natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Grant Contract stipulates the main provisions applicable to the projects, and it consists of several parts and annexes, which are compulsory: 
Toetusleping sätestab projektide elluviimise põhitingimused ja see koosneb mitmest osast ja lisast, mis on kohustuslikud:
Paper version of the addendum and cover letter 
Toetuslepingu lisa paberkandjal ja kaaskiri
Requests for addendum to Grant Contracts must allow an adequate time-limit (30 days) for the addendum to be signed before the modifications are intended to enter into force. 
Toetuslepingu muutmistaotlused tuleb esitada nii, et vastava lepingu lisa alla kirjutamise ja muudatuste rakendumise vahele jääb piisav ajaline periood (30 päeva).
Grant Contract No.: 
Toetuslepingu nr:
Extension or early closing of the Grant Contract 
Toetuslepingu pikendamine või ennetähtaegne katkestamine
In case of these minor Grant Contract changes, the Beneficiary may apply the amendment without the prior consent of the Contracting Authority. 
Toetuslepingu väiksemate muudatuste puhul võib toetusesaaja taotleda muudatusi ilma eelneva nõusoleku saamiseta lepingu sõlminud organiga.
In order to get beneficiary´s request for Grant Contract modifications accepted, the Beneficiary must substantiate its request to the Contracting Authority. 
Toetuslepingus toetusesaaja poolsete muudatuste heaks kiitmiseks tuleb toetusesaajal oma taotlust lepingu sõlmunud organi ees igakülgselt põhjendada.
Total maximum amount of the Grant stipulated in the Grant Contract cannot be changed!!! 
Toetuslepingus välja toodud toetuse maksimaalsummat ei tohi muuta!!!
Grant Contracts can only be modified within the lifetime of the contract, modifications cannot be made retroactively. 
Toetuslepingut tohib muuta ainult lepingu kehtivuse ajal, tagantjärgi ei tohi muutusi teha.
The total volume of the support measure is 800 thousand euros. 
Toetusmeetme kogumaht on 800 tuhat eurot.
Implementation of support measures 
Toetusmeetmete rakendamine
Repayment of subsidies 
Toetusraha tagasimaksmine
Deferral of repayment of payments, aid or support 
Toetusraha tagasimaksmise ajatamine
Recovery of support 
Toetusraha tagasinõudmine
A decision to recover a payment may be made within ten years after the date of making the decision to grant the application. 
Toetusraha tagasinõudmise otsuse võib teha kümne aasta jooksul taotluse rahuldamise otsuse tegemise päevast arvates.
A decision to recover a payment may be made within ten years after the date of making the decision to approve the application. 
Toetusraha tagasinõudmise otsuse võib teha taotluse rahuldamise otsuse tegemise päevast alates kümne aasta jooksul.
Return of subsidies 
Toetusraha tagastamine
A sympathy strike shall not last longer than three days. 
Toetusstreik ei või kesta üle kolme päeva.
Grant Amount EUR: 
Toetussumma EUR:
Term for payment of amount of support 
Toetussumma maksmise tähtaeg
Extent of amount of support 
Toetussumma ulatus
Households that received the grant for families with many children from KredEx in years 2008 and 2009, cannot apply for the grant. 
Toetust ei saa taotleda 2008. ja 2009. aastal KredExilt paljulapseliste perede toetust saanud leibkonnad.
Study allowance shall be paid from the month of applying for the study allowance. 
Toetust makstakse alates toetuse taotlemise kuust.
The support shall be paid only to a family member staying in Estonia. 
Toetust makstakse üksnes Eestis viibivale perekonnaliikmele.
Only the family members who are applicants shall be paid a benefit. 
Toetust makstakse üksnes taotlejast perekonnaliikmele.
Only those family members who are applicants are entitled to receive a benefit. 
Toetust makstakse üksnes taotlejatest perekonnaliikmetele.
Allowance was paid also for medical rehabilitation, which should be compensated for by the Health Insurance Fund. 
Toetust maksti ka taastusraviks, mille hüvitamine on ette nähtud Haigekassa vahenditest.
The support can be applied for within 6 months as of actually returning to Estonia. 
Toetust saab taotleda 6 kuu jooksul pärast reaalset tagasipöördumist Eestisse.
Support is also provided by the Jussi activities (Jussi-työ) of the Federation of Mother and Child Homes and Shelters in the following municipalities: Helsinki, Lahti, Lappeenranta, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Turku, Vaasa, Vantaa and Kotka-Kouvola. 
Toetust saad ka Esma- ja Turvakodude Liidu Jussi töö (Jussi-työ) kaudu järgmistes kohtades: Helsingi, Lahti, Lappeenranta, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Turu, Vaasa, Vantaa ja Kotka-Kouvola.
The persons entitled to compensation are the widow or widower of the guard and the person who was being maintained by the guard on the basis of the Family Law Act. 
Toetust saama õigustatud isikud on valvuri lesk ja isik, kes oli perekonnaseaduse alusel valvuri ülalpidamisel.
The companies that received support do not cope any better economically than those who received no support. 
Toetust saanud ettevõtete majanduslik toimetulek ei erine nendest, kes toetusraha ei saanud.
The list of successful applicants is available on MISA’s website. 
Toetust saanud organisatsioonide nimekiri on leitav MISA kodulehelt.
The aim of the activities being financed is to inform the parents of those below the age of 15 with undetermined citizenship of the simplified ways in which they can apply for Estonian citizenship for their children and of the conditions for obtaining citizenship. 
Toetust saanud tegevuste eesmärk on teavitada alla 15-aastaste määratlemata kodakondsusega isikute vanemaid võimalusest taotleda oma lapsele lihtsustatud korras Eesti kodakondsust ning informeerida lapsevanemaid kodakondsuse saamise tingimustest.
The aim of the activities to which support is allocated is to raise awareness among members and workers of civic associations and among directors and personnel specialists in companies of human rights and the Equal Treatment Act. 
Toetust saanud tegevuste eesmärk on tõsta kodanikuühenduste liikmete ja töötajate ning ettevõtete juhtide ja personalispetsialistide teadlikkust inimõigustest ja võrdse kohtlemise seadusest.
Support will be given to Sunday schools and activities that also introduce national culture and customs, Sunday school activities and increase the cooperation between Sunday schools,” 
Toetust saavad need pühapäevakoolid ja tegevused, mis tutvustavad lisaks ka rahvuskultuuri- ja kombestikku, pühapäevakoolide tegevusi ning suurendavad pühapäevakoolide omavahelist koostööd,”
The recipients of this support were Tallinn University and the Ristikhein nursery school in Tartu. 
Toetust saavad Tallinna Ülikool ja Tartu Lasteaed Ristikhein.
Applications for support can be submitted by non-profit organisations and foundations operating in the public interest. 
Toetust saavad taotleda avalikes huvides tegutsevad mittetulundusühingud ja sihtasutused.
Applications can be submitted by private and public legal entities registered in Estonia. 
Toetust saavad taotleda Eesti Vabariigis registreeritud era- ja avalik-õiguslikud juriidilised isikud.
Eligible applicants are the following bodies registered in Estonia: legal persons governed by public law, legal persons governed by private law, governmental authorities, and authorities under the supervision of governmental authorities whose objectives arising from their statutes or specified in their articles of association are in compliance with the proposed activities. 
Toetust saavad taotleda Eestis registreeritud avalik-õiguslikud juriidilised isikud, eraõiguslikud juriidilised isikud, valitsusasutused ja valitsusasutuste hallatavad asutused, kelle põhimäärusest tulenevad või põhikirjalised eesmärgid vastavad planeeritud tegevustele.
Applications for support can be submitted by non-profit organisation and foundations registered in Estonia. 
Toetust saavad taotleda Eestis registreeritud mittetulundusühingud ja sihtasutused.
Applications may be submitted by any legal entities and institutions registered in the Republic of Estonia which are operating in a non-profit manner within the framework of this competition and which comply with its terms and conditions (www.meis.ee/konkursi). 
Toetust saavad taotleda kõik Eesti Vabariigis registreeritud juriidilised isikud ja asutused, kes tegutsevad antud konkursi raames mittetulunduslikul eesmärgil ning kes vastavad konkursi tingimustele (www.meis.ee/konkursid).
The funding is open to schools whose teaching activities involve at least 10 students during the academic year. 
Toetust saavad taotleda pühapäevakoolid, kelle õppetegevuses osaleb õppeaasta jooksul vähemalt 10 õpilast.
the number of persons with disabilities receiving grants in Estonia is rising faster than in any other OECD state; 
toetust saavate puuetega inimeste arv Eestis kasvab kiiremini kui üheski teises OECD riigis;
6 was also awarded support. 
Toetust sai ka Narva 6.
More than 3200 persons received support. 
Toetust sai üle 3200 isiku.
A total of 793 families with 3 children and 278 families with 4 children applied for the grant. 
Toetust taotles 793 3-lapselist ning 278 4-lapselist perekonda.
The average income per family member in the families applying for the grant is EUR 189. 
Toetust taotlevate perede keskmine sissetulek liikme kohta on 189 eurot.
Assistance may be granted to a project the need for the assistance of which at the time of deciding on granting assistance is justified and which helps to achieve the objectives specified in the operational programme. 
Toetust võib anda projektile, mille toetamise vajadus toetuse andmise otsustamise hetkel on põhjendatud ja mis aitab kaasa rakenduskavas nimetatud eesmärkide saavutamisele.
Establishing a procedure for the provision of support is the exclusive competence of the council. 
Toetuste andmise korra kehtestamine on volikogu ainupädevuses.
The first assistance was granted under the PHARE programme. 
Toetuste andmist alustati PHARE programmi raames.
Upon auditing benefits and grants, the State Audit Office seeks to answer the following questions: 
Toetuste auditis tugineb Riigikontroll järgmistele põhiküsimustele:
Distributing grants via several different agencies is not economical or practical. 
Toetuste jagamine mitme erineva asutuse kaudu ei ole säästlik ega otstarbekas.
The issue in the distribution of support, innovation support in particular, is not who can distribute more support or do so faster. 
Toetuste jagamisel ja eriti innovatsioonitoetuste jagamisel ei ole küsimus selles, kes suudab rohkem ja kiiremini toetusi laiali jagada.
General principles of accounting for grants 
Toetuste kajastamise üldpõhimõtted
The total amount of grants came to 249,415 kroons. 
Toetuste kogusumma on 249 415 krooni.
Types of grants 
Toetuste liigid
When assessing the impact of support quantitatively, the National Audit Office assessed the financial indicators of companies in two similar groups with the help of Statistics Estonia. 
Toetuste mõju kvantitatiivsel hindamisel võrdles Riigikontroll Statistikaameti abiga kahe sarnase rühma ettevõtete majandusnäitajaid.
For financing of the grants, the European Regional Development Fund has allocated 1,597,791 Euros for years 2007 - 2013. 
Toetuste rahastamiseks on eraldanud Euroopa Regionaalarengu Fond aastateks 2007-2013 1 597 791 eurot.
Exact grant terms and application form are available on the home page of KredEx at www.kredex.ee/esk. 
Toetuste taotlemise täpsed tingimused ja taotluste vormid on kättesaadavad KredExi kodulehel aadressil www.kredex.ee/esk.
Terms of grants and application forms are provided in web page www.kredex.ee/toetused. 
Toetuste tingimused ning taotluste vormid on toodud kodulehel www.kredex.ee/toetused.
The new rates of support shall not be lower than the valid rates. 
Toetuste uued määrad ei või olla väiksemad kehtivatest määradest.
The support has hardly any impact on the appearance of new exporters. 
Toetustel pole suurt mõju ka uute eksportijate tekkele.
The grant round also helps to develop cooperation between the cultural societies of ethnic minorities and with Estonian cultural societies. 
Toetusvooruga arendatakse lisaks ka rahvusvähemuste kultuuriseltside omavahelist koostööd ja koostööd eesti kultuuriseltsidega.
Cooperation between such associations is also fostered through the application round, as is cooperation with Estonian cultural associations. 
Toetusvooruga arendatakse lisaks ka rahvusvähemuste kultuuriseltside omavahelist koostööd kui ka koostööd eesti kultuuriseltsidega.
Efficient organisation of the ordering of expert analyses and timely notification of all parties help to prevent the conduct of unnecessary expert analyses, save resources and shorten waiting lists in critical expert examination types. 
Tõhus ekspertiiside tellimise korraldus ja kõigi osapoolte õigeaegne teavitamine aitab välistada mittevajalike eksper­tii­side tegemise, hoiab kokku ressursse ning vähendab järjekordi kriitilistes ekspertiisiliikides.
Practical arrangements and tips for effective reporting 
Tõhusa aruandluse praktiline korraldus ja näpunäited
Time-limit for submitting the report on the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling 
Tõhusa koostootmise ning tõhusa kaugkütte ja -jahutuse kohaldamise võimaluste aruande esitamise tähtaeg
The amounts of electricity generated in an efficient cogeneration process shall be calculated on the basis of the methodology set out in Annex 2 to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council. 
Tõhusa koostootmise režiimil toodetud elektrienergia koguse arvutamisel lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/8/EÜ lisas 2 esitatud metoodikast.
Cost-benefit analysis in relation to high-efficiency cogeneration installations 
Tõhusa koostootmisjaama kulude ja tulude hindamise analüüs
After huge human casualties, destruction and economic losses, the attempts of the Baltic countries in restoring independent statehood in 1944 failed and Estonia, Latvia and Lithuania were reoccupied by the Soviet Union. 
Tohutute inimohvrite, purustuste ja majanduslike kahjude kõrval luhtusid Balti riikide katsed taastada 1944. aastal riiklik iseseisvus – Eesti, Läti ja Leedu taasokupeeriti NSV Liidu poolt.
Kaasik commented on the group's activities in renewal of power networks and production. 
tõi Kaasik esile kontserni tegevust elektrivõrkude ja tootmise uuendamisel.
Raidma brought Estonia as a good example of how it is possible to grow the economy and make it in an environmentally friendly way. 
tõi Raidma Eesti heaks näiteks, kuidas on võimalik kasvatada majandust ja teha seda keskkonnasõbralikult.
“she gave couple of examples. 
tõi ta kaks näidet.
he said by way of example of innovations. 
tõi ta näiteid uuenduste suunas liikumisel.
said Tambla, citing an example. 
tõi Tambla näite.
The employer who organises the work or, in the absence of such employer, the other employers shall inform the sole proprietor of the provisions of subsection (6) of this section. 
Töid korraldav tööandja või tema puudumisel teised tööandjad peavad füüsilisest isikust ettevõtjat teavitama käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatust.
The works were funded by the instruments of the EU Cohesion Fund period 2007–2013 through the Environmental Investment Centre. 
Töid rahastati EL Ühtekuuluvusfondi perioodi 2007-2013 rahadest läbi Keskkonnainvesteeringute Keskuse.
Conveyance of food to Estonia, import and export of food 
Toidu Eestisse toimetamine, import ja eksport
Notification of import of food 
Toidu importimisest teavitamine
Costs of food, catering and accommodation 
Toidu- ja majutuskulud
For importation of food and food raw materials a licence issued by the Ministry of Agriculture is required. 
Toidu ja selle toorme importimiseks peab olema Põllumajandusministeeriumi luba.
Traceability of food 
Toidu jälgitavus
Upon calculation of the average administrative expenses relating to food supervision steps, the average expenses of the Veterinary and Food Board specified in Point 2 of Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council per supervisory official in the calendar year preceding the taking of the supervision steps is relied on. 
Toidu järelevalve toimingutega seotud keskmise majandamiskulu arvutamisel lähtutakse Veterinaar- ja Toiduameti keskmisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VI lisa punktis 2 nimetatud kulust järelevalvetoimingut tegeva ametniku kohta järelevalvetoimingu tegemisele eelnenud kalendriaastal.
Handling food in establishment or business where performance of notification obligation and activity licence are required 
Toidu käitlemine ettevõttes, milles toidu käitlemiseks on vajalik teatamiskohustuse täitmine ning tegevusluba
Handling food in unapproved food business or food business of which notice has not been given 
Toidu käitlemine tunnustamata ettevõttes või ettevõttes, millest ei ole teavitatud
Prohibition on handling food 
Toidu käitlemise keeld
Violation of requirements for handling food and materials and articles intended to come into contact with food 
Toidu käitlemise ning toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta esitatud nõuete rikkumine
The Government of the Republic will establish the list of treatments and substances that are prohibited upon handling food. 
Toidu käitlemisel keelatud töötlemisviiside ja ainete loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus.
The list of treatments and substances that are prohibited upon handling food will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Toidu käitlemisel keelatud töötlemisviiside ja ainete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Giving false information about food 
Toidu kohta valeandmete esitamine
The quality of food is checked by other means. 
Toidu kvaliteeti kontrollitakse hoopis teistmoodi.
The Government of the Republic or, on the authorisation of the Government of the Republic, the Minister of Agriculture shall establish the methods for the taking and analysing samples by food groups or characteristic indicators in order to verify the compliance of food with the requirements and with handling requirements. 
Toidu nõuetekohasuse ning käitlemise kohta kehtestatud nõuete täitmise kontrollimiseks kehtestab Vabariigi Valitsus või Vabariigi Valitsuse volitusel põllumajandusminister toidugruppide või määratavate näitajate kaupa proovide võtmise ja analüüsimise meetodid.
The Government of the Republic or, on the authorisation of the Government of the Republic, the Minister of Agriculture will establish the methods for the taking and analysing samples by food groups or characteristic indicators in order to ensure the compliance of food with the requirements and with the handling requirements. 
Toidu nõuetekohasuse ning käitlemise kohta kehtestatud nõuete täitmise tagamiseks kehtestab Vabariigi Valitsus või Vabariigi Valitsuse volitusel valdkonna eest vastutav minister toidugruppide või määratavate näitajate kaupa proovide võtmise ja analüüsimise meetodid.
Ensuring compliance of food upon handling 
Toidu nõuetekohasuse tagamine käitlemisel
In order to ensure the compliance of such food with the requirements, the period of freezing must be as short as possible. 
Toidu nõuetekohasuse tagamiseks peab külmutamisaeg olema võimalikult lühike.
Conformity of food is assessed, considering the organoleptic, physical, chemical, microbiological or other necessary parameters and indicators of a sample. 
Toidu nõuetekohasust hinnatakse proovi organoleptiliste, füüsikaliste, keemiliste, mikrobioloogiliste või teiste vajalike parameetrite ja näitajate järgi.
Violation of requirements for food 
Toidu suhtes esitatud nõuete rikkumine
Technical description of food 
Toidu tehniline kirjeldus
Food counterfeiting 
Toidu võltsimine
Some dairy products and some specific products – e.g. cultivated and wild berries, mushrooms, ecologically pure produce etc -are for export. 
Toiduainetest ekspordib Eesti ka põllu- ja metsamarju, seeni ning ökoloogiliselt puhast toodangut.
Materials and articles intended to come into contact with food 
Toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalid ja esemed
Submission of information about group of materials and articles intended to come into contact with food with regard to such business whose respective activities have been registered in register of economic activities as of 1 January 2010 
Toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete rühma kohta andmete esitamine sellise ettevõtja puhul, kelle sellekohase tegevuse kohta on majandustegevuse registris registreering 2010. aasta 1. jaanuaril
Food hygiene training in business 
Toiduhügieenikoolitus ettevõttes
Food supervision fee 
Toidujärelevalve tasu
Upon calculation of the average administrative expenses relating to acts of food supervision, the average expenses of the Veterinary and Food Board specified in Point 2 of Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council per supervisory official in the calendar year preceding the performance of the act of supervision shall be relied on. 
Toidujärelevalve toimingutega seotud keskmise majandamiskulu arvutamisel lähtutakse Veterinaar- ja Toiduameti keskmisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 lisa VI punktis 2 nimetatud kulust järelevalveametniku kohta järelevalvetoimingu tegemisele eelnenud kalendriaastal.
Prices of food products have gradually increased since 2005 until 2008. 
Toidukaupade hinnad on alates 2005. aastast järk-järgult tõusnud kuni 2008. aastani.
2 complaints were regarding food. 
Toidukaupade kohta laekus detsembris 2 kaebust.
45% of respondents had experienced violations in connection with the sale of food products, while 37% of respondents had had problems with telephone and data communications. 
Toidukaupade müügi puhul esines rikkumisi 45%, telefoni- ja andmeside oli probleemiks 37%-l vastanuist.
Share of groceries in purchases 
Toidukaupade osa ostudes
Problems with food products were registered in case of 410. 
Toidukaupade osas helistati 410 korral.
Food staff complaints were received 15 and 7 about sales promotion. 
Toidukaupade suhtes esitatud pretensioone oli kokku 15, kaugmüüki puudutas 7 kõnet.
The Board also received 19 complaints on different food products. 
Toidukaupade suhtes esitatud pretensioone oli kokku 19.
Food staff complaints were received 25. 
Toidukaupade suhtes esitatud pretensioone oli kokku 25.
178 complaints were registered in connection with the food products and in connection with the advertising the information telephone received 69 complaints. 
Toidukaupadele esitati kaebusi 178 korral ning reklaami kohta laekus infotelefonile 69 kaebust.
Food staff complaints were received 17. 
Toidukaupu 17 kõnet.
A marketing authorisation may be granted regarding a medicinal product prescribed for equidae used for human consumption provided that the active substances in the medicinal product are listed in Commission Regulation (EC) No 1950/2006 establishing a list of substances essential for the treatment of equidae. 
Toiduks kasutatavatele hobuslastele ettenähtud ravimite kohta võib väljastada müügiloa, kui ravimis sisalduvad toimeained on loetletud Euroopa Komisjoni määruses (EÜ) nr 1950/2006, milles sätestatakse hobuslaste raviks oluliste ainete nimekiri.
Recognition and refusal to recognise food quality scheme, amendment and revocation of decision to recognise food quality scheme 
Toidukvaliteedikava tunnustamine ja tunnustamata jätmine ning tunnustamise otsuse muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Recognition and refusal to recognise food quality scheme, revocation of decision to recognise food quality scheme 
Toidukvaliteedikava tunnustamine ning tunnustamata jätmine ja tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamine
Validity of recognition of food quality scheme 
Toidukvaliteedikava tunnustatuse kehtivus
Food quality scheme 
Toidukvaliteedikava
Another interested person may participate in the food quality scheme; 
Toidukvaliteedikavas võib osaleda ka muu huvitatud isik;
Composition and quality requirements for food supplements 
Toidulisandi koostis- ja kvaliteedinõuded
Requirements for the provision of food information concerning food supplements 
Toidulisandi toidualase teabe esitamise nõuded
Lot indication where food is not prepackaged 
Toidupartii tähistus müügipakendisse pakendamata toidu puhul
Lot indication 
Toidupartii tähistus