natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In addition to the provisions of subsection (3) of this section, the seats of employees’ representatives in the special negotiating body are allocated in proportion to the number of employees employed in each Member State by a Community-scale undertaking or a group of Community-scale undertakings, by allocating in respect of each Member State additionally one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10 per cent of the number of employees employed in all the Member States taken together. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule jaotatakse töötajate esindajate kohad läbirääkimiste erikomisjonis proportsionaalselt üleühenduselise ettevõtja või üleühenduseliste ettevõtjate grupi töötajate arvuga igas liikmesriigis, eraldades igale liikmesriigile täiendavalt ühe koha sellise töötajate arvu kohta, mis moodustab kõikide liikmesriikide töötajate koguarvust 10%.
(4) In addition to the provisions of subsection (3) of this section, the information provided to unit-holders shall be submitted in the official language of each such Contracting State where a notice has been given concerning the offer of the units of the UCITS to be acquired or the acquiring UCITS. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule tuleb osakuomanikele antav teave esitada iga selle lepinguriigi ametlikus keeles, kus on teavitatud ühendatava või ühendava eurofondi osakute pakkumisest.
(4) In addition to the information provided for in subsection (3) of this section, the Oversight Board may specify the information to be submitted in the transparency report concerning the practice of the professional activities of a sworn auditor. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule võib järelevalvenõukogu täpsustada läbipaistvusaruandes vandeaudiitori kutsetegevuse praktika kohta esitatavaid andmeid.
(4) In addition to the information provided for in subsection (3) of this section, the Oversight Board may specify the information to be submitted in the activity report concerning the practice of the activities of a member of the Board of Auditors. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule võib järelevalvenõukogu täpsustada tegevusaruandes Audiitorkogu liikme tegevuse praktika kohta esitatavaid andmeid.
(4) In addition to the provisions of subsection (3) of this section, an insurance undertaking may merge as an acquiring company with a Contracting State undertaking belonging to the same consolidation group therewith who is engaged in intermediation of entry into insurance contracts, adjustment of the losses arising from insurance contracts, management of information systems or other activities related to insurance activities (hereinafter in this Chapter supporting undertaking). 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule võib kindlustusandja ühineda ühendava ühinguna endaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva lepinguriigi ettevõtjaga, kes tegeleb kindlustuslepingute sõlmimise vahendamise, kindlustuslepingutest tulenevate kahjude käsitlemise, infosüsteemide haldamise või muu kindlustustegevusega seotud tegevusega (edaspidi käesolevas peatükis tugiettevõtja).
(4) In addition to the provisions of subsection (3) of this section, the units of a close-ended fund may be redeemed based on their net asset value which is determined as at the date of their redemption. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule võib kinnise fondi osakuid tagasi võtta puhasväärtuse alusel, mis on määratud kindlaks osakute tagasivõtmise päeva seisuga.
(4) In addition to the information provided for in subsection (3) of this section, the information to be submitted in the activities report of an internal auditor concerning the practice of his or her professional activities may be specified by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule võib rahandusminister määrusega täpsustada siseaudiitori tegevusaruandes tema kutsetegevuse praktika kohta esitatavaid andmeid.
(4) In addition to the information provided for in subsection (3) of this section, the information to be submitted in the activities report of an internal auditor concerning the practice of his or her professional activities may be specified by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule võib valdkonna eest vastutav minister määrusega täpsustada siseaudiitori tegevusaruandes tema kutsetegevuse praktika kohta esitatavaid andmeid.
(4) In addition to the requirements provided in clause 120 (1) 3) of this Act and subsection 34 (1) of the Bankruptcy Act, the liquidators, trustee in bankruptcy or, in the case provided in § 29 of the Bankruptcy Act, the temporary trustee in bankruptcy are required to send a written notice on dissolution of an insurance undertaking to every known creditor whose habitual place of stay, residence or seat is located in a Contracting State. 
(4) Lisaks käesoleva seaduse § 120 lõike 1 punktis 3 ja pankrotiseaduse § 34 lõikes 1 sätestatule saadavad likvideerijad, pankrotihaldur või pankrotiseaduse §-s 29 sätestatud juhul ajutine pankrotihaldur kirjaliku teate kindlustusandja lõpetamise kohta igale teadaolevale võlausaldajale, kelle harilik viibimiskoht või elu- või asukoht on liikmesriigis.
(4) In addition to the provisions of subsections 145 (1) and (2) of this Act, the management company may suspend the issue or redemption of the units of the UCITS and in addition to the provisions of subsections145 (4) and (5) of this Act, the Financial Supervision Authority may request suspension of the issue or redemption of the units of the UCITS, if it is necessary for the protection of the legitimate interests of the unit-holders of one or more UCITS participating in the merger. 
(4) Lisaks käesoleva seaduse § 145 lõigetes 1 ja 2 sätestatule võib fondivalitseja peatada eurofondi osakute väljalaske või tagasivõtmise ning lisaks käesoleva seaduse § 145 lõigetes 4 ja 5 sätestatule võib Finantsinspektsioon nõuda eurofondi osakute väljalaske või tagasivõtmise peatamist, kui see on vajalik ühe või mitme ühinemisel osaleva eurofondi osakuomanike õigustatud huvide kaitseks.
(4) In addition to the information listed in section 31(1) of this Act the design contractor must certify on the energy performance certificate that the building it designed conforms to minimum requirements for energy efficiency. 
(4) Lisaks käesoleva seaduse § 3^1 lõikes 1 nimetatule peab projekteerimisettevõtja energiamärgisel kinnitama, et projekteeritud hoone vastab energiatõhususe miinimumnõuetele.
(4) In addition to the provisions of subsection 5 (4) of this Act, the following information shall be entered in a pension account: 
(4) Lisaks käesoleva seaduse § 5 lõikes 4 sätestatule kantakse pensionikontole:
(4) In addition to the provisions of § 95 of this Act, the depositary of a fund shall: 
(4) Lisaks käesoleva seaduse §-s 95 sätestatule fondi depositoorium:
(4) In addition to the provision of subsection 1 of section 48 of this Code, an action brought against a private individual may be joined to an action brought pursuant to Chapter 4 of this Code, provided the parties in both matters are the same persons and the claims of the matters are related in law. 
(4) Lisaks käesoleva seadustiku § 48 lõikes 1 sätestatule võib eraisiku vastu esitatud kaebuse liita käesoleva seadustiku 4. peatüki kohaselt esitatud kaebusega, kui asjades on poolteks samad isikud ning nende nõuded on omavahel õiguslikult seotud.
(4) In addition to the provisions of this Chapter, food must comply with the composition and quality requirements characteristic of the food. 
(4) Lisaks käesolevas peatükis sätestatule peab toit vastama seda iseloomustavatele koostis- ja kvaliteedinõuetele.
(4) In addition to the cases provided by the Trading Act and the Register of Economic Activities Act, the notation in a registration concerning the right to carry out the retail sale of alcohol may be deleted if any of the following has occurred: 
(4) Lisaks kaubandustegevuse seaduses ja majandustegevuse registri seaduses sätestatule võib kustutada registreeringus märke alkohoolse joogi jaemüügi kohta, kui on aset leidnud:
(4) In addition to the requirements set out in subsection 1, pipes shall be labelled using permanent dye or a coloured sticker with an arrow showing the direction in which the substance is flowing, in accordance with the table below. 
(4) Lisaks lõikes 1 esitatud nõudele märgistatakse torustikud püsivärvi või värvilise kleebisega, millel on aine voolusuunda näitav nool, alljärgneva tabeli kohaselt:
(4) In addition to the provisions in section 2, the manufacturer shall prepare documents proving the suitability of the source material used in the manufacturing of in vitro diagnostic medical devices, and, if necessary, determine the control procedures based on modern equipment for proving the conformity to the requirements. 
(4) Lisaks lõikes 2 sätestatule peab tootja enne in vitro diagnostikameditsiiniseadme tootmist ette valmistama dokumendid, mis tõendavad tootmisel kasutatud algmaterjalide sobivust, ning määratlema vajaduse korral nõuetele vastavuse tõendamiseks kasutatavad nüüdistehnikale vastavad kontrollprotseduurid.
(4) In addition to the provisions of the Register of Economic Activities Act, the registrar shall delete a registration on the grounds provided for in subsection (2) of this subsection either when the term for contestation of the decision has passed if the decision is not contested or, if the decision is contested, as of the date on which the court judgment to uphold the contested decision enters into force. 
(4) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule kustutab registripidaja registreeringu käesoleva paragrahvi lõike 2 otsuse alusel kas selle otsuse vaidlustamise tähtaja möödumisel, kui otsust ei vaidlustatud, või kui otsus vaidlustati, siis vaidlustatud otsuse jõusse jätnud kohtulahendi jõustumise päevast arvates.
(4) In addition to the data provided by the Register of Economic Activities Act, a registration shall contain: 
(4) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule peavad registreeringus sisalduma:
(4) In addition to the cases specified in the Register of Economic Activities Act, the Tax and Customs Board shall refuse registration if: 
(4) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule teeb Maksu- ja Tolliamet registreerimisest keeldumise otsuse, kui:
(4) In addition to the cases to which the provisions of the Register of Economic Activities Act apply, the registrar shall make a decision on deletion of a registration pursuant to a decision of the Technical Surveillance Authority specified in subsection 78 (5) of this Act upon the expiry of the term for contestation of such decision provided that the decision is not contested. 
(4) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule teeb registripidaja registreeringu kustutamise otsuse käesoleva seaduse § 78 lõikes 5 nimetatud Tehnilise Järelevalve Ameti otsuse alusel sellise otsuse vaidlustamise tähtaja möödumisel, kui otsust ei vaidlustatud.
(4) In addition to the provisions of § 68 of the Bankruptcy Act, a court shall release a trustee in bankruptcy on the proposal of the Financial Supervision Authority. 
(4) Lisaks pankrotiseaduse §-s 68 sätestatule vabastab kohus pankrotihalduri Finantsinspektsiooni ettepanekul.
(4) In addition, the national curriculum for basic schools and the national curriculum for upper secondary schools include religious studies and career studies, and the national curriculum for upper secondary schools also includes the syllabi of national defence studies and economics and business administration. 
(4) Lisaks sisaldavad põhikooli riiklik õppekava ja gümnaasiumi riiklik õppekava usundiõpetuse ja karjääriõpetuse ning gümnaasiumi riiklik õppekava ka riigikaitseõpetuse ja majandus- ja ettevõtlusõpetuse ainekavasid.
(4) Additional expenses shall be borne by the person who incurs such expenses. 
(4) Lisakulud jäävad selle isiku kanda, kellel need on tekkinud.
(4) The ancillary own funds shall be included in the own funds in a value to the extent of which these can be used for covering losses using the estimates based on prudent and realistic assumptions. 
(4) Lisaomavahendid arvatakse omavahendite hulka väärtuses, mille ulatuses saab neid mõistlikel ja realistlikel eeldustel põhinevatel hinnangutel kasutada kahjumi katmiseks.
(4) The ancillary own funds mean the own funds which are not included among the basic own funds, but which can be called up to cover losses. 
(4) Lisaomavahendid on omavahendid, mida ei arvata põhiomavahendite hulka, kuid mida võib kahjumi katmiseks sisse nõuda.
(4) Active servicemen who take up tasks of a wartime post during the additional reservist training shall be appointed by the Commander of the Defence Forces. 
(4) Lisaõppekogunemise ajal sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma asuvad tegevväelased määrab Kaitseväe juhataja.
(4) A person in the reserve shall be notified of the call up for the additional reservist training in one of the following ways: 
(4) Lisaõppekogunemisele kutsumisest teatatakse reservis olevale isikule ühel järgmisel viisil:
(4) The procedure and case of paying additional remuneration shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(4) Lisatasu maksmise korra ja juhud kehtestab justiitsminister määrusega.
(4) The procedure for and cases of payment of additional remuneration shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Lisatasu maksmise korra ja juhud kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Additional remuneration of up to 50% of the lowest sum of the wage rate or the wage rate sum of a prison officer may be paid in one month for the performance of supplementary functions or for more effective work than required. 
(4) Lisatasu võib maksta täiendavate tööülesannete täitmise või nõutavamast tulemuslikuma töö eest ühes kuus kuni 50% vanglaametniku palgamäära madalaimast summast või palgamäära summast.
(4) Any additional conditions must be amenable to objective assessment. 
(4) Lisatingimus peab olema objektiivselt hinnatav.
(4) A licence expires with the expiry of the term of the registration. 
(4) Litsents lõpeb registreeringu kehtivusaja lõppemisel.
(4) The issue of a licence will be refused if: 
(4) Litsentsi andmisest keeldutakse, kui:
(4) The amendment of a licence may be applied for by a member state of the European Union if the transfer may endanger the essential security interests of the member state. 
(4) Litsentsi muutmist võib taotleda Euroopa Liidu liikmesriik, kui vedu võib kahjustada liikmesriigi olulisi julgeolekuhuve.
(4) Upon revocation of a licence, the issuer of the licence may, on the proposal of the expert committee, set a term for the person holding the licence to complete any unfinished works. 
(4) Litsentsi tühistamisel võib litsentsi väljaandja ekspertkomisjoni ettepanekul määrata litsentsi omavale isikule tähtaja pooleliolevate tööde lõpetamiseks.
(4) The issuer of licences may refuse to issue an activity licence if the applicant: 
(4) Litsentsi väljaandja võib keelduda tegevuslitsentsi väljaandmisest juhul, kui taotleja:
(4) Licences may be registered in the register. 
(4) Litsentsi võib registreerida registris.
(4) The formats of the licences shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Litsentsi vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A licensee has the right to enter, as a third party, judicial proceedings in a claim for compensation for damage caused to the proprietor of a trade mark initiated on the basis of an action filed by the proprietor of the trade mark. 
(4) Litsentsisaajal on õigus astuda kolmanda isikuna kaubamärgiomaniku hagi alusel algatatud kohtumenetlusse talle tekitatud kahju hüvitamise nõudes.
(4) The format of the licence application shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Litsentsitaotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The issuer of permits shall immediately forward the draft integrated permit after the completion thereof to the local government of the installation site. 
(4) Loa andja edastab kompleksloa eelnõu viivitamata pärast selle valmimist käitise asukoha järgsele kohaliku omavalitsuse üksusele.
(4) Within three months as of the suspension of the validity of a permit in proof of the right to use a hunting district, the issuer of the permit shall make a decision concerning the restoration of validity or the revocation of the permit. 
(4) Loa andja on kohustatud langetama otsuse jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse taastamise või kehtetuks tunnistamise kohta kolme kuu jooksul, arvates jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse peatamisest.
(4) The issuer of permits shall register an application for a permit in proof of the right to use a hunting district immediately after the receipt thereof. 
(4) Loa andja registreerib jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotluse viivitamata pärast selle saamist.
(4) The issuer of the permit shall send the amendment to the handling permit to the holder of the handling permit by post or by electronic means within three working days as of making the decision. 
(4) Loa andja saadab käitlemisloa muudatuse käitlemisloa omajale posti teel või elektrooniliselt kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(4) In addition to the publication specified in subsection (1) of this section, the issuer of permits shall also notify the public of the acceptance of an application for an integrated permit for processing in a local or county newspaper of the site of the installation at the expense of the applicant. 
(4) Loa andja teatab kompleksloa taotleja kulul kompleksloa taotluse menetlusse võtmisest peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väljaande ka käitise asukoha järgses kohalikus või maakondlikus ajalehes.
(4) The issuer of permits may waive: 
(4) Loa andja võib loobuda:
(4) An issuing authority may grant a single waste permit for activities in several waste management facilities or places of waste generation within the territory of one county or for transport of waste if this is expedient from the point of view of supervision. 
(4) Loa andja võib vormistada ühe jäätmeloa mitmes jäätmekäitluskohas või jäätmetekkekohas tegutsemiseks ühe maakonna piires või jäätmete vedamiseks, kui see on otstarbekas järelevalve teostamise seisukohalt.
(4) The issuer of permits shall compare the operation of an installation upon review of the requirements of an integrated permit on the basis of all the available monitoring and inspection information and other necessary information with the best available techniques described in the BAT conclusions and the emission levels associated therewith. 
(4) Loa andja võrdleb kompleksloa nõuete läbivaatamisel käitise tegevust kõigi kättesaadavate seire- ja kontrolliandmete ning muude vajalike andmete põhjal PVT-järeldustes kirjeldatud parima võimaliku tehnikaga ning sellega saavutatavate heitetasemetega.
(4) The Supervision Authority shall immediately forward the decision regarding the grant of or refusal to grant permission to the applicant. 
(4) Loa andmise või sellest keeldumise kohta tehtud otsuse edastab inspektsioon viivitamata taotlejale.
(4) In granting of permission or refusal to grant permission, the objectives for protection of the shore or bank will be taken into consideration. 
(4) Loa andmisel või sellest keeldumisel tuleb arvestada ranna ja kalda kaitse eesmärke.
(4) Licences are issued by the authorised processor of the state register for the accounting of forest resource (hereinafter in §§ 12 and 13 of this Act issuer of licences). 
(4) Loa annab metsaressursi arvestuse riikliku registri volitatud töötleja (edaspidi käesoleva seaduse §-des 12 ja 13 loa andja).
(4) During reviewing the extension of an authorisation, the authorisation holder may continue to release genetically modified organisms into the environment until the final decision is made concerning extension of the authorisation. 
(4) Loa kehtivuse pikendamise menetlemise ajal võib loa omaja selle alusel jätkata geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimist kuni pikendamise kohta lõpliku otsuse tegemiseni.
(4) The applicant shall be notified of a resolution on extension of or refusal to extend a permit by post within seven days as of the adoption of the resolution. 
(4) Loa kehtivuse pikendamise või sellest keeldumise otsus tehakse taotluse esitajale teatavaks posti teel seitsme päeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(4) An authorisation for performing the surveillance activities specified in clause 1263 (2) 2) of the Code of Criminal Procedure shall be granted by the county court on the basis of a justified written application of the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(4) Loa kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõike 2 punktis 2 nimetatud jälitustoimingute tegemiseks annab maakohus Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori põhjendatud kirjaliku taotluse alusel.
(4) The mandated collective management organisation shall inform the mandating collective management organisation of the main terms according to which the licence agreements on online rights are to be concluded, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence agreement, the accounting periods and the territories covered. 
(4) Loa saanud kollektiivse esindamise organisatsioon teatab loa andnud kollektiivse esindamise organisatsioonile põhitingimused, mille alusel internetis kasutamise õiguste kasutamiseks litsentsilepinguid sõlmitakse, sealhulgas kasutamise viisi, kõik sätted, mis on litsentsitasuga seotud või seda mõjutavad, litsentsilepingu tähtaja, aruandeperioodid ja hõlmatud territooriumid.
(4) Unless otherwise provided in this section, applications for authorisations, review of applications and the grant and revocation of authorisations shall be subject to the provisions of §§ 55-56 and 58 of this Act regulating the activity licences and applications therefor. 
(4) Loa taotlemisele, taotluse läbivaatamisele, loa andmisele ning kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 55–56 ja 58 tegevusloa ning taotluse kohta sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(4) The authorisation committee will, as soon as possible, communicate to an applicant electronically or by mail the term during which a decision to grant or refuse to grant the authorisation will be made. 
(4) Loaandja teatab loa taotlejale elektrooniliselt või posti teel nii kiiresti kui võimalik tähtaja, mille jooksul tehakse loa andmise või sellest keeldumise otsus.
(4) An authorisation holder keeps paper or electronic records of experimental animals at all times, recording the number of animals, the procedures carried out on them and the fate of the animal following the completion of the procedure. 
(4) Loaomanik peab katseloomade üle kas paberil või elektrooniliselt pidevat arvestust, milles kajastatakse katseloomade arv, nendega läbiviidud katsed ja katselooma saatus pärast loomkatse lõppu.
(4) A person who holds a professional certificate of a blaster pursuant to which he or she may control and develop the activity of himself or herself and others may also operate as a person organising the handling of an explosive. 
(4) Lõhkematerjali käitlemise korraldajana võib tegutseda ka isik, kellel on lõhkaja kutsetunnistus, mille kohaselt ta võib kontrollida ja arendada enda ja teiste tegevust.
(4) The state of health of a direct handler of an explosive shall conform to the established requirements for state of health. 
(4) Lõhkematerjali vahetu käitleja terviseseisund peab vastama kehtestatud tervisenõuetele.
(4) The grant of a permit to operate an explosives warehouse may be refused if there is reason to believe that in using a corresponding construction work as an explosives warehouse the conformity with the requirements provided by legislation has not been guaranteed. 
(4) Lõhkematerjalilao käitamisloa andmisest võib keelduda, kui on alust arvata, et asjaomase ehitise kasutamisel lõhkematerjalilaona ei ole tagatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmine.