natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the client must have given his or her prior consent to the use of the securities on specified terms, whereas a retail client shall give his or her consent in writing and such a consent may be contained in the contract for provision of services entered into with the retail client; 
1) klient peab olema andnud väärtpaberite kindlaksmääratud tingimustel kasutamiseks eelneva nõusoleku, sealhulgas peab tavaklient nõusoleku andma kirjalikus vormis ning selline nõusolek võib sisalduda tavakliendiga sõlmitud teenuse osutamise lepingus;
1) the characteristics of the client including the categorisation of the client as retail or professional; 
1) klienti iseloomustavad andmed, sealhulgas tema liigitus kas tavakliendiks või asjatundlikuks kliendiks;
1) protection of subscribers; 
1) klientide kaitseks,
1) practices equal to the requirements for the climate and environmental payment; 
1) kliima- ja keskkonnatoetuse nõuetega samaväärsed tavad;
1) for scientific justification of the application, the opinion of the expert conducting the expert clinical analysis shall contain a critical analysis prepared on the basis of the criteria listed in subsection 2 (2); 
1) kliinilise ekspertiisi teinud eksperdi arvamus peab taotluse teaduslikuks põhjenduseks sisaldama kriitilise analüüsi, mille koostamisel on aluseks võetud § 2 lõikes 2 toodud kriteeriumid;
1) according to a clinical evaluation, it has been identified with reasonable certainty that there is a risk to health, which cannot be deemed acceptable, given the possible benefits of the cross-border health service to the person; 
1) kliinilise hinnangu kohaselt on mõistliku kindlusega tuvastatud, et on olemas oht tervisele, mida ei saa pidada vastuvõetavaks, võttes arvesse soovitud piiriülesest tervishoiuteenusest isikule saadavat võimalikku kasu;
1) reference number provided by the State Agency of Medicines for the conduct of a clinical trial; 
1) kliinilise uuringu teostamiseks Ravimiametis antud viitenumber;
1) information on citizenship; 
1) kodakondsuse andmed;
1) the Citizenship Act; 
1) kodakondsuse seadus;
1) consular officers of the country of nationality; 
1) kodakondsusjärgse riigi konsulaartöötajaga;
1) the consent of a competent authority of the applicant’s country of citizenship for the applicant to settle in Estonia, if the applicant is in the active or contractual service of the armed forces of that country or has served in the armed forces of that country and has been assigned to reserve forces thereof; 
1) kodakondsusjärgse riigi pädeva ametiasutuse nõusoleku taotleja elama asumiseks Eestisse, kui ta on selle riigi relvajõudude tegevteenistuses või lepingulises teenistuses või on teeninud selle riigi relvajõududes ja sealt reservi arvatud;
1) paper, metal, plastic and glass waste originating from households and other waste collected by type originating from households and similar waste originating from other sources, except for production waste and waste originating from agricultural production or forestry, by way of preparation for reuse or recycling – at least to the extent of 50 percent of the total weight of such waste per calendar year; 
1) kodumajapidamisest pärinevaid paberi-, metalli-, plasti- ja klaasijäätmeid ja muid liigiti kogutud kodumajapidamisest pärinevaid jäätmeid ning muudest allikatest pärinevaid samalaadseid jäätmeid, välja arvatud tootmisjäätmed ja põllumajanduslikust tootmisest või metsandusest pärinevad jäätmed, korduskasutuseks ettevalmistamisena ja ringlussevõtuna – vähemalt 50 protsendi ulatuses nende jäätmete kogumassist kalendriaastas;
1) household consumers whose consumer installation is connected to a gas distribution network; 
1) kodutarbija, kelle tarbijapaigaldis on ühendatud jaotusvõrguga;
1) xenotransplantation of tissue or an organ; 
1) koe või elundi ksenotransplantatsioon;
1) in order to destroy a tissue sample, a description of DNA or a description of state of health or data which enables decoding; 
1) koeproovi, DNA kirjelduse või terviseseisundi kirjelduse või tagasikodeerimist võimaldavate andmete hävitamiseks;
1) the conditions for processing tissue samples, descriptions of DNA, descriptions of state of health and genealogies in the Gene Bank; 
1) koeproovide, DNA kirjelduste, terviseseisundi kirjelduste ja sugupuude geenivaramus töötlemise tingimused;
1) who is an experienced and recognised lawyer and 
1) kogenud ja tunnustatud jurist ning
1) the entire amount of the bill of exchange paid by the party; 
1) kogu enda poolt makstud vekslisumma maksmist;
1) all the required information shall be entered in the boxes prescribed for that in the prescription; 
1) kogu nõutud teave peab olema paigutatud selleks retseptil ette nähtud lahtritesse;
1) all the information that needs to be exchanged between the UCITS, its management company and the depositary related to the issue and redemption of units, and upon change of the depositary subscription, the conditions and procedure for transfer of information and documents; 
1) kogu teave, mida tuleb eurofondi, fondivalitseja ja depositooriumi vahel vahetada seoses eurofondi osakute väljalaske ja tagasivõtmisega, ning depositooriumi vahetamisel teabe ja dokumentide üleandmise tingimused ja kord;
1) standards covering the entire manufacturing process; 
1) kogu tootmisprotsessi hõlmavad standardid;
1) collect the strategic environmental noise maps and action plans reducing noise; 
1) kogub enda kätte välisõhu strateegilised mürakaardid ja välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskavad;
1) collect contributions from credit institutions, investment institutions, management companies of mandatory pension funds (hereinafter pension management companies) and insurance undertakings entering into pension contracts (hereinafter insurance undertakings); 
1) kogub krediidiasutustelt, investeerimisasutustelt, kohustuslike pensionifondide valitsejatelt (edaspidi pensionifondivalitseja) ja pensionilepinguid sõlmivatelt kindlustusandjatelt (edaspidi kindlustusandja) osamakseid;
1) collect single and quarterly contributions from credit institutions, investment institutions, management companies of mandatory pension funds (hereinafter pension management companies) and insurance undertakings entering into pension contracts (hereinafter insurance undertakings); 
1) kogub krediidiasutustelt, investeerimisasutustelt, kohustuslike pensionifondide valitsejatelt (edaspidi pensionifondivalitseja) ja pensionilepinguid sõlmivatelt kindlustusandjatelt (edaspidi kindlustusandja) ühekordseid ja kvartaliosamakseid;
1) collects information that is needed for the exercise of macroprudential supervision; 
1) kogub makrofinantsjärelevalve teostamiseks vajalikku teavet;
1) collects monitoring data; 
1) kogub seireandmeid;
1) acquisition and processing of collections; 
1) kogude komplekteerimine ja töötlemine;
1) the composition of data to be collected and processed; 
1) kogumisele ja töötlemisele kuuluvate andmete koosseisu;
1) seed of individual species is taken at the collection site; 
1) kogumiskohast kogutakse üksikute liikide seemned;
1) a term which is longer than the term for the submission of petitions which is specified in subsection 37 (2) of the Funded Pensions Act; 
1) kogumispensionide seaduse § 37 lõikes 2 nimetatud avalduse esitamise tähtajast pikem tähtaeg;
1) that part of the insurance premiums paid to an insurer holding an activity licence issued by a Contracting State during the period of taxation under an insurance contract for a supplementary funded pension which meets the conditions of § 63 of the Funded Pensions Act or an equivalent insurance contract, the purpose of which is to ensure payment of the insured sum as a pension, excluding the cases provided for in subsection 63 (52) and § 64 of the same Act; 
1) kogumispensionide seaduse § 63 tingimustele vastava ja sellega samaväärse täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel kindlustusandjale, kellel on lepinguriigis väljastatud tegevusluba, maksustamisperioodi jooksul tasutud kindlustusmaksete osa, mille eesmärk on tagada kindlustussumma maksmine kindlustuspensionina, välja arvatud sama seaduse § 63 lõikes 5^2 ja §-s 64 sätestatud juhtudel;
1) that part of the insurance premiums paid to an insurance undertaking holding an authorisation issued by a Contracting State during the period of taxation under an insurance contract for a supplementary funded pension which meets the conditions of § 63 of the Funded Pensions Act or an equivalent insurance contract, the purpose of which is to ensure payment of the insured sum as a pension, excluding the cases provided for in subsection 63 (52) and § 64 of the same Act; 
1) kogumispensionide seaduse § 63 tingimustele vastava ja sellega samaväärse täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel kindlustusandjale, kellel on lepinguriigis väljastatud tegevusluba, maksustamisperioodi jooksul tasutud kindlustusmaksete osa, mille eesmärk on tagada kindlustussumma maksmine kindlustuspensionina, välja arvatud sama seaduse § 63 lõikes 52 ja §-s 64 sätestatud juhtudel;
1) total consumption and production in Estonia; 
1) kogutarbimine ja -tootmine Eestis;
1) the obligation to change the location address arises from legislation, including if the administrative or settlement division, or the place names used in the location address change; 
1) koha-aadressi muutmise kohustus tuleneb õigusaktist, sealhulgas muutub haldus- või asustusjaotus või muutuvad koha-aadressis kasutusel olevad kohanimed;
1) out of several suitable and necessary state supervision measures a law enforcement agency shall apply the one which will presumably harm a person as well as the public the least; 
1) kohaldab mitmest sobivast ja vajalikust riikliku järelevalve meetmest seda, mis nii isikut kui ka üldsust eeldatavalt kõige vähem kahjustab;
1) design and manufacture the toy according to the harmonised standards covering all the safety requirements for the toy; 
1) kohaldada mänguasja kavandamisel ja valmistamisel harmoneeritud standardeid, mis hõlmavad kõiki mänguasja suhtes kehtivaid ohutusnõudeid;
1) impose penalty payment on the participant in proceedings; 
1) kohaldada menetlusosalise suhtes sunniraha;
1) apply due diligence measures prescribed for new financial accounts to all pre-existing financial accounts, as well as the due diligence measures prescribed for high value financial accounts to all lower value financial accounts; 
1) kohaldada uutele finantskontodele ette nähtud hoolsusmeetmeid kõigi olemasolevate finantskontode suhtes, samuti kõrge väärtusega finantskontodele ette nähtud hoolsusmeetmeid kõigi madalama väärtusega finantskontode suhtes;
1) the provisions of clause (2) 2) of this section shall apply to the exercise of the voting rights; 
1) kohaldatakse hääleõiguse kasutamise kohta käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatut;
1) the applicable systemic risk buffer rate; 
1) kohaldatav süsteemse riski puhvri määr;
1) the applicable countercyclical capital buffer rate; 
1) kohaldatav vastutsüklilise kapitalipuhvri määr;
1) the local action group does not comply with the requirements provided for in the relevant legislation; 
1) kohalik algatusrühm ei vasta asjakohastes õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) the local action group does not comply with the requirements set to it; 
1) kohalik algatusrühm ei vasta talle esitatud nõuetele;
1) the local action group has failed to eliminate within the prescribed time limit a circumstance which serves as the basis for the submission of the demand to perform the duties specified in subsection (6) of this section; 
1) kohalik tegevusgrupp ei ole määratud tähtaja jooksul kõrvaldanud asjaolu, mis on käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kohustuste täitmise nõude esitamise aluseks;
1) the local action group does not comply with the requirements provided for in relevant legislation; 
1) kohalik tegevusgrupp ei vasta asjakohastes õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) the local action group does not comply with the requirements specified in subsection (2) of this section; 
1) kohalik tegevusgrupp ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele;
1) the local action group does not comply with the requirements established to it; 
1) kohalik tegevusgrupp ei vasta talle esitatud nõuetele;
1) local government budgets; 
1) kohalike omavalitsuste eelarvetest;
1) local governments; 
1) kohalikel omavalitsustel;
1) the independent and final resolution of local issues, and organisation thereof; 
1) kohaliku elu küsimuste iseseisev ja lõplik otsustamine ja korraldamine;
1) 501.70 euros in the case of a local hospital; 
1) kohaliku haigla puhul 501,70 eurot;
1) a local government authority or agency administered by a local government authority; 
1) kohaliku omavalitsuse asutus või selle hallatav asutus;
1) local government budget; 
1) kohaliku omavalitsuse eelarvest;
1) a local government fails to submit a draft recovery plan and draft financial plan to the committee within the term; 
1) kohaliku omavalitsuse üksus ei esita tähtaegselt komisjonile saneerimiskava ja finantsplaani projekte;
1) a local government fails to submit a draft recovery plan and draft financial plan to the Ministry of Finance within the term; 
1) kohaliku omavalitsuse üksus ei esita tähtaegselt Rahandusministeeriumile saneerimiskava ja finantsplaani kavndeid;
1) a local government has failed to approve the annual report for the term specified in subsection 29 (11) of this Act; 
1) kohaliku omavalitsuse üksus ei ole käesoleva seaduse § 29 lõikes 11 nimetatud tähtajaks majandusaasta aruannet kinnitanud;
1) a local government has failed to adopt the plan for the application of measures for ensuring financial discipline within the term specified in subsection 40 (1) of this Act; 
1) kohaliku omavalitsuse üksus ei ole käesoleva seaduse § 40 lõikes 1 nimetatud tähtajaks vastu võtnud finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise kava;
1) the local government has not been able to satisfy all the claims of the creditors under the conditions prescribed by the recovery plan; 
1) kohaliku omavalitsuse üksus ei ole suutnud saneerimiskavas ettenähtud tingimustel rahuldada kõiki võlausaldajate nõudeid;
1) a local government has failed to comply with the requirements established in subsection 37 (1) of this Act upon investment of assets; 
1) kohaliku omavalitsuse üksus on varade paigutamisel eiranud käesoleva seaduse § 37 lõikes 1 kehtestatud nõudeid;
1) the local government is able to satisfy the claims of the creditors under the conditions prescribed by the recovery plan; 
1) kohaliku omavalitsuse üksus suudab rahuldada saneerimiskavas ettenähtud tingimustel kõik võlausaldajate nõuded;
1) local authority; 
1) kohaliku omavalitsuse üksus;
1) regarding a local government as at the end of the accounting year; 
1) kohaliku omavalitsuse üksuse kohta aruandeaasta lõpu seisuga;
1) development of waste transport organised by a local government within the administrative territory thereof, including designation of the area or areas covered by the organised waste transport; 
1) kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatava jäätmeveo arendamist tema haldusterritooriumil, sealhulgas korraldatud jäätmeveo piirkonna või piirkondade määramist;
1) an analysis of the economic situation of a local government and forecast for the period of the budget strategy; 
1) kohaliku omavalitsuse üksuse majandusliku olukorra analüüs ja prognoos eelarvestrateegia perioodiks;
1) provision of counselling to the local governments upon the preparation of development plans supporting the well-being of children; 
1) kohaliku omavalitsuse üksuse nõustamine lapse heaolu toetavate arengukavade koostamisel;
1) the council of the local government has not approved a plan which complies with subsection 40 (3) of this Act by the term prescribed by 40 (6) of this Act; 
1) kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu ei ole käesoleva seaduse § 40 lõikes 6 kehtestatud tähtajaks kinnitanud kava, mis vastab käesoleva seaduse § 40 lõikele 3;
1) the council of the local government has not approved a budget strategy which complies with subsection 40 (3) of this Act by the term provided for in subsection 40 (6) of this Act; 
1) kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu ei ole käesoleva seaduse § 40 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kinnitanud käesoleva seaduse § 40 lõikele 3 vastavat eelarvestrateegiat;
1) the documents specified in subsection 111 (3) of this Act have been submitted to the local authority; 
1) kohaliku omavalitsuse üksusele on esitatud käesoleva seaduse § 111 lõikes 3 nimetatud dokumendid;
1) by a local authority for the performance of functions mandated by law; 
1) kohaliku omavalitsuse üksusele tema seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks;
1) to a local authority for the performance of its functions or when an immovable property is encumbered with a superficies interest for the purpose of developing the business environment; 
1) kohaliku omavalitsuse üksusele tema ülesannete täitmiseks või kinnisasja hoonestusõigusega koormamisel ettevõtluskeskkonna arendamise otstarbel;
1) contracts under public law granting authorisation to an association of local governments to perform an administrative duty of the state or a local government; 
1) kohaliku omavalitsuse üksuste liidule riigi või kohaliku omavalitsuse haldusülesande täitmiseks volitamise haldusleping;
1) local authorities regarding the possession, use and disposal of municipal assets; 
1) kohaliku omavalitsuse üksuste üle munitsipaalvara valdamisel, kasutamisel ja käsutamisel;
1) drafting of a local social welfare development plan as a part of the rural municipality or city development plan; 
1) kohaliku sotsiaalhoolekande arengukava väljatöötamine valla või linna arengukava osana;
1) local authorities in the case of information specified in points 1–10, 14 and 16 of subsection 1 of section 56 of this Act; 
1) kohalikud omavalitsused käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktides 1–10, 14 ja 16 nimetatud andmete puhul;
1) local authorities in the case of information referred to in points 1–10, 15 and 16 of subsection 1 of section 56 of this Act; 
1) kohalikud omavalitsused käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktides 1–10, 15 ja 16 nimetatud andmete puhul;
1) the object of adjustment; 
1) kohanduse objekt;
1) the place name (if they exist, both the principal place name and the alternative place name); 
1) kohanime (olemasolul nii põhi- kui rööpnimi);
1) place names which are identical or misleadingly similar; 
1) kohanimede samasus või eksitav sarnasus;
1) the Place Names Board; 
1) kohanimenõukogule;
1) the place name is in contradiction with the requirements of Chapter 3 of this Act; 
1) kohanimi on vastuolus käesoleva seaduse 3. peatüki nõuetega;
1) at any place where vehicles may not stand; 
1) kohas, kus ei tohi sõidukit peatada;
1) at any place where a traffic control device does not allow it; 
1) kohas, kus liikluskorraldusvahend seda ei luba;
1) appropriate quantities of feed and drinking water; 
1) kohases koguses sööta ja joogivett;
1) the place where alternative dispute resolution activities are conducted if the operation of the entity is managed by a natural person; 
1) koht, kus tehakse vaidluse kohtuvälise lahendamise toiminguid, kui üksuse tegevust juhib füüsiline isik;
1) treatment which respects his or her dignity and ensures that more distress and inconvenience shall not be caused to him than those that inevitably come with detention; 
1) kohtlemisele, mis austab tema inimväärikust ning tagab, et distsiplinaarkinnipidamine ei põhjusta talle rohkem kannatusi või ebameeldivusi kui need, mis paratamatult kaasnevad kinnipidamisega;
1) the name of the court with whom the appeal is filed; 
1) kohtu nimetus, kellele määruskaebus esitatakse;
1) the name of the court; 
1) kohtu nimetus;
1) the reorganisation measure applied by the court prescribes for a procedure for declaration invalid or subject to recovery of legal acts damaging to the creditors as a whole which were performed before the implementation of such measure; 
1) kohtu poolt rakendatav tervendamismeede näeb ette enne selle meetme rakendamist teostatud ja võlausaldajaid tervikuna kahjustavate õigustoimingute kehtetuks või tagasivõidetavaks tunnistamise korra;
1) the determination of the territorial jurisdiction of courts (subsection 10 (1), subsection 18 (3)); 
1) kohtu tööpiirkonna määramisel (§ 10 lõige 1, § 18 lõige 3);
1) the correct court by jurisdiction cannot exercise judicial power in the matter; 
1) kohtualluvuse järgi õige kohus ei saa asjas kohtuvõimu teostada;
1) forensic anthropology examination, including person's identification examination – 333 euros; 
1) kohtuantropoloogiaekspertiis, sealhulgas isiku tuvastamise ekspertiis – 333 eurot;
1) forensic medical examinations; 
1) kohtuarstlikke ekspertiise;
1) during pre-trial proceedings; 
1) kohtueelse menetluse ajal;
1) in a pre-trial proceeding, by the preliminary investigation judge; 
1) kohtueelses menetluses eeluurimiskohtunik;
1) in pre-trial proceedings, the prosecutor conducting the proceedings; 
1) kohtueelses menetluses prokurör, kelle menetluses on kriminaalasi;
1) the place and time of the court session; 
1) kohtuistungi aeg ja koht;
1) a ruling limiting access to a court session; 
1) kohtuistungi avalikkuse piiramise määrus;
1) the court session is opened; 
1) kohtuistungi avamisega;
1) the date and place of the court session; 
1) kohtuistungi kuupäev ja koht;
1) the defendant who failed to appear in the court session was not summoned to the session in time, the summons did not set out the consequences of absence from a session or other requirements for summoning persons to court sessions were violated; 
1) kohtuistungile ilmumata jäänud kostjat ei kutsutud istungile õigel ajal või kutses ei ole selgitatud istungilt puudumise tagajärgi või kui on eiratud muid istungile kutsumise nõudeid;
1) the party who failed to appear in the court session was not summoned to the session in time, the summons did not set out the consequences of absence from a session or other essential requirements for summoning persons to court sessions were violated; 
1) kohtuistungile ilmumata jäänud poolt ei kutsutud istungile õigel ajal või kutses ei ole selgitatud istungilt puudumise tagajärgi või kui on eiratud muid olulisi istungile kutsumise nõudeid;
1) a person not specified in §§ 269-271 of this Code has failed to appear in the court session and the participation of such person is necessary; 
1) kohtuistungile on jäänud ilmumata käesoleva seadustiku §-des 269–271 nimetamata isik, kelle osavõtt on vajalik;
1) a transcript of the court decision authenticated pursuant to the requirements of the law of the state of the location of the court which made the decision; 
1) kohtulahendi ärakiri, mis on tõestatud lahendi teinud kohtu asukohariigi õiguse kohaselt;
1) upon the execution of court decisions; 
1) kohtulahendite täitmise puhul;
1) to the e-mail address and phone number notified to the court; 
1) kohtule avaldatud elektronpostiaadressil ja telefoninumbril;
1) a court in the cases and in the procedure prescribed by laws governing court proceedings; 
1) kohtule kohtumenetlust reguleerivates seadustes ettenähtud juhtudel ja korras;
1) a court or, in the cases prescribed by law, a person specified in a court ruling; 
1) kohtule või seaduses ettenähtud juhtudel kohtumääruses nimetatud isikule;
1) to courts; 
1) kohtule;
1) one-sidedness or insufficiency of examination by the court of first instance; 
1) kohtuliku uurimise ühekülgsus või puudulikkus;
1) facts which are declared to have been proved in the course of investigation of the evidence by court and the evidentiary items which the court relies on in declaring those facts proved; 
1) kohtulikul uurimisel tõendatuks tunnistatud asjaolud ja tõendid, millele kohus asjaolu tõendatuks tunnistamisel tugineb;
1) the facts found to be proved in the court hearing, and the evidence relied upon; 
1) kohtulikul uurimisel tõendatuks tunnistatud asjaolud ja tõendid, millele tuginetakse;
1) that the person placed in the social welfare institution by a court ruling does not leave the premises or territory where the service is provided without being accompanied by a person ensured by the service provider; 
1) kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isik ei lahku teenuse osutamise ruumidest ega territooriumilt ilma teenuseosutaja tagatud saatjata;