natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of risk division is on the one hand to avoid the concentration of similar risks and thereby protect the financial results of KredEx from significant negative influence of a single risk realisation, and on the other hand to ensure the existence of a sufficient number of successful projects in the portfolio to earn the required income. 
Riskide hajutatuse eesmärgiks on ühelt poolt vältida sarnaste riskide kontsentreerumist ja kaitsta seeläbi KredExi majandustulemusi mõne üksiku riski realiseerumisega kaasneva olulise negatiivse mõju eest ning teiselt poolt tagada nõutava tulu teenimiseks vajaliku piisava hulga edukate projektide olemasolu portfellis.
For risk management separate sections of activity are systematically considered and several procedures have been established that are updated and amended as necessary. 
Riskide haldamiseks on eri tegevuslõigud süsteemselt läbi mõeldud ja kehtestatud mitmed korrad või protseduurid, mida vastavalt vajadusele uuendatakse ja täiendatakse.
In the risk assessment, the national supervisory authorities will address the main indicators for the balance sheets of the banks, covering liquidity, leverage and funding risks. 
Riskide hindamise käigus selgitavad riiklikud järelevalveasutused välja peamised panga bilansiga seonduvad näitajad, mille alla kuuluvad likviidsuse, finantsvõimenduse ja rahastamise riskid.
Complete analysis of risk evaluation, determination of guarantee fees and decision-making competences 
Riskide hindamise, käendustasude määramise ja otsustuspädevuste terviklik analüüs
For further information on risk management see the website of Eesti Pank. 
Riskide ja riskihalduse täpsem kirjeldus on Eesti Panga veebilehel.
A more detailed description of risks and risk management is available on the central bank’s website1. 
Riskide ja riskihalduse täpsem kirjeldus on olemas Eesti Panga veebilehel1.
Risk Management Information Security Public Relations Personnel Training Innovative Pension System Leisure Time and Traditions 
Riskide juhtimine Infoturve Suhtlus avalikkusega Töötajaskond Koolitus Edumeelne pensionisüsteem Vaba aeg ja traditsioonid
Risk management and overview of the internal auditing system 
Riskide juhtimine ja sisekontrollisüsteemi ülevaade
The risk management was discussed both in Bank governing bodies and in the Development Committee. 
Riskide juhtimine oli arutusel nii panga juhtorganeis kui ka arenduskomitees.
The basis of risk management are the following principles: 
Riskide juhtimise aluseks on järgmised põhimõtted:
An important goal of risk management is to provide adequate information for service price formation, relying on estimated volumes, loss and other important circumstances influencing the total net gain. 
Riskide juhtimise üheks oluliseks eesmärgiks on anda adekvaatset infot teenuste hinna kujundamiseks, võttes aluseks eeldatavad mahud, kahjusused ja muud tulemit mõjutavad olulised asjaolud.
One important aim of risk management is to give adequate information for the formation of product prices taking into account the estimated volumes, losses and other important factors that influence the total net gain. 
Riskide juhtimise üheks oluliseks eesmärgiks on anda adekvaatset infot toodete hinna kujundamiseks, võttes aluseks eeldatavad mahud, kahjusused ja muud tulemit mõjutavad olulised asjaolud.
To avoid an excessive build-up of risks, it is important that both borrowers and lenders continue to take a conservative approach to assessing the risks of real estate investment and of credit. 
Riskide liigse kuhjumise vältimiseks on oluline, et nii laenuandjad kui ka -võtjad hindaks kinnisvarasse investeerimise ja laenamise riske ka edaspidi konservatiivselt.
Instead of diversifying and insuring risks, very advanced financial sectors may, in fact, create additional risks. 
Riskide maandamise ja kindlustamise asemel võib väga kõrgelt arenenud finantssektor hoopis tekitada täiendavaid riske.
Steps have been taken in Sweden to dampen the risks by strengthening the capital and liquidity buffers of banks. 
Riskide maandamiseks on Rootsis astutud samme pankade kapitali- ja likviidsuspuhvrite tugevdamiseks.
To dampen the risks, Sweden and Norway have taken the step of limiting the loan-to-value ratio at 85%. 
Riskide maandamiseks on Rootsis ja Norras astutud samme laenusumma ja tagatise väärtuse suhte piiramiseks 85% tasemel.
The fiscal policy should remain conservative in order to hedge risks and maintain flexibility for possible abrupt changes in the economic environment. 
Riskide maandamiseks tuleb jätkata konservatiivset eelarvepoliitikat ning säilitada paindlikkus majanduskeskkonna võimalike järsemate muutuste korral.
The risks are also not being pooled because of the prohibition on central banks financing governments. 
Riskide mittejagamine on seotud ka keskpangale pandud keeluga valitsust rahastada.
To control risks, they must be understood and the risk level, impact and probability must be assessed accurately. 
Riskide ohjeldamiseks on vaja neist aru saada ning õigesti hinnata ohtu, selle mõju ja saabumise tõenäosust.
To diversify risks, a part of the reserves were invested in Australian and Canadian sovereign bonds. 
Riskide parema hajutatuse tagamiseks investeeriti osa reservidest Austraalia ja Kanada riigivõlakirjadesse.
To achieve better risk diversification, portfolio managers make investment decisions independently of each other. 
Riskide paremaks hajutamiseks teevad portfellihaldurid investeerimisotsuseid üksteisest sõltumatult.
If these risks were to be materialised it would lead to a fall in economic activity. 
Riskide realiseerumine tooks kaasa majandusaktiivsuse languse.
A report on the materialisation of risks provided information about the incidence of risks. 
Riskide realiseerumise aruandlus andis tagasisidet riskide esinemissageduse kohta.
As regards risks, the further growth of export- oriented investment is important for Estonia. 
Riskide seisukohast on Eesti jaoks oluline, kui suureks kujuneb ekspordile suunatud investeeringute edasine kasv.
Identification, measuring, monitoring and management of risks help to prevent transfer of risks to domestic and international financial markets, which can lead to major financial crises. 
Riskide tuvastamine, mõõtmine, seire ja juhtimine aitavad vältida nende edasikandumist arveldussüsteemide kaudu riiklikule ja rahvusvahelisele finantsturule, mille tagajärjeks võivad olla ulatuslikud finantskriisid.
The inputs necessary for mapping and hedging risks include a regular overview of processes and audit reports. 
Riskide tuvastamisel ja maandamisel on olulisteks sisenditeks ka regulaarselt toimuv protsesside ülevaatamine ja teostatud auditite aruanded.
Once again, reassessment of risks increased the demand for German bonds, with the interest rate of the ten-year government bond consequently dropping to a record low level. 
Riskide ümberhindamine suurendas taas nõudlust Saksamaa võlakirjade järele, mille tulemusena alanes kümneaastase riigivõlakirja intressimäär Saksamaal rekordmadalale tasemele.
In order to minimise risks and promote balanced development, Eesti Pank made a decision at the end of 2005 to enforce new procedures for calculating capital adequacy as of March 2006. 
Riskide vähendamiseks ning tasakaalulise arengu toetamiseks otsustas Eesti Pank 2005. aasta lõpul jõustada 2006. aasta märtsist uue kapitali adekvaatsuse arvutamise korra.
To reduce risks, Eesti Pank has harmonised its internal data security requirements with those of the European System of Central Banks and improved the organisation of its information technology systems. 
Riskide vähendamiseks on Eesti Pank ühtlustanud oma sisemisi andmeturbe nõudeid Euroopa Keskpankade Süsteemi nõuetega ja täiustanud infosüsteemide korraldust.
In order to curb these risks Eesti Pank decided to take monetary policy and financial supervision measures. 
Riskide vähendamiseks otsustas Eesti Pank rakendada rahapoliitika ja finantsjärelevalve meetmeid.
An increase in risk-weighted assets of around 860 billion euros would increase minimum capital reserve requirements by 47 billion euros. 
Riskiga kaalutud varade suurenemine ligikaudu 860 miljardi euro võrra kasvataks miinimumkapitalinõudeid 47 miljardi euro võrra.
The Risk Management Division manages risks related to investment activities, analyses the results of investments, and prepares reports on them. 
Riskihalduse allosakond haldab investeerimistegevusega seotud riske ja analüüsib investeerimistegevuse tulemusi ning koostab nende kohta aruandlust.
Risk assessment also needs to consider the particular risk profiles of individual market participants, which are covered by microprudential supervision. 
Riskihinnangu juures tuleb arvestada ka üksikute turuosaliste riskidega, mida jälgib mikrofinantsjärelevalve.
Changes in risk assessments have already affected the yields and prices of financial assets and exchange rates and caused a partial capital outflow from those markets. 
Riskihinnangute muutus on juba mõjutanud finantsvarade hindu ja vahetuskursse ning põhjustanud neilt turgudelt kapitali osalise väljumise.
A possible worsening of risk assessments for emerging markets. 
Riskihinnangute võimalik halvenemine arenevate turgude suhtes.
The appetite for risk could be reduced by a change in the outlook for the economy or by a widening of geopolitical tensions. 
Riskihuvi võib kahaneda majanduse väljavaate muutumise või geopoliitiliste pingete laienemise tõttu.
The management of risks and business continuity continued in 2009 in compliance with the established principles and procedures. 
Riskijuhtimine ja talitluspidevuse juhtimine jätkus 2009. aastal kinnitatud põhimõtete alusel ja väljakujunenud protsesside kohaselt.
Risk management addresses operating risks, such as human resources risks, information system risks, financial risks, strategy and management risks, and reputation risks. 
Riskijuhtimine käsitleb tegevusriske nagu personali- riskid, infosüsteemiriskid, finantsriskid, strateegia ja juhtimisega seotud riskid ning maineriskid.
As regards risk management measures, in 2007 the focus was on planning the business continuity of the Bank’s main processes. 
Riskijuhtimise meetmetest oli 2007. aastal suurema tähelepanu all panga põhiprotsesside talitluspidevuse plaanimine.
The full risk management process is conducted once a year simultaneously with the strategic planning cycle. 
Riskijuhtimisprotsess läbitakse täies mahus üks kord aastas sünkroonselt panga strateegilise planeerimise tsükliga.
The evaluation of the effect and efficiency of the risk management systems is becoming one of the main concerns of supervision. 
Riskijuhtimissüsteemide toime ja efektiivsuse hindamine on kujunemas krediidiasutuste järelevalves määravaks tegevussuunaks.
The Risk Dashboard contains various qualitative and quantitative indicators that can be used to identify and measure systemic risks. 
Riskikaart koosneb erinevatest kvalitatiivsetest ja kvantitatiivsetest näitajatest, mis aitavad tuvastada ja mõõta süsteemseid riske.
It is also important to improve access to risk capital and early phase financing. 
Riskikapitali ja varase faasi rahastamise kättesaadavuse parandamine on samuti oluline.
requirements, which aim at reducing the complexity of hedge accounting rules and better reflect the economic substance of prevailing hedging strategies, will form part of the new accounting standard for financial instruments. 
Riskikapitalifondide raamatupidamise uued nõuded, mille eesmärk on lihtsustada riskikapitalifondide raamatupidamist ja paremini kajastada riskikapitalifondide strateegiate majanduslikku sisu, moodustavad pärast lõplikku kinnitamist osa finantsinstrumentide uuest raamatupidamisstandardist.
Venture capital investments are riskier than other private equity investments as generally only a few start-ups go on to be really successful, though if they do, the initial investment can be repaid many times over. 
Riskikapitaliinvesteering on teiste erakapitaliinvesteeringutega võrreldes suurema riskiga, kuna alustavatest ettevõtetest osutuvad tõeliselt edukateks enamasti vaid vähesed, kuid õnnestumise korral teenitakse investeering tagasi mitmekordselt.
Venture capitalists generally take an active role in company development and help companies create value added not only through capital investment but also through their knowledge and experience, and their network of contacts. 
Riskikapitaliinvestor võtab tavaliselt ettevõtte arendamises aktiivse rolli ning lisaks kapitaliinvesteeringule loob ettevõttele lisandväärtust oma teadmiste, ärikogemuse ja kontaktvõrgustiku toel.
Even though the collateral to the transactions conducted by that partner had to be realised, no damage was caused to Eesti Pank or the Eurosystem. to enhance risk appetite, the requirements established for collateral to monetary policy loans were eased, and the minimum reserve requirement was lowered to 1%. additional funds were thus released to banks operating in Estonia. 
Riskikartlikkuse vähendamiseks alandati nõudmisi rahapoliitilistes laenudes kasutatavatele tagatistele ning vähendati pankade kohustusliku reservi määra 1% ni, mis vabastas ka Eestis tegutsevatele pankadele lisavahendeid.
With risk aversion diminishing, investors’ willingness to invest in Estonia is on the mend. 
Riskikartuse vähenemine suurendab Eestisse investeerimise meelsust.
The following limits apply to the risk concentration: 
Riskikontsentratsiooni kohta on kehtestatud järgmised piirmäärad:
The rapid and extensive reduction of imbalances and its impact on the economic growth of other regions 
Riskiks jääb tasakaalustamatuse kiire taandumine ning selle mõju teiste piirkondade majanduskasvule.
The sharp rise in the price of metal, cotton and fibre in the global market in the fourth quarter of 2010 and at the beginning of 2011 constitutes a risk. 
Riskiks on metallide, puuvilla ja kiudainete järsk kallinemine maailmaturul 2010. aasta neljandas kvartalis ja 2011. aasta alguses.
However, one cannot rule out even a faster price fall. 
Riskina ei saa siiski välistada ka hinnalanguse kiirenemist.
The risk reserve was originally established due to what were perceived as significant risks associated with the extremely rapid growth in loan and securities portfolios in the banking sector in 1997. 
Riskireservi kehtestamise tingis 1997. aastal kommertspankade laenu- ja väärtpaberiportfellide ülikiire kasv ning sellega kaasnenud riskid.
The obstacles for risk groups in the labour market are often related to problems whose solutions will require not only active labour market measures, but also support from regional, education and population policies. 
Riskirühmade aktiivsust tööturul takistavad aga tihti probleemid, mille lahendamine eeldab lisaks aktiivsetele tööturumeetmetele ka muudatusi regionaal-, haridus- ja rahvastikupoliitikas.
Risk scenario I: the robust growth of domestic demand continues on account of credit growth 
Riskistsenaarium I: sisenõudluse kiire kasvu jätkumine laenukasvu toel
Risk scenario II: correction in the real estate sector 
Riskistsenaarium II: korrektsioon kinnisvarasektoris
In the risk scenario, which posits an increase in problem loans for Estonian companies in connection with trade with Russia or with changes in economic activity, the banks earn less profit than in the baseline scenario, but their capitalisation remains strong. 
Riskistsenaariumi järgi, mis kujutab kaubavahetuse või majandustegevuse kaudu Venemaaga seotud Eesti ettevõtete probleemsete laenude suurenemist, teenivad pangad põhistsenaariumiga võrreldes vähem kasumit, kuid nende kapitaliseeritus jääb endiselt tugevaks.
According to the risk scenario, supply and demand will stabilise at a relatively high price level. 
Riskistsenaariumi kohaselt stabiliseeruvad nõudlus ja pakkumine suhteliselt kõrge hinnataseme juures.
Risk scenarios mostly reflect the risks endangering the economy. 
Riskistsenaariumid kajastavad peamisi riske, mis võivad majandust ohustada.
In the risk scenarios the profitability of the banks declines and additional provisions need to be made to cover possible loan losses. 
Riskistsenaariumite korral pankade kasumlikkus väheneb ja võimalike laenukahjumite katteks tuleb teha lisaprovisjone.
The risk scenarios consider highly unfavourable developments for the real economy with a noticeable effect on the ability of clients to pay and thus on the banking sector. 
Riskistsenaariumite puhul on tegemist reaalmajanduse väga ebasoodsate arengutega, millel on märgatav mõju laenuklientide maksevõimele ning seega ka pangandussektorile.
Administrative actions constitute a risk factor though, because at the current stage they are hard to forecast for several years in advance. 
Riskiteguriks on administratiivsed hinnatõusud, kuna neid on praeguses olukorras mitmeks aastaks raske ette prognoosida.
The related risk factors include lack of trust in the international financial system and the spread of financial turmoil to new regions. 
Riskiteguriks on rahvusvahelise finantssüsteemi vastu puuduv usaldus ja finantssurutise levimine uutesse piirkondadesse.
However, the risk is still there. 
Riskitegurina on see võimalus aga kahtlemata olemas.
Risk weighted items 
Riskivarad kokku
The risk assets consist of the non-liquid assets owned by Sampo Pank, the market value of which was difficult to assess before sale to the new investor. 
Riskivarad koosnesid ASi Sampo Pank omanduses olevatest mittelikviidsetest aktivatest, mille turuväärtust enne nende müüki uuele investorile oli raske hinnata.
Over the first nine months of 2009, risk-weight- ed assets have shrunk by 16.8 billion kroons in total. 
Riskivarad on 2009. aasta esimese üheksa kuu jooksul kahanenud kokku 16,8 miljardi krooni võrra.
Risk-weighted assets declined mainly due to the adoption of more sophisticated methods for capital requirement calculation by two major banks. 
Riskivarad vähenesid eelkõige seetõttu, et kaks suurt panka läksid üle uutele kapitalinõude arvutamise meetoditele.
Risk-weighted assets decreased primarily as a result of a decline in the capital requirements for credit risk. 
Riskivarad vähenesid vaadeldaval perioodil peamiselt krediidiriski kapitalinõuete kahanemise tagajärjel.
Fast growth of risk assets is reflected in the decrease of banks’ capital adequacy indicators in several new EU Member States over the last periods. 
Riskivarade jõudsa kasvu mõjul on pankade kapitali adekvaatsuse näitajad viimastel perioodidel alanenud mitmeski uues Euroopa Liidu liikmesriigis.
Fast growth in risk assets is reflected in the declining capital adequacy indicators, even though major banks decided not to pay dividends and retain last year’s profit in their own funds. 
Riskivarade kiire kasv kajastub pankade kapitali adekvaatsuse näitajate languses, hoolimata suuremate pankade otsusest dividende mitte maksta ning jätta eelmise aasta kasumid omavahendite koosseisu.
The banks’ aggregate capital adequacy ratio on a solo basis declined to 12.2% by the end of March, as risk assets grew rapidly (the lowest capital adequacy ratio of banks on a solo basis was 11.1% at the end of the first quarter; see Figure 3.6). 
Riskivarade kiire kasvu juures taandus pankade kapitali adekvaatsuse soolo arvestuse koondnäitaja aga märtsi lõpuks 12,2%le (madalaim panga kapitali adekvaatsuse näitaja oli soolo arvestuses I kvartali lõpus 11,1%; vt joonis 3.6).
Payment for termination of the risk assets agreement 
Riskivarade lepingu lõpetamisega seotud makse
Changes in risk-weighted items (EEK bn) 
Riskivarade muutused (mld krooni)
Changes in risk weighted items after the implementation of the new framework are presented in the following table. 
Riskivarade muutused pärast uue korra rakendamist on toodud järgnevas tabelis.
Changes in risk weighted items after implementing the new capital adequacy 
Riskivarade muutused pärast uue korra rakendamist
Changes in risk-weighted items 
Riskivarade muutused
The structure of risk assets has not changed considerably. 
Riskivarade struktuur ei ole siiski oluliselt muutunud.
However, the structure of risk weighted items has not changed significantly during recent quarters – nearly 98% of the risk weighted items still stem from credit risk weighted on- and off-balance- sheet items. 
Riskivarade struktuur ei ole viimastel perioodidel siiski kuigivõrd muutunud – ligi 98% riskivaradest tuleneb jätkuvalt krediidiriskiga kaalutud bilansilistest ja bilansivälistest varadest.
As to the structure of risk assets, in case of the Estonian banking sector credit risk weighted balance-sheet assets account for a vast majority of total risk weighted items. 
Riskivarade struktuuri osas on Eesti krediidiasutustele jätkuvalt omane bilansiliste krediidiriskiga kaalutud varade suhteliselt kõrge osakaal.
Banks have preferred to include additional own funds rather than decrease risk weighted items. 
Riskivarade vähendamisele on pangad eelistanud kaasata täiendavaid omavahendeid.
The decrease in risk-weighted assets primarily stems from lower capital requirements to credit risk. 
Riskivarade vähenemine tuleneb peamiselt väiksemast krediidiriski kapitalinõudest.
Risk-weighted asset holdings can be lessened through adjustment of risk assessments alongside natural reductions and sales. 
Riskivarasid saab vähendada nende loomuliku vähenemise ja müügi kõrval ka riskihinnangute korrigeerimisega.
ATMs in cross-usage 
Ristkasutuses olevad pangaautomaadid
416,605 cruise passengers visited the ports — more than in previous years. 
Ristluslaevadega saabus 416 605 merereisijat ehk samuti rohkem kui varasematel aastatel.
509,300 cruise passengers arrived by sea, which is a fifth more than in 2012. 
Ristluslaevadega saabus 509 300 merereisijat – viiendiku võrra rohkem kui 2012. aastal.
Around 425,000 cruise passengers arrived by sea, which is slightly less than in 2011. 
Ristluslaevadega saabus ligi 425 000 merereisijat – veidi vähem kui 2011. aastal.
436,000 cruise passengers arrived by sea, which is 11% more than in 2010. 
Ristluslaevadega saabus üle 436 000 merereisija – 11% enam kui 2010. aastal.
391,645 cruise passengers arrived here by sea, which is 6% less than in 2009. 
Ristluslaevadega tuli siia 391 645 merereisijat ehk 6% vähem kui 2009. aastal.
39 cruise ships more called at Estonian ports. 
Ristlusreisilaevu käis sadamates 39 võrra enam.
The shortcoming of the NFI’s estimates is the long release period due to the methodology used (data are released 1.5 to 2 years after felling). 
RMI raiehinnangute puudus on metoodikast tulenev pikk avaldamisperiood (andmed avaldatakse 1,5–2 aastat pärast raiet), kuid eelis veahinnangutega andmed.
The State Forest Management Centre enjoyed its exclusive and extensive contract with Eesti Energia AS and the positive economic effect resulting from its dominant market position. 
RMK nautis eksklusiivset suuremahulist lepingut Eesti Energiaga ning nende turgu valitsevast seisundist tingitud positiivset majandusefekti tervikuna.
RNE is formed from the equalisation provision. 
RNE moodustatakse tasanduseraldisest.
In his speech held at Kääriku Forest University in 2013, Robert Kitt, Head of Corporate Banking at Swedbank, highlighted that an economic structure that relies on micro-enterprises and ensures a rapid response to the changes in the situation of export markets helped Estonia to overcome the recent economic recession more successfully compared to many larger countries. 
Robert Kitt, Swedbanki ettevõtete panganduse juht tõi oma 2013. aastal Käärikul Metsaülikoolis peetud ettekandes esile, et Eesti läbis äsjase majandussurutise paljudest suurriikidest edukamalt tänu mikroettevõtetele toetuvale majandusstruktuurile, mis tagab kiire reageerimise eksporditurgude üldseisundi muutumisel.
In replacing the balcony rails and partition walls, toughened glass was used and over the balconies of the fifth floor the roofs made of toughened-laminated glass were erected. 
Rõdu piirete ja vaheseinte asendamisel kasutati karastatud klaasi, viienda korruse rõdude kohale paigaldati karastatud-lamineeritud klaasist katused.
The balconies were glazed with the frameless glass system. 
Rõdud klaasiti ilma raamideta klaasisüsteemiga.
The final eost for glazing the balconies and loggias was 1,688,735 kroons. 
Rõdude ja lodžade klaasimise lõppmaksumuseks kujunes 1 688 735 krooni.