natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Information subject to tax secrecy may only be disclosed with the written permission of the taxable person or in the cases specified in §§ 27-30 of this Act. 
(2) Maksusaladust on lubatud avaldada ainult maksukohustuslase kirjalikul nõusolekul või käesoleva seaduse §-des 27–30 nimetatud juhtudel.
(2) An Act concerning a tax may prescribe cases where: 
(2) Maksuseaduses võib sätestada juhud, mil:
(2) The list of notices and advertisements that are subject to taxation and places for posting thereof are established by the council. 
(2) Maksustamisele kuuluvate kuulutuste ja reklaami ning nende paigutuskohtade loetelu kehtestab volikogu.
(2) The transfer of fixed assets shall not be taken into account when calculating the proportion of taxable supply to total supply, including in cases where the taxable person has added value added tax to the taxable value of the goods pursuant to subsection 16 (3) of this Act. 
(2) Maksustatava käibe ja kogu käibe suhte arvutamisel ei võeta arvesse põhivara võõrandamist, kaasa arvatud juhul, kui maksukohustuslane on käesoleva seaduse § 16 lõike 3 kohaselt kauba maksustatavale väärtusele käibemaksu lisanud.
(2) Grants allocated to a taxable person for the transfer of goods or services for a price lower than their usual value shall be included in the taxable value. 
(2) Maksustatava väärtuse hulka arvatakse ka maksukohustuslasele kauba või teenuse harilikust väärtusest madalama hinnaga võõrandamiseks antav sihtotstarbeline toetus.
(2) The provisions of the Taxation Act shall apply to delivery of tax notices unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Maksuteate kättetoimetamisele rakendatakse maksukorralduse seaduses sätestatut, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Tax revenue is accounted for on accrual basis. 
(2) Maksutulude üle peetakse arvestust tekkepõhiselt.
(2) Compulsory execution of claims arising from tax arrears is permitted if: 
(2) Maksuvõla sundtäitmine on lubatud, kui:
(2) Upon the recovery of tax arrears in liquidation, bankruptcy, reorganisation, debt restructuring or judicial proceedings, a rural municipality or city shall be represented by a rural municipality or city administrative agency with the powers of a tax authority. 
(2) Maksuvõlgade sissenõudmisel likvideerimis-, pankroti-, saneerimis-, võlgade ümberkujundamise ja kohtumenetluses esindab valda või linna maksuhalduri volitustega valla või linna ametiasutus.
(2) Upon collection of tax arrears in liquidation, bankruptcy, reorganisation, debt restructuring and judicial proceedings, a rural municipality or a city shall be represented by an agency of the rural municipality or city, which has the powers of a tax authority, or by the regional structural unit of the Tax and Customs Board pursuant to the competence delegated to it in a contract under public law on the basis of the Local Taxes Act. 
(2) Maksuvõlgade sissenõudmisel likvideerimis-, pankroti-, saneerimis-, võlgadeümberkujundamise ja kohtumenetluses esindab valda või linna maksuhalduri volitustega vallavõi linna ametiasutus või Maksu- ja Tolliameti piirkondlik struktuuriüksus vastavalt tallekohalike maksude seaduse alusel sõlmitud halduslepingus üleantud pädevusele.
(2) In the event of malaria donation of blood is restricted if the person has: 
(2) Malaaria puhul on vere loovutamine piiratud juhul, kui isik on:
(2) The owner or possessor of a monument or structure located within heritage conservation area is required to permit the study specified in subsection (1) of this section if damage caused by study is compensated for. 
(2) Mälestise ja muinsuskaitsealal paikneva ehitise omanik või valdaja on kohustatud lubama teha käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud uuringut, kui talle hüvitatakse sellega tekitatav kahju.
(2) The marking of monuments with signs shall be organised by the National Heritage Board. 
(2) Mälestiste tähistamist korraldab Muinsuskaitseamet.
(2) The distribution of mandates shall be based on the provisions of subsections 9 (1) and (2) of this Act and the number of residents in the territory of the new rural municipality or city according to the information held in the population register as at 1 January of the year in which the mandates are distributed. 
(2) Mandaatide jaotamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 9 lõigetes 1 ja 2 ettenähtust ning uue valla või linna territooriumil elavate valijate arvust rahvastikuregistri andmete alusel mandaatide jaotamise aasta 1. jaanuari seisuga.
(2) The following are not considered as toys: 
(2) Mänguasjadeks ei loeta:
(2) On toys listed in Part B of Annex V of Directive 2009/48/EC the warnings listed in that part shall be used, using the warnings set out in clauses 2) to 10) in the wording presented in these clauses. 
(2) Mänguasjadel, mis on loetletud direktiivi 2009/48/EÜ V lisa B osas, kasutatakse samas osas loetletud hoiatusi, sealjuures punktides 2–10 sätestatud hoiatusi kasutatakse nendes punktides sõnastatud kujul.
(2) A gaming machine is electronic, mechanical or electro-mechanical gaming equipment prepared for determining the outcome of a game or for organising a game of gambling. 
(2) Mänguautomaat on hasartmängu tulemuse väljaselgitamiseks või hasartmängu korraldamiseks valmistatud elektrooniline, mehaaniline või elektromehaaniline mänguinventar.
(2) The electronic connection of a gaming table or gaming machine with other systems shall not have any impact on the randomness of determining the outcome of games. 
(2) Mängulaua või mänguautomaadi elektrooniline ühendatus teiste süsteemidega ei tohi omada mõju mängutulemuse selgitamise juhuslikkusele.
(2) A notation shall be made on the basis of the bankruptcy ruling. 
(2) Märge tehakse pankrotimääruse alusel.
(2) By marking an article of precious metal with compulsory marks, the compliance of the precious metal used for the manufacture of the article of precious metal with the fineness specified in subsections 4 (2) and (21) of this Act is attested and the person responsible for the conformity of the article of precious metal is indicated. 
(2) Märgistades väärismetalltoote kohustuslike märgistega, tõendatakse väärismetalltoote valmistamiseks kasutatud väärismetalli vastavust käesoleva seaduse § 4 lõigetes 2 ja 21 nimetatud proovile ning osutatakse, kes on vastutav väärismetalltoote nõuetele vastavuse eest.
(2) The handling of unmarked plastic explosives for civilian purposes is prohibited. 
(2) Märgistamata plastiliste lõhkeainete tsiviilotstarbeline käitlemine on keelatud.
(2) A person who is at least 16 years of age and licensed as a bird and/or bat ringer may apply for a ringing permit. 
(2) Märgistamise luba võib taotleda vähemalt 16-aastane isik, kes peab olema atesteeritud lindude ja/või nahkhiirte märgistaja.
(2) The extent of the markings must be commensurate with the scale of the obstacle or area of danger to be marked. 
(2) Märgistuse ulatus peab olema vastavuses märgistatava takistuse või ohuala suurusega.
(2) A state fee in the amount of 25 per cent of the full state fee rate shall be paid for the deletion of a notation unless deletion involves entry of a right secured by the notation in the land register. 
(2) Märke kustutamise eest, kui sellega ei kaasne märkega tagatud õiguse kandmist kinnistusraamatusse, tasutakse riigilõivu 25 protsenti täismäärast.
(2) Notations are a preliminary notation, objection, prohibition and comment. 
(2) Märked on eelmärge, vastuväide, keelumärge ja märkus.
(2) For submission of a request for extension of the protection of a collective mark resulting from international registration to Estonia pursuant to article 3ter of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, a state fee shall be paid according to the commercial grade specified by the international classification of goods and services as follows: 
(2) Märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolli artikli 3ter kohaselt kollektiivkaubamärgi rahvusvahelisest registreerimisest tuleneva kaitse Eestile laiendamise nõude esitamise eest tasutakse riigilõivu rahvusvahelises kaupade ja teenuste klassifikatsioonis toodud kaupade või teenuste klassi järgi:
(2) In case of an undersubscription, all rights of subscribers associated with the subscription shall terminate, and the increase of the share capital shall not occur. 
(2) Märkimise ebaõnnestumise korral lõpevad märkijate kõik märkimisega seotud õigused ja osakapitali suurendamine jäetakse ära.
(2) Upon imposing obligations on an undertaking with significant market power, the Competition Authority shall proceed from the provisions of §§ 50-58 of this Act, imposing one or several relevant obligations on the undertaking in the services market in which the proposal to designate the communications undertaking as having significant market power has been made. 
(2) Märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohustuse kehtestamisel lähtub Konkurentsiamet ettevõtja suhtes käesoleva seaduse §-des 50–58 sätestatust, kehtestades ettevõtjale ühe või mitu asjakohast kohustust sellel teenuse turul, millel sideettevõtja kohta on tehtud ettepanek tunnistada ta märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks.
(2) Upon imposing obligations on an undertaking with significant market power, the Technical Surveillance Authority shall proceed from the provisions of §§ 50 – 57 of this Act, imposing one or several relevant obligations on the undertaking in the services market in which the proposal to designate the communications undertaking as having significant market power has been made. 
(2) Märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohustuse kehtestamisel lähtub Tehnilise Järelevalve Amet ettevõtja suhtes käesoleva seaduse §-des 50–57 sätestatust, kehtestades ettevõtjale ühe või mitu asjakohast kohustust sellel teenuse turul, millel sideettevõtja kohta on tehtud ettepanek tunnistada ta märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks.
(2) If the court so requires, notes are presented to the court and the participants in the proceeding and the court may annex the notes to the file with the witness's consent. 
(2) Märkmed esitatakse kohtu nõudmisel kohtule ja menetlusosalistele ning kohus võib need tunnistaja nõusolekul toimikule lisada.
(2) Notations concerning executors of will shall be ex officio made in the same divisions and columns of the land register as the notations specified in subsection 491 (2) of this Act depending on the object of succession. 
(2) Märkus testamenditäitja kohta kantakse sõltuvalt pärimise esemest ametiülesande korras kinnistusregistri samadesse jagudesse ja veergudesse nagu käesoleva seaduse § 49^1 lõikes 2 nimetatud märkused.
(2) Notations concerning the executor of will shall be ex officio entered in the same divisions of the land register as the notations specified in subsection 491 (2) of this Act depending on the object of succession. 
(2) Märkus testamenditäitja kohta kantakse sõltuvalt pärimise esemest ametiülesande korras kinnistusregistri samadesse jagudesse ja veergudesse nagu käesoleva seaduse § 491 lõikes 2 nimetatud märkused.
(2) Mass-produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of a professional user are not considered to be custom-made devices. 
(2) Masstootmises valmistatud seadet, mida on vaja kohandada professionaalse kasutaja tellimuse järgi, ei loeta tellimusmeditsiiniseadmeks.
(2) A material measure, displaying measuring instrument or measuring system can only be recognised as a national measurement standard on the basis of the calibration results of an accredited measurement standard laboratory or a measurement standard laboratory that participates in international comparisons of national measurement standards. 
(2) Materiaalmõõdu, mõõteriista või mõõtesüsteemi võib tunnistada riigietaloniks vaid akrediteeritud või rahvusvahelistes riigietalonide võrdlustes osaleva etalonilabori kalibreerimistulemuste alusel.
(2) In order to ensure the security and the preservation of material assets, the rules for users may provide for: 
(2) Materiaalse vara säilimise ja turvalisuse tagamiseks on kasutuseeskirjas õigus näha ette:
(2) Property, plant and equipment is recorded depending on category in account group 155 and intangible assets are recorded in account group 156. 
(2) Materiaalset põhivara kajastatakse sõltuvalt põhivara liigist kontorühmas 155 ja immateriaalset põhivara kontorühmas 156.
(2) At the request of the person who hands over the materials or their representative, the Competition Authority will issue them a confirmation of the receipt of the materials and, after the procedural steps have been taken, the Competition Authority must return the original copies of the documents to the person who submitted them. 
(2) Materjali üle andnud isiku või tema esindaja nõudel väljastab Konkurentsiamet talle kinnituse materjali vastuvõtmise kohta ning Konkurentsiamet on kohustatud pärast menetlustoimingu lõppu dokumentide originaalid nende esitajale tagastama.
(2) At the request of a person who submits materials or the representative of such person, the Competition Authority shall issue confirmation concerning receipt of the materials and the person or the representative has the right to the return of the originals of the documents, drafts and other materials by the Competition Authority after completion of the supervisory operations. 
(2) Materjali üle andnud isiku või tema esindaja nõudel väljastatakse talle Konkurentsiameti kinnitus vastava materjali vastuvõtmise kohta ning neil on õigus Konkurentsiametilt pärast järelevalvetoimingute lõppu nende poolt esitatud dokumentide, kavandite ja muude materjalide originaalid tagasi saada.
(2) The compliance of materials with the conditions set out in subsection (1) of this section is decided by the National Archives of Estonia. 
(2) Materjalide vastavuse käesoleva paragrahvi 1. lõikes esitatud tingimusele otsustab Rahvusarhiiv.
(2) The person who covered funeral expenses may file a claim against the insurer on the basis of § 129 of the Law of Obligations Act. 
(2) Matusekulud kandnud isik võib kindlustusandja vastu esitada nõude võlaõigusseaduse § 129 alusel.
(2) Compensation for funeral expenses shall be paid to the person who is obligated to bear the expenses. 
(2) Matusekulud tuleb hüvitada isikule, kellel lasub nende kandmise kohustus.
(2) Funeral benefit shall be paid to the bank account of the organiser of the funeral within three working days as of the date of making the decision to grant funeral benefit. 
(2) Matusetoetus kantakse matusekorraldaja pangakontole kolme tööpäeva jooksul matusetoetuse määramise otsuse tegemisest arvates.
(2) Funeral benefit shall be granted if an application for the funeral benefit is submitted within six months as of the date of death except in the case specified in subsection (3) of this section. 
(2) Matusetoetus määratakse, kui matusetoetuse avaldus on esitatud kuue kuu jooksul surmapäevast arvates, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul.
(2) An application for funeral benefit shall set out the given names and surname and personal identification code of the organiser of the funeral or the name and registry code of the rural municipality or city government, bank account number, contact details and a confirmation that the person or rural municipality or city government is the organiser of the funeral and that the organiser has not been compensated for the funeral expenses on the basis of other Acts. 
(2) Matusetoetuse avaldusele kantakse matusekorraldaja ees- ja perekonnanimi ning isikukood või valla- või linnavalitsuse nimi ja registrikood, arvelduskonto number, kontaktandmed ja kinnitus selle kohta, et ta on matusekorraldaja ja talle ei ole hüvitatud matuse korraldamise kulusid teiste seaduste alusel.
(2) The applicant for funeral benefit shall be immediately notified of a refusal to grant funeral benefit. 
(2) Matusetoetuse määramata jätmisest teatatakse matusetoetuse taotlejale kohe.
(2) Funeral benefit shall not be paid: 
(2) Matusetoetust ei maksta:
(2) A medical physics expert shall participate in the optimization of medical radiological procedures and in the process of quality assurance and procurement of medical exposure apparatuses and radiation protection means. 
(2) Meditsiinifüüsika spetsialist osaleb meditsiiniradioloogia protseduuri optimeerimisel ning meditsiinikiiritusseadmete ja kiirguskaitsevahendite kvaliteedikontrolli ja hankimise protsessis.
(2) In evaluating medical cost-effectiveness, the following cost aspects are considered as a set for both medical devices to be listed and alternative possibilities: 
(2) Meditsiinilise kulutõhususe hindamisel arvestatakse järgmisi kulude aspekte kompleksselt nii loetellu kantavate meditsiiniseadmete kui ka alternatiivsete võimaluste puhul:
(2) Medical radiology procedure is any activity related to medical exposure. 
(2) Meditsiiniradioloogia protseduur on iga toiming, mis on seotud meditsiinikiiritusega.
(2) The person performing a medical radiology procedure shall ensure the justifiability and optimisation of the procedure, taking into account the health data of the patient and earlier procedures that are critical in terms of the selection of the procedure and methodology available to the person in order to avoid unjustified use of medical radiation and to ensure the lowest reasonably possible radiation dosage. 
(2) Meditsiiniradioloogia protseduuri tegija tagab protseduuri põhjendatuse ja optimeerituse, võttes arvesse temale kättesaadavaid protseduuri ja metoodika valiku seisukohalt olulisi patsiendi terviseandmeid ja varasemaid protseduure, eesmärgiga vältida meditsiinikiirituse põhjendamatut kasutamist ning tagada vähim mõistlikult võimalik kiirgusdoos.
(2) A clinical audit of medical radiology procedures is a purposeful review of the clinical performance of medical exposures, including medical radiology practices with the purpose of safety and quality improvement and their comparison with best practice standards. 
(2) Meditsiiniradioloogia protseduuride kliiniline audit on meditsiinikiirituse kasutamise kliinilise tulemuslikkuse, sealhulgas ohutuse ja kvaliteedi parandamise eesmärgil teostatav meditsiiniradioloogia praktika kavakindel läbivaatamine ja võrdlemine hea tava standarditega.
(2) For the purposes of this Act, a medical device is an instrument, apparatus or device, or a material or other product that an insured person, as a member of the general public, can use separately or in combination for one or more purposes determined by the manufacturer and whose intended main effect to the insured person is neither pharmacological, immunological nor metabolic and that is needed for: 
(2) Meditsiiniseade käesoleva seaduse tähenduses on instrument, aparaat või seade, samuti materjal või muu toode, mida kindlustatud isik saab kasutada tavakasutajana eraldi või kombinatsioonis, ühel või enamal tootja ettenähtud otstarbel ja mille kavandatud põhitoime kindlustatud isikule ei ole farmakoloogiline, immunoloogiline või ainevahetuslik ja on vajalik:
(2) Upon amendment of the reference price that is the basis for assumption by the health insurance fund of an obligation of an insured person to pay for a medical device, the criteria provided in clauses (1) 2) and 3) of this section are taken into account. 
(2) Meditsiiniseadme haigekassa poolt tasu maksmise kohustuse ülevõtmise aluseks võetava piirhinna muutmisel arvestatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud kriteeriume.
(2) First of all the following information must be submitted for the surveillance and control methods of the design of a medical device: 
(2) Meditsiiniseadme kavandamise seire- ja kontrollmeetodite kohta tuleb esitada eelkõige järgmine teave:
(2) An application for assessment of a design of a medical device shall include the following: 
(2) Meditsiiniseadme kavandi hindamise taotluses peab sisalduma järgmine teave:
(2) The clinical investigation of a medical device shall be performed in case of implantable medical devices and class III medical devices, unless reliance on existing clinical data has been justified as required. 
(2) Meditsiiniseadme kliiniline uuring tuleb teha siirdatavate ja III klassi meditsiiniseadmete puhul, välja arvatud juhul, kui olemasolevatele kliinilistele andmetele toetumine on nõuetekohaselt põhjendatud.
(2) The clinical investigation of a medical device shall be conducted by the professional user of the medical device. 
(2) Meditsiiniseadme kliinilist uuringut teeb meditsiiniseadme professionaalne kasutaja.
(2) A statement drafted for a medical device includes the identification of the relevant medical device. 
(2) Meditsiiniseadme kohta koostatav kinnituskiri sisaldab asjaomase meditsiiniseadme identifitseerimisandmeid.
(2) A distributor of medical devices shall immediately inform the manufacturer of the relevant medical device or an authorised representative thereof of any adverse incident which could have been caused by a malfunction or deterioration in the characteristics or performance of the medical device. 
(2) Meditsiiniseadme levitaja teavitab viivitamatult asjaomase meditsiiniseadme tootjat või selle volitatud esindajat ohujuhtumitest, mis võisid olla põhjustatud meditsiiniseadme rikkest, selle omaduste või talitluse halvenemisest.
(2) The seller of a medical device, except for a pharmacy, will conclude a contract with the health insurance fund in which the following conditions are agreed upon: 
(2) Meditsiiniseadme müüja, välja arvatud apteek, sõlmib haigekassaga lepingu, milles lepitakse kokku järgmised tingimused:
(2) A professional user of a medical device is a person who uses a medical device for obtaining clinical evidence in the process of provision of health care services, and in study, science or research. 
(2) Meditsiiniseadme professionaalne kasutaja on isik, kes kasutab meditsiiniseadet tõenduspõhiselt tervishoiuteenuse osutamisel, samuti õppe-, teadus- või uurimistöös.
(2) The possessor of a medical device shall guarantee: 
(2) Meditsiiniseadme valdaja tagab:
(2) Medical devices, except in vitro diagnostic medical devices and active implantable medical devices, shall be divided into four classes: I, II a, II b and III. 
(2) Meditsiiniseadmed, välja arvatud in vitro diagnostikameditsiiniseadmed ja aktiivsed siirdatavad meditsiiniseadmed, liigitatakse nelja klassi: I, II a, II b ja III.
(2) The manufacturer of a medical device or a representative authorised by the manufacturer, importer, distributor, professional user and lay user of a medical device shall submit data to the Medical Devices Database. 
(2) Meditsiiniseadmete andmekogusse esitavad andmeid meditsiiniseadme tootja või tootja volitatud esindaja, importija, levitaja, professionaalne kasutaja ja tavakasutaja.
(2) The data to the Medical Devices and Appliances Database shall be submitted by: 
(2) Meditsiiniseadmete ja abivahendite andmekogusse esitavad andmeid:
(2) The Health Board is the authorised processor and chief processor of the database of medical devices and adverse incidents. 
(2) Meditsiiniseadmete ja ohujuhtumite andmekogu vastutav ja volitatud töötleja on Terviseamet.
(2) A commercial communication broadcast by a media service provider shall be clearly recognizable and distinguishable from the other part of the programme service. 
(2) Meediateenuse osutaja edastatavad äriteated peavad olema selgelt äratuntavad ja eristatud muust programmi osast.
(2) This Act shall be applied to the media service provider with regard to whom the provisions of subsection (1) of this section may not be applied provided that the media service provider uses the satellite communications control centre located in Estonia or the satellite frequency resource appertaining to Estonia. 
(2) Meediateenuse osutajale, kelle suhtes ei saa kohaldada käesoleva paragrahvi lõike 1 sätteid, kohaldatakse käesolevat seadust juhul, kui ta kasutab Eestis asuvat satelliitside juhtimiskeskust või Eestile kuuluvat satelliidi sagedusressurssi.