natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several new depositing and loan instruments were introduced to the market and the launch of the Tallinn Stock Exchange increased the role of brokerage services in the total range of banking services. 
Turule toodi mitmed uued hoiustamis- ning laenuinstrumendid, samuti suurendas Tallinna Väärtpaberibörsi käivitumine pankade poolt osutatavate maakleriteenuste osatähtsust pangandusteenustes.
The cost and availability of market funds is affected, among other things, by the rating given to a credit institution. 
Turult kaasatavate vahendite hinda ja kättesaadavust mõjutab muu hulgas krediidiasutusele antud reiting.
Siemens Financial Services AB Estonia branch left the market. 
Turult lahkus Siemens Financial Services AB Eesti filiaal.
The introduction of market reforms at the beginning of the 1990s hit most social groups in Estonia, irrespective of their ethnic background. 
Turumajandusele üleminek 1990. aastate alguses puudutas enamikku sotsiaalseid rühmi Eestis olenemata nende rahvuslikust taustast.
The transition to a market economy took place at the same time as the creation of a new nation-state model (The Russian ...2011) and the state, in 1992, adopted the Citizenship Law. 
Turumajandusele üleminek toimus ühel ajal rahvusriigi uue mudeli loomisega (The Russian … 2011), 1992. aastal võeti vastu kodakondsusseadus.
The structural logic of the market reforms put ethnic minorities into an inferior position in the labour market. 
Turumajanduslike reformide tulemusel asetusid rahvusvähemused tööturul eestlastega võrreldes madalamale positsioonile.
The increasingly effective functioning of market mechanisms is probably caused by the mobility of production factors resulting from the smallness of Estonia and its relatively varied economy. 
Turumehhannismide paremale toimele aitab tõenäoliselt palju kaasa ka Eesti väiksusest ja suhteliselt mitmekülgsest majandusest tingitud suur tootmisfaktorite mobiilsus.
As a result of the communications audit specific actions and principles for the future in marketing and media activities will be determined, the aim of which is to increase awareness among the target groups and interest groups of KredEx. 
Turundus- ja meediategevuses määratletakse kommunikatsiooni auditi tulemusel täpsemad tegevused ja põhimõtted tulevikuks, mille eesmärk on tõsta teadlikust KredExist sihtgruppide ja huvigruppide seas.
This promotional work should be particularly aimed at the audience of business and technology students or professionals, as their participation has the most potential to lead business or research exchange between Estonia and India. 
Turundus peaks olema suunatud eelkõige äri- ja tehnoloogiatudengite või spetsialistide sihtrühmale ja suhtlus - ja infokanalitesse.
In terms of marketing, the companies should focus their efforts on novel marketing channels and method, as traditional marketing (outdoor, print, etc.) often proves to be overly costly due to the large distance and size of India. 
Turunduse alal tuleks ettevõtetel oma tegevus suunata uudsetele turustuskanalitele ja -meetoditele, kuivõrd tavapärane turundus (välireklaamid, trükised jne) kipub tihtilugu olema India kauguse ja suuruse tõttu sealsel turul liiga kulukas.
In marketing and public relations activities, the aim is to support the accomplishment of KredEx’s strategic objectives; increase awareness of available guarantee products among businesses, apartment building dwellers, home buyers and the general public; maintain good relations with clients and partners and be open to new opportunities. 
Turunduse ja suhtekorraldustegevuse eesmärgiks on aidata kaasa KredExi strateegiliste eesmärkide saavutamisele; suurendada teadlikkust pakutavatest toodetest ettevõtjate, kortermaja elanike, kodu soetajate ja laiema avalikkuse hulgas üldiselt; hoida häid suhteid klientide ja partneritega ning olla avatud uutele võimalustele.
National marketing coordination. 
Turunduse riiklik koordineerimine.
In marketing activities, KredEx directed its main efforts towards introducing the export guarantee product at client meetings and by making presentations at information events for entrepreneurs. 
Turunduses pani KredEx ekspordigarantiide tutvustamise osas põhirõhku kliendikohtumistele ja esinemistele ettevõtjate infopäevadel.
From marketing issues, the trademark of the enterprise has become a significant problem. 
Turundusmeetmetest on oluliseks probleemiks kujunenud firma kaubamärk.
Marketing activity 
Turundustegevus
To keep market expectations anchored, the Governing Council of the European Central Bank added the explanation that despite some improvement in the outlook for the economy, euro area monetary policy interest rates would remain low for an extended period of time because production capacity is underutilised to a very large extent. 
Turuootuste ankurdatuse püsimiseks lisas Euroopa Keskpanga nõukogu selgituse, et hoolimata majanduse väljavaate mõningasest paranemisest hoitakse tootmisvõimsuse väga ulatusliku alakasutuse tõttu euroala rahapoliitilised intressimäärad madalal tasemel pikema aja jooksul.
Market operations Committee 
Turuoperatsioonide komitee
Growth in market share was helped by a good composition of Estonia’s target markets and the products exported. 
Turuosa kasvu toetasid Eesti sihtturgude ja toodete soodne koosseis.
market share global exports Estonian real exports 
turuosa maailmas maailma ekspordi maht
The banks that have increased their market share over the past year have been those that have offered the best margins, and other lending conditions have been less important for borrowers. 
Turuosa on viimase aasta jooksul kasvatanud just soodsamat marginaali pakkunud pangad ning muud laenustandardid on osutunud laenu võtvate klientide jaoks vähem määravaks.
Banks are willing to take more risks in order to maintain their market share and extend the income base. 
Turuosa säilitamise ja tulubaasi laiendamise nimel on pangad valmis võtma suuremaid riske.
Hansa Varakindlustus has grown its market share considerably, winning a 10% share of the market during its first year of activity. 
Turuosa suurendas märkimisväärselt Hansa Varakindlustus, mis haaras esimese tegevusaasta jooksul 10% turuosa.
The structure of trading partners, the range of products and – until 2011 – the competitiveness effect have all contributed to the increase in Estonia’s export market share. 
Turuosa suurenemisse on panustanud kaubanduspartnerite ja tootevaliku struktuuri mõju ning kuni 2011. aastani osutus oluliseks ka konkurentsivõime mõju.
The division and adjustment of market share is a never-ending process. 
Turuosade ümberjaotamine ning korrigeerimine on pidev protsess.
Markets still consider the Nordic bank groups to be more secure than the banks of other European countries. 
Turuosalised hindavad endiselt Põhjamaade pangagruppe teiste Euroopa pankadega võrreldes turvalisemaks.
Market participants have focused primarily on managing their existing loan portfolio; issuing new loans or increasing market share are not considered priorities. 
Turuosalised on keskendunud peamiselt olemasoleva laenuportfelli haldamisele ning uute laenude väljastamine või turuosa võitmine pole prioriteetne.
In the second half-year, market agents placed their free liquid assets mostly in demand deposits with foreign banks, foreign bonds and fixed income instruments. 
Turuosalised paigutasid oma vabad likviidsed vahendid II poolaastal enamasti nõudmiseni hoiustesse välispankades, mitteresidentide võlakirjadesse ja fikseeritud tulumääraga väärtpaberitesse.
According to the assessment of the market participants6 the risk of a real estate price bubble has abated somewhat, compared to the end of the year, mainly due to the continuing tightening of interest policy by the central bank. 
Turuosaliste hinnangul6 on kinnisvara hinnamulli tekkimise oht eelmise aasta lõpu hinnangutega võrreldes mõnevõrra vähenenud, eelkõige tänu keskpanga intressipoliitika jätkuvale karmistamisele.
The confidence of market participants has improved following the recapitalisation of banks, the plan to create a European banking union and the Outright Monetary Transactions or OMT programme created by euro area central banks. 
Turuosaliste kindlustunnet on parandanud pankade rekapitaliseerimine, Euroopa pangandusliidu loomise plaan ja euroala keskpankade loodud rahapoliitiliste otsetehingute programm ehk OMT.
distrust among market participants; 
turuosaliste usaldamatus üksteise suhtes;
Cooperation with market participants was focused on exchange of information to guarantee that reports were up to date and met the needs and possibilities of all parties. 
Turuosalistega koostöös keskenduti eelkõige infovahetusele, et tagada aruannete ajakohasus ja vastavus kõigi poolte vajadustele ja võimalustele.
All more essential matters concerning the currency exchange were agreed upon with market participants by autumn 2006. 
Turuosalistega lepiti 2006. aasta sügiseks kokku kõik rahavahetuse olulisemad küsimused.
Market shares are redistributed between countries all the time. 
Turuosasid jaotatakse riikide vahel ümber kogu aeg.
As concerns the declared choice of main market there is certain decrease in the share of enterprises considering local or foreign market as their main one, as a result of which in 2008 half of the enterprises covered by the Survey considered the whole Estonia as their main market. 
Turupiirkondade arvestuses on pisut vähenenud nende ettevõtete osatähtsus, kes peavad oma tähtsamaks turupiirkonnaks kohalikku või välismaa turgu, mistõttu oli Eesti 2008. aastal tähtsaim turupiirkond peagu pooltele uuringuga hõlmatud ettevõtetest.
An increase in the cost of market-based funding or a reduction in access to it could raise the price of funds for branches and subsidiaries in Estonia too and tighten the currently adequate financing conditions. 
Turupõhise rahastamise kallinemine ja kättesaadavuse halvenemine võib tõsta ka Eestis tegutsevate filiaalide ja tütarpankade ressursi hinda ning kitsendada praegust piisava ressursivaruga rahastamisolukorda.
market-based funding ratio (left scale) 
turupõhise rahastamise suhtarv (parem telg)
However, market-based funding has fallen significantly in importance for the Estonian banking sector since 2009 and it made up 15% of total liabilities at the end of August 2013. 
Turupõhise rahastamise tähtsus Eesti pangandussektori jaoks on alates 2009. aastast siiski märkimisväärselt langenud ja moodustas 2013. aasta augusti lõpu seisuga vaid 15% kohustustest.
More extensive use of market-based funding makes liquidity indicators more volatile and the banking sector more vulnerable to changes in market conditions. 
Turupõhise ressursi ulatuslikum kasutamine muudab likviidsusnäitajad volatiilsemaks ning pangasektori tundlikumaks turutingimuste muutustele.
Market Operations Committee 
Turutehingute komitee
In case of market output and manufacturing for own end use, the output and value added are assessed at basic prices and intermediate consumption is assessed at purchaser’s prices. 
Turutoodangu ja enda lõpptarbeks tootmise puhul hinnatakse toodangut ja lisandväärtust alushindades ning vahetarbimist ostjahindades.
In case of market output and manufacturing for own end use, the output and value added are assessed at basic prices, and the intermediate consumption at purchaser’s prices. 
Turutoodangu puhul ja enda lõpptarbeks tootmisel hinnatakse toodangut ja lisandväärtust alushindades ning vahetarbimist ostjahindades.
To decrease market failures, the fund issues guarantees, which allow young people to take housing loans with a decreased self-financing requirement of 10%. 
Turutõrgete vähendamiseks väljastab sihtasutus tagatisi, mis võimaldavad noortel võtta eluasemelaenu kuni 10% omafinantseeringu määraga.
The Market Review is also available in Estonian and Russian. 
Turuülevaade on saadaval ka inglise ja vene keeles.
Market value (EEK thousand) 
Turuväärtus (tuh kr)
Market value ( eUr thousand) 
Turuväärtus (tuhat eurot)
Market value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction. 
Turuväärtuse all mõistetakse summat, mille eest informeeritud, mitteseotud ning huvitatud osapooled vahetavad varasid või arveldavad kohustusi.
Financial instruments recorded at market value are revalued on every balance sheet date. 
Turuväärtuses kajastatavaid finantsinstrumente hinnatakse ümber igal bilansipäeval.
Financial assets recorded at market value are revalued on every balance sheet date. 
Turuväärtuses kajastatavat finantsvara hinnatakse ümber igal bilansipäeval.
Calculations are made for 12 non-market activities of general government and five non-market activities of non-profit institutions serving households (NPISH). 
Turuvälist toodangut arvestatakse 12 tegevusalale valitsemissektoris ja viiele tegevusalale kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide (KTKTI) sektoris.
The input method is used to calculate the output of non-market activities of general government and NPISH. 
Turuväliste teenuste puhul kasutatakse toodangu püsivhindades hindamiseks sisendmeetodit.
The decrease in the value added of the economic activities with non-market production was mainly caused by the cost-saving of the general government sector. 
Turuväliste tegevusalade lisandväärtuse kahanemine tulenes peamiselt valitsemissektori kulude kokkuhoiust.
A secure living environment and possible threats to life and property are an important dimension of life quality and well-being. 
Turvaline elukeskkond ning võimalikud ohud tervisele ja varale on üks heaolu ja elukvaliteedi olulisi mõõtmeid.
Easy to spot and more secure 
Turvalisemad ja kergesti äratuntavad
New secure banknotes underline Eurosystem’s commitment to cash 
Turvalisemad pangatähed rõhutavad eurosüsteemi pühendumust sularaha kasutamisele.
safe infrastructure for settling cross-border euro payments. 
turvalist infrastruktuuri üleeuroopaliste euromaksete arveldamiseks.
Here, security does not stand for security personnel, but includes instead groups of curricula such as military study and personal and property protectionw hich, in Estonia, are mostly taught at the Estonian National Defence College and the Estonian Academy of Security Sciences. 
Turvamine ei tähenda siin turvamehi, vaid hõlmab selliseid õppekavarühmi nagu militaarõpe ning isiku ja vara kaitse, mida õpetatakse Eestis peamiselt Kaitseväe Ühendatud Õppeasutustes ja Sisekaitseakadeemias.
In the case of secure servers, that means that if they have too little capacity in their information system’s server, they can be replaced with a more productive server. 
Turvaserverite puhul tähendab see seda, et kui teil oma infosüsteemi turvaserveri võimsusest väheks jääb, siis pange asemele suurema tootlikkusega server.
Moreover, peat was exported to the Netherlands and Sweden. 
Turvast eksporditi Hollandisse ja Rootsi.
Peat was exported to the Netherlands, Spain and Italy. 
Turvast veeti Hollandisse, Hispaaniasse ja Itaaliasse.
The decline in seatbelt sales heavily influenced exports to Russia and this was also reflected in the direction of Sweden and Belgium. 
Turvavööde müügi vähenemine mõjutas tugevasti eksporti Venemaale, samuti kajastus see ka Rootsi ja Belgia suunal.
rities portfolios in banks’ balance sheets remained at the previous year’s level. 
tused seoses grupisiseste finantseerimisskeemide muutmisega.
The loan liabilities of subsidiaries and affiliated companies declined by 2 million euros from the first quarter. 
Tütar- ja sidusettevõtete laenukohustused vähenesid eelmise kvartaliga võrreldes 2 mln eurot.
Excluding claims related to financing subsidiaries, liquid assets comprised approximately 17% of total assets at the end of September 2006 and as a 12-month average. 
Tütarettevõtete rahastamisega seotud nõudeid arvestamata moodustasid likviidsed varad nii 2006. aasta septembri lõpus kui viimase 12 kuu keskmisena hinnanguliselt ligikaudu 17% koguvaradest.
Loans from subsidiaries brought 1 million euros into Estonia (see Table 1.29). 
Tütarettevõtetelt saadud laenud tõid Eestisse 1 mln eurot (vt tabel 1.29).
A subsidiary shall not grant a loan for acquiring a share of the public limited company to the persons specified in the first sentence of this subsection. 
Tütarettevõtja ei või anda käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud isikutele laenu aktsiaseltsi aktsiate omandamiseks.
A subsidiary shall not grant a loan for acquiring a share of the private limited company to the persons specified in the first sentence of this subsection. 
Tütarettevõtja ei või anda käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud isikutele laenu osaühingu osa omandamiseks.
A subsidiary may acquire or take as security shares of its parent undertaking on the same terms and conditions as its own shares. 
Tütarettevõtja võib omandada või tagatiseks võtta emaettevõtja aktsiaid samadel tingimustel kui oma osasid või aktsiaid.
A subsidiary may acquire or take as security shares of its parent undertaking under the same terms and conditions as its own shares. 
Tütarettevõtja võib omandada või tagatiseks võtta emaettevõtja osasid samadel tingimustel kui oma osasid või aktsiaid.
The loan liabilities of subsidiaries and affiliated companies grew by 1.9 billion kroons, with most of them being long-term liabilities. 
Tütarja sidusettevõtete laenukohustused kasvasid 1,9 mld krooni, millest suurema osa moodustasid pikaajalised võlgnevused.
The loan liabilities of subsidiaries and affiliated companies were 10 million euros higher than in the previous quarter. 
Tütarja sidusettevõtete laenukohustused suurenesid eelmise k var taliga võrreldes 10 mln eurot.
The loan liabilities of subsidiaries and affiliated companies increased by 0.4 billion kroons on the previous quarter, most of them being long-term liabilities. 
Tütarja sidusettevõtete laenukohustused suurenesid eelmise kvartaliga võrreldes 0,4 mld krooni, millest suurema osa hõlmasid pikaajalised võlgnevused.
subsidiaries branches small banks 
tütarpangad filiaalid
The credit supply of subsidiaries and branches will depend, above all, on the capitalisation and funding conditions of the whole group, as well as on their outlook of the entire region. 
Tütarpankade ja filiaalide laenupakkumine sõltub eelkõige kogu grupi kapitaliseeritusest ja rahastamisvõimalusest ning kogu regiooni edasistest väljavaadetest.
View general terms and conditions. 
Tutvu üldtingimustega.
Discover the new 20 euro banknote 
Tutvu uue 20-eurose pangatähega
Discover the new €5 banknote 
Tutvu uue 5-eurose pangatähega
Read about Estonia’s customs tariff system 
Tutvuge Eesti tollitariifistikuga
Read more about the start-up grant conditions at the Enterprise Estonia website. 
Tutvuge starditoetuse tingimustega EAS-i veebis.
Read the conditions for registering securities 
Tutvuge väärtpaberite registreerimise tingimustega
See the list of required reports 
Tutvuge vajalike aruannete nimekirjaga
Citing examples of solutions already in use. 
Tuua näited juba praegu kasutuses olevatest lahendustest.
What is positive is that the sale and leasing of new cars has gone up. 
tuua, et kasvanud on uute autode müük ja liisimine.
It lists the main local commuting centres with the surrounding urban regions and hinterlands. 
Tuuakse esile peamised tõmbekeskused ning nende ümber asuvad linnaregioonid ning tagamaad.
Tuule Piletikeskus OÜ has invested approximately 15 million Kroons in order to modernise port and ticketing systems. 
Tuule Piletikeskus on investeerinud sadama- ja piletimüügisüsteemide kaasajastamisse ca 15 miljonit krooni.
Compared to 2010, the incidence rate of chickenpox increased by 32%, the incidence rate of Lyme disease by 25% and the incidence rate of viral hepatitis by 16%. 
Tuulerõugetesse haigestunuid oli 32%, puukborrelioosi haigestunuid 25% ja viirushepatiitidesse haigestunuid 16% rohkem kui 2010. aastal.
The “typical" exporter traded to two foreign markets (the median is 2). 
Tüüpiline eksportiv ettevõte müüs kaupu kahte välisriiki (mediaan on 2).
Typical representatives of this group are manufacture of flour and grain mill products, textiles, weaving and spinning, wood processing, manufacture of paper, chemicalsf ertilizers and pesticides, manufacture of rubber and plastics, metals and fabricated metal products and engineering, manufacture of electronic components, etc. 
Tüüpilised vahetoodete tootmise esindajad on jahu ja tangainete tootmine, tekstiilide kudumine ja ketramine, puidutöötlemine, paberitootmine, kemikaalide tootmine, väetiste ja taimekaitsevahendite tootmine, kummi ja plasti tootmine, metallide ning metalltoodete tootmine ja metallitöötlus, elektroonikakomponentide tootmine jne.
Typically, dependent local government units do not provide jobs for their residents but depend on nearby central cities to perform that function. 
Tüüpiliselt ei ole sõltuvad omavalitsusüksused ise töötamise keskusteks, vaid sõltuvad elanike töökohtadega varustamisel lähedal asuvatest keskuslinnadest.
A distinction is traditionally drawn between three types of resources needed for production, which are capital, labour, and what economists call total factor productivity. 
Tüüpiliselt eristatakse kolme tootmiseks vajaminevat ressursiliiki – tootmiskapital, tööjõud ja veel miski, mida majandusteadlased nimetavad kogutootlikkuseks.
A typical exporter can be defined as an exporter company with the average characteristics. 
Tüüpilist eksportijat võib määratleda kui keskmiste näitajatega ettevõtet.
to identify through analysis and discussion ways to enhance business and economic relations between Estonia and India - to make proposals on the most promising business and co-operation areas as well as the necessary action steps, from the perspective of both countries involved; 
tuvastada analüüsi ja arutelude käigus võimalused Eesti ja India äri- ja majandussuhete hoogustamiseks; teha ettepanekuid kummagi riigi vaates perspektiivikaimate äri- ja koostöövaldkondade ning vastavalt vajalike sammude kohta;
We identify potentially attractive investors for Estonia and find a way to offer them the environment and Services that help to create value. 
Tuvastame Eestile potentsiaalselt atraktiivsed investorid ja leiame võimaluse pakkuda neile väärtustloovat keskkonda ja teenuseid.
€50 banknotes made up a bulk of the counterfeit notes (46.7%). 
Tuvastatud võltsingutest suurema osatähtsusega olid 50euroste pangatähtede võltsingud (46,7%).
Swiss banks UBS and Credit Suisse. 
UBS ja Credit Suisse päästeplaanidest.
People have started using the Internet more actively for telephoning over the Internet and for video calls over the Internet. 
Üha aktiivsemalt on aga hakatud kasutama internetti helistamiseks või videokonverentside pidamiseks.
Besides conventional trade, other means of purchase like the Internet are increasingly appearing alongside it. 
Üha enam hakkab konventsionaalse kaubanduse kõrvale tekkima muid ostuvõimalusi nagu internet.
Increasingly they also focus on new themes of cloud computing, mobile applications, voice recognition and more. 
Üha enam keskenduvad nad ka uuematele teemadele nagu pilvetehnoloogia, mobiilsed rakendused, hääletuvastus jm.
Employment in the services sector has also grown — 22% of employed persons worked in the services sector in 2008. 
Üha enam on suurenenud ka teenindussektori osa, 2008. aastal töötas 22% hõivatuist teeninduses.
More and more bank clients prefer more convenient and cheaper telebanking to the traditional paper-based credit order. 
Üha enam pangateenuste kasutajaid loobub traditsioonilisest paberil maksekorraldusest mugavama ja odavama telepanganduse kasuks.
More and more employers and employees have understood this and participation in professional in-service training and retraining is on the rise. 
Üha enam tööandjaid ja töötajaid on seda ka mõistnud ning tööalastel täiendus- ja ümberõppekursustel osalemine läheb tõusujoones.
Subcontracting is decreasing and more output is sold directly to the final consumer under the companies’ own brand names. 
Üha enam väheneb allhankija staatus ning müüakse rohkem toodangut oma kaubamärgi all otse lõpptarbijale.
Having Internet access at home has become more and more common. 
Üha igapäevasemaks on muutunud kodune internetiühendus.