natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A visit takes place under the supervision of an official of the detention centre. 
(3) Kokkusaamine toimub kinnipidamiskeskuse ametniku järelevalve all.
(3) Certification of knowledge and skills shall also be considered as summarized assessment if the school, according to Subsection 15 (9), takes into account study or activity that is external to the school curriculum as part of that taught in the school. 
(3) Kokkuvõtva hindamisena mõistetakse ka teadmiste ja oskuste tõendamist juhul, kui kool vastavalt § 15 lõikele 9 arvestab kooli õppekava välist õppimist või tegevust koolis õpetatava osana.
(3) Unusable medicinal products which, in accordance with § 8 of the Waste Act or the list established under subsection 2 (4) of the Waste Act, are defined as hazardous waste, must be collected separately from other waste according to the categories provided by the list and must be marked in accordance with the procedure established under subsection 62 (3) of the Waste Act. 
(3) Kõlbmatud ravimid, mis on jäätmeseaduse § 8 kohaselt või vastavalt jäätmeseaduse § 2 lõike 4 alusel kehtestatud nimistule määratletavad ohtlike jäätmetena, tuleb koguda muudest jäätmetest eraldi vastavalt selles nimistus toodud liigitusele ning märgistada jäätmeseaduse § 62 lõike 3 alusel kehtestatud korra kohaselt.
(3) The yellow and black or red and white stripes must be at an angle of approximately 45° and of equal size. 
(3) Kollased ja mustad või punased ja valged triibud peavad olema ligikaudu 45° nurga all ning võrdse laiusega.
(3) The duties of the College include: 
(3) Kolleegiumi ülesanded on:
(3) In the cases prescribed by law, a procedural act of a collegial court panel may also be performed by one judge acting on the basis of an order. 
(3) Kollegiaalse kohtukoosseisu menetlustoimingu võib seaduses ettenähtud juhul teha ka korralduse alusel tegutsev kohtunik.
(3) In addition, the provisions of Chapter 6 of this Act apply to applications for the registration of collective marks or guarantee marks. 
(3) Kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi registreerimise taotlusele kohaldatakse täiendavalt käesoleva seaduse 6. peatükis sätestatut.
(3) A collective agreement may determine the additional rights and guarantees in employment relationships for a person who represents employees. 
(3) Kollektiivlepinguga võib kindlaks määrata töötajaid esindava isiku täiendavad õigused ja tagatised töösuhetes.
(3) For the purposes of this Act, a collective address shall mean a proposal made by public initiative and submitted to the Riigikogu to amend the current regulation or improve the community life, the exercise of which is within the competence of the Riigikogu. 
(3) Kollektiivne pöördumine käesoleva seaduse tähenduses on Riigikogule rahvaalgatuse korras esitatav ettepanek kehtiva regulatsiooni muutmiseks või ühiskonnaelu paremaks korraldamiseks, mille teostamine on Riigikogu pädevuses.
(3) A collective management organisation shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire with the means of submitting relevant information in electronic form. 
(3) Kollektiivse esindamise organisatsioon annab õiguste omajale, kelle muusikateosed sisalduvad tema repertuaaris, võimaluse edastada asjakohast teavet elektroonilises vormis.
(3) A collective management organisation shall invoice the online service provider by electronic means. 
(3) Kollektiivse esindamise organisatsioon esitab internetipõhise teenuse osutajale arved elektroonilises vormis.
(3) A collective management organisation shall carry out distribution and payments to other collective management organisations as soon as possible but no later than nine months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected. 
(3) Kollektiivse esindamise organisatsioon jaotab ja maksab asjaomased summad teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele välja võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt üheksa kuu möödudes selle majandusaasta lõpust, kui õigustest saadav tasu koguti.
(3) A collective management organisation shall allow users to communicate with it by electronic means. 
(3) Kollektiivse esindamise organisatsioon võimaldab kasutajatel edastada endale teavet elektrooniliste sidevahendite kaudu.
(3) A collective management organisation shall allow its members to communicate with it by electronic means, including for the purposes of exercising members’ rights. 
(3) Kollektiivse esindamise organisatsioon võimaldab oma liikmetel endaga suhelda, sealhulgas oma liikmeõigusi teostada, elektrooniliste sidevahendite abil.
(3) An organisation founded in any legal form in any other Member State of the European Union or a state which is a contracting party to the EEA Agreement, which meets the characteristics of a collective management organisation, shall be deemed, within the meaning of this Act, as a collective management organisation that is entitled, inter alia, to collectively exercise the rights of the rightholders also in case of mandatory collective management. 
(3) Kollektiivse esindamise organisatsiooniks, mis on muu hulgas õigustatud teostama õiguste omajate õigusi kollektiivselt ka kohustusliku kollektiivse esindamise korral, tuleb käesoleva seaduse tähenduses lugeda ka mis tahes teises Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis mis tahes juriidilises vormis asutatud organisatsiooni, mis vastab kollektiivse esindamise organisatsiooni tunnustele.
(3) The authors of the works included in a collective work (contributions) shall enjoy copyright in their works and they may use their works independently unless otherwise determined by contract. 
(3) Kollektiivsesse teosesse võetud teoste (kaastööde) autoritele kuulub autoriõigus oma teosele ning nad võivad oma teoseid kasutada iseseisvalt, kui lepinguga ei ole kindlaks määratud teisiti.
(3) All firearms, cut-and-thrust weapons, cartridges, essential components of firearms, silencers, and laser and night sights may be collected, including weapons classified as military weapons or weapons the use of which for civilian purposes is prohibited, with the exception of the following: 
(3) Kollektsioneerida on lubatud kõiki, sealhulgas sõjaväerelvade hulka arvatud ja muid tsiviilkäibes keelatud tulirelvi, külmrelvi ja padruneid, samuti tulirelva olulisi osi, helisummutit, lasersihikut ja öösihikut, välja arvatud:
(3) The procedure established by §§ 35 and 37 of this Act does not extend to the application for an acquisition permit for a weapon to be acquired for a collection. 
(3) Kollektsiooni jaoks soetatava relva soetamisloa taotlemisele ei laiene käesoleva seaduse §-dega 35 ja 37 kehtestatud kord.
(3) A party or third party may appeal a ruling which orders joinder of a third party to the proceedings. 
(3) Kolmanda isiku menetlusse kaasamise määruse peale võib pool või kolmas isik esitada määruskaebuse.
(3) The right of a third person does not extinguish if the acquirer does not act in good faith with respect to the right at the time of transfer of ownership. 
(3) Kolmanda isiku õigus ei lõpe, kui omandaja ei ole omandi üleandmise ajal õiguse suhtes heauskne.
(3) Third order successors succeed if there are no first or second order successors. 
(3) Kolmanda järjekorra pärijad pärivad, kui esimese ja teise järjekorra pärijaid ei ole.
(3) A legal person of a third country has the right to acquire an immovable which contains agricultural land only with the authorisation of the county governor if the legal person has been engaged in Estonia, for one year immediately preceding the year of applying for the authorisation, in production of agricultural products and if a branch of the legal person is entered in the Estonian commercial register. 
(3) Kolmanda riigi juriidilisel isikul on õigus omandada põllumajandusmaad sisaldav kinnisasi üksnes maavanema loal, kui ta on loa taotlemise aastale vahetult eelnenud aasta tegelenud Eestis põllumajandustoodete tootmisega ning kui tema filiaal on kantud Eesti äriregistrisse.
(3) In the request specified in subsection (2) of this section, a third country insurance undertaking shall indicate the financial supervision authorities selected thereby to exercise supervision over the solvency of the Contracting State branches, and shall provide the reasoning underlying such choice. 
(3) Kolmanda riigi kindlustusandja nimetab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud taotluses finantsjärelevalve asutuse, kes hakkab teostama järelevalvet lepinguriikides asutatud filiaalide solventsuse üle, põhjendades oma valikut.
(3) Liquidators of a branch founded in Estonia by a third country credit institution are required to cooperate with the liquidators of the branches of that credit institution in other contracting states. 
(3) Kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali likvideerijad on kohustatud tegema koostööd sama krediidiasutuse filiaalide likvideerijatega teistes lepinguriikides.
(3) Third parties may apply for access to the data of licences issued and the end-use control documents. 
(3) Kolmandad isikud võivad taotleda juurdepääsu väljastatud litsentside ja lõppkasutuse järelevalve dokumentide andmetele.
(3) In order to request information from a third person, the supervisory official shall issue an order indicating the data specified in clauses 69 (2) 2)–5) of this Act and the name of the gambling operator about whose gambling the information is collected, as well as the reason for addressing the third person and the basis deriving from subsection (2) of this section. 
(3) Kolmandalt isikult teabe nõudmiseks annab järelevalveametnik korralduse, milles märgitakse käesoleva seaduse § 69 lõike 2 punktides 2–5 nimetatud andmed ning selle hasartmängukorraldaja nimi, kelle hasartmänguga seoses teavet kogutakse, samuti kolmanda isiku poole pöördumise põhjus ja käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenev alus.
(3) In order to request information from a third person, the law enforcement agency shall issue an order indicating the data specified in clauses 69 (2) 2)–5) of this Act and the name of the gambling operator about whose gambling the information is collected, as well as the reason for addressing the third person and the basis deriving from subsection (2) of this section. 
(3) Kolmandalt isikult teabe nõudmiseks annab korrakaitseorgan korralduse, milles märgitakse käesoleva seaduse § 69 lõike 2 punktides 2–5 nimetatud andmed ning selle hasartmängukorraldaja nimi, kelle hasartmänguga seoses teavet kogutakse, samuti kolmanda isiku poole pöördumise põhjus ja käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenev alus.
(3) In order to request information from a third person, the law enforcement agency shall issue an order indicating the name of the gambling operator about whose gambling the information is collected, as well as the reason for addressing the third person and the basis deriving from subsection (2) of this section. 
(3) Kolmandalt isikult teabe nõudmiseks annab korrakaitseorgan korralduse, milles märgitakse selle hasartmängukorraldaja nimi, kelle hasartmänguga seoses teavet kogutakse, samuti kolmanda isiku poole pöördumise põhjus ja käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenev alus.
(3) In order to request information from a third party, the tax authority shall issue an order in compliance with the requirements specified in § 46 of this Act which also sets out the name or other details enabling identification of the taxable person in connection with whose tax matter information is being collected and the reason for contacting the third party. 
(3) Kolmandalt isikult teabe nõudmiseks annab maksuhaldur käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud nõuetele vastava korralduse, kuhu märgitakse ka selle maksukohustuslase nimi või muud identifitseerimist võimaldavad andmed, kelle maksuasjaga seoses teavet kogutakse, ning kolmanda isiku poole pöördumise põhjus.
(3) A processing fee of 1000 euros shall be paid for an authorisation for foundation in Estonia of a branch of an insurer, investment firm, paying authority, e-money institution and management company registered in a third country or for the provision of transboundary services in Estonia by an insurer, investment firm, paying authority, e-money institution and management company registered in a third country. 
(3) Kolmandas riigis registreeritud kindlustusandja, investeerimisühingu, makseasutuse, e-raha asutuse ja fondivalitseja filiaali asutamiseks Eestis, samuti kolmandas riigis registreeritud kindlustusandja, investeerimisühingu, makseasutuse, e-raha asutuse ning fondivalitseja Eestis piiriülese teenuse osutamiseks loa taotlemisel tasutakse menetlustasu 1000 eurot.
(3) A processing fee of 1000 euros shall be paid for an authorisation for foundation in Estonia of a branch of an insurance undertaking, investment firm, payment institution, e-money institution, management company, creditor or credit intermediary registered in a third country or for the provision of cross-border services in Estonia by an insurance undertaking, investment firm, payment institution, e-money institution, management company, creditor or credit intermediary registered in a third country. 
(3) Kolmandas riigis registreeritud kindlustusandja, investeerimisühingu, makseasutuse, e-raha asutuse, fondivalitseja või krediidiandja või -vahendaja filiaali asutamiseks Eestis, samuti kolmandas riigis registreeritud kindlustusandja, investeerimisühingu, makseasutuse, e-raha asutuse, fondivalitseja või krediidiandja või -vahendaja Eestis piiriüleselt teenuse osutamiseks loa taotlemisel tasutakse menetlustasu 1000 eurot.
(3) The mandator in whose name and on whose account an insurance undertaking acts shall be liable to third parties for the ancillary activities of the insurance undertaking. 
(3) Kolmandate isikute ees vastutab kindlustusandja kõrvaltegevuse eest käsundiandja, kelle nimel ja arvel ta tegutseb.
(3) With regard to third persons, securities are deemed to be pledged on the basis of a financial collateral arrangement as of transfer of the securities to the pledge account. 
(3) Kolmandate isikute suhtes loetakse väärtpaberid finantstagatise kokkuleppe alusel pandituks väärtpaberite pandikontole kandmisest.
(3) Third parties are required to: 
(3) Kolmas isik on kohustatud:
(3) Upon satisfaction of the claim of a mortgagee, a third person may demand the documents necessary for entry of the maritime mortgage in the third person’s name from the mortgagee. 
(3) Kolmas isik võib hüpoteegipidaja nõude rahuldamise korral nõuda hüpoteegipidajalt dokumente, mis on vajalikud laevahüpoteegi kandmiseks enda nimele.
(3) Savings and loan associations operating upon the entry into force of this Act must bring their activities and documents into conformity with the requirements of this Act within three months after the entry into force of this Act. 
(3) Kolme kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest, peavad jõustumise hetkel tegutsevad hoiu-laenuühistud viima oma tegevuse ja dokumendid vastavusse käesoleva seaduse nõuetega.
(3) The accompanying document of a combined transport operation must set out the loading and unloading stations related to the rail leg of the transport operation and the loading and unloading seaports related to the maritime leg of the transport operation. 
(3) Kombineeritud veol kasutatavas saatedokumendis peavad olema märgitud raudteeveoga seotud peale- ja mahalaadimise raudteejaamad või mereveoga seotud peale- ja mahalaadimise sadamad.
(3) Upon making a proposal mentioned in clauses 1 and 2 of subsection 2, the committee shall be guided by the following: 
(3) Komisjon arvestab lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud ettepanekut tehes:
(3) The Committee shall disclose the properly submitted proposals and their submitters in a national newspaper at the latest by 1 February each year. 
(3) Komisjon avalikustab nõuetekohaselt esitatud ettepanekud ja nende esitajad üleriigilise levikuga ajalehe kaudu hiljemalt iga aasta 1. veebruariks.
(3) The committee shall not assess a health service provided to a patient if: 
(3) Komisjon ei anna hinnangut patsiendile osutatud tervishoiuteenuse kohta, kui:
(3) The committee shall not settle a dispute if the claim arises from an event of death, physical injury or damage to health. 
(3) Komisjon ei lahenda vaidlust, kui kahjunõue tuleneb surmajuhtumist, kehavigastusest või tervisekahjustusest.
(3) The committee will monitor the implementation of the principles of the use of airspace in Estonia and make proposals for the implementation of these principles. 
(3) Komisjon jälgib õhuruumi kasutamise põhimõtete rakendamist Eestis ning teeb ettepanekud nende põhimõtete rakendamiseks.
(3) The committee shall be established by a directive of the minister responsible for the area and directing the ministry which function, pursuant to its statutes, is to pay remuneration for the use of the work or phonogram considered as an orphan work. 
(3) Komisjon kinnitatakse valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga, kelle juhitava ministeeriumi ülesandeks põhimääruse kohaselt on tasu maksmine orbteoseks tunnistatud teose või fonogrammi kasutamise eest.
(3) The committee shall hear additional requests of the parties and decide the satisfaction thereof. 
(3) Komisjon kuulab ära poolte täiendavad taotlused ja otsustab nende rahuldamise.
(3) The committee shall determine the time and place of sittings and arrange for the delivery of summonses to the petitioner, opposing party of the lease dispute (hereinafter respondent) and witnesses and determine the date when the respondent shall provide his or her objections, evidence and requests. 
(3) Komisjon määrab istungi toimumise aja ja koha, korraldab kutsete saatmise avaldajale, üürivaidluse vastaspoolele (edaspidi vastustaja) ja tunnistajatele ning määrab vastustajale tähtpäeva vastuväidete, tõendite ja taotluste esitamiseks.
(3) The committee shall be permanent and the members of the committee shall be two officials of the Ministry of Finance, an official of the Ministry of Internal Affairs and two persons appointed by national associations. 
(3) Komisjon moodustatakse alalisena ning selle liikmeteks on kaks Rahandusministeeriumi ametnikku, üks Siseministeeriumi ametnik ja kaks üleriigiliste liitude nimetatud isikut.
(3) The committee shall be permanent and the members of the committee shall be three officials of the Ministry of Finance and two persons appointed by national associations. 
(3) Komisjon moodustatakse alalisena ning selle liikmeteks on kolm Rahandusministeeriumi ametnikku ja kaks üleriigiliste liitude nimetatud isikut.
(3) The committee shall be required to establish material circumstances in the matter being heard and collect evidence for that purpose on its own initiative, if necessary. 
(3) Komisjon on kohustatud välja selgitama menetletavas asjas olulise tähtsusega asjaolud ja vajaduse korral koguma selleks tõendeid omal algatusel.
(3) The committee has a quorum if over one-half of the committee members are present, including the chairman of the committee. 
(3) Komisjon on otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole komisjoni liikmetest, sealhulgas komisjoni esimees.
(3) The Commission has a quorum when at least four members of the Commission and the Chairman or his or her replacement are present at a meeting. 
(3) Komisjon on otsustusvõimeline, kui koosolekust võtab osa vähemalt neli komisjoni liiget ja komisjoni esimees või komisjoni esimehe asendaja.
(3) The commission shall decide on the amendment of or refusal to amend the licence specified in subsection (1) of this section, taking account of the bases provided for in § 19 of this Act and the terms prescribed in § 17, and the amendment of or refusal to amend the period of validity of the licence specified in subsection (2), taking into account the bases specified in § 19 of this Act, within ten working days as of the receipt of the request. 
(3) Komisjon otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud litsentsi muutmise või sellest keeldumise, arvestades käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud aluseid ja §-s 17 ettenähtud tähtaegu, ning lõikes 2 nimetatud litsentsi kehtivusaja muutmise või sellest keeldumise, arvestades käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud aluseid, kümne tööpäeva jooksul avalduse vastuvõtmisest arvates.
(3) The commission shall decide on annulment of the licence in the following cases: 
(3) Komisjon otsustab litsentsi tühistamise järgmistel juhtudel:
(3) The committee shall decide on the termination of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation if: 
(3) Komisjon otsustab raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse lõpetamise, kui:
(3) The commission shall decide on the annulment of a certificate or a certification decision in the following cases: 
(3) Komisjon otsustab sertifikaadi või sertifitseerimise otsuse tühistamise järgmistel juhtudel:
(3) The commission shall decide on annulment of the right of use of general authorisation in the following cases: 
(3) Komisjon otsustab üldloa kasutamise õiguse tühistamise järgmistel juhtudel:
(3) On the basis of the submitted documents, the committee shall make one of the following proposals to the Minister of Culture: 
(3) Komisjon teeb esitatud dokumentide alusel kultuuriministrile otsustamiseks ühe järgmistest ettepanekutest:
(3) Within 30 working days after receipt of all documents necessary for authorisation, the committee will submit a reasoned proposal in writing to the head of the local office of the Veterinary and Food Board concerning the grant of or refusal to grant authority to the applicant. 
(3) Komisjon teeb kõigi volituse saamiseks nõutavate dokumentide esitamisest arvates 30 tööpäeva jooksul Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhile kirjalikult põhjendatud ettepaneku taotlejale volituse andmise või volituse andmisest keeldumise kohta.
(3) A committee which hears a lease dispute shall consist of three members. 
(3) Komisjon vaatab üürivaidluse läbi kolmeliikmelises koosseisus.
(3) In the course of processing a statement of expenditure, the committee or the ministry may request that the final recipient provide additional data or documents concerning the implementation of the project or justifications concerning the expenditure incurred. 
(3) Komisjon või ministeerium võib kuluaruande menetlemise käigus küsida toetuse saajalt projekti elluviimist puudutavaid lisaandmeid või -dokumente või põhjendusi kulude tegemise kohta.
(3) The committee may refuse to accept a petition or terminate the proceedings if: 
(3) Komisjon võib jätta avalduse menetlusse võtmata või menetluse lõpetada, kui:
(3) The commission may require the submission of the internal compliance program of an undertaking and the data being the basis for the preparation thereof or the submission of other relevant data. 
(3) Komisjon võib nõuda ettevõtja vastavuse kava ja selle koostamise aluseks olnud teabe või muu asjakohase teabe esitamist.
(3) The commission may require the submission of other relevant data. 
(3) Komisjon võib nõuda muu asjakohase teabe esitamist.
(3) The commission may assign by its decision the reporting obligation to the recipient of the licence basing on the information listed in subsection (2) of this section. 
(3) Komisjon võib oma otsusega määrata litsentsi saajale aruandekohustuse, tuginedes käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud teabele.
(3) The commission may change its decisions; revoke or annul in cases provided in this Act, also in the case it is necessary for public interest or for security interests. 
(3) Komisjon võib oma otsuseid muuta, kehtetuks tunnistada või tühistada käesolevas seaduses sätestatud juhtudel, samuti kui see on vajalik ülekaaluka avaliku huvi või julgeolekuhuvide tõttu.
(3) The committee may decide to declare its sitting public if more than one half of the members of the committee vote in favour of the corresponding motion. 
(3) Komisjon võib otsustada kuulutada istungi avalikuks, kui selle poolt hääletab üle poole komisjoni koosseisust.
(3) The Committee may decide that, in order to participate in a vote and to vote on a decision of principle on grant of financial assistance, the representative of the Republic of Estonia requires a prior resolution of the Riigikogu. 
(3) Komisjon võib otsustada, et põhimõttelise finantsabiotsuse küsimuses hääletamisel osalemiseks ja hääletamiseks vajab Eesti Vabariigi esindaja Riigikogu eelnevat otsust.