natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The property (hereinafter property) of the State Forest Management Centre are immovables and movables granted into the possession of the State Forest Management Centre by the administrator of state assets and created and acquired as a result of the activities of the State Forest Management Centre and monetarily appraisable rights and obligations. 
(1) RMK vara (edaspidi vara) on riigivara valitseja poolt RMK valdusesse antud ning RMK enda tegevuse tulemusena tekkinud ja omandatud kinnis- ja vallasasjad ning rahaliselt hinnatavad õigused ja kohustused.
(1) A green investment scheme for the purposes of this Act is the channelling of the funds received from trading with assigned amount units of the state pursuant to Article 17 of the Kyoto Protocol to green projects or programmes. 
(1) Roheline investeerimisskeem on käesoleva seaduse tähenduses Kyoto protokolli artikli 17 kohaste riigi lubatud heitkoguse ühikutega kauplemisest saadavate vahendite suunamine keskkonnasäästlikesse projektidesse või programmidesse.
(1) A green card is a special type of policy, which certifies that the insurance cover is effective, besides Estonia and the contracting states, also in the third country specified on the green card. 
(1) Roheline kaart on poliisi eriliik, mis tõendab lepingus kokku lepitud kindlustuskaitse kehtimist peale Eesti ja lepinguriikide ka rohelisel kaardil märgitud kolmandas riigis.
(1) A green card is the form of a policy relating to an ordinary motor third party liability insurance contract, applicable in the foreign countries specified in the card. 
(1) Roheline kaart on sellele märgitud välisriikides kehtiv liikluskindlustuse tavalepingu poliis.
(1) Members of the Guarantee Fund have the right to issue green cards in accordance with the statutes and decisions of the Council of Bureaux and agreements entered into by the Guarantee Fund. 
(1) Rohelise kaardi väljastamise õigus on Garantiifondi liikmel kooskõlas Rohelise Kaardi Büroode Nõukogu põhikirja ja otsustega ning Garantiifondi sõlmitud lepingutega.
(1) Sections of a draft Act consisting of more than one section are prepared as a numbered list. 
(1) Rohkem kui ühest paragrahvist koosneva seaduseelnõu paragrahvid vormistatakse numereeritud loeteluna.
(1) The number of children registered in a group of a preschool institution shall be as follows: 
(1) Rühma registreeritud laste arv lasteasutuses on järgmine:
(1) The room where a marketed plant protection product is stored, must be in compliance with the requirements of the Chemicals Act and this Act. 
(1) Ruum, kus hoitakse turustatavat taimekaitsevahendit, peab vastama kemikaaliseaduse ja käesoleva seaduse nõuetele.
(1) The owner of a space has the right to apply to a competent local government agency for changing of the residential address of a person entered in the population register if: 
(1) Ruumi omanikul on õigus taotleda kohaliku omavalitsusüksuse pädevalt asutuselt isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressi andmete muutmist, kui:
(1) The owner of a space or his or her authorised representative has the right to obtain information from a competent local government agency or the authorised processor concerning a person whose residential address entered in the population register is the address of the space belonging to the owner. 
(1) Ruumi omanikul või tema volitatud esindajal on õigus saada kohaliku omavalitsusüksuse pädevalt asutuselt või volitatud töötlejalt andmeid isikute kohta, kelle elukoha aadressiks rahvastikuregistris on temale kuuluva ruumi aadress.
(1) For the purposes of this Act, spatial data means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area, including data administered in the databases which describe the location, characteristics and shape of spatial objects in geographic space. 
(1) Ruumiandmed käesoleva seaduse tähenduses on andmed, mis otseselt või kaudselt osutavad konkreetsele asukohale või geograafilisele alale, sealhulgas andmekogudes hallatavad andmed, mis kirjeldavad ruumiobjektide asukohta, omadusi ja kuju geograafilises ruumis.
(1) For the purposes of this Act, spatial data infrastructure means a framework of administrative, technical and legal measures consisting of spatial data and spatial data sets, metadata thereof, network services and technologies, conditions of and agreements on sharing, access and use of data, coordination and monitoring mechanisms, administration processes and procedures. 
(1) Ruumiandmete infrastruktuur käesoleva seaduse tähenduses on organisatsiooniliste, tehniliste ja õiguslike vahendite raamistik, mis koosneb ruumiandmetest ja ruumiandmekogumitest, nende metaandmetest, võrguteenustest ja -tehnoloogiatest, andmete jagamise, neile juurdepääsu ja nende kasutamise tingimustest ning kokkulepetest, koordinatsiooni- ja järelevalvemehhanismidest, haldamise protsessidest ja menetlustest.
(1) The development of the spatial data infrastructure shall be coordinated by the Ministry of the Environment or, on the authorisation of the Minister of the Environment, by an agency under the area of government of the Ministry in cooperation with the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Ruumiandmete infrastruktuuri väljaarendamist koordineerib Keskkonnaministeerium või keskkonnaministri volitusel ministeeriumi valitsemisalasse kuuluv asutus koostöös Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga.
(1) The development of the spatial data infrastructure shall be coordinated by the Ministry of the Environment or, on the authorisation of the minister responsible for the area, by an agency under the area of government of the Ministry in cooperation with the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Ruumiandmete infrastruktuuri väljaarendamist koordineerib Keskkonnaministeerium või valdkonna eest vastutava ministri volitusel ministeeriumi valitsemisalasse kuuluv asutus koostöös Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga.
(1) For the purposes on this Act, processing of spatial data means any operation performed on spatial data. 
(1) Ruumiandmete töötlemine käesoleva seaduse tähenduses on iga ruumiandmetega tehtav toiming.
(1) The location, design, structure, adaptation, use and maintenance of rooms and equipment shall correspond to the manufacturing activities and, to the maximum extent possible, prevent defects and damage, contamination or cross-contamination of materials or products, which could be harmful to the quality of medicinal products. 
(1) Ruumide ja seadmete asukoht, disain, konstruktsioon, kohandamine, kasutamine ja hooldamine peavad vastama tootmisoperatsioonidele ning maksimaalselt vältima defektide teket ja materjalide või toodete kahjustumist, saastumist või ristsaastumist, mis võib avaldada kahjulikku mõju ravimite kvaliteedile.
(1) Participation in a mass disorder by a person who commits desecration, destruction, arson or other similar act or disregards a lawful order or offers resistance to a police officer, special constable or any other person combating such activities on a legal basis, or incitement of such person to non-performance of his or her duties 
(1) Rüüstamise, purustamise, süütamise või muu sellise tegevuse eest massilises korratuses osaleja poolt või seadusliku korralduse eiramise või vastuhakkamise eest politseiametnikule, abipolitseinikule või muule isikule, kes on seaduslikult tõkestanud sellist tegevust, või sellise isiku üleskutsumise eest teenistuskohustuse täitmata jätmisele, –
(1) A programme means a set of moving images with or without sound or a set of only sounds within time limits, constituting an individual item within a programme service or a programme catalogue. 
(1) Saade on liikuvate kujutiste heliga või helita ajaliselt piiritletud kogum või ainult heli ajaliselt piiritletud kogum, mis moodustab programmi või programmikataloogi eraldi osa.
(1) The recipient is not required to return that which is received or compensate the value thereof to the extent to which the recipient is not enriched thereby due to the destruction or consumption thereof, damage thereto or seizure thereof or for any other reasons. 
(1) Saaja ei pea saadut tagastama ega selle väärtust hüvitama ulatuses, milles ta ei ole saadu hävimise, äratarvitamise või kahjustumise tõttu või muul põhjusel saadu või selle väärtuse võrra rikastunud.
(1) The consignee or sender may treat the goods as lost if the goods are not delivered within the time limit or within a subsequent period of time of equal duration, but not within less than four days or, in the case of international carriage, 30 days. 
(1) Saaja või saatja võib lugeda veose kaotsiläinuks, kui seda ei ole kohale toimetatud veotähtaja ega sellele järgneva veotähtajaga võrdse ajavahemiku jooksul, kuid mitte vähem kui nelja päeva jooksul, rahvusvaheliste vedude puhul aga mitte vähem kui 30 päeva jooksul.
(1) Upon receipt of information that the special care service provided to a person does not correspond to the needs of the person, the Social Insurance Board shall verify whether the person complies with the requirements for persons entitled to receive the special care service and whether the service provided corresponds to the needs of the person. 
(1) Saanud teabe, et isikule osutatav erihoolekandeteenus ei vasta tema vajadustele, on Sotsiaalkindlustusamet kohustatud kontrollima, kas isik vastab erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule esitatavatele nõuetele ja kas osutatav teenus vastab isiku vajadustele.
(1) The local government of a rural municipality of islands or a rural municipality which includes small islands shall have the right of pre-emption of an immovable located on a small island. 
(1) Saarvalla või saarelise osaga valla kohalikul omavalitsusel on väikesaarel asuva kinnisasja ostueesõigus.
(1) Pollution means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the ambient air, water or soil which may result in the need to reduce the impact on the environment, human health and well-being, property and cultural heritage. 
(1) Saastamine on inimtegevusest tulenev ainete, vibratsiooni, soojuse või müra otsene või kaudne väljutamine välisõhku, vette või pinnasesse, mis võib kaasa tuua vähendamist vajava mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile.
(1) Upon identification of contamination, a supervisory official shall decide on the returning, carriage out of Estonia in some other manner or designation of contaminated consignments for purification or destruction. 
(1) Saastatuse kindlakstegemise korral otsustab järelevalveametnik kaubasaadetise tagasisaatmise või muul viisil Eestist väljatoimetamise või saatmise puhastamisele või hävitamisele.
(1) Upon identification of contamination, the Agricultural Board will decide on the returning, carriage out of Estonia in some other manner or designation of contaminated consignments for purification or destruction. 
(1) Saastatuse kindlakstegemise korral otsustab Põllumajandusamet kaubasaadetise tagasisaatmise või muul viisil Eestist väljatoimetamise või saatmise puhastamisele või hävitamisele.
(1) For determining the maximum instantaneous emissions of pollutants, the full capacity of technological and abatement equipment in good technical condition and the rated load of a combustion plant shall be considered. 
(1) Saasteaine hetkelise maksimaalse heitkoguse määramisel arvestatakse tehniliselt korras oleva tehnoloogia- ja püüdeseadme täiskoormust ja põletusseadme nominaalkoormust.
(1) The emission allowance of a pollutant is a calculated standard per unit of time at which the amount of pollutants emitted or released into the ambient air from a stationary source of pollution or from all sources of pollution located within a single production area shall not cause the hourly average limit value of the level of pollution of the ambient air established with regard to such pollutant for the protection of human health on the basis of §§ 26 and 27 of this Act to be exceeded on the boundary of and outside the production area of the installation. 
(1) Saasteaine lubatud heitkogus on arvutuslik normatiiv ajaühiku kohta, mille juures paiksest saasteallikast või ühel tootmisterritooriumil asuvatest saasteallikatest kokku välisõhku suunatud või eraldunud saasteaine kogus ei põhjusta käesoleva seaduse §-de 26 ja 27 alusel inimese tervise kaitseks selle saasteaine kohta kehtestatud välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmise piirväärtuse ületamist käitise tootmisterritooriumi piiril ja sellest väljaspool.
(1) ‘Contaminant’ means a substance which is present in food as a result of substances used in the primary production, or which is present during handling or as a result of environmental contamination, and which may endanger human health or harm the properties of the food. 
(1) Saasteaine on toidus leiduv aine, mis on sinna sattunud esmatootmisel kasutatud ainete tõttu, käitlemise ajal või keskkonna saastumise tagajärjel ning mis võib olla inimese tervisele ohtlik või mis võib halvendada toidu omadusi.
(1) The approximate safe level of pollutant content is the permissible volume of a pollutant per unit of volume of ambient air established, taking account of the effect of the pollutant to the population and the environment. 
(1) Saasteaine sisalduse orienteeriv ohutu tase on saasteaine ajutiselt lubatud sisaldus välisõhu ruumalaühikus, mille juures on arvestatud saasteaine mõju elanikkonnale ja keskkonnale.
(1) The emission limit values for polluting substances apply to places where the waste water generated upon purification of waste gases is handled on the site and the waste water generated as a result thereof is discharged into the receiving bodies of water of a waste incineration plant or waste co-incineration plant. 
(1) Saasteainete heite piirväärtusi kohaldatakse kohas, kus väljuvate gaaside puhastamisel tekkivat reovett käideldakse kohapeal ja selle tulemusena tekkinud heitvesi väljub jäätmepõletus- või koospõletustehase suublasse.
(1) The procedure for determination of emissions of pollutants and the methods for determination thereof shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(1) Saasteainete heitkoguste määramise korra ja määramise meetodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The monitoring of the emissions of pollutants shall be organised by the operator of a source of pollution at the expense thereof. 
(1) Saasteainete heitkoguste seiret korraldab saasteallika käitaja oma kulul.
(1) Upon emission of pollutants into the ambient air from a stationary source of pollution in higher-than-permitted quantities, the pollution charge rates provided for in subsection 19 (1) of this Act are increased: 
(1) Saasteainete heitmisel paiksest saasteallikast välisõhku lubatust suuremas koguses kõrgendatakse käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 sätestatud saastetasumäärasid:
(1) Upon emission of pollutants into the ambient air from a stationary source of pollution without an appropriate permit, the pollution charge rates provided for in subsection 19 (1) of this Act are increased: 
(1) Saasteainete heitmisel välisõhku paiksest saasteallikast ilma loata kõrgendatakse käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 sätestatud saastetasumäärasid:
(1) Upon discharge of pollutants into water bodies, groundwater or soil in higher-than-permitted quantities and concentrations, the pollution charge rates specified in subsection 20 (1) of this Act are increased: 
(1) Saasteainete heitmisel veekogusse, põhjavette või pinnasesse lubatust suuremas koguses või kontsentratsioonis kõrgendatakse käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 sätestatud saastetasumäärasid:
(1) Operators of large combustion plants are required to inform the issuer of the permit, the Environmental Inspectorate and the local government of breakdowns of the abatement equipment within 48 hours. 
(1) Saasteainete püüdeseadme avariiolukorrast on suure põletusseadme käitaja kohustatud teavitama loa andjat, Keskkonnainspektsiooni ja kohaliku omavalitsuse üksust 48 tunni jooksul.
(1) The operator of a source of pollution shall prepare and submit to the Environmental Board an action plan for reducing the emissions of polluting substances under the conditions set forth in the pollution permit or integrated environmental permit. 
(1) Saasteallika käitaja koostab ja esitab saasteloas või keskkonnakompleksloas märgitud tingimustel Keskkonnaametile saasteainete heitkoguste vähendamise tegevuskava.
(1) The operator of a source of pollution shall prepare and submit to the Environmental Board an action plan for reducing the emissions of pollutants under the conditions set forth in the pollution permit, integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste. 
(1) Saasteallika käitaja koostab ja esitab saasteloas, keskkonnakompleksloas või jäätmepõletamist käsitlevas jäätmeloas märgitud tingimustel Keskkonnaametile saasteainete heitkoguste vähendamise tegevuskava.
(1) For the purposes of this Act, a source of pollution is a source which directs or emits pollutants, noise, ionising or non-ionising radiation, infrasound or ultrasound into the ambient air. 
(1) Saasteallikas käesoleva seaduse tähenduses on saasteaineid, müra, ioniseerivat või ioniseeriva toimeta kiirgust ning infra- või ultraheli välisõhku suunav või eraldav objekt.
(1) The instantaneous emission allowance per second for a pollutant released by a source of pollution is calculated by the diffusion equation for pollutants in the air layer near the ground on the basis of the parameters of the waste gases of the source of pollution and the average hourly limit value of pollution of the ambient air. 
(1) Saasteallikast eralduva saasteaine lubatud hetkeline heitkogus sekundi kohta määratakse saasteaine maapinnalähedases õhukihis hajumise arvutuse abil, lähtudes saasteallikast väljuvate gaaside parameetritest ja välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmisest piirväärtusest.
(1) The issuer of the pollution permit shall publish a notice on receipt of an application in the publication Ametlikud Teadaanded and, if necessary, at the expense of the applicant in a local or county newspaper within two weeks as of the receipt of the application from the operator of a source of pollution for a pollution permit for the release of pollutants into ambient air from a new source of pollution or an existing source of pollution which is to undergo significant modification. 
(1) Saasteloa andja avaldab kahe nädala jooksul pärast saasteallika käitajalt saasteloa taotluse saamist uuest või oluliselt muudetavast olemasolevast paiksest saasteallikast saasteainete välisõhku suunamiseks taotluse saamise kohta teate väljaandes Ametlikud Teadaanded ja vajaduse korral taotleja kulul kohalikus või maakonna ajalehes.
(1) The issuer of pollution permits shall notify of the issue of or refusal to issue a permit in the official publication Ametlikud Teadaanded within seven days as of the decision to issue or refusal to issue a permit is made and shall send a copy of the decision to issue or refusal to issue the permit to the local government body of the location of the source of pollution and the Environmental Inspectorate. 
(1) Saasteloa andja teatab loa andmisest või sellest keeldumisest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded seitsme päeva jooksul loa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemisest arvates ning saadab saasteloa või selle andmisest keeldumise otsuse koopia saasteallika asukoha kohaliku omavalitsuse organile ja Keskkonnainspektsioonile.
(1) The issuer of a pollution permit or special pollution permit (hereinafter permit) shall register a submitted application immediately after receipt thereof and verify the conformity of the content of the submitted materials to the established requirements. 
(1) Saasteloa ja erisaasteloa (edaspidi loa) andja registreerib esitatud taotluse kohe pärast selle kättesaamist ja kontrollib esitatud materjalide sisu vastavust kehtestatud nõuetele.
(1) The issue of a pollution permit or special pollution permit shall be refused if: 
(1) Saasteloa ja erisaasteloa andmisest keeldutakse, kui:
(1) The operator of a stationary source of pollution who has been issued a pollution permit or integrated environmental permit shall report on the activities related to pollution of the ambient air. 
(1) Saasteloa või keskkonnakompleksloa saanud paikse saasteallika käitaja annab aru välisõhu saastamisega seotud tegevuse kohta.
(1) The operator of a stationary source of pollution who has been issued a pollution permit, integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste shall report on the activities related to pollution of the ambient air. 
(1) Saasteloa, keskkonnakompleksloa või jäätmepõletamist käsitleva jäätmeloa saanud paikse saasteallika käitaja annab aru välisõhu saastamisega seotud tegevuse kohta.
(1) A pollution permit or a special pollution permit shall be prepared in two original copies, one of which shall be given to the operator of the source of pollution and the other shall remain with the issuer of the permit. 
(1) Saasteluba ja erisaasteluba vormistatakse kahes eksemplaris, millest ühe saab saasteallika käitaja, teine jääb loa andjale.
(1) A pollution permit shall be amended if: 
(1) Saasteluba muudetakse, kui:
(1) The operator of a stationary source of pollution who holds a pollution permit or integrated environmental permit shall: 
(1) Saasteluba või keskkonnakompleksluba omav paikse saasteallika käitaja peab:
(1) The operator of a stationary source of pollution who holds a pollution permit, integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste shall: 
(1) Saasteluba, keskkonnakompleksluba või jäätmepõletamist käsitlev jäätmeluba omav paikse saasteallika käitaja peab:
(1) For substitution of the pollution charge, the payer of the pollution charge will submit an application to the minister responsible for the field before commencing the project. 
(1) Saastetasu asendamiseks esitab saastetasu maksja valdkonna eest vastutavale ministrile enne projekti alustamist taotluse lepingu sõlmimiseks.
(1) The pollution charge is transferred into the state budget, except in the event provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Saastetasu kantakse riigieelarvesse, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul.
(1) The obligation to pay the pollution charge may be substituted by an obligation to finance environmental protection measures if: 
(1) Saastetasu maksmise kohustust võib asendada keskkonnakaitsemeetmete rahastamise kohustusega, kui:
(1) The pollution charge is imposed upon waste disposal for the purposes of the Waste Act, except upon: 
(1) Saastetasu rakendatakse, kui jäätmed kõrvaldatakse jäätmeseaduse tähenduses, välja arvatud:
(1) The pollution charge is imposed in the event of emission of pollutants into the ambient air, groundwater or soil, and upon waste disposal. 
(1) Saastetasu rakendatakse, kui saasteaineid heidetakse välisõhku, veekogusse, põhjavette või pinnasesse või kõrvaldatakse jäätmeid.
(1) The pollution charge is not imposed if the following is emitted into water bodies, groundwater or soil: 
(1) Saastetasu rakendatakse, kui veekogusse, põhjavette või pinnasesse heidetakse:
(1) The pollution charge, the water abstraction charge and the mineral resource extraction charge are subject to the provisions of the Taxation Act regulating taxes, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Saastetasu, vee erikasutusõiguse tasu ja maavara kaevandamisõiguse tasu suhtes rakendatakse maksukorralduse seaduses maksu kohta sätestatut, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Upon disposal of waste, pollution charge rates per ton of waste are as follows: 
(1) Saastetasumäärad jäätmetonni kohta jäätmete kõrvaldamisel on järgmised:
(1) Pollution charge rates upon discharging one ton of pollutant into a water body, groundwater or soil are the following: 
(1) Saastetasumäärad saasteaine ühe tonni heitmisel veekogusse, põhjavette või pinnasesse on järgmised:
(1) The pollution charge rates per one ton of pollutant upon the emission of pollutants into the ambient air are the following: 
(1) Saastetasumäärad saasteainetonni kohta saasteainete heitmisel välisõhku on järgmised: