natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 31 of this Act are notified of the public discussion of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(2) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(2) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 31 of this Act are notified of the public discussion of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(2) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(2) When pre-selecting the location in the context of a national designated spatial plan, several alternative options must be considered. 
(2) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku tegemisel tuleb kaaluda mitut võimalikku asukohta.
(2) During the time of public display of the national designated spatial plan, everyone has the right to present opinions concerning the plan. 
(2) Riigi eriplaneeringu avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus esitada selle kohta arvamust.
(2) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 44 of this Act are notified of the public discussion of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(2) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 44 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(2) Local authorities in whose territory the envisaged construction work is to be erected, persons whose rights the national designated spatial plan may affect, as well as persons who have expressed an interest in being invited to participate in the preparation of the detailed solution, and bodies that may hold a legitimate interest in the implementation of the plan or in the significant environmental impact that may be presumed to result from implementation of the plan, including, through an organisation that unites them, environmental non-governmental organisations, as well as any foundations and non-profit organisations representing the residents of the planning area, are invited to participate in the preparation of the detailed solution of the national designated spatial plan. 
(2) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse koostamisse kaasatakse kohaliku omavalitsuse üksused, kelle territooriumile kaalutakse kavandatava ehitise rajamist, isikud, kelle õigusi võib planeering puudutada, isikud, kes on avaldanud soovi olla selle koostamisse kaasatud, ja asutused, kellel võib olla põhjendatud huvi eeldatavalt kaasneva olulise keskkonnamõju või riigi eriplaneeringu elluviimise vastu, sealhulgas valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid neid ühendava organisatsiooni kaudu ning planeeritava maa-ala elanikke esindavad mittetulundusühingud ja sihtasutused.
(2) The Riigikogu, county governors, local authorities within the planning area and persons whose rights the plan may affect, as well as persons who have expressed an interest in being invited to participate in pre-selecting the location, and bodies that may hold a legitimate interest in the implementation of the national designated spatial plan or in the significant environmental impact that may be presumed to result from implementation of the plan, including, through an organisation that unites them, environmental non-governmental organisations, are invited to participate in pre-selecting the location in the context of the national designated spatial plan. 
(2) Riigi eriplaneeringu eelvaliku tegemisse kaasatakse Riigikogu, maavanemad, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksused ja isikud, kelle õigusi võib planeering puudutada, samuti isikud, kes on avaldanud soovi olla eelvaliku tegemisse kaasatud, ning asutused, kellel võib olla põhjendatud huvi eeldatavalt kaasneva olulise keskkonnamõju või riigi eriplaneeringu elluviimise vastu, sealhulgas valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid neid ühendava organisatsiooni kaudu.
(2) Announcement and notification of the termination of the preparation of the national designated spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment and of the reasons for the termination is made following the requirements established in subsections 6 and 7 of section 28 of this Act concerning announcement and notification of the initiation of the preparation of national designated spatial plans and of the conduct of strategic environmental assessment. 
(2) Riigi eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetamisest ning selle põhjustest teavitatakse, lähtudes käesoleva seaduse § 28 lõigetes 6 ja 7 riigi eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitamisele ettenähtud nõuetest.
(2) The adoption of the national designated spatial plan suspends the validity of any previously adopted spatial plan or part thereof in respect of the planning area. 
(2) Riigi eriplaneeringu kehtestamisega peatub sellega hõlmatud planeeringuala varem kehtestatud planeeringu või selle osa kehtivus.
(2) The undersea cables to service the construction work referred to in subsection 1 of this section are also exempt from the obligation to prepare a national special spatial plan. 
(2) Riigi eriplaneeringu koostamine ei ole kohustuslik ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ehitist teenindavale veekaabelliinile.
(2) Initiation of the preparation of a national designated spatial plan and of the conduct of strategic environmental assessment is foregone above all where: 
(2) Riigi eriplaneeringut ja keskkonnamõju strateegilist hindamist ei algatata eelkõige juhul, kui:
(2) Residential educational institutions, social rehabilitation centres and special care homes are state social welfare institutions. 
(2) Riigi hoolekandeasutusteks võivad olla koolkodud, sotsiaalse rehabilitatsiooni keskused ja erihooldekodud.
(2) The provisions of § 112 of the Employment Contracts Act apply to an employee of the Estonian Informatics Centre whose position, functions and official title do not change due to the reorganisation of the authority or whose functions do not change upon change of their official title and whose position in the Estonian Information System's Authority does not require the existence of powers of public authority and he or she continues employment on the basis of a contract of employment previously entered into with him or her. 
(2) Riigi Infosüsteemide Arenduskeskuse töötajale, kelle töökoht, tööülesanded ja ametinimetus asutuse ümberkorraldamise tõttu ei muutu või kelle ametinimetuse muutmisega ei muutu tööülesanded ja kelle töökoht Riigi Infosüsteemi Ametis ei eelda avaliku võimu volituse olemasolu, kohaldatakse töölepingu seaduse §-s 112 sätestatut ning ta jätkab töötamist temaga varasemalt sõlmitud töölepingu alusel.
(2) Databases which are not compatible with the state information system, and databases which duplicate the collection of information of other databases or which collect interrelated data shall be merged, maintenance thereof shall be terminated or they shall be made compatible according to the requirements of Chapter 51 of this Act within six months after the repeal of the Databases Act. 
(2) Riigi infosüsteemiga mitte koostoimelised andmekogud, andmeid dubleerivalt koguvad või üksteisega seotud andmeid sisaldavad andmekogud ühendatakse, nende pidamine lõpetatakse või nad muudetakse koostoimeliseks vastavalt käesoleva seaduse 51. peatüki nõuetele kuue kuu jooksul andmekogude seaduse kehtetuks tunnistamisest arvates.
(2) Continuing education complying with the requirements established in this Act and in the legislation established on the basis thereof and which is provided by a manager of a continuing education institution is only allowed to be financed or reimbursed from the state and local government budget funds or structural funds. 
(2) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse eelarve ning struktuurifondi vahenditest on lubatud rahastada või hüvitada üksnes täienduskoolitusasutuse pidaja läbiviidavat täienduskoolitust, mis vastab käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktis kehtestatud nõuetele.
(2) State and local government agencies and the officials thereof, legal persons in public and private law shall, according to their competence, support the parent or the person raising the child upon ensuring the child’s rights and well-being. 
(2) Riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuste ametiasutused ja nende ametiisikud ning avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud juriidilised isikud peavad vastavalt oma pädevusele toetama lapsevanemat või last kasvatavat isikut lapse õiguste ja heaolu tagamisel.
(2) State and local government agencies shall, according to their possibilities, develop measures in order to prevent the child’s need for assistance and to decrease the existing problems. 
(2) Riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuste ametiasutused peavad vastavalt võimalustele arendama välja meetmed lapse abivajaduse ennetamiseks ning olemasolevate probleemide vähendamiseks.
(2) In the interests of national security, in order to ensure public order, prevent and solve a situation which may endanger public health, and in a situation which requires immediate action with regard to a threat, and also at the request of a foreign state, the Minister of the Interior may decide the closure of a border crossing point until the decision of the Government of the Republic. 
(2) Riigi julgeoleku huvides, avaliku korra tagamiseks, rahva tervist ohustada võiva olukorra ennetamiseks või lahendamiseks ning olukorras, mis eeldab ohu suhtes vahetut tegutsemist, samuti välisriigi palvel võib siseminister otsustada piiripunkti sulgemise kuni Vabariigi Valitsuse otsuseni.
(2) In the interests of national security, in order to ensure public order, prevent and solve a situation which may endanger public health, and in a situation which requires immediate action with regard to a threat, and also at the request of a foreign state, the minister responsible for the area may decide the closure of a border crossing point until the decision of the Government of the Republic. 
(2) Riigi julgeoleku huvides, avaliku korra tagamiseks, rahva tervist ohustada võiva olukorra ennetamiseks või lahendamiseks ning olukorras, mis eeldab ohu suhtes vahetut tegutsemist, samuti välisriigi palvel võib valdkonna eest vastutav minister otsustada piiripunkti sulgemise kuni Vabariigi Valitsuse otsuseni.
(2) For performance of the functions provided in subsection (1) of this section, the National Security Authority has the right to: 
(2) Riigi julgeoleku volitatud esindajal on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks õigus:
(2) The national defence action plan is a document, which determines, taking account of risk scenarios, the integrated national defence capabilities and needs of the authorities of executive power and, on the basis of which it is possible to assign national defence tasks to authorities and persons, including the tasks to reorganise their activities and redistribute resources. 
(2) Riigi kaitsetegevuse kava on dokument, milles ohustsenaariume arvestades määratakse omavahel seostatuna täidesaatva riigivõimu asutuste riigikaitselised võimed ja vajadused ning millest lähtudes saab anda asutustele ja isikutele riigikaitseülesandeid, sealhulgas ülesandeid korraldada ümber oma tegevus ja jaotada ümber vahendid.
(2) The form of the identification of a state environmental inspector and the procedure for making, issuing and withdrawing the identification will be established by the minister responsible for the field and the form of the identification of a local authority environmental inspector and the procedure for making, issuing and withdrawing the identification will be established by a rural municipality or city government. 
(2) Riigi keskkonnakaitseinspektori tõendi vormi ning valmistamise, väljaandmise ja äravõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister, omavalitsuse keskkonnakaitseinspektori tõendi vormi ning valmistamise, väljaandmise ja äravõtmise korra kehtestab valla- või linnavalitsus.
(2) For the purposes of national environmental monitoring samples may be analysed and measurements taken by laboratories accredited for the relevant analyses. 
(2) Riigi keskkonnaseire tarbeks võivad proove analüüsida ning mõõtmisi teha asjakohasteks analüüsideks akrediteeritud laboratooriumid.
(2) The State Real Property Register uses the data of the State Assets Register in accordance with the procedure established in its constitutive regulations. 
(2) Riigi kinnisvararegister kasutab riigivara registri arhiivi andmeid põhimääruses sätestatud korras.
(2) The country code is determined in accordance with the two-letter codes table of countries and territories of the international ISO 3166 standard and indicated in capital letters. 
(2) Riigi kood määratakse rahvusvahelise standardi ISO 3166 riikide ja territooriumide kahetäheliste koodide tabeli kohaselt ja märgitakse suurtähtedega.
(2) The exercise of the rights of the government as a member of the association and the representation of the government in the association are subject to the provisions of the State Assets Act. 
(2) Riigi kui ühistu liikme õiguste teostaja määramisele ning riigi esindamisele ühistus kohaldatakse riigivaraseaduse sätteid.
(2) The liquid financial assets of the state shall mean the cash, securities and other financial assets owned or kept by the state, which do not belong to the Stabilisation Reserve Fund. 
(2) Riigi likviidsed finantsvarad on riigile kuuluv või riigi hoitav raha, väärtpaberid ja muu finantsvara, mis ei kuulu stabiliseerimisreservi.
(2) State assigned amount unit for the purposes of this Act is a unit which gives the right to the state to emit one tonne of carbon dioxide equivalent into the ambient air during a specified period. 
(2) Riigi lubatud heitkoguse ühik on käesoleva seaduse tähenduses ühik, mis annab riigile õiguse emiteerida kindlaksmääratud perioodi jooksul välisõhku üks tonn süsinikdioksiidi ekvivalenti.
(2) The National Audit Office shall perform the audit of the annual accounts constituting part of the consolidated annual report of the state. 
(2) Riigi majandusaasta koondaruande osaks oleva raamatupidamise aastaaruande auditi teeb Riigikontroll.
(2) The National Audit Office shall perform the audit of the annual accounts constituting part of the consolidated annual report of the state and the annual accounts of a state accounting entity. 
(2) Riigi majandusaasta koondaruande osaks oleva raamatupidamise aastaaruande ja riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise aastaaruande auditi teeb Riigikontroll.
(2) The state's net asset reserves are included in the balance sheet of the Ministry of Finance. 
(2) Riigi netovara reservid kajastatakse Rahandusministeeriumi bilansis.
(2) On behalf of the state, pledge contracts shall be signed by the head or deputy head of a tax authority for state taxes or a person authorised by the head of a tax authority for state taxes. 
(2) Riigi nimel kirjutab pandilepingule alla riiklike maksude maksuhalduri juht, juhi asetäitja või juhi volitatud isik.
(2) The grant of state legal aid shall not be refused on a basis specified in subsection (1) of this section if state legal aid is applied for in the case specified in subsection 6 (2) of this Act. 
(2) Riigi õigusabi andmisest ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel keelduda, kui õigusabi taotletakse käesoleva seaduse § 6 lõikes 2 nimetatud juhul.
(2) The chief processor of the information system of state legal aid is the Estonian Bar Association. 
(2) Riigi õigusabi infosüsteemi vastutav töötleja on Eesti Advokatuur.
(2) Under this Act, state legal aid is granted to natural or legal persons in connection with proceedings in an Estonian court or administrative body or otherwise in the protection of their rights, if deciding thereon is within the competence of an Estonian court, unless otherwise provided for in Chapter 7 of this Act. 
(2) Riigi õigusabi käesoleva seaduse alusel antakse füüsilisele või juriidilisele isikule seoses menetlusega Eesti kohtus või haldusorganis või muul viisil nende õiguste kaitsel, mille üle otsustamine on Eesti kohtu pädevuses, kui käesoleva seaduse 7. peatükis ei ole ette nähtud teisiti.
(2) State legal aid expenses are the necessary costs incurred by an advocate or the management of a law office in the provision of state legal aid by the advocate. 
(2) Riigi õigusabi kulud on vajalikud kulud, mida advokaat või advokaadibüroo pidaja on kandnud seoses advokaadi poolt riigi õigusabi osutamisega.
(2) Upon deciding on the grant of state legal aid, a court shall determine the exact scope of the compensation obligation of a recipient of state legal aid and a detailed procedure for compensation, taking into account the scope of the compensation obligation determined in accordance with § 16 of this Act and the procedure for compensation and the advance payment required of the recipient. 
(2) Riigi õigusabi saaja hüvitamiskohustuse täpse suuruse ja hüvitamise üksikasjaliku korra määrab kohus kindlaks riigi õigusabi andmise otsustamisel käesoleva seaduse § 16 kohaselt kindlaksmääratud hüvitamiskohustuse ulatust ja hüvitamise korda ning temalt nõutud ettemaksu arvestades.
(2) A court will determine the scope of the compensation obligation of a recipient of state legal aid and the procedure for compensation on the basis of the circumstances specified in subsections 14 (1) to (3) or 13 (5) of this Act, taking into account the nature of the case, the type of state legal aid applied for and the estimated time of providing state legal aid. 
(2) Riigi õigusabi saaja hüvitamiskohustuse ulatuse ja hüvitamise korra määrab kohus kindlaks käesoleva seaduse § 14 lõigetes 1–3 või § 13 lõikes 5 nimetatud asjaolude põhjal, arvestades asja olemust, taotletava riigi õigusabi liiki ning riigi õigusabi osutamise eeldatavat aega.
(2) A person who has received state legal aid and is obligated to compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses on the basis of this Act or a person who has been ordered by a court to pay the legal aid expenses because the party in whose favour a judgment was made received state legal aid shall comply with the decision within the term provided for therein. 
(2) Riigi õigusabi saanud isik, kellele on pandud käesoleva seaduse alusel kohustus hüvitada riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud, või isik, kellelt on kohus välja mõistnud õigusabikulud, kuna poolele, kelle kasuks otsus tehti, oli antud riigi õigusabi, peab lahendi täitma selles märgitud tähtajal.
(2) Compensation for the state legal aid fee and state legal aid expenses shall not be required if the estimated costs of collection exceed or are equal to the collectable amount or more than three years have passed since the claim for the compensation of the state legal aid fee and state legal aid expenses fell due. 
(2) Riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamist ei nõuta, kui sissenõudmise kulud on eeldatavalt suuremad sissenõutavast summast või sellega võrdsed või riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamise nõude sissenõutavaks muutumisest on möödunud rohkem kui kolm aastat.
(2) In the event of a registered immovable in state ownership or state-owned limited real right, a notation concerning the administrator of state assets shall be entered in the division specified in subsection (1) of this section. 
(2) Riigi omandis oleva kinnistu või riigile kuuluva piiratud asjaõiguse korral kantakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud jakku märkus riigivara valitseja kohta.
(2) The decision to found a partially state-owned company or acquire a holding in a company must, among other things and following the provision in subsection 2 of section 10 of this Act, define the purpose of the state’s participation in the company. 
(2) Riigi osalusega äriühingu asutamise või äriühingus osaluse omandamise otsuses tuleb muu hulgas käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 sätestatust lähtuvalt määratleda riigi osalemise eesmärk äriühingus.
(2) The Prosecutor General shall not be in any elected or appointed office outside his or her official duties. 
(2) Riigi peaprokurör ei tohi olla väljaspool ametikohustusi ühelgi muul valitaval või nimetataval ametikohal.
(2) The Prosecutor General shall present to the Constitutional Committee of the Riigikogu each year at the spring session of the Riigikogu an overview of the performance of the duties imposed on the prosecutor's office by law during the previous calendar year. 
(2) Riigi peaprokurör esitab iga aasta Riigikogu kevadistungjärgul Riigikogu põhiseaduskomisjonile ülevaate seadusega prokuratuurile pandud ülesannete täitmise kohta eelmisel kalendriaastal.
(2) The Prosecutor General shall designate substitutes for chief prosecutors for the event of temporary inability of chief prosecutors to perform their duties due to illness or other hindrance. 
(2) Riigi peaprokurör määrab juhtivprokurörile prokuröride hulgast asendaja juhuks, kui juhtivprokurör ei saa haiguse või muu takistuse tõttu ajutiselt oma ülesandeid täita.
(2) County or city prosecutors appointed to office prior to 1 March 2004 shall be appointed as District Prosecutors by the Prosecutor General. 
(2) Riigi peaprokurör nimetab enne 2004. aasta 1. märtsi ametisse nimetatud maa- või linnaprokuröri ringkonnaprokuröriks.
(2) Senior prosecutors appointed to office pursuant to the procedure provided in subsection (1) of this section shall be appointed by the Prosecutor General, upon expiry of their term of office, as senior prosecutors, district prosecutors or specialised prosecutors. 
(2) Riigi peaprokurör nimetab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras ametisse nimetatud vanemprokuröri tema ametiaja lõppemisel vanemprokuröriks, ringkonnaprokuröriks või eriasjade prokuröriks.
(2) The Prosecutor General and chief prosecutors may be reappointed to office for a new term of office. 
(2) Riigi peaprokuröri ning juhtivprokuröri võib uueks ametiajaks ametisse tagasi nimetada.
(2) The Prosecutor General does not have the right to impose release from the service as a penalty to prosecutors appointed to office by the minister responsible for the area. 
(2) Riigi peaprokuröril ei ole õigust määrata karistusena teenistusest vabastamist valdkonna eest vastutava ministri poolt ametisse nimetatavatele prokuröridele.
(2) The Prosecutor General has the right to transfer, without a public competition, a senior prosecutor, specialised prosecutor or district prosecutor on the basis of his or her written application to a position of a lower prosecutor to be filled by way of public competition. 
(2) Riigi peaprokuröril on õigus viia vanemprokurör, eriasjade prokurör või ringkonnaprokurör tema kirjaliku avalduse alusel avaliku konkursita madalamalseisvale avaliku konkursi korras täidetavale prokuröri ametikohale.
(2) To renovate a jointly used recipient maintained by the government, renovation plans are prepared. 
(2) Riigi poolt korrashoitava ühiseesvoolu uuendamiseks koostatakse ühiseesvoolu uuendusprojekt.
(2) Granting a loan by the state shall mean granting the amount of money or credit based on a loan agreement or credit contract at the disposal of another person or acquisition of bonds issued by the borrower. 
(2) Riigi poolt laenu andmine on laenulepingu või krediidilepingu alusel rahasumma või krediidi andmine teise isiku käsutusse või laenusaaja emiteeritud võlakirjade omandamine.