natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, and since there is no justification from a health point of view has the equivalent effect of quantitative restrictions. 
Lisaks sellele hoiduvad Rootsi põllumajandusettevõtjad niisuguse kohustusliku saabumisjärgse testimise tõttu veiste sissetoomisest teistest ELi liikmesriikidest ning kuna tervise seisukohast sellel testimisel õigustust ei ole, on sel koguseliste piirangutega samaväärne mõju.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions. 
Lisaks sellele hoiduvad Rootsi põllumajandusettevõtjad niisuguse kohustusliku saabumisjärgse testimise tõttu veiste sissetoomisest teistest ELi liikmesriikidest ning sellel on koguseliste piirangutega samaväärne mõju.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science. 
Lisaks sellele iseloomustavad neid kõiki hästi väljaarendatud kõrgharidussektor ning tihedad sidemed teaduse ja tööstuse vahel.
Furthermore, without prejudice to the result of the Commission’s in-depth analyses, the Council INVITES Member States to address already in their upcoming National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes the issues raised in the Alert Mechanism Report." 
Lisaks sellele ja ilma et see mõjutaks komisjoni põhjalike analüüside tulemusi, KUTSUB nõukogu liikmesriike ÜLES käsitlema häiremehhanismi aruandes tõstatatud küsimusi juba oma tulevastes riiklikes reformikavades ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammides.”
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council." 
Lisaks sellele jääb nõukogu ootama kaitseküsimuste arutelu Euroopa Ülemkogus 2013. aastal, nagu on kavandanud Euroopa Ülemkogu eesistuja.”
Additionally, the Commission will continue to work on carrying out the anti-trafficking strategy, with the help of Member States, NGOs, and other stakeholders. 
Lisaks sellele jätkab komisjon liikmesriikide, valitsusväliste organisatsioonide ja muude sidusrühmade abiga tööd inimkaubandusevastase strateegia elluviimiseks.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs. 
Lisaks sellele käivitas komisjon 2013. aasta juulis avaliku konsultatsiooni äritegevuse ebaõnnestumist ja maksejõuetust käsitleva Euroopa lähenemisviisi kohta (IP/13/655), oodates arvamusi selliste oluliste teemade kohta nagu võlgadest vabanemiseks vajalik aeg, menetluse algatamise tingimused, nõuded ümberkorralduskavadele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele vajalikud meetmed.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs. 
Lisaks sellele kavatseb komisjon lihtsustada uute kohustuste rakendamist, eelkõige VKEde jaoks olulistes valdkondades.
Moreover the Commission plans to work with Member States to maximize the economic benefits of the Services Directive through, for example, deep structural reforms in the areas where Member States decided previously to keep the status quo. 
Lisaks sellele kavatseb komisjon teha liikmesriikidega koostööd teenuste direktiivist saadava majandusliku kasu suurendamiseks, viies näiteks ellu põhjalikud struktuurireformid valdkondades, kus liikmesriigid otsustasid varem säilitada praeguse olukorra.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June. 
Lisaks sellele kehtib alates 6. juunist kahekuuline üleminekuperiood, mille jooksul kohaldatakse alandatud tollimaksumäära 11,8%.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade. 
Lisaks sellele keskendutakse nõuete ja tehniliste tootestandardite ühtlustamisele, mis senini on atlandiülest kaubandust kõige rohkem takistanud.
In addition, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to provide military training and advice to the Malian Armed Forces. 
Lisaks sellele kiitis nõukogu heaks ÜJKP sõjalise missiooni kriisiohjamise kontseptsiooni, et pakkuda Mali relvajõududele sõjalist väljaõpet ja nõustamist.
Furthermore the EU will provide reassurance that it remains fully committed to delivering its fair share of the US$ 100bn per year in climate finance which developed countries have pledged to mobilise by 2020 to support developing countries in mitigating their emissions and adapting to climate change. 
Lisaks sellele kinnitab EL, et on jätkuvalt valmis andma kliimameetmete rahastamiseks oma õiglase osa arenenud riikide poolt selle jaoks 2020. aastaks lubatud 100 miljardist USA dollarist aastas, millega toetatakse arenguriike nende heitkoguste vähendamisel ja kliimamuutustega kohanemisel.
In addition, the Court states that the occurrence of extraordinary circumstances – such as a strike – resulting in an air carrier rescheduling subsequent flights does not give grounds for denying boarding or for exempting that carrier from its obligation to compensate passengers denied boarding on those later flights. 
Lisaks sellele kinnitab Euroopa Kohus, et erakorralised asjaolud – nagu streik –, mis ajendavad lennuettevõtjat oma hilisemaid lende ümber korraldama, ei õigusta lennureisist mahajätmist ega vabasta seda ettevõtjat kohustusest maksta hüvitist reisijatele, kes jäetakse maha mõnest sellisest hilisemast lennureisist.
The Council also endorsed conclusions on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee (6138/13). 
Lisaks sellele kinnitas nõukogu ELi sotsiaalkaitsekomitee koostatud põhisõnumid sotsiaalse olukorra ja tähelepanu vajavate suundumuste kohta liidus (6138/13).
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable. 
Lisaks sellele kohaldatakse märgistuseeskirju, mis käsitlevad GMOsid toidus.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs. 
Lisaks sellele kohustuvad nõukogu ja Euroopa Parlament töötlema kiirelt igasuguseid maksete assigneeringute ümberpaigutusi, sealhulgas finantsraamistiku eri rubriikide vahel, et kasutada parimal moel eelarvesse kantud maksete assigneeringuid ning viia need kooskõlla tegeliku eelarve täitmise ja vajadustega.
Five videos, based on projects in the cities which will hold the finals, semi and quarter finals, will also be available at: 
Lisaks sellele koostatakse veerand- ja poolfinaale ning finaali võõrustavates linnades teostatud projektide põhjal viis videot, mis on samuti kättesaadavad:
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants. 
Lisaks sellele korraldas komisjon liidu huvide kontrolli, mille käigus uuritakse, kas meetmete võimalik kehtestamine oleks lõpptulemusena liidu majandusele kulukam kui kasu, mida kaebuse esitajad kõnealuste meetmete tulemusel saaksid.
Furthermore, stakeholders are asked whether the existing rules concerning directors' duties and liability in case of insolvency create problems in practice and if rules should be introduced at EU level to ensure that fraudulent managers who have been disqualified in one country are prevented from managing a company in another country. 
Lisaks sellele küsitakse sidusrühmadelt, kas olemasolevad eeskirjad, mis käsitlevad juhtivtöötajate kohustusi ja vastutust maksejõuetuse korral, tekitavad praktikas probleeme, ning kas tuleks kehtestada ELi tasandi eeskirjad, millega tagataks, et pettustega tegelenud juhtivtöötajad, kellel on ühes riigis ettevõtlusega tegelemine keelatud, ei saaks seda teha mõnes teises riigis.
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding. 
Lisaks sellele kutsusime üles tagama takistamatu juurdepääsu humanitaarabi organisatsioonidele – EL on juba võtnud kasutusele humanitaarabi vahendid.
In addition to that, the transatlantic trade in services amounts to around €260 billion per year. 
Lisaks sellele küünib atlandiülene teenustekaubandus aastas ligikaudu 260 miljardi euroni.
Furthermore EUR 5 billion of payment requests came at the very end of last year and could not be covered in 2011. 
Lisaks sellele laekus 5 miljardi ulatuses maksetaotlusi eelmise aasta päris lõpus ning neid kulusid ei saanud katta 2011. aasta eelarvest.
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries. 
Lisaks sellele lepiti kokku rahvusvahelise mehhanismi kehtestamises, et tegeleda kliimamuutuste mõjuga seotud kaotuste ja kahjudega eriti haavatavates arenguriikides.
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13). 
Lisaks sellele leppisid ministrid kokku üldises lähenemisviisis, millega kinnitati, et 2010. aastal vastu võetud liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised jäävad kehtima ka 2013. aastal (6509/13).
Support is also being given for the creation of mutual funds and insurance mechanisms to help farmers better anticipate and cope with crises. 
Lisaks sellele loodi abimehhanism ühiste fondide ja kindlustusmehhanismide rajamise toetamiseks, et aidata põllumajandustootjatel kriise tõhusamalt ennetada ning nendega toime tulla.
In addition, the European Council also committed to increase the funding for the "Erasmus for all" programme, although the exact amount will be depend on further negotiations with the European Parliament 
Lisaks sellele lubas ülemkogu suurendada ka programmi „Erasmus kõigile” rahastamist, kuigi täpne summa oleneb edasistest läbirääkimistest Euroopa Parlamendiga.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals. 
Lisaks sellele lubasime pidada kinni oma aastatuhande arengueesmärkidest.
“Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices. 
Lisaks sellele luuakse projekti „Docstories” raames võrgustik, mis toetab dokumentaalfilmide levitamist ja parimate tavade vahetamist.
However, an important aspect is that on the basis of this government decision, the Government of the Republic did not wish to guarantee the deal in any way and therefore the government decided to leave the resources that would have been needed to guarantee the deal, for fulfilling other functions of the state. 
Lisaks sellele materjalile, mis on kättesaadav avalikult, ja sellele, mis oli eelmisel korral esitatud Riigikogule, oli seoses sellega, et pooled leppisid täiendavalt kokku teatud andmete avalikustamise osas, mul võimalus saata täna Riigikogule lühikene kokkuvõte nendest küsimustest, mis on avalikkuse ees korduvalt tõstatatud.
Warsaw-Berlin is also part of the North Sea–Baltic corridor that stretches between Rotterdam and Tallinn. 
Lisaks sellele moodustab Varssavi ja Berliini vaheline ühendus osa Põhjamere-Läänemere vahelisest koridorist, mis ulatub Rotterdamist Tallinnani.
In addition to this debate, two orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May. 
Lisaks sellele mõttevahetusele toimus EMKFi kohta nõukogus märtsis ja mais kaks poliitilist mõttevahetust.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern. 
Lisaks sellele muudab ebaseaduslik kauplemine harrastusspordiga tegelejatele suunatud dopinguainetega kõnealuse teema rahvusvaheliseks probleemiks.
In addition, current practices in public hospitals mean that doctors who are called out at night to deal with emergencies after their normal working hours sometimes cannot take adequate rest before having to return to work (the Directive gives workers the right to a minimum daily rest period, of 11 consecutive hours in every 24). 
Lisaks sellele näeb praegune tava riiklikes haiglates ette, et arstid, keda kutsutakse öösel välja tegelema eriolukordadega väljaspool nende tavapärast tööaega, ei saa mõnikord enne tööle naasmist piisavalt puhata (direktiiviga antakse töötajatele õigus minimaalsele ööpäevasele puhkeajale, milleks on 11 järjestikust tundi iga 24 tunni jooksul).
Additionally, the above mentioned legislation specifically provides that infrastructure charges must be used to finance the business of the infrastructure manager. 
Lisaks sellele nähakse eespool nimetatud õigusaktidega konkreetselt ette taristukulude kasutamine taristuettevõtte äritegevuse rahastamiseks.
In addition, the proposal foresees a comprehensive system to monitor how both EU and private funds are received and spent. 
Lisaks sellele nähakse ettepanekuga ette tervikliku süsteemi loomine, mille abil jälgitakse, kuidas nii ELilt kui ka erasektorist saadud vahendeid vastu võetakse ja kulutatakse.
Going further, convergence of termination costs across contracts could be obtained by introducing a single or unified contract. 
Lisaks sellele oleks võimalik ühe või ühtse lepingu kasutuselevõtuga koondada lepingu lõpetamise kulusid lepingute lõikes.
On top of this major contribution to bridging the ‘ambition gap’, the EU will make clear that its offer to increase its official greenhouse gas emission reduction target for 2020 from 20% to 30% if other major economies take comparable action remains on the table. 
Lisaks sellele olulisele panusele riikide püüdluste ja tegeliku vajaduse vahelise lõhe ületamiseks annab EL selgelt mõista, et pakkumine vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid ametlikult 20% asemel 30% võrra, kui teised suured majandusriigid võtavad võrreldavaid meetmeid, on jätkuvalt jõus.
Moreover, 28 % of these young people are long-term unemployed. 
Lisaks sellele on 28% neist noortest pikaajalised töötud.
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law: 
Lisaks sellele on alates 31. detsembrist 2012 reisijatel, kes satuvad merereisi ajal õnnetusse, ELi õigusnormide alusel järgmised õigused:
In addition to that, Ames is only a temporary stop for the homeless not a destination. 
Lisaks sellele on Ames kodututele ajutine peatuspaik, mitte lõppsiht.
The Directive also aims to ensure, promote and protect fair competition in the area of commercial practices. 
Lisaks sellele on direktiivi eesmärk tagada, edendada ja kaitsta ausat konkurentsi kaubandustavade valdkonnas.
In addition, the first tranche of dividends or interest paid by cooperative societies or those pursuing a social objective which are authorised in Belgium are exempt from capital gains tax. 
Lisaks sellele on dividendide või intresside esimene osa, mida maksavad Belgias registreeritud kooperatiivid või sotsiaalmajandusettevõtted, vallasvaratulu maksust vabastatud.
Furthermore the Network Manager has been set up and has in a very short time managed to bring all concerned parties to the planning table for establishing what will eventually become a true European route network. 
Lisaks sellele on ellu kutsutud võrgu haldaja, kes on väga lühikese aja jooksul suutnud koguda kõik asjaosalised ühise laua taha, et alustada kogu Euroopat hõlmava marsruudivõrgu kavandamist.
On top of that, the Euro faces structural problems of its own. 
Lisaks sellele on eurol oma struktuursed probleemid.
Moreover, the Parliament has requested to ensure a consistent application of the 2013 CAP reform across EU Member States and Article 206 of the requires the Commission to adopt guidelines to that effect where appropriate. 
Lisaks sellele on Euroopa Parlament nõudnud, et ühise põllumajanduspoliitika 2013. aasta reformi tuleb kohaldada järjekindlalt kõikides ELi liikmesriikides ja artikli 206 kohaselt peab komisjon võtma vastu vastavad suunised, kui see on asjakohane.
In addition, Dusk is a significant image in the architecture of the new main street of the Tallinn City – Laikmaa Street. 
Lisaks sellele on Hämarik ka tähtis kujund Tallinna City uue peatänava – Laikmaa tänava arhitektuuris.
What is more, the number of information technology graduates is stagnating, to such an extent that in 2015 we may be 700 000 IT engineers short! 
Lisaks sellele on infotehnoloogia eriala lõpetanute arv jäänud muutumatuks ning 2015. aastal võib tekkida olukord, et puudu on 700 000 IT spetsialisti!
In addition, preparations are at a final stage as regards the effective implementation of the following schemes of the action plan (EU funding approx. €146 million): 
Lisaks sellele on jõudnud lõppjärku ettevalmistused, et tõhusalt rakendada tegevuskava järgmisi osi (ELi rahastamine ligikaudu 146 miljonit eurot):
In addition, the minimum tax rates proposed are very low, to avoid significant knock-on effects on the real economy due to an increased cost of capital. 
Lisaks sellele on kavandatavad maksu alammäärad väga madalad, et hoida ära kapitalikulu suurenemisest põhjustatud märkimisväärne doominoefekt, mis mõjutaks reaalmajandust.
In addition, the environmental improvements have created or safeguarded over 960 jobs, and over £113 (€136) million worth of sales. 
Lisaks sellele on keskkonnamõju parandamisega loodud või säilitatud rohkem kui 960 töökohta ning tagatud käive rohkem kui 113 miljoni naelsterlingi (136 miljoni euro) väärtuses.
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents. 
Lisaks sellele on komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus alustanud vahejuhtumitega seotud suundumuste analüüsi.
In addition the scope of the national definition of “producer of battery and accumulator” is too wide. 
Lisaks sellele on kõnealuse riigi õigusaktides „patareide ja akude tootja” määratlus liiga lai.
In addition, the notion of corridors has been defined more loosely, dropping the precise numbers of member states and transport modes to be covered by a corridor, and a stronger focus has been put on interoperability and cross-border links. 
Lisaks sellele on koridoride mõiste määratletud vabamalt, jättes märkimata liikmesriikide ja transpordiliikide täpse arvu koridori kohta, ning suuremat rõhku on asetatud koostalitlusvõimele ja piiriülestele ühendustele.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system. 
Lisaks sellele on loodud kõrgetasemeline töörühm omavahendite süsteemi läbivaatamiseks.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market. 
Lisaks sellele on Microsoft, kellel on traditsiooniliselt suur turuosa personaalarvutitele mõeldud tarkvara turgudel, vähem esindatud uutel infotehnoloogia platvormidel nagu tahvelarvutid ja nutitelefonid, mille olulisus erakliendi teenuste turul üha kasvab.
Moreover the Council CONSIDERS that it is an important step in setting out the common analytical framework underpinning the procedure, on which further work will be carried out in the coming months. 
Lisaks sellele ON nõukogu SEISUKOHAL, et see on oluline samm menetluse aluseks oleva ühise analüütilise raamistiku loomisel, mille osas toimub edasine töö lähikuudel.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident. 
Lisaks sellele on olukordi, kus ELi kodanikul ei ole võimalik avada maksekontot liikmesriigis, kus ta ei ela.
Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility. 
Lisaks sellele on põllumajandustootjad väga haavatavad järjest sagedamini esinevate ja äärmuslike turukõikumiste ning hinna volatiilsuse suhtes.
Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract. 
Lisaks sellele on Poola seadustega ette nähtud, et hankemenetlusest tuleb välja jätta kõik niisugused töövõtjad, kelle lepingu on hankija lõpetanud töövõtja süü tõttu ja kui täitmata jäänud lepingu osa ulatus vähemalt 5%-ni lepingu mahust.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application. 
Lisaks sellele on riigi poolt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaste kohustuste, sealhulgas kaubandust käsitlevate sätete rakendamisel saavutatud rahuldavad tulemused ELi jaoks oluline hindamiskriteerium, mille põhjal EL liikmeks saamise taotlust kaalub.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation. 
Lisaks sellele on suunised riigiasutustele toeks kõnealuse määruse jõustamisel.
In addition, the Communication also proposes how the EU could adopt a more ambitious approach to migration and development in its own policies and practices, in particular through the Global Approach to Migration and Mobility and the EU development policy, the Agenda for Change. 
Lisaks sellele on teatises tehtud ka ettepanek selle kohta, kuidas EL võiks oma poliitikas ja tavades omaks võtta põhjapanevama migratsiooni- ja arengukäsituse, eelkõige rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi ja ELi arengupoliitika muudatuste kava kaudu.
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). 
Lisaks sellele on tippkohtumisele külalisena kutsutud Etioopia (Aafrika arengu uue partnerluse eesistuja).
In addition, more and more people suffer from allergies. 
Lisaks sellele on üha rohkem inimesi, kes kannatavad ülitundlikkuse all.
And, very relevantly, the achievement of a more coherent external representation of the Euro Area in international financial institutions is also part of this effort. 
Lisaks sellele on väga oluline, et euroala oleks rahvusvahelistes finantsasutustes ühtsemalt esindatud.
It also includes a new chapter on quality of health care, reflecting the progress achieved under the OECD Health Care Quality Indicators project. 
Lisaks sellele on väljaandes ka uus peatükk tervishoiu kvaliteedi kohta, mis kajastab arengut seoses OECD tervishoiu kvaliteedinäitajate projektiga.
In addition, 21 of the selected researchers hold a non-European nationality, but were already based in Europe. 
Lisaks sellele on väljavalitud teadlaste hulgas 21 kolmandate riikide kodanikku, ehkki nad juba elavad Euroopas.
In addition, it shows where co-operation with agencies is necessary and useful, and where agencies have already started implementing the Common Approach. 
Lisaks sellele osutatakse kavas valdkondadele, kus koostöö ametitega on vajalik ja kasulik, ning valdkondadele, kus ametid on ühise lähenemisviisi rakendamist juba alustanud.