natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If possible, preference shall be given to heat produced from predominantly renewable energy sources or heat produced predominantly in an efficient cogeneration regime from renewable energy sources, from waste within the meaning of the Waste Act, from peat or from carbonisation gas obtained as a result of the processing of oil shale, and to the best clean technologies currently available. 
Võimaluse korral eelistatakse valdavalt taastuvatest energiaallikatest toodetud soojust või valdavalt tõhusa koostootmise režiimis taastuvatest energiaallikatest, jäätmetest jäätmeseaduse tähenduses, turbast või põlevkivitöötlemise uttegaasist toodetud soojust ning parimat olemasolevat keskkonnasäästlikku tehnoloogiat.
Unaccompanied minors who are siblings shall not be separated from one another where possible. 
Võimaluse korral ei lahutata üksteisest saatjata alaealisi õdesid ja vendi.
If possible, the person checked will submit in the personal data questionnaire information on their place of residence and employer, documents certifying education and conviction data or an official confirmation of absence of convictions with regard to all the countries of residence indicated in the application, except Estonia. 
Võimaluse korral esitab kontrollitav koos isikuandmete ankeediga selles toodud elu- ja töökohaandmeid ning hariduskäiku kinnitavad dokumendid ning karistusandmed või ametliku kinnituse nende puudumise kohta kõigist taotluses märgitud elukohariikidest, välja arvatud Eestist.
If possible, the application shall be submitted in digital format and it shall be digitally signed. 
Võimaluse korral esitatakse taotlus digitaalses vormingus ja digitaalselt allkirjastatuna.
The collectibility of each receivable is evaluated separately where possible. 
Võimaluse korral hinnatakse iga nõude laekumise tõenäosust eraldi.
The Estonian Ministry of Defence or a person authorised by the Ministry shall inform, where possible, the relatives of the identified war victim or the relevant agencies of foreign states. 
Võimaluse korral informeerib Kaitseministeerium või tema volitatud isik identifitseeritud sõjaohvri sugulasi või välisriikide vastavaid asutusi.
Where this is possible, the court invites the other participants of the proceedings to submit their position regarding the immediate execution. 
Võimaluse korral küsib kohus viivitamata täitmise kohta teiste menetlusosaliste seisukohta.
Where possible, the opinion of the relevant prosecutor responsible for the legality and efficiency of the pre-trial criminal proceedings is asked with respect to entry of a protection agreement. 
Võimaluse korral küsitakse kaitselepingu sõlmimise kohta arvamust asjaomaselt kriminaalmenetluse seaduslikkuse ja tulemuslikkuse eest vastutavalt prokurörilt.
If possible, the person with restricted active legal capacity is asked for his or her opinion, taking into account the ability of the person with restricted active legal capacity to comprehend. 
Võimaluse korral küsitakse piiratud teovõimega isikult tema arvamust, arvestades piiratud teovõimega isiku arusaamisvõimet.
If possible, the court hears, before annulling the declaration of death, the person based on whose petition the person was declared as dead. 
Võimaluse korral kuulab kohus enne surnuks tunnistamise tühistamist ära isiku, kelle avalduse alusel isik surnuks tunnistati.
If possible, the adoptive parent is also heard. 
Võimaluse korral kuulatakse ära ka lapsendaja.
If possible, the audio or video recording of a court session shall be heard in order to adjudicate the request. 
Võimaluse korral kuulatakse taotluse lahendamiseks ära kohtuistungi heli- või videosalvestis.
If possible, the preschool institution shall proceed from the recommendations of the counselling committee specified in § 50 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act upon the application of necessary conditions for the development of children with special needs. 
Võimaluse korral lähtub lasteasutus erivajadusega lapse arendamiseks vajalike tingimuste rakendamisel sobitus- või erirühmas põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-s 50 nimetatud nõustamiskomisjoni soovitustest.
The recording of the work shall be added to the file, if possible. 
Võimaluse korral lisatakse toimikusse teose salvestus.
As far as possible, prisoners shall be permitted to observe the dietary habits of their religion. 
Võimaluse korral lubatakse kinnipeetaval järgida oma religiooni toitumistavasid.
If possible, the caution shall set out a deadline for complying with the administrative act, enabling the addressee of the administrative act to fulfil the obligation. 
Võimaluse korral määratakse hoiatuses haldusakti täitmiseks tähtaeg, mis võimaldab haldusakti adressaadil kohustuse täita.
If possible, the caution shall set out a deadline for complying with the administrative act specified in subsection 28(1) of this Act, enabling the addressee of the administrative act to fulfil the obligation. 
Võimaluse korral määratakse hoiatuses käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 nimetatud haldusakti täitmiseks tähtaeg, mis võimaldab haldusakti adressaadil kohustuse täita.
If possible, one guardian shall be appointed to the brothers and sisters in need of guardianship. 
Võimaluse korral nimetatakse üks eestkostja ka eestkostet vajavatele õdedele ja vendadele.
If possible, please use a consistent manner for submitting all documents pertaining to a single case, i.e. either electronically or on paper. 
Võimaluse korral palume esitada ühe asja kohta käivad dokumendid vaid ühel viisil, st kas elektrooniliselt või paberil.
The use of direct coercion with regard to a crowd shall be video recorded, if possible, and the recording shall be preserved on the same bases as the minutes of the application of the measure. 
Võimaluse korral rahvahulga suhtes vahetu sunni kasutamine videosalvestatakse ning salvestis säilitatakse samadel alustel meetme kohaldamise protokolliga.
Where possible, assistance to a person shall be ensured through an institution or a person chosen by him or her. 
Võimaluse korral tagatakse isiku abistamine tema valitud asutuse või isiku kaudu.
If possible, the supervision of probation shall be assigned to the probation officer who prepared the pre-trial report. 
Võimaluse korral teostab kriminaalhooldust kriminaalhooldusametnik, kes koostas kohtueelse ettekande.
Where possible, a transcript of the instrument shall be annexed to the petition also in other cases. 
Võimaluse korral tuleb ka muul juhul lisada avaldusele dokumendi ärakiri.
If possible, access of a person to his or her dwelling or place of work shall be maintained. 
Võimaluse korral tuleb säilitada isiku juurdepääs tema elu- või tööruumile.
If possible, the waste shall be recycled. 
Võimaluse korral tuleb võtta jäägid ringlusse.
Where this is possible, the procedure of strategic assessment of environmental impact shall be integrated with the procedure of preparing the corresponding spatial plan. 
Võimaluse korral ühendatakse keskkonnamõju strateegilise hindamise menetlus planeeringu koostamise menetlusega.
Where possible, the procedures of environmental impact assessment are combined with the procedures established in this Act. 
Võimaluse korral ühitatakse keskkonnamõju hindamise menetlus käesolevas seadustikus sätestatud menetlusega.
As far as possible, voluntary industry standards or practices regarding the exchange of data developed at international level or the European Union level or the EEA level shall be taken into account. 
Võimaluse korral võetakse arvesse sellealaseid mittesiduvaid valdkonnastandardeid või rahvusvahelisel, Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna tasandil välja kujunenud teabevahetustavasid.
Where possible, the results of the previous probationary period shall also be taken into account upon evaluating the results of the new probationary period. 
Võimaluse korral võetakse uue katseaja tulemuste hindamisel arvesse ka varasema katseaja tulemused.
The opportunities to exercise the passive right to vote have remained the same, however, in twenty years the interest in becoming a candidate has increased as has the competition since the number of councils has decreased. 
Võimalused passiivse valimisõiguse teostamiseks on jäänud samaks, huvi kandideerida on paarikümne aastaga kasvanud ja konkurents on suurenenud, volikogusid on jäänud vähemaks.
The opportunities for creating a safe school environment must be created by the school operator (for example the local government) and organised by the head of school. 
Võimalused turvalise koolikeskkonna tagamiseks peab looma kooli pidaja (nt kohalik omavalitsus) ning selle peab korraldama kooli direktor.
tools for the practical arrangement of videoconferences (electronic forms, possibly a booking system in the long-term); 
võimalused videokonverentsi praktiliseks korraldamiseks (elektroonilised vormid, kaugemas tulevikus võimaluse korral broneerimissüsteem);
If possible, identification of antibodies shall be repeated in 3 – 4 weeks. 
Võimalusel korratakse antikehade identifitseerimist 3–4 nädala pärast.
If possible, handler shall also indicate on the map of the reference parcel the field intended for GM crop growing and the areas of the reference parcel within notification distance. 
Võimalusel märgib käitleja põllumassiivi kaardil ka geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamiseks kavandatud põllu ja teavitusvahemaa piiresse jääva põllumassiivi alad.
Where possible, the report shall also be submitted to the State Agency of Medicines in electronic form. 
Võimalusel tuleb aruanne esitada Ravimiametile ka elektrooniliselt.
If appropriate, the drawings listed can be combined provided that it does not impair the legibility and clarity of drawings. 
Võimalusel võib loetletud joonised ühendada tingimusel, et sellega ei halvendata jooniste loetavust ja selgust.
The opportunities for a worthwhile existence are objectively indicated by the rate of relative poverty. 
Võimalusi elamisväärseks eluks kajastab objektiivsel tasandil suhtelise vaesuse määr.
An opportunity was seen here for small companies in particular, who, in current situation give up the thought of hiring persons with diminished capacity for work because they require adjustments for work rooms and spaces, and that causes too many expenses and complications. 
Võimalust nähti siin just väikeettevõtetele, kes tänastes oludes pigem loobuvad töövõimekaotusega, tööruumide ja –koha kohaldamist vajavate inimeste tööle võtmisest, sest see on liiga kulukas ning keeruline.
Generating options/solutions 
Võimaluste / lahenduste otsimine
Considering the options and selecting the most workable/acceptable option/solution 
Võimaluste analüüs ja kõige paremini teostatava / aktsepteeritava võimaluse / lahenduse valimine
In addition to having the possibilities, it is important to spread the values that promote citizens’ activity – public awareness of the essence of civil initiative, the various roles, potential and desire to take part in or support such initiatives are crucial. 
Võimaluste kõrval on oluline ka kodanikuaktiivsust soodustavate väärtuste levik ühiskonnas – avalikkuse teadlikkus kodanikualgatuse olemusest, erinevatest rollidest ja potentsiaalist ning soov selliste algatustega välja tulla, nendes kaasa lüüa või neid toetada.
We can say with pride that the energy we produce has helped the Estonian economy develop and produced a sense of security for our large customers. 
Võime uhkusega öelda, et meie toodetud energia on lasknud Eesti majandusel areneda ning meie suurklientidel end siin kindlalt tunda.
Leverage – up to 1:50 
Võimendus – kuni 1 : 50
FX Margin Trading is a financial service with substantial risks for professional or experienced retail investors. 
Võimendusega FX kauplemine on kõrge riskiga finantsteenus, mis sobib asjatundlikele investoritele.
Power and energy reserves 
Võimsuse ja energia reservid
Application of additional measures is recommended to avoid the decrease of power output. 
Võimsuse languse vähendamiseks on soovitatav rakendada lisaabinõusid.
Power control characteristics 
Võimsuse reguleerimise karakteristikud
Requirements applied to the power control devices 
Võimsuse reguleerimisseadmete suhtes kohaldatavad nõuded
Power control in normal state of the system 
Võimsuse reguleerimisvõime süsteemi tavaolukorras
Power control in case of system disturbances 
Võimsuse reguleerimisvõime süsteemihäiringu korral
In the course of decentralising power, some most unusual things happened as well, like the gathering of a ‘wild gang’ of young artists around art critic Mari Sobolev who attempted to offer those ‘others’ more opportunities by organising exhibitions and promoting them in the press. 
Võimu detsentraliseerimise käigus sai võimalikuks sellinegi nähtus, nagu noorte kunstnike “metsiku kamba” koondumine kunstikriitik Mari Sobolevi ümber, kes püüdis anda noile “teistele” ühiskonnas rohkem võimalusi näitusi korraldades, samuti ajakirjanduse veergudel.
To avoid anyone becoming too powerful, mechanisms to counter such power would be proposed, because people would be afraid that sooner or later such power would lead to abuse. 
Võimu kõrvale mõeldakse vastuvõimu mehanisme, et keegi ei muutuks liiga tugevaks, sest kardetakse, et varem või hiljem viib see tugevuse kuritarvitamiseni.
Abuse of authority 
Võimu kuritarvitamine
Politics of violence of the regime 
Võimude vägivallapoliitika
Defamation or insult of representative of state authority or other person protecting public order 
Võimuesindaja ja avalikku korda kaitsva muu isiku laimamine ja solvamine
Defaming or insulting a representative of state authority or any other person protecting public order, if committed in connection with the performance of his or her official duties by such person, 
Võimuesindaja või avalikku korda kaitsva muu isiku laimamise või solvamise eest seoses tema ametikohustuste täitmisega –
Assumption of authority in Defence Forces or Defence League 
Võimuhaaramine Kaitseväes või Kaitseliidus
The authorities have a certain discretion in deciding upon criteria of an “unsound mind”. 
Võimuorganitel on teatud diskreetsus „ebaterve mõistuse“ kriteeriumide üle otsustamisel.
I can confirm that the government is telling the truth. 
Võin kinnitada, et valitsus räägib tõtt.
The different team and exiting activities developed various skills, including visual attention. 
Võistkondlike ja hasartsete tegevuste hulgas arendati erinevaid oskusi, sealhulgas visuaalset tähelepanelikkust.
Competitive takeover bid 
Võistlev ülevõtmispakkumine
Dedicated to 10 years of cooperation between Estonian and Belarusian schools, the competition – which is entitled ‘The Belarus of Fairytales’ – will see its most impressive entries turned into a travelling exhibition. 
Võistlus „Muinasjutuline Valgevene“ on pühendatud Eesti ja Valgevene koolide 10. koostööaastale ning parimatest töödest koostatakse ka rändnäitus.
A personal watercraft for competitive sports or a personal watercraft for training which is used only during a competition or during training in a special area shall be registered and marked by a sports federation. 
Võistlus- või treeningjeti, mida kasutatakse üksnes võistluse või treeningu ajal eripiirkonnas, registreerib ja märgistab spordialaliit.
Racing car 
Võistlusauto
A racing car may be only driven in traffic by a person holding a driving permit issued by the Estonian Autosport Union. 
Võistlusautot võib juhtida liikluses ainult Eesti Autospordi Liidu väljastatud sõitjalitsentsi omav isik.
The exact terms and conditions of the contest are available at www.kaitseministeerium.ee/loomevoistlus. 
Võistluse tingimuste kohta saab lähemalt lugeda www.kaitseministeerium.ee/loomevoistlus.
The winners of the contest will be awarded on 4 June in Tallinn. 
Võistluse võitjaid autasustatakse 4. juunil Tallinnas.
The chair of the panel of jury, artist Anu Kalm, emphasized that it is both important and educational to stimulate the creativity of children and young people and that the theme of the contest is also both necessary and topical. 
Võistluse žürii esimees kunstnik Anu Kalm rõhutas, et laste ja noorte loomingulisuse stimuleerimine on oluline ja hariv tegevus ning ka võistluse teema on vajalik ja päevakajaline.
Conditions for participation in competitions of equidae intended for competitions 
Võistlushobuslase võistlusel osalemise tingimused
Racing vehicle 
Võistlussõiduk
The victory was shared between two projects, which stood out from others with their extensive impact. 
Võit läks jagamisele kahe projekti vahel, mis paistsid teiste seast silma suure mõjuga.
you can find information on the organisation of courts and the relevant procedures. 
võite leida teavet kohtute korralduse ja asjaomaste menetluste kohta.
The successful bidder will be announced in the second quarter of 2013. 
Võitja selgub 2013. aasta teises kvartalis.
Winners will be announced on 1 December. 
Võitjad kuulutatakse välja 1. detsembril.
The winners, in the categories of Earth, Fire, Water, Air and Youth, are selected by a panel including members from United Nations Industrial Development Organization, the World Bank and the European Renewable Energy Council. 
Võitjad maa, tule, vee, õhu ja noorte kategooriates valib ekspertide kogu, kuhu kuuluvad liikmed ÜRO Tööstusarengu Organisatsioonist, Maailmapangast ja Euroopa Taastuva Energia Nõukogust.
There can be one winner or multiple winners. 
Võitjaid võib olla üks või mitu.
The ranking of winners will be published in the 25 April issue of “Management”, Äripäev’s monthly. 
Võitjate pingerida ilmub Äripäeva kuukirja Juhtimine 25. aprilli numbris.
Traitorous attach against combatant 
Võitleja reeturlik ründamine
The fight against the children of trafficking 
Võitlemine lastega kauplemise vastu
They fought for world hegemony. 
Võitlus käis hegemoonia pärast maailmas.
The fight against female genital mutilation 
Võitlus naiste suguelundite moonutamise vastu
Warfare was waged here with success alternating between the protagonists, interwoven with their skirmishes in other parts (Russia, Lithuania, Germany, Poland, Nordic countries) and on other pretexts. 
Võitlused kulgesid vahelduva eduga ja põimusid samade riikide vahel mujal (Venemaal, Leedus, Saksamaal, Poolas, Põhjamaades) ja muudel põhjustel peetutega.
Progress was also made in the fight against corruption in the customs sector, when a decision was made in connection with the bribery cases of customs officials in Northeast- and Southeast-Estonia.[1] 
Võitluses korruptsiooni vastu toimus areng ka tollitöö sektoris kui jõuti kohtulahendini seoses Kirde- ja Kagu-Eesti tolliametnike altkäemaksu juhtumite osas.[1]
The vocal ensemble is directed by artistic director and conductor Jaan-Eik Tulve. 
Vokaalansamblit dirigeerib ansambli kunstiline juht ja dirigent Jaan-Eik Tulve.
The surety shall be liable for payment of compensation for costs relating to the collection of the debt from the principal obligor if the surety had been notified of the intention to collect on time and therefore the surety could have avoided the costs. 
Võla põhivõlgnikult sissenõudmisega seotud kulude hüvitamise eest vastutab käendaja, kui talle anti sissenõudmise kavatsusest õigeaegse teatamisega võimalus neid kulusid vältida.
Payment of the debt shall be secured by a mortgage for the benefit of the Republic of Estonia. 
Võla tasumine tagatakse Eesti Vabariigi kasuks seatava hüpoteegiga.
Payment of a debt shall be secured by a mortgage. 
Võla tasumine tagatakse hüpoteegiga.
The debt may be paid in instalments under the conditions applicable to the privatisation of land to persons specified in subsection 223 (4) of this Act. 
Võla tasumisel võib kasutada järelmaksu tingimustel, mis kehtivad maa erastamisel käesoleva seaduse § 223 4. lõikes nimetatud isikutele.
The debt may be paid in money or privatisation vouchers. 
Võla võib tasuda rahas või erastamisväärtpaberites.
debts and provisions for losses or debts; 
võlad ja kahjumi või võlgade katmine;
There must also be a possibility to address the debt advisor for people in trouble with loans. 
Võlaga kimpujäänud võivad nõu saamiseks pöörduda ka võlanõustajate poole.
interest owed; 
võlaintressid;
Bonds represent a certificate of a debt commitment. 
Võlakiri esindab võlakohustust.
Redemption of bonds 
Võlakirja tagasiostmine
The nominal value of a share issued for the bond may be greater than the nominal value of the bond only if this difference is paid for in money. 
Võlakirja vastu väljalastava osa nimiväärtus võib olla võlakirja nimiväärtusest suurem üksnes juhul, kui see vahe tasutakse rahas.
Bonds are securities that are characterised by a risk level lower that demonstrated by shares. 
Võlakirjad on aktsiatest madalama riskitasemega väärtpaberid.
The annual coupon rate of bonds is 4.25% and the maturity date is 2 October 2018. 
Võlakirjade aastane kupongimäär on 4,25% ning lunastamistähtaeg 2. oktoober 2018.
The geographic allocation of the notes was the following - Scandinavia and Baltics 50%, Germany 26%, UK 14%, Austria and Switzerland 5%, Rest of Europe 5%. 
Võlakirjade geograafiline jaotus oli alljärgnev: Skandinaavia ja Baltikum 50%, Saksamaa 26%, Suurbritannia 14%, Šveits ja Austria 5% ja ülejäänud Euroopa 5%.
The geographic allocation of the Notes was the following - Scandinavia and Estonia 39%, Switzerland 20%, Austria 12%, France 11%, UK 10%, Rest of Europe 8%. 
Võlakirjade geograafiline jaotus oli alljärgnev: Skandinaavia ja Eesti 39%, Šveits 20%, Austria 12%, Prantsusmaa 11%, Suubritannia 10% ja ülejäänud Euroopa 8%.
Interest rates may also influence the prices of bonds. 
Võlakirjade hinda võivad mõjutada ka intressimäärad.
The Republic of Estonia holds no bonds. 
Võlakirju Eesti riigil pole.
The geographic distribution of the investors buying the notes was as follows: Scandinavia and Baltic States 50%, Germany 26%, UK 14%, Austria and Switzerland 5%, and the rest of Europe 5%. 
Võlakirju ostnud investorite geograafiline jaotus oli järgmine: Skandinaavia ja Balti riigid 50%, Saksamaa 26%, Suurbritannia 14%, Austria ja Šveits 5%, muud Euroopa riigid 5%.
Issue of debt obligations 
Võlakohustuse emiteerimine
Assumption of debt obligations 
Võlakohustuste võtmine
Extraordinary restriction on assumption of debt obligations 
Võlakohustuste võtmise erakorraline piirang
Assumption of debt obligations during extraordinary restriction on assumption of debt obligations 
Võlakohustuste võtmise erakorralise piirangu ajal võlakohustuste võtmine
The Debt Line (Velkalinja) is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation. 
Võlaliin (Velkalinja) on Tagatisfondi tasuta konsultatsioonitelefon.
The Debt Line is also available online, so you can send your questions electronically. 
Võlaliin töötab ka veebis, kuhu võid saata küsimusi interneti kaudu.
The list of debts shall set out the name and details of the obligee and the amount of the principal claim and the collateral claim, and information concerning the assets of the undertaking. 
Võlanimekirjas märgitakse võlausaldaja nimi, kontaktandmed ning põhi- ja kõrvalnõude suurus, samuti andmed ettevõtja vara kohta.
The list of the debts shall set out the names and seats or residences of the creditors of the debtor, the claims of the creditors and information concerning the assets of the debtor. 
Võlanimekirjas märgitakse võlgniku võlausaldajate nimed ja nende elu- või asukohad ning nende nõuded, samuti andmed võlgniku vara kohta.
Objective and content of debt counselling service 
Võlanõustamisteenuse eesmärk ja sisu
The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously. 
Võlanõustamistelefonile Velkalinja võib helistada tasuta kõikjalt Soomest ja vestelda anonüümselt enda või lähedaste inimeste rahaprobleemidest.
Duration of insurance cover of persons receiving remuneration or service fees on basis of contract under law of obligations 
Võlaõigusliku lepingu alusel töö- ja teenustasusid saava isiku kindlustuskaitse kestus
The new subsections 5 and 6 of § 134 of Law of Obligations Act do not require the court to change its practice regarding determining the fair compensation for moral damages. 
Võlaõigusseaduse § 134 uued lõiked 5 ja 6 ei kohusta kohut muutma senist praktikat moraalse kahju hüvitise õiglase suuruse määramisel.