natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Upon failure to comply with the requirements for post boxes and their location provided for in this section, a postal service provider has the right to refuse to forward postal items to the addressee due to being undeliverable as provided for in § 30 of this Act. 
(8) Käesolevas paragrahvis postkastile ja selle paigutamisele esitatavate nõuete järgimata jätmisel on postiteenuse osutajal õigus jätta postisaadetised saajale edastamata käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud kättetoimetamise võimatuse tõttu.
(8) The provisions of this section do not restrict the passive legal capacity of the Academy. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei piira Akadeemia õigusvõimet.
(8) The provisions of this section do not preclude or restrict any obligations of a trader to provide the other contracting party with any other information prescribed by law. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei välista ega piira ettevõtja kohustust teha lepingu teisele poolele teatavaks muid seaduses ettenähtud andmeid.
(8) The provisions of this section shall not preclude or restrict the use of legal remedies arising from a breach of contract. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei välista ega piira lepingu rikkumisest tulenevate õiguskaitsevahendite kasutamist.
(8) The provisions of this section shall not preclude or restrict the validity of agreements to preclude or restrict the transfer of security which are entered into between an obligee assigning a claim and an obligor or a person providing the security. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei välista ega piira nõude loovutanud võlausaldaja ja võlgniku või tagatise andnud isiku vahel tagatise ülemineku välistamise või piiramise kohta sõlmitud kokkulepete kehtivust.
(8) The provisions of this section do not preclude or restrict any obligations of a supplier to provide customers with any other information prescribed by law. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei välista ega piira pakkuja kohustust teha kliendile teatavaks muid seaduses ettenähtud andmeid.
(8) Subsections 15 (3)–(5) of this Act do not apply to the appointments to office provided for in this section. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatud ametisse nimetamisele ei kohaldata käesoleva seaduse § 15 lõikeid 3–5.
(8) In the case of a failure to comply with an enforcement order specified in this section, an official exercising state supervision authority may impose a coercive measure pursuant to the procedure provided in the Substitutive Enforcement and Penalty Payments Act. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib riiklikku järelevalvet teostav ametiisik rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(8) The obligation to draw up resolution plans or consolidation group resolution plans provided for in this section and the procedure for reaching a joint decision provided for in § 30 of this Act shall be suspended until the impediments to resolvability have been removed according to the assessment of the Financial Supervision Authority pursuant to the provisions of Division 2 of this Chapter or measures to remove them have been accepted by the Financial Supervision Authority. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatud kriisilahenduskava või konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava koostamise kohustus ja käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud ühisotsusele jõudmise menetlus peatub seniks, kuni kriisilahenduskõlblikkust pärssivad takistused on käesoleva peatüki 2. jaos sätestatu kohaselt Finantsinspektsiooni hinnangul kõrvaldatud või meetmed nende kõrvaldamiseks on Finantsinspektsioon heaks kiitnud.
(8) The provisions on the obligation to provide precontractual information specified in subsection 14 (2) and § 141 of this Act do not apply to the obligation to provide precontractual information specified in this section. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustusele ei kohaldata käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 ja §-s 141 sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustuse kohta sätestatut.
(8) The requirements provided for in this section also apply to taxable persons who are not required by law to keep accounts or accounts for taxation purposes but who voluntarily keep accounts or accounts for taxation purposes. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatud nõuded laienevad ka maksukohustuslasele, kes ei ole seaduse alusel kohustatud raamatupidamis- või maksuarvestust pidama, kuid peab seda vabatahtlikult.
(8) The notification obligation established in this section is to be performed only via the Estonian information portal or notary public. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatud teatamiskohustus täidetakse üksnes Eesti teabevärava või notari kaudu.
(8) The general requirements set out in this section do not apply to second-hand goods unless warnings and precautions relating to the use or destruction of the goods are necessary to ensure the safety of consumers and to protect their health and property. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatud üldnõudeid ei kohaldata kasutatud kaubale, välja arvatud juhul, kui tarbija ohutuse tagamiseks ning tema tervise ja vara kaitseks on vajalikud hoiatused ja ettevaatusabinõud seoses kauba kasutamise või hävitamisega.
(8) The general requirements set out in this section apply to goods offered as movables. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatud üldnõudeid kohaldatakse vallasasjana pakutavale kaubale.
(8) The provisions of this section do not apply to investment of assets covering technical provisions of a reinsurance undertaking. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata edasikindlustusandja seotud vara investeerimise suhtes.
(8) The provisions of this section do not apply if the court has accepted an action for establishment of the validity of an arbitral agreement or the right of an arbitral tribunal to conduct proceedings in a matter. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui kohus on võtnud menetlusse hagi, milles palutakse tuvastada vahekohtu kokkuleppe kehtivus või vahekohtu õigus asja menetleda.
(8) The provisions of this section also apply to the account administrator if the units of the voluntary pension fund are offered by the account administrator, as well as to the person who acts in the name of the pension management company or the account administrator. 
(8) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka kontohaldurile, kui vabatahtliku pensionifondi osakuid pakub kontohaldur, samuti isikule, kes tegutseb fondivalitseja või kontohalduri nimel.
(8) The rights prescribed in this Act for Estonian citizens and Estonian legal persons upon the privatisation of land and upon the establishment of a usufruct on land apply as appropriate to citizens of states which are Contracting Parties to the European Economic Area Agreement (hereinafter Contracting State) or legal persons of such states. 
(8) Käesolevas seaduses Eesti kodanikele ja Eesti juriidilistele isikutele sätestatud õigusi maa erastamisel ja kasutusvaldusesse andmisel kohaldatakse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriikide (edaspidi lepinguriik) kodanikele või nimetatud riikide juriidilistele isikutele.
(8) The requirements provided in this Act for databases belonging to the state information system shall apply to the Riigi Teataja and the official publication Ametlikud Teadaanded from the establishing of the necessary technical possibilities, but not later than from 1 July 2011. 
(8) Käesolevas seaduses riigi infosüsteemi kuuluvale andmekogule kehtestatud nõudeid rakendatakse Riigi Teatajale ja Ametlikele Teadaannetele alates tehniliste võimaluste loomisest, kuid hiljemalt 2011. aasta 1. juulist.
(8) This section shall apply also to operators operating ships flying a foreign flag. 
(8) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka reederile, kes opereerib välisriigi lippu kandvat laeva.
(8) This section shall apply in respect of the third-country resolution proceedings until an international agreement specified in Article 93(1) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council enters into force with the relevant third country. 
(8) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse kolmandas riigis toimuvale kriisilahendusmenetlusele kuni selle ajani, kui asjaomase kolmanda riigiga sõlmitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL artikli 93 lõikes 1 nimetatud rahvusvaheline leping jõustub.
(8) This Act shall not be applied to the procedure for the issue of an activity licence or other permit by an administrative authority. 
(8) Käesolevat seadust ei kohaldata haldusorgani poolt tegevus- või muu loa väljastamise menetlusele.
(8) The provisions of this Act do not apply to the participation of the state in the financial institutions created on the basis of a treaty and in foreign legal persons in private law if the participation of the state is required by EU legislation or a treaty. 
(8) Käesolevat seadust ei kohaldata riigi osalemisele välislepingute alusel moodustatud finantsinstitutsioonides ja välisriigi eraõiguslikes juriidilistes isikutes, kui riigi osalemine tuleneb Euroopa Liidu õigusaktist või välislepingust.
(8) This Act shall not be applied: 
(8) Käesolevat seadust ei kohaldata:
(8) This Act also applies to legal persons corresponding to the characteristics specified in subsection (1) of this section if an immovable in their ownership is in commerce as a movable. 
(8) Käesolevat seadust kohaldatakse vastavalt ka nende käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tunnustele vastavate juriidiliste isikute suhtes, kellele kuuluv hoone on tsiviilkäibes vallasasjana.
(8) The holder of an extraction permit may extract in the calendar year following the year of making of the decision specified in subsection (6) or (15) of this Act more than the annual rate permitted to be extracted determined thereto under subsection 26 (51) of this Act or more than the proportionately reduced maximum annual rate determined for the holder of the extraction permit under subsection 42 (3) to the extent of the quantity of oil shale set out in the above decision. 
(8) Kaevandamisloa omanik võib käesoleva paragrahvi lõikes 6 või 15 nimetatud otsuse tegemise aastale järgneval kalendriaastal kaevandada talle käesoleva seaduse § 26 lõike 51 alusel määratud kaevandada lubatud aastamäärast või § 42 lõike 3 alusel kaevandamisloa omaniku kohta määratud proportsionaalselt vähendatud maksimaalsest aastamäärast rohkem eelnimetatud otsuses märgitud põlevkivi koguse võrra.
(8) “Dual-use items” means goods, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes, for peaceful purposes or assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices within the meaning of Council Regulation (EC) 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items and technology (OJ L 134, 29.05.2009, pp.1-269). 
(8) Kahesuguse kasutusega kaup on kaup, sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia, mida saab kasutada nii tsiviil- kui ka sõjalisel otstarbel, nii rahuotstarbelisel eesmärgil kui ka abivahendina tuumarelvade või muude tuumalõhkeseadmete tootmisel nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (ELT L 134, 29.05.2009, lk 1–269), tähenduses.
(8) The guidelines for the calculation of turnover shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Käibe arvutamise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) A member of the Defence League who is in noncompliance with the requirements provided for in subsection 24 (2) of this Act or fails to perform the obligations prescribed for a member of the Defence League shall be excluded from the Defence League. 
(8) Kaitseliidu liige, kes ei vasta käesoleva seaduse § 24 lõikes 2 sätestatud nõuetele või jätab täitmata Kaitseliidu liikmele ettenähtud kohustused, arvatakse Kaitseliidust välja.
(8) A member of the Defence League may be temporarily released from the performance of the duty by the immediate or direct leader or another person competent thereof. 
(8) Kaitseliidu liikme võib teenistuskohustuse täitmisest ajutiselt vabastada vahetu või otsene juht või muu selleks pädev isik.
(8) The Defence League shall have the right to check the identity of the person exercising administrative supervision and the existence of the right for exercise of administrative supervision. 
(8) Kaitseliidul on õigus kontrollida haldusjärelevalvet teostava isiku isikusamasust ja haldusjärelevalve teostamise õiguse olemasolu.
(8) The Commander of the Defence League shall decide on the readmission as a member of a person who has been expelled from the Defence League. 
(8) Kaitseliidust väljaheidetud isiku uuesti liikmeks võtmise otsustab Kaitseliidu ülem.
(8) The Ministry of Defence shall decide payment of compensation within 30 days as of the receipt of the application. 
(8) Kaitseministeerium otsustab hüvitise väljamaksmise 30 päeva jooksul avalduse saamisest arvates.
(8) Specifications for the protection of classified information of foreign states may be imposed with regulations, adopted by the Minister of Defence under subsection 39 (2) of this Act. 
(8) Kaitseministri poolt käesoleva seaduse § 39 lõike 2 alusel kehtestatud määrustes võib kehtestada erisusi salastatud välisteabe kaitsel.
(8) Defence-related non-current assets only used for military purposes are only depreciated as an exception from the acquisition month. 
(8) Kaitseotstarbelist põhivara, mida kasutatakse ainult militaareesmärkidel, hakatakse erandina amortiseerima alates selle soetamise kuust.
(8) The Defence Resources Agency shall make a decision about the new term for entering into conscript service or alternative service and the place of service and shall notify the call-up selectee thereof. 
(8) Kaitseressursside Amet teeb otsuse uue aja- või asendusteenistusse asumise aja ja teenistuskoha kohta ning teavitab kutsealust sellest.
(8) The performance of duties of defence by a contractual counsel in a circuit court includes drawing up an appeal in cassation or appeal against the decision of the circuit court and pre-trial proceedings in the Supreme Court if the person being defended so wishes. 
(8) Kaitseülesannete täitmine lepingulise kaitsja poolt ringkonnakohtus hõlmab ka kassatsiooni või määruskaebuse koostamist ringkonnakohtu lahendi peale ning eelmenetlust Riigikohtus, kui seda soovib kaitsealune.
(8) The procedure for and conditions and requirements of the type-approval of vehicles entered in the register of the vehicles of the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registrisse kantud sõiduki tüübikinnituse korra, tingimused ja nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The national defence obligation cannot be waived after a person has been established as a person liable to national defence obligation, and he or she shall have the same rights and obligations as other persons liable to national defence obligation. 
(8) Kaitseväekohustusest ei saa pärast kaitseväekohustuslaseks tunnistamist loobuda ning isikul on teiste kaitseväekohustuslastega samasugused õigused ja kohustused.
(8) The procedure for taking account of the awards applied with regard to a serviceman shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(8) Kaitseväelase suhtes kohaldatavate ergutuste üle arvestuse pidamise korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(8) A serviceman with regard to whom disciplinary detention is imposed shall not be detained for over 48 hours without the permission of the court. 
(8) Kaitseväelast, kelle suhtes distsiplinaarkinnipidamist kohaldatakse, ei või kohtu loata kinni pidada üle 48 tunni.
(8) In the Defence Forces of Estonia, the annual inventory performed on storage inventories and property, plant and equipment are distributed throughout the year on the basis of a pre-approved schedule. 
(8) Kaitseväes hajutatakse ladudes olevate varude ja materiaalse põhivara aastainventuurid tervele aastale eelnevalt kinnitatud graafiku alusel.
(8) The minister responsible for the area makes regulations to establish the extent of protection zones, their protection and marking out and the recommendations for carrying out operations within protection zones. 
(8) Kaitsevööndi ulatuse, kaitsevööndi kaitsmise, tähistamise ja soovitused kaitsevööndis tegutsemise kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The extent, volume and type of the forest or other woody flora to be removed in a protection zone will be determined in the maintenance schedule, taking account, if possible, of the interests of the owner of the forest. 
(8) Kaitsevööndis asuva metsa raadamise või muu puittaimestiku likvideerimise ulatus, maht ja liik määratakse hoolduskavas, milles võimaluse korral arvestatakse metsaomaniku huvidega.
(8) At the request of a counsel, the material eliminated pursuant to subsection 223 subsection (2) of this Code shall be submitted to him or her for examination and he or she shall be allowed to make copies thereof for a fee. 
(8) Kaitsja taotlusel esitatakse talle tutvumiseks käesoleva seadustiku § 223 lõike 2 kohaselt kõrvaldatud materjal ning võimaldatakse teha sellest tasu eest koopiaid.
(8) For protected natural monuments: 
(8) Kaitstava looduse üksikobjekti:
(8) The document certifying the origin of fish and aquatic plant shall be at the place of handling and sale and the handler and seller of fish and aquatic plant is required to present such document at the request of the person exercising state supervision. 
(8) Kala ja veetaime päritolu tõendav dokument peab olema käitlemise ja müügi kohas ning kala ja veetaime käitleja ja müüja on kohustatud riiklikku järelevalvet teostava isiku nõudmisel selle esitama.
(8) The production of feed including fishmeal, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, blood products or blood meal and feeding thereof to animals is allowed with the permission of the Veterinary and Food Board. 
(8) Kalajahu, dikaltsiumfosfaati, trikaltsiumfosfaati, veretooteid või verejahu sisaldava sööda tootmisega ja söötmisega võib tegelda Veterinaar- ja Toiduameti loal.
(8) A fishing vessel shall be entered in a segment of fishing fleet into which no fishing vessels may be entered only if a vessel or vessels with the fishing capacity which corresponds to or is greater than the fishing capacity of the vessel or vessels to be entered in the segment of fishing fleet has or have previously been deleted from the segment of fishing fleet and, as a result, a free fishing capacity is created, or if additional free fishing capacity has been assigned to the respective segment by a decision made pursuant to subsection (11) of this section. 
(8) Kalalaevastiku segmenti, kuhu laevu juurde lisada ei või, kantakse kalalaev või kalalaevad ainult juhul, kui lisatava laeva või laevade püügivõimsusele vastava või suurema püügivõimsusega laev või laevad on eelnevalt sellest kalalaevastiku segmendist kustutatud, mistõttu on tekkinud vaba püügivõimsus, või kui käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel tehtud otsusega on vastavasse segmenti määratud täiendav vaba püügivõimsus.
(8) The procedure for applying for and issue of fishing cards, time limits, methods of applying and information to be submitted in an application therefor and the format of an application to be submitted directly to the issuer of the authorisation shall be establish by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Kalastuskaardi taotlemise ja andmise korra, tähtajad, taotlemise viisid ja taotluses esitatavad andmed ning vahetult loa andjale esitatava taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) For ensuring sustainable use of fish resources, the minister responsible for the area may establish by a regulation the terms and conditions of and the procedure for entry of a fishing vessel in the state register on account of the free fishing capacity specified in subsections (5) and (6) of this section, including the terms and conditions for the applicant and the fishing vessel and, if necessary, the criteria for assessment of the applications. 
(8) Kalavaru jätkusuutliku kasutamise tagamiseks võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada määrusega käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud vaba püügivõimsuse arvel kalalaeva riiklikusse registrisse kandmise tingimused ja korra, sealhulgas tingimused taotluse esitaja ja kalalaeva kohta ning vajaduse korral taotluste hindamise kriteeriumid.
(8) A fisherman's fishing authorisation is issued by a ministry or a governmental authority appointed by the minister responsible for the area. 
(8) Kaluri kalapüügiloa annab ministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud valitsusasutus.
(8) All the authorised representatives of a political party shall sign the lists of candidates in electoral districts and the national list of candidates. 
(8) Kandidaatide ringkonnanimekirjale ja kandidaatide üleriigilisele nimekirjale kirjutavad alla erakonna kõik volitatud esindajad.
(8) An entry is corrected if it: 
(8) Kanne parandatakse juhul, kui see on:
(8) The secretary general shall hold the public seal of the ministry. 
(8) Kantsler hoiab ministeeriumi vapipitsatit.
(8) In a matter concerning the restoration of a lost file, the petitioner is released from the payment of legal costs. 
(8) Kaotatud toimiku taastamise asjas on avaldaja vabastatud kohtukulude tasumisest.
(8) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 278 of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board and the Rescue Board. 
(8) Karistusseadustiku §-s 278 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet ning Päästeamet.
(8) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 279 of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board and state authorities with supervisory competence. 
(8) Karistusseadustiku §-s 279 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet ja riikliku järelevalve pädevusega asutused.
(8) In the specification of a punishment, the time spent in imprisonment or held in custody on the basis of § 479 of this Code in a Member State shall be included in the term of the punishment. 
(8) Karistust täpsustades arvestatakse liikmesriigis vangistuses või käesoleva seadustiku § 479 alusel vahi all oldud aeg karistuse kandmise aja hulka.
(8) Hands and dishes may not be washed in the sink used for washing pharmacy utensils, except in the case provided in subsection 4 (7). 
(8) Käsi ja toidunõusid ei või pesta samas valamus, kus pestakse apteeginõusid, välja arvatud § 4 lõikes 7 nimetatud juhul.
(8) The recipient of an order is required to comply with the received order unless otherwise provided for in this Act. 
(8) Käsu saaja on kohustatud täitma saadud käsu, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(8) Upon receipt of command authority a commander of the Defence Forces holding command authority may transfer command authority transferred thereto partly or fully to a commander who is subordinate thereto, including the commander of the armed forces of another state or an international organisation. 
(8) Käsuõiguse vastuvõtmisel võib Kaitseväe käsuõigust omav ülem anda oma käsuõiguse osaliselt või täielikult edasi temale alluvale ülemale, sealhulgas teise riigi relvajõudude või rahvusvahelise organisatsiooni ülemale.
(8) The cadastral registrar shall maintain electronic records on the submission of data to the cadastre and the release of data from the cadastre. 
(8) Katastrile andmete esitamise ja katastrist andmete väljastamise üle peab katastripidaja arvestust elektrooniliselt.
(8) The cadastral registrar shall maintain records on persons accessing cadastral data and on the content and time of access. 
(8) Katastripidaja peab arvestust katastriandmetega tutvuvate isikute, tutvumise sisu ja aja kohta.
(8) The matching adjustment shall not contain fundamental spread which comprises the risks arising from the assigned assets and obligations, which remain for an insurance undertaking. 
(8) Kattuvuse kohandamine ei tohi sisaldada alushinnavahet, mis hõlmab määratud varadest ja kohustustest tulenevaid kindlustusandjale jäävaid riske.