natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farm buildings were built around a spacious lawn. 
Hooned ehitati ümber avara muruga kaetud õue.
Buildings and rooms used by public sector entities are classified as property, plant and equipment. 
Hooneid ja ruume, mida kasutatakse avaliku sektori üksuste poolt, kajastatakse kui materiaalset põhivara.
The energy performance certificate of a building shall be ordered by the apartment association board on its own initiative or at the request of at least one member of the apartment association within one month as of the submission of the request. 
Hoonele tellib energiamärgise korteriühistu juhatus omal algatusel või vähemalt ühe korteriühistu liikme nõudmisel ühe kuu jooksul nõude esitamisest arvates.
Location addresses shall be established for parts of buildings if the parts of buildings are dwellings or if it is necessary to distinguish the parts of buildings on the basis of an address for other reasons. 
Hooneosade koha-aadressi peab määrama juhul, kui tegemist on eluruumiga või kui selle eristamine aadressi alusel on vajalik muul põhjusel.
Exercise of rights of superficiaries 
Hoonestaja õiguste teostamine
The superficiary is obliged to be subject to immediate compulsory enforcement for the satisfaction of a financial claim secured by the real encumbrance. 
Hoonestaja on kohustatud alluma kohesele sundtäitmisele reaalkoormatisega tagatud rahalise nõude rahuldamiseks.
Receiving built-up real property for use 
Hoonestatud kinnisvara kasutamiseks võtmine
A superficies licence to build a wind power plant on a public water body may only be granted to an electricity undertaking within the meaning of this Act or an undertaking belonging to the same group with an electricity undertaking within the meaning of section 2 (3) of the Competition Act. 
Hoonestusloa avaliku veekogu tuuleelektrijaamaga koormamiseks võib anda vaid elektriettevõtjale käesoleva seaduse tähenduses või elektriettevõtjaga ühte kontserni kuuluvale ettevõtjale konkurentsiseaduse § 2 lõike 3 tähenduses.
A right of superficies does not extinguish by destruction of the construction. 
Hoonestusõigus ei lõpe ehitise hävimisega.
Right of superficies and right of superficies in apartments 
Hoonestusõigus ja korterihoonestusõigus
Ranking of right of superficies 
Hoonestusõiguse järjekoht
Entering right of superficies in land register 
Hoonestusõiguse kandmine kinnistusregistrisse
Disposal of right of superficies 
Hoonestusõiguse käsutamine
Prohibition of restriction of right of superficies 
Hoonestusõiguse kitsendamise keeld
Termination of right of superficies by agreement 
Hoonestusõiguse lõpetamine kokkuleppel
Extinguishment of right of superficies upon acquisition by owner of immovable 
Hoonestusõiguse lõpetamine selle omandamisel kinnisasja omaniku poolt
Consent of the owner of the immovable is required for termination of a right of superficies. 
Hoonestusõiguse lõpetamiseks on vajalik kinnisasja omaniku nõusolek.
Definition and extent of right of superficies 
Hoonestusõiguse mõiste ja ulatus
Reversion of right of superficies 
Hoonestusõiguse omanikule langemine
Extension of the right of superficies shall be entered in the land register. 
Hoonestusõiguse pikendamine tuleb kanda kinnistusraamatusse.
Preservation of right of superficies upon destruction of construction 
Hoonestusõiguse säilimine ehitise hävimisel
Constitution of right of superficies for benefit of owner of construction work 
Hoonestusõiguse seadmine ehitise omaniku kasuks
Establishment and transfer of right of superficies 
Hoonestusõiguse seadmine ja üleandmine
Establishment of right of superficies 
Hoonestusõiguse seadmine
The contract for constitution of the right of superficies shall be entered into by the county governor or an official of the county government authorised thereby. 
Hoonestusõiguse seadmise lepingu sõlmib maavanem või tema volitatud maavalitsuse ametnik.
The expenses involved in the constitution of the right of superficies shall be covered from the ownership reform reserve fund. 
Hoonestusõiguse seadmisega kaasnevad kulud kantakse omandireformi reservfondist.
These obligations are recorded in the land register when the superficies interest is created. 
Hoonestusõiguse seadmisel kantakse need kohustused kinnistusraamatusse.
