natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A company shall not be deleted from the commercial register upon voluntary dissolution without the written consent of the Tax and Customs Board except if it has submitted a petition for deletion of the company from the commercial register. 
(4) Äriühingut ei või vabatahtliku lõpetamise korral äriregistrist kustutada ilma Maksu- ja Tolliameti kirjaliku nõusolekuta, välja arvatud siis, kui see on esitanud avalduse äriühingu äriregistrist kustutamiseks.
(4) The memorandum of association and the articles of association approved thereby shall be notarised and signed by all founders. 
(4) Asutamisleping ja sellega kinnitatud põhikiri peab olema notariaalselt tõestatud ja sellele kirjutavad alla kõik asutajad.
(4) The auditor shall be liable for any damage wrongfully caused by an inaccurate audit of the takeover report. 
(4) Audiitor vastutab ülevõtmisaruande kontrollimisega süüliselt tekitatud kahju eest.
(4) An auditor has the same rights and obligations upon auditing a division agreement as upon auditing an annual report. 
(4) Audiitoril on jagunemislepingu kontrollimisel samasugused õigused ja kohustused nagu majandusaasta aruande kontrollimisel.
(4) An auditor has the same rights and obligations upon auditing a merger agreement as upon auditing an annual report. 
(4) Audiitoril on ühinemislepingu kontrollimisel samasugused õigused ja kohustused nagu majandusaasta aruande kontrollimisel.
(4) A meeting of shareholders may decide on calling the next meeting and settle submissions concerning operational issues related to the agenda or to the procedure for holding the meeting without including such matters in the agenda beforehand, and to discuss other matters at the meeting of the shareholders without passing a decision on such matters. 
(4) Eelnevalt päevakorda võtmata võib osanike koosolek otsustada järgmise koosoleku kokkukutsumise ja lahendada avaldused, mis puudutavad päevakorraga seotud korralduslikke küsimusi ja koosoleku pidamise korda, samuti võib osanike koosolekul ilma otsust tegemata arutada muid küsimusi.
(4) A general meeting may decide on calling the next meeting and settle submissions concerning operational issues related to the agenda or to the procedure for holding the meeting without including such matters in the agenda beforehand, and to discuss other matters at the general meeting without deciding on such matters. 
(4) Eelnevalt päevakorda võtmata võib üldkoosolek otsustada järgmise koosoleku kokkukutsumise ja lahendada avaldused, mis puudutavad päevakorraga seotud korralduslikke küsimusi ja koosoleku pidamise korda, samuti võib üldkoosolekul ilma otsust tegemata arutada muid küsimusi.
(4) Eesti Pank has its own insignia, the design and rules of use of which are determined by the Supervisory Board of Eesti Pank. 
(4) Eesti Pangal on oma sümboolika, mille kujunduse ja kasutuse määrab Eesti Panga nõukogu.
(4) Eesti Pank may at any time unilaterally amend the TARGET2-Eesti rules. 
(4) Eesti Pank võib mis tahes ajal TARGET2-Eesti reegleid ühepoolselt muuta.
(4) Electronic voting shall take place in electronic format. 
(4) Elektrooniline hääletamine peab toimuma elektroonilises vormis.
(4) In an electronic folder, the original document on paper or notarised or officially certified transcript shall be substituted by a digitized document. 
(4) Elektroonilises toimikus asendab paberdokumendi originaali või notariaalselt või ametlikult kinnitatud ärakirja digiteeritud dokument.
(4) Prior to the approval of the budget by the Governor, the Executive Board introduces the draft budget and the budgeting principles to the Supervisory Board. 
(4) Enne kui president kinnitab eelarve, tutvustab juhatus nõukogule eelarve kavandit ja eelarve koostamise põhimõtteid.
(4) Upon separation, the company being divided shall transfer part of its assets to one or several recipient companies. 
(4) Eraldumisel annab jagunev ühing osa oma varast üle ühele või mitmele omandavale ühingule.
(4) Fringe benefits are any goods, services, remuneration in kind or monetarily appraisable benefits which are given to a person specified in subsection (3) in connection with an employment or service relationship, membership in the management or controlling body of a legal person, or a long-term contractual relationship, regardless of the time at which the fringe benefit is granted. 
(4) Erisoodustus on igasugune kaup, teenus, loonustasu või rahaliselt hinnatav soodustus, mida antakse lõikes 3 nimetatud isikule seoses töö- või teenistussuhtega, juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmeks olekuga või pikaajalise lepingulise suhtega, olenemata erisoodustuse andmise ajast.
(4) Types of income specified in § 16 may also be included in business income. 
(4) Ettevõtlustulu võib hõlmata ka §-s 16 nimetatud tulusid.
(4) A person competent to make rulings on entries shall review a petition for entry in the commercial register of an enterprise entered in the enterprise register in the same legal form or by way of transformation or by way of merger within six months days after such petition is submitted. 
(4) Ettevõtteregistrisse kantud ettevõtte samas vormis või ümberkujundamise või ühinemise teel äriregistrisse kandmise avalduse peab kandemääruse tegemiseks pädev isik läbi vaatama kuue kuu jooksul, arvates selle esitamisest.
(4) The petition for entry of a branch in the commercial register and other petitions submitted to the commercial register shall be signed by the director of the branch. 
(4) Filiaali äriregistrisse kandmise avaldusele ja teistele äriregistrile esitatavatele avaldustele kirjutab alla filiaali juhataja.
(4) Contributions made also after the entry into a deposit or insurance contract on the basis thereof are considered acquisition of financial assets. 
(4) Finantsvara soetamisena käsitatakse ka pärast hoiuse- või kindlustuslepingu sõlmimist selle alusel tehtavaid sissemakseid.
(4) Upon a bonus issue, the own shares held by the private limited company shall also be increased. 
(4) Fondiemissiooni korral suurendatakse ka osaühingule kuuluvaid oma osasid.
(4) Upon a bonus issue, a shareholder’s part of the share capital shall increase in proportion to the nominal value or book value of the shareholder’s shares. 
(4) Fondiemissiooni korral suureneb aktsionäri osa aktsiakapitalis võrdeliselt tema aktsiate nimiväärtusega või arvestusliku väärtusega.
(4) The acquisition cost of property acquired for privatisation vouchers issued to a natural person by the state or received by succession or from his or her spouse, parent or child is deemed to be the average selling price of the privatisation vouchers as quoted on the stock exchange on the date of acquiring the property. 
(4) Füüsilisele isikule riigi poolt välja antud, pärandina või abikaasalt, vanemalt või lapselt saadud erastamisväärtpaberite eest soetatud vara soetamismaksumuseks loetakse erastamisväärtpaberite väärtpaberibörsil noteeritud keskmine müügihind vara soetamise päeval.
(4) A sole proprietor whose business is registered in the commercial register as temporary or seasonal or suspended is not required to make advance payments of income tax. 
(4) Füüsilisest isikust ettevõtja ei ole kohustatud maksma tulumaksu avansilisi makseid, kui tema ettevõtlus on äriregistris registreeritud ajutise või hooajalisena või peatatud.
(4) A sole proprietor may additionally deduct up to 2877 euros during a period of taxation from his or her income derived from the sale of unprocessed self-produced agricultural products or timber received from an immovable belonging to him or her after the deductions specified in subsection (1) have been made. 
(4) Füüsilisest isikust ettevõtja võib omatoodetud töötlemata põllumajandussaaduste, samuti talle kuuluvalt kinnisasjalt saadud metsamaterjali võõrandamisest saadud tulust, millest on tehtud lõikes 1 nimetatud mahaarvamised, maksustamisperioodil täiendavalt maha arvata kuni 2877 eurot.
(4) A sole proprietor who, pursuant to subsection 3 (3) of the Commercial Code, has notified the registrar of the commercial register of the suspension of the activities or the starting date and final date of the temporary or seasonal activity, or who is deleted from the commercial register, shall pay the social tax for the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise in proportion to the number of days of business activities during the taxable period. 
(4) Füüsilisest isikust ettevõtja, kes on äriseadustiku § 3 lõike 3 kohaselt teatanud äriregistri pidajale tegevuse peatamisest või ajutise või hooajalise tegevuse algus- ja lõppkuupäeva või kes on kustutatud äriregistrist, maksab sotsiaalmaksu tema ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa eest proportsionaalselt maksustamisperioodil ettevõtlusega tegelemise päevade arvuga.
(4) The chairman of the supervisory board shall prepare a record of voting on the results of voting in lieu of minutes of the meeting and shall send the record promptly to the members of the supervisory board and management board. 
(4) Hääletustulemuste kohta koostab nõukogu esimees nõukogu koosoleku protokolli asendava hääletusprotokolli ning saadab selle viivitamata nõukogu liikmetele ja juhatusele.
(4) Shareholders and their legal successors have the right to examine the deposited documents. 
(4) Hoiule antud dokumentidega võivad tutvuda osanikud ja nende õigusjärglased.
(4) Standing deposit facility allows banks to deposit funds with EP and by this earn interest on the free balance of the settlement account. 
(4) Hoiustamise püsivõimalus võimadab pankadel hoiustada oma vabu vahendeid Eesti Pangas, teenides arvelduskonto vabalt jäägilt intressi.
(4) Each shareholder may have one share. 
(4) Igal osanikul võib olla üks osa.
(4) When making payments from an investment account, the tax shall be charged on the amount by which the payments made from all the investment accounts exceed following such payment the balance of the contributions made to all the investment accounts. 
(4) Investeerimiskontolt väljamakse tegemisel maksustatakse summa, mille võrra kõikidelt investeerimiskontodelt tehtud väljamaksed ületavad selle väljamakse järgselt kõikidele investeerimiskontodele tehtud sissemaksete jääki.
(4) At the request of a person, a registrar or notary shall issue a certificate that an entry has not been amended or that a particular entry is not in the register. 
(4) Isiku nõudel annab registripidaja või notar tõendi, et kannet ei ole muudetud või et teatud kannet registris ei ole.
(4) Upon division, the shares of the partners or shareholders of the company being divided shall be exchanged for shares of the recipient companies. 
(4) Jagunemisel asendatakse jaguneva ühingu osanike osad või aktsionäride aktsiad omandavate ühingute osade või aktsiatega.
(4) Upon division whereby a new company is founded, the management board of or the partners entitled to represent the company being divided shall draft a division plan which shall substitute for the division agreement. 
(4) Jagunemisel uue ühingu asutamisega koostavad jaguneva ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud jagunemiskava, mis asendab jagunemislepingut.
(4) A restriction on the right of a director to represent the branch shall not apply with regard to third persons. 
(4) Juhataja filiaali esindusõiguse piiramine ei kehti kolmandate isikute suhtes.
(4) The management board shall submit the approved annual report together with the proposal for the distribution of profit or the covering of loss, the division of the sales revenue and the sworn auditor's report, if auditing is compulsory, to the commercial register within six months after the end of the financial year. 
(4) Juhatus esitab kinnitatud majandusaasta aruande koos kasumi jaotamise või kahjumi katmise ettepanekuga, müügitulu jaotusega ja vandeaudiitori aruandega, kui audiitorkontroll on kohustuslik, äriregistrile kuue kuu jooksul arvates majandusaasta lõppemisest.
(4) The management board shall submit a petition for entry of the increase of share capital in the commercial register within six months after adoption of the resolution on increase of share capital. 
(4) Juhatus peab esitama avalduse aktsiakapitali suurendamise äriregistrisse kandmiseks kuue kuu jooksul aktsiakapitali suurendamise otsuse vastuvõtmisest.
(4) The management board shall provide the shareholders with an opportunity to examine the annual report approved and signed pursuant to the provisions of § 25 of the Accounting Act for at least two weeks before the general meeting. 
(4) Juhatus peab tagama aktsionäridele võimaluse tutvuda raamatupidamise seaduse §-s 25 sätestatu kohaselt heaks kiidetud ja allkirjastatud majandusaasta aruandega vähemalt kahe nädala jooksul enne üldkoosolekut.
(4) The Executive Board operates and adopts decisions at Executive Board meetings or pursuant to the written procedure on the basis of the rules of procedure approved by it. 
(4) Juhatus töötab ja võtab vastu otsuseid enda kinnitatud töökorra alusel juhatuse istungil või kirjalikus menetluses.
(4) The members of the management board and supervisory board shall enable the auditors for the special audit to examine all documents necessary for conduct of the special audit and shall provide necessary information. 
(4) Juhatuse ja nõukogu liikmed peavad võimaldama erikontrolli läbiviijal tutvuda kõigi erikontrolliks vajalike dokumentidega ning andma vajalikku teavet.
(4) The chairman of the supervisory board or a person authorised by him or her shall sign a petition for entry of expiry of the authority of a member of the management board or for entry of a new member of the management board in the register. 
(4) Juhatuse liikme volituste lõppemise või juhatuse uue liikme registrisse kandmise avaldusele kirjutab alla nõukogu esimees või tema poolt volitatud isik.
(4) A member of the management board has no right to represent the public limited company in the performance of transactions for which, pursuant to law, the shareholders or the supervisory board must separately decide on the appointment of representatives. 
(4) Juhatuse liikmel ei ole õigust esindada aktsiaseltsi tehingute tegemisel, mille puhul vastavalt seadusele otsustavad esindaja määramise eraldi aktsionärid või nõukogu.
(4) A member of the management board has no right to represent the private limited company in the performance of transactions for which, pursuant to law, the shareholders or the supervisory board must separately decide on the appointment of representatives. 
(4) Juhatuse liikmel ei ole õigust esindada osaühingut tehingute tegemisel, mille puhul vastavalt seadusele otsustavad esindaja määramise eraldi osanikud või nõukogu.
(4) An Executive Board member has the right to request that their dissenting opinion be recorded in the minutes. 
(4) Juhatuse liikmel on õigus nõuda oma eriarvamuse kandmist protokolli.
(4) The name of the local government in which the registered office of a legal person is located shall be submitted to a registrar and entered in the register as the registered office of the legal person. 
(4) Juriidilise isiku asukohana esitatakse registripidajale ja kantakse registrisse kohaliku omavalitsuse üksus, kus ta asub.
(4) The social tax specified in subsections (1) and (11) of this section shall be paid by the authority or legal person in public law for which the corresponding expenditure is prescribed in the state, rural municipality or city budget. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 1^1 nimetatud sotsiaalmaksu maksab asutus või avalik-õiguslik juriidiline isik, millele nähakse riigi-, valla või linna eelarves ette vastavad kulud.
(4) Provisions of section 513 of this Code shall apply to companies deemed to have undergone compulsory dissolution pursuant to subsection (3) of this section, and the term “commercial register" shall be used instead of enterprise register upon the application of the provisions and the duties assigned to the registrar of the enterprise register by the given provisions shall be performed by the registrar of the commercial register. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel sundlõpetatuks loetud äriühingule kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 513 sätestatut, kusjuures ettevõtteregistri asemel kasutatakse sätete kohaldamisel mõistet "äriregister" ning antud sätetega ettevõtteregistri pidajale pandud kohustusi täidab äriregistri pidaja.
(4) The decrease specified in subsection (3) of this section does not affect other terms and conditions of contracts entered into with the member of the management board. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud vähendamine ei puuduta juhatuse liikmega sõlmitud lepingu muid tingimusi.
(4) An agreement which is in conflict with the provisions of this section and an agreement which exempts a limited partner from payment of a contribution shall not apply with regard to third persons. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatuga vastuolus olev kokkulepe, samuti kokkulepe, millega usaldusosanik vabastatakse sissemakse tasumisest, ei kehti kolmanda isiku suhtes.
(4) Losses shall be covered by the partners in proportion to their contributions unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(4) Kahjumi katavad osanikud võrdeliselt nende sissemaksete suurusega, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(4) In expedited procedure, a petition for entry shall be reviewed not later than during the next working day after the date of receipt of the petition. 
(4) Kiirmenetluses vaadatakse kandeavaldus läbi hiljemalt järgmisel tööpäeval arvates avalduse saabumisest.
(4) An insurance undertaking is required to submit a declaration to the Tax and Customs Board concerning the portion of insurance premiums the purpose of paying which was to pay an insured sum as a pension and which are received during a calendar year under insurance contracts for a supplementary funded pension which meet the conditions of § 63 of the Funded Pensions Act. 
(4) Kindlustusandja on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni kogumispensionide seaduse § 63 tingimustele vastava täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel kalendriaastal saadud kindlustusmaksete osa kohta, mille tasumise eesmärk oli kindlustussumma maksmine kindlustuspensionina.
(4) If an action has been filed with a court then the court shall not hear the action before the term for contestation of the resolution has expired. 
(4) Kohus ei aruta hagi saamisel asja enne, kui otsuse vaidlustamise tähtaeg on möödunud.
(4) Based on an action filed against a public limited company, a court may revoke a resolution of the supervisory board which is in conflict with the law or the articles of association. 
(4) Kohus võib aktsiaseltsi vastu esitatud hagi alusel kehtetuks tunnistada nõukogu otsuse, mis on vastuolus seaduse või põhikirjaga.
(4) If the assets of the public limited company are not sufficient to satisfy a claim of a creditor of the public limited company, the founders shall be personally and solidarily liable to the creditor of the public limited company for performance of the obligations of the public limited company to the extent that the assets of the public limited company are decreased due to the obligations incurred for the public limited company before entry of the public limited company in the commercial register. 
(4) Kui aktsiaseltsi varast ei jätku aktsiaseltsi võlausaldaja nõude rahuldamiseks, vastutavad asutajad aktsiaseltsi võlausaldaja ees isiklikult ja solidaarselt aktsiaseltsi kohustuste täitmise eest ulatuses, milles aktsiaseltsi vara vähenes enne aktsiaseltsi äriregistrisse kandmist aktsiaseltsile võetud kohustuste tõttu.
(4) If the shareholders have not appointed a common representative for performance of the rights arising from the share, a transaction performed by the public limited company with respect to the joint owners is deemed to be valid even if such act was performed with respect to only one shareholder or some of the shareholders. 
(4) Kui aktsionärid ei ole määranud endale aktsiast tulenevate õiguste teostamiseks ühist esindajat, loetakse aktsiaseltsi poolt ühiste aktsionäride suhtes tehtud tehing kehtivaks ka siis, kui see on tehtud üksnes ühe või mitme aktsionäri suhtes.
(4) If an amendment to an entry or a new entry is applied for by a petition submitted to the commercial register, the corresponding resolution of the partners shall be appended to the petition. 
(4) Kui äriregistrile esitatava avaldusega taotletakse kande muutmist või uue kande tegemist, tuleb avaldusele lisada vastav osanike otsus.
(4) If, within six months after publication of the notice specified in subsection (2) of this section, a creditor of the company or the company submits a petition for liquidation of the company, the registrar shall make a decision on compulsory dissolution of the company. 
(4) Kui äriühingu võlausaldaja või äriühing käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate avaldamisest alates kuue kuu jooksul esitab äriühingu likvideerimise taotluse, otsustab registripidaja äriühingu sundlõpetamise.
(4) If a company registered in the Estonian commercial register participates in a cross-border merger as the company being acquired, an entry is made in the commercial register of the company being acquired stating that the merger is deemed to have taken place pursuant to the law of the Contracting State under whose jurisdiction the acquiring company falls. 
(4) Kui Eesti äriregistrisse kantud äriühing osaleb piiriüleses ühinemises ühendatava ühinguna, märgitakse ühendatava ühingu asukoha äriregistrisse, et ühinemine loetakse toimunuks vastavalt selle liikmesriigi õigusele, millele ühendav ühing allub.
(4) If a natural person acquires an enterprise by way of succession, the transferee may continue to operate under the existing business name. 
(4) Kui füüsiline isik omandab ettevõtte pärimise teel, võib omandaja senise ärinime all edasi tegutseda.
(4) If an approved division agreement is conditional and a condition is not met within five years after conclusion of the agreement, a company may terminate the agreement by giving at least six months’ advance notice of termination unless the division agreement prescribes a shorter term for advance notice. 
(4) Kui heakskiidetud jagunemisleping on tingimuslik ja tingimus ei ole viie aasta jooksul pärast lepingu sõlmimist saabunud, võib ühing selle lõpetada, teatades lõpetamisest vähemalt kuus kuud ette, kui jagunemislepingus ei ole ette nähtud lühemat etteteatamise tähtaega.
(4) If a company participating in division belongs to a group, the division report shall also set out information necessary for the division concerning the other companies belonging to the group. 
(4) Kui jagunemisel osalev ühing kuulub kontserni, tuleb jagunemisaruandes märkida ka ühinemiseks olulised andmed kontserni teiste äriühingute kohta.
(4) If all shares of the public limited company being divided are held by the recipient private limited companies or public limited companies, the approval of the division agreement by the division resolution of the public limited company being divided shall not be required for division. 
(4) Kui jaguneva aktsiaseltsi kõik aktsiad kuuluvad omandavatele osaühingutele või aktsiaseltsidele, ei ole jagunemiseks nõutav jagunemislepingu heakskiitmine jaguneva aktsiaseltsi jagunemisotsusega.
(4) If all shares of the private limited company being divided are held by the recipient private limited companies or public limited companies, the approval of the division agreement by the division resolution of the private limited company being divided shall not be required for division. 
(4) Kui jaguneva osaühingu kõik osad kuuluvad omandavatele osaühingutele või aktsiaseltsidele, ei ole jagunemiseks nõutav jagunemislepingu heakskiitmine jaguneva osaühingu jagunemisotsusega.
(4) If taxable income is received in a non-monetary form, the taxpayer is deemed to have received income in the amount of the market price of the object or proprietary right received. 
(4) Kui maksustamisele kuuluv tulu on saadud mitterahalises vormis, siis on maksumaksja tulu suuruseks tuluna saadud asja või varalise õiguse turuhind.