natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana was instituted in 1995 as a tribute to the independence of the Estonian state. 
Maarjamaa Risti teenetemärk on asutatud 1995. aastal Eesti riigi iseseisvuse auks.
The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Fifth Class 
Maarjamaa Risti V klassi teenetemärk
The ruling shall also be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Määrus avaldatakse ka väljaandes Ametlikud Teadaanded.
The ruling may not be appealed. 
Määrus ei ole edasi kaevatav.
The regulation shall be submitted to the Security Authorities Surveillance Committee of the Riigikogu for information purposes. 
Määrus esitatakse teadmiseks Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile.
This decree enters into force on 1 August 2016. 
Määrus jõustub 1. augustil 2016.
The Decree enters into force on 1 December 2010. 
Määrus jõustub 1. detsembril 2010. a.
The decree will enter into force on 1 December 2014. 
Määrus jõustub 1. detsembril 2014. a.
This Regulation enters into force on 1 December 2014. 
Määrus jõustub 1. detsembril 2014. aastal.
The regulation shall enter into force on 1 January 2007. 
Määrus jõustub 1. jaanuaril 2007. a.
This Decree shall enter into force on 1 January 2011. 
Määrus jõustub 1. jaanuaril 2011. a.
This decree enters into force on 1 January 2011. 
Määrus jõustub 1. jaanuaril 2011. aastal.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2012. 
Määrus jõustub 1. jaanuaril 2012. a.
This decree enters into force on 1 January 2016. 
Määrus jõustub 1. jaanuaril 2016. a.
This Decree enters into force on 1 July 2002. 
Määrus jõustub 1. juulil 2002. a.
This Regulation will enter into force on 1 July 2006. 
Määrus jõustub 1. juulil 2006. a.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2009. 
Määrus jõustub 1. juulil 2009. a.
The Regulation shall enter into force on 1 March 2005. 
Määrus jõustub 1. märtsil 2005. a.
This Decree shall enter into force on 1 March 2015. 
Määrus jõustub 1. märtsil 2015. aastal.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2001. 
Määrus jõustub 1. oktoobril 2001. a.
This Regulation enters into force on 1 October 2010. 
Määrus jõustub 1. oktoobril 2010. a.
This Regulation shall enter into force on 13 December 2014. 
Määrus jõustub 13. detsembril 2014. a.
This Decree shall enter into force on 13 June 2014. 
Määrus jõustub 13. juunil 2014. aastal.
The regulation enters into force on 19 June 2011. 
Määrus jõustub 19. juunil 2011. a.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2005. 
Määrus jõustub 2005. a 1. märtsil.
The regulation enters into force on 1 July 2010. 
Määrus jõustub 2010. aasta 1. juulil.
The regulation shall enter into force on 1 January 2011. 
Määrus jõustub 2011. aasta 1. jaanuaril.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2015. 
Määrus jõustub 2015. aasta 1. augustil.
The Regulation enters into force on 1 January 2016. 
Määrus jõustub 2016. aasta 1. jaanuaril.
The regulation shall enter into force on July 21st, 2012. 
Määrus jõustub 21. juulil 2012. a.
This Decree enters into force on 31 December 2014. 
Määrus jõustub 31. detsembril 2014. a.
The Decree enters into force on 7 January 2011. 
Määrus jõustub 7. jaanuaril 2011. a.
This regulation enters into force on 9 January 2013. 
Määrus jõustub 9. jaanuaril 2013. a.
Regulations enter into force on the third day after publication in the Riigi Teataja. 
Määrus jõustub kolmandal päeval Riigi Teatajas avaldamisest arvates.
The ruling enters into force on delivery to the applicant for permission. 
Määrus jõustub selle kättetoimetamisel taotlejale.
This Regulation stipulates the requirements established for photos upon application for the issue of identity card, residence permit card, digital identity certificate, passport of Estonian citizen, diplomatic passport, seaman’s service book, alien’s passport, temporary travel document, refugee’s travel document and certificate of record of service on Estonian ships (hereinafter personal identity document). 
Määrus kehtestab isikutunnistuse, elamisloakaardi, digitaalse isikutunnistuse, Eesti kodaniku passi, diplomaatilise passi, meremehe teenistusraamatu, välismaalase passi, ajutise reisidokumendi, pagulase reisidokumendi ja meresõidutunnistuse (edaspidi isikut tõendav dokument) väljaandmise taotlemisel fotole esitatavad nõuded.
