natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicated trust services are necessary for stamping all messages exchanged in X-Road. 
Nimetatud usaldusteenused on vajalikud kõikide X-teel vahetatavate sõnumite tembeldamiseks.
This new directive amends the directive from 2004 (2004/40/EC), which has never entered into force due to problems with its implementation. 
Nimetatud uue direktiiviga muudetakse 2004. aasta direktiivi (2004/40/EÜ), mis selle rakendamisega seotud probleemide tõttu kunagi ei jõustunud.
This new tool allows everyone to see how he can benefit from the connections financed with the help of the EU budget." 
Nimetatud uus vahend võimaldab igaühel saada teavet selle kohta, kuidas tema saaks kasutada ELi eelarvest rahastatavat transpordiühendust.”
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly. 
Nimetatud vägivallaakti ning samuti teisi tapmiskatseid tuleb põhjalikult uurida ja nende toimepanijad tuleb kiiresti vastutusele võtta.
Replicating these instruments in all Member States will be necessary if the EU is to meet the targets set out in its waste legislation and its targets for resource efficiency. 
Nimetatud vahendid tuleb kasutusele võtta kõigis liikmesriikides, kui EL soovib saavutada jäätmealastes õigusaktides sätestatud eesmärgid ja ressursitõhususe eesmärgid.
Around €100 billion will be dedicated to these sectors, of which at least €23 billion will support the shift to a low-carbon economy (energy efficiency and renewable energies). 
Nimetatud valdkondade jaoks eraldatakse umbes 100 miljardit eurot, millest vähemalt 23 miljardit on suunatud üleminekule vähese CO2-heitega majandusele (energiatõhusus ja taastuvenergiad).
ASCII symbols must be used in names, avoiding the use of other symbols. 
Nimetustes tuleb kasutada ASCII sümboleid ning vältida teiste sümbolite kasutamist.
Data roaming is now up to 91% cheaper 
ning andmeside rändlusteenus on 91% odavam.
And let us not forget that these 27 countries – 27 democracies – each have a voice in every single decision we take. 
Ning ärgem unustagem, et igaühel neist 27 riigist – 27 demokraatiast – on oma hääl igas otsuses, mida me teeme.
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014. 
Ning ärgem unustagem, et toetusesaajad arvestavad uue mitmeaastase finantsraamistikuga alates 1. jaanuarist 2014.
And yesterday I was in Poland, where the merits of entry are again being put forward, for reasons economic and financial, but also political. 
Ning eile olin ma Poolas, kus ühinemise kasulikkus on uuesti päevakorda kerkinud – nii majanduslikel ja rahanduslikel kui ka poliitilistel põhjustel.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly. (…) The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team. 
Ning enamasti saavad Euroopa riigid üheskoos tegutsedes paremini hakkama. (…) Liit ei tähenda omaenda rollist loobumist; see tähendab hoopis meie tugevate külgede võimendamist meie seisukohtade ühtlustamise, vahendite ühendamise, maailmas klubina ning üha enam meeskonnana tegutsemise kaudu.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly. 
Ning enamikul juhtudel suudavad Euroopa riigid üheskoos paremini tegutseda.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments. 
Ning esimese alalise eesistujana pean oma kohustuseks kasutada täiel määral ära mulle antud volitustega tagatud jätkuvust ning tuletan kolleegidele – leebelt, ent pidevalt – meelde nende individuaalseid lubadusi ja ühiseid kohustusi.
And space-time is a collective, concentrated form of thought, in the creation of which we are all unceasingly complicit in consensually imagining. 
Ning et aegruum on kollektiivne tihenenud mõttevorm, mille loomisel oleme kõik lakkamatult osalised.
And to have capabilities, a sound industrial base is vital. 
Ning et saavutada võimekust, on oluline tugev tööstusbaas.
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which deals with insurance supervision. 
ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA), kes tegeleb kindlustusettevõtete järelevalvega.
And the input of Europe’s cities and regions is essential if the transition towards the green economy is to become a practical reality in our daily lives. 
Ning Euroopa linnade ja piirkondade panus on ülioluline, kui soovime, et üleminek rohelisele majandusele saaks meie igapäevaelu lahutamatuks osaks.
And Europe needs to change. 
Ning Euroopa vajab muutusi.
And the fact is that the threats concern us all. 
Ning fakt on, et ohud puudutavad meid kõiki.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you. 
Ning iga meie riigi jaoks on järjest rohkem globaliseerunud ja konkurentsivõimelisemas maailmas edasi liikudes oma väärtusi ja huve kaitstes kindlasti abi sellest, kui tema selja taga seisab 500 miljonit inimest ja üks viiendik maailma SKPst.
And even if you have to put the figures in context, since developed economies like ours clearly cannot grow as rapidly, per capita, as emerging economies, the differences still provide food for thought... hence the worries about the future of our economies, our jobs and our competitiveness. 
Ning isegi, kui vaadata numbreid laiemas kontekstis ning võtta arvesse, et meie arenenud majandustes ei saa kasv inimese kohta olla nii kiire kui arenevates majandustes, on erinevus siiski mõtlemapanev… seetõttu ka mure meie majanduste, töökohtade ja konkurentsivõime tuleviku üle.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply. 
Ning jätkuvalt pean imestama, kuidas on tänaseni võimalik, et nõudlus on niivõrd killustunud, et meil on Euroopas üle tosina helikopteri mudeli, kuigi tarnete tagamisel oleks mõistlik kasutada mastaabisäästu.
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December. 
Ning just neil põhjustel olen teile teadaolevalt kandnud hoolt, et riigipead ja valitsusjuhid arutaksid oma detsembris toimuval kohtumisel, kuidas parandada Euroopa kaitset.
And it is this political framework that has seen us through the crisis. 
Ning just see poliitiline raamistik on aidanud meid läbi kriisi.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today. 
Ning just sel põhjusel on hea näha täna siin kõiki sidusrühmi.
And in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed. 
Ning ka kõnealuses, valitsustevahelises kontekstis oli komisjon see, kes astus tõhusa rakendamise tagamisel juhtpositsioonile.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers. 
Ning ka nende Skandinaavia naabrid on spetsialiseerunud haridusküsimustes: soomlased koolitavad sõjalisi vaatlejaid ja taanlased sõjaväepolitsei ametnikke.
And trade needs transport. 
Ning kaubavahetuseks on vaja transporti.
And finally, digital solutions too, an area where Estonia is a world leader. 
Ning kindlasti ei saa jätta märkimata digitaalseid lahendusi, mis on valdkond, kus Eesti on üks maailma juhtivaid riike.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union. 
Ning kindlasti oleks see kustutanud visiooni järjest tihedamasse liitu koondunud võrdsete riikide maailmajaost.
And this is all related to the broader issue of the emerging green economy, a sector that is vital for employment and growth. 
Ning kõik see on seotud tärkava rohelise majandusega laiemalt, mis on tööhõive ja majanduskasvu jaoks äärmiselt oluline sektor.
And the Commission has put its best minds on it. 
Ning komisjonis tegelevad selle ülesandega kõige võimekamad.
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary. 
ning korrapäraselt hinnata, kas ELis on vaja võtta mis tahes uusi meetmeid, sealhulgas õigusmeetmed.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing. 
Ning kui ma vaatan praegu maailmas toimuvale, siis ma ei näe, et ükski neist stiimulitest oleks kadumas.
And if the renowned biscuits made in the opera cafe were exported to Japan or South America, it could be done under new free trade agreements. 
Ning kui ooperimaja kuulsaid küpsiseid hakatakse eksportima Jaapanisse ja Lõuna-Ameerikasse, saab seda teha juba uute vabakaubanduslepingute alusel.
And when the hitting started, she whimpered indeed with enormous hate and pain and from her whole throat, though in this whimpering there was also a moderate amount of lust and amusement. 
Ning kui siis peksmiseks läks, ulgus ta küll suure viha ja valuga ning täiest kõrist, kuid selles ulgumises oli ka paras annus iha ja lusti.
And as growth returns, it takes time before the positive impact on employment starts kicking in. 
Ning kui taastub majanduskasv, kulub samuti aega, enne kui see hakkab avaldama positiivset mõju tööhõivele.
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe, in the patent case, our beloved "Ithaca" clearly is Cyprus!. 
Ning kui te lubate mul selle kujundiga jätkata: isegi kui me ei tea kindlalt, millisel Vahemere saarel ajalooline Odüsseus elas, on patendiküsimuses Euroopa armastatud Ithakaks kahtlemata Küpros!
And then look also at the scale of the financial support among countries, of the political will and means mustered to help each other out in difficult times – it's unprecedented within our Union. 
Ning kui vaadata riikidevahelise finantstoetuse, poliitilise tahte ja raskel ajal üksteise abistamiseks kogutud vahendite ulatust, siis see on liidus enneolematult suur.
And while some countries have managed to restore youth employment to pre‑crisis levels, the recovery has been too weak to significantly improve young people’s prospects in many countries. 
Ning kuigi mõned riigid on suutnud noorte tööhõive viia kriisieelsele tasemele, on taastumine olnud liiga nõrk, et paljudes riikides olulisel määral parandada noorte väljavaateid.
And in a good work of art, their compatibility is close to an ideal, so it is not that absurd to be staring at the appearance of a text project as it may seem initially. 
Ning kuna heas teoses on nende vastavus ideaalilähedane, siis lihtalt mingi tekstiprojekti välimuse jõllitamine polegi nii absurdne tegevus kui esialgu paista võib.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU. 
Ning kuna nn ühendatud Euroopa pakett sai möödunud nädalal Euroopa Parlamendi hääletusel positiivse tulemuse, olemegi sammu võrra lähemal ELi uuenduslike teenuste elluviimisele.
And a budget that Member States will need to agree with the European Parliament. 
Ning liikmesriigid ja Euroopa Parlament peavad selleks omavahel kokkuleppele jõudma.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU. 
Ning lõpetuseks – inimesed on jäänud optimistlikuks ELi tuleviku suhtes.
And, in the end, the political sanction for all actors – be they national or European – is still in the national electoral dynamics. 
Ning lõppude lõpuks on poliitilised tagajärjed seotud kõigi – nii siseriiklike kui ka Euroopa tasandi – osalejate jaoks siseriikliku tasandi valijaskonna otsustega.
And may I just underline, for those who claim that the European Union is "imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long‑term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks. 
Ning lubage mul rõhutada neile, kes väidavad, et Euroopa Liit surub Kreekale kokkuhoiumeetmeid peale, et tegelikult annavad euroala riigid ja IMF Kreekale lisaks esimesele 110 miljardi euro suurusele paketile veel 130 miljardit eurot pikaajaliste madala intressiga laenude näol ning on aidanud Kreekal tagada erasektori pankadelt võetud võla vähendamise 70% ulatuses selle nüüdispuhasväärtusest.
And we must not forget that it is the budget for the next seven years! 
Ning me ei tohi unustada, et see eelarve kinnitatakse järgmiseks seitsmeks aastaks!
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented. 
Ning me kõik oleme nõus, et selles protsessis peame tagama, et demokraatlikku legitiimsust ja vastutust edendatakse täielikult sellel tasandil, millel otsuseid langetatakse ja ellu viiakse.
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships. 
Ning me kutsusime üles võtma teisi olulisi meetmeid, näiteks EURESe ja ERASMUS+ programmi kaudu piiriülese liikuvuse edendamine, sealhulgas kutse- ja ka kvaliteetse õpipoisiõppe valdkonnas.
We must agree on the budget for the rest of the decade. 
Ning me peame saavutama kokkuleppe eelarve suhtes, mis kehtib selle aastakümne lõpuni.
And we must know how and where to take it forward. 
Ning me peame teadma, kuidas ja kuhu sellega edasi minna.
And we strive to seize all opportunities that bring us closer to that. 
Ning me püüame kasutada kõiki võimalusi, mis meid sellele lähemale viivad.
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks. 
Ning meil on vaja eelarvet, millega lahendada pakilisi probleeme: töötusega võitlemine, nende tegevuse toetamine, keda kriis mõjutas Euroopas kõige rohkem, ning oma rolli täitmine üleilmsete riskide maandamisel.
And with important decisions to take. 
Ning meil on vaja langetada tähtsad otsused.
And we have that too. 
Ning meis on ka see olemas.
And undoubtedly great empathy and love for his younger brother Theo van Gogh. 
Ning muidugi suur empaatia ja armastus oma noorema venna Theo vastu.
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties. 
Ning nagu kogemused näitavad, saab seda kõige paremini saavutada, kui ühendame probleemide ja ebakindlustega tegelemiseks oma jõud.
And they are at the heart of Europe's growth strategy. 
Ning need on Euroopa majanduskasvu strateegia keskmes.
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents… 
Ning nii nagu nemad varem, puutuvad demokraatlikud Euroopa valitsused ka tänapäeval kokku üleilmastumise, uute tehnoloogiate ja teistel kontinentidel pead tõstvate gigantidega...
And the decision-makers do not know in advance the consequences of their decisions. 
Ning otsustajad ei tea ette oma otsuste tagajärgi.
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia. 
Ning paljud kolleegid sõidavad Zagrebisse, et olla sel ajal koos teiega ja Horvaatia rahvaga.
in the longer term, an increase in the current reference and intervention prices of butter and skimmed milk powder. 
ning pikaajalises perspektiivis kehtivate või ja lõssipulbri võrdlus- ja sekkumishindade tõstmist.
There has been no force to shut down the system in the entire country. 
Ning pole olnud jõudu, mis süsteemi terves riigis maha võtaks.
Farmers' investments in time and money are always at the mercy of economic, health and weather conditions beyond their control. 
Ning põllumajandustootjate ajalised ja rahalised investeeringud sõltuvad alati väljaspool nende kontrolli olevatest majanduslikest, tervisealastest ning ilmastikutingimustest.
And I'm only talking here about what we're doing jointly, as a Union. 
Ning praegu ma räägin vaid sellest, mida me teeme koos, liiduna.
And France has a vital part to play in this evolution, which must be accomplished throughout Europe. 
Ning Prantsusmaa etendab üliolulist rolli selles arengus, mis tuleb kogu Euroopas läbi teha.
And the crowd cheered when the headless bodies tumbled down the temple stairs. 
Ning rahvas juubeldas, kui järjekordne surnukeha templi trepist alla veeres.
And at the same time we prepared the way for other decisions still to come. 
Ning samal ajal valmistasime me ette pinnast edasistele otsustele.
And that is no mean feat. 
Ning seda ei olegi nii vähe.
And this with fixed exchange rate systems. 
Ning seda fikseeritud vahetuskursisüsteemide tingimustes.
And this is our third priority: to focus on innovation – in the widest sense of the term. 
Ning see on meie kolmas prioriteet: keskenduda innovatsioonile selle mõiste kõige laiemas tähenduses.
And this is the tune to which our innovative ambitions must march. 
Ning see on meloodia, mida meie uuenduslikud püüdlused peavad järgima.
And one on which Europeans, together, can make a difference, as the success of operation Atalanta in fighting against piracy shows. 
Ning see on prioriteet, mille osas eurooplased saavad üheskoos saavutada tulemusi, mida tõendab ka operatsioon Atalanta, mille käigus on tehtud edusamme võitluses piraatluse vastu.
And this money will make a difference. 
Ning see on raha, mis toob kaasa muutuse.
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood. 
Ning see seab liidu eesliinile, kui pidada silmas julgeolekut meie naaberriikides.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case. 
Ning see tähendaks, et peaksite igaühele neist – sõpradele, naabritele ja partneritele – seda eraldi põhjendama.
And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker. 
Ning see viib meid omakorda Euroopa tuleviku üle peetava arutelu keskmes asuva suure dilemmani: kui inimestele ei meeldi siseriiklikul tasandil tehtud otsus, hääletavad nad tavaliselt selle otsustaja vastu.
Perhaps this heralds more economic growth in the "north" of the euro area, which could have a knock‑on effect in the "south" of the euro area, where several countries have seen a clear improvement in competitiveness. 
Ning see võib olla märk euroala põhjaosa suurenevast majanduskasvust, mis võib avaldada mõju ka euroala lõunaosale, kus paljude riikide konkurentsivõime on märkimisväärselt paranenud.
And that's why I wish you all a very stimulating few days here. 
Ning seepärast soovin teile kõigile väga virgutavaid päevi sellel foorumil.
And for that we need growth, 'quality' growth. 
Ning selleks vajame majanduskasvu – kvaliteetset majanduskasvu.
And to achieve a more predictable energy policy, as a prerequisite to attract the necessary investments into a modern energy infrastructure? 
Ning selleks, et energiapoliitika oleks paremini prognoositav, mis on eeltingimuseks kaasaegsesse energiainfrastruktuuri tehtavate vajalike investeeringute ligimeelitamisele?
addressed whether the European Integration Fund and European Refugee Fund of the SOLID programme contribute effectively to the integration of third-country nationals. 
ning selles uuritakse, kas SOLID programmi osaks olevad Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele.
It is the security policy aspect that the EU can offer as part of geopolitical and trade co-operation structures that makes accession so attractive for Estonia. 
Ning sellise arengu korral on Eesti kaitsetult Venemaa ja SRÜ meelevallas, ilma valikuvõimaluseta.
And as long as there isn't a brighter outlook, there will be discontent, criticism, despair… That's why the perspective of the economies picking up at the end of this year, and next year, is so important. 
Ning seni kuni puudub parem väljavaade, leidub rahulolematust, kriitikat ja meeleheidet… Just seepärast on niivõrd oluline, et majandus hakkaks kasvama käesoleva aasta lõpus ja järgmisel aastal.
And here let me single out a particularly pressing and promising area that needs no introduction in Estonia: our digital agenda for Europe; 
Ning siin lubage mul eraldi välja tuua eriti pakiline ja paljutõotav valdkond, mis ei vaja Eestis tutvustamist: Euroopa digitaalarengu tegevuskava;
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market. 
Ning siin oodatakse, et Ühendkuningriik oleks mootoriks ühisturule, Euroopa esimesele südamele hoo juurde andmisel.
And an environment of social dialogue, cohesion and fairness. 
Ning sotsiaalse dialoogi, ühtekuuluvuse ja õigluse keskkonda.
And the strange or even seemingly faulty attitudes of the more seasoned colleagues start to make sense little by little. 
Ning staažikama kolleegi veidrad või lausa valena tundunud hoiakud hakkavad pisitasa mõistetavamaks muutuma.
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary. 
Ning täideviiva organina peab komisjon võtma vastutuse algatuste eest, mida volinikud ühiselt vajalikuks peavad.
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence. 
Ning täna peame me suurendama survet Süüria režiimile, et lõpetada vastuvõetamatu vägivald.
And today we can easily call your country the leader of the IT revolution on a global scale. 
Ning täna võime me teie riiki õigusega nimetada IT revolutsiooni juhtriigiks globaalses mastaabis.
And not only have you recreated growth, you have also seen a decrease in unemployment. 
Ning te ei ole mitte ainult pööranud majanduse uuele kasvule, vaid vähenenud on ka töötus.
And there is still a lot to do. 
Ning teha on veel palju.
Another thing was their almost indisposed tenderness and compassion toward everything around them. 
Ning teiselt poolt lausa haiglane õrnus ja kaastunne, mida mõlemad kõige ümbritseva vastu tundsid.
The only person who is truly busy the whole day is the coffee seller. 
Ning tõesti, ainuke, kellel käed terve päev tööd täis on, ongi vist kohvimüüja.
And work to be done together as a Union; including deepening the single market, negotiating good trade agreements, working together on tax matters, and strengthening the European research area. 
Ning tööd, mida tehakse ühiselt, liiduna; näiteks ühtse turu süvendamine, heade kaubanduslepingute läbirääkimine, koostöö tegemine maksuküsimustes ja Euroopa teadusruumi tugevdamine.
And UK concerns have been taken on board. 
Ning Ühendkuningriigi muresid on arvesse võetud.
And no one can remind Europeans better of this than a country like Estonia. 
Ning ükski teine riik ei saa eurooplastele seda paremini meelde tuletada kui selline riik nagu Eesti.
And despite the quick capture of the one running in front he came ever closer to his prey, springed and sinked his fangs into his neck. 
Ning vaatamata eesjooksja väledatele haakidele lähenes ta oma saagile üha, paiskas selle jalust ja lõi oma teravad kihvad talle kaela.
And if necessary, it provides an orderly way for businesses to close down," 
Ning vajaduse korral annab see ettevõtjale nõuetekohase võimaluse tegevus lõpetada,”
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance. 
Ning veel, tööhõivemeetmete paketis sillutatakse teed sellele, et kooskõlas ELi majanduse juhtimisega saaks ELi tasandi tööhõivepoliitikat tõhusamalt koordineerida ja kontrollida.
And so the bloodshed continues. 
Ning verevalamine jätkub.