natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment. 
Teaduskomitee vastutab arvamuste eest, mis käsitlevad innovaatilist riskide hindamise metoodikat ja nende arvamuste eest, mis käsitlevad teatavate riskihindamise komponentide kvaliteedi parandamise ja läbipaistvuse tagamist.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature. 
Teaduskomitee vastutab komisjonides arutatavate valdkondadevaheliste küsimuste ning samuti horisontaalsete teadusküsimuste kooskõlastamise ja ühtlustamise eest.
What has already been established, a scientific iconology of architecture, is urgently needed also for urbanism. 
Teaduslik ikonoloogia, mis arhitektuuri puhul juba loodud, vajab hädasti loomist ka urbanismi jaoks.
Scientific and technological innovations are making space applications more accessible to more people. 
Teaduslik ja tehnoloogiline innovatsioon muudab kosmoserakendused suuremale arvule inimestele üha kättesaadavamaks.
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see: 
Teaduslik nõuanne: kavandatud püügikvoodid põhinevad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) teaduslikel nõuannetel, vt:
According to scientific advice, Norway lobster in the West of Scotland, plaice in the Eastern Channel, cod and sole in the Celtic Sea, and sole in the Western Channel are at MSY levels and the Commission proposes to raise or maintain their TACs. 
Teaduslike nõuannete kohaselt on norra salehomaari varud Šotimaast läände jäävates vetes, lestavarud La Manche'i idaosas, tursa- ja merikeelevarud Keldi meres ning merikeelevarud La Manche'i lääneosas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel ning komisjon teeb ettepaneku nende varude lubatud kogupüüki tõsta või jätkata seda samas mahus.
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means. 
teaduslike teadmiste optimaalne liikumine ja siire, sealhulgas digitaalsete vahendite kaudu.
The optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge is one of the objectives for the establishment of a genuine European Research Area. 
Teaduslike teadmiste optimaalne liikumine, neile juurdepääs ja nende siire on tõelise Euroopa teadusruumi loomise üks eesmärke.
Improving scientific knowledge 
Teaduslike teadmiste täiendamine
Open access to research publications reaching 'tipping point' 
Teaduslike väljaannete kättesaadavus on saavutamas läbimurret
Protection of animals for scientific purposes 
Teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film". 
Teaduslikes uuringutes tehtava rahvusvahelise koostöö kasulikkust rõhutav auhind läks Eric Giles Schertenleibile Šveitsist projekti „Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film” eest.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum". 
Teaduslikes uuringutes tehtava rahvusvahelise koostöö kasulikkust rõhutav auhind läks Jessie MacAlpine'ile Kanadast tema projekti „Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum” eest.
optimal circulation and transfer of scientific information, including via digital means and broader and more rapid access to scientific publications and data. 
teadusliku teabe optimaalne liikumine ja siire, sealhulgas digitaalsete vahendite kaudu ning laiem ja kiirem juurdepääs teaduspublikatsioonidele ja –andmetele.
The production of scientific knowledge is shifting from individuals to groups, from single to multiple institutions, and from a national to an international scope. 
Teadusliku teadmuse tootmine on nihkumas üksikisikutelt rühmadele, ühelt mitmele institutsioonile ja riiklikult rahvusvahelisele tasandile.
Scientific evidence has shown that high numbers of seabird species including albatrosses, petrels, shearwaters, auks, sea ducks and divers are being caught in fishing gear every year. 
Teaduslikud tõendid on näidanud, et igal aastal jääb kalapüügivahenditesse kinni suur hulk mitut liiki merelinde, sealhulgas albatroslased, tormilinnud, alklased, koskellased ja sukelpardid.
Non-scientifically backed claims will have to be removed from the market after a short transition period." 
Teaduslikult põhjendamata väited tuleb turult kõrvaldada pärast lühikest üleminekuperioodi.”
Scientific knowledge on the longevity and growth of these species, although still partial in the assessment of the stock status, is improving. 
Teaduslikult põhjendatud teadmised nende liikide pikaealisuse ja kasvu kohta on varude olukorra hindamiseks veel osalised, kuid need täienevad pidevalt.
RD-intensive sectors tended to show above average employment growth. 
Teadusmahukate sektorite töötajate arv kasvas kiiremini kui tööhõive keskmiselt.
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available. 
Teadusnõuandes Briti saartest lääne pool paiknevate oluliste kalju-tömppeakala varude kohta antakse soovitusi maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks.
It funds young, early-career top researchers ('ERC Starting Grants'), already independent excellent scientists ('ERC Consolidator Grants'), and senior research leaders ('ERC Advanced Grants'). 
Teadusnõukogu annab toetust noortele tippteadlastele (ERC noorteadlase toetused), teaduslikult juba sõltumatutele tippteadlastele (ERC sõltumatu teadlase toetused) ja kogenud teadustööjuhtidele (ERC kogenud teadlase toetused).
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of their time to ERC activities. 
Teadusnõukogu peasekretär elab ametiajal Brüsselis ning pühendab suurema osa ajast ERC tegevusele.
A total of 60 grants have now been awarded to researchers who are already ERC grantees, with the 27 latest announced today. 
Teadusnõukogu rahalist abi saavatele teadlastele ja uurijatele on nüüd kokku antud juba 60 toetust, millest viimased 27 kuulutati välja täna.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research. 
Teadusnõukogu tegutseb teadlaste algatusel põhineva või nn alt-üles lähenemisviisi alusel, võimaldades teadlastel leida uusi võimalusi eri teadusvaldkondades.
Proof of Concept funding can cover activities related to, for instance, intellectual property rights, investigation of commercial and business opportunities or technical validation. 
Teadusnõukogu toetust antakse ka projektidele, mis on seotud näiteks intellektuaalomandi õiguste, kaubandus- ja ärivõimaluste uurimise või tehnilise valideerimisega.
Scientific excellence relies on research hotspots and collaboration networks 
Teaduspädevus toetub teaduse levialadele ja koostöövõrgustikele.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation. 
Teaduspartnerlused farmaatsia-, lennuki-, auto- ja elektroonikatööstusega elavdavad ka erasektori investeeringuid tuleviku majanduskasvu ja kõrge kvalifikatsiooniga töökohtade loomisse.
Joint programming of research projects 
Teadusprojektide ühine kavandamine
Unlike natural sciences, the social sciences in Estonia were much more isolated in the Soviet era. 
Teadusrahast projekti rahastamiseks on otsustamise põhikriteerium uurija rahvusvaheline läbilöögivõime.
Science and innovation build on local strengths … 
Teadust ja innovatsiooni toidavad kohalikud tugevused …
The aim of the study was to evaluate the activities of Estonian Research Council on popularising science and technology and to provide recommendations for planning and implementation of similar activities in the future. 
Teadust ja tehnoloogiat populariseerivate tegevuste uuring leidis, et populariseerimistegevused on praegu pigem ülikoolide ja teadusasutuste kesksed, põhinedes akadeemilistel väärtustel.
Evidence Based Interventions and Impact Factors at Community Level in Health Promotion 
Teadust ja tehnoloogiat populariseerivate tegevuste uuring
Research: The EU has made a leading contribution on Arctic research over the last ten years, contributing around 200 million EUR of EU funds to international research activities in the Arctic. 
Teadustegevus: EL on viimase kümne aasta jooksul andnud Arktika uurimisse suurima panuse: ligikaudu 200 miljonit eurot ELi vahendeid Arktika rahvusvahelise teadustegevuse arendamiseks.
The research “mix” matters 
Teadustegevuse „segu” on oluline
If we combine EU research funding with EU regional funds, we can provide laboratories and equipment for these academics and their teams. 
Teadustegevuse ELi tasandi ja piirkondliku rahastamise ühendamine võimaldab teadlaste ja uurimisrühmade käsutusse anda vajalikud laborid ja seadmed.
Research stakeholder organisations are urged to define and implement principles for accessibility and portability of national grants, to publish job vacancies on a common internet portal, to fill research positions according to transparent, open and merit-based recruitment procedures and to step up links between industry and academia. 
Teadustegevuse sidusrühmade organisatsioone ärgitatakse määratlema ja rakendama riiklike stipendiumide saamise ja ülekandevõimaluste põhimõtteid, avaldama teavet vabade töökohtade kohta ühises internetiportaalis, täitma ametikohti läbipaistva, avatud ja tulemuspõhise värbamismenetluse alusel ning tugevdama tööstuse ja teadusmaailma vahelist sidet.
▪ Research - Church Architecture of the 7th Century in South Caucasus, Moscow, RUSSIA 
Teadustöö – Lõuna-Kaukaasia 7. sajandi kirikuarhitektuur, Moskva, VENEMAA
Research and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare. 
Teadustöö ja innovatsioon on olulise tähtsusega konkreetsete lahenduste leidmisel ühistele probleemidele, nagu toiduga kindlustatus ja energiajulgeolek, keskkond ja kliimamuutused või parem arstiabi.
The research and innovation will focus on five key areas: 
Teadustöö ja innovatsioon on suunatud viiele põhivaldkonnale:
For research programmes the Commission needs an extra EUR 423 million partly in order to pay in time and avoid interests on delayed payments. 
Teadustöö rahastamiseks vajab komisjon lisaks 423 miljonit eurot, seda osalt väljamaksete õigeaegseks tasumiseks ning viiviste vältimiseks.
Research is a shared competence with the Member States. 
Teadustöö valdkond kuulub liikmesriikidega jagatud pädevusse.
steady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters); 
teadustöös osalejate hulk suureneb (maailmas ei ole kunagi varem olnud nii palju teadlasi) ja tavakodanikke kaasatakse laialdasemalt teadusuuringutesse (teadustöö tegijatena, rahastajatena või tegevuskava koostajatena);
Researcher use cloning for certain investigations. 
Teadustöötajad kasutavad kloonimist teatavate uuringute tegemiseks.
Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy." 
Teadustulemuste andmine avalikkuse käsutusse tõhustab teadustööd ja tugevdab meie teadmistepõhist majandust.”
Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance. 
Teadusuuringud ja innovatsioon on väga olulised, kui me soovime võitluses antimikroobse resistentsusega peale jääda.
Research and Innovation: Commission widens search for expert advisors for Horizon 2020 
Teadusuuringud ja innovatsioon: komisjon otsib ekspertnõustajaid programmi „Horisont 2020” jaoks
Research and Innovation: The Civitas 2020 initiative in the framework of Horizon 2020 will allow cities, companies, academia and other partners to develop and test novel approaches for urban mobility. 
Teadusuuringud ja innovatsioon: tänu „Horisont 2020” tegevusprogrammi raames loodud algatusele CIVITAS 2020 saavad linnad, ettevõtjad, teadusringkonnad ja teised partnerid töötada välja ja testida linnaliikuvust käsitlevaid uusi lähenemisviise.
Research and Patenting activity: Germany ranks first. 
Teadusuuringud ja patentimine: esimesel kohal on Saksamaa.
Research in the next generation of technologies is key for Europe’s competitiveness. 
Teadusuuringud uue põlvkonna tehnoloogiate arendamiseks on Euroopa konkurentsivõime alus.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets. 
Teadusuuringud võimaldavad ELi ettevõtetel toota väärtuslikku toormaterjali tõhusalt, aidates neil konkureerida ülemaailmsel turul.
Research and Innovation actions will be promoted to achieve a smarter design, construction and maintenance as well as to develop resource efficient, smarter and safer transport infrastructures. 
Teadusuuringuid ja innovatsioonimeetmeid edendatakse, et muuta projekteerimist, ehitust ja hooldust arukamaks ning välja töötada ressursitõhusam, arukam ja turvalisem transpordi infrastruktuur.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries. 
Teadusuuringuid tuleb teha ELi liikmesriikides või assotsieerunud riikides asuvas avaliku või erasektori teadusasutuses.
The 40 million euros from the 7th Framework Programme for Research is for projects that contribute to the aims of the EIP Water. 
Teadusuuringute 7. raamprogrammist eraldatav 40 miljonit eurot läheb projektidele, mis aitavad saavutada veealase innovatsioonipartnerluse eesmärke.
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs. 
Teadusuuringute abil on võimalik ellu viia ühtse Euroopa taeva juhtalgatus ja luua ühtne Euroopa õhuruum, st kolmekordistada õhuruumi läbilaskevõimet ja vähendada lennuliikluskulusid poole võrra.
Her research seeks to understand how global change events, from instantaneous asteroid impacts to global warming occurring over centuries, have influenced the Earth's system. 
Teadusuuringute eesmärk on mõista, kuidas globaalseid muutusi põhjustanud sündmused, alates kokkupõrgetest asteroididega kuni globaalse soojenemiseni, on Maal toimivaid süsteeme mõjutanud.
The research aims to make flying cleaner, cheaper and safer. 
Teadusuuringute eesmärk on muuta lennuliiklus keskkonnasäästlikumaks, odavamaks ja ohutumaks.
integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market; 
teadusuuringute ja innovatsiooni integreerimine, pakkudes idee tekkest turule jõudmiseni kõigis etappides järjepidevat rahalist toetust;
Horizon 2020, the next framework programme for research and innovation, has a proposed budget of €6.8 billion euros for research and innovation on "smart, green and integrated transport". 
teadusuuringute ja innovatsiooni järgmise raamprogrammi „Horisont 2020” raames kavatsetakse eraldada 6,8 miljardit eurot „arukat, keskkonnahoidlikku ja integreeritud transporti” käsitlevatele teadusuuringutele ja innovatsioonile;
Increasing RI spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment. 
Teadusuuringute ja innovatsiooni kulutuste suurendamine 3 %ni SKPst jääb ELi üheks põhieesmärgiks; kuid komisjoni tänases teatises on näidatud, et parandada on vaja ka riiklike kulutuste kvaliteeti, et investeeringu majanduslik mõju oleks suurem.
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation. 
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat korraldab potentsiaalsetele konkursil osalejatele 15. jaanuaril 2013 teabepäeva Brüsselis.
"Horizon 2020" framework programme for research and innovation: 
Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020”:
EU research, funded under the Horizon 2020 programme, is helping to protect citizens and Europe’s economic wellbeing.” 
Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist „Horisont 2020” rahastatud ELi teadusuuringute tulemuste alusel saab aidata kaitsta kodanikke ja Euroopa majanduslikku heaolu.”
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle; 
Teadusuuringute ja innovatsiooni vallas on erasektori investeeringute osakaal väike ning innovaatilised lahendused jõuavad turule harva, sest käitamismarginaalid on madalad ja kogu innovatsioonitsükli ulatuses esineb rahastamisel vajakajäämisi.
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry. 
teadusuuringute ja innovatsioonitegevusega seotud avaliku sektori asutuste kvaliteedi parandamine, sealhulgas ettevõtjatega uute partnerluste loomise kaudu.
On research, the Council adopted conclusions on key elements that will contribute to the completion of the European Research Area, which is at the heart of the EU's strategy for boosting economic growth and jobs. 
Teadusuuringute osas võttis nõukogu vastu järeldused põhielementide kohta, mis aitavad kaasa ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia keskmesse asetatud Euroopa teadusruumi kujundamise lõpuleviimisele.
Both MICORE and THESEUS were research projects funded by the European Union under its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013). 
Teadusuuringute projekte MICORE ja THESEUS rahastatakse Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) alusel.
over-claimed personnel costs on research projects; 
teadusuuringute projektide personalikulusid näidati tegelikust suurematena;
Research Executive Agency 
Teadusuuringute Rakendusamet
Targeted support for research in the public and private sectors, better performing education and training systems to raise overall skill levels, and a simpler legal regime for business start-ups – all of these measures can help to boost competitiveness and therefore growth. 
Teadusuuringute sihipärane toetamine avalikus ja erasektoris, tulemuslikumad haridus- ja koolitussüsteemid üldise oskuste taseme tõstmiseks ning lihtsam õiguskord alustavatele ettevõtetele − kõik need on meetmed, mis võivad aidata suurendada konkurentsivõimet ja seega ka majanduskasvu.
The creation and sharing of research data is increasing exponentially, impacting the ICT infrastructures in particular research networks. 
Teadusuuringute tulemusel saadud andmete kogumine ja jagamine kasvab aina kiirenevas tempos ning mõjutab IKT infrastruktuure, eriti teadusvõrgustikke.
The JRC has also been involved for two decades in the implementation of many projects in the field of nuclear detection and forensics outside European borders through the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and through the EC pre-accession instruments. 
Teadusuuringute Ühiskeskus on olnud oma kahekümne tegevusaasta jooksul seotud ka paljude muude tuumaprojektide rakendamisega; ta on tegutsenud ka väljaspool Euroopat TACIS programmi (tehniline abi Sõltumatute Riikide Ühendusele) ja EÜ ühinemiseelsete rahastamisvahendite raames.
According to recent Joint Research Centre assessments, the first generation CCS power plant is expected to be about 60-100% more expensive than a similar conventional plant, depending on the capture technology selected. 
Teadusuuringute Ühiskeskuse hiljutiste hinnangute kohaselt on süsinikdioksiidi koguv ja säilitav esimese põlvkonna elektrijaam olenevalt säilitustehnoloogiast 60–100% kallim kui samasugune tavapärane elektrijaam.
The Science Hub of the Joint Research Centre 
Teadusuuringute Ühiskeskuse teaduskeskus
Area of research 
Teadusuuringute valdkond
In the field of research, the Irish presidency will continue negotiations on the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to ensuring that it is approved in good time. 
Teadusuuringute valdkonnas jätkab eesistujariik Iirimaa läbirääkimisi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” üle, et tagada selle õigeaegne heakskiitmine.
Outcome of conferences and ministerial meetings in the field of research 
Teadusuuringute valdkonnas toimunud konverentside ja ministrite kohtumiste tulemused
In the field of research, the Council held a debate on open access to scientific information resulting from publicly funded research projects, one of the objectives of the development of the European Research Area, which is at the heart of the strategy for growth and jobs. 
Teadusuuringute valdkonnas toimus nõukogus mõttevahetus avaliku sektori rahastatud teadusprojektide tulemusel saadud teadusinfole avatud juurdepääsu üle, mis on majanduskasvu ning tööhõive strateegia keskmes oleva Euroopa teadusruumi arendamise üks eesmärke.
Research and innovation spring from a diversity of ideas, so we must allow young people the freedom to develop their ideas and create. 
Teadusuuringutele ja innovatsioonile annab hoogu ideede mitmekesisus, seepärast peame laskma noortel inimestel vabalt arendada oma ideid ja rakendada loovust.
Research spending increased slightly despite budgetary restraints. 
Teadusuuringutele tehtavad kulutused suurenesid veidi, vaatamata eelarvepiirangutele.
The GÉANT network connects 38 NREN partners serving 43 countries, together reaching in excess of 50,000,000 end users from more than 10,000 universities, higher education institutes, research institutes, libraries, museums, national archives, hospitals, etc. and a further 22,000 primary and secondary schools. 
Teadusvõrgustik GÉANT ühendab 38 NREN-partnerit; teenust osutatakse 43 riigis rohkem kui 50 000 000 lõppkasutajale enam kui 10 000 ülikoolis, kõrgharidusasutuses, koolis, raamatukogus, muuseumis, riigiarhiivis, haiglas jne ning veel 22 000 kasutajale alg- ja keskkoolides.
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities. 
Teadvustades referendumi ja uue põhiseaduse vastuvõtmise olulisust suure sammuna nimetatud teel, on EL kooskõlas võetud kohustusega peatada suurem osa järelejäänud piiravatest meetmetest praegu nõustunud viivitamata peatama piiravate meetmete kohaldamise 81 isiku ja 8 üksuse suhtes.
Awareness raising seems particularly important to overcome negative stereotypes, which seems to be a key driver of discriminatory behaviour. 
Teadvustamine näib olevat iseäranis oluline negatiivsete stereotüüpide ületamisel, mis näib olevat diskrimineeriva käitumise üks olulisemaid ajendeid.
Acknowledging that migration is not the primary cause of such challenges is an important first step in reconciling often negative public opinion with the facts of the situation. 
Teadvustamine, et ränne ei ole selliste probleemide peamine põhjus, on oluline samm leevendamaks sageli negatiivset avalikku arvamust olukorrast.
I learned that a sense of art can be universal. 
Teadvustasin, et kunstimeel võib olla üleüldine.
Team Europe speakers on EU affairs. 
Team Europe’i kõnelejad, kes võtavad sõna ELi teemadel.
We also know there are no easy answers. 
Teame ka seda, et nendele küsimustele ei leidu lihtsaid vastuseid.