natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The list of global systemically important credit institutions operating in Estonia shall be approved by Eesti Pank. 
(9) Eestis tegutsevate globaalsete süsteemselt oluliste krediidiasutuste loetelu kinnitab Eesti Pank.
(9) The specific functions and bases for the organisation of work of the Council of Ethics shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(9) Eetikanõukogu täpsemad ülesanded ja töökorralduse alused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(9) In the event of the use of extracted minerals resulting from the erection of construction works, land improvement or agricultural operations, provided that the ownership of such minerals is transferred or that such minerals are used outside of the immovable, the charge to be paid is equal to the extraction charge payable for the mineral resources declared to be similar to the extracted mineral. 
(9) Ehitise püstitamise, maaparandustööde või põllumajandustööde käigus tekkiva kaevise võõrandamise või väljaspool kinnisasja kasutamise korral ning pealmaakaevandamisel eemaldatava maavara katendi võõrandamise või väljaspool mäeeraldist kasutamise korral tuleb tasuda maavaraga võrdväärseks määratud maavara kaevandamisõiguse tasu.
(9) The body that issues a building permit shall preserve the documents related to the issue of the building permit until the corresponding construction work is demolished or until such documents are transferred to the archives according to the procedure provided in the Archives Act. 
(9) Ehitusloa väljastaja peab säilitama ehitusloa väljastamisega seotud dokumente kuni ehitise lammutamiseni või arhiiviseaduses sätestatud korras arhiivi üleandmiseni.
(9) The fee of an expert will be triple the rate of the hourly fee equal to the highest level of the salary rate of the wage scale of civil servants. 
(9) Eksperdi tasu aluseks on riigiteenistujate palgaastmestiku kõrgeima astme palgamäärale vastava tunnitasu kolmekordne määr.
(9) Exhibited weapons shall be located in locked showcases or showcases which are closed mechanically or they shall be securely attached to the floor, a wall or another structural member of the building. 
(9) Eksponeeritavad relvad peavad asuma lukustatud või mehaaniliste vahenditega suletud vitriinides või olema kindlalt kinnitatud põranda, seina või muu ehituskonstruktsiooni külge.
(9) In the event of violation of rules established by and on the basis of Council Regulation 338/97/EC for transactions and activities involving specimens of species set out in Annexes A to D thereto, environmental damages in the amount of 13-127 820 euros will be calculated depending on the extent of danger to the species and the market value of a specimen. 
(9) EL Nõukogu määruse nr 338/97 lisades A–D nimetatud liikide isenditega tehtavateks tehinguteks ja toiminguteks nimetatud määrusega ja selle alusel kehtestatud reeglite rikkumise eest arvestatakse keskkonnakahju 13–127 820 eurot olenevalt liigi ohustatuse astmest ja isendi turuväärtusest.
(9) The pharmacy takes the EU prescription into its keeping unless a part of the amount of the prescribed medicinal product remains or one or several of the medicinal products prescribed remain to be dispensed. 
(9) EL retsept võetakse hoiule apteeki, v.a juhul, kui osa EL retseptile väljakirjutatud ravimi kogusest või ravimitest jääb väljastamata.
(9) Electric hand-dryers may not be installed in preparation rooms. 
(9) Elektrilist kätekuivatit ei tohi paigaldada valmistamisruumidesse.
(9) The electronic recordkeeping and control system shall record in a log file the entry into the system and exit from the system and the making of alterations and maker of alterations to the system. 
(9) Elektrooniline arvestus- ja kontrollsüsteem peab salvestama logifailis süsteemi sisenemise ja sellest lahkumise ning süsteemis muudatuste tegemise ja tegija.
(9) The Electronic Maritime Document Exchange shall be founded and the procedure for maintenance thereof shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(9) Elektroonilise mereinfosüsteemi asutab ja selle pidamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(9) The Electronic Maritime Document Exchange shall be founded and the procedure for maintenance thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Elektroonilise mereinfosüsteemi asutab ja selle pidamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The requirements established on holding in custody in this Code shall apply to the term of application of electronic surveillance and application of and refusal to apply electronic surveillance, contestation of extension of or refusal to extend the term of electronic surveillance and verification of the reasons for application of surveillance. 
(9) Elektroonilise valve kohaldamise tähtajale, samuti elektroonilise valve kohaldamisele või kohaldamisest keeldumisele, elektroonilise valve tähtaja pikendamise või sellest keeldumise vaidlustamisele ning valve kohaldamise põhjendatuse kontrollile kohaldatakse käesolevas seadustikus vahistamisele kehtestatud nõudeid.
(9) The life catastrophe risk means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance obligations the reason for which is unclarity in the pricing of extreme and exceptional events and the assumptions for formation of the technical provisions. 
(9) Elukindlustuse katastroofirisk on kahju saamise või kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse ebasoodsa muutuse oht, mille põhjuseks on selgusetus ekstreemsete ja erandlike sündmuste hinnastamises ja tehniliste eraldiste moodustamise eeldustes.
(9) A life insurance undertaking, who enters into pension contracts, shall implement the requirements provided for in subsection 77 (2) of this Act and the restrictions established in subsections (1)–(5) of this section separately when investing the assets covering technical provisions corresponding to pension contracts and the assets covering technical provisions corresponding to other insurance contracts. 
(9) Elukindlustusega tegelev kindlustusandja, kes sõlmib pensionilepinguid, on kohustatud kohaldama käesoleva seaduse § 77 lõikes 2 sätestatud nõudeid ja käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 kehtestatud piiranguid eraldi pensionilepingutele vastava seotud vara ning teistele kindlustuslepingutele vastava seotud vara investeerimisel.
(9) The expenditure of thermal energy for the purpose of producing hot household water, multiplied by the energy carrier conversion factors (hereinafter, ‘the weighted expenditure of thermal energy for the purpose of producing hot household water’, MWh/y) for a given full year is calculated by means of the formula: 
(9) Energiakandjate kaalumisteguritega läbi korrutatud soojuse kulu tarbevee soojendamiseks (edaspidi kaalutud tarbevee valmistamise kulu, MWh/a) ühe täisaasta kohta arvutatakse valemiga:
(9) Prescription forms printed before 1 March 2014 may be issued and used until 31 October 2015. 
(9) Enne 1. märtsi 2014. a trükitud retseptiplankide vorme võib väljastada ja kasutada kuni 31. oktoobrini 2015. a.
(9) The income tax rate provided for in the subsection 4 (1) of this Act is applicable to payments made by an insurer on the basis of an insurance contract for a supplementary funded pension entered into before 1 May 2002, taking into account the specifications provided for in subsections (10)–(12). 
(9) Enne 2002. aasta 1. maid sõlmitud täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel kindlustusandja poolt tehtud väljamaksed maksustatakse käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud tulumaksu määraga, arvestades lõigetes 10–12 sätestatud erisusi.
(9) Starting from 1 February 2009, the benefits granted before 1 February 2009 shall be paid pursuant to the procedure provided in subsection 12 (3), 18 (4) and 22 (5) of this Act. 
(9) Enne 2009. aasta 1. veebruari määratud hüvitised makstakse alates 2009. aasta 1. veebruarist välja käesoleva seaduse § 12 lõikes 3, § 18 lõikes 4 ja § 22 lõikes 5 sätestatud korras.
(9) Before taking the test on handling a weapon and a shooting skills test specified in subsection (8) of this section the person is required to pay a state fee. 
(9) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud relva käsitsemise ning laskeoskuse eksami sooritamist peab isik tasuma riigilõivu.
(9) Before submission of a request specified in subsection (8) of this section, the Ministry of Justice shall demand a written explanation concerning the circumstances relating to the violation of obligations from the trustee. 
(9) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud taotluse esitamist nõuab Justiitsministeerium haldurilt kirjaliku seletuse kohustuste rikkumise asjaolude kohta.
(9) Environmental impact assessment licences granted before the entry into force of this provision are considered to be leading expert licences and the fields of activity and areas of impact specified therein will remain in force until the expiry of the licence. 
(9) Enne käesoleva sätte jõustumist välja antud keskkonnamõju hindamise litsentsid loetakse juhteksperdi litsentsideks ning nendes märgitud tegevus- ja mõjuvaldkonnad kehtivad kuni litsentsi kehtivusaja lõpuni.
(9) A person who, before the entry into force of this Act, worked as an inspector of compliance with the roadworthiness requirements is not subject the requirements provided in clause 74 (1) 1) or 2) of this Act. 
(9) Enne käesoleva seaduse jõustumist tehnonõuetele vastavuse kontrollijana töötanud isikule ei rakendata käesoleva seaduse § 74 lõike 1 punktis 1 või 2 esitatud nõudeid.
(9) Prior to the registration of a power-driven vehicle and its trailer, an inspection of the roadworthiness thereof must be carried out where compliance of the power-driven vehicle and its trailer with the roadworthiness requirements will be decided. 
(9) Enne mootorsõiduki ja selle haagise registreerimist tuleb nendele teostada registreerimiseelne tehnonõuetele vastavuse kontroll, mille käigus tehakse otsus mootorsõiduki või selle haagise kehtivatele tehnonõuetele vastavuse kohta.
(9) A credit institution shall commence performance of obligations assumed before the establishment of a moratorium on the date following the date of termination of the moratorium if the credit institution has restored its solvency. 
(9) Enne moratooriumi kehtestamist võetud kohustuste täitmist alustab krediidiasutus moratooriumi lõpetamise päevale järgneval päeval, kui krediidiasutus on oma maksevõime taastanud.
(9) New clear cutting shall not be commenced at a distance of less than 100 metres from a clear cut area before the regeneration of the clear cut area and before the minimum closing time has elapsed, except if the width or the total of the area of the old clear cut area and the new bordering clearcut does not exceed the maximum width of a clearcut provided for in subsection (11) of this section. 
(9) Enne raiesmiku uuenemist ja minimaalse liitumisaja möödumist ei tohi uut lageraiet teha raiesmikule lähemal kui 100 meetrit, välja arvatud juhul, kui vana raiesmiku ja uue piirneva lageraielangi laius või kogupindala ei ületa käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud lageraielangi maksimaalset laiust või pindala suurust.
(9) Before leaving the vehicle, the driver must take precautions to prevent the vehicle from moving spontaneously and prevent its unauthorised use. 
(9) Enne sõiduki juurest lahkumist peab juht rakendama abinõusid, mis väldiksid sõiduki iseenesliku liikuma hakkamise ja tõkestaksid selle omavolilise kasutamise.
(9) Before deciding on acceptance of new evidence or relying on new circumstances, a circuit court obtains the position of the opposing party. 
(9) Enne uue tõendi vastuvõtmise otsustamist või uuele asjaolule tuginemist küsib ringkonnakohus selle kohta vastaspoole seisukohta.
(9) Members of the political party funding supervision committee will be appointed within one month after the entry into force of § 1210 of this Act. 
(9) Erakondade rahastamise komisjoni liikmed nimetatakse ühe kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse § 1210 jõustumisest.
(9) A vocational educational institution, an institution of higher education or a university may apply for state-commissioned education. 
(9) Erakool võib taotleda riiklikku koolitustellimust kutseõppe läbiviimiseks vastavalt kutseõppeasutuse seadusele ning tegevustoetust kõrgharidusetaseme õppe läbiviimiseks vastavalt rakenduskõrgkooli seadusele ja ülikooliseadusele.
(9) The result of a special valuation will be formalised in a valuation report signed by all the authors. 
(9) Erakorralise hindamise tulemus vormistatakse hindamisaktina, mille allkirjastavad kõik selle koostajad.
(9) A pupil who is placed in the isolation room has the right to: 
(9) Eraldusruumi paigutatud õpilasel on õigus:
(9) By way of derogation from clause (8) 2) of this section, it is allowed to purchase, sell, transport and store for other than human consumption, for the purposes provided for in § 57 of the Environmental Charges Act, undersized fish caught by special purpose fishing and sea caught undersized fish of the species referred to in clause (4) 1) of this section. 
(9) Erandina käesoleva paragrahvi lõike 8 punktist 2 on lubatud keskkonnatasude seaduse §-s 57 sätestatud eesmärgil eripüügil püütud alamõõdulise kala ja merest püütud käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 viidatud liiki kuuluva alamõõdulise kala mitteinimtoiduks ostmine, müümine, transport ja hoidmine.
(9) Establishment of the special regime or application of reorganisation measures does not affect the right of creditors to set off the claim thereof against the claim of the insurance undertaking unless set-off is prohibited pursuant to the law applicable to the claim of the insurance undertaking. 
(9) Erirežiimi kehtestamine või saneerimismeetmete rakendamine ei mõjuta võlausaldaja õigust oma nõuet kindlustusandja nõudega tasaarvestada, kui tasaarvestus on lubatud kindlustusandja nõudele kohaldatava õiguse kohaselt.
(9) Establishment of a special regime or application of reorganisation measures shall not affect the right of a creditor to set off the claim thereof against the claim of an insurance undertaking or a branch of a third country insurance undertaking unless set-off is prohibited pursuant to the law applicable to the claim of the insurance undertaking or the branch of the third country insurance undertaking. 
(9) Erirežiimi kehtestamine või saneerimismeetmete rakendamine ei mõjuta võlausaldaja õigust oma nõuet kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja filiaali nõudega tasaarvestada, kui tasaarvestus on lubatud kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja filiaali nõudele kohaldatava õiguse kohaselt.
(9) A special regime trustee has the right to exercise the same powers in a Contracting State as he or she exercises in Estonia. 
(9) Erirežiimihalduril on õigus kasutada lepinguriigis neid volitusi, mis tal on Eestis.
(9) For the purposes of this Act, feed intended for particular nutritional purposes means the feed as laid down in Article 3 (2) o) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(9) Erisööt käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõike 2 punktis o sätestatud sööt.
(9) The following data shall be entered in the register with regard to food for particular nutritional uses and food supplements for which the payment obligations will be assumed by the Estonian Health Insurance Fund: 
(9) Eritoidu ja toidulisandi kohta, mille eest tasu maksmise kohustuse võtab üle Eesti Haigekassa, kantakse registrisse järgmised andmed:
(9) The holder of a nominee account is required to maintain records on the securities held in the nominee account which allows the holder to identify each client and determine the securities held for each client and the number of the securities. 
(9) Esindajakonto omaja on kohustatud pidama esindajakontol hoitavate väärtpaberite üle arvestust, mis võimaldab tal iga kliendi isikusamasuse tuvastamist ning iga kliendi jaoks hoitavate väärtpaberite ja nende arvu kindlaksmääramist.
(9) A representation agreement, within the meaning of this Chapter, means any agreement between collective management organisations whereby one collective management organisation permits or authorises another collective management organisation to exercise the rights it represents, including entry into a European multi-territorial licence agreement on online rights in musical works. 
(9) Esindusleping käesoleva peatüki tähenduses on kollektiivse esindamise organisatsioonide vaheline leping, millega üks kollektiivse esindamise organisatsioon annab teisele kollektiivse esindamise organisatsioonile loa või volituse nende õiguste teostamiseks, mida ta esindajana teostab, kaasa arvatud muusikateoste internetis kasutamise õiguse Euroopa riigiüleste litsentsilepingute sõlmimiseks.
(9) Information shall be provided concerning the structure of demand in each affected market, among other: 
(9) Esitatakse andmed nõudluse struktuuri kohta igal mõjutatud kaubaturul, sealhulgas:
(9) Precepts, enquiries, correspondence and other documents shall be registered in the stand-alone database of the Financial Intelligence Unit and stored in the relevant verification file. 
(9) Ettekirjutused, päringud, kirjavahetus ning muud dokumendid registreeritakse rahapesu andmebüroo eraldiseisvas andmekogus ning hoitakse samas kontrolltoimikus.
(9) A precept shall set out: 
(9) Ettekirjutuses peavad olema märgitud:
(9) Upon extension of preparatory service on the basis of subsections (7) and (8) of this section, a supervisory judge shall not be appointed for the candidate for judicial office. 
(9) Ettevalmistusteenistuse pikendamisel käesoleva paragrahvi lõigete 7 ja 8 alusel kohtunikukandidaadile juhendavat kohtunikku ei määrata.
(9) The upper limit for business start-up subsidy shall be established by the state budget for each budget year. 
(9) Ettevõtluse alustamise toetuse ülemmäär kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(9) A third country person engaged in business shall not deduct value added tax paid upon the acquisition of goods or the receipt of services in the Community from the value added tax to be paid by the person as input value added tax, but has the right to be granted a refund by the Member State concerned (§ 35). 
(9) Ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik ei või ühenduses kauba soetamisel või teenuse saamisel tasutud käibemaksu oma tasumisele kuuluvast käibemaksust sisendkäibemaksuna maha arvata, kuid tal on õigus see vastavalt liikmesriigilt tagasi küsida (§ 35).
(9) The chief processor of the population register shall promptly give notice of the submission of an application to stand as a candidate by a citizen of the European Union to the competent administrative authorities of his or her home Member State. 
(9) Euroopa Liidu kodaniku kandideerimisavalduse esitamisest teavitab rahvastikuregistri vastutav töötleja viivitamata päritoluriigi pädevat haldusasutust.
(9) The National Electoral Committee shall promptly give notice of the submission of an application to stand as a candidate by a citizen of the European Union to the competent administrative authority of the home Member State from whom the National Electoral Committee shall receive the information concerning the existence of the person's right to stand as a candidate in his or her home Member State. 
(9) Euroopa Liidu kodaniku kandideerimisavalduse esitamisest teavitab Vabariigi Valimiskomisjon viivitamata päritoluriigi pädevat haldusasutust, kellelt Vabariigi Valimiskomisjon saab teavet isiku kandideerimisõiguse olemasolu kohta päritoluliikmesriigis.
(9) The Health Board is required to inform the agency for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Union of the diagnosis of any of the communicable diseases included in the list prepared by the European Commission. 
(9) Euroopa Liidu Komisjoni koostatud loetelusse kuuluvate nakkushaiguste diagnoosimise on Terviseamet kohustatud tegema teatavaks Euroopa Liidu nakkushaiguste epidemioloogilise järelevalve ja tõrje asutusele.
(9) The Ministry of Agriculture shall reclaim the support in the form of market intervention mechanisms on the bases provided for in the regulations of the European Union. 
(9) Euroopa Liidu määrustes sätestatud alustel nõuab turukorraldusliku toetuse tagasi Põllumajandusministeerium.
(9) In the event provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, an obligated person must pay the supervision fee for additional supervision steps as an hourly rate in accordance with subsection (3) of this section. 
(9) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 28 sätestatud juhul maksab kohustatud isik järelevalvetasu täiendavate järelevalvetoimingute eest tunnitasuna käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt.
(9) The Financial Supervisory Authority shall take account of the nature, complexity, extent and importance of the activities of the credit institution and the impact of the corresponding mechanisms of diversification and management of risks, geographic location of risks and the business model of the credit institution. 
(9) Finantsinspektsioon arvestab järelevalve teostamisel krediidiasutuse tegevuse iseloomu, keerukust, ulatust ja olulisust ning sellele vastavate riskide hajutamise ja maandamise mehhanismide mõju, riskide geograafilist paiknemist ja krediidiasutuse ärimudelit.
(9) The Financial Supervision Authority does not grant an authorisation to draw up a simplified recovery plan to the credit institution or consolidation group whose insolvency and subsequent winding up and liquidation could have a significant impact on financial markets, on other credit institutions and investment firms, on funding conditions, or on the wider economy. 
(9) Finantsinspektsioon ei anna luba lihtsustatud finantsseisundi taastamise kava koostamiseks krediidiasutusele või konsolideerimisgrupile, kelle maksejõuetus ning sellele järgnev lõpetamine ja likvideerimine võivad avaldada olulist mõju finantsturgudele, muudele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, rahastamistingimustele või majandusele laiemalt.
(9) Within one month of the date of submission of the business reorganisation plan, the Financial Supervision Authority shall assess the likelihood that the plan, if implemented, will restore the viability of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution. 
(9) Finantsinspektsioon hindab ühe kuu jooksul pärast reorganiseerimiskava esitamist, kui tõenäoline on, et sellise kava rakendamise korral taastatakse krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja jätkusuutlikkus.
(9) The Financial Supervision Authority shall add the name of the Contracting State where an intermediary has founded a branch to the information presented in the list concerning the intermediary. 
(9) Finantsinspektsioon lisab vahendaja kohta nimekirjas esitatud andmetele lepinguriigi nimetuse, kus vahendaja on filiaali asutanud.
(9) The Financial Supervision Authority shall add the name of the Contracting State where an intermediary engages in cross-border mediation to the information presented in the list concerning the intermediary. 
(9) Finantsinspektsioon lisab vahendaja kohta nimekirjas esitatud andmetele lepinguriigi nimetuse, kus vahendaja tegeleb piiriülese vahendusega.
(9) The Financial Supervision Authority shall provide the European Insurance and Occupational Pensions Authority with an opportunity to participate pursuant to the procedure provided for in Article 21 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council in an on-site inspection specified in subsection (6) of this section if the inspection is carried out in cooperation with the financial supervision authorities of the other Contracting States. 
(9) Finantsinspektsioon peab võimaldama Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusel osaleda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 artiklis 21 sätestatud korras käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kohapealses kontrollis, kui seda teostatakse koostöös teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutustega.