natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table below summarizes the main supporting documents that the Beneficiaries/project partners should retain and provide in case of expenditure verification. 
Alltoodud tabelis on kokkuvõtvalt toodud tõendusdokumendid, mida toetusesaajad/projektipartnerid peavad säilitama ja esitama, kui neilt nõutakse kulude tõestusmaterjale.
Subcontractors are neither partners nor associates, and are subject to the procurement rules. 
Alltöövõtjad ei ole ei partnerid ega kaasatud osapooled, nende kohta kehtib hankereeglistik.
Subordinated liabilities, securities with no specified maturity date and other instruments 
Allutatud kohustus ning määramata tähtajaga väärtpaberid ja muud instrumendid
Subordinated liability 
Allutatud kohustus
Conditions for inclusion of subordinated liabilities in own funds of investment firms 
Allutatud kohustuse investeerimisühingu omavahendite koosseisu arvamise tingimused
Conditions for inclusion of subordinated liabilities in own funds of credit institutions 
Allutatud kohustuse krediidiasutuse omavahendite koosseisu arvamise tingimused
Inclusion of subordinated liabilities in own funds 
Allutatud kohustuse omavahendite koosseisu arvamine
As a special type of subordinated loan, technology loan is offered to industrial entrepreneurs with export potential, the purpose of which is to co-finance investments in machines and devices in cooperation with a leasing company or a bank. 
Allutatud laenu eriliigina pakutakse ekspordipotentsiaaliga tööstusettevõtjatele tehnoloogialaenu, mille eesmärgiks on koostöös liisingu või pangaga kaasfinantseerida investeeringuid masinatesse ja seadmetesse.
Contestation of cancellation of sublease contract and extension of contract 
Allüürilepingu ülesütlemise vaidlustamine ja lepingu pikendamine
Subordination and independence cannot go together in this context. 
Alluvus ja sõltumatus ei sobi selles kontekstis kuidagi kokku.
Jurisdictional disputes between courts are prohibited. 
Alluvusvaidlused kohtute vahel ei ole lubatud.
Jurisdictional disputes between the bodies conducting extra-judicial proceedings shall be resolved by agreement. 
Alluvusvaidlused lahendavad kohtuvälised menetlejad kokkuleppel.
Mr. Almann stressed the importance of the frank advice received from recognised independent experts upon Estonia’s, and the other Baltic States’, integration to the North Atlantic Treaty Organisation. 
Almanni sõnul aitas tunnustatud iseseisvate spetsialistide otsekohene nõustamine Eestit ja teisi Balti riike oluliselt kaasa NATO-ga lõimumisel.
Junction of an exterior wall and the floor above vented crawl space 
Alt tuulutatud põranda ja välisseina liitekoht
Management of funds of other Contracting States by alternative fund managers 
Alternatiivfondi valitseja poolt teise lepinguriigi fondi valitsemine
Specifications of depositaries of funds managed by alternative fund managers 
Alternatiivfondi valitseja valitsetava fondi depositooriumi erisused
Offer of fund managed by alternative fund manager in another Contracting State 
Alternatiivfondi valitseja valitsetava fondi pakkumine teises lepinguriigis
An alternative fund manager may provide fund management services in a third state in line with the requirements provided for in this Act provided that the Financial Supervision Authority has entered into a cooperation agreement with the financial supervision authority of the third state for exercise of financial supervision. 
Alternatiivfondi valitseja võib osutada fondi valitsemise teenust kolmandas riigis käesolevas seaduses sätestatud tingimustel juhul, kui Finantsinspektsioon on sõlminud finantsjärelevalve teostamiseks kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusega koostöö kokkuleppe.
An alternative fund manager may also perform the following activities in connection with fund management: 
Alternatiivfondi valitseja võib seoses fondi valitsemisega teha ka järgmisi tegevusi:
The requirements for UCITS management companies established by a regulation of the minister responsible for the area on the basis of subsection 70 (5) of this Act shall not apply to alternative fund managers. 
Alternatiivfondi valitsejale ei kohaldata käesoleva seaduse § 70 lõike 5 alusel valdkonna eest vastutava ministri määruses eurofondi fondivalitsejale kehtestatud nõudeid.
Due to the lack of alternatives, minors of very different age and background are sent to a special school, therefore, harassment of younger students is quite common in such schools. 
Alternatiivide puudumisel saadetakse erikooli väga erineva vanuse ja taustaga alaealised, mistõttu esineb erikoolides sageli nooremate õpilaste kiusamist.
As an alternative, the determination procedures which shall be verified and approved by the issuer of the permit may be used to determine the content of pollutants specified in subsection (2) of this section in waste gases. 
Alternatiivina võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud saasteainete sisalduse hindamiseks väljuvates gaasides kasutada loa andja kontrollitud ja heaks kiidetud määramismeetodeid.
Alternative obligations 
Alternatiivkohustus
Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy) 
alternatiivpedagoogika (näiteks Steinerpedagoogika)
An alternative solution is to mass-stabilize the earth with cement. 
Alternatiivse lahendusena mass-stabiliseeritakse pinnas tsemendiga.
If an alternative claim is satisfied, refusal to satisfy another alternative claim need not be substantiated. 
Alternatiivse nõude rahuldamisel ei pea teise alternatiivse nõude rahuldamata jätmist põhjendama.
Evaluation of variants 
Alternatiivsete lahenduste hindamine
In the case of alternaive claims, the state fee is paid on the claim the making of which is subject to the highest of the fees. 
Alternatiivsete nõuete esitamisel tasutakse riigilõivu, lähtudes nõudest, mille esitamisel on ette nähtud suurim riigilõiv.
Giving of bribe in private sector 
Altkäemaksu andmine erasektoris
Giving of bribe 
Altkäemaksu andmine
Arranging of bribe 
Altkäemaksu vahendus
Accepting of bribe in private sector 
Altkäemaksu võtmine erasektoris
Accepting bribe 
Altkäemaksu võtmine
The Truce of Altmark in 1629 consolidated Swedish predominance in mainland Estonia. 
Altmarki rahuleping 1629. aastal fikseeris Rootsi võimu kogu Mandri-Eestis.
The four standard forms as specified in the Regulation are available below. 
Altpoolt leiate neli määruses sätestatud standardvormi.
Basis: subsection 10 (4) of the Riigi Teataja Act. 
Alus: Riigi Teataja seadus § 10 lõige 4.
The decision to extend the accreditation decisions of the underlying curricula to the joint curriculum shall be effective until grant of the right to provide instruction in the respective study programme group, but no longer than until 31 December 2011. 
Aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsuste ühisõppekavale laienemise otsus kehtib kuni vastavas õppekavagrupis õppe läbiviimise õiguse andmiseni, kuid mitte kauem kui 2011. aasta 31. detsembrini.
The decision to extend the accreditation decisions of the underlying curricula to the joint curriculum will be effective to the extent of at least the standard duration of the joint curriculum, but no longer than until 1 January 2012. 
Aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsuste ühisõppekavale laienemise otsus kehtib vähemalt ühisõppekava nominaalkestuse ulatuses, kuid mitte kauem kui 2012. aasta 1. jaanuarini.
Unjust enrichment in public law relationships 
Alusetu rikastumine avalik-õiguslikus suhtes
It is presumed upon adjudication of an action for delivery of the object of unjust enrichment that the recipient was aware of the circumstances which provide the basis for claiming the return of that which was received. 
Alusetu rikastumise väljaandmise hagi lahendamisel loetakse, et saaja teadis asjaoludest, mis annavad aluse saadu tagasinõudmiseks.
The unfounded party political connections that are being associated with me are unfairly affecting my ability to do my work effectively and independently.” 
Alusetu seostamine erakondliku poliitikaga kahjustab ebaõiglaselt minu võimalust sõltumatult ja mõjusalt oma tööd teha."
Reclamation of sums received without legal basis 
Alusetult saadu tagasinõudmine
Limitation period for claims arising from unjust enrichment 
Alusetust rikastumisest tuleneva nõude aegumistähtaeg
Claims arising from unjustified enrichment 
Alusetust rikastumisest tulenevad nõuded
Preschool education is a system of knowledge, skills, experience and behavioural norms which creates the prerequisites for succeeding in everyday life and at school. 
Alusharidus on teadmiste, oskuste, vilumuste ja käitumisnormide kogum, mis loob eeldused edukaks edasijõudmiseks igapäevaelus ja koolis.
Preschool 
Alusharidus
In preschool education (esiopetus), children learn skills they will need in school. 
Alushariduse ehk eelkooli (esiopetus) raames õpivad lapsed koolis vajaminevaid oskusi.
Fundamental training is undergone upon first application for a plant protection certificate. 
Aluskoolitus läbitakse taimekaitsetunnistuse esmakordse taotlemise korral.
the "founding" treaties: the Treaty on European Union, the Treaty on the functioning of the EU, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
aluslepingud: Euroopa Liidu leping, Euroopa Liidu toimimise leping ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping,
the protocols and annexes to the treaties, the treaties on accession of Member States to the European Union, and other treaties. 
aluslepingute protokollid ja lisad, liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise lepingud ja muud lepingud.
At the top of the list, the researcher of binary stars Friedrich Georg Wilhelm Struve (1793-1864), who later became the director of the Pulkovo observatory, a leading observatory of that time in Russia, should be mentioned. 
Alustada tuleks loetelu kaksiktähtede uurija, Friedrich Georg Wilhelm Struvega (1793–1864), kellest hiljem sai oma aja Venemaa juhtiva Pulkovo observatooriumi juhataja.
Having started with the position of a Legal Assistant in 2001, he was in charge of legal departments in the leading banks in Latvia, such as AS Latvijas tirdzniecibas banka (currently Expobank) and AS SMP Bank (currently Meridian Trade Bank). 
Alustades tööd juriidilise assistendi ametikohal aastal 2001, on ta töötanud Läti juhtivate pankade, nagu näiteks As Latvias Tirdzniecibas Banka (praegune Expobank) ja AS SMP Bank (praegune Meridian Trade Bank) juriidilistes osakondades.
Opening: the mediator sets the stage 
Alustamine: vahendaja juhatab vahenduse sisse
In Valka we had acted as both provider of biomass installations in the initial stage and operator of the company at a later stage. 
Alustasime Valkas biomassi seadmete pakkujana ja hiljem tegutsesime ettevõtte käitajana.
The Red List will also be updated to determine the situation of endangered and less explored species. 
Alustatakse Punase raamatu uuendamist, et selgitada välja ohustatud ja väheuuritud liikide olukord.
New opportunities were created for vocational education in order to bring more women into public life. 
Alustati ka kutsehariduse võimaluste loomisega, mis oli oluliseks ja laiapõhjaliseks sammuks naiste avalikku ellu toomisel.
Completion of pending procurement procedures and review of submitted requests 
Alustatud hankemenetluste lõpetamine ja esitatud vaidlustuste lahendamine
Termination of started tendering procedures, review of submitted requests and validity of legislation established on the basis of Act 
Alustatud pakkumismenetluste lõpetamine, esitatud vaidlustuste lahendamine ning seaduse alusel kehtestatud õigusaktide kehtivus
A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers. 
Alustav ettevõtja võib ennast registreerida Maksuameti ettemaksuregistris.
With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities. 
Alustavas ettevõttes hindab ettevõtja ise maksustatava tulu suuruse ja teatab selle maksuametile.
General human values (honesty, compassion, respect for life, justice, human dignity, respect for self and others) are enshrined as core values, as are social values (liberty, democracy, respect for mother tongue and culture, patriotism, cultural diversity, tolerance, environmental sustainability, rule of law, solidarity, responsibility and gender equality). 
Alusväärtustena tähtsustatakse üldinimlikke väärtusi (ausus, hoolivus, aukartus elu vastu, õiglus, inimväärikus, lugupidamine enda ja teiste vastu) ja ühiskondlikke väärtusi (vabadus, demokraatia, austus emakeele ja kultuuri vastu, patriotism, kultuuriline mitmekesisus, sallivus, keskkonna jätkusuutlikkus, õiguspõhisus, solidaarsus, vastutustundlikkus ja sooline võrdõiguslikkus).
This would mean massive losses, should the price of underlying assets move in an unfavourable direction. 
Alusvara hinna liikumisel ebasoodsas suunas tähendab see ulatuslikke kaotusi.
The fauna of Alutaguse area resembles that of taiga to the extent that some incidental arrivals here — wolverine, Siberian jay and the great grey owl — are characteristic taiga species. 
Alutaguse faunas meenutavad taigat juhuslike tulnukatena registreeritud taigale iseloomulikud liigid: ahm ehk kaljukass, laanenäär ja habekakk.
The commander of the Alutaguse district, Margus Ets, briefed Reinsalu on the district, including Narva subdistrict’s activities. 
Alutaguse maleva pealik major Margus Ets andis ülevaate Alutaguse malevast ja rääkis lähemalt Narva malevkonna tegevusest.
Alutaguse is one of the most untouched and densely forested corners of Estonia, similar in appearance to the taiga. 
Alutaguse on Eesti üks ürgsema loodusega metsarikkamaid piirkondi, mis meenutab taigat.
Human inhabitation is relatively recent and sparse in the Alutaguse region. 
Alutaguse on suhteliselt hilise ning hõreda asustusega.
Extensive forests in Alutaguse are also home to flying squirrels and a large bear population. 
Alutaguse suurtele metsaaladele on iseloomulik ka lendorava esinemine ja karude rohkus.
There are many lakes in the Alutaguse region, but they are unevenly distributed. 
Alutagusel on ka palju järvi, mis aga paiknevad ebaühtlaselt.
Traditional occupations in Alutaguse include iron smelting from bog-ore (Rebu, Rääsa), fishing (on the Narva River and along the shores of Lake Peipsi), lumbering, rafting, and woodworking. 
Alutagusel on traditsiooniliselt tegeldud soomaagist raua tootmisega (Rebu, Rääsa), kalapüügiga (Narva jõe ja Peipsi ääres), metsalangetamise, parvetamise ja puutööndusega.
The renovation of Ämari Air Base, subject to joint funding from NATO and the Republic of Estonia, is NATO’s first large-scale security investment in Estonia. 
Ämari Lennubaasi renoveerimine Eesti ja NATO kaasrahastamisel on esimeseks suuremahuliseks NATO julgeolekuinvesteeringuks Eestis.
The renovation of the Ämari Air Base, using Estonia’s and NATO’s joint financing, is the first large-scale NATO security investment in Estonia. 
Ämari Lennubaasi renoveerimine Eesti ja NATO ühisel rahastamisel on esimeseks suuremahuliseks NATO julgeolekuinvesteeringuks Eestis.
The reconstruction of Ämari Air Base is one of the most important goals of the Ministry of Defence. 
Ämari lennubaasi väljaehitamine on kaitseministeeriumi üks suuremaid ja olulisemaid eesmärke.
Conduct of amateur radiocommunication 
Amatöörraadioside pidamine
The list of information required in the consent for out-patient psychiatric coercive treatment shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Ambulatoorse psühhiaatrilise sundravi kohaldamise nõusolekus nõutavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Persons treated by ambulatory coercive treatment need to be supported by psychiatrists with special training. 
Ambulatoorsel sundravil viibijatele peavad toeks olema erikoolitusega psühhiaatrid.
The United States of America has decided to increase its military presence in Europe and to bring back a U.S. armoured brigade in the form of a rotational force to Europe in 2017, and to preposition additional weaponry, supplies and ammunition in Europe. 
Ameerika Ühendriigid on otsustanud suurendada oma sõjalist kohalolekut Euroopas ja tuua 2017. aastal Euroopasse rotatsiooni korras tagasi üks soomusbrigaad ning eelpaigutada Euroopasse lisaks veel relvastust, varustust ja lahingumoona.
The United States recognised Estonia for maintaining its defence expenditure level at two per cent of GDP and its readiness to contribute to global security, and not simply be a security consumer. 
Ameerika Ühendriigid tunnustasid Eesti kaitsekulutuste hoidmist vähemalt kahe protsendi tasemel sisemajanduse kogutoodangust ning Eesti valmisolekut panustada globaalsesse julgeolekusse, mitte olla pelgalt julgeoleku tarbija.
The US-led broad-based international coalition is fighting against the extremist group ISIL, mainly in Iraq and Syria. 
Ameerika Ühendriikide juhitav laiapõhjaline rahvusvaheline koalitsioon võitleb äärmusrühmitusega ISIL eelkõige Iraagis ja Süürias.
Without a doubt, the military presence of the United States increases the security of Europe as a whole.“ 
Ameerika Ühendriikide sõjaline kohalolek suurendab kaheldamatult Euroopa julgeolekut tervikuna.“
The Embassy of the United States. 
Ameerika Ühendriikide Suursaatkond.
It is located in Helsinki. 
Amet asub Helsingis.
The Board must submit the reasons of the precept to the European Commission. 
Amet esitab nimetatud ettekirjutuse põhjenduse Euroopa Komisjonile.
The Board will immediately inform the person who submitted the request of its reasoned decision by submitting a copy of the decision the person who submitted the request. 
Amet informeerib taotluse esitajat oma motiveeritud otsusest viivitamata, edastades taotluse esitajale otsuse koopia.
The Consumer Protection Board continues controlling homepages to ascertain enterprises that cheat or mislead consumers. 
Amet jätkab ka tulevikus Internetis pakutavate toodete üle järelevalve teostamist, et tuvastada võimalikke tarbijaid eksitavaid või petvaid kauplejaid.
The Board will prohibit the import of animals or animal products if, as a result of veterinary checks carried out at the border inspection post, it has been determined that: 
Amet keelab loomade või loomsete saaduste impordi, kui piiripunktis tehtud veterinaarkontrolli tulemusena on kindlaks tehtud, et:
The Board asks consumers to take note of this “black list” when entering into travel contracts or choosing a travel undertaking. 
Amet palub tarbijatel reisilepingu sõlmimisel ja reisiettevõtja valikul eelmainitud „must nimekiri“ teadmiseks võtta ning sellega arvestada.
The Board shall maintain records on the beneficiaries of de minimis fisheries aid and on the amount of aid granted to the beneficiaries and shall submit the information concerning the beneficiaries of the aid during the previous year to the Ministry of Agriculture by 1 April each year, which shall preserve and forward the obtained information pursuant to the procedure provided for in Commission Regulation (EC) No 875/2007. 
Amet peab arvestust vähese tähtsusega kalamajandusliku abi saajate ja neile antud abi suuruse üle ning esitab eelmisel aastal abi saanute andmed iga aasta 1. aprilliks Põllumajandusministeeriumile, kes säilitab saadud andmeid ja edastab need komisjoni määruses (EÜ) nr 875/2007 sätestatud korras.
The Board draws the attention of all traders to the circumstance that the regulation of the Law of Obligations Act providing that in a contract where the other party is a consumer, a standard term is considered to be unfair if, in particular, the term prescribes the obligation of the other party to make an unreasonably large advance payment before the party supplying the term performs the obligations thereof will still remain in force. 
Amet pöörab ka kõigi kauplejate tähelepanu asjaolule, et endiselt jääb jõusse võlaõigusseaduses regulatsioon, millisega nähakse ette, et Lepingus, mille teiseks pooleks on tarbija, on ebamõistlikult kahjustav eelkõige tüüptingimus, millega nähakse ette teise lepingupoole kohustus tasuda ebamõistlikult suur ettemaks enne seda, kui tingimuse kasutaja oma kohustuse täidab.
The Board takes necessary measures to guarantee adherence to the following requirements: 
Amet rakendab vajalikke meetmeid, et järgitaks järgmisi nõudeid:
The Board must inform the importer of the veterinary requirements set for the importation of the animals and animal products specified in subsection (5) of this section and publish these on its website. 
Amet teatab importijale käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud loomade ja loomsete saaduste importimise veterinaarnõuded ning avalikustab need oma veebilehel.
The Board must inform the European Commission and competent authorities of other Member States of the veterinary requirements governing the trade in the animals and animal products mentioned above established by Estonia. 
Amet teavitab Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi Eesti kehtestatud veterinaarnõuetest eelmainitud loomade ja loomsete saadustega kauplemisel.
The Board will immediately inform the European Commission and the competent authorities of other Member States of the safeguard measures taken. 
Amet teavitab rakendatud ohutusmeetmetest viivitamata Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
The Board will make a decision on whether to grant or refuse to grant the application within 10 working days as of the submission of the application or, if additional documents were requested, as of the submission of the documents. 
Amet teeb otsuse taotluse rahuldamise kohta 10 tööpäeva jooksul taotluse esitamisest, või kui nõuti täiendavaid dokumente, siis dokumentide esitamisest arvates.
The board offers a reminder that not all claims submitted will be satisfied. 
Amet tuletab meelde, et kõik nõuded ei kuulu rahuldamisele.
A preventive measure accepted by the Board is equivalent to a preventive measure affixed by the Board. 
Ameti aktsepteeritud tõkend on samaväärne tema pandud tõkendiga.
The Agency’s budget is approved and amended and its implementation is scrutinised by the minister responsible for the area in accordance with the procedure established by law. 
Ameti eelarve kinnitab, muudab ja eelarve täitmist kontrollib valdkonna eest vastutav minister seaduses kehtestatud korras.
In the opinion of the Board, the campaign slogan “Halving the Prices” is misleading, because a 50% discount was not applied to all prices (the percentages of discount used included 10%, 20%, 30%, 40% and 50%) and, as the Board has not changed its opinion about the campaign in question, a misdemeanour procedure was initiated against this advertising campaign at the end of 2010. 
Ameti hinnangul on kampaania üleskutse „Hinnad pooleks“ eksitav, kuna tegemist ei olnud kõikide hindade 50%-lise allahindlusega (allahindluse protsendid olid 10%, 20%, 30%, 40%, 50%) ning kuna amet ei ole oma arvamust kõnealuse kampaania osas muutnud, siis alustati 2010. aasta lõpul esitletud reklaamikampaania osas ettevõtja suhtes väärteomenetlus.
Information and counselling telephones 1330 and 6 201 707 of the Board were called in 2853 cases in June with various problems (to compare, 987 calls were made in June 2009). 
Ameti info- ja nõustamistelefonile 1330 ja 6 201 707 helistati juunis 2853 korral erinevate probleemidega (võrdluseks 2009. aasta juunis tehti 987 kõnet).
People have called the counselling phones 1330 and 6 201 707 187 times and we have received 57 written inquiries. 
Ameti infotelefonidele 1330 ja 6 201 707 on helistatud 187-l korral ning kirjalikke järelepäringuid tehti 57.
The statutes of an executive agency, an inspectorate and their local authorities shall be approved by a minister. 
Ameti ja inspektsiooni ning nende kohalike asutuste põhimäärused kinnitab minister.
Competence of director general of executive agency or inspectorate 
Ameti ja inspektsiooni peadirektori pädevus
The budget section of the occupational and professional union reflects only the revenue and expenditure of the Chamber related to the activity of the respective union. 
Ameti- ja kutsekogu eelarveosas kajastatakse üksnes vastava kogu tegevusega seotud koja tulu ja kulu.
The tasks of the management board of the occupational and professional union are as follows, depending on the area of their occupational or professional activity: 
Ameti- ja kutsekogu juhatuse ülesanded on sõltuvalt nende ameti- või kutsetegevuse valdkonnast järgmised: