natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the possibility of admitting the action and the consequences of such admission. 
3) kaebuse õigeksvõtmise võimalust ja tagajärgi.
3) no breaches are identified in the actions of the airport operator based on the complaint. 
3) kaebuse põhjal ei tuvastata rikkumisi lennujaama haldaja tegevuses.
3) the content of the complaint, the clearly expressed claim of the consumer submitting the complaint, and the circumstances substantiating the claim. 
3) kaebuse sisu ning kaebuse esitaja selgelt väljendatud nõue ja asjaolud, millega ta oma nõuet põhjendab.
3) it has proved to be impossible, in spite of repeated attempts, to deliver court documents to the applicant at the address and e-mail address stated in the action, or at the applicant’s registered address, the applicant has not informed the court of a change in his or her address, and the failure of delivery of the document hinders the determination of the matter. 
3) kaebuses märgitud aadressil, elektronposti aadressil ega kaebaja registrijärgsel aadressil ei ole võimalik kaebajale kohtudokumente ka korduval katsel kätte toimetada, kaebaja ei ole teatanud kohtule oma aadressi muutumisest ning dokumendi kättetoimetamata jätmine takistab asja lahendamist.
3) the previous activities, financial situation or reputation of the surety give sufficient reason to doubt the reliability of the security. 
3) käendaja senise tegevuse, majandusliku seisundi või maine põhjal on küllaldane alus kahelda tema antava tagatise usaldusväärsuses.
3) handcuffs; 
3) käerauad;
3) this Code and other legislation which provides for criminal procedure; 
3) käesolev seadustik ja kriminaalmenetlust sätestavad muud õigusaktid;
3) in the cases not specified in clauses 1) and 2) of this section if so provided for in the eligibility criteria of the measure or the programme; 
3) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetamata juhtudel, kui nii on sätestatud meetme tingimustes või programmis;
3) a close relative not mentioned in clauses (1) and (2) of this section who lived with him or her in the country of origin and was dependent on him or her. 
3) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetamata lähisugulane, kes elas päritoluriigis temaga koos ja oli temast sõltuv.
3) the manner of disclosing the information and the terms of performing the obligations specified in clauses 1) and 2) of this subsection. 
3) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud andmete avalikustamise viisi ning kohustuste täitmise tähtajad.
3) purchasing public works and services directly related to the supplies specified in clauses 1) and 2) of this subsection and purchasing supplies for all the stages of their life cycle; 
3) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud asjadega otseselt seotud ehitustööde ja teenuste tellimine ning asjade ostmine selle elutsükli kõikide etappide jaoks;
3) a utility line or civil engineering work required to service the construction works referred to in clauses 1 and 2 of this subsection; 
3) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud ehitise teenindamiseks vajalikule tehnovõrgule ja -rajatisele;
3) the critical evaluation of combined clinical data specified in clauses 1) and 2) of this subsection. 
3) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud kliiniliste andmete kombineeritud kriitiline hinnang.
3) covering the expenses related to organisation of the performance of obligations specified in clauses 1) and 2) of this subsection but not more than ten percent of the amount of the support allocated from the state budget 
3) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud kohustuste täitmise korraldamisega seotud kulude katteks, kuid mitte üle kümne protsendi riigieelarvest eraldatud toetuse summast.
3) an assembly specified in clauses 1) and 2) of this subsection, which is ready to be installed and able to function once installed in a means of transport or in a building; 
3) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud koost, mis on paigalduseks valmis ja võimeline toimima alles siis, kui ta on paigaldatud transpordivahendile või ehitisse;
3) information specified in clauses 1) and 2) of this section is being supplemented or amended. 
3) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud teave täieneb või muutub.
3) the management of financial risks related to the activities specified in clauses 1) and 2) of this subsection. 
3) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud tegevustega seonduvate finantsriskide juhtimine.
3) in site types not specified in clauses 2) and 21) of this subsection, the cutting area must not exceed seven hectares, unless the area remains within the boundaries of one stand compartment; 
3) käesoleva lõike punktides 2 ja 21 nimetamata kasvukohatüüpides raielank olla suurem kui seitse hektarit, välja arvatud juhul, kui nimetatud raielank jääb ühe metsaeraldise piiresse;
3) any company falling under point 1 of this section must, when setting the number of members on the supervisory board, take into account the size and financial situation of the company and the need to ensure effective performance of the tasks provided in section 316 of the Commercial Code in regard to the supervisory board; 
3) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud äriühingus tuleb nõukogu liikmete arvu määramisel lähtuda äriühingu suurusest ja majanduslikust olukorrast ning vajadusest tagada äriseadustiku §-s 316 sätestatud nõukogu ülesannete efektiivne täitmine;
3) the harmonised standards mentioned in subsection (1) of this section or some of them have been published with a restriction; 
3) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud harmoneeritud standardid või mõni neist on avaldatud piiranguga;
3) the number of the places of business of the person specified in clause 1) of this subsection. 
3) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isiku tegutsemiskohtade arv.
3) the area of cutting area shall not exceed three hectares in site types not specified in clause 2) of this subsection, or shall not exceed five hectares in coniferous and hard broadleaved tree stands and shall not exceed seven hectares in soft broadleaved tree stands in the event of a cutting area with a width of up to 100 metres. 
3) käesoleva lõike punktis 2 nimetamata kasvukohatüüpides raielank olla suurem kui kolm hektarit või kuni 100 meetri laiuse langi korral okaspuu- ja kõvalehtpuupuistutes suurem kui viis hektarit ja pehmelehtpuupuistutes suurem kui seitse hektarit.
3) copies of payment documents certifying the payment of the invoices specified in clause 2) of this subsection; 
3) käesoleva lõike punktis 2 nimetatud arvete tasumist tõendavate dokumentide koopiad;
3) the person specified in clause 2) of this subsection does not receive any remuneration or other compensation from the manufacturer of the medicinal product or representative thereof for conducting the trial. 
3) käesoleva lõike punktis 2 nimetatud isik ei saa uuritava ravimi tootjalt või selle esindajalt mitte mingisugust rahalist või muud tasu uuringu teostamise eest.
3) on the website of the persons specified in clause 2) of this subsection; 
3) käesoleva lõike punktis 2 nimetatud isikute veebilehtedel;
3) with regard to each disclosure provided for in clause 2) of this subsection, the ratio of the capital add-on imposed pursuant to clauses 234 (1) 1)–3) of the Insurance Activities Act; 
3) käesoleva lõike punktis 2 sätestatud iga avalikustamise kohta lisakapitalinõude osakaal, mis on määratud vastavalt kindlustustegevuse seaduse § 234 lõike 1 punktidele 1–3;
3) a report conforming to the requirements specified in subsection 13 (2) of this regulation; 
3) käesoleva määruse § 13 lõikes 2 nimetatud nõuetele vastav aruanne;
3) losses of the current financial year. 
3) käesoleva majandusaasta kahjum.
3) in the case provided for in clause (2) 3) of this section, the corresponding application within three working days; 
3) käesoleva paragrahvi 2. lõike punktis 3 sätestatud juhul vastava avalduse;
3) the sale of the claims specified in subsection (2) of this section shall be completed on the basis of this Act or the State Assets Act. 
3) käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud nõuete müük käesoleva seaduse või riigivaraseaduse alusel.
3) in the case provided for in subsection (2) of this section, the corresponding application within three working days after the receipt thereof. 
3) käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud juhul vastava avalduse pärast selle kättesaamist.
3) the circumstances of termination of the business relationship in the events set out in subsections (3) and (31) of this section; 
3) käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 31 sätestatud juhul ärisuhte lõpetamise asjaolud;
3) the conditions for the granting of the assets specified in subsections (5) and (6) of this section by the state to use of the Foundation. 
3) käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud vara riigi poolt sihtasutuse kasutusse andmise tingimused.
3) in the event provided for in clause 1) of subsection (1) of this section. 
3) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul.
3) a copy of the certificate certifying completion of the training specified in clause 2) of subsection (1) of this section; 
3) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud koolituse läbimist tõendava tunnistuse koopia;
3) a permit specified in clause (1) 2) of this section which is issued to the applicant by the country of consignment of the weapon or ammunition on the basis of a prior permit specified in clause (1) 1) of this section. 
3) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud luba, mille väljastab taotlejale relva või laskemoona lähteriik käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud eelloa alusel.
3) an analysis of the scenario provided for in clause (1) 21) of this section identifying whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the consolidation group, including at the level of individual entities covered by the plan, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the consolidation group; 
3) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 21 sätestatud stsenaariumi analüüsi, kas konsolideerimisgrupisiseste finantsseisundi taastamise meetmete rakendamisel, sealhulgas kavaga hõlmatud üksikute üksuste tasandil, võib esineda takistusi ning kas konsolideerimisgrupisisesel omavahendite kiirel ülekandmisel või kohustuste täitmisel või vara tagastamisel võib esineda olulisi praktilisi või õiguslikke takistusi;
3) on the basis specified in clause (1) 3) of this section in respect of the person who owns or possesses the assets which are the object of confiscation proceedings; 
3) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud alusel isiku suhtes, kellele kuulub konfiskeerimismenetluse objektiks olev vara või kes seda valdab;
3) a declaration specified in clause (1) 3) of this section which is forwarded to the competent authority of the country of consignment of the goods no later than at the date when the goods arrive in Estonia. 
3) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud deklaratsioon, mille ta edastab hiljemalt kauba Eestisse toimetamise päeval kauba lähteriigi pädevale asutusele.
3) to persons specified in clause (1) 3) of this section, for the period during which they meet the requirements provided for in § 20 of this Act. 
3) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud isikutele ajaks, mil nad vastavad käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud tingimustele.
3) the information specified in clauses (11) 8), 9) and 13) of this section; 
3) käesoleva paragrahvi lõike 1^1 punktides 8, 9 ja 13 nimetatud andmed;
3) a service specified in clause (2) 6) and subsection (21) of this section, except in cases where the service is provided to a taxable person or taxable person with limited liability of another Member State; 
3) käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 6 ja lõikes 21 nimetatud teenus, välja arvatud juhul, kui teenus osutatakse teise liikmesriigi maksukohustuslasele või piiratud maksukohustuslasele;
3) another health care provider having received the task to prepare for national defence pursuant to subsection (3) of this section. 
3) käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel riigikaitseks valmistumise ülesande saanud muu tervishoiuteenuse osutaja.
3) the number of electronic votes annulled pursuant to the procedure provided for in clause (3) 1) of this section; 
3) käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 sätestatud korras tühistatud elektrooniliste häälte arvu;
3) a subject chosen from among subjects established on the basis of subsection (4) of this section. 
3) käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud õppeainete hulgast õpilase valitud aines.
3) the maximum distributable amount calculated in accordance with the procedure established on the basis of subsection (8) of this section; 
3) käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud korra kohaselt arvutatud maksimaalne jaotatav summa;
3) the period of time during which the special measures may be applied with regard to a person specified in subsection (1) of this section and which generally may not exceed 48 hours; 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes erimeetmete kohaldamiseks lubatud tähtaeg, mis ei tohi üldjuhul ületada 48 tundi;
3) for the violation specified in subsection (1) of this section if the Ministry of Justice has referred hearing of the matter to the court of honour. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rikkumise eest, kui Justiitsministeerium on andnud asja arutamise aukohtule.
3) a term shorter than the term specified in subsection (1) of this section; 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtajast lühem tähtaeg;
3) the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaolude kohta.
3) for amendment of the suspension or cessation order provided for in subsection (1) of this section. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud peatamise või lõpetamise otsuse muutmiseks.
3) under trading partner code beginning with 0 to 6 and where the fourth number is 6 or 7 for persons listed in subsection (2) of this section; 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikute korral tehingupartneri koodidega, mis algavad numbritega 0 kuni 6 ja mille neljas number on 6 või 7.
3) the other administrative authority referred to in subsection 2 of this section refuses to endorse the application. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teine haldusorgan taotlust ei kooskõlasta.
3) in order to replace a member who has failed to submit the declaration provided for in subsection (2) of this section or who submitted an incomplete or incorrect declaration. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud deklaratsiooni esitamata jätnud või mittetäieliku või vale deklaratsiooni esitanud liikme asemele.
3) on the basis of the declaration obligation provided for in subsection (2) of this section the declaration has not been submitted or an incomplete declaration or declaration containing false data has been submitted. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud deklareerimiskohustuse alusel ei ole deklaratsiooni esitatud või on esitatud mittetäielik või valeandmeid sisaldav deklaratsioon.
3) the railway civil engineering works placed in service anew as provided for in subsection (22) of this section do not comply with the requirements. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 22 sätestatud uuesti kasutusele võetav raudteerajatis ei vasta nõuetele.
3) the circumstances of termination of a business relationship provided for in subsection (3) of this section; 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul ärisuhte lõpetamise asjaolud;
3) a list of the members containing information specified in subsection (4) of this section; 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmeid sisaldav liikmete nimekiri;
3) for an offence provided for in subsection (4) of this section from six to twelve months. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud süüteo eest kuuest kuust kuni kaheteistkümne kuuni.
3) an estimate for achieving the amount of electricity specified in subsection 5 of this section for the current calendar year on the basis of the amount of electricity actually generated from wind power during preceding months; 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud elektrienergia koguse saavutamise prognoos jooksva kalendriaasta kohta, võttes aluseks eelmistel kuudel tuuleenergiast tegelikult toodetud elektrienergia koguse;
3) the opinion of the authority specified in subsection (6) of this section. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud asutuse seisukohast.
3) in the case provided in subsection (6) of this section, the information provided by clauses 1) and 2) of the same subsection. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul sama lõike punktides 1 ja 2 sätestatud andmed.
3) from a student specified in subsection (7) of this Act. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud üliõpilaselt.
3) the contents and extent of the coordination, the procedure and term for the issue of coordination provided for in subsection (7) of this section, and the due date from which the coordination is mandatory. 
3) käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud kooskõlastuse sisu ja ulatuse, kooskõlastuse andmise korra ja tähtaja ning tähtpäeva, alates millest on kooskõlastuse olemasolu kohustuslik.
3) the persons not specified in clauses 1) or 2) of this section if this arises from international agreements, generally recognised principles of international law or an Act. 
3) käesoleva paragrahvi punktides 1 ja 2 nimetamata isikule, kui see tuleneb välislepingust, rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõttest või seadusest.
3) amendments of entries specified in clauses 1) and 2) of this section, including restrictions on disposal of the rights of persons concerned; 
3) käesoleva paragrahvi punktides 1 ja 2 nimetatud kannete muudatused, sealhulgas puudutatud isikute kitsendused oma õiguste käsutamisel;
3) an act described in subsection (2) of this section in a manner that poses a hazard to other road users or significantly disturbs traffic is punishable by a cautionary fine of 64 euros; 
3) käesoleva paragrahvi punktis 2 kirjeldatud teo eest viisil, mis on ohtlik teistele liiklejatele või häirib oluliselt liiklust, määratakse hoiatustrahv suurusega 64 eurot;
3) commercial exploitation of the layout-design of an integrated circuit obtained as a result of the activity specified in clause 2) of this section, if such layout-design of the integrated circuit complies with the requirements provided for in subsections 8 (1)–(4) of this Act; 
3) käesoleva paragrahvi punktis 2 nimetatud tegevuse tulemusena saadud mikrolülituse topoloogia kasutamist ärieesmärgil, kui see mikrolülituse topoloogia vastab käesoleva seaduse § 8 lõigetes 1-4 sätestatud nõuetele;
3) right of the rightholder, deriving from clause 1) of this section, to terminate a contract entered into with a collective management organisation, or claim withdrawal of the rights or categories of rights transferred to the collective management organisation with regard to one or several types of works, objects of related rights or territories of the choice of the rightholder, provided that the rightholder serves reasonable notice in advance not exceeding six months; 
3) käesoleva paragrahvi punktist 1 tulenevalt õiguste omaja õigus lõpetada kollektiivse esindamise organisatsiooniga sõlmitud leping või nõuda kollektiivse esindamise organisatsioonilt talle üle antud õiguste või õiguste kategooriate tagastamist ühe või mitme teoseliigi, autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti või enda valitud territooriumide osas, tingimusel, et õiguste omaja teatab sellest ette mõistliku aja jooksul, mis ei ületa kuut kuud;
3) in the case specified in subsection 10 (3) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 10 3. lõikes sätestatud juhul.
3) the exemptions made on the basis of subsection 10 (2) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 10 lõike 2 alusel tehtud erandite kohta.
3) in conjunction of the voting rights belonging to the person on other grounds provided for in clause 10 (3) 9) or 91) of this Act and §§ 9 and 10 of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktis 9 või 91 ning käesoleva seaduse §-des 9 ja 10 sätestatud muudel alustel isikule kuuluvate hääleõiguste koosmõjus;
3) section 11 of this Act which enters into force on 1 May 2005; 
3) käesoleva seaduse § 11, mis jõustub 2005. aasta 1. mail;
3) the date of submission of the application specified in subsection 1116 (1) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 1116 lõikes 1 nimetatud taotluse esitamise kuupäev.
3) the training plan and training documentation specified in clause 112 (1) 5) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktis 5 nimetatud õppekava ja õppedokumentatsioon;
3) time period of validity of the distribution plan pursuant to subsection 119 (1) of this Act during which joint activities are requested; 
3) käesoleva seaduse § 119 lõike 1 kohase jaotuskava kehtivuse ajavahemik, mille jooksul soovitakse ühiselt tegutseda;
3) the classes of non-life insurance provided for in clauses 12 (1) 10)–15) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktides 10–15 sätestatud kahjukindlustuse liikidega.
3) payments prescribed on the basis of the Council Regulation specified in subsection 12 (21) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 12 lõikes 21 nimetatud nõukogu määruse alusel ettenähtud väljamaksed.
3) the classes of non-life insurance provided for in clauses 12 10)–15) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 12 punktides 10–15 sätestatud kahjukindlustuse liikidega.
3) declarations of the declarants specified in clause 13 (1) 14) of this Act upon exercise of the rights of founders of foundations; 
3) käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 14 nimetatud deklarantide deklaratsioone, kui ta teostab sihtasutuses asutaja õigusi;
3) the documents specified in subsection (2) of § 131 of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 131 lõikes 2 nimetatud dokumendid.
3) from a student specified in subsection 132 (4) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 132 lõikes 4 nimetatud üliõpilaselt.
3) the derogations granted from the emission limit values provided for in subsection 137 (2) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 137 lõikes 2 sätestatud eranditele heite piirväärtustest.
3) transporters of waste specified in subsection 14 (3) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 14 lõikes 3 nimetatud jäätmete vedaja;
3) information provided for in clause 143 (1) 5) of this Act concerning the director of the branch who must have sufficient right of representation for operating in the name of the intermediary in relation to third parties, the correctness of which is verified by the signature of the said person; 
3) käesoleva seaduse § 143 lõike 1 punktis 5 sätestatud andmed vahendaja nimel kolmandate isikute ees tegutsemiseks piisavat esindusõigust omava filiaali juhataja kohta, mille õigsust kinnitab nimetatud isik oma allkirjaga;
3) the using of the digital image of a museum object, a digital museum object and the data describing the museum object and the digital image, made available in the database of museums on the basis of § 15 of this Act, shall be free of charge; 
3) käesoleva seaduse § 15 alusel asutatud muuseumide andmekogus kättesaadavaks tehtud museaali digitaalse kujutise, digitaalse museaali ning museaali ja digitaalset kujutist kirjeldavate andmete kasutamine on tasuta;
3) the area of activity provided in section 18(2) of this Act for which the activity licence is issued; 
3) käesoleva seaduse § 18 lõikes 2 sätestatud tegevusala, millel tegutsemiseks tegevusluba on antud;
3) an interview provided for in subsection 18 (4) unless bases exist provided for in subsections 18 (6) and (7) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 18 lõikes 4 sätestatud vestlusele, kui ei esine § 18 lõigetes 6 ja 7 sätestatud aluseid;
3) the information specified in clause 187 (1) 5) of this Act concerning the director of the branch who has sufficient right of representation for acting in the name of the intermediary, the correctness of which is certified by the signature of the said director of the branch; 
3) käesoleva seaduse § 187 lõike 1 punktis 5 nimetatud andmed vahendaja nimel tegutsemiseks piisavat esindusõigust omava filiaali juhataja kohta, mille õigsust kinnitab nimetatud filiaali juhataja oma allkirjaga;