natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made. 
Kui ühendada seireandmed, mida koguvad tsiviil- ja sõjalised asutused nagu rannavalve, merevägi, samuti laevaliikluse seire, keskkonna- ja saasteseire, kalanduse ja piirikontrolli kaudu saadavad andmed, saab vältida töö dubleerimist ja säästa aastas kuni 400 miljonit eurot.
If the UK fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice. 
Kui Ühendkuningriik ei vasta kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If the United Kingdom fails to act, the Commission may refer the case to the EU’s Court of Justice. 
Kui Ühendkuningriik midagi ette ei võta, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If the HTTP connection method is selected, but the information system connects to the security server over HTTPS or HTTPS NOAUTH, then the connection is accepted, but the client's internal TLS certificate is not verified. 
Kui ühendusviisiks on valitud HTTP, kuid infosüsteem ühendub turvaserveriga üle protokolli HTTPS või HTTPS NOAUTH, siis võetakse ühendus vastu, kuid kliendi sisevõrgu TLS-sertifikaati ei verifitseerita.
While in Estonia there are approximately 500 inmates in one prison, in Muntinlupa there were 20,000 detainees – among them petty thieves, medium-security inmates and prisoners with life sentences. 
Kui ühes Eesti vanglas on keskmiselt 500 vangi, siis Muntinlupas oli 20 000 kinnipeetavat – nende seas nii pisivargad, keskastme vangid kui eluaegsed.
A well-functioning public transport sector also contributes to alleviating congestion and the impact of transport on the environment. 
Kui ühistranspordisektor toimib hästi, vähenevad ka liiklusummikud ja transpordisektori keskkonnamõju.
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers. 
Kui ühtne otsemaksete kava 2003. aastal kasutusele võeti, võisid liikmesriigid säilitada maksimaalselt 10% ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) siseriiklikest ülemmääradest eritoetuse maksmiseks ning eelkõige jätkata põllumajandustootjatele mõeldud teatud tootmiskohustusega seotud toetusmeetmeid.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls. 
Kui üks rühm delegatsioone väljendas toetust meetmete täielikule loetelule läbipaistvuse ja õiguskindluse mõttes, pooldas samal ajal teine rühm mittetäielikku loetelu, et anda liikmesriikidele rohkem paindlikkust ja võimaldada neil säilitada riiklike kontrollide praegune tase.
What scale of cross-border healthcare are we talking about? 
Kui ulatuslikust piiriülesest tervishoiust saame rääkida?
While the maps indicating the layout of the comprehensive and core networks will be included in the annexes to the guidelines regulation, the list of core network projects will be attached to the Connecting Europe Facility regulation (Commission proposal: 16176/11), the future funding instrument for the trans-European energy, telecommuni­cations and transport networks, which is still being discussed by budgetary experts with the assistance of experts from the sectors concerned. 
Kui üld- ja põhivõrkude paiknemist kujutavad kaardid kantakse suuniste määruse lisadesse, siis põhivõrguprojektide nimekiri lisatakse Euroopa Ühendamise Rahastu määrusele (komisjoni ettepanek: 16176/11), mis on tulevane üleeuroopalise energia-, telekommunikatsiooni- ja transpordivõrkude rahastamisvahend ning mille üle toimuvad endiselt eelarveekspertide arutelud asjaomaste sektorite ekspertide toel.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education. 
Kui üldiselt on kodanikuõpetus lõimitud selliste õppeainete nagu ajaloo või geograafia keskharidusspetsialistide õpetajakoolituse algastme kursustesse, siis vaadeldud 31 riigist ainult kahes (Inglismaa ja Slovakkia) koolitatakse tulevasi õpetajaid kodanikuõpetuse spetsialistideks.
With overall market growth projected to slow, agricultural trade is expected to expand at about half the rate of the previous decade. 
Kui üldiselt on näha turgude aeglustumist, siis põllumajanduses moodustab kasv eeldatavasti eelmise aastakümne tasemest poole.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods. 
Kui ülemaailmsed ühised jõupingutused on selleks ebapiisavad, tuleks selle viieaastase protsessiga innustada osalisi suurendama kehtivaid kohustusi järgnevatel perioodidel.
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment. 
Kui üleujutuste eest õigeaegselt hoiatada ja üleujutustega seotud hädaolukordi reaalajas jälgida, saab päästa elusid ning ära hoida vara-, infrastruktuuri- ja keskkonnakahjustusi.
Faced with the prospect of a continuing shortage of funds, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available for the second semester of the 2012-2013 year, or to reduce the level of grants - which is likely to mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme. 
Kui ülikoolidel ja kolledžitel napib jätkuvalt rahalisi vahendeid, siis vähendavad nad tõenäoliselt 2012/2013. õppeaasta teiseks semestriks pakutavate kohtade arvu või hoopis toetussummasid, mis võib omakorda tähendada seda, et ebasoodsamas majanduslikus olukorras olevatel üliõpilastel ei ole võimalik programmis osaleda.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Ungari ametiasutused ei saada kahe kuu jooksul rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If Hungary fails to inform the Commission within two months of the measures it has taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the European Court of Justice. 
Kui Ungari ei suuda komisjoni ELi õigusaktidega täieliku kooskõla tagamiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul teavitada, võib komisjon suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that member state. 
Kui ÜRO on selle kindlaks määranud, kantakse asjaomase liikmesriigi registrisse vastav arv lubatud koguse ühikuid (LKÜd).
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere. 
Kui ütlesite Brüsselis jah, siis ärge öelge mujal ei.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values. 
Kui uue ELi õigusriigi põhimõtete raamistiku abil lahendust ei leita, jääb artikli 7 kohane menetlus alati viimaseks abinõuks kriisiolukorra lahendamisel ja Euroopa Liidu väärtustega vastavuse tagamisel.
Where NGA networks are price regulated, regulation should address investment risks by aiming at full cost recovery in such infrastructure even if future costs decline. 
Kui uue põlvkonna juurdepääsuvõrkude hindu reguleeritakse, tuleks reguleerimisel arvestada investeerimisriske, võttes eesmärgiks sellisele infrastruktuurile tehtud kulutuste täieliku tasateenimise, isegi kui kulud edaspidi vähenevad.
If, at the end of this investigation, divergences in the regulatory approaches of national regulators for remedies persist, the Commission may adopt further harmonisation measures, in which the Commission can require the national regulator in question to amend or withdraw its proposed measure. 
Kui uurimise lõppedes ei saavutata riigi reguleeriva asutusega üksmeelt ettepaneku muutmise suhtes, võib komisjon vastu võtta edasised ühtlustamismeetmed, millega nõutakse, et kõnealune reguleeriv asutus võtaks oma ettepaneku tagasi.
Without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation. 
Kui uusi õigusakte ei saaks kohandada vastavalt tehnika arengule, jääksid uued õigusaktid paratamatult liiga normatiivsed ega võimaldaks teha uuendusi.
If you look at the employment structure by the level of education then there is an offset compared to the average of the Estonian manufacturing industry. 31% of employees have higher, 65% have secondary and 4% have basic education. 
Kui vaadata hõive struktuuri haridustasemete järgi, siis on see Eesti töötleva tööstuse keskmisega võrreldes kõrgharitute poole nihkes. 31% töötajatest on kõrgharidusega, 65% keskharidusega ja 4% põhiharidusega.
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders. 
Kui vaadata ka eelmisi aastaid, siis on need tooted ja riskid RAPEXi teadete esimese viie toote ja riskikategooria hulgas olnud regulaarselt, ehkki erinevas järjestuses.
When we look at it through other people’s eyes, there are proper gates between them. 
Kui vaadata teiste inimeste pilguga, siis on korralikud väravad vahel.
With an optimistic outlook towards the future, the energy portfolio of the Estonian state might consist of up to 1000 MWh oil shale electricity, to which up to 300 MWh electricity produced by co-production stations would be added, and just apropos there might also be a couple of hundred megawatt-hours of wind generator energy. 
