natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system 
Määruse ettepanek, mis käsitleb eCall süsteemi kasutuselevõtmisega seotud tüübikinnitusnõudeid
Proposal for a Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code): link 
Määruse ettepanek, mis käsitleb liidu viisaeeskirja (viisaeeskiri); link
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries. 
Määruse ettepaneku aluseks on avalik konsultatsioon, mõjuhinnang ja ulatuslikud konsultatsioonid OECD, äriringkondade, kodanikuühiskonna ning tootjariikide institutsioonidega.
Key aspects of the proposal for a Regulation are the following: 
Määruse ettepaneku põhipunktid on järgmised:
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions 
määruse ettepanekut, milles käsitletakse kaardimaksete vahendustasusid.
Under the Regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence. 
Määruse kohaselt kasutatakse piiriüleste pärimisasjade puhul pädevate asutuste ja kohaldatava õiguse kindlaksmääramiseks ainult ühte kriteeriumit: pärandaja alaline elukoht.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation. 
Määruse kohaselt tähendab „lennureisist mahajätmine” seda, kui lennuettevõtja keeldub vastu reisija tahtmist tema lennukiga vedamisest, kuigi reisija on ilmunud lennule õigel ajal ja tal on kinnitatud broneering.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities. 
Määruse kummagi elemendi – e-identimise ja e-allkirja – abil luuakse prognoositav regulatiivne keskkond, et võimaldada turvalist ja terviklikku elektroonilist suhtlust ettevõtjate, kodanike ja riigiasutuste vahel.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges. 
Määruse nõuete vastaselt ei ole Itaalia ja Hispaania ikka veel võtnud vastu tragidega teostatava püügi majandamiskavasid.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) establishes requirements for exports, imports and transit licensing, and makes it easier to track weapons. 
määruse nr 258/2012 (IP/12/225), millega kehtestati ekspordi-, impordi- ja transiidilitsentside nõuded ning hõlbustati relvade jälgimist.
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission. 
Määruse peamisi sätteid tuleb kohaldada kolm aastat pärast selle jõustumist, ülejäänud sätteid kohaldatakse alates määruse või komisjoni poolt veel vastuvõtmist vajavate delegeeritud õigusaktide jõustumise kuupäevast.
An external assessment of the implementation of the regulation recommended that the Commission issues interpretative guidance on certain provisions of the regulation. 
Määruse rakendamise välishindamise kohaselt soovitatakse komisjonil anda välja juhised selle kohta, kuidas tõlgendada määruse teatavaid sätteid.
the scope of the regulation itself; 
määruse reguleerimisala;
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed. 
Määruse reguleerimisalast väljaspool arendatakse järk-järgult ELi investeerimispoliitikat.
Users found in breach of the Regulation would be sanctioned. 
Määruse rikkumiselt tabatud kasutajaid karistataks.
Enforcement could be improved. 
Määruse täitmist saaks veelgi parandada.
When it was adopted, the Council had pointed to the dynamic evolution of the organic sector and asked for a future review of a number of issues for which it was considered that experience gained from the application of the new rules should be taken into account. 
Määruse vastuvõtmisel juhtis nõukogu tähelepanu mahepõllumajandussektori dünaamilisele arengule ja palus hiljem uuesti läbi vaadata mitmed küsimused, mille puhul ta leidis, et tuleks arvesse võtta uute eeskirjade kohaldamisest saadud kogemusi.
Regulations and official recommendations providing for student representatives on school governing bodies (primary and secondary level), 2010/11 
Määrused ja ametlikud soovitused, milles nähakse ette õpilaste esindajad kooli halduskogudes (põhi- ja keskhariduses), 2010/11. õa
The Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases. 
Määrusega (EÜ) nr 562/2006 loodud Schengeni piirieeskirjadega nähakse ühelt poolt ette välispiirikontrolli eeskirjad ning teiselt poolt piirikontrolli kaotamine sisepiiridel ja selle taaskehtestamise võimalus erandjuhtudel.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime. 
Määrusega 842/2006 nõutakse ettevõtjatelt mitmesuguste meetmete võtmist lekete vähendamiseks fluoritud kasvuhoonegaase (F-gaase) sisaldavatest seadmetest ja gaaside kokkukogumist, kui seadme kasutusiga lõpeb.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market. 
Määrusega edendatakse õiguslikku selgust, millest on kasu nii tarbijatele kui tootjatele, ning välditakse moonutusi siseturul.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives. 
Määrusega ei ole ühe ja sama kodanikualgatuste korduv esitamine reguleeritud.
The definition provided in the Regulation is very broad, it covers "any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention". 
Määrusega ettenähtud määratlus on väga lai, st et piiratud liikumisvõimega reisija on „isik, kelle liikumisvõime on reisi ajal füüsilise (sensoorne või lokomotoorne, alaline või ajutine) või vaimse puude või kahjustuse või muu puude või vanuse tõttu piiratud ning kelle seisund nõuab asjakohast tähelepanu”.
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline. 
Määrusega keelatakse raske nafta klassi liigitatud nafta transportimine ELi sadamatesse või sadamatest ühekordse põhja ja parrastega naftatankeritega ja kehtestatakse kiirendatud järkjärguline juurutamiskava rahvusvahelise laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsiooni kohaste topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kohaldamiseks ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite suhtes, kusjuures selle lõpptähtaeg on 2015. aastal.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation. 
Määrusega kohandatakse kehtivat õiguslikku raamistikku, et seda lihtsustada ja laiendada uutele elementidele, kajastamaks viimaseid arenguid ja tulevasi väljakutseid standardimise valdkonnas.
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects. 
Määrusega määratakse kindlaks tingimused, meetodid ja menetlused, mille alusel liit rahastab üleeuroopaliste võrkude projekte.
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application. 
Määrusega nähakse ette, et 1. aprilliks 2015 ja pärast seda iga kolme aasta järel peab komisjon esitama selle määruse kohaldamise kohta aruande.
The law also provides for a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU. 
Määrusega on ette nähtud ka Euroopa pärimistunnistus, mis võimaldab nii pärijatel kui ka pärandi hooldajatel tõendada kogu ELis ilma täiendavate formaalsusteta oma õigusi ja volitusi.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation. 
Määrusega on ette nähtud õigus vaidlustada viisa andmisest keeldumine, viisa tühistamine või kehtetuks tunnistamine.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State. 
Määrusega on ette nähtud ühtsed eeskirjad kohtualluvuse konfliktide lahendamiseks liikmesriikide vahel ning sellega hõlbustatakse kohtuotsuste vaba liikumist ELis, kehtestades sätted nende tunnustamise ja täitmise kohta teistes liikmesriikides.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information. 
Määrusega on kindlaks määratud vastutuse jagamine kaasatud avaliku ja erasektori ettevõtjate vahel, et kehtestada ühtlustatud ja standarditud eeskirjad teabe kogumiseks, jagamiseks ja levitamiseks.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs. 
Määrusega on sätestatud, et päritolumärgistus on kohustuslik värske lamba-, kitse-, linnu- ja sealiha puhul.
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol. 
Määrusega on tugevdatud ja selgitatud liikmesriikide kohustust edastada Europolile andmeid, et viimasest saaks ELis tõeline raskeid kuritegusid käsitleva teabe jagamise ja analüüsimise keskus.
Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement. 
Määrusega rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta nähakse puudega ja piiratud liikumisvõimega inimestele ette teistega võrdsed õigused liikumisvabadusele
For e-ID the Regulation provides for the legal certainty by the mutual recognition and acceptance principle in which Member States accept national e-IDs which have been officially notified to the Commission. 
Määrusega tagatakse e-identimise õiguskindlus tänu vastastikuse tunnustamise ja heakskiitmise põhimõttele, mille kohaselt aktsepteerivad liikmesriigid riiklikke e-identimise süsteeme, millest on komisjonile ametlikult teatatud.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan. 
Määrusega tagatakse suurem juurdepääs ELi turule, vähendades selleks viivitamata ja piiratud tähtajaks Pakistanist imporditavate olulisemate toodete tollimaksu.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country and will complement the European Protection Order, adopted on 13 December 2011 and dealing with criminal law protection orders. 
Määrusega tagatakse, et vägivallateo (nt perevägivalla) toimepanija suhtes kohaldatav vabadust piirav meede või lähenemiskeeld kehtib ka juhul, kui ohver reisib või kolib teise ELi liikmesriiki, ning sellega täiendatakse Euroopa lähenemiskeelu direktiivi, mis võeti vastu 13. detsembril 2011 ja milles käsitletakse kriminaalasjades kaitsemeetmena kehtestatavat lähenemiskeeldu.
The regulation, which repeals and replaces regulation 2073/2004, lays down the conditions for cooperation in the application of legislation on excise duties, and rules and procedures for the exchange of information, including by electronic means. 
Määrusega, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse määrus 2073/2004, nähakse ette koostöö tingimused aktsiisimaksualaste õigusaktide rakendamisel ning eeskirjad ja menetlused teabevahetuseks, sealhulgas elektrooniliselt.
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States. 
Määrusel ei ole mingit mõju liikmesriikide lahutus- ega perekonnaõigusele, samuti ei nähta selles ette liikmesriikide materiaalõiguslikku perekonnaõigust mõjutavate eeskirjade vastuvõtmist.
It has no effect on national divorce or marriage laws. 
Määrusel ei ole mingit mõju liikmesriikide perekonnaõigusele.
Regulation (EU) No 492/2011 details the rights derived from free movement of workers and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards: 
Määruses (EL) nr 492/2011 on täpsustatud töötajate liikumisvabadusest tulenevaid õigusi ning määratletud valdkonnad, kus diskrimineerimine kodakondsuse alusel on keelatud, eelkõige sellistes valdkondades nagu
Regulation (EC) 219/2007 (the SESAR JU Regulation) establishes that the SESAR JU will cease to exist on 31 December 2016, as the Union funding for the Joint Undertaking had to be limited to the period covered by the Union’s 2007-2013 financial framework. 
Määruses (EÜ) nr 219/2007 (ühisettevõtte SESAR loomist käsitlev määrus) on sätestatud, et ühisettevõte SESAR lõpetab tegevuse 31. detsembril 2016, kuna ELi-poolsel rahastamisel lähtutakse 2007.—2013. aasta finantsperspektiivist.
The Regulation does not specify whether the seat for an accompanying person is to be offered for free or at a reduced price. 
Määruses ei täpsustata, kas istekoht tuleb saatjale võimaldada tasuta või madalama hinnaga.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products. 
Määruses käsitletakse teatavate kalandustoodete soovitushindu ja teatavate tuunitoodete liidu tootjahinda.
The bus and coach regulation lays down passenger rights similar to those for air, train and boat transport. 
Määruses kehtestatakse bussiga sõitjatele samasugused õigused nagu lennuki, rongi ja laevaga sõitjatele.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer. 
Määruses nõutakse, et lõhna- ja maitseaineid kasutataks turvaliselt ja see ei eksitaks tarbijat.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling. 
Määruses on igale liikmesriigile määratud kindlaks lävi, mis on kahanevalt proportsionaalne iga riigi elanikkonnaga, ning alam- ja ülemmäär.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013. 
Määruses on kehtestatud ELi piires bussiga reisivate isikute õigused ning seda tuleb kohaldada alates 1. märtsist 2013.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013, date by which all Member States were bound by law to fulfil the abovementioned requirements. 
Määruses on kehtestatud ELis bussiga reisivate isikute õigused ning see jõustus 1. märtsil 2013, mil kõik liikmesriigid olid seadusega kohustatud täitma eespool nimetatud kohustused.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas. 
Määruses on kehtestatud ka eeskirjad seadmeid teenindavate töötajate koolituse ja sertifitseerimise kohta, F-gaase sisaldavate seadmete märgistuse kohta, F-gaaside tootmist ning nende importi ja eksporti käsitleva aruandluse kohta, samuti kasutamise keelu kohta mõnes konkreetses sektoris.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming. 
Määruses on kehtestatud põhimõtted, mida liikmesriigid peavad kohaldama, aga millega on neile lubatud ka piisav paindlikkus, et täpsustada praktilised üksikasjad asjaomaste partnerite kaasamiseks programmitöö erinevates etappides.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by Inland Waterways in the EU, and it cannot be properly enforced without the completion of these two requirements. 
Määruses on sätestatud ELi siseveeteedel reisijate õigused ja seda ei ole võimalik ilma nimetatud kaht nõuet täitmata korralikult jõustada.
The Regulation sets out the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU and it became applicable on 18 December 2012, date by which all Member States were bound by law to fulfil the above mentioned requirements. 
Määruses on sätestatud Euroopa Liidus meritsi ja siseveeteedel reisivate reisijate õigused ning määrus jõustus 18. detsembril 2012, milliseks kuupäevaks kõik liikmesriigid olid seadusega kohustatud eespool nimetatud nõuded täitma.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered. 
Määruses on sätestatud, et kavandatavaid algatusi, mis ei ole ilmselgelt tõsise loomuga (ebaõiglased, põhjendamatud ja pahatahtlikud algatused), ei registreerita.
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations with severe implications. 
Määruses sätestatakse ka uus häiremehhanism tõsisemate tagajärgedega piiriülestest töövaidlustest teavitamiseks.
The regulation lays down travellers' basic rights, and imposes a number of obligations on bus and coach companies and terminal managers concerning their responsibility towards the passengers. 
Määruses sätestatakse sõitjate põhiõigused ja kehtestatakse uued kohustused, mida bussijaamahaldajad ja bussiveoettevõtjad peavad sõitjate suhtes täitma.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections. 
Määruses täpsustatakse samuti selliste inspekteerimiste käigus avastatud kaupade konfiskeerimise ja käsutamise kord.
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 
Määruses võetakse arvesse olemasolevaid teaduslikke nõuandeid ning eelkõige Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) aruandeid.
The EU law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys. 
Määrusest saavad eelkõige kasu naised, kellest iga viies on uuringute kohaselt talunud vähemalt korra oma elus füüsilist vägivalda.
Next, the discharge of obligations pursuant to the regulation is without prejudice to air carriers’ rights to seek compensation from any person who caused the delay, including third parties (Nelson and Others). 
Määrusest tulenevate kohustuste täitmine ei mõjuta ka lennuettevõtjate õigusi nõuda hüvitist hilinemise põhjustanud mis tahes isikult, sealhulgas kolmandatelt isikutelt (kohtuotsus Nelson jt).
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure; 
määrust esialgsete eelarvekavade tõhusama seire ja hindamise kohta euroala liikmesriikide ja eelkõige nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust;
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12) 
Määrust hakatakse kohaldama alates 1. septembrist 2013, mõnede sätete puhul kehtib üleminekuperiood. (Vt pressiteade, 9757/12)
The Regulation started to apply on 1 April 2012. 
Määrust hakati kohaldama 1. aprillist 2012.
The Regulation entered into application on 21 June 2012. 
Määrust hakati kohaldama 21. juunist 2012.
The instrument will only apply to cross-border cases. 
Määrust kasutatakse üksnes piiriüleste juhtumite korral.
The regulation will apply from 1 of January 2013. 
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark. 
Määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005 kõigis liikmesriikides, välja arvatud Taani.
It applies to firearms, their parts and essential components and ammunition for civilian use. 
Määrust kohaldatakse tsiviilkasutuseks mõeldud tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona suhtes.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own. 
Määrust kohaldatakse, kui võlgnik asub või kui tal on võlausaldajaid teises liikmesriigis.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State. 
Määrust kohaldatakse, kui võlgnikul on varasid või võlausaldajaid mitmes liikmesriigis.
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance. 
määrust suurtes finantsraskustes olevate või finantsabi taotlevate euroala liikmesriikide tugevdatud järelevalve kohta.
the draft regulations establishing the Justice Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020; 
määruste eelnõud, millega kehtestatakse õigusprogramm ja õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programm ajavahemikuks 2014−2020;
Implementing measures for the Regulations are already in place and CO2 emissions from new vehicles are monitored annually. 
Määruste rakendusmeetmed on juba välja töötatud ja uute sõidukite CO2-heidet kontrollitakse igal aastal.
Reform regulation and liberalise trade and investment in services to enhance competition and increase the productivity and quality of services. 
Määruste reformimine ning teenustega kauplemise ja nendesse investeerimise liberaliseerimine, et suurendada konkurentsi ja tootlikkust ning teenuste kvaliteeti.
So the experience of Maastricht explains why most of those involved – and they still make up a considerable proportion of active politicians – describe their vision of the future of Europe today rather resignedly in the following terms: “ 
Maastrichti kogemus selgitab, miks kõik tolleaegsed osalejad – ja nad moodustavad ikka veel märkimisväärse osa aktiivsete poliitikute põlvkonnast – kirjeldavad oma visiooni Euroopa tulevikust täna enamasti resigneerunult järgmisel viisil: „
Roughly at the same time as the negotiations for the Maastricht Treaty talks had begun on whether to include the Italian right‑wing conservatives of “Forza Italia” and the British Tories in the EPP. 
Maastrichti lepingu läbirääkimistega enam-vähem paralleelselt olid alanud kõnelused Itaalia Forza Italia paremkonservatiivide ja Briti tooride ERPsse vastuvõtmiseks.
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe. 
Maastrichti lepingu üle peetavad läbirääkimised kulgesid tema jaoks täielikult Euroopa Ühendriikide tähe all.