natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In proceedings pertaining to minors or guardianship, the court obtains the position of a rural municipality or city government and sends the rural municipality or city government transcripts of the rulings whereby the proceedings are terminated. 
(2) Kohus küsib valla- või linnavalitsuse seisukohta alaealist või eestkostet puudutavas menetluses ja saadab talle menetlusi lõpetavate määruste ärakirjad.
(2) A court shall remove a member of the supervisory board at the request of an interested person or on its own initiative if this is prescribed by the articles of association or with other good reason, which above all is failure to perform his or her duties to a material extent, inability to participate in the work of the supervisory board or significant damaging of the interests of the foundation in any other manner. 
(2) Kohus kutsub nõukogu liikme huvitatud isiku nõudel või omal algatusel tagasi, kui see on ette nähtud põhikirjaga, või muul mõjuval põhjusel, milleks on eelkõige kohustuste olulisel määral täitmata jätmine või võimetus osaleda nõukogu töös või muul viisil sihtasutuse huvide oluline kahjustamine.
(2) The court hears the petitioner if necessary. 
(2) Kohus kuulab avaldaja vajaduse korral ära.
(2) The Court shall adjudicate the request specified in clause 6 (1) 5) not later than within two months after the receipt of the request submitted in compliance with the requirements. 
(2) Kohus lahendab § 6 lõike 1 punktis 5 nimetatud taotluse hiljemalt kahe kuu jooksul, arvates nõuetekohase taotluse saamisest.
(2) The court also adjudicates, by way of a proceeding on petition, the disputes between co-owners of an immovable, an essential part of which is a residential building, in the issues specified in subsection (1) of this section concerning the use or administration of the dwellings which are the object of common ownership, or the premises or land in joint use, or the decisions of the co-owners. 
(2) Kohus lahendab hagita menetluses ka kinnisasja, mille oluliseks osaks on elamu, kaasomanike vaidlused käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud küsimustes, mis on seotud kaasomandi esemeks olevate eluruumide või ühiskasutuses olevate ruumide või maa kasutamisega või valitsemisega või kaasomanike otsustega.
(2) The court adjudicates the petition specified in subsection (1) of this section pursuant to the procedure for adjudicating a petition for declaration of a court decision enforceable. 
(2) Kohus lahendab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse kohtulahendi täidetavaks tunnistamise avalduse lahendamiseks ettenähtud korras.
(2) A court shall append, in the conclusion of the judgment or court ruling which is forwarded to the Supreme Court, the text of the legislative act or international agreement which is declared to be in conflict with the Constitution or relevant excerpts thereof. 
(2) Kohus lisab Riigikohtule edastatavale otsusele või määrusele selle resolutsioonis põhiseadusega vastuolus olevaks tunnistatud õigustloova akti või välislepingu teksti või selle asjakohased väljavõtted.
(2) If the action was brought in violation of the time-limit and if restoration of the time-limit is not applicable, the court enters a ruling by which it terminates proceedings in the matter. 
(2) Kohus lõpetab määrusega asja menetluse, kui kaebus on esitatud tähtaega rikkudes ja tähtaeg ei kuulu ennistamisele.
(2) The court also terminates proceedings on other grounds provided by law. 
(2) Kohus lõpetab menetluse ka muul seaduses sätestatud alusel.
(2) A court shall terminate administration of an estate if the estate is not sufficient to compensate for the expenses related to the administration and the amount which presumably corresponds to the expenses incurred in the course of administration is not paid to the prescribed account as a deposit within a term provided by the court. 
(2) Kohus lõpetab pärandvara valitsemise juhul, kui pärandvara ei ole piisav valitsemisega seotud kulutuste hüvitamiseks ja kohtu määratud tähtaja jooksul ei tasuta deposiidina selleks ettenähtud kontole summat, mis eelduslikult vastab valitsemise käigus tekkivatele kulutustele.
