natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KredEx and the Ministry of Economic Affairs and Communications signed an agreement on amendment of 2007 grants contract, on the basis of which 56,7 million kroons will be allocated to KredEx for distribution in the form of support for apartment buildings. 
KredEx ja Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium allkirjastasid 2007. aasta toetuste lepingu muutmise kokkuleppe, mille alusel eraldatakse KredExile kortermajadele toetuste jagamiseks 56,7 miljonit krooni.
KredEx is guaranteeing the Start-Up Loan of Alfred & Partners Ltd producing speakers under brand Estelon, helping the company increase the production capacity. 
KredEx käendab Estelon kaubamärgi all kõlareid tootva Alfred & Partners OÜ stardilaenu, mis aitab ettevõttel suurendada tootmisvõimsusi.
KredEx guarantees up to 75% of loan or bank guarantee issued to a company, or unpaid purchase price of leasing asset. 
KredEx käendab kuni 75% panga poolt ettevõttele väljastatavast laenust, pangagarantiist või liisingvara tasumata väljaostuhinnast.
KredEx will guarantee a loan of Defendec OÜ producing monitoring systems. 
KredEx käendab seiresüsteeme tootva Defendec OÜ laenu, mida kasutatakse traadita sensorvõrgu Smartdec edasiarendamiseks.
KredEx guaranteed and financed 422 enterprises in the total amount of 73 million euros in 2014. 
KredEx käendas ja finantseeris 2014. aastal 422 ettevõtet summas 73 mln eurot.
Last year, KredEx provided guarantees of 1.15 million Euros to the Start-Up Loan of 68 enterprises. 
KredEx käendas möödunud aastal 1,15 miljoni euroga 68 ettevõtte stardilaenu.
Last year, KredEx provided guarantees of 52 million Euros to the financial liabilities of 454 enterprises. 
KredEx käendas möödunud aastal 52 miljoni euroga 454 ettevõtte finantskohustusi.
KredEx has been securing the export of Estonian companies already since 2001. 
KredEx kindlustab Eesti ettevõtete eksporti alates 2001. aastast.
KredEx Credit Insurance Inc will commence in ca six months, after the authorisation by the Financial Supervision Authority. 
KredEx Krediidikindlustus AS alustab tööd umbes poole aasta pärast, kui on saadud tegevusluba Finantsinspektsioonilt.
KredEx Credit Insurance Inc will be managed by Mr Meelis Tambla, who will commence his duties from December 1. 
KredEx Krediidikindlustus AS-i hakkab juhtima Meelis Tambla, kes asub tööle 1. detsembril.
KredEx Krediidikindlustus has insured risks connected with buyers in 50 countries. 
KredEx Krediidikindlustus on kindlustanud ostjatega seonduvaid makseriske 50-s riigis.
KredEx Krediidikindlustus conducted the survey of exporting companies in the second quarter of 2015. 
KredEx Krediidikindlustus viis läbi uuringu eksportivate ettevõtete hulgas 2015. aasta teises kvartalis.
Two thirds of the shares of Kredex Credit Insurance Inc belong to the Estonian state and one-third to Kredex. 
KredEx Krediidikindlustuse aktsiatest kuulub kaks kolmandikku riigile ning kolmandik KredExile.
The court dispute between KredEx Krediidikindlustus and AS Windoor concerns the credit insurance contract cancelled in December 2014. 
KredEx Krediidikindlustuse ja AS Windoor vaheline kohtuvaidlus puudutab 2014. aasta detsembris tühistatud krediidikindlustuslepingut.
According to Meelis Tambla, Chairman of the Management Board of KredEx Krediidikindlustus, KredEx is satisfied with the court ruling. 
KredEx Krediidikindlustuse juhatuse esimees Meelis Tambla sõnul on KredEx kohtuotsusega rahul.
According to Member of the Management Board of KredEx Krediidikindlustus Mariko Rukholm, the results of the survey reveal that, despite the instability prevailing in the global economy, the Estonian undertakings have positive expectations towards the future. 
KredEx Krediidikindlustuse juhatuse liikme Mariko Rukholmi sõnul näitavad uuringu tulemused, et vaatamata maailmas valitsevale majanduslikule ebastabiilsusele vaatavad Eesti ettevõtjad tulevikku positiivselt.
The risk portfolio of KredEx Krediidikindlustus grew 17% over the year, reaching EUR 230 million. 
KredEx Krediidikindlustuse riskiportfell kasvas aastaga 17%, jõudes 230 miljoni euroni.
The risk portfolio of KredEx Credit Insurance grew to EUR 230 million by the end of last year, with approximately 100 Estonian companies concluding agreements to insure the default risks of their business partners. 
KredEx Krediidikindlustuse riskiportfell kasvas eelmise aasta lõpuks 230 mln euroni, kokku sõlmis oma äripartnerite makseriskide kindlustamise lepingu ligi 100 Eesti ettevõtet.
In offering of financial services, KredEx first of all relies on the public interest, helping companies and people where the market is not functioning. 
KredEx lähtub finantsteenuste pakkumisel eelkõige avalikust huvist, aidates ettevõtteid ja elanike seal, kus turg ei toimi.
In providing financial services, KredEx is, above all, guided by public interest, assisting companies and residents where the market is not functioning. 
KredEx lähtub finantsteenuste pakkumisel eelkõige avalikust huvist, aidates ettevõtteid ja elanikke seal, kus turg ei toimi.
KredEx shall advise an apartment building in assembling a suitable reconstruction package, help to draft the initial task of design and find a competent designer and provider of owner supervision. 
KredEx nõustab korterelamut sobiva rekonstrueerimispaketi kokkupanekul, aitab koostada projekteerimise lähteülesande ning leiab pädeva projekteerija ja omanikujärelvalve teostaja.
KredEx has helped to create more than 5,000 new jobs. 
KredEx on aidanud kaasa enam kui 5 000 uue töökoha loomisele.
From the foundation in year 2000, KredEx has earned profit in the amount of 3.2 million euros. 
KredEx on alates asutamisest 2000. aastal teeninud kasumit kokku 3,2 mln eurot.
KredEx was created with a purpose to improve the financing opportunities of small and medium-sized companies, manage credit risks connected with export, enable people to build or renovate their home and develop energy-saving way of thinking. 
KredEx on loodud eesmärgiga parandada väike- ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamisvõimalusi, maandada ekspordiga seotud krediidiriske, võimaldada inimestel rajada või renoveerida oma kodu ja arendada energiasäästlikku mõtteviisi.
The mission of KredEx is to support the development of enterprises, exports and housing. 
KredEx on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi haldusalas tegutsev isemajandav sihtasutus, mille eesmärgiks on ettevõtluse, ekspordi ja elamumajanduse arengu toetamine.
KredEx is a financing institution owned by the state, helping to improve the financing possibilities of Estonian companies, managing credit risks and enabling people to construct or renovate their homes. 
KredEx on riigile kuuluv finantsasutus, mis aitab parandada Eesti ettevõtete rahastamisvõimalusi, maandab krediidiriske ja võimaldab inimestel rajada või renoveerida oma kodu.
KredEx is one of the most important implementers of Structural Funds and financial instruments in Estonia. 
KredEx on üheks olulisemaks struktuurfondide ja rahastusvahendite rakendajaks Eestis.
KredEx concluded a cooperation agreement with the Estonian Affiliate of Pohjola Bank Plc., according to which enterprises taking loans from Pohjola Bank Plc. can use the loan guarantee of KredEx similarly to the customers of other commercial banks in Estonia. 
KredEx sõlmis koostöölepingu Pohjola Bank Plc Eesti filiaaliga, mille kohaselt on Pohjola panga Eesti filiaalist laenu võtvatel ettevõtetel sarnaselt teiste Eesti kommertspankade klientidele võimalik kasutada KredExi laenukäendust.
KredEx guarantees up to 75% of the balance of a loan, leasing or bank guarantee issued by a commercial bank operating in Estonia. 
KredEx tagab kuni 75% Eestis tegutseva kommertspanga poolt väljastatava laenu, liisingu või pangagarantii jäägist.
KredEx will support reconstruction and renovation works of peripheral and bearing structures as well as electrical and gas installations. 
KredEx toetab korterelamutes teostatud piirde- ja kandekonstruktsioonide, elektri- ja küttesüsteemide ning gaasipaigaldiste rekonstrueerimis- ja renoveerimistöid.
KredEx will support the reconstruction works carried out in the mentioned apartment buildings since 2007, by 20%. 
KredEx toetab nimetatud korterelamutes alates 2007. aastast teostatud rekonstrueerimistöid 20% ulatuses.
KredEx has issued housing loans since 2000. 
KredEx väljastab eluasemelaenu käendusi alates 2000. aastast.
According to Triin Reinsalu, Head of the Housing and Energy Efficiency Division at KredEx, the increase in guarantee volumes is due to the market, which is more active than previously. 
KredExi eluaseme ja energiatõhususe divisjoni juhi Triin Reinsalu sõnul on käendusmahtude suurenemise taga eelkõige varasemast aktiivsem turg.
According to Triin Reinsalu, Head of the Housing and Energy Efficiency Division at KredEx, the call for applications can be considered successful. 
KredExi eluaseme ja energiatõhususe divisjoni juhi Triin Reinsalu sõnul on toetusel lasterikaste perede jaoks selge mõju.
According to Mirja Adler, head of the Housing Division of KredEx, in the event of a lack of necessary self-financing, a loan taker has a choice whether to mortgage his/her parents’ apartment/house or use the guarantee of KredEx as an additional guarantee for loan. 
KredExi eluasemedivisjoni juhi Mirja Adleri sõnul on vajaliku omafinantseeringu puudumise korral laenuvõtja valiku ees, kas seada laenu lisatagatiseks näiteks oma vanemate korter/maja või kasutada KredExi laenukäendust.
According to the statement of Mirja Adler, the head of KredEx Housing Division, the number of the submitted applications was so small first of all due to a 5 million investment requirement. 
KredExi eluasemetoodete divisjoni juhi Mirja Adleri sõnul oli esitatud taotluste arv nii väike eelkõige 5 miljonilise investeeringunõude tõttu.
According to Mirja Adler, the Head of KredEx Housing Division, winter is namely a good time to make the repair plans for the following year. 
KredExi eluasemetoodete divisjoni juhi Mirja Adleri sõnul on talv just õige aeg järgmise aasta remondiplaanide tegemiseks.
According to Mirja Adler, the Head of KredEx Housing Division, from now onwards the applications can be submitted only by registered mail and it no longer is possible to bring them straight to KredEx. 
KredExi eluasemetoodete divisjoni juhi Mirja Adleri sõnul võetakse nüüdsest taotlusi vastu ainult tähitud postiga ning neid KredExisse enam tuua ei saa.
According to Lehar Kütt, manager of the Enterprise and Export Division of KredEx, the guarantee of KredEx helps first of all companies with a short credit history, who operate in a risky economic sector, whose self-financing capability is small, or who wish to lease devices the realisation value of which is difficult to evaluate. 
KredExi ettevõtlus- ja ekspordidivisjoni juhi Lehar Küti sõnul on KredExi käendus abiks eelkõige ettevõtetele, kelle krediidiajalugu on lühike, kes tegutsevad riskantses majandusharus, kelle omafinantseerimisvõime on väike või kes soovivad liisida seadmeid, mille realiseerimisväärtust on raske hinnata.
According to the head of the KredEx enterprise and export division Mr. Lehar Kütt such trends depend on the economic cycle. 
KredExi ettevõtlus- ja ekspordidivisjoni juhi Lehar Küti sõnul on taolised trendid sõltuvuses majandustsüklist.
According to the manager of enterprise and export division Lehar Kütt, year 2009 brought along a remarkable growth of interest in the export guarantees of KredEx, the reason possibly being the economic crisis and general uncertainty in economy, as well as the exceeding conservatism of private credit insurers. 
KredExi ettevõtlus- ja ekspordidivisjoni juhi Lehar Küti sõnul tõi 2009. aasta kaasa tuntava huvi kasvu KredExi eksporditagatiste osas, mille põhjusteks võib pidada majanduskriisi ja majanduses valitsenud üleüldist ebakindlust ning erakrediidikindlustajate süvenenud konservatiivsust.
According to Jarmo Liiver, Head of the Enterprise Division at KredEx, the record numbers are a sign of optimism among the entrepreneurs. 
KredExi ettevõtlusdivisjoni juhi Jarmo Liiveri sõnul peegeldavad rekordilised numbrid ettevõtjate optimismi.
According to Lehar Kütt, head of the Enterprise Division of KredEx, lack of self-financing is often a problem in obtaining of a bank loan or leasing. 
KredExi ettevõtlusdivisjoni juhi Lehar Küti sõnul on pangalaenu või liisingu saamisel sageli probleemiks omafinantseeringu puudumine.
KredEx business loans guarantees are co-financed from the European Regional Development Fund. 
KredExi ettevõtluslaenu käendused on kaasrahastatavad Euroopa Regionaalarengu Fondist.
The head of KredEx, Mr. Andrus Treier explained, that thanks to the standardized state guarantee it would be easier to offer financing to starting and smaller companies, where granting loans is considered risky even in spite of strong projects. 
KredExi juhataja Andrus Treier selgitas, et tänu üheselt määratletud riiklikule tagatisele on lihtsam pakkuda finantseerimist eelkõige alustavatele ja väiksematele ettevõtetele, mille puhul loetakse laenu pakkumist sõltumata projekti tugevusest siiski riskantseks.
According to Andrus Treier, manager of KredEx, revival of loan market can be felt, as lately, in addition to ordinary turnover loans and bank guarantees aimed at growth, companies have started to invest again, using either investment loan or leasing for that purpose. 
KredExi juhataja Andrus Treier sõnul on tunda laenuturu elavnemist, kuna viimasel ajal on lisaks tavapärastele kasvule suunatud käibelaenudele ja pangagarantiide kasutamisele hakatud taas investeerima, kasutades selleks siis kas investeerimislaenu või liisingut.
According to Andrus Treier, the Head of KredEx, the indemnification is a natural part of guaranteeing activity and continues to prove the necessity of export guarantees to entrepreneurs. 
KredExi juhataja Andrus Treieri sõnul on kahjude väljamaksmine loomulik osa garantiitegevusest ning tõestab jätkuvalt seda kui vajalikud on ekspordigarantiid ettevõtjatele.
According to Andrus Treier, the new fund is a financing solution that has been missing from the Baltic market. 
KredExi juhataja Andrus Treieri sõnul on loodav fond finantseerimislahendus, mis seni Baltikumi turult puudus.
According to Andrus Treier, manager of KredEx, the amendment was approved at a right time. 
KredExi juhataja Andrus Treieri sõnul sai seadusemuudatus vastu võetud õigel ajal.
According to Andrus Treier, the CEO of KredEx, the companies are at a sudden boost of marketing volumes in need of capital where the content of the investments made and costs cannot be determined single-handedly and regular bank products are not suitable or do not cover the need that has emerged. 
KredExi juhataja Andrus Treierisõnul vajavad turumahtude järsul kasvamisel ettevõtted kapitali, mille puhul ei saa üheselt määratleda tehtavate investeeringute ja kulude sisu ning tavapärased pangatooted ei ole sobilikud või ei kata tekkinud vajadust.
According to Lehar Kütt, CEO of KredEx, the purpose for issuing loan guarantees for energy-efficient housing is to rouse people’s interest in assessing the energy efficiency of housing when purchasing real estate and to raise people’s awareness about energy efficiency as well as to steer people towards choosing and building more energy-efficient housing. 
KredExi juhataja Lehar Küti sõnul on energiatõhusa eluaseme laenukäenduse väljastamise eesmärk tekitada inimestes kinnisvara soetamisel huvi hinnata elamispinna energiasäästlikkust ning tõsta inimeste teadlikkust energiatõhususest, samuti suunata inimesi valima ja ehitama energiasäästlikumaid elamispindu.
According to Lehar Kütt, CEO of KredEx, it is great to see that BIF has significantly enlivened the Baltic private and venture capital market and financing options in the area have improved. 
KredExi juhi Lehar Küti sõnul on hea meel näha, et BIF on Baltikumi era- ja riskikapitaliturgu märkimisväärselt elavdanud ja piirkonna ettevõtete rahastamisvõimalused on paranenud.
According to Lehar Kütt, the consolidation of the operations of KredEx, Startup Estonia and SmartCap is a natural development, as all these initiatives serve the same purpose. 
KredExi juhi Lehar Küti sõnul on KredExi, Startup Estonia ja SmartCapi tegevuste konsolideerimine loomulik areng, kuna kõik nimetatud algatused täidavad sama eesmärki.
According to Lehar Kütt, CEO of KredEx, EstFund gives Estonian enterprises with great growth potential better access to equity capital investments. 
KredExi juhi Lehar Küti sõnul võimaldab EstFund suure kasvupotentsiaaliga Eesti ettevõtetele paremat ligipääsu omakapitaliinvesteeringutele.
KredEx guarantees in the amount of 68 million euros made it possible for companies to include additional financing from banks in the amount of 115 million euros. 
KredExi käendus summas 68 mln eurot võimaldas ettevõtetel pankadest kaasata täiendavat finantseerimist summas 115 mln eurot.
Surety charges, applied by KredEx, if KredEx surety is used 
KredExi käenduse kasutamise korral KredExi käendustasu
If the surety is lodged by KredEx, 10% self-financing will be sufficient. 
KredExi käenduse kasutamise korral piisab 10%-lisest omafinantseeringust.
Last year, KredEx guarantees made it possible for companies to include financing from banks in the amount of 1.9 billion kroons (124 million Euros). 
KredExi käendused võimaldasid möödunud aastal ettevõtetel kaasata pankadest finantseerimist summas 1,9 miljardit krooni (124 miljonit eurot).
It is possible to apply for the Start-Up Loan with KredEx guarantee in the amount of up to 64,000 euros. 
KredExi käendusega stardilaenu saab taotleda kuni 64 000 euro ulatuses.
In the first half of the year, KredEx guarantee was equally used to guarantee turnover loans, investment loans and bank guarantees. 
KredExi käendust kasutati esimesel poolaastal võrdselt nii käibelaenude, investeerimislaenude kui ka pangagarantiide tagamiseks.
The guarantee and loan portfolio of KredEx grew by 40% during the year, reaching 1.8 billion kroons (114 million Euros) by the end of the year. 
KredExi käenduste ja laenude portfell kasvas aastaga 40% ulatudes aasta lõpu seisuga 1,8 miljardi kroonini (114 miljoni) euroni.
According to the assurance provided by the Kredex, interest in electric cars is still high, for instance, there were 47 requests in April and 42 in May. 
Kredexi kinnitusel on huvi elektriautode üle jätkuvalt suur, näiteks aprillis tuli 47 ja mais 42 taotlust .
Loan guarantees and loans are co-financed from the European Regional Development Fund. 
KredExi laenud ja laenukäendused on kaasrahastatavad Euroopa Regionaalarengu Fondist.
Gross operating revenue for KredEx amounted to EUR 6.1 million, remaining on the same level compared to 2014. 
KredExi põhitegevuse brutotulud moodustasid 6,1 mln eurot, jäädes 2014. aastaga võrreldes samale tasemele.
Gross operating revenue for KredEx amounted to EUR 6.1 million, down 6.1% from 2013. 
KredExi põhitegevuse brutotulud moodustasid 6,1 mln eurot, kahanedes 2013. aastaga võrreldes 6,1%.
Reconstruction grants allocated by KredEx for apartment buildings and small residential buildings have improved living conditions for approximately 65,000 people in more than 1000 residences. 
KredExi poolt eraldatud korterelamute rekonstrueerimistoetusega ja väikeelamute toetusega on parandatud ligi 65 000 inimese elamistingimusi enam kui 1 000 elamus.
Guarantees offered by KredEx help us to offer financing solutions also for specific devices and technologies”, said Pille Parind, manager of the Estonian affiliate of UniCredit Leasing. 
KredExi poolt pakutavad käendused aitavad meil finantseerimislahendusi pakkuda ka spetsiifilistele seadmetele ja tehnoloogiatele“, kommenteeris Pille Parind, UniCredit Leasing Eesti filiaali juhataja.
Last year the amount of paid loss by KredEx was 8 million EEK. 
KredExi poolt väljamakstud kahjude summa oli eelmisel aastal 8 mln krooni.
The support of KredEx to increase the municipal-rental housing foundation, allows the local municipalities to cover up to 50% of the purchasing, building or renovation prices of the rental houses meant for target groups. 
KredExi poolt väljastatav munitsipaal-üürielamufondi suurendamise toetus võimaldab kohalikel omavalitsustel katta kuni 50% sihtgruppidele mõeldud üürielamute ostu-, ehitus- või renoveerimishinnast.
The additional guarantee of KredEx is aimed at sustainable and developing enterprises without a sufficient guarantee or a too short credit history for obtaining a bank loan. 
KredExi täiendav käendus on mõeldud jätkusuutlikele ja arenevatele ettevõtetele, kellel puudub pangalaenu saamiseks piisav tagatis või on liialt lühike krediidiajalugu.
An additional guarantee of KredEx may be applied for directly from the bank together with a bank loan. 
KredExi täiendavat käendust saab taotleda koos pangalaenuga pöördudes otse panka.
With support from KredEx, 14,000 new jobs have been created and EUR 300 million has been raised in additional capital for the launching of 1500 start-up companies. 
KredExi toel on loodud 14 000 uut töökohta ja kaasatud 1 500 alustava ettevõtte käivitamiseks täiendavat kapitali 300 miljonit eurot.
The support of KredEx made it possible for the starting enterprises to obtain financing from banks in total amount of 1.54 million euros. 
KredExi tugi võimaldas alustavatel ettevõtetel saada pankadest rahastamist kogusummas 1,54 miljonit eurot.
The support of KredEx made it possible for enterprises to include additional financing from banks in the amount of 112 million Euros. 
KredExi tugi võimaldas ettevõtetel kaasata pankadest täiendavat finantseerimist summas 112 miljonit eurot.
The support of KredEx made it possible for enterprises to include additional financing in the amount of 127.4 million euros. 
KredExi tugi võimaldas ettevõtetel kaasata täiendavat finantseerimist summas 127,4 mln eurot.
The support of KredEx made it possible for companies to include additional financing from banks and KredEx in the amount of EUR 112.3 million. 
KredExi tugi võimaldas ettevõtetel pankadest ja KredExist kaasata täiendavat finantseerimist summas 112,3 mln eurot.
The support of KredEx made it possible for companies to include additional financing from banks and KredEx in the amount of 121 million euros. 
KredExi tugi võimaldas ettevõtetel pankadest ja KredExist kaasata täiendavat finantseerimist summas 121 mln eurot.
Last year the volume of loan guarantees and guaranteed export issued by KredEx was 840 million EEK in total. 
KredExi väljastatud laenukäenduste ja garanteeritud ekspordi maht oli eelmisel aastal kokku 840 mln krooni.
At the same time, the number of applications submitted to KredEx increased by 11%. 
KredExile esitatud taotluste arv kasvas samas 11%.
110 applications for export guarantees were submitted to KredEx and as of the end of the year, new export guarantee agreements were concluded with 41 Estonian exporters to guarantee the credit risks of 104 foreign buyers in credit limit amounts of 94 million EEK. 
KredExile laekus 110 ekspordigarantii taotlust ning aasta lõpu seisuga olid ekspordigarantii lepingud sõlmitud 41 Eesti eksportijaga 104 välisostja krediidiriskide garanteerimiseks krediidilimiitide summas 94 mln krooni.
For the purposes of this Act, granting of credit means the granting of credit, the postponement of a due date for a charge, leasing or any other similar financial accommodation specified in subsections 401 (1) and (2) of the Law of Obligations Act, including the entry into credit agreements and performance of acts needed for this purpose in the person’s own name and on the person’s own account. 
Krediidi andmine käesoleva seaduse tähenduses on võlaõigusseaduse § 401 lõigetes 1 ja 2 nimetatud krediidi andmine, tasuline maksetähtpäeva edasilükkamine, liising või muu abi finantseerimisel, sealhulgas krediidilepingute sõlmimine ja selleks vajalike toimingute tegemine oma nimel ja arvel.
Granting of credit 
Krediidi andmine
Requirements for granting of credit and intermediation of credit and preservation of data 
Krediidi andmisele ja krediidi vahendamisele esitatavad nõuded ning andmete säilitamine