natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal shall be accompanied by an analysis showing the expenditure and the sources for covering the expenditure of the health insurance fund for the following four calendar years, taking account of the macroeconomic forecast and health development forecast. 
Ettepanekule lisatakse analüüs, millest nähtuvad haigekassa järgneva nelja kalendriaasta kulud ja kulude katteallikad, arvestades makromajanduslikku ja tervishoiu arengu prognoosi.
A calculation which indicates the sufficiency of the rates of unemployment insurance premium in order to achieve the objectives of the unemployment insurance fund, taking into account the forecasts regarding macroeconomics and the development of labour market shall be appended to the proposal. 
Ettepanekule lisatakse arvestus, millest nähtub töötuskindlustusmakse määrade piisavus töötukassa eesmärkide täitmiseks, arvestades makromajanduslikku ja tööturu arengu prognoosi.
Where possible, documents in proof of the circumstances shall be appended to the proposal. 
Ettepanekule lisatakse võimaluse korral nimetatud asjaolusid tõendavad dokumendid.
A proposal to start preliminary work on simplifying the process of giving digital signatures and integration into portals is also being discussed. 
Ettepanekuna on arutusel ka eeltööde alustamine digiallkirja andmise lihtsustamise ja portaalidesse integreerimise vallas.
The proposal shall set out a term not shorter than three months for submitting opinions on the issue. 
Ettepanekus märgitakse selle kohta arvamuse esitamise tähtaeg, mis ei või olla lühem kui kolm kuud.
In the proposal, the Chancellor of Justice may suggest that the respondent perform appropriate acts and take measures for payment of compensation and restitution of the petitioner’s rights. 
Ettepanekus võib soovitada vastustajal sooritada asjakohaseid toiminguid ning võtta meetmeid hüvitise maksmiseks ja avaldaja õiguste taastamiseks.
The proposal was supported by the chairman of the Bar Association as well as several non-governmental organizations and think tanks, including the PRAXIS Center for Policy Studies, the Institute of Baltic Studies and the Estonian Human Rights Centre. 
Ettepanekut toetasid nii advokatuuri esimees kui mitmed vabaühendused ja mõttekojad, nende hulgas Poliitikauuringute keskus PRAXIS, Balti Uuringute Instituut ja Eesti Inimõiguste Keskus.
No deadlines were set for the execution of the proposals. 
Ettepanekute elluviimise tähtaega polnud ühelgi juhul fikseeritud.
Submission of proposals for designation of award 
Ettepanekute esitamine auhinna määramiseks
Submission of proposals for designation of awards 
Ettepanekute esitamine preemia määramiseks
The deadline for submission of proposals is 30 October 2009. 
Ettepanekute esitamise tähtaeg on 30. oktoober 2009.
Submission of proposals and applications 
Ettepanekute ja taotluste esitamine
Taking proposals and objections into account will be described and refusal to take proposals and objections into account will be justified in the modified programme or an annex thereto. 
Ettepanekute ja vastuväidete arvesse võtmist kirjeldatakse ning arvestamata jätmist põhjendatakse täiendatud programmis või selle lisas.
Taking account of the proposals and objections will be described and refusal to take account of the proposals and objections will be reasoned in the amended programme or an annex thereto. 
Ettepanekute ja vastuväidete arvessevõtmist kirjeldatakse ning arvestamata jätmist põhjendatakse täiendatud programmis või selle lisas.
Submission of proposals and objections in open proceedings 
Ettepanekute ja vastuväidete esitamine avatud menetluses
Procedure for presentation of proposals and objections 
Ettepanekute ja vastuväidete esitamise kord
The reasons of the objectives and need of monitoring shall be added to the proposals. 
Ettepanekute juurde tuleb lisada põhjendused seire eesmärkide ja vajalikkuse kohta.
A proposal shall include economic and technical justifications and an environmental impact assessment 
Ettepanekute koosseisu kuuluvad majanduslik ja tehniline põhjendus ning keskkonnamõjude hindamine.
Among the propositions made for the Estonian higher education strategy for 2006-2015 is the proposition to review measures guaranteeing equal access to higher education for persons in socio-economically worse conditions. 
Ettepanekute seas, mis esitati „Eesti kõrgharidusstrateegiale aastateks 2006-2015“, on ettepanek vaadata üle meetmed, et tagada kõrghariduse võrdne kättesaadavus sotsiaal-majanduslikult halvemas olukorras olevatele isikutele.
Somewhere between 80 and 120 companies and organisations were taking part in our application rounds each year. 
Ettepanekute voorudest võtsid iga aasta keskeltläbi osa 80-120 asutust.
Altogether, 15 proposals by eight higher education institutions all over Estonia were submitted to the proposals round and the assessment committee decided to support 12 proposals for organisation of language learning courses. 
Ettepanekutevooru laekus kokku 15 ettepanekut kaheksalt kõrgkoolilt üle Eesti ning hindamiskomisjoni otsusega said keeleõppe korraldamiseks toetust 12 ettepanekut.
The proposal form and instructions are available on the Foundation’s web page. 
Ettepanekuvormi ja juhised leiab sihtasutuse veebilehelt.
The form can be found on the Integration Foundation website. 
Ettepanekuvormi leiab Integratsiooni Sihtasutuse kodulehelt.
Looking forward, the leaders of local government associations see county associations as legal entities in public law, and being a member of this association is mandatory for local authorities. 
Ettepoole vaadates näevad omavalitsusliitude juhid maakondlikku liitu avalik-õigusliku juriidilise isikuna, mille liikmeks olek on omavalitsustele kohustuslik.
Advance notice obligation and notification obligation 
Etteteatamise kohustus ja teavitamise kohustus
If a term of advance notice is agreed, it shall not exceed one month. 
Etteteatamistähtaja kokkuleppimisel ei või selle kestus ületada ühte kuud.
A person who commits an act through negligence is deemed to have acted without guilt if the person due to his or her mental or physical abilities is incapable of understanding what is expected of him or her or is incapable to act according to such understanding. 
Ettevaatamatusest teo toimepannud isikul puudub süü, kui ta oma vaimsete või füüsiliste võimete tõttu ei ole suuteline aru saama, mida temalt eeldatakse, või oma käitumist vastavalt sellele arusaamisele juhtima.
The cautious Gustav Vasa was succeeded in 1560 by his son Erik XIV, who was for more active involvement in Livonian politics. 
Ettevaatliku Gustav Vasa asemel sai 1560. aastal kuningaks tema poeg, aktiivset Liivimaa-poliitikat pooldav Erik XIV.
Precautions and accident 
Ettevaatusabinõud ja õnnetusjuhtum
Precautions 
Ettevaatusabinõud
Precautionary principle 
Ettevaatuspõhimõte
Preparations are being made for the development plan on sacred national sites 2013-2020, which mainly aims to make amendments to acts of law enabling protection of sacred sites, to chart them, to carry out an inventory and to protect them. 
Ettevalmistamisel on looduslike pühapaikade arengukava aastateks 2013-2020, mille peamine ülesanne on teha pühapaikade kaitsmist võimaldavaid seadusemuudatusi, kaardistada ja inventeerida pühapaiku ning need kaitse alla võtta.
Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills. 
Ettevalmistav koolitus on mõeldud nendele noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõppest ja soovivad oma soome keele oskust parandada.
Instruction preparing for basic education and Native-Language Education of Immigrants 
Ettevalmistav õpe ja oma emakeel sisserändajatele
The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies. 
Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group. 
Ettevalmistav õpe on mõeldud kõigile neile immigrantidest lastele, kelle teadmised ja oskused ei ole põhikooli klassis õppimiseks veel piisavad.
Preparatory education is intended for pupils with immigrant backgrounds whose Finnish language skills are insufficient for pre-primary education, basic education or vocational education. 
Ettevalmistav õpe on mõeldud neile immigrandi taustaga õpilastele, kelle soome keele oskus ei ole eel-, põhi- või kutseõppeks piisavalt hea.
Preparatory education improves the student’s Finnish-language skills and promotes their integration into Finnish society. 
Ettevalmistav õpe parandab õpilase soome keele oskust ja aitab kaasa Soome ühiskonda integreerumisele.
Preparatory education usually takes one year. 
Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul aasta.
The students of the preparatory education are entitled to normal financial aid for students and school transport subsidy. 
Ettevalmistaval koolitusel osalejatel on õigus saada tavalist õppe- ja koolisõidutoetust.
The preparations for joining NATO are only speeding up and simplifying this process. 
Ettevalmistused liitumiseks NATOga ainult kiirendavad ja lihtsustavad seda protsessi,"
Pre-release preparation with application of supervision of conduct after service of sentence 
Ettevalmistused vabastamiseks karistusjärgse käitumiskontrolli kohaldamisega
Pre-release preparation 
Ettevalmistused vabastamiseks
Organisation of preparatory service 
Ettevalmistusteenistuse korraldamine
Compensation for expenses of preparatory service 
Ettevalmistusteenistuse kulude hüvitamine
The obligation of completing of preparatory service shall also not be imposed on a person who has worked as a senior police officer, border guard official or official of the rescue service or as prison officer for at least two years and who has been appointed to office before 1 February 2007. 
Ettevalmistusteenistuse läbimise kohustust ei või panna ka isikule, kes on vähemalt kaks aastat töötanud vanema politsei-, piirivalve-, pääste- või vanglaametnikuna ja kes on nimetatud ametisse enne 2007. aasta 1. veebruari.
Legal regulation of preparatory service 
Ettevalmistusteenistuse õiguslik reguleerimine
In the event of extension of preparatory service on the basis of subsection 62 (7) of this Act, the candidate for judicial office may also perform the duties of the head of legal services. 
Ettevalmistusteenistuse pikendamise korral käesoleva seaduse § 62 lõike 7 alusel võib kohtunikukandidaat täita ka õigusteenistuse juhi ülesandeid.
Preparatory service shall ascertain whether a candidate for assistant judge is suited to be an assistant judge by his or her personal characteristics. 
Ettevalmistusteenistuses selgitatakse, kas kohtunikuabikandidaat oma isikuomaduste poolest sobib kohtunikuabiks.
Exemption from preparatory service and reduction of term thereof 
Ettevalmistusteenistusest vabastamine ja teenistusaja lühendamine
He or she is not required to undergo preparatory service anew. 
Ettevalmistusteenistust teist korda läbida ei tule.
Preparations to that end commenced in January, the secretariat started work in March, and in autumn the Lithuanian SAI hosted the annual meeting of the Working Group. 
Ettevalmistustega selleks alustati jaanuaris, märtsist käivitati sekretariaadi töö ja sügisel korraldati Leedu riigikontrolli võõrustamisel töörühma aastakoosolek.
A company may not rescind an offer upon finding out about a pregnancy by using the justification that this is being done in order to protect the interests of the pregnant woman. 
Ettevõte ei saa rasedusest teada saades juba tehtud pakkumist tagasi võtta põhjendusel, et seda tehakse raseda huve silmas pidades.
The company administers about 61,000 km of lines and more than 22,000 substations. 
Ettevõte haldab ligikaudu 61 000 kilomeetrit elektriliine ja enam kui 22 000 alajaama.
We will focus on developing our telephone service and e-service and will soon be bringing our customers new solutions for handling contracts. 
Ettevõte keskendub telefoniteeninduse ja e-teeninduse arendamisele ning toob klientideni lähiajal uusi lahendusi lepingutega seotud toiminguteks.
The company has launched a competitive call to find a new head. 
Ettevõte on käivitanud konkursi uue juhi leidmiseks.
An enterprise is an economic unit through which a person operates. 
Ettevõte on majandusüksus, mille kaudu isik tegutseb.
The company is the leader in the cinema market, with a market share of almost 50%. 
Ettevõte on täna kinoturu liider ligikaudu 50%-lise turuosaga.
The company pays interest for the use of capital and returns the loan later in the agreed manner. 
Ettevõte tasub kapitali kasutamise eest KredExile intressi ning tagastab kokkulepitud viisil hiljem laenu.
The enterprise operates as a subsidiary for AS Maag Grupp, which also owns AS Rannarootsi Lihatööstus. 
Ettevõte toimib tütarettevõttena AS Maag Grupi kontsernis, kuhu kuulub näiteks ka AS Rannarootsi Lihatööstus.
The company produced 2.6 TWh of electricity (+16%). 
Ettevõte tootis kvartalis 2,6 TWh elektrienergiat (+16%).
With the assistance of the state of Estonia, TSL International managed to get US$32.3 million of the money frozen in the correspondent accounts of Estonian banks. 
Ettevõte TSL International sai VEB Pangast kätte 32,3 mln USD-d Eesti pankade korrespondentkontodel külmutatud raha Eesti riigi kaasabil.
The company acquired also a new name - Enefit HeatPower Valka. 
Ettevõte uueks nimeks sai Enefit HeatPower Valka.
A company or organisation that accedes to the Charter confirms that they value the principles set out in the text of the Diversity Charter. 
Ettevõte või organisatsioon, kes kokkuleppega liitub, kinnitab, et väärtustab mitmekesisuse kokkuleppe tekstis olevaid põhimõtteid.
An enterprise may also be transferred to a transferee pursuant to law. 
Ettevõte võib omandajale üle minna ka seaduse alusel.
Undertakings where wood is dried or timber products are produced shall be declared to conform to the requirements and granted the right to use a conformity mark for a period of five years. 
Ettevõte, kus tegeletakse puidu kuivatamisega või puidust toodete valmistamisega, tunnistatakse nõuetele vastavaks ja antakse vastavusmärgi kasutamise õigus viieks aastaks.
Identification of the controlling person of a company for the purposes of this Chapter is based on the determination of the beneficial owner in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
Ettevõtet kontrolliva isiku kindlakstegemisel käesoleva peatüki tähenduses lähtutakse tegeliku kasusaaja määratlusest rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses.
The difference between the companies was that some received support from the state and others did not (control group). 
Ettevõtete erinevus seisnes selles, et ühed said riigilt toetust ja teised mitte (kontrollrühm).
The interest of companies for mezzanine financing products has increased in connection with the growth of awareness, but also due to the more conservative loan policies of the banks. 
Ettevõtete huvi vahefinantseerimistoodete järele on suurenenud seoses nii teadlikkuse kasvu kui ka pankade senisest konservatiivsema laenupoliitikaga.
The biggest issue in the innovation potential of businesses as well as their export capacity and competitiveness is the very small investment of the private sector in R&D, fluctuating between 0.14 - 0.25 % of GDP in recent years and thus remain 5 to 6 times below the median of the European Union. 
Ettevõtete innovatsioonipotentsiaali ning ekspordi- ja konkurentsivõime seisukohalt on suurimaks probleemiks just erasektori väga tagasihoidlikud investeeringud teadus- ja arendustegevusse, mis on viimastel aastatel kõikunud 0,14-0,25% SKTst ning jäävad seega 5-6 korda alla Euroopa Liidu keskmisele.
The feedback given by company managers shows that companies focus mainly on their own problems and have no comprehensive opinion of the state’s business policy – and they should not even have one, as this is a task of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Ettevõtete juhtidelt saadud tagasiside näitab, et ettevõtted on keskendunud eelkõige kitsalt oma probleemidele ning läbimõeldud seisukohta neil riigi ettevõtluspoliitika asjus tervikuna ei ole ega peagi olema, see on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ülesanne.
Another obstacle to fast expansion of businesses and their entrance into foreign markets has been the shortage of the required venture capital in Estonia: although the product has been developed there are no resources to start its production, sales, etc. 
Ettevõtete kiiret tegevuse laiendamist ja välisturgudele jõudmist on takistanud ka vajamineva riskikapitali nappus Eestis: toode võidakse küll välja töötada, kuid pole kuskilt võtta raha, et seda hakata tootma, turustama jne.
Local governments, the owners of said companies, often failed to realize that transparent activities that promote competition help reduce squandering and risk of corruption within companies. 
Ettevõtete kohalikest omavalitsustest omanikud ei saanud pahatihti aru, et läbipaistev ja konkurentsi soodustav tegutsemine aitab vähendada ettevõttes nii raiskamist kui ka korruptsiooniohtu.
Limited product development and the lack of cooperation that would help enter local and foreign markets has also prevented the companies from coping better. 
Ettevõtete paremat toimetulekut on pidurdanud ka vähene tootearendus ja napp ühistegevus, mis aitaks pürgida sise- ja välisturgudele.
Ongoing discussions have been held with the companies over the past several months. 
Ettevõtetega käivad tasude üle arutelud juba mitmendat kuud.
The risk portfolio of KredEx Credit Insurance offering payment risk insurance to enterprises increased to 102 million euros by the end of year 2011. 
Ettevõtetele makseriskide kindlustamist pakkuva AS KredEx Krediidikindlustus riskiportfell kasvas 2011. aasta lõpuks 102 miljoni euroni.
This means big changes for companies, especially if a significant quantity of personal data is being handled, which in turn affects all private persons and their well-being. 
Ettevõtetele tähendab see suuri muudatusi, eriti kui tegeletakse märkimisväärse hulga isikuandmetega ja see mõjutab omakorda kõiki eraisikuid ning nende heaolu.
When speaking to people in the companies, the students were told that they are very welcome as trainees or employees in Viljandi County,” 
Ettevõtetes suheldes said üliõpilased kinnitust ka selle kohta, et nad on väga oodatud nii praktikale kui tööle Viljandimaale,”
Inspection of seat or place of business of undertaking 
Ettevõtja asukoha ja tegevuskoha kontrollimine
The undertaking may not provide misleading information regarding its competence and may not perform work that it is not competent to perform. 
Ettevõtja ei või anda eksitavat teavet oma pädevuse kohta ega tohi teha töid, milleks tal puudub pädevus.
An operator may not give the pound net fishing opportunity to the use of another operator pursuant to the provisions of the first sentence after the operator has collected the fishing permit for the fishing opportunity. 
Ettevõtja ei või anda kastmõrra püügivõimalust teise ettevõtja kasutusse esimeses lauses sätestatu kohaselt pärast seda, kui ta on selle püügivõimaluse loaga välja võtnud
An operator may not grant the use of the pound net fishing opportunity to another operator pursuant to the provisions of the first sentence after the operator has collected the fishing authorisation for the fishing opportunity. 
Ettevõtja ei või anda kastmõrra püügivõimalust teise ettevõtja kasutusse esimeses lauses sätestatu kohaselt pärast seda, kui ta on selle püügivõimaluse loaga välja võtnud.
An undertaking shall submit an application for determination of the content of a work to the Ministry of Culture. 
Ettevõtja esitab taotluse teose sisu määratlemiseks Kultuuriministeeriumi nimele.
Economic administrative authority 
Ettevõtja hoolsuskohustus
The undertaking and third parties shall not rely on documents or text parts in a foreign language. 
Ettevõtja ja kolmandad isikud ei saa võõrkeelsetele dokumentidele või tekstiosadele tugineda.
The undertaking shall follow the compliance program in everyday economic activities. 
Ettevõtja järgib tegevuskava oma igapäevases majandustegevuses.
Environmental monitoring of an undertaking 
Ettevõtja keskkonnaseire
The undertaking shall sign the text of the oath. 
Ettevõtja kirjutab vandetekstile alla.
Obligations of undertaking upon submission of information to competent authority 
Ettevõtja kohustused pädevale asutusele andmete esitamisel
Trader's obligations upon consumer's withdrawal 
Ettevõtja kohustused tarbijapoolsel lepingust taganemisel
Obligations of undertakings 
Ettevõtja kohustused
An undertaking shall determine and indicate any such information which the undertaking considers, with good reason, to be a business secret of the undertaking. 
Ettevõtja määrab kindlaks ja märgib ära teabe, mida ta põhjendatult loeb oma ärisaladuseks.
With the consent of the undertaking, the seat, place of business or enterprises of the undertaking may also be inspected at any other time. 
Ettevõtja nõusolekul võib tema asukohta, tegevuskohta või ettevõtet kontrollida ka muul ajal.
Rights of the entrepreneur 
Ettevõtja õigused
An undertaking is a natural person who offers goods or services for charge in his or her own name where the sale of goods or provision of services is his or her permanent activity, or a company provided by law. 
Ettevõtja on füüsiline isik, kes pakub oma nimel tasu eest kaupu või teenuseid ning kaupade müük või teenuste osutamine on talle püsivaks tegevuseks, ning seaduses sätestatud äriühing.
An undertaking is required to notify the Competition Authority of performance of the obligation at the time previously determined by the Competition Authority. 
Ettevõtja on kohustatud Konkurentsiameti poolt varem määratud ajal teavitama Konkurentsiametit kohustuse täitmisest.
An undertaking must create the conditions in the enterprise for adherence to the safety requirements. 
Ettevõtja on kohustatud looma ettevõttes tingimused ohutusnõuete järgimiseks.
Competence of undertakings 
Ettevõtja pädevus
Bankruptcy of trader 
Ettevõtja pankrot
An undertaking shall submit a notice of economic activities in order to operate in the following areas of activity: 
Ettevõtja peab esitama majandustegevusteate järgmistel tegevusaladel tegutsemiseks:
An undertaking shall submit a notice of economic activities for the exhibition of works which contain pornography or promote violence or cruelty. 
Ettevõtja peab esitama pornograafilise sisuga ja vägivalda või julmust propageerivate teoste demonstreerimiseks majandustegevusteate.
Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 67 and receives at least 7 557.18 euros (situation in 2016) of income per year from his or her business. 
Ettevõtja pensionikindlustus (YEL-vakuutus) on kohustuslik, kui ettevõtja on 18–67-aastane ja saab ettevõtlustegevusest töist tulu vähemalt 7 557,18 eurot aastas (seisuga 2016).
Via the Product Contact Point, economic operators receive information about the technical regulations applicable to products in accordance with Regulation (EC) No 764/2008. 
Ettevõtja saab toote kontaktpunkti kaudu teavet toote suhtes kohaldatavate tehniliste normide kohta määruses (EÜ) nr 764/2008 sätestatu kohaselt.
Via the Product Contact Point, economic operators receive information about the technical regulations applicable to products in accordance with Regulations (EC) No 764/2008 and (EU) No 305/2011. 
Ettevõtja saab toote kontaktpunkti kaudu teavet toote suhtes kohaldatavate tehniliste normide kohta määrustes (EÜ) nr 764/2008 ja (EL) nr 305/2011 sätestatu kohaselt.
The trader shall send a corresponding notice to the consumer on a durable medium at least 14 days before the due date for the payment of the instalment. 
Ettevõtja saadab tarbijale püsival andmekandjal vähemalt 14 päeva enne osamakse tasumise tähtpäeva sellekohase teatise.