natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a person has not given his or her consent for delivery of a decision by electronic means, the decision is communicated to the person in the case provided for in clauses 62 (2) 1) and 2) of the Administrative Procedure Act by delivery of a paper copy of or paper extract from the decision by a registered letter or a registered letter with advice of delivery within ten working days as of the making of the decision, unless otherwise provided for in the legislation of the European Union. 
(3) Kui isik ei ole andnud nõusolekut otsuse elektrooniliseks kättetoimetamiseks, tehakse haldusmenetluse seaduse § 62 lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud juhul otsus teatavaks otsuse paberärakirja või -väljavõtte kättetoimetamisega posti teel tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates, kui Euroopa Liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(3) A person who no longer wishes to use a customs procedure with economic impact or to operate a customs warehouse shall submit a written application for revocation of the person's authorization. 
(3) Kui isik ei soovi enam majandusliku mõjuga tolliprotseduuri kasutada või tolliladu pidada, esitab ta loa kehtetuks tunnistamiseks kirjaliku taotluse.
(3) If a person is unable to prove that an unjustified loss of excise goods occurred in another Member State, the tax representative shall pay excise duty on the unjustified loss of excise goods which occurred upon the distance sale of the excise goods, taking account of the provisions of subsection 30 (4) of this Act. 
(3) Kui isik ei suuda tõendada, et aktsiisikauba põhjendamata kadu tekkis teises liikmesriigis, maksab kaugmüügil tekkinud aktsiisikauba põhjendamata kaolt aktsiisi maksuesindaja, arvestades käesoleva seaduse § 30 lõikes 4 sätestatut.
(3) If a person fails to satisfy the claims contained in the schedule of payment in instalments by the due date, the tax authority shall calculate interest on the claims not performed by the due date in the amount provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Kui isik ei täida ajatamisgraafikus sisalduvaid nõudeid ajatamisgraafikus määratud tähtpäevaks, arvestab maksuhaldur intressi tähtpäevaks täitmata nõuetelt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määras.
(3) If a person fails to apply for a re-examination for permanent incapacity for work during a specified term with good reason and he or she is retroactively declared permanently incapacitated for work on the basis of the re-examination, a pension for incapacity for work or a national pension on the basis of permanent incapacity for work is granted and paid as of the time at which his or her permanent incapacity for work arose but for not more than one year retroactively. 
(3) Kui isik ei taotlenud määratud tähtajal püsiva töövõimetuse korduvekspertiisi mõjuvatel põhjustel ning ta tunnistatakse korduvekspertiisiga tagasiulatuvalt püsivalt töövõimetuks, määratakse ja makstakse töövõimetuspensioni või püsiva töövõimetuse alusel rahvapensioni püsiva töövõimetuse tekkimise ajast, kuid tagasiulatuvalt mitte üle ühe aasta.
(3) If a person goes missing in a situation which is dangerous to life or otherwise gives reason to presume that the person has perished in an accident, the person may be declared dead after he or she has been missing for six months. 
(3) Kui isik jäi teadmata kadunuks olukorras, mis oli ohtlik elule või annab muul põhjusel alust eeldada tema hukkumist õnnetusjuhtumi tagajärjel, võib isiku surnuks tunnistada kuue kuu möödumisel teadmata kadunuks jäämisest.
(3) If a person is entered in the population register or if register information which is the basis for the registration of voters is amended such that this brings about the entry of the person in the list of voters, the rural municipality or city secretary shall promptly notify the voting district committee thereof. 
(3) Kui isik kantakse rahvastikuregistrisse või kui muudetakse valijate arvestuse aluseks olevaid registriandmeid selliselt, et see toob kaasa isiku kandmise valijate nimekirja, teavitab valla- või linnasekretär sellest jaoskonnakomisjoni viivitamata.
(3) If a person is summoned to a body conducting proceedings pursuant to the procedure provided for in § 164 of this Code, the notice provided for in subsection (2) of this section shall set out the number of the telephone or other means of communication to which the summons was sent. 
(3) Kui isik kutsutakse menetleja juurde käesoleva seadustiku §-s 164 sätestatud korras, märgitakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teatisele telefoni või muu sidevahendi number, millel on kutse edastatud.
