natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the previous economic crisis held unemployment higher than the average level for three years (1999–2001, but the employment ratea recovered only by 2005), then with regard to this crisis unemployment is expected to decrease down to the pre-boom level (10%) not before 2013(Ministry of Finance 2011). 
Kui eelmine majanduskriis hoidis töötust tavapärasest tasemest kõrgemal kolme aasta vältel (1999–2001, tööhõive määra taastus küll alles 2005. aastaks), siis nüüdse kriisi puhul ennustatakse töötuse vähenemist buumieelsele nivoole (10%) alles 2013. aastaks (Rahandusministeerium 2011).
Having almost come to a stop in the middle of last year, economic growth in the euro area picked up in the fourth quarter to 0.3% over the quarter and 0.9% over the year. 
Kui eelmise aasta keskel euroala majanduskasv peaaegu peatus, siis neljandas kvartalis see kiirenes, kvartali võrdluses 0,3%ni ja aasta võrdluses 0,9%ni.
Compared to the end of last year, liquidity risk has remained generally unchanged, whereas the likelihood of the materialisation of credit risk has grown. 
Kui eelmise aasta lõpuga võrreldes on likviidsusrisk püsinud suhteliselt sarnasel tasemel, siis krediidiriski realiseerumise tõenäosus on suurenenud.
At the end of the last century, the average area of a store was 100 square metres, while in the last four years it has exceeded 200 square metres. 
Kui eelmise sajandi lõpus oli kaupluse müügipind keskmiselt 100 ruutmeetrit, siis viimasel neljal aastal on see olnud üle 200 ruutmeetri.
At the time of the previous cyclical decline the unemployment rate responded relatively fast to macroeconomic developments (in three years, unemployment rose by 5 percentage points and reached 14.6% in the first quarter of 2000 ), but not this time. 
Kui eelmise tsüklilise majanduslanguse ajal reageeris tööpuuduse tase makromajanduses toimuvale võrdlemisi kiiresti (tööpuuduse määr tõusis kolme aasta jooksul 5 protsendipunkti võrra ning jõudis 2000. aasta I kvartalis 14,6%ni), siis praegu pole tööpuudus majanduslangusele reageerinud.
Last year, venture capitalists invested globally a total of 7.8 billion dollars in cleantech and more than half of this, or 5 billion, went to the USA. 
Kui eelmisel aastal investeerisid riskikapitalistid cleantech valdkonda kokku 7,8 miljardit dollarit, siis USAsse läks sellest üle poole ehk 5 miljardit.
If rather extensive loan discounts were still offered in the previous year, in 2011 that almost did not happen. 
Kui eelmisel aastal tehti veel üsna ulatuslikke laenuallahindlusi, siis 2011. aastal seda peaaegu ei tehtud.
In past crises, domestic imbalances aggravated external-environment shocks, but since the economy is more balanced now, it should have more strength to smoothen shocks arising from the external environment. 
Kui eelmiste kriiside ajal need võimendasid väliskeskkonnast tulevaid šokke, siis praegu võib loota, et majandusel on enam jõuvaru, et ootamatustega toime tulla.
While in previous years, it grew mainly due to a remarkable increase in loan volumes, the past 12 months have also shown the influences of rising interest rates. 
Kui eelmistel aastatel oli intressikoormuse kasvu peamiseks põhjuseks laenumahtude märkimisväärne suurenemine, siis viimase 12 kuu jooksul on teatud mõju avaldanud ka intressimäära tõus.
In previous years workforce was reduced due to technological development but in 2008 it happened due to lower demand. 
Kui eelmistel aastatel tuli töötajate arvu vähenemine pigem tehnoloogilisest arengust, siis 2008. aastal asendus see nõudluse kahanemisega.
While in the previous decade the number of persons employed in agriculture decreased together with the disappearance of small holdings, then in the last three years there have been no remarkable changes in the number of holdings, but still one in every seven persons has withdrawn from farm work. 
Kui eelnenud kümnendil vähenes põllumajanduses hõivatute arv koos väikeste majapidamiste kadumisega, siis viimasel kolmel aastal ei ole majapidamiste arv väga palju muutunud, kuid põllumajandustööst on ikkagi loobunud peaaegu iga seitsmes isik.
As over previous years direct investment capital increased mostly in the form of share capital and re-invested income, then in 1995 the share of loan capital increased. 
Kui eelnevatel aastatel lisandus otseinvesteeringukapital peamiselt põhikapitali ja reinvesteeritud tulude vormis, siis 1995. aastal suurenes laenukapitali osatähtsus.
In previous years private forest owners mentioned unfavourable tax conditions and complicated administrative procedures as the main reasons to their inactiveness but now the lower purchase price for wood has a more important role. 
Kui eelnevatel aastatel on erametsaomanikud vähese aktiivsuse põhjusena välja toonud ebasoodsat maksusüsteemi ning asjaajamise keerukust, siis nüüd on hakanud üha enam rolli mängima alanenud puidu kokkuostuhind.
In this section, we shall discuss strategy focal points regarding target groups - enterprises forming the impact centre of the Estonian economy and contributing most to the achievement of strategic goals. 
Kui eelpool kirjeldasime kasvualadel põhinevaid fookuseid, siis selles alapeatükis toome välja strateegia fookused sihtgruppide osas - ettevõtted, kes moodustavad Eesti majanduse mõjukeskme ja panustavad enim strateegiliste eesmärkide saavutamisse.
If the above figures reflect mainly the supply side of the companies of the information and communication sector, then it is furthermore necessary to look at it also from the demand side, which is characterized by, for example, the indicators of Internet connections, internet, mobile telephony and computer usage. 
Kui eelpool toodud näitajad kajastavad valdavalt info ja side sektori ettevõtete pakkumise poolt, siis lisaks sellele on vajalik vaadata ka nõudluse poolt, mida iseloomustavad näiteks internetiühenduste, interneti, mobiilside ja arvuti kasutamise indikaatorid.
While the index growth of the Estonian stock market reached 7%, the index of other Baltic States dropped by nearly a tenth. 
Kui Eesti aktsiaturu indeksi kasv küündis 7%ni, siis teiste Balti riikide oma isegi langes ligi kümnendiku võrra.
If we disregard the de facto occupation of Estonia by the Soviet Union, the majority of those who migrated to Estonia during the Soviet era were internal migrants. 
Kui Eesti de facto okupatsioon kõrvale jätta, siis kuulus enamiku nõukogude ajal Eestisse sisserännanute liikumine siserände alla.
If Estonia were to export only finished products to markets that are fully open to competition, we could only be price takers in big markets because of our small size, and the prices of Estonian exports would only be able to rise at about the same rate as those of equivalent products from those export markets. 
Kui Eesti ekspordiks vaid lõpptoodangut ja ainult täieliku konkurentsiga turgudele, saaksime suurtel turgudel oma väiksuse tõttu olla vaid hinnavõtjad ning Eesti ekspordihinnad kasvaksid pea samas tempos kui vastavate toodete omad eksporditurgudel.
If Estonia were to export only finished products to markets with perfect competition, the country could only be a price taker in big markets, and the prices of Estonian exports would only be able to rise at the same rate as the import prices of those goods in the target markets. 
Kui Eesti ekspordiks vaid lõpptoodangut ja ainult täieliku konkurentsiga turgudele, siis saaks Eesti eksportöörid olla suurtel turgudel vaid hinnavõtjad ning Eesti ekspordihinnad kasvaksid samas tempos kui nende toodete impordihinnad sihtturgudel.
Had Estonian business leaders not foreseen future events so clearly, they would have reacted to the global recession in demand later, which would then have prolonged the adjustment of the economy. 
Kui Eesti ettevõtjatel olnuks tuleviku suhtes väiksem selgus, oleksid nad üleilmse nõudluse madalseisule hiljem reageerinud, mis oleks majanduse kohandumist asjatult venitanud.
If the Estonian companies are unable to keep up with this move, it is easy for our partners to find new subcontractors locally. 
Kui Eesti ettevõtted ei suuda piisavalt kaasa minna, on partneritel lihtne kohapealt uusi alltöövõtjaid leida.
Should changeover to the euro in Estonia be indefinitely postponed, all the risks to the economy may aggravate. 
Kui Eesti eurole üleminek peaks määramatuks ajaks edasi lükkuma, süveneksid kõik majandust ohustavad riskid.
Estonia and Ireland have a relatively similar institutional context, while Finland should be quite different from these countries. 
Kui Eesti ja Iirimaa puhul on tegemist suhteliselt sarnase institutsionaalse kontekstiga, siis Soome peaks neist oluliselt erinema.
While 2007 was the record year on the Estonian and Latvian construction markets, then in Lithuania, it was 2008. 
Kui Eesti ja Läti ehitusturu jaoks oli parim aasta 2007, siis Leedu parim oli 2008. aasta.
Although trade deficit was registered in the total trade of Estonia, trade surplus was announced in the sector of manufacturing. 
Kui Eesti kogu kaubavahetus oli puudujäägiga, siis töötleva tööstuse kaubavahetus oli ülejäägis.
While 41% of all visitors to Estonia came from Finland, Finland’s share of total exports of travel services reached 44%, and exports of travel services to Finland grew by 12% over the year (see Table 17). 
Kui Eesti külastuste koguarvust moodustas Soome 41%, siis reisiteenuste koguekspordis ulatus Soome osakaal 44%ni, ning reisiteenuste eksport Soome kasvas aastaga 12% (vt tabel 17).
When Estonia joined the euro area, additional risks came in the form of monetary policy risks, which are mostly shared between the central banks of the Eurosystem and which have increased sharply, especially in connection with the asset purchase programmes. 
Kui Eesti liitus euroalaga, lisandusid senistele riskidele rahapoliitilised riskid, mis on enamasti eurosüsteemi keskpankade vahel jagatud ning mis on järsult kasvanud, eriti seoses varaostukavadega.
While the balance of the whole Estonian economy implies long-term sustainable development, the real estate sector showed signs of imbalance. 
Kui Eesti majanduse kui terviku sisemaine tasakaalustatus lubab öelda, et püsitakse pikaajaliselt jätkusuutlikuks hinnatud arengurajal, siis kinnisvaraturul ilmnes tasakaalustamatuse märke.
When Estonia was the country with the largest decrease in manufacturing production among the EU Member States in the middle of 2009, then in the 2nd quarter of 2010 Estonia rose to the country with most rapid growth in production. 
Kui Eesti oli Euroopa Liidu riikide hulgas 2009. aasta keskel kõige suurema toodangu langusega riik, siis 2010. aasta II kvartalis tõusis ta kõige kiirema toodangu kasvuga riigiks.
If Eesti Pank does not grant an ESTA user permission to settle payments in ESTA for one or several settlement days because the ESTA user has failed to fulfil the preconditions for participation in ESTA stipulated in the General Terms and Conditions or the Technical Specifications (the ESTA user is considered a passive user within the meaning of the General Terms and Conditions), the ESTA user is obliged to compensate for the direct expenditure that one or several participants of ESTA have incurred due to the absence of the possibility to forward payments via ESTA to the ESTA user, provided that the participant of ESTA entitled to receive the compensation has filed a respective substantiated claim for compensation. 
Kui Eesti Pank ei anna ühe või mitme arvelduspäeva vältel ESTA kasutajale õigust maksete arveldamiseks ESTAs põhjusel, et kasutaja ei ole täitnud arvelduspäeval ESTA töös osalemiseks üldtingimuste või tehniliste tingimustega sätestatud eeltingimusi (ESTA kasutaja on arvatud ESTA passiivseks liikmeks üldtingimuste tähenduses), on kasutaja kohustatud hüvitama täiendavad otsesed kulud, mida üks või mitu ESTA liiget on kandnud seoses puuduva võimalusega kasutada ESTAt selle kasutajale maksete edastamiseks, tingimusel et hüvituse nõudmiseks õigustatud ESTA liige on kõnealusele kasutajale esitanud põhjendatud hüvitisnõude.
The exercising of the right of termination of a contractual relationship specified in this Article by Eesti Pank shall not require previous application of a contractual penalty with respect to the ESTA user. 
Kui Eesti Pank kasutab käesolevas punktis nimetatud lepingusuhte lõpetamise õigust, ei eelda see leppetrahvi eelnevat kohaldamist ESTA kasutaja suhtes.
The income earned by Estonian residents abroad grew 7%, while the income earned by non-residents in Estonia declined 10%. 
Kui Eesti residentide välismaal teenitud tulu suurenes 7%, siis mitteresidentide Eestis teenitud tulu vähenes 10%.
When the Estonian government handed out the frequency licences as a result of the first 4G bidding on 17 December 2010, an unofficial world record was set in Estonia – the EMT 4G-network was launched and placed in the use of users just six minutes after the licence was issued! 
Kui Eesti riik väljastas 17. detsembril 2010 esimese 4G konkursi tulemusel sagedusload, püstitati Eestis mitteametlik maailmarekord – EMT 4G-võrk käivitati ja anti kasutajate kätte kuus minutit pärast loa väljastamist!
While Estonia's relative lag in the working hours per employee and in the share of labour force from the population is fairly small, then the differences in productivity are extensive. 
Kui Eesti suhteline mahajäämus töötundide arvus töötaja kohta ning tööjõu osakaalus elanikkonnast on suhteliselt väike, siis tootlikkuses on erinevused väga suured.
If Estonia is able to meet all the criteria necessary for the adoption of the euro as of the start of 2011, the related increase in credibility will lay a strong foundation for growth in investment activity. 
Kui Eesti suudab täita kõik tingimused euro kasutuselevõtuks 2011. aasta algusest, siis loob sellega kaasnev usalduse kasv tugeva aluse investeerimistegevuse elavnemiseks.
If Estonian unit labour costs had risen by the same amount during this time as the weighted average of its external partners, exports would have grown by one third more than they did. 
Kui Eesti tööjõu ühikukulu oleks sel perioodil kasvanud sama palju kui välispartnerite kaalutud keskmine, siis oleks Eesti kaubaekspordi kasv olnud kolmandiku võrra kiirem.
Output per capita in Estonia in 1995 was 14% of the European Union average at current prices, but by 2012 it had risen to 51%. 
Kui Eesti tootis 1995. aastal ühe elaniku kohta jooksevhindades 14% Euroopa Liidu keskmisest, siis 2012. aastaks tõusis see suhteline näitaja 51%ni.
When Estonian manufacturing as a whole has reached the level of 2005 for the time being, then the production of capital goods is already on the level of 2008. 
Kui Eesti töötlev tööstus tervikuna on jõudnud käesolevaks ajaks 2005. aasta tasemele, siis kapitalikaupade toodangut saab võrrelda juba 2008. aastaga.
If Estonia adopts the euro, Eesti Pank will become a fully-fledged member1 of the European System of Central Banks ( ESCB ). 
Kui Eesti võtab kasutusele euro, saab Eesti Pangast Euroopa Keskpankade süsteemi ( EKPs ) täievoliline1 liige.
While the total number of foreign visitors to Estonia went up 13% year-on-year, the number of visitors that used the services of Estonian travel agencies increased threefold. 
Kui Eestimaad külastanud välismaalaste koguarv suurenes eelmise aasta sama ajaga võrreldes 13%, siis Eesti reisifirmade teenuseid kasutanud välismaalaste arv kasvas kolm korda.
In Estonia, higher income is not subject to higher tax rates, whereas the situation is the opposite in the Nordic countries, for example. 
Kui Eestis ei kehti suurematele tuludele kõrgemaid maksumäärasid, siis näiteks Põhjamaades toob suurem tulu kaasa ka kõrgema maksumäära.
When fuel price in Estonia is artificially held up at a time when the price level is already on the fall in Europe, the model estimated on the price decline sub-sample should include longer statistically significant lags than the model estimated on the alternate sub-sample. 
Kui Eestis hoitaks hinda kunstlikult üleval ajal, mil hinnatase Euroopas juba langeb, siis peaks langusfaasi andmete põhjal hinnatud mudel sisaldama pikemaid statistiliselt olulisi viitaegu kui tõusuperioodi mudel.
If in Estonia and Latvia the first link of the chain is the railway, then in Lithuania the railway has been replaced with transport via pipelines. 
Kui Eestis ja Lätis on ahela esimene lüli raudtee, siis Leedus asendab raudteed torutransport.
In Estonia men and women used the Internet almost equally (71% and 72%, respectively), but in many European countries the gap between men and women was significant. 
Kui Eestis kasutasid mehed ja naised internetti enam-vähem võrdselt (71% ja 72%), siis paljudes Euroopa riikides on internetikasutajaid meeste hulgas palju rohkem.
While the average share of revenue of the units of the cultural sector in the revenue of the service sector has increased in Estonia, it has also decreased in several counties during the period in question. 
Kui Eestis keskmiselt on kultuurisektori üksuste tulude osatähtsus teenindussektori üksuste tuludes kasvanud, siis mitmes maakonnas on see vaadeldaval perioodil ka kahanenud.
If the Estonian price level was the same as the European Union average, GDP per capita in 2012 would have been 18,000 euros, or 70% of the European Union average (see Figure 2.13). 
Kui Eestis oleks sama hinnatase kui Euroopa Liidus keskmiselt, siis oleks SKP ühe elaniku kohta olnud 2012. aastal 18 000 eurot ehk 70% Euroopa Liidu keskmisest (vt joonis 2.13).
In the 1st quarter of 2012, the share of persons having used the Internet with a portable device among 16–24-year-olds in Estonia was 13 times higher than among 65–74-year-olds, while in the European Union the difference was two times smaller. 
Kui Eestis oli 2012. aasta I kvartalis kaasaskantavas seadmes internetti kasutanute osatähtsus 16–24-aastaste hulgas 13 korda suurem kui 65–74-aastaste hulgas, siis EL-is keskmiselt oli see suhe poole väiksem.
In Estonia, trade enterprises comprised 27% of all enterprises, but in Latvia their proportion was 31% and in Lithuania 38%. 
Kui Eestis oli kaubandusettevõtteid 27% kõigist ettevõtetest, siis Lätis oli neid 31% ja Leedus 38%.
The useful floor area per person of Estonian residential space is 30 m2, while in the older member states of the European Union it is between 35 and 66 m2 and in the Nordic countries it is 39–51 m2.36 
Kui Eestis on eluruumi kasulikku pinda ühe elaniku kohta 30 m2, siis Euroopa Liidu nn vanades liikmesriikides jääb see näitaja vahemikku 35–66 m2 ja Põhjamaades 39–51 m2.36
Whereas just 12% of individuals aged 16-74 acquired their computer and online literacy skills attending vocational training courses at their employer’s initiative, the respective figures are 44% in Sweden, 34% in Norway and 33% in Finland. 
Kui Eestis on kõigist 16–74-aastastest elanikest omandanud arvuti- ja internetioskused tööandja initsiatiivil kutsekoolitusel käies 12%, siis Rootsis näiteks 44%, Norras 34%, Soomes 33%.
While there are over 100,000 enterprises in Estonia, it unfortunately does not mean that the number of entrepreneurs is also that high. 
Kui Eestis on kokku üle 100 000 ettevõtte, siis ei tähenda see kahjuks, et sama palju oleks ettevõtjaid.
While fixed investment has been growing faster in Estonia compared to advanced economies, then in recent years also residential construction has increased more rapidly. 
Kui Eestis on põhivarainvesteeringud arenenud tööstusriikidega võrreldes niigi kiiremini kasvanud, siis viimastel aastatel on kiirenenud ka elamuehituse kasv.
While today the Estonian market of new dwellings is comparable with that of the year 2002, then in the EU as a whole, compared to the data available (since 1995), never before has there been a year with such miserable results. 
Kui Eestis on praegune uute eluruumide turg võrreldav 2002. aasta omaga, siis EL-is tervikuna olemasolevatele andmetele (alates 1995. aastast) tuginedes nii kehvade tulemustega aastat pole varem olnudki.
Childcare coverage for children older than three is slightly higher than 90% in Estonia, but it is about half the level of the strategic goal for younger children. 
Kui Eestis on vanemate kui kolmeaastaste laste kaetus lapsehoiuteenustega isegi pisut kõrgem kui 90%, siis nooremate laste puhul jääb kaetus strateegilisest eesmärgist umbes kaks korda madalamaks.
In recent years the banks operating in Estonia have returned funds to their parent banks, but in 2014 they increased these funds by 1.1% as the liquidity management of one banking group changed. 
Kui Eestis tegutsevad pangad on viimastel aastatel emapankadelt kaasatud vahendeid tagastanud, siis 2014. aastal need vahendid suurenesid 1,1%, kuna ühe pangagrupi likviidsusjuhtimine muutus.
As more of gifted Indian students and experts work and study in Estonia, it will also make the country more attractive to foreign investors from India (or other countries). 
Kui Eestis töötab ja täiendab end üha enam andekaid India üliõpilasi ja eksperte, muutub see riik üha atraktiivsemaks Indiast (või teistest riikidest) pärit välisinvestorite jaoks kas või, sest ikkagi suureneb siin potentsiaalselt olemasolev talendivaramu.
Whereas the number of foreigners working in Estonia has not changed much during the year, the number of Estonians employed abroad has increased remarkably. 
Kui Eestis töötavate välismaalaste arv pole aastaga märgatavalt muutunud, siis eestlaste töötamine välismaal on muutunud oluliselt aktiivsemaks.
While the duration of trips to Estonia has decreased, the duration of trips abroad has increased — more trips have been made to regions which demand a longer stay. 
Kui Eestisse tehtavad reisid pigem lühenevad, siis välisreiside kestus on pikenenud — rohkem reise on tehtud piirkondadesse, kus viibitakse kauem aega.
With the exception of the construction sector, domestic price pressures did not exceed the level considered sustainable in the long-term. 
Kui ehitussektor välja arvata, siis sisemaised hinnasurved ei ületanud ikkagi seda taset, mida peetakse pikaajaliselt jätkusuutlikuks.
If you don’t know how, we’ll teach you; if you don’t want to, we’ll make you…" 
Kui ei oska, siis õpetame, kui ei taha – siis sunnime…“
If the ECB buys government bonds of the Eurozone, the yields on the bonds will get even lower, but they are already at record lows. 
Kui EKP ostab euroala riikide võlakirju, siis alaneb võlakirjade tulusus veelgi.
There was a moderate decline in exports to the CIS countries, the imports from the CIS also fell by one- third and the share of CIS in Estonia's total imports declined from 11% to 7%. 
Kui eksport SRÜ riikidest oli mõõdukas languses, siis import sealt kukkus kolmandiku võrra ning SRÜ osatähtsus Eesti koguimpordis kahanes 11%lt 7%ni.
The number of export products and destination countries increased together with the number of employees employed by the exporter. 
Kui eksportija töötajate arv suurenes, kasvas ka tema eksporditavate toodete ning välisturgude arv.
If the financial data on an exporter were missing, the missing data were replaced with the average of that group, or stratum; the number of employees determined the stratum. 
Kui eksportiva ettevõtte majandusandmed puudusid, asendati need vastavalt selle grupi ehk kihi keskmisega, kus kihiks on eksportiva ettevõtte töötajate arv.
If exporting companies are more productive and able to earn higher profits, it enables to increase the wages of their employees as well. 
Kui eksportivad ettevõtted on tootlikumad ja suudavad suuremat tulu luua, võimaldab see tõsta ka nende ettevõtete töötajate palku.
If exporting industries cannot manage to compensate for wage growth by increasing productivity, then companies in the exporting sector may have to reduce numbers of employees in order to maintain their profitability, and this could lead to a rise in unemployment. 
Kui eksportivatel tegevusaladel ei õnnestu palgakulude kasvu tootlikkuse suurendamisega kompenseerida, siis võivad eksportiva sektori ettevõtted kasumlikkuse säilitamiseks olla sunnitud töötajate arvu vähendama, mis suurendaks tööpuudust.