natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of investigations and prosecutions concerning two or more Member States, Eurojust's goal is to stimulate and improve the coordination between national authorities, taking into account any request coming from a competent authority of a Member State and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties (the European Judicial Network in criminal matters, Europol, and OLAF). 
Kaht või enamat liikmesriiki puudutava uurimise ja süüdistuse esitamise korral on Eurojusti eesmärk soodustada ja parandada liikmesriikide pädevate asutuste vahelist koordineerimist, võttes arvesse mis tahes taotlust liikmesriigi pädevalt asutuselt ja mis tahes teavet, mille on esitanud asutus, kellel on selleks pädevus aluslepingute raames võetud sätete alusel (Euroopa õigusalase koostöö võrgustik kriminaalasjades, Europol ja OLAF).
Two or more transactions conducted between the same natural persons or undertakings during a two-year period are deemed to be one concentration which takes place at the date of the last transaction and if the turnover thresholds have been exceeded, such concentration must undergo inspection pursuant to subsection 21 (1) of the Competition Act. 
Kaht või enamat tehingut, mis toimuvad kaheaastase ajavahemiku jooksul samade füüsiliste isikute või ettevõtjate vahel, käsitletakse ühe ja sama koondumisena, mis leiab aset viimase tehingu toimumise kuupäeval ja kuulub «Konkurentsiseaduse» § 21 lõike 1 kohaselt kontrollimisele, kui käivete künnised on ületatud.
It is definitely a good thing that Russia is a member of the World Trade Organization. 
Kahtlemata on hea, et Venemaa on Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige.
Undoubtedly, those with higher levels of education are better off in the labour market, but a need for good skilled workers requires the state to contribute to significantly improving the vocational education. 
Kahtlemata on kõrgemalt haritud inimesed tööturul paremas seisus, kuid vajadus heade oskustööliste järele eeldab riigipoolset panustamist kutsehariduse olulisele parandamisele.
Undoubtedly, we are dealing with gender discrimination if girls are not allowed to learn or take part in activities since these are intended for boys and vice versa. 
Kahtlemata on tegemist soolise diskrimineerimisega kui tüdrukutel ei lubata õppida või võtta osa teatud tegevusest, kuna see on ette nähtud poiste jaoks, ja vastupidi.
There is undoubtedly still a need for the Estonian court system and relevant law to be further refined in order to ensure the consistent and effective protection of all the aforementioned rights in relation to access to administration of justice. 
Kahtlemata on vajalik Eesti kohtusüsteemi ja asjassepuutuvate seaduste edasine täpsustamine, et tagada eelpoolnimetatud õiguste järjepidev ja efektiivne kaitse.
Without a doubt, the key point is to ensure the availability of municipal waste transport services at affordable prices to consumers also in rural areas, especially in sparsely populated areas. 
Kahtlemata on võtmekohaks, kuidas tagada olmejäätmete veoteenuse kättesaadavus tarbijaile vastuvõetava hinnaga ka maapiirkondades, eriti hajaasustusega piirkondades.
In the case of doubt, it is presumed that the person is temporarily unable to understand the content and meaning of consent. 
Kahtluse korral eeldatakse isiku ajutist võimetust aru saada nõusoleku sisust ja tähendusest.
In the event of doubt, the Board of the Bar Association is required to verify whether the state legal aid fee and state legal aid expenses are justified. 
Kahtluse korral kohustub advokatuuri juhatus kontrollima riigi õigusabi tasu ja kulude põhjendatust.
In case of doubt an authority conducting the proceedings of the application for international protection shall consult with a health care professional to establish whether the condition that makes the applicant unable to use the right provided for in subsection (4) of this section is of a temporary or enduring nature. 
Kahtluse korral konsulteerib rahvusvahelise kaitse taotlust menetlev ametiasutus tervishoiutöötajaga, et teha kindlaks, kas taotleja seisund, mille tõttu ta ei ole suuteline käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud õigust kasutama, on ajutine või püsiv.
In case of doubt, the quantity of the medicinal product shall be checked by re-weighing or re-measuring. 
Kahtluse korral kontrollitakse ravimi kogust ülekaalumise või ülemõõtmise teel.
In the case of doubt, a medical committee shall determine the state of health of a person. 
Kahtluse korral määrab isiku tervisliku seisundi kindlaks arstlik komisjon.
In cases of doubt concerning the reliability of the measurement results the Tax and Customs Board may have recourse to the services of an accredited measurement provider or a measurement provider assessed as professionally competent. 
Kahtluse korral mõõtetulemuse usaldusväärsuses võib Maksu- ja Tolliamet kasutada akrediteeritud või erialaselt pädevaks hinnatud mõõtja teenust.
In the case of doubt, a member of the management board shall prove that he or she has performed his or her duties accurately and conscientiously. 
Kahtluse korral peab juhatuse liige tõendama, et ta on oma ülesandeid täitnud korrapäraselt ja kohusetundlikult.
In the case of doubt, the body conducting proceedings shall determine the proficiency in the Estonian language. 
Kahtluse korral selgitab menetleja välja isiku eesti keele oskuse.
In the case of doubt, the body conducting the proceedings shall determine the proficiency in Estonian of both the participants in the proceedings as well as parties to the court proceeding. 
Kahtluse korral selgitab menetleja välja nii menetlusosalise kui ka kohtumenetluse poole eesti keele oskuse.
In the case of doubt, standard terms shall be interpreted to the detriment of the party supplying the standard terms. 
Kahtluse korral tõlgendatakse tüüptingimust tingimuse kasutaja kahjuks.
In case of doubt, confirmation concerning the appointment of the advocate may be requested from the Bar Association. 
Kahtluse korral võib nõuda advokaadi nimetamise kohta kinnitust advokatuurilt.
Suspicion of a communicable disease may be confirmed by laboratory test findings. 
Kahtlust võivad kinnitada laboriuuringu tulemused.
A suspect and accused may waive counsel in writing during pre-trial proceedings unless participation of a counsel is mandatory. 
Kahtlustatav ja süüdistatav võivad kaitsjast kirjalikult loobuda kohtueelses menetluses, kui kaitsja osavõtt ei ole kohustuslik.
A suspect shall not be summoned to hearing at the request of a witness or the prosecutor if the presence of the suspect at the hearing poses a threat to the safety of the witness. 
Kahtlustatav jäetakse tunnistaja või prokuratuuri taotlusel ülekuulamisele kutsumata, kui kahtlustatava ülekuulamisel viibimine ohustab tunnistaja turvalisust.
Suspect – a suspect is the person to whom all activities of the investigative body during the pre-trial proceedings are pertaining. 
Kahtlustatav on isik, kellega kogu kohtueelse menetluse vältel tegeleb uurimisasutus.
A suspect is a person apprehended on suspicion of having committed an offence or being subject to sufficient grounds for suspicion of having committed an offence, and being subjected to a procedural action. 
Kahtlustatav on isik, kes on kuriteos kahtlustatavana kinni peetud, või isik, keda on piisav alus kahtlustada kuriteo toimepanemises ja kes on allutatud menetlustoimingule.
The suspect’s wife appealed to the European Court of Human Rights, which found that since the confiscation decision contained great shortcomings, and the Circuit Court’s decision was unfounded, Estonia had breached the applicant’s right to a fair trial. 
Kahtlustatava abikaasa kaebas asja Euroopa Inimõiguste Kohtusse, mis leidis, et kuna konfiskeerimise määrus oli suurte puudujääkidega, ja ka ringkonnakohta määrus põhistamata, oli Eesti rikkunud kaebaja õigust õiglasele kohtumenetlusele.
Exclusion of suspect or accused from office 
Kahtlustatava ja süüdistatava ametist kõrvaldamine
Information on rights of suspects and accused 
Kahtlustatava ja süüdistatava õiguste tutvustamine
Suspects' right to examine materials of criminal file 
Kahtlustatava õigus tutvuda kriminaaltoimiku materjalidega
Rights and obligations of suspects 
Kahtlustatava õigused ja kohustused
Interrogation of Suspect 
Kahtlustatava ülekuulamine
For the purpose of detention of a suspect or accused, a stop signal may be given to drivers and vehicles may be forced to stop in compliance with the procedure provided for in § 45 of the Law Enforcement Act. 
Kahtlustatava või süüdistatava kinnipidamise eesmärgil võib anda sõidukijuhile peatumismärguande ja sundpeatada sõiduki korrakaitseseaduse §-s 45 sätestatud korras.
The consent of the suspect or accused is unnecessary for the telehearing of anonymous witnesses by telephone. 
Kahtlustatava või süüdistatava nõusolekut ei ole vaja anonüümse tunnistaja telefonitsi kaugülekuulamiseks.
Compulsory placement of suspect or accused in medical institution 
Kahtlustatava või süüdistatava sundpaigutamine raviasutusse
The request of the suspect or accused and the statement of charges shall be included in the criminal file and the file shall be sent to the court. 
Kahtlustatava või süüdistatava taotlus ja süüdistusakt lisatakse kriminaaltoimikusse ning toimik edastatakse kohtule.
Use of violence against suspect, accused, accused at trial, acquitted person, convicted offender, witness, expert, translator, interpreter or victim 
Kahtlustatava, süüdistatava, kohtualuse, õigeksmõistetu, süüdimõistetu, tunnistaja, eksperdi, tõlgi ja kannatanu suhtes vägivalla toimepanemine
Use of violence against a suspect, the accused, the accused at trial, an acquitted person, a convicted offender, a witness, expert, translator, interpreter or victim in order to prevent him or her from performing his or her duties or exercising his or her rights in criminal procedure, or to take revenge for his or her lawful activities in criminal procedure, 
Kahtlustatava, süüdistatava, kohtualuse, õigeksmõistetu, süüdimõistetu, tunnistaja, eksperdi, tõlgi või kannatanu suhtes vägivalla toimepanemise eest, et takistada teda täitmast oma kohustusi või teostamast oma õigusi kriminaalmenetluses või maksta talle kätte tema õiguspärase tegevuse eest kriminaalmenetluses, –
The consent of the suspect/accused person for the expedited procedure was not asked. 
Kahtlustatava/süüdistatava nõusolekut kiirmenetluseks ei küsita.
A suspect and accused shall have the right to keep the declaration in his or her possession during the time of detention or keeping in custody. 
Kahtlustataval ja süüdistataval on õigus hoida deklaratsiooni enda valduses kinnipidamise või vahistamise aja jooksul.
Substitution of detention of suspect 
Kahtlustatavana kinnipidamise asendamine
Suspects and accused persons are not fined. 
Kahtlustatavat ja süüdistatavat ei trahvita.
taking statements from suspects and witnesses 
kahtlustatavatelt ja tunnistajatelt ütluste võtmine;
The age of doubt? 
Kahtluste ajastu?
The cross-border fuel business is extensive and well organised, as there are even places where the illegal fuel is re-pumped, etc. 
Käib vilgas organiseeritud piiriülene kütuseäri, on olemas ebaseadusliku kütuse ümberpumpamiskohad jms.
Calculation of turnover 
Käibe arvutamine
The supply shall be equal to the sum total of the deposits of returnable packages not returned during a calendar year. 
Käibe suurus võrdub kalendriaasta jooksul tagastamata korduskasutuspakendite tagatisraha summaga.
The place of supply is determined according to the location of the buyer at the time of concluding the transaction. 
Käibe tekkimise koht määratakse kindlaks ostja asukoha järgi tehingu tegemise ajal.
Time of supply, import of goods, receipt of services and intra-Community acquisition of goods 
Käibe tekkimise, kauba importimise, teenuse saamise ja kauba ühendusesisese soetamise aeg
Taxable value of supply, intra-Community acquisition of goods and services received 
Käibe, kauba ühendusesisese soetamise ja saadava teenuse maksustatav väärtus
The turnover data expressed in wholesale purchase prices must be grouped into price groups that constitute the basis for wholesale mark-ups, and the turnover data expressed in pharmacy purchase prices must be grouped into price groups that constitute the basis for retail mark-ups. 
Käibeandmed sisseostuhindades grupeeritakse hulgimüügi juurdehindluse aluseks olevatesse hinnagruppidesse, käibeandmed väljamüügihindades grupeeritakse jaemüügi juurdehindluse aluseks olevatesse hinnagruppidesse.
The turnover report must set out the sales volume of medicinal products expressed in sales in packaging, the turnover expressed in wholesale purchase prices (without value added tax) and the turnover from products sold to retail pharmacies expressed in pharmacy purchase prices (without value added tax). 
Käibearuandes esitatakse ravimite läbimüük pakendites, käive sisseostuhindades (ilma käibemaksuta) ja käive jaemüügiapteekidele müüduna väljamüügihindades (ilma käibemaksuta).
In this case additional parameters (sub-accounts or separate VAT parameters) need to be used to ensure the correct preparation of the VAT return. 
Käibedeklaratsiooni koostamise õigsuse tagamiseks on sel juhul vaja kasutada lisatunnuseid (allkontod või eraldi käibemaksu tunnused).
The appendix to the value added tax return shall be submitted by taxable persons belonging to a value added tax group. 
Käibedeklaratsiooni lisa esitatakse käibemaksugruppi kuuluvate maksukohustuslaste kaupa.
The form of the appendix to the value added tax return and the procedure for filling it up shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Käibedeklaratsiooni lisa vormi ja selle täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The form of the value added tax return shall record the information about the issued and received invoices that are undeclared in the value added tax return. 
Käibedeklaratsiooni lisa vormil kajastatakse andmed väljastatud ja saadud arvete kohta, mis on käibedeklaratsioonil deklareerimata.
The appendix to the value added tax return shall record the invoices in which the transferor of the goods or provider of services has marked the supply taxable at the 20 percent and 9 percent value added tax rate, except for the invoices submitted under the special arrangement provided for in § 40 of this Act if the invoice or the total amount of invoices without value added tax makes up at least 1,000 euros for one transaction partner during the taxation periood. 
Käibedeklaratsiooni lisal kajastatakse arved, millele kauba võõrandaja või teenuse osutaja on märkinud 20-protsendise ja 9-protsendise käibemaksumääraga maksustatava käibe, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud erikorra alusel esitatud arved, kui arve või arvete kogusumma ilma käibemaksuta on maksustamisperioodil ühe tehingupartneri kohta vähemalt 1000 eurot.
The format of the value added tax return shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Käibedeklaratsiooni vorm kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
Despite the drop in turnover, earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) increased by 2 %, reaching EUR 69 million. 
Käibelangusele vaatamata kasvas kulumieelne ärikasum (EBITDA) 2%, ulatudes 69 miljoni euroni.
Value added tax (arvonlisävero) is a consumption tax which is collected for almost all goods and services in Finland. 
Käibemaks (arvonlisävero) on tarbimismaks, mida võetakse Soomes peaaegu kõikidelt kaupadelt ja teenustelt.
Value added tax shall be refunded in an amount not exceeding the value added tax calculated on the usual value of the new means of transport determined upon the delivery of the new means of transport to the other Member State. 
Käibemaksu ei tagastata rohkem, kui selle uue transpordivahendi teise liikmesriiki toimetamise ajal kindlaksmääratud harilikult väärtuselt arvutatud käibemaksu ulatuses.
Payment and receipt of value added tax 
Käibemaksu tasumine ja käibemaksu laekumine
Upon deletion of a value added tax group from the register, the taxable persons shall be solidarily liable for the value added tax arrears which arose during the period when they were registered as a value added tax group. 
Käibemaksugrupi registrist kustutamise korral vastutavad maksukohustuslased solidaarselt käibemaksuvõla eest, mis on tekkinud perioodil, kui nad olid registreeritud käibemaksugrupina.
A value added tax group shall be granted a joint registration number as a taxable person. 
Käibemaksugrupile antakse ühine maksukohustuslasena registreerimise number.
Estonian taxable persons engaged in business in Estonia shall be registered as a value added tax group. 
Käibemaksugrupina registreeritakse isikud, kes on Eestis ettevõtlusega tegelevad Eesti maksukohustuslased.
The persons registered as a value added tax group shall be solidarily liable for payment of value added tax by the due date. 
Käibemaksugrupina registreeritud isikud vastutavad käibemaksu tähtaegse tasumise eest solidaarselt.
Kaido Kepp has been active in the insurance field since 1996. 
Kaido Kepp on kindlustusvaldkonnas tegev 1996. aastast.
Kaido Konsap will be responsible at IIZI for developing direct sales and services directed towards business customers, and Kaido Kepp will be responsible for partners, above all, promoting cooperation between banks and leasing companies” said Igor Fedetov, Chairman of the Management Board of IIZI Kindlustusmaakler. 
Kaido Konsap hakkab IIZI-s vastutama otsemüügi- ja äriklientidele suunatud teenuste arendamise eest ning Kaido Kepi vastutusalaks on partnerite, eelkõige pankade ja liisingettevõtete koostöö edendamine” ütles IIZI Kindlustusmaakeri juhatuse esimees Igor Fedotov.
Kaido Konsap has been active in the insurance field since 1998. 
Kaido Konsap on kindlustusvaldkonnas tegev 1998. aastast.
Driving a power-driven vehicle that has a driver’s seat is not considered pedestrian-controlled driving. 
Käies juhtimiseks ei loeta sellise mootorsõiduki juhtimist, millel on juhi istekoht.
Preparations are currently being made for the courses in association with the Estonian University of Life Sciences, Tallinn University, Tallinn University of Technology and the Virumaa College of Tallinn University of Technology, the Estonian Academy of Arts, the University of Tartu and the Narva College of the University of Tartu and Tallinn Health College. 
Käimas on ettevalmistused koostööks Eesti Maaülikooli, Tallinna Ülikooli, Tallinna Tehnikaülikooli, Tallinna Tehnikaülikooli Virumaa Kolledži, Eesti Kunstiakadeemia, Tartu Ülikooli, Tartu Ülikooli Narva Kolledži ja Tallinna Tervishoiu Kõrgkooliga.
Also, countrywide a wide-band connection is being established. 
Käimas on ka kogu Eestit katva lairibaühenduse rajamine.
A Citizens Day essay contest for students is underway 
Käimas on kodanikupäeva esseekonkurss õpilastele
The plant’s work is in the process of being stabilised, during which the work load of the innovative technology is increased gradually. 
Käimas on tehase töö stabiliseerimine, mille käigus tõstetakse uuenduslikule tehnoloogiale kohaselt koormust järk-järgult.
There are currently nearly 300 places at boarding facilities of state upper secondary schools that are being created with the ongoing educational reform. 
Käimasoleva haridusreformi käigus loodavate riigigümnaasiumide juures olevates õpilaskodudes on peaaegu 300 kohta.
visiting clothes for errands, business and visits of less festive nature; 
käimise rõivad vähem pidulikeks käikudeks;
Detention conditions of person taken to recover from intoxication 
Kainenema toimetatud isiku kinnipidamistingimused
Money, valuables and documents, also items and medicinal products which may pose a threat to the person himself or herself or to another person shall be taken for storage from the person taken to recover from intoxication. 
Kainenema toimetatud isikult võetakse hoiule raha, väärtasjad ja dokumendid, samuti esemed ja ravimid, mis võivad ohustada teda ennast või teist isikut.
The operator shall submit to the issuer of waste permits together with the application for a waste permit the information necessary for the preparation of the plan, including the internal emergency plan of the extractive waste facility provided for in subsection (1) of this section. 
Käitaja esitab jäätmeloa andjale koos jäätmeloa taotlusega selle kava koostamiseks vajaliku teabe, sealhulgas käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud jäätmehoidlasisese hädaolukorra lahendamise kava.
Obligations of operators in case of accidents and incidents 
Käitaja kohustused avarii ja vahejuhtumi korral
Obligations of operators upon inspection of installations 
Käitaja kohustused käitise kontrollimisel
Obligations of operators upon substantial changes to installations 
Käitaja kohustused käitise olulisel muutmisel
Obligations of operator in case of non-compliance 
Käitaja kohustused nõuete täitmata jätmise korral
Obligations of Operators 
Käitaja kohustused
An operator shall arrange the control and calibration of automatic measurement systems at least once per year by means of parallel measurements with reference methods. 
Käitaja korraldab automaatsete mõõdistussüsteemide kontrollimise ja kalibreerimise vähemalt kord aastas, tehes paralleelmõõtmisi referentsmeetoditega.
The operator shall appoint a safety manager who is responsible for implementing the principles of avoidance of major accidents and regular supervision. 
Käitaja määrab ohutusjuhi, kes vastutab suurõnnetuste vältimise põhimõtete rakendamise ja korrapärase järelevalve eest.
An operator is required to render all necessary assistance to the environmental inspector who inspects an installation, to provide access to the inspector to the site of the installation and allow the inspector to take samples and gather information concerning the performance of the duties provided for in this Act. 
Käitaja on kohustatud osutama käitist kontrollivale keskkonnakaitseinspektorile igakülgset abi, tagama talle juurdepääsu käitise tegevuskohale ning võimaldama tal võtta proove ja koguda informatsiooni käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmise kohta.
Upon termination of the operations of the installation and thereafter the operator must ensure that no significant environmental nuisances occur. 
Käitaja peab käitise tegevuse lõpetamisel ja selle järel tagama, et ei teki olulisi keskkonnahäiringuid.
The operator must use the raw material, natural resources and energy economically and, where possible, give preference to renewable energy sources. 
Käitaja peab kasutama toorainet, loodusvarasid ja energiat säästlikult ning võimaluse korral eelistama taastuvaid energiaallikaid.
The operator must, to a reasoned extent, ensure the environmental protection training of the persons operating at the installation. 
Käitaja peab põhjendatud ulatuses tagama käitises tegutsevate isikute keskkonnakaitsealase väljaõppe.
An operator shall take measures for ensuring compliance with the emission limit values of volatile organic compounds in waste gases established on the basis of subsection 137 (1) of this Act or with the requirements arising from a volatile organic compounds emissions reduction scheme prepared on the basis of § 139 of this Act. 
Käitaja rakendab meetmeid käesoleva seaduse § 137 lõike 1 alusel kehtestatud väljuva gaasi lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirväärtuste või käesoleva seaduse § 139 alusel koostatud lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise kavast tulenevate nõuete täitmise tagamiseks.
An operator shall preserve the documentation and data associated with the application for and issue of the permits held by the operator and the monitoring and verification of the compliance with the requirements determined by the permit and ensure their accessibility to the issuer of permits and the Environmental Inspectorate in accordance with subsections 59 (1) and (2) of this Act. 
Käitaja säilitab talle kuuluva loa taotlemisega ja andmisega, samuti loaga määratud seirega ning nõuete täitmise kontrollimisega seotud dokumente ja andmeid ning tagab nende kättesaadavuse loa andjale ja Keskkonnainspektsioonile käesoleva seaduse § 59 lõigete 1 ja 2 kohaselt.