natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the vast majority of countries, the labour market outcomes of migrants and natives have been either stable or improving in recent years. 
Enamikus riikides on sisserändajate ja kohalike tööturunäitajad viimastel aastatel olnud stabiilsed või paranenud.
In most countries, the gap between rich and poor is at its highest level since 30 years. 
Enamikus riikides on vahe rikaste ja vaeste vahel 30 aasta kõrgeimal tasemel.
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red. 
Enamikus tabelitest on viis parimat märgistatud rohelise ja viis viimast punase värviga.
The majority of responses to the public consultation on the issues paper were against extending the scope of this Communication to games. 
Enamikus üldsusega konsulteerimise käigus saadud vastustest ei pooldatud teatise reguleerimisala laiendamist nii, et see hõlmaks ka mänge.
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied. 
Enamikus uuringus osalenud riikides saavad ühest riigist teise liikujad suurema tõenäosusega eluaseme ja perega seotud toetusi.
Most web browsers allow you to control cookies through the settings of the web browser. 
Enamikus veebibrauserites on Teil võimalik küpsiste kasutamist brauseri seadete abil reguleerida.
Most of the audit focused on the CASE project, which absorbed most of the EUSF grant (350 of 494 million €). 
Enamjaolt keskenduti auditis CASE-projektile, millele kulus suurem osa ELSFi toetusest (494 miljonist eurost 350 miljonit eurot).
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments. 
Enamjaolt rahastavad seda liikmesriigid, aga on ka olemas teatavad ELi transpordi ja regionaalarengu rahastamise võimalused, sealhulgas uuenduslikud rahastamisvahendid.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce. 
Enamjaolt tegutsevad keskused piirkondlike või kohalike omavalitsuste, ühenduste või kaubanduskodade juures.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine. 
Enamlevinud rasked liiklusvigastused on pea- ja ajutraumad, nendele järgnevad jala- ja selgroovigastused.
Auction revenues accrue to Member States. 
Enampakkumise tulud laekuvad liikmesriikidele.
Most historians have come to the common conclusion at least in that the arrival of European explorers could not be the only reason for the fall of the Mayan world, even if it is considered as one of the factors. 
Enamus ajaloolasi on nüüdseks jõudnud ühisele arvamusele vähemasti selles, et eurooplastest maadeavastajate jõudmine Ameerikasse ei saanud olla maiade maailma taandumise ainsaks põhjuseks, isegi kui seda arvestada ühe võimaliku mõjutegurina.
Most analyses are based on a quasi-experimental methodology. 
Enamus analüüse põhineb kvaasi-eksperimentaalsel metodoloogial.
Most of the companies use the services less than once in a month. 
Enamus ettevõtetest kasutab teenuseid harvemini kui kord kuus.
Most people in the OECD benefit from improved sanitation; almost 80% benefit from public wastewater treatment. 
Enamus inimesi OECD riikides saab kasu parendatud sanitaarabinõudest, peaaegu 80% inimestest saab kasu avalikust reoveepuhastusest.
Most of the western philosophy I have read is very fragmented. 
Enamus lääne filosoofiast, mida lugenud olen, on väga hakitud.
Most member states considered that the exchange of information and good practices was extremely important and useful. 
Enamus liikmesriike leidis, et äärmiselt oluline ja kasulik on teabe ja heade tavade vahetamine.
Most member states supported the basic thrust and the objectives of the draft directive. 
Enamus liikmesriike pooldasid direktiivi eelnõu põhisuundi ja -eesmärke.
Most member states welcomed the proposal and considered it as a regional experiment on the actual implementation of a discard ban, where regionalisation and discard ban constitute two pillars of the proposed CFP reform. 
Enamus liikmesriike tervitas ettepanekut ja vaatles seda kui tagasiheite keelu tegeliku rakendamise piirkondlikku eksperimenti, kus piirkondadeks jaotamine ja tagasiheitekeelud on kaks sammast kavandatud ühise kalanduspoliitika reformis.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU. 
Enamus liikmesriike tervitas kokkulepet, tuues positiivse tulemusena välja Norra ja ELi vahel ülekantavate kvootide tasakaalu.
The majority has fled from wars, conflicts or other difficult living conditions and some have even lost family members along the way. 
Enamus neist on põgenenud sõja, relvastatud kokkupõrgete või muude keerukate elutingimuste eest ning mõned on sel vaevateel isegi kaotanud oma perekonnaliikmed.
The majority are Europeans returning to their home countries; most were based in the United States, one in Canada and one in Lebanon. 
Enamus on koduriikidesse naasvad eurooplased, peamiselt Ameerika Ühendriikidest, üks Kanadast ja üks Liibanonist.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour. 
Enamus on otsustanud tegutseda ja käituda keskkonnasõbralikul viisil.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision. 
Enamus puudutatud organisatsioone ja CISAC esitasid komisjoni otsuse peale Euroopa Liidu Üldkohtule hagi.
Most of the sites under attack have been temporarily moved to the other locations outside of the Georgia. 
Enamus rünnakute all olevaid kodulehti on ajutiselt kolitud erinevatesse paikadesse üle maailma.
While most of this dirty money is laundered and reinvested into the legal economy, currently less than 1% of the proceeds of crime are frozen and confiscated. 
Enamus sellest mustast rahast pestakse puhtaks ja investeeritakse seaduslikku majandusse ning kõigest alla 1% kriminaaltulust arestitakse ja konfiskeeritakse.
They have derived from the east almost all. 
Enamuse on nad idast üle võtnud.
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs. 
Enamusele delegatsioonidele vastuvõetava kompromissina muudeti eesistujariigi poolt esitatud määruse eelnõu (15282/12) nii, et liikmesriikidel lubatakse kehtestada ajutised piirangud juhul, kui järelturul kauplemise tulemusel ilmneb oluline ja tõestatav probleem.
In most OECD countries, teachers’ unions and business organisations, in particular, are becoming increasingly involved in policy implementation. 
Enamuses OECD riikides on kasvamas õpetajate ametiliitude ja eriti just äriorganisatsioonide osalus poliitikameetmete elluviimises.
A person introducing himself as a representative of Microsoft encouraged non-suspecting computer users to download a program and/or disclose passwords that would enable the impostor to access the victim's computer and, through that, their bank account. 
End Microsofti esindajana tutvustanu ärgitas pahaaimamatuid arvutikasutajaid internetist alla laadima programmi ja/või avaldama paroole, mis annaksid petturile ligipääsu ohvri arvutile ja sealtkaudu pangakontole.
“…only by defiing itself through an individual, opening its ground and space to the autonomy of an individual, the Estonian state can last in time and space in today’s Europe. 
end vaid läbi inimese mõtestades, avades pinna ja ruumi individualiseerumisele, saab Eesti riik kesta ajas ja ruumis tänases Euroopas.
You can instantly recognize what melody and lyrics fit with your current mood. 
Enda jaoks hetkel mõnusa meloodia ja sobivad sõnad tunneb ju kohe ära.
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement, and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes. 
Enda kohta märgib Euroopa Kohus, et tema pädevusse kuulub iga aluslepingute objekti käsitlev liikmesriikidevaheline vaidlus, kui see antakse Euroopa Kohtusse poolte erikokkuleppe alusel ja et miski ei takista seda, et niisugune kokkulepe sõlmitakse eelnevalt ette kindlaks määratud vaidluste kategooria osas.
Embarrassed about yourself. 
Enda pärast piinlik.
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory. 
Enda territooriumil toime pandud tegude üle jurisdiktsiooni kehtestamisel peavad liikmesriigid tagama, et nende jurisdiktsioon laieneb ka sellistele juhtudele, mille puhul tegu on toime pandud infosüsteemi abil, ning õiguserikkuja ja kõnealuse süsteemi materjalid asuvad tema territooriumil.
The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”. 
Endine A-kategooria, kuhu varem kuulusid vähem võimsa ja võimsama mootoriga sõidukid, jaguneb nüüd selgelt A2-kategooriaks ja A-kategooriaks.
Provision of email forwarding for customers from old ISP to new one (where this ISP previously provided an email address); 
Endine internetiteenuse pakkuja peab edastama e-kirjad uuele teenusepakkujale (kui endine teenusepakkuja pakkus e-postiaadressi).
Former Prime Minister of Italy; Judge, Italian Constitutional Court 
Endine Itaalia peaminister; Itaalia konstitutsioonikohtu kohtunik
Former Yugoslav Republic of Macedonia 
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia joined the EU's visa-free regime in December 2009 (); Albania and Bosnia and Herzegovina in November 2010 (). 
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia ühinesid ELi viisavaba korraga 2009. aasta detsembris (); Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ühinesid 2010. aasta novembris ().
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004. 
ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK: kandidaatriik – esitas ühinemisavalduse 2004. aastal.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/12/766 
endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik: MEMO/12/766
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890 
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik: MEMO/13/890
Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice, has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers. 
Endine Põhja-Iirimaa assamblee asespiiker Jane Morrice valiti Brüsselis asuva ja ELi seadusandjaid nõustava organisatsiooni asepresidendiks.
Former Ambassador of Denmark to the EU 
Endine Taani alaline esindaja ELi juures
Former Erasmus students are also more likely to have transnational relationships: 33% of former Erasmus students have a partner of a different nationality, compared with 13% of those who stay home during their studies; 27% of Erasmus students meet their long-term partner while on Erasmus. 
Endised Erasmuse üliõpilased loovad ka piire ületavaid suhteid suurema tõenäosusega: 33% endistest Erasmuse üliõpilastest on leidnud muust rahvusest elukaaslase; õpingute ajal koduseks jäänute hulgas on see näitaja 13%; 27% Erasmuse üliõpilaste puhul saab pikaajaline suhe alguse vahetusprogrammi ajal.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year. 
Endiselt esineb lahkarvamusi, kuid seisukohtade lähenemine on siiski piisaval määral võimalik, et jõuda järgmise aasta alguses kokkuleppele.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies. 
Endiselt esineb mõistetavat rahulolematust selle pärast, et liit tegutseb liiga aeglaselt ning et mõned liikmesriigid kõhklesid liiga kaua oma majanduse reformimiseks meetmete võtmisel.
I can’t help thinking about Mikey’s song about being doomed. 
Endiselt mõtlen Mikey laulust Well I’m doomed…
China still represents the number one country of origin in the alert system. 
Endiselt on hoiatussüsteemi esimeseks probleemseks päritolumaaks Hiina.
Challenges also remain regarding the upgrade of ageing water supply and sewage systems, and the access to efficient sewage treatment in small or isolated settlements. 
Endiselt on ka probleeme seoses vananevate veevarustus‑ ja reoveesüsteemide uuendamisega ning väikeste või isoleeritud asulate juurdepääsuga tõhusale reoveepuhastusele.
Implementation continues to be key. 
Endiselt on keskse tähtsusega rakendamine.
While issues of conservation and halting biodiversity loss in agriculture remain a central element, the report highlights the need for a change of rationale with greater emphasis on an increased sustainable use of our genetic resources such as traditional or endangered breeds of animals or plants. 
Endiselt on kesksel kohal elurikkuse säilitamine ja selle vähenemise peatamine põllumajanduses, kuid samas rõhutatakse, et rohkem tähelepanu tuleks hakata pöörama ka traditsiooniliste või ohustatud taime- ja loomaliikide säästvamale kasutamisele.
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges. 
Endiselt on olulised kõik strateegia prioriteetsed valdkonnad: inimõigused, õigusriik, head valitsemistavad ja demokratiseerimine; noored ja haridus; majandusareng, kaubandus ja investeeringud; energeetika ja transport; keskkonnasäästlikkus ja vesi; ühiste ohtude ja raskustega võitlemine.
The overarching task remains to return the EU to sustainable growth. 
Endiselt on põhiülesandeks jätkusuutliku majanduskasvu taastamine ELis.
A few centres of excellence continue to dominate the science and innovation landscape. 
Endiselt on teadus‑ ja innovatsioonimaastikul esikohal üksikud tippkeskused.
The United States continues to play a central role in science networks, both as a destination and source of scientists. 
Endiselt on teadusvõrgustike keskne roll Ameerika Ühendriikidel, nii sihtriigi kui ka teadlaste allikana.
Sustained effort on several fronts remains necessary. 
Endiselt on vajalik pidev jõupingutus mitmel rindel.
The Government’s aim is still to be ready for EU accession by 1 January 2003. 
Endiselt on valitsuse kindel siht saavutada valmisolek EL-ga liitumiseks 1. jaanuariks 2003.
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. " 
Endiselt oodatakse veenvaid tulemusi võitluses kõrgemal tasandil toimuva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega, et vastata küsimustele, mis valmistavad Bulgaaria kodanikele ja tema Euroopa partneritele muret.”
Still about 80% of the energy is produced from oil shale. 
Endiselt toodetakse ligikaudu 80% energiast põlevkivist.
Informal or officially registered associations of former MPs are a widespread practice in the world. 
Endiste parlamentääride mitteformaalsed või ametlikult registreeritud assotsiatsioonid on maailmas laialt levinud tava.
Energy (completion of the Internal Energy Market and interconnections; increase of investments in modern energy infrastructure; high energy prices); 
Energeetika (energia siseturu väljakujundamine ja võrkude omavaheline ühendamine; tänapäevasesse energiataristusse tehtavate investeeringute suurendamine; kõrged energiahinnad);
Sustainability in Estonian energy sector is based on oil shale industry and mainly on the Baltic and Estonian power plants that were built in Soviet time. 
Energeetika on keerukas ja paljutahuline teadus energiavarudest ja nende hõlvamisest, energia muundamisest, edastamisest ja tarbimisest.
Labour Force Survey in Energy Sector 
Energeetika tööjõu uuring
Energy: BELGIUM, LUXEMBOURG, LATVIA, THE NETHERLANDS and SLOVENIA are called upon to comply with EU rules on minimum oil stocks 
Energeetika: BELGIAT, LUKSEMBURGI, LÄTIT, MADALMAID ja SLOVEENIAT kutsutakse üles täitma nafta miinimumvarusid käsitlevaid ELi eeskirju
Energy: EU invests €647 million in key energy infrastructure 
Energeetika: EL investeerib energiataristusse 647 miljonit eurot
Energy: Energy efficiency: Commission refers HUNGARY to Court and proposes fines for failing to fully transpose EU energy efficiency rules 
Energeetika: Energiatõhusus: komisjon annab UNGARI kohtusse ja teeb ettepaneku määrata trahv selle eest, et Ungari ei ole täielikult üle võtnud ELi energiatõhususe norme
Energy: SPAIN asked to correctly apply the Renewable Energy Directive 
Energeetika: HISPAANIAL on palutud nõuetekohaselt kohaldada taastuvenergia direktiivi
Energy: Commission requests GREECE, PORTUGAL and SLOVENIA to comply with EU rules on Energy Efficiency Directive 
Energeetika: komisjon nõuab KREEKALT, PORTUGALILT ja SLOVEENIALT energiatõhususe direktiivi kohaste ELi õigusnormide järgimist
Energy: Commission withdraws Court case against POLAND for failing to transpose EU rules 
Energeetika: komisjon võtab tagasi POOLA vastu algatatud kohtuasja, mis käsitleb ELi õigusnormide ülevõtmata jätmist
Energy: HUNGARY asked to submit its National Energy Efficiency Action Plan 
Energeetika: UNGARIL on palutud esitada riiklik energiatõhususe tegevuskava
Energy items 
Energeetikaküsimused
There are major differences between the sub-activities in energy sector. 
Energeetikasektori alamtegevusalade vahel on suured erinevused.
As an energy sector enterprise, Elering values highly the long loan period offered by the EIB. 
Energeetikasektori ettevõttena hindab Elering kõrgelt EIP poolt pakutavat pikka laenuperioodi.
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: " 
Energeetikavolinik Günther Oettinger märkis: „
Günther Oettinger, EU Commissioner for Energy said: " 
Energeetikavolinik Günther Oettinger sõnas: „
The temple of energy is aimed at liberating the creative nature of the inmates, repel evil spirits and demons and create a positive field.” 
Energeetiline tempel on mõeldud vangide loovuse vabastamiseks, kurjade vaimude ja deemonite eemalepeletamiseks ning positiivse vaimse välja tekitamiseks.”
All three pyramids of Giza in Egypt posess huge energetic force, as do several temples by the Nile, e.g. Horus temple in Edfu, the Crocodile temple in Kom Ombo, Khnum temple in Esna, Philae Isis temple and the rock temple of Abu Simbel. 
Energeetilist hiigeljõudu omavad kõik kolm Giza püramiidi Egiptuses, samuti mitmed Niiluse ääres paiknevad templid nagu Horuse tempel Edfus, Krokodilli tempel Kom Ombos, Khnumi tempel Esnas, Philae tempel Isises ja Abu Simbeli kaljutempel.
trade in energy and raw materials - an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP; 
energia- ja toorainekaubandus – valdkond, millesse EL soovib kaasata Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse kokkulepitud raamistiku;
Energy and Foreign Policy 
Energia- ja välispoliitika
Energy and fat intake are the most common parameters included in energy/nutrient-based standards for lunch (used in 65% and 56% of all policies, respectively). 
Energia- ja/või toiteainete sisaldusel põhinevate lõunasöögi normide kõige tavalisemad parameetrid on energia- ja rasvasisaldus (kasutusel vastavalt 65% ja 56% strateegiatest).
Energy taxation 
Energia maksustamine
Energy taxation: state of play 
Energia maksustamine: ülevaade olukorrast
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States. 
Energia osas toetab 73% eurooplastest ühist energiapoliitikat ELi liikmesriikides.
Energy should be secure and sustainable, with more competition and choice for every consumer. 
Energia peaks olema turvaline ja säästlik, tarbijad peaksid kasu saama konkurentsist ja suuremast valikust.
Internal energy market: Ireland called upon to comply with EU electricity internal market rules 
Energia siseturg: IIRIMAAD kutsutakse üles täitma ELi energia siseturueeskirju
Internal energy market: Commission refers Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to Court for failing to fully transpose EU rules 
Energia siseturg: komisjon kaebab Bulgaaria, Eesti ja Ühendkuningriigi kohtusse ELi eeskirjade mittetäieliku ülevõtmise eest
Internal energy market: Commission refers BULGARIA, ESTONIA and the UNITED KINGDOM to Court for failing to fully transpose EU rules 
Energia siseturg: Komisjon kaebab BULGAARIA; EESTI ja ÜHENDKUNINGRIIGI Euroopa Liidu eeskirjade puuduliku ülevõtmise eest kohtusse
Internal energy market: Commission refers Poland and Slovenia to Court for failing to fully transpose EU rules 
Energia siseturg: komisjon kaebab POOLA ja SLOVEENIA kohtusse seoses Euroopa Liidu eeskirjade puuduliku ülevõtmisega
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost-effective manner across the EU. 
Energia siseturgu täiustatakse tänu parematele ühendustele, millega tagatakse varustuskindlus ning võimalus transportida taastuvenergiat kulutõhusalt kogu ELis.
The concerned Directives of the Third internal energy market package are: 
Energia siseturu kolmanda energiapaketi asjaomased direktiivid on:
The third internal energy market package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers. 
Energia siseturu kolmanda paketi peamistes sätetes käsitletakse energiaturgude nõuetekohast toimimist; kehtestatud on ka võrkude eraldamise uued eeskirjad, riiklike seadusandjate sõltumatust ja volitusi tagavad eeskirjad ning tarbijate heaolu huvides jaeturgude toimimise tõhustamist käsitlevad eeskirjad.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed. 
Energia siseturu väljakujundamine ja puuduvate taristuühenduste loomine lubab reageerida kiiresti võimalikele tarnehäiretele ja suunata energiavooge kogu ELi piires sinna, kuhu vaja.
The Energy Roadmap 2050 is the Commission's proposal to explore the challenges of meeting targets on reducing carbon emissions whilst reviewing the energy mix with the hope of protecting Europe's energy supply and competitiveness. 
Energia tegevuskava aastani 2050 on komisjoni ettepanek, mille eesmärk on analüüsida väljakutseid CO2-heite vähendamise eesmärkide saavutamisel ja vaadata samal ajal läbi energiaallikate jaotus, et kaitsta Euroopa energiavarustust ja konkurentsivõimet.
Energy roadmap 2050 
Energia tegevuskava aastani 2050
Energy: so that consumers can get the best value for money in the liberalised market and better manage their energy consumption. 
Energia: tagada, et tarbijad saaksid vabaturul majanduslikult soodsaima energia ja suudaksid oma energiatarbimist paremini hallata.
Diversification of energy sources and suppliers is a key means of improving our energy security. 
Energiaallikate ja -tarnijate mitmekesisus on väga oluline meie energiajulgeoleku suurendamisel.
Energy audits were either not mandatory (Italy, Lithuania) or, where they were required (Czech Republic), the investment options recommended in the energy audits were far too costly. 
Energiaauditid ei olnud kas kohustuslikud (Itaalia, Leedu) või kui nad seda ka olid (Tšehhi Vabariik), siis olid energiaauditites pakutud lahendused liiga kallid.