natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agneta Bladh holds a PhD in political science from Stockholm University (1988). 
Agneta Bladhil on Stockholmi Ülikoolis omandatud doktorikraad politoloogias (1988).
AGROCOS is a great example of how EU funding can inspire innovative research that boosts competitiveness, growth and jobs in Europe – while protecting people’s health and the environment. 
AGROCOS on suurepärane näide selle kohta, kuidas toetada ELi rahastusega innovaatilisi teadusuuringuid, millega edendatakse konkurentsivõimet, majanduskasvu ja tööhõivet Euroopas, kaitstes samal ajal inimeste tervist ja keskkonda.
By analysing nature’s molecules to discover a new generation of natural ingredients, AGROCOS aims to pave the way for innovative products that address consumers’ concerns about the impact of synthetic ingredients on their health and the environment. 
AGROCOSe eesmärk on sillutada looduses esinevate molekulide analüüsimise ja nende hulgast uue põlvkonna looduslike koostisainete avastamise kaudu teed innovaatilistele toodetele, mis leevendaksid tarbijate muret seoses sünteetiliste koostisainete mõjuga nende tervisele ja keskkonnale.
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides. 
AGROCOSe puhul tähendab see hulga taimemolekulide läbitestimist, et teha kindlaks molekulid, millel on kosmeetikatoodetes või pestitsiidides kasutamiseks sobivad omadused.
AGROCOS has also created a library of 3600 bioactive extracts produced from some 1800 plant species. 
AGROCOSe raames on loodud ka raamatukogu, mis hõlmab 3600 bioaktiivset ekstrakti umbes 1800 liigi taimedelt.
Oh, I forgot to phone Guido about tomorrow, I promised to give him Jüri’s number...” 
Ahh, läks meelest, pean Guidole homse asjus helistama, lubasin talle Jüri numbri anda...
But greed is an attitude that tarnishes the world and makes it narrower. 
Ahnus on aga see suhtumine, mis maailma tuhmistab ja kitsamaks teeb.
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics." 
Ahvatlev oli siis ja on ka praegu arutleda pigem „otsuste tegemise raamistiku”, mitte selle üle, mida Roy Jenkins nimetas „poliitika sisuks”.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold. 
Ahvatlused ja võimalused vastutusest kõrvale hiilida on mitmekesised.
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business. 
ahvusvahelise, andekate haridus-, teadus-, innovatsiooni- ja äriprofessionaalide võrgustiku arendamine.
Help me show the world that together we can give Europe its fresh start." 
Aidake mul maailmale näidata, et me võime anda Euroopale uue võimaluse.”
Let us help would-be immigrants in their own countries, before they get on a boat to cross the Mediterranean. 
Aidakem Euroopasse tulla soovijaid juba nende kodumaal, enne kui nad asuvad paadiga Vahemerd ületama.
Contribution to search and rescue in the Arctic through the launch of the next-generation observation satellites (see IP/11/1477); 
aidata kaasa Arktika piirkonna otsingu- ja päästevõime edendamisele, võttes kasutusele uue põlvkonna vaatlussatelliidid (vt IP/11/1477);
Encourage effective implementation of structural reforms; 
aidata kaasa struktuurireformide tõhusale rakendamisele,
Help school leavers to enter the labour market 
Aidata koolilõpetajatel siseneda tööturule
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions; 
aidata Myanmaril/Birmal saada rahvusvahelise üldsuse aktiivseks ja lugupeetud liikmeks, kes ühineb rahvusvaheliste lepingutega, sealhulgas inimõiguste, jalaväemiinide, tuumarelva leviku tõkestamise ja desarmeerimise osas, toetades eelkõige president U Thein Seini võetud kohustust täita asjakohaseid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone;
helping armed forces reduce their energy consumption. 
aidata relvajõududel vähendada energiatarbimist.
help SMEs raise finance as easily as large companies; 
aidata VKEdel kaasata rahalisi vahendeid sama lihtsalt kui suured äriühingud seda teevad;
assisting SMEs and right-holders on the ground through projects such as IPR Helpdesks whilst leveraging and strengthening IP expertise in the EU and Member States' representations in third countries; 
aidata VKEsid ja õiguste omajaid kohapeal erinevate projektide raames, nagu intellektuaalomandi õiguste kasutajatoed, edendades samas intellektuaalomandialast oskusteavet kolmandates riikides asuvates ELi ja liikmesriikide esindustes;
Contributing to reduce possible tensions arising from disputes over the supply and use of water in the region. 
Aidatakse kaasa piirkonna veevarustuse ja veekasutuse üle peetavatest vaidlustest tulenevate võimalike pingete vähendamisele.
Helping out banks and regulating them more effectively, helping out euro area countries in financial trouble, helping employers and workers to bridge the period of tension. 
Aidatakse pankasid ja tõhustatakse nende reguleerimist, aidatakse finantsraskustes olevaid euroala riike, aidatakse tööandjatel ja töötajatel elada üle rasked ajad.
By helping to fuel the catching‑up machine, countries can reap a double dividend of both increased aggregate productivity and inclusion. 
Aidates järelejõudmisprotsessi kiirendada, saavad riigid lõigata topeltkasu nii suurenenud koondtootlikkusest kui ka kaasatusest.
Increasingly, investments in developing countries – and even in the least developed countries – are seen as business opportunities, despite the risks involved. 
Aina rohkem nähakse investeeringuid arenguriikidesse ja isegi vähimarenenud riikidesse hoolimata nendega kaasnevatest riskidest ärivõimalusena.
And it is increasingly recognised as indispensable for addressing many of the global challenges facing the planet in the decades to come, from world food security and climate change to the provision of energy, natural resources and improved medical care. 
Aina rohkem peetakse seda asendamatuks paljude ülemaailmsete katsumuste lahendamisel, millega meie planeet lähikümnenditel silmitsi seisab – toiduga kindlustatusest ja kliimamuutustest energiatootmise, loodusvarade ja parema arstiabini.
Against the background of burgeoning international student mobility, the number of medical students pursuing their education abroad has soared in recent years. 
Aina suureneva üliõpilaste rahvusvahelise liikuvuse taustal on välismaal meditsiiniharidust omandavate üliõpilaste arv märkimisväärselt kasvanud.
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future. 
Aina süvenev tööturukriis võib jätta jälje suurele osale noorte põlvkonnast, kahjustades tööhõivet, tootlikkust ja sotsiaalset ühtekuuluvust praegu ja tulevikus.
It is a controlled substance in 10 EU countries: Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom. 
Aine üle on kehtestatud kontroll 10 liikmesriigis: Austrias, Iirimaal, Küprosel, Leedus, Madalmaades, Prantsusmaal, Saksamaal, Taanis, Ungaris ja Ühendkuningriigis.
It is a controlled substance in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway. 
Aine üle on kehtestatud kontroll vähemalt seitsmes ELi riigis (Austria, Küpros, Taani, Saksamaa, Ungari, Itaalia ja Rootsi) ning Norras.
These are: • Arts • Information and communication technologies (ICT) • Physical education • Languages • Social sciences • Mathematics • Natural sciences • Other 
Ained jagunesid: kunstid, informatsiooni- ja kommunikatsiooni tehnoloogiad (IKT), keeled, matemaatika, loodusteadused, kehaline kasvatus, sotsiaalteadused ja teised.
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country. 
Ainete kättesaadavus internetis suureneb ja need levivad kiiresti ELi riikides: 80% uutest psühhoaktiivsetest ainetest avastatakse enamas kui ühes ELi riigis.
A more diverse picture emerges on a subject‑by‑subject basis. 
Ainevaldkonnapõhiselt ilmneb mitmekesisem pilt.
There are notable differences by subject, with US‑based universities most likely to excel in biochemistry, computer science, neuroscience and psychology. 
Ainevaldkonniti on märkimisväärseid erinevusi, kusjuures USA‑s asuvad ülikoolid on suurema tõenäosusega väga tugevad biokeemia, informaatika, neuroteadus ja psühholoogia alal.
The only European driving licence model to be issued shall be a plastic 'credit' card type, already used in most EU countries, which allows for greater protection against forgery. 
Ainsaks Euroopa juhiloamudeliks saab plastist krediitkaardile sarnanev juhiluba, mis on enamikus ELi riikides juba kasutusel ja tagab parema kaitse pettuste eest.
The only obstacle in the admissions was his slight overweight. 
Ainsamaks takistuseks sisseastumiseksamitel oli Raimondile ta liigne kehakaal.
Denmark will not be participating. 
Ainsana ei kohalda määrust Taani.
The closest to a dodgy moment was when a mad homeless lady decided to chase after me with a corn on the cob. 
Ainuke kõrvalekaldemoment oli see, kui üks hullunud kodutu proua mind maisitõlvikuga ähvardades taga ajas.
The only cost for the investor is related to security account costs. 
Ainuke kulu investorile on väärtpaberikonto tehingu- ja haldustasud.
A sign on the factory gate is the only shiny object in the town. 
Ainuke läikiv objekt linnas on märk tehaseväraval.
The only way forward is that of reforms. 
Ainuke tee edasi on reformide tee.
Only 1.5% of European film heritage is digitised. 
Ainult 1,5% Euroopa filmipärandist on digiteeritud.
Yet only 1.5% of European film heritage is commercially or freely accessible to the public. 
Ainult 1.5% Euroopa filmipärandist on raha eest või tasuta üldsusele kättesaadav.
Only 10% of the policies considered in this dataset have been evaluated for their impact. 
Ainult 10% andmevalimis vaadeldud poliitikameetmete mõju on hinnatud.
Only 12% of respondents EU wide could answer questions about their consumer rights in relation to guarantees, cooling- off periods and what to do if they receive goods they never ordered. 
Ainult 12% vastanutest üle kogu ELi oskasid vastata küsimustele tarbijaõiguste kohta seoses garantiide ja tagastamisajaga ning selle kohta, mida teha juhul, kui nad on saanud kauba, mida pole tellinud.
Only 14 Member States () have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions. 
Ainult 14 liikmesriiki () on ratifitseerinud 2006. aasta meretöönormide konventsiooni meremeeste elu- ja töötingimuste kohta.
Only 14% use suburban trains several times a week. 
Ainult 14% elanikest kasutab linnalähironge mitu korda nädalas.
Only 19% of ICT managers are women (45% women in other service sectors) 
Ainult 19% IKT-juhtidest on naised (muudes teenustesektorites on naisi 45%).
Only between 2.9% and 8.8% of adults demonstrate the highest level of proficiency on the problem‑solving in technology‑rich environments scale. 
Ainult 2,9% kuni 8,8% täiskasvanutest näitas üles kõige kõrgemat pädevustaset tehnoloogiarohketes keskkondades probleemide lahendamise alal.
Only 25% of the funding of the KICs is provided by the EIT; the remainder comes from other sources, including the KIC partners. 
Ainult 25% TIKide rahast tuleb EIT-lt, ülejäänu saadakse muudest allikatest, sealhulgas TIKi partneritelt.
Only 34% say that they know what rights EU citizenship brings, while 48% of Britons would like to know more about their rights as EU citizens. 
Ainult 34% vastanutest ütles, et nad teavad, mis õigused ELi kodakondsusega kaasnevad, ning 48% brittidest tunnistas, et tahaksid oma õigustest ELi kodanikuna rohkem teada.
Only 37% of Europeans are satisfied as regards overall accessibility of stations for persons with reduced mobility. 
Ainult 37 % eurooplastest väidab, et on rahul jaamade üldise juurdepääsetavusega liikumispuudega isikute jaoks.
Only 4% of member countries do not have any OGD strategies.. 
Ainult 4%‑l liikmesriikidest ei ole mingeid OGD strateegiaid...
Only 9% of app developers are women? 
Ainult 9% äpiarendajatest naised?
Only 9% of hospitals offer patients the opportunity to be remotely monitored, which would reduce the need for hospital stays and thereby increase the safety of living independently. 
Ainult 9% haiglatest pakub patsientidele kaugjälgimisteenust, mis aitaks vähendada haiglas viibimise aega ja annaks seeläbi suurema kindluse kõrvalise abita hakkama saada.
Only the elephant on whom you ride seems to go berserk and races through the trees. 
Ainult elevant, kellel ratsutate, läheb korra lolliks ja hakkab puude vahel amokki jooksma.
Only in the event of a positive assessment as to a meaningful EU action in this area, the Court recommends that the Commission take a series of actions to strengthen performance in future schemes. 
Ainult juhul, kui hindamise käigus selgub, et antud kontekstis on ELi sekkumine kohane, soovitab kontrollikoda komisjonil võtta meetmeid, et suurendada edasiste kavade tulemuslikkust.
A small shove of an elbow helps to bring her back to earth... 
Ainult kerge löök küünarnukiga ribide vahele toob ta jälle maa peale tagasi…
Only all non-Union goods will go through the appropriate customs procedures. 
Ainult kõik liiduvälised kaubad läbivad asjakohased tolliprotseduurid.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years. 
Ainult kolmandik Euroopa avaliku sektori ja valitsuste 761 000 veebisaidist on täielikult käideldavad, vaatamata selliste tehniliste lahenduste olemasolule, millest osa on ELi teadusuuringute rahastamise toel välja töötatud viimase 15 aasta jooksul.
Competition law alone is insufficient to adequately address market failure(s) concerned 
ainult konkurentsiõiguse kohaldamine ei ole piisav väljaselgitatud turuhäirete kõrvaldamiseks.
Nature is the only reality. 
Ainult loodus on tõeline reaalsus.
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011. 
Ainult Maltal, Rootsil, Hispaanial, Prantsusmaal ja Lätil kulub ülevõtmiseks keskmiselt vähem aega kui 2011. aasta novembris.
This is the only way that the promises for a non-bureaucratic Europe that is close to its citizens made in the last European election campaign can be kept.' 
Ainult nii on võimalik täita hiljutise Euroopa Parlamendi valimiskampaania käigus antud lubadus luua kodanikusõbralik ja bürokraatiavaba Euroopa.”
This is the only way to address the two lasting legacies of this crisis – the serious loss of competitiveness in many of our Member States, and persistent unemployment, with all its social consequences. 
Ainult nii saab lahendada kaks majanduskriisist tulenevat põhiprobleemi, milleks on paljude liikmesriikide konkurentsivõime oluline vähenemine ja püsivalt kõrge töötuse tase koos kõigi sotsiaalsete tagajärgedega.
This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect and that effective and complete protection of data subjects (in particular of their privacy) may actually be achieved. 
Ainult nii saaksid direktiivis ette nähtud tagatised oma täielikku mõju avaldada ning andmesubjektid (ja eeskätt nende õigus eraelu puutumatusele) oleksid tõepoolest tõhusalt ja täielikult kaitstud.
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well. 
Ainult nii suudame selja taha jätta ka kriisi selle etapi.
Only half of 16 year olds are in such 'highly digitally-equipped schools' and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons. 
Ainult pooled 16aastastest õpivad sellistes kõrgtehnoloogiaga varustatud koolides ja 20 % keskkooliõpilastest ei ole kunagi või peaaegu mitte kunagi kasutanud koolitunnis arvutit.
Only half of the countries surveyed grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results. 
Ainult pooltes uuringus osalenud riikidest makstakse õpetajatele lisatasu heade õpetamis- või õpilaste õppimistulemuste alusel.
Only France, Germany and the United Kingdom have carried out recent surveys. 
Ainult Prantsusmaal, Saksamaal ja Ühendkuningriigis on hiljuti tehtud sellekohaseid uuringuid.
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008. 
Ainult Saksamaal oli VKEde töötajate arv 2013. aastal 10% suurem kui 2008. aastal.
Only Germany, Estonia and Sweden have advanced roll-out of 4G 
Ainult Saksamaal, Eestis ja Rootsis on hästi väljaarendatud 4G võrk.
The public will only be able to put their trust in us again if we do this." 
Ainult sel juhul saavad kodanikud meid jälle usaldada.”
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity. 
Ainult sellise positiivse lähenemisviisiga, avades võimalused võimalikult paljudele, võime me vähendada töötust ja saada üle ebakindlusest.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it. 
Ainult siis vastab meie tegevus reaalmajanduse, ettevõtjate ja edasipüüdlike inimeste vajadustele.
Only in case financial institutions were able to pass the cost of the tax on to their enterprise clients, some minor increases in the cost of could materialise. 
Ainult siis, kui finantseerimisasutusel õnnestub maksukulu edasi kanda oma ettevõtte klientidele, võib kapitalihankimise maksumus veidi suureneda.
Only if we coordinate the various activities taking place in our seas can we make access to maritime space more predictable for investors and at the same time reduce the impact of maritime activities on the environment." 
Ainult siis, kui kooskõlastame merel toimuvad erisugused tegevused, on võimalik muuta juurdepääs merealale investorite jaoks prognoositavamaks ning samal ajal vähendada merendustegevuse mõju keskkonnale.”
Only with a better understanding of the situation can actions and policies be efficiently designed to reduce the number of serious injuries and minimise their long-term consequences. 
Ainult siis, kui meil on parem ülevaade tegelikust olukorrast, on võimalik tõhusalt kavandada raskete vigastuste arvu vähendamist ja nende pikaajaliste tagajärgede minimeerimist.
Only if the dockers proposed by the SAGEP are not sufficient or not suitable, may the cargo-handling companies freely recruit workers from the market, but even then only for one working shift. 
Ainult siis, kui SAGEPi pakutud sadamatöölised nõudmistele ei vasta või kui nendest ei piisa, võivad veosekäitlemisettevõtjad töötajaid tööturult vabalt värvata, kuid ka siis ainult üheks töövahetuse ajavahemikuks.
The opposite can be seen only in gender diversity – there are fewer women on the boards of larger companies. 
Ainult soolise mitmekesisuse juures võib märgata vastupidist – suuremate ettevõtete juhatustes on vähem naisi.
Only Denmark, Germany, Latvia and Malta met the 2012 target for the authorisation of the specific spectrum bands. 
Ainult Taani, Saksamaa, Läti ja Malta täitsid 2012. aastaks seatud eesmärgi konkreetsete spektriribade kasutuslubade alal.
EU seeks balanced progress to advance climate action at Warsaw conference 
Ainult tasakaalustatud areng aitab Euroopa Liidul Varssavi konverentsil kliimameetmetega edasi minna
Only empowered and confident consumers can fully exploit the potential of the Single Market and enhance innovation and growth. 
Ainult teadlikud ja kindlustunnet omavad tarbijad saavad ühtse turu võimalusi täies ulatuses ära kasutada ning innovatsiooni ja kasvu ergutada.
Only a young fellow hurried by on his loud moped. 
Ainult üks poisike olevat mopeediga hirmsa plärina saatel mööda sõitnud.
Only a few with special sensitive powers, sages, monks and the so-called insane are able to reach behind the veil. 
Ainult üksikud sensitiivid, teadjamehed, mungad ja nn hullud omavad juurdepääsu loori taha.
Only around 30% of all unemployed young people receive unemployment benefits, while over 40% of all jobseekers aged 30 and over are covered. 
Ainult umbes 30% töötutest noortest saavad töötushüvitisi, samas kui neid hüvitisi saavad üle 40% tööotsijatest, kes on 30‑aastased ja vanemad.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy. 
Ainult väga raske kognitiivse häirega inimesed ei suuda funktsionaalset kirjaoskust omandada.
Only very few European SMEs extend their green business to foreign markets. 
Ainult väga väike osa Euroopa VKEdest laiendavad ökoettevõtlust välismaistele turgudele.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa. 
Ainult väga väike osa subsideeritud kaupadest jõuab Aafrika turule.
Only a very small proportion of errors are a result of fraud. 
Ainult väga väike osa vigadest tuleneb pettusest.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad. 
Ainult väike osa (2 %) VKEdest investeerivad ja loovad tütarettevõtjaid välismaal.
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets. 
Ainult veerand piirkondadest suurendasid oluliselt lahuskogumise määra, mille tulemusel vähenes prügilatesse ladestatavate jäätmete hulk ning täideti üldjoontes ELi eesmärgid.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement. 
Ainus erand, mille puhul võib võrdlusperioodi pikendada kuni 12 kuuni, kehtib juhul, kui asjaomased töötajad on võrdlusperioodi pikendamisega kollektiivlepingu kaudu ühiselt nõustunud.
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.' 
Ainus häda on selles, et kui me seda teeme, kaotame järgmised valimised.”
The only outstanding issue is related to the comitology procedure, i.e. whether to use delegated or implementing acts. 
Ainus lahendamata küsimus on seotud komiteemenetlusega, st kas kasutada delegeeritud õigusakte või rakendusakte.
The only problem with the current urban reality is that it is not real. 
Ainus probleem praeguste linnade tegelikkuses on see, et need pole tõelised.
The only structure that has been revitalised is the Orthodox Church: buildings are being renovated; monasteries and chapels built with the support of the state as well as private donators. 
Ainus struktuur, mis elab läbi taassündi, on õigeusu kirik: riigi ja eraannetajate toel taastatakse hooneid, rajatakse kloostreid, kabeleid, palvemaju.
The sole criterion for selection is scientific excellence. 
Ainus valikukriteerium on teaduse tipptase.
Excellence is the sole selection criterion. 
Ainus valikukriteerium on tipptase.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system. 
Ainus viis saavutada vajalik usaldus uue protokolli suhtes on tagada selle suur läbipaistvus ja aruandlussüsteem.
The only way to achieve this is to team up for more intensive and better coordinated action worldwide", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström. 
Ainus viis selle saavutamiseks on ühendada jõud, et tegutseda üleilmselt tõhusamalt ja kooskõlastatumalt”, ütles siseasjade volinik Cecilia Malmström.
"I believe that the only answer to this crisis is "More Europe"", he added. 
Ainus võimalus kriisist üle saada on minu arvates järgida põhimõtet „rohkem Euroopat””.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes. 
Ainus võimalus kriisist väljumiseks on jätkata tegelemist selle algpõhjustega.
The only possibility is to look for solutions through mutual cooperation. 
Ainus võimalus on otsida omavahelises koostöös lahendusi.
The only thing that the communists were afraid to destroy completely was knowledge. 
Ainus, mida kommunistid kartsid positiivsetest ilmingutest lõpuni hävitada, olid teadmised.