natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) the leniency applicant has not, before or after the submission of a leniency application, destructed or hidden in bad faith relevant evidence in the proceedings of a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code or disclosed facts relating to the leniency application or criminal proceedings without the permission of the Prosecutor's Office. 
6) leebusetaotleja ei ole enne ega pärast leebuse kohaldamise taotluse esitamist pahauskselt hävitanud ega kõrvale toimetanud karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteo menetluses asjakohaseid tõendeid ega avaldanud prokuratuuri loata leebuse kohaldamise taotluse või kriminaalmenetluse asjaolusid.
6) branches with foliage; 
6) lehtedega oksad;
6) inventions the application of which is confined to a single plant or animal variety. 
6) leiutisi, mida saab kasutada ainult ühe kindla taimesordi või loomatõu puhul.
6) volatile organic compounds, except methane; 
6) lenduvaid orgaanilisi ühendeid, välja arvatud metaani;
6) flights performed for the purpose of checking the telecommunications, surveillance or navigation equipment used or intended to be used upon the provision of air traffic services; 
6) lennud lennuliiklusteenuse osutajate side-, seire- või navigatsiooniseadmete kontrollimiseks, kui neid seadmeid kasutatakse või kavatsetakse kasutada lennuliiklusteenuse osutamisel;
6) forecasts relating to airport charges, growth of air traffic and investments at least until the next annual consultations; 
6) lennujaamatasude, lennuliikluse kasvu ja investeeringute prognoosid vähemalt kuni järgmise korralise konsultatsioonini;
6) 319.55 euros in the case of provision of aviation meteorological services; 
6) lennumeteoroloogiateenuse osutamise puhul 319,55 eurot;
6) the conformity with the aviation security requirements of cleaning undertakings or undertakings providing security service who are in contractual relationship with an undertaking engaged in flight operations, air operator or aerodrome operator, catering undertakings supplying aircraft of an air operator and undertakings engaged in handling of goods and mail transported by air; 
6) lennundusjulgestusnõuete täitmise üle lennundustegevusega tegeleva ettevõtja, lennuettevõtja või lennuvälja käitajaga lepingulistes suhetes oleva puhastusettevõtja või julgestusteenust osutava ettevõtja, lennuettevõtja õhusõidukeid varustava toitlustusettevõtja ning õhuteed pidi edastatava kauba või posti käitlemisega tegeleva ettevõtja poolt;
6) the conformity with the aviation security requirements of cleaning undertakings or undertakings providing security service who are in contractual relationship with an undertaking engaged in aviation activities, air carrier, aerodrome operator, catering undertakings supplying aircraft of an air carrier and undertakings engaged in handling of goods and mail transported by air; 
6) lennundusjulgestusnõuete täitmise üle lennundustegevusega tegeleva ettevõtja, lennuettevõtja või lennuvälja käitajaga lepingulistes suhetes oleva puhastusettevõtja, julgestusteenust osutava ettevõtja, lennuettevõtja õhusõidukeid varustava toitlustusettevõtja ning õhuteed pidi edastatava kauba või posti käitlemisega tegeleva ettevõtja poolt;
6) the adherence to the aviation security requirements by an undertaking engaged in aviation activities, air navigation service provider, known supplier of airport supplies, regulated supplier of in-flight supplies, known supplier of in-flight supplies, regulated agent, known consignor, account consignor, haulier and security instructor that carries out security training; 
6) lennundustegevust korraldava ettevõtja, aeronavigatsiooniteenuse osutaja, lennuväljavarude tuntud tarnija, pardavarude kokkuleppelise tarnija, pardavarude tuntud tarnija, kokkuleppelise esindaja, tuntud saatja, esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja, veoettevõtja ning julgestuskoolitusi läbiviiva julgestusinstruktori poolt lennundusjulgestusnõuete täitmise üle;
6) responsibility for the security of the aerodrome or heliport; 
6) lennuvälja või kopteriväljaku julgestuse eest vastutamine;
6) the contract shall enter into force as of the grant of the residence permit and terminate upon the expiry of the period of validity unless the parties have agreed otherwise; 
6) leping jõustub elamisloa andmisest arvates ja lõpeb elamisloa kehtivusaja lõppemisega, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti;
6) a contract is awarded for the acquisition, lease or rental of immovables or the related rights, regardless of the type of the contract; 
6) leping sõlmitakse kinnisasja või sellega seotud õiguste omandamiseks, üürimiseks või rentimiseks, sõltumata lepingu liigist;
6) the manner of obtaining relevant information concerning the charges payable under the contract; 
