natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly one in five 15‑year‑old students in OECD countries does not acquire the minimum skills necessary to participate fully in today’s society. 
OECD riikides ei omanda peaaegu üks viiendik 15‑aastasest õpilasest minimaalseid oskusi, mida on vaja täisväärtuslikuks osalemiseks tänapäeva ühiskonnas.
Labour market recovery in the OECD area remains incomplete 
OECD riikides jääb tööturu taastumine poolikuks
Spending reviews are used increasingly by OECD countries to better control expenditure and improve prioritisation. 
OECD riikides kasutatakse kulude paremaks kontrolli all hoidmiseks ja prioriseerimise parandamiseks üha enam tõhustamiskavasid.
The average subscription rate of mobile Internet access in OECD countries as a whole rose to 56.6% in June 2012, up from just 23.1% in 2009. 
OECD riikides kasvas mobiilse internetiühenduse abonentide keskmine määr 2012. aasta juuniks 56,6%ni, 2009. aastal oli see kõigest 23,1%.
On average in OECD countries, one third of jobs in the business sector depend on demand in foreign countries. 
OECD riikides keskmiselt sõltub ärisektori töödest kolmandik välisnõudlusest.
On average across OECD countries, pre‑primary and primary teachers earn 78% of the salary of a similarly educated, full‑time, full‑year worker, lower secondary teachers are paid 80% and upper secondary teachers are paid 82% of that benchmark salary. 
OECD riikides keskmiselt teenivad eel‑ ja alghariduse õpetajad 78% sarnase hariduse, täistööaja ja täisaastaga töötajate palgast, teise taseme alumise astme õpetajad 80% ja teise taseme ülemise astme õpetajad 82% võrreldavast palgatasemest.
The number of foreign students enrolled in tertiary education in OECD countries was almost three times the number of citizens from an OECD country studying abroad (Indicator C4). 
OECD riikides kõrgharidust omandavate välisüliõpilaste arv oli peaaegu kolm korda suurem välisriikides õppivate OECD riikide kodanike arvust (näitaja C4).
There are more than 115 million immigrants in the OECD, about 10% of the total population. 
OECD riikides on kokku enam kui 115 miljonit sisserändajat, mis moodustab umbes 10% rahvastikust.
Across OECD countries, women can expect to live 5.5 years longer than men. 
OECD riikides on naiste eeldatav eluiga 5,5 aastat pikem kui meestel.
In the OECD area, 18 200 work permits were granted to Syrians (nearly 2 million Syrian 18 to 59‑year‑olds were displaced to neighbouring countries) during the past five years, while about 15 300 young Syrians received student visas to OECD countries (less than 10% of displaced Syrian university students) and more than 72 000 Syrians were reunited with family members. 
OECD riikides on süürlastele viimase viie aasta jooksul väljastatud 18 200 tööluba (ligi 2 miljonit 18–59‑aastast süürlast paigutati ümber naaberriikidesse) ning umbes 15 300 Süüria noort on saanud OECD riikidesse üliõpilasviisa (vähem kui 10% ümberpaigutatud Süüria üliõpilastest) ning üle 72 000 süürlase taasühines perekonnaliikmetega.
Across OECD countries, more than 15% of people aged 50 and older provide care for a dependent relative or friend, and most informal carers are women. 
OECD riikides on üle 15% 50‑aastastest ja vanematest inimestest ülalpeetava sugulase või sõbra hooldajad ning enamik mitteformaalsetest hooldajatest on naised.
Some 48 million people in OECD countries are looking for a job – 15 million more than in September 2007 – and millions more are in financial distress. 
OECD riikides otsib tööd oma 48 miljonit inimest – seda on 15 miljonit enam kui 2007. aasta septembris – ja teised miljonid on rahalistes raskustes.
Today, in OECD countries, the richest 10% of the population earn 9.6 times the income of the poorest 10%. 
OECD riikides teenib tänapäeval kõige rikkam 10% elanikkonnast 9,6 korda rohkem kui kõige vaesem 10%.
