natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) date and place of issue of the precept; 
2) ettekirjutuse tegemise kuupäev ja koht;
2) the date of making the precept; 
2) ettekirjutuse tegemise kuupäev;
2) the given name, surname and official title of the person issuing the precept; 
2) ettekirjutuse tegija ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus;
2) a precept has not been complied with by the date set in the precept; 
2) ettekirjutust ei ole täidetud ettekirjutuses määratud tähtpäevaks;
2) fuel designated for extraordinary events, which amounts to at least 5 per cent of the required fuel quantity; 
2) ettenägematuteks juhtudeks ettenähtud kütusest, mis on vähemalt 5 protsenti lennuks vajaminevast kütusekogusest;
2) making proposals to the President of the Republic concerning appointment of the Governor of the Bank of Estonia; 
2) ettepaneku tegemine Vabariigi Presidendile Eesti Panga presidendi ametissenimetamiseks;
2) a proposal not to designate an undertaking with significant market power. 
2) ettepanekut märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise kohta.
2) submit proposals to the Government of the Republic and ministries for the initiation and funding of the national programmes targeted at the small islands; 
2) ettepanekute esitamine Vabariigi Valitsusele ja ministeeriumidele väikesaartele suunatud riiklike programmide algatamiseks ja finantseerimiseks;
2) as of the date of entry into force of a judgment of conviction against him or her which prescribes imprisonment for a criminal offence committed due to negligence. 
2) ettevaatamatuse tõttu toime pandud kuriteo eest süüdi mõistva kohtuotsuse, millega on ette nähtud vabaduskaotuslik karistus, jõustumise päevast.
2) entry into force of a judgment of conviction for a criminal offence committed due to negligence if the punishment imposed was not imprisonment; 
2) ettevaatamatuse tõttu toimepandud kuriteo eest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise päevast juhul, kui määratud karistuseks ei olnud vabaduskaotus;
2) entry into force of a judgment of conviction which prescribes imprisonment for a criminal offence committed due to negligence. 
2) ettevaatamatuse tõttu toimepandud kuriteo eest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise päevast, kui selle kohtuotsusega on määratud vabaduskaotuslik karistus.
2) persons who enter preparatory service have the right to have study loans secured by the state written off pursuant to § 53 of the Public Service Act.. 
2) ettevalmistusteenistusse astunud isikul on vastavalt avaliku teenistuse seaduse §-le 53 õigus riigi tagatud õppelaenu kustutamisele.
2) an establishment that handles primary products of animal origin in a manner that does not alter the initial shape or characteristics thereof, except an establishment that engages in the primary production of such products and the producer takes steps within the meaning of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, or that engaged in the carriage of food; 
2) ettevõte, kus loomsete esmatoodete käitlemise käigus ei muutu nende esialgne kuju ja esialgsed omadused, välja arvatud ettevõte, kus toimub nimetatud toodete esmatootmine ja tootja teeb sellega seotud toiminguid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 tähenduses või kus tegeletakse toidu vedamisega;
2) a food business that handles primary products of non-animal origin in a manner that alters the initial shape and characteristics thereof; 
2) ettevõte, kus toimub mitteloomsete esmatoodete selline käitlemine, mille käigus muutuvad nende esialgne kuju ja esialgsed omadused;
2) on the business premises of the trader or by means of distance communication immediately after the trader has personally and individually addressed the consumer in the simultaneous presence of the consumer and the trader in a place which is not the premises of the trader, or 
2) ettevõtja äriruumides või sidevahendi abil vahetult pärast seda, kui ettevõtja on tarbija ja ettevõtja üheaegsel kohalviibimisel pöördunud tarbija poole isiklikult ja individuaalselt kohas, mis ei ole ettevõtja äriruumiks, või
2) the undertaking is located in a third country where there are legal impediments to the receipt of the necessary information from the undertaking as the financial supervision authority of the third country has no legal basis or possibilities for cooperation; 
2) ettevõtja asub kolmandas riigis ning temalt vajaliku teabe saamine on takistatud, sest kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi koostööks;
2) the address of the registered office of the trader and, where available, the trader’s telephone number, fax number and e-mail address and, where relevant, the address of the registered office and identity of the trader on whose behalf the trader is acting; 
2) ettevõtja asukoha aadress ja olemasolu korral tema telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress, ning kui see on asjakohane, siis selle ettevõtja nimi ja asukoha aadress, kelle nimel ta tegutseb;
2) the undertaking has failed to submit the documents specified in § 12 of this Act; 
2) ettevõtja ei ole esitanud käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud dokumente;
2) the undertaking fails to apply for a safety authorisation, safety certificate or operational safety certificate within six months as of the issue of the operating licence, or fails to apply for extension of the safety authorisation, safety certificate or operational safety certificate within six months as of the expiry of the safety authorisation, safety certificate or operational safety certificate; 
2) ettevõtja ei ole kuue kuu jooksul tegevusloa saamisest arvates taotlenud ohutusluba, ohutustunnistust või tegutsemise ohutustunnistust või kuue kuu jooksul ohutusloa, ohutustunnistuse või tegutsemise ohutustunnistuse kehtivuse lõppemisest arvates taotlenud ohutusloa, ohutustunnistuse või tegutsemise ohutustunnistuse kehtivuse pikendamist;
2) the undertaking fails to apply for a safety certificate within six months as of the issue of the operating licence, or fails to apply for extension of the safety certificate within six months as of the expiry of the safety certificate; 
2) ettevõtja ei ole kuue kuu jooksul tegevusloa saamisest arvates taotlenud ohutustunnistust või kuue kuu jooksul ohutustunnistuse kehtivuse lõppemisest arvates taotlenud ohutustunnistuse kehtivuse pikendamist;
2) an undertaking fails to comply with the certification conditions; 
2) ettevõtja ei täida sertifitseerimise tingimusi;
2) the undertaking fails to perform the assumed obligation; 
2) ettevõtja ei täida võetud kohustust;
2) an undertaking does not comply with the requirements established for operation in the field of activities concerned. 
2) ettevõtja ei vasta asjaomasel tegevusalal tegutsemiseks esitatud nõuetele.
2) the residence or registered office, and address of the undertaking; 
2) ettevõtja elu- või asukoht ja aadress;
2) inclusion of the financial situation of the undertaking would be inappropriate or misleading in respect of the insurance undertaking subject to supplementary supervision or 
2) ettevõtja finantsnäitajate arvestamine oleks täiendava järelevalve all oleva kindlustusandja suhtes ebakohane või eksitav või
2) descriptions of technological processes of railway vehicle maintenance, repair or construction approved by the management board of the undertaking. 
2) ettevõtja juhatuse kinnitatud raudteeveeremi tehnohoolde, remondi või ehituse tehnoloogiliste protsesside kirjeldused.
2) the compliance officer appointed by the undertaking on the basis of subsection 29 (3) of this Act complies with the requirements provided by law; 
2) ettevõtja poolt käesoleva seaduse § 29 lõike 3 alusel määratud kontaktisik vastab käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
2) an undertaking acquires control of the whole or a part of another undertaking, or of several undertakings or parts thereof; 
2) ettevõtja poolt valitseva mõju omandamine teise ettevõtja või tema osa või mitme ettevõtja või nende osade üle;
2) an undertaking fails to comply with the conditions provided for pursuant to subsection 42 (4); 
2) ettevõtja rikub käesoleva seaduse § 42 lõike 4 kohaselt sätestatud tingimusi;
2) the area of activity of the undertaking; 
2) ettevõtja tegevusvaldkond;
2) a list of locomotive drivers of the undertaking which shall set out, for each driver, his or her given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth, and information concerning the locomotive driver's licence issued to the locomotive driver, including the following details: the number of the locomotive driver's licence, the type of locomotive which the locomotive driver has the right to drive, the issuer of the locomotive driver's licence, and the place and date of issue; 
2) ettevõtja vedurijuhtide nimekiri, milles esitatakse vedurijuhi ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning andmed vedurijuhile väljaantud vedurijuhiloa kohta – vedurijuhiloa number, veduriliik, mille juhtimisõigus vedurijuhil on, vedurijuhiloa väljaandja, väljaandmise koht ja kuupäev;
2) a list of locomotive drivers of the undertaking which shall set out, for each driver, his or her given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth, and information concerning the locomotive driver's licence issued to the locomotive driver, including the number of the locomotive driver's licence, the type of locomotive which the locomotive driver has the right to drive, the issuer of the locomotive driver's licence, and the place and date of issue; 
2) ettevõtja vedurijuhtide nimekiri, milles esitatakse vedurijuhi ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning andmed vedurijuhile väljaantud vedurijuhiloa kohta, sealhulgas vedurijuhiloa number, veduriliik, mille juhtimisõigus vedurijuhil on, vedurijuhiloa väljaandja, väljaandmise koht ja kuupäev;
2) an undertaking or undertakings controlled by the party to the concentration; 
2) ettevõtja või ettevõtjad, kelle üle koondumise osaline omab valitsevat mõju;
2) deletion of an undertaking or branch of a foreign company from the commercial register; 
2) ettevõtja või välismaa äriühingu filiaali äriregistrist kustutamine;
2) an undertaking having a contractual relationship with the veterinarian. 
2) ettevõtja, kellega veterinaararstil on lepinguline suhe.
2) the undertaking who acquires control of the whole or a part of another undertaking, or of several undertakings or parts thereof; 
2) ettevõtja, kes omandab valitseva mõju ühe ettevõtja või tema osa või mitme ettevõtja või nende osade üle;
2) the undertaking who installs the heating and cooling equipment must register the technical specifications of the installed heating and cooling equipment in the national register of construction works if the nominal capacity of the heating equipment exceeds 20 kilowatts and the nominal capacity of the cooling equipment exceeds 12 kilowatts. 
2) ettevõtja, kes paigaldab soojus- ja jahutusseadme, registreerima riiklikus ehitisregistris paigaldatud soojus- ja jahutusseadme tehnilised andmed, kui soojusseadme nimivõimsus on suurem kui 20 kilovatti ning jahutusseadme nimivõimsus on suurem kui 12 kilovatti.
2) the undertaking has relevant industrial activity in the field of defence-related products in the European Union, in particular an ability to integrate systems and subsystems; 
2) ettevõtjal on asjakohane tööstustegevus kaitseotstarbeliste toodete valdkonnas Euroopa Liidus, eelkõige võime integreerida süsteeme ja alasüsteeme;
2) the undertaking e mploys a sufficient number of staff with the necessary qualifications; 
2) ettevõtjal on piisav arv vajaliku kvalifikatsiooniga töötajaid;
2) the operator holds an activity licence for the provision of security services issued on the basis of the Security Services Act; 
2) ettevõtjal on turvaseaduse alusel väljastatud turvateenuste osutamise tegevusluba;
2) to the extent and pursuant to the procedure provided by an environmental permit issued to the undertaking on the basis of law and referred to in § 2 (2) 1) of the Environmental Register Act. 
2) ettevõtjale seaduse alusel antud keskkonnaregistri seaduse § 2 lõike 2 punktis 1 nimetatud keskkonnaloaga määratud mahus ja korras.
2) decisions to impose obligations on undertakings; 
2) ettevõtjatele kohustuste kehtestamise otsused;
2) for financing of enterprise and tourism development programmes; 
2) ettevõtluse ja turismi arendusprogrammide finantseerimiseks;
2) the own revenue of foundations belonging to the enterprise support system; 
2) ettevõtluse tugisüsteemi kuuluvate sihtasutuste omatulu;
2) “business loan” means a loan which is granted to undertakings in order to finance their enterprise-related expenses; 
2) ettevõtluslaen – ettevõtjatele nende ettevõtlusega seotud kulutuste finantseerimiseks antav laen;
2) taking temporary possession of the enterprise by the state. 
2) ettevõtte ajutine riigi valdusesse võtmine.
2) the site map of the establishment or business along with the layout of the outdoor water supply and sewerage lines; 
2) ettevõtte asendiplaan koos vee ja kanalisatsiooni välisvõrkude plaaniga;
2) the expected economic position of the enterprise after reorganisation; 
2) ettevõtte prognoositav majanduslik seisund pärast saneerimist;
2) based on the size and the nature of the activities of the enterprise, prepare an action plan for the evacuation of people from the danger area and performance of rescue operations; 
2) ettevõtte suurusest ja tegevuse laadist olenevalt määrama kindlaks tegevuskava inimeste ohualast väljaviimiseks ja päästetööde tegemiseks;
2) the name and contact details of the person in charge of organising the operations of the establishment or plant; 
2) ettevõtte tegevuse korraldamise eest vastutava isiku nimi ja tema kontaktandmed;
2) organisation of the company’s operations, including the organisational structure, responsibility of the management and the extent thereof in regard to the quality of manufacturing and planning; 
2) ettevõtte tegevuse korraldus, sealhulgas organisatsiooniline struktuur, juhtkonna vastutus ja selle ulatus sel määral, kui see puudutab tootmise ja kavandamise kvaliteeti;
2) the reasons for the transfer of the enterprise; 
2) ettevõtte ülemineku põhjused;
2) data gathered upon inspecting adherence to the requirements of the working, driving and rest time of drivers in undertakings; 
2) ettevõttes autojuhtide töö-, sõidu- ja puhkeaja nõuete täitmise kontrollimisel kogutud andmed;
2) a food business whose livestock building, civil engineering works or an area which is enclosed for the keeping of animals has been registered in the register of farm animals on the basis of the Infectious Animal Disease Control Act; 
2) ettevõttest, mille loomakasvatushoone või -rajatis või loomade pidamiseks piiritletud ala on registreeritud põllumajandusloomade registris loomatauditõrje seaduse alusel;
2) 500 mg ethyl acetate; 
2) etüülatsetaati 500 mg;
2) an employee of the management company of a UCITS or another natural person who is subject to control by the management company of a UCITS and is related to the provision of the fund management service; 
2) eurofondi fondivalitseja töötaja või muu füüsiline isik, kes allub eurofondi fondivalitseja kontrollile ja on seotud fondi valitsemise teenuse osutamisega;
2) the procedure for amendment of the rules or prospectus of a UCITS, and the procedure for notification of the depositary of the amendments; 
2) eurofondi tingimuste või prospekti muutmise kord, sealhulgas depositooriumi muudatustest teavitamise kord;
2) merger of a UCITS with a UCITS established in another Contracting State (hereinafter cross-border merger). 
2) eurofondi ühinemine teises lepinguriigis asutatud eurofondiga (edaspidi piiriülene ühinemine).
2) compliance of the UCITS with the risk limits system; 
2) eurofondi vastavus riskipiirangute süsteemile;
2) the units or shares of UCITS the assets of which are invested only in the debt instruments specified in clause 1) of this subsection. 
2) eurofondide osakud või aktsiad, mille vara investeeritakse üksnes käesoleva lõike punktis 1 nimetatud võlainstrumentidesse.
2) where the property or evidence indicated in the European freezing order have already been frozen or deposited in connection with ongoing criminal proceedings in Estonia. 
2) Euroopa arestimismääruses nimetatud vara või tõend on Eestis käimasoleva kriminaalmenetlusega seoses arestitud või hoiule võetud.
2) if the property or evidence indicated in the European freezing certificate has already been frozen or deposited in connection with criminal proceedings ongoing in Estonia. 
2) Euroopa arestimistunnistuses nimetatud vara või tõend on seoses Eestis käimasoleva kriminaalmenetlusega arestitud või hoiule võetud.
2) compliance with the requirements for using support of the European Fisheries Fund, with the exception of technical assistance, and state aid to fisheries; 
2) Euroopa Kalandusfondi toetuse, välja arvatud tehniline abi, ja kalamajandusliku riigiabi kasutamise nõuetele vastavust;
2) over compliance with the requirements for using the assets acquired with the aid of support of the European Fisheries Fund, with the exception of technical assistance, or state aid to fisheries; 
2) Euroopa Kalandusfondi toetuse, välja arvatud tehniline abi, või kalamajandusliku riigiabiga soetatud vara kasutamise nõuetele vastavuse üle.
2) the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council; 
2) Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 21;
2) a copy of the financing decision made by the European Commission or a copy of the grant agreement concluded. 
2) Euroopa Komisjoni tehtud rahastamisotsuse või sõlmitud toetuslepingu koopia.
2) confiscation of the assets covered by a European certificate of confiscation requires adoption of measures in several states; or 
2) Euroopa konfiskeerimistunnistusega hõlmatud vara konfiskeerimine eeldab meetmete võtmist mitmes riigis või
2) the European protection order relates to a criminal offence which is not a criminal offence pursuant to the Penal Code of Estonia; 
2) Euroopa lähenemiskeeld on seotud kuriteoga, mis ei ole Eesti karistusseadustiku kohaselt kuritegu;
2) to the authorities of the European Union and the Member States thereof that are competent to exchange information relating to taxable persons pursuant to the procedure prescribed in the legislation of the European Union; 
2) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide asutustele, kes on pädevad maksukohustuslasega seotud teabe vahetamiseks Euroopa Liidu õigusaktides ettenähtud korras.
2) when the citizen loses his or her European Union citizenship, or 
2) Euroopa Liidu kodakondsuse kaotamisel või
2) the citizen of the European Union was employed or operated as a sole proprietor in Estonia, and his or her death was caused by an accident at work or occupational disease. 
2) Euroopa Liidu kodanik töötas või tegutses füüsilisest isikust ettevõtjana Eestis ning tema surma põhjustas tööõnnetus või kutsehaigus.
2) an European Union citizen who has acquired a temporary right of residence in Estonia pursuant to the Citizen of the European Union Act; 
2) Euroopa Liidu kodanik, kes on omandanud Eestis tähtajalise elamisõiguse Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud alusel;
2) for a citizen of the European Union, claiming a temporary right of residence in Estonia for the purpose of obtaining a temporary right of residence in Estonia for a family member; 
2) Euroopa Liidu kodaniku poolt Eestis elamisõiguse omandamist eesmärgiga võimaldada perekonnaliikmel omandada elamisõigust Eestis,
2) a child under 21 years of age or a dependent adult child of a citizen of the European Union or of his or her spouse (hereinafter, ‘dependent child’), 
2) Euroopa Liidu kodaniku või abikaasa alla 21-aastane laps või ülalpeetav täisealine laps (edaspidi ülalpeetav laps),
2) European Union citizens who have acquired a temporary right of residence in Estonia and have been issued an identification document; 
2) Euroopa Liidu kodaniku, kes on omandanud Eestis tähtajalise elamisõiguse ning kellele on välja antud isikutunnistus;
2) the citizen of the European Union named in the determination granting temporary right of residence as the person with whom the family member is to reside continues to enjoy the right of residence in Estonia; 
2) Euroopa Liidu kodanikul, kelle juurde elama asumiseks tähtajaline elamisõigus anti, on jätkuvalt Eestis elamisõigus;
2) the citizen of the European Union with whom the person wishes to reside has no right of residence in Estonia; 
2) Euroopa Liidu kodanikul, kelle juurde ta soovib elama asuda, ei ole Eestis elamisõigust,
2) the citizen of the European Union with whom the person wishes to reside enjoys the right of residence in Estonia; 
2) Euroopa Liidu kodanikul, kelle juurde ta soovib elama asuda, on Eestis elamisõigus;
2) the citizen of the European Union with whom the person wishes to take up residence has sufficient financial means to provide for himself or herself and for his or her family members, and he or she is a person insured pursuant to the procedure provided in the Health Insurance Act, or 
2) Euroopa Liidu kodanikul, kelle juurde ta soovib elama asuda, on enda ja oma perekonnaliikmete ülalpidamiseks piisavalt rahalisi vahendeid ja ta on ravikindlustuse seaduses sätestatud korras kindlustatud isik või
2) notifying an European Union citizen of having been issued an identity card; 
2) Euroopa Liidu kodanikule edastatakse teavitus isikutunnistuse välja andmise või väljastamise kohta;
2) a citizen of a member state of the European Union, a member state of the European Economic Area or the Swiss Confederation or their family member and who resides in Estonia on the basis of a temporary or permanent right of residence; 
2) Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanik või tema perekonnaliige ning kes viibib Eestis tähtajalise või alalise elamisõiguse alusel;
2) provision by Estonian legislation for the choices which, according to the legislation of the European Union, are to be decided by the Member States on the national level; 
2) Euroopa Liidu õigusaktides liikmesriigile jäetud riigisiseste valikute sätestamise Eesti vastavates õigusaktides;
2) are disseminated to the Statistical Office of the European Union (Eurostat), national statistical institutes of the Member States of the European Union and the members of the European System of Central Banks according to the area of competence, to the extent provided for in the European Union legislation and marked as confidential. 
2) Euroopa Liidu Statistikaametile (Eurostatile), Euroopa Liidu liikmesriikide statistikaasutustele ja Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmetele tulenevalt pädevusvaldkonnast Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud ulatuses ja koos märkega nende konfidentsiaalsuse kohta.
2) the sale or purchase of dual-use items located in a country outside the European Union with the aim to transfer it to another country outside the European Union. 
2) Euroopa Liidu välises riigis asuva kahesuguse kasutusega kauba müümine või ostmine eesmärgiga toimetada see edasi teise Euroopa Liidu välisesse riiki.
2) a parent credit institution of the European Union is not subject to prudential requirements on an individual basis under Article 7(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
2) Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse suhtes ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 7 lõike 3 kohaselt usaldatavusnõudeid individuaalsel alusel.
2) new GM crops authorised for growing in the European Union; 
2) Euroopa Liidus kasvatamiseks turustamisloa saanud uued geneetiliselt muundatud põllukultuurid;
2) a person or organisation specified in paragraph 2 (b) or (d) of Article 1 of the Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.06.2002, p. 43–50); 
2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43–50) artikli 1 2. lõike punktis b või d nimetatud isik või organisatsioon;