natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this group, there was no movement between revenue groups in the period under consideration. 
Selles rühmas mingit tulurühmade v ahelist liikumist vaadeldaval perioodil ei toimunud.
In this frequency band, Elisa will also be working together with the EstWin project launched by the state. 
Selles sagedusalas hakkab Elisa koostööd tegema ka riigi ellu kutsutud EstWini projektiga.
This is a simple segment, in which their main business is cost-competitiveness based and low-value subcontracting work (whether for domestic or foreign clients) with limited options for raising their share and profits. 
Selles segmendis on peamine äri kulueelisel põhinev ja madala väärtusega allhanketöö (olgu siis kodu- või välismaistele klientidele) ning võimalused seega ettevõtetel oma tulu ja kasumit tõsta piiratud.
But, a better overview can be gained by comparing the trade balances with respective population numbers taken into account. 
Selles suhtes annab parema pildi kaubavahetuse bilansi võrdlemine koos riikide rahvaarvuga.
Much-needed help was rendered in this area by the IMF and the Working Group on Accounting of the Republic of Estonia. 
Selles töös saadi olulist abi IMF-lt ja Eesti Vabariigi Raamatupidamistoimkonnalt.
There are huge problems in this industrial sector, which are primarily caused by the decrease in demand on the world market. 
Selles tööstusharus on väga suured probleemid, mis on tingitud eelkõige maailmaturu nõudluse vähenemisest.
The export premiums, or the difference between exporting and non-exporting companies, is calculated here non-parametrically. 
Selles ülevaates arvutatakse eksportivate ja mitte- eksportivate ettevõtete erinevus ehk ekspordipreemia mitteparameetriliselt.
This overview describes the state of affairs in the business involving foreign capital in Valga county in the year preceding the crisis i.e. in 2007. 
Selles ülevaates on fikseeritud välisosalusega ettevõtluse seis Valga maakonnas majanduskriisi eelsel ehk 2007. aastal.
This study considers the integration of the immigrant population into the labour market, and their educational achievements in Estonia. 
Selles uurimuses vaadeldakse välispäritolu elanike lõimumist tööturule ja nende hariduslikke saavutusi Eestis.
The price elasticity was not analysed in Statistics Estonia’s current survey. 
Selles uuringus toodete ja teenuste hinnaelastsust eraldi ei analüüsitud.
The raising of the interest margins in the above limits should be interpreted as adjustment of the risk, which was inadequately assessed during the boom times, to a normal level, rather than as punishment to the customer. 
Selles vahemikus intressimarginaalide tõstmist võib pigem tõlgendada kui buumi ajal väljastatud ebaadekvaatse riski hinna korrigeerimist tavapärasele tasemele ja mitte niivõrd kliendi karistamisena.
In this area, the Banking Supervision increased its efforts on working out instructions regulating the reporting procedures of the banks. 
Selles valdkonnas intensiivistus pangainspektsiooni tegevus pankade aruandlust reguleerivate juhendmaterjalide väljatöötamisel.
Our main competitors in this field are Central and Eastern European countries, and probably also the Asian region. 
Selles valdkonnas konkureerime Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega ning tõenäoliselt ka Aasia regiooniga.
In this economic activity, the share of newly born enterprises in the total number of enterprises has traditionally been the highest each year. 
Selles valdkonnas on sündinud ettevõtete osatähtsus ettevõtete hulgas olnud igal aastal traditsiooniliselt kõige suurem.
In this activity, employment agencies and cleaning and security enterprises offer the most jobs. 
Selles valdkonnas pakuvad enim tööd tööjõurendi-, puhastus- ja turvaettevõtted.
In this area, two activities can be outlined: fishing and fish farming. 
Selles valdkonnas saab välja tuua kaks alamvaldkonda: kalapüük ja kalakasvatus.
In this area two aspects can be pointed out: fishing and fish farming. 
Selles valdkonnas saab välja tuua kaks aspekti: kalapüük ja kalakasvatus.
In the near future, a number of changes are about to be made that will have an impact on the relations between the IMF and all the member countries. 
Selles valdkonnas seisab lähiajal ees rida olulisi muutusi, mis mõjutavad kõigi liikmesriikide suhteid fondiga.
In this light, it is worth critically reviewing all educational programmes of public administration and political science in Estonia and developing them in the right direction. 
Selles valguses tasuks Eestis kriitilise pilguga üle vaadata ja sobilikus suunas arendada kõiki Eesti avaliku halduse, politoloogia ja riigiteaduste õppeprogramme.
In this area our primary cooperation partners are the European Central Bank, the European Commission and the International Monetary Fund. 
Selles vallas on peamised koostööpartnerid Euroopa Keskpank, Euroopa Komisjon ja Rahvusvaheline Valuutafond.
These people have reached the age of starting a family and, income permitting, have bought a home in a settlement within an urban region, outside the central city. 
Selles vanuses inimesed on jõudnud pereloomisikka ning kui sissetulek lubab, ostnud kodu väljapoole keskuslinna piire linnaregiooni kuuluvasse asulasse.
The fact that the number of entrepreneurs has increased in Harju county and, to a smaller extenta lso in Tartu county, is largely due to immigration flow towards those two counties. 
Selles, et ettevõtjate arv on kasvanud ainult Harju, vähesel määral ka Tartu maakonnas, on peamiselt süüdi siserände vood, mis nende maakondade suunas liiguvad.
The importance of money as an incentive for working pensioners varied slightly in different socio-demographic groups. 
Selles, kui oluline põhjus oli pensionipõlves töötamisel raha, olid sotsiaaldemograafilistes rühmades mõningad erinevused.
These circumstances have led many European countries to call for more interventionist policies in order to support economic growth. 
Sellesama olukorra tõttu ootavad mitmed Euroopa riigid senise kokkuhoiupoliitika asemele üha jõulisemaid majandust ergutavaid samme.
Advanced economies will make a major contribution to this and will be the main drivers of global economic growth in the near term. 
Sellesse annavad suure panuse arenenud riigid, mis on lähiettevaates maailma majanduskasvu peamised vedajad.
This category of environmental charges includes fees for discharging pollutants into ambient air, bodies of water, groundwater and soil, and pollution fees for dumping waste and the packaging excise duty. 
Sellesse keskkonnatasude gruppi kuuluvad tasud saasteainete heitmise eest välisõhku, veekogudesse, põhjavette ja pinnasesse, saastetasud jäätmete kõrvaldamise eest ning pakendiaktsiis.
It involves many parties and different information is used. 
Sellesse on kaasatud palju osapooli ning kasutatakse eri infot.
New development projects have also contributed to growth. 
Sellesse on muu hulgas panustanud uusarendusprojektid.
Asian countries played an important role here. 
Sellesse panustasid märkimisväärselt just Aasia riigid.
The main factors paving way for the reduction are the decline in wages and contracting employment, but social benefits will be paid out in the amount comparable to this year. 
Sellesse panustavad peamiselt palgalangus ning tööhõive vähenemine, kuid sotsiaaltoetuste maksmist jätkatakse käesoleva aastaga võrreldavas mahus.
This system involves all departments preparing the central bank’s monetary policy decisions. 
Sellesse protsessi on kaasatud kõik keskpanga rahapoliitilisi otsuseid ettevalmistavad osakonnad.
Enterprises, branch associations and other cooperation partners should be vigorously included into this process taking advantage of the circumstance that their readiness for cooperation increases in connection with the deceleration of economic growth. 
Sellesse protsessi tuleks jõuliselt kaasata ettevõtted, haruliidud ja teised koostööpartnerid, kasutades ära asjaolu, et nende koostöövalmidus tõuseb seoses majanduskasvu aeglustumisega.
This group includes mainly manufacture of food products, textiles, clothing and leather products, household chemicals and pharmaceuticals, toys and sports goods, etc. 
Sellesse rühma kuuluvad põhiliselt toiduainetootmine, tekstiilide, rõivaste ja nahktoodete tootmine, kodukeemia ja ravimite tootmine, mänguasjade ja sporditarvete tootmine jne.
The discouraged, who have given up hope of finding a job, within this group fell in number by 13% in 2013. 
Sellesse rühma kuuluvate heitunute ehk töö leidmise lootuse kaotanud inimeste arv kahanes 2013. aastal 13%.
This group may also include people, who have mainly been active in the non-observed economy — they have worked unofficially, picked up occasional work or been involved in illegal business. 
Sellesse rühma võivad kuuluda ka inimesed, kes on tegutsenud valdavalt varimajanduses — töötanud mitteametlikult, teinud juhuslikke tööotsi, tegelenud ebaseadusliku äriga.
This segment includes the following economic activities: public administration, educationh uman health and social work activities; agriculture, forestry and fishing; professional, scientific and technical activities; manufacture of rubber and plastic products, manufacture of other nonmetallic mineral products; water supply, sewerage, waste management and remediation activities. 
Sellesse segmenti kuuluvad järgmised tegevusalad: avalik haldus, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne; põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük; kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus; kummi- ja plasttoodete tootmine ning muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine; veevarustus, kanalisatsioon, jäätmekäitlus.
This activity group, however, includes three most significant economic activities – mining and quarrying, production of shale oil and production of electricity – and the ratio between environmental taxes and charges and the operating surplus is different in each activity. 
Sellesse tegevusalade rühma jäävad aga kolm olulist tegevusala – mäetööstus, põlevkiviõli ja elektrienergia tootmine – ning iga tegevusala keskkonnamaksude ja -tasude suhe oma tegevuse ülejääki on erinev.
The Asian crisis-initiated instability on global markets interfered with this trend. 
Sellesse trendi tõi muutuse Aasia kriisiga alanud ebastabiilsus maailma finantsturgudel.
This domain does not include the printing of books and pressw hich is indeed culture-related, but is still left out of this cultural statistics framework like other types of actual production and reproduction in other domains. 
Sellesse valdkonda ei kuulu raamatute ja ajakirjanduse trükkimine, mis on küll kultuuriga seotud valdkond, aga on sellest kultuuristatistika raamistikust välja jäetud, nagu ka muud teiste valdkondade tegeliku tootmise ja paljundamise liigid.
This version also included a number of minor new features and expanded functions; for instance databases could be written to as well as read, etc. 
Sellesse versiooni kuulus veel rida pisitäiendusi ja funktsionaalsuse laiendusi, näiteks võeti kasutusele andmekogudest lugemisele lisaks andmekogudesse kirjutamine jne.
The current and future honorary consuls could be actively involved in the process, to make use of their contact networks. 
Sellesse võiks kaasata ka praeguseid ja tulevasi Eesti aukonsuleid kohapealt, et saada kasu nende kontaktide võrgustikust.
0.6 billion kroons of that came from direct investment inflow and 6.1 billion kroons from the inflow of other investment. 
Sellest 0,6 miljardit krooni andis otseinvesteeringute ning 6,1 miljardit krooni muude investeeringute sissevool.
1,000,000 of that was transferred to Eesti Pank in order to base the domestic currency on gold. 
Sellest 1 000 000 kanti omavääringu kulla alusele üleviimiseks üle Eesti Pangale.
Of these liabilities, 1.4 billion euros were from increased loan liabilities, 91 million euros were from liabilities related to other capital, and 16 million euros were in liabilities related to trade credit. 
Sellest 1,4 mld moodustasid suurenenud laenukohustused, 91 mln muu kapitaliga seotud kohustused ning 16 mln kaubanduskrediidiga seotud kohustused.
The decline in credit risk capital requirements comprises 10.6 billion kroons of that. 
Sellest 10,6 miljardit krooni moodustab krediidiriski kapitalinõuete alanemine.
17% of that consisted of external aid from the European Commission; 17% of transfers by migrants employed abroad; 16% of fines and compensations, and the rest were transfers by private individuals. 
Sellest 17% olid välisabi ülekanded Euroopa Komisjonist, 17% välismaal töötajate rahaülekanded Eestisse, 16% laekunud trahvid ja kahjutasud ning ülejäänu eraisikute ülekanded välismaalt.
Of this, 2.3 million kroons were compensation of export guarantees while a third has been recovered at the beginning of the year. 
Sellest 2,3 mln krooni moodustasid ekspordigarantiide hüvitised, millest kolmandik on aasta alguse seisuga tagasi saadud.
From this, 21.3 million kroons are meant to cover obligations proceeding from export guarantees, 4.8 million kroons for guarantee obligations of housing loans, and 21,8 million kroons for guarantee obligations of enterprise loans. 
Sellest 21,3 mln krooni on arvestatud ekspordigarantiidest tulenevate kohustuste, 4,8 mln krooni eluasemelaenude laenukäendustest tulenevate käenduskohustuste ning 21,8 mln krooni ettevõtluslaenude laenukäendustest tulenevate kohustuste katteks .
Nearly 22% of this has been invested in financial intermediation (excluding insurance and pension funds), 16% in real estate activities, 8% in head offices and 8% in wholesale (see Table 2.3). 
Sellest 22% on paigutatud finantsteenustesse (v.a kindlustus ja pensionifondid), 16% kinnisvaraalasesse tegevusse, 8% peakontorite tegevusse ja samuti 8% hulgikaubandusse (vt tabel 2.3).
Labour income comprised 25% of that and the rest was investment income, mostly earnings reinvested in the transport sector and credit institutions. 
Sellest 25% moodustas tööjõutulu ning ülejäänu investeeringutulu, peamiselt transpordisektorisse ja krediidiasutustesse reinvesteeritud tulu.
Of this, 28.5 billion were the sales of motor vehicles and fuel enterprises (a decline of 22%). 
Sellest 28,5 miljardit andsid mootorsõidukite ning kütuse ettevõtted (aastane langus 22%).
Sales of retail traders accounted for 3.54 billion Euros and the rest was related to trade in vehicles. 
Sellest 3,54 miljardit oli jaekaubandusettevõtete müük ning ülejäänu oli seotud autokaubandusega.
4.3 billion out of that was sales of retail trade companies and the rest was related to vehicle trade. 
Sellest 4,3 miljardit oli jaekaubandusettevõtete müük ning ülejäänu oli seotud sõidukikaubandusega.
Out of that amount, 4.4 million euros are for covering the liabilities under enterprise loan guarantees, 0.1 million euros for guarantee liabilities under housing loan guarantees, and 0.2 million euros for covering the liabilities under export guarantees. 
Sellest 4,4 mln eurot on arvestatud ettevõtluslaenude laenukäendustest tulenevate kohustuste, 0,1 mln eurot eluasemelaenude laenukäendustest tulenevate käenduskohustuste ning 0,2 mln eurot eksporditagatistest tulenevate kohustuste katteks.
Out of this 4.6 billion were the sale of retail businesses and the rest was related to vehicle trade. 
Sellest 4,6 miljardit oli jaekaubandusettevõtete müük ning ülejäänu oli seotud sõidukikaubandusega.
Of this, 42% or 177 million euros were allocations from EU structural funds and 11% or 47 million euros was financial transfers from workers abroad. 
Sellest 42% ehk 177 mln eurot oli Euroopa Liidu struktuurifondide toetused ning 11% ehk 47 mln eurot välismaal töötajate rahaülekanded.
Labour income comprised 42% of that and the rest was investment income, 43% of which were reinvested earnings. 
Sellest 42% moodustas tööjõutulu ning ülejäänu investeerimistulu, millest omakorda 43% oli reinvesteeritud tulu.
Labour income comprised 42% of that and the rest was investment income, 61% of which were reinvested earnings. 
Sellest 42% moodustas tööjõutulu ning ülejäänu investeeringutulu, millest omakorda 61% oli reinvesteeritud tulu.
Labour income comprised 45% of that and the rest was investment income, half of which were reinvested earnings. 
Sellest 45% moodustas tööjõutulu ning ülejäänu investeeringutulu, millest omakorda pool oli reinvesteeritud tulu.
Of this, 5 euros was spent on public transportation and 14 euros on fuels. 
Sellest 5 eurot läks ühistranspordile ja 14 eurot kütusele.
Of this amount, 5 euros was spent on public transportation and 16 euros on fuels. 
Sellest 5 eurot läks ühistranspordile ja 16 eurot kütusele.
53% of it was made up of the inflow of direct investments, and the rest was portfolio and other investments. 
Sellest 53% oli otseinvesteeringute ning ülejäänu portfellija muude investeeringute sissevool.
Payments into the EU budget and VAT refunds by the general government accounted for 54% of the outflow. 
Sellest 54% olid valitsemissektori maksed ELi eelarvesse ning käibemaksu tagastused.
Of this, 54.9 billion kroons were attributable to retail trade companies and the rest to car sellers. 
Sellest 54,9 miljardit oli jaekaubandus- ettevõtete müük ning ülejäänu oli seotud autokaubandusega.
57% of the net investment position was long-term capital.8 
Sellest 57% moodustas pikaajaline kapital8.
58% of it was made up of loans, deposits, and the gold and foreign currency reserve of the central bank. 
Sellest 58% moodustasid laenud, hoiused ning keskpanga kullaja välisvaluutareserv.
60% of that came from the EU (agricultural subsidies from the European Commission, transfers from the United States, Russia, Germany and Finland). 
Sellest 60% laekus Euroopa Liidust (põllumajandussubsiidiumid Euroopa Komisjonilt; ülekanded USAst, Venemaalt, Saksamaalt ja Soomest).
60% of the net investment position was long-term capital. 
Sellest 60% moodustas pikaajaline kapital.
Payments into the EU budget and VAT refunds by the general government accounted for 63% of the outflow. 
Sellest 63% olid valitsemissektori maksed ELi eelarvesse ning käibemaksu tagastamine.
67% of that came from the EU (agricultural subsidies from the European Commission, transfers from Germany, Finland, Belgium and Sweden). 
Sellest 67% laekus Euroopa Liidust (põllumajandussubsiidiumid Euroopa Komisjonilt, ülekanded Saksamaalt, Soomest, Belgiast ja Rootsist).
70% of it gave petroleum products, 19% coal and 5% natural and chemical fertilizers. 
Sellest 70% andsid naftatooted, 19% kivisüsi ning 5% looduslikud ja keemilised väetised.
8.4 billion kroons thereof accounted for the net inflow of direct investment, 8.9 billion kroons of portfolio investment, and 2.3 billion kroons of other investment. 
Sellest 8,4 miljardit krooni moodustas otseinvesteeringute, 8,9 miljardit krooni portfelliinvesteeringute ja 2,3 miljardit krooni muude investeeringute netosissevool.
80% thereof was channelled to enterprises providing various business services. 
Sellest 80% oli suunatud erinevaid äriteenuseid pakkuvatesse ettevõtetesse.
Banknotes formed 98.9% of this balance. 
Sellest 98,9% moodustas paberraha.
The framework conditions have improved significantly since, including the relevant capital offering in India with both domestic and foreign financers providing more private equity and venture capital. 
Sellest ajast on keskkonnaolud nende ettevõtete tekkeks muutunud oluliselt soosivamaks, sealhulgas vastav kapitali pakkumine kasvanud.
Since then the kroon’s exchange rate has been tied to euro with zero-percentage fluctuation gap. 
Sellest ajast on krooni kurss olnud seotud euroga nullprotsendilise kõikumisvahemikuga.
From that time, the methodology of data collection and sources have been constantly improved and specified. 
Sellest ajast on pidevalt täiendatud ja täpsustatud info kogumise metoodikat ning andmeallikaid.
As of that year, there are no exact statistical data on the border crossings of trucks that arrived and left via the border points between Estonia and Latvia. 
Sellest ajast puudub täpne piiriületuste statistika Eesti–Läti piiripunkti kaudu saabunud ja lahkunud veoautode kohta.
Since then, Eesti Pank manages two interbank payment and settlement systems – the ESTA and TARGET2-Eesti. 
Sellest ajast saadik haldab Eesti Pank kaht pankadevaheliste maksete arveldussüsteemi – ESTA ja TARGET2-Eesti.
Since then, the growth rate has decelerated slightly but not sufficiently in order to improve the external balance and alleviate wage pressures. 
Sellest ajast saadik on kasvutempo küll pisut aeglustunud, ent mitte piisavalt, et parandada välistasakaalu ja alandada palgasurveid.
Since then, the US Federal Reserve has kept the monetary policy interest rates at 5.2%. 
Sellest ajast saadik on Ühendriikide keskpank hoidnud rahapoliitilised intressimäärad 5,2% tasemel.
Petroleum products accounted for 19.3c rude petroleum 3.5, and coal 0.4 million tonnes of goods in transit. 
Sellest andsid naftatooted 19,3, toornafta 3,5 ja kivisüsi 0,4 miljonit tonni transiitveostest.
This is indicated by an increased demand for semi-processed and final products. 
Sellest annab märku suurenenud nõudlus pool- ja valmistoodete järele.
This is confirmed by the frequent statistical error on the consumption side of GDP. 
Sellest annab tunnistust SKP tarbimise poolel küllalt tihti esinev statistiline viga.
This is confirmed both by the increasing volume of statistical data submitted to the ECB as well as the conclusions drawn by the ECB mission that evaluated the level of Eesti Pank’s financial statistics in spring 2006. 
Sellest annavad kinnitust nii järjest suurenev EKP-le edastatava statistika maht kui ka 2006. aasta kevadel Eesti Panga finantsstatistika taset hinnanud EKP missiooni järeldused.
Despite the fact the wage level remained lower than in other sectors, accounting for only 57% of the Estonian average. 
Sellest asjaolust hoolimata jäi palgatase teistest sektoritest madalamaks, moodustades vaid 57% Eesti keskmisest.
From that aspect, the cheapening of the kroon helped to slow down the price increase in Estonia. 
Sellest aspektist pidurdas krooni odavnemine hinnakasvu Eestis.
Despite such progress, more needs to be done to meet the skills and knowledge requirements of the economy and attract talented students, especially in the crucial area of science and technology. 
Sellest edust hoolimata on vaja teha palju rohkem, et vastata ettevõtete oskuste ja teadmiste vajadustele ning meelitada kohale andekaid üliõpilasi, eriti just võtmetähtsusega teaduse ja tehnoloogia valdkondades.
These targets were used by the government in drafting the budget for 2013. 
Sellest eesmärgist lähtus valitsus ka 2013. aasta riigieelarve eelnõu väljatöötamisel.
From that amount 1.5 million kroons are meant for raising the awareness of inhabitants about energy efficiency and 5 million kroons for supporting of expert evaluation of buildings and supporting of energy audits. 
Sellest Euroopa Regionaalarengu Fondist 1,5 mln krooni elanike energiasäästu teadlikkuse tõstmiseks ja 5 mln krooni ehitise ekspertiiside ja energiaauditite toetamiseks.
Of that amount, 1.5 million kroons from the European Regional Development Fund for increasing the awareness of inhabitants about energy efficiency and 6.0 million kroons for supporting of building expert evaluations and energy audits. 
Sellest Euroopa Regionaalarengu Fondist 1,5 mln krooni elanike energiasäästu teadlikkuse tõstmiseks ja 6,0 mln krooni ehitise ekspertiiside ja energiaauditite toetamiseks.
In the volume of nearly half of this group were exports of alcoholic beverages, mainly re- exports and within one-fifth of dairy products. 
Sellest grupist ligi poole ulatuses eksporditi alkohoolseid jooke, põhiliselt reeksport, ning viiendiku piires piimatooteid.
The largest share in this group belonged to beverages, out of which strong alcohol and wines formed the main part. 
Sellest grupist suurima osatähtsusega olid joogid, nendest põhilise osa andsid kange alkohol ja veinid.
The sale of mobile devices in overseas markets that makeup the largest - 40% share, grew by 5%. 
Sellest grupist suurima, 40% osatähtsusega, mobiilsideseadmete müük välisturgudele kasvas eelmise aastaga võrreldes 5%.
One-fifth of this group accounted for mobile devices, most of which went to the input for manufacturing of export goods. 
Sellest grupist viiendiku moodustasid mobiilside- seadmed, millest suurem osa läks sisendiks eksportkaupade valmistamisele.