natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsystem Code - name of the X-Road subsystem. 
Seejärel tuleb esitada alamsüsteem registreerimiseks.
After that, together with the organization's management they should decide how to prevent possible dangers and avoid inconveniences. 
Seejärel tuleb koos organisatsiooni juhtkonnaga otsustada, kuidas ohte ning ebamugavusi kõige paremini ennetada.
It then identifies five specific areas with a particular potential for growth where targeted action could provide an additional stimulus: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology. 
Seejärel vaadeldakse viit konkreetset erilise kasvupotentsiaaliga valdkonda, kus sihipärane tegevus võib anda veel täiendava stiimuli. i) mere-, ranniku- ja kruiisiturism, ii) merest saadav energia, iii) merest saadavad mineraalid, iv) vesiviljelus ja v) merebiotehnoloogia.
The Commission will then review the functioning of the scheme based on the implementation of these 13 recommendations. 
Seejärel vaatab komisjon kava toimimise läbi nimetatud 13 soovituse rakendamise alusel.
After that the Commission will proceed with legislation on the revision of the EU ETS Directive for the period post-2020,including carbon leakage. 
Seejärel vaatab komisjon läbi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi, et hõlmata ajavahemikku pärast 2020. aastat, käsitledes sealhulgas ka kasvuhoonegaaside heite ülekandumist.
The proposal will then be examined by technical experts in the Council. 
Seejärel vaatavad ettepaneku läbi nõukogu tehnilised eksperdid.
Then, the apparition sunk slowly back into the water. 
Seejärel vajus ilmutus aegamisi veeloiku tagasi.
A specialist jury, chaired by Miguel Angel Martinez, Vice-President of the European Parliament, then selected the best five projects based on their European dimension and impact in terms of improving the language skills of the target group. 
Seejärel valis selleks puhuks loodud žürii, mida juhtis Euroopa Parlamendi asepresident Miguel Angel Martinez, nende seast välja viis parimat projekti, lähtudes sellest, milline Euroopa mõõde ja mõju oli sihtrühma keeleoskuse paranemisel.
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings; 
Seejärel vana pank koos probleemsete või mitteoluliste funktsioonidega likvideeritaks tavalise maksejõuetusmenetluse alusel;
If this is done, Latvia will fulfil the criterion on the government budgetary situation. 
Seejärel vastab Läti valitsemissektori eelarveseisundi kriteeriumile.
Next, the Court refers to its case-law according to which passengers whose flights are subject to long delay – that is delay equal to or in excess of three hours – are entitled to compensation, like those passengers whose original flights have been cancelled and whom an air carrier is not able to offer re-routing in accordance with the conditions laid down in the regulation, given that they suffer an irreversible loss of time and, hence, a comparable inconvenience (Sturgeon and Others, Nelson and Others). 
Seejärel viitab Euroopa Kohus oma kohtupraktikale, mille kohaselt pikaajaliste hilinemiste korral, st kolm tundi või rohkem, on hilinenud lendude reisijatel, sarnaselt reisijatega, kelle esialgne lend on tühistatud ja kellele lennuettevõtja ei suuda pakkuda teekonna muutmist määruses sätestatud tingimustel, õigus saada hüvitist, tingimusel et nende ajakaotus on pöördumatu ja nad kannatavad seega analoogset ebamugavust (kohtuotsus Sturgeon, Nelson).
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and then by a third Directive on the right to access to a lawyer and on the right to communicate, when deprived of liberty, with third persons and with consular authorities, adopted in 2013 (IP/13/921). 
Seejärel võeti 2012. aastal vastu teine direktiiv, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet, (vt IP/12/575), ja 2013. aastal kolmas direktiiv, milles käsitletakse õigust kaitsjale ja vabaduse võtmise korral õigust suhelda kolmandate isikute ja konsulaarasutustega (IP/13/921).
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country. 
Seejärel võib kõrgkool otsustada, kui suurt igakuist stipendiumi ta maksab üliõpilastele (ja kui suurt nädala- või päevatoetust töötajatele), võttes aluseks riikliku büroo kehtestatud piirid, mis on igas riigis erinevad.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate measures to avoid, reduce or compensate environmental impacts into the project approval. 
Seejärel võivad arendajad projekti kohandada nii, et minimeerida selle negatiivset mõju enne kui see tegelikkuses avaldub, või pädevad asutused võivad projekti heakskiitvasse otsusesse lisada meetmed projekti keskkonnamõju vältimiseks, vähendamiseks või hüvitamiseks.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning. 
Seejärel võtab komisjon vastu teatise, milles teatab oma arvamuse algatuse kohta ning selgitab ja põhjendab, kas ja milliseid meetmeid ta kavatseb võtta.
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS). 
Seejärel võtsid ministrid teadmiseks Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) rakendamise hetkeseisu.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010). 
Seejärel võttis 14 tõhustatud koostöös osalevat liikmesriiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Luksemburg, Läti, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia ja Ungari) 20. detsembril 2010 vastu nõukogu määruse, mis sisaldab rahvusvaheliste abielupaaride lahutuste suhtes kohaldatava õiguse valimise üksikasjalikke eeskirju (määrus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 29. detsembril 2010).
The Council then adopted conclusions on the protection and welfare of animals. 
Seejärel võttis nõukogu vastu järeldused loomade kaitse ja heaolu kohta.
The Council then adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist activities and took note of an implementation report on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism. 
Seejärel võttis nõukogu vastu järeldused pehmete sihtmärkide kaitse kohta terroristliku tegevuse eest ja võttis teadmiseks rakendusaruande terrorismivastase võitluse sise- ja välisaspektide seoste tugevdamise kohta.
Nonetheless, 53% have not changed any of their online passwords during the past year. 
Seejuures ei ole 53% internetikasutajatest viimase aasta jooksul muutnud oma salasõnu.
The total EU budget for all centres remains unchanged at a maximum of 11.4 million EUR per year. 
Seejuures ei ole ELi kogukulud keskustele muutunud ega ületa aastas 11,4 miljonit eurot.
These are not skills that can be directly taught, but which should be addressed continually in addition the skills relating to the professional side of the job. 
Seejuures ei ole tegemist otseselt õpetatavate oskustega, vaid selliste oskustega, millega tuleks kutsespetsiifiliste kompetentside kõrvalt järjepidevalt tegelda.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned. 
Seejuures jääb igaühe enda otsustada, kas tal on soovi otsida tööd teises liikmesriigis.
This included a large number of small projects, which placed a greater administrative burden on delegations. 
Seejuures kasutas ta suurt hulka väikeprojekte, mis suurendas delegatsioonide halduskoormust.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation. 
Seejuures keskendutakse küsimustele, mis pakuvad tänastele noortele erilist huvi.
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects. 
Seejuures kutsus nõukogu Euroopa Kaitseagentuuri üles kaaluma koos liikmesriikidega täiendavate vahendite eraldamist Euroopa Kaitseagentuuri eriprogrammide ja -projektide raames.
But regardless of present experience, it has not been pointed out which shortcomings of the administrative organisation are causes for unemployment, corruption, bureaucracy and alienation of the people from the state. 
Seejuures on eriti halb, et kavandatud on muudatused võimu ja rahva ühisvara sihipärase kasutuse, selle kontrolli ja vastutuse vähendamiseks või hoopis kaotamiseks.
Key to this is setting better objectives and enhancing the monitoring and evaluation of results. 
Seejuures on esmatähtis täpsemate eesmärkide seadmine ning tulemuste järelevalve ja hindamise tõhustamine.
Of course, this in a system that fully engages the national supervisors. 
Seejuures on mehhanismi loomulikult igati kaasatud ka liikmesriikide järelevalveasutused.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire. 
Seejuures peaks juhtimisprotsess tõhustama olemasolevaid energia- ja kliimapoliitika planeerimise ja aruandluse mehhanisme ja vähendama tarbetut halduskoormust, jälgides samas ühenduse õigustiku rakendamist.
But all actors, and I really mean all actors, should respect the ECB's independence. 
Seejuures peaksid kõik asjaosalised – ma rõhutan „kõik” – austama Keskpanga sõltumatust.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations. 
Seejuures peavad nad sageli suhtlema elektrooniliselt liikmesriikide ametiasutustega.
The main justified fear of the governments not implementing these measures was not that the austerity measures would not work, but rather the opinion that austerity policy would bring along the displeasure of the voters and that would result in losing the elections. 
Seejuures peeti silmas, et täitmata ei jääks lubadus kahe protsendi kaitsekulude osas ning et tundlikum osa valijatest – pensionärid – ei saaks isiklikku kogemust kulude kokkuhoiuga.
We actively participate in negotiating and concluding transactions as well as project management. 
Seejuures tegeleme pidevalt suure hulga mahukate kohalike ja piiriüleste kinnisvaratehingutega.
In the statement, the Council and the Parliament acknowledge that "the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received". 
Seejuures tõdevad Euroopa Parlament ja nõukogu, et „paranduseelarves nr 6/2012 ette nähtud täiendavaid maksete assigneeringuid vähendati aga 2,9 miljardi euro võrra võrreldes komisjoni poolt kavandatud summaga ning need ei vasta seega laekunud maksenõuete tasemele”.
Also, the trade unions have pointed out that in addition to collective agreed wage levels, individual negotiations often take place in case of doctors, but not in case of nurses or caretakers. 
Seejuures tõid ametiühingud välja, et arstide puhul toimuvad tihtpeale lisaks kollektiivlepingule ka individuaalsed palgaläbirääkimised, seevastu õdede ja hooldajate puhul seda ei toimu.
Certain trends deserve more analysis and attention. 
Seejuures tuleks põhjalikumalt analüüsida ja käsitleda teatavaid suundumusi.
It is possible to build on schemes already developed for research and innovation and with the project bonds for infrastructure, as well as for small and medium-sized businesses with the help of Structural Funds. 
Seejuures võib tugineda teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna olemasolevatele skeemidele ning infrastruktuuriga seotud projektivõlakirjadele, samuti võib väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamisel tugineda struktuurifondidele.
The European Council thereby took the result of the elections to the European Parliament into account, as required under Article 17(7) of the Treaty on European Union. 
Seejuures võttis Euroopa Ülemkogu arvesse Euroopa Parlamendi valimisi, nagu on nõutud Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikes 7.
This time things really are different." 
Seekord on lood tõepoolest teisiti.”
Attending this time are Rome, Vienna, Sofia, Zagreb, Warsaw, Bratislava, Bucharest, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisbon, Tallinn, Athens, Valletta and Amsterdam. 
Seekord osalevad Rooma, Viin, Sofia, Zagreb, Varssavi, Bratislava, Bukarest, Nicosia, Riia, Helsingi, Ljubljana, Lissabon, Tallinn, Ateena, Valletta ja Amsterdam.
For the first time, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants can apply for the title. 
Seekord saavad tiitlit taotleda ka need Euroopa linnad, kus elab rohkem kui 100 000 elanikku.
The topics of this European Council are migration, security and defence, the Paris Agreement on climate change, digital Europe, and also the economy, under which topic both the single market and foreign trade will be discussed. 
Seekordse Ülemkogu teemadeks on ränne, julgeolek ja kaitse, Pariisi kliimalepe, digitaalne Euroopa ning majandus, kus on arutelu all nii ühtne turg kui ka väliskaubandus.
The main theme of this edition of RiTo is Estonia and the European Union. 
Seekordsed kaastööd Euroopa Liidu teemal on eripalgelised.
This plenary will also consider the main challenges in 2014. 
Seekordsel täiskogu istungjärgul käsitletakse ka 2014. aasta peamisi väljakutseid.
This edition includes a new chapter on access to care, assessing where possible the impact of the economic crisis on financial barriers, geographic barriers and waiting times. 
Seekordses väljaandes on uus peatükk ravile juurdepääsu kohta, kus võimaluse korral hinnatakse majanduskriisi mõju rahalistele ja geograafilistele takistustele ja ooteaegadele.
The participants were Eesti Pank’s Chairman of the Supervisory Board Jaan Männik, University of Tartu professor of International Business Urmas Varblane, prime ministerial economic advisor Kalev Kukk and Member of the Riigikogu Taavi Veskimägi. 
Seekordsest numbrist leiab lugeja majandusteemalise vestlusringi, milles osalesid Eesti Panga nõukogu esimees Jaan Männik, Tartu Ülikooli majandusprofessor Urmas Varblane, peaministri majandusnõunik Kalev Kukk ja Riigikogu liige Taavi Veskimägi.
Study describes the implementation of the act in work relations, possible problem areas and evaluates the impact of the act to Estonian working life in general. 
Seeläbi kirjeldab uuring antud seaduse rakendumist töösuhetes ja võimalikke probleemvaldkondi ning hindab mõju Eesti töösuhetele ja tööelule laiemalt.
They will result in an improved GPS signal and - with more precision, coverage and availability of satellite navigation signals - a whole new array of business opportunities will arise. 
Seeläbi parandatakse GPS-signaali ning täpsemad, laiema levialaga ja kättesaadavamad satelliitnavigatsioonisignaalid pakuvad omakorda uusi ärivõimalusi.
It will improve people's access to culture – and therefore support cultural diversity – while opening new opportunities for artists and content creators and ensuring a better enforcement of rights. 
Seeläbi paraneks inimeste juurdepääs kultuurile ja toetataks kultuurilist mitmekesisust, luues samal ajal loomeinimeste ja sisuloojate jaoks uusi ärivõimalusi ja tagades nende õiguste parema kaitse.
This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS. 
Seeläbi saaksid raudteetaristu-ettevõtjad tõhustada ERTMSi kasutuselevõttu ja vähendada sellega seotud kulusid.
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions. 
Seeläbi suurendaks lepe maksutulusid, mille abil rahastatakse avalikke teenuseid kogu ELis, alates tervishoiust kuni pensionideni.
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules. 
Seeläbi tagatakse lähetamisega seotud ettevõtjatele võrdsed tingimused ja kõrvaldatakse turult ettevõtjad, kes neid eeskirju ei täida.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund. 
Seeläbi võimaldatakse ELil teha otsest koostööd GNUga, et töötada välja uusi abiprogramme Zimbabwe rahva hüvanguks, mida hakataks ellu viima järgmise Euroopa Arengufondi kohaselt.
This will allow the EU to work directly with the Government of National Unity to develop new assistance programmes. 
Seeläbi võimaldatakse ELil teha otsest koostööd rahvusliku ühtsuse valitsusega, et töötada välja uusi abiprogramme.
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed. 
Seepärast aitab „Investeerimiskava Euroopa jaoks” kokku viia projektid olemasoleva likviidsusega ja suunata raha sinna, kus seda on vaja.
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market. 
Seepärast aitab pass võõrustussektori tööturul paremini nõudlust ja pakkumist vastavusse viia.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue. 
Seepärast aitab uus programm arendada nendele küsimustele keskenduvaid partnerlussuhteid eri sektorite vahel.
That is why the European Commission will launch a review of the EU Directive. 
Seepärast algatab Euroopa Komisjon ELi direktiivi läbivaatamise.
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate. 
Seepärast algatab Euroopa Komisjon ulatusliku avaliku konsulteerimise võimalike lahenduste kohta, samuti kampaania, et suurendada rahvusvaheliste perede teadlikkust sellest, millist abi neil on lahkumineku korral võimalik saada ja milliseid norme kohaldatakse.
For this reason, the Commission is launching a new campaign to inform the many people gearing up to travel this summer about their passenger rights, and how to claim them if needed. 
Seepärast algatab komisjon uue kampaania, et anda sel suvel puhkuseks valmistuvatele inimestele teavet reisijaõiguste ja nende kasutamise kohta.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules. 
Seepärast algataski komisjon 2012. aasta detsembris koos maksejõuetust käsitleva määruse ettepanekuga vastu võetud teatises arutelu Euroopa uue lähenemise üle ettevõtete ebaõnnestumisele, et võtta arvesse liikmesriikide lahknevaid maksejõuetusmenetluse eeskirju.
For this reason, in 2011, the UNFCCC launched negotiations towards a new legally binding agreement, involving all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective. 
Seepärast alustas UNFCCC 2011. aastal läbirääkimisi uue õiguslikult siduva kokkuleppe üle, kaasates kõik osalised, kelle sooviks on, et maailm jätkaks alla 2 °C jäämise eesmärgi poole püüdlemist.
So don't forget to ask your national health insurance provider to issue it for you, free of charge. 
Seepärast ärge unustage küsida oma riikliku ravikindlustuse pakkuja käest ravikindlustuskaarti, mis väljastatakse tasuta.
In April 2013, the Commission therefore published a Roadmap concerning a review of the EU regime on driftnet fisheries and launched two studies, as well as a public consultation (closed in September 2013) on small-scale driftnet fisheries in order to get an overview of the sector, to assess the impact of driftnets on prohibited and protected species and to decide whether and how to review the implementation of EU rules on the small-scale driftnet fisheries. 
Seepärast avaldas komisjon 2013. aasta aprillis ELi triivvõrgupüügi korra läbivaatamise tegevuskava, viis läbi kaks uuringut ning korraldas avaliku arutelu väiksemahulise triivvõrgupüügi kohta (lõppes septembris 2013), et saada ülevaade sektorist, hinnata triivvõrgupüügi mõju keelatud ja kaitsealustele liikidele ning otsustada, kas ja kuidas vaadata läbi sellist püüki käsitlevate ELi eeskirjade rakendamine.
I can therefore not imagine a better place to discuss with citizens about how to further strengthen Europe's democratic foundations," 
Seepärast ei kujuta ma ette paremat paika, kus arutada kodanikega koos Euroopa demokraatlike alustalade tugevdamist,”
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours. 
Seepärast ei ole ettepanekus nende toodete jaoks kavandatud eeskirjad nii ranged, nt ei nõuta pilthoiatusi ega keelata eristavate maitse- või lõhnaainete kasutamist.
This leaves me no choice but to challenge Argentina's protectionist import regime and ensure that the rules for free and fair trade are upheld." 
Seepärast ei ole mul muud valikut kui vaidlustada Argentina protektsionistlik impordikord ning tagada vaba ja õiglase kaubanduse eeskirjade järgimine.”
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material, there are only light registration rules. 
Seepärast ei ole traditsiooniliste sortide ja heterogeense materjali registreerimiseeskirjad nii ranged.
It is therefore no surprise that EU funded projects across Europe have gathered speed and now the contracts signed have to be paid. 
Seepärast ei ole üllatav, et ELi rahastatavad projektid üle kogu Euroopa on just nüüd jõudmas lõpusirgele ning sõlmitud lepingutest tulenevad maksed ootavad täitmist.
We therefore should spare no effort to work hand in hand and restore solidarity between nations, between states and within states, between the rich and the poor, the old and the young. 
Seepärast ei peaks me pidama ühtki pingutust liigseks, et töötada käsikäes ja taastada solidaarsus rahvaste ja riikide vahel ning riikide sees, vaeste ja rikaste, vanade ja noorte vahel.
Therefore investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested). 
Seepärast ei saa investorid investeeringust väljuda enne oma investeeringu kindlaksmääratud lõpptähtaega (see võib olla kümme või enam aastat alates raha investeerimise kuupäevast).
Therefore, rather than putting all nanomaterials in one basket, a case-by-case approach to risk assessment should be applied, using strategies based on indications of potential risks, either in terms of exposure or hazard. 
Seepärast ei saa kõiki nanomaterjale ühe mütsiga lüüa, vaid riskihindamine peaks olema juhtumipõhine ja lähtuma strateegiatest, mis põhinevad teguritel, mis annavad märku võimalikest riskidest kas kokkupuute või ohutegurite osas.
Therefore, all of them who could receive spirit were separated. 
Seepärast eraldati kõik need, kes suutsid vaimu omaks võtta.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation. 
Seepärast esitab Euroopa Komisjon täna uue strateegia rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö arendamiseks.
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council. 
Seepärast esitab komisjon nüüd kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 266 ja kohtu otsusega nõukogule maisi 1507 loa andmise otsuse ettepaneku.
This is why we are today proposing EU-wide rules to tackle this type of market abuse and close any regulatory loopholes. 
Seepärast esitame täna ettepaneku kehtestada kogu ELi hõlmavad eeskirjad, et võidelda turu sellise kuritarvitamise vastu ja kaotada lüngad seadustes.
So I address this remark to all Members of Parliament. 
Seepärast esitan selle märkuse kõigile parlamendiliikmetele.