natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the applicant and a payment institution, e-money institution, management company, investment fund, investment firm, credit institution or insurer founded in the Contracting State or another person subject to financial supervision are companies controlled by one and the same person. 
3) taotleja ja lepinguriigis asutatud makseasutus, e-raha asutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, krediidiasutus, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik on ühe ja sama isiku kontrollitavad äriühingud.
3) the applicant and an insurance undertaking, credit institution, management company, investment fund, investment firm or another subject of financial supervision founded in another Contracting State are all companies being supervised by the same person. 
3) taotleja ja teises lepinguriigis asutatud kindlustusandja, krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik on ühe ja sama isiku kontrollitavad äriühingud.
3) a member of the management board or supervisory board, auditor, responsible actuary or shareholder of the applicant does not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
3) taotleja juhatuse või nõukogu liige, audiitor, vastutav aktuaar või aktsionär ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
3) the member of the management board or supervisory board, audit firm, the responsible person of the applicant specified in subsection 96 (5) of this Act, a person with a qualifying holding in the applicant or a shareholder does not meet the requirements provided for in this Act or other legislation; 
3) taotleja juhatuse või nõukogu liige, audiitorettevõtja, käesoleva seaduse § 96 lõikes 5 nimetatud vastutav isik, taotlejas olulist osalust omav isik või aktsionär ei vasta käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõuetele;
3) the aircraft operated by the applicant must have a valid certificate of airworthiness. 
3) taotleja käitatavatel õhusõidukitel peab olema kehtiv lennukõlblikkussertifikaat.
3) confirmation of the applicant that no grounds for the suspension of the processing relating to the application as specified in subsection 919 (1) of this Act exist to his or her knowledge; 
3) taotleja kinnitus, et temale teadaolevalt ei esine taotlusega seonduvaid, käesoleva seaduse § 919 lõikes 1 nimetatud menetluse peatamise aluseid;
3) the applicant’s written confirmation of the fact that the spouses permanently reside in Estonia; 
3) taotleja kirjalik kinnitus selle kohta, et abikaasad elavad püsivalt Eestis;
3) the applicant’s written justification of why the alien wishes to continue residing in Estonia, containing a reference to the provision of the international agreement, on which the application is based; 
3) taotleja kirjalik põhjendus, miks soovitakse jätkuvalt elada Eestis ja milles on viide välislepingu sättele, millel taotlus põhineb;
3) the applicant’s written justification of why he or she wishes to continue residing in Estonia; 
3) taotleja kirjalik põhjendus, miks soovitakse jätkuvalt elada Eestis;
3) the applicant’s written justification of why the alien wishes to settle and work in Estonia; 
3) taotleja kirjalik põhjendus, miks välismaalane soovib asuda elama ja tööle Eestisse;
3) the applicant’s written justification of why the alien wishes to continue working in Estonia; 
3) taotleja kirjalik põhjendus, miks välismaalane soovib Eestis töötamist jätkata;
3) the applicant’s written justification of why the alien wishes to settle in Estonia, containing a reference to the provision of the international agreement, on which the application is based; 
3) taotleja kirjalik põhjendus, miks välismaalane soovib Eestisse elama asuda ja milles on viide välislepingu sättele, millel taotlus põhineb;
3) persons organising the handling of the explosive for the applicant meet the requirements provided for in section 62 of this Act; 
3) taotleja lõhkematerjali käitlemise korraldajad vastavad käesoleva seaduse §-s 62 sätestatud nõuetele;
3) the name and address of residence or seat of the applicant and other contact data; 
3) taotleja nimi, elu- või asukoha aadress ja muud kontaktandmed;
3) the applicant knowingly submitted false information upon application for the same support in the preceding year; 
3) taotleja on eelmisel aastal sama liiki toetust taotledes teadlikult esitanud valeandmeid;
3) the applicant has knowingly submitted false information that could influence the review of the application and which, if not submitted, would result in the refusal of the approval or refusal to renew the approval on the ground set out in clause 1) of this subsection. 
3) taotleja on esitanud tahtlikult valeandmeid, mis võiksid mõjutada taotluse läbivaatamist ning mille esitamata jätmise korral tuleks tunnustuse andmisest või tunnustuse kehtivuse pikendamisest keelduda käesoleva lõike punktis 1 sätestatud alusel.
3) if the applicant has knowingly submitted false data or influences the processing of the application by fraud or a threat or in any other unlawful manner; 
3) taotleja on esitanud teadlikult valeandmeid või mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
3) the applicant has submitted false information which is of material importance to the decision on whether to grant or extend the permit; 
3) taotleja on esitanud valeandmeid, millel on oluline tähtsus loa andmise või kehtivuse pikendamise otsustamisel;
3) the applicant has knowingly submitted false information to the authorised processor or supervisory official or has influenced the authorised processor or supervisory official in an unlawful manner; 
3) taotleja on esitanud volitatud töötlejale või järelevalveametnikule teadvalt valeandmeid või on mõjutanud volitatud töötlejat või järelevalveametnikku õigusvastasel viisil;
3) the applicant has entered into a contract for conducting practical training with an educational institution and a trainee. 
3) taotleja on sõlminud õppeasutuse ja praktikandiga lepingu praktika korraldamiseks.
3) an applicant has entered into a contract for conducting practical training with an educational institution and a trainee. 
3) taotleja on sõlminud õppeasutuse ja praktikandiga õppepraktika läbiviimiseks lepingu.
3) the applicant has complied with a precept issued for infringement of environmental, safety or hygiene requirements during the 12 months immediately preceding the submission of the application; 
3) taotleja on taotluse esitamise kuule vahetult eelnenud 12 kuu jooksul täitnud keskkonna-, ohutus- ja hügieeninõuete rikkumise eest tehtud ettekirjutuse;
3) the applicant has previously refunded the amounts received from state budget funds, resources of the European Union or resources of foreign aid which were subject to refunding; 
3) taotleja on varem riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest saadud ja tagasimaksmisele kuulunud summa tagasi maksnud;
3) the development of the organisational structure and technical administration of the applicant, and the organisation of the issue of units; 
3) taotleja organisatsioonilise struktuuri ja tehnilise korralduse areng, osakute väljalaske korraldus;
3) false data has been entered into the register of farm animals or into the cattle passport kept by the applicant. 
3) taotleja peetavasse põllumajandusloomade arvestusse või veisepassi on kantud valeandmeid.
3) marital status of the applicant (single, married, divorced, widowed); 
3) taotleja perekonnaseis (vallaline, abielus, lahutatud, lesk);
3) data concerning the applicant’s connections with an intelligence or security service of a foreign state; 
3) taotleja seoste kohta välisriigi luure- või julgeolekuteenistusega;
3) no liquidation proceedings have been commenced and no dissolution resolution has been adopted with regard to the applicant and the latter has not been declared to be bankrupt; 
3) taotleja suhtes ei ole algatatud likvideerimismenetlust, vastu võetud lõpetamise otsust ega välja kuulutatud tema pankrotti;
3) a circumstance provided for in § 22 of this Act which precludes recognition as refugee or person enjoying subsidiary protection exists in respect of the applicant; 
3) taotleja suhtes esineb käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud pagulasena või täiendava kaitse saajana tunnustamist välistav asjaolu;
3) the technical administration of the activities of the applicant; 
3) taotleja tegevuse tehniline korraldus;
3) the document certifying the foreign professional qualifications of the applicant corresponds to the level specified in clause 8 (2) 2) of this Act, but in Estonia evidence of professional qualifications, which corresponds to the level specified in clause 8 (2) 4) or 5) of this Act is required for pursuing the regulated position or profession is required. 
3) taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument vastab käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 2 nimetatud tasemele, kuid Eestis nõutakse asjaomasel reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks kutsekvalifikatsiooni tõendavat dokumenti, mis vastab käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 4 või 5 nimetatud tasemele.
3) the size of the assets and share capital of the applicant; 
3) taotleja varade ning aktsia- või osakapitali suurus;
3) the applicant complies with the other requirements set out in the eligibility criteria for the use of the funds. 
3) taotleja vastab muudele vahendite kasutamise tingimustes sätestatud nõuetele.
3) the structure of holdings and control of the applicant or credit institution as a legal person; 
3) taotleja või krediidiasutuse kui juriidilise isiku omandi- ja kontrollistruktuur;
3) the applicant or the person controlling the applicant must not be bankrupt or under liquidation. 
3) taotleja või tema üle valitsevat mõju omav isik ei ole pankrotis ega likvideerimisel.
3) within five years before the decision to issue an end-use control document, the applicant or a related person has violated an international sanction; 
3) taotleja või temaga seotud isik on lõppkasutuse järelevalve dokumendi väljastamise otsusele eelnenud viie aasta jooksul rikkunud rahvusvahelist sanktsiooni;
3) within five years before application for registration, an applicant or a related person has violated an international sanction; 
3) taotleja või temaga seotud isik on registreerimise taotlemisele eelnenud viie aasta jooksul rikkunud rahvusvahelist sanktsiooni;
3) misdemeanour proceedings have commenced concerning the applicant or a related person regarding strategic goods, the transfer of strategic goods or the provision of service; 
3) taotleja või temaga seotud isiku suhtes on alustatud strateegilise kaubaga, strateegilise kauba veo või teenuse osutamisega seotud süüteo menetlus;
3) the applicant or, in the event of application for the Community licence, the transport manager does not comply with the requirements established to the applicant or to the transport manager; 
3) taotleja või ühenduse tegevusloa taotlemise korral ei vasta veokorraldaja talle kehtestatud nõuetele;
3) the applicant or the applicant’s managers, auditor or shareholders do not comply with the requirements established in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
3) taotleja, taotleja juhid, audiitor või aktsionärid või osanikud ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
3) the activities, financial situation, reputation and experience of the applicant, its parent undertaking and persons belonging to the same consolidation group as the applicant. 
3) taotleja, tema emaettevõtja ja teiste taotlejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute tegevust, finantsseisundit, mainet ja kogemusi.
3) the applicant has no tax arrears; 
3) taotlejal ei ole maksuvõlga;
3) the applicant does not have the necessary resources or experience to operate as a management company of a fund of the respective type with success and continuity; 
3) taotlejal ei ole piisavalt vahendeid ja kogemusi, mis on vajalikud edukaks ja järjepidevaks tegutsemiseks vastavat liiki fondi fondivalitsejana;
3) the applicant does not have the necessary funds or experience to operate as a credit institution with continuity; 
3) taotlejal ei ole piisavalt vahendeid ja kogemusi, mis on vajalikud järjepidevaks tegutsemiseks krediidiasutusena;
3) the applicant does not have the necessary funds or experience to operate as a payment institution or e-money institution with continuity; 
3) taotlejal ei ole piisavalt vahendeid ja kogemusi, mis on vajalikud järjepidevaks tegutsemiseks makseasutusena või e-raha asutusena;
3) the applicant has no arrears of state taxes or there is an agreement on payment of the tax arrears in instalments. 
3) taotlejal ei tohi olla maksuvõlga riiklike maksude osas, välja arvatud juhul, kui see on ajatatud.
3) the applicant has tax arrears that have not been staggered. 
3) taotlejal on ajatamata maksuvõlgnevusi.
3) the applicant has tax arrears for which no payment schedule has been arranged; 
3) taotlejal on ajatamata maksuvõlgnevusi;
3) the applicant holds a residence permit in Estonia; 
3) taotlejal on elamisluba Eestis;
3) the applicant has the means necessary for carrying out the project; 
3) taotlejal on projekti elluviimiseks vajalikud vahendid;
3) the applicant could bear the costs of legal services out of their existing property which can be sold without any major difficulties, except the assets specified in subsection 14 (2) of this Act; 
3) taotlejal on võimalik kulud õigusteenusele kanda oma olemasoleva ja suuremate raskusteta müüdava vara arvel, välja arvatud käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 nimetatud vara;
3) the applicant does not have a valid offer of a liability insurance contract or of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution which meets the requirements of this Act or, on the basis of the conditions set out in the offer of the liability insurance contract or of the guarantee contract of the insurance undertaking or the credit or financial institution, compensation for the damage caused due to the professional negligence of an insurance broker is not sufficiently guaranteed in the opinion of the Financial Supervision Authority. 
3) taotlejal puudub kehtiv ja käesoleva seaduse tingimustele vastav vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu pakkumus või vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu pakkumuses märgitud tingimuste alusel ei ole Finantsinspektsiooni hinnangul piisaval määral tagatud kindlustusmaakleri kutsealase hooletusega tekitatud kahju hüvitamine.
3) the applicant does not have the valid offer for a liability insurance contract or a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution which meets the requirements of this Act; 
3) taotlejal puudub kehtiv käesoleva seaduse tingimustele vastav vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja või krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu pakkumus;
3) the applicant does not have an insurance contract against accidents. 
3) taotlejal puudub kindlustusleping õnnetusjuhtumiks;
3) provision of explanations in issues relating to the grant and use of assistance to applicants and recipients; 
3) taotlejale ja toetuse saajale toetuse andmist ja kasutamist puudutavates küsimustes selgituste andmine;
3) it is not possible to identify the applicant on the basis of information contained in the application; 
3) taotlejat ei ole võimalik taotluses sisalduva teabe põhjal tuvastada;
3) the applicant is supervised by a person or persons supervising an investment firm, credit institution, insurance undertaking or other person subject to financial supervision holding an activity licence in another Contracting State. 
3) taotlejat kontrollib isik või isikud, kes kontrollivad teises lepinguriigis tegevusluba omavat investeerimisühingut, krediidiasutust, kindlustusandjat või muud finantsjärelevalve alla kuuluvat isikut.
3) the schedule for the application and allocation processes and the procedures which shall be followed to request information on the scheduling and the procedures for scheduling planned and unforeseen maintenance work; 
3) taotlemise ja jaotamise ajakava ning menetlust, mida järgitakse ajakava kohta teabe taotlemisel, ning kavandatud ja erakorraliste hooldustööde ajakava koostamise menetlust;
3) the data applied for has not been published and the applicant has no right to access the data; 
3) taotletakse avalikustamata andmeid, mille saamise õigust taotlejal ei ole;
3) the requested amount of compensation and the reasoning for requesting such amount, including any objections to the calculations made by the person who is obligated to pay compensation, provided that the report substantiating the amount of compensation includes such calculation. 
3) taotletav hüvitise suurus ja selle põhjendus, muu hulgas vastuväited hüvitise maksmiseks kohustatud isiku arvestusele, kui see nähtub hüvitise suurust põhjendavast aruandest.
3) the period to be financed with the research funding (up to 6 years); 
3) taotletav uurimistoetusega finantseeritav periood (kuni 6 aastat);
3) confirmation of the performance of the obligation to carry out wild game protection and care activities prescribed by the hunting grounds management plan for the hunting district applied for; 
3) taotletava jahipiirkonna jahimaakorralduskavas määratud jahiulukite hooldustööde kohustuse täitmise kinnitust;
3) forwarding the requested information would pose a threat to the security of the state of Estonia or damage public order; 
3) taotletava teabe edastamine ohustaks Eesti riigi julgeolekut või kahjustaks avalikku korda;
3) the amount of the support applied for does not exceed the maximum amount of support provided for in the conditions of the measure; 
3) taotletava toetuse suurus ei ületa meetme tingimustes sätestatud toetuse maksimaalset suurust;
3) the medical efficacy of the health service applied for has been proved; 
3) taotletaval tervishoiuteenusel on tõendatud meditsiiniline efektiivsus;
3) an authorization to operate in a free zone and free warehouse specified in subsection 544(1) of this Act can be issued to the persons operating or commencing operation on the territory of the free zone or free warehouse applied for. 
3) taotletaval vabatsooni või vabalao territooriumil tegutsevatele või tegutsema hakkavatele isikutele on võimalik väljastada käesoleva seaduse § 54^4 lõikes 1 nimetatud vabatsoonis ja vabalaos tegutsemise luba.
3) the requested activity does not apply the best possible technology if the requirement of application thereof is prescribed by law; 
3) taotletavas tegevuses ei rakendata parimat võimalikku tehnikat, kui selle rakendamise nõue on sätestatud õigusaktiga;
3) the medicinal product concerning which the application is submitted is imported into Estonia from a Member State of the European Economic Area; 
3) taotletavat ravimit veetakse Eestisse sisse Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigist;
3) the purpose of use of the requested data and an exhaustive list or description of the data; 
3) taotletavate andmete kasutamise eesmärk ja nende ammendav loetelu või kirjeldus;
3) the amount of assistance applied for does not exceed the rate of assistance provided by the eligibility criteria of the measure; 
3) taotletud toetuse suurus ei ületa meetme tingimustes sätestatud toetuse määra;
3) the original or an authenticated copy of the arrest warrant or judgment of conviction made pursuant to the procedure prescribed in the procedural law of the requesting state; 
3) taotleva riigi menetlusseaduses ettenähtud korras tehtud vahistamismääruse või süüdimõistva kohtuotsuse originaal või tõestatud koopia;
3) according to the laws of the requesting state or Estonia, the limitation period for the criminal offence has expired or an amnesty precludes application of a punishment. 
3) taotleva riigi või Eesti seaduste kohaselt on kuriteo aegumistähtaeg möödunud või kui amnestiaakt välistab karistuse kohaldamise.
3) the application is not sufficiently justified; 
3) taotlus ei ole tolli rahuldavalt põhjendatud;
3) the application does not comply with the requirements and the defects have not been eliminated within the term granted for elimination of defects. 
3) taotlus ei vasta nõuetele ja puuduste kõrvaldamiseks antud tähtaja jooksul ei ole puudusi kõrvaldatud.
3) the request is clearly disproportionate or irrelevant compared to the objective to be achieved. 
3) taotlus on selgelt ebaproportsionaalne või ebaoluline võrreldes taotletava eesmärgiga.
3) the application seeking a marketing authorisation for a medicinal product that contains a fixed combination of recognised active substances which have hitherto not been used in combination for therapeutic purposes; 
3) taotlus, millega taotletakse müügiluba toimeainete fikseeritud kombinatsiooni sisaldavale ravimile, mis sisaldab tuntud toimeaineid, mida ei ole seni kombinatsioonis raviks kasutatud;
3) the name, postal address, place of employment and position of the person who submits the application. 
3) taotluse esitaja nimi, postiaadress, töökoht ja amet.
3) the date of submission of the application, and signature; 
3) taotluse esitamise kuupäev ja allkiri;
3) the date of submission of the application, and the signature of the applicant; 
3) taotluse esitamise kuupäeva ja taotleja allkirja;
3) the date of submission of the application, and the signature of the applicant's representative. 
3) taotluse esitamise kuupäeva ja taotleja esindaja allkirja.
3) the annual report for the year preceding the submission of the application if the applicant is a legal person that is not obliged to submit the annual report to the Business Register. 
3) taotluse esitamisele eelnenud majandusaasta aruanne, kui taotlejaks on juriidiline isik, kellel puudub kohustus esitada majandusaasta aruanne äriregistrile.
3) requesting Member State means the Member State from whose territory a cultural object has been unlawfully removed and who requests the return thereof; 
3) taotluse esitanud liikmesriik – liikmesriik, kelle territooriumilt on kultuuriväärtus ebaseaduslikult välja viidud ja kes taotleb seda tagasi;
3) promptly inform the person processing the application of any changes in the data submitted in the application or of facts that have become evident which may affect making the decision concerning the application; 
3) taotluse menetlejat viivitamata teavitama taotluses esitatud andmetes toimunud muudatustest või ilmnenud asjaoludest, mis võivad mõjutada taotluse kohta otsuse tegemist;
3) criminal proceedings concerning the same or any other criminal offence have been initiated with regard to the person in the requested state; 
3) taotluse saanud riigis on isiku suhtes alustatud kriminaalmenetlust samas või mõnes muus kuriteos;
3) the clearly formulated substance of the application; 
3) taotluse selgelt sõnastatud sisu;
3) criteria for evaluation of the proposal or bid. 
3) taotluse või pakkumuse hindamise kriteeriumid.
3) the time at which and the place where the application can be examined, and a reference to the opportunity to submit proposals and opinions; 
3) taotlusega tutvumise aeg ja koht ning viide ettepanekute ja seisukohtade esitamise võimalusele;
3) the time at which and the place where it is possible to examine the application, and a reference to the opportunity to submit proposals and objections. 
3) taotlusega tutvumise võimaluse aeg ja koht ning viide ettepanekute ja vastuväidete esitamise võimalusele.
3) the design of a ticket of the instant lottery with a specified description of the security features of the lottery tickets is appended to the application. 
3) taotlusele lisatakse kiirloterii pileti kavand koos loteriipiletite turvaelementide täpse kirjeldusega.
3) a list of documents annexed to the request. 
3) taotlusele lisatavate dokumentide loetelu.
3) the budget of the project contained in the project proposal is justified and the budgetary expenditure is presented by type of expenditure. 
3) taotluses esitatud projekti eelarve on põhjendatud ja eelarvekulud on esitatud kululiikide kaupa.