natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The embassy in Canberra is located at 12 Darwin Avenue, Yarralumla, ACT 2600, Australia. 
Suursaatkond asub Canberras aadressil 12 Darwin Avenue, Yarralumla, ACT 2600, Austraalia.
The embassy in Ukraine also represents Estonia in Moldova. 
Suursaatkond Kiievis esindab Eestit ka Moldovas.
The international projects touted in the media are actually marginal in the big picture." 
Suurt meediatähelepanu pälvinud välisprojektid on üldpildis tegelikult marginaalsed."
The revolt that spread over a large part of the empire was caused by the ever widening split between the needs of a modernising society and Russia’s hopelessly out-of-date social order. 
Suurt osa impeeriumist haaranud revolutsiooni vallandas järjest laienev lõhe moderniseeruva ühiskonna vajaduste ja Venemaa lootusetult aegunud ühiskonnakorralduse vahel.
A large part of the Narva open-pit mine is now covered by a new forest, which is planted on exhausted areas two years after the end of oil shale extraction. 
Suurt osa Narva karjäärist ilmestab täna värske mets, mis on istutatud kaevandatud piirkondadesse umbes kaks aastat pärast põlevkivi väljamist neilt aladelt.
Much attention was paid to the humanities (developing Estonian-language terminology, history, ethnography, economic geography etc.). 
Suurt tähelepanu pöörati humanitaarteadustele (eestikeelse oskussõnavara arendamine, ajalugu, etnograafia, majandusgeograafia jm).
When large investment are made, it should not be forgotten that their maintenance will sooner or later be reflected on people’s water bills.” 
Suurte investeeringute elluviimisel ei tohi unustada, et nende ülalpidamine kajastub varem või hiljem inimeste veearvel“.
The emission limit values for polluting substances of large combustion plants shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Suurte põletusseadmete saasteainete heite piirväärtused kehtestab keskkonnaminister määrusega.
The emission limit values for polluting substances of large combustion plants shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Suurte põletusseadmete saasteainete heite piirväärtused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Compliance with limit values of emissions of polluting substances released from large combustion plants 
Suurte põletusseadmete saasteainete heite piirväärtuste järgimine
The islands in larger bogs may also support broad-leaved dry boreo-nemoral stands. 
Suurte rabade soosaartel kohtab ka laialehist salumetsa.
There are also places (Mustpank, Uuskuiv) which are too shallow for big ships, situated 15–20 km to the west of Vilsandi and Saaremaa islands. 
Suurtele laevadele liiga madalaid kohti (Mustpank, Uuskuiv) on ka Saaremaast ja Vilsandist 15–20 km kaugusel läänes.
In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones. 
Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
In large cities, the police may have a separate immigrant unit for handling permit matters related to foreigners. 
Suurtes linnades võib politseil olla eraldi välismaalaste üksus, kes tegeleb välismaalaste lubade küsimustega.
The quantities of waste water collected in almost half (44%) of all large waste water collection areas do not meet the requirements. 
Suurtest reoveekogumisaladest ligi pooltel (44%) ei koguta reovett kokku nõutud ulatuses.
If a big game animal is injured, the date and time of the injury shall be immediately recorded on the hunting permit. 
Suuruluki haavamisel märgitakse jahiloale viivitamatult haavamise kuupäev ja kellaaeg.
Shooting test certificate for big game and shooting test certificate for bowhunting 
Suuruluki laskekatse tunnistus ja vibujahi laskekatse tunnistus
Shooting test certificate for big game 
Suuruluki laskekatse tunnistus
Hunting without shooting test certificate for big game 
Suuruluki laskekatse tunnistuseta jahipidamine
Hunting without a shooting test certificate for big game 
Suuruluki laskekatse tunnistuseta jahipidamise eest –
Shooting tests for big game shall be organised and shooting test certificates for big game shall be issued by the Environmental Board or a person authorised by the Minister of the Environment on the basis of a contract under public law. 
Suuruluki laskekatsete läbiviimist korraldab ja suuruluki laskekatse tunnistusi annab Keskkonnaamet või keskkonnaministri volitatud isik halduslepingu alusel.
Cuts of large wild game carcases are the cuts obtained, cutting the half-carcases of large wild game into up to three parts. 
Suuruluki rümba raietükid on suuruluki poolrümba kuni kolmeks osaks tükeldamisel saadud raietükid.
The third biggest investment will be the construction of a new oil plant at Auvere, at a total cost of EUR 207 million. 
Suuruselt kolmas investeering on uue õlitehase ehitus Auveres kogumaksumusega 207 mln eurot.
Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland. 
Suusatamine on üks Soome populaarsemaid talispordialasid.
Arson 
Süütamine
The prevention of offences is an activity the purpose of which is the avoidance of offences and other disturbances, the reduction of the effect of factors favouring offences, and the guarantee of public order. 
Süütegude ennetamine on tegevus, mille eesmärgiks on süütegude ja muude korrarikkumiste ärahoidmine, süütegude soodustegurite mõju vähendamine ning avaliku korra tagamine.
Prevention of offences 
Süütegude ennetamine
Measures for preventing offences are: 
Süütegude ennetamise meetmed on:
Measures for preventing offences 
Süütegude ennetamise meetmed
Financing of prevention of offences 
Süütegude ennetamise rahastamine
The national development plan for prevention of offences shall be approved by the offence prevention council, the plan for drawing up the development plan shall be approved and the development plan shall be endorsed by the Government of the Republic. 
Süütegude ennetamise riikliku arengukava kiidab heaks süüteoennetuse nõukogu, arengukava väljatöötamise kavatsuse kiidab heaks ning arengukava kinnitab Vabariigi Valitsus.
In the legal assessment of offences pursuant to a provision of the Penal Code which prescribes the causing of serious damage to health as a constituent element, a physical illness shall be assessed as serious if: 
Süütegude kvalifitseerimisel karistusseadustiku paragrahvi järgi, milles on koosseisulise tunnusena ette nähtud raske tervisekahjustuse tekitamine, hinnatakse kehalist haigust raskena, kui:
In the legal assessment of offences pursuant to the provisions of the Penal Code or another Act which prescribes the causing of damage as a constituent element, proprietary damage shall be assessed as follows: 
Süütegude kvalifitseerimisel karistusseadustiku või muu seaduse paragrahvide järgi, milles on koosseisulise tunnusena ette nähtud kahju tekitamine, hinnatakse varalist kahju järgmiselt:
Types of offences 
Süütegude liigid
Limitation period of offence 
Süüteo aegumine
Commission of offence during mass disorder 
Süüteo toimepanemine massilise korratuse ajal
Acquisition, storage or marketing of property received through commission of offence 
Süüteo toimepanemise tulemusena saadud vara omandamine, hoidmine ja turustamine
Confiscation of object used to commit offence and direct object of offence 
Süüteo toimepanemise vahendi ja vahetu objekti konfiskeerimine
Offence prevention council 
Süüteoennetuse nõukogu
Confiscation of assets acquired through offence 
Süüteoga saadud vara konfiskeerimine
Proprietary damage caused by offence or extent of offence 
Süüteoga tekitatud varaline kahju või süüteo ulatus
Necessary elements of offence 
Süüteokoosseisu tunnused
Ignorance of circumstances which constitute necessary elements of offence 
Süüteokoosseisule vastava asjaolu mitteteadmine
Knowingly unlawful termination of misdemeanour proceedings and withdrawal of charges 
Süüteomenetluse teadvalt ebaseaduslik lõpetamine ja süüdistusest loobumine
Knowingly unlawful termination of misdemeanour proceedings 
Süüteomenetluse teadvalt ebaseaduslik lõpetamine
Dental care is an important part of the primary health care services and its purpose is to attend to Turku residents’ oral health and urgent first aid. 
Suutervishoid on üks põhitervishoiuteenustest, kus hoolitsetakse Turu elanike suu tervishoiu, erihambaravi ja kiireloomulise esmaabi eest.
An inability to perceive the reality and conform to changing circumstances has brought forth populists in many places in Europe. 
Suutmatus reaalsust tajuda ja muutunud oludega kohanduda on mitmel pool Euroopas esile toonud populiste.
Failure to implement recovery plan 
Suutmatus täita saneerimiskava
Presumption of innocence and right of defence You have the right to be treated as innocent until guilt has been proven; you also have the right to be defended when being accused of a crime. 
Süütuse presumptsioon ja kaitseõigus Teil on õigus, et teid koheldaks kuni süü tõestamiseni süütuna; samuti on teil õigus kaitsele, kui teid süüdistatakse kuriteos.
Presumption of innocence and right of defence 
Süütuse presumptsioon ja kaitseõigus
Presumption of innocence 
Süütuse presumptsioon
Guaranteeing the presumption of innocence is the obligation of the state and the local governments and this obligation does not extend in totality to the mutual behaviour of private persons.”[9] 
Süütuse presumptsiooni tagamine on riigi ja kohalike omavalitsuste kohustus ning see kohustus ei ole absoluutsuses laiendatav eraisikute omavahelisele käitumisele”[9].
Guilt capacity 
Süüvõime
Legal persons with passive legal capacity are capable of guilt. 
Süüvõimeline on õigusvõimeline juriidiline isik.
I spent most of my summers in Ala, a village in Helme municipality in Valga County, where my grandparents lived, and sometimes in Laanemetsa as well. 
Suved veetsin suuremalt jaolt Valgamaal, Helme vallas Alal oma vanavanemate juures ning vahetevahel ka Laanemetsas.
A range of topics will be covered at the event, from supervision of counsellors to finding focus in counselling and group counselling issues. 
Suvekooli käigus käsitletakse mitmeid erinevaid teemasid nagu nõustajate supervisiooni, nõustamisfookuse leidmist, rühmanõustamist jmt.
90 social science and history teachers are expected to take part in the summer school; the training is free for the participants. 
Suvekooli oodatakse osalema 90 ühiskonnaõpetuse ja ajaloo õpetajat ning koolitus on osalejatele tasuta.
The summer school will focus on topics related to the new curriculum (with presentations by Irene Käosaar and Maie Soll from the Ministry of Education and Research) and the advisory experiences of Finnish colleagues (with a presentation by Tiiu-Kai Kotka from the Espoo School Board). 
Suvekoolis keskendutakse uue õppekavaga seotud teemadele (esinevad Irene Käosaar ja Maie Soll Haridus- ja Teadusministeeriumist) ning Soome nõustamiskogemustele (Tiiu-Kai Kotka Espoo Kooliametist Soomes).
60 teachers will be meeting at the event to share their experiences, take part in workshops and training events and experience the role of mentee. 
Suvekoolis kohtuvad 60 rühmaõpetajat omavahel kogemuste jagamiseks, töötubades ja koolitustes osalemiseks ning nõustatava rolli kogemiseks.
The following issues will be discussed, among other topics, in the summer school: 
Suvekoolis leiavad muuhulgas käsitlemist järgmised teemad:
In summer 1914 mobilisations started in the Estonian and Livonian provinces. 
Suvel 1914 algasid Eestimaa ja Liivimaa kubermangus mobilisatsioonid.
In summer, and during events, you can learn about life on a 1950s farm on a guided tour, watch displays of work and try out your own handicraft skills. 
Suvel ja erinevate sündmuste ajal saab Kuralas tutvuda 1950-ndate aastate talu argipäevaga perenaise juhendamisel, jälgida töö tegemist ja proovida oma käsiööoskusi.
The changes to law that came to effect this summer do not state anything new in this regard. 
Suvel jõustunud seadusemuudatused ei sätesta selles vallas midagi uut.
A performance entitled Toys Demonstrating Integration will also unfold on the stage of the Ukrainian Cultural Centre in summer. 
Suvel lavastub Ukraina Kultuurikeskusel ka mänguasjade teemaline etendus “Mänguasjad näitavad lõimumist”.
In summer the park’s play equipment, swings, climbing frames and traffic park offer a wealth of different possibilities for playing outdoors. 
Suvel pakuvad pargi mänguvahendid, kiiged, ronimispuud ja liikluspark mitmekülgseid võimalusi õuemängudeks.
Increase the knowledge and skills of investigators, judges and other specialists working with children by offering them training on the rights of the child (including hearing of children) and development psychology. 
Süvendada lastega töötavate uurijate, kohtunike ja teiste spetsialistide teadmisi ja oskusi, pakkudes neile koolitusi lapse õigustest (sh laste küsitlemisest) ja arengupsühholoogiast.
The increasing lack of food products and basic necessities (footwear, clothes etc.), plus escalating prices, caused bitter resentment among the population. 
Süvenev toiduainete ning esmatarbekaupade (jalatsid, riided jne) puudus ning hindade tõus tekitas rahvas pahameelt.
Vagueness in legal environment of activity of non-governmental organisations, where regulation is often not clear, the interpretations of administrative organs differ and there is a lack of court practice could be considered an increasing trend. 
Süvenevaks trendiks võib pidada ebamäärasust vabaühenduste õiguslikus tegutsemiskeskkonnas, kus regulatsioon pole sageli üheseltmõistetav, haldusorganite tõlgendused on erinevad ning kohtupraktika puudub.
Electricity consumption has gone through a general downward price trend characteristic of the summer months. 
Suveperioodile omaselt on elektri tarbimine olnud üldises langustrendis.
Summer began on St. George's Day (April 23) and ended on Michaelmas Day (September 29). 
Suvi algas jüripäeval (23. aprill) ja lõppes mihklipäeval (29. september).
During the summer season a ferry or hovercraft departs practically every hour from Tallinn to Helsinki and back. 
Suvisel hooajal väljub pea iga tund mõni praam või kiirlaev Tallinnast Helsingi poole ja tagasi.
During my summer breaks I worked on the state farm at Taagepera in the beetroot and turnip fields, weeded spruce and pine plantations for my local forest management district, did a bit of hod-carrying in Ritsu and helped my uncle out with his metalwork. 
Suvistel vaheaegadel töötasin majandi Taagepera sovhoosi peedi- ja kaalikapõldudel, rohisin metskonna kuuse- ja männiistikuid, töötasin Ritsul ehitustöödel ja olin abiks onule metallitöödel.
Numerous summer theatres are also active in the summer. 
Suviti tegutsevad mitmed suveteatrid.
Sakkov received the medal, which is the highest one awarded by the Latvian Ministry of Defence, for his outstanding contribution to the development of the defence cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania. 
Sven Sakkov sai Läti kaitseministeeriumi kõrgeima medali oma silmapaistva panuse eest Eesti, Läti ja Leedu kaitsekoostöö arendamisse.
The GER confirmed that “the employer has the right to select the most competent and suitable person. 
SVV kinnitas, et “tööandjal on õigus valida tööle kõige kompetentsem ja sobivam isik.
The GER found that in the given case, this is not gender discrimination, because male job applicants must also fill out the same fields and the given portal treats everyone equally, regardless of their gender, family status, or number of children. 
SVV leidis, et antud juhul ei ole tegemist soolise diskrimineerimisega, sest samu lahtreid peavad täitma ka meessoost tööotsijad ning antud portaal kohtleb kõiki võrdselt, olenemata nende soost, perekonnaseisust või laste arvust.
The GER found that this is actually gender discrimination, since night clubs are public spaces “which the public has the right to enter and receive equal treatment related to gender”. 
SVV leidis, et see on tõesti sooline diskrimineerimine, kuna ööklubid on avalik ruum, “kuhu üldsusel on õigus siseneda ja saada sooliselt võrdse kohtlemise osaliseks”.
The GER has acknowledged that many petitions that have reached them are “very illustrative” and helped to ascertain those aspects that need to be clarified for the public the most. 
SVV on tunnistanud, et nii mitmedki avaldused, mis temani on jõudnud, on olnud “väga illustratiivsed” ning aidanud mõista neid aspekte, mida on avalikkusele vaja kõige enam selgitada.
In their review of activities, the GER stressed the important role of women in political life along with men: 
SVV rõhutas oma tegevuse ülevaates naiste rolli olulisust poliitilises elus meeste kõrval:
Review of the GER’s Activities, pp. 23-24. 
SVV tegevuse ülevaade, lk 23-24.
Review of GER’s Activities, pp. 31-35. 
SVV tegevuse ülevaade, lk 31-35.
Review of the GER’s activities, pg. 7. 
SVV tegevuse ülevaade, lk 7.
Swedbank customers should note that the invoice can be paid either on the invoice due date or on the current direct debit payment date, whichever comes first; 
Swedbanki klientidel palume arvestada, et arve tasumine võib toimuda kas arve maksetähtajal või senisel otsekorraldusmakse kuupäeval, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on varasem;
According to the head of the department of small enterprises of Swedbank Mr Janis Pugri the advantageous loan offered by KredEx is providing the best chance ever to use long-term loans for making apartment buildings more energy efficient. 
Swedbanki väikeettevõtete osakonna juhi Janis Pugri sõnul on KredExi poolt pakutava sooduslaenuga avanenud ajalooliselt soodsaim võimalus korterelamutel kasutada pikaajalist laenu elamute energiasäästlikumaks muutmiseks.
T – 255 euros per ton, i.e. twice the average calculated fee charged in 2000 for treating or depositing hazardous waste; 
T – 255 eurot tonni kohta, kahekordne keskmine arvestuslik ohtlike jäätmete töötlemis- või ladestustasu 2000. aastal;
t is the number of operating hours of the turbine per year. 
t on generaatori töötundide arv aastas h.
He acknowledges feelings and assures parties when needed and he identifies the concerns of each party. 
Ta aktsepteerib poolte tundeid ja rahustab neid vajaduse korral ning selgitab välja, mis kummalegi poolele muret valmistab.
He began his service in the MCM Squadron of the Navy, later rising to the position of the Chief of the Squadron. 
Ta alustas teenistust mereväes miinilaevade divisjonis, kus jõudis divisjoni ülema ametikohani ning oli Balti riikide ühise miinitõrjeeskaadri BALTRON ülem.
The Bank of Estonia reports on its activities to the Riigikogu and is not subordinate to the Government of the Republic or any other executive agency of the government or to any third party. 
Ta annab oma tegevusest aru Riigikogule, ei allu Vabariigi Valitsusele ega ühelegi teisele täidesaatvale riigivõimuasutusele ega kolmandatele isikutele.
He joined Eesti Energia in 2002 and has previously served as Director of Energy Trading and Head of the Management Accounting Department in the company. 
Ta asus Eesti Energias tööle 2002.aastal ning on varem töötanud Eesti Energia energiakaubanduse ettevõtte direktorina ning juhtimisarvestuse osakonna juhatajana.
He also hoped that the Ministry of the Environment learns from the mistakes made in the current development plan and carries out the studies and analyses about the most significant impact of the oil shale sector upon preparation of the new development plan. 
Ta avaldas ka lootust, et keskkonnaministeerium õpib praeguse arengukava vigadest ning teeb põlevkivi uue arengukava koostamisel ära seni tegemata uuringud ja analüüsid põlevkivisektori olulisemate mõjude kohta.
She expressed hope that the case will reach a verdict soon. 
Ta avaldas lootust, et protsess saab lahenduse.
He or she will also make an appointment with a doctor or nurse for you. 
Ta broneerib sulle aja arsti või õe vastuvõtule.
An undertaking or a state official shall not be a notary. 
Ta ei ole ettevõtja ega riigiametnik.
They will not reveal your affairs to other authorities. 
Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
The usufructuary shall not significantly change or transform the thing. 
Ta ei või asja oluliselt muuta ega ümber kujundada.
The owner shall not change or re-arrange the boundary markers. 
Ta ei või piirimärke muuta ega ümber paigutada.
He was killed by Soviet saboteurs near Elva 70 years ago, in 1944. 
Ta hukkus 70 aastat tagasi 1944. aastal Elva lähedal Nõukogude diversantide käe läbi.
He or she keeps an eye on the legislative acts of legislative, executive and local powers, to assure that they are in accordance with the constitution and existing laws. 
Ta jälgib, et seadusandliku, täidesaatva ja kohaliku võimu õigustloovad aktid oleksid vastavuses põhiseaduse ja seadustega.
The President is responsible for the general development of the Academy, the activities specified in the statutes of the Academy and for the lawful and expedient use of the property and funds of the Academy. 
Ta kannab vastutust Akadeemia üldise arengu, tema põhikirjajärgse tegevuse ning Akadeemia vara ja vahendite õiguspärase ja otstarbeka kasutamise eest.
The Rector is responsible for the general state and development of the university and for the lawful and expedient use of financial resources. 
Ta kannab vastutust ülikooli üldseisundi ja arengu ning rahaliste vahendite õiguspärase ja otstarbeka kasutamise eest.
He confirmed the wish to increase the number of providers of the state legal aid. 
Ta kinnitas ka soovi laiendada riigi õigusabi osutajate hulka.
He assured that there is no plan for central collection of the general health indicators of preschool children. 
Ta kinnitas, et eelkooliealiste laste üldisi tervisenäitajaid pole plaanis tsentraalselt koguda.
He stated that Estonia wants to deepen the cooperation with the Maryland National Guard in both the training of the members of the Defence Forces and in cyber defence. 
Ta kinnitas, et Eesti soovib koostööd Marylandi Rahvuskaardiga süvendada nii kaitseväelaste väljaõppe kui küberkaitse vallas.
He is also visiting the NATO Cyber Defence Centre and meeting the Chief of the Defence Forces Staff, Naval Captain Igor Schvede. 
Ta külastab ka NATO küberkaitsekeskust ja kohtub kaitseväe peastaabi ülema mereväekapten Igor Schvedega.
The operator will help you by asking questions and will assess the need for assistance. 
Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust.
He belonged among those numerous people deported to Siberia from Estonia in 1950, and who had suffered the horrors of a prison camp. 
Ta kuulus nende paljude hulka, kes pidi Eestist 1950. aastal Siberisse küüditatuna taluma vangilaagri kannatusi.
He adds that the company pays a great deal of attention to controlling costs and the efficiency of the technological process. 
Ta lisab, et ettevõte pöörab suurt tähelepanu ka kulude kontrollile ja tehnoloogilise protsessi efektiivsusele.
She said that the festival participants performed songs and dances of the peoples of the Caucasus and they included Georgians, Kabardin, Lezgians, Avars, Talishis, Ossetians, Azeris and Armenians. 
Ta lisab, et festivalil osalejate koosseisu, kelle repertuaaris on Kaukaasia rahvaste laule ja tantse, kuulub grusiinlasi, kabardiine, lesgiine, avaare, talõšše, osseete, asereid ja armeenlasi.
She adds that as the production equipment works with compressed air, Samelin has purchased, for example, new compressors. 
Ta lisab, et kuna ettevõtte tootmisseadmed töötavad suruõhuga, siis on Samelin näiteks soetanud uued kompressorid.
He adds that RETAL Lithuania has been a client of Enefit UAB for couple of years already. 
Ta lisab, et RETAL Lithuania on Enefit UAB klient olnud juba paar aastat.
She adds that the mobile app will be extended this year so that it can be used for paying electricity bills and for various notifications about things like the submission of readings, the arrival of a new bill or the approach of a payment deadline. 
Ta lisab, et sel aastal täieneb mobiiliäpp näiteks veel elektriarve maksmise võimalusega ja hakkab edastama ka erinevaid teavitusi näidu teatamise, arve saabumise ja maksetähtaja kohta.