natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the Tax and Customs Board – over compliance with the requirements import and export of products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases, including the requirements for labelling of the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases; 
2) Maksu- ja Tolliamet – fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide sisse- ja väljaveo, sealhulgas fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide märgistamisnõuete täitmise üle;
2) the Tax and Customs Board – import and export of substances that deplete the ozone layer, products or equipment containing such substances or relying on such substances; 
2) Maksu- ja Tolliamet – osoonikihti kahandavate ainete, neid aineid sisaldavate või nendel ainetel põhinevate toodete ja seadmete sisse- ja väljaveo üle;
2) the Tax and Customs Board over compliance of the accompanying documents and the export licence of a cultural object with the cultural object upon transportation thereof out of Estonia and export. 
2) Maksu- ja Tolliamet kultuuriväärtuse saatedokumentide ja väljaveoloa vastavuse üle kultuuriväärtusele selle Eestist väljaveol ja ekspordil.
2) the Tax and Customs Board in the case of criminal offences relating to tax fraud and involving violation of customs rules, criminal offences relating to conveyance of narcotic drugs and psychotropic substances across the border and criminal offences relating to strategic goods; 
2) Maksu- ja Tolliamet maksualases ja tollieeskirjade rikkumise kuriteos, narkootilise ja psühhotroopse aine üle piiri toimetamisega seotud kuriteos ning strateegilise kaubaga seotud kuriteos;
2) the Tax and Customs Board in the case of tax fraud and criminal offences involving violation of customs rules; 
2) Maksu- ja Tolliamet maksualases ja tollieeskirjade rikkumise kuriteos;
2) the Tax and Customs Board to the extent provided for in the customs rules for the purposes of the Customs Act; 
2) Maksu- ja Tolliamet ulatuses, mis on sätestatud tollieeskirjadega tolliseaduse tähenduses;
2) Tax and Customs Board; 
2) Maksu- ja Tolliamet;
2) the submission of a certificate of a certificate of the Tax and Customs Board and a certificate of the tax authority of the local taxes of the place of residence or seat of the tenderer or candidate or a certificate of the competent authority of the country of location of the tenderer regarding the absence of the circumstances specified in clause 4) of subsection (1) of this section, unless the contracting authority can verify the data on the basis of public information available in a database. 
2) Maksu- ja Tolliameti ning pakkuja või taotleja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja või taotleja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi esitamist käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud asjaolude puudumise kohta, kui neid andmeid ei ole hankijal võimalik kontrollida andmekogus olevate avalike andmete põhjal.
2) the Tax and Customs Board in the cases and to the extent provided for the Taxation Act, the Tax Information Exchange Act and in § 572 of the Income Tax Act. 
2) Maksu- ja Tolliametile maksukorralduse seaduses, maksualase teabevahetuse seaduses ning tulumaksuseaduse §-s 572 sätestatud juhtudel ja ulatuses.
2) an application for the refund of excise duty has been submitted to the Tax and Customs Board before dispatch of the excise goods into the other Member State; 
2) Maksu- ja Tolliametile on esitatud enne aktsiisikauba lähetamist teise liikmesriiki aktsiisi tagastamise taotlus;
2) the Tax and Customs Board in the case and to the extent provided for in § 572 of the Income Tax Act. 
2) Maksu- ja Tolliametile tulumaksuseaduse §-s 572 sätestatud juhul ja ulatuses.
2) the obligation of a withholding agent to withhold tax and to pay the withheld amount of tax (obligation to withhold); 
2) maksu kinnipidaja kohustus pidada kinni ja tasuda kinnipeetud maksusumma (kinnipidamiskohustus);
2) withholding agents; 
2) maksu kinnipidaja;
2) if the tax authority does not deviate from the information provided by the taxable person in an application, request or explanation and there is no need for additional information, or 
2) maksuhaldur ei kaldu kõrvale maksukohustuslase poolt avalduses, taotluses või selgituses toodud andmetest ning puudub vajadus lisaandmete saamiseks või
2) the tax authority requires the addressee of the administrative act to submit the documents by post if this does not cause excessive expense to the addressee of the administrative act, or 
2) maksuhaldur kohustab haldusakti adressaati esitama dokumendid posti teel, kui see ei põhjusta haldusakti adressaadile ülemääraseid kulutusi või
2) the tax authority has electronically issued to the person implementing special arrangements the reminders of value added tax arrears for three immediatley preceding quarters but the person has not settled the value added tax debt due for any of the resepective quarters within ten days as of the receipt of the reminder, except for in the case when the outstanding amount is less than 100 euros per each quarter. 
2) maksuhaldur on elektrooniliselt väljastanud erikorda rakendavale isikule kolme vahetult eelneva kvartali kohta meeldetuletused käibemaksuvõlgnevusest, kuid isik ei ole võlgu olevat käibemaksusummat ühegi asjaomase kvartali kohta kümne päeva jooksul meeldetuletuse saatmisest arvates tasunud, välja arvatud juhul, kui maksmata summa on väiksem kui 100 eurot iga kvartali kohta;
2) an application for the refund of excise duty has been submitted to the tax authority through the SADHES; 
2) maksuhaldurile on esitatud aktsiisi tagastamise taotlus SADHESi kaudu;
2) in order to reduce a tax liability if the situation that the new facts or evidence became known later was not caused by the intention of the taxable person or by negligence on the part thereof. 
2) maksukohustuse vähendamiseks, kui asjaolu või tõendi hilisem teatavakssaamine ei olnud põhjustatud maksukohustuslase tahtlusest või hooletusest.
2) the taxable person caused the false information to be issued by threats or duress, by submitting misleading or false information to the tax authority or by using other illegal means. 
2) maksukohustuslane põhjustas vale teabe väljastamise ähvarduse, sunni, maksuhaldurile eksitavate või valeandmete esitamise või muul ebaseaduslikul teel.
2) a taxable person whose seat is in Estonia provides service covered by special arrangements to a person whose seat or place of residence is in another Member State, who is not registered as a taxable person or a taxable person with limited liability; 
2) maksukohustuslane, kelle ettevõtte asukoht on Eestis, osutab erikorraga hõlmatud teenust teises liikmesriigis asu- või elukohta omavale isikule, kes ei ole registreeritud maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena;
2) the name and address of the taxable person and the person’s registration number as a taxable person; 
2) maksukohustuslase nimi, aadress, maksukohustuslasena registreerimise number;
2) the name of the taxable person and the person’s registration number as a taxable person; 
2) maksukohustuslase nimi, maksukohustuslasena registreerimise number;
2) taxable persons who have paid more interest, penalty payments, costs of substitutive enforcement or other procedural expenses to a tax authority than prescribed by law; 
2) maksukohustuslasele, kes on maksuhaldurile tasunud seadusega ettenähtust rohkem intresse, sunniraha, asendustäitmise või muid menetluskulusid;
2) a person not registered as a taxable person, on transactions concerning which the person has issued an invoice or other sales document in which the amount of value added tax is indicated; 
2) maksukohustuslasena registreerimata isik tehingult, mille kohta ta on esitanud arve või muu müügidokumendi, millele ta on märkinud käibemaksusumma;
2) the activities of tax representatives of non-residents within the meaning of the Taxation Act; 
2) maksukorralduse seaduse tähenduses mitteresidendi maksuesindaja tegevus;
2) two years have passed since the payment of a fine or service of detention imposed for a misdemeanour provided for in the Taxation Act or another Act concerning a tax; 
2) maksukorralduse seaduses või maksuseaduses sätestatud väärteo eest mõistetud või määratud rahatrahvi tasumisest või aresti täitmisest on möödunud kaks aastat;
2) the taxpayer purchases similar property or similar service under similar conditions from a non-associated person. 
2) maksumaksja ostab sarnast vara või sarnast teenust sarnastel tingimustel temaga mitteseotud isikult.
2) description of the inspected transactions conducted by the taxpayer – sales volume of goods and value of provided services, volume of rented and leased property, revenue received from use and handover of intangible property, interest received and paid on loans, changes in trade conditions, and changes in existing agreements; 
2) maksumaksja tehtud kontrollitud tehingute kirjeldust – kaupade müügimahtu ja osutatud teenuste väärtust, üüritud ja renditud varade mahtu, mittemateriaalse vara kasutamisest ja üleandmisest saadud tulu, laenudelt saadud ja makstud intressi, muutuseid kauplemistingimustes ja olemasolevate kokkulepete muudatusi;
2) counselling in the field of taxation and law of a foreign state not related to or in the framework of a notarial act; 
2) maksundus- ning välismaa õiguse alane nõustamine väljaspool tõestamistoimingut või selle raames;
2) the person who completed the taxation and customs curriculum has, following graduation, been employed or served in the Tax and Customs Board or the Ministry of Finance or a agency of its area of government for a period equal to at least one standard period of study, but not for less than three years; 
2) maksunduse ja tolli valdkonna õppekava lõpetanud isik on pärast kooli lõpetamist olnud tööl või teenistuses Maksu- ja Tolliametis, Rahandusministeeriumis või selle valitsemisala asutuses ajavahemiku, mis on võrdne ühekordse koolitusajaga, kuid kõige vähem kolm aastat;
2) for the time a notice of assessment is being challenged until the final decision made in the matter enters into force; 
2) maksuotsuse vaidlustamise ajaks kuni selles asjas tehtud lõpliku lahendi jõustumiseni;
2) tax is charged on the part of the equity of the company provided for in subsection 50 (22) which exceeds the amount of the monetary and non-monetary contributions paid into equity and of the profit used for the bonus issue before 2000. 
2) maksustatakse § 50 lõikes 2^2 sätestatud juhul äriühingu omakapitali osa, mis ületab omakapitali tehtud rahaliste ja mitterahaliste sissemaksete ning enne 2000. aastat fondiemissiooniks kasutatud kasumi summat.
2) suffered from malaria – donation of blood is not allowed for 3 years after the completion of treatment and disappearance of the symptoms only if the immunological or molecular- genetic analysis is negative; 
2) malaariat põdenud – vere loovutamine ei ole lubatud 3 aastat pärast ravi lõpetamist ja sümptomite kadumist üksnes juhul, kui immunoloogiline või molekulaargeneetiline analüüs on negatiivne;
2) photographing monuments and parts thereof; 
2) mälestise ja selle osa fotografeerimine;
2) a player shall not obtain a significant prize without active involvement in the game; 
2) mängija ei saavuta olulist võitu aktiivselt mängu sekkumata;
2) the number of players and the number of totos organised; 
2) mängijate arv ja korraldatud totode arv;
2) a description of the game, including the conditions of and procedure for participating in the game; 
2) mängu kirjeldust, sealhulgas osalemise tingimusi ja korda;
2) the player may win a prize as a result of the game; 
2) mängu tulemusel võib mängija saada võidu;
2) the total amount of prizes won in games; 
2) mängudes saadud võitude kogusumma;
2) the rules of the game or a reference to the website address where the rules are available; 
2) mängureeglid või viite Interneti-aadressile, kus reeglid on kättesaadavad;
2) route of administration and, if necessary, method of administration; 
2) manustamistee ja vajaduse korral manustamisviis;
2) a notation concerning the legal basis for classification of the information; 
2) märge teabe salastamise õigusliku aluse kohta;
2) an indication of the nicotine content of the product and the delivery per dose; 
2) märge toote nikotiinisisalduse ja ühes doosis eralduva nikotiinikoguse kohta;
2) a notation that a European arrest warrant has been issued with regard to the person; 
2) märget selle kohta, et isiku suhtes on tehtud Euroopa vahistamismäärus;
2) the address of his or her residence in Estonia; 
2) märgib elukoha aadressi Eestis;
2) indicate in the application his or her residential address in the foreign state. 
2) märgib taotluses välisriigis oleva elukoha aadressi.
2) indicate his or her residential address in the foreign state; 
2) märgib välisriigis oleva elukoha aadressi;
2) marks which, in the cases and pursuant to the procedure provided for in this Act, may be affixed to the article of precious metal (voluntary marks); 
2) märgised, mida võib käesolevas seaduses sätestatud juhtudel ning korras väärismetalltootele kanda (mittekohustuslikud märgised);
2) the object to be ringed (species, group of species, age group); 
2) märgistatav objekt (liik, liigirühm, vanuserühm);
2) alteration of labelling without alteration of the actual composition; 
2) märgistuse muutmist tegelikku koostist muutmata;
2) the number and positioning of signs and signalling devices must correspond to the extent of the danger and the size of the area that could be affected; 
2) märgistuste, märkide ja signalisatsioonivahendite arv ja asukoht peab vastama ohu ning selle mõjuala suurusele;
2) sets out the date or term for the entry into force of the implementing legislation if it is different from the term specified in subsection 14 (3). 
2) märgitakse rakendusakti jõustumise tähtaeg või tähtpäev juhul, kui see erineb § 14 lõikes 3 nimetatud ajast.
2) poor design, insufficient number, incorrect positioning, poor state of repair or incorrect functioning of the sign. 
2) märguande halb kujundus, ebapiisav arv, ebaõige asukoht, halb seisund või vigane talitlus.
2) to subscribe for more than 5 per cent and for the account of all the mandatory pension funds managed by the management company in total for more than 10 per cent of the volume of the issue of securities which offer, issue or sale is guaranteed or organised according to the provisions of clauses 43 (1) 6) and 7) of the Securities Market Act is the company specified in clause 1 of this subsection. 
2) märkida väärtpaberi, mille pakkumise, emiteerimise või müümise garanteerija või korraldaja vastavalt väärtpaberituru seaduse § 43 lõike 1 punktides 6 ja 7 sätestatule on käesoleva lõike punktis 1 nimetatud äriühing, emissiooni mahust rohkem väärtpabereid kui 5% ulatuses ning kõigi fondivalitseja valitsetavate kohustuslike pensionifondide arvel kokku rohkem kui 10% ulatuses.
2) the right to acquire voting rights arising from the shares stated in the certificate of subscription upon acquisition of the shares; 
2) märkimistõendis dokumenteeritud õigust omandada aktsiatest tulenev hääleõigus aktsiate saamisel;
2) a notation concerning the right to use the conformity mark; 
2) märkuse vastavusmärgi kasutamise õiguse kohta;
2) a list submitted in descending order of the weight of all ingredients of tobacco products which are contained in the following materials which are used upon manufacture of tobacco products sold on the Estonian market: cigarette paper, side seam adhesive, ink used on cigarette paper, filter overwrap, filtration material and filter adhesive; the list shall set out the maximum quantity of each category on the basis of the maximum quantity used in each brand; 
2) masside kahanevas järjekorras esitatud nimekiri kõigist tubakatoodete koostisainetest, mis sisalduvad järgmistes materjalides, mida kasutatakse Eesti turul müüdavate tubakatoodete valmistamisel: sigaretipaber, küljeühenduse liim, monogrammitindid, filterpaberid, filtreerimismaterjal ja filtriliimid; nimekirja märgitakse iga kategooria maksimaalne kogus igas tootemargis kasutatava maksimaalse koguse põhjal;
2) a copy of the certificate of professional journalism or in case the journalist comes from a country where no such certificates are issued, a document certifying his/her working experience of at least two years as a journalist; 
2) massiteabevahendi väljastatud kutselise ajakirjaniku tunnistuse või pressikaardi koopia või kui ajakirjanik on riigist, kus sellist tunnistust või pressikaarti ei väljastata, dokument, millega tõendatakse tema vähemalt kaheaastast töökogemust ajakirjanikuna;
2) mathematics; 
2) matemaatikas;
2) inventory of property, plant and equipment and investment property; 
2) materiaalse põhivara ja kinnisvarainvesteeringute inventuur;
2) cost of materials; 
2) materjalikulu;
2) establishment of burial sites; 
2) matmispaiga rajamine;
2) optimization of medical exposure; 
2) meditsiinikiirituse optimeerimine;
2) for making medical images available pursuant to the provisions based on subsection (3) of this section; 
2) meditsiiniliste ülesvõtete kättesaadavaks tegemiseks vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel sätestatule;
2) identification of the medical device (name of the manufacturer of the device, commercial name, model and type of the device, serial and/or lot number of the device, type and software version, if applicable); 
2) meditsiiniseadet identifitseerivad andmed (seadme tootja nimi, seadme kaubanduslik nimetus, mudel ja liik, seadme seeria- ja/või partiinumber, tüüp ja tarkvara versioon, kui see on kohaldatav);
2) name of the medical device in Estonian; 
2) meditsiiniseadme eestikeelne nimetus;
2) the importer of a medical device; 
2) meditsiiniseadme importija;
2) influence of the use of the medical device on the availability of health care services; 
2) meditsiiniseadme kasutamise mõjust tervishoiuteenuste kättesaadavusele;
2) treatment result expected from using the medical device, including a short-term and long-term prognosis of effectiveness of the treatment; 
2) meditsiiniseadme kasutamisest oodatavast ravitulemusest, sealhulgas ravi tulemuslikkuse lühi- ja pikaajalisest prognoosist;
2) description of the medical device; 
2) meditsiiniseadme kirjeldus;
2) code of the medical device; 
2) meditsiiniseadme kood;
2) for deletion of a medical device from the list; 
2) meditsiiniseadme loetelust kustutamiseks;
2) the data and documents related to the registration and proceedings of averse incidents of medical devices; 
2) meditsiiniseadme ohujuhtumi registreerimise ja menetlemisega seotud andmed ja dokumendid;
2) in regard to the compliance of the device with the financial resources of medical insurance; 
2) meditsiiniseadme ravikindlustuse rahalistele võimalustele vastavuse osas;
2) name and address of the manufacturer of the medical device and the authorised representative thereof (if applicable); 
2) meditsiiniseadme tootja ja tema volitatud esindaja (kui on kohaldatav) nimi ja aadress;
2) name of the manufacturer of the medical device and an authorised representative thereof (if applicable); 
2) meditsiiniseadme tootja ja tema volitatud esindaja (kui on kohaldatav) nimi;
2) placing on the market and putting into service of medical devices; 
2) meditsiiniseadme turule laskmisele ja kasutuselevõtule;
2) the compliance of the medical device with the requirements specified in § 17 of this Act; 
2) meditsiiniseadme vastavus käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud nõuetele;
2) the critical evaluation of the results of clinical investigations of medical devices, or 
2) meditsiiniseadmele tehtud kliiniliste uuringute tulemuste kriitiline hinnang või
2) a member of a management body of a media service provider; 
2) meediateenuse osutaja juhtorgani liige;
2) honey must, as far as possible, be free from organic or inorganic matter foreign to its composition; 
2) mees peab olema võimalikult vähe mee koostisele võõraid orgaanilisi ja anorgaanilisi aineid;
2) for men at least 135 g/l; 
2) meestel vähemalt 135 g/l;
2) implementation of administrative coercive measures in the application of a measure; 
2) meetme kohaldamisel haldussunnivahendite rakendamise;
2) planning of funds for implementation of a measure; 
2) meetme rakendamiseks rahaliste vahendite planeerimine;
2) the measures that need to be taken to mitigate the consequences of a partial or complete interruption in the provision of a vital service; 
2) meetmeid, mida on tarvis rakendada elutähtsa teenuse osutamise osalise või täieliku katkestuse tagajärgede leevendamiseks;
2) measures that may be required to be implemented with regard to a parent undertaking operating in the European Economic Area and each individual subsidiary and that aim to achieve the stabilisation of the consolidation group as a whole, or any credit institution of the consolidation group; 
2) meetmeid, mille rakendamist võib nõuda Euroopa Majanduspiirkonnas tegutseva emaettevõtja ja iga üksiku tütarettevõtja suhtes ning mille abil saavutatakse konsolideerimisgrupi kui terviku või konsolideerimisgruppi kuuluva mis tahes krediidiasutuse stabiliseerumine;
2) the expected duration in days of the period when the measures are in effect; 
2) meetmete kasutamise eeldatav kestus päevades;
2) the blocking or cutting of a man’s vas deferens for avoiding fertilisation. 
2) mehe seemnejuhade sulgemine või läbilõikamine viljastamise vältimiseks.
2) a man immediately after child care leave or during the pregnancy and maternity leave of a woman; 
2) mehel vahetult pärast lapsehoolduspuhkust või naise rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal;
2) ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, and ships used for recreational activities, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes; 
2) mehhaanilise jõuajamita laevaga, primitiivse ehitusega puust laevaga ning laevaga, mida kasutatakse vaba aja veetmiseks, kui see laev ei ole mehitatud või seda ei mehitata ning kui see ei vea ärilistel eesmärkidel rohkem kui 12 reisijat;
2) the memorandum is amended to an insignificant extent and the amendments are not related to increasing the amount of stability support. 
2) memorandumit muudetakse mitteolulises mahus ning muudatused ei ole seotud stabiilsustoetuse mahu suurendamisega.
2) process the application and decide on whether or not to satisfy the application, except to the extent pursuant to Article 7 (4) and (5) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, pp.289-302); 
2) menetleb taotlust ja otsustab, kas taotlus rahuldada või mitte, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1301/2013, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi ja majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgiga seonduvaid erisätteid ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1080/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 289−302), artikli 7 lõigete 4 ja 5 kohases ulatuses;
2) a person conducting the proceedings is under actual risk of falling subject to unlawful influence described in clause 5 (2) 2) of this Act and the person conducting the proceedings consents to co-operate with the witness protection authority; 
2) menetleja suhtes on olemas reaalne käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 2 kirjeldatud õigusvastaste mõjutuste alla sattumise oht ja menetleja on nõus tegema koostööd tunnistajakaitset teostava asutusega;
2) a reasoned request of the person conducting the proceedings or an official exercising supervisory control over such official in the case the circumstances specified in clause 5 (2) 2) of this Act occur. 
2) menetleja või tema üle teenistuslikku järelevalvet teostava ametniku põhjendatud taotlus käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 2 sätestatud asjaolude esinemise korral.
2) the area and type of disputes concerning which proceedings are conducted; 
2) menetletavate vaidluste valdkond ja liik;