natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independence of railway infrastructure manager upon performance of essential functions 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sõltumatus põhiülesannete täitmisel
A railway infrastructure manager shall make the notice concerning railway network available to interested persons at the address approved by the Competition Authority by the last day of June preceding the timetabling period. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teeb raudteevõrgustiku teadaande huvitatud isikutele kättesaadavaks Konkurentsiameti poolt heakskiidetud aadressil liiklusgraafikuperioodile eelneva juunikuu viimaseks kuupäevaks.
A railway infrastructure manager shall make the notice concerning railway network available to interested persons on paper at the address approved by the Competition Authority and free of charge on its web portal not later than four months prior to the due date specified in subsection 52 (1) of this Act. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teeb raudteevõrgustiku teadaande huvitatud isikutele kättesaadavaks paberkandjal Konkurentsiameti poolt heakskiidetud aadressil ja tasuta oma veebiportaalis hiljemalt neli kuud enne käesoleva seaduse § 52 lõikes 1 sätestatud tähtaega.
Operating rules of railway infrastructure managers 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja tegevuseeskiri
A railway infrastructure manager or other owner or possessor of railways on whose railway a locomotive driver is driving shall take appropriate measures in order to guarantee adherence to such requirements. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või muu raudtee omanik või valdaja, kelle raudteel vedurijuht sõidab, on kohustatud rakendama abinõusid nimetatud nõuetest kinnipidamise tagamiseks.
A railway infrastructure manager or other owner or possessor of railway infrastructure shall regularly analyse the efficiency of works performed to restore railway traffic and if necessary apply measures to improve the organisation of works performed to restore railway traffic. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri omanik või valdaja peab korrapäraselt analüüsima raudteeliikluse taastamiseks teostatavate tööde tõhusust ja vajaduse korral rakendama meetmeid raudteeliikluse taastamise tööde paremaks korraldamiseks.
Railway infrastructure managers may agree on other dates of beginning or end of a timetabling period notifying the European Commission thereof if it affects international train traffic. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad võivad kokku leppida muid liiklusgraafikuperioodi algus- ja lõpukuupäevi, teavitades sellest Euroopa Komisjoni, kui see mõjutab rahvusvahelist rongiliiklust.
The Ministry of Economic Affairs and Communications shall inform railway infrastructure managers of the need for provision of domestic public rail transport services for passengers by the end of the term provided for in subsection 52 (1) of this Act. 
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjat teavitab riigisisese avaliku reisijateveoteenuse kasutamise vajadusest Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium käesoleva seaduse § 52 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Organisation of traffic on railway infrastructure without safety authorisation or operational safety certificate 
Raudteeinfrastruktuuril liikluse korraldamine ohutusloa või tegutsemise ohutustunnistuseta
Organisation of traffic on railway infrastructure without safety certificate 
Raudteeinfrastruktuuril liikluse korraldamine ohutustunnistuseta
Engaging in rail transport of passengers or goods without safety certificate or operational safety certificate 
Raudteel reisijateveo või kaubaveoga tegelemine ohutustunnistuse või tegutsemise ohutustunnistuseta
Violation of procedure for notification of accident, serious accident or incident on railways 
Raudteel toimunud õnnetusjuhtumist, tõsisest õnnetusjuhtumist või vahejuhtumist teatamise korra rikkumine
The railway loading terminal supplements the car loading intersection. 
Raudteelaadimisterminal täiendab aasta tagasi valminud autolaadimissõlme.
This Act applies to railways which are not connected to public railway networks, including narrow-gauge railways with the width of rail tracks of 750 mm, only where such railways are used for rail transport. 
Raudteele, mis ei ole ühenduses avalike raudteede võrgustikega, sealhulgas kitsarööpmelisele raudteele rööbastee laiusega 750 mm, kohaldatakse käesolevat seadust üksnes juhul, kui raudteed kasutatakse raudteeveoks.
This Act applies to railways which are not connected to public railway networks, including narrow-gauge railways with the width of rail tracks of 750 mm, only where such railways are used for the provision of transport services. 
Raudteele, mis ei ole ühenduses avalike raudteede võrgustikega, sealhulgas kitsarööpmelisele raudteele rööbastee laiusega 750 mm, kohaldatakse käesolevat seadust üksnes juhul, kui raudteed kasutatakse veoteenuse osutamiseks.
Violation of procedure for temporary restriction or closure of railway traffic 
Raudteeliikluse ajutise piiramise või sulgemise korra rikkumine
Temporary restriction or closure of railway traffic 
Raudteeliikluse ajutised piirangud ja sulgemine
Violation of railway traffic and rail transport services procedure 
Raudteeliikluse ja raudteeveoteenuse korra rikkumine
For organisation of railway traffic on railways which are not public railways (hereinafter non-public railway), the possessor of the railway must have a valid liability insurance contract and operational safety certificate (second part of the safety certificate). 
Raudteeliikluse korraldamiseks raudteel, mis ei kuulu avalike raudteede hulka (edaspidi mitteavalik raudtee), peab raudtee valdajal olema kehtiv vastutuskindlustusleping ja tegutsemise ohutustunnistus (ohutustunnistuse teine osa).
Railway collision, railway incident and accident 
Raudteeliiklusõnnetus, raudteeintsident ja otsasõit
Safety investigation of railway collisions and railway incidents 
Raudteeliiklusõnnetuse ja raudteeintsidendi ohutusjuurdlus
Consumption of alcohol or narcotic, psychotropic or psychotoxic substances after railway traffic accident by driver involved in railway traffic accident 
Raudteeliiklusõnnetuses osalenud juhi poolt pärast raudteeliiklusõnnetust alkoholi, narkootiliste, psühhotroopsete või psühhotoksiliste ainete tarvitamine
Violation of procedure for notification of railway collisions, railway incidents or accidents 
Raudteeliiklusõnnetusest, raudteeintsidendist või otsasõidust teatamise korra rikkumine
Railway traffic register 
Raudteeliiklusregister
Information in railway traffic register 
Raudteeliiklusregistri andmed
Persons who submit information to railway traffic register 
Raudteeliiklusregistri andmete esitaja
The data in the railway traffic register are informative and statistical, and the entry of data in the railway traffic register brings about no legal consequences unless otherwise provided by law. 
Raudteeliiklusregistri andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus ning andmete kandmine raudteeliiklusregistrisse ei too kaasa õiguslikke tagajärgi, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Railways and railway vehicles not registered in railway traffic register 
Raudteeliiklusregistris registreerimata raudtee ja raudteeveerem
Railway civil engineering works and railway vehicles not registered in railway traffic register 
Raudteeliiklusregistris registreerimata raudteerajatis ja raudteeveerem
Time limits for submission of information to railway traffic register 
Raudteeliiklusregistrisse andmete esitamise tähtajad
Railway traffic on public railways may be substantially restricted or temporarily closed for more than one twenty-four hour period pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Raudteeliiklust võib avalikul raudteel kauemaks kui üheks ööpäevaks oluliselt piirata või ajutiselt sulgeda Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
A competent person responsible for railway safety may be appointed on the basis of a contract entered into between a railway infrastructure manager and the owner or possessor of the railway infrastructure. 
Raudteeohutuse eest vastutava pädeva isiku võib määrata raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja raudteeinfrastruktuuri omaniku või valdaja vahel sõlmitud lepingu alusel.
Employees responsible for railway safety and railway traffic control 
Raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutavad töötajad
Cases affecting railway safety 
Raudteeohutust mõjutav juhtum
In order to build a railway civil engineering work, the building notice is submitted to the Technical Regulatory Authority who also issues the building permit. 
Raudteerajatise ehitamiseks esitatakse ehitusteatis Tehnilise Järelevalve Ametile, kes annab ka ehitusloa.
Revocation of building permit, written consent or permit for use for railway civil engineering works 
Raudteerajatise ehitusloa, kirjaliku nõusoleku ja kasutusloa kehtetuks tunnistamine
The plan or design criteria which constitute the basis for the building design documentation of railway civil engineering works shall be approved by the Technical Surveillance Authority. 
Raudteerajatise ehitusprojekti aluseks olev planeering või projekteerimistingimused kooskõlastatakse Tehnilise Järelevalve Ametiga.
The use and maintenance of railway civil engineering works is subject to the requirements arising from the Railways Act. 
Raudteerajatise kasutamisele ja korrashoiule kohaldatakse raudteeseadusest tulenevaid nõudeid.
Unauthorised building of railway civil engineering works 
Raudteerajatise omavoliline ehitamine
Review of activity licences to conduct training of locomotive drivers on basis of Railways Act 
Raudteeseaduse alusel vedurijuhi koolituse läbiviimise tegevusloa läbivaatamine
When waiting for the opportunity to traverse a level crossing, drivers may not dazzle the drivers of railway vehicles. 
Raudteesõiduki juhti ei tohi pimestada ka raudteeülesõidukoha ees raudtee ületamise võimalust oodates.
Violation of the requirements for crossing a railway with an animal-drawn vehicle or driving cattle across a railway, or damaging a railway or railway civil engineering works or installations – 
Raudteest loomveokitega ülesõitmise või kariloomade üleajamise nõuete rikkumise, samuti raudtee ja raudteerajatiste ning seadeldiste kahjustamise eest –
The health requirements for rail workers and the procedure for initial and routine medical examinations shall be established by the Government of the Republic. 
Raudteetöötajate tervisenõuded ning eelneva ja perioodilise tervisekontrolli korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
The health requirements for rail workers, the analyses required at prior and routine medical examinations, the frequency of medical examinations and the procedure for conducting prior and routine medical examinations shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Raudteetöötajate tervisenõuded, tööleasumisele eelneval ja perioodilisel tervisekontrollil nõutavad terviseuuringud, tervisekontrolli sageduse ning tööleasumisele eelneva ja perioodilise tervisekontrolli tegemise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Fire safety requirements for rail transport and civil aviation and water craft and underground structure 
Raudteetranspordi ja tsiviillennunduse ning veesõiduki ja allmaarajatise tuleohutusnõuded
Violation of traffic safety in rail transport 
Raudteetranspordi liiklusohutuse rikkumine
Violation of requirements for use of means of rail transport 
Raudteetranspordivahendite kasutamise nõuete rikkumine
Violation of requirements for crossing level crossings 
Raudteeülesõidukoha ületamise nõuete rikkumine
On level crossings a slowly flashing white signal may be used in addition to the two red flashing signals; the level crossing may be traversed when the white signal is flashing, but not when the red signals are flashing. 
Raudteeülesõidukohal võidakse lisaks kahele punasele vilkuvale tulele kasutada aeglaselt vilkuvat valget tuld; valge tule vilkudes võib raudteed ületada, punaste tulede vilkudes aga mitte.
Railway crossings 
Raudteeületuskohad
Rail transport is not the main area of activity of an IM/RU if the IM/RU is a railway infrastructure manager who is engaged in rail transport only for the purpose of railway infrastructure management. 
Raudteevedu ei ole raudtee-ettevõtja peamine tegevusala siis, kui tegu on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaga, kes tegeleb raudteeveoga ainult raudteeinfrastruktuuri majandamise eesmärgil.
Railway vehicles are composed of one or more structural or functional subsystems or parts of subsystems; 
Raudteeveerem koosneb ühest või mitmest struktuurilisest või talitluslikust allsüsteemist või allsüsteemide komponentidest;
Violation of railway traffic requirements by driver of railway vehicle 
Raudteeveeremi juhi poolt raudteeliikluse nõuete rikkumine
Violation of railway traffic requirements by driver of railway vehicles, assistant locomotive driver and employee responsible for railway safety and railway traffic control 
Raudteeveeremi juhi, vedurijuhiabi ning raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutava töötaja poolt raudteeliikluse nõuete rikkumine
Driving of railway vehicles and performance of duties of assistant locomotive driver by person in intoxicated state 
Raudteeveeremi juhtimine ja vedurijuhiabi ülesannete täitmine joobeseisundis
Driving of railway vehicles be person in intoxicated state 
Raudteeveeremi juhtimine joobeseisundis
Driving of railway vehicles by person without right to drive railway vehicles 
Raudteeveeremi juhtimine juhtimisõiguseta isiku poolt
Right to drive railway vehicles 
Raudteeveeremi juhtimise õigus
Deprivation and suspension of right to drive railway vehicles 
Raudteeveeremi juhtimise õiguse äravõtmine või peatamine
Restoration of right to drive railway vehicles 
Raudteeveeremi juhtimise õiguse taastamine
Temporary removal from driving railway vehicles 
Raudteeveeremi juhtimiselt ajutine kõrvaldamine
Placement of railway vehicles in service 
Raudteeveeremi kasutusele võtmine
Authorisation for placing in service of railway vehicles 
Raudteeveeremi kasutuselevõtmise lubamine
A state fee shall be paid in the following amount for the review of an application for an authorisation for placing in service of a railway vehicle: 
Raudteeveeremi kasutuselevõtmise lubamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu järgmiselt:
An operating licence for railway vehicle repair also gives its holder the right to maintain railway vehicles used on public railways and railway vehicles used for rail transport. 
Raudteeveeremi remondi tegevusluba annab ettevõtjale õiguse teha ka avalikul raudteel kasutatava või raudteeveoks kasutatava raudteeveeremi tehnohoolet.
An operating licence for railway vehicle repair also gives its holder the right to maintain railway vehicles used on public railways and railway vehicles used for provision of rail transport services. 
Raudteeveeremi remondi tegevusluba annab ettevõtjale õiguse teha ka avalikul raudteel kasutatava või raudteeveoteenuse osutamiseks kasutatava raudteeveeremi tehnohoolet.
An undertaking engaged in railway vehicle maintenance and repair shall submit an application for termination of the validity of its operating licence to the Technical Surveillance Authority at least 30 days prior to the requested date of termination of the validity of its operating licence. 
Raudteeveeremi tehnohoolde ja remondiga tegelev ettevõtja esitab Tehnilise Järelevalve Ametile taotluse tegevusloa kehtivuse lõpetamiseks vähemalt 30 päeva enne tegevusloa kehtivuse lõpetamise taotletavat tähtpäeva.
Undertakings engaged in railway vehicle maintenance shall apply for an operating licence for railway vehicle maintenance by 1 July 2004. 
Raudteeveeremi tehnohooldega tegelevad ettevõtjad peavad taotlema raudteeveeremi tehnohoolde tegevusload 2004. aasta 1. juuliks.
A possessor of railway vehicles who is not a railway undertaking shall, for use of single railway capacities intended for specific purposes, enter into a contract with a railway undertaking who performs the carriage for specific purposes on behalf of the possessor of the railway vehicles. 
Raudteeveeremi valdaja, kes ei ole raudteeveo-ettevõtja, peab sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõimeosa kasutamiseks sõlmima lepingu raudteeveo-ettevõtjaga, kes teostab sihtotstarbelise veo ühekordse läbilaskevõimeosa saanud raudteeveeremi valdaja nimel.
Railway undertakings and other possessors of railway vehicles shall ensure the safety of rail transport, and the compliance of the railway vehicles used by them with safety, maintenance and other requirements currently in force. 
Raudteeveo-ettevõtjad ja teised raudteeveeremi valdajad on kohustatud tagama raudteeveo ohutuse ja nende kasutatava raudteeveeremi vastavuse kehtivatele ohutus-, hooldus- ja muudele nõuetele.
Railway undertakings and other possessors of railway vehicles registered or subject to registration in the railway traffic register and used for railway traffic are required to submit, for each calendar year, a report on inspection of the compliance of the railway vehicles with the requirements to the Technical Surveillance Authority. 
Raudteeveo-ettevõtjad ning teised raudteeliiklusregistris registreeritud või registreerimisele kuuluva ja raudteeliikluses kasutatava raudteeveeremi valdajad on kohustatud esitama iga kalendriaasta kohta Tehnilise Järelevalve Ametile raudteeveeremi nõuetele vastavuse kontrollimise aruande.
Railway undertakings and other possessors of railway vehicles registered or subject to registration in the railway traffic register and used for railway traffic are required to submit, for each calendar year, a report on verification of the compliance of the railway vehicles with the requirements to the Technical Surveillance Authority not later than by 15 January of the following year. 
Raudteeveo-ettevõtjad ning teised raudteeliiklusregistris registreeritud või registreerimisele kuuluva ja raudteeliikluses kasutatava raudteeveeremi valdajad on kohustatud iga kalendriaasta kohta hiljemalt järgneva aasta 15. jaanuariks esitama Tehnilise Järelevalve Ametile raudteeveeremi nõuetele vastavuse kontrollimise aruande.
A model agreement for entering into framework agreements between an infrastructure manager and an applicant for capacity in accordance with subsections 54 (3) and (4) of this Act shall be added to the railway network statement. 
Raudteevõrgustiku teadaandele lisatakse käesoleva seaduse § 54 lõigete 3 ja 4 kohaselt sõlmitava raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ning läbilaskevõime taotleja vahelise raamkokkuleppe näidis.
In order to guarantee adherence to such principle, a railway infrastructure manager shall prescribe, taking into consideration the market situation, a reasonable limit for capacity to be allocated to a single railway undertaking in the event of capacity depletion regardless of the criteria used upon distribution of capacity. 
Raudteevõrgustiku teadaandes nähakse nimetatud põhimõtte järgimise tagamiseks ette turu olukorda arvestav mõistlik piirang, millest rohkem ei või ükski raudteeveo-ettevõtja jaotamisele pandud läbilaskevõimest läbilaskevõime ammendumise korral saada, sõltumata läbilaskevõime jaotamise kriteeriumist.
Railway network statement 
Raudteevõrgustiku teadaanne
Raul Kurvits – Church of the poor people, 1999 
Raul Kurvits - Vaeste kirik, 1999
Raul Meel – The Dice, 1994 
Raul Meel - Täringud, 1994
Treatment at an A-Clinic is confidential. 
Ravi A-kliinikus on konfidentsiaalne.
Transmission of documents reflecting provision of treatment and health care services 
Ravi- ja tervishoiuteenuse osutamist kajastavate dokumentide edastamine
Settlement of issues arising in execution of decisions 
Ravi kohaldamisel tekkivate küsimuste lahendamine
Termination of a treatment shall be ordered by the court. 
Ravi lõpetamise määrab kohus.
Contract for Financing Medical Treatment 
Ravi rahastamise leping
Entry into contract for financing medical treatment 
Ravi rahastamise lepingu sõlmimine
Conditions of contract for financing medical treatment 
Ravi rahastamise lepingu tingimused
The provisions of Chapter 7 of the Administrative Procedure Act together with the specifications provided by this Act apply to contracts for financing medical treatment. 
Ravi rahastamise lepingule kohaldatakse haldusmenetluse seaduse 7. peatüki sätteid käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
The following conditions will be agreed upon in a contract for financing medical treatment: 
Ravi rahastamise lepingus lepitakse kokku järgmised tingimused:
Enforcement of treatment 
Ravi täitmisele pööramine
Any extension of the maximum length of a waiting list does not apply to insured persons who have already been entered in the waiting list. 
Ravijärjekorra maksimumpikkuse pikendamine ei kehti kindlustatud isikute suhtes, kes on kantud ravijärjekorda.
An insured person who no longer has a proven medical need for a health service will be deleted from the waiting list immediately. 
Ravijärjekorrast tuleb viivitamatult kustutada kindlustatud isik, kellel ei ole enam tervishoiuteenuse saamise tõendatud meditsiinilist vajadust.
Health insurance 
Ravikindlustatus
Statutes for maintenance of health insurance database 
Ravikindlustuse andmekogu pidamise põhimäärus
Chief processor and authorised processor of health insurance database 
Ravikindlustuse andmekogu vastutav ja volitatud töötleja
Health insurance database 
Ravikindlustuse andmekogu
The account details saved in the health insurance database can be updated by the insured person via the interface of the data exchange layer of information systems (hereinafter X-road) or on the basis of a written application. 
Ravikindlustuse andmekogus salvestatud konto andmeid saab kindlustatud isik muuta infosüsteemide andmevahetuskihi (edaspidi X-tee) liidese kaudu või kirjaliku avalduse alusel.
Entries in health insurance database 
Ravikindlustuse andmekogusse kande tegemine
Information to be entered in health insurance database 
Ravikindlustuse andmekogusse kantavad andmed
Classes of sickness insurance 
Ravikindlustuse liigid
Definition, principles and form of health insurance 
Ravikindlustuse mõiste, põhimõtted ja vorm
Personal data entered into the health insurance database on the basis of clauses 17 (1) 1) and 2) of the Health Insurance Act and the data being the basis for creation, termination and suspension of the insurance cover shall be entered into the employment register as of 1 July 2014. 
Ravikindlustuse seaduse § 17 lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel ravikindlustuse andmekogusse kantud isikuandmed ning kindlustuskaitse tekkimise, lõppemise ja peatumise aluseks olevad andmed kantakse töötamise registrisse 2014. aasta 1. juuli seisuga.
Pursuant to the Health Insurance Act, an explanatory letter or other preliminary medical checkup is not necessary for getting psychiatric care. 
Ravikindlustuse seaduse kohaselt ei ole psühhiaatrilise abi saamiseks vajalik saatekiri või muu eelnev meditsiiniline kontroll.
Sickness insurance may be provided as: 
Ravikindlustuse võib anda:
The expenses of the provision of emergency psychiatric care to persons who are not covered by health insurance, of care for and rehabilitation of persons who are declared disabled due to a mental disorder, expenses relating to carrying out forensic psychiatric examinations, to psychiatric examinations to determine fitness to serve in the Defence Forces, to psychiatric coercive treatment and addiction treatment of nine months and psychiatric treatment of persons committed to a psychiatric hospital by the courts shall be covered from the state budget. 
Ravikindlustusega hõlmamata isikule antava vältimatu psühhiaatrilise abi, psüühikahäire tõttu vaeguriks tunnistatud isiku hooldamise ja taastusabi kulud, kohtupsühhiaatriaekspertiisi ja kaitseväeteenistuseks kõlblikkuse psühhiaatriaekspertiisi tegemise, psühhiaatrilise sundravi ja üheksa kuu pikkuse sõltuvusravi kohaldamise kulud ning kohtu poolt psühhiaatriahaiglasse paigutatud isiku psühhiaatrilise ravi kulud kaetakse riigieelarvest.