natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning of the oil shale industry, more than 400 million tons of waste has been deposited in landfills and waste facilities, and waste management facilities cover more than 27 km² of the territory of Ida-Viru County. 
Põlevkivitööstuse algusest alates on prügilatesse ja jäätmehoidlatesse ladestatud üle 400 miljoni tonni jäätmeid ning jäätmekäitluskohad hõlmavad Ida-Virumaa territooriumist üle 27 km².
The waste generated by the oil shale industry keeps having a negative environmental impact on the living and natural environment in Ida-Viru County. 
Põlevkivitööstuse jäätmed põhjustavad jätkuvalt negatiivset keskkonnamõju Ida-Virumaa elu- ja looduskeskkonnale.
The greater recycling of oil shale ash will help boost the value from oil shale and use the byproducts from generating energy in a clean and efficient manner. 
Põlevkivituha senisest suurem taaskasutamine aitab suurendada põlevkivist saadavat väärtust ning kasutada energia tootmisel tekkivaid kõrvalsaadusi efektiivselt ja keskkonnasäästlikult.
Fly ash has been used to lime Estonian fields since the 1960s. 
Põlevkivituhka on Eesti põldudel lupjamiseks kasutatud alates 1960. aastatest.
Oil shale ashes are mainly recycled as an ingredient in cement or dry mixes and as a raw material for building blocks when producing building materials. 
Põlevkivituhka taaskasutatakse eelkõige ehitusmaterjalide tootmisel tsemendi või kuivsegude koostises ning ehitusplokkide toorainena.
There are nearly 4.75 billion tonnes of oil shale reserves in the list of deposits of the Environmental Registry, of which the active reserves amount to 1.34 billion tonnes. 
Põlevkivivaru on keskkonnaregistri maardlate nimistus arvel ligi 4,75 miljardit tonni, millest aktiivset varu on 1,34 miljardit tonni.
Requirements set for storage of combustible materials 
Põlevmaterjali hoidmisele esitatavad nõuded
Violation of fire safety requirements for storage of combustible materials 
Põlevmaterjali ladustamise tuleohutusnõuete rikkumine
Replacement of policy and copies of applications 
Poliisi asendamine ja avalduste ärakirjad
Disparity between policy and application of policyholder 
Poliisi erinevus kindlustusvõtja avaldusest
Solving single cases, using shaping policies and administrative acts and procedures is not consistently separated in Estonia. 
Poliitika kujundamise ülesannete ja haldusaktide ning -toimingute abil üksikjuhtumite lahendamine ei ole Eestis järjekindlalt eristatud.
On the one hand, the policy will aim to recognise veterans as a community; on the other, it will aim to support those needing help in the best manner, involving to this end experts from a variety of areas. 
Poliitika on ühelt poolt suunatud veteranide kogukonna kui terviku tunnustamisele, teisalt võimalike abivajajate parimal moel toetamisele, kaasates selleks erinevate eluvaldkondade asjatundjaid.
Policymakers and the society take accountof our opinions. 
Poliitikakujundajad ja ühiskond laiemalt arvestavad meie arvamusega.
A policy measure may be a regulatory incentive instrument, a financial or fiscal instrument, a voluntary activity or provision of information; 
Poliitikameede võib olla regulatiivne mõjutusvahend, finants- või fiskaalinstrument, vabatahtlik tegevus või teavitustegevus;
Reporting by parties participating in the implementation of policy measures 
Poliitikameetme rakendamisel osaleva isiku aruanne
The policy measures facilitating the implementation of the general energy efficiency obligation may, inter alia, include the following types: 
Poliitikameetmete liigid üldise energiatõhususkohustuse täitmisel võivad olla muu hulgas järgmised:
Types of policy measures 
Poliitikameetmete liigid
For the planning of policy measures, the obligation to submit information on consumption is imposed on larger energy companies, who will have to measure the energy consumption of end consumers and provide free real time and ex post access to the consumption data of end consumers. 
Poliitikameetmete planeerimiseks pannakse tarbimisteabe andmise kohustus suurematele energiaettevõtetele, kes peavad mõõtma lõpptarbijate energiakasutust ja pakkuma tasuta ligipääsu lõpptarbijate tarbimisandmetele nii reaalajas kui tagantjärele.
The policy measures receive funding from the state budget in accordance with the national energy policy and the national fiscal strategy. 
Poliitikameetmete rahastamine toimub riigieelarvest vastavalt riigi energiapoliitikale ja riigi eelarvestrateegiale.
Funding of policy measures 
Poliitikameetmete rahastamine
The principles of arranging the monitoring of impact of the implementation of policy measures are formulated in the energy savings rules. 
Poliitikameetmete rakendamise tulemuslikkuse seire korraldamise alused määratakse energiasäästu eeskirjas.
Monitoring the impact of implementation of policy measures 
Poliitikameetmete rakendamise tulemuslikkuse seire
Various state agencies have covered 20% of the costs of political programmes. 
Poliitikasaadete toimetuse kuludest on erinevad riigiasutused katnud 20%.
Non-interference with politics 
Poliitikasse sekkumise vältimine
Praxis Centre for Policy Studies and the Institute of Baltic Studies. 
Poliitikauuringute Keskus Praxis ja Balti Uuringute Instituut.
Praxis Centre for Policy Studies, 2014 
Poliitikauuringute Keskus Praxis, 2014.
The PRAXIS Center for Policy Studies, together with researchers from TNS Emor and the University of Tartu will launch an extensive public opinion survey mapping the prevailing attitudes and mindsets and people’s coping in today’s society. 
Poliitikauuringute Keskus Praxis, TNS Emor ja Tartu Ülikooli teadlased alustavad mahuka avaliku arvamuse uuringu läbiviimist, mille eesmärk on kaardistada ühiskonnas valitsevaid hoiakuid ja mõtteviise ning inimeste hakkamasaamist ühiskonnas.
PRAXIS Center for Policy Studies. 
Poliitikauuringute Keskus Praxis.
In the view of the politicians, about half of these are really independent local civic initiatives, while the other half consists of candidates with their own party backgrounds. 
Poliitikute hinnangutel on umbes pooled neist tõeliselt sõltumatud kohalikud kodanikualgatused, samas kui teine pool koondab endas erakondliku taustaga kandidaate.
Political developments 
Poliitiline areng
Political and institutional developments 
Poliitiline ja institutsionaalne areng
Political and legislative developments 
Poliitiline ja seadusandlik areng
The political conflict between Russia and the European Union and Ukraine has brought the European Union’s attention to energy security, which can be achieved by allocating the resources more efficiently through an improved electricity and gas network. 
Poliitiline konflikt Venemaa ning Euroopa Liidu ja Ukraina vahel on tõstnud EL-i tähelepanu energiaturvalisusele, mida aitaks saavutada ressursside efektiivsem jagamine parendatud elektri- ja gaasivõrgustiku abil.
Development of the Estonian political landscape until 2006 
Poliitiline maastik iseseisvumisest aastani 2006
Political balance during active election campaigning 
Poliitiline tasakaalustatus aktiivse valimisagitatsiooni ajal
Political, institutional and preventative developments 
Poliitiline, institutsionaalne ja ennetustegevusalane areng
Political, institutional and legislative developments 
Poliitiline, institutsionaalne ning seadusandlik areng
Shortening the length of court proceedings and improvement of quality continue to be under scrutiny concerning political developments. 
Poliitilise arengu osas on tähelepanu jätkuvalt kohtumenetluse pikkuse lühendamisel ja kvaliteedi suurendamisel.
It is possible to increase the importance of political argumentation if the participating forces of the electoral process find that presenting positions backed up by arguments is more effective than advertisements. 
Poliitilise argumentatsiooni osatähtsus saab suureneda, kui valimisprotsessis osalevad poliitilised jõud ise leiavad, et seisukohtade argumenteeritult esitamine on reklaamist efektiivsem.
The formation of one’s political identity, principles and value judgements consist of various components—urban or rural roots, social status, old or young, educational level and profession, experience as a family person or pensioner, entrepreneur or unemployed, etc.—which also includes experience as men and women. 
Poliitilise isiksuse, tema põhimõtted ja väärtushinnangud moodustavad erinevad osised – päritolu linnast või maalt, sotsiaalne staatus, vanus või noorus, haridustase ja eriala, kogemus pereinimese või pensionärina, ettevõtja või töötuna jne – mille hulgas on oluline ka kogemus naise või mehena.
The change in the political situation has set the stage for a stabilisation of the situation in Egypt. 
Poliitilise olukorra muutus on loonud eeldused olukorra stabiliseerumiseks Egiptuses.
No political involvement Decisions are made by judicial authorities alone, with no political considerations involved. 
Poliitilise sekkumise puudumine Otsuseid teevad ainult õigusasutused ja poliitilised kaalutlused neid ei mõjuta.
The lack of political will can only be explained by the fact that politicians are not sufficiently aware of the institution of the commissioner, her activities and her impact of the society. 
Poliitilise tahte puudust saab põhjendada võib olla ka sellega, et poliitikud ei ole piisavalt teadlikud voliniku institutsioonist, tema tegevusest ja tähtsusest ühiskonnale.
The ban on political outdoor advertising during election campaigns was not a part of essential public discussion this time. 
Poliitilise välireklaami keeld valimiskampaania ajal ei olnud seekord olulise avaliku arutelu teemaks.
Prohibition of political outdoor advertising 
Poliitilise välireklaami keeld
There would be much less severe methods for restricting outdoor political advertising: restrict their duration, size, location etc. 
Poliitilise välireklaami ohjeldamiseks oleks palju leebemaid meetmeid: piirata nende kestust, suurust, kohti vms.
The holder of political power in the Soviet Estonia was the Communist Party of Estonia that was the only legal political party and, being a subordinate organisation of the CPSU, received its guidelines from Moscow. 
Poliitilise võimu kandjaks Nõukogude Eestis oli ainupartei staatuses Eestimaa Kommunistlik Partei, mis sisuliselt NLKP allorganisatsioonina sai juhtnöörid otse Moskvast.
Regardless of political upheavals, these films did have their impact later. 
Poliitilisele katkestusele vaatamata ei jäänud need filmid mõjuta.
Violation of restrictions established on outdoor political advertising 
Poliitilisele välireklaamile kehtestatud piirangute rikkumine
Political debates on the draft will be held by our newly elected Riigikogu. 
Poliitilisi debatte eelnõu teemal saab pidada meie poolt valitav uus Riigikogu.
There is little political pressure on the media when compared to other states in the world. 
Poliitilist survet meediale on rahvusvahelises võrdluses vähe.
Within the framework of political consultations, the intensification of bilateral relations was also discussed. 
Poliitiliste konsultatsioonide raames arutati ka kahepoolsete suhete tihendamist.
For the contact information of individual health stations, see the Public health services section on the Mikkeli website. 
Polikliinikute kontaktandmed on jaotises „Avalikud tervishoiuteenused Mikkelis”.
Due to the fact that most of our virgin forests have been destroyed, many wood decomposing fungi species have become rare, although in comparison with the Nordic countries, where overly intensive forestry has brought many species to extinction, wood fungus species are considerably better represented in Estonia. 
Põlismetsade hävimise tõttu on paljud puitu lagundavad seeneliigid muutunud haruldaseks, kuid võrreldes Põhjamaadega, kus liiga intensiivne metsamajandus on saanud paljudele liikidele saatuslikuks, on puiduseene liikide esindatus Eesti metsades märksa parem.
The standard of education of the general population began improving only after the Reformation. 
Põlisrahva haridustase hakkab oluliselt “tõusma” alles pärast reformatsiooni.
The majority of the indigenous population initially remained untouched by school education. 
Põlisrahva suuremaid hulki kooliharidus esialgu ei puudutanud.
The analysis of registered cases of domestic violence by the police showed that 81% of the victims are women. 
Politsei analüüs registreeritud lähisuhtevägivalla juhtumite, toimepanijate ja kannatanute kohta näitas, et 81% kannatanutest moodustavad naised.
Statutes on maintenance of police database 
Politsei andmekogu pidamise põhimäärus
Structure of police database and data to be entered in database 
Politsei andmekogu ülesehitus ja andmekogusse kantavad andmed
Chief and authorised processor of police database 
Politsei andmekogu vastutav ja volitatud töötleja
Presentation of data to be entered in police database 
Politsei andmekogusse andmete esitamine
Entry in police database 
Politsei andmekogusse kande tegemine
The police shall render to the head of emergency situation, the head of emergency situation work or other competent official professional assistance, pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act, for ensuring the measures provided for in this Division by applying coercion. 
Politsei annab eriolukorra juhile, eriolukorra tööde juhile või muule pädevale ametiisikule käesolevas jaos sätestatud meetmete tagamiseks halduskoostöö seaduses sätestatud korras ametiabi sunni rakendamisega.
The conditions of execution of detention specified in the Imprisonment Act apply to detention in police detention houses. 
Politsei arestimajas kinnipidamisel kohaldatakse vangistusseaduses sätestatud aresti täideviimise tingimusi.
A person may be taken to a police house of detention or detention cell to recover from intoxication only if he or she has no identified place of residence or lodging on the territory of the local government of the place of stay or if he or she cannot be taken there. 
Politsei arestimajja või arestikambrisse kainenema võib isiku toimetada üksnes juhul, kui tal puudub viibimiskoha kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil tuvastatud elu- või ööbimiskoht või kui sinna ei ole võimalik teda toimetada.
The police will convey your application to the Finnish Immigration Service, which will then decide whether or not to grant you Finnish citizenship. 
Politsei edastab sinu taotluse Immigratsiooniametile, kes otsustab, kas sul on võimalik saada Soome kodakondsust.
Self-defence equipment of the police 
Politsei enesekaitsevahendid
Special equipment of the police shall be: 
Politsei erivahendid on:
Coordination of activities of police authorities and rescue service agencies 
Politsei- ja päästeasutuste tegevuse koordineerimine
Police and Border Guard Board 
Politsei- ja Piirivalve amet
Amendment of Police and Border Guard Act 
Politsei ja piirivalve seaduse muutmine
The Police and Border Guard Act (RT I 2009, 26, 159; 31.12.2010, 3) is amended as follows: 
Politsei ja piirivalve seaduses (RT I 2009, 26, 159; 31.12.2010, 3) tehakse järgmised muudatused:
Police and Border Guard (2011). 
Politsei- ja Piirivalveamet (2011).
The Police and Border Guard Board shall not issue a residence permit to an applicant: 
Politsei- ja Piirivalveamet ei anna elamisluba taotlejale:
The Police and Border Guard Board shall submit to other Member States a list of firearms which cannot be permitted to its territory without the prior consent thereof. 
Politsei- ja Piirivalveamet esitab teistele liikmesriikidele nende tulirelvade loendi, mida tema territooriumile ei või lubada tuua tema eelneva nõusolekuta.
The Police and Border Guard Board shall examine the content of the package in the presence of the recipient of the package before it is handed over. 
Politsei- ja Piirivalveamet kontrollib paki sisu paki saaja juuresolekul enne paki üleandmist.
The Police and Border Guard Board is a police authority. 
Politsei- ja Piirivalveamet on politseiasutus.
The Police and Border Guard Board shall suspend proceedings for granting international protection proceedings for the period of validity of temporary protection. 
Politsei- ja Piirivalveamet peatab rahvusvahelise kaitse menetluse ajutise kaitse kehtivusajaks.
The Police and Border Guard Board shall suspend asylum proceedings for the period of validity of temporary protection. 
Politsei- ja Piirivalveamet peatab varjupaigamenetluse ajutise kaitse kehtivusajaks.
The Police and Border Guard Board is sending an alien who has been granted a residence permit or whose residence permit has been extended to participate in the adaptation programme. 
Politsei- ja Piirivalveamet suunab välismaalase, kellele on antud elamisluba või kelle elamisluba on pikendatud, osalema kohanemisprogrammis.
The Police and Border Guard Board shall inform the applicant of the conduct of medical examinations, of the manner of the conduct thereof and of the consequences that may follow if the applicant refuses to undergo medical examination 
Politsei- ja Piirivalveamet teavitab alaealist meditsiinilistest uuringutest, nende tegemise viisist ning uuringutest keeldumise tagajärgedest.
The Police and Border Guard Board shall notify the Estonian Forensic Science Institute of the need to delete from the national databases the information concerning the police officer. 
Politsei- ja Piirivalveamet teavitab Eesti Kohtuekspertiisi Instituuti vajadusest politseiametniku andmed riiklikest registritest kustutada.
The Police and Border Guard Board shall notify the Social Insurance Board of search proceedings or termination of the proceedings for establishing the whereabouts of a missing person within ten working days. 
Politsei- ja Piirivalveamet teavitab Sotsiaalkindlustusametit tagaotsimismenetlusest või teadmata kadunud isiku asukoha tuvastamise menetluse lõpetamisest kümne tööpäeva jooksul.
The Police and Border Guard Board shall repeal the registration of an alien’s absence from Estonia in the following cases: 
Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab välismaalase Eestist eemalviibimise registreerimise kehtetuks järgmistel juhtudel:
The Police and Border Guard Board shall review the application no later than within two months as of the date of receipt of all the required documents and payment of the state fee. 
Politsei- ja Piirivalveamet vaatab avalduse läbi hiljemalt kahe kuu jooksul, arvates kõigi nõutavate dokumentide laekumise ja riigilõivu tasumise päevast.
The Police and Border Guard Board shall review the application and shall decide on issuing or extending the temporary residence permit or on refusal of the same within 10 business days as of the date of submitting the application. 
Politsei- ja Piirivalveamet vaatab taotluse läbi ja otsustab tähtajalise elamisloa andmise, pikendamise või sellest keeldumise 10 tööpäeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
The Police and Border Guard Board shall be responsible for the correspondence of the data entered in a registry card by the Police and Border Guard Board to the data submitted by the data submitter. 
Politsei- ja Piirivalveamet vastutab tema poolt registrikaardile kantud andmete vastavuse eest andmete esitaja poolt esitatud andmetele.
The Police and Border Guard Board or a court may apply confiscation of a substance or object which was the direct object used to commit misdemeanours provided for in §§ 891 through 894, 8910, 8911 and 8913 pursuant to § 83 of the Penal Code. 
Politsei- ja Piirivalveamet või kohus võib kohaldada §-des 891–894, 8910, 8911 ja 8913 sätestatud väärtegude toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
The Police and Border Guard Board and the rural municipal government or the city government will inform the person by registered mail or by publishing a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded in the events specified in § 53 of the Law Enforcement Act. 
Politsei- ja Piirivalveamet või valla- või linnavalitsus teavitab isikut korrakaitseseaduse §-s 53 ettenähtud juhtudel tähtkirjaga või teate avaldamisega Ametlikes Teadaannetes.
The Police and Border Guard Board may forward the received information to the supervisory authority and to the Security Police Board. 
Politsei- ja Piirivalveamet võib edastada saadud teabe järelevalvet tegevale asutusele ja Kaitsepolitseiametile.
The Police and Border Guard Board may extend a residence permit if the circumstances due to which the residence permit was issued have not ceased to exist and no circumstance exists which constitutes the basis for revocation thereof. 
Politsei- ja Piirivalveamet võib elamisluba pikendada, kui asjaolud, mis tingisid elamisloa andmise, ei ole ära langenud ega esine elamisloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevat asjaolu.
In order to exercise the state supervision provided by this Act, the Police and Border Guard Board may apply the special state supervision measures provided for in sections 30, 31, 32, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
Politsei- ja Piirivalveamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The Police and Border Guard Board may refuse to register the absence from Estonia of an alien if: 
Politsei- ja Piirivalveamet võib keelduda välismaalase Eestist eemalviibimise registreerimisest, kui:
The Police and Border Guard may take a special measure of state supervision provided for in § 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Politsei- ja Piirivalveamet võib kohaldada korrakaitseseaduse §-s 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet käesolevas seaduses ning korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The Police and Border Guard Board may register an alien’s absence from Estonia for up to two years, depending on the intended duration and reasons of absence of the alien from Estonia, but not for any term exceeding the period of validity of the alien’s residence permit. 
Politsei- ja Piirivalveamet võib välismaalase Eestist eemalviibimise registreerida kuni kaheks aastaks, sõltuvalt välismaalase Eestist eemalviibimise kavandatavast kestusest ja põhjustest, kuid mitte kauemaks kui välismaalase elamisloa kehtivusaeg.
The Police and border Guard Board may register the absence of an alien from Estonia if an alien intends to stay temporarily in a foreign country for a following purpose: 
Politsei- ja Piirivalveamet võib välismaalase Eestist eemalviibimise registreerida, kui välismaalane kavatseb viibida ajutiselt välisriigis järgmisel eesmärgil:
The Police and Border Guard Board, the Security Police or the Ministry of Foreign Affairs shall prematurely terminate the period of stay of an alien immediately upon the emergence of circumstances giving grounds to premature termination of the period of stay. 
Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet või Välisministeerium lõpetab viivitamata välismaalase viibimisaja ennetähtaegselt viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise aluseks olevate asjaolude ilmnemisel.
The Police and Border Guard Board, the Security Police or the Ministry of Foreign Affairs shall revoke a visa or declare a visa invalid immediately upon the emergence of circumstances giving grounds to the revocation of the visa or declaration of the visa invalid. 
Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet või Välisministeerium tühistab viisa või tunnistab selle kehtetuks viivitamata viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise aluseks olevate asjaolude ilmnemisel.
An official of the Police and Border Guard Board, who performs the functions arising from this Act, may be provided with a uniform the description of which and procedure for wearing thereof as well as the description of distinguishing marks and the procedure for wearing thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Politsei- ja Piirivalveameti ametnikule, kes täidab käesolevast seadusest tulenevaid ülesandeid, võib anda vormiriietuse, mille kirjelduse ja kandmise korra, samuti eraldusmärkide kirjelduse ja kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.