natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(51) In the event specified in clause 2) of subsection (4) of this section, the Minister of Education and Research will, if possible, initiate the granting of the right to provide instruction in study programme groups and to issue the respective academic degrees or diplomas to another educational institution along with the obligation to ensure the quality and resources for provision of instruction in the study programme group and give as many students of the study programme group as possible the chance to continue their studies. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud juhul algatab valdkonna eest vastutav minister võimaluse korral õppekavagruppides õppe läbiviimise ja vastavate akadeemiliste kraadide või diplomite väljastamise õiguse andmise mõnele teisele õppeasutusele koos kohustusega tagada õppekavagrupis õppe läbiviimiseks vajalik kvaliteet ja ressursid ning võimalikult paljudele selle õppekavagrupi üliõpilastele võimalus õpinguid jätkata.
(51) The data specified in clauses 4) to 7) of subsection (5) of this section is binding, while the data specified in clauses 1) to 3) is informative. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 4–7 nimetatud andmed on siduvad, punktides 1–3 nimetatud andmed on selgitava tähendusega.
(51) In the case specified in clause (5) 3) of this section, it is permitted to dispatch excise goods only if, on the basis of a regulation of a tax authority, the excise duty has been paid prior to dispatching the excise goods. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 3 nimetatud juhul on aktsiisikaupa lubatud lähetada vaid siis, kui maksuhalduri korralduse alusel on aktsiis makstud enne aktsiisikauba lähetamist.
(51) Upon application of a requirement provided for in subsection (1) of this section, derogation may be made from the conditions and secondary conditions of the activity license for the provision of national radio service at the justified request of the media service provider authorised to transmit music programme service. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude kohaldamisel võib teha üleriigilise raadioteenuse osutamise tegevusloa tingimustes ja kõrvaltingimustes erandi muusikaprogrammi edastamiseks luba omava meediateenuse osutaja põhjendatud taotluse alusel.
(51) The owner of a fishing vessel shall notify the chief processor of the state register of fishing vessels in writing of an intention to install a new propulsion engine on the fishing vessel specified in subsection (41) of this Act, replace an existing propulsion engine or technically modify it and submit a written confirmation pursuant to Article 40(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 to the chief processor of the state register of fishing vessels immediately after installation of a new propulsion engine, replacement of an existing propulsion engine or technical modification thereof. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõikes 41 nimetatud kalalaevale uue peajõuseadme paigaldamise, olemasoleva peajõuseadme asendamise või tehnilise muutmise kavatsusest teavitab kalalaeva omanik kalalaevade riikliku registri vastutavat töötlejat kirjalikult ning esitab pärast uue peajõuseadme paigaldamist, olemasoleva peajõuseadme asendamist või tehnilist muutmist kalalaevade riikliku registri vastutavale töötlejale viivitamata nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 40 lõike 3 kohase kirjaliku kinnituse.
(51) The requirement established in subsection (5) of this section regarding that a company is required to have been registered in Estonia for at least 12 months shall not be applied if the parent company has been operating for at least 12 months and the annual turnover of the parent company amounts to at least ten million euros. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 kehtestatud nõuet, et äriühing peab olema Eestis registreeritud vähemalt 12 kuud, ei kohaldata, kui äriühingu emaettevõtja on tegutsenud vähemalt 12 kuud ja emaettevõtja käive aastas on vähemalt kümme miljonit eurot.
(51) A person specified in § 30 (2) may take the examination specified in subsection (5) of this section in his or her native tongue or in another language in which he or she is proficient. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud eksami võib § 30 lõikes 2 nimetatud isik sooritada oma emakeeles või muus keeles, mida ta valdab.
(51) As of communicating the subsequent decision to approve specified in subsection (5) of this section, the validity of the preceding decision to approve the enterprise will terminate. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud järgmise tunnustamise otsuse teatavaks tegemisega lõpeb ettevõtte kohta tehtud eelmise tunnustamise otsuse kehtivus.
(51) The procedure for the taking and returning of deposit specified in subsection (5) of this section shall be established by the rural municipality government or city government. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tagatise võtmise ja tagastamise korra kehtestab valla- või linnavalitsus.
(51) A permit specified in subsection (5) and clauses (61) 1) and 2) of this section may be issued if no other alternative measures which do less harm to the fauna and birds exist to resolve the situation. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 ning lõike 61 punktides 1 ja 2 nimetatud loa võib anda, kui olukorra lahendamiseks ei ole alternatiivseid loomastikku ja linnustikku vähem kahjustavaid meetmeid.
(51) The period of covering the expenses provided for in subsection (5) of this section may be extended on the basis of the reasoned request of the local government or the legal person governed by private law. 
(51) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud kulude katmise perioodi võib pikendada kohaliku omavalitsuse üksuse või eraõigusliku juriidilise isiku põhjendatud taotluse alusel.
(51) A tax liability arises for handlers of liquid combustible substances in the case specified in the third sentence of subsection 19 (1) of this Act according to the characteristics of the liquid combustible substances at the rate of excise duty either on petrol or diesel fuel, except if a handler of liquid combustible substances proves in a manner which satisfies the Tax and Customs Board the use of liquid combustible substances for purposes other than as motor fuel. 
(51) Käesoleva seaduse § 19 lõike 1 kolmandas lauses nimetatud juhul tekib vedela põlevaine käitlejal maksukohustus vastavalt vedela põlevaine omadustele kas bensiini või diislikütuse aktsiisimääraga, välja arvatud kui vedela põlevaine käitleja tõendab Maksu- ja Tolliametit rahuldaval viisil vedela põlevaine kasutamist muul otstarbel kui mootorikütusena.
(51) A person specified in clauses 3 (6) 5) and 6) of this Act, who is not a taxable person, shall present the particulars of the goods on a customs declaration form and shall pay value added tax pursuant to the procedure provided by the customs rules, taking account of necessary differences. 
(51) Käesoleva seaduse § 3 lõike 6 punktides 5 ja 6 nimetatud isik, kes ei ole maksukohustuslane, esitab andmed kauba kohta tollideklaratsiooni vormil ja maksab käibemaksu tollieeskirjades sätestatud korra kohaselt, arvestades vajalike erisustega.
(51) The provisions of subsection 541 (6), subsection 551 (3), §§ 4031 and 4035, subsections 404 (2) to (22), subsections 407 (4) and (41), § 409, subsection 410 (2), §§ 411, 4141 and 4142 of this Act do not apply to overdraft agreements specified in subsection 407 (21) of this Act. 
(51) Käesoleva seaduse § 407 lõikes 21 nimetatud arvelduskrediidilepingutele ei kohaldata käesoleva seaduse § 541 lõikes 6, § 551 lõikes 3, §-des 4031 ja 4035, § 404 lõigetes 2–22, § 407 lõigetes 4 ja 41, §-s 409, § 410 lõikes 2 ning §-des 411, 4141 ja 4142 sätestatut.
(51) The average wage of a person insured on the basis of subsection 5 (31) of this Act per calendar day equals the income calculated on the basis of the social tax paid for the insured person in the calendar year preceding the calendar year of the start date of the release of the person from participating in the activities of the undertaking of a self-employed person, divided by 365. 
(51) Käesoleva seaduse § 5 lõike 31 alusel kindlustatud isiku kalendripäeva keskmine tulu võrdub füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osalemisest vabastuse alguspäeva kalendriaastale eelnenud kalendriaastal kindlustatud isiku eest makstud sotsiaalmaksu alusel arvutatud tulu ja arvu 365 jagatisega.
(51) As regards the named features specified in clause 4 (1) 4) of this Act, which are located in the territory of several local governments, the local government shall establish a place name for the part of the named feature located in its territory. 
(51) Käesoleva seaduse paragrahvi 4 lõike 1 punktis 4 nimetatud nimeobjektide puhul, mis jäävad mitme omavalitsusüksuse territooriumile, määrab kohalik omavalitsus kohanime oma territooriumile jäävale nimeobjekti osale.
(51) The procedural expenses specified in this subsection are paid and set off pursuant to the procedure specified in the Taxation Act. 
(51) Käesolevas paragrahvis nimetatud menetluskulud tasutakse ja tasaarvestatakse maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(51) The requirements provided for in this Act regarding electronic cigarettes and refill containers shall not apply to products with regard to which the licence obligation provided for in the Medicinal Products Act or the requirements provided for in the Medical Devices Act apply. 
(51) Käesolevas seaduses elektroonilisele sigaretile ja selle täitepakendile sätestatud nõudeid ei kohaldata nendele toodetele, mille suhtes kohaldatakse ravimiseaduses sätestatud loakohustust või meditsiiniseadme seaduses sätestatud nõudeid.
(51) In events provided for in an international agreement, this Act applies with the differences arising from the agreement. 
(51) Käesolevat seadust kohaldatakse välislepingus sätestatud juhtudel välislepingust tulenevate erisustega.
(51) In the appropriate cases, the requirements for landfills established by a regulation of the minister responsible for the area on the basis of the Waste Act, including clause 33 (1) 1) thereof, apply to the waste other than mining waste used upon filling the workings. 
(51) Kaeveõõnte täitmisel kasutatavate muude kui kaevandamisjäätmete suhtes kohaldatakse asjakohastel juhtudel jäätmeseaduse, sealhulgas selle § 33 lõike 1 punkti 1 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega prügilate kohta kehtestatud nõudeid.
(51) A body conducting proceedings may adjudicate the payment of compensation for the costs of a victim, witness, interpreter or translator, expert and qualified person as an inscription on the respective request. 
(51) Kannatanu, tunnistaja, tõlgi, eksperdi ja asjatundja kulude hüvitamise võib menetleja lahendada pealdisena vastaval taotlusel.
(51) A secretary general prohibits the deputy secretary general by an administrative act from engaging in full or in part in the ancillary activities specified in subsection (5) of this section, if the volume of labour spent on the ancillary activities or the nature thereof hinders regular performance of his or her duties or if the ancillary activity brings about a breach of duties. 
(51) Kantsler keelab asekantsleril haldusaktiga täielikult või osaliselt käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kõrvaltegevuse, kui kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistusülesannete täitmist või kõrvaltegevus toob kaasa teenistuskohustuse rikkumise.
(51) For the purposes of this Act, a greenhouse gas emission allowance is the common denominator of an emission allowance, state emission allowance, verified emission reduction unit and emission reduction unit. 
(51) Kasvuhoonegaaside heitkoguse ühik on käesoleva seaduse tähenduses lubatud heitkoguse ühiku, riigi lubatud heitkoguse ühiku, tõendatud heitkoguste vähendamise ühiku ja heitkoguste vähendamise ühiku ühisnimetaja.
(51) The security is not refunded if a petition to set aside a default judgment is satisfied in part or in full and it is transferred into the public revenues if an action or summons was served in conformity with the requirements provided for in this Code, including if it was served by public announcement, and the action could be satisfied by making a default judgment. 
(51) Kautsjonit ei tagastata kaja osalise või täieliku rahuldamise korral ja see arvatakse riigituludesse, kui hagi või kohtukutse toimetati kätte käesolevas seadustikus sätestatud nõuete kohaselt, sealhulgas kui see toimetati kätte avalikult, ning hagi võis tagaseljaotsusega rahuldada.
(51) Among other things, the opinions submitted by the authorities concerned and received in the course of the public consultation are introduced and the reasons of taking into account or disregarding proposals and objections are explained at the public consultation of an environmental impact assessment programme. 
(51) Keskkonnamõju hindamise programmi avalikul arutelul tutvustatakse muu hulgas programmi kohta asjaomaste asutuste esitatud ja avaliku väljapaneku käigus laekunud seisukohti ning selgitatakse tehtud ettepanekute ja vastuväidete arvestamist või arvestamata jätmist.
(51) The amount payable under the environmental charges declaration is transferred to the current account of the Tax and Customs Board on the day specified in subsection 334 (1) of this Act. 
(51) Keskkonnatasu deklaratsiooni alusel tasumisele kuuluv summa kantakse käesoleva seaduse § 334 lõikes 1 nimetatud päeval üle Maksu- ja Tolliameti arvelduskontole.
(51) A court may also refuse to make a judgment by default if the action was served on the defendant by public announcement and there are probably intentions to have the decision to be made in the proceeding recognised or enforced in a foreign state and it is probable that the decision would not be recognised or enforced due to the public service of the action. 
(51) Kohus võib keelduda tagaseljaotsuse tegemisest ka juhul, kui hagi toimetati kostjale kätte avaliku kättetoimetamisega ning menetluses tehtavat lahendit soovitakse eeldatavasti tunnustada või täita välisriigis ja hagi avaliku kättetoimetamise tõttu on tõenäoline, et lahendit ei tunnustataks või ei täidetaks.
(51) At the request of a Prosecutor's Office or on its own initiative, a court may, together with the imposition of bail, apply a prohibition on departure from residence with respect to a suspect or an accused pursuant to the procedure provided for in §§ 127 and 128 of this Code. 
(51) Kohus võib omal algatusel või prokuratuuri taotlusel koos kautsjoni määramisega kohaldada kahtlustatava või süüdistatava suhtes elukohast lahkumise keeldu käesoleva seadustiku §-des 127 ja 128 sätestatud korras.
(51) The alternate member of a municipal council member who is elected on the basis of a compensation mandate is the first candidate of the same political party or election coalition to be registered as an alternate member who stood as a candidate in the city list. 
(51) Kompensatsioonimandaadi alusel valituks osutunud volikogu liikme asendusliikmeks on sama erakonna või valimisliidu ülelinnalises nimekirjas kandideerinud esimene asendusliikmeks registreeritud kandidaat.
(51) The alternate member of a municipal council member who is elected on the basis of a compensation mandate is the first candidate of the same political party or election coalition to be registered as an alternate member who stood as a candidate in the rural municipality or city list. 
(51) Kompensatsioonimandaadi alusel valituks osutunud volikogu liikme asendusliikmeks on sama erakonna või valimisliidu ülevallalises või -linnalises nimekirjas kandideerinud esimene asendusliikmeks registreeritud kandidaat.
(51) On the basis of an application of a market participant who possesses generating installations with a total net capacity of at least 500 MW which are located in Estonia, the Competition Authority shall verify whether, in each trading period, the network operator and the seller designated by the operator used the electricity purchased from the producer referred to in point 1 of subsection 3 of this section only for compensating network losses and for sale to a market participant to whom the obligation referred to in subsection 1 extends, and shall issue mandatory enforcement orders to the network operator and the seller designated by the operator if necessary. 
(51) Konkurentsiamet kontrollib selle turuosalise avalduse alusel, kellel on Eestis asuvad vähemalt 500 MW netovõimsusega tootmisseadmed, kas võrguettevõtja ja tema nimetatud müüja kasutasid igal kauplemisperioodil käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud tootjalt ostetud elektrienergiat üksnes võrgukadude korvamiseks ja müügiks turuosalisele, kellele laieneb lõikes 1 nimetatud kohustus, ning teeb vajaduse korral võrguettevõtjale või tema nimetatud müüjale täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi.
(51) Each year, the Competition Authority shall prepare and publish on its website a report on the measures taken to perform the functions of the Competition Authority and on the results achieved, and shall also transmit the report to the European Commission, energy regulators of the other EU member states and the Cooperation Agency. 
(51) Konkurentsiamet koostab, avaldab oma veebilehel ja esitab igal aastal Euroopa Komisjonile, liikmesriikide energeetikasektorit reguleerivatele asutustele ning koostööametile aruande, mis käsitleb Konkurentsiameti ülesannete täitmiseks võetud meetmeid ja saavutatud tulemusi.
(51) The public declaration of the competition may be waived and an internal competition may be organised for the judicial clerks if there is good reason to believe that it is expedient to fill the vacant position by declaration of a competition inside one or more judicial institutions. 
(51) Konkursi avalikust väljakuulutamisest võib loobuda ja korraldada sisekonkursi kohtujuristidele, kui on põhjendatud alus arvata, et vaba ametikoht on otstarbekas täita konkursi väljakuulutamisega ühe või enama kohtuasutuse sees.
(51) For the purposes of this Act, ‘agricultural adviser’ means a person whom the professional qualifications of an agricultural adviser have been awarded in the field of forest management on the basis of the Professions Act and in accordance with the procedure provided for therein. 
(51) Konsulent käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele on kutseseaduse alusel ja selles sätestatud korras omistatud konsulendi kutse metsamajanduse valdkonnas.
(51) The coordination process shall be conducted on the basis of the following information which shall be made available to the interested applicants for capacity within reasonable time after receipt of the information conforming to subsection (4) of this section: 
(51) Koordineerimismenetlus viiakse läbi järgmise teabe alusel, mis tehakse asjast huvitatud läbilaskevõime taotlejatele teatavaks mõistliku aja jooksul alates käesoleva paragrahvi lõike 4 kohase teabe saamisest:
(51) Upon the examination of a moveable, a law enforcement agency may take samples and also measurements and give or commission expert assessments as well as record the situation by means of a device which records images or audio. 
(51) Korrakaitseorgan võib võtta vallasasja läbivaatusel proove, samuti teostada mõõtmisi ja teha või tellida ekspertiisi ning jäädvustada olukorda pilti või heli salvestava seadmega.
(51) Special equipment provided for in clauses 781 1) 3) and 4) of the Law Enforcement Act may be applied by the escort in the case of real and immediate threat upon escorting the person to be expelled outside the detention centre on the bases and in the procedure specified in the Law Enforcement Act. 
(51) Korrakaitseseaduse § 781 punktides 1, 3 ja 4 sätestatud erivahendit võib konvoeerija kohaldada reaalse ja vahetu ohu korral väljasaadetava konvoeerimisel väljaspool kinnipidamiskeskust korrakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras.
(51) A credit institution may refuse to open an account for a debtor if an instrument of seizure received from a bailiff is subject to enforcement in the same credit institution regarding an account of the debtor. 
(51) Krediidiasutus võib keelduda konto avamisest võlgnikule, kelle konto arestimise kohta on samas krediidiasutuses täitmisel kohtutäiturilt saadud arestimisakt.
(51) In response to a written inquiry or an inquiry in a format which can be reproduced in writing, a credit institution may disclose information subject to banking secrecy to the following persons: 
(51) Krediidiasutus võib kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud järelepärimise vastusena avaldada pangasaladuse järgmistele isikutele:
(51) The organisational structure and organisation of management of a credit institution shall ensure sound and prudent management of the credit institution, including separation of functions in the organisation and prevention of the conflict of interests. 
(51) Krediidiasutuse organisatsiooni struktuur ja juhtimise korraldus peavad tagama krediidiasutuse kindla ja usaldusväärse juhtimise, sealhulgas ülesannete lahususe organisatsioonis ja huvide konfliktide vältimise.
(51) In the case of a credit intermediary, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the total amount of consumer credit arranged to consumers by the credit intermediary or an Estonian branch of a corresponding credit intermediary according to the annual accounts of the previous year submitted to the Supervision Authority. 
(51) Krediidivahendaja järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava krediidivahendaja Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud eelmise aasta raamatupidamise aastaaruandes kajastatud tarbijatele vahendatud tarbimiskrediidi kogusumma.
(51) In the case of a credit intermediary, the final payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the total amount of consumer credit arranged to consumers by the credit intermediary or an Estonian branch of a corresponding credit intermediary according to the annual accounts of the previous year submitted to the Supervision Authority. 
(51) Krediidivahendaja järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava krediidivahendaja Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud eelmise aasta raamatupidamise aastaaruandes kajastatud tarbijatele vahendatud tarbimiskrediidi kogusumma.
(51) If a person applying for an assistant police officer is a person who has been employed as a police officer, a border guard official or an official of a security authority, he or she may, if he or she so wishes, complete training in firearms or take the evaluation specified in subsection (5) of this section right away. 
(51) Kui abipolitseinikuks kandideerib isik, kes on olnud teenistuses politseiametnikuna, piirivalveametnikuna või julgeolekuasutuse ametnikuna, võib ta soovi korral läbida tulirelvaõppe või sooritada kohe käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud arvestuse.
(51) If a fund has units of nominal value, the nominal value of the unit shall be expressed at least to the accuracy of one cent; in the case the nominal value is expressed in foreign currency, at least to the accuracy of two decimal places. 
(51) Kui fondil on nimiväärtusega osakud, siis osaku nimiväärtus väljendatakse vähemalt ühe sendi täpsusega, välisvaluutas nimiväärtuse väljendamise korral vähemalt täpsusega kaks kohta pärast koma.
(51) If the management company amends the fund rules only due to amendments made to the legislation, the amendments of the fund rules enter into force on the date prescribed in the notice disclosed on the website of the management company. 
(51) Kui fondivalitseja muudab fondi tingimusi üksnes tulenevalt õigusaktides tehtud muudatustest, jõustuvad fondi tingimuste muudatused fondivalitseja veebilehel avalikustatud teates ettenähtud kuupäeval.