natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of economic accounts for agriculture is to provide a complete overview of the values and income received from agricultural production through the mediation of its main indicators — gross value added, net value added and entrepreneurial income. 
Põllumajanduse majandusliku arvestuse ülesanne on anda terviklik ülevaade põllumajandustootmisega loodavatest väärtustest ja tuludest põhinäitajate — bruto-, netolisandväärtuse, ettevõtjatulu — kaudu.
However, by technical equipment, Estonia is totally comparable with other European Union (EU) countries. 
Põllumajanduse tehnilise varustatuse poolest aga on Eesti täiesti võrreldav teiste Euroopa Liidu (EL) liikmetega.
skilled workers in agriculture, forestry, hunting and fishing 
Põllumajanduse, metsanduse, jahinduse ja kalanduse oskustöötajad
EU support, which is crucial for agriculture, did not decrease during the recession. 
Põllumajanduses on oluline osa EL-i toetustel, mis olid ka majanduskriisi ajal sama suured kui tavaliselt.
Agricultural enterprises (8.4% of taxes on production) pay the land tax, heavy goods vehicle tax, and air pollution and water abstraction charges. 
Põllumajandusettevõtted (8,4% tootmismaksudest) maksavad maamaksu, raskeveokimaksu, õhusaastetasu ja vee erikasutustasu.
To find contacts, agriculture enterprises are advised to contact the Estonian Chamber of Agriculture and Commerce. 
Põllumajandusettevõtted võivad kontaktide leidmiseks pöörduda Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoja poole.
The data on household plots have been estimated on the basis of the Agricultural Census and household data. 
Põllumajanduslike kodumajapidamiste andmed on hinnangulised ja lähtuvad põllumajandusloenduse ja majapidamiste andmetest.
The data on agricultural household plots have been estimated on the basis of the Agricultural Census, the agricultural household plot survey and the data on agricultural holdings. 
Põllumajanduslike kodumajapidamiste andmed on hinnangulised ja lähtuvad põllumajandusloendusep õllumajanduslike kodumajapidamiste uuringu ja põllumajanduslike majapidamiste andmetest.
According to the data collected in the Farm Structure Survey and the Agricultural Census, the number of agricultural holdings in 2010 had decreased almost by a third over the previous five years. 
Põllumajanduslike majapidamiste struktuuri uuringute ja põllumajandusloenduse andmetel oli 2010. aastal põllumajanduslike majapidamiste arv ligi kolmandiku võrra väiksem kui viis aastat varem.
The labour force of agricultural holdings consists of regular and non-regular employees as well as family labour force, irrespective of whether they receive a salary or not, or whether they work fulltime or part-time. 
Põllumajanduslike majapidamiste tööjõuna arvestatakse nii alalisi kui ka ajutisi töötajaid, samuti pereliikmeid sõltumata sellest, kas nad töötavad tasu eest või tasuta, täis- või osaajaga.
The data on agricultural holdings were collected by sample surveys. 
Põllumajanduslikelt majapidamistelt koguti andmed valikvaatlustega.
Pluriactivity of farm labour force 
Põllumajandusliku tööjõu muud tulutoovad tegevused
Output at constant prices for agriculture is calculated in the Agricultural Statistics Department within the Economic Accounts for Agriculture. 
Põllumajandusmajandustoodang eelmise aasta hindades arvutatakse põllumajandusstatistika osakonnas Euroopa põllumajanduse arvepidamise raames.
Exports of agricultural products and food preparations in 1993–2013 
Põllumajandussaaduste ja toidukaupade eksport 1993–2013
The production of agricultural products and food preparations has historically been one of the most important industries in Estonia. 
Põllumajandussaaduste ja toidukaupade tootmine on olnud aegade jooksul üks tähtsamaid Eesti majandusharusid.
The foreign trade competitiveness of agricultural products and food preparations is primarily manifested in competition with producers of similar products for sales markets, both domestically and abroad. 
Põllumajandussaaduste ja toidukaupade välismajanduslik konkurentsivõime avaldub peamiselt konkurentsis analoogsete saaduste tootjatega toodangu müügiturgude pärast nii oma riigis kui ka välismaal.
Main countries of destination for exports of agricultural products and food preparations 
Põllumajandussaaduste ja toidukaupade väljaveo peamised sihtriigid
The tax rate on land used for growing agricultural produce and on natural grassland is 0.1-2.0%. 
Põllumajandussaaduste kasvatamiseks kasutatava maa ja loodusliku rohumaa määr on 0,1-2,0%.
The imports of agricultural goods, food and beverages increased by 15%. 
Põllumajandussaaduste, toidukaupade ja jookide import suurenes 15%.
At the same time the volume of loans to the agricultural sector increased relatively rapidly while the number of loans remained about the same, meaning the average value of each loan increased (see Figure 2.4.2). 
Põllumajandussektoris kasvas samal ajal laenumaht suhteliselt kiiresti ja laenude arv jäi ligikaudu samaks, aga keskmine laenusumma suurenes (vt joonis 2.4.2).
The agricultural sector and food industry are observed at the 3-digit level classification of EMTAK, while 
Põllumajandussektorit ja toiduainetööstust vaadeldakse 3-kohalise EMTAK-klassifikaatori tasandil, kaubandust
Support activities for agriculture and post-harvest crop activities 
Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgne tegevus
First and foremost, channelling agricultural subsidies into organic production that would support health, environment and preserve land resources as well. 
Põllumajandustoetuste suunamine eelkõige mahetootmisele, mis toetaks nii tervislikkust, keskkonda kui ka maaressursi säilimist.
Within the industry non-marketable intra-unit consumed products (such as animal feeding stuffs produced in crop production) are included in agricultural output. 
Põllumajandustoodangusse arvestatakse üksusesiseselt tarbitud, teise tegevusala tavaliselt mitteturustatavad tooted (taimekasvatuses toodetud loomasööt).
Agents involved in sales of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods 
Põllumajandustoorme, elusloomade, tekstiilitoorme ja pooltoodete vahendamine
Agricultural producers have signalled that meat products may continue to rise in price as production costs have increased due to the higher price of cereals. 
Põllumajandustootjad on teada andnud lihatoodete võimalikust kallinemisest, sest tootmiskulud on kasvanud teravilja hinnatõusu tõttu.
In the short run, agricultural producers are in for good times, but in the long run the risk of overproduction and sharp price corrections is increasing. 
Põllumajandustootjaid ootavad lühemas plaanis ees head ajad, kuid pikemas perspektiivis suureneb ületootmise ja järsu hinnakorrektsiooni oht.
The problem of agricultural producers and food industry enterprises (primarily producers of dairy products) are EU quotas. 
Põllumajandustootjate ja toiduainetetööstuse ettevõtete (eelkõige piimasaaduste tootjate) probleemiks on EL-i kvoodid.
As agricultural production is directly dependent on the weather, the heat waves of recent summers and the frosty winters have not made life any easier for agricultural producers. 
Põllumajandustootmine sõltub otseselt ilmastikust, seega ei ole viimaste suvede kuumalained ja talvised pakased põllumajandustootja elu ka kuidagi lihtsamaks teinud.
The size of land where agricultural products are produced has increased by 5% compared to the previous year and the size of land maintained in good agricultural and environmental condition has decreased by 17%. 
Põllumajandustootmises kasutatava maa pindala on aastaga suurenenud 5% ning heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes hoitava maa pindala vähenenud 17%.
The size of land used for agricultural production increased by 2% compared to 2011. 
Põllumajandustootmises kasutatava maa pindala suurenes mullu 2011. aastaga võrreldes 2%.
Inter-generational transfers and gifts: inheritance, gifts and returned assets, and assets that may be inherited or returned in future 
põlvkondadevahelised ülekanded ja kingitused: andmed päranduste/kingituste/tagastuste, tulevikus päritavate/tagastatavate varade kohta
You can also check it by using an app developed by De Nederlandsche Bank. 
Põneva abivahendina võib proovida ka Madalmaade keskpanga loodud rakendust.
Half of investments were made in machinery and equipment. 
Pool investeeringutest suunati masina- ja seadmeparki.
Half of the investments were made in machinery and equipment. 
Pool investeeringutest suunati masinatesse ja seadmetesse.
A half of all tax revenues was received from the social security contributions (contributions on pensionsh ealth and unemployment insurance). 
Pool kogu maksutulust laekus sotsiaalkindlustusmaksetest (pensioni- ja ravikindlustusning töötuskindlustuse maksed).
Half of the direct investment outflow came from real estate, renting and business activities; financial intermediation invested 38%. 
Pool otseinvesteeringute väljavoolust oli pärit kinnisvara, rentimise ja äritegevuse valdkonnast; finantsvahendus investeeris 38%.
Half of the direct investment outflow boosted the liabilities of subsidiaries and associated companies to direct investors. 
Pool otseinvesteeringute väljavoolust suurendas välismaiste tütarja sidusettevõtjate võlgnevust otseinvesteerijate ees.
Half of the direct investment has come from Sweden and Finland and one tenth from the Netherlands. 
Pool otseinvesteeringutest on saabunud Rootsist ja Soomest ning kümnendik Hollandist.
Half of the direct investment came from Sweden and Finland and one tenth from the Netherlands. 
Pool otseinvesteeringutest on saabunud Rootsist ja Soomest, kümnendik Hollandist.
Half of current such companies have been built or acquired by foreign capital, while only 32% of medium-sized and 6% of small enterprises have foreign investors involved. 
Pool praegustest sellistest ettevõtetest on rajatud või omandatud väliskapitali poolt, samas on ainult 32% keskmise suurusega ja 6% väikestest ettevõtete omanike hulgas välisinvestoreid.
Half a century later, after regaining independence, the Estonian central bank got back the gold deposited abroad, which amounted to approximately 11.3 tonnes. 
Pool sajandit hiljem tagastati iseseisvuse taastanud Eesti keskpangale välisriikidesse deponeeritud kuld, mida oli ligikaudu 11,3 tonni.
Half of it was own funds and the other half was the loans received from direct investors. 
Pool sellest langes omakapitali ning pool otseinvesteerijatelt saadud laenude arvele.
Half of the inflow came from equity capital investment and the rest accounted for an increase in the loan liabilities to foreign shareholders. 
Pool sissevoolust tuli omakapitaliinvesteeringutest ning ülejäänu ulatuses kasvasid laenukohustused välisosanikele.
Half of the outflow came from financial intermediation, but the contribution of transport, storage and communications companies (22%), wholesale and retail trade sector (11%) as well as real estate, renting and business activities (11%) also increased. 
Pool väljavoolust tuli finantsvahendusest, aga suurema panuse andsid ka veondus-, laondus- ja sideettevõtjad (22%), hulgi- ja jaekaubanduse sektor (11%) ning kinnisvara, rentimine ja äritegevus (11%).
The data for Poland are from 2005, those for Por tugal are from 2006 and those for Spain and Croatia are from 2008. 
Poola andmed on alates 2005. aastast, Por tugali andmed alates 2006. aastast ning Hispaania ja Hor vaatia andmed alates 2008. aastast.
Nights spent by foreign tourists make up a fifth of all overnight stays in Poland and Germany, and even less in Romania. 
Poola ja Saksamaa majutusettevõtetes hõlmavad välisturistide veedetud ööd ööbimiste koguarvust viiendiku, Rumeenias veel vähem.
The Polish Central Bank decreased the key interest rate several times, and in 2006 it reached a historical low. 
Poola keskpank alandas mitu korda baasintressimäära; 2006. aastal oli see läbi aegade madalaimal tasemel.
Poland Lithuania Finland USA Latvia Ireland 
Poola Leedu Soome USA Läti Iirimaa
The Polish GDP increased well at the end of 2005. 
Poola SKP kasvas 2005. aasta lõpus jõudsasti.
The higher foreign trade deficit of Poland, Slovakia and the Czech Republic in 1996 was only partially compensated for by the surplus of the services account and income transfers. 
Poola, Slovakkia ja Tšehhimaa 1996. aastal suurenenud väliskaubanduse puudujäägi kompenseerisid teenuste positiivne saldo ja tulusiirded vaid osaliselt.
Poland, Slovakia, the Czech Republic and Hungary 
Poola, Slovakkia, Tšehhimaa ja Ungari
The economic growth of the first half-year amounted to a total of 6.3%. 
Poolaasta kokkuvõttes ulatus majanduskasv 6,3%ni.
half-year 
poolaasta
The development of the Czech Republic and Slovakia is comparable to that of Poland. 
Poolaga võrreldav oli ka Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia areng.
In Poland and the Czech Republic the growth in domestic demand was based on increasing private consumption, and in particular, increasing investments. 
Poolas ja Tšehhimaal olid kodumaise nõudluse kasvu aluseks suurenev eratarbimine, eriti aga kasvavad investeeringud.
In Poland and Hungary this was reflected in the decrease of the budget deficit and the government's total debt. 
Poolas ja Ungaris kajastus see eelarvepuudujäägi ja valitsuse koguvõla vähenemises.
In Poland and Hungary consumer prices increased by nearly 20%, in the Czech Republic the price increase remained around 10%. 
Poolas ja Ungaris kasvasid tarbijahinnad ligi 20%, Tšehhimaal jäi hinnakasv endiselt 10% piirimaile.
The value of exports increased the most in Poland -35% - and the least in the Czech Republic - 20%. 
Poolas oli ekspordi väärtuseline kasv kõrgeim - 35% -, Tšehhi Vabariigis madalaim - 20%.
In Poland, the rate of value added tax was stable for years at 22%, but in 2011 was increased by one percentage point, i.e. to 23% (see Table 1, p. 
Poolas on käibemaksumäär olnud aastaid stabiilselt 22% tasemel, kuid 2011. aastal tõsteti seda ühe protsendipunkti võrra ehk 23%-le (vt tabel 1 artikli lõpuosas).
In Poland, export of goods (measured in US dollars) increased approximately 6%, the increase in exports from Hungary, Slovakia and the Czech Republic was around 1-3%. 
Poolas suurenes kaupade väljavedu (mõõdetuna USA dollarites) ca 6%, Ungari, Slovakkia ja Tšehhimaa ekspordi väärtuseline kasv oli 1-3%.
In Poland, the production of investment and consumer goods increased at a more rapid rate. 
Poolas suurenes suhteliselt kiiremini investeerimis- ja tarbekaupade tootmine.
The rapid economic growth that began in 1994 continued in Poland, Slovakia and the Czech Republic. 
Poolas, Slovakkias, Tšehhimaal ja Ungaris jätkus 1994. aastal alanud kiire majanduskasv.
Poland, the Czech Republic and Hungary continued a relatively strict fiscal policy in 1996. 
Poolas, Tšehhimaal ja Ungaris jätkus 1996. aastal küllaltki range fiskaalpoliitika.
The living expenses of temporary workers from Poland and Ukraine increased the 
Poolast ja Ukrainast pärit ajutiste töötajate elamiskulud Eestis suurendasid
The average unemployment rate for the half-year among Estonians reached 7.4%, while among non-Estonians it reached 12.7%. 
Poole aasta keskmine eestlaste töötuse määr ulatus 7,4% ja mitte-eestlaste oma 12,7%ni.
The former forecast relied on the futures-based expectation of the average cost of the Brent crude oil to be 78.3 euro per barrel in 2011, but the actual price was some 3% higher. 
Poole aasta tagune prognoos tugines tulevikutehingutel põhineval ootusel, et Brenti nafta keskmine hind 2011. aastal on 78,3 eurot, mis jäi aga tegelikule hinnale ligikaudu 3 protsendiga alla.
Compared to half a year ago, food and non-alcoholic drinks are 5.5% more expensive, whereas growth is 1.2% year-on-year. 
Poole aasta tagusega võrreldes on toiduained ja mittealkohoolsed joogid 5,5 protsenti kallimad, aastatagusega võrreldes on kasv 1,2 protsenti.
In half a year (second and third quarters), the European Central Bank has increased the key interest rates three times, each time by 25 basis points, while the US Federal Reserve and Sweden’s central bank have increased rates twice and the Bank of England and Japan’s central bank once. 
Poole aastaga (II ja III kvartal) on kolmel korral iga kord 25 baaspunkti võrra tõstnud baasintressimäära Euroopa Keskpank, kahel korral USA ja Rootsi keskpank ning ühe korra Inglise ja Jaapani keskpank.
Transactions with apartments accounted for half of all purchase-sale transactions of real estate. 
Poole kinnisvara ostu-müügitehingutest hõlmasid tehingud korteriomandiga.
Half of them were payments through an internet bank, and the other half were e-invoice standing orders and payment orders through a bank link. 
Poole neist moodustavad internetipanga maksekorraldused, teise poole e-arve püsimaksekorraldused ja pangalingi maksekorraldused.
Half of this came from the inflow of direct investments. 
Poole sellest moodustas otseinvesteeringute sissevool.
Half of the services exported to Russia were transport services. 
Poole teenuste ekspordist Venemaale moodustasid veoteenused.
Half of the Estonian exporters traded to one or two countries. 
Pooled Eesti eksportijatest vedasid tooteid ühte või kahte riiki.
Half of the experts of the Estonian Institute of Economic Research (EKI) expected the trade balance of March 2013 in six months to remain approximately the same, a third predicted the increase of deficit and a fifth thought that the balance will improve. 
Pooled Eesti Konjunktuuriinstituudi (EKI) ekspertidest ootasid 2013. aasta märtsis kaubandusbilansi jäämist kuue kuu pärast umbes samaks, kolmandik prognoosis puudujäägi suurenemist ja viiendik arvas, et bilanss paraneb.
Blocks of flats accounted for a half of residential construction, but their share decreased. 
Pooled ehitustööd tehti korterelamutes, kuid nende osatähtsus eluhoonete ehituses vähenes.
Nevertheless, half of the residents are aware of these services. 
Pooled elanikud on nendest teenustest siiski kuulnud.
Transactions with apartments accounted for a half of all purchase-sale transactions of real estate. 
Pooled kinnisvara ostu-müügitehingutest olid tehingud korteriomandiga.
The Parties undertake to keep confidential the information and information carriers exchanged between the Parties, preventing disclosure of such information to unauthorised persons by restricting the number of people dealing with confidential information and by entering into a written agreement with such people, stipulating at least the terms and conditions for processing confidential information and establishing the employee's liability for violation of the obligation to maintain confidentiality. 
Pooled kohustuvad käsitlema üksteise teavet ja teabekandjaid konfidentsiaalsena, välistades teabe sattumise kolmandate isikute kätte, piirates teabega kokkupuutuvate isikute ringi ja sõlmides teabega kokkupuutuvate isikutega kirjaliku lepingu, milles on sätestatud vähemalt konfidentsiaalse teabega töötamise tingimused ja töötaja vastutus konfidentsiaalsuse säilitamise nõuete rikkumise korral.
The Parties shall agree that the Head of Payment and Settlement Systems Department on behalf of Eesti Pank, and the responsible person designated under Article 13 of the Accession Agreement on behalf of the ESTA user, are entitled to enter into mandatory protocol agreements concerning issues specifying the application of the Technical Specifications or technical solutions to the exchange of information between the Parties. 
Pooled lepivad kokku, et Eesti Panga makse- ja arveldussüsteemide osakonna juhataja Eesti Panga poolt ja liitumislepingu punkti 13 kohaselt määratud vastutav isik ESTA kasutaja poolt on õigustatud sõlmima pooltele kohustuslikke protokollilisi kokkuleppeid küsimustes, mis täpsustavad tehniliste tingimuste kohaldamist või poolte teabevahenduse tehnilisi lahendusi.
The parties expect to conclude the transaction by 30 June 2000. 
Pooled loodavad jõuda lõpliku ostu-müügilepingu sõlmimiseni hiljemalt 30. juuniks 2000. aastal.
The Parties shall appoint the persons responsible for the performance of the Accession Agreement and provide each other with their contact data, means of communication, and office hours by the time of entry into force of the Accession Agreement at the latest. 
Pooled määravad liitumislepingu täitmise eest vastutavad isikud ja edastavad üksteisele nende kontaktandmed, sidevahendite numbrid ning tööajad hiljemalt liitumislepingu jõustumise hetkeks.
The Parties are obliged to keep confidential the passwords and codes that provide access to ESTA, and enable usage thereof only in the prescribed manner and by authorised persons. 
Pooled on kohustatud hoidma oma ESTA kasutamist võimaldavaid salasõnu ja koode saladuses ja võimaldama nende kasutamist ainult selleks ettenähtud korras ja selleks õigustatud isikutel.
The Parties are obliged to take all the necessary measures to render it impossible for unauthorised entities to exploit the user interface. 
Pooled on kohustatud võtma tarvitusele kõik vajalikud abinõud, et muuta kasutajaliidese kasutamine selleks õigustamata isikutele võimatuks.
Half of such projects have been in the humanities and social sciences areas, with most of the remainder in several disciplines of life sciences. 
Pooled sellised projektid on toimunud humanitaar- ja sotsiaalteaduste valdkonnas, enamik ülejäänutest on olnud erinevate eluteaduste aladel.
Half of such companies engage in exports, while the relevant figure is only between 20-30% for Estonian-owned companies. 
Pooled sellistest ettevõtetest on tegelevad eksportimisega, samas kui vastav näitaja on Eesti omanikega ettevõtete puhul kõigest 20-30% vahemikus.
A half of the unemployed people have pointed out that they cope with great difficulties, one third cope with some difficulties and 15% of the unemployed manage to cope. 
Pooled töötutest on märkinud, et nad tulevad toime suurte raskustegak olmandik tuleb toime mõningate raskustega ja 15% tulevad toime suhteliselt normaalselt.
Both parties believe that the licences will be obtained by 30 September 2000 at the latest. 
Pooled usuvad, et vajalikud load saadakse hiljemalt 30. septembriks 2000. aastal.
Within a month and a half, stock prices dropped over 30% in the Russian, Hungarian and Polish markets (see Figure 4.6). 
Pooleteise kuuga langesid aktsiahinnad nii Venemaa, Ungari kui Poola turgudel üle 30% võrra (vt joonis 4.6).
Semi-dependent local government units 
Poolsõltuvad omavalitsusüksused
The rural municipalities in this group tend to be located on the outskirts of counties, farther away from central cities. 
Poolsõltuvad vallad asuvad pigem maakondade äärealadel, keskuslinnadest kaugemal.
The success of semi-dependent and dependent local government units is largely contingent upon the fact whether it is an urban or rural type of settlement. 
Poolsõltuvate ja sõltuvate omavalitsusüksuste edukus oleneb aga suuresti sellest, kas tegemist on linnalise või maa-asulaga.
In semi-dependent local government units, 30–49% of persons employed commute to a different local government unit while at least half of the people work within the local government unit of residence. 
Poolsõltuvatest omavalitsusüksustest pendeldab tööajal elukoha ja mitme teise omavalitsusüksuse vahet 30–49% hõivatutest, vähemalt pooled hõivatud töötavad aga koduomavalitsusüksuses.
Signatures of the Parties 
Poolte allkirjad
By an agreement between the Parties, the Insurer may make prepayments of the Insurance Indemnification before the final calculation of the Insurance Indemnification. 
Poolte kokkuleppel võib Kindlustusandja teha enne Kindlustushüvitise lõplikku välja arvutamist Kindlustushüvitise ettemakseid.
Requisites of the Parties 
Poolte rekvisiidid
Any dispute between the Parties concerning interpretation or implementation of the Accession Agreement shall be solved by way of mutual negotiation. 
Poolte vaidlus liitumislepingu tõlgendamisel või rakendamisel püütakse esmalt lahendada omavaheliste läbirääkimiste teel.
Liability of the Parties 
Poolte vastutus