natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance. 
Liikmesriigid on samuti teinud teatavaid edusamme vahendite sissenõudmisel lõplikelt abisaajatelt, eelkõige ühinemiseelse abi rahastamisvahendi puhul.
Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime. 
Liikmesriigid on taotlenud täiendavaid sätteid, mis võimaldaksid lubada õiguskaitseasutustele rangete tingimuste alusel juurdepääsu sellele üleeuroopalisele sõrmejälgede keskandmebaasile, et võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
Member States report that every year, around €500 million in EU expenditure and revenue is lost due to suspected fraud. 
Liikmesriigid on teatanud, et võimalike pettuste tõttu kaotab EL oma kuludest ja tuludest igal aastal ligikaudu 500 miljonit eurot.
Member States have spent up to 100 million € and employed up to 6000 inspectors to work on product safety enforcement. 
Liikmesriigid on tooteohutuse kaitseks kulutanud pea 100 miljonit eurot ja võtnud tööle peaaegu 6 000 inspektorit.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management. 
Liikmesriigid on üldiselt ühel meelel, et oleks vaja suuremat paindlikkust ühishalduseks eraldatud vahendite osas eri rubriikide vahel ümberpaigutuste tegemisel.
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences. 
Liikmesriigid on valinud eri energiaallikad – tulenevalt ressursside kättesaadavusest ja riigi eelistustest.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption. 
Liikmesriigid on viimastel aastatel astunud selles vallas mitmeid samme, kuid nende tulemused on olnud ebaühtlased ning korruptsiooni ärahoidmiseks ja selle eest karistamiseks tuleks rohkem ära teha.
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough. 
Liikmesriigid on viimastel aastatel olnud korruptsioonivastases võitluses aktiivsed, kuid tänane aruanne näitab, et palju on veel teha.
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products. 
Liikmesriigid on võtnud ka erinevaid regulatiivseid meetmeid, mille tagajärjeks on lahknevused liikmesriikide õigusaktides tubakatoodete tootmise, esitlemise ja müügi kohta.
Member States are committed to complete the single energy market by 2014. 
Liikmesriigid on võtnud kohustuse kujundada 2014. aastaks välja ühtne energiaturg.
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607). 
Liikmesriigid on võtnud kohustuse parandada roma kogukondade majanduslikku ja sotsiaalset integratsiooni, võttes ühehäälselt vastu komisjoni poolt 2013. aasta juunis esitatud nõukogu soovituse (IP/13/1226, IP/13/607).
Member States have committed to reduce the ratio of low-achieving 15-year-olds in reading literacy to 15% at most by the end of the decade. 
Liikmesriigid on võtnud kohustuse, et nad vähendavad selle kümnendi lõpuks puuduliku lugemisoskusega 15-aastaste osakaalu 15%-ni.
The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013. 
Liikmesriigid on võtnud ulatuslikke eelarvemeetmeid ja nende tulemusel peaks 2013. aastal eelarve puudujääk vähenema ELis tervikuna 3,4%-le ja euroalal 2,8%-le.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences. 
Liikmesriigid õpivad üksteise kogemustest ja see toob valitsemissektoris kaasa rahvusvaheliste kohustuste ja eeskirjade täitmisega seotud halduskoormuse vähenemise.
Member States decided together to press forward with deployment, so they must also act together. 
Liikmesriigid otsustasid teha ühiseid pingutusi süsteemi väljatöötamiseks ja nüüd peavad nad selle ka koos kasutusele võtma.
Member States are responsible for managing these funds. 
Liikmesriigid otsustavad ise nende rahaliste vahendite kasutamise küsimused.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level. 
Liikmesriigid otsustavad seejärel tegelikud rakendusmeetmed ja teevad piirkondlikul tasandil koostööd.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year. 
Liikmesriigid peaksid aasta lõpuks saavutama kokkuleppe pankade ühtse järelevalvemehhanismi küsimuses.
Member states would be required to submit their draft budgetary plans for the next year annually to the Council and the Commission by 15 October. 
Liikmesriigid peaksid igal aastal 15. oktoobriks esitama nõukogule ja komisjonile oma järgmise aasta esialgse eelarvekava.
Member States should favour prevention and recycling over other modes of disposal, as is the case for all waste streams referred to in the Waste Framework Directive, but clearly more is needed. 
Liikmesriigid peaksid jäätmetekke vältimist ja ringlussevõttu eelistama muudele kõrvaldusviisidele kõikide jäätmekäitluse raamdirektiivis nimetatud jäätmevoogude puhul, kuid on selge, et on vaja teha rohkem.
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016. 
Liikmesriigid peaksid jõudma maksuotsuste ettepaneku osas kokkuleppele 2015. aasta lõpuks, et see võiks jõustuda 1. jaanuaril 2016.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation. 
Liikmesriigid peaksid ka määrama pädevad reguleerimisasutused, kes jälgiksid sõltumatult soovituse järgimist.
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives. 
Liikmesriigid peaksid kehtestama kriteeriumid, mis tagaksid liikmesriikide konkreetseid eesmärke arvesse võttes kõige mõjusamate ja jätkusuutlikumate projektide väljavalimise, ning neid kriteeriume järjekindlalt rakendama.
Member States would have to put national rules and regulations in place by 30 June 2014. 
Liikmesriigid peaksid kehtestama siseriiklikud eeskirjad ja võtma vastu õigusaktid 30. juuniks 2014.
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513). 
Liikmesriigid peaksid keskenduma maksude kogumise alase haldussuutlikkuse suurendamisele, nagu riigipõhistes soovitustes selgelt väljendati (vt IP/12/513).
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation. 
Liikmesriigid peaksid kohaldama vähemalt ühe kõnealustest meetmetest, arvestades oma riigi olukorda.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them. 
Liikmesriigid peaksid kokku leppima täpsemates eeskirjades ja seejärel tagama nende rakendamise.
Member States should agree on a common day for the European elections; 
liikmesriigid peaksid kokku leppima ühise Euroopa Parlamendi valimise päeva;
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances. 
liikmesriigid peaksid komisjoni suunistele tuginedes kehtestama ja kohaldama kulutõhususe miinimumnõuded, mida kohandatakse vastavalt projektide spetsiifikale.
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants. 
liikmesriigid peaksid maandama majandusele avalduvat riski, hinnates süstemaatiliselt projektikulude põhjendatust ja taotlejate majanduslikku elujõulisust.
Member States should design effectiveness and efficiency into the 2014-2020 RDP implementation systems, with the information gathered for the application, selection and payment processes re-used for monitoring and evaluation; 
liikmesriigid peaksid muutma tõhususe ja mõjususe osaks perioodi 2014–2020 maaelu arenduskavade rakendussüsteemidest, nii et taotluste esitamise, valiku- ja makseprotsesside käigus kogutud teavet kasutataks uuesti järelevalve ja hindamise käigus;
Member States would be required to provide in their national legislation a company law form for single-member private limited liability companies with the same requirements across the EU. 
Liikmesriigid peaksid nägema oma siseriiklikus õiguses ette äriühingu vormi, mis vastab ühe osanikuga osaühingule, mille suhtes kehtivad kogu ELis ühesugused nõuded.
Member States should use these guidelines when key ITS applications are deployed and develop proper interfaces between urban and surrounding, interurban transport networks. 
Liikmesriigid peaksid neid juhiseid kasutama peamiste intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste kasutuselevõtul ja töötama välja nõuetekohased liidesed linnade ja nende ümbruse ning linnadevahelise transpordi võrkude jaoks.
The Member States should: adequately describe in their rural development programmes the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid provisions and maximises its effectiveness; put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place; 
Liikmesriigid peaksid oma maaelu arengukavades asjakohaselt kirjeldama erinevat liiki metsaalade ja toetusesaajate konkreetseid majanduslikke vajadusi ja võimalusi; tõhustama metsamajandamist, laiendades metsamajandamiskavade koostamise nõuet enamikule metsandusettevõtetest ja edendades metsaalade sertifitseerimist; kehtestama piisavad nõuded, tagamaks, et maaelu arengu poliitika raames antakse metsandustoetusi järjepidevalt, kooskõlas riigiabi eeskirjadega ning nende mõjusust maksimeerides; kehtestama asjakohase menetluskorra, et tagada toetuste mõjusus investeeringuid saanud metsaalade majandusliku väärtuse tegelikul parandamisel.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years. 
Liikmesriigid peaksid oma praegu kehtivad toetuskavad kahe aasta jooksul selle teatisega vastavusse viima.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems. 
Liikmesriigid peaksid seega tagama, et politsei, prokuratuur, kohus ning sotsiaal- ja tugiteenuste pakkujad teevad tihedat koostööd selle nimel, et tagada ohvritele ajakohastatud info näiteks elektrooniliste teabesüsteemide kaudu.
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation. 
Liikmesriigid peaksid seejärel järgima neid poliitikasuuniseid oma aastaeelarvetes ja valdkondlikes õigusaktides.
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation. 
Liikmesriigid peaksid seejärel järgima saadud poliitikasuuniseid oma riigieelarvetes ja muudes õigusaktides.
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use. 
Liikmesriigid peaksid soodustama ka seda, et toetuse saanud filmitootjad annaksid oma teose koopiad säilitamiseks ja lubaksid neid koopiaid kasutada teatavatel mittekaubanduslikel eesmärkidel.
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy. 
Liikmesriigid peaksid suurendama jõupingutusi kriisi sotsiaalsete tagajärgedega toimetulekuks ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitluseks kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention. 
Liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi, et ratifitseerida ja rakendada meretöönormide konventsioon meremeeste elu- ja töötingimuste kohta ning hiljuti vastuvõetud ELi eeskirjad () konventsiooni nõuete täitmise ja konventsiooni jõustamise kohta.
The Member States should ensure a sufficient audit trail linking every promotion aid to specific and adequately documented actions; 
liikmesriigid peaksid tagama piisava auditijälje, mis näitaks müügiedenduseks antud abi seost konkreetse ja nõuetekohaselt dokumenteeritud tegevusega;
Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed. 
Liikmesriigid peaksid tagama, et alaealised ei saaks mängida hasartmänge internetis ja et oleksid olemas eeskirjad, et minimeerida nende kokkupuuteid hasartmängudega, sh hasartmänguteenuste reklaam või edendus sõltumata meediumist.
Member States should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately. 
Liikmesriigid peaksid tagama, et interneti hasartmängukorraldajate töötajad, kes suhtlevad mängijatega, saavad väljaõppe tagamaks, et nad mõistavad hasartmängusõltuvusega seotud probleeme ning et nad oskaksid mängijatega asjakohaselt suhelda.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive. 
Liikmesriigid peaksid tagama, et kollektiivsed õiguskaitsemenetlused oleksid ausad, õiglased, toimuksid mõistliku aja jooksul ja ei oleks takistavalt kallid.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive." 
Liikmesriigid peaksid tagama, et kollektiivsed õiguskaitsemenetlused oleksid ausad, õiglased, toimuksid mõistliku aja jooksul ja ei oleks takistavalt kallid.”
Member States should make sure their judiciary knows about the European Small Claims Procedure so it can help people to successfully assert their claims." 
Liikmesriigid peaksid tagama, et õigusemõistjad on Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusest teadlikud ja saavad seega inimestel aidata edukalt nõudeid esitada.”
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data. 
Liikmesriigid peaksid tagama, et õigusraamistik lubaks kõrgharidusasutustel õppeandmeid koguda ja analüüsida.
Member States should ensure that sustainable urban mobility plans give due consideration to urban road safety as a horizontal issue. 
Liikmesriigid peaksid tagama, et säästva linnalise liikumiskeskkonna kavades võetakse nõuetekohaselt arvesse linnade liiklusohutust horisontaalse teemana.
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas. 
Liikmesriigid peaksid täitma oma rolli ning muutma investeeringud nendesse kuute valdkonda prioriteediks.
Member States should inform the holders of such documents in an appropriate and efficient way, about the conditions under which they can (or cannot) travel within the Schengen area. 
Liikmesriigid peaksid teavitama sellise dokumendi saajat asjakohasel ja tõhusal viisil, millistel tingimustel nad tohivad (või ei tohi) Schengeni alal reisida.
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and 
Liikmesriigid peaksid toetusesaajate poolt müügiedendustegevuse lõpus koostatud aruandeid paremini kasutama tegevuse tulemuste hindamiseks ja kokkuvõtmiseks;
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance. 
Liikmesriigid peaksid vastu võtma ka üldised kuritarvituse vältimise eeskirjad, mille alusel nad saaksid vältida mis tahes kunstlikke struktuure, mida kasutatakse maksustamise vältimiseks ja maksustamiseks viisil, mis ei vasta tegelikule majanduslikule sisule.
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn. 
Liikmesriigid peavad esitama noorte tööhõive kava sügisel.
Member States there must agree (under the conclusion of the Presidency) that unanimity cannot be achieved on the proposal in question; 
Liikmesriigid peavad jõudma kokkuleppele (eesistujariigi järelduse vormis), et konkreetse ettepaneku suhtes ei saavutata ühehäälsust.
Member States will have to provide sufficient parking space along core network roads for commercial users. 
Liikmesriigid peavad kandma hoolt selle eest, et põhivõrgu teedel oleks ärireisijate jaoks piisavalt parkimiskohti.
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive. 
Liikmesriigid peavad kehtestama asjakohased ja hoiatavad sanktsioonid äriühingutele, kes direktiivi sätteid rikuvad.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive. 
Liikmesriigid peavad kehtestama asjakohased ja hoiatavad sanktsioonid äriühingutele, kes kõnealuse direktiivi sätteid rikuvad.
Member States must set and make public their targets and present their national policy frameworks by end-2016. 
Liikmesriigid peavad kehtestama ja avalikustama oma eesmärgid ning esitama riikliku poliitikaraamistiku 2016. aasta lõpuks.
Member States need to focus on reforms and step up their efforts to implement comprehensive strategies against early school leaving. 
Liikmesriigid peavad keskenduma reformidele ja tõhusamalt rakendama oma strateegiaid õpilaste koolist väljalangemise takistamiseks.
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly. 
Liikmesriigid peavad kokku leppima ELi vahendite kasutamise täpsemates eeskirjades ning koos komisjoniga neid nõuetekohaselt rakendama.
Member States will have to agree on their positions vis-à-vis the Commission proposal and the Parliament amendments. 
Liikmesriigid peavad kokku leppima oma seisukohad komisjoni ettepaneku ja parlamendi tehtud muudatuste suhtes.
They must submit a request to the Commission, specifying the scope and the objectives of the enhanced cooperation, and the Commission may submit a proposal to the Council to that effect. 
Liikmesriigid peavad komisjonile esitama taotluse, milles täpsustatakse tõhustatud koostöö ulatus ja eesmärgid, ning komisjon võib teha nõukogule selle kohta ettepaneku.
The compromise text needs formal approval by Member States, but the political way is now clear for a second reading final agreement. 
Liikmesriigid peavad kompromissteksti ametlikult heaks kiitma, kuid poliitiline tee lõplikuks kokkuleppeks teisel lugemisel on nüüd selge.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013. 
Liikmesriigid peavad kõnealuse ajakohastuse oma siseriiklikusse õigusesse üle võtma 2013. aasta juuni lõpuks.
This requirement must be implemented by member states as from 1 January 2013. 
Liikmesriigid peavad kõnealust nõuet täitma alates 1. jaanuarist 2013.
Member States must also draw up their national maritime spatial plans by 2021. 
Liikmesriigid peavad koostama ka oma riiklikud mereruumi arengukavad 2021. aastaks.
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding. 
Liikmesriigid peavad koostama maaelu arengukavad, mille abil suunatakse toetused oma vajadustele riiklike või piirkondlike eesmärkide kaudu, ning määrama meetme ulatuse, tagamaks, et olemasolevat toetust kasutatakse tõhusalt.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints.] 
Liikmesriigid peavad kulutama ELi eelarvest maaelu arenguks eraldatud vahenditest vähemalt 30% meetmetele, mis on seotud maa majandamise ning kliimamuutuste vastase võitlusega ning vähemalt 5% LEADER-lähenemisviisi rakendamisele. [Kõnealused 30% on ette nähtud järgmistele meetmetele: investeeringud materiaalsesse varasse (üksnes keskkonna-/kliimaalased investeeringud); kõik metsamajandusmeetmed; põllumajandus-keskkond-kliima; mahepõllumajandus; toetused Natura 2000 aladele (v.a maksed veepoliitika raamdirektiivi alusel) ja toetused looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladele.]
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. 
Liikmesriigid peavad kulutama vähemalt 30% ELi eelarvest maaelu arenguks eraldatud vahenditest meetmetele, mis on seotud maa majandamise ning kliimamuutuste vastase võitlusega ning vähemalt 5% LEADER-lähenemise jaoks.
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data. 
Liikmesriigid peavad looma asjaomased süsteemid, mis võimaldaks neil elektrooniliselt vahetada kalandusalaseid andmeid.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts. 
Liikmesriigid peavad pettusevastase kontrolli integreerima täielikult oma riiklikesse kontrollikavadesse ning tagama, et sellisel juhul määratud rahalised karistused on tõesti hoiatavad.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge. 
Liikmesriigid peavad rakendama poliitikat, mis heidutab tegemast deklareerimata tööd või julgustab sellise töö ümberkujundamist seaduslikuks, ning tegema tihedamat koostööd selle pahe vastu võitlemiseks.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection. 
Liikmesriigid peavad reformima oma riiklikku maksusüsteemi nii, et paraneks maksukohustuse täitmine, muutuks võimatuks maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine ning tõhustuks maksude kogumine.
This is about mutual trust in each other's justice systems. 
Liikmesriigid peavad saama üksteise õigussüsteeme usaldada.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive. 
Liikmesriigid peavad samuti kehtestama asjakohased ja hoiatavad sanktsioonid äriühingutele, kes direktiivi sätteid rikuvad.