natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no legal successor, the submission of applications for registration of apartment ownerships shall be organised in the case of dwellings in municipal ownership by the city or rural municipality government, in the case of other dwellings by the ministry in whose area of administration the obligated subject who terminated its activities was. 
Kui õigusjärglane puudub, korraldab korteriomandite kinnistamiseks avalduse esitamise munitsipaalomandisse kuuluvate eluruumide puhul linna- või vallavalitsus, muude eluruumide puhul ministeerium, kelle valitsemisalas tegevuse lõpetanud kohustatud subjekt oli.
In the case that the relation of succession or assignment results from the acquisition of a corporeal object, the judgment does not apply to an assignee who acquired an object which is subject to a dispute but who, at the time of the acquisition, did not know of the judgment or of the bringing of the action. 
Kui õigusjärglus on tingitud eseme omandamisest, ei kehti otsus õigusjärglase kohta, kes on omandanud vaidlusaluse eseme ega teadnud omandamise ajal kohtuotsusest või kaebuse esitamisest.
If the Chancellor of Justice finds that an official has violated the Constitution or law, he or she shall notify either an investigative body or another competent body thereof in writing and, if necessary, forward all relevant information and documents to the body. 
Kui õiguskantsler leiab, et ametiisik on rikkunud põhiseadust või seadust, teatab ta sellest kirjalikult uurimisorganile või muule pädevale organile ning vajaduse korral edastab neile asjakohased andmed ja dokumendid.
When the Chancellor of Justice finds that a legislative act is in conflict with the constitution or a law, he or she can suggest that the proposer of the act adjust it to the constitution and laws, and give the proposer at least 20 days to do so. 
Kui õiguskantsler leiab, et õigustloov akt on põhiseaduse või seadusega vastuolus, võib ta teha akti andjale ettepaneku viia õigusakt põhiseaduse ja seadusega kooskõlla, andes selleks vähemalt 20-päevase tähtaja.
If the Chancellor of Justice finds that a legislative instrument passed by the legislative or executive branch of government or by a local authority is in conflict with the Constitution or a law, he or she makes a proposal to the body which passed the instrument to bring it into conformity with the Constitution or the law within twenty days. 
Kui õiguskantsler leiab, et seadusandliku või täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse õigustloov akt on põhiseaduse või seadusega vastuolus, teeb ta akti vastuvõtnud organile ettepaneku viia see kahekümne päeva jooksul põhiseaduse või seadusega kooskõlla.
If the Chancellor of Justice accepts a petition, he or she shall notify the petitioner thereof and set out the acts which he or she has performed or deems necessary to perform for the conduct of proceedings in connection with the petition. 
Kui õiguskantsler võtab avalduse menetlusse, teeb ta selle avaldajale teatavaks ja nimetab teates toimingud, mida ta avalduse menetlemiseks on teinud või peab vajalikuks teha.
If a petition is filed with the Chancellor of Justice by a prisoner, conscript, or person in a psychiatric hospital, special care home, general care home, substitute home or youth home, the relevant agency shall promptly forward the petition to the addressee at the agency’s expense without examining the contents of the petition. 
Kui õiguskantslerile esitab avalduse kinnipeetav, ajateenija või psühhiaatriahaiglas, erihooldekodus, üldhooldekodus, asenduskodus või noortekodus viibiv isik, edastab asjaomane asutus selle viivitamata oma kulul adressaadile sisu kontrollimata.
If a petition is filed with the Chancellor of Justice by a prisoner, conscript, or person staying at a psychiatric hospital, special care institution providing twenty-four hour services, general care institution providing twenty-four hour services outside home, at a shelter or substitute home, the relevant agency shall promptly forward the petition to the addressee at the agency’s expense without examining the contents of the petition. 
Kui õiguskantslerile esitab avalduse kinnipeetav, ajateenija või psühhiaatriahaiglas, ööpäevaringset erihoolekandeteenust osutavas asutuses, väljaspool kodu ööpäevaringset üldhooldusteenust osutavas asutuses, turvakodus või asenduskodus viibiv isik, edastab asjaomane asutus selle viivitamata oma kulul adressaadile sisu kontrollimata.
If an entitled person may require another person to refrain from an act, the limitation period for the claim for refrainment shall commence as of violation of the obligation. 
Kui õigustatud isik võib nõuda teiselt isikult teatud teost hoidumist, algab teost hoidumise nõude aegumistähtaeg kohustuse rikkumisest.
If the immovable property of the entitled person consists of several cadastral units, a cadastral unit which contains a parcel of forest land whose area amounts to at least 0.5 ha must be immediately adjacent to the immovable property which is the subject of the transfer. 
Kui õigustatud isiku kinnisasi koosneb mitmest katastriüksusest, peab võõrandatava kinnisasjaga vahetult piirnema vähemalt 0,5 hektari suurust metsamaa kõlvikut sisaldav katastriüksus.
If an entitled subject fails, without good reason, to submit an application to the minister responsible for the area for transfer of the compensation to the account indicated thereby within three months after receipt of the compensation decision, the minister responsible for the area terminates the compensation proceeding and annuls the compensation decision. 
Kui õigustatud subjekt ei esita mõjuva põhjuseta kolme kuu jooksul pärast kompenseerimise otsuse kättesaamist valdkonna eest vastutavale ministrile avaldust kompensatsiooni väljamaksmiseks tema näidatud pangakontole, siis lõpetab valdkonna eest vastutav minister kompenseerimise menetluse ja tühistab kompenseerimise otsuse.
If within six months after a compensation decision is made an entitled subject fails, without good reason, to submit an application for transfer of the compensation to a privatisation voucher account or, in the event of payment of compensation in money, a bank account indicated by the entitled subject, the compensation proceeding is terminated and the compensation decision is annulled. 
Kui õigustatud subjekt ei esita mõjuva põhjuseta kuue kuu jooksul pärast kompenseerimise otsustamist avaldust kompensatsiooni kandmiseks erastamisväärtpaberiarvele, kompensatsiooni rahas väljamaksmise korral aga õigustatud subjekti näidatud pangakontole, siis kompenseerimise menetlus lõpetatakse ja kompenseerimise otsus tühistatakse.
Unless an entitled subject submits an application for transfer of the compensation to a bank account specified thereby in time, the privatisation vouchers shall not be compensated for. 
Kui õigustatud subjekt ei esita tähtaegselt avaldust hüvitise kandmiseks tema näidatud pangakontole, siis erastamisväärtpaberit ei hüvitata.
If the entitled subject does not exercise the right of pre-emption within one month after the date of receipt of the written notice, the owner of the construction work has the right to transfer the construction work at least for the price and on the terms specified in the written notice. 
Kui õigustatud subjekt ei kasuta omandamiseesõigust ühe kuu jooksul, arvates kirjaliku teate saamise päevast, on ehitise omanikul õigus võõrandada ehitis vähemalt kirjalikus teates märgitud hinnaga ning tingimustel.
If an entitled subject fails, without good reason, to perform the necessary acts within the term notified to the entitled subject in writing, the person is deemed to have renounced the claim and the compensation proceeding is terminated. 
Kui õigustatud subjekt mõjuva põhjuseta ei tee talle kirjalikult teatatud tähtaja jooksul vajalikke toiminguid, loetakse ta nõudest loobunuks ja kompenseerimismenetlus lõpetatakse.
If an entitled subject fails, without good reason, to perform the necessary acts within the term notified to the entitled subject in writing, the person is deemed to have renounced the claim and the return proceeding is terminated. 
Kui õigustatud subjekt mõjuva põhjuseta ei tee talle kirjalikult teatatud tähtaja jooksul vajalikke toiminguid, loetakse ta nõudest loobunuks ja tagastamismenetlus lõpetatakse.
If the entitled subject fails, without good reason, to submit the specified application in a timely manner, the compensation proceeding is terminated and the compensation decision is annulled. 
Kui õigustatud subjekt nimetatud avaldust mõjuva põhjuseta tähtaegselt ei esita, siis kompenseerimise menetlus lõpetatakse ja kompenseerimise otsus tühistatakse.
If an entitled subject has submitted an application for transfer of the compensation to a privatisation voucher account in a timely manner, but it has not been satisfied within the term for issue of privatisation vouchers, the entitled subject shall within six months after the specified due date submit an application for transfer of the compensation to a bank account. 
Kui õigustatud subjekt on õigeaegselt esitanud avalduse kompensatsiooni kandmiseks erastamisväärtpaberiarvele, kuid seda ei ole rahuldatud erastamisväärtpaberite väljaandmise tähtaja jooksul, siis peab ta kuue kuu jooksul nimetatud tähtpäevast arvates esitama avalduse kompensatsiooni maksmiseks pangakontole.
If after a decision on return of property is made, the entitled subject fails, without good reason, to accept the property within the term notified to the entitled subject in writing, the return proceeding is terminated and the return decision is annulled. 
Kui õigustatud subjekt pärast tagastamise otsustamist ei võta mõjuva põhjuseta talle kirjalikult teatatud tähtaja jooksul vara vastu, tagastamismenetlus lõpetatakse ja tagastamise otsus tühistatakse.
If the entitled subjects agree on the division of land, the land shall be returned according to the agreement of the entitled subjects, and the persons who apply for division of land shall bear the expenses relating to the division of land to be returned. 
Kui õigustatud subjektid lepivad kokku maa jagamises, tagastatakse maa vastavalt õigustatud subjektide kokkuleppele ning tagastatava maa jagamisega seotud kulud kannavad maa jagamist taotlenud isikud.
If the entitled subjects fail to enter into an agreement within the specified term, the land is returned into their common ownership. 
Kui õigustatud subjektid nimetatud tähtaja jooksul kokkulepet ei sõlmi, tagastatakse maa kaasomandisse.
If unlawfully expropriated land is situated in several value zones, the value of the land will be determined based on the weighted average taxable value of the plot of land concerned. 
Kui õigusvastaselt võõrandatud maa asub mitmes hinnatsoonis, võetakse maa maksumuse määramisel aluseks selle maatüki kaalutud keskmine maksustamishind.
If the area of unlawfully expropriated land exceeds 0.5 hectares, the assessed value of land will be multiplied by the factor 0.1 in order to determine the value of the remaining unlawfully expropriated land. 
Kui õigusvastaselt võõrandatud maa pindala on suurem kui 0,5 ha, korrutatakse ülejäänud õigusvastaselt võõrandatud maa maksumuse määramiseks maa maksustamishind koefitsiendiga 0,1.
If several residential buildings are situated on unlawfully expropriated land and the owners of the residential buildings wish to privatise more than 2 hectares of land, they may, in the case of non-existence or shortage of vacant land, privatise up to one-half of the land out of the unlawfully expropriated land but not more than 20 hectares in total. 
Kui õigusvastaselt võõrandatud maal asub mitu elamut, mille omanikud soovivad erastada maad rohkem kui 2 ha, saavad nad vabade maade puudumise või vähesuse korral õigusvastaselt võõrandatud maa arvelt erastada kuni pool maast, kuid kokku mitte üle 20 ha.
If the economic benefits (subsection 94 (3)) related to a pool of assets without the status of a legal person are not in the possession of the administrator or the co-owners or if it is impossible to determine the co-owners, the person who has actual control over the things and rights related to the pool of assets shall perform the obligations specified in subsection (2) of this section. 
Kui õigusvõimetu varakogumiga seotud majanduslikud hüved (§ 94 lõige 3) ei ole valitseja või kaasomanike valduses või kaasomanikke ei ole võimalik kindlaks teha, täidab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustusi isik, kellel on varakogumiga seotud asjade ja õiguste üle tegelik võim.
While in the beginning of October the prices of a carbon ton in Europe were below EUR 6, then in the course of November the situation changed. 
Kui oktoobri alguses jäid süsinikutonni hinnad Euroopas veel alla 6 euro, siis novembri jooksul see olukord muutus.
If you are under 18 years old, you will need your guardian’s signature. 
Kui oled alla 18-aastane, vajad avaldusele hooldaja allkirja.
If you are under 22 years of age, you can receive help from the Nupoli Youth Clinic. 
Kui oled alla 22-aastane, võid saada abi Noortepolikliinikust Nupoli.
If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental dwelling from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation. 
Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda üürikorterit ka Espoo Alkuasunnot OY-lt või Noorte Sihtasutuselt.
If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service. 
Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time. 
Kui oled broneerinud aja hambaravile, on tähtis õigeks ajaks kohale minna.
If you have an appointment but cannot make it, it is very important that you cancel it in good time, normally on the previous day. 
Kui oled broneerinud aja, aga sa ei saa kohale minna, on väga tähtis broneering varakult tühistada, soovitav eelmisel päeval.
If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment. 
Kui oled broneerinud hambaarsti juurde aja ja sul ei ole võimalik kokkulepitud ajal arsti juurde minna, siis ära unusta oma broneeritud aega tühistada.
If you are an EU citizen and spend more than three months in Finland, please visit a police station to register your right to reside in the country. 
Kui oled EL kodanik ja elad Soomes kauem kui kolm kuud, registreeri oma elamisõigus politseis.
If you are a citizen of an EU member state, you must register your residence at a police station if you intend to reside in Finland permanently. 
Kui oled EL-i riigi kodanik, pead registreeruma politseijaoskonnas, kui kavatsed Soomes alaliselt elada.
If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit. 
Kui oled EL-i riigi, EMP riigi, Šveitsi või Põhjamaade riigi kodanik, on sul õigus õpingute ajal piiranguteta töötada ning selleks ei ole sul luba vaja.
If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not be given asylum in Finland, because Finland regards all EU member states as safe for their citizens. 
Kui oled Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, siis ei saa sa tõenäoliselt Soomest varjupaika, sest Soome peab kõiki EL-i riike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland. 
Kui oled jäänud pensionile, võid saada pensionärile mõeldud soodustusi, näiteks Soome rongi-, lennuki- ja bussipiletitelt.
If you are already in Finland, apply for a permit at the police station of your place of residence. 
Kui oled juba Soomes, taotle luba politseijaoskonnas.
If you have experienced racism, you can confidentially report your experience by filling in the form available on the project's website. 
Kui oled kogenud rassismi, võid täita projekti netilehtedel oleva blanketi ja rääkida usalduslikult, mis sinuga juhtunud on.
If you have experienced sexual violence, visit a doctor and file a report of the offence with the police. 
Kui oled kogenud seksuaalset vägivalda, mine arsti juurde ja esita politseile kuriteoavaldus.
If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Resource Center Monika (Voimavarakeskus Monika). 
Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Jõuvarukeskusest Monika (Voimavarakeskus Monika).
If you experience discrimination, you can also contact the National Discrimination and Equality Tribunal (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta. 
Kui oled kohanud diskrimineerimist, võid pöörduda ka võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) poole.
If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work: 
Kui oled mõne muu riigi kodanik, on sul õigus õppuri elamisloaga töötada piiratud ulatuses, kui töö on:
If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to study in Finland, you do not need a residence permit. 
Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome õppima, ei vaja sa elamisluba.
If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies. 
Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad õppuri elamisluba.
If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo. 
Kui oled õppur, võid saada Espoost õppuritele mõeldud üürikorteri.
If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students. 
Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
If you are pregnant, ask for advice at the maternity clinic. 
Kui oled rase, küsi nõu emade nõuandlast.
Once you have registered as a job-seeker at the TE Office, you can apply for unemployment benefit (unemployment allowance or labour market subsidy) from Kela. 
Kui oled registreerunud TE-büroos tööotsijaks, saad taotleda Kelast töötu abiraha (töötu päevaraha või tööturutoetust).
When you have completed your registration, the police will give you a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus). 
Kui oled registreerunud, saad politseist EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse (Unionin kanslaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
Once you have obtained the queue number, ask for available housing from owners and developers. 
Kui oled saanud järjekorranumbri, uuri omanike ja arendajate kaudu vabade elamispindade olemasolu kohta.
If you have fallen victim to a racist crime, you can file a report of the offence online or at Espoo’s main police station (Espoon pääpoliisiasema). 
Kui oled sattunud rassistliku kuriteo ohvriks, võid esitada kuriteoavalduse internetis või Espoo Peapolitseijaoskonnas (Espoon pääpoliisiasema).
If you have fallen victim to a racist crime, you can report the offence online or at a police station. 
Kui oled sattunud rassistliku kuriteo ohvriks, võid esitada kuriteoteate internetis või politseijaoskonnas.
Victims of sexual offences or spousal violence are entitled to free legal aid. 
Kui oled sattunud seksuaalkuriteo või paarisuhtevägivalla ohvriks, on sul õigus saada tasuta õigusabi.
If you have applied for asylum or resided in another EU member state (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before your arrival in Finland, then your application will not be handled in Finland. 
Kui oled taotlenud varjupaika või viibinud mõnes muus EL-i riigis (või Šveitsis, Norras, Islandil või Liechtensteinis) enne Soome tulekut, siis ei käsitleta sinu taotlust üldjuhul Soomes.
