natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The prison in which the person specified in subsection (1) of this section is serving an imprisonment shall inform such person of the retroactive effect of the amended wording of subsection 391 (1) of the Penal Code and submit information to a judge in charge of enforcement of court judgments for a decision on the release of the person pursuant to the procedure provided for in subsection § 431 of the Code of Criminal Procedure. 
(2) Vangla, milles kannab vangistust käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik, teatab talle karistusseadustiku § 391 lõike 1 muudetud redaktsiooni tagasiulatuvast mõjust ning esitab täitmiskohtunikule andmed isiku vabastamise otsustamiseks kriminaalmenetluse seadustiku §-s 431 sätestatud korras.
(2) A prison officer is required to perform tasks which do not fall within his or her duties and which the director of a prison assigns to him or her in the case provided for in clause (1) 1) of this section. 
(2) Vanglaametnik on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul kohustatud täitma ka vangla direktori poolt antud ülesandeid, mis ei kuulu tema teenistusülesannete hulka.
(2) A prison officer shall be released from service due to unsuitability for official rank on the basis of evaluation results pursuant to the procedure provided for in § 117 of the Public Service Act. 
(2) Vanglaametnik vabastatakse atesteerimistulemuste põhjal ametiastmele mittevastavuse tõttu avaliku teenistuse seaduse §-s 117 sätestatud korras.
(2) The Minister of Justice shall establish the positions corresponding to each official rank of prison officers. 
(2) Vanglaametniku ametiastmetele vastavad ametikohad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Upon appointment of a prison officer to office, the obligation of completing the preparatory service of a prison officer corresponding to the official rank may be imposed on the officer. 
(2) Vanglaametniku ametikohale nimetamisel võib ametnikule panna ametiastmele vastava vanglaametniku ettevalmistusteenistuse läbimise kohustuse.
(2) The person with appointment authority shall make a decision concerning the promotion of a prison officer on proposal of a competition and evaluation committee. 
(2) Vanglaametniku edutamise otsustab vanglaametnike konkursi- ja atesteerimiskomisjoni ettepanekul ametisse nimetamise õigust omav isik.
(2) Sections 134 and 147 of this Act extend to the theoretical part of the preparatory service for prison officers. 
(2) Vanglaametniku ettevalmistusteenistuse teoreetilisele osale laienevad käesoleva seaduse §-d 134 ja 147.
(2) The prison officer candidates shall undergo preparatory service in agencies where the prison officer candidates participate in practical training and in an institution of applied higher education for public defence. 
(2) Vanglaametniku kandidaadi ettevalmistusteenistuse kohaks on asutus, kus vanglaametniku kandidaat praktilisel väljaõppel osaleb, ja Sisekaitseline rakenduskõrgkool.
(2) Section 147 of this Act applies to prison officer candidates. 
(2) Vanglaametniku kandidaadile laieneb käesoleva seaduse § 147.
(2) A prison officer shall be appointed to office by the director of a prison or an official authorised by the director. 
(2) Vanglaametniku nimetab ametisse vangla direktor või tema poolt volitatud ametiisik.
(2) A vacant position of a prison officer may be filled without organising a competition. 
(2) Vanglaametniku vaba ametikoha võib täita konkursita.
(2) In justified cases, a prison officer may be granted an additional paid holiday of up to ten calendar days annually. 
(2) Vanglaametnikule võib anda põhjendatud juhul tasulist lisapuhkust kuni kümme kalendripäeva aastas.
(2) The function of a prison committee is to assist the prison in the organisation of prison work, including assistance in resolving issues related to the lodging, study, work and alimentation of prisoners and persons in detention after service of the sentence, provision of medical services to prisoners and persons in detention after service of the sentence, supervision of prisoners and persons in detention after service of the sentence and other issues related to the enforcement of punishment. 
(2) Vanglakomisjoni ülesanne on aidata vanglal korraldada vangla tööd, sealhulgas abistada vanglat kinnipeetavate ja karistusjärgselt kinnipeetavate paigutamise, õppimise, töötamise, toitlustamise, meditsiinilise teeninduse, järelevalve ja teiste karistuse täideviimisega seotud küsimuste lahendamisel.
(2) The function of a prison committee is to assist the prison in the organisation of prison work, including assistance in resolving issues related to the lodging, study, work and alimentation of prisoners, provision of medical services to prisoners, supervision of prisoners and other issues related to the execution of penalties. 
(2) Vanglakomisjoni ülesanne on aidata vanglal korraldada vangla tööd, sealhulgas abistada vanglat kinnipeetavate paigutamise, õppimise, töötamise, toitlustamise, meditsiinilise teeninduse, järelevalve ja teiste karistuse täideviimisega seotud küsimuste lahendamisel.
(2) Police officers, official of the rescue service and providers of health care services who are involved in the responding to the emergencies in a prison shall obey the lawful orders of the agency directing the responding to emergencies. 
(2) Vanglas hädaolukorra lahendamisele kaasatud politseiametnikud, päästeametnikud ja tervishoiuteenuse osutajad alluvad hädaolukorra lahendamist juhtiva asutuse õiguspärastele korraldustele.
(2) On determining of the maximum number of prisoners in a prison, the potential of a prison for organising the living conditions, work, study and leisure activities of prisoners shall be taken into account. 
(2) Vanglas lubatud kinnipeetavate piirarvu määramisel tuleb arvestada vangla võimalusi korraldada kinnipeetava olmetingimusi, töötamist, õppimist ja vaba aja veetmist.
(2) In prisons, prisoners shall be placed in cells or rooms. 
(2) Vanglas paigutatakse kinnipeetav kambrisse või tuppa.
(2) A DNA-probe shall be taken from a person who is received into a prison for serving a sentence unless it has been previously taken in the course of custody pending trial or criminal proceedings. 
(2) Vanglasse karistust kandma saabunud isikult võetakse DNA-proov, kui seda ei ole eelvangistuse või kriminaalmenetluse käigus varem võetud.
(2) The format of certificates of release from prison and the list of data to be entered therein shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(2) Vanglast vabastamise õiendi vormi ja sellele kantavate andmete loetelu kehtestab justiitsminister määrusega.
(2) The format of certificates of release from prison and the list of data to be entered therein shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Vanglast vabastamise õiendi vormi ja sellele kantavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Prison services shall facilitate the prisoners' contact with the outside world. 
(2) Vanglateenistus soodustab kinnipeetava vanglavälist suhtlemist.
(2) The prison service shall ensure that the ties of a mother with her child over three years of age are sustained unless this disturbs the normal raising of the child or has a negative influence on the child. 
(2) Vanglateenistus tagab emale sideme säilimise üle kolme aasta vanuse lapsega, kui see ei häiri lapse normaalset kasvatamist ega avalda talle kahjulikku mõju.
(2) The prison service shall promptly inform the investigative body, Prosecutor's Office or court, if the court is conducting proceedings in the criminal matter, of the reception of a person in custody. 
(2) Vanglateenistus teavitab vahistatu vastuvõtmisest viivitamata uurimisasutust, prokuratuuri või kohut, kui kriminaalasi on kohtu menetluses.
(2) In the event of justified need, a prison service may lock prison wards and cells or lodge prisoners temporarily in other rooms in a time other than prescribed in subsection (1) of this section if this is necessary for ensuring security in the prison or prevention of unlawful behaviour of a prisoner. 
(2) Vanglateenistus võib põhjendatud vajaduse korral kambreid või osakondi lukustada või kinnipeetavaid ajutiselt teistesse ruumidesse paigutada käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud ajast erinevalt, kui see on vajalik vangla julgeoleku tagamiseks või kinnipeetava õigusvastase käitumise vältimiseks.
(2) The list of the offices in the prison service with the obligation to wear a uniform, the description of and procedure for the wearing of uniforms and the description of distinguishing marks and procedure for wearing thereof shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(2) Vanglateenistuse ametikohtade loetelu, kes kannavad vormiriietust, vormiriietuse kirjelduse ja kandmise korra, samuti eraldusmärkide kirjelduse ja kandmise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(2) The list of the offices in prison service with the obligation to wear a uniform, the description of and procedure for the wearing of uniforms and the description of distinguishing marks and procedure for wearing thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Vanglateenistuse ametikohtade loetelu, kes kannavad vormiriietust, vormiriietuse kirjelduse ja kandmise korra, samuti eraldusmärkide kirjelduse ja kandmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The list of the offices in the prison service with the obligation to wear a uniform, the description of and procedure for the wearing of uniforms and the description of distinguishing marks and procedure for wearing thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Vanglateenistuse ametikohtade loetelu, kes kannavad vormiriietust, vormiriietuse kirjelduse ja kandmise korra, samuti eraldusmärkide kirjelduse ja kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A prison service officer may suspend the enforcement of a disciplinary penalty or an aspect thereof on the condition that the prisoner does not commit another disciplinary offence during a probationary period. 
(2) Vanglateenistuse ametnik võib distsiplinaarkaristuse või selle osa täitmisele pööramise edasi lükata tingimusel, et kinnipeetav ei pane katseajal toime uut distsipliinirikkumist.
(2) A prison service officer has the right to use self-defence equipment and physical force upon the performance of service duties or for ensuring his or her own safety. 
(2) Vanglateenistuse ametnik võib kasutada teenistusülesannete täitmisel ja enda ohutuse tagamiseks enesekaitsevahendeid ning füüsilist jõudu.
(2) A prison service officer may permit a prisoner to wear personal clothing if the prisoner cleans, keeps in order and regularly changes the clothing at his or her own expense. 
(2) Vanglateenistuse ametnik võib lubada kanda kinnipeetaval isiklikku riietust, kui kinnipeetav kindlustab oma kuludega riietuse puhastuse, korrashoiu ning reeglipärase vahetuse.
(2) With the permission of a prison service officer, a prisoner shall be allowed to possess a personal radio, television set other necessary electrical equipment, unless the use of such item violates the internal rules or order of the prison or disturbs other people and the prisoner has no such disciplinary punishment in force which was imposed on him or her for the violation of the requirements for the use of a personal radio, television set or other necessary electrical equipment. 
(2) Vanglateenistuse ametniku loal võib kinnipeetaval olla isiklik raadio, televiisor või muu vajalik elektriseade, kui nende kasutamine ei riku vangla sisekorraeeskirju ega korda ning ei häiri teisi isikuid ja kui kinnipeetaval ei ole kehtivat distsiplinaarkaristust, mis on talle määratud isikliku raadio, televiisori või muu vajaliku elektriseadme kasutamise nõuete rikkumise eest.
(2) With the permission of a prison service office, a prisoner shall be allowed to possess a personal radio, television set, audio tape recorder, video tape recorder or another item necessary for the spending of leisure time unless use of such item violates the internal rules of the prison or disturbs other people. 
(2) Vanglateenistuse ametniku loal võib kinnipeetaval olla isiklik raadio, televiisor, video- või helikassettmagnetofon või muu vaba aja veetmiseks vajalik ese, kui nende kasutamine ei riku vangla sisekorraeeskirja ega häiri teisi isikuid.
(2) Prohibited items and substances discovered by a prison service officer in the process of a search are subject to confiscation and sale or destruction. 
(2) Vanglateenistuse ametniku poolt läbiotsimisel leitud keelatud esemed ja ained kuuluvad äravõtmisele ning realiseerimisele või hävitamisele.
(2) Prison service officers' medical examinations, service-related medical check-ups and vaccinations and the medical examinations of persons who apply to the prison service or to study in the area of specialisation of a prison officer are covered from the state budget funds. 
(2) Vanglateenistuse ametniku tervisekontroll, teenistusega seotud arstlik läbivaatus ja vaktsineerimine, samuti vanglateenistusse või vanglaametniku erialale õppima kandideeriva isiku tervisekontroll tagatakse riigieelarve vahenditest.
(2) The prison service shall consist of: 
(2) Vanglateenistusse kuuluvad:
(2) Upon taking a person’s oath and authentication of a written statement given under oath, a notary shall caution the party about offences stipulated in the Penal Code for intentional submission of false information, and include the respective warning in the notarial instrument. 
(2) Vannutamisel ja vande all antava kirjaliku tunnistuse tõestamisel hoiatab notar osalejat karistusseadustikus tahtlikult valeandmete esitamise eest ettenähtud süütegude eest ning lisab asjakohase hoiatuse notariaalakti.
(2) The starting price of assets shall be determined by the trustee and approved by the bankruptcy committee. 
(2) Vara alghinna määrab haldur, kooskõlastades selle pankrotitoimkonnaga.
(2) A list of seized property may be appended to the report of seizure of property and a notation concerning the list is made in the report. 
(2) Vara arestimise protokollile võib lisada arestitud vara nimekirja, mille kohta tehakse märge protokolli.
(2) Assets are seized at the request of a prosecutor's office on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling, taking into account the exceptions specified in subsection (3) of this section. 
(2) Vara arestitakse prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määruse või kohtumääruse alusel, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud erandit.
(2) Property shall not be seized if it may be presumed that the money received from the sale of the things seized covers only the enforcement costs. 
(2) Vara ei arestita, kui võib eeldada, et arestitavate esemete müügist saadud rahast jätkub üksnes täitekulude katteks.
(2) A depositary of assets shall be appointed with an agreement between a debtor and a claimant. 
(2) Vara hoidja määratakse võlgniku ja sissenõudja kokkuleppel.
(2) The security of investments portfolio, the required quality, profitability and liquidity shall be ensured in the investments of assets. 
(2) Vara investeerimisel peab olema tagatud investeeringute portfelli turvalisus, nõutud kvaliteet, tulusus ja likviidsus.
(2) Use of property is granted: 
(2) Vara kasutusse andmine toimub:
(2) The person who decides the grant of use of property shall determine the terms for the grant of use of property and other conditions of the grant of use of property on the basis of the class of property and economical expediency. 
(2) Vara kasutusse andmise tähtajad ja muud vara kasutusse andmise tingimused määrab vara kasutusse andmise otsustaja, lähtudes vara liigist ja majanduslikust otstarbekusest.
(2) The person who decides the grant of use of property determines the manner of the grant of use of property on the basis of economical expediency. 
(2) Vara kasutusse andmise viisi määrab vara kasutusse andmise otsustaja, lähtudes majanduslikust otstarbekusest.
(2) Confiscation of property on the basis of a European certificate of confiscation shall be decided by a ruling of the Harju County Court on the proposal of the Office of the Prosecutor General. 
(2) Vara konfiskeerimise Euroopa konfiskeerimistunnistuse alusel otsustab Harju Maakohus määrusega Riigiprokuratuuri taotluse alusel.
(2) When assets are derecognised, the carrying amount of non-current assets is expensed (account group 611 or 613). 
(2) Vara mahakandmisel kantakse põhivara jääkmaksumus kuluks amortisatsioonina (kontorühm 611 või 613).
(2) A list of assets shall, in addition to the existing assets, set out: 
(2) Vara nimekirjast peab lisaks olemasolevale varale muu hulgas nähtuma:
(2) In this Act, nationalisation, collectivisation and expropriation of property in the course of unlawful repression, including mass repression, and by other methods as set out in subsection (1) of this section during the period between 16 June 1940 and 1 June 1981 are deemed to be unlawful expropriation of property. 
(2) Vara õigusvastase võõrandamisena käsitatakse käesolevas seaduses natsionaliseerimist, kollektiviseerimist, õigusvastaste repressioonide, sealhulgas massirepressioonide käigus ning muul käesoleva paragrahvi 1. lõikes toodud tunnustele vastaval viisil toime pandud vara võõrandamist ajavahemikus 16. juunist 1940. a. kuni 1. juunini 1981. a.
(2) A member of the management board of the State Forest Management Centre or a person authorised by them will conclude property acquisition contracts. 
(2) Vara omandamise lepingu sõlmib RMK juhatuse liige või tema volitatud isik.
(2) In other cases the duty to grant use of the property shall be decided by the respective ministry or the Defence Resources Agency on the basis of the task given in the summary plan of duties. 
(2) Vara sundkasutusele võtmine otsustatakse muudel juhtudel vastava ministeeriumi või Kaitseressursside Ameti poolt sundkoormiste koondkavas antud ülesande alusel.
(2) Commissioners or commissions consisting of three members formed of them shall be appointed by a commander of a structural unit of the Defence Forces, the Defence Resources Agency or the respective ministry for the performance of the duty to grant use of property during raising military readiness, carrying out mobilization or in a state of war. 
(2) Vara sundkasutusele võtmiseks sõjalise valmisoleku tõstmisel, mobilisatsiooni läbiviimisel või sõjaseisukorra ajal määratakse kaitseväe struktuuriüksuse ülema, Kaitseressursside Ameti või vastava ministeeriumi poolt volinikud või nendest moodustatud kolmeliikmelised komisjonid.
(2) Commissioners or commissions consisting of three members that are formed from commissioners shall be appointed by a commander of a structural unit of the Defence Forces, the Defence Resources Agency or a respective ministry to expropriate and accept property during increased defence readiness, mobilization, demobilization or a state of war. 
(2) Vara sundvõõrandamiseks ja vastuvõtmiseks kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni, demobilisatsiooni või sõjaseisukorra ajal määratakse Kaitseväe struktuuriüksuse ülema, Kaitseressursside Ameti või vastava ministeeriumi poolt volinikud või nendest moodustatud kolmeliikmelised komisjonid.
(2) Commissioners or commissions consisting of three members that are formed from commissioners shall be appointed by a commander of a structural unit of the Defence Forces, the Defence Resources Agency or a respective ministry to expropriate and accept property upon raising military readiness, carrying out mobilization or in a state of war. 
(2) Vara sundvõõrandamiseks ja vastuvõtmiseks sõjalise valmisoleku tõstmisel, mobilisatsiooni läbiviimisel või sõjaseisukorra ajal määratakse kaitseväe struktuuriüksuse ülema, Kaitseressursside Ameti või vastava ministeeriumi poolt volinikud või nendest moodustatud kolmeliikmelised komisjonid.
(2) Property is re-nationalised pursuant to the procedure determined by law, and disputes concerning claims for return of property are subject to resolution by a court on the basis of an action brought by one party. 
(2) Vara taasriigistamine toimub seadusega määratud korras, kusjuures vaidlused seoses vara tagastamise nõudega kuuluvad ühe poole hagi alusel lahendamisele kohtus.
(2) An acceptance certificate shall be prepared about the return of property by the respective commissioner (commission) and the owner or possessor of the property. 
(2) Vara tagastamise kohta koostatakse vastava voliniku (komisjoni) ja vara omaniku või valdaja poolt vara üleandmise-vastuvõtmise akt.
(2) The asset shall be valuated pursuant to the procedure provided for in § 249 of this Code. 
(2) Vara tuleb hinnata käesoleva seadustiku §-s 249 sätestatud korras.
(2) A claimant or a representative of the claimant may be present at the recording of assets. 
(2) Vara üleskirjutamise juures võib viibida sissenõudja või tema esindaja.
(2) The asset management vehicle shall manage the assets transferred to it with a view to maximising their value through eventual sale or wind up and liquidation of the asset management vehicle. 
(2) Vara valitsemise ettevõtja haldab talle üle kantud vara eesmärgiga see lõpuks maksimaalse hinna eest võõrandada või vara valitsemise ettevõtja lõpetada ja likvideerida.
(2) The spouse who administers the property may dispose of or undertake to dispose of a dwelling used as a housing of the family or used separately by the spouse who is not the owner and grant the use thereof to a third party or terminate the legal relationship on which the use thereof is based only with the consent of the other spouse. 
(2) Vara valitsev abikaasa võib ainult teise abikaasa nõusolekul käsutada või kohustuda käsutama perekonna eluasemena kasutatavat või omanikuks mitteoleva abikaasa poolt eraldi kasutatavat eluruumi ning anda selle kolmanda isiku kasutusse või lõpetada selle kasutamise aluseks oleva õigussuhte.
(2) The spouse who administers the property may dispose of or undertake to dispose of a dwelling used as a housing of the family or used separately by one of the spouses and grant the use thereof to a third party or terminate the legal relationship on which the use thereof is based only with the consent of the other spouse. 
(2) Vara valitsev abikaasa võib ainult teise abikaasa nõusolekul käsutada või kohustuda käsutama perekonna eluasemena kasutatavat või ühe abikaasa poolt eraldi kasutatavat eluruumi ning anda selle kolmanda isiku kasutusse või lõpetada selle kasutamise aluseks oleva õigussuhte.
(2) A local government council shall decide on acceptance of assets before the dissolution resolution of an association is adopted . 
(2) Vara vastuvõtmise peab kohaliku omavalitsuse volikogu otsustama enne ühistu lõpetamise otsustamist.
(2) Assets may be distributed within six months after the entry of the dissolution of the association in the commercial register and publication of the notice of liquidation, and within two months after the date on which the members were informed that the final balance sheet and asset distribution plan are presented to the members for examination, except in the case where the balance sheet or asset distribution plan have been contested in court, the action has not been heard or has not been satisfied, or if the proceeding in the matter has been concluded. 
(2) Vara võib välja jagada kuue kuu möödumisel ühistu lõpetamise äriregistrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest ning kahe kuu möödumisel lõppbilansi ja vara jaotusplaani liikmetele tutvumiseks esitamisest liikmetele teatamisest, kui bilanssi ega vara jaotusplaani ei ole kohtus vaidlustatud, hagi on läbi vaatamata või rahuldamata jäetud või asjas on menetlus lõpetatud.
(2) The value of property at the time of expropriation in the currency of the Soviet Union (roubles) shall be converted into euros on the basis of the coefficients determined by the Minister of Finance. 
(2) Vara võõrandamisaegne maksumus NSV Liidu rahas (rublades) arvutatakse eurodesse koefitsientide alusel, mille määrab kindlaks rahandusminister.
(2) The person who decides the transfer of property may decide to transfer property without an auction if the transfer of property in another manner is more profitable. 
(2) Vara võõrandamise otsustaja võib otsustada võõrandamise enampakkumiseta, kui vara võõrandamine sel viisil annab suuremat kasu.