natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea)” focused on making the Baltic Sea Region a pilot region for e-navigation, developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely. 
“Tõhus, turvaline ja säästev mereliiklus (EfficienSea)” – projekti abil püütakse muuta Läänemere piirkond juhtivaks e-navigatsiooni valdkonnas, töötada välja e-navigatsiooni taristu ja teenused ning katsetada neid ja laialdaselt jagada sellekohaseid häid tavasid.
“The only sin is to forget oneself. 
“Unustada iseend on ainuke patt.
"The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries' systems closer together. 
“Vaieldamatult on Euroopa kõrgharidusruum olnud edukas riikide haridussüsteemide lähendamisel.
“Funny” youth or extreme sport program, where youngsters glide around on skateboards and do silly things. 
“Vaimukas” noortesaade või ekstreemspordi formaat, kus noored liuglevad rulaga ja teevad lollusi.
“Take It or Leave It” is a contemporary story of a young man who unexpectedly finds himself the sole caregiver of his newborn daughter. 
“Võta või jäta” on kaasaegne lugu noorest ehitusmehest, kes ootamatult leiab end vastsündinud tütre ainukese kasvatajana.
“Tell me, will you come with me to see the soul?” 
“Ytle, kas tuled minuga, et näha hinge?”
The fame that bit with „Trout Fishing in America” came later. 
”Forellipyygiga” näkanud kuulsus tuli hiljem.
”Governance’ and ‘good governance’ are comprehensive concepts including ideas such as involving the civil society as well as delegating public services.’ 
„’Valitsemine’ ja ‘hea valitsemine’ on laiahaardelised kontseptsioonid hõlmates endas näiteks nii kodanikuühiskonna kaasamise kui ka avalike teenuste delegeerimise.”
"As early as 13 years after the restoration of Estonia’s independence – 13 years ago – Estonia became a member of the European Union. 
„13 aastat pärast Eesti iseseisvuse taastamist ning tänaseks 13 aastat tagasi sai meist Euroopa Liidu liige.
"After 20 years of EU citizenship, much has been achieved. 
„20 aasta jooksul pärast Euroopa kodakondsuse loomist on palju saavutatud.
“Erasmus Mundus has been a great success since its launch in 2004 and I am happy to say that we will be able to support even more exchanges under our new programme. 
„2004. aastal käivitatud programm „Erasmus Mundus” on osutunud vägagi edukaks ja mul on hea meel tõdeda, et tänu uuele programmile on meil võimalik üliõpilaste ja töötajate vahetust veelgi rohkem toetada.
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU. 
„2013. aastal õnnestus meil OLAFit moderniseerida ja muuta ameti võitlus pettuse- ja korruptsiooniga Euroopa Liidus üha tõhusamaks.
"From 2014 we are also delivering a permanent solution to the roaming issue, something better than any price cap. 
„2014. aastast pakume rändlusküsimusele välja ka püsilahenduse, mis toimib paremini kui mis tahes hinnapiirangud.
2015 is a crucial year for the future of sustainable development, with negotiations on the post-2015 agenda and financing for development set to conclude. 
„2015. aasta on säästva arengu jätkumise seisukohalt oluline, kuna lõpule hakkavad jõudma läbirääkimised 2015. aasta järgse tegevuskava ja arengu rahastamise küsimustes.
“In order to achieve the goals established for 2020, more efficient policy measures are necessary to strengthen the social and economic impact of research and development activities, to increase the involvement of people in life-long learning and maintain the level of employment that corresponds to the needs of labour market,” added Kattago. 
„2020. aastaks püstitatud eesmärkide saavutamine eeldab mõjusamaid poliitikameetmeid, et tugevdada teadus- ja arendustegevuse ühiskondlikku ning majanduslikku mõju, suurendada inimeste elukestvas õppes osalemist ning hoida tööturu vajadustele vastavat hõivetaset,“ lisas Kattago.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills. 
„27 aastat on Erasmus aidanud saata üliõpilasi välismaale silmaringi avardama ja oskusi täiustama.
"A. Council Conclusions on the future of VAT in general 
„A. Nõukogu järeldused käibemaksu tuleviku kohta üldiselt
Everyone loves a triple-A rating. 
„AAA” meeldib kõigile.
“In the field of agrochemicals we expect that the promising compounds will be the starting point for more specialised development of agrochemical agents.” 
„Agrokeemia valdkonnas loodame, et leitud paljutõotavad ühendid saavad spetsiifilisemate agrokeemiatoodete väljatöötamise lähtepunktiks.”
"It has been detected in 15 EU countries and is already banned in 10. 
„Ainet on avastatud 15 ELi liikmesriigis ja praeguseks on see keelatud 10 liikmesriigis.
"A modern insolvency law will help fuel the economy as it will help giving economically solid businesses, which are in short term financial difficulties, a second chance. 
„Ajakohane maksejõuetusõigus aitab kaasa majanduse arengule, kuna see aitab majanduslikult usaldusväärsetel, kuid lühiajaliselt majanduslikes raskustes ettevõtjatel uue võimaluse saada.
"A modern insolvency law is essential for financial stability and for the efficiency of the financial system. 
„Ajakohane maksejõuetusõigus on finantsstabiilsuse ja rahandussüsteemi tõhususe seisukohast väga oluline.
"At a time when the political debate in Europe is looking to the future and discussing various scenarios for a genuine political and economic and monetary Union, it is important to give citizens a stake in their own future. 
„Ajal mil tõelise poliitilise, majandusliku ja rahalise liidu erinevaid stsenaariume käsitlev poliitiline arutelu Euroopas vaatab tulevikku, on oluline anda kodanikele võimalus oma tulevikku ise suunata.
"As Bulgarian citizens are making their voice heard through protests on the street, this debate is timely but also necessary. 
„Ajal, mil Bulgaaria kodanikud teevad ennast kuuldavaks tänavameeleavalduste kaudu, on see arutelu nii õigeaegne kui ka vajalik.
“A decrease in alcohol consumption would lead to fewer injuries and deaths due to injury,” said Jesse. 
„Alkoholitarbimise langusega kaasneb ka vigastushaigestumuse ja vigastussurmade vähenemine,“ ütles Jesse.
“Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results. 
„Alla poole kontrollitud programmidest on saavutanud või saavutavad tõenäoliselt suurema osa eeldatud tulemustest.
In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society. 
„Amok” koosneb 17 lühikesest peatükist ja see räägib meile loo teismelisest, kes otsib armastust, tunnustust, õnne ja oma kohta tänapäeva ühiskonnas.
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set. 
„Andmekogumine peaks olema suunatud seatud eesmärkidele ja piirduma nendega.
"To enable the free movement of data in Europe, trust and security need to be increased. 
„Andmete vabaks liikumiseks Euroopas on vaja kasvatada usaldust ja turvalisust.
"Argentina's import restrictions violate international trade rules and must be removed. 
„Argentina impordipiirangud rikuvad rahvusvahelisi kaubanduseeskirju ja need tuleb kõrvaldada.
"The trade and investment climate in Argentina is clearly getting worse. 
„Argentina kaubandus- ja investeerimiskliima on üheselt halvenemas.
Developments in the Arctic add further urgency to our work to combat global climate change, and are of increasing strategic, economic and environmental importance to the European Union. 
„Arktika areng sunnib meid kliimamuutuse vastu võitlemist aktiveerima, sest sellel on Euroopa Liidu seisukohast üha kasvav strateegiline, majanduslik ja keskkonnaalane tähtsus.
Art on Chairs has breathed new life into this traditional industry by bringing them together with the designer world to transform chair making into an art. 
„Art on Chairs” on andnud sellele tavapärasele majandusharule uue elu, kaasates disainereid, et tuua kunsti toolitööstusesse.
"This timely report shows the increasingly joined-up nature of the modern European drug market, one of the most complex and invasive criminal phenomena of our times. 
„Aruandest selgub, et tänapäeva Euroopa uimastiturud on omavahel järjest tihedamalt seotud ning tegemist on ühe meie aja keerukaima ja pealetungivama kriminaalse nähtusega.
"It will be particularly helpful to understand how we can gear our road transport policy towards growth and competitiveness, by making the sector more efficient and the rules governing it fairer and more effective". 
„Aruanne aitab eelkõige mõista, kuidas juhtida maanteetranspordipoliitikat hoogsama majanduskasvu ja tugevama konkurentsi tagamise suunas, tõhustades sektorit ning muutes maanteetranspordivaldkonnas kehtivad eeskirjad veelgi õiglasemaks ning tulemuslikumaks."
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018. 
„Arukas sõidumeerik”, st uue satelliidipõhise tehnoloogia rakendamine, muutub kohustuslikuks 40 kuu möödumisel uue sõidumeeriku tehnilise kirjelduse määratlemisest, tõenäoliselt 2017. või 2018. aastal.
“Smart specialisation” is a policy framework to help entrepreneurs and firms strengthen scientific, technological and industrial specialisation patterns while identifying and encouraging the emergence of new domains of economic and technological activity. 
„Arukas spetsialiseerumine” on poliitikaraamistik, mis aitab ettevõtjail ja ettevõtetel tugevdada teadusliku, tehnoloogilise ning tööstusliku spetsialiseerumise malle, samas tuvastades ning soodustades uute majandus‑ ja tehnoloogiategevuse valdkondade teket.
“Smart, green and integrated transport is one of the challenges identified in our Horizon 2020 proposal. 
„Arukas, keskkonnahoidlik ja integreeritud transport on programmi „Horisont 2020” seadusandliku ettepaneku üks põhieesmärke.
“Considering the limits of domestic market and low production capacity utilization so far, the enterprises’ success on foreign markets gains more and more importance.” 
„Arvestades kodamaise turu piiratust ja senist tootmisvõimsuste alakoormatust muutub üha olulisemaks ettevõtete edukus välisturgudel.”
"The commitment and innovative ideas shown by the prize winners, and thousands of others who work for a better and more inclusive society, give me confidence that we can successfully tackle the challenges of population ageing", said Commissioner Andor. 
„Auhinnavõitjate ja tuhandete teiste parema ja kaasavama ühiskonna nimel töötavate pühendumus ja uuenduslikud ideed annavad mulle kindlustunde, et suudame edukalt lahendada elanikkonna vananemisega seotud probleemid”, tõdes volinik Andor.
"I want to congratulate the Georgian authorities for their efforts made so far in pursuing the necessary reforms and making the start of the visa dialogue and the delivery of this Action Plan possible. 
„Avaldan tunnustust Gruusia ametiasutuste senistele jõupingutustele vajalike reformide elluviimisel, mis on teinud võimalikuks viisadialoogi alustamise ja käesoleva tegevuskava esitamise.
The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change. 
„Avalik sektor moodustab ELi SKPst poole, seega ei saa siingi läbi muutusteta.
'Opening up Education' – frequently asked questions 
„Avatud haridusruum” — korduma kippuvad küsimused
As “open science” progresses, new policy approaches will be needed to determine how public research is funded, research is undertaken, research output is exploited, research results are accessed and protected, and to shape how science and society interact. 
„Avatud teaduse” arenguga on riikliku teadustegevuse rahastamise, uurimustööde läbiviimisviisi ja selle tulemuste kasutamise, nendele ligipääsemise ja nende kaitsmisviisi kindlaksmääramiseks ning teaduse ja ühiskonna koostoime vormimiseks vaja uusi poliitilisi lähenemisviise.
Backup Life is about two Siamese twins, Srebra and Zlata, and their struggle for individuality, privacy and a life of their own. 
„Backup Life” räägib siiami kaksikutest Srebrast ja Zlatast ning nende püüdlusest individuaalsuse, privaatsuse ja oma elu poole.
"Baden-Württemberg is aiming to foster civic participation. 
„Baden-Württemberg soovib kodanike osalust liidumaa asjades suurendada.
Clean Sky 2, the follow up to Clean Sky 1, is a Joint Technology Initiative which will run from 2014 until 2024 and will develop and demonstrate new break-through technologies for the civil aircraft market to cut aircraft emissions and noise, and secure the future international competitiveness of the European aviation industry. 
„Clean Sky 2”, mis on jätk algatusele „Clean Sky 1”, on ühine tehnoloogiaalgatus, mis hõlmab aastaid 2014-2024 ning millega arendatakse ja tutvustatakse uusi pöördelise tähtsusega tsiviillennunduse tehnoloogiaid, mille eesmärk on vähendada lennukite heitgaase ja müra ning tagada Euroopa lennundustööstusele rahvusvaheline konkurentsivõime tulevikuks.
"Undeclared work deprives workers of social protection, puts their health and safety at risk and lowers labour standards. 
„Deklareerimata töö jätab töötajad sotsiaalkaitseta, seab ohtu nende tervise ja ohutuse ning alandab tööalaste standardite taset.
The "De-mine" project – HU/HR 
„De-mine” – Ungari/Horvaatia
"Democratic legitimacy is the key for any ambitious policy agenda. 
„Demokraatlik õiguspärasus on iga kõrgelennulise tegevuskava alus.
"Improved digital skills and access to digital and open resources are crucial, not just for better teaching, but also for creating flexible education models that make life-long learning easier." 
„Digioskuste parandamine ning hõlpsam juurdepääs digi- ja avatud õppematerjalidele aitavad lisaks õppemeetodite täiustamisele oluliselt kaasa ka paindlike, elukestvat õpet lihtsustavate haridusmudelite loomisele.”
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising. 
„Digitaalne kirjaoskus” – kuidas aidata tarbijatel ennast internetikeskkonnaga kurssi viia, eristada tasulist või spondeeritud infosisu muust sisust, suurendada tarbijate teadlikkust internetis liikumise jälgimise ja käitumispõhise internetireklaami kohta.
“The design aims to create a geometric system from shared elements which allows to come up with graphic design concepts with different meanings for both identity programmes. 
„Disaini eesmärk oli luua ühistest algelementidest koosnev geomeetriline süsteem, mis võimaldab kujundada erineva tähendusega graafikat mõlemale identiteediprogrammile.
„Design thinking and the tools for design management offer ideas and ways to deal with the problems facing governments today, “states Vinni and adds, that the Estonian and Georgian partnership projects are initiated to create a supportive culture for change in the public management, step by step. 
„Disainmõtlemine ja disainjuhtimise tööriistad pakuvad ideid ja vahendeid valitsuste ees seisvate probleemidega toimetulekuks ja võimaluste ärakasutamiseks,“ märgib Vinni ning lisab, et Eesti ja Gruusia ühisprojekt on algatatud, et sammhaaval ehitada muutusi toetavat kultuuri avalikus halduses.
“EASA Basic Regulation”, Commission Regulation (EU) No 216 /2008 
„EASA põhimäärus”, komisjoni määrus (EL) nr 216/2008
“Uncertainty around cloud computing contracts may hinder cross-border trade. 
„Ebakindlus seoses pilvandmetöötluse lepingutega võib takistada piiriülest kaubandust.
"Illicit trafficking in firearms represents a growing threat to the security of the European citizens and a lucrative business for organised gangs. 
„Ebaseaduslik tulirelvadega kauplemine on üha suurem oht Euroopa kodanike turvalisusele ning samas tulus äri kuritegelike rühmituste jaoks.
ECTAA supports the Commission's campaign to raise awareness of the 112 emergency number. 
„ECTA toetab komisjoni kampaaniat hädaabinumbri 112 tutvustamiseks.
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery". 
„Eelarve täitmise kõrge määr kinnitab ELi rahaliste vahendite üha suuremat tähtsust majanduse taastumisel.”
And this is above all a humanitarian imperative. 
„Eelkõige on see humanitaarne kohustus.
"Member States – especially those with large Roma communities – must urgently and forcefully promote effective equal access for Roma to education and the labour market. 
„Eelkõige suurte roma kogukondadega liikmesriigid peavad kiiresti ja jõuliselt edendama tõhusat ja võrdset romade juurdepääsu haridusele ja tööturule.
"At last week’s European Council, it could be felt that slowly, but steadily, hope and optimism are on the rise again in Europe. 
„Eelmisel nädalal toimunud Euroopa Ülemkogul oli tunda, kuidas Euroopas tõstab vaikselt, aga jõudsalt pead taas lootus ja optimism.
The two central objectives of “Estonia 2020” are increasing the productivity and employment in Estonia. 
„Eesti 2020“ kaks keskset eesmärki on Eesti tootlikkuse ja tööhõive tõstmine.
While preparing “Estonia 2020”, the objectives and priority actions agreed between the European Union heads of government as well as European Commission recommendations to Estonia have been taken into account. 
„Eesti 2020“ koostamisel on arvesse võetud Euroopa Liidu valitsusjuhtide poolt kokku lepitud eesmärke ja prioriteetseid tegevussuundi ning Euroopa Komisjoni soovitusi Eestile.
„Estonia 2020” is an umbrella strategy established to improve Estonia’s competitiveness. 
„Eesti 2020“ on katusstrateegia Eesti konkurentsivõime suurendamiseks.
"Estonia 2020" is a central state strategy for improving competitiveness that focuses on attaining higher productivity and employment levels. 
„Eesti 2020“ on riigi keskne strateegia konkurentsivõime edendamiseks, mille fookuses on tootlikkuse ning tööhõive tõstmine.
„Estonian enterprises confront a shortage of funds and professionals, export performance has weakened and their willingness for cooperation is low. 
„Eesti ettevõtjaid kimbutab rahaliste vahendite ja tippspetsialistide nappus, ekspordinäitajad on halvenenud ning nende koostöövalmidus on madal.
„The Estonian experience has helped us to understand the local context and to adapt the possibilities of service design to fit the local culture during the project.” added Peedu. 
„Eesti kogemus on aidanud meil mõista siinset konteksti ja kohandada teenusedisaini võimalusi projekti jooksul vastavaks kohalikele kultuurile,“ lisas Peedu.
"Estonia is ready for the Presidency. 
„Eesti on eesistumiseks valmis.
“Estonia has achieved much in the area of eHealth compared to most of Europe and the countries of the world; however, the introduction of many proposed eHealth solutions is still in progress,” said Siim Sikkut, Adviser to the Strategy Office of the Government Office, who prepared the formation of the Task Force. 
„Eesti on e-tervise alal võrreldes enamiku Euroopa ja maailma riikidega palju saavutanud, samas on paljude kavandatud e-tervise lahenduste juurutamine veel pooleli,“ ütles rakkerühma kokkupanemist ettevalmistanud riigikantselei strateegiabüroo nõunik Siim Sikkut.
“Estonia is a reliable and predictable partner that has always strived to contribute to the future benefit of Europe,” said Jäärats. 
„Eesti on usaldusväärne ja ettenähtav partner, kes on alati soovinud anda oma osa Euroopa tuleviku hüvanguks,“ ütles Jäärats.
"Estonia considers it important to help ensure security, peace and stability in the neighbourhood of the EU," Ratas noted. 
„Eestile on oluline aidata kaasa julgeoleku, rahu ja stabiilsuse tagamisele Euroopa Liidu naabruses,“ märkis Ratas.
„The proportion of entrepreneurs by need is relatively large in Estonia comparing to other European countries and the number of them has increased even more due to economic crises.“ – Anne Jürgenson 
„Eestis on vajadusettevõtjate osakaal võrreldes teiste Euroopa riikidega suhteliselt kõrge ning majanduskriisi tingimustes on nende arvukus veelgi tõusnud“ – Anne Jürgenson
„Estonians’ expectations for maintaining their life standard during their retirement are high, while their current saving habits do not guarantee the fulfilment of their expectations.“ – Anne Jürgenson 
„Eestlaste ootused oma elatustaseme säilimise osas pensionieas on kõrged, samas nende senine säästukäitumine ei taga ootuste täitumist.“ – Anne Jürgenson
“Although we found cases of non-compliance and lack of quality in the audited verification cycle, the effectiveness of the Commission’s work in the next cycle after September 2015 is likely to be improved through the implementation of our recommendations.” 
„Ehkki auditeeritud kontrollitsüklis esines nõuete mittejärgimist ja ebapiisavat kvaliteeti, peaks komisjoni töö mõjusus järgmises tsüklis, mis algab 2015. aasta septembris, tänu meie soovituste elluviimisele paranema.”
"Let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive Member States of much-needed revenue. 
„Ei tasu luua illusioone: maksudest kõrvalehoidujad varastavad tavakodanike taskutest ja jätavad liikmesriigid ilma vajalikust tulust.
- “e-Freight” initiative which aims to facilitate the exchange of information along multimodal logistics chains and which will contribute to improve port efficiency as ports are important multimodal platforms. 
„e-kaubaveod”, mille eesmärk on hõlbustada teabevahetust mitmeliigilistes logistikaahelates ning mis aitab suurendada sadamate tõhusust, kuna sadamad on olulised mitmeliigilise transpordi platvormid.
"The practices of misleading directory companies, fake invoices and similar scams must be stopped. 
„Eksitavate ärikataloogide väljaandjate tegevus, võltsarved ja muud sarnased pettused tuleb lõpetada.
“The EU is profoundly saddened by the increasing number of Tibetans committing self-immolation, many of them young people. 
„EL avaldab sügavat kurbust selle üle, et aina rohkem tiibetlasi on ennast põlema süüdanud, ning paljud neist on noored inimesed.
The EU and the wider international community have shown solidarity with the people of Greece on an unprecedented scale. 
„EL ja kogu rahvusvaheline üldsus on näidanud enneolematut solidaarsust Kreeka rahvaga.
"The EU reiterates its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s plan as endorsed by UNSC resolutions 2042 and 2043 and abide by all their commitments to the UN. 
„EL kordab oma üleskutset Süüria ametivõimudele täielikult ja viivitamata järgima ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Kofi Annani plaani ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 2042 ja 2043 kinnitatud kujul ning täitma kõiki ÜRO ees võetud kohustusi.
"The EU condemns the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces, which are jeopardising the country's territorial integrity and the safety of its population. 
„EL mõistab hukka terroristlike rühmituste tegevuse Mali relvajõudude vastu, mis ähvardab riigi territoriaalset terviklikkust ja elanikkonna julgeolekut.
"The EU strongly condemns the bomb attack on 19 October 2012 in Beirut, which killed Brigadier General Wissam al-Hassan, Head of Information Branch of the Interior Security Forces, and two other people, and injured many others. 
„EL mõistab sügavalt hukka 19. oktoobri 2012. aasta pommirünnaku Beirutis, milles hukkus sisejulgeolekujõudude luureülem brigaadikindral Wissam al-Hassan ja veel kaks isikut ning paljud isikud said kannatada.
"The EU strongly condemns the resumption of hostilities by M23. 
„EL mõistab teravalt hukka vaenutegevuse taasalustamise M23 poolt.
"The EU is deeply concerned about the escalating conflict between Sudan and South Sudan. 
„EL on sügavalt mures Sudaani ja Lõuna-Sudaani vahelise süveneva konflikti pärast.
"For synthetic drugs, and increasingly cannabis, the EU remains an important drug-producing region", notes EMCDDA Director Wolfgang Götz. 
„EL on üks olulisemaid sünteetiliste uimastite ja järjest enam ka kanepi tootmise piirkondi,”
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors 
„EL peab ülemaailmse kliimamuutustega seotud rahastamise kooskõlastamist parandama”, ütlevad ELi audiitorid