natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An activity licence grants the holder of the licence the right to operate in accordance with the procedure and on the conditions provided by this Act and legislation established on the basis thereof within a specified period of time in the area of activity, place of business and on the conditions set out in the activity licence. 
(3) Tegevusloaga antakse tegevusloa omajale õigus käesoleva seaduse ja selle alusel vastuvõetud õigusaktidega kehtestatud korras ja tingimustel tegutseda kindlaksmääratud ajavahemikul tegevusloal märgitud tegevusalal, tegutsemiskohas ja tingimustel.
(3) An activity licence shall set out the following information: 
(3) Tegevusloale märgitakse järgmised andmed:
(3) The amount of the licence fee payable shall be calculated as a an amount which equals the total sales revenue from the professional activities of a sworn auditor of the financial year preceding the calculation period multiplied by the rate of the licence fee. 
(3) Tegevusloamaksu tasumisele kuuluv summa arvutatakse liikmemaksu arvestusperioodile eelneva majandusaasta summaarse vandeaudiitori kutsetegevuse müügitulu ja tegevusloamaksu määra korrutisena.
(3) An activity licence grants the handler the right to commence and perform economic activities in the place of business specified in the activity licence. 
(3) Tegevusluba annab käitlejale õiguse majandustegevuse alustamiseks ja teostamiseks tegevusloas märgitud tegevuskohas.
(3) An activity licence grants the right to provide health services in the place of business specified in the activity licence. 
(3) Tegevusluba annab õiguse osutada tervishoiuteenuseid tegevusloas märgitud tegevuskohas.
(3) An activity licence is issued for the term of one to five years or for the duration of the performance of a temporary obligation or duty if it takes less than a year. 
(3) Tegevusluba antakse üheks kuni viieks aastaks või ajutise kohustuse või ülesande täitmise ajaks, kui selleks kulub vähem kui üks aasta.
(3) Development consent will not be issued if the developer is not able to comply with the determined environmental requirements. 
(3) Tegevusluba ei anta, kui arendajal ei ole võimalik määratud keskkonnanõudeid täita.
(3) Activity licences are not transferable, and the acquisition or use thereof by other persons is prohibited. 
(3) Tegevusluba ei ole üleantav ning selle omandamine ja kasutamine teiste isikute poolt on keelatud.
(3) A licence for the provision of the postal services specified in clause (1) 2) or 3) of this section allows both domestic and cross-border provision of the relevant postal services, unless the undertaking has applied for the licence only for the provision of domestic postal services. 
(3) Tegevusluba käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 või 3 nimetatud postiteenuse osutamiseks lubab asjaomast postiteenust osutada nii riigisiseselt kui ka rahvusvaheliselt, välja arvatud juhul, kui ettevõtja on taotlenud luba üksnes riigisisese postiteenuse osutamiseks.
(3) Authorisations shall be valid in all the Contracting States based on the terms and conditions provided for in this Act. 
(3) Tegevusluba kehtib käesolevas seaduses sätestatud tingimustel kõikides lepinguriikides.
(3) An activity licence constitutes the right to operate in one of the areas of activity specified in subsection 1 of this section which is granted to a person by a decision of the Competition Authority, together with the conditions of the activity licence established for the exercise of that right in accordance with this Act. 
(3) Tegevusluba on Konkurentsiameti otsusega isikule antav õigus tegutseda ühel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusalal koos selle õiguse teostamiseks vastavuses käesoleva seadusega määratud tegevusloa tingimustega.
(3) Authorisations are issued for an unspecified term. 
(3) Tegevusluba on tähtajatu.
(3) Also a person who holds an activity licence issued by another EEA State for an activity covered by subsection (1) of this section shall hold an activity licence. 
(3) Tegevusluba peab olema ka isikul, kellel on mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi väljastatud tegevusluba käesoleva paragrahvi lõikega 1 hõlmatud tegevuseks.
(3) An activity licence is required if the establishment or plant keeps an aquatic animal that belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, to the Phylum Mollusca or to the Subphylum Crustacea (hereinafter aquatic animal) for the purpose of placing it on the market, except where: 
(3) Tegevusluba peab olema ülemklassi Agnatha ning klassidesse Chondrichthyes ja Osteichthyes, hõimkonda Mollusca või alamhõimkonda Crustacea kuuluva veelooma (edaspidi veeloom) pidamisel ettevõttes, kus veelooma peetakse turuleviimise eesmärgil, välja arvatud ettevõttes, kus:
(3) Natural persons and responsible employees of a legal person who apply for activity licences must have completed relevant academic or applied higher education and have professional experience. 
(3) Tegevusluba taotleval füüsilisel isikul ja juriidilise isiku vastutaval töötajal peab olema vastav akadeemiline või rakenduslik erialane kõrgharidus ning erialane töökogemus.
(3) An activity licence or an additional activity licence shall be revoked in full or in part on the application of the investment firm if the investment firm no longer wishes to provide investment services and if the legitimate interests of its clients are thereby adequately protected. 
(3) Tegevusluba või täiendav tegevusluba tunnistatakse kas täielikult või osaliselt kehtetuks investeerimisühingu taotluse alusel, kui investeerimisühing ei soovi enam osutada investeerimisteenuseid ning tema klientide õigustatud huvid on seejuures küllaldaselt kaitstud.
(3) The activity licence register processes: 
(3) Tegevuslubade registris töödeldakse:
(3) An activity plan shall be prepared for a person for the time of the provision of special care services and the plan shall be reviewed and, if necessary, specified at least once a year. 
(3) Tegevusplaan koostatakse isikule erihoolekandeteenuse osutamise ajaks ning vaadatakse üle ja vajaduse korral täpsustatakse vähemalt üks kord aastas.
(3) The Government of the Republic shall decide on the use of the activity based breakdown in the draft state budget. 
(3) Tegevuspõhise liigenduse kasutamise riigieelarve eelnõus otsustab Vabariigi Valitsus.
(3) The management of a law office which is terminating activities or advocates operating in a law office which is terminating activities shall immediately notify the Board of the Bar Association of termination of the activities of the law office or of occurrence of bases for termination specified in subsection (1) of this section. 
(3) Tegevust lõpetava advokaadibüroo pidaja või tegevust lõpetavas advokaadibüroos tegutsevad advokaadid teavitavad viivitamata advokatuuri juhatust advokaadibüroo tegevuse lõpetamisest või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lõpetamise aluste ilmnemisest.
(3) Outsourcing does not release the insurance undertaking from the liability arising from insurance activities and the insurance undertaking shall retain jurisdiction for the exercise of supervision over such outsourced operations. 
(3) Tegevuste edasiandmine kolmandale isikule ei vabasta kindlustusandjat kindlustustegevusega seotud vastutusest ja kindlustusandjal peab säilima pädevus selle edasiantud tegevuse üle järelevalve teostamiseks.
(3) Outsourcing does not release the insurance undertaking from the liability arising from insurance activities. 
(3) Tegevuste edasiandmine kolmandale isikule ei vabasta kindlustusandjat kindlustustegevusega seotud vastutusest.
(3) The operating revenue shall be broken down as follows: 
(3) Tegevustulud liigendatakse järgmiselt:
(3) An active serviceman may demand unscheduled release from active service for a specified term due to a fundamental breach by the authority, primarily, if: 
(3) Tegevväelane võib nõuda määratud ajaga tegevteenistusest erakorralist vabastamist asutusepoolse olulise rikkumise tõttu, eelkõige kui:
(3) An active serviceman who has been declared unfit to serve in active service by the medical commission is in temporary noncompliance with the health requirements of an active serviceman upon the entry into force of the Military Service Act. 
(3) Tegevväelane, kelle arstlik komisjon on tunnistanud tegevteenistuseks mittekõlblikuks, ei vasta kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel tegevväelase tervisenõuetele.
(3) An active serviceman whose term of service has been extended on the basis of subsection 112 (21) of the previous Military Service Act shall be accepted for active service for a specified term until the maturity date of the extension. 
(3) Tegevväelane, kelle teenistusaega on pikendatud seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse § 112 lõike 21 alusel, võetakse tegevteenistusse määratud ajaks kuni pikenduse tähtaja saabumiseni.
(3) An active serviceman whose active service relationship has been suspended due to his or her temporary incapacity for work for over 60 consecutive days is required to, after the termination of the temporary incapacity for work, undergo the evaluation of the compliance with health requirements for an active serviceman in the medical commission of the Defence Forces. 
(3) Tegevväelane, kelle tegevteenistussuhe on tema ajutise töövõimetuse tõttu peatunud rohkem kui 60 päeva järjest, peab ajutise töövõimetuse lõppedes läbima tegevväelase tervisenõuetele vastavuse hindamise Kaitseväe arstlikus komisjonis.
(3) An active serviceman who has been accepted for active service under the condition provided for in subsection 87 (3) of this Act is not required to compensate for the expenses of resource-intensive training if he or she is in active service until the expiry of the term set out in the directive on the acceptance for active service. 
(3) Tegevväelane, kes on võetud tegevteenistusse käesoleva seaduse § 87 lõikes 3 sätestatud tingimusel, ei ole kohustatud ressursimahuka koolituse kulu hüvitama, kui ta on tegevteenistuses tegevteenistusse võtmise käskkirjas näidatud tähtaja lõpuni.
(3) An active serviceman who is sent to resource-intensive training shall be accepted for active service for up to ten years, taking account of the cost of the resource-intensive training. 
(3) Tegevväelane, kes saadetakse ressursimahukale koolitusele, võetakse tegevteenistusse kuni kümneks aastaks, arvestades ressursimahuka koolituse maksumust.
(3) The information obtained upon fingerprinting an active serviceman shall be entered in the national fingerprint database and the information obtained as a result of analysing a DNA sample taken from him or her shall be entered in the national DNA register. 
(3) Tegevväelase daktüloskopeerimisel saadud andmed kantakse riiklikusse sõrmejälgede registrisse ning temalt võetud DNA-proovi analüüsil saadud andmed kantakse riiklikusse DNA-registrisse.
(3) The Estonian language proficiency of an active serviceman shall be assessed in the procedure provided for in the Language Act or legislation on the basis thereof. 
(3) Tegevväelase eesti keele oskust hinnatakse keeleseaduses või selle alusel antud õigusaktis sätestatud korras.
(3) The requirements for physical preparation of an active serviceman shall be published on the web page of the Defence Forces. 
(3) Tegevväelase füüsilise ettevalmistuse nõuded avalikustatakse Kaitseväe veebilehel.
(3) The referral of an active serviceman shall be decided by the Commander of the Defence Forces. 
(3) Tegevväelase suunamise otsustab Kaitseväe juhataja.
(3) Upon the release of an active serviceman the active service relationship is deemed to have terminated as of the date set out in the directive unless otherwise provided for by law. 
(3) Tegevväelase vabastamisel loetakse tegevteenistussuhe lõppenuks käskkirjas märgitud kuupäevast arvates, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) An active serviceman may be released from active service on the basis provided for in clause (1) 1) of this section if prior to the release he or she has been granted a reasonable term for elimination of faults but an active serviceman has failed to eliminate the faults within the term. 
(3) Tegevväelase võib tegevteenistusest vabastada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud alusel, kui vabastamisele eelnevalt on talle antud mõistlik tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks, kuid tegevväelane ei ole puudusi tähtaja jooksul kõrvaldanud.
(3) An active serviceman shall not be charged a fee for accommodation. 
(3) Tegevväelaselt ei võeta majutuse eest tasu.
(3) An active serviceman shall be notified of the lay-off in writing for at least 30 days before the term of release. 
(3) Tegevväelast teavitatakse koondamisest kirjalikult vähemalt 30 päeva enne vabastamise tähtaega.
(3) It is not a case of child abuse for the purposes of this Act if the child’s behaviour poses a direct and immediate threat to the life or health of the child or to the life or health of other people and the threat cannot be prevented, including by way of conversation, convincing or verbal reassurance and due to that the person raising the child, the person working with the child and child protection official must apply physical strength to an extent which does not cause physical, mental or emotional damage to the child and inflicts the rights and freedoms of the child the least. 
(3) Tegu ei ole lapse väärkohtlemisega käesoleva seaduse tähenduses, kui lapse käitumine kujutab otsest ja vahetut ohtu lapse enda või teiste isikute elule või tervisele ning seda ohtu ei ole võimalik vältida, sealhulgas vestluse, veenmise või suulise rahustamise teel, ja sellest tulenevalt tuleb last kasvataval isikul, lapsega töötaval isikul ja lastekaitsetöötajal lapse ohjeldamiseks kasutada füüsilist jõudu määral, mis ei tekita lapsele kehalisi, vaimseid ega emotsionaalseid kahjustusi ning riivab võimalikult vähe lapse õigusi ja vabadusi.
(3) ‘Operation’ means an obligation imposed upon carriers to provide high-quality and continuous public transport services and, if necessary, additional services, and an obligation to return in working order, after public transport services have been terminated, the public transport vehicles and line facilities that the carrier was granted use of on a contractual basis. 
(3) Tegutsemine tähendab vedaja kohustust tegevusloa alusel osutada kvaliteetset järjepidevat ühistransporditeenust ja vajaduse korral lisateenust ning kohustust pärast teenuste osutamise lõpetamist tagastada töökorras olekus temale lepingu alusel kasutada antud ühissõidukid ja liinirajatised.
(3) The area of activity for which the operational safety certificate was applied is entered on the operational safety certificate. 
(3) Tegutsemise ohutustunnistusele kantakse tegevusvaldkond, mille jaoks tegutsemise ohutustunnistust taotleti.
(3) For the purposes of this Act, in operations in the fields of activity specified in §§ 83‑89 of this Act, the following are also deemed to be contracting authorities: 
(3) Tegutsemisel käesoleva seaduse §-des 83–89 nimetatud valdkondades on hankija käesoleva seaduse tähenduses ka:
(3) A plant shall be regarded as closed if the issuer of permits has made a decision to close the plant and revoked its permit in the part which allows the incineration of waste at the plant. 
(3) Tehas loetakse suletuks, kui loa andja on teinud tehase sulgemisotsuse ja tunnistanud loa kehtetuks selles osas, mis lubab tehases jäätmeid põletada.
(3) The registration trials for the establishment of the distinctness, uniformity and stability of a variety shall be carried out in compliance with the methodology of the Community Plant Variety Office (hereinafter CPVO) and, in the absence thereof, the methodology of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter UPOV). 
(3) Tehes registreerimiskatseid sordi eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse kindlakstegemiseks, järgitakse Ühenduse Sordiameti (Community Plant Variety Office, edaspidi CPVO) metoodikat, selle puudumise korral Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (International Union for the Protection of New Varieties of Plants, edaspidi UPOV) metoodikat.
(3) A transaction is entered into with a resolutive condition if extinguishment of the legal consequences specified by the transaction is contingent upon an uncertain event (resolutive condition). 
(3) Tehing on tehtud äramuutva tingimusega, kui tehinguga kindlaksmääratud õiguslike tagajärgede lõppemine sõltub asjaolust (äramuutev tingimus), mille kohta ei ole teada, kas see saabub või ei saabu.
(3) A part of a transaction may be cancelled if the transaction is divisible and it may be presumed that the transaction would have been entered into also without the cancelled part. 
(3) Tehingu osa võib tühistada, kui tehing on osadeks jagatav ja võib eeldada, et tehing oleks tehtud ka tühistatud osata.
(3) A counterparty may demand that a debtor return that which was delivered according to the transaction and, if returning is impossible, compensation for the value of that which was delivered within six months as of the entry into force of the court judgment on the basis of which assets were recovered from the counterparty, but if the counterparty has delivered the assets subject to recovery to the claimant without a court judgment, as of the date of delivery of the assets. 
(3) Tehingu teine pool võib võlgnikult nõuda tehingu järgi üleantu tagastamist, tagastamise võimatuse korral aga üleantu väärtuse hüvitamist tagasivõitmise korras kuue kuu jooksul tehingu teiselt poolelt vara väljamõistmise kohtuotsuse jõustumisest alates, kui aga tehingu teine pool on andnud tagasivõitmisele kuuluva vara sissenõudjale üle kohtuotsuseta, siis vara üleandmise päevast alates.
(3) A person who entered into a transaction under the influence of a relevant mistake may cancel the transaction if: 
(3) Tehingu teinud isik võib olulise eksimuse mõjul tehtud tehingu tühistada, kui:
(3) A person who entered into a transaction due to fraud may cancel the transaction. 
(3) Tehingu teinud isik võib pettuse mõjul tehtud tehingu tühistada.
(3) The fact of a transaction being void shall not be taken into account upon taxation if the parties do not return that which was received as a result of the transaction or do not restore the situation prior to the conclusion of the transaction in another manner. 
(3) Tehingu tühisust ei võeta maksustamisel arvesse, kui pooled ei tagasta tühise tehingu läbi saadut või ei taasta muul viisil tehingu tegemisele eelnenud olukorda.
(3) If any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist with regard to a transaction, it is prohibited to exercise any rights arising from the transaction whereby control is gained over a gambling operator. 
(3) Tehingu tulemusel, mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, on keelatud teostada hasartmängukorraldaja kontrollitavaks äriühinguks saamisega kaasnevaid õigusi.
(3) Transactions with embryos are prohibited. 
(3) Tehingud embrüoga on keelatud.
(3) Upon declaration of a state of war the transactions for supplying an enterprise, which is operating under the duty to grant use, with the equipment, raw material and materials shall be given the first priority to be implemented by suppliers. 
(3) Tehingud sundkasutusele võetud ettevõtte varustamiseks seadmete, tooraine ja materjalidega kuuluvad sõjaseisukorra väljakuulutamisel hankijate ja tarnijate poolt täitmisele esmajärjekorras.
(3) For the purposes of this Chapter, disposal of an object in execution proceedings is also deemed to be a transaction. 
(3) Tehinguks käesoleva peatüki tähenduses loetakse ka eseme käsutamist täitemenetluses.
(3) The transaction yield method shall not be used if valuable intangible property or other unique property has been used for executing the inspected transaction. 
(3) Tehingupõhist tootluse meetodit ei kasutata, kui kontrollitud tehingu täitmiseks on kasutatud väärtuslikku mittemateriaalset vara või muud unikaalset vara.
(3) Significant concentration of transactions into one rating class is permitted only if the credit institution is able to prove to the Financial Supervision Authority that the corresponding transactions' rating class covers a sufficiently narrow range of loss amounts created by delay in payment and the estimates concerning the loss amounts of the risk positions in that rating class fall within such range. 
(3) Tehingute märkimisväärne kontsentreerumine ühte reitinguklassi on lubatud üksnes juhul, kui krediidiasutus suudab Finantsinspektsioonile tõendada, et nende tehingute reitinguklass katab piisavalt kitsa makseviivitusest tingitud kahjumäärade vahemiku ja kõikide selle reitinguklassi riskipositsioonide kahjumäärade hinnangud on selles vahemikus.
(3) Transactions legality control is carried out in order to enable providing a conclusion in a sworn auditor’s report in a generalised affirmative or negative format to the prescribed user on the basis of the collected evidence. 
(3) Tehingute seaduslikkust kontrollitakse eesmärgil võimaldada kogutud tõendusmaterjali põhjal vandeaudiitori aruandes avaldada ettenähtud kasutajale üldistavas jaatavas või eitavas vormis kokkuvõte.
(3) Upon comparing transactions, data of transactions between the taxpayer and a non-associated person shall generally be preferred to data of transactions between a third party and a non-associated person, and data in Estonian databases shall be preferred to data in databases of foreign states. 
(3) Tehingute võrdlemisel eelistatakse üldjuhul maksumaksja ja temaga mitteseotud isikute vaheliste tehingute andmeid kolmanda isiku ja temaga mitteseotud isiku vaheliste tehingute andmetele ning Eesti andmebaasides sisalduvaid andmeid välisriigi andmebaaside andmetele.
(3) For the purposes of this section, transactions entered into between the person privatising the land and the organiser of privatisation in the name of the state in the course of privatisation of land, and sales contracts entered into between the buyer (entitled subject) and seller (obligated subject) in the course of privatisation of dwellings are not deemed to be transactions. 
(3) Tehinguteks käesoleva paragrahvi mõttes ei loeta maa erastamise käigus erastaja ja riigi nimel erastamise korraldaja vahel sõlmitavaid tehinguid ning eluruumi erastamise käigus ostja (õigustatud subjekti) ja müüja (kohustatud subjekti) vahel sõlmitavaid müügilepinguid.
(3) For the purposes of this Act, alarm guarding is the remote monitoring of a guarded object with the aim of identifying any threat of attack or any attack through the use of alarm and surveillance equipment, and of reacting rapidly to any alert. 
(3) Tehniline valve käesoleva seaduse tähenduses on valveobjekti kaugjälgimine, mille eesmärk on häire- ja jälgimisseadmestiku abil tuvastada ründeoht või rünne ning häireteatele kiiresti reageerida.
(3) In the case of technical assistance and measure similar to technical assistance, the minister responsible for the area shall establish, in the conditions of the measure in addition to the provisions of subsection 19 (2 ) of this Act, a person, authority of executive power or local government authority who may apply for support. 
(3) Tehnilise abi ja tehnilise abi sarnaste meetmete puhul kehtestab valdkonna eest vastutav minister meetme tingimustes lisaks käesoleva seaduse § 19 lõikes 2 sätestatule isiku, täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse asutuse, kes võib toetust taotleda.
(3) Technical assistance is reclaimed by the Ministry of Rural Affairs on the bases provided for in this section. 
(3) Tehnilise abi nõuab käesolevas paragrahvis sätestatud alustel tagasi Maaeluministeerium.
(3) Technical assistance is reclaimed by the Ministry of Agriculture on the bases provided for in this section. 
(3) Tehnilise abi nõuab käesolevas paragrahvis sätestatud alustel tagasi Põllumajandusministeerium.
(3) The granting or refusal to grant an application for technical assistance support and the annual allocation of the funds of technical assistance between beneficiaries based on activities is decided by a directive of the minister responsible for the field. 
(3) Tehnilise abi toetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise ja iga-aastase tehnilise abi vahendite jaotuse toetuse saajate vahel tegevuste kaupa otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.