natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces. 
Ettepaneku kohaselt peavad pakenditel olema pilthoiatused, mis katavad 75% nii pakendi esi- kui ka tagaküljest.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports. 
Ettepaneku kohaselt peavad suured äriühingud, kus on üle 500 töötaja, avaldama aastaaruandes olulise teabe oma tegevuse sotsiaalsete ja keskkonnakaitsealaste aspektide kohta.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances. 
Ettepaneku kohaselt piirdub majutuskohustus erakorralistes olukordades kolme ööga.
Under the proposal, the passenger may request – free of charge – the correction of spelling mistakes in his name up to 48 hours before departure. 
Ettepaneku kohaselt võib reisija taotleda kirjavigade kõrvaldamist oma nimes tasuta kuni 48 tundi enne lendu.
The proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding. 
Ettepaneku kohaselt võib stsenaariumi kirjutamist ja projekti arendamist riigi vahenditest rahastada kuni 100% ulatuses.
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus. 
Ettepaneku koostamisele eelnenud avaliku arutelu käigus ilmnes enamikus liikmesriikides vastuseis snusi keelu tühistamisele.
The proposal to suspend commitments shall be made by the Commission and will be considered automatically adopted by the Council, unless the Council rejects such a proposal by qualified majority within one month. 
Ettepaneku kulukohustuste peatamiseks teeb komisjon ning kui nõukogu ei lükka seda ettepanekut ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi, loetakse see automaatselt nõukogu poolt vastuvõetuks.
During the examination of the regulation by the Council's working party on social questions, a broad agreement was reached, with the following important changes being made: 
Ettepaneku läbivaatamise ajal nõukogu sotsiaalküsimuste töörühmas jõuti üldisele kokkuleppele ning tehti järgmised olulised muudatused:
The proposal is intended to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion, and the Commission cites two main objectives. 
Ettepaneku mõte on võimaldada liikmesriikidel paremini võidelda maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu, ning komisjon osutas kahele peamisele eesmärgile.
The main advantages of the proposal are: 
Ettepaneku peamised eelised on järgmised:
Key elements of the proposal include: 
Ettepaneku põhielemendid on:
Key elements of the proposal: 
Ettepaneku põhielemendid
Main elements of the proposal: 
Ettepaneku põhielemendid:
Members of the European Parliament voted in their plenary session today with an overwhelming majority (618 votes in favour, 23 votes against and 14 abstentions) to approve the proposal. 
Ettepaneku poolt hääletas täiskogu istungil valdav osa parlamendiliikmetest (618 olid selle poolt, 23 vastu ja 14 jäid erapooletuks).
The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets – especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food. 
Ettepaneku reguleerimisala hõlmab selgesõnaliselt ravimsööta lemmikloomade, eelkõige kroonilisi haiguse põdevate lemmikloomade jaoks — see hõlbustab nende ravimist uudsete lemmikloomatoitudega.
The challenge is to address the debtor's financial difficulties while protecting the creditor's interests. 
Ettepaneku sõlmküsimuseks on, kuidas toetada finantsraskustes võlgnikku, kaitstes samal ajal ka võlausaldaja huve.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility. 
Ettepaneku subsidiaarsus ja proportsionaalsus: 40% eesmärki kohaldatakse börsil noteeritud äriühingute suhtes nende majandusliku tähtsuse ja laialdase tuntuse tõttu.
Today's adoption by justice ministers meeting in the Council of the EU follows a vote by the European Parliament on 20 November 2012 to endorse the reforms (MEMO/12/875). 
Ettepaneku tänasele vastuvõtmisele ELi Nõukogu justiitsministrite kohtumisel eelnes reformide heakskiitmine Euroopa Parlamendis, kes hääletas selle üle 20. novembril 2012 (MEMO/12/875).
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery. 
Ettepaneku terviktekst on CURIA veebileheküljel alates selle ettekandmise päevast.
Full text of the proposal: 
Ettepaneku terviktekst:
Details of the proposal 
Ettepaneku üksikasjad
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies. 
Ettepaneku üldine eesmärk on tagada selline kalapüük ja vesiviljelus, mis loob pikaks ajaks jätkusuutlikud keskkonna-, majandus- ja sotsiaalsed tingimused ning toetab toiduvarude kättesaadavust.
the overall impact of the proposal, including on SMEs. 
ettepaneku üldine mõju, sh VKEdele.
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July. 
Ettepaneku üle peavad juulis hääletama Euroopa Parlament ja nõukogu.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2012, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2013, the regulation will apply from 1 January 2013 on. 
Ettepaneku valdkonnas kehtivaid õigusnorme kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012, välja arvatud teatavad püügikoormuse piirangud, mida kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2013; määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
On the occasion of the proposal's adoption, Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg said: " 
Ettepaneku vastuvõtmise puhul ütles tervishoiu ja tarbijapoliitika eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik Tonio Borg järgmist: „
Proposals to strengthen recovery of unlawfully removed cultural goods 
Ettepanekud ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagasisaamise tõhustamiseks
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure. 
Ettepanekud esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule arutamiseks ning vastuvõtmiseks seadusandliku tavamenetluse alusel.
The proposals will include measures to strengthen: 
Ettepanekud hõlmavad järgmisi tõhustavaid meetmeid.
The proposals focus on four key areas: 
Ettepanekud hõlmavad nelja põhivaldkonda.
Proposals on retail banking including transparency on fees and increasing consumers´ ability to switch banks 
ettepanekud jaepanganduse kohta, k.a teenustasude läbipaistvus ja tarbijate pangavahetusvabaduse suurendamine.
The proposals are a response to the deadline set by EU leaders to make the European Research Area a reality by 2014. 
Ettepanekud koostati ELi juhtide määratud tähtaega silmas pidades − muuta Euroopa teadusruum tegelikkuseks aastaks 2014.
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273). 
Ettepanekud moodustavad osa algatusest tugevdada Schengeni ala üldist juhtimist, nagu teatati 4. mail 2011 vastu võetud teatises migratsiooni kohta (IP/11/532 ja MEMO/11/273).
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe. 
Ettepanekud on igati kooskõlas komisjoni majandusstrateegiaga, mis püüab ühendada aruka eelarve konsolideerimise selliste majanduskasvu toetavate reformidega, mis aitaksid Euroopas uusi töökohti luua.
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council. 
Ettepanekud on praegu arutlusel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The proposals must be approved by both the European Parliament and Member States before becoming law. 
Ettepanekud peavad enne jõustumist heaks kiitma Euroopa Parlament ning liikmesriigid.
Proposals for joint programmes for general and vocational streams of secondary education to support pupils with low achievements. 
Ettepanekud ühiseks programmiks üld-ja kutsehariduses, et toetada madalate saavutustega õpilasi.
The proposals 
Ettepanekud
Proposals expected to enter into force shortly: 
Ettepanekud, mis peaksid peagi jõustuma:
This proposal will help workers to overcome obstacles to working in another EU country." 
Ettepanekuga aidatakse töötajatel ületada probleeme, mis takistavad töötamist mõnes muus ELi liikmesriigis.”
The proposal updates passenger rights in four key areas: 
Ettepanekuga ajakohastatakse reisijate õigusi neljas põhivaldkonnas:
The proposal provides European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations, tackling the most important obstacle they face when operating in and across Member States. 
Ettepanekuga antakse Euroopa tasandi erakondadele ja nendega seotud poliitilistele sihtasutustele Euroopa tasandi õiguslik seisund, mis võimaldab ületada suurima takistuse, mis seni nende tegevust liikmesriikides ja kogu ELis tõkestas.
The proposal will give more autonomy to port authorities, in particular regarding the setting of charges and the allocation of resources. 
Ettepanekuga antakse sadamavaldajatele suurem sõltumatus, eelkõige tasude kehtestamisel ja vahendite eraldamisel.
The proposal will replace the existing Regulation on fluorinated greenhouse gases which requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing F-gases and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime. 
Ettepanekuga asendatakse praegune fluoritud kasvuhoonegaase käsitlev määrus, millega nõutakse ettevõtjatelt mitmesuguste meetmete võtmist lekete vähendamiseks F-gaase sisaldavatest seadmetest ja gaaside kokkukogumist, kui seadme kasutusiga lõppeb.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context. 
Ettepanekuga ei nähta ette kõnealuse sektori hõlmamist ELi heite vähendamise kohustustega praeguses etapis, kuid ettepanek esitatakse esimese sammuna selles suunas, kehtestades asjakohase poliitilise konteksti.
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes. 
Ettepanekuga jäetakse siseriiklikele ametiasutustele märkimisväärne vabadus, et kavandada ja osutada abi kooskõlas riiklike kavadega.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU. 
Ettepanekuga kaasneb ka liikmesriikidele kohustus võtta vastu tegevuskava, kuidas suurendada kogu ELis süsiniku sidumist metsades ja mullas ning vähendada sealset kasvuhoonegaaside heidet.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding. 
Ettepanekuga kaasneb sadamate suurem vabadus kehtestada ise infrastruktuuritasud ning muuta tasude määramine ja avaliku sektori vahendite kasutamine läbipaistvamaks.
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures. 
Ettepanekuga kaotatakse ka palju tülikaid eelneva loa taotlemise nõudeid.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats. 
Ettepanekuga kaotatakse kohustus majutada lühematel kui 250 km pikkustel lendudel ja vähem kui 80 reisijaga lennukite reisijaid.
The proposal foresees major revisions of the current Directive. 
Ettepanekuga kavandatakse põhjalikke muudatusi praegu kehtivas direktiivis.
The proposal would do this by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement. 
Ettepanekuga kehtestatakse asjakohaste sätete ja meetmete ühtne üldraamistik, mille alusel saab ELi vaba liikumise õigust kasutavate töötajate ja nende pereliikmete õigusi paremini ja ühtsemalt kohaldada.
It will introduce efficient investigative tools and improve prevention by allowing the analysis of counterfeits by the competent authorities, to further enhance the protection of the euro and other currencies by criminal measures. 
Ettepanekuga kehtestatakse toimivad uurimisvahendid ja parandatakse ennetustööd sellega, et pädevatel asutustel võimaldatakse teha võltsimise tuvastamiseks analüüse, et veelgi paremini kaitsta eurot ja muid valuutasid võltsimise eest.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding. 
Ettepanekuga laiendatakse sadamate vabadust tasusid kehtestada ja rõhutatakse vajadust avaliku rahastamise läbipaistvuse järele.
The proposal facilitates cross-border debt claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market. 
Ettepanekuga lihtsustatakse piiriüleste nõuete menetlemist ja tagatakse võlausaldajatele suurem kindlustunne võla tagasisaamise osas, suurendades seega usaldust ELi ühtselt turul kauplemise vastu.
The proposal will also add the equivalent of around 100 000 additional jobs due to increased productivity and competitiveness because of fewer workdays lost. 
Ettepanekuga lisandub ka ligikaudu 100 000 uut töökohta tänu tootlikkuse ja konkurentsivõime suurenemisele, mis tuleneb kaotatud tööpäevade vähenemisest.
The proposal renders these rights explicit and in addition gives a right, where the tarmac delay exceeds one hour, to air conditioning, to the use of toilets, to medical assistance and to drinking water. 
Ettepanekuga lisatakse kõnealused õigused sõnaselgelt määrusesse ning täiendavalt antakse õigus kasutada õhukonditsioneeri, tualetti, saada arstiabi ning joogivett, kui lennurajaga seotud viivitus on pikem kui üks tund.
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects. 
Ettepanekuga luuakse ELi tagatisfond, mis tagab liidu eelarvele likviidsuspuhvri EFSIst projektide toetamisel tekkivate võimalike kahjude vastu.
The proposal also sets up a European Investment Advisory Hub to help with project identification, preparation and development across the Union. 
Ettepanekuga luuakse ka Euroopa investeerimisnõustamise keskus, et aidata kaasa projektide kindlakstegemisele, ettevalmistamisele ja arendamisele kogu ELis.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered. 
Ettepanekuga luuakse kogu ELi hõlmav õiguslik raamistik tõendatud andmete kogumiseks ja avaldamiseks kõikide ELi sadamaid kasutavate suurte laevade (kogumahutavusega üle 5 000) CO2-heite kohta, sõltumata sellest, kus laev on registreeritud.
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA. 
Ettepanekuga luuakse uus amet − Kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö üksus (Eurojust), mis on nõukogu otsusega 2002/187/JSK loodud Eurojusti õigusjärglane.
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption). 
Ettepanekuga määratletakse vautšerid käibemaksu kogumise eesmärgil ja sätestatakse, millal kuulub käibemaks vautšerite puhul tasumisele (st müügi ajal või lunastamisel).
The proposal will optimise the outcome for end-users, content providers and Internet service providers. 
Ettepanekuga muudetakse tulemused optimaalseks nii lõppkasutajate kui ka sisu ja internetiteenuste pakkujate jaoks.”
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission. 
Ettepanekuga nähakse ette andmete kogumise, haldamise, kättesaadavuse ja juurdepääsu põhieeskirjad ja kohustused liikmesriikide jaoks ning tagatakse komisjoni juurdepääs andmetele.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness. 
Ettepanekuga nähakse ette eristavate maiste- või lõhnaainetega sigarettide, isevalmistatavate tubakatoodete jaoks mõeldud tubaka ja suitsuvabade tubakatoodete keelamine ning suurema mürgisuse tasemega ja kergesti sõltuvust tekitavate toodete keelamine.
The proposal is for three types of intervention: 
Ettepanekuga nähakse ette kolme liiki meetmed:
The proposal foresees the mechanisms to make sure that national authorities and EBA cooperate for cross-border bank that face problems. 
Ettepanekuga nähakse ette mehhanismid, millega tagatakse riigiasutuste ja Euroopa Pangandusjärelevalve koostöö raskustesse sattunud piiriüleste pankade puhul.
The proposal foresees that every manufacturer of investment products (e.g. investment fund managers, insurers, banks) will have to produce such a document for each investment product. 
Ettepanekuga nähakse ette, et iga investeerimistoodete koostaja (nt investeerimisfondide valitsejad, kindlustusandjad, pangad) peavad koostama sellise dokumendi iga investeerimistoote kohta.
The proposal envisages that all Member States should be members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations. 
Ettepanekuga nähakse ette, et kõik liikmesriigid peaksid olema platvormi liikmed, kuna deklareerimata töö mõjutab neid kõiki ja kõigi ELi liikmesriikide ühine osalemine on väga oluline piiriüleste olukordade lahendamise korral.
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it. 
Ettepanekuga nähakse ettevõtjatele ette ühtsed nõuded käibedeklaratsioonide esitamiseks, olenemata sellest, millises liikmesriigis nad seda teevad.
The proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the EU, available in all EU languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company. 
Ettepanekuga nähtaks ette näidispõhikiri, mis oleks kogu ELis ühesugune, kättesaadav kõikides ELi keeltes ja sisaldaks ühe osanikuga osaühingu tegevuseks vajalikke punkte.
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided. 
Ettepanekuga nõutakse, et indeksihaldurid väldiksid igal võimalusel huvide konflikti ja juhiksid neid nõuetekohaselt, kui konflikte ei saa vältida.
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure. 
Ettepanekuga nõutakse, et indeksite kindlaksmääramisel kasutataks piisavaid ja täpseid andmeid, et indeksid kajastaksid adekvaatselt hinnatavat turgu või majanduse olukorda.
The proposal also foresees the possibility to use food stored in intervention stocks, if there are any. 
Ettepanekuga on ka ette nähtud võimalus kasutada sekkumisladude toiduaineid, kui sellised varud on olemas.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the NEBs with the support of the Commission. 
Ettepanekuga parandatakse komisjoni toetusel riiklike täitevasutuste tegevuse koordineerimist ja nendevahelist teabevahetust.
The proposal clarifies key aspects of EU law which have been a source of difficulty for passengers and air carriers alike. 
Ettepanekuga selgitatakse teatavaid ELi õiguse põhiaspekte, mis on tekitanud nii reisijatele kui ka lennuettevõtjatele probleeme.
This proposal will also favour competition in the retail financial services sector and reward businesses that offer consumers a better choice and price." 
Ettepanekuga soodustatakse ka konkurentsi jaefinantsteenuste sektoris ja toetatakse ettevõtjaid, kes pakuvad tarbijale paremat valikut ja hinda,”
With this proposal the Commission aims at simplifying the regulatory environment, thereby reducing costs for business and ensuring better application. 
Ettepanekuga soovib komisjon lihtsustada regulatiivset keskkonda ja vähendada seeläbi ettevõtluskulusid ning tagada õigusnormide parem kohaldamine.
It proposes to abolish the costly "exequatur" procedure which requires companies to first go through a time-consuming and costly procedure in courts to get a judgment in civil and commercial matters recognised in another EU country. 
Ettepanekuga soovitakse kaotada välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus, mille raames peavad ettevõtjad esmalt läbima aeganõudva ja kuluka kohtumenetluse, et tsiviil- ja kaubandusküsimustes võetaks vastu teises ELi liikmesriigis tunnustatav otsus.
The proposal aims at solving a "chicken and egg" problem: refuelling stations for alternative fuels are not built because there are not enough vehicles while consumers do not buy the vehicles because there are no stations. 
Ettepanekuga soovitakse pakkuda väljapääsu nõiaringist: alternatiivkütuste tanklaid ei ehitata, kuna ei ole piisavalt neid kasutavaid sõidukeid, tarbijad aga ei osta selliseid sõidukeid, kuna puuduvad tanklad.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime. 
Ettepanekuga suurendatakse ka tarbijate teadlikkust sellest, et ebaseaduslike toodete müük põhineb organiseeritud kuritegevusel.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets. 
Ettepanekuga suurendatakse komisjoni rolli kaugeleulatuvate eesmärkide seadmisel.
Today's proposal would increase the Youth Employment Initiative pre-financing rate in its 2015 budget allocation from 1-1.5% to up to 30%. 
Ettepanekuga suurendatakse noorte tööhõive algatuse eelrahastamise määra 2015. aasta eelarves 1–1,5%-lt 30%-le.
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems. 
Ettepanekuga tagatakse Euroopa Prokuratuuri uurimistega hõlmatud üksikisikutele võrreldes kehtivate riiklike süsteemidega menetlusõiguste kindlam kaitse.
In particular the proposal: 
Ettepanekuga tehakse järgmist.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission. 
Ettepanekuga tõhustatakse komisjoni toetusel riiklike täitevasutuste tegevuse koordineerimist ja nendevahelist teabevahetust.
It provides passengers with effective complaint handling procedures and strengthens enforcement, monitoring and sanctioning policies to ensure a better application of all passenger rights. 
Ettepanekuga tõhustatakse reisijate kaebuste menetlemist ning jõustamis-, järelevalve- ja karistuspoliitikat, et tagada reisijate kõigi õiguste parem kaitse.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions. 
Ettepanekuga tugevdatakse Euroopa võimet reageerida häiretele kübervõrkudes, sätestatakse uued raskendavad asjaolud ja suurendatakse kriminaalkaristusi.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding. 
Ettepanekuga tugevdatakse läbipaistvusvajadust avalike vahendite kasutamisel.