natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the court may declare bankruptcy if a basis for refusal to appoint an interim trustee specified in clause 15 (3) 6) of this Act exists. 
Kohus võib siiski pankroti välja kuulutada, kui esineb käesoleva seaduse § 15 lõike 3 punktis 6 nimetatud alus ajutise halduri nimetamata jätmiseks.
A court may suspend the running of the term due to an illness or family situation of the offender or for a period during which the offender is in compulsory military service, alternative service or reserve service. 
Kohus võib tähtaja kulgemise peatada süüdlase haiguse või perekondliku olukorra tõttu või ajaks, kui süüdlane on aja-, asendus- või reservteenistuses.
The court may also extend the involuntary treatment based on an application of the guardian of a person. 
Kohus võib tahtest olenematut ravi pikendada ka isiku eestkostja avalduse alusel.
The court may require an applicant to prove an interest in law. 
Kohus võib taotlejalt nõuda ka õigusliku huvi tõendamist.
The court may require the person who presented the application to submit proof of his or her submissions. 
Kohus võib taotluse esitajalt nõuda oma väidete tõendamist.
The court may, without adhering to a specific format and provided this is possible without delaying the proceedings, invite the parties or third parties to state their positions concerning the application. 
Kohus võib taotluse kohta vabas vormis küsida poolte ja kolmandate isikute seisukohta, kui see on viivitamata võimalik.
The court may have the advisor perform the duty to inform. 
Kohus võib teatamiseks kohustada nõustajat.
The Court may propose to the participants in the proceedings that they submit additional evidence within the time limit set by the Court or collect evidence, summon new witnesses or order expert assessment to also verify the information submitted in a request, complaint or protest on their own initiative. 
Kohus võib teha menetlusosalistele ettepaneku esitada kohtu poolt määratud tähtaja jooksul täiendavaid tõendeid või koguda tõendeid, kutsuda uusi tunnistajaid või määrata ekspertiisi taotluses, kaebuses või protestis esitatud andmete kontrollimiseks ka oma algatusel.
The court may propose to the participants in the proceeding that they submit additional evidence. 
Kohus võib teha menetlusosalistele ettepaneku esitada täiendavaid tõendeid.
A court may take away the management right of a managing partner at the request of the other partners if there is good reason. 
Kohus võib teiste osanike taotlusel juhtima õigustatud osanikult juhtimisõiguse ära võtta, kui selleks on mõjuv põhjus.
A court may hold, in order to decide on alteration or annulment of preventive measures, hearing of a request for application of preventive measures, hearing of a request to expedite court proceedings, to decide on other organisational issues of court proceedings or to adjourn a request of a party to the court proceeding, a preliminary hearing pursuant to the provisions in this Code concerning preliminary hearings, if such issues cannot be adjudicated within a reasonable period of time in court session in the course of a court hearing. 
Kohus võib tõkendi muutmise või tühistamise otsustamiseks, tõkendi kohaldamise taotluse läbivaatamiseks, kohtumenetluse kiirendamise taotluse läbivaatamiseks, muude kohtumenetluse korralduslike küsimuste otsustamiseks või kohtumenetluse poole taotluse lahendamiseks pidada korraldava istungi, järgides käesolevas seadustikus eelistungi kohta sätestatut, kui neid küsimusi ei ole võimalik mõistliku aja jooksul lahendada kohtuistungil kohtuliku arutamise käigus.
The court may also impose a fine in other cases provided by law. 
Kohus võib trahvi määrata ka muul seaduses sätestatud juhul.
The court may prohibit a witness from using notes in a court session. 
Kohus võib tunnistajal märkmete kasutamise istungil keelata.
A court may examine the trustee's file and obtain bank statements of the debtor's accounts concerning the period when the trustee had the right to use the debtor's account. 
Kohus võib tutvuda halduri toimikuga ning saada võlgniku arvelduskontode väljavõtteid selle perioodi kohta, millal pankrotihalduril oli võlgniku arvelduskonto kasutamise õigus.
The court may ascertain the nullity of a public contract if such a contract is void on a ground provided in the Public Procurements Act. 
Kohus võib tuvastada hankelepingu tühisuse, kui hankeleping on tühine riigihangete seaduses sätestatud alusel.
At the request of a lessor, a court may prescribe provision of security for the performance of a lease contract. 
Kohus võib üürileandja nõudel näha üürilepingu täitmiseks ette tagatise andmise.
For a misdemeanour, a court may impose detention for a term of up to thirty days. 
Kohus võib väärteo eest mõista aresti kuni kolmkümmend päeva.
The court may also organise an inspection at its own initiative. 
