natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond. 
Selleks on loodud Euroopa demokraatia rahastu kui üks konkreetne viis, mille abil EL väljendab oma pühendumist demokraatia toetamisele naabruses ja kaugemal.
There is of course sheer necessity. 
Selleks on loomulikult ka tungiv vajadus.
We will do so for instance by revising the EU framework for ensuring that products and food on the Single Market are safe, by stepping up enforcement of EU consumer laws in close cooperation with national authorities, by providing more support to consumers shopping cross-border through the European Consumer Centres, and by ensuring that consumer interests are more systematically integrated into EU policies of key economic importance for households." 
Selleks on meil plaanis näiteks vaadata üle ELi õigusraamistik, millega tagatakse ühtsel turul olevate toodete ja toidu ohutus, kiirendada ELi tarbijakaitseõigusnormide tegelikku rakendamist tihedas koostöös riikide ametivõimudega, pakkuda piiriüleseid oste tegevatele tarbijatele rohkem toetust Euroopa tarbijakeskuste kaudu ja tagada, et tarbijate huvid lõimitakse järjepidevamalt ELi poliitikavaldkondadesse, mis avaldavad leibkondadele majanduslikult kõige suuremat mõju.”
To be able to do so, we need capabilities. 
Selleks on meil tarvis võimekust.
We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.” 
Selleks on meil vaja lõpule viia ühise kalanduspoliitika reform.”
We have to change the ethos which still exists in too many schools. 
Selleks on meil vaja muuta seni veel liiga paljudes koolides valitsevat hoiakut.
To do that, we need better information about what they offer and how well they perform. 
Selleks on meil vaja paremini teada, mida nad pakuvad ja kui hästi nad seda teevad.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities. 
Selleks on nõukogu jätkuvalt pühendunud Euroopa koostöö tõhustamisele, sealhulgas sõjaliste võimete ühiskasutamise abil.
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field. 
Selleks on sotsiaalfondis ette nähtud vähemalt 70 miljardit eurot (umbes 10 miljardit eurot aastas), mis täiendavad riikide meetmeid kõnealuses valdkonnas.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements. 
Selleks on vaja 1) laiendada sõltumatusnõudeid, et need hõlmaksid kõiki taristuettevõtja ülesandeid, ja 2) karmistada kõnealuseid nõudeid.
This can only be done through growth and development which is sustainable. 
Selleks on vaja aga majanduskasvu ja arengut, mis oleks säästev.
A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation." 
Selleks on vaja ELi, liikmesriigi ja piirkonna tasandi avalikke investeeringuid kiiresti ja tugevalt koordineerida.”
This requires agreement to be reached on a number of outstanding issues, including the length of the second period (the EU wants it to run until 2020), the carry-over of surplus emission budgets (AAUs) from the first period, and arrangements ensuring the immediate application of the amendment from 1 January 2013. 
Selleks on vaja jõuda kokkuleppele mitmes lahendamata küsimuses, näiteks kui pikk on teine periood (EL tahab, et see kestaks 2020. aastani), kas esimeses perioodis kasutamata jäänud heiteühikuid (lubatud koguse ühikud ehk LKÜd) võib teise perioodi üle kanda ning kuidas korraldada seda, et protokollimuudatust hakataks kohe kohaldama alates 1. jaanuarist 2013.
This requires political agreement on more and independent EU supervision. 
Selleks on vaja jõuda poliitilisele kokkuleppele tugevama ja sõltumatu ELi järelevalve suhtes.
Long-term management, a fully science based approach and eliminating catastrophic practices such as discarding are needed, as spelled out in the Commission proposal on CFP reform. 
Selleks on vaja kalavarusid pikaajaliselt majandada, kohaldada täielikult teadusel põhinevat lähenemisviisi ning teha lõpp sellisele hävitavale teguviisile nagu kalade vette tagasi heitmine, öeldakse komisjoni ettepanekus ühise kalanduspoliitika reformi kohta.
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce." 
Selleks on vaja kõrvaldada takistused ja investeerida tööjõudu.”
Permission is needed. 
Selleks on vaja luba.
They need access to bank as well as non-bank financing. 
