natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the provision of a service is made complicated or impossible for technical reasons, the account operator shall promptly notify the registrar thereof. 
Kui mõne teenuse osutamine on tehnilistel põhjustel raskendatud või võimatu, peab kontohaldur registripidajat sellest viivitamata teavitama.
If a co-owner of a construction work has failed to submit an application to privatise land with a right of pre-emption during the specified term, but expresses a wish to privatise land with a right of pre-emption during the performance of preliminary acts for return and privatisation by submitting a corresponding application to the rural municipality or city government, the land necessary for servicing the construction work shall be returned and privatised in proportion to the legal shares of the co-owners in the construction work. 
Kui mõni ehitise kaasomanik ei ole tähtaegselt esitanud avaldust maa ostueesõigusega erastamiseks, kuid tagastamise ja erastamise eeltoimingute tegemise ajal avaldab soovi maad ostueesõigusega erastada, esitades valla- või linnavalitsusele sellekohase avalduse, tagastatakse ja erastatakse ehitise teenindamiseks vajalik maa vastavalt kaasomanike mõttelistele osadele ehitises.
If a co-owner of a construction work does not wish to acquire land or has no right to acquire land, the other co-owners have the right to apply for the privatisation or return of the share of the land necessary for servicing the construction work corresponding to the co-owner's share in the common ownership in proportion to their legal shares in the construction work, unless the co-owners applying for the acquisition of land agree otherwise. 
Kui mõni ehitise kaasomanik ei soovi maad omandada või tal ei ole maa omandamise õigust, on teistel kaasomanikel õigus taotleda tema kaasomandi osale vastava ehitise teenindamiseks vajaliku maa osa erastamist või tagastamist võrdeliselt neile kuuluvate mõtteliste osadega ehitises, kui maa omandamist taotlevad kaasomanikud ei lepi kokku teisiti.
If a member fails to perform its obligation, a new claim which has been increased by such unpaid amount shall be submitted to the other members. 
Kui mõni liikmetest ei täitnud oma kohustust, esitatakse liikmetele uus nõue, mis on eelnimetatud tasumata osa võrra suurem.
If a travel agency that has sold a tour of Estour OÜ to consumers asks them to sign a contract retroactively, the consumers are advised to submit relevant information to info [at] tarbijakaitseamet [dot] ee. 
Kui mõni reisibüroo, kes on müünud tarbijatele Estour OÜ reisi palub allkirjastada leping tagantjärgi, siis informatsiooni selliste ettepanekute kohta edastada ameti meilile info at tarbijakaitseamet dot eeinfo at tarbijakaitseamet dot eeinfo [at] tarbijakaitseamet [dot] ee.
If a travel agency that has sold a tour of Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ to consumers asks them to sign a contract retroactively, the consumers are advised to submit relevant information to info at tarbijakaitseamet dot ee info at tarbijakaitseamet dot ee info [at] tarbijakaitseamet [dot] ee (info [at] tarbijakaitseamet [dot] ee). 
Kui mõni reisibüroo, kes on müünud tarbijatele Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ reisi, palub allkirjastada leping tagantjärele, siis palume kohe sellest teavitada Tarbijakaitseametit meiliaadressi vahendusel info [at] tarbijakaitseamet [dot] ee (info [at] tarbijakaitseamet [dot] ee).
Should a member of the Riigikogu contest the motion of the chair, the matter of whether to deem the comments concluded is decided by a vote. 
Kui mõni Riigikogu liige istungi juhataja ettepaneku vaidlustab, otsustatakse sõnavõttude lõpetamine hääletamise teel.
If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them. 
Kui mõni teine tervishoiuüksus vajab sinu andmeid, siis küsitakse sinult nende andmete andmise jaoks eraldi luba.
Another thing I remember goes to show how simple and seemingly ordinary things can turn out to be really important in integration terms. 
Kui mõnikord on tarvis selgitada, kui lihtsad ja pealtnäha tavalised asjad võivad integratsioonis tähtsaks osutuda, meenub mulle üks lugu.
If the size of a monument renders it unsuitable for relocation to the new burial site of the remains, and if relocation of a monument to the new burial site is impossible for another reason, the Minister of Defence shall decide, on the proposal of the War Graves Committee, the adjustment of the grave monument or placing of the essential elements of the grave monument to the new burial site or the establishment of a new grave monument to the new burial site and the dismantling of the grave monument in the current location. 
Kui monument on oma suuruse tõttu säilmete uude matmispaika teisaldamiseks sobimatu, samuti monumendi puhul, mille teisaldamine uude matmispaika pole muul põhjusel võimalik, otsustab valdkonna eest vastutav minister sõjahaudade komisjoni ettepanekul hauamonumendi kohandamise või hauamonumendi põhiliste elementide paigaldamise uude matmispaika või uue hauamonumendi rajamise uude matmispaika ja senises asupaigas oleva hauamonumendi demonteerimise.
If last year the total number of grants for drafting of energy audits was 429, within the first six months of this year already 336 apartment buildings have been supported. 
Kui möödunud aastal eraldati kokku toetust energiaauditi koostamiseks 429 korral, siis selle aasta esimese kuue kuuga on toetatud juba 336 korterelamut.
If a measuring instrument is entered into the metrological control list established on the basis of subsection 7 (3) of this Act and the requirements for the measurement procedure and for processing the measurement results arise from a specific Act and the legislation established on the basis thereof, the use of a measuring instrument with performed verification obligation is sufficient for the proof of the traceability of measurement results. 
Kui mõõtevahend on kantud käesoleva seaduse § 7 lõike 3 alusel kehtestatud metroloogilise kontrolli nimistusse ning nõuded mõõteprotseduurile ja mõõtetulemuste töötlemisele tulenevad eriseadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktist, piisab mõõtetulemuste jälgitavuse tõendamiseks taatluskohustuse läbinud mõõtevahendi kasutamisest.
After the driver of a power-driven vehicle has displayed the time when parking commences in writing or on a parking clock, the obligation to pay the parking charge will arise after 15 minutes from time when parking commenced, unless the local authority council has established a longer term. 
Kui mootorsõiduki juht on parkimise algusaja kirjalikult või parkimiskella abil teada andnud, siis tekib parkimistasu maksmise kohustus 15 minuti möödumisel parkimise alustamise hetkest, kui kohaliku omavalitsuse volikogu ei ole kehtestanud pikemat tähtaega.
In the absence of other means of opposing a forcible attempt to change the constitutional order of Estonia, every citizen of Estonia has the right to resist such an attempt of his or her own initiative. 
Kui muid vahendeid ei leidu, on igal Eesti kodanikul õigus osutada põhiseadusliku korra vägivaldsele muutmisele omaalgatuslikku vastupanu.
If the heritage conservation area contains a protected natural feature, the statutes shall also provide for co-operation between bodies organising heritage conservation and the administrator of the protected natural feature. 
Kui muinsuskaitsealal asub kaitstav loodusobjekt, sätestatakse põhimääruses ka koostöö muinsuskaitse korraldajate ja kaitstava loodusobjekti valitseja vahel.
If another administrative authority identifies a special need of an applicant or notices a circumstance indicating a special need, it shall immediately notify the Police and Border Guard Board thereof. 
Kui muu haldusorgan tuvastab taotleja erivajaduse või märkab võimalikule erivajadusele viitavat asjaolu, teavitab ta sellest viivitamata Politsei- ja Piirivalveametit.
Where other legislation contains provisions for the affixing of the manufacturer’s name and address which are at least as stringent, those provisions shall apply; 
Kui muu õigusakt sisaldab vähemalt sama rangeid nõudeid valmistaja nime ja aadressi seadmele kandmise kohta, kohaldatakse neid nõudeid.
If other legislation prescribes at least as stringent conformity assessment procedure as provided for in clause 2610 (1) 2) of this Act, the conformity to the requirements provided for in § 27 of this Act may be certified in the framework of this procedure and one technical document may be prepared. 
Kui muu õigusaktiga on ette nähtud vähemalt sama range vastavushindamise menetlus, kui see on sätestatud käesoleva seaduse § 2610 lõike 1 punktis 2, võib käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele vastavust tõendada selle menetluse raames ning koostada ühe tehnilise dokumendi.
Where information required for the calculation of the amount of value added tax on a transaction other than an import transaction is expressed in a foreign currency, the exchange rate of the euro as determined by European Central Bank and applicable on the date determined pursuant to § 11 of this Act applies. 
Kui muu tehingu puhul on käibemaksu arvestamiseks vajalikud andmed väljendatud välisvaluutas, kohaldatakse käesoleva seaduse § 11 kohaselt määratud päeval kehtivat Euroopa Keskpanga määratud euro vahetuskurssi.
If the change is significant, the Financial Supervision Authority may deem the beginning of the time limit of proceedings to be the moment of receipt of the significant change. 
Kui muudatus on oluline, võib Finantsinspektsioon lugeda menetlustähtaja alguseks selle olulise muudatuse kättesaamise hetke.
If an amendment is essential, the Financial Supervision Authority may consider as the beginning of the term in the proceeding the day of receipt of information concerning this essential amendment. 
Kui muudatus on oluline, võib Finantsinspektsioon lugeda menetlustähtaja alguseks selle olulise muudatuse kohta teabe kättesaamise päeva.
If the changes or adjustments substantially increase or decrease the weekly workload or intensity of studies in comparison with the school curriculum or reduce or replace the learning outcomes provided for in the national curricula, an individual curriculum shall be drawn up for the student pursuant to the procedure provided for in the national curricula. 
Kui muudatuste või kohandustega kaasneb nädalakoormuse või õppe intensiivsuse oluline kasv või kahanemine võrreldes kooli õppekavaga või riiklikes õppekavades sätestatud õpitulemuste vähendamine või asendamine, tuleb õpilasele koostada riiklikes õppekavades sätestatud korras individuaalne õppekava.
If the changes or adjustments substantially increase or decrease the weekly workload or intensity of studies in comparison with the school curriculum or reduce or replace the learning outcomes provided for in the national curricula, an individual curriculum will be drawn up for the student on the conditions provided for in the national curricula. 
Kui muudatuste või kohandustega kaasneb nädalakoormuse või õppe intensiivsuse oluline kasv või kahanemine võrreldes kooli õppekavaga või riiklikes õppekavades sätestatud õpitulemuste vähendamine või asendamine, tuleb õpilasele koostada riiklikes õppekavades sätestatud tingimustel individuaalne õppekava.
If the changes or adjustments should entail a significant increase or decrease should take place in the weekly study load or intensity of study compared to the national or school curriculum, an individual curriculum must be prepared in order to implement the changes. 
Kui muudatuste või kohandustega kaasneb nädalakoormuse või õppe intensiivsuse oluline kasv või kahanemine võrreldes riikliku või kooli õppekavaga, tuleb muudatuste rakendamiseks koostada individuaalne õppekava.
If only one section, subsection or clause is amended or repealed, the number of the section may be indicated in the title. 
Kui muudetakse või tunnistatakse kehtetuks vaid üks paragrahv, lõige või punkt, võib selle paragrahvi numbri pealkirjas esitada.
If the holder of the sale does not return the said sums within the time-limit, it is liable to pay late interest on those sums to the offerors at the rate of 0.1 percent per day. 
Kui müügi korraldaja ei tagasta nimetatud summat tähtaegselt, maksab ta sellelt summalt pakkujale viivist 0,1 protsenti päevas.
If the unpaid amount of the selling price is less than 1600 euros or if the selling price has been paid up in full (also as an advanced payment), the persons specified in the previous sentence have the right to request the refund of the overpaid amount, regardless of the time of entry into the contract of purchase and sale of land. 
Kui müügihinna tasumata osa on väiksem kui 1600 eurot või müügihind on täielikult tasutud (ka ettemaksuna), on eelmises lauses nimetatud isikul õigus nõuda enammakstud summa tagastamist, sõltumata maa ostu-müügilepingu sõlmimise ajast.
If the unpaid amount of the selling price is less than 1600 euros or if the selling price has been paid up in full (also as an advance payment), the persons specified in this subsection have the right to request the refund of the overpaid amount. 
Kui müügihinna tasumata osa on väiksem kui 1600 eurot või müügihind on täielikult tasutud (ka ettemaksuna), on käesolevas lõikes nimetatud isikul õigus nõuda enammakstud summa tagastamist.
Where, in the case of toys sold in counter displays, that is not technically possible, and on condition that the counter display was originally used as packaging for the toy, the CE marking may be affixed to the counter display. 
Kui müügiletis või -riiulil väljapandud mänguasjade puhul ei ole see tehniliselt võimalik, ning tingimusel, et müügiletti või -riiulit kasutati algselt mänguasjade pakendina, kinnitatakse CE-märgis sellele letile või riiulile.
If the marketing authorisation holder waives the renewal of the marketing authorisation, the marketing authorisation holder must inform the State Agency of Medicines about the reasons of the waiver, above all, the existence of the circumstances specified in clauses 76 (6) 1) and 3) of this Act. 
Kui müügiloa hoidja loobub müügiloa uuendamisest, teavitab ta Ravimiametit loobumise põhjusest, eelkõige käesoleva seaduse § 76 lõike 6 punktides 1 ja 3 nimetatud asjaolude esinemisest.
If the quantity of alcohol or tobacco products in a sales packaging exceeds the value or quantity limit in part, excise duty is imposed on all the excise goods in the sales packaging. 
Kui müügipakendis olev alkoholi või tubakatoodete kogus ületab väärtuselist või koguselist piirnormi osaliselt, maksustatakse aktsiisiga kogu müügipakendis sisalduv aktsiisikaup.
If the quantity in a sales packaging exceeds the value or quantity limit in part, excise duty is imposed on all the excise goods in the sales packaging. 
Kui müügipakendis olev kogus ületab väärtuselist või koguselist piirnormi osaliselt, maksustatakse aktsiisiga kogu müügipakendis sisalduv aktsiisikaup.
Whereas in the first two months of the selling period customers concluded nearly 135 000 contracts with Eesti Energia, in the last ten days the number of new contracts exceeded 321 000. 
Kui müügiperioodi kahe esimese kuuga sõlmisid kliendid Eesti Energiaga pea 135 000 lepingut, siis kümne viimase päeva jooksul kasvas uute lepingute arv üle 321 000.
If the claim of the seller which is secured by the agreement on a reservation of ownership expires, the seller may demand the transfer of the thing pursuant to the provisions concerning protection of ownership. 
Kui müüja nõue, mille tagamiseks omandireservatsioon kokku lepiti, on aegunud, võib müüja asja ostjalt välja nõuda vastavalt omandi kaitse sätetele.
If the seller is required to dispatch the thing to the purchaser, the warranty period does not begin to run before the thing is delivered to the purchaser. 
Kui müüjal on kohustus asi ostjale saata, ei hakka garantiitähtaeg kulgema enne asja ostjale üleandmist.
If a seller has a legitimate interest in retaining the original of a document relating to a thing, the seller shall, at the request of the purchaser, give the purchaser a transcript or an extract instead of the original document. 
Kui müüjal on õigustatud huvi jätta asja kohta käiva dokumendi originaal endale, peab ta ostjale viimase nõudmisel andma dokumendi originaali asemel ärakirja või väljavõtte.
If different places determining jurisdiction otherwise remain within the territorial jurisdiction of one county court, but within the service areas of different courthouses, the plaintiff indicates the courthouse wherein the matter is heard. 
Kui muul juhul jäävad erinevad kohtualluvust määravad kohad ühe maakohtu tööpiirkonda, ent erinevate kohtumajade teeninduspiirkondadesse, märgib hageja, millises kohtumajas asja arutatakse.
Where a system with avariable air flow rate is used for the purpose of cooling, the maximum air flowrate is determined according to the cooling need. 
Kui muutuva õhuvooluhulgaga süsteemi kasutatakse jahutuse eesmärgil, määratakse maksimaalne õhuvooluhulk vastavalt jahutusvajadusele.
If they fail to reach an agreement, a guardianship authority shall decide which surname is assigned to the child; 
Kui nad kokkuleppele ei jõua, otsustab eestkosteasutus, kumma vanema perekonnanimi lapsele antakse;
If they decide to transfer the assets of the plenary assembly to the Chamber, the assets shall remain in the disposition of the occupational union of bailiffs. 
Kui nad otsustavad anda täiskogu vara üle kojale, siis jääb see vara kohtutäiturite ametikogu kasutusse.
If oil prices remain high, the share of the fuels business in our financial results will grow even more owing to the completion of the new plant," 
Kui naftatoodete hinnad püsivad jätkuvalt kõrgel tasemel, kasvab kütuste valdkonna osatähtsus meie majandustulemuses tänu uue tehase valmimisele veelgi,"
If an ostensible transaction is entered into in order to conceal another transaction, the provisions concerning the concealed transaction apply upon taxation. 
Kui näilik tehing tehakse teise tehingu varjamiseks, kohaldatakse maksustamisel varjatud tehingu kohta käivaid sätteid.
If the seeming transaction is conducted in order to conceal another transaction, the comparison of transactions shall be based on the concealed transaction conducted between the associated persons. 
Kui näilik tehing tehakse teise tehingu varjamiseks, lähtutakse tehingute võrdlemisel seotud isikute vahel tehtud varjatud tehingust.
If a woman does not consent with the termination of pregnancy or cannot express her will or if the guardian does not consent with the termination of pregnancy, pregnancy may only be terminated with a court’s permission. 
Kui naine ei ole raseduse katkestamisega nõus või ei suuda tahet avaldada või kui eestkostja raseduse katkestamisega ei nõustu, võib raseduse katkestada üksnes kohtu loal.
For instance, in the early 1990s the majority of the ice-cream on the market was imported as virtually no ice-cream was produced in Estonia, but presently the share of imported product has fallen to 16%. 
Kui näiteks 1990ndate alguses oli suurem osa müüdud jäätisest imporditud, sest Eestis ei valmistatud jäätist peaaegu üldse, siis praeguseks on importkauba osakaal käibes langenud 16%-le.
For example, if you do not have enough time to complete a task, it is best to say so to your supervisor. 
Kui näiteks tööülesande täitmiseks jääb aega väheks, tuleb seda ülemusele otse öelda.
If these undertakings are active in the goods markets specified in subsections 8 (3) or (4) of this Regulation, information on the nature and means of control between each undertaking and party to the concentration shall be specified. 
Kui need ettevõtjad tegutsevad käesoleva määruse § 8 lõigetes 3 ja 4 nimetatud kaubaturgudel, siis esitatakse teave iga ettevõtja ja koondumise osalise vahelise valitseva mõju laadi ja teostamise vahendite kohta.
If they are established, at least one third of the members of the jury shall be of equivalent qualification. 
Kui need kehtestatakse, peab vähemalt ühel kolmandikul žürii liikmetest olema samaväärne kvalifikatsioon.
If such changes may significantly influence the assessment of a concentration, the Competition Board may deem the notice to have been submitted as of the date on which the Competition Board received the information concerning the changes. 
Kui need muutused omavad olulist mõju koondumise hindamisel, võib Konkurentsiamet lugeda teate esitatuks kuupäevast, millal teade muutustest jõudis Konkurentsiametisse.
If such rules prescribe the application of Estonian law (remission), the rules of Estonian substantive law apply. 
Kui need näevad ette Eesti õiguse kohaldamise (tagasisaade), kohaldatakse Eesti materiaalõiguse norme.
When these preconditions are met we are ready to offer our experience and service," 
Kui need on olemas, siis me oleme valmis oma kogemusi ja teenuseid pakkuma,"
If the patients would instead buy the medicinal product with the reference price, every patient would save roughly 47 euros per year, and all patients combined would save about 1.47 million euros. 
Kui need patsiendid ostaks piirhinnaga ravimit, siis säästaks iga patsient keskmiselt 47 eurot aastas ja kõik patsiendid kokku umbes 1,47 miljonit eurot.
If there are no such institutions at the moment, and their absence hinders achieving the objective of re-socialising convicts to society, then what is the use of the continuation of detention of criminals? 
Kui need puuduvad juba praegu, takistades resotsialiseerimise eesmärki täita, siis mis kasu on kurjategijate jätkuval kinnipidamisel?
If such documents are missing or the customs authorities have reason to believe that the declared value does not correspond to the price actually paid, the customs authorities shall determine the customs value using other customs valuation methods specified in the Community Customs Code. 
Kui need puuduvad või toll kahtleb põhjendatult, et deklareeritud väärtus ei vasta tegelikult makstud summale, määrab toll kauba tolliväärtuse teisi ühenduse tolliseadustikus nimetatud tolliväärtuse määramise meetodeid kasutades.
If the terms and conditions have been fulfilled, prior authorisation will be granted in accordance with the Regulation, unless the person explicitly requests otherwise. 
Kui need tingimused on täidetud, antakse eelluba kõnealuse määruse kohaselt, välja arvatud juhul, kui isik sõnaselgelt soovib teisiti.
If these words do not exist in our language, we have to invent them.” 
Kui neid sõnu meie keeles ei ole, siis tuleb need teha.“
If a new member has not been appointed within four months after expiry of the term of authority of a member of the supervisory board, the former member of the supervisory board shall be deemed to be appointed for a new term. 
Kui nelja kuu jooksul nõukogu liikme volituste tähtaja lõppemisest arvates ei ole tema asemele nimetatud uut liiget, loetakse senine nõukogu liige uueks tähtajaks nimetatuks.
If the list is not presented to the President within fourteen days after the passing to the Riigikogu of the right to nominate the Prime Minister candidate, the President calls an extraordinary election of the Riigikogu. 
Kui neljateistkümne päeva jooksul, arvates peaministrikandidaadi ülesseadmise õiguse üleminekust Riigikogule, on valitsuse koosseis Vabariigi Presidendile esitamata, kuulutab Vabariigi President välja Riigikogu erakorralised valimised.
If the hearing of these people is inextricably linked to the examination of other evidence or the performance of some other act, the other act is also performed. 
Kui nende isikute ärakuulamisega on lahutamatult seotud muude tõendite uurimine või mõni muu toiming, tehakse ka see toiming.
If the hearing of the persons specified above necessarily involves the examination of other evidence or the performance of another act, such act is also performed. 
Kui nende isikute ärakuulamisega on tingimata seotud muude tõendite uurimine või mõni muu toiming, tehakse ka see toiming.
The habitats necessary for the species associated with these communities may disappear and the condition of the communities and the species may deteriorate unless the maintenance of such communities in protected areas expands at the intended speed. 
Kui nende koosluste hooldamine kaitsealadel ei laiene kavandatud tempos, võivad kaduda nende kooslustega seotud liikide jaoks vajalikud elupaigad ning võib halveneda nii koosluste kui ka nendega seotud liikide seisund.