natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person who is registered as a broker in the database may be engaged in brokering of military goods. 
(1) Sõjalise kauba vahendusega võib tegeleda isik, kes on vahendajana andmekogus registreeritud.
(1) The level of military readiness means a set of measures corresponding to the assessment of the level of danger which guarantees the preparedness for defending the state by military action. 
(1) Sõjalise valmisoleku aste on ohuhinnangule vastav abinõude kogum, mis tagab valmisoleku kaitsta riiki sõjalise tegevusega.
(1) Additional reservist trainings may be organised for persons in the reserve to increase military readiness. 
(1) Sõjalise valmisoleku tõstmiseks võib korraldada reservis olevatele isikutele lisaõppekogunemisi.
(1) Upon increase of military readiness or carrying out of mobilisation, the administrators of state assets and individuals who are granted use of state assets without charge shall transfer the state assets to the Defence Forces on the basis of the procedure for redistribution of state assets. 
(1) Sõjalise valmisoleku tõstmisel või mobilisatsiooni läbiviimisel annavad riigivara valitsejad ja isikud, kellele riigivara on tasuta kasutamiseks antud, riigivara üle Kaitseväele riigivara ümberjaotamise korra alusel.
(1) An attack against an object not used for military purposes, an object of a peacekeeping mission or means of transport, a demilitarised zone, hospital zone, medical institution or unit, a camp of prisoners of war or an internment camp, a settlement or structure without military protection, a neutral cargo vessel, aircraft or hospital ship or aircraft, or any other means of transport used for transportation of non-combatants, 
(1) Sõjalisel otstarbel mittekasutatava objekti, rahuvalvemissiooni objekti või transpordivahendi, demilitariseeritud tsooni, hospitaaltsooni, meditsiiniasutuse või -üksuse, sõjavangide või interneerimislaagri, sõjalise kaitseta asula või ehitise, neutraalse kaubalaeva, õhusõiduki, hospitaallaeva või -õhusõiduki või muu transpordivahendi, kui seda kasutatakse mittevõitlejate veoks, ründamise eest –
(1) Use of means of warfare in a manner not allowing discriminating between military and civilian objects and thereby causing of death of civilians, health damage to civilians, damage to civilian objects or danger to the life, health or property of civilians 
(1) Sõjapidamisvahendite kasutamise eest viisil, mis ei ole võimaldanud vahet teha sõjaliste ja tsiviilobjektide vahel, kui sellega on põhjustatud tsiviilelanike surm, tekitatud neile tervisekahjustusi, kahjustatud tsiviilobjekte või põhjustatud oht tsiviilelanike elule, tervisele või varale, –
(1) Knowing affecting of the environment as a method of warfare, if major damage is thereby caused to the environment, 
(1) Sõjapidamisviisina keskkonna teadliku mõjutamise eest, kui sellega on tekitatud suur kahju keskkonnale, –
(1) § 17, subsections 22 (4)–(6) and (8) and § 25 of the Military Service Act do not apply upon the grant of military rank during a state of war. 
(1) Sõjaseisukorra ajal ei kehti sõjaväelise auastme andmisel kaitseväeteenistuse seaduse § 17, § 22 lõiked 4–6 ja 8 ning § 25.
(1) Upon expropriation of property or the performance of the duty to grant use of property, the prevention of the activity of a commissioner competent for expropriation and the performance of the duty to grant use of property for national defence needs in a state of war shall be punishable by a fine of up to 300 fine units. 
(1) Sõjaseisukorra ajal riigikaitseliseks vajaduseks vara sundvõõrandamiseks ja sundkasutusele võtmiseks pädeva voliniku tegevuse takistamise eest vara sundvõõrandamisel või sundkasutusele võtmisel – karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
(1) During a state of war an active serviceman who is performing the tasks of a wartime post may be applied all the disciplinary penalties provided for in subsection 168 (2) of the Military Service Act. 
(1) Sõjaseisukorra ajal võib sõjaaja ametikoha ülesandeid täitvale tegevväelasele kohaldada kõiki kaitseväeteenistuse seaduse § 168 lõikes 2 sätestatud distsiplinaarkaristusi.
(1) During a state of war the Government of the Republic may, in addition to its tasks and rights during general and increased defence readiness: 
(1) Sõjaseisukorra ajal võib Vabariigi Valitsus lisaks oma ülesannetele ja õigustele üldise ja kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal:
(1) During a state of war, to perform the obligations provided for in a collective self-defence agreement and after increasing of military readiness approved by the Riigikogu, the Government of the Republic may submit to the Riigikogu a draft State Budget Amendment Act or a draft supplementary budget and decide, if necessary, on the implementation thereof until such time as the Riigikogu adopts a resolution on the matter, whereas the total amount of expenditure to be incurred before the Riigikogu adopts a resolution on the matter shall not exceed ten per cent of the amount of expenditure in the state budget for the current year. 
(1) Sõjaseisukorra ajal, kollektiivse enesekaitse lepinguga ettenähtud kohustuste täitmiseks ja pärast Riigikogu poolt heakskiidetud sõjalise valmisoleku tõstmist võib Vabariigi Valitsus esitada Riigikogule riigieelarve muutmise seaduse või lisaeelarve eelnõu ning otsustada vajaduse korral selle rakendamise kuni Riigikogu poolt küsimuse otsustamiseni, kusjuures enne Riigikogu poolt küsimuse otsustamist tehtavate kulude kogumaht ei tohi ületada kümmet protsenti jooksva aasta riigieelarve kulude mahust.
(1) An active serviceman who commenced duties of a wartime post during a state of war and mobilisation shall be released from active service on the proposal of the Defence Forces after a state of war has been declared ended or during demobilisation, notifying the person thereof at least 14 days in advance. 
(1) Sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni ajal sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma asunud tegevväelane vabastatakse tegevteenistusest sõjaseisukorra lõppenuks kuulutamisel või demobilisatsiooni ajal Kaitseväe ettepanekul, teatades sellest isikule ette vähemalt 14 päeva.
(1) During a state of war and mobilisation a person liable to national defence obligation shall be accepted for performance of tasks of a wartime post if he is a person who: 
(1) Sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni ajal võetakse sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma kaitseväekohustuslane, kes:
(1) During a state of war and mobilisation an active member of the Defence League who is not liable to national defence obligation, has previously been appointed to a wartime post in the procedure provided for in the Defence League Act, is in compliance with the requirements provided for in subsection 73 (1) of this Act and has not attained the retirement age provided for in the State Pension Insurance Act, may be accepted for active service for an unspecified term on the basis of a written application. 
(1) Sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni ajal võib määramata ajaks tegevteenistusse võtta kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliikme, kes on varem nimetatud Kaitseliidu seaduses sätestatud korras sõjaaja ametikohale, vastab käesoleva seaduse § 73 lõikes 1 sätestatud tingimustele ega ole jõudnud riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud vanaduspensioniikka.
(1) The Riigikogu declares a state of war on the proposal of the President of the Republic. 
(1) Sõjaseisukorra kuulutab välja Vabariigi Presidendi ettepanekul Riigikogu.
(1) The declaration of a state of war shall interrupt the holidays of a person with national defence work obligation and the person is required to appear immediately at the seat of his or her employment or post. 
(1) Sõjaseisukorra väljakuulutamine katkestab riigikaitselise töökohustusega isiku puhkuse ning isik on kohustatud viivitamata ilmuma oma töö- või ametikoha asukohta.
(1) After the declaration of a state of war the conscript service of a conscript is deemed terminated and the conscript shall be appointed within three working days to a wartime post or released from military service. 
(1) Sõjaseisukorra väljakuulutamise järel loetakse ajateenija ajateenistus lõppenuks ning ajateenija nimetatakse kolme tööpäeva jooksul sõjaaja ametikohale või vabastatakse kaitseväeteenistusest.
(1) Refusal to provide assistance to a sick, wounded or shipwrecked person in a war zone, if such refusal causes the death of or health damage to the person, 
(1) Sõjategevuse piirkonnas oleva haige, haavatud või merehätta sattunud inimese abita jätmise eest, kui sellega on põhjustatud inimese surm või tekitatud talle tervisekahjustus, –
(1) Commission of an act of violence against a civilian or threatening with it in a war zone or an occupied territory, endangering of him or her or failure to provide assistance to him or her, his or her inhuman treatment, compelling him or her to participate in human researches or to supply organ or tissue, commission of an offence against sexual self-determination with respect to him or her, compelling to serve in the armed forces or participate in military operations of a hostile state, illegal deprivation of liberty or deprivation of the right to fair trial, and displacement of residents of an occupying state in an occupied territory or displacement of residents of an occupied territory 
(1) Sõjategevuse piirkonnas või okupeeritud territooriumil tsiviilelaniku suhtes vägivallateo toimepanemise või sellega ähvardamise, tema ohtu asetamise või abita jätmise, tema ebainimliku kohtlemise, tema sundimise eest osalema inimuuringutes või andma siirdematerjali, tema suhtes seksuaalse enesemääramise vastase süüteo toimepanemise, vaenlasriigi relvajõududes teenima või sõjalistest operatsioonidest osa võtma sundimise, temalt vabaduse ebaseadusliku võtmise või tema üle seaduslikus korras toimuva kohtupidamise õiguse võtmise eest, samuti okupeeriva riigi elanike ümberasustamise eest okupeeritud territooriumile või okupeeritud territooriumi elanike ümberasustamise eest –
(1) Illegal conquering of a thing of another, damaging or destruction of the thing in a war zone or an occupied territory by a person belonging to the armed forces or participating in acts of war, if such act is not required by military necessity and lacks the necessary elements of an offence provided for in § 95, 106 or 107 of this Code, 
(1) Sõjategevuse piirkonnas või okupeeritud territooriumil võõra asja ebaseadusliku hõivamise, asja rikkumise või hävitamise eest relvajõududesse kuuluva või sõjategevusest osavõtva isiku poolt, kui see ei olnud tingitud sõjalistest vajadustest ja kui puudub käesoleva seadustiku §-s 95, 106 või 107 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) A military rank is a military title granted to a person on the basis of education and military training, except to a call-up selectee, a person in alternative service and a person not liable to national defence obligation who is under 28 years of age. 
(1) Sõjaväeline auaste on isikule, välja arvatud kutsealusele, asendusteenistujale ja alla 28-aastasele kaitseväekohustuseta isikule, antav haridusest ja sõjaväelisest väljaõppest sõltuv sõjaväeline nimetus.
(1) A military rank is a military title granted to a person liable to national defence obligation on the basis of education and military training, except to a call-up selectee and person in alternative service. 
(1) Sõjaväeline auaste on kaitseväekohustuslasele, välja arvatud kutsealusele ja asendusteenistujale, antav haridusest ja sõjaväelisest väljaõppest sõltuv sõjaväeline nimetus.
(1) Military training is the body of knowledge, skills, experience and attitudes in compliance with the requirements of the Defence Forces, which is needed to successfully perform the duties in peacetime and wartime. 
(1) Sõjaväeline väljaõpe on Kaitseväe nõuetele vastav teadmiste, oskuste, vilumuste ja hoiakute kogum, mis on vajalik teenistusülesannete edukaks täitmiseks rahu- ja sõjaajal.
(1) The demotion of a military rank is the grant of the next military rank in the descending order to a person or the cancellation of the grant of the highest current military rank. 
(1) Sõjaväelise auastme alandamine on isikule alanevas järjestuses järgmise sõjaväelise auastme andmine või kõrgeima olemasoleva sõjaväelise auastme andmise kehtetuks tunnistamine.
(1) The demotion of a military rank is the grant of the next military rank in the descending order to a serviceman and a person in reserve or the cancellation of the grant of the highest current military rank. 
(1) Sõjaväelise auastme alandamine on kaitseväelasele ja reservis olevale isikule alanevas järjestuses järgmise sõjaväelise auastme andmine või kõrgeima olemasoleva sõjaväelise auastme andmise kehtetuks tunnistamine.
(1) The grant of a military rank is the grant of a military rank for the first time or the grant of a new military rank to a serviceman and a person in reserve under the conditions and in the procedure provided for in this Act. 
(1) Sõjaväelise auastme andmine on kaitseväelasele ja reservis olevale isikule käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras sõjaväelise auastme esmakordne või uue sõjaväelise auastme andmine.
(1) A military rank shall be granted, demoted and deprived of as follows: 
(1) Sõjaväelise auastme annab, seda alandab ja selle võtab ära:
(1) The deprivation of a military rank is the cancellation of all the current military ranks granted to a person. 
(1) Sõjaväelise auastme äravõtmine on isikule antud kõigi olemasolevate sõjaväeliste auastmete andmise kehtetuks tunnistamine.
(1) The deprivation of a military rank is the cancellation of all the current military ranks granted to a serviceman and a person in reserve. 
(1) Sõjaväelise auastme äravõtmine on kaitseväelasele ja reservis olevale isikule antud kõigi olemasolevate sõjaväeliste auastmete andmise kehtetuks tunnistamine.
(1) A position of military rank is a post which requires the corresponding education and military training unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Sõjaväelise auastmega ametikoht on ametikoht, millele nimetamise eeldus on ettenähtud hariduse ja sõjaväelise väljaõppe olemasolu, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A position of military rank is a post of a person in military service which requires the corresponding education and military training unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Sõjaväelise auastmega ametikoht on kaitseväeteenistuses oleva isiku ametikoht, millele nimetamise eeldus on ettenähtud hariduse ja sõjaväelise väljaõppe olemasolu, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The maximum number of posts of military rank in the composition of the Defence Forces shall be determined by an order of the Government of the Republic. 
(1) Sõjaväelise auastmega ametikohtade arvu ülempiiri Kaitseväe koosseisus määrab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(1) The Military Police of the Estonian Defence Forces is a structural unit of the Defence Forces whose functions are the exercise of supervision over discipline in the Defence Forces, the conduct of proceedings regarding offences within the limits of its competence and, on the basis of the assessment of hazards, the protection of foreign defence ministers, the managerial staff of foreign troops, the managerial staff of civilian and military headquarters of the North-Atlantic Treaty Organisations, the Minister of Defence and the Commander of the Defence Forces and other persons designated on the basis of subsection (11) of this section and the performance of other functions arising from the law or the statutes. 
(1) Sõjaväepolitsei on Kaitseväe struktuuriüksus, mille ülesanded on järelevalve teostamine Kaitseväe distsipliini üle, süütegude menetlemine oma pädevuse piires ning lähtuvalt ohuhinnangust välisriigi kaitseministrite, välisriikide relvajõudude juhtkonna, Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni tsiviil- ja sõjaliste peakorterite juhtkonna, valdkonna eest vastutava ministri ja Kaitseväe juhataja ning käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel määratud isikute kaitse ja muude seadusest või põhimäärusest tulenevate ülesannete täitmine.
(1) The Military Police of the Estonian Defence Forces may collect personal information concerning a person who is in active service or wishes to enter military service by means of surveillance activities specified in subsection 126 3 (1) of the Code of Criminal Procedure and by means of an enquiry to a communications undertaking about the information specified in subsections 111 1 (2) and (3) of the Electronic Communications Act if this is needed for making a decision regarding a person to allow access to surveillance information for him or her or for employment of a person in a post of military rank in the Military police of the Estonian Defence Forces. 
(1) Sõjaväepolitsei võib kaitseväeteenistuses oleva või kaitseväeteenistusse asuda sooviva isiku kohta koguda andmeid kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 nimetatud jälitustoiminguga ning päringuga sideettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete kohta, kui see on vajalik isiku jälitusteabele juurdepääsu võimaldamise otsustamisel või sõjaväepolitseis asuvale sõjaväelise auastmega ametikohale nimetamisel.
(1) The Military Police of the Estonian Defence Forces may make an enquiry to telecommunications undertaking on the basis specified in clauses 1262 (1) 1) and 2) of the Code of Criminal Procedure and in respect of the persons specified in clauses 1262 (3) 1) and 2) of the Code of Criminal Procedure to get the following data: 
(1) Sõjaväepolitsei võib teha päringu elektroonilise side ettevõtjale kriminaalmenetluse seadustiku § 1262 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud alusel ning kriminaalmenetluse seadustiku § 1262 lõike 3 punktides 1 ja 2 nimetatud isikute suhtes järgmiste andmete saamiseks:
(1) The limitation period for the right of recourse by a solidary obligor who has performed the solidary obligation expires at the time when the claim of the obligee against the solidary obligor against whom the right of recourse is exercised would expire. 
(1) Solidaarkohustuse täitnud solidaarvõlgniku tagasinõude aegumistähtaeg lõpeb ajal, mil aeguks võlausaldaja nõue solidaarvõlgniku suhtes, kelle vastu tagasinõue esitati.
(1) A solidary obligor shall not be liable for non-performance of the solidary obligation by another solidary obligor. 
(1) Solidaarvõlgnik ei vastuta solidaarkohustuse rikkumise eest teise solidaarvõlgniku poolt.
(1) A collective agreement entered into shall be available to everyone whom it concerns. 
(1) Sõlmitud kollektiivleping peab olema kättesaadav kõigile, keda see puudutab.
(1) Collective agreements entered into shall be registered in a database maintained by the Ministry of Social Affairs. 
(1) Sõlmitud kollektiivlepingud registreeritakse Sotsiaalministeeriumi poolt peetavas andmekogus.
(1) Irrespective of the content of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons specified in § 311 of this Act in the ambient air, the person monitoring at the state level shall also determine in at least one measuring station the total deposition of such substances. 
(1) Sõltumata arseeni, kaadmiumi, nikli, summaarse gaasilise elavhõbeda, benso(a)püreeni ja muude käesoleva seaduse §-s 311 nimetatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisaldusest välisõhus tuleb riiklikul tasandil seire teostajal määrata vähemalt ühes mõõtejaamas ka nende ainete sadestumise üldkogus.
(1) Regardless of the purpose of importing animals or animal products, the official veterinarian of a border inspection post, in the course of a veterinary check carried out at the border inspection post, carries out the prescribed documentary, identity and physical checks in accordance with the requirements provided by this Act. 
(1) Sõltumata looma või loomse saaduse impordi eesmärgist teeb piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik piiripunktis veterinaarkontrolli käigus kaubasaadetise dokumentide, identsuse ja füüsilist kontrolli käesolevas seaduses sätestatud nõudeid arvestades.
(1) Depending on its objectives, education is, according to this Act, one of the following: 
(1) Sõltuvalt eesmärgist on koolitus käesoleva seaduse kohaselt:
(1) Depending of the category of radioactive sources or the extent of risk connected with radiation practices, difference is made between: 
(1) Sõltuvalt radioaktiivse kiirgusallika kategooriast või kiirgustegevusega seotud ohu suurusest eristatakse:
(1) The undertaking of a feed business operator or part thereof (hereinafter undertaking) shall be registered if it engages in the activity as laid down in Article 9 (2) a) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Sööda käitleja ettevõte või selle osa (edaspidi ettevõte) peab olema registreeritud, kui seal tegeldakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 9 lõike 2 punktis a nimetatud tegevusega.
(1) A feed business operator whose undertaking engages in the activity as laid down in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council shall check the compliance of feed and the handling thereof (hereinafter self-checking) and apply measures in order to ensure the compliance of feed with requirements. 
(1) Sööda käitleja, kelle ettevõttes tegeldakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 5 lõikes 2 nimetatud tegevusega, kontrollib sööda ja selle käitlemise nõuetekohasust (edaspidi enesekontroll) ning rakendab abinõud sööda nõuetekohasuse tagamiseks.
(1) A feed business operator must hold an activity licence in the case as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council or an activity licence for the manufacture of medicated feed. 
(1) Sööda käitlejal peab olema tegevusluba Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artiklis 10 nimetatud juhul või tegevusluba ravimsööda tootmiseks.
(1) Official control exercised over handling of feed shall be organised pursuant to the control plan prepared on the basis of Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Sööda käitlemise üle teostatavat ametlikku kontrolli korraldatakse, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 41 kohaselt koostatud kontrollikavast.
(1) State supervision exercised over handling of feed shall be organised pursuant to the control plan prepared on the basis of Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Sööda käitlemise üle teostatavat riiklikku järelevalvet korraldatakse, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 41 kohaselt koostatud kontrollikavast.
(1) The requirements specified in the relevant legislation of the European Union, this Act and other legislation established on the basis thereof shall be complied with upon handling and use of feed. 
(1) Sööda käitlemisel ja kasutamisel järgitakse asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ning selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõudeid.
(1) To produce a fodder plant seed mixture, the person must have equipment suitable for producing a seed lot of stable quality, the technological scheme for production of the seed mixture and have a person in charge of the production of the compliant seed mixture and the person must keep account of the production of the seed mixtures. 
(1) Söödakultuuride seemnesegu tootmiseks peab isikul olema ühtlase kvaliteediga seemnepartii tootmiseks sobiv seade, seemnesegu tootmise tehnoloogiline skeem ja määratud nõuetekohase seemnesegu tootmise eest vastutav isik ja ta peab pidama seemnesegude tootmise üle arvestust.
(1) A beneficiary is a person who, upon the occurrence of an insured event, is entitled to the insurance indemnity, agreed amount of money or performance by the insurer of any other obligation provided in the contract. 
(1) Soodustatud isik on isik, kellel on kindlustusjuhtumi toimumise korral õigus saada kindlustushüvitis, kokkulepitud rahasumma või muu kindlustusandja kohustuse täitmine vastavalt lepingule.
(1) A beneficiary or other person with a legitimate interest may demand information from a foundation concerning the fulfilment of the objectives of the foundation. 
(1) Soodustatud isik või muu selleks õigustatud huvi omav isik võib nõuda sihtasutuselt teavet sihtasutuse eesmärgi täitmise kohta.