natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of all, last year the guarantee of KredEx was used for bank guarantees that formed 36% of the issued guarantee amount, the share of overdraft and turnover loans was 34% and the share of investment loans and leasing was 30%. 
Kõige enam kasutati möödunud aastal KredExi käendust pangagarantiide puhul, mis moodustasid väljastatud käendusmahust 36%, arvelduskrediidi ja käibelaenude osakaal oli 34% ning investeerimislaenude ja liisingu osakaal 30%.
In the first half of 2016, Omniva Group grew the most in the international business, where the growth amounted to 146% compared to the same period of the previous year. 
Kõige enam kasvas Omniva kontsern 2016. aasta esimesel poolaastal rahvusvahelises äris, kus kasv oli 146% võrreldes eelmise aasta sama perioodiga.
Omniva’s expansion was the greatest in the international business, where the growth amounted to 142% in a year-on-year comparison. 
Kõige enam kasvas Omniva kontsern rahvusvahelises äris, kus kasv oli 142% võrreldes eelmise aasta sama perioodiga.
The largest number of criminal cases had to do with advertisements published on voodi.ee. 
Kõige enam kriminaalasju oli seotud voodi.ee keskkonnas avaldatud kuulutustega.
The face of Estonian ballet has been shaped most by Mai-Ester Murdmaa’s (1938) creation, which has been widely recognised also outside Estonia. 
Kõige enam kujundas eesti balleti ilmet Mai-Ester Murdmaa (1938) looming, mis on laialdaselt tunnustust leidnud ka väljaspool Eestit.
Most questions were asked about the issues related to the tourism services and computers. 
Kõige enam küsiti nõu turismiteenuste ning arvutitega seonduvate probleemide kohta.
We had most problems last year namely with German and Lithuanian companies. 
Kõige enam oli meil eelmisel aastal probleeme just Saksamaa ja Leedu ettevõtetega.
The highest percentage of people in common-law marriages was among the divorced (29%) and among those who had never been married (20%). 
Kõige enam oli vabaabielus inimesi lahutatute seas (29%) ja nende seas, kes polnud kunagi abielus olnud (20%).
The share of people with no professional qualifications is the highest in the 25-29 age group (38% in 2014), and the share of such people is also higher than average among those aged 30-40 and 60-64. 
Kõige enam on erialase hariduseta inimesi 25–29aastaste seas (2014. aastal 38%), keskmisest suurem on erialase hariduseta inimeste osakaal ka 30–40aastaste ja 60–64aastaste seas.
Complying with the norms established for the number of staff is the biggest problem for local governments. 
Kõige enam on omavalitsustes probleeme töötajate arvule seatud normide täitmisega.
Most of the court practice has to do with detention of asylum seekers, there is a lot less court practice related to contestation of refusal to grant international protection. 
Kõige enam on varjupaigataotlejate kinnipidamisega seonduvat kohtupraktikat, tunduvalt vähem on rahvusvahelise kaitse keeldumise vaidlustamisega seonduvat kohtupraktikat.
The biggest contribution to exports comes from the processing industry and trade. 
Kõige enam panustavad eksporti töötlev tööstus ning kaubandus.
Most of the breaches meant that the prices in EEK next to the prices of EUR were displayed only partially – 41%. 
Kõige enam rikkumisi seisnes selles, et eurohindade kõrval olid kroonihinnad avaldatud vaid osaliselt – 41%.
Most surveys (40 percent of the total) were ordered by the Ministry of the Environment and the agencies within its administration area. 
Kõige enam uuringuid (koguarvust 40%) telliti keskkonnaministeeriumis ja tema valitsemisalas.
Although around 90% of local governments managed to reduce their spending on administration and personnel, around a third as many cities and municipalities did not. 
Kõige enam, ca 90% omavalitsusi on vähendanud majandamiskulusid, personalikulusid aga on vähendanud ligikaudu kolmandiku võrra vähem valdu ja linnu.
The most sparsely populated areas are in the Lower Estonian inland, in the region of marshes and fens. 
Kõige hõredamalt asustatud alad paiknevad Madal-Eesti sisemaal Vahe-Eesti soode ja rabade piirkonnas.
The most interesting are the painted, embroidered and carved scenes on fans, with subjects that are related to the world’s social life at the time, as well as to mythology and even politics. 
Kõige huvitavamad on aga lehvikule maalitud, tikitud ja nikerdatud stseenid – volditud maailm omaaegse seltskonnaelu, aga ka näiteks mütoloogia ning isegi poliitika teemadel.
The most characteristic situation concerns the specialty of Accounting and Financial Management where the Board had planned 45 places, but in reality there were 53 students in the full-time and 68 in the distance education. 
Kõige ilmekam on olukord majandusarvestuse ja finantsjuhtimise erialal, kus nõukogu nägi ette kuni 45 kohta, tegelikult oli aga statsionaarses õppes 53 ja kaugõppes 68 üliõpilast.
The calculations of the National Audit Office indicate that the amount paid by the Road Administration to road maintenance companies on the basis of contracts is approximately eight million euros more that would be justified on the basis of price indices. 
Kõige kallimate hooldetöödega lepingus olid tööd varasema hooldeperioodiga võrreldes üle kahe korra kallimad.“ Riigikontrolli arvutuste kohaselt on Maanteeamet teehooldajatele lepingute alusel maksnud aastate jooksul kokku ligi kaheksa miljonit eurot rohkem, kui see hinnaindeksite alusel põhjendatud oleks.
The most widely used section of the kutsekeel.ee environment continues to be learning materials, which are used by 89 per cent of people surveyed. 
Kõige kasutatavam rubriik kutsekeel.ee keskkonnas on jätkuvalt õppematerjalid, mida kasutab 89 protsenti uuringus osalenutest.
The weather is the coldest in January and February when temperatures can drop to -20° Celsius. 
Kõige külmemad kuud on jaanuar ja veebruar, kui temperatuur võib langeda −20 kraadini.
When it comes to insurance it always pays to consult with an insurance specialist, to make sure that the insurance takes into consideration your travel plans and includes the necessary insurance cover,” 
Kõige laialdasema kindlustuskaitse annab õnnetusjuhtumikindlustuse ja elukindlustuse kombineerimine, kuid abiks on ka see kui vaatad üle Sinu pere jaoks olulised kaitsed õnnetusjuhtumikindlustuse juures.
The most widely appreciated of these is the Evolution festival. 
Kõige laiaulatuslikuma kõlapinnaga on festival Evolutsioon.
However, the most widespread tradition was the so-called 'hearing' or preliminary proposal. 
Kõige levinumaks tavaks oli siiski nn kuulamine ehk eelkosjad.
The most common example of such features is the vine ornament on the wooden items. 
Kõige lihtsamaks näiteks on viinapuuväädi motiiv meie puuesemetel.
As a rule, the coastal zone receives less rainfall than the inland areas. 
Kõige madalam sademete hulk esineb reeglina rannikuvööndis.
The most convenient way to make such an authorization is through the "Settings" menu on Eesti Energia Interactive. 
Kõige mugavam on volitus vormistada internetikeskkonnas menüüs „Seaded".
The condition of bridges is the biggest source of concern. 
Kõige murettekitavam on seejuures sildade olukord.
The price differences due to double conversion have also caused a lot of confusion amongst other things. 
Kõige muu hulgas on palju segadust tekitanud ka nn topeltkonverteerimisest tulenevad hinnaerinevused.
The effect of language contact is most evident in the vocabulary, and they have also had marked effects on sentence structure, intonation and word-formation. 
Kõige nähtavam on kontaktkeelte mõju sõnavarale, lisaks on nad märkamatult mõju avaldanud ka lauseehitusele, intonatsioonile ning vormistikule.
As the most obvious outcome, the city was no longer monolingual: even ordinary citizens often spoke all three local tongues — German, Russian, and Estonian. 
Kõige nähtavama tagajärjena polnud linn enam ükskeelne: sageli rääkisid tavalised linnakodanikudki kolme kohalikku keelt — saksa, vene ja eesti keelt.
Snow cover remains for the shortest time on the small islands near the western coast of Saaremaa Island and for the longest time on the Haanja and Pandivere Uplands. 
