natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, active labour market policies play an important role in maintaining and/or stepping up the qualifications of the unemployed. 
Seetõttu on aktiivse tööturupoliitika roll väga oluline töötute kvalifikatsiooni hoidmisel ning vastavusse viimisel tööturul nõutavaga.
Therefore, the alternative scenario expects margins on new loans to the private sector to increase. 
Seetõttu on alternatiivstsenaariumis eeldatud, et uute laenude marginaalid erasektori jaoks tõusevad.
Therefore, competitiveness in foreign markets is essential for the development. 
Seetõttu on arenguks oluline konkurentsivõime välisturgudel.
As a result the number of sole proprietors registered in the Commercial Register has increased. 
Seetõttu on äriregistrisse kantud FIE-de arv kasvanud.
This explains the situation where, by the end of 2010, employment rate for men (61.2%) had achieved the level of 2005 while that for women had not yet considerably recovered by that time. 
Seetõttu on arusaadav, et kui meeste tööhõive määr oli 2010. aasta lõpuks (olles siis 61,2%) tegelikult saavutanud taas 2005. aasta taseme, siis naiste tööhõive määr polnud selleks ajaks veel jõudnud oluliselt taastuda.
Thereby a number of material flow indicators are derived from balance sheetsw hich are easily understandable and usable both in social decision-making and for journalists in informing the publicity. 
Seetõttu on bilansitabelite põhjal tuletatud rida materjalivoo indikaatoreid, mis on lihtsamini arusaadavad ja kasutatavad nii ühiskonnaelu puudutavaid otsuseid tehes kui ka ajakirjanike jaoks üldsuse teavitamisel.
Consequently, the availability of long-term resources for banks continued to improve. 
Seetõttu on eelkõige pikaajaliste ressursside kättesaadavus pankade jaoks jätkuvalt paranenud.
Thus, Estonian ICT, biotech and cleantech companies and researchers need to find partners who can offer matching competences to jointly overcome the scale challenge and remain at the forefront in these fields. 
Seetõttu on Eesti IKT, biotehnoloogia ja keskkonnatehnoloogia ettevõtetel ja teaduritel vaja leida partnereid, kes saaksid pakkuda sobivaid võimendavaid kompetentse, et ühiselt ületada mastaabimured ja püsida ka T&A tasemelt maailmas jätkuvalt esirinnas.
Therefore, given the dependency on external demand, Estonia’s growth rate for 2012 and beyond will surely become more modest compared to the initial bounce-back. 
Seetõttu on Eesti kasvumäär 2012. aastal ja edaspidi kindlasti tagasihoidlikum võrreldes algse taastumisega, arvestades välisoludest sõltumist.
Therefore, it remains a small market but outranks various other more populous countries of Europe in terms of market promise as reflected in relative purchasing power levels. 
Seetõttu on Eesti kogumahult väga väikeseks turuks, kuid edestab siiski ostujõus mitmeid teisi Euroopa rahvarikkamaid riike.
Major banks have sufficient funds to cope with the current situation, which is in line with the autumn 2009 forecast of Eesti Pank and the assumptions used in the stress test. 
Seetõttu on Eesti Panga 2009. aasta sügisprognoosi realiseerudes ja tugevusanalüüsis tehtud eeldustel suurematel pankadel piisavalt vahendeid olukorraga toime tulemiseks.
To this end, Eesti Pank has been participating in the TARGET2-Securities (T2S) project, a single shared platform for settling securities in the Eurosystem. 
Seetõttu on Eesti Pank osalenud eurosüsteemi keskse arveldusplatvormi TArgET2-securities (T2s ) projektis.
Therefore, Estonia’s trade and especially the growth-driving exports are very strongly tied to advanced economies and the market demand fluctuations there. 
Seetõttu on Eesti väliskaubandus ja eriti majanduskasvu vedav eksport kokkuvõttes väga tihedalt seotud just arenenud majanduste ja sealsete turunõudluse kõikumistega.
Therefore, there is a need to continuously focus on innovation, the upgrading of industries, attracting foreign investors for this purpose, etc. 
Seetõttu on Eestil vaja jätkuvalt keskenduda innovatsioonile, majandusharude kaasajastamisele, sel eesmärgil välisinvestorite meelitamisele jne.
Therefore, the challenge for Estonia is to attract a new wave of FDI at pre-crisis inflow levels and beyond. 
Seetõttu on Eestile väljakutse meelitada ligi kriisieelsete sissevooluga samalaadne ja suuremgi uus välisinvesteeringute laine.
Consequently, the prices of construction have converged most rapidly, having also raised the general price level of investment (see Table a). 
Seetõttu on ehituse hind kujunenud üheks kiiremini ühtlustunud hüvise hinnaks ning kergitanud ka investeeringute üldist hinnataset (vt tabel a).
Therefore, EU-India trade relations are heavily concentrated in terms of individual partner countries. 
Seetõttu on ELi ja India kaubandussuhted konkreetsete partnerriikide mõttes tugevalt kontsentreerunud.
Thus, it is important that market participants maintain enough liquid assets to be able to meet the demand of customers. 
Seetõttu on endiselt tähtis, et turuosalised hoiaksid ressursi võimaliku väljavoolu katteks piisavalt likviidseid vahendeid.
Therefore, at the beginning of October, the European Central Bank decided 
Seetõttu on ennatlik teha kaugeleulatuvaid järeldusi.
Therefore it is vital that credit institutions maintain sufficient liquidity and capital buffers to cope with the difficult market conditions. 
Seetõttu on eriti oluline, et krediidiasutused hoiaksid piisavaid likviidsus- ja kapitalipuhvreid, et keerulise turuolukorraga toime tulla.
Therefore, the central task of Eurostat is to monitor that the Member States’ contributions to the EU budget would be correctly calculated on the basis of the GNI. 
Seetõttu on Eurostati keskne ülesanne jälgida, et liikmesriikidest EL-i eelarvesse makstavad osamaksed oleksid KRT põhjal õigesti arvutatud.
As a result, the next year’s economic development outlooks have been started to be revised upwards. 
Seetõttu on hakatud järgmise aasta majandusarengu väljavaateid ülespoole korrigeerima.
Therefore, it is especially good to note that KredEx is better prepared for the future than ever before. 
Seetõttu on hea meel, et Kredex on tulevikuks paremini valmistunud kui kunagi varem.
Therefore, other authors have defined subtypes of coordinated market economy: the socialdemocratic capitalism of Scandinavian countries and the Christian-democratic conservative welfare states in continental Europe. 
Seetõttu on hiljem hakatud eristama koordineeritud turumajanduse alatüüpe: Skandinaavia sotsiaaldemokraatliku värvinguga kapitalistlikke ja kristlik-demokraatlikke konservatiivse heaolurežiimiga mandri-Euroopa riike.
Thus, every euro area country individually considers price stability in the entire euro area an important issue. 
Seetõttu on iga euroala riigi jaoks eraldivõetuna tähtis hinnastabiilsus rahaliidus tervikuna.
This is why people have sharply reduced spending on durable goods. 
Seetõttu on inimesed järsult kahandanud kulutusi kestvuskaupadele.
Therefore, a prudent management of human capital is the key to the Estonian future. 
Seetõttu on inimvaraga hoolikas ümberkäimine Eesti tuleviku võti.
This has resulted in a slow decline in the interest margin. 
Seetõttu on intressimarginaal aeglaselt vähenenud.
Thus, Japan has very limited resources for boosting growth. 
Seetõttu on jaapanil väga piiratud võimalused ergutada majanduskasvu.
Therefore, it is the right and even high time to highlight the measures underpinning economic recovery. 
Seetõttu on just praegu õige ja isegi viimane aeg rõhutada neid samme, mis aitavad kaasa majanduse uuele tõusule.
links have brought along new problems as well. 
Seetõttu on ka hoiuste aastakasvutempo jätkanud langust.
Thus, also the share of institutional foreign borrowing in total liabilities has remained around 40% during the last 12 months, despite the fact that banks have also been active in raising foreign funds (see Figure 3.9). 
Seetõttu on ka institutsionaalse välislaenamise osakaal kogukohustustes püsinud pea viimased 12 kuud 40% lähedal, hoolimata sellest, et pangad on samal ajal päris aktiivselt kaasanud ka välisressursse (vt joonis 3.9).
Thus, the vacancies of high-quality and well-situated office spaces are also decreasing. 
Seetõttu on ka kvaliteetsete ja hea asukohaga büroopindade vakantsus vähenemas.
Therefore the attachment to the labour market of inactive job seekers is stronger than persons available for work but not seeking work. 
Seetõttu on ka mitteaktiivsete tööotsijate seotus tööturuga tugevam, kui see on mitteaktiivsetel töösoovijatel.
As a result, the number of accommodated persons and bed days has also decreased. 
Seetõttu on ka neis majutatute ja voodipäevade arv kahanenud.
That is why the demand-induced inflationary pressures are also weak. 
Seetõttu on ka nõudlusest tingitud inflatsioonisurved nõrgad.
For that reason, the R&D activities capitalised in national accounts mainly reflect labour costs and other current expenditure. 
Seetõttu on ka rahvamajanduse arvepidamisse kapitaliseeritud teadus- ja arendustegevus just tööjõu- ja muude jooksvate kulude keskne.
Therefore, the recovery has been slower than in other sectors. 
Seetõttu on ka taastumine teistest sektoritest aeglasem.
For that reason, the increase in employment in construction has been moderate. 
Seetõttu on ka tööhõive kasv jäänud ehituses pigem tagasihoidlikuks.
Consequently, the 7.21% return on foreign exchange reserves was considerably higher than the return on the money market (see Figure 1). 
Seetõttu on ka välisvaluutareservide tulusus 7,21% rahaturuga võrreldes oluliselt kõrgem (vt joonis 1).
Therefore, it is good to understand the driving factors that determine the availability of talents in the future, including for Estonia. 
Seetõttu on kasulik aru saada mõjujõududest, mis talentide kättesaadavust tulevikus määravad, sh ka Eesti jaoks.
Therefore, the average age of retirement was probably slightly underestimated. 
Seetõttu on keskmine tööelu lõpetamise vanus tõenäoliselt mõnevõrra alahinnatud.
Therefore, it can also set the conditions on which banks borrow from the central bank and thus influence the conditions of the interbank money market. 
Seetõttu on keskpangal võimalik ka määrata, millistel tingimustel pangad keskpangast laenu võtta saavad, ning seeläbi mõjutada pankadevahelise rahaturu tingimusi.
As a rule, the central government has used the revenue surplus to increase reserves and make financial investments. 
Seetõttu on keskvalitsus kasutanud tulude ülejääki reservide suurendamiseks ja finantsinvesteeringuteks.
Thus, real estate developers are now also focusing on the office space market in addition to the housing market. 
Seetõttu on kinnisvaraarendajad lisaks eluasemeturule suunanud tähelepanu ka büroopindade turule.
Therefore the size of gross external debt is an important indicator in assessing the sustainability of economy. 
Seetõttu on koguvälisvõla suurus majanduse jätkusuutlikkuse hindamisel oluline näitaja.
Therefore, all the indicators have been calculated on the assumption that the equity capital of banks will not grow (see Figure 16). 
Seetõttu on kõik joonistel toodud näitajad arvutatud eeldusel, et pankade aktsiakapital ei suurene (vt joonis 16).
Consequently, the purchase of an apartment is now more affordable for households with average incomes, even though the loan conditions have tightened. 
Seetõttu on korteriost muutunud keskmist palka teenivatele inimestele karmistunud laenutingimustest hoolimata palju kättesaadavamaks.
Therefore, the reporting forms sent out to the banks and methodology have been constantly improved. 
Seetõttu on krediidiasutustelt kogutavate aruannete vorme ning metoodikat pidevalt täiendatud.
As a result, the vacancy rate is expected to grow in the near future, whereas rental prices are likely to fall. 
Seetõttu on lähitulevikus oodata vabade büroopindade arvu kasvu ja rendihindade langust.
Therefore, it is very encouraging that at the summit the heads of state clearly promised that Greece is, in every sense, an exception and that other countries honour their debt liabilities without any additional terms and conditions. 
Seetõttu on lootustandev, et riigijuhid andsid tippkohtumisel selge lubaduse, et Kreeka on igas mõttes erand ja kõik teised riigid austavad oma võlakohustusi tingimusi seadmata.
For this reason Eesti Pank not only analyses the global, euro area and Estonian economies, but also looks at a range of topical economic policy issues. 
Seetõttu on maailma, euroala ja Eesti majanduse arengu analüüsimise kõrval tähelepanu all ka mitmesugused päevakajalised majanduspoliitilised teemad.
Therefore, more efficient management of stocks plays an important role in smoothing expansionary and 
Seetõttu on majanduse tõusude ja languste silumisel oluline
This is why a lot of extraordinary economic measures have been applied. 
Seetõttu on majanduses rakendatud palju erakorralisi meetmeid.
This is why it is important to ensure economic policy conditions that will help preserve stable economic development and further increase in income even when the growth in the volume of loans slows in the years to come. 
Seetõttu on majanduspoliitliselt oluline tagada tingimused stabiilse majanduskasvu ja sissetulekute tõusu jätkumiseks ka laenumahtude juurdekasvu aeglustudes eelolevatel aastatel.
Therefore, in order to have more skilled workers return to employment through the active labour market policy (in co-operation with the Ministry of Education and Research, if necessary) much is expected of the employment policy managed by the Ministry of 
Seetõttu on meie ootus ka Sotsiaalministeeriumi eestveetavale töövaldkonna poliitikale, et aktiivse tööturupoliitika abil (vajadusel koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga) naaseks tööjõuturule rohkem ettevõtete jaoks vajalike oskustega töötajaid.
This is why many forests are overgrown and the profit to be earned from them will diminish from year to year. 
Seetõttu on mitmed metsad üle kasvanud ning nendest saadav võimalik tulu hakkab aasta aastalt vähenema.
The comparable balances as at 31 December 2007 have been adjusted accordingly. 
Seetõttu on muudetud ka võrreldavaid jääke seisuga 31. detsember 2007.
Therefore, these have been the sectors that later have sustained economic growth and international trade for the country. 
Seetõttu on need olnud sektorid, mis on hiljem hoidnud ülal riigi majanduskasvu ja rahvusvahelist kaubandust.
Therefore, the general level of imports and exports of goods is higher than in previous periods and this peculiarity has to be taken into account when comparing time series. 
Seetõttu on nii kaupade sisse- kui väljaveo üldine tase varasemate perioodidega võrreldes kõrgem ja aegridade võrdlemisel tuleb seda eripära silmas pidada.
Therefore both risk management and the efficient performance of internal control system are the basis for successful operation. 
Seetõttu on nii riskide juhtimine kui sisekontrollisüsteemi efektiivne toimimine laiemalt üheks eduka tegutsemise põhialuseks.
For this reason, companies from SME start-ups to global giants like eBay are aiming at India, considering it to be one of the main future e-commerce ’hubs’ in the world. 
Seetõttu on nii väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kui ka globaalsed hiiud nagu eBay võtnud suuna Indiale, pidades seda üheks peamiseks e-kaubanduse keskuseks tuleviku maailmas.
Therefore, there exists the danger that developments in this field will be more volatile than before and thus increase the vulnerability of the economy (see Figure 5). 
Seetõttu on oht, et arengusuundumused kujunevad senisest volatiilsemaks ning majanduse haavatavus kasvab (vt joonis 5).
For this reason it is important for the labour market to be flexible and for wage rises to correspond to productivity growth, as otherwise the increase in production costs could lead to excessive inflation. 
Seetõttu on oluline tööturu paindlikkus ja et palgatõus vastaks tootlikkuse kasvule ega põhjustaks tootmiskulude suurenemise tõttu liiga suurt inflatsiooni.
For this reason it is important that public sector wage costs react quickly to adjustments in the labour costs of the private sector. 
Seetõttu on oluline, et avaliku sektori palgakulud reageeriks kiiresti erasektori tööjõukulude korrektsioonile.
Therefore it is important that EU Member States make already plans for reducing fiscal deficit in the next years. 
Seetõttu on oluline, et ELi riigid kavandaksid juba praegu eelarvepuudujäägi vähendamist järgnevatel aastatel .
Thus, it is important that the Government continued a more efficient implementation of the Action Plan for Growth and Jobs. 
Seetõttu on oluline, etvalitsus jätkaks tõhusamalt majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava täitmist.
Thus, a further decline in investments is expected. 
Seetõttu on oodata investeeringute vähenemise jätkumist.
It would thus be reasonable to establish rules for restricting expenditure alongside the established rules for ensuring a balance. 
Seetõttu on otstarbekas kehtestada tasakaalu tagavate reeglite kõrval ka kulutamise kasvu piiravad reeglid.
They are seeking new growth opportunities and have started active sales on the consumer credit market, which is currently fairly unengaged. 
Seetõttu on pangad otsimas uusi kasvuvõimalusi ning alustanud aktiivset müügitegevust seni suhteliselt tagasihoidlikult hõivatud tarbimislaenude turul.
Consequently, at the end of April banks’ capital buffers for potential loan losses were more than two times bigger than the minimum capital adequacy requirement established in Estonia. 
Seetõttu on pankade laenukahjumite katmiseks olemas olevad puhvrid aprilli lõpu seisuga kehtestatud kapitali adekvaatsuse miinimummäärast koondarvestuses üle kahe korra suuremad.
Therefore, banks’ possibilities to increase own funds by auditing the current period’s profit and thereafter including it in own funds are limited. 
Seetõttu on piiratud pankade võimalus suurendada omavahendeid jooksva perioodi kasumi auditeerimise ning seejärel omavahendite hulka arvamise teel.
Therefore, fostering the development of regional enterprises 15 that outnumber all other enterprises in Estonia has an important place in the Entrepreneurship Growth Strategy. 
Seetõttu on piirkondlike ettevõtjate 15, kes moodustavad oma arvukuses valdava osa Eesti ettevõtjatest, arengu soodustamine olulisel kohal ka ettevõtluse kasvustrateegias.
It has thus been easier for Nordic banks to engage resources from the financial market. 
Seetõttu on Põhjamaade pankadel olnud lihtsam finantsturult vahendeid kaasata.
Thus, after the present peak of economic growth is over, borrowers as well as creditors should review their current optimistic attitudes and adjust their future savings, investment and loan decisions to meet the needs and risks of the future economic cycle. 
Seetõttu on praeguse majanduskasvu kõrghetke läbimisel õige aeg nii laenuvõtjatel kui -andjatel oma senised optimistlikud hoiakud üle vaadata, et edasised säästmis-, investeerimis- ja laenuotsused vastaksid tulevase majandustsükli vajadustele ja riskidele.
Thus, international communication claims a very significant place in the work of Eesti Pank. 
Seetõttu on rahvusvaheline suhtlus Eesti Panga töös väga olulisel kohal.
Therefore, international organisations and countries have agreed to use an advanced measurement methodology for certain economic phenomena. 
Seetõttu on rahvusvahelised organisatsioonid ja riigid kokku leppinud teatud majanduslike nähtuste mõõtmise täiendatud metoodikas.
Therefore, during the forthcoming seven years the state will focus mainly on areas where co-operation between businesses and researchers has the greatest potential to create added value. 
Seetõttu on riigi aktiivsus järgmisel seitsmel aastal esmalt suunatud valdkondadesse, kus on ettevõtete ja teadlaste koostöös kõige suurem potentsiaal lisandväärtuse.
Therefore, business opportunities and spending are very much concentrated to a few locations despite the country being small in overall size. 
Seetõttu on riigi üldisest väiksusest hoolimata ärivõimalused ja tarbimine koondunud vaid mõnedesse peamistesse paikadesse.
Thus, recovery of foreign markets is important for this sector. 
Seetõttu on sektori jaoks oluline välisturgude taastumine.
That is why both the labour and production capital are expected to cheapen this year and also the next. 
Seetõttu on sel aastal oodata nii tööjõu kui ka tootmiskapitali odavnemist, mis osaliselt kandub järgmissegi aastasse.
It is therefore crucial that liquidity management in the group level would be as smooth as possible, and would consider the liquidity risks in the Estonian market. 
Seetõttu on senisest veelgi olulisem, et emapanga grupi tasemel toimuv likviidsuse juhtimine võtaks arvesse Eesti turu likviidsust mõjutavaid riske ning oleks sujuv.
Therefore, there is good potential to provide Estonian companies access to the much-needed skills and knowledge when in these areas the talented Indian students come to conduct their Masters and Doctoral level studies (or internships) in Estonia. 
Seetõttu on suurepärane võimalus tagada Eesti ettevõtetele hädavajalike oskuste ja teadmiste lisandum ist, sest neil aladel saab tõmmata ligi Eestisse õppima India üliõpilasi nii magistri- kui ka doktoritasemel (või praktikale).
Therefore, it is important to facilitate the development of creative industries and to connect it with the rest of the economy. 
Seetõttu on tähtis nii tugeva loomemajandussektori väljakujundamine kui ka võimaluste loomine selle sidumiseks ülejäänud majandusega.
Therefore, it is important to handle setbacks carefully and looking further ahead. 
Seetõttu on tähtis, et ajutiste tagasilöökidega tegeletaks kaalutletult ja pikemat perspektiivi silmas pidades.
Therefore the services sourced internationally are mainly back-office functions enabled by the increased use of ICT and Internet connectivity. 
Seetõttu on teeninduses ärifunktsioonid, mille puhul saame rääkida väljaviimisest, seotud peamiselt n-ö ettevõtte kontoripoolega ning nende väljaviimine on võimalik tänu internetiühendusele ja infotehnoloogia hoogsamale kasutamisele.
Therefore, revision of the policy of access to the Fund’s credit facilities in line with the changed economic and financial situation is highly welcome. 
Seetõttu on tervitatav fondi laenuvahendite piisavuse, krediidiliinidele ligipääsu piirangute ja majandustingimuste ülevaatamine ning kohandamine muutunud majandus- ja finantsoludes.
Therefore, the potential outcome is that the globalisation of India’s companies might be on the verge of take-off. 
Seetõttu on tõenäoline, et algamas on suurem India ettevõtete üleilmastumise laine.
As a result, a transfer from subcontracting to own brand names has taken place. 
Seetõttu on toimunud üleminek allhanke pealt oma kaubamärkide arendamisele.
Thus, the impact of customs or intermediate warehouses has been eliminated only from trading with third countries, whereas in trading with EU countries also the movement of goods through intermediate warehouses has been registered. 
Seetõttu on tolli- või vaheladude mõju elimineeritud vaid kaubavahetusest kolmandate riikidega, kaubavahetuses ELi riikidega on registreeritud ka kaupade liikumine läbi vaheladude.
Therefore, the impact of customs and intermediate warehouses has been eliminated only from trade with third countries. 
Seetõttu on tolli- või vaheladude mõju elimineeritud vaid kaubavahetusest kolmandate riikidega.
Therefore, restrictions have been set for the transition period in respect of the decline in risk-weighted assets. 
Seetõttu on üleminekuperioodiks seatud riskivarade vähenemisele piirangud.
Therefore, it is very important how each credit institution itself manages its current risks. 
Seetõttu on väga oluline, kuidas konkreetne krediidiasutus ise jooksvalt oma riske ohjab.
As a result, there is less need to include foreign capital. 
Seetõttu on vähenenud ka väliskapitali kaasamise vajadus.
The channelling of resources to non-resident subsidiaries by local banks has abated. 
Seetõttu on vähenenud siinsete pankade poolt mitteresidentidest tütarpankadele ressursi edastamine.
It is therefore necessary to aim at attracting more foreign specialists and talents to Estonia in addition to utilising internal human capital as much as possible. 
Seetõttu on vaja lisaks siseriikliku inimkapitali ära kasutamisele nii palju kui võimalik meelitada Eestisse rohkem välisspetsialiste ja talente.