Kui vaadata tulevikku optimistlikult, võiks Eesti riigi energiaportfell koosneda kuni 1000 MW-st põlevkivielektrist, millele lisanduks kuni 300 MW koostootmisjaamades toodetud elektrit ning moe pärast võiks olla ka paarsada megavatti tuulegeneraatorite energiat.
Whenever possible, scientists advise on how to bring the stocks to MSY levels. 
Kui vähegi võimalik küsitakse teadlastelt nõu, kuidas varude maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taset saavutada.
If only people thought of asking, they would simply receive and everything would be easier. 
Kui vaid inimesed oskaksid küsida, siis neile ka antakse ja kõik oleks palju lihtsam.
To think of what France and Germany had gone through…, and then take this step… Signing a Treaty of Friendship… Each time I hear these words – Freundschaft, Amitié –, I am moved. 
Kui vaid mõelda sellele, mida Prantsusmaa ja Saksamaa olid läbi elanud … Ning siis astuda selline samm – sõlmida sõprusleping… Iga kord, kui kuulen sõnu Freundschaft, Amitié, olen liigutatud.
Small companies, if they stay too small, are less productive and thus less capable of investing in market expansion and innovation. 
Kui väikeettevõtted jäävad liiga väikeseks, on nad vähem produktiivsed ja seetõttu suudavad vähem investeerida turu laiendamisse ja innovatsiooni.
If you need extra support to organise your event, apply for funding through the project competition for Estonian cultural associations abroad. 
Kui vajad tuge sündmuse korraldamisel, siis osale väliseesti kultuuriühingute projektikonkursil.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you. 
Kui vajate abi kaitsjaga ühenduse võtmiseks, pöörduge politsei poole ja nad aitavad Teid.
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts. 
Kui Valencia linna müürid 1865. aastal lammutati, tekkisid jalgratturite, ühistranspordi kasutajate ja jalakäijate jaoks uued võimalused kesklinna ja äärepoolsemate piirkondade vahel liikumiseks.
In both cases we do not know exactly why and when the seal with three lions was taken into use for the fist time. 
Kui valida kotka motiiv, siis see oli alamkomisjoni arvates juba läbi töötatud.
According to this, ruling parties lose votes in poor economic situations and win them when the economy is on the up. 
Kui valitsuse poliitika tulemus on näiteks väike tööpuudus ja stabiilsed hinnad, siis premeeritakse teda valimistel tema poolt hääletades.
Despite some arguments and withdrawals, these two brothers always supported each other in everything, until the end. 
Kui välja arvata üksikud tülid ja solvumisperioodid, toetasid need kaks venda üksteist kõiges ja alati ning seda kuni lõpuni välja.
When we abandon earthly dimensions, the notion ‘time’ disappears. 
Kui välja minna maistest mõõtmetest, siis kaob ära selline mõiste nagu “aeg”.
The part of the publication dealing with the earlier period can be considered finished (which does not mean that all facts about all persons are put down, or that the list of sources is exhausted), but the part dealing with more recent history will remain open. 
Kui väljaande vanemat perioodi käsitlevat osa võib nimetada lõpetatuks (mis ei tähenda, et kõik faktid on isikuti kirjas või allikate loetelu lukku pandud), siis uuem osa jääbki avatuks.
should further grubbing-up measures be considered necessary, the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer; 
kui väljajuurimist ka tulevikus vajalikuks peetakse, peaks moderniseeritud viinamarjaistanduste väljajuurimise vältimiseks kaaluma viinamarjaistanduse, ning mitte ainult põllumajandustootjaga seotud täiendavate tingimuste kehtestamist;
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union. 
Kui väljenduda konkreetselt, siis on meie tähtsaim ülesanne luua pangandusliit.
You see, when one is getting old, one must really rule out illusions, and count the cost before embarking on things. 
Kui vananed, tuleb osata kõrvale heita kõik illusioonid ning juba aegsasti kõik välja arvestada, enne kui asud asja kallale.
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned; 
kui varem määrati peamine hulk kvoote tasuta, hakatakse nüüd üle poole kvootidest müüma oksjonil;
If there is not this reciprocity, then the legacy is taxed at 8% of its value. 
Kui vastastikkuse põhimõte puudub, maksustatakse annak 8 % ulatuses selle väärtusest.
Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly. 
Kui vastutav töötleja avaldustele ei reageeri, võib andmesubjekt pöörduda järelevalveasutusse või kohtusse, et need viiksid läbi vajalikud kontrollimised ja annaksid vastutavale töötlejale korralduse konkreetsete meetmete võtmiseks.
When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed. 
Kui vautšer antakse välja ühes liikmesriigis ja seda kasutatakse teises liikmesriigis, ei ole alati selge, millal tuleks vautšeriga seotud tehinguid maksustada.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe. 
Kui vedaja vastus ei saabu teatava tähtaja möödudes või kui see ei rahulda reisijat, on reisijatel õigus esitada kaebus pädevale riiklikule täitevasutusele, kes peaks menetlema kaebust mõistliku aja jooksul.
Where these are to be used in three Member States, the overall costs could be about 30%. 
Kui vedurit on vaja kasutada kolmes liikmesriigis, võib kogukulu olla ligikaudu 30%.
If not listed, do not buy from that website. 
Kui veebiapteeki nimekirjas ei ole, ärge ostke ravimeid sellelt veebisaidilt.
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means. 
Kui vees avastatakse kõrge arseeni tase või muid saasteaineid, võivad liikmesriigid teatud ajavahemikuks kalduda kõrvale direktiivis kehtestatud piirmääradest, tingimusel et see ei ohusta inimtervist ning et veega varustamist ei saa tagada muul mõistlikul viisil.
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals. 
Kui veterinaararst leiab, et on vaja kasutada ravimit, siis üks parimaid võimalusi loomale ravimi manustamiseks on ravimsööt.
When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles. 
Kui vetikad on valmis, lõigatakse need mattidelt laevadel paiknevate seadmetega ning paigutatakse elastsetesse mahutitesse, mis on valmistatud AT~SEA nutikast tekstiilist.
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers. 
Kui vigastatud isikut peavad hakkama hooldama tema perekonnaliikmed, võib õnnetus mõjutada ka nende majanduslikku olukorda.
If the last entry begins with the symbol “. 
Kui viimane kirje algab sümboliga „.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation. 
Kui visiooni osas jõutakse poliitilise kokkuleppeni, paneb komisjon ette selle rakendamiseks vajalikud meetmed.
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013. 
Kui võetakse kasutusele kõik eelarvelised vahendid, saab komisjoni hinnangul ajavahemikul 2012–2013 Erasmuse programmist toetust umbes 270 000 üliõpilast.
Launched by Commission President Jose Manuel Barroso in his 2013 State of the Union speech, the “Connected Continent” legislative package, when adopted, will reduce consumer charges, simplify red tape faced by companies, and bring a range of new rights for both users and service providers, so that Europe can once again be a global digital leader. 
Kui võetakse vastu „Ühendatud Euroopa” õigusaktide pakett, mille komisjoni president Jose Manuel Barroso algatas oma 2013. aasta kõnes Euroopa Liidu olukorra kohta, siis alanevad tarbijakulud, lihtsustub ettevõtlusbürokraatia ning nii kasutajad kui ka teenusepakkujad saavad palju uusi õigusi, et Euroopa saaks jälle tõusta üleilmseks digivaldkonna liidriks.
If elected, those who decide to take up their seat in the European Parliament will need to resign from the Commission by the end of June. 
Kui volinik osutub valituks ja otsustab saada Euroopa Parlamendi liikmeks, peab ta voliniku ametikohalt juuni lõpuks tagasi astuma.
When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience. 
Kui võõrtöötajad oma päritoluriiki tagasi pöörduvad, on neil omandatud kogemustest kasu.
If we compare the fairy-tales of Gypsies to those of other peoples, we might notice a rather interesting peculiarity. 
Kui võrrelda mustlaste muinasjutte teiste rahvaste omadega, siis võib täheldada väga huvitavat eripära.
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania. 
Kui võrrelda saadud ELi toetusi kogurahvatuluga, on suurimaks abisaajaks Eesti, kellele järgnesid Läti ja Leedu.
Compared with similar national procedures, the members of the European Commission have to undergo a much more democratic procedure to gain office than any minister in Germany’s Federal or Land governments, who are all appointed without any parliamentary involvement at all. 
Kui võrrelda seda menetlust sarnaste riikliku tasandi menetlustega, siis saavad Euroopa Komisjoni liikmed oma ametisse demokraatlikuma menetluse käigus kui föderaalvalitsuse või liidumaade valitsuse ministrid, kes kõik nimetatakse ametisse ilma parlamendi osaluseta.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking. 
Kui võrrelda seda, kus me olime kakskümmend aastat tagasi, ja praegust olukorda, siis on muutused olnud rabavad.
If the key is not saved in the server configuration (the background of the key is yellow), then the deletion deletes the key from the security token (assuming the token supports this operation). 
kui võti ei ole salvestatud serveri konfiguratsiooni (sertifikaat kuvatakse kollasel taustal), kustutatakse võti võtmeseadmelt (eeldusel, et võtmeseade toetab seda operatsiooni).
If the key is saved in the server configuration, then the deletion deletes the key (and associated certificates) from server configuration, but not from the security token. 
kui võti on salvestatud serveri konfiguratsiooni, kustutatakse võti (ja sellega seotud sertifikaat) serveri konfiguratsioonist, kuid mitte võtmeseadmelt;
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers. 
Kui võtta arvesse kõiki jõustamisnäitajaid (täpsemalt vt alltoodud siseturu tulemustabelit), on parimad tulemused saavutanud Rumeenia, Eesti, Küpros, Tšehhi Vabariik ja Leedu.
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers. 
Kui võtta arvesse kõiki jõustamisnäitajaid, on Läti, Eesti, Luksemburg ja Leedu jätkuvalt kõige edukamad ülevõtjad.
Depending on the geographical position of a country and its energy mix, for example the weight of renewables in it, achieving just the required 10% minimum may not be enough. 
Kui võtta arvesse liikmesriigi geograafilist asendit ja energiaallikate jaotust, näiteks taastuvate energiaallikate osakaalu, ei tarvitse nõutud vähimtase 10% olla piisav.
Given an EU retail investment market of up to 10 trillion euro, buying wrong or unsuitable products can quickly become a major problem. 
Kui võtta arvesse, et ELi jaeinvesteeringute turg moodustab 10 triljonit eurot, võib valede või sobimatute toodete ostmine peagi kujuneda suureks probleemiks.
There is even greater support for the key initiatives of the reform: 91 % (+4 %) regard linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening') as a welcome move, while making aid to farmers fairer and more targeted is approved by 92 % (+4 % compared with 2009). 
Kui võtta vaatluse alla reformimisel seatud peamised suunised, siis on elanike toetus on veelgi suurem: 91% (4% võrra varasemast rohkem) leiab, et põllumajandustootjatele antava toetuse sidumine keskkonnahoidlike põllumajandustavadega (nn keskkonnasäästlikumaks muutmise toetus) on kiiduväärt, samuti nagu toetuste õiglasem ja sihipärasem andmine (92% ehk 4% võrra rohkem kui 2009. aastal).
Where a card reader and ID card are connected to a Windows 8 computer for the first time, the Minidriver component is automatically installed. 
Kui Windows 8 arvutiga ühendada esmakordselt kaardilugeja ja ID-kaart, siis paigaldatakse arvutisse automaatselt Minidraiveri komponent.
If the new WSDL contains changes compared to the current WSDL in the security server, a warning is displayed. 
Kui WSDL-is on võrreldes turvaserveris olemasolevaga WSDL-iga toimunud muutusi, kuvatakse vastav hoiatus.
When X-Road was created, there was only one instance of it (with a centre in RIA). 
Kui X-tee loodi, siis oli seda vaid üks eksemplar (keskusega RIAs).