natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) application in the format provided in Annex 3 to Commission Regulation (EC) No 653/2007; 
1) avaldus komisjoni määruse (EÜ) nr 653/2007 lisas 3 esitatud vormil;
1) an application that, in addition to the address of the seat of the applicant, contains the address in Estonia where the applicant keeps the documents specified in Article 5(a) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council, provided that the address does not overlap with the address of the seat of the applicant in the commercial register or in the register of non-profit associations and foundations; 
1) avaldus milles lisaks taotleja asukoha aadressile sisaldub ka see aadress Eestis, kus tegevusloa taotleja hoiab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 5 punktis a nimetatud dokumente, kui see aadress ei lange kokku taotleja asukoha aadressiga äriregistris või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris;
1) an application for continuation as a feeder UCITS of the master UCITS; 
1) avaldus ühiseurofondi investor-eurofondina jätkamiseks;
1) a document certifying the authority of the petitioner if the petition is submitted by an advocate; 
1) avalduse esitaja volitusi tõendav dokument, kui esitaja on advokaat;
1) a document certifying the authority of the petitioner if the petition is submitted by a sworn advocate; 
1) avalduse esitaja volitusi tõendav dokument, kui esitaja on vandeadvokaat;
1) at the time of submitting the application, connection of terminal equipment to the communications network is not technically possible in the requested area or in the requested manner; 
1) avalduse esitamise ajal ei ole isiku poolt soovitud piirkonnas ja viisil terminalseadme ühendamine sidevõrguga tehniliselt võimalik,
1) an application for taking the professional examination indicating the special part and sub-part where it is appropriate; 
1) avalduse kutseeksami tegemiseks, näidates eri- ja alamosa, kui see on asjakohane;
1) the petition has been filed by an insolvent credit institution as a debtor; 
1) avalduse on esitanud võlgnikuna maksejõuetu krediidiasutus;
1) satisfy the appeal and repeal the decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay or premature termination of the period of stay invalid and make the new decision; 
1) avalduse rahuldada ja tunnistada viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse kehtetuks ning teha uue otsuse;
1) the legal basis for refusal to accept the application; 
1) avalduse vastuvõtmisest keeldumise õiguslikku alust;
1) an application to be granted authority; 
1) avalduse volituse saamiseks;
1) an application which sets out the name, personal identification code or date of birth, residence and telecommunications numbers of the applicant and the location and address of the proposed place of business; 
1) avalduse, milles märgitakse ära taotleja nimi, isikukood või sünniaeg, elukoht, sidevahendite numbrid ning kavandatava tegevuskoha asukoht ja aadress;
1) an application which sets out the name of the applicant and the location and address of the place of business; 
1) avalduse, milles märgitakse taotleja nimi ning tegevuskoha asukoht ja aadress;
1) an application which sets out the name of the applicant, the commercial register or non-profit associations and foundations register code or the personal identification code of a sole proprietor not entered in the commercial register and the place of business, address and the telecommunications numbers; 
1) avalduse, milles märgitakse taotleja nimi, äriregistri või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri kood või äriregistrisse mittekantud füüsilisest isikust ettevõtja isikukood ning tegevuskoht, aadress ja sidevahendite numbrid;
1) an application approved by the local office of the Veterinary and Food Board that exercises supervision in the territory where the veterinarian is operating at the time of submitting the application or where the veterinarian wishes to operate; 
1) avalduse, mis on kooskõlastatud Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutusega, mille järelevalvealasel territooriumil ta avalduse esitamise hetkel tegutseb või soovib tegutsema asuda;
1) the list of information to be submitted in an application; 
1) avalduses esitatavate andmete loetelu;
1) the public document is falsified; 
1) avalik dokument on võltsitud;
1) public place means a territory, a building or a part thereof which is open for public use or which is actually in public use, or a means of public transport; 
1) avalik koht – territoorium, ehitis või selle osa, mis on avatud üldiseks kasutamiseks või mis on tegelikult üldkasutatav, või ühistranspordivahend;
1) public offering at a predetermined price or at an equilibrium price established in the course of the offering (hereinafter, ‘public offering’); 
1) avalik pakkumine eelnevalt kindlaksmääratud hinnaga või pakkumise käigus kujuneva tasakaaluhinnaga (edaspidi avalik pakkumine);
1) for the performance of public duties; 
1) avalike ülesannete täitmiseks;
1) prevention, identification and countering of a threat endangering public order and elimination of a breach of public order, unless this function has been assigned by another Act to another administrative authority or the competent administrative authority is unable to perform this function in a timely manner; 
1) avalikku korda ähvardava ohu ennetamine, väljaselgitamine, tõrjumine ja avaliku korra rikkumise kõrvaldamine, kui see ülesanne ei ole muu seadusega antud muu haldusorgani pädevusse või kui pädev haldusorgan ei saa õigeaegselt seda ülesannet täita;
1) shares or other share-like securities of a company which is mainly engaged in the development, management or operation of any infrastructure which is important for the public, including electricity market, road network, water supply, waste management; 
1) avalikkusele olulise taristu, sealhulgas elektrituru, teedevõrgu, veevarustuse, jäätmehoolduskorralduse arendamise, haldamise või opereerimisega peamiselt tegeleva äriühingu aktsiatesse või muudesse aktsiatega sarnastesse väärtpaberitesse;
1) legal persons in public law; 
1) avalik-õiguslik juriidiline isik;
1) until the day of public discussion, the county-wide spatial plan, comprehensive plan or detailed spatial plan in respect of which a public discussion must be arranged after its public display; 
1) avaliku arutelu toimumise päevani – maakonnaplaneeringu, üldplaneeringu või detailplaneeringu, mille avaliku väljapaneku järel on kohustuslik korraldada avalik arutelu;
1) results of public opinion polls; 
1) avaliku arvamuse küsitluse tulemusi;
1) by way of a public competition, 
1) avaliku konkursi korras,
1) protection of public order on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act; 
1) avaliku korra kaitse korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras;
1) protection of public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons; 
1) avaliku korra kaitset, eelkõige kuritegude ennetamist, uurimist, avastamist ja nende eest vastutusele võtmist, sealhulgas alaealiste kaitset ning rassilise, soolise, usulise ja rahvusliku vaenu õhutamise ja üksikisikuid puudutava inimväärikuse rikkumise vastu võitlemist;
1) functioning of maintenance of public order; 
1) avaliku korra tagamise toimimine;
1) by way of a public sale, including by way of a public tender or sale in a regulated securities market following the procedure specified in section 74 of this Act; 
1) avaliku müügi teel, sealhulgas avalik pakkumine või müük reguleeritud väärtpaberiturul käesoleva seaduse §-s 74 sätestatud korras;
1) the procedure of public sale (a public offering or sale in a regulated market); 
1) avaliku müügi viis (avalik pakkumine või müük reguleeritud väärtpaberiturul);
1) management of public railway infrastructure; 
1) avaliku raudteeinfrastruktuuri majandamine;
1) 1917.34 euros for management of public railway infrastructure; 
1) avaliku raudteeinfrastruktuuri majandamiseks 1917,34 eurot;
1) 'public body' means a contracting authority within the meaning of the Public Procurements Act; 
1) avaliku sektori asutus – hankija riigihangete seaduse tähenduses;
1) implementing public authorities; 
1) avaliku sektori rakendusasutus;
1) data relating to the application of the holder of information specified in § 5 of the Public Information Act; 
1) avaliku teabe seaduse §-s 5 nimetatud teabevaldaja taotlusega seotud andmed;
1) upon maintenance of databases and in documents of holders of information for the purposes of the Public Information Act; 
1) avaliku teabe seaduse mõttes teabevaldajate andmekogude pidamisel ja dokumentides:
1) the public service obligation which includes the list of lines to be serviced together with the calculation of the distance to be travelled on route and the calculated costs of transport services by expenditure entries, and the grounds of and procedure for payment of subsidies to public regular services; 
1) avaliku teenindamise kohustus, mis hõlmab teenindatavate liinide loetelu koos liiniläbisõidu arvestuse ja veoteenuse hinna kalkulatsiooniga kulukirjete kaupa, ning avaliku liiniveo toetuse maksmise alused ja kord;
1) the public service obligation which includes a list of the routes to be serviced along with a calculation of the distance to be travelled on the routes and a calculation of the cost of the transport service per cost entry; 
1) avaliku teenindamise kohustus, mis hõlmab teenindatavate liinide loetelu koos liiniläbisõidu arvestuse ja veoteenuse hinna kalkulatsiooniga kulukirjete kaupa;
1) acquisition of buses, coaches, trams and trolleybuses used for regular services under a public service contract; 
1) avaliku teenindamise lepingu alusel liiniveol kasutatavate busside, trammide ja trollibusside soetamiseks;
1) the type of public work; 
1) avaliku töö laad;
1) prevention and obstruction of an attack against a public authority and a national defence object; 
1) avaliku võimu organi ja riigikaitseobjekti vastu suunatud ründe ärahoidmine ja tõkestamine;
1) a national defence object in the use of a public authority; 
1) avaliku võimu organi kasutuses olev riigikaitseobjekt;
1) the need to exercise public authority; 
1) avaliku võimu teostamise vajadust;
1) playground equipment intended for public use; 
1) avalikuks kasutamiseks ettenähtud mänguväljakute varustus;
1) on a body of water which is not designated for public use; 
1) avalikuks kasutamiseks määramata veekogul;
1) 19.17 euros per track of a railway designated for public use; 
1) avalikuks kasutamiseks määratud raudtee iga tee registrisse kandmise eest 19,17 eurot;
1) 19.17 euros for railway civil engineering works located on a railway designated for public use; 
1) avalikuks kasutamiseks määratud raudteel asuva raudteerajatise eest 19,17 eurot;
1) by a public auction; 
1) avalikul enampakkumisel;
1) public undertakings, undertakings enjoying special or exclusive rights or undertakings providing services of general interest whose turnover during the given financial year and the two immediately preceding financial years has been lower than 6,100,000 euros, unless otherwise provided by other Acts; 
1) avalikule ettevõtjale, eri- või ainuõigust omavale ettevõtjale ja üldist huvi pakkuvat teenust osutavale ettevõtjale, kelle käive aruandeaastal ja kahel sellele eelnenud majandusaastal on olnud väiksem kui 6 100 000 eurot, kui muudes seadustes ei ole sätestatud teisiti;
1) the conditions of, procedure for and methods of access to and re-use of public information and the bases for refusal to grant access to information; 
1) avalikule teabele juurdepääsu ja selle taaskasutamise tingimused, korra ja viisid ning teabele juurdepääsu võimaldamisest keeldumise alused;
1) compensation for expenses related to official travel or business travel, daily allowances during assignments abroad and remuneration for business travel abroad paid to a public servant, an employee or a member of the management or controlling body of a legal person by the employer or a third person instead of the employer, compensation for such expenses paid for a family member of a public servant, and compensation for relocation expenses arising from appointment to a position located in another area. 
1) avalikule teenistujale, töötajale või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmele tööandja või tema asemel kolmanda isiku makstavat teenistus-, töö- või ametilähetusega seotud kulude hüvitist ning välislähetuse päevaraha ja välislähetustasu, samuti teenistuja perekonnaliikme eest makstavat nimetatud kulude hüvitist ning teises paikkonnas asuvale ametikohale nimetamisega seotud kolimiskulude hüvitist.
1) publicly, in an alarm vehicle in police colours; 
1) avalikult, politseivärvides alarmsõidukiga;
1) publicise their certification principles and ensure accessibility thereto in a public data communication network; 
1) avalikustama oma sertifitseerimispõhimõtted ning tagama nende kättesaadavuse üldkasutatavas andmesidevõrgus;
1) disclosure could result in danger to public safety or in environmental damage or inadmissible disturbance to protected species in their permanent habitats; 
1) avalikustamisega võib kaasneda oht ühiskonna turvalisusele, keskkonnakahjustus või kaitsealuste liikide isendite lubamatu häirimine nende püsielupaikades;
1) the information specified in clause 14 (3) 2) and clauses (6) 2) and 3) of this Act in disclosed declarations and such information of marital property contracts, which is not entered in the register card of the marital property register; 
1) avalikustatud deklaratsioonis käesoleva seaduse § 14 lõike 3 punktis 2 ja lõike 6 punktides 2 ja 3 nimetatud andmed ning abieluvaralepingu andmed, mida ei kanta abieluvararegistri kaardile;
1) the information specified in clauses 14 (6) 2) and 3) of this Act in disclosed declarations and such information of marital property contracts, which is not entered in the register card of the marital property register; 
1) avalikustatud deklaratsioonis käesoleva seaduse § 14 lõike 6 punktides 2 ja 3 nimetatud andmed ning abieluvaralepingu andmed, mida ei kanta abieluvararegistri kaardile;
1) a plan to remedy the effects of accidents; 
1) avarii likvideerimise plaan;
1) emergency, rescue and recovery work in the event of a natural disaster and catastrophe; 
1) avarii-, pääste- ja taastamistööd loodusõnnetuse ja katastroofi korral;
1) ‘emergency reserve power station’ means a power station where electricity is generated in the case of an unexpected shutdown of a production capacity or net capacity of the system or of an electricity system of another country which is electrically connected to the system or in the event of a threat to the security of supply of the system; 
1) avariireservelektrijaam – elektrijaam, milles toodetakse elektrienergiat süsteemi või süsteemiga elektrilises ühenduses oleva teise riigi elektrisüsteemi tootmisvõimsuse või ülekandevõimsuse ootamatu väljalülitumise korral või kui on ohustatud süsteemi varustuskindlus;
1) description of the non-compliances found; 
1) avastatud mittevastavuse kirjeldus;
1) description of the non-conformities or major non-conformities found; 
1) avastatud mittevastavuse või olulise mittevastavuse kirjeldus;
1) discoveries, including descriptions of the formation or development of the human body or sequence or partial sequence of human gene, scientific theories and mathematical methods; 
1) avastus, sealhulgas inimkeha kujunemise või arengu või inimgeeni järjestuse või selle osa kirjeldus, teadusteooria ja matemaatiline meetod;
1) no tenders or no requests to participate in the procurement procedure were submitted during an open procedure or a restricted procedure or if all submitted tenders were substantially different from the technical specifications of the object of the public contract specified in the contract documents and the initial terms of the public procurement are not altered in essence; 
1) avatud hankemenetluse või piiratud hankemenetluse käigus ei esitatud ühtegi pakkumust ega hankemenetluses osalemise taotlust või kõik esitatud pakkumused olid olemuselt erinevad hankedokumentides sätestatud hankelepingu eseme tehnilisest kirjeldusest ja riigihanke esialgseid tingimusi olemuslikult ei muudeta;
1) in the course of an open procedure or a restricted procedure or a competitive dialogue no tender compliant with the requirements established in the contract documents or contract notice were submitted and the essence of the original terms of the public procurement is not altered; 
1) avatud hankemenetluse või piiratud hankemenetluse või võistleva dialoogi käigus ei esitatud ühtegi hanketeates või hankedokumentides sätestatud tingimustele vastavat pakkumust ja riigihanke esialgseid tingimusi olemuslikult ei muudeta;
1) the addressee of the administrative act to be issued by way of open procedure; 
1) avatud menetluses antava haldusakti adressaadile;
1) the distribution network operator of the other party to the open supply if the distribution network operator does not determine the balance of that other party; 
1) avatud tarne teise poole jaotusvõrguettevõtjale, kui jaotusvõrguettevõtja ei selgita selle poole bilanssi;
1) name of open supplier; 
1) avatud tarnija nimi;
1) to the open supplier, providing open supplies at the connection point which is the subject of the change of network operator; 
1) avatud tarnijale, kes osutab avatud tarne teenust liitumispunktis, mille suhtes võrguettevõtja vahetub;
1) the total amount of electricity procurements and supplies measured by the balance provider; 
1) bilansihalduri mõõdetud elektrihangete ja tarnete üldkogused;
1) the balance sheet total exceeds an amount which is equivalent to 6 200 000 euro; 
1) bilansimaht ületab summa, mis vastab 6 200 000 eurole;
1) biology - 4 courses. 
1) bioloogia – 4 kursust;
1) the other registered partner is a biological parent of the child; or 
1) bioloogiline vanem on teine registreeritud elukaaslane või
1) inventions concerning biological materials or products which contain such materials; 
1) bioloogilist ainet või seda sisaldavat toodet käsitlev leiutis;
1) the biocidal product is sufficiently effective; 
1) biotsiid on piisavalt tõhus;
1) active substances which may be used in biocidal products and are listed in Annex I to the Biocidal Products Directive; 
1) biotsiidides kasutada lubatud toimeained, mis on loetletud biotsiididirektiivi I lisas;
1) a biocidal product dossier that complies with the requirements of the relevant parts of Annex II B and, where necessary, Annex III B to the Biocidal Products Directive, a low-risk biocidal product dossier or a relevant letter of access; 
1) biotsiididirektiivi II B lisa ja vajaduse korral III B lisa asjakohaste osade nõuete kohane biotsiidi toimik, madala riskiastmega biotsiidi toimik või asjakohane teabekasutusnõusolek;
1) fruit, in the botanical sense, other than that preserved by deep freezing; 
1) botaanilises tähenduses viljad, välja arvatud sügavkülmutatult;
1) brucellosis – blood donation is not allowed for 2 years after complete healing; 
1) brutselloos – vere loovutamine ei ole lubatud 2 aastat pärast täielikku paranemist;
1) office buildings, libraries and research buildings; 
1) büroohooned, raamatukogud ja teadushooned;
1) costs of acquiring office supplies. 
