natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the common position of the European Union for the fourth meeting of the EU‑Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 15 May in Brussels. 
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Liidu ühise seisukoha ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu neljandaks istungiks, mis toimub 15. mail Brüsselis.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 62/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the trade agreement with Colombia and Peru. 
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Parlamendi seisukoha (PE-CONS 62/12) määruse kohta, millega rakendatakse Colombia ja Peruuga sõlmitud kaubanduslepingu kahepoolne kaitseklausel ja banaane käsitlev stabiilsusmehhanism.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 63/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the association agreement with Central America. 
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Parlamendi seisukoha (PE-CONS 63/12) määruse kohta, millega rakendatakse Kesk-Ameerika riikidega sõlmitud assotsiatsiooni loomise lepingu kahepoolne kaitseklausel ja banaane käsitlev stabiilsusmehhanism.
The Council approved the agreement with the European Parliament on the 2013 EU budget and draft amending budget no 6 for 2012 (17146/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5 + ADD 6 + ADD 7 + 17145/1/12 REV 1). 
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppe ELi 2013. aasta eelarve ning 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 6 kohta (17146/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5 + ADD 6 + ADD 7 + 17145/1/12 REV 1).
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2). 
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppe toiduainete kohta, mida peetakse oluliseks teatavatele haavatavatele isikutele, nagu imikud ja väikelapsed (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
The Council approved a political agreement reached with the European Parliament on a reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (12735/12 ADD 1). 
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Parlamendiga saavutatud poliitilise kokkuleppe Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) reformi kohta, mille eesmärgiks on tugevdada OLAFi suutlikust pettusega võidelda (12735/12 ADD 1).
The Council endorsed a report to the European Council on tax issues. 
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Ülemkogule esitatava maksuküsimusi käsitleva aruande.
It approved the text of a letter to the European Council on the outcome of its discussion. 
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Ülemkogule oma arutelu tulemuste kohta saadetava kirja teksti.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the first half of 2012. 
Nõukogu kiitis heaks iga kuue kuu tagant koostatava eduaruande massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise kohta, mis hõlmas 2012. aasta esimest poolaastat.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the second semester of 2012. 
Nõukogu kiitis heaks iga kuue kuu tagant koostatava eduaruande massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise kohta, mis hõlmas 2012. aasta teist poolaastat.
The Council approved an interinstitutional agreement on access by the European Parliament to classified information on matters other than common foreign and security policy (8060/12 + 14592/12 ADD 1). 
Nõukogu kiitis heaks institutsioonidevahelise kokkuleppe Euroopa Parlamendi juurdepääsu kohta salastatud teabele seoses teemadega, mis ei kuulu ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonda (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
The Council approved a resolution on the European consumer agenda for the coming years (14464/12). 
Nõukogu kiitis heaks järgnevate aastate Euroopa tarbijakaitse tegevuskava käsitleva resolutsiooni (14464/12).
The Council also endorsed the amendment of the Guide on Videoconferencing in cross-border proceedings (10097/12) and the revised note on translation/transliteration of names of places/persons. 
Nõukogu kiitis heaks ka piiriüleste menetluste puhul videokonverentside pidamise juhendi (10097/12) muudatuse ning koha-/isikunimede tõlkimist/transliteratsiooni käsitleva muudetud märkuse.
The Council also endorsed the main features of a "social protection performance monitor" (13723/12) designed to strengthen the monitoring of the social situation and the development of social protection policies in the EU. 
Nõukogu kiitis heaks ka sotsiaalkaitse olukorra jälgimise vahendi põhijooned (13723/12), mis on mõeldud sotsiaalse olukorra ja sotsiaalkaitsepoliitika arengu jälgimiseks ELis.
The Council approved the timetable for this year's budgetary procedure and modalities for the functioning of the Conciliation Committee, as agreed during a trilogue between the presidency, the European Parliament and the Commission held on 26 March (8230/12). 
Nõukogu kiitis heaks käesoleva aasta eelarvemenetluse ajakava ning lepituskomitee tegevuse eeskirjad, nagu lepiti kokku eesistujariigi, Euroopa Parlamendi ja komisjoni kolmepoolsel kohtumisel 26. märtsil (8230/12).
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security. 
Nõukogu kiitis heaks Kanadaga tarneahela turvalisusega seotud küsimustes tehtava tollikoostöö lepingu allkirjastamise.
The Council endorsed the setting up of such a centre, which will be the focal point in the fight against cybercrime in the Union, contributing to faster reactions in the event of cyber attacks. 
Nõukogu kiitis heaks kõnealuse keskuse loomise, millest saab liidu küberkuritegevuse vastase võitluse kese ning mis võimaldab küberrünnakute korral liidus kiiremini reageerida.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian Common Security and Defence Policy mission to support border management in Libya. 
Nõukogu kiitis heaks kriisiohjamise kontseptsiooni võimaliku ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika tsiviilmissiooni jaoks, mille eesmärk on toetada piirihaldust Liibüas.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP border security mission in Libya. 
Nõukogu kiitis heaks kriisiohjamise kontseptsiooni võimaliku ÜJKP tsiviilmissiooni jaoks Liibüas, mille eesmärk on tagada julgeolek piiridel.
The Council approved the conclusion of an agreement amending protocols 1 and 2 to the EU-Israel association agreement, as concerns reciprocal liberalisation measures for agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products (7433/12). 
Nõukogu kiitis heaks lepingu, millega muudetakse ELi–Iisraeli assotsieerimislepingu protokolle nr 1 ja 2 seoses põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ning kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuste liberaliseerimismeetmetega, sõlmimise (7433/12).
The Council approved country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies. 
Nõukogu kiitis heaks liikmesriikidele suunatud riigipõhised soovitused nende majandus- ja eelarvepoliitika kohta.
The Council approved an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response". 
Nõukogu kiitis heaks meetmeid käsitleva dokumendi pealkirjaga „ELi meetmed seoses rändesurvega – Strateegiline reaktsioon”.
The Council endorsed revised EU policies on the implementation of UN Security Council resolutions on women, peace and security in the context of CSDP missions and operations. 
Nõukogu kiitis heaks muudetud ELi poliitikad, mis käsitlevad ÜRO Julgeolekunõukogu naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevate resolutsioonide rakendamist ÜJKP missioonide ja operatsioonide raames.
The Council approved its annual report on implementation of regulation 1049/2001 on public access to documents, relating to the year 2011 (8260/12). 
Nõukogu kiitis heaks oma aastaaruande määruse 1049/2001 rakendamise kohta seoses üldsuse juurdepääsuga dokumentidele 2011. aastal (8260/12).
The Council endorsed the main messages of the report on pension adequacy and adopted conclusions on demographic challenges and on gender equality and the environment. 
Nõukogu kiitis heaks pensionide piisavust käsitleva aruande põhisõnumid ning võttis vastu järeldused demograafiliste väljakutsete ning soolise võrdõiguslikkuse ja keskkonna kohta.
The Council approved the position to be taken by the EU on amendment of annex 11 to the EU‑Switzerland agreement on trade in agricultural products ("veterinary agreement") (16724/12). 
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille EL võtab ELi ja Šveitsi vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe (veterinaarkokkulepe) 11. lisa muutmise suhtes (16724/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning internal market related EU budget lines) (11288/12). 
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille EL võtab Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes, mis puudutab siseturuga seotud ELi eelarveridu (11288/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within a joint committee established by the EU-Georgia agreement on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs. 
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille Euroopa Liit võtab ELi-Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu alusel loodud ühiskomitees.
The Council approved the conclusion of a scientific and technological cooperation agreement with Switzerland with a view to associating this country to the Euratom (European Atomic Energy Community) framework programme for nuclear research and training activities (2012-2013). (16360/12). 
Nõukogu kiitis heaks Šveitsiga teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise, mille eesmärk on selle riigi ühinemine Euratomi (Euroopa Aatomienergiaühendus) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammiga (2012–2013) (16360/12).
The Council approved a strategy for the future of customs law enforcement co-operation (16320/12), as required in resolution 2012/C 5/01 adopted by the Council in December 2011. 
Nõukogu kiitis heaks tulevase tollialase õiguskaitsekoostöö strateegia (16320/12), nagu on ette nähtud nõukogu poolt 2011. aasta detsembris vastu võetud resolutsiooniga 2012/C 5/01.
The Council agreed on a general approach for the review of the accounting rules applicable to EU companies (11442/12). 
Nõukogu kiitis heaks üldise lähenemisviisi ELi ettevõtjate suhtes kohaldatavate raamatupidamisnõuete läbivaatamiseks (11442/12).
The Council gave the green light for the a new Common Security and Defence Policy mission to support the fight against organised crime and terrorism in the Sahel region: EUCAP SAHEL Niger. 
Nõukogu kiitis heaks uue ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohase missiooni EUCAP SAHEL Niger, et toetada organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastast võitlust Saheli piirkonnas.
The Council approved a recast of an existing directive (77/91/EEC) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by member states of companies within the meaning of the EU treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (PE-CONS 50/12 and 14263/12 ADD1). 
Nõukogu kiitis heaks uuesti sõnastatud versiooni kehtivast direktiivist (77/91/EMÜ) tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingute liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks ELi toimimise lepingus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (PE‑CONS 50/12 ja 14263/12 ADD1).
The Council approved the reply to confirmatory application No 07/c/01/12. 
Nõukogu kiitis heaks vastuse kordustaotlusele nr 07/c/01/12.
The Council approved a mandate for the negotiation of a comprehensive trade and investment agreement with the United States. 
Nõukogu kiitis heaks volitused läbirääkimiste pidamiseks laiaulatusliku kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks Ameerika Ühendriikidega.
The Council approved: 
Nõukogu kiitis heaks:
The Council endorsed, by means of conclusions, the Marine and Maritime Agenda for growth and jobs. 
Nõukogu kiitis järelduste vormis heaks mere- ja merendusalase tegevuskava majanduskasvu ja töökohtade heaks.
The Council approved, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes. 
Nõukogu kiitis käesoleva aasta Euroopa semestri raames heaks soovituste eelnõud 23 liikmesriigile nende riiklikes reformikavades esitatud majanduspoliitika kohta ning arvamused iga liikmesriigi stabiilsus- või lähenemisprogrammides esitatud eelarvepoliitika kohta.
The Council notably approved draft amending budget no 5 for 2012 as proposed by the Commission, providing financial assistance from the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year. 
Nõukogu kiitis nimelt heaks komisjoni kavandatud 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 5, millega antakse ELi solidaarsusfondist 670 miljonit eurot rahalist abi Itaaliale, mida sel aastal tabas mitu maavärinat.
The Council also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July). 
Nõukogu kiitis samuti heaks eraldi soovituse eelnõu euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika kohta ning Horvaatiat (kes ühineb ELiga 1. juulil) puudutavate järelduste eelnõu.
The Council also approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP mission to improve capacities to fight terrorism and organised crime in the Sahel region, initially focussing on Niger. 
Nõukogu kiitis samuti heaks kriisiohjamise kontseptsiooni võimaliku ÜJKP tsiviilmissiooni jaoks, et parandada Saheli piirkonnas terrorismi- ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse alast suutlikkust, keskendudes esialgu Nigerile.
The Council also approved internal implementing arrangements for the interinstitional agreement (14595/12). 
Nõukogu kiitis samuti heaks selle institutsioonidevahelise kokkuleppe sisemise rakenduskorra (14595/12).
The Council also endorsed the employment performance monitor prepared by the EMCO (10884/1/12 REV 1). 
Nõukogu kiitis samuti heaks tööhõivekomitee koostatud tööhõive olukorra jälgimise vahendi (dok 10884/1/12 REV 1).
The Council also approved: 
Nõukogu kiitis samuti heaks:
The Council also approved, without discussion, the opening of negotiations on a broader bilateral framework agreement with Japan. 
Nõukogu kiitis samuti ilma aruteluta heaks Jaapaniga laiema kahepoolse raamlepingu sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste alustamise.
The Council approved today, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes. 
Nõukogu kiitis täna käesoleva aasta Euroopa poolaasta raames heaks järgmised eelnõud: soovitused 23 liikmesriigile nende riiklikes reformikavades esitatud majanduspoliitika kohta ning arvamused iga liikmesriigi stabiilsus- või lähenemisprogrammides esitatud eelarvepoliitika kohta.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach. 
Nõukogu kinnitab Euroopa Liidu pikaajalist pühendumust teha tööd Iraani tuumaküsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks kahetasandilise lähenemisviisi kohaselt.
The Council is expected to establish its position on the draft budget by the end of July, and the Parliament in late October. 
Nõukogu kinnitab oma eelarveprojekti käsitleva seisukoha eeldatavasti juuli lõpuks ja parlament oktoobri lõpuks.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders. 
Nõukogu kinnitab oma kindlat toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele tema rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
The Council confirms its readiness to continue to contribute, as appropriate, to UN Member States' efforts to ensure full implementation of the Arms Trade Treaty, once it has been adopted." 
Nõukogu kinnitab oma valmisolekut jätkata ÜRO liikmesriikide jõupingutuste asjakohast toetamist, et tagada relvakaubanduslepingu täielik rakendamine pärast selle vastuvõtmist.”
The Council also reaffirms its intention to further reinforce the EU role in the country as of July 2012, including by further increasing EU's presence in the field and on law enforcement, rule of law and economic matters, also following the closure of EUPM. 
Nõukogu kinnitab samuti oma kavatsust alates 2012. aasta juulist täiendavalt tugevdada ELi rolli riigis, sealhulgas täiendavalt suurendades ELi kohalolekut ning tugevdades tema rolli õiguskaitses, õigusriigis ja majandusküsimustes, ka pärast Euroopa Liidu politseimissiooni lõpetamist.
The Council reaffirms the unequivocal commitment of the European Union to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region. 
Nõukogu kinnitab taas Euroopa Liidu kindlat toetust Lääne-Balkani riikide Euroopa Liiduga ühinemise väljavaatele, mis on piirkonna stabiilsust, leppimist ja tulevikku silmas pidades jätkuvalt ülioluline.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey. 
Nõukogu kinnitab taas oma hukkamõistu kõigi Türgi territooriumil toime pandud terroriaktide suhtes ja väljendab oma täielikku solidaarsust Türgiga.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region. 
Nõukogu kinnitab taas oma kindlat toetust Lääne-Balkani riikide Euroopa Liiduga ühinemise väljavaatele, mis on piirkonna stabiilsust, leppimist ja tulevikku silmas pidades ülioluline.
It reaffirms its commitment to the March 2011, October 2011, December 2011 and June 2012 Conclusions. 
Nõukogu kinnitab taas oma pühendumust järgida 2011. aasta märtsi, 2011. aasta oktoobri, 2011. aasta detsembri ja 2012. aasta juuni järeldusi.
The Council reaffirms its support to the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on all relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to engage constructively in this process, with a view to guarantee the consolidation of an independent, accountable, credible, impartial and efficient judicial system, for the benefit of all citizens across the country. 
Nõukogu kinnitab taas oma toetust stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames õigusküsimusi käsitlevale struktureeritud dialoogile ning kutsub kõiki Bosnia ja Hertsegoviina asjaomaseid ametiasutusi üles selles konstruktiivselt osalema, eesmärgiga tagada sõltumatu, vastutava, usaldusväärse, erapooletu ja tõhusa kohtusüsteemi konsolideerimine riigi kõigi kodanike hüvanguks.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement, which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT, and fully taking into account UN Security Council and IAEA Board of Governors' Resolutions. 
Nõukogu kinnitab taas, et ELi eesmärk on endiselt saavutada ulatuslik, läbirääkimiste teel saavutatud ja pikaajaline lahendus, mis looks rahvusvahelise usalduse Iraani tuumaprogrammi täielikult rahumeelse iseloomu suhtes, austades samal ajal Iraani legitiimseid õigusi kasutada tuumaenergiat rahuotstarbel vastavalt tuumarelva leviku tõkestamise lepingule, võttes täiel määral arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA juhatajate nõukogu resolutsioone.
The Council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two EU Battlegroups on standby. 
Nõukogu kinnitab taas, et on pühendunud ambitsioonikale eesmärgile tagada kahe ELi lahingugrupi alaline valmisolek.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process. 
Nõukogu kinnitab taas, et piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted on endiselt laienemisprotsessi olulised osad.
The Council reaffirms that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal. 
Nõukogu kinnitab taas, et saavutades kindlat edu poliitiliste ja majandusreformide alal ning täites vajalikud tingimused ja nõuded, peaksid Lääne-Balkani piirkonna ülejäänud potentsiaalsed kandidaatriigid saama kandidaatriigi staatuse vastavalt nende endi saavutustele, kusjuures lõplikuks eesmärgiks on ELi liikmesus.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Eastern Partnership, as a specific dimension of the European Neighbourhood Policy, and its objective of accelerating the political association and deepening the economic integration of the Eastern European partner countries with the EU, based on the Eastern Partnership Joint Summit Declarations of May 2009 and September 2011. 
Nõukogu kinnitab taas, kui tähtis on tema jaoks idapartnerlus kui Euroopa naabruspoliitika konkreetne mõõde, ning oma eesmärki kiirendada Ida-Euroopa partnerriikide ja ELi poliitilist lähenemist ja süvendada nende majanduslikku integratsiooni, võttes aluseks 2009. aasta mai ja 2011. aasta septembri idapartnerluse ühise tippkohtumise deklaratsioonid.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey. 
Nõukogu kinnitab taas, kuivõrd oluliseks ta peab ELi suhteid Türgiga.
The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard. 
Nõukogu kinnitab uuesti ELi pühendumist ühisele eesmärgile kehtestada sobival ajal viisavabadus, eeldusel et luuakse tingimused hästi juhitud ja turvaliseks liikuvuseks, ning tervitab selles osas saavutatud edu.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability. 
Nõukogu kinnitab uuesti, et on pühendunud koostöö edendamisele ja liikmesriikide poliitikate lähendamisele, et vältida selliste relvade eksporti, mida võidakse kasutada siserepressioonideks või rahvusvaheliseks agressiooniks või mis võivad suurendada piirkondlikku ebastabiilsust.