natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of parties in hearing of labour dispute 
Poolte osavõtt töövaidluse läbivaatamisest
The court of honour shall act as a court of arbitration in matters of honour among notaries, notary candidates and substitute notaries at the request of the parties to a dispute. 
Poolte soovil lahendab aukohus vahekohtuna notarite, notarikandidaatide ja notari asendajate omavahelisi auasju.
If a party or interested person fails to appear, the action may be heard without the presence of the party who failed to appear. 
Poolte või huvitatud isikute ilmumata jäämise korral võib asja arutada ilmumata jäänud poole kohalolekuta.
The aim of the 18-month project is to enhance the institutional and auditing capacity of the Jordanian SAI. 
Poolteist aastat kestva projekti eesmärk on suurendada Jordaania riigikontrolli institutsionaalset ja auditivõimekust.
A month and a half after the contract was signed, the Port of Tallinn demanded that the contractor increase the load capacity of the quay, which is not permitted under the Public Procurement Act. 
Poolteist kuud pärast lepingu allkirjastamist nõudis Tallinna Sadam riigihangete seaduse vastaselt, et töövõtja suurendaks ehitatava kai kandevõimet.
A million and a half people have been forced to leave their homes. 
Poolteist miljonit inimest on olnud sunnitud kodudest lahkuma.
One and a half million people. 
Poolteist miljonit inimest.
Any parties and third parties who have no command of Estonian have the right to give explanations and speak at the review of the review through the mediation of an interpreter or a representative proficient in Estonian. 
Pooltel ja kolmandal isikul, kes ei saa eesti keelest aru, on õigus anda seletusi ja esineda vaidlustuse läbivaatamisel tõlgi või eesti keelt oskava esindaja vahendusel.
Half of the members shall have an academic degree in law. 
Pooltel liikmetest peab olema akadeemiline juriidiline haridus.
Parties are free to file or pursue a lawsuit in court. 
Pooltel on õigus algatada kohtuasi või seda jätkata.
The parties have the right to agree on the constitution of a right of superficies or the establishment of a usufruct for the benefit of the owner of the temporary construction work or plantation, agree on the subjecting of land to a commercial lease, the assignment of the right of claim to the owner of the temporary construction work or plantation, the transfer of the construction work or plantation to the entitled subject, the removal of the temporary construction work or plantation, or agree on any other manner. 
Pooltel on õigus kokku leppida hoonestusõiguse või kasutusvalduse seadmises ajutise ehitise või istanduse omaniku kasuks, maa rendileandmises või maa tagastamise nõudeõiguse loovutamises ajutise ehitise või istanduse omanikule, ehitise või istanduse võõrandamises õigustatud subjektile, ajutise ehitise või istanduse teisaldamises või muul viisil.
Halves of respondents (51,6%) have had travels without problems (55% in 2010). 
Pooltel vastanutest ( 51,6% ) on reisid sujunud probleemideta (2010. aastal 55%).
Labelling of intermediate products 
Pooltoodete märgistamine
The packaging of intermediate products shall contain at least the following data: 
Pooltoote pakendil peavad olema vähemalt järgmised andmed:
The mad search for innovation has spoiled choreography, the supporting idea has disappeared. 
Pöörane otsing innovatsiooni järele on rikkunud koreograafia, kadunud on kandev idee.
Pay attention to reducing the need for human trafficking by targeting appropriate informative projects to specific target groups. 
Pöörata tähelepanu inimkaubanduse nõudluse vähendamisele, suunates vastavaid teavitusprojekte kindlatele sihtrühmadele.
Pay attention to handling delicate personal information of victims of human trafficking, if necessary to encrypting of documents. 
Pöörata tähelepanu inimkaubanduse ohvreid puudutavate delikaatsete isikuandmete käitlemisele, vajadusel dokumentide krüpteerimisele.
Pay more attention to raising the awareness of young people on trafficking in humans. 
Pöörata tähelepanu noorte teadlikkuse tõstmisele inimkaubandusest.
Attention shall be paid for raising the legal awareness of minorities, informing them also in their mother tongue. 
Pöörata tähelepanu vähemusrahvuste õigusteadlikkuse tõstmisele, informeerides neid ka nende emakeeles.
Pay more attention to increasing the minorities’ knowledge of acts of law by giving them information in their native languages. 
Pöörata tähelepanu vähemusrahvuste õigusteadlikkusse tõstmisele, informeerides neid nende emakeeles.
For the reversed reaction, suspension of at least A1 and B standard erythrocytes is used. 
Pöördreaktsiooni läbiviimiseks kasutatakse vähemalt A1- ja B-standarderütrotsüütide suspensiooni.
Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation. 
Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
Contact your insurance company immediately after the damage has occurred. 
Pöördu kahju tekkimise korral viivitamatult oma kindlustusseltsi poole.
Contact a clinic when you notice that you are pregnant. 
Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
You can contact the centre if your child or family has problems that require assistance. 
Pöördu perenõuandlasse, kui sinu lapsel või peres esineb probleeme ja soovid abi saada.
Contact a family counselling centre if - you are concerned about your child's behaviour, development, mood or emotional life - your child is having trouble in day care or at school. 
Pöördu perenõuandlasse, kui: - oled mures lapse käitumise, arengu, meeleolu või tundeelu pärast - lapsel on lasteaias või koolis raskusi.
Contact the family counselling centre if - you are worried about your child’s behaviour, development or ability to cope socially - your child or family has suffered a sudden traumatic event (for example, the death of a family member, accident, illness) - you need mediation assistance in conflicts within the family - you need help with relationship problems - you are contamplating divorce/separation or your family needs help to cope wih the divorce. 
Pöördu perenõuandlasse, kui: - tunned muret lapse käitumise, sotsiaalse toimetuleku või arengu pärast - sinu last või perekonda on tabanud ootamatu traumaatiline sündmus (nt pereliikme surm, õnnetus, haigus) - soovid saada lahendusabi vaidluse olukorras - soovid abi paarisuhteprobleemide lahendamiseks - kaalu abielu lahutamist või vabaabielu lõpetamist või vajab sinu pere abi lahkuminekust ülesaamiseks.
Contact the police, your local social office (sosiaalitoimisto), Victim Support Finland (rikosuhripäivystys) or a shelter (turvakoti). 
Pöördu politsei, oma valla sotsiaalameti (sosiaalivirasto), kuriteoohvrite valvekeskuse (rikosuhripäivystys) või turvakodu (turvakoti) poole.
Petitioning a conciliation body 
Pöördumine lepitusorgani poole
Address for termination of unlawful activity 
Pöördumine õigusvastase tegevuse lõpetamiseks
Their intervention was triggered by concern over the processes underpinning the structural changes causing much anxiety for the Estonian public, and which undermine satisfaction with the activities of central societal institutions. 
Pöördumise ajendiks olid struktuurimuutusega seotud protsessid, mis on Eesti elanikele rasked taluda, mistõttu rahulolu sootsiumi oluliste institutsioonide tegevusega langes.
Broadcasters with nation-wide range shall publish the address in unaltered form and promptly. 
Pöördumise avaldavad üleriigilise levikuga massiteabevahendite valdajad muutmata kujul ja viivitamatult.
Submission of address 
Pöördumise esitamine
Refusal to open proceedings on the proposal 
Pöördumise menetlusse võtmata jätmine
Notification of acceptance of address 
Pöördumise menetlusse võtmisest teavitamine
Rejection of the proposal 
Pöördumise tagasilükkamine
Return of the proposal and elimination of deficiencies 
Pöördumise tagastamine ja puuduste kõrvaldamine
It was not evident from the application that the applicant’s rights had been breached and the Chancellor of Justice was unable to give his assessment based on a general application. 
Pöördumisest ei nähtunud, et rikutud oleks avaldaja õigusi ning õiguskantsler ei saanud anda hinnangut üldise avalduse alusel.