1) bürootarvete soetamise kulud.
1) 1214.32 euros in case of CAT III, CAT II and CAT I aerodromes; 
1) CAT III, CAT II ja CAT I lennuvälja puhul 1214,32 eurot;
1) construction of civil engineering works or buildings for medical or educational establishments, administrative buildings or sports, recreational or leisure facilities specified under class 45.21 in Annex V of the CPV Regulation and the estimated value of these works net of value added tax is equal to or exceeds the public procurement threshold applicable to public works contracts, or 
1) CPV määruse V lisa klassis 45.21 nimetatud insenertehniliste rajatiste või meditsiini- või haridusasutuste hoonete, haldushoonete või spordi-, puhke- või vaba aja veetmise rajatiste ehitustöid ja nende ehitustööde eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne riigihanke piirmääraga ehitustööde hankelepingute korral või ületab seda või
1) debit 508000 (labour cost) and debit 555000 (operating cost) and credit 100100 (transfers to treasury) with grant and co-financing budget type, adding the grant code; 
1) deebet 508000 (tööjõukulu) ja deebet 555000 (majanduskulu) ning kreedit 100100 (kassakulu) toetuse ja kaasfinantseerimise eelarve liigiga, lisades toetuse koodi;
1) income subject to income tax received in the office of the declarant during the previous year; 
1) deklarandi ametikohal eelnenud aastal saadud sotsiaalmaksuga maksustatav tulu;
1) the name and information concerning the official title of the declarant; 
1) deklarandi nimi ja ametikoha andmed;
1) the procedure for submission of the declaration; 
1) deklaratsiooni esitamise kord;
1) concerning activities outside official duties based on a contract of employment or contract for provision of services or in an elected or appointed office during the year preceding the submission of the declaration, and concerning the operation as an undertaking or a general partner in a general or limited partnership or a member of the management or controlling body of a legal person or any other ancillary activities, if this involves receipt of income; 
1) deklaratsiooni esitamisele eelnenud aasta jooksul väljaspool ametikohustusi töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel või valitaval või nimetataval ametikohal tegutsemise kohta, samuti tegutsemise kohta ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena või muu kõrvaltegevuse kohta, kui see oli seotud tulu saamisega;
1) a depositary contract and annexes thereto; 
1) depooleping ja selle lisad;
1) documents and categories of information shared by the depositaries and whether the specified documents and information are submitted regularly or based on the request of the other party; 
1) depositooriumide jagatavad dokumendid ja teabekategooriad ning kas nimetatud dokumendid ja teave esitatakse regulaarselt või teise poole taotluse alusel;
1) the procedure for entrusting the assets to the depositary and storing the assets according to the types of the assets; 
1) depositooriumisse vara hoiule andmise ja vara hoidmise kord vastavalt vara liikidele;
1) the plan has been prepared in accordance with the adopted comprehensive plan and all the objections presented during the public display have been taken into consideration; 
1) detailplaneering on koostatud vastavuses kehtestatud üldplaneeringuga ja kõigi avalikul väljapanekul esitatud vastuväidetega on arvestatud;
1) more than five years have passed since the adoption of the detailed spatial plan; 
1) detailplaneeringu kehtestamisest on möödas üle viie aasta;
1) at least five years have elapsed since the adoption of the plan, and implementation of the plan has not commenced; 
1) detailplaneeringu kehtestamisest on möödunud vähemalt viis aastat ja detailplaneeringut ei ole asutud ellu viima;
1) where preparation of a detailed plan is mandatory, on the basis of an adopted detailed plan; 
1) detailplaneeringu koostamise kohustuse korral – kehtestatud detailplaneeringu alusel;
1) where preparation of a detailed spatial plan is mandatory, the current detailed spatial plan, and, where such exist, any supplementary specifications established by the local authority which determine the architectural and structural specifications of the construction work that are not included in the detailed spatial plan; 
1) detailplaneeringu koostamise kohustuse korral kehtestatud detailplaneering ning olemasolu korral kohaliku omavalitsuse väljastatud lisatingimused, mis täpsustavad ehitise arhitektuurseid ja ehituslikke tingimusi, mida detailplaneering ei sisalda;
1) two weeks for a detailed spatial plan; 
1) detailplaneeringutel kaks nädalat;