natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Liabilities are included in the accounts of the unit of a state accounting entity that is either legally obligated to settle the liability or has settled such liabilities in the course of previous activities. 
(8) Kohustused kajastatakse selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse raamatupidamises, kes on kas juriidiliselt kohustatud antud kohustust täitma või on varasema tegevuse käigus neid kohustusi täitnud.
(8) § 358 and the term specified in the first sentence of subsection 359 (1) and subsection (2) of the Commercial Code do not apply to the management company holding the right to manage a mandatory pension fund and an occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act. 
(8) Kohustusliku pensionifondi ja käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitsemise õigust omavale fondivalitsejale ei kohaldata äriseadustiku § 358 ja § 359 lõike 1 esimeses lauses sätestatud tähtaega ega lõiget 2.
(8) All circumstances and obligations which are not in compliance with this Act and which a credit institution is unable to eliminate or perform during the terms specified in this section shall be set out in a list which, together with a plan for the elimination of such circumstances and for the performance of such obligations, shall be submitted to Eesti Pank within six months after the entry into force of this Act. 
(8) Kõigi asjaolude ja kohustuste kohta, mis ei ole kooskõlas käesoleva seadusega ja mida krediidiasutus ei saa kõrvaldada või täita käesolevas paragrahvis ettenähtud tähtaja jooksul, tuleb koostada loetelu ja esitada see Eesti Pangale kuue kuu jooksul, käesoleva seaduse jõustumisest arvates, koos nende asjaolude kõrvaldamise ja kohustuste täitmise kavaga.
(8) All contracts concluded between a marketing authorisation holder and a person qualified to prescribe medicinal products, a pharmacist or assistant pharmacist whereby such person, pharmacist or assistant pharmacist is given compensation, whether pecuniary or not, which is not related to a clinical trial approved by the State Agency of Medicines, must be submitted to the State Agency of Medicines on request and is deemed to be public information. 
(8) Kõik ravimi müügiloa hoidja ja ravimite väljakirjutamise õigust omava isiku, proviisori või farmatseudi vahel sõlmitud lepingud, mille alusel see isik, proviisor või farmatseut saab rahalisi või mitterahalisi hüvitisi, mis ei ole seotud Ravimiameti ja meditsiinieetika komitee poolt heaks kiidetud kliinilise uuringuga, esitatakse Ravimiametile viimase nõudmisel ning on avalik teave.
(8) As of 1 January 2010, the Agricultural Board is deemed to be the representative of the Republic of Estonia in all legal relationships in which the Republic of Estonia is represented by the TTI or an administered state authority. 
(8) Kõikides õigussuhetes, milles Eesti Vabariik on esindatud TTI või hallatava riigiasutuse kaudu, loetakse alates 2010. aasta 1. jaanuarist Eesti Vabariigi esindajaks Põllumajandusamet.
(8) As of 1 January 2010, the Health Board is deemed to be the representative of the Republic of Estonia in all legal relationships in which the Republic of Estonia is represented by the Health Board, the Health Protection Inspectorate or the Chemicals Notification Centre. 
(8) Kõikides õigussuhetes, milles Eesti Vabariiki esindavad Tervishoiuamet, Tervisekaitseinspektsioon või Kemikaalide Teabekeskus, loetakse alates 2010. aasta 1. jaanuarist Eesti Vabariigi esindajaks Terviseamet.
(8) An agreement for waiver of the right to cancel the agreement for assignment or transfer is void. 
(8) Kokkulepe loovutamise või üleandmise lepingu ülesütlemise õigusest loobumise kohta on tühine.
(8) Any agreement which precludes or restricts the obligation of a carrier to compensate for damage caused to a person entitled to give instructions in the case specified in subsection (7) of this section does not apply to the person who receives the first copy of the consignment note. 
(8) Kokkulepe, millega välistatakse või piiratakse vedaja kohustust hüvitada käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhul juhist andma õigustatud isikule tekitatud kahju, ei kehti veokirja saatjaeksemplari saanud isiku suhtes.
(8) The term "shelf life" refers to the date until which the medicinal product can be administered. 
(8) Kõlblikkusaeg näitab, millise kuupäevani võib ravimit kasutada.
(8) A collective management organisation shall, in order to represent a rightholder of a Member State of the European Union or a state which is a contracting party to the EEA Agreement, enter into a contract on the same terms and conditions as apply to other rightholders represented by the collective management organisation. 
(8) Kollektiivse esindamise organisatsioon peab mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigi õiguste omaja esindamiseks lepingu sõlmima samadel tingimustel teiste enda poolt esindatavate õiguste omajatega.
(8) The collective management organisation may use the non-distributable amounts collected by the organisation in the general interests of the rightholders of the same category in accordance with clause 794 (2) 1) of this Act. 
(8) Kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt kogutud mittejaotatavaid summasid võib organisatsioon kasutada sama kategooria õiguste omajate üldistes huvides kooskõlas käesoleva seaduse § 794 2. lõike punktiga 1.
(8) Weapons and cartridges which are part of a collection may be exhibited in a weapons storage room. 
(8) Kollektsiooni kuuluvat relva ja padrunit võib eksponeerida relvahoidlas.
(8) The provisions of § 752 of this Act shall apply to the technical provisions and financial liabilities of Estonian branches of third country insurance undertakings. 
(8) Kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 752 sätestatut.
(8) Within three months after the European Commission makes a decision on the benchmark used for allocation of emission allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted by the Ministry of the Environment to the European Commission, the Ministry of the Environment shall calculate and publish the total quantity of emission allowances allocated free of charge from the special reserve to each specified aircraft operator and the quantity of emission allowances allocated free of charge for each year. 
(8) Kolme kuu jooksul pärast seda, kui Euroopa Komisjon on teinud otsuse, millist võrdlusalust kasutatakse lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamisel nendele õhusõiduki käitajatele, kelle taotlused Keskkonnaministeerium Euroopa Komisjonile esitas, arvutab ja avaldab Keskkonnaministeerium erireservist igale nimetatud õhusõiduki käitajale eraldatava tasuta lubatud heitkoguse ühikute üldkoguse ja igal aastal eraldatavate tasuta lubatud heitkoguse ühikute koguse.
(8) “Triangular transaction” means a transaction for the transfer of goods, which involves taxable persons from three different Member States and meets all of the following criteria: 
(8) Kolmnurktehing on kauba võõrandamise tehing kolme eri liikmesriigi maksukohustuslase vahel, mille puhul on täidetud kõik järgmised tingimused:
(8) The committee may adjourn the hearing of a matter if: 
(8) Komisjon võib asja arutamise edasi lükata, kui:
(8) The commission may request submission of the original document due to bad quality or illegibility of the scanned materials or to verify the authenticity of the documents. 
(8) Komisjon võib nõuda dokumendi originaali esitamist skaneeritud materjalide halva kvaliteedi ja loetamatuse tõttu või dokumentide ehtsuse kontrollimiseks.
(8) A chairman of the committee shall be excluded from the list at the chairman's own written request which shall be submitted to the minister responsible for the area. 
(8) Komisjoni esimees arvatakse nimekirjast välja esimehe enda kirjalikul taotlusel, mis esitatakse valdkonna eest vastutavale ministrile.
(8) Complaints made with respect to the activity of members of the committee shall be heard by the board of the committee. 
(8) Komisjoni liikme tegevuse peale esitatud kaebuse vaatab läbi komisjoni kolleegium.
(8) Members of the committee shall maintain confidentiality of the information disclosed to them in the course of the work of the committee, which is not subject to disclosure under this Act. 
(8) Komisjoni liikmed peavad hoidma saladuses komisjoni töö käigus neile avaldatud informatsiooni, mis ei kuulu käesoleva seaduse kohaselt avalikustamisele.
(8) The on-the-spot check in an educational establishment specified in Article 13(6) of Commission Regulation (EC) No 288/2009, including in an educational establishment that has not applied for aid, but participates in the school fruit scheme, shall be carried out by the ARIB. 
(8) Komisjoni määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 13 lõikes 6 nimetatud kohapealset kontrolli haridusasutuses, sealhulgas sellises haridusasutuses, kes ise toetust ei taotle, kuid osaleb koolipuuviljatoetuse kavas, teeb PRIA.
(8) A decision of the committee shall be an administrative act within the meaning of subsection 51 (1) of the Administrative Procedure Act and it may be challenged in accordance with the Administrative Procedure Act. 
(8) Komisjoni otsus on haldusmenetluse seaduse § 51 lõike 1 tähenduses haldusakt ning seda saab vaidlustada vastavalt haldusmenetluse seadusele.
(8) The committee shall hear an action by way of an oral procedure. 
(8) Komisjonis vaadatakse kaebus läbi suulises menetluses.
(8) A compromise can be declared null, and its nullity may be relied upon on the grounds specified in the General Principles of the Civil Code Act, and a party may withdraw from or cancel a compromise on the grounds specified in the Law of Obligations Act. 
(8) Kompromissi saab tühistada ja selle tühisusele saab tugineda tsiviilseadustiku üldosa seaduses nimetatud alustel ning kompromissist saab taganeda või selle üles öelda võlaõigusseaduses nimetatud alustel.
(8) The Competition Authority may verify whether an undertaking with significant market power complies with the cost accounting system correctly. 
(8) Konkurentsiamet võib kontrollida, kas märkimisväärse turujõuga ettevõtja järgib kuluarvestussüsteemi õigesti.
(8) If the Competition Authority so requires, a seller of gas shall provide explanations and reasons for the prices set. 
(8) Konkurentsiameti nõudel peab gaasi müüja selgitama ja põhjendama hindade moodustumist.
(8) The Competition Authority and an authorised person of the local government have the right to enter the territory, rooms and civil engineering works of the water undertaking in the presence of a representative of the inspected water undertaking for on-site checks, inspect the necessary documents, other information and circumstances there and make extracts and copies. 
(8) Konkurentsiametil ja kohaliku omavalitsuse volitatud isikul on õigus siseneda kohapeal kontrollimiseks kontrollitava vee-ettevõtja esindaja juuresolekul vee-ettevõtja territooriumile, ruumidesse ja rajatistesse, tutvuda seal vajalike dokumentide, muu teabe ja asjaoludega ning teha väljavõtteid, ärakirju ja koopiaid.
(8) The Competition Authority is authorised to impose an obligation on a network operator specified in subsection 7 of this section to continue its activities in accordance with section 37 of this Act and/or to initiate, in accordance with section 100 of this Act, the expropriation of the network or any other assets used by the network operator in the activity carried out pursuant to the market licence. 
(8) Konkurentsiametil on õigus kohustada käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud võrguettevõtjat tegevust jätkama kooskõlas käesoleva seaduse §-ga 37 ja/või algatada kooskõlas §-ga 100 võrgu või muu sellise vara sundvõõrandamine, mida võrguettevõtja on kasutanud turuloa alusel toimunud tegevuses.
(8) The Secretary of State, a secretary general of a ministry, the Director of the Office of the President of the Republic and the Adviser to the President of the Republic may be employed in service without a competition. 
(8) Konkursita võib teenistusse võtta riigisekretäri, ministeeriumi kantsleri, Vabariigi Presidendi Kantselei direktori ja Vabariigi Presidendi nõuniku.
(8) Without announcing a competition, the position of a member of ordinary teaching staff or research staff may be filled by the appointment of a person fulfilling the qualification requirements for teaching staff or research staff and concluding a fixed-term employment contract with the person if: 
(8) Konkurssi välja kuulutamata võib korralise õppejõu või teadustöötaja ametikoha täita kvalifikatsiooninõuetele vastava õppejõu või teadustöötaja ametisse nimetamisega ja sõlmida temaga tähtajalise töölepingu, kui:
(8) The position of a faculty member may be filled for the prescribed term with a person corresponding to the qualification requirements for teaching staff or research staff if: 
(8) Konkurssi välja kuulutamata võib õppejõu või teadustöötaja ametikoha määratud ajaks täita õppejõu või teadustöötaja kvalifikatsiooninõuetele vastava isikuga, kui:
(8) The consolidation group resolution plan shall not have a disproportionate impact on any EEA country. 
(8) Konsolideerimisgrupi kriisilahenduskaval ei tohi olla ebaproportsionaalset mõju ühelegi lepinguriigile.
(8) Upon outsourcing of operations to an undertaking belonging to the same consolidation group, the investment firm may, for the purposes of complying with the requirements of this section, take into account the extent to which the investment firm controls the service provider or has the ability to influence its actions. 
(8) Konsolideerimisgruppi kuuluvale ettevõtjale tegevuse edasiandmise korral võib investeerimisühing käesoleva paragrahvi nõuete täitmisel võtta arvesse seda, mis määral investeerimisühing teenuseosutajat kontrollib või saab tema tegevust mõjutada.
(8) For the purpose of carrying out the check, except in the event specified in subsection (6) of this section, the person checked must submit a personal data questionnaire and a written consent to the processing of personal data as follows: 
(8) Kontrolli tegemiseks, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhul, peab kontrollitav esitama isikuandmete ankeedi ja kirjaliku nõusoleku isikuandmete töötlemiseks järgmiselt:
(8) A transaction made in the course of a transaction for the purpose of monitoring compliance is void. 
(8) Kontrolltehingu käigus teostatud tehing on tühine.
(8) In order to account for the individuality of pupils, a school may make amendments or adjustments in the time of study, content and organisation of studies and study environment by preparing an individual curriculum for the pupil on the basis of the school curriculum. 
(8) Kool võib õpilase individuaalsuse arvestamiseks teha muudatusi või kohandusi õppeajas, õppesisus, õppekorralduses ja õppekeskkonnas, koostades õpilasele kooli õppekava alusel individuaalse õppekava.
(8) Co-funding by students or parents shall not be demanded for participation in basic or secondary education in a municipal or state school based on the curriculum of the school. 
(8) Kooli õppekava alusel munitsipaal- või riigikoolis toimuvas põhi- või keskharidusõppes osalemise eest ei tohi nõuda kaasrahastamist õpilaste või vanemate poolt.
(8) A person to be expelled who is subject to the obligation to attend school shall be ensured access to education in accordance with the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(8) Koolikohustuslikule väljasaadetavale tagatakse juurdepääs haridusele vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud korrale.
(8) A recipient of school fruit and vegetable aid will submit information about the receipt and use of the aid for monitoring and assessment purposes. 
(8) Koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse saaja esitab toetuse saamise ja kasutamise kohta seireks ja hindamiseks vajaliku teabe.
(8) A person convicted or subjected to coercive treatment for a criminal offence specified in clause 133 (2) 2), 1331 (2) 2),141 (2) 1), 142 (2) 1), 143 (2) 1) or 1431 (2) 1) or §§ 144-146, subsection 175 (1) or §§ 178-179 of the Penal Code whose conviction data has not been deleted from the registry of convictions under the Registry of Convictions Act or whose conviction data has been deleted from the registry of convictions and transferred to the archives of the registry of convictions cannot work as a teacher. 
(8) Koolis ei tohi töötada isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku § 133 lõike 2 punktis 2, § 1331 lõike 2 punktis 2, § 141 lõike 2 punktis 1, § 142 lõike 2 punktis 1, § 143 lõike 2 punktis 1, § 1431 lõike 2 punktis 1, §-des 144–146, § 175 lõikes 1 või §-des 178–179 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(8) The passing of training is evidenced by a certificate or statement issued by the training provider and the evaluation of knowledge is evidenced by a certificate or statement issued by the examiner. 
(8) Koolituse läbimist tõendab koolitaja ja teadmiste hindamist eksamineerija väljaantud tunnistus või tõend.
(8) The school network consists of basic schools and upper secondary schools, regardless of their form of ownership. 
(8) Koolivõrgu moodustavad põhikoolid ja gümnaasiumid nende omandivormist olenemata.
(8) Based on a reasoned application of the parties to a concentration, the Competition Authority may make an exception to the requirements specified in subsections (6) and (7) of this section and give permission to perform acts. 
(8) Koondumise osaliste põhjendatud taotluse alusel võib Konkurentsiamet teha erandi käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 kehtestatud nõuetest ning anda loa toimingute tegemiseks.
(8) Co-ordination procedure shall be organised in such manner that possible depletion of railway infrastructure capacity provided for in subsection 56 (1) of this Act could be foreseen at least ten months before the beginning of the next timetabling period. 
(8) Koordineerimismenetlust korraldades arvestatakse, et käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 sätestatud raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime ammendumise korral oleks võimalik see kindlaks teha vähemalt kümme kuud enne järgneva liiklusgraafikuperioodi algust.
(8) Taxes, fines, service charges, fees or financial obligations by any other name shall not be imposed as duties. 
(8) Koormisena ei või kehtestada makse, trahve, teenustasusid, lõive ega muu nimetusega rahalisi kohustusi.
(8) Along with the document certifying resistance to detonation, the possessor of goods must submit to the Tax and Customs Board a document allowing for the identification of the batch, indicating the ammonium nitrate-based nitrogen in the product, the product quantity of the batch, the date of production and other relevant information for identifying the batch. 
(8) Koos detonatsioonikindlust tõendava dokumendiga peab kauba valdaja esitama Maksu- ja Tolliametile tootepartii identifitseerimist võimaldava dokumendi, milles on märgitud ammooniumnitraadipõhise lämmastiku sisaldus tootes, tootepartii kogus ja tootmise kuupäev ning muud asjakohased andmed tootepartii tuvastamiseks.
(8) Eesti Pank shall establish, in accordance with subsection (6) of this section, the following concerning calculation of the capital requirement for operational risk: 
(8) Kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikega 6 kehtestab Eesti Pank operatsiooniriski kapitalinõude arvutamise kohta:
(8) In accordance with the practices specified in subsection (72) of this section, the Minister of Social Affairs will establish, by a regulation, the rules for manufacture of medicinal products, including the requirements applicable to facilities, installations, technical equipment, staff and work organisation. 
(8) Kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 72 nimetatud tavadega kehtestab sotsiaalminister määrusega ravimite tootmise eeskirja, sealhulgas ruumidele, sisseseadele, tehnilisele varustusele, personalile ja töökorraldusele esitatavad nõuded.
(8) In accordance with the practices specified in subsection (72) of this section, the minister responsible for the field will establish, by a regulation, the rules for manufacture of medicinal products, including the requirements applicable to facilities, installations, technical equipment, staff and work organisation. 
(8) Kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 72 nimetatud tavadega kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega ravimite tootmise eeskirja, sealhulgas ruumidele, sisseseadele, tehnilisele varustusele, personalile ja töökorraldusele esitatavad nõuded.
(8) If, in case of increased defence readiness or mobilisation or during a state of emergency or state of war, a prohibition on departure from Estonia has been established with regard to a person liable to service in the Defence Forces, the police shall have the authority to check whether a prohibition or a restriction on departure has been established with regard to a national leaving Estonia. 
(8) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni korral, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra ajal, kui kaitseväekohustuslase suhtes on kehtestatud Eestist lahkumise keeld, on politsei pädevuses kontrollida, kas Eestist lahkuva kodaniku suhtes on kehtestatud lahkumise keeld või piirang.
(8) During increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation, the minister responsible for the area may, with an administrative act: 
(8) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal võib valdkonna eest vastutav minister haldusaktiga:
(8) The Estonian Higher Education Quality Agency shall, with the help of experts involved, assess on the basis of a proper application, enclosed data, the Standard of Higher Education and other legislation, whether the applicant has the required quality, resources and sustainability for provision of instruction and, in the event of a joint curriculum, whether the joint curriculum and the joint curriculum cooperation contract comply with the requirements of §§ 221 and 222 of this Act, and, based on the results of the assessment, make a proposal to the minister responsible for the area: 
(8) Kõrghariduse kvaliteediagentuur hindab eksperte kaasates nõuetekohase taotluse, lisatud andmete, kõrgharidusstandardi ja teiste õigusaktide alusel, kas taotlejal on õppe läbiviimiseks vajalik kvaliteet, ressursid ning jätkusuutlikkus, ühisõppekava korral, kas ühisõppekava ja ühisõppekava koostööleping vastavad käesoleva seaduse §-des 221 ja 222 sätestatud nõuetele, ning teeb hindamise tulemusel valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku:
(8) The law enforcement authorities are required to provide information about the type, availability and geographical location of the facilities specified in clauses 60 (2) 1) and 2) of this Act to an interested person on the basis of an application from such person. 
(8) Korrakaitseorgan on kohustatud andma huvitatud isikule tema taotluse alusel informatsiooni käesoleva seaduse § 60 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud vahendite liigi, kättesaadavuse ja geograafilise asukoha kohta.
(8) A law enforcement agency shall conclude with a health care provider a contract under public law for the taking, preservation and transfer of a biological liquid sample, prescribing the liability and the amount of the charge and the procedure for the payment. 
(8) Korrakaitseorgan sõlmib tervishoiuteenuse osutajaga bioloogilise vedeliku proovi võtmiseks, säilitamiseks ja edastamiseks halduslepingu, milles nähakse ette vastutus ning tasu suurus ja maksmise kord.
(8) The measure provided for in section 48 of the Law Enforcement Act may be applied by an assistant police officer of the same sex as the person. 
(8) Korrakaitseseaduse §-s 48 sätestatud meedet võib kohaldada abipolitseinik, kes on isikuga samast soost.
(8) The managers of an operator are required to keep themselves informed of the rules and established for compliance with this Act and the legislation issued on the basis thereof, and with other rules of procedure. 
(8) Korraldaja juhid on kohustatud hoidma ennast kursis käesoleva seaduse ning selle alusel antud õigusaktide täitmiseks kehtestatud eeskirjade ja muude protseduurireeglitega.