natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This determines the average risk level the bank is ready to accept and is also used for performance measurement purposes in reserve management. 
Sellega määratakse keskmine riskitase, mida pank on valmis võtma, ning ühtlasi VVRi juhtimise tulemusetalon.
Thus, the euro would become Estonia’s domestic currency. 
Sellega muutub euro Eestis omavaluutaks.
This will also change the criteria of evaluating the market share of the banks. 
Sellega muutuvad ka pankade turuosa hindamise kriteeriumid.
This places the sector among one of the last in manufacturing industry. 
Sellega ollakse töötleva tööstuse harude seas viimaste hulgas.
This has always meant huge investments into infrastructure, a big demand for all sectors of manufacturing and supplying industry. 
Sellega on alati kaasnenud tohutud investeeringuid infrastruktuuri, suur nõudlus töötleva ja hankiva tööstuse kõikidele sektoritele.
This means Estonia is very close to the minimum set by the European Commission of -35%1. 
Sellega on Eesti jõudnud väga lähedale Euroopa Komisjoni poolt alumiseks piirmääraks seatud –35%le1.
During this process, the structure of exports has noticeably shifted. 
Sellega on India ekspordi struktuur märkimisväärselt muutunud.
This is accompanied by cross-border integration which shows in a relatively great dependency of liquidity and risk management on the Nordic parent banks. 
Sellega on kaasnenud piiriülene lõimumine, mis avaldub likviidsus- ja riskijuhtimise suhteliselt suures sõltuvuses Põhjamaade emapankadest.
This means that the employment rate, which dropped drastically during the economic crisis, has reached the pre-boom level of 2006. 
Sellega on kriisiaastatel dramaatilise languse läbi teinud hõivemäär jõudnud taas majandusbuumi algusaegsele, 2006. aasta tasemele.
This means that the goal set in the Lisbon strategy has almost been achieved3. 
Sellega on Lissaboni strateegias püstitatud eesmärk3 peaaegu saavutatud.
This means that Estonian bank customers now have an alternative to settle express payments in euro. 
Sellega on pangaklientide jaoks loodud alternatiivne euros algatatud kiirmaksete teenus.
All principal fields of activity and most of the staff are involved in that. 
Sellega on seotud kõik keskpanga põhilised tegevusvaldkonnad ja enamik töötajatest.
This laid the foundation for the reserves backing the new Estonian kroon in 1992. 
Sellega pandi 1992. aastal alus uue Eesti krooni katteva- rale.
Although this marked the end of our biggest investments so far, the development does not stop here. 
Sellega peaks meie suuremad investeeringud praeguseks tehtud olema, aga kindlasti arengud sellega ei peatu.
The aim of the effort was to create better understanding of the world developments and their meaning for Estonia, set goals for the following decade and design necessary steps throughout key vision choices that need to be decided upon and implemented. 
Sellega püüti mõtestada laias maailmas toimuvaid arenguid ja seada lähikümnendiks sihte, kuhu Eesti peaks liikuma, ning kavandada selleks vajalikke samme otsustamist ja realiseerimist nõudvate võtmeval ikute kaudu.
As a result, general government consumption surpassed the level of the boom years. 
Sellega saavutas valitsemissektori tarbimise tase majandusbuumiaegsest kõrgema taseme.
This allows risks to be diversified better without any concessions being made in the expected return on the investments. 
Sellega saavutatakse riskide parem hajutatus, tegemata samal ajal järeleandmisi investeeringute oodatavas tulususes.
This also meant that Eesti Pank joined the Eurosystem. 
Sellega sai Eesti Pangast eurosüsteemi liige.
With this, two first European Union structural funds programs were opened and the capital of KredEx increased by 129 million kroons. 
Sellega said kaks esimest Euroopa Liidu struktuurifondide programmi KredExis avatud ning KredExi kapital suurenes 129 mln krooni võrra.
This means that economic competitiveness is in a broader sweep defined by firms’ productivity, which in turn depends on factors like good quality infrastructure, high levels of education and research, and favourable investment, regulatory and tax climates. 
Sellega seoses määratleb majanduse konkurentsivõimet laiemalt ettevõtete tootlikkus, mis sõltub omakorda sellistest teguritest nagu arenenud taristu, kõrgetasemeline haridus- ja teadustöö ning soodne regulatiivne, investeerimis- ja maksukeskkond.
This has brought about the need for measures that would prevent the transfer of TARGET2 day-offs or failures to the local settlement systems. 
Sellega seoses on tekkinud vajadus meetmete järele, mis aitaksid vältida TARGET2 puhkepäevade või tõrgete ülekandumist kohalikesse arveldussüs- teemidesse.
In relation to that, the working day of the ESTA was extended by one hour. 
Sellega seoses pikendati ühe tunni võrra ka tavamaksete arveldussüsteemi ESTA tööpäeva.
In relation to that, the significance of the continuous monitoring and analysis of banks’ liquidity position increased. 
Sellega seoses suurenes pankade likviidsusolukorra pideva seire ja analüüsi tähtsus.
In relation to that, a large-scale Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment (SIMSDI) was completed and the time series complying with the OECD requirements were submitted. 
Sellega seoses täideti mahukas otseinvesteeringute statistika kogumist, avaldamist ja metoodikat käsitlev küsitlus (SIMSdI ) ning edastati OECd nõuetejärgsed aegread.
In connection with that, during the year several internal procedure rules and regulations of KredEx were supplemented, most important ones including procedures about credit risk management and loan proceedings, regarding the use of Structural Funds implementation procedure of structural assistance, description of management and control systems and procedure of payment application proceedings. 
Sellega seoses täiendati aasta jooksul mitmeid KredExi sisemisi protseduurireegleid ja regulatsioone, millest olulisemad olid krediidiriski juhtimist ja allutatud laenude menetlemist puudutavad korrad, struktuurivahendite kasutamisega seoses struktuuritoetuse rakendamise kord, juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjeldus ning väljamaksetaotluste menetlemise kord.
In connection therewith, several internal procedure rules and regulations of KredEx were amended, the most important ones from the point of view of risk and general management including the information security policy and terms connected with the core activity of KredEx and calculation procedures thereof; in connection with the use of structural funds the procedure of application of structural funds and the description of management and control systems. 
Sellega seoses täiendati aasta jooksul mitmeid KredExi sisemisi protseduurireegleid ja regulatsioone, millest olulisemad olid riski- ja üldjuhtimise seisukohast infoturbepoliitika, KredExi põhitegevusega seotud mõisted ja nende arvutamise kord, struktuurivahendite kasutamisega seoses struktuuritoetuse rakendamise kord ning juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjeldus.
Therefore, during the year, several internal procedure rules and regulations of KredEx were updated, most important ones being procedures of credit risk management, management of payment disorder notices and guarantee requests, regarding the use of structural funds a procedure of using structural grants, description of management and control systems and procedure of management of payment applications. 
Sellega seoses täiendati aasta jooksul mitmeid KredExi sisemisi protseduurireegleid ja regulatsiooni, millest olulisemad olid krediidiriski juhtimist, maksehäire teadete ning käendusnõuete menetlemist puudutavad korrad, struktuurivahendite kasutamisega seoses struktuuritoetuste rakendamise kord, juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjeldus ning väljamaksetaotluste menetlemise kord.
In connection to this many internal procedures and regulations of KredEx were improved, the most important of which were the procedures about credit risk management, payment default notices, guarantee requirements and the procedure of implementing structural support concerning the use of structural funds, the description of management and internal control systems and also the procedure for handling payment requests. 
Sellega seoses täiendati aasta jooksul mitmeid KredExi sisemisi protseduurireegleid ja regulatsiooni, millest olulisemad olid krediidiriski juhtimist, maksehäire teadete ning käendusnõuete menetlemist puudutavad korrad, struktuurivahendite kasutamisega seoses struktuuritoetuste rakendamise kord, juhtumis- ja kontrollisüsteemide kirjeldus ning väljamaksetaotluste menetlemise kord.
It proposed supplementing the new bank capital regulation to give member states sufficient room for action in macro-prudential supervision and in implementing supervisory tools. 
Sellega seoses tegi ESRB ettepaneku täiendada uut pankade kapitalinõuete raamistikku nii, et liikmesriikidel oleks piisavalt tegevusruumi makrofinantsjärelevalve tegemisel ja selle instrumentide haldamisel.
In this regard, the mission welcomes the authorities’ ongoing efforts to reform and make training and education programs more flexible, as well as to improve coordination among the relevant institutions. 
Sellega seoses tervitab delegatsioon ametivõimude jätkuvaid jõupingutusi, et reformida koolitus-ja haridusprogramme ning muuta neid paindlikumaks, samuti parandada koostööd asjaomaste asutuste vahel.
In relation to that, the ECB had to take extraordinary measures to provide liquidity to the market by lowering the monetary policy interest rates. 
Sellega seoses võttis ka EKP erakorralisi meetmeid likviidsuse pakkumiseks ning alandas rahapoliitilisi intressimäärasid.
During the recent years, industries connected with the Russian market have repeatedly been influenced by the wide fluctuations of the real exchange rate of the Russian rouble and the instability of the market prices there. 
Sellega seotud majandusharud on viimaste aastate jooksul korduvalt olnud mõjutatud Venemaa rubla reaalse vahetuskursi suurtest kõikumistest ja sealse turu hindade ebastabiilsusest.
The related price decrease of motor fuel has temporarily (e.g. in 2002 and 2003) helped to keep consumer price inflation low. 
Sellega seotud mootorikütuse hinna alanemine on ajuti (nt 2002. ja 2003. a) aidanud ka tarbijahindade inflatsiooni madalana hoida.
Asset purchases push the yield on euro area central bank bonds down and this induces investors to put their money elsewhere, which should improve the financing options available to companies and households. 
Sellega suunatakse investoreid oma raha mujale laenama ning nõnda peaksid paranema ka ettevõtete ja majapidamiste rahastamisvõimalused.
Estonia's voting rights will also increase together with this to 0.077% of all votes. 
Sellega suureneb ka Eesti hääleõigus IMFis 0,077%ni kõikidest häältest.
This resulted in a growth in labour productivity per employed person and per hour worked by 8% and 6% respectively compared to the previous year. 
Sellega suurenes tööjõu tootlikkus nii hõivatu kui ka töötatud tunni kohta varasema aastaga võrreldes vastavalt 8% ja 6%.
This ensures that the enterprises in the impact group and in the control group are similar in terms of pre-export productivity and the main productivity factors. 
Sellega tagatakse, et mõju- ja kontrollrühma ettevõtted oleksid ekspordi alustamisele eelnenud tootlikkuse ja selle põhitegurite poolest sarnased.
It marked the launch of the Partnership Programme, which aims to help the partners prepare for the introduction of the new €10 in 2014. 
Sellega tähistati partnerlusprogrammi käivitamist, mis aitab partneritel teha ettevalmistusi uue 10-eurose kasutuselevõtuks 2014. aastal.
This is a matter that sees much work in other countries and often the activity is called composition and orchestration of services. 
Sellega tegeldakse palju ka teistes riikides ning tihti nimetatakse seda tegevust teenuste komponeerimiseks ja orkestreerimiseks.
This will create an additional burden for the economy, but according to the present estimates, loan servicing will not be beyond the powers of the state. 
Sellega tekib majandusele täiendav koormus; prognooside kohaselt ei kujune laenude teenindamine ülejõukäivaks.
This way the calculatory monthly minimum salary for standard hours rose to 450 kroons (formerly 300 kroons). 
Sellega tõusis normtööajaga tööl arvestuslik kuutöötasu alammäär 450 kroonile (varem 300 krooni).
This goal was successfully achieved and they were first published in January 2007. 
Sellega tuldi hästi toime ning esmakordselt avaldati need 2007. aasta jaanuaris.
Thus, the debit turnover of the goods account stood at 122 billion kroons. 
Sellega ulatus kaupade konto deebetkäive 122 mld kroonini.
Any resolution contrary to the above is void. 
Sellega vastuolus olev otsus on tühine.
It is used to transport an average of 8,500 cargoes a month and over 180 companies have joined. 
Sellega veetakse keskmiselt 8500 vedu kuus ning süsteemiga on liitunud üle 180 ettevõtte.
Thus, they assumed a large share of the banks’ liabilities, meaning that the financial difficulties of the private sector were transferred to the government sector. 
Sellega võeti suurel määral enda kanda pankade kohustused, mis tähendab, et erasektori finantsraskused kandusid riikidele endile.
This could lead to a loosening of fiscal policy and to structural reforms being postponed. 
Sellega võib kaasneda eelarvepoliitika lõdvendamise ning struktuurireformide edasilükkamise ahvatlus.
This may reduce credit availability and economic growth may be slower than expected. 
Sellega võib kaasneda laenude raskem kättesaadavus ning oodatust aeglasem majanduskasv.Mis on finantsvõimenduse vähenemine?
This might lead to a reputation risk, especially in light of the introduction of the euro. 
Sellega võib kasvada mainerisk, eriti euro kasutuselevõtu valguses.
He could fairly be called the first professional Estonian writer. 
Sellega võib Vildet nimetada ilmselt ka Eesti esimeseks professionaalseks kirjanikuks.
The minimum wage in Estonia is 33% of the average wage. 
Sellega võrreldes on Eesti alampalga suhe keskmisesse palka madalal 33% tasemel.
Nonetheless, many companies have successfully entered foreign markets and the trend is expected to continue. 
Sellegi poolest on viimastel aastatel suudetud edukalt välisturgudel laieneda ning selle trendi jätkumist on oodata ka tulevikus.
In spite of this, average wage in this sector amounted to only a little more than two thirds of the Estonian average. 
Sellegi poolest ulatus keskmine palk sektoris vaid veidi enam kui kahe kolmandikuni riigi keskmisest.
Nevertheless, there are uncertainties regarding the speed and dynamics of the recovery. 
Sellegipoolest ei ole veel kindlust majanduse kriisijärgse taastumise kiiruse ja dünaamika osas.
Despite that, there are still enterprises who are surprised to be included in the innovation survey since they are not Skype or Nokia. 
Sellegipoolest imestavad nii mõnegi ettevõtte esindajad senini, et nad innovatsiooniuuringusse on sattunud, sest nad ei ole Skype või Nokia.
Nevertheless, the labour productivity in this sector is by more than a fifth lower than the Estonian average. 
Sellegipoolest jääb antud sektori tööviljakus rohkem kui viiendiku võrra madalamaks Eesti keskmisest.
Regardless, the average wage of the sector remained one of the highest among the sub-sectors of the manufacturing industry. 
Sellegipoolest jäi sektori keskmine palk töötleva tööstuse allharude seas üheks kõrgemaks.
However, the added value per person employed in the sector was slightly higher than the Estonian average. 
Sellegipoolest jäi sektoris lisandväärtus hõivatu kohta mõnevõrra kõrgemaks Eesti keskmisest.
Regardless, sale on foreign markets forms three quarters of the sector’s sales. 
Sellegipoolest moodustab müük välisturgudel kolmveerandi sektori müügist.
Nevertheless, 2010 already saw a strong recovery with exports in goods from both countries reaching new record levels. 
Sellegipoolest oli juba 2010. aastal näha jõulist taastumist, kui mõlema riigi eksport teise saavutas uued rekordilised tasemed.
The aim is, however, to make sure that the income earned from investment and from monetary operations is enough to improve the capitalisation of Eesti Pank and so its capacity to bear any losses that could arise from risk scenarios being realised. 
Sellegipoolest on eesmärk tagada, et teenitav tulu oleks piisav, parandamaks Eesti Panga kapitaliseeritust ja seeläbi võimet kanda kahjumeid, mis võivad riskistsenaariumite realiseerumisel tekkida.
But the universities still need to undertake wisely targeted promotional efforts so that more Indian students and researchers would know to find their way to Estonia. 
Sellegipoolest on Eesti ülikoolidel vaja teha targalt suunatud teavitustöö pingutusi sobivates sihtrühmades ja -piirkondades Indias, et rohkem üliõpilasi ja teadlasi võiks sealt leida tee Eestisse.
Nevertheless, the share of persons working part-time in Estonia is almost two times smaller than the EU average (19%) and the difference is even greater in case of women. 
Sellegipoolest on Eestis osaajaga töötajaid ligi kaks korda vähem kui EL-is keskmiselt (19%), naiste puhul on vahe veelgi suurem.
Still, the foundation has been laid in terms of general cordial governmental relations, several bilateral agreements and small advances in exchanges in various areas. 
Sellegipoolest on rajatud üldiste valitsustevaheliste sõbralike suhete, mitmete kahepoolsete lepingute ning väikeste edusammudega erinevatel aladel sobilik alus rohkemaks koostööks.
Nonetheless, the ratio of investments to sales income is half of that of the average of the manufacturing industry. 
Sellegipoolest on sektoris investeeringute suhe müügitulusse üle poole väiksem töötleva tööstuse keskmisest.
Nevertheless, the general demographic trends and hitherto educational preparation quality issues still constitute a considerable bottleneck to employing the full R&D potential that the country otherwise might have. 
Sellegipoolest tekitavad üldised demograafilised trendid ja senised haridusliku ettevalmistuse puudujäägid märkimisväärse pudelikaela T&A valdkonna jätkuvaks arenguks Eestis.
Nevertheless, in the second half of 2005 and at the beginning of 2006 the faster growth of Estonia’s major trade partners also boosted Estonian economic growth. 
Sellegipoolest toetas Eesti peamiste partnerriikide kiirem kasv 2005. aasta teisel poolel ja 2006. aasta alguses ka Eesti majanduskasvu, kuna tugeva väliskeskkonna toel nõudlus suurenes.
Sales volumes at constant prices decreased, however, by 3%. 
Sellegipoolest vähenesid müügimahud püsivhindades 3% võrra.
Various methodologies do not provide a uniform assessment of the structural unemployment rate in Estonia. nevertheless, it is safe to say that active labour market measures need to concentrate more on solving the skills and knowledge mismatch problem in the economy. 
Sellegipoolest võib öelda, et aktiivsete tööturumeetmete kujundamisel vajab senisest suuremat tähelepanu töötute oskuste ja teadmiste ning vabadel või loomisjärgus olevatel töökohtadel nõutavate oskuste ja teadmiste vahelise ebakõla vähendamine.
Even so, sensitivity to further increases in interest rates may heighten, as it is likely the loan demand of households with lower income will grow. 
Sellegipoolest võib tundlikkus intressimäärade edasise tõusu suhtes suurenema hakata, kuna tõenäoliselt suureneb madalama sissetulekuga kodumajapidamiste laenunõudlus.
The concept of this transition is scheduled to be worked out in the next couple of years. 
Sellekohane kontseptsioon on ette nähtud koostada veel lähiaastate jooksul.
The respective Government Decree (No 260) was adopted on 15 July and a new minimum pay by hour of 2.65 kroons became effective starting from 1 September. 
Sellekohane Valitsuse määrus (nr.260) võeti vastu 15.juulil ning 1.septembrist hakkas kehtima riiklik tunnipalga alammäär 2 krooni ja 65 senti.
Please send the respective requests to the Cash Department of Eesti Pank at the address Estonia pst 13, Tallinn 15095, or by e-mail at hsinisaar [at] epbe.ee . 
Sellekohased soovid palume esitada Eesti Panga sularahaosakonnale aadressil Tallinn 15095, Estonia pst 13 või elektronpostiga aadressil hsinisaar [at] epbe.ee .
Due to indexation, the upward price pressures on electricity will persist throughout the forecast period. 
Selleks ajaks nõrgenevad nii sise- kui ka välismaist hinnatõususurvet põhjustavad tegurid.
By that time the construction companies had already made their plans for the current year and receiving tenders for building was complicated. 
Selleks ajaks olid ehitusettevõtted juba oma aastaplaanid fikseerinud ja ehituspakkumiste saamisine oli komplitseeritud.
By that time, commercial banks had working Internet bank solutions and the director of the Department of State Information Systems in Ministry of Economic Affairs and Communications at that time, Arvo Ott, held fruitful negotiations with the vice-presidents of major commercial banks. 
Selleks ajaks olid kommertspankadel olemas edukalt toimivad internetipankade lahendused ja tollane RISO juhataja Arvo Ott pidas viljakaid läbirääkimisi suuremate kommertspankade asepresidentidega.
By that time these two countries have presumably met all the requirements, including the two-year participation in ERM II. 
Selleks ajaks on need riigid eeldatavasti täitnud kõik tingimused, sealhulgas osalenud kaks aastat ERM2s.
A crisis resolution framework is being developed for this, and crisis drills are being conducted. 
Selleks arendatakse kriisilahenduse raamistikku ja tehakse kriisiharjutusi.
This excludes from the broader definition those financial institutions that do not directly intermediate credit, and financial intermediaries that are part of banking groups and so are subject to financial supervision. 
Selleks arvatakse laiemas käsitluses hõlmatud pangandusväliste finantsvahendajate hulgast välja finantsasutused, kes ei tegele otseselt krediidivahendusega, ning pankade konsolideerimisgruppidesse ja seega finantsjärelevalve alla kuuluvad finantsvahendajad.
For that, the Policy Holder and the replaceable Beneficiary shall submit a joint written application to the Insurer. 
Selleks esitavad Kindlustusvõtja ja vahetatav Soodustatud Isik Kindlustusandjale ühise kirjaliku avalduse.
The data on pollution and resource use should be included for further analyses on efficiency of environmental taxes and sectoral competitiveness. 
Selleks et anda põhjalikumaid vastuseid keskkonnamaksude keskkonnatõhususe ja majandussektorite konkurentsivõime kohta, tuleb edaspidi analüüsi kaasata ka loodusvarade andmebaasid ja saasteainevoogude andmed.
In order to account for sector-specific trends, the productivity of each enterprise is presented as the difference from the average productivity of the relevant industry. 
Selleks et arvestada sektori eripära, on tootlikkus siinkohal esitatud iga ettevõtte kohta erinevusena selle ettevõtte tööstusharu keskmisest.
To ensure that Estonian capital requirements are not weakened when the EU’s new regulation on capital comes in at the start of next year, Eesti Pank is planning to start the process of adding a systemic risk buffer requirement of 2% to the base requirement of 8%. 
Selleks et Eesti kapitalinõuded järgmise aasta alguses ELis jõustuvate uute kapitali reguleerivate õigusaktide tõttu ei nõrgeneks, kavatseb Eesti Pank algatada protsessi lisaks 8% baasnõudele 2% süsteemse riski puhvri nõude kehtestamiseks.
To preserve the resilience of the Estonian banking sector, it is important that the capitalisation of the banks remain sufficient and not be reduced because of the changes in the legal framework. 
Selleks et Eesti pangandussektori vastupanuvõime püsiks tugev, on tähtis, et pankade kapitaliseeritus püsiks piisaval tasemel ega väheneks õigusraamistiku muutumise tõttu.
To ensure the smoothness of the financial system, it is necessar y to keep various payment and settlement systems in line with the countr y’s legal framework and to avoid disruptions that could have a negative ef fect on the countr y’s financial system. 
Selleks et finantssüsteem toimiks tõrgeteta, tuleb tagada erinevate arveldussüsteemide vastavus riigis kehtivale õigusraamistikule ja vältida tõrkeid, mis võiksid avaldada negatiivset mõju riigi finantssüsteemile.