natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Adler’s experience the younger generation have mostly left the country because of relationships or work, whereas the older generation were often forced to leave due to war. 
Adleri kogemuse kohaselt on praegune põlvkond jõudnud välismaale peamiselt kas armastuse või töö tõttu, samas kui varasemaid põlvkondi on mujale viinud sageli sõda.
Adler feels that Estonian society needs more respect, trust and tolerance. 
Adleri meelest vajab Eesti ühiskond üldse rohkem austust, usaldust ja sallivust.
The administratively classified funds are classified according to economic content. 
Administratiivselt liigendatud vahendid liigendatakse majandusliku sisu järgi.
According to the director of the administrative division, the results of accomplished works show that during just a couple of years the bank has been able to diminish energy costs considerably. 
Administratsiooni divisjoni direktori sõnul näitab tehtud töö tulemuste jälgimine, et pank on energiakulusid paari aastaga juba märkimisväärselt vähendada suutnud.
Admiral Bruun-Hanssen noted women had served in Norwegian armed forces for the last 30 years and today women make up 13 percent of conscripts. 
Admiral Bruun-Hansseni sõnul teenivad naised Norra kaitseväes viimased 30 aastat ning juba täna on ajateenijatest 13 protsenti naised.
The addressee shall receive a copy of the report if the addressee so requests. 
Adressaadi nõudel antakse talle protokolli ärakiri.
Protection of rights of addressee 
Adressaadi õiguste kaitse
Members of the Riigikogu and local government councils are not addressees. 
Adressaadiks ei ole Riigikogu liige ega kohaliku omavalitsuse volikogu liige.
The addressee shall set out, by means of a transmittal letter addressed to the competent agency or body, the issues contained in the memorandum or request for explanation to which the competent agency or body is expected to respond. 
Adressaat märgib pädevale asutusele või organile saadetavas kaaskirjas, millistele märgukirjas või selgitustaotluses sisalduvatele küsimustele oodatakse vastust pädevalt asutuselt või organilt.
ADS information system 
ADS-i infosüsteem
Enabling access to data in ADS information system 
ADS-i infosüsteemi andmetele juurdepääsu võimaldamine
Data concerning location addresses, address objects and addressing procedures are entered in ADS system. 
ADS-i infosüsteemi kantakse andmed koha-aadresside, aadressiobjektide ja aadressitoimingute kohta.
Documents sent by advocates 
Advokaadi edastatav dokument
Declarations of advocates and administrative authorities 
Advokaadi ja haldusorgani avaldus
The court shall inform respectively the leadership of the Bar Association or the Prosecutor's Office of application of the provisions of subsections (4) and (41) of this section to an advocate and prosecutor. 
Advokaadi ja prokuröri suhtes käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 41 sätestatu kohaldamise teeb kohus teatavaks vastavalt advokatuuri juhatusele ja prokuratuurile.
Refusal of advocate to provide state legal aid 
Advokaadi keeldumine riigi õigusabi osutamisest
Obligations of advocates 
Advokaadi kohustused
Professional liability insurance of advocates 
Advokaadi kutsekindlustus
A law office through which an advocate provides legal services shall also not be searched on circumstances arising from his or her professional activities. 
Advokaadi kutsetegevusest tulenevatel asjaoludel ei või läbi otsida ka advokaadibürood, mille kaudu ta õigusteenust osutab.
Upon appointment of an advocate, the court does not additionally check the existence of the prerequisites for the receipt of state legal aid. 
Advokaadi määramisel ei kontrolli kohus täiendavalt riigi õigusabi saamise eeldusi.
The name of the advocate is specified to the court by the Estonian Bar Association which also guarantees his or her attendance in the proceeding. 
Advokaadi nimetab kohtule Eesti Advokatuur, kes tagab ka advokaadi osavõtu menetlusest.
Participation of an advocate in management shall not impede or damage the professional activities or reputation of an advocate. 
Advokaadi osalemine juhtimises ei või takistada ega kahjustada advokaadi kutsetegevust või mainet.
The obligation to maintain the confidentiality of persons who request the advocate to provide legal services and of the amount of remuneration paid to the advocate for legal services does not apply with regard to provision of state legal aid and the fee paid therefor. 
Advokaadi poole õigusteenuse saamiseks pöördumise ja temale õigusteenuse eest makstud tasu suuruse saladuses hoidmise kohustus ei kehti riigi õigusabi osutamise ja selle eest makstava tasu suhtes.
Provision of legal services by an advocate shall be the business of the management of a law office. 
Advokaadi poolt õigusteenuse osutamine on advokaadibüroo pidaja ettevõtlus.
Advocates are presumed to have the right of representation. 
Advokaadi puhul eeldatakse esindusõiguse olemasolu.
The court also informs the Estonian Bar Association or another professional association to which the advocate belongs of application of the provisions of subsections (1)–(4) of this section to an advocate. 
Advokaadi suhtes käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatu kohaldamise teeb kohus teatavaks ka Eesti Advokatuurile või muule kutseühendusele, kuhu advokaat kuulub.
Guarantees to advocates’ activities 
Advokaadi tagatised
In-service training for advocates 
Advokaadi täiendusõpe
The court makes a ruling to order payment by the applicant of the advocate's fee and expenses to the extent prescribed by the State Legal Aid Act and may require that the applicant make, prior to the beginning of pre-trial taking of evidence, a reasonable advance payment to the account prescribed for such purpose. 
Advokaadi tasu ja kulud mõistab kohus riigi õigusabi seaduses ettenähtud ulatuses määrusega välja avaldajalt ja võib kohustada avaldajat enne eeltõendamismenetluse alustamist tasuma selleks ettenähtud kontole mõistliku ettemakse.
Application of restrictions on activities of advocates 
Advokaadi tegevuspiirangute rakendamine
Choice of advocate 
Advokaadi valik
Advertising of advocates, sworn translators and trustees in bankruptcy 
Advokaadi, vandetõlgi ja pankrotihalduri reklaam
Advertising of advocates, sworn translators and patent attorneys 
Advokaadi, vandetõlgi ja patendivoliniku reklaam
In the case of bankruptcy of the management of a law office, the court shall appoint a trustee in bankruptcy on the proposal of the Board of the Bar Association. 
Advokaadibüroo pidaja pankroti korral määrab kohus pankrotihalduri advokatuuri juhatuse ettepanekul.
Upon the death of a person who operates a law office, a notary who issued a succession certificate shall submit the notification if no other advocates operate in the law office. 
Advokaadibüroo pidaja surma korral esitab teate pärimistunnistuse väljastanud notar, kui advokaadibüroos ei tegutse teisi advokaate.
The management of law office shall ensure compliance of the activities of a patent agent with the requirements for advocates. 
Advokaadibüroo pidaja tagab patendivoliniku tegevuse vastavuse advokaadile esitatavatele nõuetele.
Termination of activities of law office 
Advokaadibüroo tegevuse lõpetamine
Working hours of law offices 
Advokaadibüroo tööaeg
Lawyers 
Advokaadid
Advocate’s examination and examination fee 
Advokaadieksam ja tasu
Content of advocate’s examination 
Advokaadieksami sisu
The frequency of advocate’s examinations and other organising issues shall be specified in the internal rules of the Bar Association. 
Advokaadieksamite sagedus ja muud korralduslikud küsimused sätestatakse advokatuuri kodukorras.
An advocate shall not refuse to accept the duty of executor of a will without good reason. 
Advokaadil ei ole õigust kaaluka põhjuseta testamenditäitja ülesande vastuvõtmisest keelduda.
Advocates, companies of advocates, sworn translators, patent attorneys and companies of patent attorneys may advertise their activities if the advertising is not contrary to the requirements for the professional ethics and the advertising does not invite people to enter into a contract. 
Advokaadil, advokaadiühingul, vandetõlgil, patendivolinikul ja patendivoliniku äriühingul on lubatud oma tegevust reklaamida, kui reklaam ei ole vastuolus kutse-eetika nõuetega ja reklaam ei kutsu üles lepingut sõlmima.
Contestation of advocates’ fees and costs of legal services 
Advokaaditasu ja õigusteenuskulude vaidlustamine
Advocate’s fees 
Advokaaditasu
Documents certifying that the associated member is a member of the management of a law office or a shareholder of a company of advocates in a member state of the European Union shall be included in the advocate’s file. 
Advokaaditoimikusse paigutatakse ka dokumendid, mille kohaselt on assotsieerunud liige Euroopa Liidu liikmesriigis advokaadibüroo pidaja või advokaadiühingu aktsionär või osanik.
The advocate’s certificate shall contain the information specified in clauses 21 (2) 2), 6) and 7) of this Act. 
Advokaaditunnistus peab sisaldama käesoleva seaduse § 21 lõike 2 punktides 2, 6 ja 7 nimetatud andmeid.
The advocate's certificate shall contain the information specified in clauses 21 (2) 2) – 8) of this Act. 
Advokaaditunnistus peab sisaldama käesoleva seaduse § 21 lõike 2 punktides 2–8 nimetatud andmeid.
Company of advocates 
Advokaadiühing
Shareholders of company of advocates 
Advokaadiühingu osanik ja aktsionär
The business name of a company of advocates or an advocate operating as a sole proprietor shall contain the words “law office” or “advocate”. 
Advokaadiühingu või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva advokaadi ärinimes peab sisalduma sõna «advokaadibüroo» või «advokaat».
An advocate shall be disbarred: 
Advokaat heidetakse advokatuurist välja:
An advocate will submit the application specified in subsection (1) of this section by electronic means, except in the events and in accordance with the procedure established by the Minister of Justice. 
Advokaat on kohustatud esitama käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taotluse elektrooniliselt, välja arvatud justiitsministri poolt kehtestatud juhtudel ja korras.
An advocate will submit the application specified in subsection (1) of this section by electronic means, except in the events and in accordance with the procedure established by the minister responsible for the field. 
Advokaat on kohustatud esitama käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taotluse elektrooniliselt, välja arvatud valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud juhtudel ja korras.
An advocate is required to issue an invoice to a client regarding the advocate’s fee and the costs of legal services; the amounts of the fee and the costs of legal services shall be separately indicated in the invoice. 
Advokaat on kohustatud kliendile andma advokaaditasu ja õigusteenuskulude kohta arve, milles on eraldi märgitud tasu ja kulude suurus.
An advocate shall also notify the Board of the Bar Association if he or she terminates participation in the management of a legal person or a branch. 
Advokaat peab advokatuuri juhatusele samuti teatama, kui ta lõpetab osalemise juriidilise isiku või filiaali juhtimises.
An advocate shall, if necessary, collect evidence in the interests of the client. 
Advokaat peab vajaduse korral koguma kliendi huvides tõendeid.
An advocate over whose activities the minister responsible for the area exercises supervision shall submit documents related to his or her activities and give explanations regarding his or her activities at the request of the minister responsible for the area. 
Advokaat, kelle tegevuse üle valdkonna eest vastutav minister teostab järelevalvet, on valdkonna eest vastutava ministri nõudel kohustatud esitama oma tegevusega seotud dokumendid ning andma oma tegevuse kohta seletusi.
Lawyers' training systems in the Member States 
Advokaatide koolitus liikmesriikides
Upon organising the provision of state legal aid, the Bar Association shall not treat an advocate unequally without his or her consent in comparison with other advocates. 
Advokatuur ei või riigi õigusabi osutamise korraldamisel kohelda advokaati ilma tema nõusolekuta ebavõrdselt võrreldes teiste advokaatidega.
In the draft stages the bar association criticised the fact that a part of surveillance activity is now solely up to the discretion of the prosecutor’s office. 
Advokatuur kritiseeris seaduse eelnõu staadiumis asjaolu, et osa jälitustegevusest on üksnes prokuratuuri otsustada.
The Bar Association shall maintain records on participation of advocates in management and shall publish the relevant data on each advocate by law offices on the website of the Bar Association. 
Advokatuur peab advokaatide juhtimises osalemise kohta arvestust ning avaldab advokaadibüroode kaupa iga advokaadi kohta asjaomased andmed advokatuuri veebilehel.
Associated member of Bar Association 
Advokatuuri assotsieerunud liige
The resolutions and notices sent by the Bar Association shall be deemed to be delivered to an advocate if they have been sent to the e-mail address made public on the website of the Bar Association on the basis of subsection 44 (6) of this Act. 
Advokatuuri edastatud otsused ja teated loetakse advokaadile kättetoimetatuks, kui need on saadetud käesoleva seaduse § 44 lõike 6 alusel advokatuuri veebilehel avaldatud elektronposti aadressil.
In the appraisal of the Bar Association publishing Russian translations would bring about better protection of fundamental rights and freedoms of persons speaking Russian as their mother tongue as only reading acts of law in one’s mother tongue allows people to find their way in the legal order and unequivocally understand the laws across all parties. 
Advokatuuri hinnangul tooks tõlgete avaldamine vene keeles kaasa vene keelt emakeelena kõnelevate inimeste parema põhiõiguste ja vabaduste kaitse, kuivõrd vaid emakeeles seadusi lugedes on võimalik õiguskorras orienteeruda ning seadusi kõikide osapoolte vahel üheselt mõista.
The Board of the Bar Association shall forward the aforementioned procedure and the amount of the fees also to the courts and the central authorities of the investigative bodies and the Prosecutor’s Office. 
Advokatuuri juhatus edastab eelnimetatud korra ja tasumäärad enne nende jõustumist ka kohtutele ning uurimisasutuste ja prokuratuuri keskasutustele.
The Board of the Bar Association will establish the rates of fees and the extent of compensation for expenses so that state legal aid would be ensured until the end of the budgetary year. 
Advokatuuri juhatus kehtestab tasumäärad ja kulude hüvitamise ulatuse arvestusega, et riigi õigusabi oleks tagatud eelarveaasta lõpuni.
If necessary, the Board of the Bar Association shall verify that the business name of a company of advocates is not misleading to clients and complies with the requirements provided for in § 12 of the Commercial Code. 
Advokatuuri juhatus kontrollib vajaduse korral, et advokaadiühingu ärinimi vastaks äriseadustiku §-s 12 sätestatud nõuetele ega oleks kliente eksitav.
The Board of the Bar Association may alter the bases for the calculation of fees payable for the provision of state legal aid, the procedure for payment, the rates of fees and the extent of and procedure for compensation for expenses during a budgetary year. 
Advokatuuri juhatus võib eelarveaasta kestel riigi õigusabi eest makstava tasu arvestamise aluseid, maksmise korda ja tasumäärasid ning kulude hüvitamise ulatust ja korda muuta.
The Board of the Bar Association may require a company of advocates to change its business name. 
Advokatuuri juhatus võib kohustada advokaadiühingut muutma ärinime.
The Board of the Bar Association may require additional information. 
Advokatuuri juhatus võib nõuda lisateavet.
The Board of the Bar Association may require an advocate of a foreign state to verify his or her right to practise as an advocate in a member state of the European Union. 
Advokatuuri juhatus võib nõuda, et ta tõendaks oma õigust tegutseda Euroopa Liidu liikmesriigis advokaadina.
At the request of the Board of the Bar Association, an associated member is required to submit other information on his or her professional activities. 
Advokatuuri juhatuse nõudmisel peab assotsieerunud liige esitama oma kutsetegevuse kohta ka muid andmeid.
Internal rules of Bar Association 
Advokatuuri kodukord
Deletion of Bar Association from register of non-profit organisations and foundations 
Advokatuuri kustutamine mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist
A member of the Bar Association may refuse from the acceptance and implementation of an assignment appointed to him or her in the cases and pursuant to the procedure provided for in the State Legal Aid Act. 
Advokatuuri liige võib keelduda temale määratud ülesande vastuvõtmisest ja täitmisest riigi õigusabi seaduses sätestatud juhul ja korras.
Suspension of membership in Bar Association and professional activities of advocate 
Advokatuuri liikmesuse ja advokaadi kutsetegevuse peatamine
The proportion of lawyers who are members of the Bar Association didn’t increase much, if anything, it declined as the number of lawyers is constantly increasing. 
Advokatuuri liikmete osakaalu protsent palju ei kasvanud, see pigem langes, kuna advokatuuri liikmeskond aina suureneb.
Dissolution of Bar Association 
Advokatuuri lõpetamine
Audit of economic activities of Bar Association and annual report 
Advokatuuri majandustegevuse kontrollimine ja majandusaasta aruanne
Organising the provision of state legal aid and application of funds allocated from the state budget shall also be deemed to be the economic activities of the Bar Association. 
Advokatuuri majandustegevuseks loetakse ka riigi õigusabi osutamise korraldamist ja riigieelarvest eraldatud raha kasutamist.
Definition and legal status of Bar Association 
Advokatuuri mõiste ja õiguslik seisund
The advocate appointed by the Bar Association shall, without delay, assume the obligation to provide state legal aid and to organise their activities in such a manner that it would be possible for the advocate to participate in procedural acts on time. 
Advokatuuri nimetatud advokaat kohustub asuma viivitamata riigi õigusabi osutama ja korraldama oma tegevuse selliselt, et tal oleks võimalik õigeaegselt osaleda menetlustoimingutes.
Bodies and legal acts of Bar Association 
Advokatuuri organid ja õigusaktid
Bodies of Bar Association 
Advokatuuri organid
Competence of Bar Association 
Advokatuuri pädevus
The Bar Association register shall consist of registry cards and advocates’ files. 
Advokatuuri register koosneb registrikaartidest ja advokaaditoimikutest.
Assurance of legality of activities of Bar Association 
Advokatuuri tegevuse õiguspärasuse tagamine
Financing of activities of Bar Association 
Advokatuuri tegevuse rahastamine
The Bar Association may be dissolved only by an Act. 
Advokatuuri võib lõpetada ainult seadusega.
The Bar Association is required to ensure appropriate and uninterrupted provision of state legal aid even if the funds allocated from the state budget are insufficient to cover the expenses until the end of the budgetary year. 
Advokatuuril on kohustus tagada riigi õigusabi kohane ja katkematu osutamine ka juhul, kui riigieelarvest eraldatud rahast eelarveaasta lõpuni ei jätku.
In order to assess whether the state legal aid fee and state legal aid expenses are justified, the Bar Association has the right to demand explanations from the advocate, the recipient of state legal aid, the court, the investigative body, the Prosecutor’s Office, and to examine the records of the case. 
Advokatuuril on õigus nõuda riigi õigusabi tasu ja kulude põhjendatuse hindamiseks selgitusi advokaadilt, riigi õigusabi saajalt, kohtult, uurimisasutuselt ja prokuratuurilt ning tutvuda asja materjalidega.
Consequences of exclusion from Bar Association or disbarment 
Advokatuurist väljaarvamise ja väljaheitmise tagajärjed
The period between the time when an offence is committed and the time when a sanction is applied is too long. 
Aeg õigusrikkumise toimepanemise ning mõjutusvahendi kohaldamise vahel on liiga pikk.
There will also be time for the parents to become better acquainted with Saaremaa and enjoy time with their children. 
Aega jääb ka Saaremaaga tutvumiseks ja lastega koosolemise nautimiseks.
The time during which the ship is not ready for loading shall not be included in the time on demurrage. 
Aega, mil laev ei olnud lastimisvalmis, ei loeta üleseisuaja hulka.
The time needed by the applicant for submitting additional information and documents requested by the State Agency of Medicines and the time needed, where necessary, for verifying the correctness of submitted information by way inspection, will not be included in the time limit specified above. 
Aega, mis müügiloa taotlejal kulub Ravimiameti nõutud täiendavate andmete ja dokumentide esitamiseks, samuti aega, mis vajaduse korral kulub esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks inspekteerimise teel, ei loeta eelmainitud tähtaja hulka.
The time needed by the applicant for submitting additional information and documents requested by the State Agency of Medicines as well as the time needed, where necessary, for verifying the correctness of submitted information by way inspection, will not be included in the time limit specified above. 
Aega, mis müügiloa taotlejal kulub Ravimiameti nõutud täiendavate andmete ja dokumentide esitamiseks, samuti aega, mis vajaduse korral kulub esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks inspekteerimiste teel, ei loeta eelmainitud tähtaja hulka.
The financial crisis in Russia in 1998 had a severe effect on Estonian-Russian trade and the impact of Russia diminished considerably. 
Aegamööda võtsid Lääne-Euroopa ja kaugemad maad ekspordist järjest suurema osa ning kuna 1998. a Vene finantskriis kahjustas Eesti-Vene kaubandus- ja majandussidemeid kõvasti, siis vähenes ka Venemaa mõju majanduses oluliselt.
Overtaking, passing or rounding a slowly moving or standing maintenance vehicle with a flashing or revolving yellow lamp working on the road or a standing emergency vehicle with a flashing or revolving blue lamp is allowed without endangering other road users or persons working on the road on the right or on the left, depending on the situation, and the road surface marking prohibiting overtaking may be crossed in this situation. 
Aeglaselt liikuvast või seisvast sisselülitatud kollase vilkuriga teel töötavast hooldussõidukist või seisvast sisselülitatud sinise vilkuriga alarmsõidukist võib mööduda, mööda sõita või ümber põigata teisi liiklejaid või teel töötavaid inimesi ohustamata vastavalt olukorrale kas paremalt või vasakult, sealjuures on lubatud ületada möödasõitu keelavat teekattemärgist.
Expiry in case of competitive claims 
Aegumine nõuete konkurentsi korral
Expiry in case of legal succession 
Aegumine õigusjärgluse korral
Expiry is suspended for the period of time when a rescue servant is on pregnancy and maternity leave, adoptive parent leave or parental leave, as well as for when a rescue servant is undertaking military service or alternative service. 
Aegumine peatub ajaks, kui päästeteenistuja kasutab rasedus- ja sünnituspuhkust, lapsendaja puhkust või lapsehoolduspuhkust, samuti kui päästeteenistuja on ajateenistuses või asendusteenistuses.
Expiry is suspended for the period of time when a police officer is on pregnancy and maternity leave, adoptive parent leave or parental leave, as well as for when a police officer is undertaking military service or alternative service. 
Aegumine peatub ajaks, kui politseiametnik kasutab rasedus- ja sünnituspuhkust, lapsendaja puhkust või lapsehoolduspuhkust, samuti kui politseiametnik on ajateenistuses või asendusteenistuses.
Expiry is suspended for the period when the employee is on pregnancy and maternity leave, adoptive parent leave and child care leave, as well as when the employee is undertaking military service or alternative service. 
Aegumine peatub ajaks, kui töötaja kasutab rasedus- ja sünnituspuhkust, lapsendaja puhkust ning lapsehoolduspuhkust, samuti kui töötaja on ajateenistuses või asendusteenistuses.