natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular Cooperation within EU Structures European Central Bank Council of the European Union and its Substructures European Commission Coordination of the EU-Oriented Activities in Estonia Cooperation with the International Monetary Fund Cooperation with Other International Organisations Cooperation with Other Central Banks 
Regulaarne koostöö Euroopa Liidu struktuuride raames Euroopa Keskpank Ministrite nõukogu ja selle allstruktuurid Euroopa Komisjon Euroopa Liidu suunalise tegevuse koordinatsioon Eestis Koostöö Rahvusvahelise Valuutafondiga Koostöö muude rahvusvaheliste organisatsioonidega Koostöö teiste keskpankadega
Regular Cooperation with the European Union Bodies European Central Bank Council of the European Union European Commission Cooperation with the International Monetary Fund Cooperation with Other International Organisations Cooperation with Other Central Banks Domestic Cooperation in Financial and Economic Policy Issues Public Relations of the Central Bank and Significant Target Groups Regular Economic Policy Output of Eesti Pank Handling Information Requests and Enquiries Media Relations and Public Appearances Other Communication Events in 2003 Activities of Eesti Pank Museum 
Regulaarne koostöö Euroopa Liidu struktuuride raames Euroopa Keskpank Ministrite nõukogu ja selle allstruktuurid Euroopa Komisjon Koostöö Rahvusvahelise Valuutafondiga Koostöö muude rahvusvaheliste organisatsioonidega Koostöö teiste keskpankadega Eestisisene koostöö olulistes finants- ja majanduspoliitilistes küsimustes Keskpanga avalikud suhted ja panga olulisemad sihtrühmad Eesti Panga regulaarsed majanduspoliitilised väljundid Vastamine teabenõudeile ja päringuile Meediasuhtlus ja avalikud esinemised Mitmesugused muud suhtlusüritused 2003. aastal Eesti Panga muuseumi tegevus
Regular promotion in India. 
Regulaarne teavitustöö Indias.
Regular statistical outputs were compiled and submitted to consumers in time. 
Regulaarseid statistikaväljundeid koostati ja edastati tarbijatele ajakohaselt.
Regular lines for shipping rolling equipment are serviced by roll-on/roll-off vessels owned by enterprises registered both in Estonia and in other countries. 
Regulaarseid veeremilaevaliine teenindavad nii Eesti kui ka teiste riikide ettevõtetele kuuluvad ro-ro-laevad.
62% of them reported their activities regularly on time. 
Regulaarselt ja õigel ajal andis oma tegevusest ülevaate 62% ettevõtetest.
A regular adjustment was performed for the third quarter balance of payments, which entailed a 1.7 billion kroon increase in the deficit on the goods account. 
Regulaarselt tuli korrigeerida III kvartali maksebilanssi, mille tulemusena kaupade konto puudujääk suurenes 1,7 miljardi krooni võrra.
The regular compilation and publication of statistical output went smoothly. 
Regulaarsete statistikaväljundite koostamine ja avaldamine sujus ladusalt.
Introduction of the respective regulations is apparently going to be complicated and time-consuming. 
Regulatsiooni vastavasuunaline muutmine kujuneb ilmselt keeruliseks ja aeganõudvaks.
The regulations entered into force on 1 March 2006. 
Regulatsioonid jõustusid 1. märtsil 2006.
In order to manage the unregulated market, a draft law on creditors and credit intermediaries has been initiated that brings non-bank lenders and credit intermediaries under the supervision of the Financial Supervision Authority and tightens the rules they operate under. 
Reguleerimata turu ohjamiseks on algatatud krediidiandjate ja -vahendajate seaduse eelnõu, mis koondab mittepankadest krediidiandjad ja -vahendajad finantsinspektsiooni järelevalve alla ning karmistab nõudeid nende tegevusele.
The increase in regulated prices was modest also because of the progress of the price reform. 
Reguleeritud hindade kasv oli tagasihoidlik ka hinnareformi edenemise tõttu.
The ECB conducted two surveys into administered prices. 
Reguleeritud hindade teemal korraldas EKP kaks küsitlust.
regulated prices (household energy) 
reguleeritud hinnad (kodumajapidamiste energia)
Administered prices will also grow more than presumed in the spring forecast. 
Reguleeritud hinnad tõusevad prognoosiperioodil rohkem kui kevadprognoosis eeldasime.
reinvested income as a ratio to GDP (right scale) 
rein vesteeritud tulu suhtena SKPsse (parem telg)
He was also the consulting artist of the State Printing House and cooperated with advertising agencies. 
Reindorff oli ühtlasi Riigi Trükikoja konsultantkunstnik ning tegi kaastöid reklaamibüroodele.
He is highly acclaimed for his fine art, but his applied works are equally interesting. 
Reindorff on väga tuntud vabagraafikuna, ent vähemalt sama huvitav on ka tema rakenduslik looming.
Reinvested earnings abroad stood at 49 million euros, of which 36 million euros was the reinvested earnings of maritime transport companies. 
Reinvesteeritav tulu välismaale oli 49 mln eurot; kõige rohkem, 36 mln eurot, reinvesteerisid veetranspordi tegevusala ettevõtted.
Reinvested earnings were particularly affected by the withdrawal of 196 million euros in profits. 
Reinvesteeritava tulu kujunemist mõjutas eelkõige 196 mln euro suurune kasumite väljavõtmine.
Reinvested profits have increased companies' equity, and in consequence their financial leverage has fallen. 
Reinvesteeritud kasum on suurendanud ettevõtete omakapitali, mille tagajärjel on vähenenud finantsvõimendus.
Corporate equity and liquid funds have increased with the support of reinvested earnings, and this has reduced the financial risks of companies and increased their ability to finance operations with the buffers that have been built up, while at the same time it has increased the ability of companies to borrow. 
Reinvesteeritud kasumi toel kasvanud ettevõtete omakapital ja likviidsed vahendid on ühelt poolt vähendanud ettevõtete finantsriske ja suurendanud nende võimet oma tegevust kogutud puhvritest rahastada.
reinvested earnings (% of GDP; right scale) 
reinvesteeritud tulu % SKP suhtes (parem telg)
Apart from reinvested earnings, the outflow of income from investments into Estonia grew by 15%. 
Reinvesteeritud tulu arvestamata suurenes reaalse raha väljavool Eestisse tehtud investeeringutelt 15%.
The estimated net outflow of reinvested earnings increased by 3.5 times year-on-year and constituted around 80% of the total investment income. 
Reinvesteeritud tulu arvestuslik netoväljavool suurenes 3,5 korda ning hõlmas investeerimistulu netoväljavoolust ligi 80%.
Reinvested earnings does not cover profit or loss arising from changes in the valuation of assets. 
Reinvesteeritud tulu ei sisalda varade väärtuse muutumisest tekkinud tulusid ja kulusid;
The 2003 and 2004 time series of the reinvested earnings and real estate entries have been retroactively adjusted based on the existing data. 
Reinvesteeritud tulu ja kinnisvara kirjete aegridu on olemasoleva teabe põhjal korrigeeritud tagasiulatuvalt ka 2003. ja 2004. aastasse.
They are considered as a direct investment in Estonia and are recorded in the financial account of the balance of payments under direct investment inflow. 
Reinvesteeritud tulu kajastatakse teiselt poolt kui otseinvesteering, praegusel juhul Eestisse, ja see kirjendatakse maksebilansi finantskontol sissetulevate otseinvesteeringute all.
The growth in reinvested earnings remained smaller compared to the first quarter mainly because of the dividends paid, as foreign shareholders withdrew 1.3 billion kroons in dividends. 
Reinvesteeritud tulu kasv oli I kvartaliga võrreldes väiksem eelkõige dividendide jaotamise tõttu, kuna välismaised osanikud võtsid välja 1,3 mld krooni ulatuses omanikutulu.
The growth of reinvested earnings remained at earlier levels, increasing by 2.9 billion kroons. 
Reinvesteeritud tulu kasv oli varasemate perioodide tasemel, suurenedes 2,9 mld krooni võrra.
Reinvested earnings accounted for 23% and other investment capital for 11%. 
Reinvesteeritud tulu moodustas 23% ning muu investeeringukapital 11%.
Reinvested earnings accounted for 57% of residents’ direct investment income and for 71% of that of non-residents. 
Reinvesteeritud tulu moodustas 57% residentide ja 71% mitteresidentide otseinvesteeringutulust.
The net outflow of reinvested earnings grew over 70% year-on-year and was almost equal to the total income account deficit both in 2006 and 2007 (see Table 19). 
Reinvesteeritud tulu netoväljavool kasvas aastaga üle 70% ning oli nii 2006. kui ka 2007. aastal ligilähedaselt võrdne kogu tulukonto puudujäägiga (vt tabel 19).
Reinvested earnings are a book value where no actual cash transactions happen. 
Reinvesteeritud tulu on arvestuslikku laadi ja selle puhul tegelikud rahavood puuduvad.
Reinvested earnings accounted for 84% of total direct investment. 
Reinvesteeritud tulu osakaal otseinvesteeringute kogusummas oli 84%.
Reinvested earnings witnessed a record high (6.1 billion kroons) in the history of compiling Estonia’s balance of payments. 
Reinvesteeritud tulu saavutas senise maksebilansi koostamise ajaloo rekordtaseme (6,1 mld krooni).
reinvested earnings as a ratio to GDP (right scale) 
reinvesteeritud tulu suhtena SKPsse (parem telg)
The increase in reinvested earnings remained at the same level year-on-year, amounting to 2.2 billion kroons. 
Reinvesteeritud tulu suurenemine jäi eelmise aasta sama perioodi tasemele, ulatudes 2,2 mld kroonini.
Reinvested earnings also declined because companies owned by foreign investors paid out more in dividends in 2008 and 2009 than they had earlier. 
Reinvesteeritud tulu vähendas ka asjaolu, et 2008. ja 2009. aastal maksid välisinvestoritele kuuluvad ettevõtted varasemast enam dividende.
Reinvested income abroad fell as dividends were taken out. 
Reinvesteeritud tulu välismaal vähenes dividendide väljavõtmise tõttu.
earnings 
Reinvesteeritud tulu
reinvested earnings 
reinvesteeritud tulu
Reinvested income 
Reinvesteeritud tulu
The net volume of reinvested income and short-term loan capital increased constantly, which gives evidence for productivity of joint venture activities. 
Reinvesteeritud tulude ja lühiajalise laenukapitali netomaht kasvas analüüsitaval perioodil pidevalt, mis annab tunnistust ühisettevõtete tegevuse tulemuslikkuse kasvust.
Reinvested earnings include no actual movement of funds. 
Reinvesteeritud tuluga ei kaasne reaalset rahaliikumist.
The current account surplus without reinvested earnings was in surplus. 
Reinvesteeritud tuluta oli jooksevkonto ülejäägis.
The current account deficit without reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, constituted 10.4% of the GDP of the last four quarters and 5.8% of the second-quarter GDP. 
Reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli jooksevkonto puudujääk 10,4% nelja viimase kvartali SKPst ning 5,8% sama kvartali SKPst.
The current account deficit without reinvested earnings, which include no actual movement of funds, constituted 10.4% of GDP. 
Reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli jooksevkonto puudujääk 10,4% SKPst.
The current account deficit without reinvested earnings, which include no actual movement of funds, stood at 6.2% of GDP. 
Reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli jooksevkonto puudujääk 6,2% SKPst.
Fewer trips were made to almost every country, only the number of trips to Turkey and Russia increased. 
Reise tehti vähem peaaegu kõigisse riikidesse, rohkem reisiti reisifirma vahendusel vaid mõnda riiki, näiteks Türki ja Venemaale.
Due to the purpose of travelling overnight stays were mostly free and only 17% of all nights during the trip were spent in paid accommodation establishments. 
Reisi eesmärgist tulenevalt kasutati peamiselt tasuta ööbimise võimalust, tasulises majutuskohas veedeti vaid 17% kõigist reisil oldud öödest.
The export of services provided by travel agencies accounted for approximately 4% of the export of tourism services. 
Reisiagentuuride poolt osutatud teenuste eksport moodustas turismiteenuste ekspordist ligikaudu 4%.
Travel agencies spent half of investments on acquiring buildings, catering companies invested the most in machinery and equipment and inventory. 
Reisibüroodel läks pool investeeringutest ehitiste soetamisele, toitlustusettevõtted investeerisid kõige enam masinatesse ja seadmetesse ning inventari.
Travel agencies were forced to cut every fifth job. 
Reisibüroodes ja reisikorraldajatel kadus aastaga aga iga viies töökoht.
Tours to the European Union countries accounted for two thirds of all overnight foreign trips. 
Reisid Euroopa Liidu riikidesse olid kaks kolmandikku kõigist ööbimisega välisreisidest.
The number of trips to Thailand, another popular holiday destination, was up 14%. 
Reisid teise populaarsesse puhkusepaika Taisse sagenesid 14%.
The number of trips increased primarily due to day- trippers, but also number of tourists spending several days in Estonia grew by nearly 5%. 
Reiside arv suurenes eelkõige tänu ühepäevakülastajatele, kuid ka Eestis mitu päeva veetvate turistide arv kasvas ligi 5%.
The number of trips on domestic routes decreased by 5% and the number of trips on international routes increased by 2%. 
Reiside arv vähenes riigisisestel liinidel ligikaudu 5%, rahvusvahelistel liinidel aga tõusis 2% võrra.
The average duration of trips was slightly shorter than in the previous year. 
Reiside keskmine kestus oli mõnevõrra lühem kui eelneval aastal.
Travel agencies, however, invested significantly more than in previous years but their total investments are several times smaller than those of accommodation and catering companies. 
Reisifirmad seevastu investeerisid tunduvalt rohkem kui varasematel aastatel, kuid majutus- ja toitlustusettevõtetega võrreldes on reisifirmade koguinvesteeringud kordades väiksemad.
The number of foreigners serviced by travel agencies in 2008 fell by half. 
Reisifirmad teenindasid 2008. aastal poole vähem väliskülastajaid kui eelneval aastal.
8% more foreign tourists and the total number of visiting days increased by 12%, year-on-year. 
Reisifirmad teenindasid väliskülalisi 8% rohkem ja külastuspäevade koguarv kasvas aastaga 12%.
Services of travel agencies are seldom used to plan a domestic trip, in 2009 only in 70,000 cases. 
Reisifirmade abi kasutatakse sisereisidel üsna vähe, 2009. aastal vaid umbes 70 000 juhul.
According to travel companies, the most popular destinations for Estonians in the first quarter included winter sports resorts in Finland, Sweden and Austria, as well as Egypt and Spain (the Canary Islands). 
Reisifirmade andmetel olid I kvartalis eestlaste jaoks populaarsemad sihtkohad Soome, Rootsi ja Austria talispordikeskused ning Egiptus ja Hispaania (Kanaari saared).
According to the reports of travel agencies, the most popular destinations for Estonians were, besides the neighbouring countries, Germany, Great Britain, Spain, Italy and the USA. 
Reisifirmade aruande järgi olid eestlaste populaarsemad sihtriigid naabermaade kõrval veel Saksamaa, Suurbritannia, Hispaania, Itaalia ja USA
Year 2010 was still a difficult year for travel agencies — sales revenues and profit decreased and productivity indicators were weaker than a year ago. 
Reisifirmade jaoks oli 2010. aasta endiselt üsna raske — müügitulu ja kasum langes, ka tootlikkuse näitajad olid kehvemad kui aasta varem.
The number of people going on a trip abroad through a travel agency fell by almost 30% in 2009. 
Reisifirmade kaudu reisile lähetatute arv vähenes 2009. aastal peaaegu 30%.
The number of Estonians who used the services of travel agencies rose by just 5% year-on-year. 
Reisifirmade teenuseid kasutanud eestlaste arv suurenes aastaga vaid 5%.
The number of tourists who used the services of travel agencies and tour operators decreased. 
Reisifirmade teenuseid kasutanud turistide arv vähenes.
Services of travel agencies are seldom used to plan a domestic trip. 
Reisifirmade teenuseid kasutatakse sisereiside tegemiseks vähe.
The number of passengers on the railroad decreased by 7% over the year, reaching 4.4 million people. 
Reisijate arv raudteel kahanes aastaga 7%, ulatudes 4,4 miljoni inimeseni.
Carriage of passengers (incl. lease of the means of transport with crew) 
Reisijate vedu (k.a transpordivahendi üürimine meeskonnaga)
Export revenues from passenger transport fell by 17% and revenues from passenger air transport by a half. 
Reisijate veost saadavad eksporditulud vähenesid 17%, sealjuures kukkus poole võrra reisijate õhutranspordist saadav tulu.
Passenger and other transport services decreased by more than 20%. 
Reisijatevedu ja muud veoteenused vähenesid samas üle 20%.
Passenger carriage by railway experienced some difficulties in 2010 due to railway reconstruction works, which affected the convenience of passengers, time of travel and reliability of service. 
Reisijatevedu raudteel häirisid 2010. aastal mitmed rekonstrueerimistööd, mistõttu on kannatanud reisijate mugavus, sõiduaeg ning ka teenuse usaldusväärsus.
Several reconstruction works disturbed the carriage of passengers on the railroad in 2012, which has caused the comfort of passengers, travel times and the reliability of service to suffer. 
Reisijatevedu raudteel häirisid 2012. aastal veel mitmed rekonstrueerimistööd, mistõttu on kannatanud reisijate mugavus, sõiduaeg ning ka teenuse usaldusväärsus.
Passenger services:credit 
reisijatevedu:kreedit
The growth of passenger transport (6.6%) was slower than in the year 2000 (see Figure 5), and for the second consecutive year lagged behind the growth of import (29%). 
Reisijateveo ekspordi kasv (6,6%) oli 2000. aastaga vorreldes aeglasem (vt joonis 5), jaades teist aastat jarjest alla ka impordi kasvule (29%).
Passenger services accounted for one fourth of transport services exports throughout the period. 
Reisijateveo eksport hõlmas transporditeenuste ekspordist jätkuvalt veerandi.
The exports and imports of passenger transport grew at a stable rate of 9% both from the preceding quarter and the same quarter a year before. 
Reisijateveo eksport ja import kasvasid stabiilselt 9% nii eelmise kvartali kui ka eelmise aasta sama kvartali suhtes.
The exports of passenger transport grew by more than 50% seasonally, but the annual growth of both sold and purchased services remained only close to 8% (see Figure 6). 
Reisijateveo eksport kasvas küll sesoonselt üle 50%, kuid nii osutatud kui ka ostetud teenuste puhul jäi aastakasv 8% ligidale (vt joonis 6).
Imports of passenger transport increased by 4% while imports of other transport services remained the same. 
Reisijateveo import suurenes 4% ning muude veoteenuste maht jäi samaks.
Imports of passenger transport increased by one third and imports of other transport services by 5%. 
Reisijateveo import suurenes kolmandiku võrra ning muude veoteenuste maht 5%.
Imports in passenger transport declined by 15% mainly in the sea and air transport sectors since the residents made more extensive use of domestic shipping lines and the 
Reisijateveo import vähenes 15% põhiliselt mere- ja õhutranspordisektoris, kuna residendid kasutasid rohkem kodumaiste laevafirmade teenuseid ning keskmine lennupiletihind on jätkuvalt alanenud.
The surpluses in passenger transport and other transport services have decreased. 
Reisijateveo ja muude veoteenuste ülejäägid vähenesid.
The export of passenger services accounted for 18% of the total export of transport services. 
Reisijateveoteenuste eksport moodustas veoteenuste koguekspordist 18%.
People with a higher income and higher educational level travelled more, as well as families with children. 
Reisil käinuid on rohkem suurema sissetulekuga ning kõrgemalt haritute seas, ka lastega perede reisimisaktiivsus on kõrgem.
Time spent traveling increased by one tenth. 
Reisil viibitud aeg suurenes aastaga kümnendiku võrra.
8.8 million People visited Estonian ports in 2013 with tour ships that were 2% higher than in the year 2012. 
Reisilaevadega külastas 2013. aastal Eesti sadamaid 8,8 miljonit inimest, mis oli 2% rohkem kui 2012. aastal.
More people visited Estonian ports with passenger ships than the year before. 
Reisilaevadega külastas Eesti sadamaid aga rohkem inimesi kui aasta varem.
More passengers passed through the ports of Estonia by passenger ships. 
Reisilaevadega saabus Eesti sadamatesse rohkem inimesi kui aasta varem.
A record number of passengers arrived at Estonian ports by passenger ships. 
Reisilaevadega saabus välismaalt Eesti sadamatesse rekordarv inimesi.
Travelling to Russia and Sweden showed an increase while the number of trips made to other destinations fell. 
Reisimine kasvas Venemaa ja Rootsi suunal, teistesse olulisematesse sihtkohtadesse reisiti vähem.
Travelling is popular worldwide. 
Reisimine on maailmas endiselt populaarne.
Travelling abroad is largely influenced by the same factors as the domestic market — the general economic situation, expectations for future. 
Reisimist välismaale mõjutavad suures osas samad tegurid, mis siseturul — üldine majandusolukord, hinnangud tulevikule.
However the total number of days spent on trips to India, Thailand and the UAE was more than in the previous year. 
Reisipäevi oli samal ajal aastatagusega võrreldes rohkem nii Indiasse, Taisse kui ka Araabia Ühendemiraatidesse.
Travel tickets sales agent's service 
Reisipiletite müügiagendi teenus
Travel services still accounted for 30% of the services turnover. 
Reisiteenused hõlmasid teenuste käibest endiselt 30%.
Despite this, travel services made the largest contribution to the services surplus, providing 43% of it. 
Reisiteenused moodustasid teenuste ülejäägist siiski kõige suurema osa – 43%.
Travel services by groups of countries in the second quarter of 2004 
Reisiteenused riikide ühenduste järgi 2004. aasta II kvartalis
Travel services by groups of countries in the third quarter of 2004 
Reisiteenused riikide ühenduste järgi 2004. aasta III kvartalis
Travel services by groups of countries in 2004 
Reisiteenused riikide ühenduste järgi 2004. aastal
Travel services by groups of countries in the first quarter of 2006 
Reisiteenused riikide ühenduste järgi 2006. aasta I kvartalis
As well as this, travel services also include education and health costs in the country of destination. 
Reisiteenused sisaldavad lisaks eeltoodule kulutusi haridusele ja raviteenustele sihtriigis.
The exports of travel services totalled 1 billion euros in 2013, which is 10% more than in 2012 (see Table 17 and Figure 7). 
Reisiteenuseid eksporditi 2013. aastal 1 mld euro eest ehk 10% enam kui 2012. aastal (vt tabel 17 ja joonis 7).
The surplus of travel services (accommodation, expenses in Estonia) increased but there was a decline in transport Services due to air transport — less export revenue was earned compared to the previous year, at the same time expenses on services of foreign companies increased. 
Reisiteenuste (majutus, kulutused Eestis jmt) ülejääk suurenes, kuid transporditeenustes toimus õhutranspordi tõttu tagasiminek — võrreldes eelmise aastaga teeniti vähem eksporditulusid, samas kulutused välismaiste ettevõtete teenustele kasvasid.
Travel services balance (EEK m) 
Reisiteenuste bilanss (mln kr)
Exports of travel services grew by 8% from a year ago to 333 million euros in the third quarter of 
Reisiteenuste ekspor t oli kolmandas k var talis 333 mln eurot ning kasvas aastaga 8%.
Exports declined largely because of the decreasing number of visitors from major EU countries (see Table 17). 
Reisiteenuste ekspordi kahanemist mõjutas enim Euroopa Liidu suurematest riikidest pärit külastajate vähenemine (vt tabel 17).
The growth of travel services export was relatively modest in 2001 (nearly 4%), while import decreased by the same degree (see Figure 6). 
Reisiteenuste ekspordi kasv oli 2001. aastal suhteliselt tagasihoidlik (ligi 4%), import aga kahanes samal maaral (vt joonis 6).
The growth of travel services export resulted from the increase in the spending of visitors from other EU countries and Russia. 
Reisiteenuste ekspordi kasv toimus teiste Euroopa Liidu liikmesriikide ja Venemaa kUlaliste kulutuste suurenemise arvel.
The growth in transport services exports subsided towards the end of the year because of a decline in the number of shopping trips to Estonia and spending per person. 
Reisiteenuste ekspordi kasv vaibus aasta lõpus, kuna vähenes nii Eestisse tehtavate ostureiside arv kui ka isiku kohta tehtavad kulutused.
Exports of travel services increased by 6%. 
Reisiteenuste ekspordi maht suurenes 6%.