natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth. 
Enamik liikmesriike toonitas taas, et kuigi liikuvus ja ränne on tundlikud teemad, mis võivad tekitada probleeme, kujutavad nad endast ka võimalust ning võivad lisaks kultuurilise rikkuse toomisele kaasa aidata ka majanduskasvule.
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping. 
Enamik liikmesriike tunnistab, et tegemist on rahvatervisega seotud probleemiga ning et dopingu osas eksisteerib harrastusspordi ja tippspordi vahel otsene seos.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits. 
Enamik liikmesriike tunnistas, et energiatõhususe edendamisega saab lisaks kaasnevale keskkonnakasule saavutada märkimisväärset kokkuhoidu ja luua töökohti.
Most of the member states acknowledged the global improvement of the state of the fish resource. 
Enamik liikmesriike tunnistas, et kalavarude üldine olukord on paranenud.
Most member states acknowledged that teachers were at the core of all education and training systems and were a determining factor in educational success: teachers should continue to be a role‑model for students. 
Enamik liikmesriike tunnistasid, et õpetajad on kõikide haridus- ja koolitussüsteemide keskmes ning nendest sõltub õpilaste hariduslik edukus: õpetajad peaksid jääma endiselt õpilastele eeskujuks.
Most every-day road safety actions are done at local or national level, for example through the enforcement of road traffic rules, education campaigns and infrastructure development and maintenance. 
Enamik meetmetest igapäevase liiklusohutuse tagamiseks võetakse kohalikul või riiklikul tasandil, need hõlmavad liikluseeskirjade jõustamist, koolituskampaaniaid ning taristu arendamist ja hooldamist.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them. 
Enamik meie ühiskonna keskkonnaprobleeme on seotud linnapiirkondadega, kuid just need piirkonnad suudavad ühendada jõu ja nõu selliste probleemide lahendamiseks.
Most of these rules are now in force or being finalised. 
Enamik neist eeskirjadest on jõus või jõustumas.
Most of them do not present significant risks for their new environment. 
Enamik neist ei ole uue keskkonna jaoks märkimisväärne riskiallikas.
Most of these companies are SMEs. 
Enamik neist ettevõtetest on VKEd.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination. 
Enamik neist inimestest ei saa sageli ühiskonnaelus ja majandustegevuses täielikult osaleda – seda nii füüsiliste kui ka muude takistuste, aga ka diskrimineerimise tõttu.
Most of these payments are needed for areas with the greatest potential for boosting growth and competitiveness. 
Enamik neist maksetest on ette nähtud valdkondadele, millel on kõige suurem majanduskasvu ja konkurentsivõime suurendamise potentsiaal.
Most of these countries have adopted institutional reforms, notably entailing the creation of road funds and road agencies, and made significant progress on road maintenance. 
Enamik neist riikidest on rakendanud institutsioonilisi reforme, eelkõige neid, mis hõlmavad teederahastute ja -ametite loomist, ning teinud märgatavaid edusamme teehoolduse alal.
Most of them are devising new strategies that mobilise investments in bundles to address the different constraints and to take advantage of the synergies between public action in different fields. 
Enamik neist töötab välja uusi strateegiaid, mille kohaselt võetakse investeeringud kasutusele pakettidena erinevate kitsaskohtade ületamiseks ning eri valdkondade riiklike meetmete sünergia ärakasutamiseks.
A majority of those who feel confident in doing online banking or shopping say that they also feel well informed about cybercrime. 
Enamik neist, kes ei pelga internetis sisseostude tegemist ega pangateenuste kasutamist, arvasid ühtlasi, et nad on küberkuritegevusest hästi informeeritud.
Most of their headquarters (55%) and affiliates (40%) were based in the United States and Japan. 
Enamik nende peakorteritest (55%) ja sidusettevõtetest (40%) asus Ameerika Ühendriikides või Jaapanis.
Most young people are never NEET, but one‑fifth are long‑term NEETs 
Enamik noori inimesi ei kuulu kunagi NEETide rühma, kuid üks viiendik neist kuulub sinna pikaajaliselt
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services. 
Enamik nutitelefonide ja tahvelarvutite tootjaid kasutavad Androidi operatsioonisüsteemi koos mitmete Google'i rakenduste ja teenustega.
Most OECD countries have adopted an “open by default” policy, whereby all government data is open unless there are legitimate justifications for not doing so. 
Enamik OECD riike on kasutusele võtnud vaikimisi avatuse poliitika, mis tähendab, et kogu valitsussektori teave on avalik, välja arvatud juhul, kui avaldamata jätmiseks on õigusaktidest tulenevad põhjused.
Most OECD countries have been aligning the pension systems for civil servants and private sector workers 
Enamik OECD riike on riigiteenistujate ja erasektori töötajate pensionisüsteemid ühtlustanud
Most OECD countries have taken measures to combat discrimination, although scale and scope vary widely. 
Enamik OECD riikidest on rakendanud meetmeid diskrimineerimisega võitlemiseks, ehkki ulatus ja maht varieeruvad laialt.
Most participants expect significant private investments thanks to innovative financial instruments linked to the Connecting Europe Facility, like project bonds, and the longer term orientations and planning security it provides. 
Enamik osalejaid eeldab, et Euroopa Ühendamise Rahastuga seotud innovaatilised finantsinstrumendid nagu projektivõlakirjad ning pikemat perioodi hõlmavad suunised ja kindel kavandamine aitavad kaasata olulisi erasektori investeeringuid.
The majority (79) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network. 
Enamik projekte (79) on seotud looduskaitsega ning need toetavad linnudirektiivi ja/või loodusdirektiivi ning Natura 2000 võrgustiku rakendamist.
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue. 
Enamik puuduliku kirjaoskusega lastest ja täiskasvanutest on sündinud ja kasvanud riigis, kus nad elavad, ning koolis on nende õpetuskeeleks nende emakeel.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport. 
Enamik riike on investeerinud sellistesse valdkondadesse nagu energiatõhusus, taastuvenergia ja säästev transport.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness. 
Enamik riike viib läbi reforme äritegevuse väljavaadete parandamiseks ja oma konkurentsivõime tugevdamiseks.
Most countries have implemented research excellence initiatives that combine institutional and project funding mechanisms to encourage outstanding research and support challenge‑led research. 
Enamik riikidest on rakendanud teadustööde taseme tagamise initsiatiive, mis ühendavad endas suurepäraste teadustööde tagamiseks ja probleemidest juhitud teadustööde toetamiseks ette nähtud institutsioonilisi ja projektipõhiseid rahastamismehhanisme.
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas. 
Enamik surmaga lõppevaid või raskeid liiklusõnnetusi, mis toimuvad vähem kaitstud liiklejatega, leiab aset linnapiirkondades.
Most of the notifications were follow-ups (5345) rather than new (3812) notifications. 
Enamik teateid olid pigem järelteated (5345) kui esmakordsed teated (3812).
Most of the paintings were not so familiar to people. 
Enamik töid olid publikule vähetuntud.
Most of them are Commission officials. 
Enamik töötajatest on komisjoni ametnikud.
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes. 
Enamik vigu tulenes teadusuuringute raamprogrammidest rahastatud projektide toetusesaajate kulude enamdeklareerimisest.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential. 
Enamik VKEdest ei osta ega müü midagi online ning see piirab nende eksporti ja teenimisvõimalusi.
In most cases, only some changes to public budgets have been passed on to students, but interviewees warned that this is starting to change and could have future impacts on mobility rates. 
Enamikel juhtudel on toimunud ainult mõned muutused riiklikus üliõpilaste rahastuses, aga intervjueeritavad hoiatasid tulevaste võimalike muutuste eest, mis võivad mõjutada mobiilsuse kasvu.
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems. 
Enamikel juhtudel saavad Euroopa ravikindlustuskaardiga patsiendid vajalikku ravi ja kulud hüvitatakse probleemideta.
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs. 
Enamikes liikmesriikides on rahastamisvõimalused vähenenud, eriti VKEde jaoks.
Most of the counties have already selected the locations for the oak parks. 
Enamikes maakondades on tammeparkide asukohad juba valitud.
In most OECD countries, road traffic growth rates exceeded economic growth. 
Enamikes OECD riikides ületas teeliikluse kasvumäär majanduskasvu.
In most banks you can open a securities account for a private person via internet service. 
Enamikes pankades saab eraisiku väärtpaberikonto avada internetipanga vahendusel.
Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets. 
Enamikes riikides kehtivad ikka veel eeskirjad, mille kohaselt peab enamusosalus lennuettevõtjas kuuluma tema asukohaliikmesriigi kodanikele ja ta peab olema nende kontrolli all, mistõttu ei ole lennuettevõtjal võimalik pääseda laialdasema investoriteringini ja eri kapitaliturgudele.
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts. 
Enamikku auditeeritud projektidest mõjutas ebatäpne liiklusprognoos.
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013. 
Enamikku kõnealuse pakme eeskirjadest hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2013.
Most aircraft accidents result from a combination of smaller errors or malfunctions which, taken together, cause an accident. 
Enamikku lennuõnnetusi põhjustavad väiksemad vead ja rikked koos.
The overwhelming majority of payments made from the EU budget last year were free from quantifiable error. 
Enamiku ELi eelarvest eelmisel aastal tehtud maksete puhul ei esinenud kvantifitseeritavaid vigu.
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%). 
Enamiku eurooplaste jaoks on ühisturg (inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumine ELi sees) üks ELi kõige positiivsem saavutus (52%), kohe pärast rahu liikmesriikide vahel (56%).
For the majority of people in the EU who take part in online gambling, it is a recreational activity. 
Enamiku internetis hasartmänge mängivate ELi kodanike jaoks on see meelelahutuslik tegevus.
European companies are still among the world leaders in the majority of the security sector's market segments. 
Enamiku julgeolekusektori turuosade puhul on Euroopa ettevõtted jätkuvalt maailmas esirinnas.
Most Member States have improved the skills base of their workforce. 
Enamiku liikmesriikide tööjõu oskuste tase on tõusnud.
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods; 
enamiku pakendatud toiduainete kohta tuleb esitada teatav toitumisalane teave;
For most agricultural commodities, global exports are concentrated among just a few key supplier countries. 
Enamiku põllumajandustoormete puhul on ülemaailmne eksport koondunud vaid paari põhilise varustajariigi ümber.
And for a majority of projects results and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured. 
Enamiku projektide tulemused ja neist saadav kasu ei ole keskmises ja pikas perspektiivis jätkusuutlikud, kui ei suudeta tagada tariifidest sõltumatut rahastamist.
Environment and energy feature high in the innovation strategy of most countries. 
Enamiku riikide innovatsioonistrateegias on keskkond ja energia kõrgel kohal.
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality. 
Enamiku süvamerekalavarude kohta olemas olev teave on siiski liiga napp selleks, et teadlased saaksid täielikult hinnata varude seisukorda populatsiooni suuruse või kalastussuremuse seisukohast.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated. 
Enamiku vastanute arvates on veekvaliteet viimasel kümnel aastal kas paranenud (23%) või samaks jäänud (25%), samas kui 44% arvates on see halvenenud.
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take. 
Enamikul juhtudel ei saa komisjon võtta õiguslikult siduvaid meetmeid ja liikmesriikide ainus kohustus on komisjoni oma otsustest teavitada.
In most cases this will involve nothing more than writing an email. 
Enamikul juhtudel ei tule selleks teha muud, kui saata e-kiri.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund. 
Enamikul juhtudel lisandub sellistele investeeringutele Euroopa Sotsiaalfondi toetus.
In most cases, a very large number of local and regional governments have a hand in policy making in the same city, calling for a good alignment of objectives across the different institutions. 
Enamikul juhtudel mängib suur osa kohalikest ja regionaalsetest valitsustest mingit rolli sama linna poliitikameetmete kujundamises, mis nõuab eesmärkide head kooskõlastamist eri institutsioonide vahel.
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex). 
Enamikul juhtudel on „karistus” seda suurem, mida rohkem on lapsi (vt lisa).
Most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice. 
Enamikul juhtudel sõlmivad tööandja ja praktikant lepingu.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities. 
Enamikul juhtudel, kui euroala pank või pangandusliidus osalevas liikmesriigis tegutsev pank vajab kriisilahendust, teatab Euroopa Keskpank sellest kriisilahendusnõukogule, komisjonile ja asjaomastele riiklikele kriisilahendusasutustele.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending. 
Enamikul juhtudest ei ole põhjuseks avaliku sektori priiskavad kulutused.
In fact, in the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems. 
Enamikul juhtudest saavad Euroopa ravikindlustuskaardiga patsiendid vajalikku ravi ja kulud hüvitatakse probleemideta.
In most cases the Commission does not physically claim back money from the Member States, when EU funds have been wrongly spent. 
Enamikul juhtudest, kui ELi rahalisi vahendeid on valesti kasutatud, ei taotle komisjon liikmesriikidelt raha füüsilist tagasimaksmist.
Most Member States also need to better take into account the effects of rules and legislation in other fields on competitiveness. 
Enamikul liikmesriikidel tuleb analüüsida ka seda, millist mõju avaldavad nende õigusaktid ja eeskirjad muudele konkurentsivõime teguritele.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision. 
Enamikul liikmesriikidest on olemas sätted, mis käsitlevad rassistlikule ja ksenofoobsele vägivallale ja vihkamisele kihutamist, kuid näib, et nendega ei võeta alati täielikult üle kõiki raamotsusega hõlmatud süütegusid.
Most have sensitive powers. 
Enamikul neist on sensitiivsed võimed.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market. 
Enamikule arenguriikidele jääb alles piiramatu tollivaba juurdepääs ELi turule.
But it is not self-evident for a majority of our citizens. 
Enamikule kodanikest pole see siiski iseenesestmõistetav.
For most, if not all, the European Commission's Juvenes Translatores contest was their first taste of international competition - and an introduction to what it is like to be a professional translator up against a tight deadline. 
Enamikule neist oli Euroopa Komisjoni korraldatud „Juvenes Translatores” esimene rahvusvahelise konkursi kogemus ja andis neile esmase ettekujutuse elukutselise tõlkija tööst.
Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime. 
Enamikus arenenud riikides haigestub tõenäoliselt iga kaheksas naine oma eluea jooksul rinnavähki.
In the majority of EU Member States, teachers' minimum basic salaries are lower than per capita GDP for teachers working in compulsory education (primary and lower secondary education). 
Enamikus ELi liikmesriikides on kohustuslikul haridustasemel (alg- ja põhiharidus) õpetavate õpetajate palga alammäär väiksem kui SKP elaniku kohta.
In most EU countries, crime levels have been decreasing for about ten years. 
Enamikus ELi riikides on kuritegevuse tase viimase kümne aasta jooksul vähenenud.
Notable progress has been achieved in reducing tobacco consumption in most EU countries through a mix of public awareness campaigns, regulations and taxation. 
Enamikus ELi riikides on saavutatud märkimisväärset edu tubaka tarbimise vähendamisel nii üldsuse teadlikkuse suurendamise kampaaniate, õigusaktide kui ka maksustamise abil.
Progress in the treatment of life‑threatening conditions such as heart attack, stroke and cancer has led to higher survival rates in most European countries. 
Enamikus Euroopa riikides on tänu selliste eluohtlike seisundite ja haiguste nagu südameinfarkti, ajurabanduse ja vähktõve paranenud ravile tõenäosus ellu jääda suurem.
Most European countries have reduced tobacco consumption via public awareness campaigns, advertising bans and increased taxation. 
Enamikus Euroopa riikides on tubakatarbimine üldsusele suunatud teavituskampaaniate, reklaamikeeldude ja maksude tõstmise tulemusena vähenenud.
In most European countries only a minority of students receive grant support. 
Enamikus Euroopa riikides saavad õppetoetust vaid vähesed üliõpilased.
However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels. 
Enamikus liikmesriikides ei ole VKEd siiski kriisieelseid tasemeid saavutada suutnud.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices. 
Enamikus liikmesriikides muutus inflatsioon detsembris ajutiselt negatiivseks seoses energiahindade järsu langusega.
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level. 
Enamikus liikmesriikides on juba ette nähtud riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil kodanikualgatus.
More than 20% of judges participated in continuous training on EU law or on the law of other Member States in the majority of Member States. 
Enamikus liikmesriikides osales üle 20% kohtunikest ELi või teiste liikmesriikide õiguse alasel jätkukoolitusel.
Comprehensive corruption crime statistics are missing in most Member States, complicating comparison and assessment. 
Enamikus liikmesriikides puudub ühtne korruptsioonikuritegude statistika, mistõttu on võrdlemine ja hinnangute andmine keeruline.
The role of public employment services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented providers of services to match job-seekers to vacancies and to training opportunities. 
Enamikus liikmesriikides vaadatakse praegu läbi riiklike tööturuasutuste ülesandeid, et muuta asutused paindlikumaks ja kaasaegsemaks kliendile orienteeritud teenuseosutajaks, kes suudaks suunata tööotsijaid vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste juurde.
incomplete national legislative and regulatory frameworks in most Member States, where undertakings that would be willing to provide EETS ("EETS providers") still cannot register officially or lodge complaints against operators managing the tolled roads (the so-called "toll chargers"); 
enamikus liikmesriikides, kus ettevõtjad (edaspidi „EETSi pakkujad”) sooviksid pakkuda EETSi, on õiguslik ja regulatiivne raamistik ebatäielik; EETSi pakkujad ei saa registreerida või esitada kaebusi maanteemaksu kogujate (edaspidi „maksukogujad”) vastu;
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system. 
Enamikus liikmesriikidest on teisest liikmesriigist pärit kodanikud vastuvõtjariigi hoolekandesüsteemi peamised rahastajad.
In most economies, around one‑third of intermediate imports end up in exports. 
Enamikus majandustes kasutatakse umbes kolmandik imporditavatest tootmisvahenditest lõpuks ekspordiks.
In most OECD countries, the tax treatment of retirement savings provides a tax advantage when people save for retirement 
Enamikus OECD riikides annab pensionisäästude maksustamiskord maksusoodustuse, kui inimesed säästavad pensioniks
Most OECD countries present a picture of sustainable use of their forest resources in quantitative terms. 
Enamikus OECD riikides on metsaressursside kasutus kvantitatiivsest vaatenurgast jätkusuutlik.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries. 
Enamikus osalejariikides on Erasmuse stipendiumi taotlejaid tunduvalt rohkem kui stipendiume pakutakse.
Demand continued to exceed the availability of Erasmus grants in most countries. 
Enamikus riikides oli stipendiumi taotlejaid rohkem kui stipendiumi saajaid.
There are more doctors per capita in most countries, but twice as many specialists as generalists 
Enamikus riikides on elaniku kohta rohkem arste, kuid kaks korda nii palju eriarste kui üldarste
In most countries, absolute upward mobility in education is more common than downward mobility 
Enamikus riikides on hariduses absoluutne ülespoole liikumine levinum kui allapoole liikumine
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake. 
Enamikus riikides on laste puu- ja köögiviljade tarbimine vähenemas ja jääb alla soovitusliku päevanormi.
In most countries, individuals with lower proficiency are also more likely to have lower levels of trust in others. 
Enamikus riikides on madalama pädevusega inimestel ka tõenäolisemalt palju vähem usaldust teiste inimeste vastu.
In most countries, there are significant proportions of adults who score at lower levels of proficiency on the literacy and numeracy scales. 
Enamikus riikides on olulisel määral täiskasvanuid, kelle pädevus kirjaoskuse ja arvutamisoskuse alal jäi madalamale tasemele.
Most countries have a preferential tax treatment of retirement savings to encourage people to save for retirement. 
Enamikus riikides on pensionisäästudel soodus maksustamiskord, et julgustada inimesi pensioniks koguma.