natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Rulings made in family matters on petition are subject to enforcement as of entry into force thereof unless otherwise provided by law. 
(3) Hagita perekonnaasjas tehtud määrused kuuluvad täitmisele alates jõustumisest, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) The emergency slaughter of sick, weak or injured farm animals must be carried out immediately. 
(3) Haiged, nõrgad või vigastatud põllumajandusloomad tuleb hädatappa kohe.
(3) The health insurance fund will not assume an obligation to pay for the following portions of the price of a medicinal product: 
(3) Haigekassa ei võta üle ravimi müügi eest tasu maksmise kohustust järgmiste hinnaosade suhtes:
(3) The health insurance fund will, to the extent, on the conditions and in accordance with the procedure established by a regulation of the Minister of Social Affairs, compensate a person receiving the pension for incapacity for work or the old-age pension under the State Pension Insurance Act and an insured person of at least 63 years of age for amounts paid for dentures once every three years. 
(3) Haigekassa hüvitab isikule, kellele on riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel määratud töövõimetuspension või vanaduspension ja üle 63-aastasele kindlustatud isikule üks kord kolme aasta jooksul hambaproteeside eest tasutud summa sotsiaalministri määrusega kehtestatud määras, tingimustel ja korras.
(3) The health insurance fund will, to the extent, on the conditions and in accordance with the procedure established by a regulation of the minister responsible for the field, compensate a person receiving the pension for incapacity for work or the old-age pension under the State Pension Insurance Act and an insured person of at least 63 years of age for amounts paid for dentures once every three years. 
(3) Haigekassa hüvitab isikule, kellele on riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel määratud töövõimetuspension või vanaduspension ja üle 63-aastasele kindlustatud isikule üks kord kolme aasta jooksul hambaproteeside eest tasutud summa valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud määras, tingimustel ja korras.
(3) The health insurance fund will reimburse the sum paid for medicinal products prescribed to the insured person for medical reasons in the course of provision of the cross-border health service and entered in the list established on the basis of subsection 43 (1) of this Act on the conditions established in the list, taking into account the threshold prices established on the basis of subsection 42 (21) of this Act and based on the medicinal product prices set under the price agreements made on the basis of subsection 42 (4) of this Act, without exceeding the sum paid by the insured person for the medicinal product. 
(3) Haigekassa hüvitab kindlustatud isikule meditsiinilisel näidustusel osutatud piiriülese tervishoiuteenuse osutamise käigus väljakirjutatud ja käesoleva seaduse § 43 lõike 1 alusel kehtestatud loetellu kantud ravimite eest tasutud summa nimetatud loetelus kehtestatud tingimustega, käesoleva seaduse § 42 lõike 21 alusel kehtestatud piirhindadega ja § 42 lõike 4 alusel sõlmitud hinnakokkulepetega määratud ravimihindade alusel, ületamata kindlustatud isiku poolt ravimi eest tasutud summat.
(3) The Health Insurance Fund and the health care provider must preserve the records concerning the distribution of prescription forms for five years. 
(3) Haigekassa ja tervishoiuteenuse osutaja peavad retseptiplankide jaotust kajastavat arvestust säilitama viis aastat.
(3) The health insurance fund will refuse to grant the authorisation or conclude the contract specified in subsection (2) of this section if the health service applied for can be rendered to the insured person in Estonia, but the health insurance fund does not grant the insured person monetary health insurance benefits or health insurance benefits in kind in Estonia in the event of provisions of the health service applied for. 
(3) Haigekassa keeldub käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loa andmisest või lepingu sõlmimisest, kui taotletavat tervishoiuteenust saab kindlustatud isikule osutada Eestis, kuid haigekassa ei võimalda kindlustatud isikule taotletava tervishoiuteenuse osutamise korral Eestis mitterahalisi ega rahalisi ravikindlustushüvitisi.
(3) The expenses incurred by the health insurance fund to provide benefits for medicinal products must not exceed 20 per cent of the expenses prescribed for health service benefits in the annual health insurance budget. 
(3) Haigekassa kulud ravimihüvitisele ei või ületada ravikindlustuse aastaeelarves 20 protsenti tervishoiuteenuse hüvitise kuludest.
(3) The health insurance fund shall collect the costs from insured persons or payers of social tax for the benefit of the health insurance fund in the cases prescribed in the Health Insurance Act. 
(3) Haigekassa nõuab kindlustatult või sotsiaalmaksu maksjalt haigekassa kasuks sisse kulud ravikindlustuse seaduses ettenähtud juhtudel.
(3) At the request of the health insurance fund, the insured person must undergo an additional evaluation of their state of health, which will be carried out by a doctor appointed by the health insurance fund for the purpose of identifying the conformity of the state of health of the person to the criteria specified in subsection (1) of this section. 
(3) Haigekassa nõudmisel on kindlustatud isikul kohustus läbida täiendav terviseseisundi hindamine, mille teeb haigekassa määratud arst, et välja selgitada isiku terviseseisundi vastavus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kriteeriumidele.
(3) The health insurance fund must also assume an obligation of a person to pay for health services if an insured event occurring during the period of validity of the insurance cover of the person directly causes the need for emergency medical care to be provided to the person after termination of the insurance cover. 
(3) Haigekassa on kohustatud üle võtma tasu maksmise kohustuse tervishoiuteenuse eest ka siis, kui kindlustuskaitse kehtivuse ajal toimunud kindlustusjuhtum otseselt tingib isikule vältimatu arstiabi osutamise vajaduse pärast kindlustuskaitse lõppemist.
(3) Unless otherwise provided by this Act, persons entered in the lists of insured persons of regional units of the health insurance fund have equal rights and equal opportunities to receive health insurance benefits. 
(3) Haigekassa piirkondlike struktuuriüksuste kindlustatud isikute nimekirja kantud isikutel on võrdsed õigused ja võimalused ravikindlustushüvitiste saamiseks, kui käesolevas seaduses ei sätestata teisiti.
(3) The conditions and procedure for assumption by the health insurance fund of an obligation of an insured person to pay for a second opinion will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(3) Haigekassa poolt kindlustatud isikult teisese arvamuse saamise eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise tingimused ja korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(3) The health insurance fund shall be liable for its obligations with all its assets, unless otherwise provided by law. 
(3) Haigekassa vastutab oma kohustuste täitmise eest kogu oma varaga, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(3) The health insurance fund may issue a precept together with a warning concerning unjustified payment of the benefit for temporary incapacity for work and recover the benefit from the insured person or withhold the unfounded benefit from the payments of subsequent periods. 
(3) Haigekassa võib alusetult makstud ajutise töövõimetuse hüvitise kohta teha ettekirjutuse koos hoiatusega ja nõuda kindlustatud isikult alusetult makstud ajutise töövõimetuse hüvitise tagasi või pidada see kinni järgmiste perioodide väljamaksetest.
(3) In order to achieve its objective, the health insurance fund has the right to demand submission of relevant documents and information from all persons and agencies, unless otherwise provided by law. 
(3) Haigekassa võib oma eesmärgi saavutamiseks nõuda kõigilt isikutelt ja asutustelt asjakohaste dokumentide ja informatsiooni esitamist, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(3) Based on an application by an insured person or their lawful representative, the health insurance fund may conclude a contract for the provision of health service benefits to an insured person in a foreign state if: 
(3) Haigekassa võib sõlmida lepingu kindlustatud isikule välisriigis tervishoiuteenuse hüvitise võimaldamiseks kindlustatud isiku või tema seadusliku esindaja taotluse alusel, kui:
(3) The health insurance fund will assume the obligation to pay for the second opinion once per treatment event to the extent specified in the list of the health services of the health insurance fund. 
(3) Haigekassa võtab kindlustatud isikult üle teisese arvamuse saamise eest tasu maksmise kohustuse üks kord ühe ravijuhu kohta haigekassa tervishoiuteenuste loetelus sätestatud ulatuses.
(3) A health care provider that has concluded a contract for financing medical treatment with the health insurance fund must not demand that the insured person participate in paying for a health service entered in the list of health services in any other manner than on the grounds and to the extent provided for in this division in addition to the cost-sharing specified in the list of health services, the list of medicinal products or the list of medical devices. 
(3) Haigekassaga ravi rahastamise lepingu sõlminud tervishoiuteenuse osutaja ei tohi nõuda, et kindlustatud isik osaleks tervishoiuteenuste loetellu kantud tervishoiuteenuse eest tasumisel lisaks tervishoiuteenuste loetelus, ravimite loetelus ja meditsiiniseadmete loetelus märgitud omaosaluse maksmisele muul viisil, kui käesolevas jaos sätestatud alustel ja ulatuses.
