natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) During the period specified in subsection (1) of this section, the persons not specified in subsection 2 (1) of this Act are required to accept kroon coins with the value of up to 20 kroons at a time, and banknotes without limitations. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud perioodil on käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetamata isikud kohustatud vastu võtma krooni münte korraga kuni 20 krooni väärtuses, pangatähti aga piiranguteta.
(2) In order to apply the restriction specified in subsection (1) of this section, the head of a security authority shall submit a reasoned written request to the chairman of the administrative court or an administrative judge appointed by the chairman for an authorisation to restrict the prisoner's right of contact with the outside world and communication inside the prison. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangu kohaldamiseks esitab julgeolekuasutuse juht põhjendatud kirjaliku taotluse halduskohtu esimehele või tema määratud kohtunikule kinnipeetava vanglavälise ja -sisese suhtlemise õiguse piiramise loa saamiseks.
(2) The restriction specified in subsection (1) of this section does not apply upon amendment of an activity licence of a general pharmacy in connection with changes in the place of business of the general pharmacy or a structural unit of the general pharmacy, provided that the new place of business is not farther away than 500 metres from the previous place of business. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangut ei kohaldata üldapteegi tegevusloa muutmisel seoses üldapteegi või üldapteegi struktuuriüksuse tegutsemiskoha muutmisega, kui uus tegutsemiskoht ei asu vanast tegutsemiskohast kaugemal kui 500 meetrit.
(2) The restriction specified in subsection (1) of this section may be disregarded only if fulfilment of the commitment of the insurance undertaking with regard to the part exceeding such restriction is ensured by a reinsurance contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangut võib ületada ainult juhul, kui kindlustusandja kohustuse täitmine seda piirangut ületavas osas on tagatud edasikindlustuslepinguga.
(2) In the areas specified in subsection (1) of this section, the document certifying the recreational fishing rights is a fishing card. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirkondades on harrastuskalapüügiõigust tõendav dokument kalastuskaart.
(2) The price limits specified in subsection 1 of this section shall be such as to cover the presumed average purchase price of electricity purchased for the performance of the selling obligation and the expenses incurred in the performance of the obligations established for the sale of electricity and of any other obligations prescribed by legislation or the conditions of the activity licence in connection with the selling obligation and to ensure a justified return on capital. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirmäära suurus peab olema selline, mis katab müügikohustuse täitmiseks ostetava elektrienergia eeldatava keskmise ostuhinna ning elektrienergia müügiks ja müügikohustuse täitmiseks õigusaktis või tegevusloa tingimustes ettenähtud muude kohustuste täitmiseks tehtavad kulutused ning tagab põhjendatud tulukuse.
(2) The essential functions specified in subsection (1) of this section are decision-making on: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud põhiülesanneteks on otsuse tegemine:
(2) A field inspector specified in subsection (1) of this section will: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud põldtunnustaja:
(2) The emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and particulate matter set out in a permit issued to the operator of a combustion plant applicable as at 31 December 2015 shall be maintained during the remaining operational lifetime of the combustion plant specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud põletusseadme järelejäänud tööea jooksul säilitatakse põletusseadme käitajale antud loas määratud vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste heite piirväärtused, mida tuleb kohaldada 2015. aasta 31. detsembri seisuga.
(2) In the cases where only periodic measurements of the gases emitted by the combustion plants specified in subsection (1) of this section are performed, the limit values shall be regarded as having been complied with if the average results of each of the series of measurements do not exceed the limit values. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud põletusseadmetest väljuvate gaaside perioodilise mõõtmise korral loetakse saasteainete heitkogustele esitatavad piirväärtuste nõuded täidetuks, kui ühegi mõõtmisseeria keskmised näitajad ei ületa piirväärtust.
(2) The programmes specified in subsection (1) of this section shall be transmitted as a single package based on a subscription contract entered into between the communications undertaking which provides cable distribution services and the end-user. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud programmid edastatakse ühtse kogumina kaabelleviteenust osutava sideettevõtja ja lõppkasutaja vahel sõlmitud liitumislepingu alusel.
(2) For the implementation of the principle of covering the landfill expenses specified in subsection (1) of this section and the requirements on the freedom of access to information on the environment, a landfill operator shall keep accounting of the landfill expenses and disclose the division of the fee charged for the deposit of waste in the landfill by cost categories upon corresponding request. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud prügila kulude katmise põhimõtte ja keskkonnateabele vaba juurdepääsu nõuete rakendamiseks peab prügila käitaja arvestust prügila kulude kohta ja avalikustab jäätmete prügilasse ladestamise eest võetava tasu jagunemise kululiikide kaupa vastaval nõudmisel.
(2) The rest time specified in subsection (1) of this section may be shortened to no less than 9 hours once per each period of 7 days. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puhkeaega võib lühendada minimaalselt 9 tunnini üks kord 7-päevase ajavahemiku jooksul.
(2) The leave specified in subsection (1) of this section becomes collectible at least 70 calendar days before the estimated date of birth determined by a doctor or midwife. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puhkus muutub sissenõutavaks vähemalt 70 kalendripäeva enne arsti või ämmaemanda määratud eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
(2) Buffers specified in subsection (1) of this section constitute an aggregate combined buffer. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puhvrid moodustavad liidetuna kombineeritud puhvri.
(2) A state supervisory authority, pilot or harbour master who discovers any deficiencies specified in subsection (1) of this section shall immediately notify the Maritime Administration thereof. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puuduse avastanud riikliku järelevalve asutus, loots või sadamakapten on kohustatud sellest kohe teavitama Veeteede Ametit.
(2) If deficiencies specified in subsection (1) of this section become evident, the Civil Aviation Administration will issue a precept to the person holding the certificate. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puuduste ilmnemisel teeb Lennuamet sertifikaati omavale isikule ettekirjutuse.
(2) An application for international protection specified in subsection (1) of this section shall be accepted for proceedings but the processing thereof shall be suspended. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rahvusvahelise kaitse taotlus võetakse menetlusse, kuid selle menetlemine peatatakse.
(2) The treatment specified in subsection (1) of this section shall be provided by a health care provider holding an activity licence for coercive psychiatric treatment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ravi annab psühhiaatrilise sundravi tegevusluba omav tervishoiuteenuse osutaja.
(2) Sections 34 and 36 of this Act do not apply to a registered consignee specified in subsection (1) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registreeritud kaubasaaja puhul ei kohaldata käesoleva seaduse § 34 ja 36.
(2) The annex to the registry card specified in subsection (1) of this section consists of a general map and location map of the area of release of the pollutants into the environment or the area of use of the natural resources, and an environmental permit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registrikaardi lisa on saasteainete keskkonda viimise või loodusressursi kasutamise koha ülevaatekaart ja asukohakaart ning keskkonnaluba.
(2) Register entries specified in subsection (1) of this section shall be made pursuant to the provisions of the corresponding Industrial Property Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registrikandeid tehakse vastavas tööstusomandi seaduses sätestatu kohaselt.
(2) Subsections 13 (1), (4) and (5) and § 14 of this Act shall apply with regard to a registrar specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registripidaja suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 13 lõikeid 1, 4 ja 5 ning § 14.
(2) The register specified in subsection (1) shall process personal data for conclusion of contracts for the use of resources. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registris töödeldakse isikuandmeid ressursside kasutamise lepingute sõlmimiseks.
(2) The data entered in the databases specified in subsection (1) of this section may be used solely for the performance of the duties prescribed by law and in compliance with the purpose of processing of the data and entry thereof in the database. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registritesse kantud andmeid tohib kasutada üksnes seadusega kindlaks määratud ülesannete täitmiseks ning kooskõlas andmete töötlemise ja registrisse kandmise eesmärgiga.
(2) Upon exercise of state supervision specified in subsection (1) this section, the Estonian Information System's Authority may apply the specific state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riikliku järelevalve teostamisel võib Riigi Infosüsteemi Amet kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) Upon exercise of state supervision specifed in subsection (1) this section, the Estonian Information System's Authority may apply the specific state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riikliku järelevalve teostamisel võib Riigi Infosüsteemi Amet kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) The state register specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riikliku registri asutab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The statutes for maintenance of the state register specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riikliku registri pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The pollution charge rates specified in subsection (1) of this section are increased by a factor of: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud saastetasumäärasid suurendatakse:
(2) Upon the evaluation of the equivalence referred to in subsection (1) of this section the Financial Supervision Authority shall be based on the guidance of the Joint Committee of European Supervisory Authorities and make a decision with regard to the equivalence after consulting other relevant financial supervision authorities. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud samaväärsuse hindamisel lähtub Finantsinspektsioon Euroopa Järelevalveasutuste Ühiskomitee juhistest ja teeb otsuse samaväärsuse kohta pärast konsulteerimist asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega.
(2) In the assessment of equivalence specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall follow the guidelines of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities and adopt a resolution concerning equivalence after consulting the financial supervision authorities of the other Contracting States involved. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud samaväärsuse hindamisel lähtub Finantsinspektsioon Euroopa Järelevalveasutuste Ühiskomitee juhistest ning teeb otsuse samaväärsuse kohta pärast konsulteerimist teiste asjasse puutuvate lepinguriikide finantsjärelevalve asutustega.
(2) Any agreement contained in the standard terms which derogates from the provisions of subsection (1) of this section is also void if the parties to a contract of carriage entered into the contract in their economic or professional activities unless the objects of the contract of carriage are letters or consignments similar to letters. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sätetest kõrvalekalduv tüüptingimustes sisalduv kokkulepe on tühine ka siis, kui veolepingu pooled sõlmisid lepingu oma majandus- või kutsetegevuses, välja arvatud juhul, kui veolepingu esemeks on kirjad või kirjadega sarnased saadetised.
(2) Any agreement contained in the standard terms which derogates from the provisions of subsection (1) of this section is void also unless the object of the forwarding contract is organisation of the carriage of letters or consignments similar to letters. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sätetest kõrvalekalduv tüüptingimustes sisalduv kokkulepe on tühine, välja arvatud juhul, kui ekspedeerimislepingu esemeks on kirjade või kirjadega sarnaste saadetiste veo korraldamine.
(2) Any agreement contained in the standard terms which derogates from the provisions of subsection (1) of this section is void. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sätetest kõrvalekalduv tüüptingimustes sisalduv kokkulepe on tühine.
(2) Legislation established pursuant to subsection 43 (2), § 55, subsection 69 (1), § 77, clause 107 (4) 2), subsections 116 (7), (8) and (9) and subsection 134 (3) of the Act specified in subsection (1) of this section remain valid until they are repealed. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seaduse § 43 lõike 2, § 55, § 69 lõike 1, § 77, § 107 lõike 4 punkti 2, § 116 lõigete 7, 8 ja 9 ning § 134 lõike 3 alusel kehtestatud õigusaktid kehtivad kuni nende kehtetuks tunnistamiseni.
(2) Regulations of local authorities established on the basis of the Act specified in subsection (1) of this section shall remain in force until entry into force of the regulations adopted on the basis of this Act but not for longer than until 31 March 2016. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seaduse alusel kehtestatud kohaliku omavalitsuse üksuse määrused kehtivad kuni käesoleva seaduse alusel vastu võetud määruste jõustumiseni, aga mitte kauem kui 2016. aasta 31. märtsini.
(2) The regulations of the Government of the Republic and the Minister of the Environment established on the basis of the Act specified in subsection (1) of this section will, insofar as they are not in conflict with the present Act, remain in force until amended or repealed. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seaduse alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse ja keskkonnaministri määrused kehtivad niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus käesoleva seadusega, kuni nende muutmise või kehtetuks tunnistamiseni.
(2) The statutes of state performing arts institutions established by a regulation of the minister responsible for the area pursuant to the Act specified in subsection (1) of this section shall remain in force, in so far as they are not contrary to this Act, until amendment or repeal thereof. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seaduse alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud riigietendusasutuste põhimäärused kehtivad nende muutmise või kehtetuks tunnistamiseni niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus käesoleva seadusega.
(2) Proprietary obligations shall not be assumed with regard to the Republic of Estonia and the representative of the Republic of Estonia shall not be authorised to define the conditions of the financial obligation by the forming of an opinion specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seisukoha võtmisega ei võeta Eesti Vabariigile varalisi kohustusi ega volitata Eesti Vabariigi esindajat määratlema rahalise kohustuse tingimusi.
(2) The explanations and instructions specified in subsection (1) of this section are not binding on taxable persons. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud selgitused ja juhendid ei ole maksukohustuslasele siduvad.
(2) The low value of a tender in the explanation specified in subsection (1) of this section may be justified, above all, by the following: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud selgituses võib pakkumuse madal maksumus olla põhjendatud eelkõige:
(2) The supervision or organising authority must inform the European Commission of its intention to issue the explanations and instructions specified in subsection (1) of this section and of the reasons therefor and extent thereof if these relate to Chapter 10 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud selgituste ja juhendite andmise kavatsusest, põhjusest ja ulatusest, mis puudutavad käesoleva seaduse 10. peatükki, peab korrakaitseorgan teavitama Euroopa Komisjoni.
(2) The Technical Surveillance Authority must inform the European Commission of its intention to issue the explanations and instructions specified in subsection (1) of this section and of the reasons therefor and extent thereof if these relate to Chapter 10 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud selgituste ja juhendite andmise kavatsusest, põhjusest ja ulatusest, mis puudutavad käesoleva seaduse 10. peatükki, peab Tehnilise Järelevalve Amet teavitama Euroopa Komisjoni.
(2) A relevant person, and the spouse, a dependent child, stepchild, foster-child and a person who has shared the same household as that relevant person for at least one year on the date of the transaction concerned (hereinafter in this section person close) is deemed to be a connected person specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seotud isikuteks on tegevisik ning tema abikaasa, ülalpeetav laps, võõraslaps, kasulaps ning isik, kellel on tehingu tegemise päevaks olnud tegevisikuga ühine majapidamine vähemalt ühe aasta jooksul (edaspidi käesolevas paragrahvis lähedane).
(2) The certificates specified in subsection (1) of this section shall be issued with the same period of validity as that of the digital identity card on which they are entered. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sertifikaadid väljastatakse sama kehtivusajaga kui digitaalne isikutunnistus, millele need kantakse.
(2) The certificates specified in subsection (1) of this section are issued with the same term of validity as the residence permit card in which they are entered. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sertifikaadid väljastatakse sama kehtivusajaga kui elamisloakaart, millele need kantakse.
(2) The foundation specified in subsection (1) of this section organises the earmarking of the revenues paid into the state budget from environmental charges in accordance with a contract under public law entered into between the Ministry of Environment and the foundation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sihtasutus korraldab keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud raha sihtotstarbelist kasutamist vastavalt Keskkonnaministeeriumi ja sihtasutuse vahel sõlmitud halduslepingule.
(2) An obligated person acquires units of a pension fund provided for in subsection 19 (3) of this Act for the contributions specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sissemakse eest omandab kohustatud isik käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 sätestatud pensionifondi osakuid.
(2) The procedure and extent of compensation of travel costs specified in subsection (1) of this section will be established with regard to state schools by a regulation of the minister responsible for the field and with regard to a municipal school by a regulation of the rural municipality council or city council. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sõidukulu hüvitamise korra ja ulatuse kehtestab riigikoolide osas valdkonna eest vastutav minister määrusega, munitsipaalkooli osas valla- või linnavolikogu määrusega.
(2) A third country insurance undertaking who wishes to operate under the preferential conditions specified in subsection (1) of this section shall submit a request to the Financial Supervision Authority and the documents certifying that a similar request has been submitted to the financial supervision authorities of all the Contracting States in which the third country insurance undertaking has established a branch. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud soodsamate tingimuste kasutamiseks esitab kolmanda riigi kindlustusandja Finantsinspektsioonile taotluse ja dokumendid, mis kinnitavad, et analoogne taotlus on esitatud kõigi nende lepinguriikide finantsjärelevalve asutustele, kus kolmanda riigi kindlustusandja on filiaali asutanud.
(2) The concession specified in subsection (1) of this section is covered out of the subsidies allocated to such regular services from the city or rural municipality budget or state budget in accordance with §15 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud soodustus kaetakse toetuste arvel, mis on sellele avalikule liiniveole eraldatud linna- või vallaeelarvest või riigieelarvest käesoleva seaduse § 15 kohaselt.
(2) The social services specified in subsection (1) of this section which are not financed on the basis of the Social Welfare Act or the Social Benefits for Disabled Persons Act shall be ensured from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaalteenused, mida ei rahastata sotsiaalhoolekande seaduse või puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel, tagatakse Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest.
(2) The Estonian Competition Authority shall provide information on the standards specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud standardite kohta annab informatsiooni Konkurentsiamet.
(2) The list of data reflected in the statistical report specified in subsection (1) of this section and the time and format of submission of the report shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud statistilises aruandes kajastatavate andmete loetelu ning aruande esitamise aja ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The strategy referred to in subsection 1 of this section is not a strategy document within the meaning of the State Budget Act and is not a planning document within the meaning of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud strateegia ei ole strateegiadokument riigieelarve seaduse tähenduses ega strateegiline planeerimisdokument keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse mõistes.
(2) The strategy, policy, procedures and systems specified in subsection (1) of this section shall be: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud strateegia, poliitika, protseduurid ja süsteemid peavad:
(2) Catering, where food is sold together with its preparation and serving or just its serving for consumption on the premises shall not be provided in a smoking room specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud suitsetamisruumis ei toimu toitlustamist, mille korral müüakse toitu koos valmistamise ja serveerimisega kohapeal tarbimiseks või serveerimisega kohapeal tarbimiseks.