natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the baseline scenario the favourable interest rate environment and the acceleration in economic growth will lead the loan stock to grow by 3.7% in 2013 and 5% in 2014. 
Tänu soodsale intressikeskkonnale ja majanduskasvu kiirenemisele kasvab reaalsektori laenujääk põhistsenaariumi kohaselt 2013.ja 2014. aastal vastavalt 3,7% ja 5%.
Thanks to the favourable economic situation, the rapid sales growth of the export sector as well as manufacturing companies targeting the domestic market continued in the second quarter (see Figure 2.3). 
Tänu soodsale majandusolukorrale püsis II kvartalis hoogne nii ekspordisektori kui ka kodumaisele turule orienteeritud tööstusettevõtete toodangu ja müügi kasv (vt joonis 2.3).
As a result of launching a cable between Finland and Estonia, the exports of electricity increased three times. 
Tänu Soome ja Eesti vahelise kaabli käikulaskmisele suurenes elektri eksport kolm korda.
However, start-up support has let activities happen earlier and has meant that plans have been better thought through. 
Tänu starditoetustele on aga tegevusi varem ellu viidud ning plaanid on olnud paremini läbi mõeldud.
The financing position of companies is good and their business operations and investments are not much restricted because of their increased current internal resources, the buffers they have built up, their increased ability to borrow and the low base interest rates on bank loans. 
Tänu suurenenud ettevõttesisestele jooksvatele vahenditele, kogutud puhvritele, suurenenud laenuvõtmisvõimele ja pangalaenude baasintressimäärade madalale tasemele on ettevõtete rahastamisolukord hea ega piira väga nende äritegevust ja investeeringuid.
The financing position of companies is relatively good and their business operations and investments are not much restricted because of their increased current income, the buffers they have built up, their increased ability to borrow and the low base interest rates on bank loans. 
Tänu suurenenud jooksvatele tuludele, kogutud puhvritele, suurenenud laenuvõtmisvõimele ja pangalaenude baasintressimäärade madalale tasemele on ettevõtete rahastamisolukord suhteliselt hea ega piira väga nende äritegevust ja investeeringuid.
Increased number of orders encouraged companies to expand and hire new workforce. 
Tänu suurenenud tellimustele laiendavad paljud ettevõtted jätkuvalt oma tootmistegevust ja võtavad juurde uusi töötajaid.
Due to the rise in external demand, there was an increase in the volumes of industrial production, and the revenue from sales in foreign markets reached the highest level of recent years. 
Tänu suurenenud välisnõudlusele kasvasid tootmismahud ja välisturgudele müüdud tööstustoodangust saadud tulu oli viimaste aastate suurim.
This summer’s high occupancy rates and the end of the year helped us to achieve our objectives. 
Tänu suve suurepärasele täituvusele ja aastalõpule saavutasime püstitatud eesmärgid.
Thanks to the additional insulation of the roof the living conditions in the apartments of the fifth floor became normal - if earlier the room temperatures there had been 5-6 degrees less than in the apartments of the lower floors, then in the winter of 2006/2007 the room temperatures steadied. 
Tänu täiendavalt soojustatud katusele normaliseerusid viienda korruse korterite elamistingimused - kui varem oli viiendal korrusel talvel toatemperatuur 5-6 kraadi madalam alumiste korruste korterite omast, siis 2006/2007.aasta talvel toatemperatuurid ühtlustusid.
The practice of keeping a balanced budget means that Estonia's sovereign debt is the smallest in Europe. 
Tänu tasakaalus eelarve tavale püsib Eesti valitsuse võlakoormus Euroopa madalaim.
The assumption of balanced net migration means that the difference between the forecasts remains essentially unchanged until 2027, when the smaller birth cohorts reach working age. 
Tänu tasakaalus rändesaldo eeldusele püsib prognooside erinevus enam-vähem muutumatuna 2027. aastani, mil tööikka jõuavad väiksemad sünnikohordid.
The enterprises’ financial situation and profitability have improved thanks to the growth in workload and optimisation of costs. 
Tänu töömahtude kasvule ja optimaalsetele kuludele on ettevõtete finantsseis paranenud ja nende kasumlikkus suurenenud.
Due to the stronger-than- expected recovery in the manufacturing sector, the rate of growth in employment and drop in unemployment in the fourth quarter of 2010 and the first quarter of 2011 exceeded our previous forecast. 
Tänu tööstussektori oodatust kiiremale taastumisele suurenes tööhõive ja alanes töötus 2010. aasta neljandas ja 2011. aasta esimeses kvartalis prognoositust kiiremini.
Thanks to the rapid development of the transport sector, in the first and the second quarter also the exports of services grew faster than the whole economy on average. 
Tänu transpordisektori kiirele arengule kasvas ka teenuste eksport nii I kui II kvartalis jõudsamalt kui kogu majandus keskmiselt.
Estonia’s economic growth also gained momentum due to the strong external demand and favourable international liquidity environment. 
Tänu tugevale välisnõudlusele ja soodsale rahvusvahelisele likviidsuskeskkonnale hoogustus ka Eesti majanduskasv.
Thanks to tourism services, Estonia received 500 million euros more money than went out with imports. 
Tänu turismiteenustele laekus Eestisse 500 mln eurot rohkem raha, kui impordina välja läks.
Due to shared consumption, households of more than one member cope better. 
Tänu ühisele tarbimisele saavad paremini hakkama mitmekesi koos elavad inimesed.
Due to the reliable monetary policy, full convertibility of the kroon and a liberal foreign exchange regulation, Estonia has managed to sustain a relatively low interest rate level among transition economies even after the adjustments made in the last months of 1997. 
Tänu usaldusväärsele rahapoliitikale, krooni täielikule vahetatavusele ja välisvaluutaregulatsiooni liberaalsusele on Eesti intressitase jäänud siirdemajandusriikide seas madalaks isegi pärast 1997. aasta viimastel kuudel toimunud korrektsioone.
The very low base interest rates mean that interest expenses are small for both companies and households. 
Tänu väga madalatele baasintressimääradele on nii ettevõtete kui ka majapidamiste intressikulud siiski väikesed.
Due to fast recovery of foreign demand as compared to the domestic market trade deficit continued to decrease. 
Tänu välis- nõudluse kiiremale taastumisele võrreldes siseturuga jätkus kaubavahetuse bilansi puudujäägi langustrend.
Thanks to a strong improvement of foreign demand, in branches aimed at export strong growth took place throughout the year. 
Tänu välisnõudluse tugevale paranemisele toimus ekspordile orienteeritud harudes tugev kasv kogu aasta vältel.
Thanks to an even faster growth of exports (23%), Lithuania rose to fifth place, pushing back both the United States of America and Germany. 
Tänu veelgi kiiremale ekspordi kasvule (23%) tõusis viiendale kohale Leedu, tõugates endast tahapoole nii Ameerika Ühendriigid kui ka Saksamaa.
This is quite a conservative view because it does not rely on Estonia's market share continuing to grow in external markets as it has done until now. 
Taoline lähenemisviis on pigem konservatiivne, sest see ei tugine liialt eeldusele, et Eesti ekspordi turuosa, mis on välisturgudel viimastel aastatel suurenenud, kasvab ka edaspidi.
Such an integral solution would raise the standard of living for the whole island," 
Taoline terviklahendus edendaks kogu saare heaolu,“ tõdes Kongo.
There are clearly differing views on how to resolve this dilemma. 
Taolise dilemma lahendamiseks on selgelt erinevad vaated.
Agreements specifying the forms and procedures of co-operation are in various stages of completion with a number of countries. 
Taolised lepingud, mis sätestavad koostöö vormid ja protseduurid, on sõlmimise erinevates staadiumides mitmete riikidega.
These activities should be carried out by labour market institutions, companies, social partnerse ducational institutions, local governments and also non-profit organisations. 
Taoliste asjade organiseerimisse peaksid panustama nii tööturuinstitutsioonid, ettevõtted, sotsiaalsed partnerid, haridusasutused, kohalikud omavalitsused kui ka kolmanda sektori organisatsioonid.
The applicants may be apartment associations, building associations or apartment owners participating in communities of apartment owners. 
Taotlejaks võivad olla korteriühistud, hooneühistud või korteriomanike ühisuses osalevad korteriomanikud.
There were two reasons for this. 
Taotluse esitamine oli vajalik kahel põhjusel.
In total, 38 local governments submitted an application for solving housing problems of social risk groups. 
Taotluse sotsiaalsete riskirühmade eluasemeprobleemide lahendamiseks esitas kokku 38 omavalitsust.
applications (left scale) 
taotlused (vasak telg)
applications granted guarantees 
taotlused rahuldatud taotlused
The documents specified in § 3634 of this Code shall be appended to the application. 
Taotlusele tuleb lisada käesoleva seadustiku §-s 3634 nimetatud dokumendid.
Applications and annexes were submitted 57% more than the year before. 
Taotlusi ja lisasid esitati 57% enam kui aasta varem.
Applications and additional applications were submitted 8.2% more than a year before. 
Taotlusi ja lisasid esitati 8,2% enam kui aasta varem.
After entering the application site, the applicant must digitally sign a pre-generated application (the field contents may not be changed) and after confirming that the data are correct and the certificates in order, the system issues a positive decision to activate the certificates. 
Taotluskeskkonda sisenemise järel peab taotleja digiallkirjastama eeltäidetud taotluse (mida ta muuta ei saa) ning kui andmed on korrektsed ja sertifikaadid korras, teeb süsteem positiivse otsuse sertifikaadid aktiveerida.
Deadlines for submitting applications: 
Taotluste esitamise tähtajad:
The average amount applied for has, however, fallen since 2010. 
Taotluste keskmine suurus on alates 2010. aastast aga vähenenud.
Eesti Pank will provide specific information regarding the new banknotes immediately before their issuance. 
Täpse info uute pangatähtede kohta edastab Eesti Pank vahetult enne emiteerimist.
Precise data on the age distribution of the population as at 1 January 2013 will be published by Statistics Estonia in May 2013. 
Täpsed andmed rahvastiku vanuselise jaotuse kohta 2013. aasta 1.jaanuari seisuga avaldab statistikaamet 2013. aasta mais.
The same countries were in the same order in both turnovers in 2012. 
Täpselt sama riikide järjestus oli mõlemas käibes ka 2012. aastal.
For more information, see here. 
Täpsem info konverentsi kohta SIIN.
For further information, click here. 
Täpsem info konverentsi kohta
More information about the stamp is available from info [at] omniva.ee . 
Täpsem info margi kohta: info [at] omniva.ee .
For further information on the seminar and the research paper see the home page of Eesti Pank. 
Täpsem info seminari ja uurimustöö kohta on avaldatud Eesti Panga kodulehel.
Further information is available in a press kit and at www.newfaceoftheeuro.eu. 
Täpsem teave on kättesaadav pressitutvustuses ja veebilehel www.uuseuro.eu.
Historical TALIBOR series are available on Eesti Pank's website. 
Täpsem teave Rootsi keskpanga kodulehel: www.riksbank.se.
Liquid assets, the deductions and the limits within the liquidity buffer are shown in more detail in Table B3.1. 
Täpsem ülevaade likviidsetest varadest, rakendatavatest väärtuskärbetest ja piirmääradest likviidsuspuhvris on toodud tabelis T3.1.
More detailed analysis shows that the reduction in growth in Finnish and Russian demand has not been fully transmitted into the figures for Estonian exports. 
Täpsema analüüsi põhjal võib siiski väita, et Soome ja Venemaa nõudluse kasvu pidurdumine ei avaldunud Eesti kaubaekspordi näitajates täiel määral.
In order to get more exact results, it would be necessary to analyse detailed data on prices instead of price indices, but these are not available. 
Täpsema hinnangu leidmiseks oleks tarvis analüüsida hinnaindeksite asemel hindade kohta kogutavaid algandmeid, mis aga ei ole kättesaadavad.
Further information and answers to questions can also be obtained from the banks. 
Täpsema info saamiseks ja küsimuste korral võtke ühendust oma kodupangaga.
Contact your national central bank if you need more information. 
Täpsema teabe saamiseks pöördu oma riigi keskpanga poole.
A more accurate result could be obtained by using county-level price indexes butu nfortunately, they are not available in Estonia. 
Täpsema tulemuse saaks küll püsivhinna leidmiseks maakondlikke hinnaindekseid kasutades, kuid kahjuks Eesti kohta ei ole neid olemas.
More detailed data on the division of companies with foreign shareholding and location in Valga county by the proportion of foreign shareholding and by economic sector are presented in Table 1. 
Täpsemad andmed välisosalusega äriühingute jagunemise kohta Valga maakonnas on toodud tabelis 1 välisosaluse osatähtsuse ja majandussektori järgi.
Detailed rules concerning the investigation procedures and the criteria for determining the amount of the fine will be stipulated in a separate delegated act currently being prepared by the Commission. 
Täpsemad protseduurid, kuidas Komisjon uurimist toimetab, ning üksikasjad sellest, kuidas trahvisumma kujuneb, sätestatakse eraldi delegeeritud aktiga, mida Komisjon praegu menetleb.
Detailed results on the decrease in the burden will be known at the beginning of 2013, when the pre-filling statistics for 2012 are summed up. 
Täpsemad tulemused koormuse vähenemise kohta saab 2013. aasta alguses, kui tehakse kokkuvõtteid 2012. aastal toimunud eeltäitmisest.
By using more specific methods, banks’ risk-weighted assets will decline and there will be free capital available. 
Täpsemaid meetodeid kasutades vähenevad pankade riskivarad ning sisuliselt vabaneb lisakapitali.
More precisely, it will analyse which is the most important indicator for company survival in the primary, secondary and tertiary sectors. 
Täpsemalt analüüsitakse, milline indikaator on ettevõtete jätkusuutlikkuse jaoks tähtsam primaar-, milline sekundaar- ning milline tertsiaarsektoris.
More specifically, we make interest rate decisions proceeding from the goal of maintaining the euro area's inflation rate below, but close to, 2 per cent over the medium term. 
Täpsemalt lähtume intressiotsuste tegemisel oma eesmärgist hoida euroala inflatsioon keskpikal perioodil alla 2 protsendi, kuid selle lähedal.
For more specific information, view the free of charge legal portal Jurist Aitab. 
Täpsemalt lugege Tasuta õigusportaalist Jurist Aitab.
More specifically, four poverty strata have been defined: 
Täpsemalt moodustub neli vaesuskihti:
More specifically, in 2008, 8% of the people with tertiary education were in relative poverty compared to almost a third of the population with below upper secondary education. 
Täpsemalt öeldes oli 2008. aastal kolmanda taseme haridusega inimestest suhtelises vaesuses 8%, esimese taseme või veelgi madalama haridusega inimestest aga peaaegu kolmandik.
In other words: the environmental taxes account brings out the environmental dimension in the tax-related national accounts. 
Täpsemalt öeldes toob keskkonnamaksude arvepidamine välja keskkonna mõõtme rahvamajanduse arvepidamise makse puudutavates kontodes.
More exactly: we try to measure how people think these prices will change in the future. 
Täpsemalt öeldes: me püüame mõõta, kuidas inimeste arvates need hinnad tulevikus muutuvad.
Specifically, the first version of X-road was adopted on 17 December 2001 and was thereafter immediately ready for the first to join the X-road – both data providers and users. 
Täpsemalt tähendab see seda, et X-tee esimene versioon võeti vastu 2001. aasta 17.detsembril ja oli seejärel kohe valmis vastu võtma X-teega liitujaid, nii andmeandjaid kui ka kasutajaid.
To be more specific, the first scenario treats a situation, where the high investment activity of recent years has reached an unsustainable level and a steep correction will take place. 
Täpsemalt vaatleb esimene variant võimalust, kus viimasel aastal kogetud investeerimisaktiivsus on jõudnud jätkusuutmatule kasvutasemele ning toimub järsk korrektsioon.
More specifically it compares the productivity, wages and numbers of employees of those companies. 
Täpsemalt võrreldakse nende ettevõtete tootlikkust, palkasid ja töötajate arvu.
Specifically, if export volume increases by 1,000 euros, the value added increases by 119 eurosa on average. 
Täpsemalt, ekspordimahu suurenedes 1000 euro võrra suureneb ettevõtte lisandväärtus keskmiselt 119 euro võrraa.
For further information see the website of the Guarantee Fund. 
Täpsemat informatsiooni saab saab Tagatisfondi veebilehelt.
You can get more information about this from your bank. 
Täpsemat infot saab pangast.
For more information, please read our press release 
Täpsemat teavet saab EKP pressiteatest.
For more information: Euro Run page 
Täpsemat teavet saab Eurojooksu rubriigist
For further information, contact your national central bank. 
Täpsemat teavet saab oma riigi keskpangast
More precise classification criteria cause a change in the number of units classified in the the sector of non-financial corporations and the government sector. 
Täpsemate klassifitseerimiskriteeriumite tulemusena muutub mittefinantsettevõtete sektoris ja valitsemissektoris kajastatud üksuste arv.
It should be noted that the analysis did not use personal identification codes but encrypted codes, which are intended for data linking and cannot be directly associated with a person. 
Täpsuse mõttes tuleb rõhutada, et analüüsimiseks ei kasutatud vahetult isikukoode, vaid krüpteeritud koode, mis on mõeldud andmete sidumiseks ja mida ei saa otseselt isikutega seostada.
According to adjusted data, the current account deficit of the second quarter of 2003 amounted to 3.8 billion kroons or 14.2% of the GDP of the last four quarters. 
Täpsustatud andmeil oli 2003. a II kvartali jooksevkonto puudujääk 3,8 miljardit krooni e 14,2% viimase nelja kvartali SKP suhtes.
According to the adjusted data, the current account deficit of the first quarter of 2003 amounted to 5.2 billion kroons or 13.6% of the GDPof the last four quarters. 
Täpsustatud andmeil oli 2003. aasta I kvartali jooksevkonto puudujääk 5,2 miljardit krooni e 13,6% viimase nelja kvartali SKP suhtes.
According to revised data, the current account deficit of the first quarter of 2005 was 
Täpsustatud andmetel oli 2005. aasta I kvartali maksebilansi jooksevkonto puudujääk
According to revised data, the current account deficit for 2005 was 18.1 billion kroons, i.e. 
Täpsustatud andmetel oli 2005. aasta maksebilansi jooksevkonto puudujääk 18,1 mld krooni ehk
The revised estimate found the Estonian population was smaller in 2012 by 0.3%, or 3682 people, because of emigration, which is about half as much as the initial estimate found. 
Täpsustatud hinnangu kohaselt vähenes Eesti elanikkond välisrände tõttu 2012. aasta jooksul 0,3% ehk 3682 inimese võrra, mis on ligi poole väiksem kui esialgne hinnang näitas.
The final estimate turned out only 1.1% smaller than the unrevised headline, thanks to the correction of the under-coverage error. 
Täpsustatud hinnangus võeti aga arvesse rahvaloenduse alakaetus ning võrreldes jooksva arvestusega kahanes rahvaarvu hinnang kõigest 1,1%.
It specifies the tasks and scope of activities of Banking Supervision, principles of co-operation with the respective supervisory institutions abroad and the arrangement of supervision. 
Täpsustatud on järelevalve ülesandeid ja tegevuse ulatust, koostöö aluseid välisriikide vastavate järelevalveasutustega ja järelevalve korraldust.
The definition of the economically significant price has been improved. 
Täpsustatud on ka majanduslikult olulise hinna määratlust.
Additional guidelines for bank lending, financing and liquidity requirements have been issued and banks are expected to release publicly more detailed and more frequent disclosures of their positions so the public are better equipped to assess the riskiness of the banks. 
Täpsustatud on laenude väljastamistingimuste ning rahastamis- ja likviidsusseisundi tugevdamise nõudeid ning pankadelt oodatakse senisest üksikasjalikumat ja sagedasemat positsioonide avalikustamist, mille eesmärk on parandada turuosaliste võimalusi pankade riskisust iseseisvalt hinnata.
Detailed questions were also asked about the euro information campaigns or about some major changes that were implemented, for instance, business owners were very interested in the rules for the dual display of prices and for rounding. 
Täpsustavaid küsimusi esitati ka parajasti toimuvate eurole üleminekuga seotud teavituskampaaniate või mõne teostunud suurema muudatuse kohta, näiteks tundsid ettevõtjad huvi paralleelhindade näitamise ja ümardamise reeglite vastu.
The adjustment concerned mostly the imports of goods and services. 
Täpsustused puudutasid eelkõige kaupade ja teenuste importi.
But it must be added for clarification purposes that in the 1st quarter of the previous year this indicator fell to its lowest level. 
Täpsustuseks peab siiski lisama, et just mullu I kvartalis langes see näitaja oma madalaimale tasemele.
Workshop: Taranto 
Taranto keraamikakoda
However, the deficit of consumer goods and goods of intermediate consumption decreased considerably. 
Tarbe- ja vahetarbimiskaupade negatiivne saldo vahenes aga tunduvalt.
Consumption goods accounted for 18% of total exports and 19% of total imports; their share in exports and imports decreased compared to the preceding year. 
Tarbekaubad olid 18% koguekspordist ja 19% -impordist ning nende osatähtsus nii koguekspordis kui ka -impordis varasema aastaga võrreldes vähenes.
Consumption goods are final products and consumer goods. 
Tarbekaubad on valmistooted ja lõpptarbimiseks mõeldud kaubad.
Consumption goods accounted for 20% of Estonia’s total exports in 2013. 
Tarbekaupade ekspordi osatähtsus Eesti koguekspordis oli 2013. aastal 20%.
The exports of consumption goods made up 22% and exports of capital goods amounted to 11% of the total exports of goods. 
Tarbekaupade eksport oli 22% ja kapitalikaupade eksport 11% kogu kaupade ekspordist.
The export of consumer goods increased slightly and consisted mostly of furniture, food (fish and dairy products) and textile industry products. 
Tarbekaupade eksport suurenes veidi ja koosnes peamiselt mööblist, toidukaupadest (kala- ja piimatooted) ning tekstiilitööstuse toodangust.
The export of consumer goods, which mainly consisted of furniture and parts of furniture, fish and dairy products and textiles, decreased by 9%. 
Tarbekaupade eksport, mis koosnes põhiliselt mööblist ja mööblidetailidest, kala- ja piimatoodetest ning tekstiilitoodetest, vähenes 9%.
The slower growth in imports of consumption goods shows, among other things, that internal demand has not recovered to the same extent as industry. 
Tarbekaupade impordi aeglasem kasv näitab muu hulgas seda, et sisetarbimine ei ole taastunud nii hästi kui tööstus.
The decline of the import of consumer goods was caused by medicines and furniture. 
Tarbekaupade impordi languse põhjustas ravimite ja mööbli sisseveo vähenemine.
The import of consumer goods surged by 12%, made up of medicines, furniture, footwear, plastic products and food. 
Tarbekaupade import suurenes 12%, traditsiooniliselt toodi sisse ravimeid, mööblit, jalatseid, plasttooteid ja toidukaupu.
Import of consumer goods increased by 16% and traditionally included medicines, cigarettes, plastic products and food. 
Tarbekaupade import suurenes 16%, vabaks ringluseks toodi traditsiooniliselt ravimeid, sigarette, plasttooteid ning toidukaupu.
This growth also indicates a recovery in internal demand in Estonia. 
Tarbekaupade sisseveo kasv näitab ka Eesti sisetarbimise paranemist.
Main articles among consumer goods were pharmaceuticals, furniture, food products, textile products and chemical products. 
Tarbekaupade suurimad artiklid olid ravimid, mööbel, toidukaubad, tekstiilitooted, keemiatooted.