natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them 
Peaaegu kõik eurooplased ütlevad , et keskkonna kaitsmine on neile tähtis
Everyone, or almost everyone, had complained that with one Commissioner per country, with the College consisting of 28 Commissioners, there were too many of them. 
Peaaegu kõik kurtsid, et kolleegiumis on liiga palju volinikke: 28 volinikku ehk igast riigist üks volinik.
Nearly all OECD countries have achieved universal health coverage, but the scope and degree of coverage varies 
Peaaegu kõik OECD riigid on saavutanud üldise arstiabiga kaetuse, kuid selle ulatus ja määr on erinev
Almost all OECD countries have experienced occupational polarisation during recent decades – that is, a decline in the share of total employment attributable to middle‑skill/middle‑pay jobs – which has been offset by increases in the shares of both high‑ and low‑skill jobs. 
Peaaegu kõik OECD riigid on viimastel aastakümnetel kogenud tööalast polariseerumist, st keskmist kvalifikatsiooni nõudvate ja keskmise palgaga ametikohtade osakaalu vähenemist kogutööhõives, mida on kompenseeritud nii kõrget kui ka madalat kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade osakaalu suurendamisega.
Almost all OECD countries achieved an absolute decoupling of SOx emissions from GDP while two‑thirds achieved an absolute decoupling of NOx emissions. 
Peaaegu kõik OECD riigid saavutasid SOx‑heite absoluutse lahtisidumise SKTst ja kaks kolmandikku riikidest saavutas NOx‑heite absoluutse lahtisidumise SKTst.
Once completed, almost all the projects audited met users’ needs. 
Peaaegu kõik valminud projektid vastasid kasutajate vajadustele.
The area of protected land has grown in almost all OECD countries to reach some 11% of the total. 
Peaaegu kõikides OECD riikides on kaitsealuse maa pindala kasvanud, moodustades umbes 11% kogupindalast.
Nearly all countries require decision makers to make public their assets and income sources. 
Peaaegu kõikides riikides nõutakse otsustajatelt varade ning tuluallikate avalikustamist.
In nearly all countries, the balance between generalist and specialist doctors has changed such that there are now more specialists (Figure 3.1.2). 
Peaaegu kõikides riikides on muutunud üldarstide ja eriarstide vahekord nii, et eriarste on nüüd rohkem (joonis 3.1.2).
Statistics are used in almost all areas, for formulating EU policies, for the collection and allocation of EU funds, and for monitoring performance. 
Peaaegu kõikides valdkondades vajatakse statistikat ELi poliitikasuundade sõnastamiseks, ELi rahaliste vahendite kogumiseks ja eraldamiseks ning tulemuslikkuse järelevalveks.
Of these, almost three‑quarters were registered in European OECD countries. 
Peaaegu kolm neljandikku neist registreeriti Euroopas asuvates OECD riikides.
Almost one third is not satisfied. 
Peaaegu kolmandik ei ole aga rahul.
Nearly a third of low‑skilled NEETs live in a jobless household (i.e. a household that does not contain an employed adult), suggesting that many in this group experience both low current incomes and limited labour market opportunities. 
Peaaegu kolmandik väheste oskustega NEET‑noori elavad töötutes leibkondades (st leibkonnad, kus puudub töötav täiskasvanu), millest võib arvata, et paljud selle grupi isikutest on silmitsi nii praeguse madala sissetuleku kui ka piiratud võimalustega tööturul.
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.; 
Peaaegu kolmandik vastanutest ei suutnud kindlaks teha neid puudutava õigusliku küsimuse tegelikku allikat (st USA föderaalvalitsus või osariigid);
Almost one half of the EU's final energy consumption and extracted materials, and about one third of EU water consumption, are related to the construction and occupancy of buildings; 
Peaaegu pool ELi energia lõpptarbimisest ja kaevandatud maavaradest ning umbes üks kolmandik ELi veetarbimisest on seotud hoonete ehitamise ja kasutamisega;
Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%). 
Peaaegu pool kõikidest vastanutest otsustas viimase 12 kuu jooksul katkist toodet kõrgete paranduskulude tõttu mitte parandada lasta (47%).
Nearly half the funding (48%) supports PhD training for researchers, with 24% allocated to fellowships for researchers with more than four years of post-Masters' experience. 
Peaaegu pool sellest rahast (48%) on ette nähtud doktoriõppe toetuseks, millest 24% jaotatakse teadlastele, kellel on pärast magistrikraadi omandamist rohkem kui nelja aasta teadustöö kogemused.
To prioritise East–West connections, almost half the total EC transport infrastructure funding (€11.3 billion from the "Connecting Europe Facility", or CEF) will be ring-fenced only for cohesion countries. 
Peaaegu pool transporditaristule ettenähtud rahalistest vahenditest (11,3 miljardit eurot Euroopa Ühendamise Rahastust) on eraldatud vaid ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud riikidele, et seada prioriteediks ida-lääne ühendused.
And almost half of EU subscribers claim that they sometimes experience difficulties accessing online content and applications due to insufficient speed or capacity. 
Peaaegu pooled ELi abonendid väidavad, et neil on ebapiisava kiiruse või mahu tõttu mõnikord probleeme võrgupõhisele infosisule ja rakendustele juurdepääsul.
Almost half of EU citizens (46%) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services. 
Peaaegu pooled ELi kodanikud (46%) avavad Interneti, et otsida tööd, kasutada avalikku raamatukogu, esitada maksudeklaratsioone, registreerida sündi, taotleda passi või kasutada teisi e-valitsuse teenuseid.
Almost half of Europeans (46%) are satisfied with the current national and regional rail system in their country. 
Peaaegu pooled eurooplased (46%) on rahul oma riigis praegu toimiva riigisisese ja piirkondliku raudteesüsteemiga.
Almost half of the notifications related to food and feed rejected at EU borders. 
Peaaegu pooled teadetest olid seotud ELi piiridel tagasi saadetud toidu ja söödaga.
Almost the same percentage considered themselves satisfied with the availability of quality health care, and 66% were satisfied with the education system and schools in their city or area. 
Peaaegu sama protsent arvas end olevat rahul kvaliteetse tervishoiu kättesaadavusega ning 66% olid rahul oma linna või piirkonna haridussüsteemi ja koolidega.
Work must also continue more generally further to the Employment package, including as regards bringing significantly more women into work, reducing long term unemployment and ensuring full participation of older workers. 
Peab jätkuma ka üldisem töö, tuginedes tööhõivepaketile, sealhulgas seoses naiste olulisemalt suuremal määral tööturule toomise, pikaajalise töötuse vähendamise ja vanemate töötajate tööturul täieliku osalemise tagamisega.
However, the specific target groups mostly revealed while talking with service providers but they were not written which in turn generates the problem of version plurality. 
Peab taas tõdema, et täpsemad sihtgrupid siiski enamjaolt teenusepakkujatega vesteldes ilmnesid, kuid need polnud sõnaselgelt kirja pandud, mis tekitab omakorda versioonide paljususe probleemi.
Maintains records on candidates for top civil service 
Peab tippjuhikandidaatide arvestust
I must say that at night Perm is a fantastic and beautiful city, but I guess all cities are, especially after you have spent nearly two days in a train, spending time to find a comfortable way to sit or lay down. 
Peab ütlema, et öösel tundub Perm meeletult ilus ja mõnus, aga eks seda ole kõik linnad, eriti kui oled enne seda poolteist päeva rongis istunud ja kõik erinevad lamamis- ning istumisasendid järele proovinud.
You must see and understand the fluctuating pros and cons, and then live through the diagonal on the line of the soul and reality between them. 
Pead nägema ja aru saama voolavatest plussidest ja miinustest, ning siis elama läbi diagonaali hinge ja reaalsuse joonel nende vahel.
The directors-general, all highly competent, have to obey their Commissioners and not the other way round. 
Peadirektorid, kes on kõik pädevad, peavad töötama volinike alluvuses, mitte vastupidi.
Soon a new set of rules for passengers travelling by bus will also enter into force. 
Peagi jõustub ka uus reeglistik bussireisijate tarvis.
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013). 
Peagi käivitub see Ida-Aafrikas ja Lõuna-Aafrika Vabariigis (6. juuni 2013), Lõuna-Ameerikas (5. september 2013) ning Kesk-Aasias, Kagu-Aasias ja Palestiinas (14. november 2013).
Soon Raimond Kukumaa became the master of the highest order, who beat even the world famous Lithuanian stunt pilot Jurgis Kairys. 
Peagi sai Raimondist kõrgema pilotaaži meister, kes isegi Leedu maailmakuulsale trikilendurile Jurgis Kairysele silmad ette tegi.
They soon realised that Muldashev had special powers and told him secrets that dealt with man's origin, architecture of energy centres and many more. 
Peagi said nad aru, et Muldašev on väga eriliste võimetega ning nad hakkasid talle tutvustama saladusi, mis käsitlevad inimese päritolu, energiakeskuste arhitektuuri ja palju muud.
Other versions, one for each official language of the EU, will be launched soon. 
Peagi tehakse otsingumootor kättesaadavaks ka ELi teistes ametlikes keeltes.
Soon the friends brought out a flute and a drum and started playing music. 
Peagi tõid sõbrad välja flöödi ja trummi ning asusid musitseerima.
Soon he joined the Little White Ball inside him and departed from his physical body. 
Peagi ühines ta enda sees oleva Valge Pallikesega ning lahkus oma füüsilisest kehast.
Today the cellars accommodate a dining hall, a kitchen and recreational rooms. 
Peahoone keldris asuvad söögisaal, köök ja puhkeruum.
A terrace with greenery and paved with grey bricks is situated between the sea-facing facade of the main building and the limestone slope of Toompea hill. 
Peahoone merepoolse fassaadi ja Toompea paese nõlva vahel on muruga haljastatud ning hallide tellistega sillutatud terrass.
In the part of the main building's stairwell that lies between the ground floor and 1st floor, the limestone slabs of all stairs and staircase curves were replaced with new ones, while the existing ones were retained between the 1st and 2nd floor. 
Peahoone peatrepikoja I ja II korruse vahelises osas on kõik trepiastmete ja mademete paeplaadid asendatud uutega, II ja III korruse vahel aga säilitati olemasolevad.
Built in the limestone klint of Toompea, the main building’s massive cellars have vaulted ceilings and exceptionally thick walls. 
Peahoone võimsad keldrid, mis asetsevad Toompea paeklindi piirist allpool, on erakordselt paksude müüride ja võlvitud lagedega.
member states would be required to forward to the Council and the Commission their draft budgetary plans by 15 October annually. 
peaksid liikmesriigid esitama igal aastal 15. oktoobriks nõukogule ja komisjonile oma esialgsed eelarvekavad.
We should consolidate this experience through a more general framework. 
Peaksime edendama seda kogemust üldisema raamistiku kaudu.
The society that can agree that differences are acceptable and where people are tolerant is able to integrate those who are different. 
Peaksime esimese asjana ühiskonnas kokku leppima, et teistsugune on aktsepteeritud.
We should focus on highly political issues on which guidance is needed at the highest level. 
Peaksime keskenduma äärmiselt poliitilistele küsimustele, mille käsitlemine vajab kõrgeima tasandi suuniseid.
Our top priority should be prevention – helping to ensure that no girl will ever again have to experience this traumatic breach of their rights. 
Peaksime kõigepealt tegelema ennetamisega ehk aitama tagada, et ühegi tüdruku õiguseid nii traumeerivalt ei rikutaks.
People should ask from themselves how many times they have, in their attitudes or decisions, gone into conflict with their ethical self. 
Peaksime küsima samuti iseendalt, mitu korda oleme oma suhtumises või otsustes läinud vastuollu oma eetilise minaga.
We should make it a top priority to get the European supervisor in place by the start of next year. 
Peaksime seadma esikohale ülesande luua Euroopa järelevalveasutus järgmise aasta alguseks.
We should be more aware of it ourselves. 
Peaksime seda endale rohkem teadvustama.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections. 
Peaksime seda Euroopa Parlamendi valimistel hääletamiseks valmistudes meeles pidama.
We should make sure that all the preparatory work is carried out at the latest by our October summit, so that this initiative can be fully operational by 1st of January 2014. 
Peaksime tagama kogu ettevalmistava töö lõpuleviimise hiljemalt oktoobris toimuvaks tippkohtumiseks, et kõnealune algatus oleks 1. jaanuariks 2014 täielikult toimiv.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind. 
Peaksime teadma, mida me ostame, me ei tohiks lasta end paljaks röövida ning meil peaks olema võimalus ümber mõelda.
Now I should say from the start that I did not come here today to look back and to set out Estonia's as a model – the "perfect recipe" if you will – of how to triumph over economic difficulties through courageous, relentless measures, and a shared sense of determination. 
Peaksin siiski kohe alguses täpsustama, et ma ei tulnud täna siia selleks, et tagasi vaadata ja tuua Eesti eeskujuks sellest, kuidas julgete ja järeleandmatute meetmete ning ühise otsusekindlusega majandusraskustest võitu saada.
In addition to Culture and MEDIA sub-programmes, Creative Europe will include a cross-sector strand to support policy cooperation, transversal measures and a new financial guarantee facility, which will enable small and medium sized enterprises in the cultural and creative sectors to access up to €750 million in bank loans. 
Peale alaprogrammide „Kultuur” ja „MEDIA” hõlmab „Loov Euroopa” ka sektoriülest tegevussuunda, et toetada poliitikakoostööd, laialdase rakendusalaga abimeetmeid ning uut finantstagatisrahastut, mis võimaldab väikestel kultuuri ja loometegevuse alal tegutsevatel ettevõtjatel saada kokku kuni 750 miljoni euro ulatuses pangalaene.
In addition to the above-mentioned objectives, we have also formulated several high-priority horizontal areas of focus, which cover all the policy areas and which we want to actively pursue in the coming years. 
Peale eelnimetatud valdkondlike sihtide ja fookuste oleme sõnastanud oma horisontaalsed esmatähtsad tegevussuunad, mis läbivad kõiki poliitikavaldkondi ning mille arendamist soovime lähiaastatel aktiivselt jätkata.
Besides recording the hippie period’s sense of life, his observations have a more universal nuance. 
Peale hipiajastu elutunde jäädvustuse on tema tähelepanekutel ka universaalsem varjund.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting. 
Peale keeleprobleemide on piiriülese töötamise puhul kõige olulisem takistav tegur krooniline teabepuudus.
After my graduation I would go to the hills in South India. 
Peale kooli lõpetamist reisisin Lõuna-India mägedesse.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation. 
Peale majandusnäitajate on paranemas ka kodanike suhtumine majanduslikku olukorda.
With the exception of Moscow and St Petersburg, the centres of which look orderly, there is chaos and indifference in Russia. 
Peale Moskva ja Peterburi, mille keskosad näevad välja korrastatud, valitseb Venemaal senisest enam kaos ja minnalaskmine.
Furthermore, a swift reinstatement of the Generalized Scheme of Preferences to Myanmar/Burma will contribute to the EU’s policy of supporting the economic reforms. 
Peale selle aitab üldise soodustuste süsteemi kiire taastamine Myanmari/Birma suhtes panustada ELi majandusreformide toetamise poliitikasse.
More information on energy service contracts and options to save energy would also help one in four (24%) SMEs to reduce their energy bill. 
Peale selle aitaks igal neljandal VKE-l (24%) energiakulu vähendada see, kui energiateenuslepingute ja energia säästmise võimaluste kohta jagataks rohkem teavet.
EU-funded researchers are also helping to design more stable cruise ships and ferries. 
Peale selle aitavad ELi toetatud teadlased projekteerida stabiilsemaid kruiisilaevu ja praame.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers. 
Peale selle antakse ELi energia jaeturgude läbipaistvust käsitlevas aruandes soovitusi selle kohta, kuidas hindu, tariife ja pakkumisi selgelt esitada.
Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes. 
Peale selle arutab komisjon tähtsamaid pilvandmetöötlusküsimusi USA, Jaapani ja muude riikidega toimuvate rahvusvaheliste dialoogide käigus.
And companies will be able to apply in advance for an authorisation for Member States where they may want to do business- to save time if that business opportunity arises. 
Peale selle avaneb äriühingutel võimalus taotleda regulaarlaevaliini luba sellelt liikmesriigilt, kus nad kavatsevad tulevikus tegutsema hakata, ja see aitab lühendada uue laevaliini kasutuselevõtuks kuluvat aega.
Moreover, the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills. 
Peale selle ei jõua informaatika eriala lõpetanute arv pidada sammu nõudlusega selliste oskuste järele.
Furthermore, no EU or US trade agreement requires governments to privatise any service, or prevents governments from expanding the range of services they supply to the public. 
Peale selle ei nõuta ühegi ELi või USA kaubanduslepinguga mis tahes teenuse osutamise õiguse andmist erasektorile ega keelata valitsustel laiendada avalikkusele osutatavate teenuste ringi.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK. 
Peale selle ei ole ELi liikmesriikide finantseerimisasutustel lubatud avada KRDVs esindusi ja tütarettevõtteid.
It is also uncertain whether the proposed capacity reduction through the cancellation of routes is sufficient to compensate for the distortions of competition created by the state support. 
Peale selle ei ole kindel, et väljapakutud mahu vähendamine, mis saavutatakse lennumarsruutide tühistamisega, on piisav riikliku toetuse põhjustatud konkurentsimoonutuste hüvitamiseks.
In addition, existing legislation has not developed fast enough to reflect the growing complexity of financial services. 
Peale selle ei ole olemasolevate õigusaktide areng suutnud sammu pidada finantsteenuste keerukuse suurenemisega.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries. 
Peale selle elavdavad tõhusad ODR-menetlused ostmist interneti kaudu, eelkõige teistest ELi riikidest.
Recently it also presented its views on how migration and mobility can contribute to development and how to strengthen global cooperation in this area (IP/13/450). 
Peale selle esitas ta hiljuti oma arvamuse, kuidas ränne ja liikuvus võiksid aidata kaasa arengule ja kuidas tugevdada selles valdkonnas ülemaailmset koostööd (IP/13/450).
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity. 
Peale selle esitatakse aruandes kokkuvõte õigusraamistikust, mis on oluline teel kõnealuste lapseeas rasvumist käsitlevate strateegiate mõju hindamise poole.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burden are followed up by the other institutions and by Member States. 
Peale selle esitati iga-aastane tulemustabel, mis selgitab, kuidas on teised institutsioonid ja liikmesriigid järginud komisjoni ettepanekuid lihtsustada või vähendada koormust.
Finally it also provides for co-operation, training and networking of authorities as well as exchanges of experts at EU-level to ensure that they have the necessary skills and means to do their work efficiently. 
Peale selle hõlmab ettepanek koostööd, koolitust ning järelevalveasutuste võrgu loomist ning ekspertide vahetust ELi tasandil, et tagada tõhusaks tööks vajalikud oskused ja vahendid.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects. 
Peale selle investeerib EL umbes 50 miljonit eurot aastas keelepõhiste meetmete ja projektide toetamisse.
In addition, the Commission has concluded that two countries, Poland and Croatia, have taken effective action in response to the Council Recommendations to those countries under the EDP. 
Peale selle jõudis komisjon järeldusele, et kaks riiki – Poola ja Horvaatia on võtnud neile ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames esitatud nõukogu soovituste põhjal tõhusaid meetmeid.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts. 
Peale selle julgustab nõukogu liikmesriikide ja ELi institutsioonide asjaomaseid asutusi viivitamata jätkama Myanmarile/Birmale antava arenguabi ühist kavandamist, võttes samal ajal arvesse ühtlustamise eesmärgil juba tehtavaid jõupingutusi.
In addition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty (Article 260(3)) in order to deter late implementation. 
Peale selle kasutab komisjon hilise rakendamise ärahoidmiseks jätkuvalt Lissaboni lepinguga (artikli 260 lõige 3) kasutusele võetud karistussüsteemi.
The Council furthermore re-affirms its commitment to the shared objective of visa-free travel in due course provided that conditions for well-managed and secure mobility set out in the Action Plan on Visa Liberalization are in place and encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks. 
Peale selle kinnitab nõukogu veel kord, et on pühendunud viisavaba reisimise ühise eesmärgi saavutamisele sobival ajal, tingimusel et on kehtestatud viisavabaduse tegevuskavas sätestatud hästi juhitud ja turvalise liikuvuse tingimused, ning ergutab Ukrainat suurendama oma jõupingutusi, et saavutada vastavus esimese etapi võrdlusnäitajatele.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits. 
Peale selle kohustun ma nii ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist austama sellest tulenevaid kohustusi ning eriti oma kohustust käituda ausalt ja diskreetselt teatud ametissenimetamiste suhtes või soodustuste vastuvõtmisel pärast oma ametiaja lõppemist.
In addition, ministers reached agreement on a partial general approach on a proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package. 
Peale selle leppisid ministrid kokku osalise üldise lähenemisviisi Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) käsitleva ettepaneku suhtes, mis on ühise kalanduspoliitika reformipaketi üks osa.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year. 
Peale selle loodan ma, et me suudame kiiresti vastu võtta kahest paketist koosneva ettepaneku, mille komisjon esitas eelmisel aastal.
In addition, a number of specific objectives were identified, such as: 
Peale selle määrati kindlaks ka mitmed sellised konkreetsed eesmärgid nagu:
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before. 
Peale selle muudaks see tarbijaile kättesaadavaks laiema valiku kvaliteetseid tooteid ja teenuseid kui kunagi varem.