natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General shall revoke a permit for exemption from excise duty on energy if: 
(3) Maksu- ja Tolliameti peadirektor või tema volitatud ametnik tunnistab energia aktsiisivabastuse loa kehtetuks, kui:
(3) The Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General may revoke a permit for exemption from excise duty on alcohol if security has not been provided or if, during the period of validity of the permit, a violation specified in clauses 42 (2) 1)–3) of this Act has been committed or if the person or body uses alcohol exempt from excise duty for purposes other than those indicated in the application for the permit for exemption from excise duty. 
(3) Maksu- ja Tolliameti peadirektor või tema volitatud ametnik võib alkoholi aktsiisivabastuse loa tunnistada kehtetuks, kui tagatis puudub või kui loa kehtivuse ajal on toime pandud käesoleva seaduse § 42 lõike 2 punktides 1–3 nimetatud rikkumine või kui isik või asutus on kasutanud aktsiisivaba alkoholi muul kui aktsiisivabastuse loa saamiseks esitatud taotluses märgitud otstarbel.
(3) The service weapons of the Tax and Customs Board are: 
(3) Maksu- ja Tolliameti teenistusrelvad on:
(3) The Tax and Customs Board is entitled to issue standards for uniform performance of the obligations related to the organisation of gambling. 
(3) Maksu- ja Tolliametil on õigus anda juhendeid hasartmängude korraldamisega seotud kohustuste ühetaoliseks täitmiseks.
(3) The Tax and Customs Board has the right to demand that the person specified in subsection (2) of this section give prior notification of dispatch of the excise goods left under supervision. 
(3) Maksu- ja Tolliametil on õigus nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikult järelevalve alla jäetud aktsiisikauba lähetamisest etteteatamist.
(3) A withholding agent is a natural or legal person, or a state, rural municipality or city agency, who is required to withhold the amount of tax payable by other person and transfer such amount to the bank account designated therefor under the conditions and pursuant to the procedure provided by law and to perform other monetary and non-monetary obligations imposed on the person in connection with the obligation to withhold. 
(3) Maksu kinnipidaja on füüsiline või juriidiline isik või riigi-, valla- või linnaasutus, kes seadusega sätestatud tingimustel ja korras on kohustatud teise isiku poolt tasumisele kuuluva maksusumma kinni pidama ja selleks määratud kontole tasuma, samuti täitma teisi talle seoses kinnipidamiskohustusega pandud rahalisi ja mitterahalisi kohustusi.
(3) A tax representative shall submit an application to the tax authority for state taxes to be issued with an activity licence of a tax representative wherein the following details are indicated concerning the tax representative: 
(3) Maksuesindaja esitab riiklike maksude maksuhaldurile maksuesindaja tegevusloa saamiseks taotluse, kuhu on märgitud tema:
(3) For the purposes of determining the amount of duty, checking the correct payment of duties or the prevention of offences, the tax authority uses all the rights granted by law for implementation of the customs rules. 
(3) Maksuhaldur kasutab maksusumma määramise, maksude tasumise õigsuse kontrollimise või õigusrikkumise tõkestamise eesmärgil kõiki tollieeskirjade rakendamiseks seadusega antud õigusi.
(3) The tax authority collects information for the current year and five preceding calendar years. 
(3) Maksuhaldur kogub teavet jooksva ja viie eelneva kalendriaasta kohta.
(3) The tax authority applies the exemption from excise duty on the fuel brought within the amount exempt from excise duty, which was brought from a third country to Estonia after the first arrival within one calendar month, unless a traveller has arrived in Estonia within six calendar months preceding the month of the border-crossing from a third country using a motor vehicle more than three times and the main objective of the border-crossing consists in import of fuel. 
(3) Maksuhaldur kohaldab aktsiisivabastust aktsiisivaba koguse piires toodud kütusele, mis toodi liiduvälisest riigist Eestisse pärast esmakordset saabumist kalendrikuu jooksul, kui reisija ei ole piiriületuse kuule eelneva kuue kalendrikuu jooksul mootorsõidukiga liiduvälisest riigist Eestisse saabunud rohkem kui kolmel korral ning piiriületuse peamine eesmärk ei ole kütuse toomine.
(3) The tax authority shall register a person as a taxable person by entering the data concerning the person in the register of taxable persons (hereinafter registration) as on the date on which the registration obligation arose, within three working days as of the receipt of the application. 
(3) Maksuhaldur registreerib isiku maksukohustuslasena, kandes tema andmed kolme tööpäeva jooksul, arvates avalduse saamisest, maksukohustuslaste registrisse (edaspidi registreerimine) registreerimiskohustuse tekkimise kuupäeva seisuga.
(3) The tax authority shall register a person as a taxable person by entering the data concerning the person in the register of taxable persons (hereinafter registration) as on the date on which the registration obligation arose, within five working days as of the receipt of the application. 
(3) Maksuhaldur registreerib isiku maksukohustuslasena, kandes tema andmed viie tööpäeva jooksul, arvates avalduse saamisest, maksukohustuslaste registrisse (edaspidi registreerimine) registreerimiskohustuse tekkimise kuupäeva seisuga.
(3) The tax authority shall resume processing and review the application after the circumstances impeding performance of a procedural act cease to exist. 
(3) Maksuhaldur taastab menetluse ja vaatab taotluse läbi pärast taotluse läbivaatamist takistava asjaolu äralangemist.
(3) The tax authority shall notify the applicant of the refusal to make a preliminary decision and shall return the application within 15 calendar days as of the date of receipt of the application. 
(3) Maksuhaldur teavitab taotlejat eelotsuse tegemisest keeldumisest ja tagastab taotluse 15 kalendripäeva jooksul taotluse saamise päevast arvates.
(3) The tax authority shall revoke a decision on the payment of tax arrears in instalments if the reorganisation proceedings or debt restructuring proceedings have been initiated with regard to a taxable person. 
(3) Maksuhaldur tunnistab maksuvõla tasumise ajatamise otsuse kehtetuks, kui maksukohustuslase suhtes algatatakse saneerimismenetlus või võlgade ümberkujundamise menetlus.
(3) The tax authority shall disclose information on whether a person has been registered as an excise warehousekeeper, registered consignee, registered consignor or tax representative. 
(3) Maksuhaldur väljastab informatsiooni isiku aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja, registreeritud kaubasaatja või maksuesindajana registreerituse kohta.
(3) A tax authority shall conduct proceedings in a straightforward and efficient manner without undue delay, avoiding superfluous costs and inconveniences, in compliance with the general principles of administrative proceedings and ensuring that the rights of participants in the proceedings are protected. 
(3) Maksuhaldur viib menetluse läbi võimalikult lihtsalt, kiirelt ja efektiivselt, vältides üleliigseid kulutusi ja ebamugavusi, järgides sealjuures haldusmenetluse üldpõhimõtteid ja tagades menetlusosaliste õiguste kaitse.
(3) A tax authority may submit a petition for the declaration of bankruptcy of a taxable person as bankrupt if enforcement action taken by the tax authority or a bailiff does not result in the collection of tax arrears. 
(3) Maksuhaldur võib esitada avalduse maksukohustuslase pankroti väljakuulutamiseks pärast seda, kui maksuhalduri või kohtutäituri poolt sooritatud täitetoimingute tulemusel ei ole õnnestunud maksuvõlga sisse nõuda.
(3) A tax authority may appoint an official who, during a term set by the tax authority, has the right to be present at the place of business of a taxable person during general working time or the working time of the enterprise for the purpose of monitoring the use of a meter or equipment. 
(3) Maksuhaldur võib määrata ametniku, kellel on õigus üldisel tööajal või ettevõtte tööajal viibida maksuhalduri määratud tähtaja jooksul maksukohustuslase tegevuskohas mõõturi või seadme kasutamise kontrollimise eesmärgil.
(3) Upon the establishment of identity an official of the tax authority may require from a person the presentation of a document in proof of a special right if pursuant to a legislation the person is required to carry with him or her such a document. 
(3) Maksuhalduri ametnik võib isikusamasuse tuvastamisel nõuda isikult eriõigust tõendava dokumendi esitamist, kui õigusakti kohaselt on isik kohustatud sellist dokumenti kaasas kandma.
(3) Tampering with or removal or replacement of a meter or preventive measure installed on the orders of a tax authority, or any other activity due to which a meter or preventive measure cannot be used as intended, or obstruction of the activities of a tax authority upon verification of the correctness of payment of taxes, assessment of tax payable or collection of tax arrears, or failure to comply with an administrative act issued by a tax authority to this effect is punishable by a fine of up to 1,300 euros. 
(3) Maksuhalduri korraldusel paigaldatud mõõturi või tõkendi rikkumise, kõrvaldamise või asendamise või muu tegevuse eest, mis ei võimalda mõõturi või tõkendi otstarbekohast rakendamist, või maksuhalduri tegevuse takistamise eest maksude tasumise õigsuse kontrollimisel, tasumisele kuuluva maksusumma määramisel või maksuvõla sissenõudmisel või maksuhalduri sellekohase haldusakti täitmata jätmise eest määratakse rahatrahv kuni 1300 eurot.
(3) At the request of the tax authority, the applicant shall submit all documents, as well as drafts of the documents, relevant for the performance of the planned act. 
(3) Maksuhalduri nõudmisel esitab taotleja kõik olemasolevad kavandatava toimingu sooritamiseks olulised dokumendid, samuti dokumentide kavandid.
(3) The person who requests the involvement of an interpreter or translator by a tax authority shall bear the costs of the involvement of the interpreter or translator unless otherwise provided by an Act or regulation or unless the tax authority resolves otherwise. 
(3) Maksuhalduri poolt tõlgi kaasamise kulud katab tõlgi kaasamist taotlenud isik, kui seaduse või määrusega ei ole sätestatud teisiti või kui maksuhaldur ei otsusta teisiti.
(3) A tax authority does not have the right to request the reimbursement of expenses of a third party from a taxable person if the tax authority contacted the third party without giving the taxable person the opportunity to submit information, except in the cases specified in clauses (2) 2)-4) of this section. 
(3) Maksuhalduril ei ole õigust nõuda kolmanda isiku kulude hüvitamist maksukohustuslaselt, kui ta pöördus kolmanda isiku poole, andmata maksukohustuslasele võimalust teabe esitamiseks, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–4 nimetatud juhtudel.
(3) A tax authority has the right not to accept a replacement security if the security is not sufficient to secure tax arrears or is not reliable. 
(3) Maksuhalduril on õigus jätta asendustagatis aktsepteerimata, kui see ei ole võla tagamiseks piisav või usaldusväärne.
(3) A tax authority has the right not to accept a pledge proposed as security if, in the opinion of the tax authority, the value of the object of the pledge is not sufficient to secure the tax arrears or the object of the pledge is not easily sold or will lead to excessive administrative costs. 
(3) Maksuhalduril on õigus jätta tagatiseks esitatav pant aktsepteerimata, kui pandi eseme väärtus ei ole maksuhalduri arvates võla tagamiseks piisav või pandi ese ei ole lihtsalt realiseeritav või toob kaasa üleliigseid halduskulusid.
(3) The tax authority has the right to delete a taxable person from the register if the taxable person has failed to submit a value added tax return for the last six consecutive taxable periods. 
(3) Maksuhalduril on õigus kustutada registrist maksukohustuslane, kes ei ole esitanud käibedeklaratsiooni kuue viimase järjestikuse maksustamisperioodi kohta.
(3) The tax authority has the right to request security upon the payment of tax arrears in instalments. 
(3) Maksuhalduril on õigus nõuda maksuvõla tasumise ajatamise korral tagatist.
(3) In order to issue an activity licence of a registered consignor, the tax authority has the right to demand that an applicant for the activity licence submit other relevant information in addition to the information specified in subsection (2) of this section. 
(3) Maksuhalduril on õigus nõuda registreeritud kaubasaatja tegevusloa andmiseks loa taotlejalt täiendavaid asjassepuutuvaid andmeid lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetele.
(3) A tax authority has the right to postpone the beginning of a tax audit with good reason if the taxable person submits a reasoned request to that effect. 
(3) Maksuhalduril on õigus revisjoni algus mõjuvatel põhjustel edasi lükata, kui maksukohustuslane esitab selleks põhjendatud taotluse.
(3) The tax authority shall have the right to conclude agreements with the United States of America for amendment of Appendix II of the FATCA Agreement under the terms and pursuant to the procedure provided for therein. 
(3) Maksuhalduril on õigus sõlmida Ameerika Ühendriikidega FATCA kokkuleppe II lisa muutmise kokkuleppeid samas sätestatud tingimustel ja korras.
(3) A tax authority has the right to issue reminders regarding the submission of returns and orders for the submission of returns. 
(3) Maksuhalduril on õigus teha deklaratsiooni esitamise kohta meeldetuletusi, samuti anda korraldusi deklaratsiooni esitamiseks.
(3) A taxable person shall not prevent a tax authority from performing procedural acts. 
(3) Maksukohustuslane ei või takistada maksuhaldurit menetlustoimingute sooritamisel.
(3) A taxable person shall submit a reasoned request to pay tax arrears in instalments and a schedule for payment of the tax arrears. 
(3) Maksukohustuslane esitab maksuvõla tasumise ajatamiseks põhjendatud taotluse ja maksuvõla tasumise ajakava.
(3) A taxable person is required to immediately notify the Tax and Customs Board of performance of an act described in the preliminary decision. 
(3) Maksukohustuslane on kohustatud teavitama Maksu- ja Tolliametit viivitamata eelotsuses kirjeldatud toimingu sooritamisest.
(3) The taxable person is required: 
(3) Maksukohustuslane on kohustatud:
(3) A taxable person or taxable person with limited liability shall pay value added tax as of the date of registration as a taxable person or taxable person with limited liability. 
(3) Maksukohustuslane või piiratud maksukohustuslane peab maksma käibemaksu alates maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreerimise päevast.
(3) A taxable person may belong to only one value added tax group at the same time. 
(3) Maksukohustuslane võib kuuluda samaaegselt ainult ühte käibemaksugruppi.
(3) A taxable person who uses goods or services for purposes other than that due to which the goods or services were subject to a tax incentive or tax exemption is required to notify a tax authority thereof immediately and, pursuant to the provisions of subsection (1) of this section, declare the amount of tax which would have been payable had the tax incentive or tax exemption not been applied. 
(3) Maksukohustuslane, kes kasutab kaupu või teenuseid muul eesmärgil kui see, millega seoses anti nimetatud kaupadele või teenustele maksusoodustus või maksuvabastus, on kohustatud sellest maksuhaldurile viivitamata teatama ning vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule deklareerima maksusumma, mis oleks tulnud tasuda, kui maksusoodustust või maksuvabastust ei oleks kohaldatud.
(3) Compulsory execution of a claim for an amount of tax declared and not paid by a taxable person or an amount of tax payable pursuant to a tax notice is permitted only after a term has been set at least once for the taxable person to pay the tax arrears together with a warning stating the consequences of failure to perform the obligation within the term (§ 129). 
(3) Maksukohustuslase poolt deklareeritud ja tasumata jäetud maksusumma või maksuteate alusel tasumisele kuuluva maksusumma sundtäitmine on lubatud alles pärast seda, kui maksukohustuslasele on antud vähemalt üks kord tähtaeg maksuvõla tasumiseks koos hoiatusega kohustuse tähtajal täitmatajätmise tagajärgede kohta (§ 129).
(3) Taxable persons have the right to access information concerning themselves which is collected by tax authorities and to copy or make extracts of such information. 
(3) Maksukohustuslasel on õigus tutvuda maksuhalduri poolt tema kohta kogutud andmetega ning teha neist koopiaid või väljavõtteid.
(3) A permit issued by the tax authority is required for operating a tax warehouse. 
(3) Maksulao pidamiseks on vaja maksuhalduri luba.
(3) If the tax rates are amended, the local government shall submit the land tax rates amended by the council to the regional structural unit of the Tax and Customs Board not later than by 1 February of the taxation year. 
(3) Maksumäärade muutmise korral esitab kohalik omavalitsus volikogu muudetud maamaksumäärad Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele hiljemalt maksustamisaasta 1. veebruariks.
(3) If the tax rates are amended, the local government shall submit the land tax rates amended by the council to the Tax and Customs Board not later than by 1 February of the taxation year. 
(3) Maksumäärade muutmise korral esitab kohalik omavalitsus volikogu muudetud maamaksumäärad Maksu- ja Tolliametile hiljemalt maksustamisaasta 1. veebruariks.
(3) Except in the cases specified in subsections (4) and (5), a taxpayer is required to pay any additional amount due which is specified in the tax notice into the bank account of the Tax and Customs Board not later than by 1 July of the calendar year following the period of taxation. 
(3) Maksumaksja on kohustatud tasuma maksuteates näidatud juurdemakse Maksu- ja Tolliameti pangakontole hiljemalt maksustamisperioodile järgneva kalendriaasta 1. juuliks, välja arvatud lõigetes 4 ja 5 toodud juhtudel.
(3) Except in the cases specified in subsections (4)–(5), a taxpayer is required to pay any additional amount due which is specified in the tax notice into the bank account of the Tax and Customs Board not later than by 1 July of the calendar year following the period of taxation. 
(3) Maksumaksja on kohustatud tasuma maksuteates näidatud juurdemakse Maksu- ja Tolliameti pangakontole hiljemalt maksustamisperioodile järgneva kalendriaasta 1. juuliks, välja arvatud lõigetes 4–5 nimetatud juhtudel.
(3) When ordering revenue stamps, the person ordering the revenue stamps an importer shall notify the Tax and Customs Board of the maximum retail price of cigarettes. 
(3) Maksumärkide tellija teatab Maksu- ja Tolliametile maksumärkide tellimisel sigarettide maksimaalse jaehinna.
(3) No more than one local tax shall be imposed on an object of taxation. 
(3) Maksuobjekti ei tohi maksustada rohkem kui ühe kohaliku maksuga.
(3) The obligations provided for in Acts concerning taxes also apply to sole proprietors who have not been entered in the commercial register. 
(3) Maksuseaduses sätestatud kohustused laienevad ka füüsilisest isikust ettevõtjale, kes ei ole äriregistrisse kantud.
(3) On the due date provided for in the Act concerning a tax or the customs rules or, in the cases prescribed by law, on the due date designated by the tax authority, the tax authority shall set off the monetary obligations of a taxable person against his or her claim for refund on the basis of a tax return (§ 33). 
(3) Maksuseaduses või tollieeskirjades sätestatud rahalise kohustuse tasumise tähtpäeval või seadusega ettenähtud juhtudel maksuhalduri määratud tähtpäeval tasaarvestab maksuhaldur maksudeklaratsiooni alusel maksukohustuslase rahalised kohustused tema tagastusnõudega (§ 33).
(3) Acts concerning taxes may prescribe shorter limitation periods than those provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Maksuseaduses võib ette näha käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud aegumistähtaegadest lühemaid aegumistähtaegu.
(3) The limitation period for the calculation of interest on amounts of tax or on amounts refunded to persons without basis which are returned or set off prior to the entry into force of this Act is one year as of the entry into force of this Act. 
(3) Maksusummalt või isikule alusetult tagastatud summalt, mis on tasutud või tasaarvestatud enne käesoleva seaduse jõustumist, on intressi arvestamise aegumistähtaeg üks aasta käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(3) Persons conducting work which endangers a monument are responsible for the preservation of the monument when conducting such work and the applicant for the permit is responsible for the performance of the obligation specified in clause (2) 2) of this section. 
(3) Mälestise säilimise eest seda ohustavate tööde tegemise ajal vastutab tööde teostaja, käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud kohustuse täitmata jätmise eest vastutab loa taotleja.
(3) A monument or a thing which is placed under temporary protection may be transported or exported out of Estonia only temporarily. 
(3) Mälestise või ajutise kaitse alla võetud asja võib Eestist välja viia või eksportida üksnes ajutiselt.
(3) An owner or possessor of a monument or structure located on heritage conservation area may apply for a support from the state budget or from a rural municipality or city budget to maintain the monument or structure located on heritage conservation area, conserve or restore the monument or create the optimum conditions for its preservation. 
(3) Mälestise või muinsuskaitsealal paikneva ehitise omanik või valdaja võib mälestise või muinsuskaitsealal paikneva ehitise hooldamiseks, konserveerimiseks, restaureerimiseks või optimaalsete säilitustingimuste tagamiseks taotleda toetust riigieelarvest või valla- või linnaeelarvest.
(3) Access to a structure designated as a monument or its yard shall be granted at the time and pursuant to the procedure permitted by the owner or possessor. 
(3) Mälestiseks olevasse ehitisse või selle õue pääseb omaniku või valdaja lubatud ajal ja korras.
(3) Information relating to monuments specified in the legislation of designation as monument such as the name, composition and boundaries shall be altered by a directive of the Minister of Culture based on the expert assessment and proposal of the National Heritage Board. 
(3) Mälestiseks tunnistamise õigusaktis sätestatud mälestise andmeid, nagu nimetus, koosseis ja piirid, muudetakse valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga Muinsuskaitseameti eksperdihinnangu ja ettepaneku alusel.
(3) A junior member under 16 years of age may not belong to a district, the Naiskodukaitse and the Cyber Defence Unit. 
(3) Malevasse, Naiskodukaitsesse ja küberkaitseüksusesse ei või kuuluda alla 16-aastane noorliige.
(3) The number of mandates in electoral districts to be formed shall not be less than three. 
(3) Mandaatide arv moodustatavates valimisringkondades ei või olla väiksem kui kolm.
(3) A person cannot withdraw the notice referred to in subsection (1) of this section. 
(3) Mängija ei saa käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatist tagasi võtta.
(3) The ability of the users and, where appropriate, their supervisors shall be taken into account in designing toys, in particular, in the case of toys which are intended for use by children under 36 months or by other specified age groups. 
(3) Mänguasja kavandamisel tuleb arvestada laste ja vajaduse korral nende järelevaatajate suutlikkust, eriti mänguasjade puhul, mis on mõeldud kasutamiseks alla 36 kuu vanustele lastele või teistele kindlaksmääratud vanuserühmadele.
(3) Toys shall not bear the warnings referred to in subsection (2) of this section if they conflict with the intended use of the toy, as determined by virtue of its function, dimensions and characteristics. 
(3) Mänguasjale ei kanta käesoleva paragrahvi lõikes 2 viidatud hoiatusi, kui see on vastuolus mänguasja kavandatud kasutusega, vastavalt selle funktsioonile, mõõtmetele ja omadustele.