natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Regulated information shall be presented to media channels in a manner which guarantees the safety and data protection of the message, reduces the danger of abuse of data and allows to determine the source of the regulated information with sufficient clarity. 
(8) Korraldatud teave esitatakse meediakanalitele viisil, millega tagatakse teate turvalisus ning andmekaitse ja vähendatakse teabe kuritarvituse ohtu ning võimaldatakse piisava selgusega määrata korraldatud teabe allikas.
(8) The performance of the functions of the managing authority, auditing authority, Joint Secretariat and the control contact point shall terminate upon termination of the obligations arising from Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council or the Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 or other legislation. 
(8) Korraldusasutuse, auditeerimisasutuse, ühise sekretariaadi ja kontrolli kontaktpunkti ülesannete täitmine lõpeb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 232/2014 või komisjoni rakendusmäärusest (EL) nr 897/2014 või muudest õigusaktidest tulenevate kohustuste lõppedes.
(8) The costs associated with a regular evaluation shall be covered from the state budget via the budget of the Ministry of Education and Research, except in the events where: 
(8) Korralise evalveerimisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu, välja arvatud juhtudel, kui:
(8) In the event of serious undesirable effects occurred upon the use of a cosmetic product, the manufacturers, importers, distributors and users of cosmetic products in professional activity and health care providers shall without delay notify the Health Board thereof according to Article 23 of the cosmetics regulation. 
(8) Kosmeetikatoodete tootjad, importijad, levitajad ja kutsealases tegevuses kasutajad ning tervishoiuteenuse osutajad peavad kosmeetikamääruse artikli 23 kohaselt viivitamata teavitama Terviseametit kosmeetikatoote kasutamisel ilmnenud tõsisest soovimatust mõjust.
(8) The obligation of a creditor and credit intermediary to make the advance payment and final payment based on the rate of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall apply as of the budgetary year 2017. 
(8) Krediidiandja ja -vahendaja kohustust tasuda järelevalvetasu mahuosa määra alusel ettemakset ja lõppmakset kohaldatakse alates 2017. eelarveaastast.
(8) Only the provisions of §§ 20, 38, 40 and 43, subsections 44 (2) and (3) and §§ 46-53, 57 and 58 of this Act apply to a creditor and a credit intermediary, except to a person that grants or intermediates consumer credit relating to residential immovable property within the meaning of subsection 5 (3) or 6 (2) of this Act or to a person providing advisory services within the meaning of § 7 of this Act, if all of the following conditions have been met: 
(8) Krediidiandja ja -vahendaja suhtes, välja arvatud käesoleva seaduse § 5 lõike 3 või § 6 lõike 2 tähenduses elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediiti andva või vahendava isiku või käesoleva seaduse § 7 tähenduses nõustamisteenust osutava isiku suhtes, kohaldatakse üksnes käesoleva seaduse §-des 20, 38, 40 ja 43, § 44 lõigetes 2 ja 3 ning §-des 46–53, 57 ja 58 sätestatut, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
(8) Only the provisions of §§ 38, 40 and 43, subsections 44 (2) and (3) and §§ 46-53, 57 and 58 of this Act apply to a creditor and a credit intermediary, except to a person that grants or intermediates credit secured by a mortgage within the meaning of subsection 5 (3) or 6 (2) of this Act or to a person providing advisory services within the meaning of § 7 of this Act, if all of the following conditions have been met: 
(8) Krediidiandja ja -vahendaja suhtes, välja arvatud käesoleva seaduse § 5 lõike 3 või § 6 lõike 2 tähenduses hüpoteegiga tagatud krediiti andva või vahendava isiku või käesoleva seaduse § 7 tähenduses nõustamisteenust osutava isiku suhtes, kohaldatakse üksnes käesoleva seaduse §-des 38, 40 ja 43, § 44 lõigetes 2 ja 3 ning §-des 46–53, 57 ja 58 sätestatut, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
(8) A creditor or a credit intermediary must not encourage or promote failure to submit information necessary in order to provide personalised recommendations. 
(8) Krediidiandja või -vahendaja ei tohi julgustada ega soodustada isikustatud soovituse tegemiseks vajaliku teabe esitamata jätmist.
(8) A creditor or a credit intermediary shall establish the procedure for the outsourcing of activities via the internal rules. 
(8) Krediidiandja või -vahendaja kehtestab tegevuse edasiandmise korra sise-eeskirjaga.
(8) A creditor or a credit intermediary shall inform the Financial Supervision Authority of changes to the information or documents specified in subsection (1) of this section, where possible, at least one month before the entry into force of the changes or immediately after the entry into force of the changes. 
(8) Krediidiandja või -vahendaja teavitab Finantsinspektsiooni muudatusest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetes või dokumentides võimaluse korral vähemalt üks kuu enne muudatuse rakendumist või vahetult pärast selle toimumist.
(8) A credit institution shall disclose in the annual report or on the date and location of the disclosure of the annual report the following information for contracting states and third states where the place of business of a credit institution is located: 
(8) Krediidiasutus avalikustab majandusaasta aruandes või majandusaasta aruande avalikustamise päeval ja kohas nende lepinguriikide ning kolmandate riikide kaupa, kus krediidiasutusel on tegevuskoht, järgmise teabe:
(8) A credit institution does not have to assess the suitability of the investment deposit agreement to the client if the client itself has turned to the credit institution with a wish to conclude such agreement and the credit institution has warned the client that in such case the assessment of the investment deposit is not required and the client’s interests may be thereby less protected. 
(8) Krediidiasutus ei pea hindama investeerimishoiuse lepingu sobivust kliendile, kui klient on ise pöördunud krediidiasutuse poole sooviga sõlmida selline leping ja krediidiasutus on klienti hoiatanud, et sellisel juhul ei nõuta investeerimishoiuse lepingu sobivuse hindamist ning kliendi huvid võivad seetõttu olla vähem kaitstud.
(8) Upon deciding to manage liquidity risk, involve resources and use financing sources a credit institution is required to use scenario analyses, sensitivity analyses and other stress tests (hereinafter stress test) and business continuity plans, the assumptions of which need to be updated regularly. 
(8) Krediidiasutus peab likviidsusriski maandamiseks, ressursside kaasamiseks ning finantseerimisallikate kasutamiseks tehtavates otsustes kasutama stsenaariumianalüüse, tundlikkuse analüüse ja muid stressiteste (edaspidi stressitest) ning talitluspidevuse plaane, mille eeldused tuleb regulaarselt ajakohastada.
(8) In duly substantiated cases and based on a prior written permission of the Financial Supervision Authority, a credit institution may implement, during a reasonable term established in the permission, the internal ratings approaches to credit risk progressively, by different risk position classes or different companies of the consolidation group, if due to exceptional and good reasons, such transitional period is necessary for reliable application of the internal rating approaches to credit risk. 
(8) Krediidiasutus võib põhjendatud juhtudel ja Finantsinspektsiooni eelneva kirjaliku loa alusel selles määratud mõistliku tähtaja jooksul rakendada krediidiriski sisereitingute meetodeid järk-järgult erinevate riskipositsioonide klasside või konsolideerimisgrupi erinevate äriühingute kaupa, kui krediidiriski sisereitingu meetodite usaldusväärseks rakendamiseks on erandliku mõjuva asjaolu tõttu vajalik üleminekuperiood.
(8) The authority of the interim trustee or a trustee in bankruptcy of a credit institution in a contracting state shall be proven by the certified transcript of the court judgment or ruling concerning their appointment together with the translation of such document into the official language or one of the official languages of the relevant contracting state. 
(8) Krediidiasutuse ajutise halduri ja pankrotihalduri volitusi lepinguriigis tõendab tema määramise kohta tehtud kohtu määruse või otsuse kinnitatud ärakiri koos nimetatud dokumendi tõlkega vastava lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(8) Concentration of exposures of a credit institution to a client or a group of connected persons shall not exceed 25 per cent of the own funds of the credit institution after deductions provided in subsection (11) of this section and credit risk management. 
(8) Krediidiasutuse riskide kontsentreerumine ühe kliendi või omavahel seotud isikute suhtes ei või pärast käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud mahaarvamiste tegemist ning krediidiriski maandamist ületada 25 protsenti krediidiasutuse omavahenditest.
(8) Credit institutions have the right and obligation to disclose information subject to banking secrecy to the Financial Intelligence Unit and the Security Police in the cases and to the extent prescribed in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and the International Sanctions Act. 
(8) Krediidiasutusel on õigus ja kohustus avaldada pangasaladust rahapesu andmebüroole ja Kaitsepolitseiametile rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses ja rahvusvahelise sanktsiooni seaduses ettenähtud juhtudel ja ulatuses.
(8) The assets of a client in a credit institution may be seized or confiscated or a claim for payment may be made thereon only pursuant to the procedure prescribed by law. 
(8) Krediidiasutuses olevat kliendi vara võib arestida või konfiskeerida või pöörata sellele sissenõuet ainult seaduses ettenähtud korras.
(8) In addition to their professional duties, probation officers shall participate in in-service training organised by the Ministry of Justice and, after one-year training, undergo evaluation which is arranged by an evaluation committee approved by the Minister of Justice. 
(8) Kriminaalhooldusametnik osaleb kutsetöö kõrval Justiitsministeeriumi poolt korraldatavas täiendõppes ning läbib pärast üheaastast koolitust atesteerimise, mille korraldab justiitsministri kinnitatud atesteerimiskomisjon.
(8) The Government of the Republic shall establish the procedure for publication of crime statistics. 
(8) Kriminaalstatistika avaldamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(8) If deprivation of the right to act as a trustee in bankruptcy has been imposed on an advocate as disciplinary penalty, the court of honour shall send the decision to the Chamber for implementation. 
(8) Kui advokaadile on määratud distsiplinaarkaristusena pankrotihaldurina tegutsemise õiguse äravõtmine, saadab aukohus otsuse täitmiseks kojale.
(8) If a person who is disbarred or excluded from the Bar Association is the sole unit-holder or shareholder of a company of advocates and he or she fails to transfer his or her units or shares during the term provided for in subsection (6) of this section, the company of advocates shall be dissolved or transformed into a company of a different class. 
(8) Kui advokatuurist väljaheidetud või väljaarvatud isik on advokaadiühingu ainuosanik või ainuaktsionär ning ta ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud tähtaja jooksul osa või aktsiat võõrandanud, tuleb advokaadiühing lõpetada või kujundada ümber teist liiki äriühinguks.
(8) If a minor is accommodated in the accommodation or detention centre for applicants for international protection, the minor is ensured a possibility for leisure time activities, including age-appropriate games and hobby activities and activities in the open air. 
(8) Kui alaealine majutatakse rahvusvahelise kaitse taotlejate majutus- või kinnipidamiskeskusesse, tagatakse talle võimalus vaba aja tegevuseks, sealhulgas eakohasteks mängudeks ja huvitegevuseks ning tegevuseks vabas õhus.
(8) If an official notifies of the circumstance provided in clause (2) 2) of this section, he or she is obliged to execute an order if it is repeated in a format enabling reproduction in a written form. 
(8) Kui ametnik teavitab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud asjaolust, on ta kohustatud korralduse täitma, kui seda korratakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(8) If an official is transferred for an unspecified term, his or her service relationship shall not terminate and the compensation shall not be paid for the unused annual holiday which has not expired and the holiday calculation shall continue in the other authority. 
(8) Kui ametnik viiakse tähtajatult üle, siis tema teenistussuhe ei lõpe ja kasutamata jäänud aegumata põhipuhkuse eest hüvitist ei maksta ning puhkuse arvestus jätkub teises ametiasutuses.
(8) If a contract under public law is concluded with an official for the participation in the resource-intensive training and he or she is sent on a training during the probationary period, an obligation shall not be created for him or her to reimburse the training expenses if he or she is released from service in the case provided for in § 91 of this Act. 
(8) Kui ametnikuga sõlmitakse ressursimahukal koolitusel osalemiseks haldusleping ja ta saadetakse koolitusele katseajal, ei teki tal kohustust hüvitada koolituskulusid, kui ta vabastatakse teenistusest käesoleva seaduse §-s 91 sätestatud juhul.
(8) If in the course of an analysis a need arises to restrict the disposal of assets or seize assets in another country, a relevant enquiry and/or justified request shall be prepared and sent to a competent body of that country. 
(8) Kui analüüsi käigus tekib vajadus piirata vara kasutamist või arestida vara teises riigis, koostatakse sellekohane päring ja/või põhjendatud palve ning saadetakse see teise riigi pädevale asutusele.
(8) If feed does not comply with the requirements on the basis of the results of analysis, the expenses of analysing samples shall be borne by the feed business operator except for the operator who pays state fee for supervisory operations. 
(8) Kui analüüsitulemuste põhjal ei ole sööt nõuetekohane, kannab analüüsimise kulud sööda käitleja, välja arvatud käitleja, kes tasub järelevalvetoimingute eest riigilõivu.
(8) If the provider of administration of the database service fails to meet the requirements set by legislation or the contract under public law for the administration of the database or services provided or fails to fulfil the obligations established by legislation or the contract under public law, the Minister of the Interior may unilaterally decrease, by a directive, the fee charged in the road border crossing point for reserving a place in the border crossing queue based on the services actually provided until the service provider meets the requirements established by legislation or the contract under public law. 
(8) Kui andmekogu haldamise teenuse pakkuja ei täida õigusaktidega või halduslepinguga andmekogu haldamisele või pakutavale teenusele esitatavaid nõudeid või ei täida õigusaktidega või halduslepinguga kehtestatud kohustusi, võib valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga ühepoolselt vähendada maanteepiiripunktis piiriületuse ootejärjekorra koha võtmise eest võetavat tasu, lähtudes tegelikult pakutavatest teenustest, kuni teenuse pakkuja poolt õigusaktidega või halduslepinguga kehtestatud nõuete täitmiseni.
(8) If the developer fails to submit an environmental impact assessment report specified in § 20 of this Act to the decision-maker for a public display within two years after the making of the decision specified in subsection (3) of this section, the programme will expire and a new programme must be prepared in order to assess the environmental impact. 
(8) Kui arendaja ei ole kahe aasta jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse tegemisest arvates esitanud otsustajale käesoleva seaduse §-s 20 nimetatud keskkonnamõju hindamise aruannet avalikuks väljapanekuks, kaotab programm kehtivuse ning keskkonnamõju hindamiseks peab koostama uue programmi.
(8) If the member to be replaced ran as an independent candidate or if the same political party or election coalition has no more alternate members in the electoral district, an alternate member designated on the basis of an additional mandate distributed among the political parties and election coalitions and registered by the rural municipality or city election committee shall become a member of the council. 
(8) Kui asendatav volikogu liige kandideeris üksikkandidaadina või kui selles valimisringkonnas samal erakonnal või valimisliidul rohkem asendusliikmeid ei ole, saab volikogu liikmeks asendusliige, kes on määratud erakondade ja valimisliitude vahel jaotatud lisamandaadi alusel, mille on registreerinud valla või linna valimiskomisjon.
(8) If the substitute home service is provided in the dwellings of a family parent, the person having full active legal capacity with whom the family parent has common dwellings shall comply with the requirements provided for in clauses 252 (1) 3)–6) of this Act and shall have mental health required for being together with children. 
(8) Kui asenduskoduteenust osutatakse perevanema eluruumides, peab täieliku teovõimega isik, kellega perevanemal on ühine eluruum, vastama käesoleva seaduse § 252 lõike 1 punktides 3–6 sätestatud nõuetele ning tal peab olema lastega koosolemiseks vajalik vaimne tervis.
(8) If the substitute home service is provided in the dwellings of a family parent, the person with active legal capacity with whom the family parent has common dwellings shall comply with the requirements provided for in clauses 129 (1) 3)–6) of this Act. 
(8) Kui asenduskoduteenust osutatakse perevanema eluruumides, peab teovõimeline isik, kellega perevanemal on ühine eluruum, vastama käesoleva seaduse § 129 lõike 1 punktides 3–6 sätestatud nõuetele.
(8) If the object of a public supply contract includes, in addition to the supplies, their delivery or installation or involves services or works, the contracting authority may verify the suitability of the tenderer or candidate or the other person specified in subsection (6) of this section in providing such services or performing such works, taking into account, above all, the technical and professional ability of such person. 
(8) Kui asjade hankelepingu esemeks on lisaks asjadele ka nende kohaletoomine või paigaldamine või kaasnevad teenused või ehitustööd, võib hankija kontrollida pakkuja või taotleja või käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud teise isiku kvalifikatsiooni nende teenuste osutamiseks või ehitustööde tegemiseks, arvestades eelkõige selle isiku tehnilist ja kutsealast pädevust.
(8) If a carriageway outside a built-up area has several marked lanes on the side appropriate to the direction of traffic, the lanes on the left may be used only if the lanes on the right are occupied. 
(8) Kui asulavälisel teel on pärisuunavööndis mitu tähistatud sõidurada, siis tohib vasakpoolseid radasid kasutada ainult juhul, kui parempoolsed on hõivatud.
(8) If a petition does not meet the requirements provided in subsections (3), (5) and (6) of this section, the secretariat of the committee shall set a reasonable term for eliminating the deficiencies. 
(8) Kui avaldus ei vasta käesoleva paragrahvi lõigetes 3, 5 ja 6 sätestatud nõuetele, määrab komisjoni sekretariaat mõistliku tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(8) If an application for a public non-exclusive licence complies with the requirements, the Patent Office will enter the data of the licensee in the register regarding the grant of the public non‑exclusive licence, publish a respective notice in the official gazette of the Patent Office and communicate the data of the licensee to the owner of the utility model in writing. 
(8) Kui avaliku lihtlitsentsi saamise avaldus vastab nõuetele, teeb Patendiamet registrisse avaliku lihtlitsentsi andmise kohta litsentsisaaja andmete kande, avaldab sellekohase teate Patendiameti ametlikus väljaandes ja teatab kasuliku mudeli omanikule kirjalikult litsentsisaaja andmed.
(8) If, on the basis of balance determination, the balance of a balance provider is positive, the balance provider shall be deemed to have sold balancing gas to the system operator during the period in the amount necessary to maintain the balance of the balance provider. 
(8) Kui bilansi selgitamise tulemusena on bilansihalduri bilanss positiivne, loetakse, et bilansihaldur on sellel perioodil müünud süsteemihaldurile bilansigaasi koguses, mis on vajalik bilansihalduri bilansi hoidmiseks.
(8) If the detailed spatial plan includes a proposal to alter the principal solutions of the adopted comprehensive plan, the local authority enters the corresponding amendments in the comprehensive plan within 30 days after the adoption of the detailed spatial plan. 
(8) Kui detailplaneering sisaldab kehtestatud üldplaneeringu põhilahenduse muutmise ettepanekut, teeb kohaliku omavalitsuse üksus 30 päeva jooksul pärast detailplaneeringu kehtestamist muudatuse üldplaneeringusse.
(8) A petition shall not be submitted by e-mail if it is possible to submit a digitally signed petition directly into the information system of the non-profit associations and foundations register maintained on computer. 
(8) Kui digitaalallkirjastatud avalduse saab esitada otse arvutis peetava mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri infosüsteemi, ei või avaldust esitada e-posti teel.
(8) If a serviceman under disciplinary arrest is required to participate in a military training, the arrest shall be suspended for the period of military training. 
(8) Kui distsiplinaararestis kaitseväelane peab osa võtma sõjaväelisest väljaõppest, peatatakse arest sõjaväelise väljaõppe ajaks.
(8) If the person imposing the disciplinary proceedings was not the person conducting the disciplinary proceedings, he or she shall have the right to interview the official personally before the imposition of the penalty. 
(8) Kui distsiplinaarkaristuse määraja ei olnud distsiplinaarmenetluse läbiviija, siis on tal õigus ametnikku enne karistuse määramist isiklikult küsitleda.
(8) If a requirement that does not arise from EU harmonisation legislation is established for a product by Estonian legislation, a product that does not conform to such requirement may be placed on the market and put into service in Estonia, provided that the product has been lawfully manufactured in a contracting state of the European Economic Area or Switzerland or if it has been lawfully manufactured or placed on the market in a Member State of the European Union or Turkey, provided that protection equal to the protection provided for in Estonian legislation has been ensured with regard to the product. 
(8) Kui Eesti õigusaktiga esitatakse tootele nõue, mis ei tulene EL ühtlustamise õigusaktist, võib sellisele nõudele mittevastava toote Eestis turule lasta ja kasutusele võtta, kui see on õiguspäraselt valmistatud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsis või kui see on õiguspäraselt valmistatud või turule lastud Euroopa Liidu liikmesriigis või Türgis, tingimusel et selle toote puhul on tagatud Eesti õigusaktis sätestatuga samaväärne kaitse.
(8) If a construction is transferred or bequeathed after issue of the order for restitution of the land under the construction, after entry into a contract of purchase and sale of land, or after making of a decision for retention of the land in state ownership or transfer into municipal ownership, the owner of the construction has the right to demand establishment of a right of superficies within one year after entry of the land under the construction in the land register. 
(8) Kui ehitis on võõrandatud või päritud pärast ehitisealuse maa tagastamise korralduse vastuvõtmist või maa ostu-müügilepingu sõlmimist või maa riigi omandisse jätmise või munitsipaalomandisse andmise otsustamist, on ehitise omanikul õigus nõuda hoonestusõiguse seadmist ühe aasta jooksul, arvates ehitisealuse maa kandmisest kinnistusraamatusse.