natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the extent to which release from payment of the notary fee is requested; 
3) millises ulatuses taotletakse notari tasu maksmisest vabastamist;
3) the category of state legal aid specified in subsection 4 (3) or § 34 of this Act, which is applied for; 
3) millist käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 või §-s 34 nimetatud liiki riigi õigusabi taotletakse;
3) the provision of substantive law which the circuit court has evidently applied incorrectly in its judgment and how the incorrect application of such provision could have resulted in an incorrect judgment; 
3) millist materiaalõiguse normi on ringkonnakohus oma otsuses ilmselt valesti kohaldanud ja kuidas selle normi vale kohaldamine võis kaasa tuua ebaõige otsuse;
3) the reasons for applying for settlement in Estonia and the reasons for unwillingness to settle or impossibility of settling in the country of location or country of citizenship of the applicant; 
3) millistel põhjustel taotletakse elama asumist Eestisse ja miks ei soovita või ei ole võimalik asuda elama taotleja asukohariiki või kodakondsusjärgsesse riiki;
3) the evidence collected in support of the suspicion of criminal offence; 
3) millistele kogutud tõenditele tugineb kuriteokahtlus;
3) processing of mineral materials; 
3) mineraalsete materjalide töötlemine;
3) the minimum sum of insurance premiums to convert premium-free insurance and the obligations of the insurer arising from premium-free insurance; 
3) minimaalne kindlustusmaksete summa kindlustuse kindlustusmaksevabaks muutmiseks ja kindlustusmaksevabast kindlustusest tulenevad kindlustusandja kohustused;
3) principle of minimalism - personal data shall be collected only to the extent necessary for the achievement of determined purposes; 
3) minimaalsuse põhimõte – isikuandmeid võib koguda vaid ulatuses, mis on vajalik määratletud eesmärkide saavutamiseks;
3) the funds of the area of government of a ministry related to the reorganisation or dissolution of a state authority in the area of government of a ministry. 
3) ministeeriumi valitsemisala vahendid ministeeriumi valitsemisala riigiasutuse ümberkorraldamise või lõpetamisega seoses.
3) a minister – in the case of a state secret created within the area of government of the respective ministry, except a state secret entered in a medium submitted to the Government of the Republic or government committee for adopting a decision; 
3) minister – ministeeriumi valitsemisalas loodud riigisaladuse puhul, välja arvatud riigisaladus, mis on kantud Vabariigi Valitsusele või valitsuskomisjonile otsustamiseks esitatud teabekandjale;
3) the appointment of a minister to direct several ministries, except in the case specified in § 15 of this Act; 
3) ministri nimetamine juhtima mitut ministeeriumi, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud juhul;
3) the period of time during which access is restricted. 
3) mis ajast mis ajani on juurdepääs piiratud.
3) the purpose and legal basis for requesting the data; 
3) mis eesmärgil ja millisel õiguslikul alusel andmeid soovitakse;
3) signs which consist exclusively of signs or indications which designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value or geographical origin of the goods or services, the time of production of the goods or of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services, or which describe the goods or services in another manner, or which consist of the above-mentioned signs or indications which are not considerably altered; 
3) mis koosneb üksnes kaupade või teenuste liiki, kvaliteeti, hulka, otstarvet, väärtust, geograafilist päritolu, kaupade tootmise või teenuste osutamise aega või kaupade või teenuste teisi omadusi näitavatest või muul viisil kaupa või teenust kirjeldavatest tähistest või andmetest või eelnimetatud tähistest või andmetest, mida ei ole oluliselt muudetud;
3) which requires acts which the recipient of the order does not have the right to perform; 
3) mis nõuab tegusid, mille sooritamiseks käsu saajal ei ole õigust;
3) which by their nature or proceeding from their functions creates a conflict of interests between the investment firm and the client. 
3) mis oma olemuselt või funktsioonidest tulenevalt tekitab investeerimisühingu ja kliendi vahel huvide konflikti.
3) trade marks which are identical or similar to an earlier registered trade mark or a trade mark which has been filed for registration or to a trade mark which is known to the majority of the Estonian population and which has been granted legal protection for different kinds of goods or services, if the use of the later trade mark might take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or repute of the earlier trade mark which has been acquired by the filing date of the application or by the date of priority of the later trade mark; 
3) mis on identne või sarnane varasema registreeritud või registreerimiseks esitatud kaubamärgi või valdavale enamusele Eesti elanikkonnast tuntud kaubamärgiga, millel on õiguskaitse teist liiki kaupade või teenuste tähistamiseks, kui hilisema kaubamärgiga võidakse ebaausalt ära kasutada või kahjustada varasema kaubamärgi mainet või eristusvõimet, mis oli omandatud hilisema kaubamärgi registreerimise taotluse esitamise kuupäevaks või prioriteedikuupäevaks;
3) after the person attains the pensionable age before 1 January 2002. 
