natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the Building Code and Planning Act to movables 
Ehitusseadustiku ja planeerimisseaduse kohaldamine vallasasjale
Documentation that proves building rights on the land in case of building. 
Ehituste puhul dokumentatsioon, mis tõendab õigust vastavale maale ehitist rajada.
Building notice and building permit 
Ehitusteatis ja ehitusluba
Building notice 
Ehitusteatis
Commencement of building work on the basis of building notice 
Ehitusteatise alusel ehitamise alustamine
The building of the construction work according to the building notice may take place within two years following the submission of the building notice or receipt of further requirements or approval of the building design documentation. 
Ehitusteatise alusel võib ehitist ehitada kahe aasta jooksul ehitusteatise esitamisest või täiendavate nõuete esitamisest või ehitusprojekti heakskiitmisest arvates.
Submission of the building notice 
Ehitusteatise esitamine
When considering whether to demand the submission of a building notice, the danger posed by the construction work and its impact on public space and on the rights of individuals is taken into account and a comparison is made with the similar indications provided in Annex 1 to this Code. 
Ehitusteatise esitamist võib nõuda, kaaludes ehitise ohtlikkust, mõju avalikule ruumile ja isikute õigustele ning võrreldes seda käesoleva seadustiku lisas 1 sisalduvate sarnaste näitajatega.
Calls regarding construction services were made 36 times in July. 
Ehitusteenuste kohta tehti juulis 36 telefonikõnet.
Construction activities on waterways and in vicinity of aids to navigation and restrictions on use of immovable property ownership in the required sector of visibility of aids to navigation 
Ehitustegevus veeteel ja navigatsioonimärgi läheduses ning kinnisomandi kasutamise kitsendused navigatsioonimärgi mõjupiirkonnas
Violation of requirements for construction activities on waterways and in immediate vicinity of aids to navigation or in required sector of visibility thereof 
Ehitustegevuse nõuete rikkumine veeteel ja navigatsioonimärgi vahetus läheduses või mõjupiirkonnas
The warranty granted by the manufacturer of any equipment permanently incorporated in the construction work in the course of construction continues to apply to such equipment and the duration of the warranty granted in respect of the equipment by the building contractor shall not be less than six months. 
Ehitustöö käigus ehitisse püsivalt paigaldatud seadmetele kohaldatakse nende tootja poolt ettenähtud garantiid, kusjuures ehitusettevõtja poolt antav seadmete garantii kestus ei või olla lühem kui kuus kuud.
Construction work in Viru Square 
Ehitustööd Viru väljakul
Calculation of estimated value of public works contract 
Ehitustööde hankelepingu eeldatava maksumuse määramine
Rules of public procurement of construction and design work 
Ehitustööde ja ehitiste projekteerimise riigihangete korraldamise eeskirjad
Award of public works contract based on public works concession by concessionaire that is not contracting authority 
Ehitustööde kontsessiooni alusel ehitustööde hankelepingu sõlmimine kontsessionääri poolt, kes ei ole hankija
Specifications of award of public works contract based on public works concession by concessionaire that is not contracting authority 
Ehitustööde kontsessiooni alusel ehitustööde hankelepingu sõlmimise erisused kontsessionääri poolt, kes ei ole hankija
Rules of award of public works contract based on public works concession by concessionaire that is not contracting authority 
Ehitustööde kontsessiooni alusel ehitustööde hankelepingu sõlmimise kord kontsessionääri poolt, kes ei ole hankija
Notice of public works concession 
Ehitustööde kontsessiooni teade
Building works organisation plan 
Ehitustööde organiseerimise kava
Documentation of the construction products 
Ehitustoodete dokumentatsioon
The requirements for construction products are provided in Regulation (EU) 305/2011 of the European Parliament and of the Council, and in the Product Conformity Act and the legislation enacted under that Act. 
Ehitustoodetele esitatavad nõuded tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 305/2011 ja toote nõuetele vastavuse seadusest ning selle alusel kehtestatud õigusaktist.
Construction workers 
Ehitustöölised
Certification of conformity of construction products 
Ehitustoote nõuetele vastavuse tõendamine
The technical approval of a construction product shall be based on the guidelines for technical approval of the construction product as issued by the European Organisation for Technical Approvals; the guidelines shall prescribe the requirements for the construction product and the methods of assessing conformity thereof. 
Ehitustoote tehniline tunnustus peab põhinema Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni poolt väljaantud ehitustoote tehnilise tunnustuse juhendil, milles on ette nähtud ehitustoote nõuded ja nõuetele vastavuse hindamise meetodid.
Technical approval of construction products 
Ehitustoote tehniline tunnustus
In the case that the European Organisation for Technical Approval has approved the grant of technical approval to a construction product but no specific guidelines have been issued for the technical approval in question, the technical approval of such construction product shall be based on relevant documentation concerning the construction product, prepared in consideration of the requirements prescribed for construction works. 
Ehitustoote tehnilise tunnustuse juhendi puudumise korral peab ehitustoote tehniline tunnustus põhinema asjakohasel ehitisele ettenähtud nõudeid arvestaval ehitustoodet käsitleval dokumentatsioonil, kui Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsioon on ehitustootele tehnilise tunnustuse andmise heaks kiitnud.
Placing construction products on the market, making construction products available on the market and permanent incorporation of construction products in a construction work 
Ehitustoote turule laskmine, turul kättesaadavaks tegemine ja ehitisse püsivalt paigaldamine
Site investigations may also include the determination of the impact of the construction work and of building work on other construction works. 
Ehitusuuring võib hõlmata ka teistele ehitistele kaasneva mõju väljaselgitamist.
The results of site investigations must be submitted to the register of construction works and, in the cases provided in legislation, to other databases or administrative bodies. 
Ehitusuuringu tulemused tuleb esitada ehitisregistrile ning õigusaktis sätestatud juhul ka muule andmekogule või haldusorganile.
An undertaking conducting site investigations is required to: 
Ehitusuuringuid tegev ettevõtja on kohustatud:
Duties of undertakings conducting site investigations 
Ehitusuuringuid tegeva ettevõtja kohustused
During the conduct of site investigations, consideration shall be given to requirements for geodetic systems in accordance with the Public Information Act. 
Ehitusuuringute tegemisel tuleb arvesse võtta geodeetilisele süsteemile esitatavaid nõudeid avaliku teabe seaduse tähenduses.
The results may be submitted by electronic means. 
Ehitusuuringute tulemused võib esitada elektrooniliselt.
Contact point of the products of construction industry 
Ehitusvaldkonna toodete kontaktpunkt
The strike of the pilots that was announced at the end of the year gave perhaps the most tense impression, which, however, unlike the other strikes did not gather very much support from the public. 
Ehk pingelisima mulje jättis aasta lõpus välja kuulutatud pilootide streik, mis erinevalt teistest ei saanud väga suurt avalikkuse toetust.
We have, essentially, done something meaningless. 
Ehk sisuliselt oleme taas kord teinud midagi ainult sildi pärast.
Or, in the words of Uku Masing, ‘retreat from the ghosts’. 
Ehk U. Masingu sõnu kasutades — “taganemine tontide ees”.
Although late 2014 saw the sales price of shale oil decline as well, the negative impact of the decline in the prices of both electricity and oil were mitigated significantly by timely hedging transactions on the financial markets. 
Ehkki 2014. aasta lõpus langes ka põlevkiviõli müügihind, aitasid nii elektri- kui ka õlihindade languse negatiivset mõju kasumile märkimisväärselt leevendada õigeaegsed riskimaandamistehingud finantsturgudel.
Although the Atlas is hosted on the EJN site and maintained by the EJN Secretariat, the EJN is not involved in the request, it merely handles the tool to set up the direct contact between two or more judicial authorities. 
Ehkki atlase hostiks on Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku veebisait ja seda haldab nimetatud võrgustiku sekretariaat, ei osale võrgustik taotluse töötlemisel, vaid lihtsalt pakub vahendi otsekontakti loomiseks kahe või enama õigusasutuse vahel.
Although the audit referred to the administration area of the Ministry of Internal Affairs the existence of similar problems in other ministries can be expected. 
Ehkki audit puudutas Siseministeeriumi valitsemisala, võib sarnaste probleemide olemasolu eeldada ka teistes ministeeriumides.
Although de jure independent, de facto the Baltic countries were controlled by the Soviet Union in 1939–1940, and became its unwilling allies. 
Ehkki de jure iseseisvad, olid Balti riigid 1939–1940 de facto NSV Liidu kontrolli all ja selle sunnitud liitlased.
Although commissions or Riigikogu members personally are entitled to present drafts, this happens only rarely. 
Ehkki eelnõusid võivad Riigikogus esitada ka Riigikogu liikmed isiklikult või komisjonid, on selliseid eelnõusid väga vähe.
Although the language skills of the Estonian population have improved over the last five years, these still do not meet the employment and recreation related needs. 
Ehkki Eesti elanike keelteoskus on viimase viie aasta jooksul paranenud, ei vasta see veel ei tööalastele ega vaba aja suhtlemise vajadustele.
Although the purpose of the alternative procedure, like that of the former expedited procedure, is to expedite the judicial proceedings, these two types have significant differences. 
Ehkki lühimenetluse nagu omaaegse kiirmenetlusegi otstarve on kohtumenetluse läbiviimine kiirendatult, on nende kahe vahel olulised erinevused.
Although more than 400,000 people live in rural areas in Estonia, the majority of rural and agricultural support is to be allocated to the 27,000 agricultural companies operating in the country. 
Ehkki maal elab üle 400 000 inimese, on valdav osa maaelu- ja põllumajandustoetustest ette nähtud 27 000-le põllumajandusega tegelevale majapidamisele.
Data is not available for all countries, but the table indicates how frequently the warrant is used. 
Ehkki mõne liikmesriigi andmed puuduvad, on tabelist näha, kui sageli Euroopa vahistamismäärust kasutatakse.
Although for some artists the arrival of the 1990s meant no significant changes — after all, the sun still rose in the east and set in the west — the nineties nevertheless brought about dramatic alterations both in society and in art. 
Ehkki mõnede kunstnike jaoks ei tähendanud 1990. aastate tulek olulisi muutusi — tõusis ju päike endiselt idast ja loojus läände —, tõid üheksakümnendad siiski kaasa dramaatilisi teisenemisi nii ühiskonnas kui ka kunstis.
Although the proportion of women among the persons with higher education is larger than men’s, the situation is the opposite when observing high-paying jobs. 
Ehkki naiste osakaal on kõrghariduse omandanute seas meeste omast suurem, ilmneb et kõrgepalgaliste töökohtade vaatluses on see vastupidine.
Although the parties refer to the contract as a cooperation contract, the content of the transaction does not change. 
Ehkki osapooled nimetavad lepingut koostöölepinguks, ei muutu sellest tehingu sisu.
Although the rioters included social-democrats, none of the Estonian parties actually publicly approved of these actions. 
Ehkki põletajate seas oli sotsiaaldemokraate, ei kiitnud ükski eesti erakond neid aktsioone avalikult heaks.
Although the international surveys (PISA 2009; OECD 2012; ESLC 2012) give Estonia’s population a high appraisal the steps in education politics must be considered carefully in a state with diminishing and aging population. 
Ehkki rahvusvahelised uuringud (PISA 2009; OECD 2012; ESLC 2012) annavad Eesti rahvastiku haritusele kõrge hinnangu, siis kahaneva ja vananeva rahvastikuga riigis peab hariduspoliitilisi samme hoolega kaaluma.
Even though the import of 'classical' protest discourses (for example, the methods of western socio-critical art) arguably brings along the danger of losing local originality in art, there is no reason to panic. 
Ehkki rahvusvaheliselt “klassikaliste” protestidiskursuste (näiteks Lääne sotsiaalkriitilise kunsti võttestiku) impordiga kaasneb väidetavalt ka oht kaotada kohalik omapära kunstis, pole paanikaks ometi põhjust.
Although the Riigikogu’s resolution stated that the first thing to be ascertained was the size of the deposits of UBB and PEAP clients blocked by the VEB Bank and then how much of the frozen money belonged to the banks themselves, the division was actually given in the explanatory memorandum to the resolution. 
Ehkki Riigikogu otsus nägi ette, et esmalt tuleb välja selgitada, kui palju VEB Pank blokeeris UBB ja PEAP-i klientide hoiuseid, ning seejärel, kui palju pankade enda raha, oli see jaotus juba otsuse seletuskirjas toodud.
Although the resolution of the Riigikogu stated that the VEB Fund was obliged to call a general meeting of certificate holders within six months of the date of the resolution (i.e. no later than in July 1993) so that the holders of the claims could elect a management board for the VEB Fund, it took the Fund seven years to comply with the resolution of the Riigikogu. 
Ehkki Riigikogu otsuse kohaselt pidi VEB-fond kutsuma kuue kuu jooksul pärast otsust (ehk hiljemalt juulis 1993) kokku sertifikaadiomanike üldkoosoleku, et nõuete omanikud valiksid fondile juhatuse, täitis VEB-fond Riigikogu otsust alles seitse aastat hiljem.
Although the resolution of the Riigikogu required the Bank of Estonia, which had been appointed the manager of the VEB Fund, to ascertain the depositors of UBB and VOV (PEAP) whose money was associated with the accounts frozen in the VEB Bank, there is no evidence that the Bank of Estonia actually defined the data and criteria based on which the depositors of UBB and PEAP whose money was transferred to the VEB Fund as claims were selected. 
Ehkki Riigikogu otsuse kohaselt pidi VEB-fondi haldajaks nimetatud Eesti Pank välja selgitama UBB ja VOV-i (PEAP-i) hoiustajad, kelle raha on seotud VEB Pangas külmutatud kontodega, ei ole tõendeid, et Eesti Pank oleks määranud kindlaks, millistest andmetest ja kriteeriumidest lähtuvalt valitakse need UBB ja PEAP-i hoiustajad, kelle raha kantakse nõudena VEB-fondi.
Although the state acts as the creditor in the bankruptcy proceedings within the limits of the payment made, the compensation has not been recorded as a claim; there is also no idea what should be the amount of the said claim. 
Ehkki riik on väljamakse ulatuses pankrotimenetluses võlausaldaja, pole hüvitist nõudena kajastatud, samuti pole ülevaadet, kui suur peaks nõue olema.
Although such information is an important prerequisite for imposing an effective punishment, many chairmen of courts had to admit the insufficiency of such information in criminal files. 
Ehkki see on oluline eeldus mõjusa karistuse määramiseks, pidid ka paljud kohtu esimehed tunnistama säärase info nappust kriminaaltoimikutes.
Although the mentioned section will remain in the terms and condition until the end of this week, the customers do not have to pay a fine upon terminating the contract," 
Ehkki selle nädala lõpuni on lepingutingimustes kõnealune punkt veel sees, ei tule klientidel lepingu katkestamisel tasu maksta,"
Although we are already providing services to customers through the new Eesti Energia Interactive, the final tuning of the Customer Information System will take some time. 
Ehkki teenindame kliente juba uue internetikeskkonna toel, võtab kliendiinfosüsteemi lõplik häälestamine veel aega.
Although finding work is also one of the most important preconditions to immigration, the state has not given any special attention to the employment of family migrants, although developing a separate programme for them might be beneficial. 
Ehkki töökoha leidmine on ka üks lõimumise olulisemaid eeldusi, ei ole riik pererändajate tööhõivele seni eraldi tähelepanu pööranud, kuigi võib olla kasulik töötada nende jaoks välja eraldi programm.
Although not specific to EU law, WIPO provides useful basic and advanced online training modules covering all aspects of intellectual property. 
Ehkki WIPO ei ole spetsialiseerunud ELi õigusele, pakub ta kasulikke veebipõhiseid alg- ja täiendõppe koolitusmooduleid, mis hõlmavad kõiki intellektuaalomandi tahke.
Both the jewellery and ornaments on clothing did not have a purely decorative effect; they had to protect the wearer against all evil. 
Ehted ja rõivaste ornamendid ei olnud mitte ainult ilustuseks, vaid ka kaitseks kõige kurja vastu.
Finery, as precious objects, was handed down from generation to generation. 
Ehteid kui hinnalisi esemeid pärandati põlvest põlve.
However, neither the CPT standards nor the current legislation state the form of the register. 
Ei CPT standardid ega ka kehtiv seadusandlus ei sätesta nõudeid nimetatud registri vormi osas.
Neither Estonia nor Europe can be closed or xenophobic in their essence. 
Ei Eesti ega Euroopa ei saa oma olemuselt olla suletud ja ksenofoobsed.
it did not differentiate between data subjects – those about whom there is reasonable doubt, from those who do not have any connection to crime; 
ei eristatud andmesubjekte, kelle suhtes esineb mõistlik kahtlus, nendest, kellel puudub igasugune side kuritegevusega;
A witness is not cautioned if the witness does not understand the meaning of the caution due to mental illness, mental disability or other mental disorder. 
Ei hoiatata tunnistajat, kes vaimuhaiguse, nõrgamõistuslikkuse või vaimutegevuse muu häire tõttu ei mõista hoiatuse tähendust.
it did not establish a certain procedure for handing over data to surveillance institutions; 
ei kehtestanud kindlat korda, mille järgi andmete üleandmine luureasutustele peaks toimuma;
The Environmental Inspectorate, the Tax and Customs Board and the Environmental Information Centre that keeps the Packaging Register have been unable to guarantee that packaging companies and recovery companies provide accurate information about the quantities of packaging brought to the market in Estonia and how much of this packaging is recovered. 
Ei Keskkonnainspektsioon, Maksu- ja Tolliamet ega pakendiregistrit pidav Keskkonnateabe Keskus ei ole suutnud tagada, et pakendiettevõtted ja taaskasutusorganisatsioonid annaksid teada, kui palju Eestis tegelikult pakendeid turule tuuakse ja kui suur hulk pakendijäätmetest taaskasutatusse jõuab.
Encumbrances to which the purchaser agrees are not deleted. 
Ei kustutata koormatisi, millega ostja nõustub.
It took less than three quarters of a year for the Foundation to be established on 31 March 1998. 
Ei läinud kolme kvartalitki, kui 1998. aasta 31. märtsil sündis sihtasutus.
Neither the dwellings nor the former storehouse of electronic goods near them in Laoküla, likewise the building at the seaside in Laoküla have ever been registered as municipal property in accounting of the Commune. 
Ei Laokülas asuvad elamud ja nende juures asuv endine elektroonikaladu ega ka Laokülas mere ääres asuv hoone pole kunagi valla raamatupidamises valla varana arvel olnud.
it did not grant data subjects sufficient guarantees and legal remedies in case data is misused; 
ei nähtud andmesubjektidele ette piisavaid tagatisi ja õiguskaitsevahendeid andmete kuritarvitamise puhuks;
it does not provide a definition of a serious criminal offence, thereby rendering proportionality assessment of protection of public interest and infringement of fundamental rights impossible; 
ei ole defineeritud raske kuritegevuse mõistet, muutes nii avaliku huvi kaitse ja põhiõiguse rikkumise proportsionaalsuse hindamise võimatuks;
It has not been determined which part of public property currently in use and for what purposes is needed in the future. 
Ei ole ka välja selgitatud, milline osa praegu kasutusse antud riigivarast ning milliseid eesmärke silmas pidades on edaspidi vajalik.
A thorough risk analysis has not been drawn up for the planning of preparedness for such an emergency situation, and neither has an overall plan on how to act in such a situation (i.e. in the event of danger). 
Ei ole koostatud hädaolukorraks valmisoleku planeerimiseks terviklikku riskianalüüsi ning hädaolukorras (sh ohu korral) tegutsemiseks terviklikku plaani.
It is prohibited to impede the performance of work by employees who do not participate in a strike. 
Ei ole lubatud takistada streigiga mitteühinenud töötajate tööleasumist.
It is hard to believe that there is still a river more than fifty kilometres in length that is unsuitable for aquatic organisms and people. 
Ei ole mõeldav, et meil on siiamaani üle poolesaja kilomeetri pikkune jõgi, mis on kõlbmatu vee-elanikele ja inimestele.
The witnesses are not required to know the content of the will. 
Ei ole nõutav, et tunnistajad teaksid testamendi sisu.
There is no legal principle that could compete with the idea of self-government in terms of age, continuity and education in Estonia. 
Ei ole õiguslikku põhimõtet, mis võiks Eestis võistelda omavalitsuse ideega vanuselt, pidevuselt ja kasvatuslikult.
It is not important whether the statement supports one’s honour and good name. 
Ei ole oluline, kas avaldatud väide on au ja head nime teotav.
There is no excuse to granting the use of land without announcement of public tender. 
Ei ole põhjendatud, et maa kasutusse andmiseks ei korraldatud avalikku konkurssi.
There is no reason to think that awareness or interest had decreased in 2012. 
Ei ole põhjust arvata, et teadlikkus või huvi oleks 2012.
Not one of those “pink Barbie magazines” Kivirähk admits that in Estonia you can buy different pink “Barbie magazines” and other publications issued for business reasons, but there are no ad-free developing magazines that promote reading and are aimed at children. 
Ei ole üks paljudest „roosadest Barbie-ajakirjadest” Kivirähk tõdeb, et Eestis saab osta küll erinevaid roosasid Barbie-ajakirju ja teisi ärilistel kaalutlustel tehtud väljaandeid, kuid kirjandust ja lugemist propageerivaid reklaamivabu arendavaid lastele suunatud ajakirju ei ole.
it is not possible to determine and compare with the bank turnover that all revenue recorded by the National Treasury has in fact been paid into the state budget is not possible; 
Ei ole võimalik hinnata ja pangakäivetega võrrelda, et kõik Riigikassa poolt näidatud tulud on tegelikult ka riigieelarvesse laekunud;
And you shouldn’t correct their mistakes when they’re telling you their story – otherwise they lose interest in telling it. 
Ei pea parandama keelevigu, kui ta räägib sulle parasjagu oma lugu, muidu kaob ju huvi lugu jutustada üldse ära.
Regulation regarding children should not be a second-rate and forgotten area of legislative drafting. 
ei peaks ju olema õigusloome teisejärguline ning unustatud valdkond.
There was in fact no end of reading material: apart from the usual language immersion publications, books produced as the result of cooperation between children and parents from Kohtla-Järve were also available for browsing. 
Ei puudunud ka lugemisvara: keelekümblusväljaannete kõrval sai tutvuda Kohtla-Järve laste ja vanemate ühistöö tulemusena valminud raamatutega.
An entity without power can proceed neither quickly nor slowly. 
Ei saa ju aeglaselt või kiirelt areneda see, mida pole olemas.
It is certainly not a normal situation where the public does not have a single long-term plan that they can believe and members of the government just tell them what their view of things is when they feel like it. 
Ei saa ju pidada rahuldavaks olukorda, kus avalikkusel pole ühtegi pikemaajalist plaani, mida uskuda, ja valitsuse liikmed lihtsalt aeg-ajalt räägivad, kuidas nad asju näevad.
It is not possible to say that the council elections are between individuals and civic electoral alliances, but between parties in the towns. 
Ei saa öelda, et valdades toimuvad valimised isikute ja kodanike valimisliitude vahel, aga linnades erakondade vahel.