natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If an applicant fails to respond to the notice specified in subsection (1) of this section by the due date or fails to submit, within the term provided for in subsection 34 (2) of this Act, information concerning payment of the state fee in the prescribed amount or fails to file an authorisation document within the prescribed term, the application is deemed to be withdrawn. 
(3) Kui taotleja ei vasta tähtpäevaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatele või ei esita käesoleva seaduse § 34 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul andmeid ettenähtud summas riigilõivu tasumise kohta või ei esita sätestatud tähtaja jooksul volikirja, loetakse taotlus tagasivõetuks.
(3) If an applicant submits a document concerning the Estonian nationality of his or her parent or grandparent, the applicant shall also add a document certifying his or her descent from the said person of Estonian nationality. 
(3) Kui taotleja esitab dokumendi oma vanema või vanavanema eesti rahvusesse kuulumise kohta, lisab ta dokumendi, mis tõendab taotleja põlvnemist nimetatud eesti rahvusest isikust.
(3) If an applicant submits an application for complementary national direct payments and transitional national aid after the date specified in subsection (1) of this section, the ARIB shall reject the application for complementary national direct payments. 
(3) Kui taotleja esitab pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtpäeva nii täiendava otsetoetuse kui ka üleminekutoetuse taotluse, jätab PRIA täiendava otsetoetuse taotluse läbi vaatamata.
(3) If an applicant fails to present the required data in the application or fails to submit all the required documents or if the application does not meet the requirements stipulated in the Regulation or the application contains other deficiencies, the Police and Border Guard Board shall grant the application a reasonable term for the elimination of deficiencies, explaining that if deficiencies are not eliminated, the application will not be reviewed. 
(3) Kui taotleja jätab taotluses esitamata nõutud andmed või ei esita kõiki nõutavaid dokumente või kui taotlus ei vasta määruses sätestatud nõuetele või on taotluses muid puudusi, määrab Politsei- ja Piirivalveamet taotlejale puuduste kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja, selgitades, et kui puudusi ei kõrvaldata, jäetakse taotlus läbi vaatamata.
(3) If the curriculum completed by an applicant differs substantially from the corresponding Estonian curriculum, the applicant has the possibility to take an aptitude test in order to prove their qualifications and for the verification and assessment of the professional knowledge, skills and experience of the applicant for the activity licence. 
(3) Kui taotleja läbitud õppekava erineb oluliselt Eesti asjakohasest õppekavast, on taotlejal võimalik kvalifikatsiooni tõendamiseks sooritada sobivustest, millega kontrollitakse ja hinnatakse tegevusloa taotleja kutse-, eri- ja ametialaseid teadmisi, oskusi ning vilumusi.
(3) If an applicant files a request, on the basis of subsection 9 (2) of this Act, for determining the date of commencement of legal protection of the layout-design of an integrated circuit based on the date of its first commercial exploitation, the Patent Office shall determine such date. 
(3) Kui taotleja on esitanud käesoleva seaduse § 9 lõike 2 alusel nõude mikrolülituse topoloogia õiguskaitse alguse päeva määramiseks esmakordse ärieesmärgil kasutamise päeva järgi, siis Patendiamet määrab nimetatud päeva.
(3) If an applicant has withdrawn the application indirectly or has waived it, the Police and Border Guard Board shall make a decision on the rejection of the application in accordance with Article 4 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council. 
(3) Kui taotleja on taotluse kaudselt tagasi võtnud või sellest loobunud, teeb Politsei- ja Piirivalveamet otsuse taotluse tagasilükkamise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/95/EL artikliga 4.
(3) If the applicant wishes the professional card for work on a temporary basis in the case of a prior check of foreign professional qualifications, the competent authority will also check whether the applicant meets the criteria specified in subsection 19 (1) of this Act. 
(3) Kui taotleja soovib kutsekaarti ajutiseks töötamiseks välisriigi kutsekvalifikatsiooni eelneva kontrolli korral, kontrollib pädev asutus ka, kas taotleja vastab käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 nimetatud tingimustele.
(3) If an applicant applies for state legal aid to file a claim against a family member who lives together with the applicant, neither the income of the said family member nor assets belonging to the applicant shall be taken into consideration upon assessing the financial situation of the applicant. 
(3) Kui taotleja taotleb riigi õigusabi temaga koos elava perekonnaliikme vastu nõude esitamiseks, ei arvestata taotleja majandusliku seisundi hindamisel selle perekonnaliikme sissetulekut ega temale kuuluvat vara.
(3) If an applicant carries out several of the activities specified in subsection 73 (2) or § 75 of this Act in the same place of business, the issuing authority may grant a single waste permit taking into account the specifications for each of the activities. 
(3) Kui taotleja tegeleb ühes tegevuskohas mitme käesoleva seaduse § 73 lõikes 2 ja §-s 75 nimetatud tegevusega, võib loa andja vormistada ühe jäätmeloa, võttes arvesse iga tegevuse erisusi.
(3) Where the applicant's foreign professional qualifications satisfy the criteria of the common platform specified in subsection (1) of this section, the competent authority will not require an aptitude test or adaptation period. 
(3) Kui taotleja välisriigi kutsekvalifikatsioon vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühisplatvormi tingimustele, ei nõua pädev asutus sobivustesti sooritamist või kohanemisaja läbimist.
(3) If the applicant is not the author, the applicant must declare, in the registration application of a utility model or another document annexed to the registration application, the legal basis of the right to apply for the registration of the utility model as specified in § 11 of this Act. 
(3) Kui taotlejaks ei ole autor, peab taotleja kasuliku mudeli registreerimise avalduses või muus registreerimistaotlusele lisatud dokumendis deklareerima, millisel käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud õiguslikul alusel põhineb õigus taotleda kasuliku mudeli registreerimist.
(3) If telehearing by telephone is requested, the request shall contain the assurance that the witness or expert to be heard consents to the hearing by telephone. 
(3) Kui taotletakse kaugülekuulamist telefonitsi, peab taotluses sisalduma kinnitus, et ülekuulatav tunnistaja või ekspert on kaugülekuulamisega nõus.
(3) If death penalty may be imposed in a requesting state as punishment for a criminal offence which is the basis for the request for extradition, the person may be extradited only on the condition that the competent authority of the requesting state has assured that death penalty will not be imposed on the person to be extradited or, if death penalty was imposed before the submission of the request for extradition, the penalty will not be carried out. 
(3) Kui taotlevas riigis võib väljaandmistaotluse aluseks oleva kuriteo eest mõista karistuseks surmanuhtluse, võib isiku välja anda üksnes tingimusel, et taotleva riigi pädeva asutuse kinnituse kohaselt ei mõisteta väljaantavale isikule surmanuhtlust või ei viida seda täide, kui surmanuhtlus on mõistetud enne väljaandmistaotluse esitamist.
(3) If an application does not conform to the minimum requirements of the evaluation criteria provided by the eligibility criteria of the measure, a decision to deny the application shall be made. 
(3) Kui taotlus ei vasta meetme tingimustes sätestatud hindamiskriteeriumide miinimumnõuetele, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus.
(3) If an application is submitted for engaging in assistance insurance, a scheme of operations shall also contain a description of the means necessary for the provision of assistance in addition to that provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Kui taotlus esitatakse abistamisteenuste kindlustusega tegelemiseks, peab tegevuskava sisaldama lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule ka abistamisteenuste osutamiseks vajalike ressursside kirjeldust.
(3) If a request is dismissed, the court hearing shall be continued pursuant to the general procedure. 
(3) Kui taotlus jäetakse rahuldamata, jätkatakse kohtulikku arutamist üldkorras.
(3) If an application is dismissed on the basis provided for in clause (1) 3) of this section, the Police and Border Guard Board shall issue to the person a document in which the authorities of a third county shall be notified in the official language of that state of the circumstance that the content of the application has not been reviewed. 
(3) Kui taotlus on jäetud läbi vaatamata käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 alusel, väljastab Politsei- ja Piirivalveamet isikule dokumendi, milles teavitatakse kolmanda riigi ametiasutusi selle riigi keeles asjaolust, et taotluse sisu ei ole läbi vaadatud.
(3) If some fact referred to in subsection 2 is not known to the person submitting the application, this will be noted in the application. 
(3) Kui taotluse esitajale ei ole mõni lõikes 2 nimetatud asjaolu teada, märgitakse see taotlusse.
(3) If, during the processing of an application, the situation of the credit institution changes with regard to the conditions provided for in subsection (1) or (2) of this section, the credit institution shall immediately inform the Financial Supervision Authority thereof. 
(3) Kui taotluse menetlemise ajal muutub krediidiasutuse olukord käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud tingimuste suhtes, teavitab krediidiasutus sellest kohe Finantsinspektsiooni.
(3) If a copy of a document is appended to the application, the applicant shall confirm by his or her signature, written on every information-containing page of the copy, that the copy conforms to the original document, that it does not contain false information, and that it has not been counterfeited. 
(3) Kui taotlusele lisatakse dokumendi koopia, kinnitab taotleja oma allkirjaga koopia igal andmetega leheküljel, et koopia vastab originaaldokumendile, see ei sisalda valeandmeid ja seda ei ole võltsitud.
(3) If the application is not submitted by the applicant in person, the following data concerning representation shall be submitted in addition to the data specified in subsections (1) and (2): 
(3) Kui taotlust ei esita taotleja isiklikult, esitatakse lisaks lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmetele esinduse kohta järgmised andmed:
(3) If the state of residence of the consumer is Estonia, the trader shall provide a translation of the contract in Estonian to the consumer. 
(3) Kui tarbija elukohariigiks on Eesti, peab ettevõtja väljastama tarbijale lepingu tõlke eesti keeles.
(3) If the state of residence of the consumer is Estonia, the vendor shall provide a translation of the contract in Estonian to the consumer. 
(3) Kui tarbija elukohariigiks on Eesti, peab pakkuja väljastama tarbijale lepingu tõlke eesti keeles.
(3) If a consumer has expressed a wish for oral hearing of the matter or if the committee considers it necessary, the parties to the dispute shall also be invited to the sitting. 
(3) Kui tarbija on avaldanud soovi asja suuliseks arutamiseks või kui komisjon peab seda vajalikuks, kutsutakse istungile ka vaidlevad pooled.
(3) Where the consumer has explicitly requested from the trader the entry into such a contract the object of which is the carrying out of repairs or maintenance works, the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed 200 euros, the confirmation given pursuant to subsection (1) of this section shall contain the information provided for in subsection 48 (1) of this Act. 
(3) Kui tarbija on ettevõtjalt sõnaselgelt taotlenud sellise lepingu sõlmimist, mille esemeks on parandus- või hooldustööde tegemine, ettevõtja ja tarbija täidavad kohe oma lepingujärgsed kohustused ning tarbija poolt vastava teenuse eest makstav tasu ei ületa 200 eurot, peab käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt antav kinnitus sisaldama käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 sätestatud teavet.
(3) Where the consumer wants the provision of services, other continuous performance or sale of water, gas, electricity or heating through a network to begin during the withdrawal period prescribed in § 56 of this Act, the trader shall require that the consumer makes such an express application. 
(3) Kui tarbija soovib, et teenuste osutamine, muu kestva soorituse tegemine või vee, gaasi, elektri või soojuse müük ühendusvõrgu kaudu algab käesoleva seaduse §-s 56 ettenähtud taganemistähtaja kestel, nõuab ettevõtja tarbijalt selle kohta sõnaselget avaldust.
(3) If a consumer credit contract is void pursuant to the provisions of subsection (1) of this section, the consumer shall repay the amount received on the basis of the void consumer credit contract by the date by which the consumer had to repay the whole credit according to the void consumer credit contract. 
(3) Kui tarbijakrediidileping on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt tühine, siis maksab tarbija tühise tarbijakrediidilepingu järgi saadu tagasi selleks tähtpäevaks, milleks ta pidi krediidi tervikuna tagasi maksma tühise tarbijakrediidilepingu järgi.
(3) If the consumer credit contract is entered into on the initiative of the consumer and using a means of distance communication which does not enable to provide the information in conformity with § 4031 of this Act, in particular in the case specified in subsection 541 (5) of this Act, the creditor or the credit intermediary shall provide full information to the consumer, immediately after the entry into the consumer credit contract, pursuant to § 4031 of this Act, using the Standard European Consumer Credit Information form. 
(3) Kui tarbijakrediidileping sõlmitakse tarbija algatusel ja kasutades sellist sidevahendit, mis ei võimalda teabe esitamist vastavalt käesoleva seaduse §-le 4031, eelkõige käesoleva seaduse § 541 lõikes 5 nimetatud juhul, edastab krediidiandja või krediidivahendaja tarbijale viivitamata pärast tarbijakrediidilepingu sõlmimist täieliku teabe vastavalt käesoleva seaduse §-le 4031, kasutades Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehte.
(3) If a consumer credit contract provides different ways of drawdown but the consumer credit contract imposes, among the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the total amount of the credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the contract in accordance with those drawdown limitations upon calculation of the annual percentage rate. 
(3) Kui tarbijakrediidileping võimaldab tarbijal krediiti vabalt kasutusse võtta, kuid tarbijakrediidilepingus on kokku lepitud seoses krediidi kasutusse võtmise erinevate viisidega piirangud summa või ajavahemiku kohta, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et kogu krediit võetakse kasutusse varaseimal lepinguga ettenähtud tähtpäeval, järgides krediidi kasutusse võtmisega seotud piiranguid.
(3) If a consumer credit contract provides different ways of drawdown but the consumer credit contract imposes amongst the different ways of drawdown a limitation with regard to the amount and period of time, the total amount of the credit shall be deemed to be drawn down immediately upon calculation of the annual percentage rate in accordance with those drawdown limitations. 
(3) Kui tarbijakrediidileping võimaldab tarbijal krediiti vabalt kasutusse võtta, kuid tarbijakrediidilepingus on kokku lepitud seoses krediidi kasutusse võtmise erinevate viisidega piirangud summa või ajavahemiku kohta, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et kogu krediit võetakse kasutusse viivitamata, järgides krediidi kasutusse võtmisega seotud piiranguid.
(3) If a term or condition of a consumer credit contract is contrary to a provision of the Law of Obligations Act after the date specified in subsection (1) of this section, which is applied retroactively according to subsection (1) of this section to the credit contracts entered into before 1 July 2011 and which must not be derogated from pursuant to an agreement between the parties, the provisions of the Law of Obligations Act apply instead of the term or condition of the contract. 
(3) Kui tarbijakrediidilepingu tingimus on pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kuupäeva vastuolus võlaõigusseaduse sättega, mida kohaldatakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tagasiulatuvalt enne 2011. aasta 1. juulit sõlmitud krediidilepingutele ja millest ei ole võimalik poolte kokkuleppel kõrvale kalduda, kohaldatakse lepingutingimuse asemel võlaõigusseaduses sätestatut.
(3) If the information specified in subsections 380 (1)–(26) of this Act is submitted to the consumer on a durable medium within three months from the day when the withdrawal period specified in subsection (1) of this section start, the withdrawal period is deemed to start on the day when such information is given to the consumer. 
(3) Kui tarbijale esitatakse käesoleva seaduse § 380 lõigetes 1–2^6 osutatud teave püsival andmekandjal kolme kuu jooksul alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taganemistähtaja kulgemise päevast, loetakse taganemistähtaja kulgemise alguseks päev, millal see teave tarbijale esitatakse.
(3) If the information specified in subsections 380 (1) to (26) of this Act is submitted to the consumer on a durable medium within three months from the day when the withdrawal period specified in subsection (1) of this section start, the withdrawal period is deemed to start on the day when such information is given to the consumer. 
(3) Kui tarbijale esitatakse käesoleva seaduse § 380 lõigetes 1–26 osutatud teave püsival andmekandjal kolme kuu jooksul alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taganemistähtaja kulgemise päevast, loetakse taganemistähtaja kulgemise alguseks päev, millal see teave tarbijale esitatakse.
(3) If the time limit for the calibration of the measurement system owned by the consumer has expired, the network operator shall replace the measurement system by a measurement system owned by the network operator at his own expense. 
(3) Kui tarbijale kuuluva mõõtesüsteemi taatlemise tähtaeg on lõppenud, asendab võrguettevõtja selle mõõtesüsteemi temale kuuluva mõõtesüsteemiga oma kulul.
(3) If, in the event of consumer sale, a thing is delivered to the purchaser by the seller or by a carrier authorised by the seller on the basis of a contract, the reimbursement of transport costs may be claimed from the purchaser only if the size of the costs or the information on the basis of which such costs are calculated was communicated to the purchaser not later than on entry into the contract. 
(3) Kui tarbijalemüügi puhul toimetab müüdud asja ostjale kätte müüja või müüjaga sõlmitud lepingu alusel vedaja, võib ostjalt nõuda veokulude hüvitamist üksnes juhul, kui nende kulude suurus või andmed, mille alusel kulude suurus arvutatakse, on ostjale hiljemalt lepingu sõlmimisel teatavaks tehtud.
(3) If the reward cannot be divided between several persons due to its nature or if, according to the conditions of the promise to pay the reward, only one person is to receive the reward, the persons entitled to receive the reward shall draw lots. 
(3) Kui tasu ei saa selle olemuse tõttu mitme isiku vahel jagada või kui tasu lubamise tingimuste järgi peab tasu saama vaid üks isik, heidavad tasu saama õigustatud isikud omavahel liisku.
(3) In the case the disclosure of the information to the European Commission or to the supervisory body of a Member State or a State Party to the Convention concerns the media service provider located in Estonia, the Technical Surveillance Authority shall also notify the media service provider of the disclosure of information. 
(3) Kui teabe avaldamine Euroopa Komisjonile või liikmesriigi või konventsiooniga ühinenud riigi järelevalveasutusele puudutab Eestis asuvat meediateenuse osutajat, teavitab Tehnilise Järelevalve Amet teabe avaldamisest ka meediateenuse osutajat.
(3) If, under the Public Information Act, the possessor of information is not required to maintain a website and does not have a website, the information specified in subsections (1) and (2) of this section will be published on the website of the administrative body with whom the possessor of information has the strongest connection under a public law contract or for another reason. 
(3) Kui teabe valdajal ei ole avaliku teabe seaduse kohaselt kohustust pidada veebilehte ning tal puudub veebileht, avalikustatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud teave selle haldusorgani veebilehel, kellega teabevaldaja on halduslepingu alusel või muul põhjusel kõige rohkem seotud.
(3) If a holder of information does not establish the competence of officials or employees in complying with requests for information, each official or employee to whom a request for information is assigned for it to be complied with or to whom a request for information is submitted is responsible for complying with the request for information in a manner which meets the requirements. 
(3) Kui teabevaldaja ei ole kehtestanud ametnike või töötajate pädevust teabenõuete täitmisel, vastutab teabenõude nõuetekohase täitmise eest iga ametnik või töötaja, kellele teabenõue on täitmiseks antud või kellele see on esitatud.
(3) If the notifier knowingly communicates incorrect information, the confidentiality of the fact of notification shall not be ensured. 
(3) Kui teavitaja edastab teadvalt väära teavet, ei tagata teavitamise fakti konfidentsiaalsust.
(3) Where a road is to be built together with other construction works that form a functional whole with the road, the institution issuing the building permit may join the issue proceedings of the building permits concerned. 
(3) Kui tee ehitatakse koos teiste teega funktsionaalselt koos toimivate ehitistega, siis võib tee ehitusloa andja ühitada antavate ehituslubade menetlused.
(3) If several railway tracks with axes less than 20 metres apart cross a road at the same level, the entire area where the road and the railways cross is deemed to be a single railway crossing, and the maintenance of such railway crossing, installation of traffic control devices and railway safety on the railway ground area shall be ensured by the railway infrastructure manager who is managing a public railway and in the case the railway crossing does not include a public railway, performance of such work shall be ensured by the owner or possessor of the railway with the highest traffic intensity. 
(3) Kui tee ristub samal tasandil mitme raudtee rööbasteedega, mille telgede vaheline kaugus üksteisest on väiksem kui 20 meetrit, loetakse tee ja raudteede ristumise ala üheks raudteeületuskohaks, mille korrashoiu ja liikluskorraldusvahendite paigaldamise ning raudteeohutuse raudteemaal on kohustatud tagama avalikku raudteed majandav raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või juhul, kui raudteeületuskohal ei ole avalikku raudteed, siis kõige intensiivsema liiklusega raudtee omanik või valdaja.