(3) If a person is summoned to a body conducting proceedings pursuant to the procedure provided for in § 164 of this Code, the notice provided for in subsection (2) of this section shall set out the number of the telephone, facsimile or other means of communication to which the summons was sent. 
(3) Kui isik kutsutakse menetleja juurde käesoleva seadustiku §-s 164 sätestatud korras, märgitakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teatisele telefoni, faksi või muu sidevahendi number, millel on kutse edastatud.
(3) If the person was a member of the Riigikogu for at least one year, he or she is paid compensation in the amount equal to six months’ salary of the member of the Riigikogu. 
(3) Kui isik oli Riigikogu liige vähemalt ühe aasta, makstakse talle hüvitisena summa, mis on võrdne Riigikogu liikme kuue kuu ametipalgaga.
(3) Where the person concerned has applied to a court to suspend compulsory execution of the enforcement order to leave, compulsory execution of the order is stayed until the making of the decision concerning the order, except where the person’s expulsion is the subject of a court order that has become final or where the person’s expulsion is required in the interests of national security. 
(3) Kui isik on esitanud kohtule taotluse lahkumisettekirjutuse sundtäitmise peatamiseks, ei sundtäideta lahkumisettekirjutust enne selle taotluse kohta otsuse tegemist, välja arvatud juhul, kui isiku väljasaatmise kohta on jõustunud kohtulahend või isiku väljasaatmine on vajalik riigi julgeoleku huvides.
(3) If a person has acquired a speciality of specialised medical care in a Member State of the European Economic Area or Switzerland and the speciality is not included in the list established pursuant to subsection 20 (2) of this Act or the speciality acquired by the person is not automatically recognised, the Health Board shall decide on the recognition of the person’s qualifications or obligation to take an aptitude test pursuant to the provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(3) Kui isik on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis omandanud eriarstiabi eriala, mida ei ole nimetatud käesoleva seaduse § 20 lõike 2 alusel kehtestatud loetelus, või kui isiku omandatud eriala automaatselt ei tunnustata, otsustab Terviseamet vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatule isiku kvalifikatsiooni tunnustamise või kohustuse sooritada sobivustest.
(3) If the person has acquired the qualification corresponding to the specific character of the work in a foreign state, he or she is not required to prove his or her qualification by means of a professional certificate issued in accordance with the Professions Act or of a certificate of competency issued under other legislation. 
(3) Kui isik on omandanud töö eripärale vastava kvalifikatsiooni välisriigis, ei pea ta oma kvalifikatsiooni tõendama kutseseaduse kohase kutsega või muu õigusakti kohase pädevustunnistusega.
(3) If a person is exempt from the payment of the state fee or the rate of state fee payable by the person has been reduced, the person shall annex to the application a document certifying the applicant’s exemption from the payment of the state fee or reduction of the rate of the state fee payable by the applicant, or shall annex information concerning the applicant’s exemption from the payment of the state fee or reduction of the rate of the state fee payable by the applicant (number and date of the decision and the name of the official who made the decision). 
(3) Kui isik on riigilõivu tasumisest vabastatud või tema poolt tasumisele kuuluvat riigilõivu on vähendatud, lisab isik taotlusele dokumendi, mis tõendab, et ta on riigilõivu tasumisest vabastatud või tema poolt tasumisele kuuluvat riigilõivu määra on vähendatud, või andmed riigilõivu tasumisest vabastamise või tasumisele kuuluva riigilõivu määra vähendamise kohta (otsuse number, kuupäev, otsuse teinud ametiisik).
(3) If a person has been referred to receive the 24-hour special care service on the basis of a court ruling, the legal representative of the person or the local authority of the residence of the person shall immediately submit the court ruling on placing the person in a social welfare institution without his or her consent to the Social Insurance Board. 
(3) Kui isik on suunatud ööpäevaringset erihooldusteenust saama kohtumääruse alusel, esitab isiku seaduslik esindaja või elukohajärgne kohaliku omavalitsuse üksus Sotsiaalkindlustusametile viivitamata kohtumääruse isiku nõusolekuta hoolekandeasutusse paigutamise kohta.
(3) If a person is missing and the right of his or her dependants to receive survivor's pension has arisen on the basis of subsection 20 (5) of this Act, the pension paid retroactively to the person shall be reduced by the survivor's pension paid to the dependants. 
