natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home Contracting State 
Päritolulepinguriik
The final ruling by the court in the country of origin is automatically recognised and enforceable in the other EU country without the need for a declaration of enforceability (“abolition of exequatur”), provided that the judge has issued a certificate. 
Päritoluriigi kohtu lõplik otsus on automaatselt tunnustatav ja täidetav teises Euroopa Liidu riigis ilma täidetavaks tunnistamise vajaduseta (välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse kaotamine), tingimusel et kohtunik on väljastanud sellekohase tõendi.
For the purposes of this Act, home state means the state in which the person is founded. 
Päritoluriigiks käesoleva seaduse tähenduses peetakse riiki, kus isik on asutatud.
For the purposes of this Act, a home state is a state where the corresponding person is founded. 
Päritoluriigiks käesoleva seaduse tähenduses peetakse riiki, kus vastav isik on asutatud.
Country of origin, safe third country and safe country of origin 
Päritoluriik, turvaline kolmas riik ja turvaline päritoluriik
The holder of a guarantee of origin must report the use of the guarantee of origin to the transmission network operator following the established procedure. 
Päritolutunnistuse kasutamisest peab selle omanik teada andma põhivõrguettevõtjale vastavalt kehtestatud korrale.
The validity of the guarantee of origin ends once it has been used. 
Päritolutunnistuse kehtivus lõpeb pärast selle kasutamist.
Information concerning the issue of a guarantee of origin is published on the website of the transmission network operator not later than during the business day following the day of issue of the guarantee of origin. 
Päritolutunnistuse väljastamise kohta avaldatakse andmed veebilehel hiljemalt järgneva tööpäeva jooksul pärast päritolutunnistuse väljastamist.
Specification for succession of units of mandatory pension funds 
Päritud kohustusliku pensionifondi osakute kasutamisega seotud tähtajad
Calculation of interest on inherited tax arrears 
Päritud maksuvõlalt intressi arvestamine
In order to redeem the inherited units of a pension fund or to transfer into his or her pension account, the person shall submit a new, valid application. 
Päritud pensionifondi osakute tagasivõtmiseks või oma pensionikontole kandmiseks peab isik esitama uue nõuetekohase avalduse.
Parking in unauthorised place 
Parkimine keelatud kohas
A parking slip bought from the ticket machine entitles you to park in all paid parking spaces in the city centre (street-side, street square and parking area meter spaces), provided that there is paid time left on the parking slip. 
Parkimisautomaadist ostetud parkimispiletiga tohib parkida kõigis kesklinna tasulise parkimise kohtades (tänavate ja väljakute äärsed kohad ning tasulise parkimisala kohad), kui parkimispiletil on veel makstud parkimisaega.
The local authority may assign, under a public law contract, the monitoring of parking and of payment of parking charges, and imposition of parking fines, the forwarding of the third copies of parking fine decisions and the submission of parking fine decisions for compulsory enforcement specified in § 188 of this Act to a legal person in private law. 
Parkimisjärelevalve teostamise, parkimistasu maksmise kontrollimise ning käesoleva seaduse §-s 188 sätestatud viivistasu määramise, viivistasu otsuse kolmanda eksemplari edastamise ja viivistasu otsuse sundtäitmiseks esitamise võib kohalik omavalitsus halduslepingu alusel üle anda eraõiguslikule juriidilisele isikule.
The provisions of the Taxation Act apply to parking charges to the extent provided by the Traffic Act. 
Parkimistasu suhtes kohaldatakse maksukorralduse seadust liiklusseaduses sätestatud ulatuses.
Parking conditions and data of the administrator must be well noticed at the entry into the parking place. 
Parkimistingimused ja parkla haldaja andmed peavad olema parklasse sissesõidul hästi märgatavad.
The parliament has the right to present a vote of no confidence in the Prime Minister, the entire government or individual ministers — regardless of the fact that Riigikogu is not actually directly involved in nominating the ministers, who are appointed by the President on the advice of the Prime Minister. 
Parlamendil on õigus avaldada umbusaldust peaministrile, tervele valitsusele või ka üksikutele ministritele — sõltumata sellest, et Riigikogu ministrite määramisel otsest tähendust ei oma: ministrid nimetab ametisse president peaministri ettepanekul.
The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time. 
Parlamendiliikmed valitakse parlamendivalimistel neljaks aastaks.
A parliament pension is a state pension granted and paid on the basis of this Act to a member of the XII composition of the Supreme Council and of the VII, VIII and IX composition of the Riigikogu or as a survivor's pension to his or her family member. 
Parlamendipension on käesoleva seaduse alusel Ülemnõukogu XII koosseisu ja VII, VIII ning IX Riigikogu liikmele või toitjakaotuspensionina tema perekonnaliikmele määratav ja makstav riiklik pension.
Parliament pensions shall be paid from the state budget. 
Parlamendipensione makstakse riigieelarvest.
Parliamentary elections will take place in Moldova on 28 November. 
Parlamendivalimised Moldovas toimuvad 28. novembril.
It is not typical of parliamentarian states that the President as primarily a representative head of state would assume the role of an active negotiator at significant meetings. 
Parlamentaarsetes riikides ei ole kuigi tüüpiline, et president kui eelkõige esinduslik riigipea oleks sisulistel ja olulistel kohtumistel aktiivse läbirääkija rollis.
In parliamentarian countries like Estonia the most commonly used method is for the Head of State to be elected by parliament or a special electoral body. 
Parlamentaarsetes riikides nagu Eesti on levinuimaks mooduseks riigipea valimine parlamendi või spetsiaalse valimiskogu poolt.
Pärnamäe is member of the General Johan Laidoner Association, which he also lead from 2002 to 2004. 
Pärnamäe on Kindral Johan Laidoneri Seltsi liige, sealhulgas aastatel 2002-2004 seltsi tegevjuht ning Eesti NATO Ühingu asutajaliige.
Pärnamäe has worked in the private sector and from 1999 to 2002 he was member of the IX Riigikogu. 
Pärnamäe on töötanud aktsiaseltsis Tamme Soojus ning oli aastatel 1999-2002 IX Riigikogu liige.
The Pärnu course was led by Merle Taggu, an experienced instructor of Estonian as a second language who has taught Estonian to Russian-speaking students in general education schools in Pärnu and to adults on courses organised by both the Police and Border Guard Board and the Pärnu office of the Unemployment Insurance Fund. 
Pärnu eesti keele kursust juhendas kogenud eesti keele kui teise keele õpetaja Merle Taggu, kes on õpetanud eesti keelt Pärnu üldhariduskoolide venekeelsetele õpilastele ning täiskasvanutele nii Pärnu Politsei- ja Piirivalvekoolis kui Pärnu Töötukassa korraldatavatel kursustel.
On the initiative of Pärnu and Tartu, a plan to restore this route was considered, but the earthworks would have required technological equipment not available in the 17th century. 
Pärnu ja Tartu initsiatiivil võeti üles küll selle taastamise kava, kuid selle teostamine eeldanuks 17. sajandi tehnilisi võimalusi ületavaid süvendustöid.
The Pärnu River basin and floods 
Pärnu jõe jõgikond ja üleujutusalad
The Pärnu River has also been called the ‘Estonian Mississippi’, as it is the longest river in Estonia and like the true Missisipi is remarkable for its great floods. 
Pärnu jõge on nimetatud ka Eestimaa Mississipiks, sest ta on Eesti üks pikimaid jõgesid ja nagu ka tema suur analoog Põhja-Ameerikas, paistab silma suurte üleujutustega.
Pärnu Bay Pärnu Bay reaches into the mainland in the eastern part of the Gulf of Riga. 
Pärnu laht Liivi lahe idaosas sopistub maismaasse Pärnu laht.
City of Pärnu 
Pärnu linn
The National Audit Office also found several omissions in the processing of financial liabilities and receivables, which has caused delays in the payment of invoices submitted to the city or have made it difficult for the city to collect the money owed to it on the basis of the invoices it has submitted. 
Pärnu linna rahaliste kohustuste ja nõuete menetlemisel tuvastas Riigikontroll samuti mitmeid puudusi, mis on põhjustanud linnale esitatud arvete tasumise viibimist või on olnud takistuseks linna esitatud arvete operatiivsel sissenõudmisel.
The share of urban population in Pärnu county as a whole is relatively large; with 57 per cent of people living in towns. 
Pärnu maakond tervikuna on suhteliselt suure linnarahavastiku osakaaluga, linnades elab 57% maakonna elanikest.
Pärnu-based Russian culture and language school to explore Pskov 
Pärnu vene kultuuri- ja keeleõppe kool „Järelaitaja“ tutvub Pihvkvaga
A total of 41 people registered for language courses in Pärnu, 25 of whom wished to study Estonian at the B2 level. 
Pärnus registreerus kokku 41 eesti keelt õppida soovijat, kellest B2-tasemel soovis keelt õppida 25 inimest.
The party’s rhetoric is clearly aimed against same sex couples and the rights of LGBT persons in general. 
Partei retoorika oli selgelt suunatud samasooliste paaride ja üldisemalt LGBT inimeste õiguste vastu.
parties in the register of political parties and 
parteid, kes on parteiregistris ning
The life of political parties has not become easier, however, since the increasingly active Committee for monitoring political parties’ financing (ERJK) has been bolder at taking to task those who operate on the borders of the law. 
Parteide elu pole siiski lihtsamaks läinud, kuna üha aktiivsem erakondade rahastamise järelevalve komisjon (ERJK) on võtnud julgemalt ette seaduse piirimail toimetajad.
Party channels (press, television, radio) 
Parteilised avaldamiskanalid (ajakirjandus, televisioon, raadio)
A declaration of conformity issued with regard to a lot must include a reference to the specific lot. 
Partii kohta antud vastavusdeklaratsioonis peab olema viide konkreetsele partiile.
In the event of frequent non- conformity of lots the notified body may suspend the statistical conformity certification. 
Partiide sagedase nõuetele mittevastavuse korral võib teavitatud asutus statistilise vastavustõendamise peatada.
Each lot must have specific identification. 
Partiil peab olema kindel tähistus.
An amount of food that is produced, prepared or packed under the same conditions and with the same name and properties is deemed to be a lot. 
Partiina käsitatakse ühesuguse nimetuse ja ühesuguste omadustega ning ühesugustel tingimustel toodetud, valmistatud või pakendatud toidukogust.
There was no guerrilla movement in Estonia comparable to that in France or in the Balkans. 
Partisaniliikumist nagu Prantsusmaal või Balkanil Eestis ei olnud.
A partner may contribute to the project through co-financing; 
Partner võib projekti panustada kaasfinantseeringu kaudu;
Obligations of partner 
Partneri kohustused
Partnerships with Estonian cultural institutions 
Partnerlusest Eesti kultuuriasutusetega
The partnership contract would set a so-called standard package of legal questions which cause problems in a non-marital cohabitation. 
Partnerlusleping paneks paika n-ö standardpaketi õigusküsimustest, mis mitteabielulises kooselus probleeme tekitavad.
Preparation of progress report on partnership agreement 
Partnerlusleppe eduaruande koostamine
Drawing up and approval of Partnership Agreement 
Partnerlusleppe koostamine ja kinnitamine
Parts said that Estonia is ready in all respects to implement Russia’s proposals and said he thought a joint border-crossing audit was essential. 
Parts ütles, et Eesti on igati valmis Venemaa ettepanekute rakendamiseks, ja arvab, et ühine piiriületusaudit on hädavajalik.
According to Parts, the present situation requires the interference of the state. 
Partsi sõnul nõuab praegune olukord riigi sekkumist.
Baroness Ashton credited Estonia’s efforts as one of the leading cyber states and vowed that the European Union would devote more attention to cyber defence. 
Paruness Ashton tunnustas Eesti kui ühe aktiivseima küber-riigi jõupingutusi ja kinnitas, et Euroopa Liit pöörab küberkaitsele järjest suuremat tähelepanu.
Paruzin is a specialist on Asia and is fluent in both English and Arabic. 
Paruzin on idamaade spetsialist, ta valdab vabalt lisaks inglise keelele ka araabia keelt.
The price of pasteurised Alma milk (2,5%, plastic package) was the highest also in 2008 when it was 10,3 EEK (0,66 EUR) on average, and the lowest in 2009 when it was 7,2 EEK (0,46 EUR). 
Pastöriseeritud Alma (2,5%, kilepakendis) kõrgeim hind oli samuti 2008. aastal, mil see maksis keskmiselt 10,3 krooni (0,66 eurot) ning madalaim 2009. aastal – 7,2 krooni (0,46 eurot).
For maintaining a patent, a state fee shall be paid for each year of validity of the patent. 
Patendi jõushoidmiseks tuleb tasuda riigilõivu iga kehtivusaasta eest.
Term of validity of patents 
Patendi kehtivusaeg
Premature termination of validity of patent 
Patendi kehtivuse ennetähtaegne lõppemine
In the case of a patent, the person has the right to register the patent unamended or subject to amendments in the person’s name, or revoke the patent. 
Patendi korral on isikul õigus kas registreerida patent muutmata kujul või muudatustega oma nimele või patent tühistada.
Transfer of right to apply for patent 
Patendi taotlemise õiguse üleminek
Upon revocation proceedings regarding a patent, a court may, for the purpose of the proceedings, request a translation into the Estonian language which is authentic with the text in the language of the proceedings before the European Patent Office. 
Patendi tühistamise menetlemisel võib kohus asja menetlemiseks nõuda eestikeelset tõlget, mis on autentne Euroopa Patendiametis kasutatud menetluskeelse tekstiga.
Transfer of patent 
Patendi üleminek
Contestation of patent in Board of Appeal 
Patendi vaidlustamine apellatsioonikomisjonis
Violation of exclusive rights of owner of patent, utility model, trade mark, industrial design or layout-design of integrated circuit 
Patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi, tööstusdisainilahenduse ja mikrolülituse topoloogia omaniku ainuõiguse rikkumine
The Patent Office shall publish notices prescribed by a corresponding Regulation on supplementary protection in the official gazette of the Patent Office. 
Patendiamet avaldab oma ametlikus väljaandes vastava täiendava kaitse määrusega ettenähtud teated.
The Patent Office shall forward an international application to the International Bureau within five working days from the filing date of the international application provided that the state fee has been paid for the forwarding of the international application. 
Patendiamet edastab rahvusvahelise taotluse Rahvusvahelisele Büroole viie tööpäeva jooksul rahvusvahelise taotluse esitamise kuupäevast arvates, kui on tasutud riigilõiv rahvusvahelise taotluse edastamise eest.
The Patent Office does not verify the compliance of international applications with the requirements for the contents and form of applications. 
Patendiamet ei kontrolli rahvusvahelise taotluse vastavust taotluse sisu- ja vorminõuetele.
The Patent Office and the applicant can agree that the oral proceedings will be held before or after the given dates. 
Patendiamet ja taotleja võivad kokku leppida, et suuline menetlus toimub nimetatud piirtähtaegadest varem või hiljem.
The Patent Office will verify the correctness of the decision of the receiving office or the International Bureau and notify the applicant of the results. 
Patendiamet kontrollib vastuvõtva ameti või Rahvusvahelise Büroo otsuse õigsust ja teatab tulemustest taotlejale.
In the case of such request, the Patent Office shall establish the date of receipt of the initially submitted documents at the Patent Office as the filing date of the patent application. 
Patendiamet määrab nimetatud nõude korral patenditaotluse esitamise kuupäevaks algselt esitatud dokumentide Patendiametisse saabumise kuupäeva.
The Patent Office shall set a due date for the provision of explanations or submission of corrections, supplements and translations or filing of an objection pursuant to § 291 of this Act. 
Patendiamet määrab tähtpäeva selgituste andmiseks või paranduste, täienduste ja tõlgete esitamiseks või vastuväite esitamiseks vastavalt käesoleva seaduse §-le 291.
The Patent Office will, on its own initiative or upon request of the owner of the utility model, correct its own mistakes without charge. 
Patendiamet parandab tema süül tekkinud vead oma algatusel või kasuliku mudeli omaniku nõudel tasuta.
The Patent Office shall, on its own initiative or upon request of the proprietor of a patent, correct its own mistakes without charge. 
Patendiamet parandab tema süül tekkinud vead oma algatusel või patendiomaniku nõudel tasuta.
The Patent Office shall extend the validity of a registration if the owner of the utility model, within two months after the cessation of the impediment, files a request to extend the validity of the registration, evidences the existence of force majeure or another impediment beyond the control of the owner of the utility model or their representative and pays the state fee for the extension of the registration and the additional state fee specified in clause 2) of subsection (4) of this section. 
Patendiamet pikendab registreeringu kehtivuse, kui kasuliku mudeli omanik kahe kuu jooksul pärast takistuse kadumist esitab registreeringu kehtivuse pikendamise nõude, tõendab vääramatu jõu või temast või tema esindajast sõltumatu muu takistuse olemasolu ja tasub riigilõivu registreeringu kehtivuse pikendamise eest ning käesoleva paragrahvi 4. lõike punktis 2 nimetatud täiendava riigilõivu.
The Patent Office shall comply with court judgments and the decisions of the Board of Appeal. 
Patendiamet täidab kohtu ja apellatsioonikomisjoni otsuseid.
The Patent Office shall notify the applicant of its decision in writing. 
Patendiamet teatab oma otsusest patenditaotlejale kirjalikult.
The Patent Office shall notify an applicant in writing of a decision to reject the patent application. 
Patendiamet teatab patenditaotlejale patenditaotluse tagasilükkamise otsusest kirjalikult.
The Patent Office shall notify the applicant of the filing date and number of the registration application. 
Patendiamet teatab taotlejale registreerimistaotluse esitamise päeva ja registreerimistaotluse numbri.
The Patent Office shall notify the applicant of the filing date of the application and the application number. 
Patendiamet teatab taotlejale taotluse esitamise kuupäeva ja taotluse numbri.
The Patent Office shall inform the applicant that the application is deemed to be not filed. 
Patendiamet teatab taotlejale, et taotlust ei loeta esitatuks.
The Patent Office shall notify the applicant of the date of receipt of the international application and the date of forwarding thereof to the International Bureau. 
Patendiamet teavitab taotlejat rahvusvahelise taotluse saabumise ja selle Rahvusvahelisele Büroole edastamise kuupäevadest.
The Patent Office may take into account circumstances which have become evident in the oral proceedings if the circumstances have been recorded in the minutes. 
Patendiamet võib arvestada suulisel menetlusel selgunud asjaolusid, kui need kajastuvad protokollis.
The Patent Office may, in the public interest and pursuant to the procedure established in the statutes of the official gazette of the Patent Office, publish notices concerning other register entries and other information in the official gazette of the Patent Office, the publication of which is not prohibited or restricted on the basis of the Acts specified in subsection (1) or international agreements. 
Patendiamet võib oma ametliku väljaande põhimääruses kehtestatud korras avaldada ametlikus väljaandes üldistes huvides teateid ka teiste registrikannete kohta ja muud teavet, mille avalikustamine ei ole keelatud või lõikes 1 nimetatud seaduste või rahvusvaheliste kokkulepete alusel piiratud.
The Patent Office may, in the public interest and pursuant to the procedure established in the statutes of the official gazette of the Patent Office, publish in the official gazette of the Patent Office notices concerning other register entries and other information whose publication is not prohibited or restricted on the basis of the specified Acts or international agreements. 
Patendiamet võib oma ametliku väljaande põhimääruses kehtestatud korras avaldada ametlikus väljaandes üldistes huvides teateid ka teiste registrikannete kohta ja muud teavet, mille avalikustamine ei ole keelatud või nimetatud seaduste või rahvusvaheliste kokkulepete alusel piiratud.
The title of the official gazette of the Patent Office is «Eesti Patendileht». 
Patendiameti ametliku väljaande nimetus on „Eesti Patendileht”.
The title of the official gazette of the Patent Office is «Eesti Tööstusdisainilahenduse Leht». 
Patendiameti ametliku väljaande nimetus on «Eesti Tööstusdisainilahenduse Leht.»
Budget and financing of Patent Office 
Patendiameti eelarve ja finantseerimine
Participation of Patent Office 
Patendiameti osavõtt
The decision of the Patent Office regarding the grant of a period of grace for the payment of the state fee for a year of validity is final. 
Patendiameti otsus kehtivusaasta riigilõivu tasumiseks pikenduse andmise kohta on lõplik.
The decision of the Patent Office regarding the grant of an extension of a term is final. 
Patendiameti otsus pikenduse andmise kohta on lõplik.
The decision of the Patent Office regarding granting an extension of the term shall be final. 
Patendiameti otsus tähtaja pikenduse andmise kohta on lõplik.
Filing appeals against decisions of Patent Office 
Patendiameti otsuse peale kaebuse esitamine
The provisions of § 30 apply upon appeal against the decisions of the Patent Office. 
Patendiameti otsuse vaidlustamisel kohaldatakse §-s 30 sätestatut.
Appeal against decisions of Patent Office 
Patendiameti otsuste vaidlustamine
The Patent Office’s reasoned decision regarding whether it is practicable to conduct oral proceedings is final. 
Patendiameti põhjendatud otsus suulise menetluse otstarbekuse kohta on lõplik.
Independence of Patent Office 
Patendiameti sõltumatus
Status of Patent Office 
Patendiameti staatus
Fee-charging services of Patent Office 
Patendiameti tasulised teenused
Functions of Patent Office 
Patendiameti ülesanded
The Patent Office is not required to give notice if the filed documents do not contain the name or address of an applicant or the name of the representative of the applicant. 
Patendiametil ei ole teatamiskohustust, kui esitatud dokumendid ei sisalda taotleja nime ja aadressi ega esindaja nime.
The Patent Office has the right to make a new decision on the basis of the corrections and supplements submitted. 
Patendiametil on õigus esitatud paranduste ja täienduste alusel teha uus otsus.
A copy of a decision shall be sent to the Patent Office even if the Patent Office was not a party to the proceedings. 
Patendiametile saadetakse otsuse ärakiri ka siis, kui Patendiamet ei olnud menetlusosaline.
Where patent protection is applied for, “application” shall mean a patent application; 
Patendikaitse taotlemise korral mõistetakse taotluse all patenditaotlust;
Scope of patent protection and patent claims 
Patendikaitse ulatus ja patendinõudlus
Patent protection 
Patendikaitse
Patent protection is provided for by this Act, other Acts and regulations issued by the Government of the Republic or Ministers on the basis of and for the implementation of such Acts. 
Patendikaitset sätestatakse käesoleva seadusega, teiste seadustega ning nende alusel ja täitmiseks väljaantud Vabariigi Valitsuse ja ministrite määrustega.
Legislation providing for patent protection 
Patendikaitset sätestavad õigusaktid
The letters patent certifies the registration and the exclusive right of the proprietor of the patent to the invention set out in the patent specification.”; 
Patendikiri tõendab registreeringut ja patendiomaniku ainuõigust patendikirjelduses toodud leiutisele.”;
The date of issue of a letters patent is entered in the registry database. 
Patendikirja väljaandmise kuupäev kantakse registri andmebaasi.
Patent specification 
Patendikirjeldus
Patent claims shall not contain more than one independent claim with regard to one invention, unless: 
Patendinõudlus ei tohi sisaldada ühe leiutise kohta rohkem kui ühte sõltumatut punkti, välja arvatud juhul, kui: