natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) This Act is applied during a state of emergency and a state of war insofar as not otherwise provided by the State of Emergency Act and the National Defence Act. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra ajal niivõrd, kuivõrd erakorralise seisukorra seadus ja riigikaitseseadus ei sätesta teisiti.
(2) This Act is applied during a state of emergency and a state of war insofar as not otherwise provided by the State of Emergency Act and the War-Time National Defence Act. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra ajal niivõrd, kuivõrd erakorralise seisukorra seadus ja sõjaaja riigikaitse seadus ei sätesta teisiti.
(2) This Act applies to private universities in so far as the Private Schools Act does not provide otherwise. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse eraülikoolidele niivõrd, kuivõrd erakooliseadus ei sätesta teisiti.
(2) This Act applies to citizens of the member states of the European Union and of the European Economic Area who are not Estonian citizens, and to citizens of the Swiss Confederation (hereinafter, “citizens of the European Union”) and to their family members. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi kodaniku, kes ei ole Eesti kodanik, ja Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku (edaspidi Euroopa Liidu kodanik) ning nende perekonnaliikmete suhtes.
(2) This Act also applies to the activities of Estonian payment institutions and e-money institutions and their branches in a foreign state, unless otherwise provided for in the legislation of the foreign state. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse ka Eesti makseasutuste ja e-raha asutuste ning nende filiaalide tegevusele välisriigis, kui välisriigi õigusaktidest ei tulene teisiti.
(2) This Act also applies if an act or omission directed at restricting competition is committed outside the territory of Estonia but restricts competition within the territory of Estonia. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse ka juhul, kui konkurentsi kahjustamisele suunatud tegevus või tegevusetus toimub väljaspool Eesti territooriumi, kuid kahjustab konkurentsi Eesti territooriumil.
(2) This Act shall be applied to the conditions of service of military servicemen and persons in alternative service and to the work performed by the employees of the Police and Border Guard Board, the Security Police and rescue service agencies insofar as not otherwise provided by specific laws or legislation established on the basis thereof. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse kaitseväelaste ja asendusteenistujate teenistustingimuste ning Politsei- ja Piirivalveameti, Kaitsepolitseiameti ja päästeasutuste töötajate töö kohta niivõrd, kuivõrd eriseadustega või nende alusel kehtestatud õigusaktidega ei ole sätestatud teisiti.
(2) This Act applies to all cases of expropriation of immovables, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse kõikidele kinnisasjade sundvõõrandamise juhtudele, kui seaduses ei sätestata teisiti.
(2) This Act applies to criminal proceedings and court procedure with the specifications provided by procedural law. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse kriminaalmenetlusele ja kohtumenetlusele menetlusseadustikes sätestatud erisustega.
(2) To the extent not regulated by other legislation, this Act applies to economic and professional activities within the framework of which the following takes place: 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse muu õigusaktiga reguleerimata osas majandus- või kutsetegevusele, mille raames toimub:
(2) This Act shall apply to a state agency administered by the ministry operating as a museum and a structural unit thereof and to a governmental authority operating as a museum in the area of government of the ministry and the structural unit thereof (hereinafter a state museum) and a foundation founded by the state and a structural unit thereof (hereinafter a museum of a state foundation). 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse muuseumina tegutsevale ministeeriumi hallatavale riigiasutusele ja selle struktuuriüksusele ning ministeeriumi valitsemisalas muuseumina tegutsevale valitsusasutusele ja selle struktuuriüksusele (edaspidi riigimuuseum) ning riigi asutatud sihtasutusele ja selle struktuuriüksusele (edaspidi riigi sihtasutuse muuseum).
(2) This Act applies to notaries, attorneys, enforcement officers, bankruptcy trustees, interim bankruptcy trustees and providers of other legal services if they act in the name and on account of a customer in financial or real property transactions. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse notari, advokaadi, kohtutäituri, pankrotihalduri, ajutise pankrotihalduri ja muu õigusteenuse osutaja suhtes, kui ta finants- või kinnisvaratehingus tegutseb oma kliendi nimel ja arvel.
(2) This Act applies to planning insofar as it is not contrary to State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse planeerimisele niivõrd, kuivõrd see ei lähe vastuollu riigisaladuse ja salastatud välisteabe seadusega.
(2) This Act shall be applied to the conditions of service of the members of the Defence Forces in active service and to the work performed by the employees of the Defence Forces, the National Defence League, the Police and Border Guard Board, the Security Police and rescue service agencies insofar as not otherwise provided by specific laws or legislation established on the basis thereof. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse tegevteenistuses olevate kaitseväelaste teenistustingimuste ning kaitseväe, Kaitseliidu, Politsei- ja Piirivalveameti, Kaitsepolitseiameti ja päästeasutuste töötajate töö suhtes niivõrd, kuivõrd eriseadustega või nende alusel kehtestatud õigusaktidega ei ole sätestatud teisiti.
(2) This Act shall apply to a web publication made publicly accessible through a technical device or process (hereinafter web publication), which, for the purposes of the Copyright Act, has been made publicly accessible: 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse tehnilise vahendi või protsessi vahendusel üldsusele kättesaadavaks tehtud võrguväljaandele (edaspidi võrguväljaanne), mis on autoriõiguse seaduse tähenduses üldsusele kättesaadavaks tehtud:
(2) This Act applies to the organisation of the provision of health services in the area of government of the Ministry of Defence with the specifications arising from the Defence Forces Service Act and Estonian Defence Forces Organisation Act. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse tervishoiuteenuste osutamise korraldusele Kaitseministeeriumi valitsemisalas koos kaitseväeteenistuse seadusest ja Kaitseväe korralduse seadusest tulenevate erisustega.
(2) This Act applies to products and their market supervision insofar as the aspects regulated by this Act have not been regulated by another act. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse tootele ja selle turujärelevalvele niivõrd, kuivõrd käesoleva seadusega reguleeritud aspekte ei ole reguleeritud muu seadusega.
(2) This Act is also applied to the performance of duties by way of temporary agency work on ships not specified in subsection (1) of this section, provided the employer is a legal person registered in Estonia and the crew member is listed in the Estonian population register. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse tööülesannete täitmisele renditööna ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata laeval, kui tööandja on Eestis registreeritud juriidiline isik ning laevapere liige on Eesti rahvastikuregistri objekt.
(2) This Act does not apply to mandatory insurance. 
(2) Käesolevat seadust sundkindlustusele ei kohaldata.
(2) This Act, except subsection 5 (2), also applies to the acts of other officials and authorities if these acts are deemed to be equal to the notarial acts which are within the competence of notaries. 
(2) Käesolevat seadust, välja arvatud § 5 lõiget 2, kohaldatakse ka muu ametiisiku ja -asutuse toimingule, kui see on võrdsustatud notari pädevuses oleva tõestamistoiminguga.
(2) This Act, excluding the provisions concerning the ensuring of control over the import and end-use of strategic goods, shall not apply to: 
(2) Käesolevat seadust, välja arvatud strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalve tagamise kohta sätestatu, ei kohaldata:
(2) This Code does not apply to building work that is carried out forthwith due to an unavoidable and urgent need in the case of a rescue event, in connection with countering and eliminating a threat and in relation to alleviating the consequences of a rescue event. 
(2) Käesolevat seadustikku ei kohaldata päästesündmuse toimumisel, ohu tõrjumisel ja kõrvaldamisel ning päästesündmuse tagajärgede leevendamisel viivitamata tehtavale, vältimatu ja edasilükkamatu vajaduse tõttu ehitamisele.
(2) Only the natural body of rock, sediments, liquid or gas registered in the environmental register as mineral resource may be extracted, unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Kaevandada tohib ainult keskkonnaregistris maavarana arvele võetud kivimi, setendi, vedeliku või gaasi looduslikku lasundit, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(2) A miner is required to apply measures in order to forecast and prevent environmental damage, eliminate or alleviate the caused environmental damage and monitor any adverse impact after extraction. 
(2) Kaevandaja on kohustatud rakendama abinõusid keskkonnakahjustuste prognoosimiseks ja ennetamiseks, tekkinud keskkonnakahjustuste likvideerimiseks või leevendamiseks ning kaevandamisjärgsete võimalike kahjustuste tekkimise jälgimiseks.
(2) At the site of the mining or the secondary utilisation of a working (hereinafter site), measures shall be taken to: 
(2) Kaevandamise ja kaeveõõne teisese kasutamise kohal (edaspidi objekt) tuleb rakendada meetmed:
(2) The suspension of mining is a temporary or long-term stoppage in the mining of mineral resources for economic reasons or as the result of an accident which calls for a longer period of maintenance work. 
(2) Kaevandamise peatamine on kas ajutine või pikaajaline maavara kaevandamise katkestamine majanduslikel kaalutlustel või avarii tagajärjel, mis nõuab pikemaajalisi korrastustöid.
(2) An extractive waste management plan shall ensure safe disposal of extractive waste. 
(2) Kaevandamisjäätmekava peab tagama kaevandamisjäätmete ohutu kõrvaldamise.
(2) The issuer of extraction permits shall inform the local government of the location of the mining claim of revocation of a permit. 
(2) Kaevandamisloa andja teavitab loa kehtetuks tunnistamisest mäeeraldise asukoha kohalikku omavalitsust.
(2) A notice regarding issue or amendment of an extraction permit shall set out the following information: 
(2) Kaevandamisloa andmise või muutmise teade peab sisaldama järgmisi andmeid:
(2) A letter of explanation to an application for an extraction permit shall set out information on the mineral deposit, planned technology and the probable extent of the environmental impact arising from the planned extraction and the measures applied to prevent and reduce the possible changes in the earth's crust and restoration of the disturbed land. 
(2) Kaevandamisloa taotluse seletuskiri peab sisaldama andmeid maardla, kavandatava tehnoloogia ja kavandatava kaevandamise keskkonnamõju võimaliku ulatuse kohta ning maapõues tekkivate võimalike muutuste ennetamiseks ja vähendamiseks rakendatavate abinõude ja kaevandamisega rikutava maa korrastamise kohta.
(2) An extraction permit shall set out: 
(2) Kaevandamisloale märgitakse:
(2) In order to acquire the mining right, a person specified in subsection (1) of this section shall submit to the issuer of extraction permits an application for the re-registration of a permit in the person's name. 
(2) Kaevandamisõiguse omandamiseks peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik esitama kaevandamisloa andjale taotluse loa ümberregistreerimiseks enda nimele.
(2) Mine survey operations shall be conducted upon the construction of underground workings. 
(2) Kaeveõõne rajamine peab olema tagatud markšeideritööga.
(2) In case of tripping of two elements switching off of consumption of one or several areas or 80% of the whole consumption of the system is permitted. 
(2) Kahe elemendi väljalülitumise korral on lubatud ühe või mitme piirkonna või kuni 80% kogu süsteemi tarbimise väljalülitumine.
(2) The commission shall make the decision concerning the registration as a user of general authorisation for dual-use items within ten working days as of the date of receipt of the application and all the required documents. 
(2) Kahesuguse kasutusega kauba üldloa kasutajaks registreerimise otsuse teeb komisjon kümne tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi nõutud dokumentide vastuvõtmise päevast arvates.
(2) The bases for refusal to register as a user of general authorisation for dual-use items shall be provided for by a regulation of the Council of the European Union. 
(2) Kahesuguse kasutusega kauba üldloa kasutajaks registreerimisest keeldumise alused sätestab Euroopa Liidu Nõukogu määrusega.
(2) Damage shall not be compensated for to the extent that prevention of damage was not the purpose of the obligation or provision due to the non-performance of which the compensation obligation arose. 
(2) Kahju ei kuulu hüvitamisele ulatuses, milles kahju ärahoidmine ei olnud selle kohustuse või sätte eesmärgiks, mille rikkumise tagajärjel kahju hüvitamise kohustus tekkis.
(2) A proposal on compensation for damage may be made within three months as of the date on which the appointing authority became or should have become aware of the damage and of the person who caused the damage but not later than within three years as of the causing of damage. 
(2) Kahju hüvitamise ettepaneku võib teha kolme kuu jooksul arvates päevast, millal ametisse nimetamise õigust omav isik sai või pidi teada saama kahju tekkimisest ja kahju tekitanud isikust, kuid mitte hiljem kui kolm aastat pärast kahju tekkimist.
(2) A claim for the compensation of damage may be filed against the person responsible for causing the traffic damage and against the insurer of the person. 
(2) Kahju hüvitamise nõude võib esitada nii liikluskahju tekitamise eest vastutava isiku kui ka tema kindlustusandja vastu.
(2) A state fee upon the submission of an application for compensation of loss shall be paid according to the rate provided in subsection 571 (2) of this Act. 
(2) Kahju hüvitamise taotluse esitamisel tasutakse riigilõivu käesoleva seaduse § 571 lõikes 2 sätestatud määras.
(2) A person obligated to compensate for damage shall be released from liability if the person proves that the damage was not caused thereby. 
(2) Kahju hüvitamiseks kohustatud isik vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et tema kahju ei tekitanud.
(2) The insurer of the person who caused damage must compensate the insurer of the injured party for the insurance compensation and reasonable expenses incurred for identifying the circumstances of the insured event and payment of the compensation. 
(2) Kahju põhjustaja kindlustusandja on kohustatud hüvitama kahjustatud isiku kindlustusandjale välja makstud kindlustushüvitise ning kindlustusjuhtumi asjaolude väljaselgitamiseks ja hüvitise väljamaksmiseks tehtud mõistlikud kulutused.
(2) A pension management company shall determine the extent of the loss on the basis of all the proprietary damage caused, including any loss of profit compared to the situation that would exist if such violation had not occurred and where the assets of the pension fund associated with the violation would have been invested similarly to the other assets of the pension fund. 
(2) Kahju suuruse määramisel võtab pensionifondivalitseja arvesse kogu tekitatud varalise kahju, sealhulgas saamata jäänud tulu, võrreldes olukorraga, kui rikkumist ei oleks toimunud ning rikkumisega seotud pensionifondi vara oleks investeeritud sarnaselt pensionifondi muu varaga.
(2) Experts of armed forces of other states dealing damage handling may be involved in the establishment of extent or circumstances of damage. 
(2) Kahju suuruse või selle tekke asjaolude väljaselgitamiseks võib kaasata kahju käsitlemisega tegelevaid teiste riikide relvajõudude eksperte.
(2) The person who caused damage is liable regardless of whether the person is at fault or not if the environmental damage or the threat of damage has been caused by the following activities: 
(2) Kahju tekitaja vastutab sõltumata sellest, kas ta on süüdi või mitte, kui keskkonnakahju või kahju oht on põhjustatud järgmiste tegevustega:
(2) The causing of damage is not unlawful if: 
(2) Kahju tekitamine ei ole õigusvastane, kui:
(2) If damage is caused in a case specified in subsection 12 (3) of this Act, the application shall be submitted to the administrative authority which authorised the natural person or legal person in private law who caused the damage to perform public duties. 
(2) Kahju tekitamisel käesoleva seaduse § 12 lõikes 3 sätestatud juhul esitatakse taotlus haldusorganile, kes kahju tekitanud füüsilisele või eraõiguslikule juriidilisele isikule andis volitused avalike ülesannete täitmiseks.
(2) A person who causes damage upon prevention of danger shall compensate for the damage if the danger occurred due to circumstances arising from the person. 
(2) Kahju tekitanud isik peab hüvitama kahju, mille ta ohtu tõrjudes tekitas, kui tõrjutud oht tekkis temast tuleneva asjaolu tõttu.
(2) For the purposes of this Act, loss is the loss provided for in subsections 32 (1) and (2) of the Funded Pensions Act. 
(2) Kahjuna käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse kogumispensionide seaduse § 32 lõigetes 1 ja 2 sätestatut.
(2) The damaged thing must not be kept in the condition following the insured event after the insurer has inspected it or more than seven calendar days after notifying about the occurrence of the insured event. 
(2) Kahjustatud asja ei pea säilitama kindlustusjuhtumijärgses seisundis pärast seda, kui kindlustusandja on selle üle vaadanud, ega kauem kui seitse kalendripäeva pärast kindlustusjuhtumi toimumisest teatamist.
(2) The manner of restoration or replacement of a damaged thing or a part thereof (the budget for the repairs, the place of restoration, or the acquisition of an equivalent thing to replace the destroyed thing) shall be co-ordinated with the insurer. 
(2) Kahjustatud asja või selle osa taastamise või asendamise viis (remondieelarve, koht, kus taastamine läbi viiakse, või hävinenud asja asendamiseks samaväärse soetamine) tuleb kooskõlastada kindlustusandjaga.
(2) The insurer of the injured party will not compensate for damage if: 
(2) Kahjustatud isiku kindlustusandja ei hüvita kahju, kui:
(2) The injured party has the right to file a claim for compensation of damage against the insurer of the injured party within 30 calendar days as of the occurrence of the insured event. 
(2) Kahjustatud isiku kindlustusandja vastu on kahjustatud isikul õigus esitada kahju hüvitamise nõue 30 kalendripäeva jooksul kindlustusjuhtumi toimumisest arvates.
(2) In the case of doubt whether a person is a minor, an undertaking or person in an employment relationship with an undertaking has the right to check the identification of such person. 
(2) Kahtluse korral, kas tegemist on alaealisega, on ettevõtjal või temaga töösuhetes oleval isikul õigus kontrollida isikut tõendavat dokumenti.
(2) A suspect or accused shall be placed in a medical institution at the request of a prosecutor's office and on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling. 
(2) Kahtlustatav või süüdistatav paigutatakse raviastutusse prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määruse või kohtumääruse alusel.
(2) On the order of a prosecutor's office, an investigative body shall convey a suspect or accused with regard to whom an application for an arrest warrant or an application for extension of the term for holding in custody has been prepared to a preliminary investigation judge for the hearing of the application. 
(2) Kahtlustatav või süüdistatav, kelle kohta on koostatud vahistamistaotlus või vahistamise pikendamise taotlus, toimetatakse prokuratuuri korraldusel uurimisasutuse poolt vahistamistaotluse läbivaatamiseks eeluurimiskohtuniku juurde.
(2) On the order of a prosecutor’s office, an investigative body shall convey a suspect or accused with regard to whom an application for an arrest warrant has been prepared to a preliminary investigation judge for the hearing of the application. 
(2) Kahtlustatav või süüdistatav, kelle kohta on koostatud vahistamistaotlus, toimetatakse prokuratuuri korraldusel uurimisasutuse poolt vahistamistaotluse läbivaatamiseks eeluurimiskohtuniku juurde.
(2) An investigative body shall prepare a ruling concerning the detention of a suspect during a state of emergency, and notify the prosecutor within 48 hours. 
(2) Kahtlustatava kinnipidamise kohta erakorralise seisukorra ajal koostab uurimisasutus määruse ning teatab sellest 48 tunni jooksul prokurörile.
(2) The record of interrogation of a suspect shall be prepared pursuant to subsections 74 (2) and (4) of this Code. 
(2) Kahtlustatava ülekuulamise protokolli koostades järgitakse käesoleva seadustiku § 74 lõikeid 2 ja 4.
(2) A copy of a ruling on exclusion of a suspect or accused from office shall be submitted to the suspect or accused and sent to the head of his or her place of employment. 
(2) Kahtlustatava või süüdistatava ametist kõrvaldamise määruse koopia antakse kahtlustatavale või süüdistatavale ja saadetakse tema töökoha juhile.
(2) A suspect or accused may be taken into custody at the request of a prosecutor's office and on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling if he or she is likely to abscond from the criminal proceedings or continue to commit criminal offences and taking into custody is inevitable. 
(2) Kahtlustatava või süüdistatava võib vahistada prokuratuuri taotlusel ja eeluurimiskohtuniku määruse alusel või kohtumääruse alusel, kui ta võib kriminaalmenetlusest kõrvale hoiduda või jätkuvalt toime panna kuritegusid ning vahistamine on vältimatult vajalik.
(2) A suspect or accused may be taken into custody at the request of a Prosecutor's Office and on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling if he or she is likely to abscond from the criminal proceeding or continue to commit criminal offences. 
(2) Kahtlustatava või süüdistatava võib vahistada prokuratuuri taotlusel ja eeluurimiskohtuniku määruse alusel või kohtumääruse alusel, kui ta võib kriminaalmenetlusest kõrvale hoiduda või jätkuvalt toime panna kuritegusid.
(2) Suspects have the right to request access to any evidence which is essential in order to discuss whether an arrest warrant is justified and for contesting detention and taking into custody in court. 
(2) Kahtlustataval on õigus taotleda juurdepääsu tõenditele, mis on olulised vahistamistaotluse põhjendatuse arutamiseks ning kinnipidamise ja vahistamise vaidlustamiseks kohtus.
(2) The rights and obligations of a suspect shall be immediately explained to him or her and he or she shall be interrogated with regard to the content of the suspicion. 
(2) Kahtlustatavale selgitatakse viivitamata tema õigusi ja kohustusi ning ta kuulatakse üle kahtlustuse sisu kohta.
(2) A suspect or accused who is detained or taken into custody shall be immediately submitted a written declaration of rights concerning his or her rights in the criminal proceedings. 
(2) Kahtlustatavale või süüdistatavale, kes on kinni peetud või vahistatud, antakse viivitamata kirjalik õiguste deklaratsioon tema õiguste kohta kriminaalmenetluses.
(2) Suspects, accused, victims, civil defendants and third persons who are not proficient in the Estonian language shall be ensured the assistance of an interpreter or translator. 
(2) Kahtlustatavale, süüdistatavale, kannatanule, tsiviilkostjale ja kolmandale isikule, kes ei valda eesti keelt, tagatakse tõlgi abi.
(2) A statement, a copy of which is sent to the Prosecutor's Office, shall be prepared on the substitution of the detention of a suspect and on the receipt of a payment into the public revenues. 
(2) Kahtlustatavana kinnipidamise asendamise ja riigituludesse makse vastuvõtmise kohta koostatakse akt, mille koopia edastatakse prokuratuurile.
(2) The following are required to submit value added tax returns: 
(2) Käibedeklaratsiooni on kohustatud esitama: