natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A judgment or order ordering a person to pay the state legal aid fee and state legal aid expenses will be sent by the court to the authority designated by a directive of the minister responsible for the field. 
(1) Isikult riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude väljamõistmise otsuse või määruse saadab kohus valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutusele.
(1) A person may be charged a fee for social services provided to the person or his or her family. 
(1) Isikult võib võtta temale või tema perekonnale osutatava sotsiaalteenuse eest tasu.
(1) A court who decided on the grant of state legal aid shall, on the basis of an application of the Ministry of Finance or an authority within the area of government of the Ministry of Finance specified by the Minister of Finance, order payment of the state legal aid fee and state legal aid expenses in full extent from a person who has knowingly submitted false information upon application for state legal aid and who, upon submission of correct information, would not have been fully or partially released from the obligation to compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses. 
(1) Isikult, kes on riigi õigusabi taotlemisel teadvalt esitanud valeandmeid ja keda ei oleks õigete andmete esitamise korral täielikult või osaliselt vabastatud riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamise kohustusest, mõistab riigi õigusabi andmise otsustanud kohus Rahandusministeeriumi või rahandusministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutuse taotluse alusel riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud välja täies ulatuses.
(1) The court that decided on the granting of state legal aid will, on the basis of an application of the Ministry of Finance or an authority within the area of government of the Ministry of Finance designated by the Minister of Finance, order payment of the state legal aid fee and state legal aid expenses in full extent from a person who has knowingly submitted false information upon application for state legal aid and who, upon submission of correct information, would not have been fully or partially released from the obligation to compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses. 
(1) Isikult, kes on riigi õigusabi taotlemisel teadvalt esitanud valeandmeid ja keda ei oleks õigete andmete esitamise korral täielikult või osaliselt vabastatud riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamise kohustusest, mõistab riigi õigusabi andmise otsustanud kohus Rahandusministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutuse taotluse alusel riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud välja täies ulatuses.
(1) The Administrative Procedure Act applies to administrative proceedings applied upon assigning and application of personal names, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Isikunime andmisel ja kohaldamisel rakendatavale haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) A personal name shall be written using Estonian-Latin letters and symbols and, if necessary, the transcription rules for non-Estonian personal names shall be used. 
(1) Isikunime kirjutamisel kasutatakse eesti-ladina tähti ja sümboleid ning vajaduse korral võõrkeelsete isikunimede ümberkirjutusreegleid.
(1) A personal name is the official name of a person which is entered in the population register in the cases provided by law. 
(1) Isikunimi on isiku ametlik nimi, mis kantakse seadusega sätestatud juhtudel rahvastikuregistrisse.
(1) Failure to comply with the identification requirement, a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, 
(1) Isikusamasuse tuvastamise kohustuse täitmata jätmise eest, kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
(1) In order to calculate the average amount of the pension insurance part of individually registered social tax, the data on the pension insurance part of individually registered social tax entered in the state pension insurance register in the given calendar year shall be taken as the basis for the calculation. 
(1) Isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa keskmise suuruse leidmisel võetakse aluseks riiklikku pensionikindlustuse registrisse kantud andmed isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa kohta kalendriaastal.
(1) A person shall be punished for an unlawful act only if the person is guilty of the commission of the act. 
(1) Isikut saab õigusvastase teo eest karistada üksnes siis, kui ta on selle toimepanemises süüdi.
(1) An identity document (hereinafter document) is a document issued by a state authority in which the name, date of birth or personal identification code, and a photograph or facial image and the signature or image of signature of the holder are entered, unless otherwise provided by law or legislation established on the basis thereof. 
(1) Isikut tõendav dokument (edaspidi dokument) on riigiasutuse poolt väljaantud dokument, kuhu on kantud kasutaja nimi ja sünniaeg või isikukood ning foto või näokujutis ja allkiri või allkirjakujutis, kui seadus või selle alusel kehtestatud õigusakt ei sätesta teisiti.
(1) A photo to be submitted upon application for the issue of a personal identity document shall, as a minimum, meet the requirements stipulated in this Regulation. 
(1) Isikut tõendava dokumendi väljaandmise taotlemisel esitatav foto peab vastama käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
(1) A contract under public law may be entered into pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act for the performance of the function related to the receiving of an application for issue of an identity document, including the function of taking biometric data from a person and processing these data, and the issue of an identity document. 
(1) Isikut tõendava dokumendi väljaandmise taotluse vastuvõtmisega, sealhulgas isikult biomeetriliste andmete võtmise ja nende andmete töötlemisega, ning isikut tõendava dokumendi väljastamisega seotud ülesande täitmiseks võib sõlmida halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
(1) Failure by the holder of an identity document to notify the government authority which issued the document of changes in the information entered in the document or of the document becoming unusable, of the loss or destruction of the document is punishable by a fine of up to 50 fine units. 
(1) Isikut tõendavasse dokumenti kantud andmete muutmisest või dokumendi kasutamiskõlbmatuks muutumisest, kaotsiminekust või hävimisest dokumendi väljaandnud valitsusasutuse teavitamata jätmise eest dokumendi kasutaja poolt – karistatakse rahatrahviga kuni 50 trahviühikut.
(1) The identity documents database (hereinafter database) is a database established by the Government of the Republic. 
(1) Isikut tõendavate dokumentide andmekogu (edaspidi andmekogu) on Vabariigi Valitsuse poolt asutatud andmekogu.
(1) The date for commencement of use of fingerprint images in identity documents shall be decided by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Isikut tõendavates dokumentides sõrmejäljekujutiste kasutuselevõtmise tähtpäeva otsustab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) A person shall be acknowledged as a voluntary maritime rescuer by the Police and Border Guard Board. 
(1) Isikut tunnustab vabatahtliku merepäästjana Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) A person may only be sterilised at his or her own request. 
(1) Isikut võib steriliseerida üksnes tema enda soovil.
(1) A person with regard to whom there is justified reason to believe that he or she has committed a misdemeanour may be detained for up to 48 hours if he or she: 
(1) Isikut, kelle kohta on põhjendatult alust arvata, et ta on toime pannud väärteo, võib kuni 48 tundi kinni pidada, kui:
(1) Discrimination of persons on grounds of nationality (ethnic origin), race or colour is prohibited upon: 
(1) Isikute diskrimineerimine nende rahvuse (etnilise kuuluvuse), rassi või nahavärvuse tõttu on keelatud:
(1) In the specification of persons and things in a will, a specification or description which leaves no doubt as to the intention of the testator is sufficient. 
(1) Isikute ja asjade nimetamisel testamendis piisab seesugusest nimetamisest või kirjeldamisest, mis ei jäta testaatori tahtes kahtlust.
(1) The conditions applicable to the acquisition or restoration of Estonian citizenship as of 1 January 2016 apply to persons who have submitted their application to acquire or restore Estonian citizenship before 1 January 2016. 
(1) Isikute suhtes, kes on esitanud Eesti kodakondsuse saamise või taastamise sooviavalduse enne 2016. aasta 1. jaanuari, kohaldatakse 2016. aasta 1. jaanuaril jõustunud Eesti kodakondsuse saamise või taastamise tingimusi.
(1) Persons have the right to freely, without prior permission, found trade unions, join or not to join them. 
(1) Isikutel on õigus vabalt ilma eelneva loata asutada ametiühinguid, nendega ühineda või mitte ühineda.
(1) If a ship is registered in the ship registry, a person in whose name a registered security over the movable is registered in the Estonian ship register has the right to request that the shipowner establish a maritime mortgage in the ship registry to the same extent and with the same ranking. 
(1) Isikutel, kelle nimele on Eesti laevaregistris registreeritud registerpant, on õigus nõuda laeva omanikult laevahüpoteegi seadmist laevakinnistusraamatusse senises ulatuses ja senisel järjekohal, kui laev kinnistatakse laevakinnistusraamatus.
(1) The following shall have the competence to decide on expropriation of property from persons in peace time: 
(1) Isikutelt vara sundvõõrandamise otsustamiseks on rahuajal pädevad:
(1) A state fee of 24.28 euros and 50 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the issue of an identity card. 
(1) Isikutunnistuse väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 24,28 eurot ja välisesinduses 50 eurot.
(1) A certificate that enables digital identification and a certificate that enables digital signing shall be entered on an identity card. 
(1) Isikutunnistusele kantakse digitaalset tuvastamist võimaldav sertifikaat ning digitaalset allkirjastamist võimaldav sertifikaat.
(1) The chair of the sitting gives the floor for putting the questions to the addressees according to the order of questions. 
(1) Istungi juhataja annab sõna küsimuse esitamiseks vastavalt järjekorrale.
(1) The chair of the sitting does not open the deliberation of an agenda item if the documents that serve as the basis for the deliberation of the item have not been made available to the members of the Riigikogu in time or if the presenter is not present at the deliberation of the item. 
(1) Istungi juhataja ei ava päevakorraküsimuse arutamist, kui päevakorraküsimuse arutamise aluseks olevad dokumendid ei ole Riigikogu liikmetele õigeaegselt kättesaadavaks tehtud või kui päevakorraküsimuse arutamisel ei viibi ettekandja.
(1) The chairman of a sitting ascertains at the beginning of the sitting who of the summoned persons have appeared at the sitting and whether the persons absent are aware of the sitting and any information regarding their failure to appear. 
(1) Istungi juhataja teeb istungi algul kindlaks, kes väljakutsututest on istungile ilmunud ning kas puudujad teavad istungist ja millised on andmed nende ilmumata jäämise kohta.
(1) Minutes shall be taken of the course of the hearing and the opinions expressed to the extent the Court considers necessary. 
(1) Istungi käik ning väljendatud seisukohad protokollitakse ulatuses, mida kohus peab vajalikuks.
(1) The minutes of a committee sitting shall set out the following information: 
(1) Istungi protokolli märgitakse järgmised andmed:
(1) The procedure for ice breaking activities shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(1) Jäämurdetööde korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(1) The procedure for ice breaking activities shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Jäämurdetööde korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) The waste dataset includes data regarding the type, quantity and origin of generated and handled waste and data regarding waste handlers, waste producers, waste brokers, waste permits, hazardous waste handling licences and transboundary movements of waste. 
(1) Jäätmeandmestik sisaldab teavet tekkivate ja käideldavate jäätmete liigi, hulga ja päritolu, jäätmekäitlejate, jäätmetekitajate, jäätmevahendajate, jäätmelubade ja ohtlike jäätmete käitluslitsentside ning jäätmete riikidevaheliste vedude kohta.
(1) Data collected from reports on waste shall be preserved in and processed by the environmental register. 
(1) Jäätmearuandlusega kogutud andmeid hoitakse ja töödeldakse keskkonnaregistris.
(1) “Waste” means any movable property or registered ship which the holder discards, intends or is required to discard. 
(1) Jäätmed on mis tahes vallasasi või kinnistatud laev, mille valdaja on ära visanud, kavatseb seda teha või on kohustatud seda tegema.
(1) The operator of an extractive waste facility shall have the sufficient financial security for the performance of the obligations in the use, closure and aftercare of an extractive waste facility (hereinafter security). 
(1) Jäätmehoidla käitajal peab olema jäätmehoidla kasutamise, sulgemise ja järelhoolduse kohustuste täitmiseks piisav rahaline tagatis (edaspidi tagatis).
(1) The provisions of this division, except for the provisions in clauses 91 (1) 8) and 93 1), apply to the granting of a permit for operation of an extractive waste facility. 
(1) Jäätmehoidla käitamiseks loa andmisel kohaldatakse käesolevas jaos, välja arvatud § 91 lõike 1 punktis 8 ning § 93 punktis 1 sätestatut.
(1) An extractive waste facility means any construction works or area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state in solution or suspension, for the following time-periods: 
(1) Jäätmehoidlaks loetakse iga ehitist või ala, mida kasutatakse tahkel, vedelal, lahuse või suspensiooni kujul olevate kaevandamisjäätmete kogumiseks või ladestamiseks:
(1) “Waste handling” means waste management, supervision over waste management and aftercare of waste management facilities. 
(1) Jäätmehooldus on jäätmekäitlus, järelevalve jäätmekäitluse üle ja jäätmekäitluskohtade järelhooldus.
(1) “Development of waste handling” means dissemination of information relating to waste, consultation on issues concerning waste, waste handling planning, or any other activities the aim of which is to prevent or reduce waste generation or improve the quality of waste handling. 
(1) Jäätmehoolduse arendamine on jäätmealase teabe levitamine, jäätmealane nõustamine ja jäätmehoolduse kavandamine või muu tegevus, mille eesmärk on vältida või vähendada jäätmeteket ning tõsta jäätmehoolduse taset.
(1) Waste handling rules for organising waste management within a local government shall be established by a regulation of the local government council. 
(1) Jäätmehoolduseeskiri jäätmehoolduse korraldamiseks kohaliku omavalitsuse üksuses kehtestatakse volikogu määrusega.
(1) The processes or methods used in waste handling shall not endanger health, property or the environment. 
(1) Jäätmehoolduses rakendatavad menetlused ja meetodid ei tohi ohustada tervist, vara ega keskkonda.
(1) The waste handling shall be developed on the basis of the sectoral development plan and the local government waste management plan. 
(1) Jäätmehooldust arendatakse valdkonna arengukava ja kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava alusel.
(1) Waste shall be recovered if this is technologically possible and does not involve excessive costs compared to other methods of waste management. 
(1) Jäätmeid tuleb taaskasutada, kui see on tehnoloogiliselt võimalik ning kui see ei ole muude jäätmekäitlusmoodustega võrreldes ülemääraselt kulukas.
(1) In order to ensure that waste management facilities are safe for health and the environment during waste handling and thereafter, the following requirements shall be established by a regulation of the minister responsible for the area: 
(1) Jäätmekäitluskoha tervise- ja keskkonnaohutuse tagamiseks nii jäätmete käitlemise ajal kui ka pärast käitlemise lõpetamist kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega:
(1) Violation of the procedure for establishment, utilisation or closure of waste management facilities or extractive waste facilities 
(1) Jäätmekäitluskoha või jäätmehoidla rajamise, kasutamise ja sulgemise korra rikkumise eest –
(1) “Waste management facility” means a structure equipped with appropriate technical installations for the collection, recovery or disposal of waste. 
(1) Jäätmekäitluskoht on tehniliselt varustatud ehitis jäätmete kogumiseks, taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
(1) The issuer of the waste permit shall revoke or suspend a waste permit, informing the holder of the permit thereof beforehand, if: 
(1) Jäätmeloa andja tunnistab jäätmeloa kehtetuks või peatab jäätmeloa kehtivuse sellest loa omajat eelnevalt informeerides, kui:
(1) The decision concerning the granting of a waste permit shall be made taking into account the type of the activities and particularly the provisions of §§ 21 and 29 of this Act. 
(1) Jäätmeloa andmise üle otsustades tuleb arvestada tegevuse laadi ja eelkõige käesoleva seaduse §-des 21 ja 29 sätestatut.
(1) Granting of a waste permit shall be refused if:: 
(1) Jäätmeloa andmisest keeldutakse, kui:
(1) Waste permits are issued by the Environmental Board (hereinafter issuing authority). 
(1) Jäätmeloa annab Keskkonnaamet (edaspidi loa andja).
(1) Upon application for a waste permit, the applicant shall pay the state fee pursuant to the procedure provided by the State Fees Act. 
(1) Jäätmeloa taotlemisel tasub taotleja riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud korras.
(1) An application for a waste permit shall be submitted to the issuing authority in three copies. 
(1) Jäätmeloa taotlus esitatakse loa andjale paberil või digitaaldokumendina, mis allkirjastatakse digitaalallkirja seaduses sätestatud korras.
(1) A state fee of 255.64 euros shall be paid for the review of an application for a waste permit. 
(1) Jäätmeloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 255,64 eurot.
(1) A waste permit shall set out the following information: 
(1) Jäätmeloas sisalduvad järgmised andmed:
(1) A waste permit grants a person handling waste or waste producer the right to carry out one or several of the waste management operations specified in subsection (2) of this section or generate waste in the areas of activity specified in § 75 of this Act, and determines the requirements for exercising the right. 
(1) Jäätmeluba annab jäätmeid käitlevale isikule või jäätmetekitajale õiguse üheks või mitmeks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud jäätmekäitlustegevuseks või jäätmete tekitamiseks käesoleva seaduse §-s 75 nimetatud tegevusvaldkondades ning määrab selle õiguse realiseerimise tingimused.
(1) A waste permit is granted for a period of up to five years. 
(1) Jäätmeluba antakse kuni viieks aastaks.
(1) A waste permit is amended if: 
(1) Jäätmeluba muudetakse, kui:
(1) The emission limit values for polluting substances contained in the waste gases released from waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be determined by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Jäätmepõletus- ja koospõletustehastest väljuvates gaasides sisalduvate saasteainete heite piirväärtused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Incineration plant means a waste management facility the main component of which is a stationary or mobile technical unit or equipment dedicated to the thermal treatment of solid or liquid waste with or without recovery of the combustion heat generated. 
(1) Jäätmepõletustehas on jäätmekäitluskoht, mille põhielement on paikne või teisaldatav tehniline kompleks või seade, mis on ette nähtud tahkete või vedelate jäätmete termiliseks töötlemiseks, olenemata sellest, kas põlemisel tekkiv soojus kasutatakse ära või mitte.
(1) Closure of a waste incineration plant means the definitive cessation of the activities thereof, implementation of the measures required for ensuring environmental safety and, if necessary, aftercare of the location of the plant closed at the plants for the operation of which no integrated permit has been issued in accordance with Chapter 2 of this Act. 
(1) Jäätmepõletustehase sulgemine on selle tegevuse täielik lõpetamine, keskkonnaohutuse tagamiseks vajalike meetmete rakendamine ning vajaduse korral suletud tehase asupaiga järelhooldus tehastes, mille käitamiseks ei ole väljastatud kompleksluba vastavalt käesoleva seaduse 2. peatükile.
(1) Data regarding waste and radioactive waste will be transferred to the archives of the environmental register if the waste management rights or the right for the international carriage of waste and the rights and obligations related to such rights have expired. 
(1) Jäätmete andmed kantakse keskkonnaregistri arhiivi, kui jäätmekäitlusõigus või jäätmete rahvusvahelise veo õigus ning nende õigustega seotud õigused ja kohustused on lõppenud.
(1) Handling of waste without a waste permit, if a permit is required, or in violation of the requirements of the permit or violation of the obligation to transfer waste to the person entitled to handle such waste 
(1) Jäätmete käitlemise eest jäätmeloata, kui luba on nõutav, või loa nõudeid rikkudes, samuti jäätmete nende käitlemiseks õigust omavale isikule üleandmise kohustuse rikkumise eest –
(1) Handling of waste without a registration certificate, if a registration certificate is required, 
(1) Jäätmete käitlemise eest registreerimistõendita, kui registreerimistõend on nõutav, –
(1) “Waste collection” means the gathering of waste, including the preliminary sorting and preliminary storage and mechanical processing of waste without changing the composition and nature of the waste for the purposes of transport to a waste treatment facility for further management. 
(1) Jäätmete kogumine on jäätmete kokkukorjamine, sealhulgas jäätmete eelsortimine ja eelladustamine ning mehaaniline töötlemine ilma jäätmete koostist ja olemust muutmata, eesmärgiga vedada need edasiseks käitlemiseks jäätmekäitluskohta.
(1) “Waste disposal” means landfilling, incineration without energy recovery or other equivalent operation which is not recovery, including preparing of waste for disposal, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy. 
(1) Jäätmete kõrvaldamine on nende ladestamine prügilasse, põletamine ilma energiakasutuseta või muu samaväärne toiming, mis ei ole taaskasutamine, kaasa arvatud jäätmete ettevalmistamine kõrvaldamiseks, isegi kui toimingul on osaliselt teisene tagajärg ainete või energia taasväärtustamise näol.
(1) Waste disposal at a place not complying with the environmental protection requirements 
(1) Jäätmete kõrvaldamise eest kohas, mis ei vasta keskkonnanõuetele, –
(1) The following data regarding a waste management facility designated for waste disposal is entered on the registry card of the waste management facility: 
(1) Jäätmete kõrvaldamiseks ettenähtud jäätmekäitluskohtade registrikaardile kantakse järgmised jäätmekäitluskoha andmed:
(1) “Waste recovery” means any waste management operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy. 
(1) Jäätmete taaskasutamine on jäätmekäitlustoiming, mille peamine tulemus on jäätmete kasutamine kasulikul otstarbel selliselt, et nad asendavad teisi materjale, mida muidu oleks sellel otstarbel kasutatud, või jäätmete ettevalmistamine nende eelnimetatud otstarbel ja viisil kasutamiseks kas tootmises või majanduses laiemalt.
(1) Waste permit is required for waste generation in the event of operation in the following areas of activity: 
(1) Jäätmete tekitamiseks on jäätmeloa omamine kohustuslik tegutsemisel järgmistes valdkondades: