natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the credit institution or parent undertaking fails to submit a revised recovery plan within the term prescribed in subsection (1) or (2) of this section or if the Financial Supervision Authority determines that the revised plan does not remedy the deficiencies or impediments identified, the Financial Supervision Authority may provide a reasonable term during which the credit institution or parent undertaking shall remedy the deficiencies in the plan or potential impediments to its implementation. 
(3) Kui krediidiasutus või emaettevõtja ei esita käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 ette nähtud aja jooksul muudetud finantsseisundi taastamise kava või kui Finantsinspektsioon leiab, et tuvastatud puudusi või takistusi ei ole muudetud kavast kõrvaldatud, võib Finantsinspektsioon anda mõistliku tähtaja, mille jooksul krediidiasutus või emaettevõtja kõrvaldab kavas esinevad puudused või selle rakendamisel tekkida võivad takistused.
(3) If the parent undertaking of the credit institution is a mixed financial holding company, supervision over the mixed financial holding company shall be executed on the basis of and in the procedure provided for in Chapter 91 of this Act. 
(3) Kui krediidiasutuse emaettevõtja on segafinantsvaldusettevõtja, teostatakse segafinantsvaldusettevõtja üle järelevalvet käesoleva seaduse 91. peatükis sätestatud alustel ja korras.
(3) Where resolution tools specified in clauses 55 (1) 1)–3) of this Act are applied to a credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution, provisions of subsections 112 (1) and (3) of the Employment Contracts Act are not applied to employees of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution. 
(3) Kui krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku suhtes rakendatakse käesoleva seaduse § 55 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud kriisilahendusmeetmeid, ei kohaldata krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku töötajate suhtes töölepingu seaduse § 112 lõigetes 1 ja 3 sätestatut.
(3) Provided that a supplementary procedure for payment of pension benefits in addition to the provisions of the Funded Pensions Act is prescribed in the credit institution, the payments of the pension shall be made upon creation of the right for pension of a member of the management board or employee in the proportion and instruments provided in subsection 572 (4) of this Act and apply the period of time of at least five years for payment of the pension. 
(3) Kui krediidiasutuses on ette nähtud täiendav pensionihüvitiste maksmise kord lisaks kogumispensionide seaduses sätestatule, tuleb juhatuse liikme või töötaja pensioniõiguse tekkimisel teha pensioni väljamaksed käesoleva seaduse § 57^2 lõikes 4 sätestatud proportsioonis ja instrumentidena ning kohaldada vähemalt viie aasta pikkust pensioni väljamaksmise perioodi.
(3) If credit is granted by a third party and the amount of the credit has already been paid to the trader, the rights and obligations of the trader with regard to the consumer transfer to the creditor in the case of withdrawal by the consumer. 
(3) Kui krediiti on andnud kolmas isik ja krediidisumma on juba makstud ettevõtjale, lähevad ettevõtja õigused ja kohustused tarbija suhtes tarbija lepingust taganemise korral üle krediidiandjale.
(3) If credit is provided by a third party and the amount of the credit has already been paid to the trader, the rights and obligations of the trader with regard to the consumer transfer to the creditor in the case of withdrawal by the consumer. 
(3) Kui krediiti on andnud kolmas isik ja krediidisumma on juba makstud ettevõtjale, lähevad ettevõtja õigused ja kohustused tarbija suhtes tarbija taganemise korral lepingust üle krediidiandjale.
(3) If credit is provided by a third party and the amount of the credit has already been paid to the vendor, the rights and obligations of the vendor with regard to the consumer transfer to the creditor in the case of withdrawal by the consumer. 
(3) Kui krediiti on andnud kolmas isik ja krediidisumma on juba makstud pakkujale, lähevad pakkuja õigused ja kohustused tarbija suhtes tarbija taganemise korral lepingust üle krediidiandjale.
(3) Where the obligations under the contract, including payment and delivery obligations, and provision of collateral, continue to be performed by a credit institution under resolution proceedings, a decision on the application of a crisis prevention measure or the commencement of the resolution proceedings or the occurrence of any event directly linked to the application thereof shall not serve as a basis for: 
(3) Kui kriisilahendusmenetluses olev krediidiasutus jätkab lepingust tulenevate kohustuste täitmist, sealhulgas makse- ja ülekandekohustuste täitmist, ning tagatise andmist, ei ole kriisiennetusmeetme rakendamise või kriisilahendusmenetluse algatamise otsus ega selle kohaldamisega vahetult seotud mis tahes sündmus aluseks, et:
(3) If the court hearing of the criminal matter is impossible, the court shall organise a preliminary hearing pursuant to the procedure provided for in §§ 258-263 of this Code. 
(3) Kui kriminaalasja kohtulik arutamine kohe ei ole võimalik, korraldab kohus eelistungi käesoleva seadustiku §-des 258–263 sätestatud korras.
(3) If the court hearing of a criminal matter is adjourned due to the failure of a participant in the proceedings or another person to appear and the court does not establish any of the good reasons specified in subsection 170 (2) of this Code, the court shall apply the measures provided for in § 138 of this Code. 
(3) Kui kriminaalasja kohtulik arutamine lükatakse edasi menetlusosalise või muu isiku ilmumata jäämise tõttu ning kohus ei tuvasta ühtegi käesoleva seadustiku § 170 lõikes 2 nimetatud mõjuvat põhjust, kohaldab kohus käesoleva seadustiku §-s 138 sätestatud abinõusid.
(3) If the probationer evades the obligation of performing community service imposed on him or her, the probation officer who has ascertained the violation shall submit a report to a prosecutor which contains information on the circumstances of the ascertained violation, the number of hours of community service performed and a summary of the explanation of the probationer. 
(3) Kui kriminaalhooldusalune hoidub kõrvale talle määratud üldkasuliku töö tegemise kohustuse täitmisest, esitab selle rikkumise tuvastanud kriminaalhooldusametnik prokurörile ettekande, mis sisaldab andmeid rikkumise asjaolude kohta, tehtud üldkasuliku töö tundide arvu ning kokkuvõtet kriminaalhooldusaluse seletusest.
(3) If criminal proceedings are terminated with regard to a minor who at the time of commission of the unlawful act was not capable of guilt on the grounds of age or who can be influenced without the imposition of a punishment or the application of a sanction prescribed in § 87 of the Penal Code, subsection 201 (1) or (2) of this Code is applied respectively. 
(3) Kui kriminaalmenetlus lõpetatakse alaealise suhtes, kes ei olnud õigusvastase teo toimepanemise ajal oma ea tõttu süüvõimeline või keda saab mõjutada karistust või karistusseadustiku §-s 87 ettenähtud mõjutusvahendit kohaldamata, järgitakse vastavalt käesoleva seadustiku § 201 lõiget 1 või 2.
(3) Upon failure to agree upon the country of location for continuation of criminal proceedings, the managers of the competent authorities of the countries holding consultations shall address Eurojust for making the decision. 
(3) Kui kriminaalmenetluse jätkamise asukohariiki ei suudeta kokku leppida, pöörduvad konsultatsioone pidavate riikide pädevate õigusasutuste juhid otsuse tegemiseks Eurojusti poole.
(3) If compensation for expenses relating to criminal proceedings is prescribed by a court judgment, this may be contested separately from the court judgment in accordance with Chapter 15 of this Code. 
(3) Kui kriminaalmenetluse kulude hüvitamine on ette nähtud kohtuotsuses, võib selle vaidlustada kohtuotsusest eraldi käesoleva seadustiku 15. peatüki kohaselt.
(3) If criminal proceedings are commenced by a prosecutor's office, the office shall communicate the materials of the criminal matter pursuant to investigative jurisdiction. 
(3) Kui kriminaalmenetlust alustab prokuratuur, edastab ta kriminaalasja materjalid uurimisalluvuse kohaselt.
(3) If the Minister of Culture has refused to allocate support due to a reason specified in subsection (1) of this section, an artistic association has the right to apply for the support one year after the refusal. 
(3) Kui kultuuriminister on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud põhjusel keeldunud toetuse eraldamisest, on loomeliidul õigus taotleda toetust pärast keeldumisest ühe aasta möödumist.
(3) If both parties fail to appear at a sitting without good reason, the committee shall refuse to hear the petition. 
(3) Kui kumbki pool ei ilmu istungile mõjuva põhjuseta, jätab komisjon avalduse läbi vaatamata.
(3) If an eyewitness to a criminal offence who has not been identified refuses to participate in a criminal proceeding as a witness, an official of the investigative body may detain the person for identification for up to 12 hours and a report shall be prepared thereon. 
(3) Kui kuriteo pealtnägija, kelle isikut ei ole tuvastatud, keeldub kriminaalmenetluses tunnistajana osalemast, võib uurimisasutuse ametnik teda isiku tuvastamiseks kinni pidada kuni 12 tundi, mille kohta koostatakse protokoll.
(3) If the place of commission of a criminal offence cannot be ascertained, the criminal matter shall be heard by the court in whose territorial jurisdiction the pre-trial proceedings are completed. 
(3) Kui kuriteo toimepanemise kohta ei ole võimalik kindlaks määrata, arutatakse kriminaalasja kohtus, kelle tööpiirkonnas on kohtueelne menetlus lõpule viidud.
(3) If an issue is within the area of government of several ministries and no resolving ministry is prescribed by law, the issue shall be resolved by the Government of the Republic. 
(3) Kui küsimus on mitme ministeeriumi valitsemisalas ning seadusega ei ole ette nähtud lahendavat ministeeriumi, otsustab küsimuse Vabariigi Valitsus.
(3) If a person summoned who has received a summons fails to appear without good reason at the time set out in the summons at the place set out in the summons, penalty payment may be applied with regard to him or her. 
(3) Kui kutse kätte saanud kutsutud isik ei ilmu ilma mõjuva põhjuseta kutses märgitud ajal kutses märgitud kohta, võib tema suhtes kohaldada sunniraha.
(3) If a professional card has been introduced for a profession, the person has the right to apply for a professional card on the basis of this Chapter or for the recognition of their foreign professional qualifications based on Chapters 2 and 3 of this Act. 
(3) Kui kutsealal on kasutusele võetud kutsekaart, on isikul õigus taotleda käesoleva peatüki alusel kutsekaarti või käesoleva seaduse 2. ja 3. peatüki alusel välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
(3) If perished mammals and birds get into fishing gear during commercial fishing and recreational fishing on the basis of fishing cards, relevant information concerning them shall be submitted. 
(3) Kui kutselisel kalapüügil ja kalastuskaardi alusel toimuval harrastuskalapüügil satub kalapüünisesse hukkunud imetajaid ja linde, siis esitatakse nende kohta asjakohased andmed.
(3) If a vocational educational institution or an institution of professional higher education providing vocational education acts as an awarder of profession elected without a competition in the relevant curriculum, the expenses related to the professional examination specified in clause (2) 1) of this section shall be covered to the professional qualifications committee through the awarder of profession elected by way of competition and the expenses of professional examination specified in clause (2) 2) of this section to the educational institution having conducted the professional examination. 
(3) Kui kutseõppeasutus või kutseõpet andev rakenduskõrgkool tegutseb asjaomasel õppekaval konkursita valitud kutse andjana, kaetakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud kutseeksami kulud konkursiga valitud kutse andja kaudu kutsekomisjonile ning käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud kutseeksami kulud kutseeksami läbi viinud õppeasutusele.
(3) If the text of a professional certificate is illegible or contains mistakes or a professional certificate has been destroyed, lost, damaged or stolen at the fault of the issuer of the certificate or an authorised processor of the register of professions, the expenses for the issue of a duplicate shall be covered by the issuer. 
(3) Kui kutsetunnistuse tekst ei ole loetav või selles leidub vigu või kutsetunnistus on hävinud, kaotatud, rikutud või varastatud tunnistuse väljaandja või kutseregistri volitatud töötleja süül, katab duplikaadi väljaandmise kulud väljaandja.
(3) If a crewed ship is delivered, the charterer may provide the master and other members of the crew with instructions regarding the use of the ship. 
(3) Kui laev antakse üle koos laevaperega, võib prahtija anda kaptenile ja teistele laevapere liikmetele juhiseid, mis seonduvad laeva kasutamisega.
(3) If the ship cannot receive goods, for example during hauling in order to change berths, the loading time shall cease to run. 
(3) Kui laev ei saa kaupa vastu võtta, näiteks haalamise ajal kaikohtade vahetamiseks, peatub lastimisaja kulgemine.
(3) The court shall be promptly notified if a ship is shipwrecked or is deemed to be shipwrecked or if it becomes unusable or loses the right to fly the national flag of Estonia. 
(3) Kui laev on hukkunud või loetud hukkunuks või kui ta on muutunud kasutamiskõlbmatuks või kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu, tuleb sellest viivitamata teatada kohtule.
(3) If the master of a ship fails to allow, in waters outside of the Estonian jurisdiction, the coming aboard of and inspection by duly authorised inspectors, the Environmental Inspectorate shall order the master to immediately allow the performance of such acts, except in situations where, pursuant to generally recognised international rules, procedure or practice related to maritime safety, such taking on board or inspection must be postponed. 
(3) Kui laeva kapten ei luba väljaspool Eesti jurisdiktsiooni jääval veealal nõuetekohaselt volitatud inspektorite pardaleminekut ja inspekteerimist, annab Keskkonnainspektsioon kaptenile korralduse, et ta seda viivitamata võimaldaks, välja arvatud olukorras, kus mereohutusega üldtunnustatud rahvusvaheliste eeskirjade, menetluste või tavade kohaselt on vaja pardaleminekut ja inspekteerimist edasi lükata.
(3) If it becomes evident in the course of the ship safety survey that a ship does not conform to the requirements, a state fee shall be paid for the new inspection in the amount provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Kui laeva turvaülevaatusel selgub, et laev ei ole nõuetekohane, tasutakse uue ülevaatuse eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määras.
(3) If a maritime mortgage is encumbered with the right of a third person, the notarised consent of the person is required for division of the maritime mortgage. 
(3) Kui laevahüpoteek on koormatud kolmanda isiku õigusega, on laevahüpoteegi jagamiseks vaja tema notariaalselt kinnitatud nõusolekut.
(3) If a maritime mortgage is encumbered with the right of a third person, the notarised consent of the third person is required for discharge. 
(3) Kui laevahüpoteek on koormatud kolmanda isiku õigusega, siis on loobumiseks vaja tema notariaalselt kinnitatud nõusolekut.
(3) If a marine casualty takes place in the territorial waters, internal sea, exclusive economic zone or inland waters of a foreign state, the master or operator is required, in addition to the obligation specified in subsection (1) of this section, to notify also the foreign mission of the Republic of Estonia in the respective state and the competent authority of the respective state of the marine casualty. 
(3) Kui laevaõnnetus toimub välisriigi territoriaalmerel, sisemerel või majandusvööndis või sisevetel, peab kapten või reeder lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustusele õnnetusest teatama ka Eesti Vabariigi välisesindusele selles riigis ja selle riigi pädevale asutusele.
(3) A pilot is liable for a marine casualty if it is proven that the casualty was caused by an intentional act or omission on the part of the pilot or by erroneous advice provided by the pilot on the basis of which it was impossible for the master of the ship to foresee the marine casualty. 
(3) Kui laevaõnnetuse korral tõestatakse, et õnnetuse on põhjustanud lootsi tahtlik tegevus või tema tegevusetus või ekslik nõuanne, mida järgides ei saanud laeva kapten laevaõnnetust ette näha, vastutab loots.
(3) If on the proposal of the shipowner or the master of the ship the crew member continues to work after reaching a port specified in subsection (1) of this section, the seafarer’s employment contract shall be deemed to be extended for an indefinite period of time, unless agreed otherwise, except in the case provided for in subsection (4) of this section. 
(3) Kui laevapere liige jätkab reederi või kapteni ettepanekul tööd pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sadamasse jõudmist, loetakse tähtajaline meretööleping pikenenuks määramata ajaks, kui ei ole kokku lepitud teisiti, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul.
(3) If a crew member disembarks on a basis provided for in subsection (1) of this section, the shipowner is required to organise the repatriation of the crew member at the cost of the shipowner pursuant to the provisions of Division 6 of this Chapter or relocate the crew member to another ship where he or she will continue to work. 
(3) Kui laevapere liige lahkub laevalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel, on reeder kohustatud korraldama omal kulul laevapere liikme kojusõidu käesoleva peatüki 6. jaos sätestatu kohaselt või paigutama laevapere liikme tööle teisele laevale.
(3) If a seafarer’s employment contract was cancelled on the crew member’s initiative or due to a violation of his or her duties or due to his or her illness or injury that he or she withheld upon the entry into the seafarer’s employment contract or which he or she intentionally inflicted on himself or herself, the date of the expiry of the seafarer’s employment contract shall be deemed to be the crew member’s last day of employment. 
(3) Kui laevapere liikmega sõlmitud meretööleping öeldi üles laevapere liikme algatusel või tema töökohustuste rikkumise või haiguse või vigastuse tõttu, mida ta meretöölepingu sõlmimisel varjas või mille ta iseendale tahtlikult tekitas, loetakse meretöölepingu lõppemise päevaks laevapere liikme tööloleku viimane päev.
(3) If the posting authority lacks a position, one service rank of which corresponds to the police officer’s service rank, the police officer shall resume the police service in the position of a posted police officer until such a position becomes vacant or until he or she is transferred to a higher position in the posting authority. 
(3) Kui lähetavas asutuses puudub ametikoht, mille üks teenistusastmetest vastab politseiametniku teenistusastmele, jätkab politseiametnik politseiteenistust lähetatud politseiametniku ametikohal kuni sellise ametikoha vabanemiseni või üleviimiseni kõrgemale ametikohale lähetavas asutuses.
(3) If the immediate enforcement of the precept to leave is manifestly unreasonable or manifestly disproportionate for an alien, the term for voluntary compliance may be assigned in the precept to leave if: 
(3) Kui lahkumisettekirjutuse kohene sundtäitmine on ilmselgelt ebamõistlik või välismaalase jaoks ilmselgelt ebaproportsionaalne, võib lahkumisettekirjutuses vabatahtliku täitmise tähtaja määrata juhul, kui:
(3) If the prohibition on entry is applied for three years in the precept to leave, only the legal basis of the prohibition on entry is expressed in the justification of the application, whereas the actual basis or the related circumstances and the relevant considerations shall not be disclosed. 
(3) Kui lahkumisettekirjutuses kohaldatakse sissesõidukeeldu kolmeks aastaks, siis sissesõidukeelu kohaldamise põhjenduses avaldatakse üksnes õiguslik alus ega avaldata faktilist alust, sellega seotud asjaolusid ja asjassepuutuvaid kaalutlusi.
(3) If a term left open is to be determined by a party or a third party, the term must conform to the principles of good faith and reasonableness. 
(3) Kui lahtise tingimuse peab määrama üks lepingupool või kolmas isik, peab määratud tingimus vastama hea usu ja mõistlikkuse põhimõttele.
(3) If the basis for issue of an administrative act which permanently restricts rights no longer exists due to changes in legal or factual circumstances, the administrative act shall be repealed at the request of a person as of the moment when changes in the circumstances took place. 
(3) Kui langeb ära kestvalt õigusi piirava haldusakti andmise alus õiguslike või faktiliste asjaolude muutumise tõttu, tuleb haldusakt isiku taotlusel tunnistada kehtetuks asjaolude muutumisest alates.
(3) If a child is referred to foster care or to receive the substitute home service specified in § 119 of this Act outside the administrative territory of the local authority, the local authority performing the duties of or appointed as the guardian shall attend to the preservation of the child’s connections with his or her former community, establish conditions for the child to return there and help the child in his or her start in independent life upon becoming an adult. 
(3) Kui laps suunatakse perekonnas hooldamisele või käesoleva seaduse §-s 119 nimetatud asenduskoduteenust saama väljapoole kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumi, hoolitseb eestkostja ülesandeid täitev või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksus tema sidemete säilimise eest kodukohaga, loob lapsele tingimused sinna tagasitulekuks ja lapse täisealiseks saades aitab kaasa tema elluastumisele.
(3) If a child stays with the other parent with the consent of the parent specified in subsection (2) or on the basis of a court decision, the matters concerning usual care shall be decided by the other parent. 
(3) Kui laps viibib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud vanema nõusolekul või kohtulahendi alusel teise vanema juures, otsustab lapse tavahooldamise asju see vanem.
(3) If a child stays at a third person on the basis of a court decision, his or her powers of decision specified in subsection (1) may be restricted or precluded only by court. 
(3) Kui laps viibib kohtulahendi alusel kolmanda isiku juures, võib tema lõikes 1 nimetatud otsustusõigust piirata või välistada ainult kohus.
(3) If the mother of a child is not married and the father of the child has not submitted an application for acknowledgement of paternity, a vital statistics official shall explain to the applicant the possibility to submit an application for acknowledgement of paternity and the possibility to demand the establishment of filiation by a court proceeding. 
(3) Kui lapse ema ei ole abielus ja lapse isa ei ole esitanud isaduse omaksvõtu avaldust, selgitab perekonnaseisuametnik avaldajale isaduse omaksvõtu avalduse esitamise võimalust, samuti võimalust nõuda põlvnemise tuvastamist kohtu korras.
(3) If the best interests of a child differ from the child’s opinion or if a decision which does not coincide with the child’s opinion is made on other grounds, the reasons for not taking the child’s opinion into account must be explained to the child. 
(3) Kui lapse huvid erinevad lapse arvamusest või muul põhjusel tehakse otsus, mis ei ühti lapse arvamusega, tuleb selgitada lapsele tema arvamuse arvestamata jätmise põhjuseid.
(3) If the residence of the child entered in the population register changes, the local authority where the child was last registered is required to transfer to the new local authority at the request thereof the funds allocated by the state to the child for the childcare service for the given year which were not used. 
(3) Kui lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoht muutub, kohustub kohaliku omavalitsuse üksus, kus laps oli viimati registreeritud, kandma uue kohaliku omavalitsuse üksuse taotlusel viimasele üle lapsele riigi poolt lapsehoiuteenuse jaoks jooksvaks aastaks eraldatud kasutamata vahendid.