natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to carefully evaluate the application of Regulation 2201/2003 in order to make corrections where necessary and ensure a uniform and effective implementation of the legislation. 
Seepärast on oluline hoolikalt hinnata määruse 2201/2003 kohaldamist, et teha vajaduse korral muudatusi ning tagada õigusakti ühtne ja tõhus rakendamine.
For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation. 
Seepärast on oluline rajada juba selle visiooni elluviimise ettevalmistamine laialdasele arutelule ja kodanike osalusele.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance". 
Seepärast on oluline, et ajakohased õigusaktid ja tõhusad menetlused aitaksid majanduslikult piisavalt elujõulistel ettevõtjatel finantsraskustest üle saada ja uuesti alustada.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance". 
Seepärast on oluline, et ettevõtjaid, kes on majanduslikult piisavalt elujõulised, aitaksid finantsraskustest üle saada ja uuesti alustada ajakohased õigusaktid ja tõhusad menetlused.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard. 
Seepärast on oluline, et Euroopa Liidu kodanikud osalevad aktiivselt arutelus ja teevad end kuuldavaks.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension. 
Seepärast on oluline, et kõik liikmesriigid osaleksid aktiivselt loodava platvormi töös, eelkõige seepärast, et deklareerimata töö ei ole mitte ainult ühe riigi probleem, vaid omab pigem piiriülest mõõdet.
That is why the obligation of specifying allergens on the package of a cosmetic product is so important. 
Seepärast on oluline, et kosmeetikatoodete pakendil peavad olema märgitud konkreetsed allergeenid.
And for that, we need the sector that provides that vital infrastructure – telecoms companies and others – to be strong. 
Seepärast on oluline, et seda elutähtsat infrastruktuuri loov sektor, kuhu kuuluvad telekommunikatsioonifirmad ja muud ettevõtjad, oleks tugev.
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union. 
Seepärast on see probleem oluline kodanike, ettevõtjate ja valitsuste jaoks kogu Euroopa Liidus.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners. 
Seepärast on sotsiaalse mõõtme tugevdamine koostöös meie sotsiaalpartneritega järgmiste kuude prioriteet.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams. 
Seepärast on strateegiaga muu hulgas ette nähtud luua inimkaubandusjuhtumite uurimiseks riiklikud valdkondadevahelised õiguskaitseüksused ja toetada liikmesriike ühiste uurimisrühmade moodustamisel.
It therefore has asked Romania to amend its rules to bring them into line with EU law. 
Seepärast on ta nõudnud, et Rumeenia muudaks oma õigusnorme ja viiks need ELi õigusega vastavusse.
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures. 
Seepärast on tagasisaatmiskorra tulemuslikkuse parandamise seisukohast esmatähtis tõhustada koostööd ELi-väliste riikidega.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market. 
Seepärast on täna vastu võetud Euroopa Komisjoni strateegilises visioonis ELi eelseisvate aastate tarbijapoliitika kohta seatud eesmärgiks maksimeerida tarbijate osalust turul ja usaldust turu vastu.
It is therefore paramount that we discuss the challenges ahead together with the stakeholders in order to fully unlock the potential of the European logistics and freight transport sector". 
Seepärast on ülimalt oluline arutada koos sidusrühmadega meie tulevikuprobleeme, et kasutada täiel määral Euroopa logistika- ja kaubaveosektori potentsiaali."
That's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper. 
Seepärast on ülimalt tähtis, et reisijate õigused ei kehtiks üksnes paberil.
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised 
Seepärast on väga oluline vältida neid aineid, mille suhtes juba esineb tundlikkust.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment. 
Seepärast on väga tähtis, et Euroopa Liit teeks kiiresti kõik jõupingutused viimastel kuudel kokkulepitud meetmete rakendamiseks, et anda uus hoog majanduskasvule, investeeringutele ja tööhõivele, taastada usaldus ning muuta Euroopa tootmis- ja investeerimiskohana konkurentsivõimelisemaks.
In this sense, appropriate policies are needed to prevent human capital from being wasted through inactivity or underutilisation of people's employment potential. 
Seepärast on vaja asjakohast poliitikat, et vältida inimkapitali raiskamist tegevusetuse või inimeste tööhõivepotentsiaali alakasutamise tõttu.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU. 
Seepärast on vaja ELi tasandil kõrvaldada kõik õiguslikud takistused, mis liikmesriikidel konventsiooni ratifitseerimisel on.
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner. 
Seepärast on vaja ennetusmeetmeid, et minimeerida võimalikku kahju ja tagada interneti hasartmänguteenuste pakkumine ja edendamine vastutustundlikul viisil.
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings". 
Seepärast on vaja jätkata jõupingutusi, et tagada meie kodanikele suurem ohutus tervishoiuasutustes.”
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach. 
Seepärast on vaja käibemaksupuudujäägi kõrvaldamisega tegelda mitmekülgselt.
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed. 
Seepärast on vaja proaktiivseid poliitikameetmeid, mis toetavad elukestvat õppimist, tõhusamat abi töökoha otsimisel ja sotsiaalset dialoogi, et uuendusi ette näha ja rakendada.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained. 
Seepärast on vaja tõhusalt suurendada Euroopa sõlmlennujaamade läbilaskevõimet, kui soovitakse säilitada Euroopa konkurentsivõimet.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system. 
Seepärast on varipangandusel Euroopa finantssüsteemi seisukohast süsteemne tähtsus.
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important. 
Seepärast on viimasel Euroopa Ülemkogu kohtumisel allkirjastatud uues stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingus kokku lepitud eeskirjad nii tähtsad.
Debt reduction therefore is a matter of intergenerational justice. 
Seepärast on võla vähendamine põlvkondadevahelise õigluse küsimus.
That is why people are so restless." 
Seepärast ongi inimesed nii rahutud."
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned. 
Seepärast ongi komisjon nüüd ette valmistanud kvoodioksjonite ajakava muutmise.
That is why the deepening of the Europe 2020 approach is so important to the successful pursuit of growth and jobs. 
Seepärast ongi strateegia „Euroopa 2020” rakendamine majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärgi saavutamiseks nii oluline.
So I am expecting concrete pledges by companies, everyone I meet will be getting the same request. 
Seepärast ootan äriühingutelt konkreetseid lubadusi – kõigile, kellega ma kohtun, esitan ma sama palve.
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'. 
Seepärast otsustas komisjon pettusevastase strateegia osana anda töötajatele paremaid ja selgemaid suuniseid selle kohta, millal ja kuidas väärkäitumisest teatada.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia. 
Seepärast otsustas komisjon täna edastada Tšehhi Vabariigile, Eestile Poolale ja Slovakkiale põhjendatud arvamuse.
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States. 
Seepärast otsustas komisjon täna saata nimetatud liikmesriikidele põhjendatud arvamuse.
Commissioner Vestager has therefore decided to propose to the College of Commissioners to launch a competition inquiry in the e-commerce sector, to contribute to the Commission's objectives of achieving a Digital Single Market. 
Seepärast otsustas volinik Vestager teha volinike kolleegiumile ettepaneku korraldada e-kaubanduse sektoris konkurentsiuuring, et aidata saavutada komisjoni eesmärgid digitaalse ühtse turu loomisel.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time. 
Seepärast otsustati piiratud ajavahemiku jooksul kasutada endist süsteemi.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively. 
Seepärast pakub komisjon täna välja viis meedet, mis aitavad liikmesriikidel võimalike kuritarvitamisjuhtumitega tegeleda ja ELi raha sotsiaalse kaasamise eesmärgil tõhusamalt kasutada.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country. 
Seepärast palub EL kõikidel riikidel hoiduda relvade veost Süüriasse.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, proposing a lump sum of EUR 14 904 736 and a daily penalty payment of EUR 72 864 until the obligations are fulfilled. 
Seepärast palub komisjon kohtul määrata Kreekale rahatrahvid: 14 904 736 euro suurune ühekordne trahv ja kuni kohustuste täitmiseni 72 864 euro suurune päevane karistusmakse.
This is also why I shall ask you to strictly limit your interventions to no more than two to three minutes. 
Seepärast palun ma Teil piirata oma sõnavõttu maksimaalselt kahe-kolme minutiga.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact. 
Seepärast paluti komisjonil vaadata läbi maakasutuse kaudse muutuse (ILUC) mõju kasvuhoonegaaside heitele ning teha ettepanek seadusandlike meetmete võtmiseks kõnealuse mõju minimeerimiseks.
It therefore proposes to start the process on preparing future policy options and milestones for 2030. 
Seepärast paneb komisjon ette alustada tuleviku poliitikavõimaluste ja 2030. aasta vahe-eesmärkide ettevalmistamise protsessi Lisaks praeguse poliitika jätkumisele on ette nähtud kolm võimalust.
The EU therefore needs to continue supporting the country's effort to manage its external borders, in particular through assisting Greece to make more efficient use of the relevant EU funds for migration management. 
Seepärast peab EL jätkuvalt toetama Kreekat tema välispiiride haldamisel, eelkõige aidates tal kasutada asjaomaseid ELi vahendeid rände tõhusamaks haldamiseks.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US. 
Seepärast peab EL kindlustama, et tema ettevõtjate investeeringud mujal maailmas, kaasa arvatud USAs, on tõhusalt kaitstud.
Thus the representative democracy also has to change. 
Seepärast peab esindusdemokraatia samuti muutuma.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity. 
Seepärast peab Euroopa lähtuma vabaduse, demokraatia, õigusriigi ja solidaarsuse eesmärkidest.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness. 
Seepärast peab liit astuma julgeid samme majanduskasvu edendamiseks, investeeringute suurendamiseks, rohkemate ja paremate töökohtade loomiseks ning konkurentsivõime valdkonnas reformide ergutamiseks.
He will therefore need to steer and coordinate the work of several Commissioners, who will all be contributing their part to the Package and, more generally, to the overarching goals. 
Seepärast peab ta juhtima ja koordineerima paljude volinike tegevust, kes kõik annavad oma panuse paketiga seotud töösse ja üldisemalt peamiste sihtide saavutamisse.
Consumers therefore must be as much centre stage of EU policies as businesses. 
Seepärast peab tarbijatel olema ELi poliitikas niisama keskne koht nagu ettevõtetelgi.
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda. 
Seepärast peab tööstuse konkurentsivõime olema 2014. aasta märtsis kohtuva Euroopa Ülemkogu poliitilise päevakorra keskmes.
That is why Europe needs to have the right rules in place to help couples separate as smoothly as possible, especially where children are involved," 
Seepärast peaksid Euroopas kehtima eeskirjad, mis aitavad paaridel lahku minna võimalikult valutult, eriti juhul, kui peres on lapsed,”
Therefore quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in all EU Member States. 
Seepärast peaksid hästitoimivad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused olema kättesaadavad tarbijate igat liiki vaidluste puhuks kõigis ELi liikmesriikides.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention. 
Seepärast peaksid liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu komisjoni järjekordsele üleskutsele laiendada riigi maksubaasi ning piirata maksuvabastuse ja -vähenduse võimalusi.
That's why young people and leaders should listen to them." 
Seepärast peaksidki nii noored kui ka need, kes juba juhtivatel positsioonidel, neid kuulama."
For this reason, all of us (and not just the government) should exert effort so that we would not be left outside the euro zone on some technicality. 
Seepärast peaksime kõik (mitte ainult valitsus) pingutame selle nimel, et me ei jääks formaalsetel põhjustel eurotsooni ukse taha.
Therefore, in 2013 we must continue to press on with structural reforms that will boost European competitiveness and will further reinforce confidence in the European economy. 
Seepärast peame 2013. aastal jätkama selliste struktuurireformide kiiret elluviimist, mis aitavad suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja tugevdavad veelgi usaldust Euroopa majanduse vastu.
And to begin with, let’s settle down where life costs the least. 
Seepärast peame elama esialgu seal, kus elu on kõige odavam.
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be". 
Seepärast peame jätkama jõupingutusi usaldusväärse ja inimliku poliitika tugevdamiseks tavade abil, millega tagatakse iga isiku põhiõiguste austamine ja väärikus, olenemata sellest, milline on nende isikute rändestaatus.”
We must focus therefore internally as much on growth as on stability. 
Seepärast peame me sisemiselt sama palju tähelepanu pöörama nii majanduskasvule kui ka stabiilsusele.
This is why we wish to have a decisive approach during our Presidency and look at our common future together. 
Seepärast peame oma eesistumise raames tagama otsustavuse ja vaatama koos meie ühisesse tulevikku.
We must tackle the perceived risks of cloud computing head-on." 
Seepärast peame pilvandmetöötlusega seotud võimalikele ohtudele julgesti vastu astuma."
That is why we must do our utmost to deal with it together. 
Seepärast peame tegema kõik endast oleneva, et see probleem üheskoos lahendada.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens. 
Seepärast peavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid teavitama nii arste kui ka kodanikke, kuidas seda kaarti kasutada.
"Member States need to be well equipped to intervene when marriage is misused to facilitate irregular immigration. 
Seepärast peavad liikmesriikide käsutuses olema vahendid, mis võimaldaksid neil sekkuda, kui abielu kasutatakse ebaseadusliku sisserände hõlbustamiseks.
As a result, non-residents are taxed much higher on inherited assets located in Germany than German residents are. 
Seepärast peavad mitteresidendid maksma Saksamaal paikneva pärandvara eest tunduvalt suuremat maksu kui Saksmaa residendid.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity. 
Seepärast propageerib EL rahvusvahelistes ja piirkondlikes organisatsioonides kalavarude ja merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse säästvuse ja kaitsmise põhimõtteid.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation. 
Seepärast pühendab eesistujariik piisavalt aega ja tähelepanu andmekaitsepaketi üle edukate läbirääkimiste pidamisele.
The EU is therefore seeking to extend the geographical scope and the benefits of the single EU aviation market by expanding this market to encompass neighbouring countries. 
Seepärast püüab EL laiendada ühtse lennundusturu geograafilist ulatust naaberriikidesse ja tänu sellele suurendada sellisest turust saadavat kasu.
The European Commission is therefore working with Member States to increase awareness of the European Small Claims Procedure and ensure enforcement. 
Seepärast püüab Euroopa Komisjon koostöös liikmesriikidega suurendada teadlikkust Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusest ja tagada selle rakendamise.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013. 
Seepärast püüab komisjon sidusrühmadega peetava struktureeritud dialoogi kaudu leida 2013. aastal lahenduse autoriõigusega seotud küsimustele, mis vajavad kiiret edasiminekut.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Estonia two months to act. 
Seepärast saadab komisjon Eestile põhjendatud arvamuse, võimaldades tegutsemiseks kaks kuud.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Latvia two months to act. 
Seepärast saadab komisjon Lätile põhjendatud arvamuse, andes meetmete võtmiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to respond. 
Seepärast saadab komisjon põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab Eestile vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion. 
Seepärast saadab komisjon põhjendatud arvamuse.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice. 
Seepärast saadab komisjon Rootsile põhjendatud arvamuse ja kui viimane kahe kuu jooksul ei tegutse, siis võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed. 
Seepärast saadab komisjon Soomele põhjendatud arvamuse ja kui viimane kahe kuu jooksul ei tegutse, siis võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, mis võib Soomele määrata rahalised karistused.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed. 
Seepärast saadab komisjon Ungarile põhjendatud arvamuse ja kui viimane kahe kuu jooksul ei tegutse, siis võidakse juhtum anda Euroopa Liidu Kohtusse, mis võib Ungarile määrata rahalised karistused.
Therefore the Commission today also issued an additional reasoned opinion against Belgium. 
Seepärast saatis komisjon Belgiale täiendava põhjendatud arvamuse.
Therefore, the Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals. 
Seepärast saatis komisjon Kreekale põhjendatud arvamuse, sest riik kehtestas ravimite ekspordile piirangud.
The Commission therefore sent a reasoned opinion to both countries. 
Seepärast saatis komisjon mõlemale riigile põhjendatud arvamuse.
They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations" 
Seepärast saavad nad ka mängida olulist osa üksteise mõistmise ja üksteiselt õppimise parandamisel põlvkondade vahel,”
That is why I made equal opportunities a key priority of my mandate, and I hope my successor continues to build on this success." 
Seepärast seadsin ma võrdsed võimalused oma ametiaja peaprioriteediks, ja loodan, et mu järglane toetub saavutatud edule.”
The Commission will therefore foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union. 
Seepärast soodustab komisjon mõttevahetust liikmesriikide ja ekspertidega linnapiirkondadele juurdepääsu reguleerimise üle kogu liidus.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity. 
Seepärast soodustabki Euroopa Komisjoni oma pühendumises mitmekeelsusele mitmekesisust, mitte ühtlustamist.
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU. 
Seepärast soovib Euroopa Komisjon algatada arutelu, kuidas vähendada kulusid, mis on seotud kiiret internetiühendust võimaldavate uute võrkude ehitamisega.
The Commission therefore wants to hear about these problems that citizens might face when moving around in the EU, whether for work, study or holiday, when exercising electoral rights or their rights as consumers. 
Seepärast soovib komisjon kuulda probleemidest, millega kodanikud võivad kokku puutuda, kui nad liiguvad kas tööasjus, õppimise eesmärgil või puhkuse ajal ELis või kasutavad valimisõigust või oma õigusi tarbijatena.
The Commission is therefore seeking views on ten questions related to wildlife trafficking, including the adequacy of the current framework, tools that might strengthen existing efforts to fight the problem, how the EU in particular can help, improving our knowledge and data, and the possibility of stronger sanctions. 
Seepärast soovibki komisjon saada vastust kümnele elusloodusega kaubitsemise teemalisele küsimusele, mis muu hulgas käsitlevad ka praegu kehtiva raamistiku piisavust, praegu probleemi lahendamiseks tehtavate jõupingutuste suurendamise vahendeid, ELi abi teadmistepagasi suurendamises ja andmevahetuse tõhustamises ning karmimate karistuste määramise võimalust.
That is why we want Europe's youth, who are inheriting a continent of peace and who will be responsible for Europe’s future, with us in Oslo". 
Seepärast soovime, et Euroopa noored, kes pärivad rahus elava mandri ja kes vastutavad Euroopa tuleviku eest, tuleksid meiega koos Oslosse.”
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward. 
Seepärast soovin täna teiega väidelda põhiliste poliitiliste küsimuste üle – kus me oleme praegu ja kuidas peaksime edasi liikuma.
Now I want them to have their say. 
Seepärast soovingi nüüd kuulda kodanike arvamusi.