(3) The health insurance fund has the right, if it provides a reasoned explanation, to refuse to conclude a contract specified in subsection (1) of this section if the person has failed to duly perform contracts previously concluded with the health insurance fund or to comply with legislation regulating health insurance or if they have knowingly submitted false information to the health insurance fund. 
(3) Haigekassal on motiveeritult õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepingu sõlmimisest, kui isik ei ole nõuetekohaselt täitnud varasemaid haigekassaga sõlmitud lepinguid või ravikindlustust reguleerivate õigusaktide sätteid või kui ta on teadvalt esitanud haigekassale valeandmeid.
(3) The health insurance fund has the right to conclude a contract for financing medical treatment with health care providers located in foreign states. 
(3) Haigekassal on õigus sõlmida ravi rahastamise leping välisriigis asuva tervishoiuteenuse osutajaga.
(3) Based on § 1041 of the Law of Obligations Act, the health insurance fund has the right of recourse concerning persons who use the European health insurance card or the provisional replacement certificate of the European health insurance card after the suspension or termination of their insurance cover to the extent of the health insurance benefit paid by the fund to such persons. 
(3) Haigekassal on tagasinõude õigus võlaõigusseaduse § 1041 alusel haigekassa poolt tasutud ravikindlustushüvitise ulatuses isiku suhtes, kes kasutas Euroopa Liidu ravikindlustuskaarti või asendussertifikaati pärast kindlustuskaitse peatumist või lõppemist.
(3) The holder of an activity licence for hospital pharmacy must not operate in other areas of activity except in the provision of the pharmacy service, manufacture of full blood and blood components and the activities specified in subsection 22 (3) of the Health Services Organisation Act. 
(3) Haiglaapteegi tegevusloa omajal ei või olla teist tegevusala peale apteegiteenuse osutamise, täisvere ja verekomponentide tootmise ning tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 22 lõikes 3 nimetatud tegevuste.
(3) The packaging of medicinal products divided-up in hospital pharmacies shall contain the data specified in subsection (1) of this section, except for clauses 10) and 12). 
(3) Haiglaapteegis jaendatud ravimi pakendil peavad olema käesoleva paragrahvi lõikes 1, välja arvatud punktides 10 ja 12, nimetatud andmed.
(3) The requirements established for preparation rooms shall apply to hospital pharmacies. 
(3) Haiglaapteekidele kehtivad valmistamisruumide suurusele kehtestatud nõuded.
(3) If a new speciality of specialised medical care is added to an activity licence for the provision of specialised in-patient care or the place of provision of the health care services changes, a state fee of 140.60 euros shall be paid per each speciality but not more than the state fee rate provided by subsection (2) of this section for the corresponding type of hospital. 
(3) Haiglas eriarstiabi osutamise tegevusloa täiendamisel uue eriarstiabi erialaga või tervishoiuteenuse osutamise koha muutmisel tasutakse riigilõivu 140,60 eurot ühe eriala kohta, kuid mitte üle käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud riigilõivumäära vastava haigla liigi kohta.
(3) A company or foundation which operates a hospital may have no other area of activity besides the provision of specialised medical care, emergency medical care, nursing services permitted to be provided independently, midwifery care services permitted to be provided independently and social services, teaching and scientific research in health care, maintaining a hospital pharmacy, manufacture of full blood and blood components and procurement and handling of cells, tissues and organs, and granting the use of immovable property. 
(3) Haiglat pidaval aktsiaseltsil ja sihtasutusel ei või olla muud tegevusala peale eriarstiabi, kiirabi, iseseisvalt osutada lubatud õendusabiteenuste, iseseisvalt osutada lubatud ämmaemandusabiteenuste ja sotsiaalteenuste osutamise, tervishoiualase õppe- ja teadustöö, haiglaapteegi pidamise, täisvere ja verekomponentide tootmise, rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise ning kinnisasja kasutusse andmise.
(3) A company or foundation which operates a hospital shall not have another area of activity besides providing specialised medical care, emergency medical care, independent provision of nursing services and social services, teaching and scientific research in health care, maintaining a hospital pharmacy, manufacture of full blood and blood components and procurement and handling of cells, tissues and organs. 
(3) Haiglat pidaval aktsiaseltsil ja sihtasutusel ei või olla teist tegevusala peale eriarstiabi, kiirabi, iseseisvalt osutatavate õendusabi teenuste ja sotsiaalteenuste osutamise, tervishoiualase õppe- ja teadustöö, haiglaapteegi pidamise, täisvere ja verekomponentide tootmise ning rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise.
(3) A company or foundation which operates a hospital shall not have another area of activity besides providing specialised medical care, emergency medical care, independent provision of nursing services and social services, teaching and scientific research in health care, maintaining a hospital pharmacy, manufacture of full blood and blood components and handling of tissues and organs. 
(3) Haiglat pidaval aktsiaseltsil ja sihtasutusel ei või olla teist tegevusala peale eriarstiabi, kiirabi, iseseisvalt osutatavate õendusabi teenuste ja sotsiaalteenuste osutamise, tervishoiualase õppe- ja teadustöö, haiglaapteegi pidamise, täisvere ja verekomponentide tootmise ning rakkude, kudede ja elundite käitlemise.
(3) The list of illnesses and health problems in case of which sterilisation is allowed shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(3) Haiguste ja tervisega seotud probleemide loetelu, mille puhul on lubatud steriliseerimine, kehtestab valdkonna eest vastutav minister oma määrusega.
(3) Administration rights shall be transferred by a resolution of the supervisory board of the registrar which shall set out: 
(3) Haldamisõigus antakse üle registripidaja nõukogu otsusega, milles märgitakse:
(3) A trustee shall not be an employee of the court and he or she must be independent of the debtor and the creditors. 
(3) Haldur ei tohi olla kohtu töötaja ning ta peab olema sõltumatu võlgnikust ja võlausaldajatest.
(3) A trustee shall submit the report after ascertaining the facts specified in subsection (1) of this section but not later than three months after the declaration of bankruptcy. 
(3) Haldur esitab ettekande pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolude väljaselgitamist, kuid mitte hiljem kui kolm kuud pärast pankroti väljakuulutamist.
(3) A trustee shall present the rehabilitation plan for approval or the proposal for terminating the activities of the enterprise to the first general meeting of creditors. 
(3) Haldur esitab tervendamiskava kinnitamiseks või ettepaneku ettevõtte tegevuse lõpetamiseks võlausaldajate esimesele üldkoosolekule.
(3) A trustee shall set out in the final report whether insolvency was caused by an act with criminal elements, a grave error in management, or other circumstances, and whether the trustee has submitted a petition for the commencement of criminal proceedings. 
(3) Haldur peab lõpparuandes märkima, kas maksejõuetuse tekkimise põhjuseks on kuriteo tunnustega tegu, raske juhtimisviga või muu asjaolu, samuti, kas haldur on esitanud avalduse kriminaalmenetluse alustamiseks.
(3) A trustee shall immediately submit a decision on the remuneration of the members of the bankruptcy committee to the court for approval. 
(3) Haldur peab pankrotitoimkonna liikmetele tasu maksmise otsuse viivitamata esitama kohtule kinnitamiseks.
(3) A trustee shall exercise a choice pursuant to the procedure provided for in § 46 of this Act if the value of an object transferred with reservation of ownership may materially decrease within the time until the first general meeting of creditors and the creditor has notified the trustee of the possibility of such decrease. 
(3) Haldur peab valikuõigust teostama käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud korras, kui omandireservatsiooniga võõrandatud asja väärtus võib võlausaldaja esimese üldkoosoleku toimumiseni jääva aja jooksul oluliselt väheneda ja võlausaldaja on haldurile sellest teatanud.
(3) A trustee shall preserve the trustee's file and other documents and data media relating to bankruptcy proceedings for seven years as of termination of the bankruptcy proceedings or the date when the court released the trustee in bankruptcy from his or her obligations if this occurred after termination of the bankruptcy proceedings. 
(3) Haldur säilitab halduri toimikut ja muid pankrotimenetlusega seotud dokumente ja teabekandjaid seitse aastat, arvates pankrotimenetluse lõpetamisest või päevast, millal kohus pankrotihalduri tema kohustustest vabastas, kui see toimus pärast pankrotimenetluse lõpetamist.
(3) A trustee shall be liable for the activities of a third person, representative or assistant specified in subsection (1) of this section in the bankruptcy proceedings as for his or her own activities. 
(3) Haldur vastutab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kolmanda isiku, esindaja või abilise tegevuse eest pankrotimenetluses nagu oma tegevuse eest.
(3) At the request of a trustee, the court shall prescribe a preliminary remuneration for the trustee after considering the opinion of the bankruptcy committee; the preliminary remuneration shall be set off against the remuneration prescribed for the trustee upon termination of the bankruptcy proceedings. 
(3) Halduri taotlusel määrab kohus pärast pankrotitoimkonna arvamuse ärakuulamist haldurile esialgse tasu, mis tasaarvestatakse pankrotimenetluse lõppemisel haldurile määratud tasuga.
(3) At the request of a trustee, the court may set a term other than that provided for in subsection (2) of this section for the trustee for exercising the choice. 
(3) Halduri taotlusel võib kohus määrata haldurile valikuõiguse teostamiseks tähtaja erinevalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust.
(3) The maximum amount of the remuneration payable to a trustee on a bankruptcy estate exceeding 640,000 euros is up to 5 per cent of the bankruptcy estate. 
(3) Halduri tasu ülemmäär pankrotivaralt, mille suurus ületab 640 000 eurot, on kuni 5% pankrotivarast.
(3) An administrative act shall be considered delivered if the administrative act has been communicated through the information system enabling the identification of a person. 
(3) Haldusakt loetakse isikule kättetoimetatuks, kui haldusakt on teatavaks tehtud isiku tuvastamist võimaldava infosüsteemi kaudu.
(3) An administrative act is deemed to be invalid as of the moment when its repeal enters into force unless the administrative authority prescribes another time. 
(3) Haldusakt loetakse kehtetuks kehtetuks tunnistamise jõustumise hetkest, kui haldusorgan ei kehtesta teist ajamomenti.
(3) If a part of an administrative act is annulled, the whole administrative act shall be void if the administrative act had not been issued without the part which is annulled. 
(3) Haldusakti osa tühisus toob kaasa kogu haldusakti tühisuse, kui tühise osata ei oleks haldusakti antud.
(3) In the event of failure to comply or inappropriate compliance with an administrative act, the upper limit for a penalty payment shall be, in the case of a legal person, up to 3200 euros for the first occasion and in total up to 32,000 euros for each following occasion to enforce the performance of the same obligation, but, depending on whichever is the greater, in total up to 10,000,000 euros or up to five per cent of the total annual turnover according to the last available annual accounts approved by the management body or up to twice the amount of the profits gained or losses avoided as a result of the violation if such profits or losses can be determined. 
(3) Haldusakti täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral on sunniraha ülemmäär juriidilise isiku puhul esimesel korral kuni 3200 eurot ja järgmistel kordadel kokku kuni 32 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks, kuid olenevalt sellest, milline summa on suurem, kokku kuni 10 000 000 eurot või kuni viis protsenti aastasest kogukäibest vastavalt viimasele kättesaadavale juhtimisorgani kinnitatud raamatupidamise aastaaruandele või kuni kahekordsele rikkumise tulemusel teenitud kasumile või kuni kahekordsele rikkumise tulemusel ära hoitud kahjumile vastav summa, kui sellist kasumit või kahjumit on võimalik kindlaks teha.
(3) A protest brought to eliminate the consequences of an administrative act or measure is granted if, in addition to the provision of subsection 2 of this section, the administrative act which entailed the consequences is void or has been declared invalid, if the consequences are unlawful and harmful to the public interest, if there is a legal basis for the application of the measure requested, if the measure requested is proportionate and if there is no valid reason to refuse to apply that measure. 
(3) Haldusakti või toimingu tagajärgede kõrvaldamiseks esitatud protest rahuldatakse, kui lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule on tagajärjed tekitanud haldusakt tühine või tunnistatud kehtetuks, tagajärjed on õigusvastased ja kahjustavad avalikku huvi, nõutava abinõu rakendamiseks esineb õiguslik alus, nõutav abinõu on proportsionaalne ning selle rakendamata jätmiseks ei ole mõjuvat põhjust.
(3) Repeal of an administrative act may be refused if: 
(3) Haldusakti võib jätta kehtetuks tunnistamata, kui:
(3) An administrative act which is lawful at the moment of issue may be repealed to the detriment of a person retroactively in the cases provided for in clauses (2) 1), 3) and 4) of this section. 
(3) Haldusakti, mis andmise ajal oli õiguspärane, võib tunnistada isiku kahjuks tagasiulatuvalt kehtetuks käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1, 3 ja 4 sätestatud juhtudel.
(3) The following may be challenged separately from an administrative act: 
(3) Haldusaktist eraldi võib vaidlustada: