natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) 70 per cent of the average wages calculated pursuant to the procedure provided for in § 29 (8) of the Employment Contracts Act as of the time the crew member reaches a destination provided for in § 56 of this Act or reaches a health care provider for treatment in the cases provided for in § 33 (2) and (3) of this Act, but at most 16 weeks as of the day the crew member took ill or became injured. 
2) töölepingu seaduse § 29 lõikes 8 sätestatud korras arvutatud töötaja keskmisest töötasust 70 protsenti alates laevapere liikme jõudmisest käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud sihtkohta või ravile tervishoiuteenuse osutaja juurde käesoleva seaduse § 33 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhul, kuid kõige kauem 16 nädalat laevapere liikme haigestumisest või vigastuse tekkimisest arvates.
2) for the reasons specified in clauses 88 (1) 3)–8) of the Employment Contracts Act or by release from service for a disciplinary offence on the basis of § 94 of the Public Service Act; 
2) töölepingu seaduse § 88 lõike 1 punktides 3–8 nimetatud põhjusel või avaliku teenistuse seaduse § 94 alusel distsiplinaarsüüteo eest teenistusest vabastamisega;
2) the date of entry into the employment contract and commencement of work by the employee; 
2) töölepingu sõlmimise ja töötaja tööle asumise aeg;
2) a review of an application for a work permit; 
2) tööloa taotluse läbivaatamine;
2) a job-seeker is a person seeking employment who is registered with the Estonian Unemployment Insurance Fund as a job-seeker. 
2) tööotsija on isik, kes otsib tööd ja on tööotsijana arvele võetud Eesti Töötukassas.
2) the breaks during the day; 
2) tööpäevasisesed vaheajad;
2) the content of work practice; 
2) tööpraktika sisu;
2) processes in which the worker may be exposed to polycyclic aromatic hydrocarbons present in coal soot, coal tar or coal pitch; 
2) tööprotsessid, kus töötaja võib kokku puutuda kivisöetahmas, -tõrvas või -pigis sisalduvate polütsükliliste aromaatsete süsivesinikega;
2) the name of the industrial design; 
2) tööstusdisainilahenduse nimetus;
2) the representation of the industrial design; 
2) tööstusdisainilahenduse reproduktsioon;
2) the term of legal protection of the object of industrial property rights expires or the registration is deleted from the register pursuant to an Industrial Property Act; 
2) tööstusomandi eseme õiguskaitse kehtivuse lõppemisel või registreeringu kustutamisel registrist vastavalt tööstusomandi seaduses sätestatule.
2) in a country which is has not acceded to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property on the basis of the filing date of the first registration application if such country guarantees equivalent conditions to persons who file first registration applications in the Republic of Estonia; 
2) tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooniga mitteühinenud riigis esmase registreerimistaotluse esitamise päeva järgi, kui see riik tagab samad tingimused Eesti Vabariigis esitatud esmase registreerimistaotluse esitanud isikule.
2) works as a teacher in a school with at least 0.5 workload, whereas the 0.5 workload also includes working at the same time as a vocational teacher in a vocational education institution or as a teacher of general education subjects, except in a vocational education institution in Tallinn or Tartu; 
2) töötab vähemalt 0,5 ametikohaga koolis õpetajana, kusjuures 0,5 ametikoha arvestamisel loetakse selle hulka ka samaaegne töötamine kutseõppeasutuse kutseõpetajana või üldharidusainete õpetajana, välja arvatud Tallinnas või Tartus asuvas kutseõppeasutuses;
2) works as a teacher school with at least 0.5 workload, whereas the 0.5 workload also includes working at the same time as a teacher in I–III stage of study at a general education school or in the upper secondary school stage, except at a general education school in Tallinn or Tartu; 
2) töötab vähemalt 0,5 ametikohaga õpetajana, kusjuures 0,5 ametikoha arvestamisel loetakse selle alla ka samaaegne töötamine üldhariduskooli I–III kooliastme või gümnaasiumiastme õpetajana, välja arvatud Tallinnas või Tartus asuvas üldhariduskoolis;
2) develop the policy on ensuring the continuous operation of vital services; 
2) töötab välja elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamise poliitika;
2) prepare proposals concerning the research policy and submit them to the Government of the Republic; 
2) töötab välja ja esitab Vabariigi Valitsusele ettepanekuid teaduspoliitika kohta;
2) prepare proposals concerning the research policy and the research and development strategy and submit them to the Government of the Republic; 
2) töötab välja ja esitab Vabariigi Valitsusele ettepanekuid teaduspoliitika ning teadus- ja arendustegevuse strateegia kohta;
2) prepare proposals concerning technological development and innovation policy and submit them to the Government of the Republic; 
2) töötab välja ja esitab Vabariigi Valitsusele ettepanekuid tehnoloogilise arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika kohta ;
2) develop and implement specific programmes and projects for the development and protection of children; 
2) töötab välja ja viib ellu lapsi arendavaid ja kaitsvaid sihtprogramme ja projekte;
2) work out the draft security policy concept in cooperation with the relevant government agencies. 
2) töötab välja julgeolekupoliitika aluste eelnõu koostöös asjaomaste valitsusasutustega.
2) employment is provided for three or more aliens; 
2) töötada võimaldati kolmel või enamal välismaalasel;
2) regular medical examinations of employees in areas where the particular nature of the work may contribute to the transmission of communicable diseases. 
2) töötaja korrapärast tervisekontrolli neil tegevusaladel, kus töö iseärasused võivad soodustada nakkushaiguste levikut.
2) to the account of an employee in a bank in a foreign state at the expense of the recipient, unless otherwise provided by an international agreement, or 
2) töötaja pangakontole välisriigis saaja kulul, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti, või
2) to the account of an employee in a bank in a foreign state at the expense of the recipient, unless otherwise provided by an international agreement. 
2) töötaja pangakontole välisriigis saaja kulul, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
2) the employee performs important family obligations; 
2) töötaja täidab olulisi perekondlikke kohustusi;
2) additional medical examinations of employees in areas where the particular nature of the work may contribute to the transmission of communicable diseases. 
2) töötaja täiendavat tervisekontrolli neil tegevusaladel, kus töö iseärasused võivad soodustada nakkushaiguste levikut.
2) employees or public servants regarding whom reduced working time is applied pursuant to subsection 43 (4) or (6) of the Employment Contracts Act for the given month; 
2) töötaja või ametniku puhul, kellele on töölepingu seaduse § 43 lõike 4 või 6 alusel kehtestatud lühendatud tööaeg sellel kuul;
2) an employment contract of an employee is cancelled or he or she is released from service; 
2) töötajaga töölepingu ülesütlemist või teenistusest vabastamist;
2) from the resources allocated for the continuing education of an employee, or 
2) töötajale täienduskoolituseks ettenähtud vahenditest või
2) from the resources allocated for the vocational training of an employee, or 
2) töötajale tööalaseks koolituseks ettenähtud vahenditest või
2) from an employee a statement of his or her medical records. 
2) töötajalt väljavõtte tervisekaardist.
2) the number and official titles of the employees of the employer; 
2) töötajate arv ja ametinimetused tööandja juures;
2) employees’ representatives who according to the agreement provided for in section 22 of this Act participate in a procedure for informing and consulting; 
2) töötajate esindajad, kes käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud kokkuleppe kohaselt osalevad informeerimis- ja konsulteerimismenetluses;
2) an employees’ representative who according to the agreement specified in clause 62(2)6) of this Act communicates with translators or interpreters and experts and representatives of the employees of the SE or SCE located in Estonia, its controlled undertakings and enterprises in the course of a procedure for informing and consulting if, according to the agreement provided for in clause 62(2)6) of this Act, they must be informed of the content and results of the procedure for informing and consulting. 
2) töötajate esindajale, kes käesoleva seaduse § 62 lõike 2 punktis 6 nimetatud kokkuleppe kohaselt suhtleb informeerimis- ja konsulteerimismenetluses tõlkide ja ekspertidega ning Eestis asuva SE või SCE, tema kontrollitavate ettevõtjate ja ettevõtete töötajate esindajatega, kui neile tuleb § 62 lõike 2 punktis 6 sätestatud kokkuleppe kohaselt teatavaks teha informeerimis- ja konsulteerimismenetluse sisu ja tulemused.
2) an employees’ representative who according to the agreement provided for in section 22 of this Act communicates, in the course of a procedure for informing and consulting, with translators or interpreters and experts and representatives of employees of undertakings and enterprises located in Estonia if, according to the agreement provided for in section 22, they must be informed of the content and results of the procedure for informing and consulting. 
2) töötajate esindajale, kes käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud kokkuleppe kohaselt suhtleb informeerimis- ja konsulteerimismenetluses tõlkide ja ekspertidega ning Eestis asuvate ettevõtjate ja ettevõtete töötajate esindajatega, kui neile tuleb §-s 22 sätestatud kokkuleppe kohaselt teatavaks teha informeerimis- ja konsulteerimismenetluse sisu ja tulemused.
2) as the representatives of employees: authorised representatives of registered associations of teachers. 
2) töötajate esindajana õpetajate registreeritud ühenduste volitatud esindajad.
2) informing and consulting employees, and their participation in the activities of an SE and SCE. 
2) töötajate informeerimine, konsulteerimine ja osalemine SE ning SCE tegevuses.
2) the involvement of employees in the affairs of a European company (Societas Europaea, hereinafter SE) and a European Cooperative Society (Societas Cooperativa Europaea, hereinafter SCE). 
2) töötajate kaasamiseks Euroopa äriühingu (Societas Europaea, edaspidi SE) ja Euroopa ühistu (Societas Cooperativa Europaea, edaspidi SCE) tegevusse.
2) using equipment and technologies that guarantee the safety of workers; 
2) töötajate ohutust tagavate seadmete ja tehnoloogiate kasutamine;
2) medical examination of employees and evaluation of their state of health; 
2) töötajate tervisekontroll ja terviseseisundi hindamine;
2) criteria for selection of employees, professional or official functions, relationships of subordination, reporting chains, the procedure for reporting and the delegation of rights, including the separation of functions upon determination of the investment policy of a fund, transactions with securities for the account of a fund, assumption of obligations by the fund manager, recording of services for accounting and reporting purposes and assessment of risks involved; 
2) töötajate valikukriteeriumid, töö- või ametiülesanded, alluvussuhted, aruandlusahelad, aruannete esitamise protseduur ja õiguste delegeerimine, sätestades funktsioonide lahususe fondi investeerimispoliitika kindlaksmääramisel, fondi arvel väärtpaberitega kauplemisel, fondivalitsejale kohustuste võtmisel, teenuste kajastamisel raamatupidamises ja aruandluses ning riskide hindamisel;
2) develop, pursuant to the general principles approved by the supervisory board, the principles of risk management of the credit institution and approve the conditions and limits for the grant of debenture loans. 
2) töötama välja krediidiasutuse riskijuhtimise põhimõtted, lähtudes nõukogu poolt kinnitatud üldistest põhimõtetest ja kinnitama tagatiseta laenude andmise tingimused ja piirmäärad;
2) work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; 
2) töötamine Eestis töövõtu-, käsundus- või muu teenuse osutamiseks sõlmitud võlaõigusliku lepingu alusel;
2) employment as a top specialist in natural or technical science; 
2) töötamine loodus- või tehnikateaduse tippspetsialistina;
2) for employment as a teacher or a lecturer in an educational institution which complies with the requirements established by legislation in Estonia; 
2) töötamine õpetaja või õppejõuna Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses;
2) for employment as a teacher in Estonia in an educational institution which complies with the requirements established by legislation; 
2) töötamine õpetajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses;
2) is employed in a post or workplace with national defence work obligation; 
2) töötamine riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökohal;
2) working in the employer’s branch or in a company that belongs to the same group as the employer; 
2) töötamine tööandja filiaalis või tööandjaga samasse kontserni kuuluvas äriühingus;
2) isolated work; 
2) töötamine üksinda;
2) the time of employment in a church (congregation), registered religious organisation if it has been conducted on the conditions specified in subsection (3) of this section; 
2) töötamise aeg kirikus (koguduses), registreeritud usuorganisatsioonides, kui see on toimunud käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud tingimustel;
2) the time worked as a firefighter in a state or local government rescue service agency from 5 February 1991 to 23 April 1994; 
2) töötamise aeg tuletõrjetöötajana riigi ja kohaliku omavalitsuse päästeasutuses alates 1991. aasta 5. veebruarist kuni 1994. aasta 23. aprillini;
2) the place and duration of work; 
2) töötamiskoht ja töö kestus;
2) worked in a position requiring academic or professional higher education in law no less than for five years before applying for the office of a bailiff and who has passed the bailiff examination. 
2) töötanud enne kohtutäituri ametisse kandideerimist vähemalt viis aastat akadeemilist või rakenduslikku juriidilist kõrgharidust nõudval tööl ja sooritanud kohtutäiturieksami.
2) the method of use of the product which the victim can reasonably presume; 
2) toote kasutusviisi, mida kannatanu võis mõistlikult eeldada;
2) with regard to a product that may present a risk to certain persons, demand that these persons are warned of the risk in a suitable manner and at a suitable time, including by publishing separate warnings; 
2) toote suhtes, mis võib põhjustada ohtu teatud isikutele, nõuda, et neid isikuid hoiatatakse ohust sobival viisil ja ajal, sealhulgas eraldi hoiatuste avaldamise abil;
2) the Tax and Customs Board over the placement of the product in intermediate storage and taking the product out of storage in the event of exporting the product to a third country, provided that the product is stored outside an intervention store before export. 
2) toote vahelattu paigutamise ja laost väljaviimise üle kolmandasse riiki eksportimise korral, kui toodet ladustatakse enne eksportimist mujal kui sekkumislaos, Maksu- ja Tolliamet.
2) the product is accompanied by the required documents and by instructions and safety information prescribed by legislation; 
2) tootega on kaasas õigusaktiga nõutud dokumendid ning juhised ja ohutusteave;
2) a list of all ingredients contained in, and emissions resulting from the use of, the product, by brand name and type, including quantities thereof; 
2) tootemarkide ja -liikide kaupa loetelu kõikidest tootes sisalduvatest koostisainetest ning toote kasutamisel eralduvatest ainetest ja nende kogustest;
2) compliance with the occupational health and safety requirements in enterprises handling chemicals and over keeping records of hazardous chemicals. 
2) töötervishoiu ja tööohutuse nõuete täitmise üle kemikaali käitlevas ettevõttes ning ohtliku kemikaali arvestuse pidamise üle.
2) any additional measures to ensure occupational health and safety; 
2) töötervishoiu ja tööohutuse tagamiseks rakendatavad lisaabinõud;
2) the name of the occupational health specialist; 
2) töötervishoiuspetsialisti nimi;
2) a full description of the risk arising from the product; 
2) tootest tuleneva ohu täieliku kirjelduse;
2) the working conditions; 
2) töötingimused;
2) he or she has carried out the manufacturer’s instructions upon putting the devices together; 
2) tootja juhiste järgimist seadmete ühendamisel;
2) the manufacturer has drawn up the technical documentation; 
2) tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni;
2) by dates, producer shall keep records of the number of slaughtered poultry and lagomorphs, indicating the name of the receiver of sold meat or address of market place and the number of delivered carcases; 
2) tootja peab kuupäevalist arvestust tapetud kodulindude ja jäneseliste arvu kohta, näitab ära turustatud liha saaja nime või turustamise koha asukoha ja aadressi ning turustamiseks väljastatud rümpade arvu;
2) a person authorised by the manufacturer, or 
2) tootja poolt volitatud isik, või
2) the producer performs the obligations provided for in Chapter 4 and section 58 of this Act; 
2) tootja täidab käesoleva seaduse 4. peatükis ja §-s 58 sätestatud kohustusi.
2) name and address of the authorised representative of the manufacturer, if applicable; 
2) tootja volitatud esindaja puhul tema nimi ja aadress;
2) a producer whose copyrights or the rights related to the copyrights for the production transferred on the basis of the law or agreement are held by a legal or natural person of a Member State or State Party to the Convention; 
2) tootja, kelle seaduse või lepingu alusel üleantud autoriõigused või autoriõigusega kaasnevad õigused toodangule kuuluvad liikmesriigi või konventsiooniga ühinenud riigi juriidilisele või füüsilisele isikule;
2) the conditions for processing do not meet the requirements provided for in this Act, another Act or legislation established on the basis thereof; 
2) töötlemise tingimus ei vasta käesolevas seaduses, muus seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõudele;
2) the basis and justification for the granting of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof; 
2) töötlemisloa andmise või selle kehtivuse pikendamise alus ja põhjendus;
2) name and contact data of the person responsible for production; 
2) tootmise eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed;
2) description of the manufacturing and operation enabling the assessment of conformity of the device to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder; 
2) tootmise ja talitluse kirjeldus, mis võimaldab hinnata seadme vastavust «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele;
2) a description of the manufacturing; 
2) tootmise kirjeldus;
2) limiting production, service, goods markets, technical development or investment; 
2) tootmise, teenindamise, kaubaturu, tehnilise arengu või investeerimise piiramine;
2) the location and area of the immovable to be used for production, the name and marking of the existing equipment, the number of qualified employees, a notation regarding the fence of the production territory and the availability of watering facilities required for plant production. 
2) tootmiseks kasutatava kinnisasja asukoht ja pindala, olemasolevate seadmete nimetus ja markeering, kvalifitseeritud töötajate arv, märge tootmisterritooriumi tarastatuse ja taimekasvatuseks vajaliku kastmisvõimaluse olemasolu kohta.
2) production facilities and equipment for carrying out the work prescribed in the descriptions of technological processes. 
2) tootmispinnad ja seadmed tehnoloogiliste protsesside kirjeldustes ettenähtud tööde tegemiseks.
2) manufacturing process and systematic inspection procedure of the medical device; 
2) tootmisprotsessi ja meditsiiniseadme süstemaatilist kontrollprotseduuri;
2) quality assurance of the production process; 
2) tootmisprotsessi kvaliteedi tagamine;
2) location data in respect of the generating installation; 
2) tootmisseadme asukoha andmed;
2) a description of the natural environment in and any other factors relevant to the location of the generating installation 
2) tootmisseadme asukoha loodusolude ja muude tähtsate tegurite kirjelduse.
2) the location, type and installed electrical capacity of the generating installation, and the designation of the energy source used for the generation of electricity; 
2) tootmisseadme asukoht, liik ja elektriline installeeritud võimsus ning elektrienergia tootmiseks kasutatud energiaallika nimetus;
2) the location, type and capacity of the generating installation, the name of the energy source used for the generation of electricity and the place of generation; 
2) tootmisseadme asukoht, liik ja võimsus ning elektrienergia tootmiseks kasutatud energiaallika nimetus;
2) information concerning the fate of the generating installation and related buildings and constructions; 
2) tootmisseadme ning asjaomaste hoonete ja rajatiste edaspidist saatust käsitlevad andmed;
2) organisation of manufacturing operations, including the organisational structure, responsibility of the management and the extent thereof in regard to the quality of manufacturing and planning; 
2) tootmistegevuse korraldus, sealhulgas organisatsiooniline struktuur, juhtkonna vastutus ja selle ulatus sel määral, kui see puudutab tootmise ja kavandamise kvaliteeti;
2) the area of the production entity; 
2) tootmisüksuse pindala;
2) a description of the professional and working skills of the unemployed person, and of his or her other skills which facilitate employment and of the circumstances which hinder employment; 
2) töötu kutse-, tööalaste ja muude töölerakendumist soodustavate oskuste ning töölerakendumist takistavate asjaolude kirjeldust;
2) the unemployed person participates in labour market services or in other measures which facilitate finding employment or 
2) töötu osaleb tööturuteenuses või muudes töö leidmist soodustavates meetmetes või
2) the unemployed person participates in labour market services or in other measures which facilitate finding employment. 
2) töötu osaleb tööturuteenuses või muudes töö leidmist soodustavates meetmetes.
2) to the account of an unemployed person in a bank in a foreign state at the expense of the recipient, unless otherwise provided by an international agreement, or 
2) töötu pangakontole välisriigis saaja kulul, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti, või
2) the unemployed person refuses, without a good reason, to comply with the Individual Action Plan for the second time; 
2) töötu teist korda mõjuva põhjuseta keeldub individuaalse tööotsimiskava täitmisest;
2) registration of persons as unemployed or job-seekers; 
2) töötu või tööotsijana arvel olemise kohta;
2) to receive the old-age pension after the expiry of the duration of no work ability established by the Unemployment Insurance Fund in the former amount without new assessment of the capacity for work. 
2) Töötukassa poolt tuvastatud puuduva töövõime kestuse lõppemist vanaduspensioni maksmist endises suuruses töövõimet uuesti hindamata.
2) an unemployed person who participates in work practice organised by the Estonian Unemployment Insurance Fund under the conditions and pursuant to the procedure provided by § 15 of this Act; 
2) töötul, kes osaleb tööpraktikas, mille on korraldanud Eesti Töötukassa käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud tingimustel ja korras;
2) during the time the citizen is registered as unemployed, provided he or she has been registered as unemployed pursuant to the procedure provided in the Labour Market Services and Support Act after having been employed in Estonia for more than one year; 
2) töötuna arvel oleku ajal, kui ta on võetud tööturuteenuste ja -toetuste seaduses sätestatud korras arvele töötuna pärast seda, kui ta on töötanud Eestis üle ühe aasta,
2) the time and duration of the labour market training in training hours, and the training plan; 
2) tööturukoolituse toimumisaeg ja kestus õppetundides ning õppekava;
2) in order to pay labour market benefits, except unemployment allowance; 
2) tööturutoetuste, välja arvatud töötutoetuse maksmiseks.