natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020. 
Põhieesmärk on, et 2020. aastaks moodustaks taastuvenergia 20% ELi üldisest energiatarbimisest.
Basic allocations 
Põhieraldis
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks); 
põhifarmaatsiatoodete tootmine (kaubamärgid),
In secondary education, half of the countries integrate entrepreneurship into compulsory subjects such as economics and social sciences. 
Põhihariduse ülemise astme ja keskhariduse andmisel integreerivad pooled riikidest ettevõtluse selliste kohustuslike ainete hulka nagu majandus- ja ühiskonnaõpetus.
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation. 
Põhiidee on tagada suurem paindlikkus ja kohanemine, rahulolu ja motivatsioon.
Its main conclusions are: 
Põhijäreldused Eesti analüüsist:
Key findings 
Põhijäreldused
The main findings: 
Põhijäreldused:
The case in the main proceedings had been brought by the transport company Van Gend en Loos, which, when importing goods from Germany into the Netherlands, was required to pay customs duties which it considered to be contrary to the rules of the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial dealings. 
Põhikohtuasi oli algatatud veoettevõtja Van Gend Loos taotlusel, kes pidi kauba impordilt Saksamaalt Madalmaadesse tasuma tollimaksu, mis tema arvates oli vastuolus EMÜ asutamislepingu sättega, mis keelas liikmesriikidel suurendada tollimaksu vastastikustes kaubandussuhetes.
Key agreement on navigability between Romania and Bulgaria. 
Põhikokkulepe sõlmiti Rumeenia ja Bulgaaria vahelise veetee laevatatavuse kohta.
Young people with no more than lower‑secondary education account for over 30% of NEETs, and they are three times more likely to be NEET than those with a university‑level degree. 
Põhikooliharidusega noored moodustavad üle 30% NEETidest ning nende NEETiks saamine on kolm korda tõenäolisem kui ülikooliharidusega noortel.
Young people who had left school at lower‑secondary level bore the brunt of these job losses. 
Põhikoolis koolist lahkunud noored kannatasid töökohtade kadumise all kõige enam.
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area); 
Põhikultuur võib katta kuni 75% põllumaast ja kaks põhikultuuri kuni 95% põllumaast);
A key question in the consultation was whether the EU’s proposed approach for TTIP would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s right and ability to regulate in the public interest. 
Põhiküsimus konsultatsioonis oli see, kas ELi kavandatud Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitleva lähenemisviisiga saavutataks õige tasakaal investorite kaitse ning ELi õiguse ja võime vahel reguleerida avalikes huvides.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues. 
Põhiküsimusteks on ka lihtsam juurdepääs kolmandate riikide turgudele rahvusvaheliste standardite ühtlustamise kaudu, avatud riigihanked, patendikaitse ja majandusdiplomaatia.
Key findings and conclusions 
Põhileiud ja järeldused
The main goal is now focused on the ecological rehabilitation of the Taipei City. 
Põhiline eesmärk on suunatud Taipei linna ökoloogilisele taastamisele.
The essential one is the session cookie, usually called MoodleSession. 
Põhiline on seansiküpsis, tavaliselt nimetatakse MoodleSession.
A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation. 
Põhilise asjaoluna tuleks arvesse võtta seda, et lõppkokkulepe põhines asjaomaste liikmesriikide ettepanekul, mis on esimene näide vastutustundlikust ja edukast piirkondlikust koostööst.
Economic and monetary union, cohesion, regional state aid, youth guarantee and EU citizenship main topics of debate 
Põhilised aruteluteemad: majandus- ja rahaliit, ühtekuuluvus, piirkondlik riigiabi, noortegarantii ja ELi kodakondsus
Major European Airlines (Domestic + International) 
Põhilised Euroopa lennuettevõtjad (siseriiklikud ja rahvusvahelised)
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport. 
Põhilised kasusaajad on rahvaspordi valdkonnas tegutsevad avalik-õiguslikud asutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules. 
Põhilised lennujuhtimisteenused on tavapäraselt monopolid, mille suhtes uued eeskirjad ei kehti.
The main challenges are over reliance on landfilling (up to 95 %), poor recycling rates (lower than 20 %) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling. 
Põhilised probleemid jäätmekäitluses on liigne prügilasse ladestamine (kuni 95 %) ja liiga väikese osa ringlussevõtt (vähem kui 20 %), kuna jäätmeid ei koguta liigiti, puudub vajalik taristu ning piisavad stiimulid jäätmetekke vältimiseks, jäätmete korduskasutuseks ja ringlussevõtuks.
The main updates concern personnel development and have been explained in detail in the Personnel Strategy. 
Põhilised täiendused puudutavad personaliarendust ja neid on põhjalikumalt selgitatud personalistrateegias.
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules. 
Põhiliste kitsaskohtadena võib näiteks märkida seda, et kontrollimeetmeid ei rakendata piisaval määral, puuduvad avamerelaevastiku suhtes rakendatavad hoiatavad karistused ja kalapüügieeskirjad ei ole kooskõlas sellekohaste piirkondlike ja rahvusvaheliste eeskirjadega.
The main topics included regulatory and interoperability issues, the development of freight traffic on the Trans-Siberian route, the transportation charges on goods in transit and the coordination of infrastructure projects aimed at removing bottlenecks and facilitating seamless transport. 
Põhilisteks arutlusteemadeks olid õiguskorralduslikud ja koostalitusvõimega seotud küsimused, üle Siberi kulgevad lennuliinid, transiitkaupade veomaksud ning ummikute vältimiseks ja sujuvate veoteenuste väljaarendamiseks mõeldud taristuprojektide kooskõlastamine.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation. 
Põhimõte „võrdne palk võrdse töö eest” on sätestatud ELi aluslepingutes alates 1957. aastast ning see sisaldub ka direktiivis 2006/54/EÜ, mis käsitleb meeste ja naiste võrdset kohtlemist tööhõive ja elukutse küsimustes.
The underlying principle is that no tax-payer money should be spent on building roads that are unsafe. 
Põhimõte on, et maksumaksja raha ei tohiks kulutada ohtlike teede ehitamisele.
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives. 
Põhimõtet „suur suurtes ajades ja väike väiksemates asjades” ei tule käsitada positiivsete ja negatiivsete tegevusvaldkondade loetelu koostamise kaudu, vaid silmas tuleks pidada iga algatuse intensiivsust ja sekkumise taset.
Approaches based on principles are better suited than static formulas, as they enable capital requirements to adapt to changing product designs, ensuring sufficient capital to back the annuity liabilities and to guarantee their sustainability. 
Põhimõtetel tuginevad lähenemisviisid sobivad paremini kui staatilised valemid, sest need võimaldavad kohandada kapitalivajaduse muutuvate tootekujundustega, kindlustades piisava kapitali, millega tagada pensionikohustusi ja garanteerida nende jätkusuutlikkus.
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe. 
Põhimõtte „Kõigepealt mõtle väikestele” alusel ja kooskõlas väikeettevõtluse 2008. aasta algatusega „Small Business Act” jälgib komisjon aruka reguleerimise tegevuskavas hoolega VKEde huve, et aidata Euroopas luua töökohti ja toetada majanduskasvu.
They include a proposal for a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a proposal for a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (IP/12/46). 
Põhimõtted hõlmavad ettepanekut määruse kohta, milles on sätestatud ELi üldine isikuandmete kaitse raamistik, ja direktiivi kuritegude ärahoidmise, avastamise, uurimise või nende eest vastutusele võtmise ja nendega seotud kohtumenetluste eesmärgil töödeldud isikuandmete kaitse kohta (IP/12/46).
The fundamental challenge for the EU now is political: How do we keep up support for reform as the pressure of the crisis recedes? 
Põhimõtteline väljakutse ELi jaoks on praegu poliitiline: kuidas suudame säilitada toetust reformidele kriisi surve vähenedes?
In this sense he began a re-writing of art history under his own very specific conditions. 
Põhimõtteliselt hakkas ta kunstiajalugu ümber kirjutama omaenda väga spetsiifilistel tingimustel.
It applies, in principle, to all fishing vessels and all fishermen, including multi-national crews. 
Põhimõtteliselt käib see kõigi kalalaevade ja kalurite, sealhulgas rahvusvaheliste meeskondade kohta.
Principally also the trusted service mediators could have been used like it is done in the financial sector by the means of Four-Corner-Model type solutions. 
Põhimõtteliselt saanuks kasutada ka usaldusväärseid teenuse vahendajaid, nagu seda on tehtud finantssektoris Four-Corner-Model tüüpi lahenduste abil.
Principally also the qualified electronic stamp certificate suits for using in X-Road. 
Põhimõtteliselt sobib X-teel kasutamiseks ka kvalifitseeritud e-templi sertitifkaat.
Every child can, in principle, learn to read and write. 
Põhimõtteliselt suudab iga laps õppida lugema ja kirjutama.
We believe that it will allow the Bank of Estonia to fulfill its and the currency committee’s principles is to be adhered until accession to the EMU and the European system. 
Põhimõtteliselt tähendab see, et koos sissetulekute taseme ühtlustumisega ühtlustuvad ka hinnatasemed Eesti ja Euroopa Liidu vahel.
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories. 
Põhimõtteliselt võetakse lennutrajektooride arvutamisel nüüd arvesse ka neljandat mõõdet – aega.
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities. 
Põhimõtteliselt võib fondi vahenditega rahastada ainult erakorralisi riiklikke toiminguid.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road. 
Põhimure on see, et teedel liigub liiga palju tehniliste riketega sõidukeid.
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission. 
Põhineb Euroopa taeva tulemuslikkuse hindamise asutuse ja tulemuslikkuse hindamise komisjoni hinnangutel.
Based on 2010 emissions reported by those airlines. 
Põhineb nende lennuettevõtjate poolt esitatud 2010. aasta heitkogustel.
are based on a revised detailed justification, centring on the need for public control of the use of European agricultural funds to protect the Union's financial interests; 
põhinevad läbivaadatud üksikasjalikul põhjendusel, milles keskendutakse vajadusele teostada avalikkuse kontrolli Euroopa põllumajandusfondide kasutamise üle, et kaitsta liidu finantshuve;
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet. 
põhinormid, mida kohaldatakse kaugmüügilepingute (telefoni, posti või interneti vahendusel sõlmitud müügilepingute) ja väljaspool ettevõtja äriruume (nt tänaval või koduuksel) sõlmitud lepingute suhtes kogu ELis, mis loovad kõigile ettevõtjatele võrdsed võimalused ja vähendavad piiriüleste kauplejate tehingukulusid, eelkõige internetis toimunud müügi puhul;
Agency for Fundamental Rights 
Põhiõiguste amet
the respect of fundamental rights in all EU internal security policies. 
põhiõiguste austamist kõikjal ELi sisejulgeolekupoliitikas.
Fundamental rights protection will be further enhanced with the EU's accession to the European Convention of Human Rights. 
Põhiõiguste kaitset tugevdab ELi ühinemine Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Fundamental rights concerns are now an inherent part of the preparation of new EU laws. 
Põhiõigustega seotud küsimused on nüüd uute ELi õigusaktide koostamise lahutamatuks osaks.
But most of the big spending is concentrated on a small number of clubs which have the largest revenues or are backed by very wealthy investors. 
Põhiosa nendest suurtest summadest on koondunud väikese hulga klubide kätte, kellel on suurim käive või keda toetavad väga jõukad investorid.
Key players will discuss how to take the strategy forward and build on what has already been achieved. 
Põhiosalejad arutavad strateegia edasise arendamise võimalusi.
Negotiation of comprehensive air transport agreements with key partners: 
Põhipartneritega sõlmitava üldise lennutranspordilepingu üle peetavad läbirääkimised
The key concerns are: 
Põhiprobleemid on järgmised:
Key challenges include a lack of public awareness of rights and underreporting of discrimination cases. 
Põhiprobleemid seisnevad selles, et üldsuse teadlikkus õigustest on väike ja tagasihoidlik on ka diskrimineerimisjuhtumitest teatamise aktiivsus.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient. 
Põhiprobleemiks on Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemide killustatus ja ebatõhusus.
The particular focus is on small- and medium-sized enterprises, and on the digital society and innovation. 
Põhirõhk on väikese ja keskmise suurusega ettevõtetel ning foorumi läbiv fookus on digitaalühiskonnal ning innovatiivsusel.
The emphasis should now shift increasingly to prioritising measures that can boost growth and jobs and a return to a sustainable growth. 
Põhirõhk tuleks nüüd suunata selliste meetmete esikohale seadmisele, mis võivad hoogustada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning jätkusuutliku majanduskasvu taastumist.
putting patients at the centre with initiatives related to personal health management and supporting research into personalised medicine; 
põhirõhu asetamine patsiendile algatustes, mis on seotud tema enda tervise kontrolliga, ja isikustatud meditsiini alaste teadusuuringute toetamine;
Opposite the main area is a two-story wall exposed to the elements, changing color throughout the day, from the yellow light of morning to the blue light of evening. 
Põhiruumi vastas paikneb läbi kahe korruse elementidele avatud sein, mis muudab päeva jooksul värvi – kollasest hommikuvalgusest sinise õhtuvalguseni.
The constitution has worked well since 1992. 
Põhiseadus on aastast 1992 hästi toiminud.
Parliament has become a rubber-stamp legislature for the executive power. 
Põhiseadus on vaimule üksnes tekstiline tugi.
For decades, constitutions of every stripe were considered anthologies of political declarations which lacked a link to real life and applicable law. 
Põhiseadus pidi kinnistama iseseisvuse taastamise ja reformima ulatuslikult ühiskonda, olema aluseks omariikliku õigussüsteemi ning riigiorganite ja institutsioonide loomisele.
At the time the constitution was drafted, protecting national identity had an immeasurable significance in ensuring a feeling of national unity. 
Põhiseaduse koostamise ajal oli rahvusliku identiteedi rõhutatud kaitsel määratu tähtsus rahva ühtekuuluvuse kindlustamisel.
When it is passed, EU law will become one of the bases for interpreting and implementing the constitution to an extent determined by the membership agreement. 
Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu arutatakse Riigikogus kolmel lugemisel, kusjuures esimese ja teise lugemise vahet on vähemalt kolm kuud.
Constitutional reform is slow. 
Põhiseaduse reform kulgeb väga aeglaselt.
It should be asked whether the parliament has any desire to assume the mantle that the Constitution bestows on it, and begin carrying out all of the functions vested in it. 
Põhiseaduse vaim sisaldub konstitutsionalismis kui mõttesuunas, mis on oma põhiolemuselt suunatud riigivõimu piiramisele avaliku rahu ja üldise hüvangu huvides.”
The democratic mechanisms set forth by the constitution are functional. 
Põhiseaduses sätestatud demokraatlikud mehhanismid toimivad.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue. 
Põhiseaduslik reform peaks pakkuma kasuliku raamistiku mitme olulise reformiga seotud jõupingutuse jaoks, eelkõige seoses kurdide küsimusega.
The main stupa is surrounded by a large number of smaller stupas. 
Põhistuupat ümbritseb suur hulk väiksemaid stuupasid.
Main trends 
Põhisuundumused
Focus on recovery through entrepreneurship, deadline to apply on 31 March 
Põhitähelepanu all on taastumine ettevõtluse kaudu; avalduste esitamise tähtpäev on 31. märts.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump. 
Põhitähelepanu lasub haldusnõuete vähendamises ettevõtete jaoks.
The KIDs will follow a common standard as regards structure, content, and presentation. 
Põhiteabe struktuur, sisu ja esitus järgivad ühtset standardit.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is. 
Põhiteabega tehakse igale tarbijale selgeks, kas ta võib teatava tootega kaotada raha ja kui keerukas on toode.
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered; 
Põhiteenused ja külauuendus. investeeringud lairibataristusse ja taastuvenergiasse võivad olla suuremad, tegevuse ümberpaigutamine / hoonete ümberehitamine on nüüd hõlmatud;
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU. 
Põhivõrgu abil kujundatakse ümber ida-läänesuunalised ühendused, eemaldatakse kitsaskohad, ajakohastatakse taristut ning muudetakse piiriüleseid veotoimingud kogu ELis reisijate ja äriühingute jaoks sujuvamaks.
Projects receiving funding on the core network will have to meet tough technical requirements which need to be applied. 
Põhivõrgu jaoks ette nähtud vahenditest rahastatavad projektid peavad vastama rangetele tehnilistele nõuetele, mida on kindlasti vaja kohaldada.
European Coordinators will chair the corridor platforms for the key corridors on the core network. 
Põhivõrgu kõige olulisemate koridoridega seotud platvormide tööd hakkavad juhtima Euroopa koordinaatorid.
Core network corridors – short description 
Põhivõrgu koridoride lühikirjeldus
Its implementation will be pushed ahead by the setting up of nine major transport corridors that will bring together Member States and stakeholders and will allow to concentrate tight resources and achieve results. 
Põhivõrgu rakendamine, mida toetatakse liikmesriike ja sidusrühmi ühendava üheksa suure transpordikoridori loomisega, võimaldab piiratud vahendeid paremini ära kasutada ja saavutada tulemusi.
Nine corridors will be used to implement the core network. 
Põhivõrgu rakendamiseks kasutatakse üheksat koridori.
High technical standards on the core network 
Põhivõrgu suhtes kehtivad ranged tehnilised normid
priority projects along the nine implementing corridors on the core network. 
põhivõrgu üheksa transpordikoridoriga seotud esmatähtsaid projekte.
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market. 
Põhivõrgust saab Euroopa ühtse turu transpordivaldkonna selgroog.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU. 
Põhivõrgust saab majanduse tuiksoon Euroopa ühtsel turul, et tagada kaupade ja inimeste tõeline vaba liikumine kogu Euroopa Liidus.
The core network is to be completed by 2030. 
Põhivõrk peaks valmima 2030. aastaks.
The core network will connect: 
Põhivõrk ühendab:
Nine corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network. 
Põhivõrku arendatakse koordineeritult, võttes aluseks kümme transpordikoridori.
The core network will be complemented by a comprehensive transport network feeding into it, with a time horizon of 2050. 
Põhivõrku hakkab toetama üldtranspordivõrk, mis 2050. aastaks peaks sellega ühendatama.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion. 
Põhja- ja Kirde-Euroopas esineb rohkem sademeid ja üleujutusi, millega kaasneb suurem oht rannikualade üleujutusteks ja erosiooniks.
Fish stocks in the North and West of Europe are recovering, but there are still serious problems of overfishing in the Mediterranean Sea. 
Põhja- ja Lääne-Euroopa kalavarude olukord on paranemas, kuid Vahemerel on ikka veel tõsiseid probleeme ülepüügiga.
The Americas will strengthen their position as the dominant export region, both in value and volume terms, while Africa and Asia will increase their net imports to meet their growing demand. 
Põhja‑ ja Lõuna‑Ameerika tugevdavad nii väärtuse kui ka mahu poolest oma positsiooni juhtiva eksportregioonina, Aafrika ja Aasia aga suurendavad puhasimpordi mahtu, et vastata kasvavale nõudlusele.
In North America and Europe, farmland and forest birds have declined by nearly 30% in 40 years. 
Põhja‑Ameerikas ja Euroopas on põllu‑ ja metsalindude arv 40 aastaga vähenenud peaaegu 30%.
Saithe 
Põhjaatlandi süsikas
Northern Europe is more physically active than the South and East. 
Põhja-Euroopas ollakse kehaliselt aktiivsemad kui Lõuna- ja Ida-Euroopas.
The PEACE III Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland is part-funded by the European Union (€225 million from the EU with further national contributions of €108 million) through its Regional Policy funds. 
Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piirialal rakendatavat programmi PEACE III rahastab Euroopa Liit osaliselt (ELi panus 225 miljonit eurot ja riigi täiendav panus 108 miljonit eurot) oma regionaalpoliitika vahenditest.
The in-depth review is published in the spring and confirms or denies the existence of imbalances, and whether they are excessive or not. 
Põhjalik analüüs avaldatakse kevadel ja selles kas kinnitatakse või lükatakse ümber tasakaalustamatuse olemasolu, samuti märgitakse ära, kas on tegemist ülemäärase tasakaalustamatusega.
In-depth reviews: The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances. 
Põhjalik analüüs: komisjon koostab põhjalikud analüüsid häiremehhanismi aruandes nimetatud liikmesriikide kohta, keda võib ähvardada tasakaalustamatuse oht.
I hope that this thorough preparatory work ensures that we will not be caught unawares by any emergency that may arise. 
Põhjalik ettevalmistus tähendab loodetavasti, et sündmused ei taba meid ootamatult.
The In-depth study of European Energy Security as well as the Communication "European Energy Security Strategy" can be found on the following website of the European Commission: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies 
Põhjalik Euroopa energiajulgeoleku uuring ja teatis „Euroopa energiajulgeoleku strateegia” on kättesaadavad järgmisel Euroopa Komisjoni veebisaidil: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies