natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a child is subject to foster care and a case plan is prepared for him or her, the wishes of a child who is at least 10 years of age shall be taken into account. 
(2) Lapse perekonda hooldamisele suunamisel ja talle juhtumiplaani koostamisel arvestatakse vähemalt 10-aastase lapse soovi.
(2) Foster care of a child is organised by the local authority performing the duties of or appointed as the guardian of the child or, in the case of children specified in clauses 128 (1) 6)–8) of this Act and subsection (2) of the same section, the Social Insurance Board. 
(2) Lapse perekonnas hooldamist korraldab lapse eestkostja ülesandeid täitev või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksus või käesoleva seaduse § 128 lõike 1 punktides 6–8 ja sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud laste puhul Sotsiaalkindlustusamet.
(2) Upon adjudication of the filiation matter concerning a child in court, the court may assign a new surname to the child. 
(2) Lapse põlvnemisasja lahendamisel kohtus võib kohus anda lapsele uue perekonnanime.
(2) The parent of a child who has been fully deprived of the right of custody by a court cannot be an intestate successor of the child. 
(2) Lapse seadusjärgseks pärijaks ei saa olla tema vanem, kellelt kohus on hooldusõiguse täielikult ära võtnud.
(2) The parent of a child whom a court has deprived of parental rights cannot be an intestate successor of the child. 
(2) Lapse seadusjärgseks pärijaks ei saa olla tema vanem, kellelt kohus on vanema õigused ära võtnud.
(2) In disputes involving the restriction of the social rights of the child, the social services departments shall seek the opinion of an appropriate expert. 
(2) Lapse sotsiaalsete õiguste piiramise vaidlusi põhjustanud juhtudel küsib sotsiaaltalitus asjakohase ekspertarvamuse.
(2) The sex, date of birth and personal identification code of a child shall be entered in the population register on the basis of a certificate of a health care provider. 
(2) Lapse sugu, sünniaeg ja isikukood kantakse rahvastikuregistrisse tervishoiuteenuse osutaja tõendi alusel.
(2) The sex, date of birth and personal identification code of a child shall be entered in the population register on the basis of a certificate of a health care provider or a court decision. 
(2) Lapse sugu, sünniaeg ja isikukood kantakse rahvastikuregistrisse tervishoiuteenuse osutaja tõendi või kohtulahendi alusel.
(2) The actual caregiver of a child has the right to the child care leave prescribed in section 62 of this Act. 
(2) Lapse tegelikul hooldajal on õigus saada käesoleva seaduse §-s 62 ettenähtud lapsehoolduspuhkust.
(2) The limitation period for a claim for the performance of child maintenance obligations shall be ten years for each separate obligation. 
(2) Lapse ülalpidamise kohustuse täitmise nõude aegumistähtaeg on kümme aastat iga üksiku kohustuse jaoks.
(2) In order to prevent child abuse, the legal representative of a child has the right to receive information on the punishment records of another person on the basis of the Criminal Records Database Act. 
(2) Lapse väärkohtlemise ennetamiseks on lapse seaduslikul esindajal karistusregistri seaduse alusel õigus saada teavet teise isiku karistatuse kohta.
(2) If the liberty of a child is restricted, including if the child is imprisoned as a measure of last resort, the child shall not be deprived of living and developmental conditions appropriate to the age of the child. 
(2) Lapse vabaduse piiramisel, sealhulgas ka erandkorras vabaduskaotuslikul karistamisel ei tohi teda ilma jätta eakohastest elu- ja arengutingimustest.
(2) For the purpose specified in subsection (1) of this section, a child may also be heard by a judge acting on the basis of a letter of request. 
(2) Lapse võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgil ära kuulata ka erinõude alusel tegutsev kohtunik.
(2) A person working with children is a person in direct contact with children in the course of his or her work or professional activities and also a person in direct contact with children in the course of voluntary activities, serving in alternative service, participating in employment services or practicing as a trainee. 
(2) Lapsega töötav isik on töös või kutsetegevuses lapsega vahetult kokku puutuv isik, samuti vabatahtlikus tegevuses, asendusteenistuses teenides, tööturuteenustel osaledes või praktikandina lapsega vahetult kokku puutuv isik.
(2) A childcarer shall have full active legal capacity, and physical and mental health required for the provision of the childcare service and shall comply with the requirements provided for in clauses 252 (1) 2)–6) of this Act. 
(2) Lapsehoidja peab olema täieliku teovõimega ning lapsehoiuteenuse osutamiseks vajaliku füüsilise ja vaimse tervisega ning vastama käesoleva seaduse § 252 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele.
(2) Child care leave may be used in one part or in several parts every year. 
(2) Lapsehoolduspuhkust on õigus kasutada ühes osas või osade kaupa igal ajal.
(2) For the purpose of family reunification, the child or his or her parents have the right to freely leave the Republic of Estonia or enter the Republic of Estonia pursuant to the established procedure. 
(2) Lapsel või tema vanematel on õigus perekonna kokkusaamise eesmärgil vabalt lahkuda Eesti Vabariigist või Eesti Vabariiki sisse sõita vastavalt kehtestatud korrale.
(2) A child who is enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational school which operates on the basis of basic education, or who is without basic education and is enrolled in a vocational educational institution has the right to receive child allowance until he or she attains 19 years of age. 
(2) Lapsel, kes õpib põhikoolis, gümnaasiumis või põhihariduse baasil kutseõppeasutuses või kes on põhihariduseta ja õpib kutseõppeasutuses, on õigus lapsetoetusele kuni 19-aastaseks saamiseni.
(2) A surname consisting of two names assigned to a parent upon marriage or pursuant to the procedure for changing a surname shall not be assigned to a child as a surname. 
(2) Lapsele ei või perekonnanimeks anda vanemale abiellumisel või perekonnanime muutmise korras antud kahest nimest koosnevat perekonnanime.
(2) A person providing the service to a child directly shall comply with one of the following requirements for professional training: 
(2) Lapsele teenust vahetult osutav isik peab vastama ühele järgmistest ettevalmistusnõuetest:
(2) The child shall be guaranteed opportunities and conditions to engage in play. 
(2) Lapsele tuleb tagada võimalused ja tingimused mänguks.
(2) The person who wishes to adopt confirms that the information given in the petition is true and correct with their signature. 
(2) Lapsendada sooviv isik kinnitab avalduses esitatud andmete õigsust oma allkirjaga.
(2) Adoption is not permitted if this is in conflict with weighty interests of the children of the adoptive parent or the child being adopted or if there is reasonable doubt that the children of the adoptive parent damage the interests of the child being adopted. 
(2) Lapsendamine ei ole lubatud, kui selle vastu räägivad lapsendaja laste või lapsendatava kaalukad huvid või kui on põhjendatud kahtlus, et lapsendaja lapsed kahjustavad lapsendatava huve.
(2) A petition for adoption shall be unconditional or for an unspecified term and it shall be filed in person. 
(2) Lapsendamisavaldus ei tohi olla tingimuslik ega tähtajaline ning see tuleb esitada isiklikult.
(2) A county government shall perform the acts relating to the preparation of adoption under circumstances which enable to presume with a sufficient degree of confidence that the conditions required for adoption are complied with at the time of filing the petition to court. 
(2) Lapsendamise ettevalmistamisega seotud toiminguid võib maavalitsus teha asjaoludel, mis võimaldavad piisava kindlusega eeldada, et taotluse kohtusse esitamise ajal on lapsendamiseks nõutavad tingimused täidetud.
(2) The family relationship between a child and his or her descendants and previous relatives which arose from adoption and the rights and obligations arising therefrom terminate by declaration of invalidity of the adoption. 
(2) Lapsendamise kehtetuks tunnistamisega lõpeb lapse ning tema alanejate sugulaste ja seniste sugulaste lapsendamisest tulenenud sugulussuhe ning sellest tulenevad õigused ja kohustused.
(2) A ruling on adoption enters into force as of its service on the adoptive parent. 
(2) Lapsendamise määrus jõustub kättetoimetamisega lapsendajale.
(2) A petition for adoption is filed with the court of the residence of the adoptive child. 
(2) Lapsendamist käsitlev avaldus esitatakse lapsendatava elukoha järgi.
(2) Adoption allowance shall be paid in the amount of 320 euros for each child adopted. 
(2) Lapsendamistoetust makstakse 320 eurot iga lapsendatud lapse kohta.
(2) A shooting instructor is required to: 
(2) Laskeinstruktor on kohustatud:
(2) A person engaging in the manufacture of ammunition is required to mark every individual package of ammunition with a marking according to the requirements. 
(2) Laskemoona valmistamisega tegelev isik on kohustatud nõuetekohaselt markeerima laskemoona iga väikseima üksikpakendi.
(2) Ammunition may be sold to owners or possessors of weapons on the basis of a weapons permit in the quantities established by § 46 (5) of this Act. 
(2) Laskemoona võib müüa relvaomanikule või -valdajale relvaloa alusel käesoleva seaduse § 46 lõikes 5 kehtestatud koguses.
(2) A field firing range is a place which is suitable or adapted for the temporary organisation of shooting competitions or shooting practice. 
(2) Laskepaik on koht, mis sobib või on kohandatud laskevõistluste või -harjutuste ajutiseks korraldamiseks.
(2) The procedure and conditions provided for in § 52 (1) through (4) and (6) of this Act are applied to the issue and return of weapons registered in the name of a shooting sports organisation. 
(2) Laskespordiorganisatsiooni nimele registreeritud relva väljastamisele ja tagastamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 52 lõigetes 1–4 ja 6 sätestatud korda ja tingimusi.
(2) A child shall not be used in advertising of goods or services if it is prohibited to sell the advertised goods or provide the advertised services to children. 
(2) Last ei tohi kasutada kauba või teenuse reklaamis, kui reklaamitava kauba müümine või teenuse osutamine lapsele on keelatud.
(2) Upon provision of the support person service to a person raising a child an additional objective is to ensure that the child is cared for and raised in a safe and supportive environment. 
(2) Last kasvatavale isikule tugiisikuteenuse osutamisel on täiendav eesmärk lapse hooldamise ning turvalise ja toetava kasvukeskkonna tagamine.
(2) Resolution of issues pertaining to a child shall be based on the interests of the child pursuant to the provisions of the Child Protection Act. 
(2) Last puudutava küsimuse lahendamisel tuleb lähtuda lapse huvidest vastavalt lastekaitseseaduses sätestatule.
(2) In the resolution of issues pertaining to a child, ward or person under curatorship, the opinion of the parent, foster parent, guardian or curator shall be considered. 
(2) Last, eestkostetavat või hooldatavat puudutava küsimuse lahendamisel tuleb ära kuulata vanema ja kasuvanema, eestkostja või hooldaja arvamus.
(2) Internal evaluation of a child welfare institution shall be carried out at least once every three years. 
(2) Laste hoolekandeasutuse sisehindamist tehakse vähemalt üks kord kolme aasta jooksul.
(2) The procedure for prevention of situations jeopardising the mental or physical security of children and employees of a preschool institution, reaction to such situations, notification of incidents, resolution of incidents and the procedure for the application of measures shall be provided for in the internal rules of a preschool institution. 
(2) Laste ja lasteasutuse töötajate vaimset ja füüsilist turvalisust ohustavate olukordade ennetamise, neile reageerimise, juhtumitest teavitamise, nende juhtumite lahendamise ning meetme rakendamise kord sätestatakse lasteasutuse kodukorras.
(2) Children will be provided with traffic education and taught how to use the road safely by: 
(2) Laste liikluskasvatust viivad läbi ja neid valmistavad ohutuks liiklemiseks ette:
(2) A preschool and a basic school specified in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act may operate as one institution. 
(2) Lasteaed ning põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud põhikool võivad tegutseda ühe asutusena.
(2) A child care institution shall create conditions which help to ensure the right of the child provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Lasteasutus peab looma tingimused, mis aitavad tagada lapse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigust.
(2) The child care institution shall immediately eliminate the circumstances established upon the internal evaluation which hinder the ensuring of the child’s rights and well-being. 
(2) Lasteasutus peab viivitamata kõrvaldama sisehindamisel selgunud asjaolud, mis takistavad lapse õiguste ja heaolu tagamist.
(2) A preschool institution supports the family of a child and promotes the growth and development of the child and his or her individuality. 
(2) Lasteasutus toetab lapse perekonda, soodustades lapse kasvamist ja arenemist ning tema individuaalsuse arvestamist.
(2) The following are necessary for the establishment and operation of a preschool institution: 
(2) Lasteasutuse asutamiseks ja tegevuseks on vajalikud:
(2) The board of trustees of a preschool institution shall include a representative of teachers, representatives of parents of each group and a representative of the rural municipality or city. 
(2) Lasteasutuse hoolekogusse kuuluvad õpetajate esindaja, iga rühma vanemate esindaja ja valla või linna esindaja.
(2) The rural municipality or city government shall decide the opening hours of a preschool institution on the basis of a proposal from the board of trustees. 
(2) Lasteasutuse lahtioleku aja otsustab valla- või linnavalitsus, lähtudes hoolekogu ettepanekust.
(2) The conditions and procedure for the counselling of preschool institutions shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(2) Lasteasutuse nõustamise tingimused ja korra sisehindamise küsimustes kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(2) The conditions and procedure for the counselling of preschool institutions shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Lasteasutuse nõustamise tingimused ja korra sisehindamise küsimustes kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The statutes of a preschool institution shall set out: 
(2) Lasteasutuse põhimääruses märgitakse:
(2) The procedure for conducting internal evaluation of a preschool institution shall be established by the director of the preschool institution. 
(2) Lasteasutuse sisehindamise läbiviimise korra kehtestab lasteasutuse direktor.
(2) Upon the closure of a preschool institution, the rural municipality or city government shall ensure that the children have the opportunity to continue to use preschool institution services at another preschool institution. 
(2) Lasteasutuse tegevuse lõpetamisel tagab valla- või linnavalitsus lastele võimaluse jätkata lasteasutuse teenuse kasutamist teises lasteasutuses.
(2) For the purposes of this Act, reorganisation of a preschool institution is the unification or division of preschool institutions. 
(2) Lasteasutuse ümberkorraldamine käesoleva seaduse tähenduses seisneb lasteasutuste ühinemises või jagunemises.
(2) A preschool institution may have its own bank account. 
(2) Lasteasutusel võib olla oma pangakonto.
(2) A person working with children is a person in direct contact with children in the course of his or her work or professional activities and also a person in direct contact with children in the course of voluntary activities, serving in alternative service, providing employment services or practicing as a trainee. 
(2) Lastega töötav isik on töös või kutsetegevuses lapsega vahetult kokku puutuv isik, samuti vabatahtlikus tegevuses, asendusteenistuses teenimisel, tööturuteenuste osutamisel või praktikandina lapsega vahetult kokku puutuv isik.
(2) The membership, number of members and the rules of procedure of the child protection council shall be established by an order of the Government of the Republic. 
(2) Lastekaitse nõukogu koosseisu, liikmete arvu ja töökorra kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) Child protection officials shall acquire the profession of a social worker with specialisation in child protection no later than within two years after starting service as a child protection official. 
(2) Lastekaitsetöötaja peab hiljemalt kahe aasta möödumisel alates lastekaitsetöötajana teenistusse asumisest omandama sotsiaaltöötaja kutse spetsialiseerumisega lastekaitsele.
(2) A person who has been punished or to whom coercive treatment has been imposed for a criminal offence provided for in §§ 118, 121, 122, clause 134 (2) 2), subsection 135 (2), subsection 136 (2), clause 1381 (2) 2), subsection 140 (2) or §§ 172–174, 180, 182, 1821, 185, 187 or clause 200 (2) 4) or 5) of the Penal Code, the information concerning punishment of which has not been deleted from the criminal records database according to the Criminal Records Database Act, may not act as a child protection official or as a person working with children. 
(2) Lastekaitsetöötajana ja lapsega töötava isikuna ei tohi tegutseda isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku §-des 118, 121, 122, § 134 lõike 2 punktis 2, § 135 lõikes 2, § 136 lõikes 2, § 1381 lõike 2 punktis 2, § 140 lõikes 2 või §-des 172–174, 180, 182, 1821, 185, 187 või § 200 lõike 2 punktis 4 või 5 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
(2) The conditions of and procedure for the further training of child protection officials shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Lastekaitsetöötajate täienduskoolituse tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Buildings intended for use by children shall include special facilities to satisfy the sanitary needs of the disabled child. 
(2) Lastele kasutamiseks mõeldud hoonetes peavad olema eriruumid puudega lapse sanitaarvajaduste rahuldamiseks.
(2) The port authority or port operator handling cargo is required to organise the reception of the cargo residues generated during the operation of ships from the ships which are serviced by such port or port operator, including reception of cargo residues from the ships which are repaired in this port, unless otherwise agreed according to the requirements of the legislation or international conventions. 
(2) Lasti käitlev sadama pidaja või sadamaoperaator on kohustatud korraldama laeva tegevuse käigus tekkinud lastijäätmete vastuvõtmise laevadelt, mida see sadam või sadamaoperaator teenindab, sealhulgas lastijäätmete vastuvõtmise laevadelt, mida selles sadamas remonditakse, kui õigusaktide või rahvusvaheliste konventsioonide nõuete kohaselt ei ole kokku lepitud teisiti.
(2) The loading time shall be calculated in days, hours and minutes. 
(2) Lastimisaega arvestatakse päevade, tundide ja minutitega.
(2) An applicant for LEADER project support submits an application to the ARIB via the local action group. 
(2) LEADER-projektitoetuse taotleja esitab taotluse PRIA-le kohaliku tegevusgrupi kaudu.
(2) A leniency application shall contain the following information: 
(2) Leebuse kohaldamise taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
(2) The person who finds a dead specimen of an animal species included in the protected category I or II may keep the specimen in their possession with the permission of the Environmental Board. 
(2) Leidja võib surnuna leitud I või II kaitsekategooria loomaliigi isendi enda valdusesse jätta Keskkonnaameti loa alusel.
(2) After public notification, a finder has the right to sell the thing by public auction if safe-keeping of the thing is excessively expensive, if the thing is highly perishable or if a public establishment or the police have kept the thing for six months. 
(2) Leidjal on õigus pärast avalikku teatamist müüa asi avalikul enampakkumisel, kui asja hoidmine on ülemääraselt kulukas või kui asi on kiiresti riknev või kui avalik asutus või politsei on asja hoidnud kuus kuud.
(2) No public events incongruous with mourning may be held on 14 June, the Day of Mourning. 
(2) Leinapäeval, 14. juunil, ei korraldata leinaga kokkusobimatuid avalikke üritusi.
(2) A found thing shall be left in the place it is found until it is delivered to the National Heritage Board. 
(2) Leitud asi tuleb kuni Muinsuskaitseametile üleandmiseni jätta leiukohta.
(2) The receiver of fee shall be entitled to stay anonymous. 
(2) Leiuautasu saajal on õigus jääda anonüümseks.
(2) The following is not regarded as inventions: 
(2) Leiutis ei ole muu hulgas:
(2) An invention is considered to be new if it does not form part of the state of the art. 
(2) Leiutis on uus, kui see erineb tehnika tasemest.
(2) An author may file an action with a court for the resolution of a proprietary dispute relating to the use of an invention within three years from the date on which the author becomes or should have become aware of the infringement of the author's right. 
(2) Leiutise kasutamisega seotud varaliste vaidluste lahendamiseks võib autor esitada hagi kohtusse kolme aasta jooksul, arvates päevast, mil ta sai või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest.
(2) In claims, the subject matter of an invention shall be presented as a set of essential technical features. 
(2) Leiutise olemus esitatakse kasuliku mudeli nõudluses oluliste tehniliste tunnuste kogumina.
(2) A state fee of 95.86 euros shall be paid for the registration of an invention in the register of patents. 
(2) Leiutise registreerimise eest patendiregistris tasutakse riigilõivu 95,86 eurot.
(2) Rooms or construction works for keeping a pet animal and devices and equipment used for keeping of the animal must be safe for the animal and easy to clean. 
(2) Lemmiklooma pidamise ruum või ehitis ning tema pidamiseks kasutatavad vahendid ja seadmed peavad olema loomale ohutud ja kergesti puhastatavad.
(2) The non-commercial movement of pet animals between the Member States of the European Union and from a country or territory located outside the customs territory of the European Union to Estonia takes place in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine Euroopa Liidu liikmesriikide vahel ja väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist ja territooriumilt Eestisse toimub Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 sätestatud nõuete kohaselt.
(2) Volatile organic compound means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 kelvins (K) a vapour pressure of 0,01 kilopascals (kPa) or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use. 
(2) Lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend ja kreosoodi fraktsioon, mille aururõhk temperatuuril 293,15 kelvinit (K) on vähemalt 0,01 kilopaskalit (kPa) või millel on konkreetsetes kasutustingimustes nimetatud aururõhule vastav lenduvus.
(2) Volatile organic compounds, other than methane, are organic compounds from anthropogenic and biogenic sources that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight. 
(2) Lenduvad orgaanilised ühendid on kõik inimtekkelised ja biogeensed orgaanilised ühendid, mis võivad päikesekiirguse toimel tekitada lämmastikoksiididega reageerides fotokeemilisi oksüdante, välja arvatud metaan.
(2) The objective of an action plan for reducing the emissions of volatile organic compounds is to allow the operator of a source of pollution to reduce the emissions by measures which application gives a result equal to the result achieved by application of limit values of emissions. 
(2) Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguse vähendamise tegevuskava eesmärk on anda saasteallika käitajale võimalus saavutada heitkoguse vähenemine sellise meetme rakendamise korral, mis annaks heitkoguse piirväärtuse kohaldamisega samasuguse tulemuse.