3) mis on möödunud isiku jõudmisest vanaduspensioniikka enne 2002. aasta 1. jaanuari.
3) which is in the port and which has obvious deviations from the requirements, which may endanger safe navigation of the ship or which is an unjustifiable risk to the marine environment. 
3) mis on sadamas ja millel on ilmseid nõuetest kõrvalekaldeid, mis võivad ohustada laeva ohutut juhtimist või mis on põhjendamatu oht merekeskkonnale.
3) is normally developed, without symptoms of damage and withering and has the characteristics typical of the species or variety; 
3) mis on sõltuvalt liigile ja sordile omastest tunnustest normaalselt arenenud, kahjustusteta ja närtsimise tunnusteta;
3) generated from renewable energy sources; 
3) mis on toodetud taastuvat energiaallikat kasutades;
3) information which contains state secrets, classified information of foreign states or secrets of another person that are protected by law; 
3) mis sisaldavad riigisaladust või salastatud välisteavet või teise isiku seadusega kaitstud saladusi;
3) the method of use of any data prepared and transmitted in digital form (hereinafter digital content), technical protective measures applied to it and compatibility thereof with any hardware and software of which the trader is aware or should be aware, if the object of the contract comprises digital content; 
3) mis tahes digitaalses vormis koostatud ja edastatud andmete (edaspidi digitaalne sisu) kasutusviis, selle suhtes rakendatavad tehnilised kaitsemeetmed ning selle ühilduvuse riist- ja tarkvaraga, mida ettevõtja teab või peab teadma, kui lepingu eseme hulka kuulub digitaalne sisu;
3) any other information that would help to determine the effect of the accident to human health or the environment; 
3) mis tahes muu teave, mis aitab määratleda õnnetusjuhtumi mõju inimeste tervisele ja keskkonnale;
3) the removal of any direct link between the remuneration of relevant persons engaged in different activities or the revenues generated by them, where a conflict of interest may arise in relation to those activities; 
3) mis tahes otsese seose kõrvaldamine erinevate tegevustega tegelevate tegevisikute tasustamise või nende loodud tulude vahel, kui nimetatud tegevustega seoses võib tekkida huvide konflikt;
3) any activity which may create a wrong or misleading impression of the demand for a security in the market, its price or the accompanying rights or which may induce another person to conduct a transaction with such security or refrain from doing so or induce a person to use the rights accompanying the security or refrain from using such rights. 
3) mis tahes tegevus, mis võib luua vale või eksitava mulje väärtpaberi nõudlusest turul, selle hinnast või sellega kaasnevatest õigustest või mis võib ajendada teist isikut väärtpaberiga tehingut tegema või sellest hoiduma või väärtpaberiga kaasnevaid õigusi kasutama või nende kasutamisest loobuma.
3) which corresponds to the education, profession and earlier work experience of the unemployed person, and 
3) mis vastab töötu haridusele, erialale ja varasemale töökogemusele ja
3) acquisition of equipment required for the mission; 
3) missiooniks vajaliku varustuse soetamine;
3) the extent to which certain matters are more appropriately assessed at different levels of strategic planning in order to avoid duplication of the assessment. 
3) missugusel määral saab mitmekordse hindamise vältimiseks teatavaid küsimusi täpsemalt hinnata strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamise erinevatel tasanditel.
3) the part of the body from which and the manner in which the tissue sample is to be taken; 
3) missugusest kehaosast ja mil viisil koeproov võetakse;
3) in the case of a criminal matter where several persons are accused and at least one of the accused does not consent to the application of settlement proceedings; 
3) mitme süüdistatavaga kriminaalasjas, kui vähemalt üks süüdistatav ei nõustu kokkuleppemenetluse kohaldamisega;
3) regarding several rural municipalities or cities or parts of their territory based on agreement. 
3) mitme valla või linna või nende territooriumi osade kohta kokkuleppe alusel.
3) other multiple charges, which are not interest, shall be paid at regular intervals as of the due date of the first repayment of the principal sum and if the amount thereof is unknown, it shall be deemed that they are equal amounts; 
3) mitmekordseid muid tasusid, mis ei ole intress, makstakse korrapäraste ajavahemike järel alates esimesest põhisumma tagasimakse tähtpäevast ning kui nende suurus ei ole teada, loetakse, et need on ühesuurused summad;
3) the number of the marriage being dissolved; 
3) mitmendat abielu lahutatakse;
3) not to grant a private school the right to provide instruction in a curricula group and to award the corresponding academic degrees or diplomas if, based on the information specified in subsection (3) of this section, it is obvious that it is not possible to provide high-quality higher education (to accredit the curricula group negatively). 
3) mitte anda erakoolile õigust õppekavagrupis õpet läbi viia ega väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid, kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmetest nähtub, et kvaliteetset kõrgharidustaseme õpet ei ole võimalik läbi viia (akrediteerida õppekavagrupp negatiivselt).
3) not to grant the institution of professional higher education the right to provide instruction or issue respective academic degrees and diplomas if it appears from the data given in subsection (5) of this section that high-quality instruction at the level of tertiary education cannot be provided (negatively accredit the study programme group). 
3) mitte anda rakenduskõrgkoolile õigust õppekavagrupis õpet läbi viia ega väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid, kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 esitatud andmetest nähtub, et kvaliteetset kõrgharidustaseme õpet ei ole võimalik läbi viia (akrediteerida õppekavagrupp negatiivselt).
3) not to grant the university the right to provide instruction or issue respective academic degrees and diplomas if it appears from the data given in subsection (7) of this section that high-quality instruction at the level of higher education cannot be provided (negatively accredit the study programme group). 
3) mitte anda ülikoolile õigust õppekavagrupis õpet läbi viia ega väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid, kui käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel esitatud andmetest nähtub, et kvaliteetset kõrgharidustaseme õpet ei ole võimalik läbi viia (akrediteerida õppekavagrupp negatiivselt).
3) not disclose any documents or information concerning the applicant or the final recipient obtained during proceedings, with the exception of the information listed in clause 2 of this subsection; 
3) mitte avalikustama taotleja ja toetuse saaja kohta menetluse käigus saadud dokumente ega teavet, välja arvatud käesoleva paragrahvi punktis 2 nimetatud informatsioon;
3) not to place an electrical and electronic equipment which is not in conformity with the requirements provided for in § 27 of this Act on the market until it has been brought into conformity with the requirements, and to inform the manufacturer and the supervisory authority thereof; 
3) mitte laskma turule elektri- ja elektroonikaseadet, mis ei vasta käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele, enne kui see on nõuetega kooskõlla viidud, ning teavitama sellest valmistajat ja järelevalveasutust;
3) not to hold, carry or use weapons; 
3) mitte omama, kandma ja kasutama relva;
3) refuse to recognise the foreign professional qualifications. 
3) mitte tunnustada välisriigi kutsekvalifikatsiooni.
3) 958.67 euros for management of non-public railway with the overall length of 5000 to 15,000 meters; 
3) mitteavaliku raudtee kogupikkusega 5000 kuni 15 000 meetrit majandamiseks 958,67 eurot;
3) a list of assistant locomotive drivers of the undertaking wishing to engage in transport of goods on non-public railways which shall set out, for each assistant locomotive driver, his or her given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth, and the number of the professional certificate issued to the assistant locomotive driver; 
3) mitteavalikul raudteel kaubaveoga tegeleda sooviva ettevõtja vedurijuhiabide nimekiri, milles esitatakse vedurijuhiabi ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning vedurijuhiabile väljaantud kutsetunnistuse number;
3) 1278.23 euros for the organisation of railway traffic on a non-public railway with the overall length of over 15,001 meters; 
3) mitteavalikul raudteel kogupikkusega alates 15 001 meetrist raudteeliikluse korraldamiseks 1278,23 eurot;
3) such information is of minor importance only for a specific offer and is not such as will influence the assessment of the financial position and prospects of the issuer, offeror or guarantor, if any. 
3) mitteavalikustatav teave on pakkumise seisukohast vähetähtis ega mõjuta emitendi, pakkuja või garantii andja majandusliku seisundi ja tulevikuväljavaadete hindamist.
3) such information is of minor importance only for admission to trading on a regulated market and is not such as will influence the assessment of the financial position and prospects of the issuer, person asking for admission to trading or guarantor, if any. 
3) mitteavalikustatav teave on reguleeritud turule kauplemisele võtmise seisukohast vähetähtis ega mõjuta emitendi, kauplemise taotleja või garantii andja majandusliku seisundi ja tulevikuväljavaadete hindamist.
3) the obligation of non-discrimination which must ensure that an undertaking with significant market power and in particular vertically integrated undertaking with significant market power which provides services to undertakings with which it competes at the retail level applies equivalent conditions in the same circumstances to other undertakings providing similar services, and that an undertaking with significant market power provides services and discloses information to such undertakings under the same conditions and of the same quality as in the case of itself or its subsidiaries or partners; 
3) mittediskrimineerimise kohustus, mis peab tagama, et märkimisväärse turujõuga ettevõtja ning eriti vertikaalselt integreeritud märkimisväärse turujõuga ettevõtja, kes pakub teenuseid ettevõtjatele, kellega ta konkureerib jaemüügi tasandil, rakendab teiste ettevõtjate suhtes, kes osutavad sarnaseid teenuseid, samadel asjaoludel samaväärseid tingimusi ning et märkimisväärse turujõuga ettevõtja osutab teenuseid ja avaldab informatsiooni nendele ettevõtjatele samadel tingimustel ja samasuguse kvaliteediga nagu enda või oma tütarettevõtjate või partnerite puhul;
3) the technical log of the non-EASA aircraft; 
3) mitte-EASA õhusõiduki tehniline päevik;
3) in the case of non-life insurance, the contract is an insurance contract specified in subsections 427 (2)–(4) of the Law of Obligations Act (RT I 2001, 81, 487); 
3) mitte-elukindlustuse puhul on tegemist lepingute ja lepinguväliste kohustuste seaduse (RT I 2001, 81, 487) § 427 lõigetes 2–4 nimetatud kindlustuslepinguga;
3) securities included in an issue of non-equity securities grant the right to acquire another freely transferable security or receive a sum of money as a result of an exchange or exercise of the right to acquire provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of securities which are the underlying assets of the non-equity securities or does not belong to the consolidation group of the issuer. 
3) mittekapitaliväärtpaberite emissiooni kuuluvad väärtpaberid annavad õiguse omandada muu vabalt võõrandatav väärtpaber või saada rahasumma vastavalt vahetamise või omandamisõiguse teostamise tulemusena tingimusel, et mittekapitaliväärtpaberite emitent ei ole ise nende alusvaraks olevate väärtpaberite emitent ega kuulu tema konsolideerimisgruppi.
3) dispatching non-animal feed to another Member State of the European Union from Estonia if the dispatched feed is non-animal feed storaged and under the customs supervision in Estonia. 
3) mitteloomse sööda Eestist Euroopa Liidu teise liikmesriiki lähetamist, kui lähetatakse Eestis tollijärelevalve all olevat ja ladustatud mitteloomset sööta.
3) in case of benefit in kind, time limits, requirements, and procedures of providing benefit; 
3) mitterahalise hüvitise korral hüvitise andmise tähtajad, tingimused ja kord;
3) non-monetary contributions to equities of companies, foundations and non-profit associations and non-monetary payments from equities of companies, foundations and non-profit associations. 
3) mitterahalisi sissemakseid äriühingute, sihtasutuste ja mittetulundusühingute omakapitali ning mitterahalisi väljamakseid äriühingute, sihtasutuste ja mittetulundusühingute omakapitalist.
3) information that serves as the basis for payment for health insurance benefits in kind; 
3) mitterahaliste ravikindlustushüvitiste eest tasumise aluseks olevad andmed;
3) through or on account of a non-resident legal person’s permanent establishment in Estonia, with a person associated with this same non-resident legal person. 
3) mitteresidendist juriidilise isiku Eestis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel sama mitteresidendist juriidilise isikuga seotud isikuga.
3) Non-targeted grants - grants awarded to legal entities without specifying a purpose or attaching criteria that are used by recipients at their discretion. 
3) mittesihtotstarbeline finantseerimine - ilma sihtotstarvet määramata ja eritingimustega sidumata juriidilistele isikutele antud toetused, mida toetuse saaja kasutab oma äranägemisel.
3) an obligation assumed to secure performance of an imperfect obligation; 
3) mittetäieliku kohustuse täitmise tagamiseks võetud kohustus;
3) ensure that incomplete and inaccurate personal data are closed, and necessary measures are immediately taken for amendment or rectification thereof; 
3) mittetäielikud ja ebaõiged isikuandmed sulgema ning nende täiendamiseks ja parandamiseks võtma viivitamata kasutusele vajalikud abinõud;
3) the objectives of the non-profit association; 
3) mittetulundusühingu eesmärk;
3) the entry of the date on which an entry concerning merger, pertaining to an acquiring non-profit association or foundation, is made on the registry card of an acquired non-profit association or foundation in the process of the merger of the non-profit associations or foundations; 
3) mittetulundusühingute või sihtasutuste ühinemise kestel ühendatava mittetulundusühingu või sihtasutuse registrikaardile ühendava mittetulundusühingu või sihtasutuse kohta tehtud ühinemiskande tegemise aja kandmine;
3) items of information concerning the stockpile necessary for organisation of mobilisation, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia or which is subject to disclosure under a treaty. 
3) mobilisatsiooni korraldamiseks vajalikku varu käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut või mille avaldamine on kohustuslik välislepingu alusel.
3) items of information concerning mobilisation stockpile, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia or which is subject to disclosure under an international agreement. 
3) mobilisatsioonivaru käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut või mille avaldamine on kohustuslik välislepingu alusel.
3) the applicant is able to fully understand the gist on familiar topics such as work, school and leisure; 
3) mõistab kõike olulist endale tuttaval teemal, nagu töö, kool ja vaba aeg;
3) in the list of definitions, point (6) ‘close links’ is replacedby the following: 
3) mõistete loetelus asendatakse alapunkt 6 „märkimisväärne seos” järgmisega:
3) impact on the economy; 
3) mõju majandusele;
3) the magnitude and spatial extent of the impact, including the geographical area and size of the population likely to be affected; 
3) mõju suurus ja ruumiline ulatus, sealhulgas geograafiline ala ja eeldatavalt mõjutatav elanikkond;
3) effectiveness, i.e. the actual impact of an activity compared to the intended impact. 
3) mõjusus, mis tähendab tegevuse tegelikku mõju võrrelduna kavatsetud mõjuga.
3) a good occupational reason and 
3) mõjuv ametialane põhjus ja
3) apply, with good reason, other measures necessary for preservation of the object of common ownership; 
3) mõjuval põhjusel rakendama muid kaasomandi eseme säilimiseks vajalikke abinõusid;
3) personal identification codes of both spouses or, in the absence thereof, dates of birth; 
3) mõlema abikaasa isikukood, selle puudumisel sünniaeg;
3) the number and relation to the parent of the family members and dependants of both parents; 
3) mõlema vanema perekonnaliikmete ja ülalpeetavate arv ning seos vanemaga;
3) both parties consent to postponement of the sitting; 
3) mõlemad pooled on istungi edasilükkamisega nõus;
3) some categories of civil aviation employees and test pilots (§ 13); 
3) mõne kategooria tsiviillennundustöötajatel ja katselenduritel (§ 13);
3) it is evident on the basis of wire-taping or covert observation of another person that the specified person commits or has committed a criminal offence. 
3) mõne muu isiku salajasest pealtkuulamisest või -vaatamisest nähtub, et nimetatud isik paneb või on pannud toime kuriteo.
3) when he or she accepts the citizenship of another state. 
3) mõne muu riigi kodakondsuse vastuvõtmisega.
3) monotonous work. 
3) monotoonne töö.
3) measure the physiological parameters of the donor. 
3) mõõdab doonori füsioloogilisi parameetreid.
3) that overtaking will not endanger or interfere with other road users; 
3) möödasõit ei ohusta ega takista teisi liiklejaid;
3) Module 3: Chemical, pharmaceutical and biological information; 
3) Moodul 3: Keemiline, farmatseutiline ja bioloogiline teave;
3) form the Adult Education Council and approve its statutes. 
3) moodustab Täiskasvanuhariduse Nõukogu ja kinnitab tema põhimääruse.
3) form local government associations and other organisations. 
3) moodustada kohaliku omavalitsuse üksuste liite ja muid ühendusi.
3) the seal or verification mark on the metering device or any other device preventing access to the metering device or preventing its operation from being interfered with or recording its operation is removed or damaged; 
3) mõõteseadme plomm või taatlusmärgis või mõõteseadmele juurdepääsu või selle toimimise mõjutamist takistav või toimimist jäädvustav seade kõrvaldatakse või rikutakse;
3) the shaping of the structure and priorities of the Metrological Service, the application for state budget funds and the division of allocations; 
3) mõõteteenistuse struktuuri ja eelistuste kujundamiseks ning riigieelarveliste vahendite taotlemiseks ja eraldiste jaotamiseks;
3) the verification certificate, declaration of conformity or calibration certificate of the measuring instrument; 
3) mõõtevahendi taatlustunnistus, vastavusdeklaratsioon või kalibreerimistunnistus;