natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Within one month following refusal to approve the results of a public auction or declaration of invalidity of the results of the auction, the deciding body decides whether to hold a new auction, or to postpone or forgo the new auction. 
(1) Otsustaja otsustab ühe kuu jooksul avaliku enampakkumise tulemuste kinnitamata jätmisest või kehtetuks tunnistamisest arvates, kas korraldada uus enampakkumine, lükata enampakkumine edasi või loobuda uuest enampakkumisest.
(1) Within one month following refusal to approve the results of a public auction, the deciding body decides whether to hold a new auction, or to postpone or forgo the auction. 
(1) Otsustaja otsustab ühe kuu jooksul avaliku enampakkumise tulemuste kinnitamata jätmisest, kas korraldada uus enampakkumine, lükata enampakkumine edasi või loobuda uuest enampakkumisest.
(1) Upon making a decision to grant or refuse to grant development consent, the decision-maker will take account of the results of environmental impact assessment and the environmental requirements appended to the report. 
(1) Otsustaja peab tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemisel arvestama keskkonnamõju hindamise tulemusi ja aruandele lisatud keskkonnanõudeid.
(1) Upon making a decision to grant or refuse to grant development consent, the decision-maker must take into account the results of the environmental impact assessment and the measures of prevention or minimisation of adverse environmental impact contained in the report. 
(1) Otsustaja peab tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemisel arvestama keskkonnamõju hindamise tulemusi ja aruandes sisalduvaid ebasoodsa keskkonnamõju vältimise või vähendamise meetmeid.
(1) The decision-maker will inform the persons specified in subsection 46 (1) of the General Part of the Environmental Code Act and other parties to the proceedings about the initiation of the environmental impact assessment of the proposed activity by electronic means, by regular mail or by registered mail and inform the public by publishing a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded within 14 days after making a relevant decision. 
(1) Otsustaja teavitab kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamisest keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 46 lõikes 1 nimetatud isikuid ja muid menetlusosalisi elektrooniliselt, liht- või tähtkirjaga ning avalikkust teate avaldamisega Ametlikes Teadaannetes 14 päeva jooksul pärast asjakohase otsuse tegemist.
(1) The Rescue Board shall establish a fire-risk period and area where the following activities are prohibited in areas covered with forest and other vegetation and in peat soil areas: 
(1) Päästeamet määrab tuleohtliku aja ja piirkonna, kus metsa- ja muu taimestikuga ning turbapinnasega alal on keelatud:
(1) In case of rescue work or explosive ordnance disposal the duration of which exceeds four hours, the Rescue Board shall guarantee to a rescue servant, voluntary rescuer and natural person engaged in performance of rescue work food and drinking water free of charge. 
(1) Päästeamet tagab üle nelja tunni kestva päästetöö või demineerimistöö korral päästeteenistujale, vabatahtlikule päästjale ning päästetööle rakendatud füüsilisele isikule tasuta toitlustamise ja joogivee.
(1) The Rescue Board may, on a temporary basis, prohibit a person from staying in a place where rescue work or explosive ordnance disposal is taking place, and require him or her to leave the said place or to avoid coming to a certain distance from the place. 
(1) Päästeamet võib ajutiselt keelata isiku viibimise kohas, kus toimub päästetöö või demineerimistöö ning kohustada teda sellest kohast lahkuma või teatud kaugusele lähenemisest hoiduma.
(1) The Rescue Board may compensate a voluntary rescuer or a legal person specified in subsection 2 (5) for transport and communication expenses and other necessary expenses accompanying participation in rescue work or prevention work. 
(1) Päästeamet võib hüvitada vabatahtlikule päästjale või § 2 lõikes 5 nimetatud juriidilisele isikule transpordi-, side- ja muud päästetööl või ennetustööl osalemisega kaasnevad vajalikud kulud.
(1) The Rescue Board may stop a person and question him or her if there is reason to believe that the person has information necessary for ascertainment or countering of a threat or for alleviation of the effects of a rescue event, and ascertainment and countering of that threat or alleviation of the effects of the rescue event is in the competence of the Rescue Board. 
(1) Päästeamet võib isiku peatada ja teda küsitleda, kui on alust arvata, et isikul on ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või päästesündmuse tagajärgede leevendamiseks vajalikke andmeid, ning selle ohu väljaselgitamine, tõrjumine või päästesündmuse tagajärgede leevendamine on Päästeameti pädevuses.
(1) The Rescue Board may, with the knowledge of the person, establish identity on the basis of a valid identity document, that means ascertain the person’s name and age, examine the document, compare the photograph and other biometric data in the document with the person, and verify the authenticity of the document, or if this is not possible, establish identity in another legal manner if it is necessary: 
(1) Päästeamet võib isiku teadmisel kehtiva isikut tõendava dokumendi alusel tuvastada isikusamasuse, see tähendab teha kindlaks isiku nime ja vanuse, tutvuda dokumendiga, võrrelda fotot ja teisi dokumendile kantud biomeetrilisi andmeid isikuga ning kontrollida dokumendi ehtsust, või kui see ei ole võimalik, siis tuvastada isikusamasuse muul õiguspärasel viisil, kui see on vajalik:
(1) The Rescue Board may involve experts for fire safety assessment if there are no relevant regulations in Estonia concerning buildings, equipment, activities or construction materials. 
(1) Päästeamet võib kaasata eksperte tuleohutuse hindamiseks, kui ehitise, seadme, tegevuse või ehitusmaterjali kohta ei ole Eestis asjaomaseid norme.
(1) In order to exercise the state supervision provided by this Act, the Rescue Board may apply the special state supervision measures provided for in sections 30, 32, 44, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the bases and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
(1) Päästeamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 44, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The Rescue Board may use a service dog: 
(1) Päästeamet võib kasutada teenistuskoera:
(1) For avoiding a rescue event, the Rescue Board may prohibit going on the ice of inland water bodies if it poses a threat to the life or health of a person or to the environment. 
(1) Päästeamet võib päästesündmuse vältimiseks keelata jääle mineku siseveekogudel, kui see kujutab ohtu inimese elule, tervisele või keskkonnale.
(1) The Rescue Board may restrict radio communication for preventing an explosion in an area of explosion risk. 
(1) Päästeamet võib piirata raadiosidet plahvatuse tõkestamiseks plahvatusohu piirkonnas.
(1) The Rescue Board may enter without the consent of the possessor a fenced or marked immovable, building, dwelling or room in his or her possession, including open doors and gates or eliminate other obstacles if it is necessary for rescue work, explosive ordnance disposal or ascertainment of a rescue event. 
(1) Päästeamet võib siseneda valdaja nõusolekuta tema valduses olevale piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse, eluruumi või ruumi, sealhulgas avada uksi, väravaid või kõrvaldada muid takistusi, kui see on vajalik päästetööks, demineerimistööks või päästesündmuse väljaselgitamiseks.
(1) The Rescue Board may without the consent of the possessor examine a fenced or marked immovable, building or room in the possession of the person, including examine a thing therein and open doors and gates or eliminate other obstacles: 
(1) Päästeamet võib valdaja nõusolekuta isiku valduses oleva piiratud või tähistatud kinnisasja, ehitise või ruumi läbi vaadata, sealhulgas vaadata läbi seal asuva asja ning avada uksi, väravaid või kõrvaldada muid takistusi:
(1) The Rescue Board may, without the consent of the possessor, perform on his or her immovable, in his or her building or room demolition work, excavation work, cut down trees, make a back-fire, block ditches, streams or rivers and perform other similar necessary activities if it is unavoidably necessary for rescue work or explosive ordnance disposal. 
(1) Päästeamet võib valdaja nõusolekuta tema kinnisasjal, ehitises või ruumis teha lammutustöid, kaevetöid, maha raiuda puid, teha tõkestustuld, tõkestada kraave, ojasid või jõgesid ning teha muid samalaadseid vajalikke tegevusi, kui see on vältimatult vajalik päästetööks või demineerimistööks.
(1) The Rescue Board may, without the consent of the possessor, perform on his or her immovable, in his or her building or room demolition work, excavation work, cut down trees, make a back-fire, block ditches, streams or rivers and perform other similar necessary activities if it is unavoidably necessary for rescue work. 
(1) Päästeamet võib valdaja nõusolekuta tema kinnisasjal, ehitises või ruumis teha lammutustöid, kaevetöid, maha raiuda puid, teha tõkestustuld, tõkestada kraave, ojasid või jõgesid ning teha muid samalaadseid vajalikke tegevusi, kui see on vältimatult vajalik päästetööks.
(1) The governmental authority Emergency Centre administered by the Rescue Board shall be reorganised into a governmental authority in the areas of government of the Ministry of the Interior as of 1 January 2012. 
(1) Päästeameti halduses olev valitsusasutus Häirekeskus korraldatakse ümber Siseministeeriumi valitsemisalas olevaks valitsusasutuseks alates 2012. aasta 1. jaanuarist.
(1) The North Estonian Rescue Centre, the South Estonia Rescue Centre, the East Estonia Rescue Centre and the West Estonia Rescue Centre, the local authorities of the Rescue Board with authority to exercise executive power (hereinafter Rescue Centre), are reorganised and merged as with the Rescue Board as of 1 January 2012. 
(1) Päästeameti kohalikud täidesaatva riigivõimu volitusega asutused Põhja-Eesti Päästekeskus, Lõuna-Eesti Päästekeskus, Ida-Eesti Päästekeskus ja Lääne-Eesti Päästekeskus (edaspidi päästekeskus) korraldatakse ümber ja ühendatakse alates 2012. aasta 1. jaanuarist Päästeametiga.
(1) A rescue official of the Rescue Board or a rescue worker on the rescue official’s order may apply direct coercion only if ensuring the fulfilment of the obligation to ascertain or counter a threat or alleviate the effects of a rescue event imposed on a person by a valid administrative act is not possible by another administrative coercive measure. 
(1) Päästeameti päästeametnik või tema korraldusel päästetöötaja võib kohaldada vahetut sundi ainult juhul, kui isikule kehtiva haldusaktiga ohu väljaselgitamiseks, tõrjumiseks või päästesündmuse tagajärgede leevendamiseks pandud kohustuse täitmise tagamine muu haldussunnivahendiga ei ole võimalik.
(1) A rescue official of the Rescue Board may carry and use a firearm and an explosive in explosive ordnance disposal for preventing an explosion or the spread of a dangerous substance and for destroying ammunition or for study purposes in explosive ordnance disposal. 
(1) Päästeameti päästeametnik võib demineerimistööl plahvatuse või ohtliku aine levitamise tõkestamiseks ja lahingumoona hävitamiseks või demineerimistööalase õppetöö läbiviimisel kanda ja kasutada tulirelva ja lõhkematerjali.
(1) A rescue official of the Rescue Board or a rescue worker on the rescue official’s order is allowed to apply physical force, special equipment and service weapons on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
(1) Päästeameti päästeametnikul või tema korraldusel päästetöötajal on lubatud kohaldada füüsilist jõudu, erivahendeid ja teenistusrelvi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The service of rescue servants and officials of the Rescue Board shall be organised and they shall be employed in service and released from service, their service relationship shall be suspended and an authorisation shall be granted to them, if the law provides for the requirement of an authorisation of a person having the right to employ a person in service, and an official of the rescue service shall be transferred from one position to another by the Director General of the Rescue Board or by a person provided for in the statutes of the Rescue Board. 
(1) Päästeameti päästeteenistuja ja ametnike teenistust korraldab, võtab teenistusse ja vabastab teenistusest, peatab tema teenistussuhte, annab loa, kui seadus sätestab teenistusse võtmise õigust omava isiku loa nõude ja viib päästeametniku ühelt ametikohalt üle teisele Päästeameti peadirektor või Päästeameti põhimääruses sätestatud isik.
(1) Making knowingly false emergency calls to the Rescue Board, police, emergency medical care or any other emergency or road service, or causing a knowingly false dispatch of a corresponding emergency vehicle, 
(1) Päästeameti, politsei, kiirabi või muude eritalituste teadvalt vale väljakutse või väljasõidu põhjustamise eest –
(1) The Rescue Board has the right to perform acts (notices, recommendations, warnings) whereby the public or a person is notified of a rescue event or a threat related thereto. 
(1) Päästeametil on õigus teha toiminguid (teadaanded, soovitused, hoiatused), millega teavitatakse avalikkust või isikut päästesündmusest või sellega seotud ohust.
(1) A rescue official may issue a precept for elimination of violations of the requirements arising from the legislation or for countering a threat in which the official: 
(1) Päästeametnik võib õigusaktidest tulenevate nõuete rikkumise kõrvaldamiseks või ohu tõrjumiseks teha ettekirjutuse, milles:
(1) The official titles of officials of the rescue service are: 
(1) Päästeametnike ametinimetused on:
(1) The right of an official of the rescue service to exercise public authority may be suspended with his or her consent in connection with his or her appointment for a definite period of time to another position which requires professional preparation or in connection with his or her assignment to a corresponding position in an international organisation. 
(1) Päästeametniku avaliku võimu teostamise õiguse võib tema nõusolekul peatada seoses nimetamisega tähtaegselt teenistusse muule erialast ettevalmistust eeldavale ametikohale või määramisega vastavale ametikohale rahvusvahelises organisatsioonis.
(1) The rescue service relationship of an official of the rescue service may be suspended with his or her consent in connection with his or her appointment for a definite period of time to another position in public service which requires professional preparation or in connection with his or her assignment to a corresponding position in an international organisation. 
(1) Päästeametniku päästeteenistussuhte võib tema nõusolekul peatada seoses nimetamisega tähtaegselt riigiteenistusse muule erialast ettevalmistust eeldavale ametikohale või määramisega vastavale ametikohale rahvusvahelises organisatsioonis.
(1) The working and rest time of officials of the rescue service shall be determined on the basis of the Civil Service Act and the working and rest time of rescue workers shall be determined on the basis of the Employment Contracts Act, taking into account the specifications provided for in this Act. 
(1) Päästeametniku töö- ja puhkeaeg määratakse avaliku teenistuse seaduse ning päästetöötaja töö- ja puhkeaeg töölepingu seaduse alusel, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) A citizen of the Republic of Estonia who has at least secondary education and full active legal capacity and who is proficient in Estonian to the extent established by law or on the basis of the law and who meets the requirements for professional qualification of rescue servants may be employed in service as an official of the rescue service. 
(1) Päästeametnikuna võib teenistusse võtta vähemalt keskharidusega täieliku teovõimega Eesti Vabariigi kodaniku, kes valdab eesti keelt seaduses või seaduse alusel sätestatud ulatuses ning vastab päästeteenistujate kutsesobivuse nõuetele.
(1) Rescue service agencies shall ensure that rescue servants get an examination free of charge, verifying the compliance with the health requirements which are part of the requirements for professional qualification provided for in § 7 (4) of this Act. 
(1) Päästeasutus tagab päästeteenistujatele käesoleva seaduse § 7 lõikes 4 sätestatud kutsesobivusnõuete osaks olevatele tervisenõuetele vastavuse tasuta kontrollimise.
(1) A rescue service agency may require a rescue servant to perform, without his or her consent, his or her duties outside the working time, including on days off and national holidays, if the duties arise from extraordinary circumstances and the duties must be performed immediately (hereinafter unscheduled overtime work). 
(1) Päästeasutus võib päästeteenistujalt nõuda ilma tema nõusolekuta teenistusülesande täitmist väljaspool tööaega, sealhulgas puhkepäeval ja riigipühal, kui teenistusülesanne tuleneb erakorralisest asjaolust ja see tuleb täita viivitamata (edaspidi erakorraline ületunnitöö).
(1) A rescue service agency may require a rescue servant to perform his or her duties outside the working time if the duties arise from extraordinary circumstances and the duties must be performed immediately (hereinafter unscheduled overtime work). 
(1) Päästeasutus võib päästeteenistujalt nõuda teenistusülesannete täitmist väljaspool tööaega, kui teenistusülesanded tulenevad erakorralistest asjaoludest ja need tuleb täita viivitamata (edaspidi erakorraline ületunnitöö).
(1) The head of a rescue service agency shall be appointed to office for a term of five years by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of the Interior after having heard the opinion of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu. 
(1) Päästeasutuse juhi nimetab viieks aastaks ametisse valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus, kuulates ära Riigikogu õiguskomisjoni arvamuse.
(1) The service of rescue servants of a rescue service agency shall be organised, including they shall be employed in service and released from service, an employment contract shall be entered into with them and it shall be terminated or cancelled, their right to exercise public authority shall be suspended, employees shall be allowed to exercise their right to refuse to work, an authorisation shall be granted to them, if the law provides for the requirement of an authorisation of a person having the right to employ a person in service, and an official of the rescue service shall be transferred from one position to another by the head of the rescue service agency or by a person provided for in the statutes of the rescue service agency. 
(1) Päästeasutuse päästeteenistuja teenistust korraldab, sealhulgas võtab ta teenistusse ja vabastab teenistusest, sõlmib temaga töölepingu ja lõpetab selle või ütleb selle üles, peatab tema avaliku võimu teostamise õiguse või võimaldab töötajal kasutada oma õigust keelduda töö tegemisest, annab loa, kui seadus sätestab teenistusse võtmise õigust omava isiku loa nõude, ja viib päästeametniku ühelt ametikohalt üle teisele päästeasutuse juht või päästeasutuse põhimääruses sätestatud isik.
(1) The aim of the activity of a rescue service agency is to establish and maintain a safe living environment, prevent threats and render prompt and professional assistance. 
(1) Päästeasutuse tegevuse eesmärk on turvalise elukeskkonna kujundamine ja hoidmine, ohtude ennetamine ning operatiivne ja professionaalne abistamine.
(1) The rescue information system shall consist of the following datasets: 
(1) Päästeinfosüsteem koosneb järgmistest andmestikest:
(1) The statutes on the maintenance of the rescue information system shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(1) Päästeinfosüsteemi pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The Rescue Act provides the functions, organisation and rights of a rescue service agency and the rights and obligations of persons participating voluntarily in the activity of a rescue service agency. 
(1) Päästeseadus sätestab päästeasutuse ülesanded, korralduse ja õigused ning päästeasutuse tegevuses vabatahtlikkuse alusel osalevate isikute õigused ja kohustused.
(1) The Rescue Act provides the functions, organisation and rights of a rescue service agency, the involvement of the Defence Forces and the Defence League in the performance of the functions of a rescue service agency, and the rights and obligations of persons participating voluntarily in the activity of a rescue service agency. 
(1) Päästeseadus sätestab päästeasutuse ülesanded, korralduse ja õigused, Kaitseväe ja Kaitseliidu kaasamise päästeasutuse ülesannete täitmisse ning päästeasutuse tegevuses vabatahtlikkuse alusel osalevate isikute õigused ja kohustused.
(1) For the purposes of this Act, a rescue event is an unexpected situation which, through physical or chemical processes, directly endangers the life, health or property of persons or the environment in case of a fire, natural disaster, explosion, traffic accident, environmental pollution or other similar situation. 
(1) Päästesündmus käesoleva seaduse tähenduses on ootamatu olukord, mis vahetult ohustab füüsikaliste või keemiliste protsesside kaudu inimese elu, tervist, vara või keskkonda tulekahju, loodusõnnetuse, plahvatuse, liiklusõnnetuse, keskkonna reostuse või muu sarnase olukorra korral.
(1) A rescue servant is a person who has been employed in a rescue service agency for managing, organising or performing duties provided for in the Rescue Act. 
(1) Päästeteenistuja on isik, kes on võetud tööle päästeasutusse päästeseaduses sätestatud ülesannete juhtimiseks, korraldamiseks või tegemiseks.
(1) The wages of rescue servants comprise basic wages, variable wages, and additional remuneration provided by law and paid on the basis of law. 
(1) Päästeteenistuja palk koosneb põhipalgast, muutuvpalgast ning seaduses sätestatud ja seaduse alusel makstavatest lisatasudest.
(1) The length of the basic holiday of a rescue servant is 35 calendar days. 
(1) Päästeteenistuja põhipuhkuse kestus on 35 kalendripäeva.
(1) The holiday of a rescue servant may be interrupted without his or her consent if he or she is called back to service in connection with an emergency. 
(1) Päästeteenistuja puhkuse võib ilma tema nõusolekuta katkestada, kui ta kutsutakse teenistusse tagasi seoses hädaolukorraga.
(1) The procedure for evaluating the work results of a rescue servant, the efficiency of his or her in-service training and his or her compliance with the requirements for professional qualification shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(1) Päästeteenistuja töötulemuste, läbitud täienduskoolituse tulemuslikkuse ja kutsesobivuse nõuetele vastavuse hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) A rescue servant may, with his or her consent, be appointed or assigned to a position within an institution of professional higher education for public defence for a specific period of time if this is consented to by the rescue servant and a person from the rescue service agency and the institution of professional higher education for public defence who has the right to give such a consent. 
(1) Päästeteenistuja võib tema nõusolekul nimetada või määrata tähtajaliselt sisekaitselise rakenduskõrgkooli ametikohale, kui selleks on andnud nõusoleku päästeteenistuja ning päästeasutuse ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli sellekohast õigust omav isik.
(1) A rescue servant who has been in the rescue service for at least 15 years and who has not been granted a state pension has the right to start waiting for the old-age pension three years before reaching the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act. 
(1) Päästeteenistujal, kellel on päästeteenistuse staaži vähemalt 15 aastat ja kes ei saa riiklikku pensioni, on õigus kuni kolm aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudmist jääda vanaduspensioni ootele.