natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The granting of state legal aid to a suspect or accused in criminal proceedings will be decided by the court, Prosecutor’s Office or investigative body who will issue an order to that effect. 
(3) Riigi õigusabi andmise kahtlustatavale või süüdistatavale kriminaalmenetluses otsustab kohus, prokuratuur või uurimisasutus, tehes selle kohta määruse.
(3) The types of state legal aid include the following: 
(3) Riigi õigusabi liigid on:
(3) The bases for the calculation of fees payable for provision of state legal aid, the procedure for payment and rates of fees, and the extent of and procedure for compensation for expenses relating to provision of state legal aid (hereinafter procedure for fees and expenses) will be established by the Board of the Bar Association for each budgetary year, taking into account the amount of funds allocated for such purpose from the state budget and an estimate of the volume of state legal aid. 
(3) Riigi õigusabi osutamise eest makstava tasu arvestamise alused, maksmise korra ja tasumäärad ning riigi õigusabi osutamisega kaasnevate kulude hüvitamise ulatuse ja korra (edaspidi tasude ja kulude kord) kehtestab advokatuuri juhatus igaks eelarveaastaks, arvestades riigieelarvest selleks eraldatud vahendite suurust ja riigi õigusabi eeldatavat mahtu.
(3) The bases for calculation of fees payable for provision of state legal aid, the procedure for payment and rates of the fees, and the extent of and procedure for compensation for expenses relating to provision of state legal aid (hereinafter procedure for fees and expenses) will be established by the minister responsible for the field, taking into account the amount of funds allocated for such purpose from the state budget, an estimate of the volume of state legal aid and having heard the opinion of the board of the Bar Association beforehand. 
(3) Riigi õigusabi osutamise eest makstava tasu arvestamise alused, maksmise korra ja tasumäärad ning riigi õigusabi osutamisega kaasnevate kulude hüvitamise ulatuse ja korra (edaspidi tasude ja kulude kord) kehtestab valdkonna eest vastutav minister, arvestades riigieelarvest selleks eraldatud vahendite suurust ja riigi õigusabi eeldatavat mahtu ning olles eelnevalt ära kuulanud advokatuuri juhatuse seisukoha.
(3) Upon provision of state legal aid, the authorisation of an advocate to represent or protect a recipient of state legal aid is certified by the confirmation of the advocate that the advocate has been appointed to provide state legal aid. 
(3) Riigi õigusabi osutamisel tõendab advokaadi volitust riigi õigusabi saaja esindamiseks või kaitsmiseks advokaadi kinnitus, et teda on määratud riigi õigusabi osutama.
(3) Upon exclusion of an advocate providing state legal aid from the Bar Association or their disbarment or upon suspension of the professional activities or long-term incapacity for work or the death of an advocate, and in other cases provided by law, the Bar Association will appoint a new provider of state legal aid on the basis of an application of the former provider of state legal aid, the recipient of state legal aid, the court, Prosecutor’s Office or investigative body or on its own motion in accordance with the procedure provided for in § 18 of this Act. 
(3) Riigi õigusabi osutava advokaadi advokatuurist väljaarvamise või väljaheitmise või tema kutsetegevuse peatamise või advokaadi pikaajalise töövõimetuse või surma korral, samuti muul seaduses sätestatud juhul määrab advokatuur senise riigi õigusabi osutaja, riigi õigusabi saaja, kohtu, prokuratuuri või uurimisasutuse taotluse alusel või omal algatusel uue riigi õigusabi osutaja käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud korras.
(3) Upon exclusion of an advocate providing state legal aid from the Bar Association or their disbarment or upon suspension of the professional activities or long-term incapacity for work or the death of an advocate, and in other events provided by law, the Bar Association will appoint a new provider of state legal aid at the request of the former provider of state legal aid or the recipient of state legal aid or on the basis of an order of the court, the Prosecutor’s Office or the investigative body or on its own motion in accordance with the procedure provided for in § 18 of this Act. 
(3) Riigi õigusabi osutava advokaadi advokatuurist väljaarvamise, väljaheitmise või tema kutsetegevuse peatamise või pikaajalise töövõimetuse või surma korral, samuti muul seaduses sätestatud juhul nimetab advokatuur senise riigi õigusabi osutaja või riigi õigusabi saaja taotlusel või kohtu, prokuratuuri või uurimisasutuse määruse alusel või omal algatusel uue riigi õigusabi osutaja käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud korras.
(3) A recipient of state legal aid shall not be released from the obligation to compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses on the conditions provided for in subsection (1) of this section to the extent in which the fee paid to the advocate and the necessary costs compensated to the advocate were caused by the failure of the recipient of state legal aid to appear, without a legal impediment, when summoned by the court or administrative authority or failure of the recipient of state legal aid to comply with a demand of the court or administrative authority if appearing or compliance with the demand is mandatory pursuant to law. 
(3) Riigi õigusabi saaja ei vabane käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud asjaoludel riigi õigusabi tasu ega riigi õigusabi kulude hüvitamisest osas, milles advokaadile makstava tasu ja temale hüvitatavate vajalike kulude tekkimise põhjustas riigi õigusabi saaja poolt seadusliku takistuseta kohtu või haldusorgani kutsel ilmumata jätmine või kohtu või haldusorgani nõude süüline täitmata jätmine, kui see oli seadusest tulenevalt kohustuslik.
(3) In the event of significant changes in the financial situation or solvency of a recipient of state legal aid, a court may, at the request of the recipient of state legal aid or the Ministry of Finance or a governmental authority within its area of government, amend the scope of the compensation obligation of the recipient of state legal aid or the procedure for compensation determined before provision of legal services, taking into account the circumstances specified in subsections 14 (1)-(3) or 13 (5) of this Act. 
(3) Riigi õigusabi saaja majandusliku seisundi või maksevõime olulise muutumise korral võib kohus riigi õigusabi saaja või Rahandusministeeriumi või tema valitsemisalas oleva valitsusasutuse taotlusel käesoleva seaduse § 14 lõigetes 1–3 või § 13 lõikes 5 nimetatud asjaolusid arvestades muuta enne õigusteenuse osutamist kindlaksmääratud riigi õigusabi saaja hüvitamiskohustuse ulatust või hüvitamise korda.
(3) A notice concerning the financial situation of an applicant for state legal aid must be submitted in writing in Estonian. 
(3) Riigi õigusabi taotleja majanduslikku seisundit käsitlev teatis esitatakse kirjalikult eesti keeles.
(3) The standard form of an application for state legal aid and a list of data to be contained therein shall be established by a regulation of the Minister of Justice, and the standard form of the application shall be freely accessible to everybody at the web page of the Ministry of Justice as well as in each court and advocate's law office. 
(3) Riigi õigusabi taotluse näidisvormi ja selles sisalduvate andmete loetelu kehtestab justiitsminister määrusega ning taotluse näidisvorm peab olema igaühele vabalt kättesaadav Justiitsministeeriumi veebilehel ning igas kohtus ja advokaadibüroos.
(3) The standard form of the application for state legal aid and a list of information to be specified therein will be established by a regulation of the Minister of Justice, and the standard form of the application must be freely accessible to everyone on the website of the Ministry of Justice as well as in each court and law office. 
(3) Riigi õigusabi taotluse näidisvormi ja selles sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega ning taotluse näidisvorm peab olema igaühele vabalt kättesaadav Justiitsministeeriumi veebilehel ning igas kohtus ja advokaadibüroos.
(3) State legal aid may be granted without the restriction provided for in clause 1) of subsection (1) of this section if the assistance of an advocate is clearly necessary for the correct adjudication of the case in order to ensure the equality of the parties or due to the complexity of the case. 
(3) Riigi õigusabi võib anda käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud piiranguta, kui advokaadi abi on asja õigeks lahendamiseks ilmselt vajalik poolte võrdsuse tagamiseks või arvestades asja keerukust.
(3) A non-profit association or foundation that has been entered in the list of non-profit associations and foundations entitled to income tax incentives or is equal thereto or that is insolvent and applies for state legal aid in the field of environmental protection or consumer protection, or there are other overriding public reasons for granting state legal aid, may receive state legal aid on the grounds and in accordance with the procedure provided for in this Act to achieve the goals and objectives specified in its articles of association, in order to prevent possible damage to the rights of a large number of people, which are protected by law. 
(3) Riigi õigusabi võib käesolevas seaduses ettenähtud alustel ja korras oma põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks saada tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute ja sihtasutuste nimekirja kantud või sellega võrdsustatud ning maksejõuetu mittetulundusühing või sihtasutus, kes taotleb riigi õigusabi keskkonnakaitse või tarbijakaitse valdkonnas või riigi õigusabi andmiseks esineb muu ülekaalukas avalik huvi paljude inimeste seadusega kaitstud õiguste võimaliku kahjustamise vältimiseks.
(3) A notation regarding the administrator of state assets shall be entered in the division set out in subsection (1) of this section in case of a state-owned ship or a restricted real right held by the state. 
(3) Riigi omandis oleva laeva või riigile kuuluva piiratud asjaõiguse korral kantakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud jakku märkus riigivara valitseja kohta.
(3) Land retained in state ownership is transferred pursuant to the procedure provided for in the State Assets Act unless otherwise provided by law. 
(3) Riigi omandisse jäetud maa võõrandamine toimub riigivaraseaduses sätestatud korras, kui seadusega ei sätestata teisiti.
(3) The decision to found a foundation whose several founders include the state or a non-profit association, or to become a member of a non-profit association must, among other things and following the provision of subsection 2 of section 10 of this Act, determine the purpose of the state’s participation in the foundation or non-profit association. 
(3) Riigi osalusega sihtasutuse asutamise või mittetulundusühingu asutamise või selle liikmeks astumise otsuses tuleb muu hulgas käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 sätestatust lähtuvalt määratleda riigi osalemise eesmärk sihtasutuses või mittetulundusühingus.
(3) The Prosecutor General shall designate substitutes for chief state prosecutors from among the prosecutors of the Office of the Prosecutor General for the event of temporary inability of chief state prosecutors to perform their duties due to illness or other hindrance. 
(3) Riigi peaprokurör määrab juhtivale riigiprokurörile Riigiprokuratuuri prokuröride hulgast asendaja juhuks, kui juhtiv riigiprokurör ei saa haiguse või muu takistuse tõttu ajutiselt oma ülesandeid täita.
(3) In addition to the regular reports specified in subsections (1) and (2) of this section, the Prosecutor General may submit to the Constitutional Committee of the Riigikogu reports concerning significant issues which have an extensive effect or need prompt settlement and which become known in the course of the activities of the prosecutor's office. 
(3) Riigi peaprokurör võib lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud korralisele aruandlusele esitada Riigikogu põhiseaduskomisjonile ettekandeid prokuratuuri tegevuse käigus ilmnenud oluliste, ulatusliku mõjuga või kiiret lahendamist vajavate probleemide kohta.
(3) The Government of the Republic shall appoint the Prosecutor General to office on the proposal of the Minister of Justice within one month after the entry into force of this Act. 
(3) Riigi peaprokuröri nimetab ametisse Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul ühe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(3) The Prosecutor General and chief prosecutors may be appointed to a position provided for in subsection (1) of this section or reappointed to office, with their written consent. 
(3) Riigi peaprokuröri ning juhtivprokuröri võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ametikohale nimetada või ametisse tagasi nimetada tema kirjaliku nõusoleku korral.
(3) The Prosecutor General has the right to transfer a specialised prosecutor, district prosecutor or assistant prosecutor to the same position in another prosecutor's office without a public competition with his or her consent. 
(3) Riigi peaprokuröril on õigus viia eriasjade prokurör, ringkonnaprokurör või abiprokurör tema nõusolekul ilma avaliku konkursita samale ametikohale teises prokuratuuris.
(3) The Prosecutor General has the right to transfer a Specialised Prosecutor, District Prosecutor or Assistant Prosecutor to the same position in another prosecutor's office without a public competition with his or her consent. 
(3) Riigi peaprokuröril on õigus viia eriasjade prokurör, ringkonnaprokurör või prokuröri abi tema nõusolekul ilma avaliku konkursita samale ametikohale teises prokuratuuris.
(3) Foundations established by the state shall allocate funds prescribed for development funding to projects submitted by way of public competition. 
(3) Riigi poolt asutatud sihtasutus eraldab arendustoetusteks ettenähtud raha avaliku konkursi korras esitatud projektidele.
(3) The costs of providing information services for which the Estonian standardisation body is commissioned by the state, including the expenses of the information centre and library of the Estonian standardisation body, the costs of administration of the website, compilation and publication of the official publication, and the membership fees and costs of participation in the work of international and European standardisation bodies shall be covered from the state budget. 
(3) Riigi poolt Eesti standardiorganisatsioonilt tellitud infoteenuste osutamise kulud, sealhulgas Eesti standardiorganisatsiooni klienditeeninduse ja raamatukogu, samuti veebilehe haldamise ning ametliku väljaande koostamise ja avaldamise kulud, ning rahvusvaheliste ja Euroopa standardiorganisatsioonide töös osalemise kulud ja liikmemaksud kaetakse riigieelarvest.
(3) On an amount paid to a credit institution by the state, the recipient of a loan, his or her surety or a pledgor shall pay the interest set out in subsection 16 (5) of this Act to the state on the unpaid balance of the amount paid to the credit institution by the state. 
(3) Riigi poolt krediidiasutusele tasutud summalt maksab laenusaaja või tema käendaja või pantija riigile käesoleva seaduse § 16 lõikes 5 toodud intressi riigi poolt krediidiasutusele tasutud summa tagastamata jäägilt.
(3) On an amount paid to a credit institution by the state, the recipient of a loan, his or her surety or a pledgor shall, provided that a new payment schedule has been agreed on, pay the interest set out in subsection 16 (5) of this Act to the state on the unpaid balance of the loan amount paid to the credit institution by the state. 
(3) Riigi poolt krediidiasutusele tasutud summalt maksab laenusaaja või tema käendaja või pantija, kui kokku on lepitud uues maksegraafikus, riigile käesoleva seaduse § 16 lõikes 5 toodud intressi riigi poolt krediidiasutusele tasutud laenusumma tagastamata jäägilt.
(3) The social welfare provided by the state shall be progressively transferred to local governments and resources shall be concurrently directed thereto pursuant to the provisions of the Rural Municipality and City Budgets Act, and the State Budget Act. 
(3) Riigi poolt osutatava sotsiaalhoolekande üleandmine kohalikele omavalitsustele toimub järk-järgult, suunates samal ajal sinna vahendid valla- ja linnaeelarve seaduse ja riigieelarve seaduse sätete kohaselt.
(3) The occupation of a movable by the state is organised by the administrator of state assets who is entitled to occupy the movable. 
(3) Riigi poolt vallasasja hõivamise korraldajaks on riigivara valitseja, kes on õigustatud vallasasja hõivama.
(3) The Ministry of Finance shall manage the state cash flow. 
(3) Riigi rahavoogu juhib Rahandusministeerium.
(3) Property in the possession of a museum of a state foundation, a museum of a legal person in public law, a municipal museum and a private museum shall be possessed, used and disposed of pursuant to the procedure provided for by the founder of the museum, taking account of the specifications of this Act. 
(3) Riigi sihtasutuse muuseumi, avalik-õigusliku isiku muuseumi, munitsipaalmuuseumi ja eramuuseumi valduses oleva vara valdamine, kasutamine ja käsutamine toimub muuseumi asutaja kehtestatud korras, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) The following legislation shall be published in the second part of the Riigi Teataja titled “International Agreements and Other Legislation Concerning Foreign Relations”: 
(3) Riigi Teataja teises osas «Välislepingud ja muud välissuhtlemisalased aktid» avaldatakse järgmised aktid:
(3) In published legislation the publisher of the Riigi Teataja may, at the request of a person and upon approval of the issuer or submitter of the legislation, replace personal names with initials or characters for the purposes of protection of privacy if there is no public interest in the continued publication of the personal data in the Riigi Teataja. 
(3) Riigi Teataja väljaandja võib avaldatud aktides isiku taotlusel, akti andja või esitaja ettepanekul või kooskõlastatult akti esitajaga asendada isiku eraelu kaitse eesmärgil isikunimed initsiaalide või tähemärkidega, kui puudub avalik huvi isikuandmete jätkuvaks avaldamiseks Riigi Teatajas.
(3) The functions of publication of the Riigi Teataja shall be transferred from the State Chancellery to the Ministry of Justice on 1 January 2011 along with the budget. 
(3) Riigi Teataja väljaandmise ülesanded antakse Riigikantseleilt koos eelarvega üle Justiitsministeeriumile 2011. aasta 1. jaanuaril.
(3) Legislation published in the Riigi Teataja can be found on the basis of the date of publication, classification and other information as well as using a text search. 
(3) Riigi Teatajas avaldatud akte on võimalik leida avaldamise aja, valdkondliku liigituse ning muude andmete alusel, samuti ületekstiotsinguga.
(3) Treaties which are published in the Official Journal of the European Union are not published in Riigi Teataja. 
(3) Riigi Teatajas ei avaldata välislepinguid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
(3) The provisions regulating the wholesale distribution of medicinal products provided by this Act or legislation established on the basis thereof apply to the handling of medicinal products included in the national stockpiles in so far as legislation concerning the national stockpiles does not provide otherwise. 
(3) Riigi tegevusvarus olevate ravimite käitlemisele kohaldatakse käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sisalduvaid ravimite hulgimüüki reguleerivaid sätteid niivõrd, kuivõrd riigi tegevusvaru kohta käivate õigusaktidega ei ole reguleeritud teisiti.
(3) The division of the territory of the state into zones according the content of various pollutants in the ambient air shall be approved by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Riigi territooriumi jaotuse piirkondadeks eri saasteainete sisalduse järgi välisõhus kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) On the same website, the State Shared Service Centre publishes a description by Statistics Estonia on how the disclosed data is related to the general government sector and its subsector data according to the methodology of the European system of national and regional accounts in the European Union. 
(3) Riigi Tugiteenuste Keskus avaldab samal koduleheküljel Statistikaameti poolt koostatud kirjelduse selle kohta, kuidas avaldatud andmed on seotud valitsussektori ja selle alamsektorite andmetega Euroopa Liidus kasutatava rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi metoodika kohaselt.
(3) Upon reorganisation of health care institutions administered by the state or a local government into legal persons in private law, valid contracts of employment shall be transferred to the legal persons in private law being founded. 
(3) Riigi või kohalike omavalitsuste hallatavate tervishoiuasutuste ümberkujundamisel eraõiguslikeks juriidilisteks isikuteks lähevad kehtivad töölepingud üle asutatavatele eraõiguslikele juriidilistele isikutele.
(3) An application submitted by a state or local government authority shall be signed by the head of the state or local government authority. 
(3) Riigi või kohaliku omavalitsuse asutuse poolt esitatud taotluse allkirjastab riigi või kohaliku omavalitsuse asutuse juht.
(3) Aid granted by the state or local government for the management of railway infrastructure or provision of public rail transport services for passengers shall not be transferred from one area of activity to another, or to other areas of activity. 
(3) Riigi või kohaliku omavalitsuse poolt raudteeinfrastruktuuri majandamiseks ja raudteel avaliku reisijateveoteenuse osutamiseks antud toetuse ülekandmine ühest valdkonnast teise või muudesse valdkondadesse on keelatud.
(3) Aid granted by the state or local government for the management of railway infrastructure or public rail transport of passengers shall not be transferred from one area of activity to another, or to other areas of activity. 
(3) Riigi või kohaliku omavalitsuse poolt raudteeinfrastruktuuri majandamiseks ja raudteel avalikuks reisijateveoks antud toetuse ülekandmine ühest valdkonnast teise või muudesse valdkondadesse on keelatud.
(3) State or local government agencies, legal persons in public law, foundations established by them and public undertakings within the meaning of the Competition Act shall ensure with respect to the officials performing public duties on their behalf, upon their request or under their supervision: 
(3) Riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse asutus, avalik-õiguslik juriidiline isik, nende asutatud sihtasutus ja konkurentsiseaduse tähenduses avalik ettevõtja peavad tagama nende nimel, ülesandel või järelevalve all avalikku ülesannet täitva ametiisiku:
(3) In the case of a financial claim filed against the state or a local government, a claim for payment shall be made for money. 
(3) Riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse vastu esitatud rahalise nõude korral pööratakse sissenõue rahale.
(3) Consumer associations which represent the interests of the consumers on the national or local level and which membership includes at least 50 people and federations of associations, which member associations have a total membership of at least 50 people, have, in addition to the rights specified in subsection (2) of this section, the right to: 
(3) Riigi või kohalikul tasandil tarbijate huve esindaval tarbijaühendusel, mille liikmeks on vähemalt 50 isikut, või ühenduste liidul, mille liikmesühendustesse kuulub kokku vähemalt 50 isikut, on lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule õigus:
(3) If an immovable in state or municipal ownership is granted for the extraction of mineral reserves, land tax shall be paid by the person who obtains the right to use land. 
(3) Riigi- või munitsipaalomandis oleva kinnisasja maavaravaru kaevandamiseks andmise korral maksab maamaksu maa kasutamise õiguse saanud isik.
(3) An immovable in state or municipal ownership shall be granted use of to an applicant for an extraction permit for the extraction of mineral reserves by leasing, establishment of a usufruct or constitution of a right of superficies. 
(3) Riigi- või munitsipaalomandisse kuuluv kinnisasi antakse kaevandamisloa taotlejale maavaravaru kaevandamiseks kasutada rendile andmise, kasutusvalduse või hoonestusõiguse seadmise teel.