natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New copies shall be made in the case of amendments and stored in a separate archive. 
Koopiaid tuleb muutuste korral uuendada ja säilitada eraldi asuvas arhiivis.
Near Kooraste the valley containing lakes crosses another valley, where there are five lakes. 
Kooraste juures toimub ristumine teise oruga, kus omakorda paikneb viis järve.
Tasks of coordinator 
Koordinaatori ülesanded
Coordination committee 
Koordinatsioonikogu
Coordination 
Koordineerimine
In the course of the co-ordination procedure, the railway infrastructure manager consults with the applicants and makes a proposal for distribution of capacity to them suggesting reasonable limitations. 
Koordineerimismenetluse käigus konsulteerib raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja taotlejaid ning esitab neile mõistlike piirangutega läbilaskevõime jaotamise ettepaneku.
A co-ordinating decision shall be made within ten working days after the day on which the notice concerning preparation of the co-ordinating decision is published. 
Koordineerimisotsus tehakse kümne tööpäeva jooksul koordineerimisotsuse ettevalmistamise teate avaldamise päevast arvates.
The railway infrastructure manager shall inform the applicants of preparation of a co-ordination decision on its website. 
Koordineerimisotsuse ettevalmistamisest teavitab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja taotlejaid oma veebilehel.
Coordinating authority, competent authority and contact point 
Koordineeriv asutus, pädev asutus ja kontaktpunkt
Coordinating authority, competent authority and assistance centre 
Koordineeriv asutus, pädev asutus ja tugikeskus
Coordinating centre 
Koordineeriv keskus
Preservation of encumbrance 
Koormatise püsimajäämine
Bearing of encumbrances and expenses 
Koormatiste ja kulutuste kandmine
Extinguishment of encumbrances 
Koormatiste lõppemine
Disposal of encumbered immovable 
Koormatud kinnisasja käsutamine
Rights of owner of encumbered immovable 
Koormatud kinnisasja omaniku õigused
Reduction in value or severance from the immovable in breach of the demands of regular management of accessories of an encumbered immovable grants a mortgagee the same rights as upon decrease in value of the immovable. 
Koormatud kinnisasja päraldiste väärtuse vähendamine või korrapärase majandamise nõuete vastane eemaldamine kinnisasjast annab hüpoteegipidajale samad õigused nagu kinnisasja väärtuse vähenemisel.
An entry concerning division of a right of superficies into rights of superficies in apartments shall be made in the register part for the encumbered immovable. 
Koormatud kinnisasja registriossa tehakse kanne selle kohta, et hoonestusõigus on jagatud korterihoonestusõigusteks.
Disposal of encumbered ship 
Koormatud laeva käsutamine
A petition for preclusion of the rights of an unknown maritime mortgagee or pledgee is filed by the owner of the encumbered ship or the owner of the pledged object encumbered with a registered security over movables pursuant to § 59 of the Law of Maritime Property Act with Harju County Court. 
Koormatud laeva omanik või registerpandiga koormatud pandieseme omaja esitab teadmata laevahüpoteegi või registerpandi pidaja õiguste välistamise avalduse laeva asjaõigusseaduse § 59 kohaselt Harju Maakohtusse.
Rights of owner of encumbered ship 
Koormatud laeva omaniku õigused
Reduction in the value of the accessories of an encumbered ship or severance of accessories from an encumbered ship in breach of the requirements for regular management grants a mortgagee the same rights as upon decrease in the value of the ship. 
Koormatud laeva päraldiste väärtuse vähendamine või korrapärase majandamise nõuete vastane eemaldamine laevast annab hüpoteegipidajale samad õigused nagu laeva väärtuse vähenemise korral.
The encumbered part shall be indicated on the copy of the plan or the sketch map of the registered immovable annexed to the registration application. 
Koormatud osa tähistatakse kinnistamisavalduse juurde kuuluval kinnistu plaani koopial või skeemil.
Transfer of encumbered property 
Koormatud vara üleminek
Failure to perform duties 
Koormise täitmata jätmine
Encumbrances and obligations for donees 
Koormised ja kohustused kingisaajale
When the workloads were added up, the number of teachers usually complied with the norm. 
Koormusi liites oli enamasti siiski tegemist olukorraga, kus õpetajate arv rühmas vastas normile.
Together with the notes sold in April 2012, the aggregate value of the issued notes due on 2 October 2018 is now EUR 400 million. 
Koos 2012. aasta aprillis müüdud võlakirjadega on 2. oktoobril 2018 lunastatava võlakirjaemissiooni kogumaht nüüd 400 miljonit eurot.
An overview of the work of the supervisory board in arranging, presiding over and supervising the activities of the company or foundation, together with the total of remuneration payments made to members of the supervisory and management board during the financial year, is enclosed with the report. 
Koos aruandega esitatakse ülevaade selle kohta, kuidas nõukogu on äriühingu või sihtasutuse tegevust aruandeperioodil korraldanud, juhtinud ja järelevalvet teostanud, ning näidatakse igale nõukogu ja juhatuse liikmele majandusaasta jooksul makstud tasude summa.
The following information shall be presented together with the invoice: 
Koos arvega esitatakse järgmised andmed:
Information to be submitted together with invoice 
Koos arvega esitatavad andmed
Along with democracy and international law the state based on rule of law is one of three foundations for the modern value-based world order. 
Koos demokraatia ja rahvusvahelise õigusega on õigusriik üks tänase väärtuspõhise maailmakorralduse kolmest alustalast.
Together with the detailed spatial plan, the approvals and opinions received in accordance with section 133(1) of this Act regarding the plan are also made public. 
Koos detailplaneeringuga avalikustatakse detailplaneeringu kohta käesoleva seaduse § 133 lõike 1 alusel antud kooskõlastused ja arvamused.
Along with the document certifying resistance to detonation, a document allowing for the identification of the batch must be submitted, indicating the ammonium nitrate-based nitrogen content in the product, the product quantity of the batch, the date of production and other relevant information for identifying the batch. 
Koos detonatsioonikindlust tõendava dokumendiga tuleb esitada tootepartii identifitseerimist võimaldav dokument, milles on märgitud ammooniumnitraadipõhise lämmastiku sisaldus tootes, tootepartii kogus ja tootmise kuupäev ning muud asjakohased andmed tootepartii tuvastamiseks.
Along with the capacities transferred in March of this year by Eesti Energia, the Estlink undersea cable is fully – the entire 350 MW capacity – available to market participants. 
Koos Eesti Energia poolt käesoleva aasta märtsis üle antud võimsustega on Estlink merekaabel turuosalistele kättesaadav täies mahus ehk 350MW ulatuses.
As a result, in July 17.6 million cubic metres of gas was imported to Estonia from Russia by Eesti Gaas, which is 1.7% less that the same month last year. 
Koos Eesti Gaasi poolt Venemaalt imporditud gaasiga imporditi juulis Eestisse seega 17,6 miljonit kuupmeetrit gaasi, mis on 1,7% vähem võrreldes eelmise aasta sama kuuga.
Along with the Estonian Jews, about 8000 other Estonian citizens were killed. 
Koos eesti juutidega hukati ca 8000 muud Eesti elanikku.
When the Republic of Estonia was restored, such restrictions on people’s movement disappeared. 
Koos Eesti Vabariigi taastamisega kadusid sellised piirangud inimeste liikumisele.
The request for the reinstatement of the term for the submission of an application for extension of residence permit shall be submitted together with the application for extension of residence permit and other documents prescribed in this Regulation. 
Koos elamisloa pikendamise taotluse esitamise tähtaja ennistamise taotlusega esitatakse elamisloa pikendamise taotlus ja teised käesolevas määruses ettenähtud dokumendid.
With the EU candidate states, ministers discussed fight against terrorism and preventing radicalization. 
Koos ELi kandidaatriikidega arutati Bratislavas ka terrorismivastast võitlust ning radikaliseerumise ennetamise võimalusi.
With the strengthening of the parties there has been a growth in their control over the government. 
Koos erakondade tugevnemisega on kasvanud ka nende kontroll valitsuse üle.
Together with an agreement on the creation of exclusive ownership, the co-owners of an immovable may enter into other agreements on the content of exclusive ownership, determine the conditions of the articles of association of the apartment association and establish the management plan of the apartment association. 
Koos eriomandi loomise kokkuleppega võivad kinnisasja kaasomanikud sõlmida eriomandi sisu kohta ka muid kokkuleppeid, määrata korteriühistu põhikirja tingimused ja kehtestada korteriühistu majanduskava.
The legislation or the draft legislation on the basis of which individual state aid is granted or an aid scheme is implemented and, if necessary, description of the aid proving the compliance of the planned state aid with the conditions prescribed in the block exemption regulation of the European Commission shall be submitted to the Ministry of Finance together with the notice on block exemption. 
Koos grupierandi teatisega esitatakse Rahandusministeeriumile individuaalse riigiabi või abikava andmise aluseks olev õigusakt või selle eelnõu ja vajaduse korral abi kirjeldus, mis tõendab kavandatava riigiabi kokkusobivust Euroopa Komisjoni grupierandi määruses sätestatud tingimustega.
The legislation or the draft legislation on the basis of which individual state aid is granted or an aid scheme is implemented and, if necessary, description of the aid proving the compliance of the planned state aid with the conditions laid down in the relevant group exemption regulation of the European Commission shall be submitted to the Ministry of Finance together with the notice on group exemption. 
Koos grupierandi teatisega esitatakse Rahandusministeeriumile individuaalse riigiabi või abikava andmise aluseks olev õigusakt või selle eelnõu ja vajaduse korral abi kirjeldus, mis tõendab kavandatava riigiabi kokkusobivust Euroopa Komisjoni kehtestatud vastavas grupierandi määruses sätestatud tingimustega.
Along with benefits the person will be offered services developing, restoring and supporting capacity for work (labour market services, work rehabilitation, retraining, supporting means); the person is expected to participate in the recommended measures (introduction of the so-called activity requirement). 
Koos hüvitise maksmisega pakutakse isikule töövõimet arendavaid, taastavaid ja toetavaid teenuseid (tööturuteenuseid, tööalast rehabilitatsiooni, ümberõpet, abivahendeid); inimeselt eeldatakse, et ta soovitatud meetmetes osaleb (n-ö aktiivsusnõude sisseviimine).
The Commander of the Defence Forces, Lieutenant-General Ants Laaneots, the Ambassador, Permanent Representative, Permanent Representation of Estonia to NATO, Mr. Jüri Luik , the Deputy Undersecretary for Defence Policy of the Ministry of Defence, Mr. Sven Sakkov, and the Director of the NATO and ESDP Department, Mr. Eerik Marmei, will accompany the minister to Budapest. 
Koos kaitseminister Aaviksooga osaleb Budapesti kohtumisel ka kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneots, Eesti suursaadik NATO juures Jüri Luik, kaitseministeeriumi kaitsepoliitika asekantsler Sven Sakkov ning kaitseministeeriumi NATO ja ESDP osakonna juhataja Eerik Marmei.
The Commander of the Defence Forces, Lieutenant-General Ants Laaneots, the Estonian Ambassador to NATO, Mr. Jüri Luik, and the Deputy Undersecretary for Defence Policy, Mr. Sven Sakkov, will accompany the Minister of Defence to the meeting. 
Koos kaitseministriga osalevad kohtumisel kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneots, Eesti suursaadik NATO juures Jüri Luik ning Kaitseministeeriumi kaitsepoliitika asekantsler Sven Sakkov.
Concurrently with the delivery of the appeal, the Supreme Court informs participants of the proceedings of the time-limit within which they are allowed to submit a written response to the appeal. 
Koos kassatsioonkaebuse kättetoimetamisega teeb Riigikohus menetlusosalistele teatavaks tähtaja, mille jooksul nad võivad esitada kirjaliku vastuse kassatsioonkaebusele.
Together with the plan, the authority transmits to the registrar, in machine-readable format, the data concerning the land use and building conditions and restrictions that have become effective as a result of the adoption of the plan. 
Koos kehtestatud kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuga saadab planeeringu koostamise korraldaja maakatastri pidajale andmed masinloetaval kujul planeeringu kehtestamisega jõustunud maakasutus- ja ehitustingimuste ning kitsenduste kohta.
Together with the plan, the authority transmits to the registrar, in in machine-readable format, the data concerning the land use and building conditions and restrictions that have become effective as a result of the adoption of the plan. 
Koos kehtestatud üldplaneeringuga saadab planeeringu koostamise korraldaja maakatastri pidajale andmed masinloetaval kujul planeeringu kehtestamisega jõustunud maakasutus- ja ehitustingimuste ning kitsenduste kohta.
Together with a reduction of the sum insured, the policyholder may also reduce the insurance premium. 
Koos kindlustussumma vähendamisega võib kindlustusvõtja vähendada ka kindlustusmakset.
An item or substance taken into deposit in the course of the check shall also be delivered together with the delivery of the detained person to the Police and Border Guard Board or a relevant authority in a foreign state. 
Koos kinnipeetud isiku üleandmisega antakse Politsei- ja Piirivalveametile või välisriigis asjaomasele ametiasutusele üle ka kontrolli käigus hoiulevõetud ese või aine.
The objects or substances deposited upon examination of a person and his or her personal effects shall be delivered to the police together with handing over the detained person. 
Koos kinnipeetud isiku üleandmisega antakse politseile üle ka isiku või tema asja läbivaatusel hoiule võetud ese või aine.
The following information and transcripts of documents or, as appropriate, the translations thereof shall be submitted to the Financial Supervision Authority together with the statement: 
Koos kinnitusega esitatakse Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumentide ärakirjad või vajaduse korral nende tõlked:
A person shall submit his or her written consent together with an overview of his or her education, work experience, engagement in enterprise and punishments entered in the punishment register, and confirmation concerning the absence of facts provided for in this Act which preclude the right to be a manager of a credit institution. 
Koos kirjaliku nõusolekuga esitab isik ülevaate oma hariduse, töökogemuse, ettevõtluses osalemise ja tema kohta karistusregistrisse kantud karistuste kohta ning kinnituse, et tal puuduvad käesolevas seaduses sätestatud asjaolud, mis välistavad õiguse olla krediidiasutuse juht.
Along with the written consent, the person shall submit: 
Koos kirjaliku nõusolekuga esitab isik:
Together with the local government designated spatial plan, the approvals and opinions received in accordance with section 116(1) of this Act regarding the plan are also made public. 
Koos kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuga avalikustatakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kohta käesoleva seaduse § 116 lõike 1 alusel antud kooskõlastused ja arvamused.
The next steps and development activities will be planned together with the heads of kindergartens and schools and representatives of local governments in the regions. 
Koos lasteaedade ja koolide juhtidega ning kohaliku omavalitsuse esindajatega kavandatakse järgmisi samme ning arendustegevusi piirkondades.
An appropriate number of alternative members shall be elected together with the members and a procedure for substitution shall be determined. 
Koos liikmetega valitakse sobiv arv asendusliikmeid ja määratakse asendamise kord.
Together with the county-wide spatial plan, the approvals and opinions received in accordance with section 65(1) of this Act regarding the plan are also made public. 
Koos maakonnaplaneeringuga avalikustatakse selle kohta käesoleva seaduse § 65 lõike 1 alusel antud kooskõlastused ja arvamused.
The opinions that were submitted in writing during the public display and that were not taken into account in the preparation of the plan are submitted to the minister responsible for the field together with the plan and with the reasoned position concerning refusal to take those opinions into account of the authority that arranged the preparation of the plan. 
Koos maakonnaplaneeringuga esitatakse valdkonna eest vastutavale ministrile avalikul väljapanekul kirjalikult esitatud arvamused, mida planeeringu koostamisel ei arvestatud, ja maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja põhjendatud seisukoht nende arvestamata jätmise kohta.
Together with the ruling, the circuit court returns to the appellant his or her appeal and any annexes to the appeal. 
Koos määrusega tagastab ringkonnakohus apellandile apellatsioonkaebuse koos lisadega.
A payment schedule which is approved together with making a payment order is valid as an enforcement instrument. 
Koos maksekäsu tegemisega kinnitatud maksegraafik kehtib täitedokumendina.
The territory of the Reserve, together with its water areas, covers 15 600 square km. 
Koos merega võtab see enda alla 15 600 km².
Information concerning the investor protection scheme applicable in Estonia shall also be forwarded together with the specified information and documents, and if the management company intends to manage a UCITS established in another Contracting State, an attestation from the Financial Supervision Authority stating that the management company has been issued an activity licence according to the provisions of the directive regarding investment funds, and explanations on the scope of the activity licence of the management company and the restrictions relating to the types of UCITS managed. 
Koos nimetatud andmete ja dokumentidega edastatakse ka andmed Eestis rakendatava investori kaitse skeemi kohta, ning kui fondivalitseja kavatseb valitseda teises lepinguriigis asutatud eurofondi, Finantsinspektsiooni kinnitus, et fondivalitsejale on antud tegevusluba vastavalt investeerimisfondide direktiivis sätestatule, ning selgitused fondivalitseja tegevusloa ulatuse ja valitsetavate eurofondi liikidega seotud piirangute kohta.
Rights of security shall be defended together with the claims which they secure. 
Koos nõudega kaitstakse ka nõuet tagavaid pandiõigusi.
A person shall submit his or her consent together with an overview of his or her education, work experience, engagement in enterprise, criminal record and punishments entered in the punishment register, and confirmation that he or she is not aware of any circumstances which preclude his or her right to be a member of the supervisory board or management board of the registrar. 
Koos nõusolekuga esitab isik ülevaate oma hariduse, töökogemuse, ettevõtluses osalemise, karistatuse ja tema kohta karistusregistrisse kantud karistuste kohta ning kinnituse, et talle ei ole teada asjaolud, mis välistaksid tema õiguse olla registripidaja nõukogu või juhatuse liige.
The number of educational institutions that offer vocational education has decreased alongside the decrease in the number of students: in 2010/2011 it was possible to acquire vocational education in 43 vocational educational institutions and 8 institutions of professional higher education, the same figures in 2014/2015 being 38 and 6, respectively. 
Koos õpilaste arvu vähenemisega on vähenenud ka kutseharidust pakkuvate õppeasutuste arv: kui 2010/2011. õppeaastal sai kutseharidust omandada 43 kutseõppeasutuses ja 8 rakenduskõrgkoolis, siis 2014/2015. õppeaastal olid need arvud vastavalt 38 ja 6.
Documents attesting the suitability of the tenderer will be submitted along with the tender in accordance with the requirements of the contract notice. 
Koos pakkumusega esitatakse ka pakkuja kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid vastavalt hanketeates nõutule.
Together with the Pandivere Upland, Vooremaa is in the form of a large comet the “head” of which is Pandivere, formed of exaration-resistant limestones, and the “tail” Vooremaa, consisting of friable sediments. 
Koos Pandivere kõrgustikuga moodustavad nad justkui suure komeedi, mille peaks on kulumiskindlatest lubjakividest koosnev Pandivere ning sabaks läbinisti pudedatest setetest koosnev Vooremaa.
When nominating an administrator of an estate a court shall appoint a bailiff for making an inventory of the estate by applying §§ 138–141 of this Act correspondingly. 
Koos pärandi hooldaja nimetamisega määrab kohus pärandi inventuuri tegijaks kohtutäituri, kohaldades vastavalt käesoleva seaduse § 138–141.
A claim arising from an accessory obligation expires together with the claim arising from the principal obligation even if the accessory obligation separately would not yet have expired. 
Koos põhikohustusest tuleneva nõudega aegub ka kõrvalkohustusest tulenev nõue, kuigi see ei oleks eraldi veel aegunud.
The number of older persons with disabilities is rising quickly along with the aging of the population and the increase of average life expectancy. 
Koos rahvastiku vananemise ja keskmise eluea tõusuga suureneb kiiresti ka vanemaealiste puudega inimeste arv.
Together with the national designated spatial plan, the approvals and opinions received in accordance with section 48(1) of this Act regarding the plan are also made public. 
Koos riigi eriplaneeringuga avalikustatakse selle kohta käesoleva seaduse § 48 lõike 1 alusel antud kooskõlastused ja arvamused.
Electronic voting was made more specific along with the Riigikogu Elections Act. 
Koos Riigikogu valimiste seadusega täpsustati elektroonilise hääletamise korda.
While deciding the reburial of the remains, the Government of the Republic shall determine the new burial site of the remains and resolve the issues relating to the relocation, adjustment, dismantling and preservation of the grave monument or mark and the establishment of a new grave monument or mark. 
Koos säilmete ümbermatmise otsustamisega määrab Vabariigi Valitsus säilmete uue matmispaiga ning lahendab hauamonumendi või -tähise teisaldamise, kohandamise, demonteerimise ja säilitamisega ning uue hauamonumendi või -tähise rajamisega seotud küsimused.
Together, these treaties set out the division of powers between the Union and the Member States, define the decision making process, the powers of the EU institutions and the scope of their activities within each policy area. 
Koos sätestatakse nendes lepingutes võimu jaotus liidu ja liikmesriikide vahel, määratakse kindlaks otsuste tegemise protsess, ELi institutsioonide pädevus ja nende tegevuse ulatus poliitikavaldkondade kaupa.
An authorisation specifying the reason and purpose of the inspection shall also be submitted to the Administrative Court of Tallinn together with the application for permission. 
Koos taotlusega esitatakse Tallinna Halduskohtule kirjalik volitus, milles on täpsustatud kontrollimise põhjus ja eesmärk.
The work the content of which is to be determined shall be included with the application. 
Koos taotlusega esitatakse teos, mille sisu määratlemist taotletakse.
Documents certifying the applicant’s legal status and the authorisation of its representative(s) must be submitted along with the application. 
Koos taotlusega tuleb esitada taotleja õiguslikku seisundit ja tema esindaja või esindajate volitusi tõendavad dokumendid.
Together with allocated free of charge CO2 allowances the Group has hedged 27.6 million tonnes (average price of 4.8 €/tonne) for the year 2014 and 8.7 million tonnes (average price of 2.3 €/tonne) for the year 2015. 
Koos tasuta jaotatud CO2 kvoodiga on kontserni positsioon 2014. aastaks 27,6 miljonit tonni (keskmise hinnaga 4,8 €/tonn) ja 2015. aastaks 8,7 miljonit tonni (keskmise hinnaga 2,3 €/tonn).
Together with allocated free of charge CO2 allowances group has covered 18.2 million tonnes (average price of 4.2 €/tonne) for the year 2015 and 6.6 million tonnes (average price of 2 €/tonne) for the year 2016. 
Koos tasuta jaotatud CO2 kvoodiga on kontserni positsioon 2015. aastaks 18,2 miljonit tonni (keskmise hinnaga 4,2 €/tonn) ja 2016. aastaks 6,6 miljonit tonni (keskmise hinnaga 2 €/tonn).