One reason for the increase of the number of addressings was the increased number of counsellings by phone. 
Pöördumiste arvu suurenemise üheks põhjuseks on nõustamiste arvu kasv infotelefoni teel.
Replies to your correspondence (e.g. requests for explanation, memorandums, petitions, complaints and queries for information) 
Pöördumistele (nt selgitustaotlus, märgukiri, avaldus, kaebus ja teabenõue) vastamine
Based on the petitions, the GER has treated the given issue in depth, and highlighted the short- and long-term consequences of such segregation: 
Pöördumistest tulenevalt käsitles SVV antud küsimust süvitsi ning tõi välja sellise segregatsiooni lühema- ja pikemaajalisemad tagajärjed:
Pop culture had to be a structure which could be subjected to technical measurement. 
Popkultuur pidi olema tehniliselt mõõdetav konstruktsioon.
Now pop music denoted culture as an agreement. 
Popmuusika tähendas nüüd kultuuri kui kokkulepet.
Popular awareness in Estonian music 
Populaarne teadvus Eesti muusikas
Another popular event is The Dance Summer School of the Baltic countries, which is organised each year. 
Populaarne üritus on igal aastal korraldatav Baltimaade Tantsu Suvekool.
Popularising became a serious rival and impediment to ‘science proper’. 
Populariseerimine sai “päris teadusele” tõsiseks konkurendiks ja takistajaks.
Wood flooring is not allowed; 
Põrand ei või olla puidust;
Floor heating in inserted ceiling 
Põrandküte vahelaes
Floor heating slab floors or floors above vented crawl space 
Põrandküte, plaat pinnasel või alt tuulutatud põrand
Junction of an exterior wall and the slab floor 
Põrand-pinnase ja välisseina liitekoht
Sending remains of person to Estonia 
Põrmu Eestisse saatmine
Sending of remains of person to foreign state 
Põrmu välisriiki saatmine
Upon dissemination outside of specialised places of business of works which contain pornography or promote violence or cruelty: 
Pornograafilise sisuga ja vägivalda või julmust propageerivate teoste levitamisel väljaspool spetsialiseeritud tegevuskohta:
Advertising of works which contain pornography or promote violence or cruelty 
Pornograafilise sisuga ning vägivalda ja julmust propageeriva teose reklaam
Violation of requirements for dissemination or exhibition of works which contain pornography or promote violence or cruelty 
Pornograafilise sisuga või vägivalda või julmust propageeriva teose levitamise või demonstreerimise nõuete rikkumine
The tails of piglets may be cut only in the event where this is essential for the safeguarding of their health and welfare pursuant to the decision of a veterinarian. 
Põrsaste sabasid on lubatud lõigata üksnes juhul, kui see on veterinaararsti otsuse kohaselt nende tervise ja heaolu tagamiseks vältimatult vajalik.
Open Education Europa is a Commission initiative which forms part of the Lifelong Learning Programme, managed by the Directorate-General for Education and Culture. 
Portaal Euroopa avatud haridusruum on Euroopa Komisjoni algatus ja moodustab osa elukestva õppe programmist, mida haldab hariduse ja kultuuri peadirektoraat.
The portal contains teaching materials and links to e-courses, mediates news and encourages the founding and functioning of a teachers’ network. 
Portaal koondab õppematerjale ja e-kursuste viiteid, vahendab uudiseid ning aitab kaasa õpetajate võrgustiku tekkele ja toimimisele.
The portal centralises and manages materials designed for the teaching and learning of professional language and occupations. 
Portaal kutsekeel.ee koondab ja haldab erialakeele ning kutse õppimiseks ja õpetamiseks loodud materjale.
This section is a successor to the old European Judicial ATLAS website which is currently being phased out. 
Portaali see osa asendab Euroopa justiitsatlase veebisaidi, mille kasutamine järk-järgult lõpetatakse.
Via this page of the Portal, you can find information both on EU and Member State law. 
Portaali selle lehe kaudu leiate teavet nii ELi kui ka liikmesriikide õiguse kohta.
The translation of the TRIMM portal into Russia was carried out with support from the Integration and Migration Foundation Our People project competition titled “Common media field and equal treatment.” 
Portaali TRIMM vene keelde tõlkimine viidi ellu Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed projektikonkursi „Ühine meediaväli ja võrdne kohtlemine“ toetuse abil.
Here you can find information relevant to European instruments in civil matters including information and official notifications provided by the Member States. 
Portaalist leiate teavet tsiviilasju käsitlevate Euroopa õigusvahendite kohta, sealhulgas liikmesriikide esitatud informatsiooni ja ametlike teatiste kohta.
PORTFOLIO 1: Globe Classic 
PORTFELL 1: Gloobus Klassikaline
On the occasion that on the deal day there is not enough money on the account for the portfolio transaction to be carried out, the money will stay on the account and wait for the next deal day or until it is transferred out of the account. 
Portfelli aktiivset haldamist ning kauplemist ei toimu, kuna eesmärgiks ei ole mitte suurte riskide võtmine vaid oma vara stabiilne kasvatamine ning kulude võimalikult madalal hoidmine.
This is designed to help immigrants involved in voluntary work assess the development of their skills so as to be better prepared for job-seeking, studies or both. 
Portfoolio aitab vabatahtlikus töös osaleval sisserännanul hinnata oma oskuste arengut, et paremini valmistuda edasisteks tööotsinguteks, õpinguteks või mõlemaks.
Portugal (144 Kb) : Court staff training is organised and provided by the National Ministry of Justice. 
Portugal (144 Kb) : Kohtutöötajate koolitust korraldab ja viib läbi justiitsministeerium.
Portugal : factsheet on the Centre for Judicial Studies (137 Kb) 
Portugal: Õiguskoolituse keskus (137 Kb)
Positive screening of antibodies 
Positiivne antikehade sõeluuring
The positive fact is that the prison has to reason its decisions for denying the visits. 
Positiivne on asjaolu, et nendest kokkusaamistest keeldumisel peab vangla oma otsust põhjendama.
The representative claims that the fact that no service provider’s licence had to be revoked was a positive sign. 
Positiivne on esindaja hinnangul asjaolu, et ühegi teenuseosutaja tegevusluba polnud vaja tühistada.
Positive difference in redemption price and nominal value is the call premium. 
Positiivne vahe tagasiostuhinna ning normaalväärtuse vahel on tagasiostupreemia.
The positive development is that the opinions are changing – the polls in recent years show that people are becoming more open and tolerant towards lesbians and gays and understand the necessity of the Cohabitation Act better. 
Positiivse arenguna saab välja tuua hoiakute muutumist – viimaste aastate uuringud näitavad, et inimesed on muutumas avatumaks ja tolerantsemaks lesbide ning geide suhtes ning mõistavad paremini ka kooseluseaduse vajalikkust.
The decision of the Ministry of Social Affairs to include the LGBT topic in the gender equality monitoring carried out after certain set periods and examining the population’s views in Estonia can be considered a positive development. 
Positiivse arenguna tuleb välja tuua Sotsiaalministeeriumi otsust kaasata LGBT temaatika soolise võrdõiguslikkuse monitooringusse, mida viiakse läbi teatud ajaperioodi järel ja millega ennekõike uuritakse inimeste hoiakuid Eestis.
The entry into force of the Conciliation Act can be pointed out as a positive development. 
Positiivse arenguna võib välja tuua lepitusmenetluse seaduse jõustumise.
A positive aspect that can be highlighted is the progress that has been made in the renovation of custodial institutions, and the establishment of the National Foundation of Civil Society is also welcome in order to increase the capacities of NGOs. 
