natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Andrzej DYCHA Undersecretary of State 
Andrzej DYCHA aseriigisekretär
Mr Andrzej DYCHA Deputy State Secretary, Ministry of the Economy 
Andrzej DYCHA majandusministeeriumi aseriigisekretär
Mr Andrzej DYCHA Undersecretary of State, Ministry of Economy of the Republic of Poland 
Andrzej DYCHA Poola Vabariigi majandusministeeriumi aseriigisekretär
Mr Andy LEBRECHT Deputy Permanent Representative 
Andy LEBRECHT alalise esindaja asetäitja
This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures. 
Anekdoodid või karikatuurid ei anna seda keerukat reaalsust edasi.
Ms Angela CONSTANCE Minister for Youth Employment 
Angela CONSTANCE noorte tööhõive minister
Angela Nkya studied architecture at Iowa State University, USA. 
Angela Nkya õppis arhitektuuri Iowa Riiklikus Ülikoolis USA-s.
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission. 
Angola võimude kutsel saatis Euroopa Liit riiki valimisekspertide missiooni.
Anja will be able to register their marriage online at home in Lithuania with her eID thanks to the STORK module. 
Anja saab registreerida oma uue perekonnaseisu Leedus STORKi mooduli abil, kasutades oma elektroonilist ID-d.
Anja has a travel agency in Lithuania, specialising in trips to Portugal. 
Anjal on Leedus reisibüroo, mis tegeleb reiside korraldamisega Portugali.
Anja is also about to marry her fiancé. 
Anjal on plaanis ka peatselt abielluda.
Anna has moved out of her parents' home and she needs an Internet connection. 
Anna kolis vanematekodust ära ja tal on nüüd vaja internetiühendust.
Anna soon realises that the emptiness between them is not really the result of their skin colour or age difference, but predominantly due to her belonging to a Western culture in which she has lost or abandoned the preordained roles of daughter, wife and mother. 
Anna mõistab peagi, et see tühjus, mis nende vahel valitseb, ei tulene nende erinevast nahavärvist või vanusest, vaid peamiselt tema kuuluvusest lääne kultuuri, kus ta on kaotanud või hüljanud talle ette nähtud tütre-, naise- ja emarolli.
Anna is a 62-year-old designer from Central Europe and Ismael is a 27-year-old African brought up on the street, where he was often the victim of abuse. 
Anna on 62-aastane Kesk-Euroopast pärit disainer ja Ismael on 27-aastane aafriklane, kes on üles kasvanud tänaval, kus teda sageli väärkoheldi.
Ms Anna SOUBRY Parliamentary Under Secretary of State 
Anna SOUBRY parlamentaarne riigisekretär
Anna is responsible for the coordination of marketing and communication relating to the programme of events introducing Estonia in other countries within the framework of the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Anna vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise raames välisriikides toimuvate Eestit tutvustavate sündmuste programmi turundus- ja kommunikatsioonitegevuste koordineerimise eest.
offers a common framework for measuring people’s well‑being at regional level. 
annab ühise raamistiku inimeste heaolu mõõtmiseks regionaalsel tasandil.
Ms Anna-Karin HATT Minister for Energy and IT 
Anna-Karin HATT infotehnoloogia ja energeetikaminister
Ms Anna-Karin HATT Minister for Information Technology and Regional Affairs 
Anna-Karin HATT infotehnoloogia ja regionaalminister
Ms Anna-Maja HENRIKSSON Minister for Justice 
Anna-Maja HENRIKSSON justiitsminister
Setting Europe in Motion: President-elect Juncker's Main Messages from his speech before the European Parliament 
Anname Euroopale uue hoo: Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendi Junckeri poolt Euroopa Parlamendi ees peetava kõne pidepunktid
We can give advice on how to organise inclusive processes. 
Anname nõu kaasavate protsesside korraldamise kohta.
We give advice on how to interpret analytical knowledge and how to implement it in your organisation. 
Anname nõu, kuidas analüütilist teadmist mõtestada ja oma organisatsioonis rakendada.
Let us reinvigorate this citizenship by emphasising what makes our citizens belong to this collective space known as the European Union. 
Anname oma kodakondsusele uue hoo: rõhutame seda, mis koondab meie kodanikud Euroopa Liiduks nimetatavasse ühisesse ruumi.
Allowing the new premium services which so many new services rely on – from cloud computing to eHealth. 
Anname rohelise tee uutele lisateenustele, millel tuginevad nii paljud uued rakendused, näiteks pilvandmetöötlus või e-tervise süsteem.
The oath we take today is a serious one - it is an oath of independence and of respect of our Charter of Fundamental Rights. 
Anname täna olulise vande – see on sõltumatuse ja meie põhiõiguste harta järgimise vanne.
And I am giving you, this current Parliament, an instrument: to offer more immediate benefits to our people and our economy. 
Annan teile, praegustele parlamendiliikmetele, vahendi, mis võimaldab meie kodanikele ja majandusele pakkuda kohesemaid eeliseid.
put the patient in control, giving greater independence, and helping to prevent health problems 
annavad kontrolli patsiendi kätte, annavad talle suurema iseseisvuse ja aitavad ennetada terviseprobleeme,
Anne Deighton is Emeritus Professor of European International Politics in the Department of Politics and International Relations, and a faculty member in the Faculty of History, at the University of Oxford. 
Anne Deighton on Euroopa rahvusvahelise poliitika emeriitprofessor Oxfordi Ülikooli poliitika ja rahvusvaheliste suhete osakonnas ning sealse ajalooteaduskonna liige.
Anne Deighton, Emeritus Professor, Fellow of Wolfson College, University of Oxford 
Anne Deighton, Oxfordi ülikooli Wolfson College’i emeriitprofessor ja kolleegiumi liige
Ms Anne Kristine AXELSSON Permanent Secretary, Ministry of Justice 
Anne Kristine AXELSSON justiitsministeeriumi alaline sekretär
Anne is Fundwise’s legal angel and has 14 years of experience consulting in business law. 
Anne on 14-aastase kogemusega äriõigusnõustaja, kes tegutseb Fundwise'i juurainglina.
She is an entrepreneur, business angel and lectures in many universities. 
Anne on ettevõtja, äriingel ning õppejõud mitmes ülikoolis.
Ms Anne Ruth HERKES State Secretary, Federal Ministry of Economics and Technology 
Anne Ruth HERKES majandus- ja tehnoloogiaministeeriumi riigisekretär
Anneli is responsible for preparing the presidency budget and reporting on the implementation of the budget. 
Anneli vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise eelarve koostamise ja aruandluse eest.
Mme Annemie TURTELBOOM Minister for Justice 
Annemie TURTELBOOM justiitsminister
Donations can be made in support of the organisation’s activities in general or for specific projects and initiatives. 
Annetada saab nii Praxise tegevuse üldtoetuseks kui ka mõne konkreetse projekti või algatuse hüvanguks.
Financial donors have supported the civic education activities and the development of participatory democracy, including the organising and monitoring of the People’s Assembly elections in 2011. 
Annetajad on näiteks toetanud Praxise tegevust kodanikuhariduse ja osalusdemokraatia arendamisel, sealhulgas Rahvakogu korraldamisel ja valimiste jälgimisel 2011. aastal.
Ms Annette SCHAVAN Federal Minister for Education and Research 
Annette SCHAVAN haridus- ja teadusminister
Ms Annette VilheLmsen Minister for Business Affairs and Growth 
Annette VilheLmsen ettevõtluse ja majanduskasvu minister
Annika Haas, Age Peterson and Birgit Püve photographed the centuries-old traditions, customs and rituals of the Old Believers in villages on the shores the Lake Peipsi, and also founded a new centre for culture there, called ambulARToorium. 
Annika Haas, Age Peterson ja Birgit Püve pildistasid vanausuliste sajanditetaguseid kombeid, tavasid ja rituaale Peipsi-äärsetes külades ning rajasid sinna ka uue kunstikeskuse nimega Ambulartoorium.
Annika is the Partnership Adviser for the Estonian Presidency of the Council of the European Union.You’re sitting in the plane from Helsinki to New York, with Castaneda’s „The Wheel of Time” in hand, waiting for the trip ahead to Louis Kahn’s fascinating world of structures. 
Annika on Eesti Euroopa Liidu eesistumise partnerlussuhete juht. Te istute Helsingi-New Yorgi lennukis, käes Castaneda “Ajaratas”, ees ootamas reis Louis Kahni ehitiste võlumaailma.
Annika is the Partnership Adviser for the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Annika on Eesti Euroopa Liidu eesistumise partnerlussuhete juht.
Grant supervisors the power and, in certain instances, the obligation to require the transfer of other high-risk trading activities (such as market-making, complex derivatives and securitisation operations) to separate legal trading entities within the group (“subsidiarisation”). 
Antakse järelevalveasutustele volitused ja teatavatel juhtudel ka kohustus nõuda muude suure riskiga kauplemistegevuste (nt turutegemine, komplekssed tuletisinstrumendid ja väärtpaberistamine) üleviimist eraldiseisvatesse pangagrupisisestesse juriidilistesse isikutesse, kes tegelevad kauplemisega (nn konsolideerimisgrupi ümberkorraldamine).
Enhancing the participants’ knowledge by giving an overview of the improving possibilities of cooperation. 
antakse koolituse käigus ülevaade sektoritevahelise koostöö parendamise võimalustest;
More than 800 European films will receive distribution support so that they can be seen by audiences throughout Europe and the world; 
antakse levitamistoetust enam kui 800 Euroopa filmile, mis võimaldab neid näidata vaatajatele nii Euroopas kui ka mujal maailmas;
It will give legal advice on how to resolve concrete cases in Poland. 
Antakse õigusnõu selle kohta, kuidas Poolas konkreetses olukorras käituda.
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information in bus terminals and on the internet about their rights; 
antakse piisavalt ja hõlpsasti kättesaadavat infot enne reisi ja reisi kestel, samuti üldist teavet bussijaamades ja internetis nende õiguste kohta;
issue recommendations on future RD priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme; 
antakse soovitusi teadus- ja arendustegevuse edasiste prioriteetide kohta, mille komisjon lisab oma 2014.–2020. aasta teadusprogrammi;
It gives an overview of TALO’s membership and explains how the public sector’s wage negotiations are carried out. 
Antakse ülevaade TALO liikmeskonnast ja selgitatakse avaliku sektori palgal äbirääkimiste tausta.
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings; 
antakse võimalus kasutada kaitsjat alates politseis toimuva ülekuulamise algetapist kuni kriminaalmenetluse lõpuni välja;
The funding may not be used to provide compensation for damage to private property. 
Antavat raha ei või kasutada kahjustunud eraomandi hüvitamiseks.
In his article, Anti Liiv stresses the need to address the topic of drugs not as a health care centred problem, but on a larger scale – as a youth related and social problem affecting the whole society. 
Anti Liiv on Eesti ühe parema uimastipoliitika ja narkoküsimuste asjatundjana osalenud aktiivselt uimastipoliitika komisjoni töös ja mitmes seadusloome töögrupis ning olnud alkoholismi ja narkomaania ennetamise prog­rammi koostaja.
Antibiotics are an indispensable tool in medicine and are used in procedures such as transplantation and chemotherapy. 
Antibiootikumid on meditsiinis hädavajalikud ja neid kasutatakse sellistes ravimeetodites nagu transplantatsioon ja kemoteraapia.
European Antibiotic Awareness Day 2013: EU steps up its fight against drug-resistant bacteria 
Antibiootikumide alase teadlikkuse suurendamise Euroopa päev 2013 – EL tõhustab võitlust ravimresistentsete bakterite vastu
prudent use of antibiotics 
antibiootikumide ettevaatlik kasutamine
Total volumes of antibiotic consumption vary more than four‑fold across OECD countries, with Chile, the Netherlands and Estonia reporting the lowest, and Turkey and Greece reporting the highest. 
Antibiootikumide tarbimise kogumahud erinevad OECD riikides enam kui neljakordselt, kus kõige madalamad on näitajad Tšiili, Hollandi ja Eesti puhul ning kõige kõrgemad Türgi ja Kreeka puhul.
Narcissus of the ancient myth looked into the mirror of water, contemporary Narcissus is facing lenses and screens. 
Antiikmüüdi Nartsissus vaatas veepeeglisse, tänapäeva Nartsissus seisab silmitsi objektiivi ja ekraaniga.
Antimicrobials comprise antibiotics, which are essential medicines for humans and animals, and can also be used as disinfectants, antiseptics and other hygiene products. 
Antimikroobikumid hõlmavad antibiootikume, mis on elutähtsad inim- ja veterinaarravimid, ning neid võib kasutada ka desinfektsioonivahenditena, antiseptikutena ja muude hügieenitoodetena.
To combat AMR and to help keep antibiotics effective in humans and animals, the proposal introduces the possibility of restricting the authorisation and use in animals of certain antimicrobials that are reserved to treat human infections. 
Antimikroobikumiresistentsuse vastu võitlemiseks ja antibiootikumide tõhususe säilitamiseks nii inimeste kui ka loomade ravimisel on ettepanekuga loodud võimalus piirata teatavate antimikroobikumide lubade andmist nende kasutamiseks loomadel, kuna sellised ravimid on ette nähtud inimese nakkuste ravimiseks.
Antimicrobial resistant bacteria in poultry 
Antimikroobse resistentsusega bakterid linnulihas
Antimicrobials have substantially reduced the threat posed by infectious diseases. 
Antimikroobsed ained on märkimisväärselt vähendanud nakkushaiguste ohtu.
Antonio Machado’s mother passed away only a couple of days after his son. 
Antonio Machado ema hääbus mõni päev pärast poega.
As his last thing Antonio’s made a walk was to the seashore, where, looking at the fishermen’s houses, he sighed and said that he would like to live a live free of worries there. 
Antonio viimane käik oli mere äärde, kus ta kalurimaju vaadates ohkas, et siin tahaks muredest vabana elada.
Anthropologist Polina Tcherkassova investigates the relationship with space among the indigenous peoples, especially Gypsies. 
Antropoloog Polina Tšerkassova uurib põlisrahvaste, eriti mustlaste suhet ruumi.
Tim Ingold suggested that the hunter-gatherer people, like those of Australia, see and sense the meaning of their whole cosmology disclosed in natural landscapes, so they have no need to change or interfere with it. 
Antropoloog Tim Ingold pakkus, et kütid-korilased, nagu näiteks austraalia aborigeenid, näevad ja tunnevad, et kogu kosmoloogiline tähendus väljendub looduskeskkonna maastikus, nii pole neil vaja seda muuta ega sellesse liialt sekkuda.
For Aabel Vikerpuu, a citizen of Antsla, it was dying. 
Antsla kodanikul Aabel Vikerpuul oli selleks suremine.
The aim of this analysis is to find out the possible reasons for this situation. 
Antud analüüsitöö eesmärk on selgitada välja sellise olukorra võimalikke põhjuseid.
This specific section was originally located along the border on Leipziger Strasse, on the corner of Stresemannstrasse, at Potsdamer Platz in the district of Berlin Mitte in the centre of Berlin. 
Antud Berliini müüri element paiknes algselt Leipzigi ja Stresemanni tänava nurgal Potsdami väljakul Berliini kesklinnas.
God, the universal energy in All, gets the credits for this piece. 
Antud kirjatükk sai teoks tänu Jumalale, kes on universaalne energia Kõiges.
Current issue mirrors a human being and his unlimited creativity. 
Antud lehenumber käsitlebki inimest ja tema piiritut loovust.
The current issue concludes, most fittingly, with the interview about the essence of life with the witch Ursula Liblik who advises to believe both in yourself and the others, because the others believe in their faith. 
Antud numbri võtab hästi kokku intervjuu elu olemusest nõia Ursula Liblikuga, kelle sõnutsi tuleb uskuda nii endasse kui teistesse, sest teised usuvad ju oma usku.
10.8 million consultations on reproductive health were performed 
antud rohkem kui 10,8 miljonit konsultatsiooni reproduktiivtervise teemal.
The aim of this study is to analyse important socio-economic effects of the amendments, expected costs by fields and state revenues. 
Antud töö esmärgiks on analüüsida muudatusettepanekute olulist majanduslikku ja sotsiaalmajanduslikku mõju ning eeldatavaid kulusid tegevusalati ja tulusid riigile.
That contract serves as a non-binding model for reciprocal representation agreements concluded between its members for the purposes of conferring licences covering public performance rights of musical works. 
Antud tüüplepingut kasutatakse liikmetevaheliste vastastikuse esindamise lepingute mittekohustusliku näidisena muusikateoste avaliku esitamise õiguse litsentsimiseks.
The aim of this study is to obtain an overview of the factors that encourage innovation in Estonian enterprises and which would helps our companies to improve their competitiveness on the international level. 
Antud uuringu eesmärgiks ongi saada ülevaade Eesti ettevõtete uuendusmeelsust soodustavate tegurite kohta, mis aitaks meie ettevõtetel parandada oma konkurentsivõimet rahvusvahelisel tasandil.
The aim for this study was to identify the index components that affect Estonia’s position and to compare them with the indicators of 10 leading countries. 
Antud uuringu eesmärk oli välja selgitada Eesti positsiooni kõige enam mõjutavad indeksi komponendid ja neid võrrelda juhtivate 10 riigi näitajatega.
The aim of the study was to assess the impact of profits’ non-taxation on corporate investment behaviour, the structure of investments, economic growth and long-term economic sustainability. 
Antud uuringu eesmärk oligi hinnata ettevõtete kasumi mittemaksustamise mõju ettevõtete investeeringukäitumisele, investeeringute struktuurile, majanduskasvule ja majanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
This study, however, reveals that the growth of demand could lead to a situation where the number of graduates meets more or less the labour needs. 
Antud uuringus aga selgub, et nõudluse lisandumine võib viia olukorrani, kus lõpetajate arv vastab enam-vähem täpselt tööjõu vajadustele.
This study analyses the background of Estonia’s low position, gives policy recommendations to ensure better recognition of the ICT sector in considered indices and proposes a concrete action plan for improving the position. 
Antud uuringus analüüsitakse Eesti madala positsiooni tagamaid, antakse poliitikasoovitusi tagamaks IKT sektori paremaks kajastamiseks vaatlusalustes indeksites ja pakutakse välja konkreetne tegevuskava Eesti positsiooni parandamiseks.
The study provides an assessment of whether the selection criteria for projects allow select projects which contribute to the objectives in strategy document. 
Antud uuringus anti hinnang, kas projektide valikukriteeriumid võimaldavad valida struktuurivahendite kasutamise strateegia dokumendis seatud eesmärkidesse parimal moel panustavaid projekte.
The study tries to find out what are the socio-economic effects of oil shale mining and processing to local people and how the mining affects the development of the region. 
Antud uuringus üritatakse selgusele jõuda, milline on põlevkivi kaevandamise ja töötlemisega seotud sotsiaalmajanduslik mõju Ida- ja Lääne-Virumaa inimestele ja kuidas kaevandamine mõjutab piirkonna arengut.
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment. 
Antwerpenisse saabumisel kohaldab toll kõigi kaupade suhtes vajalikku riskihindamist.
Anu coordinates the preparations for the Estonian Presidency of the Council of the European Union in the field of training and personal development in Brussels. 
Anu ülesanne on koordineerida Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ettevalmistusega seotud arendus- ja koolitustegevusi Brüsselis.
In relation to appeals, the 2012 rules clarify the rules for cross-appeals lodged in response to an initial appeal. 
Apellatsioonkaebuste osas muudab 2012. aasta kodukord selgemaks esmase apellatsioonkaebuse vastu esitatud vastuapellatsioonkaebuste regulatsiooni.
In-app purchases are a legitimate business model, but it's essential for app-makers to understand and respect EU law while they develop these new business models". 
Äpi kaudu ostmine on seaduslik, kuid äppide loojad peavad uusi ärimudeleid välja töötades mõistma ja järgima ELi õigusakte.”
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games 
Äpi kaudu tehtud ostud: Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ühismeede aitab paremini kaitsta internetimängudes ostude tegijaid
You can download the app for free here: Google Play and iTunes. 
Äpi saab tasuta alla laadida siit: Google Play ja iTunes.
By clicking on the heart button in the app, you will show that you carry Estonia in your heart. 
Äpis südamenuppu vajutades annad märku, et kannad Eestimaad oma südames.
Thereafter DigiDoc3 and the new ID card utility can be downloaded from the App Store. 
App Store'ist saab seejärel laadida alla DigiDoc3 ja uue ID-kaardi haldusvahendi.
Making use of the consumer protection cooperation mechanism provided by EU rules, Apple, Google and relevant trade associations were asked to provide concrete solutions across the EU to the concerns raised. 
Apple'il, Google'il ja asjakohastel kutseühingutel paluti ELi eeskirjadega ettenähtud tarbijakaitse koostöömehhanismi abil pakkuda välja konkreetseid lahendusi kogu ELis tõstatatud probleemidele.
April: Member States submit their Stability/Convergence Programmes (medium-term budget plans) and their National Reform Programmes (economic plans), which should be in line with all previous EU recommendations. 
Aprill: liikmesriigid esitavad oma stabiilsus- või lähenemisprogrammid (keskpika perioodi eelarvekavad) ja oma riiklikud reformikavad (majanduskavad), mis peaksid olema kooskõlas kõigi varasemate ELi soovitustega.
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity. 
Aprilli alguses alustas missioon Mali relvajõudude väljaõpet, et taastada nende sõjaline võimekus.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes. 
Aprilli keskpaigaks peaksid liikmesriigid esitama oma riiklikud reformikavad ning stabiilsus- või lähenemisprogrammid.
In April 2011, the Commission published a mid-term review of the 2007-2012 strategy. 
Aprillis 2011 avaldas komisjon 2007.–2012. aasta strateegia vaheülevaate.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April. 
Aprillis alustati ÜPP reformi käsitlevaid intensiivseid mitteametlikke kolmepoolseid arutelukohtumisi nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel.
In April, Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom announced a pilot action using the FATCA as a model. 
Aprillis teatasid Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik katsemeetmest, mille puhul kasutatakse FATCAt mudelina.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms. 
Aprillis toimunud istungil pidas nõukogu poliitilise mõttevahetuse noorte põllumajandustootjate, väikepõllumajandustootjate, vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse ja looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel põllumajandustootjatele makstavate lisatoetuste, samuti sisemise ümberjaotamise, aktiivse põllumajandustootja määratluse ja suurtele põllumajandustootjatele makstavatele toetustele ülempiiri kehtestamise üle.
In addition, a couple hundred amendment proposals have come in during the public discussion. 
Aprillisündmused ajendasid aga üle vaatama ka varem koostatud integratsioonistrateegia sisu.
The events of April showed, among other things, how little tolerance we have. 
Aprillisündmused näitasid muu hulgas, kui vähe on meis sallivust.
Under the A items (i.e. items without discussion) the Council adopted: 
A-punktide all (st ilma aruteluta) võttis nõukogu vastu: