natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementation of titles of non-diplomatic places of employment in foreign mission and salary grades corresponding thereto 
Välisesinduse mittediplomaatiliste teenistuskohtade nimetuste täiendamine ja nendele vastavad palgaastmed
Competence of foreign mission 
Välisesinduse pädevus
Tax incentives applicable to foreign missions, diplomats, Union institutions and armed forces of foreign states 
Välisesindusele, diplomaadile, liidu institutsioonile ja välisriigi relvajõududele kohaldatavad maksusoodustused
Tax incentives applicable to foreign missions, diplomats, Community institutions and armed forces of foreign states 
Välisesindusele, diplomaadile, ühenduse institutsioonile ja välisriigi relvajõududele kohaldatavad maksusoodustused
Voting at foreign mission 
Välisesinduses hääletamine
An assignment to a foreign mission with the duration of less than six months shall also be deemed to be employment at a foreign mission if the planned duration of the mission exceeded the period of six months which was reduced during the assignment abroad. 
Välisesinduses töötamiseks loetakse ka alla kuue kuu kestvat lähetust välisesinduses, kui lähetuse plaanitud kestus oli üle kuue kuu, mida lühendati välislähetuse ajal.
Change of post of administrative official employed in foreign mission into place of employment from 1 April 2013 
Välisesinduses töötava haldusteenistuja ametikoha muutumine töökohaks alates 2013. aasta 1. aprillist
Covering of the expenses of official employed in foreign mission and of accompanying family member 
Välisesinduses töötava teenistuja ja kaasasoleva perekonnaliikme kulude katmine
Dwelling in use of official employed in foreign mission 
Välisesinduses töötava teenistuja kasutuses olev eluruum
The bases of and procedure for the reimbursement of the expenses of the dwelling in use of an official employed in a foreign mission shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Välisesinduses töötava teenistuja kasutuses oleva eluruumi kulude hüvitamise alused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The standards for the size of the dwelling in use of an official employed in a foreign mission, the bases of and procedure for the granting thereof and the reimbursement of the expenses thereof and the format of the application for a dwelling shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Välisesinduses töötava teenistuja kasutuses oleva eluruumi suuruse normid, selle andmise ning kulude hüvitamise alused ja korra ning eluruumi taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The following are disciplinary penalties imposed on a specialised diplomat and on an administrative official employed in a foreign mission: 
Välisesinduses töötavale erialadiplomaadile ja haldusteenistujale määratavad distsiplinaarkaristused on:
Recall from foreign mission 
Välisesindusest tagasikutsumine
Bases for recall from foreign mission 
Välisesindusest tagasikutsumise alused
Procedure for recall from foreign mission 
Välisesindusest tagasikutsumise kord
Assignment to foreign mission and appointment to non-diplomatic place of employment in foreign mission 
Välisesindusse lähetamine ja välisesinduse mittediplomaatilisele teenistuskohale nimetamine
Conditions for assignment to foreign mission 
Välisesindusse lähetamise tingimused
The first copies of vital statistics registrations prepared in representations before the entry into force of this Act shall be transferred to the Ministry of the Interior Affairs for preservation. 
Välisesindustes enne käesoleva seaduse jõustumist koostatud perekonnaseisuaktide I eksemplarid antakse säilitamiseks üle Siseministeeriumile.
Foreign investors Recently the position of Swedish and Finnish enterprises in Estonia has slightly weakened but the majority of the investments still come from those countries. 
Välisinvestorid Rootsi ja Soome ettevõtete positsioon Eestis on viimasel ajal pisut nõrgenenud, kuid endiselt on suurem osa investeeringuid tulnud neist riikidest.
The Minister of Foreign Trade and Entrepreneurship promised to take account of the recommendations made by the National Audit Office concerning innovative public procurements and the need to organise management of the area more efficiently, but disagreed about the approach to the effectiveness of the support. 
Väliskaubandus- ja ettevõtlusminister lubas arvestada Riigikontrolli soovitustega, mis puudutasid innovaatilisi riigihankeid ja vajadust tõhusamalt korraldada valdkonna juhtimist, kuid jäi eriarvamusele toetuste mõjususe käsitluse suhtes.
fees for incoming foreign payments 
välislaekumise tasusid
In the case of a business trip abroad, an employee also has the right to demand daily allowance related to the business trip abroad on the conditions and to the extent of the minimum rate established on the basis of subsection (3) of this section, unless the parties have agreed on compensation at a higher rate. 
Välislähetuse korral on töötajal õigus nõuda lisaks välislähetuse päevaraha käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud tingimustel ja alammääras, kui pooled ei ole kokku leppinud hüvitamist suuremas määras.
The tax exempt limit of daily allowances during assignments abroad is 50 euros for the first 15 days of an assignment abroad, but at most for 15 days per calendar month, and 32 euros for each following day. 
Välislähetuse päevaraha maksuvaba piirmäär on 50 eurot välislähetuse esimese 15 päeva kohta, kuid kõige rohkem 15 päeva kohta kalendrikuus, ja 32 eurot iga järgneva päeva kohta.
Business trips abroad – RUR 2500, 00 per day ~ EUR 62,50 per day. 
Välislähetuse puhul – 2500.00 RUR päevas ~ 62.50 EUR päevas.
Any member of the Riigikogu who is on an international official mission is entitled to travel insurance under the conditions, to the extent and following the procedure established by the Management Board of the Riigikogu. 
Välislähetusse saadetud Riigikogu liikmel on õigus reisikindlustusele Riigikogu juhatuse kehtestatud tingimustel, ulatuses ja korras.
Foreign mission allowance 
Välislähetustasu
An international agreement shall be published along with the Act discussing the entry into the international agreement or, if it has been published in the Official Journal of the European Union, a reference and a link to the international agreement or to the order of the Government of the Republic where it was decided to enter into the international agreement; 
Välisleping avaldatakse koos välislepingu sõlmimist käsitleva seadusega või, kui see on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, siis esitatakse viide ja link eesti keeles avaldatud välislepingule või Vabariigi Valitsuse korraldusele, millega otsustati välisleping sõlmida;
A treaty shall be enforced by signature, by an instrument of agreement or in another manner prescribed in the treaty. 
Välisleping jõustatakse allakirjutamisega, lepingukirjaga või muul lepingus ettenähtud viisil.
A treaty shall be ratified in the Riigikogu if: 
Välisleping ratifitseeritakse Riigikogus, kui:
A treaty shall be concluded by signing, ratifying, approving thereof or acceding to the treaty, or in another manner prescribed in the treaty. 
Välisleping sõlmitakse sellele alla kirjutades, lepingut ratifitseerides, heaks kiites, sellega ühinedes või muul lepingus ettenähtud viisil.
Powers to sign treaty 
Välislepingu allakirjutamise volitused
Justification of temporary residence permit on basis of treaty 
Välislepingu alusel antava tähtajalise elamisloa põhjendatus
Exemption from payment of state fees based on international agreement 
Välislepingu alusel riigilõivu tasumisest vabastamine
The head of school concludes an employment contract with a teacher to be employed on the basis of an international agreement for the term determined by the international agreement. 
Välislepingu alusel tööle võetava õpetajaga sõlmib direktor töölepingu välislepinguga määratud tähtajaks.
The head of the school enters into an employment contract with a teacher to be employed on the basis of an international agreement for the term determined by the international agreement. 
Välislepingu alusel tööle võetava pedagoogiga sõlmib direktor töölepingu välislepinguga määratud tähtajaks.
Denunciation and termination of and withdrawal from treaty 
Välislepingu denonsseerimine, lõpetamine ja sellest taganemine
Approval of treaty by Government of the Republic 
Välislepingu heakskiitmine Vabariigi Valitsuses
Keeping custody and publication of treaty 
Välislepingu hoidmine ja avaldamine
Conflict of treaty and national legal act 
Välislepingu ja riigisisese õigusakti vastuolu
Enforcement of treaty 
Välislepingu jõustamine
Application of international agreement 
Välislepingu kohaldamine
Expiry of treaty 
Välislepingu lõppemine
Submission of materials of treaty to Ministry of Foreign Affairs 
Välislepingu materjalide esitamine Välisministeeriumile
The - da infinitive may be used in a draft Act concerning the proceedings of an international agreement. 
Välislepingu menetlemist käsitlevas seaduseelnõus on lubatav da-tegevusnime kasutamine.
Amendment of treaty 
Välislepingu muutmine
Ratification of treaty 
Välislepingu ratifitseerimine
Conclusion of treaty 
Välislepingu sõlmimine
Initiation of conclusion of treaty 
Välislepingu sõlmimise algatamine
Preparations for conclusion of treaty 
Välislepingu sõlmimise ettevalmistamine
The ministry who directed the preparations for the conclusion of a treaty or the State Chancellery shall submit the following materials prepared in conformity with the requirements to the Ministry of Foreign Affairs for submission to the Government of the Republic: 
Välislepingu sõlmimise ettevalmistamist juhtinud ministeerium või Riigikantselei esitab Välisministeeriumile järgmised nõuetekohased materjalid Vabariigi Valitsusele esitamiseks:
Upon conclusion of a treaty, the Republic of Estonia assumes the obligations prescribed by the treaty. 
Välislepingu sõlmimisega võtab Eesti Vabariik endale välislepingus ettenähtud kohustused.
Guaranteeing of performance of treaty 
Välislepingu täitmise tagamine
Powers for adoption of text of treaty 
Välislepingu teksti vastuvõtmise volitused
For compliance with the obligations undertaken by a treaty, the provisions of §§ 35–39 and § 41 of this Act with regard to a member of the armed forces of a foreign state and the dependant thereof shall also apply to a civilian in the employment of and accompanying the armed forces of a foreign state, a member of personnel and a student of an international military educational institution, a member of personnel of an international military headquarters, an employee of a contractor of the headquarters and the dependants of the specified persons. 
Välislepinguga võetud kohustuste täitmiseks kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 35–39 ja §-s 41 välisriigi relvajõudude liikme ja tema ülalpeetava kohta sätestatut ka välisriigi relvajõude saatvale nende teenistuses olevale tsiviilisikule, rahvusvahelise sõjalise õppeasutuse personaliliikmele ja õppurile, rahvusvahelise sõjalise peakorteri personali liikmele, peakorteri lepingupartneri töötajale ning nimetatud isikute ülalpeetavatele.
In the cases not regulated by treaties and in the course of an international military operation within the territory of a foreign state, the Defence Forces have the right to collect information in the manner provided for in clauses (1) 1), 2) and 5) of this section and by questioning persons and by covert surveillance. 
Välislepingus reguleerimata juhul on Kaitseväel rahvusvahelise sõjalise operatsiooni käigus välisriigi territooriumil õigus koguda andmeid käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2 ja 5 sätestatud viisil ning isikute küsitlemisega ja varjatud jälgimisega.
In cases provided by an international agreement, an Estonian citizen may cross the external border with a valid identity card issued by the Republic of Estonia. 
Välislepingus sätestatud juhul võib Eesti kodanik välispiiri ületada Eesti Vabariigi poolt väljaantud kehtiva isikutunnistusega.
In the case provided for in a treaty the Minister of Defence may grant permission by its directive for the dependant to stay and work in Estonian longer than the period of validity of the permit. 
Välislepingus sätestatud juhul võib valdkonna eest vastutav minister oma käskkirjaga lubada ülalpeetaval viibida ja töötada Eestis loa kehtivusajast kauem.
In cases provided by an international agreement, the external border may be crossed with a valid identity card issued by the Republic of Estonia, a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation. 
Välislepingus sätestatud juhul võib välispiiri ületada Eesti Vabariigi, Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni väljaantud kehtiva isikutunnistusega.
Adherence to international agreement in resolution of labour dispute 
Välislepingust juhindumine töövaidluse lahendamisel
The personal data received from a foreign state or international organisation may be processed for performance of duties arising from international agreement, legislation of the European Union or other legislation. 
Välislepingust, Euroopa Liidu õigusaktist või muust õigusaktist tulenevate kohustuste täitmiseks võib töödelda välisriigilt või rahvusvaheliselt organisatsioonilt saadud isikuandmeid.
Special rules for proceedings on bills concerning international agreements 
Välislepingut puudutava seaduseelnõu menetlemise erisused
Bills concerning international agreements are deliberated in two readings unless the lead committee moves to conduct a third reading. 
Välislepingut puudutavat seaduseelnõu arutatakse kahel lugemisel, kui juhtivkomisjon ei tee ettepanekut kolmanda lugemise läbiviimiseks.
Application of international agreements 
Välislepingute rakendamine
Implementation of international agreements 
Välislepingute täitmine
Obligations arising from international agreements 
Välislepingutest tulenevad kohustused
The procedure for the election of foreign members, the procedure for the presentation of candidates for foreign members and the rights and duties of foreign members shall be provided for in the statutes of the Academy. 
Välisliikmete valimise protseduur ja kandidaatide esitamise kord ning välisliikmete õigused ja ülesanded sätestatakse Akadeemia põhikirjas.
Right of foreign ship to fly national flag of Estonia 
Välismaa laeva õigus kanda Eesti riigilippu
Information to be submitted for registration of foreign ship 
Välismaa laeva registreerimiseks esitatavad andmed
The safety requirements for ships established in the Republic of Estonia apply to a foreign ship unless the safety requirements of the state of original registration of the ship are stricter than those of Estonia. 
Välismaa laeva suhtes kohaldatakse Eesti Vabariigis kehtivaid laevaohutusnõudeid, kui laeva algregistririigi ohutusnõuded ei ole karmimad kui Eesti omad.
Foreign students are normally not eligible for student financial aid. 
Välismaa õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
Estonian law applies to the succession of privatisation vouchers included in a succession opened in a foreign state even if the person has determined otherwise in a will. 
Välismaal avanenud pärandi hulka kuuluvate erastamisväärtpaberite pärimisele kohaldatakse Eesti seadust, ka juhul kui isik on testamendiga määranud teisiti.
Ship registered abroad 
Välismaal registreeritud laev
Documents issued abroad 
Välismaal väljaantud dokumendid
Foreign driving licence 
Välismaal väljaantud juhiluba
An alien does not need to submit the specified application for a residence permit personally. 
Välismaalane ei pea nimetatud elamisloa taotlust isiklikult esitama.
An alien shall submit an application for a temporary residence permit at a foreign mission of Estonia which shall send it, if necessary, to the Police and Border Guard Board for proceedings after the person has been identified or the identity verified and after the taking of biometric data. 
Välismaalane esitab tähtajalise elamisloa taotluse Eesti välisesindusele, kes edastab selle pärast taotleja isiku tuvastamist või isikusamasuse kontrollimist ja biomeetriliste andmete võtmist, kui see on nõutav, menetlemiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
Alien and third-country national 
Välismaalane ja kolmanda riigi kodanik
For the purposes of this Act, an alien is a natural person who is not an Estonian citizen. 
Välismaalane käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, kes ei ole Eesti kodanik.
For the purposes of this Act, an alien is a person who is not a citizen of the Republic of Estonia or of a Member State of the European Union. 
Välismaalane käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes ei ole Eesti ega muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik.
For the purposes of this Act, an alien is a person who is not an Estonian citizen. 
Välismaalane käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes ei ole Eesti kodanik.
An alien is accommodated in an accommodation establishment pursuant to the requirements of the Tourism Act. 
Välismaalane majutatakse majutusettevõttes vastavalt turismiseaduse nõuetele.
An alien is obliged to register his or her place of residence within one month after he or she is released from prison or after a departure from the custodial institutions. 
Välismaalane on kohustatud registreerima elukoha ühe kuu jooksul pärast vanglast vabanemist või hoolekandeasutusest lahkumist.
An alien is required to notify the Police and Border Guard Board of the following facts: 
Välismaalane on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit järgmistest asjaoludest:
Upon the registration of the absence from Estonia or the lodging of an application for considering the absence from Estonia justified, an alien is required to submit proof of the reasons and facts of the absence. 
Välismaalane peab Eestist eemalviibimise registreerimisel või taotluse esitamisel eemalviibimise põhjendatuks lugemiseks tõendama eemalviibimise põhjust ja asjaolusid.
An alien is required to notify an official of the detention centre first of his or her desire to get an appointment for the reception with the healthcare provider. 
Välismaalane peab tervishoiuteenuse osutaja vastuvõtule pääsemise soovist teavitama enne kinnipidamiskeskuse ametnikku.
An alien shall provide proof that his or her health condition does not allow him or her to appear there in person. 
Välismaalane peab tõendama, et tema terviseseisund ei võimalda isiklikult ilmuda.
An alien shall pay for the purchases on account of their own personal funds through the personal account. 
Välismaalane tasub sisseostu eest oma isiklikest rahalistest vahenditest isikuarve kaudu.
An alien may register the absence from Estonia for up to two years at a time . 
Välismaalane võib Eestist eemalviibimise registreerida kuni kaheks aastaks korraga.
An alien may stay temporarily outside the detention centre with the written permission of the head of the detention centre or an official appointed by him or her, which sets out: 
Välismaalane võib viibida ajutiselt väljaspool kinnipidamiskeskust kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametniku kirjalikul loal, millele märgitakse:
An alien who, according to the law of his or her state, has no active civil procedural legal capacity, is deemed to have active civil procedural legal capacity if he or she has such capacity under Estonian law. 
Välismaalane, kellel oma maa õiguse järgi tsiviilkohtumenetlusteovõime puudub, loetakse tsiviilkohtumenetlusteovõimeliseks, kui ta on seda Eesti õiguse kohaselt.
An alien who is holding a long-term resident’s residence permit of a member state of the European Union and who is applying for a temporary residence permit for study shall submit additional documentary evidence of holding the long-term resident’s residence permit of the European Union. 
Välismaalane, kellel on Euroopa Liidu liikmesriigi pikaajalise elaniku elamisluba ning kes taotleb tähtajalist elamisluba õppimiseks, peab täiendavalt tõendama Euroopa Liidu pikaajalise elaniku elamisloa olemasolu.
An alien who has been issued a residence permit on the basis of this Act may take employment in Estonia without a specific permission therefor. 
Välismaalane, kellele on antud elamisluba käesoleva seaduse alusel, võib Eestis töötada ilma selleks eraldi luba omamata.
An alien who has been issued a residence permit on the basis of this Act may take employment in Estonia without a work permit. 
Välismaalane, kellele on antud elamisluba käesoleva seaduse alusel, võib Eestis töötada ilma tööloata.
An alien who has been issued a residence permit on the basis of this Act may take employment in Estonia on the same grounds provided by legislation as a permanent resident of Estonia. 
Välismaalane, kellele on antud elamisluba käesoleva seaduse alusel, võib Eestis töötada samadel õigusaktides sätestatud alustel kui Eesti alaline elanik.
An alien who has been issued a residence permit for study may take employment in Estonia without a specific permit on condition that such employment does not interfere with the studies. 
Välismaalane, kellele on antud elamisluba õppimiseks, võib Eestis töötada selleks eraldi luba omamata tingimusel, et tema töötamine ei takista õppimist.
An alien who has been issued a temporary residence permit for enterprise is required to inform the Police and Border Guard Board of any change in the facts on the basis of which the residence permit was issued, of difficulties in the performance of the assumed duties or of the impossibility to perform the assumed duties. 
Välismaalane, kellele on antud tähtajaline elamisluba ettevõtluseks, on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit elamisloa andmise aluseks olnud asjaolude muutumisest, raskustest võetud kohustuste täitmisel või võetud kohustuste täitmise võimatusest.
An alien who has been granted a temporary residence permit for employment as a temporary agency worker may commence work for another user undertaking instead of the user undertaking determined in the residence permit or concurrently for the user undertaking determined in the residence permit and also for another user undertaking following the conditions determined in the residence permit for employment. 
Välismaalane, kes on saanud elamisloa töötamiseks renditöötajana, võib asuda tööle elamisloas kindlaks määratud kasutajaettevõtja asemel teise kasutajaettevõtja juurde või ühekorraga nii elamisloas kindlaks määratud kasutajaettevõtja kui ka teise kasutajaettevõtja juurde, järgides töötamiseks antud elamisloas kindlaks määratud tingimusi.
An alien who wishes to acquire Estonian citizenship must: 
Välismaalane, kes soovib saada Eesti kodakondsust, peab:
Temporary stay of alien outside detention centre 
Välismaalase ajutine viibimine väljaspool kinnipidamiskeskust
Medical care of a foreigner in Finland(pdf, 1,38 Mt) 
Välismaalase arstiabi Soomes(pdf, 1,38 Mt)
A document held by an alien or a travel document issued by a foreign state may also be seized in order to verify the legality of an alien to stay in the state and to verify the authenticity of a residence permit or visa entered therein. 
Välismaalase dokumendi ja välisriigi reisidokumendi võib kontrollimiseks võtta ka välismaalase riigis viibimise seaduslikkuse kontrollimiseks ja sinna kantud elamisloa või viisa õigsuse kontrollimiseks.
A document held by an alien or a travel document issued by a foreign state may also be seized in order to verify the legality of an alien to stay in the state and to verify the authenticity of a residence permit, work permit or visa entered therein. 
Välismaalase dokumendi ja välisriigi reisidokumendi võib kontrollimiseks võtta ka välismaalase riigis viibimise seaduslikkuse kontrollimiseks ja sinna kantud elamisloa, tööloa või viisa õigsuse kontrollimiseks.
Illegal transportation of aliens across state border or temporary border line of Republic of Estonia 
Välismaalase ebaseaduslik toimetamine üle Eesti Vabariigi riigipiiri ja ajutise kontrolljoone
The legal bases of an alien for a temporary stay in Estonia are: 
Välismaalase Eestis ajutise viibimise seaduslikud alused on:
The registration of employment in Estonia of an alien shall be revoked if a circumstance that constitutes a basis for the refusal of registration of employment in Estonia becomes evident. 
Välismaalase Eestis töötamise registreerimine tunnistatakse kehtetuks, kui ilmneb Eestis töötamise registreerimisest keeldumise aluseks olev asjaolu.