natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AS Kunda Nordic Tsement is a production company with 145 years of history and is currently part of the international HeidelbergCement Group. 
AS Kunda Nordic Tsement on 145-aastase ajalooga tootmisettevõte, mis kuulub rahvusvahelisse HeidelbergCement Group kontserni.
Asbestos health threats 
Asbestiga seotud terviseohud
ASEAN is developing, by 2015, an ASEAN Single Aviation Market which will have many similarities to the single aviation market that the EU has successfully created over the past two decades. 
ASEAN arendab 2015. aastaks välja ühtse lennundusturu, mis on väga sarnane ühtsele lennundusturule, mille EL on viimase kahe aastakümne jooksul edukalt loonud.
ASEAN has also initiated discussions with Japan and the Republic of Korea with a view to concluding similar air transport agreements. 
ASEAN on alustanud läbirääkimisi ka Jaapani ja Korea Vabariigiga, et sõlmida sarnased õhutranspordilepingud.
ASEAN is the EU's third largest trading partner outside Europe. 
ASEAN on ELi suuruselt kolmas kaubanduspartner väljaspool Euroopat.
ASEAN will be at the very centre of this development. 
ASEAN on selle arengu kesksel kohal.
ASEAN’s first air transport agreement as a bloc was with the People’s Republic of China. 
ASEANi kui bloki esimene õhutranspordileping sõlmiti Hiina Rahvavabariigiga.
This announcement was welcomed by the ASEAN Transport Ministers. 
ASEANi transpordiministrid tervitasid seda teadaannet.
The current Chairman of the ASEAN Transport Ministers, Mr Sommad Pholsena, Minister of Public Works and Transport of Lao PDR said: " 
ASEANi transpordiministrite kogu praegune esimees, Laose Demokraatliku Rahvavabariigi riiklike ehitustööde ja transpordiminister Sommad Pholsena ütles: „
Market Outlook and Business Opportunities in the ASEAN, EU and ASEAN-EU Aviation Markets 
ASEANi, ELi ja ASEANi-ELi lennundusturgude väljavaated ja ärivõimalused
Vice-Chairman: Minister of Economic Affairs and Infrastructure 
Ase-esimees: majandus- ja taristuminister
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions. 
Asendagem need õiglaste aruteludega, mis toetuvad kindlatele veendumustele ja edasiviivatele ambitsioonidele.
His decisions are as follows: 
Asendamine toimub järgmiselt.
The current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning. 
asendatakse sõiduki asukoha praegune manuaalne registreerimine automaatse registreerimisega satelliitpositsioneerimise teel.
Indication of substitute ingredient for 'Imitation' foods; 
asendava toote korral tuleb loetleda asendusained;
Study on children transitioning from alternative care to adulthood 
Asendushoolduselt elluastuvate noorte uuring
Young People Leaving Care Institutions: Preparation for Independent Life 
Asenduskodudes kasvanud noorte valmisolek iseseisvaks eluks
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade 
asepeaminister ning välis- ja kaubandusminister
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: 
Asepresidendi ja ELi õigusvoliniku Viviane Redingi koduleht:
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant. 
Asepresidendi ülesanne on abistada presidenti tema ametiülesannete täitmisel juhul, kui ta ei saa oma ametiülesandeid täita või kui tema ametikoht vabaneb.
It is pointless setting up Vice-Presidencies for overarching policy if the President continues to develop his own ideas at the head of the Commission, as has been the case up to now. 
Asepresidendid ei saa vastutada projektide eest, kui president jätkab komisjoni eesotsas nagu siiani.
Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another. 
Asepresidendid ja volinikud on üksteisest vastastikku sõltuvad.
Vice-Presidents and Commissioners will have bilateral meetings with Ministers and also engage in a dialogue with key stakeholders and Members of the Saeima, the Latvian Parliament. 
Asepresidendid ja volinikud osalevad kahepoolsetel kohtumistel ministritega ning peavad dialoogi peamiste sidusrühmade ja Läti Seimiliikmetega.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level. 
Asepresidendid otsustavad ka, kes nende vastutusalas esindavad Euroopa Komisjoni teistes Euroopa Liidu institutsioonides, riikide parlamentides ning muudes institutsioonides riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
The Vice-Presidents will all act as real deputies to the President. 
Asepresidendid täidavad ka reaalselt presidendi asetäitja ülesandeid.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union. 