If you have submitted a permit application online, remember to check your email regularly. 
Kui oled teinud loa taotluse elektrooniliselt, pea meeles oma e-maili regulaarselt kontrollida.
If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there. 
Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid küsida soome ja rootsi keele kursuste kohta otse töö- ja ettevõtlusbüroost.
If you have registered as an unemployed jobseeker, an initial assessment will be drawn up for you if necessary at: 
Kui oled töötu tööotsija ja registreerunud tööotsijaks, teeb esialgse kaardistamise sinule vajadusel:
If you are over 21 years old, you can get short-term guidance at Nuppi. 
Kui oled üle 21-aastane noor, võid saada Nuppi keskusest lühiajalist nõustamist.
When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example. 
Kui oled välismaal, võib sinu sotsiaalset kaitset mõjutada näiteks õpingute või töötamise alustamine.
If you are a foreign student, you can apply for a CIMO grant, for example. 
Kui oled välisriigi õppur, võid taotleda näiteks CIMO abiraha.
If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic. 
Kui oled valu suhtes ebakindel, küsi oma nõuandlast nõu.
If the loans were to be repaid with the existing funds, it would be possible to economise because, e.g., in 2002, the University’s interest costs exceeded the interest income by 1.2 million kroons. 
Kui olemasoleva rahaga laenud tagasi maksta, oleks võimalik kokku hoida, sest näiteks 2002. aastal ületasid ülikooli intressikulud -tulusid 1,2 miljoni krooni võrra.
Contact your Eesti Energia account manager to discuss the Green Energy special offer. 
Kui olete huvitatud Rohelise Energia eripakkumisest, võtke ühendust oma kliendihalduriga Eesti Energias.
If you have provided or registered your card details (e.g. on a gaming or dating site or for the use of an antivirus programme) and no longer wish to use the service, you must terminate the service yourself. 
Kui olete kaardiandmed ise edastanud või registreerinud (nt. mängu-, viirusetõrjeprogrammi-, tutvumisportaali jms) ja enam teenust ei soovi, peate teenuse ise lõpetama.
You do not need to take any additional steps if you agree with the changes. 
Kui olete muudatustega nõus, siis ei ole Teil vaja täiendavalt midagi teha.
If you decide to buy the product, make sure that the salesperson is able to supply you with a proper contract, which includes the cost of the product and return options. 
Kui olete otsustanud ostmise kasuks veenduge, et kaupmehel on selle kohta esitada korrektne leping, milles kirjas kauba maksumus, tagastamisvõimalused.
If you have sent us correspondence, replying to which belongs to the competence of an agency outside the Prosecutor’s Office, we forward the correspondence to that agency. 
Kui olete saatnud meile pöördumise, millele vastamine on prokuratuurivälise asutuse pädevuses, siis edastame selle sinna.
If you have made an agreement on visitation arrangements, but the parent living with the child does not abide by this agreement, you can contact a child welfare supervisor of the municipality in which the child lives. 
Kui olete sõlminud lapsega kohtumiste kohta kokkuleppe, kuid lapsega koos elav vanem ei täida kokkulepet, siis võib mujal elav vanem pöörduda lapse elukohajärgse laste järelevalveinspektori poole.
If the situation is extremely urgent, contact the police for assistance. 
Kui olukord on kohest sekkumist nõudev, saad abi politseilt.
Unless steps are taken to stabilize the situation, there is a great risk of continued tragic events and an even larger number of victims, Paet stated. 
Kui olukorra stabiliseerimiseks samme ei astuta on Paeti sõnul suur risk traagiliste sündmuste jätkumiseks ning veel suuremaks hulgaks hukkunuteks.
If the ownership of a ship or ownership of a part of a ship is transferred during a voyage, the acquirer bears the losses or gains the benefits of the voyage, unless the parties agree otherwise. 
Kui omand laevale või laevaosale läheb üle reisi ajal, kannab kestva reisi kahju või saab kasu omandaja, kui pooled pole kokku leppinud teisiti.
If the acquirer did not know that the thing is insured, the right to cancel expires one month after the time of becoming aware of the insurance. 
Kui omandaja ei teadnud, et asi on kindlustatud, lõpeb tema ülesütlemisõigus ühe kuu möödumisel ajast, mil ta sai kindlustuse olemasolust teada.