natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the procedure for moving about in the territory and buildings of the detention centre; 
1) kinnipidamiskeskuse territooriumil ja hoonetes viibimise kord;
1) documents and data forming the basis for placement into the detention centre; 
1) kinnipidamiskeskusse paigutamise aluseks olevad dokumendid ja andmed;
1) an immovable (plot of land); 
1) kinnisasi (maatükk);
1) immovable or part thereof about adding a value added tax to a taxable value of which a taxable person is required to notify the tax authority pursuant to subsection 16 (3) of this Act; 
1) kinnisasi või selle osa, mille maksustatavale väärtusele käibemaksu lisamisest on maksukohustuslane vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikele 3 kohustatud maksuhaldurit teavitama;
1) the address of the immovable and the number of the registered immovable; 
1) kinnisasja asukoht ja kinnistu number;
1) the procedure for and terms of valuation of immovables; 
1) kinnisasja hindamise kord ja tähtajad;
1) the part of the immovable located within the protected area or limited-conservation area is larger than two thirds of the total area of the immovable or 
1) kinnisasja kaitsealale või hoiualale ulatuv osa on suurem kui kaks kolmandikku kinnisasja kogupindalast või
1) the immovable property is used for up to 100 calendar days or, if the use time is calculated in hours, for up to 1,000 hours in a calendar year; 
1) kinnisasja kasutatakse kuni 100 kalendripäeva või tunnipõhise kasutamise korral kuni 1000 tundi kalendriaastas;
1) any owner of a registered immovable whose land use or whose plot’s building rights are affected by the plan against the will of the owner; 
1) kinnisasja omanik, kelle senist maakasutust või krundi ehitusõigust planeeringuga kavandatu muudab omaniku tahte vastaselt;
1) the names and places of residence or seats of the owner of the immovable and the person specified in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act; 
1) kinnisasja omaniku ja asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 nimetatud isiku nimesid ja elu- või asukohti;
1) the number of the register part of the immovable; 
1) kinnisasja registriosa number;
1) the protection regime applicable regarding the immovable is made stricter; 
1) kinnisasja suhtes kohaldatav kaitsekord muutub rangemaks;
1) the value of the immovable does not materially depend on the level of the debtor's credit risk, except in the case of an effect caused by economic environment factors; 
1) kinnisasja väärtus ei sõltu oluliselt võlgniku krediidiriski tasemest, välja arvatud majanduskeskkonna teguritest tingitud mõju puhul;
1) the purchase or sale of immovable property or a business or shares of a company; 
1) kinnisasja või ettevõtte või äriühingus aktsiate või osade ostu või müügiga;
1) the leasing or letting of immovables or parts thereof, except dwellings, and establishment of a usufruct on immovables or parts thereof; 
1) kinnisasja või selle osa, välja arvatud eluruumi üürile, rendile või kasutusvaldusse andmine;
1) transfer or encumbrance of immovable; 
1) kinnisasja võõrandamine või koormamine;
1) the purchase or sale of immovables, enterprises or shares of companies; 
1) kinnisasja, ettevõtte või äriühingu aktsiate või osade ostu või müügiga;
1) upon the lease of immovables, ships entered in the ship register and aircraft entered in the Estonian aircraft register, after each six months as of entry into the contract; 
1) kinnisasja, laevakinnistusraamatusse kantud laeva ja Eesti õhusõidukite registrisse kantud õhusõiduki üürimise puhul iga kuue kuu möödumisel lepingu sõlmimisest;
1) a transcript of the land register part of the immovable with regard to which the establishment of compulsory possession is applied for; 
1) kinnisasja, mille suhtes sundvalduse seadmist taotletakse, kinnistusregistri osa ärakiri;
1) immovables and dwellings which are movables; 
1) kinnisasjad ja vallasasjadest eluruumid;
1) next to the entries concerning the immovables owned by the debtor according to the land register; 
1) kinnisasjade juurde, mille omanikuna on võlgnik kantud kinnistusraamatusse;
1) the state where the property is situated, if the insurance relates to risks associated with immovable property, above all, with structures or constructions, or to risks associated with the contents of structures or constructions in so far as the contents are covered by the same contract; 
1) kinnisasjadega, eelkõige ehitiste ja rajatistega seotud riskide kindlustamisel ning sama lepinguga hõlmatud sisustusega seotud riskide kindlustamisel nende asjade asukohariik;
1) a claim related to the recognition of the existence of the right of ownership, limited real right or other real right encumbrance concerning an immovable, or recognition of absence of such rights or encumbrances, or a claim related to other rights in immovables; 
1) kinnisasjale omandi, piiratud asjaõiguse või muu asjaõigusliku koormatise või selle puudumise tunnustamine või muu kinnisasjaõigusega seotud nõue;
1) amend the duration of a closed-ended fund; 
1) kinnise fondi tähtaja muutmine;
1) the conditions of placement in a closed institution are clearly met and a delay is likely to endanger the person himself or herself or third persons; and 
1) kinnisesse asutusse paigutamise tingimused on ilmselt täidetud ja viivitusega kaasneks oht isikule endale või kolmandatele isikutele ja
1) parts severed from immovable monuments; 
1) kinnismälestisest eemaldatud osad;
1) immovable property ownership and limited real rights established over the immovable property entered in land register in favour of the person. 
1) kinnisomand ja kinnisasjale isiku kasuks kinnistusraamatusse seatud piiratud asjaõigused.
1) a respective court ruling concerning the securing of an action, application of provisional legal protection or seizure of the property which has entered into force or is subject to immediate execution has been added to the registration application; 
1) kinnistamisavaldusele on lisatud vastav jõustunud või viivitamata täitmisele kuuluv hagi tagamise, esialgse õiguskaitse kohaldamise või vara arestimise kohtumäärus;
1) the cadastral register number, intended purpose, data on address, boundaries and area of the land unit to be registered, manner of formation of the cadastral unit and cadastre plan; 
1) kinnistatava maaüksuse katastritunnuse, sihtotstarbe, aadressi- ja piiriandmed, pindala, katastriüksuse moodustamise viisi ning katastriüksuse plaani;
1) the content of a registered real right or notation, including the person for whose benefit the entry is made; 
1) kinnistatud asjaõiguse või märke sisu, sealhulgas isikut, kelle kasuks kanne tehakse;
1) the land registry jurisdiction; 
1) kinnistuspiirkond;
1) a land register; 
1) kinnistusregister;
1) in the third division of the land register if an immovable is the object of succession; 
1) kinnistusregistri kolmandasse jakku, kui pärimise esemeks on kinnisasi;
1) in the third division of a register part if the notation secures a claim for transfer of ownership; 
1) kinnistusregistriosa kolmandasse jakku, kui märge tagab omandi ülekandmise nõuet;
1) restricted real rights encumbering the registered immovable, except a mortgage, restrictions on immovable property ownership and notations concerning the restrictions; 
1) kinnistut koormavad piiratud asjaõigused, välja arvatud hüpoteek, kinnisomandi kitsendused ja märked nende kohta;
1) approve the statutes of the Academy and make amendments thereto; 
1) kinnitab Akadeemia põhikirja ja teeb selles muudatusi;
1) approve the action plan of foresight; 
1) kinnitab arenguseire tegevuskava;
1) approve the statutes of the Board of Auditors; 
1) kinnitab Audiitorkogu põhikirja;
1) approve the development plan of the health insurance fund; 
1) kinnitab haigekassa arengukava;
1) approve the operating strategy of the Supervision Authority at the proposal of the management board of the Supervision Authority (hereinafter the management board); 
1) kinnitab Inspektsiooni juhatuse (edaspidi juhatus) ettepanekul Inspektsiooni tegevuse strateegia;
1) approve the summary plan of national defence duties on the proposal of the Minister of Defence (hereinafter summary plan of duties); 
1) kinnitab kaitseministri ettepanekul riigikaitseliste sundkoormiste koondkava (edaspidi sundkoormiste koondkava);
1) approve the main directions of the activities of the NICPB and exercise supervision over the implementation thereof; 
1) kinnitab KBFI tegevuse põhisuunad, teostab järelevalvet nende täitmise üle;
1) approve the division of tasks plan of judges; 
1) kinnitab kohtunike tööjaotusplaani;
1) approve, by a resolution, official place names for named features for which place names have not been established by a names authority and where it is necessary for an official place name to be established or where a corresponding application is made by an interested party; 
1) kinnitab otsusega ametlikud kohanimed nimeobjektidele, millele kohanimemääraja ei ole kohanime määranud ja millele ametliku kohanime andmine on vajalik või seda taotleb huvitatud isik;
1) approve the articles of association of the national opera and make amendments thereto; 
1) kinnitab rahvusooperi põhikirja ja teeb selles muudatusi;
1) approve the articles of association and the rules for users of the national library; 
1) kinnitab Rahvusraamatukogu põhikirja ja Rahvusraamatukogu kasutuseeskirja;
1) approve the rules of administration and the operations procedure of the national library; 
1) kinnitab Rahvusraamatukogu töökorralduse reeglid ja asjaajamiskorra;
1) approves the general objectives of gender equality policy and performs the duties prescribed in this Act and its statutes; 
1) kinnitab soolise võrdõiguslikkuse poliitika üldsuunad ning täidab käesolevas seaduses ja põhimääruses ettenähtud ülesandeid;
1) approve the articles of association of the institution; 
1) kinnitab teadus- ja arendusasutuse põhikirja;
1) approve the notification and return it to the person who submitted it, if the administrative authority permits the performance of the planned work; 
1) kinnitab teatise ja tagastab selle esitajale, kui kavandatud tööd on lubatud,
1) shall approve the statutes of the university and make amendments thereto; 
1) kinnitab ülikooli põhikirja ning teeb selles muudatusi;
1) approves the statutes of the University and has a single right of veto with regard to a respective decision of the Senate; 
1) kinnitab ülikooli põhikirja, omades ühekordset vetoõigust senati vastava otsuse suhtes;
1) to approve the internal procedure for making investment decisions and review it regularly in order to ensure compliance of the investment decisions with the general investment policy of the UCITS; 
1) kinnitada investeerimisotsuste tegemise sisekord ja see regulaarselt üle vaadata, et tagada investeerimisotsuste vastavus eurofondi üldisele investeerimispoliitikale;
1) in the case internal rating methods of credit risk are used, to approve of the general criteria for determination of ratings and for assessment of credit risk parameters; 
1) kinnitama krediidiriski sisereitingute meetodite kasutamise korral reitingute määramise ja krediidiriski parameetrite hindamise üldpõhimõtted;
1) assured that an arrest warrant has been issued or a judgment of conviction has entered into force with regard to the person in the requesting state; 
1) kinnitanud, et isiku suhtes on taotlevas riigis tehtud vahistamismäärus või jõustunud süüdimõistev kohtuotsus;
1) an approved copy of the directive on the imposition of the disciplinary arrest on a serviceman; 
1) kinnitatud ärakirja käskkirjast kaitseväelasele distsiplinaararesti määramise kohta;
1) the statement concerning the amount of the profit included in the own funds and the deduction of all possible taxes and estimated dividends made therefrom; 
1) kinnitus omavahendite koosseisu arvatud kasumi suuruse ning sellest kõikide võimalike maksude ja prognoositavate dividendide mahaarvamise kohta;
1) confirmation that the insurance undertaking has become a member of the guarantee fund prescribed in the Motor Third Party Liability Insurance Act; 
1) kinnitus selle kohta, et kindlustusandja on saanud liikluskindlustuse seaduses sätestatud Garantiifondi liikmeks;
1) an attestation from the financial supervision authority of the Contracting State of the person who offers the pension fund scheme that the offered pension fund scheme complies with the requirements provided for in the IORP Directive; 
1) kinnitus selle pensionifondi skeemi pakkuja lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt, et pakutav pensionifondi skeem vastab tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivis sätestatud nõuetele;
1) an attestation that an investment authorisation has been issued to the UCITS; 
1) kinnitus, et eurofondile on antud investeerimisluba;
1) confirmation that the conducted training for locomotive drivers complies with the requirements of independence and impartiality established in Article 3 of Commission Decision (EU) No 2011/765/EU; 
1) kinnitus, et läbiviidav vedurijuhi koolitus vastab komisjoni otsuse (EL) nr 2011/765/EL artiklis 3 kehtestatud sõltumatuse ja erapooletuse nõuetele;
1) a statement that the device is designed for a particular patient; 
1) kinnitus, et seade on mõeldud konkreetse patsiendi jaoks;
1) confirmation that the insurance undertaking has become member of the national bureau of motor third party liability insurance and the guarantee fund of the Contracting State; 
1) kinnituse selle kohta, et kindlustusandja on saanud lepinguriigi kohustusliku liikluskindlustuse rahvusliku büroo ja garantiifondi liikmeks;
1) the confirmation that the insurance undertaking has become a member of the Contracting State motor third party liability insurance bureau and the guarantee fund specified in Article 1(3) of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council in the corresponding Contracting State; 
1) kinnituse, et kindlustusandja on saanud selle lepinguriigi Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/103/EÜ artikli 1 punktis 3 nimetatud liikluskindlustuse lepinguriigi büroo ja garantiifondi liikmeks;
1) certification of the authenticity of the signature; 
1) kinnitust, et allkiri on õige;
1) items of correspondence which are deposited with the postal service provider by the sender at the same time for forwarding to at least 100 addressees; 
1) kirisaadetis, mis antakse saatja poolt postiteenuse osutajale samaaegselt üle edastamiseks vähemalt 100 saajale;
1) items of correspondence; 
1) kirisaadetis;
1) the forwarding of items of correspondence weighing up to 2 kilograms as ordinary, registered and insured items; 
1) kirisaadetise edastamine liht-, täht- ja väärtsaadetisena kaaluga kuni 2 kilogrammi;
1) the forwarding of items of correspondence as ordinary items, including forwarding as bulk items, 0–0.19 euros per unit; 
1) kirisaadetise edastamine lihtsaadetisena, sealhulgas partiisaadetisena, 0–0,19 eurot ühiku eest;
1) a written declaration has reached the court; 
1) kirjalik avaldus on jõudnud kohtusse;
1) a written application which sets out the reasons for replacement; 
1) kirjalik avaldus, milles näidatakse loa vahetamise põhjus;
1) a written application setting out the name of the applicant, the address of the residence or registered office, the address of the place of business and the contact details of the applicant, and the purpose for which the alcohol is to be used; 
1) kirjalik taotlus, milles on märgitud alkoholi aktsiisivabastuse loa taotleja nimi, elu- või asukoha aadress, tegevuskoha aadress ja kontaktandmed ning alkoholi kasutamise eesmärk;
1) a written application setting out the name of the applicant, the address of the residence or registered office, the address of the place of business and the contact details of the applicant for a permit for production of fuel from waste; 
1) kirjalik taotlus, milles on märgitud jäätmetest kütuse tootmise loa taotleja nimi, elu- või asukoha aadress, tegevuskoha aadress ja kontaktandmed;
1) a written application setting out the name of the applicant, the address of the residence or registered office, the address of the place of business and the contact details of the applicant, and the purpose for which the fuel or electricity exempt from excise duty is to be used; 
1) kirjalik taotlus, milles on märgitud loa taotleja nimi, elu- või asukoha aadress, tegevuskoha aadress ja kontaktandmed ning aktsiisivaba kütuse või elektrienergia kasutamise eesmärk;
1) a written application setting out the reasons for the foundation of an excise warehouse or the place of business of a registered consignee, the address of the excise warehouse or place of business of the registered consignee to be founded, the contact details of the applicant and requisite information concerning the applicant’s bank; 
1) kirjalik taotlus, mis sisaldab aktsiisilao või registreeritud kaubasaaja tegevuskoha asutamise põhjendust, asutatava aktsiisilao või registreeritud kaubasaaja tegevuskoha asukoha aadressi ning taotleja kontaktandmeid ja pangarekvisiite;
1) a written application which sets out the purpose and the mark or type of weapon or the specific weapon which the applicant wishes to acquire and, in the case of an application for a parallel weapons permit, also the owner; 
1) kirjaliku avalduse, näidates selles soetada soovitava relva otstarbe, margi või liigi või konkreetse relva ja ka selle omaniku, kui tegemist on paralleelrelvaloa taotlemisega;
1) a written application which sets out the reasons as to why the weapons are needed and indicates the purpose, mark or type and number of weapons which the applicant wishes to acquire; 
1) kirjaliku avalduse, põhjendades selles relvade vajalikkust ja näidates soetada soovitavate relvade otstarbe, margi või liigi ja koguse;
1) an application in writing; 
1) kirjaliku avalduse;
1) the submission of a written certificate of the absence of the circumstances specified in clauses 1) to 3) of subsection (1) of this section; 
1) kirjaliku kinnituse esitamist käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolude puudumise kohta;
1) the place and date of issue; 
1) kirjaliku nõusoleku koostamise koht ja kuupäev;
1) his or her written consent; 
1) kirjaliku nõusoleku;
1) a written application in which he or she undertakes to comply with the requirements arising from the Assistant Police Officer Act; 
1) kirjaliku taotluse, milles kohustub täitma abipolitseiniku seadusest tulenevaid nõudeid;
1) a written application in which he or she undertakes to comply with the requirements arising from the law for a voluntary rescuer; 
1) kirjaliku taotluse, milles kohustub täitma vabatahtlikule päästjale seadusest tulenevaid nõudeid;
1) a written application; 
1) kirjaliku taotluse;
1) in writing by post, by delivering it to the court in person or by having it delivered to the court by another person, or 
1) kirjalikult posti teel või toimetades selle isiklikult või teise isiku vahendusel kohtusse või
1) in writing by post, by delivering it to the court in person or by having it delivered to the court by another person, unless section 53 of this Code provides otherwise, or 
1) kirjalikult posti teel või toimetades selle isiklikult või teise isiku vahendusel kohtusse, kui käesoleva seadustiku §-s 53 ei ole ette nähtud teisiti, või
1) inform the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the registered office of the person in writing of the dispatch of the excise goods into the other Member State before the dispatch of the excise goods and the term for arrival of the excise goods at the destination; 
1) kirjalikult teatama asukohajärgsele Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele aktsiisikauba lähetamisest teise liikmesriiki enne aktsiisikauba lähetamist ja aktsiisikauba sihtkohta jõudmise tähtaja;
1) inform the Tax and Customs Board in writing of the dispatch of the excise goods into the other Member State before the dispatch of the excise goods and the term for arrival of the excise goods at the destination; 
1) kirjalikult teatama Maksu- ja Tolliametile aktsiisikauba lähetamisest teise liikmesriiki enne aktsiisikauba lähetamist ja aktsiisikauba sihtkohta jõudmise tähtaja;
1) inform the Tax and Customs Board in writing of the intention to receive excise goods before the excise goods are dispatched from another Member State; 
1) kirjalikult teavitama Maksu- ja Tolliameti aktsiisikauba vastuvõtmise kavatsusest enne selle aktsiisikauba lähetamist teisest liikmesriigist;
1) the protection of a specific right (copyright) of authors of literary, artistic and scientific works for the results of their creative activity; 
1) kirjandus-, kunsti- ja teadusteoste autoritele spetsiifilise õiguse (autoriõiguse) kaitse oma loometöö tulemustele;
1) opening of a record and entry of application data in a register; 
1) kirje avamine ja taotluse andmete kandmine registrisse;
1) describes the purpose of and the need for the proposed activity; 
1) kirjeldab kavandatava tegevuse eesmärki ja vajadust;
1) describe transactions of a lower risk level and establish the appropriate requirements and procedure for entering into such transactions; 
1) kirjeldama madalama riskiastmega tehinguid ning kehtestama selliste tehingute tegemiseks kohased nõuded ja korra;
1) a surgically invasive device; 
1) kirurgiliselt invasiivne meditsiiniseade;
1) narrow mathematics - 8 courses or 
1) kitsas matemaatika – 8 kursust või
1) class I – category I; 
1) klass I – kategooria I;
1) the classifications system; 
1) klassifikaatorite süsteem;
1) classical lotteries – lotteries, the outcome of which is determined by the organiser of the lottery after the opportunity to take part in the lottery is not offered anymore; 
1) klassikalised loteriid – loteriid, mille tulemuse selgitab loterii korraldaja pärast loteriis osalemise võimaluse pakkumise lõpetamist;
1) the cluster does not comply with the requirements applicable to it; 
1) klaster ei vasta talle esitatud nõuetele;
1) the investment objectives of the client and his or her preferences with regard to risk tolerance and the desirable duration of the investment; 
1) kliendi investeerimiseesmärgid ja tema eelistused riskitaluvuse ning investeeringu soovitava kestuse kohta;
1) on the instruction of the client; 
1) kliendi juhise alusel;
1) the client's or potential client's knowledge and experience related to the specific type of product or service; 
1) kliendi või potentsiaalse kliendi teadmised ja kogemused seoses konkreetse toote või teenuse liigiga;
1) identification of a customer or a person participating in a transaction on the basis of documents and data submitted by him or her and verification of the submitted information on the basis of information obtained from a reliable and independent source; 
1) kliendi või tehingus osaleva isiku isikusamasuse tuvastamine tema esitatud dokumentide ja andmete alusel ning esitatud teabe kontrollimine usaldusväärsest ja sõltumatust allikast hangitud teabe põhjal;
1) a written contract has been concluded with a customer for an indefinite period; 
1) kliendiga on sõlmitud kirjalik kestvusleping;
1) the client has the necessary experience and knowledge in order to understand the risks involved in the transaction or in the management of his or her securities portfolio; 
1) kliendil on vajalikud teadmised ja kogemused, mõistmaks tehinguga või tema väärtpaberiportfelli valitsemisega kaasnevaid riske;
1) the client has expressly agreed to this in writing, or 
1) klient on andnud selleks kirjalikus vormis sõnaselge nõusoleku või
1) the client has on average concluded ten transactions of a significant size on securities markets per quarter over the last four quarters; 
1) klient on teinud väärtpaberiturul keskmiselt kümme olulises mahus tehingut kvartali kohta viimase nelja kvartali jooksul;
1) the client shall provide written confirmation to the investment firm that he or she wishes to be treated as a professional client generally or in connection with a concrete investment service or transaction or type of transaction or service; 
1) klient peab investeerimisühingule kirjalikult kinnitama, et ta soovib asjatundliku kliendina kohtlemist kas üldiselt või seoses konkreetse investeerimisteenuse või tehinguga või tehingu või teenuse liigiga;