natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish the procedure for monitoring and assessment of the implementation of school fruit aid. 
(6) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada koolipuuviljatoetuse rakendamise seire ja hindamise korra.
(6) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish the producer group applying for a transition period for recognition as a producer organisation, more detailed requirements regarding the step-by-step recognition plan and the implementation thereof, and the procedure for applying for a transition period and processing such applications. 
(6) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada tootjaorganisatsioonina tunnustamiseks üleminekuperioodi taotleva tootjarühma, järkjärgulise tunnustuskava ja selle rakendamise täpsemad nõuded ning tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra.
(6) For the purpose of establishing more detailed requirements, the Minister of Agriculture may issue regulations in order to implement decisions of the European Commission, which permit to market seed and seed potatoes which are not in compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(6) Põllumajandusminister võib täpsemate nõuete kehtestamiseks anda määrusi, et rakendada Euroopa Komisjoni otsuseid, millega lubatakse turustada käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusakti nõuetele mittevastavat seemet ja seemnekartulit.
(6) An obligated subject of agricultural reform or re-nationalisation may buy the property specified in subsection 28 (3) of the Privatisation Act for the public capital bonds accepted by the obligated subject upon privatisation of dwellings. 
(6) Põllumajandusreformi või taasriigistamise kohustatud subjekti poolt eluruumide erastamisel vastuvõetud rahvakapitali obligatsioonide eest võib kohustatud subjekt osta erastamisseaduse § 28 3. lõikes nimetatud vara.
(6) The specific requirements for declaration of agricultural parcels to be free of wild oats will be established by the Minister of Agriculture. 
(6) Põllumassiivi tuulekaeravabaks tunnistamise täpsustatud nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(6) The specific requirements for declaration of agricultural parcels to be free of wild oats will be established by the minister in charge of the field. 
(6) Põllumassiivi tuulekaeravabaks tunnistamise täpsustatud nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The procedure for the taking, transportation, packaging, labelling and storage of control samples of verification of parentage data will be established by the head of the law enforcement authority. 
(6) Põlvnemisandmete õigsuse kontrollproovide võtmise, vedamise, pakendamise, märgistamise ja säilitamise korra kehtestab korrakaitseorgani juht.
(6) In the appeal instance of court, a party cannot rely on the fact that the court of first instance violated a provision of procedural law, unless the party has filed an objection to it on time in the court of first instance (§ 333 of this Code). 
(6) Pool ei või apellatsiooniastmes tugineda asjaolule, et esimese astme kohus rikkus menetlusõiguse normi, kui ta ei esitanud esimese astme kohtus sellele õigeaegselt vastuväidet (käesoleva seadustiku § 333).
(6) In the cassation instance of court, a party cannot rely on the fact that the circuit court violated a provision of procedural law in making the judgment unless the party filed an objection to it on time in the circuit court (§ 333 of this Code). 
(6) Pool ei või kassatsiooniastmes tugineda asjaolule, et ringkonnakohus on rikkunud otsuse tegemisel menetlusõiguse normi, kui ta ei ole esitanud ringkonnakohtus sellele õigeaegselt vastuväidet (käesoleva seadustiku § 333).
(6) A party may file a petition with the court specified in subsection 755 (4) of this Code for amendment of the decision of an arbitral tribunal specified in subsection (5) of this section within 30 days after communication of the decision in written form. 
(6) Pool võib käesoleva seadustiku § 755 lõikes 4 nimetatud kohtult taotleda käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud vahekohtu otsuse muutmist 30 päeva jooksul otsuse kirjalikult teatavakstegemisest arvates.
(6) At the sitting which is held with the participation of the parties, the parties may, in the course of hearing the dispute, make their proposals on resolving the dispute by entering into an agreement. 
(6) Poolte osavõtul toimuval istungil võivad pooled vaidluse arutamise käigus teha omapoolseid ettepanekuid vaidluse lahendamiseks kokkuleppe sõlmimise teel.
(6) Postal service does not mean the delivery of written communications and other items in the person's own name or for the purpose of the person's own economic activities. 
(6) Postiteenus ei ole kirjalike teadete ning muude saadetiste kättetoimetamine enda nimel ja enda majandustegevuse tarbeks.
(6) All essential conditions shall be agreed on in a contract for the use of a postal network, including: 
(6) Postivõrgu kasutamise lepingus tuleb kokku leppida kõikides olulistes tingimustes, sealhulgas:
(6) The procedure for putting of postage stamps into circulation and revocation thereof shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Postmarkide käibele laskmise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(6) The procedure for putting of postage stamps into circulation and revocation thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Postmarkide käibele laskmise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The prospective applicant and the data owner will agree on the use of the data and on the payment of fair and transparent compensation for it. 
(6) Potentsiaalne taotleja ja andmete omanik lepivad kokku andmete kasutamises ning selle eest õiglase ja läbipaistva hüvitise maksmises.
(6) For the time of undergoing practical training, positions of apprentices may be provided for in the composition of the staff of a prison. 
(6) Praktika läbimise ajaks võib vangla koosseisus ette näha praktikantide ametikohti.
(6) A prefecture shall register and retain meeting notices. 
(6) Prefektuur registreerib ja säilitab koosolekuteate.
(6) On the rear of the press card there are data fields with the text: 
(6) Pressikaardi tagaküljel on andmeväljad tekstiga:
(6) The ARIB demands that a local action group immediately perform its duties if: 
(6) PRIA nõuab kohalikult tegevusgrupilt viivitamata tema kohustuste täitmist, kui:
(6) The ARIB may permit refunding of the support reclaimed in instalments, if the beneficiary submits an appropriate reasoned application and time schedule for refunding the support. 
(6) PRIA võib ajatada tagasinõutava toetuse tagasimaksmise, kui toetuse saaja esitab asjakohase põhjendatud taotluse ja toetuse tagasimaksmise ajakava.
(6) If priority is claimed, priority shall be established on the basis of the filing dates of several patent applications or registration applications of utility models filed earlier. 
(6) Prioriteedinõude korral määratakse prioriteet mitme varem esitatud patenditaotluse või kasuliku mudeli registreerimise taotluse esitamise kuupäeva järgi.
(6) In order to receive a document certifying priority which consists of the confirmation by the Patent Office and a copy of the application, the applicant or the owner of the industrial design submits a written request. 
(6) Prioriteeti tõendava dokumendi saamiseks, mis koosneb Patendiameti kinnitusest ja taotluse koopiast, esitab taotleja või tööstusdisainilahenduse omanik kirjaliku avalduse.
(6) Design documentation shall be prepared on the basis of an adopted comprehensive plan or adopted county plan. 
(6) Projekt koostatakse kehtestatud üldplaneeringu või kehtestatud maakonnaplaneeringu alusel.
(6) The prosecutor's office or court may always call the competent authorities of the requesting state through the Ministry of Justice during the supervision over compliance with securing measures to submit information about whether the supervision over compliance with securing measures is still needed. 
(6) Prokuratuur või kohus võib Justiitsministeeriumi vahendusel tagava meetme täitmise järelevalve ajal alati kutsuda taotleva riigi pädevat asutust üles esitama teavet selle kohta, kas tagava meetme täitmise järelevalve on endiselt vajalik.
(6) A court may terminate criminal proceedings on the bases provided for in § 204 of this Code at the request of the prosecutor. 
(6) Prokuröri taotlusel võib kohus kriminaalmenetluse lõpetada käesoleva seadustiku §-s 204 sätestatud alustel.
(6) Prosecutors' work ability allowance shall be paid from the state budget through the budget of the Ministry of Justice. 
(6) Prokuröri töövõimehüvitis makstakse riigieelarvest Justiitsministeeriumi eelarve kaudu.
(6) The prosecutors' competition committee shall immediately inform a person applying for prosecutor's service of the scrutiny conducted with regard to his or her background and enable to examine the materials gathered in the process of the checks. 
(6) Prokuröride konkursikomisjon teavitab prokuröriteenistusse kandideerivat isikut kohe tema suhtes läbiviidud taustakontrollist ja võimaldab tal tutvuda kontrolli käigus kogutud materjalidega.
(6) The content and format of a prospectus and supplements to a prospectus shall at all times be identical to the prospectus and its supplements registered with the Supervision Authority or the securities market supervisory agency of the home Contracting State of the issuer and published on the website of the Supervision Authority. 
(6) Prospekti ja prospekti lisade sisu ja vorm peavad avalikustatuna igal ajahetkel olema identsed inspektsioonis või emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuses registreeritud ja inspektsiooni veebilehel avalikustatud prospekti ja selle lisadega.
(6) The final part of the report shall set out: 
(6) Protokolli lõpposas märgitakse:
(6) A report shall be signed by the person who prepared the report. 
(6) Protokollile kirjutab alla selle koostaja.
(6) The minutes shall be signed by all the members of the jury. 
(6) Protokollile kirjutavad alla kõik žürii liikmed.
(6) Upon registration as a pharmacist or assistant pharmacist or recognition of such professional qualifications, the Health Board will issue a corresponding certificate to the applicant. 
(6) Proviisori või farmatseudina registreerimisel või kutsekvalifikatsiooni tunnustamisel väljastab Terviseamet taotlejale sellekohase tõendi.
(6) Data which have been given a pseudonym may be personalised with the permission of the chief processor of the booking information database only upon a justified application of a body specified in subsection 97 (4) of this Act based on a single case if it is necessary for processing, discovering or preventing acts of terrorism or other serious criminal offences. 
(6) Pseudonüümistatud andmeid on võimalik taas isikustada broneeringuinfo andmekogu vastutava töötleja loal üksnes käesoleva seaduse § 97 lõikes 4 nimetatud asutuse üksikjuhtumil põhineva põhjendatud taotluse korral, kui see on vajalik terrorikuritegude või teiste raskete kuritegude menetlemiseks, avastamiseks või ärahoidmiseks.
(6) Health care providers holding an activity licence for psychiatry are required, upon providing psychiatric health care service, to submit the data obtained to the database under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the statutes of the database. 
(6) Psühhiaatria tegevusluba omavad tervishoiuteenuse osutajad on kohustatud psühhiaatria tervishoiuteenuse osutamise korral esitama saadud andmed andmekogule vastavalt andmekogu põhimääruses sätestatud tingimustele ja korrale.
(6) A person subject to proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment shall not be held in custody for more than six months. 
(6) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetlusele allutatud isik ei või olla vahistatud üle kuue kuu.
(6) No health services shall be provided to persons taken into custody in the proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment, except if the person has granted permission himself or herself for it or if it is necessary to provide emergency care to the person for the purposes of the Health Care Services Organisation Act. 
(6) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isikule ei osutata tervishoiuteenuseid, välja arvatud kui selleks on isiku enda nõusolek või isikule on vaja osutada vältimatut abi tervishoiuteenuste korraldamise seaduse tähenduses.
(6) A person is placed in in-patient psychiatric treatment if out-patient care is not sufficiently effective due to the state of health of the person or if the person becomes dangerous to himself or herself or others due to a mental disorder. 
(6) Psühhiaatrilist haiglaravi rakendatakse juhul, kui isiku tervise seisundist lähtuvalt ei ole haiglaväline abi piisavalt tõhus või kui isik on temal esineva psüühikahäire tõttu muutunud endale või teistele ohtlikuks.
(6) Holiday village and camp means an accommodation establishment where limited services are offered, campsites for tents and/or caravans and parking places for motor vehicles are provided and which may also include accommodation facilities. 
(6) Puhkeküla ja -laager on piiratud mahus teenuseid pakkuv majutusettevõte, kus on platsid telkide ja/või haagissuvilate jaoks, parkimiskohad mootorsõidukitele ja võivad olla ka majutushooned.
(6) An employee shall notify the employer of the use of study leave not indicated in the holiday schedule at least fourteen calendar days in advance in a format which can be reproduced in writing. 
(6) Puhkuste ajakavasse märkimata õppepuhkuse kasutamisest teatab töötaja tööandjale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt neliteist kalendripäeva ette.
(6) Additional safety requirements for bulk carriers, the requirements for the safe loading and unloading of bulk carriers, the safety requirements for the terminals for bulk carriers and the procedure for notification of the master of a ship or terminal representatives shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Puistlastilaevade lisaohutusnõuded, puistlastilaevade ohutu laadimise ja lossimise nõuded, puistlastilaevade terminalide ohutusnõuded ning laeva kapteni ja terminali esindaja teavitamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(6) Additional safety requirements for bulk carriers, the requirements for the safe loading and unloading of bulk carriers, the safety requirements for the terminals for bulk carriers and the procedure for notification of the master of a ship or terminal representatives shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Puistlastilaevade lisaohutusnõuded, puistlastilaevade ohutu laadimise ja lossimise nõuded, puistlastilaevade terminalide ohutusnõuded ning laeva kapteni ja terminali esindaja teavitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The mass of the towed machinery or that of interchangeable towed machinery must not exceed the requirements specified in subsection 73 (11) of this Act. 
(6) Pukseeritava seadme või vahetatava pukseeritava seadeldise mass ei tohi ületada käesoleva seaduse § 73 lõike 11 alusel kehtestatud nõudeid.
(6) A power-driven vehicle, road train or machine train that is being drawn must always have emergency lamps switched on. 
(6) Pukseeritaval mootorsõidukil, autorongil või masinrongil peavad igal ajal põlema ohutuled.
(6) Permits issued for the use of a pyrotechnic article prior to the entry into force of this Act shall be brought into conformity with this Act by 1 May 2005. 
(6) Pürotehnilise toote kohta enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud kasutusload tuleb viia käesoleva seadusega kooskõlla 2005. aasta 1. maiks.
(6) A manufacturer of a pyrotechnic article (hereinafter manufacturer) is a person who designs or manufactures a pyrotechnic article, or who causes such an article to be designed and manufactured, with a view to placing it on the market under his own name or trademark. 
(6) Pürotehnilise toote tootja (edaspidi tootja) on isik, kes kavandab või toodab pürotehnilist toodet või kes on lasknud sellist toodet kavandada ja toota eesmärgiga see oma nimel või oma kaubamärgi all turule lasta.
(6) The restrictions relating to a species protection site provided for in subsections (4) and (5) do not apply to an area that is under cultivation, to the yard of an existing residential building to a public road or to the maintenance of a natural grassland. 
(6) Püsielupaiga kohta käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud kitsendused ei kehti kinnisasja haritaval maal, olemasoleva elamu õuemaal ja avalikus kasutuses oleval teel, samuti loodusliku rohumaa hooldamisel.
(6) The restrictions connected to species protection sites provided by subsections (4) and (5) do not apply to residential land, agricultural land or yards of immovables used as profit-yielding land, and to public roads. 
(6) Püsielupaiga kohta käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud kitsendused ei kehti tulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja elamumaal, põllumajandusmaal ja õuemaal, samuti avalikus kasutuses oleval teel.
(6) Durable medium is any instrument used for storage and reproduction of information for the purposes of § 111 of the Law of Obligations Act. 
(6) Püsiv andmekandja on teabe salvestamise ja taasesitamise vahend võlaõigusseaduse § 111 tähenduses.
(6) If compensation for permanent incapacity for work is recalculated in connection with the right of the injured party to receive an old-age pension, 60 per cent of the net income of the person before sustaining traffic damage shall be taken into account. 
(6) Püsiva töövõime kaotuse hüvitise ümberarvutamisel seoses kannatanu õigusega vanaduspensionile võetakse tema netotulust enne liikluskahju tekkimist arvesse 60 protsenti.
(6) It is prohibited to own or possess an appliance for the distillation of fusel; the police shall be notified immediately if such appliance is found. 
(6) Puskariaparaadi omamine või valdamine on keelatud, vastava aparaadi leidmise korral tuleb sellest kohe teavitada politseid.
(6) If an agreement on the allocation of limits on deficit exists, the national association shall submit a proposal to the Ministry of Finance concerning the allocations of the limits on annual deficit to local governments by 1 December of the year preceding the budgetary year. 
(6) Puudujäägi piirmäärade jaotamise kokkuleppe olemasolu korral esitab üleriigiline liit eelarveaastale eelneva aasta 1. detsembriks Rahandusministeeriumile ettepaneku aastase puudujäägi piirmäärade jaotuse kohta kohaliku omavalitsuse üksuste vahel.
(6) The consent of a person concerned cannot be withdrawn. 
(6) Puudutatud isiku nõusolek ei ole tagasivõetav.
(6) The maximum limit of the variable salary provided for in subsection 61 (5) of this Act shall not apply upon payment of additional remuneration for the substitution of an absent official. 
(6) Puuduva ametniku asendamise eest lisatasu maksmisel ei kehti käesoleva seaduse § 61 lõikes 5 sätestatud muutuvpalga ülempiir.
(6) In order to regulate fishing effort, a fishing charge higher than that arising from subsection (4) of this section may be established for individuals or fishing gear used to fish the species of fish the resources of which are limited on the proposal of a research institution. 
(6) Püügikoormuse reguleerimiseks võib teadusasutuse ettepanekul kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatust kõrgema püügiõiguse tasu isendi kohta või püügivahendi kohta, millega püütakse kalaliiki, mille varu olukord on halb.
(6) Upon transfer of the right to use radio frequencies or grant of the right for use on the basis of a contract for use, the conditions of the frequency authorisation continue to apply, unless the Technical Surveillance Authority decides otherwise on the basis of subsection 15 (1) of this Act. 
(6) Raadiosageduste kasutamise õiguse üleandmisel või kasutuslepingu alusel kasutamiseks andmise korral jäävad sagedusloa tingimused kehtima, kui Tehnilise Järelevalve Amet ei otsusta käesoleva seaduse § 15 lõike 1 alusel teisiti.
(6) The Technical Surveillance Authority shall grant ship and aircraft radio licences for the use of radio frequencies on board water craft or aircraft for a term of up to three years according to the internationally recognised form. 
(6) Raadiosageduste kasutamiseks vee- või õhusõiduki pardal annab Tehnilise Järelevalve Amet rahvusvaheliselt tunnustatud vormile vastava vee- või õhusõiduki raadioloa kehtivusega kuni kolm aastat.
(6) In order to inspect separate accounting, the Competition Authority has the right to demand additionally appropriate accounting data from railway infrastructure managers, operators of service facilities and, if necessary, railway undertakings. 
(6) Raamatupidamise eraldatuse kontrollimiseks on Konkurentsiametil õigus raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt, teenindusrajatise käitajalt ja vajaduse korral raudteeveo-ettevõtjalt täiendavalt nõuda asjakohaseid raamatupidamisandmeid.
(6) A framework contract shall be entered into for three years. 
(6) Raamleping sõlmitakse kolmeks aastaks.
(6) Radiation source category is a risk level which is determined on the basis of the assessment of the potential exposure of a radiation source taking into account, where appropriate, the physical and chemical properties of the radioactive substance and the activity of the radionuclides contained in it. 
(6) Radioaktiivse kiirgusallika kategooria on ohuaste, mis määratakse kiirgusallika potentsiaalse kiirituse hindamise alusel, võttes võimaluse korral arvesse radioaktiivse aine füüsikalisi ja keemilisi omadusi ning selles sisalduvate radionukliidide aktiivsust.
(6) Pecuniary punishments, fines to the extent of assets and amounts subject to confiscation shall be converted into euros on the basis of the exchange rate applicable on the date of specification of the punishment. 
(6) Rahaline karistus, varaline karistus ja konfiskeeritav rahasumma arvutatakse karistuse täpsustamise päeval kehtiva kursi alusel eurodesse.
(6) Pecuniary punishments, fines to the extent of assets and amounts subject to confiscation shall be converted, if necessary, into euros on the basis of the exchange rate applicable on the date of specification of the punishment. 
(6) Rahaline karistus, varaline karistus ja konfiskeeritav rahasumma arvutatakse vajaduse korral karistuse täpsustamise päeval kehtiva kursi alusel eurodesse.
(6) The procedure for providing or refunding financial assistance and the format of the applications for financial assistance without security shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Rahalise abi andmise ja tagastamise korra ning tagatiseta rahalise abi taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The procedure for providing or refunding financial assistance and the format of the applications for financial assistance without security shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
(6) Rahalise abi andmise ja tagastamise korra ning tagatiseta rahalise abi taotluse vormi kehtestab välisminister määrusega .
(6) The head of authority and the commander authorised by him or her to dispose of the budgetary means and the immediate commander thereof shall have the right to grant a monetary award and a valuable gift. 
(6) Rahalise preemia andmise ja hinnalise kingituse tegemise õigus on asutuse juhil ja tema poolt eelarve vahendeid käsutama volitatud ülemal ning viimase otsesel ülemal.
(6) A pecuniary punishment may be imposed as a supplementary punishment together with imprisonment unless imprisonment has been substituted by community service. 
(6) Rahalist karistust võib mõista ka lisakaristusena koos vangistusega, välja arvatud juhul, kui vangistus on asendatud üldkasuliku tööga.
(6) If possible, two individuals are involved in making remittances. 
(6) Rahaliste ülekannete tegemisel osalevad võimalusel kaks isikut.