natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, banks started to use the deposit facility of the central bank more and more (see Figure 2). 
Samuti hakkasid pangad märgatavalt rohkem kasutama keskpangas hoiustamise võimalusi (vt joonis 2).
Productivity figures also started to decline. 
Samuti hakkasid vähenema tootlikkuse näitajad.
Moreover, new coins were procured: 
Samuti hangiti uusi käibemünte:
And 41% of those 16-74 years of age judge their skills sufficient to protect their personal computer against private computer from virus or other computer infection and 48% judge their skills sufficient to protect their personal data. 
Samuti hindab 41% 16–74-aastastest oma oskusi piisavaks, et kaitsta oma isiklikku arvutit viiruste ja muude arvutiprobleemide eest, ning 48% hindab oma oskusi piisavateks, et kaitsta oma isikuandmeid.
The availability of regular and systematic information backup for management decisions is also checked as well as the effectiveness of the follow-up control by internal supervision. 
Samuti hinnatakse juhtkonna varustatust otsustamiseks vajaliku regulaarse ning süsteemse informatsiooniga, aga ka sisekontrolli läbiviidava järelkontrolli tulemuslikkust.
People are also interested in participating in social networks (49% of Internet users in 2011) and posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forums (56% of Internet users in 2012). 
Samuti huvitab inimesi sotsiaalvõrgustikes osalemine (2011. aastal 49% internetikasutajatest) ja teadete postitamine jututubadesse, foorumitesse (2012. aastal 56% internetikasutajatest).
It also appears that the differences in the graduates’ earned income by level of education are greater in Harju county than elsewhere. 
Samuti ilmneb, et Harju maakonnas kutsehariduse omandanutel on töise tulu erinevused haridustaseme järgi suuremad kui mujal.
Moreover, 13 economic policy articles were published. 
Samuti ilmus 13 majanduspoliitilist artiklit.
Other import articles included coffee, grape wine, canned fish, etc. 
Samuti imporditi kohvi, viinamarjaveine, kalakonserve jms.
It showed that the development of Estonian financial markets was in harmony with the global trend and reflected the ever growing competition in the banking and financial sector at large. 
Samuti iseloomustas see Eesti finantsturgude arengu kooskõlalisust globaalse trendiga, peegeldades üha tihenevat konkurentsi nii panganduses kui finantssektoris laiemalt.
Similarly, the capacity utilization levels remained below the long term average. 
Samuti jäi tootmisvõimsuste rakendatuse tase allapoole pikaajalist keskmist.
The lowest prices for pulp were seen in the middle of 2009. 
Samuti jäid tselluloosi madalaimad hinnad 2009. aasta keskele.
Administered prices were also excluded. 
Samuti jäid välja administratiivselt reguleeritud hinnad.
Eesti Pank closely follows developments in the acceding countries (Bulgaria and Romania) and the accession countries (Croatia and Turkey). 
Samuti jälgib Eesti Pank Euroopa Liidu ühinejariikide (Bulgaaria ja Rumeenia) ja läbirääkijariikide (Horvaatia ja Türgi) arengut.
The concentration of assets by sectors of industry as well as the existence of reserves adequate for the needs of the individual bank are watched. 
Samuti jälgitakse aktivate kontsentratsiooni majandusharuti ning konkreetse panga vajadusi arvestades piisavate reservide olemasolu.
The central bank also awarded its traditional annual research prize for a young Estonian economist. 
Samuti jätkas keskpank Eesti noortele majandusteadlastele mõeldud iga-aastase teaduspreemia väljaandmist.
The average size of dwelling spaces authorised for use also continued to increase, indicating the growth of housing quality. 
Samuti jätkas tõusu kasutusse lubatud eluruumi keskmine suurus, mis viitab eluasemekvaliteedi kasvule.
Also continued to rise was the average size of a dwelling permitted to use, which suggests that the quality of housing continues to increase. 
Samuti jätkas tõusu kasutusse lubatud eluruumi keskmine suurus, mis viitab sellele, et eluasemekvaliteedi kasv jätkub.
Also, the development work of information system shall be actively continued, and if necessary, internal procedures shall be updated with a purpose to guarantee their efficiency also in a different situation. 
Samuti jätkatakse aktiivselt infosüsteemi arendustöödega ning täiendatakse vajadusel sisemisi protseduure eesmärgiga tagada nende efektiivsus ka muutunud olukorras.
Also, development of the information system will be actively continued, and internal procedures supplemented, if necessary, to ensure their continuity. 
Samuti jätkatakse aktiivselt infosüsteemi arendustöödega ning täiendatakse vajadusel sisemisi protseduure eesmärgiga tagada nende jätkuvus.
Also, active development of the information systems will continue, and internal procedures will be reviewed when necessary with the intention to secure their effectiveness also in a changed situation. 
Samuti jätkatakse aktiivselt infosüsteemi arendustöödega ning vaadatakse vajadusel üle sisemisi protseduure eesmärgiga tagada nende efektiivsus ka muutunud olukorras.
Also, cooperation with various ministries and institutions will continue in performance of audits and drafting of reports connected with the use of Structural Funds so far. 
Samuti jätkub koostöö erinevate ministeeriumite ja EL institutsioonidega seniste struktuurivahendite kasutamisega seotud auditite läbiviimisel ja aruandluse koostamisel.
Import prices continued to grow as well. 
Samuti jätkus kõikjal impordihindade tõus.
Another line of cooperation with the European Central Bank was price statistics, with a special focus on regulated prices in the structure of the consumer price index. 
Samuti jätkus koostöö Euroopa Keskpangaga hinnastatistika alal, kus üks teemasid oli reguleeritud hinnad tarbijahinnaindeksi koosseisus.
A liberal approach excluding protectionism, aimed at promoting market regulation, was maintained. 
Samuti jätkus liberaalne protektsionismi välistav majanduspoliitika, mille eesmärgiks on tururegulatsiooni mehhanismide soodustamine.
Moreover, the new version of the Credit Institutions Act was further elaborated to adjust it to EU directives by increasing the rights and obligations of banking supervision authorities. 
Samuti jätkus töö krediidiasutuste seaduse uue, Euroopa Liidu direktiividele kohandatud redaktsiooniga, mis suurendas pangajärelevalve asutuste õigusi ja kohustusi.
The growth of work productivity also continued, increasing by nearly 14% over the year but still remaining nearly a half lower than the Estonian average in total. 
Samuti jätkus tööviljakuse kasv, mis suurenes aastaga ligi 14%, kuid kogusummas jääb siiski pea poole madalamaks Eesti keskmisest.
At the same time changes in the banks' asset management strategies and lending procedures that facilitated the intensification of the borrowing activities continued. 
Samuti jätkusid laenukasvu soodustavad muutused pankade varade juhtimise strateegias ja laenuandmisprotseduurides.
In co-operation with the Ministry of the Interior efforts are being made to facilitate and expedite the employment process of highly skilled experts in Estonia. 
Samuti jätkuvad koostöös Siseministeeriumiga jõupingutused kõrgeltkvalifitseeritud spetsialistide Eestisse tööleasumise lihtsustamiseks ja kiirendamiseks.
This figure also indicates that it would be incorrect to state that growth compared to the previous period is a fixed size. 
Samuti ka seda, et oleks vale öelda, et kasv võrreldes eelmise perioodiga on konkreetne suurus.
The technical solutions of data exchange were updated as well. 
Samuti kaasajastati andmevahetuse tehnilisi lahendusi.
Money from the parent banks abroad was also further included. 
Samuti kaasati täiendavat raha emapankadelt välismaal.
The level of corruption also determines how much investors trust the business environment and whether citizens trust in the authorities and their legitimacy. 
Samuti kahandab korruptsioon majanduskeskkonna usaldust investorite silmis ja riigivõimu legitiimsust kodanike silmis.
Employment also fell considerably. 
Samuti kahanes olulisel määral tööhõive.
The number of employees decreased as well. 
Samuti kahanes palgatöötajate arv.
The business profit of the sector decreased as well, which in turn resulted in the growth of value added stopping and the drop of value added per employee by a few percentage points. 
Samuti kahanes sektori ärikasum, mis tõi omakorda kaasa lisandväärtuse kasvu peatumise ning paariprotsendilise lisandväärtuse languse töötaja kohta.
Also, more trips were made to visit friends or relatives living abroad. 
Samuti käidi varasemast aastast rohkem külas välismaal elavatel tuttavatel ja sugulastel.
In addition, this item reflects the increase in the liability related to the calculated holiday pay that arises from the unused holidays of employees. 
Samuti kajastab see töötajate kasutamata puhkustest tuleneva arvestusliku puhkusetasu kohustuse suurenemist.
Prepayments for fixed assets are also recorded as fixed assets. 
Samuti kajastatakse põhivara hulgas ettemaksed põhivara eest.
The production of potatoes also suffered from dryness. 
Samuti kannatas kuivuse käes kartulikasvatus.
Also covered were the requirements set to the Member States for checking the authenticity of coins and the procedure for the withdrawal of coins unfit for circulation. 
Samuti käsitleti nõudeid liikmesriikidele müntide ehtsuse kontrollimiseks ning käibe- kõlbmatute müntide ringlusest kõrvaldamise korda.
Other topics of discussion included Nordic and Baltic financial sector policies and cooperation on crisis management. 
Samuti käsitleti Põhjamaade ja Balti riikide finantssektori poliitikat ja kriisihalduse koostöö küsimusi.
The graphs of residuals of time series and of their spectra are also used. 
Samuti kasutatakse aegridade jääkide ja nende spektrite graafikud.
Also the data collected by the Bank of Estonia and the Financial Supervision Authority are used. 
Samuti kasutatakse Eesti Panga ja Finantsinspektsiooni andmeid.
Data collected by the Bank of Estonia and the Financial Supervision Authority on credit institutionss avings and loan associations and leasing companies are also used. 
Samuti kasutatakse Eesti Panga ja Finantsinspektsiooni kogutud andmeid krediidiasutuste, hoiu-laenuühistute ja liisinguühingute kohta.
The inflow of foreign direct investment will also step up. 
Samuti kasvab välismaiste otseinvesteeringute sissevool Eestisse.
Exports to all these countries increased, but the growth was the fastest in exports to Sweden and Russia. 
Samuti kasvas eksport kõigisse lähiriikidesse, kuid kasvutempo oli kiirem Rootsi ja Venemaale mineval ekspordil.
Also, productivity grew for a while in warehousing and support activities for transportation, which played a more important role in the following years. 
Samuti kasvas korraks tootlikkus laonduses ja veondust abistaval tegevusalal, mängides olulisemat rolli järgmistel aastatel.
Net profits of the sector also rose by some percentage points. 
Samuti kasvas mõne protsendi võrra sektori kogu puhaskasum.
Also the Russian market increased significantly. 
Samuti kasvas olulisel määral Vene turg.
The number of people employed in the sector increased also by a couple of per cent after two years of decline. 
Samuti kasvas pärast kahte aastat kestnud langust mõne protsendi võrra hõivatute arv sektoris.
There was also an increase in the arrivals of agricultural products and food preparations (9%). 
Samuti kasvas põllumajandussaaduste ja toidukaupade sissevedu (9%).
Also increased the number of users of public transport, especially in terms of users of urban lines. 
Samuti kasvas ühistranspordi kasutajate arv, seda eriti linnaliinide kasutajate osas.
Moreover, also interest rates grew, which together with the rising loan burden significantly increased loan servicing costs. 
Samuti kasvasid intressimäärad, miskoos laenukoormuse tõusuga suurendas tublisti laenuteenindamise kulusid.
Construction companies’ investments into means of transport also grew rapidly (1.9 times). 
Samuti kasvasid kiiresti ehitusettevõtete investeeringud transpordivahenditesse (1,9 korda).
Short-term debts of foreign-owned businesses increased as well (see Figure 13.). 
Samuti kasvasid välisosalusega ettevõtjate lühiajalised võlad (vt joonis 13).
We will also be working closely with other support organisations in Estonia and with our foreign partners in the areas of providing business, export and housing guarantees. 
Samuti kavandame tihedat koostööd teha ka teiste Eesti majanduse tugiorganisatsioonide ning välismaiste partneritega ettevõtluse, ekspordi ja elamumajanduse garanteerimise valdkonnas.
In addition, reporting on payment statistics on the basis of ECB’s system was established. 
Samuti kehtestati Euroopa Keskpanga süsteemil põhineva makse- statistiliste näitajate aruandlus.
Additional norms were also established for the so-called internal interest groups.7 
Samuti kehtestati lisanormatiivid nn sisemiste huvigruppide tarvis.7
We will also focus on the company’s efficiency and flexibility. 
Samuti keskendume organisatsiooni efektiivsusele ja paindlikkusele.
Also, the provision of information concerning the renovation and reconstruction of apartment buildings in connection with energy efficiency is in focus. 
Samuti keskendutakse korterelamute energiasäästuga seonduva renoveerimis- ja rekonstrueerimisalase informatsiooni jagamisele.
The size of economically active population in the counties is also discussed, as is the question whether there are enough young people to replace the older ones on the labour market in the future. 
Samuti keskendutakse sellele, kui palju on maakondades majanduslikult aktiivseid inimesi ja kas jätkub küllalt noori, et asendada tulevikus vanemaid inimesi tööturul.
ECoFin also approved the positions of the European union for the international meetings with the iMF and G20. 
Samuti kiitis ECOFIN heaks Euroopa Liidu positsioonid rahvusvahelisteks kohtumisteks IMFi ja G20ga.
ECOFIN also approved the EU positions for the G20 meetings and for several issues discussed in the IMF. 
Samuti kiitis ECOFIN heaks Euroopa Liidu seisukohad G20 kohtumistel arutatavatel teemadel ja IMFis käsitletud küsimustes.
ECoFin also approved the Eu positions for the G20 meetings and for several issues discussed in the iMF. 
Samuti kiitis ECOFIN heaks Euroopa Liidu seisukohad G20 kohtumistel arutatavatel teemadel ja mõnes ImFis arutletud küsimuses.
Similarly, once again it confirms the considerable role played by fiscal policy in the current global economic conditions," he added. 
Samuti kinnitab see veelkord eelarvepoliitika olulist rolli praeguses maailmamajanduse olukorras," lisas ta.
The President of the European Central Bank, Mario Draghi, confirmed that the Governing Council is unanimous in its commitment to using additional non-standard monetary policy instruments within its mandate to cope effectively with the risks of inflation remaining low over too prolonged a period8. 
Samuti kinnitas Euroopa Keskpanga president Mario Draghi, et Euroopa Keskpanga nõukogu on oma pädevuse piires valmis üksmeelselt kasutama täiendavaid mittestandardseid rahapoliitilisi instrumente, et tulla tõhusalt toime pikaajalise madala inflatsioonimäära riskidega.8
The Supervisory Board approved amendments to the internal audit’s work schedule for the second half of the year and received an account of the central bank’s budget implementation and investment income. 
Samuti kinnitas nõukogu keskpanga siseauditi osakonna teise poolaasta tööplaani täiendamise ning sai ülevaate keskpanga eelarve täitmisest ja investeerimistuludest.
Moreover, the events of the past year in the Baltic states show how important a common banking market is in enhancing stability," said Ross, adding that in the future it is necessary to continue and reinforce counter-cyclical fiscal and financial sector policies and banking and financial market integration in order to ensure balanced economic development. 
Samuti kinnitavad viimase aasta sündmused Balti riikides, kui oluline on ühtne pangandusturg stabiilsuse suurendamisel," rääkis Ross ja lisas, et tulevikus on tasakaalustatud majandusarengu tagamiseks vajalik jätkata ja tugevdada vastutsüklilist eelarve- ja finantssektori poliitikat ning pangandus- ja finantsturgude integratsiooni.
The article also describes the changes in the structure of Estonian trade during the last decade. 
Samuti kirjeldatakse muutusi Eesti kaubavahetuse struktuuris viimasel aastakümnel.
The equipment necessary for using these weapons (such as military aircraft, warships and tanks) is also recorded as intermediate consumption. 
Samuti kirjeldatakse vahetarbimises nende sõjarelvade kasutamiseks vajalikku varustust (sõjalennukid, tankid, laevad).
He also wrote richly imaginative fairy tales, miniatures and essays. 
Samuti kirjutas ta fantaasiaküllaseid kunstmuinasjutte, miniatuure ja esseesid.
The central bank’s representatives regularly meet with the OECD experts to present their views on the economic and financial sector trends and related policies. 
Samuti kohtuvad Eesti Panga esindajad regulaarselt OECD ekspertidega ning selgitavad oma vaateid majanduse ja finantssektori arengusuundumustele ja poliitikale.
We also trained our staff with the help of the Swedish export credit agency Exportkreditnämnden (EKN). 
Samuti koolitasime me Rootsi ekspordikrediidi garanteerimise agentuuri Exportkreditnämndeni (EKN-i) abil välja oma personali.
The data of Blood Centres also are collected by the National Institute for Health Development. 
Samuti koondab Tervise Arengu Instituut verekeskuste andmeid.
Besides, seminars concerning energy conservation were carried out in Estonian towns. 
Samuti korraldas ESK energiasäästuteemalisi seminare erinevates Eesti linnades.
Also, informing of the people shall be organised. 
Samuti korraldatakse elanikkonna teavitamine.
The reserve is also adjusted upon the disposal of revalued assets. 
Samuti korrigeeritakse reservi ümberhinnatud põhivarade võõrandamisel.
Eesti Pank also formulates and expresses Estonia’s positions on the Eu financial stability framework and financial sector policy matters. 
Samuti kujundab ja väljendab Eesti Pank Eesti seisukohti Euroopa Liidu finantsstabiilsuse raamistiku ja finantssektori poliitika küsimustes.
This category also includes Konguta rural municipality where the main destination of commuting is a smaller centre – the city of Elva. 
Samuti kuulub siia Konguta vald, mille peamiseks pendelrände sihtkohaks on väiksem keskus – Elva linn.
The capital key is used in the same way to share out the risks from the purchases of the European Central Bank, as the national central banks of the euro area are all shareholders in the European Central Bank under the capital key. 
Samuti lähevad kapitalivõtme alusel jagamisele Euroopa Keskpanga enda ostude riskid, kuna euroala riikide keskpangad on kapitalivõtme alusel Euroopa Keskpanga osanikud.
Also, the rights ensuring the relevant right shall pass on to the Insurer. 
Samuti lähevad Kindlustusandjale üle vastavat õigust tagavad õigused.
The newAct also extends the definitions of guaranteed export transactions and is in accordance with the relevant directives of the European Union. 
Samuti laiendab uus seadus garanteeritavate eksporditehingute mõisteid ning on kooskõlas Euroopa Liidu vastavasisuliste direktiividega.
Maxima opened X format shops in Muuga and Pelgulinn. 
Samuti laienes Maxima, kes avas X formaadi kauplused Muugal ja Pelgulinnas.
Exports declined as well. 
Samuti läks langusesse eksport.
Total profit also turned towards growth, increasing by nearly a fifth over the year. 
Samuti läks tõusule kogukasum, mis tõusis aastaga ligi viiendiku võrra.
The consumption of goods related to real estate decreased sharply as well; for instance, the purchase of furnishings (furniture, carpets and other floor covering) 
Samuti langes järsult kinnisvaraga seotud kaupade tarbimine, näiteks sisustuse (mööbli, vaipade ja muude põrandakatete) ost kahanes
There were also organisations that were excluded because of a missing annual report. 
Samuti leidus organisatsioone, kes sattusid välistatud üksuste hulka seetõttu, et neil puudus majandusaasta aruanne.
An agreement was also reached regarding the recommendations of the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). 
Samuti lepiti kokku Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS) ja Euroopa väärtpaberituru järelevalvajaid ühendava komitee (CESR ) välja töötatud soovituste suhtes.
They are also distributed by the Estonian Federation of the Blind on the Internet and in libraries for the visually impaired. 
Samuti levitab neid Pimedate Liit ka Internetis ja pimedatele mõeldud raamatukogudes.
Also, consumer confidence moved in an upward trend for the second year in a row. 
Samuti liikus tarbijate kindlustunne juba teist aastat järjest tõusutrendil.
In addition, the previously non-existent risk calculation of commodities and their derivatives was added. 
Samuti lisandus seni puudunud kauba ja selle tuletisinstrumentide riski arvestus.
The government also decided not to lower the VAT rate further to 18% by 2012, as stipulated by the Income Tax 
Samuti loobuti edasisest maksumäära langetamisest 18%-ni, mis oli tulumaksuseadusega plaanis kehtestada aastaks 2012.
Furthermore, a control system for the data transmitted to the European Central Bank was created and preparations continued for introducing the software for compiling quarterly financial accounts. 
Samuti loodi Euroopa Keskpangale edastatavate andmete kontrolli süsteem ning jätkati kvartaalsete finantskontode koostamise tarkvara kasutuselevõtu ettevalmistusi.
Furthermore, the controller’s function was established to monitor sustainable and efficient use of resources and submit data supporting management decisions. 
Samuti loodi kontrolleri funktsioon, mille ülesandeks on muu hulgas säästliku ja tõhusa ressursikasutuse jälgimine ning juhtimisotsustusi toetavate andmete esitamine.
Proceedings shall also be terminated as abatement if the debtor’s assets consist primarily of recovery claims and claims against third parties and it is doubtful that these claims will be satisfied. 
Samuti lõpeb menetlus raugemisena ka siis, kui võlgniku vara koosneb peamiselt tagasivõitmise nõuetest ja nõuetest kolmandate isikute vastu ning nende nõuete rahuldamine on vähetõenäoline.
Households will postpone the purchase of durables as well and will prefer saving over borrowing. 
Samuti lükkavad majapidamised kestvuskaupade ostusid edasi ning ettevaatusest lähtudes eelistatakse laenuvõtmisele säästmist.
Fast recovery of world economy from the crisis was also an important factor. 
Samuti maailmamajanduse kiire taastumine majanduskriisist.
The deployment of renewable energy is determined by its capability to compete with traditional technologies. 
Samuti määrab taastuvenergia kasutuselevõttu nende võime konkureerida traditsiooniliste tehnoloogiatega.
VAT is also paid on other services, such as passenger transportation by bus, construction works, telecommunications services, publishing of books and periodicals, information technology services, legal and accounting services, services to buildings and landscape activities (Table 1, p. 
Samuti makstakse käibemaksu muudelt teenustelt, nagu sõitjate vedu bussiga, ehitustööd, telekommunikatsiooniteenused, raamatute ja perioodiliste väljaannete kirjastamine, infotehnoloogiateenused, õigusabi ja arvepidamisteenusedh oonete ja maastike hooldus (tabel 1).
It also matters which observation or datapoint of the current account is used as a base, whether it is the 2011 figure of +2.1% of GDP or the latest Eesti Pank forecast for 2012 of –1.1% of GDP. 
Samuti mängib rolli, millist jooksevkonto hinnangut aluseks võtta, kas 2011. aasta +2,1% SKPst või Eesti Panga viimast prognoosi 2012. aastaks ehk –1,1% SKPst.
The real incomes of borrowers are affected also by the risk of inflation stepping up. 
Samuti mõjutab laenuvõtjate reaaltulu kiireneva inflatsiooni oht.
Energy prices are also significantly affected by the Middle East and North Africa, where the political situation has exerted pressure on oil production. 
Samuti mõjutab märkimisväärselt energiahinda Põhja- Aafrika ja Lähis-Ida piirkond, kus poliitiline olukord on survestanud nafta tootmist.