natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Producers and packagers check the conformity of fertilisers produced or packaged by them at least once every of six months. 
(1) Nii tootja kui ka pakendaja kontrollivad enda toodetud või pakendatud väetise koostise nõuetekohasust vähemalt kord kuue kuu jooksul.
(1) Rural municipalities and cities are legal persons in public law, which are represented by the municipal council, the chairman of the municipal council, the rural municipality or city government and the rural municipality or city mayor or representatives authorised thereby, within the limits of their competence, on the basis of Acts, the statutes of the local authority and pursuant to the established procedure. 
(1) Nii vald kui ka linn on avalik-õiguslik juriidiline isik, keda esindavad seaduste ja omavalitsusüksuse põhimääruse alusel ning kehtestatud korras oma pädevuse piires volikogu, volikogu esimees, valla- või linnavalitsus ning vallavanem või linnapea või nende poolt volitatud esindajad.
(1) The nicotine-containing liquid shall not contain nicotine in excess of 20 mg/ml. 
(1) Nikotiini sisaldav vedelik ei tohi sisaldada nikotiini rohkem kui 20 mg/ml.
(1) A name entry is a set of data entered in the population register concerning a change under names law. 
(1) Nimekanne on nimeõigusliku muudatuse kohta rahvastikuregistrisse kantavate andmete kogum.
(1) In order to be entered in the list, an applicant shall submit to the Financial Supervision Authority a written application and the following information and documents: 
(1) Nimekirja kandmiseks esitab taotleja Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A share register concerning registered shares shall be kept which shall set out: 
(1) Nimeliste aktsiate kohta peetakse aktsiaraamatut, milles tuleb märkida:
(1) A sponsor’s mark is a permanent mark affixed to an article of precious metal which indicates the manufacturer or the importer who is responsible for the conformity of the article of precious metal. 
(1) Nimemärgis on väärismetalltootele kantav alaline märk, mis näitab, milline valmistaja või sissevedaja on vastutav väärismetalltoote nõuetele vastavuse eest.
(1) An application for the registration of a sponsor’s mark shall contain the following information: 
(1) Nimemärgise registreerimise avalduses peavad sisalduma järgmised andmed:
(1) A register entry shall be made in the state register of sponsor’s marks on the basis of a registration application submitted by an undertaking on the condition that: 
(1) Nimemärgiste riiklikus registris tehakse registrikanne ettevõtja poolt esitatud registreerimistaotluse alusel tingimusel, et:
(1) Registration information entered in the state register of sponsor’s marks shall be deleted: 
(1) Nimemärgiste riiklikusse registrisse kantud registriandmed kustutatakse:
(1) A named feature is a natural or man-made geographic entity. 
(1) Nimeobjekt on looduslik või inimtekkeline geograafiline objekt.
(1) A named feature shall have one official name, except in the cases specified in subsections (2) and (3) of this section. 
(1) Nimeobjektil on üks ametlik nimi, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhul.
(1) Associations of undertakings in which the parties to a concentration which are active in the affected market are members shall be identified. 
(1) Nimetatakse ettevõtjate ühendused, mille liikmeks on mõjutatud kaubaturul tegutsev koondumise osaline.
(1) The Office of Onomastic Expertise shall perform the following functions: 
(1) Nimeteaduslik usaldusasutus täidab järgmisi ülesandeid:
(1) The function of the Office of Onomastic Expertise in the field of personal names is to provide expert assessments regarding names. 
(1) Nimeteadusliku usaldusasutuse ülesandeks isikunimede alal on anda nimede asjus eksperdihinnanguid.
(1) The designation or the emblem is used protectively during an armed conflict or in a state of war to mark certain persons or property in a way that shows them to belong to persons or property protected under international law. 
(1) Nimetust või embleemi kasutatakse relvakonflikti või sõjaseisukorra ajal kaitsval eesmärgil isiku või vara märgistamiseks, et näidata nende kuulumist rahvusvahelise õigusega kaitstavate isikute või vara hulka.
(1) The designation or the emblem is used indicatively to show that a certain person or property is linked to the Red Cross Movement. 
(1) Nimetust või embleemi kasutatakse viitaval eesmärgil, et näidata isiku või vara seotust punase risti liikumisega.
(1) In order to grant the right to compile a practice list, the Health Board shall conduct a public competition pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
(1) Nimistu moodustamise õiguse andmiseks viib Terviseamet läbi avaliku konkursi valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras.
(1) Family physicians with a practice list may practice as sole proprietors holding an activity licence for the provision of general medical care or through companies holding an activity licence for the provision of general medical care. 
(1) Nimistuga perearst võib tegutseda üldarstiabi osutamise tegevusluba omava füüsilisest isikust ettevõtjana või üldarstiabi osutamise tegevusluba omava äriühingu kaudu.
(1 ) A reprimand is the provision of an oral or written opinion by a commander concerning a disciplinary offence committed by his or her subordinate, which expresses condemnation of the disciplinary offence and calls on the sense of dignity, honour and duty of the subordinate. 
(1) Noomitus on ülema poolt alluva distsiplinaarsüüteole hukkamõistva hinnangu andmine ning alluva eneseväärikuse, au ja kohusetunde mõjutamine.
(1) The immediate and direct leader shall have the right to express reprimand. 
(1) Noomituse määramise õigus on vahetul ja otsesel juhil.
(1) Influencing of a person of less than eighteen years of age in order to cause him or her to commence or continue commission of a criminal offence, begging, engagement in prostitution or working under unusual conditions or to appear as a model or actor in the manufacture of a pornographic or erotic performance or work, but it does not contain the necessary elements of an offence provided for in § 133 of this Code, and a person aiding in other manner in the activities specified in this section of a person of less than eighteen years of age, 
(1) Noorema kui kaheksateistaastase isiku mõjutamise eest, et ta alustaks või jätkaks kuriteo toimepanemist, kerjamist, prostitutsiooniga tegelemist või tavapäratutel tingimustel töötamist või astuks modelli või näitlejana üles pornograafilises või erootilises etteastes või teoses, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 133 sätestatud süüteokoosseis, samuti noorema kui kaheksateistaastase isiku käesolevas paragrahvis nimetatud tegevusele muul viisil kaasaaitamise eest –
(1) Acceptance or recruitment of a person younger eighteen years of age in national armed forces or armed units separate from the national armed forced or engagement in acts of war 
(1) Noorema kui kaheksateistaastase isiku riigi relvajõududesse või riigi relvajõududest eraldi seisvasse relvastatud rühmitusse võtmise või värbamise või sõjategevusse kaasamise eest –
(1) Making a proposal for meeting a person of less than eighteen years of age who was not capable of comprehending the situation, or a person of less than fourteen years of age, or concluding an agreement to meet him or her, and performance of an act preparing the meeting, if the aim of the meeting is to commit an offence of sexual nature provided for in §§ 133, 1331, 141-1451, 175, 1751, 178 or 179 of this Code with respect to the specified person, 
(1) Nooremale kui kaheksateistaastasele isikule, kes ei olnud võimeline toimunust aru saama, või nooremale kui neljateistaastasele isikule kohtumisettepaneku tegemise või temaga kohtumiskokkuleppe sõlmimise eest ning kohtumist ettevalmistava teo tegemise eest, kui kohtumise eesmärk on panna nimetatud isiku suhtes toime käesoleva seadustiku §-s 133, 1331, 141–1451, 175, 1751, 178 või 179 sätestatud seksuaalse iseloomuga süütegu, –
(1) Handing over, displaying or knowing making available of works or reproductions of works promoting cruelty in another manner to a person of less than eighteen years of age, killing or torturing of an animal in the presence of such person without due cause or knowing exhibiting of cruelty to him or her in another manner 
(1) Nooremale kui neljateistaastasele isikule julmust propageeriva teose või selle reproduktsiooni üleandmise, näitamise või muul viisil teadvalt kättesaadavaks tegemise või sellise isiku nähes looma põhjuseta tapmise või piinamise või talle muul viisil julmuse teadva eksponeerimise eest –
(1) Handing over, displaying or making otherwise pornographic works or reproductions thereof knowingly available to a person of less than fourteen years of age, or showing sexual abuse to such person or engaging in sexual intercourse in the presence of such person or knowingly sexually enticing such person in any other manner 
(1) Nooremale kui neljateistaastasele isikule pornograafilise teose või selle reproduktsiooni üleandmise, näitamise või muul viisil teadvalt kättesaadavaks tegemise või sellisele isikule seksuaalse kuritarvitamise näitamise või sellise isiku nähes suguühtesse astumise või muul viisil teadvalt tema seksuaalse ahvatlemise eest –
(1) The ranks of a junior non-commissioned officer are a Junior Sergeant, Petty Officer 3rd class, Sergeant, Petty Officer 2nd class, Sergeant, Staff Sergeant and Petty Officer 1st class. 
(1) Nooremallohvitseri auastmed on nooremseersant, nooremmaat, seersant, maat, vanemseersant ja vanemmaat.
(1) Manufacture, acquisition or storing, handing over, displaying or making available to another person in any other manner of pictures, writings or other works or reproductions of works depicting a person of less than eighteen years of age in a pornographic situation, or a person of less than fourteen years of age in a pornographic or erotic situation, 
(1) Nooremat kui kaheksateistaastast isikut pornograafilises või nooremat kui neljateistaastast isikut pornograafilises või erootilises situatsioonis kujutava pildi, kirjutise või muu teose või selle reproduktsiooni valmistamise, omandamise või hoidmise, teisele isikule üleandmise, näitamise või muul viisil kättesaadavaks tegemise eest –
(1) The ranks of a junior officer are Third Lieutenant/Ensign, Second Lieutenant, Lieutenant Junior Grade, First Lieutenant, Lieutenant, Captain and Lieutenant Senior Grade. 
(1) Nooremohvitseri auastmed on lipnik, nooremleitnant, leitnant, kapten ja vanemleitnant.
(1) The service ranks of the position of a Junior Specialist are: 
(1) Nooremspetsialisti ametikoha teenistusastmed on:
(1) A junior member may be an Estonian citizen of at least 7-18 years of age. 
(1) Noorliikmeks võib olla 7–18-aastane Eesti kodanik.
(1) The Estonian citizens of at least 7-18 years of age and other natural persons of the same age who are permanent residents of Estonia may be a junior member. 
(1) Noorliikmeks võivad olla 7–18-aastased Eesti kodanikud ja samaealised Eestis alaliselt elavad teised füüsilised isikud.
(1) Youth work is the creation of conditions to promote the diverse development of young persons which enable them to be active outside their families, formal education acquired within the adult education system, and work on the basis of their free will. 
(1) Noorsootöö on tingimuste loomine noore isiksuse mitmekülgseks arenguks, mis võimaldab noortel vaba tahte alusel perekonna-, tasemeharidus- ja tööväliselt tegutseda.
(1) An activity licence is required for the organisation of youth and project camps. 
(1) Noorte- ja projektlaagri korraldamiseks peab olema tegevusluba.
(1) State supervision over the educational activities of youth camps shall be exercised by the Ministry of Education and Research or the county governor of the location of the youth camp at the assignment of the Minister of Education and Research by appointing the officials exercising state supervision. 
(1) Noortelaagri õppe- ja kasvatustegevuse üle teostab riiklikku järelevalvet Haridus- ja Teadusministeerium või haridus- ja teadusministri ülesandel noortelaagri asukohajärgne maavanem, määrates selleks riiklikku järelevalvet teostavad ametnikud.
(1) State or administrative supervision over the educational activities of youth camps shall be exercised by the Ministry of Education and Research or the county governor of the location of the youth camp at the assignment of the Minister of Education and Research by appointing the officials exercising state or administrative supervision. 
(1) Noortelaagri õppe- ja kasvatustegevuse üle teostab riiklikku või haldusjärelevalvet Haridus- ja Teadusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri ülesandel noortelaagri asukohajärgne maavanem, määrates selleks riiklikku või haldusjärelevalvet teostavad ametnikud.
(1) A youth camp manager shall offer young people the service of diverse recreational holidays promoting their development in a consistent manner. 
(1) Noortelaagri pidaja osutab noortele järjepidevalt mitmekesist tervistava ja arendava puhkuse teenust.
(1) Youth camp manager shall offer young people the service of diverse recreational holidays promoting their development in a youth camp in a consistent manner. 
(1) Noortelaagri pidaja osutab noortele noortelaagris järjepidevalt mitmekesist tervistava ja arendava puhkuse teenust.
(1) An application for a youth camp activity licence shall be resolved by the Ministry of Education and Research or an agency authorised by the minister responsible for the area. 
(1) Noortelaagri tegevusloa taotluse lahendab Haridus- ja Teadusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri volitatud asutus.
(1) The objective of annual grants for youth associations shall be the increase of the capability of youth associations and the achievement of national objectives of youth policy. 
(1) Noorteühingu aastatoetuse eesmärgiks on noorteühingute võimekuse tõstmine ja noorsootöö ning noortepoliitika riiklike eesmärkide saavutamine.
(1) A prisoner who attains 21 years of age in a juvenile prison or juvenile ward shall be transferred to an adults' maximum-security prison or adults' ward in a maximum-security prison pursuant to the treatment plan. 
(1) Noortevanglas või noorteosakonnas 21 aastaseks saanud kinnipeetav paigutatakse ümber täiskasvanute kinnisesse vanglasse või kinnise vangla täiskasvanute osakonda vastavalt täitmisplaanile.
(1) A notary shall publish a notice concerning the initiation of succession proceedings in the official publication Ametlikud Teadaanded not later than two working days after initiation of the succession proceedings. 
(1) Notar avaldab hiljemalt kaks tööpäeva pärast pärimismenetluse algatamist selle kohta teate ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) A notary shall publish information concerning the notarial services provided by him or her on the website specified in subsection 46 (2) of this Act. 
(1) Notar avaldab käesoleva seaduse § 46 lõikes 2 nimetatud veebilehel andmed selle kohta, milliseid ametiteenuseid ta osutab.
(1) A notary shall not hold other paid offices besides the office of notary or perform any other paid work except teaching or research or creative activities. 
(1) Notar ei või peale notariameti pidada teisi tasustatavaid ameteid ega olla muul tasustataval tööl, välja arvatud õppe- ja teadustöö ning loometöö.
(1) A notary shall refrain from performance of a notarial act if the act concerns: 
(1) Notar hoidub tõestamistoimingu tegemisest, kui see puudutab:
(1) A notary shall refuse to perform a notarial act only on the bases provided by law. 
(1) Notar keeldub ametitoimingu tegemisest ainult seaduses sätestatud alustel.
(1) A notary shall certify a signature only if the signature is given or acknowledged in his or her presence. 
(1) Notar kinnitab allkirja üksnes juhul, kui allkiri on antud või omaks võetud tema juuresolekul.
(1) A notary shall verify information concerning the wills and succession contracts of the bequeather on the basis of information entered in the succession register and, if the specified documents are not in the archives of the succession register, send a notice concerning the opening of the succession to the depositaries of the specified documents on the basis of this information and shall request to send the documents to him or her. 
(1) Notar kontrollib pärimisregistrist andmeid pärandaja testamentide ja pärimislepingute kohta ning saadab juhul, kui nimetatud dokumente ei ole pärimisregistri arhiivis, nende andmete alusel nimetatud dokumentide hoidjatele teate pärandi avanemise kohta ja palub dokumendid endale saata.
(1) A notary shall request information from the succession register concerning the wills and succession contracts of the bequeather and send a notice concerning the opening of the succession to the depositaries of the specified documents on the basis of this information and shall request to send the documents to him or her. 
(1) Notar küsib pärimisregistrilt andmed pärandaja testamentide ja pärimislepingute kohta ning saadab nende andmete alusel nimetatud dokumentide hoidjatele teate pärandi avanemise kohta ja palub dokumendid endale saata.
(1) A notary is a holder of office in public law, an independent official to whom the state has delegated the duty of ensuring the security of legal relationships and prevention of legal disputes. 
(1) Notar on avalik-õigusliku ameti kandja, sõltumatu ametiisik, kellele riik on delegeerinud õigussuhete turvalisuse tagamise ja õigusvaidluste ennetamise ülesande.
(1) A notary is required to notify the Chamber of Notaries of an absence from the performance of professional duties for more than two days. 
(1) Notar on kohustatud enam kui kahepäevasest ametikohustuste täitmisest eemalviibimisest teatama Notarite Kojale.
(1) A notary is required to submit a certified statement of transaction to the cadastral registrar within ten days as of the notarisation of a transaction for transfer of a structure as a movable or a part thereof which sets out the following information: 
(1) Notar on kohustatud kümne päeva jooksul pärast ehitise kui vallasasja või selle osa võõrandamise tehingu tõestamist esitama katastripidajale tehingu õiendi, kus on järgmised andmed:
(1) A notary is required to maintain the confidentiality of information which he or she receives through professional activities. 
(1) Notar on kohustatud saladuses hoidma talle seoses ametitegevusega teatavaks saanud andmed.
(1) A notary is a person required to maintain accounting and pay value added tax. 
(1) Notar on raamatupidamis- ja käibemaksukohustuslane.
(1) A notary shall assume office within four months after appointment to office. 
(1) Notar peab ametisse asuma nelja kuu jooksul pärast ametisse nimetamist.
(1) The notary is required to clarify to the obligated person the rate of the notary fee and the procedure for the payment and collection of the fee. 
(1) Notar peab kohustatud isikule selgitama notari tasu määra, tasu maksmise ja sissenõudmise korda.
(1) A notary shall perform a notarial act after all the necessary documents and data have been collected and all the prescribed payments have been made. 
(1) Notar teeb ametitoimingu pärast seda, kui on olemas kõik vajalikud dokumendid ja andmed ning tehtud ettenähtud maksed.
(1) A notary performs notarial acts at the request of persons pursuant to the procedure prescribed by law. 
(1) Notar teeb ametitoiminguid isikute taotlusel ja seadusega ettenähtud korras.
(1) A notary shall authenticate a certificate concerning the claim arising from a legacy (hereinafter certificate of legatee) on the basis of a notarially authenticated application of the bequeather, the executor of the will or the legatee. 
(1) Notar tõestab pärija, testamenditäitja või annakusaaja notariaalselt tõestatud avalduse alusel tunnistuse annakust tuleneva nõude kohta (edaspidi annakusaaja tunnistus).
(1) A notary shall authenticate a certificate concerning the claim arising from a compulsory portion (hereinafter certificate of recipient of compulsory portion) on the basis of a notarially authenticated application of the bequeather, the executor of the will or the person entitled to a compulsory portion. 
(1) Notar tõestab pärija, testamenditäitja või sundosa saamiseks õigustatud isiku notariaalselt tõestatud avalduse alusel tunnistuse sundosast tuleneva nõude kohta (edaspidi sundosa saaja tunnistus).
(1) A notary shall attest a succession certificate if sufficient proof is provided concerning the right of succession of a successor and the extent thereof but not before one month after publication of the notice specified in subsection 168 (1) of this section. 
(1) Notar tõestab pärimistunnistuse, kui pärija pärimisõigus ja selle ulatus on piisavalt tõendatud, kuid mitte enne ühe kuu möödumist käesoleva seaduse § 168 lõikes 1 nimetatud teate avaldamisest.
(1) A notary shall authenticate a will which he or she has prepared according to the testamentary disposition of the testator or which a testator has submitted to him or her for authentication. 
(1) Notar tõestab testamendi, mille ta on koostanud testaatori tahteavalduse kohaselt või mille on talle tõestamiseks esitanud testaator.
(1) A notary shall be liable for damage arising from wrongful violation of his or her official duties. 
(1) Notar vastutab oma ametikohustuste süülisest rikkumisest tekkinud kahju eest.
(1) A notary may grant divorce upon agreement of the spouses on the basis of a joint written petition of the spouses. 
(1) Notar võib abielu lahutada abikaasade vastastikusel kokkuleppel abikaasade ühise kirjaliku avalduse alusel.
(1) A notary may bring an action against the directive specified in subsection 7 (1) of this Act with an administrative court within one month as of the receipt of the directive. 
(1) Notar võib käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 nimetatud käskkirja peale esitada kaebuse halduskohtule ühe kuu jooksul käskkirja saamisest arvates.
(1) A notary may prepare first the draft succession certificate, certificate of legatee, certificate of recipient of compulsory portion or certificate of executor of will and set a later term for authenticating the certificate. 
(1) Notar võib kõigepealt koostada pärimistunnistuse, annakusaaja tunnistuse, sundosa saaja tunnistuse või testamenditäitja tunnistuse kavandi ning määrata tunnistuse tõestamiseks hilisema tähtpäeva.
(1) A notary may provide conciliator service independently or through the Conciliation and Arbitration Court of the Chamber of Notaries and arbitrator service through the Conciliation and Arbitration Court of the Chamber of Notaries. 
(1) Notar võib osutada lepitaja teenust nii iseseisvalt kui ka Notarite Koja lepitus- ja vahekohtu kaudu ning vahekohtuniku teenust Notarite Koja lepitus- ja vahekohtu kaudu.
(1) A notary may be removed from office for a serious disciplinary offence which is an intentionally committed offence or an offence committed while a disciplinary penalty which has not expired or is not cancelled had been imposed on the notary or an indecent act which renders it impossible for the person to act as a notary. 
(1) Notar võidakse ametist tagandada raske distsiplinaarsüüteo eest, milleks on tahtlikult toimepandud süütegu või süütegu, mille on notar toime pannud ajal, mil tal oli kustumata või kustutamata distsiplinaarkaristus, või vääritu tegu, mis teeb notarina töötamise võimatuks.
(1) Notaries deposit money, securities and documents as notarial acts. 
(1) Notar võtab ametitoiminguna hoiule raha, väärtpabereid ja dokumente.
(1) The number of notaries’ offices and their corresponding territorial jurisdiction shall be determined by the Minister of Justice on the basis of the estimated number of notarial acts to be performed. 
(1) Notari ametikohtade arvu ja tööpiirkonnad määrab kindlaks justiitsminister, lähtudes õiguskäibe vajadustest.
(1) The number of notaries’ offices and their corresponding territorial jurisdiction shall be determined by the minister responsible for the area on the basis of the estimated number of notarial acts to be performed. 
(1) Notari ametikohtade arvu ja tööpiirkonnad määrab kindlaks valdkonna eest vastutav minister, lähtudes õiguskäibe vajadustest.
(1) A substitute notary is held liable on the same bases as a notary. 
(1) Notari asendaja vastutab notariga samadel alustel.