This Regulation provides requirements for accommodation establishments. 
Määrus kehtestab nõuded majutusettevõttele.
This Regulation establishes the requirements for competent persons employed in a place of business holding an activity licence for the handling of medicinal products (hereinafter a company), and the list of evidence of formal qualification. 
Määrus kehtestab nõuded ravimite käitlemise tegevusloaga tegutsemiskohas (edaspidi ettevõte) töötavatele pädevatele isikutele ja kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu.
The Decree establishes specific requirements for the content of payment orders accepted by, and the conditions for acceptance of payment orders by credit institutions or financial institutions licensed or authorised to operate in the Republic of Estonia (hereinafter credit institution). 
Määrus kehtestab täpsemad nõuded Eesti Vabariigis tegutsemiseks litsentsi või tegevusluba omavates krediidi- või finantseerimisasutustes (edaspidi krediidiasutus) aktsepteeritavate maksejuhiste sisule ja maksejuhiste aktsepteerimise tingimustele.
The Regulation stipulated the terms and conditions and the procedure, pursuant to which an applicant for citizenship or long-term residence permit (hereinafter applicant) may due to his or her state of health take the Estonian language examination and the examination of applicants for citizenship on the knowledge of the Citizenship Act and the Constitution of the Republic of Estonia in an extent and manner different from the general procedure or be exempted from taking these examinations. 
Määrus kehtestab tingimused ja korra, mille kohaselt kodakondsuse või pikaajalise elaniku elamisloa taotleja (edaspidi taotleja) võib terviseseisundi tõttu sooritada eesti keele ning kodakondsuse taotleja »Kodakondsuse seaduse» ja Eesti Vabariigi põhiseaduse tundmise eksamid üldkorrast erinevas ulatuses ja viisil või vabastatakse ta nende eksamite sooritamisest.
This regulation is enacted in accordance with section 33(7) of the Medicinal Products Act. 
Määrus kehtestatakse "Ravimiseaduse" § 33 lõike 7 alusel.
This Decree shall be laid down under clause 14 8) and subsection 141 (3) of Eesti Pank Act. 
Määrus kehtestatakse „Eesti Panga seaduse” § 14 punkti 8 ning § 141 lõike 3 alusel.
This decree is established on the basis of subsection 34 (1) of the Eesti Pank Act. 
Määrus kehtestatakse „Eesti Panga seaduse” § 34 lõike 1 alusel.
This regulation is established pursuant to § 64 (1) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act. 
Määrus kehtestatakse „Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse” § 64 lõike 1 alusel.
The regulation is established under subsection 15 (2) of the «Identity Documents Act» and Subsections 224 (2) clause 1, Subsection 250 (2) clause 1, and Subsection 268 (2) of the «Aliens Act». 
Määrus kehtestatakse „Isikut tõendavate dokumentide seaduse” § 15 lõike 2 ja „Välismaalaste seaduse” § 224 lõike 2 punkti 1, § 250 lõike 2 punkti 1 ning § 268 lõike 2 alusel.
The regulation is enacted on the basis of subsection 57 (61) of the Taxation Act. 
Määrus kehtestatakse „Maksukorralduse seaduse” § 57 lõike 61 alusel.
The Regulation is established under subsection 27 (8) of the Medical Devices Act. 
Määrus kehtestatakse „Meditsiiniseadme seaduse” § 27 lõike 8 alusel.
The regulation is established on the basis of Subsection 15 (2) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
Määrus kehtestatakse „Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse” § 15 lõike 2 alusel.
This Regulation is enacted on the basis of Section 31(21) of the Public Procurement Act. 
Määrus kehtestatakse „Riigihangete seaduse” § 31 lõike 21 alusel.
The regulation is established on the basis of Subsection 152 (4) of the Organization of Research and Development Act. 
Määrus kehtestatakse „Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse” § 152 lõike 4 alusel.
The Decree is established on the basis of subsection 2 (1), clause 14 3) and subsection 15 (3) of the Eesti Pank Act, and subsection 709 (17) of the Law of Obligations Act. 
Määrus kehtestatakse «Eesti Panga seaduse» § 2 lõike 1, § 14 punkti 3 ja § 15 lõike 3 ning «Võlaõigusseaduse» § 709 lõike 17 alusel.
This Regulation is established under clause 5 (2) 7) of the Republic of Estonia Education Act, subsection 211 (1) of the Universities Act and subsection 12 (1) of the Institutions of Professional Higher Education Act. 
Määrus kehtestatakse «Eesti Vabariigi haridusseaduse» § 5 lõike 2 punkti 7, «Ülikooliseaduse» § 211 lõike 1 ja «Rakenduskõrgkooli seaduse» § 12 lõike 1 alusel.
This regulation is established on the basis of subsection 18 (5) and subsection 23 (10) of the Building Act. 
Määrus kehtestatakse «Ehitusseaduse» § 18 lõike 5 ja § 23 lõike 10 alusel.
This Regulation is established on the basis of subsection 42 (2) of the Electricity Market Act. 
Määrus kehtestatakse «Elektrituruseaduse» § 42 lõike 2 alusel.
The Regulation is established on the basis of subsection 9 (2) of the Hobby Schools Act. 
Määrus kehtestatakse «Huvikooli seaduse» § 9 lõike 2 alusel.
This Regulation is established on the basis of subsection 15(7) of the Identity Documents Act. 
Määrus kehtestatakse «Isikut tõendavate dokumentide seaduse» § 15 lõike 7 alusel.
This Regulation is established on the basis of subsection 35(10) of the Citizenship Act and paragraph 250(1)3) of the Aliens Act. 
Määrus kehtestatakse «Kodakondsuse seaduse» § 35 lõike 10 ning «Välismaalaste seaduse» § 250 lõike 1 punkti 3 alusel.
The Regulation is established on the basis of subsection 24 (8) of the Competition Act. 
Määrus kehtestatakse «Konkurentsiseaduse» § 24 lõike 8 alusel.
This Regulation is implemented on the basis of subsection 7 (1) of the Competition Act 
Määrus kehtestatakse «Konkurentsiseaduse» § 7 lõike 1 alusel.
The Regulation is established under subsection 23 (2) of the “Medical Devices Act”. 
Määrus kehtestatakse «Meditsiiniseadme seaduse» § 23 lõike 2 alusel.
The Regulation is established under subsection 26 (5) of the Medical Devices Act. 
Määrus kehtestatakse «Meditsiiniseadme seaduse» § 26 lõike 5 alusel.
This Regulation is established on the basis of subsections 31 (1) and 4 (15) of the Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors thereof. 
Määrus kehtestatakse «Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seaduse» § 31 lõike 1 ja § 4 lõike 15 alusel.
The regulation is established on the basis of § 158 (3) of the Family Law Act. 
Määrus kehtestatakse «Perekonnaseaduse» § 158 lõike 3 alusel.
The regulation is enacted on the basis of § 35 (2) and (3) and § 36 (1) of the Accounting Act. 
Määrus kehtestatakse «Raamatupidamise seaduse» § 35 lõigete 2 ja 3 ning § 36 lõike 1 alusel.
The Regulation is established on the basis of subsection 33(4) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and subsection 13(5) of the International Sanctions Act. 
Määrus kehtestatakse «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse» § 33 lõike 4 ja «Rahvusvahelise sanktsiooni seaduse» § 13 lõike 5 alusel.
The Regulation is established on the basis of subsection 43(6) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
Määrus kehtestatakse «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse» § 43 lõike 6 alusel.
Regulation is established pursuant to § 25 (1) of the International Military Co-operation Act 
Määrus kehtestatakse «Rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse» § 25 lõike 1 alusel.
The Regulation is established under subsection 43 (3) of the Health Insurance Act. 
Määrus kehtestatakse «Ravikindlustuse seaduse» § 43 lõike 3 alusel.
This Regulation is established on the basis of subsection 34 (5) of the Medicinal Products Act (RT I 2005, 2, 4). 
Määrus kehtestatakse «Ravimiseaduse» (RT I 2005, 2, 4) § 34 lõike 5 alusel.
This Regulation is established on the basis of subsection 15 (1) of the Medicinal Products Act. 
Määrus kehtestatakse «Ravimiseaduse» § 15 lõike 1 alusel.
This Regulation is established on the basis of clause 15 (5) 1) of the Medicinal Products Act. 
Määrus kehtestatakse «Ravimiseaduse» § 15 lõike 5 punkti 1 alusel.
This Regulation is established on the basis of subsection 17 (1) and subsection 19 (5) of the Medicinal Products Act. 
Määrus kehtestatakse «Ravimiseaduse» § 17 lõike 1 ja § 19 lõike 5 alusel.
This regulation is enacted in accordance with section 26(9)(1) of the Medicinal Products Act of the Republic of Estonia. 
Määrus kehtestatakse «Ravimiseaduse» § 26 lõike 9 punkti 1 alusel.
This regulation is enacted in accordance with section 65(12)(1) of the Medicinal Products Act. 
Määrus kehtestatakse «Ravimiseaduse» § 65 lõike 12 punkti 1 alusel.
The Regulation is established according to clause 3 of section 12 of § 65 of the Medicinal Products Act. 
Määrus kehtestatakse «Ravimiseaduse» § 65 lõike 12 punkti 3 alusel.
The regulation is enacted on the basis of § 8(3), § 51(7) and § 55(6) of the «Public Procurement Act». 
Määrus kehtestatakse «Riigihangete seaduse» § 8 lõike 3, § 51 lõike 7 ja § 55 lõike 6 alusel.
This Regulation is established on the basis of subsection 36 (4) of the Plant Propagation and Plant Variety Rights Act. 
Määrus kehtestatakse «Taimede paljundamise ja sordikaitse seaduse» § 36 lõike 4 alusel.
This regulation is established based on clause 13 4) of the Organisation of Research and Development Act. 
Määrus kehtestatakse «Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse» § 13 lõike 4 alusel.
The regulation is established on the basis of Subsection 201 (2) of the Organization of Research and Development Act. 
Määrus kehtestatakse «Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse» § 201 lõike 2 alusel.
This Regulation is enacted on the basis of Section 7(3) of the Employment Contracts Act. 
Määrus kehtestatakse «Töölepingu seaduse» § 7 lõike 3 alusel.
This Regulation is enacted on the basis of Section 4(4) of the Occupational Health and Safety Act (RT I 1999, 60, 616). 
Määrus kehtestatakse «Töötervishoiu ja tööohutuse seaduse» (RT I 1999, 60, 616) paragrahvi 4 lõike 4 alusel.
This Regulation is enacted on the basis of Section 10(3) of the Occupational Health and Safety Act. 
Määrus kehtestatakse «Töötervishoiu ja tööohutuse seaduse» § 10 lõike 3 alusel.
This Regulation is established on the basis of subsection 14 (8) and subsections 50 (6) and (8) of the Income Tax Act, taking into account the provisions of subsection 53 (46) of the same Act. 
Määrus kehtestatakse «Tulumaksuseaduse» § 14 lõike 8 ning § 50 lõigete 6 ja 8 alusel arvestades § 53 lõiget 46.
The Regulation is established on the basis of subsection 19(4) of the Tourism Act. 
Määrus kehtestatakse «Turismiseaduse» § 19 lõike 4 alusel.
The Regulation is established on the basis of subsection 47(2) of the Act on Granting International Protection to Aliens. 
Määrus kehtestatakse «Välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse» § 47 lõike 2 alusel.
The Regulation is established on the basis of clause 101 (1) 3) of the Aliens Act. 
Määrus kehtestatakse «Välismaalaste seaduse» § 101 lõike 1 punkti 3 alusel.
The Regulation is established on the basis of paragraphs 101(1)1), 2) and 4) of the Aliens Act. 
Määrus kehtestatakse «Välismaalaste seaduse» § 101 lõike 1 punktide 1, 2 ja 4 alusel.
The Regulation is established under Subsection § 101 (3) clause 1 of the “Aliens Act“. 
Määrus kehtestatakse «Välismaalaste seaduse» § 101 lõike 3 punkti 1 alusel.
The Regulation is established on the basis of subsection 102(1) of the Aliens Act. 
Määrus kehtestatakse «Välismaalaste seaduse» § 102 lõike 1 alusel.
The Regulation is established under Subsection 110 (1) of the «Aliens Act». 
Määrus kehtestatakse «Välismaalaste seaduse» § 110 lõike 1 alusel.
The Regulation is established under Section 225 of the “Aliens Act“. 
Määrus kehtestatakse «Välismaalaste seaduse» § 225 alusel.
The Regulation is established under Subsection § 282 (5) Subsection 284 (6) and Subsection 292 (6) of the “Aliens Act”. 
Määrus kehtestatakse «Välismaalaste seaduse» § 282 lõike 5, § 284 lõike 6 ja § 292 lõike 6 alusel.
The Regulation is established on the basis of Subsection § 3311 (6) of the «Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act». 
Määrus kehtestatakse «Väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse» § 3311 lõike 6 alusel.
The Regulation is established pursuant to § 7(6) of the Liquid Fuel Stocks Act 
Määrus kehtestatakse «Vedelkütusevaru seaduse» § 7 lõike 6 alusel.
The Regulation is established under subsection 7 (5) of the Blood Act. 
Määrus kehtestatakse «Vereseaduse» § 7 lõike 5 alusel.
This decree is established on the basis of clause 2 (2) 7) of the Eesti Pank Act and subsections 91 (1) and (3) of the Credit Institutions Act. 
Määrus kehtestatakse Eesti Panga seaduse § 2 lõike 2 punkti 7 ning krediidiasutuste seaduse § 91 lõigete 1 ja 3 alusel.
This decree is based on subsection 34 (1) of the Eesti Pank Act. 
Määrus kehtestatakse Eesti Panga seaduse § 34 lõike 1 alusel.
This regulation is made in accordance with subsection 73 of section 3 of the Building Act. 
Määrus kehtestatakse ehitusseaduse § 3 lõike 73 alusel.
This regulation is enacted in accordance with subsection 4 of section 31 of the Building Act. 
Määrus kehtestatakse ehitusseaduse § 31 lõike 4 alusel.
The regulations is established on the basis of § 41 (4) and § 47(4) of the Building Act. 
Määrus kehtestatakse ehitusseaduse § 41 lõike 4 ja § 47 lõike 4 alusel.
The regulation is established on the basis of § 51 of the Radiation Act. 
Määrus kehtestatakse kiirgusseaduse § 51 alusel.
The Regulation is established pursuant to subsection § 57 (5) of the Creditors and Credit Intermediaries Act. 
Määrus kehtestatakse krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 57 lõike 5 alusel.
This Decree is established on the basis of subsection 83 (2) of the Credit Institutions Act. 
Määrus kehtestatakse krediidiasutuste seaduse § 83 lõike 2 alusel.
The Decree is based on subsection 83 (21) of the Credit Institutions Act. 
Määrus kehtestatakse krediidiasutuste seaduse § 83 lõike 21 alusel.
This decree is established on the basis of section 8646 (2) of the Credit Institutions Act. 
Määrus kehtestatakse krediidiasutuste seaduse § 8646 lõike 2 alusel.
This decree is established on the basis of subsections 8648 (3) and (7) of the Credit Institutions Act. 
Määrus kehtestatakse krediidiasutuste seaduse § 8648 lõigete 3 ja 7 alusel.
This decree is based on subsection 8649 (1) of the Credit Institutions Act. 
Määrus kehtestatakse krediidiasutuste seaduse § 8649 lõike 1 alusel.
The Regulation is established on the basis of subsection 351 (4) of the Code of Criminal Procedure. 
Määrus kehtestatakse kriminaalmenetluse seadustiku § 351 lõike 4 alusel.
This regulation is established pursuant to § 17 (8) of the Animal Protection Act. 
Määrus kehtestatakse loomakaitseseaduse § 17 lõike 8 alusel.
The Regulation shall be laid down on the basis of § 29 of the Museums Act. 
Määrus kehtestatakse muuseumiseaduse § 29 alusel.
This Regulation is established on the basis of subsection 16 (8) of the Medicinal Products Act. 
Määrus kehtestatakse ravimiseaduse § 16 lõike 8 alusel.
This Regulation is established on the basis of clause 31 (6) 1) of the Medicinal Products Act. 
Määrus kehtestatakse ravimiseaduse § 31 lõike 6 punkti 1 alusel.
The Regulation is established under § 785 section 14 of the Medicinal Products Act. 
Määrus kehtestatakse ravimiseaduse § 785 lõike 14 alusel.
This Decree is established on the basis of clause 16 (1) 2) of the Official Statistics Act. 
Määrus kehtestatakse riikliku statistika seaduse § 16 lõike 1 punkti 2 alusel.
This Regulation is enacted on the basis of Sections 12(4) and 38(4) of the Food Act. 
Määrus kehtestatakse toiduseaduse § 12 lõike 4 ja § 38 lõike 4 alusel.
This Regulation is enacted on the basis of Section 38(6) of the Food Act. 
Määrus kehtestatakse toiduseaduse § 38 lõike 6 alusel.
This regulation is established on the basis of subsection 27 (3) of the Government of the Republic Act. 
Määrus kehtestatakse Vabariigi Valitsuse seaduse § 27 lõike 3 alusel.
The Statutes are established pursuant to the Government of the Republic Act § 43 (5) and § 49 (1) 10). 
Määrus kehtestatakse Vabariigi Valitsuse seaduse § 43 lõike 5 ja § 49 lõike 1 punkti 10 alusel.
The regulation is established on the basis of subsection 2231 (1) of the Aliens Act, subsection 491 (2) of the Citizen of the European Union Act and subsection 471 (2) of the Act on Granting International Protection to Aliens. 
Määrus kehtestatakse välismaalaste seaduse § 2231 lõike 1, Euroopa Liidu kodaniku seaduse § 491 lõike 2 ning välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 471 lõike 2 alusel.
This Regulation is established on the basis of clause 8 (1) 11) of the Foreign Relations Act. 
Määrus kehtestatakse välissuhtlemisseaduse § 8 lõike 1 punkti 11 alusel.
The Regulation is based on subsection 2610 (4), subsection 2621 (1) and 2625 (3) of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act. 
Määrus kehtestatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse § 2610 lõike 4, § 2621 lõike 1 ning § 2625 lõike 3 alusel.
This Decree shall be applicable to all credit institutions operating in Estonia, including to Estonian branches of foreign credit institutions. 
Määrus kehtib kõikidele Eestis tegutsevatele krediidiasutustele, sealhulgas välisriigi krediidiasutuste Eesti filiaalidele.
The ruling is valid only in the matter in which it was made. 
Määrus kehtib üksnes asjas, milles see tehti.
The Decree applies to all credit institutions that have been granted an authorisation in Estonia on a consolidated and non-consolidated basis. 
Määrus kohaldub kõikidele Eestis tegevusloa saanud krediidiasutustele konsolideerimata ja konsolideeritud alusel.
The regulation will be approved by the minister responsible for the field. 
Määrus kooskõlastatakse valdkonna eest vastutava ministriga.
The ruling is subject to enforcement from the service thereof on the obligated person. 
Määrus kuulub täitmisele alates selle kättetoimetamisest kohustatud isikule.
The ruling shall be included in the criminal file. 
Määrus lisatakse kriminaaltoimikusse.
This Regulation prescribes the requirements for the connection of electrical installations to the power network and the rights and obligations of the market participants related to balance responsibility. 
Määrus näeb ette nõuded elektripaigaldiste ühendamiseks elektrivõrguga ning bilansivastutusega seotud turuosaliste õigused ja kohustused.
The ruling serves as a basis for amending the vital statistics information of child. 
Määrus on aluseks muudatuste tegemiseks lapse perekonnaseisuandmetes.
The ruling serves as a basis for amending the vital statistics information of the adopted child. 
Määrus on aluseks muudatuste tegemiseks lapsendatu perekonnaseisuandmetes.
A regulation is a legal act which is issued by an administrative authority for regulating an unrestricted number of cases. 
Määrus on õigusakt, mille haldusorgan annab piiritlemata arvu juhtude reguleerimiseks.
This regulation is controversial and does not cover all the issues arising from gender reassignment, thereby leaving a lot of discretion to the officials. 
Määrus on vastuoluline ja ei kata sugugi kõiki küsimusi, mis soovahetusega seoses tekivad, jättes seega palju otsustusvabadust ametnikele.
The ruling shall be accessible to the parties to the court proceeding for examination in court not later than on the date for which the pronouncement of a court judgment or the conclusion thereof or of making the court judgment accessible to the parties was initially determined. 
Määrus peab olema kohtumenetluse pooltele kohtus tutvumiseks kättesaadav hiljemalt sel kuupäeval, millele kohtuotsuse või selle resolutiivosa kuulutamine või kohtuotsuse pooltele kättesaadavaks tegemine oli algselt määratud.
A regulation shall have a title. 
Määrus pealkirjastatakse.