natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of the National Audit Office is to help decision-makers to understand the real situation, to look at the things going on in the state and its development from a distance, to offer a different angle without using black or rose-tinted glasses. 
Riigikontrolli asi ongi aidata otsustajatel reaalset olukorda tajuda, vaadelda riigis toimuvat ning selle arengut pisut kõrvalt, pakkuda sellega täiendavat ehk teist vaatenurka, kasutamata musti või roosasid prille.
The NAO's fresh audit does not evidence a considerable progress in compulsory school attendance as compared to 2002 when the NAO examined the same issue. 
Riigikontrolli äsja lõppenud audit ei näita olulist edasiminekut koolikohustuse täitmise vallas võrreldes 2002. aastaga, mil Riigikontroll samuti seda teemat käsitles.
An auditor of the State Audit Office discovered an event where a tender was declared unsuitable due to the absence of the required documents despite the fact that the documents were there, although not in the same order as requested in the tender documents. 
Riigikontrolli audiitor tuvastas ka juhtumi, kus pakkumine tunnistati mittevastavaks nõutud dokumentide puudumise tõttu, kuigi dokumendid olid olemas, kuid mitte samas järjekorras kui PKDs nõutud.
National Audit Office audit of the organisation of the processing of ship-generated waste in ports of 16 November 2004 
Riigikontrolli audit 16. novembrist 2004 Laevajäätmete käitlemise korraldus sadamates
The audit of the National Audit Office gives an overview of the area and covers the problems that should be dealt with in this area. 
Riigikontrolli audit annab ülevaate valdkonnast ning käsitleb probleeme, millega selles valdkonnas tuleb edasi tegeleda.
The audit of the National Audit Office included researching the behavioural patterns of patients and physicians as well as the work of the Ministry of Social Affairs, the Estonian Health Insurance Fund, Health Board, State Agency of Medicines and the Estonian Competition Authority during the last few years. 
Riigikontrolli audit hõlmas patsientide ja arstide käitumismustrite uurimist, samuti Sotsiaalministeeriumi, Eesti Haigekassa, Terviseameti, Ravimiameti ja ka Konkurentsiameti tööd viimastel aastatel.
The audit carried out by the National Audit Office drew attention to the fact that the specific research programme launched in 2007 with regard to energy saving primarily only plans studies, the drafting of legal acts, training courses and improved distribution of information. 
Riigikontrolli audit juhtis tähelepanu asjaolule, et 2007. aastal ellu kutsutud energiasäästu sihtprogrammiga kavandatakse peamiselt vaid uuringuid, õigusaktide koostamist, koolitusi ning teabelevi parandamist.
The NAO audit pointed out the fact that the Ministry has abandoned the implementation of one third of the projects of the period 2004-2006 – only 31 of the initial 49 projects are being implemented. 
Riigikontrolli audit juhtis tähelepanu asjaolule, et ministeerium on loobunud kolmandikust perioodi 2004–2006 projektide elluviimisest, sest algselt kavandatud 49 projektist viiakse ellu ainult 31.
The audit of the National Audit Office also indicated that if patients would only buy medicinal products with the reference price, they would save 7 million euros in total. 
Riigikontrolli audit näitas ka, et kui patsiendid ostaksid vaid piirhinnaga ravimeid, säästaksid nad kõik kokku 7 miljonit eurot.
The audit conducted by the State Audit Office revealed that the buildings owned by state are decomposing. 
Riigikontrolli audit näitas ka, et riigi hooned lagunevad.
The audit conducted by the National Audit Office indicated that 54% of people living in Estonia do not know that package waste can be returned free of charge. 
Riigikontrolli audit näitas, et 54% Eesti elanikest ei tea, et pakendijäätmeid saab tasuta ära anda.
The audit carried out by the National Audit Office indicated that 409 million euros was allocated for the development of water infrastructure during the EU funding period 2007-2013, which the Ministry of the Environment found would be enough to make the drinking water and waste water systems of large urban areas comply with requirements. 
Riigikontrolli audit näitas, et ELi 2007–2013 rahastamisperioodil eraldati veetaristu arendamiseks 409 miljonit eurot, millest Keskkonnaministeeriumi hinnangul pidi piisama, et viia suurte asulate joogi- ja reoveesüsteemid nõuetega vastavusse.
The audit of the National Audit Office indicated that the average age at which people retire is 59.6 and this age has not changed significantly over the years. 
Riigikontrolli audit näitas, et keskmiselt minnakse pensionile 59,6aastaselt ning aastate jooksul see vanus oluliselt muutunud ei ole.
The audit conducted by the National Audit Office indicated that 60% of all persons receiving pension for incapacity for work did not earn any other income at the same time – the state was basically supporting them. 
Riigikontrolli audit näitas, et kõikidest töövõimetuspensioni saajatest 60% ei teeninud samal ajal mitte mingit muud tulu – sisuliselt on nad riigi ülal pidada.
The audit carried out by the National Audit Office showed that although the Ministry of Economic Affairs and Communications plans to invest a total of 1.63 billion kroons in energy-saving measures between 2007 and 2013, it is not known where or how much energy will be saved as a result. 
Riigikontrolli audit näitas, et Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium kavandab küll energiasäästu meetmetega investeerida aastatel 2007–2013 kokku 1,63 miljardit krooni, kuid pole teada, kust ja kui palju energiat selle tulemusena kokku hoitakse.
The NAO audit revealed that in a number of cases the Ministry of Economic Affairs and Communications has failed to ensure that the projects are implemented in accordance with the time frame and the planned extent and budget. 
Riigikontrolli audit näitas, et majandus- ja kommunikatsiooniministeerium pole paljudel juhtudel suutnud tagada projektide tähtaegset, kavandatud mahus ja eelarvega elluviimist.
The NAO audit demonstrated that the Natura 2000 network was set up without bearing in mind its purpose of preserving the favourable condition of habitats throughout their range. 
Riigikontrolli audit näitas, et Natura 2000 võrgustiku moodustamisel ei peetud silmas selle moodustamise eesmärki säilitada elupaikade soodne seisund kogu nende levikualal.
The NAO audit demonstrated that there has been no decision made on which lands are needed by the government, which lands should be transferred to local authorities or disposed of by way of auction. 
Riigikontrolli audit näitas, et otsustamata on, milline maa on vajalik riigile endale, milline maa antakse kohalikele omavalitsustele või võõrandatakse enampakkumise korras.
The audit of the National Audit Office revealed that studies are scarcely used when decisions are made. 
Riigikontrolli audit näitas, et otsuste langetamisel kasutatakse uuringuid vähe.
The audit of the SAO showed that unfortunately there is no information about the number and location of the persons without basic education; also the question who should deal with the problems of persons without basic education – schools, local governments, the Ministry of Education and Research, or some other institutions – has not been determined. 
Riigikontrolli audit näitas, et paraku pole ülevaadet, kui palju põhihariduseta isikuid on ja kus nad asuvad; samuti on määratlemata, kes põhihariduseta isikute probleemidega üldse tegelema peaks – kas kool, kohalik omavalitsus, Haridus- ja Teadusministeerium või mõni teine institutsioon.
The audit of the National Audit Office showed that the same benefits which the state prescribed for the first buyers of land are used by those to whom the initial buyer has resold the land. 
Riigikontrolli audit näitas, et samu soodustusi, mis riik nägi ette maade esmaostjatele, kasutavad edasi ka need, kellele algne ostja on maa edasi müünud.
The audit of the National Audit Office indicated that not enough attention has been given to the evaluation of the results of research and development when money was distributed. 
Riigikontrolli audit näitas, et teadus- ja arendustegevuse tulemuste hindamisele pole raha jagamisel oluliselt tähelepanu pööratud.
The NAO audit showed that each year much more funds are allocated in the budget than actually needed. 
Riigikontrolli audit näitas, et toimetulekutoetusteks eraldatakse iga aasta eelarves palju rohkem raha, kui tegelikult vaja oleks.
The audit conducted by the National Audit Office showed that debt collection starts too late and collectors are unable to deal with all debtors and each of them has to handle several thousand debtors. 
Riigikontrolli audit näitas, et võla sissenõudmist alustatakse hilja ja sissenõudjad ei jõua tegeleda kõigi võlgnikega, ühe maksunõudja kohta tuleb mitu tuhat võlgnikku.
The audit was commenced after the letter of the inhabitants of Keila Commune, received by the SAO, where the inhabitants queried the use of money in 1999 and 2000 by Keila Commune received from the state through Privatisation Agency. 
Riigikontrolli audit sai alguse Keila valla elanike kirjast, kus nad avaldasid kahtlust, et Keila vald on kasutanud 1999. ja 2000. aastal erastamisagentuuri kaudu riigilt saadud raha vääralt.
The audit by the National Audit Office discloses that the Ministry of Education and Research lacks a clear understanding about where the educational institutions ought to be located, neither is it completely clear how creation of state upper secondary schools is decided and how many of them there should be. 
Riigikontrolli audit toob välja, et Haridus- ja Teadusministeeriumis puudub selge arusaam, millises asukohas peaksid õppeasutused paiknema, samuti ei ole lõpuni selge, kuidas toimub riigigümnaasiumide moodustamise üle otsustamine ning kui palju neid peaks riigis üldse olema.
Based on its preliminary schedule, the National Audit Office’s audit should be completed within a few months. 
Riigikontrolli audit valmib esialgse kava kohaselt mõne kuu pärast.
The audit conducted by the National Audit Office also showed that it would be impossible to sustain the forest ecosystem, which is currently in good condition, if the present rate of felling continues. 
Riigikontrolli audit viitab ka sellele, et praeguste raiemahtude juures ei ole võimalik säilitada metsaökosüsteemi head seisundit.
The audit carried out by the National Audit Office with the assistance of Finnish road experts revealed that main national roads are generally constructed as required in the design and the necessary strength is usually guaranteed. 
Riigikontrolli audit, kuhu olid kaasatud Soome tee-eksperdid, näitas, et riigi põhimaanteed on ehitatud üldiselt nagu projektis ette nähtud ning nõutud tugevus on enamasti tagatud.
The audit on the National Audit Office was initiated on the basis of an inquiry by Andrea Eiche, the current Mayor of the rural municipality of Sonda, where she asked the National Audit Office to audit the circumstances of repayment of the aid. 
Riigikontrolli auditi ajendiks oli Sonda praeguse vallavanema Andrea Eiche pöördumine, kus ta palus, et Riigikontroll auditeeriks abiraha tagasimakse asjaolusid.
The objective of the audit was to evaluate the economic activity of Estonian Maritime Academy in 2004, focusing on the organisation of accounting, legality of the economic transactions, functioning of financial management and internal audit system. 
Riigikontrolli auditi eesmärgiks oli anda hinnang Eesti Mereakadeemia 2004. aasta majandustegevusele, keskendudes raamatupidamise arvestuse korraldusele, majandustehingute seaduslikkusele, finantsjuhtimise ja sisekontrollisüsteemi toimimisele.
The purpose of the audit was to assess whether the objectives set for e-health – a higher quality of health service and the more efficient organisation of health care – have been achieved. 
Riigikontrolli auditi eesmärgiks oli hinnata, kas e-tervisele püstitatud eesmärgid – kvaliteetsem tervishoiuteenus ja efektiivsem tervishoiukorraldus – on täidetud.
The goal of the National Audit Office is not to reproach the Road Administration, but to support the necessary changes that the new management of the Road Administration has initiated in cooperation with the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Riigikontrolli auditi eesmärk pole teha etteheiteid Maanteeametile, vaid toetada vajalikke muudatusi, mida Maanteeameti uus juhtkond koos majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumiga on alustanud.
The person who wrote the letter with the false data in the Bank of Estonia was not ascertained in the course of the audit of the National Audit Office. 
Riigikontrolli auditi käigus ei selgunud, kes Eesti Pangas valeandmetega kirja oli koostanud.
Important conclusions drawn by the National Audit Office: 
Riigikontrolli auditi olulisemad järeldused:
The results of SAO audit give reason for an analysis also from an aspect of economy. 
Riigikontrolli auditi tulemused annavad ainet analüüsiks ka ökonoomia aspektist.
The text of the audit report of the National Audit Office is available online at www.riigikontroll.ee. 
Riigikontrolli auditiaruande tekst koos lisadega on kättesaadav veebilehelt www.riigikontroll.ee.
The results of the National Audit Office’s audit report divide into four blocks: the cross-border customs cooperation, the problems of the new bridge across the Narva River, sending goods of animal origin to Russia via Koidula Border Station, and increasing the volume of rail transport (restoring the level of 2006). 
Riigikontrolli auditiaruande tulemused jaotuvad laias laastus nelja plokki: tolli piiriülene koostöö, Narva jõe uue silla problemaatika, Koidula piirijaama kaudu Venemaa suunas loomse päritoluga kaupade saatmine ning raudteevedude mahu suurendamine (2006. aasta taseme taastamine).
The State Audit Office’s Audit Manager Mr. Olav Lüüs said that in several cases procurement procedures were organized as urgent only because the institutions had not been able to estimate their real needs in time. 
Riigikontrolli auditijuhi Olav Lüüsi sõnul korraldati mõned hanked kiireloomulisena vaid seetõttu, et asutus ei olnud oma tegelikke vajadusi hinnanud õigel ajal.
Audit Manager of the National Audit Office Viire Viss introduced the experience of the Estonian National Audit Office in auditing the organisation of industrial waste management and Audit Manager Kaire Kuldpere presented an overview of the National Audit Office’s experience and challenges in communication with private companies. 
Riigikontrolli auditijuht Viire Viss tutvustas Eesti Riigikontrolli kogemusi tööstusjäätmete korralduse auditeerimisel ning auditijuht Kaire Kuldpere andis ülevaate kogemustest ja esinenud väljakutsetest Riigikontrolli suhtluses eraettevõtetega.
In the SAO audit "Waiting lists for forensic examination", the capacity of two state forensic institutions - Forensic Service Centre (FSC) and Bureau of Forensic Medicine of Estonia (BFME) – to conduct the expert analyses ordered from them within a reasonable time limit. 
Riigikontrolli auditis Kohtuekspertiisi järjekorrad uuriti kahe riikliku ekspertiisiasutuse - Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskuse (KEKK) ning Eesti Kohtuarstliku Ekspertiisibüroo (EKEB) suutlikkust teha neilt tellitud ekspertiise mõistliku aja jookusul.
The fact that compliance of the drinking water provided by all public water supply systems has not been achieved is highlighted as a problem in the audit. 
Riigikontrolli auditis on probleemina välja toodud, et ei ole suudetud saavutada kõigi ühisveevärkide joogivee vastavust kvaliteedinõuetele.
The recommendations made as a result of the audit conducted by the National Audit Office are designed to enable the government and ministers to take much-needed steps to ensure the availability of key public services at least at the county level and to substantially improve the process of reorganisation of public departments so that it is properly thought through and based on the needs of individuals and that the costs involved are in proportion to the benefits the reorganisation is likely to produce. 
Riigikontrolli auditis tehtud soovitused on suunatud sellele, et valitsus ja ministrid teeksid hädavajalikud sammud, mis kindlustaksid oluliste riigi teenuste kättesaadavuse vähemalt maakonnakeskustes ning parandaksid sisuliselt riigiasutuste ümberkorraldamise protsessi, et ümberkorraldused lähtuksid inimeste vajadustest, oleksid igati läbimõeldud ning ümberkorraldustega kaasnevad kulud oleksid tasakaalus oodatava kasuga.
The audit indicates that the attempts of the Road Administration to improve the quality of road design and supervision are appropriate and necessary, because there is no reason to be satisfied with the present quality. 
Riigikontrolli auditist nähtub, et Maanteeameti püüdlused panustada teede projekteerimise ja järelevalve kvaliteedi parandamisse on asjakohased ja vajalikud, sest senise kvaliteediga pole põhjust rahul olla.
The audit also showed that there are villages in 78 local government areas where people are unable to reach a family doctor in one day using public transport. 
Riigikontrolli auditist selgus ka, et 78 Eesti omavalitsuses on külasid, kust ei ole võimalik ühe päeva jooksul ühistranspordiga perearsti juures käia.
The audit carried out by the National Audit Office also revealed that the data submitted by the companies to the state about waste quantities and environmental monitoring, which are the basis of the state’s strategic waste management decisions, the collection of pollution charges, national statistics and ascertainment of environmental impact, are not adequately checked. 
Riigikontrolli auditist selgus, et andmeid, mida ettevõtted esitavad riigile jäätmete koguste ja keskkonnaseire kohta ja millele tuginevad riigi jäätmekäitlust puudutavad strateegilised otsused, saastetasu sissenõudmine, riikliku jäätmestatistika koostamine ning keskkonnamõju väljaselgitamine, ei kontrollita piisavalt.
The audit conducted by the National Audit Office revealed that the area of old forests in these good forest types has decreased sharply over the last decade, since the extent of clear cutting in fertile forest types is greater than the rate at which middle-aged forests can reach old age. 
Riigikontrolli auditist selgus, et nendes nn heades metsatüüpides väheneb vanade metsade pindala järsult juba järgmisel kümnendil, sest lageraiete pindala viljakates metsatüüpides on suurem, kui keskealisi metsi vananeda jõuab.
The goal of the audits of the National Audit Office was to assess the operativeness of the internal control system applied for ensuring the lawful use of the assets and money of rural municipalities and cities, the organisation of accounting and the legality of the economic transactions. 
Riigikontrolli auditite eesmärgiks oli hinnata valla ja linna varade ning raha õiguspärase kasutamise tagamiseks rakendatud sisekontrollisüsteemi toimimist, raamatupidamise korraldust ja majandustehingute õiguspärasust.
Toomas Mattson, the Head of the Public Relations Service of the SAO noted that as the SAO is not entitled to check local governments in full, the SAO is not able to take a position on the suspicions, spreading among the inhabitants of Keila Commune, that for a part of the money paid officially for construction work of a subsidised residential accommodation also for the works on the object in private premises could be paid. 
Riigikontrolli avalike suhete teenistuse juhataja Toomas Mattson märkis, et kuna Riigikontrollil pole õigust täismahus omavalitsusi kontrollida, ei saa Riigikontroll võtta ka mingit seisukohta Keila valla elanike seas levinud kahtluste kohta, et osa ametlikult sotsiaalmaja ehitajatele makstud raha eest võidi teha töid ka mõnel eravalduses oleval objektil.
A representative of the National Audit Office took part in interviews with the persons concerned organised by the VEB Fund investigation committee of the Riigikogu. 
Riigikontrolli esindaja osales Riigikogu VEB-fondi uurimiskomisjoni korraldatud intervjuudel asjassepuutuvate isikutega.
Proposals by the SAO 
Riigikontrolli ettepanekud
Director of Audit of the Financial Audit Department Krista Zibo is ready to give additional explanations if requested. 
Riigikontrolli finantsauditi osakonna peakontrolör Krista Zibo on valmis soovijatele andma täiendavaid selgitusi.
The aim of the financial audits of the National Audit Office is to assess whether the annual accounts of ministries prepared each year are accurate and whether legislation has been adhered to in the conclusion of economic transactions in ministries and agencies within their governing area. 
Riigikontrolli finantsauditite eesmärgiks on hinnata, kas ministeeriumide igal aastal koostatavad raamatupidamise aastaaruanded on õiged ning kas majandustehingute tegemisel on ministeeriumides ja nende valitsemisala asutustes järgitud õigusakte.
The NAO focused on forest habitats, because economic activities could extensively and irreversibly damage these within a short period of time. 
Riigikontrolli fookuses olid metsa-elupaigad, sest majandamistegevuse tõttu võidakse neid lühikese aja jooksul suures ulatuses pöördumatult kahjustada.
The National Audit Office believes that the material base of our road border inspection points in Koidula and Luhamaa is sufficient to inspect twice as many goods as they do now. 
Riigikontrolli hinnangu kohaselt on meie maanteepiiripunktide materiaalne baas Koidulas ja Luhamaal piisav praeguse ja ka praegusest kuni kaks korda suurema veostemahu teenindamiseks.
According to the NAO, traffic violations and other misdemeanours could be prevented by changes in the system of penalties for misdemeanour. 
Riigikontrolli hinnangul aitaks liiklusrikkumisi jt väärtegusid ära hoida väärteokaristuste süsteemi muutmine.
The National Audit Office is of the opinion that such financial planning will certainly not make the state budget more transparent. 
Riigikontrolli hinnangul ei aita selline rahaplaneerimine kindlasti kaasa riigieelarve läbipaistvusele.
In accordance to the evaluation given by State Audit Office, the Ministers holding office in 1995-2001 have not been able to provide sufficient supervision over the implementation of the contract, depositing of the documents and securing equal treatment of all the potential loan applicants. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole aastatel 1995-2001 ametis olnud ministrid suutnud tagada, et lepingu täitmise üle oleks piisav järelevalve, dokumendid oleksid säilinud ja potentsiaalseid laenutaotlejaid oleks koheldud võrdselt.
The National Audit Office finds that the process for selecting the audited projects has not been transparent. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole auditeeritud projektide valikuprotsess olnud läbipaistev.
According to the SAO, supervision over the use of appropriations for school meals is inadequate. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole järelevalve koolilõuna eraldise kasutamise üle piisav.
The National Audit Office believes that supervision of the preservation of the state’s security stockpiles of liquid fuel has also been insufficient. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole ka järelevalve vedelkütuse julgeolekuvaru säilimise üle küllaldane.
The National Audit Office has found that neither the actual state of local roads nor the roadwork required to improve the overall situation has been investigated. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole kohalike teede tegelikku seisundit ega teetööde vajadust seisundi parandamiseks tervikuna uuritud.
The National Audit Office found that the animal waste management system is not sustainable and does not take the needs of the final processing of animal waste into account. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole loomsete jäätmete käitlemise süsteem jätkusuutlik ega arvesta loomsete jäätmete lõppkäitlemise vajadusega.
The National Audit Office is of the opinion that the maintenance objectives of semi-natural communities have not been achieved because the necessary maintenance works have been left up to land maintainers, i.e. farmers, and they therefore depend entirely on the interest of land maintainers to maintain such land. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole poollooduslike koosluste hoolduseesmärke saavutatud, kuna vajalikud hooldustööd on jäetud maahooldajate – talunike – õlule ning tuginevad seetõttu täiel määral maahooldajate huvile neid maid hooldada.