natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally important to start the preparation for extensive and complex procurement in good time, especially when there are several agencies and their sub-units involved in the same procurement process. 
Niisama oluline on õigel ajal alustada ka suuremahuliste ja keerukate hangete ettevalmistamisega, eriti juhtudel, kui ühes hankeprotsessis osalevad mitmed asutused ja nende struktuuriüksused.
It is no use to anyone just having convicts ‘killing‘ their time in a penitentiary institution, if no active work is done towards making these people less dangerous upon release into society. 
Niisama vangistuses oma aja ära istumisest ei ole kasu, kui sellega ei kaasne aktiivne töö selles suunas, et vabanedes naaseksid need inimesed ühiskonda mitteohtlikena.
Likewise, the Committee did not consider it reasonable to reduce the expenses planned for celebrating the 100th anniversary of the Republic of Estonia and for Estonia’s presidency of the European Union. 
Niisamuti ei pidanud komisjon mõistlikuks vähendada Eesti Vabariigi 100-nda sünnipäeva ja Eesti Euroopa Liidu eesistumise jaoks planeeritud kulutusi.
And Russia as well. 
Niisamuti Venemaad.
For young people with secondary education facing further choices, of most importance, therefore was the kind of class in the kind of school their parents had managed to get them accepted in the first place. 
Niisiis muutus noore keskharidusega inimese edasiste haridusvalikute seisukohalt otsustavaks, millise kooli esimesse klassi vanematel õnnestus ta panna.
Thus the Tallinn Stock Exchange was in a state of lethargy for a couple of years. 
Niisiis oli Tallinna Börs mõned aastad varjusurmas.
Thus, Estonia doesn’t have the same kinds of problems that haunt most of the countries of the European Union and the euro zone. 
Niisiis pole Eestil selliseid probleeme, millega maadlevad enamik Euroopa Liidu ja eurotsooni riikidest.
Therefore there is a concentration of power among the parties in the Riigikogu even at the local level. 
Niisiis toimub sarnaselt Riigikogule erakondade mõjuvõimu koondumine ka kohalikul tasandil.
Thus, the audit of operational risks unites the principles of financial audits and performance audits, beginning from the setting of objectives for a given benefit, activity licence or public procurement and ending in evaluation of a particular activity or expenditure. 
Niisiis ühendab tegevusriskide audit endas nii finants- kui ka tulemusauditi lähenemist, alates ühe või teise toetuse, tegevusloa või riigihanke eesmärgipüstitusest ning lõpetades konkreetse tegevuse või rahakasutuse hindamisega.
Thus, while the 19th century was predominantly the golden era of natural sciences, between the world wars the rise of the humanities could be observed. 
Niisiis, kui 19. sajand oli eeskätt loodusteaduste kuldaeg, siis maailmasõdade vahel võis rääkida humanitaaria esiletõusust.
Thus, I think we should begin to codify the Union-decision making process and only then decide for ourselves what kind of European Union we want. 
Niisiis, ma arvan, et me peaksime hakkama seadustikuks korraldama Liidu otsuste tegemise protsessi ja alles siis otsustama iseenda jaoks, millist Euroopa Liitu me tahame.
In order to avoid the risk of moisture convection, the critical junctions of the building’s structural elements (such as the junctions of walls, the foundation and floors, of walls and the roof, the seams of the vapour or air barrier of the warm roof, pass-throughs) should be made as airtight as possible. 
Niiskuskonvektsiooni riskide vältimiseks tuleb tarindite kriitilised sõlmed (näiteks seina ja vundamendi ning põranda ühendus, seina ja katuse ühendus, katuslae auru- või õhutõkke jätkukohad, läbiviigud) teha võimalikult õhkupidavaks.
Such penalty shall become invalid pursuant to §§ 13 and 14 of this Act. 
Niisugune karistus kaotab kehtivuse käesoleva seaduse §-des 13 ja 14 ettenähtud korras.
Such penalty shall be enforced and shall expire according to the act under which it was imposed. 
Niisugune karistus täidetakse ja see kustub selle seaduse järgi, mille alusel see määrati.
Such penalty shall be enforced and deleted according to the Act serving as a basis for the imposition of the penalty. 
Niisugune karistus täidetakse ja see kustub selle seaduse järgi, mille järgi see määrati.
Such a shape is caused by Vooremaa’s location in the shelter of the Pandivere Upland. 
Niisugune kuju tuleneb Vooremaa asendist Pandivere kõrgustiku varjus.
The resolution shall be adopted if all shareholders who participate in or are represented at the general meeting vote in favour. 
Niisugune otsus on vastu võetud, kui selle poolt on kõik üldkoosolekul osalenud või esindatud aktsionärid.
A nation like that was well prepared for independence. 
Niisugune rahvas võis juba olla valmis omariikluseks.
Such a behavior is also economically inefficient as the loan money used by the state agencies is often very expensive. 
Niisugune teguviis on ka majanduslikult ebaotstarbekas, sest asutuste laenuraha hind on kõrge.
Such relocation shall be permitted only if the qualification and employment and service performance indicators of a person to be relocated are comparably better than the corresponding indicators of a person who is laid off. 
Niisugune ümberpaigutamine on lubatud üksnes juhul, kui ümberpaigutatava isiku kvalifikatsioon ja töö- või teenistusalased näitajad on koondatava isiku vastavate näitajatega võrreldes paremad.
Such relocation shall be permitted only if the level of the professional qualification and the performance indicators of a police officer to be relocated are comparably better than the corresponding indicators of a police officer who is laid off. 
Niisugune ümberpaigutamine on lubatud üksnes juhul, kui ümberpaigutatava politseiametniku kutsekvalifikatsiooni tase ja teenistusalased näitajad on koondatava politseiametniku vastavate näitajatega võrreldes paremad.
An authorisation document authenticated or certified by such official is equal to an authorisation document certified by an Estonian notary upon compliance with the requirement of legalisation or authentication by an apostille arising from § 56 of this Act. 
Niisuguse ametiisiku kinnitatud või tõestatud volikiri on võrdne Eesti notari tõestatud volikirjaga, kui on täidetud käesoleva seaduse §-st 56 tulenev legaliseerimise või apostilliga kinnitamise nõue.
Speedy promotion of an information system that is still being implemented cannot justify a breach of fundamental rights of such importance.” 
Niisuguse kaaluga põhiõiguste riivet ei saa õigustada alles juurutamisjärgus oleva infosüsteemi võimalikult kiireks propageerimiseks.”
Upon authentication of a transaction in the case of which the legal right of pre-emption can be exercised, a notary shall explain such fact to the parties and indicate it in the notarial instrument. 
Niisuguse tehingu tõestamisel, mille puhul on võimalik teostada seadusjärgset ostueesõigust, selgitab notar seda asjaolu osalejatele ning märgib selle notariaalakti.
In such cases, the provisions of sections 1522, 1523 and subsection 1524(1) are not applied to the proceedings of development of the position, and subsections 1524(2) and (3) are applied. 
Niisugusel juhul ei kohaldata seisukoha kujundamise menetlusele käesoleva seaduse §-des 1522, 1523 ega § 1524 lõikes 1 sätestatut ning kohaldatakse § 1524 lõikeid 2 ja 3.
In such case, the penalty shall be imposed from the date on which the witnesses sign the document. 
Niisugusel juhul on karistus määratud tunnistajate allkirjade andmise päevast.
Legal instruments of councils and governments of cities and rural municipalities adopted before the granting of self-government status to the corresponding city or rural municipality, and legal instruments of county councils and governments adopted prior to the implementation of the County Administration Act shall also be subject to invalidation pursuant to this procedure. 
Niisuguses korras kuuluvad tühistamisele ka linnade ning valdade volikogude ja valitsuste aktid, mis on vastu võetud vastavale linnale või vallale omavalitsusliku staatuse andmiseni, samuti maakonna volikogude ja valitsuste aktid, mis on vastu võetud enne maakonna valitsemiskorralduse seaduse rakendamist.
The value of such expenses shall be included in the joint property of the spouses. 
Niisuguste kulutuste väärtus arvestatakse abikaasade ühisvara hulka.
The value of such expenses shall be included in the acquired assets of the spouse with respect to whose object of fixed assets the expenses were incurred. 
Niisuguste kulutuste väärtus arvestatakse selle abikaasa soetisvara hulka, kelle põhivara esemega seoses on kulutused tehtud.
As a result of such procedures, candidates for whom a voter has not voted may find themselves elected. 
Niisuguste protseduuride tagajärjel võivad valituks osutuda kandidaadid, kellele valija oma häält ei andnud.
The funeral expenses of a person deceased under such circumstances will be borne by the state. 
Niisugustel asjaoludel surnud isiku matused korraldatakse riigi kulul.
Such biological assets are assigned a depreciation rate. 
Niisugustele bioloogilistele varadele määratakse amortisatsiooninorm.
In such groups, the parent entity may establish a permitted threshold for discrepancies, which must not be greater than 100 euros. 
Niisugustes konsolideerimisgruppides võib konsolideeriv üksus kehtestada lubatud vahe piirmäära arvestusega, et see ei tohi olla suurem kui 100 eurot.
Due to these claims it is usually concluded that the language of photography has become more restricted and the meanings have withdrawn into themselves. 
Niisugustest väidetest tehakse enamasti järeldus, et fotograafia keel on muutunud kitsamaks, tähendused aga sulgunud iseendasse.
Such a considerable difference is primarily the result of the high mortality level of relatively young men due to external causes of death (accidents, murders and suicides). 
Niivõrd suure erinevuse põhjuseks on eelkõige suhteliselt noorte meeste kõrge suremus nn väliste surmapõhjuste (õnnetused, tapmised, enesetapud) tagajärjel.
Paruzin is an experienced foreign relations specialist and diplomat and has served as 1st secretary of the Russian Embassy in the United States of America and as one of the Russian Parliament’s heads of foreign relations. 
Nikolai Paruzin on kogenud välissuhete spetsialist ja diplomaat, ta on olnud näiteks Venemaa saatkonna I sekretär Ameerika Ühendriikides, samuti on ta olnud Vene parlamendi välissuhete üks juhte.
The name shall be given by the shipowner. 
Nime annab laeva omanik.
We will give the name when the visa formalities have been finalised. 
Nime anname teada siis, kui viisaformaalsused saavad korda.
Protection of name 
Nime kaitse
Use of name 
Nime kasutamine
Names may also be established as parallel addresses for the abovementioned land units. 
Nime on lubatud määrata ka eelkirjeldatud maaüksuse paralleelaadressiks.
Probably the best known mathematician was Ernst Ferdinand Adolf Minding (1806-1885), who elaborated Gauss's theory of surfaces. 
Nimekaim matemaatikuist oli ilmselt Ernst Ferdinand Adolf Minding (1806–1885), kes arendas edasi Gaussi pindade teooriat.
Violation of name protection requirements 
Nimekaitse nõuete rikkumine
Bringing into compliance with name protection requirements 
Nimekaitse nõuetega kooskõlla viimine
Name entry 
Nimekanne
The list (the number of a plot of land and area, the name of applicant, commercial registry code, content of application) shall be displayed in the local government for public examination. 
Nimekiri (maatüki number ja suurus, taotleja nimi, äriregistri kood, taotluse sisu) pannakse välja omavalitsuses avalikuks tutvumiseks.
The list (the number of a plot of land, area, the name or title of applicant, commercial registry code) shall be displayed in the local government for public examination. 
Nimekiri (maatüki number, suurus, taotleja nimi või nimetus, äriregistri kood) pannakse välja omavalitsuses avalikuks tutvumiseks.
The list of attested societies and umbrella organisations is available here! 
Nimekiri atesteeritud seltsidest ja katusorganisatsioonidest on leitav siit!
The list shall be forwarded to the European Commission. 
Nimekiri edastatakse Euroopa Komisjonile.
A list of companies that have failed to comply with the decisions of the Complaint Commission is published here: http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=14893 
Nimekiri ettevõtjatest, kes ei ole täitnud kaebuste komisjoni otsuseid on avaldatud siin http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=14893
The list together with the proofs of claim shall be made available to the participants in the proceedings. 
Nimekiri koos nõudeavaldustega tuleb teha menetlusosalistele kättesaadavaks.
The list shall reach the National Electoral Committee not later than on the fourth day before the day of the referendum. 
Nimekiri peab jõudma Vabariigi Valimiskomisjoni hiljemalt neljandal päeval enne rahvahääletuse päeva.
The list shall be made available to the public on the website of the Chamber. 
Nimekiri tehakse avalikkusele kättesaadavaks koja veebilehel.
The list shall be displayed publicly for ten calendar days. 
Nimekirja avalik väljapanek kestab kümme kalendripäeva.
Disclosure of list 
Nimekirja avalikustamine
The list need not be prepared for a voyage of less than 20 nautical miles and for passenger ships navigating in the inland waters of Estonia. 
Nimekirja ei pea koostama alla 20 meremiili pikkuse reisi ja Eesti sisevetel sõitva reisilaeva puhul.
A local government council shall submit the list for publication. 
Nimekirja esitab avaldamiseks omavalitsusüksuse volikogu.
Decision on entry in list 
Nimekirja kandmise otsustamine
Decision to enter or refuse to enter in list 
Nimekirja kandmise või sellest keeldumise otsus
Bases for refusal to enter in list 
Nimekirja kandmisest keeldumise alused
The given name and surname, personal identification code, the time of becoming a member and the time of resignation or exclusion from the political party are indicated in the list. 
Nimekirja kantakse isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood, liikmeksastumise ning väljaastumise või väljaarvamise aeg.
The following data concerning the person are entered in the list: 
Nimekirja kantakse isiku kohta järgmised andmed:
In the list of insiders, the person maintaining the list is required to clearly distinguish between persons having permanent access to the inside information of the issuer and other persons having access to the inside information. 
Nimekirja pidaja on kohustatud insaiderite nimekirjas eristama selgelt püsivalt emitendi siseteabele juurdepääsu omavad isikud teistest siseteabele juurdepääsu omavatest isikutest.
The procedure for maintaining the list shall be established in the statutes of the Chamber. 
Nimekirja pidamise kord kehtestatakse koja põhikirjas.
The list is regularly updated and, after a travel undertaking submits its report to the Board, its name will be deleted from the list. 
Nimekirja täiendatakse jooksvalt ning kui reisiettevõtja on aruande ametile esitanud, kustutatakse ta sellest nimistust.
In terms of numbers of lists, local councils continue to show great variation. 
Nimekirjade arvu poolest on omavalitsused jätkuvalt äärmiselt erinevad.
Proportion of women among forerunners of the list of political parties is smaller than further down along the list. 
Nimekirjade esinumbrite seas on naiste osatähtsus väiksem kui nimekirjades.
The list shall be signed by the chair of the meeting and the recording secretary, and by each member or his or her representative participating in the general meeting. 
Nimekirjale kirjutavad alla koosoleku juhataja ja protokollija, samuti iga üldkoosolekul osalenud liige või tema esindaja.
The list shall be signed by the chair of the meeting and the recording secretary, and by each unit-holder or his or her representative participating in the general meeting. 
Nimekirjale kirjutavad alla koosoleku juhataja ja protokollija, samuti iga üldkoosolekul osalenud osakuomanik või tema esindaja.
The list shall be signed by the chair of the bankruptcy committee and all the creditors present. 
Nimekirjale kirjutavad alla pankrotitoimkonna esimees ja kõik kohalolevad võlausaldajad.
The list shall set out a person’s given name, surname, personal identification code, in the absence of the latter date of birth, and place of residence. 
Nimekirjas märgitakse isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood, selle puudumise korral sünniaeg, ning elukoht.
The list shall contain the given names, surnames of the persons to be summoned and places of residence or seat of the victim, civil defendant, third party and their representatives, the criminal defence counsel and the accused. 
Nimekirjas märgitakse kutsutavate ees- ja perekonnanimi ning kannatanu, tsiviilkostja, kolmanda isiku, nende esindajate, kaitsja ja süüdistatava elukoht või asukoht.
The list shall set out the name, personal identification code, address, place of employment and position or area of activity of a candidate for lay judge. 
Nimekirjas märgitakse rahvakohtunikukandidaadi nimi, isikukood, aadress, töökoht ning amet või tegevusala.
The list shall indicate the extent to which a claim is satisfied, the ranking assigned to the claim and whether the claim is secured by a right of security. 
Nimekirjas märgitakse, millises ulatuses on nõue tunnustatud, millisesse rahuldamisjärku see on arvatud ning kas nõue on tagatud pandiõigusega.
The list shall set out the extent to which a claim is accepted. 
Nimekirjas märgitakse, mis ulatuses on nõue tunnustatud.
The list shall set out the name, address and date of first mention or foundation of each congregation or monastery. 
Nimekirjas on märgitud iga koguduse või kloostri nimi, aadress ning esmamainimise või asutamise aeg.
The inventory shall set out separately whether and which of the claims are secured by the debtor's assets. 
Nimekirjas tuleb eraldi märkida, kas ja millised nõuded on võlgniku varaga tagatud.
The list shall set forth the data specified in subsection 182 (1) whereas only the country of the residence or registered office of the shareholder shall be specified instead of the address of the shareholder. 
Nimekirjas tuleb märkida § 182 1. lõikes nimetatud andmed, osaniku aadressi asemel näidatakse üksnes elu- või asukohariik.
Deletion from list 
Nimekirjast kustutamine
A right arising from a registered security shall be transferred by a written contract on transfer unless agreed otherwise. 
Nimelisest väärtpaberist tuleneva õiguse üleandmiseks tuleb sõlmida kirjalik üleandmisleping, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Namely, its government declared a plan to produce 40–45% of all energy from renewable sources by 2025, and to increase that share to 55–60% by 2035. 
Nimelt avaldas liiduvabariigi valitsus plaani toota aastaks 2025 kogu energiast 40–45% taastuvallikate baasil ning viia see osa aastaks 2035 lausa 55–60 protsendini.
Namely, utilising elements of drama helps foster in people of any age the courage to perform and reduces the level of tension that comes with it. 
Nimelt draamavõtete kasutamine aitab kasvatada igas eas inimeste esinemisjulgust ja vähendada esinemisega kaasnevaid pingeid.
The ministry has the resources needed to support Estonian courses for 195 teachers from pre-schools, general schools and vocational schools in Ida-Viru County. 
Nimelt Haridus ja Teadusministeerium on saanud vahendeid, et toetada sel aastal 195 Ida-Virumaa koolieelsete lasteasutuste õpetajate, üldhariduskoolide ja kutsekoolide õpetajate eesti keele õppimist,“ selgitab Jana Tondi, MISA arenduskeskuse valdkonnajuht.
Until the end of 2012, majority of emission allowances were allocated for electricity generation free of charge. 
Nimelt jaotati kuni 2012. majandusaasta lõpuni suurem osa elektrienergia toomiseks vajaminev heitmekvoot tasuta
To be exact, the European Court of Human Rights judgment – which supported Estonian courts’ decision that Delfi was responsible for the internet posts – was appealed to the Grand Chamber. 
Nimelt kaevati Inimõiguste Kohtu otsus – mis toetas Eesti kohtute otsust, et Delfi vastutas interneti postituste eest – edasi kohtu suurkogusse.
In 1949, an obligatory 7-year education was established, which, between 1958 and 1963, became an 8-year education. 
Nimelt kehtestati 1949. aastal 7-klassiline kohustuslik põhiharidus, mis 1958–1963 aastatel muudeti 8- klassiliseks.
When the Ministry of Education and Research relocated to Tartu in 2001, it was decided that integration-based stuff would be left up to the foundation. 
Nimelt kui Haridusministeerium kolis 2001. aastal Tartusse siis otsustati integratsioonialased tegevused jätta MISA hallata.
Harju County Court heard the applicant in person only after 15 days had passed since placing him in a closed institution. 
Nimelt kuulas Harju Maakohus kaebaja isiklikult ära alles 15 päeva pärast kinnisesse asutusse paigutamist.
Namely, the additional remuneration of a little more than 0.5 million kroons was paid to employees who were not engaged in earning the revenue, which is in conflict with the budget that specifies separate expenditure rows for personnel costs. 
Nimelt maksti majandustegevusest laekunud tulust tulu teenimisega mitteseotud töötajatele lisatasudeks veidi üle 0,5 miljoni krooni, mis ei ole kooskõlas eelarvega, kus on personalikuludeks ette nähtud eraldi kuluread.
“The reason we’re focussing on women is because as mothers and partners they play a central role in shaping and passing on the family’s values, and in moulding the attitudes and choices of other members of their families. 
Nimelt naistel on emana ja partnerina kandev roll perekonna väärtuste kandmisel ja kujundamisel, nad kujundavad ka teiste pereliikmete hoiakuid ja valikuid.
Namely, calculations show that ca 50% of the intended fuel excise collected by the state is spent on road maintenance, but the law stipulates that this should be 70%. 
Nimelt näitavad arvutused, et riigi enda kogutud rahast kulutatakse teehoiule ligi 50% kavandatud kütuseaktsiisist, kuigi seaduse järgi peaks osakaal olema ca 70%.
More precisely, the recommendations expressed concern with the definition of torture (Hungary) and recommended amending the penal code in order to guarantee complete compliance with international provisions prohibiting torture (Iran). 
Nimelt oldi mures karistusseadustiku piinamise mõiste määratluse pärast (Ungari) ning soovitati muuta karistusseadustikku, et tagada selle täielik vastavus rahvusvahelistele piinamist keelustavatele normidele (Iraan).
Expressly, the average price of fish in 2010 was ca 98,70 EEK per kilo (6,31 EUR) which is even higher than in 2007 when it was 96,50 EEK per kilo (6,17 EUR). 
Nimelt oli kala 2010. aasta keskmine hind ca 98.70 kr/kg (6,31 eurot) isegi kõrgem kui 2007. aasta 96,50 kr/kg (6,17 eurot).
Namely, the CEDAW members were aware that the Estonian public does not support the use of such a system to increase, for instance, the proportion of women at the parliamentary and local government levels. 
Nimelt olid CEDAW liikmed teadlikud, et sellise süsteemi kasutamist nt parlamendi ja kohaliku volikogu tasandil naiste proportsiooni tõstmiseks Eesti avalikkus ei toeta.
The local authority is obligated to publish most of the information regarding its activities either on the website or in a manner provided by the statutes of the city. 
Nimelt on kohaliku omavalitsuse üksus kohustatud avalikustama suurema osa oma tegevuse kohta käivast infost kas veebilehel või linna põhimääruses sätestatud viisil.
The OECD has found that people of foreign origin tend to receive less social support in Estonia than the locals. 
Nimelt on OECD leidnud, et välispäritolu isikud saavad Eestis pigem vähem sotsiaalabi võrreldes kohalikega.
It has been seen as a measure for re-writing the history; whereas the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) has stated that the right to be forgotten is nearly impossible to realize. 
Nimelt on selles nähtud vahendit ajaloo ümberkirjutamiseks; sealjuures on näiteks Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA) nentinud, et „õigust olla unustatud“ on peaaegu võimatu realiseerida.
The Estonian Technical Surveillance Authority had namely largely adopted the former tasks of the Ministry of Culture. 
Nimelt on Tehnilise Järelevalve Amet suures osas üle võtnud endised Kultuuriministeeriumi ülesanded.