natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) decide on the continuation or termination of the activities of the undertaking of the debtor; 
2) võlgniku ettevõtte tegevuse jätkamise või lõpetamise otsustamine;
2) non-performance of the contractual obligations of the debtor and the person securing the obligations thereof; 
2) võlgniku ja tema kohustusi tagava isiku lepinguliste kohustuste täitmata jätmine;
2) the claim of the obligee falls due later than the assigned claim and after the obligor became or should have become aware of the assignment. 
2) võlgniku nõue muutus sissenõutavaks hiljem kui loovutatud nõue ja hiljem, kui võlgnik loovutamisest teada sai või teada saama pidi.
2) obligations arising from contracts which the debtor has failed to perform, if the trustee has continued performance of the obligations or given notification that he or she intends to require performance of the contract; 
2) võlgniku poolt täitmata lepingutest tulenevad kohustused, kui haldur on jätkanud kohustuse täitmist või teatanud, et kavatseb nõuda lepingu täitmist;
2) a list of the financial obligations of the debtor (hereinafter list of debts) at the time of submission of the application, indicating the names and contact details of all the creditors, the presumable amounts of the principal and collateral claims, the collateral as well as separately point out any running expenses (housing expenses, maintenance obligations, etc.) and any joint and several obligations; 
2) võlgniku rahaliste kohustuste nimekiri (edaspidi võlanimekiri) avalduse esitamise seisuga, milles märgitakse kõigi võlausaldajate nimed, kontaktandmed ning põhinõude ja kõrvalnõuete eeldatavad suurused ja tagatised, tuues eraldi välja jooksvad kulutused (eluasemekulud, ülalpidamiskohustused jms) ja solidaarkohustused;
2) if a debtor becomes seriously ill or in-patient health services are provided to him or her; 
2) võlgniku raskesti haigestumise või talle statsionaarse tervishoiuteenuse osutamise puhul;
2) to a third person obligated with respect to a debtor if the third person refuses without legal basis to enforce the instrument of seizure or does not enforce it as required. 
2) võlgniku suhtes kohustatud kolmandale isikule, kui viimane keeldub alusetult arestimisakti täitmisest või ei täida seda nõuetekohaselt.
2) it has not been possible within a period of three months to satisfy a claim in execution proceedings conducted with respect to the debtor due to lack of assets or it has become evident in the execution proceedings that the assets of the debtor are insufficient for performing all the obligations thereof; 
2) võlgniku suhtes toimuvas täitemenetluses ei ole kolme kuu jooksul vara puudumise tõttu saadud nõuet rahuldada või kui täitemenetluses ilmneb, et võlgnikul ei jätku vara kõigi kohustuste täitmiseks;
2) a descendant or ascendant or a sister, half-sister, brother or half-brother of a debtor or a claimant or if he or she has been married to a sister, half-sister, brother or half-brother of a debtor or a claimant; 
2) võlgniku või sissenõudja alaneja või üleneja sugulane või õde, poolõde, vend või poolvend või ta on või on olnud abielus võlgniku või sissenõudja õe, poolõe, venna või poolvennaga;
2) no enforcement notice has been delivered to a debtor; 
2) võlgnikule ei ole kätte toimetatud täitmisteadet;
2) the maintenance support paid to the debtor and his or her dependants; 
2) võlgnikule ja tema ülalpeetavatele makstav elatis;
2) next to the entries concerning the limited real rights held by the debtor or the rights on such rights if it may be presumed that failure to make such notations would damage the interests of the creditors. 
2) võlgnikule kuuluvate piiratud asjaõiguste juurde ja õiguste juurde nendele õigustele, kui võib eeldada, et märkuse sisse kandmata jätmine võib kahjustada võlausaldajate huve.
2) an authorisation document is required and it is not filed within two months after the date of receipt of the registration application; 
2) volikiri on nõutav ja seda ei ole esitatud kahe kuu jooksul registreerimistaotluse saabumise kuupäevast arvates;
2) an authorisation document or reference to an authorisation document submitted earlier if the applicant has a representative; 
2) volikiri või viide varem esitatud volikirjale, kui taotlejal on esindaja;
2) an authorisation document if the appeal or revocation application is filed by a representative; 
2) volikiri, kui kaebus või vaidlustusavaldus esitatakse esindaja kaudu;
2) the test protocol issued by an approved laboratory; 
2) volitatud labori väljastatud katseprotokolli;
2) offences relating to computers or data processing committed by employees of the authorised processor; 
2) volitatud töötleja töötajate poolt toimepandud arvuti- või andmetöötlusalased õiguserikkumised;
2) the time of delivery of the tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health to the authorised processor or gene researcher and the manner of supplementing the tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health; 
2) volitatud töötlejale või geeniuurijale koeproovi, DNA kirjelduse ja terviseseisundi kirjelduse üleandmise aeg ja täiendamise viis;
2) authority for a competent official to enter into a contract under public law if the decision on the grant of authority to perform the administrative duty is to be taken by the Government of the Republic. 
2) volitus pädevale ametiisikule halduslepingu sõlmimiseks, kui haldusülesande täitmiseks volitamise otsustab Vabariigi Valitsus.
2) expiry of the term of authority; 
2) volituse tähtaja möödumisel;
2) counterfeiting is committed by use of legal or illegal facilities but in violation of the rights or conditions under which competent authorities may issue. 
2) võltsimine pannakse toime seaduslike või ebaseaduslike vahendite abil, kuid emiteerivate asutuste pädevuse aluseks olevaid õigusi või tingimusi rikkudes.
2) bed mattress cover; 
2) voodi kattemadrats;
2) an opportunity to hire bed linen and towels, or 
2) voodipesu ja rätikute laenutamise võimalus või
2) a change of bed linen once a week as a minimum or on request and for every new guest; 
2) voodipesu vahetus vähemalt kord nädalas või vastavalt külastaja soovile ning iga uue külastaja korral;
2) transfers goods and installs or assembles the goods in another Member State. 
2) võõrandab kauba ja paigaldab või paneb selle kokku teises liikmesriigis;
2) transfer the units held by the unit-holder to third parties; 
2) võõrandada temale kuuluvaid osakuid kolmandatele isikutele;
2) to transfer a pyrotechnic article only to a person who has the right to handle or use such an article; 
2) võõrandama pürotehnilist toodet üksnes selle käitlemise või kasutamise õigust omavale isikule;
2) a justification of the expediency of the transfer and the impact of the transfer on the national budget; 
2) võõrandamise otstarbekuse põhjendust ning mõju riigieelarvele;
2) a justification of the expediency of the transfer, which separately sets out factors related to economic policy and factors related to financial economy; 
2) võõrandamise otstarbekuse põhjendust, kus on eraldi välja toodud majanduspoliitilised ja finantsmajanduslikud tegurid;
2) the compliance with the market conditions during the sale would undermine the effectiveness of the application of the sale of assets and shares tool. 
2) võõrandamisel turutingimuste järgimine kahjustaks vara ja aktsiate võõrandamise meetme rakendamise efektiivsust.
2) the income received from transfer corresponds to the usual value of the transferred apartment ownership as at the time of the transfer; 
2) võõrandamisest saadav tulu vastab võõrandatava korteriomandi harilikule väärtusele võõrandamise hetke seisuga;
2) the subject matter of the transfer agreement; 
2) võõrandamislepingu objekt;
2) the staying in the forest of another person, except upon the performance of duties. 
2) võõras metsas viibimine, välja arvatud teenistusülesannete täitmisel.
2) foreign languages: foreign language A, foreign language B, and Estonian as a second language (appendix 2); 
2) võõrkeeled: A-võõrkeel, B-võõrkeel ja eesti keel teise keelena (lisa 2);
2) foreign languages: Estonian as a second language; English, German, French and Russian as foreign language A; English, German, French and Russian as foreign language B; 
2) võõrkeeled: eesti keel teise keelena, A-võõrkeelena inglise keel, saksa keel, prantsuse keel, vene keel, B-võõrkeelena inglise keel, saksa keel, prantsuse keel, vene keel;
2) foreign languages: With regard to foreign languages, the following are distinguished: Estonian as a second language; foreign language at B2 language proficiency level, where in addition to the compulsory courses, there are two electives; and foreign language at B1 language proficiency level, where in addition to the compulsory courses there are four elective courses. 
2) võõrkeeled: võõrkeeltes eristatakse eesti keelt teise keelena, B2 keeleoskustasemel võõrkeelt, kus lisaks kohustuslikele kursustele on kaks valikkursust, ja B1 keeleoskustasemel võõrkeelt, kus lisaks kohustuslikele kursustele on neli valikkursust.
2) the name and registry code of the hosting institution, the name and position of the contact person; 
2) võõrustava asutuse nimi, registrikood, kontaktisiku nimi ja ametikoht;
2) the taking of comparative samples infringes the privacy of the body of the person; 
2) võrdlusmaterjali võtmine riivab isiku keha puutumatust;
2) a network operator within the meaning of the Natural Gas Act, whose annual amount of energy distributed to final customers exceeds 100 GWh; 
2) võrguettevõtja maagaasiseaduse tähenduses, kelle aastane lõpptarbijatele energia edastamise maht on üle 100 GWh;
2) a network operator only to generate electricity to compensate for network losses; 
2) võrguettevõtja toodab elektrienergiat ainult võrgukadude korvamiseks;
2) the network operator in whose service area the construction of the direct line is planned gives its written consent to the construction and use of the direct line. 
2) võrguettevõtja, kelle teeninduspiirkonda otseliini ehitamist kavandatakse, annab otseliini ehitamiseks ja kasutamiseks oma kirjaliku nõusoleku.
2) due to the need to amend the network contract entered into with the network operator pursuant to section 83 of this Act the builder of the direct line has agreed with the network operator the terms and conditions of consumption or production or has agreed to amend those terms and conditions for reasons related to the construction of the direct line and the connection of the generating installation to the network; 
2) võrguettevõtjaga käesoleva seaduse § 83 kohaselt sõlmitud võrgulepingu muutmise vajaduse korral on otseliini rajaja võrguettevõtjaga kokku leppinud tarbimis- või tootmistingimustes või otseliini rajamisest ja tootmisseadme võrguga ühendamisest tingitud tarbimis- või tootmistingimuste muutmises;
2) the amount specified in the connection contract entered into with the network operator excluding the own contribution provided for in section 743 of this Act; 
2) võrguettevõtjaga sõlmitud liitumislepingus nimetatud summa käesoleva seaduse §-s 74^3 sätestatud omafinantseeringuta;
2) the amount specified in the connection agreement entered into with the network operator, excluding the own contribution provided in section 743 of this Act; 
2) võrguettevõtjaga sõlmitud liitumislepingus nimetatud summa käesoleva seaduse §-s 743 sätestatud omafinantseeringuta;
2) the share capital of an undertaking that is a network operator amounts to at least 31,950 euros; 
2) võrguettevõtjaks oleva ettevõtja aktsia- või osakapital on vähemalt 31 950 eurot;
2) the conditions and procedure for connection to and disconnection from the network, having regard to the provisions of subsections 4 and 5 of this section; 
2) võrguga liitumise ning võrgust eraldumise tingimused ja kord, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatut;
2) in case of network disturbances the network operator must have the possibility to control the reactive power output of a wind turbine or wind farm with the rated active power of over 200 kW in the whole extent of the technically possible reactive power reserve. 
2) võrguhäire korral peab elektrivõrgu dispetšeril olema võimalik reguleerida üle 200 kW nimiaktiivvõimsusega elektrituuliku või tuulepargi väljastatavat reaktiivvõimsust kogu tehniliselt võimaliku reaktiivvõimsuse reservi ulatuses.
2) a description of the services provided on the basis of the network or connection contract and the date on which the provision of services commences or the principal parameters of the natural gas sold under the contract for the sale of gas; 
2) võrgulepingu ja liitumislepingu alusel osutatava teenuse kirjeldus ja teenuse osutamise algusaeg või müügilepingu alusel müüdava maagaasi põhinäitajad;
2) a description of the services provided on the basis of a network or connection contract or the basic characteristics of the electricity sold on the basis of an electricity contract; 
2) võrgulepingu ja liitumislepingu alusel osutatavate teenuste kirjeldus või elektrilepingu alusel müüdava elektrienergia põhinäitajad;
2) the network lacks the capacity necessary for the provision of network services. 
2) võrgus puudub võrguteenuse osutamiseks vajalik võimsus.
2) provision of network services through a distribution network; 
2) võrguteenuse osutamine jaotusvõrgu kaudu;
2) the provision of network services is not possible for any other reason dependent on the user of network services; 
2) võrguteenust ei ole võimalik osutada võrguteenuse kasutajast tuleneva muu asjaolu tõttu;
2) the network connection through which electricity was sold on the basis of the electricity contract has been interrupted on the grounds specified in section 90 (1) of this Act and the interruption has lasted for at least 60 days; 
2) võrguühendus, mille kaudu on elektrilepingu alusel elektrienergiat müüdud, on katkestatud käesoleva seaduse § 90 lõikes 1 sätestatud alusel ja see katkestus on kestnud vähemalt 60 päeva;
2) for the electricity supplied to the network, free of charge. 
2) võrku antud elektrienergia eest ilma tasuta.
2) the differences in data of compared transactions cannot be corrected with sufficient precision for determining the comparable price. 
2) võrreldava hinna leidmiseks ei ole võrdluseks kasutatavate tehingute andmetes esinevaid erinevusi võimalik piisava täpsusega korrigeerida.
2) the differences in data of compared transactions cannot be corrected with sufficient precision for determining the comparable price mark-up. 
2) võrreldava hinnalisandi leidmiseks ei ole võrdluseks kasutatavate tehingute andmetes esinevaid erinevusi võimalik piisava täpsusega korrigeerida.
2) the differences in data of compared transactions cannot be corrected with sufficient precision for determining the comparable profit margin. 
2) võrreldava kasumimäära leidmiseks ei ole võrdluseks kasutatavate tehingute andmetes esinevaid erinevusi võimalik piisava täpsusega korrigeerida.
2) accept the work specified in clause 1) of this subsection and prepare a corresponding legal instrument; 
2) võtab aktiga vastu käesoleva lõike punktis 1 nimetatud tööd;
2) collect explanations from persons concerned; 
2) võtab asjaosalistelt seletused;
2) undertakes to ensure that the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof are complied with during mining, the secondary utilisation of workings or the preparation of relevant plans. 
2) võtab endale kohustuse tagada kaevandamisel või kaeveõõne teisesel kasutamisel või vastavate projektide koostamisel käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmine.
2) shall take a signed verification of the person, stating that he or she is aware of the requirements for the protection of state secrets, the liability incurring from their violation, and obligation to safeguard the state secret becoming known to him or her; 
2) võtab isikult allkirjastatud kinnituse, et ta on teadlik riigisaladuse kaitse nõuetest, vastutusest nende rikkumise eest ja kohustusest hoida temale teatavaks saavat riigisaladust;
2) take a seed sample from each lot of the standard seed, the seed of a preservation variety, the standard seed of a preservation variety and the seed of a variety derived for growing in special conditions, which has been packaged into sales packaging, and preserve these samples for at least two years. 
2) võtab seemneproovi igast müügipakendisse pakendatud standardseemne, säilitussordi seemne, säilitussordi standardseemne ja eritingimustes kasvatamiseks aretatud sordi seemne partiist ning säilitab neid proove vähemalt kaks aastat.
2) hire and release the employees of the Development Fund and make proposals to the supervisory board concerning the authorisation into and releasing from office the internal auditor; 
2) võtab tööle ja vabastab töölt Arengufondi töötajaid ning teeb nõukogule ettepaneku siseaudiitori tööle kinnitamiseks või töölt vabastamiseks;
2) adopt a development plan for the institution, submit it for approval to the minister under whose area of government the institution belongs and, in the event of an institution of professional higher education for national defence or for public defence, obtain approval for the development plan in advance from the Minister of Education and Research; 
2) võtab vastu rakenduskõrgkooli arengukava ja esitab selle ministrile, kelle valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, kinnitamiseks, kooskõlastades riigi- ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli korral arengukava eelnevalt haridus- ja teadusministriga;
2) adopts a development plan for the institution, submit it for approval to the ministry under whose area of government the institution belongs and, in the event of an institution of professional higher education for national defence or public defence, obtain prior approval for the development plan from the Ministry of Education and Research; 
2) võtab vastu rakenduskõrgkooli arengukava, kooskõlastades selle enne ministeeriumiga, kelle valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, ning riigi- ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli puhul ka Haridus- ja Teadusministeeriumiga;
2) receives applications; 
2) võtab vastu taotlused;
2) accepts information about adverse reactions in a web environment and on paper and take appropriate measures to obtain accurate and verifiable data about adverse reactions, in order to assess the information scientifically; 
2) võtab vastu teavet kõrvaltoimete kohta veebikeskkonnas ja paberteatistena ning rakendab asjakohaseid meetmeid täpsete ja kontrollitavate andmete saamiseks kõrvaltoimete kohta, et teavet teaduslikult hinnata;
2) adopts the development plan of the University and its operational programme; 
2) võtab vastu ülikooli arengukava ja selle rakenduskava;
2) adopt the development plan of the Chamber; 
2) võtavad vastu koja arengukava;
2) ensure that the number of men and women hired to different positions is as equal as possible and ensure equal treatment of them upon promotion; 
2) võtma erinevatele ametikohtadele võimalikult võrdsel määral naisi ja mehi ning tagama neile edutamisel võrdse kohtlemise;
2) take measures necessary to protect human health or the environment. 
2) võtma kasutusele inimese tervise või keskkonna kaitseks vajalikud abinõud.
2) take energy and environmental impact into account when purchasing road-transport vehicles. 
2) võtma maanteesõidukite ostmisel arvesse energiamõju ja keskkonnamõju.
2) immediately take measures to ensure compliance of the activities of the operator with the permit requirements as soon as possible; 
2) võtma viivitamata meetmeid, et saavutada võimalikult lühikese aja jooksul oma tegevuse vastavus loa nõuetele;
2) undertake an obligation to pay performance pay or make additional payments related to pension benefits in addition to the provisions of the Funded Pensions Act or pay the performance pay for the period when the credit institution failed to meet the combined capital buffer requirements; 
2) võtta kohustust maksta tulemustasu või teha täiendavaid makseid seoses pensionihüvitisega lisaks kogumispensionide seaduses sätestatule ega maksta tulemustasu aja eest, kui krediidiasutus ei täitnud kombineeritud kapitalipuhvri nõuet;
2) to take samples of materials and products without charge and samples of objects for the duration of the inspection from sites under inspection in order to monitor health protection, monitor health protection and assess the safety of an inspected site; 
2) võtta kontrollitavatel objektidel tasuta materjalide ja toodete proove ning uurimise ajaks esemete näidiseid tervisekaitsealasteks uuringuteks, teha tervisekaitsealaseid uuringuid ja hinnata uurimisobjekti terviseohutust;
2) participate in the development of development plans relating to research and culture and socio-economic development plans in Estonia; 
2) võtta osa teaduse, kultuuri ja sotsiaal-majanduslike arengukavade kujundamisest Eestis;
2) form opinions on whether the goods have the characteristics of strategic goods due to their qualities or the end-use or the end-user, considering the public safety or human rights; 
2) võtta seisukoht, et kaubal on strateegilise kauba tunnused kas tema omaduste, lõppkasutuse või lõppkasutaja tõttu avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel;
2) accept works related to structures or parts of constructions which will be covered with another part of structure or material in the following stages of construction or repairs and in connection with which there will be no later possibility for direct supervision over the structures or constructions, e.g. lower layers of embankment, geotextiles and geogrids, pavement layers, waterproofing, connections and joints between prefabricated elements, reinforcement, etc. (hereinafter covered works); 
2) võtta vastu töid konstruktsioonide või rajatise osade kohta, mis kaetakse järgmistel ehituse või remondi etappidel muu konstruktsiooniosa või materjaliga ning millega seoses kaob hilisem võimalus nende vahetuks ülevaatamiseks, nagu näiteks muldkeha alumised kihid, tekstiilivõrgud, teekatendi kihid, hüdroisolatsioon, monteeritavate elementide vahelised liitekohad ning vuugid, raudbetooni armatuur jne (edaspidi kaetud tööd);
2) take samples for establishing a potential offence; 
2) võtta võimaliku õiguserikkumise tuvastamiseks proove ja näidiseid;
The average price of 2.5% milk in a one litre plastic bag has remained at the level of €0.55. 
2,5% kilesse pakitud 1L piima keskmine hind on püsinud 0,55€ juures.
Sub-subdivision 2 Mutual rights of spouses upon termination of proprietary relationship of set-off of assets increment 
2. alljaotis Abikaasade vastastikused õigused vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte lõppemise korral
Sub-subdivision 2 Execution of European Freezing Certificates 
2. alljaotis Euroopa arestimistunnistuse täitmine
Sub-subdivision 2 Recognition and Execution of European Certificates of Confiscation 
2. alljaotis Euroopa konfiskeerimistunnistuse tunnustamine ja täitmine
Sub-subdivision 2 Proceedings for Application of European Protection Orders 
2. alljaotis Euroopa lähenemiskeelu kohaldamise menetlus
Sub-subdivision 2 Procedure for Mutual Recognition and Execution of Judgments Imposing Custodial Sentences or Measures Involving Deprivation of Liberty Made in Member States of European Union 
2. alljaotis Euroopa Liidu liikmesriigis tehtud vabadusekaotuslikke karistusi ja vabadust piiravaid meetmeid käsitleva otsuse tunnustamise ja täitmise menetlus
Sub-subdivision 2 Recognition and Execution Proceedings of Decisions made in Member States of European Union on Application of Alternative Measures securing Criminal Proceedings instead of Arrest 
2. alljaotis Euroopa Liidu liikmesriigis tehtud vahistamise asemel alternatiivse kriminaalmenetlust tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamise ja täitmise menetlus
Sub-subdivision 2 Procedure for Recognition and Execution of Judgments made in Member States of European Union on Conditional Non-imposition of Prison Sentences and Supervision over Conditional Measures and Alternative Sanctions 
2. alljaotis Euroopa Liidu liikmesriigis tehtud vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist ning tingimuslike meetmete ja alternatiivse mõjutusvahendi järelevalvet käsitleva otsuse tunnustamise ja täitmise menetlus
Sub-subdivision 2 Informing and Consulting 
2. alljaotis Informeerimine ja konsulteerimine
Sub-subdivision 2 Right for Access 
2. alljaotis Juurdepääsuõigus