natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the issues of credit institutions in April and May, which totalled 325 million kroons (11.6% of the turnover for the first half-year) there have been no issues. 
Pärast aprillis-mais toimunud krediidiasutuste emissioone kogumahus 325 miljonit krooni (11,6% poolaasta käibest) ei ole aset leidnud ühtki emissiooni.
After publication, however, new important information was received and therefore considerable corrections had to be made in the data already published. 
Pärast avaldamist selgus aga uut olulist informatsiooni, mistõttu avaldatud andmeid tunduvalt korrigeeriti.
After the decline that lasted until mid-December and a fall in the price of oil barrel to 31 US dollars, the price of crude oil stabilised. 
Pärast detsembri keskpaigani kestnud langust ning naftabarreli hinna alanemist 31 USA dollarini nafta hind stabiliseerus.
After the high investment activity of the previous year, investments did not increase in transport and storage in 2012, but were in a slight decline. 
Pärast eelmise aasta kõrget investeerimisaktiivsust 2012. aastal investeeringud veonduses ja laonduses ei suurenenud, vaid olid kerges languses.
After Estonia joined the European Union in 2004, there was also an improvement in the exports of agricultural products and food preparations. 
Pärast Eesti liitumist Euroopa Liiduga 2004. aastal paranes ka põllumajandussaaduste ja toidukaupade ekspordi olukord.
After Estonia's accession to the Schengen area at the turn of 2007 and 2008t he number of tourists from Russia began to increase quickly exceeding the respective number of 2006 by more than a third. 
Pärast Eesti liitumist Schengeni viisaruumiga 2007. ja 2008. aasta vahetusel hakkas Venemaa turistide arv hoogsalt suurenema, ületades 2006. aasta arvu enam kui kolmandiku võrra.
If Estonia joins the euro area, Eesti Pank’s responsibilities in statistics will grow, since in the single currency system the euro area central banks are required to present more detailed statistics than are the non-euro area central banks. 
Pärast Eesti ühinemist euroalaga kasvavad Eesti Panga tööülesanded statistika vallas, kuna ühisrahasüsteemis nõutakse euroala keskpankadelt üksikasjalikumat statistikat kui euroalavälistelt keskpankadelt.
After Estonia’s accession to the euro area the tasks of Eesti Pank may be divided into three areas: 
Pärast Eesti ühinemist euroalaga võib Eesti Panga ülesanded jagada kolmeks:
After Estonia’s accession to the EU Estonia’s foreign trade grew fast — the annual growth rate was even 20–30%. 
Pärast EL-iga liitumist kasvas Eesti väliskaubandus kiiresti — aastane kasvutempo oli isegi 20–30%.
In the light of accelerating inflation, which followed the EU accession, the real interest rates have remained negative over the past six months (see Figure 2.15). 
Pärast ELiga liitumist kiirenenud inflatsiooni taustal on reaalintressid püsinud viimase poole aasta jooksul negatiivsed (vt joonis 2.15).
The situation was the same in Estonia after the accession to the EU. 
Pärast EL-iga liitumist oli olukord sama ka Eestis.
After years of exceptional growth in the housing market we can now expect the loan stock to grow in line with standard demographic processes (see also background information Will debt burden hamper economic growth?). 
Pärast eluasemeturu erakordselt kiiret kasvu varasematel aastatel on ootuspärane, et edaspidi kasvab laenumaht tavapäraste demograafiliste protsesside toel (vt ka taustinfo Kas võlakoormuse tase pärsib majanduse kasvuvõimet?).Laen ja liising
After the adoption of the first taxonomy on 1 January 2010, Statistics Estonia harmonised those statistical questionnaires that ask for some of the same indicators which economic units may submit in their annual accounting reports. 
Pärast esimest taksonoomia kehtestamist 1. jaanuaril 2010 ühtlustas Statistikaamet need statistilised aruandevormid, kus küsitakse osaliselt näitajaidm ida majandusüksused võivad esitada MAA koosseisus.
After dissolving the business and paying the obligations and taxes, you have the right to transfer the assets into personal use. 
Pärast ettevõtluse lõpetamist ja kohustuste ning maksude tasumist on teil õigus võtta vara isiklikku tarbimisse.
After the adoption of the euro in the euro area, a new procedure for foreign exchange operations between Eesti Pank and credit institutions was established, which eliminated the difference between the purchase and sale transactions between the euro, the national currencies of the countries that had introduced the single currency and the Estonian kroon. 
Pärast euro kasutuselevõttu euroalal kehtestati Eesti Panga ja krediidiasutuste vaheliste välisvaluutatehingute uus kord, millega kaotati hinnavahe euro, ühisraha kasutusele võtnud maade omavääringute ning Eesti krooni vahelistes ostu-müügitehingutes.
After the changeover, the structure of Eesti Pank’s assets will start to change gradually. 
Pärast euro kasutuselevõttu hakkab järk-jär- gult muutuma Eesti Panga varade struktuur.
The dependence of settlement systems on the TARGET2 settlement platform increased significantly upon the changeover to the euro. 
Pärast eurole üleminekut suurenes oluliste arveldussüsteemide sõltuvus TARGET2 kesksest arveldusplatvormist.
After the European Central Bank decided to lower the interest rate on the standing deposit facility to 0.00% the banks stopped using the overnight deposit facility at the central bank and the daily turnover of TARGET2-Eesti fell by half (see Figure 7). 
Pärast Euroopa Keskpanga otsust alandada hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 0,00%ni ei ole pangad keskpangas üleööhoiustamise võimalust enam kasutanud ja TARGET2-Eesti päevakäive on poole võrra vähenenud (vt joonis 7).
The number of residents working abroad has grown fourfold in the ten years since Estonia joined the European Union (EU). 
Pärast Euroopa Liiduga (EL) ühinemist, s.t kümne aastaga, on välisriigis töölkäijate arv neljakordistunud.
After Estonia joined the European Union in 2004, wages rose steadily until 2008 when the recession set in and led to a fall in wages in the following year. 
Pärast Euroopa Liiduga liitumist 2004. aastal kasvasid palgad jõudsalt kuni 2008. aastani, kui saabus majanduskriis, mis tõi järgmisel aastal kaasa palgalanguse.
After joining the European Union, Estonia has become more competitive. 
Pärast Euroopa Liiduga liitumist on Eesti olukord muutunud konkurentsivõimelisemaks.
During the past half-year, the overall price level in Estonia has not increased, which is the first time after the adjustment in prices following the accession to the European Union. 
Pärast Euroopa Liiduga ühinemisele järgnenud hindade kohandumist ei ole Eesti üldine hinnatase viimasel poolel aastal enam kasvanud.
With Estonia’s accession to the EU, the customs frontier between Estonia and EU Member States was abolished, but excise duties are still imposed based on the country of destination. 
Pärast Euroopa Liiduga ühinemist kadus Eesti ja teiste liikmesriikide vahel tollipiir, kuid aktsiise rakendatakse endiselt sihtkohamaa põhimõtte kohaselt.
After the accession to the European Union, the inflow of private capital into Estonia increased abruptly, exceeding even the most daring forecasts. 
Pärast Euroopa Liiduga ühinemist suurenes hüppeliselt erakapitali sissevool Eestisse, kusjuures selle maht ületas ka kõige julgemad prognoosid.
After the eagerness for interest rate fixing faded slightly during the summer months, in autumn banks again started advertising interest volatility protection, which is also reflected in a slight growth of borrowing with fixed interest rates. 
Pärast fikseerimistuhina mõningast vaibumist suvekuudel asusid pangad sügisel taas aktiivsemalt intressikaitset propageerima, mis kajastub ka fikseeritud intressimääraga laenamise mõningases kasvus.
The role of central banks in financial supervision has become more important around the world since the financial crisis. 
Pärast finantskriisi on keskpankade roll finantsjärelevalves kogu maailmas tähtsamaks muutunud.
After the eruption of the global financial crisis, foreign observers have been most concerned about the Estonian banking sector. 
Pärast globaalse finantskriisi lahvatamist oli ehk suurimaid kõhklusi välisvaatlejatel seotud meie pangandussektoriga.
After the delisting of Hansapank from the stock exchange, trading on the stock market gained momentum again at the end of 2005 and at the beginning of 2006. 
Pärast Hansapanga börsilt lahkumist elavnes kauplemine aktsiaturul taas 2005. aasta lõpul ja 2006. aasta alguses.
After a slight slowdown in January 2006, inflation accelerated again to 0.9% in February and stayed at the same level in March. 
Pärast inflatsiooni mõningast aeglustumist 2006. aasta jaanuaris kiirenes hinnakasv veebruaris taas 0,9%ni ning jäi märtsis samale tasemele püsima.
After an unexpectedly high level of inflation in March, Eesti Pank had to explain the reasons and mechanisms of inflation as well as to withstand the political pressure "to do something traditional in order to diminish the demand". 
Pärast inflatsiooni ootamatult kõrget taset märtsis tuli Eesti Pangal väga laiaulatuslikult jagada selgitusi selle põhjuste ja mehhanismide kohta ning seista vastu poliitilisele survele "teha midagi traditsioonilist kogunõudluse vähendamiseks".
The new legislation enacted after the restoration of independence – such as the Aliens Act, the Citizenship Act, the Language Act and other acts – meant that many former citizens of the Soviet Union suddenly had immigrant status. 
Pärast iseseisvuse taastamist vastu võetud kodakondsus- ja keeleseaduse, välismaalaste seaduse ja teiste õigusaktide kehtima hakkamise tõttu leidis suur osa endistest Nõukogude Liidu kodanikest end ühtäkki immigrandi staatusest.
After entry of the division in the commercial register of the registered office of the company being divided, entries regarding the transfer of assets shall be made in registers on the petitions of the recipient companies. 
Pärast jagunemise kandmist jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse tehakse vara ülemineku kanded registrites omandava ühingu avaldusel.
After a continuous decline the world’s GDP turned back upwards reaching a growth of approximately 4.2% in 2010. 
Pärast järjepidevat langust pöördus maailma SKP 2010. aastal taas tõusuteele, kasvades hinnanguliselt 4,2%.
After increasing tobacco excise duties, which is planned for July, excise duty rates will reach the minimum level agreed upon in the European Union and the harmonisation of tax policy can be considered completed. 
Pärast juulisse kavandatud tubakaaktsiiside tõstmist on aktsiisimäärad tõstetud Euroopa Liidus kokkulepitud miinimumtasemele ning maksupoliitikas kavandatud ühtlustamisetapi võib pidada lõppenuks.
After a two-year decrease, the number of construction enterprises started to increase again in 2011. 
Pärast kaheaastast vähenemist hakkas ehitusettevõtete arv 2011. aastal taas suurenema.
In 2012 the development of the enterprise sector stabilised, after two good years of recovery following the economic crisis. 
Pärast kahte majanduskriisijärgset kiire majanduskasvu aastat 2012. aastal ettevõtete sektori areng stabiliseerus.
After two years of extremely speedy development, the sector of electronic and electrical equipment stabilised in 2012. 
Pärast kahte ülikiire arenguga aastat toimus 2012. aastal elektroonika- ja elektriseadmete sektoris stabiliseerumine.
After two years of decrease in employment, 2011 was the first year that employment increased again. 
Pärast kaks aastat kestnud langust oli 2011. aasta esimene kord, kui hõive jälle kasvas.
After years of cuts in air traffic, Tallinn Airport expected an increase in the number of passengers and flight connections for the year 2014. 
Pärast kärpimise aastat lennuliikluses ootas Tallinna Lennujaam 2014. aastaks lennuühenduste ja reisijate arvu suurenemist.
The opening speech of the central bank governor Andres Lipstok is followed by an overview of the Song Festival tradition given by the establisher of the Tartu Song Festival Museum and consultant to the Tartu City Museum Heivi Pullerits. 
Pärast keskpanga presidendi Andres Lipstoki tervitussõna näituse avamisel annab ülevaate laulupidude traditsioonist Tartu laulupeomuuseumi looja ja Tartu Linnamuuseumi konsultant Heivi Pullerits, väljapanekut tutvustab Aleks Kivinuk ning esineb Eesti Panga kammerkoor.
After the rapid growth in 2011, the production volume of the manufacturing industry remained nearly unchanged in 2012, production increased by 0.5% over the year. 
Pärast kiiret kasvu 2011. aastal jäi töötleva tööstuse tootmismaht 2012. aastal peaaegu muutumatuks, aastaga kasvas tootmine 0,5%.
After the fast growth in 2011, the real GDP of Estonia rose by 3.2% last year. 
Pärast kiiret kasvu 2011. aastal suurenes Eesti SKP möödunud aastal hinnamõjusid arvestades 3,2%.
After rapid growth, manufacture of rubber and plastic has shown more modest developments in recent years. 
Pärast kiiret kasvu on kummi- ja plastitööstust viimasel paaril aastal iseloomustanud tagasihoidlikumad arengud.
Following a steep fall in 2009, the decline in private consumption slowed down and took a slight turn upwards in the second half of the year. 
Pärast kiiret kukkumist 2009. aastal eratarbimise vähenemine aeglustus ja aasta teises pooles hakkas tarbimine taas veidi suurenema.
after the payment of the Insurance Indemnification, all received amounts shall be divided between the Policy Holder and the Insurer according to the proportional division of Self-insured percentage and Insurance Cover Rate. 
pärast Kindlustushüvitise väljamaksmist kõik laekunud summad Kindlustusvõtja ja Kindlustusandja vahel vastavalt Omavastutuse Määrale ja Kindlustuskatte Määra proportsionaalsele jaotusele jaotamisele kuuluvaks.
After the payment of Insurance Indemnification, the Insurer and the Policy Holder may together, separately or authorising each other continue to request the fulfilment of the Buyer’s obligations... 
Pärast Kindlustushüvitise väljamaksmist võivad Kindlustusandja ja Kindlustusvõtja ühiselt, eraldi või teineteist volitades jätkuvalt nõuda Ostjalt tema kohustuste täitmist...
After real estate prices rose rapidly at the end of 2013 and in early 2014, the real estate market stabilised to some degree. 
Pärast kinnisvara hindade kiiret tõusu 2013. aasta lõpus ja 2014. aasta alguses kinnisvaraturg mõningal määral stabiliseerus.
After satisfaction of the claims of all creditors and the deposit of money, the liquidators shall prepare the final balance sheet, which shall be appended to the petition for deletion of the branch from the register. 
Pärast kõigi võlausaldajate nõuete rahuldamist ja raha deponeerimist koostavad likvideerijad lõppbilansi, mis lisatakse filiaali registrist kustutamise avaldusele.
After all of the creditors’ demands have been satisfied and the necessary deposits have been made, the liquidators shall prepare the final balance and the residual asset distribution plan. 
Pärast kõigi võlausaldajate nõuete rahuldamist ja vajalikku deponeerimist koostavad likvideerijad lõppbilansi ja likvideerimisel järelejäänud vara jaotusplaani.
After all these elimination rounds, the list of organisations to be studied included 770 units. 
Pärast kõiki neid elimineerimisi jäi uuritavate organisatsioonide nimekirja 770 üksust.
After three years of growth in the loading and unloading volumes in Estonian ports, cargo volume decreased in 2012. 
Pärast kolm aastat kestnud kaupade lastimise ja lossimise mahu kasvu Eesti sadamates 2012. aastal kaubamaht vähenes.
After three years of downturn production volumes at constant prices started to grow and increased in 2010 by 4%. 
Pärast kolme aastat kestnud langust näitasid rõivatööstuse tootmismahud 2010. aastal püsiv- hindades ligi 4%-list kasvu.
The negotiations between the Greek government and creditors after the elections in Greece raised the interest rates on Greek bonds. 
Pärast Kreeka valimisi peetud läbirääkimiste tõttu valitsuse ja võlausaldajate vahel tõusid Kreeka riigivõlakirjade intressimäärad.
Since the economic crisis the share of taxpayers in Setomaa has slightly increased – elsewhere the number of vanished jobs is relatively bigger. 
Pärast kriisi tulekut on kohapealsete maksumaksjate osatähtsus veidi kasvanud – mujal on töökohti suhteliselt enam kadunud.
After the decline during the recession, trade started to recover in 2010. 
Pärast kriisiaegset langust hakkas olukord kaubanduses 2010. aastal tasapisi taastuma.
After the exchange of kroons to euros in credit institutions has ended, Eesti Pank will continue to exchange kroons to euros at the central exchange rate and without a service fee for an unlimited period of time. 
Pärast kroonide eurodeks vahetamise lõppu krediidiasutustes vahetab Eesti Pank kroone eurodeks tähtajatult, keskkursiga ja ilma teenustasuta.
Once the quarterly balance of payments is released, the monthly balances of payments are adjusted accordingly. 
Pärast kvartali maksebilansi koostamist korrigeeritakse ka kuu maksebilansse.
After the loan application date, the balance of guarantee liability will be reflected according to the actual loan balance. 
Pärast laenu kasutuselevõtu kuupäeva kajastatakse tagatiskohustuse jääki vastavalt antud kuupäeva tegelikule laenujäägile.
After the credit boom, the recession usually lasts longer in the sectors oriented to the domestic market. 
Pärast laenubuumi kestab madalseis enamasti kauem siseturule orienteeritud tegevusaladel.
After the drop in 2009-2010, construction prices continued to rise in 2012, growing by 4.6% over the year. 
Pärast langust aastatel 2009—2010 jätkasid ehitus- hinnad 2012. aastal tõusutrendil, kasvades aastaga 4,6%.
After the fall of 2009-2010, construction prices also continued to increase in 2013, growing in the year by 5.2%. 
Pärast langust aastatel 2009-2010 jätkasid ehitus- hinnad ka 2013. aastal tõusutrendil, kasvades aastaga 5,2%.
After two years of downward trend, demand for accommodation services started to increase in 2010. 
Pärast ligi kaheaastast langust hakkas 2010. aastal Eesti elanike nõudlus majutusteenuste järele taas kasvama.
With the permission to accede to the euro area, Eesti Pank started to participate actively in the analytical exercises concerning all nCBs and in preparing the Eurosystem forecasts. 
Pärast liitumisotsust osales Eesti Pank juba aktiivselt kõikides liikmesriikide keskpankasid puudutavates analüütilistes harjutustes ning eurosüsteemi prognoosi koostamises.
After the accession, KredEx cannot guarantee marketable short-term export credit risks. 
Pärast liitumist ei saa KredEx lühiajalisi ekspordiriske garanteerida turukõlbulikesse maadesse.
The number of households expecting a price rise 
Pärast liitumist vähenes järgneval
After the lecture, Märten Ross will be presenting the commemorative plaque on the historic department building at Keskväljak 14. 
Pärast loengut esitleb Märten Ross mälestustahvlit keskpanga ajaloolisel osakonnahoonel aadressil Keskväljak 14.
After the end of the financial year, the management board shall prepare the annual accounts and activity report pursuant to the procedure provided for in the Accounting Act. 
Pärast majandusaasta lõppu koostab juhatus majandusaasta aruande raamatupidamise seaduses sätestatud korras.
After the decline in turnover during the recession, Estonian internal trade started to recover at the beginning of 2010, and in terms of the whole year the turnover of trade enterprises started to increase once again. 
Pärast majanduskriisi aegset müügitulu langust hakkas Eesti sisekaubanduse olukord 2010. aasta alguses paranema ning aasta kokkuvõttes oli kaubandusettevõtete müügitulu taas kasvamas.
After the crisis though, their share fell to 30% by 2010. 
Pärast majanduskriisi langes aga nende laenude osakaal 2010. aastaks 30% tasemele.
During the economic crisis, corporate investments fell by up to 60% year-on-year, but in the couple of years since then they have grown strongly. 
Pärast majanduskriisi langesid ettevõtete investeeringud aastavõrdluses kuni 60%, kuid paaril viimasel aastal on need jälle jõudsalt kasvanud.
Since the economic crisis the annual growth in the number and value of payments settled in ESTA has been significantly smaller than before the crisis. 
Pärast majanduskriisi on ESTAs arveldatud maksete arvu ning käibe aastakasvud olnud märksa tagasihoidlikumad kui enne kriisi.
After the crisis, the structure of direct investment has reverted to what it was before the crisis thanks to rapid profit growth, with reinvested earnings supplying the largest share. 
Pärast majanduskriisi on otseinvesteeringute struktuur kiiresti kasvanud kasumite toel muutunud taas võrreldavaks kriisieelse ajaga, mil reinvesteeritud tulu moodustas suurima osakaalu.
In 2011e nterprises continued with optimal production and operating costs in order to improve their financial situation and increase profitability. 
Pärast majanduslangust jätkasid ettevõtted 2011. aastal optimaalsete tootmis- ja tegevuskuludega, et parandada oma finantsolukorda ja suurendada kasumlikkust.
that after the submission of a Notification of non-payment the costs connected with the collection of debts, which have previously been approved by the Insurer in writing, shall be considered as paid first, and after those the claims insured by Insurer; 
pärast Maksehäire Teate esitamist aga esmajärjekorras täidetuks nõuete sissenõudmisega seotud Kindlustusandjaga eelnevalt kirjalikult kooskõlastatud kulud, seejärel Kindlustusandja poolt kindlustatud nõuded....
After insolvency has become evident, the members of the management board shall no longer make payments on behalf of the public limited company, except in the case where making the payments in the situation of insolvency conforms to the due diligence requirements. 
Pärast maksejõuetuse ilmnemist ei või juhatuse liikmed teha aktsiaseltsi eest makseid, välja arvatud maksed, mille tegemine maksejõuetuse olukorras on kooskõlas korraliku ettevõtja hoolsusega.
After insolvency has become insolvent, the members of the management board shall no longer make payments on behalf of the private limited company, except in the case where making the payments in the situation of insolvency conforms to the due diligence requirements. 
Pärast maksejõuetuse ilmnemist ei või juhatuse liikmed teha osaühingu eest makseid, välja arvatud maksed, mille tegemine maksejõuetuse olukorras on kooskõlas korraliku ettevõtja hoolsusega.
After the electricity price rise scheduled for the beginning of March the inflation rate started decreasing, 
Pärast märtsi algusse kavandatud elektrihinna tõstmist hakkas inflatsioon ootuspäraselt alanema.
After considering several alternatives, the solution was found: certificates could be activated by users through the Police and Border Guard web environment, which is entered by ID card. 
Pärast mitme variandi kaalumist leiti lahendus iseteeninduslikus sertifikaatide aktiveerimises Politsei- ja Piirivalveameti veebikeskkonnas, kuhu sisenetakse ID-kaardiga.
After several years of decline, the carriage of passengers in road transport showed a growth of nearly a fifth in 2012. 
Pärast mitmeaastast langust näitas sõitjatevedu maant eetranspordis 2012. aastal ligi viiendiku suurust kasvu.
After several consultations it appeared that the functionality of the software developed by the Finnish central bank would also meet the needs of Eesti Pank. 
Pärast mitmeid konsultatsioone jõuti arusaamale, et Soome Panga loodud tarkvara sobib funktsionaalsuse poolest ka Eesti Pangale.
New trains started to run on Estonian railways in 2013 after several years of railway reconstruction. 
Pärast mitu aastat kestnud raudteede rekonstrueerimist hakkasid 2013. aastal Eesti raudteedel liiklema uued rongid.
Having fallen for several years, the number of visits by Estonian residents to Egypt rose by one third. 
Pärast mitu aastat kestnud vähenemist kasvas kolmandiku võrra eestimaalaste reiside arv Egiptusesse.
After several years of exceptionally strong growth, we started to move towards a more stable and sustainable development path: rapid credit and wage growth slowed and the external balance started to improve as well. 
Pärast mitut ülikiire kasvu aastat hakkasime suunduma stabiilsema ja tasakaalustatuma arengu rajale – kiire laenukasv hakkas pidurduma, palgakasv aeglustuma ning välistasakaal paranema.