy through the implementation of independent monetary policy, advising the government, and international cooperation; 
• osaleb riigi majanduspoliitikas iseseisva rahapoliitika teostamise, valitsuse nõustamise ja rahvusvahelise koostöö kaudu;
• We participate in the development of the securities settlement system taRGEt2- securities to strengthen the securities market infrastructure. 
• Osaleme üleeuroopalise väärtpaberiarveldussüsteemi TARGET-2 Securities väljatöötamises, et tõhustada väärtpaberituru infrastruktuuri.
• bringing the interbank retail settlement system of Estonia into line with the requirements of the single Euro Payments area (sEPa); 
• osalemine Eesti pankadevaheliste jaemaksete süsteemi kujundamisel ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) nõuetele vastavaks;
• participating in the joint activities of euro area central banks in pursuit of financial stability; 
• osalemine euroala keskpankade ühistegevuses finantsstabiilsuse tagamisel;
• participating in the activities of the European systemic Risk Board; 
• osalemine Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevuses;
• participating in the Eu institutions and the international Monetary Fund to provide solutions to the sovereign debt crisis in Europe as well as the global financial crisis; 
• osalemine Euroopa võlakriisi ja üleilmse finantskriisi lahenduste väljatöötamisel Euroopa institutsioonides ja Rahvusvahelises Valuutafondis;
• participating in the development of the Eurosystem’s central securities settlement platform taRGEt2-securities; 
• osalemine eurosüsteemi keskse väärtpaberiarveldusplatvormi TARGET2-Securities arendamises;
• The collateral requirements for intraday credit in the RIX settlement system has been eased. 
• Otsustati leevendada päevasisese laenu tagatisnõudeid RIX arveldussüsteemis.
• Making of decisions concerning the denomination and design of new banknotes and coins; 
• otsuste tegemine uute rahatähtede ja müntide nimiväärtuse ja kujunduse kohta;
• materialisation of the wage and price spiral; 
• palga- ja hinnakasvu „spiraali” teokssaamine;
• Too moderate decline in wage growth might undermine the competitiveness of export- oriented companies, which will hinder the fast recovery of export growth. 
• Palgakasvu aeglane taltumine võib löögi alla seada ekspordile orienteerunud ettevõtete konkurentsivõime, mis raskendab ekspordikasvu kiiret taastumist.
• In the first half-year, wage growth continued to accelerate and turned out larger than expected. 
• Palgakasvu jätkuv kiirenemine aasta esimesel poolel, mis kujunes oodatust suuremaks.
• working group for communications with the Estonian Banking association 
• Pangaliidu kommunikatsiooni töögrupp
• monitoring and development of the legal framework of the banking system; 
• panganduse õigusraamistiku seire ja arendamine;
• Banking Advisory Committee 
• Pangandusekspertide komitee
• Banking sector remains strong. 
• Pangandussektor on tugev.
• issuing of banknotes in cooperation with the ECB 
• pangatähtede emiteerimine koostöös EKPga
• the interbank direct debit system, operated by AS Itella. 
• pankadevaheline otsekorralduste süsteem, mille haldur on AS Itella.
• the obligation to display dual prices; 
• paralleelhindade kohustuse täitmine;
• A vase from the Louvre museum that is over 2,000 years old and shows Europa, a figure from Greek mythology. 
• Pariisi Louvre'i muuseumist pärit rohkem kui 2000 aasta vanune vaas, millel kujutatakse Kreeka mütoloogiast tuntud Europet.
• discontinue for the time being the fine-tuning operations carried out on the last day of each maintenance period. 
• peatada ajutiselt iga arvestusperioodi viimasel päeval tehtavad peenhäälestusoperatsioonid.
• the posters about euro cash were considered useful by 63%; 
• plakateid euro sularaha kohta 63%;
• Meetings of coordinators of the Nordic-Baltic Constituency 
• Põhja- ja Baltimaade valijaskonna koordinaatorite kohtumised
• Direct investments accounted for half of the net inflow of foreign capital. 
• Pool väliskapitali netosissevoolust olid otseinvesteeringud.
• Approval of Eesti Pank’s Annual Report on the proposal of the Governor; 
• presidendi ettepanekul Eesti Panga aastaaruande kinnitamine;
• We are committed to fulfilling our main goals and we are prudent in our activities 
• Pühendume põhieesmärkidele ja tegutseme heaperemehelikult
• Accounting and Monetary Income Committee 
• Raamatupidamise ja rahatulu komitee
• Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments 
• Raha-, finants- ja maksebilansistatistika komitee
• Committee for the development of the strategy for promoting financial literacy, set up with the Ministry of Finance 
• Rahandusministeeriumi juurde moodustatud finantskirjaoskuse edendamise strateegia koostamise komisjon
• Risk Management Committee established with the Ministry of Finance 
• Rahandusministeeriumi juurde moodustatud riskide juhtimise komitee
• Coordination Committee for Combating Money Laundering and Terrorism 
• Rahapesu ja terrorismi tõkestamise koordinatsioonikomisjon
• Money Laundering Contact Committee 
• Rahapesu tõkestamise kontaktkomitee
• Coordination committee for the prevention of money laundering 
• Rahapesu tõkestamise koordinatsioonikomisjon
• establishing the framework for the implementation of monetary policy; 
• rahapoliitika elluviimise raamistiku kujundamine;
- Estonian Economy and Monetary Policy (1/2010 ) 
• Rahapoliitika ja Majandus (1/2010 )
• Estonian Economy and Monetary Policy (1/2011) 
• Rahapoliitika ja majandus (1/2011)
• Monetary Policy Committee 
• Rahapoliitika komitee
• setting monetary policy 
• Rahapoliitika
• in monetary policy analysis we focus on Estonia’s economic adjustment after the global recession. 
• Rahapoliitilises analüüsis osutame põhitähelepanu Eesti majanduse kohandumisele pärast üleilmset majanduslangust.
• conduct of monetary policy operations 
• rahapoliitiliste operatsioonide teostamine
• to regulate currency circulation, contribute to the issuance of euro banknotes and issue of euro coins; 
• raharingluse korraldamine, europangatähtede emiteerimisele kaasaaitamine ja euromüntide emiteerimine;
• Estonia’s monetary system supports economic adjustment. 
• Rahasüsteem toetab majanduse kohanemist.
• Banknote Committee 
• Rahatähtede komitee
• specifying, in the Estonian legislation, the financial obligations and representative’s functions related to membership with the international Monetary Fund. 
• Rahvusvahelise Valuutafondi liikmesusega seotud rahaliste kohustuste ja esindusülesannete täpsustamine Eesti seadusandluses.
• International Relations Committee 
• Rahvusvaheliste suhete komitee
• launching the renovated Eesti Pank Museum. 
• rakendada tööle uuenenud Eesti Panga muuseum.
• In order to improve the availability of funds for the non-financial sector, at the end of October it was decided to accept the commercial papers of large companies with sufficient rating as collateral at repo auctions. 
• Reaalsek torile vajaliku ressursi kättesaadavuse suurendamiseks otsustati oktoobri lõpus aktsepteerida repooksjonitel tagatisena suurettevõtete piisava reitinguga kommertspabereid.
• The data of the previous quarter is subject to regular adjustment upon the publication of the preliminary balance of payments for the following quarter in case additional information has been received; 
• regulaarsele korrigeerimisele alluvad eelmise kvartali andmed järgmise kvartali esialgse maksebilansi avaldamisel juhul, kui on laekunud täiendavat infot;
• The capital account surplus was a record 1.3 billion kroons. 
• Rekordiline oli kapitalikonto ülejääk – 1,3 miljardit krooni.
• An interpellation by a member of the Riigikogu Marko Pomerants regarding the release into circulation 
• Riigikogu liikme Andres Herkeli arupärimine ringlusesse sattunud defektsete 100kroonistega seotud juhtumi üksikasjade kohta.
• Interpellations raised by member of the Riigikogu Janno Reiljan on the legislative proceeding of the Eesti Pank Act Amendment Act 720 SE to specify the functions and assets of the central bank as a member of the Eurosystem. 
• Riigikogu liikme Janno Reiljani esitatud arupärimised seoses Eesti Panga seaduse muutmise seaduse 720 SE menetlemisega Riigikogus, täpsustamaks keskpanga funktsioone ja varasid eurosüsteemi liikmena.
• An interpellation of the members of the Riigikogu Marko Pomerants, Taavi Veskimägi and Olari Taal concerning preparations made for obtaining full membership in the European Economic and Monetary Union (EMU), and meeting the Maastricht price stability criterion. 
• Riigikogu liikmete Marko Pomerantsi, Olari Taali ja Taavi Veskimägi arupärimine majandus- ja rahaliidu (EMU) täisliikmelisuse saamiseks tehtavate ettevalmistuste ja Maastrichti hinnastabiilsuse kriteeriumi täitmise võimaluste kohta
• The public sector wage growth must not undermine the competitiveness of the private sector. 
• Riigisektori palgatõus ei tohi õõnestada erasektori konkurentsivõimet.
• Risks are medium and a small share of them may have materialised – the operation of the financial intermediation system enables the central bank to achieve its primary goal, which is maintaining price stability, but corrective intervention is necessary (e.g. amending regulations). 
• Riskid on keskmised ja väike osa neist võib olla realiseerunud – finantsvahendussüsteemi toimimine võimaldab keskpangal saavutada oma põhieesmärki ehk hoida stabiilset hinnataset, kuid vajalik on sekkumine (nt seadusandluse muutmine).
• Risks are high and have materialised to a substantial extent – the operation of the financial intermediation system is hindered; corrective measures or crisis management activities are necessary. 
• Riskid on kõrged ja märkimisväärses ulatuses realiseerunud – finantsvahendussüsteemi toimimine on pärsitud, vajalik on sekkumine või kriisihaldustegevus.
• Risks are low – the operation of the financial intermediation system enables the central bank to achieve its primary goal, which is maintaining price stability, but further improvement of the system is necessary. 
• Riskid on madalad – finantsvahendussüsteemi toimimine võimaldab keskpangal saavutada oma põhieesmärki ehk hoida stabiilset
• assessment of risks and implementation of supervision procedures. 
• riskide hindamine ja järelevalve protseduuride rakendamine.
• acknowledgement of risks (risks to the system and system participants); 
• riskide teadvustamine (riskid süsteemis ja süsteemis osalejatele);
• risk management (measuring and management of risk, minimising of excessive risk); 
• riskijuhtimine (riskide mõõtmine, kontrollimine ja ülemäärase riski vähendamine);
• the Executive Board shall include 24 members and its composition shall be reviewed after every eight years; 
• säilitatakse direktorite nõukogus 24 kohta, korraldades koosseisu ülevaatusi iga kaheksa aasta järel;
• reorganisation of documents worth archiving; 
• säilitusväärtusega dokumentide korrastamine;
• influence of the interest rates of the German mark on the interests of the Estonian kroon. 
• Saksa marga intressimäärade mõju Eesti krooni intressidele.
• Based on the same quarter, the current account deficit stood at 14% of GDP in the second quarter. 
• Sama kvartali baasil oli jooksevkonto puudujääk II kvartalis 14% SKPst.
• strong fiscal policy to date and a considerable liquidity buffer, low government debt (the lowest in the EU); 
• senine tugev eelarvepoliitika ja valitsuse märkimisväärne likviidsuspuhver, valitsuse madal võlatase (seni madalaim ELis);
• strong fiscal policy to date and a considerable liquidity buffer. 
• Senine tugev eelarvepoliitika ja valitsuse märkimisväärne likviidsuspuhver.
• Internal Auditors Committee 
• Siseauditi komitee
• The deficit on goods and services (the direct components of GDP) as a ratio to GDP constituted 4.3% in 2008. 
• Sisemajanduse koguprodukti (SKP) otseste komponentide, kaupade ja teenuste konto puudujääk suhtena SKPsse moodustas 2008. aastal 4,3% SKPst.