natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors describingthe condensation losses of the cooling process and the heat loss of thedistribution and emission of cooling energy 
Jahutuse kondenseerumiskadude ning jahutusenergia jaotamise ja väljastamise soojuskadude tegurid
The energy need for cooling and the energy use of the cooling system are calculated in respect of the entire cooling period. 
Jahutuse netoenergiavajadus ja jahutussüsteemi energiakasutus arvutatakse kogu jahutusperioodile.
Energy efficiencyratios describing the cooling energy production process during the coolingperiod 
Jahutusenergia tootmisprotsessi jahutusperioodi jahutustegurid
Manner of production of cooling energy 
Jahutusenergia tootmisviis
The cooling period may in some buildings be longer than the period referred to above, but this will not be taken into account for the purposes of verifying compliance with the summertime indoor temperature requirement. 
Jahutusperiood võib olla osas hoonetes eelnimetatud ajavahemikust pikem, kuid seda ei võeta arvesse suvise temperatuuri nõude kontrollimisel.
Calculationof electrical energy use by auxiliary devices of cooling systems 
Jahutussüsteemi abiseadmete elektrienergia kasutuse arvutus
Calculationof the energy use of cooling systems 
Jahutussüsteemi energiakasutuse arvutus
Cooling water supply temperature 
Jahutusvee pealevoolu temperatuur
All that was left was to figure out how to react to this unsurprising news – on a global as well as on a national level. 
Jäi vaid välja mõelda, kuidas sellele väheüllatavale šokile reageerida – nii globaalsel kui ka riiklikul tasandil.
The length of a direct hitch may not exceed five metres. 
Jäik ühenduslüli ei tohi olla pikem kui viis meetrit.
Jakob Johann von Üxküll (1864-1944) was the founder of zoosemiotics and a pioneer in biocybernetics. 
Jakob Johann von Üxkülli (1864–1944) oli zoosemiootika looja ning bioküberneetika pioneer.
Traffic lights with a pedestrian and cycle pictograph regulate the traffic of pedestrians, segway drivers and cyclists. 
Jalakäija ja jalgratta kujutisega foor reguleerib jalakäijate, tasakaaluliikuri juhtide ja jalgratturite liiklust.
Duties of pedestrian upon ensuring safety of children 
Jalakäija kohustused lapse ohutuse tagamisel
Prohibitions for pedestrian traffic 
Jalakäija liiklemise keeld
In close proximity to a pedestrian, vehicles may drive at the speed of the pedestrian; 
Jalakäija vahetuses läheduses tohib sõiduk liikuda selle jalakäija kiirusega;
Other violation of traffic rules by pedestrian, driver of segway, cyclist, driver of mini moped, driver of animal-drawn vehicle or passenger 
Jalakäija, tasakaaluliikuri juhi, jalgratturi, pisimopeedijuhi, loomveoki juhi või sõitja poolt liiklusnõuete muu rikkumine
Pedestrian traffic lights also regulate the traffic of cyclists if a cycle and pedestrian track has no cycle traffic lights. 
Jalakäijafoor reguleerib ka jalgratturite liiklust, kui jalgratta- ja jalgteel ei ole kasutatud jalgrattafoori.
If necessary, the pedestrian traffic lights may have two upper red signals showing a pictograph of a pedestrian. 
Jalakäijafoori ülemist punast jalakäija kujutisega tuld võib vajaduse korral dubleerida.
A person who travels using a skateboard, roller skates, roller skis, a scooter, a kicksled or other similar items is also deemed to be a pedestrian; 
Jalakäijaks loetakse ka rula, rulluiske või -suuski, tõukeratast või -kelku või muid sellesarnaseid abivahendeid kasutav liikleja;
The persons listed in clause 13) of section 2 of the Traffic Act are deemed to be pedestrians. 
Jalakäijana käsitatakse liiklusseaduse § 2 punktis 13 loetletud isikuid.
Footwear manufacture means the activity intended for producing footwear as final products or parts thereof. 
Jalanõude tootmine on jalanõude kui lõpptoote ja nende osade valmistamiseks ettenähtud tegevus.
Footwear manufacture 
Jalanõude tootmine
Footwear  58 complains 
jalatsid 58 kaebust;
The boots had become completely unusable virtually in the first week they were worn. 
Jalatsid olid muutunud täiesti kasutamiskõlbmatuteks praktiliselt esimesel kandmisnädalal.
Footwear  71 complaints; 
jalatsitele kokku 71 avaldust;
Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size. 
Jälgi ilmateadet ja kasuta alati õige suurusega päästevesti.
Follow the conference on Twitter: #abcd_icds 
Jälgi konverentsi Twitteris: #abcd_icds
Monitor the functioning of § 151 of the Penal Code (inciting hatred on the grounds of sexual orientation) in all walks of life. 
Jälgida karistusseadustiku § 151 (vaenu õhutamine mh seksuaalse sättumuse tõttu) toimimist kõikides eluvaldkondades.
To follow that the toy does not make too much noise, it may damning hearing; 
Jälgige, et mänguasi ei teeks liiga suurt lärmi, sest tugeva müraga mänguasjad võivad kahjustada kuulmist
make sure the toy does not make too much noise as very noisy toys may damage the child’s hearing; 
jälgige, et mänguasi ei teeks liiga suurt lärmi, sest tugeva müraga mänguasjad võivad kahjustada kuulmist.
To follow that the toy has CE marking which should guaranty that the toy meets requirements; 
Jälgige, et mänguasjal oleks CE märgistus, mis peaks reeglina garanteerima mänguasja vastavuse nõuetele.
make sure the toy has CE marking; 
jälgige, et mänguasjal oleks CE märgistus;
make sure the rideable toys are equipped with an easy to use and safe breaking system; 
jälgige, kas sõitmiseks mõeldud mänguasjad on varustatud lihtsalt kasutatava ja ohutu pidurdussüsteemiga.
we shall continuously monitor progress in the achievement of the objectives set out in this charter; and 
Jälgime regulaarselt käesolevas kokkuleppes toodud eesmärkide saavutamise edenemist.
No obligation to monitor 
Jälgimiskohustuse puudumine
Violation of requirements for use of surveillance equipment 
Jälgimisseadmestiku kasutamise nõuete rikkumine
Traceability also covers the possibility to ascertain all the relevant information relating to the products, equipment, employees and materials which come into contact with the cells, tissues and organs. 
Jälgitavus hõlmab ka võimalust teha kindlaks kõik asjakohased andmed rakkude, kudede ja elunditega kokkupuutuvate toodete, seadmete, töötajate ja materjalide kohta.
Cycling is a great way to move around Rovaniemi. 
Jalgratas on suurepärane ja mugav viis Rovaniemis liikumiseks.
A cycle may also have an engine with the maximum continuous rated power of 0.25 kilowatts. 
Jalgratas võib olla varustatud ka elektrimootoriga, mille maksimaalne püsi-nimivõimsus ei ületa 0,25 kilovatti.
Journey Planner for Cycling and Walking 
Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuht
Right to ride bicycle, right to drive mini moped, granting of right to ride and drive, and requirements for issuing licences 
Jalgratta ja pisimopeedi juhtimisõigus, juhtimisõiguse andmine ning juhiloa väljaandmise tingimused
The right to ride a bicycle entitles a person aged 14 or 15 years to drive a mini moped. 
Jalgratta juhtimisõigus annab 14- ja 15-aastasele isikule õiguse pisimopeedi juhtimiseks.
The document proving the right to ride a bicycle is the cyclist’s licence or the right to ride a bicycle is proven on the basis of the data of the motor register. 
Jalgratta juhtimisõigust tõendavaks dokumendiks on jalgrattajuhiluba või tõendatakse jalgratta juhtimisõigust liiklusregistri andmete alusel.
bicycles and motorcycles 
jalgrattad ja mootorrattad;
When riding a bicycle, you should use a helmet. 
Jalgrattaga sõites tuleks kasutada kiivrit.
Riding a cycle is also allowed on cycle and pedestrian tracks and shoulders if they are suitable for that purpose and if the riding does not endanger pedestrians. 
Jalgrattaga võib sõita ka jalgratta- ja jalgteel ning teepeenral, kui see on selleks kõlblik, ohustamata jalakäijat.
Cycles may tow uni-axial trailers with the maximum mass of 50 kilograms. 
Jalgrattaga võib vedada üheteljelist kuni 50 kilogrammise täismassiga jalgrattahaagist.
A wheelchair for disabled persons is not deemed to be a cycle; 
Jalgrattaks ei loeta ratastooli, mis on ette nähtud liikumiseks puudega isikule;
Requirements for cycle, segway and mini moped 
Jalgrattale, tasakaaluliikurile ja pisimopeedile esitatavad nõuded
Cycle tracks and cycle and pedestrian tracks are not carriageways. 
Jalgrattatee ning jalgratta- ja jalgtee ei ole sõidutee.
The bicycle routes are also suitable for rollerblading, Nordic walking and jogging. 
Jalgrattateed sobivad ka rulluisutajatele, kepikõndijatele ja tervisejooksjatele.
A map of bicycle routes can be obtained from Oulu10 at Torikatu 10. 
Jalgrattateede kaardi saad Oulu10 tegevuspunktist, Torikatu 10.
A cyclist may not ride without holding the handle bar; 
Jalgrattur ei tohi sõita käega juhtrauast kinni hoidmata;
A cyclist and a segway, mini moped and moped driver must cross the carriageway at the normal speed of a pedestrian. 
Jalgrattur, tasakaaluliikuri juht, pisimopeedi- ja mopeedijuht peavad sõidutee ületama jalakäija tavakiirusega.
Examination of cyclists and drivers of mini mopeds 
Jalgratturi ja pisimopeedijuhi eksamineerimine
Requirements for training providers of cyclists and drivers of mini mopeds 
Jalgratturi ja pisimopeedijuhi koolitajale esitatavad nõuded
Duties of cyclist and segway, mini moped and moped driver 
Jalgratturi, tasakaaluliikuri juhi, pisimopeedi- ja mopeedijuhi kohustused
Requirements for cyclist and driver of mini moped 
Jalgratturile ja pisimopeedijuhile esitatavad nõuded
Requirements for issuing driving licences of cyclists and drivers of mini mopeds 
Jalgratturile ja pisimopeedijuhile juhiloa väljaandmise tingimused
Footpaths and cycle tracks are roads which are constructed or adapted for pedestrian traffic exclusively, pedestrian and cycle traffic, or cycle traffic exclusively. 
Jalgtee ja jalgrattatee on tee, mis on ehitatud või kohandatud kas ainult jalakäijate, nii jalakäijate kui ka jalgratturite või ainult jalgratturite liiklemiseks.
Footpath and cycle track 
Jalgtee ja jalgrattatee
Pursuit may begin after a visible or audible stop signal given within the visual range or earshot of the water craft being pursued. 
Jälitamine võib alata pärast nähtavat või kuuldavat peatamissignaali, mis on antud jälitatava veesõiduki nägemis- või kuuldekauguselt.
Obligation to provide information to surveillance agency and security authority 
Jälitus- ja julgeolekuasutusele teabe andmise kohustus
Violation of obligation to provide information to surveillance agency and security authority and grant access to communications network 
Jälitus- ja julgeolekuasutusele teabe andmise ning sidevõrgule juurdepääsu võimaldamise kohustuse rikkumine
A surveillance agency or security authority shall inform the Ministry of Economic Affairs and Communications of communications undertakings who transmit messages to central or portable surveillance devices of the surveillance agency or security authority. 
Jälitus- või julgeolekuasutus teavitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi sideettevõtjatest, kes kannavad sõnumeid üle jälitus- või julgeolekuasutuse tsentraalsesse jälgimisseadmesse.
A surveillance agency shall submit a written report to the committee through the appropriate ministry at least once every three months. 
Jälitusasutus esitab vähemalt üks kord kolme kuu jooksul komisjonile asjaomase ministeeriumi kaudu kirjaliku aruande jälitustoimingute tegemise kohta.
Enabling access to surveillance information 
Jälitusteabele juurdepääsu võimaldamine
Surveillance activities, as an important breach of right to privacy should be clearly regulated an not exceed what is necessary. 
Jälitustegevus kui oluline privaatsusõiguse riive peab olema selgelt reguleeritud ning mitte minema kaugemal sellest, mis on vajalik.
Surveillance activity was one of the keywords of the year on the international as well as the local level. 
Jälitustegevus oli aasta üheks märksõnaks nii rahvusvahelisel kui ka kohalikul tasandil.
Surveillance activities present one of the most intense breaches of human rights as they have a direct effect on the person’s dignity. 
Jälitustegevus on üks intensiivsemaid inimõiguste riiveid, kuna see puudutab otseselt isiku inimväärikust.
If the Financial Intelligence Unit wishes to transmit information collected by surveillance which was submitted by a surveillance agency to other agencies, the Financial Intelligence Unit must obtain written consent from the surveillance agency which submitted the information. 
Jälitustegevuse käigus kogutud teabe edastamiseks teistele asutustele peab rahapesu andmebürool olema teabe esitanud jälitusasutuse kirjalik nõusolek.
Legal remedies meant for persons in the context of surveillance activities are often empty words, as persons who have been under surveillance do not know anything about it. 
Jälitustegevuse kontekstis isikutele ette nähtud õiguskaitsevahendid on pahatihti tühisõnalised, kuna isikud, keda on jälgitud, sellest midagi ei tea.
Keeping of surveillance files 
Jälitustoimiku pidamine
Storage, use and destruction of surveillance files and data recordings collected by surveillance activities 
Jälitustoimikute ja jälitustoiminguga kogutud teabetalletuste säilitamine, kasutamine ja hävitamine
Documentation of surveillance activities 
Jälitustoimingu dokumenteerimine
The summary of surveillance activities and the photographs, films, audio and video recordings and other data recordings made in the course of surveillance activities shall be appended to a surveillance file. 
Jälitustoimingu kokkuvõte ja jälitustoimingu käigus tehtud foto, film, heli- või videosalvestis või muu teabetalletus lisatakse jälitustoimikusse.
Validity of authorisations for surveillance activities and authorisations for non-notification of surveillance activities 
Jälitustoimingu lubade ja jälitustoimingu tegemisest teavitamata jätmise lubade kehtivus
Bases for conduct of surveillance activities 
Jälitustoimingu tegemise alused
General conditions for conduct of surveillance activities 
Jälitustoimingu tegemise üldtingimused
The provisions of this Chapter apply to conduct of surveillance activities, processing of data collected by surveillance activities, giving notification of surveillance activities and submission of information collected for examination with the specifications provided for in the above specified Acts. 
Jälitustoimingu tegemisel, jälitustoiminguga kogutud andmete töötlemisel, jälitustoimingust teavitamisel ja kogutud andmete tutvustamisel kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatut eespool nimetatud seadustes sätestatud erisustega.
Violation of obligation to maintain confidentiality of information related to conduct of surveillance activities and activities which restrict right to inviolability of private life or right to confidentiality of messages 
Jälitustoimingu teostamise ja eraelu puutumatuse õiguse piiramise ning sõnumi saladuse õiguse piiramise toimingu andmete saladuses hoidmise kohustuse rikkumine
Submission of information collected by surveillance activities for examination 
Jälitustoiminguga kogutud andmete tutvustamine
Documenting and preserving information collected by surveillance activity 
Jälitustoiminguga kogutud teabe vormistamine ja säilitamine
Prohibition on collection of evidence by surveillance activities 
Jälitustoiminguga tõendite kogumise keeld
Permission for surveillance activities is granted by a judge designated by the division of tasks plan who is not the chairman of the court. 
Jälitustoiminguks annab eeluurimiskohtunikuna loa tööjaotusplaaniga määratud kohtunik, kes ei ole kohtu esimees.
Grant of permission for surveillance activities 
Jälitustoiminguks loa andmine
For granting of permission for surveillance activities, up to three judges shall be designated by the division of tasks plan in the Harju County Court and two judges in all other county courts. 
Jälitustoiminguks loa andmiseks määratakse tööjaotusplaaniga Harju Maakohtus kuni kolm kohtunikku ja igas teises maakohtus kaks kohtunikku.
Notification of surveillance activity and introduction of information collected by surveillance activity 
Jälitustoimingust teavitamine ja jälitustoiminguga kogutud andmete tutvustamine
Notification of surveillance activities 
Jälitustoimingust teavitamine
Surveillance activities information system 
Jälitustoimingute infosüsteem
Surveillance Activities and Inquiries to Communications Undertakings in Witness Protection Activities 
Jälitustoimingute ja sideettevõtjale päringu tegemine tunnistajakaitsealases tegevuses
Again, we have to ask whether the talk about the exceptionally large investments the state is going to make is a lie? 
Jälle tekib küsimus, kas jutt enneolematult suurtest riiklikest investeeringutest on siis vale?
Bottom of the page The bottom of the page is also more informative now and with just one click you can navigate to the most popular pages, such as those for submitting readings, viewing bills or updating contact information. 
Jalus Ka lehe jalus on muutunud senisest informatiivsemaks ning sealt saab ühe hiireklõpsuga liikuda otse külastatavamatele lehtedele nagu näitude teatamine, arved või kontaktandmed.
The links at the bottom of the page will always remain the same no matter which page you are on. 
Jaluses olevad viited jäävad alati samaks, ükskõik millisel lehel Te parajasti ka ei asuks.
Jana Tondi has been working as a life-long education unit coordinator in MISA since 2010. 
Jana Tondi on MISA-s, elukestva õppe üksuse koordinaatorina, töötanud 2010. aastast.
According to the explanations of Jäneda Training and Advisory Centre, the described assets were not needed for the main activity of the entity and the use of land was granted in order to retain its agricultural value. 
Jäneda Õppe- ja Nõuandekeskuse selgituste kohaselt ei olnud nimetatud vara asutuse põhitegevuseks vajalik ning maa anti kasutusse selle põllumajandusliku väärtuse säilitamiseks.
Application of this Division 
Jao kohaldamine
Formation of voting districts 
Jaoskondade moodustamine
The voting district committee shall register the application. 
Jaoskonnakomisjon registreerib taotluse.
The voting district committee shall send to the Electronic Voting Committee an appropriate notice, based on which the Electronic Voting Committee shall not take into account the voter's vote cast using electronic means. 
Jaoskonnakomisjon saadab elektroonilise hääletamise komisjonile asjakohase teatise, mille alusel elektroonilise hääletamise komisjon jätab valija elektrooniliselt antud hääle arvestamata.
The chairman and deputy chairman of a voting district committee shall be elected by the committee from among its members. 
Jaoskonnakomisjoni esimehe ja aseesimehe valib komisjon oma liikmete seast.
Members of a voting district committee must be proficient in Estonian. 
Jaoskonnakomisjoni liige peab valdama eesti keelt.
Lawful oral orders given by members of the voting district committee are mandatory for all persons in the polling place. 
Jaoskonnakomisjoni liikme seaduslikud suulised korraldused on kohustuslikud kõigile hääletamisruumis viibivatele isikutele.
Formation of voting district committee 
Jaoskonnakomisjoni moodustamine
Competence of voting district committee 
Jaoskonnakomisjoni pädevus
Procedure for filing complaint against act of voting district committee or resolution or act of rural municipality or city electoral committee and for review of complaint 
Jaoskonnakomisjoni toimingu ja valla või linna valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale kaebuse esitamise ja kaebuse läbivaatamise kord
Procedure for filing complaint against act of voting district committee and for review of complaint 
Jaoskonnakomisjoni toimingu peale kaebuse esitamise ja kaebuse läbivaatamise kord
The functions of a voting district committee are to hold voting and verify voting results in the voting district and perform other functions arising from this Act. 
Jaoskonnakomisjoni ülesanne on korraldada hääletamine ja teha kindlaks hääletamistulemused valimisjaoskonnas ning täita muid käesolevast seadusest tulenevaid ülesandeid.
The function of a voting district committee is to conduct voting, ascertain voting results in the voting district and perform other functions arising from this Act. 
Jaoskonnakomisjoni ülesanne on korraldada hääletamine, teha kindlaks jaoskonna hääletamistulemused ning täita muid käesolevast seadusest tulenevaid ülesandeid.
The authority of a voting district committee shall continue until the new membership of the committee is appointed. 
Jaoskonnakomisjoni volitused kestavad kuni komisjoni uue koosseisu nimetamiseni.
In a voting district where voters can vote outside the voting district of their residence, the polling place shall have a separate voting booth and a separate ballot box for voters voting outside the voting district of their residence during advance voting. 
Jaoskonnas, kus korraldatakse väljaspool elukohajärgset jaoskonda hääletamist, on eelhääletamise ajal hääletamisruumis eraldi hääletamiskabiin ja eraldi hääletamiskast väljaspool elukohajärgset jaoskonda hääletajatele.
Unallocated capacity 
Jaotamata läbilaskevõime
Upon distribution, a recipient foundation may continue activities under the name of the foundation being divided. 
Jaotumise korral võib omandav sihtasutus jätkata tegevust jaguneva sihtasutuse nime all.
The division shall be made pursuant to the number of employees in the participating legal persons. 
Jaotus tehakse vastavalt osalevate juriidiliste isikute töötajate arvule.
Upon approval of the distribution proposal and the final report of the bankruptcy proceedings, the court shall verify whether the expenses incurred in the performance of the obligations of the trustee were necessary and justified and approve the amount of the necessary and justified expenses. 
Jaotusettepaneku ja pankrotimenetluse lõpparuande kinnitamisel kontrollib kohus halduri kohustuste täitmiseks tehtud kulutuste vajalikkust ja põhjendatust ning kinnitab vajalike ja põhjendatud kulutuste suuruse.
Approval of distribution proposals 
Jaotusettepaneku kinnitamine
Distribution plan upon compulsory administration 
Jaotuskava sundvalitsemise puhul
Contestation and approval of distribution plan 
Jaotuskava vaidlustamine ja kinnitatuks lugemine
These are listed on the websites of the Sports Departments of Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen. 
Jaotuspunktid on üles loetud Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni kehakultuuriameti veebilehel.
The Distribution Grid's most important investment trends were the building of new connections and ensuring the reliability and quality of power lines. 
Jaotusvõrgu olulisemad investeerimissuunad olid uute liitumiste väljaehitamine ning elektriliinide töökindluse ja kvaliteedi tagamine.
Total capital expenditure in Distribution Network amounted to 15 million euros to new network connections and improvement of network's reliability. 
Jaotusvõrgu valdkonnas investeeriti kokku 15 miljonit eurot elektrivõrgu uuendamisse ja elektrivarustuse töökindlusesse.
Total capital expenditure in Distribution Network amounted to 23 million euros in new network connections and improvement of network's reliability. 
Jaotusvõrgu valdkonnas investeeriti kokku 23 miljonit eurot elektrivõrgu uuendamisse ja elektrivarustuse töökindlusesse.
The distribution network operator shall submit an annual report regarding the implementation of the plan to the Competition Authority and publish it on its website. 
Jaotusvõrguettevõtja esitab kava Konkurentsiametile ning avaldab selle oma veebilehel.
The distribution network operator shall submit the plan to the Competition Authority. 
Jaotusvõrguettevõtja esitab kava Konkurentsiametile.
Management of distribution network operator 
Jaotusvõrguettevõtja juhtimine
Separation of management of distribution network operator 
Jaotusvõrguettevõtja juhtimise eraldamine
The distribution network operator shall indicate the preconditions on which its estimate is based and shall specify all relevant details. 
Jaotusvõrguettevõtja nimetab seejuures eeldused, millele tema hinnang tugineb, ning toob välja kõik olulised üksikasjad.
In case of a distribution network operator, it is not necessary to determine separately its losses or the amount of electrical energy sold to market participants in order to perform the selling obligation prescribed in § 76 of the Electricity Market Act. 
Jaotusvõrguettevõtja puhul ei ole eraldi vaja selgitada tema kadusid ega «Elektrituruseaduse» §-s 76 ettenähtud müügikohustuse täitmiseks turuosalistele müüdud elektrienergia kogust.