natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is assumed that unemployment dynamics affect the impact of education on labour market prospects. 
Töötuse dünaamika peaks eeldatavalt mõjutama ka haridustaseme mõju.
A steep increase in unemployment can also be detected in Ireland where the unemployment rate grew 5.6 percentage points during the year. 
Töötuse järsu tõusuga paistab silma ka Iirimaa, kus töötus on aastaga suurenenud 5,6 protsendipunkti.
In 1996 unemployment increased mainly in big cities (Tallinn, Pärnu) where there was practically no unemployment in earlier years. 
Töötuse kasvu täheldati 1996. aastal eelkõige suurlinnades (Tallinn, Pärnu), kus varem tööpuudust praktiliselt ei olnudki.
Unemployment duration is measured with monthly frequency. 
Töötuse kestus on mõõdetud kuise täpsusega.
The duration of unemployment, which had been falling for two years, started to rise in the first half of this year. 
Töötuse kestus, mis oli kaks aastat järjest lühenenud, hakkas selle aasta esimesel poolel pikenema.
The duration of unemployment for this group fell slightly, so whereas in 2012 35% of the unemployed of this age had been looking for a job for less than six months, in 2013 this applied to 42%. 
Töötuse kestvus on selles vanusegrupis pigem vähenenud – kui 2012. aastal moodustasid alla kuue kuu tööd otsinud 35% kõigist töötutest, siis 2013. aastal 42%.
The duration of unemployment has fallen considerably in the past two years. 
Töötuse kestvus on viimase kahe aasta jooksul märgatavalt lühenenud.
The fast growth of unemployment and its remaining on high level for a long time has put the services financed directly or indirectly by the state and social transfers under a big pressure. 
Töötuse kiire kasv ja kõrge taseme pikaajaline püsimine on seadnud suure surve alla otseselt või kaudselt riigi rahastatavad teenused ja sotsiaalsed siirded.
When banks stopped granting easy loans in Estonia and elsewhere, the result was a rapid rise in unemployment. 
Töötuse kiire kasvu peamiseks põhjuseks oli laenukraanide sulgumine mitte ainult Eestis.
In the period of a rapid growth in unemployment, the activeness of registration of unemployed persons has continuously increased. 
Töötuse kiire kasvu perioodil on järjest suurenenud töötuks registreerimise aktiivsus.
High level of unemployment is one of the most essential problems influencing many fields of life now and in the nearest future. 
Töötuse kõrge tase on praegu üks olulisemaid probleeme, mis mõjutab paljusid eluvaldkondi nii lähiajal kui ka tulevikus.
This means that the unemployment rate had dropped 1.7 percentage points in a year. 
Töötuse määr alanes seega aastaga 1,7 protsendipunkti.
The unemployment rate fell to 9.7%, meaning the unemployed numbered 68,000 (see Figure 3.1). 
Töötuse määr alanes seejuures 9,7%ni ning töötute arv 68 000ni (vt joonis 3.1).
The rise in the participation rate means that the unemployment rate gives a more optimistic picture of the labour force reserves than was the case before the crisis. 
Töötuse määr annab vabast tööjõu reservist kriisieelse ajaga võrreldes mõnevõrra optimistlikuma pildi, kuna osalemismäär on tõusnud.
However, the unemployment rate increases differently across economic activities and social groups. 
Töötuse määr ei tõuse aga ei tegevusvaldkondades ega ka sotsiaalsetes gruppides ühtlaselt.
However, the unemployment rate does not increase evenly either by economic activities or by socal groups. 
Töötuse määr ei tõuse aga ühtlaselt ei tegevusvaldkondades ega ka sotsiaalsetes gruppides.
Unemployment rate and average gross wage growth 
Töötuse määr ja palgakasv
The unemployment rate declined even further and stood at 5% in the second quarter. 
Töötuse määr kahanes veelgi ning oli käesoleva aasta II kvartalis 5%.
The unemployment rate will fall more quickly as employment rises, and throughout the forecast period it will be below its natural rate. 
Töötuse määr langeb tänu hõive jõulisemale kasvule rutem ning jääb kogu prognoosiperioodi vältel madalamaks loomulikust tööpuuduse määrast.
Unemployment fell in 2013 by 1.4 percentage points over the year, but the seasonally adjusted rate rose slightly in the second half of the year. 
Töötuse määr langes 2013. aastal võrreldes eelneva aastaga 1,4 protsendipunkti, kuid sesoonselt kohandatud töötuse määr aasta teisel poolel veidi tõusis.
The unemployment rate also fell for all other age groups. 
Töötuse määr langes ka kõigis ülejäänud vanusegruppides.
Unemployment rate is the share of the unemployed in the labour force. 
Töötuse määr näitab töötute inimeste osatähtsust tööjõus.
The unemployment rate was 8.6% in 2013, which is below the EU average. 
Töötuse määr oli 2013. aastal 8,6%, alla EL-i keskmise.
Unemployment rate was only 4.7% and the unemployment gap between immigrants and natives was significant but relatively low (3.2 percentage points). 
Töötuse määr oli ainult 4,7% ning töötuse lõhe välispäritolu ja põlisrahvastiku vahel oli arvestatav, kuigi üsna väike (3,2 protsendipunkti).
The unemployment rate was one percentage point lower than a year earlier 
Töötuse määr oli protsendipunkti võrra madalam kui aasta tagasi
The unemployment rate was the lowest of the last decade and real wages grew over 12 per cent. 
Töötuse määr oli viimase kümne aasta madalaim ja reaalpalk kasvas rohkem kui 12 protsenti.
The unemployment rate was 6.3% in the last quarter of the year, which was similar to the level of 2008. 
Töötuse määr oli viimases kvartalis 6,3%, mis on võrreldav 2008. aasta tasemega.
The unemployment rate was last so low at the end of 2005, but the vacancy rate was then around half a percentage point higher. 
Töötuse määr oli viimati nii madal 2005. aasta lõpus, kuid siis oli vakantsi määr ligikaudu poole protsendipunkti võrra kõrgem.
The unemployment rate is the largest among the young, men, immigrants and unskilled workers. 
Töötuse määr on suurem noorte, meeste, sisserändajate ja lihttööliste hulgas.
The unemployment rate, on the contrary, kept growing in the third quarter and reached 14.6 percentage points. 
Töötuse määr seevastu tõusis edasi ka kolmandas kvartalis ja jõudis 14,6 protsendipunktini.
The unemployment rate would increase by 0.7 percentage points to 10.9%. 
Töötuse määr suureneks selle arvel 0,7 protsendipunkti võrra ja jõuaks 10,9 protsendini.
The unemployment rate stood at 7.8% in the third quarter and 8.7% in the fourth. 
Töötuse määr ulatus kolmandas kvartalis 7,8% ja neljandas 8,7%ni.
The unemployment rate, which was 13.6% in 2000, decreased in the following years and dropped to 4.7% in 2007. 
Töötuse määr, mis 2000. aastal oli 13,6%j ärgmistel aastatel langes — 2007. aastal 4,7%-ni.
The unemployment rate, which has now fallen for four years in a row, rose slightly at the end of the year because of seasonal factors to stand at 8.7% (see Figure 2.3.2). 
Töötuse määr, mis on langenud juba neli aastat järjest, tõusis aasta lõpus veidi hooajaliste tegurite tõttu ning ulatus 8,7%ni (vt joonis 2.3.2).
The unemployment rate, which has now fallen for four years in a row, dropped to 8.1% in the second quarter. 
Töötuse määr, mis on langenud juba neljandat aastat järjest, alanes teises kvartalis 8,1%ni.
The unemployment rate is calculated as a share of the young people who are economically active, but most members of this age group are still studying. 
Töötuse määra arvestatakse osatähtsusena tööalaselt aktiivsetest noortest, kuid selles eas paljud alles õpivad ega ole tööelu alustanud.
With the unemployment rate expanding, the share of the long-term unemployed has hiked. 
Töötuse määra kasvuga on kaasnenud pikaajaliste töötute osatähtsuse suurenemine.
The fall in the unemployment rate compared to a year earlier was caused by the decline in labour force participation. 
Töötuse määra langust põhjustas tööjõus osalemise vähenemine.
Unemployment has fallen not only because of increased employment but also due to a fall in the labour market participation rate. 
Töötuse määra pole alandanud mitte ainult hõive kasv, vaid ka tööjõus osalemise määra langus.
The main factor behind the forecast for unemployment is that the fall in the participation rate is forecast to be temporary in the first quarter and to return to its earlier level in the second quarter. 
Töötuse määra prognoosi mõjutab enam see, et ootuste kohaselt langes osalemise määr esimeses kvartalis ajutiselt ning taastub teises kvartalis varasemale tasemele.
The growth in unemployment rate and the decrease in the wages and salaries of wage earners show that poverty risks in the society in general have increased. 
Töötuse määra tõus ja palgatöötajate palga langus aga tähendavad, et üldised vaesusriskid ühiskonnas on siiski suurenenud.
Low unemployment and a rise in the number of vacancies in the economy indicate that there is still a shortage of labour in the labour market. 
Töötuse madal tase ja vabade töökohtade arvu kasv majanduses viitab sellele, et jätkuvalt valitseb tööturul töökäte puudus.
The unemployment indicators have been calculated on the basis of the data of the Estonian Labour Force Survey (ELFS). 
Töötuse näitajad on leitud Eesti tööjõu-uuringu (ETU) andmete põhjal.
A longer duration of unemployment may, however, mean that the unemployed person gets to know the situation with the labour market and wages better, and so can adjust salary expectations appropriately. 
Töötuse pikem kestus võib aga tähendada seda, et töötu saab end paremini kurssi viia tööturu olukorra ja pakutavate palkadega ning selle järgi ka oma palgaootusi kohandada.
The misery caused by unemployment has made the share of those who would accept a temporary or part-time job grow. 
Töötuse põhjustatud kannatused on suurendanud nende osatähtsust, kes võtaksid vastu ka ajutise või osaajatöö.
One concept used in the context of unemployment is ‘natural unemployment’, which is caused by technological developments and the movement of the labour force between jobs. 
Töötuse puhul kasutatakse muuhulgas mõistet "loomulik tööpuudus“, mis tekib tehnoloogia arengu ja selle tõttue t tööjõud liigub ühest töökohast teise.
As in case of unemployment risk, ‘origin’ remained a significant variable in the model – in both 2008 and 2010, natives had better salary opportunities than immigrants. 
Töötuse riski mudeli sarnaselt oli päritolu ka selles mudelis oluline muutuja ning nii 2008. kui ka 2010. aastal olid põlisrahvastikku kuuluvatel inimestel paremad palgavõimalused kui välispäritolu rahvastikul.
The relatively quick lowering of unemployment and wage growth have increased households’ disposable income. 
Töötuse suhteliselt kiire alanemine ja palgakasv on suurendanud majapidamiste kasutatavat tulu.
However, in Spain and in Greece, the unemployment rate continued to increasew hereas the increase was particularly dramatic in Greece. 
Töötuse tase Hispaanias ja Kreekas jätkas aga tõusu, tehes seda eriti kiiresti Kreekas.
The unemployment rate has fallen below the euro area average, and in the first three quarters of 2013 it was 3.2 percentage points lower than the euro area rate of 12.1%. 
Töötuse tase on langenud euroala keskmisest madalamale – 2013. aasta esimese kolme kvartali keskmisena oli tööpuudus Eestis 3,2 protsendipunkti madalam kui euroala 12,1%.
The decline in unemployment was quite even across age groups and the unemployment rate fell most among those aged 50-74. 
Töötuse vähenemine oli vanuserühmade arvestuses laiapõhjaline ning töötuse määr langes kõige enam 50–74aastaste vanuserühmas.
In order to alleviate unemployment, including long-term unemploymente ffective cooperation between potential employers and the Estonian Unemployment Insurance Fund is needed. 
Töötuse, sealhulgas pikaajalise töötuse leevendamiseks on vajalik tõhus koostöö võimalike tööandjate ja Eesti Töötukassa vahel.
Unemployment often brings about serious difficulties in coping and increases the burden on the social protection system. 
Töötusega kaasnevad sageli tõsised toimetulekuraskused, teisalt koormab see sotsiaalkaitsesüsteemi.
Unemployment is still of rather short-term nature at the moment — three-fourths of all unemployed have been searching for employment for less than a year. 
Töötusel on praegu veel üsna lühiajaline iseloom — vähem kui aasta on tööd otsinud kolmveerand kõigist töötutest.
Out of unemployment into inactivity 
Töötusest mitteaktiiv- susse
While analysing unemployment, one may concentrate both on the unemployment data of the Labour Force Survey of Statistics Estonia and the data on registered unemployment of the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
Töötusest rääkides on võimalik aluseks võtta nii Statistikaameti tööjõu-uuringu andmed kogutöötuse kohta kui ka Töötukassa andmed registreeritud töötuse kohta.
Misery caused by unemployment paves way to alcoholism and other addictions, home violence, crime and suicidal behaviour first and foremost among men. 
Töötusest tingitud kannatused soodustavad alkoholi ja teiste mõnuainete tarbimistp erevägivalda, kuritegevust ja suitsiidiriski eeskätt meeste puhul.
The participation of older people in the labour force may be reduced by unemployment insurance and unemployment benefit if these enable people to leave the labour market before retirement age. 
Töötuskindlustus ja töötu abiraha võivad vähendada vanemaealiste tööjõus osalemist juhul, kui need võimaldavad tööturult lahkuda enne pensioniea saabumist.
The number of unemployment insurance benefit recipients increased 5% in 2013. 
Töötuskindlustushüvitise saajate arv suurenes 2013. aastal 5%.
The period for the payment of unemployment insurance benefit is 270 calendar days in case of the insurance period lasting from 56 to 110 months. 
Töötuskindlustushüvitiste maksmise periood on 56–110-kuuse kindlustusstaaži korral on 270 kalendripäeva.
The number of unemployment insurance benefit recipients declined in 2012. 
Töötuskindlustushüvitiste saajate arv 2012. aastal vähenes.
The share of benefit recipients among the unemployed has started to drop, as there is a greater number of unemployed whose benefits period has run out. 
Töötuskindlustushüvitiste saajate osakaal töötute hulgas on hakanud langema, sest suureneb nende töötute hulk, kel on hüvitise maksmise periood möödunud.
The aim of the unemployment insurance premium is to insure employees against unemployment, collective termination of employment contracts or the insolvency of the employer. 
Töötuskindlustusmakse eesmärgiks on töötaja kindlustamine töötuks jäämise, töölepingute kollektiivse lõpetamise või tööandja maksejõuetuse eest.
The unemployment insurance contribution fell this year from 2.8% to 2% for employees and from 1.4% to 1% for employers. 
Töötuskindlustusmakse määr alanes sel aastal töötajal 2%ni ja tööandjal 1%ni, varem oli see vastavalt 2,8% ja 1,4%.
The rate of unemployment insurance premium tripled in 2009, but the share of this tax in the salary fund is relatively small (Külaviir 2010). 
Töötuskindlustusmakse määr kolmekordistus 2009. aastal, kuid selle osatähtsus palgafondis on suhteliselt väike (Külaviir 2010).
As the unemployment insurance rate was cut at the start of 2013, it would have meant that net wages would grow by more than gross wages by up to one percentage point, all other things being equal. 
Töötuskindlustusmakse määra langetamise tõttu 2013. aasta alguses võis muudel võrdsetel tingimustel oodata, et netopalga kasvutempo hakkab taas ületama brutopalga oma kuni ühe protsendipunktiga.
The Tax and Customs Board verifies payment of the unemployment insurance premium, and if necessary determines the amount of the premium subject to payment or refund, and collects unpaid premiums. 
Töötuskindlustusmakse tasumise õigsust kontrollib Maksu- ja Tolliamet, kes vajadusel määrab tasumisele või tagastamisele kuuluva makse summa ning nõuab sisse tasumata maksed.
The reduction of the unemployment insurance contribution increased the income of someone earning the average wage by 5.4 euros per month and the income of someone on the minimum wage by 2 euros per month. 
Töötuskindlustusmakse vähenemine suurendas keskmist palka teeniva inimese sissetulekut 5,4 euro ja miinimumpalka teeniva inimese palka ligi 2 euro võrra kuus.
Sole proprietors do not have to pay unemployment insurance premiums on themselves, but unemployment insurance premiums on sole proprietors’ employees must be paid and declared. 
Töötuskindlustusmakset ei pea FIE enda eest tasuma, kuid tööandjana tuleb FIE-l töötajale tehtud väljamaksetelt tasuda töötuskindlustusmakse ja see deklareerida.
Old age pensioners and members of the company’s management or supervisory body are not required to pay unemployment insurance premiums. 
Töötuskindlustusmakset ei pea tasuma vanaduspensionärid ja ettevõtte juhtimis- või kontrollorgani liikmed.
Unemployment insurance must be paid to the employee on the basis of wages and other remuneration paid to natural persons on the basis of contract. 
Töötuskindlustust tuleb maksta töötajale palga ja muu töötasu ning füüsilisele isikule lepingu alusel makstud tasu pealt.
2010 and at the beginning of 2011, the unemployment figures were significantly higher than they could be in case of natural unemployment rate which arises in the course of technological development and as a result of labour moving from one job to another. 
Töötusnäitajad 2010. aastal ja 2011. aasta alguses olid oluliselt kõrgemad, kui võinuksid olla loomuliku tööpuuduse korral, mis tekib tehnoloogia arengu ja selle tõttu, et tööjõud liigub ühelt töökohalt teisele.
Nevertheless, the unemployment figures for 2011 are far from the natural unemployment rate figures. 
Töötusnäitajad jäid 2011. aastal loomuliku tööpuuduse tasemest siiski veel üsna kaugele.
Upon lengthening of the unemployment period, in addition to the end of the benefit payment period, a person has usually spent his or her personal savings. 
Töötusperioodi pikenedes on lisaks Töötukassa makstavate hüvitiste lõppemisele enamasti otsakorral ka isiklikud säästud.
The gross difference in the estimation of unemployment risks followed the path of the previous results: titular Estonians had less chance of becoming unemployed and second-generation immigrants had a higher probability of becoming unemployed than the first generation (M1). 
Töötusriskide hindamisel tuli ilmsiks sama koguerinevus (M1): eestlastel oli väiksem risk töötuks jääda kui sisserännanutel ning välispäritolu rahvastiku teisel põlvkonnal oli see risk suurem kui sisserännanute esimesel põlvkonnal.
An unemployment rate of 6.6% could be considered normal, but a rate of 12.5% is clearly too high. 
Töötust 6,6% võiks pidada normaalseks, 12,5%-line töötus on selgelt liiga suur.
When analysing the labour market and the unemployment in it is advisable to observe some additional indicators which will give a more versatile and detailed overview of the situation. 
Töötust analüüsides on töötuse määra kõrval otstarbekas vaadelda ka lisanäitajaid, mis annavad olukorrast mitmekülgsema ning üksikasjalikuma ülevaate.
Migration may also affect unemployment, even though finding a job abroad is no longer as easy as before. 
Töötust võib mõjutada ka migratsioon, kuigi välismaal töö leidmine ei ole võrreldes varasemate aastatega enam sedavõrd lihtne.
Number of unemployed and unemployment rate (monthly average) 
Töötute arv ja töötuse määr (keskmiselt kuus)
The unemployment increased by two and a half times with a year. 
Töötute arv kasvas aastaga kaks ja pool korda.
The number of the unemployed was growing and the number of employed persons decreased regardless of origin, sex or level of education. 
Töötute arv kasvas ning hõivatuid jäi vähemaks olenemata nende päritolust, soost või haridustasemest.
At the beginning of 2010, the number of unemployed persons was record high — in the 1st quarter more than 130,000 persons were seeking job and the unemployment rate was 19.8%. 
Töötute arv oli 2010. aasta alguses rekordiliselt suur — I kvartalis oli tööd otsivaid inimesi üle 130 000 ja töötuse määr 19,8%.
The number of the unemployed has increased threefold over the last two years. 
Töötute arv on viimase kahe aastaga kolmekordistunud.
The number of unemployed increased in the fourth quarter in quarterly terms because of a rise in short-term unemployment. 
Töötute arv suurenes neljandas kvartalis kvartalivõrdluses lühiajalise töötuse kasvu tõttu.
annual change in unemployed (right scale) 
töötute arvu muut (parem telg)
The high reservation wage of the unemployed has decreased compared to the rapid growth years, but a further decline would speed up both labour market clearing and shrinkage in unemployment. 
Töötute brutopalgasoovid on väiksemad kui kiire kasvu aastatel, kuid kui need alaneksid veelgi, selgineks tööturg ja väheneks tööpuudus tõenäoliselt rutem.
In consequence it is probable that among the unemployed there are currently more people than before who are struggling to find a job because they lack qualifications and skills or have been unemployed for a long time. 
Töötute hulgas on seega praegu tõenäoliselt varasemast rohkem inimesi, kellel on keerulisem tööd leida kas puuduva kvalifikatsiooni ja oskuste või pikalt kestnud töötuse tõttu.
Distribution of the unemployed according to the ethnic nationality is closely associated with the regional character of the unemployment. 
Töötute jaotus rahvuse alusel haakub tihedalt töötuse probleemi piirkondliku iseloomuga.
The economic coping of unemployed persons is already now highly complicated. 
Töötute majanduslik toimetulek on juba praegu väga keeruline.
There is also a significant group of students among the unemployed young. 
Töötute noorte seas on siiski ka märkimisväärne osa õppureid.
The existence of the unemployed puts social welfare under pressure and builds tension in the society. 
Töötute olemasolu avaldab survet sotsiaalhoolekandele ja tekitab ühiskonnas pingeid.
The unemployment situation may be alleviated by active labour policy, and also several solutions brought out during the state of crisis which may help to sustain employment and prevent the occurrence of long-term unemployment. 
Töötute olukorda saab leevendada aktiivne tööpoliitika, aga ka paljud kriisiolukorras välja pakutud lahendused, mis aitavad säilitada töökohti ja ennetavad pikaajalise töötuse teket.
The share of the unemployed in the economically active population remained at around 5-6% in 1996, according to the officially registered job-seekers, but according to public poll results amounted to 10-11%. 
Töötute osatähtsus majanduslikult aktiivsest elanikkonnast püsis 1996. aastal ametlikult registreeritud tööotsijate arvu järgi 5-6% ringis, kuid küündis elanike küsitlusandmete järgi 10-11%-ni.
The growth in the wage expectations of the unemployed has slowed somewhat. 
Töötute palgaootuse kasv on mõnevõrra aeglustunud.
The wage expectations of the unemployed rise in reaction to changes in the labour market, so that the higher wages in the economy are and the lower the number looking for work is, the higher the wage demands of those looking for work are and the better the working conditions they expect. 
Töötute palgaootused kasvavad vastavalt tööturu olukorra muutustele: mida kõrgemaks tõuseb palgatase majanduses ning mida väiksemaks kahaneb tööotsijate arv, seda enam kasvavad tööotsijate nõudmised palgale ja töö sisule.
The wage expectations of the unemployed increased in 2012. 
Töötute palgaootused suurenesid 2012. aastal.
The wage expectations of the unemployed continued to increase comparatively quickly in the first half of 2013. 
Töötute palgaootused suurenesid 2013. aasta esimesel poolel jätkuvalt võrdlemisi tempokalt.
The wage expectations of the unemployed continued to increase in 2013 and at a relatively fast pace. 
Töötute palgaootused suurenesid 2013. aastal endiselt võrdlemisi tempokalt.
Evaluations provided by the jobless differed depending on their length of unemployment. 
Töötute puhul erinesid hinnangud märgatavalt sõltuvalt töötuse kestusest.
Reservation wage of the unemployed 
Töötute reservatsioonipalk
The total number of unemployed persons exceeded 100,000 in the 3rd quarter 2009; the number of those who had been looking for a job for over 12 months was nearly 30,000. 
Töötute üldarv oli 2009. aasta kolmandas kvartalis üle 100 000, üle 12 kuu tööd otsinud töötuid oli ligi 30 000.
62% of men and 83% of females registered themselves at the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
Töötutest meestest võttis end töötukassas arvele 62%, naistest koguni 83%.