natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an employer will be required to withhold and pay the employee’s unemployment insurance premium at a rate of 1.6% of gross earnings. 
Lisaks sellele tuleb tööandjal kinni pidada ning tasuda töötaja töötuskindlustusmakse, mille määraks on 1,6% brutotasust.
In addition, risks arising from the domestic economy are characterised by deeper nominal adjustments than assumed. 
Lisaks sellele tulenevad sisemajandusest lähtuvad ohud prognoositust sügavamast nominaalsest korrektsioonist.
Risks to financial stability are further reduced because there is no risk to the assets of depositors if an payday loan company gets into financial difficulties, in contrast to the case for commercial banks. 
Lisaks sellele vähendab riske finantsstabiilsusele asjaolu, et erinevalt kommertspankadest ei satu kiirlaenuettevõtte majandusraskuste korral ohtu hoiustajate vara.
In addition, 10-, 100- and 500kroon commemorative coins were made. 
Lisaks sellele valmistati 10-, 100- ja 500krooniseid meenemünte.
On top of this, a fall in Nordic real estate prices could amplify a reduction in private consumption and investment and cause loan repayment difficulties for borrowers. 
Lisaks sellele võib kinnisvara hindade langus Põhjamaades võimendada eratarbimise ja investeeringute vähenemist ning suurendada probleemsete laenude osatähtsust.
Furthermore, increases in supply may be restricted in the short-term by high building costs in relation to real estate transaction prices, discouraging real estate developers from taking risks in the market. 
Lisaks sellele võib pakkumise suurendamist takistada lühiajaliselt kinnisvaratehingu hinnaga võrreldes liiga kõrge ehitushind, mis ei motiveeri kinnisvaraarendajaid turul riske võtma.
Furthermore the growth in full-time equivalent employment in the wage survey can differ from the results of the labour force survey and the enterprise statistics because of changes in working hours, as a fall in hours worked per employee would reduce full-time equivalent employment. 
Lisaks sellele võib palgauuringul põhinev täistööajale taandatud hõive kasv tööjõu-uuringu ja ettevõtlusstatistika hinnangust erineda töötundide muutuste tõttu – kui töötundide arv töötaja kohta väheneb, siis väheneb ka täistööajale taandatud hõive.
Furthermore, this could prompt market participants there to move their funds to the safer financial markets in the euro area and the USA. 
Lisaks sellele võib see ka ajendada turuosalisi paigutama raha turvalisematele euroala ja Ameerika Ühendriikide finantsturgudele.
In addition, if such legal person is making payments subject to individually registered social tax, the legal person may make, in a calendar month, payments exempt from income tax in connection with the provision of catering, accommodation, transportation or entertainment to guests and co-operation partners in the amount of up to 2 per cent of the total amount of the payments subject to individually registered social tax made by the legal person during the same calendar month. 
Lisaks sellele võib viimati nimetatud juriidiline isik, kes teeb isikustatud sotsiaalmaksuga maksustatud väljamakseid, teha kalendrikuus tulumaksuvabalt seoses külaliste või koostööpartnerite toitlustamise, majutamise, transpordi või meelelahutusega väljamakseid üldsummas kuni 2% ulatuses tema poolt samal kalendrikuul tehtud isikustatud sotsiaalmaksuga maksustatud väljamaksete summast.
It is also possible that the results of the comprehensive assessment of the banks could reveal that the capitalisation of banks is weaker than has been assumed by the financial markets in their risk assessments. 
Lisaks sellele võivad pankade põhjaliku hindamise tulemused väljendada pankade eeldatust kesisemat kapitaliseeritust kui see, millega finantsturud on riskihinnangutes arvestanud.
In addition to the ECB meticulously monitoring economic developments in the euro area and trying to influence the developments with its decisions, the ECB is also responsible, within the framework of the single supervisory mechanism, for the prudential supervision of credit institutions established in the countries participating in single supervision. 