Upon the establishment of a right of superficies, agreement may be made concerning the amount of compensation and method of payment or preclusion of compensation. 
Hoonestusõiguse seadmisel võib kokku leppida hüvitise suuruse ja maksmise viisi, samuti hüvitise maksmise välistada.
The content of the right of superficies also includes the agreements between the owner and superficiary concerning: 
Hoonestusõiguse sisu hulka kuuluvad ka omaniku ja hoonestaja kokkulepped:
The content of a right of superficies may be an agreement concerning the amount of compensation and method of payment or preclusion of compensation. 
Hoonestusõiguse sisuks võib olla kokkulepe hüvitise suuruse ja maksmise viisi, samuti hüvitise välistamise kohta.
Term of right of superficies 
Hoonestusõiguse tähtaeg
A right of superficies may only be constituted with a first ranking in the land register. 
Hoonestusõiguse võib kinnistusraamatus seada ainult esimesele järjekohale.
Other real rights or notations shall not have the same ranking as a right of superficies. 
Hoonestusõigusega ei või samal järjekohal olla muid asjaõigusi või märkeid
A right of superficies shall not be encumbered with another right of superficies. 
Hoonestusõigust ei või koormata hoonestusõigusega.
Amount of superficies charge for a wind power plant built on a public water body 
Hoonestustasu suurus avaliku veekogu tuuleelektrijaamaga koormamisel
The superficies charge shall be paid in full from the moment the wind power plant begins its operation according to its intended purpose. 
Hoonestustasu tuleb maksta täismääras alates tuuleelektrijaama kavandatud otstarbel kasutamise algusest.
An undertaking conducting energy audits of buildings is required to: 
Hoonete energiaauditeid tegev ettevõtja on kohustatud:
Duties of undertakings conducting energy audits of buildings 
Hoonete energiaauditeid tegeva ettevõtja kohustused
An undertaking issuing energy performance certificates in respect of buildings is required to: 
Hoonete energiamärgiseid väljastav ettevõtja on kohustatud:
Duties of undertakings issuing energy performance certificates in respect of buildings 
Hoonete energiamärgiseid väljastava ettevõtja kohustused
Air leakage of buildings 
Hoonete õhupidavus
Investing into the heat-retention and modernizing the heating system help to reduce the energy consumption of the buildings by 30–40% and sometimes energy efficiency of up to 50% can be achieved. 
Hoonete soojapidavusse ja küttesüsteemi kaasajastamisse investeerides võib vähendada hoonete energiatarbimist 30-40% võrra ning isegi kuni 50% energiasääst on saavutatav.
Standard use of buildings and the corresponding maximum values of heat gain per square metre of heated area 
Hoonete standardkasutus ja sellele vastavad maksimaalsed vabasoojused köetava pinna ruutmeetri kohta
Foundation and entry in register of building association 
Hooneühistu asutamine ja registrisse kandmine
A part of a garage with a permanent marking may also be part of the part of building in the sole use of a member of the building association. 
Hooneühistu liikme ainukasutuses oleva hooneosa hulka võib kuuluda ka püsiva markeeringuga tähistatud garaažiosa.
Obligations of member of building association 
Hooneühistu liikme kohustused
Membership in building association 
Hooneühistu liikmesus
The provisions of §§ 16, 20–24 and 33 of the Commercial Associations Act do not apply to termination of membership in building associations. 
Hooneühistu liikmesuse lõppemisele ei kohaldata tulundusühistuseaduse §-des 16, 20–24 ja 33 sätestatut.
Protection of members of building association upon transfer of immovable 
Hooneühistu liikmete kaitse kinnisasja võõrandamise korral
List of members of building association 
Hooneühistu liikmete nimekiri
Dissolution of building association by division of immovable or right of superficies into apartment ownerships or rights of superficies in apartments, correspondingly 
Hooneühistu lõpetamine kinnisasja või hoonestusõiguse vastavalt korteriomanditeks või korterihoonestusõigusteks jagamisega
Dissolution of building association 
Hooneühistu lõpetamine
The consent of all members of a building association is required for dissolution of the building association. 
Hooneühistu lõpetamiseks on vaja kõigi hooneühistu liikmete nõusolekut.
Definition of building association 
Hooneühistu mõiste
Share capital of building association 
Hooneühistu osakapital
In addition to the articles of association of the building association, a copy, issued by the registrar of the state register of construction works or the authority which granted the relevant building permit, of the plan of the building in the ownership of or to be constructed by the building association shall be submitted, setting out the parts of the building in the sole use of each member of the building association identified by a membership number assigned to the member (hereinafter distribution plan of the building). 
Hooneühistu põhikirjale lisatakse riikliku ehitisregistri pidaja või ehitusloa andnud ametiasutuse väljastatud koopia ühistule kuuluva hoone plaanist või ehitatava hoone projektist, millel on kindlaks määratud ja liikmesuse numbriga tähistatud iga liikme ainukasutuses olev hooneosa (edaspidi hoonejaotusplaan).
The net profit of a building association shall only be used for attaining the goals of the association. 
Hooneühistu puhaskasumit võib kasutada üksnes ühistu eesmärgi saavutamiseks.
The controller of a building association may be a member of the building association unless the articles of association prescribe otherwise. 
Hooneühistu revident võib olla hooneühistu liige, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
The right to personal freedom is being approached from a completely different aspect by the State Liability Act that is currently under discussion in Riigikogu – it also deals with compensation for unjust deprivation of liberty. 
Hoopis teisest aspektist läheneb isikuvabaduse õigusele Riigikogus arutluses olev , mis tegeleb muuhulgas ka kompensatsiooniga isikult alusetult vabaduse võtmise puhul.
A completely different atmosphere in the political culture took shape under the Soviet regime. 
Hoopis teistsugune poliitilise kultuuri keskkond kujunes nõukogude režiimi ajal.
Due to currents and wind, cracks that can be several metres wide appear in the ice cover. 
Hoovuste ja tuule mõjul tekivad jääkattesse sageli kuni mitme meetri laiused praod.
Agreements by undertakings, concerted practices of undertakings or decisions by associations of undertakings are considered to be horizontal if the undertakings operate as competitors at the same level of the production or distribution chain. 
Horisontaalne on ettevõtjate kokkulepe, nende kooskõlastatud tegevus ja ettevõtjate ühenduse otsus siis, kui nimetatud ettevõtjad tegutsevad tootmise või turustamise samal tasandil konkurentidena.
Croatia (147 Kb) : The State Judicial Council is responsible for organising training, which is provided by the Judicial Academy of Croatia. 
Horvaatia (147 Kb) : Koolituse korraldamise eest vastutab riiklik kohtunõukogu ja seda viib läbi Horvaatia õigusakadeemia.
Croatia has shown lively interest in our experiences in various spheres. 
Horvaatia on tundnud elavat huvi meie kogemuste vastu erinevates eluvaldkondades.
Croatia: As of 1 January 2010, the Judicial Academy of Croatia has been operating as a public institution whose objectives include efforts to organise initial training programmes for trainees in judicial bodies and candidates for judges and deputy prosecutors (the State School for Judicial Officials programme) and to ensure on-going professional training for judges and deputy prosecutors. 
Horvaatia: Alates 1. jaanuarist 2010 on Horvaatia kohtunike ja prokuröride akadeemia see avalik-õiguslik asutus, kelle ülesannete hulka kuulub põhikoolituse korraldamine praktikantidele kohtuasutustes ning kohtunikukandidaatidele ja prokuröri asetäitjatele (õigusala töötajatele suunatud riiklik õppeprogramm) ning kes tagab kohtunikele ja prokuröri asetäitjatele pideva täiendkoolituse.
HoSt has broad experience in energy systems, focusing on biogas installations, wood-fired combined heat and power systems and gasification systems. 
HoSt on energiasüsteemide alal väga kogenud ja keskendub biogaasi seadeldistele, puiduküttel energia ja soojuse koostootmise süsteemidele ning gaasistamissüsteemidele.
A hostel is an accommodation establishment which offers meals or provides opportunities to prepare meals. 
Hostel on toitlustusteenust või toiduvalmistamise võimalust pakkuv majutusettevõte.
Guest room of a hostel 
Hosteli majutusruum
In a hostel, clothes hangers shall be available, if necessary; 
Hostelis peavad riidepuud olema vajadusel saadaval;
A hotel is an accommodation establishment with ten guest rooms as a minimum which provides meals. 
Hotell on toitlustusteenust pakkuv vähemalt kümne majutusruumiga majutusettevõte.
A parking lot or information on nearby parking spaces shall be available at hotels. 
Hotelli juures peavad olema parkimiskohad või informatsioon parkimisvõimaluste kohta hotelli lähiümbruses.
A hotel guest room 
Hotelli majutusruum
Obligatory services to be provided by a hotel 
Hotelli poolt pakutavad kohustuslikud teenused
Hotel reception 
Hotelli vastuvõtt
Hotels have the right to charge unpaid purchases in minibar later. 
Hotellidel on õigus maksmata jäänud minibaari ostud tagantjärele sisse nõuda.
A hotel shall ensure: 
Hotellis peab olema tagatud:
A hotel shall provide as a minimum: 
Hotellis peab vähemalt olema:
A hotel shall have staff changing rooms and hygiene facilities. 
Hotellis peavad olema personalile riietus- ja hügieeniruumid.
Mr Lallah and Mr Scheinin generally agreed with the opinion of the Committee, which stated that according to international law the institution of marriage was still a heterosexuals’ prerogative. 
Hr Lallah ja Scheinin nõustusid üldjoontes Komitee arvamusega, mis kinnitas, et rahvusvahelise õiguse kohaselt on abielu esialgu veel heteroseksuaalide prerogatiiv.
Mr Taal also served in the Estonian Government cabinet as a Minister of Interior Affairs in 1998-99 and was a member of the Estonian Parliament in 2003-07. 
Hr Taal oli ka Vabariigi Valitsuses siseminister aastatel 1998-99 ja kuulus Riigikogu koosseisu aastatel 2003-07.
Mr/Ms < name of new Project staff or key experts > replaced Mr/Ms < name of initial Project staff or key experts > 
Hr/pr < uue projektikoordinaatori nimi > asendatud Hr/pr < esialgse projektikoordinaatori nimi>
Adaptations to the regime, started during the Khrushchev’s thaw, did not mean that it was accepted without any criticism.. 
Hruštšovi „sula” ajal alanud kohandumine režiimiga ei tähendanud selle kriitikata omaksvõtmist.
The HRT website includes instructions and information for passengers. 
HSL-i veebilehel on sõitjatele mõeldud juhised ja teave.
The Ministry of Education and Research predicted in the beginning of the millennium that there will be a little over 9000 teachers’ positions in Estonia by 2008. 
HTM prognoosis selle aastatuhande alguses, et aastaks 2008 on Eestis veidi üle 9000 õpetaja ametikoha.
Video recording of the panel is also available at: http://www.eihr.ee/aastakonverents/konverents-2013/programm-2013/. 
http://www.eihr.ee/aastakonverents/konverents-2013/programm-2013/ ; seal on ka videosalvestis diskussioonist.
More than half of the electricity produced in Northern Europe comes from hydroelectric power plants. 
Hüdroelektrijaamadest pärineb enam kui pool Põhja-Euroopas toodetud elektrist.
The levels of hydro reservoirs decreased in April. 
Hüdroreservuaaride tase jäi alla pikaajalise mediaantaseme.
The levels of hydro reservoirs normalized. 
Hüdroreservuaaride tase jõudis normaali lähedale.
The Nordic hydro reservoir levels remaining below the long-term median. 
Hüdroreservuaaride tase püsib pikaajalisest mediaanist madalamal.
The levels of hydro reservoirs decreased in March. 
Hüdroreservuaaride tasemed langesid ka märtsis.
Hygiene and property maintenance rules 
Hügieeni- ja heakorranõuded
A veterinary supervision office shall be notified of a killed game animal immediately and written notice shall be given to the office within twenty-four hours. 
Hukatud jahiulukist tuleb kohe ja ühe ööpäeva jooksul ka kirjalikult teatada veterinaarjärelevalve asutusele.
Covering funeral expenses of member of the Defence League 
Hukkunud Kaitseliidu liikme matusekulu kandmine
Among the casualties were numerous citizens of the European Union. 
Hukkunute seas oli mitu Euroopa Liidu kodanikku.
Abandoning of sinking warship 
Hukkuva sõjalaeva mahajätmine
The National Audit Office also found a number of problems in other areas of maintenance – gravel roads were often full of holes and uneven, unsuitable materials were often used to repair potholes in asphalt roads, many ditches had not been cleaned, the verges soft and lower than required, etc. 
Hulgaliselt probleeme tuvastas Riigikontroll ka paljudes teistes hooldevaldkondades – kruusateed olid tihti auklikud ja treppis, asfaltteede aukude lappimiseks kasutati sageli ebasobivat tehnoloogiat, hulk kraave oli puhastamata, teepeenrad pehmed ja nõutust madalamad jms.
Authority verifying and controlling trade in seal products 
Hülgetoodetega kauplemist kontrolliv asutus
Violation of requirements for transactions involving seal products 
Hülgetoodetega tehtavate tehingute nõuete rikkumine
Upon operation in the field of wholesale trade, it is not mandatory to display the time of trading at the place of business; 
Hulgikaubanduse tegevusalal tegutsemise korral ei ole tegevuskoha kauplemisaja märkimine kohustuslik;
Termination of wholesale-related activities 
Hulgimüügialase tegevuse lõpetamine
The wholesaler must regularly check the arrangements and conditions of the shipping service. 
Hulgimüügiettevõte peab transpordi korraldust ja tingimusi regulaarselt kontrollima.
In that case, in this regulation, wholesaler means manufacturer. 
Hulgimüügiettevõte tähendab määruses sellisel juhul tootmisettevõtet.
Wholesale contributed the majority of the overall sales growth and totalled 1.0 TWh (+119.8%). 
Hulgimüük oli 1,0 TWh (+119,8%) ning seega just hulgimüük andis enamiku müügimahu kasvust.
Geometry of polygons and circles” (appendix 3); 
Hulknurkade ja ringide geomeetria” (lisa 3);
Access of stray animals to the territory of the farm must be excluded. 
Hulkuvate loomade pääs farmi territooriumile tuleb välistada.
On humanitarian grounds, a long-term visa may be entered in a travel document, which is valid for less than three months after the expiry of the validity period of the visa, if the departure of the alien from Estonia on the date indicated in the visa is guaranteed. 
Humaansetel kaalutlustel võib erandkorras pikaajalise viisa vormistada reisidokumenti, mis kehtib vähem kui kolm kuud pärast viisa kehtivusaja lõppemist, juhul kui on tagatud välismaalase lahkumine Eestist viisas märgitud tähtajal.
Respect for humanist values and a functioning society requires teaching of human rights (including rights of the child) at all stages of education starting from pre-school level. 
Humanistlike väärtuste austamiseks ja ühiskonna toimimise tagamiseks on vajalik inimõiguste (sealhulgas lapse õiguste) õpetamine kõigis kooliastmetes alates lasteaiast.
Dependingon the urgency with which humanitarian aid is to be supplied, Estoniacooperates with international organisations and, where possible, directly withthe affected areas. 
Humanitaarabi andmise operatiivsuse vajadusest lähtuvalt teeb Eesti koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja võimaluse korral otse katastroofipiirkondadega.
Humanitarian aid makes up 5 667 309 kroons of this sum. 
Humanitaarabi moodustab sellest summast 5 667 309 miljonit krooni.
Humanitarian aid is irrecoverable aid granted for alleviation of need to international organisations, foreign governments, foreign local governments or foreign non-governmental organisations. 
Humanitaarabi on rahvusvahelisele organisatsioonile, välisriigi valitsusele, välisriigi kohalikule omavalitsusele või välisriigi valitsusvälisele organisatsioonile antav tagastamatu abi, mis on ette nähtud puuduse leevendamiseks.
Estonia allocated 2.5 million euros for humanitarian aid in 2013. 
Humanitaarabiks eraldas Eesti 2013. aastal 2,5 miljonit eurot.
Humanitarian aid organisations lack the resources to help these people. 
Humanitaarabiorganisatsioonidel puuduvad piisavad vahendid nende inimeste abistamiseks.
Subsections 10 (6) and (7), clause 15 (6) 3), subsection 17 (2), subsections 21 (2) and (3) and clause 32 (5) 5) of this Regulation shall not apply to humanitarian aid proposals. 
Humanitaarabitaotlusele ei kohaldata käesoleva määruse § 10 lõikeid 6 ja 7, § 15 lõike 6 punkti 3, § 17 lõiget 2, § 21 lõikeid 2 ja 3 ning § 32 lõike 5 punkti 5.
The breakthrough of hyperrealism in Estonia came with the youth exhibition of 1975. 
Hüperrealismi läbimurre Eestis toimus 1975. aasta noortenäitusel.
Variations of Hyperrealism in Estonian Art will remain open until 9 October. 
Hüperrealismi variatsioonid eesti kunstis“ on avatud 9. oktoobrini.
The mortgagee has the right to refuse to grant the permission provided for in clause (51) 4) of this section if as a result of cutting, the value of the registered immovable would fall below 1.2 times of the value of the claim secured by the mortgage. 
Hüpoeegipidajal on õigus käesoleva paragrahvi 51. lõike punktis 4 sätestatud loa andmisest keelduda, kui raie tulemusena langeks kinnisasja väärtus alla 1,2-kordse hüpoteegiga tagatud nõude määra.
In order to lower the ranking of a mortgage, the consent of the owner of the immovable is also required. 
Hüpoteegi järjekohas tagasiastumiseks on nõutav ka kinnisasja omaniku nõusolek.
Entry of mortgage 
Hüpoteegi kanne
Disposal of mortgage 
Hüpoteegi käsutamine
Termination of mortgage on demand of owner 
Hüpoteegi lõpetamine omaniku nõudel
Termination of mortgage 
Hüpoteegi lõpetamine
Notarially certified consent of the owner of the immovable is required for termination of a mortgage. 
Hüpoteegi lõpetamiseks on vajalik kinnisasja omaniku notariaalselt kinnitatud nõusolek.
Definition of mortgage 
Hüpoteegi mõiste
Pledge of mortgage 
Hüpoteegi pantimine
Application of mortgage provisions 
Hüpoteegi sätete kohaldamine
Form of agreement to establish mortgage 
Hüpoteegi seadmise kokkuleppe vorm
Contracts for the establishment of a mortgage and real right contracts shall be entered into by the local government in the name of the state, in notarised form. 
Hüpoteegi seadmise lepingu ja asjaõiguslepingu sõlmib riigi nimel notariaalselt tõestatud vormis kohalik omavalitsus.
A contract for the establishment of a mortgage shall include a mandatory provision which prescribes an agreement of the parties on the liability of the actual owner of the registered immovable to be subject to immediate compulsory enforcement for the settlement of a claim for payment of the debt secured by the mortgage. 
Hüpoteegi seadmise lepingu kohustuslikuks tingimuseks on poolte kokkulepe, mis näeb ette kinnisasja igakordse omaniku kohustuse alluda kohesele sundtäitmisele hüpoteegiga tagatud võla tasumise nõude rahuldamiseks.
A real right contract entered into for the establishment of a mortgage shall be notarised. 
Hüpoteegi seadmiseks sõlmitav asjaõigusleping peab olema notariaalselt tõestatud.
Upon the establishment of a mortgage, no agreement shall be made concerning the invalidity of the demand provided for in subsection 332 (1) of the Law of Property Act. 
Hüpoteegi seadmisel ei või kokku leppida asjaõigusseaduse § 332 1. lõikes sätestatud nõude mittekehtimise suhtes.
A preliminary notation securing the establishment of mortgage sets out the sum of the mortgage in the amount stated by the pledgee and a reference to the pledge contract. 
Hüpoteegi seadmist tagavas eelmärkes märgitakse hüpoteegisumma pandipidaja avaldatud suuruses, samuti tehakse viide pandilepingule.
The regulation concerning judicial mortgage provided for in the Law of Property Act shall apply to the mortgage; 
Hüpoteegi suhtes kohaldatakse asjaõigusseaduses sätestatud kohtuliku hüpoteegi regulatsiooni;
Extent of mortgage to insurance proceeds 
Hüpoteegi ulatus kindlustushüvitisele