natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Subsections 419 (4) and (5) of this Code apply to the disclosure of the merger agreement. 
(5) Ühinemislepingu avaldamisele kohaldatakse käesoleva seadustiku § 419 4. ja 5. lõiget.
(5) The proposals and objections presented to the council together with a certificate which sets out the dates of receipt and the persons submitting such proposals and objections, and the result of the review thereof by the council shall be annexed to the merger agreement. 
(5) Ühinemislepingule lisatakse volikogule esitatud ettepanekud ja vastuväited ning õiend, milles näidatakse nende saabumise kuupäev, esitaja ja volikogus läbivaatamise tulemus.
(5) During the year after granting an authorisation for merger, an acquiring insurance undertaking or an insurance undertaking being founded shall submit, at the request of the Financial Supervision Authority, a report on the implementation of the scheme of operations. 
(5) Ühinemisloa andmisele järgneval aastal esitab ühendav kindlustusandja või asutatav kindlustusandja Finantsinspektsiooni nõudmisel tegevuskava täitmise aruande.
(5) The management board of a merging non-profit association shall submit a petition for entry of the merger in the register of the registered office of the non-profit association. 
(5) Ühineva mittetulundusühingu juhatus esitab avalduse ühinemise kandmiseks mittetulundusühingu asukoha registrisse.
(5) The management board of a merging non-profit association shall submit a petition for entry of the merger in the register. 
(5) Ühineva mittetulundusühingu juhatus esitab avalduse ühinemise kandmiseks registrisse.
(5) The members of the management board of a merging non-profit association shall be solidarily liable for damage wrongfully caused to the non-profit association, members thereof or creditors of the non-profit association by the merger. 
(5) Ühineva mittetulundusühingu juhatuse liikmed vastutavad solidaarselt ühinemisega mittetulundusühingule, selle liikmetele või mittetulundusühingu võlausaldajatele süüliselt tekitatud kahju eest.
(5) The management board of a merging foundation shall submit a petition for entry of the merger in the register. 
(5) Ühineva sihtasutuse juhatus esitab avalduse ühinemise kandmiseks registrisse.
(5) The management board of a merging foundation shall submit a petition for entry of the merger in the register of the registered office of the foundation. 
(5) Ühineva sihtasutuse juhatus esitab avalduse ühinemise kandmiseks sihtasutuse asukoha registrisse.
(5) The management board of or the partners entitled to represent a merging company shall submit a petition for entry of the merger in the commercial register of the registered office of the company. 
(5) Ühineva ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud esitavad avalduse ühinemise kandmiseks ühingu asukoha äriregistrisse.
(5) The authority of representation of a joint representative terminates when the represented participants of proceedings appoint a new representative, when the representative resigns representation or when the court revokes the court’s appointment of a joint representative. 
(5) Ühise esindaja esindusõigus lõpeb, kui esindatavad määravad uue esindaja, kui esindaja loobub esindamisest või kui kohus tühistab kohtu poolt ühise esindaja määramise.
(5) If the beneficiary is a state or local authority, another person or authority authorised to perform public administrative functions or the local action group, the person or authority specified in § 105 of this Act exercises administrative supervision over the compliance with the requirements provided for in relevant legislation of the European Union adopted for the application of the measures of the common agricultural policy, this Act and legislation established on the basis of this Act. 
(5) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamiseks vastu võetud asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab haldusjärelevalvet käesoleva seaduse §-s 105 sätestatud isik või asutus, kui toetuse saajaks on riigi või kohaliku omavalitsuse asutus või muu avaliku halduse ülesandeid täitma volitatud isik või asutus või kohalik tegevusgrupp.
(5) The Ministry of Agriculture and the ARIB exercise administrative supervision over the compliance with the requirements established in relevant legislation of the European Union adopted for implementing the measures of the common agricultural policy, this Act and legislation established on the basis of this Act if the beneficiary is a state authority or a local authority agency or another person or agency authorised to perform public functions. 
(5) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamiseks vastu võetud asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostavad haldusjärelevalvet Põllumajandusministeerium ja PRIA, kui toetuse saajaks on riigi või kohaliku omavalitsuse asutus või muu avaliku halduse ülesandeid täitma volitatud isik või asutus.
(5) In the case of joint activities, each operator shall be responsible for the emissions of greenhouse gases from its installations and compliance with the requirements provided for these in the legislation. 
(5) Ühise tegutsemise korral vastutab iga käitaja oma käitisest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste ning nende kohta õigusaktidega sätestatud nõuete täitmise eest.
(5) A state fee of 127.82 euros shall be paid upon establishment of a combined mortgage simultaneously for an inland vessel and sea-going vessel or non-propelled floating vessel. 
(5) Ühishüpoteegi seadmise eest üheaegselt siseveelaevale ja merelaevale või teisaldatavale ujuvvahendile tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(5) Compensation for joint investments shall be granted to the investors in equal parts unless otherwise agreed upon between the investment institution and the investors. 
(5) Ühisinvesteeringu hüvitis määratakse investoritele võrdsetes osades, kui investeerimisasutuse ja investori vahel pole kokku lepitud teisiti.
(5) Public buildings, roads and means of transport shall be adapted to accommodate baby carriages and strollers and other similar means of locomotion. 
(5) Ühiskondlikud hooned, tänavad ja transpordivahendid peavad olema kohandatud liikumiseks lapsevankri ja -käruga ning teiste liikumise abivahenditega.
(5) In order to assess the compliance of a joint curriculum and a cooperation contract concerning a joint curriculum with the requirements provided for in §§ 221 and 222 of the Universities Act, the Minister of Education and Research shall order an assessment of the joint curriculum and the cooperation contract concerning the joint curriculum by a directive and shall form an ad hoc expert committee which shall conducts the assessment. 
(5) Ühisõppekava ja ühisõppekava koostöölepingu vastavuse hindamiseks ülikooliseaduse §-des 221 ja 222 sätestatud nõuetele määrab haridus- ja teadusminister käskkirjaga ühisõppekavale ja ühisõppekava koostöölepingule ekspertiisi ning moodustab ekspertiisi teostamiseks ajutise ekspertiisikomisjoni.
(5) In order to assess the compliance of a joint curriculum and a cooperation contract concerning a joint curriculum with the requirements provided for in §§ 221 and 222 of the Universities Act, the minister responsible for the field will order an assessment of the joint curriculum and the cooperation contract concerning the joint curriculum by a directive and will form an ad hoc expert committee which will conduct the assessment. 
(5) Ühisõppekava ja ühisõppekava koostöölepingu vastavuse hindamiseks ülikooliseaduse §-des 221 ja 222 sätestatud nõuetele määrab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga ühisõppekavale ja ühisõppekava koostöölepingule ekspertiisi ning moodustab ekspertiisi teostamiseks ajutise ekspertiisikomisjoni.
(5) A cooperation contract concerning the joint curriculum shall be public. 
(5) Ühisõppekava koostööleping on avalik.
(5) Upon the registration of a joint curriculum, the Estonian Higher Education Quality Assessment Council or, as of 1 January 2009, the Estonian Higher Education Quality Agency shall, on the basis of an application specified in clause (1) 2) of this section, decide on the extension of the accreditation decisions of the curricula, which serve as the basis for the joint curriculum, to the joint curriculum on the basis of the compliance of the curricula, which serve as the basis for the joint curriculum, with legislation and standards and the terms of validity of the accreditation decisions. 
(5) Ühisõppekava registreerimisel otsustab kõrghariduse hindamise nõukogu või alates 2009. aasta 1. jaanuarist kõrghariduse kvaliteediagentuur käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud taotluse alusel ühisõppekava aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsuste laienemise ühisõppekavale, lähtudes ühisõppekava aluseks olevate õppekavade vastavusest õigusaktidele ja standarditele ning nende akrediteerimisotsuste kehtivusaegadest.
(5) When making the common decision, the following shall also be taken into account: the financial standing and risks of the subsidiary credit institutions that are part of the consolidation group, the reasoned opinions of relevant financial supervision authorities and the reservations necessary in the matter, which were submitted by the term specified in subsection (4) of this section. 
(5) Ühisotsuse tegemisel tuleb arvestada ka konsolideerimisgruppi kuuluvate krediidiasutustest tütarettevõtjate finantsseisundit ja riske, asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste põhjendatud seisukohti ning asjas vajalikke reservatsioone, mis esitati käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul.
(5) In reaching the common decision, the following shall also be taken into account: the financial standing and risks of the subsidiary credit institutions that are part of the consolidation group, the reasoned opinions of relevant financial supervision authorities and the reservations necessary in the matter, which were submitted by the term specified in subsection (4) of this section. 
(5) Ühisotsuseni jõudmisel tuleb arvestada ka konsolideerimisgruppi kuuluvate krediidiasutustest tütarettevõtjate finantsseisundit ja riske, asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste põhjendatud seisukohti ja asjas vajalikke reservatsioone, mis esitati käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul.
(5) Joint tenderers or joint candidates must appoint a representative authorised to take steps relating to the procurement procedure and to the award and performance of a public contract. 
(5) Ühispakkujad või ühistaotlejad nimetavad hankemenetlusega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks volitatud esindaja.
(5) A traffic light for public transport regulates traffic for trams and other public transport vehicles that drive on a separate lane. 
(5) Ühissõidukifoor reguleerib trammide ja teiste eri rajal sõitvate ühissõidukite sõitu.
(5) In a stop for public transport vehicles without a waiting platform, one may step on the carriageway for entering the public transport vehicle only after it has stopped. 
(5) Ühissõidukipeatuses, kus puudub ooteplatvorm, tohib ühissõidukile minekuks sõiduteele astuda alles pärast ühissõiduki peatumist.
(5) A member of the association pays the share following the procedure and by the time stated in the association's articles. 
(5) Ühistu liige tasub osamaksu põhikirjas määratud korras ja tähtaja jooksul.
(5) A public water supply and sewerage development plan is the basis for the development of the public water supply and sewerage system if the development is co-financed from the state budget or from a loan guaranteed by the state. 
(5) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava on ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise alus, kui arendamise kaasfinantseerimine toimub riigieelarvest või riigi tagatud laenust.
(5) A uniform instrument shall include at least the following details: 
(5) Ühtne juriidiline dokument peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(5) A party shall not reduce the price to the extent to which the other party cured the non-performance of the other party's obligation. 
(5) Üks lepingupool ei või hinda alandada ulatuses, milles teine lepingupool oma kohustuse rikkumise heastas.
(5) The provisions of subsections 121 (13), 123 (1), (2) and (4), subsections 124 (1)–(4) and (6)–(7) apply to single candidates. 
(5) Üksikkandidaadile kohaldatakse käesoleva seaduse § 121 lõikes 13, § 123 lõigetes 1, 2 ja 4 ning § 124 lõigetes 1–4 ja 6–7 erakondade kohta sätestatut.
(5) The provisions of subsections 123 (1)–(5) and (10), §§ 124 and 125 and subsections 128 (3), (5) and (7)–(9) shall apply to single candidates. 
(5) Üksikkandidaadile kohaldatakse käesoleva seaduse § 123 lõigetes 1–5 ja 10, §-des 124 ja 125 ning § 128 lõigetes 3, 5 ja 7–9 sätestatut.
(5) A single candidate submits a report on the election campaign expenses and the origin of the funds used. 
(5) Üksikkandidaat esitab aruande valimiskampaania kulude ja kasutatud vahendite päritolu kohta.
(5) In addition to the items specified in subsection (1) of this section, a single candidate shall also indicate donations. 
(5) Üksikkandidaat märgib aruandes lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule annetused.
(5) In the report, a single candidate shall specify the type of the source of funding specified in subsection 52 (3) of this Act, which was used for the election campaign. 
(5) Üksikkandidaat märgib aruandes valimiskampaaniaks kasutatud käesoleva seaduse § 52 lõikes 3 nimetatud rahastamise allika liigi.
(5) Only in the case the police officer’s right to exercise public authority was suspended in the position of an executive officer or he or she was transferred to a position of a posted police officer from the position of an executive officer, he or she shall be entitled to a position of an executive officer of the same level. 
(5) Üksnes juhul, kui politseiametniku avaliku võimu teostamise õigus peatati juhi ametikohal või ta viidi lähetatud politseiametniku ametikohale üle juhi ametikohalt, on tal õigus sama taseme juhi ametikohale.
(5) Only in the case the police officer’s service relationship was suspended in the position of an executive officer or he or she was transferred to a position of a posted police officer from the position of an executive officer, he or she shall be entitled to a position of an executive officer of the same level. 
(5) Üksnes juhul, kui politseiametniku teenistussuhe peatati juhi ametikohal või ta viidi lähetatud politseiametniku ametikohale üle juhi ametikohalt, on tal õigus sama taseme juhi ametikohale.
(5) If only time limits are extended and the time of opening tenders is changed on the basis provided for in subsection 35 (9) of this Act, the changed time limit does not have to comply with the provisions of subsection (4) of this section. 
(5) Üksnes tähtaegade pikendamisel ja pakkumuste avamise aja muutmisel käesoleva seaduse § 35 lõikes 9 sätestatud alusel ei pea muudetud tähtaeg vastama käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatule.
(5) Shareholders or members of a private legal person holding an activity licence of a general pharmacy licence must not include persons holding an activity licence for wholesale distribution or manufacturing of medicinal products or a health service licence or undertakings related to these undertakings via dominant influence for the purposes of the Competition Act or persons holding the right to prescribe medicinal products or holders of a professional activity licence of a veterinarian. 
(5) Üldapteegi tegevusluba omava eraõigusliku juriidilise isiku osanikuks, aktsionäriks või liikmeks ei või olla ravimite hulgimüügi, tootmise või tervishoiuteenuste osutamise tegevusloa omaja ega konkurentsiseaduse tähenduses nende ettevõtjatega valitseva mõju kaudu seotud ettevõtjad, ravimite väljakirjutamise õigust omav isik ega veterinaararsti kutsetegevuse loa omaja.
(5) Shareholders or members of a private legal person holding an activity licence of a general pharmacy licence must not include persons holding an activity licence for wholesale distribution or manufacturing of medicinal products or a health service licence or undertakings related to these undertakings via dominant influence for the purposes of the Competition Act or persons holding the right to prescribe medicinal products or holders of a veterinary service licence. 
(5) Üldapteegi tegevusluba omava eraõigusliku juriidilise isiku osanikuks, aktsionäriks või liikmeks ei või olla ravimite hulgimüügi, tootmise või tervishoiuteenuste osutamise tegevusloa omaja ega konkurentsiseaduse tähenduses nende ettevõtjatega valitseva mõju kaudu seotud ettevõtjad, ravimite väljakirjutamise õigust omav isik ega veterinaarteenuse osutamise tegevusloa omaja.
(5) In addition to medicinal products, a general pharmacy is permitted to sell also products for medical purposes and toiletries, including food supplements and natural products, provided it does not interfere with the sale of medicinal products. 
(5) Üldapteegis võib lisaks ravimitele müüa ainult meditsiini- ja hügieeniotstarbelisi tooteid, kaasa arvatud toidulisandeid ja loodustooteid, tingimusel, et nende müük ei takista ravimite müüki.
(5) In addition to medicinal products, a general pharmacy is permitted to sell and prepare also products for medical purposes and toiletries, including food supplements and natural products, provided that their sale and preparation does not interfere with the sale or preparation of medicinal products. 
(5) Üldapteegis võib lisaks ravimitele müüa ja valmistada ainult meditsiini- ja hügieeniotstarbelisi tooteid, kaasa arvatud toidulisandeid ja loodustooteid, tingimusel, et nende müük ja valmistamine ei takista ravimite müüki ega valmistamist.
(5) On the grounds of better organisation and accessibility of general medical care the Health Board may determine an additional service area to a family physician upon his or her consent. 
(5) Üldarstiabi parema korralduse ja kättesaadavuse tagamise kaalutlustest lähtuvalt võib Terviseamet määrata perearsti nõusolekul perearstile täiendava teeninduspiirkonna.
(5) A permit for geological investigation and an exploration permit shall be issued for up to five years. 
(5) Üldgeoloogilise uurimistöö luba ja uuringuluba antakse kuni viieks aastaks.
(5) The percentages expressing the scope of reduction of the overall work ability and the scope of reduction of the work ability due to an insured event and the procedure for determining the percentage will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Üldise töövõime vähenemise ulatust ja kindlustusjuhtumist tingitud töövõime vähenemise ulatust väljendavad protsendimäärad ja protsendi määramise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) In general the weekly rest time is granted on Saturday and Sunday. 
(5) Üldjuhul antakse iganädalane puhkeaeg laupäeval ja pühapäeval.
(5) The procedure for the preparation, execution of sentence and supervision of community service shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(5) Üldkasuliku töö ettevalmistamise, täitmise ja järelevalve korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(5) The procedure for preparation, execution and supervision of community service shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Üldkasuliku töö ettevalmistamise, täitmise ja järelevalve korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Legislation which regulates health protection and occupational health and safety extends to offenders who perform community service. 
(5) Üldkasulikule tööle rakendatud süüdlasele laienevad töö- ja tervisekaitset reguleerivad õigusaktid.
(5) Legislation which regulates health protection and occupational health and safety extends to offenders or convicted offenders who perform community service. 
(5) Üldkasulikule tööle rakendatud süüdlasele või süüdimõistetule laienevad töö- ja tervisekaitset reguleerivad õigusaktid.
(5) The general assembly has a quorum if more than one-half of the advocates with the right to vote participate. 
(5) Üldkogu on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa üle poole hääleõiguslikest advokaatidest.
(5) The General Assembly shall have a quorum if at least half of the permanent inhabitants of a small island who have the right to vote participate in the Assembly. 
(5) Üldkogu on otsustusvõimeline, kui sellest võtavad osa vähemalt pooled väikesaare hääleõiguslikud püsielanikud.
(5) The Supreme Court en banc shall review cases with a composition of the panel of at least eleven members. 
(5) Üldkogu vaatab asja läbi vähemalt üheteistkümneliikmelises koosseisus.
(5) The general meeting shall adopt a resolution concerning the filed complaint at the meeting following the receipt of the complaint and a copy of the resolution shall be sent to the person within one week after the adoption of the resolution. 
(5) Üldkoosolek peab esitatud kaebuse kohta tegema otsuse kaebuse saamisele järgneval koosolekul ja tehtud otsuse ärakiri saadetakse isikule ühe nädala jooksul otsuse tegemisest arvates.
(5) A general meeting shall be held at the seat of the management company unless otherwise prescribed in the fund rules. 
(5) Üldkoosolek peetakse fondivalitseja asukohas, kui fondi tingimustes ei ole ette nähtud teisiti.
(5) Notice of the general meeting shall be given at least seven days in advance unless the articles of association prescribe a longer term. 
(5) Üldkoosoleku kokkukutsumisest peab ette teatama vähemalt seitse päeva, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud pikemat tähtaega.
(5) A court judgment for repeal of a resolution of the general meeting applies to all members of the non-profit association and the management board regardless of their participation in the court proceedings. 
(5) Üldkoosoleku otsuse kehtetuks tunnistamise kohtuotsus kehtib kõigi mittetulundusühingu ja juhatuse liikmete suhtes, sõltumata nende osalemisest kohtumenetluses.
(5) A court judgment for revocation of a resolution of the general meeting applies to all members of the association and also members of the management board and the supervisory board regardless of whether or not they participated in the court proceeding. 
(5) Üldkoosoleku otsuse kehtetuks tunnistamise kohtuotsus kehtib kõigi ühistu liikmete, samuti juhatuse ja nõukogu liikmete suhtes, sõltumata nende osalemisest kohtumenetluses.
(5) The minutes of the general meeting together with the list of members participating in the meeting and the notices of the meeting shall be preserved at the registered office of the association. 
(5) Üldkoosoleku protokollid koos koosolekul osalenud liikmete nimekirjaga ja koosoleku toimumise teadetega säilitatakse ühistu asukohas.
(5) A member of a non-profit association may participate and vote in the general meeting. 
(5) Üldkoosolekul võib osaleda ja hääletada mittetulundusühingu liige.
(5) An apartment owner in person or a representative of an apartment owner, the existence of whose right of representation shall be certified by a written document, may participate in a general meeting. 
(5) Üldkoosolekul võib osaleda korteriomanik ise või tema esindaja, kelle esindusõiguse olemasolu on kirjaliku dokumendiga tõendatud.
(5) A general meeting shall be chaired by the administrator unless otherwise decided by the meeting. 
(5) Üldkoosolekut juhatab valitseja, kui ei otsustata teisiti.
(5) The format of an application for registration as a general authorisation user shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Üldloa kasutajaks registreerimise taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The certification of an undertaking is required in order to use the general authorisation if such requirement is prescribed upon establishment of the general authorisation. 
(5) Üldloa kasutamiseks on vajalik ettevõtja sertifitseerimine, kui selline nõue on nähtud ette üldloa kehtestamisel.