natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa. 
Komisjon on sõlminud rekordiliselt palju lepinguid: Lõuna-Korea, Singapuri ja Kesk-Ameerikaga – esimene piirkond, kellega sõlmiti leping –, Peruu ja Ecuadoriga, hiljuti Kanada, Lääne-Aafrika, Ida-Aafrika ja Lõuna-Aafrikaga.
The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes. 
Komisjon on soovitanud ka liikmesriikidel toimida samamoodi kohalike programmide kaudu rahastatud uurimistööde tulemustega.
The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council. 
Komisjon on sügisel valmis esitama Euroopa Ülemkogu poliitikasuunistel põhinevaid olulisi ettepanekuid, milles käsitletakse terviklikumat ja vahetumat pangandusjärelevalvet ELi tasandil, ühtset hoiuste tagamise süsteemi ja kriisilahendusfonde.
The Commission has introduced the innovative Risk Sharing Finance Facility and Joint Technology Initiatives relatively successfully. 
Komisjon on suhteliselt edukalt loonud riskijagamisrahastu ja ühised tehnoloogiaalgatused.
The Commission has also announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims. 
Komisjon on teada andnud ka 3,7 miljoni euro eraldamisest, et toetada liikmesriikide meetmeid teadlikkuse tõstmiseks naistevastasest vägivallast, ja veel 11,4 miljoni euro eraldamisest valitsusvälistele organisatsioonidele ja teistele, kes teevad tööd ohvritega.
The Commission is aware of the different treatment being applied to e-books and printed books and notes the importance of e-books. 
Komisjon on teadlik e-raamatute ja trükitud raamatute suhtes kohaldatavast erinevast lähenemisest ja võtab teadmiseks e-raamatute olulisusega seotud asjaolud.
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester; 
Komisjon on teatanud oma kavatsusest esitada ettepanek raamistiku kohta olulisemate majanduspoliitika reformide eelnevaks koordineerimiseks Euroopa poolaasta raames;
The Commission has indicated it is open to discuss with China other measures which would be equivalent to the 47.6% duty. 
Komisjon on teatanud, et ta on valmis Hiinaga arutama muid meetmeid, mis oleksid võrdväärsed 47,6% tollimaksu määraga.
The Commission has also produced a mapping report to accompany the communication, with more details of EU policy and funding relevant to the heritage sector. 
Komisjon on teatisele lisaks koostanud ka kaardistamise aruande, milles on üksikasjalikumalt selgitatud ELi poliitika ja rahastamise üksikasju kultuuripärandi valdkonnas.
Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms (see IP/13/248). 
Komisjon on tegevuskavast lähtudes kujundanud välja ideed selle kohta, kuidas julgustada ja toetada keerulisi reforme elluviivaid liikmesriike (vt IP/13/248).
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support. 
Komisjon on teinud ettepaneku arendada 2014. aastal käivituva uue programmi „Erasmus kõigi jaoks” raames ELi toetusel välja eTwinningu platvorm, mis võimaldab kõigil koolidel teha piiriülest koostööd.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for the new Creative Europe programme (2014-2020); of this, more than €900 million would be allocated to its 'MEDIA' arm. 
Komisjon on teinud ettepaneku eraldada uue programmi „Loov Euroopa” (2014–2020) eelarvesse 1,8 miljardit eurot, millest 900 miljonit eurot eraldatakse nimetatud programmi MEDIA harule.
The Commission has proposed higher standards of protection for unaccompanied children and hopes the Parliament and the Council will find common ground. 
Komisjon on teinud ettepaneku kohaldada saatjata laste kaitse suhtes rangemaid nõudeid ning loodab, et Euroopa Parlament ja nõukogu jõuavad ühisele seisukohale.
The Commission has proposed legislative changes to complementing the current regulatory framework that would make a reality of two key EU Treaty Principles: the freedom to provide and to consumer (digital) services wherever one is in the EU. 
Komisjon on teinud ettepaneku muuta õigusakte, et täiendada kehtivat õiguslikku raamistikku ja viia ellu kaks olulist ELi aluslepingute põhimõtet: vabadus pakkuda ja tarbida (digitaalseid) teenuseid kõikjal ELis.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council. 
Komisjon on teinud ettepaneku nn koondümberpaigutuse kohta ja seda arutatakse hetkel parlamendis ja nõukogus.
The Commission has proposed to extend the duration of the SESAR Joint Undertaking until 2024. 
Komisjon on teinud ettepaneku pikendada ühisettevõtet SESAR 2024. aastani.
The Commission has proposed to increase EU-level innovation funding to €80 billion in the next budget under Horizon 2020 (see MEMO/11/848). 
Komisjon on teinud ettepaneku suurendada innovatsiooni rahastamist ELi järgmisest eelarvest programmi Horisont 2020 raames 80 miljardi euroni (vt MEMO/11/848).
The Commission has proposed to increase funding for the Marie Curie Actions to €5.75 billion under Horizon 2020. 
Komisjon on teinud ettepaneku suurendada programmi Horizon 2020 raames Marie Curie meetmete eelarvet 5,75 miljardi euroni.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity. 
Komisjon on teinud ettepaneku uue programmi „Loov Euroopa” kohta, millega tugevdada konkurentsi kultuuri- ja loomesektorites ja edendada kultuurilist mitmekesisust.
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers. 
Komisjon on teinud ettepaneku, et EIT looks 2014. aastal kolm uut TIKi: innovatsioon tervislike eluviiside ja aktiivsena vananemise jaoks; toorained – säästev uurimine, kaevandamine, töötlemine, ringlussevõtt ja asendamine; ja tulevikutoit – säästev tarneahel alates ressurssidest kuni tarbijateni.
The Commission has proposed that a portion of the revenue could be used as an own resource for the EU budget, resulting in a corresponding reduction of the national GNI contributions of participating Member States. 
Komisjon on teinud ettepaneku, et osa tuludest võiks kasutada ELi eelarve omavahendina, mille tulemusena vähendatakse vastavalt osalevate liikmesriikide kogurahvatulu põhiseid osamakseid.
The Commission identifies a number of hurdles to be overcome: our knowledge about the sea is still limited, maritime research efforts between Member States are not linked up, whilst the European workforce of tomorrow will need more engineers and scientists to apply new technologies in the marine environment. 
Komisjon on teinud kindlaks hulga ületamist vajavaid takistusi: merega seotud teadmised on ikka veel piiratud, liikmesriigid ei tee merendusuuringute vallas koostööd, samas kui Euroopa tulevane tööjõud vajab rohkem insenere ja teadlasi, kes rakendaks merekeskkonnas uut tehnoloogiat.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures. 
Komisjon on teinud meetmeettepanekuid EIT otsuste tegemise protsessi ja rakendusmenetluste täiustamiseks, säilitades samal ajal EIT vajaliku paindlikkuse.
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ management and control systems. 
Komisjon on teinud mõningaid edusamme finantskorrektsioonide õige kohaldamise tagamisel, kuid ei saanud piisavalt kindlust selle kohta, et tema tegevus aitas kaasa liikmesriikide juhtimis- ja kontrollisüsteemide täiustamisele.
The Commission has put four proposals on the table: 
Komisjon on teinud neli ettepanekut:
Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing. 
Komisjon on teinud nende kolme riigi ametiasutustega tihedat koostööd, et töötada välja kalavarude majandamise meetmed ja tõhusad kontrollimeetmed, kuid sellele vaatamata ei ole need riigid veel suutnud lahendada struktuuriprobleeme ega näidanud üles tõelist soovi võidelda ebaseadusliku kalapüügi vastu.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management. 
Komisjon on teinud selle eesmärgi toetuseks arvukalt ettepanekuid, mis puudutavad muu hulgas riiklike majandusreformi strateegiate ja riigi rahanduse juhtimise tegevuskavade kasutuselevõtmist.
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment. 
Komisjon on teinud tööd e-kaubanduse potentsiaali vallandamiseks, luues soodsa tarbijakeskkonna.
The Commission has reminded Latvia of its obligation to correctly transpose the Mining Waste Directive. 
Komisjon on tuletanud Lätile meelde kohustust nõuetekohaselt üle võtta kaevandusjäätmete direktiiv.
In particular, the Commission identifies a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP. 
Komisjon on tuvastanud olulise kõrvalekaldumise kohandamiskavast keskpika perioodi eelarve-eesmärgi täitmisel, milleks on struktuurne valitsemissektori puudujääk 0,5% SKPst.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe. 
Komisjon on ühe viisina tööhõiveolukorra parandamisel võtnud kohustuse toetada liikuvust Euroopa tööturul ning jätkab oma partneritega koostööd Euroopa oskuste passi kui vahendi laiendamiseks muude suure liikuvusega sektorite toetamiseks Euroopas.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers. 
Komisjon on ühtlasi teinud ettepaneku laiendada fondist antavat toetust sellistele elanikkonnarühmadele nagu füüsilisest isikust ettevõtjad ja ajutised töötajad.
The Commission has investigated this breach in a report under Article 126(3) and has come to the conclusion that, due to low growth and other factors, the forecast debt position does not merit the launch of an EDP. 
Komisjon on uurinud seda rikkumist artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruandes ning jõudnud järeldusele, et tänu väikesele majanduskasvule ja muudele teguritele ei tingi prognoositav võlapositsioon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamist.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them. 
Komisjon on välja toonud konkreetsed puudujäägid, näiteks ei ole võetud meetmeid kalapüügi seire, kontrolli ja järelevalvega seotud puuduste kõrvaldamiseks, ning pakub välja parandusmeetmed nende probleemide lahendamiseks.
The Commission has also developed—and strongly encourages Member States to use—a new IT tool called ARACHNE. 
Komisjon on välja töötanud ka uue IT-rakenduse ARACHNE, mida soovitab liikmesriikidel tungivalt kasutada.
The Commission stands ready to help Member States design policies and measures to make teaching a more attractive profession," 
Komisjon on valmis aitama liikmesriikidel töötada välja poliitikasuundi ja meetmeid, et muuta õpetaja elukutse atraktiivsemaks,”
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need. 
Komisjon on valmis aktiveerima asjakohased meetmed, kui leiab, et selle järele on vajadus.
The Commission stands ready to continue assisting Spain in finding other, less trade restrictive measures to ensure the legitimate objective of public security, thus avoiding the need to refer the case to the EU's Court of Justice. 
Komisjon on valmis Hispaaniat toetama selliste, kaubandust vähem piiravate meetmete leidmiseks, millega saavutada avaliku julgeoleku tagamise õiguspärane eesmärk, vältides seega vajadust anda juhtum lahendamiseks Euroopa Kohtule.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency. 
Komisjon on valmis koostöös ICAO, ELi liikmesriikide ja Euroopa Lennundusohutusametiga aktiivselt toetama eespool nimetatud riikide tsiviillennundussüsteemi reformimist.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved. 
Komisjon on valmis koostöös ICAO, ELi liikmesriikide ja Euroopa Lennundusohutusametiga ka edaspidi neid reforme aktiivselt toetama, et nimetatud riigid saaks ohutusolukorra paranemise korral nimekirjast kustutada.
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe. 
Komisjon on valmis uurima võimalusi luua turvalised ELi pääsu punktid, kus kolmandate riikide kodanikud saaksid taotleda varjupaigamenetluse algatamist, ilma et neil tuleks ette võtta ohtlik teekond Euroopasse.
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances. 
Komisjon on varem esitanud suunised selle kohta, kuidas paktiga saab toetada avaliku sektori investeeringuid, millel on eelarve kaudu positiivne, otsene ja kontrollitav pikaajaline mõju majanduskasvule ja riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005. 
Komisjon on varem korraldanud keeli käsitleva Eurobaromeetri uuringu 2001. ja 2005. aastal.
The Commission had previously called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245), but adoption was too slow. 
Komisjon on varem teinud ettepaneku võtta eCalli süsteem vabatahtlikult kogu Euroopas kasutusele 2009. aastaks (IP/09/1245), kuid see läks liiga aeglaselt.
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals. 
Komisjon on varem teinud konkurentsiuuringuid mitmes sektoris, sealhulgas energia, finantsteenuste ja farmaatsiatoodete valdkonnas.
The Commission has adopted the draft budget 2014 amounting to €142.01 billion in commitment appropriations and €135.9 billion in payment appropriations. 
Komisjon on vastu võtnud 2014. aasta eelarveprojekti, mille kulukohustuste assigneeringud on 142,01 miljardit eurot ja maksete assigneeringud 135,9 miljardit eurot.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs. 
Komisjon on vastu võtnud teatise selle kohta, kuidas leevendada VKEde meelest kümmet kõige koormavamat ELi eeskirja.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant. 
Komisjon on viimase aasta jooksul korduvalt juhtinud tähelepanu lähenevale tähtajale pärast seda, kui selgus, et paljude liikmesriikide õigusaktid ei ole ikka veel direktiiviga vastavuses.
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened. 
Komisjon on viis aastat järjest soovitanud alustada ühinemisläbirääkimisi.
The Commission has taken into account the progress made by the Portuguese authorities since then, in particular through the publication of invitations to tender, and has therefore proposed a reduced lump sum. 
Komisjon on võtnud arvesse Portugali ametiasutuste, eelkõige pakkumiskutsete avaldamise kaudu tehtud vahepealseid edusamme ning teeb seetõttu ettepaneku trahvi põhisummat vähendada.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air. 
Komisjon on võtnud endale kohustuse tagada, et kodanikud saavad lennureisi puhul oma õigusi tõhusalt kasutada.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders. 
Komisjon on võtnud endale kohustuse toetada piiriüleselt toimivate internetipõhiste avalike teenuste arendamist ja kasutamist.
The Commission has committed to: 
Komisjon on võtnud endale kohustuse:
The Commission took the following actions: 
Komisjon on võtnud järgmisi meetmeid:
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders. 
Komisjon on võtnud kohustuse suurendada läbipaistvust ning säilitada avatud ja korrapärane dialoog sidusrühmadega.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale. 
Komisjon on võtnud kohustuse tugevdada akadeemilist koostööd ülemaailmsel tasandil.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade. 
Komisjon on võtnud mitmeid meetmeid, et tugevdada tolli suutlikkust võidelda sellise kaubandusega.
These 319 ports are already prioritised in the Commission's TEN-T (trans-European transport network) proposals — 83 ports in the core network; 236 in the comprehensive network. 
Komisjon on võtnud need 319 sadamat prioriteediks oma TEN-T (üleeuroopalise transpordivõrgu) tööprogrammis − 83 sadamat põhivõrgus ning 236 üldvõrgus.
The Commission has now adopted the first work programmes within this framework: a Multi-Annual Work Programme covering projects of larger size and longer duration comprising a total budget of 11 billion € and an Annual Work Programme for 2014 addressing projects of smaller size and complexity with a budget of one billion €. 
Komisjon on võtnud selles raamistikus vastu esimesed tööprogrammid: suuremaid ja pikemaajalisi projekte hõlmava mitmeaastase tööprogrammi kogueelarvega 11 miljardit eurot ning 2014. aasta tööprogrammi, milles käsitletakse väiksemaid ja vähem keerukaid projekte ja mille eelarve on üks miljard eurot.
The Commission is committed to ensuring that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU internal market, so that fair competitive conditions are respected for all economic operators 
Komisjon on võtnud ülesandeks tagada, et mootorsõidukite kliimaseadmete direktiivi kliimaeesmärgid oleksid täidetud ning et õigusakti kohaldataks ühetaoliselt kogu ELi siseturul, nii et kõigile ettevõtjatele kehtiksid õiglased konkurentsitingimused.
The Commission has also adopted Guidelines on state aid to the aviation sector: 
Komisjon on võtnud vastu ka suunised lennundussektorile antava riigiabi kohta:
The Commission seeks views on: 
Komisjon ootab arvamusi järgmistes küsimustes:
Commission seeks input on improving redress for consumers in cross-border claims 
Komisjon ootab arvamusi selle kohta, kuidas parandada piiriüleste probleemide korral tarbijate õiguskaitset
Commission seeks your views 
Komisjon ootab arvamusi
The Commission will await the results of these technical studies, as well as the current accident investigation by the Italian authorities of the Costa Concordia shipwreck on 13 January 2012, before considering if further proposals may need to be considered. 
Komisjon ootab enne edasiste võimalike ettepanekute kaalumist ära nende tehniliste uuringute tulemused, samuti Itaalia ametiasutuste poolt „Costa Concordiaga” 13. jaanuaril 2012 juhtunud õnnetusega seoses teostatava uurimise tulemused .
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals. 
Komisjon ootab enne tagasivõtmiste kinnitamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti asjaomaste ettepanekute kohta.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months. 
Komisjon ootab kõigi nende ettepanekute kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu arvamusi, enne kui ta nende tagasivõtmise eelolevatel kuudel kinnitab.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested. 
Komisjon ootab tagasisidet Euroopa Parlamendilt ja nõukogult, muudelt ELi institutsioonidelt, liikmesriikide parlamentidelt, ettevõtetelt, finantssektorilt ja kõigilt huvitatutelt.
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/). 
Komisjon osaleb aktiivselt meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete valdkonna rahvusvahelise ühtlustamise algatustes, näiteks endises ülemaailmse ühtlustamise rakkerühmas (GHTF, http://www.ghtf.org/) ja uue meditsiiniseadmeid reguleerivate asutuste rahvusvahelise foorumi töös (http://www.imdrf.org/).
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda. 
Komisjon osaleb üha aktiivsemalt internetis, et kaasata kodanikke ja kodanikuühiskonna rühmi oma poliitikakavandamisse.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda. 
Komisjon osaleb üha aktiivsemalt internetis, et kaasata kodanikke ja kodanikuühiskonna rühmi oma poliitilisse tegevusse.
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management. 
Komisjon osales ulatuslikes vahetutes konsultatsioonides ja aruteludes paljude eri organisatsioonidega ning ka investeeringute valitsemist käsitleva avaliku kirjaliku konsultatsiooni kaudu.
Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing 
Komisjon otsib eksperte, et töötada välja turvalised ja õiglased lepingutingimused pilvandmetöötluse edendamiseks
The Commission will continue to find ways to improve the data collection and analysis of irregular migratory movements. 
Komisjon otsib jätkuvalt võimalusi andmete kogumise ja ebaseaduslike rändevoogude analüüsi parandamiseks.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform. 
Komisjon otsib ka viise, kuidas korraldada platvormi raames veebipõhist teabevahetust.
The decision by the Commission recognises that New Zealand’s data protection standards are compatible with those of the EU and that they ensure adequate protection of EU citizens' personal data. 
Komisjon otsusega tunnistatakse, et Uus-Meremaa andmekaitsenormid on kooskõlas ELi andmekaitsenormidega ning et nendega tagatakse ELi kodanike isikuandmete piisav kaitse.