natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In order to use a genetically modified micro-organism for the first time in accordance with the requirements of hazard class 2 or for each new genetic modification of a micro-organism in accordance with the requirements of hazard class 2 or in order to use a modified micro-organism, the user will submit to the Labour Inspectorate a request of hazard class 2 and obtain written consent from the Labour Inspectorate. 
(3) Geneetiliselt muundatud mikroorganismi esmakordseks kasutamiseks 2. ohuklassi nõuetele vastavalt või iga uue 2. ohuklassi nõuete kohaseks mikroorganismi geneetiliseks muundamiseks või muundatud mikroorganismi kasutamiseks esitab kasutaja Tööinspektsioonile 2. ohuklassi taotluse ja saab Tööinspektsioonilt kirjaliku loa.
(3) The requirements for the purity of a lot and marking of the seed and propagating or cultivating material of varieties which are not genetically modified but contain genetically modified organisms and other relevant requirements may be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava geneetiliselt muundamata sordi seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali partii puhtuse, märgistuse ja muud asjakohased nõuded võib kehtestada põllumajandusminister.
(3) The requirements for the purity of a lot and marking of the seed and propagating or cultivating material of varieties which are not genetically modified but contain genetically modified organisms and other relevant requirements may be established by the minister responsible for the field. 
(3) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava geneetiliselt muundamata sordi seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali partii puhtuse, märgistuse ja muud asjakohased nõuded võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister.
(3) The Agricultural Board shall exercise supervision over the plant protection products containing or composed of genetically modified organisms pursuant to the procedure provided in the Plant Protection Act, taking into account the requirements of this Act. 
(3) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva taimekaitsevahendi üle teostab järelevalvet Põllumajandusamet taimekaitseseaduses sätestatud korras, arvestades käesoleva seaduse nõudeid.
(3) The provisions of this Act apply to plant protection products containing genetically modified organisms, taking account of the specifications provided for in the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act 
(3) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldavale taimekaitsevahendile kohaldatakse käesoleva seaduse nõudeid, arvestades geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduses sätestatut.
(3) The Environmental Board exercises supervision over the production and packaging for marketing purposes of the forestry plants or cultivating material containing or composed of genetically modified organisms as well as over the the marketing, import and export of such material pursuant to the procedure provided by the Plant Propagation and Plant Variety Rights Act, taking into account the specifics of this Act. 
(3) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate metsataimede või neist koosneva kultiveerimismaterjali turustamisotstarbelise tootmise ja pakendamise, samuti nimetatud materjali turustamise, impordi ja ekspordi üle teostab järelevalvet Keskkonnaamet taimede paljundamise ja sordikaitse seaduses sätestatud nõuete ja korra kohaselt, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(3) Placing a genetically modified organism or product on the market means making such organism or product available to a third party whether in return for payment or free of charge. 
(3) Geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamine on sellise organismi või toote kolmandale isikule tasu eest või tasuta kättesaadavaks tegemine.
(3) The programme of the training in handling GM crops, the requirements established for obtaining a certificate, the procedure for issue of a certificate and the frequency of in-service training shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse programmi, tunnistuse saamiseks esitatavad nõuded, tunnistuse andmise korra ning täiendkoolituse sageduse kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) The programme of the training in handling GM crops, the requirements established for obtaining a certificate, the procedure for issue of a certificate and the frequency of in-service training will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse programmi, tunnistuse saamiseks esitatavad nõuded, tunnistuse andmise korra ning täiendkoolituse sageduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The substantive and formal requirements for notifications informing of growing a GM crop, the length of the notification distance and the list of the documents to be annexed to the notification shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamisest teavitamiseks esitatava teatise sisu- ja vorminõuded, teavitusvahemaa ulatuse ning teatisele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) The substantive and formal requirements for notifications informing of growing a GM crop, the length of the notification distance and the list of the documents to be annexed to the notification will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamisest teavitamiseks esitatava teatise sisu- ja vorminõuded, teavitusvahemaa ulatuse ning teatisele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In the case of an invention containing genetic information, the exclusive right of the proprietor of the patent shall extend to all biological material in which the invention is incorporated and which performs its function according to the said genetic information, except the human body and parts thereof. 
(3) Geneetilist informatsiooni kandva leiutise puhul laieneb patendiomaniku ainuõigus tervele seda leiutist sisaldavale ning nimetatud geneetilise informatsiooni kohaselt toimivale bioloogilisele ainele, välja arvatud inimkeha ja selle osad.
(3) The seed and propagating material of a variety intended for conservation of genetic resources must comply with the requirements established for the plant species or group of plant species in this Act, unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seeme ja paljundusmaterjal peavad vastama käesolevas seaduses selle taimeliigi või -liikide grupi kohta kehtestatud nõuetele, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The registrar will make a decision to list or refuse to list a variety intended for conservation of genetic resources in the Variety List within two calendar months on the basis of an application and documents annexed thereto, which have been submitted before February 1, taking account of the opinion of the authority engaged in the organisation of the conservation of genetic resources of agricultural plant and vegetable species. 
(3) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi sordilehte võtmise või sordilehte võtmisest keeldumise otsuse teeb registripidaja enne 1. veebruari esitatud taotluse ja sellele lisatud dokumentide alusel kahe kalendrikuu jooksul, arvestades põllu- ja köögiviljakultuuride geneetiliste ressursside säilitamise korraldamisega tegeleva asutuse arvamust.
(3) The procedure for designation of geodetic marks, the extent of protected zones and the procedure for application for permission for activities in protected zones shall be established by a regulation of the Minister of the Environment . 
(3) Geodeetiliste märkide tähistamise korra, kaitsevööndi ulatuse ning kaitsevööndis tegutsemiseks loa taotlemise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(3) The procedure for designation of geodetic marks, the extent of protected zones and the procedure for application for permission for activities in protected zones shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Geodeetiliste märkide tähistamise korra, kaitsevööndi ulatuse ning kaitsevööndis tegutsemiseks loa taotlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Upon protection of rights, a lawful user of a geographical indication may be represented by a representative organisation with passive legal capacity of which the user is a member. 
(3) Geograafilise tähise õiguspärast kasutajat võib õiguste kaitsel esindada õigusvõimeline esindusorganisatsioon, mille liige ta on.
(3) The list of Estonian administrative agencies competent for applying for the registration of geographical indications shall be approved by the Government of the Republic. 
(3) Geograafilise tähise registreerimise taotlemiseks pädevate Eesti ametiasutuste loetelu kinnitab Vabariigi Valitsus.
(3) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the extension of the term for elimination of deficiencies in an application for registration of a geographical indication, or for the provision of explanations. 
(3) Geograafilise tähise registreerimise taotluse puuduste kõrvaldamise või selgituste andmise tähtaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(3) The Patent Office processes applications for registration of a geographical indication (hereinafter registration application), and makes decisions and entries in the register. 
(3) Geograafilise tähise registreerimise taotlust (edaspidi registreerimistaotlus) menetleb ning otsuseid ja registrikandeid teeb Patendiamet.
(3) Tour guides and guide-interpreters are required to certify their professional competence. 
(3) Giid ja giid-tõlk peavad oma tööalast kompetentsust tõendama.
(3) The global warming potential shows how many times one molecule of other greenhouse gases is more efficient as to the heat reflection capacity thereof than one molecule of carbon dioxide. 
(3) Globaalse soojenemise potentsiaal näitab, mitu korda on soojuse tagasipeegeldamise võime poolest muu kasvuhoonegaasi üks molekul efektiivsem kui süsinikdioksiidi molekul.
(3) The group exemption does not apply to the following obligations included in a vertical agreement: 
(3) Grupierand ei kohaldu alljärgnevatele vertikaalses kokkuleppes sisalduvatele kohustustele:
(3) The group exemption applies to a vertical agreement which includes provisions regarding the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights on the condition that the provisions referred to are directly connected to the use, sale or resale of goods by the buyer or its customers and the mentioned provisions are not the primary purpose of such an agreement. 
(3) Grupierand kohaldub vertikaalsele kokkuleppele, mis sisaldab sätteid intellektuaalomandi õiguste ostjale loovutamise või ostja poolt kasutamise kohta tingimusel, et viidatud sätted on otseselt seotud kaupade kasutamise, müümise või edasimüümisega ostja või tema klientide poolt ja nimetatud sätted ei ole selle kokkuleppe esmane eesmärk.
(3) Upon the grant of state aid covered by block exemption, the grantor of state aid shall submit, not later than 10 working days before granting the individual state aid or implementation of the aid scheme, a summary information sheet concerning the grant of state aid covered by block exemption (hereinafter notice on block exemption) complying with the requirements set by the European Commission in writing and by electronic means through the web-application prescribed by the European Commission to the Ministry of Finance for review. 
(3) Grupierandiga hõlmatud riigiabi andmise korral esitab riigiabi andja hiljemalt 10 tööpäeva enne kavandatava individuaalse riigiabi andmist või abikava rakendamist Euroopa Komisjoni kehtestatud nõuetele vastava grupierandiga hõlmatud riigiabi andmise kokkuvõtliku teabelehe (edaspidi grupierandi teatis) kirjalikult ja Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Rahandusministeeriumile läbivaatamiseks.
(3) Upon the grant of state aid covered by group exemption the grantor of state aid shall submit, not later than 20 working days before granting the individual state aid or implementation of the aid scheme, a summary information sheet concerning the grant of state aid covered by group exemption (hereinafter notice on group exemption) complying with the requirements set by the European Commission in writing and by electronic means through the web-application prescribed by the European Commission to the Ministry of Finance for review. 
(3) Grupierandiga hõlmatud riigiabi andmise korral esitab riigiabi andja hiljemalt 20 tööpäeva enne kavandatava individuaalse riigiabi andmist või abikava rakendamist Euroopa Komisjoni kehtestatud nõuetele vastava grupierandiga hõlmatud riigiabi andmise kokkuvõtliku teabelehe (edaspidi grupierandi teatis) kirjalikult ja Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Rahandusministeeriumile läbivaatamiseks.
(3) The board of trustees of an upper secondary school also includes a representative of students. 
(3) Gümnaasiumi hoolekogusse kuulub täiendavalt õpilaste esindaja.
(3) In upper secondary schools the language of instruction is Estonian. 
(3) Gümnaasiumi õppekeel on eesti keel.
(3) The prerequisite for admission to an upper secondary school is the basic education or respective education acquired in a foreign country. 
(3) Gümnaasiumi vastuvõtmise eeldus on põhiharidus või sellele vastav välisriigis omandatud haridus.
(3) The coupling device must meet the requirements specified in subsection 73 (11) of this Act. 
(3) Haakeseadis peab vastama käesoleva seaduse § 73 lõike 11 alusel kehtestatud nõuetele.
(3) If a vote is void or annulled, repeal of the resolution of a body of a legal person may be demanded pursuant to § 38 of this Act only if the votes void or annulled influenced the possibility of adoption or content of the resolution. 
(3) Hääle andmise tühisuse või antud hääle tühistamise korral saab juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamist vastavalt käesoleva seaduse §-le 38 nõuda üksnes juhul, kui tühised või tühistatud hääled mõjutasid otsuse tegemise võimalikkust või otsuse sisu.
(3) A person shall not have the right to vote if: 
(3) Hääleõiguslik ei ole isik, kes on:
(3) The voter shall complete the ballot paper pursuant to the provisions of subsections 32 (3)–(6). 
(3) Hääletaja täidab hääletamissedeli § 32 lõikeid 3–6 järgides.
(3) The voter shall complete the ballot paper in a voting booth. 
(3) Hääletaja täidab hääletamissedeli hääletamiskabiinis.
(3) A voter who has not been entered in the list of voters permanently residing in a foreign state shall: 
(3) Hääletaja, keda ei ole alaliselt välisriigis elavate hääletajate nimekirjas:
(3) If a draft Act is submitted to a referendum, voters may examine the draft act in the polling places. 
(3) Hääletajal võimaldatakse hääletamisruumis tutvuda rahvahääletusele pandud seaduseelnõuga.
(3) Voting in the election of the chair and deputy chair of a committee takes place by secret ballot. 
(3) Hääletamine komisjoni esimehe ja aseesimehe valimisel on salajane.
(3) Voting in the elections of the President and Vice Presidents of the Riigikogu takes place by secret ballot. 
(3) Hääletamine Riigikogu esimehe ja aseesimeeste valimisel on salajane.
(3) The records of voting results and election results shall be preserved permanently. 
(3) Hääletamis- ja valimistulemuste protokolle säilitatakse alaliselt.
(3) The dissenting opinion of an arbitrator who maintained a minority position in voting is set forth after the signatures if the arbitrator so requests, and it is signed by the arbitrator who maintained the minority position. 
(3) Hääletamisel vähemusse jäänud vahekohtuniku eriarvamus esitatakse vahekohtuniku soovil pärast allkirju ja sellele kirjutab alla eriarvamusele jäänud vahekohtunik.
(3) A person who has been convicted of a criminal offence by a court and is imprisoned shall not participate in voting. 
(3) Hääletamisest ei võta osa isik, kes on kohtu poolt süüdi mõistetud kuriteos ja kannab vanglakaristust.
(3) A person shall not participate in voting if: 
(3) Hääletamisest ei võta osa isik, kes on:
(3) Order in a polling place shall be maintained by the voting district committee. 
(3) Hääletamisruumis peab korda jaoskonnakomisjon.
(3) Voting shall be organised by the head of a foreign mission or an official designated by him or her. 
(3) Hääletamist korraldab välisesinduse juht või tema määratud ametnik.
(3) Voting shall be organised by at least two members of the voting district committee pursuant to the provisions of subsection 27 (3), subsections 32 (4)–(6) and subsections 35 (1), (2) and (4) of this Act. 
(3) Hääletamist korraldavad vähemalt kaks jaoskonnakomisjoni liiget käesoleva seaduse § 27 lõikes 3, § 32 lõigetes 4–6 ning § 35 lõigetes 1, 2 ja 4 ettenähtut järgides.
(3) Voting shall be organised by at least two members of the voting district committee pursuant to the provisions of subsections 38 (4)–(6) and subsections 41 (1), (2) and (4) of this Act. 
(3) Hääletamist korraldavad vähemalt kaks jaoskonnakomisjoni liiget käesoleva seaduse § 38 lõigetes 4–6 ning § 41 lõigetes 1, 2 ja 4 ettenähtut järgides.
(3) The ascertaining of the voting results in the National Electoral Committee shall be public. 
(3) Hääletamistulemuste kindlakstegemine Vabariigi Valimiskomisjonis on avalik.
(3) The National Electoral Committee or the voting committee draws up a report concerning the voting results. 
(3) Hääletamistulemuste kohta koostab Vabariigi Valimiskomisjon või hääletamiskomisjon protokolli.
(3) The records of voting results shall be preserved permanently. 
(3) Hääletamistulemuste protokolle säilitatakse alaliselt.
(3) The list of shareholders referred to in subsection 297 (3) of this Code shall serve as the basis for the calculation of votes. 
(3) Häälte arvestamisel võetakse aluseks käesoleva seadustiku § 297 3. lõikes nimetatud aktsionäride nimekiri.
(3) Upon an equal division of votes, the vote of the chair governs. 
(3) Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav eesistuja hääl.
(3) When tracking of an injured big game animal, hunters may leave the hunting district and the land owner and the user of the hunting district do not have the right to prohibit the injured big game animal from being tracked. 
(3) Haavatud suuruluki jälitamisel võib jahipiirkonnast välja minna ning maaomanikul ja jahipiirkonna kasutajal ei ole õigust haavatud suuruluki jälitamist keelata.
(3) If the wounded big game animal is captured, the hunting district where the animal is found shall be recorded on the hunting permit together with the time of capturing the animal. 
(3) Haavatud suuruluki tabamise korral märgitakse jahiloale lisaks tabamise ajale ka jahipiirkond, kus suuruluk tabati.
(3) A child in danger shall be placed in safety by the child protection official of the local government of the child’s location or by the police on the basis provided for in clause 46 (1) 8) of the Law Enforcement Act. 
(3) Hädaohus oleva lapse toimetab ohututesse tingimustesse lapse viibimiskoha järgse kohaliku omavalitsuse üksuse lastekaitsetöötaja või politsei korrakaitseseaduse § 46 lõike 1 punktis 8 sätestatud alusel.
(3) An alien is not deemed to be a person in distress if the alien is at the same time a citizen of the receiving state, a person with unspecified citizenship which is documented in the receiving state or a resident of the receiving state. 
(3) Hädasolijaks ei ole välismaalane, kes on samal ajal asukohariigi kodanik või asukohariigis dokumenteeritud määratlemata kodakondsusega isik või asukohariigi resident.
(3) If the circumstances which constitute the cause of an action are disputable, the court determines the circumstances which the expert takes a basis in providing an opinion. 
(3) Hagi aluseks olevate asjaolude vaieldavuse puhul määrab kohus, missugused asjaolud võtab ekspert oma hinnangu andmise aluseks.
(3) An action shall be filed against a claimant and a debtor. 
(3) Hagi esitatakse sissenõudja ja võlgniku vastu.
(3) The provisions concerning a statement of claim apply to a petition for amendment of action. 
(3) Hagi muutmise avaldusele kohaldatakse hagiavalduse kohta sätestatut.
(3) If it is necessary for securing an action, a measure for securing an action may also be imposed by the court within the territorial jurisdiction of which the property, with respect to which application of a measure for securing an action is requested, is located, even if the action has been filed or should be filed with another Estonian court, a court of a foreign state or arbitral tribunal. 
(3) Hagi tagamiseks võib vajaduse korral hagi tagamise abinõu rakendada ka kohus, kelle tööpiirkonnas asub vara, mille suhtes hagi tagamise abinõu rakendamist taotletakse, isegi kui hagi on esitatud või tuleb esitada mõnda muusse Eesti või välisriigi kohtusse või vahekohtusse.
(3) An action may be filed until the end of enforcement proceedings. 
(3) Hagi võib esitada täitemenetluse lõpuni.
“(3) An action may be filed until the end of enforcement proceedings.”. 
(3) Hagi võib esitada täitemenetluse lõpuni.
(3) A statement of claim of 40 euros shall be paid upon the filing of a statement of claim for establishment of filiation if the statement of claim is not filed together with a claim for support. 
(3) Hagiavalduse esitamisel põlvnemise tuvastamiseks, kui hagiavaldust ei esitata koos elatisnõudega, tasutakse riigilõivu 40 eurot.
(3) For the purposes of the value of an action, a claim for compensation for non-proprietary damage caused by causing of death, bodily injury, damage to health or defamation is also deemed to be a non-proprietary claim, provided that the requested amount of compensation is not set out in the action and fair compensation at the discretion of the court is requested. 
(3) Hagihinna tähenduses loetakse mittevaraliseks nõudeks ka surma põhjustamise, kehavigastuse tekitamise, tervise kahjustamise või au teotamisega tekitatud mittevaralise kahju hüvitamise nõue, kui nõutava hüvitise summa on hagis märkimata jäetud ja taotletakse õiglast hüvitist kohtu äranägemisel.
(3) In an action in the Supreme Court, a participant in the proceeding may perform procedural acts and file petitions and applications only through a sworn advocate. 
(3) Hagimenetluses Riigikohtus võib menetlusosaline menetlustoiminguid teha ning avaldusi ja taotlusi esitada üksnes vandeadvokaadi vahendusel.
(3) Matters on petition are heard in the courthouse in the territorial jurisdiction of which is the place according to which jurisdiction is determined. 
(3) Hagita asja arutatakse kohtumajas, mille tööpiirkonnas on koht, mille järgi määratakse kohtualluvus.
(3) The value of a matter on petition is the usual value of that which is petitioned in the matter on petition, or the usual value of the act made at the initiative of the court. 
(3) Hagita asja hind on hagita asjas avaldusega taotletu või kohtu omal algatusel tehtud toimingu harilik väärtus.
(3) In matters on petition, the court itself ascertains the facts and takes the necessary evidence unless otherwise prescribed by law. 
(3) Hagita asjas selgitab kohus ise asjaolud ja kogub selleks vajalikud tõendid, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(3) In a proceeding on petition, the court involves the participants at its own initiative. 
(3) Hagita menetluse osalised kaasab kohus omal algatusel.
(3) A ruling of a circuit court made concerning on an appeal against a ruling of a county court which terminates a proceeding on petition is subject to appeal by the person whose right is restricted by the ruling, unless otherwise provided by law. 
(3) Hagita menetluses maakohtu menetlust lõpetava määruse peale esitatud määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse isik, kelle õigust on määrusega kitsendatud, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(3) An appeal against a ruling on termination of proceedings in a proceeding on petition is heard and adjudicated by a panel of a circuit court consisting of three members. 
(3) Hagita menetluses tehtud menetlust lõpetava määruse peale esitatud määruskaebuse vaatab läbi ja lahendab ringkonnakohtu kolmeliikmeline koosseis.