natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article states that "The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament". 
Komisjon vaatab oma ametiaja alguses läbi kõik menetluses olevad ettepanekud, et need poliitiliselt kinnitada või tagasi võtta, võttes nõuetekohaselt arvesse parlamendi seisukohti.”
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week. 
Komisjon vaatab põhjalikult läbi parlamendi sel nädalal vastu võetud resolutsiooni 2013. aasta prioriteetide kohta.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole. 
Komisjon vaatab samuti läbi eelarvepoliitika seisundi euroalal tervikuna.
Applications will be examined in the coming weeks by the Commission. 
Komisjon vaatab taotlused järgnevate nädalate jooksul läbi.
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371). 
Komisjon vaatas läbi romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamise edusammud ja esitas ülevaate esimestest tulemustest 28 liikmesriigis (IP/14/371).
Commission slashes unnecessary burden for registering a car in another Member State 
Komisjon vähendab järsult üleliigset halduskoormust, mis on seotud auto registreerimisega teises liikmesriigis
Telecoms: Commission to cut number of regulated markets in Europe 
Komisjon vähendab reguleeritud telekommunikatsiooniturgude arvu Euroopas
Moreover, under the Commission's 2008 Settlement Notice, the Commission reduced the fines imposed on all the companies by 10% as they acknowledged their participation in the cartel and their liability in this respect. 
Komisjon vähendas 2008. aasta kokkuleppemenetluse teatise kohaselt kõikide ettevõtjate trahve veelgi 10%, sest nad tunnistasid oma osalust kartellis ja sellest tulenevat vastutust.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action. 
Komisjon valideerib selle nn teadetena saadud teabe, mis saadetakse seejärel kiiresti riikide kontaktpunktidele, et need saaksid võtta asjakohaseid meetmeid.
Commission welcomes approval of Creative Europe programme by European Parliament 
Komisjon väljendab heameelt, et Euroopa Parlament kiitis heaks programmi „Loov Euroopa”
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013. 
Komisjon väljendas oma muret esimest korda 2013. aasta juunis saadetud märgukirjas.
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account. 
Komisjon väljendas valmisolekut kaaluda oma ettepaneku kohandamist, et nimetatut arvesse võtta.
Construction: unleashing the potential of low energy buildings to restore growth 
Komisjon vallandab madala energiatarbega hoonete potentsiaali, et taastada majanduskasv
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation. 
Komisjon valmistab ette seadusandlikud algatused ja kontrollib kõnealuse valdkonnaga seotud õigusaktide kohaldamist.
The Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC. 
Komisjon valmistab praegu ette aruannet võrdset palka käsitleva direktiivi 2006/54/EÜ kohaldamise kohta.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements. 
Komisjon valmistab praegu ette kõiki asjakohaseid delegeeritud õigusakte ja rakendusakte, et oleks võimalik jõustada uued eeskirjad järgmisel aastal või uus otsetoetuste kord alates jaanuarist 2015.
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries. 
Komisjon vastutab kaubanduse sooduskorra alaste läbirääkimiste eest, korra majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju hindamise eest ning kontrollib sooduskorra rakendamist liikmesriikides ja partnerriikides.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers. 
Komisjon vastutaks kahekojalise – Euroopa Parlament ja nõukogu – seadusandliku organi ees.
The Commission will deliver on the key actions identified in the Communication in 2013, notably in respect of actions on standardisation and certification for cloud computing, the development of safe and fair contract terms and conditions and the European Cloud Partnership. 
Komisjon viib 2013. aastal ellu teatises esitatud põhimeetmed, mis on eelkõige seotud pilvandmetöötluse standardimise ja sertifitseerimise, kindlate ja õiglaste lepingutingimuste väljatöötamise ning Euroopa pilvandmetöötluspartnerlusega.
The Commission is bringing the fight against EU fraud to a new level. 
Komisjon viib ELi pettusevastase võitluse täiesti uuele tasandile.
the Commission undertakes an annual growth survey; 
komisjon viib läbi iga-aastase majanduskasvu analüüsi;
The Commission will produce a study evaluating the impact of free movement in six major cities, to be presented at a meeting with mayors from around Europe on 11 February 2014. 
Komisjon viib läbi uuringu hindamaks vaba liikumise mõju kuuele Euroopa suurlinnale, mida esitletakse kohtumisel linnapeadega kogu Euroopast 11. veebruaril 2014..
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission. 
Komisjon võib esitada saadud teate kohta oma arvamuse, mille tulemuseks võivad olla liikmesriikide ja komisjoni vahelised konsultatsioonid.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question. 
Komisjon võib ka teha nõukogule ettepaneku vastumeetmete võtmiseks asjaomase riigi suhtes.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations or to maximise the growth impact of CSF funds in Member States receiving financial assistance from the EU. 
Komisjon võib liikmesriigilt nõuda, et see vaataks läbi oma partnerluslepingu ja asjaomased programmid ning teeks muudatusettepanekuid, kui on vaja toetada nõukogu asjakohaste soovituste rakendamist või maksimeerida ühise strateegilise raamistiku fondide kasvumõju liikmesriikides, kes saavad ELilt rahalist abi.
The Commission may approve that EU contracting authorities, for contracts above €5 million, exclude tenders comprising a significant part of foreign goods and services where these contracts are not covered by existing international agreements. 
komisjon võib lubada ELi hankijatel 5 miljonit eurot ületavate lepingute puhul jätta kõrvale pakkumused, millest välismaised kaubad ja teenused moodustavad märkimisväärse osa, kui asjaomased lepingud ei ole kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega hõlmatud;
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market, 
Komisjon võib lubada tootjatel ajutiselt hallata turuleviidavaid koguseid.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines. 
Komisjon võib nõuda lisateavet või soovitada neile liikmesriikidele, kelle puhul on oht, et nad ei suuda eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tähtajast kinni pidada, võtta täiendavaid meetmeid.
The Commission can alter or withdraw its proposals as long as the Council has not acted. 
Komisjon võib oma ettepanekuid muuta või need tagasi võtta seni, kuni nõukogu ei ole otsust teinud.
The latter can also request the launch of investigations. 
Komisjon võib paluda ka uurimise algatamist.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities. 
Komisjon võib paluda liikmesriikide ametiasutustelt ka (ühis)uurimiste algatamist.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses. 
Komisjon võib samuti võtta erakorralisi meetmeid, et reageerida sündmustele, mis leiavad aset asjaomase aasta jooksul ja mis nõuavad kiireloomulist tegutsemist, et tegeleda probleemidega, mille korral Euroopa tasandi meetmed on tõhusamad kui riigi tasandi meetmed.
The Commission may reject an application or any aspect thereof but has the option to approve applications tacitly. 
Komisjon võib tagasi lükata taotluse või selle teatava aspekti, kuid tal on ka võimalik anda taotlustele vaikiv heakskiit.
The Commission could make proposals as early as Autumn 2012. 
Komisjon võib teha ettepanekud juba 2012. aasta sügisel.
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474). 
Komisjon võib uurida kaebust ja tõstatada küsimuse asjaomase riigi ametiasutustega, nagu hiljuti tehti Hispaania puhul (IP/13/474).
The new rules enable the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or (binding) decisions if divergences in the regulatory approaches of national regulators, including remedies, persist across the EU in the longer term. 
Komisjon võib uute eeskirjade kohaselt võtta täiendavaid ühtlustamismeetmeid soovituste või (siduvate) otsustena, kui erinevused riikide reguleerivate asutuste kohaldatavates reguleerimisviisides, sealhulgas parandusmeetmetes, püsivad ELis pikemat aega.
The Committee may: 
Komisjon võib:
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework. 
Komisjon võtab 2030. aasta poliitikaraamistiku väljatöötamisel arvesse konsulteerimise käigus esitatud seisukohti.
The Commission always does so in line with both the letter and spirit of the WTO rules. 
Komisjon võtab alati meetmeid vastavalt WTO eeskirjade tekstile ja mõttele.
The Commission will continue to take every measure it can to protect the EU budget, and Member States must also raise their game." 
Komisjon võtab ELi eelarve kaitseks kõik võimalikud meetmed ning liikmesriigid peavad tegema samuti kõik, mis nende võimuses.”
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance. 
Komisjon võtab endale ka kohustuse tugevdada rände- ja arengualgatuste toetamist, sealhulgas aidates ELi partnerriike rände juhtimise edendamisel.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market, in order to address the problems confirmed in today's data. 
Komisjon võtab käesoleval aastal vastu konkreetseid meetmeid käsitlevad ettepanekud, et vastata Euroopa Ülemkogu palvele luua ühtne telekommunikatsiooniturg eesmärgiga lahendada praeguse seisuga kinnitust leidnud probleemid.
The Commission will also tackle some of the data and knowledge gaps to improve our understanding of the mixtures to which people and the environment are exposed. 
Komisjon võtab käsile ka mõned andme- ja teadmislüngad, et parandada arusaamist segudest, millega inimesed ja keskkond kokku puutuvad.
The Commission is responding to these concerns. 
Komisjon võtab kodanike muresid kuulda.
The Commission will engage with governments, the industry and organisations including the European Disability Forum to make the most of existing national commitments and expenditures for web accessibility of public websites and speed up the adoption and implementation of these essential rules. 
Komisjon võtab koos valitsuste, tööstusharu ja organisatsioonidega, sealhulgas Euroopa Puuetega Inimeste Foorumiga, endale eesmärgiks täita võimalikult hästi avaliku sektori veebisaitide käideldavuse kohta kehtivaid siseriiklikke kohustusi ja teha sellekohaseid kulutusi võimalikult mõistlikult ning kiirendada nimetatud põhieeskirjade vastuvõtmist ja rakendamist.
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013. 
Komisjon võtab kõrgetasemelise töörühma aruannet arvesse ELi maantee-kaubaveoturgu käsitleva ülevaate koostamisel, mis avaldatakse 2013. aastal.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year. 
Komisjon võtab oma järgmise aasta prioriteete ette valmistades arvesse teiste institutsioonide seisukohti.
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013. 
Komisjon võtab selle uuringu tulemusi arvesse ELi õhupoliitika käimasolevas läbivaatamises, mis tuleb lõpetada 2013. aasta teises pooles.
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013. 
Komisjon võtab töörühma seisukohti arvesse ka ELi maantee-kaubaveoturgu käsitleva aruande koostamisel, mis on kavas avaldada 2013. aastal.
The Commission will take account of the overall effort made by these Member States when setting up future targets. 
Komisjon võtab tulevaste eesmärkide kehtestamisel arvesse nende riikide kogupingutusi.
In advance of Single Market Week, early in October, the Commission will adopt a package of measures to strengthen and deepen the single market, called "Single Market Act 2", following an initial package of single market measures adopted last year (see IP/11/469). 
Komisjon võtab ühtse turu nädala eel oktoobri algul vastu meetmete paketi „Ühtse turu akt 2”, mille eesmärk on tugevdada ja täiustada ühtset turgu, täiendades ühtse turu meetmeid käsitlevat esimest paketti, mis võeti vastu möödunud aastal (vt IP/11/469).
Commission adopts 2013 Work Programme 
Komisjon võtab vastu 2013. aasta tööprogrammi
Commission adopts roadmap for reform of agencies 
Komisjon võtab vastu ametite reformikava
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation. 
Komisjon võtab vastu läbivaadatud soovituse, tuginedes arutelu tulemustele ja olles konsulteerinud elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) ning sidekomiteega (liikmesriikide esindajatest koosnev nõuandekomitee).
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS. 
Komisjon võtab vastu spetsifikatsioonid, mis on vajalikud selleks, et tagada ühilduvus, koostalitlusvõime ja järjepidevus intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu ja tööks kasutamise korral.
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds 
Komisjon võtab vastu üksikasjalikud reeglid pankade poolt kriisilahendusfondidesse tehtavate osamaksete kohta
Later this year, the Commission will adopt a report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility focusing on the external dimension of EU's migration policy. 
Komisjon võtab veel sellel aastal vastu aruande rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kohta, pöörates eelkõige tähelepanu ELi rändepoliitika välismõõtmele.
On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation. 
Komisjon võttis 12. märtsil 2013 vastu soovituse, milles kutsus Euroopa poliitilisi parteisid üles nimetama oma kandidaate komisjoni presidendi kohale ja soovitas neil näidata, millisesse Euroopa tasandi erakonda nad kuuluksid.
On 2 May 2012 the Commission adopted the Communication for a "Strategy for a Better Internet for Children" highlighting actions around four main goals. 
Komisjon võttis 2. mail 2012. aastal vastu teatise „Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia”, milles tuuakse esile tegevused nelja peamise eesmärgi täitmiseks.
In 2009, the Commission adopted the Action Plan on Urban Mobility which included 20 actions to be carried out by 2012, the results of which are currently being evaluated. 
Komisjon võttis 2009. aastal vastu linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava, mis hõlmab aastaks 2012 elluviidud 20 meedet, mille tulemusi praegu hinnatakse.
The Commission followed through on these commitments by adopting a Strategy for Equality between Women and Men in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430). 
Komisjon võttis 2010. aasta septembris nende eesmärkide täitmiseks vastu viit järgmist aastat käsitleva „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia” (vt IP/10/1149 ja MEMO/10/430).
The Commission pursued these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430). 
Komisjon võttis 2010. aasta septembris nende eesmärkide täitmiseks vastu viit järgmist aastat käsitleva soolise võrdõiguslikkuse strateegia (vt IP/10/1149 ja MEMO/10/430).
The Commission adopted in October 2011 a Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation. 
Komisjon võttis 2011. aasta oktoobris vastu soovituse kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta.
In 2011, the Commission already took two Decisions on such harmonised lists covering around 20 locations in key third countries like China, Turkey, Saudi Arabia and Indonesia. 
Komisjon võttis 2011. aastal vastu kaks otsust ühtlustatud loetelude kohta, millega hõlmati 20 tähtsamat paikkonda sellistes olulistes kolmandates riikides nagu Hiina, Türgi, Saudi Araabia ja Indoneesia.
On 22 November 2010 the Commission adopted an 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598). 
Komisjon võttis 22. novembril 2010 vastu teatise „ELi sisejulgeoleku strateegia toimimine” (IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327). 
Komisjon võttis 24. mail 2011 ühtse intellektuaalomandiõigusega seotud meetmete paketi osana vastu intellektuaalomandiõiguste kaitse tagamist käsitleva uue määruse ettepaneku (vt IP/11/ 630, MEMO/11/327).
On 28 November the Commission also adopted proposals for the repeal of 24 obsolete acts in this area, as they are no longer relevant or have been replaced by other measures. 
Komisjon võttis 28. novembril vastu ka ettepaneku 24 vananenud õigusakti kehtetuks tunnistamise kohta selles valdkonnas, sest need ei ole enam asjakohased või on asendatud muude meetmetega.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years. 
Komisjon võttis 5. märtsil 2014 vastu meetmepaketi, mis hõlmab 11 miljardi euro ulatuses rahalist abi mitme aasta jooksul.
On 9 December 2013, the Commission adopted a report assessing the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries (IP/13/1227). 
Komisjon võttis 9 detsembril 2013 vastu aruande, milles hinnati võrdse tasustamise sätete tegelikku kohaldamist ELi liikmesriikides (IP/13/1227).
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation. 
Komisjon võttis arvesse kõiki seni laekunud märkusi ja käsitles neid ajutises määruses.
It undertook to seek scientific advice on by-catches that have a good chance of survival, and on better gear selectivity. 
Komisjon võttis endale kohustuse hankida teaduslikke nõuandeid kaaspüügi kohta, millel on suur ellujäämise tõenäosus, ning püügivahendite parema selektiivsuse kohta.
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need. 
Komisjon võttis Euroopa Liidu nimel preemia ametlikult vastu ja teatab, et ligikaudu 930 000 eurot kasutatakse enim puudust kannatavate laste hüvanguks.
The Commission also recently adopted decisions concerning Air Malta (see IP/12/702), Czech Airlines (see IP/12/981), and LOT (see IP/12/1243). 
Komisjon võttis hiljuti vastu ka otsuse seoses lennuettevõtjatega Air Malta (vt IP/12/702), Czech Airlines (vt IP/12/981) ja LOT (vt IP/12/1243).
The Commission recently adopted a decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897). 
Komisjon võttis hiljuti vastu otsuse ajakohastada ja täiustada üle-euroopalist tööotsimisvõrgustikku EURES (vt IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Commission adopts trade measures against Faroe Islands to protect the Atlanto-Scandian herring stock 
Komisjon võttis kaubandusmeetmed Fääri saarte vastu, et kaitsta atlandi-skandinaavia heeringa varusid
This proposal was adopted by the Commission in October 2011 (16175/11) and is aimed in particular at: 
Komisjon võttis kõnealuse ettepaneku vastu 2011. aasta oktoobris (16175/11) ja selle eesmärk on eelkõige:
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011. 
Komisjon võttis õigusaktide ettepanekud aastateks 2014–2020 vastu 6. oktoobril 2011.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010. 
Komisjon võttis oma ettepaneku vastu 31. märtsil 2010.
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 (14641/12). 
Komisjon võttis selle ettepaneku vastu 4. oktoobril 2012 (14641/12).
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630). 
Komisjon võttis selle raames vastu ulatusliku strateegia, et tagada intellektuaalomandiõiguste tõrgeteta toimimine siseturul (IP/11/630).
The communication was adopted by the Commission on 6 June. 
Komisjon võttis selle teatise vastu 6. juunil.
The Commission has today taken 108 decisions, including 12 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice. 
Komisjon võttis täna vastu 108 otsust, sealhulgas 12 põhjendatud arvamust ja 5 kaebust Euroopa Kohtule.
The Commission has today taken 140 decisions, including 39 reasoned opinions and 11 referrals to the European Union's Court of Justice. 
Komisjon võttis täna vastu 140 otsust, sh 39 põhjendatud arvamust ja 11 kaebust Euroopa Liidu Kohtusse.
The Commission has taken today 141 decisions, including 20 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice. 
Komisjon võttis täna vastu 141 otsust, sealhulgas 20 põhjendatud arvamust ja 4 kaebust Euroopa Liidu Kohtule.
The Commission has taken today 143 decisions, including 15 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice. 
Komisjon võttis täna vastu 143 otsust, sealhulgas 15 põhjendatud arvamust ning 5 kaebust Euroopa Liidu Kohtule.
The Commission has taken today 171 decisions, including 24 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 7 include financial penalties. 
Komisjon võttis täna vastu 171 otsust, sealhulgas 24 põhjendatud arvamust ja 10 otsust asi Euroopa Kohtusse anda, millest 7 hõlmavad rahalisi karistusi.
The Commission has taken today 220 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice. 
Komisjon võttis täna vastu 220 otsust, sealhulgas 32 põhjendatud arvamust ja 6 kaebust Euroopa Kohtule.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth. 
Komisjon võttis täna vastu eraldi aruande, milles võetakse kokku 2007. aasta integreeritud merenduspoliitika rakendamisel saavutatud edu ning loetletakse kõik komisjoni algatused, mis on tehtud meremajanduse jätkusuutliku kasvu toetamiseks.