natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second half of this year, all domestic direct debits will be replaced by an e-invoice service. 
Käesoleva aasta teises pooles muutuvad riigisisesed otsekorraldused e-arvete püsimakseteks.
The illustrations used in the insets of this yearbook are from banknote designs by Estonian artist Kristjan Raud (1865–1943). 
Käesoleva aastaraamatu vahelehtedel on illustratsioonidena kasutatud Eesti vanema põlve kunstniku Kristjan Raua (1865–1943) raha- tähekavandeid.
The objective of this section is to summarise the main results of the study on the dynamics of various economic sectors and the fields of activities in Estonia (in the past few years, particularly during the period of 2000-2005). 
Käesoleva alaosa eesmärgiks on võtta kokku Eesti erinevate majandusharude ja tegevusalade dünaamika (viimastel aastatel, eelkõige perioodil 2000-2005) uurimise põhitulemused.
This section will assess the movements of the competitiveness indicators of Estonian companies and their relationship with the survival rates of companies. 
Käesoleva alapeatüki eesmärk on hinnata Eesti ettevõtete konkurentsivõimeindikaatorite arengut ning nende seost ettevõtete ellujäämistõenäosusega.
During the background research of this project, it was not possible to attain a similar overview of Estonians studying for their degrees in Indian institutions. 
Käesoleva analüüsi tarbeks ei olnud võimalik saada sarnast ülevaadet Eesti üliõpilaste kraadiõpingutest India haridusasutustes.
The timing of this report could not be better - not only because it outlines the main fields of mutual interests coupled with practical cooperation initiatives, but it also provides the embassy the possibility to play a major role in facilitating these initiatives for the benefit of both Estonia and India. 
Käesoleva aruande avaldamine ei saaks olla paremini ajastatud: dokumendis ei tooda välja mitte üksnes ühiseid huvivaldkondi koos praktiliste koostööalgatustega, vaid saatkond saab sellest võimaluse kõnealuseid algatusi nii Eesti kui ka India hüvanguks oluliselt edendada.
There are several risks to the accuracy of the spring forecast. 
Käesoleva kevadprognoosi paikapidavust ohustab mitu riskitegurit.
According to the current spring forecast, economic expansion peaked last year. 
Käesoleva kevadprognoosi põhjal jääb majanduskasvu tipuks eelmine aasta.
The related assets connected to the above items are included in "Loans to credit institutions" (see Item 7). 
Käesoleva kirje vastaskirjed kajastuvad bilansi aktivapoolel krediidiasutustele antud laenude all (vt kirje 7).
The related assets connected to the above items are included in "Loans to financial institutions" and "Other loans" (item 6). 
Käesoleva kirje vastaskirjed kajastuvad bilansi aktivapoolel: "Rahaasutustele antud laenud" ja "Muud laenud" (kirje 6).
Variations of this Agreement or of the Specific Terms shall be effective either (i) if recorded in writing signed by both parties., or (ii) if accepted by the Client in AS Krediidiinfod online environment. 
Käesoleva Lepingu või Erikokkuleppe muutmine on kehtiv, (i) kui muudatused on sõlmitud kirjalikult ja mõlema poole poolt allkirjastatud või (ii) kui Klient aktsepteerib muudatused AS Krediidiinfo veebikeskkonnas.
The provisions of the first and second sentence of this section shall also not apply if it is decided to amend the articles of association for the introduction of a share without nominal value. 
Käesoleva lõike esimeses ja teises lauses sätestatut ei kohaldata ka juhul, kui põhikirja otsustatakse muuta nimiväärtuseta aktsia kasutuselevõtmiseks.
The founder of the private limited company specified in the first sentence of this subsection may be exclusively a natural person. 
Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud osaühingu asutajaks saab olla üksnes füüsiline isik.
A transaction performed without the condition specified in the first sentence of this subsection shall be null and void. 
Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud tingimuseta tehtud tehing on tühine.
The restrictions provided for in clause 2) of this subsection shall apply with regard to third persons. 
Käesoleva lõike punktis 2 sätestatud piirangud kehtivad kolmandate isikute suhtes.
The social tax specified in subsection (12) of this section shall be paid by an artistic association which pays the support for creative activity on the basis of the Creative Persons and Artistic Associations Act. 
Käesoleva paragrahvi lõikes 1^2 nimetatud sotsiaalmaksu maksab loomeliit, kes maksab loometoetust loovisikute ja loomeliitude seaduse alusel.
The previous sections feature various very detailed recommendations on which steps to take to advance co-operation and business between India and Estonia for the full benefit it can bring. 
Käesoleva peatüki eelnevad osad sisaldavad erinevaid väga üksikasjalikke soovitusi meetmeteks, mida võtta tarvitusele koostöö ning ettevõtluse edendamiseks India ja Eesti vahel.
Assumptions regarding interest rates in this forecast rest on the consensus forecast. 
Käesoleva prognoosi aluseks olevad intressimäärad tuginevad majandusanalüütikute kon- sensusprognoosile.
This forecast expects the non-accelerating wage rate of unemployment to fall slowly over the forecast horizon (see Figure 11). 
Käesoleva prognoosi järgi alaneb loomuliku tööpuuduse määr prognoosiperioodi jooksul aeglaselt (vt joonis 11).
Based on the present forecast, growth will recover in 2011 but only provided that the euro will be introduced at the same time. 
Käesoleva prognoosi järgi algab uus kasvufaas 2011. aastal, kuid see eeldab euro samaaegset kasutuselevõttu.
This forecast sees this development as a temporary phenomenon that is due to the adjustment of the labour market, which takes time, and the recovery of economic growth. 
Käesoleva prognoosi kohaselt jääb see areng ajutiseks ja on tingitud tööturu aeganõudvamast kohanemisest ning majanduskasvu taaselavnemisest.
According to the current forecast, the rise in thermal energy prices will affect Estonia’s inflation the most in coming years. 
Käesoleva prognoosi kohaselt mõjutab Eesti inflatsiooni lähiaastatel enim soojusenergia kallinemine.
The forecast assumptions are based on information available as at 20.05.2014, and the Estonian economic data available as at 14.05.2014. 
Käesoleva prognoosi väliseelduste puhul on kasutatud informatsiooni, mis oli kättesaadav seisuga 20.05.2014, ning Eesti majandusnäitajate puhul informatsiooni, mis oli kättesaadav seisuga 14.05.2014.
The forecast external assumptions are based on information available as at 20.11.2013, and the Estonian economic data available as at 14.11.2013. 
Käesoleva prognoosi väliseelduste puhul on kasutatud informatsiooni, mis oli kättesaadav seisuga 20.11.2013 ning Eesti majandusnäitajate puhul informatsiooni, mis oli kättesaadav seisuga 14.11.2013.
This project looks at developments since 2006. 
Käesoleva projekti piires vaadeldakse arengut eelkõige alates 2006. aastast.
The contractual penalties paid on the basis of this Article shall not be subject to deduction from the indemnity payable by the ESTA user under the General Terms and Conditions, Accession Agreement or by law in compensation for the damage caused through violation of the obligations. 
Käesoleva punkti alusel tasutud leppetrahve ei tohi maha arvata hüvitisest, mida ESTA kasutaja on üldtingimuste, liitumislepingu või seaduse alusel kohustatud tasuma oma kohustuste rikkumisega tekitatud kahju hüvitamiseks.
The procedure for the payment of compensation for the expenses and daily allowances during assignments abroad specified in the first sentence of this clause shall be established by a regulation of the Government of the Republic; 
Käesoleva punkti esimeses lauses nimetatud kulude hüvitiste ja välislähetuse päevaraha maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega;
Illustrations of this book take you to the early days of the Estonian kroon. 
Käesoleva raamatu vaheillustratsioonid viivad lugeja korraks Eesti krooni algusaegadesse.
Application of this Code to companies 
Käesoleva seadustiku kohaldamine äriühingutele
Within the confines of the current foresight project, preliminary discussions have taken place for setting up a joint scheme of call for proposals in the biotechnology area. 
Käesoleva seireprojekti raames on toimunud ettevalmistavad arutelud Eesti ja India vahelise teadusprojektide rahastamise konkursi skeemi väljatöötamiseks biotehnoloogia alal.
The current background information takes a closer look at the banks’ funding structure and dynamics and assesses the volume of funding intermediated to other countries. 
Käesoleva taustinfo eesmärgiks on vaadelda lähemalt pankade rahastamisstruktuuri ja dünaamikat ning hinnata, millises ulatuses vahendatakse ressursse teistesse riikidesse.
The aim of this background information is to discuss the indicators suggested in the literature and used for measuring the financial sector’s development and the problems related to them. 
Käesoleva taustinfo eesmärk on käsitleda finantssektori arengu mõõtmiseks välja pakutud ja kasutatud näitajaid ning nendega seotud probleeme.
The illustrations used on the insets of this report depict motifs from 1-kroon coins designed by Günther Reindorff. 
Käesoleva trükise vahelehtedel on kasutatud Günther Reindorffi kavandatud ühekrooniste müntide motiive.
The illustrations used on the insets of this report depict motifs from Roman Nyman’s designs of the Estonian kroon. 
Käesoleva trükise vahelehtedel on kasutatud motiive Roman Nymani kroonikavan- ditest.
The main aim of the present review is to analyse the transit of goods by rail and through ports during the past decade. 
Käesoleva ülevaate põhieesmärk on analüüsida transiitkaupade vedu raudteel ja sadamate kaudu viimase kümne aasta jooksul.
In the present overview of population ageing, the elderly are defined as persons aged 50+. 
Käesoleva ülevaate rahvastiku vananemist käsitlevas osas vaadeldakse vanemaealistena ennekõike vanuserühma 50+.
The results in this review fit with those from earlier empirical research into whether export premiums in Central and Eastern European countries are usually larger than those in countries with higher incomes (de Loecker (2007), Hagemejer and Kolasa (2011), Vahter (2014)). 
Käesoleva ülevaate tulemused on kooskõlas varasemate empiiriliste uuringutega selles osas, et ekspordipreemiad on Kesk- ja Ida-Euroopa riikides tavaliselt suuremad kui kõrge sissetulekutasemega riikides (de Loecker (2007), Hagemejer and Kolasa (2011), Vahter (2014)).
As a result of the present study, a methodology for the statistical analysis of social enterprises was prepared; however, it contains resource-extensive non-automated work in the formation of the sample. 
Käesoleva uuringu tulemusel valmis sotsiaalsete ettevõtete statistilise analüüsi metoodika, kuid see sisaldab ressursimahukat käsitsitööd valimi koostamisel.
Changing the interpretation would help avoid a situation where the inflation 
Käesolevaks aastaks on arutelud inflatsioonikriteeriumi teemal soikunud.
In the forecast base scenario, Eesti Pank expects the growth to be 2% this year and 3% and 5%, respectively, in the next two years. 
Käesolevaks aastaks ootab Eesti Pank prognoosi põhistsenaariumis majanduskasvuks 2% ning kahel järgmisel aastal vastavalt 3% ja 5%.
This year we expect a 5.1% inflation, which will accelerate to5.6% next year due to administrative measures, but slow to 4.3% in 2009. 
Käesolevaks aastaks ootame 5,1%st inflatsiooni, mis järgmise aasta algul kiireneb administratiivsete meetmete tõttu 5,6%ni, kuid aeglustub 2009. aastal 4,3%ni.
By now, many statistical indicators have been proposed for the estimation thereof. 
Käesolevaks ajaks on selle hindamiseks pakutud rida statistilisi indikaatoreid.
By now, commodity prices have dropped from the high levels, but external markets are still sending hectic signals. 
Käesolevaks ajaks on toormehinnad kõrgtasemetelt taandunud, kuid välisturgudelt tuleb jätkuvalt heitlikke hinnasignaale.
This year, foreign trade will be considerably lower than last year and the foreign trade balance will improve further. 
Käesoleval aastal jääb väliskaubanduse maht eelneva aasta omale tunduvalt alla ning väliskaubanduse bilanss paraneb veelgi.
The prices of imported durables will continue to fall this year, favoured by the declining dollar exchange rate. 
Käesoleval aastal jätkub imporditavate püsikaupade odavnemine, mida soodustab dollarikursi langus.
The share of domestic factors in inflation will grow this year, and the rate of inflation is going to exceed the medium-term average both this and next year. 
Käesoleval aastal kasvab inflatsioonis kodumaiste tegurite osakaal ja kokkuvõttes kujuneb inflatsioon nii sel kui ka järgmisel aastal kiiremaks keskpika perioodi keskmisest.
The sharp ascent will come to a halt this year and the role of the general government in the economy will start declining next year, reaching about 42% by 2012. 
Käesoleval aastal kulude järsk tõus peatub ning järgnevatel aastatel hakkab valitsussektori osatähtsus majanduses taas vähenema, jõudes 2012. aastaks ligikaudu 42%ni.
Households’ loan demand will stay at previous years’ levels, supported by interest rates that are expected to remain low this year. 
Käesoleval aastal madalaks jäävate intresside toel püsib majapidamiste laenunõudlus viimastel aastatel väljakujunenud tasemel.
Estonia’s exports have been able to maintain a sound growth rate, which allows forecasting a somewhat faster convergence of current account deficit. 
Käesoleval aastal on Eesti eksport suutnud säilitada hea kasvutempo ja see lubab prognoosida jooksevkonto defitsiidi mõnevõrra kiiremat koondumist.
Both the average gross wages and real wages are expected to decrease this year. 
Käesoleval aastal on oodata nii keskmise brutopalga kui ka reaalpalga alanemist.
This year, however, sees a very deep depression in this sector. 
Käesoleval aastal on see majandusseg- ment suures madalseisus.
In addition, a higher VAT rate will be applied to thermal energy this year, which means a rise in the inflation rate as from July. 
Käesoleval aastal rakendub ka kõrgem käibemaksumäär soojusenergiale, mis tõstab inflatsiooni alates juulist.
this decade, but the growth has been much more volatile compared to other components of domestic demand. 
käesoleval kümnendil olnud kiire, kuid teiste sisenõudluse komponentidega võrreldes palju heitlikum.
The changes referred to below have been made in this annual report in the interests of clarity and due to the accounting principles of technical provisions. 
Käesolevas aastaaruandes on ülevaatlikkuse huvides ja tehniliste eraldiste arvestuspõhimõtetest tulenevalt tehtud allpoolnimetatud muudatused.
This research mainly draws on Section 4.4 of the forthcoming European Central Bank publication “A New Dataset of European Firms’ Exports and Productivity Distributions”. 
Käesolevas alapeatükis lähtutakse suuresti Euroopa Keskpanga peagi ilmuva toimetise “A New Dataset of European Firms’ Exports and Productivity Distributions” alapeatükist 4.4.
In this analysis report, the economic researchers at Tartu University see moving towards the so-called North Star as the most preferred development scenario for Estonia. 
Käesolevas analüüsiraportis näevad Tartu Ülikooli majandusteadlased Eesti eelistatuima arengustsenaariumina n-ö Põhjatähe poole liikumist.
In this analysis, the jobs were able to explain about half of the gender pay gap. 
Käesolevas analüüsis selgitasid ametikohad ligi poole soolisest palgaerinevusest.
This article analyses whether the impact of convergence may become a problem for the simultaneous fulfilment of the exchange rate and inflation criteria. 
Käesolevas artiklis analüüsitakse, kas ühtlustumise mõju võib kujuneda probleemiks vahetuskursi ja inflatsiooni kriteeriumide korraga täitmise seisukohalt.
The focus of this article is not whether, and to what extent, such mechanisms operate in the countries included in the comparison, but rather the strength of the correlation. 
Käesolevas artiklis ei ole analüüsitud mitte seda, kas ja kuivõrd võrdluses osalevates riikides need mehhanismid toimivadv aid keskendutud hariduse ja tööturuedu seose tugevuse analüüsile.
This article tries to take these differences into account: 15–29-year-olds are the main group studied, but smaller age groups in that range are also analysed. 
Käesolevas artiklis on nimetatud erinevusi võimaluse korral arvesse võetud, s.t käsitletud 15–29-aastasi ka kitsamates vanuserühmades.
This article analyses, among other things, the connection between unit labour cost and the growth of prices in Estonia. 
Käesolevas artiklis uuritaksegi muuhulgas tööjõu ühikukulu ja hindade kasvu seost Eestis.
In this article some Estonian material flow indicators are described and compared with the respective indicators of the European Union Member States. 
Käesolevas artiklis vaadeldakse mõningaid Eesti majandust läbiva materjalivoo indikaatoreid ja võrreldakse neid Euroopa Liidu liikmesriikide vastavate näitajatega
references to clauses and schedules are to the Clauses of and the Schedule to this Agreement; 
Käesolevas Lepingus tähendavad järgmised sõnad ja väljendid järgmist:
This appendix looks more closely at the development and structure of foreign direct investment in the non-financial sector in Estonia over the past decade16. 
Käesolevas lisateemas on vaadeldud lähemalt viimase kümne aasta jooksul Eesti reaalsektorisse tehtud otseste välisinvesteeringute arengut ja struktuuri16.
The provisions of the second sentence of § 599 of the Code of Civil Procedure do not apply to the case prescribed in this subsection. 
Käesolevas lõikes ettenähtud juhul ei kohaldata tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 599 teises lauses sätestatut.
In this chapter, the potential future pathways of the global economy for overcoming the present systemic crisis are discussed. 
Käesolevas peatükis käsitletakse maailmamajanduse võimalikke tulevikuteid praegusest süsteemsest kriisist väljumiseks.
Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in this Chapter shall be conducted by the Police and Border Guard Board. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
This forecast takes account of emigration and the natural decrease in the working age population for the first time. 
Käesolevas prognoosis on esimest korda võetud arvesse väljarännet ja tööealise rahvastiku loomulikku vähenemist.
This forecast does not take full account of this because the labour market and population data will only be corrected using the results of the population census of 2011 in time for the forecast of June 2014. 
Käesolevas prognoosis pole seda mõju veel täiel määral arvesse võetud, sest tööturu ja rahvastiku andmeid korrigeeritakse 2011. aasta rahvaloenduse tulemustega alles 2014. aasta juuniprognoosi ajaks.
In total, the costs provided for in this clause and clause 2) may be compensated for exempt from tax within the limits provided for in clause 2). 
Käesolevas punktis ja punktis 2 sätestatud kulusid võib hüvitada kokku maksuvabalt punktis 2 sätestatud piirmäära ulatuses.
In the case of India, it has been proposed in this study that the key areas for collaboration in business, higher education and research co-operation should be in the technology fields like ICT, biotech, cleantech. 
Käesolevas raportis on üks peamisi ettepanekuid, et ettevõtluse, kõrghariduse ja teadusalase koostöö võtmealad Eesti ja India vahel peaksid olema tehnoloogilised: IKT, bio- ja keskkonnatehnoloogia.
The analyses and discussions included in this report show that more and more challenges and opportunities in the world are complex. 
Käesolevas raportis toodud analüüsid ja arutelud näitavad, et üha enam väljakutseid ning võimalusi on maailmas komplekssed.
The provisions of this Act regarding the access to the data in the commercial register in a registration department shall apply accordingly. 
Käesolevas seaduses registriosakonnas äriregistri andmetega tutvumisele sätestatut kohaldatakse vastavalt.
The provisions of this Act concerning resident companies apply also to profit-making state agencies. 
Käesolevas seaduses residendist äriühingu kohta sätestatut kohaldatakse ka riigitulundusasutusele.
Enterprises not provided for in this Code 
Käesolevas seadustikus sätestamata ettevõtted
In this paper, we first calculate the hypothetical growth of consumer prices if the entire commodity price shock were passed on to them one-to-one, i.e. the ceiling of the impact of commodity prices. 
Käesolevas töös arvutame esmalt välja hüpoteetilise tarbijahindade kasvu, kui toorme kogu hinnašokk neisse kohe üks ühele üle kanduks, ehk toorme hindade mõju „ülemise piiri”.
In this paper, Estonian development is handled in a mid-long perspective, or within the frame of 5-10 years. 
Käesolevas töös käsitletakse Eesti arengut keskpikas perspektiivis ehk 5-10 aasta raames.
This paper points out and analyses the factors on which the economic growth of Estonia has been based until now and how it would also be possible to maintain that in a longer, that is in a 5-10 years', perspective. 
Käesolevas töös on välja toodud ja analüüsitud neid tegureid, millel on põhinenud senine Eesti majanduskasv ja kuidas oleks seda võimalik säilitada ka pikemas, see on 5-10 aasta perspektiivis.
During the drafting of the competitiveness analysis of the Estonian economic sectors, interviewing the enterprises and drafting the scenarios for this work, the four fields of activity concentrated on were: labour and capital productivity, labour resource management, innovation/investments and the behaviour of entrepreneurs, values, and cooperation. 
Käesolevas töös teostatud Eesti majandusharude konkurentsivõime analüüsi, ettevõtete küsitlemise ja stsenaariumide koostamise käigus keskenduti neljale valdkonnale: tööjõu ja kapitali tootlikkus, tööjõuressursside juhtimine, innovatsioon/ investeeringud ning ettevõtjate käitumine, väärtushinnangud ja koostöövalmidus.
The gross domestic product per capita created in this comparison, which could be interpreted as a summary figure of competitiveness, substantially lags behind the level of the developed countries. 
Käesolevas võrdluses konkurentsivõime koondnäitajana tõlgendatav inimese kohta loodud sisemajanduse koguprodukt jääb oluliselt maha arenenud riikide tasemest.
An adjustment has been made to this and to previous balances of payments concerning imports. 
Käesolevasse bilanssi on tehtud tagasiulatuva mõjuga korrektiiv kaupade impordi mahule.
The provisions of this subsection do not apply to compensation which is paid subject to separate terms, conditions and limits. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata hüvitistele, mille maksmisele on kehtestatud eraldi tingimused ja piirmäärad.
This subsection does not apply if the assets of the company deleted from the register are continuously used in economic activities in Estonia in another company or the permanent establishment of a non-resident company. 
Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui registrist kustutatud äriühingu vara kasutatakse jätkuvalt Eestis majandustegevuses teises äriühingus või mitteresidendist äriühingu püsivas tegevuskohas.
Different from earlier periods, the current forecast is supplemented by four risk scenarios. 
Käesolevat sügisprognoosi täiendavad erinevalt varasematest neli lisastsenaariumi.
The recoverable amount is equal either to the net selling price or the use value of an asset, depending on which of the two is higher. 
Kaetav väärtus on võrdne kas vara neto müügihinna või kasutusväärtusega – olenevalt sellest, kumb kahest on kõrgem.
covered bonds deposits 
kaetud võlakirjad hoiused
The size of such an area is largest in South-Eastern Estonia. 
Kagu-Eestis on sellise ala ulatus kõige suurem.
The decline continued in 2012, when the annual average unemployment rate fell to 10.2% and even below 10% in the last two quarters of the year. 
Kahanemine jätkus ka 2012. aastal, kui aastakeskmine töötuse määr langes 10,2%-ni ja aasta kahes viimases kvartalis ka alla 10%.
The fall came from individual companies that are mainly in the motor fuel transit business, and it did not affect the Estonian economy more broadly. 
Kahanemine oli tingitud üksikutest, peamiselt mootorikütuse transiidiga seotud ettevõtetest ega mõjutanud Eesti majandust laiemalt.