natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A taxable person shall submit a written notice to the tax authority concerning the pledging of a claim for refund stating the name and address of the pledgor and the pledgee and the category and amount of the claim for refund which is pledged. 
Tagastusnõude pantimise kohta esitab maksukohustuslane maksuhaldurile kirjaliku teate, milles näidatakse pantija ja pandipidaja nimi ja aadress, panditava tagastusnõude liik ja suurus.
Provisions concerning the pledging of proprietary rights apply to the pledging of claims for refund. 
Tagastusnõude pantimisele kohaldatakse varaliste õiguste pantimise sätteid.
Fulfilment of claim for refund 
Tagastusnõude täitmine
Suspension and extension of fulfilment of claims for refund 
Tagastusnõude täitmise peatamine ja pikendamine
A reasoned written decision shall be made regarding suspension of the fulfilment of a claim for refund. 
Tagastusnõude täitmise peatamise kohta tehakse kirjalik motiveeritud otsus.
A claim for refund shall be fulfilled immediately if the tax authority has verified the correctness of the claim for refund earlier on the basis of subsection 33 (11). 
Tagastusnõue täidetakse viivitamata, kui maksuhaldur on varem käesoleva seaduse § 33 lõike 11 alusel kontrollinud tagastusnõude õigsust.
Claim for refund 
Tagastusnõue
Guarantee for time of performance of duties of shop steward 
Tagatis ametiühingu usaldusisiku ülesannete täitmise ajaks
Security shall be provided and accepted pursuant to the provisions of §§ 120-127 of this Act. 
Tagatis esitatakse ja aktsepteeritakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 120–127 sätestatule.
The security shall be given and released, used and its amount calculated pursuant to the procedure provided by the customs rules. 
Tagatis esitatakse ja vabastatakse, seda kasutatakse ning selle suurus arvutatakse tollieeskirjades sätestatud korras.
The security shall be given and released, used and the amount thereof calculated pursuant to the procedure concerning the security prescribed by the customs rules for customs warehouses, taking account of the differences regarding tax warehouses. 
Tagatis esitatakse ja vabastatakse, seda kasutatakse ning selle suurus arvutatakse tollieeskirjades tollilao tagatise kohta sätestatud korras, arvestades maksulao erisusi.
Security for costs of application of management measures 
Tagatis hoiumeetmete rakendamise kulude katteks
The security is deposited in the account designated by the court and is returned after the court decision becomes final or after immediate execution is suspended or terminated. 
Tagatis kantakse kohtu poolt märgitud kontole ja tagastatakse pärast kohtulahendi jõustumist või viivitamatu täitmise peatamist või lõpetamist.
Security in case of sale of fuel 
Tagatis kütuse müügi korral
The security shall be deemed presented when the Tax and Customs Board has accepted it. 
Tagatis loetakse esitatuks, kui Maksu- ja Tolliamet on tagatise aktsepteerinud.
The security shall always be readily available for the restoration of an area affected by the extractive waste facility pursuant to a permit for operation of an extractive waste facility and the extractive waste management plan specified in § 421 of this Act. 
Tagatis peab olema jäätmehoidlast mõjutatud maa-ala taastamiseks vastavalt jäätmehoidla käitamise loale ja käesoleva seaduse §-s 421 nimetatud kaevandamisjäätmekavale alati hõlpsasti kättesaadav.
Security shall be sufficient to secure performance of the obligation and, if necessary, payment of interest and expenses, and the obligee shall be able to convert the security into money without difficulties. 
Tagatis peab piisavalt tagama kohustust ning vajadusel ka intressi ja kulutusi ning võlausaldajal peab olema võimalus tagatis raskusteta rahaks teha.
The security must be provided by the due date set by the court. 
Tagatis tuleb anda kohtu määratud tähtpäevaks.
Pursuant to a court ruling, the security shall be sold to the necessary extent. 
Tagatis tuleb kohtu määruse alusel vajalikus ulatuses realiseerida.
Guarantee for time of performance of duties of trustee and for time of training 
Tagatis usaldusisiku ülesannete täitmise ja koolituse ajaks
Provision of security for covering procedural expenses 
Tagatise andmine menetluskulude katteks
Obligation to provide security and confirm performance of obligations 
Tagatise andmise ja kohustuse täitmise kinnitamise kohustus
Only full or partial deprivation of the right of custody over property pursuant to § 134 of this Act may be imposed as a coercive measure of grant of security. 
Tagatise andmise sunnivahendina võib kohaldada ainult varahooldusõiguse täielikku või osalist äravõtmist käesoleva seaduse § 134 kohaselt.
Recovery of security 
Tagatise andmise tagasivõitmine
Manner of provision of security and amount of security 
Tagatise andmise viis ja suurus
Setting of term for provision of security 
Tagatise andmiseks tähtaja määramine
Replacement and reduction of security 
Tagatise asendamine ja vähendamine
Replacement of security 
Tagatise asendamine
Security shall be provided and accepted pursuant to §§ 120 -127 of this Act. 
Tagatise esitamine ja aktsepteerimine toimub vastavalt käesoleva seaduse §-dele 120–127.
Provision of security 
Tagatise esitamine
The provision, use and release of security and the bases for calculation of amounts of security shall be carried out pursuant to the procedure provided for in the customs rules. 
Tagatise esitamine, vabastamine ja kasutamine ning tagatise suuruse arvutamine toimub tollieeskirjades sätestatud korras.
The provisions of law apply to the provision, acceptance, use and release of a security. 
Tagatise esitamisele, aktsepteerimisele, kasutamisele ja vabastamisele kohaldatakse seaduses sätestatut.
Use of security 
Tagatise kasutamine
Upon use of security, the amount of import or export duties shall be collected first, and thereafter the interest calculated on the amount. 
Tagatise kasutamisel nõutakse esmajärjekorras sisse impordi- või eksporditollimaksude summa ja seejärel sellelt arvestatud intress.
For the purposes of this Act, “period of validity of security” means the period of time indicated in a guarantee document as the period covered by the guarantee during which the guarantor has an obligation to accept the claims of the Tax and Customs Board for the payment of tax arrears. 
Tagatise kehtivusajaks loetakse käesoleva seaduse mõistes käendusdokumendis käendusega tagamise perioodina märgitud ajavahemikku, mille jooksul käendajal on kohustus aktsepteerida Maksu- ja Tolliameti nõuet maksuvõla tasumiseks.
The court shall decide on the type and scope of the security at its discretion. 
Tagatise liigi ja ulatuse otsustab kohus oma äranägemisel.
Types of security 
Tagatise liigid
A court ruling substitutes the participation of a child upon granting and annulment of security. 
Tagatise määramisel ja tühistamisel asendab lapse osavõttu kohtu määrus.
A request for security shall be prepared in writing unless the obligation to provide security arises from law. 
Tagatise nõudmine vormistatakse kirjalikult, välja arvatud juhul, kui tagatise esitamise kohustus tuleneb seadusest.
A request for a security will be made in writing. 
Tagatise nõudmine vormistatakse kirjalikult.
If security is required, a decision on the payment of tax arrears in instalments shall be made within five working days as of the date on which the security is provided. 
Tagatise nõudmise korral tehakse maksuvõla tasumise ajatamise otsus viie tööpäeva jooksul tagatise esitamise päevast arvates.
If a security is requested, a decision on the payment of overdue charges will be made within five working days as of the date on which the security is provided. 
Tagatise nõudmise korral tehakse võla tasumise ajatamise otsus viie tööpäeva jooksul tagatise esitamise päevast arvates.
The existence of the security must be proved by a guarantee document issued by a credit or financial institution or an insurer, or by depositing a sum of money in the bank account of the stock manager. 
Tagatise olemasolu tõendatakse krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusandja garantiiga või rahasumma deponeerimisega varu haldaja arvelduskontole.
In the absence of a security, the person who dispatched the goods without providing a security or, if the consignor of the goods cannot be ascertained, the person who possesses the excise goods is responsible for the payment of excise duty. 
Tagatise puudumisel vastutab aktsiisi maksmise eest isik, kes lähetas kauba ilma tagatiseta, või kui kauba lähetajat ei ole võimalik kindlaks teha, siis isik, kelle valduses on aktsiisikaup.
The amount received from the sale of the security shall be equal to the amount contributed to constitute the fund. 
Tagatise realiseerimisest saadu võrdsustatakse fondi moodustamiseks sissemakstud summaga.
Increase of collateral 
Tagatise suurendamine
Amount of security 
Tagatise suurus
The issuer of waste permits shall calculate the amount of security for operation of an extractive waste facility. 
Tagatise suuruse arvutab jäätmehoidla käitamiseks jäätmeloa andja.
Travel undertakings are required to assess the amount of security and availability of sufficient funds pursuant to § 15 (6) of the Tourism Act – such assessment should be continuous and consistent. 
Tagatise suuruse ja piisavate rahaliste vahendite olemasolu hindamine on reisiettevõtja kohustus vastavalt turismiseaduse §-le 15 lg 6 – sellist hindamist peab reisikorraldaja esindaja teostama pidevalt ja järjekindlalt.
The obligation to establish the amount of security and to provide sufficient funds to ensure trust of clients and protect its economic interests lies with the tour operator/travel agency. 
Tagatise suuruse ja piisavate rahaliste vahendite seadmise kohustus oma klientide turvatunde ja majandushuvide kaitse eesmärgiks lasub reisikorraldaja/reisiettevõtja vastutusel.
Return of security 
Tagatise tagasiandmine
The party for whose benefit a security was provided has the right to file an appeal against a ruling on return of the security. 
Tagatise tagastamise määruse peale võib määruskaebuse esitada pool, kelle kasuks tagatis anti.
Scope of security 
Tagatise ulatus
Renewal of security 
Tagatise uuendamine
Release and use of security 
Tagatise vabastamine ja kasutamine
Release of security 
Tagatise vabastamine
The party which intends to withdraw may withhold performance of the obligations thereof until security or confirmation is received. 
Tagatise või kinnituse saamiseni võib taganeda kavatsev lepingupool keelduda oma kohustuse täitmisest.
The security may be provided by entry into a liability insurance contract with sufficient insurance cover. 
Tagatise võib anda piisava kindlustuskaitsega vastutuskindlustuslepingu sõlmimisega.
Guarantees in event of change of standards established for dwellings 
Tagatised eluruumile kehtestatud normide muutmise korral
Security for claims arising from Convention on Salvage 
Tagatised merepäästekonventsioonist tulenevatele nõuetele
Guarantees upon transfer without consent 
Tagatised nõusolekuta üleviimise korral
Guarantees in event of reduction of current salary and of foreign service allowance 
Tagatised senise palga ja välislähetus- või välisteenistustasu vähenemise korral
Guarantees The country that executes the warrant may require guarantees that: a. after a certain period the person will have the right to ask for review, if the punishment imposed is a life sentence. b. the wanted person can do any resulting prison time in the surrendering country, if they are a national or habitual resident of that country. 
Tagatised Vahistamismäärust täitev riik võib nõuda järgmisi tagatisi: a. kui kuritegu on karistatav eluaegse vabadusekaotusega, peab vahistatud isikul olema teatava aja möödudes õigus taotleda karistuse läbivaatamist; b. kui vahistatud isik on vahistamismäärust täitva riigi kodanik või kui tema elukoht asub selles riigis, peab tal olema võimalus kanda ülejäänud vanglakaristus vahistamismäärust täitvas riigis.
Guarantees upon transfer to position specified in subsection 129 (1) of this Act 
Tagatised vanglaametniku üleviimisel käesoleva seaduse § 129 lõikes 1 nimetatud ametikohale
Security 
Tagatised
Issues related to the guarantees are the priority of the Consumer Protection Board also in 2011. 
Tagatisega seonduvad küsimused on Tarbijakaitseameti prioriteediks ka 2011. aastal.
The security must be appraised by an appraiser, acceptable for the bank. 
Tagatiseks olev kinnis- või vallasvara peab olema hinnatud Panga poolt aktsepteeritud hindaja poolt.
Appraisal of immovable property standing as security and preservation of information thereon 
Tagatiseks oleva kinnisvara hindamine ja selle kohta teabe säilitamine
The security may be, among others, the obligation of an insurance company or a credit institution located in Estonia or in a state which is a contracting party to the EEA Agreement to guarantee the corresponding funds. 
Tagatiseks võib muu hulgas olla Eestis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis asuva kindlustusseltsi või krediidiasutuse kohustus tagada vastavad rahalised vahendid.
You can secure the loan with surety from a natural person or surety from a natural and legal person or a fixed term deposit, lodged with the bank. 
Tagatiseks võib olla eraisiku käendus või eraisiku ja juriidilise isiku käendus või tähtajaline hoius Pangas.
Such a security may be a guarantee document issued by a credit or financial institution or an insurance company, or a sum of money deposited in the bank account of the owner. 
Tagatiseks võib olla krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi garantii või rahasumma deponeerimine ehitise omaniku arvelduskontole.
1,300 Euros of the amount of security was spent on arranging the return of travellers to Estonia; the remaining 198 700 Euros will be distributed proportionally between all applicants. 
Tagatisest kulus 1300 eurot reisijate Eestisse naasmise korraldamiseks, ülejäänu 198 700 eurot jagatakse kõikide avalduse esitanute vahel proportsionaalselt.
Refusal to provide financial assistance without security 
Tagatiseta rahalise abi andmisest keeldumine
A security agreement shall be valid, in the event of a change of owner of an immovable encumbered with a mortgage, also with regard to the new owner and, in the event of a change of mortgagee, with regard to the new mortgagee. 
Tagatiskokkulepe kehtib hüpoteegiga koormatud kinnisasja omaniku vahetumisel ka uue omaniku suhtes ning hüpoteegipidaja vahetumisel uue hüpoteegipidaja suhtes.
“A security agreement shall be valid, in the event of a change of the owner of an immovable encumbered with a mortgage, also with regard to the new owner and, in the event of a change of the mortgagee, with regard to the new mortgagee.”; 
Tagatiskokkulepe kehtib hüpoteegiga koormatud kinnisasja omaniku vahetumisel ka uueomaniku suhtes ning hüpoteegipidaja vahetumisel uue hüpoteegipidaja suhtes.;
Extinguishment of rights of security and termination of compulsory execution in event of unfiled claims 
Tagatisõiguste lõppemine ja sundtäitmise lõpetamine esitamata nõuete puhul
Extinguishment of right of security 
Tagatisõiguste lõppemine
The deposit shall not be refunded to a person who causes the failure of the auction. 
Tagatisraha ei tagastata isikule, kelle süül enampakkumine nurjus.
The consumers will be compensated for the cost of the package holiday from the security money, if the consumer has indeed been a party to the transaction and the package holiday has been purchased by the person for his personal needs. 
Tagatisraha kaudu hüvitatakse tarbijatele toimumata reisipaketi maksumus, kuid seda sellisel juhul, kui tegemist on tõepoolest tarbijaks oleva isiku poolt tehtud tehinguga ja pakettreis on ostetud isiku poolt tema eravajaduseks.
Establishment of deposit 
Tagatisraha kehtestamine
If deposit is determined, a person who wishes to participate in the auction shall pay the deposit. 
Tagatisraha määramise korral peab enampakkumisel osaleda sooviv isik selle tasuma.
The deposit shall be equal to all participants in an auction and shall not be greater than 1600 euros. 
Tagatisraha peab olema kõigile enampakkumisest osavõtjatele võrdne ning ei tohi olla suurem kui 1600 eurot.
The size of the deposit shall be 50 per cent of the specified starting price. 
Tagatisraha suurus on 50% nimetatud alghinnast.
The deposit may be paid in cash if the amount of the deposit does not exceed 640 euros. 
Tagatisraha võib tasuda sularahas, kui tagatisraha suurus ei ületa 640 eurot.
A deposit, including a reserved deposit, shall not be returned to a person who causes failure of an auction or approval of the results, or to the winner of the auction if the winner fails to enter into a contract for the purchase and sale of the land within three months as of the date of approval of the results of the auction without good reason. 
Tagatisraha, sealhulgas reserveeritud tagatisraha, ei tagastata isikule, kes põhjustas enampakkumise nurjumise või tulemuste kinnitamata jätmise, samuti enampakkumise võitjale, kui ta mõjuva põhjuseta ei sõlmi maa ostu-müügilepingut kolme kuu jooksul enampakkumise tulemuste kinnitamise päevast arvates.
A packaging undertaking who sells packaging with deposit to the end user or consumer cannot transfer the obligation to accept the return of packaging with deposit to a recovery organisation. 
Tagatisrahaga pakendeid lõppkasutajale või tarbijale müüv pakendiettevõtja ei saa tagatisrahaga pakendi tagasivõtmise kohustust taaskasutusorganisatsioonile üle anda.
The amount of security shall be determined on the basis of the size of the tax liability which may arise or has arisen as calculated by the excise warehousekeeper, registered consignee, applicant for an excise warehouse activity licence, applicant for the activity licence of a registered consignee, distance seller, tax representative, registered consignor or a person specified in subsection (2) of this section. 
Tagatissumma määramisel lähtutakse aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja, aktsiisilao tegevusloa taotleja, registreeritud kaubasaaja tegevusloa taotleja, kaugmüüja, maksuesindaja, registreeritud kaubasaatja või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku poolt arvutatud tekkida võiva või tekkinud maksukohustuse suurusest.
The size of the security shall enable tax liabilities which arise or may arise to be discharged during the entire period covered by the security. 
Tagatissumma suurus peab võimaldama tekkida võiva või tekkinud maksukohustuse täitmise kogu tagatava perioodi vältel.
The size of the security shall enable tax liabilities which arise or may arise to be discharged at any time during the period covered by the security. 
Tagatissumma suurus peab võimaldama tekkida võiva või tekkinud maksukohustuse täitmist igal ajal tagatava perioodi vältel.
A security will not be requested from a payer of environmental charges who is bankrupt and whose overdue environmental charges are to be paid in instalments in order to make a compromise in bankruptcy proceedings. 
Tagatist ei nõuta pankrotis keskkonnatasu maksjalt, kelle keskkonnatasu võlg ajatatakse pankrotimenetluses kompromissi tegemise eesmärgil.
Security shall not be requested from a taxable person who is bankrupt and whose tax arrears are to be paid in instalments in order to make a compromise in bankruptcy proceedings. 
Tagatist ei nõuta pankrotis maksukohustuslaselt, kelle maksuvõlg ajatatakse pankrotimenetluses kompromissi tegemise eesmärgil.
Security will not be requested from a person who is bankrupt and whose debt is staggered for the purpose of making a compromise in bankruptcy proceedings. 
Tagatist ei nõuta pankrotis olevalt kahju tekitajalt, kelle võlg ajatatakse pankrotimenetluses kompromissi tegemise eesmärgil.
Premiums shall cover the costs relating to the grant of loan guarantees by the foundation and any possible damage for a longer period and correspond to the risks covered, the chargeable amount arising from the guarantee contract and the extent of the excess of the guarantee holder. 
Tagatistasu peab katma sihtasutuse laenude tagamisega seotud kulud ja võimaliku kahju pikema perioodi vältel, vastama tagatavatele riskidele ning tagatislepingust tulenevale tagatise summale ja tagatise saaja omavastutuse ulatusele.
Accounting and auditing of guarantees 
Tagatiste arvestus ja kontroll
Transfer of security and other rights 
Tagatiste ja muude õiguste üleminek
Increase of guarantees by 500 million kroons enables banks to issue additional loans to approximately 250-300 enterprises in total volume of 830 million kroons. 
Tagatiste piirsumma tõstmine 500 miljoni krooni võrra võimaldab pankadel täiendavalt anda välja laene hinnanguliselt 250-300 ettevõttele kogumahus 830 miljonit krooni.
In order to calculate the net asset value of the guarantees, the amount of claims filed against the foundation shall be added to the amount of all valid state guarantees for business loans and the calculated amount of technical reserves shall be deducted therefrom. 
Tagatiste puhasväärtuse arvestamiseks liidetakse kõikide kehtivate ettevõtluslaenude riiklike tagatiste summale sihtasutuse vastu esitatud kahjunõuete summa ning lahutatakse arvestatud tehniliste eraldiste summa.
In order to calculate the net asset value of guarantees, the amount of claims filed against the foundation shall be added to the amount of all simultaneously valid state guarantees for housing loans and the calculated amount of technical reserves shall be deducted therefrom. 
Tagatiste puhasväärtuse arvestamiseks liidetakse kõikide üheaegselt kehtivate elamumajanduslaenude riiklike tagatiste summale sihtasutuse vastu esitatud kahjunõuete summa ning lahutatakse arvestatud tehniliste eraldiste summa.
Collateral security 
Tagatisväärtpaber
Collateral and deposits 
Tagatisvahendid ja deposiidid
For the purposes of this Act, collateral means the property securing a credit agreement. 
Tagatisvara käesoleva seaduse tähenduses on krediidilepingu tagatiseks olev vara.
Inclusive and required accounting of neither fixed nor current assets was not ensured: some of the fixed assets were not registered, the list of fixed assets contained assets that did not actually exist or was unsuitable for use; in many cases, cash movements were not properly recorded, inventories were not carried out in accordance with the established rules. 
Tagatud ei olnud ei põhi- ega käibevara kõikehõlmavat ja nõutavat arvestust: osa põhivara oli arvele võtmata, põhivarade nimekirjas oli vara, mida tegelikult olemas ei olnud või mis oli kasutamiskõlbmatu; sularaha liikumine ei olnud paljudel juhtudel nõuetekohaselt dokumenteeritud, inventuure ei korraldatud kehtestatud reeglite kohaselt.
Accounting for fixed and current assets in a comprehensive and proper manner was not ensured: part of fixed assets had not been recorded in the books, fixed assets contained items that were actually non-existent; the movement of cash had not been properly recorded in several cases, stock checks were not performed according to the established rules. 
Tagatud ei olnud ei põhi- ega käibevara kõikehõlmavat ja nõutavat arvestust: osa põhivara oli arvele võtmata, põhivarade nimekirjas oli vara, mida tegelikult olemas ei olnud; sularaha liikumine ei olnud paljudel juhtudel nõuetekohaselt dokumenteeritud, inventuure ei korraldatud kehtestatud reeglite kohaselt.
Specifications for application of guarantee limit 
Tagatuse piirmäära rakendamise erisused
Recognition of a decision on application of securing measures shall be postponed, if the certificate specified in subsection § 48918 of this Code is incomplete or obviously does not correspond to the decision on application of securing measures, until a reasonable date determined by the prosecutor's office or court for completion and correction of the certificate. 
Tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamine lükatakse edasi, kui käesoleva seadustiku §-s 48918 nimetatud tunnistus on puudulik või ei vasta selgelt tagava meetme kohaldamise otsusele, kuni prokuratuuri või kohtu poolt selle tunnistuse täiendamiseks või parandamiseks määratud mõistliku tähtpäevani.
Postponement of recognition of decision on application of securing measures 
Tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamise edasilükkamine