natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decrease in other investment assets by countries in the second quarter of 2005 (EEK bn) 
Muude investeeringute nõuete vähenemine riigiti 2005. aasta II kvartalis (mld kr)
Decrease in other investment assets by countries in the second quarter of 2006 (EEK m) 
Muude investeeringute nõuete vähenemine riigiti 2006. aasta II kvartalis (mln kr)
Decrease in other investment assets by countries in the third quarter of 2006 (EEK m) 
Muude investeeringute nõuete vähenemine riigiti 2006. aasta III kvartalis (mln kr)
Decrease in other investment assets by countries in the second quarter of 2009 
Muude investeeringute nõuete vähenemine riigiti 2009. aasta II kvartalis
Decrease in other investment assets by countries in the third quarter of 2009 
Muude investeeringute nõuete vähenemine riigiti 2009. aasta III kvartalis
The percentage of other investment increased from 43% to 52%. 
Muude investeeringute osakaal tõusis 43%lt 52%le.
The share of other investment increased, whereas that of direct and portfolio investment decreased. 
Muude investeeringute osakaal tõusis ning otse- ja portfelliinvesteeringute oma langes.
There was a net outflow of capital from other investments. 
Muude investeeringute osas toimus kapitali netoväljavool.
Other investments were characterised by net outflow. 
Muude investeeringute osas toimus netoväljavool.
Growth in long-term assets of other investment was offset by a fall in short-term assets, meaning that assets remained at the level of the fourth quarter of 2009. 
Muude investeeringute pikaajaliste nõuete kasvu tasakaalustas lühiajaliste nõuete kahanemine ning kokkuvõttes jäid nõuded 2009. aasta IV kvartali tasemele.
The position of other investment (trade credit, loans, currency and deposits) slightly decreased and constituted 
Muude investeeringute positsioon (kaubakrediit, laenud, sularaha ja hoiused) vähenes pisut ning moodustas koguposit-
Other investment increased 40% and accounted for 46% of total foreign investment at the end of the year. 
Muude investeeringute positsioon kasvas 40% võrra ning nende osakaal hõlmas aasta lõpus 46% kõigist välisinvesteeringutest.
The position of other investment contracted 3%, mainly on account of currency and deposits. 
Muude investeeringute positsioon vähenes 3%, eelkõige sularaha ja hoiuste arvel.
The balance of other investments showed a surplus of 5.8 billion kroons in 2003 (see Figure 19 and Table 
Muude investeeringute saldo oli 2003. aastal 5,8 miljardi krooniga positiivne (vt joonis 19 ja tabel
The inflow of other investments exceeded their outflow by 2.7 billion kroons, with claims increasing 1.1 billion kroons and liabilities 3.8 billion kroons. 
Muude investeeringute sissevool iiletas nende valjavoolu 2,7 miljardi krooni vorra, kusjuures nouded kasvasid 1,1 ja kohustused 3,8 miljardit krooni.
The inflow of other investments was record large and exceeded their outflow by 6.6 billion kroons. 
Muude investeeringute sissevool oli rekordiline ning ületas nende väljavoolu 6,6 miljardi krooni võrra.
The inflow of other investment primarily took place via credit institutions. 
Muude investeeringute sissevool toimus valdavalt krediidiasutuste kaudu.
The inflow of other investment totalled 6.1 billion kroons in the third quarter of 2004; liabilities increased by 3.1 billion and claims decreased by 3 billion kroons (see Figure 20 and Table 34). 
Muude investeeringute sissevool ulatus 2004. aasta III kvartalis 6,1 miljardi kroonini, kusjuures kohustused suurenesid 3,1 ja nõuded vähenesid 3 miljardit krooni (vt joonis 20 ja tabel 34).
The inflow of other investment totalled 2.3 billion kroons in 2004; liabilities increased by 13.9 billion and claims by 11.6 billion kroons (see Figure 20 and Table 34). 
Muude investeeringute sissevool ulatus 2004. aastal 2,3 miljardi kroonini, seejuures kasvasid kohustused 13,9 ja nõuded 11,6 miljardit krooni (vt joonis 20 ja tabel 34).
The inflow of other investments exceeded their outflow by 269 million kroons. 
