natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification and liability 
Kontroll ja vastutus
Supervision over compliance with this Regulation 
Kontroll käesoleva määruse täitmise üle
Inspection, supervision and reporting 
Kontroll, järelevalve ja aruandlus
The inspection report shall remain with the supervisory official, and a copy thereof shall remain with the inspected person or its representative. 
Kontrollakt jääb järelevalveametnikule, selle koopia jääb kontrollitud isikule või tema esindajale.
The inspection report shall remain with the law enforcement agency, and a copy thereof shall remain with the inspected person or its representative. 
Kontrollakt jääb korrakaitseorganile, selle koopia jääb kontrollitud isikule või tema esindajale.
The inspection report shall contain the following data: 
Kontrollaktis peavad sisalduma järgmised andmed:
67 Internet shops and web pages were controlled during the action, in case of 47 Internet shops and web pages observation continues. 
Kontrollaktisooni käigus kontrollis Tarbijakaitseamet 67 erinevat Eestis registreeritud internetikauplust ning algatas 47 kaupleja suhtesjärelevalvemenetlused, mis hetkel kestavad.
Additional costs relating to a reference calculation and expert assessment, allowing of special carriage and ensuring traffic safety are borne by the applicant for the special permit. 
Kontrollarvutuse ja ekspertiisi, eriveo võimaldamise ja liiklusohutuse tagamisega seotud täiendavad kulutused kannab eriloa taotleja.
The inspection report remains with the supervisory official and a copy thereof remains with to the inspected person or its representative. 
Kontrolli akt jääb järelevalveametnikule ning selle koopia jääb kontrollitud isikule või tema esindajale.
A person holding a valid clearance to state secrets classified as top secret does not need to undergo security vetting. 
Kontrolli ei pea läbima isik, kellel on kehtiv täiesti salajase tasemega riigisaladusele juurdepääsu luba.
·Before buying a voucher, check on the Internet or personally on site whether the company is actually in business. 
kontrolli enne voucheri ostmist kas internetist või soovitavalt kohapeal, kas ettevõte reaalselt ka tegutseb;
Control and surveillance areas 
Kontrolli- ja jälgimisala
During the testing Board discovered two products that didnt correspond to the claims of EU and contained too much phthalates from stores Prisma Peremarket and Erateks Trading. 
Kontrolli käigus avastati Prisma Peremarketist ja Erateks Trading kauplustest kaks nõuetele mittevastavat toodet, mis sisaldasid liigselt ftalaate.
Reflector vest and set of personal protection equipment (reflector vest, white bear-shaped reflector and 4 white stickers with smiling faces) were tested in course of check-up. 
Kontrolli käigus võeti testimiseks helkurvest ning isikukaitsevahendite komplekt (helkurvest, valge karukujuline plastikust helkur ning 4 valget naerunäoga kleepsu).
Supervision over the legality of the activities of the Internal Security Service upon the implementation of the procedure for the registration and disclosure of persons who have served in or co-operated with security or intelligence organisations of states which have occupied Estonia shall be exercised by a committee formed by the Riigikogu. 
Kontrolli Kaitsepolitseiameti tegevuse seaduslikkuse üle Eestit okupeerinud riikide julgeoleku- või luureorganite teenistuses olnud või nendega koostööd teinud isikute arvelevõtmise ja avalikustamise korra täitmisel teostab Riigikogu poolt moodustatud komisjon.
maintaining control over your expenditures by imposing maximum limits on purchases and cash withdrawals. 
kontrolli kulutuste üle maksimaalsete piirmäärade seadmisega ostudele ja sularaha väljavõtule.
Reconciliation is performed with a relevant request in the trial balance information system of the Ministry of Finance. 
Kontrolli läbiviimine toimub vastava päringuga Rahandusministeeriumi saldoandmike infosüsteemist.
Visit the city website to check which permits you need and where you can obtain them. 
Kontrolli linna veebilehelt, millist luba vajad ja kust need hankida.
