natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An authority shall conclude the contract specified in subsection (2) of this section with an official if the cost of training paid for by the authority and other expenses related to training exceed a hundred times the minimum rate of the monthly salary established for full-time employment by a regulation of the Government of the Republic on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
(3) Ametiasutus sõlmib ametnikuga käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud lepingu, kui ametiasutuse tasutud koolituse maksumus ja koolitusega seonduvad muud kulud ületavad sada korda töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega täistööajaga töötamise puhuks kehtestatud kuutöötasu alammäära.
(3) Upon release from service of an official the authority may deduct the holiday pay for unearned basic holiday from the final settlement. 
(3) Ametiasutus võib ametniku teenistusest vabastamisel lõpparvest kinni pidada puhkusetasu väljateenimata põhipuhkuse eest.
(3) The authority may require from an official the compensation for the damage which was created due to the payment of the salary to the official in the amount corresponding to the period during which the official failed to notify of the circumstance precluding the service relationship specified in clauses 15 1)-3) at least due to negligence for the purposes of this Act, but not more than in the amount of the six months' basic salary of the official. 
(3) Ametiasutus võib nõuda ametnikult hüvitist kahju eest, mis tekkis ametnikule palga maksmise tõttu ulatuses, mis vastab perioodile, kui ametnik jättis käesoleva seaduse § 15 punktides 1–3 nimetatud teenistussuhet välistavast asjaolust vähemalt hooletusest käesoleva seaduse tähenduses teatamata, kuid mitte rohkem kui ametniku kuue kuu põhipalga ulatuses.
(3) The head of authority or a person authorised by him or her shall guarantee the notification of the officials of other extensive and essential decisions regarding the officials of the authority. 
(3) Ametiasutuse juht või tema volitatud isik tagab ametnike informeerimise muudest ulatuslikest ja olulistest ametiasutuse ametnikke puudutavatest otsustest.
(3) The salary guide of the authority shall be disclosed on the web page of the authority. 
(3) Ametiasutuse palgajuhend avalikustatakse ametiasutuse veebilehel.
(3) In the criminal offences specified in §§ 293–2981 of this Code, "an official" is also a foreign official. 
(3) Ametiisik käesoleva seadustiku §-des 293–2981 nimetatud kuritegudes on ka välisriigi ametiisik.
(3) An official shall not have the obligation specified in subsection (1) of this section if the fulfilment thereof is not possible due to the nature or purpose of the measure being applied. 
(3) Ametiisikul ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustust, kui selle täitmine ei ole kohaldatava meetme olemusest või eesmärgist tulenevalt võimalik.
(3) An official shall have no obligation concerning the interest of connected persons arising from this Act, if he or she does not or need not know the connection or interest of a connected person specified in subsection (1) of this section. 
(3) Ametiisikul ei ole käesolevast seadusest tulenevat seotud isiku huvi puudutavat kohustust, kui ta ei tea ega peagi teadma käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seosest või seotud isiku huvist.
(3) A job description is a written document by which the manager of the wholesaler or the employee appointed by the manager specifies an employee’s job duties and sphere of responsibility. 
(3) Ametijuhend on kirjalik dokument, milles hulgimüügiettevõtte juht või tema määratud isik kehtestab töötaja tööülesanded ja vastutusala.
(3) The job description cannot be amended without the consent of the official if: 
(3) Ametijuhendit ei või muuta ametniku nõusolekuta, kui:
(3) The management board of the occupational union shall, on the basis of the bailiff’s request or upon its own initiative, delete the assistant bailiffs from the list with regard to whom the basis for entry in the list specified in subsection (1) of this section has ceased to exist. 
(3) Ametikogu juhatus kustutab kohtutäituri taotluse alusel või omal algatusel nimekirjast kohtutäituri abid, kelle suhtes on ära langenud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nimekirja kandmise alus.
(3) A proposal to fill the post shall be made to the candidate whose education, work experience, knowledge and skills correspond best to the requirements for the performance of functions. 
(3) Ametikohale asumise ettepanek tehakse kandidaadile, kelle haridus, töökogemus, teadmised ja oskused vastavad enim teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele.
(3) The Board and the Health Board have the right to demand that the person who caused damage submit other relevant information, which has not been specified in the regulation established on the basis of subsection (2) of this section. 
(3) Ametil ja Terviseametil on õigus nõuda kahju tekitajalt muid asjakohaseid andmeid, mida ei ole nimetatud käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud määruses.
(3) The Board has the right, by its precept, to demand that the person who caused damage take remedial measures and to give mandatory instructions for taking the measures. 
(3) Ametil on oma ettekirjutusega õigus nõuda kahju tekitajalt heastamismeetmete rakendamist ning anda nende rakendamiseks kohustuslikke juhiseid.
(3) The Board has the right, by its precept, to demand that the person who caused damage take preventive measures and to give mandatory instructions for taking the measures. 
(3) Ametil on oma ettekirjutusega õigus nõuda kahju tekitajalt vältimismeetmete rakendamist ning anda nende rakendamiseks kohustuslikke juhiseid.
(3) Where necessary, the Board has the right to demand the placing of all imported animals in prophylactic quarantine. 
(3) Ametil on vajaduse korral õigus nõuda kõigi imporditavate loomade paigutamist profülaktilisse karantiini.
(3) The part of the occupational pension and survivor's pension which exceeds the state old-age pension or survivor's pension calculated pursuant to the State Pension Insurance Act shall be paid from the state budget through the Office of the Chancellor of Justice. 
(3) Ametipensioni ja toitjakaotuspensioni see osa, mis ületab riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel arvutatava vanaduspensioni või toitjakaotuspensioni, makstakse riigieelarvest Õiguskantsleri Kantselei eelarve kaudu.
(3) The portion of the occupational pension and the survivor’s pension that exceeds the old-age pension or the survivor’s pension calculated on the basis of the State Pension Insurance Act shall be paid from the state budget via the budget of the National Audit Office. 
(3) Ametipensioni ja toitjakaotuspensioni see osa, mis ületab riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel arvutatava vanaduspensioni või toitjakaotuspensioni, makstakse riigieelarvest Riigikontrolli eelarve kaudu.
(3) The ammunition for a service weapon is the ammunition used in the service weapons listed in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Ametirelva laskemoonaks on käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 loetletud ametirelvades kasutatav laskemoon.
(3) If a prison officer is suitable to continue to serve in prison due to his or her state of health and has granted his or her consent to continue service, the official authorised to appoint the given prison officer to office may extend the time of service of the prison officer. 
(3) Ametisse nimetamise õigust omav ametiisik võib pikendada vanglaametniku teenistusaega viimase nõusolekul, kui vanglaametnik on oma terviseseisundi poolest võimeline teenistust jätkama.
(3) The appointing authority may, within 120 calendar days as of the date of making a decision about a failure of the competition, nominate a person who meets the requirements for the performance of functions to the post without the announcement of the competition. 
(3) Ametisse nimetamise õigust omav isik võib 120 kalendripäeva jooksul avaliku konkursi luhtumise kohta otsuse tegemise kuupäevast arvates nimetada ametikohale teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele vastava isiku ilma konkurssi korraldamata.
(3) The appointing authority has the right to cancel the disciplinary penalty before the expiry of term if the official has not committed another disciplinary offence and has performed the functions as required. 
(3) Ametisse nimetamise õigust omaval isikul on õigus enne tähtaja lõppu kustutada distsiplinaarkaristus, kui ametnik ei ole toime pannud uut distsiplinaarsüütegu ning on nõuetekohaselt täitnud teenistusülesandeid.
(3) A bailiff who has been released from office shall be liable for the wrongful breach of his or her official duties during his or her term of office also after release from office. 
(3) Ametist vabastatud kohtutäitur vastutab oma ametisoleku ajal toime pandud ametikohustuste süülise rikkumise eest ka pärast ametist vabastamist.
(3) The following are notarial services: 
(3) Ametiteenused on:
(3) An application, appeal or challenge which is submitted on behalf of parties and bears the signature and impression of the seal of a notary, or, in the case of a digital document, the digital signature of a notary, is valid as a notarially authenticated application, appeal or challenge. 
(3) Ametitoimingus osalejate nimel tehtud avaldus, määruskaebus ja vaie, millel on notari allkiri ja pitsatijäljend või digitaalse dokumendi puhul notari digitaalallkiri, kehtivad kui notariaalselt kinnitatud avaldus, määruskaebus ja vaie.
(3) For grant of time prescribed for performance of the duties of a shop steward, the trade union shall inform the employer of the number of the members of the trade union employed with the employer. 
(3) Ametiühing teatab tööandjale ametiühingu usaldusisiku ülesannete täitmiseks ette nähtud aja andmiseks tööandja juures töötavate ametiühingu liikmete arvu.
(3) The foundation of a trade union shall be executed by a memorandum of association which in addition to the requirements provided for in the Non-profit Associations Act shall set out: 
(3) Ametiühingu asutamine vormistatakse asutamislepinguga, milles tuleb lisaks mittetulundusühingute seaduses sätestatud nõuetele märkida:
(3) The requirement for notarisation provided for in subsection 79(2) of the Non-profit Associations Act shall not be applied with regard to a trade union. 
(3) Ametiühingu suhtes ei kohaldata mittetulundusühingute seaduse § 79 lõikes 2 sätestatud notariaalse kinnitamise nõuet.
(3) Transformation of a trade union into a non-profit association of a different class is not allowed. 
(3) Ametiühingu ümberkujundamine teist liiki mittetulundusühinguks ei ole lubatud.
(3) In individual employment relationships, a trade union has the right to represent and protect the rights and interests of an employee who is not a member of the trade union, provided the employee submits a corresponding written authorisation to the trade union. 
(3) Ametiühingul on individuaalsetes töösuhetes õigus esindada ja kaitsta ametiühingu liikmeks mitteoleva töötaja õigusi ja huve tingimusel, et ta esitab ametiühingule vastava kirjaliku volituse.
(3) A trade union which was founded pursuant to the Estonian SSR Trade Unions Act (ENSV Teataja 1989, 40, 623; RT 1992, 35, 462) and was not re-registered pursuant to the Non-profit Associations Act has the right to apply for entry in the register on the basis of foundation documents if the articles of association thereof are not contrary to the requirements of this Act. 
(3) Ametiühingul, mis oli asutatud ENSV ametiühingute seaduse (ENSV Teataja 1989, 40, 623; RT 1992, 35, 462) alusel ja ei olnud ümber registreeritud mittetulundusühingute seaduse alusel, on õigus taotleda registrisse kandmist asutamisdokumentide alusel, kui selle põhikiri ei ole vastuolus käesoleva seaduse nõuetega.
(3) The oath of office shall be taken in a festive manner under the national flag. 
(3) Ametivanne antakse pidulikult riigilipu juures.
(3) During the suspension of authority, a bailiff is prohibited to perform professional acts and provide professional services. 
(3) Ametivolituste peatamise ajal on kohtutäituril keelatud teha ametitoiminguid ja osutada ametiteenuseid.
(3) The reading, via the public user interface available on the Internet, of notices published in the Ametlikud Teadaanded shall be free of charge, while a fee may be charged for other services. 
(3) Ametlikes Teadaannetes avaldatud teadaannete lugemine Internetis kättesaadava avaliku kasutajaliidese kaudu on tasuta, muud teenused võivad olla tasulised.
(3) Samples taken in the course of official control shall be analysed by the Veterinary and Food Board in laboratories accredited for performing relevant analyses which are independent from the feed business operator and which comply with the requirements as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Ametliku kontrolli käigus võetud proove analüüsib Veterinaar- ja Toiduamet asjakohaste analüüside tegemiseks akrediteeritud laboratooriumis, mis on sõltumatu sööda käitlejast ning mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 12 sätestatud nõuetele.
(3) An official shall take guidance from the service-related lawful instructions and orders issued by the immediate or higher supervisor, as well as from the job descriptions. 
(3) Ametnik peab juhinduma vahetu ja kõrgemalseisva juhi seadusega kooskõlas olevatest teenistusalastest juhistest ja korraldustest, samuti ametijuhendist.
(3) An official shall immediately notify the appointing authority in writing if he or she is engaged or intends to be engaged in an ancillary activity specified in clauses (1) 1)-4) of this section. 
(3) Ametnik peab viivitamata teavitama ametisse nimetamise õigust omavat isikut kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud kõrvaltegevusega.
(3) An official exercising the state supervision specified in subsection (1) of this section is required to: 
(3) Ametnik, kes teostab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riiklikku järelevalvet, on kohustatud:
(3) The appointing authority may postpone the commencement of the assumption of the post of an official for a good reason on the basis of the request of the official. 
(3) Ametniku ametikohale asumise alguse võib ametisse nimetamise õigust omav isik ametniku taotluse alusel mõjuval põhjusel edasi lükata.
(3) The immediate or higher supervisor shall decide the need for an official to participate in the training. 
(3) Ametniku koolitusel osalemise vajaduse otsustab vahetu juht või kõrgemalseisev juht.
(3) A part-time employment may be applied with the consent of the official. 
(3) Ametniku nõusolekul võib kohaldada osalise tööajaga töötamist.
(3) The basic salary of an official may not be reduced unilaterally. 
(3) Ametniku põhipalka ei tohi ühepoolselt vähendada.
(3) The release from service of an official on the basis provided for in subsection (1) of this section is not allowed if it is possible for the authority to modify the post with the consent of the official, change the service-related conditions of the official or it is possible to transfer the official, with his or her consent, to another post in the same authority in which the performance of functions is in correspondence with the capacity for work of the official and is in compliance with his or her education, work experience, knowledge and skills. 
(3) Ametniku teenistusest vabastamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel ei ole lubatud, kui ametiasutusel on võimalik ametniku nõusolekul kohandada ametikohta, muuta ametniku teenistustingimusi või kui ametnikku on võimalik tema nõusolekul üle viia sama ametiasutuse teisele ametikohale, mille ülesannete täitmine vastab ametniku töövõimele ning sobib tema hariduse, töökogemuse, teadmiste ja oskustega.
(3) The last day of the service relationship of an official is the date noted in the notice on the release from service. 
(3) Ametniku teenistussuhte viimane päev on teenistusest vabastamise teates märgitud päev.
(3) The last day of the service relationship of an official is the last day of the term of service. 
(3) Ametniku teenistussuhte viimane päev on teenistustähtaja viimane päev.
(3) The secondment abroad allowance of an official shall be calculated by multiplying the original amount of the allowance relating to secondment with the coefficient of the receiving city where the official was seconded. 
(3) Ametniku välislähetustasu arvutatakse, korrutades lähetustasu lähtesumma selle linna koefitsiendiga, kuhu ametnik lähetati.
(3) An official may be transferred for a specified term if: 
(3) Ametniku võib tähtajaliselt üle viia, kui:
(3) An official may be released from service on the basis provided for in subsection (1) of this section if prior to the release he or she has been given a reasonable term for elimination of faults but the official has failed to do so during the term. 
(3) Ametniku võib teenistusest vabastada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel, kui vabastamisele eelnevalt on talle antud mõistlik tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks, kuid ametnik ei ole puudusi tähtaja jooksul kõrvaldanud.
(3) An official has the right to nominate a natural person or natural persons to receive up to 50 per cent of the benefit specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Ametnikul on õigus nimetada käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud hüvitisest kuni 50 protsenti saav füüsiline isik või füüsilised isikud.
(3) The condition of partial work ability is considered to be fulfilled with regard to an official whose partial work ability is established on the basis of the Work Ability Allowance Act. 
(3) Ametnikul, kellel tuvastatakse osaline töövõime töövõimetoetuse seaduse alusel, loetakse töövõime osalise kaotuse tingimus täidetuks.
(3) An official who is suspected of the commission of a disciplinary offence shall be granted an opportunity to submit a written explanation with regard to the disciplinary offence. 
(3) Ametnikule, keda kahtlustatakse distsiplinaarsüüteo toimepanemises, peab andma võimaluse esitada kirjalik seletus distsiplinaarsüüteo kohta.
(3) The Minister of Social Affairs shall establish the list of midwifery services which are permitted to be provided independently. 
(3) Ämmaemandusabi tervishoiuteenuste loetelu, mida lubatakse osutada iseseisvalt, kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(3) An analysis shall be prepared in writing and the conclusions of the analysis shall be appended to the decision on the grant of authority to perform the administrative duty. 
(3) Analüüs vormistatakse kirjalikult ning selle järeldused lisatakse haldusülesande täitmiseks volitamise otsusele.
(3) The conditions and procedure for the procurement, preservation and use of anatomical study materials shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Anatoomilise õppematerjali hankimise, hoidmise ja kasutamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Information concerning the vacant dwellings which are objects of privatisation shall be submitted by the obligated subjects of privatisation listed in § 6 of this Act to the executive body of the local government pursuant to the procedure established by the local government council of the city or rural municipality. 
(3) Andmed erastamise objektiks olevate asustamata eluruumide kohta esitavad käesoleva seaduse §-s 6 loetletud erastamise kohustatud subjektid linna või valla omavalitsuse volikogu poolt kehtestatud korras omavalitsuse täitevorganile.
(3) Information shall be entered in the register by the rural municipality or city government of the location of the accommodation establishment. 
(3) Andmed kannab registrisse majutusettevõtte asukohajärgne valla- või linnavalitsus.
(3) Data shall be entered in the police database immediately but not later than within five working days as of the receipt of the information, occurrence of an event or performance of an operation or making of a decision which serve as the basis for the entry of the data in the police database. 
(3) Andmed kantakse politsei andmekogusse viivitamata, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul, arvates andmete politsei infosüsteemi kandmise aluseks oleva teabe laekumisest, sündmuse toimumisest või toimingu või otsustuse tegemisest.
(3) Information on the identified boundary is registered in the land cadastre on the basis of documentation submitted by the person performing land consolidation. 
(3) Andmed kindlakstehtud piiri kohta registreeritakse riigi maakatastris maakorralduse läbiviija esitatud dokumentide alusel.
(3) Information about the curriculum of a school is registered in the education information system’s sub-register of curricula and education licences. 
(3) Andmed kooli õppekava kohta kantakse hariduse infosüsteemi õppekavade ja koolituslubade alamregistrisse.
(3) Information concerning preschool institutions shall be entered in the Estonian Education Information System established on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
(3) Andmed lasteasutuse kohta kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(3) Information regarding suspicion of a communicable disease, diagnosis of such a disease, the factors affecting the risk of becoming infected, and the prevention of infection shall be registered at the place where the person seeks medical help. 
(3) Andmed nakkushaiguskahtluse ja haiguse diagnoosimise ning haigestumise ohutegurite ja haigestumise ärahoidmise kohta registreeritakse arsti poole pöördumise kohas.
(3) The data shall be marked or attached to the packaging in such a way that the data would be legible after the opening of the packaging and during the entire shelf life of the medicinal product. 
(3) Andmed peavad olema märgitud või kinnitatud pakendile nii, et need oleks loetavad ka pärast pakendi avamist ja ravimi kogu kõlblikkusaja jooksul.
(3) Information concerning punishment for a misdemeanour, which was entered in the register before 1 January 2010, shall be entered in the archives of the register. 
(3) Andmed väärteokaristuste kohta, mis on kantud registrisse enne 2010. aasta 1. jaanuari, kantakse registri arhiivi.
(3) A reference to the foreign vital statistics document shall be added to the data acquisition entry pursuant to subsection 6 (3) of this Act. 
(3) Andmehõivekandele lisatakse viide välisriigi perekonnaseisudokumendile vastavalt käesoleva seaduse § 6 lõikele 3.
(3) The information concerning each worker entered in the list must be kept up-to-date and then kept for at least 40 years following the worker’s final exposure to the carcinogen or mutagen. 
(3) Andmeid nimekirja kantud töötaja kohta peab tööandja hoidma ajakohasena ja säilitama vähemalt 40 aastat pärast töötaja viimast kokkupuudet kantserogeeni või mutageeniga.
(3) Information shall be submitted to the authorised processor of the register pursuant to the procedure provided for in the statutes for maintenance of the register. 
(3) Andmeid registri volitatud töötlejale esitatakse registri pidamise põhimääruses sätestatud korras.
(3) The records shall be retained in a durable medium in a way accessible for future reference by the Supervision Authority, and in such a form and manner that the following conditions are met: 
(3) Andmeid säilitatakse püsival andmekandjal selliselt, et need on inspektsioonile hilisemaks kasutamiseks kättesaadavad, ning sellises vormis ja sellisel viisil, et täidetud oleksid järgmised tingimused:
(3) Data may be transmitted to other countries for compliance with law, international agreements or other international obligations binding on Estonia only in the case the data are used for the performance of the functions determined by law and in compliance with the purpose of processing and entry of data in databases. 
(3) Andmeid võib edastada teise riiki seaduse, välislepingu või muu Eesti jaoks siduva rahvusvahelise kohustuse täitmiseks üksnes juhul, kui neid kasutatakse seadusega kindlaks määratud ülesannete täitmiseks ning kooskõlas andmete töötlemise ja andmekogusse kandmise eesmärgiga.