natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An appeal against a ruling made by a county judge shall be heard by the circuit court judge sitting alone. 
(2) Maakohtu kohtuniku määruse peale esitatud määruskaebuse vaatab läbi ringkonnakohtu kohtunik ainuisikuliselt.
(2) The introduction of a judgment made by a county court shall set out: 
(2) Maakohtu kohtuotsuse sissejuhatuses märgitakse:
(2) A judgment of a county court enters into force above all, if: 
(2) Maakohtu otsus jõustub eelkõige, kui:
(2) An appeal may be filed against a ruling of a county court or circuit court on refusal to terminate a proceeding for the reason that the court does not accept the discontinuance of the action or does not approve the compromise of the parties. 
(2) Maakohtu või ringkonnakohtu määruse peale, millega kohus ei lõpeta asja menetlust seetõttu, et ei võta vastu hagist loobumist või ei kinnita kompromissi, võib esitada määruskaebuse.
(2) A ruling by a county court or circuit court for suspension of proceedings is subject to appeal. 
(2) Maakohtu või ringkonnakohtu menetluse peatamise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(2) A county judge shall make a ruling on refusal to hear an appeal and shall send a copy of the ruling to the appellant together with the appeal if: 
(2) Maakohtunik teeb kaebuse läbi vaatamata jätmise kohta määruse ja saadab määruse koopia ning tagastab kaebuse selle esitanud isikule, kui:
(2) A county judge may require mandatory participation of the person subject to proceedings in the hearing of a misdemeanour matter if this is necessary in the interests of the misdemeanour proceeding. 
(2) Maakohtunik võib teha väärteoasja arutamises osalemise menetlusalusele isikule kohustuslikuks, kui tema osavõtt on vajalik väärteomenetluse huvides.
(2) In county courts, the presiding judge shall be the last to present his or her opinion. 
(2) Maakohtus esitab viimasena oma arvamuse eesistuja.
(2) Summoning of a victim, civil defendant, third party and the representatives thereof in proceedings in a criminal matter conducted pursuant to general procedure in a county court shall be organised by the Prosecutor's Office. 
(2) Maakohtus üldkorras menetletavas kriminaalasjas korraldab kannatanu, tsiviilkostja, kolmanda isiku ja nende esindajate väljakutsumise prokuratuur.
(2) A county court shall hear a misdemeanour matter in its entirety, regardless of the limits of the appeal filed, and shall verify the factual and legal circumstances on the basis of which the body which conducted the extra-judicial proceedings made its decision. 
(2) Maakohus arutab väärteoasja täies ulatuses, sõltumata esitatud kaebuse piiridest, kontrollides kohtuvälise menetleja otsuse tegemise aluseks olnud faktilisi ja õiguslikke asjaolusid.
(2) A county court determines the amount of procedural expenses in money in a court judgment or a ruling which terminates the proceeding unless determination of the procedural expenses hinders the making of the judgment or the ruling which terminates the proceeding. 
(2) Maakohus määrab menetluskulude rahalise suuruse kindlaks kohtuotsuses või menetlust lõpetavas määruses, kui menetluskulude kindlaksmääramine ei takista kohtuotsuse või menetlust lõpetava määruse tegemist.
(2) A settlement agreement reached between the parties as a result of conciliation proceedings conducted by a person named in point 1 of section 2 of this Act may be declared enforceable by a county court pursuant to section 6272 of the Code of Civil Procedure. 
(2) Maakohus võib käesoleva seaduse § 2 punktis 1 nimetatud isiku vahendusel sõlmitud kokkuleppe täidetavaks tunnistada vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-le 627^2 .
(2) A county association shall represent the common interests of the local governments in the county in relations with state bodies, other persons and international organisations. 
(2) Maakondlik liit esindab maakonna kohaliku omavalitsuse üksuste ühishuve suhetes riigiorganite, teiste isikute ning rahvusvaheliste organisatsioonidega.
(2) The objectives of a county association are, through the joint activity of the local governments in the county, to foster balanced and sustainable development of the county, to preserve and promote the cultural traditions of the county, to represent the county and the members of the association, to protect the common interests of its members, to promote co-operation between the local governments in the county and to create possibilities for improved performance of the statutory functions of its members. 
(2) Maakondliku liidu eesmärgiks on maakonna kohaliku omavalitsuse üksuste ühistegevuse kaudu maakonna tasakaalustatud ja jätkusuutlikule arengule kaasaaitamine, maakonna kultuuritraditsioonide säilitamine ja edendamine, maakonna ja oma liikmete esindamine ja liikmete ühiste huvide kaitsmine, samuti maakonna kohaliku omavalitsuse üksuste koostöö edendamine ja liikmetele seadusega ettenähtud ülesannete paremaks täitmiseks võimaluste loomine.
(2) A county electoral committee shall forward the envelopes with ballot papers specified in subsection (1) of this section to the appropriate county electoral committees through the National Electoral Committee not later than on the second day before election day. 
(2) Maakonna valimiskomisjon edastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hääletamissedelitega ümbrikud Vabariigi Valimiskomisjoni kaudu asjaomastele maakonna valimiskomisjonidele hiljemalt teisel päeval enne valimispäeva.
(2) The county electoral committee shall forward the envelopes with ballot papers specified in subsection (1) to the electoral committees of the appropriate counties through the National Electoral Committee not later than on the second day before the day of the referendum. 
(2) Maakonna valimiskomisjon edastab lõikes 1 nimetatud hääletamissedelitega ümbrikud Vabariigi Valimiskomisjoni kaudu asjaomastele maakonna valimiskomisjonidele hiljemalt teisel päeval enne rahvahääletuse päeva.
(2) A county secretary shall be the chairman of a county electoral committee. 
(2) Maakonna valimiskomisjoni esimees on maasekretär.
(2) The term of authority of county electoral committees, the electoral committees of the cities of Tallinn and Tartu and the Electronic Voting Committee shall be four years. 
(2) Maakonna valimiskomisjoni, Tallinna ja Tartu linna valimiskomisjoni ning elektroonilise hääletamise komisjoni volitused kestavad neli aastat.
(2) A county electoral committee has the right to: 
(2) Maakonna valimiskomisjonil on õigus:
(2) County-wide spatial plans are the basis for the preparation of comprehensive plans. 
(2) Maakonnaplaneering on üldplaneeringu koostamise alus.
(2) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 57 of this Act are notified of the public discussion of the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(2) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 57 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(2) Announcement and notification of the termination of the preparation of the county-wide spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment and of the reasons of termination is made following the requirements established in subsections 5 and 7 of section 58 of this Act concerning announcement and notification of the initiation of the preparation of county-wide spatial plans and of the conduct of strategic environmental assessment. 
(2) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetamisest ja selle põhjustest teavitatakse, lähtudes käesoleva seaduse § 58 lõigetes 5 ja 7 maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitamisele ettenähtud nõuetest.
(2) A notice concerning the adoption of the county-wide spatial plan is published within 30 days of the adoption in the county newspaper or in one newspaper of nation-wide circulation and in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated and, within 14 days of adoption, in the Official Announcements, as well as on the website of the county administration. 
(2) Maakonnaplaneeringu kehtestamise teade avaldatakse 30 päeva jooksul maakonnaplaneeringu kehtestamisest arvates maakonnalehes või ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes ning 14 päeva jooksul kehtestamisest arvates Ametlikes Teadaannetes ja maavalitsuse veebilehel.
(2) The county governor shall publish a notice concerning the adoption of a county-wide spatial plan in the relevant newspaper within one month as of the decision to adopt the plan. 
(2) Maakonnaplaneeringu kehtestamise teate avaldab maavanem vastavas ajalehes ühe kuu jooksul planeeringu kehtestamise otsuse tegemise päevast arvates.
(2) Bodies that may hold a legitimate interest in the significant environmental impact that may be presumed to result, or in the directions of spatial development in the planning area, including, through an organisation that unites them, environmental non-governmental organisations, are invited to participate in the preparation of the county-wide spatial plan. 
(2) Maakonnaplaneeringu koostamisse kaasatakse asutused, kellel võib olla põhjendatud huvi eeldatavalt kaasneva olulise keskkonnamõju või planeeringuala ruumiliste arengusuundumuste vastu, sealhulgas valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid neid ühendava organisatsiooni kaudu.
(2) A review of the county-wide spatial plan must ascertain: 
(2) Maakonnaplaneeringu ülevaatamisega selgitatakse välja:
(2) A county-wide spatial plan may be prepared: 
(2) Maakonnaplaneeringu võib koostada:
(2) The functions to be fulfilled by a county-wide spatial plan are decided on in accordance with the county’s spatial needs and the purpose of the spatial plan. 
(2) Maakonnaplaneeringus lahendatavate ülesannete otsustamisel lähtutakse maakonna ruumilistest vajadustest ja planeeringu eesmärgist.
(2) The detailed solution to be prepared on the basis of the pre-selection made in the county-wide spatial plan or on the basis of a thematic spatial plan under the county-wide spatial plan or on the basis of a partial county-wide spatial plan may only be prepared regarding construction works that are regulated in the Planning Act or the legislation enacted under that Act. 
(2) Maakonnaplaneeringus tehtud eelvaliku või maakonnaplaneeringu teema- või osaplaneeringu alusel on võimalik koostada detailsem lahendus ainult planeerimisseaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud ehitise kohta.
(2) Initiation of the preparation of a county-wide spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment is foregone above all where: 
(2) Maakonnaplaneeringut ja keskkonnamõju strateegilist hindamist ei algatata eelkõige juhul, kui:
(2) The county-wide spatial plan may be amended by preparing a spatial plan in respect of a part of the planning area or a thematic spatial plan, following the requirements established in this Act concerning the preparation of county-wide spatial plans. 
(2) Maakonnaplaneeringut võib muuta, koostades planeeringuala osa hõlmava planeeringu või teemaplaneeringu, lähtudes käesolevas seaduses maakonnaplaneeringu koostamisele ettenähtud nõuetest.
(2) State administration in counties is carried out by the county governors and government agencies pursuant to law. 
(2) Maakonnas teostatakse seaduse alusel riiklikku haldamist maavanema ja valitsusasutuste poolt.
(2) The person performing land consolidation organises negotiations between the parties for the preparation of a reallocation plan and reaching an agreement on the alteration of boundaries, the amount of compensation, the settlement of accounts, the payment of land consolidation costs, the extinguishment or transfer of rights encumbering an immovable and other circumstances. 
(2) Maakorralduse läbiviija korraldab osaliste läbirääkimised ümberkruntimiskava koostamiseks ja osaliste vaheliste kokkulepete saavutamiseks piiride muutmise, hüvituste suuruse, tasaarvelduste ja maakorralduse kulude tasumise ning kinnisasja koormavate õiguste kustutamise või ülekandmise ja muude asjaolude osas.
(2) The person performing land consolidation carries out a cadastral survey. 
(2) Maakorralduse läbiviija teeb katastrimõõdistamise.
(2) Person performing land consolidations have the right to: 
(2) Maakorralduse läbiviijal on õigus:
(2) Land consolidation is based, in particular, on the following requirements: 
(2) Maakorralduse läbiviimisel lähtutakse eelkõige järgmistest nõuetest:
(2) The procedure for financing land consolidation, allocation of state benefits and credits will be established by the Government of the Republic. 
(2) Maakorralduse rahastamise, riiklike toetusrahade määramise ja krediteerimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) Immovables that are not adjacent may be included in a land consolidation area. 
(2) Maakorralduspiirkonda võib arvata üksteisest eraldi asuvaid kinnisasju.
(2) Land consolidation steps include reallocation, exchange and division of immovables, ascertainment of restrictions on immovable property ownership and determination of boundaries of immovables. 
(2) Maakorraldustoimingud on kinnisasja ümberkruntimine, vahetamine, jagamine, kinnisomandi kitsenduste selgitamine ja kinnisasja piiri kindlaksmääramine.
(2) Upon completion of land consolidation steps, the boundaries of immovables are determined in the field and a cadastral unit formation file is prepared by the person performing land consolidation. 
(2) Maakorraldustoimingute läbiviimise tulemusel määrab maakorralduse läbiviija kinnisasjade vahelised piirid looduses ja koostab katastriüksuse moodustamise toimiku.
(2) Members of a land consolidation association are required to pay the association the costs arising from land consolidation. 
(2) Maakorraldusühistu liige on kohustatud tasuma ühistule maakorralduse läbiviimisega seotud teostuskulud.
(2) The residential land of a building association shall be exempt from the obligation to pay land tax to the proportional part of the contribution of such members of the building association who are natural persons and whose residence pursuant to the residence data entered in the population register is in the building located on this land to the extent of 0.15 hectares in cities, cities without municipal status, towns, small towns and areas designated densely populated areas by a comprehensive plan by a local government or a county plan by a county governor and to the extent of 2.0 hectares elsewhere per each member of the building association compliant with the above characteristics. 
(2) Maamaksu tasumisest on vabastatud hooneühistu elamumaa selliste füüsilisest isikust hooneühistu liikmete osamaksude proportsiooni osas, kelle elukoht vastavalt rahvastikuregistrisse kantud elukoha andmetele on sellel maal asuvas hoones, 0,15 ha ulatuses linnas, vallasiseses linnas, alevis, alevikus ning üldplaneeringuga kohaliku omavalitsusüksuse või maakonnaplaneeringuga maavanema poolt tiheasustusega alaks määratud alal ja 2,0 ha ulatuses mujal iga nimetatud tunnustele vastava hooneühistu liikme kohta.
(2) Highway means a road that is located outside cities, towns or small towns and that is intended for vehicle and pedestrian traffic. 
(2) Maantee on väljaspool linnu, aleveid ja alevikke paiknev tee sõidukite ja jalakäijate liiklemiseks.
(2) The Road Administration and the police authority may, upon failure to comply with a precept issued by its official, apply substitutive enforcement or impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Maanteeamet ja politseiasutus võib oma ametiisiku poolt tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) The Road Administration organises the printing and issuing of cyclist's licences to the authorities specified in subsection 150 (1) of this Act. 
(2) Maanteeamet korraldab jalgrattajuhilubade blankettide trükkimist ja väljastamist käesoleva seaduse § 150 lõikes 1 nimetatud asutustele.
(2) The Road Administration organises the printing and issue of cyclist driving licences and maintains the records thereof. 
(2) Maanteeamet korraldab jalgratturi juhilubade trükkimist ja väljastamist ning peab arvestust nende üle.
(2) The Road Administration shall organise the management of national roads and is required to create the conditions for safe traffic on such roads. 
(2) Maanteeamet korraldab teehoidu riigimaanteedel ja on kohustatud nendel teedel looma tingimused ohutuks liiklemiseks.
(2) The Road Administration shall give notification of any significant changes in traffic control on a national road and of the period during which such change is in force on national radio at least 24 hours in advance. 
(2) Maanteeamet peab üleriigilise levikuga raadio kaudu teatama riigimaantee liikluskorralduse olulisest muudatusest ja selle kehtimisajast vähemalt 24 tundi ette.
(2) At least 24 hours in advance, the Road Administration will give notice of any significant changes in traffic control on a national road and of the period during which such change is in force via a radio station that is broadcast nationwide. 
(2) Maanteeamet teavitab üleriigilise levikuga raadio kaudu riigitee liikluskorralduse olulisest muudatusest ja selle kehtimisajast vähemalt 24 tundi ette.
(2) The Road Administration may revoke single vehicle approval if false information or falsified test results have been submitted in the course of granting it. 
(2) Maanteeamet võib üksiksõiduki kinnituse kehtetuks tunnistada, kui üksiksõiduki kinnituse andmise käigus on esitatud tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsitud katsetulemusi.
(2) The Road Administration, the local government and the police authority may, upon failure to comply with a precept issued by its official, apply substitutive enforcement or impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Maanteeamet, kohalik omavalitsus ja politseiasutus võib oma ametiisiku poolt tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) For the purposes of this Act, non-road mobile machinery shall mean mobile machines, transportable industrial machines or vehicles with or without bodywork which are not motor vehicles for the purposes of this Act and which have an internal combustion engine with the net capacity of 18 to 560 kilowatts installed. 
(2) Maanteeväline liikurmasin käesoleva seaduse tähenduses on liikuv masin, transporditav tööstusseade või kerega või ilma kereta sõiduk, mis ei ole käesoleva seaduse tähenduses mootorsõiduk ning millele on paigaldatud survesüütemootor netovõimsusega 18–560 kilovatti.
(2) If the land owner or the authorised representative thereof and the user of a hunting district so agree, any damage caused by game shall be rectified by way of a payment of money or in another manner. 
(2) Maaomaniku või tema volitatud esindaja ja jahipiirkonna kasutaja kokkuleppel heastatakse jahiulukikahjustused kas rahas või muul viisil.
(2) Land improvement site investigations are conducted to an extent that ensures the reliability of the data needed for the preparation of building design documentation and of the building of the land improvement system. 
(2) Maaparanduse uurimistöö tehakse mahus, mis tagab ehitusprojekti koostamiseks ja maaparandussüsteemi ehitamiseks vajalike andmete usaldusväärsuse.
(2) The authorised specialist responsible for land improvement site investigations, for the design of land improvement systems or for expert assessments in relation to land improvement must possess a specialized higher education and must have worked for at least three years in the corresponding area of activity in the field of land improvement. 
(2) Maaparanduse uurimistöö või maaparanduse projekteerimise või maaparandusekspertiisi ala vastutaval spetsialistil peab olema erialane kõrgharidus ja ta peab olema töötanud vastaval maaparandusalal vähemalt kolm aastat.
(2) Owner supervision in respect of a small-scale land improvement system may also be performed by the persons referred to in subsection 3 of this section or by the owner of the land improvement system. 
(2) Maaparanduse väikesüsteemi omanikujärelevalvet võib teha käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik või maaparandussüsteemi omanik.
(2) The building materials and products used to build the land improvement system must conform to the requirements provided in the Building Act. 
(2) Maaparandussüsteemi ehitamiseks kasutatavad ehitusmaterjalid ja -tooted peavad vastama ehitusseaduses sätestatud nõuetele.
(2) An expert assessment is conducted in respect of the land improvement system if the EAB, having reviewed the memorandum concerning the commissioning of the system, considers that system to fail to conform to the requirements. 
(2) Maaparandussüsteemi ekspertiis tehakse, kui maaparandussüsteem ei ole selle kasutuselevõtu akti läbivaadanud PMA arvates nõuetekohane.
(2) The warranty granted for a land improvement system is two years from the approval of the memorandum of the commissioning of the land improvement system, unless the designer, builder and owner of the land improvement system have agreed on a longer warranty period. 
(2) Maaparandussüsteemi garantiitähtaeg on kaks aastat maaparandussüsteemi kasutuselevõtu akti kinnitamisest arvates, kui projekteerija, ehitaja ja maaparandussüsteemi omanik ei ole kokku leppinud pikemat garantiitähtaega.
(2) The maintenance of the land improvement system also includes the removal of vegetation and of flow-obstructing obstacles from the streambed of ditches and the performance of maintenance work on the territory of the land improvement system and on the civil engineering works that serve the purpose of water protection and are located on that territory. 
(2) Maaparandussüsteemi hooldamine on ka taimestiku ja voolutakistuste eemaldamine kraavi voolusängist ning hoiutööde tegemine maaparandussüsteemi maa-alal ja seal asuvatel veekaitserajatistel.
(2) The owner of the land improvement system submits an application to the EAB to declare the use of the land improvement system to have ceased. 
(2) Maaparandussüsteemi omanik esitab PMA-le maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemise taotluse.
(2) The Land Improvement Act provides the procedure for design, construction and maintenance of land improvement systems. 
(2) Maaparandussüsteemi projekteerimise, ehitamise ja hoiu korra sätestab maaparandusseadus.
(2) For the purposes of this Act, the reconstruction of a land improvement system means the making of significant alterations to the plans of an existing land improvement system or to the methods of drainage or irrigation of that system or to the structure of a construction work of the system, or the technological readjustment of a construction work serving improvement purposes in that system. 
(2) Maaparandussüsteemi rekonstrueerimine käesoleva seaduse tähenduses on olemasoleva maaparandussüsteemi plaanilahenduse, kuivendus- või niisutusviisi või ehitise konstruktsiooni oluline muutmine või parandusehitise tehnoloogiline ümberseadistamine.
(2) The extraction charge for the extraction of a rock or sedimentary rock belonging to the state on the basis of an earth material extraction permit issued under the Earth’s Crust Act must be paid at the rate specified in the regulation established on the basis of subsection 9 (2) of this Act. 
(2) Maapõueseaduse alusel väljastatud maa-ainese kaevandamise loa alusel riigile kuuluva kivimi või setendi kaevandamise eest tuleb tasuda kaevandamisõiguse tasu käesoleva seaduse § 9 lõike 2 alusel kehtestatud määrusele vastavalt.