natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The procedure for calculation of insurance period in force as of 1 July 2014 shall be applied upon calculation of an insurance period accumulated after 1 July 2014. 
(1) Alates 2014. aasta 1. juulist kehtivat kindlustusstaaži arvestamise korda rakendatakse pärast 2014. aasta 1. juulit tekkinud kindlustusstaaži arvestamisel.
(1) From 1 January 2015 until entry into force of § 7 of this Act, documents the translation of which needs to be official or certified according to foreign legislation shall be translated from Estonian into a foreign language only by sworn translators. 
(1) Alates 2015. aasta 1. jaanuarist kuni käesoleva seaduse § 7 jõustumiseni tõlgib eesti keelest võõrkeelde dokumente, mille tõlge peab välisriigi õigusakti kohaselt olema ametlik või kinnitatud, üksnes vandetõlk.
(1) As of the entry into force of this Act, the minimum share capital of a savings and loan association must be 200 000 kroons. 
(1) Alates käesoleva seaduse jõustumisest peab hoiu-laenuühistu osakapital olema vähemalt 200 000 krooni.
(1) As of the entry into force of this Act, savings and loan associations shall be founded only pursuant to the procedure provided for in this Act and the provisions of this Act shall apply to such savings and loan associations. 
(1) Alates käesoleva seaduse jõustumisest saab hoiu-laenuühistuid asutada ainult käesolevas seaduses sätestatud korras ja neile hoiu-laenuühistutele kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatut.
(1) As of entry into force of this Act, trade unions may be founded only pursuant to the procedure provided for in this Act and the provisions of this Act shall be applied to them. 
(1) Alates käesoleva seaduse jõustumisest võib ametiühinguid asutada ainult käesolevas seaduses sätestatud korras ja neile kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatut.
(1) After the entry into force of this Act, establishment of legal persons which have members and the purpose of which is to support and promote the economic interests of its members through joint economic activity in the ownership and administration of an immovable or a right of superficies and of buildings which form a part thereof enabling the members of the building association sole use of specified parts of the buildings is permitted only pursuant to the procedure provided by this Act. 
(1) Alates käesoleva seaduse jõustumisest võib liikmetega juriidilisi isikuid, kelle eesmärk on toetada ja soodustada oma liikmete majanduslikke huve läbi ühise majandustegevuse kinnisasja või hoonestusõiguse ning selle osaks oleva hoone omamisel ja valitsemisel, võimaldades liikmetel hoone kindlaksmääratud osade ainukasutust, asutada ainult käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) A standing committee or a faction may submit a draft resolution of the Riigikogu that expresses opposition to an initiative of the European Council to adopt a decision referred to in the first or second subparagraph of Article 48(7) of the Treaty on European Union or to a proposal of the European Commission to adopt a decision referred to in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(1) Alatine komisjon või fraktsioon võib esitada Riigikogu otsuse eelnõu, millega väljendatakse vastuseisu Euroopa Ülemkogu algatusele võtta vastu Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 7 esimeses või teises lõigus nimetatud otsus või Euroopa Komisjoni ettepanekule võtta vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõike 3 teises lõigus nimetatud otsus.
(1) A standing committee or a faction may submit a draft resolution of the Riigikogu that contains a demand that the Government of the Republic bring an action before the Court of Justice of the European Union regarding violation of the principle of subsidiarity in a legislative act of the European Union. 
(1) Alatine komisjon või fraktsioon võib esitada Riigikogu otsuse eelnõu, mis sisaldab nõuet Vabariigi Valitsusele esitada Euroopa Liidu Kohtule hagi Euroopa Liidu seadusandlikus aktis esineva subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjas.
(1) A town, small town or village elder may be elected by the town, small town or village meeting. 
(1) Alevi, aleviku või küla koosolekul võidakse valida alevi-, aleviku- või külavanem.
(1) A small town or village elder may be elected by the small town or village meeting. 
(1) Aleviku või küla koosolekul võidakse valida aleviku- või külavanem.
(1) For the purposes of this Act, “alcohol” means beer, wine, fermented beverages, intermediate products and other alcohol specified in subsection (6) of this section. 
(1) Alkohol käesoleva seaduse mõistes on õlu, vein, kääritatud jook, vahetoode ja käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud muu alkohol.
(1) Alcohol is deemed to be denatured if it contains the following substances in at least the quantities specified below per 100 litres of 100 per cent ethanol (hereinafter ethanol): 
(1) Alkohol loetakse denatureerituks, kui see sisaldab 100 liitri 100 protsendilise etanooli (edaspidi etanool) kohta järgmisi aineid vähemalt allpoolnimetatud koguses:
(1) Alcohol is deemed to be completely denatured if it is denatured pursuant to Commission Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p 12–15). 
(1) Alkohol loetakse täielikult denatureerituks, kui see on denatureeritud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 3199/93 aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 288, 23.11.1993, lk 12–15).
(1) Alcohol means a food group consisting of spirit and alcoholic beverages. 
(1) Alkohol on toidugrupp, mille moodustavad piiritus ja alkohoolsed joogid.
(1) A person or body applying for a permit for exemption from excise duty on alcohol shall submit the following information and documents to the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the residence or registered office of the person or body: 
(1) Alkoholi aktsiisivabastuse loa taotlemisel isiku või asutuse poolt elu- või asukohajärgsele Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele esitatavad andmed ja dokumendid on järgmised:
(1) The information and documents submitted to the Tax and Customs Board upon application for permit for exemption from excise duty on alcohol shall be as follows: 
(1) Alkoholi aktsiisivabastuse loa taotlemisel Maksu- ja Tolliametile esitatavad andmed ja dokumendid on järgmised:
(1) A permit for exemption from excise duty on alcohol shall be issued if: 
(1) Alkoholi aktsiisivabastuse luba antakse, kui:
(1) Failure to submit, at the moment of inspection, a proper accompanying document upon export, wholesale, retail sale or distribution of alcohol for commercial purposes 
(1) Alkoholi ekspordil, hulgimüügil, jaemüügil või kaubanduslikul eesmärgil edasitoimetamisel nõuetekohase saatedokumendi kontrollimomendil esitamata jätmise eest –
(1) Possession or storage of alcohol in stands or on sales premises for street and market trading 
(1) Alkoholi hoidmise või ladustamise eest kioskis või tänava- või turukaubanduse müügikohas –
(1) Failure to prepare a proper accompanying document upon wholesale or export of alcohol 
(1) Alkoholi hulgimüügil või ekspordil nõuetekohase saatedokumendi koostamata jätmise eest –
(1) Wholesale and export of alcohol shall be formalised on paper by an accompanying document which enables identification of the goods and the lot. 
(1) Alkoholi hulgimüük ja eksport tuleb vormistada paberkandjal saatedokumendiga, mis võimaldab kaupa ja selle partiid identifitseerida.
(1) Wholesale and export of alcohol shall be formalised by an accompanying document which enables identification of the goods and the lot. 
(1) Alkoholi hulgimüük ja eksport tuleb vormistada saatedokumendiga, mis võimaldab kaupa ja selle partiid identifitseerida.
(1) Wholesale of alcohol is permitted only in the place of business specified in the registration. 
(1) Alkoholi hulgimüük on lubatud vaid registreeringus märgitud tegevuskoha kaudu.
(1) Undertakings entered in the commercial register and registered for operation in the area of activity of wholesale trade in the register of economic activities (hereinafter also register) and whose registration in the register includes a notation concerning the corresponding alcohol have the right to carry out wholesale of alcohol. 
(1) Alkoholi hulgimüüki võib teostada äriregistrisse kantud ja majandustegevuse registris (edaspidi ka register) hulgikaubanduse tegevusalal registreeritud ettevõtja, kellel on registri registreeringus märge vastava alkoholi kohta.
(1) Upon the import, wholesale and export of alcohol, payment for alcohol shall be made by way of non-cash settlement. 
(1) Alkoholi impordi, hulgimüügi ja ekspordi korral arveldatakse selle alkoholi eest sularahata arvelduse korras.
(1) Upon the import of alcohol, in addition to the requirements provided for in the customs rules, a customs officer shall verify the existence of an entry in the state register of alcohol indicating that the alcohol being imported has been entered in the state register of alcohol on the application of the importer. 
(1) Alkoholi impordil peab tolliametnik kontrollima lisaks tollieeskirjades sätestatud nõuetele riikliku alkoholiregistri registrikande olemasolu, millest nähtub, et imporditav alkohol on kantud riiklikku alkoholiregistrisse importija taotlusel.
(1) A handler of alcohol shall keep records of alcohol produced or conveyed to Estonia thereby according to the producer’s lot codes used on the sales packaging of the alcohol. 
(1) Alkoholi käitleja peab pidama arvestust tema toodetava või Eestisse toimetatava alkoholi kohta selle müügipakendil kasutatava tootjapoolse partii tähistuse järgi.
(1) The following operations performed with regard to the said food group shall be deemed to be handling of alcohol: 
(1) Alkoholi käitlemiseks loetakse selle toidugrupi suhtes teostatavad järgmised toimingud:
(1) The entry of alcohol in the register of alcohol shall be decided within ten working days as of the date of receipt of the corresponding application and material which is subject to compulsory submission. 
(1) Alkoholi kandmine alkoholiregistrisse tuleb otsustada kümne tööpäeva jooksul sellekohase taotluse ja kohustuslikule esitamisele kuuluva materjali laekumise päevast arvates.
(1) Excise duty on an alcohol revenue stamp shall be paid in the amount equal to the amount of excise duty calculated for other alcohol with an ethanol content of 40 per cent by volume and for a sales packaging with a volume of one litre. 
(1) Alkoholi maksumärgilt makstakse aktsiisi summa ulatuses, mis vastab muult alkoholilt, mille etanoolisisaldus on 40 mahuprotsenti ja mille müügipakendi maht on üks liiter, arvutatud aktsiisisummale.
(1) Revenue stamping of alcohol means the affixing of revenue stamps to the sales packaging of alcohol. 
(1) Alkoholi maksumärgistamine on maksumärgi kinnitamine alkoholi müügipakendile.
(1) Alcohol revenue stamps database is a database belonging to the state information system where the information concerning the revenue stamping of alcohol is entered and where it is stored and processed. 
(1) Alkoholi maksumärkide andmekogu on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, kuhu kantakse andmed alkoholi maksumärgistamise kohta ning kus neid hoitakse ja töödeldakse.
(1) A notice of economic activities shall be submitted for engaging in the sale of alcohol in the following areas of activity: 
(1) Alkoholi müügiga tegelemiseks peab majandustegevusteate esitama järgmistel tegevusaladel:
(1) Failure to comply with the requirement of non-cash settlement provided by this Act upon acquisition or sale of alcohol 
(1) Alkoholi omandamisel või müügil käesoleva seadusega sätestatud sularahata arveldamise nõude järgimata jätmise eest –
(1) A state fee of 10 euros shall be paid for the review of an application for entry of alcohol in the register. 
(1) Alkoholi registrisse kandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(1) Advertising of alcohol is prohibited: 
(1) Alkoholi reklaam on keelatud:
(1) “Production of alcohol” means the manufacture, processing and bottling of alcohol. 
(1) Alkoholi tootmine on selle valmistamine, töötlemine ja villimine.
(1) Alcohol which is or may be subject to confiscation shall be stored in the physical evidence storage facility of the authority where the official who confiscated the alcohol is employed or in other premises in possession of the authority until further disposal of the alcohol is decided. 
(1) Alkoholi, mis kuulub või võib kuuluda konfiskeerimisele, hoitakse kuni selle edasise käsutamise otsustamiseni selle alkoholi ära võtnud ametniku asutuse asitõendite hoidlas või muus selle asutuse valduses olevas ruumis.
(1) Fuel exempt from excise duty as defined in the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act, except for biofuel, may be released for consumption without a registration and conformity certificate. 
(1) Alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduses aktsiisivaba kütust, välja arvatud biokütust, võib tarbimisse lubada registreeringuta ning vastavussertifikaadita.
(1) The following information shall be published on the website of the register of alcohol: 
(1) Alkoholiregistri veebilehel avaldatakse andmed:
(1) The authorised processor of the register of alcohol shall refuse to enter alcohol in the register of alcohol if the applicant: 
(1) Alkoholiregistri volitatud töötleja keeldub alkoholi kandmisest alkoholiregistrisse, kui taotleja:
(1) The authorised processor of the register of alcohol shall invalidate a register entry if: 
(1) Alkoholiregistri volitatud töötleja tunnistab registrikande kehtetuks, kui:
(1) If the obligatory information on the labelling of the consumer packaging of an alcoholic beverage entered in the register of alcohol changes (except alterations to the producer’s lot code or the location thereof), the alcoholic beverage is subject to re-entry in the register of alcohol on the bases provided for in sections 9–13 of this Act. 
(1) Alkoholiregistrisse kantud alkohoolse joogi tarbijapakendi märgistusel esitatud kohustusliku teabe muutumisel (välja arvatud tootjapoolse partii tähistuse või selle asukoha muutumisel) kuulub alkohoolne jook uuesti alkoholiregistrisse kandmisele käesoleva seaduse §-des 9–13 sätestatud alustel.
(1) Upon alteration of the consumer packaging of an alcoholic beverage entered in the register of alcohol or of elements thereof (except alterations to the producer’s lot code or the location thereof), the alcoholic beverage is subject to re-entry in the register of alcohol on the bases provided for in sections 9–13 of this Act. 
(1) Alkoholiregistrisse kantud alkohoolse joogi tarbijapakendi või selle elementide muutumisel (välja arvatud tootjapoolse partii tähistuse või selle asukoha muutumisel) kuulub alkohoolne jook uuesti alkoholiregistrisse kandmisele käesoleva seaduse §-des 9–13 sätestatud alustel.
(1) A product sample of vodka entered in the register of alcohol which has been submitted to the authorised processor of the register of alcohol pursuant to clause 10 (1) 1) of this Act shall be obtained by the authorised processor of the register of alcohol for preservation in the register of alcohol. 
(1) Alkoholiregistrisse kantud viina tootenäidis, mis on esitatud alkoholiregistri volitatud töötlejale vastavalt käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktile 1, võetakse alkoholiregistri volitatud töötleja poolt säilitamiseks alkoholiregistris.
(1) An entry in the register of alcohol is valid for a period of five years. 
(1) Alkoholiregistrisse tehtud registrikanne kehtib viis aastat.
(1) Retail sale of alcoholic beverage without a licence or at a time when retail sale of alcoholic beverages was not permitted, also violation of other restrictions and prohibitions applying to retail sale of alcoholic beverages if elements of another misdemeanour specified in this Chapter are not present 
(1) Alkohoolse joogi jaemüügi eest ilma loata või ajal, mil alkohoolse joogi jaemüük ei olnud lubatud, samuti muude alkohoolse joogi jaemüügil kehtivate piirangute või keeldude rikkumise eest, kui puuduvad mõne teise käesolevas peatükis nimetatud väärteo tunnused, –
(1) The following persons and authorities holding a registration in the register which indicates the right to carry out retail sale of alcoholic beverages have the right to engage in the retail sale of alcoholic beverages: 
(1) Alkohoolse joogi jaemüügi õigus on registri registreeringus alkohoolse joogi jaemüügi märke olemasolu korral järgmistel isikutel ja asutustel:
(1) Failure to disclose information concerning the selling price of alcoholic beverage or disclosure of such information in a manner which does not meet the requirements upon retail sale of alcoholic beverage 
(1) Alkohoolse joogi jaemüügil alkohoolse joogi müügihinna kohta teabe avaldamata jätmise või mittenõuetekohase avaldamise eest –
(1) Violation of restrictions or prohibitions applicable to the retail sale of alcoholic beverages if elements of another misdemeanour specified in this Chapter are not present 
(1) Alkohoolse joogi jaemüügil kehtivate piirangute või keeldude rikkumise eest, kui puuduvad mõne teise käesolevas peatükis nimetatud väärteo tunnused, –
(1) Failure to register a transaction using the cash register upon retail sale of alcoholic beverage 
(1) Alkohoolse joogi jaemüügil tehingu kassaaparaadis fikseerimata jätmise eest –
(1) Retail sale of alcoholic beverage is prohibited on the premises and in the territories of the following persons, authorities and organisations: 
(1) Alkohoolse joogi jaemüük on keelatud alljärgnevate isikute, asutuste ja organisatsioonide ruumides ning territooriumil:
(1) Retail sale of alcoholic beverage is permitted: 
(1) Alkohoolse joogi jaemüük on lubatud:
(1) Violation of the age limit upon the handling of alcoholic beverage 
(1) Alkohoolse joogi käitlemisel vanusepiirangu rikkumise eest –
(1) Violation of the requirements applying to the provision of delivery services of alcoholic beverage 
(1) Alkohoolse joogi kohaleveoteenuse osutamisel kehtivate nõuete rikkumise eest –
(1) The selling price of alcoholic beverages must be indicated upon retail sale of alcoholic beverages. 
(1) Alkohoolse joogi müügihind peab olema alkohoolse joogi jaemüügil avaldatud.
(1) Sale of alcoholic beverage to a person exhibiting signs of intoxication 
(1) Alkohoolse joogi müümise eest joobeseisundile viitavate tunnustega isikule –
(1) Sale of alcoholic beverage to an intoxicated person 
(1) Alkohoolse joogi müümise eest joobnud olekus isikule –
(1) For the purposes of this Act, consumer packaging of alcoholic beverage means the sales packaging in which the alcoholic beverage is contained as it is delivered to the consumer. 
(1) Alkohoolse joogi tarbijapakend on käesoleva seaduse tähenduses müügipakend, mis vahetult ümbritseb tarbijale üleantavat alkohoolset jooki.
(1) A person under 14 years of age shall not be liable for damage caused by himself or herself. 
(1) Alla 14-aastane isik ei vastuta enda tekitatud kahju eest.
(1) A minor under 15 years of age is granted Estonian citizenship by naturalisation if this is applied for on behalf of the minor by the minor’s parents who are Estonian citizens, or by one parent who is an Estonian citizen following an agreement with the parent who is not an Estonian citizen which bears officially certified signatures of the parties, or by the minor’s single or adoptive parent who is an Estonian citizen. 
(1) Alla 15-aastane alaealine saab Eesti kodakondsuse, kui seda taotlevad alaealisele tema vanemad, kes on Eesti kodakondsuses, või Eesti kodakondsuses olev vanem ametlikult kinnitatud allkirjadega kokkuleppel Eesti kodakondsuses mitteoleva vanemaga või alaealist üksi kasvatav vanem või lapsendaja, kes on Eesti kodakondsuses.
(1) A minor under 15 years of age is granted Estonian citizenship if this is applied for on behalf of the minor by the minor’s parents who are Estonian citizens, or by one parent who is an Estonian citizen following an agreement with the parent who is not an Estonian citizen which bears officially certified signatures of the parties, or by the minor’s single parent who is an Estonian citizen. 
(1) Alla 15-aastane alaealine saab Eesti kodakondsuse, kui seda taotlevad alaealisele tema vanemad, kes on Eesti kodakondsuses, või Eesti kodakondsuses olev vanem ametlikult kinnitatud allkirjadega kokkuleppel Eesti kodakondsuses mitteoleva vanemaga või alaealist üksi kasvatav vanem, kes on Eesti kodakondsuses.
(1) A minor under 15 years of age is granted Estonian citizenship together with his or her parent who is applying for Estonian citizenship at the application of the minor’s parents or single parent, provided the minor resides permanently in Estonia on the basis of an Estonian residence permit or the right of residence. 
(1) Alla 15-aastane alaealine saab koos oma Eesti kodakondsust taotleva vanemaga Eesti kodakondsuse vanemate või alaealist üksi kasvatava vanema taotlusel, kui alaealine elab püsivalt Eestis Eesti elamisloa või elamisõiguse alusel.
(1) Minors under 15 years of age who were born in Estonia before 1January 2016 acquire Estonian citizenship by naturalisation starting 1 January 2016 provided: 
(1) Alla 15-aastane alaealine, kes on sündinud Eestis enne 2016. aasta 1. jaanuari, saab Eesti kodakondsuse naturalisatsiooni korras 2016. aasta 1. jaanuarist arvates, kui:
(1) Upon crossing of the external border, an Estonian citizen under 15 years of age need not be in possession of a travel document, an identity card or a certificate of return if his or her name, date of birth, nationality and photograph have been entered in the travel document of his or her parent accompanying him or her upon entry in Estonia or departure from Estonia. 
(1) Alla 15-aastasel Eesti kodanikul ei pea välispiiri ületamisel olema reisidokumenti, isikutunnistust ega tagasipöördumistunnistust, kui tema nimi, sünniaeg, kodakondsus ja foto on kantud teda Eestisse sissesõitmisel või Eestist väljasõitmisel saatva vanema reisidokumenti.
(1) Upon crossing of a state border, a third-country national under 15 years of age need not be in possession of a travel document if his or her name, date of birth and data concerning his or her visa or residence permit or right of residence and photograph have been entered in the valid travel document of a person accompanying him or her, unless otherwise provided by law, legislation of the European Union or an international agreement. 
(1) Alla 15-aastasel kolmanda riigi kodanikul ei pea riigipiiri ületamisel olema reisidokumenti, kui tema nimi, sünniaeg, viisa, elamisloa või elamisõiguse andmed ja foto on kantud teda saatva isiku kehtivasse reisidokumenti, kui seadusest, Euroopa Liidu õigusaktist või välislepingust ei tulene teisiti.
(1) The particulars to be presented in the applications submitted under section 13 and 14 of this Act regarding the acquisition of Estonian citizenship by a minor under 15 years of age, the list of documents to be annexed to those applications, the requirements for the submission of the applications and the format of the applications are established by regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Alla 15-aastasele alaealisele käesoleva seaduse §-des 13 ja 14 sätestatud juhtudel Eesti kodakondsuse saamise taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate dokumentide loetelu, taotluse esitamise nõuded ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) An application submitted in order for a minor under 15 years of age to acquire Estonian citizenship in the cases provided in section 13 or 14 of this Act must set out: 
(1) Alla 15-aastasele alaealisele käesoleva seaduse §-s 13 või 14 sätestatud juhtudel Eesti kodakondsuse saamiseks esitatud sooviavalduses peab olema märgitud:
(1) Entry into a seafarer’s employment contract with a minor less than 16 years of age and permitting a minor less than 16 years of age to work in violation of § 12 of this Act 
(1) Alla 16-aastase alaealisega meretöölepingu sõlmimise või alla 16-aastase alaealise tööle lubamise eest käesoleva seaduse §-s 12 sätestatut rikkudes –
(1) Persons less than 18 years of age are exempt from payment of a state fee for the review of an application for Estonian citizenship. 
(1) Alla 18-aastane isik on vabastatud riigilõivu tasumisest Eesti kodakondsuse saamiseks esitatava taotluse läbivaatamise eest.