natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second sentence of subsection 429 (2) of the Law of Obligations Act shall apply to insurance contracts entered into on or after 1 January 2016. 
Võlaõigusseaduse § 429 lõike 2 teist lauset kohaldatakse kindlustuslepingutele, mis on sõlmitud alates 2016. aasta 1. jaanuarist.
The interest rates specified in subsection 94 (1) of the Law of Obligations Act shall be published as of Estonia's accession to the European Union. 
Võlaõigusseaduse § 94 lõikes 1 nimetatud intressimäära avaldatakse alates Eesti liitumisest Euroopa Liiduga.
Termination of activities which are in conflict with provisions of Law of Obligations Act and harmful to collective interests of consumers 
Võlaõigusseaduse sätetega vastuolus oleva tarbijate kollektiivseid huve kahjustava tegevuse lõpetamine
Entry into force of Law of Obligations Act, General Part of the Civil Code Act and Private International Law Act 
Võlaõigusseaduse, tsiviilseadustiku üldosa seaduse ja rahvusvahelise eraõiguse seaduse jõustumine
Subsection (4) is added to § 9 of the Law of Obligations Act, General Part of the Civil Code Act and Private International Law Act Implementation Act (RT I 2002, 53, 336; 2010, 77, 590) worded as follows: 
Võlaõigusseaduse, tsiviilseadustiku üldosa seaduse ja rahvusvahelise eraõiguseseaduse rakendamise seaduse (RT I 2002, 53, 336; 2010, 77, 590) § 9 täiendatakse lõikega 4järgmises sõnastuses:
The Law of Obligations Act (RT I 2001, 81, 487; 2010, 77, 590) is amended as follows: 
Võlaõigusseaduses (RT I 2001, 81, 487; 2010, 77, 590) tehakse järgmised muudatused:
The provisions of the Law of Obligations Act concerning unjustified enrichment apply where unjustified enrichment occurred after 1 July 2002. 
Võlaõigusseaduses alusetu rikastumise kohta sätestatut kohaldatakse juhul, kui alusetu rikastumine toimus pärast 1. juulit 2002.
The provisions of the Law of Obligations Act regarding negotiorum gestio apply to acts performed after 1 July 2002. 
Võlaõigusseaduses käsundita asjaajamise kohta sätestatut kohaldatakse tegudele, mis on tehtud pärast 1. juulit 2002.
Amendments to the Law of Obligations Act and Consumer Protection Act will liquidate some inconsistencies but however, the restriction of prepayment shall remain in force which is a guarantee and motivation for both consumers and companies to perform the contract correctly and in compliance with its terms and conditions. 
Võlaõigusseadusesse ja tarbijakaitseseadusesse tehtud muudatused likvideerivad mõned seni kehtinud ebakõlad, kuid siiski säilib ettemaksu piirang, mis on nii tarbijale kui ettevõtjale garantiiks ja motivatsiooniks leping vastavalt sõlmitud tingimustele ka korrektselt täita.
An obligation may also be confined thereto. 
Võlasuhe võib sellega ka piirduda.
An obligation may arise from: 
Võlasuhe võib tekkida:
Act applicable to obligations 
Võlasuhetele kohaldatav seadus
Termination of obligation by agreement 
Võlasuhte lõpetamine kokkuleppel
Termination of obligation by merger 
Võlasuhte lõppemine kokkulangemisega
Bases for extinction of obligation 
Võlasuhte lõppemise alused
Definition of obligation 
Võlasuhte mõiste
Bases for obligation 
Võlasuhte tekkimise alused
The Acts in force prior to entry into force of this Act apply to obligations which arose before 1 July 2002. 
Võlasuhtele, mis on tekkinud enne 1. juulit 2002, kohaldatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud seadust.
Volatility adjustment for risk-free interest rate term structure 
Volatiilsuse kohandamine riskivabale intressikõverale
The creditor shall express an opinion on whether the creditor consents to the debtor’s information regarding the claim and the security thereof, the debtor’s calculation and the restructuring of the debt in the manner requested by the debtor. 
Võlausaldaja annab seisukoha, kas ta nõustub võlgniku andmetega tema nõude ja selle tagatuse kohta, võlgnikupoolse võla arvestusega ja võla ümberkujundamisega võlgniku taotletud viisil.
Obligee's application for refusal to approve reorganisation plan 
Võlausaldaja avaldus saneerimiskava kinnitamata jätmiseks
An obligee shall not revoke advance consent unless the obligee has reserved the corresponding right upon granting the consent. 
Võlausaldaja ei või eelnevalt antud nõusolekut tagasi võtta, kui ta ei ole jätnud endale sellist õigust nõusolekut andes.
If an action filed by the obligee is satisfied, the obligor is deemed to have granted consent upon the entry into force of the judgment. 
Võlausaldaja hagi rahuldamisel loetakse võlgnik nõusoleku andnuks otsuse jõustumisel.
Reclamation of that which is transferred to third party at order of obligee 
Võlausaldaja korraldusena kolmandale isikule üleantu tagasinõudmine
If a creditor does not provide consent to the plan, the resolution of the general meeting to approve the plan shall be void. 
Võlausaldaja mittenõustumise korral on üldkoosoleku otsus, millega kava kinnitatakse, tühine.
Rights of creditor in case of renunciation of succession 
Võlausaldaja õigus pärandist loobumise korral
Bankruptcy petition of creditor 
Võlausaldaja pankrotiavaldus
Delivery of creditor's bankruptcy petition to debtor 
Võlausaldaja pankrotiavalduse kättetoimetamine võlgnikule
A creditor shall submit the documents which are the basis for determining the number of the votes of the creditor to the trustee not later than three working days before the general meeting. 
Võlausaldaja peab tema häälte arvu määramise aluseks olevad dokumendid esitama haldurile hiljemalt kolm tööpäeva enne üldkoosolekut.
After the expiry of the term of a restructuring plan, a creditor can enforce a claim restructured under the restructuring plan only to the extent which has been agreed in, but not implemented under the restructuring plan. 
Võlausaldaja saab ümberkujundamiskavaga ümberkujundatud nõude pärast ümberkujundamiskava täitmise tähtaja möödumist maksma panna üksnes ümberkujundamiskavas kokkulepitud, kuid ümberkujundamiskava kohaselt täitmata ulatuses.
A member of a bankruptcy committee who should not be a member of the bankruptcy committee or who violates his or her obligations may be released by the court at its own initiative or at the request of a creditor. 
Võlausaldaja taotlusel või kohtu algatusel võib kohus vabastada pankrotitoimkonna liikme, kes ei tohi olla pankrotitoimkonna liige või kes on oma kohustusi rikkunud.
The petition of a creditor for supplementary liquidation shall not be satisfied, among other things, if the creditor failed to submit a claim to the liquidator in time without good reason. 
Võlausaldaja taotlust täiendavaks likvideerimiseks ei rahuldata muu hulgas, kui ta mõjuva põhjuseta ei esitanud oma nõuet likvideerijatele õigeaegselt.
Notification obligation of obligee 
Võlausaldaja teatamiskohustus
The consent of the obligee or the other party is not required for the assumption of an obligation or the transfer of the contract unless otherwise provided by law. 
Võlausaldaja või teise lepingupoole nõusolekut ei ole kohustuse või lepingu üleminekuks vaja, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
A creditor may also file a claim arising from a conditional transaction or administrative act with a secondary condition the suspensive or resolutive condition of which has not yet arrived. 
Võlausaldaja võib esitada ka nõude, mis tuleneb tingimuslikust tehingust või kõrvaltingimusega haldusaktist, mille edasilükkav või äramuutev tingimus ei ole veel saabunud.
A creditor may also file a claim arising from a conditional transaction the suspensive or resolutive condition of which has not yet arrived. 
Võlausaldaja võib esitada ka nõude, mis tuleneb tingimuslikust tehingust, mille edasilükkav või äramuutev tingimus ei ole veel saabunud.
An obligee may, within the term specified in clause 10 (2) 3) of this Act, submit a reasoned application with a court in which he or she requests that approval of the reorganisation plan be refused if: 
Võlausaldaja võib esitada kohtule käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punktis 3 nimetatud tähtaja jooksul põhjendatud avalduse, milles palub jätta saneerimiskava kinnitamata, kui:
The debtor may file an appeal against a ruling approving the restructuring plan if the debtor has submitted an objection against the plan beforehand. 
Võlausaldaja võib esitada määruskaebuse ümberkujundamiskava kinnitamise määruse peale, kui ta esitas sellele eelnevalt vastuväite.
A creditor may file an objection against the release of the debtor from his or her obligations based on circumstances specified in subsection (2) of this section. 
Võlausaldaja võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolule tuginedes esitada võlgniku kohustusest vabastamisele vastuväite.
A creditor may request the division of joint property if he or she proves that separate property is not sufficient to perform the obligations. 
Võlausaldaja võib nõuda ühisvara jagamist, kui ta tõendab, et lahusvarast kohustuste täitmiseks ei piisa.
A creditor may demand that the debts of a renouncer of a succession which cannot be paid from the property of the renouncer be paid from the share of the estate to which the renouncer is entitled. 
Võlausaldaja võib nõuda, et pärandist loobunu need võlad, mida ei saa loobunu varast tasuda, tasutakse temal õiguse järgi saada olevast pärandiosast.
Creditors may submit objections against such decisions to the trustee who shall submit the objections to the court upon submission of the decision of the general meeting for approval. 
Võlausaldaja võib selle otsuse kohta esitada vastuväited haldurile, kes peab need esitama kohtule koos kinnitamiseks esitatava üldkoosoleku otsusega.
The creditor may submit such request within six months as of the time when he or she became aware of the violation of the debtor's obligations. 
Võlausaldaja võib selle taotluse esitada kuue kuu jooksul võlgniku kohustuste rikkumisest teadasaamisest arvates.
The creditors shall notify the liquidators of all their claims against the association within four months as of the publication of the notice. 
Võlausaldajad peavad teatama likvideerijatele nelja kuu jooksul teate avaldamisest arvates kõigist oma nõuetest ühistu vastu.
The creditors may decide on other issues within the competence of the general meeting. 
Võlausaldajad võivad otsustada muid üldkoosoleku pädevusse kuuluvaid küsimusi.
The creditor has the right to demand the recognition of a claim within six months as of the publication of the notice. 
Võlausaldajal on õigus nõuda nõude tunnustamist kuue kuu jooksul teate avaldamisest.
An obligee has the right to submit a claim also if the liability of a member of a directing body is restricted in comparison with the provisions of law. 
Võlausaldajal on õigus nõue esitada ka juhul, kui juhtorgani liikme vastutust on seaduses sätestatuga võrreldes piiratud.
The right of claim of an obligee whose claim is transformed by a reorganisation plan shall be restored against an undertaking in the initial amount. 
Võlausaldajal, kelle nõue saneerimiskavaga ümber kujundati, taastub nõudeõigus ettevõtja vastu esialgses suuruses.
The right of claim of the creditor whose claim was restructured under the restructuring plan shall be restored against the debtor in the initial amount. 
Võlausaldajal, kelle nõue ümberkujundamiskavaga ümber kujundati, taastub nõudeõigus võlgniku vastu esialgses suuruses.
Unequal treatment of creditors 
Võlausaldajate ebavõrdne kohtlemine
First general meeting of creditors 
Võlausaldajate esimene üldkoosolek
Squandering of assets is also deemed to be damage caused to the interests of creditors. 
Võlausaldajate huvide kahjustamiseks loetakse muu hulgas vara raiskamist;
Protection of creditors in case of transfer of registered office 
Võlausaldajate kaitse asukoha muutmise korral
The procedural expenses of creditors shall be borne by the creditors. 
Võlausaldajate menetluskulud jäävad nende endi kanda.
Submission and satisfaction of claims of creditors 
Võlausaldajate nõuete esitamine ja rahuldamine
Notification of creditors 
Võlausaldajate teavitamine
A general meeting of creditors or the bankruptcy committee may assign the trustee with the duty to draft the compromise proposal. 
Võlausaldajate üldkoosolek või pankrotitoimkond võib teha haldurile ülesandeks töötada välja kompromissettepanek.
Chairing of and participating in general meetings of creditors 
Võlausaldajate üldkoosoleku juhatamine ja sellel osalemine
Calling of general meetings of creditors 
Võlausaldajate üldkoosoleku kokkukutsumine
Revocation of a decision of a general meeting of creditors may be requested also if the decision damages the common interests of the creditors. 
Võlausaldajate üldkoosoleku otsuse kehtetuks tunnistamist võib nõuda ka siis, kui otsusega rikutakse võlausaldajate ühiseid huve.
Contestation of decisions of general meeting of creditors 
Võlausaldajate üldkoosoleku otsuse vaidlustamine
Decisions of general meetings of creditors 
Võlausaldajate üldkoosoleku otsused
Competence of general meeting of creditors 
Võlausaldajate üldkoosoleku pädevus
A general meeting of creditors is competent to: 
Võlausaldajate üldkoosoleku pädevuses on:
Informing creditors 
Võlausaldajatele teatamine
For the purposes of this Chapter, a debt security is a bond or other debt obligation tradable as a security, except for a convertible security or another security which is equivalent to a share or which, as the result of conversion or performance of the rights represented thereby grants the right to acquire a share or a security which is equivalent to a share. 
Võlaväärtpaber käesoleva peatüki tähenduses on võlakiri või muu väärtpaberina kaubeldav võlakohustus, välja arvatud vahetusväärtpaber ja muu väärtpaber, mis on aktsiaga samaväärne või mis vahetamise või temaga esindatud õiguste teostamise tulemusena annab aktsia või aktsiaga samaväärse väärtpaberi omandamise õiguse.
Debt security 
Võlaväärtpaber
Owners of debt securities shall be guaranteed a possibility to perform their rights by grant of authorisation insofar as, in doing so, the shareholders comply with the legislation of the country of origin of the issuer. 
Võlaväärtpaberiomanikele peab olema tagatud võimalus teostada oma õigusi volituse andmise teel niivõrd, kuivõrd peetakse sealjuures kinni emitendi päritoluriigi õigusaktidest.
Special requirements for issuer of debt securities 
Võlaväärtpaberite emitendile esitatavad erinõuded
The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname" 
Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"
If You Become a Victim of a Crime brochure 
Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"
Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt) 
Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)
The brochure "Children's Rights" 
Voldik "Lapse õigused"
The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt) 
Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46 Mt)
Own Language - Own Mind 
Voldik "Oma keel - oma meel"
The brochure "Information on the Marriage Act"(pdf, 0,16 Mt) 
Voldik "Teavet abieluseadusest"(pdf, 0,16 Mt)
The brochure "Information about Registered Partnerships" 
Voldik "Teavet registreeritud kooselu kohta"
Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland' 
Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"
Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt) 
Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)
The brochure Information for Asylum Seekers 
Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"
Brochure 'Information about the Finnish police' 
Voldik „Teavet Soome politsei kohta“
Welcome to Mikkeli! – brochure 
Voldik „Tere tulemast Mikkelisse!”
The debt is the amount of compensation that was paid or was subject to payment to other entitled subjects. 
Võlg on teistele õigustatud subjektidele makstud või maksmisele kuulunud kompensatsiooni summa.
The residual estate remaining after satisfaction of the debts transfers to the successors who succeed in place of the renouncer of the succession. 
Võlgade rahuldamisest järele jäänud pärandiosa läheb üle pärijatele, kes pärivad pärandist loobunu asemel.
Debt restructuring petition 
Võlgade ümberkujundamise avaldus
Order of adjudication of debt restructuring petitions and bankruptcy petitions 
Võlgade ümberkujundamise avalduse ja pankrotiavalduse lahendamise järjekord
Other annexes to debt restructuring petition 
Võlgade ümberkujundamise avalduse muud lisad
In the event of implementation of the debt restructuring plan the debtor does not have to compensate for the expenses of the procedural aid granted by the state. 
Võlgade ümberkujundamise kava täitmise korral ei pea võlgnik riigipoolse menetlusabi kulusid hüvitama.
Grounds of termination of debt restructuring proceedings 
Võlgade ümberkujundamise menetluse lõppemise alused
The provisions of the Code of Civil Procedure regarding non-contentious proceedings apply to debt restructuring proceedings, unless otherwise provided for in this Act. 
Võlgade ümberkujundamise menetlusele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus hagita menetluse kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
The debt restructuring proceedings apply in the event of duties, obligations and liabilities which have emerged before the entry into force of this Act. 
Võlgade ümberkujundamise menetlust kohaldatakse ka kohustuste puhul, mis on tekkinud enne käesoleva seaduse jõustumist.
Essence of debt restructuring 
Võlgade ümberkujundamise sisu
Debt restructuring plan 
Võlgade ümberkujundamiskava
Payment of debts shall be resumed immediately after termination of the moratorium if the credit institution has restored its solvency. 
Võlgade väljamaksmist jätkatakse kohe pärast moratooriumi lõpetamist, kui krediidiasutus on oma maksevõime taastanud.
Sale of moveable owed 
Võlgnetava vallasasja müük
The obligor is not required to pay interest for the period of the deposit nor compensate the obligee for loss of profit incurred during such period. 
Võlgnik ei pea hoiustamise aja eest tasuma intressi ega hüvitama võlausaldajale saamata jäänud tulu.
A debtor shall not set off the claim which is included in the estate with a claim against another co-successor belonging to the debtor. 
Võlgnik ei või pärandi hulka kuuluvat nõuet tasaarvestada talle mõne teise kaaspärija vastu kuuluva nõudega.
A debtor shall submit a debt restructuring application to the county court of the location of the debtor's place of residence or seat. 
Võlgnik esitab avalduse võlgade ümberkujundamiseks enda elukoha või ettevõtte asukoha järgsele maakohtule.
An obligor shall bear the costs of performance of the obligor's obligations. 
Võlgnik kannab oma kohustuse täitmisega seotud kulud.
The debtor must sign the text of the oath. 
Võlgnik kirjutab vandetekstile alla.
A debtor is required to provide the trustee with the balance sheet together with an inventory of the assets, including obligations, of the debtor as at the date of declaration of bankruptcy. 
Võlgnik on kohustatud esitama haldurile pankroti väljakuulutamise päeva seisuga bilansi koos vara, sealhulgas kohustuste nimekirjaga.
A debtor must indicate in a list of assets whether any judicial or other proceedings, including enforcement proceedings, are in progress with regard to any assets or property and what assets are or what property is subject to any such proceedings. 
Võlgnik peab varanimekirjas märkima, kas ja millise vara osas on käimas kohtu- või muid menetlusi, sealhulgas täitemenetlusi.
An obligor shall notify the obligee of an impediment to performance by the obligor and of the effect of such impediment on the performance of the obligation immediately after the obligor becomes aware of the impediment. 
Võlgnik peab võlausaldajale teatama kohustuse täitmist takistavast asjaolust ja selle mõjust kohustuse täitmisele viivitamata pärast seda, kui ta sai takistavast asjaolust teada.
Debtor as lessor or commercial lessor 
Võlgnik üürile- ja rendileandjana
A debtor may disclose, upon receipt of an enforcement notice, the manner in which procedural documents are to be forwarded to him or her and the contact details of the location where the documents are to be forwarded in order to be deemed to be delivered by a bailiff. 
Võlgnik võib avaldada täitmisteate kättesaamisel talle menetlusdokumentide edastamise viisi ja kontaktandmed, kuhu edastatud dokumendid loetakse kohtutäituri poolt kättetoimetatuks.
An obligor may withhold performance of an obligation to a new obligee if the original obligee fails to provide the obligor with a document certifying assignment of the claim unless the original obligee has given written notice to the obligor of the assignment of the claim. 
Võlgnik võib keelduda kohustuse täitmisest uuele võlausaldajale, kui talle ei anta senise võlausaldaja poolt väljastatud dokumenti nõude loovutamise kohta, välja arvatud juhul, kui senine võlausaldaja on talle nõude loovutamisest kirjalikult teatanud.
The debtor may withdraw, based on a petition filed with the court, an objection to the payment order until the time the action is responded to or another procedural act which is the first in the proceeding is performed. 
Võlgnik võib kohtule esitatava avalduse alusel võtta makseettepaneku kohta esitatud vastuväite tagasi kuni hagile vastamiseni või hagimenetluses muu esimese menetlustoimingu tegemiseni.
An obligor may perform an obligation for the benefit of the legal representative of an obligee with restricted active legal capacity if the representative has not granted consent to the performance of the obligation for the benefit of the obligee. 
Võlgnik võib kohustuse täita piiratud teovõimega võlausaldaja seaduslikule esindajale, kui esindaja ei ole andnud nõusolekut kohustuse täitmiseks võlausaldajale.
The debtor also has the right to demand compensation for damage to an extent exceeding such amount. 
Võlgnik võib nõuda ka seda ületava kahju hüvitamist.
An obligor may also require issue of a receipt in some other form if the obligor has a legitimate interest therein. 
Võlgnik võib nõuda kviitungi andmist muus vormis, kui tal on selleks õigustatud huvi.
Sending debtors to the “stocks” seems to be a universal method in Estonia to force debtors to meet their financial obligations and ending up on a list of debtors only depends on the existence of a (or an alleged) debt. 
Võlgnike „häbiposti“ asetamine arvatakse Eestis olevat universaalne vahend sundimaks võlgnikke oma rahalisi kohustusi täitma ja võlgnike nimekirja sattumine sõltub ainult (väidetava) võla olemasolust.
Hearing of debtor 
Võlgniku ärakuulamine
Fee payable to bailiff upon application of substitutive punishment regarding debtor 
Võlgniku asenduskaristuse korral kohtutäiturile makstav tasu
Petition of debtor 
Võlgniku avaldus
Obligations of debtor during proceedings 
Võlgniku kohustused menetluse kestel
Duties of debtor 
Võlgniku kohustused
Upon performance of the obligations of the debtor, third parties securing the obligations of the debtor do not acquire the right of claim against the foundation. 
Võlgniku kohustusi tagavad kolmandad isikud ei omanda võlgniku kohustuse täitmisega nõudeõigust sihtasutuse vastu.
Release of debtor from obligations 
Võlgniku kohustustest vabastamine
Annulment of ruling on release of debtor from obligations 
Võlgniku kohustustest vabastamise määruse tühistamine
Decision on release of debtor from obligations 
Võlgniku kohustustest vabastamise otsustamine
Persons connected with debtor 
Võlgniku lähikondsed
Performance of debtor's contractual obligations 
Võlgniku lepinguliste kohustuste täitmine
Upon the hearing of an appeal against a ruling filed by an obligor, all obligees of filed claims shall be heard. 
Võlgniku määruskaebuse arutamisel tuleb ära kuulata kõik esitatud nõuete võlausaldajad.
Right of debtor to use seized immovable 
Võlgniku õigus kasutada arestitud kinnisasja
Termination of suspension of rights and validity of authorisations of debtors and prohibition to issue thereof 
Võlgniku õiguste ja lubade kehtivuse peatatuse ning nende andmise keelamise lõpetamine
If a debtor goes bankrupt, there is a risk that the state will not receive any money for the privatised land. 
Võlgniku pankroti korral on oht, et riigil jääb erastatud maa eest raha saamata.
Debtor's bankruptcy petition and list of debts 
Võlgniku pankrotiavaldus ja võlanimekiri
Consequences of release of debtor from obligations not performed in bankruptcy proceedings 
Võlgniku pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest vabastamise tagajärjed
In the case of a debtor, advance notification of the pledgee is sufficient. 
Võlgniku puhul piisab teatamisest pandipidajale.