natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A thing or an activity is deemed to be a major source of danger if, due to its nature or to the substances or means used in connection with the thing or activity, major or frequent damage may arise therefrom even if it is handled or performed with due diligence by a specialist. 
(2) Asja või tegevust loetakse suurema ohu allikaks, kui selle olemuse või selle juures kasutatud ainete või vahendite tõttu võib isegi asjatundjalt oodatava hoolsuse rakendamise korral tekkida suur kahju või võib kahju tekkida sageli.
(2) A movable may be sold at the place of performance of the obligation. 
(2) Asja võib müüa kohustuse täitmise kohas.
(2) The transferor and acquirer of the thing shall be jointly and severally liable to the insurer for payment of the insurance premium for the period of insurance during which the transfer takes place. 
(2) Asja võõrandaja ja omandaja vastutavad võõrandamise aja jooksva kindlustusperioodi kindlustusmakse tasumise eest kindlustusandja ees solidaarselt.
(2) A negotiorum gestor who begins to act without giving prior notice thereof to the principal shall inform the principal at the earliest possible opportunity. 
(2) Asjaajamisele asumise korral sellest soodustatule eelnevalt teatamata peab käsundita asjaajaja soodustatule asjaajamisest esimesel võimalusel teatama.
(2) If a body of things is insured, the insurance shall cover all the things which constitute the body of things upon the occurrence of the insured event. 
(2) Asjade kogumi kindlustamise korral hõlmab kindlustus kõiki asju, mis kindlustusjuhtumi toimumisel kogumi moodustavad.
(2) The estimated value of a public supply contract or a public service contract, which is regular in its nature or which is to be renewed within a specific term, is: 
(2) Asjade või teenuste hankelepingu, mis on oma olemuselt regulaarne või mida kavatsetakse kindla tähtaja jooksul uuendada, eeldatav maksumus on:
(2) A relevant professional association gives the following evaluation: 
(2) Asjakohane erialaühendus annab hinnangu:
(2) The ARIB exercises state supervision over the conformity with the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act, unless otherwise provided for in this section. 
(2) Asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet PRIA, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(2) The ARIB shall exercise state supervision over the conformity with the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act, except in the events provided for in subsections (4) to (111) of this section. 
(2) Asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet PRIA, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 4–11^1 nimetatud juhtudel.
(2) The ARIB exercises state supervision over the conformity with the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act, except in the events provided for in subsections (4) to (111) of this section. 
(2) Asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet PRIA, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 4–111 nimetatud juhtudel.
(2) A real right entry is made in the register part for the immovable being encumbered. 
(2) Asjaõiguse kanne tehakse koormatava kinnisasja kinnistusregistriossa.
(2) Any real right contract required for the transfer of immovable property ownership which is entered into conditionally or by setting a term is void. 
(2) Asjaõigusleping kinnisomandi üleandmiseks, mis on tehtud tingimuslikult või tähtpäeva määrates, on tühine.
(2) The agency which organises the occupation of an immovable pursuant to section 126 of the Law of Property Act is the administration of the county in whose territory the assets are situated. 
(2) Asjaõigusseaduse § 126 alusel riigi poolt kinnisasja hõivamise korraldajaks on vara asukohajärgne maavalitsus.
(2) The administrator of an immovable acquired by the state in accordance with section 126 of the Law of Property Act is designated by the Government of the Republic. 
(2) Asjaõigusseaduse § 126 alusel riigi poolt omandatud kinnisasja valitseja määrab Vabariigi Valitsus.
(2) A right in rem shall not be exercised in conflict with the essential principles of the law of the state of location of the thing. 
(2) Asjaõigust ei saa teostada vastuolus asja asukohariigi õiguse oluliste põhimõtetega.
(2) Real rights in registered ships are created, amended and extinguished pursuant to this Act. 
(2) Asjaõiguste tekkimine, muutmine ja lõppemine kinnistatud laevale toimub vastavalt käesolevale seadusele.
(2) If the circumstances change and, above all, the cause for securing an action ceases to exist or a security is offered, or due to another reason provided by law, the court may cancel the securing of an action based on the request of a party. 
(2) Asjaolude muutumise korral, eelkõige hagi tagamise aluse äralangemisel või tagatise pakkumisel, või muul seadusega sätestatud alusel võib kohus poole taotlusel hagi tagamise tühistada.
(2) Acts in force at the time of the arising of circumstances or performance of acts apply to the circumstances which arose or acts which were performed before entry into force of this Act unless otherwise provided by this Act. 
(2) Asjaolule või toimingule, mis on tekkinud või tehtud enne käesoleva seaduse jõustumist, kohaldatakse asjaolu tekkimise või toimingu tegemise ajal kehtinud seadust, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(2) The council concerned shall submit to the county governor: 
(2) Asjaomane volikogu esitab maavanemale:
(2) A relevant financial supervision authority for the purposes of this Act shall mean a financial supervision authority which has granted an authorisation to a Contracting State insurance undertaking belonging to the insurance group, a financial supervision authority of the location of a Contracting State insurance holding company belonging to the insurance group or a financial supervision authority of the location of a mixed financial holding company. 
(2) Asjasse puutuv finantsjärelevalve asutus käesoleva seaduse tähenduses on kindlustusgruppi kuuluvale lepinguriigi kindlustusandjale tegevusloa andnud finantsjärelevalve asutus, kindlustusgruppi kuuluva lepinguriigi kindlustusvaldusettevõtja asukohajärgne finantsjärelevalve asutus või segafinantsvaldusettevõtja asukohajärgne finantsjärelevalve asutus.
(2) An interested person may contest an applicant’s right to a trade mark at the Industrial Property Board of Appeal if circumstances specified in subsection 9 (1) or § 10 of this Act which preclude legal protection exist. 
(2) Asjast huvitatud isik võib tööstusomandi apellatsioonikomisjonis vaidlustada taotleja õiguse kaubamärgile käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 või §-s 10 sätestatud õiguskaitset välistava asjaolu olemasolul.
(2) Qualified persons may be involved in procedural acts. 
(2) Asjatundja võib kaasata menetlustoimingusse.
(2) The principle of professionalism requires natural and legal persons pursuing an economic or professional activity to comply with the duty to give explanations. 
(2) Asjatundlikkuse põhimõtte kohaselt peab majandus- ja kutsetegevuse raames tegutsev isik täitma selgitamiskohustust.
(2) The items the possession of which is prohibited for an alien in the detention centre shall not be accepted and they are returned to the deliverer of the package immediately. 
(2) Asju, mille omamine kinnipidamiskeskuses on välismaalasele keelatud, vastu ei võeta ja need tagastatakse kohe paki toojale.
(2) The rate of the assessor is agreed with the assessor. 
(2) Assessori töötasu suurus sõltub temaga saavutatud tasu kokkuleppest.
(2) The auxiliary room shall have an air change rate of five times per hour. 
(2) Assisteerimisruumis peab õhuvahetuse kordsus olema vähemalt viis korda tunnis.
(2) The auxiliary room may only be used for the preparation, dividing-up and inspection of medicinal products and of toiletry products and products that serve a medical purpose. 
(2) Assisteerimisruumis võib toimuda ainult ravimite ja teiste meditsiini- ja hügieeniotstarbeliste toodete valmistamine, jaendamine ja kontroll.
(2) The auxiliary room may only be used for preparation, dividing-up and inspection of medicinal products. 
(2) Assisteerimisruumis võib toimuda ainult ravimite valmistamine, jaendamine ja kontroll.
(2) An assistant leads seminars, practical training classes and practice sessions in the first two levels of higher education at a university. 
(2) Assistent viib ülikoolis kõrghariduse esimesel kahel astmel läbi seminare, praktikume ja harjutustunde.
(2) An associated member shall be excluded from the Bar Association if he or she loses the right to practise as an advocate on a permanent basis in a member state of the European Union. 
(2) Assotsieerunud liige arvatakse advokatuurist välja, kui ta kaotab õiguse tegutseda Euroopa Liidu liikmesriigis täieõigusliku advokaadina.
(2) An associated member has the right to represent or defend a client in court only together with a sworn advocate. 
(2) Assotsieerunud liige võib esindada või kaitsta klienti kohtus üksnes koostöös vandeadvokaadiga.
(2) The professional title of an associated member shall be expressed in at least one official language listed in subsection (1) of this section in a manner which enables it to be clearly differentiated from the professional titles of Estonian advocates. 
(2) Assotsieerunud liikme kutsenimetus peab olema väljendatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riigi vähemalt ühes ametlikus keeles viisil, mis võimaldab seda Eesti advokaatide kutsenimetustest selgesti eristada.
(2) Associated members may be members of the management of a law office on the basis of an association agreement concluded in a foreign state if the parties to the agreement are persons practising as advocates on a permanent basis in a member state of the European Union only. 
(2) Assotsieerunud liikmed võivad advokaadibürood pidada ka välisriigis sõlmitud seltsingulepingu alusel, kui lepingu pooled on üksnes Euroopa Liidu liikmesriigis täieõigusliku advokaadina tegutsevad isikud.
(2) By resolving to accept the pre-selection of the location, the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan confirms that the selected location is the most suitable for the erection of the construction work envisaged in the local government designated spatial plan and that the location of the construction work, the general conditions of its erection, the pre-selection of its location, the resolution on the pre-selection of the location and the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment are in conformity with the relevant legislation and that the information contained in the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment is sufficient for making the choice between the different locations under consideration. 
(2) Asukoha eelvaliku otsuse vastuvõtmisega kinnitab kohaliku omavalitsuse volikogu, et valitud asukoht on kõige sobivam kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuga kavandatava ehitise püstitamiseks ning et ehitise asukoht, püstitamise üldised tingimused, asukoha eelvaliku tegemine, asukoha eelvaliku otsus ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruanne vastavad õigusaktidele ning keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande väljatöötamise kavatsuses sisalduv teave on piisav erinevate kaalutud asukohtade vahel valiku tegemiseks.
(2) By accepting the decision concerning the pre-selection of the location, the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan confirms that the selected location is the most suitable for the erection of the construction work envisaged in the national designated spatial plan and that the location of the construction work, the general conditions of its erection, pre-selection of the location, the decision on the pre-selection of the location and the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment are in conformity with the relevant legislation and that the information contained in the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment is sufficient for making the choice between the different locations under consideration. 
(2) Asukoha eelvaliku otsuse vastuvõtmisega kinnitab riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja, et valitud asukoht on kõige sobivam riigi eriplaneeringuga kavandatava ehitise püstitamiseks ning et ehitise asukoht, püstitamise üldised tingimused, asukoha eelvaliku tegemine, asukoha eelvaliku otsus ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruanne vastavad õigusaktidele ning keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruandes sisalduv teave on piisav erinevate kaalutud asukohtade vahel valiku tegemiseks.
(2) Proposals are generally prepared for several locations. 
(2) Asukohaettepanekud koostatakse üldjuhul mitme asukoha kohta.
(2) Physical evidence stored at its location is inspected at its location. 
(2) Asukohas hoitavat asitõendit vaadeldakse selle asukohas.
(2) Under normal conditions, the time required to cover the distance between vehicles moving after one another must be at least two seconds on roads in built-up areas and at least three seconds on roads outside built-up areas. 
(2) Asulasisesel teel peab aeg, mis kulub üksteise järel liikuvate sõidukite vahelise pikivahe läbimiseks, olema normaaltingimustel vähemalt kaks sekundit ja asulavälisel teel vähemalt kolm sekundit.
(2) On the roads in a built-up area, a vehicle may stand or park on a carriageway near to its right edge or on its right-hand shoulder in such a way that at least a strip of 0.7 metres would be available for the movement of pedestrians. 
(2) Asulateel tuleb sõiduk peatada või parkida sõiduteel selle parempoolse ääre lähedal või parempoolsel teepeenral nii, et jalakäijale jääks teepeenral vabaks vähemalt 0,7 meetri laiune käiguriba.
(2) On a roads in a built-up area where the speed limit is 50 kilometres per hour the driver must give way to public transport vehicles of category D pulling out from stops. 
(2) Asulateel, kus suurim lubatud kiirus on kuni 50 kilomeetrit tunnis, peab juht andma teed tähistatud peatusest välja sõitvale D-kategooria ühissõidukile.
(2) When planning human settlements, the built environment and green areas must receive balanced consideration, taking into account the existing environment and local circumstances. 
(2) Asustuse planeerimisel peab tasakaalustatult käsitlema ehitatud keskkonda ja rohealasid, arvestades olemasolevat keskkonda ning asukohast tulenevaid asjaolusid.
(2) The minister exercising the rights of a founder or the minister in the corresponding field shall be entitled, for the assessment of an application for the receipt of support from the state budget and the inspection of the use of the support, to receive from a central government legal person the relevant information. 
(2) Asutajaõigusi teostaval või valdkonna ministril on riigieelarvest toetuse saamise taotluse hindamiseks ning toetuse kasutamise kontrollimiseks õigus saada keskvalitsuse juriidiliselt isikult asjakohaseid andmeid.
(2) The rights of founders and shareholders which are not attaching to shares shall be void as of 1 September 1995. 
(2) Asutajate ja aktsionäride õigused, mis ei tulene aktsiatest, on 1995. aasta 1. septembrist tühised.
(2) In addition to the information provided for in subsection 5 (2) of the Commercial Associations Act, a memorandum of association must set out: 
(2) Asutamislepingus peab lisaks tulundusühistuseaduse § 5 lõikes 2 sätestatud andmetele olema märgitud:
(2) A memorandum of association shall set out: 
(2) Asutamislepingus tuleb märkida:
(2) The founders shall also approve the articles of association of the foundation as an annex to the foundation resolution. 
(2) Asutamisotsusega kinnitavad asutajad asutamisotsuse lisana ka sihtasutuse põhikirja.
(2) Entities formed or merged recognise received assets and liabilities by using as a basis their carrying amount in the balance sheet of the transmitting entity on the date of transmission. 
(2) Asutatavad või ühendavad üksused võtavad saadud varad ja kohustused arvele, võttes aluseks nende bilansilised väärtused üleandva üksuse bilansis üleandmise momendil.
(2) The provisions regarding recipient non-profit associations apply to non-profit associations being founded. 
(2) Asutatavatele mittetulundusühingutele kohaldatakse omandavate mittetulundusühingute kohta sätestatut.
(2) The provisions regarding recipient foundations apply to foundations being founded. 
(2) Asutatavatele sihtasutustele kohaldatakse omandavate sihtasutuste kohta sätestatut.
(2) An authority or a legal person shall be obligated to immediately notify the Ministry of the Interior of an emergency that has occurred in the fulfilment of their responsibilities or in their area of activity or of an impending risk of such emergency. 
(2) Asutus või juriidiline isik on kohustatud viivitamata teatama Siseministeeriumile oma ülesannete täitmisel või tegevusalal tekkinud hädaolukorrast või sellise hädaolukorra tekkimise vahetust ohust.
(2) An authority where the right of the police officer to exercise public authority is suspended in connection with employment in service or employment in a position in a governmental authority, in an authority administered by a governmental authority or in an international organisation, or employment in service or employment in a position created within the framework of international cooperation shall be, within the meaning of this Division, a posting authority (hereinafter in this Division posting authority). 
(2) Asutus, kus politseiametniku avaliku võimu teostamise õigus peatatakse seoses teenistusse või tööle võtmisega valitsusasutuses, valitsusasutuse hallatavas asutuses või rahvusvahelises organisatsioonis või rahvusvahelise koostöö raames loodud teisele ametikohale, on käesoleva jao tähenduses lähetav asutus (edaspidi käesolevas jaos lähetav asutus).
(2) An authority where the police service relationship of the police officer is suspended in connection with employment in service or employment in a position in a governmental authority, in an authority administered by a governmental authority or in an international organisation, or employment in service or employment in a position created within the framework of international cooperation shall be, within the meaning of this Division, a posting authority (hereinafter in this Division posting authority). 
(2) Asutus, kus politseiametniku politseiteenistussuhe peatatakse seoses teenistusse või tööle võtmisega valitsusasutuses, valitsusasutuse hallatavas asutuses või rahvusvahelises organisatsioonis või rahvusvahelise koostöö raames loodud teisele ametikohale, on käesoleva jao tähenduses lähetav asutus (edaspidi käesolevas jaos lähetav asutus).
(2) In the event of an internal competition, a career diplomat or a staff administrative official may apply for another place of employment in the Ministry of Foreign Affairs by completing a standard format application. 
(2) Asutusesisese konkursi korral võib karjääridiplomaat või koosseisuline haldusteenistuja kandideerida teisele teenistuskohale Välisministeeriumis, täites vormikohase taotluse.
(2) Upon attestation, suitability of a notary’s expertise and professional skills for the office of a notary is assessed. 
(2) Atesteerimisel kontrollitakse notari teadmiste ja kutseoskuste vastavust ametikohale.
(2) The Evaluation Committee shall decide to make a proposal to the Secretary General or Minister: 
(2) Atesteerimiskomisjon otsustab teha kantslerile või ministrile ettepaneku:
(2) The Evaluation Committee shall make a decision specified in subsection (1) of this section proceeding from the requirements for the vacant place of employment, the availability of suitable candidates in the agency and from the needs of foreign service. 
(2) Atesteerimiskomisjon teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse, lähtudes vabale teenistuskohale esitatavatest nõuetest, sobivate kandidaatide olemasolust asutuses ja välisteenistuse vajadustest.
(2) The Evaluation Committee shall make a reasoned decision by a majority of votes of the members with the right to vote who participate in the meeting. 
(2) Atesteerimiskomisjon teeb põhjendatud otsuse koosolekul osalevate hääleõiguslike liikmete häälteenamusega.
(2) Persons who are members of the Committee participate in the meetings of the Evaluation Committee. 
(2) Atesteerimiskomisjoni koosolekul osalevad komisjoni koosseisu kuuluvad isikud.
(2) An honorary and supporting member who has not undergone the Defence League training in the handling and use of a weapon may only be granted a weapon allotted to the Defence League for use in the firing range after they have read the requirements for the use of the weapon. 
(2) Au- ja toetajaliikmele, kes ei ole läbi teinud Kaitseliidu relva käitlemise ja kasutamise koolitust, võib Kaitseliidu relva anda vaid lasketiirus kasutamiseks pärast seda, kui nad on relva kasutamise nõuetega tutvunud.
(2) The auditor shall prepare a report concerning the audit of the merger agreement and merger report, indicating the assessment methods used to determine the exchange ratio of shares or contributions, and give an opinion with regard to the areas specified in subsection 93 (2) of this Act and as to whether the stringency of prudential ratios of the acquiring credit institution and the credit institution being founded complies with the requirements of this Act. 
(2) Audiitor koostab ühinemislepingu ja -aruande kontrollimise kohta aruande, näidates ära, milliseid hindamismeetodeid on kasutatud aktsiate või osamaksude asendussuhte määramisel, ning annab oma arvamuse käesoleva seaduse § 93 lõikes 2 nimetatud valdkondade kohta ja selle kohta, kas ühendava või asutatava krediidiasutuse usaldatavusnormatiivide tase vastab käesoleva seaduse nõuetele.
(2) The auditor prepares a report concerning the audit of the merger agreement, indicating the assessment methods used for determining the exchange ratio of contributions, and give an opinion with regard to the compliance of the merging savings and loan associations with measures to guarantee financial soundness. 
(2) Audiitor koostab ühinemislepingu kontrollimise kohta aruande, näidates ära, milliseid hindamismeetodeid on kasutatud osamaksude vahetussuhte määramisel, ja annab oma arvamuse usaldusväärsuse tagamise meetmete täitmise kohta ühinevates hoiu-laenuühistutes.
(2) An auditor is required to notify the Financial Supervision Authority immediately in writing of any circumstances of which he or she becomes aware in the course of conducting an audit of a person which has a close link with a payment institution or e-money institution and which result or may result in the circumstances provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Audiitor on kohustatud viivitamata kirjalikult teavitama Finantsinspektsiooni makseasutuse või e-raha asutusega märkimisväärses seoses oleva isiku auditeerimise käigus talle teatavaks saanud asjaoludest, mille tulemuseks on või võib olla käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaolu.
(2) On the initiative of an audit firm, an activity licence shall be revoked on the basis of application thereof. 
(2) Audiitorettevõtja algatusel tunnistatakse tegevusluba kehtetuks tema avalduse alusel.