natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated – demonstrating links with the goals of the Europe 2020 strategy, namely smart, sustainable and inclusive growth across Europe. 
integreeritus, mis viitab seotusele strateegiaga „Euroopa 2020”, nimelt aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiaga Euroopa jaoks;
Intellectual culture counters them with idealizedness, consequentialness, structuralness, systematizing and often also with being up-to-date in the short or long-term perspective. 
Intellektuaalne kultuur vastandub neile mõttelisuse, järelduslikkuse, struktureerituse, süstematiseerituse ja tihti ka ajakohasusega lühemas või pikemas perspektiivis.
Intellectual Property 
Intellektuaalomand
intellectual property and technology license antitrust compliance 
intellektuaalomandi ja tehnoloogialitsentside vastavus konkurentsieeskirjadele
protection of intellectual property and protection strategies 
intellektuaalomandi kaitse ja kaitsestrateegiad
due diligence for intellectual property transactions 
intellektuaalomandi õiguslik audit
Trade-related aspects of intellectual property rights. 
Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektid.
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes: 
Intellektuaalomandi õiguste rahvusvahelise kaitse valdkonnas teeb komisjon järgmised ettepanekud:
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection, including enforcement. 
Intellektuaalomandiõigused: Nii EL kui ka Ameerika Ühendriigid soovivad säilitada ja edendada intellektuaalomandi kõrgel tasemel kaitset ja seda ka rakendada.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection. 
Intellektuaalomandiõigused: Nii EL kui ka Ameerika Ühendriigid soovivad säilitada ja edendada intellektuaalomandi kõrgel tasemel kaitset.
Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries 
Intellektuaalomandiõigusi käsitleva uuringu kohaselt sõltub ligikaudu 35% ELi töökohtadest intellektuaalomandiõiguste mahukatest tööstusharudest
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain; 
intellektuaalomandiõigusi rikkuva kaubandustegevuse vastu võitlemine rahvusvahelises tarneahelas;
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens. 
Intellektuaalomandiõiguste kaitse tõhustamine on oluline ka tervisekaitse ja ohutuse seisukohast, kuna teatavad võltstooted (nt toiduained, kehahooldusvahendid ja laste mänguasjad), mida valmistatakse kontrollimata keskkonnas, võivad kujutada kodanikele tõsist ohtu.
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR; 
intellektuaalomandiõiguste kaitse tollijärelevalve tõhustamist käsitlevate ELi uute õigusaktide tõhus rakendamine ja jälgimine;
Protecting Intellectual Property Rights is not only important for health and safety of European consumers but also supports growth and job creation in the EU. 
Intellektuaalomandiõiguste kaitsmine on oluline Euroopa tarbijate tervise ja ohutuse jaoks ning sellega toetatakse majanduskasvu ja töökohtade loomist ELis.
Protecting Intellectual Property Rights: Customs detain €1 billion worth of fake goods at EU borders in 2012 
Intellektuaalomandiõiguste kaitsmine: 2012. aastal pidas toll ELi piiridel kinni 1 miljardi euro väärtuses võltsitud kaupu
Protecting Intellectual Property Rights: Customs authorities detain nearly 36 million fake goods at EU borders in 2013 
Intellektuaalomandiõiguste kaitsmine: 2013. aastal pidasid tolliasutused ELi piiridel kinni peaaegu 36 miljoni euro väärtuses võltsitud kaupu
Protecting Intellectual Property Rights: EU customs detain over 100 million fake goods at EU borders 
Intellektuaalomandiõiguste kaitsmine: ELi toll pidas ELi piiridel kinni üle 100 miljoni võltstoote
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities. 
intellektuaalomandiõiguste rikkumiste alase koostöö tõhustamine intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskusega ja õiguskaitseasutustega.
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs 
intellektuaalomandiõiguste rikkumiste alase koostöö tõhustamine intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskusega
Intellectual property (IP) markets seem to be on the rise; they include various types of transactions (licensing, sales) and actors (intermediaries, funds, etc.). 
Intellektuaalomanditurud (IP‑turud) näivad olevat tõusuteel; nende hulka kuuluvad eri liiki tehingud (litsentseerimine, müük) ja osalised (vahendajad, fondid jne).
The European ITS Congress Exhibition are two of Europe’s largest events in intelligent transport systems. 
Intelligentsete transpordisüsteemide Euroopa kongress ja mess on kaks peamist intelligentsete transpordisüsteemide alast üritust Euroopas.
In ITS and especially as regards journey planners we need to take a different path. 
Intelligentsete transpordisüsteemide ja eelkõige reisiplaneerijate puhul peame valima teise tee.
The amount earmarked for ITS for 2014 and 2015 is €31 million. 
Intelligentsetele transpordisüsteemidele määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 31 miljonit eurot.
Intensify work on standards, certification and labels 
intensiivistada tööd standardite, sertifitseerimise ja erikettide alal;
intensive, personalised job-search assistance 
intensiivne ja personaalne abi tööotsingutel;
Interactive game to find the artist with the best potential. 
Interaktiivne mäng, selgitamaks parima potentsiaaliga kunstnikku.
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities. 
interaktiivsus, mis aitab luua innovaatilisi kogukondi ühe linna piires ja ka linnade vahel.
A former employee of International Aluminium Casting Tartu AS had disputed the extraordinary cancellation of his employment contract. 
International Aluminium Casting Tartu AS-i endine töötaja oli varasemalt vaidlustanud töölepingu erakorralise ülesütlemise.
The internet and digitisation have changed the nature, frequency and importance of writing. 
Internet ja digitaliseerimine on muutnud kirjutamise olemust, selle sagedust ja tähtsust.
The internet and digital tools have already changed and continue to change the way we work, rest, interact with family members and friends, and enjoy hobbies. 
Internet ja digitööriistad on juba muutnud ja muudavad ka edaspidi töötamist, puhkamist, suhtlust oma pere ja sõpradega ning hobisid.
Internet and new technologies are seen as means for improved participation. 
Internet ja uued tehnoloogilised vahendid kindlasti aitavad olukorda parandada.
The Internet is a multi‑billion dollar industry in its own right, but it is also a vital infrastructure for much of the world’s economy. 
Internet kujutab eraldi võetuna miljarditesse dollaritesse küündiva mahuga majandusharu, kuid ka üliolulist taristut suurele osale maailma majandusest.
The Internet is affecting all sectors of the economy but ICTs in health offer particular promise. 
Internet mõjutab kõiki majandusharusid, kuid tervishoius on info‑ ja sidetehnika iseäranis paljutõotav.
The Internet is affecting nearly all sectors of the economy, from making hard‑to‑find data available online to transforming entire markets, as is occurring with music, video, software, books and news. 
Internet mõjutab peaaegu kõiki majandusharusid, raskesti leitavate andmete kättesaadavaks tegemisest Internetis kuni tervete turgude ümberkujundamiseni, nagu see on toimumas muusika, video, tarkvara, raamatute ja uudiste puhul.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages. 
Internet on innustanud inimesi täiustama oma passiivse lugemise ja kuulamise oskust võõrkeeles.
The Internet is reshaping the way individuals live, bringing a larger variety of digital goods and services, lower prices, improved information gathering, more distribution channels and so forth. 
Internet on kiiresti kujundamas ümber seda, kuidas üksikisikud elavad, pakkudes mitmekesisemaid digitaalseid kaupu ja teenuseid, madalamaid hindu, paremat teabekogumist, rohkem turustuskanaleid ja nii edasi.
The Internet has also become a vital tool for helping match available workers with jobs: in 2010, an average of 17% of Internet users reported using the Internet in a job search. 
Internet on kujunenud ülioluliseks vahendiks ka vaba tööjõu kokkuviimisel töökohtadega: 2010. aastal teatas keskmiselt 17% veebikasutajaist Interneti kasutamisest töökoha otsimiseks.
The Internet offers children and teenagers new opportunities to be creative and to express themselves freely. 
Internet pakub lastele ja teismelistele uusi eneseväljendus- ja loomevõimalusi.
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities. 
Internet pakub lõputult digitaalseid võimalusi: õppimisest filmide vaatamiseni, veebiostust või -müügist suhtlemiseni oma sõprade või arstiga.
The Internet began as a way of linking different computers over the phone network, but it now connects billions of users worldwide from wherever they happen to be via portable or fixed devices. 
Internet sai alguse vahendina erinevate arvutite ühendamiseks telefonivõrgu kaudu, ent ühendab nüüd teisaldatavate ja fikseeritud seadmete kaudu miljardeid kasutajaid kogu maailmast, ükskõik kus nad ka ei juhtu olema.
Internet on TV, TV on Internet: Commission seeks views on rapidly converging audiovisual world 
Internet televiisoris ja televiisor internetis: Euroopa Komisjon otsib võimalusi audiovisuaalmaailma eri osade kiireks ühtesulandamiseks
Internet development is on the cusp of a potentially large expansion to objects typically not associated with communication capabilities. 
Interneti arengus on käes künnis enne suurt laienemist esemetele, mis ei ole tavapäraselt seotud sidevõimalustega.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules. 
Interneti hasartmängud on ELis reguleeritud erinevate siseriiklike eeskirjadega.
Online gambling is one of the fastest growing service activities in the EU, with annual growth rates of almost 15% and an estimated €13 billion in annual revenues in 2015. 
Interneti hasartmängud on ELis üks kiiremini kasvavaid teenusevaldkondi, mille aastane kasvumäär on ligikaudu 15% ja mille kogutulu peaks prognooside kohaselt ulatuma 2015. aastal 13 miljardi euroni.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms. 
Interneti hasartmängude piiriülese laadi tõttu ei suuda liikmesriigid üksikult pettustevastaseid mehhanisme tõhusalt rakendada.
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology. 
Interneti hasartmänguteenused arenevad koos võrgutehnoloogiate kiire arenguga.
Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent. 
Interneti hasartmänguteenuste reklaam ja sponsorlus peaksid olema sotsiaalselt vastutustundlikumad ja läbipaistvamad.
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet). 
Interneti- ja mobiilikaubanduse kiiret arengut arvestades võivad ebaausad kauplemisvõtted levida kiiremini ja mõjutada suurt hulka ELi tarbijaid (üle 50% tarbijatest leiavad, et kõige tõenäolisemalt ähvardavad ebaseaduslikud kauplemistavad neid internetis).
The coordinated enforcement action in the EU on in-app purchases in online and mobile games has made real progress in delivering tangible results. 
Interneti- ja mobiilimängude äppide kaudu tehtud ostudega seoses võetud ELi kooskõlastatud jõustamismeede on olnud edukas ja andnud käegakatsutavaid tulemusi.
Use of internet and social media 
Interneti ja sotsiaalmeedia kasutamine
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers. 
Interneti ja sotsiaalvõrgustike kui inimkaubandusega tegelejate seas populaarsete värbamisvahendite uurimise toetamine.
The Government needs to address the issue of emerging digital divide between Internet users and non-users. 
Interneti kasutajate ja mitte-kasutajate vahel on tekkimas digitaalne lõhe.
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important. 
Interneti kasutamine selleks, et inimesi ELi tegemistest teavitada, muutub järjest olulisemaks.
The Internet is still growing strongly, but relative growth has decreased compared to previous periods in some categories, as might be expected given widespread adoption of this technology. 
Interneti kasv on jätkuvalt tugev, kuigi mõnedes kategooriates on suhteline kasv varasemate perioodidega võrreldes vähenenud, mis on aga täiesti loomulik, kui võtta arvesse selle tehnoloogia laiaulatuslikku kasutuselevõttu.
Internet growth depends on openness and innovation: I will provide an absolute safeguard. 
Interneti kasv sõltub avatusest ja innovatsioonist: ma annan selleks täieliku garantii.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services. 
interneti kaudu maksmine muutub hõlpsamaks ja turvalisemaks, kuna direktiivi reguleerimisalasse lisatakse nn makse alustamise teenused.
Speed matters more and more 
Interneti kiirus on üha olulisem
The ultimate role of the Internet in the economy will depend on whether users, businesses and governments feel safe using the network and trusting it for critical applications and services. 
Interneti osa majanduses oleneb lõppkokkuvõttes sellest, kas kasutajad, ettevõtted ning valitsused tajuvad võrgu kasutamist ohutuna ning kas nad usaldavad seda kriitiliste rakenduste ja teenuste puhul.
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties 
Interneti otsingumootori haldaja on vastutav kolmandate isikute avaldatud veebilehtedel ilmuvate isikuandmete töötlemise eest
Regular internet use by disadvantaged people 
Interneti regulaarne kasutamine ebasoodsas olukorras olevate inimeste hulgas
When buying medicines online, consumers must be aware that unless they buy from legally-operating online medicine suppliers, they run the risk of buying medicines that are falsified. 
Interneti teel ravimeid ostes peab tarbija teadma, et kui ta ei osta seaduslikult müüjalt, on tal oht osta võltsitud ravimeid.
The router of Internet Service provider UTG was unavailable and incapable of providing service. 
Interneti teenusepakkuja UTG server ei vastanud ja ei olnud võimeline teenust pakkuma.
Internet governance: A policy priority for the years to come 
Interneti valitsemine: Poliitika prioriteet tulevateks aastateks
12% of Internet users have already had their social media or email account hacked. 
Internetikasutajaid, kelle sotsiaalmeedia või e-posti konto on juba olnud häkitud, on 12%.
The Internet community is developing a proposal to transition oversight of the Internet’s technical resources from the United States government to the global multi‑stakeholder community. 
Internetikogukond tegeleb ettepaneku koostamisega interneti tehniliste ressursside ümberpaigutamiseks Ameerika Ühendriikide valitsusest globaalsete multi‑aktsionäride kommuunile.
Almost 500 people completed online surveys, and accounts on Facebook and Twitter helped citizens contribute directly to the development of the plan. 
Internetiküsitlustele vastas peaaegu 500 inimest ning Facebooki ja Twitteri kontode kaudu said inimesed vahetult kava väljatöötamises osaleda.
Online threats: survey shows impact of cybercrime 
Internetiohud: uuringust ilmneb küberkuritegevuse mõju
More online and cross-border trade in the EU will give consumers more options to choose from and will help them make the best deal. 
Internetipõhise ja piiriülese kaubanduse kasv ELis tähendab tarbijate jaoks rohkem valikuvõimalusi ja aitab leida parima pakkumise.
Measuring the Internet Economy 
Interneti‑põhise majanduse mõõtmine
Web-based calls are extremely popular in Bulgaria (57%), Cyprus (55%), Estonia (54%), Lithuania Latvia (51%). 
Internetipõhised kõned on ülimenukad Bulgaarias (57%), Küprosel (55%), Eestis (54%), Leedus ja Lätis (51%).
Online service providers often want to cover a multitude of territories and a large catalogue of music. 
Internetipõhiste teenuste osutajad soovivad sageli tegutseda mitme riigi territooriumil ja suure muusikakataloogiga.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News. 
Internetis ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud uutest riigiabiotsustest teatatakse elektroonilises väljaandes State Aid Weekly e-News.
Security and freedom online go hand-in-hand. 
Internetis käivad turvalisus ja vabadus käsikäes.
Buying goods or services online, watching your favourite domestic TV-show, or using e-prescriptions in another European country should be possible and easy. 
Internetis kaupade ja teenuste ostmine, armastatud kodumaiste telesaadete vaatamine või e-retseptide kasutamine teistes Euroopa riikides peaks olema võimalik ja lihtne.
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets; 
internetis keelatakse näiteks lennupiletite ostmisel eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamine,
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms. 
Internetis on algatatud avalik arutelu selle kohta, mida EL saaks tulirelvadega seotud riskide vähendamiseks veel teha.
The discussion paper, with the proposals for 15 concrete actions in the field, as well as the working papers of the groups, are available online. 
Internetis on kättesaadavad nii 15 konkreetset meedet sisaldav arutlusdokument kui ka rühmade töödokumendid.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore. 
Internetis puuduvad piirid ning tänu pilvandmetöötlusele saab andmeid saata näiteks Berliinist Bostonisse töötlemiseks ja Bangaloresse säilitamiseks.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore. 
Internetis puuduvad riigipiirid ning tänu pilvandmetöötlusele saab andmeid saata näiteks Berliinist Bostonisse töötlemiseks ja Bangaloresse säilitamiseks.
The online consultation is available from the following web link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm 
Internetis toimub arutelu järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy. 
Internetis toimuva avaliku arutelu ja dialoogide käigus tõstatud küsimused annavad aruandesse panuse ja kujundavad Euroopa Komisjoni kodakondsuspoliitikat.
The public consultation runs online until 26 June. 
Internetis toimuva avaliku arutelu lõppkuupäev on 26. juuni.
Often, investigation of online child abuse is a key lead for dismantling networks of child-abuse perpetrators. 
Internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise uurimine on sageli peamine vahend laste kuritarvitajate võrgustike lõhkumisel.
Global alliance against child sexual abuse online - Council conclusions 
Internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmne liit - nõukogu järeldused
A Global Alliance against Child Sexual Abuse Online has been up and running since 2012, with currently 53 countries dedicated to improve victim identification, to prosecute perpetrators more successfully, to increase awareness and to reduce the number of child sexual abuse images available online (IP/12/1308). 
Internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmne liit tegutseb aastast 2012 ning praegu tugevdavad 53 riiki jõupingutusi ohvrite tuvastamiseks, kurjategijate kohtu ette toomiseks, teadlikkuse suurendamiseks ja internetis leiduva laste kuritarvitamist kujutava materjali hulga vähendamiseks (IP/12/1308).
Global Alliance against child sexual abuse online 
Internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmne liit
It has 66 million online views per month. 
Internetis vaadatakse Idost 66 miljonit korda kuus.
There are as many dangers online as in real life. 
Internetis varitseb sama palju ohte kui päriselus.
When these images are circulated online, they can live on forever. 
Internetis võivad sellised pildid ringlema jäädagi.
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription. 
Internetisisu blokeerimine ja piiramine keelatakse ja seeläbi antakse kasutajatele juurdepääs täielikule ja avatud internetile, olenemata lepinguga seotud kuludest või ühenduse kiirusest.
The Internet, together with analogue audio broadcasting, has become the primary distribution method for audio content. 
Internetist koos analoogringhäälinguga on saanud peamine viis audiosisu edastamiseks.
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe. 
Internetitehnoloogia ning mobiil- ja nutitelefonide, tahvelarvutite ja digitaaltelevisiooni kiire areng Euroopas käib käsikäes interneti hasartmänguteenuste pakkumise ja kasutamise kasvuga.
The industry is open about what it does to filter out child sexual abuse material before it is reported, and to take down offensive materials. 
Internetitööstus räägib avatult sellest, mida tehakse laste väärkohtlemist käsitlevate materjalide väljasõelumiseks enne, kui nende kohta esitatakse teade, ning sellest, kuidas solvava sisuga materjale kõrvaldatakse.
Internet access is increasingly going mobile - 36% of EU citizens access the internet via a portable computer or other mobile device (access via mobile phone is up from 7% in 2008 to 27% in 2012). 
Internetiühendus muutub üha mobiilsemaks − 36% ELi kodanikest kasutavad internetti sülearvuti või muu mobiilseadme kaudu (interneti kasutamine mobiiltelefoni vahendusel on suurenenud 7%-lt 2008. aastal 27%-ni 2012. aastal).
Internet-by-satellite, also referred to as satellite broadband, is a high-speed bi-directional Internet connection made via communications satellites instead of a telephone landline or other terrestrials means. 
Internetiühendus satelliidi kaudu on kiire kahesuunaline internetiühendus, mis luuakse sidesatelliidi kaudu, mitte telefoniliini või muude maapealsete sidevahenditega.
By adding Internet connectivity to traditional TV sets it becomes possible for the user to choose titles from a programme library and additional on-demand services as well as internet content. 
Internetiühenduse lisamisega tavatelerile on kasutajal võimalik valida programmikataloogidest saateid ning teisi tellitavaid teenuseid, samuti internetis pakutavat sisu.
The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles. 
Internetti ei loodud algselt küll lastele, kuid praegu kasutab seda 75% lastest, neist kolmandik mobiiltelefoni kaudu.
I've been interviewing lots of musicians and artists I find interesting and inspiring. 
Intervjueerisin paljusid artiste ja muusikuid, kes on väga huvitavad ja inspireerivad.
The livestream of the interview on EUtube will be freely embeddable in any website. 
Intervjuu otseülekannet EUtube-s saab vabalt manustada mis tahes veebisaidile.
See interview with Erasmus participants 
Intervjuu programmis osalenutega