natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If an application has been dismissed for at least one of the bases provided for in subsection 21 (1) of this Act, a new application following shall not be deemed as a subsequent application for the purposes of this section. 
(6) Kui taotlus on jäetud vähemalt ühel käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 sätestatud alusel läbi vaatamata, ei käsitata sellele järgnevat uut taotlust käesoleva paragrahvi tähenduses korduva taotlusena.
(6) If an application for covering the deficit is submitted before the issue of a referral decision, the Social Insurance Board shall make a decision on covering the deficit from the state budget by the time of issue of the referral decision. 
(6) Kui taotlus puudujääva osa hüvitamiseks esitatakse enne suunamisotsuse väljastamist, otsustab Sotsiaalkindlustusamet puudujääva osa hüvitamise riigieelarvest suunamisotsuse väljastamise ajaks.
(6) If an applicant fails to submit certified data concerning his or her personal status or financial situation, fails to reply to posed questions or gives incomplete replies, the court refuses to grant the person procedural assistance to the extent which is not substantiated. 
(6) Kui taotluse esitaja ei ole kohtu määratud tähtaja jooksul esitanud põhistatud andmeid oma isikliku ja majandusliku seisundi kohta või vastanud esitatud küsimustele või on seda teinud ebapiisavalt, ei määra kohus menetlusabi andmist ulatuses, mida ei ole põhistatud.
(6) If an applicant fails to submit certified data concerning their personal status or financial situation or to answer questions asked or gives insufficient answers, the court shall refuse to grant the person state aid to the extent which has not been certified. 
(6) Kui taotluse esitaja ei ole kohtu määratud tähtaja jooksul esitanud põhistatud andmeid oma isikliku ja majandusliku seisundi kohta või vastanud esitatud küsimustele või on seda teinud ebapiisavalt, ei määra kohus õigusabi andmist ulatuses, mida ei ole põhistatud.
(6) A notifier who has already released, based on an earlier authorisation, the genetically modified organisms specified in the notification into the environment will include in the notification additional information concerning the results and environmental impact of such release. 
(6) Kui taotluse esitaja on taotluses nimetatud geneetiliselt muundatud organismid või nende kombinatsiooni juba varem antud loa alusel keskkonda viinud, lisab ta taotlusele andmed keskkonda viimise tulemuste ja keskkonnale tekitatud mõju kohta.
(6) If some pages are appended to the application for the submission of the data, the same person who signs the standard format application shall sign each additional page. 
(6) Kui taotlusele lisatakse andmete esitamiseks lehti, peab iga lisalehe allkirjastama sama isik, kes kirjutab alla vormikohasele taotlusele.
(6) If the main circuit breaker of the junction box of the electrical installation specified in the application exceeds 25A, the cost of the main circuit breaker of the junction box exceeding 25A shall not be covered by the support for connection charge. 
(6) Kui taotluses nimetatud elektripaigaldise liitumiskilbi peakaitse on suurem kui 25A, siis 25A ületavat liitumiskilbi peakaitsme maksumust liitumistasu toetusega ei hõlmata.
(6) If the representative of a consumer filed a petition on behalf of the consumer, an authorisation document proving the right of representation shall also be appended to the petition. 
(6) Kui tarbija nimel esitab avalduse tarbija esindaja, lisatakse avaldusele ka esindusõigust tõendav volikiri.
(6) Where the consumer wants the provision of financial services to begin during the withdrawal period prescribed in § 56 of this Act, the consumer shall provide express consent for it. 
(6) Kui tarbija soovib, et finantsteenuste osutamine algab käesoleva seaduse §-s 56 ettenähtud taganemistähtaja kestel, avaldab tarbija selle kohta sõnaselget nõusolekut.
(6) If a consumer withdraws from a contract the object of which is performance of an obligation other than the delivery of a thing, the consumer shall compensate for the value of that which was received until withdrawal from the contract. 
(6) Kui tarbija taganeb lepingus, mille esemeks on muu kohustuse täitmine kui asja üleandmine, peab ta hüvitama kuni lepingust taganemiseni üleantu väärtuse.
(6) If a consumer places cash on an account opened with the payment service provider in the currency used in the account, the payment service provider shall ensure that the payment amount would be available to the payee promptly after receipt of the cash by the payment service provider. 
(6) Kui tarbija teeb makseteenuse pakkuja juures avatud kontole kontol kasutatavas vääringus sularaha sissemakse, peab makseteenuse pakkuja tagama, et maksesumma oleks saajale kättesaadav viivitamata pärast raha kättesaamist makseteenuse pakkuja poolt.
(6) Unless otherwise specified, where the consumer credit contract provides for more than one repayment date, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that the credit is made available and the repayments are made on the earliest date provided for in the contract. 
(6) Kui tarbijakrediidilepinguga on ette nähtud rohkem kui üks tagasimakse tähtpäev, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et krediit tehakse kättesaadavaks ja tagasimakse tehakse varaseimal lepinguga ettenähtud tähtpäeval, kui ei ole sätestatud teisiti.
(6) If an offer is made to the consumer which is binding on the creditor, the creditor or the credit intermediary shall also provide the consumer, in addition to the European Standardised Information Sheet, a copy of a draft consumer credit contract. 
(6) Kui tarbijale tehakse pakkumus, mis on krediidiandja jaoks siduv, pakub krediidiandja või krediidivahendaja tarbijale lisaks Euroopa standardinfo teabelehele ka tarbijakrediidilepingu projekti koopiat.
(6) In the case that the amount of the state fee paid exceeds 31.94 euros, one half of the fee paid is returned if: 
(6) Kui tasutud riigilõivu suurus ületab 31,94 eurot, tagastatakse pool asjas tasutud riigilõivust, kui:
(6) If a fee is charged for the re-use of information, the holder of information shall disclose the bases for calculation of the fee at least every three years and organise recalculation of the fees, if necessary. 
(6) Kui teabe taaskasutamise eest võetakse tasu, avaldab teabevaldaja vähemalt iga kolme aasta järel tasu arvutamise alused ja korraldab vajaduse korral tasude ümberhindamise.
(6) If the possessor of information has the right to refuse to release environmental on the basis of law, the possessor of information must in every particular case, when deciding the release of the information, consider whether the interest served by the refusal outweighs the interest served by the release. 
(6) Kui teabe valdajal on seaduse alusel õigus keelduda keskkonnateabe väljastamisest, peab ta selle teabe väljastamise otsustamisel iga kord kaaluma, kas väljastamisest keeldumise huvi kaalub üles väljastamisega kaasneva avaliku huvi.
(6) If the notice does not conform to the requirements provided by subsections (1)–(4) of this section or the guideline specified in subsection (5) of this section, the Competition Authority shall set a term for elimination of the deficiencies of the notice of concentration. 
(6) Kui teade ei vasta käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud nõuetele või lõikes 5 nimetatud juhendile, määrab Konkurentsiamet tähtaja koondumise teate puuduste kõrvaldamiseks.
(6) If the requirements provided for in subsection (3) of this section are not followed in a research and development institution, the Minister of Agriculture may set a term for elimination of deficiencies or suspend the validity of the license in full or in part. 
(6) Kui teadus- ja arendusasutuses ei täideta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõudeid, võib põllumajandusminister puuduste kõrvaldamiseks määrata tähtaja või loa kehtivuse osaliselt või täielikult peatada.
(6) If the requirements provided for in subsection (3) of this section are not followed in a research and development institution, the minister responsible for the field may set a term for elimination of deficiencies or suspend the validity of the license in full or in part. 
(6) Kui teadus- ja arendusasutuses ei täideta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõudeid, võib valdkonna eest vastutav minister puuduste kõrvaldamiseks määrata tähtaja või loa kehtivuse osaliselt või täielikult peatada.
(6) If an employment contract is concluded with a member of research staff after 1 January 2015 and at least two consecutive fixed-term employment contracts for the performance of similar work have been concluded with the same person or a prior fixed-term employment contract has been renewed more than once within five years, the employment relationship will be deemed as one of unspecified term from the beginning. 
(6) Kui teadustöötajaga sõlmitakse tööleping pärast 2015. aasta 1. jaanuari ning sama isikuga on samalaadse töö tegemiseks sõlmitud varem vähemalt kaks järjestikust tähtajalist töölepingut või on varem sõlmitud tähtajalist töölepingut pikendatud rohkem kui üks kord viie aasta jooksul, loetakse töösuhe algusest peale tähtajatuks.
(6) If a road has a separate cycle track and an unregulated intersection, except an intersection with a car park, calm traffic area, resting place or an access road to an area adjacent to the road, a cyclist and a segway, mini moped and moped driver must give way to road users on the road, unless the obligation to give way is regulated otherwise by traffic control devices. 
(6) Kui teel on omaette jalgrattatee ja tee reguleerimata lõikumiskoht, välja arvatud parkla, õueala, puhkekoha ja teega külgneva ala juurdesõidutee lõikumiskoht, peavad jalgrattur, tasakaaluliikuri juht, pisimopeedi- ja mopeedijuht andma teed teel liiklejale, kui teeandmise kohustus pole liikluskorraldusvahenditega seatud teisiti.
(6) If the indicators of actual credit risk parameters significantly differ from the assessments of the estimated credit risk parameters, the credit institution shall establish the reasons for such difference and if the indicators continue to be higher than the estimated assessments, the credit institution must make its assessments more prudent. 
(6) Kui tegelikud krediidiriski parameetrite näitajad erinevad oluliselt prognoositud krediidiriski parameetrite hinnangutest, peab krediidiasutus selgitama välja erinevuse põhjused ning kui näitajad on jätkuvalt kõrgemad kui prognoositud hinnangud, peab krediidiasutus korrigeerima oma hinnanguid konservatiivsemaks.
(6) If it is not an overdraft or a contract specified in subsections (4), (41), (11) and (12) of this section and if the date of making the repayments is not determined, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that the repayment is made on the earliest date provided for in the contract. 
(6) Kui tegemist ei ole arvelduskrediidiga ega käesoleva paragrahvi lõigetes 4, 41, 11 ja 12 nimetatud lepinguga ja kui tagasimaksete tegemise aeg ei ole kindlaks määratud, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et tagasimakse tehakse varaseimal lepinguga ettenähtud tähtpäeval.
(6) If it is not an overdraft or a contract specified in subsection (4) of this section and if the date of making the repayments is not determined, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that the repayment is made on the earliest date provided for in the contract. 
(6) Kui tegemist ei ole arvelduskrediidiga ega käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepinguga ja kui tagasimaksete tegemise aeg ei ole kindlaks määratud, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et tagasimakse tehakse varaseimal lepinguga ettenähtud tähtpäeval.
(6) If the executive management reaches the conclusion that adherence to the accounting principles generally accepted in Estonia is insufficient to achieve the objective of the annual accounts, the notes on the annual accounts shall provide the information which is necessary to obtain relevant and truthfully submitted financial information. 
(6) Kui tegevjuhtkond jõuab järeldusele, et Eesti hea raamatupidamistava järgimisest ei piisa raamatupidamise aastaaruande eesmärgi saavutamiseks, tuleb raamatupidamise aastaaruande lisas anda informatsiooni, mis on vajalik asjakohase ja tõepäraselt esitatud finantsinformatsiooni saamiseks.
(6) If a document submitted for the purpose of applying for a licence, a certified copy thereof, driver attestation or certificate of own-account carriage of passengers has deficiencies, a time limit for the elimination of the deficiencies will be sent to the applicant. 
(6) Kui tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse või oma kulul sõitjateveo sertifikaadi taotlemiseks esitatud dokumendis on puudusi, määratakse taotlejale tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(6) If a compromise is reached or the bankruptcy proceedings are terminated without termination of the debtor who is a legal person, the court shall determine the remuneration of the trustee taking into account the volume and complexity of the duties of the trustee and his or her professional skills. 
(6) Kui tehakse kompromiss või pankrotimenetlus lõpetatakse juriidilisest isikust võlgnikku lõpetamata, määrab kohus halduri tasu, arvestades halduri ülesannete mahtu, keerukust ja halduri kutseoskusi.
(6) If the Technical Surveillance Authority has failed to decide on authorising or not authorising the placing of railway vehicles in service within the time limits specified in subsections (4) and (5) of this section and three months have passed from the end of the time limit for processing, the authorisation for use of railway vehicles is considered granted. 
(6) Kui Tehnilise Järelevalve Amet ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 määratud tähtaegadeks otsustanud raudteeveeremi kasutuselevõtmise lubamist või mittelubamist ning menetlustähtajast on möödunud kolm kuud, loetakse raudteeveeremi kasutusluba antuks.
(6) If the Technical Surveillance Authority has imposed on an undertaking with significant market power an obligation to use a specific cost accounting system in accordance with clause 50 (1) 7) of this Act, the Technical Surveillance Authority or a qualified independent person commissioned by the communications undertaking with the approval of the Technical Surveillance Authority shall verify compliance with the requirements of the cost accounting system each year. 
(6) Kui Tehnilise Järelevalve Amet on kehtestanud märkimisväärse turujõuga ettevõtja suhtes teatud kuluarvestussüsteemi kasutamise kohustuse vastavalt käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktile 7, kontrollib kuluarvestussüsteemi nõuete järgimist igal aastal Tehnilise Järelevalve Amet või Tehnilise Järelevalve Ametiga kooskõlastatult sideettevõtja tellimisel vastaval alal eriteadmisi omav sõltumatu isik.
(6) If the Technical Surveillance Authority decides not to amend or withdraw the draft decision on the basis of the recommendation of the European Commission, it shall submit its reasons to the European Commission. 
(6) Kui Tehnilise Järelevalve Amet otsustab Euroopa Komisjoni soovituse alusel otsuse eelnõu mitte muuta või tagasi võtta, esitab ta Euroopa Komisjonile oma põhjendused.
(6) If the Technical Surveillance Authority, as a result of the market analysis provided for in § 44 of this Act, establishes that competition is present in the respective communications services market, it shall revoke the decision provided for in subsection (1) of this section, notify the undertaking thereof by post or electronic means and publish a notice concerning revocation of the decision in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(6) Kui Tehnilise Järelevalve Amet teeb käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud turuanalüüsi tulemusena kindlaks, et vastaval sideteenuse turul toimib konkurents, siis tunnistab ta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud otsuse kehtetuks ja teavitab sellest ettevõtjat posti teel või elektrooniliselt ning avaldab otsuse kehtetuks tunnistamise kohta teate ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(6) If the requirements for roadworthiness testing provided by law have not been met to a significant extent or if a precept has not been complied with by the prescribed time, the Director General of the Road Administration or an authorised official thereof has the right to deprive the company or the person specified in § 74 of this Act of the right to conduct roadworthiness testing. 
(6) Kui tehnonõuetele vastavuse kontrollile õigusaktides sätestatud nõudeid rikutakse olulisel määral või kui ettekirjutus on jäetud tähtajaks täitmata, on Maanteeameti peadirektoril või tema volitatud ametiisikul õigus äriühingult või käesoleva seaduse §-s 74 nimetatud isikult tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviimise õigus ära võtta.
(6) If the financial supervision authority of another Contracting State does not submit its requirements within two months as of the receipt of the information and documents specified in subsections (2) and (3) of this section from the Financial Supervision Authority, the management company may commence the offer of the occupational pension fund in the specified Contracting State, taking into consideration the requirements established by the legislation for occupational pensions in such Contracting State. 
(6) Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei ole kahe kuu jooksul pärast Finantsinspektsioonilt käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete ja dokumentide saamist oma tingimusi esitanud, võib fondivalitseja alustada tööandja pensionifondi pakkumist nimetatud lepinguriigis, arvestades selles lepinguriigis tööandjapensione käsitlevaid õigusaktidega kehtestatud nõudeid.
(6) If the financial supervision authority of the other EEA country has notified the European Banking Authority of disagreements on the achievement of a joint decision within the period specified in subsection (3) of this section, the Financial Supervision Authority shall defer its decision and await the decision of the European Banking Authority and shall take its decision in accordance with the decision of the European Banking Authority. 
(6) Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul teavitanud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ühisotsuse saavutamisega seotud erimeelsustest, lükkab Finantsinspektsioon otsuse tegemise edasi ja ootab ära Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsuse ning teeb seejärel oma otsuse kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusega.
(6) If a management company of another Contracting State manages a UCITS established in Estonia by establishing branches for this purpose or providing cross-border services in Estonia, the management company shall comply with the provisions of §§ 111–154, 162–187, 217–226 and 237–245 of this Act with respect to establishment of UCITS and management of the fund. 
(6) Kui teise lepinguriigi fondivalitseja valitseb Eestis asutatud eurofondi, asutades selleks filiaali või osutades piiriüleseid teenuseid Eestis, peab fondivalitseja järgima eurofondi moodustamise ja fondi valitsemise osas käesoleva seaduse §-des 111–154, 162–187, 217–226 ja 237–245 sätestatut.
(6) If the resolution authority of the other EEA country has notified the European Banking Authority of disagreements on the achievement of a joint decision within the period specified in subsection (5) of this section, the Financial Supervision Authority, if it is a resolution authority of the subsidiary of the consolidation group, shall defer its decision and await the decision of the European Banking Authority and shall take its decision in accordance with the decision of the European Banking Authority on the determination of the minimum requirement. 
(6) Kui teise lepinguriigi kriisilahendusasutus on käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaja jooksul teavitanud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ühisotsuse saavutamisega seotud erimeelsustest, lükkab Finantsinspektsioon, kui ta on konsolideerimisgrupi tütarettevõtja kriisilahendusasutus, otsuse tegemise edasi ja ootab ära Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsuse ning teeb seejärel oma otsuse kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusega miinimumnõude määramise kohta.
(6) If extension of active legal capacity is requested for the purpose of contracting marriage, the person wishing to marry the minor is also heard in person by the court. 
(6) Kui teovõime laiendamist taotletakse abiellumiseks, kuulab kohus isiklikult ära ka isiku, kellega alaealine abielluda soovib.
(6) If the Health Board ascertains or has reasonable grounds to believe that specific electronic cigarettes or refill containers or both, or a type of electronic cigarette or refill container or both, could present a serious risk to human health, it may take appropriate provisional measures and shall immediately inform the European Commission and the competent authorities of other Member States thereof. 
(6) Kui Terviseamet on kindel või tal on põhjendatult alust arvata, et konkreetne elektrooniline sigaret või selle täitepakend või mõlemad või elektrooniliste sigarettide või täitepakendi tüüp või mõlemad võivad kujutada tõsist ohtu inimese tervisele, võib ta võtta asjakohaseid ajutisi meetmeid, teavitades sellest viivitamata Euroopa Komisjoni ning teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
(6) If a testator revokes or alters a notarial will by a domestic will and the domestic will becomes invalid pursuant to the procedure provided for in § 25 of this Act, the notarial will is valid. 
(6) Kui testaator on notariaalse testamendi koduse testamendiga tühistanud või seda muutnud ja kodune testament on kaotanud käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud korras kehtivuse, kehtib notariaalne testament.
(6) If a term is to be determined by several third parties, the consent of all of them is required to determine the term. 
(6) Kui tingimus on mitme kolmanda isiku määrata, on tingimuse määramiseks vajalik nende kõigi nõusolek.
(6) If the support is given in the form of a guarantee or any form of security, the condition provided for in clause (3) 4) of this section shall apply to the liability arising for the recipient of the support if the guarantee or the security is enforced. 
(6) Kui toetus antakse garantiina või mis tahes vormis tagatisena, kohaldatakse garantii või tagatise sissenõudmise korral toetuse saaja vastutuse suhtes käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 sätestatud tingimust.
(6) If the granting entity and recipient are both public sector entities, they must agree upon the grant type and accounts and dates on accrual basis to be used in recording entries. 
(6) Kui toetuse andja ja saaja on mõlemad avaliku sektori üksused, peavad nad kokku leppima toetuse liigi ning kannete tegemisel kasutatavad kontod ja tekkepõhised kuupäevad.
(6) If a beneficiary fails to repay the support pursuant to the schedule for postponement, the decision on postponement may be revoked. 
(6) Kui toetuse saaja ei maksa ajatamiskava kohaselt toetust tagasi, võib ajatamise otsuse tunnistada kehtetuks.
(6) If the recipient has failed to refund the assistance received and repayable on the basis of the decision including a secondary condition on due date, the refund of the assistance shall be made by a person or body which has made the decision to satisfy the application. 
(6) Kui toetuse saaja ei ole kõrvaltingimusega otsuse alusel saadud ja tagasimaksmisele kuuluvat toetust tähtajaks tagasi maksnud, tagastab selle taotluse rahuldamise otsuse teinud isik või asutus.
(6) If such circumstances become evident in the activities of the beneficiary which cast doubt on the ability of the beneficiary to use the money received pursuant to subsection (1) of this section purposefully and on time, the provider of the support may decide to provide financing in a smaller amount, to determine a time limit shorter than the time limit specified in subsection (3) of this section for incurring eligible expenditure or require provision of a sufficient security. 
(6) Kui toetuse saaja tegevuses ilmnevad asjaolud, mis seavad kahtluse alla tema võime kasutada käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt saadud raha sihipäraselt ja tähtaegselt, võib toetuse andja otsustada rahastamise väiksemas ulatuses, määrata abikõlblike kulude tegemiseks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtajast lühema tähtaja või nõuda piisava tagatise esitamist.