natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A court may declare the acceptance or renunciation of a succession invalid on the bases provided for in §§ 92, 94 and 96 of the General Part of the Civil Code Act. 
(1) Pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise võib kohus tunnistada kehtetuks tsiviilseadustiku üldosa seaduse §-des 92, 94 ja 96 sätestatud alustel.
(1) With the acceptance of a succession, all rights and obligations of the bequeather transfer to the successor except those which by their nature are inseparably bound to the person of the bequeather or which pursuant to law do not transfer from one person to another. 
(1) Pärandi vastuvõtmisega lähevad pärijale üle kõik pärandaja õigused ja kohustused, välja arvatud need, mis oma olemuselt on lahutamatult seotud pärandaja isikuga või mis seadusest tulenevalt ei saa ühelt isikult teisele üle minna.
(1) The obligations incumbent on an estate and the expenses for the bequeather’s funeral, maintenance of family members, administration and inventory of the estate, and other necessary expenses incurred in connection with the estate shall be distributed among the co-successors in proportion to their share of the estate unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(1) Pärandil lasuvad kohustused, samuti pärandaja matuse, pärandaja perekonnaliikmete ülalpidamise, pärandvara valitsemise ja inventuuri kulud ning muud pärandiga seoses tehtud vajalikud kulutused jaotatakse kaaspärijate vahel võrdeliselt nende pärandiosaga, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(1) The term for renunciation is three months. 
(1) Pärandist loobumise tähtaeg on kolm kuud.
(1) The measures for management of an estate may be applied until acceptance of the estate by successors unless otherwise provided by law. 
(1) Pärandvara hoiumeetmeid võib rakendada kuni pärandi vastuvõtmiseni pärijate poolt, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The property which co-successors acquire on the basis of rights belonging to the estate or out of the estate or as compensation for the destruction of, damage to or seizure of objects included in the estate forms part of an estate. 
(1) Pärandvara hulka kuulub ka vara, mille kaaspärijad on omandanud pärandvara hulka kuuluva õiguse alusel või pärandvara arvel või hüvitisena pärandvara hulka kuuluva eseme hävimise, kahjustamise või äravõtmise eest.
(1) In the distribution of objects forming part of an estate, the special needs and interests of each co-successor, the wishes of the majority of co-successors and the testamentary intention of the testator pursuant to the will or succession contract shall be considered. 
(1) Pärandvara hulka kuuluvaid esemeid jaotades arvestatakse iga kaaspärija erivajadusi ja -huve ning kaaspärijate enamiku soove, samuti testamendist või pärimislepingust tulenevat testaatori viimset tahet.
(1) Division of an estate may be demanded by any co-successor unless the provisions of § 155 of this Act provide otherwise. 
(1) Pärandvara jagamist võib nõuda iga kaaspärija, kui käesoleva seaduse § 155 sätetest ei tulene teisiti.
(1) Division of an estate may be demanded only on the condition that all successors are known. 
(1) Pärandvara jagamist võib nõuda üksnes tingimusel, et on teada kõik pärijad.
(1) An inventory of an estate shall set out all the objects forming part of the estate, the claims submitted in calling proceedings within the specified term and the claims specified in subsection 140 (3) of this Act. 
(1) Pärandvara nimekirja kantakse pärandvara hulka kuuluvad esemed, üleskutsemenetluses tähtaegselt esitatud nõuded ja käesoleva seaduse § 140 lõikes 3 nimetatud nõuded.
(1) A court shall nominate an administrator for administration of an estate, to whom the court may issue orders for possession, use and disposal of property. 
(1) Pärandvara valitsemiseks nimetab kohus pärandi hooldaja, kellele kohus võib anda korraldusi vara valdamiseks, kasutamiseks ja käsutamiseks.
(1) A petition for grant of permission for the transfer of an immovable belonging to an estate may be filed by the administrator of estate with the court which applied the estate management measures. 
(1) Pärandvarasse kuuluva kinnisasja võõrandamiseks loa saamise avalduse võib pärandi hooldaja esitada pärandi hoiumeetmeid rakendanud kohtule.
(1) The limitation period for a claim which is part of an estate or directed against an estate is suspended until the time when the successor accepts the estate or bankruptcy is declared with regard to the estate or an administrator is appointed to exercise custody over the estate. 
(1) Pärandvarasse kuuluva või pärandvara vastu suunatud nõude aegumine peatub ajani, mil pärija võtab pärandvara vastu või pärandvara suhtes kuulutatakse välja pankrot või pärandvarale määratakse hooldaja.
(1) For new large combustion plants, which received the building permit after 27 November 2002, the requirements set on limit values shall be regarded as having been complied with if the results of the measurements within a calendar year show that: 
(1) Pärast 2002. aasta 27. novembrit ehitusloa saanud suurtel põletusseadmetel loetakse saasteainete heitkogustele esitatavad piirväärtuse nõuded täidetuks, kui kalendriaasta jooksul tehtud mõõtmiste tulemused näitavad, et:
(1) A building permit or use and occupancy permit may be issued to a construction work built after 1 January 2003 and before the entry into force of this Act, or the building, or use and occupancy, of the construction work may be deemed notified, having regard to the provisions of the Building Code without prejudice to the special rules provided in this section. 
(1) Pärast 2003. aasta 1. jaanuari ning enne käesoleva seaduse jõustumist ehitatud ehitisele võib anda ehitus- või kasutusloa või lugeda ehitamine või ehitise kasutamine teavitatuks, lähtudes ehitusseadustikus sätestatust ja arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(1) After the Board of the Bar Association has adopted a resolution concerning the grant of the professional title of a sworn advocate to a person, the advocate shall take the oath of a sworn advocate. 
(1) Pärast advokatuuri juhatuse otsust isikule vandeadvokaadi kutsenimetuse andmise kohta annab advokaat vandeadvokaadivande.
(1) When the temporary protection ends, the return of an alien shall be suspended, if: 
(1) Pärast ajutise kaitse lõppemist lükatakse välismaalase tagasisaatmine edasi, kui:
(1) After the end of the President’s mandate, the President is paid a presidential pension at the rate of 75 percent of the President’s salary. 
(1) Pärast ametivolituste lõppemist makstakse presidendile ametipensioni, mille määr on 75 protsenti presidendi ametipalga määrast.
(1) After the end of his or her mandate, the President is entitled, unless his or her mandate has been terminated due to resignation from office or due to a convicting judgment entered in respect of the President having become final, to: 
(1) Pärast ametivolituste lõppemist on presidendil, kelle ametivolitused ei ole lõppenud ametist tagasiastumise või süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise tõttu, õigus:
(1) The first sale in a Member State of the European Union of a copy of a database by the author or with his or her consent shall exhaust the right of the author as provided for in clause 13 (1) 2) of this Act to control resale of that copy within the European Union. 
(1) Pärast andmebaasi koopia esmamüüki Euroopa Liidu liikmesriigis autori poolt või tema loal, lõpeb käesoleva seaduse § 13 1. lõike punktis 2 sätestatud autori õigus kontrollida selle andmebaasi koopia edasimüüki Euroopa Liidus.
(1) After the court has accepted an appeal, the court serves the appeal on the respondent and obligates the respondent to give a written response to the appeal within the term set by the court and specifies the required content of the response. 
(1) Pärast apellatsioonkaebuse menetlusse võtmist kohustab kohus vastustajat koos apellatsioonkaebuse kättetoimetamisega apellatsioonkaebusele kohtu määratud ajaks kirjalikult vastama, märkides ära, mida vastus peab sisaldama.
(1) After having opened proceedings on the appeal, the circuit court: 
(1) Pärast apellatsioonkaebuse menetlusse võtmist ringkonnakohus:
(1) Having received an appeal, the circuit court enters a ruling by which it decides whether to open or refuse to open, proceedings on that appeal. 
(1) Pärast apellatsioonkaebuse saamist otsustab ringkonnakohus määrusega selle menetlusse võtmise või sellest keeldumise.
(1) After having received an order from doctor for carrying out immunohaematological tests, a nurse or a bioanalyst shall complete the patient’s blood chart. 
(1) Pärast arstilt immunohematoloogiliste uuringute tegemiseks korralduse saamist täidab õde või bioanalüütik patsiendi verekaardi.
(1) After the hearing of the matter on the merits is terminated, the court hears the summations if a participant in the proceeding so requests. 
(1) Pärast asja sisulise arutamise lõpetamist kuulab kohus menetlusosalise soovil ära kohtuvaidluse.
(1) After the adoption of the resolution on pre-selection of the location, a detailed solution of the local government designated spatial plan is prepared, which determines the building rights of the envisaged construction work and fulfils the relevant functions listed in section 126(1) of this Act. 
(1) Pärast asukoha eelvaliku otsuse kehtestamist koostatakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailne lahendus, millega määratakse kavandatava ehitise ehitusõigus ning lahendatakse muud käesoleva seaduse § 126 lõikes 1 nimetatud asjakohased ülesanded.
(1) After the adoption of the decision to approve the pre-selection of the location, a detailed solution of the national designated spatial plan is prepared, which determines the building rights of the envisaged construction work and fulfils the relevant functions listed in section 126(1) of this Act. 
(1) Pärast asukoha eelvaliku otsuse kehtestamist koostatakse riigi eriplaneeringu detailne lahendus, millega määratakse kavandatava ehitise ehitusõigus ning lahendatakse muud käesoleva seaduse § 126 lõikes 1 nimetatud asjakohased ülesanded.
(1) After having accepted a petition, the conciliation body immediately transmits a copy of the petition to the other party and gives a reasonable time-limit for the other party to provide a written reply. 
(1) Pärast avalduse menetlusse võtmist edastab lepitusorgan avalduse ärakirja viivitamata avalduses märgitud teisele poolele ning annab mõistliku tähtaja kirjaliku vastuse esitamiseks.
(1) After accepting a petition, the Chancellor of Justice shall send a copy of the petition to the respondent whose activities are contested in the petition and set a term for submission of a written response. 
(1) Pärast avalduse menetlusse võtmist edastab õiguskantsler avalduse ärakirja vastustajale, kelle tegevus on avalduses vaidlustatud, ning määrab tähtaja kirjaliku vastuse esitamiseks.
(1) After it has accepted the detailed spatial plan, the authority that arranged the preparation of the plan arranges at least one public display of the detailed spatial plan. 
(1) Pärast detailplaneeringu vastuvõtmist korraldab detailplaneeringu koostamise korraldaja vähemalt ühe detailplaneeringu avaliku väljapaneku.
(1) After preliminary proceedings, the matter is heard in the court session or, in the cases provided in the law, in written proceedings, in simplified proceedings or in conciliation proceedings. 
(1) Pärast eelmenetlust vaadatakse asi läbi kohtuistungil või seaduses sätestatud juhtudel kirjalikus menetluses, lihtmenetluses või lepitusmenetluses.
(1) After the acceptance of a proposal the Health Insurance Fund starts negotiations with the initiator to process the proposal. 
(1) Pärast ettepaneku vastuvõtmist astub haigekassa ettepaneku menetlemiseks läbirääkimistesse selle algatajaga.
(1) After placing genetically modified organisms or products on the market, the authorisation holder shall submit to the Ministry of the Environment an environmental monitoring report concerning the genetically modified organisms or products, the requirements for the contents and procedure for submission of which shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(1) Pärast geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamist esitab loa omaja Keskkonnaministeeriumile geneetiliselt muundatud organismi või toote keskkonnaseire aruande, mille sisu nõuded ja esitamise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(1) After placing genetically modified organisms or products on the market, the authorisation holder will submit to the Ministry of the Environment an environmental monitoring report concerning the genetically modified organisms or products, the requirements for the contents and procedure for submission of which will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(1) Pärast geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamist esitab loa omaja Keskkonnaministeeriumile geneetiliselt muundatud organismi või toote keskkonnaseire aruande, mille sisu nõuded ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) After GM crop growing handler shall remove the plants emerged from maize seed or seed potato before the plant has started to produce pollen, viable seeds or other propagating material. 
(1) Pärast geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamist eemaldab käitleja mulda jäänud maisi seemnest või seemnekartulist tärganud taime enne, kui taim on hakanud tootma õietolmu, elujõulisi seemneid või muud paljundusmaterjali.
(1) After acceptance of an action and serving thereof on the defendant, the plaintiff may amend the object or cause of the action only with the consent of the defendant or the court. 
(1) Pärast hagi menetlusse võtmist ja kostjale kättetoimetamist võib hageja muuta hagi eset või alust üksnes kostja või kohtu nõusolekul.
(1) After granting the right to act as a trustee, the management board of the professional union shall enter information on the person in the list of trustees in bankruptcy. 
(1) Pärast haldurina tegutsemise õiguse andmist kannab kutsekogu juhatus isiku andmed pankrotihaldurite nimekirja.
(1) After termination of guardianship, the social services departments shall provide the child with continued care to assist and provide advice to the child in organising his or her life. 
(1) Pärast hoolduse lõppu rakendab sotsiaaltalitus noore suhtes järelhooldust, et teda abistada ja eluprobleemide lahendamisel nõu anda.
(1) After making an inventory the liability of a successor for obligations related to the estate is restricted to the value of the estate. 
(1) Pärast inventuuri tegemist on pärija vastutus pärandvaraga seotud kohustuste eest piiratud pärandvara väärtusega.
(1) After making an inventory the obligations related to an estate shall be performed as follows: 
(1) Pärast inventuuri tegemist täidetakse pärandvaraga seotud kohustused järgmiselt:
(1) After discontinuation of the use of means of restraint with regard to a person, the doctor shall hold a conversation with the person upon the first opportunity with the aim of preventing the use of means of restraint in the future and informing the person of his or her rights in connection with the use of means of restraint. 
(1) Pärast isiku suhtes ohjeldusmeetme rakendamise lõpetamist viib arst esimesel võimalusel temaga läbi vestluse eesmärgiga vältida ohjeldusmeetme rakendamist tulevikus ja teavitada isikut tema õigustest seoses ohjeldusmeetme rakendamisega.
(1) After accepting a petition for declaration of a person as dead, the court publishes a notice in the publication Ametlikud Teadaanded whereby the missing person is invited to provide the court, within the term set by the court, with information that he or she is alive. 
(1) Pärast isiku surnuks tunnistamise avalduse menetlusse võtmist avaldab kohus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate, milles kutsub teadmata kadunud isikut kohtu määratud tähtaja jooksul üles esitama kohtule andmed oma elusoleku kohta.
(1) After termination of the provision of a person with legal services a court will, in accordance with the procedure provided for in § 23 of this Act, determine the obligation of the recipient of state legal aid to fully or partially compensate the state for the fee and expenses paid to the advocate to the justified and necessary extent thereof. 
(1) Pärast isikule õigusteenuse osutamise lõpetamist määrab kohus käesoleva seaduse §-s 23 ettenähtud korda järgides kindlaks riigi õigusabi saaja kohustuse hüvitada riigile täielikult või osaliselt advokaadile määratud tasu ja kulud kuni nende põhjendatud ja vajalikus ulatuses.
(1) After the commencement of distribution proceedings, the court shall publish the following in the official publication Ametlikud Teadaanded: 
(1) Pärast jagamismenetluse algatamist avaldab kohus ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded:
(1) After suspension of the validity of a hunting certificate, the person who holds the certificate is required to hand over the hunting certificate to the issuer of the certificate on the working day following receipt of the decision to suspend the validity of the certificate. 
(1) Pärast jahitunnistuse kehtivuse peatamist on tunnistuse saanud isik kohustatud kehtivuse peatamise otsuse kättesaamisele järgneval tööpäeval jahitunnistuse üle andma tunnistuse andjale.
(1) After suspension of the validity of a hunting certificate, the person who holds the certificate is required to hand over the hunting certificate to the issuer of the certificate on the working day following the delivery of the resolution to suspend the validity of the certificate. 
(1) Pärast jahitunnistuse kehtivuse peatamist on tunnistuse saanud isik kohustatud kehtivuse peatamise otsuse kättetoimetamisele järgneval tööpäeval andma jahitunnistuse üle tunnistuse andjale.
(1) After suspension of the validity of a hunting certificate, the person who holds the certificate is required to hand over the hunting certificate to the issuer of the certificate on the working day following the delivery of the resolution or court ruling to suspend the validity of the certificate. 
(1) Pärast jahitunnistuse kehtivuse peatamist on tunnistuse saanud isik kohustatud kehtivuse peatamise otsuse või kohtumääruse kättetoimetamisele järgneval tööpäeval andma jahitunnistuse üle tunnistuse andjale.
(1) After the opening of proceedings on an action, preliminary proceedings are conducted in the matter, by which the court prepares the matter and makes all arrangements which are necessary for the matter to be heard without interruption in a single court session or within reasonable time in written proceedings or in simplified proceedings. 
(1) Pärast kaebuse menetlusse võtmist toimub eelmenetlus, mille käigus kohus valmistab asja ette ja teeb omalt poolt kõik vajaliku, et asja saaks katkestamatult vaadata läbi ühel kohtuistungil või kirjalikus menetluses või lihtmenetluses mõistliku aja jooksul.
(1) After the modifications referred to in section 108(2) of this Act are made to the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and to the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment, the authority arranging the preparation of the local designated spatial resolves the acceptance or rejection of the resolution on the pre-selection of the location and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment. 
(1) Pärast käesoleva seaduse § 108 lõike 2 kohaste muudatuste tegemist kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu eelvaliku otsuse eelnõus ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruandes teeb kohaliku omavalitsuse volikogu asukoha eelvaliku ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande vastuvõtmise või sellest keeldumise otsuse.
(1) After the payments specified in subsection 146 (1) of this Act have been made, the claims of the creditors shall be satisfied in the following rankings: 
(1) Pärast käesoleva seaduse § 146 lõikes 1 nimetatud väljamaksete tegemist rahuldatakse võlausaldajate nõuded järgmistes järkudes:
(1) After performance of all the acts specified in subsection 181 (1) of this Act, the supervisory board of a management company shall approve the final balance sheet and the plan for distribution of the assets of the fund. 
(1) Pärast käesoleva seaduse § 181 lõikes 1 nimetatud kõigi toimingute tegemist kinnitab fondivalitseja nõukogu fondi lõppbilansi ja vara jaotamise kava.
(1) Once the modifications specified in section 40(2) of this Act are made to the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and to the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment, the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan makes the decision to accept or reject the pre-selection of the location and the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment. 
(1) Pärast käesoleva seaduse § 40 lõike 2 kohaste muudatuste tegemist riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõus ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruandes, teeb riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja asukoha eelvaliku ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande vastuvõtmise või sellest keeldumise otsuse.
(1) After the expiry of the term specified in § 23 of this Act for submission of claims and notifying of damage, the competent person shall summon the parties to the agreement procedure, including the parties to expropriation and other persons whose rights are harmed by the expropriation, and make a proposal to them to agree on the amount of the expropriation payment and compensation, on the conditions of payment thereof and on the conditions of ensuring the interests of the holders of the harmed rights and the conditions of voluntary transfer of the possession of the immovable or the right of superficies. 
(1) Pärast käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud nõuete esitamise ja kahjudest teatamise tähtaja möödumist kutsub pädev isik kokkuleppemenetluse osalistena välja sundvõõrandamise pooled ja teised isikud, kelle õigusi sundvõõrandamine kahjustab, ning teeb neile ettepaneku leppida kokku sundvõõranditasu ja hüvitise suuruses ning maksmise, kahjustatud õiguste omajate huvide tagamise ning kinnisasja ja hoonestusõiguse valduse vabatahtliku üleandmise tingimustes.
(1) After compensation has been paid on the basis of this Act, the recipient’s right to claim compensation for damage caused by the criminal offence from the person liable for the damage transfers to the state to the extent of the amount of the compensation paid. 
(1) Pärast käesoleva seaduse alusel hüvitise maksmist läheb hüvitise saaja õigus nõuda kahju hüvitamist kuriteoga tekitatud kahju eest vastutavalt isikult hüvitisena makstud summa ulatuses üle riigile.
(1) After entry into force of this Act, the Government of the Republic may, pursuant to the established procedure, complete the formalisation of such transactions of purchase and sale of residential buildings where one of the parties has completely or partially fulfilled the transaction and which were suspended by the Republic of Estonia Supreme Council Presidium Resolution of 17 July 1990 "Concerning Primary Measures for Organisation of the Privatisation Process". 
(1) Pärast käesoleva seaduse jõustumist võib Vabariigi Valitsus kehtestatud korras lõplikult vormistada elamute ostu-müügitehingud, kus üks pooltest on täielikult või osaliselt tehingu täitnud ning mis peatati Eesti Vabariigi Ülemnõukogu Presiidiumi 1990. aasta 17. juuli otsusega «Privatiseerimisprotsessi korraldamise esmajärgulistest abinõudest».
(1) After preparation of the report specified in 243 of this Code, the prosecutor's office shall commence negotiations with the suspect or accused and his or her counsel in order to conclude a settlement. 
(1) Pärast käesoleva seadustiku §-s 243 nimetatud protokolli koostamist alustab prokuratuur kahtlustatava või süüdistatava ja tema kaitsjaga läbirääkimisi kokkuleppe koostamiseks.