6) lepingu alusel makstavate tasude ja hooldusteenuste tasude kohta asjakohase teabe saamise viis;
6) the manner of obtaining relevant information concerning the charges payable on the basis of the contract; 
6) lepingu alusel makstavate tasude kohta asjakohase teabe saamise viis;
6) the total price of the object of contract inclusive of taxes, or where the nature of the object of the contract is such that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated, and all additional freight, postal, delivery or any other costs, if the consumer has to cover these costs or where those costs cannot reasonably be calculated in advance, information on that such additional costs may be payable; 
6) lepingu eseme koguhind koos maksudega või juhul, kui lepingu eseme olemusest tulenevalt ei ole hinda mõistlike jõupingutustega võimalik enne arvutada, hinna arvutamise viis, ning kõik täiendavad veo-, posti-, kättetoimetamise või mis tahes muud kulud, kui need kulud tuleb kanda tarbijal, või kui neid kulusid ei ole mõistlike jõupingutustega võimalik enne arvutada, siis teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist;
6) the time of entry into force and expiry of the contract; 
6) lepingu jõustumine ja kehtivusaeg;
6) additional terms and conditions of the agreement; 
6) lepingu lisatingimused;
6) the grounds of and procedure for the expiry or termination and amendment of the contract; 
6) lepingu lõppemise või lõpetamise ning muutmise alused ja kord;
6) the provisions concerning the termination and amendment of the contract; 
6) lepingu lõppemist ja muutmist käsitlevad sätted;
6) the procedure for the amendment and termination of the contract; 
6) lepingu muutmise ja lõpetamise kord;
6) the charges due from the time the contract is entered into and, where applicable, the conditions under which those charges may be changed; 
6) lepingu sõlmimisest alates tasumisele kuuluvad tasud ja vajaduse korral tasude muutmise tingimused;
6) the term for performance of the contract. 
6) lepingu täitmise tähtaeg.
6) conditions for cancellation of the contract without charge; 
6) lepingu tasuta ülesütlemise tingimused;
6) upon cancellation of the contract; 
6) lepingu ülesütlemisega;
6) claims filed against the Contracting State insurance undertaking and branches, and terms for carrying out proceedings in the matter of claims which arise after initiation of the winding-up procedure; 
6) lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide vastu esitatavad nõuded ja pärast lõpetamismenetluse alustamist tekkinud nõuete menetlemise tingimused;
6) Contracting States or their regional or local governments when not performing their duties as state agencies; 
6) lepinguriigid või nende regionaalse või kohaliku omavalitsuse üksused väljaspool nende ülesandeid riigiasutustena;
6) any agreement relating to the use or hire of the ship, whether contained in the corresponding agreement or otherwise; 
6) lepingust laeva kasutamise või prahtimise kohta, sõltumata sellekohase sätte olemasolust vastavas lepingus;
6) hearing of a witness or victim under a fictitious name pursuant to subsection 67 (5) of this Code; 
6) leppenimega tunnistaja või kannatanu ülekuulamine käesoleva seadustiku § 67 lõike 5 kohaselt;
6) distribute the programmes and media services introducing the Estonian culture and society all over the world; 
6) levitab Eesti kultuuri ja ühiskonda tutvustavaid saateid ja meediateenuseid kogu maailmas;
6) for meat chilling, there must be a chill-room or certain cooling environment on the farm; 
6) liha jahutamiseks peab olema jahutatav ruum või selleks mõeldud jahutav keskkond;
6) meat has been inspected by authorised veterinarian; 
6) liha on kontrollinud volitatud veterinaararst;
6) the procedure for appointment of representatives to the bodies of the association and for their replacement; 
6) liidu organitesse esindajate määramise ja nende vahetamise kord;
6) preservation of a species; 
6) liigi säilitamine;
6) in connection with a traffic police operation. 
6) liiklusalase politseioperatsiooniga.
6) installation of traffic control devices; 
6) liikluskorraldusvahendite paigaldamine;
6) installation and maintenance of traffic signs. 
6) liiklusmärkide paigaldamine ja hooldamine.
6) the list of creative persons who are members; 
6) liikmeks olevate loovisikute nimekiri;
6) members and their rights and obligations; 
6) liikmeskond, tema õigused ja kohustused;
6) upon suspension of the membership. 
6) liikmesuse peatamisel.
6) upon transfer of membership. 
6) liikmesuse üleandmisel.
6) the obligations of members or the procedure for establishment of obligations for members; 
6) liikmete kohustused või kord, kuidas võib liikmetele kohustusi kehtestada;
6) a line possessor purchases electricity to cover network losses. 
6) liinivaldaja ostab elektrienergiat liinikadude korvamiseks.
6) supply point is the point of connection of a network and a consumer installation, or the connection point of a network and the network of another network operator; 
6) liitumispunkt on võrgu ja tarbijapaigaldise või võrgu ja teisele võrguettevõtjale kuuluva võrgu ühenduskoht;
6) connection capacity; 
6) liitumisvõimsus;
6) management and control of liquidity, and financing and identification, measurement, management and monitoring of a liquidity risk in order to ensure continuous planning for liquidity and alternative sources of financing. 
6) likviidsuse ja finantseerimise juhtimiseks ja kontrollimiseks ning likviidsusriski tuvastamiseks, mõõtmiseks, juhtimiseks ja jälgimiseks, et tagada pidev likviidsuse planeerimine ning alternatiivsed finantseerimisallikad.
6) in addition to the price of the goods or services, all the charges, taxes and costs related to the goods or services and all the taxes paid via the supplier or, when an exact price cannot be indicated, the basis for the calculation of the price enabling the consumer to verify it; 
6) lisaks asja või teenuse hinnale kõik asja või teenusega seonduvad tasud, maksud ja kulud ning kõik teenuste osutaja vahendusel tasutavad maksud või, kui täpset hinda ei ole võimalik näidata, hinna arvutamise alus, mis võimaldab tarbijal hinda kontrollida;
6) the holder of the licence who is a legal person is dissolved or the holder of the licence who is a natural person dies. 
6) litsentsi omav juriidiline isik lõpetatakse või füüsiline isik sureb.
6) the volume and value of services provided under licences, and the countries of origin and destination of the services; 
6) litsentside alusel osutatud teenuste hulk ja väärtus ning teenuse päritolu- ja sihtriigid;
6) any additional conditions relating to the licence; 
6) litsentsiga seotud lisatingimus;
6) the name, official title and signature of the representative of the issuer of the permit. 
6) loa andja esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri.
6) the method of presentation of information to the issuer of permits has been changed. 
6) loa andjale teabe esitamise viisi on muudetud.
6) the signature of the person who issued the permit. 
6) loa andnud isiku allkiri.
6) the term of validity of the licence; 
6) loa kehtimise aeg;
6) the term of validity of the authorisation. 
6) loa kehtivusaeg.
6) the period of validity of the permit; 
6) loa kehtivuse aeg;
6) criminal proceedings involving the holder of the permit have been terminated on the basis of § 202 or § 205 of the Code of Criminal Procedure. 
6) loa omaja suhtes on kriminaalmenetlus lõpetatud kriminaalmenetluse seadustiku § 202 või 205 alusel.
6) the holder of the licence submits an application for the suspension of the excise warehouse activity licence or the activity licence of a registered consignee issued to the holder. 
6) loa omanik esitab taotluse talle väljastatud aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa kehtivuse peatamiseks.
6) the person who obtained the authorisation does not ensure monitoring of the position of the fishing vessel by a GPS or other satellite monitoring system or does not enable the presence of an observer on board the fishing vessel in a fishing ground where this is required by the EU, the state or international organisation regulating fishing; 
6) loa saanud isik ei taga kalalaeva asukoha jälgimist GPS- või muu satelliitjälgimissüsteemi kaudu või ei võimalda vaatleja viibimist kalalaeval veealal, kus EL, kalapüüki reguleeriv riik või rahvusvaheline organisatsioon seda nõuab;
6) the person who obtained the permit fails to pay the fee for the right to fish within the set term; 
6) loa saanud isik on jätnud tähtaegselt tasumata kalapüügiõiguse tasu;
6) the applicant does not use the best available techniques; 
6) loa taotleja ei kasuta parimat võimalikku tehnikat;
6) the applicant has failed to eliminate the deficiencies contained in the submitted documents during the time limit granted in subsection 40 (7) of this Act. 
6) loa taotleja ei ole dokumentides esinevaid puudusi käesoleva seaduse § 40 lõike 7 alusel määratud tähtajaks kõrvaldanud.
6) the applicant has not paid the state fee. 
6) loa taotleja ei ole tasunud riigilõivu.
6) the applicant fails to pay the fee for the right to fish within the set term; 
6) loa taotleja on jätnud tähtaegselt maksmata kalapüügiõiguse tasu;
6) the applicant fails to pay the charge for the right to fish within the set time limit; 
6) loa taotleja on jätnud tähtajaks maksmata kalapüügiõiguse tasu;
6) a list of the explanations received from the undertaking under inspection or the representative or employee thereof; 
6) loetelu kontrollitavalt ettevõtjalt, tema esindajalt või töötajalt võetud seletuste kohta;
6) logistics services combining physical delivery or warehousing with other non‑postal functions. 
6) logistikateenused, milles on ühendatud füüsiline kättetoimetamine või ladustamine ning teised postiga mitteseotud funktsioonid.
6) explosives, categories ‘Unstable explosive’ or explosives of Divisions 1.1–1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205); 
6) lõhkeained, kategooria mittepüsivad lõhkeained või alamklassidesse 1.1–1.5 kuuluvad lõhkeained (H200, H201, H202, H203, H204, H205);
6) handling of an explosive is the manufacture, acquisition, transfer, transport, storage, use and destruction of an explosive, and the manufacture of a pyrotechnic article; 
6) lõhkematerjali käitlemine on lõhkematerjali valmistamine, omandamine, võõrandamine, vedu, hoidmine, kasutamine, hävitamine ja pürotehnilise toote valmistamine;
6) explosives and pyrotechnical products; 
6) lõhkematerjalid ja pürotehnilised tooted;
6) create conditions for the hobby and self-initiative activities of pupils and support access to the related services; 
6) loob tingimused õpilaste huvi- ja omaalgatuslikuks tegevuseks ning toetab asjaomaste tegevuste kättesaadavust;
6) forgo conducting written preliminary proceedings or convening a court session; 
6) loobuda kirjalikust eelmenetlusest või kohtuistungist;
6) protecting the natural environment in the interest of the welfare or health of humans or animals; 
6) loodusliku keskkonna kaitsmine inimese või looma heaolu või tervise huvides;
6) in a naturally dangerous place or in other place dangerous for people. 
6) looduslikult ohtlikus või muus isikutele ohtlikus kohas.
6) further steps in the proceedings, estimated time limits of the proceedings and the estimated time of termination of the proceedings. 
6) loodusobjekti kaitse alla võtmise menetluse edasise käigu ja tõenäoliste menetlustähtaegade ning menetluse tõenäolise lõppemise aja kohta.
6) the requirements for the preparation of a balance of a natural resource; 
6) loodusressursi bilansi koostamise nõuded;
6) in the event of import of animals, the person responsible for the consignment will pay a supervision fee for the veterinary supervision steps based on the live weight of the consignment and the animal species; 
6) loomade importimise korral maksab kaubasaadetise eest vastutav isik veterinaarjärelevalve toimingu eest järelevalvetasu saadetise eluskaalu ja loomaliigi järgi;
6) the list of creative persons who belong to the artistic association; 
6) loomeliidu liikmeks olevate loovisikute nimekiri;
6) the procedure for the maintenance of records on persons who receive support for creative activity and on support for creative activity; 
6) loometoetust saavate isikute ja loometoetuste üle arvestuse pidamise kord;
6) the period during which a person subject to surrender proceedings was held in custody; 
6) loovutamismenetlusele allutatud isiku vahi all viibitud aeg;
6) details of uncompleted supply agreements. 
6) lõpetamata tarnelepingute üksikasjad.
6) calculation of interest and fines for delay on claims against the debtor shall be terminated; 
6) lõpetatakse intressi ja viivise arvestamine võlgniku vastu suunatud nõuetelt;
6) any additional conditions on the end-use monitoring document; 
6) lõppkasutuse järelevalve dokumendi lisatingimus;
6) advertising of lottery on the of sales premises of lottery tickets or in television or radio programmes immediately before or after the programmes showing lottery draws or between parts of such programmes; 
6) loterii reklaam loteriipileti müügikohas ja tele- ja raadioprogrammis vahetult enne või pärast loterii loosimist edastavat saadet või selle saateosade vahel;
6) advertising of lottery on the sales premises of lottery tickets or in television or radio programmes immediately before or after the programmes showing lottery draws or draw results or between parts of such programmes; 
6) loterii reklaam loteriipileti müügikohas ning tele- ja raadioprogrammis vahetult enne või pärast loterii loosimist või loosimistulemusi edastavat saadet või sellise saate osade vahel;
6) if bets of a lottery or toto are accepted or if prizes are distributed by means of distance communication, then the telephone numbers, website addresses and other contact details enabling the making and accepting of bets, and information on the current accounts used for intermediation of payments between the operator and players. 
6) loterii või toto panuse vastuvõtmisel või võitude väljamaksmisel sidevahendi kaudu telefoninumbrid, Interneti-aadressid ja muud kontaktandmed, mis võimaldavad panuse tegemist ja vastuvõtmist, ning andmed arvelduskontode kohta, mida kasutatakse maksete vahendamiseks korraldaja ja mängijate vahel.
6) to grant consent for the construction of a construction works whereby a construction notice is required or for the construction of a construction work whereby a building permit is required, including for the construction or expansion of a boat landing; 
6) lubada ehitada ehitusteatise kohustusega või ehitusloakohustuslikku ehitist, sealhulgas lubada püstitada või laiendada lautrit või paadisilda;
6) authorise importers of fuel to use and sell the stocks provided by section 23(8) of this Act stored by the importers. 
6) lubada kütuse importijatel käesoleva seaduse § 23 lõikes 8 sätestatud importijate poolt hoitavat varu kasutada ja seda müüa.
6) to enable the examination of his or her state of health for public health considerations; 
6) lubama kontrollida terviseseisundit rahvatervisega seotud kaalutlustel;
6) to enable the examination his or her state of health; 
6) lubama kontrollida tervislikku seisundit;
6) the obligation of the person obtaining usufruct rights on land to use the land for the intended purpose and following good agricultural practice; 
6) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus kasutada maad sihtotstarbeliselt ja head põllumajandustava järgides;
6) collection and analysis of information relating to social welfare in the county and dissemination of information to the rural municipality and city governments and the general public; 
6) maakonna sotsiaalhoolekandealase informatsiooni kogumine ja analüüsimine ning teabe edastamine valla- ja linnavalitsustele ning elanikkonnale;
6) for a county-wide spatial plan, comprehensive plan and detailed spatial plan, of the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of the Environment, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Estonian Maritime Administration, the Estonian Civil Aviation Administration and the National Heritage Board if the plan envisages encumbering a public water body with a construction work. 
6) maakonnaplaneeringu, üldplaneeringu ja detailplaneeringu – Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Keskkonnaministeeriumi, Kaitseministeeriumi, Siseministeeriumi, Veeteede Ameti, Lennuameti ja Muinsuskaitseametiga, kui planeeringuga kavandatakse avaliku veekogu koormamist ehitisega.
6) for a county-wide spatial plan, comprehensive plan and detailed spatial plan, of the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of the Environment, the Ministry of Defence, the Estonian Maritime Administration, the Estonian Civil Aviation Administration and the National Heritage Board if the plan envisages encumbering a public water body with a construction work. 
6) maakonnaplaneeringu, üldplaneeringu ja detailplaneeringu – Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Keskkonnaministeeriumi, Veeteede Ameti, Lennuameti ja Muinsuskaitseametiga, kui planeeringuga kavandatakse avaliku veekogu koormamist ehitisega;
6) establish the functions to be fulfilled by county-wide spatial plans. 
6) maakonnaplaneeringutele ülesannete seadmine.
6) the land owner or, based on his or her consent, another person has failed to submit by 1 May of the current year to a user of the hunting district a game damage prevention notice; 
6) maaomanik või tema nõusolekul muu isik ei ole jooksva aasta 1. maiks esitanud jahipiirkonna kasutajale ulukikahjustuste ennetamise teatist;
6) the safety of the building work on the land improvement system and the conformity of the building work to environmental and other requirements; 
6) maaparandussüsteemi ehitamise ohutust ning kooskõla keskkonna- ja muude nõuetega;
6) use of the earth's crust not related to the extraction of mineral resources, except in the part regulated by the Mining Act and the Water Act; 
6) maapõue kasutamist, mis ei ole seotud maavara kaevandamisega, välja arvatud osas, mis on reguleeritud kaevandamisseaduse ja veeseadusega;
6) determine the remuneration of the employees of the Fund within the limits of expenditure prescribed therefor in the budget; 
6) määrab eelarves selleks ettenähtud kulude piires Fondi töötajate töötasud;
6) designate the recording secretary for meetings of the management board; 
6) määrab juhatuse koosolekute protokollija;
6) determine the performances and concerts to be recorded; 
6) määrab kindlaks jäädvustamisele kuuluvad etendused ja kontserdid;
6) determine the procedure for the conduct of internal audit of the activities of the NICPB; 
6) määrab kindlaks KBFI tegevuse sisekontrolli teostamise korra;
6) schedules a court session for hearing the matter unless the matter can be adjudicated without holding a court session; 
6) määrab kohtuistungi asja läbivaatamiseks, kui asja ei saa lahendada kohtuistungit pidamata;
6) establishes a time-limit for the presentation of responses and evidence or of applications for the taking of evidence; 
6) määrab vastuste ja tõendite esitamise või nende kogumise taotlemise tähtaja;