natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the personal data concerning the data subject; 
1) tema kohta käivad isikuandmed;
1) the data entered in the population register on him or her or the absence thereof; 
1) tema kohta rahvastikuregistrisse kantud andmetest või nende puudumisest;
1) the undertaking is likely to become insolvent in the future; 
1) tema maksejõuetuse tekkimine tulevikus on tõenäoline;
1) his or her rights are significantly endangered since the other spouse has repeatedly abused his or her right to administer the property or since the other spouse does not participate in regular management of joint property without adequate reason; 
1) tema õigused on oluliselt ohustatud seetõttu, et teine abikaasa on korduvalt kuritarvitanud oma õigust ühisvara valitseda, või seetõttu, et teine abikaasa ei osale piisava põhjuseta ühisvara korrapärases majandamises;
1) the firm must own or possess suitably equipped premises which are protected against attack for receiving and processing alerts; 
1) tema omandis või valduses on seadmestatud ning ründe vastu kaitstud ruum häireteadete vastuvõtmiseks ja töötlemiseks;
1) has at least one feeder UCITS among its unit-holders; 
1) tema osakuomanike hulgas on vähemalt üks investor-eurofond;
1) the interruption or termination of the services provided materially affects the stability of the Estonian financial market and the regular functioning of the payment and settlement systems; 
1) tema osutatava teenuse katkemine või lõpetamine mõjutab märkimisväärselt Eesti finantsturu stabiilsust ning makse- ja arveldussüsteemi järjepidevat toimimist;
1) its programme service complies with the requirements provided for in this Act; 
1) tema programm vastab käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
1) an appropriate notation is made to his or her travel document; 
1) tema reisidokumenti on tehtud asjakohane märge;
1) at his or her request; 
1) tema soovil;
1) a judgment of conviction made against him or her in a criminal matter enters into force; 
1) tema suhtes kriminaalasjas süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise korral;
1) a judgement of conviction in a criminal matter has entered into force regarding the member concerned; 
1) tema suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus kriminaalasjas;
1) he or she falls within the scope of Article 1 D) of the Geneva Convention; 
1) tema suhtes on kohaldatav Genfi konventsiooni artikli 1 punkt D;
1) upon death; 
1) tema surma korral;
1) upon his or her resignation; 
1) tema tagasiastumisel;
1) his or her activities or omissions have led to the bankruptcy or revocation of the authorisation, on the initiative of a financial supervision authority, of an insurance undertaking, insurance intermediary, credit institution, payment institution, e-money institution, management company, investment fund or professional securities market participant; 
1) tema tegevus või tegevusetus on kaasa toonud kindlustusandja, kindlustusvahendaja, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse, fondivalitseja, investeerimisfondi või väärtpaberituru kutselise osalise pankroti või tegevusloa kehtetuks tunnistamise finantsjärelevalve asutuse algatusel;
1) an act or omission of the person has resulted in the bankruptcy of a creditor, credit intermediary, credit institution, investment firm or other person subject to financial supervision or revocation of the authorisation thereof on the initiative of a financial supervision authority; 
1) tema tegevus või tegevusetus on kaasa toonud krediidiandja, krediidivahendaja, krediidiasutuse, investeerimisühingu või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku pankroti või tegevusloa kehtetuks tunnistamise finantsjärelevalve asutuse algatusel;
1) the number of wild game exceeds the maximum permitted number as a result of the user’s actions or failure to act; 
1) tema tegevuse või tegevusetuse tõttu ületab jahiulukite arvukus maksimaalse lubatud arvukuse;
1) the place of business thereof if the trader is a sole proprietor; 
1) tema tegevuskoht, kui kauplejaks on füüsilisest isikust ettevõtja;
1) there is a public water supply system serving a high density area with a population of 40,000 or more people in the licensed territory of the water undertaking or 
1) tema tegevuspiirkonda jääb ühisveevärgisüsteem, mis teenindab 40 000 või suurema elanike arvuga tiheasustusala või
1) to the extent of his or her one year’s salary if the loss of the capacity for work did not result in his or her release from service; 
1) tema ühe aasta ametipalga ulatuses, kui töövõime kaotus ei toonud kaasa teenistusest vabastamist;
1) his or her parent; 
1) tema vanem;
1) the specialist in charge of the person complies with the requirements provided for in § 25 of this Act; 
1) tema vastutav spetsialist vastab käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud nõuetele;
1) the total of the average salary level corresponding to the rank of the last post held by him or her and the rank allowance corresponding to the rank held by the person at the moment of the assignment of the pension or 
1) tema viimase ametikoha auastmele vastava palgataseme keskmise ja pensioni määramise hetkel isikul olevale auastmele vastava auastmetasu summa või
1) the salary rate corresponding to the salary grade of his or her last position or the differentiated salary rate or his or her most favourable salary rate, from the last five years of service, or the differentiated salary rate according to a position in which he or she served for at least 12 consecutive months, and 
1) tema viimase ametikoha palgaastmele vastav palgamäär või diferentseeritud palgamäär või teenistuse viie viimase aasta hulgast valitud talle soodsaim palgamäär või diferentseeritud palgamäär ametikoha järgi, millel ta teenis vähemalt 12 kuud järjest, ja
1) the salary rate corresponding to the salary grade of his or her last position or his or her most favourable salary rate, from the last five years of service, of a position in which he or she served for at least 12 consecutive months, and 
1) tema viimase ametikoha palgaastmele vastav palgamäär või teenistuse viie viimase aasta hulgast valitud temale soodsaim palgamäär ametikoha järgi, millel ta teenis vähemalt 12 kuud järjest, ja
1) the undertaking, a member of its management body, procurator, beneficial owner and owner does not have any unexpired penalty for a criminal offence against the authority of the state, criminal offence relating to money laundering or another wilfully committed criminal offence; 
1) temal, tema juhtorgani liikmel, prokuristil, tegeliku kasusaajal ja omanikul puudub kehtiv karistus riigivõimuvastase, rahapesualase süüteo või muu tahtlikult toime pandud kuriteo eest;
1) the object of the act is the money put into circulations or not yet in circulation, if this is intended for circulation and is a currency used as a legal tender; 
1) teo objektiks on käibele lastud või käibele laskmata raha, kui see on mõeldud ringluseks ning on seadusliku maksevahendina kasutatav vääring;
1) the object of the act is a firearm, ammunition, explosive substance or radiation source, 
1) teo objektiks on tulirelv, laskemoon, lõhkeaine või kiirgusallikas;
1) the offender is incapable of guilt; 
1) teo toimepanija on süüvõimetu;
1) making the work public in a place open to the public or in a place which is not open to the public but where an unspecified set of persons outside the family and an immediate circle of acquaintances are present, regardless of whether the public actually perceives the work or not; 
1) teose avalikustamist kohas, mis on üldsusele avatud, või ka kohas, mis pole küll üldsusele avatud, kuid kus viibib määramata arv isikuid väljastpoolt perekonda ja lähimat tutvusringkonda, sõltumata sellest, kas üldsus teost tegelikult tajus või mitte;
1) for the performer, as of the first performance of a work. 
1) teose esitaja suhtes – teose esmakordsest esitamisest arvates.
1) the performer is a citizen or a permanent resident of the Republic of Estonia; 
1) teose esitajaks on Eesti Vabariigi kodanik või Eesti Vabariigis alaliselt elav isik;
1) a description of the work (format, volume and name of the work, etc.); 
1) teose kirjeldus (vorm, maht, nimetus jms);
1) “dissemination of works” means the sale, rental or transfer in any other manner of works or copies of works produced in any form; 
1) teose levitamine – teose või selle mis tahes vormis produtseeritud koopiate müümine, laenutamine või muul viisil üleandmine;
1) a work has been made by at least one producer established in at least one of the states referred to; 
1) teose on valmistanud vähemalt üks tootja, kes on asutatud vähemalt ühes nimetatud riigis;
1) compensation, pursuant to § 1043 of the Law of Obligations Act, for the patrimonial and non-patrimonial damage caused through the unlawful use of a work or an object of related rights; 
1) teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti õigusvastase kasutamisega tekitatud varalise ja mittevaralise kahju hüvitamist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1043;
1) the title of the work or object of related rights; 
1) teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti pealkiri;
1) restoration of the work or object of related rights in the original form; 
1) teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti taastamist esialgsel kujul;
1) supervises the remuneration of the members of the management board and members of staff; 
1) teostab järelevalvet juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise üle;
1) monitor and evaluate regularly the appropriateness and efficiency of the measures taken for elimination of deficiencies upon the implementation of the principles of action and rules established pursuant to subsection (2) of this section and the performance of the obligations of the investment firm; 
1) teostab järelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt kehtestatud tegevuspõhimõtete ja eeskirjade ning investeerimisühingu kohustuste täitmisel esinevate puuduste kõrvaldamiseks võetud meetmete asjakohasuse ja tulemuslikkuse üle ning hindab neid regulaarselt;
1) supervise and evaluate regularly the appropriateness and efficiency of the measures taken for elimination of deficiencies upon the implementation of the principles of action established pursuant to subsection (2) of this section and the performance of the obligations of the management company of a UCITS; 
1) teostab järelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt kehtestatud tegevuspõhimõtete järgimisel ning eurofondi fondivalitseja kohustuste täitmisel esinevate puuduste kõrvaldamiseks võetud meetmete asjakohasuse ja tulemuslikkuse üle ning hindab neid regulaarselt;
1) exercises the highest administrative and disciplinary authority in the institution within the limits of their competence; 
1) teostab oma pädevuse piires rakenduskõrgkoolis kõrgeimat haldus- ja distsiplinaarvõimu;
1) exercises state and administrative supervision over organisation of public procurement and extrajudicial proceedings of misdemeanours in accordance with the procedure and to the extent provided by law; 
1) teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet riigihangete korraldamise üle ning väärtegude kohtuvälist menetlust seaduses sätestatud korras ja ulatuses;
1) exercises state supervision over organisation of public procurement and extrajudicial proceedings of misdemeanours in accordance with the procedure and to the extent provided by law; 
1) teostab riiklikku järelevalvet riigihangete korraldamise üle ja väärtegude kohtuvälist menetlust seaduses sätestatud korras ja ulatuses;
1) implement the national research policy and organise research and development activities; 
1) teostab riiklikku teaduspoliitikat ning korraldab teadus- ja arendustegevust;
1) shall exercise the highest administrative and disciplinary authority in the university within the limits of his or her competence; 
1) teostab ülikoolis oma pädevuse piires kõrgeimat haldus- ja distsiplinaarvõimu;
1) exercise supervision over compliance with the requirements provided for the protection of consumer rights in this Act, legislation established on the basis of this Act, and other Acts; 
1) teostada järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning teistes seadustes tarbija õiguste kaitseks sätestatud nõuete täitmise üle;
1) monitor that notaries execute their activities conscientiously and correctly, observe professional ethics, act in a dignified manner and observe the resolutions and instructions of the Chamber of Notaries; 
1) teostada järelevalvet notarite kohusetundliku ja laitmatu ametipidamise, kutse-eetika järgimise, väärika käitumise ning Notarite Koja otsuste ja juhendite täitmise üle;
1) exercise supervision freely and without advance notice; 
1) teostada järelevalvet takistamatult ja ette teatamata;
1) perform the on-site inspection of insurance undertakings and companies belonging to the same consolidation group as the insurance undertakings, intermediaries and companies belonging to the same consolidation group as the intermediaries, or third parties from whom the operations related to insurance activities are outsourced pursuant to § 65 of this Act in order to verify the information communicated to the Financial Supervision Authority and demand submission of the documents and information necessary for the exercise of supervision in the necessary format; 
1) teostada kindlustusandja ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu, samuti vahendaja ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu või kolmanda isiku, kellele on vastavalt käesoleva seaduse §-le 65 kindlustustegevusega seotud tegevused edasi antud, kohapealset kontrolli Finantsinspektsioonile edastatud informatsiooni kontrollimiseks ning nõuda järelevalve teostamiseks vajalike dokumentide ja andmete esitamist vajalikus formaadis;
1) carry out the on-site inspection of insurance undertakings and companies belonging to the same consolidation group as the insurance undertakings, as well as intermediaries and companies belonging to the same consolidation group as the intermediaries or persons from whom the operations are outsourced pursuant to the conditions provided for in § 104 or 182 of this Act, in order to verify the information communicated to the Financial Supervision Authority and demand submission of the information and documents necessary for the exercise of supervision in the prescribed format; 
