natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia was one of the ten members of the European Union that also managed to increase its market share through improved competitiveness, which added more than 3 percentage points a year for Estonia. 
Eesti oli siiski nende kümne Euroopa Liidu riigi hulgas, kel õnnestus ekspordi turuosa suurendada ka tänu paranenud konkurentsivõimele – Eesti puhul oli selle panus üle 3 protsendipunkti aastas.
Estonia was also the country with the biggest decrease in manufacturing production in Europe during the peak months of decline. 
Eesti oli tööstustoodangu languse tippkuudel ka kogu Euroopa suurima toodangulangusega riik.
Estonia was one of the first Eastern and Central European transition countries to abolish restrictions on the free movement of capital. 
Eesti oli üks esimesi Ida- ja Kesk-Euroopa üleminekumaid, kes kõrvaldas takistused kapitali vabale liikumisele.
Estonia turned to be a net lender to the rest of the world already in the 1st quarter of 2009, whereas in the 2nd quarter net lending increased substantially and in the 3rd quarter it accounted already for more than 10% of the GDP. 
Eesti oli välismaailma suhtes netolaenuandja juba 2009. aasta I kvartalis, II kvartalis suurenes netolaenuandmine hüppeliselt ja III kvartalis oli see juba üle 10% SKP-st.
Since breaking away from the Soviet Union and restoring independence in 1991, Estonia has been on the track of fast economic growth and rapid development. 
Eesti olnud kiire majanduskasvu ja tormilise arengu rajal alates 1991. aastal, mil eralduti Nõukogude Liidust eraldumisest ja taastati iseseisvus.
In Estonian conditions, the PPA covers the life-cycle costs for residents’ basic certificates, ensuring free-of-charge administration of the certificates and is responsible for the security and conformity to the requirements of the means of secure signing (card, chip, chip operation system, encryption algorithm etc). 
Eesti oludes katab PPA elanike baassertifikaadi elutsükli kulud, tagades isikutele sellega nende tasuta haldamise, samuti vastutab ta turvalise allkirja andmise vahendi (kaardi, kiibi, kiibi operatsioonisüsteemi, krüptoalgoritmide jms) turvalisuse ja nõuetele vastavuse eest.
The distribution of formats given Estonia’s circumstances could be the following: 
Eesti oludes võiks vormingute jaotus olla järgmine:
When evaluating the situation in Estonia and searching for solutions, it is important to understand the wider context. 
Eesti olukorrale hinnangut andes ja lahendusteid otsides on oluline mõista laiemat konteksti.
In Germany the main problem concerned the increase of unemployment caused by the low competitiveness and low efficiency as well as a decrease in production in the new federal republics. 
Eesti olulisemate kaubanduspartnerite hulka kuuluval Saksamaal oli endiselt tõsiseks probleemiks madalast konkurentsivõimest ja vähesest efektiivsusest tingitud töötuse kasv ja tootmise kahanemine uutes liidumaades.
Estonia’s most important trading partner in 2012 was Sweden. 
Eesti olulisim ekspordipartner 2012. aastal oli Rootsi.
Estonia’s most important trading partner in 2011 was Sweden. 
Eesti olulisim kaubanduspartner 2011. aastal oli Rootsi.
Estonia’s most important trading partner was Finland. 
Eesti olulisim kaubanduspartner oli Soome.
Germany and the Scandinavian countries are also important partner countries for Estonia. 
Eesti oluliste partnerriikide hulka kuuluvad ka Saksamaa ja Skandinaavia maad.
The number of tourists from Germany and Sweden – important partner countries for Estonia – increased respectively 11% and 5% in 2010, but did not reach the level of previous years. 
Eesti oluliste partnerriikide Saksamaa ja Rootsi turistide arv suurenes 2010. aastal vastavalt 11% ja 5%, kuid ei küündinud varasemate aastate tasemeni.
The number of tourists from Germany and the United Kingdom decreased considerably in 2009 and fell even below the 2004 level. 
Eesti oluliste partnerriikide Saksamaa ja Suurbritannia turistide arv vähenes 2009. aastal tunduvalt ning oli isegi väiksem kui 2004. aastal.
Mart Siimann, President of the Estonian Olympic Committee, said in his speech: "At today's collector coin presentation, we witness the meeting of three things very important to people - money, art and sports. 
Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann ütles oma sõnavõtus: "Tänasel meenemündi esitlusel saavad kokku inimestele kolm tähtsat asja - raha, kunst ja sport.
The Estonian indicator value equalled 14.1% and outranked those of Germany, Sweden and Austria. 
Eesti oma 14,1%-ga edestas võrdluses nii Saksamaad, Rootsit kui ka Austriat.
The corresponding figure for Estonia is 37.2%, which is higher than the EU average. 
Eesti oma 37,2%-lise osatähtsusega on Euroopa Liidu keskmisest kõrgemal tasemel.
I really do not see Estonia issuing its own bonds as any sort of a solution right now. 
Eesti oma võlakirjades ma praegu lahendust ei näe.
Estonia has recovered well from the economic downturn of 2008 and 2009. 
Eesti on 2008. ja 2009. aasta majanduslangusest hästi taastunud.
Estonia has taken active part in the work of the Group since it was established. 
Eesti on aktiivselt osalenud grupi töös selle tegevuse algusest alates.
since 1997, Estonia has obtained assessments from three major international rating agencies: Moody’s investors service, standard & Poor’s and Fitch Ratings. 
Eesti on alates 1997. aastast tellinud riigireitingu hinnanguid kolmelt peamiselt üleilmselt reitinguagentuurilt: moody’s Investors Service, Standard & Poor’s ja Fitch Ratings.
The contribution of allocative efficiency to productivity has been smaller in Estonia than in other countries, though Estonia is the only country among those analysed where the allocative efficiency of the non-tradable sector (services) is higher than that of the tradable sector (manufacturing). 
Eesti on analüüsitud riikide hulgas aga ainus riik, kus ressursside jaotuse efektiivsus on suletud sektoris (teenused) kõrgem kui avatud sektoris (tööstus).
Estonia is a trustworthy partner and has a say at state level in the formation of key clusters in the economic space of the Baltic Sea. 
Eesti on arvestatav partner ja suudab riigi tasandil kaasa rääkida Läänemere majandusruumi võtmeklastrite kujundamisel.
Estonia is a small country with open economy belonging to the European Union with common rules and principles. 
Eesti on avatud majandusega väikeriik, mis kuulub ühistele reeglitele ja põhimõtetele toetuvasse Euroopa Liitu.
Estonia has successfully switched to the international education system: a sufficient amount of foreign students study in Estonia and stay here to work. 
Eesti on edukalt lülitunud rahvusvahelisse haridussüsteemi: piisav hulk välisüliõpilasi õpib Eestis ja jääb siia tööle.
Estonia is the first country adopting the euro after 2002 using TV spots to introduce euro cash. 
Eesti on esimene eurole üleminev riik pärast 2002. aastat, kus sularaha tutvustamiseks kasutatakse televisioonis näidatavaid teavitusklippe.
Estonia is at the forefront with respect to its growth rates as well as the GDP decline. 
Eesti on esimeste seas nii töötuse kasvumäärade kui ka SKP languse poolest.
Estonia is an EU Member State with a small open economy and a conservative fiscal policy. 
Eesti on Euroopa Liidu väike avatud majanduse ja konservatiivse eelarvepoliitikaga riik.
Estonia is a Member State of the European Union with a small open economy and a conservative fiscal policy. 
Eesti on Euroopa Liidu väikese avatud majandusega ja konservatiivse eelarvepoliitikaga liikmesriik.
Estonia has fought hard for its independence and the Estonian identity has survived because of the faith, will and desire of the people for freedom, and their readiness to fight for it. 
Eesti on iseseisvuse eest visalt võidelnud ning eestlus on püsinud tänu inimeste usule, tahtele, võitlusvalmidusele ja vabaduseihale.
The inflation of the last months indicates the beginning of nominal economic adjustment, which will continue in the coming years, since a part of the rapid price growth of previous years needs to be offset. 
Eesti on ja jääb maailmaturul siiski hinnavõtjaks ning siinsed majandusolud ei suuda ekspordi ja impordi hinnataset kuigivõrd mõjutada.
Estonia has not taken advantage of all its opportunities with rapidly growing products and markets and combinations of them. 
Eesti on jätnud osa võimalustest ka kasutamata kas kiiremini kasvavate toodete, turgude või nende kombinatsiooni vallas.
Many measures have already been applied in Estonia to achieve better energy conservation: for example, excise duty rates on fuel and electricity have been raised to increase energy conservation in economic sectors and households. 
Eesti on juba rakendanud mitmeid meetmeid suurema energiasäästu saavutamiseks, näiteks on tõstetud kütuse- ja elektriaktsiisi määrasid, et soodustada majandusharudes ja kodumajapidamistes energia säästmist.
Estonia has entered into agreements with many other countries on the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion. 
Eesti on koos paljude teiste välisriikidega sõlminud topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise lepingu.
Together with Germany, the Netherlands, Finland and other euro area countries with a more responsible public finance management, Estonia has remained cautious, rejecting any proposal proceeding from the interests of crisis-stricken countries, rather than the common interests of Europe. 
Eesti on koos Saksamaa, Hollandi, Soome ja teiste riigirahanduslikult vastutustundlikumate euroala riikidega olnud ettevaatlik ja tagasi lükanud ettepanekud, mis lähtuvad vaid kriisi keskmes olevate riikide, kuid mitte Euroopa ühistest huvidest.
Estonia has managed to come through the crisis in a sufficiently good shape and, furthermore, we do not carry with us an excessive legacy of mismanagement as many countries do. 
Eesti on kriisist läbi tulnud suht eliselt heas vormis ja erinevalt paljudest teistest riikidest ei ole meil liigset minevikutaaka.
Estonia has well preserved the Estonian kroon, and also vice versa," said Mr Lipstok. 
Eesti on krooni hästi hoidnud ja kroon on Eestit hästi hoidnud," lausus Lipstok.
Estonia is one of the leaders in international cooperation for making cyber security more effective. 
Eesti on küberjulgeoleku tõhustamiseks tehtava rahvusvahelise koostöö üks juhtriike.
Based on cultural participation, Estonia remains at the top among the European Union (EU) 
Eesti on kultuuritarbimise poolest Euroopa Liidus (EL) endiselt esirinnas.
Estonia is a net importer of meat, with domestic output covering most of the needs of the market. 
Eesti on liha netoimportija, oma toodang katab turu vajadusest enamiku.
Estonia has been a member country since 1992. 
Eesti on liikmesriik alates 1992. aastast.
Estonia has nominated an Ambassador to India who resides in Tallinn. 
Eesti on määranud Indiasse suursaadiku, kes elab Tallinnas.
Estonia is an international opinion leader in some focus areas. 
Eesti on majanduse mõnes fookusvaldkonnas rahvusvaheline arvamusliider.
Estonia is rather unknown as an exporter, an investment target country or as an easy place for businesses to operate. 
Eesti on nii ekspordi päritolumaa, investeeringute sihtriigi kui ka ettevõtete tegutsemiskohana maailmas pigem tundmatu.
Estonia has since adapted it into a national standard, but Latvia and Lithuania have not followed suit. 
Eesti on nüüdseks selle adapteerinud rahvusliku standardina, kuid Lätis ja Leedus pole kahjuks selliseid arenguid olnud.
Estonia has been a global cyber security leader since the 2007 attacks, with a consistent international policy and technical agenda. 
Eesti on olnud alates 2007. aasta rünnakutest üleilmne liider ja riigil on olemas järjepidev rahvusvaheline poliitika ja tehniline tegevuskava.
In all of these forums, Estonia has been a highly active participant, usually among a small group of countries shaping the policy consensus. 
Eesti on olnud kõikidel foorumitel väga aktiivne osaleja ja kuulunud nende väheste riikide sekka, kes kujundavad poliitilist konsensust.
Fortunately, Estonia’s economy is mostly connected to countries where these problems are significantly less serious than in Southern Europe – this has had a positive impact on Estonia’s indicators. 
Eesti on õnneks majanduslikult kõige enam seotud riikidega, kus kõnealused probleemid on märksa väiksemad kui LõunaE uroopas ning see mõjutab positiivselt ka Eesti näitajaid.
Since regaining independence, Estonia has often tried to follow the example of the Nordic countries. 
Eesti on pärast taasiseseisvumist endale ikka Põhjala riike eeskujuks võtnud.
Estonia is virtually on the EU average level in terms of proliferation of ultra-fast broadband connections (up to 30Mbps), as measured by the number of subscribers as a percentage of population, which in Estonia is approximately 5% and the EU average is a little over 5%. 
Eesti on peaaegu EL-i keskmisel tasemel ülikiire lairiba ühenduste (kuni 30Mbps) leviku poolest, kui seda mõõta tellijate arvu protsendina rahvaarvust, mis Eesti puhul on ligi 5% ja EL-i keskmine on natuke üle 5%.
Estonia is small enough to carry out these experiments. 
Eesti on piisavalt väike, et neid eksperimente rakendada.
Estonia is small enough to do that. 
Eesti on piisavalt väike, et seda teha.
Estonia has decided in principle to join the SDDS. 
Eesti on põhimõtteliselt otsustanud eristandardiga liituda.
As a member of the Nordic-Baltic Constituency, Estonia has always supported moves to make the governance of the IMF more effective, while also ensuring appropriate representation of the European Union, including Estonia, in the governing bodies of the IMF. 
Eesti on Põhja- ja Baltimaade valijaskonna liikmena alati toetanud IMFi juhtimissüsteemi tõhustamist, tagades samal ajal Euroopa Liidu ja Eesti asjakohane esindatus IMFi juhtorganites.
As a member of the Nordic-Baltic Constituency, Estonia has always supported making the management system of the IMF more effective, while also ensuring appropriate representation of the European Union, including Estonia, in the governing bodies of the IMF. 
Eesti on Põhja- ja Baltimaade valijaskonna liikmena alati toetanud IMFi juhtimissüsteemi tõhustamist, tagades samal ajal Euroopa Liidu ja Eesti asjakohase esindatuse IMFi juhtorganites.
Estonia is currently in the same group with countries like Hungary and Poland, with the Czech Republic not too far ahead. 
Eesti on praegu samas rühmas selliste riikidega nagu Ungari ja Poola ning kaugel pole ka Tšehhi.
Estonia has become an internationally recognised hub for start-up enterprises. 
Eesti on rahvusvaheliselt tuntud start-up ettevõtte kasvuala.
Estonia as a state is quite good in managing the first two types of situations. 
Eesti on riigina päris tugev esimest kaht laadi olukorras toimetulekul.
Estonia, which is currently in a relatively good financial health, has managed to handle the ongoing global crisis and, unlike so many other countries, we do not carry an onerous burden of mismanagement that needs to be resolved. 
Eesti on samal ajal suhteliselt heas vormis läbi tulnud maail mas jätkuvast kriisist ning erinevalt paljudest teistest riikidest ei ole meil palju lahendust vajavat minevikutaaka.
In its budgetary policy, Estonia has set a medium-term objective of at least maintaining a structural budget balance. 
Eesti on seadnud eelarvepoliitikas keskpika perioodi eesmärgiks vähemalt valitsemissektori eelarve struktuurse tasakaalu.
So far Estonia has behaved mainly reactively in accepting investments and, therefore, we have not been able to make the maximum use of potential investments to create higher added value. 
Eesti on seni käitunud investeeringute vastuvõtmisel peamiselt reaktiivselt, mistõttu ei ole me maksimaalselt ära kasutanud investeeringute kõrgemat lisandväärtust loovat potentsiaali.
Estonia has until now consumed more than it has been able to sell to the world, and such living in debt to the rest of the world is reflected in the current account deficit of the balance of payments. 
Eesti on seni tarbinud rohkem kui suutnud ise muule maailmale müüa ja selline välismaailmale võlgu elamine peegeldub maksebilansi jooksevkonto puudujäägis.
Estonia has followed the general tendency here, but the development has not been very rapid. 
Eesti on siin üldtendentsiga kaasas käinud, kuid areng ei ole olnud väga kiire.
Estonia is a country with a large energy consumption; the main reason is the low efficiency of energy production from oil shale (in Estonia, the efficiency of the production of electricity from oil shale is about 30%). 
Eesti on suure energiatarbimisega riik, põhjuseks põlevkivist energia tootmise vähene efektiivsus (põlevkivi elektrienergiaks muundamise efektiivsus on Eestis ligikaudu 30%).
Estonia has applied most of the recommendations and thus our balance of payments statistics is comparable to that of any other country. 
Eesti on suurema osa metodoloogilisi soovitusi rakendanud ning seega on meie maksebilansi statistika võrreldav mistahes riigi andmetega.
In Estonia, dwelling completions have now increased for the last two years. 
Eesti on suutnud uute eluruumide arvu kasvatada kaks viimast aastat.
Developments in Estonia are indicated by the line in bold. 
Eesti on tähistatud jämejoonega
Estonia is one of the few countries in Europe that has made digital stamp part of its law. 
Eesti on üks vähestest Euroopa riikidest, kes on digitaalse templi seadustanud.
Estonia is a donor country of students; regional, economic, and language barriers are affecting the access to higher education. 
Eesti on üliõpilaste doonorriik, kujunenud on regionaalsed, majanduslikud ja keelebarjäärid kõrghariduse kättesaadavusele.
Estonia is very exposed to any risks coming from the Nordic banking sector. 
Eesti on väga avatud Skandinaavia pangandust mõjutavatele riskidele.
Estonia is a country with very high information security competence and awareness. 
Eesti on väga suure infoturbealase kompetentsuse ja teadlikkusega riik.
Estonia is a small country, but very open to the outside world with its economy. 
Eesti on väike riik, ent oma majandusega välismaailmale vägagi avatud.
Estonia as a small country is greatly affected by developments in the external environment. 
Eesti on väikese riigina oluliselt mõjutatud väliskeskkonnas aset leidvast.
Estonia has been a net lender to the rest of the world since 2009. 
Eesti on välismaailma suhtes netolaenuandja olnud alates 2009. aastast.
Estonian pupils’ level is one of the highest in the world; and as to the proportion of university graduates, we are at the forefront. 
Eesti õpilaste tase on maailma parimaid, ülikoolilõpetajate suhtarvu poolest oleme maailmas esirinnas.
Estonia’s contribution was 0.1790% . 
Eesti osakaal selles oli 0,1790% .
Estonia participates in the activities of the IMF via the Nordic-Baltic Constituency. 
Eesti osaleb IMF tegevuses Põhja- ja Baltimaade valijaskonna kaudu
Estonia is a highly active participant in multi-national Cybersecurity exercises. 
Eesti osaleb väga aktiivselt rahvusvahelistel küberjulgeoleku õppustel.
Estonia’s participation in ERM II has proceeded without problems for our monetary system. 
Eesti osalemine ERM2-s on meie rahasüsteemile olnud probleemitu.
Estonia’s participation in the decision-making process within the euro area means that the economic policy is a matter of domestic policy, rather than foreign policy. 
Eesti osalemine otsustajana kõikides euroala küsimustes tähendab seda, et euroala majanduspoliitika on sisepoliitika, mitte välispoliitika küsimus.
This was the fifth time that Estonia has participated in the Community Innovation Survey (CIS). 
Eesti osales Euroopa Ühenduse innovatsiooniuuringus (CIS) juba viiendat korda.
The Estonian participation or quota will be raised by nearly 150 million SDRs or 175 million euros to a total of 244 million SDRs or approximately 285 million euros, i.e. 0.051% of the total volume of IMF quotas. 
Eesti osalus ehk kvoot suureneb ligi 150 miljoni SDRi ehk 175 miljoni euro võrra ning on pärast muudatust 244 miljonit SDRi ehk umbes 285 miljonit eurot ja moodustab 0,051% IMFi kvootide üldmahust.
Estonia’s participation or quota increased by some 150 million SDRs, or 188 million euros, and will be 244 million SDRs after the payment, or about 306 million euros. 
Eesti osalus ehk kvoot suurenes ligikaudu 150 miljoni SDRi ehk 188 miljoni euro võrra ning on pärast tehtud lisamakset ligikaudu 244 miljonit SDRi ehk umbes 306 miljonit eurot.
Estonia’s contribution to the European temporary rescue mechanism EFSF (European Financial Stability Facility) increased by 104 million euros in 2013. 
Eesti osalus Euroopa ajutises päästemehhanismis EFSF (European Financial Stability Facility) suurenes 2013. aastal 104 miljoni euro võrra.
Estonia as a part of the enlarging and changing European Union 
Eesti osana laienevast ja muutuvast Euroopa Liidust
The share of Estonia in global services exports was 0.13% in 2012, but 0.3% among EU countries. 
Eesti osatähtsus maailma teenuste ekspordis oli 2012. aastal 0,13%, kuid EL-i riikide omas 0,3%.
The share of Estonia in air passenger traffic was 0.2% and increased by 36%. 
Eesti osatähtsus selles oli 0,2% ning aastane kasv 36%.
The share of Estonia was 1%. 
Eesti osatähtsus selles oli 1%.
Estonian know-how can help them to bridge a gap or leap a few steps in this process, thereby increasing their stakes for collaboration. 
Eesti oskusteave aitab neil ületada senised puudujääke või hüpata mõned sammud edasi, suurendades ka indialaste huvi koostöö vastu.
Estonian direct investors preferred to invest in Latvia and Lithuania who received 34% and 23% of direct investment, respectively (see Figure 15). 
Eesti otseinvesteerijate eelistatumad investeeringumaad olid lõunapoolsed naaberriigid Läti ja Leedu, kuhu suunati vastavalt 34% ja 23% otseinvesteeringutest (vt joonis 15).
Estonian direct investments were aimed at the Baltic countries and mostly into transport, storage and communication, real estate, banking, wholesale and retail trade. 
Eesti otseinvesteeringud suundusid jatkuvalt Balti riikidesse ja eelistatavamateks tegevusaladeks olid veondus, laondus, side, kinnisvara, pangandus, hulgi- ja jaekaubandus.
Estonia’s direct investment was primarily channelled to Latvia and Cyprus. 
Eesti otseinvesteeringud suundusid peamiselt Lätti ja Küprosele.
Estonia’s direct investment was primarily channelled to Latvia but also to Lithuania and Cyprus. 
Eesti otseinvesteeringud suundusid peamiselt Lätti ning osa ka Leetu ja Küprosele.
Estonia's direct investment position abroad by spheres of activity as of 30 September 2003 abroad by countries as of 30 September 2003 
Eesti otseinvesteeringud välismaal riigiti tegevusalati 30. septembril 2003 30. septembril 2003
Estonia's direct investment position abroad by spheres of activity as of 31 March 2003 abroad by countries as of 31 March 2003 
Eesti otseinvesteeringud välismaal riigiti tegevusalati 31. märtsil 2003 31. märtsil 2003
Estonia's direct investment position abroad by spheres of activity as of 31 December 2002 abroad by countries as of 31 December 2002 
Eesti otseinvesteeringud välismaal tegevusalati 31. detsembril 2002 riigiti 31. detsembril 2002
Estonia’s direct investment position abroad by countries as of 30 June 2003 
Eesti otseinvesteeringupositsioon välismaal riigiti 30. juunil 2003
Estonia’s direct investment position abroad by countries as of 30 September 2003 
Eesti otseinvesteeringupositsioon välismaal riigiti 30. septembril 2003
Estonia’s direct investment position abroad by countries as of 31 March 2003 
Eesti otseinvesteeringupositsioon välismaal riigiti 31. märtsil 2003
Estonia’s direct investment position abroad by spheres of activity as of 30 June 2003 
Eesti otseinvesteeringupositsioon välismaal tegevusalati 30. juunil 2003
Estonia’s direct investment position abroad by spheres of activity as of 30 September 2003 
Eesti otseinvesteeringupositsioon välismaal tegevusalati 30. septembril 2003
Estonia's Direct Investment Position Abroad by Countries and Spheres of Activity as of 31 December 2000 
Eesti otseinvesteeringute positsioon välismaal riigiti ja tegevusalati seisuga 31. detsember 2000
The direct debit market has already fully developed and there is potential for growth mostly for cross-border direct debit services. 
Eesti otsekorralduste turg on juba välja kujunenud, mistõttu kasvupotentsiaali saab eelkõige pakkuda otsekorraldusteenuste rahvusvaheline levik.