Asepresidendid vastutavad paljude selgelt määratletud esmatähtsate projektide eest ning juhivad ja kooskõlastavad kogu komisjoni ulatuses tööd poliitiliste suuniste olulistes valdkondades, näiteks uue hoo andmine töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele, ühendatud digitaalne ühtne turg, vastupidav energialiit ja süvendatud ja õiglasem majandus- ja rahaliit.
For the rest, the Vice-Presidents are in charge of tasks that in the past were the prerogative of the Commission President. 
Asepresidendid vastutavad tööde eest, millega seni tegeles komisjoni president.
The duty of the Vice-President is to assist the President in the performance of his duties and to take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant. 
Asepresident abistab Euroopa Kohtu presidenti tema ülesannete täitmisel ja asendab teda, kui presidendil esineb takistus või kui tema ametikoht vabaneb.
Vice President Antonio Tajani emphasised today that Europe needs a strong industrial base to achieve Europe 2020 goals. 
Asepresident Antonio Tajani rõhutas täna, et strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmiseks vajab Euroopa tugevat tööstusbaasi.
As well as national, regional and local authorities, the Vice-President will discuss the Investment Plan with representatives from the business community, trade unions, academia and students as well as potential investors. 
Asepresident arutab investeerimiskava nii riiklike, piirkondlike ja kohalike asutustega kui ka ettevõtjate, ametiühingute, teadlaste ja üliõpilaste esindajatega, samuti potentsiaalsete investoritega.
Mr Wilms believes that the Commission's proposal for the 2014-2020 financial framework is excessively geared towards preserving the status quo in terms of both the resources allocated and the budget structure. 
Asepresident Hans-Joachim Wilmsi sõnul on komisjoni 2014.–2020. aasta finantsraamistiku ettepanek nii eraldatud vahendite mahu kui ka eelarve jaotuse osas liiga tugevalt suunatud praeguse olukorra säilitamisele.
The Vice-President warned that, based on progress to date, Europe is still a long way from creating a single airspace. 
Asepresident hoiatas, et praeguseks saavutatu põhjal on Euroopa ühtse õhuruumi loomisest veel väga kaugel.
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624). 
Asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding kohtus 2011. aasta septembris juhtivate ELi kindlustusandjatega, et arutada, milliseid meetmeid peaks kindlustussektor kohtuotsusega vastavusse viimiseks võtma (MEMO/11/624).
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, added: " 
Asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding lisas: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, in a speech on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, said: " 
Asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding ütles rahvusvahelise holokausti mälestamise päeva puhul peetud kõnes: „
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on: 
Asepresident käis reisilaevade ohutuse suurendamiseks välja järgmisel kolmel aspektil põhineva strateegia:
Vice-President Kallas will discuss closer cooperation between the EU and Israel in the field of aviation including in the areas of aviation safety, security and air traffic management. 
Asepresident Kallas arutab ELi ja Iisraeli tihedamat koostööd lennundusvaldkonnas, sealhulgas lennundusohutuse, lennundusjulgestuse ning lennuliikluse korraldamise alal.
Vice-President Kallas launches new passenger rights information campaign 
Asepresident Kallas käivitab uue reisijaõiguste teabekampaania
Vice-President Kallas will also address the Singapore Airshow Aviation Leadership Summit and visit the Singapore Airshow which is being held during the same week as the EU-ASEAN Aviation Summit. 
Asepresident Kallas külastab ka Singapuri lennundusnäitust, mis toimub ELi ja ASEANi tippkohtumisega samal nädalal, ja esineb sealsel õhutranspordi sektori juhtide tippkohtumisel.
Vice-President Kallas will visit the port of Ashdod on the Mediterranean coast. 
Asepresident Kallas külastab Vahemere rannikul asuvat Ashdodi sadamat.
Vice-President Kallas seized this opportunity to lead fruitful discussions on the way forward to boost East-West rail traffic towards Russia and China and to spur modal shift on these routes. 
Asepresident Kallas pidas foorumil viljakaid kõnelusi Ida ja Lääne vahelise raudteeliikluse edasise arendamise võimaluste üle Venemaa ja Hiina suunal ning pakkus välja meetmeid kaubavedude ulatuslikumaks ümbersuunamiseks maanteedelt raudteele.
Finally on urban mobility, Vice-President Kallas will meet Mr Ron Huldai, mayor of Tel Aviv. 
Asepresident Kallase ja Tel Avivi linnapea Ron Huldai kohtumisel on põhiteemaks linnaline liikumiskeskkond.
The challenge, launched by Vice-President Kallas on 6 June 2011, invited industry stakeholders and European citizens to submit either solutions of European (at least cross-border) multi-modal journey planners, or innovative ideas that would allow the development of such truly European and multimodal tools. 
Asepresident Kallase poolt 6. juunil 2011 algatatud konkursile kutsuti ettevõtjaid ja Euroopa kodanikke esitama nii Euroopa (vähemalt riigipiire ületavad) mitmeliigiliste reisiplaneerijate lahendusi kui ka uuenduslikke ideid, mille abil saaks välja töötada tõeliselt üleeuroopalised mitmeliigilised vahendid.
Enhancing the broadband investment environment – policy statement by Vice President Kroes 
Asepresident Kroesi avaldus vajaduse kohta parandada lairibavõrkudesse investeerimise keskkonda
She also said: " 
Asepresident lisas: „
Vice-President Reding will speak in the renowned “Salle des grandes acts” (Sala dos Capelos) of the University, a room traditionally reserved solely for the Dean and recipients of honorary doctorate. 
Asepresident Reding kõneleb kuulsas ruumis, mida kutsutakse “Sala Grande dos Actos” (Sala dos Capelos).
Vice-President Viviane Reding, will hold a debate in Brussels on 4 May with over 300 citizens about their expectations for the future of Europe. 
Asepresident Reding korraldab 4. mail Brüsselis arutelu üle 300 kodanikuga, et saada teada, millised on nende ootused Euroopa tuleviku suhtes.
Vice-President Reding will speak at the inauguration of the Commission's relocated visitor's centre and during the EU "Open Doors Day" (IP/13/386). 
Asepresident Reding peab kõne komisjoni uue külastuskeskuse avamisel ja ELi lahtiste uste päeva raames (IP/13/386).
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens. 
Asepresident Redingi ja kodanike vahelise arutelu keskmes on majanduskriis ja selle mõju inimeste igapäevaelule, ELi kodanike õigused ja liidu tulevik.
Read about Vice-President Reding's vision for the further development of the EU Charter of Fundamental Rights: 
Asepresident Redingi visioon Euroopa Liidu põhiõiguste harta edasisest arengust:
Read about Vice-President Reding's future vision of Europe: 
Asepresident Redingi visioon Euroopa tulevikust:
Vice-President Kallas welcomed the announcement today by the European Cruise Council, of further voluntary commitments going beyond what is legally required in terms of issues such as: route planning, security of bridge access and access to lifejackets on board. 
Asepresident Siim Kallas väljendas rahulolu Euroopa kruiisinõukogu tänase teate üle võtta edaspidi vabatahtlikke, seadusega nõutavast rangemaid kohustusi seoses järgmiste küsimustega: marsruudi kavandamine, pääs päästesillale ja päästevestide kättesaadavus pardal.
Letter from Vice President Kallas 
Asepresident Siim Kallase kiri
Follow Vice-President Tajani on Twitter 
Asepresident Tajani Twitteris
Follow Vice-President Tajani on Twitter: @AntonioTajaniEU 
Asepresident Tajani Twitteris: @AntonioTajaniEU
Mr Wilms welcomes the Commission proposal to increase funding in the areas of research and development and in action to combat youth unemployment, but at the same time calls on the EU institutions to open up new perspectives for the future through greater innovation and in this way counter euroscepticism. 
Asepresident tervitab komisjoni ettepanekut suurendada teadus- ja arendustegevuse ning noorte töötuse vastase võitluse rahastamist, ent kutsub samal ajal ELi institutsioone üles looma ulatuslikuma innovatsioonitegevuse kaudu väljavaateid ja avaldama seeläbi vastupanu euroskeptitsismile.
Follow Vice-President Valdis Dombrovskis on 
Asepresident Valdis Dombrovskis
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Amsterdam 
Asepresident Viviane Reding arutleb Amsterdamis kodanikega Euroopa tuleviku üle
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Helsinki 
Asepresident Viviane Reding arutleb Helsingis kodanikega Euroopa Liidu tuleviku üle
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm 
Asepresident Viviane Reding arutleb Stockholmis kodanikega Euroopa Liidu tuleviku üle
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with Italian, Croatian, Slovenian and Austrian citizens in Trieste 
Asepresident Viviane Reding arutleb Triestes Itaalia, Horvaatia, Sloveenia ja Austria kodanikega Euroopa tuleviku üle
Future of Europe: Vice-President Reding to debate with citizens in Vilnius 
Asepresident Viviane Reding arutleb Vilniuses kodanikega Euroopa Liidu tuleviku üle
Vice-President Viviane Reding today presented the new figures at the World Economic Forum in Davos when speaking in a public session on Women in Economic Decision Making together with Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund. 
Asepresident Viviane Reding esitas kõnealused uued andmed maailma majandusfoorumil Davosis, kus ta esines koos IMFi tegevdirektori Christine Lagarde'iga avalikul istungil, mille teemaks oli naiste osalemine majandusalaste otsuste tegemisel.
Together, Vice-President Viviane Reding and Minister-President Demotte will talk about the future of Europe with citizens and local high school students soon to be of voting age. 
Asepresident Viviane Reding ja peaminister Demotte võtavad Euroopa tuleviku ühiselt arutlusele koos kodanike ja peatselt valimisikka jõudvate kohalike keskkooliõpilastega.
Downloadable video message from Vice-President Viviane Reding: 
Asepresident Viviane Redingi allalaaditav videosõnum:
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them. 
Asepresidente toetab nende ülesannete täitmisel peasekretariaat, kuid esmajoones toetuvad nad tihedale koostööle asjaomaste volinike ja talitustega, kes neile aru annavad.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners. 
Asepresidentide juhtida on projektirühmad, kes suunavad ja korraldavad volinike tööd.
Vice-Presidents will also have a strategic filtering role. 
Asepresidentidel on ka strateegiline sõelumisroll.
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms. 
Aserbaidžaan ei pööranud erilist tähelepanu nõudele parandada põhiõiguste ja -vabaduste austamist.
Azerbaijan and Iran were classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012. 
Aserbaidžaan ja Iraan olid Maailmapanga liigituse kohaselt üle keskmise sissetulekuga riigid 2010., 2011. ja 2012. aastal.
Azerbaijan needs to make significant further efforts to meet its commitments in the field of democracy, including electoral processes. 
Aserbaidžaan peab tegema märkimisväärseid lisapingutusi, et täita oma kohustusi demokraatia ja valimiste vallas.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit. 
Aserbaidžaaniga peetavates läbirääkimistes viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingu üle on samuti saavutatud märgatavat edu ning nõukogu jääb ootama nende lõpuleviimist Vilniuse tippkohtumise ajaks.
Asger lives with his girlfriend and her daughter in Copenhagen and works for an advertising agency. 
Asger elab koos oma tüdruksõbra ja tema tütrega Kopenhaagenis ja töötab ühes reklaamiagentuuris.
Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey. 
Asger on skeptiline, kuid sellest hoolimata aitab tal reisiks raha koguda.
Visit to Ashdod port 
Ashdodi sadama külastus
Representing AS Lukoil in different court proceedings. 
ASi Lukoil esindamine erinevates kohtuvaidlustes.
Advising AS Norma on all legal issues related to the construction of a production building. 
ASi Norma nõustamine tootmishoonete rajamisega seotud õiguslikes küsimustes.
This is about fairness: we need to ensure the costs of the crisis are shared by the financial sector instead of shouldered by ordinary citizens." 
Asi on õigluses: peame tagama, et kriisiga seotud kulud kannaks tavakodanike asemel finantssektor.”
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others. 
Asi on selles, et praegustest koostöövaldkondadest lahkumine ei ole ainult Londoni ja Brüsseli vaheline teema, vaid see avaldaks mõju teie ja ülejäänud 26, peagi 27 riigi vahelistele suhetele.
This is not about the Commission asking for more money but about Member States honouring the commitments they have made: to provide uninterrupted funding to students under the Erasmus programme or to poorer regions through the Cohesion Funds. 
Asi pole selles, et komisjon soovib saada lisaraha, vaid et liikmesriigid peavad kinni pidama enda antud lubadusest tagada katkestusteta väljamaksed üliõpilastele Erasmuse programmi raames ja vaesematele piirkondadele ühtekuuluvusfondide kaudu.
Defending Indrek Kuivallik, the founder and owner of AS Starman, in relation to charges of misuse of inside information. 
ASi Starman asutaja ja omaniku Indrek Kuivalliku kaitse siseteabe väärkasutamise süüdistuses.