1) teostada kohapealset kontrolli temale edastatud informatsiooni kontrollimiseks kindlustusandja ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu üle, samuti vahendaja ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu või isiku üle, kellele on käesoleva seaduse §-s 104 või 182 sätestatud tingimuste kohaselt tegevus edasi antud, ning nõuda järelevalve teostamiseks vajalike andmete ja dokumentide esitamist ettenähtud vormingus;
1) carry out on-site inspections of companies belonging to the same consolidation group as a creditor or a credit intermediary in order to verify information communicated to the Financial Supervision Authority, and demand the submission of information and documents necessary for the exercising of supervision; 
1) teostada krediidiandjaga või -vahendajaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute kohapealset kontrolli Finantsinspektsioonile edastatud informatsiooni kontrollimiseks ning nõuda järelevalve teostamiseks vajalike andmete ja dokumentide esitamist;
1) carry out on-the-spot verifications of companies belonging to the consolidation group of a credit institution in order to verify information submitted to the Financial Supervision Authority, and to demand submission of information and documents necessary for the exercise of supervision; 
1) teostada krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute kohapealset kontrolli Finantsinspektsioonile edastatud informatsiooni kontrollimiseks ning nõuda järelevalve teostamiseks vajalike andmete ja dokumentide esitamist;
1) carry out on-site inspections of companies belonging to the same consolidation group as a payment institution or e-money institution in order to verify information submitted to the Financial Supervision Authority, and to demand submission of information and documents necessary for the exercise of supervision; 
1) teostada makseasutusega või e-raha asutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute kohapealset kontrolli Finantsinspektsioonile edastatud informatsiooni kontrollimiseks ning nõuda järelevalve teostamiseks vajalike andmete ja dokumentide esitamist;
(1) inspect the gear which is placed for catching purposes without the presence of the person specified in subsection 49 (2) of the Law of Enforcement Act; 
1) teostada püügile asetatud püügivahendite läbivaatust ilma korrakaitseseaduse § 49 lõikes 2 nimetatud isikute juuresolekuta;
1) inspect weapons, components of firearms and ammunition and places where weapons, components of firearms and ammunition are stored, manufactured, sold, rented, repaired, converted, dismantled or destroyed; 
1) teostada relvade, tulirelva osade ja laskemoona ning nende kohtade ülevaatust, kus neid hoitakse, valmistatakse, müüakse, laenutatakse, parandatakse, ümber tehakse, lammutatakse või hävitatakse;
1) exercise direct and constant supervision over a person connected to himself or herself or a connected person for the purposes of clause 15 4) of this Act or clauses 7 (1) 2) and 3) of the Anti-corruption Act; 
1) teostada vahetult ja püsivalt järelevalvet iseenda või endaga seotud isiku üle käesoleva seaduse § 15 punkti 4 või korruptsioonivastase seaduse § 7 lõike 1 punktide 2 ja 3 tähenduses;
1) carry out a full inventory of all assets of the insurance undertaking as of the date of entry into force of the dissolution resolution; 
1) teostama kindlustusandja kõigi varade täieliku inventuuri lõpetamisotsuse jõustumise päeva seisuga;
1) carry out a full inventory of all assets of an insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking as at the date of entry into force of the dissolution resolution; 
1) teostama kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali kõigi varade täieliku inventuuri lõpetamisotsuse jõustumise päeva seisuga;
1) carry out a full inventory of all assets of the credit institution as of the date of entry into force of the dissolution resolution; 
1) teostama krediidiasutuse kõigi varade täieliku inventuuri lõpetamisotsuse jõustumise päeva seisuga;
1) conduct the procedures reasonably and in an optimized manner and ensure that exposure is incurred only in the necessary quantity to the designated body parts and the quantity of the radioactive substance administered to the patient is correct; 
1) teostama protseduure põhjendatult ja optimeeritult, sealhulgas tagama, et kiiritust antakse ainult vajalikul hulgal selleks määratud kehaosadele ning patsiendile manustatava radioaktiivse aine kogus on õige;
1) 0.95 euros per one hectare for the field inspection of a seed field of cereals and leguminous vegetable species; 
1) teraviljakultuuri ja kaunvilja liikide seemnepõllu põldtunnustamise puhul 0,95 eurot hektari kohta;
1) in case of species of cereal, oil and fibre crop, leguminous crop or vegetable, or grain legumes and flowers, 40 euros per one sample and additionally 10 euros per each following collection of a seed sample at the time of the same sampling procedure in the same enterprise; 
1) teraviljakultuuri liikide, õli- ja kiukultuuri liikide, liblikõieliste heintaimede liikide, köögiviljakultuuri liikide, kaunviljade ja lillede puhul 40 eurot ühe proovi kohta ja lisaks 10 eurot iga järgmise seemneproovi võtmise eest samas ettevõttes sama proovivõtmise korra ajal;
1) 31.95 euros for species of cereal, oil crop, leguminous crop or vegetable, or grain legumes or flowers; 
1) teraviljakultuuri liikide, õlikultuuri liikide, liblikõieliste heintaimede liikide, köögiviljakultuuri liikide, kaunviljade ja lillede puhul 31,95 eurot;
1) 60 euros for species of cereal, oil crop, leguminous crop or vegetable, or grain legumes and flowers; 
1) teraviljakultuuri liikide, õlikultuuri liikide, liblikõieliste heintaimede liikide, köögiviljakultuuri liikide, kaunviljade ja lillede puhul 60 eurot;
1) assignment of a territorial area belonging to one administrative unit to another administrative unit; 
1) territooriumiosa ühe haldusüksuse koosseisust teise haldusüksuse koosseisu arvamisel;
1) on the principle of territoriality, whereby the territory in which a savings and loan association operates is the administrative territory of one local authority or several neighbouring local authorities; 
1) territoriaalsuse põhimõttel, kusjuures tema tegevuspiirkonnaks on ühe kohaliku omavalitsuse üksuse või mitme omavahel piirneva kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritoorium;
1) integrity of internal information – against accidental or intentional unauthorised alteration; 
1) terviklust – juhusliku või tahtliku volitamata muutmise eest;
1) return in whole is not possible on the bases provided for in clauses (2) 2)–4) of this section or in § 14; 
1) tervikuna tagastamine ei ole võimalik käesoleva paragrahvi 2. lõike punktides 2 kuni 4 või §-s 14 sätestatud alustel;
1) compositions of the data of documents to be forwarded to the Health Information System; 
1) tervise infosüsteemi edastatavate dokumentide andmekoosseisud;
1) regarding the state of health, treatment procedures undergone, medicinal products administered and illnesses; 
1) tervise seisundi, tehtud raviprotseduuride, manustatud ravimite ning põetud haiguste kohta;
1) the Health Board – over compliance by the manufacturer and importer of biocidal products with the requirements established to making biocidal products and treated articles available and upon wholesale of products, over compliance with the requirements established to biocidal products and the use thereof by professional providers of the pest control service, and in fields regulated by the Public Health Act and the Health Services Organisation Act; 
1) Terviseamet – biotsiidi ja biotsiidiga töödeldud toote kättesaadavaks tegemisele kehtestatud nõuete täitmise üle biotsiidi tootja ja importija juures ning toodete hulgimüügil, biotsiidile kehtestatud nõuete ja selle kasutamise üle kutselise kahjuritõrjeteenuse osutaja juures ning rahvatervise seaduse ja tervishoiuteenuste korraldamise seadusega reguleeritud valdkondades;
1) the Health Board – over passing of the medical examination provided for in clause 114 (4) 2) and subsection 124 (10) of this Act; 
1) Terviseamet – käesoleva seaduse § 114 lõike 4 punktis 2 ja § 124 lõikes 10 sätestatud tervisekontrolli läbimise üle;
1) the Health Board – state supervision over passing of medical examination provided for in subsection 127 (5) and subsection 1510 (9) of this Act; 
1) Terviseamet – riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 127 lõikes 5 ja § 1510 lõikes 9 sätestatud tervisekontrolli läbimise üle;
1) the Health Board with regard to compliance with the health protection requirements for the services provided to consumers; 
1) Terviseamet tarbijale osutatava teenuse terviseohutuse nõuete täitmise üle;
1) the damage to health lasts at least 4 months, or 
1) tervisekahjustus kestab vähemalt 4 kuud või
1) ensure the implementation of health protection, disease prevention and health promotion measures in the territory of the county; 
1) tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamise abinõude elluviimise tagamine maakonna maa-alal;
1) plan and implement plans for health protection, disease prevention and health promotion; 
1) tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamise kavandamine ja kavandatu elluviimine;
1) organise the implementation of health protection legislation and monitor compliance therewith in the territory of the local government; 
1) tervisekaitsealaste õigusaktide täitmise korraldamine ja nende järgimise kontrollimine kohaliku omavalitsuse maa-alal;
1) health education as part of educational programmes; 
1) tervisekasvatus ja terviseõpetus haridusprogrammide osana;
1) health expense risk; 
1) tervisekindlustuse kulude risk;
1) conduct of medical examination and ensuring of the access to necessary health services; 
1) tervisekontrolli läbiviimine ja vajalike tervishoiuteenuste kättesaadavuse tagamine;
1) health warnings; 
1) terviseohu hoiatused;