natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only some of the interviewees used the opportunity to substantially analyse how to make the management of the enterprise more effective. 
Vaid mõni intervjueeritav kasutas võimalust sisukalt analüüsida, kuidas tõhustada juhtimist ettevõttes.
Only a few small banks have granted a significant share of loans to such clients. 
Vaid mõningad väiksemad pangad on andnud sellistele klientidele märkimisväärses osas laenu.
Along with investments in mandatory pension funds, household savings include payments to voluntary pension insurance. 
vaid ressursse kaasata ning neid vastavalt vajadusele grupi erinevatele osadele edastada.
Only then will Estonia’s success be sustainable, and economic growth will lead to higher prosperity. 
Vaid sel juhul saab Eesti edu olla jätkusuutlik, kasv majanduses viia arenguni.
Only statisticians know how such suggestions beat at their professionalism and what kind of a work is really behind the statistical numbers they publish. 
Vaid statistikud teavad, kuidas sellised soovitused nende professionaalsuse pihta löövad ja milline töö avaldatavate statistiliste numbrite taga tegelikult seisab.
Only the enterprises with a sufficient level of productivity are capable of covering these extra costs and expanding to new markets. 
Vaid suurema tootlikkusega ettevõtted suudavad lisakulud katta ja edukalt rahvusvahelisele turule minna.
The situation can only be improved by an efficient and coherent innovation and research policy. 
Vaid tõhus ja seostatud innovatsiooni- ja teaduspoliitika võib olukorda parandada.
Only in manufacturing is the volume of debt liabilities slightly lower than it was at the start of 2009 (see Figure 2.3.1). 
Vaid töötleva tööstuse laenukohustuste maht on 2009. aasta algusega võrreldes mõnevõrra vähenenud (vt joonis 2.3.1).
Only the inflow of derivatives was bigger than their outflow. 
Vaid tuletisinstrumentide sissevool ületas nende väljavoolu.
Only one of the offers was under two million kroons. 
Vaid üks pakkumine oli alla kahe miljoni krooni.
Only slightly over 1% (2011, 2012) of Internet users say they do not know any online services offered by public sector institutions. 
Vaid veidi üle 1% (2011, 2012) internetikasutajatest väidab, et nad ei tea ühtegi avaliku sektori asutuse e-teenust.
The number of companies with payment difficulties only remained at its level of 2012 in transportation and storage, which have also had weak financial results recently (see Figures 2.2.3 and 2.2.4). 
Vaid veonduses ja laonduses, kus ka viimase aja majandustulemused on olnud üsna nõrgad, jäi maksehäiretega ettevõtete arv 2012. aasta teise poole tasemele (vt joonised 2.2.3 ja 2.2.4).
Only one-fifth of the holdings are traditional family farms providing full-time work for at least one but fewer than two persons – mostly for the holder who is helped by other family members. 
Vaid viiendik majapidamistest on traditsioonilised peretalud, kus jätkub täisajaga tööd vähemalt ühele, kuid vähem kui kahele inimesele – enamasti majapidamise valdajale, keda abistavad teised pereliikmed.
The share of social protection expenditure increased to an extent only in five countries: GreeceC yprus, Malta, Portugal and Slovenia. 
Vaid viis riiki – Kreeka, Küpros, Malta, Portugal ja Sloveenia – näitavad selle kululiigi osa mõningast suurenemist.
first name and surname, postal address and/or e-mail address of the challenger; and in case of a representative of a legal person, grounds for the right of representation (law or authorisation); 
vaide esitaja ees- ja perekonnanime, postiaadressi ja/või e-posti aadressi; juriidilise isiku esindaja puhul tuleb ära näidata ka esindusõiguse alus (seadus või volitus);
Submission of a challenge shall constitute of submission of an application in accordance with these conditions by a challenger to AS Krediidiinfo. 
Vaide esitamine on käesolevatele tingimustele vastava avalduse esitamine vaidlustaja poolt AS-ile Krediidiinfo.
After receipt of a challenge, AS Krediidiinfo shall forward the challenge to the inputter of the challenged data. 
Vaide esitamise järgselt edastab AS Krediidiinfo vaide andmete sisestajale.
However, the dispute about the purposefulness of capital flow restrictions is not the only issue around the real interest rate dilemma in the catch-up process. 
Vaidlus kapitalivoo piirangute mõttekuse üle ei ole järelejõudmisprotsessis siiski ainus probleem reaalse intressimäära dilemmas.
Discussions on the different ways of becoming a member of the eurosystem are beneficial for all of Estonian society. 
Vaidlused erinevate viiside üle eurotsooni liikmeks saamisel on kõigile kasulikud, kasulikud kogu Eesti ühiskonnale.
Disputed Credits... 
vaidlustatud Krediite...
Settlement of disputes 
Vaidluste lahendamine
A challenge shall be deemed submitted from the moment of its delivery by a postal institution to AS Krediidiinfo. 
Vaie loetakse esitatuks selle üleandmisest postiasutuse poolt AS-ile Krediidiinfo.
Challenge is an application of a challenger, submitted in accordance with these conditions for removal of a payment default entry from the Credit Register; 
vaie on käesolevates tingimustes sätestatud nõuetele vastav vaide esitaja avaldus maksehäire kirje eemaldamiseks maksehäireregistrist;
A challenge shall include at least the following information: 
Vaie peab sisaldama vähemalt järgmist informatsiooni:
Undisputedly, in view of both previously mentioned levels of education, the graduates of the Estonian Maritime Academy receive the highest average earned income (the average income for the graduates of vocational secondary education is 960 euros and the average income for the graduates of vocational courses after secondary education is 1,200 euros). 
Vaieldamatult suurima keskmise töise sissetulekuga mõlema käsitletud haridustaseme puhul on Eesti Mereakadeemia lõpetanud (kutsekeskhariduse keskmine 960 eurot ja keskharidusjärgse kutseõppe keskmine 1200 eurot).
A small and open economy can only develop on the back of domestic demand for a short while, and in the long run a continued increase in exports will be required for economic growth to be assured. 
Väike ja avatud majandus saab sisenõudluse toel areneda üksnes lühiajaliselt – pikemas perspektiivis on majanduskasvu kindlustamiseks vaja järjepidevalt suurendada eksporti.
A small and efficient unit cannot afford a numerous support team to manage with fluctuating demand and outbreaks of flue. 
Väike ja efektiivne üksus ei saa lubada endale suurt lisameeskonda, katmaks nõudluse kõikumist ning gripilaineid.
Share of small and medium-sized enterprises in the economy 
Väike- ja keskmiste ettevõtete osatähtsus majanduses
In terms of the share of innovative SMEs, Estonia ranked seventh in 2010, which is even higher than its ranking based on the innovation index (Figure 5, p. 
Väike- ja keskmiste ettevõtete uuenduslikkuse näitajaga paiknes Eesti 2010. aasta edetabelis veelgi kõrgemal kui innovatsiooniindeksiga ehk seitsmendal kohal (joonis 5).
A small and free-ofcharge incubation centre for Estonian companies or universities would make the new embassy even more effective in helping to establish partnerships in India. 
Väike ja tasuta inkubatsioonikeskus Eesti ettevõtete või ülikoolide jaoks teeks uue saatkonna koostöö alustalana veelgi tõhusamaks.
A small home market is an inevitable business condition for Estonia. 
Väike koduturg on Eesti paratamatu ettevõtlustingimus.
There were small changes in the ranking of city districts based on employment rate. 
Väike muutus on toimunud vaid linnaosade vastavas järjestuses.
A small share of all the euro cash in circulation is recognised on the balance sheet of the European Central Bank. 
Väike osa kõigist ringluses olevatest eurodest on arvel ka Euroopa Keskpanga bilansis.
The low government debt means that Estonia has not been threatened by the turmoil in global financial markets. 
Väike riigivõlg tähendab, et Eestit ei ole ohustanud avatus järskudele meelemuutustele maailma finantsturgudel.
If the share of persons at risk of poverty or social exclusion is small, it means that the country has an effective social policy. 
Väike vaeste või tõrjutuses elavate inimeste osatähtsus näitab riigi sotsiaalpoliitika tõhusust.
The lag compared to economic slowdown arises from the long period between launching and completing projects. 
Väike viitaeg võrreldes majanduskasvu aeglustumisega tuleneb pikast ajavahest projektide käivitamise ja valmimise vahel.
The employment in small, medium-sized and large enterprises has decreased by almost 44,600 persons compared to 2005. 
Väike-, keskmistes ja suurettevõtetes oli hõivatuid ligi 44 600 võrra vähem kui 2005. aastal.
Support for borrowing by small businesses has come from their reduced leverage and from government measures, so their ability to borrow has improved. 
Väikeettevõtete laenuvõtmist toetab muu hulgas nende vähenenud finantsvõimendus ja riiklikud tugimeetmed, mistõttu on nende laenuvõtmisvõime paranenud.
In the case of small enterprises, the guarantees amounted to 46.7 million kroons and with medium-sized enterprises to 19.1 million kroons; their average guarantees were 1.6 and 2.1 million kroons respectively. 
Väikeettevõtetel oli garantiimaht 46,7 ja keskettevõtetel 19,1 miljonit krooni ning keskmised garantiid olid vastavalt 1,6 ja 2,1 miljonit krooni.
In contrast, only a fifth of small enterprises have a social media account. 
Väikeettevõtetest on sotsiaalmeediavõrgustikus konto vaid viiendikul.
receive recognition as an entrepreneur that your years of hard work have finally paid off and your company has received a token of success. 
väikeettevõtjana saada tunnustust, et aastatepikkune töö on vilja kandnud ning Teie ettevõte on tunnistatud edukaks.
Although small enterprises curtailed other expenditure, they did not revise labour costs. 
Väikeettevõtted vähendasid küll muid kulusid, ent jätsid tööjõukulud üle vaatamata.
More active small investors would improve the access of companies to capital. 
Väikeinvestorite aktiivsuse kasv parandaks ettevõtjate kapitalile ligipääsu võimalusi.
More active small investors would increase companies' opportunities to attract capital. 
Väikeinvestorite aktiivsuse kasv parandaks ettevõtjate võimalusi kapitalile ligipääsuks.
The markets in small towns have mostly not yet recovered from the crisis because of migration away from these towns and their lower levels of infrastructure development. 
Väikelinnade kinnisvaraturud ei ole väljarände ja vähem arenenud taristu tõttu enamasti veel kriisist taastunud.
Small banks are somewhat more vulnerable to the risk scenarios and the share of overdue loans for them only peaks at the end of the forecast period when the quality of the loan portfolio of the bigger banks has already started to improve. 
Väikepangad on riskistsenaariumite suhtes mõnevõrra tundlikumad ning nende viivislaenude osakaal jõuab kõrgeima tasemeni alles prognoosiperioodi lõpus ehk ajal, mil suuremate pankade laenuportfellide kvaliteet on juba paranema hakanud.
The exposure of small banks to the risks stemming from the bonds of such countries has largely diminished, but in some cases it remains quite considerable. 
Väikepankade avatus probleemsete riikide võlakirjadest tulenevatele riskidele on valdavalt vähenenud, kuid on mõningatel juhtudel endiselt küllaltki arvestatav.
Small banks have an important role to play in shaping the competitive environment. 
Väikepankadel on konkurentsikeskkonna kujundajana täita oluline roll.
However, typical of a small economy, Estonia is a price-taker. 
Väikeriigina on Eesti aga tüüpiline nn hinnavõtja maa.
As a small country that has taken on the obligation of maintaining a high level in ensuring cyber security, we are happy that the opening remarks from the representatives from the exercise coordinator, the director of ENISA, and the representative of Ministry of Economic Affairs and Communications of Estonia, will be broadcast from Tallinn. 
Väikeriigina, kes on võtnud endale kohustuse hoida kõrget taset küberjulgeoleku tagamisel, oleme rõõmsad, et õppuse avasõnad peakoordinaatori ENISA ja MKMi esindajatelt kostavad just Tallinnast.
The percentage of working-age residents in the population of small islands is significantly below Estonia’s mean level and, therefore, the local labour market is able to provide sufficient jobs for local people. 
Väikesaartel on tööealise elanikkonna osatähtsus rahvastikus oluliselt väiksem Eesti keskmisest, mistõttu suudab kohalik tööturg katta seal elavate inimeste vajaduse töökohtade järele.
While the income of a small number of market participants is increasing, the purchasing power of the vast majority of households is decreasing. 
Väikese arvu turuosaliste sissetulek kasvab, kuid valdava osa majapidamiste ostujõud väheneb.
Understanding the external environment is very important for a small open economy, and thus developments in Estonia are always analysed in the context of trends in foreign economies. 
Väikese avatud majandusega riigi jaoks on väliskeskkonnas toimuva mõistmine väga tähtis, mistõttu ka Eesti arengut mõtestatakse Eesti Pangas alati välisriikide majanduses toimuva taustal.
Estonia has a small and very open economy and the stability of the Estonian monetary and financial systems depends to a considerable degree on what happens elsewhere in Europe and the world. 
Väikese ja avatud majandusega Eesti raha- ja finantssüsteemi stabiilsus sõltub üsnagi arvestataval määral sellest, mis toimub mujal Euroopas ja maailmas.
Being a small and open economy, these things are definitely never one-sided and only negative. 
Väikese ja avatud majandusega riigi seisukohast ei ole sellised asjad kindlasti mitte ainult ühepoolsed ja negatiivsed.
It is in the interests of our small nation with its complicated history to retain solidarity as the core value of all unions that we join. 
Väikese ja keerulise ajalooga Eesti huvides on, et solidaarsus kehtiks ühe põhiväärtusena kõigis liitudes, mille osaks me oleme otsustanud saada.
According to the definitions mall and medium-sized enterprises are those that have one to 19 employees. 
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtetena käsitletakse ettevõtteid, kellel on kuni 19 töötajat.
Estonia has a small and very open economy and the stability of the Estonian monetary and financial systems depends to a noticeable degree on the decisions and actions of international organisations and other countries where these affect economic policy, the financial sector and monetary policy. 
Väikese ja väga avatud majandusega Eesti raha- ja finantssüsteemi stabiilsus sõltub arvestataval määral rahvusvaheliste organisatsioonide ja teiste riikide majanduspoliitikat, finantssektorit ja rahapoliitikat puudutavatest otsustest ning tegevusest.
Exports of lumber and construction details saw a small growth, at the same time the sale of unprocessed wood to foreign markets decreased. 
Väikese kasvuga oli nii saematerjalide kui ka ehitusdetailide väljavedu, töötlemata puidu müük välisturgudele aga kahanes.
Because borrowing activity is at a low level, the growth in value added created by companies is faster than the growth in the loan portfolio, meaning that the corporate debt burden continues to shrink. 
Väikese laenuaktiivsuse tõttu ületab ettevõtete loodud lisandväärtuse kasv endiselt laenuportfelli kasvu, mis tähendab, et ettevõtete võlakoormus jätkab langemist.
Because borrowing activity is at a low level, nominal economic growth is still faster than the growth in the loan portfolio, meaning that corporate indebtedness is shrinking. 
Väikese laenuaktiivsuse tõttu ületab nominaalne majanduskasv endiselt laenuportfelli kasvu, mis tähendab, et ettevõtete võlakoormus endist viisi kahaneb.
As a small economy that has chosen to be very open to trade and investment, the cycle of Estonian economic growth is very tightly linked to the prospects and wellbeing of partner economies. 
Väikese majandusena, mis on valinud avatuse kaubanduse ja välisinvesteeringute jaoks, on Eesti majandustsükkel väga tihedalt seotud peamiste partnerriikide väljavaadete ja käekäiguga.
Slow economic growth and very low inflation meant that many central banks even eased their monetary policy further. 
Väikese majanduskasvu ja väga aeglase inflatsiooni tõttu on paljud keskpangad rahapoliitikat veelgi leevendanud.
Because growth has been slow and interest rates have been low, investors are searching for yield. 
Väikese majanduskasvu ja väga madalate intressimäärade juures otsivad investorid aktiivselt võimalusi varade tulusaks paigutamiseks.
Small denomination banknotes were taken from the reserve fund in order to replace the worn-out banknotes as there was no additional demand for them from the part of commercial banks. 
Väikese nominaaliga pangatähtesid võeti reservfondist kulunud pangatähtede asendamiseks, nende täiendavaks ringlusse andmiseks puudus kommertspankade nõudlus.
A small part of the reserves is held in gold. 
Väikese osa reservist moodustab ka kuld.
There was also a small deficit for the fifth consecutive quarter in the transport of goods sub-account of transport services. 
Väikese puudujäägiga oli juba viiendat k var talit järjest ka veoteenuste alla kuuluva kaubaveoteenuste saldo.
The peculiarity for small countries is the fact that the activity of a single enterprise could crucially change the value of some indicator. 
Väikese riigi eripärana võib üheainsa firma tegevus märgatavalt muuta üksiku näitaja väärtust.
As a small country, Estonia can only realize its own cyber security in a broader framework. 
Väikese riigina saab Eesti oma küberjulgeoleku saavutada üksnes koostöös teistega.
SMALL EXPAT COMMUNITIES, BUT NO BUSINESS ASSOCIATIONS 
VÄIKESED VÄLJARÄNNANUTE KOGUKONNAD, KUID ÜHISEID ETTEVÕTLUSORGANISATSIOONE POLE
An economy that is small and open to the impact of external events has greater need of a strong fiscal position, which includes having sufficient reserves. 
Väikesel ja välismõjudele avatud majandusel on suurem vajadus tugeva eelarvepositsiooni, sh piisavate reservide järele.
In the longer run, in a small and open economy income is mainly dependent on export revenues. 
Väikeses avatud majanduses sõltuvad sissetulekud pikemas perspektiivis peamiselt ekspordituludest.
There was also a small decline in exports of metal structures. 
Väikeses languses oli ka metallkonstruktsioonide eksport.
AS Räpina Paberivabrik is a smaller manufacturer producing paper and cardboard from waste paper. 
Väikeses mahus toodab vanapaberist paberit ja kartongi AS Räpina Paberivabrik.
Despite their low profitability and the weakness of growth in the economy, the European banks have managed to raise additional capital because of favourable conditions in the market, even the banks in countries with problems. 
Väikesest kasumlikkusest ja majanduskasvust hoolimata on Euroopa pangad, sealhulgas probleemriikides asuvad pangad, suutnud tänu soodsatele turutingimustele kaasata lisakapitali.
A small slowdown can be expected under the conditions of the drop in the major state's projects, especially when taking into account the fact that in the year 2012, investments had, after several years of recession, undergone a leap of growth. 
Väikest langust võib suurte riigipoolsete projektide pidurdumise tingimustes nimetada ootuspäraseks, eriti kui võtta arvesse ka asjaolu, et 2012. aastal olid investeeringud, mitme madalseisu aasta järel, läbi teinud suisa hüppelise kasvu.
A small market is characterised, on the one hand, by difficulties in achieving economies of scale, and on the other hand by loss of competitive density, which can result from market concentration. 
Väikest turgu iseloomustavad ühelt poolt mastaabisäästu saavutamise raskused, kuid teisest küljest turu koondumisest tuleneda võiv konkurentsitiheduse kadu.
In small open economies, besides the external environment, the speed of recovery of economic activity largely depends on economy’s flexibility, fiscal discipline and access to foreign capital. 
Väikeste avatud majandusega riikide puhul määrab majandusaktiivsuse taastumiskiiruse lisaks väliskeskkonnale ennekõike majanduse paindlikkus, eelarvedistsipliin ning juurdepääs väliskapitalile.
Compared to large enterprises, small enterprises have a much smaller capacity to invest in machinery and equipment. 
Väikeste ettevõtete suutlikkus investeerida masinatesse ja seadmetesse on tunduvalt väiksem kui suurtel ettevõtetel.
The response rate was over 70% for small enterprises and over 80% for medium-sized enterprises in all three CIS surveys considered here. 
Väikeste ettevõtete vastamismäär oli üle 70% ja keskmistel üle 80% kõigis kolmes vaadeldavas uuringus.
The financing of small and medium-sized enterprises 
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamine
However, the contribution to the equilibrium current account has not changed because the regression coefficient is small. 
Väikeste koefitsientide tõttu pole aga eelarve tasakaalu panus TJKsse muutunud.
The small grant scheme is meant to prepare applications for the open call. 
Väiketoetusskeem on mõeldud põhitoetusskeemi taotluste ettevalmistamiseks.
Applying for financing from the small grant scheme is not a prerequisite for submission of an application for the open call. 
Väiketoetusskeemist toetuse taotlemine ei ole eelduseks põhitoetusskeemi taotluse esitamiseks.
Small producer timber enterprises help securing people with work in rural areas and preserving life there. 
Väiketootjatest puiduettevõtted aitavad kindlustada inimesi tööga maapiirkondades ja neis elu säilitada.
By default, the sample contains the largest companies of the sector, but we can include the enterprises of interest to you in the sample on you request. 
Vaikimisi on valimis valdkonna suurimad, kuid soovi korral saame kaasata ka Teile huvipakkuvaid ettevõtteid.
As a small and open economy, the improved economic situation should also be used for restoring reserves," Kaasik commented. 
Väikse avatud majandusena tuleks paranenud majandusolukorda kasutada ka reservide taastamiseks," kommenteeris Ülo Kaasik.
Some progress has been made in achieving the objective of reorganising container transport. 
Väikseid edusamme võib märgata ka eesmärgiks seatud konteinervedudele ümberorienteerumises.
The smallest group covered by the third indicator consisted of persons seeking work but not immediately available for it. 
Väikseim käsitletud rühm on mitteaktiivsed tööotsijad, kes küll otsivad aktiivselt tööd, kuid kes ei saa kohe tööle asuda.
The annual price increase was the lowest in Ireland (1.2%) and Sweden (1.4%). 
Väikseim oli hinnatõus Iirimaal (1,2%) ja Rootsis (1,4%).
The annual price increase was the smallest in Sweden (0.9%), Greece (1.0%) and Ireland (1.9%). 
Väikseim oli hinnatõus Iirimaal (1,9%), Kreekas (1,0%) ja Rootsis (0,9%).
In buildings and landscape maintenance service enterprises the labour productivity was the smallest — 117,000 kroons. 
Väikseim oli hoonete ja maastiku hooldust pakkuvate ettevõtete tööviljakus — 117 000 krooni.
In Romania the figure was the smallest — 164. 
Väikseim oli näitaja Rumeenias — 164.
The smallest deficit was registered in trade in scientific instruments (0.1 billion kroons). 
Väikseim oli puudujääk teadusaparatuuri toodete kaubavahetuses (0,1 miljardit krooni).
Bulgaria (11,900 euros) and Romania (14,500 euros) had the lowest GDP per capita in PPS. 
Väikseim oli SKP elaniku kohta OJS-i alusel Bulgaarias (11 900 eurot) ja Rumeenias (14 500 eurot).
Labour productivity was the lowest in accommodation and food services and in personal service activities – about 10,000 euros per person employed. 
Väikseim oli tööviljakus majutuses ja toitlustuses ning isikuteenuste tegevusalal – ligi 10 000 eurot.
In both 2008 and 2010, gross hourly earnings were the smallest for employees aged 60+ without basic education. 
Väikseim tunnitasu oli nii 2008. kui ka 2010. aastal 60-aastastel ja vanematel põhihariduseta palgatöötajatel.
The level of government debt was the lowest in 2007 – 3.7% of the GDP. 
Väikseim võlatase oli 2007. aastal – 3,7% SKP-st.
Couples without children and couples with one or two children have the smallest probability of living in relative poverty. 
Väikseima tõenäosusega elavad allpool vaesuspiiri aga lasteta või ühe-kahe lapsega paarid.
The smallest shares were recorded in Malta (0.4%) and Luxembourg (2.9%). 
Väikseimad näitajad olid Maltal (0,4%) ja Luksemburgil (2,9%).