(3) Kui isik on teadmata kadunud ja tema ülalpeetavatel on tekkinud käesoleva seaduse § 20 lõike 5 alusel õigus toitjakaotuspensionile, vähendatakse temale tagantjärele väljamakstavat pensioni ülalpeetavatele makstud toitjakaotuspensioni võrra.
(3) If a person enters into a transaction without the right of representation or in excess of the limits of the right of representation, the other party to the transaction may make a proposal to ratify the transaction to the person on whose behalf the transaction was entered into. 
(3) Kui isik on teinud tehingu esindusõigust omamata või esindusõigust ületades, võib tehingu teine pool teha isikule, kelle nimel tehing tehti, ettepaneku tehing heaks kiita.
(3) If a person commits several acts which contain the necessary elements of several misdemeanours, a punishment shall be imposed separately for each misdemeanour. 
(3) Kui isik on toime pannud mitu tegu, mis vastavad mitmele eri väärteokoosseisule, siis määratakse või mõistetakse karistus iga väärteo eest eraldi.
(3) If a person has committed several misdemeanours, one report, or if necessary, several reports may be prepared. 
(3) Kui isik on toime pannud mitu väärtegu, võib koostada ühe protokolli või vajaduse korral mitu protokolli.
(3) If a person is required to confirm performance of an obligation but the method of confirmation has not been determined or confirmation of the performance of the obligation gives rise to certain legal consequences, the person shall provide sufficient evidence of the person's ability to perform the obligation. 
(3) Kui isik peab oma kohustuse täitmist kinnitama, kuid kinnitamise viisi ei ole kindlaks määratud või on kohustuse täitmise kinnitamisega seotud teatud õiguslikud tagajärjed, peab ta esitama piisavad tõendid oma võime kohta kohustust täita.
(3) If a person becomes injured or falls ill in the performance of duties related to secret cooperation, his or her medical treatment expenses and costs of medicinal products shall be borne by the state. 
(3) Kui isik saab salajase koostööga seotud ülesannete täitmisel vigastada või haigestub, kannab riik tema ravi- ja ravimikulud.
(3) If a person obtains the electronic contact details of a buyer, who is a natural or legal person, in connection with selling a product or providing a service, such contact details may still be used, regardless of the provisions of subsection (1) of this section, for direct marketing of its similar products to the buyer if: 
(3) Kui isik saab seoses toote müügi või teenuse osutamisega füüsilisest või juriidilisest isikust ostja elektroonilised kontaktandmed, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust olenemata kasutada neid kontaktandmeid ostjale oma samasuguste toodete või teenuste otseturustuseks juhul, kui:
(3) If a person applies for recognition of a qualification of a third-country sworn auditor or a sworn auditor of a Contracting State who is a natural person as equivalent to the one provided for in § 3 of this Act, he or she shall, pursuant to this Act, pass the aptitude test specified in clause 19 (1) 5) of this Act on the legislation which is currently in force in Estonia and necessary for the work of a sworn auditor. 
(3) Kui isik taotleb füüsilisest isikust kolmanda riigi vandeaudiitori või lepinguriigi vandeaudiitori kutse samaväärseks tunnistamist käesoleva seaduse §-s 3 sätestatuga, peab ta sooritama käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktis 5 nimetatud tunnustamise sobivustesti Eestis kehtivate vandeaudiitori tööks vajalike õigusaktide tundmise kohta vastavalt käesolevale seadusele.
(3) If a person applying for determination of the degree of severity of disability applies for assessment of work ability at the same time, the expenditure relating to medical assessment shall be covered from the budget of the Ministry of Social Affairs if the person has been established to have a condition precluding work ability within the meaning of the Work Ability Allowance Act. 
(3) Kui isik taotleb puude raskusastme tuvastamisega samaaegselt töövõime hindamist, kaetakse arstliku ekspertiisiga seotud kulutused Sotsiaalkindlustusameti eelarvest juhul, kui isikul on tuvastatud töövõimet välistav seisund töövõimetoetuse seaduse tähenduses.
(3) If a person applies for a frequency authorisation for the provision of radio services, the application specified in subsection (1) of this section must be appended an activity licence for the provision of radio services or, if the applicant for a frequency authorisation has not been granted such licence, a written agreement for the transmission of the applicant's programme with a radio service provider holding an activity licence for the provision of radio services. 
(3) Kui isik taotleb sagedusluba raadioteenuse osutamiseks, tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlusele lisada raadioteenuse osutamise tegevusluba või kirjalik kokkulepe raadioteenuse osutamise tegevusluba omava raadioteenuse osutajaga tema programmi edastamiseks, kui nimetatud luba ei ole antud sagedusloa taotlejale.
(3) If a person performs an act at the request of another person, the person at whose request the act is performed shall be liable for any damage caused in the course of the performance thereof on the same basis as for damage caused by the person if the damage is caused or the occurrence thereof is made possible through the performance of the act and if, due to the relationship between the person at whose request the act is performed and the person who causes the damage, the person at whose request the act is performed has control over the behaviour of the person who causes the damage. 
(3) Kui isik teeb teise isiku ülesandel teatud toimingu, vastutab ülesande andja ülesande täitmise käigus õigusvastaselt tekitatud kahju eest nagu enda poolt tekitatud kahju eest, kui kahju tekitati või kahju tekitamine sai võimalikuks seoses ülesande täitmisega ja ülesande andjal oli vastavalt tema ja kahju tekitanu vahelisele suhtele kontroll kahju tekitanu käitumise üle.
(3) If a transaction entered into by a person under the circumstances specified in subsection (1) of this section is clearly harmful to him or her, the person is deemed to have entered into the transaction while incapacitated to exercise will. 
(3) Kui isik tegi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu mõju all olles endale ilmselt kahjuliku tehingu, siis eeldatakse, et ta tegi tehingu otsusevõimetuna.
(3) If a person is declared dead on the basis of subsection 19 (4) of this Act, the time of the end of the warfare or the natural disaster is deemed to be the time of his or her death. 
(3) Kui isik tunnistatakse surnuks käesoleva seaduse § 19 lõike 4 alusel, loetakse tema surmaajaks sõjategevuse või loodusõnnetuse lõppemise aeg.
(3) If a person whose extradition is requested has committed several criminal offences and extradition is permitted for some of the criminal offences, extradition may be granted also for the other offences which do not meet the requirements specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Kui isik, kelle väljaandmist taotletakse, on toime pannud mitu kuritegu ja väljaandmine on lubatav neist mõne eest, on väljaandmine lubatav ka teiste süütegude eest, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud tingimustele.
(3) If a person to whom was paid the compensation for damage to the exhibition receives compensation for the same damage from the person responsible for the damage, on the basis of the guarantee granted to the exhibition pursuant to insurance contract or equivalent legislation of a foreign state or from some other source and this amount has not been deducted from the compensation for damage before the payment, then this person undertakes to notify the Ministry of Culture immediately thereof and pay back the compensation to the extent of the amount of the compensation for damage received from other source(s). 
(3) Kui isik, kellele maksti välja näituse kahjuhüvitis, saab sama kahju eest kahjuhüvitist kahju eest vastutavalt isikult, kindlustuslepingu või välisriigi samaväärse õiguse kohaselt näitusele antud garantii alusel või mõnest muust allikast ning seda summat ei arvestatud kahjuhüvitisest enne väljamaksmist maha, peab ta sellest viivitamata teatama Kultuuriministeeriumile ning maksma hüvitise tagasi muust allikast saadud kahjuhüvitise summa ulatuses.
(3) If a personal right of use in substance corresponds to a real servitude, transaction value shall be determined pursuant to § 10 of this Act. 
(3) Kui isiklik kasutusõigus vastab oma sisult mõnele reaalservituudile, määratakse tehinguväärtus vastavalt käesoleva seaduse §-le 10.
(3) If the temporary protection of a person has not terminated and he or she has been granted residence permit on the basis of temporary protection and has used the right of voluntary return, the application for returning to Estonia shall be proceeded on an expedited basis, taking account of the situation in the country of origin of such person. 
(3) Kui isiku ajutine kaitse ei ole lõppenud ja ta on saanud ajutise kaitse alusel elamisloa ning kasutanud vabatahtliku tagasipöördumise õigust, siis menetletakse Eestisse tagasipöördumise taotlust kiirkorras, võttes arvesse olukorda selle isiku päritoluriigis.
(3) If a person’s driving licence has been suspended for six months or more or if the right to drive power-driven vehicles has been withdrawn from the person for more than six months and the person has not complied with a precept specified in subsection (2) of this section by the prescribed time, the Road Administration will have the right to revoke the driving licence. 
(3) Kui isiku juhiluba on peatatud kuueks kuuks või kauemaks või temalt on mootorsõiduki juhtimisõigus ära võetud kauemaks kui kuueks kuuks ning isik ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettekirjutust tähtaegselt täitnud, on Maanteeametil õigus juhiluba kehtetuks tunnistada.
(3) If a person’s right to drive has been suspended for six months or more or if their right to drive power-driven vehicles has been withdrawn for more than six months and the person has not complied with the precept specified in subsection (2) of this section by the prescribed time, the Road Administration will have the right to revoke the driving licence. 
(3) Kui isiku juhtimisõigus on peatatud kuueks kuuks või kauemaks või temalt on mootorsõiduki juhtimisõigus ära võetud kauemaks kui kuueks kuuks ning isik ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettekirjutust tähtaegselt täitnud, on Maanteeametil õigus juhiluba kehtetuks tunnistada.
(3) If a person’s right to drive power-driven vehicles has been suspended due to the worsening of their state of health on the basis of a decision of a health service provider, their health certificate will become invalid and the person can restore the right to drive if the circumstances that served as the basis for the decision of the issuer of the certificate have ceased to exist. 
(3) Kui isiku mootorsõiduki juhtimisõigus on terviseseisundi halvenemise tõttu tervishoiuteenuse osutaja otsuse alusel peatatud, muutub tema tervisetõend kehtetuks ning ta saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui tõendi väljastaja otsuse aluseks olev asjaolu on ära langenud.
(3) If the deficit in own contribution is less than 1.55 euros per calendar month, an amount of the income decreased by the amount of the deficit may be left for personal use. 
(3) Kui isiku omaosaluse puudujääv osa on väiksem kui 1,55 eurot kalendrikuus, võib talle jääda isiklikuks kasutamiseks puudujääva osa võrra väiksem osa tuludest.
(3) If the right to cancel the contract is exercised with respect to the person, the cancellation not in compliance with the agreed term to the detriment of the person shall be deemed to enter into force upon expiry of the agreed term from the submission of the declaration of cancellation. 
(3) Kui isiku suhtes kasutatakse lepingu ülesütlemise õigust, loetakse kokkulepitud tähtaega tema kahjuks mittejärgiv ülesütlemine jõustunuks kokkulepitud tähtaja möödumisel ülesütlemise avalduse esitamisest.
(3) If the address of the place of stay of a person is known, the competent local government agency shall obtain, prior to entering the residential address in the population register, the written consent of the person and the owner of the space which is the place of stay to entry of the residential address in the population register. 
(3) Kui isiku viibimiskoha aadress on teada, küsib kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus enne elukoha aadressi rahvastikuregistrisse kandmist isikult ja viibimiskohaks oleva ruumi omanikult kirjalikku nõusolekut elukoha aadressi rahvastikuregistrisse kandmiseks.
(3) If a prior permission of the Data Protection Inspectorate is required according to § 16 of the Personal Data Protection Act, it shall be appended to the application submitted to the register. 
(3) Kui isikuandmete kaitse seaduse § 16 kohaselt on nõutav Andmekaitse Inspektsiooni eelnev luba, lisatakse see registrile esitatava taotluse juurde.
(3) If a person did not have the right to enter into a transaction specified in subsection (1) of this section, the rights and obligations arising from the transaction transfer to the association if the general meeting approves the transaction. 
(3) Kui isikul ei olnud õigust käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehingut teha, lähevad tehingust tulenevad õigused ja kohustused üle ühistule, kui üldkoosolek kiidab selle tehingu heaks.
(3) If a person did not have the right to enter into a transaction, the obligations arising from the transaction transfer to the foundation if the supervisory board approves the transaction. 
(3) Kui isikul ei olnud õigust tehingut teha, lähevad tehingust tulenevad kohustused üle sihtasutusele, kui nõukogu kiidab selle tehingu heaks.
(3) If a person did not have the right to enter into a transaction in the name of an association, the obligations arising from the transaction transfer to the non-profit association if the general meeting approves the transaction. 
(3) Kui isikul ei olnud õigust ühingu nimel tehingut teha, lähevad tehingust tulenevad kohustused üle mittetulundusühingule, kui üldkoosolek kiidab selle tehingu heaks.