Kõige napim on lumekate Saaremaa lääneranniku lähedastel saartel, kõige suurem Haanja ja Pandivere kõrgustikul.
The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros. 
Kõige odavamad piletid maksavad umbes viis eurot ja kõige kallimad üle kümne euro.
The most significant change in former offering of export guarantees is a decrease in important restrictions that were valid for foundation KredEx due to the state aid requirements of the European Union. 
Kõige olulisem muudatus senises eksporditagatiste pakkumises on oluliste piirangute vähenemine, mis kehtisid sihtasutusele KredEx tulenevalt Euroopa Liidu riigiabi nõuetest.
Passing ETA had the most direct effect on the Gender Equality Act (GEA) and the institution of the Gender Equality Commissioner. 
Kõige otsesemalt puudutas VKS-i vastuvõtmine soolise võrdõiguslikkuse seadust (edaspidi SVS) ja soolise võrdõiguslikkuse volinikku.
Tallinn fared best in the wars; no foreigners managed to capture the city. 
Kõige paremini pidas sõdadele vastu Tallinn, mida ei õnnestunud vallutada ühelgi võõrväel.
It is best supported by contacts between people. 
Kõige paremini toetavad lõimumist inimestevahelised kontaktid.
The most passive local government in this regard was Kiili municipality. 
Kõige passiivsemalt tegeldi ebaseaduslike ehitistega Kiili vallas.
In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer. 
Kõige põhjapoolsemas Soome osas ei looju päike suve alguses üldse.
In the northernmost part of Finland, the sun does not rise at all for several weeks. 
Kõige põhjapoolsemas Soome osas on mitmeid nädalaid, kui päike üldse ei tõusegi.
The most popular electrically-powered vehicle is Nissan Leaf, of which Kredex has helped to buy 249. 
Kõige populaarsem elektri jõul sõitev auto on Nissan Leaf, mida on Kredexi abil soetatud 249 tükki.
The most popular electric car is the Nissan Leaf, with 370 purchased with the aid of the grant. 
Kõige populaarsem elektriauto on Nissan Leaf, mida on toetuse abil ostetud 370 autot.
The most positive attitude was reserved for people of the same nationality, whereas views about arrivals from poorer countries were more cautious. 
Kõige positiivsemalt suhtuti endaga samast rahvusest inimeste sisserändesse ja ettevaatlikumalt vaesematest riikidest tulijatesse.
The most drastic step was taken in 1933 when a constitutional amendment was adopted abolishing the second level local self-government. 
Kõige radikaalsem samm tehti aga 1933. aastal, mil põhiseadusest kaotati teise tasandi kohalik omavalitsus.
Over the upcoming years, Eesti Energia will be channelling the most investment funds – EUR 640 million – into the construction of the new Narva power plant due for completion in 2015. 
Kõige rohkem – 640 mln eurot – suunab Eesti Energia lähiaastatel investeeringuraha 2015. aastal valmiva Narva uue elektrijaama ehitusse.
The number of discovered omissions was highest in the stores of manufactured goods (30%), followed by food service establishments, grocery stores, small shops and kiosks, supermarkets, other service establishments, and e-shops. 
Kõige rohkem eksimusi on avastatud tööstuskaupade kauplustes (30 %), millele järgnesid toitlustusettevõtted, toidukapoade kauplused, väikepoed ja kioskid, supermarketid, muud teenindusettevõtted ning e-kauplused.
The largest number of appeals were lodged in relation to sexual discrimination on the basis of being a parent (5 women and 1 man) and discrimination because of belonging to a trade union (4 appeals). 
Kõige rohkem esitati avaldusi seoses soolise diskrimineerimisega lapsevanemaks olemise tõttu (5 naist ja 1 mees) ning diskrimineerimisega ametiühingusse kuulumise tõttu (4 avaldust).
The callers mostly asked for advice regarding tourism services and footwear, closely followed by calls for advice regarding motor vehicles and motor vehicles’ spare parts, phones, other telecommunications and online trading. 
Kõige rohkem helistati turismiteenuste ning jalatsitega seoses, kuid väga palju alla ei jäänud ka kõned, mis puudutasid autosid ning nende varuosasid vms, telefone ja muid sidevahendeid ning internetikaubandust.
According to the draft decisions, the largest number of the members of the Defence Forces would participate in the NATO Response Force (NRF). 
Kõige rohkem kaitseväelasi osaleks vastavalt eelnõule NATO reageerimisjõudude NRF (NATO Response Force) koosseisus.
The biggest growth—5.1%—could be seen in electricity consumption by residential customers. 
Kõige rohkem kasvas elektritarbimine Eesti Energia koduklientide hulgas, moodustades 5,1 protsenti.
The number of visitors in 2004 was the biggest in the museums of Saare County and in the foundation SA Virumaa Muuseumid. 
Kõige rohkem külastajaid oli 2004. aastal Saaremaa muuseu­mides ja SAs Virumaa Muuseumid.
The level of satisfaction is highest for dentists, nurses and family physicians. 
Kõige rohkem ollakse rahul hambaarsti, pereõe ja perearsti teenusega.
At discussions held in Tallinn, Tartu and Ida-Virumaa, the greatest number of participants were Russian citizens; at the same time, the proportion of US citizens was greater and the proportion of people with undefined citizenship was smaller than in the entire population. 
Kõige rohkem osales Tallinnas, Tartus ja Ida-Virumaal toimunud aruteludel Venemaa kodanikke, samas USA kodanike osakaal oli suurem ja määratlemata koda­kondsusega inimeste osakaal väiksem kui kogu elanikkonnas.
The amount of problems is the biggest in the area of work, but there is also significant room for development in media coverage as well as in the awareness and skills of officials and educational and youth workers to address this topic. 
Kõige rohkem probleeme esineb töövaldkonnas, kuid samuti on palju arenguruumi näiteks meediakäsitluses ning ka ametnike ja haridus- või noorsootöötajate teadlikkuses ja oskuses teemat käsitleda.
Participants from Harju county had the highest score and the top score in the public round was 65. 
Kõige rohkem punkte said harjumaalased ning avalikus vooru suurim kogutud punktisumma oli 65.
A majority of the applications were received from Harju County (250), Ida-Viru County (195), and Tartu County (129). 
Kõige rohkem taotlusi laekus Harjumaalt (250), Ida-Virumaalt (195) ja Tartumaalt (129).
The most worrying, from the point of view of human rights, is the renewal of the regulation on surveillance activities, which has been through a lot already, but is still to yield a result that everyone would be pleased with. 
Kõige rohkem tekitab inimõiguste seisukohast muret just jälitustegevuse regulatsiooni uuendamine, mis niigi on juba käinud läbi käänulise tee, kuid pole ikka veel jõudnud kõiki rahuldava tulemuseni.
Computers and supplies were the main objects of interest, but also footwear, phones and Internet trading were inquired. 
Kõige rohkem tunti huvi arvutite ja tarvikute, aga ka jalatsite, telefonide ja Internetikaubanduse vastu.
Adobe expenses were the main objects of interest, but also footwear, computers and supplies, and Internet trading were inquired. 
Kõige rohkem tunti huvi eluasemekulude, aga ka jalatsite, Internetikaubanduse ning arvutite ja tarvikute vastu.
Footwear was the main objects of interest, but also cars and supplies, Internet trading, telephone services and furniture were inquired. 
Kõige rohkem tunti huvi jalatsite, aga ka autotarvikute, Internetiside, telefoniteenuse ja mööbli vastu.
Food products were the main objects of interest, but also furniture, advertising, tourism services, and transportation services were inquired. 
Kõige rohkem tunti huvi toidukaupade, aga ka mööbli, reklaami, turismiteenuse ja transporditeenuste vastu.
Areas with the highest precipitation are located on the uplands and at a distance of 30–60 km from the western coast. 
Kõige sademeterohkemad piirkonnad paiknevad kõrgustikel ja läänerannikust 30–60 km kaugusel.
Most problems were about food staff, but also clothes, telephones, communication services etc. 
Kõige sagedamini oli probleeme toidukaupadega, kuid probleeme tuli ette ka ostetud garderoobikaupade, telefoni-, andmeside- ja kaabelleviteenustega.
Marriage is most often registered after two years of cohabitation, but there are couples who live their whole lives without getting married. 
Kõige sagedamini registreeritakse abielu pärast kaheaastast kooselu, kuid leidub ka paare, kes elavad ilma registreerimata kogu elu.
The topics mentioned most often were issues related to equal rights of women, which was followed by the opinion that freedom of expression is being breached, including that the people do not get their say. 
Kõige sagedamini toodi välja naiste võrdsete õigustega seonduvat, millele järgnes arvamus, et rikutakse sõnavabadust, sh.
Most of the beneficiaries are families with unemployed persons and families with children. 
Kõige sagedasemad toetuse saajad on töötute pered ja lastega pered.
The clearest distinction is between the northern and southern Estonian language, which consist in turn of eight dialects and 117 subdialects. 
Kõige selgemini eristuvad üksteisest põhja- ja lõunaeesti keel, mis koosnevad omakorda kaheksast murdest ning 117 murrakust.
The cheapest price for the above-mentioned diapers could be found in December in Mustakivi Hyper Rimi (159 kroons) and the most expensive price was in Viljandi TÜ Maksimarket (283 kroons). 
Kõige soodsamalt oli võimalik soetada antud mähkmeid detsembris Mustakivi Hyper Rimist ( 159.-) ja kõige kallimalt Viljandi TÜ Maksimarketist (283.-).
On hot days, it can be over +30° Celsius. 
Kõige soojematel päevadel võib temperatuur ulatud üle +30 kraadi.
The biggest deficit of graduates as compared to the contracts for government-commissioned education appears to be in the 3+2 Master's and Doctoral studies where the institutions have managed to provide less than 60 % of graduates commissioned by the government - this figure being inclusive of graduates occupying paid student places. 
Kõige suurem lõpetajate puudujääk riikliku koolitustellimusega võrreldes on 3+2 süsteemi magistri- ja doktoriõppes, kus kõrgkoolid on suutnud koos tasulistel õppekohtadel lõpetanud üliõpilastega tagada vähem kui 60% riikliku koolitustellimusega tellitud lõpetajatest.
Again, the problem is most evident in the Environmental Register – errors occur during the transfer of data from subsystems (mostly for technical reasons) and not all those errors can be identified during additional inspections. 
Kõige suurem on see probleem taas keskkonnaregistris – andmete alamsüsteemidest sinna ülekandmisel tekib (enamasti tehnilistel põhjustel) vigu, kõiki neist vigadest ei suuda tuvastada ka täiendavad kontrollid.
A majority of the significant drafts discussed in the Riigikogu comes from government officials, while a smaller proportion is prepared by parties via their Riigikogu fractions. 
Kõige suurem osa Riigikogus arutatavatest olulistest eelnõudest pärinebki valitsusametnikelt, väiksema osa valmistavad ette erakonnad Riigikogu fraktsioonide kaudu.
The greatest expectations had to do with the planned draft act on cohabitation, which would significantly have decreased inequality between same-sex and different-sex couples. 
Kõige suuremad ootused olid seotud planeeritava kooseluseaduse eelnõuga, mis oleks olulisel määral vähendanud ebavõrdsust samasooliste ja erisooliste paaride vahel.
The major problem has been the fact that it has not been possible to estimate Estonia’s state budget revenue accurately enough. 
Kõige suuremaks probleemiks on asjaolu, et Eesti riigis ei ole seni olnud võimalik riigieelarve tulusid piisavalt täpselt prognoosida.
As to violations, the greatest problem is not keeping to the rules of rounding off. 
Kõige suuremaks probleemiks rikkumiste osas on ümardamisreeglitest mitte kinni pidamine.
Key attention in the amendments is paid to pollutants posing a risk to human health and avoiding and decreasing the emissions of those pollutants in the future. 
Kõige suuremat tähelepanu pööratakse muudatustes inimtervisele ohtlikele saasteainetele, et nende heidet edaspidi vältida ja vähendada.
Men increasingly die of cancer of the respiratory system and lung cancer. 
Kõige tähelepanuväärsemalt on kasvamas meeste suremus hingamiselundite vähki ja kopsuvähki.
The most important export item was grain (about one third); flax from Russia and Estonia was the next important. 
Kõige tavalisem väljaveoartikkel oli teravili (umbes kolmandik ekspordist), selle kõrval veeti välja nii Venemaalt kui ka Eestist pärit lina.
The most effective method in avoiding the fraud schemes is to remain suspicious when using the Internet. 
Kõige tõhusamaks abinõuks on aga kriitiline petuskeemidesse suhtumine ning nende vältimine.
identifying the most effective ways of delivering training in EU law and national legal systems to judges, prosecutors and justice professionals at local level and promoting the dialogue and coordination between EU judges and prosecutors, 
kõige tõhusamate viiside leidmist, et pakkuda kohtunikele, prokuröridele ja õiguspraktikute kohalikul tasandil koolitust ELi õiguse ja liikmesriikide õigussüsteemide alal ning edendada dialoogi ja koostööd ELi kohtunike ja prokuröride vahel;
The most productive part of the Estonian economy is at the same level as the less productive sectors of, for example, Germany, Belgium and France. 
Kõige tootlikum osa Eesti majandusest on samal tasemel näiteks Saksamaa, Belgia või Prantsusmaa vähem tootlike sektoritega.
The most distinctive among such common features were the runo songs, the barn-dwelling as the most typical farmhouse, and soft fermented black bread. 
Kõige tunnuslikemaks neist võib pidada regivärsilist rahvalaulu, rehielamut kui tüüpilist elamut ja pehmet hapendatud rukkileiba.
This problem was the most serious and longest lasting between the Environmental Investment Centre (EIC) and the Ministry of the Environment. 
Kõige ulatuslikum ja pikaajalisem on see probleem Keskkonnainvesteeringute Keskuse (KIK) ja Keskkonnaministeeriumi vahel.
A very widespread belief that many people hold even today was that if the pregnant woman touched some part of her body when she saw a place on fire then there would be a mole on the same place on the child's skin. 
Kõige üldisem, osalt tänase päevani kehtiv uskumus oli, et kui lapseootel naine tulekahju nähes ennast käega puudutab, siis tekib lapsel sinna kohta tulekahjumärk.
The most comprehensive information about the state of the environment is provided by the monitoring compendium published by the Estonian Environment Information Centre every four years. 
Kõige ülevaatlikuma info keskkonnaseisundi kohta annab seirekogumik, mida Info- ja Tehnokeskus avaldab iga nelja aasta järel.
The fewest applications were received from Hiiu County (9), Lääne County (19), and Rapla County (36). 
Kõige vähem aga Hiiumaalt (9), Läänemaalt (19) ja Raplamaalt (36).
The month with the most daylight is June. 
Kõige valgem kuu on juuni.
Attempts at Russification were most painfully felt in the field of culture — language, education, religion and the church, journalism and the activities of various cultural societies. 
Kõige valusamalt riivasid eestlaste huve kultuuri — keelekasutust, hariduselu, religiooni ja kirikut, ajakirjandust ja seltsielu — puudutavad venestamiskatsed.
The earliest possibility for hunting could be opened in the spring of 2015, after the review of the 2014 monitoring data. 
Kõige varem on küttimine võimalik 2015. aasta kevadest, mil on olemas seireandmed 2014. aasta kohta.
The programmes completed the earliest were the energy technology programme (approved in December 2008) and the biotechnology programme (approved in December 2009). 
Kõige varem said valmis energiatehnoloogiaprogramm (kinnitati detsembris 2008) ja biotehnoloogiaprogramm (kinnitati detsembris 2009).
New fashions were most readily accepted in Northern parishes. 
Kõige vastuvõtlikumad uutele moodidele olid põhjapoolsemad kihelkonnad.
The area with the greatest concentration of Russian is north-east Estonia, where there are six towns with Estonian speakers in the minority. 
Kõige venekeelsem piirkond on Kirde-Eesti, kus asub muuhulgas kuus linna, milles eesti keele kõnelejad on vähemuses.