natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the unemployed reduce their reservation wage the longer their unemployment lasts. 
See tähendab, et töötuse kestuse pikenedes langetavad töötud oma reservatsioonipalka.
This means that the market is moving ever more decisively away from business models based on cheap labour. 
See tähendab, et turg sunnib üha jõulisemalt lõpetama ärimudeleid, mis põhinevad odavamal tööjõul.
This means that the key task of the General Council is to prepare reports regarding the progress of non-euro area countries and give instructions on the preparations for the adoption of the euro. 
See tähendab, et üldnõukogu peamiseks kohustusteks on koostada aruandeid euroalasse mitte kuuluvate liikmesriikide edusammude kohta ja anda nõu euro kasutuselevõtuks vajalike ettevalmistuste tegemisel.
This means that more than half of their employed residents commute to other local government units to work. 
See tähendab, et üle poole hõivatutest pendeldab töö tõttu elukohast mujale omavalitsusüksusse.
In other words, financial claims and liabilities resulting from securities transactions will be settled using the official exchange rate of the Estonian kroon and the euro throughout the transaction process from the seller to the final investor. 
See tähendab, et väärtpaberitehingutest tulenevate rahaliste nõuete ja kohustuste arveldamisel kasutatakse Eesti krooni ja euro ametlikku vahetuskurssi kogu väärtpaberitehingu ahela ulatuses alates väärtpaberi müüjast kuni lõppinvestorini välja.
This means that the majority of countries will issue new debt to service their old debts. 
See tähendab, et valdavas enamuses emiteerivad riigid uusi võlakirju vana võla teenindamiseks.
This means that external asset managers can only operate within the risks of the underlying instruments as they have very little actual money at their disposal and the assets continue to be held by Eesti Pank. 
See tähendab, et välishalduritel on võimalik kaubelda vaid alusvara riskidega – reaalset raha on nende käsutuses väga väike osa ja varad on endiselt Eesti Panga valduses.
This means that in the long run, the government sector’s expenditures cannot substantially exceed income from taxes and property. 
See tähendab, et valitsemissektori kulutused ei saa pikema aja jooksul maksudest ja varadelt saadavaid tulusid eriti palju ületada.
This means that volatility is reducing growth not (only) by lowering investment but via some other mechanism (s) as well. 
See tähendab, et volatiilsus vähendab kasvu mitte (ainult) investeeringute kahandamise, vaid ka teiste kanalite kaudu.
That means that the network is in common use for all who desire to use it. 
See tähendab, et võrk on kõikide soovijate jaoks ühiskasutusel.
In Estonia, this means an approach across policies and linking education, innovation and environment policies with the common objective of establishing areas where it is possible to garner extensive attention and facilitate strong breakthroughs. 
See tähendaks ka Eestis poliitikateülest lähenemist ning näiteks haridus-, innovatsiooni- ja keskkonnapoliitika sidumist ühise eesmärgi nimel: et kujuneks alad, kus oleks võimalik saavutada suuremat tähelepanu ja läbimurdeid.
This will then constitute a significant improvement, in both European and global terms. 
See tähendaks olulist hüpet, muu hulgas ka nii Euroopa kui ka üleilmses võrdluses.
This brought along decreasing export opportunities for Estonia and a downward revision of its external financing-based growth strategy. 
See tähendas Eestile ekspordivõimaluste edasist vähenemist kogu aasta jooksul ja sundis revideerima välisfinantseerimisele rajatud kasvustrateegiat.
That meant liquidation of the parts of the bank's branch network that had been kept so far. 
See tähendas ESP seni säilinud filiaalidevõrgu likvideerimist.
To this end, methodical as well as organisational changes were carried out in the activities of supervision. 
See tähendas nii metoodilisi kui organisatsioonilisi ümberkorraldusi järelevalvetöös.
This, in turn, meant that about a third of the economically active young people were looking for a job during the peak of the economic crisis. 
See tähendas omakorda seda, et kriisi tippajal otsis tööd umbes kolmandik majanduslikult aktiivsetest noortest.
Thus, the export volume declined by 32% and the import volume — by 38%. 
See tähendas, et ekspordimaht langes 32% ja impordimaht vähenes 38%.
This means that Statistics Estonia relied on the information available about the relevant legal acts and business processes and pricing of those activities. 
See tähendas, et kasutati nendes tegevusalades toimivate seaduste, majandusprotsesside ja hinnakujunduse kohta olemas olevat infot.
This is continuously updated with fresh data, and the release calendar announces when those data will be added. 
See täieneb pidevalt uute andmetega, mille lisandumisest annab teada avaldamiskalender.
This prevents rental prices from adapting to market demand, meaning that rental incomes remain low and the profitability of the rental market is limited. 
See takistab rendihindade kohanemist turu nõudlusega, mistõttu renditulud on madalad ja rendituru kasumlikkus piiratud.
This software uses five types of statistics for testing residuals: the Ljung-Box Q-statisticst he same statistics for squared residuals, the Box-Pierce Q-statistics, the same statistics for squared residuals and normality tests. 
See tarkvara kasutab jääkide testimiseks viit statistikut: Ljung-Boxi Q-statistik, sama statistik jääkide ruutude jaoks, Box-Pierce’i Q-statistiks ama statistik jääkide ruutude jaoks ja normaalsuse testid.
This software, like its predecessors, is based on the two leading programs in this area – TRAMO/SEATS and X12-ARIMA. 
See tarkvara, nagu ka selle eelkäija DEMETRA, tugineb kahele selle valdkonna juhtprogrammile TRAMO/SEATS ja X12-ARIMA.
This knowledge offers a competitive advantage when planning a policy and investments. 
See teadmine annab konkurentsieelise poliitika ja investeeringute kavandamisel.
This accounts for only 0.73% of the total amount of foreign investments made into the country. 
See teeb ainult 0,73% riiki tehtud välisinvesteeringute kogumahust.
This makes Estonia “almost a member of the euro area” already today. 
See teeb Eestist juba täna "peaaegu euroala liikme".
The annual growth rate of exports was registered as 13% and of GDP as 10%. 
See teeb ekspordi aastaseks keskmiseks juurdekasvuks 13% ning SKP kasvuks 10%.
This takes place in close cooperation between national central banks and supervisory authorities. 
See tegevus eeldab keskpankade ja järelevalveasutuste tihedat koostööd.
Such activities could be still ongoing, suspended or even abandoned as not all attempts are destined for success. 
See tegevus võib olla pooleli või isegi katkestatud, sest sugugi kõik katsed ei pruugi lõppeda õnnestumisega.
These activities may be in progress or even suspended, because not all attempts succeed. 
See tegevus võib olla pooleli või isegi katkestatud, sest sugugi kõik katsed ei pruugi õnnestuda.
Such activities could be still ongoing, suspended or even abandoned as not all attempts are predetermined for success. 
See tegevus võib olla pooleli või lõpule viimata või isegi katkestatud, sest sugugi kõik katsed ei pruugi lõppeda õnnestumisega.
This rendered India the fourth-most attractive investment destination in the world (after USA, China, UK). 
See tegi Indiast järjekorras neljanda kõige ahvatlevama investeerimissihtpaiga maailmas (USA, Hiina ja Ühendkuningriigi järel).
Thus the growth in the international routes was 16% up compared to the last year. 
See tegi rahvusvaheliste liinide kasvuks võrreldes eelmise aastaga 16%.
The new classification made comparability with earlier results doubtful by individual economic activities, but comparability by groups of economic activities and by other enterprise characteristics (number of employed persons, belonging to a concern, foreign equity, etc.) was not affected. 
See tegi üksikute tegevusalade järgi võrreldavuse varasemate andmetega küsitavaks, kuid tegevusalagruppide ja teiste ettevõte tunnuste (hõivatute arv, kontserni kuuluvusv älisosalus jt) puhul võrreldavus säilis.
It is sure to start backing up the revival of private consumption far before reduction in disposable income ends. 
See tegur hakkab eratarbimise tõusu toetama kindlasti enne kasutatava tulu vähenemise lõppu.
In different periods this factor may have had a far more significant impact on changes in the prices of some products compared to the contribution of commodities. 
See tegur võis panustada osa kaupade hinnamuutusse periooditi isegi märkimisväärselt enam kui toore.
This drives demand and attracts supply for online services. 
See tekitab nõudlust ja meelitab pakkuma online-teenuseid.
This creates the need for Estonia to seek synergic partnerships with countries that could ease its labour pool challenges, offer new markets and investments, and collaborate as partners in innovation. 
See tekitab vajaduse otsida sünergilisi partnerlussuhteid riikidega, mis võiksid leevendada Eesti tööjõufondiga seotud tulevikumuresid, pakkuda uusi turge ja investeeringuid ning olla väärt partneriteks innovatsiooni alal.
This created a need to adjust the monetary policy framework. 
See tekitas vajaduse kohandada ka rahapoliitilist raamistikku.
This trend will remain one of the key factors undermining our economic competitiveness also in the forthcoming years, which, in turn, hinders balanced economic development. 
See tendents jääb üheks peamiseks majanduse konkurentsivõimet ohustavaks teguriks ka lähiaastatel, mis omakorda takistab tasakaalustatud majandusarengut.
This means that the system of disseminating statistical information in Estonia has to be modernized and a more rigid framework for publishing dates and procedures has to be introduced. 
See tingib vajaduse korrastada statistilise informatsiooni levitamise süsteem Eestis ning seab andmete avaldamistähtaegadele ja -protseduuridele kindlad raamid.
This was a reason for a shortage of some consumer groups in this region. 
See tingis eelmisel aastal osade tarbekauba gruppide defitsiidi siinses regioonis.
This caused deeper initial restructuring and arguably also bigger social adjustment than in many other transition economies. 
See tingis vajaduse sügavama restruktureerimise järele üleminekuperioodi alguses ning samuti laiema haardega sotsiaalse kohandamise kui paljudes muudes üleminekumaades.
This understanding has not increased the residents’ housing mobility. 
See tõdemus pole suurendanud elanike eluasememobiilsust.
This will support the capitalisation of the banking sector, which was high in European Union comparison for both risk-weighted assets and total assets at the end of 2013. 
See toetab ka pangandussektori kapitaliseeritust, mis oli 2013. aasta lõpus nii riski- kui ka koguvarade suhtes Euroopa Liidu riikide võrdluses kõrgel tasemel.
This will support the economy,” said Mr Hansson, who is a member of the Governing Council of the European Central Bank. 
See toetab majanduse arengut,” ütles Hansson, kes on Euroopa Keskpanga nõukogu liige.
This supported a recovery in the real estate market and a rise in real estate prices. 
See toetas kinnisvaraturu elavnemist ja kinnisvara hindade tõusu.
This brought about a rapid rise in stock prices. 
See tõi kaasa aktsiaindeksite kiire tõusu.
This triggered a drop in interest rates across the yield curve. 
See tõi kaasa intressimäärade languse üle kogu tulukõvera.
This led to housing loans increasing as a percentage of loans granted to households (see Figure 2). 
See tõi kaasa ka eluasemelaenude suurenenud osakaalu majapidamistele väljastatud laenude portfellis (vt joonis 2).
This resulted in the decrease of profit by a few percentage points. 
See tõi kaasa kasumi mõneprotsendilise languse.
This entailed a 2.5-hour delay in the delivery-versus-payment settlements of securities transactions between account operators. 
See tõi kaasa kontohalduritevaheliste makse vastu väärtpaberitehingute arvelduste 2,5tunnise viivituse.
This led to a significant increase in the interest rate spread of the bonds of these countries over the interest rates for German bonds. 
See tõi kaasa nende riikide võlakirjade intressivahe märgatava suurenemise Saksamaa intressimääradega võrreldes.
This led to an increase in the kroon’s money market interest rates in the second half of November. 
See tõi novembri teises pooles kaasa krooni rahaturu intressimäärade tõusu.
This raised the issue of the long-term balance of economic development back on the agenda. 
See tõi taas päevakorda küsimuse majandusarengu pikaajalisest tasakaalustatusest.
It instead functions as an important enabler or ’channel’ for other business and exchange in even more important ways. 
See toimib nimelt väga olulise kanalina ka muu ettevõtluse ja suhtluse jaoks.
First, this will increase confidence in the Estonian economy both at home and abroad. 
See toimub esmalt Eesti majanduse suhtes usaldusväärsuse ja kindlustunde suurenemise kaudu nii kodu- kui ka välismaal.
Demand for US bonds increased despite the major political conflict over the future of US national fiscal policy and despite the fact that in August the rating agency Standard & Poor’s reduced the US sovereign rating from A A A to A A+ for the first time ever. 
See toimus vaatamata USAs riigi edasise eelarvepoliitika teemal tekkinud tugevale poliitilisele vastasseisule ja sellele, et augustis alandas reitinguagentuur Standard & Poor’s esmakordselt ajaloos USA riigireitingut, tasemelt A A A tasemele A A+.
This would cause a chain reaction of difficulties in corporate financing and job losses, creating a series of economic challenges. 
See toob ahelreaktsioonina kaasa ettevõtete rahastamisraskused ja töökohtade kao ehk kokkuvõttes majandusprobleemid.
This causes an increase in unemployment and in the number of bankruptcies. 
See toob kaasa töötuse suurenemise ning pankrottide arvu kasvu.
This causes delays in the availability of electronic data as entering the information in the database takes time. 
See toob kaasa viivituse elektroonselt töödeldud andmestike kättesaamisel, sest andmete sisestamine andmebaasi võtab aega.
This will result in a short acceleration in economic and domestic demand growth, especially a faster restoration in private consumption. 
See toob lühiajaliselt kaasa majanduskasvu ja sisenõudluse kasvu kiirenemise, eeskätt eratarbimise kiirema taastumise.
This then raises the cost of borrowing from banks or prevents them from getting credit at all. 
See tõstab omakorda nende ettevõtete pangalaenude hinda või nurjab laenusaamise hoopiski.
This would raise the inflation higher than the ECB’s medium-term price stability goal (2%). 
See tõstaks inflatsiooni EKP keskmiseks ajaks püstitatud hinnastabiilsuse eesmärgist (2%) kõrgemale.
This increased the share of such exports in total exports to 23% (2009 — 20%). 
See tõstis nende osatähtsuse koguekspordis 23%-ni (2009 — 20%).
This increased the share of Finland in the total exports of Estonia to 16%. 
See tõstis Soome osatähtsuse Eesti koguekspordis 16%ni.
This rose Russia’s share in Estonian total exports to 12%. 
See tõstis Venemaa osatähtsuse Eesti koguekspordis 12%-ni.
This trend is quite natural in the context of growing interest rates. 
See trend on kasvavate intressimäärade keskkonnas üsna loomulik.
This trend has raised a question of the role of the state and intervention in protecting personal data, which is behind the initiative of the European Commission of "the right of people to be forgotten on the Internet". 
See trend on samal ajal tõstatanud küsimuse riigi rollist ja sekkumisest isikuandmete kaitsel, millest on ajendatud ka Euroopa Komisjoni algatus iga inimese "õigusest saada internetis unustatud".
This trend highlights the preferences of young people – they would like to work in a large city, even if their (parent’s) home is located far from a centre. 
See trend selgitab noorte valikuid: tööd soovitakse saada suures linnas, isegi kui (vanemate)kodu asub keskusest kaugel.
This trend will probably be amplified from 2016 when retirement ages start to rise for both men and women. 
See trend tugevneb tõenäoliselt alates 2016. aastast, kui nii naiste kui ka meeste pensioniiga hakkab tõusma.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014. 
See tugevdab EKP partnerlusprogrammi, mis aitas kaasa uue 10-eurose pangatähe sujuvale kasutuselevõtule 2014. aastal.
It strengthens the image of branch associations among enterprises and provides a substantive contribution to the increase of productivity in this field. 
See tugevdab haruliitude mainet ettevõtete seas ja annab sisulise panuse antud valdkonna tootlikkuse kasvu.
This is based above all on reducing the vulnerability of the cyberspace of the state as a whole and covers a number of fields related to state secrets. 
See tugineb eeskätt riigi kui terviku küberruumi haavatavuse vähendamisele, keskendub riigi julgeolekule ning hõlmab mitmeid riigisaladusega seotud valdkondi.
This has been carried by new export growth venues and upgraded product offerings. 
See tugines uutele ekspordikanalite ja kaasajastatud tootepakkumise põhjal saavutatud edule, mis peaks olema teistele majandusharudele eeskujuks.
This finding is in line with earlier research using Estonian data (Vahter (2011), Masso and Vahter (2014)). 
See tulemus läheb kokku varasemate Eesti andmetel tehtud uuringutega ( Vahter (2011), Masso ja Vahter (2014)).
This result is in line with the conclusions of previous studies. 
See tulemus on kooskõlas varasemate uuringute järeldustega.
This result is broadly in line with the calculation described above, which is based on the relative income level. 
See tulemus on ligikaudses kooskõlas eespool kirjeldatud, suhtelisel tulutasemel põhineva arvutusega.
That result leads to an opinion that there are no ideas on how to achieve a better position in the global division of labour. 
See tulemus viib arvamuseni, et puuduvad ideed, kuidas saavutada globaalses tööjaotuses paremat positsiooni.
This is due to the fact that the main reasons for travelling are visits to relatives and friends, as well as recreation in one’s own summer home, which means that the majority of overnight stays are free. 
See tuleneb asjaolust, et peamiseks reisi eesmärgiks on sugulaste ja tuttavate külastamine, olulisel kohal on ka puhkus või töö oma suvilas ja maakodus, mistõttu ööbitakse põhiliselt tasuta.
This is mostly the result of the improvement in electricity, metal products, food, and paper products exports in June and July. 
See tuleneb eelkõige elektrienergia, metalltoodete, toiduainete ning pabertoodete väljaveo kasvust juunis ja juulis.
This is mainly due to the hike in the price of gas imported from Russia. 
See tuleneb eelkõige Venemaalt imporditava gaasi hinnatõusust.
This is because of different principles of allocating structural funds. 
See tuleneb erinevate struktuurifondide jaotamispõhimõtetest.
The reason is the continuous decline in the number of gymnasium students – in the last five years it has fallen by nearly 5,000. 
See tuleneb gümnaasiumiastme õpilaste arvu pidevast kahanemisest – viimase viie aastaga on see vähenenud ligi 5000 võrra.
This is due to the great degree of openness of the economy, which mitigates the impact of budgetary balance on domestic demand. 
See tuleneb majanduse suurest avatusest, mis leevendab eelarvetasakaalu mõju sisenõudlusele.
This is so because of a set of factors such as an insufficient focus on applied research in R&D work, previous smaller business R&D activity, etc. 
See tuleneb mitmetest teguritest nagu ebapiisav keskendumine T&A vallas rakendusuuringutele, seni väikse teadus- ja arendustegevus ettevõtetes jne.
This will come from growth in both the corporate and household loan portfolios. 
See tuleneb nii ettevõtete kui ka majapidamiste laenujäägi kasvust.
This has been caused by the increase in indirect taxes as well as the increasing efficiency of the tax collection. 
See tuleneb nii kaudsete maksude määrade tõstmisest kui ka maksukogumise efektiivsuse suurenemisest.
This stems from better financial discipline and a legal space that encourages better financial discipline. 
See tuleneb paremast maksedistsipliinist ja seda toetavast õigusest.
This is almost entirely due to large-scale bond issues in foreign markets by large energy and transport companies. 
See tuleneb peaaegu täielikult suurte energia- ja transpordiettevõtete mahukatest võlakirjaemissioonidest välisriikides.
This would mainly be because of an increase in the proportion of the working age population who are over 50. 
See tuleneb peamiselt üle 50aastaste osakaalu suurenemisest tööealiste hulgas.
This is because Estonian households and companies have started to save more and investment in the Estonian economy has declined. 
See tuleneb sellest, et Eesti majapidamised ja ettevõtted on rohkem säästma hakanud ning investeeringud Eesti majandusse on vähenenud.
This is because the price of fuel has not changed year-on-year. 
See tuleneb sellest, et mootorikütuse hind ei ole aastatagusega võrreldes muutunud.
This comes from the high impact that Bollywood movies and its stars have in India in affecting trends and consumption. 
See tuleneb suurest mõjust, mis neil linateostel ja filmitähtedel on trendidele ja tarbimisele Indias.
This is probably because loan growth was smaller there when the economy was growing fast and as a result the debt burden was smaller. 
See tuleneb tõenäoliselt suuresti sellest, et kiire majanduskasvu ajal oli seal laenukasv väiksem ja seetõttu ka võlakoormus madalam.
This is because the borrowing activity of both households and enterprises has decreased in the property sector. 
See tuleneb vähenenud laenamisaktiiv- susest kinnisvarasektoris nii ettevõtete kui ka eluasemelaenude puhul.
The reason lies in weakened demand for base money, conditioned by low economic activity, which reflects automatic adjustment to the 
See tuleneb väiksema majandusaktiivsuse tõttu kahanenud baasrahanõudlusest, mis viitab Eesti valuutakomitee süsteemile omasele automaatsele kohandumisele muutunud majanduskeskkonnaga.
This is due to the improved budget position in 2009 compared to the previous year. 
See tulenes 2009. aasta eelarvepositsiooni paranemisest eelneva aastaga võrreldes.
This was largely due to the growth in own funds from increased retained profits. 
See tulenes eelkõige jaotamata kasumite kasvust tingitud esimese taseme omavahendite suurenemisest.
This arose primarily from a growth in external assets. 
See tulenes eelkõige välisnõuete kasvust.
This resulted mainly from an increase in the stock of household time deposits (by 1.4 billion kroons), which shows that saving has increased. 
See tulenes enamjaolt eraisikute tähtajaliste hoiuste jäägi kasvust (1,4 mld kr võrra), viidates eraisikute suurenenud säästmisele.
This was the result of increased private sector investments, in particular, as for the first time businesses contributed more than half of the total R&D investments - the spending had otherwise been long dominated by government sector. 
See tulenes eriti erasektori poolsete investeeringute kasvust, sest esmakordselt panustasid äriettevõtted rohkem kui poole T&A kogukuludest - muidu oli pea alati domineerinud valitsussektor.
This came from the rise in both foreign assets and foreign liabilities, by 302 million and 261 million euros, respectively. 
See tulenes nii välisnõuete kui ka -kohustuste kasvust, vastavalt 302 ja 261 miljoni euro võrra.
This came about mainly because the euro fell in nominal terms against the currencies of trading partners, and this offset, and even slightly exceeded the differences in inflation. 
See tulenes peamiselt euro nominaalkursi odavnemisest euroalaväliste kaubanduspartnerite vääringute suhtes, mis kompenseeris ja isegi pisut ületas inflatsiooni erinevusi.
This came mainly from the repayment of credit institutions’ short-term loans and the growth in non-residents’ deposits in Estonian credit institutions (see Table 34 and Figure 20). 
See tulenes peamiselt krediidiasutuste lühiajaliste laenude tagasimaksmisest ning mitteresidentide hoiuste kasvust Eesti krediidiasutustes (vt tabel 34 ja joonis 20).