natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) the punishment imposed includes psychiatric care or treatment or other measures involving deprivation of liberty which cannot be executed in Estonia regardless of the provisions of § 50844 of this Code in accordance with current law or on the basis of the organisation of the health care system in Estonia; 
9) määratud karistus hõlmab psühhiaatrilist abi või ravi või muud vabadusekaotust hõlmavat meedet, mida ei saa olenemata käesoleva seadustiku §-s 50844 sätestatust teostada Eestis kooskõlas kehtiva õigusega või lähtuvalt Eesti tervishoiusüsteemi korraldusest;
9) the pecuniary punishment imposed is equivalent to or less than 70 euros. 
9) määratud rahaline karistus on võrdne 70 euroga või sellest väiksem.
9) applications for environmental permits concerning the deposit or a part thereof, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) maardla või selle osaga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) define the land use conditions concerning mineral deposit areas and areas influenced by the mining of natural resources; 
9) maardlate ja maavaravaru kaevandamisest mõjutatud alade kasutustingimuste määratlemine;
9) to ensure measures required in order to commence the exploitation of mineral resources and to determine the land use conditions concerning areas influenced by the mining of mineral resources; 
9) maavaravaru kasutuselevõtuks vajalike meetmete tagamine ning maavaravaru kaevandamisest mõjutatud alade kasutustingimuste määramine;
9) the mutual recognition of a low-risk biocidal product authorisation; 
9) madala riskiastmega biotsiidi turustusloa vastastikune tunnustamine;
9) the bases of management and administration. 
9) majandamise ja asjaajamise alused.
9) economic and business studies - 2 courses; 
9) majandus- ja ettevõtlusõpe – 2 kursust;
9) approval of annual report; 
9) majandusaasta aruande kinnitamine;
9) the conditions of accommodation and rest on the ship; 
9) majutustingimused ja puhkevõimalused laeval;
9) the payment institution or e-money institution is unable to perform the obligations it has assumed or if, for any other reason, its activities significantly damage the interests of clients, currency circulation, functioning of the money markets or stability of the payment system; 
9) makseasutus või e-raha asutus ei ole võimeline täitma endale võetud kohustusi või tema tegevus kahjustab muul põhjusel oluliselt klientide huve, raharinglust, rahaturu toimimist või maksesüsteemi stabiilsust;
9) fees payable by the client of the payment service provider and, where applicable, information concerning the bases for formation of fees or their breakdown; 
9) makseteenuse pakkuja kliendi poolt maksmisele kuuluvad tasud ja kohaldatavuse korral andmed tasude kujunemise aluste või nende jaotuse kohta;
9) technical support services for the provision of payment services, including services related to the processing and storage of data, trust and privacy protection, services related to data and entity authentication, communications network and information technology, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services, without the service providers entering into possession of the funds to be transferred during the services; 
9) makseteenuste osutamise tehnilised tugiteenused, sealhulgas andmetöötluse ja andmete säilitamisega ning usalduse ja eraelu puutumatuse kaitsega seotud teenused, andmete ja olemi autentimisega, sidevõrgu- ja infotehnoloogiliste teenuste osutamisega, makseteenustes kasutatavate terminalide ja seadmete kasutamiseks andmise ja nende hooldusega seotud teenused, mille käigus ülekantav raha ei kuulu selliste teenuste pakkujatele;
9) a payment transaction is executed within a different term than designated in § 728 of this Act. 
9) maksetehing tehakse muu kui käesoleva seaduse §-s 728 määratud tähtaja jooksul.
9) the date of entry into force of the tax regulation; 
9) maksumääruse jõustumise aeg.
9) the taxable amount broken down by different rates of value added tax together with the applicable rates of value added tax or the amount of supply exempt from tax; 
9) maksustatav summa käibemaksumäärade kaupa koos kohaldatavate käibemaksumääradega või maksuvaba käibe summa;
9) the existence or absence of tax arrears and the general financial situation of the health care provider; 
9) maksuvõlgnevuse olemasolu või puudumine ning tervishoiuteenuse osutaja üldine majanduslik seisund;
9) an indication of whether the biocidal product is a low-risk biocidal product or falls within a frame-formulation. 
9) märge selle kohta, kas tegemist on madala riskiastmega biotsiidiga või raammääratluse alla kuuluva biotsiidiga.
9) a notation with regard to whether the technical aid is personal; 
9) märge, kas tegemist on individuaalse abivahendiga;
9) Medical Technology; 
9) meditsiinitehnika;
9) the amount of costs related to the measures. 
9) meetmetega kaasnevate kulude suurus.
9) the fee for commencement of proceedings and other initial requirements for commencement of proceedings, including the requirement that the consumer must first try to resolve the problem directly with the trader; 
9) menetluse alustamise tasu ja muud esialgsed nõuded menetluse alustamiseks, sealhulgas nõue, et tarbija peab esmalt püüdma lahendada probleemi vahetult kauplejaga;
9) the essential content of the statements of the participants in the proceeding given under oath, testimonies of witnesses, oral replies of experts and inspection results; 
9) menetlusosaliste vande all antud seletuste ja tunnistajate ütluste põhisisu, eksperdi suulised vastused, andmed vaatluse kohta;
9) production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical or chemical or electrolytic processes; 
9) metallimaagist, rikastatud maagist või vanametallist värviliste metallide tootmine metallurgilise või keemilise protsessi või elektrolüüsi abil;
9) applications for environmental permits concerning the forest management unit, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) metsamajandamisüksusega seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) when the applicant learned of the order or decision on the basis of which his or her right to demand compensation for damage arose, or of the damage caused; 
9) millal sai taotleja teada määrusest või otsusest, mille alusel tekkis tal õigus nõuda kahju hüvitamist, või kahju tekkimisest;
9) the object of which is the delivery of sealed audio or video recordings or computer software if the consumer has opened the package; 
9) mille esemeks on suletud ümbrises audio- ja videosalvestise või arvutitarkvara üleandmine, kui tarbija on ümbrise avanud;
9) signs which include a flag, armorial bearings or another symbol other than those covered by Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property the registration of which is contrary to public interest, unless the competent authorities or officials give written consent for the registration; 
9) mis sisaldab lippu, vappi või muud sümbolit, millele tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artiklis 6ter sätestatu ei laiene, kuid mille registreerimine on vastuolus avaliku huviga, ja puudub pädeva asutuse või ametiisiku kirjalik luba;
9) organiser of mission means an international organisation, state or a group of states that ensures the organisation of a mission; 
9) missiooni korraldaja – rahvusvaheline organisatsioon, riik või riikide rühm, kes tagab missiooni läbiviimise;
9) payments made to a non-resident artist or athlete for activities conducted in Estonia, and payments made to a third person who is a non-resident or a natural person for activities conducted in Estonia by an artist or athlete (subsection 29 (10)); 
9) mitteresidendist kunstnikule või sportlasele Eestis toimunud tegevuse eest makstavalt tasult, samuti kunstniku või sportlase Eestis toimunud tegevuse eest mitteresidendist või füüsilisest isikust kolmandale isikule makstavalt tasult (§ 29 lõige 10);
9) the distribution of assets of the non-profit association upon dissolution of the association; 
9) mittetulundusühingu vara jaotus ühingu lõpetamise korral;
9) effect on education situation; 
9) mõju hariduslikule olukorrale;
9) other substances hazardous to the aquatic environment for the purposes of the Water Act, which have not been specified in this subsection. 
9) muid käesolevas lõikes nimetamata veekeskkonnale ohtlikke aineid veeseaduse tähenduses.
9) specific target organ toxicity after single exposure, category 1 or 2 (H370, H371); 
9) mürgisus sihtelundi suhtes – ühekordne kokkupuude, kategooria 1 või 2 (H370, H371);
9) other information concerning his or her activities in the security or intelligence organisations, except for the information which may be used against him or her or persons close to him or her. 
9) muu informatsioon oma tegevuse kohta julgeoleku- või luureorganis, välja arvatud teave, mida võidakse kasutada tema enda või tema lähedaste vastu.
9) other information or remarks, which the applicant considers necessary to add in his or her application. 
9) muu informatsioon või märkused, mida taotleja peab vajalikuks lisada oma taotluses.
9) in case of justified need, other persons; 
9) muu isik põhjendatud vajaduse korral.
9) another fact or evidence relevant to the matter existed at the time of making the court decision but was not known and could not have been known to the participant in the proceeding, and submission of or relying on such fact or evidence in the proceeding would have evidently resulted in a different court decision. 
9) muu oluline asjaolu või tõend, mis kohtulahendi tegemise ajal oli olemas, kuid ei olnud ega võinud olla menetlusosalisele teada ja mille esitamisel või millele tuginemisel menetluses oleks ilmselt tehtud teistsugune kohtulahend.
9) other equipment and utility systems intended for detection of fire, for stopping the spread of fire and smoke and for safe evacuation and rescue operations. 
9) muu seade ja tehnosüsteem, mis on mõeldud tulekahju avastamiseks, tule ja suitsu leviku takistamiseks ning ohutuks evakuatsiooniks ja päästetööks.
9) in the event of another transaction: the transaction amount, the currency and the account number. 
9) muu tehingu puhul tehingu summa, vääringu ja konto numbri.
9) any other unemployed person whose possibility to find employment is particularly hindered. 
9) muu töötu, kellel tööleidmise võimalus on eriliselt takistatud.
9) other property damage insurance; 
9) muu varakindlustus;
9) other conditions necessary for the maintenance of the database. 
9) muud andmekogu pidamiseks vajalikud tingimused.
9) other relevant considerations. 
9) muud asjassepuutuvad kaalutlused.
9) other important parts related to the construction work (e.g. a part on gas installation, etc.); 
9) muud ehitistega seonduvad olulised osad (näiteks gaasipaigaldise osa vms);
9) decide on other issues placed within the competence of the general meeting by the fund rules. 
9) muud fondi tingimustega üldkoosoleku pädevusse antud küsimused.
9) other obligatory terms and conditions provided for in this Act. 
9) muud käesolevas seaduses sätestatud kohustuslikud tingimused.
9) other decisions of the Government of the Republic which emanate from this Act. 
9) muud käesolevast seadusest tulenevad Vabariigi Valitsuse otsused.
9) other protection measures. 
9) muud kaitseabinõud.
9) other expenses. 
9) muud kulud.
9) other requisite conditions arising from legislation. 
9) muud õigusaktidest tulenevad vajalikud tingimused.
9) other important circumstances for the provision of relevant and truthfully submitted financial information regarding the accounting entity with respect to the financial position and performance and cash flows of the accounting entity. 
9) muud olulised asjaolud raamatupidamiskohustuslase kohta asjakohase ja tõepäraselt esitatud finantsinformatsiooni andmiseks raamatupidamiskohustuslase finantsseisundi, -tulemuse ja rahavoogude kohta.
9) other income from the activity of Public Broadcasting which is not in conflict with the objectives of Public Broadcasting and which has been approved by the Public Broadcasting Council. 
9) muud Rahvusringhäälingu tegevusest saadud tulud, mis ei ole vastuolus Rahvusringhäälingu eesmärkidega ja mille on heaks kiitnud Rahvusringhäälingu nõukogu.
9) other information specified in legislation. 
9) muud seaduses sätestatud andmed.
9) providing other services necessary for physical and psycho-social rehabilitation of victims. 
9) muude ohvri füüsiliseks ja psühhosotsiaalseks taastumiseks vajalike teenuste osutamises.
9) perform other functions assigned to the Committee by its statutes. 
9) muude põhimäärusega talle pandud ülesannete täitmine.
9) resolve other issues which are within the competence of general meetings of creditors pursuant to law. 
9) muude seadusega võlausaldajate üldkoosoleku pädevusse antud küsimuste lahendamine.
9) performance of other functions arising from the law and legislation issued on the basis thereof. 
9) muude seadusest ja selle alusel antud õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmine.
9) inventory of other assets. 
9) muude varade inventuur.
9) to other persons with the written permission of the client. 
9) muudele isikutele kliendi kirjalikul loal.
9) in other cases prescribed by the law or the contract. 
9) muul seaduses või lepinguga ettenähtud juhul.
9) prescribes an unreasonably short term for the other party to submit claims, including an unreasonably short limitation period for claims arising from the contract or law; 
9) nähakse teisele lepingupoolele ette ebamõistlikult lühike tähtaeg nõude esitamiseks, sealhulgas määratakse ebamõistlikult lühike lepingust või seadusest tuleneva nõude aegumistähtaeg;
9) information on reception times and the contact phone number of the provider of accommodation services displayed in a visible place. 
9) nähtaval kohal info vastuvõtuaegade kohta ja majutusteenuse osutaja kontakttelefon.
9) 319.55 euros in the case of provision of navigation services; 
9) navigatsiooniteenuse osutamise puhul 319,55 eurot;
9) the amount of the non-current liabilities becoming due and payable after more than five years; 
9) nende pikaajaliste kohustiste summa, mille tagasimakse tähtajani on jäänud rohkem kui viis aastat;
9) designate or remove members of the management board on its own initiative, or on the proposal of the chairman of the management board; 
9) nimetab ametisse ja kutsub tagasi oma algatusel või juhatuse esimehe ettepanekul juhatuse liikmed;
9) appoints members of the board of the Bank of Estonia; 
9) nimetab Eesti Panga nõukogu liikmed;
9) the bases for calculating the rate of the fee for participation in the youth camp; 
9) noortelaagris osalemise tasu määra arvutamise alused;
9) a youth association is a non-profit association at least two thirds of the members of which are young people and the objective of which is the organisation and performance of youth work; 
9) noorteühing – mittetulundusühing, mille liikmetest vähemalt kaks kolmandikku on noored ja mille eesmärgiks on noorsootöö korraldamine ja läbiviimine;
9) preparation of a draft application to be certified – 18.20 euros; 
9) notariaalselt kinnitatava avalduse projekti koostamine – 18,20 eurot;
9) require balance providers to provide a bank guarantee in accordance with this Act and the grid code and check whether the guarantee meets the requirements; 
9) nõuab bilansihaldurilt pangagarantii esitamist kooskõlas käesoleva seaduse ja võrgueeskirjaga ning kontrollib garantii nõuetekohasust;
9) demand removal of a fund manager; 
9) nõuda fondijuhi tagasikutsumist;
9) demand that the supervisory board of a credit institution remove a member of the management board; 
9) nõuda krediidiasutuse nõukogult juhatuse liikme tagasikutsumist;
9) demand that the ratio of liquid assets and current liabilities be brought into compliance with this Act or legislation issued on the basis thereof; 
9) nõuda likviidsete vahendite ja jooksvate kohustuste suhte vastavusse viimist käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktiga;
9) request that the author’s name be removed from the work which is being used. 
9) nõuda oma autorinime kõrvaldamist kasutatavalt teoselt.
9) demand deposits and fixed-term deposits in a Zone A state. 
9) nõudmiseni ja tähtajaline hoius A-tsooni riigis.
9) the procedure for appointment and removal of members of the supervisory board and their term of office; 
9) nõukogu liikmete määramise ja tagasikutsumise kord, samuti nende volituste kestus;
(9) in the case specified in Article 16 (2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008. 
9) nõukogu määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 16 lõikes 2 nimetatud juhul.
9) entry into credit and loan agreements for the involvement of additional financial resources on the basis of the resolution of the supervisory board; 
9) nõukogu otsuse alusel täiendavate finantsvahendite kaasamiseks laenu- ja krediidilepingute sõlmimine;
9) the supervisory board must approve the annual report; 
9) nõukogu peab heaks kiitma majandusaasta aruande;
9) in the event of providing advisory services, the procedure for the provision of the advisory services; 
9) nõustamisteenuse osutamise korral nõustamisteenuse osutamise kord;
9) demarcation of risk areas and use of adequate safety signs, including ‘No smoking’ signs, in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens or mutagens; 
9) ohualade märgistamine ja nõuetekohaste ohutusmärkide, sh keelumärgi «Suitsetamise keeld» kasutamine piirkondades, kus töötajad puutuvad või võivad kokku puutuda kantserogeeni või mutageeniga;
9) applications for environmental permits concerning the endangered area or a part thereof, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) ohustatud ala või selle osaga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) under other conditions provided by legislation or in the emission of the securities. 
9) õigusaktides või väärtpaberite emiteerimisel sätestatud muudel tingimustel.
9) in the cases provided in legislation, proof of the construction work having being audited; 
9) õigusaktis sätestatud juhul tõendid ehitise auditi kohta;
9) the Chancellor of Justice; 
9) õiguskantsler;
9) the right to confidentiality of messages sent or received by post, telegraph, telephone or other commonly used means; 
9) õigust posti, telegraafi, telefoni või muul üldkasutataval teel edastatavate sõnumite saladusele;
9) the person who files an action in the name of the entitled person fails to prove his or her right of representation; 
9) õigustatud isiku nimel hagi esitanud isik ei ole tõendanud oma esindusõiguse olemasolu;
9) information concerning the detention of the person who committed the unlawful act, verification of his or her identity and the removal and return of his or her belongings and documents; 
9) õigusvastase teo toimepannud isiku kinnipidamist, isikusamasuse kontrollimist, asjade ja dokumentide äravõtmist ning tagastamist käsitlevad andmed;
9) have established an internal procedure for the submission of complaints. 
9) olema kehtestanud asutusesisese kaebuste esitamise korra.
9) utility networks and utility works to be constructed for an existing residential building. 
9) olemasoleva elamu tarbeks rajatavale tehnovõrgule ja -rajatisele.
9) the last three annual reports of the acquirer if they exist. 
9) olemasolu korral omandaja kolme viimase majandusaasta aruanded.
9) was engaged in an activity not related to duties during the event occurring for the period of which a competent person had released him or her from the performance of duty; 
9) oli sündmuse asetleidmise ajal hõivatud teenistuskohustusega mitteseotud tegevusega, mille ajaks oli pädev isik ta teenistuskohustuse täitmisest vabastanud;
9) assessment of significant environmental impact has not been undertaken where such assessment is mandatory or, if an environmental impact assessment has been undertaken, the environmental impact assessment report demonstrates that the proposed project will entail a significant environmental impact which cannot be avoided or mitigated, or 
9) oluline keskkonnamõju on hindamata ja keskkonnamõju hindamine on nõutav või kui keskkonnamõju on hinnatud, kuid keskkonnamõju hindamise aruande kohaselt kaasneks tegevusega oluline keskkonnamõju, mida ei ole võimalik vältida ega leevendada või
9) the material hedges of the credit institution, including a mapping to legal persons; 
9) olulised krediidiasutuse riskimaandustehingud, sealhulgas nende jaotus juriidiliste isikute kaupa;
9) major sanctions and other exceptional measures taken by the Supervision Authority regarding an Estonian regulated entity. 
9) olulisemad sanktsioonid ja muud erakorralised meetmed, mida Inspektsioon on Eesti reguleeritud üksuse suhtes rakendanud.
9) major sanctions and other exceptional measures taken by the Financial Supervision Authority regarding an insurance undertaking, credit institution or investment firm. 
9) olulisemad sanktsioonid ja muud erakorralised meetmed, mida on Finantsinspektsioon kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu suhtes rakendanud.
9) an operator of regulated market, in the exercise of supervision within the limits of the competence thereof; 
9) oma pädevuse piires järelevalvet teostav reguleeritud turu korraldaja.
9) hold, in order to sell goods or services, a registration or a registration and a notation concerning the goods or services in the registration, and an activity licence or other licence (hereinafter activity licence) or a selling permit, if a registration, a notation concerning the goods or services in the registration, an activity licence or a selling permit is required by law; 
9) omama kauba või teenuse müügiks registreeringut või registreeringut ja selles sisalduvat märget kauba või teenuse kohta, samuti tegevusluba või muud luba (edaspidi tegevusluba) või müügipiletit, kui registreering, registreeringus sisalduv märge kauba või teenuse kohta, tegevusluba või müügipilet on seadusega nõutav;
9) is accountable to the council of the institution and to the minister who directs the ministry under whose area of government the institution belongs; 
9) on aruandekohustuslik rakenduskõrgkooli nõukogu ja ministri, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, ees;
9) obligations or restrictions emanating from the Heritage Conservation Act have been violated, or 
9) on rikutud muinsuskaitseseadusest tulenevaid kohustusi ja piiranguid või
9) who, upon applying for an acquisition permit or a weapons permit, has knowingly submitted false information which is of material importance to the decision on whether to issue a permit; 
9) on soetamisloa või relvaloa taotlemisel tahtlikult esitanud valeandmeid, millel on oluline tähtsus loa andmise küsimuse otsustamisel;
9) has released information to which restrictions on access are established pursuant to this Act. 
9) on väljastanud käesoleva seaduse alusel kehtestatud juurdepääsupiirangutega teavet.
9) the conditions and procedure for continuation of studies in case one party waives the joint curriculum cooperation contract or the joint curriculum cooperation contract is amended significantly; 
9) õppe jätkamise tingimused ja kord ühisõppekava koostöölepingu ühe poole loobumisel või ühisõppekava koostöölepingu olulisel muutmisel;
9) the procedure for approval of the period of study and school holidays of the hobby school; 
9) õppeperioodi ja õppevaheaegade kinnitamise kord;
9) the signature of the unit-holder unless the application is submitted in a manner which enables written reproduction and identification of the person. 
9) osakuomaniku allkiri, välja arvatud juhul, kui avaldus on esitatud kirjalikku taasesitamist ja isiku identifitseerimist võimaldaval kujul.
9) participate in the implementation of state research policy and order research projects in the field of education; 
9) osaleb riikliku teaduspoliitika elluviimises ja tellib haridusalaseid uurimistöid;
9) participate in the preparation of legislation concerning research and development; 
9) osaleb teadus- ja arendustegevust puudutavate õigusaktide ettevalmistamises;