Representing AS Tamro in administrative court proceedings. 
ASi Tamro esindamine halduskohtumenetluses.
Mr Asimakis PAPAGEORGIOU State Secretary for the Environment, Energy and Climate Change 
Asimakis PAPAGEORGIOU keskkonna, energeetika ja kliimamuutuste riigisekretär
Meanwhile, data just released for 2011 show a fall in the provision of childcare for older children, meaning some countries that reached the target in 2010 now fall behind the threshold of 90% (Spain, the Netherlands and Ireland). 
Äsja avaldatud 2011. aasta andmetest ilmneb, et lastehoiuteenuste pakkumine suuremate laste jaoks on vähenenud, mis tähendab, et mõned riigid, kes täitsid eesmärgi aastal 2010, on nüüdseks langenud alla 90% künnise (Hispaania, Madalmaad, Iirimaa).
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors. 
Äsja oma ametiaega alustanud parlament erineb seekord oma eelkäijatest.
Freshly washed wet laundry hangs over the narrow streets and drips onto the moped-driving engineers. 
Äsja pestud valge pesu ripub üle kitsaste tänavate ning tilkuva pesu all sõidavad ringi mopeedidega insenerid.
The essence has unnotedly shifted away from songs. 
Asja sisu on märkamatult lauludest eemale nihkunud.
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer (the so- called "Blue Belt" proposals). 
Asjaajamise veelgi tõhusamaks muutmiseks teeb komisjon ettepaneku vähendada sadamates veel enne suve bürokraatiat ja haldusformaalsusi (n.ö sinise vööndi ettepanekud).
This cannot go on: we must rebuild trust. 
Asjad ei saa nii jätkuda, me peame usalduse taastama.
An Internet of Things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing. 
Asjade internet, kus igapäevastesse tarbeesemetesse on integreeritud arukad funktsioonid, on järgmine suur arengusamm.
Boosting the IoT is a priority for the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200). 
Asjade interneti arendamine on üks Euroopa digitaalarengu tegevuskava (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) prioriteetidest.
Videos on Internet of Things: 
Asjade internetti tutvustavad videod:
What's the diagnosis? 
Asjade seis
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment. 
Asjade sellist käiku on võimalik vältida ning ajal, mil üldine tööpuudus on suur, oleks see vastuvõetamatu.
However, proper waste management can lead to an improvement in the use of resources, because treated municipal waste can also be a source of raw materials. 
Asjakohane jäätmekäitlus võib aga aidata kaasa ressursside paremale ärakasutamisele, sest töödeldud olmejäätmed võivad olla ka tooraineallikaks.
Furthermore, the appropriate "modern equivalent asset" for calculating copper access costs seems to be a fibre network: after all, no operator would today build a copper network. 
Asjakohane kaasaegne samaväärne vara vaskkaablipõhise juurdepääsu kulude arvutamiseks näib olevat kiudoptiline võrk, kuna tänapäeval ei ehitaks ükski operaator ju vaskkaablil põhinevat võrku.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance. 
Asjakohase hoolduse tagamiseks tuleb kõigis riikides siiski veel palju probleeme lahendada.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered. 
Asjakohase ja elanikkonnaga jagatud majandusarengu puudumine võib takistada kogu ülejäänud arengut riigis.
Ensuring proper access to health care is a fundamental policy objective in all EU member states. 
Asjakohase tervishoiu kättesaadavuse tagamine on kõikide ELi riikide tervishoiupoliitika peaeesmärk.
Appropriate governance: Ensure adequate governance structures in order to ensure smooth implementation and the maximum exploitation of synergies; 
Asjakohased haldusmehhanismid: luua nõuetekohased haldusstruktuurid, et tagada sujuv rakendamine ja sünergiate võimalikult tõhus kasutamine.
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved. 
Asjakohased kaitsemeetmed ja tingimused tagavad, et pakti raames paindlikkuse suurendamisel säilib pakti usaldusväärsus ja tulemuslikkus eelarvepoliitiliste kohustuste täitmise tagamisel.
Appropriate measures - Republic of Madagascar 
Asjakohased meetmed – Madagaskari Vabariik
The following EU consumer rules and their translation into national laws are relevant here: 
Asjakohased on järgmised ELi tarbijakaitse-eeskirjad, mis on üle võetud siseriiklikku õigusse: