natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a collective management organisation and a user are unable to reach an agreement, one or both parties have the right to call upon the assistance of a conciliator for the resolution of the dispute. 
(3) Kui kollektiivse esindamise organisatsioon ja kasutaja ei ole saavutanud kokkulepet, on ühel või mõlemal poolel õigus pöörduda vaidluse lahendamiseks lepitaja poole.
(3) Where a collective management organisation enters into a representation agreement with another collective management organisation for entry into European multi-territorial licence agreements on the online rights in musical works under §§ 7923 and 7924 of this Act, the mandated collective management organisation shall distribute the amounts referred to in subsection (1) of this section accurately and without delay, and shall provide the information referred to in subsection (2) of this section to the mandating collective management organisation. 
(3) Kui kollektiivse esindamise organisatsioon sõlmib käesoleva seaduse §-de 7923 ja 7924 alusel teise kollektiivse esindamise organisatsiooniga esinduslepingu muusikateose internetis kasutamise õiguste Euroopa riigiüleste litsentsilepingute sõlmimiseks, jaotab loa saanud kollektiivse esindamise organisatsioon käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud summad täpselt ja viivitamata ning edastab käesoleva paragrahvi 2. lõikes osutatud teabe loa andnud kollektiivse esindamise organisatsioonile.
(3) If a management company of a third country which provides services in Estonia violates the requirements provided by this Act or other legislation, the Financial Supervision Authority may apply measures necessary for the termination of the violation or revoke the authorisation for the foundation of a branch or for the provision of cross-border services. 
(3) Kui kolmanda riigi fondivalitseja, kes pakub Eestis teenuseid, rikub käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib Finantsinspektsioon rakendada rikkumise lõpetamiseks vajalikke meetmeid või tunnistada filiaali asutamise või piiriüleste teenuste osutamise loa kehtetuks.
(3) If the cross-border insurance activities planned by a third country insurance undertaking in Estonia foresee entry into motor third party liability insurance contracts, the information and documents specified in subsection 41 (2) of this Act shall be submitted to the Financial Supervision Authority in addition to the items provided in subsection (2) of this section and the provisions of subsection 41 (3) shall apply. 
(3) Kui kolmanda riigi kindlustusandja kavandatav piiriülene kindlustustegevus Eestis näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimist, esitatakse Finantsinspektsioonile lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 nimetatud andmed ja dokumendid ning kohaldatakse § 41 lõikes 3 sätestatut.
(3) If a third country insurance undertaking or intermediary which engages in insurance activities or insurance mediation in Estonia violates the requirements provided for in this Act or other legislation, the Financial Supervision Authority may apply necessary measures for the termination of the violation or revoke an authorisation for the foundation of a branch or an authorisation for cross-border insurance activities or cross-border insurance mediation. 
(3) Kui kolmanda riigi kindlustusandja või vahendaja, kes tegeleb Eestis kindlustustegevuse või kindlustusvahendusega, rikub käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib Finantsinspektsioon rakendada rikkumise lõpetamiseks vajalikke meetmed või tunnistada filiaali asutamise loa või piiriülese kindlustustegevuse või piiriülese kindlustusvahenduse loa kehtetuks.
(3) If a third country insurance undertaking or intermediary which engages in insurance activities or mediation in Estonia violates the requirements provided for in this Act or other legislation, the Financial Supervision Authority may implement necessary measures for the termination of the violation or revoke an authorisation for the foundation of a branch or an authorisation for cross-border insurance activities or cross-border mediation. 
(3) Kui kolmanda riigi kindlustusandja või vahendaja, kes tegeleb Eestis kindlustustegevuse või vahendusega, rikub käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib Finantsinspektsioon rakendada rikkumise lõpetamiseks vajalikke meetmed või tunnistada filiaali asutamise loa või piiriülese kindlustustegevuse või piiriülese vahenduse loa kehtetuks.
(3) If a third country credit institution or its branch located in Estonia violates the requirements provided for in this Act or other legislation, the Financial Supervision Authority may apply the measures provided for in §§ 96-110 of this Act and the sanctions provided by this Act in order to terminate the violation or revoke the authorisation for foundation of the branch. 
(3) Kui kolmanda riigi krediidiasutus või tema Eestis asuv filiaal rikub käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib Finantsinspektsioon rakendada käesoleva seaduse §-des 96–110 sätestatud meetmeid ja käesolevas seaduses sätestatud sanktsioone rikkumise lõpetamiseks või tunnistada filiaali asutamise loa kehtetuks.
(3) If a payment institution or e-money institution of a third country which provides services in Estonia violates the requirements provided for in this Act or other legislation, the Financial Supervision Authority may apply measures and sanctions necessary for the termination of the violation or revoke the authorisation for the foundation of a branch or for the provision of cross-border services. 
(3) Kui kolmanda riigi makseasutus või e-raha asutus, kes pakub Eestis teenuseid, rikub käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib Finantsinspektsioon rakendada rikkumise lõpetamiseks vajalikke meetmeid ja sanktsioone või tunnistada filiaali asutamise või piiriüleste teenuste osutamise loa kehtetuks.
(3) Where the joint decision on the recognition of the third-country resolution proceedings is reached, the Financial Supervision Authority shall implement the decisions taken in the third-country resolution proceedings in accordance with this Act and the Credit Institutions Act. 
(3) Kui kolmandas riigis toimuva kriisilahendusmenetluse tunnustamises on jõutud ühisele otsusele, rakendab Finantsinspektsioon kolmanda riigi kriisilahendusmenetluses tehtud otsuseid vastavalt käesolevale seadusele ja krediidiasutuste seadusele.
(3) If a third person applies for release of a thing from seizure and a bailiff refuses to release the thing from seizure, the bailiff shall explain to the third person the right to file an action for release of assets from seizure. 
(3) Kui kolmas isik taotleb asja arestist vabastamist ja kohtutäitur sellest keeldub, selgitab ta kolmandale isikule õigust esitada vara arestist vabastamise hagi.
(3) If the evaluation of the dossier of the active substance is not completed in three years, but there is reason to believe that the active substance will be included in Annex I or I A to the Biocidal Products Directive, the Health Board may renew the provisional authorisation for one more year. 
(3) Kui kolme aasta möödudes ei ole toimeaine toimiku hindamine lõpetatud, kuid on alust arvata, et see toimeaine kantakse biotsiididirektiivi I või I A lisasse, võib Terviseamet ajutist luba pikendada veel kuni üheks aastaks.
(3) If the committee denies the petition or satisfies it in part, the petitioner may file an action with a court for adjudication of the matter to the extent not satisfied. 
(3) Kui komisjon jätab avalduse rahuldamata või rahuldab osaliselt, võib avaldaja esitada kohtusse hagi asja lahendamiseks rahuldamata osas.
(3) If the committee finds that the measures for ensuring financial discipline can be applied and the claims of the creditors can be satisfied earlier than after four coming budgetary years, the committee may determine in the draft recovery plan and draft financial plan a shorter period for the implementation thereof. 
(3) Kui komisjon leiab, et finantsdistsipliini tagamise meetmeid on võimalik rakendada ja võlausaldajate nõuded on võimalik rahuldada varem kui nelja eelseisva eelarveaasta möödumisel, võib komisjon saneerimiskava ja finantsplaani kavandis määrata nende elluviimiseks lühema perioodi.
(3) If the committee finds that the measures for ensuring financial discipline can be applied or the claims of the creditors can be satisfied earlier than after four budgetary years, the committee may determine in the draft recovery plan and draft financial plan a period shorter than coming four budgetary years for the implementation of the recovery plan. 
(3) Kui komisjon leiab, et finantsdistsipliini tagamise meetmeid on võimalik rakendada või võlausaldajate nõudeid on võimalik rahuldada varem kui nelja eelarveaasta möödumisel, võib komisjon saneerimiskava ja finantsplaani projektis määrata saneerimiskava elluviimise kestuseks lühema perioodi kui neli eelseisvat eelarveaastat.
(3) If the commission decides to amend a certificate or a registry entry valid currently to check the compliance with the conditions of a certificate or a registry entry, the undertaking shall submit the required additional documents. 
(3) Kui komisjon otsustab õiendi või registrikande tingimuste vastavuse kontrollimise tulemusel muuta kehtivat õiendit või registrikannet, esitab ettevõtja nõutud lisadokumendid.
(3) If the committee makes a decision, in full, against the insurer, the insurer shall bear the expenses of the committee. 
(3) Kui komisjon teeb otsuse täielikult kindlustusandja kahjuks, tasub komisjoni kulud kindlustusandja.
(3) When the committee makes its recommendation to accept or reject the application, the administrator of state assets who administers the immovable property in question may approach the Government of the Republic in order to obtain the consent for encumbering the immovable property with a superficies interest, or for its transfer, by discretionary procedure. 
(3) Kui komisjon teeb taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise ettepaneku, võib riigivara valitseja, kelle valitsemisel taotluses nimetatud kinnisasi on, pöörduda Vabariigi Valitsuse poole nõusoleku saamiseks kinnisasja otsustuskorras hoonestusõigusega koormamiseks või võõrandamiseks.
(3) If a commission agent, by acting with due diligence upon the performance of the obligations of the agent, could have purchased or sold the commission object at a more favourable price than the price specified in subsections (1) and (2) of this section, the commission agent shall set the more favourable price for the principal. 
(3) Kui komisjonär oleks oma kohustuste vajaliku hoolega täitmise korral võinud komisjonieseme osta või müüa soodsamalt kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud hinnaga, peab ta arvestama komitendile soodsama hinna.
(3) If a commission agent has deviated from the price prescribed by the principal but offers, upon notification of entry into transaction, to offset the price difference, the principal does not have the right to deem the transaction not to have been entered into on the principal's account. 
(3) Kui komisjonär on komitendi määratud hinnast kõrvale kaldunud, kuid pakub komitendile koos teatega tehingu tegemisest hinnavahe tasumist, ei ole komitendil õigust lugeda, et tehingut ei ole tema arvel tehtud.
(3) The provisions of §§ 671, 672, 678, 681, 682 and 686–689 of this Act also apply to the relationship between a principal and a commission agent if the activity of the commission agent with respect to the principal is of a permanent nature. 
(3) Kui komisjonäri tegevus komitendi suhtes on püsiva iseloomuga, kohaldatakse komitendi ja komisjonäri suhtele täiendavalt ka käesoleva seaduse §-des 671, 672, 678, 681, 682 ja 686–689 sätestatut.
(3) If a party to a dispute does not consent to the decision of the committee or fails to comply with the decision, the parties have the right to file an action with the county court for the same dispute to be heard. 
(3) Kui komisjoni otsusega ei nõustuta ja seda ei täideta, võivad vaidlevad pooled pöörduda sama vaidluse läbivaatamiseks maakohtusse.
(3) If the commission object is highly perishable or rapid depreciation in the value of the object is to be anticipated and there is no time to obtain instructions from the principal or the principal delays the provision thereof, the commission agent has the right to sell the commission object on account of the principal pursuant to the provisions of section § 125 of this Act. 
(3) Kui komisjoniese on kiiresti riknev või võib muul põhjusel karta eseme väärtuse vähenemist ning komitendilt juhiste saamiseks ei ole aega või komitent viivitab juhiste andmisega, võib komisjonär müüa komisjonieseme komitendi arvel vastavalt käesoleva seaduse §-s 125 sätestatule.
(3) If proceedings are conducted regarding the assessment of the environmental impact of the proposed activities for deciding on the issue of an integrated permit, a local government shall submit an opinion on the application for an integrated permit within 21 days as of the receipt of the approved environmental impact assessment report on the proposed activities. 
(3) Kui kompleksloa andmise otsustamiseks viiakse läbi kavandatud tegevuse keskkonnamõju hindamise menetlus, annab kohaliku omavalitsuse üksus arvamuse kompleksloa taotluse kohta 21 päeva jooksul kavandatava tegevuse heakskiidetud keskkonnamõju hindamise aruande kättesaamisest arvates.
(3) If an integrated permit revocation procedure is initiated by the issuer of permits on its own initiative or the Environmental Inspectorate or based on the request of other parties to the procedure, it shall notify the operator thereof by post or by electronic means within three days as of the initiation of the procedure and indicate the reasons for initiation of the integrated permit revocation procedure. 
(3) Kui kompleksloa kehtetuks tunnistamise menetluse algatab loa andja omal algatusel või Keskkonnainspektsiooni või muu menetlusosalise taotluse alusel, teatab ta sellest käitajale posti teel või elektrooniliselt kolme päeva jooksul menetluse algatamisest arvates, märkides kompleksloa kehtetuks tunnistamise menetluse algatamise põhjused.
(3) If an application for an integrated permit does not contain the information required by this Act and the legislation established on the basis thereof, the issuer of permits shall refer in writing to the deficiencies contained in the application and establish a term for the elimination thereof. 
(3) Kui kompleksloa taotlus ei sisalda käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides nõutud andmeid, osutab loa andja kirjalikult taotluses esinenud puudustele ning määrab nende kõrvaldamiseks tähtaja.
(3) If it becomes evident during the processing of an application for an integrated permit that additional information is necessary, the applicant shall bear the costs of submission of additional information. 
(3) Kui kompleksloa taotlust menetledes ilmneb lisateabe vajadus, kannab lisateabe esitamisega seotud kulud taotleja.
(3) If an integrated permit specifies, in accordance with clause (2) 7) of this section, equivalent parameters instead of emission limit values or technical measures without setting the requirement for use of specific equipment or technology, such parameters or technical measures shall ensure at least a level of environmental protection equivalent to the emission limit values. 
(3) Kui kompleksloas määratakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 7 kohaselt heite piirväärtuste asemel võrdväärsed parameetrid või tehnilised meetmed ilma konkreetse seadme või tehnoloogia nõuet määramata, peavad need parameetrid või tehnilised meetmed tagama heite piirväärtustega vähemalt samaväärse keskkonnakaitse taseme.
(3) If the extent of conversions made to an integrated permit might interfere with effective monitoring of the production of the installation, the issuer of permits may require the operator to apply for an integrated permit where such conversions would be taken into consideration. 
(3) Kui kompleksloas tehtavate muudatuste rohkus ei võimalda enam tootmist tõhusalt kontrollida, võib loa andja kohustada käitajat esitama taotluse muudatusi arvestava uue kompleksloa saamiseks.
(3) In the case that the compromise contains civil law conditions, it is subject additionally to subsection 8 and 9 of section 430 of the Code of Civil Procedure. 
(3) Kui kompromiss sisaldab tsiviilõiguslikke tingimusi, kohaldatakse selle suhtes täiendavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 430 lõikeid 8 ja 9.
(3) If a compromise prescribes that the debtor may conclude transactions only with the consent of the trustee, a notation concerning the restraint on disposition shall be made in the register and the provisions of §§ 40 and 41 of this Act apply correspondingly. 
(3) Kui kompromissis on ette nähtud, et võlgnik võib teha tehinguid halduri nõusolekul, tuleb registris teha märkus käsutuskeelu kohta, kohaldades vastavalt käesoleva seaduse §-des 40 ja 41 sätestatut.
(3) If the Competition Authority intends to impose the obligation of functional separation, it shall submit such proposal to the European Commission, setting out: 
(3) Kui Konkurentsiamet kavatseb kehtestada funktsioonipõhise eraldamise kohustuse, siis esitab ta Euroopa Komisjonile sellekohase ettepaneku, mis sisaldab:
(3) If, as a result of the assessment specified in subsection (2) of this section, the Estonian Competition Authority finds that performance of the universal postal service obligation is unreasonably burdensome for a universal postal service provider, taking account of the revenue arising from performance of the specified obligation and any market benefit, the Estonian Competition Authority shall decide to compensate for the costs related to the universal postal service obligation to the extent provided for in subsection (4) of this section. 
(3) Kui Konkurentsiamet leiab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud hindamise tulemusel, et universaalse postiteenuse osutajale on universaalse postiteenuse osutamise kohustuse täitmine ebamõistlikult koormav, võttes arvesse nimetatud kohustuse täitmisega kaasnevat tulu ja turueeliseid, otsustab Konkurentsiamet universaalse postiteenuse osutamise kohustusega seotud kulude hüvitamise käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud ulatuses.
(3) If, as a result of the assessment provided for in subsection (2) of this section, the Competition Authority finds that performance of the universal service obligation is unreasonably burdensome for the communications undertaking with the universal service obligation, taking account of the revenue and any market benefit arising from the performance of the specified obligation for the communications undertaking, the Competition Authority shall decide on compensating for the costs related to the universal service obligation to the extent provided for in subsection (4) of this section. 
(3) Kui Konkurentsiamet leiab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud hindamise tulemusel, et universaalteenuse kohustusega sideettevõtjale on universaalteenuse osutamise kohustuse täitmine ebamõistlikult koormav, võttes arvesse sideettevõtjale nimetatud kohustuse täitmisega kaasnevat tulu ja turueeliseid, otsustab Konkurentsiamet universaalteenuse osutamise kohustusega seotud kulude hüvitamise käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud ulatuses.
