natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information: Utah Governor Gary R. Herbert's statement » Economic in the State of Utah » CFIUS » 
Lisainfo: Utah osariigi kuberner Gary R. Herberti avaldus » Utah osariigi majandusest » CFIUS »
Further information from the exhibition curators: 
Lisainformatsioon näituse kuraatoritelt:
For further information please contact Ave Osman from the Lifelong Learning Unit. 
Lisainformatsioon: Ave Osman, Elukestva õppe üksus
For further information please contact Daisi Sprenk from the Lifelong Learning Unit. 
Lisainformatsioon: Elukestva õppe üksus, Daisi Sprenk
For further information please contact Eda Silberg from the Centre for Educational Programmes. 
Lisainformatsioon: Haridusprogrammide Keskus, Eda Silberg
For further information please contact Marje Sarapuu from the Centre for Educational Programmes. 
Lisainformatsioon: Haridusprogrammide Keskus, Marje Sarapuu
For further information please contact Ulvi Müürsepp from the Centre for Educational Programmes. 
Lisainformatsioon: Haridusprogrammide Keskus, Ulvi Müürsepp
For further information please contact Kristina Pirgop from the Culture and Youth Work Unit. 
Lisainformatsioon: Kristina Pirgop, Kultuuri ja Noorsootöö üksus
For further information please contact: Culture and Youth Work Unit, Iris Järv 
Lisainformatsioon: Kultuuri ja noorsootöö üksus, Iris Järv
For further information please contact: Culture and Youth Work Unit, Kristina Pirgop. 
Lisainformatsioon: Kultuuri ja noorsootöö üksus, Kristina Pirgop
For further information please contact: Culture and Youth Work Unit, Lianne Ristikivi 
Lisainformatsioon: Kultuuri ja noorsootöö üksus, Lianne Ristikivi
For further information please contact Maria Ratassepp from the Lifelong Learning Unit. 
Lisainformatsioon: Maria Ratassepp, Elukestva õppe üksus
For further information please contact Merlin Mägi from the Lifelong Learning Unit. 
Lisainformatsioon: Merlin Mägi, Elukestva õppe üksus
Further information: Riina Vändre Adviser to the Minister of Defence Tel. +372 52 92 992 
Lisainformatsioon: Riina Vändre kaitseministri nõunik Tel. +372 52 92 992
For more information: 
Lisainformatsioon:
Additional information about ECOSOC can be found on their website: http://www.un.org/ecosoc/ 
Lisainformatsiooni ECOSOCi kohta saab aadressilt: http://www.un.org/ecosoc/
Further information on residence permit extensions and, for example, their processing times is available from the police in your municipality. 
Lisainformatsiooni elamisloa pikendamise kohta, näiteks menetlemise aegade kohta, saad oma koduvalla politseist.
In case of the next demand for additional information and documents, the term in the proceeding shall not suspend. 
Lisainformatsiooni ja -dokumentide järgmise nõudmise korral menetlustähtaeg ei peatu.
Further information about the performance is available on the homepage of the Russian Theatre. 
Lisainfot etenduse kohta saab Vene Teatri koduleheküljelt.
Additional information on the FIDE Congress: http://www.fide2012.eu/ 
Lisainfot FIDE kongressi kohta: http://www.fide2012.eu/
Additional information regarding the procurement notice and procurement documents may be obtained from the web page of the Public Procurement Register. 
Lisainfot hanketeate ja hankedokumentide kohta saab läbi riigihangete registri kodulehe.
For more information about the charity campaign: http://www.ukrainaheaks.ee/ 
Lisainfot heategevusliku kampaania kohta: http://www.ukrainaheaks.ee/.
Additional information about the Estonian honorary consuls active in Italy: /et/node/ 
Lisainfot Itaalias tegutsevate aukonsulite kohta: /et/node/
For further information and to register for the presentation, please contact: Liilika Raudhein, Coordinator, MISA Lifelong Learning Unit, tel 6599 841, e-mail liilika.raudhein@meis.ee More than a thousand public sector employees improved their Estonian proficiency with the help of the programme With the aid of Integration and Migration Foundation Our People (MISA), more than one thousand officials, teachers, healthcare providers, librarians and culture specialists improved their Estonian proficiency over three years. 
Lisainfot ja esitlusele registreerumine: Liilika Raudhein, MISA elukestva õppe üksuse koordinaator, tel 6599 841, e-post liilika.raudhein@meis.ee Üle tuhande avaliku sektori töötaja lihvis programmi toel eesti keele oskust Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) toel täiendas kolme aasta jooksul oma eesti keele oskust üle tuhande ametniku, pedagoogi, meditsiinitöötaja, raamatukogu- ja kultuuritöötaja.
More information and contacts can be found at http://tinyurl.com/nb9lwms 
Lisainfot ja kontaktid: http://tinyurl.com/nb9lwms
More information and a link to the e-procurement registry can be found online at http://www.meis.ee/kaimasolevad-konkursid?project_id=650. 
Lisainfot ja viite e-riigihangete registrile leiab siit: http://www.meis.ee/kaimasolevad-konkursid?project_id=650.
For more information about the new Waste-to-Energy unit, please visit Eesti Energia website. 
Lisainfot jäätmepõletusploki kohta leiate Eesti Energia kodulehelt.
Additional information about the campaign can be found from the website www.consumer.ee/kampaania 
Lisainfot kampaania kohta leiab kodulehelt www.consumer.ee/kampaania
For more details about the language cafés and information event, call the Counselling Centre free of charge on 800 9999 or e-mail info@integratiooniinfo.ee. 
Lisainfot keelekohvikute ja infoürituse kohta saab küsida nõustamiskeskuse tasuta infotelefonilt 8009999 või kirjutades e-kirja info@integratiooniinfo.ee.
Additional information on the reimbursement of language studies expenses is available here. 
Lisainfot keeleõppele tehtud kulutuste hüvitamiseks leiab siit.
Information about when the competition will be launched will be available shortly on the website of the Integration Foundation under http://www.meis.ee/konkursid. 
Lisainfot konkursi avanemise kohta leiab peatselt MISA kodulehe konkursside rubriigist: http://www.meis.ee/konkursid.
Additional information on the competitions and the terms and conditions is available at the website of the European Investment Fund at www.eif.org. 
Lisainfot konkursi ja tingimuste kohta leiab Euroopa Investeerimisfondi kodulehelt http://www.eif.org/what_we_do/resources/estfund/
More information about the terms and conditions of the competition and the required documentation can be found on the website of the Integration Foundation. 
Lisainfot konkursi tingimuste ja vajaliku dokumentatsiooni kohta leiab MISA koduleheküljelt.
For more information about the conference: http://supportforukraine.com/ 
Lisainfot konverentsi kohta: http://supportforukraine.com/
For more information on the conference: www.freedomonline.ee. 
Lisainfot konverentsi kohta: www.freedomonline.ee.
Additional information on how to participate in the course can be obtained from the e-mail addresses anita@koolitaja.ee or tiit@koolitaja.ee. 
Lisainfot koolitusel osalemise kohta saab e-posti aadressil anita@koolitaja.ee või tiit@koolitaja.ee.
Additional information can also be found on TESTEST’s Facebook page. 
Lisainfot leiab ka TESTESTi Facebooki lehelt.
More information can be found on the project website: http://prodia.ee/projektid/emp. 
Lisainfot leiab projekti kodulehel: http://prodia.ee/projektid/emp.
For more information about World Humanitarian Summit Istanbul 2016 go to https://www.worldhumanitariansummit.org/ 
Lisainfot Maailma humanitaartippkohtumise kohta 2016. aastal Istanbulis: https://www.worldhumanitariansummit.org/
More information about the NATO Defense College: http://www.ndc.nato.int/ 
Lisainfot NATO Kaitsekolledži kohta: http://www.ndc.nato.int/
Additional information about the Estonian honorary consuls in Norway: /et/node/ 
Lisainfot Norras tegutsevate Eesti aukonsulite kohta: /et/node/
Additional information on the OECD: www.oecd.org OECD reports and statistics on Estonia: www.oecd.org/estonia 
Lisainfot OECD kohta: www.oecd.org OECD aruanded ja statistika Eesti kohta leiab aadressilt: www.oecd.org/estonia
For additional information about the project or use of the Activity Lab, contact workinestonia@tehnopol.ee The project “Integration of foreigners working at companies connected to Tallinn Science Park Tehnopol” is funded by Integration and Migration Foundation Our People, the Estonian Ministry of Culture and the European Fund for the Integration of third-country nationals. 
Lisainfot projekti või tegevustoa kasutamise kohta saab küsida workinestonia@tehnopol.ee „Teaduspargiga Tehnopol seotud ettevõtetes töötavate välismaalaste lõimumise“ projekti rahastab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed, Kultuuriministeerium ja Euroopa Kolmandate Riikide Integreerimise Fond.
Additional information regarding the terms and conditions of the project competition and the necessary documentation may be found at the MISA website. 
Lisainfot projektikonkursi tingimuste ja vajaliku dokumentatsiooni kohta leiab MISA koduleheküljelt.
The easiest way is via the Internet. 
Lisainfot saab kergesti ka Internetist erinevat foorumite kaudu.
For more details about information events, call the Counselling Centre free of charge on 800 9999 or e-mail info@integratsiooniinfo.ee. 
Lisainfot teavitusürituste kohta saab küsida helistades MISA nõustamiskeskuse tasuta infotelefonile 8009999 või kirjutades e-posti aadressile info@integratsiooniinfo.ee.
More information about the schools that have received grants and the project competition is available on the MISA website. 
Lisainfot toetust saanud koolide ja projektikonkursi kohta leiab MISA veebilehelt.
For more information on the electoral observation missions: /et/valimiste-vaatlemine. 
Lisainfot valimisvaatlusmissioonide kohta: /et/valimiste-vaatlemine
Additional information: Press spokesperson, Estonian Embassy in Moscow Indrek Kiverik +7495 6957201 indrek.kiverik@mfa.ee 
Lisainfot: Pressiesindaja Eesti suursaatkonnas Moskvas Indrek Kiverik Eesti saatkond Moskvas +7495 6957201 indrek.kiverik@mfa.ee
Term of supplementary punishment 
Lisakaristuse tähtaeg
Direct costs relating to carrying out additional tests shall be paid by the applicant on the basis of an invoice submitted to the applicant. 
Lisakatsete tegemisega seotud otsesed kulud tasub taotleja talle esitatud arve alusel.
If further checking is required, the competent authority has the right to, within the same term, to extend the time limit of the check to up to two months, immediately informing the applicant of the extension of the time limit and the reasons thereof. 
Lisakontrolli vajaduse korral on pädeval asutusel õigus sama tähtaja jooksul pikendada kontrolli tegemise tähtaega kahe kuuni, teatades taotlejale viivitamata tähtaja pikendamisest ja pikendamise põhjusest.
In addition to the definitions set out in the Product Conformity Act, the terms are used as follows in this Regulation: 
Lisaks «Toote nõuetele vastavuse seaduses» sätestatud mõistetele kasutatakse määruses mõisteid järgmises tähenduses:
In addition to the provisions of §§ 225–227, the corresponding provisions for a real servitude apply to a personal right of use. 
Lisaks §-des 225–227 sätestatule kohaldatakse isiklikule kasutusõigusele reaalservituudi vastavaid sätteid.
Personal tutoring is available in addition to the group courses, which run for 12 academic hours. 
Lisaks 12 akadeemilist tundi kestvatele grupikursustele on võimalik saada ka personaalset koolitust.
She’s also been helping to organise the Black Nights Film Festival for a few years as a volunteer. 
Lisaks abistab Maria juba mitmendat aastat vabakutselina filmifestivali PÖFF korraldamisel.
In addition to an agency fee payable on contracts entered into, an agent has the right to an additional fee payable on amounts collected according to the orders of the mandator and delivered to the mandator. 
Lisaks agenditasule sõlmitud lepingute eest on agendil õigus täiendavale tasule tema poolt vastavalt käsundiandja korraldustele sisse nõutud ja käsundiandjale üleantud summade eest.
Additionally, companies will be supported to fulfil tightening environmental standards by investing, for instance, in cleaning technology. 
Lisaks aidatakse ettevõtetel täita karmistuvaid keskkonnanõudeid, investeerides näiteks puhastustehnikasse.
In addition, the amendment to the Penal Code will facilitate gathering statistics about human trafficking. 
Lisaks aitaks KarSi muudatus kaasa inimkaubanduse kohta statistika kogumisele.
In addition to the science of history, which was regarded as an auxiliary science of ideology, and the classical languages, which were removed from the curricula along with theology, the teaching of heredity and psychology were the two fields of science which suffered most during the Stalinist period. 
Lisaks ajalooteadusele, mida nõukogude võim käsitles kui ideoloogia abiteadust ning klassikalistele keeltele, mille õpetamine koos teoloogiale tehtavate takistustega lõpetati, olid stalinismiperioodi kaks enim kannatanud teadusvaldkonda pärilikkusõpetus ja psühholoogia.
Last year the Chancellor of Justice also initiated on his own initiative proceedings regarding guaranteeing the rights of the deaf and persons who are hard of hearing in extrajudicial proceeding of offences. 
Lisaks algatas õiguskantsler möödunud aastal omaalgatusliku menetluse seoses kurdi ja vaegkuulja õiguste tagamisega kohtuvälises süüteomenetluses.
In addition to the meeting of the ministers of defence of the Alliance, a meeting of the Nordic Group ministers of defence was also held in Brussels today, in which the ministers of the Baltic countries, Nordic countries, Great Britain, Netherlands, Germany and Poland discussed further development of defence cooperation between the countries. 
Lisaks alliansi kaitseministrite kohtumisele toimus täna Brüsselis ka Põhjala Grupi kaitseministrite kohtumine, kus Balti riikide, Põhjamaade, Suurbritannia, Hollandi, Saksamaa ja Poola ministrid arutasid riikidevahelise kaitsekoostöö tihendamist.
Additionally during the ceremony, the Commander of the Estonian Navy, Navy Captain Schvede and Rear Admiral Snow, signed a cooperation agreement betweenEstonia and the United Kingdom, which covers the exchange of mine defence related information and the tightening of mutual cooperation. 
Lisaks allkirjastasid tseremoonia käigus Eesti Mereväe ülem mereväekapten Schvede ja kontradmiral Snow Eesti ja Suurbritannia merevägede vahelise koostöökokkuleppe, mis hõlmab miinitõrjealast infovahetust ja omavahelise koostöö tihendamist.
In addition, every year EWSI analyses a topic which is currently relevant in the integration field. 
Lisaks analüüsib EWSI igal aastal süvitsi üht lõimumise valdkonnas hetkel aktuaalset teemat.
In addition, we will analyse why the price of crude oil showed a significant rise in April and what strengthened the exchange rate of the euro last month. 
Lisaks analüüsime, miks läbis toornafta hind aprillis märgatava tõusu ja mis tugevdas möödunud kuul euro kurssi.
Furthermore, it analyzes the use of equipment in courtrooms and witness rooms, and the use of portable equipment. 
Lisaks analüüsitakse seadmete kasutamist kohtusaalis ja tunnistaja ütluste andmise ruumis ning kaasaskantavate seadmete kasutamist.
The European Commission also announced that in the light of the new energy policy they are also going to discuss the possibility of buying gas jointly through the EU to assert pressure on Russia for offering better gas prices. 
Lisaks andis Euroopa Komisjon teada, et hakkab uue energiapoliitika alusel arutama ka EL-i ühtse grupina gaasi ostmise teemat, et survestada Venemaad paremat gaasihinda pakkuma.
The Estonian Rural Development Foundation also granted loans guaranteed by the state for these projects, which amounted to 5 million euros. 
Lisaks andis Maaelu Edendamise Sihtasutus nende projektide tarvis riigi garanteeritud laenu 5 miljoni euro ulatuses.
The National Audit Office has also proposed ways of more accurately assessing tax claims and more precisely monitoring the obligations assumed by local governments. 
Lisaks andis Riigikontroll soovitusi, kuidas maksunõudeid senisest täpsemalt hinnata ja kohalike omavalitsuste võetavaid kohustusi jälgida.
Additionally, the directive gives an opportunity to use new emission reduction methods. 
Lisaks annab direktiiv võimaluse katsetada uusi heitevähendusmeetodeid.
In addition, the European Union will give Moldova macroeconomic aid in grants with a sum of 90 million euros. 
Lisaks annab Euroopa Liit annab Moldovale makromajanduslikku abi grantide vormis 90 miljonit eurot.
The booklet also provides an overview of Estonian history and the country today. 
Lisaks annab raamat ka lühikese ülevaate Eesti ajaloost ning tänapäevast.
In addition, the revision committee shall give an overview of its activities. 
Lisaks annab revisjonikomisjon aruandes ülevaate oma tegevuse kohta.
In addition, we provide an overview of why the Latvian government is recommending that large companies pay more attention to energy conservation and how operations at Latvijas Gaze are to be restructured. 
Lisaks anname ülevaate, miks soovitab Läti valitsus suurettevõtetel energiasäästule rohkem tähelepanu pöörata ning kuidas tahetakse ümber korraldada Latvijas Gaze töö.
The course will also provide an overview of the key results and trends in nationality and integration studies in Estonia. 
Lisaks antakse põgus ülevaade rahvusluse ja integratsiooni uuringutest Eestis - põhitulemused ja trendid.
In addition to the above, the economy and efficacy of activities is often evaluated, pointing out any misgivings and violations detected. 
Lisaks antakse sageli hinnang ka tegevuste säästlikkusele ja tõhususele ning loomulikult selgitatakse välja konkreetsed eksimused ja rikkumised.
In addition, the seminars also offer information on implementing integrated subject and language courses and talk about options to support students whose first language is different from the language of study in both the organisation as well as methods of study. 
Lisaks antakse seminaridel infot lõimitud aine- ja keeleõppe rakendamisest ning räägitakse, kuidas toetada õppekeelest erineva emakeelega õppureid nii õppekorralduslikult kui ka metoodiliselt.
Furthermore, the buyers were offered an opportunity to sign long-term agreements. 
Lisaks anti ostjatele võimalus sõlmida pikaajalisi lepinguid.
Besides, ELRA is developing the IMOLA project (Interoperability for Land Registers), which has been part-funded by the European Commission. 
Lisaks arendab ELRA projekti IMOLA (Interoperability for Land Registers – kinnistusraamatute koostalitlusvõime), mida osaliselt rahastab Euroopa Komisjon.
In addition, two media recognition grants will also be issued to journalists or media channels/publications for their reflection of intercultural understanding and tolerance in the media. 
Lisaks arendusstipendiumitele antakse välja kaks meediatunnustust – ajakirjanikule või meediakanalile/-väljaandele kultuuridevahelise ja üksteise mõistmise ning sallivuse väärtustamise kajastamise eest meedias.
In addition to a medical or dentistry speciality, an additional competence meaning additional specific skills acquired within a speciality, may be acquired in residency. 
Lisaks arsti või hambaarsti erialale võib residentuuris omandada eriala lisapädevuse, mis tähendab täiendavaid spetsiifilisi oskusi eriala raames.
The materials from the October seminar held in Graz will also be discussed at the meeting, as well as the future tasks of the network and its forms of cooperation based not only on the application of integrated studies in Estonia but also questions raised in the course of the project. 
Lisaks arutatakse kohtumisel Grazis toimunud oktoobriseminari materjale ja grupi edasisi ülesandeid ning koostöövorme nii Eesti LAK-õppe rakendustest lähtudes kui ka konkreetses projektis tõstatatud küsimustes.
The ministers also discussed issues related to the air policing mission of the Baltic States. 
Lisaks arutati kohtumisel Balti riikide õhuturbeoperatsiooniga seotud küsimusi.
In addition, the Supreme Court has regard to the facts submitted in order to state the reasons of the assertion concerning significant infringement by the circuit court of a rule of procedure, including any facts apparent from the minutes of the court session. 
Lisaks arvestab Riigikohus asjaolusid, mis on esitatud ringkonnakohtu poolse menetlusõiguse normi olulise rikkumise kohta esitatud väite põhjendamiseks, sealhulgas kohtuistungi protokollist nähtuvaid asjaolusid.
In addition to the above, the Supreme Court considers only the facts presented in support of an allegation concerning a material violation by a circuit court of a provision of procedural law, including the facts as evident from the court minutes. 
Lisaks arvestab Riigikohus vaid asjaolusid, mis on esitatud ringkonnakohtu poolse menetlusõiguse normi olulise rikkumise kohta esitatud väite põhjendamiseks, muu hulgas kohtu protokollist nähtuvaid asjaolusid.
In addition, the proposal to ensure the justification of ordering examinations was taken into consideration, in the future, cancellation of examination ruling will be used in practice only in exceptional cases. 
Lisaks arvestati ettepanekut tagada prokuratuuri juhiste abil ekspertiiside tellimise põhjendatus, edas­pidi kasutatakse ekspertiisimääruse tühista­mist praktikas erandkorras.
The defence ministers placed a wreath at the foot of the Cross of Liberty monument to remember the fallen. 
Lisaks asetasid Eesti ja Soome kaitseministrid sõdades langenute mälestuseks pärja Vabadussõja võidusamba jalamile.
There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi. 
Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
Another problem in addition to the remoteness of the location of the reception center, which hinders from providing asylum seekers sufficient amount of services is the centre’s extremely modest budget. 
Lisaks asukohast tulenevatele probleemidele takistab varjupaigataotlejatele vajalikus mahus teenuste pakkumist ka IVV väga piiratud eelarve.
In addition, the Russian side expressed interest in cooperation in the field of IT and e-government, for which the National Audit Office is also prepared. 
Lisaks avaldas Vene pool huvi IT- ja e-valitsuse alase koostöö vastu, milleks on valmis ka Riigikontroll.
In addition to the bases for release from service provided for in the Public Service Act, a police officer shall be released from the police service pursuant to the procedure provided for in sections 94–97 of this Act. 
Lisaks avaliku teenistuse seaduses sätestatud teenistusest vabastamise alustele vabastatakse politseiametnik politseiteenistusest käesoleva seaduse §-des 94–97 sätestatud korras.
In addition to the service-related restrictions provided for in the Public Service Act, a prison officer is prohibited to participate in strikes, pickets and other service-related pressure activities. 
Lisaks avaliku teenistuse seaduses sätestatud teenistuspiirangutele ei tohi vanglaametnik osaleda streikides, pikettides ega muudes teenistusalastes surveaktsioonides.
In addition to the provisions of the Civil Service Act, the minister responsible for the field has the right to commence disciplinary proceedings with regard to an official of the rescue service, including an official of a rescue service agency, and the right to impose a disciplinary punishment on him or her. 
Lisaks avaliku teenistuse seaduses sätestatule on päästeametniku, sealhulgas päästeasutuse ametniku suhtes distsiplinaarmenetluse alustamise õigus ja distsiplinaarkaristuse määramise õigus valdkonna eest vastutaval ministril.
In addition to the secondment and receiving of diplomats, and signing instruments of ratification of international agreements, the President represents the Estonian state at meetings with leaders of other countries. 
Lisaks diplomaatide lähetamisele ja vastuvõtmisele ning välislepingute ratifitseerimiskirjade allkirjastamisele esindab ta Eesti riiki kohtumistel teiste riikide juhtidega.
In addition, discussions were also held over how much work energy independence provides and how to increase the state revenues earned from energy independence. 
Lisaks diskuteeriti ka selle üle, kui palju tööd annab energiasõltumatus ning kuidas kasvatada energiasõltumatusest saadavat riigitulu.