natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, inclusion of EU funds has brought along several thorough audits by Estonian and EU institutions, as a result of which several suggestions were made to KredEx for increasing the efficiency of operations, but no violations with financial influence were discovered. 
Teisalt on EL vahendite kaasamine toonud kaasa mitmeid põhjalikke auditeid nii Eesti kui EL institutsioonide poolt, mille tulemusel tehti KredExile mitmeid ettepanekuid tegevuse tõhustamiseks, kuid ei avastatud ühtegi rahalise mõjuga rikkumist.
On the other hand, the overall unemployment rate in the EU has increased due to problems in Southern Europe. 
Teisalt on EL-i üldine töötuse määr Lõuna-Euroopa probleemide tõttu tõusnud.
On the other hand, the first signals about the real economic development are rather pessimistic, if the situation deteriorates, domestic tourism can also suffer. 
Teisalt on esimesed signaalid tegeliku majandusarengu kohta üsna pessimistlikud, olukorra halvenedes võib ka siseturism kannatada.
At the same time, mass production is already being transferred from Estonia to other countries and thus, companies that are flexible and focused on smaller batches have better prospects. 
Teisalt on juba toimumas masstootmise väljaliikumine Eestist, perspektiivi on eelkõige paindlikel ja väiksematele partiidele keskendunud ettevõtetel.
At the same time, mass production is already being transferred from Estonia to other countries and thusc ompanies that are flexible and focused on smaller batches have better prospects. 
Teisalt on juba toimumas masstootmise väljaliikumine Eestist, seega on perspektiivi eelkõige paindlikel ja väiksematele partiidele keskendunud ettevõtetel.
On the other hand, the growth is due to the free of charge public transportation available for the residents of Tallinn that was introduced in Tallinn in 2013. 
Teisalt on kasvu põhjuseks Tallinnas 2013. aastal kehtima hakanud tasuta ühistranspordi kasutamise võimalus Tallinna elanikele.
On the other hand, growth cycles are already intrinsically less vulnerable to the growth trend underlying the cycle. 
Teisalt on kasvutsüklid juba olemuselt vähem tundlikud tsükli aluseks oleva kasvutrendi suhtes.
On the other hand, it is natural that the level of accounting risk is low since the area is largely automated, strongly regulated both within Estonia as well as at the ESCB level and under multiple supervision (internal audit, external audit, ESCB audits). 
Teisalt on loomulik raamatupidamisriski madal tase, kuna valdkond on väga suures ulatuses automatiseeritud, nii Eestisiseselt kui EKPSi tasemel tugevalt reglementeeritud ning mitmekordselt (siseaudit, välisaudit, EKPSi auditid) järelevalvatud.
Yet the level of payment defaults continues to be very high: in the past six months, one-fifth of companies had tax arrears3, with nearly one-third of all companies having high credit risk according to Krediidiinfo. 
Teisalt on makseprobleemide tase aga jätkuvalt väga kõrge – viimase poole aasta jooksul oli maksuvõlgu3 viiendikul ettevõtetest ning Krediidiinfo andmeil oli kõrge krediidiriskiga ligi kolmandik kõikidest firmadest.
On the other hand, growth in oil prices has boosted interest in alternative fuels, including shale oil, which may result in more employment in the sector. 
Teisalt on nafta hinna suur kõikumine suurendanud huvi alternatiivsete kütuste, sh põlevkiviõli vastu, mis võib antud segmendis tuua kaasa uute töökohtade loomise.
Fluctuation in oil prices has increased interest in alternative fuels, including oil shale and therefore, the number of jobs is expected to grow in that segment. 
Teisalt on nafta hinna suur kõikumine suurendanud huvi alternatiivsete kütuste, sh põlevkiviõli vastu, mistõttu on segmendis oodata täiendavate töökohtade loomist.
On the other hand, lower demand has reduced construction prices. 
Teisalt on nõudl use langus muutnud ehitamise odavamaks.
On the other hand, the demand is still strong, enabling enterprises raise their prices more easily. 
Teisalt on nõudlus endiselt tugev, mis võimaldab ettevõtetel kergemini hindasid tõsta.
However, lower demand has made construction cheaper. 
Teisalt on nõudluse langus muutnud ehitamise odavamaks.
At the same time that is also a disadvantage, as there are no low-hanging fruits we can easily pick. 
Teisalt on see ka miinus, et pole lihtsaid pudelikaelu, mida kõrvaldama asuda.
On the other hand, that is also one of the criteria used for assessing the professionalism of the management in optimising risks and profits. 
Teisalt on see ka üheks kriteeriumiks otsustamisel juhtkonna tegevuse professionaalsuse üle riskide ja tulude optimeerimisel.
On the other hand, it has caused a decline in euro interest rates in Estonia and considerably reduced loan costs. 
Teisalt on see toonud Eestisse euro intressimäärade languse ja märkimisväärselt vähenenud laenukulud.
On the other handp revious rises in pensionable age have shown that it will often mean a steady increase in the number of people receiving pension for incapacity for work – this pension is used in the period between active employment and eventual retirement. a The variation in retirement patterns is discussed in more detail in the second part of this overview. 
Teisalt on senine pensioniea tõstmise praktika pigem näidanud, et see toob ühtlasi progresseeruvas tempos juurde töövõimetuspensionärek elle jaoks töövõimetuspension on nn üleminekumeede aktiivse tööelu lõpu ja pensioniea saabumise vahel.
On the other hand, many are uncertain about their future and one outcome of this is a decline in births. 
Teisalt on siiski säilinud ebakindlus tuleviku suhtes ja see väljendub ka sündide arvu kahanemises.
On the other hand, other administrative costs have risen as well, partly in connection with higher advertising costs accompanying tougher competition. 
Teisalt on suurenenud ka muu halduskulu, mis on osaliselt seotud konkurentsi karmistumisega kaasnenud reklaamile tehtud kulutuste tõusuga.
Speaking of more labour-intensive fields of activity, such as furniture, textile, clothing and leather industry, the (out)flow of employees is increasing. 
Teisalt on tööjõumahukatel tegevusaladel, nagu näiteks mööbli-, tekstiili-, rõiva- ja nahatööstuses, inimeste (välja)voolavus suurenemas.
On the other hand, the commercial banks' own liquidity buffers in the central bank (reserve requirement, for example) have been strengthened or the possibilities of the banks to exchange their liquidity reserves kept in foreign currency into the national currency at the central bank (swaps, etc.) have been improved. 
Teisalt on tugevdatud pankade endi likviidsuspuhvreid keskpangas (näit. kohustuslikke reserve) või avardatud pankade võimalusi realiseerida oma välisvaluutas hoitavat likviidsusvaru keskpangas kodumaise valuuta vastu (vahetustehingud jmt.).
On the other hand, the securities market is becoming an important alternative source of financing besides the banking system. 
Teisalt on väärtpaberiturg pangasüsteemi kõrval kujunemas majandusagentidele oluliseks alternatiivseks finantseerimisallikaks.
On the other hand, in order to assess related risks it is necessary to know which assets are financed using the funds attracted. 
Teisalt on vaja teada, milliste varade finantseerimiseks ressursse on kaasatud, et hinnata nendega seonduvaid riske.
On the other hand, the currency board system is a relatively simple system for small countries with unavoidably open economies and who wish to get closer to a bigger economic region with a more stable currency. 
Teisalt on valuutakomitee ka suhteliselt lihtne süsteem väikestele ja seega paratamatult avatud majandusega riikidele, kes tahavad end lähendada suuremale ja stabiilsema valuutaga majanduspiirkonnale.
The other group were strong banks, who participated in the VLTRO largely for precautionary reasons in order to build up liquidity just in case. 
Teisalt osales VLTRO-s ka tugevamaid pankasid, kes tegid seda suures osas pigem ettevaatusmotiivil ehk likviidsust varuti igaks juhuks.
On the other hand, inflation stemming from the global increase in food and energy prices is curbing purchasing power. 
Teisalt pärsib ostujõudu ülemaailmsest toiduainete ja energia hinnatõusust tulenev inflatsioon.
On the other hand, to date no bilateral business association, chamber of commerce or other forum has emerged in either of the countries that could unite and provide networking opportunities for businesspeople and investors interested in mutual business. 
Teisalt pole siiamaani kummaski riigis tekkinud kahepoolseid ettevõtlusorganisatsioone nagu kaubanduskodasid või muid kooslusi, mis ühendaksid ja pakuksid võrgustumise võimalusi ühisest ärist huvitatud äriinimestele ja investoritele.
Relevant proposals in progress require support at all levels and forums within the EU, while the Estonian government should also champion new initiatives in areas not yet covered under EU collaboration with India but that are highly lucrative for Estonian businesses. 
Teisalt saab Eesti valitsus ka omaltpoolt eest vedada uusi algatusi valdkondades, mida ei ole veel hõlmatud ELi ja India koostöökavadesse, kuid mis on väga ahvatlevad Eesti ettevõtetele.
On the other hand, the price fall is affected by domestic factors. 
Teisalt soosivad hindade langust ka sisemajanduslikud tegurid.
On the other hand, the share of residents' foreign currency deposits in the broad money supply rose. 
Teisalt suurenes ka residentide välisvaluutahoiuste osatähtsus laiemas rahapakkumises.
In some cases the reason why students were working was in order to pay for their studies, so the new system will also lessen the motivation for students to work while studying. 
Teisalt tingis seni osadel juhtudel vajaduse töötada just õppemaks, nii et uue süsteemiga väheneb motivatsioon õpingute ajal tööd teha.
On the other hand, the share of guaranteed loans reached almost 9% of the total volume of housing loans issued in Estonia. 
Teisalt tõusis käendusega laenude osakaal ligi 9%-ni kogu väljastatud eluasemelaenude mahust Eestis.
On the other hand, consumption is boosted by the increasing confidence of those residents who entered the labour market last year. 
Teisalt tugevdab tarbimist suurenenud kindlustunne nende elanike hulgas, kes sisenesid möödunud aastal tööturule.
On the other hand, it must be kept in mind that the gross domestic product of the three most troubled countries - Greece, Ireland and Portugal - comprises only 6 per cent of the euro area's economy. 
Teisalt tuleb aga silmas pidada, et kolme kõige keerulisemas olukorras oleva riigi - Kreeka, Iirimaa ja Portugali - majanduse kogutoodang moodustab vaid 6 protsenti euroala majandusest.
Another thing to be noted about fiscal sustainability is that the ongoing ageing of the population is going to gradually exert additional pressure on our economy. 
Teisalt tuleb eelarve jätkusuutlikkuse juures silmas pidada, et ka meie majandusele hakkab ühiskonna vananemine järk-järgult lisasurvet avaldama.
On the other hand, the declining number of accounts probably arises from the transactions made by Swedbank to take over Hansapank’s shares. 
Teisalt tuleneb kontode arvu vähenemine viimasel kvartalil tõenäoliselt tehingutest Hansapanga aktsiate ülevõtmiseks Swedbanki poolt.
Some banks reduced their total liquid assets and balance sheet already in the second half of the previous year (see Figure 1). 
Teisalt vähendasid mõned pangad selle arvel juba eelmise aasta teises pooles ka pankade likviidsete varade koguhulka ning bilansimahtu (vt joonis 1).
On the other hand, the number of the employed will decrease in the more labour-intensive fields of activity, such as furniture, textile, clothing and leather industry. 
Teisalt väheneb hõivatute arv tööjõumahukatel tegevusaladel, nagu näiteks mööbli-, tekstiili-, rõiva- ja nahatööstuses.
On the other hand, the production of metal products decreased by 8% and the production of transport equipment by 7%, but in general, changes of production volumes in sectors were limited to a few percentage points. 
Teisalt vähenes metalltoodete tootmine 8% ning transpordivahendite tootmine 7%, kuid üldiselt piirdusid tootmismahu muutused tööstusharudes mõne protsendiga.
Alternatively it corresponds to net exports and so reflects the intratemporal decisions of whether to consume domestic or external goods and services. 
Teisalt vastab ta netoekspordile ja peegeldab seega perioodisiseseid ehk intratemporaalseid otsuseid, kas tarbitakse kodumaiseid või välismaiseid kaupu ja teenuseid.
On the other hand more time was spent abroad, which on the one hand, was due to the change in travel destinations, but also the time spent in the target country increased. 
Teisalt veedeti välismaal rohkem aega, mis ühest küljest tulenes reiside sihtpunktide muutusest, kuid kasvas ka sihtriigis veedetud aeg.
On the other hand, this signalled the on-going uncertainty on the international capital markets and their attitude towards emerging markets' debt instruments. 
Teisalt viitas see jätkuvalt ebakindlale olukorrale rahvusvahelistel kapitaliturgudel ning nende suhtumisele arenevate turgude võlainstrumentidesse.
On the other hand, the LFS estimate of participation in the labour force may be higher than the real figure, as the people who emigrated are probably exactly those who are highly likely to participate in the labour force. 
Teisalt võib aga ETU-l põhinev tööjõus osalemise hinnang olla tõepoolest tegelikust kõrgem, sest välja rändasid tõenäoliselt kõrge tööjõus osalemise kalduvusega inimesed.
On the other hand, export activities may influence productivity through the transfer of knowledge or by providing economies of scale, a more competitive business environment or new investment stimuli for enterprises. 
Teisalt võib eksporditegevus tootlikkust mõjutada teadmiste siirde, mastaabisäästut ugevama konkurentsiga keskkonnas tegutsemise ja ettevõtete investeerimisstiimulite mõjutamise kaudu.
On the other hand, such developments may be caused by raised interest rates and, to some extent, also by the cooling in the real estate market, considering that housing loans account for approximately 80% of the growth of household loan stock. 
Teisalt võib põhjuseid otsida tõusnud intressimääradest ning mõningal määral ka vaibunud aktiivsusest kinnisvaraturul, võttes arvesse, et ligikaudu 80% kodumajapidamiste laenujäägi kasvust tuleb eluasemelaenudest.
On the other hand, it is possible that the attitudes towards retirement are changing, which may lead to an increase in the number of working pensioners. 
Teisalt võib see ka näidata, et hoiakud tööelu lõpetamise suhtes on muutumas, mis võib viia töötavate pensionäride arvukuse suurenemiseni.
This practice, however, can increase the credit risk, particularly if the end borrowers take no precautions to cover their exchange rate risk. 
Teisalt võib selline käitumine suurendada krediidiriski, eriti juhul kui lõpplaenajad jätavad enda kursiriski katmata.
Furthermore, part-time work enables those who are unwilling or unable to hold full-time positions (particularly mothers of small children, students and older people) to achieve a better work-life balance (Krillo 2007). 
Teisalt võimaldab osaajaga töötamine tööd ja pereelu paindlikult ühitada neil, kes ei taha või ei saa täisajaga tööl käia (eelkõige väikelaste emadõ ppurid ja vanemaealised) (Krillo 2007).
On the other hand, it may overestimate the effect of the euro, since part of the price growth included in the calculations may have been caused by commodity prices. 
Teisalt võime euro mõju üle hinnata, sest osa arvesse võetud hinnatõusust võis olla tingitud toormehindadest.
On the other hand, the rapid increase of wages amplifies the changes occurring in the economic structure. 
Teisalt võimendab palga kiire kasv majanduse struktuuris toimuvaid muutusi.
Equally, banks with a strong credit history may have underestimated possible future loan losses if they have used insufficient risk weights in assessing their risk assets for their capital calculations. 
Teisalt võivad ka tugeva krediidiajalooga pangad olla võimalikke tulevasi laenukahjumeid alahinnanud, kui nad on kapitaliarvestuses kasutanud riskivarade hindamisel ebapiisavaid riskikaale.
Alternatively, in the future, the national or regional tourism promotion agencies can also consider launching specific joint investment and marketing funding schemes. 
Teisalt võivad riiklikud või piirkondlikud turismi edendavad asutused kaaluda eriotstarbeliselt ühisinvesteeringuid ja -turundust rahastavate skeemide käivitamist.
Equally, the risk assessments of the markets of the European economy and banks could worsen, which could affect access to funding and the price of funding across Europe. 
Teisalt võivad turgude riskihinnangud Euroopa majanduse ja panganduse suhtes taas halveneda, mis mõjutab rahastamise kättesaadavust ja hinda Euroopas laiemalt.
Also when consumption, quantities of pollution or resource extraction decrease in a year, it cannot be immediately assumed that this is a result of positive impact of environmental taxes. 
Teisalt, kui tarbimine, saaste- või kaevandatavad ressursikogused mingil aastal vähenevade i saa kohe oletada, et tegemist on keskkonnamaksude positiivse mõjuga.
The United Kingdom, Malta and Luxembourg are at the other extreme with a 1% share. 
Teise äärmuse moodustavad Suurbritannia, Malta ja Luksemburg, kus see osatähtsus oli napilt üle 1%.
The second aspect emphasised is flexible cross-ministerial governance models (including task-forces). 
Teise aspektina tõstetakse esile paindlikke ja valdkonnaüleseid valitsemismudeleid (sh väljakutsekeskseid rakkerühmasid, ingl k task-force).
The number of second-degree offences decreased by 3.5% compared to 2012 and by 12.5% compared to the average of the previous four years. 
Teise astme kuritegusid oli 3,5% vähem kui 2012. aastal ja varasema nelja aasta keskmisega võrreldes 12,5% vähem.
Having a secondary place of residence is an increasingly popular option. 
Teise elukoha omamine muutub samuti järjest populaarsemaks.
Alternatively and with even greater possible impact, the Estonian and Indian governments can jointly develop a funding scheme aimed for bilateral projects with a particular focus on the most promising technology areas. 
Teise ja isegi potentsiaalselt mõjukama variandina võivad Eesti ja India valitsused ühiselt töötada välja uusi kahepoolsetele projektidele suunatud rahastamisskeeme - fokusseerituna kõige paljulubavamatele tehnoloogiaga seotud aladele.
Second, most importantly, the patterns of migration to Estonia differed significantly from classic labour migration in many Western countries. 
Teise ja kõige tähtsamana – Eestisse sisserände mustrid on hopis teistsugused, kui need, mis iseloomustavad klassikalist töörännet paljudes teistes lääneriikides.
Sander Meentalo with his design ”London” was the first runner up and Meelis Leppoja’s design ”Maraton” got the third place. 
Teise koha pälvis disainer Sander Meentalo kavand märgusõnaga "London" ja kolmanda koha graafikadisainer Meelis Leppoja kavand märgusõnaga "Maraton".
Kaupo Kangur's design "Püha4" got the second place and Berbel Lätti, another student of the Estonian Academy of Arts, came third with her design "Käed". 
Teise koha pälvis Kaupo Kanguri kavand märksõnaga "Püha4" ja kolmanda koha Kunstiakadeemia tudengi Berbel Lätti kavand märksõnaga "Käed".
In second place came the design Antique by artists Tiiu Pirsko and Mati Veermets and third place went to the jeweller Kairin Koovit for the design Medal Ribbons. 
Teise koha pälvis kunstnike Tiiu Pirsko ja Mati Veermetsa kavand märksõnaga "Antiik" ning kolmanda koha ehtekunstnik Kairin Kooviti kavand märksõnaga "Medalipaelad".
The earnings of the second quarter also include the sale of AS Pankade Kaardikeskus. 
Teise kvartali kasumites kajastub Pankade Kaardikeskuse müük.
The average growth in the second quarter was probably smaller in fact, because the employment growth in June was probably heavily influenced by the introduction of the requirement to register employees. 
Teise kvartali keskmine kasv kujuneb tõenäoliselt siiski väiksemaks, sest juuni hõive kasvu mõjutas ilmselt suurel määral peatselt rakendunud töötajate registreerimise kohustus.
By the end of the second quarter, Iceland’s external debt had increased to 9,553 billion Icelandic kronas (GDP for 2007 was 1,239 billion kronas). 
Teise kvartali lõpuks oli Islandi välisvõlg kerkinud 9553 miljardi Islandi kroonini (vrd: 2007. a SKP oli 1293 miljardit Islandi krooni).
At the end of the second quarter, the ratio stood at 108% (see Figure 11). 
Teise kvartali lõpus oli see näitaja 108% (vt joonis 11).
The sharp slowing of wage growth in the second quarter may have been amplified by the requirement that came in from 1 July for companies to register their employees. 
Teise kvartali palgakasvu suurt aeglustumist võis siiski võimendada ettevõtetele 1.juulist kehtima hakanud kohustus töötajaid registreerida.
The second keyword would be the stability and flexibility of Estonia's economy, which makes the country more attractive to foreign investors," said Andres Lipstok. 
Teise märksõnana nimetaksin Eesti majanduse stabiilsust ja paindlikkust, millega Eesti on kindlasti atraktiivne välisinvesteeringute sihtkoht," rääkis Andres Lipstok.
The second method for studying motor fuel price setting asymmetries was regression analysis. 
Teise meetodina kasutasime hinnakujunduse uurimiseks regressioonanalüüsi.
142,000 tourists arrived from our other neighbour country Russia and stayed in our accommodation establishments. 
Teise naaberriigi, Venemaa turiste peatus majutusettevõtetes 142 000.
203,000 tourists from Russia, another neighbouring country, stayed in accommodation establishments in Estonia. 
Teise naaberriigi, Venemaa turiste peatus majutusettevõtetes 203 000.
A second example we can cite is the Environmental Information Centre, whose website displays all sorts of environment-related spatial data. 
Teise näitena võib esile tõsta Keskkonnateabe Keskuse, mille kodulehelt näeb interaktiivsete kaardiserverite kaudu igasuguseid keskkonnateemalisi ruumiandmeid.
The second potential threat is a faster-than- anticipated increase in energy and food prices in the global market, since this would bring along a higher level of inflation in Estonia and extra pressures on the already tight budgets of companies and households. 
Teise ohuallikana peab silmas pidama energia ja toidutoorme hindade oodatust kiiremat kasvu maailmaturul, mis tähendab Eesti jaoks kõrgemat inflatsioonitaset ja lisasurvet ettevõtete ja majapidamiste niigi pingelistele eelarvetele.
The decrease in the positive balance of another important category of services – transport services – was largely of statistical nature3. 
Teise olulise teenuseliigi – veoteenuste – positiivse saldo kahanemine oli eelkõige statistilist laadi3.
There was also a fall in the surplus on travel services, which is the second largest type of services. 
Teise olulise teenuseliigi, reisiteenuste ülejääk vähenes samuti.
The import and export of another important group of processed goods – clothes, footwear and headgear – decreased by 10%. 
Teise olulise töötluskaupade grupi – garderoobikaupade – sisse- ja väljavedu vähenes 10%.
The export revenues of the other important mode of transport, air transport, fell by 8%. 
Teise olulisema transpordiliigi, õhutranspordi, eksporditulud langesid 8%.
The second item on the agenda was the Internal Audit Department's report on their activities during the past eight months and their consolidated risk management report. 
Teise päevakorra punkti all esitas siseaudit keskpanga nõukogule oma kaheksa kuu tegevuse aruande ning riskijuhtimise koondaruande.
The second period started with the restoration of independence. 
Teise perioodi alguseks võibki lugeda Eesti taasiseseisvumist.
The hourly labour costs for our other Nordic neighbour – Finland – reached 30.8 euros in 2012 and had grown 13.7% during four years. 
Teise põhjanaabri, Soomet ööjõukulud töötunni kohta jõudsid 2012. aastal 30,8 euroni ja olid kasvanud nelja aastaga 13,7%.
The second generation performed even worse compared to Estonians and their occupational position is lower than that of the first generation. 
Teise põlvkonna näitajad olid võrdluses eestlastega veelgi halvemad ning nende inimeste ametipositsioon veelgi madalam kui välispäritolu rahvastiku esimesel põlvkonnal.