Kohus võib vaatluse korraldada ka omal algatusel.
The court may also hear under oath a party required to provide evidence concerning a disputed fact if one party requests it and the other party agrees. 
Kohus võib vaieldava asjaolu kohta vande all üle kuulata ka tõendama kohustatud poole, kui üks pool seda taotleb ja teine pool sellega nõustub.
If necessary, the court may ask for the positions of the presumed defendant or other participants in the proceeding on the adjudication of the request and hear them. 
Kohus võib vajaduse korral küsida eeldatava kostja või teiste menetlusosaliste seisukohta taotluse lahendamise kohta ja nad ära kuulata.
Where necessary, the court may secure a petition for application of a restraining order or another measure for protection of personality rights or apply provisional legal protection by a ruling at its own initiative. 
Kohus võib vajaduse korral määrusega lähenemiskeelu või muu sarnase isikuõiguse kaitse abinõu rakendamise avaldust tagada või rakendada esialgset õiguskaitset omal algatusel.
Where necessary, the court may extend, by a ruling, the time for placement of a person in a closed institution for up to three months and apply compelled attendance with respect to the person. 
Kohus võib vajaduse korral pikendada määrusega isiku kinnisesse asutusse paigutamise aega kuni kolme kuuni ja rakendada isiku suhtes sundtoomist.
The court may also take evidence in a foreign country through a foreign mission representing the Republic of Estonia, provided this is not ruled out under the law of the foreign country. 
Kohus võib välisriigis koguda tõendeid ka Eesti Vabariiki esindava välisesinduse vahendusel, kui see ei ole välisriigi õiguse järgi keelatud.
The court may order the respondent to ascertain the amount of the money and to make the corresponding payment, if ascertainment of the amount of the money by the court requires too much time. 
Kohus võib vastustajale teha ettekirjutuse väljamaksmisele kuuluva rahasumma kindlaksmääramiseks ja väljamaksmiseks, kui rahasumma kindlakstegemine kohtu poolt nõuaks suurt ajakulu.
The court may hold a session for hearing the objections. 
Kohus võib vastuväidete ärakuulamiseks pidada istungi.
The court may allow the debtor to change the restructuring plan before submission to the creditors or order the debtor to submit a new restructuring plan. 
Kohus võib võimaldada võlgnikul ümberkujundamiskava enne võlausaldajatele esitamist muuta või teha võlgnikule ülesandeks esitada uus ümberkujundamiskava.
On the basis of an application of a debtor, a court may suspend enforcement proceedings or extend or defer enforcement if continuation of the proceedings is unfair in respect of the debtor. 
Kohus võib võlgniku avalduse alusel täitemenetluse peatada või täitmist pikendada või ajatada, kui menetluse jätkamine on võlgniku suhtes ebaõiglane.
A court may deprive a convicted offender for up to three years of hunting or fishing rights if the person is convicted of a criminal offence relating to violation of hunting or fishing rights. 
Kohus võib võtta süüdimõistetult kuni kolmeks aastaks jahipidamis- ja kalapüügiõiguse, kui isik mõistetakse süüdi jahipidamis- või kalapüügiõiguse rikkumisega seotud kuriteo eest.
A court may deprive a convicted offender of the right to work in a certain position or operate in a certain area of activity for up to three years if the person is convicted of a criminal offence relating to abuse of professional or official status or violation of official duties. 
Kohus võib võtta süüdimõistetult kuni kolmeks aastaks teataval ametikohal töötamise või teataval tegutsemisalal tegutsemise õiguse, kui isik mõistetakse süüdi kutse- või ametiõiguste kuritarvitamise või ametikohustuste rikkumisega seotud kuriteo eest.
A court may deprive a convicted offender for up to five years of the right to acquire, store, supply or carry weapons or ammunition if the person is convicted of a criminal offence relating to holding or use of weapons or ammunition. 
Kohus võib võtta süüdimõistetult kuni viieks aastaks relva ja laskemoona soetamise, hoidmise, edasitoimetamise ja kandmise õiguse, kui isik mõistetakse süüdi relva või laskemoona omamise või kasutamisega seotud kuriteo eest.
The court accepts discontinuance of an action by a ruling which also terminates the proceeding in the matter. 
Kohus võtab hagist loobumise vastu määrusega, millega ühtlasi lõpetab asja menetluse.
The court accepted the petition and demanded the media publication where the comments were published to give it the IP addresses where the comments were sent from. 
Kohus võttis asja menetlusse ning nõudis meediaväljaandelt, kus kommentaarid ilmusid, välja ip aadressid, kust kommentaarid olid saadetud.
The court which imposed the prohibition on entry on a foreign citizen, may revoke the prohibition on entry, shorten the period of validity of the prohibition on entry or suspend the prohibition on entry by its ruling at the request of the foreign citizen, if the stay of the foreign citizen in Estonia is justified to ensure the protection of the fundamental rights of the person and public order or national security are not endangered thereby. 
Kohus, kes on välisriigi kodaniku suhtes kehtestanud sissesõidukeelu, võib oma määrusega välisriigi kodaniku taotlusel tunnistada sissesõidukeelu kehtetuks, sissesõidukeelu kehtivusaega lühendada või sissesõidukeelu peatada, kui välisriigi kodaniku Eestis viibimine on isiku põhiõiguste kaitse tagamiseks põhjendatud ja sellega ei ohustata avalikku korda või riigi julgeolekut.
Courts, tax authorities, prosecutor's offices, investigative bodies, notaries and bailiffs are exempt from payment of state fees for the issue of archival notices. 
Kohus, maksuhaldur, prokuratuur, uurimisasutus, notar ja kohtutäitur on vabastatud riigilõivu tasumisest arhiiviteatise väljastamise eest.
Courts, tax authorities, the Prosecutor’s Office, investigative bodies, notaries and bailiffs are exempt from payment of state fees for certified extracts containing information necessary for the performance of duties within their competence. 
Kohus, maksuhaldur, prokuratuur, uurimisasutus, notar ja kohtutäitur on vabastatud riigilõivu tasumisest tema pädevuses oleva ülesande täitmiseks vajalike andmete kinnitatud väljavõtte eest.
Courts, tax authorities, prosecutor's offices, investigative bodies, notaries, bailiffs, trustees in bankruptcy and vital statistics offices are exempt from payment of state fees for the issue of archival notices. 
Kohus, maksuhaldur, prokuratuur, uurimisasutus, notar, kohtutäitur, pankrotihaldur ja perekonnaseisuasutus on vabastatud riigilõivu tasumisest arhiiviteatise väljastamise eest.
Courts, notaries and bailiffs are exempt from payment of state fees for the issue of information from the succession register. 
Kohus, notar ja kohtutäitur on vabastatud riigilõivu tasumisest pärimisregistrist teabe väljastamise eest.
The court, the Prosecutor’s Office or the investigative body shall submit the aforementioned request to the Bar Association pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of Justice. 
Kohus, prokuratuur või uurimisasutus esitab eelnimetatud taotluse advokatuurile justiitsministri määrusega kehtestatud korras.
A court, prosecutor's office, pre-trial study authority or body conducting extra-judicial proceedings shall assess whether the expenses incurred were justified and the circumstances of refusal to conduct an examination and thereafter determine the amount to be compensated for or refuse to compensate for the costs. 
Kohus, prokuratuur, kohtueelse uurimise asutus või kohtuväline menetleja hindab tehtud kulutuste põhjendatust ja ekspertiisi tegemisest keeldumise asjaolusid ning määrab seejärel hüvitamisele kuuluva summa või keeldub kulude hüvitamisest.
The courts, state and local government agencies, and notaries are required to notify the registrar of any incorrect information in the register or of any information not submitted to the register of which they become aware due to their office. 
Kohus, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus ning notar on kohustatud teatama registripidajale neile ametiseisundi tõttu teatavaks saanud registriandmete ebaõigsusest ja registrile esitamata andmetest.
The courts, state and local government agencies, notaries, bailiffs and auditors are required to notify the registrar of any incorrect information in the commercial register or of any information which has not been submitted to the register that they become aware of. 
Kohus, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus notar, kohtutäitur ja audiitor on kohustatud teatama registripidajale neile teatavaks saanud äriregistri andmete ebaõigsusest ja registrile esitamata andmetest.
A mandatory protest may be brought within 30 days from the day on which the protester learned of the refusal to issue the administrative act or take the administrative measure. 
Kohustamisprotesti võib esitada 30 päeva jooksul haldusakti andmisest või toimingu tegemisest keeldumisest teadasaamisest arvates.
The obligated person shall compensate the Guarantee Fund for the expenses relating to the handling of the claim and the payment of compensation. 
Kohustatud isik hüvitab Garantiifondile nõude hüvitamise ja käsitlemise kulud.
An obligated person is a person specified in subsection 3 (1) or (2). 
Kohustatud isik on § 3 lõikes 1 või 2 nimetatud isik.
Resident natural persons provided for in subsection 6 (1) of the Income Tax Act for whom a payer of social tax is required to pay social tax or who pay social tax for themselves and who are required to make contributions to a mandatory funded pension (hereinafter contributions) on remuneration provided for in § 7 of this Act are obligated persons. 
Kohustatud isik on tulumaksuseaduse § 6 lõikes 1 sätestatud residendist füüsiline isik, kelle eest sotsiaalmaksu maksja on kohustatud maksma sotsiaalmaksu või kes enda eest maksab sotsiaalmaksu ning kes on kohustatud tasuma kohustusliku kogumispensioni makset (edaspidi makse) käesoleva seaduse §-s 7 sätestatud tasudelt.
The obligated person preserves the data of the document prescribed for the digital identification of a person upon identifying the person and verifying the person’s identity in accordance with the procedure set out in subsection 15 (11) of this Act, information on making an electronic query to the identity documents database, and the audio and video recording of the procedure of identifying the person and verifying the person’s identity at least five years following the termination of the business relationship. 
Kohustatud isik säilitab käesoleva seaduse § 15 lõikes 11 sätestatud korras isikusamasuse tuvastamisel ja kontrollimisel digitaalseks isiku tõendamiseks ette nähtud dokumendi andmeid, teavet elektroonilise päringu tegemise kohta isikut tõendavate dokumentide andmekogusse ja isikusamasuse tuvastamise ja kontrollimise protseduuri heli- ja videosalvestist vähemalt viis aastat pärast ärisuhte lõppemist.
After a precept made by the Financial Intelligence Unit has been complied with, an obligated person may notify a person that the Financial Intelligence Unit has restricted the use of the person’s account or that other restrictions have been imposed. 
Kohustatud isik võib teavitada isikut rahapesu andmebüroo poolt talle seatud konto käsutamise või muust piirangust pärast seda, kui rahapesu andmebüroo tehtud ettekirjutus on täidetud.
An obligated person may, within one month as of the date on which a notary’s invoice is submitted to the person, file an appeal with a court according to the location of the notary’s office against incorrect calculation of notary fee. 
Kohustatud isik võib ühe kuu jooksul talle notari arve esitamise päevast esitada notaribüroo asukohajärgsele kohtule kaebuse notari tasu ebaõige määramise kohta.
Taking account of financial situation of obligated person 
Kohustatud isiku varalise seisundi arvestamine
Obligated persons shall ensure that, upon implementation of rules of procedure and internal control rules in the subsidiaries where they have a majority holding and in their branches and representative located in a third country, requirements at least equivalent to those provided for in this Act are established. 
Kohustatud isikud tagavad protseduurireeglite ja sisekontrollieeskirja rakendamisel kolmandas riigis asuvas esinduses, filiaalis ja enamusosalusega tütarettevõtjas nõuded, mis on vähemalt võrdväärsed käesoleva seaduse alusel sätestatutega.
The obligated person has the right to file an intra-agency appeal against the decision of a supervisory official in accordance with the procedure provided for in § 36 of this Act. 
Kohustatud isikul on õigus esitada järelevalveametniku otsuse peale vaie käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud korras.
An obligated person has the right to file an inter-authority appeal against a decision of the Veterinary and Food Board pursuant to the procedure provided for in § 51 of this Act. 
Kohustatud isikul on õigus esitada Veterinaar- ja Toiduameti otsuse peale vaie käesoleva seaduse §-s 51 sätestatud korras.
The obligated person has the right to file an intra-authority appeal against the decision of the veterinary supervision official in accordance with the procedure provided for in § 36 of this Act. 
Kohustatud isikul on õigus esitada veterinaarjärelevalveametniku otsuse peale vaie käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud korras.
Outsourcing of activities relating to economic or professional activities of obligated persons 
Kohustatud isikute majandus- ja kutsetegevusega seotud tegevuste edasiandmine
The obligated subject shall be liable for the truth of the information submitted for entry into the transaction of purchase and sale. 
Kohustatud subjekt vastutab ostu-müügitehingu sõlmimiseks esitatavate andmete õigsuse eest.
The obligated subject may also submit the application before the expiry of six months if good reasons exist. 
Kohustatud subjekt võib avalduse esitada ka enne kuue kuu möödumist, kui selleks esinevad mõjuvad põhjused.
The claims of the obligated subject shall be set off against the amounts paid by the buyer and the balance shall be returned pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Kohustatud subjekti nõuded tasaarvestatakse ostja poolt tasutud summade arvelt ning ülejääk tagastatakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
The obligated subjects shall complete privatisation acts in respect of the applications submitted by the specified due date by 31 December 2001, except if a complaint has been filed with the court upon privatisation of a dwelling and the court action has not terminated. 
Kohustatud subjektidel tuleb erastamise toimingud nimetatud tähtpäevaks esitatud avalduste osas lõpetada 2001. aasta 31. detsembriks, välja arvatud juhul, kui eluruumi erastamisel on esitatud kohtule kaebus ja kohtuvaidlus ei ole lõppenud.
Transaction value upon ensuring performance of obligation 
Kohustise täitmise tagamise tehinguväärtus
Duty to provide explanation 
Kohustus anda seletusi
Obligation to provide information 
Kohustus anda teavet
Such obligation shall have an unspecified term and it shall also apply after the termination of the activities of the advocate. 
Kohustus ei ole ajaliselt piiratud ja kehtib ka pärast advokaaditegevuse lõppemist.
Obligation to represent another collective management organisation for entering into a European multi-territorial licence agreement 
Kohustus esindada teist kollektiivse esindamise organisatsiooni Euroopa riigiüleste litsentsilepingute sõlmimise eesmärgil
Obligation to inform Financial Supervision Authority 
Kohustus informeerida Finantsinspektsiooni
The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland. 
kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
The obligation will enter into force in 2016. 
Kohustus jõustub 2016. aastast.
Obligation to certify fishing rights 
Kohustus kalapüügiõigust tõendada
Obligation to fly national flag 
Kohustus kanda riigilippu
Duty to use raw material, natural resources and energy economically 
Kohustus kasutada toorainet, loodusvarasid ja energiat säästlikult
Such obligation shall extend to the employees of law offices and of the Bar Association and to public servants to whom an advocate’s professional secret has become known in connection with their official duties. 
Kohustus kehtib ka advokaadibüroo töötaja ja advokatuuri töötaja kohta ning selle avaliku teenistuja kohta, kellele on advokaadi kutsesaladus teatavaks saanud teenistuskohustusi täites.
The duty to maintain confidentiality also remains after a bailiff resigns from office. 
Kohustus kehtib ka pärast kohtutäituri ametist lahkumist.
This obligation applies with respect to the stocks of energy products whose inland consumption in the previous calendar year amounted to at least 75% of the total inland consumption of all energy products. 
Kohustus kehtib selle energiatoote varu kohta, mille sisetarbimine eelmisel kalendriaastal moodustas vähemalt 75 protsenti kõigi energiatoodete sisetarbimise kogusummast.
Obligation to notify client in case of unauthorised payment transaction or incorrectly executed payment 
Kohustus klienti teavitada autoriseerimata maksetehingu ja valesti täidetud makse korral
The duty of confidentiality also extends to legal persons named in section 2(1) of this Act. 
Kohustus laieneb käesoleva seaduse § 2 punktis 1 nimetatud juriidilisele isikule.
An obligation is deemed as assumed by the health insurance fund if the health insurance fund has not, within 30 calendar days as of the submission of the invoice, refused to assume the obligation to pay for the medicinal products indicated on the invoice. 
Kohustus loetakse haigekassa poolt ülevõetuks, kui haigekassa ei ole 30 kalendripäeva jooksul alates arve esitamisest keeldunud arvel kajastatud ravimite müügi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmisest.
An obligation is deemed as assumed by the health insurance fund if the health insurance fund has not, within 45 calendar days as of the submission of the invoice, refused to assume the obligation to pay for the medical device indicated on the invoice. 
Kohustus loetakse haigekassa poolt ülevõetuks, kui haigekassa ei ole 45 kalendripäeva jooksul alates arve esitamisest keeldunud arvel kajastatud meditsiiniseadme müügi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmisest.
The obligation is also deemed to have been performed in the case specified in subsection 169 (1) of this Act. 
Kohustus loetakse samuti täidetuks käesoleva seaduse § 169 lõikes 1 nimetatud juhul.
Duty to acquire knowledge for prevention of environmental threat 
Kohustus omandada teadmisi keskkonnaohu vältimiseks
A liability is subordinated if the claim arising out of such liability, in the event of the dissolution or bankruptcy of a payment institution or e-money institution, is satisfied after the justified claims of all other creditors have been satisfied. 
Kohustus on allutatud, kui sellest tulenev nõue makseasutuse või e-raha asutuse vastu kuulub asutuse lõpetamise või pankroti korral rahuldamisele pärast kõigi teiste võlausaldajate õigustatud nõuete rahuldamist.
The obligation to participate in national defence or assist in the cause. 
kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada.
Obligation to provide health service in standard conditions of accommodation 
Kohustus osutada tervishoiuteenust majutuse standardtingimustes
Obligation to report derivatives transactions to a Trade Repository; 
Kohustus raporteerida tuletistehingud kauplemisteabehoidlasse
Duty to preserve documentation and submit information 
Kohustus säilitada dokumente ja esitada teavet