natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) The grade 2 or “poor” is used in evaluating the achievements in learning outcomes during the observed period or observed topic, if there has been development for the pupil in these learning outcomes, but it is insufficient for the pupil to manage without substantial problems in continued study or in his or her future life; 
4) hindega „2” ehk „puudulik” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui õpilase areng nende õpitulemuste osas on toimunud, aga ei võimalda oluliste raskusteta hakkamasaamist edasisel õppimisel või edasises elus;
4) The grade 2 or “poor” is used in evaluating the achievements in learning outcomes during the observed period or observed topic, if there are substantial deficiencies in the achieved learning outcomes; 
4) hindega „2” ehk „puudulik” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui saavutatud õpitulemustes esineb olulisi puudusi;
4) disturbance of breathing; 
4) hingamishäireid;
4) transport, postal or delivery costs not included in the price or, where these costs cannot be calculated in advance, information that payment of such costs is required; 
4) hinna sisse arvestamata veo-, posti- või kättetoimetamiskulud või teave, et selliste kulude tasumine on nõutav, kui neid kulusid ei ole võimalik eelnevalt välja arvutada;
4) the fees contained in the price list application are not set on the basis of the principle of efficient use of resources or are unreasonably higher than the fees necessary to ensure continuous activities and development, and reasonable profit of the registrar; 
4) hinnakirja taotluses sisalduvad tasud ei ole kujundatud lähtuvalt ressursside efektiivse kasutamise põhimõttest või on ebamõistlikult kõrgemad registripidaja järjepideva tegevuse ja arengu ning mõistliku kasumi tagamiseks vajalikest tasudest;
4) an assessment of the impact of suspension of the redemption of units on the interests of the unit-holders of the pension fund. 
4) hinnang selle kohta, milline on osakute tagasivõtmise peatamise mõju pensionifondi osakuomaniku huvidele.
4) assessment of taxation of the act described in the application; 
4) hinnang taotluses kirjeldatud toimingu maksustamise kohta;
4) the assessment of the usual value of the assets to be ceded; 
4) hinnang üleantava riigivara hariliku väärtuse kohta;
4) estimates of the technical provisions and the financial resources intended to meet the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement; 
4) hinnangud tehniliste eraldiste ning solventsuskapitalinõude ja miinimumkapitalinõude katteks kavandatud rahaliste vahendite kohta;
4) the value associated with the mark. 
4) hinnangulist väärtust.
4) assess which labour market services are necessary for employment; 
4) hinnatakse, milliseid tööturuteenuseid on töölerakendumiseks vaja osutada;
4) positive markers of HI infection; 
4) HI-viiruse positiivsed nakkustekitajate markerid;
4) to treat the ship and any property on board the ship prudently; 
4) hoiab laeva ja sellel olevat vara;
4) caution people who are breaching order; 
4) hoiatama korrarikkujaid;
4) warn road users about possible obstructions and risks on the road; 
4) hoiatama liiklejaid võimalike takistuste ja ohtude eest teel;
4) the caution regarding detention and compulsory attendance in the event of failure to appear before the administrative authority. 
4) hoiatus haldusorganisse mitteilmumise korral kinnipidamise ja sundtoomise kohta.
4) a warning that coercive measures provided by law will be applied if the witness fails to appear for the hearing. 
4) hoiatus rakendada tunnistaja ülekuulamisele ilmumata jäämise korral seaduses sätestatud sunnivahendeid.
4) a warning to the effect that the food supplement should not be used as a substitute for a varied diet; 
4) hoiatus selle kohta, et toidulisandit ei kasutataks mitmekesise toitumise asendajana;
4) a warning that upon failure to voluntarily comply with the enforcement instrument, enforcement actions may be taken in respect of a debtor; 
4) hoiatus, et täitedokumendi vabatahtlikult täitmata jätmisel võib võlgniku suhtes teha täitetoiminguid;
4) keep in Estonia the assets covering technical provisions corresponding to the technical provisions and financial liabilities arising from the insurance contracts entered into in Estonia observing the provisions of §§ 77 and 78 of this Act or the provisions of §§ 77 and 781 of this Act in case of reinsurance undertakings; 
4) hoidma Eestis sõlmitud kindlustuslepingutest tulenevatele kindlustustehnilistele eraldistele ja finantskohustustele vastava seotud vara Eestis, järgides käesoleva seaduse §-des 77 ja 78 või edasikindlustusandja puhul §-des 77 ja 781 sätestatut;
4) to keep, for ten years following the placing on the market of the electrical and electronic equipment, a copy of the European Union declaration of conformity at the disposal of supervisory authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities at their request. 
4) hoidma Euroopa Liidu vastavusdeklaratsiooni koopiat järelevalveasutustele kättesaadavana kümme aastat pärast elektri- ja elektroonikaseadme turule laskmist ning tagama, et tehniline dokumentatsioon on kõnealuste asutuste nõudmisel neile kättesaadav.
4) to store weapons and ammunition which are taken for sale in a place and in conditions which comply with the established requirements; 
4) hoidma müügiks soetatud relvi ja laskemoona kohas ja tingimustes, mis vastavad kehtestatud nõuetele;
4) store media related to the provision of legal services separately from other media in his or her possession. 
4) hoidma õigusteenuse osutamisega seotud teabekandjad lahus muudest tema valduses olevatest teabekandjatest.
4) maintain business and professional secrets which become known to them during the inspection of objects of supervision; 
4) hoidma talle järelevalveobjekti kontrolli teostamisel teatavaks saanud äri- ja ametisaladusi;
4) maintain business and professional secrets which become known to them during collecting samples; 
4) hoidma talle proovi võtmisel teatavaks saanud äri- ja ametisaladust;
4) maintain trade and professional secrets, which become known to them during technical inspection of plant protection equipment; 
4) hoidma talle taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemise ajal teatavaks saanud äri- ja ametisaladust;
4) to maintain the confidentiality of a production or business secret which has become known to him or her in the course of his or her duties, except if the requirement to disclose such information is provided by law; 
4) hoidma talle teenistuse tõttu teatavaks saanud tootmis- või ärisaladust, välja arvatud juhul, kui avalikustamisnõue tuleneb seadusest;
4) store a received weapon and the essential components of firearms needed for the repair and conversion of weapons pursuant to the procedure and under the conditions provided for in this Act and ensure their preservation; 
4) hoidma vastuvõetud relva ning relvade parandamiseks ja ümbertegemiseks vajalikke tulirelva olulisi osi käesoleva seadusega kehtestatud korras ja tingimustel ning tagama nende säilimise;
4) who evades service in the Defence Forces; 
4) hoidub kõrvale kaitseväeteenistusest;
4) the address of the storage facility in which the vehicle is placed; 
4) hoiukoha aadress, kuhu sõiduk paigutati;
4) the total investment by the savings and loan association in fixed assets, including in financial fixed assets, must not exceed the equity capital of the savings and loan association; 
4) hoiu-laenuühistu investeeringud põhivarasse, sealhulgas finantspõhivarasse ei tohi kokku olla suuremad hoiu-laenuühistu omakapitalist;
4) the deposit is paid pursuant to the procedure provided for in § 401 of this Act; 
4) hoius makstakse välja käesoleva seaduse §-s 401 sätestatud korras;
4) the period of deposit may be of unpredictable length because the obligor does not know and does not have to know the identity of the obligee. 
4) hoiustamisaeg võib kujuneda ettenägematult pikaks seetõttu, et võlgnik võlausaldaja isikut ei tea ega peagi teadma.
4) the name and quantity of the explosive to be stored; 
4) hoiustatava lõhkematerjali nimetus ja kogus;
4) an opportunity to have breakfast; 
4) hommikusöögi saamise võimalus;
4) the good faith of the use of the homonymous indication. 
4) homonüümse tähise kasutamise heausksust.
4) care at social welfare institutions. 
4) hooldamine hoolekandeasutuses.
4) right of custody. 
4) hooldusõiguse kuuluvus.
4) a person without parental care and who settles independently in a new residence after having been raised in a social welfare institution or a school for students with special needs or after termination of guardianship or a foster care contract. 
4) hoolekandeasutusest, erivajadustega õpilaste koolist või pärast eestkoste või perekonnas hooldamise lepingu lõppemist uude elukohta iseseisvalt elama asunud vanemliku hoolitsuseta olnud isik.
4) specification of training standards for welfare workers, participation in the organisation of training; 
4) hoolekandetöötajate koolitusstandardi määramine, koolituse korraldamises osalemine;
4) the competence of the board of trustees and the director; 
4) hoolekogu ja direktori pädevus;
4) ensures that units are issued, redeemed and cancelled, compensated for and exchanged pursuant to the requirements prescribed by law, legislation issued on the basis thereof and the fund rules; 
4) hoolitseb, et osakute väljalase, tagasivõtmine, tühistamine, hüvitamine ja vahetamine toimuks vastavalt seaduses, selle alusel antud õigusaktides ja fondi tingimustes ettenähtud nõuetele;
4) ensure that conflicts of interests between the management company and the client thereof or between the management company and the fund or between the clients of the management company and the funds managed by the management company are avoided or as small as possible. 
4) hoolitsema selle eest, et fondivalitseja ja tema kliendi või fondivalitseja ja fondi või fondivalitseja klientide ja fondivalitseja valitsetavate fondide vahelisi huvide konflikte välditaks või need oleksid võimalikult väiksed;
4) ensure that employees are protected from gender-based harassment and sexual harassment in the working environment; 
4) hoolitsema, et töötaja on töökeskkonnas kaitstud soolise ja seksuaalse ahistamise eest;
4) the building is located in a closed territory that has an entrance and exit that is permanently controlled by the person in charge or, in the case of a warehouse located in a free zone, the entire zone is closed and under permanent customs control. 
4) hoone asub selle eest vastutava isiku alaliselt kontrollitava sisse- ja väljapääsuga suletud territooriumil, vabatsoonis asuva lao puhul on kogu tsoon suletud ning alalise tollikontrolli all.
4) the energy source used to heat the building. 
4) hoone kütmisel kasutatav energiaallikas.
4) total energy use (kWh/y) of the building – use of heat and electricity by the technical systems required for indoor climate control, the heating of household water and the operation of electrical equipment, excluding local renewable energy (excepting heat pumps). 
4) hoone summaarne energiakasutus (kWh/a) – hoone sisekliima tagamiseks, tarbevee soojendamiseks ja elektriseadmete kasutamiseks vajalik tehnosüsteemide soojusenergia ja elektri kasutus, arvestamata lokaalset taastuvenergiat (välja arvatud soojuspumbad).
4) the building or a part of the building is removed in the course of construction activities; 
4) hoone või hooneosa ehitustegevuse käigus kaob;
4) buildings containing access points to universal postal services and parts of the aforementioned buildings; 
4) hooned, milles asuvad universaalse postiteenuse osutamise juurdepääsupunktid ning eelnimetatud hoonete osad;
4) the rooms, buildings, furnishings and other property are sufficient and suitable for carrying out the principal activity; 
4) hooned, ruumid, sisustus ja muu vara on piisavad ning sobivad põhitegevuse läbiviimiseks;
4) the obligation of the superficiary to transfer, upon the arrival of a corresponding prerequisite, the right of superficies to the owner; 
4) hoonestaja kohustuse kohta kanda vastava eelduse tekkimisel hoonestusõigus üle omanikule;
4) scrutiny of documents issued in respect of the issuance of energy performance certificates in respect of buildings and the conduct of energy audits of buildings; 
4) hoonete energiamärgiste väljastamise ja hoonete energiaauditite tegemise kohta antud dokumentide kontrollimine;
4) the maximum permitted height of buildings. 
4) hoonete suurim lubatud kõrgus.
4) the maximum authorised height of buildings or of civil engineering works of significant public interest; 
4) hoonete või olulise avaliku huviga rajatiste lubatud maksimaalne kõrgus;
4) the name of the owner of the buildings, rooms, structures and territory and an excerpt from the land register or any other notarially authenticated document certifying the exclusive right of the excise warehousekeeper or registered consignee to use the territory, buildings, rooms and structures of the excise warehouse or the place of business of the registered consignee; 
4) hoonete, ruumide, rajatiste ja territooriumi omaniku nimi ja kinnistusraamatu väljavõte või muu notariaalselt kinnitatud dokument, mis tõendab aktsiisilaopidaja või registreeritud kaubasaaja ainuõigust kasutada aktsiisilao või registreeritud kaubasaaja tegevuskoha territooriumi, hooneid, ruume ja rajatisi;
4) in a hotel where gaming premises are located; 
4) hotellis, kus asub mängukoht;
4) in a hotel where gaming premises for games of chance are located; 
4) hotellis, kus asub õnnemängu mängukoht;
4) positive markers of infectious agents of HTLV I/II and HTLV I/II; 
4) HTLV I/II ja HTLV I/II positiivsed nakkustekitajate markerid;
4) construction works of hydrographical services and monitoring stations; 
4) hüdrograafiateenistuse ja seirejaama ehitisele;
4) the weighted average mark-up in wholesale must remain between 7–10%; 
4) hulgimüügi kaalutud keskmine juurdehindlus peab jääma vahemikku 7–10%;
4) the wholesaler has in its possession the certificate of quality for the batch of medicinal products. 
4) hulgimüügiettevõttes on olemas ravimipartii kvaliteedisertifikaat.
4) to collect hypophysis; 
4) hüpofüüsi kogumine;
4) in the case of a mortgage, the mortgagee, the monetary amount of the mortgage (the sum of the mortgage) and notations regarding the mortgage. 
4) hüpoteegi puhul hüpoteegipidaja, hüpoteegi rahaline suurus (hüpoteegi summa) ja märked hüpoteegi kohta.
4) under the conditions, to the extent and pursuant to the procedure provided by this Act, compensate for any damage caused by a pension management company to unit-holders; 
4) hüvitab käesolevas seaduses sätestatud tingimustel, ulatuses ja korras pensionifondivalitseja poolt osakuomanikele tekitatud kahju;
4) payment of compensation would be unfair or unjustified for other reasons. 
4) hüvitise maksmine on ebaõiglane või põhjendamatu muudel põhjustel.
4) payment of compensation is justified taking into consideration all the circumstances. 
4) hüvitise maksmine on kõiki asjaolusid arvestades õiglane.
4) the issue of payment of compensation is regulated by other Acts. 
4) hüvitise maksmise küsimus on reguleeritud muude seadustega.
4) the amount of compensation if the assessment of the financial situation of the credit institution has been carried out by the time of making the decision on expropriation; 
4) hüvitise suurus, juhul kui krediidiasutuse varalise seisundi hindamine on läbi viidud sundvõõrandamise otsuse tegemist ajaks;
4) a list of the documents required upon the payment of compensation. 
4) hüvitise väljamaksmisel nõutavate dokumentide loetelu.
4) compensation to the extent of 0.33 per cent of the amount specified in clause 1) of this subsection. 
4) hüvitist 0,33 protsendi ulatuses käesoleva lõike punktis 1 nimetatud summast.
4) compensation to the extent of 0.33 per cent of the amount specified in clause 1) of this section. 
4) hüvitist 0,33 protsendi ulatuses käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud summast.
4) the time during which a person cares for a Category I disabled person, for a disabled child or for a person until 18 years of age who is disabled since childhood and the time during which a mother or father cares for a child until the child attains 3 years of age within the period of time and territory specified in subsection (3) of this section; 
4) I grupi invaliidi, lapsinvaliidi, kuni 18-aastase lapseeast invaliidi ja emale või isale väikelapse hooldamise aeg kuni lapse 3-aastaseks saamiseni käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud ajavahemikul ja territooriumil;
4) class I guard; 
4) I klassi valvur;
4) a Category I or II disabled person, and if the working years entered into the public capital bond accounting card issued to the person specified in clauses 1)–4) and family members living therewith are not sufficient to pay for the socially justified premises established by the Government of the Republic, but not to a greater extent than the book value of 10 working years provided in subsection 10 (1) of this Act. 
4) I või II grupi invaliid ning kui punktides 1–4 nimetatud isikule ja temaga koos elavatele perekonnaliikmetele väljaantud rahvakapitali obligatsiooni arvestuskaardile kantud tööaastatest ei piisa Vabariigi Valitsuse kehtestatud sotsiaalselt põhjendatud normpinna eest tasumiseks, kuid mitte suuremas kui käesoleva seaduse § 10 1. lõikes sätestatud 10 tööaasta arvestusliku väärtuse ulatuses.
4) the candidate documents of each candidate (subsections 27 (1) and (6)). 
4) iga kandidaadi kandideerimisdokumendid (§ 27 lõiked 1 ja 6).
4) the special requirements for the geological exploration of each mineral resource. 
4) iga maavara geoloogilisele uuringule esitatavad erinõuded.
4) the name of the active substance or pharmaceutical preparation, the pharmaceutical form, the content of the active substance, the total amount of the medicinal product with regard to each medicinal product; 
4) iga ravimi kohta toimeaine või ravimpreparaadi nimetus, ravimvorm, toimeaine sisaldus, ravimi koguhulk;
4) a representative designated by each endowment panel. 
4) iga sihtkapitali nõukogu nimetatud esindaja.
4) information on the ship and dangerous goods regarding each completed voyage is electronically available to the Maritime Administration twenty-four hours a day; 
4) iga tehtud reisi kohta on teave laeva ja ohtliku lasti kohta elektrooniliselt Veeteede Ametile kättesaadav ööpäev läbi;
4) an annual survey; 
4) iga-aastane ülevaatus;
4) every child has the right to independent opinion in all matters affecting the child and the right to express his or her views. 
4) igal lapsel on õigus iseseisvaks seisukohavõtuks kõigis teda puudutavates küsimustes ning õigus väljendada oma vaateid.
4) the drawings referred to in the description of the invention or claims of the utility model; 
4) illustratsioon, millele viidatakse leiutiskirjelduses või kasuliku mudeli nõudluses;
4) a circumstance provided for in clauses 20 1)-3), 12), 13) or 16)-19) of this Act becomes evident and the application for asylum shall be deemed to be unfounded; 
4) ilmneb käesoleva seaduse § 20 punktides 1–3, 12, 13 või 16–19 sätestatud asjaolu ja varjupaigataotlus loetakse põhjendamatuks;
4) violation of the requirements provided for in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act becomes evident. 
4) ilmneb rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses sätestatud nõuete rikkumine.
4) it becomes evident that the objectives of the project cannot be achieved or that the time limits for the activities of the project have not been adhered to; 
4) ilmneb, et projekti eesmärke saavutada ei ole võimalik või projekti tegevuste tähtaegu ei ole järgitud;
4) it becomes evident that the objectives of the project cannot be achieved or the terms for the activities of the project have not been adhered to; 
4) ilmneb, et projekti eesmärkide saavutamine ei ole võimalik või projekti tegevuste tähtaegu ei ole järgitud;
4) there is a reasonable doubt, based on the circumstances which have become evident, that the beneficiary is not capable of the implementation of the project by the due term or achievement of the planned result; 
4) ilmnenud asjaolude põhjal on kahtlus, et toetuse saaja ei suuda viia ettenähtud ajaks projekti ellu või saavutada kavandatud tulemust;
4) the circumstances provided for in clauses 15 (1) 4) or 5) become evident; 
4) ilmnevad käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktis 4 või 5 sätestatud asjaolud;
4) the circumstances provided for in clause 19 (1) 5) of this Act become evident; 
4) ilmnevad käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktis 5 sätestatud asjaolud;
4) the circumstances provided for in clauses 23 (1) 3) or 4) of this Act become evident; 
4) ilmnevad käesoleva seaduse § 23 lõike 1 punktis 3 või 4 sätestatud asjaolud;
4) any of the bases for the suspension of proceedings provided for in this Code become evident. 
4) ilmnevad käesolevas seadustikus sätestatud menetluse peatumise alused.
4) other circumstances provided for in § 196 of this Act arise; 
4) ilmnevad muud käesoleva seaduse §-s 196 nimetatud asjaolud;
4) other contravention of legislation becomes evident; 
4) ilmnevad muud vastuolud õigusaktidega.
4) appear at the Defence Resources Agency or at a place appointed by the agency in order to carry out the necessary acts; 
4) ilmuma Kaitseressursside Ametisse või ameti määratud kohta vajalike toimingute tegemiseks;
4) description of consequences of failure to appear. 
4) ilmumata jäämise tagajärgede kirjeldus.
4) offer and provision of beauty treatment and personal services; 
4) ilu- ja isikuteenuse pakkumine ja osutamine;
4) the importer has complied with the requirements set out in subsection 14 (6) of this Act. 
4) importija on täitnud käesoleva seaduse § 14 lõikes 6 sätestatud nõuded.
4) in the case of checking by means of an indicator device, the right to challenge the reading of the indicator device and to demand the establishment of intoxication by alcohol by means of an evidential breathalyser or an analysis of a blood sample; 
4) indikaatorvahendiga kontrollimisel õigus vaidlustada indikaatorvahendi näit ning nõuda alkoholijoobe tuvastamist tõendusliku alkomeetriga või vereproovi uuringuga;
4) information certifying the trustworthiness of the paying agent or the persons connected with the management of the paying agent. 
4) informatsioon, mis kinnitab makseagendi või tema juhtimisega seotud isikute usaldusväärsust.
4) information relating to the correctness of the performance of a client’s obligations to a credit institution. 
4) informatsiooni kliendi kohustuste täitmise korrektsuse kohta krediidiasutuse ees.
4) inform the public of technical approvals of construction products. 
4) informeerima avalikkust ehitustoote tehnilistest tunnustustest.
4) informing of his or her rights and obligations; 
4) informeerimine tema õigustest ja kohustustest;
4) the application including informed consent, in the case of which the medicinal product is entirely similar with (has same quantitative and qualitative composition of active substances and the same pharmaceutical form) and bioequivalent to a medicinal product that has a valid marketing authorisation in Estonia and whose marketing authorisation holder has declared in writing that the chemical, pharmaceutical, pharmacological, toxicological and clinical data attached to the marketing authorisation holder’s application may be used in connection with the new application for marketing authorisation. 
4) informeeritud nõusolekuga taotlus, mille puhul on ravim olemuselt täiesti sarnane (toimeaine sama kvalitatiivne ja kvantitatiivne sisaldus, sama ravimvorm) ja bioekvivalentne ravimiga, millel on Eestis kehtiv ravimi müügiluba ja mille müügiloa hoidja on kirjalikult teatanud, et uue müügiloa taotlusega seoses võib kasutada tema taotlusega kaasasolevaid farmatseutilis-keemilisi, farmakoloogilisi, toksikoloogilisi ja kliinilisi andmeid.
4) the security of the information systems. 
4) infosüsteemide turvalisus.
4) the system of security measures for information systems; 
4) infosüsteemide turvameetmete süsteem;
4) information technology (servers and networks) and office equipment maintenance and repair costs; 
4) infotehnoloogia (serverid ja võrgud) ning kontoritehnika hooldus- ja remondikulud;