natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The provisions of §§ 38, 42 and 297 of this Act apply to a person specified in subsection (1) of this section which is founded in another Contracting State and complies with the requirements established for management companies in the directive regarding investment funds or which the financial supervision authority of another Contracting State has declared to be in compliance with the requirements established in the directive regarding investment funds (hereinafter in this Division management company of the Contracting State). 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule, kes on asutatud teises lepinguriigis ja kes vastab investeerimisfondide direktiivis fondivalitsejate suhtes kehtestatud nõuetele või kelle teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on tunnistanud investeerimisfondide direktiivis kehtestatud nõuetele vastavaks (edaspidi käesolevas jaos lepinguriigi fondivalitseja), kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 38, 42 ja 297 sätestatut.
(2) Consent granted by the persons specified in subsection (1) of this section is valid if they have been provided with appropriate information beforehand as to the purpose and nature of the removal or transplantation of cells, tissues or organs, as well as on its consequences and risks. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute nõusolek on kehtiv, kui neile on eelnevalt antud asjakohast teavet raku, koe või elundi eemaldamise ja siirdamise otstarbe ja olemuse ning selle võimalike ohtude ja tagajärgede kohta.
(2) In relations between the persons specified in subsection (1) of this section, liability shall be divided taking into account all circumstances, in particular the gravity of the non-performance or the unlawful character of other conduct and the degree of risk borne by each person. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute omavahelises suhtes jaguneb vastutus, võttes arvesse kõiki asjaolusid, eelkõige kohustuse rikkumise raskust või muu käitumise õigusvastasuse laadi, samuti riisiko astet, mille eest iga isik vastutab.
(2) The activity of the persons specified in subsection (1) of this section shall be deemed to be the activity of the health care professional under whose supervision and responsibility the persons practice. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute tegevus loetakse selle tervishoiutöötaja tegevuseks, kelle juhendamisel ja vastutusel isikud tegutsevad.
(2) Persons specified in subsection (1) of this section shall not use for their private interests any confidential information which they may receive while performing their duties. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutel on keelatud kasutada neile oma ülesannete täitmisega seoses teatavaks saanud konfidentsiaalset teavet erahuvides.
(2) Persons specified in subsection (1) of this section shall not use in their personal interests any confidential information which has become known to them in connection with the performance of their duties. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutel on keelatud kasutada neile seoses oma ülesannete täitmisega teatavaks saanud konfidentsiaalseid andmeid erahuvides.
(2) Persons specified in subsection (1) of this section are entitled to make contributions to a mandatory funded pension and to acquire units of a mandatory pension fund if they submit a choice application as follows: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutel on õigus maksta kohustusliku kogumispensioni makset ja omandada kohustusliku pensionifondi osakuid, kui nad on esitanud valikuavalduse hiljemalt:
(2) The persons specified in subsection (1) of this section have the right to obtain officially authenticated transcripts from the register of bareboat chartered ships. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutel on õigus saada laevapereta prahitud laevade registrist ametlikult kinnitatud ärakirju.
(2) The persons specified in subsection (1) of this section have the right to examine also the results of the inquiries provided for in § 167 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutel on õigus tutvuda ka käesoleva seaduse §-s 167 sätestatud päringute ja järelepärimiste tulemustega.
(2) The waste deposit sites specified in subsection (1) of this section are considered landfills until completion of their aftercare. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud jäätmeladestuskoht loetakse prügilaks järelhoolduse lõpuni.
(2) The request specified in subsection (1) of this section shall be submitted in writing or by electronic means. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud järelepärimine esitatakse kirjalikus või elektroonilises vormis.
(2) The authority or person that has received the inquiry specified in subsection (1) of this section shall comply with the inquiry promptly, but not later than ten working days after the receipt of the inquiry, except in the case where the data are forwarded pursuant to § 214 of the Criminal Procedure Code. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud järelepärimise saanud asutus või isik vastab järelepärimisele viivitamata, kuid mitte hiljem kui kümne tööpäeva möödumisel järelepärimise saamisest arvates, välja arvatud juhul, kui andmeid edastatakse kriminaalmenetluse seadustiku § 214 alusel.
(2) The supervision specified in subsection (1) of this section is performed by authorised officials of the Road Administration (hereinafter supervisory official). 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud järelevalvet teostavad Maanteeameti volitatud ametiisikud (edaspidi järelevalveametnik).
(2) Upon replacing a driving licence specified in subsection (1) of this section, the new driving licence will specify the category of power-driven vehicles or road trains that the person has the right to drive in accordance with clauses 1) to 16) of subsection (1), unless provided otherwise by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhiloa vahetamisel märgitakse uuele juhiloale, millise kategooria mootorsõiduki või autorongi juhtimisõigus isikul on, lähtudes lõike 1 punktides 1–16 nimetatust, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The interim management statement specified in subsection (1) of this section shall contain an explanation concerning the significant events and transactions which took place during the relevant period and the effect thereof on the financial situation of the issuer and the enterprises controlled thereby, and a general description of the financial situation and results of the issuer and the enterprises controlled thereby during the relevant period. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtkonna vaheteadaanne sisaldab selgitust vastava perioodi jooksul toimunud oluliste sündmuste ja tehingute kohta ning nende mõju kohta emitendi ja tema kontrollitavate ettevõtjate finantsseisundile ning emitendi ja tema kontrollitavate ettevõtjate finantsseisundi ja tulemuste üldist kirjeldust vastaval perioodil.
(2) In the cases specified in subsection (1) of this section an active serviceman shall be given at least six hours of rest period per every 24 hours of which four hours of rest period shall be uninterrupted. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel antakse tegevväelasele iga 24 tunni kohta vähemalt kuus tundi puhkeaega, millest neli tundi puhkeaega peab olema katkematu.
(2) In cases specified in subsection (1) of this section the service dog need not wear a muzzle. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel ei pea teenistuskoer kandma suukorvi.
(2) In the events specified in subsection (1) of this section, the time and results of the evaluation will be indicated upon applying for registration regarding the research and development activities of a reorganised, merged, divided or transformed research and development institution, which continue in the agency or legal person applying for registration as a research and development institution. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel esitatakse registreerimise taotlemisel evalveerimise aeg ja tulemus ümberkorraldatud, ühinenud, jagunenud või ümberkujundatud teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevuse kohta, mis jätkub teadus- ja arendusasutusena registreerimist taotlevas asutuses või juriidilises isikus.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, a pension shall be recalculated as of the date on which the amount of the salary of a judge changes. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul arvutatakse pension ümber kohtuniku ametipalga muutumise ajast alates.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, an old-age pension shall be calculated on the basis of the existing pension qualifying period at the time of grant of the old-age pension pursuant to the provisions of § 11 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul arvutatakse vanaduspension vastavalt käesoleva seaduse § 11 sätetele, lähtudes vanaduspensioni määramise ajaks olemasolevast pensionistaažist.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, it is presumed that the term and place for returning things will be determined pursuant to the provisions of law regarding deposit contracts. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul eeldatakse, et asjade tagastamise tähtaeg ja koht määratakse kindlaks vastavalt seaduses hoiulepingu kohta sätestatule.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, subsection 491 (1) of this Code shall not apply. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul ei kohaldata käesoleva seadustiku § 491 lõiget 1.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the trader or the third person shall not demand payment by the consumer for any expenses for withdrawal from a contract linked to the contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis or long-term holiday product contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul ei või ettevõtja ega kolmas isik tarbijalt ehitise ajutise kasutamise lepingu või pikaajalise puhkusetoote lepinguga seotud lepingust taganemise korral nõuda mingite kulude tasumist.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the vendor or the third person shall not demand payment by the consumer for any expenses for withdrawal from a contract linked to the contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis or long-term holiday product contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul ei või pakkuja ega kolmas isik tarbijalt ehitise ajutise kasutamise lepingu või pikaajalise puhkusetoote lepinguga seotud lepingust taganemise korral nõuda mingite kulude tasumist.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, a consumer shall not be required to pay interest or other expenses in the case of withdrawal from a consumer credit contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul ei või tarbijalt tarbijakrediidilepingust taganemise korral nõuda intressi ega muude kulude tasumist.
(2) In the event specified in subsection (1) of this section, the owner of the variety shall submit to the registrar a new proposal for the variety denomination. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul esitab sordi omanik registripidajale uue sordinime ettepaneku.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the authority where the police officer’s right to exercise public authority has been suspended shall still be regarded as a posting authority and the authority in which the police officer is appointed to another position as a host authority. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul käsitletakse asutust, kus politseiametniku avaliku võimu teostamise õigus on peatatud, jätkuvalt lähetava asutusena ja asutust, milles politseiametnik teisele ametikohale nimetatakse, vastuvõtva asutusena.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the authority where the police officer’s service relationship has been suspended shall still be regarded as a posting authority and the authority in which the police officer is appointed to another position as a host authority. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul käsitletakse asutust, kus politseiametniku politseiteenistussuhe on peatatud, jätkuvalt lähetava asutusena ja asutust, milles politseiametnik teisele ametikohale nimetatakse, vastuvõtva asutusena.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the provisions of subsections 110 (1) and (2) of this Code apply. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul kohaldatakse käesoleva seadustiku § 110 lõigetes 1 ja 2 sätestatut.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, all the requirements established by this Act for undertakings engaged in wholesale trade apply to bailiffs or trustees in bankruptcy, except the provisions of subsection 18 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul kohaldatakse kohtutäiturile ja pankrotihaldurile kõiki hulgimüügiga tegeleva ettevõtja kohta käesoleva seadusega kehtestatud nõudeid, välja arvatud käesoleva seaduse § 18 lõikes 1 nimetatu.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, a term which is reasonable based on the circumstances, the intention of the parties, the nature and purpose of the contract and the principle of good faith applies. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul kohaldatakse tingimust, mis on mõistlik asjaoludest, lepingupoolte tahtest, lepingu olemusest ja eesmärgist ning hea usu põhimõttest lähtudes.
(2) In the case referred to in subsection (1) of this section the conditions and requirements for the issue of a residence permit that are to be met for the issue of a temporary residence permit on any basis shall be applied upon the issue of a temporary residence permit to an alien. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul kohaldatakse välismaalasele tähtajalise elamisloa andmisel elamisloa andmise tingimusi ja nõudeid, mis peavad olema täidetud tähtajalise elamisloa saamiseks mis tahes alusel.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section the commander shall conduct disciplinary proceedings to ascertain the circumstances and decide on the amendment or cancellation of the decision. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul korraldab ülem asjaolude väljaselgitamiseks distsiplinaarmenetluse ja otsustab distsiplinaarkaristuse muutmise või tühistamise.
(2) In the event specified in subsection (1) of this section a debt restructuring petition will be adjudicated first even if it was submitted after a bankruptcy petition. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul lahendatakse esimesena võlgade ümberkujundamise avaldus isegi siis, kui see esitati pärast pankrotiavaldust.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, a court allows to submit earlier testimony as evidence, if the testimony is deposited pursuant to the procedure provided for in § 691 of this Code or if the earlier hearing was conducted by a competent authority of a foreign state on the basis of a request for assistance and the person cannot be heard by way of telehearing. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul lubab kohus tõendina esitada varasemaid ütlusi, kui ütlused on deponeeritud käesoleva seadustiku §-s 691 sätestatud korras või kui varasema ülekuulamise viis abistamistaotluse alusel läbi välisriigi pädev asutus ja isikut ei ole võimalik kuulata üle kaugülekuulamise teel.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the court sets a due date for submission of petitions and documents, and determines the time for announcing the judgment, and notifies the participants in the proceeding thereof. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul määrab kohus avalduste ja dokumentide esitamise tähtpäeva, samuti otsuse avalikult teatavakstegemise aja ning teatab neist menetlusosalistele.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section the court sets a term for service of the procedural document during which the participant in the proceeding arranging the service shall notify the court about the results of the service. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul määrab kohus menetlusdokumendi kättetoimetamiseks tähtaja, mille jooksul peab kättetoimetamist korraldav menetlusosaline kättetoimetamise tulemustest kohut teavitama.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the proceeding is not suspended if the party is represented in the proceeding by a contractual representative. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul menetlus ei peatu, kui poolt esindab menetluses lepinguline esindaja.
(2) Proceedings are not stayed by operation of law in the situation described in subsection 1 of this section if the party or third party is represented in the proceedings by an authorised representative. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul menetlus ei peatu, kui poolt või kolmandat isikut esindab menetluses volitatud esindaja.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, an official is prohibited from assigning the task of performing the act or making the decision instead of the official to his or her subordinates. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul on ametiisikul keelatud anda oma alluvale ülesandeks teha toimingut või otsust tema asemel.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the forwarding agent has the rights and obligations of a carrier in respect of the consignor. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul on ekspedeerijal saatja suhtes vedaja õigused ja kohustused.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the Defence Forces have the right to force the aircraft to leave the Estonian airspace, compel the aircraft to land or warn the persons who interfere with the flight of the aircraft that force will be used, firing warning shots included. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul on Kaitseväel õigus tõrjuda õhusõiduk Eesti õhuruumist välja, sundida õhusõidukit maanduma või hoiatada õhusõiduki lendu sekkunud isikuid jõu kasutamise eest, sealhulgas teha hoiatuslaske.
(2) In the case described in subsection 1 of this section, the selling price of the immovable is 65 per cent of its usual value. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul on kinnisasja müügihind 65 protsenti selle harilikust väärtusest.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the consent of the person specified in subsection 4 (5) of this Act is required. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul on vaja käesoleva seaduse § 4 lõikes 5 nimetatud isiku nõusolekut.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the other party who was or should have been aware of the circumstances which were the basis for recovery shall compensate for the gain which could have been received for the recovered items in adherence to the rules of regular management but was not received due to the fault of the party. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul peab teine pool, kes tagasivõitmise aluseks olevatest asjaoludest teadis või pidi teadma, hüvitama ka tema süü tõttu tagasivõidetust saamata jäänud kasu, mida ta oleks võinud saada korrapärase majandamise reegleid järgides.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the court guarantees that the fundamental rights and freedoms and the essential procedural rights of the participants in the proceeding are observed and that a participant in the proceeding is heard if he or she so requests. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul tagab kohus menetlusosaliste põhiõiguste ja -vabaduste ning oluliste menetlusõiguste järgimise ning kuulab menetlusosalise tema taotlusel ära.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the creditor shall inform the consumer of the refusal to draw down the credit and the reasons therefor on a durable medium, unless the provision of such information is prohibited or is contrary to objectives of public policy or public security. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul teavitab krediidiandja tarbijat krediidi kasutada andmisest keeldumisest ja selle põhjustest püsival andmekandjal, välja arvatud juhul, kui sellise teabe esitamine on keelatud või on vastuolus avaliku korra või avaliku julgeoleku eesmärkidega.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the Maritime Administration shall inform the competent authorities of the state of the port of destination, the flag state of the ship and, if necessary, of other states associated with the crossing. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul teavitab Veeteede Amet sihtsadamariigi, laeva lipuriigi ja vajaduse korral teiste ülesõiduga seotud riikide pädevaid asutusi.
(2) In the case of a guaranteed period specified in subsection (1) of this section, pension payments shall be made to the beneficiary until the expiry of the guaranteed period. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul tehakse pensionimakseid soodustatud isikule garantiiperioodi lõpuni.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the transferee and transferor of the package shall be jointly and severally liable for payment of the price of the package and for any additional costs arising from such transfer of the contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul vastutavad lepingu ülevõtnud isik ja üleandja reisitasu maksmise ja lepingu ülevõtmisega tekkivate võimalike lisakulude eest solidaarselt.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section an e-resident’s digital identity card may be issued without an application from the person and without the data and documents to be added thereto if the data to be entered into the document are known to the Police and Border Guard Board. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võib e-residendi digitaalse isikutunnistuse välja anda ilma isiku taotluseta ning sellele lisatavate andmete ja dokumentideta, kui dokumenti kantavad andmed on Politsei- ja Piirivalveametile teada.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, a participant in the proceeding has the right to submit a petition of challenge later, provided that the basis for removal was created only after the performance of the procedural act or the participant in the proceeding became aware of such basis only after the procedural act had been performed. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võib menetlusosaline esitada taandamisavalduse ka hiljem, kui taandamise alus tekkis pärast menetlustoimingu tegemist või kui menetlusosaline sai sellest teada pärast menetlustoimingu tegemist.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section an employee may cancel an employment contract entered into for a specified term and an employment contract entered into for an unspecified term within two weeks as of the time when the employee learnt or should have learnt of the transfer of the employment contract, notifying thereof 30 calendar days in advance. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võib töötaja tähtajalise ja tähtajatu töölepingu üles öelda kahe nädala jooksul arvates ajast, millal ta sai töölepingu üleminekust teada või pidi teada saama, teatades sellest 30 kalendripäeva ette.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the carrier may demand payment of the full carriage charge and demurrage charge and the reimbursement of expenses related to the fact that the load is only a partial load. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võib vedaja nõuda kogu veotasu ja seisuraha maksmist ning veose mittetäielikkusest tekkinud kulude hüvitamist.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the carrier may demand payment of the agreed freight and reimbursement of any additional expenses incurred due to the carriage of partial cargo. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võib vedaja nõuda kokkulepitud veotasu maksmist ning mittetäieliku lasti vedamisest tekkinud lisakulude hüvitamist.