Across OECD countries, adults with a tertiary degree earn about 70% more, on average, than those with upper secondary education. 
OECD riikides teenivad kolmanda taseme haridusega täiskasvanud keskmiselt umbes 70% võrra rohkem kui need, kellel on teise taseme ülemise astme haridus.
Estimates of the cost of air pollution in OECD countries show that the benefits of further pollution mitigation could be considerable. 
OECD riikides tehtud õhusaastega seotud kulude hinnangud näitavad, et saaste jätkuva vähendamise eelised oleksid märkimisväärsed.
More than two in three immigrants in the OECD are employed. 
OECD riikides töötab enam kui kaks kolmest rändajast.
The number of asylum seekers in OECD countries increased by more than 20% in 2011 and 7% in 2012. 
OECD riikides varjupaika taotlenute arv suurenes üle 20% 2011. aastal ja 7% 2012. aastal.
India and China continue to be important origin countries for immigration into OECD countries, but Poland and Romania appear this year among the top three (after China) because of increased intra‑EU mobility. 
OECD riikidesse sisserändel on jätkuvalt olulised päritoluriigid India ja Hiina, kuid tänavu tõusid ELi‑sisese liikuvuse suurenemise tagajärjel esimese kolme riigi hulka (pärast Hiinat) Poola ja Rumeenia.
The report recommends evaluating the work results of top civil servants not only on the basis of the attainment of the priorities of the ministry but also according to the achievement of the government’s overall priorities. 
OECD soovitab hinnata avaliku teenistuse tippjuhtide töötulemusi mitte ainult ministeeriumi eesmärkide, vaid ka valitsuse prioriteetide saavutamise järgi.
The OECD recommends striving for a more focused government activity, concentrating on three to five strategic goals and extending the rights of the government in the use of organisational, financial and human resources in order to better direct these to the achievement of government priorities. 
OECD soovitab valitsuse tegevust rohkem fokusseerida ja keskenduda kolmele kuni viiele strateegilisele eesmärgile ning suurendada valitsuse õigust organisatsiooniliste, rahaliste ja personaliressursside kasutamisel, et neid rohkem valitsuse prioriteetide elluviimisele suunata.
The OECD Metropolitan Governance Survey throws the costs of fragmented governance into sharp relief and draws attention to the benefits of better co‑ordination of policies at metropolitan scale – i.e., at the scale of cities defined by settlement patterns and economic activity rather than by often antiquated administrative frontiers. 
OECD suurlinnade juhtimise uurimus toob selgelt esile fragmenteerunud juhtimisega seotud kulud ja juhib tähelepanu eelistele, mida pakub poliitikameetmete parem koordineerimine suurlinnade tasemel – näiteks linnade tasemel asustusmustrite ja majandustegevuse järgi, mitte aga tihtipeale aegunud halduspiiride järgi.
The OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2011 builds on 50 years of indicator development at OECD to look at major trends in knowledge and innovation in the global economy. 
OECD teaduse, tehnoloogia ja tööstuse tulemustabel 2011 rajaneb 50 aastat OECDs toimunud näitajate arendamisel, millega jälgitakse olulisi suundumusi teadmuses ja innovatsioonis üleilmses majanduses.
The OECD found that, in 2010, 25.9% of foreign born pupils in Europe abandoned education or training prematurely compared to 13% of pupils born in the country. 
OECD tegi kindlaks, et 2010. aastal jättis kooli või väljaõppe enneaegselt pooleli 25,9% mujal sündinud noortest võrreldes 13% kohalikku päritolu eakaaslastega.
A similar report on Finland was put together by the OECD in 2010. 
OECD tegi sarnase raporti Soome kohta 2010. aastal.
Work on the OECD report was supported by a lead group that was comprised of the Deputy Secretary Generals of various ministries and supported by a consulting group of experts, social partners and ministry officials. 
OECD tööd raportiga toetas erinevate ministeeriumide asekantsleritest koosnev juhtrühm ja ekspertidest, ühiskondlikest partneritest ning ministeeriumide ametnikest koosnev konsultatsioonigrupp.
Director for Employment Labour and Social Affairs of the OECD, Stefano Scarpetta said: “ 
OECD tööhõive-, töö- ja sotsiaalküsimuste direktor Stefano Scarpetta lisas: „
The OECD unemployment rate has returned to close to its pre‑crisis level, but the unemployment cost of the Great Recession has nonetheless been very large and long lasting in a considerable number of countries. 
OECD töötuse määr on naasnud peaaegu kriisieelsele tasemele, kuid suure majanduslanguse põhjustatud töötus on paljudele riikidele olnud kulukas ja pikaleveninud katsumus.
Alarmingly, the latest results of the OECD's worldwide PISA survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science show that one in five pupils has low reading skills. 
OECD ülemaailmse PISA uuringu kõige värskemad tulemused, mis käsitlevad 15-aastaste oskusi lugemise, matemaatika ja loodusteaduste vallas, näitavad murettekitavat asjaolu, et ühel õpilasel viiest on puudulik lugemisoskus.
New OECD methodology for measuring advertised fixed broadband speeds will facilitate governments’ ability to maintain progress towards the Internet of Things. 
OECD uus metodoloogia, mis mõõdab reklaamitud fiks‑lairibavõrkude kiiruseid, aitab kaasa valitsuste võimekusele püüelda Asjade Interneti poole.
OECD instruments on bid rigging, dealing with hard‑core cartels and the way to enhance co‑operation between competition agencies are all designed to deal with these issues. 
OECD vahendid pakkumismahhinatsioonide vastu, tugevate kartellidega tegelemiseks ning koostöö parandamiseks konkurentsiagentuuride vahel on kõik mõeldud tegelema nende teemadega.
OECD instruments relating to multinational enterprises and supply chain due diligence are well suited to this task. 
OECD vahendid, mis on seotud hargmaiste ettevõtete ning tarneahela omakapitaliga, sobivad hästi selle ülesande täitmiseks.
OECD governments have recognised this potential and are taking on an increasingly larger share of implementation costs to ensure that the potential benefits are realised. 
OECD valitsused on tundnud ära selle potentsiaali ning võtavad kanda üha suuremat osa rakendamiskuludest, et tagada võimaliku kaasneva kasu teostumine.
According to recent data from the OECD, involvement in policymaking has increased significantly in Estonia. 
OECD värskelt avaldatud andmete järgi on kaasatus poliitikakujundamisse Eestis oluliselt tõusnud.
Temporary migration has also increased in the OECD. 
OECD‑s on kasvanud ka ajutine ränne.
The OECD currently includes 34 countries. 
OECDsse kuulub hetkel 34 riiki.
Non‑OECD economies account for a growing share of the world’s R&D, measured in terms of both number of researchers and R&D expenditures. 
OECD‑sse mittekuuluvad riigid moodustavad kasvava osa maailma teadus‑ ja arendustegevusest, mõõdetuna nii teadurite arvus kui teadus‑ ja arendustegevuse kulutustes.
The OECD‑WTO Trade in Value Added (TiVA) indicators reveal that countries have become more dependent on imports from a greater number of economies in order to maintain or improve their export performance. 
OECD‑WTO kaubandusliku lisandväärtuse (TiVA, Trade in Value Added) näitajatest ilmneb, et riigid on muutunud sõltuvamaks impordist suuremast arvust riikidest selleks, et säilitada või parandada oma eksporditulemusi.
They say that indigo children are sent from the space. 
Öeldakse, et kosmos saadab indigolapsi.
It is said that when you look from inside the EU, you see smaller and bigger European countries, when you look from Washington or Beijing, you basically see small countries. 
Öeldakse, et kui vaadata ELi seest, on näha väiksemaid ja suuremaid Euroopa riike, aga kui vaadata Washingtonist või Pekingist, siis on põhimõtteliselt kõik riigid väikesed.
It is said that humankind is not yet ready for some sort of information. 
Öeldakse, et on mõningat laadi informatsiooni, mille jaoks ei ole inimkond veel valmis.
And when I say 'we', I really mean: 'we': it has really been a joint effort. 
Öeldes meie ma ka mõtlen meie: tegemist on tõepoolset meie ühise jõupingutusega.
Tell us your views 
Öelge oma arvamus
Let us put national navel-gazing to bed. 
Öelgem lahti rahvusriiklikust enesekesksusest.
Let's tell them we are proud of what we have achieved in the last few decades. 
Öelgem neile, et oleme uhked paljude asjade üle, mis me möödunud kümnenditel teoks oleme teinud.
Key OGD priorities include transparency and openness, volume increase for private sector business, and creation of new businesses. 
OGD puhul on esmatähtsad läbipaistvus ja avatus, erasektori ettevõtluse mahu suurenemine ja uute ettevõtete loomine.
Oh yes, old European traditions! 
Oh jaa, vanad euroopa traditsioonid!
Oh well, those modern old ladies! 
Oh neid tänapäeva prouasid!
A leaner work programme does not mean less work. 
Õhem tööprogramm ei tähenda vähem tööd.
Putting patients in the driving seat: A digital future for healthcare 
Ohjad patsiendi kätte: tuleviku digitaalne tervishoid
Union-of-Human-Beings atmosphere. 
Õhkkonna poolest Inimeste Liit.
Quantified Emission Limitation or Reduction Objective (QELRO): the Council confirmed that by 1 May 2012 the EU and its member states would jointly send information to the UNFCCC Secretariat on the conversion of their 2020 emission reduction targets into QELROs. 
õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustus (QELRO): nõukogu kinnitas, et EL ja selle liikmesriigid saadavad 1. maiks 2012 ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile ühiselt teabe 2020. aasta heitkoguste vähendamise eesmärgi muutmise kohta õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustuseks.
Threats to biodiversity are increasing. 
Oht bioloogilise mitmekesisuse hävinemisele kasvab.
Threats to biodiversity are particularly high in countries with a high population density and where land use changes and infrastructure development lead to an increasing fragmentation of natural habitats. 
Oht bioloogilisele mitmekesisusele on eriti tõsine suure rahvastikutihedusega riikides ning kohtades, kus muutused maakasutuses ja infrastruktuuri arendamine suurendavad looduslike elupaikade fragmenteerumist.
The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection. 
Oht sattuda selle tava ohvriks peaks olema piisav põhjus varjupaiga või humanitaarkaitse andmiseks.
It is plenteous and sudden, old and brave, stuffy and bold. 
Ohter ja ootamatu, vana ja vapper, juhm ja julge.
Financial penalties may be imposed for the RoHS Directive. 
Ohtlike ainete piiramise direktiivi järgimata jätmise eest võidakse määrata rahatrahve.
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes 
Ohtlike jäätmete riikidevahelise veo kontrolli Baseli konventsioon
Inland transport of dangerous goods 
Ohtlike kaupade sisevedu
The amount of dangerous cyber incidents in Estonia has increased over the years 
Ohtlike küberjuhtumite osakaal on aastaga kasvanud
Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS). 
Ohtlikest toodetest teatamise korra lihtsustamine ning olemasoleva kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) ja turujärelevalve teabe- ja sidesüsteemi (ICSMS) koostoime parandamine.
Summer smog, potentially harmful ground-level ozone and fine particles that pose significant health risks regularly exceed safe limits. 
Ohtlikke terviseriske põhjustavad suvine sudu, potentsiaalselt kahjulik troposfääriosoon ja tahked peenosakesed, mille ohutuid piirmäärasid pidevalt ületatakse.
They register all non-domestic polluters to avoid dangerous water pollution, and association members only cooperate with certified suppliers that are evaluated annually. 
Ohtliku veereostuse ärahoidmiseks registreeritakse kõik tööstuslikud saastajad, peale selle teevad ühenduse liikmed koostööd ainult sertifitseeritud tarnijatega, keda hinnatakse igal aastal.
Keeping dangerous food off the shelves : Commission publishes annual report on EU’s Rapid Alert System for Food and Feed 
Ohtlikud toiduained ei tohi jõuda poeriiulitele: komisjoni aastaaruanne ELi toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kohta
Unsafe products should not reach consumers or other users and their improved identification and traceability will be a key improvement that will help to take them quickly out of the market. 
Ohtlikud tooted ei tohiks tarbijateni jõuda ning uued eeskirjad aitavad probleemseid tooteid turult kiiresti eemaldada.
When evening came, people became self-absorbed, like preparing for something. 
Õhtu saabudes tõmbusid inimesed eri nurkadesse justkui ennast millekski tähtsaks ette valmistades.
In the evening he already sat in front of the TV with his father and mother who had arrived from work, and set out to watch news programmes and movies, feeling rightfully tired like a proper workman. 
Õhtul istus ta ühes töölt tulnud isa ja emaga juba televiisori ette, asudes töömehe õiglast väsimust tundes uudiseid ja filme vaatama.
In the evening a crowd of students gather at the college to see Gretta perform with Mikey Georgeson. 
Õhtul koguneb hulk tudengeid kooli, et näha Grettat esinemas koos Mikey Georgesoniga.
In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or. 
Õhtul osaleb volinik Vassiliou ühe Kuldse Palmioksa pärast võistleva Euroopa filmi linastusel ning enne seda võib tedagi näha kuulsal punasel vaibal.
Over dinner we will discuss the report on the future of the Economic and Monetary Union, that I presented earlier this week and prepared in close cooperation with Commission President Barroso, Eurogroup President Juncker and ECB President Draghi. 
Õhtusöögi ajal arutame majandus- ja rahaliidu tulevikku käsitlevat aruannet, mille esitasin käesoleva nädala alguses ja koostasin tihedas koostöös komisjoni presidendi Barroso, eurorühma esimehe Junckeri ja Euroopa Kekspanga presidendi Draghiga.
Over dinner, we focussed on the future of the Economic and Monetary Union. 
Õhtusöögi ajal arutasime majandus- ja rahaliidu tulevikku.
We will continue over dinner the discussion about financial stability, which is related to the growth agenda. 
Õhtusöögi ajal jätkame majanduskasvu teemaga seotud finantsstabiilsuse küsimuse arutamist.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU. 
Õhtusöögi käigus peaksime arutama konkreetsemalt majandus- ja rahaliitu käsitlevate järelduste eelnõu.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy. 
Õhu kehv kvaliteet mõjutab endiselt suurel määral Euroopa elanike tervist, tekitades hingamisteede ja südameprobleeme, põhjustades enneaegset surma ning lühendades oodatavat eluiga.
Air-conditioning is achieved not by means of mechanical and expensive technology, but by reinforcing traditional cooling devices which are furthermore enhanced by water screens through which cool air is drawn and blown into the interior spaces. 
Õhu konditsioneerimine pole saavutatud mitte kalli mehaanilise tehnoloogia abil, vaid traditsiooniliste jahutusseadmetega, mille toimet tõstavad veelgi laiad lamedad veemahutid, mille kaudu jahe õhk siseruumidesse tõmmatakse ning laiali puhutakse.
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular. 
Õhukesi kilekotte kasutatakse sageli ainult üks kord, kuid need säilivad keskkonnas sadu aastaid, seda tihti kahjulike mikroskoopiliste osakeste näol, mis on teadaolevalt ohtlikud eelkõige mereelustikule.
Improving air quality is a long-standing environmental challenge. 
Õhukvaliteedi parandamine on pikaajaline keskkonnaülesanne.
EU legislation on air quality and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to airborne pollutants and particulate matter. 
Õhukvaliteeti käsitlevate ELi õigusaktide ning maanteesõidukite jaoks kehtestatavate järjest rangemate heitgaasinormide eesmärk on kaitsta elanikke kahjuliku kokkupuute eest õhusaasteainete ja tolmuheitega.
Signs of the impending global economic crisis could be seen for many years, but did not receive sufficient attention. 
Ohumärke maailma majanduse kriisist võis näha juba mitu aastat.
Cabin air incidents in aircraft 
Õhuprobleemid õhusõiduki salongis
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions. 
Õhuruumi killustatuse tõttu lendavad Euroopa lennukid keskmiselt 42 km rohkem, kui vaja oleks, mistõttu pikeneb lennuaeg, lennud võivad hilineda ning kütusekulu ja CO2 heitkogused on suuremad.
The constraints on airspace capacity in Europe have resulted in more delays. 
Õhuruumi läbilaskevõime piirangud Euroopas on endaga kaasa toonud rohkem hilinemisi.
Airspace capacity will be tripled; 
õhuruumi läbilaskevõime suureneb kolm korda;
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe. 
Õhuruumiosad kujutavad endast väga olulist etappi Euroopa tõhusama, säästlikuma ja vähem saastava lennundussüsteem kujundamisel.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky. 
Õhuruumiosad on ühtse Euroopa taeva väga olulised osad.
There was a fear that anything you said could be used against you and if you tripped, hundreds would come running to trample over you. 
Õhus oli hirm, et kõike, mida sa räägid, võidakse sinu vastu ära kasutada, ning eksimise korral trampisid sajad sind jalge alla.
Air pollution is often invisible, but its effects are very real. 
Õhusaaste ise on tihti nähtamatu, kuid selle mõju on vägagi reaalne.
Impacts of air pollution on health and nature are also a cause for concern. 
Õhusaaste mõju inimeste tervisele ja loodusele annab samuti põhjust muretsemiseks.
Air pollution also affects the environment, resulting in acidification, biodiversity loss, ozone depletion and climate change. 
Õhusaaste mõjutab ka keskkonda, põhjustades hapestumist, elurikkuse kadumist, osoonikihi kahanemist ja kliimamuutusi.
Air pollution continues to be a concern for the climate and for human health. 
Õhusaaste on jätkuvalt kliima ja inimtervise mureallikaks.
Air pollution causes also lost working days, and high healthcare costs, with vulnerable groups such as children, asthmatics and the elderly the worst affected. 
Õhusaaste põhjustab ka tööpäevade kadu ja suuri tervishoiukulusid, mõjudes eriti rängalt kõige haavatavamatele rühmadele nagu lapsed, eakad ja astmaatikud.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems. 
Õhusaaste võib põhjustada astmat ja hingamisteede haigusi ning mõjutab seega ka inimeste elukvaliteeti.
Environmental certification of aircraft and related products 
Õhusõidukite ja nendega seotud toodete keskkonnaohutuse sertifitseerimine
First year of emissions responsibility for aircraft operators 
Õhusõidukite käitajate esimene osalemisaasta
Protection of women at risk on EU territory: ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund. 
ohustatud naiste kaitse ELi territooriumil: tagatakse Euroopa varjupaigaeeskirjade (eriti muudetud varjupaigatingimuste direktiivi ja varjupaigamenetluste direktiivi) korrektne kohaldamine, et kaitsta ohus olevaid naisi, süvendada rände valdkonnas töötavate inimeste teadlikkust ning õhutada liikmesriike ohus olevaid naisi ja tüdrukuid ümber asustama, toetades neid Euroopa Pagulasfondi ja Varjupaiga- ja Rändefondi vahenditest;
Threat levels are particularly high in countries with a high population density. 
Ohutase on eriti kõrge suure rahvastikutihedusega riikides.
Air freight is by definition naturally urgent. 
Õhutransport on juba iseenesest kiire.
Air transport: Commission refers Poland to the Court of Justice on airport charges 
Õhutransport: komisjon kaebab POOLA kohtusse seoses lennujaamatasudega