Lisaks sellele, et EKP jälgib hoolikalt euroala majandusarengut ja püüab seda otsuste tegemisega mõjutada, vastutab EKP ühtse järelevalvemehhanismi raames ka ühtses järelevalves osalevates riikides asutatud krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve eest.
In addition to the fact that demand on the real estate market has weakened due to uncertainty and shrinking incomes, the relatively high number of sales offers could indicate that the location, size, price or quality of the apartments on sale does not meet the requirements of buyers. 
Lisaks sellele, et nõudlus kinnisvaraturul on ebakindluse ja sissetulekute vähenemise tõttu üldiselt langenud, võib müügipakkumiste jätkuvalt suhteliselt kõrge tase viidata sellele, et müüdavate korterite asukoht, suurus, hind või kvaliteet ei vasta ostjate nõudmistele.
In addition to the direct effects on incomes, an even more important result was that workers got reassurances of future income convergence as they were 
Lisaks sellele, et see mõjutas otseselt sissetulekuid, oli veelgi olulisem, et töötajate kindlustunne tulevaste sissetulekute ühtlustumise suhtes kasvas.
Besides being one of the biggest one-time investments in the history of Estonian food industry it also has the most state- of-the art technology in Europe. 
Lisaks sellele, et see oli kogu Eesti toiduainetetööstuse ajaloos üks suurimaid ühekordseid investeeringuid, on uus liin ka kõige uuema tehnoloogiaga kogu Euroopas.
In addition to the already existing single transaction cover, KredEx started to provide a new type of export guarantee for the transactions of several buyers and for the total turnover of one exporter. 
Lisaks senistele lahendustele hakkas KredEx pakkuma ka raamgarantiid mitme ostja tehingutele või eksportööri kogukäibele.
On top of the long-standing problems in the Middle East, political rivalry has sharpened between two large Asian states, China and Japan, and this could also have a restrictive effect on growth. 
Lisaks senistele probleemidele Lähis-Idas on teravnenud poliitiline vastasseis kahe suure Aasia riigi – Hiina ning Jaapani vahel, mis võib samuti tulevast kasvu piirata.
In addition, the market review contains concise annual reports of the companies within the sample for the last two years, major indicators and comparison the averages of the sample. 
Lisaks sisaldab turuülevaade valimi ettevõtete kahe viimase majandusaasta lühendatud aastaaruandeid, tähtsamaid suhtarve ning võrdlusi valimi keskmistega.
In addition to the growth of internal trade, the Estonian consumer spends each year more and more money in online purchasing. 
Lisaks sisekaubanduse kasvule kulutab Eesti tarbija iga aastaga üha rohkem raha ka internetist ostmisele.
In addition to the domestic cooperation, there is also participation in international networks such as INSAFE, which unites European safer Internet centres (www.saferinternet.org), and INHOPE, which is an international association of Internet hotlines (www.inhope.org). 
Lisaks siseriiklikule koostööle osaletakse ka rahvusvahelistes võrgustikes INSAFE, mis ühendab Euroopa turvalise interneti teavituskeskusi (www.saferinternet.org), ja INHOPE, mis on rahvusvaheline internetipõhiste vihjeliinide assotsiatsioon (www.inhope.org).
Besides changes in income, people’s consumption habits are affected by their saving behaviour that has been extremely volatile during the last decade. 
Lisaks sissetulekute muutusele mõjutab inimeste tarbimiskulutusi ka säästmiskäitumine, mille arengud Eestis on viimasel kümnendil olnud väga volatiilsed.
On top of the changes to the content, the deadlines for presenting these reports changed and the reporting period was shortened from the quarter to the month. 
Lisaks sisulistele muudatustele lühenes viimati nimetatud aruande puhul esitamise tähtaeg ja aruandeperiood kahanes kvartaalsest kuiseks.
The increase in stock prices was also fostered by better than expected first-quarter results of large companies (mainly in the financial sector). 
Lisaks soodustas aktsiahindade tõusu suurettevõtete oodatust positiivsemad I kvartali majandustulemused (eeskätt finantssektoris).
