natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space often has a reputation for being expensive, but national investments represent only a very small percentage relative to GDP in all G20 countries. 
Kosmosesüsteeme peetakse üldiselt küll väga kulukaks, kuid riiklikud investeeringud kujutavad endast ainult väga väikest protsenti SKT‑st kõikides G20 riikides.
Supply chains for the development and operation of space systems are also increasingly evolving at the international level, even if the space sector remains heavily influenced and shaped by strategic and security considerations. 
Kosmosesüsteemide arendamise ja käitamisega seotud tarneahelad arenevad samuti üha rohkem rahvusvahelisel tasandil, kuigi kosmosesektorit mõjutavad ja kujundavad suurel määral ikka veel strateegilised ja turvalisusega seotud kaalutlused.
Over 30,000 applications rely on space technologies. 
Kosmosetehnoloogiale tugineb üle 30 000 rakenduse.
Almost €12 billion will be invested in space technologies. 
Kosmosetehnoloogiasse investeeritakse ligikaudu 12 miljardit eurot.
The acquisition and development of space capabilities remains a highly attractive strategic goal, and the number of countries and companies investing in space systems and their downstream applications continues to grow. 
Kosmosevõimekuse omandamine ja arendamine on endiselt väga atraktiivne strateegiline eesmärk ning kosmosesüsteemidesse ja nende järgmise tasandi rakendustesse investeerivate riikide ja ettevõtete arv kasvab pidevalt.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently. 
Kosovo kodanike viisataotlusi on mõnes Schengeni riigis rohkem tagasi lükatud kui teistes, kuid ELi sisenemise loa andmisest keeldumist on viimasel ajal kaks korda sagedamini ette tulnud.
Kosovo’s three anti-corruption bodies have weak powers and overlapping responsibilities. 
Kosovo kolme korruptsioonivastase võitluse ameti tegevusvolitused on piiratud ja nende ülesanded kattuvad omavahel.
It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement. 
Kosovo on võtnud vastu seadused ja loonud asutused, et võimaldada ebaseaduslike piiriületajate tagasivõtmist, uuesti ühiskonda integreerimist, dokumentide turvalisust, piiride haldamist, rände korraldamist, varjupaiga andmist, võitlust organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga, politsei- ja õigusalast koostööd ja andmekaitset ning tagada vaba liikumise õigusega seonduvad põhiõigused.
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings. 
Kosovo peaks vastu võtma seadused integreeritud piirihalduse alase koostöö ja inimkaubanduse vastase võitluse kohta.
First Commission report on progress by Kosovo towards visa liberalisation 
Kosovo saavutused ELiga viisavabaduse kehtestamiseks
KOSOVO: potential candidate – Has a European perspective like the rest of the Western Balkans. 
KOSOVO: potentsiaalne kandidaat – tal on väljavaated saada ELi liikmeks, nagu teistelgi Lääne-Balkani riikidel.
KOSOVO: potential candidate – shares a European perspective with the rest of the Western Balkans region. 
KOSOVO: potentsiaalne kandidaatriik – tal on samasugused väljavaated saada ELi liikmeks, nagu teistelgi Lääne-Balkani riikidel.
Rule of law assistance to Kosovo not sufficiently effective 
Kosovole õigusriigi valdkonnas antud abi ei ole piisavalt mõjus
Mr Kostas SPILIOPOULOS State Secretary for Defence 
Kostas SPILIOPOULOS kaitseküsimuste riigisekretär
There is Nepalese and British music. 
Kostub nepaali ja briti muusikat.
The bag between my fingers, the bucket between my elbows and knees, and pouring like this the potatoes roll into the sack. 
Kotisuu on sõrmede vahel, ämber on küünarnukkide ja põlvede vahel ja kui niimoodi põlvede ja küünarnukkidega ämbrit kallutada, siis hakkavad kartulid kotti voolama.
One cannot give, nor watch, a performance from a reclining position. 
Kottlõdvalt lamades ei ole võimalik etendusi anda ega vaadata.
After appearing at a top window in a top hat, Pavlack sang and screamed in French before handing the microphone down to Jordan at the window below to sing the next verse. 
Kõvakübar peas, ilmus ta ülakorruse aknale ning laulis ja kisendas prantsuse keeles, enne kui ulatas mikrofoni allpool asuva akna juures seisvale Jordanile, et see järgmise salmi ette laulaks.
