natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) despite the demand of the court, the plaintiff fails to submit, by the due date set by the court, information which is necessary for serving procedural documents on the defendant and, despite reasonable efforts, the court is unable to find the information independently, and also if the plaintiff fails to pay the expenses necessary for serving the action or other procedural documents on the defendant, including the bailiff's fee, by the time prescribed by the court, except if the plaintiff is granted state procedural assistance for covering the expenses; 
8) hageja ei ole kohtu nõudmisele vaatamata esitanud kohtu määratud tähtpäevaks andmeid, mis võimaldaksid kostjale menetlusdokumente kätte toimetada ning kohus ei ole vaatamata mõistlikele pingutustele suutnud neid andmeid ka ise leida, samuti kui hageja ei tasu kohtu ette nähtud ajaks kostjale hagi või muude menetlusdokumentide kättetoimetamiseks vajalikke kulusid, muu hulgas kohtutäituri tasu, välja arvatud kui hagejale antakse kulude kandmiseks riigi menetlusabi;
8) family matters on petition; 
8) hagita perekonnaasjad;
8) upon application for a licence for the provision of specialised in-patient care, the type of hospital being applied for; 
8) haiglas eriarstiabi osutamise loa taotlemise korral taotletava haigla liigi;
8) hearing of a protest in an administrative matter; 
8) haldusasjas protesti läbivaatamine;
8) the bases and procedure for termination of the contract under public law, including the term for giving advance notice of termination of the contract if the contract is terminated unilaterally; 
8) halduslepingu lõpetamise alused ja kord, sealhulgas halduslepingu lõpetamisest etteteatamise tähtaeg, kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt;
8) to determine the principles for planting vegetation and street-side maintenance; 
8) haljastuse ja heakorrastuse põhimõtete määramine;
8) the contracting authority has failed to indicate in a contract notice submitted to the register that the estimated value of the public procurement is equal to or exceeds the international threshold or has failed to indicate that the contracting authority would like to have the notice forwarded to the Publications Office of the European Union; 
8) hankija on jätnud registrile esitatud hanketeates märkimata, et riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda või ei ole märkinud, et soovib nimetatud teate avaldamise edastamist Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele;
8) a contracting authority has failed to indicate in a contract notice submitted to the register that the estimated value of the public procurement is equal to or exceeds the international threshold or has failed to indicate that the contracting authority would like to have the notice forwarded to the Publications Office of the European Union; 
8) hankija on jätnud registrile esitatud hanketeates märkimata, et riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda või ei ole märkinud, et soovib nimetatud teate avaldamise edastamist Euroopa Ühenduste Väljaannete Talitusele;
8) communication between procurers, handlers and transplanters; 
8) hankija, käitleja ja siirdaja vahelisele teabevahetusele;
8) education (pre-school, basic, general secondary, vocational secondary, higher education or other); 
8) haridus (alus-, põhi-, üldkesk-, kutsekesk-, kõrgharidus, muu);
8) in the event of organising a tournament of a game of chance specified in clause 7 (1) 2) of the Gambling Act, the total amount of participation fees; 
8) hasartmänguseaduse § 7 lõike 1 punktis 2 nimetatud õnnemänguturniiri korraldamisel osalustasude summa;
8) the procedure for installing, removing and reinstalling grave markers and grave plot enclosures; 
8) hauatähise ja piirde paigaldamise, eemaldamise ja ümberpaigaldamise kord;
8) intentional behaviour contrary to good morals. 
8) heade kommete vastase tahtliku käitumisega.
8) waste water which has a hydrogen ion exponent (pH) greater than 9.0 or less than 6.0; 
8) heitvett, mille vesinikeksponent (pH) on suurem kui 9,0 või väiksem kui 6,0;
8) assesses the purposefulness of the use of natural resources and the compliance of the proposed activity and reasonable alternatives therefor with the principles of sustainable development; 
8) hindab loodusvara kasutamise otstarbekust ning kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimaluste vastavust säästva arengu põhimõtetele;
8) a warning concerning the commencement of compulsory enforcement in case of failure to perform the obligation. 
8) hoiatus sundtäitmise algatamise kohta kohustuse täitmata jätmise korral.
8) the basis for imposition of the cautionary fine; 
8) hoiatustrahvi määramise alus;
8) hold and protect the client’s money and securities deposited with or placed at the disposal of the investment firm; 
8) hoidma ja kaitsma kliendi raha ja väärtpabereid, mis on antud investeerimisühingule hoiule või tema käsutusse;
8) cares for a disabled person and a rural municipality or city government pays him or her allowance for such care; 
8) hooldab puudega isikut ja valla- või linnavalitsus maksab talle hooldamise eest toetust;
8) the class of the weighted specific energy use of the building. 
8) hoone kaalutud energiaerikasutuse klass.
8) base temperature of the building - t he building’s indoor temperature on Celsius scale [C°] which must be attained by heating the air in the building by means of the heating system and the ventilation system considering that further heating of the air in the building up to the required indoor temperature occurs on account of heat gains (heat gain from occupants, electrical equipment, solar radiation, etc.); 
8) hoone tasakaalutemperatuur – hoone siseõhu temperatuur Celsiuse [°C] järgi, milleni tuleb ruumiõhku kütte- ja ventilatsioonisüsteemiga kütta arvestades, et õhu soojenemine tasakaalutemperatuurist ruumi vajaliku siseõhu temperatuurini toimub vabasoojuse (inimestest, elektritarvititest, päikesekiirgusest jms eralduv soojus) arvel;
8) hydroxymethylfurfural content after processing and blending not more than 40 mg/kg, except for baker’s honey and having regard to the HMF content referred to in 7 above; in honeys from regions with a tropical climate and blends of these honeys not more than 80 mg/kg. 
8) hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus pärast töötlemist ja segamist kuni 40 milligrammi kilogrammi kohta, välja arvatud pagarimees, ning arvestades punktis 7 toodud hüdroksümetüülfurfuraali sisaldust; troopilise kliimaga piirkondadest pärit mees ja selle segudes kuni 80 milligrammi kilogrammi kohta.
8) support for removal of carcases of perished farm animals and for destroying the carcases in waste treatment facilities; 
8) hukkunud põllumajandusloomade korjuste kõrvaldamise ja nende jäätmekäitlusettevõttes hävitamise toetus;
8) humanitarian aid means financial and other material assistance provided to another country to save human lives during or after natural or man-made disasters, minimise human suffering and ensure the essential means necessary for living in a manner compatible with human dignity, as well as assistance to prevent such situations and enhance the capacity to respond to such situations; 
8) humanitaarabi on teisele riigile antav rahaline või materiaalne abi, mille eesmärgiks on loodus- või inimtegevusest põhjustatud katastroofide ajal või nende järel inimelude päästmine, inimeste kannatuste vähendamine ja inimväärseks eluks hädavajaliku tagamine, samuti abi, mis on mõeldud nimetatud olukordade ennetamiseks ja nendele reageerimiseks valmisoleku parandamiseks;
8) ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its user interfaces. 
8) ideedele ja põhimõtetele, millele rajanevad arvutiprogrammi elemendid, kaasa arvatud programmi kasutajaliidese aluseks olevad ideed ja põhimõtted.
8) other factual circumstances excluding an accreditation appear. 
8) ilmnevad muud akrediteerimist välistavad faktilised asjaolud.
8) the annual interest rate and the conditions governing the application of that rate. 
8) intressimäär aasta kohta ja selle kohaldamise tingimused.
8) investment funds, including pension funds and a depositary of such funds and a management company in connection with the management of the investment fund, unless otherwise provided by law; 
8) investeerimisfondi, sealhulgas pensionifondi, ning sellise fondi depositooriumi suhtes ja fondivalitseja suhtes seoses investeerimisfondi valitsemisega, välja arvatud juhul, kui seaduses on sätestatud teisiti;
8) the investment firm is unable to perform the obligations it has assumed or if, for any other reason, its activities significantly damage the interests of investors or other clients or adversely affect the regular functioning of the securities market; 
8) investeerimisühing ei ole võimeline täitma endale võetud kohustusi või muul põhjusel kahjustab tema tegevus oluliselt investorite või teiste klientide huve või väärtpaberituru korrapärast toimimist;
8) an investment firm within the meaning of the Securities Market Act; 
8) investeerimisühing väärtpaberituru seaduse tähenduses;
8) investment gold, services relating to the transfer of investment gold or entry into a corresponding transfer agreement, or services relating to the supply thereof which are provided by an agent acting in the name and for the account of another person; 
8) investeeringukuld, investeeringukulla võõrandamise või võõrandamislepingu sõlmimisega seotud teenus või nende käibega seotud teenus, mida osutab teise isiku nimel ja arvel tegutsev agent;
8) the person and the personnel shall not be the designer, planner, manufacturer, authorised representative of the manufacturer, importer, distributor, supplier, installer, maintainer, owner or user of the products that they assess, not the representative of any of those parties, and their other activities shall not be related to the products to an extent that arouses suspicion in their independence and impartiality, thereby the person or the personnel carrying out conformity assessment shall not provide respective consultation services. 
8) isik ega ükski töötaja ei või olla vastavushindamisele kuuluvate toodete konstrueerija, kavandaja, tootja, tootja volitatud esindaja, importija või levitaja, tarnija, paigaldaja, hooldaja, omanik või kasutaja või nimetatud isikute esindaja, samuti ei või nende muu tegevus olla seotud asjaomaste toodetega määral, mis tekitab kahtlusi nende sõltumatuses ja erapooletuses, sealhulgas ei või isik ega vastavushindamisega tegelev töötaja pakkuda sellesisulist konsultatsiooniteenust.
8) the person has not organised the awarding of profession within one year as of registration; 
8) isik ei ole korraldanud kutse andmist ühe aasta jooksul alates registreerimisest;
8) the person cannot cope with everyday life activities or needs significant regular assistance or supervision for this purpose. 
8) isik ei tule toime igapäevaelu toimingutega või vajab selleks olulisel määral pidevat kõrvalabi ja juhendamist.
8) persons in the cases prescribed by a resolution of the Government of the Republic, an international agreement entered into by the Government of the Republic or legislation of the European Union or an international obligation or pursuant to international custom; 
8) isik Vabariigi Valitsuse otsusega või Vabariigi Valitsuse sõlmitud rahvusvahelises lepingus või Euroopa Liidu õigusaktis või rahvusvahelise kohustusega ette nähtud juhul või rahvusvahelise tava kohaselt;
8) persons from whom the operations are outsourced pursuant to the conditions provided for in § 104 or 182 of this Act; 
8) isik, kellele on käesoleva seaduse §-s 104 või 182 sätestatud tingimustel tegevus edasi antud;
8) persons to whom the right of claim has been assigned or who have succeeded thereto pursuant to § 161 of this Act. 
8) isik, kellele on nõudeõigus loovutatud või kes on selle pärinud käesoleva seaduse § 161 alusel.
8) the education of the person; 
8) isiku haridus;
8) the person’s consent or refusal of consent to the expedited procedure, which consent shall be certified by a separate signature on the minutes or shall confirm it orally in the case the testimony is sound and video recorded. 
8) isiku nõustumine või mittenõustumine kiirmenetlusega, nõustumise kohta annab isik protokollis eraldi allkirja või ütluste heli- ja videosalvestamisel esitab suulise kinnituse.
8) the activities of the person at the time of submission of the confession; 
8) isiku tegevus ülestunnistuse tegemise ajal;
8) name of the person's parent, if submitted to the register by a foreign state. 
8) isiku vanema nimi, kui selle edastab registrile välisriik.
8) the procedure for processing and use of personal data; 
8) isikuandmete töötlemise ja kasutamise kord;
8) place or places of processing of personal data; 
8) isikuandmete töötlemise koht või kohad;
8) the person has tax arrears with regard to duties payable upon import and export; 
8) isikul on kauba importimisel ja eksportimisel kogutavate maksude osas maksuvõlg;
8) a person suffers from mental disturbances that limit his or her ability to understand or control behaviour; 
8) isikul on psüühikahäire, mis piirab tema võimet oma käitumisest aru saada või seda juhtida;
8) explanation of the rights and obligations relating to the procedural act to the person; 
8) isikule menetlustoiminguga seotud õiguste ja kohustuste selgitamine;
8) votes represented by shares granted to the person as a collateral or encumbered for the benefit of the person, if the person has the right to exercise voting rights arising from the shares and the person has not waived the right; 
8) isikule tagatiseks antud või isiku kasuks koormatud aktsiatega esindatud hääled juhul, kui isikul on õigus aktsiatest tulenevaid hääleõigusi teostada ning ta ei ole sellest õigusest loobunud;
8) character, duration, extent and thickness of ice cover; 
8) jääkatte iseloomu, kestuse, ulatuse ja paksuse kohta;
8) safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications, buildings for such installations or plant and track brakes; 
8) jaamavahe, jaamade ja sorteerimisjaamade turvangu-, signalisatsiooni- ja sideseadmed, elektrivarustusseadmed signaliseerimiseks ja sidepidamiseks ning ehitised sellistele seadmetele ja vaguniaeglustid;
8) functioning of ice breaking activities; 
8) jäämurdetööde toimimine;
8) the location of the waste management facility or the name of the waste handler to whom the person intends to transfer the waste, including the name of the landfill where the waste transferred is to be deposited; 
8) jäätmekäitluskoha asukoht või jäätmekäitleja nimi, kellele isik jäätmed kavatseb üle anda, sealhulgas prügila nimetus, kus üleantavad jäätmed ladestatakse;
8) the holder of the permit must also hold a waste permit in accordance with clause 73 (2) 8) of the Waste Act, but there is no valid waste permit. 
8) jäätmeseaduse § 73 lõike 2 punkti 8 kohaselt peab loa omanikul olema ka jäätmeluba, kuid kehtiv jäätmeluba puudub.
8) waste collection site or sites where waste collected by organised waste transport services shall be delivered for further transport; 
8) jäätmete kogumiskoha või -kohad, kuhu tuleb korraldatud jäätmeveoga hõlmatud jäätmed nende edasivedamiseks toimetada;
8) quantity of medicinal products left undivided; 
8) jaendamata ravimi kogus;
8) retail claims or conditional retail claims; 
8) jaenõuded või tingimuslikud jaenõuded;
8) the time of commencement of the distribution proceedings. 
8) jagamismenetluse algatamise aeg.
8) monitor the safety data of the medicinal product in order to decide whether any new risks have emerged due to using the medicinal product, whether the risks have changed or whether there have been changes to the risk-benefit balance of the medicinal product; 
8) jälgima ravimi ohutusalaseid andmeid, et otsustada, kas ravimi kasutamise tõttu on ilmnenud uusi riske, kas riskid on muutunud või on tekkinud muutusi ravimi kasu ja ohtude suhtes;
8) 19,173.49 euros per each year of validity for the provision of network services through a distribution network with an annual volume of services of more than 500 GWh; 
8) jaotusvõrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks aastase teenustemahuga üle 500 GWh – 19 173,49 eurot iga kehtivusaasta eest;
8) exercise oversight over processing of complaints in the management board of the Board of Auditors; 
8) järelevalve kaebuste menetlemise üle Audiitorkogu juhatuses;
8) upon making procurements relating to the activity, observe the requirements provided for in the Public Procurement Act if the beneficiary is a contracting authority for the purposes of the Public Procurement Act, or the requirements provided for in the conditions of the measure if the requirements provided for in the Public Procurement Act do not apply to the beneficiary; 
8) järgima tegevusega seotud hangete tegemisel riigihangete seaduses sätestatud nõudeid, kui toetuse saaja on hankija riigihangete seaduse tähenduses, või meetme tingimustes sätestatud nõudeid, kui toetuse saajale ei kohaldata riigihangete seaduses sätestatud nõudeid;
8) description of the in-service strategy to be adhered to; 
8) järgitava täiendusõppe strateegia kirjeldus;
8) a court judgment enters into force sentencing the conscript to imprisonment. 
8) jõustub kohtuotsus, millega ajateenijale mõistetakse vabadusekaotuslik karistus.
8) the procedure for organisation of a competition for selecting a member of the management board, if necessary; 
8) juhatuse liikme leidmiseks vajadusel korraldatava konkursi kord;
8) the number of members of the management board and, if a supervisory board exists, the number of members of the supervisory board, which may be expressed as a specific number or a minimum and maximum number; 
8) juhatuse liikmete arv, nõukogu olemasolu korral ka selle liikmete arv, mis võib olla väljendatud kindla suurusena või alam- ja ülemmäärana;
8) the right of representation of the members of the management board and the liquidators if such right differs from the general rule prescribed by the Act; 
8) juhatuse liikmete ja likvideerijate esindusõiguse kord, kui see erineb seaduses ettenähtud üldreeglist;
8) the resolution of the Board concerning the grant of a professional title to the advocate; 
8) juhatuse otsus advokaadile kutsenimetuse andmise kohta;
8) decide on conclusion and terms and conditions of transactions with the members of the management board or supervisory board, decide on the conduct of legal disputes with the members of the management board or supervisory board, and appointment of the representative of the association in such transactions and disputes; 
8) juhatuse või nõukogu liikmega tehingu tegemise otsustamine, tehingu tingimuste määramine, õigusvaidluse pidamise otsustamine ning selles tehingus või vaidluses ühistu esindaja määramine;
8) instructions for proper use of the medicinal product: dosage, method of administration, frequency of administration, specifying, if necessary, the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered, the duration of treatment, where it should be limited depending on the nature of the product, the action to be taken in the case of an overdose (e.g. symptoms, emergency procedures) or the course of action to take when one or more doses have not been taken, indicating, if necessary, the risk of withdrawal effects; 
8) juhised ravimi nõuetekohaseks kasutamiseks: annus, manustamisviis, manustamise sagedus, täpsustades vajadusel aega, millal ravimit võib võtta või peab võtma, ravi kestus, kui ravimi olemusest sõltuvalt tuleks seda piirata, juhised selle kohta, mida tuleb teha üleannustamise korral (nt sümptomid, tegutsemine hädaolukorras) või kui üks või mitu annust on jäänud võtmata, märkides või viidates vajadusel ärajäämanähtude ohule;
8) the adequacy of the management information systems to ensure that the Financial Supervision Authority is able to gather accurate and complete information regarding the core business lines and critical functions so as to facilitate rapid decision making; 
8) juhtimisinfosüsteemide asjakohasus täpse ja kõikehõlmava teabe kogumise tagamiseks Finantsinspektsiooni poolt põhiäriliinide ja kriitiliste funktsioonide kohta, et need aitaksid kaasa kiirete otsuste vastuvõtmisele;
8) the relevance of the system of governance; 
8) juhtimissüsteemi asjakohasus;
8) cases where assumption of the payment obligation of an insured person is contingent upon prior written approval from the health insurance fund; 
8) juhtumid, millal kindlustatud isikult tasu maksmise kohustuse ülevõtmise tingimuseks on eelnev kirjalik kooskõlastus haigekassaga;
8) random or unforeseeable events of which one depositary shall notify the other depositary, and the manner and timing in which this will be done; 
8) juhuslikud või ettenägematud sündmused, millest tuleb ühel depositooriumil teavitada teist depositooriumi, ning teavitamise viis ja aeg;
8) public security is a state reached by applying measures for the prevention of use of an explosive contrary to law and order; 
8) julgeolek on seisund, mis on saavutatud, rakendades abinõusid, et vältida lõhkematerjali õiguskorravastast kasutamist;
8) the legal person is dissolved or the agency is liquidated; 
8) juriidiline isik on lõppenud või asutus on likvideeritud;
8) a legal person or institution which is a research and development institution for the purposes of the Organisation of Research and Development Act; 
8) juriidiline isik või asutus, kes on teadus- ja arendusasutus teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse mõistes;
8) a legal person, which principal and permanent activity of which is to acquire holdings or conclude one or more of the transactions specified in clauses 6 (1) 2)-12) of the Credit Institutions Act. 
8) juriidiline isik, kelle peamiseks ja püsivaks tegevuseks on osaluste omandamine või ühe või mitme krediidiasutuste seaduse § 6 lõike 1 punktides 2–12 loetletud tehingu tegemine;
8) the claim for repeal or establishment of nullity of a resolution of a legal person; 
8) juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamise ja otsuse tühisuse tuvastamise nõue;
8) legal representation of the legal person. 
8) juriidilise isiku seadusjärgne esindus.
8) access to telecommunication networks; 
8) juurdepääs sidevõrgule;
8) even if used incorrectly, the veterinary medicinal product containing the active substances poses no threat to human or animal health by triggering resistance to antibiotics or anthelmintics. 
8) ka ebaõige kasutamise korral ei põhjusta asjaomaseid toimeaineid sisaldav veterinaarravim ohtu inimeste või loomade tervisele antibiootikumi- või antihelmintikumi resistentsust tekitades.
8) in case of substantial public interest. 
8) kaaluka avaliku huvi korral.
8) a garbage bin with a lid and with disposable bags. 
8) kaanega prügikast vahetatavate kottidega.
8) involve the person in other activities necessary for the achievement of the objective of the everyday life support service. 
8) kaasama isikut muudesse tegevustesse, mis on vajalikud igapäevaelu toetamise teenuse eesmärgi saavutamiseks.
8) invite persons from outside the Defence League, including a foreign state, to participate. 
8) kaasata isikuid väljastpoolt Kaitseliitu, sealhulgas välisriigist.
8) the content of and reasons for the requests of the appellant; 
8) kaebuse esitanud isiku taotluse sisu ja taotluse põhjendus;
8) the procedure for the submission of complaints. 
8) kaebuste esitamise kord.
8) other hazardous waste for the purposes of the Water Act, which have not been specified in clauses 1) to 7) of this subsection: as of 1 January 2011, 12 039 euros; as of 1 January 2012, 13 844 euros; as of 1 January 2013, 15 921 euros; as of 1 January 2014, 18 309 euros; as of 1 January 2015, 21 056 euros. 
8) käesoleva lõike punktides 1–7 nimetamata muud ohtlikud ained veeseaduse tähenduses – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 12 039 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 13 844 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 15 921 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 18 309 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 21 056 eurot.
8) to take any combination of the actions specified in clauses 1)–7) of this subsection. 
8) käesoleva lõike punktides 1–7 nimetatud meetmete rakendamine mis tahes kombinatsioonis.