natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If pursuant to the state financial forecast the structural budgetary deficit of the general government sector is greater than 0.5 per cent of the gross domestic product (hereinafter GDP) or if in the European Union fiscal policy coordination process pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97 the European Commission and the Council of the European Union find that the structural budget position of the Estonian general government sector differs to a significant extent from the medium-term budgetary objective specified in subsection 5 (3) of this Act or from the adjustment path for the achievement thereof, the Government of the Republic shall implement measures improving the budget position, following the requirements of the Stability and Growth Pact. 
(2) Kui riigi rahandusprognoosi kohaselt on valitsussektori struktuurne eelarvepuudujääk suurem kui 0,5 protsenti sisemajanduse koguproduktist (edaspidi SKP) või kui nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohases Euroopa Liidu eelarvepoliitika koordineerimise protsessis leiavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Liidu Nõukogu, et Eesti valitsussektori struktuurne eelarvepositsioon erineb märkimisväärselt käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamise kohandamiskavast, peab Vabariigi Valitsus rakendama eelarvepositsiooni parandavaid meetmeid, lähtudes stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetest.
(2) If state aid is granted by the state through the Ministry of Rural Affairs or the ARIB, the Ministry of Rural Affairs prepares a notice on fisheries block exemption and communicates it electronically together with the necessary information through the web application prescribed by the European Commission to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union which shall communicate it to the European Commission. 
(2) Kui riigiabi annab riik Maaeluministeeriumi või PRIA kaudu, koostab kalamajandusliku grupierandi teatise Maaeluministeerium, kes edastab selle koos vajaliku teabega Euroopa Komisjoni ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(2) If the state grants state aid via the Ministry of Rural Affairs or the ARIB, the Ministry of Rural Affairs draws up a group exemption notice in the agriculture sector and, via the web application prescribed by the European Commission, electronically forwards it together with necessary information to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which forwards it to the European Commission. 
(2) Kui riigiabi annab riik Maaeluministeeriumi või PRIA kaudu, koostab põllumajandusliku grupierandi teatise Maaeluministeerium, kes edastab selle koos vajaliku teabega Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(2) If state aid is granted by the state through the Ministry of Agriculture or the ARIB, the Ministry of Agriculture prepares a notice on fisheries block exemption and communicates it electronically together with the necessary information through the web application prescribed by the European Commission to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union which shall communicate it to the European Commission. 
(2) Kui riigiabi annab riik Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu, koostab kalamajandusliku grupierandi teatise Põllumajandusministeerium, kes edastab selle koos vajaliku teabega Euroopa Komisjoni ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(2) If the state grants state aid via the Ministry of Agriculture or the ARIB, the Ministry of Agriculture draws up a group exemption notice in the agriculture sector and, via the web application prescribed by the European Commission, electronically forwards it together with necessary information to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which forwards it to the European Commission. 
(2) Kui riigiabi annab riik Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu, koostab põllumajandusliku grupierandi teatise Põllumajandusministeerium, kes edastab selle koos vajaliku teabega Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(2) If the notice on state aid complies with the requirements, the grantor of state aid shall forward this together with all necessary information through the web-application prescribed by the European Commission to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which shall forward it to the European Commission. 
(2) Kui riigiabi teatis vastab nõuetele, edastab riigiabi andja selle koos kogu vajaliku teabega Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(2) If a state authority has made payments on account of the funds specified in subsection (1) of this section in a larger amount than the foreign support or the foreign support co-financing funds will be received, the state authorities or its superior ministry, and in case of payments made by the intermediary of the foreign support a ministry whose area of responsibility includes the performance of the function of the payment of the corresponding foreign support, shall cover the remaining amount from the budget funds of the state authorities or the area of government of the ministry or apply for the covering of the deficit from the reserve fund of the Government of the Republic. 
(2) Kui riigiasutus on teinud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vahendite arvel väljamakseid suuremas summas, kui laekub välistoetust või välistoetuse kaasrahastamise vahendeid, peab riigiasutus või tema kõrgemalseisev ministeerium, välistoetuse vahendaja tehtud väljamaksete puhul ministeerium, kelle vastutusalas on vastava välistoetuse väljamaksmise ülesande täitmine, katma puudujääva summa riigiasutuse või ministeeriumi valitsemisala eelarvelistest vahenditest või taotlema puudujäägi katmist Vabariigi Valitsuse reservist.
(2) If the funds allocated by the state budget to the area of government of the ministry are insufficient for the write-off of principal amount of study loans and taxes on fringe benefits, the ministry may submit a reasoned application to the Ministry of Finance for the allocation of additional funds by the authorities within the area of government of the ministry. 
(2) Kui riigieelarvega ministeeriumi valitsemisalale eraldatud vahenditest ei piisa õppelaenude põhiosa kustutamiseks ja maksudeks erisoodustustelt, võib ministeerium esitada Rahandusministeeriumile ministeeriumi valitsemisala asutuste kaupa põhjendatud taotluse lisavahendite eraldamiseks.
(2) When the Vice President of the Riigikogu resigns of his or her own accord, he or she announces the resignation and the reasons for the resignation at a sitting of the Riigikogu. 
(2) Kui Riigikogu aseesimees astub tagasi omal soovil, teatab ta oma tagasiastumisest ja selle põhjustest Riigikogu istungil.
(2) If the Riigikogu has failed to pass the state budget by the beginning of the budgetary year, the rates and limits established for the previous year based on the State Budget Act shall apply until the passage of the state budget. 
(2) Kui Riigikogu ei ole riigieelarvet eelarveaasta alguseks vastu võtnud, kohaldatakse kuni riigieelarve vastuvõtmiseni eelmise aasta riigieelarvega seaduse alusel kehtestatud määrasid ja piirmäärasid.
(2) If the Riigikogu is unable to convene, the President may, in a matter of national urgency, issue decrees which have been countersigned by the President of the Riigikogu and the Prime Minister. 
(2) Kui Riigikogu ei saa kokku tulla ja on ilmnenud edasilükkamatu riiklik vajadus, võib Vabariigi President anda seadlusi, mis kannavad Riigikogu esimehe ja peaministri kaasallkirja.
(2) If a bill on which the Riigikogu has not opened proceedings is entered in the agenda of an extraordinary session of the Riigikogu, the bill is delivered to the President of the Riigikogu together with the proposal to convene the extraordinary session. 
(2) Kui Riigikogu erakorralise istungjärgu päevakorda esitatakse seaduseelnõu, mida ei ole Riigikogu menetluses, antakse see eelnõu Riigikogu esimehele üle koos erakorralise istungjärgu kokkukutsumise ettepanekuga.
(2) When the President of the Riigikogu performs the duties of the President and his or her authority as a member of the Riigikogu ends on account of new elections of the Riigikogu, he or she continues to perform the duties of the President until election of the new President of the Riigikogu. 
(2) Kui Riigikogu esimees täidab Vabariigi Presidendi ülesandeid ja tema volitused Riigikogu liikmena lõpevad seoses uue Riigikogu valimisega, täidab ta Vabariigi Presidendi ülesandeid uue Riigikogu esimehe valimiseni.
(2) If the mandate of the President or the Vice Presidents of the Riigikogu ends before the conclusion of its term in the cases described in clauses 9 (1) 2), 3) or 4) or clauses 9 (2) 2), 3) or 4) of this Act, an extraordinary election of the President or Vice Presidents of the Riigikogu is held at the first sitting of the following working week of the Riigikogu plenary assembly. 
(2) Kui Riigikogu esimehe või aseesimeeste volitused lõpevad ennetähtaegselt käesoleva seaduse § 9 lõike 1 punktis 2, 3 või 4 või § 9 lõike 2 punktis 2, 3 või 4 ettenähtud juhul, korraldatakse järgmise Riigikogu täiskogu töönädala esimesel istungil Riigikogu esimehe või aseesimeeste erakorraline valimine.
(2) If the President or Vice Presidents of the Riigikogu are unable to chair the sitting, the sitting is chaired by the eldest member of the Riigikogu present. 
(2) Kui Riigikogu esimehel ega aseesimeestel ei ole võimalik istungit juhatada, juhatab seda Riigikogu kohalolijaist vanim liige.
(2) When the Board of the Riigikogu decides to open proceedings on the legislative draft, the Board also designates, from among the standing committees of the Riigikogu, the lead committee for that bill or draft resolution . 
(2) Kui Riigikogu juhatus otsustab eelnõu Riigikogu menetlusse võtta, määrab ta ühtlasi eelnõule juhtivkomisjoni Riigikogu alatiste komisjonide hulgast.
(2) If the Board of the Riigikogu decides to open proceedings on the proposal, it transmits the proposal to the relevant committee or committees of the Riigikogu for proceedings. 
(2) Kui Riigikogu juhatus otsustab pöördumise menetlusse võtta, edastab ta selle asjaomasele Riigikogu komisjonile või komisjonidele menetlemiseks.
(2) If a member of the Riigikogu wishes to present a comment, he or she must register for this. 
(2) Kui Riigikogu liige soovib esineda sõnavõtuga, peab ta ennast registreerima.
(2) If a member of the Riigikogu wishes to ask a question, he or she must register for the asking. 
(2) Kui Riigikogu liige soovib küsimust esitada, peab ta ennast registreerima.
(2) If a member of the Riigikogu wishes to raise a point of order, he or she may address the corresponding query to the chair of the sitting. 
(2) Kui Riigikogu liige soovib saada selgitust istungi läbiviimise reeglite kohta, võib ta esitada istungi juhatajale küsimuse.
(2) Where the mandate of a member of the Riigikogu has been suspended in accordance with section 6 of this Act, the mandate is deemed to resume as of the date set out in the resolution of the Management Board of the Riigikogu (subsection 3 of section 6). 
(2) Kui Riigikogu liikme volitused on peatatud käesoleva seaduse § 6 alusel, loetakse need taastunuks Riigikogu juhatuse otsuses märgitud kuupäevast (§ 6 lg 3).
(2) In the case that is is evident to the Supreme Court that the opening of proceedings on the appeal is well founded, or is unfounded, the court may decide the opening of proceedings on the appeal without transmitting the appeal to the other participants of the proceedings, or before the expiration of the time-limit established for submission of responses to the appeal. 
(2) Kui Riigikohtule on selge kassatsioonkaebuse menetlusse võtmise põhjendatus või põhjendamatus, võib Riigikohus kassatsioonkaebuse menetlusse võtmise otsustada ka kassatsioonkaebust teistele menetlusosalistele saatmata või enne kassatsioonkaebusele vastamiseks antud tähtaja möödumist.
(2) If a panel of the Supreme Court hearing a matter has fundamentally differing opinions concerning the interpretation and application of the law, the matter is referred for adjudication to the full panel of the Civil Chamber of the Supreme Court. 
(2) Kui Riigikohtus asja lahendavas kohtukoosseisus tekivad põhimõttelist laadi eriarvamused seaduse kohaldamisel, antakse asi lahendada Riigikohtu tsiviilkolleegiumi kogu koosseisule.
(2) If the Supreme Court verifies the conformity of a legislative act or an international agreement with the Constitution in the adjudication of a case, the Court may make the decision specified in subsection 15 (1) in the adjudication of the issue. 
(2) Kui Riigikohus kontrollib asja lahendamisel ka õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu vastavust põhiseadusele, võib kohus selle küsimuse lahendamisel teha ühe § 15 lõikes 1 nimetatud otsuse.
(2) If the Supreme Court finds that a petition for review is well founded, it enters a judgment or a ruling by which it annuls the corresponding decision which is under review and returns the matter for a new hearing to the lower court which made the decision. 
(2) Kui Riigikohus leiab, et teistmisavaldus on põhjendatud, tühistab ta olenevalt teistmise aluseks olevast kohtulahendist otsuse või määrusega teistetava kohtulahendi ja saadab asja uueks läbivaatamiseks sellesse alama astme kohtusse, kus kohtulahend oli tehtud.
(2) The Supreme Court refuses to satisfy an appeal in cassation but amends the legal reasoning in a judgment of a circuit court if the Supreme Court establishes that the statement of reasons of the judgment of the circuit court contains incorrect interpretation or application of a provision of substantive law but regardless of such finding or due to other circumstances, the conclusion of the judgment of the circuit court is essentially correct. 
(2) Kui Riigikohus tuvastab ringkonnakohtu otsuse põhjendavas osas materiaalõiguse normi väära tõlgendamise või kohaldamise, kuid ringkonnakohtu otsuse resolutsioon on sellest sõltumata või muudel asjaoludel sisuliselt õige, jätab Riigikohus kassatsioonkaebuse rahuldamata, kuid muudab õiguslikku põhjendust.
(2) If a state accounting entity is comprised of multiple accounting entities, the trial balance of the state accounting entity is prepared upon consolidation of its constituent entities where the balances of the entities' same account combinations are added together on a line-by-line basis and the internal balances of account combinations representing inter-entity receivables, liabilities, income and expenses where the first four digits of the trading partner code are the same are eliminated. 
(2) Kui riigiraamatupidamiskohustuslane koosneb mitmest raamatupidamiskohustuslase üksusest, koostatakse riigiraamatupidamiskohustuslase saldoandmik tema koosseisus olevate üksuste saldoandmike konsolideerimisel, kus üksuste ühesuguste kontokombinatsioonide saldod liidetakse rida-realt meetodil ja riigiraamatupidamiskohustuslase siseseid omavahelisi nõudeid, kohustusi, tulusid ja kulusid kajastavad kontokombinatsioonide saldod, mille tehingupartneri koodi neli esimest numbrit on samad, elimineeritakse.
(2) If a unit of state accounting entity has a cash register, the state accounting entity must enact cash register rules, including the maximum limit for the cash register, procedure for depositing cash on the e-Treasury bank account and requirements for the documentation, reconciliation and security of the cash register. 
(2) Kui riigiraamatupidamiskohustuslase üksusel on sularahakassa, kehtestab riigiraamatupidamiskohustuslane sularahakassa eeskirja, kus muuhulgas sätestatakse kassa maksimaalne limiit, e-Riigikassas asuvale pangakontole inkasseerimise kord ning kassa dokumenteerimise, inventeerimise ja turvanõuded.
(2) If an obligee has an account for execution of payment transactions in a credit institution or other payment service provider in the state in which a monetary obligation is to be performed, the obligor may perform the obligation by transferring the amount due to the account unless the obligee has expressly prohibited this option. 
(2) Kui riigis, kus rahaline kohustus tuleb täita, on võlausaldajal krediidiasutuses või muu makseteenuse pakkuja juures konto, mis on määratud maksetehingute tegemiseks, võib võlgnik kohustuse täita võlgnetava summa kandmisega sellele kontole, kui võlausaldaja ei ole seda otseselt keelanud.
(2) If a national legal act is contrary to the treaty binding on the Republic of Estonia, the Government of the Republic, the corresponding ministry or the State Chancellery shall initiate the bringing of such legal act into conformity with the treaty. 
(2) Kui riigisisene õigusakt on vastuolus Eesti Vabariigi suhtes jõustunud välislepinguga, algatab Vabariigi Valitsus, vastav ministeerium või Riigikantselei õigusakti vastavusse viimise välislepinguga.
(2) Where the administrator of state assets has ascertained that it has no need for an immovable property which it administers, and that the state institutions within its government area have no such need either, the administrator of the state assets disseminates, through the State Real Estate Register to all administrators of state assets, the information characterising the assets. 
(2) Kui riigivara valitseja on tuvastanud, et tema valitsemisel olev kinnisasi ei ole talle ega tema valitsemisalas olevatele riigiasutustele vajalik, esitab ta riigi kinnisvararegistri kaudu kõikidele riigivara valitsejatele riigivara iseloomustava informatsiooni.
(2) When the state acquires an immovable property by way of barter, the difference in the usual value of the relevant properties is compensated to the owner of the acquired property. 
(2) Kui riik omandab vahetamise teel kinnisasja, hüvitatakse kinnisasja omanikule vahetatavate kinnisasjade harilike väärtuste vahe.
(2) If the state has performed the obligation of the recipient of a loan to a credit institution to the extent set out in subsection (1) of this section, the state has the right of claim against the recipient of the loan and his or her sureties or the pledgor in the entire amount paid by the state to the credit institution. 
(2) Kui riik on käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud ulatuses täitnud laenusaaja kohustuse krediidiasutuse ees, tekib riigil nõudeõigus laenusaaja ja tema käendajate või pantija suhtes kogu riigi poolt krediidiasutusele tasutud summa ulatuses.
(2) If the state concludes a use agreement with a superficiary, the decision to encumber the assets with a superficies interest must, in addition to the information specified in section 21 and subsection 1 of this section, set out the information regarding the use agreement to be concluded with the state. 
(2) Kui riik sõlmib hoonestajaga kasutuslepingu, peab riigivara hoonestusõigusega koormamise otsus lisaks käesoleva seaduse §-s 21 ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule sisaldama andmeid riigiga sõlmitava kasutuslepingu kohta.
(2) If the state or a public legal person has given financial instruments or guarantees to the credit institution for maintenance or recovery of the liquidity or solvency of the credit institution it is required to: 
(2) Kui riik või avalik-õiguslik juriidiline isik on andnud krediidiasutusele finantsvahendeid või -tagatisi krediidiasutuse likviidsuse või maksevõime säilitamiseks või taastamiseks, tuleb:
(2) If the state or legal person governed by public law has given financial instruments or guarantees to the credit institution for maintenance or recovery of the liquidity or solvency of the credit institution it is required to: 
(2) Kui riik või avalik-õiguslik juriidiline isik on andnud krediidiasutusele finantsvahendeid või tagatisi krediidiasutuse likviidsuse või maksevõime säilitamiseks või taastamiseks, tuleb:
(2) The provisions concerning undertakings apply to the state, local governments, legal persons in public law and other persons performing administrative duties if they participate in a goods market. 
(2) Kui riik, kohaliku omavalitsuse üksus, avalik-õiguslik juriidiline isik või muu haldusülesandeid täitev isik osaleb kaubaturul, kohaldatakse talle ettevõtja kohta käivaid sätteid.
(2) If circumstances referred to in subsection 1 of this section become evident in the course of state supervision, the EAB suspends the validity of the building permit within ten working days from being informed of the circumstances that constitute the grounds for the suspension. 
(2) Kui riikliku järelevalve käigus ilmneb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, peatab PMA ehitusloa kehtivuse peatamise aluseks olevast asjaolust teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) If it has been established in the course of state supervision that the food is directly or indirectly dangerous for human health and it may be placed on the market in any other Member State of the European Union, or if such food has been discovered on import of goods, the Tax and Customs Board and the Consumer Protection Board will inform of the danger the Veterinary and Food Board who will notify the European Commission through the rapid alert system specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui riikliku järelevalve käigus on kindlaks tehtud, et toit on otseselt või kaudselt inimese tervisele ohtlik ja seda võidakse turule viia mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, või kui selline toit on avastatud kauba importimisel, teavitavad Maksu- ja Tolliamet ning Tarbijakaitseamet ohust Veterinaar- ja Toiduametit, kes teavitab sellest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kiirhoiatussüsteemi kaudu Euroopa Komisjoni.
(2) If substitutive enforcement is used in application of a state supervision measure, the substitutive enforcement shall be recorded in the minutes pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Kui riikliku järelevalve meetme kohaldamisel kasutatakse asendustäitmist, protokollitakse asendustäitmine asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) If in the course of exercising state supervision the supervision authority has, in accordance with Article 88 of the Biocidal Products Regulation, made a precept on the restriction or a temporary ban of making a biocidal product available or using a biocidal product, the supervision authority will immediately inform the Health Board thereof and the latter will, in turn, inform the European Commission and other Member States without delay. 
(2) Kui riikliku järelevalve tegemise käigus on järelevalveasutus teinud biotsiidimääruse artikli 88 kohaselt ettekirjutuse biotsiidi kättesaadavaks tegemise ja kasutamise piiramise või ajutise keelamise kohta, teavitab ta sellest kohe Terviseametit, kes omakorda teavitab sellest viivitamata Euroopa Komisjoni ja teisi liikmesriike.
(2) If, as a result of state supervision, it becomes evident that the teaching and education provided in a private school do not comply with the statutes of the private school or that the standard of education does not correspond to the level of education specified in the education licence or does not meet the requirements established for this type of private school by law, the body exercising state supervision has the right to issue a precept to the head of the school for the elimination of deficiencies and for the improvement of teaching and education. 
(2) Kui riikliku järelevalve tulemusena selgub, et erakooli õppe- ja kasvatustegevus ei vasta tema põhikirjale või õppetase ei vasta koolitusloas märgitud haridustasemele või erakooli liigile seadusega kehtestatud nõuetele, on riiklikku järelevalvet teostaval organil õigus teha erakooli direktorile ettekirjutus puuduste kõrvaldamiseks ning õppe- ja kasvatustegevuse parandamiseks.