natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The downward trend in trade has considerably inhibited the reorientation to containers in cargo transport. 
Kaubavahetuse vähenemine on oluliselt pärssinud eesmärgiks seatud ümberorienteerumist konteiner- vedudele.
If you are trading with Germany, Italy or Finland, you need not pay duties on goods, but this is a requirement when trading with Russia, all of Asia, Africa and other countries in the region. 
Kaubavahetusel näiteks Saksamaa, Itaalia või Soomega te kaupu tollima ei pea, küll aga näiteks kaubavahetusel Venemaaga, Aasia, Aafrika jm piirkondade riikidega.
A result of this is that there is a lot more intermediate consumption of goods and services within total trade than before. 
Kaubavahetuses on seetõttu varasemast rohkem vahetarbimise kaupu ja teenuseid.
Regarding Estonia’s trade with its main trading partnerss urplus was announced in the trade with Sweden (3.2 billion kroons), the USA (2.7 billion kroons) and Finland. 
Kaubavahetuses peamiste partnerriikidega tekkis Eestil ülejääk Rootsi (3,2 miljardit krooni), USA (2,7 miljardit krooni) ja Soomega.
Trade in goods can be observed according to the industry approach (i.e. by trade turnover of enterprises in a certain industry) or commodity approach. 
Kaubavahetust võib vaadelda nii tööstusharu- (ehk ettevõtete kaubavahetuse käive vastavas tööstusharus) kui ka tootepõhiselt.
Carriage of goods via Estonian airports grew by 30% over the year and reached 23.9 thousand tons. 
Kaubavedu Eesti lennujaamade kaudu kasvas aastaga 30% ja ulatus 23,9 tuhande tonnini.
Transport of goods through Estonian airports fell by 12.4% and amounted to 21,000 tons. 
Kaubavedu Eesti lennujaamade kaudu langes aastaga 12,4% ja ulatus 21 000 tonnini.
In 2009 freight traffic through the ports of Estonia grew 6%, reaching 38.5 million tonnes. 
Kaubavedu Eesti sadamate kaudu kasvas 2009. aastal 6%, ulatudes 38,5 miljoni tonnini.
The transport of goods through Estonian ports became more active year by year, and its volume was up 18% by 2005, compared to the period five years earlier. 
Kaubavedu Eesti sadamate kaudu muutus aasta-aastalt aktiivsemaks ja 2005. aastal oli selle maht viie aasta tagusest 18% suurem.
Transport of goods through ports of Estonia became more active over the years and had increased by 18% for the year 2005 compared to the period five years ago. 
Kaubavedu Eesti sadamate kaudu muutus aasta-aastalt aktiivsemaks ja oli 2005. aastaks viie aasta taguse perioodiga võrreldes kasvanud 18%.
Freight handling in Estonian ports mounting up opposite to air traffic 
Kaubavedu Eesti sadamates plussis, lennuliiklus miinuses
Freight transport remained at last year’s levels. 
Kaubavedu jäi eelmise aasta tasemele.
Goods transport remained in deficit for a fourth consecutive quarter. 
Kaubavedu oli aga neljandat kvartalit järjest puudujäägis.
Freight should to large extent remain within the limits of the previous year's level, whereas a slight decline is not excluded. 
Kaubavedu peaks suurtes piirides jääma eelmise aasta tasemele, välistatud ei ole ka mõningane langus.
Freight transport increased as much as 40% and other transport services grew by 39% (see Table 14). 
Kaubavedu suurenes isegi 40% ja muud veoteenused 39% (vt tabel 14).
Transport enterprises carried more goods than in the previous year. 
Kaubavedu varasema aastaga võrreldes elavnes.
freight 
kaubavedu
Freight services:debit 
kaubavedu:deebet
Freight services:credit 
kaubavedu:kreedit
In the area of freight transport the leading logistics companies are AS Schenker, DSV Transport AS and DHL Estonia AS. 
Kaubavedude alal on juhtivateks logistikafirmadeks AS Schenker, DSV Transport AS ja DHL Estonia AS.
In cargo transport, AS Schenker, DSV Transport AS and SP Transit Eesti AS are the leading logistics companies. 
Kaubavedude alal on juhtivateks logistikafirmadeks AS Schenker, DSV Transport AS ja SP Transit Eesti AS.
In the field of carriage of goods, the leading logistics companies are AS Schenker, DSV Transport AS and Transpoint International (EST) AS. 
Kaubavedude alal on juhtivateks logistikafirmadeks AS Schenker, DSV Transport AS ja Transpoint International (EST) AS.
The relative decrease in freight services compared to 1994 was mostly caused by the decrease in the number of ships. 
Kaubavedude ekspordi mahu mõningast kahanemist 1994. aastaga võrreldes on põhjustanud peamiselt laevade arvu vähenemine.
The number of employees may drop due to the decrease in cargo transport. 
Kaubavedude languse tõttu võib väheneda töötajate arv.
The surplus on freight transport decreased by three times, primarily because of a decline in rail transport. 
Kaubavedude ülejääk kahanes kolm korda eelkõige kaupade raudteevedude vähenemise tõttu.
The surplus on freight transport decreased by three times; primarily because of a decline in rail transport. 
Kaubavedude ülejääk kahanes kolm korda eelkõige raudteevedude vähenemise tõttu.
Volumes of export and import of freight transport again exceeded passenger transport and other supporting and auxiliary transport services. 
Kaubaveo ekspordija impordimahud ületasid endiselt reisijatevedu ning muid veoja abiteenuseid.
Freight export by rail increased 13.3 times and import was up 3.4 times, year on year. 
Kaubaveo eksport raudteed mööda kasvas aastaga 13,3 korda ja import 3,4 korda.
The largest growth by volume was in imports of freight transport, followed by passenger transport and other transport services. 
Kaubaveo impordi maht suureneski enim, järgnesid reisijatevedu ja muud veoteenused.
The growth in freight transport was affected by the sales and 
Kaubaveo kasvu mõjutas söe ja naftasaaduste ekspedeerimistee-
Freight volume decreased nearly 4% in tonnes as well as in tonne-kilometres. 
Kaubaveo maht kahanes nii tonnides kui ka tonnkilomeetrites ligi 4%.
Freight volume increased 1% in tonnes, but fell 10% in tonne-kilometres. 
Kaubaveo maht tonnides kasvas 1%, kuid tonnkilomeetrites vähenes 10%.
The extrapolation method is used for freight transportation services. 
Kaubaveo teenuste arvutamiseks püsivhindades kasutatakse ekstrapoleerimise meetodit.
Exports of freight transport increased by 15% over the year and exports of other transport services increased by 6%, while exports of passenger transport fell by 7%. 
Kaubaveoteenuste eksport kasvas aastaga 15% ning muude veoteenuste eksport 6%, reisijateveo eksport aga vähenes 7%.
Exports of transport of goods increased by 7% over the year and exports of passenger transport by 4%, while exports of other transport services fell by 8%. 
Kaubaveoteenuste eksport kasvas aastaga 7% ning reisijateveo eksport 4%, muude veoteenuste eksport aga vähenes 8%.
Exports of freight transport increased slightly, while those of passenger transport and other transport services declined. 
Kaubaveoteenuste eksport suurenes pisut, reisijateveo ja muude veoteenuste eksport aga vähenes.
The carriage of goods decreased compared to the previous year. 
Kaubaveoteenuste maht varasema aastaga võrreldes vähenes.
The size of goods flows was again affected by a reduction in the transport of mineral fuels from Russia through Estonia to other countries, which have practically no impact on net exports and are largely taken out of the statistics for Estonian exports under the rules of the system of national accounts18. 
Kaubavoogude suurust mõjutab endiselt mineraalsete kütuste veo vähenemine Venemaalt Eesti kaudu teistesse riikidesse, mis netoeksporti praktiliselt ei mõjuta ning jäetakse suures osas rahvamajanduse arvepidamise statistikas Eesti ekspordist välja18.
The number of marketable shares decreased from 28 to 25 in the second half of 1998. 
Kaubeldavate aktsiate arv vähenes 1998. a teisel poolel 28lt 25ni.
In the case of indirect tax, the end consumer is responsible for paying the tax and the tax is reflected in the form of an increased price on goods or services. 
Kaudse maksu puhul tasub selle lõpptarbija ja maks liidetakse kauba või teenuse hinnale.
Indirect environmental taxes are fuel excise duty, environmental charges inside prices of waste management, water management and electricity production sector’s environmental charges included in the electricity price. 
Kaudsed keskkonnamaksud on kütuseaktsiis, keskkonnatasud prügiveo, vee- ja elektrihinna sees ning elektritootmissektori keskkonnatasud.
Indirect taxes 
Kaudsed maksud
Indirect participants are also affected by incidents involving direct participants and the tiered participation arrangements means it can take longer to resolve issues. 
Kaudseid liikmeid mõjutavad ka otseliikmete intsidendid ning mitmetasandilise osalemissüsteemi puhul võib nende lahendamine võtta kauem aega.
Indirect taxes are levied on production and consumption and are paid by business owners, who add the tax cost to the price charged from end-consumers (e.g. value added tax, excise duties). 
Kaudseid makse arvestatakse tootmisel ja tarbimisel ning neid tasuvad ettevõtjad, kes nõuavad need kauba või teenuse hinna osana sisse lõpptarbijatelt (nt käibemaks ja aktsiis).
Higher labour productivity indirectly characterises the competitiveness of a country’s economy, often indicating the innovativeness of the activity and the higher qualification of the labour force. 
Kaudselt iseloomustab suurem tööjõu tootlikkus riigi majanduse konkurentsivõimetv iidates sageli tegevuse innovaatilisusele ja tööjõu paremale kvalifikatsioonile.
The export of Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM) export occurs when resident financial intermediaries grant loans to or receive deposits from non-resident units. 
Kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste (FISIM) eksport tekib, kui residendist finantsvahendajad annavad laenu või võtavad hoiuseid mitteresidendist üksustelt.
However, the burden of environmental taxes on households is still indirectly bigger because households pay also environmental taxes, which are hidden in the price of waste, water and electricity, for example. 
Kaudselt on keskkonnamaksude surve kodumajapidamiste lõpptarbimiskulutusetele siiski suurem, sest kodumajapidamised kannavad peale selle veel teisi keskkonnamakse, näiteks keskkonnatasusid varjatuna prügiveo, vee ja elektri toodete-teenuste hinnas.
Ultimately, the credit portfolio of banks is further bound to real estate through loans secured by mortgage. 
Kaudselt on pankade laenuportfell kinnisvaraga veel rohkem seotud, kuna enamik laene on hüpoteegiga tagatud.
Indirectly, sovereign rating reflects the reliability of a country’s economy and economic policy. 
Kaudselt on riigireiting riigi majanduse ja majanduspoliitika usaldusväärsuse mõõdupuu.
An indirect reflection of this impact is how Estonia’s exports of electronics changed in the post-crisis period. 
Kaudselt on seda mõju näha ainuüksi Eesti elektroonika ekspordi mahu muutusest kriisijärgsel ajal.
The value added of Estonian exports can be indirectly calculated using the financial statistics of enterprises data for the cost and added value of final products in various manufacturing industries. 
Kaudselt võib Eesti ekspordi lisandväärtuse välja arvutada, kasutades töötleva tööstuse ettevõtete statistika andmeid lõpptoodangu maksumuse ning lisandväärtuse kohta erinevates tootmisharudes.
An indirect danger to the banking sector stemmed from the decelerating turnover of Russia-oriented enterprises that caused problems with debt servicing. 
Kaudset ohtu pangandusele kujutas Vene turule orienteeritud ettevõtete käibe pidurdumine, mis tekitas probleeme laenude teenindamisel.
Indirect costs include statutory, collectively agreed, contractual and voluntary social security contributions, imputed social contributions, vocational training costs, recruitment costs and expenditures on working clothes. 
Kaudsete kulude hulka arvestatakse kohustuslikud, leppekohased ja vabatahtlikud sotsiaalkindlustusmaksed, hüvitised ja sotsiaaltoetused, tööalase koolituse kulud, tööjõu värbamise ja tööriietuse kulud.
Indirect taxes include taxes levied on productsp roduction and imports which are ultimately paid by the end-consumers. 
Kaudsete maksude hulka kuuluvad toodetelt, tootmiselt ning impordilt kogutavad maksud, mis kokkuvõttes jäävad lõpptarbija tasuda.
The impact of the increase in indirect taxes will be moderate. 
Kaudsete maksude kasvu mõju jääb pigem tagasihoidlikuks.
The share of indirect taxes in total tax revenues increased to 42% adding 32 billion kroons to the state income. 
Kaudsete maksude osatähtsus maksutuludes suurenes 42%-ni, tuues riigile sisse 32 miljardit krooni.
The rise in indirect taxes was part of the package of fiscal consolidation measures in some countries, but it was offset by the reduction in price and wage pressures caused by the low levels of economic activity. 
Kaudsete maksude tõstmine on osa mõne riigi eelarvepuudujäägi vähendamise paketist, ent seda tasakaalustab madalast majandusaktiivsusest tingitud vähene hinna- ja palgatõususurve.
In 2011, the share of indirect taxes, direct taxes and social contributions in Estonia’s tax revenues was 43%, 20% and 37% respectively. 
Kaudsete, otseste ja sotsiaalmaksude osatähtsus maksutuludes oli Eestis 2011. aastal vastavalt 43%, 20% ja 37%.
According to imputed estimates, 29% of the year- on-year decrease in investment fund assets was caused by a decline in the yield of assets. 
Kaudsetel hinnangutel oli investeerimisfondide varade kahanemine aasta arvestuses 29% ulatuses tingitud varade tootluse langusest.
The most distant point along this path is establishing and operating own retail trade networks, following the lead of Baltika, for example. 
Kaugeim ots sellel teel on oma jaekaubandusvõrgustiku avamine ja opereerimine, näiteks Baltika moel.
Soon it will also be necessary to start pulling back economic stimulus measures. 
Kaugel ei ole ka see aeg, kui majanduse toetusmeetmeid tuleb vähendama hakata.
By far the largest part of trade in services should come from tourism. 
Kaugelt kõige suurem osa teenuste kaubandusest peaks siiski toimuma turismi alal.
Long-term forecasts of the size of the labour force are important in economic forecasting as labour is an important production input. 
Kaugem ettevaade on majandusprognoosi seisukohast oluline tööjõu hulga prognoosimiseks, kuivõrd tööjõud on tähtis tootmissisend.
Looking further ahead, global growth will be relying on the ability of advanced economies to regain control of their general- government budget and indebtedness level. 
Kaugemas ettevaates sõltub maailma majanduskasv olulisel määral arenenud riikide võimekusest valitsussektori eelarve ja võlatase kontrolli alla saada.
The settlements of more distant branches could take days. 
Kaugemate filiaalide arveldusteks kulus päevi.
Settlements with distant branches took days. 
Kaugemate filiaalide vahelisteks arveldusteks kulus päevi.
Only 20% of products and services are sold on more distant target markets. 
Kaugematele sihtturgudele müüakse vaid 20% toodetest ja teenustest.
Kolga-Jaani rural municipality, for instance, is among the more remote rural municipalities that belong to the outer hinterland of Viljandi. 
Kaugematest valdadest kuulub Viljandi kaugtagamaale näiteks Kolga-Jaani.
Heating equipment and backup generators equipped with remote control and monitoring systems and alarm and security equipment are just some examples. 
Kaugjuhitavad ja -jälgitavad kütteseadmed, varugeneraatorid, signalisatsiooni- ja valveseadmed on vaid mõned sellised näited.
The number of passengers on long-distance bus lines continued to decline and came down to 4.5 million people (-5%). 
Kaugliinide osas jätkub langus seevastu mitmendat aastat ning jõutud on 4,5 mln reisijani (-5%).
The outer hinterland of the capital is so extensive that it covers almost the entire county of Rapla and a couple of rural municipalities from Lääne county. 
Kaugtagamaa on pealinnal niivõrd ulatuslik, et haarab enda alla peaaegu kogu Rapla maakonna ning paar Lääne maakonna valda.
The goods will be under customs inspection until the customs status is determined for the goods. 
Kaup jääb tolli järelevalve alla tollistaatuse määramise ajaks.
Goods were imported from EU countries (Finland, Sweden, Germany, the United Kingdom, Hungary) as well as from Asia (Singapore, Hong Kong, China). 
Kaup toodi nii ELi riikidest (Soome, Rootsi, Saksamaa, Ühendkuningriik, Ungari) kui ka Aasia riikidest (Singapur, Hongkong, Hiina).
Retail trade enterprises sold goods by retail for 69 billion kroons — 6% more than in 2007. 
Kaupa müüdi 69 miljardi krooni eest — 6% rohkem kui 2007. aastal.
For deflation of goods, the actual export price indices are available from the price statistics. 
Kaupade ekspordi arvutamiseks püsivhindades kasutatakse ekspordihinnaindekseid.
Change in the special export and import of goods 
Kaupade ekspordi ja impordi diinaamika
Changes in the special export and import of goods 
Kaupade ekspordi ja impordi dünaamika
Exports and imports of goods in the third quarter were also smaller than in the previous quarter and the reduction was seen in most groups of goods. 
Kaupade ekspordi ja impordi mahud olid kolmandas k var talis samuti väiksemad kui eelmises k var talis ning vähenemine hõlmas enamikke kaubagruppe.
Growth in goods exports 
Kaupade ekspordi kasv
The deficit on the goods account declined sharply, as the exports of goods increased and imports decreased. 
Kaupade ekspordi kasvu ja impordi kahanemise tõttu vähenes kaupade konto puudujääk järsult.
Growth in goods exports grew from quarter to quarter and peaked at 54% in the fourth quarter of 2010, having grown significantly from the fourth quarter of 2009. 
Kaupade ekspordi kasvutempo kiirenes kvartalist kvartalisse ning oli 2010. aasta neljandas kvartalis eriti kõrge – 54% 2009. aasta neljanda kvartaliga võrreldes.
In spite of the increase in exports, the demand for imports related to the increase in investments and real income has caused a foreign trade deficit in most of the Central and Eastern European countries. 
Kaupade ekspordi suurenemisele vaatamata on investeeringute tõusu ja reaalsissetulekute kasvuga kaasnev nõudlus impordi järele enamikus Kesk- ja Ida-Euroopa riikides kaasa toonud väliskaubanduse puudujäägi.
The decrease in the exports of goods was most influenced by the decrease in the exports of electrical machinery and apparatus and wood and products of wood. 
Kaupade ekspordi vähenemist mõjutas enim elektrimasinate ja -seadmete ning puidu ja puittoodete väljaveo kahanemine.
Goods exports (in f.o.b. prices) amounted to 32 billion and imports (f.o.b.) to 39 billion kroons. 
Kaupade eksport (FOB-hindades) moodustas 32 mld ja import (FOB-hindades) 39 mld krooni.
Goods exports were lower than in February of the previous year, but services exports continued to grow. 
Kaupade eksport eelmise aasta veebruariga võrreldes kahanes, ent teenuste eksport jätkas kasvu.
Though, nominal growth of exports to the countries of the European Union was close to 30%, ie many times more rapid than the appreciation of the kroon against the currencies of those countries. 
Kaupade eksport Euroopa Liidu riikidesse kasvas aga nominaalselt ligi 30%, st mitu korda kiiremini kui kallines kroon nende riikide valuutade suhtes.
Exports and imports of goods in the third quarter of 2013 were both less than in the previous quarter and the same quarter of the previous year (see Table 3). 
Kaupade eksport ja import vähenes 2013. aasta III kvartalis nii eelmise kvartali kui ka eelmise aasta III kvartali suhtes (v t tabel 3).
Exports of goods were the same as a year ago, but the inflow of primary income2 was smaller. 
Kaupade eksport jäi aastataguse ajaga võrreldes sama suureks, aga esmaste tulude2 sissevool kahanes.
Goods exports grew by 4% and imports gained 3%. 
Kaupade eksport kasvas 4% ning import 3%.
The export of goods increased by 7%, influenced mainly by the fast growth in the exports of computers, electronic and optical products in the 4th quarter. 
Kaupade eksport kasvas 7% mõjutatuna enim arvutite ning elektroonika- ja optikaseadmete väljaveo kasvust IV kvartalis.
Goods exports were smaller than imports, but the opposite applied for services, and in total the surplus of goods and services increased to 681 million euros. 
Kaupade eksport oli küll väiksem kui nende import, kuid teenuste puhul oli olukord vastupidi: kokkuvõttes kasvas kaupade ja teenuste ülejääk 681 miljoni euroni.
Thanks to a rapid, more than 30% annual growth in real value in the second half of the year, exports of goods reached an all-time high. 
Kaupade eksport oli tänu teise poolaasta kiirele, üle 30% kasvule aasta kokkuvõttes hinnamõjusid arvestades kõigi aegade rekordtasemel.
According to special trade statistics1, the export of goods amounted to 14.4 billion kroons and import in c.i.f. prices was 20.4 billion kroons (see Figure 5). 
Kaupade eksport põhikaubandusstatistika1 järgi oli 14,4 ja import c.i.f. hindades 20,4 mld krooni (vt joonis 5).
According to the special trade statistics2, export of goods amounted to 12.9 billion kroons and import in c.i.f. prices was 17.7 billion kroons (see Figure 5). 
Kaupade eksport pohikaubandusstatistika2 jargi oli 12,9 miljardit krooni ja import c.i.f hindades 17,7 mld krooni (vt joonis 5).
The export of goods according to special trade statistics3 amounted to 57.5 billion kroons and import in c.i.f prices was 75.2 billion kroons (see Figure 3). 
Kaupade eksport pohikaubandusstatistika3 jargi oli 57,5 ja import c.i.f hindades 75,2 mld krooni (vt joonis 3).
The export of goods increased by 10% and normal export1 even by 15%. 
Kaupade eksport suurenes 10%, sealhulgas normaaleksport1 15%.
Export of goods increased by 18%. 
Kaupade eksport suurenes 18%.
Goods exports grew by more than a third. 
Kaupade eksport suurenes enam kui kolmandiku võrra.
Goods exports 
kaupade eksport
The export of goods was also significantly supported by the exports of other machinery and equipment, while import was boosted by the imports of wood and wood products. 
Kaupade eksporti toetas olulisel määral ka muude masinate ja seadmete väljavedu, importi aga puidu ja puittoodete sissevedu.
The list of exporters and importers includes all enterprises whose export or import turnover exceeded 1,000 euros. 
Kaupade eksportijate ja importijate hulka arvestatakse ettevõtted juhul, kui nende eksport- või importkäive on suurem kui 1000 eurot.
The prices of goods follow the developments in the world market, whereas the prices of services are in line with income growth, which, in turn, should not exceed the growth of productivity in the exporting sector. 
Kaupade hinnad järgivad maailmaturu arengut, teenuste hinnad aga eelkõige sissetulekute kasvu, mis omakorda ei saa olla suurem kui eksportiva sektori tootlikkuse kasv.
Increasing imports of radio, TV and communication equipment and mining products contributed the most to the growth in the imports of goods and services. 
Kaupade impordi kasvu mõjutas samuti kõige enam raadio-, televisiooni- ja sideseadmete ning ka kaevandustoodete sisseveo suurenemine.
Underpinned by fast growth in goods imports, the imports of freight transport services also went up 26%. 
Kaupade impordi kiire kasvu toel suurenes ka kaubaveo teenuse import 26%.
The more rapid increase of imports is natural, for in 1993 Estonia received a remarkable amount of foreign loans, enabling imports to be increased. 
Kaupade impordi kiirem kasv on üsna loomulik, sest 1993. aastal sai Eesti arvestatava summa välislaenusid, mis võimaldas suurendada importi.
Goods imports grew by 10% and exports by 9%. 
Kaupade import kasvas 10% ja eksport 9%.
The imports of goods were slightly larger than their exports. 
Kaupade import oli ekspordist mõnevõrra suurem.
The imports of goods from other countries fell by 5% with the most important partners being China, the USA and Japan. 
Kaupade import ülejäänud riikidest kahanes 5%, olulisemad partnermaad olid seejuures Hiina, USA ja Norra.
Import for free circulation (normal import) increased by 13%, with import of capital goods and goods of intermediate consumption increasing faster and import of consumer goods slower. 
Kaupade import vabaks ringluseks (normaalimport) suurenes 13%, kusjuures kiiremini kasvas vahetarbimis- ja kapitalikaupade ning aeglasemalt tarbekaupade
Imports of goods are deflated with actual import price indices at CIF prices. 
Kaupade importi deflateeritakse tegelike impordihinnaindeksitega CIF-väärtuses.