natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We have developed mobile apps so that flood wardens in the UK can walk along river banks, and take tagged pictures if they think there is something of concern,” 
„Oleme välja töötanud mobiilirakendused, mille abil saavad Ühendkuningriigi üleujutusvahid kohe märgistatud fotod teha, kui nad jõekaldal kõndides midagi murettekitavat märkavad,”
"I welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works. 
„Olen hindamisaruande tulemustega rahul, sest need annavad terroristide rahastamise jälgimisprogrammi toimimisest tervikliku ja arusaadava pildi.
"I count on the European Parliament and Council to continue their good work so that this proposal swiftly makes it into the European statute book." 
„Olen kindel, et Euroopa Parlament ja nõukogu jätkavad senist tublit tööd, et võtta ettepanek kiiresti vastu.”
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed. 
„Olen kindlalt veendunud, et peame liikuma edasi liiduna, aga me ei pea seda tingimata tegema ühes tempos.
"I am grateful to the Cypriot Presidency for helping to ensure the new rules could be adopted before the end of the year." 
„Olen tänulik eesistujariik Küprosele selle eest, et ta aitas tagada uute eeskirjade vastuvõtmise enne aasta lõppu.”
I am proud of how the Rome Declaration was created and what it says. 
„Olen uhke Rooma deklaratsiooni sünni ning selle üle, mis seal kirjas.
"I am deeply concerned by the effects of the crisis on young people. 
„Olen väga mures mõju pärast, mida kriis avaldab noortele.
“I am confident that the Roadmap will help partner countries accelerate their transition towards democracy and market-oriented economy by providing a monitoring tool in support of their reform process. 
„Olen veendunud, et tegevuskava aitab partnerriikidel kiirendada oma üleminekut demokraatiale ja turumajandusele, pakkudes nende reformiprotsessi toetuseks seirevahendit.
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life. 
„Olles ära kuulanud tarbijate ja ettevõtjate arvamuse, teeb komisjon täna sellise ettepaneku, mis muudaks selle Euroopa menetluse tõhusamaks ja igapäevaselt kasulikumaks.
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable. 
„Olukord meie naabruses alates Ukrainast Süüria, Lähis-Ida ja Põhja-Aafrikani on ebakindel.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action. 
„Olulisimad vahendid romade integratsiooniks on nüüd liikmesriikide kätes ning on oluline, et sõnadele järgneksid teod.
"With important European elections on the horizon, I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both economically and politically. 
„Oluliste Euroopa Parlamendi valimiste eel soovin ma näha tõelist arutelu Euroopa Liidu võimalike tulevikustsenaariumide üle, seda nii majanduslikus kui ka poliitilises mõttes.
“At our concerts we always share facts about Estonian music archives, old times singing mothers and music traditions. 
„Oma kontsertidel tutvustame publikule arhiivisalvestisi, lauluemasid ja traditsioone.
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products. 
„On aeg, et ettevõtted hakkaksid tegema koostööd, et leida paremaid viise, kuidas oma tooteid reklaamida ja lahti seletada.
"Europe desperately needs to improve access to higher education for our young people. 
„On hädasti vaja, et Euroopa hõlbustaks meie noorte juurdepääsu kõrgharidusele.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies. 
„On hea uudis, et liikmesriigid on oma kohustust täitnud ja romade integratsiooni käsitlevad strateegiad esitanud.
“Although some important results have been achieved, there is a need for major revisions such as encouraging the PA to undertake more reforms, notably in relation to its civil service. 
„On saavutatud mõningaid olulisi tulemusi, kuid teha tuleb suuri muudatusi, näiteks julgustada Palestiina omavalitsust rohkem reforme läbi viima, eriti seoses avaliku teenistusega.
"We need to ensure that young people in particular are equipped with the skills they will need in their working life and that we provide continuing learning opportunities for adults." 
„On tarvis tagada, et eelkõige noortel oleksid oskused, mida neil tööelus vaja läheb, ja et täiskasvanutele oleks loodud võimalused elukestvaks õppeks.”
Vice President Siim Kallas said "It is very important that passenger rights do not just exist on paper. 
„On ülimalt tähtis, et reisijate õigused ei kehtiks ainult paberil.
"I congratulate Estonia, Latvia and Lithuania for their efforts to finalise their Partnership Agreements so promptly and thank them for their constructive co-operation with the Commission. 
„Õnnitlen Eestit, Lätit ja Leedut selle puhul, et nende tehtud töö viis partnerluslepingute kiire vastuvõtmiseni ning tänan neid konstruktiivse koostöö eest komisjoniga.
"I would like to warmly congratulate each of the winners. 
„Õnnitlen südamest kõiki võitjaid.
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme. 
„Ootame, et Kreeka jätkab eelarve- ja struktuuripoliitika reforme ning julgustame Kreeka jõupingutusi tagada programmi kiire rakendamine.
Personally, I am very excited to see what ideas citizens come up with. 
„Ootan põnevusega, milliseid ideid kodanikud esitavad.
"Teachers play a vital role in the lives of children and, as everyone knows, can make all the difference to their future," 
„Õpetajatel on laste elus tähtis roll ja nagu kõik teavad, saavad õpetajad laste tulevikku oluliselt mõjutada,”
“Combining the skills and labour market needs was a text-book example in which finding a solution requires inter-agency cooperation on dividing tasks and responsibility,” Tiia Randma added. 
„Oskuste ja tööturu vajaduste ühitamine oli kui õpikunäide olukorrast, kus lahenduse leidmiseks on vaja ametkondade ülest koostööd ülesannete ja vastutuse jaotusel,“ lisas Tiia Randma.
"In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action. 
„Paari viimase aasta jooksul on iga kord, kui õigusriigi põhimõtted on olnud mõnes liikmesriigis ohus või potentsiaalses ohus, kõik institutsioonid pöördunud komisjoni kui erapooletu kohtumõistja poole, paludes meil võtta meetmeid.
"We're giving citizens in Portugal the unique possibility to tell European decision-makers directly about their worries and dreams for the future of the European Union and Portugal's future within that Union. 
„Pakume Portugali kodanikele ainulaadse võimaluse rääkida Euroopa tasandil otsustajatele vahetult oma muredest ja unistustest seoses Euroopa Liidu tulevikuga ja Portugali tulevikuga selles liidus.
“Many of today’s top-level executives started their career in public service, having previously worked as mid-level managers or top-level specialists,” said Eve Limbach-Pirn, Head of the Top Civil Service Excellence Centre. 
„Paljud tänased tippjuhid on välja kasvanud avaliku teenistuse seest, olles eelnevalt töötanud keskastmejuhi või tippspetsialistina,“ ütles tippjuhtide kompetentsikeskuse juhataja Eve Limbach-Pirn.
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community. 
„Paraschiva Kovacs, väikese kogukonna kooliõpetaja, on pühendanud oma elust üle 40 aasta, et inventariseerida ja säilitada ajaloolisi esemeid, mis on kogukonna elava pärandi sümboliteks.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively. 
„Parema rakendamise rakkerühm” toetab spetsiaalsete töörühmade kaudu riiklikke ja piirkondlikke haldusasutusi, et tõhusalt kasutataks ära programmiperioodi 2007–2013 ülejäänud investeeringud.
"Better EU consumer protection rules will help boosting consumer confidence. 
„Paremad ELi tarbijakaitse eeskirjad aitavad suurendada tarbijate kindlustunnet.
''Partnership Agreements are important to ensure that EAFRD support for Rural Development programmes is coherent with the other European structural and investment funds and other EU instruments. 
„Partnerluslepingud on olulised selleks, et Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi toetus maaelu arengu programmidele oleks kooskõlas muude Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ja ELi vahenditega.
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives. 
„Peaaegu me kõik sõltume oma igapäevaelus mobiilsidest ja internetiühendusest.
"We should acknowledge that medical workers are only users of the data and patient is the owner. 
„Peaksime mõistma, et tervishoiutöötajad on vaid andmete kasutajad ning terviseandmete omanik on patsient.
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament. 
„Peaksin soovitavaks, et voliniku eelnev valimine Euroopa Parlamenti muutuks tulevikus reegliks.
“I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty. 
„Pean Euroopa Ühendriike õigeks visiooniks, et ületada praegune kriis, eelkõige aga Maastrichti lepingu vajakajäämised.
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.” 
„Pean Euroopa Ühendriikide mõistet pärast põhjalikku kaalumist kõige sobivamaks, et leida laialdast poolehoidu, aga ka selleks, et kirjeldada tabavalt Euroopa Liidu eesmärgiks seatud lõppseisundit.”
“Soft Power” in the Service of the Security of Estonia 
„Pehme jõud” Eesti julgeoleku teenistuses
"Family break-ups are by nature always difficult. 
„Pere lahkuminek on olemuselt alati raske.
"Improving cross-border information exchange is not an end in itself. 
„Piiriülese teabevahetuse parandamine ei ole eesmärk iseeneses.
Recent developments in the region have increased the challenges we all face: from economic pressures to irregular migration and security threats. 
„Piirkonnas hiljuti aset leidnud sündmused on võimendanud liidu ees seisvaid probleeme, mille hulgas on majanduslik surve, ebaseaduslik ränne ja julgeolekuohud.
Managing plastic waste is a major challenge in terms of environmental protection, but it's also a huge opportunity for resource efficiency. 
„Plastijäätmete käitlemine on keskkonnakaitse seisukohast väga keeruline ülesanne, kuid pakub samal ajal ka suurepärase võimaluse ressursse paremini kasutada.
‘The main thing to consider is the difference between a digital signature and the Smart-ID e-signature. 
„Põhiline, mida tasub arvestada, on digiallkirja ja Smart-ID e-allkirja erinevus.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957. 
„Põhimõte „võrdne palk võrdse töö eest” on sätestatud ELi aluslepingutes alates 1957. aastast.
„The focus is on the environmental harm when dealing with oil shale industry and mining. 
„Põlevkivitööstuse ja kaevandamise puhul on tähelepanu keskmes keskkonnale kaasnev kahju.
"Agriculture and rural affairs are important for both the European Union and Africa. 
„Põllumajanduse ja maaelu arendamine on oluline Euroopa Liidus kui ka Aafrikas.
"Our current insolvency rules need updating to make it easier for viable businesses in financial difficulties to keep afloat rather than liquidating. 
„Praegu kehtivad maksejõuetusmenetluse eeskirjad vajavad ajakohastamist, et hõlbustada finantsraskustes olevate elujõuliste ettevõtjate pinnalpüsimist, selle asemel et need likvideerida.
"Now, more than ever, the EU must stand together and people need to speak out to help shape the new Europe that will emerge from the chaos and confusion that has characterised the past years. 
„Praegu on olulisem kui kunagi varem, et EL oleks ühtne ja inimesed teeksid ennast kuuldavaks, et aidata kujundada uut Euroopat, mis kerkib viimastel aastatel valitsenud kaosest ja segadusest.
"There is now a window of opportunity to rebuild trust which we expect our American partners to use, notably by working with determination towards a swift conclusion of the negotiations on an EU-U.S. data protection 'umbrella' agreement. 
„Praegu on võimalus taastada usaldus, ja me loodame, et meie Ameerika partnerid kasutavad seda võimalust, aidates ELi–USA andmekaitse raamlepingu üle peetavad läbirääkimised kiiresti lõpule viia.
“In these times of budgetary constraints, each euro spent from the European budget should effectively address identified needs. 
„Praegusel eelarvepiirangute ajal peaks iga Euroopa eelarvest kulutatud euro olema mõjusalt suunatud kindlaksmääratud vajaduste täitmisele.
"In the current economic context a strong consumer policy is a necessity. 
„Praeguses majanduskontekstis on tugev tarbijakaitsepoliitika hädavajalik.
In the current circumstances, national budgets and the EU budget are more than ever two complementary sides of the same coin: as Member States face painful but necessary cuts, the EU budget focuses on investment and thus acts as an anti-crisis package. 
„Praegustes tingimustes moodustavad liikmesriikide eelarved ja ELi eelarve rohkem kui eales varem sama mündi kaks külge: kui liikmesriikidel tuleb teha valusaid, kuid vajalikke kärpeid, siis ELi eelarve keskendub investeeringutele ja toimib nii kriisi tasakaalustava meetmena.
"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers." 
„Praktikavõimalused mängivad tähtsat rolli noorte töötuse probleemi lahendamisel, andes noortele vajalikud oskused ja kogemused — ühesõnaga profiili, mida tööandjad otsivad.”
"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work. 
„Praktikavõimalused peaksid märkimisväärselt suurendama noorte konkurentsivõimet tööturul ning tagama nende sujuva ülemineku koolist tööle.
"In the beginning of May, President Juncker said that he expects the Estonian Presidency to make substantial progress especially in digital themes. 
„President Juncker ütles mai alguses, et ootab Eesti eesistumiselt eelkõige digiteemadega edasi minekut.
In case of problems, they should be able to pursue their claims in the European Union's courts quickly and easily. 
„Probleemide tekkimisel võiks inimestel olla võimalus taotleda oma õiguste kaitset Euroopa Liidu kohtutes kiiresti ja sujuvalt.
"Promoting coding skills in Europe is part of the solution to youth unemployment," 
„Programmeerimisoskuste edendamine Euroopas on osa lahendusest noorte tööpuudusele,”
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase. 
„Programmi Erasmus+ käivitamine on nüüdseks lõppjärgus ja oleme selle rakendamiseks valmis.
“By the end of the project, novel compounds drawn from the resources offered by global biodiversity are expected to be available for use as new ingredients in cosmetic products,” 
„Projekti lõppedes peaksid kogu maailma bioloogilisel mitmekesisusel põhinevate ressursside analüüsimisel leitud uued ühendid olema kosmeetikatoodetes kasutatavate uute koostisainetena kättesaadavad,”
“The project is developing new methods and tools for more cost-efficient and applicable research for the aquaculture industry,” 
„Projekti raames töötatakse välja uusi meetodeid ja vahendeid, mis on kulutõhusamad ja mida saab paremini kasutada vesiviljelussektori uurimiseks,”
"Prüm Decisions" (*) - Automated data exchange with Hungary 
„Prümi otsused” (*) – automatiseeritud andmevahetus Ungariga
“We must ensure coordinated cooperation between authorities in order to achieve lasting positive results,” said Jesse. 
„Püsivate positiivsete tulemuste saavutamiseks peame korraldama ametkondade koordineeritud koostöö,“ ütles Jesse.
"Our aim is for a great Europe-wide experience which will help people change their lifestyles, while having fun at the same time." 
„Püüame saavutada kõiki hõlmava üleeuroopalise kogemuse, mis aitaks inimestel muuta oma eluviisi ja samal ajal lõbusalt aega veeta.”
''People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Berlin are leading the way in making life more accessible for all," 
„Puuetega inimeste igapäevaelu häirivad ikka veel paljud takistused, kuid sellised linnad nagu Berliin, näitavad eeskuju, kuidas muuta linnakeskkond kõigile juurdepääsetavaks,”
"Radical" because an economic disaster requires big action. 
„radikaalne”, sest majanduslik katastroof nõuab julgeid meetmeid;
"Peace is not mere absence of war, it is a virtue", wrote Spinoza: " 
„Rahu ei ole pelgalt sõja puudumine, see on hüve,”
"Peace, Europe, Future: What does Peace in Europe mean to you?" 
„Rahu, Euroopa, tulevik – mida tähendab rahu Euroopas sinu jaoks?”.
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO). 
„Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) hinnangul teevad kogu maailmas 15,5 miljonit last tasustatud või tasustamata tööd koduabilistena väljaspool oma kodusid.
“Strict enforcement is key. 
„Range jõustamine on äärmiselt oluline.
"Migration and mobility are key drivers of sustainable development, but global cooperation must shift into a higher gear. 
„Ränne ja liikuvus on jätkusuutliku arengu olulisimad mootorid, kuid üleilmne koostöö peab hakkama kiiremini liikuma.
"RAPEX shows that Europe is vigilant and cares for the safety of our 500 million citizens. 
„RAPEXist nähtub, et Euroopa on valvas ja hoolitseb meie 500 miljoni kodaniku ohutuse eest.
"The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an occasion to underline the European Union's unwavering commitment to fighting all forms of racism and xenophobia. 
„Rassilise diskrimineerimise kaotamise rahvusvahelisel päeval sobib taas rõhutada Euroopa Liidu vankumatut soovi võidelda mis tahes vormis rassismi ja ksenofoobia vastu.
"Rail freight traffic between the EU and its Eastern neighbours is expected to soar by over 30% between 2007 and 2020. 
„Raudteeveod ELi ja selle idanaabrite vahel kasvavad vahemikus 2007–2020 prognooside kohaselt rohkem kui 30% võrra.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector. 
„Reformi käigus ei tohiks era- ja avalikul sektoril vahet teha.
With regard to "regulatory discarding", it said that it would screen existing legislation for its impact on discards, and asked the Council to look at whether some flexibility could be built into the system of relative stability. 
„Regulatiivse tagasiheite” kohta ütles komisjon, et ta vaatab läbi praegused õigusaktid, tuvastamaks nende mõju tagasiheitele, ning palus nõukogul uurida, kas suhtelise stabiilsuse süsteemi saaks muuta paindlikumaks.
“In co-operation with county governments and local governments, the EIC has established an opportunity for the people living in areas with low population density to get broadband Internet connectivity. 
„RIA lõi koostöös maavalitsuste ja kohalike omavalitsustega hajaasustusega piirkondade elanikele võimaluse Interneti püsiühenduseks.
“The Government Office wants to support the recording of the biographies of our statesmen and, in this way, remember the founders of the Republic of Estonia,” Secretary of State Heiki Loot said and added that this autumn, there will be a presentation of a book about Otto Teif, which is already the second book in the series of the biographies of the statesmen. 
„Riigikantselei soovib toetada meie riigimeeste eluloo talletamist ning sedasi meeles pidada Eesti riigi rajajaid,“ ütles riigisekretär Heiki Loot ning lisas, et sel sügisel esitletakse raamatut Otto Tiefist, mis on riigimeeste elulugude sarjas juba teine.
"These are difficult times for national treasuries but we need a consistent approach on public investment in education and training because this holds the key to the future of our young people and a long-term sustainable economic recovery. 
„Riigikassad on praegu raskes seisus, kuid haridusse ja koolitusse peavad riigid siiski pidevalt investeerima − ainult nii saame kindlustada noortele tuleviku ja pikaajalise jätkusuutliku majanduskasvu,”
“Financing by the state ought to be prudent and economically sensible–funding should be provided not for any and all, but for these organisations that produce additional value for the state.” 
„Riigipoolne rahastamine peab olema otstarbekas, mitteraiskav — rahastatakse mitte kõiki, vaid neid, kes annavad riigile oma tegevusega olulist lisaväärtust.”
- Harmonised and coherent implementation of “national single windows”; 
-„riiklike ühtsete liideste” ühtlustatud ja sidus rakendamine;
"National security should be invoked sparingly. 
„Riiklikku julgeolekut tuleks tagada läbimõeldult.
Half (52%) of the EU companies active in the green market offer products and services with environmental features such as eco dry-cleaning or organic food products. 
„Rohelisel” turul tegutsevatest ELi ettevõtetest pool (52%) pakuvad tooteid ja teenuseid, millel on keskkonnahoidlikke omadusi, nagu keskkonnsõbralik kuivpuhastus või mahepõllumajandustooted.
“The uniqueness and vitality of the Estonian culture is determined by whether it is capable to reflect the whole world by and in itself, and describe everything in Estonian.” 
„Rõhutada tuleks peamist,” kirjutab ta essees, „eesti kultuuri ainulaadsuse ja elujõulisuse määrab see, kas ta on suuteline ise ja iseendas peegeldama tervet maailma ning kirjeldama kõike eestikeelsena.”
"Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves. 
„Romade kaasamise meetmete rakendamisse ja jälgimisse tuleb täielikult kaasata kodanikuühiskond, sealhulgas roma kogukondade esindajad.
"Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe. 
„Rootsi on maailma innovatsiooni esirinnas: ABBA, Volvo, Ikea või lihapallid – need kõik on pärit Rootsist ja on saavutanud Euroopas suure menu.
"I often hear the argument that there are not enough qualified women to occupy positions in the boardroom. 
„Sageli väidetakse, et juhtorganite liikmekohtade täitmiseks ei ole piisavalt kvalifitseeritud naisi.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office. 
„Samas jätkab OLAF oma olulist pettusevastast tööd valdkondades, kus uuel institutsioonil puuduvad tegevusvolitused.
“It is equally important that these activities, decisions and objectives are explained clearly to the public,” said Mr. Seaver. 
„Samuti on väga oluline neidsamu tegevusi, otsuseid ja eesmärke avalikkusele arusaadavalt selgitada,“ märkis ta.
“Also, when the EU contribution incites enterprises to proportionally reduce their own funding for promotion actions, it becomes essentially a partial subsidy of these companies’ operational costs. 
„Samuti tuleb märkida, et kui ettevõtted kasutavad ELi toetust müügiedendusmeetmete rahastamise endapoolse osaluse proportsionaalseks vähendamiseks, tähendab see nende ettevõtete tegevuskulude osalist subsideerimist.
"Schengen is one of the most valued achievements of European integration. 
„Schengeni ala on Euroopa integratsiooni üks hinnalisimatest saavutustest.
“It doesn’t matter where you are, you pay money for a device and mobile subscription and it should work,” 
„Seadmed ja mobiilside peaks toimima igal pool, sest olete selle eest maksnud,”
Everyone is equal before the law and everyone has the right to live their life free from discrimination," 
„Seaduse ees on kõik võrdsed ning igaühel on õigus elada oma elu, ilma et teda diskrimineeritaks.