natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Inter-Bank Settlement System Amendment of Legislation Concerning Payment and Settlement Systems Payment Instruments Meeting the Cash Demand Issued Banknotes and Coins and Their Structure Cash Movement Introduction of New Banknotes, Cash Examination Euro Mediation 
Uus pankadevaheline arveldussüsteem Makse- ja arveldussüsteemide alaste õigusaktide täiendamine Maksevahendid Sularahanõudluse rahuldamine Ringlusse lastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur Sularaha liikumine Uute rahatähtede kasutuselevõtt ja sularahaekspertiis Euro vahendamine
The new statutes will not lead to any fundamental change in the organisation of work at Eesti Pank. 
Uus põhikiri ei too kaasa põhimõttelisi muudatusi Eesti Panga töökorralduses.
The new framework sets stricter requirements for credit institutions’ own funds and liquidity and identifies where national measures could additionally be used to reduce the risks to financial stability. 
Uus raamistik seab krediidiasutuste omavahenditele ja likviidsusnõuetele rangemad tingimused ning määratleb liikmesriikide võimalused kasutada meetmeid finantsstabiilsust ohustavate riskide vähendamiseks.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017. 
Uus rahatäht lastakse kavakohaselt ringlusse 2017. aasta kevadel.
New note is more resistant to counterfeiting 
Uus rahatäht on võltsimiskindlam.
The new system will encourage students to study full time as it is no longer necessary to work in order to pay for studies. 
Uus süsteem motiveerib tudengit täiskoormusega õppima, kuna õppemaksu teenimiseks ei ole tarvis enam töötada.
A new way for enterprises to make themselves visible is to utilise social media, such as Facebook, Linkedln etc. 
Uus suund ettevõttel end nähtavaks teha on sotsiaalmeediakanalid Facebook, Linkedln jms.
A new application round shall be announced in February 2012. 
Uus taotlusvoor kuulutatakse välja 2012. aasta veebruaris.
The new TARGET2 price list applies from the start of 2013. 
Uus TARGET2 hinnakiri jõustus 2013. aasta alguses.
It is planned to introduce the new service to the market in the first half of year 2012. 
Uus teenus on plaanis turule tuua 2012. aasta esimeses pooles.
The new service enables customers to use domestic direct debits also if the accounts of the payer and the payee are not held with the same bank. 
Uus teenus võimaldab kliendil teha riigisiseseid otsekorraldusi ka juhul, kui maksja ja saaja arvelduskontod ei asu samas pangas.
“New geographic market" was considered highly important by 40% of marketing innovators and “new customer group" by 30% of marketing innovators. 
Uus turupiirkond kogus eesmärgina kõrgeima hinnangu 40%-lt ja uus tarbijagrupp 30% turundusuuendajatelt.
The new general meeting is competent to adopt resolutions regardless of the votes represented at the meeting. 
Uus üldkoosolek on pädev vastu võtma otsuseid sõltumata koosolekul esindatud häältest.
The new currency made the buyers and sellers wait for what was going to happen on the real estate market. 
Uus valuutavääring pani ostjad ja müüjad ootama, mis turul tegelikult juhtuma hakkab.
The new network offered everyone a speed of up to 100 Mbit/s. 
Uus võrk pakkus igale soovijale kiirust kuni 100 Mbit/s.
The new, weighted average rate of transport and insurance costs turned out somewhat higher than the average rate, which pointed to a certain overrating of import as compared to the old methodology. 
Uus, kaalutud keskmine veoja kindlustuskulude määr osutus ettevõtete valimi alusel tuletatud keskmisest määrast mõnevõrra kõrgemaks, mis viitas impordi mõningasele ülehinnatusele võrreldes senise metoodikaga.
Due to new developments, the information system of management reporting was updated with new reporting forms, and the development of system parts necessary for the work of risk department was continued. 
Uusarendustest tulenevalt täiendati juhtimisaruandluse infosüsteemi uute aruandlusvormidega ning lisaks jätkus riskiosakonna tööks vajalike süsteemiosade väljatöötamine.
As new building construction continues to decline, the share of repair work in construction production is increasing and reached 65% in 2011. 
Uusehituse vähenemise tõttu suureneb ehitustöödes pidevalt remonditööde osatähtsus, ulatudes 2011. aastal 65%-ni.
The number of building and use permits issued provides an estimate of the amount of new residential housing (see Figure 1B.5). 
Uuselamute ehitusmahtudest annab ettekujutuse väljastatud ehitus- ja kasutuslubade arv (vt joonis 1T.5).
An idea of the amount of new residential housing is given by the number of building and use permits issued. 
Uuselamute ehitusmahust annab ettekujutuse väljastatud ehitus- ja kasutuslubade arv.
The new sources of data have been gradually introduced throughout 2013. 
Uusi andmeallikaid on hakatud järk-järgult kasutusele võtma juba 2013. aastal.
A lot of new construction permits were issued at the start of 2014 because more favourable lending conditions and rising real estate prices meant that a lot of development projects became profitable enough to be worthwhile. 
Uusi ehituslubasid väljastati 2014. aasta alguses rohkelt, sest tänu soodsatele laenutingimustele ja kinnisvara hinna tõusule muutusid paljud arendusprojektid piisavalt kasumlikuks.
There are markedly fewer plans to build new residences than there were when the economy was growing rapidly. 
Uusi eluasemeid plaanitakse ehitada siiski märksa vähem kui majanduse kiire kasvu ajal.
The banks issued a total of 10% more in housing loans in the third quarter than they did a year earlier, but the rate at which new loans have been added has slowed in recent months. 
Uusi eluasemelaene andsid pangad kolmandas kvartalis kokku 10% suuremas summas kui aasta tagasi, uute laenude lisandumise tempo on aga viimastel kuudel aeglustunud.
Around 12% more was taken in new housing loans than at the same time last year, and 8% more in car leases. 
Uusi eluasemelaene võeti viimasel kolmel kuul ligi 12% ning autoliisinguid 8% rohkem kui mullu samal ajal.
The share of new inhabited dwellings in the total number of dwellings was only 0.4%. 
Uusi eluruume oli vaid 0,4% kogu elamufondist.
The number of dwelling completions has decreased from year to year. 
Uusi eluruume tuleb turule järjest vähem.
The new residential spaces were mostly built in and around Tallinn. 
Uusi eluruume valmib enim Tallinnas ja selle lähiümbruses.
Most of the living spaces were built in the districts around Tallinn. 
Uusi eluruume valmis enim Tallinna lähiümbruse valdades.
Last year, new enterprises were created mainly in service activities and also in agriculture and forestry. 
Uusi ettevõtteid tuli mullu juurde enamasti teeninduses, aga ka põllu- ja metsamajanduses.
The greatest number of new savings and loan associations were founded in 2007–2009, but a further three were set up in 2013. 
Uusi hoiu-laenuühistuid tekkis enim aastatel 2007–2009, kuid ka 2013. aastal asutati kolm uut ühistut.
The new members of the sample are chosen at random, meaning that every Estonian resident has an equal chance of being selected. 
Uusi isikuid kaasatakse valimisse juhusliku valiku teel, mis tähendab, et kõigil Eesti elanikel on võrdne võimalus valituks osutuda.
Compared to 2008, the number of new 2-room dwellings taken into use decreased more than two times, the number of 3-room dwellings taken into use — by 46%, that of one-room dwellings — by 48%, and the number of new dwellings with at least four rooms decreased by 30%. 
Uusi kahetoalisi kortereid võeti kasutusele üle kahe korra, ühetoalisi 48%, kolmetoalisi 46% ja vähemalt neljatoalisi 30% vähem kui 2008. aastal.
To meet the demand, large numbers of new top-class office buildings are being built, some in districts where there were earlier mainly class B buildings. 
Uusi kõige kvaliteetsema klassi büroohooneid valmib hulgaliselt, sealhulgas piirkondades, kus on varem olnud valdavalt B-klassi hooned.
Since the volume of new loans issued is markedly smaller than in previous years, it is difficult for banks to increase the net interest income without reducing interest expenses. 
Uusi laene on väljastatud märksa vähem kui varasematel aastatel, mistõttu pankadel on keeruline puhast intressitulu intressikulu vähendamata suurendada.
New loans were mostly taken in 2012 for purchases of cars and residential properties. 
Uusi laenukohustusi võeti 2012. aastal eeskätt auto ja eluaseme soetamiseks.
New loans were taken in 2012 mostly for purchasing cars and residential properties. 
Uusi laenukohustusi võeti 2012. aastal eeskätt autode ja eluaseme soetamiseks.
More than 15% more new loan contracts were signed in February than a year earlier, while the yearly growth in the turnover of housing loans reached 37%. 
Uusi laenulepinguid sõlmiti veebruaris aastatagusega võrreldes 15% rohkem, kusjuures eluasemelaenude käibe aastakasv küündis 37%ni.
New claims in connection with payment of indemnities were registered in the amount of 1.1 million euros, including a claim acquired in connection with a larger loss in the amount of 0.96 million euros. 
Uusi nõuded seoses hüvitiste väljamaksmisega võeti arvele 1,1 mln eurot, sh 0,96 mln euro ulatuses omandatud nõue seotud ühe suurema kahjuga.
New direct investment of 188 million euros was made in the first quarter into the equity capital of foreign-owned companies, which is double the average of the past five years. 
Uusi otseinvesteeringuid välisomanduses olevate ettevõtete osa- ja aktsiakapitali tehti esimeses kvartalis 188 mln euro väärtuses, mida on viimase viie aasta keskmisest kaks korda rohkem.
There were slightly fewer new short-term loans than a year earlier but around one quarter more long-term loans. 
Uusi pikaajalisi laene anti aga välja ligi veerandi võrra rohkem kui aasta tagasi.
In the third quarter, 5% less was issued to companies in new long-term loans than in the same quarter of the previous year. 
Uusi pikaajalisi laene anti ettevõtetele kolmandas kvartalis 5% väiksemas summas kui samal ajal aasta tagasi.
Few new problem loans were added and the re-emergence of some earlier write-downs as performing loans increased the total profitability of the banks by 43 million euros or 9%. 
Uusi probleemseid laene lisandus vähe ning varem allahinnatud laenude taas tuluna arvelevõtmine suurendas koondarvestuses pankade kasumlikkust 43 miljoni euro võrra ehk 9%.
No new projects were initiated, all developers tried to sell their completed projects or projects undergoing completion. 
Uusi projekte praktiliselt ei käivitatud, kõik arendajad tegelesid juba valmis või varem alustatud ja kohe valmivate projektide realiseerimisega.
61,520 new unemployed people were registered during the first six months of 2009 — this was more than three times more than in the same period of 2008. 
Uusi registreeritud töötuid lisandus 2009. aasta esimese kuue kuuga 61 520 — see oli võrreldes 2008. aasta sama perioodiga üle kolme korra rohkem.
The emergence of new sawmills is very unlikely; old ones will be modernised and maybe some sawmills that were closed down will start operating again. 
Uusi saetööstusi ilmselt juurde ei tule, pigem moderniseeritakse vanu ja võib-olla hakkab mõnes vanas asukohas mõni saetööstus jälle tööle.
New orders are currently still met by increasing working hours and productivity, but with economic growth continuing, employment should also keep growing. 
Uusi tellimusi täidetakse praegu veel töötundide arvu suurendamise ning tootlikkuse kasvu abil, kuid majanduskasvu jätkudes peaks ka hõive järjest rohkem tõusma.
New jobs were created almost throughout the year but at a slower pace compared to the previous year and considerably less in the last months of the year. 
Uusi töökohti loodi pea kogu aasta vältel, kuid eelneva aastaga võrreldes aeglustuvas tempos ning aasta viimastel kuudel hoopis vähe.
New jobs were created almost 
Uusi töökohti loodi pea kogu aasta
For a large part, new jobs are created due to socio-economic challenges, meaning that a lot of jobs will be created in areas that resolve the problems of aging, climate change, environment pollution, energy crisis, etc. 
Uusi töökohti loovad tulevikus paljuski sotsiaal-majanduslikud väljakutsed - see tähendab, et töökohti tekib palju vananemise, kliimamuutuse, keskkonna saastumise, energiakriisi jms probleeme lahendavates vald kondades.
Job offers during a month 
Uusi tööpakkumisi kuu jooksul
The new security features of the Europa series are easy to locate on the banknotes and make the new notes resistant to counterfeiting. 
Uusi turvaelemente on lihtne ära tunda ning need muudavad pangatähed võltsimiskindlaks.
New possibilities are being generated in this business area for every branch of industry, for example even by developing more environmentally friendly products compared to the existing ones. 
Uusi võimalusi sellelt ärialalt tekib iga tööstusharu jaoks, kasvõi seniste toodete lihtsalt keskkonnasõbralikumaks arendamisega.
Latest: Estonia's International Investment Position and Gross External Debt as at 31 December 2012 
Uusim: Eesti rahvusvaheline investeerimispositsioon ja koguvälisvõlg 31. detsembril 2012
The number of new productions increased by 7.9% compared to the previous year (+21.8%a). 
Uuslavastuste arv suurenes aastaga 7,9% (+21,8%a).
New Zealand open data directory http://data.govt.nz 
Uus-Meremaa avaandmete kataloog http://data.govt.nz
Publications for the new €20 
Uut 20-eurost pangatähte tutvustavad trükised
All professional cash handlers in the euro area, from bank cashiers to waiters to newsagents, as well as their customers might need some help when they see the new €5 for the first time. 
Uut 5-eurost esimest korda nähes võivad abi vajada kõik euroala sularahakäitlejad alates pangatelleritest ja ettekandjatest kuni ajalehemüüjateni, aga ka nende kliendid.
The labour income account is expected to resume growth not earlier than in 2011. 
Uut kasvu tööjõutulu kontol ootame alles 2011. aastal.
New credit financing is impossible to get from Scandinavian banks, because Estonian Outlook is not trusted and money is needed in home markets. 
Uut laenuraha Skandinaavia pankadest ei saa, sest Eesti arengulootusi ei usaldataja raha vajatakse koduturgudel.
A new article of association or partnership agreement must be prepared for the new type of company. 
Uut liiki äriühingule tuleb koostada ka uus põhikiri või ühinguleping.
It is highly unlikely that economic activity will gain a new momentum before 2009. 
Uut majandusaktiivsuse tõusulainet ei ole suure tõenäosusega oodata enne 2009. aastat.
The unveiling was the highlight of the opening of the “New Face of the Euro” exhibition, which is being held at the Archaeological Museum in Frankfurt am Main from 11 January to 10 March 2013. 
Uut pangatähte esitleti europangatähtede teist seeriat tutvustava näituse avamisel, mida saab Maini-äärse Frankfurdi arheoloogiamuuseumis külastada 11. jaanuarist kuni 10. märtsini 2013.
It formed part of the “New Face of the Euro” exhibition, which was held from 11 January to 10 March 2013 at the museum. 
Uut pangatähte sai vaadata europangatähtede teist seeriat tutvustaval näitusel, mis oli arheoloogiamuuseumis avatud 11. jaanuarist 10. märtsini 2013.
The ECB website explains this system and includes a calendar showing how the voting rights rotate in 2015 and 2016. 
Uut süsteemi tutvustatakse täpsemalt EKP veebilehel, kuhu on lisatud ka hääleõiguste roteerumise ajakava 2015. ja 2016. aastal.
The new service is available as of 30 April 2007. 
Uut teenust pakutakse alates 30. aprillist 2007.
New or renovated housing, was completed and deployed with the total useful area of 250,000 square meters. 
Uut või renoveeritud elamispinda valmis ja võeti kasutusse kasuliku pinnaga 250 000 ruutmeetrit.
New impetus to move towards a long- term growth path will not arise until 2009. 
Uut võimalust pikaajalise kasvuraja suunas liikumiseks näeme alles 2009. aastal.
So that the new note can enter smoothly into circulation, it is important for companies to update their cash handling equipment in good time. 
Uute 10-euroste sujuvaks kasutuselevõtuks on oluline, et ettevõtjad uuendaksid aegsasti rahakäitlusseadmeid.
So that the new note can enter smoothly into circulation, it is important for companies to update their cash handling equipment in good time, and to know about the new features of the notes. 
Uute 20-euroste sujuvaks kasutuselevõtuks on oluline, et ettevõtjad uuendaksid aegsasti rahakäitlusseadmeid ja oleksid teadlikud rahatähe uuendustest.
So that the new fifty-euro note can enter smoothly into circulation, it is important for companies to update their cash handling equipment in good time. 
Uute 50euroste sujuvaks kasutuselevõtuks on oluline, et ettevõtjad uuendaksid aegsasti rahakäitlusseadmeid.
A claim of a shareholder or of any other person who wishes to subscribe for share against the public limited company may, by a resolution of the general meeting, be set off against a payment for new shares if this does not damage the interests of the public limited company or of its creditors. 
Uute aktsiate eest tasumisel võib üldkoosoleku otsusel tasaarvestada aktsionäri või muu aktsiat märkida sooviva isiku nõude aktsiaseltsi vastu, kui see ei kahjusta aktsiaseltsi ega tema võlausaldajate huve.
The number of new dwellings with less than four rooms is even smaller than that in 2004. 
Uute alla neljatoaliste eluruumide arv jääb veidi alla isegi 2004. aasta näitajale.
New data show that real unit labour costs fell throughout 2011. 
Uute andmete järgi kahanes reaalne tööjõu ühikukulu kogu 2011. aasta vältel.
No new development works were started to allow time for 
Uute arendustöödega ei alustatud, andmaks aega uuendustega kohanemiseks.
As regards factors inhibiting development, lack of qualified labour and inflation have been mentioned ever so often. 
Uute äriühingute registreerimine on jätkunud üha hoogsamalt.
Things are somewhat more complicated for developers of new office space as the amount that rent clients are prepared to pay is not sufficient for them. 
Uute büroopindade arendajate jaoks on olukord mõnevõrra keerukam, kuna rentnike maksevalmidus ei ole nende jaoks piisavalt huvipakkuv.
DECLINE IN NON-FINANCIAL SECTOR INTEREST RATES IN NEW EU COUNTRIES IN THE CONTEXT OF EU ACCESSION 
UUTE ELi RIIKIDE REAALSEKTORI INTRESSIDE ALANEMINE Eliga ÜHINEMISE KONTEKSTIS
Spread between interest rates on new housing loans and 6-month Euribor 
Uute eluasemelaenude intressimäära ja 6 kuu EURIBORi vahe
The growth of new housing loans slowed steadily, while the potential impact of the wealth effect on private consumption probably decreased too. 
Uute eluasemelaenude mahu kasv aeglustus pidevalt ning samaaegselt vähenes usutavasti ka võimaliku jõukuse efekti mõju eratarbimisele.
Changes in the volume of new housing loans depend directly on the level of interest rates and the direction taken by the housing market that has been cooling while waiting for greater confidence about the future. 
Uute eluasemelaenude mahu muutus sõltub otseselt sellest, milliseks kujuneb intressimäära tase ning missuguse suuna võtab suurema kindlustunde ootuses vaibunud eluasemeturg.
Maturity structure of new housing loans 
Uute eluasemelaenude tähtajaline struktuur
2,605 permits were issued for the construction of new residential buildings in 2009, which is by 62% less than in 2008 and by 635 permits more than in 2001. 
Uute eluhoonete ehitamiseks väljastati 2009. aastal kokku 2065 ehitusluba, mis oli 62% vähem kui 2008. aastal ning 635 luba enam kui 2001. aastal.
However, the number of completed dwellings did not reach the level achieved during the construction boom, being comparable to the corresponding figure of 2004 in Latvia and 2003 in Lithuania. 
Uute eluruumide arv ei ületanud siiski ehitusbuumiaegseid näitajaid ja jäi Lätis 2004. ning Leedus 2003. aasta tasemele.
The share of new inhabited dwellings was the lowest of the observed period – only 0.3% of the total housing stock. 
Uute eluruumide arv oli vaadeldud perioodi väikseim – vaid 0,3% kogu elamufondist.
The number of building permits granted for the construction of dwellings started to increase in 2010i ncreasing the possibility of new orders for construction activities. 
Uute eluruumide ehituseks väljastatud ehituslubade arv hakkas 2010. aastal kasvama, andes lootust uutele ehitustellimustele.
The new building permits issued in the second half of 2013 were for an area 6% larger than a year earlier (see Figure 2.4.3). 
Uute eluruumide ehituslubasid anti 2013. aasta teisel poolel kokku aastataguse ajaga võrreldes 6% suuremale pinnale (vt joonis 2.4.3).
Despite the number of rooms, the number of all types of new dwellings taken into use decreased in 2009. 
Uute eluruumide kasutuselevõtt kahanes 2009. aastal siiski kõigi eluruumitüüpide puhul.
Estonia the share of new dwellings in the total housing stock is the largest among the Baltic Republics. 
Uute eluruumide osatähtsus riigi eluruumide koguarvus on Balti riikides kõige suurem Eestis.
But, the percentage of new inhabited dwellings in the total number of dwellings of the state is continually the largest in Estonia — 0.5% of the total number of dwellings in 2009. 
Uute eluruumide osatähtsus riigi eluruumide koguarvus on endiselt kõige suurem Eestis — 2009. aastal olid uued eluruumid 0,5% kõigist eluruumidest.
The supply of new residential space will increase in 2014, which should ease the price pressures caused by supply shortages. 
Uute eluruumide pakkumine 2014. aastal suureneb, mis peaks leevendama ka pakkumise nappusest tingitud hinnasurvet.
After the recession, the market for new dwellings has been busier in the suburb; the suburban apartment market (including the secondary market) has become particularly active. 
Uute eluruumide turg on pärast kriisi olnud aktiivsem eeslinnas, eriti aktiivseks on muutunud eeslinna korteriturg (ka järelturg).
The volume of new bonds issued was three and a half times as large in 2013 as in 2012 (see Figure 1.2.2). 
Uute emiteeritud võlakirjade emissioonimaht kasvas 2013. aastal võrreldes 2012. aastaga kolm ja pool korda (vt joonis 1.2.2).
The listing of new shares increased the capitalisation of the stock market by almost 16%. 
Uute ettevõtete aktsiate noteerimine kasvatas börsi kapitalisatsiooni ligi 16% võrra.
The establishment of new enterprises, however, provides a good basis for developing cultural services and products in future. 
Uute ettevõtete asutamine on aga heaks pinnaseks edaspidi kultuuriteenuste ja -toodete väljatöötamisel.
With the emergence of new enterprises, their average size has gradually diminished. 
Uute ettevõtete tulekuga ehitusturule on nende keskmine suurus järjest vähenenud.
The new euro banknotes benefit from advances in banknote technology. 
Uute europangatähtede tootmisel kasutatakse uusimat tehnoloogiat.
Called the “Europa” series, it will include a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of the name of our continent – in the watermark and the hologram. 
Uute europangatähtede tunnusjooneks on Kreeka mütoloogiast tuntud Europe, kelle järgi on nime saanud ka Euroopa.
As a result of tight competition, loan maturities have lengthened and interest margins have declined. 
Uute fondide levinuim investeerimispiirkond on Euroopa turg.
The most popular investment region for the new funds is Central and Eastern Europe. 
Uute fondide levinuim investeerimispiirkond on Kesk- ja Ida-Euroopa turg.
The new structure for funds should boost exports of fund services and so should offer more varied options for funding companies. 
Uute fondistruktuuride asutamise võimalus peaks toetama ka fonditeenuste eksporti ja pakkuma seega ettevõtete rahastamiseks mitmekesisemaid võimalusi.
The number of new HIV cases has been decreasing year by year. 
Uute HI-viiruse juhtude arv on aasta-aastalt vähenenud.
In 2012 the number of new cases of HIV infections decreased 15% compared to 2011w ith 23.8 new cases registered per 100,000 inhabitants. 
Uute HIV-juhtude arv vähenes 2012. aastal varasema aastaga võrreldes 15% ja 100 000 elaniku kohta diagnoositi 23,8 uut nakkusjuhtumit.