natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Financial Supervision Authority may demand that a payment institution or e-money institution of a Contracting State which has founded a branch is Estonia or provides cross-border services in Estonia terminate violation of the requirements provided for in Acts or legislation established on the basis thereof. 
(4) Finantsinspektsioon võib lepinguriigi makseasutuselt või e-raha asutuselt, kes on Eestis asutanud filiaali või kes osutab Eestis piiriüleseid teenuseid, nõuda seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamist.
(4) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, the ancillary activities of an insurance undertaking if: 
(4) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega kindlustusandja kõrvaltegevuse keelata, kui:
(4) The Financial Supervision Authority may issue a precept obliging a management company to suspend the issue of units of a public fund if there is doubt that the requirements of legislation concerning the issue or public offer of units are violated or there is a danger of such violation or suspension of the issue of units is necessary to protect the interests of the unit-holders for any other reason. 
(4) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega nõuda fondivalitsejalt avaliku fondi osakute väljalaske peatamist, kui on kahtlus, et osakute väljalaske või avaliku pakkumise kohta õigusaktides sätestatud nõudeid on rikutud, või kui on sellise rikkumise oht või osakute väljalaske peatamine on muudel põhjustel vajalik osakuomanike õigustatud huvide kaitseks.
(4) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for the foundation of a branch of an insurance undertaking of the Swiss Confederation engaging in non-life insurance on the bases provided for in subsection (3) of this section and before doing so, seek the opinion of the financial supervision authority of the Swiss Confederation. 
(4) Finantsinspektsioon võib Šveitsi Konföderatsiooni kindlustusandja kahjukindlustusega tegeleva filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistada käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud alustel, küsides eelnevalt selle kohta Šveitsi Konföderatsiooni finantsjärelevalve asutuse arvamust.
(4) Upon granting of an authorisation, the Financial Supervision Authority may establish obligatory secondary conditions for the applicant based on the circumstances specified in § 21 of this Act. 
(4) Finantsinspektsioon võib tegevusloa andmisel kehtestada taotlejale kohustuslikke kõrvaltingimusi, lähtudes käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud asjaoludest.
(4) The Financial Supervision Authority may issue a precept specified in subsection (3) of this section if the conditions provided for in § 104 or 182 of this Act are violated. 
(4) Finantsinspektsioon võib teha käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ettekirjutuse, kui rikutakse käesoleva seaduse §-s 104 või 182 sätestatud tingimusi.
(4) The Financial Supervision Authority may make a resolution, which prohibits the management of a UCITS established in Estonia by the management company of another Contracting State, if: 
(4) Finantsinspektsioon võib teha otsuse, millega keelatakse teise lepinguriigi fondivalitsejal Eestis asutatud eurofondi valitsemine, kui:
(4) The Financial Supervision Authority may demand that an insurance undertaking and intermediary of another Contracting State which engages in insurance activities or insurance mediation in Estonia terminate violation of the requirements provided for in Acts or legislation established on the basis thereof. 
(4) Finantsinspektsioon võib teise lepinguriigi kindlustusandjalt ja vahendajalt, kes tegeleb Eestis kindlustustegevuse või kindlustusvahendusega, nõuda seadustes või nende alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamist.
(4) The Financial Supervision Authority may exercise on-the-spot supervision over acts related to a merger. 
(4) Finantsinspektsioon võib teostada ühinemise toimingute kohapealset järelevalvet.
(4) The Financial Supervision Authority may as an early intervention measure, by issuing a precept, within a reasonable term require: 
(4) Finantsinspektsioon võib varajase sekkumise meetmena ettekirjutuse alusel mõistliku tähtaja jooksul nõuda:
(4) The supervision activities of the Financial Supervision Authority cover monitoring the liquidity and reporting of a branch of a credit institution of a contracting state in co-operation with the financial supervision authority of the home country of the credit institution. 
(4) Finantsinspektsiooni järelevalvetegevus hõlmab lepinguriigi krediidiasutuse filiaali likviidsuse ja aruandluse kontrollimist koostöös krediidiasutuse päritoluriigi finantsjärelevalve asutusega.
(4) On the proposal of the Financial Supervision Authority as the coordinator, the Financial Supervision Authority and other financial supervision authorities exercising supervision over the activities of entities belonging to a consolidation group shall agree on the procedure for the exercise of supervision over and coordination of a financial conglomerate which, inter alia, may specify the tasks of coordinator provided for in this Division. 
(4) Finantsinspektsiooni kui koordinaatori ettepanekul lepivad Finantsinspektsioon ja teised konsolideerimisgruppi kuuluvate üksuste tegevuse üle järelevalvet teostavad finantsjärelevalve asutused kokku finantskonglomeraadi üle järelevalve teostamise ja koordineerimise korras, millega võib muu hulgas täpsustada käesolevas jaos sätestatud koordinaatori ülesandeid.
(4) With the consent of the Financial Supervision Authority, an undertaking shall not be included in the consolidation group of a credit institution if the balance sheet total of the undertaking is less than 10 million euro or less than 1 per cent of the balance sheet total of the parent company. 
(4) Finantsinspektsiooni nõusolekul ei arvata krediidiasutuse konsolideerimisgruppi ettevõtjat, kelle bilansimaht on väiksem kui 10 miljonit eurot või 1 protsent emaettevõtja bilansimahust.
(4) The term in the proceeding shall suspend for the period between the first demand by the Financial Supervision Authority for additional information and documents and receipt from the acquirer of the demanded information and documents, but the suspension shall not exceed 20 working days. 
(4) Finantsinspektsiooni poolt lisainformatsiooni ja -dokumentide esmakordse nõudmise ning omandajalt nõutud informatsiooni ja dokumentide saamise vaheliseks perioodiks menetlustähtaeg peatub, kuid peatumine ei kesta kauem kui 20 tööpäeva.
(4) In the case of subjects of financial supervision specified in the Financial Supervision Authority Act, extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 70 of this Act shall also be conducted by the Financial Supervision Authority in addition to the Consumer Protection Board. 
(4) Finantsinspektsiooni seaduses nimetatud finantsjärelevalve subjektide puhul on lisaks Tarbijakaitseametile käesoleva seaduse §-s 70 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja ka Finantsinspektsioon.
(4) Giving notification to the Financial Supervision Authority according to subsection (2) of this section is not required in the case of an open-ended fund and if units of a mandatory pension fund are acquired or redeemed on the basis of a precept of the Financial Supervision Authority pursuant to the provisions of subsection 80 (2) of this Act or §§ 32-35 of the Funded Pensions Act. 
(4) Finantsinspektsiooni teavitamine käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt ei ole vajalik avatud fondi puhul, samuti juhul, kui kohustusliku pensionifondi osakud omandatakse või võetakse tagasi Finantsinspektsiooni ettekirjutuse alusel käesoleva seaduse § 80 lõike 2 või kogumispensionide seaduse §-des 32–35 sätestatu kohaselt.
(4) In addition to the provisions of this section, the Financial Supervision Authority has the right to request specific or regular reports and the information necessary for the exercising of supervision to the extent provided for by this Act. 
(4) Finantsinspektsioonil on lisaks käesolevas paragrahvis sätestatule õigus nõuda ühekordselt või regulaarselt esitatavaid aruandeid ja andmeid, mis on vajalikud järelevalve teostamiseks käesolevas seaduses sätestatud ulatuses.
(4) The Financial Supervision Authority shall have the power to prohibit, by a precept, the following under a security arrangement entered into by the credit institution under resolution proceedings: 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega keelata kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse sõlmitud tagatislepingu alusel:
(4) The Financial Supervision Authority shall have the right to issue a precept for determination of the additional liquidity requirement, taking account of the business model of the credit institution, organisation of risk management, including the organization of the liquidity risk management, and the supervisory assessment given to the adequacy of own funds and the systemic liquidity risk in the financial market pursuant to the provisions of subsection 96 (5) of this Act. 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega määrata täiendav likviidsusnõue, võttes arvesse krediidiasutuse ärimudelit, riskijuhtimise, sealhulgas likviidsusriski juhtimise korraldust, käesoleva seaduse § 96 lõikes 5 sätestatu kohaselt omavahendite piisavusele antud järelevalvelist hinnangut ja finantsturu süsteemset likviidsusriski.
(4) The Financial Supervision Authority has the right to refuse to grant the permission specified in subsection (3) of this section if, in the opinion of the Financial Supervision Authority, the own funds of the credit institution after repayment of the subordinated liability are not sufficient to comply with the prudential ratios specified in subsection 71 (1) of this Act and other requirements established by or on the basis of this Act. 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andmisest, kui krediidiasutuse omavahendid pärast allutatud kohustuse tagasimaksmist ei ole Finantsinspektsiooni hinnangul piisavad käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud usaldatavusnormatiivide ja muude käesoleva seaduse ning selle alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
(4) The Financial Supervision Authority has the right to refuse to grant the permission specified in subsection (3) of this section if the own funds of the credit institution after repayment of the subordinated liability are not sufficient to comply with the prudential ratios specified in subsection 71 (1) of this Act and other requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof. 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andmisest, kui krediidiasutuse omavahendid pärast allutatud kohustuse tagasimaksmist ei ole piisavad käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud usaldatavusnormatiivide ja muude käesoleva seaduse ning selle alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
(4) The Financial Supervision Authority has the right to refuse to grant the permission specified in subsection (3) of this section if in the opinion of the Financial Supervision Authority the own funds after repayment of the subordinated liability are not sufficient to comply with the requirements established on the basis of this Act. 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andmisest, kui omavahendid pärast allutatud kohustuse tagasimaksmist ei ole Finantsinspektsiooni hinnangul piisavad käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
(4) The Financial Supervision Authority has the right to demand adjustment of the business plan specified in subsection (2) of this section if in the opinion of the Financial Supervision Authority the amount of fixed overheads planned in the business plan does not correspond to the needs of the payment institution. 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud äriplaani korrigeerimist, kui tema hinnangul ei vasta äriplaanis planeeritud püsivate üldkulude suurus makseasutuse vajadustele.
(4) The Financial Supervision Authority has the right to demand that the issue of the units of the fund the rate of return on the assets of which is guaranteed be suspended if the guarantee granted by a guarantee contract or in the case of a guaranteed occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act the assets corresponding to the technical reserves and financial liabilities of the fund are insufficient in order to guarantee the rate of return on the fund. 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda selle fondi osakute väljalaske peatamist, mille vara tootlust garanteeritakse, kui garantiilepinguga antud garantii või käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud garanteeritud tootlusega tööandja pensionifondi puhul fondi tehnilistele eraldistele ja finantskohustustele vastav vara ei ole piisav fondi tootluse garanteerimiseks.
(4) The Financial Supervision Authority has the right to demand payment institutions which provide only payment services to comply with the requirements for the safekeeping of the assets of clients provided for in subsections (1) and (2) or subsection (3) of this section by all the services provided by the payment institution. 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda, et makseasutused, kes osutavad üksnes makseteenuseid, järgiks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 või lõikes 3 sätestatud nõudeid klientide vara hoidmise kohta kõikide tema poolt pakutavate teenuste kaupa.
(4) The Financial Supervision Authority, by its precept, has the right to prohibit or restrict in each specific case the exercise of voting rights or other rights enabling control in a payment institution or e-money institution by the acquirer or a person who has a qualifying holding in the payment institution or e-money institution or who controls the payment institution or e-money institution if any of the circumstances provided for in subsections (1) or (3) of this section exist. 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus oma ettekirjutusega iga kord keelata või piirata omandajal või isikul, kes makseasutuses või e-raha asutuses olulist osalust omab või kelle kontrollitavaks äriühinguks makseasutus või e-raha asutus on, makseasutuses või e-raha asutuses hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamist, kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 3 sätestatud asjaolud.
(4) The Financial Supervision Authority, by its precept, has the right to prohibit or restrict in each specific case the exercise of voting rights or other rights enabling control in a management company by the acquirer or a person who has a qualifying holding in the management company or who controls the management company if any of the circumstances provided for in subsections (1) or (3) of this section exist. 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus oma ettekirjutusega igakordselt keelata või piirata omandajal või isikul, kes fondivalitsejas olulist osalust omab või kelle kontrollitavaks äriühinguks fondivalitseja on, fondivalitsejas hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamist, kui esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 3 sätestatud asjaolu.
(4) The Financial Supervision Authority shall be entitled to decide on establishment of a special regime with respect to an Estonian branch of a third country insurance undertaking unless a different agreement exists between the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the third country. 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus otsustada kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali suhtes erirežiimi kehtestamine, kui kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusega ei ole kokku lepitud teisiti.
(4) The Financial Supervision Authority shall be entitled to send its representative to a meeting of the management board or supervisory board or the general meeting of an insurance undertaking or intermediary. 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus saata kindlustusandja või vahendaja juhatuse või nõukogu koosolekule või üldkoosolekule oma esindaja.
(4) The Financial Supervision Authority has the right to: 
(4) Finantsinspektsioonil on õigus:
(4) The application submitted to the Financial Supervision Authority and the documents appended thereto shall be in Estonian or in English. 
(4) Finantsinspektsioonile esitatav taotlus ja dokumendid peavad olema eesti või inglise keeles.
(4) The formats of reports of payment institutions and companies exercising the right provided for in subsection 11 (1) of this Act to be submitted to the Financial Supervision Authority, the methods of preparation and the procedure for submission of reports shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Finantsinspektsioonile esitatavate makseasutuse ning käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud õigust kasutava äriühingu aruannete skeemid, aruannete koostamise metoodika ja esitamise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(4) The formats of reports of payment institutions and companies exercising the right provided for in subsection 11 (1) of this Act to be submitted to the Financial Supervision Authority, the methods of preparation and the procedure for submission of reports shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Finantsinspektsioonile esitatavate makseasutuse ning käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud õigust kasutava äriühingu aruannete skeemid, aruannete koostamise metoodika ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav ministermäärusega.
(4) In the reports submitted to the Financial Supervision Authority the change in fair value of financial assets measured in fair value is recorded in the income statement of the creditor and credit intermediary and the revaluation surplus of financial assets is not used for this. 
(4) Finantsinspektsioonile esitatavates aruannetes kajastatakse õiglases väärtuses mõõdetavate finantsvarade õiglase väärtuse muutus krediidiandja ja -vahendaja kasumiaruandes ning finantsvarade ümberhindluse reservi selle tarbeks ei kasutata.
(4) The Financial Supervision Authority shall be notified of the name of the company in which a qualifying holding is acquired or increased or which becomes controlled by the acquirer and the size of the holding to be acquired in this company, and the following information and documents shall be submitted: 
(4) Finantsinspektsioonile teatatakse selle äriühingu nimi, milles oluline osalus omandatakse või seda suurendatakse või mis muudetakse omandaja poolt kontrollitavaks, samuti selles äriühingus omandatava osaluse suurus ning esitatakse järgmised andmed ja dokumendid:
(4) The coordinator of the financial conglomerate may demand information provided for in subsection (3) of this section more frequently than once a year in the procedure of periodic reporting. 
(4) Finantskonglomeraadi koordinaator võib nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud teavet sagedamini kui üks kord aastas perioodilise aruandluse korras.
(4) On the proposal of the coordinator of the financial conglomerate the relevant financial supervision authorities shall establish a cooperation arrangement in which, among other, the tasks of the coordinator of the financial conglomerate provided for in §-s 1107 of this Act may be specified. 
(4) Finantskonglomeraadi koordinaatori ettepanekul kehtestavad asjasse puutuvad finantsjärelevalve asutused koostöökorra, milles võib muu hulgas täpsustada käesoleva seaduse §-s 1107 sätestatud finantskonglomeraadi koordinaatori ülesandeid.
(4) Each part of the consolidation group that meets the conditions provided for in subsections (2) and (3) of this section shall be deemed to be a financial conglomerate. 
(4) Finantskonglomeraadina käsitatakse iga konsolideerimisgrupi osa, mis vastab käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele.
(4) The amount of the consolidated own funds of an entity in the financial conglomerate referred to in subsection (3) of this section shall be calculated in accordance with the requirements provided for in the legislation of the state of establishment of the relevant entity. 
(4) Finantskonglomeraati kuuluva käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud üksuse konsolideeritud omavahendite suurus arvutatakse vastavalt asjaomase üksuse asutamisriigi õigusaktides sätestatud nõuetele.
(4) The amount of assets included in the adjusted solvency margin of an insurance undertaking within a financial conglomerate shall be calculated pursuant to the requirements provided for in this Act. 
(4) Finantskonglomeraati kuuluva kindlustusandja konsolideeritud omavahendite suurus arvutatakse vastavalt käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(4) Upon identification of the financial account for the purposes of subsection (3) of this section a reporting Estonian financial institution shall apply rules related to account balance aggregation and currency rules provided for in Section 7 C of Annex 1 of the Directive. 
(4) Finantskonto kindlaksmääramisel käesoleva paragrahvi lõike 3 tähenduses kohaldab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus direktiivi lisa 1 7. jao C jaotises sätestatud kontojääkide liitmise ja vääringutega seotud eeskirju.
(4) The type of income included in the financial accounts information in tax matters shall be determined and the type, balance or value of an account of the specified income shall be calculated in euros, taking account of the provisions of the Income Tax Act. 
(4) Finantskontode maksualase teabe hulka kuuluva tulu liik määratakse kindlaks ja nimetatud tulu liigi, kontojäägi ja kontoväärtuse suurus leitakse eurodes, arvestades tulumaksuseaduses sätestatut.
(4) For the implementation of the financial engineering instruments, the Ministry of Agriculture shall enter into a contract under public law with the foundation specified in subsection (3) of this section; the contract shall also set out the terms and conditions specified in Chapter VI of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007 in order to ensure the conforming implementation of the financial engineering instruments. 
(4) Finantskorraldusvahendite rakendamiseks sõlmib Põllumajandusministeerium käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud sihtasutusega halduslepingu, milles lepitakse muu hulgas kokku komisjoni määruse (EÜ) nr 498/2007 VI peatükis nimetatud tingimustes, et tagada finantskorraldusvahendite nõuetekohane rakendamine.
(4) The structural separation and operational independence of the financial crisis resolution unit, and the management of conflicts of interests which may arise and the exchange of information shall be specified in more detail in the relevant internal rules of the Supervision Authority. 
(4) Finantskriisi lahendamise üksuse struktuurne eraldatus ja tegevuse sõltumatus ning tekkida võivate huvide konfliktide juhtimine ja teabevahetus sätestatakse täpsemalt Inspektsiooni asjakohastes sise-eeskirjades.
(4) The financial sector consists of one part or both parts of the financial sector. 
(4) Finantssektor koosneb ühest või mõlemast finantssektori osast.
(4) The activities of the financial sector are significant in the consolidation group if the balance sheet totals of the entities operating in the smaller part of the financial sector in the consolidation group exceed six billion euros altogether. 
(4) Finantssektori toimingud on konsolideerimisgrupis märkimisväärsed, kui konsolideerimisgruppi kuuluvate väiksemas finantssektori osas tegutsevate üksuste bilansimahud kokku ületavad kuut miljardit eurot.
(4) In the case financial services are offered by voice telephony communications, subject to the explicit consent of the consumer only the following information may be given: 
(4) Finantsteenuse pakkumisel telefoniside kaudu võib tarbija selgesõnalisel nõusolekul esitada üksnes järgmise teabe:
(4) Owners of watercrafts which fly the Estonian flag and have equipment containing fluorinated greenhouse gases shall submit to the Ministry of the Environment by 20 September each year a report on the quantities and types of gases contained in the equipment and loss of substance during the use thereof. 
(4) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavaid seadmeid omava Eesti Vabariigi lipu all sõitva veesõiduki omanik esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. septembriks aruande seadmetes sisalduvate gaasikoguste ja -tüüpide ning kasutuse käigus tekkinud ainekao kohta.