natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A person whose place of residence is not in Estonia attaches to the application a notice from the competent authority of the country of his or her residence concerning his or her income and the income of the members of his or her family for the last three years. 
(3) Isik, kelle elukoht ei ole Eestis, lisab taotlusele elukohariigi pädeva asutuse teatise enda ja oma perekonnaliikmete kolme viimase aasta sissetuleku kohta.
(3) If a person's residence is not in Estonia, he or she appends to the application a statement concerning the income of the person and members of his or her family during the last three years from the competent authorities of the person's state of residence. 
(3) Isik, kelle elukoht ei ole Eestis, lisab taotlusele elukohariigi pädeva asutuse teatise tema ja tema perekonnaliikmete kolme viimase aasta sissetuleku kohta.
(3) If a decision to approve the enterprise of a person has been revoked based on clause 1) of subsection (1) of this section, the person may place organic products on the market if such products were labelled before the revocation of the decision to approve the enterprise. 
(3) Isik, kelle ettevõtte tunnustamise otsus on kehtetuks tunnistatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel, võib mahepõllumajanduslikku toodet turustada, kui nimetatud toode on märgistatud enne ettevõtte tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamist.
(3) The person on whose immovable the thing specified in subsection (1) of this section is found shall allow the excavation of the thing if he/she is compensated the damage caused thereby. 
(3) Isik, kelle kinnisasjast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asi leitakse, on kohustatud lubama asja väljakaevamist, kui talle hüvitatakse sellega tekitatav kahju.
(3) The person whose activity licence has been revoked shall close down all gaming locations of the same type of gambling and stop making the same type of gambling available within three days after the day of revocation of the activity licence. 
(3) Isik, kelle tegevusluba on kehtetu, on kohustatud sulgema kõik sama hasartmängu liigi mängukohad ja lõpetama sama hasartmängu liigi kättesaadavaks tegemise kolme päeva jooksul tegevusloa kehtetuks muutumise päevast arvates.
(3) A person at whose request a sworn translator made the translation or the legal successor or representative of the person may release a sworn translator from the duty to maintain the confidentiality on the basis of a written consent. 
(3) Isik, kelle ülesandel vandetõlk tõlke tegi, või tema õigusjärglane või esindaja võib oma kirjaliku nõusoleku alusel vabastada vandetõlgi saladuse hoidmise kohustusest.
(3) A person against whom claims have been filed shall either admit or contest them. 
(3) Isik, kelle vastu nõuded on esitatud, kas tunnistab neid või vaidleb nendele vastu.
(3) Any person who pursuant to subsections (1) or (2) of this section has the right to apply for the registration of a utility model may transfer such right to another person. 
(3) Isik, kellel käesoleva paragrahvi 1. või 2. lõike kohaselt on õigus taotleda kasuliku mudeli registreerimist, võib selle õiguse teisele isikule üle anda.
(3) Any person who pursuant to subsections (1) and (2) of this section has the right to apply for a patent may transfer such right to another person. 
(3) Isik, kellel käesoleva paragrahvi 1. või 2. lõike kohaselt on õigus taotleda patenti, võib selle õiguse teisele isikule üle anda.
(3) A person who holds a locomotive driver's licence issued in Estonia may work as a locomotive driver or assistant locomotive driver. 
(3) Isik, kellel on Eestis väljaantud vedurijuhiluba, võib töötada vedurijuhina või vedurijuhiabina.
(3) A person who has a claim arising from apartment ownership against all apartment owners on the same basis, in respect of which a solidary obligation is prescribed by law, shall file the claim against the apartment association. 
(3) Isik, kellel on samal alusel kõigi korteriomanike vastu korteriomandist tulenev nõue, mille kohta seadus näeb ette solidaarkohustuse, peab selle esitama korteriühistu vastu.
(3) A person for whom it is mandatory to undergo the training in the field of insurance on the basis of this Act shall continuously maintain his or her knowledge and skills at a level which would not endanger the compliance with the requirements for mediation of insurance contract provided for in this Act. 
(3) Isik, kellele käesoleva seaduse alusel on kindlustusalase väljaõppe läbimine kohustuslik, peab hoidma oma teadmisi ja oskusi pidevalt tasemel, mis ei ohustaks käesolevas seaduses sätestatud kindlustuslepingu vahendamise nõuete täitmist.
(3) A person who becomes aware of the fact that, as a result of his or her action or inaction, radio interference is caused must promptly take all measures available to eliminate the interference. 
(3) Isik, kellele on saanud teatavaks, et tema tegevuse või tegevusetuse tulemusena tekivad raadiohäired, peab kohe rakendama kõiki tema käsutuses olevaid võimalusi häirete kõrvaldamiseks.
(3) A person to whom a plant passport has been issued shall use the plant passport only for the certification of the conformity of plants, plant products and other objects belonging to the person. 
(3) Isik, kellele on väljastatud taimepass, võib taimepassi kasutada üksnes talle kuuluvate taimede, taimsete saaduste või muude objektide nõuetekohasuse tõendamisel.
(3) A person who has been issued or who applies for an airport identification card must have received the training in aviation security necessary for the performance of their duties. 
(3) Isik, kellele on väljastatud või kes taotleb lennujaama läbipääsuluba, peab olema läbinud oma tööülesannete täitmiseks vajaliku lennundusjulgestusalase koolituse.
(3) Persons whom an applicant notifies of the filing of the registration application will be deemed, after the date when the notice registration of the utility model is published in the official gazette of the Patent Office, to infringe the exclusive right of the owner of the utility model as of the date of receipt of the notice concerning the filing of the registration application, unless such persons have the right of prior use pursuant to § 16 of this Act. 
(3) Isik, kellele taotleja on teatanud registreerimistaotluse esitamisest, loetakse pärast kasuliku mudeli registreerimise teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise kuupäeva kasuliku mudeli omaniku ainuõiguse rikkujaks registreerimistaotluse esitamise teate saamise kuupäevast arvates, kui tal ei ole käesoleva seaduse § 16 kohaselt varemkasutamisõigust.
(3) Persons whom an applicant notifies of the filing of the registration application shall be deemed, after the date when the notice of entry of registration data is published in the official gazette of the Patent Office, to infringe the exclusive right of the owner of the utility model as of the date of receipt of the notice concerning the filing of registration application unless such persons have the right of prior use pursuant to § 16 of this Act. 
(3) Isik, kellele taotleja on teatanud registreerimistaotluse esitamisest, loetakse pärast registreeringu andmete kande teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise kuupäeva kasuliku mudeli omaniku ainuõiguse rikkujaks registreerimistaotluse esitamise teate saamise kuupäevast arvates, kui tal ei ole käesoleva seaduse § 16 kohaselt varemkasutamisõigust.
(3) A person who has been deprived of the profession of a sworn translator shall be obliged to deliver the professional certificate of a sworn translator to the Ministry of Justice without delay. 
(3) Isik, kellelt on ära võetud vandetõlgi kutse, on kohustatud Justiitsministeeriumile viivitamata üle andma vandetõlgi kutsetunnistuse.
(3) A person who is unable to grant his or her informed consent may participate in a clinical investigation of a medical device only if the investigated medical device may be of direct help to him or her and if the objective of the investigation cannot be achieved with an investigation in which the persons participating in it are able to grant their informed consent. 
(3) Isik, kes ei ole võimeline andma oma teadvat nõusolekut, võib meditsiiniseadme kliinilises uuringus osaleda ainult juhul, kui uuritavast meditsiiniseadmest võib olla talle otsest kasu ja kui uuringu eesmärki ei ole võimalik saavutada uuringuga, milles osalevad isikud on võimelised andma oma teadva nõusoleku.
(3) A person unable to provide informed consent may be the subject of a trial only if the investigated medicinal product is likely to bring direct benefit to the person and the objective of the trial cannot be achieved by way of a trial whose subjects are able to give informed consent. 
(3) Isik, kes ei ole võimeline andma teadvat nõusolekut, võib uuringus osaleda ainult juhul, kui uuritavast ravimist võib olla talle otsest kasu ja kui uuringu eesmärki ei ole võimalik saavutada uuringuga, milles osalevad isikud on võimelised andma teadva nõusoleku.
(3) A person who, pursuant to subsections (1) or (2) of this section, is not liable for damage shall nevertheless be liable for damage caused by himself or herself if it would be unjustified with regard to the victim to release the person from liability considering the tortfeasor's age, state of development and mental state, the type of act, the financial situation of the persons concerned, including existing insurance or insurance which such persons could normally be presumed to have, and also other circumstances. 
(3) Isik, kes käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 kohaselt ei vastuta tekitatud kahju eest, vastutab siiski enda tekitatud kahju eest, kui kahju tekitaja vanust, arengut, vaimset seisundit, teo liiki, asjaosaliste majanduslikku olukorda, sealhulgas olemasolevat või selliselt isikult tavaliselt eeldatavat kindlustatust, ja muid asjaolusid arvestades oleks vastutusest vabastamine kannatanu suhtes ebaõiglane.
(3) The operator of an enterprise with a major hazard must, by 1 June 2016, submit the emergency plan of the enterprise renewed in accordance with the requirements arising from this Act and legislation established on the basis thereof if modifications have been made to the enterprise’s risk analysis. 
(3) Isik, kes käitab suurõnnetuse ohuga ettevõtet, esitab käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete kohaselt uuendatud ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaani 2016. aasta 1. juuniks, kui ettevõtte riskianalüüsis on tehtud muudatusi.
(3) A person who operates an enterprise liable to be affected by a major accident must make the safety report available to any person who wishes to access the report. 
(3) Isik, kes käitab suurõnnetuse ohuga ettevõtet, teeb ohutusaruande kättesaadavaks sellega tutvuda soovivatele isikutele.
(3) A person who uses a dwelling under a lease contract as well as the persons having the first priority specified in clause 5 (1) 3) of this Act may acquire a dwelling by instalments. 
(3) Isik, kes kasutab eluruumi üürilepingu alusel, samuti käesoleva seaduse § 5 1. lõike punktis 3 nimetatud esimest eelistust omavad isikud võivad omandada eluruumi järelmaksuga.
(3) A person who uses an invention on the basis of a licence agreement (licensee) may file an action with a court for resolution of a dispute related to the licence agreement. 
(3) Isik, kes kasutab leiutist litsentsilepingu alusel (litsentsisaaja), võib esitada kohtusse hagi litsentsilepinguga seotud vaidluse lahendamiseks.
(3) Any person who considers that the person who became the owner of the layout-design of an integrated circuit, pursuant to the provisions of subsection 12 (4) of this Act, had no right to file a registration application or to become the owner of the layout-design of the integrated circuit, if the registration hinders such person in the person’s economic or business activities, may file an action in court against the owner of the layout-design of the integrated circuit for declaring the registration unlawful. 
(3) Isik, kes leiab, et mikrolülitusetopoloogia omanikuks saanud isikul ei olnud käesoleva seaduse § 12 lõikes 4 sätestatu järgi õigust esitada registreerimistaotlust ega saada mikrolülituse topoloogia omanikuks ning et registreering takistab tema majandus- või äritegevust, võib esitada kohtusse registreeringu seadusevastaseks tunnistamise hagi mikrolülituse topoloogia omaniku vastu.
(3) A person who finds that the person who became the owner of an industrial design had no right to become the owner of the industrial design pursuant to subsection 5 (1), §§ 6,7, or 9 or subsection 10 (1) or (2) of this Act and that the registration hinders such person in the person’s economic or business activities, may file an action with a court for the termination of the rights of the owner of the industrial design. 
(3) Isik, kes leiab, et tööstusdisainilahenduse omanikuks saanud isikul ei olnud käesoleva seaduse § 5 lõike 1, § 6, 7 või 9 või § 10 lõike 1 või 2 alusel õigust saada tööstusdisainilahenduse omanikuks ning registreering takistab tema majandus- või äritegevust, võib esitada kohtusse hagi tööstusdisainilahenduse omaniku õiguste lõpetamiseks.
(3) The person who appoints members of the supervisory or management board of an undertaking which produces or sells electricity may not appoint members of the supervisory or management board of a transmission network operator or members of a body that legally represents the transmission network operator. 
(3) Isik, kes määrab elektrienergiat tootva või müüva ettevõtja nõukogu või juhatuse liikmeid, ei või määrata põhivõrguettevõtja nõukogu või juhatuse ega ettevõtjat seadusjärgselt esindava organi liikmeid.
(3) The person who appoints members of the supervisory or management board of an undertaking which produces or sells gas may not appoint members of the supervisory or management board of an undertaking which provides gas transmission services or members of a body that legally represents such an undertaking. 
(3) Isik, kes määrab gaasi tootva või müüva ettevõtja nõukogu või juhatuse liikmeid, ei või määrata gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja nõukogu või juhatuse ega ettevõtjat seadusjärgselt esindava organi liikmeid.
(3) The person who appoints members of the supervisory or management board of the transmission network operator or members of a body that legally represents the transmission network operator may not have control over an undertaking which produces or sells gas or electricity or exercise any other rights in respect of that undertaking. 
(3) Isik, kes määrab põhivõrguettevõtja nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusjärgselt esindava organi liikmeid, ei või omada valitsevat mõju elektrienergiat või maagaasi tootva või müüva ettevõtja üle ega teostada tema suhtes muid õigusi.
(3) The person who appoints members of the supervisory or management board of an undertaking providing transmission services or members of a body that legally represents such an undertaking may not have control over an undertaking which produces or sells gas or electricity or exercise any other rights in respect of that undertaking. 
(3) Isik, kes määrab ülekande teenust osutava ettevõtja nõukogu, juhatuse või ettevõtja seadusjärgselt esindava organi liikmeid, ei või omada valitsevat mõju gaasi või elektrienergiat tootva või müüva ettevõtja üle ega teostada tema suhtes muid õigusi.
(3) A person who has acquired master’s or doctor’s degree in law during the evaluation period is not required to pass in-service training during this period. 
(3) Isik, kes on hindamisperioodi jooksul omandanud magistri- või doktorikraadi õigusteaduses, ei pea sel perioodil täiendusõpet läbima.
(3) A person who, in conformity with the requirements provided for in subsections 4 (3)–(5) or 5 (1) or (3)–(5) of this Act, has been engaged in Estonia in production of agricultural products or forest management shall submit a certificate from the Tax and Customs Board concerning this fact to the notary, bailiff, trustee in bankruptcy or local government of the location of the immovable. 
(3) Isik, kes on käesoleva seaduse § 4 lõigetes 3–5 või § 5 lõikes 1 või lõigetes 3–5 sätestatud nõuete kohaselt tegelenud Eestis põllumajandustoodete tootmisega või metsa majandamisega, esitab notarile, kohtutäiturile, pankrotihaldurile või kinnisasja asukohajärgse kohaliku omavalitsuse üksusele selle kohta Maksu- ja Tolliameti tõendi.
(3) A person who is appointed as a substitute notary shall take the notary’s oath of office before the Minister of Justice before assumption of office if he or she has not done so previously. 
(3) Isik, kes on nimetatud notari asendajaks, peab enne ametisse asumist andma justiitsministrile notari ametivande, kui ta ei ole seda varem teinud.
(3) A person who is appointed as a substitute notary shall take the notary’s oath of office before the minister responsible for the area before assumption of office if he or she has not done so previously. 
(3) Isik, kes on nimetatud notari asendajaks, peab enne ametisse asumist andma valdkonna eest vastutavale ministrile notari ametivande, kui ta ei ole seda varem teinud.
(3) A person who has taken objects, documents or other evidence from the scene of an accident into their possession must immediately inform the police authorities or the Safety Investigation Bureau thereof and the authorities or the centre must take measures to preserve the property. 
(3) Isik, kes on võtnud enda valdusesse õnnetuspaigalt esemeid, dokumente ja muud tõendusmaterjali, on kohustatud viivitamata sellest teatama politseiasutusele või Ohutusjuurdluse Keskusele, kes peab võtma meetmeid vara säilitamiseks.
(3) A person who wishes to apply for a refund for the export of a processed agricultural product may submit to the ARIB a written standard-form formula setting out the products contained in such agricultural product for which the person applies for the refund, and the quantities of the products. 
(3) Isik, kes soovib taotleda toetust töödeldud põllumajandustoote eksportimiseks, võib PRIA-le esitada vormikohase kirjaliku retsepti, milles on näidatud selles põllumajandustootes sisalduvad tooted, mille kohta ta toetust taotleb, ja nende kogus.
(3) A person that wishes to operate as a reference standard laboratory must be accredited as a calibration or testing laboratory in the relevant area of measurement. 
(3) Isik, kes soovib tegutseda tugietaloni laborina, peab asjaomases mõõtevaldkonnas olema akrediteeritud kalibreerimis- või katselaborina.
(3) Any person who sterilises systems or procedure packs referred to in subsection (1) of this section or other CE-marked medical devices designed by their manufacturers to be sterilised before use, shall, at his or her choice, follow a conformity assessment procedure appropriate for the purpose of obtaining sterility. 
(3) Isik, kes steriliseerib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meditsiiniseadmete süsteemi, protseduuripaketi või muu CE-märgisega meditsiiniseadme, millele tootja on enne kasutamist näinud ette steriliseerimise, kohaldab omal valikul sobivat vastavushindamise protseduuri kooskõlas steriliseerimise eripäraga.
(3) A person who infringes the exclusive right of the owner of a utility model by a wrongful act and causes the owner proprietary damage is required to compensate for the damage. 
(3) Isik, kes süülise teoga on rikkunud kasuliku mudeli omaniku ainuõigust ja tekitanud talle varalist kahju, on kohustatud kahju hüvitama.
(3) A person who applies for approval as a security instructor carrying out aviation security training must submit to the Estonian Civil Aviation Administration the following information and documents: 
(3) Isik, kes taotleb enda tunnustamist lennundusjulgestusalaseid koolitusi läbiviiva julgestusinstruktorina, esitab Lennuametile järgmised andmed ja dokumendid:
(3) The person who applies for the approval of a training programme or amendments thereto must submit to the Estonian Civil Aviation Administration a training programme that contains at least the following: 
(3) Isik, kes taotleb koolituskava või selle muudatuste heakskiitmist, esitab Lennuametile koolituskava, milles tuleb kajastada vähemalt:
(3) The person who has applied for an activity licence to provide gas transmission services shall inform the Competition Authority of every planned transaction which may give rise to the need to perform a new assessment of compliance of the undertaking with the requirements established in section 291 of this Act. 
(3) Isik, kes taotleb tegevusluba gaasi ülekande teenuse osutamiseks, teavitab Konkurentsiametit igast kavandatavast tehingust, mille puhul võib tekkida vajadus uuesti hinnata ettevõtja vastavust käesoleva seaduse §-s 291 sätestatud nõuetele.
(3) A person who deliberately spreads harmful organisms is required to compensate the costs relating to the control thereof and damage caused. 
(3) Isik, kes teadlikult levitab ohtlikku taimekahjustajat, on kohustatud hüvitama selle tõrje kulud ja tekitatud kahju.
(3) A person engaged in an activities specified in subsection (1) of this section in livestock buildings and facilities and in an area enclosed for keeping animals for a purpose other than economic activities must submit the information specified in subsection (2) of this section to the Agricultural registers and Information Board. 
(3) Isik, kes tegeleb loomakasvatushoonetes ja -rajatistes ning loomade pidamiseks piiritletud alal käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusega muul eesmärgil kui majandustegevus, peab esitama Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed.
(3) If a person entered into a transaction although pursuant to the law of the state of their residence, the person does not have active legal capacity or their active legal capacity has been restricted, such person shall not rely on their incapacity if the person would have had active legal capacity pursuant to the law of the state where they entered into the transaction. 
(3) Isik, kes tegi tehingu, kuigi ta oli oma elukohariigi õiguse järgi teovõimetu või piiratud teovõimega, ei või oma teovõime puudusele tugineda, kui ta oleks olnud teovõimeline selle riigi õiguse järgi, kus ta tehingu tegi.
(3) Persons who, for health reasons, are unable to fully comply with the requirements provided in points 3 and 4 of section 6 of this Act take the examination specified in sections 8 and 9 of this Act to an extent and in a manner that the state of their health allows. 
(3) Isik, kes terviseseisundi tõttu pole võimeline käesoleva seaduse § 6 punktides 3 ja 4 sätestatud tingimusi täielikult täitma, sooritab käesoleva seaduse §-des 8 ja 9 nimetatud eksami sellises ulatuses ja sellisel viisil, mida tema terviseseisund võimaldab.
(3) Examination of the personal file is performed in the presence of an official of the detention centre, who ensures the secure preservation of the data and documents. 
(3) Isikliku toimikuga tutvutakse kinnipidamiskeskuse ametniku juuresolekul, kes tagab andmete ja dokumentide turvalise säilimise.
(3) Personal effects are articles to be used or consumed on a journey by a traveller, except for a commercial means of transport. 
(3) Isiklikud asjad on reisija poolt reisil kasutamiseks või tarbimiseks mõeldud esemed, välja arvatud kommertstranspordivahend.
(3) A participant in a proceeding is personally notified by a summons of the obligation to appear in court in person even if he or she has appointed a representative for the proceeding. 
(3) Isiklikult kohtusse ilmumise kohustus tehakse kutsega teatavaks menetlusosalisele isiklikult, isegi kui ta on määranud endale menetluseks esindaja.
(3) Personal characteristics shall be assessed as suitable or unsuitable. 
(3) Isiksuseomadusi hinnatakse sobivaks või mittesobivaks.
(3) Upon changing the given name of a person on the basis of subsection (1) of this section, the following shall not be assigned as the new given name: 
(3) Isiku eesnime muutmisel käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel ei või uueks eesnimeks olla:
(3) The application may be submitted on behalf of the person also by his or her authorised representative, who shall annex to the application a notarised power of attorney certifying the right of representation. 
(3) Isiku eest võib taotluse esitada ka tema volitatud esindaja, kes lisab taotlusele esindusõigust tõendava notariaalselt kinnitatud volikirja.