(2) A court shall terminate administration of an estate if the estate is presumably not sufficient to compensate for the expenses related to the administration and the amount of money which presumably corresponds to the expenses incurred in the course of administration is not paid into court within a term provided by the court. 
(2) Kohus lõpetab pärandvara valitsemise juhul, kui pärandvara ei ole piisav valitsemisega seotud kulutuste hüvitamiseks ja kohtu määratud tähtaja jooksul ei tasuta kohtu deposiiti summat, mis eelduslikult vastab valitsemise käigus tekkivatele kulutustele.
(2) A court shall terminate reorganisation proceedings prematurely: 
(2) Kohus lõpetab saneerimismenetluse ennetähtaegselt:
(2) A court shall terminate reorganisation proceedings if it becomes evident that the undertaking is permanently insolvent or other bases for the commencement of reorganisation proceedings cease to exist. 
(2) Kohus lõpetab saneerimismenetluse, kui selgub, et ettevõtja on püsivalt maksejõuetu või muu saneerimismenetluse algatamise eeldus on ära langenud.
(2) The court also appoints an administrator to the property of an absent person if the person has issued a mandate or authorisation document for management of his or her affairs but circumstances which give good reason to withdraw such mandate or authorisation have become evident. 
(2) Kohus määrab äraolija varale hooldaja ka siis, kui isik on andnud käsundi või volikirja oma asjade ajamiseks, kuid on ilmnenud asjaolud, mis annavad põhjuse käsund või volitus tagasi võtta.
(2) The court appoints a representative to a person above all in the case where the person is not represented by a person with active civil procedural legal capacity in the proceeding and: 
(2) Kohus määrab isikule esindaja eelkõige, kui teda ei esinda tsiviilkohtumenetlusteovõimeline isik ja kui:
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the court shall specify a term for payment of an additional amount. 
(2) Kohus määrab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul lisasumma maksmise tähtaja.
(2) The court schedules a court session if annulment of a decision of an arbitral tribunal is requested, or if a fact based on which the court may annul the decision of the arbitral tribunal at its own initiative must be considered in the case of a petition for the recognition or declaration of enforceability of a decision of an arbitral tribunal. 
(2) Kohus määrab kohtuistungi, kui taotletakse vahekohtu otsuse tühistamist või kui vahekohtu otsuse tunnustamise või täidetavaks tunnistamise avalduse puhul tuleb arvesse asjaolu, mille alusel võib kohus tühistada vahekohtu otsuse omal algatusel.
(2) In a proceeding for invalidation of adoption, the court appoints a representative for the adopted child. 
(2) Kohus määrab lapsendamise kehtetuks tunnistamise menetluses lapsendatule esindaja.
(2) The court also appoints a common representative or several representatives for the protection of the interests of the partners or shareholders who did not but were entitled to submit a petition for the determination of the amount of compensation, unless the rights of the partners or shareholders clearly are sufficiently protected in another manner. 
(2) Kohus määrab menetluses õiguste kaitsmiseks ühise esindaja või mitu esindajat ka neile osanikele või aktsionäridele, kes avaldust hüvitise määramiseks ei esitanud, kuid olid selleks õigustatud, kui osanike või aktsionäride õigused ei ole ilmselt muul viisil piisavalt kaitstud.
(2) The court determines the sequence of examination of evidence in a court session after hearing the opinions of the participants in the proceeding. 
(2) Kohus määrab tõendite uurimise järjekorra kohtuistungil kindlaks pärast menetlusosaliste arvamuse ärakuulamist.
(2) On the basis of a petition of a person requesting the determination of procedural expenses, the court sets out in the decision on determination of procedural expenses that a fine for delay to the extent prescribed in the second sentence of subsection 113 (1) of the Law of Obligations Act shall be paid on procedural expenses to be compensated beginning from the date on which the decision to determine the amount of procedural expenses enters into force until the date of compliance with such decision. 
