natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The time period from the tree hundredth day until the one hundred eighty-first day before the birth of a child shall be deemed to be the time for conception. 
(3) Eostamisajaks loetakse ajavahemik kolmesajandast päevast kuni saja kaheksakümne esimese päevani enne lapse sündi.
(3) The epidemic risk means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance obligations the reason for which is the uncertainty of pricing and provisioning assumptions in case of outbreaks of epidemics and unusual accumulation of risks under such exceptional circumstances. 
(3) Epideemiarisk on kahju saamise või kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse ebasoodsa muutuse oht, mille põhjuseks on hinnastamise ja kahjueraldiste moodustamise eelduste määramatus epideemiapuhangute ja ebahariliku riskide kuhjumise puhul sarnastes erandlikes olukordades.
(3) E-money institutions shall not grant loans out of or secured by the funds received in exchange for e-money. 
(3) E-raha asutusel on keelatud anda laenu e-raha vastu saadud vahendite arvel või tagatisel.
(3) At the request of the e-money holder, an e-money issuer is required to redeem the e-money issued by the e-money issuer at par value for cash or by a transfer to a payment account. 
(3) E-raha väljastaja on kohustatud e-raha kasutaja nõudmisel enda väljastatud e-raha vastavalt nimiväärtusele tagasi võtma sularaha või maksekontole ülekantava summa vastu.
(3) A war grave maintained by a private person is a grave which is maintained by the immediate family of the person who is buried in the war grave, or by the land owner. 
(3) Eraisiku hooldatav sõjahaud on haud, mida hooldavad sõjahauda maetud isiku omaksed või maaomanik.
(3) The right to use a private hunting district shall terminate upon expiry of the term of validity of the contract for the use of wild game resources which is the basis for such right of use. 
(3) Erajahipiirkondade kasutusõigus lõpeb senise kasutusõiguse aluseks oleva jahiulukivarude kasutamise lepingu kehtivuse lõppemisel.
(3) No political party shall be given more mandates than there are candidates in its list. 
(3) Erakond ei või saada rohkem mandaate, kui on tema nimekirjas kandidaate.
(3) Political parties shall participate in European Parliament elections under their own name. 
(3) Erakond osaleb Euroopa Parlamendi valimistel oma nime all.
(3) Political parties shall participate in Riigikogu elections under their own name. 
(3) Erakond osaleb Riigikogu valimistel oma nime all.
(3) Political parties shall participate in council elections under their own name. 
(3) Erakond osaleb volikogu valimistel oma nime all.
(3) A political party may trade in securities in the securities market in accordance with the Securities Market Act. 
(3) Erakond võib kaubelda väärtpaberitega väärtpaberiturul väärtpaberituru seaduse kohaselt.
(3) A person who ran in the list of a political party is personally responsible for the lawfulness of their report. 
(3) Erakonna nimekirjas kandideerinud isik vastutab oma aruande õiguspärasuse eest ise.
(3) The political activity of a political party is based on a platform. 
(3) Erakonna poliitilise tegevuse aluseks on programm.
(3) A political party is prohibited to use public funds for conducting or organising the election campaign of the political party or a person running in the list of the political party, except for the allocations from the state budget based on this Act. 
(3) Erakonnal on keelatud kasutada erakonna või erakonna nimekirjas kandideeriva isiku valimiskampaania läbiviimiseks või selle teostamiseks avalikke vahendeid, välja arvatud käesoleva seaduse alusel makstavaid riigieelarvelisi eraldisi.
(3) A political party is allowed to accept cash donations from a natural person to the extent of up to 1200 euros per financial year. 
(3) Erakonnal on lubatud majandusaasta jooksul füüsiliselt isikult vastu võtta sularahaannetusi kuni 1200 eurot aastas.
(3) The board of a private school shall: 
(3) Erakooli nõukogu:
(3) Amendments to the curriculum of a private school will be made by the school board and approved by the owner of the private school. 
(3) Erakooli õppekavas teeb muudatusi nõukogu, need kinnitab erakooli pidaja.
(3) The owner of a private school will conclude a contract with a student or their legal representative for the duration of the period determined by the curriculum. 
(3) Erakooli pidaja sõlmib õpilase või tema seadusliku esindajaga lepingu õppekavaga kehtestatud ulatuses.
(3) Upon closure of a private school, the owner of the private school shall ensure that the students have the opportunity to continue their studies in an educational institution providing education of the corresponding level. 
(3) Erakooli tegevuse lõpetamisel korraldab erakooli pidaja õpilastele võimaluse jätkata õpinguid vastava taseme hariduse omandamist võimaldavas õppeasutuses.
(3) A state fee shall be paid for the review of an application for receiving the right for provision of instruction in vocational education on basis of the Private Schools Act and Vocational Educational Institutions Act in the amount of 31.95 euros. 
(3) Erakooliseaduse ja kutseõppeasutuse seaduse alusel kutseõppe läbiviimise õiguse saamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(3) Upon extension of the duration of conscript service in a state of emergency a conscript shall be paid the allowance which is double the amount of allowance assigned before the declaration of a state of emergency. 
(3) Erakorralise seisukorra ajal ajateenistuse kestuse pikendamise korral makstakse ajateenijale ajateenistuses viibitud lisapäevade eest toetust enne erakorralise seisukorra väljakuulutamist määratud toetuse kahekordses ulatuses.
(3) In a state of emergency the extension of the duration of the conscript service established on the basis of subsection (2) of this section may be extended in the interests of the state by up to 12 months if a shorter duration of service has been established earlier. 
(3) Erakorralise seisukorra ajal võib riigikaitse huvidest lähtudes pikendada käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud ajateenistuse kestust 12 kuuni, kui varem on kehtestatud sellest lühem ajateenistuse kestus.
(3) The head of state of emergency may revoke orders of the chief of internal defence. 
(3) Erakorralise seisukorra juht võib tunnistada kehtetuks sisekaitseülema korraldusi.
(3) The Riigikogu may, acting on a proposal of the President of the Republic or the Government of the Republic and by a majority of its members, declare a state of emergency throughout the state, but for no longer than three months. 
(3) Erakorralise seisukorra võib Riigikogu Vabariigi Presidendi või Vabariigi Valitsuse ettepanekul oma koosseisu häälteenamusega välja kuulutada kogu riigis, kuid mitte kauemaks kui kolmeks kuuks.
(3) The cost of extraordinary verification is: 
(3) Erakorralise taatluse maksumus on:
(3) The Board shall convene an extraordinary general assembly on its own initiative, on the proposal of the audit committee or at the request of at least one-tenth of the members of the Bar Association. 
(3) Erakorralise üldkogu kutsub kokku juhatus enda algatusel, revisjonikomisjoni ettepanekul või siis, kui seda nõuab vähemalt üks kümnendik advokatuuri liikmetest.
(3) The management board shall call a special general meeting at its discretion. 
(3) Erakorralise üldkoosoleku kutsub juhatus kokku oma äranägemise järgi.
(3) In extraordinary circumstances, a representation may perform consular functions outside of the consular district with the consent of the Ministry of Foreign Affairs of the corresponding state. 
(3) Erakorralistel asjaoludel võib välisesindus täita konsulaarülesandeid väljaspool konsulaarpiirkonda asjaomase riigi välisministeeriumi nõusolekul.
(3) The private storage requirements for a storage and preservation facility where an agricultural product subject to private storage is stored, and the form of the tender and application for conclusion of a contract of private storage will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Eraladustamise nõuded hoiu- ja säilitusruumi kohta, milles eraladustatavat põllumajandustoodet hoitakse, ning eraladustamislepingu sõlmimiseks esitatava pakkumuse ja taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) The private storage requirements for a storage and preservation facility where an agricultural product subject to private storage is stored, and the form of the tender and application for conclusion of a contract of private storage will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Eraladustamise nõuded hoiu- ja säilitusruumi kohta, milles eraladustatavat põllumajandustoodet hoitakse, ning eraladustamislepingu sõlmimiseks esitatava pakkumuse ja taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the private storage requirements for storage facilities where agricultural products subject to private storage are stored, and the forms of application for tender and for conclusion of a contract for private storage. 
(3) Eraladustamise nõuded hoiu- ja säilitusruumi kohta, milles eraladustatavat põllumajandustoodet hoitakse, ning pakkumise ja eraladustamislepingu sõlmimise taotluse vormid kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) Upon placement into an isolated locked room the security check of the person to be expelled is performed and his or her personal effects are examined. 
(3) Eraldatud lukustatud ruumi paigutamisel teostatakse väljasaadetava turvakontroll ja asjade läbivaatus.
(3) The provisions of subsection (2) of this section apply to advertising publicised in separate stages starting from the 15th day as of the publicising of the first stage of the advertising. 
(3) Eraldi etappidena avalikustatud reklaamile kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut 15. päevast reklaami esimese etapi avalikustamisest arvates.
(3) Strategic inventories are accounted for in separate accounts. 
(3) Eraldi kontodel peetakse arvestust strateegiliste varude üle.
(3) Upon separation, a foundation being divided transfers part of its assets to one or several recipient foundations. 
(3) Eraldumise korral annab jagunev sihtasutus osa oma varast üle ühele või mitmele omandavale sihtasutusele.
(3) Upon separation, a non-profit association being divided transfers part of its assets to one or several recipient non-profit associations. 
(3) Eraldumisel annab jagunev mittetulundusühing osa oma varast üle ühele või mitmele omandavale mittetulundusühingule.
(3) A registration journal shall be kept concerning the placing in the isolation room which shall set out the following information: 
(3) Eraldusruumi paigutamise kohta peetakse registreerimisraamatut, kuhu kantakse järgmised andmed:
(3) The requirements for isolation rooms and the furnishing of isolation rooms shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Eraldusruumile ja eraldusruumi sisustusele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The requirements for isolation rooms, the furnishing of the isolation rooms and the availability of drinking water shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(3) Eraldusruumile, eraldusruumi sisustusele ja kättesaadavale joogiveele esitatavad nõuded kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(3) The requirements for isolation rooms, the furnishing of the isolation rooms and the availability of drinking water shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Eraldusruumile, eraldusruumi sisustusele ja kättesaadavale joogiveele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) If the prerequisites for granting an exemption are violated, the Maritime Administration shall immediately discontinue granting the exemption or, in the case provided for in subsection (2) of this section, shall apply for discontinuance thereof from the respective Member State of the European Union. 
(3) Erandi tegemise tingimuste rikkumise korral lõpetab Veeteede Amet viivitamata erandi tegemise või taotleb selle lõpetamist käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul asjaomaselt Euroopa Liidu liikmesriigilt.
(3) As an exception to the provisions of subsections (1) and (2) of this section, the issuer or offeror of non-equity securities or a person applying for the admission of securities to trading on a regulated market (hereinafter person asking for admission to trading) may choose as its Home Contracting State Estonia or another Contracting State where the issuer of the specified non-equity securities is registered or where the non-equity securities have been admitted or are to be admitted to trading on a regulated market or where the non-equity securities are offered to the public if at least one of the following criteria is met: 
(3) Erandina käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust võib mittekapitaliväärtpaberite emitent, pakkuja või väärtpaberite reguleeritud turul kauplemisele võtmist taotlev isik (edaspidi kauplemise taotleja) valida päritolulepinguriigiks Eesti või muu lepinguriigi, kus nimetatud mittekapitaliväärtpaberite emitent on registreeritud või kus need mittekapitaliväärtpaberid on võetud või võetakse reguleeritud turul kauplemisele või kus neid mittekapitaliväärtpabereid avalikkusele pakutakse, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
(3) As an exception to the provisions of clause (1) 4) of this section, transmission of personal data received from Member States to third states or international organisations is permitted in the case: 
(3) Erandina käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 sätestatust on liikmesriigilt saadud isikuandmete edastamine kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile lubatud juhul, kui:
(3) By way of derogation from the provisions of subsection (2) of this section, closed seasons for fishing by fish species or fishing gear for the conservation of fish spawning or fish not having reached sexual maturity may be temporarily established by a directive of the minister responsible for the area. 
(3) Erandina käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust võib kalade kudemise ajal või suguküpseks arenemata kalade kaitseks kehtestada ajutiselt kalapüügi keeluajad kalaliikide või püügivahendite kaupa valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(3) Notwithstanding the provisions of § 21 of this Act, the Supervision Authority may register a prospectus of a third country issuer which does comply with the requirements established in this Act regarding prospectuses if, in the opinion of the Supervision Authority, the following conditions are met: 
(3) Erandina käesoleva seaduse §-s 21 sätestatust võib inspektsioon registreerida kolmanda riigi emitendi prospekti, mis ei ole vastav käesolevas seaduses prospekti suhtes kehtestatud nõuetele, kui inspektsiooni hinnangul on täidetud järgmised tingimused:
(3) As an exception, subsection 5 (2) applies, with regard to the measurements performed in the course of state supervision exercised pursuant to legislation established on the basis of subsection 20 (6) and subsection 46 (2) and on the inspection of the roadworthiness and fitness for service of power-driven vehicles and their trailers provided for in legislation established on the basis of subsection 13 (3) of the Traffic Act, as of 1 January 2006. 
(3) Erandina rakendatakse käesoleva seaduse § 5 lõiget 2 liiklusseaduse § 20 lõike 6 ja § 46 lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktide kohaselt teostatava riikliku järelevalve käigus ning § 13 lõike 3 alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud mootorsõiduki ja selle haagise tehnoseisundi nõuetele vastavuse kontrollimisel läbiviidavate mõõtmiste suhtes alates 2006. aasta 1. jaanuarist.
(3) As an exception, an alien indicated in subsection (2) of this section, may be issued a temporary residence permit if the entry of an alien into Estonia or his or her residence in Estonia is necessary on humanitarian grounds or for the performance of international obligations. 
(3) Erandina võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud välismaalasele anda tähtajalise elamisloa, kui välismaalase Eestisse saabumine või Eestis elamine on vajalik humaansetel kaalutlustel või rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
(3) As an exception, a court may confiscate the objects or substance specified in subsections (1) and (2) of this section if it belongs to a third person at the time of the making of the judgment or ruling and the person: 
(3) Erandina võib kohus konfiskeerida käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud vahendi, aine või eseme, kui see kuulub otsuse või määruse tegemise ajal kolmandale isikule ja kui ta:
(3) As an exception, a vehicle may be stopped from an unmarked vehicle by means of a lighting device and a loudspeaker. 
(3) Erandina võib sõiduki peatada valgusseadme ja valjuhääldi abil tsiviilvärvides sõidukist.
(3) As an exception, an administrative authority applying a coercive measure may determine the estimated costs of substitutive enforcement prior to the actual commencement of substitutive enforcement and collect such costs as advance payment. 
(3) Erandina võib sunnivahendit rakendav haldusorgan asendustäitmise eeldatavad kulud enne asendustäitmise tegelikku algust kindlaks määrata ning ettemaksuna sisse nõuda.
(3) By way of derogation and in duly justified circumstances, the time limits provided for in subsections (1) and (2) of this section may be extended by three months, where it is necessary in order to ensure an adequate and complete examination of an application for international protection. 
(3) Erandjuhtudel ja põhjendatud asjaolude korral võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegu pikendada kolme kuu võrra, kui see on vajalik selleks, et tagada rahvusvahelise kaitse taotluse piisav ja täielik läbivaatamine.
(3) In exceptional cases, a date earlier than the date of the decision to approve a project proposal may be designated as the date on which the eligibility period of the project begins. 
(3) Erandjuhul võib projekti abikõlblikkuse perioodi alguskuupäevaks määrata taotluse rahuldamise otsuse tegemise kuupäevast varasema kuupäeva.
(3) As an exception, a diplomatic service rank may be conferred on a person who does not meet the conditions provided for in subsections (1) and (2) of this section if the person is an internationally recognised specialist or a specialist with necessary experience in foreign relations for receiving a higher service rank. 
(3) Erandkorras võib anda diplomaatilise teenistusastme käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimusi järgimata isikule, kes on rahvusvaheliselt tunnustatud spetsialist või kellel on kõrgema teenistusastme saamiseks välissuhtlemises vajalik kogemus.
(3) In exceptional circumstances, the right to drive a power-driven vehicle of category C, a road train of category CE, a power-driven vehicle of subcategory D1 or a power-driven vehicle of category D that provides local regular services for the purposes of the Public Transport Act on routes that are shorter than 50 kilometres may be granted to a person who is at least 18 years of age, has at least the right to drive power-driven vehicles of category B and has completed 280 hours of vocational training prescribed by the Road Transport Act. 
(3) Erandkorras võib C-kategooria mootorsõiduki, CE-kategooria autorongi, D1-alamkategooria mootorsõiduki või ühistranspordiseaduse tähenduses kohalikku liinivedu teostava D-kategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse alla 50 kilomeetri pikkustel liinidel anda vähemalt 18-aastasele isikule, kellel on vähemalt B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus ja kes on läbinud autoveoseadusega kehtestatud ametikoolituse 280-tunnise kursuse.
(3) In exceptional cases the request may be submitted in the detention centre immediately before the visit. 
(3) Erandkorras võib taotluse esitada kinnipidamiskeskuses vahetult enne kokkusaamist.
(3) If the organisation of parking is changed due to exceptional circumstances, the official who regulates parking will document the vehicles that have been parked legitimately and they will be relocated to a guarded storage facility in accordance with the procedure provided for in § 92 of this Act. 
(3) Erandolukorrast tingitud parkimiskorralduse muutmisel fikseerib parkimist korraldav ametnik seni õiguspäraselt pargitud sõidukid ning need paigutatakse ümber valvega hoiukohta käesoleva seaduse §-s 92 ettenähtud korras.
(3) Hunting on an immovable which belongs to a person in private law and is fenced or marked or on a part thereof is permitted with the permission of the owner of the immovable, unless the objective of the hunt is to contain a disease spread by animals. 
(3) Eraõigusliku isiku piiratud või tähistatud kinnisasjal või selle osal tohib jahti pidada selle kinnisasja omaniku loal, kui jahti ei peeta loomade kaudu levivate haiguste tõkestamiseks.
(3) The competence of a body of a legal person in private law shall be prescribed by law, the articles of association or the partnership agreement. 
(3) Eraõigusliku juriidilise isiku organi pädevus nähakse ette seaduse ja põhikirja või ühingulepinguga.
(3) In the case of a legal person in private law, joint representation applies with regard to third persons only if a corresponding entry has been made in the corresponding register. 
(3) Eraõigusliku juriidilise isiku puhul kehtib ühine esindamine kolmandate isikute suhtes üksnes juhul, kui selle kohta on tehtud kanne vastavasse registrisse.
(3) A research and development institution which operates as a legal person in private law or an agency thereof shall be established, transformed and wound up pursuant to the procedure provided by legislation. 
(3) Eraõigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena tegutsev teadus- ja arendusasutus asutatakse, kujundatakse ümber ja lõpetatakse õigusaktidega sätestatud korras.
(3) Geological investigation, prospecting or extraction of mineral reserves may be carried out on an immovable belonging to a person in private law upon agreement with the owner of the immovable. 
(3) Eraõiguslikule isikule kuuluval kinnisasjal võib teha geoloogilist uuringut, maavaraotsingut või kaevandada maavaravaru kokkuleppel kinnisasja omanikuga.
(3) A holder of information who is a legal person in private law or a natural person may refuse to forward a request for information and shall in this case notify the person making the request for information promptly thereof, but not later than within five working days. 
(3) Eraõiguslikust juriidilisest isikust ja füüsilisest isikust teabevaldaja võib jätta teabenõude edastamata, teatades sellest teabenõudjale viivituseta, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul.
(3) Commercial risks arising from private debtors are defined in clauses 4 1)–3) of this Act. 
(3) Eraõiguslikust võlgnikust tulenev kommertsrisk on määratletud käesoleva seaduse § 4 punktides 1–3.
(3) Upon the use of privatisation vouchers for the purposes specified in subsection (1) of this section the vouchers are cancelled, unless otherwise provided by Acts. 
(3) Erastamisväärtpaberi kasutamisel käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud otstarbel see kustutatakse, kui seadustes ei sätestata teisiti.
(3) Natural persons, legal persons registered in Estonia, the Estonian state and local governments may own and acquire privatisation vouchers. 
(3) Erastamisväärtpaberit võib omada ja omandada iga füüsiline isik, Eestis registreeritud juriidiline isik ning Eesti riik või kohalik omavalitsusüksus.
(3) Where a private road is designated for public use, the government or local authority assumes all obligations, rights and responsibilities of the owner of the road. 
(3) Eratee avalikuks kasutamiseks määramisega lähevad riigile või kohalikule omavalitsusele üle kõik teeomaniku kohustused, õigused ja vastutus.
(3) A private road is designated for public use pursuant to the procedure provided by law. 
(3) Eratee määratakse avalikuks kasutamiseks seaduses sätestatud korras.
(3) A private road may be liquidated by the owner of the private road by notifying the local government thereof in advance in writing. 
(3) Eratee võib likvideerida eratee omanik, teavitades sellest eelnevalt kirjalikult kohalikku omavalitsust.
(3) The issue of e-resident’s digital identity card may be refused if: 
(3) E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest võib keelduda, kui: