natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the citizen of the European Union named in the determination granting temporary right of residence as the person with whom the family member is to reside meets the preconditions provided in section 20 of this Act; 
1) Euroopa Liidu kodanik, kelle juurde elama asumiseks tähtajaline elamisõigus anti, vastab käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud eeldusele;
1) the citizen of the European Union with whom the person wishes to reside does not fulfil the preconditions provided in section 20 of this Act; 
1) Euroopa Liidu kodanik, kelle juurde ta soovib elama asuda, ei vasta käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud eeldustele,
1) the citizen of the European Union with whom the family member wishes to take up residence is employed or operates as a sole proprietor in Estonia; 
1) Euroopa Liidu kodanik, kelle juurde ta soovib elama asuda, töötab või tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Eestis,
1) the citizen of the European Union with whom the person wishes to reside meets the preconditions provided in points 1, 2 or 3 of subsection 20(1) of this Act; 
1) Euroopa Liidu kodanik, kelle juurde ta soovib elama asuda, vastab käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 1, 2 või 3 sätestatud eeldusele;
1) the spouse of a citizen of the European Union (hereinafter, “the spouse”), 
1) Euroopa Liidu kodaniku abikaasa (edaspidi abikaasa),
1) on the basis of an application of the citizen of the European Union; 
1) Euroopa Liidu kodaniku sooviavalduse alusel,
1) the citizen of the European Union named in the determination granting temporary right of residence as the person with whom the family member is to reside does not enjoy a right of residence in Estonia; 
1) Euroopa Liidu kodanikul, kelle juurde elama asumiseks tähtajaline elamisõigus anti, ei ole Eestis elamisõigust,
1) a citizen of a member state of the European Union, except Estonia, or of a member state of the European Economic Area or of the Swiss Confederation (hereinafter a citizen of the European Union); 
1) Euroopa Liidu liikmesriigi, v.a Eesti, või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanik (edaspidi Euroopa Liidu kodanik);
1) a format for the list of students who are third-country nationals residing in a member state of the European Union and are participating in school trips, and the procedure for the completion and the guidelines for using thereof; 
1) Euroopa Liidu liikmesriigis elavate ning kooliekskursioonil osalevate kolmandate riikide kodakondsusega õpilaste nimekirja vormi ning selle täitmise korra ja kasutamise juhendi;
1) a work originating in a Member State of the European Union; 
1) Euroopa Liidu liikmesriigist pärinev teos;
1) removing obstacles to the provision of communications services within the European Union, including any obstacles in the area of offering communications networks and facilities related thereto; 
1) Euroopa Liidu sees kõrvaldatakse sideteenuste osutamise takistused, sealhulgas sidevõrkude ja nendega seotud vahendite pakkumise takistused;
1) legislation subject to publication in the Official Journal of the European Union, including an international agreement; 
1) Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele kuuluvat õigusakti, sealhulgas välislepingut;
1) a parent credit institution of the European Union meets the minimum requirement specified in subsection 18 (2) of this Act on a consolidated basis; 
1) Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus täidab käesoleva seaduse § 18 lõikes 2 nimetatud miinimumnõuet konsolideeritud alusel;
1) states which are contracting parties to the EEA agreement (hereinafter contracting state); 
1) Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriik (edaspidi lepinguriik);
1) a driving licence issued in a member state of the European Economic Area or in the Swiss Confederation; 
1) Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis ja Šveitsi Konföderatsioonis välja antud juhiluba;
1) medicinal products imported from and exported to a Member State of the European Economic Area, including active substances, unless these have been granted authorisation for export or import; 
1) Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigist sisseveetavad ja liikmesriiki väljaveetavad ravimid, sh toimeained, v.a kui neil on olemas sisse- või väljaveoluba;
1) the European Banking Authority; 
1) Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus;
1) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council; 
1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ;
1) Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, pp 1–29); 
1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1–29);
1) Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council; 
1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1151/2012;
1) operational programme for the investment for growth and jobs goal of the cohesion policy funds (hereinafter operational programme) for the purposes of Article 96 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, pp.320-469); 
1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320−469), artikli 96 tähenduses ühtekuuluvuspoliitika fondide majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi rakenduskava (edaspidi rakenduskava);
1) data specified in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council; 
1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 111 nimetatud andmed;
1) in the case of the measures provided for in Articles 66, 67 and 76 to 79 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council; 
1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 66, 67 ja 76–79 sätestatud meetmete puhul;
1) a certified copy of a Community licence arising from Article 4 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council; 
1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 artiklist 4 tulenevat ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakirja;
1) an establishment specified in Article 6(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council; 
1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 6 lõike 3 punktide b ja c kohane ettevõte;
1) principles of congestion management set out in Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council; 
1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 714/2009 sätestatud ülekoormuse juhtimise põhimõtteid;
1) Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors; 
1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta;
1) the procedure for filing European patent applications with the Estonian Patent Office and forwarding the applications to the European Patent Office; 
1) Euroopa patenditaotluse Eesti Patendiametile esitamise ja Euroopa Patendiametile edastamise kord;
1) an entry regarding data characterising European patents in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state; 
1) Euroopa patente, milles Eesti Vabariik on märgitud riik, iseloomustavate andmete kanne;
1) the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting on the level of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings; 
1) Euroopa töönõukogu asutamiseks või informeerimis- ja konsulteerimismenetluse sisseseadmiseks üleühenduselise ettevõtja või üleühenduselise ettevõtjate grupi tasandil;
1) to help define the monetary policy of the European Community and to implement the monetary policy set by the Governing Council of the European Central Bank; 
1) Euroopa Ühenduse rahapoliitika kujundamisele kaasaaitamine ning Euroopa Keskpanga nõukogu poolt määratletud rahapoliitika elluviimine;
1) receipt and processing of an emergency call to the common European emergency phone number 112 or a notification received in another manner, giving of a risk assessment and an order to respond to the Rescue Board and a provider of emergency medical care for performance of rescue work, for disposal of explosive ordnance and for provision of emergency medical care (hereinafter processing of emergency notification), and forwarding of a notification to the Police and Border Guard Board; 
1) Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud hädaabikõne või muul viisil saabunud teate vastuvõtmine ja töötlemine, ohuhinnangu ning väljasõidukorralduse andmine Päästeametile ja kiirabiteenuse osutajale päästetööks, demineerimistööks ja kiirabiteenuse osutamiseks (edaspidi hädaabiteate menetlemine) ning teate edastamine Politsei- ja Piirivalveametile;
1) to evaluate the research and development institution’s research and development in the corresponding field positively, or 
1) evalveerida teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevus vastavas valdkonnas positiivselt või
1) the evaluation concerns the corresponding field of research and development at an research and development institution operating as a legal person under private law or a structural unit thereof 
1) evalveeritakse eraõigusliku juriidilise isiku või tema asutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevust;
1) research and development in the corresponding field at a research and development institution which operates as a legal person in private law or an agency thereof is being evaluated; 
1) evalveeritakse eraõigusliku juriidilise isiku või tema asutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse vastava valdkonna teadus- ja arendustegevust;
1) Contents of the file (as a file name or explanation); 
1) faili sisu (faili nime või selgitusena);
1) the factual and legal allegations concerning the circumstances from which the violation in making the ruling arises, and the nature of the violation; 
1) faktilised ja õiguslikud väited asjaolude kohta, millest tuleneb õigusrikkumine määruse tegemisel ning milles rikkumine seisneb;
1) assertions of fact and of law concerning the circumstances which, in the opinion of the appellant, render the contested ruling unlawful; 
1) faktilised ja õiguslikud väited asjaolude kohta, millest tulenevalt on vaidlustatav määrus määruskaebuse esitaja arvates õigusvastane;
1) the factor or the creditor whose credit the undertaking intermediates is a credit institution or holds authorisation to operate as a creditor or operates as a creditor in accordance with subsection (8) of this section; 
1) faktoor või krediidiandja, kelle krediiti ettevõtja vahendab, on krediidiasutus või tal on tegevusluba krediidiandjana tegutsemiseks või ta tegutseb krediidiandjana käesoleva paragrahvi lõike 8 kohaselt;
1) the building structure and the organisation of running the farm preclude the accidental release of minks or raccoon dogs into the wild on their own or with outside help; 
1) farmi ehituskonstruktsioonid ning pidamise korraldus välistavad mingi või kähriku loodusesse sattumise omal jõul või kõrvalise abiga;
1) contracting a fictitious marriage; 
1) fiktiivse abielu sõlmimist,
1) the branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions for its authorisation and operation and there is no prospect that any private, supervisory or relevant third-country action would restore the branch to compliance or prevent insolvency in a reasonable timeframe; 
1) filiaal ei vasta enam või tõenäoliselt ei vasta tegevusloa andmise ja tegutsemise tingimustele ning puudub väljavaade, et mis tahes eraõiguslik, järelevalve- või asjaomase kolmanda riigi meede taastaks tingimustele vastamise või hoiaks mõistliku aja jooksul ära maksejõuetuse;
1) the business name and address of the registered office of the branch in Estonia; 
1) filiaali ärinimi ja asukoha aadress Eestis;
1) the business name, address of registered office and other contact details of the branch; 
1) filiaali ärinimi, asukoha aadress ja muud kontaktandmed;
1) the business plan of the branch which shall contain information on all the investment services or ancillary services intended to be provided, the organisational structure of the branch and the fact whether the branch intends to use investment agents and if the agent exists, the personal data of the agent; 
1) filiaali äriplaan, mis peab sisaldama andmeid kõigi osutada kavandatavate investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste kohta, filiaali organisatsioonilist ülesehitust ja seda, kas filiaal kavatseb kasutada investeerimisagente, ning agendi olemasolu korral tema isikuandmed;
1) the information or documents submitted upon application for the authorisation for the foundation of a branch do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, or are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) filiaali asutamise loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
1) the managers of the branch do not meet the requirements for managers of management companies provided by this Act; 
1) filiaali juhid ei vasta käesolevas seaduses fondivalitseja juhtide suhtes kehtestatud nõuetele;
1) the managers of the branch do not meet the requirements established for managers of creditors or credit intermediaries in this Act; 
1) filiaali juhid ei vasta käesolevas seaduses krediidiandja või -vahendaja juhtide suhtes kehtestatud nõuetele;
1) the managers of the branch do not meet the requirements for managers of payment institutions or e-money institutions provided for in this Act; 
1) filiaali juhid ei vasta käesolevas seaduses makseasutuse või e-raha asutuse juhtide suhtes kehtestatud nõuetele;
1) the market share of deposits taken by the branch exceeds two percent of the total scope of deposits taken by credit institutions operating in Estonia; 
1) filiaali kaasatud hoiuste turuosa ületab kaht protsenti Eestis tegutsevate krediidiasutuste kaasatud hoiuste kogumahust;
1) the name and address of the branch: 
1) filiaali nimetus ja aadress;
1) the organizational structure of the branch; 
1) filiaali organisatsiooniline struktuur;
1) the action plan of the branch which shall contain data on all the financial services which the branch proposes to offer in Estonia, and a description of the organisational structure of the branch; 
1) filiaali tegevuskava, mis peab sisaldama andmeid kõigi Eestis osutada kavandatavate finantsteenuste kohta ning filiaali organisatsiooni struktuuri kirjeldust;
1) the action plan of the branch which shall contain information on all the services intended to be provided in Estonia and describe the organisational structure of the branch and the fact whether the branch intends to use agents and if the agent exists, the personal data of the agent; 
1) filiaali tegevuskava, mis peab sisaldama andmeid kõigi Eestis osutada kavandatavate teenuste kohta ning filiaali organisatsiooni struktuuri kirjeldust ja seda, kas filiaal kavatseb kasutada agente, ning agendi olemasolu korral tema isikuandmed;
1) scheme of operations of the branch, which shall contain information about all the services provided in Estonia and the organisational structure of the branch; 
1) filiaali tegevuskava, mis peab sisaldama andmeid kõigi Eestis osutatavate teenuste kohta ning filiaali organisatsioonilist struktuuri;
1) direct or indirect, temporary or permanent, partial or total reproduction of the originals or copies of their films in any form or by any means; 
1) filmi originaali või selle koopia otsene või kaudne, ajutine või alaline, osaline või täielik reprodutseerimine mis tahes vormis või mis tahes viisil;
1) financial institutions who are not subject to supervision by the Financial Supervision Authority pursuant to § 2 of the Financial Supervision Authority Act; 
1) finantseerimisasutus, kelle üle vastavalt Finantsinspektsiooni seaduse §-le 2 Finantsinspektsioon järelevalvet ei teosta;
1) operating as a financial institution; 
1) finantseerimisasutusena tegutsemine;
1) the Financial Supervision Authority - concerning one member; 
1) Finantsinspektsioon – ühe liikme kohta;
1) according to the opinion of the Financial Supervision Authority, the person does not meet the requirements established for the managers of credit institutions, or 
1) Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt isik ei vasta krediidiasutuse juhile kehtestatud nõuetele või
1) the Financial Supervision Authority; 
1) Finantsinspektsiooni;
1) the information or documents submitted to the Financial Supervision Authority do not meet the requirements provided for in this Act or are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) Finantsinspektsioonile esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
1) the reports or information submitted to the Financial Supervision Authority or the public are misleading or incorrect; 
1) Finantsinspektsioonile või avalikkusele esitatud aruanded või teave on eksitavad või valed;
1) ensuring a dominant position by a person or persons acting in concert as regards the demand or supply of a financial instrument if in the course thereof purchase or selling prices are determined directly or indirectly or other unfair trade terms are created; 
1) finantsinstrumendi nõudluse või pakkumise suhtes endale turgu valitseva seisundi kindlustamine isiku või kooskõlastatult tegutsevate isikute poolt, kui selle käigus määratakse otse või kaudselt kindlaks ostu- või müügihinnad või luuakse muid ebaõiglasi kauplemistingimusi;
1) transactions or orders to trade which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of financial instruments, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his or her reasons for so doing are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the market concerned; 
1) finantsinstrumendi pakkumise, nõudluse või hinna suhtes eksitusse viivad või tõenäoliselt eksitusse viivad tehingud ja tehingukorraldused, kui tehingu või tehingukorralduse teinud isikul puuduvad õigustatud põhjendused oma tehtud tehingule või tehingukorraldusele ning kui selline tehing või tehingukorraldus ei vasta turu tunnustatud tavale;
1) the financial supervision authorities exercising supervision over the credit institution under resolution proceedings or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution, including the financial supervision authorities of the Member States where the branch of the credit institution is located; 
1) finantsjärelevalve asutusi, kes teostavad järelevalvet kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku üle, sealhulgas nende liikmesriikide finantsjärelevalve asutusi, kus asub krediidiasutuse filiaal;
1) requesting information relevant to financial supervision procedure from subjects of financial supervision and third persons; 
1) finantsjärelevalve subjektilt ja kolmandalt isikult finantsjärelevalve menetluses tähtsust omava teabe nõudmiseks;
1) the financial conglomerate is headed by an entity which is an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm; 
1) finantskonglomeraadi juhtiv üksus on Eesti kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing;
1) the leading entity of the financial conglomerate is an Estonian regulated entity; 
1) finantskonglomeraadi juhtiv üksus on Eesti reguleeritud üksus;
1) the head of the financial conglomerate, if the head is an insurance undertaking, credit institution or investment firm; 
1) finantskonglomeraadi juhtiv üksus, kui selleks on kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing;
1) by the leading entity of the financial conglomerate if this is a regulated entity; 
1) finantskonglomeraadi juhtiv üksus, kui selleks on reguleeritud üksus;
1) legal structure of a financial conglomerate, all of its entities, including subsidiaries and significant branches, and the organisational structure and management scheme of a financial conglomerate; 
1) finantskonglomeraadi õiguslik struktuur, selle kõik üksused, sealhulgas tütarettevõtjad ja olulised filiaalid, ning finantskonglomeraadi organisatsiooniline ülesehitus ja juhtimisskeem;
1) the entities and structure of the financial conglomerate; 
1) finantskonglomeraadi üksused ja struktuur;
1) the insurance undertaking, credit institution or investment firm within the financial conglomerate fails to comply with the requirements provided for in §§ 192-195 of this Act; 
1) finantskonglomeraati kuuluv kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing ei täida käesoleva seaduse §-des 192–195 sätestatud tingimusi;
1) changes in the shareholder, management or organisational structure of an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm within a financial conglomerate, which require the approval or authorisation of the Financial Supervision Authority; 
1) finantskonglomeraati kuuluva Eesti kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsionäride koosseisu, juhtimisstruktuuri või töökorralduse muudatused, milleks on vaja Finantsinspektsiooni nõusolekut või luba;
1) the recovery plan shall be prepared on a consolidated basis with regard to the entity organising central financing specified in clause (1) 1) of this section and the credit institutions affiliated to it within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, or 
1) finantsseisundi taastamise kava koostama konsolideeritud alusel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud keskse finantseerimist korraldava isiku ja sellega seotud krediidiasutuste suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 10 tähenduses või
1) name of the provider of financial services, area of activity, administrative address of the provider of financial services and an addresses relevant in the relations between the consumer and the provider of financial services; 
1) finantsteenuse osutaja nimi, finantsteenuse osutaja tegevusala, tegevuskoha aadress ning muu tarbija ja finantsteenuse osutaja vahelistes suhetes oluline aadress;
1) for the provision of financial services the price of which on the money market varies during the term for withdrawal regardless of the supplier, including contracts the object of which is services related to foreign currency or the securities specified in § 2 of the Securities Market Act; 
1) finantsteenuse osutamiseks, mille hind muutub rahaturul taganemistähtaja jooksul pakkujast olenemata, sealhulgas lepingutele, mille esemeks on teenused, mis on seotud välisvaluutaga või väärtpaberituru seaduse §-s 2 nimetatud väärtpaberitega;
1) unforeseen, sharp and steep decline of financial markets; 
1) finantsturgude ettenägematu, järsk ja kiire langus;
1) increase in financial assets; 
1) finantsvarade suurenemine;
1) handling of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing or potentially containing fluorinated greenhouse gases; 
1) fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate või nende sisaldamise võimalusega paiksete jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade käitlemine;
1) the fund or the management thereof does not meet the requirements provided by this Act; 
1) fond või selle valitsemine ei vastaks käesolevas seaduses sätestatud tingimustele;