natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grant of procedural assistance and division of procedure expenses 
Menetlusabi andmine ja menetluskulude jaotus
Grant of procedural assistance for proceedings conducted in other Member States of European Union 
Menetlusabi andmine menetluseks muus Euroopa Liidu liikmesriigis
Grant of procedural assistance 
Menetlusabi andmine
Termination of granting procedural assistance shall be based on § 189 of the Code of Civil Procedure. 
Menetlusabi andmise lõpetamisel lähtutakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 189 sätestatust.
Intermediation of applications for grant of procedural assistance to other Member States of European Union 
Menetlusabi andmise taotluste vahendamine teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele
Conditions for grant of procedural assistance 
Menetlusabi andmise tingimused
Revocation of grant of procedural assistance 
Menetlusabi andmise tühistamine
The court may make a reasoned ruling on refusal to forward an application for procedural assistance if the application is clearly unfounded or evidently does not fall within the area of application of Directive 2003/8/EC. 
Menetlusabi taotluse edastamisest võib põhjendatud määrusega keelduda, kui taotlus on ilmselt põhjendamatu või see ei kuulu ilmselt direktiivi 2003/8/EÜ kohaldamisalasse.
Submission of application for procedural assistance and continued provision of procedural assistance 
Menetlusabi taotluse esitamine ja menetlusabi andmise jätkamine
Submission of application for procedural assistance and continuation of procedural assistance 
Menetlusabi taotluse esitamine ja menetlusabi jätkuvus
Determination of application for procedural assistance 
Menetlusabi taotluse lahendamine
Content of application for procedural assistance 
Menetlusabi taotluse sisu
An application for procedural assistance may be submitted by a trustee. 
Menetlusabi taotluse võib esitada haldur.
At the request of a person (hereinafter recipient of procedural assistance), the court may order that, as procedural assistance, a recipient of procedural assistance: 
Menetlusabina võib kohus isiku (edaspidi menetlusabi saaja) taotlusel määrata, et menetlusabi saaja:
By way of procedural assistance the court may rule, if a person requests this, that the recipient of procedural assistance: 
Menetlusabina võib kohus isiku taotlusel määrata, et menetlusabi saaja:
The person subject to proceedings shall sign the report, certifying that he or she has examined the report and the rights and obligations provided for in § 19 of this Code have been explained to him or her. 
Menetlusalune isik annab protokollile allkirja selle kohta, et talle on protokolli tutvustatud ja käesoleva seadustiku §-s 19 sätestatud õigusi ja kohustusi selgitatud.
Person subject to proceedings and offender 
Menetlusalune isik ja süüdlane
The person subject to proceedings shall be the last to speak. 
Menetlusalune isik saab sõna viimasena.
The person subject to proceedings my write his or her testimony himself or herself in hand-writing. 
Menetlusalune isik võib kirjutada ütlused ka omakäeliselt.
Ascertaining location of person subject to proceedings 
Menetlusaluse isiku asukoha selgitamine
Fingerprinting of persons subject to proceedings and collecting of their DNA samples 
Menetlusaluse isiku daktüloskopeerimine ja temalt DNA-proovi võtmine
At the request of the person subject to proceedings, the term for examining of decision on the misdemeanour matter and for service of the copy of the decision may be reduced. 
Menetlusaluse isiku nõudmisel võib lahendiga tutvumise ja lahendi koopia kättesaamise tähtaega lühendada.
At the request of the person subject to proceedings, the term for the examination of the misdemeanour file and filing of objections may be reduced. 
Menetlusaluse isiku nõudmisel võib toimikuga tutvumise ning vastulause esitamise aega lühendada.
With the agreement of the person subject to proceedings, the body conducting extra-judicial proceedings may send a copy of the decision made to the e-mail address indicated by the person subject to proceedings or notify the person subject to proceedings of the decision made through the e-file system. 
Menetlusaluse isiku nõusolekul võib kohtuväline menetleja saata valminud lahendi koopia menetlusaluse isiku antud e-posti aadressil või teavitada menetlusalust isikut valminud lahendist e-toimiku süsteemi kaudu.
Rights and obligations of persons subject to proceedings 
Menetlusaluse isiku õigused ja kohustused
Participation of person subject to proceedings in hearing of matter 
Menetlusaluse isiku osavõtt asja arutamisest
At the request of the person subject to proceedings and with the agreement of the body conducting proceedings, the term for examining of the decision on the misdemeanour matter and for service of the copy of the decision may be reduced. 
Menetlusaluse isiku taotlusel ja kohtuvälise menetleja nõusolekul võib lahendiga tutvumise ja lahendi koopia kättesaamise tähtaega lühendada.
At the request of the person subject to proceedings, the misdemeanour matter may be referred to a body conducting extra-judicial proceedings with regional jurisdiction to proceed with the misdemeanour according to the person's residence or seat or the place of registration of a motor vehicle, rail vehicle or air or water craft in Estonia. 
Menetlusaluse isiku taotlusel võib väärteoasja anda üle tema elu- või asukohajärgsele või mootorsõiduki, raudteeveeremi, õhu- või veesõiduki Eestis registreerimise koha järgsele regionaalse menetlemispädevusega kohtuvälisele menetlejale.
Notification of the person subject to proceedings of the decision made or sending of a copy of the decision to the person subject to proceedings does not change the time limits for appeal provided for in § 114 of this Code. 
Menetlusaluse isiku teavitamine valminud lahendist või lahendi koopia saatmine menetlusalusele isikule ei muuda käesoleva seadustiku §-s 114 sätestatud edasikaebetähtaegu.
Procedure for interrogation of person subject to proceedings 
Menetlusaluse isiku ülekuulamise kord
Testimony of person subject to proceedings 
Menetlusaluse isiku ütlused
Upon service of the summons on the counsel chosen by the person subject to proceedings, the summons is deemed to be also served on the principal. 
Menetlusaluse isiku valitud kaitsjale kutse kättetoimetamisel loetakse kutse ka tema volitajale kättetoimetatuks.
The owner or authorised user of a vehicle to whom a notice of fine is sent in written caution procedure is not deemed to be the person subject to proceedings. 
Menetlusaluseks isikuks ei loeta sõiduki omanikku ega vastutavat kasutajat, kellele saadetakse trahviteade kirjalikus hoiatamismenetluses.
A person subject to proceedings or an offender may have no more than two counsels. 
Menetlusalusel isikul või süüdlasel võib olla kuni kaks kaitsjat.
Persons subject to proceedings who are suspected of commission of the offences provided for in §§ 151 and 152 of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and their Parent Substances Act or § 218 of the Penal Code, may be fingerprinted for the purposes of proceeding, detection and prevention of offences and their DNA samples may be collected. 
Menetlusalust isikut, keda kahtlustatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seaduse §-des 151 ja 152või karistusseadustiku §-s 218 sätestatud süütegude toimepanemises, võib süüteo menetlemise, avastamise ja ärahoidmise eesmärgil daktüloskopeerida ja võtta temalt DNA-proovi.
Public service of procedural documents 
Menetlusdokumendi avalik kättetoimetamine
Electronic service of procedural documents 
Menetlusdokumendi elektrooniline kättetoimetamine
Service of procedural document in business premises 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine äriruumis
Service of procedural document in dwelling or place of stay and on recipient's employer, lessor or building manager 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine eluruumis ja viibimiskohas ning saaja tööandjale, üürileandjale ja maja haldajale
Service of procedural document by depositing 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine hoiustamisega
Service of procedural document on representative in court proceeding 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine kohtumenetluse esindajale
Service of procedural documents in court premises 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine kohturuumides
Service of procedural documents through bailiff, court official, another person or institution 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine kohtutäituri, kohtuametniku, muu isiku ja asutuse vahendusel
Service of procedural documents arranged by participant in proceeding 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine menetlusosalise korraldamisel
Service of procedural documents through postal service provider 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine postiteenuse osutaja vahendusel
Service of procedural document by placement in post box 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine postkasti panekuga
Service of procedural document on legal representative of recipient 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine saaja seaduslikule esindajale
Service of procedural document by sending 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine saatmisega
Service of procedural documents by registered letter 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine tähitud kirjaga
Service of procedural documents in foreign states and on extra-territorial citizens of Republic of Estonia 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine välisriigis ja eksterritoriaalsetele Eesti Vabariigi kodanikele
Service of procedural document on authorised person 
Menetlusdokumendi kättetoimetamine volitatud isikule
Time and place of service of procedural document 
Menetlusdokumendi kättetoimetamise aeg ja koht
Definition of service of procedural documents 
Menetlusdokumendi kättetoimetamise mõiste
Restrictions on service of procedural document 
Menetlusdokumendi kättetoimetamise piirangud
Deeming of procedural documents to be served 
Menetlusdokumendi kättetoimetatuks lugemine
Language of procedural documents 
Menetlusdokumendi keel
Transcripts of appendices to procedural documents and transcripts of procedural documents submitted or delivered to the court by the participants in a proceeding need not be certified. 
Menetlusdokumendi lisade ja menetlusosaliste poolt kohtule esitatud ja kohtu kätte toimetatud menetlusdokumentide ärakirjad ei pea olema kinnitatud.
Correction of omissions in procedural document 
Menetlusdokumendi puuduste kõrvaldamine
A procedural document may be served on a person on any day of the week, at any time and in any place where the person stays. 
Menetlusdokumendi võib isikule kätte toimetada igal päeval mis tahes kellaajal igas kohas, kus isik viibib.
A procedural document may be served on the recipient in the court premises provided that the time of issue is specified in the file and the recipient gives a signature about receipt of the document. 
Menetlusdokumendi võib kätte toimetada selle väljastamisega saajale kohturuumides, kui toimikusse on märgitud väljastamise aeg ja saaja on dokumendi kättesaamise kohta andnud allkirja.
A procedural document may also be served in a foreign state pursuant to the procedure provided in § 314 of this Code. 
Menetlusdokumendi võib välismaale kätte toimetada ka käesoleva seadustiku §-s 314 sätestatud korras.
A procedural document is deemed to be served to a person when the procedural document, including the content of the summons, has been published on the web page of the administrative authority. 
Menetlusdokumendi, sealhulgas kutse sisu haldusorgani veebilehel avaldamisega loetakse menetlusdokument isikule kättetoimetatuks.
Procedural documents shall be served in the proceedings on petition on the participants in the proceeding only if this is prescribed by law. 
Menetlusdokumendid tuleb hagita menetluses menetlusosalistele kätte toimetada üksnes juhul, kui see on seaduses ette nähtud.
An electronic transcript, printout or extract may also be obtained from a procedural document. 
Menetlusdokumendist võib saada ka elektroonilise koopia, väljatrüki või väljavõtte.
Issue of transcripts and making of printouts of procedural documents 
Menetlusdokumentide ärakirjade väljastamine ja väljatrükkide tegemine
Transmission of procedural documents without service on participants in proceeding 
Menetlusdokumentide edastamine menetlusosalistele kättetoimetamiseta
Electronic delivery of procedural documents and making procedural documents electronically available is governed by section 3111 of the Code of Civil Procedure and section 22(1) of the Code of Civil Procedure and Code of Enforcement Procedure Implementation Act. 
Menetlusdokumentide elektroonilisele kättetoimetamisele ja elektrooniliselt kättesaadavaks tegemisele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 3111 ning tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja täitemenetluse seadustiku rakendamise seaduse § 22 lõikes 1 sätestatut.
Delivery of procedural documents to a person authorised to take delivery of such documents is equivalent to delivery of the documents to the participant himself or herself. 
Menetlusdokumentide kättetoimetamine menetlusdokumentide vastuvõtmiseks volitatud isikule on võrdsustatud menetlusdokumentide kättetoimetamisega menetlusosalisele endale.
An assent to delivery of procedural documents may only be withdrawn if the situation in the proceedings has changed in a significant manner. 
Menetlusdokumentide kättetoimetamiseks antud nõusoleku saab menetlusosaline tagasi võtta üksnes menetlusolukorra olulise muutumise puhul.
Procedural documents are delivered to the parties to the proceedings: 
Menetlusdokumentide osapooltele kättetoimetamine toimub:
Registration of procedural documents in court 
Menetlusdokumentide registreerimine kohtus
Preservation of procedural documents 
Menetlusdokumentide säilitamine
Notification of procedural documents 
Menetlusdokumentide teatavaks tegemine
Request for delivery of procedural documents 
Menetlusdokumentide väljanõudmine
Law applicable at time of proceeding 
Menetluse aja seadus
Publication of documents related to commencement of proceedings 
Menetluse algatamisega seotud dokumentide avaldamine
Commencement of proceedings 
Menetluse algus
Basic principles of procedure 
Menetluse alused
The fee for commencement of proceedings is collected together with the first monthly payment. 
Menetluse alustamise tasu nõutakse sisse koos esimese igakuise elatusrahaga.
When appealing a decision subsequently entered in the proceedings, incorrect resumption or reopening of proceedings in the matter may not be relied on. 
Menetluse ebaõigele taastamisele ega uuendamisele ei saa tugineda hiljem menetluses tehtud lahendi peale kaevates.
Postponement of the procedure 
Menetluse edasilükkamine
Purpose of procedure 
Menetluse eesmärk
At each stage of a proceeding, the court endeavours to create the conditions needed by the parties in order to file their petitions on time and to the full extent, and to contribute to the adjudication of the matter in the minimum possible time and at the minimum possible cost. 
Menetluse igas staadiumis aitab kohus kaasa sellele, et pooled teeksid oma avaldused õigeaegselt ning täies ulatuses ja aitaksid kaasa asja võimalikult kiirele ja väikeste kuludega lahendamisele.
Resumption and restoration of processing 
Menetluse jätkamine ja taastamine
Upon resumption of the proceeding, suspension of the limitation period is also resumed. 
Menetluse jätkamisel peatub aegumine uuesti.
Language of proceeding 
Menetluse keel
Procedure for declaring proceeding closed 
Menetluse kinniseks kuulutamise kord
Costs of proceedings 
Menetluse kulud
The quality and speed of the proceedings have always been the main priorities. 
Menetluse kvaliteet ja kiirus on olnud alati peamiseks prioriteediks.
Conduct of proceedings 
Menetluse läbiviimine
Extension of proceedings to claims arising from personal injury 
Menetluse laiendamine nõuetele isikukahjudest
Termination of proceedings due to distribution of fund 
Menetluse lõpetamine fondi väljajagamise tõttu
Termination of proceeding in case of payment of debt 
Menetluse lõpetamine võla tasumise korral
Termination of proceedings 
Menetluse lõpetamine
Grounds for termination of proceedings 
Menetluse lõpetamise alused
Procedure for termination of proceeding 
Menetluse lõpetamise kord
If processing is terminated, the application documents are not returned and the state fee is not refunded. 
Menetluse lõpetamise korral taotluse dokumente ega riigilõivu ei tagastata.
Consequences of termination of proceeding 
Menetluse lõpetamise tagajärjed
Additional grounds for termination of proceedings 
Menetluse lõpetamise täiendav alus
The court shall release the trusted representative upon termination of the proceedings. 
Menetluse lõpetamisel vabastab kohus usaldusisiku.
The parties to the dispute shall be notified of the ending of the procedure and of the grounds for ending immediately in writing. 
Menetluse lõpetamisest ja lõpetamise põhjustest teavitatakse vaidlevaid pooli viivitamata kirjalikult.
At the end of proceedings, the Consumer Protection Board will send consumers a written notice, informing them of the percentage of repayment and the amount to be repaid, using the e-mail address specified in the contact details of the application. 
Menetluse lõppedes saadab Tarbijakaitseamet tarbijatele kirjaliku teate selle kohta, milliseks kujuneb tagasimakstava summa protsent ja tagastatava summa suurus, kasutades selleks avalduses kontaktandmetena märgitud e-maili aadressi.
Court-ordered stay of proceedings until appointment of a guardian 
Menetluse peatamine eestkostja määramise ajaks
Suspension of proceeding with good reason 
Menetluse peatamine mõjuval põhjusel
Stay of proceeding on joint application by parties and third parties 
Menetluse peatamine poolte ja kolmandate isikute ühisel taotlusel
Suspension of proceeding on joint request of parties or due to absence of both parties from court session 
Menetluse peatamine poolte ühisel taotlusel või mõlema poole puudumisel kohtuistungilt
Suspension of proceeding due to another proceeding 
Menetluse peatamine teise menetluse tõttu
Suspension, resumption and termination of proceedings 
Menetluse peatamine, jätkamine ja lõpetamine
The provisions of § 27 of this Act apply to suspension and resumption of the processing of supplementary protection applications. 
Menetluse peatamise ja jätkamise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 27 sätestatut.
Ruling on suspension of proceeding and appeal against such ruling 
Menetluse peatamise määrus ja selle peale edasikaebamine
Stay of proceedings by operation of law in case of death of natural person or dissolution of legal person 
Menetluse peatumine füüsilise isiku surma ja juriidilise isiku lõppemise korral
Suspension of proceeding in case of death of party who is natural person or dissolution of party who is legal person 
Menetluse peatumine füüsilisest isikust poole surma või juriidilisest isikust poole lõppemise korral
Suspension of proceeding due to loss of active civil procedural legal capacity 
Menetluse peatumine tsiviilkohtumenetlusteovõime kaotuse tõttu
Consequences of suspension of proceeding 
Menetluse peatumise ja peatamise tagajärjed
In the case that proceedings in the matter are reopened, they resume, insofar as reopened, at the point in proceedings which was reached before refusal to hear the action. 
Menetluse taastamise korral jätkub menetlus taastatud osas olukorras, milles see oli enne kaebuse läbi vaatamata jätmist.
A good reason is not required for reopening the proceeding if a good reason is not required for filing a petition to set aside a default judgment. 
Menetluse taastamiseks ei ole vajalik mõjuv põhjus, kui kaja esitamiseks ei ole mõjuv põhjus vajalik.
Conduct of proceedings based on submissions by parties 
Menetluse toimumine poolte esitatu alusel
As a result of the procedure, Piletilevi notified that it will buy the tickets back. 
Menetluse tulemusena teatas Piletilevi, et ostab piletid tagasi.
General principles of procedure 
Menetluse üldpõhimõtted
General provisions of the procedure 
Menetluse üldsätted
Resumption of proceedings and reopening of proceedings 
Menetluse uuendamine ja taastamine
Procedural expenses arising from delay of proceeding 
Menetluse venimisest tingitud menetluskulud
The procedure may be initiated by the Ministry of Social Affairs. 
Menetluse võib algatada Sotsiaalministeerium.
The proceedings may also be terminated partially in respect of a suspect or a criminal offence. 
Menetluse võib mõne kahtlustatava või kuriteo suhtes lõpetada ka osaliselt.
Procedures and agreements 
Menetlused ja lepingud
proceedings relating to offences or infringements for which a legal person (a company or body, not a "person") may be held liable in the requesting Member State. 
menetlusega, mis on seotud süütegude või õigusrikkumistega, mille eest võib juriidilise isiku (ettevõtte või asutuse, mitte „isiku”) taotluse esitanud riigis vastutusele võtta.
The provisions of the Conciliation Act with the specifications arising from this Act shall apply to such proceedings. 
Menetlusele kohaldatakse lepitusseaduse sätteid käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
The case in proceedings had to do with unequal treatment of a foreign student applying for the Erasmus stipend. 
Menetluses olev juhtum puudutas välisüliõpilase ebavõrdset kohtlemist Erasmuse stipendiumile kandideerimisel.
The purpose of the draft act under discussion is to update the requirements related to budgeting and budget implementation in local authorities, but also to establish additional measures for ensuring the financial discipline of local authorities and their related companies. 
Menetluses oleva eelnõu eesmärgiks on ajakohastada omavalitsustes eelarve koostamise ja täitmisega seotud nõudeid, kuid kehtestada ka täiendavad meetmed omavalitsuste ja nendega seotud üksuste finantsdistsipliini tagamiseks.
Transfer of bankruptcy matters in proceeding 
Menetluses olevate pankrotiasjade üleandmine
Failure to participate in the proceedings and the leaving of court session 
Menetluses osalemata jätmine ja kohtuistungilt lahkumine
Failure to participate in proceeding and leaving court session without permission 
Menetluses osalemata jätmine ja kohtuistungilt loata lahkumine
The importance of the matter to the person requesting procedural assistance is also taken into consideration upon evaluating the success of the person's participation in the proceeding. 
Menetluses osalemise edukuse hindamisel arvestatakse ka asja tähendust menetlusabi taotlejale.
The court does not verify the presence of good prospects or the reasonableness of participation if the decision entered in the matter has already been appealed by another participant of the proceedings and proceedings have been opened on that appeal. 
Menetluses osalemise edukust ja mõistlikkust ei kontrollita, kui kohtulahendi on edasi kaevanud juba teine menetlusosaline ja tema kaebus on menetlusse võetud.
Organisation to fulfil obligation to participate in proceeding 
Menetluses osalemise kohustuse täitmise korraldamine
Recovery of costs of participation in proceeding 
Menetluses osalemise kulude sissenõudmine
The Member States taking part in the procedure are the: 'issuing State' (the one that made, validated or in any way confirmed a freezing order) and 'executing State' (in whose territory the property or evidence is located). 
Menetluses osalevad riigid on: „otsuse teinud riik” (kes arestimisotsuse tegi, tunnistas kehtivaks või muul viisil kinnitas) ja „täidesaatev riik” (kelle territooriumil vara või tõendusmaterjal asub).
Regarding obligors, obligees and the fund administrator participating in proceedings, the entry of a claim in the list is deemed to be equal to a court judgment in force concerning the sum of the claim, the right to participate in the proceedings and the type of claim (property damage or personal injury). 
Menetluses osalevate võlgnike, võlausaldajate ja fondihalduri suhtes loetakse nõude nimekirja kandmine võrdseks jõustunud kohtuotsusega nõude summa, menetluses osalemise õiguse ja nõude liigi (asja- või isikukahjud) kohta.
Facts relevant to proceedings 
Menetluses tähtsust omavad asjaolud
Court session held in form of procedural conference 
Menetluskonverentsina peetav kohtuistung
The procedure applies without prejudice to special rules established by the legislation governing the activities of the conciliation body 
Menetluskorda kohaldatakse lepitusorgani tegevust reguleerivas õigusaktis sätestatud erisustega.