natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If an obligor, before performance or during a reasonable period of time thereafter, does not specify the obligation discharged by the performance, the obligee may do so if: 
(4) Kui võlgnik ei ole enne kohustuse täitmist või mõistliku aja jooksul pärast kohustuse täitmist määranud, millise kohustuse ta on täitnud, võib selle määrata võlausaldaja, kui:
(4) If a debtor is not present at a seizure, an instrument of seizure shall be delivered to the debtor. 
(4) Kui võlgnik ei viibinud arestimise juures, toimetatakse talle arestimisakt kätte.
(4) If a debtor and a claimant fail to reach an agreement on the valuation of things and if at least one of them is not present at the seizure, assets shall be evaluated by a bailiff. 
(4) Kui võlgnik ja sissenõudja ei saavuta asjade hindamises kokkulepet, samuti kui vähemalt üks nendest ei ole arestimise juures, hindab vara kohtutäitur.
(4) If an obligor and an obligee are required to perform their obligations simultaneously, the obligor may make the transfer of deposited property to the obligee conditional on the performance of the obligation of the obligee. 
(4) Kui võlgnik ja võlausaldaja peavad kohustused täitma üheaegselt, võib võlgnik seada hoiustatu võlausaldajale kätteandmise tingimuseks, et võlausaldaja täidab oma kohustuse.
(4) If a debtor disposes of an object on the date of the declaration of bankruptcy, the disposition is presumed to have been effected after the declaration of bankruptcy. 
(4) Kui võlgnik käsutas eset pankroti väljakuulutamise päeval, siis eeldatakse, et käsutustehing tehti pärast pankroti väljakuulutamist.
(4) If, before the due date for performance, an obligor performs an obligation which involves the duty to pay interest, the obligee may claim interest until the due date prescribed for performance of the obligation. 
(4) Kui võlgnik on enne täitmise tähtpäeva täitnud kohustuse, millega kaasneb intressi maksmise kohustus, võib võlausaldaja nõuda intressi kuni kohustuse täitmiseks ettenähtud tähtpäevani.
(4) If an obligor performs an obligation in part, the obligee may claim compensation for damage in lieu of full performance only if the obligee does not have a reasonable interest in partial performance. 
(4) Kui võlgnik on kohustuse täitnud osaliselt, võib võlausaldaja kahju hüvitamist kohustuse tervikuna täitmise asemel nõuda üksnes juhul, kui tal ei ole osalise täitmise vastu mõistlikku huvi.
(4) If a debtor is an accounting entity, the debtor is required to submit the annual report for the previous financial year together with an overview of the financial situation, profit or loss and cash flows of the debtor as at the date of appointment of an interim trustee to the interim trustee at the request thereof. 
(4) Kui võlgnik on raamatupidamiskohustuslane, on ta kohustatud ajutise halduri nõudmisel esitama talle eelmise majandusaasta aruande koos ülevaatega võlgniku finantsseisundi, majandustulemuste ja rahavoogude kohta ajutise halduri nimetamise päeva seisuga.
(4) If a debtor satisfies a claim of a creditor after the debtor has been released from his or her obligations which were not performed during the bankruptcy proceedings, the assets transferred in performance of the obligation shall not be reclaimed from the creditor. 
(4) Kui võlgnik on võlausaldaja nõude rahuldanud pärast oma pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest vabastamist, ei saa kohustuse täitmiseks üleantut võlausaldajalt tagasi nõuda.
(4) If an obligor gives notice that the obligor will not perform an obligation or if the obligor fails to render a conforming performance during an additional term, the obligee may, after receipt of such notice or upon expiry of the term, resort to other legal remedies, including claiming compensation for damage in lieu of performance, withdrawing from the contract or cancelling the contract. 
(4) Kui võlgnik teatab, et ta kohustust ei täida või kui ta ei ole täiendava tähtaja jooksul kohustust kohaselt täitnud, võib võlausaldaja pärast teate saamist või tähtaja möödumist kasutada muid õiguskaitsevahendeid, sealhulgas nõuda kohustuse täitmise asemel kahju hüvitamist või taganeda lepingust või öelda leping üles.
(4) If an obligor reclaims deposited property, the property is deemed not to have been deposited and the claim against the obligor is restored together with all rights arising from accessory obligations. 
(4) Kui võlgnik võtab hoiustatu tagasi, siis loetakse, et hoiustamist ei ole toimunud ning nõue võlgniku vastu taastub koos kõigi kõrvalkohustustest tulenevate õigustega.
(4) If proceedings commenced on the basis of a petition of the debtor are terminated by abatement without declaration of bankruptcy and the assets of the debtor are insufficient to make the required payments, the court shall order the remuneration of an interim trustee payable and the expenses subject to reimbursement to be paid by the debtor but may order reimbursement thereof from the state funds. 
(4) Kui võlgniku avalduse alusel alustatud menetlus lõpetatakse raugemisega pankrotti välja kuulutamata ja võlgniku varast ei jätku vajalikeks väljamakseteks, mõistab kohus ajutise halduri tasu ja hüvitatavad kulutused välja võlgnikult, kuid võib määrata nende hüvitamise riigi vahenditest.
(4) If the activities of an enterprise of the debtor continue, the assets shall not be sold if this hinders continuation of the activities of the enterprise. 
(4) Kui võlgniku ettevõtte tegevust jätkatakse, ei või vara müüa, kui see takistab ettevõtte tegevuse jätkamist.
(4) If the claim of an obligor against the obligee has expired, the obligor may withhold performance if the right to withhold performance arose before the expiry of the limitation period. 
(4) Kui võlgniku nõue võlausaldaja vastu on aegunud, võib võlgnik oma kohustuse täitmisest keelduda, kui täitmisest keeldumise õigus on tekkinud enne aegumistähtaja lõppemist.
(4) If a debtor is sentenced to detention for violation of the prohibition specified in clause (1) 4) of this section or for an activity specified in clause (1) 5) of this section, the court shall release the debtor if there is reason to believe that the release of the debtor will not hinder the progress of the bankruptcy proceedings. 
(4) Kui võlgnikule määrati arest käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud keelu rikkumise või lõike 1 punktis 5 nimetatud tegevuse tõttu, vabastab kohus ta arestist, kui on alust arvata, et võlgniku vabastamine ei takista edasist pankrotimenetlust.
(4) If an authorisation document is certified by the head of an in-patient medical institution, it is valid for the one-time receipt of unreceived pension for a period of up to six months. 
(4) Kui volikirja tõestab statsionaarse raviasutuse juht, kehtib see ühekordsena kuni kuue kuu jooksul saamata jäänud pensioni väljavõtmiseks.
(4) If a council is unable to adopt a budget within three months after the beginning of the budgetary year or after the adoption of the state budget if it has not been adopted by the beginning of the budgetary year, the council is unable to act. 
(4) Kui volikogu ei ole kolme kuu jooksul, arvates eelarveaasta algusest või riigieelarve vastuvõtmisest, kui viimane ei olnud eelarveaasta alguseks vastu võetud, suutnud eelarvet vastu võtta, on volikogu tegutsemisvõimetu.
(4) If taking of comparative samples infringes the privacy of the body of a person, a forensic pathologist, health care professional or another qualified person shall participate in the procedural act. 
(4) Kui võrdlusmaterjali võtmine riivab isiku keha puutumatust, osaleb menetlustoimingus kohtuarst või tervishoiutöötaja või muu asjatundja.
(4) When several network operators agree to make reciprocal changes to their respective licensed territories, the whole area in which the operators operate should remain covered by their licensed territories after the changes. 
(4) Kui võrguettevõtjad lepivad omavahel kokku tegevuspiirkondade vastastikuses muutmises, peab kogu territoorium, kus võrguettevõtjad tegutsevad, olema tegevuspiirkondadega kaetud ka pärast piirkondade muutmist.
(4) If a power plant with rated active power of less than 30 MW is connected to the network, a backup protection and a backup automatic disconnection shall be installed to a point from the connection point towards the network. 
(4) Kui võrguga ühendatakse alla 30 MW nimiaktiivvõimsusega elektrijaam, paigaldatakse liitumispunktist elektrivõrgu poole reservkaitse ja reserv-eraldusautomaatseade.
(4) If the measuring point at the interconnection of networks is not located at the boundary of networks, the measuring data may be calculated. 
(4) Kui võrkudevaheline mõõtepunkt ei asetse võrkude piiril, võib mõõteandmed arvutada.
(4) One instrument used for formative assessment is the portfolio. 
(4) Kujundava hindamise ühe vahendina võib kasutada õpimappi.
(4) Guesthouse means an accommodation establishment with no less than five guestrooms which offers catering services. 
(4) Külalistemaja on toitlustusteenust pakkuv vähemalt viie majutusruumiga majutusettevõte.
(4) The following items shall be made available to guests on request: 
(4) Külastaja soovi korral peavad majutusruumis vajadusel olema saadaval:
(4) The compliance of frozen or deep-frozen ungutted tuna complete with head may be checked in the establishment of destination of the consignment provided that: 
(4) Külmutatud ja sügavkülmutatud tuunikala, millel pea ja siseelundid on eraldamata, nõuetekohasust võib kontrollida kaubasaadetise sihtkoha ettevõttes, kui:
(4) The self-control system of suppliers of cultivating material will be in compliance with the production method of the cultivating material and include requirements and an action plan for the control of pests reducing the quality of the cultivating material and of harmful organisms, and for the evaluation of the quality of the plants. 
(4) Kultiveerimismaterjali tarnija enesekontrollisüsteem peab järgima kultiveerimismaterjali tootmismeetodit ning sisaldama nõudeid ja tegevuskava kultiveerimismaterjali kvaliteeti vähendavate ja ohtlike taimekahjustajate ennetamiseks ning taimede kvaliteedi hindamiseks.
(4) The relevant special rules established in the Heritage Conservation Act are to be observed when establishing, administering or closing for interment any cemetery which is recognised as a cultural monument. 
(4) Kultuurimälestiseks tunnistatud kalmistute laiendamisel, haldamisel ja matmiseks sulgemisel tuleb arvestada muinsuskaitseseadusest tulenevaid erisusi.
(4) The Ministry of Culture has the right to use the remuneration received in the exercise of the copyright and related rights for payment of a scholarship. 
(4) Kultuuriministeeriumil on õigus riigile pärimise teel üle läinud autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste teostamisest saadud tasu kasutada stipendiumi maksmiseks.
(4) The Ministry of Culture has the right to demand additional information on the works and performances created by its members. 
(4) Kultuuriministeeriumil on õigus taotlejalt nõuda täiendavaid andmeid tema liikmete loodud teoste ja esituste kohta.
(4) The National Heritage Board shall prepare a report concerning the examination of a cultural object and the deposit of the object for storage at a state museum. 
(4) Kultuuriväärtuse ülevaatamise ja riigimuuseumile hoiuleandmise kohta koostab Muinsuskaitseamet protokolli.
(4) The activities of the Cultural Endowment are terminated by an Act. 
(4) Kultuurkapitali tegevus lõpetatakse seadusega.
(4) The assets of the Cultural Endowment may be invested pursuant to the requirements provided by this Act and the resolutions of the supervisory board, and preservation, liquidity and productivity of the assets and risk-spreading necessary for the purposes of the Cultural Endowment shall be ensured. 
(4) Kultuurkapitali vara võib paigutada vastavalt käesolevas seaduses sätestatud nõuetele ja nõukogu otsustele, tagades Kultuurkapitali eesmärkide täitmiseks vajaliku varade säilimise, likviidsuse ja tootlikkuse ning riskide hajutamise.
(4) The value of securities and immovables specified in subsection (3) of this section which belong to the Cultural Endowment shall not total more than 100 per cent of the fixed capital of the Cultural Endowment. 
(4) Kultuurkapitalile kuuluvate käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud väärtpaberite ning kinnisvara väärtus ei või moodustada rohkem kui 100 protsenti Kultuurkapitali põhikapitalist.
(4) The expenditure shall be broken down into operating expenses, financial expenses and transfers granted to the state authorities. 
(4) Kulud liigendatakse tegevuskuludeks, finantskuludeks ja riigiasutustele antud siireteks.
(4) A guardian or a ward may apply for state legal aid in order to pay for the expenses and the remuneration. 
(4) Kulude ja tasu maksmiseks võib eestkostja või eestkostetav taotleda riigi menetlusabi.
(4) An appeal may be filed against a ruling on costs if the object of the appeal exceeds the amount of 200 euros. 
(4) Kulude kohta tehtud määruse peale võib esitada määruskaebuse, kui kaebuse ese ületab 200 eurot.
(4) The following formula shall be used in the expense method for determining from a comparable transaction the necessary sales price conforming to the market value: [(transaction expenses × profit margin)/100] + transaction expenses. 
(4) Kulupõhise meetodi abil võrreldavast tehingust vajaliku turuväärtusele vastava müügihinna leidmiseks kasutatakse järgmist valemit: [(tehingu kulud × kasumimäär)/100] + tehingu kulud.
(4) The expenses incurred by the debtor in connection with filing an appeal specified in subsection (3) of this section, shall not be covered out of the bankruptcy estate. 
(4) Kulusid, mida võlgnik seoses käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kaebuse esitamisega kannab, ei kaeta pankrotivara arvel.
(4) Expenses arising from the increase of old-age pensions provided for in subsection (2) of this section shall be covered from the state budget funds. 
(4) Kulutused, mis tulenevad käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud vanaduspensionide suurendamisest, kaetakse riigieelarve vahenditest.
(4) The rules of procedure of both management boards shall be prescribed in the statutes of the Chamber. 
(4) Kummagi juhatuse töökord nähakse ette koja põhikirjas.
(4) The obligation of the provider of pharmacy services included in subsections 81 (5) and (11) of the Medicinal Products Act shall be deemed to be performed until the end of the contract entered into on the basis of subsection 46 (2) of the version of the Health Insurance Act which is in force until 1 September 2008, but not later than until 1 January 2010, if the provider of pharmacy services has delivered the paper prescription of a medicinal product dispensed at a discount and has forwarded in electronic form the information contained therein to the Estonian Health Insurance Find. 
(4) Kuni «Ravikindlustuse seaduse» 1. septembrini 2008 kehtiva redaktsiooni § 46 lg 2 alusel sõlmitud lepingu kehtivuse lõpuni, kuid mitte hiljem kui 1. jaanuarini 2010, loetakse «Ravimiseaduse» § 81 lõigetes 5 ja 11 sisalduv apteegiteenuse osutaja kohustus täidetuks, kui apteegiteenuse osutaja on soodustingimustel väljastatud ravimi paberretsepti andnud üle ja sellel olevad andmed elektroonilisel kujul edastanud Eesti Haigekassale.
(4) An applicant for the right to ride who is up to 15 years of age must have their legal representative’s consent to the obtaining of the right to ride a bicycle. 
(4) Kuni 15-aastasel juhtimisõiguse taotlejal peab olema seadusliku esindaja kirjalik nõusolek jalgratta juhtimisõiguse saamiseks.
(4) It is permitted to transport up to 20 firearms or 10 000 cartridges in a concealed manner by passenger car, but a lorry with a closed cargo space shall be used to transport larger consignments of weapons and cartridges. 
(4) Kuni 20 tulirelva või 10 000 padrunit võib vedada varjatult sõiduautoga, suurema tulirelva- või padrunipartii veoks tuleb kasutada kinnise veoseruumiga veoautot.
(4) Until 1 January 2001, caregiver’s allowance shall be paid to one non-working parent who is raising a child of 3 to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability pursuant to clause 8 (1) 1) of this Act in the amount established in clause 8 (2) 1) of this Act. 
(4) Kuni 2001. aasta 1. jaanuarini makstakse hooldajatoetust käesoleva seaduse § 8 lõike 1 punkti 1 alusel § 8 lõike 2 punktis 1 kehtestatud suuruses 3–18-aastast keskmise, raske või sügava puudega last kasvatavale ühele mittetöötavale vanemale.
(4) Until 1 January 2003, the bases for calculating state legal aid, the procedure for the payment thereof and the rate of fees payable for state legal aid shall be established by the Minister of Justice, after having considered the opinion of the Board of the Bar Association. 
(4) Kuni 2003. aasta 1. jaanuarini kehtestab riigi poolt õigusabi eest makstava tasu arvestamise alused, maksmise korra ja tasumäärad justiitsminister, kuulanud ära advokatuuri juhatuse seisukoha.
(4) Until 1 January 2003, the bases for calculating state legal aid, the procedure for the payment thereof and the rate of fees payable for state legal aid shall be established by the minister responsible for the area, after having considered the opinion of the Board of the Bar Association. 
(4) Kuni 2003. aasta 1. jaanuarini kehtestab riigi poolt õigusabi eest makstava tasu arvestamise alused, maksmise korra ja tasumäärad valdkonna eest vastutav minister, kuulanud ära advokatuuri juhatuse seisukoha.
(4) Until 1 January 2003, the dependent spouse of an insured person is also deemed to be a person considered equal to insured persons in accordance with law and social tax is not paid for them. 
(4) Kuni 2003. aasta 1. jaanuarini loetakse kindlustatud isikuga seaduse alusel võrdsustatud isikuks, kelle eest ei maksta sotsiaalmaksu, ka kindlustatu ülalpeetav abikaasa.
(4) Until 1 January 2005, the use of a verified measuring instrument shall be sufficient for proving the traceability of measurement results. 
(4) Kuni 2005. aasta 1. jaanuarini piisab mõõtetulemuste jälgitavuse tõendamiseks taadeldud mõõtevahendi kasutamisest.
(4) A notarial agreement attested until 31 December 2005 concerning a claim, which prescribes payment of a determined amount of money or delivery of fungible things or securities in a determined quantity, may also be submitted for compulsory enforcement after the entry into force of this Act if the debtor has consented to immediate compulsory enforcement pursuant to the agreement. 
(4) Kuni 2005. aasta 31. detsembrini tõestatud notariaalse kokkuleppe nõude kohta, mis näeb ette kindlaksmääratud rahasumma tasumise või asendatavate asjade või väärtpaberite kindlaksmääratud koguses üleandmise, võib juhul, kui võlgnik on kokkuleppe kohaselt nõustunud kohese sundtäitmisega, esitada sundtäitmisele ka pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(4) Until 31 December 2017, special care services may be provided to persons placed in a social welfare institution by a court ruling by activity supervisors who comply with the requirements specified in subsection (3) of this section and who have registered themselves for in-service training for work with persons with higher risk rate in accordance with the plan established on the basis of subsection 86 (7) of this Act. 
(4) Kuni 2017. aasta 31. detsembrini võib erihoolekandeteenust kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule osutada tegevusjuhendaja, kes vastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõuetele ja kes on registreerunud käesoleva seaduse § 86 lõike 7 alusel kehtestatud kava kohasele täienduskoolitusele tööks suurema ohtlikkusastmega isikutega.
(4) The court may order interim relief for a period of up to 30 days by means of a ruling which does not set out its reasons. 
(4) Kuni 30-päevaseks tähtajaks võib kohus esialgset õiguskaitset kohaldada määrusega, mis ei sisalda põhjendusi.
(4) Until entry in the commercial register, the general meeting of a public limited company shall, in addition to the provisions of subsection 298 (1), also be competent to decide on other matters placed within the competence of the general meeting by the articles of association of the public limited company. 
(4) Kuni äriregistrisse kandmiseni on aktsiaseltsi üldkoosoleku pädevuses lisaks § 298 1. lõikes sätestatule ka muude aktsiaseltsi põhikirjaga üldkoosoleku pädevusse antud küsimuste otsustamine.
(4) Until the date of commencement of the fingerprinting of an applicant for a document, a person under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity is not required to address the authority competent to issue a document or a consular agent of Estonia in person in order to submit an application for the issue of a document containing biometric data if his or her legal representative has been issued the document provided for in subsection 15 (4) of this Act. 
(4) Kuni dokumendi taotleja daktüloskopeerimise alustamiseni ei pea alla 15-aastane või piiratud teovõimega täisealine isik biomeetriliste andmetega dokumendi taotluse esitamiseks isiklikult pöörduma dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse või Eesti konsulaarametniku poole, kui tema seaduslikule esindajale on välja antud käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 sätestatud dokument.
(4) Until the date of commencement of the fingerprinting of an applicant for a document, a person under 15 years of age or a person with restricted active legal capacity is not required to address the authority competent to issue a document or a consular agent of Estonia in person in order to submit an application for the issue of a document containing biometric data if his or her legal representative has been issued a document provided for in subsection 15 (4) of this Act. 
(4) Kuni dokumendi taotleja daktüloskopeerimise alustamiseni ei pea alla 15-aastane või piiratud teovõimega taotleja biomeetriliste andmetega dokumendi taotluse esitamiseks isiklikult pöörduma dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse või Eesti konsulaarametniku poole, kui tema seaduslikule esindajale on välja antud käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 sätestatud dokument.
(4) Until Estonia's accession to the European Union, a limit different from the rate of liability provided for in subsection 742 (1) of the Law of Obligations Act may be agreed upon as the rate of liability arising from the theft or loss of an electronic payment instrument borne by the holder of the payment instrument provided for in subsection 742 (1) of the Law of Obligations Act. 
(4) Kuni Eesti liitumiseni Euroopa Liiduga võib võlaõigusseaduse § 742 lõikes 1 sätestatud elektroonilise maksevahendi vargusest ja kaotsiminekust tuleneva maksevahendi omaja omavastutuse piirmäärana kokku leppida võlaõigusseaduse § 742 lõikes 1 sätestatust erineva omavastutuse piirmäära.
(4) A career diplomat performing the duties of the head of a foreign mission who uses the title of chargé d’affaires ad interim shall direct a foreign mission until the appointment of an ambassador extraordinary and plenipotentiary, envoy or chargé d’affaires and during the absence of the ambassador extraordinary and plenipotentiary, envoy or chargé d’affaires from the receiving state of the foreign mission. 
(4) Kuni erakorralise ja täievolilise suursaadiku, saadiku või asjuri nimetamiseni või erakorralise ja täievolilise suursaadiku, saadiku või asjuri välisesinduse asukohariigist äraolekul juhib välisesindust välisesinduse juhi kohustusi täitev karjääridiplomaat, kes kasutab ajutise asjuri nimetust.
(4) Until the European Commission takes appropriate measures, the Director General of the Board will take, where necessary, temporary safeguard measures with respect to the relevant establishment, holding, centre or organisation, or to the buffer zone provided by law. 
(4) Kuni Euroopa Komisjon ei ole rakendanud asjakohaseid meetmeid, kohaldab Ameti peadirektor vajaduse korral ajutisi ohutusmeetmeid asjaomaste ettevõtete, põllumajandusettevõtete, keskuste või organisatsioonide suhtes või õigusaktidega ettenähtud puhvertsooni suhtes.
(4) Until the establishment of the company specified in § 4 of this Act, the Ministry of Economic Affairs and Communications shall act as the body managing the stocks and the manager of government assets with the plenitude of rights and obligations arising from the law. 
(4) Kuni käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud äriühingu asutamiseni on varu haldajaks ja riigivara valitsejaks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium koos käesolevast seadusest tulenevate õiguste ja kohustustega.