natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of this debate, the Council adopted conclusions (6936/13) providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 (16669/12) and the Joint Employment Report, which had both been presented by the Commission to the EPSCO Council at its meeting last December. 
Mõttevahetuse raames võttis nõukogu vastu järeldused (6936/13), milles esitatakse poliitilised suunised tööhõive- ja sotsiaalpoliitika kohta 2013. aasta majanduskasvu analüüsi ning ühise tööhõivearuande (16669/12) alusel, mis esitati komisjoni poolt tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogule eelmise aasta detsembris toimunud istungil.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward. 
Mõttevahetuse tulemus annab suunised töö jätkamiseks.
The outcome of the debate provides political guidance for future work. 
Mõttevahetuse tulemused annavad poliitilised suunised edasiseks tööks.
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies. 
Mõttevahetuse tulemused ning selle raames langetatud otsused moodustavad osa tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ministrite sõnumitest Euroopa Ülemkogule, kelle 14.–15. märtsil toimuval kohtumisel peaksid ELi riigipead ja valitsusjuhid kokku leppima liikmesriikidele esitatavates suunistes majanduspoliitika kohta.
The indications resulting from the debate will be taken into account in the further work on the new regulation. 
Mõttevahetuse tulemused võetakse arvesse uue määruse väljatöötamise alases edasises töös.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council. 
Mõttevahetuse tulemusi võetakse arvesse Euroopa teadusruumi käsitlevate järelduste eelnõus, mis esitatakse nõukogule vastuvõtmiseks detsembrikuu konkurentsivõime nõukogus.
The discussions covered specific issues in: 
Mõttevahetused hõlmasid konkreetseid küsimusi, mis on seotud järgmisega:
The discussions focussed on specific issues in: 
Mõttevahetused keskendusid konkreetsetele küsimustele, mis on seotud järgmisega:
The debate established that the EMFF should be used to foster innovation and selectivity, environmental protection, data collection, scientific research and advice, and control of fishing operations. 
Mõttevahetusel selgus, et EMKFi tuleks kasutada selleks, et edendada innovatsiooni ja selektiivsust, keskkonnakaitset, andmekogumist, teadusuuringuid ja teadusnõu andmist ning kontrolli püügitegevuse üle.
The debate covered provisions contained in three of the main proposals of the CAP reform package: 
Mõttevahetuses käsitleti ÜPP reformi paketi kolmes peamises ettepanekus sisalduvaid sätteid:
The debate focused on two of those priorities mostly affecting environmental issues: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation and promoting growth and competitiveness for today and tomorrow. 
Mõttevahetuses keskenduti kahele prioriteedile, mis kõige enam mõjutavad keskkonnaküsimusi: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine ning majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine tänase ja homse jaoks.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban as suggested by the Presidency. 
Mõttevahetuses ühise kalanduspoliitika määruse ettepaneku üle keskenduti eesistujariigi tõstatatud küsimusele tagasiheite keelamisest.
The debate was steered by means of a Presidency document (10442/12) highlighting the importance of implementing the Single Market Act and measures to ensure that Europe can recover from the economic crisis and stay at the forefront of global competition. 
Mõttevahetust suunas eesistujariigi dokument (10442/12), milles juhitakse tähelepanu ühtse turu akti rakendamise tähtsusele ja meetmetele, mille eesmärk on tagada, et Euroopa saab majanduskriisist taastuda ja jääda maailma konkurentsis esirinda.
Mr José Manuel GARCIA-MARGALLO Minister for Foreign Affairs and Cooperation 
Mr José Manuel GARCIA-MARGALLO välis- ja koostööminister
Ms Lilianne PLOUMEN Minister for Foreign Trade and Development Cooperation 
Ms Lilianne PLOUMEN väliskaubanduse ja arengukoostöö minister
Using mHealth is a triple win! mHealth services: 
M-tervise kasutamine on kolmekordne võit: m-tervise teenused:
Green Paper on mHealth 
M-tervise roheline raamat
Ladies and Gentlemen; I hope I have been able to draw for you this 'big picture' today. 
Mu daamid ja härrad, ma loodan, et ma suutsin Teile täna selle laiema pildi visandada.
Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be here in London, in this magnificent venue to share some reflections on where our Union stands, and where we are headed. 
Mu daamid ja härrad, mul on hea meel olla siin, Londonis, selles suurepärases kohas, et jagada teiega mõningaid mõtteid sellest, mis seisus meie liit praegu on ja kuhu me suundume.
Ladies and Gentlemen, there is more. 
Mu daamid ja härrad, see ei ole veel kõik.
My first choice was “Don’t Stop Me Now” by Queen. 
Mu esimene valik oli Queeni “Don’t Stop Me Now”.
My first paintings were kind of naive and I didn’t know much about art history. 
Mu esimesed maalid olid naiivsed ja ma ei teadnud suurt kunstiajaloost.
My photos were of men who grew up in the same part of London as me reading their favourite book. 
Mu fotod kujutasid minuga samas Londoni piirkonnas üles kasvanud mehi oma lemmikraamatut lugemas.
I got my Dad to draw a picture of James Dean for me and my sister came up with a slogan, “We’ve got an eye for talent” for which I drew a little accompanying picture of an eyeball with arms and legs. 
Mu isa joonistas James Deani pildi ning õelt tuli hüüdlause “Meil on talentide peale silma”, mille juurde joonistasin väikese pildi käte ja jalgadega silmast.
Colleagues expressed various opinions on issues such as eurobonds in a time perspective, more integrated banking supervision and resolution, and a common deposit insurance scheme. 
Mu kolleegid avaldasid mitmesuguseid arvamusi selliste küsimuste kohta nagu eurovõlakirjad ajalises perspektiivis, integreeritum pangandusjärelevalve ja pangakriiside lahendamine ning ühine hoiuste kindlustamise kava.
Colleagues mentioned equally the need to continue work and discussions in the Council on the Financial Transaction Tax as well as examine the issue of late payments. 
Mu kolleegid nimetasid ka vajadust jätkata nõukogus tööd finantstehingute maksuga ja arutelusid selle üle ning analüüsida hilinenud maksete küsimust.
Colleagues also asked for the full and consistent implementation of existing legislation, notably regarding the services directive and argued in favour of a strong impetus for the Digital Agenda. 
Mu kolleegid palusid samuti rakendada täielikult ja järjepidevalt kehtivaid õigusakte, eelkõige teenuste direktiivi, ning avaldasid toetust digitaalarengu tegevuskava jõulisele hoogustamisele.
My third point takes me back to the eurozone, where on top of these more widely shared challenges, there is additional mending to do. 
Mu kolmas teema toob mind tagasi euroala juurde, kus lisaks nendele ühistele probleemidele on ka veel muud vaja parandada.
My favourite of the photos is “Jamie of Brixton”. 
Mu lemmik nende fotode seast on “Jamie Brixtonist”.
My sister has taken me to see a Royal Academy degree show and had bought a catalogue which listed all the graduate’s contact details. 
Mu õde oli viinud mind vaatama Kuningliku Kunstiakadeemia lõpetajate näitust ning ostnud kõikide lõpetajate kontaktandmetega kataloogi.
I got friends to design and pay for the flyer and wrote the press release. 
Mu sõbrad kujundasid ja lasid trükkida flaierid ja kirjutasid pressiteate.
My grandmother spoke about the Great War. 
Mu vanaema rääkis suurest sõjast.
The model, designed in ArcGIS Modelbuilder and Python, is prepared for the entire Estonian sea area, including the territorial sea and the EEZ. 
Mudel on koostatud kogu Eesti merealale, sh territoriaalmerele ja majandusvööndile.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations. 
Mudel, mis väljendab neile olulisi väärtusi ning on ainulaadne kombinatsioon isiklikust vastutusest ning ühiskondlikust ja põlvkondade solidaarsusest.
He kept kneading his useless hands, was staring blankly out of the window, stomping from one room to another, yawning every now and then and becoming a burden to himself and his entire family. 
Mudis aina oma kasutuid käsi, vaatas tühjal pilgul aknast välja, tammus toast tuppa ja haigutas ühtelugu, muutudes nii iseenesele ja kogu perele koormaks.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling. 
Mugava, turvalise ja usaldusväärse lennu tagamiseks on vaja tervet rida erinevaid maapealseid teenuseid, näiteks salongipuhastus, tankimine, pagasikäitlus ja talvine jääeemaldus.
Further examples per Member States can be found in today's report. 
Muid liikmesriikide tasandi näiteid võib leida täna avaldatavas aruandes.
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos. 
Muid loomseid saadusi, näiteks mett tohib samuti kaasa tuua mitte rohkem kui kaks kilo.
Other ideas feeding reflections for the future 
Muid mõtteid tulevikuks
Other websites (in casual order): 
Muid saite (juhuslikus järjekorras):
The other plenary sessions will be chaired by politicians, experts and CEOs and will discuss current challenges and opportunities for the maritime economy and for Blue Growth. 
Muid täiskogu istungeid juhatavad poliitikud, eksperdid ja ettevõtete tegevjuhid ning seal arutatakse aktuaalseid probleeme ning meremajanduskasvu võimalusi.
Other functions such as decisions on maintenance, day to day train traffic management and decision on the development of the infrastructure can be exercised by someone linked to a railway undertaking (train operator) – in practice the national incumbent . 
Muid ülesandeid täita, nt hooldusalaseid otsuseid teha, igapäevase liikluskorraldusega tegeleda ja taristu arendamise otsuseid teha, võib ka raudteeveo-ettevõtjaga seotud isik (rongioperaator), kes tegelikkuses ongi turgu valitsev ettevõtja.
Other stocks can be fished (blue ling, roundnose grenadier) but this need to be done in an environmentally sound way (for instance avoiding unnecessary by-catches). 
Muid varusid võib püüda (sinine molva, kalju-tömppeakala), kuid seda tuleb teha keskkonnaohutul viisil (nt vältida tarbetut kaaspüüki).
By the way, the Eurozone has a trade surplus. 
Muide, euroalal on kaubandusbilansi ülejääk.
Coming back to the coffee, I must say it is amazing. 
Muide, kui rääkida veel kohvist siis on see seal võrratu.
One thing undoubtedly true in this reasoning is that we cannot get to a star while we are alive, any more than we can take the train when we are dead. 
Muide, selles mõttekäigus on vaid üks vaieldamatu tõsiasi: niikaua, kui me elame, ei või me asuda teele tähtede poole, nagu me ei saa enam sõita rongiga, kui oleme juba surnud.
He still lives there, by the way, but the miraculous events that I am to retell happened some years ago, so allow me to start with: 
Muide, ta elab seal praegugi, aga et imepärased sündmused, millest siinkohal juttu tuleb, juhtusid juba mõned head aastad tagasi, siis lubage mul siiski alustada sõnadega, et:
Otherwise they would have taken his watch away. 
Muidu ähvardanud mehed poisilt kella ära võtta.
Otherwise you are living trapped in the law of polarities, following your self-established patterns of positivity and negativity. 
Muidu elad kui loom suletuna polaarsuste seaduse lõksu, järgides omaenda seatud positiivsuse ja negatiivsuse mustreid.
Otherwise citizens will once again be left to pay the bill, while the rescued banks continue as before knowing that they will be bailed out again." 
Muidu jäävad kulud taas kodanike kanda ning päästetud pangad jätkavad nagu enne, teades et nende kohustused võtavad enda peale jälle teised.”
Of course, Europe and others provide humanitarian support to refugees, of course we support the individuals who risk their lives collecting evidence of the massacres, of course our diplomats in Damascus do their utmost to support the UN's efforts for a peaceful solution, but we will remain powerless unless the international community unites in a common determination to end this senseless violence, which threatens to wreak havoc in the whole region. 
Muidugi annavad Euroopa ja teised piirkonnad põgenikele humanitaarabi, muidugi me toetame isikuid, kes eluga riskides koguvad mõrvamiste kohta tõendeid, muidugi teevad meie diplomaadid Damaskuses kõik, et toetada ÜRO jõupingutusi rahumeelse lahenduse leidmiseks, aga me oleme jõuetud, kui rahvusvaheline üldsus ei koondu ühises veendumuses, et lõpetada see mõttetu vägivald, mis ähvardab viia kaosesse kogu piirkonna.
Naturally, they also discuss what you and your girlfriend are wearing and whether you will get married or not. 
Muidugi arutavad nad ka seda, mis riided sul või su pruudil seljas on ja sedagi, et kas teist võib saada kunagi abielupaar või mitte.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt. 
Muidugi esines ebaselguse ja kahtluse hetki.
I am of course exaggerating but the tendency is clear and objective – if you want to take part in conversation, you must know what’s going on at the Black Nights film festival, but you may calmly ignore the festival called ‘Drama’. 
Muidugi ma liialdan, aga tendents on selge ja objektiivne – kui tahta konversatsioonis kaasa lüüa, peab Pöffilt läbi astuma, ent festivali „Draama” võib vabalt vahele jätta.
Personal approach certainly requires a greater contribution from the state but, in the final analysis, money can be used more purposefully. 
Muidugi nõuab personaalne lähenemine ka riigilt suuremat panust, aga kokkuvõttes saab raha otstarbekamalt kasutada.
Clearly, over the past two years, we addressed some of the most obvious deficiencies. 
Muidugi oleme viimase kahe aasta jooksul tegelenud mõnede kõige selgemini märgatavate puudustega.
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets. 
Muidugi on konkreetsetes sektorites delikaatseid küsimusi, kuid samal ajal saab Euroopa Liit maailma juhtiva eksportijana uute turgude avamisest palju kasu.
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday. 
Muidugi on meil veel palju teha ja seda mitmel rindel, näiteks majandus- ja rahaliidu süvendamisega seoses, mille kohta ma andsin eelmisel reedel valitsusjuhtidele üksikasjaliku ülevaate.
Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union. 
Muidugi on mitmeaastane finantsraamistik sisuliselt nõukogu ja parlamendi küsimus, kuid Euroopa Ülemkogul on alati palutud seda analüüsida, täites seega aluslepingu artiklis 15 sätestatud ülesannet määratleda liidu üldised poliitilised sihid ja prioriteedid.
Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that! 
Muidugi on pingeid ja takistusi, on vastuseisu ja kriitikat, on karikatuure ja pilapilte – olen sellest täiesti teadlik.
Of course there are. 
Muidugi on.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves. 
Muidugi peavad euroala riigid aeg-ajalt teatud otsuseid isekeskis vastu võtma.
Where constitutional amendments are concerned, there are signs that storm clouds are gathering. 
Muidugi sai ka nii hakkama, kuid riigipea funktsioonide täitmine oli nõrk.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected. 
Muidugi tuleb seejuures järgida isikuandmete kaitset käsitlevaid Euroopa õigusakte.
Of course, you can say that there are many difficulties still. 
Muidugi võite te öelda, et endiselt on palju raskusi.
Europe had its weaknesses, but what the European Union did was to respond. 
Muidugi, Euroopa oli haavatav, kuid Euroopa Liit otsis lahendusi.
Fairy-tale of a Gypsy wedding 
Muinasjutt mustlaste pulmadest
Dealing with the cultural heritage is always controversial. 
Muinsuskaitse valdkond on juba olemuslikult vastuoluline.
Muito obrigado, thank you very much. 
Muito obrigado, suur tänu.
The EU's approach is not entirely shared worldwide. 
Mujal maailmas aga ELi lähenemisviisi täielikult ei jagata.
In other parts of the world the industry is booming. 
Mujal maailmas on see tööstusharu väga edukas.
The opposite is true in other parts of the world. 
Mujal maailmas on see vastupidi.
But elsewhere the demographic dividend is fading. 
Mujal on demograafiline dividend aga hääbumas.
Elsewhere, in Southern Europe for example, they are a relatively recent but growing presence in the education system and the labour market. 
Mujal, näiteks Lõuna‑Euroopas, on nende kohalolu ja kasvav arvukus haridussüsteemis ja tööturul endiselt küllaltki uus nähtus.
I am not hungry but a hunter’s instinct instantly grabs me. 
Mul ei ole kõht tühi, aga tekib jahiinstinkt.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years. 
Mul ei ole praegu aega rääkida kõigist teistest poliitikasuundadest, mida oleme aastate jooksul arendanud.
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union. 
Mul ei ole vist vaja Teile meelde tuletada, et õigusriik on Euroopa Liidu keskmes seisev aluspõhimõte.
I didn't have anything in my mind before I saw it and then it disappeared. 
Mul ei olnud midagi mõtteis enne kui seda nägin ja siis see kadus.
I had the privilege to participate in Council meetings since 1987 and in the European Council from 1992 to 1995. 
Mul oli alates aastast 1987 võimalus osaleda nõukogu ja aastatel 1992–1995 Euroopa Ülemkogu kohtumistel.
I had many favourites in the show, I liked his painting of meeting the Queen in Scotland, and another inspired by seeing a police woman on a horse in waving at him in Australia. 
Mul oli näitusel mitu lemmikut, näiteks maal kohtumisest kuningannaga Šotimaal, ja teine, mille oli inspireerinud naisratsapolitseinik, kes talle Austraalias lehvitas.
And I had an experience with that. 
Mul oli sellega oma kogemus.
There was a strong sense of alienation and emptiness. 
Mul oli tugev võõrandumise ja tühjuse tunne.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners. 
Mul oli võimalik valida kas organisatsioonilise ülesehituse muutmine või pädevuste tükeldamine, et saaksin need 28 voliniku vahel ära jagada.
I had some photos that I wanted to exhibit but, knowing that the private view was going to be well attended it would be nice to give something away free. 
Mul olid mõned fotod, mida tahtsin välja panna, ent kutsetega kinniste näitusekülastuste rahvarohkust teades oleks olnud tore midagi tasuta jagada.
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014." 
Mul on alust arvata, et selle entusiasmi tulemusena saab osavõtt 2014. aasta mais toimuvatest Euroopa Parlamendi valimistest olema aktiivne.”
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget. 
Mul on au esitleda teie komisjonile kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2011 Euroopa Liidu üldeelarve täitmise kohta.
It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address. 
Mul on au seista teie ees ja pidada oma kolmas kõne olukorrast Euroopa Liidus.
I am particularly glad to be in Estonia today and to have the opportunity to meet with you during my visit. 
Mul on eriliselt hea meel, et olen täna Eestis ja mul on võimalus teiega oma visiidi käigus kohtuda.
It is particularly great to see the mix of curiosity-driven research and more applied projects. 
Mul on eriti hea meel näha, et konkursil on esindatud nii uudishimust ajendatud uurimused kui ka rakendusteadusega seotud projektid.
I am very pleased with the positive vote. 
Mul on hääletustulemuse üle väga hea meel.
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues." 
Mul on hea meel anda oma panus sellesse uude vastutusrikkasse etappi ning teha seda koos kuue silmapaistva kolleegiga.”
I am pleased to see that we have made good progress on this aspect of the rail package, under the Lithuanian presidency. 
Mul on hea meel edu üle, mida me Leedu eesistumise ajal oleme seoses raudteepaketi selle osaga saavutanud.
I am pleased to see that we are progressing in establishing a key component for reducing administrative burden for vessels. 
Mul on hea meel edusammude üle, mille tulemusena väheneb laevade halduskoormus märgatavalt.
I am pleased to confirm our support for these new promotion programmes, including sheepmeat for the first time. 
Mul on hea meel kinnitada, et me toetame neid uusi müügiedendusprogramme, sealhulgas esimest korda ka lambaliha müügi programmi.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels. 
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele 13.–14. detsembril 2012 Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 18 and 19 October 2012 in Brussels. 
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele 18.–19. oktoobril 2012 Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels. 
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele 7.–8. veebruaril 2013 Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 and 23 November 2012 in Brussels. 
Mul on hea meel kutsuda teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele, mis toimub 22. ja 23. novembril 2012 Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 May 2013 in Brussels. 
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele, mis toimub 22. mail 2013 Brüsselis.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels. 
Mul on hea meel kutsuda Teid Euroopa Ülemkogu kohtumisele, mis toimub 28. ja 29. juunil 2012 Brüsselis.
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste." 
Mul on hea meel kuulda, mida tähendab Euroopa Triestes kogunevate itaallaste, austerlaste, horvaatide ja sloveenide jaoks.”
I am very pleased to see the many applicants for the European Green Capital Award. 
Mul on hea meel näha, et Euroopa rohelise pealinna auhinnale on nii palju kandidaate.
I am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages. 
Mul on hea meel näha, et isegi kõige noorematele pakutakse võõrkeele avastamise rõõmu.
I am happy to see that it is delivering tangible results. 
Mul on hea meel näha, et see annab käegakatsutavaid tulemusi.
I am pleased to see that this policy tool has been developed in consultation with EU Member States, our Eastern European partners, and civil society. 
Mul on hea meel näha, et selle poliitikavahendi väljatöötamisel on konsulteeritud ELi liikmesriikide, meie Ida-Euroopa partnerite ja kodanikuühiskonnaga.