Exercise of scrutiny 
Kontrolli teostamine
The reconciliation intervals and responsible persons are defined in the job descriptions of accounting entities' employees. 
Kontrolli teostamise sagedus ja selle eest vastutavad isikud määratakse raamatupidamisüksuse töötajate ametijuhendites.
The minister responsible for the area shall submit the inspection results to the Government of the Republic. 
Kontrolli tulemused esitab valdkonna eest vastutav minister Vabariigi Valitsusele.
The requirements presented as a result of the verification are issued by the competent authority as an administrative act. 
Kontrolli tulemusel esitatavad nõuded annab pädev asutus haldusaktina.
As a result of the audit it became evident that the costs incurred did not always correspond to those planned in the project or the tasks of the participant; upon incurring costs the limits had not been followed; the report partially contained costs that have never been incurred; the indicated costs did not always correspond to the amounts specified in the expense receipts; the content of the expense receipts did not always match the content of the costs given in the report. 
Kontrolli tulemusena selgus, et tehtud kulud ei vastanud alati projektis kavandatule või projektis osaleja ülesannetele; kulude tegemisel ei olnud kinni peetud etteantud piirsummadest; aruandes näidati osaliselt kulusid, mida pole tehtud; näidatud kulud ei vastanud alati kuludokumentidel olevatele summadele; kuludokumentidel kirjas olev ei haakunud kõigil juhtudel aruandes toodud kulutuste sisuga.
The results of the inspections indicate that all major companies have removed synthetic food dyes from their soft drinks and candies, replacing them with natural dyes. 
Kontrolli tulemusena võib väita, et kõik tuntumad ettevõtjad on karastusjookidest ja kommidest sünteetilised toiduvärvid välja viinud ning asendanud need looduslikega.
Reporting of inspection results 
Kontrolli tulemuste kajastamine
On the basis of the results of the inspection, the Technical Surveillance Authority shall grant permission for the use of the underground construction works or for the secondary utilisation of the working or shall refuse to grant such permission if the measures applied do not ensure the safety of persons, property and the environment. 
Kontrolli tulemustest lähtuvalt annab Tehnilise Järelevalve Amet oma nõusoleku allmaaehitise kasutamiseks või kaeveõõne teiseseks kasutamiseks või keeldub sellest, kui rakendatud meetmed ei taga inimese, vara ja keskkonna ohutust.
Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support. 
Kontrolli ühtlasi, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või toimetulekutoetust.
Supervision over the use of the assets shall be exercised by duly authorised state supervisory bodies in adherence to the legislation in force. 
Kontrolli varade kasutamise üle teostatakse kooskõlas kehtivate õigusaktidega selleks volitatud riiklike kontrolliorganite poolt.
Verifications shall be carried out by contracted external audit company. 
Kontrolli viib läbi lepingu alusel väljastpoolt kutsutud audiitorfirma.
Such control may be replaced with the use of fire safety installations specified in clauses 30 (1) 1)–3) of this Act. 
Kontrolli võib asendada käesoleva seaduse § 30 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud tuleohutuspaigaldiste kasutamisega.
Disclosure of audit report 
Kontrolliaruande avalikustamine
Drawing up audit reports 
Kontrolliaruande koostamine
Responses from the Minister of Education and Research, the Chairman of the Board of the Valga County Vocational Training Centre and the Director of the said Training Centre have been annexed to the audit report. 
Kontrolliaruandele on lisatud ka haridus- ja teadusministri, Valgamaa Kutseõppekeskuse nõukogu esimehe ja Valgamaa Kutseõppekeskuse direktori vastus.
The responses from the Minister of Environment, the Minister of Internal Affairs, the Minister of Economic Affairs and Communications to the SAO have been annexed to the audit report. 
Kontrolliaruandele on lisatud ka keskkonnaministri, siseministri ning majandus- ja kommunikatsiooniministri vastus Riigikontrollile.
Audit report and related answers of the ministers and the Road Administration is available at the website of the State Audit office: www.riigikontroll.ee. 
Kontrolliaruanne koos ministrite ja Maanteeameti vastusega on avaldatud Riigikontrolli kodulehel www.riigikontroll.ee.
The audit report, to which the responses from the Ministers have been annexed, can be found at the SAO web site www.riigikontroll.ee. 
Kontrolliaruanne, millele on lisatud ka ministrite vastused, asub Riigikontrolli kodulehel www.riigikontroll.ee.
The audit report with the appended responses from the Minister and county governors is available at www.riigikontroll.ee. 
Kontrolliaruanne, millele on lisatud ministri ja maavanemate vastused, asub Riigikontrolli kodulehel www.riigikontroll.ee.
Body inspecting implementation of private storage 
Kontrolliasutus eraladustamise rakendamise korral
Inspection body inspecting implementation of aid for use 
Kontrolliasutus kasutustoetuse rakendamise korral
Body inspecting trade in goods with third countries 
Kontrolliasutus kolmanda riigiga kaubavahetuse korral
Inspection body monitoring implementation of processing aid 
Kontrolliasutus töötlemistoetuse rakendamise korral
Bodies inspecting implementation of intervention buying‑in 
Kontrolliasutused sekkumiskokkuostu rakendamise korral
The inspections and tests shall include the whole production process, including: 
Kontrollid ja katsed peavad hõlmama kogu tootmisprotsessi, sealhulgas:
to monitor the implementation of EU laws that have already been adopted; 
kontrollida vastuvõetud ELi õigusaktide rakendamist;
Also 68 follow-up inspections were carried out and it was detected that 8 companies had not displayed the prices in two currencies correctly. 
Kontrollide arvu seas on ka 68 järelkontrolli, millest 8-l ettevõttel polnud endiselt hinnad kahes vääringus õigesti avaldatud.
In the case of 1198 were exposed law infringements and the total amount of determined fines was 693 024 crowns. 
Kontrollide põhjal määrati rahatrahve 693 024 krooni ulatuses 1198 õigusrikkujale.
Rights of verifier 
Kontrollija õigused
The verifier may set the term in the record for the elimination of the deficiencies. 
Kontrollija võib protokollis anda tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
The auditors must date and sign the report. 
Kontrollijad peavad aruande kinnitama kuupäeva ja allkirjaga.
The verification includes: 
Kontrollimine hõlmab:
At least three members of a voting district committee must be present when ballot papers are checked. 
Kontrollimise juures peab olema vähemalt kolm jaoskonnakomisjoni liiget.
Three products were submitted to the Health Board for testing: 
Kontrollimise käigus võeti ja edastati Terviseametile testimiseks kolm toodet:
The number of infringements of law was 2310 and the total sum of determined fines was 1,2 millions crowns. 
Kontrollimise põhjal määrati rahatrahve 1,2 miljoni krooni ulatuses 2310 õigusrikkujale.
In the case of 45 were imposed law infringements and the total amount of determined fines was 37 380 EEK. 
Kontrollimise põhjal määrati rahatrahve 37 380 krooni ulatuses 45 õigusrikkujale.
In the case of 56 were imposed law infringements and the total amount of determined fines was 40 080 crowns. 
Kontrollimise põhjal määrati rahatrahve 40 080 krooni ulatuses 56 õigusrikkujale.
In 59 cases the law infringements were imposed and the total amount of determined fines was 56 170 EEK. 
Kontrollimise põhjal määrati rahatrahve 56 170 krooni ulatuses 59 õigusrikkujale.
In case of 65 the law infringements were imposed and the total amount of determined fines was 67 760 crowns. 
Kontrollimise põhjal määrati rahatrahve 67 760 krooni ulatuses 65 õigusrikkujale.
In the case of 46 were exposed law infringements and the total amount of determined fines was 81 516 crowns. 
Kontrollimise põhjal määrati rahatrahve 81 516 krooni ulatuses 46 õigusrikkujale.
During the chek up 1 injunction and 57 misdemeanor decisions in a total amount of 21 420 kroons. 
Kontrollimise põhjal tehti 1 ettekirjutus ning 57 väärteootsust kogusummas 21 420 krooni.
On the basis of the inspection there were 10 dictates, 83 verdicts about law infractions in the sum of 51 480 kroons and 7 oral warnings made. 
Kontrollimise põhjal tehti 10 ettekirjutust, 83 otsust väärtegude kohta kogusummas 51 480 krooni, suulise hoiatusega piirduti 7 korral.
106 misdemeanour procedures in total amount of 67 580 crowns were initiated on the basis of inspection. 
Kontrollimise põhjal tehti 106 väärteootsust kogusummas 67 580 krooni.
During the check up 2 injunction and 65 misdemeanour decisions in a total amount of 46 360 kroons were made. 
Kontrollimise põhjal tehti 2 ettekirjutust ning 65 väärteootsust kogusummas 46 360 krooni.
In the case of 278 were exposed law infringements and the total amount of determined fines was 173 300 EEK. 
Kontrollimise põhjal tehti 278 trahviotsust kogusummas 173 300 krooni.
41 misdemeanour decisions in total amount of 5989 Euros were made on the basis of inspection. 
Kontrollimise põhjal tehti 41 väärteootsust kogusummas 5989 eurot.
41 misdemeanour decisions were made on the basis of inspection and the fines were given in total amount of 5299,98 Euros. 
Kontrollimise põhjal tehti 41 väärteootsust, millega määrati trahve kogusummas 5299,98 eurot.
Based on the inspection, 44 misdemeanour decisions in total amount 29 960 EEK or 1914,79 EUR were made. 
Kontrollimise põhjal tehti 44 väärteootsust kogusummas 29 960 krooni ehk 1914,79 eurot.
Law infringements were imposed in 45 cases and the total amount of determined fines was 28 160 kroons. 
Kontrollimise põhjal tehti 45 trahviotsust kogusummas 28 160 krooni.
46 misdemeanour decisions were made in amount of 22 300 crowns. 
Kontrollimise põhjal tehti 46 väärteootsust kogusummas 22 300 krooni.
The law infringements were imposed in 47 cases and the total amount of determined fines was 28 300. 
Kontrollimise põhjal tehti 47 trahviotsust kogusummas 28 300 krooni.
Inspections resulted in 48 misdemeanour decisions, with a total of 1 425.23 Euros imposed as fines. 
Kontrollimise põhjal tehti 48 väärteootsust, millega määrati trahve kogusummas 1425,23 eurot.
During the check up 5 injunction and 39 misdemeanor decisions in a total amount of 24 500 kroons. 
Kontrollimise põhjal tehti 5 ettekirjutust ning 39 otsust väärtegude kohta kogusummas 24 500 krooni.
During the chek up 5 injunction and 82 misdemeanor decisions in a total amount of 46 900 kroons were made. 
Kontrollimise põhjal tehti 5 ettekirjutust ning 82 väärteootsust kogusummas 46 900 krooni.
In the case of 51 were exposed law infringements. 
Kontrollimise põhjal tehti 51 trahviotsust.
In the case of 54 were exposed law infringements and the total amount of determined fines was 30 480 EEK. 
Kontrollimise põhjal tehti 54 trahviotsust summas 30 480 krooni.
During the check up 64 misdemeanour decisions in a total amount of 36 470 kroons were made. 
Kontrollimise põhjal tehti 64 väärteootsust kogusummas 36 470 krooni.
The producer shall determine the frequency of verifications proceeding from the technical state of the system and notify the system operator thereof. 
Kontrollimise sageduse määrab tootja, lähtudes süsteemi tehnoseisundist, ja teavitab sellest süsteemihaldurit.
The results of such an inspection shall be expressed in an instrument prepared in two original copies, one of which shall be issued to the person subject to inspection and the other shall be included in the weapons register book. 
Kontrollimise tulemuse kohta koostatakse akt kahes eksemplaris, millest üks antakse kontrollitavale isikule ja teine lisatakse relvatoimikusse.
As a result of the inspection, the Data Protection Inspectorate may give recommendations for the application and improvement of the organisational, physical and information technology security measures for the protection of personal data. 
Kontrollimise tulemusena võib Andmekaitse Inspektsioon anda soovitusi isikuandmete organisatsiooniliste, füüsiliste ja infotehniliste turvameetmete rakendamiseks ja tõhustamiseks.
The charge paid for the explosive or pyrotechnic article obtained for checking shall not exceed the market price of the products. 
Kontrollimiseks võetud lõhkematerjali või pürotehnilise toote eest makstav tasu ei või ületada toote turuhinda.
Correcting the mistakes identified during the check increases the amount of correct documentation and as a result, experts can focus on conducting analyses and the waiting list for examinations will shorten as well. 
Kontrollimisel avastatud puuduste parandamine suurendab korrektsete dokumen­tide hulka ning selle tulemusena saavad eksperdid keskenduda ekspertiiside tegemisele, ühtlasi lüheneb ka ekspertiiside järjekord.
The audit revealed that the County Government had not registered in the accounts the instalments worth 135.6 million privatisation voucher kroons and 19.5 million Estonian kroons, which were receivable for the privatisation of land by means of privatisation vouchers, i.e. secured by a mortgage. 
Kontrollimisel leiti, et maavalitsuse arvepidamises oli arvele võtmata 135,6 mln EVP krooni ja 19,5 miljoni EEK-i väärtuses EVPdega maade erastamise eest saadavaid ehk hüpoteekidega tagatud järelmakse ja nendega kaasnevaid intressisummasid ning viiviseid.
Upon verification, it must be possible to promptly prove that the weapon and ammunition were given to the disposal of the person by the owner of the weapon. 
Kontrollimisel peab olema võimalik kohe tõendada relva ning laskemoona kasutusse andmist relvaomaniku poolt.
Persons participating in audits 
Kontrollimises osalevad isikud
Inspectors of the Estonian Consumer Protection Board found one violator in Pärnu, three violators in Tallinn and four violators in Tartu markets. 
Kontrollimiste käigus tuvastasid ameti esindajad Pärnu turul ühe, Tallinna turgudel kolm ning Tartu turul neli õigusrikkujat.
As a result  most common violation was an absence of requested information in case of imported products (strawberries, tomatoes). 
Kontrollimiste tulemusel selgus, et peamiseks rikkumiseks on importkaupade (nt. maasikad, tomatid) müügil päritolumaa kohta teabe puudumine.
Failure to comply with control requirements 
Kontrollinõuete täitmata jätmine
The checking process is suspended until additional information from the Beneficiary is received and period of time for verification process will be prolonged by the period of time needed to receive necessary information from the Beneficiary. 
Kontrolliperiood katkeb kuni toetusesaaja vastus on kätte saadud ja kogu kontrolliperiood pikeneb selle aja võrra, mil oodati toetusesaaja poolset vastust täiendavatele küsimustele.
In the event of refusal to be checked, the diplomatic mail will not be taken into a security restricted area or on board an aircraft. 
Kontrollist keeldumise korral diplomaatilist posti lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualale ega õhusõidukisse ei viida.
The control system cannot prevent breaches: Eesti Kontsert, for example, assumed unlawful financial obligations. 
Kontrollisüsteem ei suuda ära hoida rikkumisi, näiteks on Eesti Kontsert võtnud ebaseaduslikke finantskohustusi.
Controlled company and ownership of voting rights 
Kontrollitav äriühing ja hääleõiguse kuuluvus
The document which is being verified shall be replaced with a copy for the duration of the seizure. 
Kontrollitav dokument asendatakse võetuse ajaks koopiaga.
A person under examination shall present his or her baggage to a customs official and unpack the baggage on the order of the customs official. 
Kontrollitav isik peab tolliametnikule oma pagasi ette näitama ning tolliametniku korraldusel lahti pakkima.
An auditee shall create the conditions necessary for taking procedural steps, including provide necessary premises and means of communication. 
Kontrollitav loob menetlustoiminguteks vajalikud tingimused, sealhulgas eraldab selleks vajalikud ruumid ja sidevahendid.
An auditee shall grant unconditional and immediate access to all things and areas which are in its possession and relevant to the audit. 
Kontrollitav peab tingimusteta ja viivitamata võimaldama juurdepääsu kõigile oma valduses olevatele kontrollimisega seoses tähtsust omavatele asjadele ja paikadele.
At the request of the traveller under examination, a witness chosen by him or her from the persons present shall be present at the examination. 
Kontrollitava reisija nõudmisel peab kontrollimise juures viibima tunnistaja, kelle ta on kohalviibijate seast valinud.
Prohibition to interfere with work of auditee 
Kontrollitava töösse sekkumise keeld
Controlled conditions mean operating conditions pursuant to which the volatile organic compounds generated in the course of a process are collected and discharged from an installation in a controlled way, that is to say via a stack of the installation, as well as via the volatile organic compounds incineration or abatement equipment as a result of which the emissions of volatile organic compounds are not entirely fugitive. 
Kontrollitavad tingimused on käitamistingimused, mille kohaselt protsessi käigus tekkivad lenduvad orgaanilised ühendid püütakse kinni ja viiakse käitisest välja kontrollitaval viisil, see tähendab käitise korstna, samuti lenduvate orgaaniliste ühendite põletus- või püüdeseadme kaudu, mille tulemusena ei ole kogu lenduvate orgaaniliste ühendite heide kontrollimatu.
Controlled conditions 
Kontrollitavad tingimused
Inspection steps in event of external transit 
Kontrollitoimingud välistransiidi korral
Audit operations identified that two simplified procurement procedures had not been performed. 
Kontrollitoimingute käigus tuvastati, et kaks lihthankemenetlust olid tegemata.
Certified waste handling 
Kontrollitud jäätmekäitlus
The person who performs the checks shall confirm the checked quantities by his or her signature and shall include the date of performing the check. 
Kontrollitud kogused kinnitab kontrollija oma allkirjaga, lisades kontrollimise kuupäeva.
The participants have checked more than 11,000 garments. 
Kontrollitud on enam kui 11 000 rõivaeset.
Discussion of audit results 
Kontrollitulemuste arutamine
Controlling person 
Kontrolliv isik
Verification visits may be paid without giving prior notice and specialists, interpreters or translators may be involved in the visits. 
Kontrollkäiku võib teha ka ette teatamata ning sellele võib kaasata erialaasjatundjaid ja tõlke.
Control mark 
Kontrollmärgis
A mark with the image of the lion passant guardant in an oval hollow is a control mark. 
Kontrollmärgiseks on märgis, millel on sammuva otsavaatava lõvi kujutis ovaalses süvendis.
Intentional violation of supervisory requirements or obligations imposed subject to supervision of conduct by a person subjected to supervision of conduct after service of the sentence 
Kontrollnõude või käitumiskontrolli raames pandud kohustuse kuritahtliku rikkumise eest karistusjärgsele käitumiskontrollile allutatud isiku poolt –
In the case of failure to comply with supervisory requirements or perform the obligations imposed, the probation officer may issue a written notice cautioning him or her or the court may extend the term of supervision of conduct imposed on him or her by up to one year or as an exception until the offender attains eighteen years of age or impose additional obligations according to the provisions of subsection 75 (2) of this Code. 
Kontrollnõuete järgimata jätmise või pandud kohustuste täitmata jätmise korral võib kriminaalhooldusametnik teda kirjalikult hoiatada või kohus pikendada talle määratud käitumiskontrolli tähtaega kuni ühe aasta võrra või erandina kuni süüdlase kaheksateistaastaseks saamiseni või määrata talle täiendavaid kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku § 75 lõikes 2 sätestatule.
Making of purchases for monitoring compliance 
Kontrollostu sooritamine
Removal of inspection seal or sticker 
Kontrollplommi või -kleebise eemaldamine
Control relationships and close links 
Kontrollsuhe ja märkimisväärne seos