natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A resolution on the conditional increase of the share capital may prescribe the increase of the share capital to an extent exceeding the sum of the nominal values of the exchangeable convertible bonds, if the difference between the nominal value of the convertible bonds and the nominal value of the shares is covered in money. 
Osakapitali tingimusliku suurendamise otsus võib ette näha osakapitali suurendamise vahetatavate vahetusvõlakirjade nimiväärtuste summat ületavas ulatuses, kui vahetusvõlakirjade nimiväärtuse ja osade nimiväärtuse vahe kaetakse rahas.
Application of requirements provided for share capital 
Osakapitalile sätestatud nõude rakendamine
A 16-part series to be shown in autumn 2011 is to be produced as part of Osakond OÜ’s “Tralli-Valli” project. 
Osakond OÜ projekti „Tralli-Valli“ raames valmib 16-osaline saatesari, mida näidatakse 2011. aasta sügisel.
The unit works in co-operation with various city and third-sector organisations (e.g. immigrant associations). 
Osakond teeb koostööd linna erinevate ametite ja kolmanda sektoriga (näiteks immigrantide ühendused).
A department shall be directed by the head of the department who is appointed to and released from office by the county governor. 
Osakonda juhib osakonnajuhataja, kelle nimetab ametisse ja vabastab ametist maavanem.
A chief prosecutor shall appoint specialised prosecutors, district prosecutors and assistant prosecutors to departments. 
Osakonda kuuluvad eriasjade prokurörid, ringkonnaprokurörid ja abiprokurörid määrab juhtivprokurör.
The Chief Prosecutor shall appoint the Specialised Prosecutors, District Prosecutors and Assistant Prosecutors to departments. 
Osakonda kuuluvad eriasjade prokurörid, ringkonnaprokurörid ja prokuröri abid määrab juhtivprokurör.
The Prosecutor General shall designate the state prosecutors and assistant prosecutors who belong to the departments. 
Osakonda kuuluvad riigiprokurörid ja abiprokurörid määrab riigi peaprokurör.
The Prosecutor General shall designate the State Prosecutors and Assistant Prosecutors who belong to the departments. 
Osakonda kuuluvad riigiprokurörid ja prokuröri abid määrab riigi peaprokurör.
At three sessions, the representatives of departments spoke about experience gained in their respective fields. 
Osakondade esindajad tutvustasid oma valdkonna kogemusi kolmel sessioonil.
The units international activity promotes interaction between young people of different cultures, for example by offering opportunities for international exchanges. 
Osakonna rahvusvaheline tegevus edendab noorte kultuuride vahelist suhtlemist pakkude näiteks rahvusvahelisi vahetusprogramme.
A bureau that forms a unit within a department is managed by the head of the bureau whose rights and duties are set out in the job description. 
Osakonna struktuuri kuuluvat bürood juhib juhataja, kelle õigused ja kohustused määratakse ametijuhendis.
The bases of activities of a department shall be established by the statutes of the departments which are approved by the general assembly. 
Osakonna tegevuse alused kehtestatakse osakonna põhimäärusega, mille kinnitab üldkogu.
The bodies of departments and agencies and their competence shall be prescribed by the statutes. 
Osakonna või asutuse organid ja nende pädevus nähakse ette põhikirjas.
Departments and agencies are not legal persons. 
Osakonnad ja asutused ei ole juriidilised isikud.
Departments and their main functions 
Osakonnad ja nende põhiülesanded
During the absence of the head of department, the duties of the head are performed by the official or employee appointed by the Director General. 
Osakonnajuhataja äraolekul asendab teda peadirektori poolt määratud ametnik või töötaja.
Substitution of the head of department 
Osakonnajuhataja asendamine
Duties of a head of department 
Osakonnajuhataja ülesanded
Head of department 
Osakonnajuhataja
The functions and procedure for operation of the department assembly shall be provided for in the statutes of the department. 
Osakonnakogu ülesanded ja tegutsemise kord sätestatakse osakonna põhimäärusega.
Disclosure of prices and net asset value of units 
Osaku hindade ja puhasväärtuse avalikustamine
The redemption fee shall not be charged upon deletion of units. 
Osaku kustutamisel ei või võtta tagasivõtmistasu.
Net asset value of unit 
Osaku puhasväärtus
Determination of net asset value of units 
Osaku puhasväärtuse määramine
Upon the redemption of units, payment is made from the assets of the fund within the term and pursuant to the procedure prescribed by the fund rules. 
Osaku tagasivõtmisel tehakse väljamakse fondi varast fondi tingimustes ettenähtud tähtajal ja korras.
Issue price of unit 
Osaku väljalaskehind
General meeting of unit-holders 
Osakuomanike üldkoosolek
Information provided to unit-holders 
Osakuomanikele antav teave
Format of information provided to unit-holders 
Osakuomanikele antava teabe vorminõuded
Procedure for issue of new units to unit-holders 
Osakuomanikele uute osakute väljalaskmise kord
Notification of unit-holder before entry into pension contract 
Osakuomaniku teavitamine enne pensionilepingu sõlmimist
The liability of the unit-holder for performance of such obligations is limited to the unit-holder's share in the assets of the fund. 
Osakuomaniku vastutus nende kohustuste täitmise eest on piiratud tema osaga fondi varas.
The unit-holder has the right to leave the remaining units into the pension account, sign another pension contract with regard to them, pay an additional insurance premium, agree upon the fund pension provided for in § 42 of this Act or submit an application for single payment in the cases provided in § 43. 
Osakuomanikul on õigus jätta ülejäänud osakud pensionikontole, sõlmida nende suhtes teine pensionileping, tasuda täiendav kindlustusmakse, leppida kokku käesoleva seaduse §-s 42 sätestatud fondipension või esitada §-s 43 sätestatud juhul avaldus ühekordseks väljamakseks.
A unit-holder has the right to: 
Osakuomanikul on õigus:
The unit-holder shall be paid in accordance to the limit of the units. 
Osakuomanikule tehakse väljamakseid vastavalt osakute piirmäärale.
Application for issue of units to unit-holders 
Osakuomanikule uute osakute väljalaskmise esildis
Rights attached to unit 
Osakust tulenevad õigused
The rules for the rounding of parts of units created as a result of the division of units (hereinafter fractional unit) shall be provided for in the fund rules. 
Osakute jagamise tulemusena tekkinud osakute osade (edaspidi murdosak) ümardamise reeglid sätestatakse fondi tingimustes.
Deletion of units and issue of units of new pension fund 
Osakute kustutamine ja uue pensionifondi osakute väljalase
Specifications for holding of units 
Osakute omamise erisused
Acquisition and redemption of units 
Osakute omandamine ja tagasivõtmine
Acquisition or redemption of units at request of Financial Supervision Authority 
Osakute omandamine või tagasivõtmine Finantsinspektsiooni nõudel
Bases for prohibition on acquisition or redemption of units 
Osakute omandamise või tagasivõtmise keelamise alused
Coordination of offer and redemption of units 
Osakute pakkumise ja tagasivõtmise kooskõlastamine
Registration of units 
Osakute registreerimine
The following information shall be entered in the register of units: 
Osakute registrisse kantakse järgmised andmed:
Information subject to entry in register of units 
Osakute registrisse kantavad andmed
Redemption of units upon commencement of employment by institutions of European Community 
Osakute tagasivõtmine kohustatud isiku tööleasumisel Euroopa ühenduste institutsiooni
Redemption of units and suspension of issue and redemption of units upon merger 
Osakute tagasivõtmine ning osakute väljalaske ja tagasivõtmise peatamine ühinemisel
Redemption of units 
Osakute tagasivõtmine
The registrar shall organise the redemption of units and making the payments to the unit-holder. 
Osakute tagasivõtmise ja osakuomanikule väljamakse tegemise korraldab registripidaja.
Procedure for redemption of units 
Osakute tagasivõtmise kord
Marketing of units 
Osakute turustamine
Transfer of units of pension fund to pension account of successor 
Osakute ülekandmine pärija pensionikontole
Procedure for transfer and redemption of units of pension fund 
Osakute ülekandmise ja tagasivõtmise kord
Procedure for exchange of units 
Osakute vahetamise kord
Right to exchange units 
Osakute vahetamise õigus
Issue of units 
Osakute väljalase
Violation of procedure for issue and redemption of units 
Osakute väljalaske ja tagasivõtmise korra rikkumine
Suspension of Issue or Redemption of Units 
Osakute väljalaske ja tagasivõtmise peatamine
Partial profession 
Osakutse
Participate and influence 
Osale ja mõjuta
Participate and infuence 
Osale ja räägi kaasa
Some market participants were allocated free quotas for the purposes of helping these mostly industrial companies to remain competitive compared to companies in countries where no environmental regulations as tough as those in the European Union have been introduced. 
Osale turuosalistest jagati tasuta kvoote eesmärgiga aidata nendel enamjaolt tööstusfirmadel jääda konkurentsivõimeliseks võrreldes ettevõtetega sellistes riikides, kus ei ole kehtestatud nii karme keskkonnareegleid nagu Euroopa Liidus.
participate in various events and lectures 
Osaleda üritustel ja muus tegevuses
to participate in court review of the arrest request; 
osaleda vahistamistaotluse arutamisel kohtus
Identification of party 
Osaleja isiku tuvastamine
Anycosts incurred by the participants as a result of such testing or otherarrangements shall be borne solely by the participants.”; 
Osalejad katavad ise kõik kulud, mis nad on kandnud tulenevalt katsetamistest või muudest meetmetest.”;
Participants also found that the companies and private persons should check the compliance with the law already on the basis of the received information. 
Osalejad leidsid ka, et ettevõtjad ja eraisikud võiksid ka ainuüksi käesoleva info põhjal siiski üle kontrollida oma tegevuse vastavuse seadustele.
The participants were selected from among 35 candidates. 
Osalejad valiti välja 35 kandidaadi seast.
An ancillarysystem using the Participant Interface, irrespective of the number of anyaccounts it may hold with Eesti Pank and/or the SCB, shall be subject to a feeschedule consisting of the following elements: 
Osalejaliidest kasutava kõrvalsüsteemi makstavate tasude struktuur, olenemata tema kontode arvust Eesti Panga ja/või arveldava keskpanga juures, koosneb järgmistest komponentidest:
Once the limit for participants is reached, registration will be closed. 
Osalejate arvu täitumisel registreerumine suletakse.
The list of parties or the record of voting shall be appended to the notarial deed. 
Osalejate nimekiri või hääletusprotokoll lisatakse notariaalaktile.
Tea and coffee are provided for attendees. 
Osalejatele pakutakse vestluste kõrvale ka teed ja kohvi.
The participants will be introduced to the practices of the European language map and taught to make use of theatrical elements to enliven language lessons. 
Osalejatele tutvustatakse Euroopa keelemapi praktikaid ja õpitakse kasutama teatraalseid elemente keeletundide ilmestamiseks.
The participants learned about the new immigrant integration programme and the system for integration into the labour market. 
Osalejatele tutvustati uusimmigrantide integratsiooniprogrammi ja tööturule integreerimise süsteemi.
to participate in procedural activities and to follow the orders of the investigative body, the prosecutor’s office and the court. 
osalema menetlustoimingus ning alluma uurimisasutuse, prokuratuuri ja kohtu korraldustele
Also those who have forgotten to register on time, are welcome to participate. 
Osalema on oodatud ka need, kes on unustanud õigeks ajaks registreeruda.
Researchers, teachers, lecturers and representatives of public, private and third-sector organisations are invited to attend the event, which will accommodate an audience of up to 120. 
Osalema oodatakse teadlasi, õppejõude, avaliku, kolmanda ja erasektori organisatsioonide esindajaid, kokku kuni 120 külalist.
We participate successfully in policymaking. 
Osaleme edukalt poliitikate kujundamises.
Participation in commercial undertakings 
Osalemine ettevõtluses
Participation in the preparation of the European Commission’s reviews 
Osalemine Euroopa Komisjoni ülevaadete koostamises
Participation in activities of security authorities 
Osalemine julgeolekuasutuste tegevuses
Participation in organisations promoting trade cooperation (a free trade and association agreement with the EU, with other Baltic states, and the EFTA countries) have benefited Estonia in ways which could not be realised through partnership with separate countries. 
Osalemine kaubanduskoostööd soodustavates organisatsioonides (vabakaubandusleping ja assotsiatsioonileping Euroopa Liiduga, koostöö teiste Balti riikide ja EFTA riikidega) on toonud Eestile kasu, mida poleks olnud võimalik saavutada läbi partnerluse üksikute riikidega.
Participation in legislative drafting 
Osalemine õigusloomes
Yet participation in political meetings and demonstrations was merely a façade, in the shadow of which there existed a socially critical dissident culture. 
Osalemine poliitilistel koosolekutel ja demonstratsioonidel oli siiski vaid fassaad, mille varjus eksisteeris ühiskonnakriitiline dissidentlik kultuur.
Participation in procedural acts of Supreme Court 
Osalemine Riigikohtu menetlustoimingutes
Please register to participate » After registration you will be sent the details required to join the conference call. 
Osalemiseks palume end registreerida » Pärast registreerumist saadetakse Teile andmed kõnega liitumiseks.
If you would like to participate, please dial one of the following numbers: 
Osalemissoovi korral helistage palun teile sobival alljärgneval numbril:
Proportionate share of participating insurance undertaking in related insurance undertaking 
Osaleva kindlustusandja proportsionaalne osa seotud kindlustusandjas
Participating legal persons shall compensate for any expenses relating to the formation or functioning of the special negotiating body, including to negotiations held with them, pursuant to subsection 20(6) of this Act. 
Osalevad juriidilised isikud hüvitavad läbirääkimiste erikomisjoni moodustamise ja tööga, sealhulgas nendega peetavate läbirääkimistega kaasnevad kulud käesoleva seaduse § 20 lõike 6 kohaselt.
Representatives of countries attending the meeting will provide an overview of their recent news and developments. 
Osalevad riigid teevad ka ülevaate oma viimastest uudistest ja arengutest.
Partial declaration of nullity of exclusive right and partial declaration of exclusive right extinguished 
Osaline ainuõiguse tühiseks tunnistamine või osaline ainuõiguse lõppenuks tunnistamine
Partial pre- and post-censorship 
Osaline eeltsensuur ja järeltsensuur
Partial language immersion 
Osaline keelekümblus
Partial termination of contract 
Osaline lepingu lõpetamine
In case of partial and permanent loss of capacity for work, the amount of pension for incapacity for work of a police officer shall be equal to the percentage of his or her salary for calculating pension, but not more than 80 per cent. 
Osalise püsiva töövõimetuse korral moodustab politseiametniku töövõimetuspension töövõime kaotuse protsendile vastava protsendi tema pensioni arvutamise ametipalgast, kuid mitte rohkem kui 80 protsenti.
Equal treatment of part-time employees, employees who have concluded employment contracts for specified term, and employees who perform duties by way of temporary agency work 
Osalise tööajaga ja tähtajalise töölepinguga töötaja ning töötaja, kes täidab tööülesandeid renditööna, võrdne kohtlemine
Part-time work, study leave and job alternation leave 
Osalise tööajaga töö, õppepuhkus ja asenduspuhkus ehk osaliselt tasustatav pikem puhkus
Productive hours include all working activities of the personnel of the beneficiary/partners related to the project. 
Osalise tööajaga töötamine tähendab antud kontekstis seda, et töötaja, kes töötab projektis ainult osa oma tööajast täidab ka teisi tööülesandeid, mis ei ole projektiga seotud.
Annual holiday of employee with partial or no work ability 
Osalise või puuduva töövõimega töötaja põhipuhkus
Parties are identified on the basis of the land consolidation area determined as a result of preliminary work. 
Osalised selgitatakse eeltööde tulemusena määratud maakorralduspiirkonna ulatuse alusel.
Partial deduction shall be based on the proportion of the supply of the taxable person effected in Estonia and foreign countries during a calendar year where the input value added tax can be deducted pursuant to subsection 29 (1) of this Act to the total amount of the supply effected by the person in Estonia and foreign countries (hereinafter proportion of taxable supply to total supply). 
Osalisel mahaarvamisel lähtutakse maksukohustuslase Eestis ja välisriigis kalendriaasta jooksul tekkinud käibe, mille sisendkäibemaks on käesoleva seaduse § 29 lõike 1 alusel mahaarvatav, ning kogu tema Eestis ja välisriigis tekkinud käibe suhtest (edaspidi maksustatava käibe ja kogu käibe suhe).
In the case of partially heated rooms, the energy calculation uses the heating set-point listed in subsection 4 as the indoor temperature. 
Osaliselt köetavate ruumide puhul kasutatakse energiaarvutuses ruumitemperatuurina lõikes 4 toodud kütmise seadet.
Where standards are applied in part, the technical documentation shall specify the parts which have been applied; 
Osaliselt kohaldatud standardite puhul täpsustatakse osad, mida on kohaldatud;
Some of the necessary services are provided by the Estonian Unemployment Insurance Fund, various packages of rehabilitation services are being drawn up and prepared. 
Osaliselt osutab vajalikke teenuseid Eesti Töötukassa, koostamisel ja ettevalmistamisel on rehabilitatsiooniteenuste erinevad paketid.
Partially incapacitated for work 
Osaliselt töövõimetu isik
These problems stem partly from an earlier time, but some problems arose due to recent changes. 
Osaliselt tulenevad need varasemast ajast, kuid osa küsitavusi tekkis seoses hiljutiste muudatustega.
The reference information on each country can be used in conjunction with searches of the register or as background information on the local environment. 
Osalisriikidelt saadud teavet saab kasutada koos registris tehtavate otsingutega või taustateabena kohaliku keskkonna kohta.
Professionals who have been granted partial access to work must explicitly draw service recipients’ attention to the scope of their professional activity. 
Osalist juurdepääsu töötamisele kasutavad kutsetöötajad juhivad teenuse saajate tähelepanu sõnaselgelt oma kutsetegevuse ulatusele.
Meeting of parties 
Osaliste koosoleku pidamine
These problems are partly related to issues in other fields, such as discrimination, transparency of activities of political parties or using tax payers’ money for political propaganda. 
Osalt on need seotud probleemidega teistel aladel, nagu näiteks diskrimineerimine, poliitiliste parteide tegevuse läbipaistvus või maksumaksja raha kulutamine poliitiliseks propagandaks.
It is partially caused by the environment described, yet the ability of citizens’ associations to participate in developing public policies, providing services, developing independent financial modes and including people in their activities also leaves for a lot to desire within the limits of this environment. 
Osalt on see põhjustatud eespool kirjeldatud tegevuskeskkonnast, ent ka selle keskkonna piires jätab soovida kodanikuühenduste suutlikkus avalike poliitikate kujundamises kaasa rääkida, teenuseid osutada, arendada isemajandavaid finantsmudeleid ning kaasata inimesi oma tegemistesse.
Sometimes this was simply forgotten; sometimes the studies were regarded as being meant for internal use. 
Osalt on see tingitud unustamisest või sellest, et üht või teist uuringut käsitletakse olemuselt pigem asutusesiseseks kasutamiseks mõelduna.
Holdings and control 
Osalus ja valitsev mõju
Holding is indirect if: 
Osalus on kaudne, kui:
Holding is direct if a person holds or exercises it personally. 
Osalus on otsene, kui isik omab või teostab seda isiklikult.
Holdings in registrar and requirements for persons acquiring or having qualifying holding 
Osalus registripidajas ning olulist osalust omandavatele ja omavatele isikutele esitatavad nõuded
Participation in council elections is very much a matter for the discretion of local organisations. 
Osalus volikogude valimistel on suuresti kohaliku organisatsiooni kujundada.
Consequences of illegal acquisition of holding 
Osaluse ebaseadusliku omandamise tagajärjed
Conditions and special rules of designation of holding 
Osaluse määramise tingimused ja erisused
Upon determination of the participation, the shares which belong to members of the executive and senior management of the relevant company shall not be taken into account. 
Osaluse määramisel ei võeta arvesse neid aktsiaid või osi, mis kuuluvad asjaomase äriühingu tegevjuhtkonnale ja kõrgema juhtorgani liikmetele.
Giving notification of changes in holding and related circumstances 
Osaluse muutumisest ja sellega seotud asjaoludest teavitamine
Giving notification of changes in holding 
Osaluse muutumisest teavitamine
Proof of acquisition and transfer of holding 
Osaluse omandamise ja võõrandamise tõendamine
Bases for prohibition on acquisition of holding and decision on acquisition 
Osaluse omandamise keelamise alused ja otsus omandamise kohta
Conditions for acquisition of holding 
Osaluse omandamise tingimused
Terms and conditions for acquisition of holding, bases for prohibition on acquisition of holding and decision on acquisition 
Osaluse omandamise tingimused, keelamise alused ja omandamise otsus
Requirements for acquisition of holding, bases for prohibition on acquisition of holding and decision on acquisition 
Osaluse omandamise tingimused, keelamise alused ja otsus omandamise kohta
Notification of acquisition of holding and information to be submitted 
Osaluse omandamisest teavitamine ja esitatavad andmed
Giving notification of acquisition of holding 
Osaluse omandamisest teavitamine
Information submitted upon giving notification of acquisition of holding 
Osaluse omandamisest teavitamisel esitatavad andmed
Expropriation of holding 
Osaluse sundvõõrandamine
Bases for expropriation of holding 
Osaluse sundvõõrandamise alused
When exercising founder’s or shareholder’s rights, the holding administrator and the person exercising the founder’s rights must take steps to ensure that the articles of association of any company in which the state holds at least a required interest, and the articles of association of any foundation established by the state stipulate the following principles: 
Osaluse valitseja ja asutajaõiguste teostaja peab asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et sellise äriühingu põhikirjas, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, ning riigi asutatud sihtasutuse põhikirjas on sätestatud järgmised põhimõtted:
When exercising his or her founder’s or shareholder’s rights, the holding administrator and the person exercising the founder’s rights must take steps to ensure that the articles of association of a partially state-owned company or a foundation established by the state reflect the following principles: 
Osaluse valitseja ja asutajaõiguste teostaja peab oma asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et riigi osalusega äriühingu ning riigi asutatud sihtasutuse põhikirjas on sätestatud järgmised põhimõtted: