natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violation of requirement to pay universal service charge 
Universaalteenuse makse tasumise tingimuse rikkumine
Universal service charge 
Universaalteenuse makse
Definition and objective of universal service 
Universaalteenuse mõiste ja eesmärk
Specifications for designation of provider of universal service 
Universaalteenuse osutaja määramise erisused
Provision of universal service 
Universaalteenuse osutamine
Universal service obligation 
Universaalteenuse osutamise kohustus
Costs related to performance of universal service obligation 
Universaalteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud kulud
Designation of undertaking with universal service obligation 
Universaalteenuse osutamise kohustusega ettevõtja määramine
The conditions for the provision of a universal service shall be set out in a universal service contract between the state and an undertaking. 
Universaalteenuse osutamise tingimused sätestatakse riigi ja ettevõtja vahelise universaalteenuse lepinguga.
Violation of requirements established for provision of universal services 
Universaalteenuse osutamisele kehtestatud nõuete rikkumine
Crossed gable boards were nailed to the upper sides of the opening. 
Unkaaugu ülaservadele löödi ristamisi asetatud lauapaarid — unkalauad.
UNTSO (United Nations Truce Supervision Organization) has been Estonia’s longest-lasting mission – observers of the Defence Forces have been participating on mission in the Middle East since 1997. 
UNTSO (United Nations Truce Supervision Organization) on Eestile kõige pikema osalusega missioon – kaitseväe sõjalised vaatlejad osalevad missioonil Lähis-Ida piirkonnas 1997. aastast.
The task of UNTSO military observers is to monitor the following of truce agreements in the Middle East and to prevent the escalation of conflicts, as well as to assist other UN missions in the region. 
UNTSO sõjaliste vaatlejate ülesandeks on jälgida rahukokkulepete kinnipidamist Lähis-Idas ning hoida ära konfliktide eskaleerumist, samuti aidata teisi piirkonnas paiknevaid ÜRO missioone.
The task of UNTSO is to monitor compliance with truce and armistice agreements in the Middle East and to prevent the escalation of conflicts. 
UNTSO ülesanne on jälgida rahu- ja relvastuskokkulepetest kinnipidamist Lähis-Idas ning vältida konfliktide eskaleerumist.
The owner of the sunken property shall submit a request for approval of the procedure for performing the raising works and the person performing the works to the Estonian Maritime Administration within 30 days after receipt of the precept. 
Uppunud vara omanik esitab 30 päeva jooksul pärast ettekirjutuse saamist Veeteede Ametile taotluse ülestõstmistööde teostamise korra ja tööde tegija kooskõlastamiseks.
The owner of sunken property shall immediately give notice of the sunken property to the police authorities and provide the following information regarding the property: 
Uppunud vara omanik on kohustatud uppunud varast viivitamata teatama politseiasutusele ja esitama vara kohta järgmised andmed:
The owner of sunken property shall take measures to eliminate environmental risks. 
Uppunud vara omanik peab tarvitusele võtma meetmed keskkonnaohu kõrvaldamiseks.
If the owner of sunken property intends to raise the property, the owner shall notify the Estonian Maritime Administration of such intention in writing and shall certify his or her ownership of the property. 
Uppunud vara omanik, kui ta kavatseb seda vara üles tõsta, peab sellest kirjalikult teatama Veeteede Ametile ja tõendama vara omandiõigust.
Unauthorised raising of sunken property of another 
Uppunud võõra asja loata ülestõstmine
Ur is the thermal transmittance of the frame and the sash in W/(m2K); 
Ur on lengi- ja raamiosa soojusläbivus W/(m²·K);
On the slopes of the buried valleys, springs release karst water rich in lime. 
Ürgorgude veerudel Rõuges ja Loosil väljuvad karstiveed lubjarikaste allikatena.
More information about the event can be found on Facebook at https://www.facebook.com/events/1645213005756803/. 
Üritus kohta leiab infot ka Facebooki aadressilt: https://www.facebook.com/events/1645213005756803/.
The event is free for the participants and work will be conducted in the English and Estonian languages. 
Üritus on osalejatele tasuta ning töö toimub inglise ja eesti keeles.
The event is free of charge, but the number of places is limited. 
Üritus on tasuta, kohtade arv on piiratud.
The event was able to be held thanks to the activities of the ‘My home is in Estonia’ project of the ‘Civic awareness- and tolerance-themed events and materials’ project competition organised by the Integration and Migration Foundation, funded from the state budget via the Ministry of Education and Research. 
Üritus sai teoks tänu Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed poolt korraldatud projektikonkursi „Kodanikuteadlikkuse ja sallivuse teemalised üritused ning materjalid” projekti "Minu kodu on Eestis" tegevuste raames, mida rahastatakse riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu.
The event will culminate in Germany with the celebrations of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. 
Üritus tipneb novembris Saksamaal Berliini müüri langemise 20. aastapäeva pidustustega.
The event is being held as part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme. 
Üritus toimub programmi „Keeleõppe arendamine 2007–2010“ raames.
The symposium is being organised in collaboration with the Estonian Ministry of Economic Affairs and Communications, the Estonian Ministry of the Environment, and the Estonian National Committee of the World Energy Council. 
Üritus viiakse läbi koostöös Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Keskkonnaministeeriumi ja Maailma Energeetikanõukogu Eesti Rahvuskomiteega.
The event will begin with an opening concert which all residents of and visitors to Pärnu are invited to attend. 
Ürituse algab avakontserdiga, kuhu on oodatud kõik Pärnu elanikud ja külalised.
The organiser of the event shall involve a veterinarian who shall examine the health status of the animal brought to the event, the animal’s compliance with the veterinary requirements and the animal’s wellbeing during the event. 
Ürituse korraldaja peab kaasama veterinaararsti, kes kontrollib üritusele toodud looma tervislikku seisundit ja veterinaarnõuetele vastavust ning looma heaolu ürituse käigus.
After learning of the prohibition on brining the animals together or on using them at the event, the organiser will inform the participants thereof. 
Ürituse korraldaja teavitab pärast loomade kokkutoomise või nende üritusel kasutamise keelamisest teadasaamist sellest üritusel osalejaid.
The event was organised by the training centre for the employees of the Kazakh SAI. 
Ürituse korraldajaks oli Kasahstani riigikontrolli töötajate koolituskeskus.
Requirements for organising and holding event 
Ürituse korraldamise ja pidamise nõuded
The event was organised by the NGO Estonian Refugee Council, about 150 people were present and about 6000 euros were raised towards repairing the Tartu refugees’ integration centre and for starting its work. 
Ürituse korraldas MTÜ Pagulasabi, kohal oli umbes 150 inimest ning koguti ligikaudu 6000 eurot Tartu pagulaste lõimumiskeskuse remondiks ja tegevuse alustamiseks.
At the end of the event the attendees will be offered tea or coffee, cookies and baked potatoes. 
Ürituse lõpus pakutakse teed, kohvi, küpsised ja ahjukartuleid.
Agendas or programmes of events, if applicable; 
Ürituse päevakord või programm;
The conference is being jointly organised by the International Centre for Defence Studies in Tallinn, the Ministry of Defence and NATO international staff. 
Ürituse peakorraldaja on Rahvusvaheline Kaitseuuringute Keskus koostöös kaitseministeeriumi ja NATO rahvusvahelise ametkonnaga.
The indicated location of the event is Andineeme beach in Kuusalu rural municipality, Harju County. 
Ürituse toimumispaigaks on märgitud Andineeme rand, Kuusalu vald, Harjumaa.
The day was summed up by Aleksandr Aidarov, an adviser from the Cultural Diversity Department of the Ministry of Culture. 
Ürituse võttis kokku Kultuuriministeeriumi kultuurilise mitmekesisuse osakonna nõunik Aleksandr Aidarov.
Events and festivals 
Üritused ja festivalid
The language of the events will be Russian. 
Üritused toimuvad vene keeles.
Events/news 
Üritused/uudised
The event, Oil Shale – Opportunities and Challenges, was attended by over 160 people, including representatives from oil-shale-endowed rural municipalities and research organisations. 
Üritusel „Põlevkivi – võimalused ja väljakutsed" osales enam kui 160 inimest, sealhulgas põlevkivivaldade ja teadusasutuste esindajad.
The defensive purposes of the event were emphasised, with the ‘defensive’ having two meanings here. 
Üritusel oli rõhutatult kaitseotstarve ja seda kahes tähenduses.
Attendees at the event were also addressed by Brigadier General Riho Terras. 
Üritusel osalejaid tervitas ka kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terras.
15300 persons have accepted the invitation and some 7 000 are considering the possibility of attending. 
Üritusel osalemiseks on andnud oma nõusoleku 15300 inimest ning ca 7000 on osalemise osas kõhklevad.
Both the freedom fighters, who participated in World War II and the defence force members of Estonia, who have been injured in foreign operations, were present at the event. 
Üritusel osalenute seas oli nii Teises maailmasõjas sõdinud vabadusvõitlejaid kui ka välismissioonidel vigastada saanud Eesti kaitseväelaseid.
Registration is open on the National Minorities Day website. 
Üritusele saab registreerida rahvuste päeva kodulehel.
Registration for both events is open on the National Minorities Day website. 
Üritusele saab registreeruda rahvuste päeva kodulehel.
Journalists interested in the event are invited to contact the Press Officer for the event, to obtain accreditation and further information. 
Üritusest huvitatud ajakirjanikel palume akrediteeringu ja lisainfo saamiseks võtta ühendust ürituse pressiesindajaga.
The following associations, among others, organise events, activities and support for immigrants in Oulu: 
Üritusi, kaasalöömisvõimalusi ja tuge pakuvad Oulus immigrantidele järgmised ühingud:
The event is being organised by KredEx Krediidikindlustus AS, in cooperation with DNB, Danske Bank, and SEB Pank. 
Üritust korraldab KredEx Krediidikindlustus koostöös DNB, Danske Banki ja SEB Pangaga.
The event is being organised by the Union of Russian Educational and Charity Associations in Estonia. 
Üritust korraldab Vene Haridus- ja Heategevusühingute Liit Eestis.
The event is being financed by the Ministry of Education and Research and the European Social Fund. 
Üritust rahastavad Haridus ja Teadusministeerium ning Euroopa Sotsiaalfond.
The event is being supported by the Ministry of Culture and the Integration and Migration Foundation. 
Üritust toetavad Kultuuriministeerium ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
Programme of events: 
Ürituste ajakava:
The Ministry of Culture and Research and the City Government of Narva also provide their support in organising these events. 
Ürituste elluviimisele aitab kaasa lisaks ka Haridus- ja Teadusministeerium ja Narva Linnavalitsus.
The programme of each event can be found on the website of Kadriorg Art Museum at http://kadriorumuuseum.ekm.ee/eesti-luuletajad-vene-auditooriumile/. 
Ürituste programmiga saab tutvuda Karioru Kunstimuuseumi kodulehel: http://kadriorumuuseum.ekm.ee/eesti-luuletajad-vene-auditooriumile/.
Traditional sweets, bread, tea and coffee will be offered to participants. 
Üritustel saab maitsta kabardiini maiustusi, traditsioonilist leiba, teed ja kohvi.
In the case of urn interment, the burial depth must be at least 1 metre. 
Urniga matmisel peab matmise sügavus olema vähemalt 1 meeter.
UN - Human Rights Law, 
ÜRO - inimõigused,
The new international climate objectives will be agreed upon on the global level at the 2015 UN Climate Conference in Paris. 
ÜRO 2015. aasta kliimakonverentsil Pariisis lepitakse kogu maailma tasemel kokku ka uutes rahvusvahelistes kliimaeesmärkides.
UN Human Rights Committee, X v Columbia, application no 1361/2005, Committee decision of 27 May 2007, UN doc. 
ÜRO inimõiguste komitee, X vs Kolumbia, avaldus nr 1361/2005, komitee 27.mai 2007 seisukoht, ÜRO dok.
UN High Commissioner for Human Rights (2010). 
ÜRO Inimõiguste Nõukogu (2010).
Concern was expressed at the 27th session of the UN Human Rights Council in Geneva regarding the arrest of Estonian Internal Security Service officer Eston Kohver and the council called for his release. 
ÜRO inimõiguste nõukogu 27. istungjärgul väljendati Genfis muret Eesti kaitsepolitseiniku Eston Kohvri kinnivõtmise pärast ning nõuti tema vabastamist.
The priority topics for Estonia as a member of the UN Human Rights Council are: democracy, facilitation of fundamental rights and the principles of a state based on the rule of law; facilitating freedom of expression and facilitating and protecting internet freedom; rights of women and children, questions relating to rights of indigenous peoples, and other topics. 
ÜRO inimõiguste nõukogu liikmena on Eestile : demokraatia, põhiõiguste ning õigusriigi põhimõtete toetamine; väljendusvabadus ning internetivabaduse kaitse ja edendamine; naiste ja laste õigused, põlisrahvaste õigustega seotud küsimused ja muud teemad.
The UN Human Rights Council is one of three councils in the UN with limited membership, which is made up of 47 elected and rotating member states from among all the regional groups. 
ÜRO inimõiguste nõukogu on üks kolmest ÜRO piiratud liikmesusega nõukogust, kuhu kuulub 47 valitavat ja roteerivat liikmesriiki kõigist piirkondlikest gruppidest, kelle ülesanne on kaitsta ja edendada inimõigusi kogu maailmas.
Belonging to the UN Human Rights Council is a good platform for that. 
ÜRO inimõiguste nõukokku kuulumine on selleks hea platvorm.
The goal of operation “Unified Protector”, carried out under the mandate of the UN Security Council, is to protect civilians against Gaddafi’s regime and to ensure a no-fly zone and arms embargo. 
ÜRO Julgeolekunõukogu mandaadi alusel läbiviidava operatsiooni „Unified Protector“ eesmärgiks on tsiviilisikute kaitsmine Gaddafi režiimi eest ning lennukeelutsooni ja relvaembargo tagamine.
The UN Committee on the Rights of the Child has referred to the shortcoming that none of the institutes of higher education in Estonia has offered a systematic study program on the rights of the child. 
ÜRO lapse õiguste komitee on viidanud kitsaskohale, et Eestis ei ole ükski kõrgkool pakkunud süsteemset õpet lapse õigustest.
UN Convention on the Rights of the Child. 
ÜRO Lapse õiguste konventsioon.
According to basic principles of the UN Convention on the rights of the child the child is an independent and active carrier of rights regardless of their age. 
ÜRO lapse õiguste konventsiooni aluspõhimõtete kohaselt on laps autonoomne ja aktiivne õiguste kandja, olenemata oma vanusest.
Articles 19 and 34 of the UN Convention on the Rights of the Child emphasise the child’s right to protection form abuse – regardless of the environment. 
ÜRO lapse õiguste konventsiooni artiklid 19 ja 34 rõhutavad lapse õigust kaitsele väärkohtlemise eest – keskkonnast sõltumata.
The states party to the UN Convention on the Rights of the Child, which Estonia also is, have agreed upon a principle, according to which education must be the basis for the development of the child’s personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential and the development of values. 
ÜRO lapse õiguste konventsiooniga liitunud riigid, kelle hulka kuulub ka Eesti, on kokku leppinud põhimõtetes, mille järgi peab haridus olema aluseks lapse isiksuse, vaimuannete ning vaimsete ja kehaliste võimete võimalikult täiuslikuks arendamisele ning väärtuste kasvatamisele.
UN Treaty Collection, 
ÜRO lepingute kogu,
UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women, answers to questions, pg. 4 
ÜRO naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee, Vastused küsimustele, lk 4.
The United Nations has also created the International Law Commission. 
ÜRO on loonud Rahvusvahelise Õiguse Komisjoni.
The UN Refugee Agency has repeatedly stated that refugees should not be treated as criminals and their illegal border crossing should not be punished as they often do not have the legal option for entering a country. 
ÜRO pagulaste agentuur on korduvalt rõhutanud, et pagulasi ei tohiks kohelda kurjategijatena ning nende illegaalset piiriületust ei tohiks karistada, sest tihtipeale ei olegi neil riiki sisenemiseks seaduslikku võimalust.
UN General Assembly Resolution A/RES/217 (10.12.1948). 
ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/217 (10.12.1948).
The report presented to UN General Assembly also contained a UN Secretary-General’s survey of violence against children. 
ÜRO peaassambleele esitatud aruanne sisaldas ka ÜRO peasekretäri uurimust lastevastase vägivalla kohta.
According to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities Estonia has the obligation to create a framework which contains an independent mechanism for application of the convention. 
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kohaselt on Eestil kohustus luua raamistik, mis sisaldaks sõltumatut mehhanismi konventsiooni rakendamiseks.
Ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities gives hope to a different interpretation of the situation of persons with disabilities, which in turn decreases unfounded restriction of their rights. 
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ratifitseerimine annab lootust puudega isikute olukorra teistsugusele käsitlemisele, mis omakorda vähendab nende õiguste alusetut piiramist.
The UN report also deals with the quality of services provided to persons with disabilities, the limited nature of services, unjustified interference in persons’ private sphere, etc, which may be interpreted as ill-treatment and torture for medical reasons. 
ÜRO raport käsitleb muuhulgas puudega inimesele osutatud teenuste kvaliteeti, teenuste piiratust, õigustamatut privaatsfääri sekkumist jms, mis võivad olla käsitletavad väärkohtlemise ja piinamisena meditsiinilise näidustuse all.
UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2010). 
ÜRO rassilise diskrimineerimise kõrvaldamise komitee (2010).
The US report on the situation on human rights in Estonia also calls attention to the multitude of violent incidents both between the prisoners themselves and between the prisoners and the officers. 
USA arunne inimõiguste olukorra kohta Eestis mainib samuti vägivallajuhtumite rohkust nii kinnipeetavate endi kui kinnipeetavate ja ametnike vahel.
For executing payments in US dollars (USD) we ask You to use as correspondent banks Raiffeisen Bank International AG (Vienna), Sberbank of Russia (Moscow) or other banks from list. 
USA dollarites (USD) maksete teostamisel palume Teil kasutada korrespondentpankadena Raiffeisen Bank International AG (Viin), Sberbank of Russia (Moskva) või teisi nimekirjas toodud pankasid.
The US Secretary of Defence, Mr. Gates, thanked Estonia for its willingness to continue in Iraq and considered refocusing military capacities from Iraq to Afghanistan to be the correct approach. 
USA kaitseminister Gates tänas Eestit tahte eest jätkata osalemist Iraagis ning pidas õigeks lähenemiseks sõjaliste võimete ümbersuunamist Iraagist Afganistanile.
The US Federal Reserve took a completely opposite direction in its December 2015 meeting, increasing its base interest rate for the first time in ten years. 
USA keskpank võttis 2015. aastal täpselt vastupidise suuna ning tõstis detsembrikuisel kohtumisel baasintressimäära esimest korda ligi kümne aasta jooksul.
General Peter Pace who arrived in Estonia after visiting Latvia will leave Tallinn tomorrow afternoon. 
USA kõrge sõjaväeametnik, kes saabus Eestisse peale Läti külastamist, lahkub Tallinnast homme pärastlõunal.
Electronic information system for international law (EISIL) by the American Law Society, 
USA õigusühingu Rahvusvahelise õiguse elektrooniline teabesüsteem (EISIL)
The US is also a member of the NATO Cyber Defence Centre located in Tallinn, contributes actively to the Baltic Defence College in Tartu, and takes part in NATO’s Baltic Air Policing mission. 
USA on ka Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskuse liige, samuti panustab ta aktiivselt Tartus asuvasse Balti kaitsekolledžisse ja osaleb NATO Balti riikide õhuturbemissioonis.
J. F. Kennedy, USA president, declared first time consumer rights on 15th March 1962 in public and this day have celebrated as consumer rights day. 
USA president J. F. Kennedy deklareeris esmakordselt avalikult tarbija põhiõigused 15. märtsil 1962. aastal ning seda päeva tähistataksegi tarbijate õiguste päevana.Päeva eesmärk on pöörata suuremat tähelepanu tarbija õigustele nii tarbijate endi kui ka ettevõtjate seas.
J.F. Kennedy, the president of the USA declared the consumers rights for the firs time on the 15th of March on the 1962 and this day has been celebrated as a Consumers Day ever since. 
USA president J.F. Kennedy deklareeris esmakordselt avalikult tarbija põhiõigused 15. märtsil 1962. aastal ning seda päeva tähistatakse tarbija õiguste päevana.Päeva eesmärk on pöörata suuremat tähelepanu tarbija õigustele nii tarbijate endi kui ka ettevõtjate seas.
At the meeting, United States Ambassador Cunningham outlined the political situation in Afghanistan and the potential developments over the next few years. 
USA suursaadik Cunningham andis kohtumisel ülevaate poliitilisest olukorrast Afganistanis ja võimalikest arengutest lähiaastatel.
The US supports the development of the Estonian Defence Forces through extensive support programmes FMF (Foreign Military Financing) and IMET (International Military Education and Training). 
USA toetab Eesti kaitsejõudude arengut ulatuslike abiprogrammide FMF (Foreign Military Financing) ja IMET (International Military Education and Training) kaudu.
The United States Transportation Command (TRANSCOM) organises the global transport of personnel and supplies for the United States Armed Forces. 
USA transpordi väejuhatus (United States Transportation Command – TRANSCOM) korraldab kogu maailmas USA relvajõudude isikkoosseisu ja varustuse vedusid.
The US Defense Security Cooperation Agency said the sale of the Javelins will contribute to US foreign and security policy. 
USA välisministeeriumi hinnangul aitab Javelinide müük Eestile kaasa USA välis- ja julgeolekupolitikale.
The aim of the prudential ratios is to ensure protection against assumed risks: the risks taken in different fields of activity must be reflected in the banks’ capital and liquidity reserves. 
Usaldatavusnormatiivide eesmärk on tagada pankade poolt võetavate riskide maandamine: erinevais tegevusvaldkondades võetavaid riske peab peegeldama pankade kapitali adekvaatsus ja likviidsusvaru.
Violation of prudential ratios 
Usaldatavusnormatiivide rikkumine
Violation of prudential requirements 
Usaldatavusnõuete rikkumine
Trust for the state can only come about if the residents understand the rules regulating immigration and are sure that the state is capable of enforcing these rules. 
Usaldus riigi vastu saab tekkida ainult siis, kui elanikud saavad aru sisserännet reguleerivatest reeglitest ning on kindlad, et riik on suuteline neid reegleid ka kehtestama.
Consideration of certainty 
Usalduse arvestamine
Abuse of trust 
Usalduse kuritarvitamine
A provider of trust and company services is a natural or legal person who in their economic or professional activities provides a third party with no less than one of following services: 
Usaldusfondide ja äriühingute teenuse pakkuja on füüsiline või juriidiline isik, kes oma majandus- või kutsetegevuses osutab kolmandale isikule vähemalt ühte järgmistest teenustest:
Trust and company service provider 
Usaldusfondide ja äriühingute teenuse pakkuja
A trustee and an employer shall co-operate in the spirit of mutual trust and in good faith, taking into account the rights, obligations and interests of the employees and the employer. 
Usaldusisik ja tööandja peavad tegema koostööd vastastikuse usalduse alusel ja heas usus, võttes arvesse töötajate ja tööandja õigusi, kohustusi ja huve.
A trustee is required to: 
Usaldusisik on kohustatud: