natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed. 
See sisaldas ettepanekut võtta vastu soovitus noortegarantii kehtestamiseks kõigis liikmesriikides, millega tagataks, et kõik alla 25-aastased noored saaksid nelja kuu jooksul pärast haridussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist korraliku töö- või praktikapakkumise või jätkaksid haridusteed.
It is included in over 1,400 investment treaties concluded by EU Member States and 3,000 worldwide. 
See sisaldub ELi liikmesriikide sõlmitud rohkem kui 1400s investeerimislepingus ja ligikaudu 3000s lepingus maailmas.
It fits with the EU strategy to move to a society that relies more strongly on renewable, sustainable biological resources to satisfy the needs of both consumers and industry. 
See sobib hästi kokku ELi strateegiaga liikuda ühiskonna suunas, kus nii tarbijate kui ka ettevõtluse vajaduste rahuldamisel tuginetakse senisest rohkem säästlikel, taastuvatel bioloogilistel ressurssidel.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support. 
See sõltub allakirjutanu esitatud andmetest ja seega liikmesriigist, kes kontrollib allakirjutanu toetusavaldust.
It depends on a person’s inner growth. 
See sõltub inimese arengust.
This will largely depend on the state of negotiations and the specificities of the management modes of each funding programme. 
See sõltub olulisel määral läbirääkimiste seisust ja iga toetusprogrammi juhtimise eripäradest.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding. 
See sõltuks asjakohasest tingimuslikkusest, sealhulgas vastavusest riigiabi eeskirjadele, mis peaksid olema institutsioonipõhised, valdkonnapõhised või kogu majandust hõlmavad ning oleksid sätestatud vastastikuse mõistmise memorandumis.
That independent regulator, responsible for enforcing aviation regulation in the United Kingdom, had stated that it was bound to give effect to the ruling in Sturgeon and Others. 
See sõltumatu asutus, kelle ülesandeks on järelevalve teostamine lennunduseeskirjade järgimise üle Ühendkuningriigis, oli märkinud, et kohtuotsus Sturgeon on talle siduv.
This speechless moment has stayed with me. 
See sõnatu hetk ongi mind saatma jäänud.
This will encourage needed investment in growing industries, such as renewable electricity, as the commodity supercycle reverses, while stimulating innovation and diffusion of its benefits to regenerate productivity growth after too many years of stagnation. 
See soodustab toormete supertsükli pöördumisel vajalikke investeeringuid kasvavatesse tööstustesse nagu taastuvenergia, soodustades samas innovatsiooni ja selle kasude levikut, et elavdada tootlikkust pärast liiga palju aastaid kestnud paigalseisu.
However, this provision only applies to Spanish residents, therefore discriminating against non-residents who can end up paying much higher taxes. 
See soodustus kehtib aga üksnes Hispaania residentidele ning on seega diskrimineeriv mitteresidentide suhtes, kes peavad maksma märksa kõrgemaid makse.
However, this provision only applies to Spanish residents, thereby discriminating against non-residents. 
See soodustus kehtib aga üksnes Hispaania residentidele ning on seega diskrimineeriv mitteresidentide suhtes.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction. 
See strateegia andis ühtse koordineerimisraamistiku ja ühise suuna.
This strategy gives businesses and politicians the long-term view we very much need for making the transition to a sustainable, low-carbon society in Europe." 
See strateegia annab ettevõtetele ja poliitikutele pikaajalise perspektiivi, mida vajame säästvale vähese CO2-heitega Euroopa ühiskonnale üleminekuks.”
This strategy was elaborated jointly by the EU and CARIFORUM countries in order to intensify their cooperation in a number of core areas of mutual interest, namely regional integration, reconstruction of Haiti, climate change and natural disasters, crime and security and joint action in multilateral fora. 
See strateegia töötati välja ELi ja CARIFORUMi liikmesriikide ühisel osalusel, et hoogustada oma koostööd mitmes vastastikust huvi pakkuvas põhivaldkonnas, milleks on piirkondlik integratsioon, Haiti ülesehitamine, kliimamuutused ja loodusõnnetused, kuritegevus ja julgeolek ning ühismeetmed mitmepoolsetel foorumitel.
Both we and they attach great importance to this strategic partnership. 
See strateegiline partnerlus on nii meile kui ka neile väga tähtis.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU. 
See sümboolne ja samal ajal sisuliselt oluline visiit tähistab Läti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise algust.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out. 
See summa peaks kantama Itaalia riigieelarvesse, et see ei läheks Itaalia maksumaksjate jaoks kaduma.
This sum had to be rolled over as an additional burden on an already reduced 2012 budget. 
See summa tuli lisakuluna üle kanda 2012. aasta eelarvesse, mis oli juba niigi pingeline.
It is also the culmination of a series of Dialogues which took place in Italy over the past ten months: Six Dialogues were held across the country, starting in November 2012 and all leading up to the final event in Trieste. 
See sündmus on ka viimase kümne kuu jooksul Itaalias toimunud aruteludesarja kulminatsiooniks: riigis on alates 2012. aasta novembrist peetud kuus dialoogi ja kõik need valmistasid ette viimast sündmust Triestes.
It also forces us to pick our priorities carefully. 
See sunnib meid ka oma prioriteete hoolikalt valima.
This mechanism does not target any specific third country or region, but applies equally to all countries that benefit or will benefit from visa-free travel to the EU in the future – it therefore also applies to the Western Balkans countries. 
See süsteem ei ole suunatud ühelegi konkreetsele kolmandale riigile või piirkonnale, vaid seda kohaldatakse võrdselt kõigi riikide suhtes, kelle suhtes ELis kehtib või hakkab tulevikus kehtima viisavabadus — seega kohaldatakse seda ka Lääne-Balkani riikide suhtes.
It contained information about the place of residence, loans, phone calls, social network and other of people. 
See süsteem sisaldas andmeid inimeste elukoha, laenude, telefonikõnede, suhtlusringkonna jms kohta.
This system will foster market stability. 
See süsteem soodustab turu stabiilsust.
It can cut through any strong feeling and only when it does, you are alive. 
See suudab raiuda läbi mistahes tugeva emotsiooni, ja ainult siis, kui ta seda teeb, oled sa tõeliselt elus.
It directs the X-Road-language queries from the member's information system to the X-Road and packages them so that they reach only the correct recipients and at the same time are protected against phishing, changing and loss or re-use. 
See suunab liikme infosüsteemist saadetud X-tee-keelsed päringud X-teele ning pakendab need selliselt, et need jõuaksid vaid õigete adressaatideni ning oleksid ühtlasi kaitstud vahelthaaramise, muutmise ja kaotsimineku või korduvkasutuse eest.
It directs X-Road-language queries from the member's information system to X-Road and packages them in a way that they reach the correct recipients. 
See suunab liikme infosüsteemist saadetud X-tee-keelsed päringud X-teele ning pakendab need selliselt, et need jõuaksid vaid õigete adressaatideni.
This trend towards democracy was also apparent further afield. 
See suund demokraatiale oli märgatav kaugemalgi.
The trend is expected to continue, as industry is continuously working towards finding substitutes for the most hazardous chemicals. 
See suundumus eeldatavasti jätkub, kuna keemiatööstuses töötatakse hoolega selle nimel, et leida aseained kõige ohtlikumatele kemikaalidele.
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year. 
See suundumus jätkub, hoolimata sellest, et eelmisel aastal ELi ettevõtete tööhõive veidi vähenes (0,6 %).
This trend continued in 2011. 
See suundumus jätkus ka 2011. aastal.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole. 
See suundumus kujutab endast tõsist ohtu, kuna nii võivad noored kaugeneda tööturust ja üldse ühiskonnaelust.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy. 
See suundumus näitab, et kui midagi ette ei võeta, väheneb ELi lennuettevõtjate suutlikkus Euroopa majanduskasvu edendada.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country. 
See suundumus on valitsenud alates 2010. aastast, kuigi eri turgudel ja riikides on olukord siiski erinev.
This significant gap shows the negative impact of cybercrime on the digital single market: the two main concerns about such online activities being related to the misuse of personal data (mentioned by 37%) and the security of online payments (35%). 
See suur lõhe näitab küberkuritegevuse negatiivset mõju ühtsele e-turule: kaks peamist muret selliste internetitoimingute puhul on seotud isikuandmete väärkasutamisega (mainitud 37% puhul) ja internetimaksete turvalisusega (35%).
This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries. 
See suurendab Euroopa innovatsioonialast võimekust ja annab kodanikele kiirema juurdepääsu teaduslikel avastustel põhinevatele hüvedele.
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries. 
See suurendab haridus- ja koolitusvaldkonnas nende tehtud töö mõju ja väärtust liikmesriikides.
This will boost competitiveness and growth in the sector. 
See suurendab lennundussektori konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground. 
See suurendab merendusettevõtjate kulusid ning tähendab, et paljud võimalikud ettevõtmised ei saa kunagi teoks.
This increases the risk that the view of the Bank’s exposures might not be comprehensive. 
See suurendab ohtu, et panka kui tervikut ohustavatest riskidest ei pruugi olla piisavat ülevaadet.
This increases the cost of equity and works against long‑term productive investment. 
See suurendab omakapitali maksumust ning toimib vastupidiselt pikaajalisele tootlikule investeeringule.
This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt. 
See suurendab piiriülese võla eduka sissenõudmise tõenäosust.
This will increase strains on health services, long‑term care systems and public finances and as workforces age will constrain economic performance. 
See suurendab survet tervishoiuteenustele, pikaajalistele meditsiiniabisüsteemidele ja riikide rahandusele ning piirab tööjõu vananedes majandustulemusi.
This increases the likelihood that young people will actively engage in social and political life. 
See suurendab tõenäosust, et noored hakkavad aktiivselt osalema ühiskondlikus ja poliitilises elus.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels. 
See suurendab vajadust hinnata tervishoiusüsteemide tulemuslikkust ning rakendada põhjendatud ja vajalikke reforme, et saavutada nii avaliku sektori piiratud vahendite tõhusam kasutamine kui ka kvaliteetsete tervishoiuteenuste osutamine olukorras, kus suur valitsemissektori eelarve puudujääk ja valitsemissektori võlg põhjustab märkimisväärseid eelarvepiiranguid.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon. 
See suurendaks kesise majanduskasvu jätkumise tõenäosust Euroopas ning sellel oleks prognoosiperioodil negatiivne mõju majandustegevusele.
It happened to countries in and out of the eurozone, and to some outside the Union too, think of Iceland. 
See tabas nii euroalasse kuuluvaid kui ka euroala väliseid riike ning ka riike väljaspool liitu, näiteks Islandit.
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14). 
See tabel ei hõlma kalavarusid, mis on esitatud nõukogu ja komisjoni ühisavalduses „Konkreetsed piiratud andmetega kalavarud” (vt nõukogu dokument PECHE 13, 5232/14).
This will ensure a significant leverage effect of the EU contribution in boosting competitiveness, growth and jobs in Europe. 
See tagab ELi rahastamisvahenditele olulise võimendava mõju ja aitab edendada Euroopa konkurentsivõimet, majanduskasvu ja tööhõivet.
This will ensure their full effect. 
See tagab nimetatud meetmete täieliku jõustamise.
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series. 
See tagab operatiivteenustelt oodatava usaldusväärsuse ja järjepidevad andmearhiivid pikaajalises perspektiivis pikkadel aegridadel põhinevate rakenduste jaoks.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting. 
See tagab teile juurdepääsu kiireloomulisele ravile samadel tingimustel ja sama tasu eest kui selle riigi kodanikele, kes on kindlustatud teie poolt külastatavas riigis.
It will create a stronger, more cohesive Single Market and contribute to a more stable financial sector. 
See tagab tugevama ja sidusama ühtse turu ning stabiilsema finantssektori.
That will ensure a shorter queue time for sending the last intermediated request log record to the central server. 
See tagab väiksema ooteaja, millal viimase vahendatud päringu logikirje keskserverisse saadetakse.
It will ensure that anyone accused or suspected of a criminal offence is clearly and promptly informed of their rights," 
See tagab, et igaüht, keda süüdistatakse või kahtlustatakse kuriteos, teavitatakse selgesti ja kiiresti tema õigustest,"
This will ensure that the safety and performance of these products are correctly assessed before they are placed on the European market; 
See tagab, et selliste toodete ohutust ja toimivust hinnatakse enne Euroopa turule laskmist põhjalikult.
This ensures that there will be no surprises in production environment related to certification or OCSP service. 
See tagab, et toodangukeskkonnas ei ilmneks sertifitseerimise ega kehtivuskinnituse teenusega seoses mingeid üllatusi.
This conclusion matches the essay “Estonia’s Tethered Space-Time” by Ahto Lobjakas, which the reader can also fid in this issue. 
See tähelepanek haakub hästi Ahto Lobjaka esseega „Riigiaja mänguruum”, mida lugeja samuti käesolevast numbrist leida võib.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework. 
See tähendab 2,79% tõusu võrreldes 2012. aastaga, mis ületab inflatsiooni ja peegeldab tõsiasja, et aasta 2013 on kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku viimane aasta.
This is a drop of 20% within three years, which reflects the current economic situation with its less promising business prospects. 
See tähendab 20% langust kolme aasta jooksul, mis kajastab praegust majanduslikku olukorda, milles ettevõtlusväljavaated ei ole nii paljulubavad.
This implies first the need to put in place a gradual switch to fishing techniques that are more selective, with less impact on the deep sea habitats. 
See tähendab eelkõige vajadust minna järk-järgult üle selektiivsematele püügivõtetele, et vähem ohustada süvamere elupaiku.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding. 
See tähendab eesmärkide püstitamist tulemuste paremaks hindamiseks ning uute rahastamistingimuste kehtestamiseks.
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT. 
See tähendab ekspertide pikemaajalist kohalolekut või pikemaajalist koostööd Kreeka ametiasutustega tehniliste lahenduste leidmiseks sellistes valdkondades nagu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia;
For each individual country that means making its own choices – difficult choices, but sensible ones: 
See tähendab iga riigi jaoks oma valikute tegemist – valikute, mis on rasked, kuid mõistlikud:
And more chance for the Commission to ensure consistent remedies. 
See tähendab ka komisjonile senisest rohkem võimalusi ühtsete parandusmeetmete tagamiseks.
It will also mean that citizens are better informed, and more involved in land-use planning decisions." 
See tähendab ka, et elanikke teavitatakse paremini ja neid kaasatakse rohkem maakasutuse alaste otsuste tegemisse.”
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements. 
See tähendab ka, et ELi eesmärgiks oleks suurendada hankemenetluste läbipaistvust ja vabaneda omamaise osaluse nõuetest.
It is creating a quality of space that is conducive to good interaction with humans as well as with nature. 
See tähendab kvaliteetse ruumi loomist, milles inimesed ja ka loodus saavad omavahel kenasti suhelda.
It represents an investment of some €370 million in urban transport innovation. 
See tähendab ligikaudu 370 miljoni euro suurust investeeringut linnatranspordi innovatsiooni.
Taking into account traditions of teaching civics, as well as established pattern of educational policy makes the liberal, representative and elitist models seem to have better perspectives. 
See tähendab näiteks demokraatlikku noorsookultuuri ja elustiili väärtustamist või niisuguste tingimuste loomist, kus äri- ja sotsiaalsed partnerid saavad demokraatlikku kodakondsusharidust toetada.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere. 
See tähendab näiteks, et kõikjal tuleb rongide kontrollimiseks rakendada Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS), mis sisaldab põhilisi intelligentseid transpordisüsteeme.
This means supporting a better balance in work and family life, increasing the opportunities for young people, as well as expanding volunteer activities. 
See tähendab nii töö ja pereelu tasakaalu toetamist, noorte võimaluste avardamist, vabatahtliku tegevuse laiendamist.
It represents an important milestone for animal welfare and was decided jointly by the Member States, the Commission and the Parliament on the basis of strong scientific evidence that the welfare of sows is severely compromised when they are confined in single sow stalls. 
See tähendab olulist edasiminekut loomade heaolu parandamisel ning oli liikmesriikide, komisjoni ja parlamendi ühine otsus, mis lähtus usaldusväärsetest teadusandmetest, et individuaalsulgudesse surutult on emiste heaolu tõsises ohus.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure. 
See tähendab oluliste taristute uuendamiseks sünergia loomist ja lihtsamat juurdepääsu rahastamisele.
This means that the winter will be harder for us too. 
See tähendab seda, et ka meil tuleb raskem talv.
It's about taking what we have and adapting it; unblocking the bottlenecks, bringing down the barriers. 
See tähendab seda, et me lähtume juba olemasolevast ja kohandame seda, ületame kitsaskohad ja kõrvaldame tõkked.
This means that they are unjustly deprived of their rights under the Working Time Directive. 
See tähendab seda, et nad on tööaja direktiivist tulenevatest õigustest õigusvastaselt ilma jäetud.
That means that, in version 6, the X-Road members are legal persons. 
See tähendab seda, et X-tee liikmeteks on versioonis 6 juriidilised isikud.
This means closing regulatory loopholes which can be exploited by manipulators in the financial market. 
See tähendab selliste seaduselünkade kaotamist, mida manipuleerijad finantsturgudel enda kasuks pöörata saavad.
Crucially, this means that intergovernmental devices like the European Stability Mechanism and the Fiscal Treaty should be integrated into the treaties as soon as possible. 
See tähendab selliste valitsustevaheliste vahendite nagu Euroopa stabiilsusmehhanismi ning majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu võimalikult kiiret integreerimist aluslepingutesse.
This involves huge change for Europe. 
See tähendab suurt muutust.
This implies large amounts of wasted potential and lower social mobility. 
See tähendab suurt raisatud potentsiaali ja väiksemat sotsiaalset liikuvust.
This implies that there will be a need for continuous close cooperation. 
See tähendab tihedat ja pidevat koostööd.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future. 
See tähendab uusi võimalusi, kuid ka uusi kohustusi – see tähendab ühist tulevikku.
That means joint development of the necessary capabilities. 
See tähendab vajalike võimekuste ühist arendamist.
This means that .ddoc files will still remain legible, but in the future signatures will be affixed only in BDOC-format. 
See tähendab, et .ddoc failid jäävad endiselt loetavateks, aga allkirju antakse edaspidi ainult BDOC-vormingus.
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks. 
See tähendab, et 1) ühtlustatakse ja stabiliseeritakse täiendavalt kulusid, mida turul valitsevad operaatorid võivad nõuda oma olemasolevatele vaskvõrkudele juurdepääsu eest, ja 2) tagatakse, et juurdepääsu taotlejatel on tõeliselt võrdne juurdepääs võrkudele.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone. 
See tähendab, et 11 liikmesriigis emiteeritud finantsinstrumendid maksustatakse nende kauplemisel, seda isegi juhul kui nendega kauplejad ei asu finantstehingute maksu tsoonis.
This means that those aged between 18-25 face almost twice as high a risk of dying in traffic accidents. 
See tähendab, et 18−25aastastel on peaaegu kaks korda suurem oht liiklusõnnetuses hukkuda.
That means 191,000 jobs by 2020, growing to 318,000 by 2030. 
See tähendab, et 2020. aastaks on selles sektoris töökohti 191 000 ja 2030. aastaks 318 000.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions. 
See tähendab, et 24. oktoobril algab kolmenädalane lepitusperiood, mille eesmärgiks on lõhe kaotamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu lahknevate seisukohtade vahel.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps. 
See tähendab, et 32 000 ülikooli, kõrgharidusasutuse, teadusasutuse, kooli, raamatukogu, muuseumi, riigiarhiivi ja haigla üksikkasutajad saavad andmeid üle kanda kiirustel kuni 100 GB/s.
Script-writing and development are excluded from this. 
See tähendab, et abi ei saa taotleda stsenaariumi kirjutamiseks ja filmi arendamiseks.
It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion. 
See tähendab, et alates 2007. aastast on EL investeerinud inimaju uurimisse üle 1,9 miljardi euro.
In practical terms, this means the launch of formal negotiations will probably take place before the summer. 
See tähendab, et ametlike läbirääkimistega võidakse alustada enne suve.