natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also no major sign of improvement in 2016; the volumes have decreased even further compared to last year. 
Ka 2016. aastal ei ole olulist paranemist näha, möödunud aastaga võrreldes on mahud veelgi vähenenud.
Civil marriages are also performed at the local register office. 
Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
The number of lawyers per inhabitants is also one of the smallest in the EU. 
Ka advokaatide suhtarv Eestis ühe inimese kohta on EL-i üks väiksemaid.
The children’s magazines in Russian that have been ordered from St. Petersburg and Moscow and are occasionally sold at kiosks are rather aimed at advertising and pop culture. 
Ka aeg-ajalt kioskites müüdavad Peterburist ja Moskvast tellitud venekeelsed lasteajakirjad on pigem reklaamile ja popkultuurile suunatud.
There have also been no significant changes in the work of juvenile committees. 
Ka alaealiste komisjonide töös pole olulisi muudatusi toimunud.
In the event of the Alambra accident, the government lost about EEK 37 million of pollution charges and by mutual agreement of the parties only 19 % of what was claimed was actually received. 
Ka Alambra laevaõnnetuse puhul jäi saastetasunõudest riigil saamata ligi 37 miljonit krooni ning poolte kokkuleppel saadi vaid 19 protsenti nõutust.
AS Viimsi Vesi had not established the required procurement procedure either during the audited period. 
Ka AS Viimsi Vesi polnud kehtestanud auditeeritud perioodil nõutavat hankekorda.
And the attention of the public amounted to singular articles in the press and the social media. 
Ka avalik tähelepanu piirdus üksikute artiklitega ajakirjanduses ning arvamusavaldustega sotsiaalmeedias.
Nor have public opinion polls picked up any sudden changes in the people’s preferences; the support percentages are stable, apart from the defections arising from the arrival of Res Publica on the scene. 
Ka avaliku arvamuse küsitlused ei ole fikseerinud järske muutusi rahva eelistustes, toetusprotsendid on stabiilsed, kui Res Publica tulekuga seonduvad ümberrivistused välja arvata.
The pre-war art traditions of the Baltic countries also found a place in new commemorative practices; for instance, the most successful synthesis of a socialist theme and impressionist presentation is the ceiling painting in the Estonia Theatre in Tallinn, which was completed in 1947 by Elmar Kits, Evald Okas and Richard Sagrits. 
Ka Baltimaade sõjaeelsed kunstitraditsioonid leidsid endale koha uutes tähistamispraktikates. õige õnnestunumaks näiteks sotsialistliku teema ja impressionistliku esitusviisi sünteesist on 1947. aastal valminud Estonia teatri laemaal Tallinnas, autoriteks Elmar Kits, Evald Okas ja Richard Sagrits.
The CEDAW was also sceptical about whether the GER has “sufficient economic and human resources to effectively fulfil the tasks assigned to it by the Gender Equality Act”.[9] 
Ka CEDAW kahtles kas SVV-l on ikka “piisavad majandus- ja inimressursid, et täita tõhusalt talle soolise võrdõiguslikkuse seadusega pandud ülesandeid”.[9]
The CEDAW has also been concerned that “women do not sufficiently use legal remedies in the case of violations of their rights, including the possibility of judicial remedies or the possibility of petitioning to the Chancellor of Justice.” 
Ka CEDAW on tundnud muret, et “naised ei kasuta oma õiguste rikkumise korral piisavalt õiguskaitsevahendeid, sealhulgas kohtuliku kaitse võimalusi ega võimalust pöörduda õiguskantsleri poole.”
Doctoral studies are also unable to guarantee enough fresh blood and grants for international researcher exchange are not competitive in comparison to many other countries. 
Ka doktoriõpe ei suuda siin piisavalt järelkasvu tagada ning rahvusvahelise teadlasvahetuse toetused pole paljude teiste riikidega võrreldes konkurentsivõimelised.
In laying claims for pollution damage corresponding to the pollution charge, the government risks with remaining without the corresponding compensation for pollution damage from international funds in future, if ship owners are not able to satisfy the claim. 
Ka edaspidi on oht, et esitades reostuskahju hüvitamiseks saastetasulaadseid kahjunõudeid, jäävad riigil ulatusliku reostuse korral, kui laevaomanikud ise ei ole võimelised nõuet rahuldama, rahvusvahelistest fondidest vastavad hüvitised saamata.
Burials in tarand graves in Estonia ended, and burial customs became more diverse; the dead, cremated or not, were placed in stone graves and in underground graves. 
Ka Eesti alal lõpetati matmine tarandkalmetesse ja matmisviis muutus mitmekesisemaks kui kunagi varem; surnuid sängitati põletatuna ja põletamata nii kivikalmetesse kui ka maa-alustesse haudadesse.
Eesti Energia has also included reducing the CO2 emitted by the oil shale industry in their strategy with the Enefit280 oil plants. 
Ka Eesti Energia on võtnud strateegiaks vähendada põlevkivitööstuse CO2 emiteerimise kogust, otsustades Enefit280 õlitehaste kasuks.
The Estonian Defence Forces too have suffered casualties in the struggle to guarantee a secure future for Afghanistan and in this time of sorrow we are together with the people of America and Afghanistan. 
Ka Eesti kaitsevägi on turvalisema Afganistani nimel pidanud kandma ohvreid ning sel raskel hetkel oleme leinas koos Ameerika ja Afganistani rahvaga.
Even the Saaremaa Biennales of 1995 ('History Factory') and 1997 ('Invasion'), which became the central manifestations of Estonian art, were initially photo festivals. 
Ka Eesti kunsti keskseteks manifestideks kujunenud Saaremaa Biennaalid 1995 (“Ajaloo Vabrik”) ja 1997 (“Invasioon”) olid algselt fotofestivalid.
Estonia has, for this purpose, also given monetary assistance. 
Ka Eesti on selleks otstarbeks andnud oma rahalise toe.
Estonia also has long-term plans in connection with Afghanistan. 
Ka Eesti plaanid on Afganistaniga seonduvalt pikaajalised.
Estonia will also send its observers to the presidential elections. 
Ka Eesti saadab presidendivalimistele oma vaatlejad.
Constitution of Republic of Estonia confirms the same if to view §12 with §14. 
Ka Eesti Vabariigi põhiseadus kinnitab sama kui vaadelda §12 koos §-iga 14.
Estonian Constitution also states that every person has the right to dignified treatment, safety and protection from any physical or mental mistreatment or violence, injustice, cruel or demeaning treatment. 
Ka Eesti Vabariigi põhiseaduse kohaselt on igal inimesel õigus väärikale kohtlemisele, turvalisusele ja kaitsele igasuguse füüsilise ja vaimse väärkohtlemise ning vägivalla, ülekohtu, julma või alandava kohtlemise eest.
The viewpoint of the Estonian government on the data protection reform is also critical regarding balancing of various constitutional values of member states’, including access to data and freedom of expression. 
Ka Eesti valitsuse seisukohad andmekaitsereformi osas olid kriitilised selles osas, mis puudutab erinevate liikmesriikide erinevate põhiseaduslike väärtuste tasakaalustamist, sh andmetele ligipääsu ning väljendusvabadust.
Estonia also has an honorary consul in Morocco. 
Ka Eestil on aukonsul Marokos.
Estonia also has plans to contribute to the aid packet. 
Ka Eestil on kavas abipaketis osaleda.
There are also great differences in the content of Estonian and Russian language media published in Estonia. 
Ka Eestis väljaantava vene- ja eestikeelse meedia sisus on suuri erinevusi.
Estonians themselves have for a long time been multilingual. 
Ka eestlased ise on pikka aega olnud suhteliselt mitmekeelsed.
Estonians need to be integrated so that they understand people from other countries. 
Ka eestlasi on vaja integreerida, et nad mõistaksid võõramaalt pärit inimesi.
Neither differ the services and methods that the prison should offer considering the purpose of detentin – turning the person onto a more law-abiding behaviour and the protection of public order. 
Ka ei erine teenused ja meetmed, mida vangla peaks karistusjärgse kinnipidamise eesmärki – suunamine õiguskuulekamale käitumisele ja õiguskorra kaitsmine – silmas pidades ostuma.
Furthermore, the calculation of the generation of greenhouse gas emissions may be inaccurate – according to the NAO, the quantities may be considered smaller than in reality by as much as 30 %. 
Ka ei pruugi kasvuhoonegaaside tekkekoguste arvestus olla täpne – Riigikontrolli hinnangul võivad kogused olla 30% tegelikust väiksemaks hinnatud.
Cooperation between the Environmental Inspectorate and the local governments is also not working. 
Ka ei toimi Keskkonnainspektsiooni ja kohalike omavalitsuste koostöö.
Neither does the ECtHR practice handle the prisoners’ right to run as candidates at local council elections, but the right to vote. 
Ka EIK praktika ei käsitle vangide kandideerimisõigust kohalike omavalitsuse volikogude valimisel, vaid hääletamisõigust.
Foreign capital has permeated these industries and exports constitute more than 70 per cent of sales. 
Ka ekspordi osatähtsus on siin väga kõrge — üle 70%.
Energy security is also a subject that is often associated with Russia. 
Ka energiajulgeolek on teema, mida sageli seostatakse Venemaaga.
There is lot of space for development in the organisation of work of special schools. 
Ka erikoolide enda töökorralduses on märkimisväärselt arenguruumi.
Various surveys (Valma, Nauts) also refer to the need to educate judges regarding the rights of the child in principles of international protection and on the Convention on the Rights of the Child. 
Ka erinevad uuringud (Valma, Nauts) osundavad kohtunike koolitamise vajadusele lapse õiguste rahvusvahelise kaitse põhimõtete ning LÕK-i osas.
Establishing the first manor houses did not mean, at least not on a larger scale, the reduction of the land owned by peasants. 
Ka esimeste mõisate asutamine ei tähendanud algul veel enamasti talupoegade kasutuses oleva maa kärpimist.
Practical training in companies is uneven and inconsistent. 
Ka ettevõttepraktikas on palju erisusi ja ebamäärasust.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has had the opportunity to analyse this measure and has not deemed it necessary to ban it. 
Ka Euroopa Inimõiguste Kohtul (EIK) on olnud võimalusi seda meedet analüüsida ning seda ei ole peetud vajalikuks keelata.
Neither were there any cases against Estonia in European Court of Human Rights (ECtHR) that related to freedom of expression. 
Ka Euroopa Inimõiguste Kohtus (EIK) ei olnud Eesti vastu ühtegi sõnavabadusega seotud kaasust.
The European Commission has also advised Estonia, Latvia and Lithuania to exchange information. 
Ka Euroopa Komisjon on soovitanud Eestil, Lätil ja Leedul omavahel infot vahetada.
The situation of the drafts of legislation that transpose European Union law was no better in terms of impact assessment. 
Ka Euroopa Liidu õigust ülevõtvate õigusaktide eelnõude olukord ei olnud mõjude hindamise poolest märkimisväärselt parem.
Waste water treatment supported through European projects has not been organised in a sustainable fashion, with the price of water and sewerage not incorporating all costs and there being lingering uncertainty regarding the future administration of new structures. 
Ka europrojektide toel pole reoveekäitlus jätkusuutlikult korraldatud, kuna vee- ja kanalisatsioonihinnas ei arvestata kõiki kulusid ning pole selge, kuidas toimub uute rajatiste edasine majandamine.
The Fund itself lacks a strategy for the next years. 
Ka fondil endal ei ole lähemate aastate strateegilist tegevuskava.
Further, performance of emergency dispatch centres is not always efficient. 
Ka häirekeskuste tegevus ei ole alati efektiivne.
The procurements made by the Ministry of Social Affairs can also be highlighted, as the price typically comprised 30% of the score when tenders were evaluated and the substantive solution offered by the tenderer was considered more important. 
Ka hangetega seoses võib esile tõsta Sotsiaalministeeriumi uuringuhanked, kus tüüpiliselt moodustas hinna osakaal pakkumuste hindamisel 30% koguhindest, tähtsamaks peeti pakkuja sisulist lahendust.
The opinion of the National Audit Office regarding public procurements is that they are organised correctly; however, in the case of systems that have been developed by a particular developer for years (the Land Cadastre, the Estonian Nature Information System), the Ministry should consider the risks related to the potential withdrawal of the developer more thoroughly. 
Ka hanked on Riigikontrolli arvates korrektselt tehtud, kuigi aastaid vaid ühe arendaja käes olnud süsteemide puhul (maakataster, Eesti looduse infosüsteem) peaks ministeerium arendaja võimaliku loobumisega seotud riske põhjalikumalt kaaluma.
Helsinki also has universities and institutes of higher education where you can study a variety of subjects. 
Ka Helsingis on ülikoole ja kõrgkoole, kus saad õppida paljudes erinevates valdkondades.
Human trafficking is one of the forms of modern slavery. 
Ka inimkaubandus on üks tänapäevane orjuse vorm.
The significance of human rights is also likely to come across to a vast number of people only when there is a magnificent narrative or a breathtaking visual to describe it. 
Ka inimõiguste olulisus jõuab suure hulga inimeseni siis, kui on olemas võimas jutustus või hingemattev visuaal.
Capex is also expected to decline by more than 5%. 
Ka investeeringute mahu osas prognoosime enam kui 5% suurust langust.
Also the circle of persons who the surveillance activities may be initiated about, has come under serious criticism. 
Ka isikute ring, kelle suhtes võidakse jälitustoimingut teostada, on tugeva kriitika alla sattunud.
Neither does supervision of service providers necessarily lead to improvements in the quality of services, as the county governments audited perform either minimal supervision or no supervision whatsoever. 
Ka järelevalve teenuseosutajate üle ei pruugi tuua kaasa teenuse kvaliteedi paranemist, sest auditeeritud maavalitsused teevad teenuseosutajate üle minimaalset järelevalvet või ei jälgi neid üldse.
Also, the river lamprey is moving from the sea to the rivers to spawn. 
Ka jõesilm liigub merest jõgedesse kudema.
Also, if they could have been seen as comparable, the Supreme Court found that discrimination of the applicant would have been precluded because the material facts of the disciplinary offence of the applicant and the co-worker were different – the co-worker had not taken the glasses meant for the clients in their presence and taken them through the clients’ zone to the employees’ room, thereby creating the opportunity to consume alcohol, as was done by the applicant. 
Ka juhul, kui neid oleks saanud käsitada võrreldavatena, leidis Riigikohus, et hageja diskrimineerimine oleks välistatud põhjusel, et hageja ja kaastöötaja distsiplinaarsüüteo sisulised asjaolud olid erinevad – kaastöötaja ei võtnud klientide nähes viimastele mõeldud joogiklaase ega viinud neid läbi klienditsooni töötajate puhkeruumi, millega oleks loonud võimaluse alkoholi tarbida, nagu tegi seda hageja.
Compulsory enforcement of a decision to recover payments, aid or support made by a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act shall also be sought by the ARIB. 
Ka käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isiku tehtud toetusraha tagasinõudmise otsuse annab sundtäitmisele PRIA.
Works displayed at this exhibition have been inspired by the actual spatial environment: using the opportunities and the restrictions offered by the building, Külm has come up with a new logic of moving about in the exhibition hall and a method of communicating with that environment. 
Ka käesolevale näitusele loodud tööd tõukuvad siinsest ruumilisest keskkonnast – kasutades hoone võimalusi ja piiranguid, töötab Külm välja uue näitusesaalis liikumise loogika ja viisi selle keskkonnaga suhtlemiseks.
The number of complaints was also higher in two years before that. 
Ka kaks eelnevat aastat oli kaebuste arv kõrgem.
Growth in the environmental and resource fees and termination of the production of less expensive renewable energy in Narva also increases our production expenses and affects the competitiveness of producing electricity from oil shale. 
Ka keskkonna- ja ressursitasude tõus ning odavaima taastuvenergia tootmise lõpetamine Narvas suurendavad meie tootmiskulusid ning mõjutavad põlevkivist elektri tootmise konkurentsivõimet.
The Riigikogu also ratifies significant foreign agreements that impose military and proprietary obligations, bring about changes in law, etc.; approves the budget presented by the government as law and monitors the executive power. 
Ka kinnitab Riigikogu olulisi välislepinguid, mis asetavad Eestile sõjalisi ja varalisi kohustusi, toovad kaasa seadusmuudatusi jms; võtab seadusena vastu Vabariigi Valitsuse esitatud riigieelarve ning teostab järelevalvet täidesaatva võimu üle.
In addition, the Church Family Counselling Centre provides advice to families with relationship problems. 
Ka kiriku pereküsimuste nõustamiskeskus pakub perenõustamist, kui paarisuhtes esineb probleeme.
The Estonian Red Cross is also collecting donations in support of Ukraine. 
Ka kogub Eesti Punane Rist annetusi Ukraina toetuseks.
Parishes organise clubs and summer camps for children and young people. 
Ka kogudused korraldavad lastele ja noortele erinevaid ringe ja laagreid.
§ 3 (2) Charter of Local Self-Government and its Additional Protocol deal with the right to participate in matters of the local government bodies. 
Ka kohaliku omavalitsuse harta § 3 lõige 2 ja lisaprotokoll käsitleb õigust osaleda kohaliku võimuorgani asjades.
At the meeting with Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts, the main focus was also on ways of developing bilateral economic cooperation, with a particular emphasis on Estonian-Russian border crossings, where queues are days long. 
Ka kohtumisel majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Partsiga oli peatähelepanu kahe riigi vahelise majanduskoostöö arendamise võimalustel, eriti keskenduti probleemidele Eesti-Vene piiriületamisel, kus on päevadepikkused järjekorrad.
Also the examination board for judge’s examination includes a representative of Tartu University. 
Ka kohtunikueksamikomisjoni kuulub Tartu Ülikooli esindaja.
Estonia also undertook to guarantee that all measures relating to exercising of legal capacity offer appropriate and effective protection from abuse according to international human rights. 
Ka kohustus Eesti tagama, et kõik õigus- ja teovõime teostamisega seotud meetmed pakuvad asjakohast ja tõhusat kaitset kuritarvituste eest vastavalt rahvusvahelistele inimõigustele.
All other bat species living in Estonia are also preserved. 
Ka kõik teised Eestis elavad nahkhiireliigid on kaitse all.
All the aforementioned acts state that the language of the court is Estonian. 
Ka kõikides eelpool loetletud seadustes on kirjas, et kohtu asjaajamise keel on eesti keel.
The agreements, which are made with the recipients of the benefit, often have too long a repayment period. 
Ka kokkulepped hüvitise tagastamiseks, mis hüvitise saajatega sõlmitakse, on tihti liiga pika tagasimakse perioodiga.
Saku Secondary School also won third place in this category - it was awarded to 12th form student Stina Kaldma. 
Ka kolmanda koha preemia pälvis Saku Gümnaasiumi 12. klassi õpilane – Stina Kaldma.
Another participant, a 65-year-old man, was also taking part in order to prepare for the citizenship exam. 
Ka koolitusel osalenud 65-aastase härra osales kursustel kodakondsuseksamiks valmistumise eesmärgil.
Also the price of Kulta Katrina coffee (pack of 500 grams) has increased – 45 crowns in August and more than 48 crowns in September. 
Ka Kulta Katrina (500g) kohvi hind on tõusnud – augustis 45 krooni, septembris üle 48 krooni.
The Ministry of Culture has also acted (incl. in the distribution of investments) largely in the interest of increasing the number of visits to museums. 
Ka Kultuuriministeerium on suuresti tegutsenud (sh investeeringute jagamisel) muuseumide külastatavuse kasvu huvides.
The guidelines of the Ministry of Culture for the preparation of the documents of the museums’ collection policy have also not been finalised. 
Ka Kultuuriministeeriumi juhend muuseumide kogumispoliitika dokumentide koostamiseks pole siiani valmis.
Neither was the topic of ban of election coalitions that had been topical ten years ago, nor the number of electoral districts in Tallinn that had caused a debate four years ago, discussed in 2013. 
Ka kümme aastat tagasi päevakorral olnud valimisliitude keeld ja neli aastat tagasi vaidlusi põhjustanud Tallinna valimisringkondade arv ei olnud 2013.
The participants of this additional training considered the presentation of a learning portfolio an important event for further development. 
Ka kursuse lõpus toimunud õpimapi kaitsmist pidasid täienduskoolitusel osalenud oluliseks edasist arengut toetavaks sündmuseks.
Also the price of unpacked (and washed) carrots has reduced (almost 25%) to 5 crowns in September on average. 
Ka lahtise (ja pestud) porgandi kilo on odavnenud (pea 25%), makstes septembris keskmiselt 5 krooni.
The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland. 
Ka laps, kellele elatistoetust taotletakse, peab elama Soomes.
In addition, corporal punishment of children, such as smacking, is prohibited by law in Finland. 
Ka laste kehaline karistamine, nagu löömine, on Soomes seadusega keelatud.
In Latvia as well, we have grown the number of customers and the market share on the open market is a stable 17 per cent," 
Ka Lätis oleme klientide arvu kasvatanud ja turuosa avatud turul püsib samuti 17 protsendi juures,"
The National Audit Office also found that neither the implementation of systems safeguarding state information systems nor the recommendations of the state interoperability framework are being taken into account in the application of development projects. 
Ka leidis Riigikontroll, et arendusprojektide elluviimisel ei arvestata riigi infosüsteemi kindlustavate süsteemide rakendamisega, samuti riigi koosvõime raamistiku soovitustega.
It was also established that the Director of the Centre had not ensured the integrity and conformity of the documentation, although accounting records should be preserved for 10 years. 
Ka leiti, et kuigi raamatupidamisdokumente peab säilitama 10 aastat, ei olnud kooli direktor taganud dokumentatsiooni täielikkust ja nõuetele vastavust.
There have been no price changes in meat products too. 
Ka lihatoodete hindades muutuseid pole toimunud.
The extra schools must also be fitted with teachers and the rest of the necessary staff. 
Ka liigsed koolid tuleb komplekteerida õpetajate ja muu vajaliku personaliga.
The importer also stopped distributing this toy. 
Ka maaletooja lõpetas mänguasja levitamise.
The role of county governments is also not sufficient when it comes to coordinating local government's field of IT on the spot. 
Ka maavalitsuste roll KOV-ide IT-valdkonna koordineerijana kohapeal ei ole piisav.
The economic year was divided in two as well, according to the work around the farm — the warm summertime suitable for working in the fields and grazing cattle in the pastures, and the cold wintertime, when fields were frozen and the cattle were in the barns. 
Ka majandusaasta jagunes vastavalt töödele kaheks: soojaks suviseks ajaks, mil tehti põllutöid ja kari käis väljas, ja külmaks talviseks ajaks, mil põld oli külma kütkes ja loomad laudas.
Playparks also organise playgroup activities. 
Ka mänguväljakutel organiseeritakse laste tegevusringe.
Our analyses also indicate that it may be the case, especially in the beginning. 
Ka meie analüüsid näitavad, et see võib nii olla, eriti algusjärgus.
Several audited local authorities also agreed that the current situation must be changed. 
Ka mitmed auditeeritud omavalitsused on väljendanud seisukohta, et muudatused praeguses olukorras on möödapääsmatud.
There are also a few private parking places close to some hospitals and medical institutions where the conditions of free parking differ from those in the public territory. 
Ka mitmete haiglate ja raviasutuste läheduses on eraparklad, kus võib tasuta parkimise tingimused erinevad tavapärasest avalikul territooriumil kehtestatud tingimustest.