natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While not easy to measure because of limited data availability, job quality in key emerging economies is analysed along three dimensions in line with the OECD’s Job Quality Framework: earnings quality (a combination of average earnings and inequality); labour market security (capturing both the risk of unemployment and the risk of extreme low pay); and the quality of the working environment (measured as the incidence of job strain or very long working hours). 
Kuigi seda ei ole lihtne mõõta puudulike andmete tõttu, analüüsitakse töökvaliteeti areneva majandusega riikides kolme kategooria alusel vastavalt OECD töökvaliteeti raamistikule: sissetuleku kvaliteet (kombinatsioon keskmisest sissetulekust ja ebavõrdsusest), tööturu turvalisus (siia kuulub töötuks jäämise oht ja äärmiselt madal palgatulu) ja töökeskkonna kvaliteet (mida mõõdetakse töökoormuse ja väga pikkade töötundide järgi).
Even though it would have been easy to administer and cost little, it could not found use in the public administration of a democratic country. 
Kuigi seda oleks olnud hõlbus hallata ja kulud oleksid olnud väiksed, poleks seda saanud demokraatliku riigi avaliku halduses kasutada.
Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU. 
Kuigi seda võib osaliselt selgitada väga suure keelelise mitmekesisusega ja mitmesuguste institutsionaalsete raamistikega, annavad need võrdlused siiski põhjust arvata, et ELi sisese suurema geograafilise liikuvuse osas on veel arenguruumi.
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years. 
Kuigi see arv on 2012. aasta omast suurem, jääb ta endiselt viimaste aastate keskmise piiresse.
Although this is less than the 2011 figure, the value of the intercepted goods is still high, at nearly €1 billion. 
Kuigi see arv on väiksem kui 2011. aastal, oli kinnipeetud kaupade väärtus endiselt kõrge – peaaegu 1 miljard eurot.
Although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million. 
Kuigi see arv on väiksem kui eelnevatel aastatel, oli kinnipeetud kaupade väärtus endiselt rohkem kui 760 miljonit eurot.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth. 
Kuigi see eelarve moodustab vaid 1% Euroopa SKPst, võib sellel investeerimiseelarvena olla majanduskasvule tohutu mõju.
Although this budget represents only 1% of European GDP, it can have a huge impact on growth. 
Kuigi see eelarve moodustab vaid 1% Euroopa SKPst, võib sellel olla majanduskasvule tohutu mõju.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years. 
Kuigi see ei ole integreeritud ELi õigusesse, sisaldab see kohutust viia selle sisu viie aasta jooksul üle ELi õigusraamistikku.
Whilst this is 5700 fewer than in 2010, it falls short of the intended target decrease. 
Kuigi see on 5700 võrra vähem kui 2010. aastal, jääb see seatud eesmärgist kaugele maha.
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses. 
Kuigi see on üldine probleem, on naiste osakaal IKT valdkonna ülemuste hulgas palju väiksem kui muudes sektorites: IKT sektori töötajaid, kellel on naisülemus, on 19,2%, muudes sektorites on selliseid töötajaid aga 45,2%.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise. 
Kuigi see raamistik on oma sisult ennetav, kuna selle eesmärk on võimalikult ulatuslikult vähendada riigivõlakriiside ohtu, on ESMi loomise eesmärk ohjata finantskriise, mis võivad tekkida hoolimata nende ennetamiseks võetud meetmetest.
While this role varies enormously across countries, there is a shared aspiration to create the conditions for “better” labour migration, especially against a backdrop of close public scrutiny. 
Kuigi see roll on riigiti väga erinev, on olemas üldine soov luua tingimused „parema” tööjõurände tagamiseks, seda eriti just avalikkuse terava tähelepanu taustal.
Although the heavy workload of the Unemployment Insurance Fund caused by economic recession has made the implementation of individual approach difficult the main target group of the Fund should not be affected. 
Kuigi selle individuaalse lähenemise rakendamist on raskendanud majanduslangusest tingitud Töötukassa suur töökoormus, ei tohiks Töötukassa peamine sihtgrupp seetõttu kannatada.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU. 
Kuigi selle tava praktiseerimise kohta ELis puuduvad kindlad tõendid, elab ELis tuhandeid naisi ja tüdrukuid, kes on selle ohvriks langenud kas enne ELi tulekut või väljaspool ELi reisides.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment. 
Kuigi selles valdkonnas on tehtud suuri edusamme, on intelligentsete transpordisüsteemide eduka rakendamisega endiselt märkimisväärseid tehnoloogilisi ja muid probleeme.
Although that reallocation was done in order to avoid the passengers affected by the flights cancelled on account of the strike having excessively long waiting times, Finnair could not rely on the interest of other passengers and increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying boarding. 
Kuigi selline kohtade ümberjaotamine toimus selleks, et streigi tõttu tühistatud varasemate lendude reisijate ooteaeg ei kujuneks ülemäära pikaks, ei saanud Finnair siiski tugineda teiste reisijate huvile saada veetud mõistliku aja jooksul, et olulisel määral laiendada neid olukordi, kus ta võib põhjendatult reisija lennureisist maha jätta.
While there are significant opportunities in new services such as mobile payments, essentially these involve the transport of data in association with partners such as credit companies. 
Kuigi sellised uued teenused nagu mobiilimaksed pakuvad suuri võimalusi, on nende puhul põhimõtteliselt tegemist andmete edastamisega koostöös partneritega nagu laenuettevõtted.
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011. 
Kuigi SKP kasv 2011. aastal aeglustus, paranes riigi rahanduse seisund ELis 2011. aastal märkimisväärselt.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground. 
Kuigi soovitus ei ole õiguslikult siduv, oodatakse nüüd liikmesriikidelt, et nad viiksid ellu konkreetsed meetmed, et roma rahva olukorda käegakatsutavalt parandada.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law. 
Kuigi soovitusega kutsutakse liikmesriike kehtestama kollektiivse õiguskaitse mehhanismi, jätab direktiiv selle nende endi otsustada, kas luua kollektiivse õiguskaitse võimalused seoses konkurentsiõiguses eraisikute õiguste kaitsmisega kohtus eraisikute poolt.
Although according to the education statistics among new generations, women outnumber men in education and training at the tertiary level in most EU Member States, women still tend to choose different fields of study, which provides them with poorer employment opportunities. 
Kuigi statistika näitab, et ühest küljest on nooremates põlvkondades kõrgharitud naisi kõrgharitud meestest rohkem enamikes Euroopa Liidu riikides, siis teisest küljest valivad naised siiski erialasid, mis pakuvad neile kehvemaid tingimusi ja karjäärivõimalusi tööelus kui meeste valikud.
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio. 
Kuigi stressitestid aitasid kaasa paljude pankade rekapitaliseerimise algatamisele, näitasid need samuti, et ilma samaaegse varade kvaliteedi hindamiseta annavad stressitestid vaid piiratud tulemusi.
Although communication with the heads of cyber security of state institutions was constant and information about the most important incidents reached RIA even before the regulation, the regulation-based reporting system has significantly organised the system; it also provides an opportunity to pay more attention to the impact of an incident. 
Kuigi suhtlus riigiasutuse infoturbejuhtidega oli pidev ning info olulisematest intsidentidest jõudis RIAni ka enne määruse jõustumist, on määrusepõhine raporteerimine süsteemi märgatavalt korrastanud, samuti annab see võimaluse pöörata senisest suuremat rõhku intsidentide mõjule.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale. 
Kuigi sünteetilise gaasi tootmine kontsentreeritud päikesekiirguse abil on veel varases arengujärgus, on sünteetilise gaasi töötlemine vedela süsivesinikkütuse saamiseks olnud kasutusel mitmel pool maailmas ja paljudes ettevõtetes, sealhulgas Shellis.
Although a large number of member states could accept the Presidency proposal, it was not yet possible to reach agreement in the Council. 
Kuigi suur hulk liikmesriike kiitsid eesistujariigi ettepaneku heaks, ei saavutatud nõukogus veel kokkulepet.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States. 
Kuigi süvaintegratsioon on eriti oluline euroala ja selle liikmete seisukohalt, peaks see olema avatud kõigile liikmesriikidele.
Although he doesn’t get to see all the foreign places he wanted to travel to on his honeymoon, his wife tries to compensate by filling their house with posters of scenes from exotic, foreign lands and playing records that capture the mood of other countries. 
Kuigi ta ei saa näha võõramaa paiku, mida ta oli plaaninud mesinädalate jooksul külastada, püüab tema naine seda heaks teha ning täidab kogu maja plakatitega eksootilistest maadest ja mängib heliplaate, mis annavad edasi nende maade meeleolu.
Although he did not deny religiosity, he also did not deem it necessary to underline it. 
Kuigi ta religioossust ei eitanud, ei pidanud ta vajalikuks seda ka rõhutada.
Although over half the equipment deployed on the wired Internet is capable of supporting IPv6 today, less than 1% of this equipment connects to a service that provides IPv6. 
Kuigi tänapäeval toetab IPv6 protokolli üle poole interneti fiksvõrgus kasutavatest seadmetest, on vähem kui 1% nendest seadmetest ühendatud IPv6 teenustega.
While waste is increasingly fed back into the economy through recycling, landfill remains the major disposal method in half of the OECD countries. 
Kuigi tänu ringlussevõtule suunatakse üha suurem hulk jäätmeid majandusse tagasi, on pooltes OECD riikides prügilad jätkuvalt peamine jäätmekäitlusmeetod.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice. 
Kuigi täpne professionaalne nõustamine on kindlustussektoris väga oluline, müüakse viimaste uuringute kohaselt üle 70% kindlustustoodetest ilma piisava nõustamiseta.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level. 
Kuigi teemat on käsitletud mitmes hästitehtud aruandes ka varem, ei ole märkimisväärseid poliitilisi edusamme siiani tehtud.
While entry-level salaries for teachers tend to be unattractive, when allowances for additional responsibilities or overtime are taken into account, most are close to the maximum statutory pay level for teachers in many European countries. 
Kuigi teenistuskäiku alustavate õpetajate palgatase ei ole eriti atraktiivne, saavutab lisakohustuste või ületundidega seotud toetusi arvesse võttes paljudes Euroopa riikides enamik õpetajaid peaaegu põhipalga maksimumtaseme.
Although worried about the future utilisation of the protocol, other member states appreciated many of the new elements therein. 
Kuigi teised liikmesriigid olid mures protokolli tulevase kasutamise pärast, hindasid nad protokolli mitut uut elementi.
And even though he seems indifferent whether a group is made up of women or men, I think the difference exists in energetics. 
Kuigi tema arvates ei ole vahet kas bändiliikmeteks on naised või mehed, arvan ma, et erinevus seisneb energeetikas.
While his mandate runs until 30 June 2015, a budget of EUR 5.25 million has now been allocated for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013. 
Kuigi tema volitused kestavad kuni 30. juunini 2015, on talle nüüd ajavahemikuks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 eraldatud 5,25 miljoni euro suurune eelarve.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting. 
Kuigi teoorias on reisijate õigused täielikult kaitstud juhul, kui lennu tühistamise põhjuseks on lennuettevõtja maksejõuetus, ei suuda lennuettevõtjad sageli kõnealuseid õigusi tegelikult tagada, seda eelkõige teekonna muutmise korral.
While it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan. 
Kuigi teoreetiliselt on üliõpilastel võimalus laenu võtta kõigis riikides, käsitatakse laene siiski ühe peamise üliõpilaste toetamise vahendina, kui sellise laenu võtab välja rohkem kui 5% kõigist üliõpilastest.
While effective action post‑2015 can be greatly facilitated by focusing partnerships on specific issues or sectors – such as health, education and sustainable energy – this does not mean that more and bigger partnerships are the best solution; experience demonstrates that this can actually hinder rather than promote progress. 
Kuigi tõhusat aastale 2015 järgnevat tegevuskava lihtsustaks oluliselt partnerlussuhetes konkreetsetele probleemidele või sektoritele keskendumine, nagu tervishoid, haridus ja säästev energia, ei tähenda see, et parim lahedus on rohkem ja tugevamaid partnerlussuhteid, kuna kogemus näitab, et see võib arengut edendamise asemel hoopis pidurdada.
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared. 
Kuigi toiduohutuse riski ei tuvastatud, aitas RASFF tagada, et kiiresti jagati kogu teavet selliste toiduainete kohta, millele oli illegaalselt lisatud hobuseliha.
While the Scoreboard includes a comparison on particular indicators, it is not intended to present an overall single ranking or to promote any particular type of a justice system. 
Kuigi tulemustabel sisaldab konkreetsete näitajate võrdlust, ei ole see mõeldud üldise koondedetabelina ega soovitusena eelistada ühte kindlat kohtusüsteemi tüüpi.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States. 
Kuigi tulemustabelis ei esitata kõikehõlmavat ühtset paremusjärjestust, antakse selles ülevaade kohtusüsteemide toimimise kohta eri näitajate põhjal, mis pakuvad ühist huvi kõigile liikmesriikidele.
While a growing share of citizens use digital channels to interact with government, there are persistant gaps in the level of uptake by education level, living area and age. 
Kuigi üha rohkem kodanikke kasutab valitsusega suhtlemiseks digikanaleid, on sellele üleminekul olenevalt haridustasemest, elukohast ja vanusest suuri lünki.
Despite a large number of harbour porpoise in its waters, the UK has so far proposed only one small site in Northern Ireland, exposing some of the identified sites to the risk of offshore wind farm development. 
Kuigi Ühendkuningriigi vetes on palju pringleid, on ta praeguseks esitanud ettepaneku ainult ühe väikese ala kohta Põhja-Iirimaal, mistõttu võib mõnesid kindlaks määratud alasid ohustada avamere tuuleparkide arendamine.
There are EU wide benefits to a common FTT, even if it is not applied EU wide. 
Kuigi ühist finantstehingute maksu ei kohaldata kogu ELis, saaks sellest kasu EL tervikuna.
Whilst the SMA proposals are certainly important in terms of their expected impact on growth, they do not constitute the whole picture. 
Kuigi ühtse turu akti ettepanekud on kahtlemata olulised tulenevalt nende oodatud mõjust majanduskasvule, ei hõlma need olukorda tervikuna.
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference. 
Kuigi üldiselt on tegemist liikmesriikide probleemiga, on ELil võimalik olukorda parandada.
Although the objectives of various levels are generally consistent with each other and selection system is on an acceptable level, the analysis pointed out several shortcomings that need attention and recommendations for their improvement: 
Kuigi üldjoontes on struktuurivahendite rakendamise eri tasandi eesmärgid kooskõlas ning projektide valikssüsteemid rahuldaval tasemel, tõi analüüs välja mitmed tähelepanu vajavad kitsaskohad ja soovitused nende parandamiseks:
While the correction of the excessive deficit is expected to take place within a year of its detection, implementing structural reforms is a key factor that is taken into account when setting the deadline to correct the excessive deficit or the length of any extension to that deadline. 
Kuigi ülemäärane puudujääk tuleks kõrvaldada selle kindlakstegemise aasta jooksul, on struktuurireformide rakendamine ülimalt oluline tegur, mida võetakse arvesse ülemäärase puudujäägi kõrvaldamise tähtaja määramisel või pikendamisel.
Since the autumn of 2013, students in Estonia have had the chance to apply for the needs-based student allowance, but many students who meet the requirements have not yet applied. 
Kuigi üliõpilastel on Eestis alates 2013. aasta sügisest võimalik taotleda vajaduspõhist õppetoetust, ei ole osa taotlusõiguslikest õppuritest seda mingil põhjusel seni teinud.
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable. 
Kuigi uuringuid spordi majandusliku mõju kohta on teostatud paljudes liikmesriikides, ei ole nende tulemused enamasti võrreldavad olnud.
While most of the countries studied have taken limited action to date to reduce emissions from agriculture, some countries have made significant progress to reduce deforestation and are addressing GHG emissions from other non‑energy sectors. 
Kuigi uuritud riikidest suurema osa tegevus põllumajandusest pärinevate heitkoguste vähendamiseks on praegu piiratud, on mõned riigid teinud märkimisväärseid edusamme raadamise vähendamise osas ja nad tegelevad mitte‑energiasektorist pärinevate kasvuhoonegaaside heitkogustega.
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding. 
Kuigi uute eeskirjadega on ette nähtud, et suurem osa pinnast on hõlmatud hoiatustega, jääb teatav pind siiski ka kaubamärgi jaoks.
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally 
Kuigi vabade töökohtade olemasolu iseloomustab tööturu dünaamikat, võib oluline osa nendest töökohtadest olla tingitud tööjõupuudustest, mida ei ole võimalik lahendada kohalikul tasandil.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea. 
Kuigi vahe Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga on viimastel aastatel vähenenud poole võrra, on see suurenenud Lõuna-Koreaga.
Although the majority of those who participated in the survey considered themselves well-informed, there are still many misconceptions. 
Kuigi valdav osa uuringus osalejatest pidas oma teadmisi pigem heaks, on levinud siiski hulgaliselt väärarusaamu ja valearvamusi.
While the mode of interaction between space actors may vary (e.g. in‑kind co‑operation among space agencies, contracting out to foreign suppliers, industrial offset programmes), the trend towards globalisation is having an impact right across the space economy – from R&D and design, to manufacturing and services. 
Kuigi vastastikune koostöö kosmosega seotud osaliste vahel erineb (näiteks kosmoseagentuuride vaheline mitterahaline koostöö, alltöövõtt välistarnijatelt, tööstuslikud hüvitusprogrammid), mõjutab suundumus globaliseerumise poole kogu kosmosemajandust – alates teadus‑ ja arendustegevusest ning disainist kuni tootmise ja teenusteni.
While life expectancy has increased and infant mortality has decreased in all OECD countries over the past 30 years, significant differences for both are still found among regions in Spain, Australia, Mexico, United States and Portugal, while Canada and the Slovak Republic still show differences in infant mortality rates across regions. 
Kuigi viimase 30 aasta jooksul on kõikides OECD riikides eeldatav eluiga pikenenud ja laste suremus vähenenud, on Hispaania, Austraalia, Mehhiko, Ameerika Ühendriikide ja Portugali regioonide vahel ikka veel olulisi erinevusi mõlema osas ning Kanadas ja Slovakkias on regiooniti jätkuvalt suuri erinevusi laste suremuse määras.
In the past five years the number of Estonian higher education institutions has decreased, however, the number of students has increased. 
Kuigi viimase viie aasta jooksul on Eestis õppeasutuste arv vähenenud, on üliõpilaste arv hoopis kasvanud.
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic. 
Kuigi viimastel aastatel on kütusetarbimise valdkonnas tehtud mõningaid edusamme, suureneb raskekaubaveokite tekitatav heide sellegipoolest – seda peamiselt maantee-kaubaveo mahu suurenemise tõttu.
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals 
Kuigi viimastel aastatel on tehtud palju õigusaktide ettepanekud (ja palju on veel koostamisel), ei ole koostatud kogu ettepanekute paketi mõju valdkondadevahelist hindamist.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training. 
Kuigi viimati avaldatud näitajad rõhutavad mõlema eesmärgi saavutamisel tehtud edusamme, on komisjon mures, et need tulemused ei peegelda reforme, mille mõju on pikaajalisem, vaid pigem on tegemist noorte tööpuudusest tingitud nähtusega, mis toob kaasa selle, et noored jäävad kauemaks haridus- ja koolitussüsteemi.
Although we should, perhaps. 
Kuigi võib-olla peaks.
Despite the complexity of this assignment, not everything is completely undefined when it comes to drafting a new plan, since many short-term and in some cases long-term solutions lack serious alternatives in practice. 
Kuigi võiksime päikesepatareisid üles seada mahus, mis vastab enam kui kahe Narva energiaploki võimsusele, jääb päikeseenergia kasutamise mõte meil veel väga kauaks ulme valda.