natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and Ukraine have initialled today a comprehensive air services agreement at the margins of the Eastern Partnership Summit in Vilnius. 
Täna parafeerisid Euroopa Liit ja Ukraina Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise raames ulatusliku lennunduslepingu.
Today we are boosting protection for millions of consumers booking customised travel arrangements. 
Täna parandame nende miljonite tarbijate kaitset, kes ostavad kohandatud reisipakette.
In a Joint Declaration adopted today in Singapore at the end of a successful two-day EU-ASEAN Aviation Summit, the European Commission http://www.asean.org/asean/external-relations/european-union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) proposed to take aviation cooperation to a new level by negotiating a comprehensive air transport agreement between the EU and ASEAN. 
Täna pärast ELi ja ASEANi kahepäevase lennundusalase tippkohtumise edukat lõppu Singapuris vastu võetud ühisdeklaratsioonis tegid Euroopa Komisjonhttp://www.asean.org/asean/external-relations/european-union ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN) ettepaneku viia lennundusalane koostöö uuele tasemele ning pidada läbirääkimisi ulatusliku õhutranspordilepingu sõlmimiseks ELi ja ASEANi vahel.
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman: 
Täna pärast ELi kaubandusvoliniku Cecilia Malmströmi ja USA kaubandusesindaja Michael Fromani kohtumist Brüsselis tehti järgmine avaldus:
Nine awards in total will be announced at this afternoon's ceremony (see below). 
Täna pärastlõunal toimuval tseremoonial antakse välja kokku üheksa auhinda (vt allpool).
Five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages were honoured today at the first 'European Language Label of the Labels Awards'. 
Täna pärjatakse Euroopa Keeleõppe Kõrgeima Tunnuskirja auhinnaga viis projekti, mis on silma paistnud keeleõppe ja ‑õpetuse edendamisega.
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today. 
Täna peame arutlema selle üle, kuidas seda teha ja kuidas edasi liikuda.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020. 
Täna peame võtma vastu otsuse liidu 2014.–2020. aasta eelarve osas.
I am thinking above all of the transformations taking place in the Arab world. 
Täna pean aga loomulikult ennekõike silmas Araabia riikides toimuvaid muutusi.
Today the final all-day, pan-European Citizens' Dialogue, is being held in Brussels with President José Manuel Barroso and ten European Commissioners bringing together participants of previous Dialogues from across Europe (watch the Dialogue online here). 
Täna peetakse Brüsselis viimane, kogu päeva kestev üleeuroopaline dialoog kodanikega, kus president José Manuel Barroso ja kümme ELi volinikku toovad kokku eelmistes dialoogides osalejaid kogu Euroopast (vt dialoogi veebis aadressil).
Today, we are stepping up our efforts by launching a new and comprehensive Regulatory Fitness and Performance Programme. 
Täna pingutame selle nimel veelgi, tulles välja uue ning laiaulatusliku õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga.
Today we also talked about trade. 
Täna rääkisime ka kaubanduse teemal.
Today, I once again underlined that the reforms that we are taking are more effective if they are supported by society. 
Täna rõhutasin ma taas, et meie reformid on tõhusamad, kui ühiskond neid toetab.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union. 
Täna saab alguse uus etapp politsei- ja õiguskoostöös, mida tehakse Euroopa Liidus kriminaalasjades.
Today, we still can do this from a position of strength. 
Täna saame seda teha veel jõupositsioonilt.
Today, the European Commission sent a formal request to Romania to ensure full transposition of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU). 
Täna saatis Euroopa Komisjon Rumeeniale ametliku nõude tagada direktiivi 2012/52/EL (millega nähakse ette meetmed, et hõlbustada teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamist) täielik ülevõtmine.
Today the Commission sent an additional reasoned opinion to Ireland urging it again to fully transpose the Electricity Directive of the third energy package. 
Täna saatis komisjon Iirimaale veel ühe põhjendatud arvamuse, korrates taas oma nõudmist võtta täielikult üle kolmanda energiapaketi elektridirektiiv.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Italy in the second stage of infringement proceedings following complaints about the country’s implementation of EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC). 
Täna saatis komisjon Itaaliale põhjendatud arvamuse ja algatas sellega rikkumismenetluse teise etapi, sest kuriteoohvritele hüvitise maksmist käsitlevate ELi eeskirjade (direktiiv 2004/80/EÜ) rakendamise kohta riigis on laekunud kaebusi.
Today, the Commission sent Poland a reasoned opinion for failure to adapt the existing Polish law to EU requirements for air traffic flow management (Commission Regulation (EU) No 255/2010). 
Täna saatis komisjon Poolale põhjendatud arvamuse suutmatuse tõttu kohandada olemasolevaid Poola õigusakte ELi nõuetega lennuliiklusvoo juhtimise kohta (komisjoni määrus (EL) nr 255/2010).
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Slovenia and Spain asking them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive. 
Täna saatis komisjon Sloveeniale ja Hispaaniale põhjendatud arvamused, milles nõutakse, et nad teavitaksid komisjoni hoonete energiatõhususe direktiivi rakendusmeetmetest.
The agreement reached today is a first step in the legislative process. 
Täna saavutatud kokkulepe on õigusloomeprotsessi esimene etapp.
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt. 
Täna saime tugineda eesistujariik Taani poolt tehtud eeskujulikule tööle, mille eest sooviksin soojalt tänada peaminister Helle Thorning-Schmidti.
The religious leaders I have invited today have an important contribution to make to this EU-wide debate on the future of Europe." 
Täna siia kutsutud usujuhtidel on võimalus anda oluline panus sellesse kogu ELi hõlmavasse arutellu Euroopa tuleviku üle.”
Here today, our hope, our commitment, is that, with all women and men of good will, the European Union will help the world come together. 
Täna siin on meie lootus ja soov, et kõigi inimeste hea tahte tulemusena suudab Euroopa Liit ühendada ka maailma.
Here in Oslo, I want to pay homage to all the Europeans who dreamt of a continent at peace with itself, and to all those who day by day make this dream a reality. 
Täna siin Oslos soovin avaldada austust kõigile eurooplastele, kes on unistanud endaga rahujalal olevast Euroopast, ja kõigile nendele, kes seda unistust päev-päevalt ellu viivad.
The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research. 
Täna sõlmisid Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja Kanada kokkuleppe ühendada jõud Atlandi ookeaniga seotud teadusuuringute edendamiseks.
The agreement today strikes the right balance between giving airlines more choice of quality service providers while strengthening protection for workers in what is a very labour-intensive sector." 
Täna sõlmitud kokkuleppega on saavutatud tasakaal, s.t et ühelt poolt suurendatakse lennuettevõtjate valikuvõimalusi kvaliteetse teenuse osutajate leidmisel, teiselt poolt aga tagatakse selle ülimalt tööjõumahuka sektori töötajate tõhusam kaitse.”
Today's agreement is very important for further strengthening the overall economic, trade and tourism relations between Moldova and the EU. 
Täna sõlmitud leping on oluline samm Moldova ja ELi vaheliste majandus-, kaubandus- ja turismisidemete edasise tugevdamise suunas.
Today I would like to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the full rehabilitation of torture victims in all parts of the world. 
Täna sooviksin taas kinnitada ELi pühendumust piinamise ja muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise tõkestamisele ja kaotamisele ning piinamisohvrite täielikule rehabiliteerimisele maailma kõigis piirkondades.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Täna soovitab Euroopa Komisjon neljandat korda alustada ühinemisläbirääkimisi endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga.
Today, thanks to the value we attach to each person, we are able to build a European Union that is founded on more solidarity, also between young and old." 
Täna suudame me tänu iga inimese väärtustamisele ehitada Euroopa Liitu, mis põhineb veelgi suuremal solidaarsusel, sealhulgas ka noorte ja vanade vahelisel solidaarsusel.”
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States." 
Täna täidab komisjon selle kohustuse ja tagab, et tulevikus saame me lähimineviku kogemustele tuginedes hoida ära ja tõhusalt lahendada õigusriigi põhimõtete kriise meie liikmesriikides.”
"The Consumer Markets Scoreboard we publish today shows that, overall, market conditions are getting better for consumers. 
Täna tarbijaturgude kohta avaldatud tulemustabelist ilmneb, et tarbijate jaoks muutuvad turutingimused üldiselt üha paremaks.
Today, Greece announced its decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce. 
Täna teatas Kreeka, et ta on otsustanud 15 liikmesriigi eeskujul ühineda ELi eeskirjadega, mis võimaldavad rahvusvahelistel abielupaaridel valida, millise riigi õigust nende suhtes lahutuse korral kohaldatakse.
The €8.1 billion announced today is expected to leverage an additional €6 billion of public and private investment in research, and estimated to increase employment by 210,000 in the short-term and generate, over a 15 year period, an additional €75 billion in growth. 
Täna teatavaks tehtud 8,1 miljardi euroga loodetakse kaasata täiendavad 6 miljardit eurot riigi ja erasektori teadusinvesteeringuid, hinnanguliselt luuakse seeläbi lühiajalises perspektiivis 210 000 uut töökohta ning saavutatakse 15 aasta jooksul täiendav majanduskasv 75 miljardi euro väärtuses.
Through the agreement announced today, the Commission will contribute €5 million, allowing CERN, working with SESAME, to supply magnets for a brand new electron storage ring - the heart of the facility. 
Täna teatavaks tehtud kokkuleppe kohaselt panustab komisjon 5 miljonit eurot, mis võimaldab CERNil koostöös SESAMEga hankida magnetid uhiuue elektronide kogujaringi jaoks, mis on rajatise süda.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose. 
Täna teeb komisjon järgmise sammu kindlustamaks, et ELi õigusaktid täidavad oma eesmärki.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly. 
Täna teeb komisjon kokkuvõtte ELi õiguse lihtsamaks ja odavamaks muutmiseks tehtud jõupingutustest.
Today, President-elect Juncker unveiled his team and the new shape of the next European Commission. 
Täna tegi äsjavalitud president Jean-Claude Juncker teatavaks oma meeskonna ja Euroopa Komisjoni ülesannete jaotuse.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats. 
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku asutada küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus, et aidata kaitsta Euroopa kodanikke ja ettevõtjaid üha suureneva küberohu eest.
Today the Commission proposed to improve the overall efficiency of EURODAC, the system which facilitates the quick and correct identification of the Member State responsible for assessing an asylum claim. 
Täna tegi komisjon ettepaneku tõhustada EURODACi ehk süsteemi, mis hõlbustab varjupaigataotluse hindamise eest vastutava liikmesriigi kiiret ja täpset tuvastamist.
Today the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime. 
Täna tegi komisjon ettepaneku uute õigusnormide kohta, et tõhusamalt ja ulatuslikumalt konfiskeerida kuritegelikul teel saadud vara ja omandit.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship. 
Täna tegime teatavaks Euroopa kestliku tulevikutööstuse tingimused, et kaasata vajalikke investeeringuid uutesse tehnoloogiatesse ning taastada kindlustunne ja ettevõtlikkus.
Main concrete actions proposed today to solve these problems: 
Täna tehti nende probleemide lahendamiseks järgmised konkreetsed ettepanekud:
The proposals today will bring Europe's port services into the 21st century, help attract investment and create jobs where they are most needed." 
Täna tehtud ettepanekud aitavad tuua Euroopa sadamateenused 21. sajandisse, meelitada ligi investeerijaid ning luua töökohti seal, kus neid kõige enam vajatakse.”
In its judgment delivered today, the Court notes, first of all, that the Commission confined itself in its decision to differentiating internet‑based communications for the general public (‘consumer communications’) from communications for businesses (‘enterprise communications’) without adopting a position on whether it was necessary to identify, within the category of consumer communications, the existence of narrower reference markets. 
Täna tehtud kohtuotsuses tõdeb Üldkohus kõigepealt, et komisjon piirdus oma otsuses üksnes tavatarbijatele („erakliendi teenused”) ja ettevõtjatele („ärikliendi teenused”) suunatud Interneti-side teenuste eristamisega, võtmata seisukohta küsimuses, kas erakliendi teenuste turu siseselt oleks tulnud tuvastada kitsamate turgude olemasolu.
By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199. 
Täna tehtud otsuses märkis Euroopa Kohus, et kohtuasja läbivaatamisel ei ilmnenud ühtegi tegurit, mis võiks mõjutada otsuse 2011/199 kehtivust.
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice. 
Täna tehtud otsustega tühistab Üldkohus CISAC ja 20 asjaomase organisatsiooni puhul komisjoni otsuse osas, mis puudutab kooskõlastatud tegevuse tuvastamist.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life. 
Täna tõi Euroopa Komisjon avalikkuse ette uue idee ELi kodanike õiguste tugevdamiseks, mille eesmärk on kõrvaldada kodanike igapäevaelu endiselt häirivad takistused.
Biggest ever cyber security exercise in Europe today 
Täna toimub Euroopa kõigi aegade suurim küberturbeõppus
Today's conference was organised by the European Commission. 
Täna toimunud konverentsi korraldajaks oli Euroopa Komisjon.
Today's high-level meeting of religious leaders was the eighth one in a series launched by Commission President Barroso in 2005. 
Täna toimunud kõrgetasemeline usuliidrite kohtumine oli komisjoni presidendi Barroso 2005. aastal algatatud sarjas kaheksas omataoline.
The exchange of views we had at our Social Summit today, was useful in this regard. 
Täna toimunud sotsiaaltippkohtumisel toimunud arvamuste vahetus oli selles osas kasulik.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the entry into office of Mr Carl Wetter. 
Täna toimus Euroopa Kohtus pidulik istung Carl Wetter’i ametisseastumise puhul.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the departure from office of Verica Trstenjak and the entry into office of Nils Wahl. 
Täna toimus Euroopa Kohtus pidulik istung Verica Trstenjaki ametist lahkumise ja Nils Wahli ametisseastumise puhul.
At the formal sitting held today in Luxembourg, the new Members of the Court of Justice and the General Court of the European Union took the oath on their entry into office. 
Täna toimus Luxembourgis pidulik kohtuistung, kus Euroopa Liidu Kohtu ja Üldkohtu uued liikmed andsid ametisseastumise puhul ametivande.
Today, Justice and Home Affairs policies are finally set on an equal footing with other EU policies. 
Täna tõstetakse justiits- ja siseküsimuste poliitika lõpuks samale tasemele kõigi teiste ELi valdkondade poliitikaga.
Tonight we are celebrating exceptional examples of conservation, research, dedicated service, education, training and awareness-raising. 
Täna tunnustame suurepäraseid saavutusi kultuuripärandi säilitamise, teadustegevuse, eriteenete ning haridus- ja koolitusprojektide ja teadlikkuse tõstmise alal.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth. 
Täna tutvustas Euroopa Komisjon strateegiat, mis võimaldaks avada ELi kultuuri- ja loomesektori kogu potentsiaali tööhõive ja majanduskasvu suurendamisel.
The new tool presented today gives snapshots, per country, of connectivity (how widespread, fast and affordable broadband is), Internet skills, the use of online activities from news to shopping, how key digital technologies (e-invoices, cloud services, e-commerce, etc) and digital public services such as e-government and e-health are developed. 
Täna tutvustatud uus analüüsivahend annab riikide kaupa ülevaate ühenduvusest (kui levinud, kiire ja taskukohane on lairibaühendus), internetioskustest, interneti kasutamisest eri tegevusteks uudiste lugemisest kuni ostlemiseni ning sellest, kui arenenud on peamised digitehnoloogiad (e-arved, pilvandmetöötluse teenused, e-kaubandus jms) ja avalikud digiteenused, näiteks e-valitsuse ja e-tervise teenused.
We are joined today by many special guests, in particular the social partners – whom I will introduce shortly. 
Täna ühinevad meiega mitmed erikülalised, eelkõige sotsiaalpartnerid, keda tutvustan peagi.
Today we are renewing the Commission's commitment to continuously upgrade people's working conditions in the EU. 
Täna uuendame komisjoni kohustust täiustada pidevalt ELis inimeste töötingimusi.
The guidance issued today – of which Vice-President Reding informed national Ministers in her letter – includes clarification on what various rights included in the directive mean in practice. 
Täna välja antud juhendis, millest asepresident Reding riikide ministreid oma kirjas teavitas, on muu hulgas selgitatud, mida mitmesugused direktiivis sisalduvad õigused praktikas tähendavad.
In today’s judgment, the Court annuls the votes of the European Parliament of 9 March 2011. 
Täna välja kuulutatud kohtuotsusega tühistas Euroopa Kohus Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2011. aasta otsused.
With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products. 
Täna välja pakutud muudatuste abil soovime olemasolevaid kavasid edasi arendada ja ebasoodsat tarbimistrendi vastupidiseks pöörata, tõstes lastes teadlikkust selliste toodete võimalikust kasust.
By its judgment today, the Court confirms its interpretation of EU law in the judgment in Sturgeon and Others. 
Täna väljakuulutatud kohtuotsuses kinnitab Euroopa Kohus tõlgendust, mille ta andis Euroopa Liidu õigusele kohtuotsuses Sturgeon.
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months. 
Täna väljakuulutatud strateegia järgneb komisjoni 2012. aasta ettepanekule ajakohastada andmekaitse-eeskirju ja sellele järgneb omakorda Euroopa küberturvalisuse strateegia, mis esitatakse lähikuudel.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation. 
Täna väljapakutud õigusaktide kohaselt toimiks reserv täielikult vastavalt eelnevalt kindlaks määratud eeskirjadele, mis ei jätaks kaalutlusõigust komisjonile või liikmesriikidele.
The 19 projects will be hosted in 12 EU Member States: Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Ireland, Italy, Latvia, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom. 
Täna väljavalitud 19 projekti teostatakse 12 ELi liikmesriigis: Horvaatia, Küpros, Taani, Eesti, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Läti, Portugal, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik.
The selected projects announced today will increase the annual EU renewable energy production by almost 8 terawatt hours (TWh). 
Täna väljavalitud projektidega suurendatakse taastuvenergia tootmist ELis peaaegu 8 teravatt-tunni (TWh) võrra aastas.
The Communication we adopt today sets out how all actors can work together to fight this crime more effectively." 
Täna vastu võetavas teatises esitatakse võimalused, kuidas kõik asjaosalised koos saavad selle kuriteoliigi vastu tõhusamalt võidelda.”
This public private partnership is a major breakthrough, it will drive innovation to reduce the costs of rail services, increase capacity and provide more reliable, frequent rail services for customers." 
Täna vastu võetud avaliku ja erasektori partnerlus on suur läbimurre, kuna sellega toetatakse innovatsiooni, mis aitab vähendada raudteeteenuste kulusid, suurendada läbilaskevõimet ning pakkuda klientidele usaldusväärsemat teenust ja sagedasemaid rongiühendusi.”
The first report adopted today provides the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contributes to the strengthening of political guidance and cooperation between the 26 countries that are part of the Schengen area (all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein). 
Täna vastu võetud esimene aruanne on aluseks aruteludele Euroopa Parlamendis ja nõukogus ning see aitab tugevdada Schengeni alasse kuuluva 26 riigi (kõik ELi liikmesriigid peale Ühendkuningriigi, Iirimaa, Rumeenia, Bulgaaria ja Küprose ning kolmandatest riikidest Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein) poliitilist juhtimist ja koostööd.
Today's proposal incorporates most of these requests. 
Täna vastu võetud ettepanek sisaldab enamikku nendest muudatustest.
Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today. 
Täna vastu võetud Euroopa Komisjoni soovituse kohaselt peaksid erakonnad järgmistel Euroopa Parlamendi valimistel esitama kandidaadi Euroopa Komisjoni presidendi kohale ja nad peaksid näitama, millisesse Euroopa tasandi erakonda nad kuuluksid.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Täna vastu võetud iga-aastastes laienemisaruannetes soovitab Euroopa Komisjon anda ELi kandidaatriigi staatus Albaaniale ning juba viiendat korda avada ühinemisläbirääkimised endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga.
The conclusions adopted today stress the need to promote fisheries policy that is more sustainable in both its external and internal dimensions. 
Täna vastu võetud järeldustes rõhutatakse vajadust edendada säästlikuma kalapüügi poliitikat nii välis- kui ka sisemõõtmes.
The guidelines adopted today provide clarity on, amongst other things: 
Täna vastu võetud juhistega muudetakse muu hulgas selgemaks järgmised aspektid: