natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A decision to grant permission for voluntary dissolution of an insurance undertaking, a ruling on compulsory dissolution, a bankruptcy ruling or a court ruling concerning the termination of bankruptcy proceedings due to abatement shall enter into force in all Contracting States at the same date on which the corresponding decision, order or ruling enters into force in Estonia. 
(2) Kindlustusandja vabatahtliku lõpetamise loa andmise otsus, sundlõpetamise määrus, pankrotimäärus või kohtu määrus pankrotimenetluse lõpetamiseks raugemise tõttu jõustub kõikides lepinguriikides päeval, kui vastav otsus või määrus jõustub Eestis.
(2) The insurer shall issue a policy to the policyholder at least in a format which can be reproduced in writing, except for the green card provided in § 10 of this Act which shall be issued in writing. 
(2) Kindlustusandja väljastab kindlustusvõtjale poliisi vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud roheline kaart, mis väljastatakse vähemalt kirjalikus vormis.
(2) A court shall adjudge the compulsory dissolution of an insurance undertaking or an Estonian branch of a third country insurance undertaking without delay but not later than within three working days after receipt of the corresponding request. 
(2) Kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali sundlõpetamise otsustab kohus viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolme tööpäeva jooksul vastava avalduse esitamisest arvates.
(2) In order to make a decision, by way of general meeting, on the voluntary dissolution of an insurance undertaking or its foreign branch, the management board shall provide the general meeting with an overview of the financial activities of the insurance undertaking or its foreign branch during the current year and the financial position thereof. 
(2) Kindlustusandja või tema välisriigi filiaali lõpetamise otsustamiseks üldkoosolekul esitab juhatus üldkoosolekule ülevaate kindlustusandja või tema välisriigi filiaali jooksva aasta majandustegevusest ja kindlustusandja varalisest seisundist.
(2) An insurance undertaking may only use the services of intermediaries entered in the list or persons provided for in subsection 130 (4) of this Act. 
(2) Kindlustusandja võib kasutada üksnes nimekirja kantud vahendajate või käesoleva seaduse § 130 lõikes 4 sätestatud isikute teenust.
(2) If insurance is converted into premium-free insurance, the insurer may make deductions from its performance obligation only to the extent agreed upon by the parties, provided that such deductions are reasonable. 
(2) Kindlustusandja võib kindlustuse muutmisel kindlustusmaksevabaks teha oma täitmise kohustusest mahaarvamisi üksnes lepingupoolte poolt kokkulepitud ulatuses ja tingimusel, et see on mõistlik.
(2) The insurer may pay the insurance indemnity to the policyholder with the written consent of the mortgagees. 
(2) Kindlustusandja võib kindlustushüvitise kindlustusvõtjale välja maksta hüpoteegipidajate kirjalikul nõusolekul.
(2) The insurer may request information necessary to determine the cause and extent of damage from the injured party. 
(2) Kindlustusandja võib nõuda kahjustatud isikult kahju põhjuse ja suuruse kindlakstegemiseks vajalikku teavet.
(2) An insurer may, after the occurrence of an insured event, request information from the policyholder which is necessary to determine the obligation to perform the contract. 
(2) Kindlustusandja võib pärast kindlustusjuhtumi toimumist nõuda kindlustusvõtjalt lepingu täitmise kohustuse kindlakstegemiseks vajalikku teavet.
(2) An insurance undertaking may engage in the classes and subclasses of insurance activities for which the insurance undertaking holds an authorisation. 
(2) Kindlustusandja võib tegeleda nende kindlustustegevuse liikide ja alaliikidega, millega tegelemiseks on tal tegevusluba.
(2) An insurance undertaking may engage in only such classes or subclasses of insurance for which an authorisation has been granted to the insurance undertaking. 
(2) Kindlustusandja võib tegeleda üksnes nende kindlustustegevuse liikide või alaliikidega, mille kohta talle on antud tegevusluba.
(2) An insurance undertaking may enter in the list of intermediaries only an insurance agent who has not already been entered upon the mediation of insurance contracts of the same class or subclass of insurance activities in the list of intermediaries as the insurance agent of another insurance undertaking and who meets the requirements established for insurance agents in this Act. 
(2) Kindlustusandja võib vahendajate nimekirja kanda üksnes kindlustusagendi, kes ei ole sama kindlustustegevuse liigi või alaliigi kindlustuslepingute vahendamisel juba kantud vahendajate nimekirja teise kindlustusandja kindlustusagendina ja kes vastab käesolevas seaduses kindlustusagendile kehtestatud nõuetele.
(2) An insurance undertaking may take a loan with a term of up to six months if the loan is needed for ensuring sufficient liquidity of the insurance undertaking. 
(2) Kindlustusandja võib võtta laenu, kui see on tähtajaga kuni kuus kuud ja see on vajalik kindlustusandja piisava likviidsuse tagamiseks.
(2) A processing fee of 1000 euros shall be paid upon application for an authorisation for an insurer, investment firm, operator of a securities settlement system, operator of a regulated securities market, paying authority, e-money institution or management company. 
(2) Kindlustusandja, investeerimisühingu, reguleeritud väärtpaberituru korraldaja, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja tegevusloa taotlemisel tasutakse menetlustasu 1000 eurot.
(2) A processing fee of 1000 euros shall be paid upon application for an authorisation for an insurance undertaking, investment firm, operator of a regulated securities market, operator of a securities settlement system, payment institution, e-money institution, management company, creditor or credit intermediary. 
(2) Kindlustusandja, investeerimisühingu, reguleeritud väärtpaberituru korraldaja, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja, makseasutuse, e-raha asutuse, fondivalitseja või krediidiandja või -vahendaja tegevusloa taotlemisel tasutakse menetlustasu 1000 eurot.
(2) An insurance undertaking which is represented by an insurance agent shall delete the insurance agent from the list of intermediaries in the following cases: 
(2) Kindlustusandja, keda kindlustusagent esindab, kustutab kindlustusagendi vahendajate nimekirjast järgmistel juhtudel:
(2) An insurer and a branch shall not use supporting the transfer of the pension contracts insurance portfolio pursuant to this Chapter for advertising purposes. 
(2) Kindlustusandjal ja filiaalil on keelatud kasutada pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmise toetamist käesoleva peatüki alusel reklaami eesmärgil.
(2) Insurers are prohibited from establishing different insurance conditions for people with different genetic risks and from establishing preferential tariff rates and determining insured events restrictively. 
(2) Kindlustusandjal on keelatud seada erineva pärilikkusriskiga inimestele erinevaid kindlustustingimusi, sealhulgas kehtestada soodustariife või määratleda kindlustusjuhtumit kitsendavalt.
2) Insurance undertakings shall not enter into reinsurance contracts in life insurance if commitments arising from the probability of the insured event occurring or from insured sums and surrender values are divided between the parties in a manner not based on generally recognised actuarial principles of calculation or if such principles of calculation differ significantly in different years. 
(2) Kindlustusandjal on keelatud sõlmida elukindlustuses edasikindlustuslepinguid, kui kindlustusjuhtumi toimumise tõenäolisusest või kindlustussummadest ja tagasiostusummadest tulenevate kohustuste jagamine lepingupoolte vahel ei põhine üldtunnustatud aktuaarsetel arvutuspõhimõtetel või kui sellised arvutuspõhimõtted eri aastatel oluliselt erinevad.
(2) An insurance undertaking shall be permitted in the assessment of insured risks in sickness insurance to take into account the risks, which are characteristic only of persons of one gender, and to differentiate, if necessary, to the extent of the specified risks the insurance premiums and insurance indemnities of females and males. 
(2) Kindlustusandjal on lubatud haiguskindlustuse kindlustusriskide hindamisel võtta arvesse riske, mis on iseloomulikud vaid ühest soost isikutele, ning eristada vajaduse korral nimetatud riskide ulatuses naiste ja meeste kindlustusmakseid ja -hüvitisi.
(2) An insurance undertaking shall be entitled to transmit to its reinsurance undertaking without the consent of the data subject personal data related to the insured event for determining the obligation to perform a reinsurance contract and the scope thereof. 
(2) Kindlustusandjal on õigus edastada oma edasikindlustusandjale andmesubjekti nõusolekuta kindlustusjuhtumiga seotud isikuandmeid edasikindlustuslepingu täitmise kohustuse ja selle ulatuse kindlaksmääramiseks.
(2) The insurer has the right to file a recovery claim against a driver if the driver caused an insured event because the driver: 
(2) Kindlustusandjal on õigus esitada tagasinõue sõidukijuhi vastu, kui sõidukijuht põhjustas kindlustusjuhtumi seetõttu, et ta:
(2) The insurer has the right to refuse to conclude a contract if the vehicle has not been registered in accordance with the prescribed procedure. 
(2) Kindlustusandjal on õigus keelduda lepingu sõlmimisest, kui sõidukit ei ole registreeritud ettenähtud korras.
(2) An insurer has the right to demand documents from a mortgagee for entry of the maritime mortgage in the insurer’s name. 
(2) Kindlustusandjal on õigus nõuda hüpoteegipidajalt dokumente laevahüpoteegi kandmiseks enda nimele.
(2) An insurance undertaking shall be entitled to request from a person specified in subsection (1) of this section the information regarding his or her economic interests to the extent provided for in the procedure for avoiding a conflict of economic interests established on the basis of clause 105 (2) 3) of this Act. 
(2) Kindlustusandjal on õigus nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikult andmeid tema majanduslike huvide kohta käesoleva seaduse § 105 lõike 2 punkti 3 alusel kehtestatud majanduslike huvide konflikti vältimise korras sätestatud ulatuses.
(2) An insurer or the Guarantee Fund has the right to file a recourse action: 
(2) Kindlustusandjal või Garantiifondil on õigus esitada tagasinõue:
(2) Bankruptcy cautions shall not be submitted to insurance undertakings. 
(2) Kindlustusandjale pankrotihoiatust ei esitata.
(2) The provisions of § 399, the term prescribed in subsection 400 (1), and the requirements provided for in subsections 400 (2) and (3) of the Commercial Code do not apply to the merger of insurance undertakings. 
(2) Kindlustusandjate ühinemisel ei kohaldata äriseadustiku §-s 399 sätestatut, samuti § 400 lõikes 1 ettenähtud tähtaega ja § 400 lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõudeid.
(2) The leading undertaking of the insurance group may, with the consent of the insurance group supervisor, submit a single report regarding the solvency and financial condition, which shall include: 
(2) Kindlustusgrupi juhtiv ettevõtja võib kindlustusgrupi järelevalve teostaja nõusolekul esitada solventsuse ja finantsseisundi kohta ühtse aruande, mis sisaldab:
(2) The insurance group college of supervisors must approve the recovery plan within four months as of the ascertaining of the non-compliance with the requirements. 
(2) Kindlustusgrupi kolleegium peab finantsseisundi taastamise kava heaks kiitma nelja kuu jooksul nõuete mittetäitmise tuvastamisest arvates.
(2) The objective of the insurance group college of supervisors is to enhance the performance of the functions specified in subsection 242 (1) of the Insurance Activities Act, cooperation, making joint decisions and exchange of information with the financial supervision authorities provided for in subsection (3) of this section and, if necessary, to coordinate the financial supervision activities and cooperation with the relevant third country financial supervision authorities. 
(2) Kindlustusgrupi kolleegiumi eesmärk on tõhustada kindlustustegevuse seaduse § 242 lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmist, koostööd, ühisotsuste tegemist ja teabe vahetamist käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud finantsjärelevalve asutustega ning vajaduse korral kooskõlastada finantsjärelevalvelist tegevust ja koostööd asjaomaste kolmandate riikide finantsjärelevalve asutustega.
(2) Calculation of the insurance group solvency shall take into account all the related insurance undertakings of an insurance undertaking. 
(2) Kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel võetakse arvesse kõiki kindlustusandja seotud kindlustusandjaid.
(2) In the assessment of compliance between the Solvency Capital Requirement and risk profile of the insurance group, the Financial Supervision Authority, if it is the insurance group supervisor, shall take into consideration the circumstances specified in subsection 234 (1) of this Act, including whether: 
(2) Kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude ja riskiprofiili vastavuse hindamisel arvestab Finantsinspektsioon, kui ta on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, käesoleva seaduse § 234 lõikes 1 nimetatud asjaolusid, sealhulgas kas:
(2) Upon calculation of the amount of insurance benefit, the duration of employment contracts under favourable conditions specified in subsection (1) of this section and employment of a person in the service which do not overlap shall be totalled. 
(2) Kindlustushüvitise suuruse arvutamisel liidetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud soodustingimustega töölepingute kestus ja isiku teenistusstaaž, mis omavahel ei kattu.
(2) An insured event is deemed as caused by an unidentified vehicle if, given the nature of the damage caused as a result of the insured event, it can be presumed that the insured event was caused by a vehicle, but the insurer of the vehicle that caused the insured event cannot be identified. 
(2) Kindlustusjuhtum loetakse põhjustatuks tuvastamata jäänud sõidukiga, kui kindlustusjuhtumi tõttu tekitatud kahju iseloomu arvestades võib eeldada, et kindlustusjuhtum põhjustati sõidukiga, kuid kindlustusjuhtumi põhjustanud sõiduki kindlustusandjat ei ole võimalik välja selgitada.
(2) The insured event in respect of which maternity benefit is paid to an insured person is the pregnancy and maternity leave of the insured person. 
(2) Kindlustusjuhtum, mille puhul makstakse kindlustatud isikule sünnitushüvitist, on kindlustatud isiku rasedus- ja sünnituspuhkus.
(2) The following is not deemed an insured event: 
(2) Kindlustusjuhtumiks ei ole kahju põhjustamine:
(2) Documents and information necessary for insurance cover to commence, to be suspended or to terminate may, in addition to the person obligated to submit the documents or information, also be submitted by the person applying for insurance cover or by the insured person. 
(2) Kindlustuskaitse tekkimiseks, peatumiseks või lõppemiseks võib dokumente ja andmeid esitada lisaks dokumentide või andmete esitamiseks kohustatud isikule ka kindlustuskaitset taotlev või kindlustatud isik.
(2) The person subject to the insurance obligation must pay the fund automatic motor insurance premium for the period during which the vehicle has automatic insurance cover. 
(2) Kindlustuskohustusega isik on kohustatud maksma fondile automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakset ajavahemiku eest, mil sõidukil on automaatne kindlustuskaitse.
(2) Insurance contract shall terminate upon the declaration of bankruptcy of an insurance undertaking. 
(2) Kindlustusleping lõpeb kindlustusandja pankroti väljakuulutamisega.
(2) An insurance contract may prescribe that a guarantee holder is compensated for the loss arising from an export transaction to the extent of up to 100 per cent upon materialisation of a political risk and to the extent of up to 95 per cent upon materialisation of a commercial risk. 
(2) Kindlustuslepinguga võib ette näha tagatisevõtjale eksporditehingust tekkiva kahju hüvitamise poliitilise riski realiseerumisel kuni 100 protsendi ulatuses ja kommertsriski realiseerumisel kuni 95 protsendi ulatuses.
(2) An insurance contract may also prescribe circumstances not specified in subsection (1) of this section in the event of which the insurer has the right to refuse to compensate for losses. 
(2) Kindlustuslepingus võib ette näha ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata asjaolusid, mille puhul kindlustusandjal on õigus keelduda kahju hüvitamisest.
(2) The maximum interest rate used in the calculation of the technical provisions and financial liabilities under the insurance contracts, except for pension contracts, and the interest rate used in the calculation of the technical provisions and financial liabilities under the pension contracts shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Kindlustuslepingute, välja arvatud pensionilepingute kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamisel kasutatava maksimaalse intressimäära ning pensionilepingute kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamisel kasutatava intressimäära kehtestab rahandusminister määrusega.
(2) The maximum interest rate used in the calculation of the technical provisions and financial liabilities under the insurance contracts, except for pension contracts, and the interest rate used in the calculation of the technical provisions and financial liabilities under the pension contracts shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kindlustuslepingute, välja arvatud pensionilepingute kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamisel kasutatava maksimaalse intressimäära ning pensionilepingute kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamisel kasutatava intressimäära kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Claims arising from insurance contracts shall be satisfied on account of the assets covering technical provisions corresponding to these contracts as a priority before the claims specified in subsection 146 (1) and subsection 153 (1) of the Bankruptcy Act. 
(2) Kindlustuslepingutest tulenevad nõuded rahuldatakse neile lepingutele vastava kattevara arvel eelisjärjekorras enne pankrotiseaduse § 146 lõikes 1 ja § 153 lõikes 1 nimetatud nõudeid.
(2) Each time before the entry into an insurance contract and, if necessary, also before the amendment of an insurance contract which has previously been entered into, an insurance broker shall: 
(2) Kindlustusmaakler peab iga kord enne kindlustuslepingu sõlmimist ja vajaduse korral ka enne sõlmitud kindlustuslepingu muutmist:
(2) An insurance broker shall avoid any activities beyond the scope of the insurance broker's activity which are in conflict with the client's interests and, in the event a conflict of interests cannot be avoided, to act in the interests of the client. 
(2) Kindlustusmaakler peab vältima kliendi huvidega vastuolus olevaid kindlustusmaakleri tegevusest väljuvaid tegevusi ning vältimatu huvide konflikti puhul tegutsema kliendi huvidest lähtudes.
(2) An insurance broker may also engage in other activities alongside the insurance broker's activity if these: 
(2) Kindlustusmaakler võib kindlustusmaakleri tegevuse kõrval tegeleda ka muu tegevusega, kui see:
(2) The contents, format, bases of preparation and procedure for submission and publication of and the terms for the reports of insurance brokers and the Estonian branches of foreign insurance brokers shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kindlustusmaakleri ja välisriigi kindlustusmaakleri Eesti filiaali aruannete sisu, vorm, koostamise alused, esitamise ja avalikustamise kord ning tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The contents, format and procedure for submission of reports of an insurance broker and the Estonian branch of a foreign insurance broker shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kindlustusmaakleri ja välisriigi kindlustusmaakleri Eesti filiaali aruannete sisu, vormi ning esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Among other matters, the internal rules of an insurance broker shall set out the following: 
(2) Kindlustusmaakleri sise-eeskirjadega määratakse muu hulgas:
(2) The consent granted to an insurance broker by the client for the processing of the personal data may be included in the standard conditions of the brokerage contract entered into with the client. 
(2) Kindlustusmaaklerile kliendi poolt isikuandmete töötlemiseks antud nõusolek võib sisalduda kliendiga sõlmitud maaklerilepingu tüüptingimustes.
(2) In the case of the transfer of only a part of an insurance portfolio, all contracts corresponding to the same class or subclass of insurance activities are transferred. 
(2) Kindlustusportfelli osalise üleandmise korral antakse üle kõik samale kindlustustegevuse liigile või alaliigile vastavad kindlustuslepingud.
(2) Insured risk is the hazard against which insurance is provided. 
(2) Kindlustusrisk on oht, mille vastu kindlustatakse.
(2) An insurance period shall be calculated in months and years. 
(2) Kindlustusstaaži arvestatakse kuudes ja aastates.
(2) The insurance activities are divided into life insurance, non-life insurance and reinsurance. 
(2) Kindlustustegevus jaguneb elukindlustuseks, kahjukindlustuseks ja edasikindlustuseks.
(2) The main classes of insurance are divided into classes and the classes are divided into subclasses. 
(2) Kindlustustegevuse põhiliigid jaotuvad liikideks ja liigid alaliikideks.
(2) The following are used as the basis in establishing the amount of the technical provisions and financial liabilities: 
(2) Kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste suuruse leidmisel võetakse aluseks:
(2) The classes of technical provisions are: 
(2) Kindlustustehniliste eraldiste liigid on:
(2) Insurance mediation (hereinafter mediation) includes: 
(2) Kindlustusvahendus (edaspidi vahendus) hõlmab:
(2) The provisions of §§ 106–109 of this Act concerning the managers of insurance undertakings shall apply to managers of insurance holding companies and mixed financial holding companies. 
(2) Kindlustusvaldusettevõtja ja segafinantsvaldusettevõtja juhile kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 106–109 kindlustusandja juhtide kohta sätestatut.
(2) The policyholder is under no obligation to inform the insurer of circumstances which are already known to the insurer or which the policyholder may reasonably assume to be known to the insurer. 
(2) Kindlustusvõtja ei pea kindlustusandjale teatama asjaolust, mis on kindlustusandjale juba teada või mille suhtes kindlustusvõtja võib mõistlikult eeldada, et see on kindlustusandjale teada.
(2) Prior to damage being established, the policyholder shall not make any changes with respect to the damaged thing without the permission of the insurer if such changes would hinder or render impossible establishment of the cause or extent of the damage, unless the change is necessary to reduce the damage or in the public interest. 
(2) Kindlustusvõtja ei või enne kahju kindlakstegemist teha ilma kindlustusandja nõusolekuta kahjustatud asja suhtes mingeid muudatusi, mis raskendavad kahju tekkimise põhjuse või kahju suuruse kindlakstegemist või muudavad selle võimatuks, välja arvatud juhul, kui muudatus osutub vajalikuks kahju vähendamise eesmärgil või avalikes huvides.
(2) The policyholder and the insurer may agree upon the increase of pension payments at the entry into of the pension contract. 
(2) Kindlustusvõtja ja kindlustusandja võivad pensionilepingu sõlmimisel kokku leppida pensionimaksete suurenemise.
(2) A policyholder is required, pursuant to the contract, to pay insurance premiums pursuant to the procedure prescribed by law and in the contract. 
(2) Kindlustusvõtja on lepingu alusel kohustatud tasuma kindlustusmakseid seaduses ja lepingus ettenähtud korras.
(2) A policyholder shall immediately notify the insurer in writing of any changes in the information submitted upon entry into the contract. 
(2) Kindlustusvõtja peab kindlustusandjale viivitamata kirjalikult teatama lepingu sõlmimisel esitatud andmete muutumisest.