natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a document dated 1215 the community of Noerdlingen was no longer called “Royal Farm”, but community of burghers, which was another step in the further development of the city and its architectural and urban manifestations. 
Ühes 1215. aasta dokumendis ei nimetatud Noerdlingeni enam „Kuninglikuks Taluks”, vaid linnaelanike kogukonnaks, mis tähistas järgmist sammu linna arengus.
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215), have been taken up by Member States and political parties. 
Ühes aruandes analüüsitakse, kuidas on liikmesriigid ja poliitilised parteid üle võtnud komisjoni eelmise aasta soovitused Euroopa Parlamendi valimiste läbipaistvuse ja demokraatliku õiguspärasuse suurendamiseks (IP/13/215).
One is inhabited by working class and the other is a home to rich urban middle class. 
Ühes elab töölisklass, teine aga on koduks jõukale linnastunud keskklassile.
Together with late summer clouds it sailed over large forests and felled areas, over rivers and villages like a sparkling wind or vaporized water – without a sound, color, or scent – carrying further and further towards Estonia. 
Ühes hilissuviste pilvedega triivis ta üle suurte metsade ja raielankide, üle jõgede ja külade nagu sädelev õhk või aurustunud vesi – helitu, värvitu ja lõhnatuna –, kandudes aina edasi, aina edasi Eestimaa poole.
Indoors, one of the training areas simulates airport conditions, equipped with a pedestrian portal monitor and an x-ray conveyor. 
Ühes koolitushallis simuleeritakse lennujaama tingimusi, seal on turvaväravad ja läbivalgustusaparatuur.
A control made in one Member State is valid for the whole EU. 
Ühes liikmesriigis tehtud kontroll kehtib kogu ELis.
An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU. 
Ühes liikmesriigis tehtud täidetav kohtuotsus tsiviil- või kaubandusasjas on automaatselt täidetav kõikjal ELis.
In his late essay "Shin Saku Tei Ki" (New manual of making gardens) Mirei Shigemori leaves an important note for us living in present time, "one can make gardens according to the ancient forms, but in actuality, the person who is designing the garden and building it is from nowhere other than the present day. 
Ühes oma viimastest esseedest "Shin Saku Tei Ki" (Uus käsiraamat aedade kujundamiseks) jätab Mirei Shigemori meie kaasaegsetele ühe olulise tähelepaneku, "aedu võib tõesti luua iidsetele vormidele vastavalt, aga tegelikult, see kes aeda kujundab ja ehitab, ei asu kusagil mujal kui käesolevas hetkes.
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%). 
Ühes riigis – Luksemburgis – Erasmuse üliõpilaste arv vähenes (-5,8%).
With that, his renown pilot career came to an end, for after the accident no money or temptation could force him to overcome his panic and fly again. 
Ühes sellega tema kuulsusrikas lendurikarjäär ka lõppes, kuna peale õnnetust tekkis mehes paaniline lennuhirm ning ükski meelitus ega rahasumma ei suutnud teda enam uuesti lendama sundida.
With this tiny garden in Ryogen-in, inside of the Daitoku-ji Temple, called To Teki Ko, literally meaning Eastern-Water Drop-Pot, Kyoto explains the Law of Cause and Effect and the value of a clear heart. 
Ühes väikeses aias Ryogen-in'is Daitoku-ji­ templis, mille nimi on To Teki Ko, mis tähendab Ida Vee Tilga Pott, on Kyoto selgitanud põhjuse ja tagajärje seadust ja puhta südame tõelist väärtust.
Happiness went with the old man into the room, sat down in front of the open mouth of the oven and watched the fire with his half-blind eyes, with only the warm glimmer of the lights to be discerned by his eyes worn out by life. 
Ühes vanamehega läks õnn tuppa, istus lahtise ahjusuu ette maha ning jäi oma poolpimedail silmil tulle vahtima, ainult sooja valguse kuma tajusid ta elu poolt räsitud silmad veel.
There is a key scene in that movie where James Stewart’s character spends all the money he’s saved for a world tour by helping out friends with their financial problems. 
Ühes võtmestseenis kulutab James Stewarti mängitud tegelane kogu oma ümbermaailmareisi jaoks kogutud raha raskustesse sattunud sõprade abistamiseks.
No country has yet fully achieved gender equality. 
Üheski riigis ei ole veel soolist võrdõiguslikkust saavutatud.
Together you visit Dr. Fisher’s private residence, which was built according to Louis Kahn’s project in 1967. 
Üheskoos külastatakse dr. Fisheri eramut, mis valmis Louis Kahni projekti järgi 1967. aastal.
Together they passed a white Gothic church, surrounded by a circular avenue. 
Üheskoos mööduti valgest gooti kirikust, mille ümber oli rajatud ringikujuline puiestee.
We have already achieved a remarkable amount together for Europe's citizens under very challenging conditions. 
Üheskoos oleme me suutnud väga keerulistes tingimustes märkimisväärselt palju Euroopa kodanike heaks ära teha.
Together: we can have the best performance in the world! (…) 
Üheskoos saavutame parima tulemuse maailmas! (…)
Together: we can have the best performance in the world! 
Üheskoos saavutame parima tulemuse maailmas!
Together they walked towards the oval art museum. 
Üheskoos suunduti ovaalse kunstimuuseumi poole.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy. 
Üheskoos võetuna moodustavad need ELi majanduse turgutamisele suunatud põhjalike reformide kogumi.
That is, there are few trees, although Tallinn is a relatively green town. 
Ühesõnaga puid on vähe, kuigi Tallinn on võrdlemisi roheline.
In short: what is our vision? 
Ühesõnaga, milline on meie visioon?
In a word – we have arrived. 
Ühesõnaga, oleme kohal.
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors. 
Ühest 2013. aasta lõpus avaldatud kogu Euroopat hõlmanud uuringust ilmnes, et võõrustussektoril on väga tähtis osa nii noorte töötuse vastu võitlemisel kui ka muude sektorite tööhõive ja kasvu ning hea olukorra soodustamisel.
Impact of mobile EU citizens on national social security systems 
Ühest ELi liikmesriigist teise liikuvate kodanike mõju sotsiaalkindlustussüsteemidele
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working. 
Ühest ELi riigist teise liikunud mittetöötavate isikute puhul ei saa kohaldada töökohariigi eeskirja, sest ei ole riiki, kus inimene töötab.
single ingredient foods; 
ühest koostisosast koosnev toit;
On the one hand, my portfolio is the source of this incredibly popular EU policy. 
Ühest küljest kuulub see uskumatult populaarne ELi poliitika minu portfooliosse.
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030. 
Ühest küljest on ülemaailmne energianõudlus kasvuteel ja suureneb eeldatavasti 2030. aastaks 27% võrra.
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true. 
Ühest küljest vajame me investeeringuid, sest ainult kärped ei suuda meid kriisist välja tuua, kuid samamoodi on tõene ka vastupidine väide.
On the one hand, implementing a long-term wage rise mechanism might reduce the employees’ insecurity and therefore compensate for relatively lower wage levels. 
Ühest küljest võib pikaajalise palgatõusumehhanismi kehtestamine vähendada töötajate ebakindlust ja seega kompenseerida suhteliselt madalamaid palgatasemeid.
From one universe you can easily move to another, so that you don’t need to close any gates for a certain time. 
Ühest maailmast saab vabalt teise liikuda nii, et sa ei pea mingit väravat teatud ajaks kinni panema.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not. 
ühest riigist teise liikunud teadlaste mõju teadustöös on peaaegu 20 % suurem kui neil, kes ei ole seda teinud.
An earlier study highlighting the economic benefits of environment, which looked at implementing waste legislation to boost green growth, showed that full implementation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400,000 jobs by 2020. 
Ühest varasemast uuringust, milles vaadeldi jäätmealaste õigusaktide rakendamist rohelise kasvu suurendamiseks ja näidati keskkonna majanduskasu, ilmnes, et selliste õigusaktide täieliku rakendamisega säästetaks 72 miljardit eurot aastas, suurendataks ELi jäätmekäitlus- ja ringlussevõtusektori aastakäivet 42 miljardi euro võrra ning loodaks 2020. aastaks üle 400 000 uue töökoha.
The 11th annual ‘OPEN DAYS – European week of regions and cities’ will be held from 7-10 October in Brussels. 
Üheteistkümnes iga-aastane üritus „OPEN DAYS –Euroopa piirkondade ja linnade nädal” toimub 7.–10. oktoobrini Brüsselis.
Summary of allocation and verified emissions 
Ühikute eraldamise ja tõendatud heitkoguste kokkuvõte
Align VAT systems to prevent distortions and make business easier in cross-border eCommerce. 
ühildada käibemaksusüsteemid, et vältida moonutusi piiriüleses e-kaubanduses ja lihtsustada selle toimimist.
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies. 
Ühine ELi poliitika võimaldab samuti eelarvevahendite tõhusamat kasutamist, võrreldes erinevate riikide samaaegse poliitikaga.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth €80 billion will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow. 
Ühine ELi strateegia Horisont 2020 kogumahuga 80 miljardit eurot aitab suurendada Euroopa üleilmset konkurentsivõimet ning luua töökohti ja ideid tulevikuks.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy. 
Ühine finantstehingute maks muudaks finantsturud tõhusamaks, juhtides neid kasiinolaadsest kauplemisest stabiilsema tegevuse suunas, mis toetaks reaalmajandust.
A common FTT will ensure a fairer contribution to public finances from the financial sector, which is currently under-taxed by about €18 billion a year in the EU, and which has tremendously benefited from rescue operations pre-financed by tax payers. 
Ühine finantstehingute maksu süsteem tagab õiglasema panuse riigi rahandusse finantssektorilt, mis on praegu ELis alamaksustatud ligikaudu 18 miljardit eurot aastas ja mis on saanud väga suurt kasu maksumaksjate eelfinantseeritud päästeoperatsioonidest.
A common FTT system, shared by 11 Member States, would reduce the number of divergent national approaches to financial sector taxation. 
Ühine finantstehingute maksu süsteem, mida jagavad 11 liikmesriiki, vähendaks finantssektori maksustamisel kasutatavaid eri lähenemisviise.
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another. 
Ühine järelevalve ja ühine probleemide lahendamine on kaks elementi, mida ei saa teineteisest lahutada.
A concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution 
Ühine jõupingutus digitaalsest revolutsioonist tulenevate võimaluste kasutamiseks
The Pilot Common Project is a major milestone for SESAR and towards the achievement of the Single European Sky. 
Ühine katseprojekt on oluline verstapost SESARi elluviimisel ja ühtse Euroopa taeva loomisel.
By the application of innovative technologies and more efficient operational procedures, the Pilot Common Project will bring benefits in terms of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the whole ATM network, with a positive impact for passengers and the whole air transport sector. 
Ühine katseprojekt, milles kasutatakse innovatiivset tehnoloogiat ja tõhusamat töökorraldust, toob kasu kogu lennuliikluse korraldamise võrgustikule, suurendades ohutust, keskkonnasõbralikkust, läbilaskevõimet ja kulutõhusust, mis omakorda avaldab head mõju reisijatele ja kogu lennutranspordisektorile.
Joint programming is a process designed to ensure the optimisation of research efforts. 
Ühine kavandamine on ette nähtud teadusuuringute optimeerimise tagamiseks.
Joint consultation paper ''Towards a new European Neighbourhood Policy: 
Ühine konsultatsioonidokument„Euroopa naabruspoliitika tulevik”:
The Joint Transparency Register is unique with a wide coverage of relevant interest group representatives, and providing a level playing field for all types of actors. 
Ühine läbipaistvusregister on ainulaadne selle poolest, et hõlmab suurt hulka huvirühmade esindajaid ning pakub kõigile osalejatele võrdseid tingimusi.
A common approach at European Union level is essential. 
Ühine lähenemisviis Euroopa Liidu tasandil on väga oluline.
The Common Approach represents the first political agreement on EU decentralised agencies of its kind. 
Ühine lähenemisviis kujutab endast esimest poliitilist kokkulepet, mis käsitleb ELi detsentraliseeritud ameteid.
Common Agricultural Policy - transitional measures for 2014 
Ühine põllumajanduspoliitika – üleminekumeetmed aastaks 2014
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions 
Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) ja põllumajandus Euroopas – korduvad küsimused
For 50 years, the Common Agricultural Policy has been a genuinely European policy of strategic importance. 
Ühine põllumajanduspoliitika on olnud juba 50 aastat üdini euroopalik ja strateegiliselt oluline poliitika.
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans. 
Ühine põllumajanduspoliitika võimaldab Euroopa põllumajandustootjatel vastata 500 miljoni eurooplase vajadustele.
Joint press release 
Ühine pressiteade
A common framework for measuring regional well‑being based on nine dimensions. 
Ühine raamistik regionaalse heaolu mõõtmiseks üheksast mõõtmest lähtudes
Common framework for genuine and practical solidarity 
Ühine raamistik tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real. 
Ühine seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteem ning arvestusraamistik säilitab kohustuste ühtsuse, kuna see võimaldab osalistel läbipaistvalt ja järjekindlalt tõendada, et nad täidavad oma kohustusi ning et esitatud tulemused on reaalsed.
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel. 
Ühine selgesõnalisem arusaam strateegilisest kontekstist oleks oluline, et juhtida igapäevaseid valikuid ja kujundada otsuseid, millel on pikaajaline mõju eelarvetele, investeeringutele ja isikkoosseisule.
The Common Strategic Framework 
Ühine strateegiline raamistik
Common strategic framework, as set out in 15880/12 ADD 2 REV 1. 
Ühine strateegiline raamistik, nagu on esitatud dokumendis 15880/12 ADD 2 REV 1.
Our common system will put an end to the striking differences in the outcome of asylum applications across the EU. 
Ühine süsteem lõpetaks silmatorkavad erinevused varjupaigataotluste läbivaatamise tulemustes ELi riikides.
Join the great European debate: 
Ühine suure euroopateemalise aruteluga:
Joint Employment Report 
Ühine tööhõivearuanne
However, the single market is not yet complete, and much of the potential of the European economy is still untapped. 
Ühine turg ei ole aga siiani valmis ning suur osa Euroopa majanduse potentsiaalist on veel kasutamata.
Single CMO - Compulsory recognition of producer organisations and competition rules 
Ühine turukorraldus – tootjaorganisatsioonide kohustuslik tunnustamine ja konkurentsieeskirjad
A common foreign policy also needs a common external image. 
Ühine välispoliitika nõuab ka ühtset välist kuvandit.
Join the debate: #EU2020 / #CoRplenary 
Ühinege aruteluga #EU2020 / #CoRplenary
Join the debate on social media using the hashtag #EUJustice. 
Ühinege aruteluga sotsiaalmeedias, kasutades teemaviidet #EUJustice.
Join the debate on Twitter: #EUJustice 
Ühinege aruteluga Twitteris: #EUJustice
The merger does not restrict competition either on the consumer video communications market or on the business video communications market 
Ühinemine ei piira konkurentsi ei tavatarbijatele ega äriklientidele mõeldud videokõnede turul
WTO accession: Tajikistan 
Ühinemine WTOga: Tadžikistan
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values. 
Ühinemise perspektiiv on poliitiliste ja majanduslike reformide ajend, muutes ühiskondi, tugevdades õigusriigi põhimõtet ja luues uusi võimalusi kodanikele ja ettevõtjatele nendes Euroopa riikides, kes tahavad saada osalisteks projektis, milles käsitletakse ühistel väärtustel põhineva Euroopa rahvaste üha tihedamat liitu.
The merger will result in the acquisition of all Element AB shares by Nortal and Element shareholders will become shareholders of Nortal. 
Ühinemise tulemusel omandab Nortal kõik Element AB aktsiad ning Element AB aktsionärid lisanduvad Nortali aktsionäride ringi.
Instrument for pre-accession assistance (IPA II); 
ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II);
In order to join, the Member State would need to submit a request to the Commission, which would then assess this against the criteria set out in the Treaty (as it did the initial requests). 
Ühinemiseks peab liikmesriik esitama taotluse Euroopa Komisjonile, kes hindab selle vastavust asutamislepingus sätestatud kriteeriumitele (nagu tehti ka esialgsete taotlustega).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Laos. 
Ühinemisel WTOga on eeldatavasti positiivne ja kestev mõju Laose majandusreformidele ja jätkusuutlikule arengule.
Accession negotiations started in June 2010 and were put on hold by Iceland in May 2013, with 27 chapters having been opened of which 11 are provisionally closed. 
Ühinemisläbirääkimised algasid 2010. aasta juunis ning Island peatas need 2013. aasta mais, kui oli avatud 27 peatükki, millest 11 on ajutiselt suletud.
Accession negotiations are progressing well. . 
Ühinemisläbirääkimised edenevad jõudsalt.
Accession negotiations were opened in June 2012. 
Ühinemisläbirääkimisi alustati 2012. aasta juunis.
Negotiations on the accession agreement have been finalised. 
Ühinemislepingu läbirääkimised on lõpule viidud.
The decision to accede must be formulated in a legal document. 
Ühinemisotsus tuleb vormistada ka õiguslikult.
estate planning and high-net-worth individuals 
ühinemiste ja omandamiste tugi
Because the united Europe will definitely not be a neutral “niche state”; it will be a global political actor, a world power. 
Ühinenud Euroopa ei oleks kindlasti neutraalne „niširiik”, vaid ülemaailmne poliitiline tegutseja, maailmajõud.
The United Nations has led the formulation of 17 ambitious, universal and far‑reaching Sustainable Development Goals to be achieved by 2030. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on juhtinud aastaks 2030 seatud 17 ambitsioonika, üldise ja kaugeleulatuva säästva arengu eesmärgi formuleerimist.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has revised the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED) in November 2011. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (UNESCO) vaatas 2011. aasta novembris läbi rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse (ISCED) 1997. aasta versiooni.
the preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012. 
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 18. istungjärgu ja Kyoto protokolli osaliste koosoleku 8. istungjärgu ettevalmistamine (Doha, Katar, 26. november – 7. detsember 2012).
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this Decision. 
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro* ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA liikmesriik Liechtenstein, samuti Moldova Vabariik, Aserbaidžaan ja Gruusia ühinevad kõnealuse otsusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this decision. 
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro* ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Moldova Vabariik ühinevad kõnealuse otsusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this declaration. 
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Montenegro*, Island + ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Moldova Vabariik ja Armeenia ühinevad käesoleva avaldusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with these decisions. 
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA riik Liechtenstein ühinevad kõnealuste otsustega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia, align themselves with this decision. 
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA riik Liechtenstein, samuti Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia ühinevad kõnealuse otsusega.