(3) If the information submitted to the Competition Authority has been verified pursuant to subsection (2) of this section at the expense of the communications undertaking with the universal service obligation and the results of the verification confirm the correctness and comparability of the information submitted by the communications undertaking, the Competition Authority shall compensate to the communications undertaking for the amount paid for the verification to a reasonable extent. 
(3) Kui Konkurentsiametile esitatud andmeid on käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kontrollitud universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja arvel ning kontrolli tulemused kinnitavad sideettevõtja esitatud andmete õigsust ja võrreldavust, hüvitab Konkurentsiamet sideettevõtjale kontrolli eest tasutud summa mõistlikus ulatuses.
(3) If the person who has submitted a complaint to the Competition Authority does not agree with the decision of the Competition Authority, the person has the right of recourse to an administrative court. 
(3) Kui Konkurentsiametile kaebuse esitanud isik ei ole Konkurentsiameti otsusega nõus, on tal õigus pöörduda halduskohtusse.
(3) If the organiser of a competition declines to conduct the competition or amends the conditions thereof, the organiser shall compensate all reasonable costs incurred in good faith by other persons based on the conditions of the competition, unless the organiser proves that the persons who incurred the costs could not have performed or would not have been able to perform the act which was the object of the competition. 
(3) Kui konkursi korraldaja on konkursist loobunud või selle tingimusi muutnud, peab ta hüvitama teistele isikutele nende poolt heauskselt konkursi tingimustele tuginedes tehtud mõistlikud kulutused, kui konkursi korraldaja ei tõenda, et kulutusi teinud isik ei oleks konkursi esemeks olevat tegu saanud ega suutnud teha.
(3) If the conditions of a competition do not specify the manner for selecting the best tender, the organiser of the competition has the right to declare the most suitable tender in the opinion of the organiser to be the best. 
(3) Kui konkursi tingimustes ei ole parima pakkumise valimise viisi määratud, võib konkursi korraldaja kuulutada parimaks pakkumise, mis talle kõige rohkem sobib.
(3) Unless otherwise set out in the bill of lading, the bill of lading certifies that the carrier has received the goods specified in the bill of lading and loaded them onto a ship. 
(3) Kui konossemendis ei ole märgitud teisiti, tõendab konossement, et vedaja on konossemendis nimetatud kauba vastu võtnud ja laevale lastinud.
(3) Where, in accordance with the terms of the consolidation group financial support agreement, a consolidation group entity agrees to provide financial support to another consolidation group entity, the agreement may include a reciprocal agreement by the consolidation group entity receiving the support to provide financial support to the entity providing the support. 
(3) Kui konsolideerimisgruppi kuuluv üks ettevõtja on konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu tingimuste kohaselt nõus andma finantstoetust teisele konsolideerimisgruppi kuuluvale ettevõtjale, võib leping sisaldada ka vastastikust kokkulepet, mille kohaselt toetust saav konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja on nõus andma finantstoetust toetust andvale ettevõtjale.
(3) If an account is opened on the basis of a decision of Eesti Pank, Eesti Pank may at any time request and the credit institution must allow for the drawing up of a contract between the two parties that sets out the conditions of the holding of the account. 
(3) Kui konto on avatud Eesti Panga otsuse alusel, võib Eesti Pank igal ajal nõuda ja krediidiasutus on kohustatud võimaldama konto pidamise kohta kehtivate tingimuste vormistamist krediidiasutuse ja Eesti Panga vahelise lepinguga.
(3) If, as a result of verification, it becomes evident that an international registration is not at variance with the requirements of § 4, clauses 9 2) and 4), subsections 10 (1) and (2) or § 19 of this Act, a notice of the international registration shall be published in the official gazette of the Patent Office six months after the date on which the International Bureau sent a copy of publication of the international registration to the Patent Office. 
(3) Kui kontrollimise tulemusena selgub, et rahvusvaheline registreering ei ole vastuolus käesoleva seaduse § 4 või § 9 punkti 2 või 4, § 10 lõike 1 või 2 või § 19 nõuetega, avaldatakse pärast kuue kuu möödumist kuupäevast, millal Rahvusvaheline Büroo saatis Patendiametile rahvusvahelise registreeringu publikatsiooni koopia, rahvusvahelise registreerimise teade Patendiameti ametlikus väljaandes.