The main revenue sources for local government are taxes, equalisation transfers and earmarked transfers from the central government, while the main areas of expenditure are education, social care, economic activities and public administration. 
KOVid saavad oma tulud peamiselt maksudest, toetustest ja eraldistest; peamised kuluallikad aga on haridus, sotsiaalhoolekanne, majandustegevused ning haldustegevused.
The local governments have the right to change the rates of some taxes or to add new taxes. 
KOVidel on ka õigus ise teatavaid makse tõsta või lisada.
KPMG-appointed auditors for the Bank of Greece 
KPMG määramine Bank of Greece’i audiitoriks
KPMG appointed auditor of Bank of France 
KPMG määramine Prantsusmaa keskpanga audiitoriks
on the nuclear test by the DPRK 
KRDV korraldatud tuumakatsetuse kohta
The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions. 
KRDV püüdlus jätkata oma ebaseaduslikku tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi ohustab rängalt rahvusvahelist tuumarelvade leviku tõkestamise korda ning võib tuua kaasa piirkondlike pingete lahvatamise ohu.
Institutions would be required to draw up recovery plans, and update them annually, setting out the measures they would take to restore their financial position in the event of significant deterioration. 
Krediidiasutused ja investeerimisühingud peaksid hakkama koostama ja igal aastal ajakohastama maksevõime taastamise kavasid, milles on esitatud meetmed, mida nad võtaksid oma finantsseisundi taastamiseks selle olulise halvenemise korral.
the contraction of credit markets and late payment practices put further pressure on construction enterprises' solvency 
Krediiditurgude kokkutõmbumine ja maksetega hilinemine avaldavad täiendavat survet ehitusettevõtete maksevõimele.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired. 
Krediidituru kriis on just alanud ja pärast ühe reklaamikampaania ebaõnnestumist Asger vallandatakse.
Hiring credits targeted at net new hiring of young people via jobs as well as apprenticeships (ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures – such as practical training, etc.) 
Krediit noorte jaoks uute töö- ja praktikakohtade loomiseks (ESFi toetusega peaks kaasnema sellised aktiveerimismeetmed nagu õppepraktika jne)
Payment by credit card or a secure payment method are often the safest: companies will, under certain conditions pay you back if the purchased item or service is not delivered. 
Krediitkaardimakse või turvaline makseviis on tihti kõige ohutumad: ettevõtjad maksavad teile teatavatel tingimustel raha tagasi, kui ostetud ese või teenus teieni ei jõua.
A package of grants, loans and debt forgiveness amounting to € 380 billion has been mobilised to help Greece. 
Kreeka aitamiseks antakse toetusi ja laene ning kustutatakse võlgu kokku 380 miljardi euro ulatuses.
Greece has also failed to adopt the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for sea turtles in Kyparissia, to avoid any disturbance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites. 
Kreeka ei ole ka vastu võtnud meetmeid, mille abil rajada tõhus süsteem merikilpkonnade rangeks kaitseks Kyparissia lahe ümbruses ja seda süsteemi rakendada, et oleks välistatud kõnealuse liigi häirimine sigimisperioodil ja igasugune tegevus, mis võiks kaasa tuua tema pesitsuskohtade halvenemise või hävinemise.
Greece has failed to address the issue of cross-border company cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter. 
Kreeka ei ole suutnud oma õiguses reguleerida piiriülestele ettevõtetele kuuluvate autode küsimust, jättes arvesse võtmata Euroopa Kohtu lahendid selles valdkonnas.
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012. 
Kreeka haridusorganisatsioon Ellinogermaniki Agogi tegi 2010. aasta detsembrist kuni 2012. aasta detsembrini Euroopa Komisjoni jaoks uuringu „Comeniuse tsentraliseeritud meetmete mõju-uuring: Comeniuse mitmepoolsed projektid ja Comeniuse mitmepoolsed võrgustikud”.
Greece, let us not forget, did not want to leave the eurozone. 
Kreeka ise ei soovinud euroalast lahkuda.
Greece and Spain are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution. 
Kreeka ja Hispaania ei ole suutnud kaitsta inimesi tahkete osakeste (PM10) saaste eest.
Greece and The Netherlands could invest more in the promotion of Your Europe and contribute more to its content. 
Kreeka ja Holland võiksid „Teie Euroopa” tutvustamisse ja veebisaidi sisu täiendamisse rohkem panustada.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase. 
Kreeka ja Türgi vahelisel maapiiril tuvastati ebaseaduslikke piiriületusi aga 29 % enam.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries. 
Kreeka jaoks on tänaõhtune auhinnatseremoonia kahekordselt tähtis, sest Akropolise monumentide säilitamise komitee on ekspertide žürii valitud seitsme Grand Prix’ võitja hulgas.
There must be more discussions with the Greek people – and not just about them," 
Kreeka kodanikud ei peaks olema üksnes arutelude teemaks, vaid rohkem tuleks pidada arutelusid nende endiga,”
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again. 
Kreeka kriis andis veel ühe näite siseriiklike poliitikate euroopastumisest, samas kui alles hiljuti kartsime, et Euroopa poliitikad kuuluvad taas kord natsionaliseerimisele.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries. 
Kreeka kriis on meile (valusalt) näidanud, kuidas riigi konkurentsivõime vähenemine õõnestab usaldust teiste Euroopa riikide turgude vastu.
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system. 
Kreeka kriis tõi ilmsiks probleemid Portugalis ja mujal ning ohustas kogu süsteemi finantsstabiilsust.
Kleemann Hellas SA, a Greek lift producer, aims to increase the number of women in sales and technical support, breaking stereotypes and reducing gender segregation. 
Kreeka liftitootja Kleemann Hellas SA soovib suurendada müügi ja tehnilise toe alal töötavate naiste arvu, murdes selleks stereotüüpe ja vähendades soolist segregatsiooni.
Under Greek tax rules, Greek-flagged ships and certain vessels managed from Greece are exempt from income tax and instead subject to the simplified and lower special tonnage tax for maritime activities. 
Kreeka maksueeskirjade kohaselt on Kreeka lippu kandvad laevad ja teatavad Kreekast juhitud laevad vabastatud tulumaksust ning selle asemel kehtib nende puhul spetsiaalne madalam ja lihtsustatud tonnaažimaks merendustegevustele.
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority). 
Kreeka minister teavitas nõukogu edusammudest varjupaiga ja rände küsimusi käsitleva Kreeka riikliku tegevuskava rakendamisel, eelkõige seoses kolme uue varjupaigateenistuse (algse vastuvõtu teenistus, varjupaigateenistus ja kaebusi lahendav pädev asutus) loomisega.
The Greek minister, the Commission, the European border surveillance agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration. 
Kreeka minister, komisjon, Euroopa piirivalveagentuur (Frontex) ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO) teavitasid nõukogu varjupaiga- ja rändeküsimusi käsitleva Kreeka riikliku tegevuskava rakendamise edusammudest.
The Greek legislation favours exclusively those taxpayers (heirs) who already live in Greece and who typically are Greek nationals. 
Kreeka õigusaktidega eelistatakse üksnes neid maksumaksjaid (pärijaid), kes juba elavad Kreekas ja kel on tavaliselt Kreeka kodakondsus.
The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States. 
Kreeka õiguses koheldakse Kreekas asutatud mittetulundusühingutele tehtavaid annakuid soodsamalt kui teistes ELi/EMP riikides asutatud samalaadsetele üksustele tehtavaid annakuid.
Greece has opened up 150 closed professions. 
Kreeka on avanud 150 suletud elukutset.
The first Member State to apply for this facility is Greece. 
Kreeka on esimene liikmesriik, kes kohaldab kõnealust soodustust.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation. 
Kreeka on pärast Leedut teine liikmesriik, kes on teatanud institutsioonidele oma soovist osaleda tõhustatud koostöös eespool nimetatud liikmesriikidega.
Greece needs to either close the landfill, or bring it into line with EU waste legislation. 
Kreeka peab kas prügila sulgema või viima selle vastavusse ELi jäätmealaste õigusaktide nõuetega.
Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track. 
Kreeka peaminister Samaras kirjeldas meile ulatuslikult olukorda oma riigis ja kohandamisprogrammi õigele teele tagasi toomise osas saavutatud edusamme.
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis. 
Kreeka puhul on see arv vaid 46 %, kuigi 63 % kreeklastest ütlevad, et kriisi tulemusena tunnevad nad end seisvat Euroopa riikidele lähemal.
In these instances, the TFGR facilitates ongoing cooperation between the Greek authorities, the domain leader and other TA providers. 
Kreeka rakkerühm aitab sellisel juhul hõlbustada Kreeka ametiasutuste, juhirolli võtnud liikmesriigi ja teiste tehnilise abi pakkujate tegevuse kooskõlastamist.
The TFGR has launched projects in agreement with the Greek administration. 
Kreeka rakkerühm on algatanud projekte Kreeka valitsuse nõusolekul.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015. 
Kreeka regionaalarenguminister nimetas hiljuti koordinaatori, et kiirendada nende programmide rakendamist, mille tähtaeg on 2015. aastal.
Greece's National Strategic Reference Framework 
Kreeka Riiklik strateegiline raamistik
EU Funds are currently Greece's main instrument for public investment. 
Kreeka riiklike investeeringute peamised vahendid on praegu ELi fondid.
Under the Greek law, insurers are obliged to systematically (on an annual basis) notify the responsible insurance supervisor of their roadside assistance insurance policies. 
Kreeka seaduste alusel on kindlustusandjad kohustatud kindlustusjärelevalveasutust oma maanteeabi hõlmavatest kindlustuspoliisidest süstemaatiliselt (iga-aastaselt) teavitama.
Greek laws provide that wholesalers may export medicines abroad only when they have bought the medicines to be exported directly from pharmaceutical companies. 
Kreeka seadustega nähakse ette, et hulgimüüjad võivad ravimeid välismaale eksportida üksnes juhul, kui nad on need ostnud otse ravimitootjatelt.
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority. 
Kreeka valitsus on moodustanud peaministrile alluva juhtrühma.
Greece, Portugal and Ireland have turned to eGovernment to help maintain quality public services. 
Kreeka, Portugal ja Iirimaa on võtnud avalike teenuste kvaliteedi säilitamiseks kasutusele e-valitsuse.
Greece has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law. 
Kreekal on nüüd aega kaks kuud, et teavitada komisjoni võetud meetmetest, mille abil viiakse riiklikud õigusaktid ELi õigusega vastavusse.
Greece is therefore being asked to waive this obligation. 
Kreekal palutakse seega asjaomasest kohustusest loobuda.
The citizens most at risk are those from Greece (10%) and United Kingdom (18%). 
Kreekas (10%) ja Ühendkuningriigis (18%) ollakse numbrist kõige vähem teadlikud.
In Greece the designated national authorities cannot enforce the rules, including penalties, regarding certain bus and coach services covered by the Regulation. 
Kreekas ei saa määratud riiklikud asutused eeskirju, sealhulgas sanktsioone jõustada määrusega hõlmatud teatava bussiteenuste puhul.
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs. 
Kreekas ja Küprosel on pikaajalise töötuse määr jõudnud kõigi aegade kõrgeimale tasemele.
In Greece, the economic crisis led to a loss in health insurance coverage among long‑term unemployed and many self‑employed workers. 
Kreekas kaotasid majanduskriisi tõttu tervisekindlustuse pikaajalised töötud ja paljud füüsilisest isikust ettevõtjad.
Greece is forecast to return to growth in 2014, while the situation in Cyprus has stabilised. 
Kreekas peaks prognooside kohaselt majanduskasv taastuma 2014. aastal ning Küprose olukord on stabiliseerunud.
Greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying Christmas and Easter bonuses. 
Kreekas vähendati õpetajate põhipalka 30% ja lõpetati jõulu- ja lihavõttepreemia maksmine.
Greece, Latvia and the Czech Republic require additional evaluation. 
Kreekas, Lätis ja Tšehhi Vabariigis on vaja teha täiendav hindamine.
Germany, Greece, Ireland, Latvia and the UK reduced early school leaving by at least one percentage point, but the rate increased in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden. 
Kreekas, Lätis, Saksamaal ja Ühendkuningriigis on haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal langenud vähemalt ühe protsendipunkti võrra, kuid see on suurenenud Bulgaarias, Küprosel, Luksemburgis, Poolas, Rootsis, Slovakkias, Sloveenias, Tšehhis ja Ungaris.
Cuts of more than 5% were imposed in Greece, Hungary, Italy, Lithuania and Portugal, while Estonia, Poland, Spain and the UK (Scotland) saw decreases of 1 to 5%. 
Kreekas, Ungaris, Itaalias, Leedus ja Portugalis kärbiti hariduskulutusi üle 5%, samas kui Eestis, Poolas, Hispaanias ja Ühendkuningriigis (Šotimaal) vähenes hariduse rahastamine 1−5%.
Greeks say EU best able to tackle the financial and economic crisis 
Kreeklased arvavad, et EL suudab kõige paremini finants- ja majanduskriisi lahendada
Greece sees same positive results as the rest of Europe 
Kreeklased näevad ülejäänud Euroopaga samu positiivseid tulemusi
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work. 
Kriis ei ole möödas, sest meil on 25 miljonit töötut.
The crisis and longer‑term trends have changed the demand for jobs 
Kriis ja pikaajalised suundumused on muutnud nõudlust töökohtade järgi
Teachers, too, were affected by the crisis. 
Kriis mõjutas ka õpetajaid.
Too often, as the crisis showed, shareholders supported managers’ excessive short-term risk taking and did not monitor closely the companies they invested in. 
Kriis näitas, et aktsionärid toetasid liigagi tihti ettevõtte juhtide ülemäärast lühiajaliste riskide võtmist ega jälginud tähelepanelikult ettevõtteid, millesse nad investeerisid.
The crisis has dented potential growth of many advanced economies, while some emerging economies are running into bottlenecks. 
Kriis on mitme arenenud majandusriigi kasvu takistanud, kuid samas on mõned tärkava turumajandusega riigid jõudmas majandusliku arengu kitsaskohta.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries. 
Kriis on näidanud, et euroala ühe liikmesriigi raskused võivad levida naaberriikidesse.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national. 
Kriis on näidanud, et kuigi pangad on muutunud rahvusvaheliseks, on eeskirjad ja järelevalve jäänud riigipõhiseks.
The crisis has highlighted the limits of purely economic assessments of social progress and underscored the need for broader measures of well‑being. 
Kriis on näidanud, mil viisil on puhtalt majanduslik sotsiaalse arengu hindamine piiratud, ja rõhutanud vajadust võtta kasutusele laiaulatuslikumad meetmed seoses heaoluga.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union. 
Kriis on näidanud, milline peab üks liit olema.
However, the crisis has halted these positive trends. 
Kriis on selle arengu peatanud.
Immigrant youth and the low‑skilled have been particularly affected by the crisis, but women and high‑skilled migrants less so. 
Kriis on tabanud eriti noori rändajaid ja madala kvalifikatsiooniga isikuid, ent vähemal määral ka naisi ning kõrgkvalifitseeritud rändajaid.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011. 
Kriis on vähendanud ka avaliku sektori kulutusi teadus- ja arendustegevusse 2011. aastal.
The crisis has reduced bank lending and affected SMEs in particular because credit sources tend to dry up more rapidly for small firms than for large companies during economic downturns. 
Kriis on vähendanud pankade laenamist ja mõjutanud eriti väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, sest krediidiallikad kipuvad majanduslanguste ajal kiiremini ära kuivama väikeste firmade kui suurettevõtete jaoks.
The crisis will be over when full employment has been restored. 
Kriis saab läbi siis, kui täielik tööhõive on taastatud.
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision. 
Kriis tõi ka esile puudused euroala ülesehituses ja probleemid Euroopa ühisturul, näiteks pangandusjärelevalvega seoses.
It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets. 
Kriis tulenes riikide valitsuste vigadest riigi rahanduse juhtimisel ning vastutustundetust käitumisest finantsturgudel.
Instead, we tend to see the other extreme: the negative news has a snowball effect. 
Kriis, mis sai alguse usaldamatusest finantssektoris, puudutab väga paljusid.
During the crisis, income inequality continued to increase, mainly due to the fall in employment; redistribution through taxes and transfer partly offset inequality. 
Kriisi ajal jätkus sissetulekute vahe kasv peamiselt tööhõive vähenemise tõttu, kuigi ümberjaotus maksu‑ ja üleminekusüsteemidega osaliselt hüvitas ebavõrdsust.
During the crisis, most jobs destroyed in most countries reflected the downsizing of mature businesses; net job growth in young firms (five years old or less) remained positive. 
Kriisi ajal kajastas enamikus riikides enamik kadunud töökohti küpsetes ettevõtetes toimunud saneerimist; noortes ettevõtetes (viis aastat vanad või uuemad) jäi aga töökohtade arvu summaarne kasv positiivseks.