In addition, the rapid growth of transportation and construction services contributed to the increase of deficit of the current account, causing the excess of services to decrease. 
Lisaks soodustas jooksevkonto puudujäägi suurenemist veo- ja ehitusteenuste impordi kiire kasv, mistõttu teenuste ülejääk vähenes.
structure of the global economy is providing more support to Estonia now compared to earlier years, as Europe’s economic growth is gaining momentum. 
Lisaks Soome majanduskasvu väljavaadete paranemisele soosib üldine maailmamajanduse kasvustruktuur Eestit sel aastal enam kui varasematel aastatel, kuna Euroopa majandus kogub hoogu.
Eesti Pank has focused a lot of attention not only on assessing and reducing structural risks, but also on observing cyclical developments in credit. 
Lisaks struktuursete riskide hindamisele ja maand amisele pöörab Eesti Pank suurt tähelepanu laenutsüklit võimendava arengu jälgimisele.
In addition to bigger consumption, it also indicates that half-made goods or intermediates cross the borders of the countries and the share of such kind of transactions has grown. 
Lisaks suuremale tarbimisele näitab see ka seda, et oluliselt on suurenenud sellise kaubavahetuse osatähtsus, kus üle piiri liiguvad vaid n-ö pooleldi valmis ehk vahetooted.
Next to substantial lending to transport sector enterprises, most loan facilities were channelled to trading and real estate companies. 
Lisaks suuremamahulistele tehingutele transpordisektori ettevõtete finantseerimisel suundus laenuvahendeid enim kaubandus- ning kinnisvaraettevõtetesse.
The stronger macroeconomic and fiscal position of these countries adds to their reliability in the eyes of investors. 
Lisaks suurendab investorite jaoks usaldusväärsust nende riikide tugevam makromajanduslik ja eelarveseis.
Besides this, the government sector increased placements in foreign credit institutions by 0.3 billion kroons. 
Lisaks suurendas valitsussektor rahapaigutusi valismaistes krediidiasutustes 0,3 miljardi krooni vorra.
Moreover, one-off remunerations related to the change of the Governor of Eesti Pank contributed to the growth of wage costs. 
Lisaks suurendasid palgakulu presidendi vahetumisel väljamakstud ühekordsed tasud.
In addition, the same year excise duties on alcohol were increased as well. 
Lisaks suurendati samal aastal ka alkoholiaktsiisi määrasid.
Moreover, the settlement system developments contribute to enhancing competition in the banking market since they expand the opportunities of small banks. 
Lisaks suurendavad elluviidud arveldussüsteemi arendused konkurentsi pangandusturul, kuna need avardavad väikepankade võimalusi.
In addition to cooperation with the Danish export credit agency, cooperation contracts were also signed with the funds in Finland, Sweden and Norway. 
Lisaks Taani ekspordi krediidiagentuurile sõlmiti koostööleping ka Soome, Rootsija Norra fondidega.
The regulation did not only set the minimum requirements for the restoration plan, it also gave Eesti Pank's recommendations to the commercial banks on how to draw up risk analysis and plans for the functioning of vital services. 
Lisaks taasteplaanide miinimumnõudeid sätestavale määrusele töötas Eesti Pank kommertspankadele välja soovitusliku juhendi, kuidas koostada elutähtsa teenuse toimepidevuse riskianalüüsi ja toimepidevuse plaani.
Besides modest exports, the business sector will be facing more difficulties in including foreign capital, which will, in turn, inhibit the necessary structural reforms. 
Lisaks tagasihoidlikele ekspordivõimalustele ning võimalikele probleemidele konkurentsivõimega on ettevõtetel järjest raskem kaasata väliskapitali, mis omakorda takistab vajalike struktuursete muudatuste elluviimist.
In addition, coming to study from a faraway country as India and Estonia entails significant costs for the students. 
Lisaks tähendavad õppereisid nii kaugete riikide nagu India ja Eesti vahel üliõpilaste ja järeldoktorite jaoks märkimisväärseid kulusid.
Priority development of national growth areas are also supported by activities specified in the regional development strategy by determining regional growth areas with major growth potential and by priority development of these areas. 
Lisaks täiendavad üleriigiliste kasvuvaldkondade eelisarendamist ka regionaalarengu strateegias määratletud tegevused suurema kasvupotentsiaaliga piirkondlike kasvuvaldkondade määratlemisel ja nende eelisarendamisel.
It could also impede changes to make the structure of the economy more export focused and to move workers into branches of the economy that promise more for long-term growth. 
Lisaks takistaks see majandusstruktuuri muutumist ekspordipõhisemaks ja töötajate liikumist pikemaajalise kasvu seisukohast perspektiivikamatesse harudesse.
In addition to teaching today's and tomorrow's statesmen, this would considerably boost Estonia's chance of becoming the heart of innovative governance in Europe. 
Lisaks tänaste ja homsete riigimeeste koolitamisele toetaks see oluliselt ka Eesti võimalust saada innovaatilise riigijuhtimise südameks Euroopas.
In addition, the principles of the indexation of old-age pensions were made more specific. 
Lisaks täpsustati vanaduspensionide indekseerimise põhimõtteid.
In addition to the lowering consumer confidence also the deflation risk has increased. 
Lisaks tarbijate alanenud kindlustundele on kasvanud ka deflatsioonioht.
In addition to consumers, the confidence indicator of construction companies, reaching a historical high, also boosted economic confidence. 
Lisaks tarbijatele suurendas majandususaldust ehitusettevõtete kindlustunde indikaator, mis oli läbi aegade üks kõrgemaid.
The service contract was signed besides the delivery contract and the service of calculating the heating expenses is also used. 
Lisaks tarnelepingule sõlmiti ka hooldusleping ja kasutatakse ka küttekulu arvestuse teenust.
Road building machines were also supplied to Russia and various parts for electronic and machine production went to Finland and Russia. 
Lisaks tarniti teetöömasinaid Venemaale ning mitmesuguseid elektroonika- ja masinatööstuse jaoks vajalikke detaile Soome ja Venemaale.
Apart from regular cash and payment dispensers, the ATMs accepting cash payments were introduced. 
Lisaks tavalistele sularaha- ja makseautomaatidele võeti kasutusele ka sularaha sissemaksmise funktsiooniga pangaautomaadid.
In addition to providing a framework for daily operations, the MoU concluded in 2006 laid down the tasks and foundations for their joint operation in case of an emergency, i.e. a systemic financial crisis. 
Lisaks tavapärast tegevust korraldavale raamistikule sätestab 2006. aastal sõlmitud koostöölepe ülesanded ja ühise tegutsemise alused eriolukorras ehk süsteemse finantskriisi korral.
In addition to providing a framework for daily operations, the MoU lays out the tasks and foundations for joint operation in an emergency, such as a systemic financial crisis. 
Lisaks tavapärast tegevust korraldavale raamistikule sätestab eraldiseisev koostöölepe ülesanded ja ühise tegutsemise alused eriolukorras ehk süsteemse finantskriisi korral.
In addition to the traditional summer season, trips were organized to Tallinn also in the winter. 
Lisaks tavapärastele suvehooajale korraldati reise Tallinnasse ka talvel.
Sales revenues have dropped not only in the regular clothes sector but also in the sector of working clothes and other specialised products. 
Lisaks tavarõivaste segmentidele on müügitulu vähenenud ka töörõivaste tootjatel ja teistel rohkem spetsialiseerunud ettevõtetel.
In addition to providing information on the web site and in various publications2, it is possible to request information directly from the bank. 
Lisaks teabe avaldamisele veebilehel ning erinevates trükistes2 saavad huvilised infot Eesti Pangast ka ise küsida.
Moreover, the bank and the Riigikogu cooperate in the form of various meetings and the bank gives explanations and comments in response to the issues raised by members of the Riigikogu. 
Lisaks teeb pank Riigikoguga koostööd erinevate kohtumiste vormis ning annab vastuseks Riigikogu liikmete küsimustele selgitusi ja kommentaare.
Furthermore, 60% of people still receive their incomes from this sector. 
Lisaks teenib 60% inimestest endiselt oma sissetulekuid endiselt just sellest sektorist.
The staff also practices cycling, skiing, chess, sailing, and orienteering. 
Lisaks tegeletakse jalgrattasõidu, suusatamise, maletamise, purjetamise ja orienteerumisega.
Alongside the need for a licence, the draft law also introduces requirements for the management of lenders and credit intermediaries, and for their organisational structure and the skills, knowledge and pay of their staff, so as to prevent loans being granted irresponsibly. 
Lisaks tegevusloa kohustusele kehtestatakse eelnõuga nõuded krediidiandja ja -vahendaja juhtimisele, organisatsiooni ülesehitusele ning töötajate pädevustele, teadmistele ja tasustamisele, vältimaks vastutustundetut laenude väljastamist.
Alongside our important work together with all our European partners, the central bank has a whole range of other duties. 
Lisaks tegevusvaldkondadele, milles üleeuroopalisel koostööl on märkimisväärne roll, on keskpangal ka terve rida muid tähtsaid ülesandeid.
There were also fewer write downs in 2014. 
Lisaks tehti 2014. aastal mõnevõrra vähem mahakandmisi.
In addition, preparations were made for the compilation and submission of statistics on investment funds, as required by the new ECB regulation. 
Lisaks tehti ettevalmistusi investeerimisfondide statistika koostamiseks ja edastamiseks EKP uue määruse kohaselt.
In addition, larger development work was performed for support projects within the housing sector. 
Lisaks tehti suuremahulisemaid arendustöid peamiselt eluasemevaldkonda hõlmavate toetusprojektide tarbeks.
Moreover, the volatility of the flows of transit and outsourced products established a somewhat inaccurate impression of the constant deceleration of the goods export growth. 
Lisaks tekitas transiitkaupade ja allhanke iseloomuga kaupade voogude heitlikkus eksliku mulje kaubaekspordi kasvutempode pidevast aeglustumisest.
The conclusion of two important cooperation agreements should be mentioned in addition to the above noted close work relations with the ESCD. 
Lisaks tihenenud koostööle Eesti Väärtpaberikesku- sega, millest oli eelpool juttu, tasub märkida veel kahe tähtsa koostöölepingu sõlmimist.
In addition, the overall structural challenge implies that new investors are especially needed in knowledgeintensive industries and other higher-value activities to boost the upgrading of the economy. 
Lisaks tingib üldine majandusstruktuuri muutmise väljakutse selle, et uusi investoreid vajatakse eriti teadmismahukates majandusharudes ja teistes kõrge lisandväärtusega äritegevustes, et anda tõuget majanduse uuele tasemele jõudmiseks.
In addition, the ESCB provides assistance to financial supervision institutions and helps guarantee financial stability in the European Union. 
Lisaks toetab EKPS oma tegevusega finantsjärele- valveasutusi ja aitab kaasa finantsstabiilsuse tagamisele Euroopa Liidus.
Full euro area membership increases Estonia’s credibility and will have a positive effect on the overall environment of the financial sector. 
Lisaks toetab Euroopa majandus- ja rahaliidu täieõiguslikuks liikmeks saamine välismaailma hinnangut Eesti usaldusväärsusele ning mõjub finantssektori tegevuskeskkonnale positiivselt.
Low interest rates have also acted in support of purchasing power. 
Lisaks toetab ostujõudu madal intressitase.
In addition, the ratings are supported by Estonia’s competitive, flexible and open economy and the prospect of joining the euro area. 
Lisaks toetab reitinguid Eesti konkurentsivõimeline, paindlik ja avatud majandus ning euroalaga liitumise väljavaade.
In addition, saving is fostered by mandatory saving in pension funds, as well as by the increased supply of saving and investment products provided by the financial sector. 
Lisaks toetab säästmist pensionireformiga seotud kohustuslik kogumine ning finantssektori säästu- ja investeerimistoodete suurenenud pakkumine.
Price hikes were also fuelled by the recovery in advanced economies and by unfavourable weather conditions in the second half of 2010. 
Lisaks toetas hinnatõusu arenenud riikide majanduskasvu taastumine ning 2010. aasta teisel poolel ka ebasoodsad ilmastikutingimused.
Another driving force behind growth was the strong demand on the main export markets. 
Lisaks toetas kasvu tugev nõudlus peamistel eksporditurgudel.
In addition, the ratings reflect the country's competitive, flexible and open economy, as well as the prospects for joining the euro area," said Deputy Governor of Eesti Pank Märten Ross. 
Lisaks toetavad reitinguid Eesti konkurentsivõimeline, paindlik ja avatud majandus ning väljavaated liituda euroalaga," ütles Eesti Panga asepresident Märten Ross.
The drag of budget consolidation on growth in advanced economies will lessen as many countries have already made the largest of the planned cuts. 
Lisaks toetavale rahapoliitikale ergutab arenenud riikide majanduskasvu eelarvekonsolideerimise väiksem lühiajaline mõju, sest paljudes riikides on suuremad kärped juba tehtud.
In addition to efficient internal control system, both the Ministry of Finance and the Ministry of Economic Affairs and Communications have checked and audited KredEx in regard to the structural funds and other foreign funds every year. 
Lisaks tõhusale sisekontrollisüsteemile on KredExit iga-aastaselt kontrollitud ja auditeeritud struktuuri- ja muude välisvahendite kasutamise osas nii Rahandusministeeriumi kui ka Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt.
In addition, Ross stressed the key role of fiscal policy in the smooth adjustment of the economy. 
Lisaks tõi Ross oma ettekandes välja riigi eelarvepoliitika võtmerolli Eesti majanduse sujuval kohandumisel.
In addition to food products, the price of petrol also followed the fluctuations in the world market. 
Lisaks toidukaupadele järgis ka näiteks bensiini hind maailmaturu hinnakõikumisi.
In addition, it would serve as the platform to discuss and agree on future agendas, priorities and measures for collaboration at governmental level. 
Lisaks toimiks see ka platvormina tulevikuplaanide, prioriteetide ja vajalike meetmete aruteluks ja kokkuleppeks valitsuste tasandi koostöö jaoks.
In addition, the vast majority of business activity takes place in an unofficial manner in the so-called informal or unorganised sector. 
Lisaks toimub väga suur osa äritegevusest nn mitteametlikus ehk "organiseerimata“ sektoris.
In addition, there was constant information exchange between the European Commission and the experts of Eesti Pank throughout 2005 in order to draw up an assessment of Estonia’s Convergence Programme and assessments of the current state of technical preparations for the changeover to the euro. 
Lisaks toimus 2005. aastal pidev infovahetus Euroopa Komisjoni ja Eesti Panga ekspertide vahel Eesti lähenemisprogrammi hinnangu ning eurole ülemineku tehniliste ettevalmistuste hetkeseisu puudutavate hinnangute koostamiseks.
Furthermore, several additional, previously unplanned communication operations were carried out, as they became necessary due to changes in the general economic situation, the emergence of new topics of debate, and shifts in emphasis in several areas relating to economic events in the euro area and feedback received from public opinion polls. 
Lisaks toimus hulk varem kavandamata tegevusi, mille tingisid kampaania käigus muutunud üldine majandusolukord, uute teemade esilekerkimine avalikkuses ja teavituse rõhuasetuste muutumine, arvestades euroala majandussündmusi ning avaliku arvamuse uuringute tagasisidet.
In addition there took place the price corrections of educational and child care institutions and recreational and sports services, which occur every autumn. 
Lisaks toimus igasügisene haridus- ja lasteasutuste, puhke- ja sporditeenuste hindade korrigeerimine.