Muude investeeringute sissevool ületas nende väljavoolu 269 miljoni krooniga.
The inflow of other investments exceeded their outflow by approximately 0.3 billion kroons. 
Muude investeeringute sissevool ületas nende väljavoolu ligikaudu 0,3 miljardi krooniga.
Structure of other investments by groups of countries in the second quarter of 2004 
Muude investeeringute struktuur riikide ühenduste järgi 2004. aasta II kvartalis
Structure of other investment by groups of countries in the third quarter of 2004 
Muude investeeringute struktuur riikide ühenduste järgi 2004. aasta III kvartalis
Structure of other investment by groups of countries in the first quarter of 2005 
Muude investeeringute struktuur riikide ühenduste järgi 2005. aasta I kvartalis
Structure of other investment by groups of countries in the second quarter of 2005 
Muude investeeringute struktuur riikide ühenduste järgi 2005. aasta II kvartalis
Structure of other investment by groups of countries 
Muude investeeringute struktuur riikide ühenduste järgi
The net outflow of other investment income, or interest income, was 58 million euros. 
Muude investeeringute tulu ehk intressitulu netoväljavool oli 58 mln eurot.
Other investment growth was mainly driven by the loans of credit institutions and the trade credit of other sectors. 
Muude investeeringute välispositsiooni kasvu taga olid põhiliselt krediidiasutuste laenud ja muude sektorite kaubakrediit.
The outflow of other investments exceeded their inflow by 3.7 billion kroons in the first quarter (see Table 18 and Figure 19). 
Muude investeeringute väljavool ületas I kvartalis nende sissevoolu 3,7 miljardi krooniga (vt tabel 18 ja joonis 19).
The outflow of other investments exceeded their inflow by approximately 0.2 billion kroons. 
Muude investeeringute väljavool ületas nende sissevoolu ligikaudu 0,2 miljardi krooni võrra.
Nearly 6 billion kroons was placed abroad in the form of other investments, half of it demand and time deposits. 
Muude investeeringutevormis oli kapitali välismaale paigutatud ligi 6 miljardit krooni, sellest pool nõudmiseni ja tähtajaliste hoiustena.
For other goods, the share was 3%. 
Muude kaupade osatähtsus oli 3%.
The import of passenger cars, classified under other goods, increased by 21%, whereas the import of motor fuel remained on the level of 2002. 
Muude kaupadena klassifitseeritud sõiduautode sissevedu suurenes 21%, mootorikütuse import jäi 2002. a tasemele.
Exports of other chemical products grew vigorously to Latvia (ammonia), USA (urea) and Sweden (paints and varnishes, urea). 
Muude keemiatoodete eksport kasvas tugevasti Lätti (ammoniaak), USAsse (uurea) ja Rootsi (värvid ja lakid, uurea).
The structure of investments made for covering other insurance contracts has not undergone any significant change during the past several quarters. 
Muude kindlustuslepingute katmiseks tehtud investeeringute struktuur pole viimaste kvartalite jooksul kuigivõrd muutunud.
other entries include the current accounts of nonresidents with Eesti Pank, contingent loan liabilities and the market value of options. 
Muude kohustustena kajastatakse mitteresidentide arvelduskontod Eesti Pangas, tingimuslikud laenukohustused ja optsioonide turuväärtus.
Other entries include the settlement accounts of non-residents with Eesti Pank, contingent loan liabilities, the market value of options and the amounts paid as collateral for outstanding interest rate swap transactions. 
Muude kohustustena kajastatakse veel mitteresidentide arvelduskontod Eesti Pangas, tingimuslikud laenukohustused, optsioonide turuväärtus ja pooleliolevate intressimäära vahetustehingutega seotud tagatissummad.
Only 14.5% of the total amount of loans goes to other creditors. 
Muude kreeditoride arvele langeb vaid 14,5% laenude kogusummast.
Prices for other production inputs grew much more slowly in 2013 than in previous years. 
Muude kulude hinnad kasvasid 2013. aastal eelmiste aastatega võrreldes palju aeglasemalt.
The main cost items among other expenses were office expenses totalling 4.7 million kroons, and the cost of seminars and events organised by the bank totalling 3.7 million kroons. 
Muude kulude hulgas moodustas peamise osa bürookulu summas 4,7 miljonit krooni ning panga korraldatud seminaride ning ürituste kulu summas 3,7 miljonit krooni.
Other household loans continued to decline in volume and the portfolio was down 1.1% over the year. 
Muude majapidamiste laenude mahu muutus püsis langustrendil ning portfell kahanes aastaga 1,1%.
As regards sold mineral products, the considerable rise in the sale of electricity to Finland should be mentioned. 
Muude mineraalsete toodete ekspordist väärib märkimist märgatavalt kasvanud elektrienergia müük Soome tänu käiku läinud elektrikaablile.
The reduction of 92 million euros in other assets was related to the external assistance funds received from the European Union by the general government. 
Muude nõuete 92 mln eurone vähenemine on aga seotud Euroopa Liidu fondidest saadud välisabi summade laekumisega valitsemissektorile.
One measure that some have taken in their optimisation programmes is a re-evaluation of their earlier plans for expansion into new markets. 
Muude optimeerimiskavade hulgas on mõni neist ümber hinnanud varasemad uutele turgudele laienemise kavad.
In the case of other organisationsa t the same time, the share of sales revenue amounted to 80% of the total revenue. 
Muude organisatsioonide puhul ulatus müügitulu osatähtsus kogutulus seevastu 80%-ni.
Transactions with other parties, which cover those with the Estonian state and local government authorities, and with multiple parties, accounted for only 5% of the total. 
Muude osapoolte tehingud, mis hõlmavad riigi, kohalike omavalitsuste ning mitme osapoolega tehinguid, moodustasid koguarvust vaid 5%.
The procedure for establishing, supplementing and using other reserves is decided by the Supervisory Board on the proposal of the Governor without amending this Statute. 
Muude reservide moodustamise ning nende täiendamise ja kasutamise korra otsustab nõukogu presidendi ettepanekul ilma põhikirja muutmata.
liabilities to other residents (incl. financial institutions) 
muude residentide (sh finantseerimisasutuste) hoiused
Norway and the United States dominated among other countries. 
Muude riikide hulgas domineerisid Norra ja Ameerika Ühendriigid.
Among Central and Eastern European countries, 
Muude riikide hulgas domineerisid Norra, USA ja Korea.
Major partners among other countries were Norway, the USA, South Korea and Switzerland. 
Muude riikide seas olid suuremateks partneriteks Norra, USA, Korea ja Šveits.
Major partners among other countries included Norway and the USA with a 20% growth in exports. 
Muude riikide seas olid suuremateks partnerriikideks Norra ja USA 20%lise kasvutempoga.
loans to other sectors 
muude sektorite ettevõtetele antud laenud
The inflow of current transfers of other sectors also decreased slightly year-on-year and amounted to 3.8 billion kroons. 
Muude sektorite jooksevülekannete sissevool vähenes samuti aastaga veidi ja moodustas 3,8 mld krooni.
Current transfers paid by other sectors amounted to 0.5 billion kroons. 
Muude sektorite lähetatud jooksevülekanded olid 0,5 mld krooni.
Other sectors accounted for about a third of gross external debt, with their percentage rising over the quarter. 
Muude sektorite osakaal kogu- välisvõlas oli ligi kolmandik ning osakaal tõusis.
The share held by other sectors increased and stood at 39% at the end of the year. 
Muude sektorite osakaal koguvälisvõlas tõusis ning oli aasta lõpus 39%.
Current transfers from other sectors mainly went to Finland, Germany, the United Kingdom and Sweden. 
Muude sektorite poolt tehti jooksevülekandeid peamiselt Soome, Saksamaale, Suurbritanniasse ja Rootsi.
89% of other sectors’ transfers were made from the EU Member States (European Commission, Germany, Finland, the UK), followed by the USA and Russia. 
Muude sektorite ülekandeid tehti 89% ulatuses Euroopa Liidu riikidest (Euroopa Komisjon, Saksamaa, Soome, Suurbritannia), järgnesid USA ja Venemaa.
Other sectors’ transfers were also made mostly to EU countries. 
Muude sektorite ülekandeid tehti samuti peamiselt Euroopa Liidu riikidesse.
Other sectors’ transfers were also mainly made to the EU, namely Finland, Germany, the United Kingdom, and Sweden. 
Muude sektorite ülekandeid tehti samuti peamiselt Euroopa Liidu suunas – Soome, Saksamaale, Ühendkuningriiki ja Rootsi.
Other sectors’ transfers were also mainly made to the EU (Finland, Germany, Sweden, and the United Kingdom). 
Muude sektorite ülekandeid tehti samuti peamiselt Euroopa Liidu suunas (Soome, Saksamaa, Rootsi ja Ühendkuningriik).
Other sectors’ transfers were also mainly made to the EU (Finland, Germany, and the UK). 
Muude sektorite ülekandeid tehti samuti peamiselt Euroopa Liidu suunas (Soome, Saksamaa, Suurbritannia).
Other sectors’ transfers were also mainly made to the EU (Finland, Germany, the United Kingdom and Sweden). 
Muude sektorite ülekandeid tehti samuti peamiselt Euroopa Liidu suunas (Soome, Saksamaale, Ühendkuningriiki ja Rootsi).
However, the positive balance of other sectors increased by 40%. 
Muude sektorite ülekannete positiivne saldo aga suurenes 40%.
The inflow of other sectors’ transfers increased considerably in comparison to both reference periods. 
Muude sektorite ülekannete sissevool kasvas mõlema võrdlusperioodi suhtes tunduvalt.
23% of other sectors’ transfers went to Finland, followed by Germany, the United Kingdom, Russia, Switzerland, Latvia and Sweden. 
Muude sektorite ülekannetest 23% maksti Soome; järgnesid Saksamaa, Ühendkuningriik, Venemaa, Šveits, Läti ja Rootsi.
81% of other sectors’ transfers came from EU Member States (agricultural subsidies from the European Commission, transfers from Germany, Belgium, Sweden and Finland). 
Muude sektorite ülekannetest 81% tehti Euroopa Liidu riikidest (põllumajandussubsiidiumid Euroopa Komisjonilt, ülekanded Saksamaalt, Belgiast, Rootsist ja Soomest).
The debt liabilities of other sectors accounted for about 36% of the gross external debt and intercompany lending of direct investment companies for 17%. 
Muude sektorite võlakohustused hõlmasid koguvälisvõlast ligi 36% ning otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad 17%.
Each additional year of age, ceteris paribus, decreased the conditional probability of leaving unemployment for employment by 2.1% during the period of economic slowdown and in the subsequent period. 
Muude seletavate tunnuste samaks jäädes vähendas iga täiendav eluaasta tinglikku tõenäosust liikuda töötusest hõivesse majanduslanguse ajal ning sellele järgneval perioodil 2,1%.
realisation of other guarantees... 
muude tagatiste realiseerimises...
The export of other services increased by 32% in 1996. 
Muude teenuste eksport suurenes 1996. aastal 32%.
As regards other services, the imports of communication services posted the strongest growth (73%). 
Muude teenuste hulgas kasvas kiiresti sideteenuste ost (73%).
As regards other services, strong wage pressures could still be sensed at the turn of the year. 
Muude teenuste puhul oli ka aastavahetuse paiku veel tuntav kiire palgakasvu surve.
Production of other foodstuffs 
Muude toiduainete tootmine
The balance of other industrial goods (furniture, log houses, etc.) was on the positive side with 5.5 billion kroons, and that of animal products with 1 billion kroons. 
Muude tööstuskaupade (mööbel, puitmajad jm) bilanss oli positiivne 5,5 miljardit krooni ja loomsete toodete bilanss 1 miljard krooni.
The exports of other industrial goods increased at the same rate as total exports. 
Muude tööstuskaupade eksport suurenes koguekspordiga samas tempos.
Out of the group of other manufactured goods, the sale of wooden houses to Sweden rose by one-half. 
Muude tööstuskaupade grupist kasvas poole võrra puitmajade müük Rootsi.
Exports of goods of the highest share in the category of other industrial goods did not grow in 2008. 
Muude tööstuskaupade grupist kõigi suurema osatähtsusega kaupade eksport ei näidanud 2008. aastal kasvu.
As for other groups of manufactured goods, wooden houses showed a continued relatively strong one- tenth increase in exports. 
Muude tööstuskaupade grupist näitasid jätkuvalt suhteliselt tugevat, kümnendiku suurust ekspordi kasvu puitmajad.
The sales of other means of transport in Estonia continued to decline while export increased by 16%. 
Muude transpordivahendite müük Eestis jätkuvalt langes ning oli madalal tasemel, eksport kasvas 16%.
The situation was worse with other means of transport, but the monthly figures does show grand fluctuations. 
Muude transpordivahendite osas oli olukord kehvem, kuid seal on kuised näitajad väga kõikuvad.
In the production of other means of transport, more funds were presumably allocated to fixed assets, but due to insufficient data, the comparisons are not precise. 
Muude transpordivahendite tootmises paigutati eeldatavalt rohkem vahendeid põhivarasse, kuid puudulike andmete tõttu on võrdlused ebatäpsed.
As regards other irrevocable commitments, standby loans granted to the real estate sector form the largest share (30%). 
Muude tühistamatute kohustuste osas on aga jätkuvalt suurim osakaal kinnisvarasektorile antud valmisolekulaenudel (30%).
As for other income, the growth in recent profits has also been stimulated by higher income from trading. 
Muude tulude osas on viimaste perioodide kasumite kasvu toetanud ka kauplemistegevuse tulude kasv.
These other sources include the Structural Funds that are used in the European Union’s regional policy. 
Muude vahendite alla kuuluvad ka Euroopa Liidu regionaalpoliitika elluviimiseks jagatavad struktuuritoetused.
Other investments brought 12.7 billion kroons into the Estonian economy by the end of 1996. 
Muude välisinvesteeringutena oli 1996. aasta lõpuks Eesti majandusse kaasatud 12,7 miljardit krooni.
Other transportation support enterprises (organisers of sea cargo shipments, shipping agentsf orwarding agents, management of railway infrastructure as of 2010, etc.) contributed an estimated 18% to the total value added of the transit sector in 2000–2013. 
Muude veondust abistavate ettevõtete (mere- ja lastiveo organiseerimine, laevade agenteeriminev eoste ekspedeerimine, alates 2010. aastast raudtee infrastruktuuri haldamine jne) osatähtsus transiidisektori lisandväärtuses oli ajavahemikus 2000–2013 arvestuslikult 18%.
The export of other transport services (port, airport, navigation, stevedore, storage, bunkering, etc.) amounted to 34% of the total export of transport services. 
Muude veoteenuste (sadama-, lennuvälja-, navigatsiooni-, stividori, lao-, punkerdamise jm. teenused) eksport moodustas veonduse koguekspordist 34%.
The share of other transport services in imports of transport services was 19% and that of passenger transport was 11%. 
Muude veoteenuste osa veoteenuste impordis oli 19% ja reisijateveo osakaal 11%.
All else being equal, the higher the reservation wage, the lower the chance of finding a job. 
Muude võrdsete tingimuste korral tähendab kõrgem reservatsioonipalk väiksemat tõenäosust tööd leida.
Other sectors increased their trade credit assets. 
Muudel sektoritel suurenesid kaubakrediidinõudeid.
Other things being equal, this should mean that Estonian competitiveness has on average slightly worsened in relation to these countries in the last year. 
Muudel võrdsetel tingimustel peaks see tähendama seda, et Eesti konkurentsivõime nende riikide suhtes on viimase aasta jooksul keskmiselt veidi halvenenud.
All else being equal, this generally leads to either faster price growth as higher costs put upward pressure on prices, or a reduction in company profits if prices cannot be raised and faster growth in costs is absorbed by profits. 
Muudel võrdsetel tingimustel tähendab see üldiselt kas kiiremat hinnakasvu kuludepoolse surve tõttu hindade tõstmisele või ettevõtete kasumite vähenemist, kui hindu ei ole võimalik tõsta ning kulude kiiremat kasvu absorbeeritakse kasumite arvelt.
All other conditions being equal, this should mean that Estonia gained a price advantage in those markets. 
Muudel võrdsetel tingimustel tähendab see, et Eestil tekkis nendel turgudel hinnaeelis.
Of the incoming current transfers to other sectors, 197 million euros or 46% was from EU structural funds, while transfers from migrants working abroad totalled 47 million euros or 11% of the total. 
Muudele sektoritele laekunud summadest moodustas Euroopa Liidu välisabi 46% ehk 197 mln eurot ning välismaal töötajate rahaülekanded 11% ehk 47 mln eurot.
External aid from the Structural Funds covered 48% of the transfers received by other sectors. 
Muudele sektoritele laekunud ülekannetest oli Euroopa Liidu tõukefondide välisabi kasutamisega seotud 48%.
Transfers to other sectors amounted to 0.6 billion kroons. 
Muudele sektoritele tehti ülekandeid 0,6 mld krooni ulatuses.
Other sectors’ transfers stood at 0.8 billion kroons with 85% of that coming from EU Member States (agricultural subsidies from the European Commission, transfers from Belgium, the United Kingdom, Germany and Sweden). 
Muudele sektoritele tehti ülekandeid 0,8 mld krooni ulatuses, neist 85% olid ülekanded Euroopa Liidu riikidest (põllumajandussubsiidiumid Euroopa Komisjonilt, ülekanded Belgiast, Ühendkuningriigist, Saksamaalt ja Rootsist).
As regards other investment, the recent years’ net capital outflow turned into net capital inflow of 85 million euros. 
Muudes investeeringutes pöördus viimastele aastatele iseloomulik kapitali netoväljavool kapitali netosissevooluks, mis ulatus 85 miljoni euroni.
There was a net outflow of capital from other investment, mainly through credit institutions but also to a smaller extent through the central bank. 
Muudes investeeringutes toimus kapitali netoväljavool, valdavalt krediidiasutuste ja väiksemas mahus keskpanga kaudu.
other liabilities reflect liabilities outstanding on the balance sheet date, the majority of which were wages earned but not paid and vacation reserve fund totalling 1.1 million euros, and unpaid invoices for services provided to Eesti Pank totalling 0.9 million euros. 
muudes kohustustes kajastatakse bilansipäeval tähtaega ootavad arveldamata kohustused, millest peamise osa moodustasid töötajatele väljamaksmata töötasu ja puhkusereserv summas 1,1 miljonit eurot ning maksmata arved Eesti Pangale osutatud teenuste eest summas 0,9 miljonit eurot.
The gross wages and salaries in other service activities were about three times lower than in information and communication. 
Muudes teenindavates tegevustes oli brutokuupalk ligi kolm korda väiksem kui info ja side tegevusalal.
In other areas, Eesti Pank proceeds from these targets to support economic growth and general welfare. 
Muudes valdkondades lähtub Eesti Panga tegevus eesmärgist toetada majanduskasvu ja sellest tulenevat üldise heaolu tõusu.
The most important target country outside the EU was the USA. 
Muudest ELi-välistest riikidest oli kõige olulisem sihtriik USA.
The growth was the fastest in the normal export of such groups as machinery and equipment, chemical products, metal and mineral products. 
Muudest enam suurenes masinate ja seadmete, keemiakaupade, metall- ning mineraalsete toodete normaaleksport.
other expenses primarily consisted of costs of security, sovereign rating of Estonia, the foreign representative of Eesti Pank, and economic research. 
Muudest kuludest moodustasid peamise osa turvakulu, riigireitingu ja välisesindaja kulu ning majandusuuringute kulu.
Other expenses consisted mostly of costs of security, the foreign representative and economic research. 
Muudest kuludest moodustasid peamise osa turvakulu, välisesindaja kulu ning majandusuuringute kulu.
Among other types of offences, there was a 15.2% (–6.3%a) increase in the number of cases of unlawful handling of firearms and ammunition. 
Muudest kuritegudest kasvas aastaga 15,2% (–6,3%a) tulirelva ja laskemoona ebaseaduslike käitlemiste arv.
From other activities that had growing net sales, manufacturing as well as agriculture, forestry and fishing are worth mentioning. 
Muudest müügitulu suurendanud tegevusaladest väärivad märkimist töötlev tööstus ja põllundusm etsandus, kalandus.