Selleks on vaja neid rahastada nii pankade kaudu kui ka muul viisil.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed. 
Selleks on vaja otsustavalt võidelda ka inimkaubandusega ja paremini reageerida ebaseaduslikule rändele, tagades samas rändajatele ja varjupaigaotsijatele põhiõigused.
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations. 
Selleks on vaja parandada pääsu Ameerika Ühendriikide turule, teha USAga ülemaailmsete standardite loomisel koostööd ja viia meie õigusaktid paremini vastavusse.
For that to happen, rail needs to innovate. 
Selleks on vaja raudteesektorit uuendada.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing. 
Selleks on vaja reguleerida merest väljapüütava kala kogust.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive. 
Selleks on vaja, et liikmesriigid tagavad, et teises liikmesriigis kasutatavas retseptis oleks kirjas teatud andmed, mis on kehtestatud direktiivi lisas.
It is necessary to deepen our perception, clear our mind, and leave everyday thoughts behind. 
Selleks on vajalik süvendada oma tajumisvõimet, puhastada oma meel ja jätta igapäevased mõtted kõrvale.
For this purpose the external land and sea borders have been divided into 'border sections' and a low, medium or high 'impact level' is being attributed to each of them, similar to a traffic light. 
Selleks on välised maa- ja merepiirid jagatud piirilõikudeks, millest igaühele on omistatud kas madal, keskmine või kõrge mõjutase.
That is what the EU budget is for, that is what our draft budget for 2013 is about." 
Selleks ongi ELi eelarve mõeldud ja see kajastub ka 2013. aasta eelarveprojektis.”
In 1784, each province was allocated 20,000 roubles annually for this purpose, and the required buildings were to be constructed between 1785 and 1790. 
Selleks otstarbeks määrati 1784. aastal igale kubermangule 20000 rubla aastas, kusjuures nõutavate ehitiste püstitamine pidi toimuma ajavahemikul 1785-1790.
For that it provides and interface for so-called programmatic queries. 
Selleks pakub see n-ö programmiliste päringute liidest.
For this purpose the Council requests that options be prepared, including within the CSDP, for the next meeting of the Council; 
Selleks palub nõukogu järgmiseks nõukogu istungiks ette valmistada valikuvõimalused, muu hulgas ka ÜJKP raames;
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU. 
Selleks palutakse Euroopa Investeerimispanga nõukogul kaaluda panga kapitali suurendamist juunikuuks, et rahastada projekte kogu Euroopa Liidus.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings. 
Selleks parandatakse kindlustuse müügi läbipaistvust ja luuakse vahendajatele ja kindlustusandjatele võrdsed konkurentsitingimused.
In this case, the security server's administrator responsible for the client must transmit a request containing information about the client to be unregistered to the central server's administrator. 
Selleks peab kliendi eest vastutav turvaserveri administraator saatma keskserveri administraatorile sooviavalduse, mis sisaldab vastava kliendi andmeid.
To deliver change, the Commission needs to be open to reform. 
Selleks peab komisjon algatama reforme.
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you. 
Selleks peab olema kaasas Euroopa ravikindlustuskaarti (EHIC).
In this case, the security server's administrator must transmit a request containing information about the authentication certificate to be deleted to the central server's administrator. 
Selleks peab turvaserveri administraator saatma keskserveri administraatorile sooviavalduse, mis sisaldab kustutatava autentimissertifikaadi andmeid.
To attain these objectives, Ukraine will have to align its legislation with EU aviation standards and enforce EU requirements in areas such as aviation safety, air traffic management, security, environment, economic regulation, competition, consumer protection and social aspects. 
Selleks peab Ukraina viima oma õigusaktid kooskõlla ELi lennundusnormidega ja kehtestama ELi nõuded näiteks lennuohutuse, lennuliikluse korraldamise, turvalisuse, keskkonnaküsimuste, majandusregulatsiooni, konkurentsi, tarbijakaitse ja sotsiaalvaldkonnas.
To do so, the Commission should provide appropriate guidance and disseminate best practices found in Member States, especially encouraging the systematic use of result and impact indicators by Managing authorities; 
Selleks peaks komisjon andma asjakohaseid suuniseid ja levitama liikmesriikides leitud parimaid tavasid ning, eelkõige, ergutama korraldusasutusi kasutama süstemaatiliselt tulemus- ja mõjunäitajaid;
However, the member states would have to raise at least the same amount of financing and make it available to their resolution authority immediately upon its request. 
Selleks peaksid liikmesriigid aga koguma vähemalt sama suure summa ning tegema selle oma riigi solveerimisasutuse taotluse korral viivitamata solveerimisasutusele kättesaadavaks.
We need to address three gaps. 
Selleks peame kõrvaldama puudused kolmes valdkonnas.
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity." 
Selleks peame me murdma praegusi mõtteviise ja võtma omaks mitmekesisuse.”
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments. 
Selleks peame võtma suuremaid riske, et kutsuda projektiarendajaid investeeringuid tegema.
To do this, Member States need to open up and work together. 
Selleks peavad liikmesriigid olema avatud ja tegema omavahel koostööd.
It requires Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive. 
Selleks peavad liikmesriigid tagama, et teises liikmesriigis kasutatavas retseptis oleksid kirjas teatavad andmed, mis on sätestatud direktiivi lisas.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas. 
Selleks peavad nad esimese sammuna ette valmistama esialgse hindamise (artikkel 8), millega määratakse kindlaks Euroopa meresid ähvardavad peamised ohud.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors. 
Selleks peavad nad kasutama energiatõhususega seotud kohustuste süsteemi ja võtma muid sihtotstarbelisi meetmeid, et muuta kodumajapidamised ning tööstus- ja transpordisektor energiatõhusamaks.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors. 
Selleks peavad nad kasutama energiatõhususega seotud kohustuste süsteemi või võtma muid sihtotstarbelisi meetmeid, et muuta kodumajapidamised, hooned ning tööstus- ja transpordisektor energiatõhusamaks.
To do that, they need to have the rights to exercise proper control over management, including with a binding "say on pay". 
Selleks peavad neil olema õigused juhtkonda reaalselt kontrollida, sealhulgas õigus rääkida siduval viisil kaasa juhtkonna tasustamises.
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes. 
Selleks peavad üliõpilased andma täieliku ja teadliku nõusoleku ja andmeid tohib kasutada ainult haridusalasel otstarbel.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so. 
Selleks püüame me sidusrühmadega suhtlemist pidevalt parandada.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade. 
Selleks püüavad mõlemad pooled nõudeid ja menetlusi võimalikult palju ühtlustada või neid vastastikku tunnustada, pidades läbirääkimisi ambitsioonika kokkuleppe saavutamiseks sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes (tervishoiu- ja hügieeninõuded, nt toiduainete puhul), aga ka kaubanduse tehniliste tõkete osas.
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade. 
Selleks püüavad mõlemad pooled pidada läbirääkimisi ambitsioonika kokkuleppe saavutamiseks sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes (tervishoiu- ja hügieeninõuded, nt toiduainete puhul), aga ka kaubanduse tehniliste tõkete osas.
For this purpose, we intend to reform the EU Emissions Trading Scheme, reduce CO2 emissions from various sectors and address the contribution to global warming by the land use and forestry sectors. 
Selleks reformime ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, vähendame CO2 heidet erinevates sektorites ning tegeleme ka maakasutuse ja metsanduse panusega kliimamuutustesse.
There might be some requirements, pre-conditions or limitations to that or earlier investors might have some special rights or clauses protecting their investment (e.g. antidilution protection), also there could be veto clauses on involving new investments (prior consent needed or a shareholder right to veto the decision on the share capital increase). 
Selleks selgita välja kas sellele on mingid nõuded, eeldused või piirangud, kas varasematel investoritel on mingid eriõigused ja nende investeeringut kaitsvad sätted (nagu nt hajutamise kaitse ehk anti­dilution protection) või vetoõigused raha kaasamist takistada (osakapitali suurendamisel õigus takistada otsust või esineb eelneva nõusoleku vajalikkus).
For this, the offered services were identified and the quality and availability of the services were assessed basing on the gathered information. 
Selleks selgitati pakutavad avalikud teenused ning kogutud teave baasil hinnati antud teenuste kvaliteeti ja kättesaadavust.
To this end, the EESC will step up its capacity to anticipate developments, open up its work and scrutinise EU policies. 
Selleks soovib komitee tugevdada oma võimet prognoosida, muuta oma töö avatumaks ja hinnata ELi poliitikat.
The proposal would foresee full use of EU funding and in particular the European Social Fund. 
Selleks soovitakse täielikult kasutada ELi vahendeid, eriti Euroopa Sotsiaalfondi.
To this end we recommend: 
Selleks soovitame:
We have an obligation, moral as well as legal, to act. 
Selleks sunnib meid mitte ainult juriidiline, vaid ka moraalne kohustus.
To this end, we are dealing with preparing the European services e-card, the issue of regulated professions, and the reform of EU company law. 
Selleks tegeleme Euroopa teenuste e-kaardi ettevalmistamise, reguleeritud kutsealade küsimuse ning ELi äriühinguõiguse reformimisega.
For this we specified their profile in order to compare them basing on the size, field, location and key economic indicators. 
Selleks tegime kindlaks nende profiili, et võrrelda neid suuruse, tegevusala, asukohta, ja peamiste majandusnäitajate kaupa.
We gathered information, advised the process of plan making, involved parties and wrote recommendations. 
Selleks tegime taustatööd, nõustasime plaani koostajaid kogu protsessis, kaasasime osapooli ja kirjutasime soovitused.
To that end, the European Council underlines i.a. the following issues: 
Selleks toob Euroopa Ülemkogu muu hulgas esile järgmised küsimused.
These include strengthening cross-border investigations and introducing minimum penalties, including imprisonment, for the most serious counterfeiting offences. 
Selleks tugevdatakse kontrolli piiridel ja kehtestatakse kõige tõsisemate võltsimisjuhtude korral kohaldatavad miinimumkaristusmäärad, sh vangistus.
To this end, it is built around four main objectives designed to increase consumer confidence. 
Selleks tugineb ta neljale peaeesmärgile, mis on kavandatud suurendama tarbijate kindlustunnet.
There are many excellent examples of schools having tried to make teaching interesting by proposing and applying ideas for making teaching more creative, shape a student friendly and learning friendly environment, support the professional development of teachers, tighten cooperation between teachers, etc. 
Selleks tuleb aga luua tingimused ning toetada ja tõhustada kollegiaalset koostööd nii koolide sees kui ka koolide vahel, mis hõlmab näiteks tundide ühist ettevalmistamist, tundide külastamist ning õpetamisoskuste vastastikust täiendamist ja õpetamise uurimist, analüüsimist.
Frankly, we need the others also on board. 
Selleks tuleb ka teised nõusse saada.
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules." 
Selleks tuleb kasutada parimal viisil ära paindlikkust, mida kätkevad endas olemasolevad stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjad.”
This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results. 
Selleks tuleb kehtestada selged eesmärgid, asjakohased näitajad ja kavandatavad tulemused.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels. 
Selleks tuleb kõigi kuluprogrammide jaoks kõigil asjassepuutuvatel tasanditel kehtestada selged eesmärgid, asjakohased näitajad ja oodatavad tulemused.
This will involve defining a list of thematic objectives in line with the Europe 2020 Strategy. 
Selleks tuleb kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” koostada temaatiliste eesmärkide loetelu.
Moldova has to be aided by building their capacity to develop practical e-solutions. 
Selleks tuleb Moldoval aidata luua suutlikkust arendada praktilisi e-lahendusi ning Eesti saab jagada ekspertnõu.
This requires making the work of the central government and its reorganisation more flexible, improving cooperation between various authorities and focusing more on the joint execution of the Government’s objectives. 
Selleks tuleb muuta keskvalitsuse tööd ja selle ümberkorraldamist paindlikumaks, parandada koostööd erinevate asutuste vahel ning keskenduda senisest enam valitsuse eesmärkide ühisele elluviimisele.
In order to obtain that goal, the work and restructuring of the central government should be made more flexible, cooperation between various institutions improved, a bigger focus should be put on common implementation of government's goals and possibilities found to improve the public services on both state and local level as well as to harmonize the quality of services provided on the local level. 
Selleks tuleb muuta keskvalitsuse tööd ja selle ümberkorraldamist paindlikumaks, parandada koostööd erinevate asutuste vahel, keskenduda senisest enam valitsuse eesmärkide ühisele elluviimisele ning leida võimalusi nii riigi kui omavalitsuste pakutavate avalike teenuste kvaliteedi tõstmiseks ning teenuste kvaliteedi ühtlustamiseks omavalitsustes.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support. 
Selleks tuleb näiteks kõigis kooliastmetes varakult kindlaks teha õpilased, kelle õppeedukus on põhioskuste alal madal, ja pakkuda neile individuaalselt tuge.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine. 
Selleks tuleb neil saada apostill, millega riigiasutused tõendavad, et avalikud dokumendid või nende ametnike allkirjad dokumentidel on ehtsad.
This requires maintaining a strong focus on cognitive skills while developing innovative teaching strategies, flexibility in the curriculum choice and well‑designed entrepreneurship education. 
Selleks tuleb säilitada kindel fookus kognitiivsetel oskustel, töötades samas välja uuenduslikke õpistrateegiaid, paindlikke õppekavavalikuid ja hästi kujundatud ettevõtlusalast haridust.
This requires increasing the flexibility of the Government administration in addressing priority issues, reorganising agencies and managing resources. 
Selleks tuleb suurendada valitsusadministratsiooni paindlikkust prioriteetsete teemadega tegelemisel, ametkondade ümberkorraldamisel ja ressursside juhtimisel.
Proceed as follows: on WSDL ‘Design' view, click on the blue arrow at input (see the figure, indicated with a red arrow) 
Selleks tuleb teha järgmist: WSDL “Design” vaate peal klikkida input juures sinisele noolele (vt joonisel punase noolega märgitud)
This can be accomplished by making a HTTP GET request to the security server. 
Selleks tuleb teha turvaserverile GTTP GET päring.
To do this, they need to maintain the motivation of jobseekers to actively pursue employment while also improving their employability and expanding their opportunities to be placed and retained in appropriate jobs. 
Selleks tuleb tööotsijaid motiveerida aktiivselt tööd otsima ning samal ajal parandada nende konkurentsivõimet ja suurendada nende võimalusi leida sobiv töökoht ja seda hoida.
It means recognising the commonality of our European interests. 
Selleks tuleb tunnistada, et Euroopa huvid on meie ühised huvid.
For this we need leadership and commitment both at the EU and Member States level." 
Selleks tuleb üles näidata eestvedamist ja pühendumust nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.”
This would usefully entail a dedicated rule of law mechanism for the EU (see SPEECH/13/677). 
Selleks tuleks ELis luua spetsiaalne õigusriigi kaitsmisega tegelev süsteem (vt SPEECH/13/677).
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives. 
Selleks tuleks kasutada ELi ja liikmesriikide rahalisi vahendeid, erainvesteeringuid ning poliitikaalgatuste vastastikusest koosmõjust tekkivat sünergiat.
Further to this: 
Selleks tuleks teha järgmist.
This should involve a detailed analysis of potential demand and best practice in the Member States. 
Selleks tuleks teha üksikasjalik potentsiaalse nõudluse ning liikmesriikide parimate tavade analüüs.
This would imply making a detailed market analysis of the potential demand and taking up the experience and best practices of Member States similar national support schemes. 
Selleks tuleks teha üksikasjalik turuanalüüs, hindamaks potentsiaalset nõudlust, ning kasutada ära sarnaseid riiklikke toetuskavasid rakendavate liikmesriikide kogemusi ja parimaid tavasid.
The event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector. 
Selleks tulevad kokku Aafrika riigipead ja valitsusjuhid, ELi institutsioonide esindajad ja ministrid ning ÜRO asutuste, kodanikuühiskonna, teadusringkondade ja erasektori esindajad.
Two protocols had to be defined for that: 
Selleks tuli defineerida kaks protokolli:
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population. 
Selleks vaadatakse üle Euroopa koostöö- ja arenguprogramm Mali kohta, võttes arvesse Mali elanikkonna vajadusi.