(2) Kohus märgib menetluskulude kindlaksmääramist taotlenud isiku avalduse alusel menetluskulude kindlaksmääramise lahendis, et hüvitamisele kuuluvatelt menetluskuludelt tuleb tasuda menetluskulude suurust kindlaks tegeva lahendi jõustumisest alates kuni täitmiseni viivist võlaõigusseaduse § 113 lõike 1 teises lauses ettenähtud ulatuses.
(2) A court shall amend a decision made earlier if this is required due to significant circumstances which affect permanently the well-being of a child. 
(2) Kohus muudab varem tehtud lahendi, kui seda nõuavad lapse heaolu püsivalt mõjutavad kaalukad asjaolud.
(2) The court agrees to amend the action only with good reason and above all if the factual allegations and evidence already submitted in the proceeding are likely to enable adjudication on the amended action more expeditiously and economically. 
(2) Kohus nõustub hagi muutmisega üksnes mõjuval põhjusel, eelkõige kui senises menetluses esitatud faktiväited ja tõendid võimaldavad muudetud hagi lahendada eeldatavasti kiiremini ja säästlikumalt.
(2) A court decides on divestment of a minor of active legal capacity with regard to the right to vote at its own initiative or based on the petition of a rural municipality or city government, the guardian or an interested party. 
(2) Kohus otsustab alaealise isiku valimisõiguse osas teovõimetuks tunnistamise omal algatusel või valla- või linnavalitsuse, eestkostja või huvitatud isiku avalduse alusel.
(2) The court also decides on the division of procedural expenses. 
(2) Kohus otsustab ka menetluskulude jaotuse.
(2) A court decides on compensation for damage by a ruling or judgment. 
(2) Kohus otsustab kahju hüvitamise kohtumääruse või kohtuotsusega.
(2) A court shall decide on the establishment of a management plan for restoring solvency to the extent and for a period of time necessary for the satisfaction of the claims of creditors to the greatest extent possible and within the shortest period of time possible. 
(2) Kohus otsustab kehtestada maksevõimet taastava majanduskava sellises suuruses ja nii pikaks ajavahemikuks, kui on vajalik võlausaldajate nõuete rahuldamiseks võimalikult suures ulatuses võimalikult lühikese aja jooksul.
(2) The court shall decide on all appeals against rulings filed pursuant to subsection (1) of this section at the same time in a single proceeding. 
(2) Kohus otsustab kõigi vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 esitatud määruskaebuste üle üheaegselt ühtses menetluses.
(2) The court decides on the division of procedural expenses and the amount of procedural expenses in money in accordance with Division 5 of Chapter 18 of this Code. 
(2) Kohus otsustab menetluskulude jaotuse ja vastavalt käesoleva seadustiku 18. peatüki 5. jaole menetluskulude rahalise suuruse.
(2) A court shall decide on the extension of extradition subject to a written proceeding on the basis of the request and the supporting documents. 
(2) Kohus otsustab väljaandmise laiendamise kirjalikus menetluses taotluse ja lisadokumentide põhjal.
(2) The court corrects at all times any spelling or calculation mistakes or obvious inaccuracies in a judgment if such corrections do not affect the content of the judgment. 
(2) Kohus parandab igal ajal otsuses kirja- ja arvutusvead ning ilmsed ebatäpsused, mis ei mõjuta otsuse sisu.
(2) The court holds a court session where a matter is heard as a continuation of the preliminary hearing and adjudicates on the merits of the matter unless the court finds that the facts relevant to the matter have been ascertained to a sufficient extent. 
(2) Kohus peab asja arutamise istungi eelistungi jätkuna ja lahendab asja sisuliselt, välja arvatud juhul, kui kohus leiab, et asjas tähendust omavad asjaolud ei ole piisavalt välja selgitatud.
(2) A court maintains a court file on every criminal matter which proceedings are conducted by the court and which includes, in chronological order, all the procedural documents and other documentation related to the matter. 
(2) Kohus peab iga kohtus menetletava kriminaalasja kohta kohtutoimikut, kuhu võetakse ajalises järgnevuses kõik menetlusdokumendid ja muud asjaga seotud dokumendid.
(2) A court maintains a court file on every misdemeanour matter which includes, in chronological order, all the procedural documents and other documentation related to the matter. 
(2) Kohus peab iga väärteoasja kohta kohtutoimikut, kuhu võetakse ajalises järgnevuses kõik menetlusdokumendid ja muud asjaga seotud dokumendid.
(2) A court shall satisfy the request if circumstances arise which enable to conclude that later hearing of a witness in the court hearing of a criminal matter may be impossible or the witness may be influenced to give false testimony. 
(2) Kohus rahuldab taotluse, kui esinevad asjaolud, mis võimaldavad järeldada, et tunnistaja hilisem ülekuulamine kriminaalasja kohtulikul arutamisel võib osutuda võimatuks või teda võidakse mõjutada valeütlusi andma.
(2) The court bases a judgment only on the evidence provided and taken in the case. 
(2) Kohus rajab otsuse üksnes asjas esitatud ja kogutud tõenditele.
(2) The court shall base its judgment exclusively on the evidence which was the object of examination by the court, which the parties could examine and on circumstances concerning which the parties could submit their opinion. 
(2) Kohus rajab otsuse üksnes kohtuliku uurimise esemeks olnud tõenditele, mida pooltel oli võimalik uurida, ja asjaoludele, mille kohta oli pooltel võimalik oma arvamust avaldada.
(2) A court shall apply measures for management of an estate on its own initiative unless otherwise provided by law. 
(2) Kohus rakendab pärandvara hoiumeetmeid omal algatusel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The court sends a transcript of a ruling on grant of procedural assistance immediately to the Ministry of Finance or to an agency in the area of administration of the Ministry of Finance designated by the minister responsible for the area. 
(2) Kohus saadab menetlusabi andmise määruse ärakirja viivitamata Rahandusministeeriumile või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutusele.
(2) A court shall send a copy of the judgment made in a dispute related to a utility model to the Patent Office so that the latter could take notice thereof. 
(2) Kohus saadab Patendiametile kasuliku mudeli alases vaidluses tehtud kohtulahendi ärakirja teadmiseks.
(2) A court shall send a copy of the court decision made in a dispute related to a patent to the Patent Office for its information. 
(2) Kohus saadab Patendiametile patendivaidluses tehtud kohtulahendi ärakirja teadmiseks.
(2) A court shall explain the right to discontinue the appeal pursuant to § 127 of this Code and the consequences of the discontinuance to the appellant and ask whether he or she will proceed with the appeal or discontinue the appeal in whole or in part. 
(2) Kohus selgitab kaebuse esitanud isikule käesoleva seadustiku §-s 127 sätestatud õigust loobuda kaebusest ning selle tagajärge ning küsib, kas ta jääb kaebuse juurde või loobub sellest osaliselt või täielikult.
(2) In conciliation proceedings, the court establishes whether it is expedient to join to the proceedings, in addition to participants of the proceedings, any persons who ae not participants of the proceedings. 
(2) Kohus selgitab lepitusmenetluses välja, kas sellesse on otstarbekas kaasata peale menetlusosaliste ka menetlusväliseid isikuid.
(2) The court explains to the other participants in the appeal proceeding that they have the right to submit their position concerning the appeal within the term set by the court. 
(2) Kohus selgitab teistele apellatsioonimenetluse osalistele nende õigust esitada apellatsioonkaebuse suhtes oma seisukoht kohtu määratud tähtaja jooksul.
(2) The court establishes attendance at the court session of participants of the proceedings, verifies their authority and asks the appellant in cassation and the other participants of the proceedings whether they have any motions for recusal or other applications. 
(2) Kohus selgitab, kes menetlusosalistest on kohtuistungile ilmunud, kontrollib nende volitusi ning küsib kassaatorilt ja teistelt menetlusosalistelt, kas neil on taandus- või muid taotlusi.
(2) The court shall remove a counsel if it becomes evident in a proceeding for removal provided for in §§ 56 and 57 of this Code that the counsel has abused his or her status in the proceedings by communicating with the person being defended, after the person has been detained as a suspect or taken into custody, in a manner which may promote the commission of another criminal offence or violation of the internal procedure rules of the custodial institution. 
(2) Kohus taandab kaitsja, kui käesoleva seadustiku §-des 56 ja 57 sätestatud taandamismenetluses ilmneb, et ta on kuritarvitanud oma menetlusseisundit, suheldes kahtlustatavana kinnipeetud või vahistatud kaitsealusega viisil, mis võib soodustada uue kuriteo toimepanemist või kinnipidamiskoha sisekorra rikkumist.
(2) A court shall restore a parent's right of custody if it is established that the grounds for suspension have ceased to exist. 
(2) Kohus taastab vanema hooldusõiguse, kui on tuvastatud peatamise aluse äralangemine.
(2) The court grants a party an opportunity to respond to the applications and factual allegations of the opposing party unless otherwise provided by law. 
(2) Kohus tagab poolele võimaluse vastaspoole taotlustele ja faktilistele väidetele vastata, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) The court informs other courts and agencies of the ruling if this is clearly in the interests of the minor, third parties or the public. 
(2) Kohus teatab määrusest teistele kohtutele ja ametiasutustele, kui see on alaealise, kolmandate isikute või avalikkuse huvides ilmselt vajalik.
(2) A court shall notify of the possibility to deposit money for covering the costs of the bankruptcy proceedings to the prescribed account as a deposit in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Kohus teatab väljaandes Ametlikud Teadaanded võimalusest maksta pankrotimenetluse kulude katteks kohtu määratud summa deposiidina selleks ettenähtud kontole.
(2) A court shall notify of the possibility to deposit money for covering the costs of the bankruptcy proceedings in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Kohus teatab väljaandes Ametlikud Teadaanded võimalusest maksta pankrotimenetluse kulude katteks kohtu määratud summa kohtu deposiiti.
(2) A court shall notify the parties to court proceedings of the time of signing the minutes and send the minutes immediately after signing thereof by electronic means to a prosecutor and other parties to the court proceeding who have communicated their electronic mail addresses to the court. 
(2) Kohus teavitab kohtumenetluse pooli protokolli allkirjastamise ajast ja edastab protokolli viivitamata pärast allkirjastamist elektrooniliselt prokurörile ning teistele kohtumenetluse pooltele, kes on kohtule teatavaks teinud oma elektronposti aadressi.
(2) The court also communicates a ruling whereby a proceeding conducted in a matter of establishment of guardianship is terminated to the person under guardianship and his or her representative. 
(2) Kohus teeb eestkostemenetlust lõpetava määruse teatavaks ka eestkostetavale ja tema esindajale.
(2) Upon notification of the defendant of acceptance of an action, the court informs the defendant of the following: 
(2) Kohus teeb kostjale hagi menetlusse võtmisest teatamisel teatavaks:
(2) The court shall communicate its decision to the parties to the labour dispute and through the media to the public. 
(2) Kohus teeb oma otsuse teatavaks töötüli pooltele ja massiteabevahendite kaudu üldsusele.
(2) A court shall serve on the applicant and bailiff the ruling which terminates suspension of a right or validity of an authorisation of the debtor and prohibition to grant a right or authorisation to him or her. 
(2) Kohus toimetab avaldajale ja kohtutäiturile kätte määruse, mis lõpetab võlgniku õiguse või loa kehtivuse peatatuse ja temale õiguse või loa andmise keelamise.
(2) A court shall deliver a notice on ordering the compulsory administration of an immovable to participants in the enforcement proceedings and a bailiff after an entry concerning compulsory administration is made in the land register. 
(2) Kohus toimetab täitemenetluse osalistele ja kohtutäiturile kätte teate kinnisasja sundvalitsemisele määramisest pärast sundvalitsemise kohta kinnistusraamatusse kande tegemist.
(2) A court shall annul a protection order if the competent authority of the Member State of the European Union which made a decision on application of the initial protection order has annulled the protection order established. 
(2) Kohus tühistab lähenemiskeelu, kui esialgse lähenemiskeelu kohaldamise otsuse teinud Euroopa Liidu liikmesriigi pädev asutus on kehtestatud lähenemiskeelu tühistanud.
(2) A court shall annul an imposed disciplinary penalty if an employee has been unlawfully punished, among other, the penalty is in apparent conflict with the gravity of the offence, the circumstances of its commission and the prior conduct of the employee. 
(2) Kohus tühistab määratud distsiplinaarkaristuse, kui töötajat on karistatud ebaseaduslikult, sealhulgas süüteo raskusele, selle toimepanemise asjaoludele ning töötaja eelnevale käitumisele ilmselt mitte vastava karistusega.
(2) The court annuls a decision of an arbitral tribunal based on the request of a party or at the initiative of the court if the court establishes that: 
(2) Kohus tühistab vahekohtu otsuse poole avalduse alusel või omal algatusel, kui kohus teeb kindlaks, et:
(2) The court declares the agreement to be subject to enforcement, making a corresponding ruling thereon. 
(2) Kohus tunnistab kokkuleppe täidetavaks, tehes selle kohta määruse.
(2) The court also hears such other matters in proceedings on petition which are placed within their jurisdiction by law and which cannot be heard in actions. 
(2) Kohus vaatab hagita menetluses läbi ka teisi asju, mis seadusega on antud kohtu pädevusse ja mida ei saa läbi vaadata hagimenetluses.
(2) A court shall review an appeal against a decision of a bailiff in proceedings on petition within 15 days as of the filing of the appeal. 
(2) Kohus vaatab kaebuse kohtutäituri otsuse peale läbi hagita menetluses kaebuse esitamisest alates 15 päeva jooksul.
(2) A court shall hear an appeal submitted according to the requirements concerning extradition within thirty days after the receipt thereof. 
(2) Kohus vaatab nõuetekohaselt esitatud kaebuse väljaandmise kohta läbi kolmekümne päeva jooksul selle vastuvõtmisest arvates.
(2) A court shall release a guardian on its own initiative or on the basis of an application of a person with a legitimate interest. 
(2) Kohus vabastab eestkostja omal algatusel või õigustatud huvi omava isiku taotluse alusel.
(2) A court shall release a trustee by a ruling after expiry of the term of the compromise. 
(2) Kohus vabastab halduri pärast kompromissi tähtaja möödumist, tehes selle kohta määruse.
(2) A court releases on parole an offender who was younger than eighteen years of age at the time of commission of the criminal offence, in the case of a criminal offence in the second degree or a criminal offence in the first degree through negligence if he or she has actually served at least one-half of the term of the punishment imposed but not less than four months. 
(2) Kohus vabastab katseajaga tingimisi enne tähtaega vangistusest süüdlase, kes oli kuriteo toimepanemise ajal noorem kui kaheksateistaastane, teise astme kuriteo või ettevaatamatu esimese astme kuriteo korral, kui ta on tegelikult ära kandnud vähemalt poole mõistetud karistusajast, kuid mitte vähem kui neli kuud.
(2) The court shall issue a publicly authenticated certificate to the fund administrator concerning his or her appointment. 
(2) Kohus väljastab fondihaldurile tema nimetamise kohta avalikult tõestatud tunnistuse.