natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A policyholder may at any time cancel a life insurance contract as of the end of the current insurance period. 
Kindlustusvõtja võib elukindlustuslepingu igal ajal jooksva kindlustusperioodi lõpuks üles öelda.
A policyholder may cancel an insurance contract entered into for a period of more than five years at the end of the fifth year or any subsequent year by giving at least three months' notice thereof, unless otherwise provided by law. 
Kindlustusvõtja võib enam kui viieks aastaks sõlmitud kindlustuslepingu viienda või iga sellele järgneva aasta lõpuks üles öelda, teatades sellest ette vähemalt kolm kuud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
A policyholder may cancel an insurance contract if the activity licence of the insurer is withdrawn or suspended, unless otherwise provided by law. 
Kindlustusvõtja võib kindlustuslepingu üles öelda kindlustusandjalt tegevusloa äravõtmise või selle peatamise korral, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
The policyholder may cancel the contract on these grounds such that the contract terminates not later than by the end of the current period of insurance. 
Kindlustusvõtja võib sel põhjusel lepingu üles öelda selliselt, et see lõpeb hiljemalt jooksva kindlustusperioodi lõpuks.
An agreement deviating from this Act or the Law of Obligations Act to the detriment of the policyholder, insured person or injured party is ineffective, unless the permissibility of the deviating agreement is provided by law. 
Kindlustusvõtja, kindlustatud isiku või kahjustatud isiku kahjuks käesolevast seadusest või võlaõigusseadusest kõrvalekalduv kokkulepe on tühine, välja arvatud juhul, kui kõrvalekalduva kokkuleppe lubatavus on seaduses sätestatud.
A policyholder has a preferential right to satisfy the policyholder's claim against a third party and related to the insured object at the expense of a claim against the insurer to perform the insurance contract before the third party and obligees of the third party. 
Kindlustusvõtjal on eelisõigus rahuldada oma kolmanda isiku vastu suunatud ja kindlustatud esemega seotud nõue kindlustusandja vastu suunatud kindlustuslepingu täitmise nõude arvel enne kolmandat isikut ja tema võlausaldajaid.
The policyholder has the right to withdraw the application for cancellation of the pension contract before the termination of the contract. 
Kindlustusvõtjal on õigus pensionilepingu ülesütlemise avaldus enne lepingu lõppemist tagasi võtta.
Failure to submit information to policyholders 
Kindlustusvõtjale teabe esitamata jätmine
Informing of policyholders and rights thereof 
Kindlustusvõtjate teavitamine ja nende õigused
The distribution of the profit between policyholders and beneficiaries shall be based on the percentage of each pension contract in the creation of the pension contracts profit. 
Kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele kasumi jaotamisel võetakse aluseks iga pensionilepingu osakaal pensionilepingute kasumi tekkimises.
The distribution of the technical profit between the policyholders and beneficiaries shall be based on the percentage of each pension contract in the creation of the technical profit. 
Kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele tehnilise kasumi jaotamisel võetakse aluseks iga pensionilepingu osakaal tehnilise kasumi tekkimises.
General Bartels will be available for interviews at the NATO Cyber Defence Centre at 09:30 tomorrow, 28 June. 
Kindral Bartelsiga on võimalik teha intervjuusid homme, 28. juunil kell 09.30 NATO küberkaitsekeskuses.
General Egon Ramms began his service in Germany in a logistics unit in 1968 and has served on different positions, from a company commander up to a commander of corps. 
Kindral Egon Ramms on alates 1968. aastast teeninud erinevatel ametikohtadel Saksa relvajõududes alates kompaniiülemast kuni korpuseülemani.
At the meeting, General Göranson and Defence Minister Reinsalu also talked about bilateral cooperation between Estonia and Sweden, regional security and Nordic-Baltic cooperation. 
Kindral Göranson ja kaitseminister Reinsalu rääkisid kohtumisel ka Eesti ja Rootsi kahepoolsest koostööst, regionaalsest julgeolekust ning Põhjala-Balti koostööst.
General Göranson has participated in missions to Bosnia and has worked as a lecturer at the Staff and War College of the Swedish Air Forces. 
Kindral Göranson on osalenud missioonidel Bosnias ning olnud õppejõud Rootsi õhujõudude staabi- ja sõjakolledžis.
This is General Göranson’s first visit to Estonia in his capacity as the Supreme Commander of the Swedish Armed Forces. 
Kindral Göransonile on see tema esimene visiit Eestisse Rootsi kaitseväe juhatajana.
General Henri Bentégeat began his service in a marine infantry unit of French armed forces in 1967 and has served on different positions, from an information officer up to the Commander of the French Armed Forces. 
Kindral Henri Bentégeat alustas teenistust 1967. aastal Prantsusmaa relvajõudude merejalaväeüksuses ning on teeninud erinevatel ametikohtadel alates teabeohvitserist kuni Prantsusmaa relvajõudude juhatajani.
General Langheld gave assurance that he appreciated Estonia’s security concerns. 
Kindral Langheld kinnitas, et mõistab Eesti julgeolekumuresid.
General Langheld also visited the General Staff of the Estonian Defence Forces, meeting with Commander of the Defence Forces Brigadier General Riho Terras. 
Kindral Langheld külastas täna ka Kaitseväe Peastaapi, kus ta kohtus kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terrasega.
General Pace congratulated Estonia on getting the invitation to join NATO and stressed that in collective defence the share of each ally – even that of the smallest – would be of crucial importance. 
Kindral Pace õnnitles Eestit NATO-ga liitumise kutse puhul ning rõhutas, et kollektiivse kaitse puhul on oluline kõigi liitlaste panus, ka kõige väiksemate oma.
General Poltorak expressed a desire to learn from Estonia’s experiences in developing the reserve forces, involving volunteers and developing the mobilization system. 
Kindral Poltorak avaldas soovi õppida Eesti kogemustest reservväe väljaarendamisel, vabatahtlike kaasamisel ja mobilisatsioonisüsteemi väljaehitamisel.
Puheloinen will leave Estonia tomorrow. 
Kindral Puheloinen lahkub Eestist homme.
General Shirreff and Brigadier General Terras affirmed that the Allies have achieved an outstanding level of cooperation capability in the course of the ISAF operation and that NATO’s program for subsequent exercises should support the preservation and development of the Allies' cooperation capability. 
Kindral Schirreff ja brigaadikindral Terras tõdesid, et liitlased on saavutanud ISAFi operatsiooni käigus silmapaistva koostöövõime ning NATO edasiste õppuste programm peab toetama liitlaste koostöövõime säilitamist ja arendamist.
General Shirreff left Estonia tonight. 
Kindral Schirreff lahkus Eestist täna õhtul.
General Sverker Göranson is on a visit to Estonia at the invitation of the Commander of the Defence Forces, Major General Riho Terras. 
Kindral Sverker Göranson külastab Eestit kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terrase kutsel.
General Sverker Göranson has been the Supreme Commander of the Swedish Armed Force since 2009. 
Kindral Sverker Göranson on Rootsi kaitseväe juhataja ametis 2009. aastast.
General Wolf Langheld has been serving as Commander NATO Allied Joint Force Command Brunssum since September 2010 and will soon hand over his post to his successor, Lieutenant General Hans-Lothar Domröse, German Military Representative MC NATO and EU. 
Kindral Wolf Langheld teenib Brunssumi Ühendväejuhatuse ülemana 2010. aasta septembrist, peagi annab ta ameti üle järglasele, kelleks on Saksa praegune esindaja NATO juures kindralleitnant Hans-Lothar Domröse.
General Pace said that it was relevant to develop special capabilities which would help to combat with contemporary dangers, especially terrorism. 
Kindrali sõnul on oluline välja arendada erivõimekused, mis aitavad tõhusamalt võidelda kaasaja ohtudega, eelkõige terrorismiohuga.
The local administrative body operated at the general commissariat level – the Estonian Self-Administration headed by Hjalmar Mäe. 
Kindralkomissari juures tegutses kohalik haldusaparaat – Eesti Omavalitsus Hjalmar Mäe juhtimisel.
Lieutenant General Eikenberry praised Estonia’s capability and willingness to contribute to NATO-led operations in Afghanistan and Kosovo and, above all, the activities of the Estonian Defence Forces in the Helmand Province, in southern Afghanistan. 
Kindralleitnant Eikenberry kiitis Eesti võimet ja tahet panustada NATO poolt juhitud operatsioonidesse Afganistanis ja Kosovos ning eriti Eesti kaitseväe tegevust Afganistani lõunaosas Helmandi provintsis.
Lieutenant General Hertling assumed his position in March this year and this is his first visit to Estonia after that. 
Kindralleitnant Hertling asus oma postile käesoleva aasta märtsis ja see on tema esimene visiit Eestisse pärast seda.
During his stay in Estonia, Lieutenant General Puheloinen will also meet the Commander of the Estonian Defence Forces, Lieutenant General Ants Laaneots, and the Chief of Staff of the General Staff of the Defence Forces, Colonel Neeme Väli. 
Kindralleitnant Puheloinen kohtub Eestis ka kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneotsaga ning kaitsejõudude peastaabi ülema kolonel Neeme Väliga.
Major General Adkins attended the reception held on Tuesday to celebrate the 20th anniversary of the cooperation between the Estonian Defence League and the Maryland National Guard. 
Kindralmajor Adkins osales teisipäeval Kaitseliidu ja Marylandi Rahvuskaardi koostöö 20. aastapäeva tähistamiseks korraldatud vastuvõtul.
The history of the Samelin shoe factory dates back to the year 1945 when four smaller enterprises were joined together and an integrated leather and shoe factory was born, later becoming famous in Estonia in the 1980s with the production of sports shoes. 
Kingavabrik Samelini ajalugu ulatub 1945. aastasse, kui ühendati neli väikest ettevõtet ning sündis naha-ja jalatsikombinaat, mis sai 1980-ndate alguses Eestis tuntuks spordijalatsite tootmisega.
Gifts must be relevant to the corresponding professional practice of the persons and must not be connected to the sale or prescription of specific medicinal products or medicinal products manufactured by a specific manufacturer. 
Kingitused peavad olema seotud erialase tegevusega ega tohi olla seotud kindla ravimi või kindla tootja ravimite müügi või väljakirjutamisega.
The gifts will be received by the Estonian Minister of Defence, Mr. Jaak Aaviksoo, on Monday. 
Kingitused võtab esmaspäeval vastu Eesti kaitseminister Jaak Aaviksoo.
Shoemakers and some large supermarkets sell anti-slip soles (liukueste) that can be attached to the bottom of ordinary shoes. 
Kingsepad ja mõned suured supermarketid müüvad libisemistõkkeid (liukueste), mida võib kinnitada tavaliste jalatsite alla.
Among cobbler services, replacement of heel pieces in Saaremaa is now approximately 10% more expensive. 
Kingsepateenustest on kontsaplekkide vahetus Saaremal kallinenud ligikaudu 10%.
Gratuitious contract in favour of unborn child 
Kinkeleping sündimata lapse kasuks
Specifications for termination of gratuitious contract 
Kinkelepingu lõppemise erisused
Definition of gratuitious contract 
Kinkelepingu mõiste
Recovery of gratuitous contract 
Kinkelepingu tagasivõitmine
A gratuitious contract may be entered into in favour of an unborn but conceived child or in favour of a future child of a specified person alive at the time the gift is made even if the child has not yet been conceived. 
Kinkelepingu võib sõlmida veel sündimata, kuid eostatud lapse kasuks või kinke tegemise ajal elava kindlaksmääratud isiku tulevase lapse kasuks, isegi kui see ei ole veel eostatud.
Form of gratuitious contract 
Kinkelepingu vorm
Withdrawal from gratuitious contract before performance thereof 
Kinkelepingust taganemine enne selle täitmist
Withdrawal from gratuitious contract after performance thereof 
Kinkelepingust taganemine pärast täitmist
A donor shall deliver the gift to the donee or allow the receipt to take possession of the gift in another manner, and shall remove all impediments to possession of the object. 
Kinkija peab andma kingisaajale üle kingitud eseme või tegema võimalikuks kingisaajale selle valduse saamise muul viisil ning kõrvaldama kõik takistused eseme valdamiseks.
Donor's obligation to transfer 
Kinkija üleandmiskohustus
Liability of donor for breach of contract 
Kinkija vastutus lepingu rikkumise eest
A donor may refuse to perform a contract before transferring a gift to a donee and withdraw from the contract if: 
Kinkija võib enne kingitud eseme kingisaajale üleandmist lepingu täitmisest keelduda ja lepingust taganeda, kui:
As the structures had been covered up, it was impossible to ascertain in most cases how they had been constructed. 
Kinnikaetud konstruktsioonide tõttu polnud enamikul juhtudel võimalik ehitustöid tagantjärele täpselt tuvastada.
Closed prisons 
Kinnine vangla
For the purposes of this Act, a prisoner means a convicted offender who is serving a sentence of imprisonment in a prison. 
Kinnipeetav käesoleva seaduse tähenduses on vanglas vangistust kandev süüdimõistetu.
Prisoners are required to wear a name tag attached to their clothing. 
Kinnipeetav on kohustatud kandma riietusel nimesilti.
A prisoner is required to undergo medical examination performed by the medical officer. 
Kinnipeetav on kohustatud läbima tervisekontrolli, mida teeb arst.
The amount to be withheld shall be calculated pursuant to § 44 of the Imprisonment Act. 
Kinnipeetav osa arvutatakse vastavalt vangistusseaduse §-le 44.
The amount deducted shall not exceed 20 per cent of the amount of benefits granted to a person. 
Kinnipeetav osa ei või ületada 20 protsenti isikule määratud toetuste summast.
The detainee must obtain approval for a special diet from the medical personnel or prison cleric. 
Kinnipeetav peab eridieediks saama heakskiidu meditsiiniliselt personalilt või vanglavaimulikult.
A prisoner shall be released from prison after serving the sentence and on other grounds prescribed by law. 
Kinnipeetav vabastatakse vanglast karistuse ärakandmisel, samuti teistel seaduses ettenähtud alustel.
The data obtained upon fingerprinting the prisoner shall be entered in the state fingerprints register. 
Kinnipeetava daktüloskopeerimisel saadud andmed kantakse riiklikusse sõrmejälgede registrisse.
Fingerprinting, photographing of prisoners and collecting of their DNA samples 
Kinnipeetava fotografeerimine, daktüloskopeerimine ja temalt DNA-proovi võtmine
Individual treatment plan of prisoner 
Kinnipeetava individuaalne täitmiskava
Personal hygiene of prisoners 
Kinnipeetava isiklik hügieen
Personal file of prisoner 
Kinnipeetava isiklik toimik
Personal effects of prisoners 
Kinnipeetava isiklikud asjad
Prisoners' personal effects and prohibited items 
Kinnipeetava isiklikud ja temale keelatud asjad
The codes which enable digital use of the identity document or residence permit card of the prisoner shall be deposited at the request of the prisoner. 
Kinnipeetava isikutunnistuse või elamisloakaardi digitaalset kasutamist võimaldavad koodid võetakse hoiule kinnipeetava soovil.
The personal belongings which a prisoner kept in his or her cell shall be deposited and returned to the prisoner after release from the punishment cell. 
Kinnipeetava juures kambris olnud isiklikud asjad antakse hoiule ning tagastatakse kinnipeetavale pärast kartserist vabastamist.
Cell of prisoner 
Kinnipeetava kamber
Obligations of prisoners 
Kinnipeetava kohustused
Surveillance of visits to prisoners 
Kinnipeetava kokkusaamise jälgimine
Visits from criminal defence counsel, representative who is advocate, minister of religion, notary and consular officer of country of nationality to prisoners 
Kinnipeetava kokkusaamised kaitsja, advokaadist esindaja, vaimuliku, notari ja oma riigi konsulaartöötajaga
A prisoner shall be searched by a prison officer of the same sex as the prisoner. 
Kinnipeetava läbiotsimist teostavad temaga samast soost isikud.
Treatment of child in detention 
Kinnipeetava lapse kohtlemine
Short-term visits to prisoners 
Kinnipeetava lühiajalised kokkusaamised
Remuneration of studies of prisoner 
Kinnipeetava õppimise tasustamine
Placement of prisoners to prison 
Kinnipeetava paigutamine
It is permitted to shave a prisoner’s head only with respective prescription of a doctor or at the prisoner’s request. 
Kinnipeetava pea paljaks ajamine on lubatud üksnes arsti ettekirjutusel või kinnipeetava soovil.
Long-term visits to prisoners 
Kinnipeetava pikaajalised kokkusaamised
The non-fulfilment of the order by the prisoner can be justified only if the order of the prison officer corresponds to the traits for an annulled administrative act as defined by §63(2) of the Administrative Procedure Act and the nullity of the order is clear. 
Kinnipeetava poolt korralduse täitmata jätmine saab olla õigustatud üksnes juhul, kui vanglaametniku korraldus vastab HMS § 63 lg-s 2 loetletud tühise haldusakti tunnustele ning korralduse tühisus on ilmselge.
Upon serious illness or the death of a prisoner, the prison service shall promptly inform the immediate family of the prisoner or any other person as designated by the prisoner. 
Kinnipeetava raskest haigestumisest või surmast informeerib vanglateenistus viivitamata tema omakseid või kinnipeetava soovil mõnda teist isikut.
Treatment of prisoners 
Kinnipeetava ravimine
Clothing of prisoner 
Kinnipeetava riietus
The signaletic photographs and fingerprint card of a prisoner shall be annexed to the personal file of the prisoner. 
Kinnipeetava signaleetilisi fotosid ja daktüloskoopilist kaarti hoitakse kinnipeetava isiklikus toimikus.
A prisoner shall be allowed, at his or her request, to be in the open air for at least one hour daily. 
Kinnipeetava soovil võimaldatakse tal vähemalt üks tund päevas viibida vabas õhus.
Coercion may be imposed with regard to a prisoner who refuses to give DNA-probes. 
Kinnipeetava suhtes, kes keeldub DNA-proovide andmisest, võib kohaldada sundi.
Food shall be provided for prisoners on a regular basis and it shall be such as to meet the requirements of food hygiene. 
Kinnipeetava toitlustamine peab olema korrapärane ja vastama toiduhügieeni nõuetele.
Remuneration of work of prisoners 
Kinnipeetava töö tasustamine
The Minister of Justice shall establish by a regulation the procedure for employment of prisoners, suspension and release of prisoners from work. 
Kinnipeetava tööle võtmise, töölt kõrvaldamise ja töölt vabastamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
The minister responsible for the area shall establish by a regulation the procedure for employment of prisoners, suspension and release of prisoners from work. 
Kinnipeetava tööle võtmise, töölt kõrvaldamise ja töölt vabastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The Government of the Republic shall establish the rate of and procedure for calculation and payment of remuneration of prisoners. 
Kinnipeetava töötasu määrad, arvutamise ja maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
General physical condition of prisoners 
Kinnipeetava üldfüüsiline seisund
Transfer of prisoners to open prisons 
Kinnipeetava ümberpaigutamine avavanglasse
It is also permitted to transfer a prisoner from an open prison to a maximum-security prison if this is necessary to achieve the objectives of execution of imprisonment. 
Kinnipeetava ümberpaigutamine avavanglast kinnisesse vanglasse on lubatud ka siis, kui see on vajalik vangistuse täideviimise eesmärkide saavutamiseks.
Transfer of prisoners to maximum-security prisons 
Kinnipeetava ümberpaigutamine kinnisesse vanglasse
Transfer of prisoners 
Kinnipeetava ümberpaigutamine
Upon preparation of the release of a prisoner, the social welfare of the prisoner shall be organised, the prisoner shall be granted privileges or a prison leave or the prisoner shall be transferred to an open prison pursuant to §§ 20, 22, 32, 60 or 61 of this Act. 
Kinnipeetava vabastamise ettevalmistamiseks korraldatakse kinnipeetava sotsiaalhoolekanne, kohaldatakse soodustusi, võimaldatakse lühiajalist väljasõitu või paigutatakse kinnipeetav ümber avavanglasse vastavalt käesoleva seaduse §-dele 20, 22, 32, 60 ja 61.
Prison services shall ensure the guard of prisoners during the time when prisoners are provided with health care services. 
Kinnipeetava valve tervishoiuteenuste osutamise ajal tagab vanglateenistus.
Reception of prisoners into prisons 
Kinnipeetava vastuvõtmine vanglas
Monitoring of living conditions of child in detention or with restricted liberty 
Kinnipeetava või piiratud vabadusega lapse elutingimuste kontrollimine
A prison officer is required immediately to inform a doctor or a nurse of illness, injury or intoxication of a prisoner or person in custody. 
Kinnipeetava või vahistatu haigestumisest, vigastusest või mürgistusest on vanglaametnik kohustatud viivitamata informeerima arsti või õde.
Unlawful treatment of prisoners or persons in detention or custody 
Kinnipeetava, arestialuse ja vahistatu ebaseaduslik kohtlemine
Unlawful release of prisoners, persons in detention or custody 
Kinnipeetava, arestialuse ja vahistatu ebaseaduslik vabastamine
Escape of prisoners, persons in detention or custody 
Kinnipeetava, arestialuse ja vahistatu põgenemine
Manufacture, acquisition, possession, or consumption without prescription of alcoholic beverages or other substances containing spirit by prisoner or person in detention or custody 
Kinnipeetava, arestialuse ja vahistatu poolt alkohoolse joogi ning muu piiritust sisaldava aine valmistamine, omandamine, valdamine ja arsti ettekirjutuseta tarvitamine
Preparation, acquisition and possession of narcotic drugs or psychotropic substances by prisoner or person in detention or custody and consumption by prisoner or person in detention or custody of such drugs or substances without prescription 
Kinnipeetava, arestialuse ja vahistatu poolt narkootilise ja psühhotroopse aine valmistamine, omandamine, valdamine ja arsti ettekirjutuseta tarvitamine
Escape of a prisoner, person in detention or custody 
Kinnipeetava, arestialuse või vahistatu põgenemise eest –
A prisoner or a person in detention or custody who manufactures, acquires, possesses or consumes without a prescription alcoholic beverages or other substances containing spirit 
Kinnipeetava, arestialuse või vahistatu poolt alkohoolse joogi või muu piiritust sisaldava aine valmistamise, omandamise, valdamise või arsti ettekirjutuseta tarvitamise eest –
A prisoner or person in detention or custody who prepares, acquires or possesses narcotic drugs or psychotropic substances or consumes such drugs or substances without a prescription 
Kinnipeetava, arestialuse või vahistatu poolt narkootilise või psühhotroopse aine valmistamise, omandamise, valdamise, või arsti ettekirjutuseta tarvitamise eest –
A prisoner for whom an amount exceeding the amount equal to three times the minimum salary established by the Government of the Republic has been deposited as a savings fund may use the money deposited in excess of the established amount inside the prison in accordance with the limit prescribed, use it for the satisfaction of monetary/financial claims, send it to his or her family members or dependants or transfer it to his or her bank account. 
Kinnipeetavad, kellel on käesoleva seaduse jõustumiseks hoiustatud vabanemistoetusena üle kolme Vabariigi Valitsuse kehtestatud miinimumpalga suurune summa, võivad üle määratud suuruse hoiustatud raha kasutada vanglasiseselt vastavalt ettenähtud piirmäärale, kasutada rahaliste nõuete täitmiseks, saata oma perekonnaliikmele või ülalpeetavale või kanda arvelduskontole pangas.
An employment contract entered into with a prisoner shall not indicate that he or she is serving a sentence. 
Kinnipeetavaga sõlmitavast töölepingust ei tohi nähtuda tema viibimine karistuse kandmisel.
Use of the Internet is prohibited for prisoners, except in the computers specially adapted for such purpose by the prison service, which enable access under the supervision of the prison service to public legislation databases and register of judicial decision. 
Kinnipeetaval ei ole lubatud kasutada Internetti, välja arvatud vanglateenistuse poolt selleks kohandatud arvutites, mille kaudu on vanglateenistuse järelevalve all võimaldatud juurdepääs ametlikele õigusaktide andmebaasidele ja kohtulahendite registrile.