Positiivse aspektina võib välja tuua edusamme kinnipidamisasutuste renoveerimisel, samuti on tervitatav Kodanikuühiskonna Sihtkapitali moodustamine, et suurendada vabaühenduste suutlikkust.
As a positive example the carers’ handbook emphasises orientation on a scheme that focuses on the personality of the elderly and on providing services in an integrated manner. 
Positiivse näitena toob hooldaja käsiraamat välja suurema orienteerituse eakate isikukeskse ja teenuste integreeritud osutamise skeemi suunas.
Positive appraisals to civil initiative stemmed from a never ceasing debate over the future of democracy, which was largely fuelled by spirit of protest. 
Positiivsed hinnangud kodanikualgatusele tulenesid suuresti pea lakkamatust debatist demokraatia tuleviku üle, mis olid küll valdavalt protestivaimust kantud.
Positive action to tackle discrimination, 
Positiivsed meetmed diskrimineerimisega võitlemiseks;
Positive measures 
Positiivsed meetmed
During this period, positive signals alternated with negative ones. 
Positiivsed signaalid vaheldusid negatiivsetega ja vastupidi.
The fact that the coalition agreement contains goals in equal treatment can be considered a positive development. 
Positiivseks arenguks võib pidada asjaolu, et koalitsioonilepe sisaldab eesmärke võrdse kohtlemise valdkonnast.
The continued growth in industrial output in Estonia presumably had a positive impact on sales in June. 
Positiivselt mõjutas juuni müüki eeldatavalt tööstustoodangu mahu kasvu jätkumine Eestis.
A positive sign is that the inclusion of volunteers has increased, up to two thirds of organisations have a relevant experience as of today. 
Positiivsema märgina on kasvanud vabatahtlike kaasamine, vastav kogemus on tänaseks kahel kolmandikul organisatsioonidest.
The attitude of Estonians towards the inclusion of other nationalities has become more positive. 
Positiivsemaks on muutunud eestlaste hoiakud teiste rahvuste kaasamise suhtes.
A positive trend worth mentioning is that pre-schools in Estonia have started to place an emphasis on teaching values, including supporting child wellbeing and safety, and avoiding bullying. 
Positiivsena saab välja tuua trendi, et Eesti lasteaedades on hakatud pöörama suurt rõhku väärtuskasvatusele, sealhulgas laste heaolu ja turvalisuse toetamisele ning kiusamise ärahoidmisele.
A positive fact that is worth mentioning is that the people in Estonia are increasingly more ready to stand up for themselves. 
Positiivsena väärib äramärkimist, et Eesti inimesed on üha enam valmis oma õiguste eest seisma.
Continuation of state’s support in 2011 and the generally more positive tone in handling the LGBT topics in the media can be considered a positive trend. 
Positiivsena võib välja tuua riigi toetuse jätkumise aastal 2011 ning üleüldise positiivsema fooni meedias LGBT temaatika käsitlemisel.
In addition positive impact of 14.2 million euros originated from lower corporate income tax payment compared to 2010. 
Positiivset mõju avaldas kontserni äritegevuse rahavoogudele 14,2 miljoni euro võrra väiksem dividendide tulumaks võrreldes 2010. majandusaastaga aastaga.
A total of 40 % of Estonians and about 70 % of people of other nationalities have expressed their positive preparedness to participate in a multi-ethnic neighbourhood, study or work team or have relatives of other nationalities. 
Positiivset valmisolekut osalemiseks mitmerahvuselises naabruskonnas, õpingu- või töökollektiivis või omada teisest rahvusest sugulasi väljendab 40% eestlastest ja umbes 70% teistest rahvustest elanikest.
Post11 provides online traders holistic international logistics solutions to deliver goods all over the world. 
Post11 pakub e-kaupmeestele rahvusvahelisi logistilisi terviklahendusi kaupade kättetoimetamiseks üle kogu maailma.
The documents that were sent by mail the return of which is not requested shall be destroyed. 
Posti teel esitatud dokumendid, mille tagastamist ei nõuta, hävitatakse.
An application for extension of residence permit received by post shall be accepted for processing on the workday following the day of arrival thereof at the Police and Border Guard Board at the latest. 
Posti teel esitatud elamisloa pikendamise taotlus võetakse menetlusse hiljemalt selle Politsei- ja Piirivalveametisse saabumise päevale järgneval tööpäeval.
A registration application submitted by mail and its supporting documents shall be returned at the request of the person who submitted the documents. 
Posti teel esitatud kinnistamisavaldus ja selle lisadokumendid tagastatakse nende esitaja nõudmisel.
via mail as an ordinary letter or a registered letter (the postal service risks are borne by the postal service provider and the letter’s recipient); 
posti teel liht- või tähitud kirjana (postirisk on postiteenuse osutajal ning kirja saajal);
Upon notification of the precept at the address indicated in the application by post, the precept shall be communicated by a registered letter or a registered letter with advice of delivery. 
Posti teel taotluses märgitud aadressil ettekirjutuse teatavakstegemise korral tehakse ettekirjutus teatavaks tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.
An application submitted by post or at a foreign representation of Estonia shall be accepted on the workday following the date of arrival thereof at the Police and Border Guard Board at the latest. 
Posti teel või Eesti välisesinduses esitatud taotlus võetakse menetlusse hiljemalt selle Politsei- ja Piirivalveametisse saabumise päevale järgneval tööpäeval.
The notice of residence shall be forwarded by post or by electronic means to a competent agency of the local government not later than during the working day following the submission of the notice of residence. 
Posti teel või elektrooniliselt edastatakse elukohateade kohaliku omavalitsusüksuse pädevale asutusele hiljemalt elukohateate esitamisele järgneva tööpäeva jooksul.
Seizure and examination of postal or telegraphic items 
Posti- või telegraafisaadetise arest ja läbivaatus
Report on examination of postal or telegraphic items 
Posti- või telegraafisaadetise läbivaatuse protokoll
A report on the examination of a postal or telegraphic item shall set out: 
Posti- või telegraafisaadetise läbivaatuse protokolli kantakse:
Change of address or phone/fax number and/or e-mail address, 
Postiaadressi või telefoni/faksi numbri ja/või meiliaadressi muutumised,
The revenues from postal services dropped by 4% in a year-on-year comparison. 
Postiäri tulud langesid eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 4%.
The revenues from postal services dropped by 5% compared to the same period of the previous year. 
Postiäri tulud langesid eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 5%.
Postal services: continuous decline of revenues 
Postiäri: tulude jätkuv langus
Narcotic drugs or psychotropic substances, full blood and blood components must not be sent by post. 
Postiga ei või saata narkootilisi ja psühhotroopseid aineid ning täisverd ja verekomponente.
Without the authorisation of the State Agency of Medicines, one parcel may contain a maximum of five unopened retail packages with a size specified in subsection (3). 
Postiga saatmisel võib ühes saadetises Ravimiameti loata olla kuni viis lõikes 3 nimetatud suurusega avamata jaemüügipakendit.
Counterfeiting of postal payment means or impressions thereof 
Postimaksevahendi ja selle jäljendi võltsimine
Slowly but steadily, these numbers are changing in favour of post stations. 
Postipunkt on Eesti Posti koostööpartneri poolt hallatav postiasutus, mis osutab Eesti Posti nimel postiteenuseid.
According to Vuks, post stations are a rising trend in Estonia too, becoming part of people’s everyday lives. 
Postipunktid on Vuksi sõnul ka Eestis saamas üha enam aina rohkem trendiks ja igapäevaseks praktikaks.
In addition to items of correspondence, such items also include, for instance, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value. 
Postisaadetis hõlmab lisaks kirjadele näiteks raamatuid, katalooge, ajalehti, perioodikaväljaandeid ja postipakke, mis sisaldavad kaubandusliku väärtusega või kaubandusliku väärtuseta asju.
Opening of postal items 
Postisaadetise avamine