natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither remuneration nor compensation shall be paid to the person who causes the adjournment. 
Tasu ja hüvitist ei maksta isikule, kes edasilükkamise on põhjustanud.
Fee for right to use hunting district 
Tasu jahipiirkonna kasutusõiguse eest
Fee for submission of registration application 
Tasu kandeavalduse edastamise eest
Charge for use of frequency band of third generation mobile telephone network 
Tasu kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrgu sagedusala kasutamise eest
Fee for reception of ship-generated waste and cargo residues 
Tasu laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise eest
The fee shall be agreed between the sworn translator and the person requesting the service before the provision of service in a format which can be reproduced in writing. 
Tasu lepitakse vandetõlgi ja teenuse taotleja vahel kokku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis enne teenuse osutamist.
The rates of fees shall be established by the directive of the head of the state museum. 
Tasu määrad kehtestab riigimuuseumi juht käskkirjaga.
The fees compliant with the reasonable expenses of the relevant operations of the keeper of the list or the certification body, established on the basis of the qualification classes of undertakings and not exceeding 200 euros in the event of inclusion in the list or certification and not exceeding 70 euros in the event of updating an entry or a certificate, will be established by the Government of the Republic. 
Tasu määrad, mis on kooskõlas nimekirja pidaja või sertifitseerimisasutuse asjakohaste toimingute tegemise mõistlike kuludega ning mille kehtestamisel võetakse arvesse ettevõtja kvalifitseerimise klassi ning mis ei ületa nimekirja kandmise või sertifitseerimise korral 200 eurot ning kande või sertifikaadi uuendamise korral 70 eurot, kehtestab Vabariigi Valitsus.
The fee shall be paid by the co-owner who made the best offer. 
Tasu maksab parima pakkumise teinud kaasomanik.
The charge shall be paid by the communications undertaking with whom the subscriber has entered into a new subscription contract providing as a condition the keeping of the current telephone number. 
Tasu maksab sideettevõtja, kellega klient sõlmib uue liitumislepingu, mille üheks tingimuseks on senise numbri säilitamine.
Payer of dues 
Tasu maksja
Remuneration of and compensation of costs to person appointed by court 
Tasu maksmine ja kulutuste hüvitamine kohtu määratud isikule
Payment of remuneration in event of expiry of authorisation agreement 
Tasu maksmine käsunduslepingu lõppemise korral
Payment of charges 
Tasu maksmine
Obligation to pay charge in event of shipwreck 
Tasu maksmise kohustus laevahuku korral
A person who is applying for issue of an identity document shall have an obligation to pay a fee. 
Tasu maksmise kohustus on isikut tõendava dokumendi väljaandmist taotleval isikul.
Duty to pay remuneration 
Tasu maksmise kohustus
Contract for assumption of obligation to pay fee 
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping
Deciding on assumption of obligation to pay fee 
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsustamine
Application for assumption of obligation to pay fee 
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemine
Exemption from payment in case of mistake made by notary 
Tasu maksmisest vabastamine notari vea puhul
Remuneration shall be paid and expenses reimbursed from the fund. 
Tasu makstakse ja kulud hüvitatakse fondi vahenditest.
Remuneration shall be paid at most for three days in the case of everyday life support service, employment support service and supported living service, for seven days in the case of community living service and 24-hour special care service and for ten days in the case of a person who is released from coercive treatment or treatment against will and who is referred to receive a special care service by a court ruling. 
Tasu makstakse kõige rohkem kolme päeva ulatuses igapäevaelu toetamise teenuse, töötamise toetamise teenuse ja toetatud elamise teenuse puhul, seitsme päeva ulatuses kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse puhul ning kümne päeva ulatuses sundravilt või tahtevastaselt ravilt vabaneva ja kohtumäärusega erihoolekandeteenust saama suunatud isiku puhul.
To secure the claim on changing the amount of payment, a corresponding entry shall be made in the right of superficies land registry part with the same ranking as the real encumbrance. 
Tasu muutmise nõude tagamiseks kantakse vastav märge hoonestusõiguse kinnistusregistriossa reaalkoormatisega samale järjekohale.
The fee shall become collectable upon submission of the statement concerning the financial situation to the body conducting the proceedings. 
Tasu muutub sissenõutavaks alates varalise seisundi kohta koostatud õiendi esitamisest menetlejale.
Fee for notarial services 
Tasu notari ametiteenuste eest
The fee for notarial services provided for in § 32 of the Notaries Act shall be an agreed fee, except in the case if conciliation service is provided through the Conciliation and Arbitration Court of the Chamber of Notaries. 
Tasu notariaadiseaduse §-s 32 sätestatud ametiteenuste eest on kokkuleppeline, välja arvatud juhul, kui lepitusteenust osutatakse Notarite Koja lepitus- ja vahekohtu kaudu.
Restrictions on claiming payment in case of contracts entered into with consumers 
Tasu nõudmise piirangud tarbijaga sõlmitava lepingu puhul
Remuneration for use of works or phonograms considered as orphan works 
Tasu orbteoseks tunnistatud teose või fonogrammi kasutamise eest
The decision on the fee shall set out, in addition to the data specified in § 31(2) of this Act, the content and the time and place of performance of the enforcement action and reasons for the request of an additional fee. 
Tasu otsuses peab olema märgitud lisaks käesoleva seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud andmetele täitetoimingu sisu, tegemise aeg ja koht ning lisatasu nõudmise põhjendused.
Remuneration for helping bequeather 
Tasu pärandaja abistamise eest
Fee for acts performed in succession proceedings 
Tasu pärimismenetluses tehtava toimingu eest
The fee shall be appropriate and in line with the actual costs of the payment service provider. 
Tasu peab olema asjakohane ja vastama makseteenuse pakkuja tegelikele kuludele.
The fee shall be cost-based and ensure the availability of the standardisation service at the required level in Estonia and the availability of funds required for the development of the standardisation body. 
Tasu peab olema kulupõhine ja tagama vajalikul tasemel standardimisteenuse kättesaadavuse Eestis ning standardiorganisatsiooni arenguks vajalike vahendite olemasolu.
The fee shall correspond to the value of the additional benefits. 
Tasu peab olema vastavuses pakutavate lisahüvede väärtusega.
Upon a change in the circumstances serving as a basis for receiving payment, the right to receive a higher payment arises after submission of an additional request pursuant to the procedure provided for in subsection (3). 
Tasu saamise aluseks olevate asjaolude muutumisel tekib õigus suuremale tasule pärast täiendava taotluse esitamist lõikes 3 sätestatud korras.
Prohibition on charging of fee 
Tasu saamise keeld
Violation of requirements for receipt of reward 
Tasu saamise nõuete rikkumine
Charges becoming collectable in case of mutual contracts 
Tasu sissenõutavaks muutumine vastastikuste lepingute puhul
Fee for social services 
Tasu sotsiaalteenuse eest
The amount of the charge must not be less than the usual value of the charge received from the grant of use of property. 
Tasu suurus ei tohi olla väiksem vara kasutusse andmisel saadava tasu harilikust väärtusest.
The amount of the fee shall be agreed on in the contract under public law for one year at a time and it shall be established separately every year. 
Tasu suurus lepitakse halduslepingus kokku üheks aastaks korraga ja see kehtestatakse igal aastal eraldi.
The amount of the fee shall be agreed upon in the contract for at least one year at a time. 
Tasu suurus lepitakse lepingus kokku korraga vähemalt üheks aastaks.
The amount of the remuneration shall be determined by the compromise. 
Tasu suurus määratakse kompromissis.
The size of the payment for a type IB variation is 100 euros and, for a type II variation, 383 euros per application. 
Tasu suurus on IB tüüpi muudatuse korral 100 eurot ja II tüüpi muudatuse korral 383 eurot taotluse kohta.
The amount of remuneration shall be justified and shall not, during a financial year, exceed four times the monthly remuneration paid to a member of the management board. 
Tasu suurus peab olema põhjendatud ega või majandusaasta jooksul kokku ületada juhatuse liikme nelja kuu tasu.
The amount of remuneration must be reasoned and cannot be more than the four months’ remuneration of the director general within the financial year. 
Tasu suurus peab olema põhjendatud ega või majandusaasta jooksul kokku ületada peadirektori nelja kuu tasu.
The amount of the charge shall be provided for in a contract under public law entered into on the basis of subsection 10 (1) of this Act and it shall not exceed the rate of the state fee established for the service. 
Tasu suurus sätestatakse käesoleva seaduse § 10 lõike 1 alusel sõlmitud halduslepinguga ning see ei tohi ületada teenusele kehtestatud riigilõivu määra.
The size of the fee shall be provided in the contract under public law entered into between the Ministry of the Environment and the issuer of the certificate. 
Tasu suurus sätestatakse Keskkonnaministeeriumi ja tunnistuse andja vahel sõlmitud halduslepingus.
The amount of remuneration and the procedure for the payment thereof shall be established by a directive of the Minister of Culture. 
Tasu suuruse ja maksmise korra kehtestab kultuuriminister käskkirjaga.
The amount of remuneration and the procedure for the payment thereof shall be established by a directive of the minister responsible for the area.. 
Tasu suuruse ja maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
The amount and the procedure for the payment of the fee shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Tasu suuruse ja tasumise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
The qualification of the medical expert, the complexity of the work and time needed for performance of the work shall be taken into consideration upon determining the size of remuneration. 
Tasu suuruse kindlaksmääramisel võetakse arvesse ekspertarsti kvalifikatsiooni, töö keerukust ja tööks kuluvat aega.
The Government of the Republic shall approve the amount of remuneration on the proposal of the chairman of the supervisory board of the Cultural Endowment and remuneration shall be paid from funds prescribed in the budget of the Cultural Endowment for administrative expenses. 
Tasu suuruse kinnitab Vabariigi Valitsus Kultuurkapitali nõukogu esimehe ettepanekul ning tasu makstakse Kultuurkapitali eelarvest halduskuludeks ettenähtud vahenditest.
The court determines the amount of the remuneration taking into consideration the volume and complexity of the duties of the interim trustee and his or her professional skills. 
Tasu suuruse määramisel arvestab kohus ajutise halduri ülesannete mahtu ja keerukust ning ajutise halduri kutseoskusi.
The court shall determine the amount of the remuneration taking into account the volume and complexity of the work of the trustee and his or her professional skills. 
Tasu suuruse määramisel arvestab kohus töö mahtu, keerukust ja halduri kutseoskust.
Payment for tolerating utility networks and utility works 
Tasu tehnovõrgu ja -rajatise talumise eest
The payment for tolerating utility networks or utility works is calculated retrospectively starting from 1 November 2004 on the prerequisite that a respective application is submitted not later than by 1 July 2010. 
Tasu tehnovõrgu või -rajatise talumise eest hakatakse arvestama tagasiulatuvalt alates 2004. aasta 1. novembrist eeldusel, et vastav taotlus esitatakse hiljemalt 2010. aasta 1. juuliks.
Remuneration for reprographic reproduction works 
Tasu teose reprograafilise reprodutseerimise eest
You must pay the fee upon submitting the application for processing. 
Tasu tuleb maksta kohe taotluse sisseandmisel.
You must pay the fee when you submit your permit application. 
Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
The basis for the reduction of the payment is damage which reduced the value of the immovable and make attainment of the purpose of expropriation more difficult, such as environmental pollution, extensive drilling, excavation and cutting. 
Tasu vähendamise aluseks on sundvõõrandiandja süül tekkinud kinnisasja väärtust vähendavad ja sundvõõrandamise eesmärgi saavutamist raskendavad kahjustused, nagu keskkonnareostus, ulatuslikud puurimised, kaevamised ja raiumised.
Restrictions on reduction of remuneration 
Tasu vähendamise piirangud
The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time. 
Tasu võib maksta terve kalendriaasta eest või korraga seitsme päeva eest.
Form of fee 
Tasu vorm
Charging for reserving place in queue 
Tasu võtmine ootejärjekorra koha võtmise eest
Charging for use of border crossing waiting area 
Tasu võtmine piiriületuse ooteala kasutamise eest
Fee for social transport service 
Tasu võtmine sotsiaaltransporditeenuse eest
The charging of a fee shall be decided by the authority which pays for or provides the service. 
Tasu võtmise otsustab teenuse eest tasuv või teenust osutav asutus.
Charge 
Tasu
Even short-term employment and part-time work should not be disregarded, because they will provide you with new contacts. 
Tasub ära kasutada ka lühiajalisi töösuhteid või osaajalist tööd.
It is worth noting that the Estonian market region average price dropped to 26.72 €/MWh in September 2015. 
Tasub märkida, et 2015. aasta detsembris langes Eesti turupiirkonna keskmine hind 26,72 euroni megavatt-tunnist.
It is worth mentioning that last month, the hourly price of electricity reached EUR 100 during 20 hours and exceeded the EUR 200 level during three hours, but in Latvia and Lithuania even during 14 hours. 
Tasub märkida, et möödunud kuul jõudis elektri tunnihind Eestis üle 100 euro piiri lausa 20 tunnil ja üle 200 euro piiri kolmel tunnil, Lätis ja Leedus aga lausa 14 tunnil.
Note that you can apply for many Kela benefits online, using your online banking credentials. 
Tasub meeles pidada, et mitmeid Rahvapensioniameti makstavaid toetusi võib taotleda ka internetis oma internetipanga koodide abil.
It is good to keep in mind that both you and your Finnish colleagues and customers have your own cultural backgrounds which affect the way you see things. 
Tasub meeles pidada, et nii sinul kui su soomlasest töökaaslasel või kliendil on oma kultuuritaust, mis mõjutab teie maailmapilti.
It is worth remembering that the prices cited in this market overview are the statistical hourly averages for the month. 
Tasub meenutada, et käesolevas turuülevaates esitatud hinnad on statistilised kuu keskmised tundide lõikes.
It should be noted that this market overview shows the arithmetic mean prices for the month, meaning that the price listed in the overview applies to customers whose monthly consumption is equally distributed for all hours. 
Tasub tähele panna, et käesolevas turuülevaates kajastame kuu aritmeetilisi keskmisi hindu, mis tähendab, et ülevaates nimetatud hind rakendub klientidele, kelle kuu tarbimine jaguneb võrdselt kõigile tundidele.
One must notice that as the mobile telephone allows the internet connection through WIFI, then it is free in home WIFI or open WIFI propagation areas but when the mobile internet connection is used, then it is not free and the service provide will charge for it. 
Tasub tähele panna, et kui mobiiltelefon võimaldab internetiühendust WIFI ühenduse kaudu, siis on see kodu-WIFIs või kõigile kasutamiseks avatud WIFI-levialades tasuta, kuid kui kasutada mobiilset internetiühendust, siis pakub seda mobiiltelefoniteenuse osutaja tasulisena.
You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland. 
Tasub välja uurida, kas sinul ja su pereliikmetel on Soomes õigus koduvallale.
Charges for evaluation of application for authorisation for biocidal product 
Tasud biotsiidile loa andmise taotluse hindamise eest
Fees for T2Sservices 
Tasud T2Si teenuste eest
Such fees may be described as share issue charges, management fees and charges, share redemption fees, susses fees. 
Tasud võivad olla osaku väljalasketasu, haldustasu, osaku tagasivõtmistasu, edukustasu.
* help pay the rent for our humble office space until the end of the year, so we could continue our work 
tasuda meie tagasihoidliku kontori üürikulusid aasta lõpuni, et me saaks oma tegevust jätkata;
Specifications of application of fees and expenses procedure 
Tasude ja kulude korra kohaldamise erisus
Conditions of and procedure for payment of charges 
Tasude maksmise tingimused ja kord
Carriage of passengers for charge without documents prescribed by law 
Tasuline sõitjatevedu seaduses ettenähtud dokumentideta
Toll road 
Tasuline tee
Financial standing of applicant for and holder of licence of road transport for hire or reward 
Tasulise autoveo tegevusloa taotleja ja selle omaja majandusseisund
In the case of disposal for a charge, the agreed charge shall be deemed to be the usual value unless the entitled person proves that the value of the object is higher or unless the violator proves that the value of the object is lower than the agreed charge. 
Tasulise käsutuse korral loetakse harilikuks väärtuseks kokkulepitud tasu, kui õigustatud isik ei tõenda, et eseme väärtus oli sellest suurem või kui rikkuja ei tõenda, et eseme väärtus oli sellest väiksem.
Tickets for recreational events to which persons are admitted for a fee are subject to registration with the rural municipality or city government within the territory of which the event takes place. 
Tasulise meelelahutusürituse pääsmed kuuluvad registreerimisele valla- või linnavalitsuses, mille territooriumil üritus toimub.
Management of carriage of passengers for charge without documents prescribed by law 
Tasulise sõitjateveo korraldamine seaduses ettenähtud dokumentideta
The provision of fee-charging services shall not hinder the performance of the functions provided for in this Act or fall outside the competence of the National Archives. 
Tasulise teenuse osutamine ei tohi takistada käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmist ega väljuda Rahvusarhiivi pädevusest.
Activities directly connected with exercising state supervision over health protection shall not be provided as services for a fee. 
Tasulise teenusena ei tohi osutada tervisekaitse riikliku järelevalvega otseselt seotud toiminguid.
Organisation of carriage of goods for hire or reward without certified copy of Community licence 
Tasulise veoseveo korraldamine ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakirjata
Social sciences normally display the highest percentage of paid student places. 
Tasulised õppekohad on aga enamasti just sotsiaalteadustes.
Services for charge 
Tasulised teenused
Paid parking in the public parking areas of local authorities is organised in accordance with the provisions of §§ 187 to 190 of this Act. 
Tasulist parkimist kohaliku omavalitsusüksuse avalikul parkimisalal korraldatakse käesoleva seaduse §-des 187–190 sätestatu kohaselt.
Setting limitations to paid places and in study programmes taught in foreign languages, in an environment where Estonia values internationalisation of higher education – the basis for those restrictions remains unclear. 
Tasuliste ja võõrkeelsete õppekavade puhul jääb kõrghariduses rahvusvahelistumist oluliseks pidavale Eestile arusaamatuks neile piirangute seadmise alus.
The list of fee-charging services shall be approved by the Board. 
Tasuliste teenuste loetelu kinnitab nõukogu.
The list of studies for a charge and, if necessary, a specific procedure for provision thereof shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
Tasuliste uuringute loetelu ja vajaduse korral nende tegemise täpsema korra kehtestab justiitsminister määrusega.
The list of studies for a charge and, if necessary, a specific procedure for provision thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Tasuliste uuringute loetelu ja vajaduse korral nende tegemise täpsema korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Financing of studies for charge 
Tasuliste uuringute rahastamine
Terms and conditions for conduct of studies for charge 
Tasuliste uuringute tegemise tingimused
The withdrawal of a promise to pay also applies to persons who are aware of the withdrawal of the promise to pay. 
Tasulubaduse tagasivõtmine kehtib ka isiku suhtes, kes teab tasulubaduse tagasivõtmisest.
Withdrawal of promise to pay or amendment of conditions thereof 
Tasulubaduse tagasivõtmine või selle tingimuste muutmine
Reduction of due rates 
Tasumäära vähendamine
Charge rates 
Tasumäärad
The sensitivity to pollution of the emission site, the hazardousness of the pollutant and the use of the best possible technology are taken into account upon establishment of the charge rates. 
Tasumäärade kehtestamisel arvestatakse heitekoha saastetundlikkust, saasteaine ohtlikkust ja parima võimaliku tehnika kasutamist.
The situation, place of use, quality and deficiency of the reserves of natural resources, the environmental hazards of the manner of use and the need to protect other natural resources are taken into account upon establishment of charge rates. 
Tasumäärade kehtestamisel arvestatakse loodusvaravarude seisundit, kasutuskohta, kvaliteeti, defitsiitsust, kasutusviisi keskkonnaohtlikkust ning muude loodusvarade kaitse vajadust.
The condition, place of use, quality, deficiency of the reserves and the environmental hazards of the manner of use of the reserves of natural resources, the need to protect other natural resources and, in the events specified in this Act, also the value generated by natural resources subject to the charge are taken into account upon establishment of the rates. 
Tasumäärade kehtestamisel arvestatakse loodusvaravarude seisundit, kasutuskohta, kvaliteeti, defitsiitsust, kasutusviisi keskkonnaohtlikkust, muude loodusvarade kaitse vajadust ning käesolevas seaduses sätestatud juhul ka tasustatavast loodusvarast loodavat väärtust.
The rates of the charges and the price levels serving as the basis for their validity will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Tasumäärade tasemed ning nende kehtimise aluseks olevad hinnatasemed sätestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
If an invoice is overdue, the Estonian accreditation body has the right to refuse accreditation. 
Tasumata arve korral on Eesti akrediteerimisasutusel õigus akrediteerimisest keelduda.
Once a quarter additional reports shall be submitted to the political party funding supervision committee on payment of outstanding contractual payments and outstanding invoices and on claims against third parties until the claims are settled or the debt relationship is terminated. 
Tasumata lepinguliste maksete ja maksmata arvete tasumise kohta ning kolmandate isikute vastu suunatud nõuete kohta esitatakse erakondade rahastamise järelevalve komisjonile kord kvartalis täiendavad aruanded seni, kuni nõuded on rahuldatud või võlasuhe lõpetatud.
Collection of unpaid amount of customs duty and interest 
Tasumata tollimaksu summa ja intressi sissenõudmine
Payment and set-off 
Tasumine ja tasaarvestamine
Payment may be made also from amounts overpaid at an earlier date. 
Tasumine võib toimuda ka varasema enammakse arvel.
An authorization to defer payment shall be issued after provision of security which satisfies the customs authorities. 
Tasumise edasilükkamise luba väljastatakse pärast tolli rahuldava tagatise esitamist.
·The amount of monthly payment and the total number of payments. 
Tasumisele kuuluv igakuine makse suurus ja maksete koguarv
Amounts of tax payable, amounts of claims for refund and amounts arising from accessory obligations shall be rounded to the nearest cent unless otherwise provided by an Act concerning a tax or the customs rules. 
Tasumisele kuuluv maksusumma, samuti tagastusnõude summa või kõrvalkohustustest tulenev summa ümardatakse sendi täpsusega, kui maksuseaduses või tollieeskirjades ei ole sätestatud teisiti.