natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope of application of the Code 
Seadustiku kohaldamisala
Scope of application of Code 
Seadustiku reguleerimisala
Unlawful condition 
Seadusvastane tingimus
The consequences of unlawful activities shall result in the creation of the same tax liabilities as would arise as a result of lawful activities with similar economic content. 
Seadusvastase tegevuse tagajärjed toovad kaasa samasuguse maksukohustuse, nagu see oleks tekkinud majandusliku sisu poolest sarnase õiguspärase tegevuse tagajärjel.
Magic was performed with trotter bones which was supposed to be favourable to the pigs' growth. 
Seajalakontidega tehti maagilisi toiminguid, mis pidid sigade kasvu edendama.
In 1583, the first Estonian Gymnasium was opened there by the Jesuits. 
Seal avati 1583. aastal jesuiitide poolt Eesti esimene gümnaasium.
In Pärnu, it turned out that the detainees are only provided hot food once a day. 
Seal ilmnes, et kinnipeetavatele võimaldati sooja toitu ainult üks kord päevas.
It hosts many different kinds of events such as art exhibitions, concerts and other cultural functions. 
Seal korraldatakse palju erinevaid sündmusi, näiteks kunstinäitusi, kontserte ja muid kultuurisündmusi.
The debt burden of central government in 2014 according to the forecast is 15% of GDP. 
Seal on prognoositud keskvalitsuse võlakoormuseks 2014. aastal 15 protsenti SKT-st.
On this website, you can make appointments, view laboratory results and send messages to the staff. 
Seal on võimalik aega broneerida, vaadata analüüside tulemusi ja saata personalile e-kirju.
The programme contains Finnish as a second language, in addition to the normal subjects of comprehensive education. 
Seal õpitakse põhikooli õppeaineid ning soome keelt teise keelena.
As they were considered untrustworthy, they were forced into labour battalions. 
Seal paigutati nad kui ebausaldusväärsed koos teiste eesti sõjaväelastega tööpataljonidesse.
Grain was thrashed there. 
Seal peksti reht ja tuulati vilja.
You can also study languages. 
Seal saab ka keeli õppida.
At the Olkkari centre you can talk about your problems and seek help and support. 
Seal saab probleemidest rääkida, saada nende lahendamiseks abi ja tuge.
At Omnia, you can study many professions. 
Seal võib õppida mitmeid erinevaid ameteid.
There are serious violations of laws as well as internal procedures of the local authorities. 
Sealhulgas esineb olulisi rikkumisi nii seaduste kui ka omavalitsuse enda sisemiste kordade järgimisel.
The author’s rights shall include the right to authorise or prohibit: 
Sealhulgas kuulub autorile õigus lubada ja keelata:
Of these mentioned, the Ministry itself managed 22 buildings or parts of buildings (10 percent of buildings within the area of administration) with a value of about EEK 12 million, 3 structures with a value of about EEK 0.2 million, and 5,257 hectares of land valued at about EEK 25 million. 
Sealhulgas ministeeriumi enda valitsemisel oli 22 hoonet või hoone osa (10% kogu haldusalas olevatest hoonetest) maksumusega ca 12 mln krooni, 3 rajatist maksumusega ca 0,2 mln krooni ja 5257 ha maad maksumusega ca 25 mln krooni.
This includes 88 GWh of electricity sold by Eesti Energia to customers on the open market of Latvia, an increase of 85 GWh compared to the first quarter of the previous financial year. 
Sealhulgas müüs Eesti Energia Läti avatud turu klientidele esimeses kvartalis 88 GWh elektrienergiat, mis on 85 GWh rohkem kui eelmise majandusaasta esimeses kvartalis.
There is also a plan to replace the current data protection directive with a directly applicable regulation, which would also mean the legal acts of member states (including the Personal Data Protection Act) would be replaced with detailed pan-European rules to guarantee a universal and more efficient protection of personal data and facilitate cross-border trading (especially in the digital area). 
Sealhulgas on kavas asendada senine andmekaitsedirektiiv otsekohalduva määrusega, mis tähendaks ka senikehtinud liikmesriigi õigusaktide (sh isikuandmete kaitse seaduse) asendamist detailsete üleeuroopaliste reeglitega, et tagada isikuandmete ühtlane ja tõhusam kaitse ning soodustada piiriülest kauplemist (eriti digitaalvaldkonnas).
It’s thereby important to observe how people who have arrived here within the scope of different types of migration should be handled: labour migrants with higher and lower qualifications, student migrants, family migrants, incl. the spouses and children of labour migrants. 
Sealhulgas on oluline jälgida, kuidas käsitleda eri rändeliikide raames saabunuid: madalama ja kõrgema kvalifikatsiooniga töörändajaid, õpirändajaid, pererändajaid, sh töörändajate kaasasid ja lapsi.
Where the planning area is situated in a district in which a public water supply and sewerage system is being developed, this includes ensuring a connection to that system. 
Sealhulgas peab olema tagatud ühendus ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga, kui planeeringuala jääb ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise piirkonda.
That includes revenue related to guaranteeing loans, which reached EUR 3.1 million, and revenue from interest on loans, which amounted to EUR 2.2 million. 
Sealhulgas ulatusid tagamistegevusega seotud tulud 3,1 mln euroni ning intressitulud laenudelt 2,2 mln euroni.
The injured party may also claim compensation for the following expenses: 
Sealhulgas võib kannatanu nõuda järgmiste kulutuste hüvitamist:
Three of the mentioned will be represented by their Auditors General. 
Sealhulgas võtavad kohtumisest osa kolme riigi riigikontrolörid isiklikult.
At the same time he gave up his pretensions to Livonia. 
Sealjuures aga loobus August II kõikidest pretensioonidest Liivimaale.
Payment transactions made by the agents of the company are also taken into account. 
Sealjuures arvestatakse ka äriühingu agentide tehtud maksetehinguid.
This is even more significant considering that the lowest and highest prices were only six trading days apart. 
Sealjuures jäi kuu madalaima ning kõrgeima hinna vahele vaid kuus kauplemispäeva.
At the same time, Estonian electricity prices rose to their highest levels since May, Finnish prices rose to their highest since February. and Latvian and Lithuanian prices even reached their highest point so far this year. 
Sealjuures kerkisid Eesti elektrihinnad augustis kõrgeimale tasemele alates maikuust, Soome hinnad kõrgeimale tasemele alates veebruarist ning Läti ja Leedu hinnad olid koguni terve tänavuse aasta kõrgeimad.
Overall capacity of Swedish wind power generators have more than doubled since 2010 to 5000 megawatts. 
Sealjuures on tuulegeneraatorite kogumaht Rootsis alates 2010. aastast kahekordistunud enam kui 5000 megavatini.
In August, the Finnish Loviisa nuclear plant blocks also underwent periodic maintenance works, creating a deficit of 500 MW of nuclear energy per block and thereby increasing Finnish and Baltic electricity prices. 
Sealjuures pandi augustis plaanipärasesse hooldusesse ka Soome Loviisa tuumajaama plokid, mis eemaldasid turult ligi 500 megavatti tuumaenergiat ühe ploki kohta ning viisid ülespoole just Soome ja Balti riikide elektrihindu.
Producing telecommunications equipment locally, together with sub-contracting, has begun to have a significant effect on export figures and employment. 
Sealjuures sai kohalik allhanketöid tegev telekommunikatsiooniseadmete tootmine oluliseks ekspordinäitajate ja tööhõive mõjutajaks.
Such requests shall specify what additional information is to be submitted to the Financial Supervision Authority. 
Sealjuures täpsustatakse, millist lisateavet tuleb Finantsinspektsioonile esitada.
In such case it is specified which additional information shall be submitted to the Supervision Authority. 
Sealjuures täpsustatakse, millist lisateavet tuleb Inspektsioonile esitada.
It should be taken into account that in the area where the population density is less than 500 residents per square kilometre, there should be at least one place for acceptance of the return of packaging in the settlements located in the territory of the local government. 
Sealjuures tuleb arvestada, et alal, mille asustustihedus on alla 500 elaniku ühel ruutkilomeetril, oleks vähemalt üks pakendi tagasivõtmise koht kohaliku omavalitsuse territooriumil paiknevates asulates.
34% of respondents had complained once, 31% twice, 19% three times, and 16% four or more times. 
Sealjuures ühe korra pöördus 34% vastanutest, kaks korda 31%, kolm korda 19% ning neli ja rohkem kordi 16%.
In this context, the authorities refunding income tax only check whether the company has been granted any licences for providing some form of training, regardless of whether the licence covers the training course taken by the person applying for an income tax refund with regard to the tuition fee. 
Sealjuures vaadatakse tulumaksu tagastades ainult seda, kas firma on üleüldse mingi koolituse läbiviimiseks loa saanud, hoolimata sellest, kas luba on väljastatud ka kursuse kohta, mille läbis inimene, kes tulumaksu koolitussumma võrra tagasi taotleb.
In the course of this undertaking, numerous Estonian teachers who were also key figures in the national awakening process, were sacked because of their insufficient knowledge of Russian. 
Sealjuures vallandati puudulikule vene keele oskusele viidates enamik eestlastest kooliõpetajatest, kellel oli kandev osa rahvuslikus ärkamises.
The price of 33.03 €/MWh was 7.21% or EUR 2.78 higher than the month before. 
Sealne hind 33,03 €/MWh tõusis võrreldes eelmise kuu turuhinnaga 7,21% ehk 2,78 eurot.
In the Highlands people were farmers in the proper sense of the word, and only on the coast of Lake Peipsi in the East were there some fishermen and people of other occupations. 
Sealsed elanikud olid kõige otsesemas mõttes põlluharijad, vaid idas Peipsi rannikul elasid kalurid ning sealt käidi ka mujale tööle.
The fruits of the labours of those linguists are grammars, dictionaries, teaching materials, scientific articles, popular science writings and other things. 
Sealsete keeleinimeste töö viljana on valminud grammatikaid, sõnaraamatuid, õppematerjale, teadusartikleid, populaarteaduslikke kirjutisi ja muud.
The site also provides information on the fishing permits in Finnish, Swedish and English. 
Sealt leiad ka lisateavet kalapüügilubade kohta soome, rootsi ja inglise keeles.
The websites also provide contact information for the hospitals’ emergency service. 
Sealt leiad ka sünnitushaigla valveosakonna kontaktandmed.
Their website offers information about cultural events and classes that are aimed at the children and youth living in the Helsinki Metropolitan Area. 
Sealt leiad teavet kultuurisündmuste ja pealinna piirkonna lastele ja noortele suunatud koolituste kohta.
It shows the initials of the correspondence’s sender or receiver, but not their names. 
Sealt on näha kirja saatja või saaja initsiaalid, mitte nimi.
It provides up-to-date information, expert guidance and practically-oriented training related to cooperative entrepreneurship and business operations. 
Sealt saad ajakohast teavet, asjatundlikku konsultatsiooni ning praktilist ühistuettevõtluse alast koolitust.
They will point you in the right direction. 
Sealt suunatakse edasi.
You can also request assistance for filling in the city forms. 
Sealt võid alati küsida abi ka linna blankettide täitmisel.
It also gives you information about the situation of local authorities. 
Sealtsamast leiate ka info kohalike omavalitsuste olukorra kohta.
The established special guardianship shall be valid unaltered. 
Seatud erieestkoste kehtib muutumatult.
On managing SEB energy costs: green energy is one of the principles of our bank » 
SEB energiakulude juhtimisest: Roheline Energia on üks meie panga põhimõtteid »
Eerika Vaikmäe-Koit, Head of Corporate Banking and Institutions at SEB, discusses the fact that in reality the export of goods accounts for only two-thirds of total exports from Estonia, with the rest coming from the export of services. 
SEB ettevõtete panganduse valdkonna juht Eerika Vaikmäe Koit arutleb aga, et tegelikkuses moodustab kaupade eksport Eesti koguekspordist vaid kaks kolmandikku – ülejäänu annab teenuste eksport.
According to the board-member of SEB, Mr Erki Pugal, the loan that favours the energy efficiency of apartment buildings is a positive example of how financing can actually help to economize. 
SEB juhatuse liikme Erki Pugali sõnul on korterelamute energiasäästu soodustav laen positiivne näide sellest, kuidas finantseerimine saab kaasa aidata kokkuhoiu saavutamisele.
Today, SEB is one of the largest banks on the market of corporate as well as private clients, offering a wide range of services from daily banking to loans, leasing, investment opportunities and pension funds. 
SEB on täna Eestis üks turu suurimaid panku, mis tegeleb nii äri-kui ka eraklientidega, pakkudes laiapõhjalist teenusevalikut alates igapäevapangandusest laenude, liisingute, investeerimisvõimaluste ja pensionifondideni.
SEB has a 9-year-long experience in financing apartment associations,“ said Mr Pugal. 
SEB-l on 9-aastane korteriühistute finantseerimise kogemus“, ütles Pugal.
This period may be renewed to up to six months if the competent authorities of the other Member States and the European Commission need to be consulted on the completeness of the dossiers. 
Seda aega võib pikendada kuni kuue kuuni, kui toimikute terviklikkuse üle on vaja konsulteerida teiste liikmesriikide pädevate asutuste ja Euroopa Komisjoniga.
This was not done. 
Seda aga tehtud ei ole.
One solution would be for several teachers from the same school to attend the courses so that they are then willing and able to practise using the language with each other in the workplace. 
Seda aitaks lahendada kui ühest koolis peaks koolitusel osalema mitu õpetajat, et tekiks soov ja võimalus keelt oma töö juures praktiseerida.
Based on that, our initial proposal is to keep the increase of charges between 3-10%.” 
Seda aluseks võttes on meie esialgne ettepanek, et tasude kasv jääks kokku vahemikku 3-10%."
These grounds do not apply if the representative proves the legality of the representative's activities. 
Seda alust ei rakendata, kui esindaja tõendab oma tegevuse õiguspärasust.
It is however only given in very limited situations, and the process of application for it and consequential revision of applications has proven to be very time consuming. 
Seda antakse aga väga piiratud arvul juhtudel ning selle taotlusprotsess ning järgnev teostuse revisjon on osutunud väga aeganõudvateks.
This development should be further promoted by the Estonian Investment Agency which opened a branch in London last February. 
Seda arengut peaks edaspidi soodustama veebruaris Londonis avatud Eesti Investeeringute Agentuuri esindus.
This happens in particular in cases where the person’s will is not considered, the services provided to him or her do not fit his or her medical conditions, the system allows for excessive interference in the person’s private sphere although there are less restrictive measures available, etc. 
Seda eelkõige juhtumitel, mil isiku tahet ei arvestata, temale osutatavad teenused ei vasta tema tervislikule seisundile, süsteem võimaldab sekkuda liigselt isiku privaatsfääri, kuigi olemas on muud vähempiiravad meetmed jms.
This is mostly related to the fact that hedge funds are not regulated and their activities are not transparent. 
Seda eelkõige põhjusel, et tegemist on reguleerimata fondidega ning nende tegevuses puudub läbipaistvus.
The greatest probability to achieve this aim lies with minor offenders because they are more open to influence, their personalities having not been fully developed. 
Seda eesmärki on kõige suurema tõenäosusega võimalik saavutada alaealiste õigusrikkujate puhul, kuna isiksuse väljaarenematuse tõttu on nad kasvatuslikele mõjutustele avatumad.
This is not applied in the matters of placement of a person in a closed institution, adoption and guardianship as well as if there is reason to presume that the ruling is subject to recognition and enforcement outside of the Republic of Estonia. 
Seda ei kohaldata isiku kinnisesse asutusse paigutamise, lapsendamise ega eestkoste asjas, samuti juhul, kui on alust eeldada, et määrus kuulub tunnustamisele ja täitmisele väljaspool Eesti Vabariiki.
This is not necessary in the case of the reburial of the remains which are located on the state land. 
Seda ei ole vaja teha nende säilmete ümbermatmisel, mis asuvad riigimaal.
This cannot be considered a limitation on freedom of expression, but the debate also posed that question from the point of view of freedom of expression. 
Seda ei saa just pidada sõnavabaduse piiramiseks, kuid debatis esitati seda küsimust ka sõnavabaduse vaatevinklist.
This, however, cannot be taken as a direct sign of increased civic activity as reasons for founding NGOs can be manifold. 
Seda ei saa siiski võtta otsese märgina kodanikuaktiivsuse kasvust, sest põhjusi, miks MTÜ asutatakse, võib olla väga erinevaid.
This cannot be trusted with just any psychiatrist. 
Seda ei saa usaldada suvalise psühhiaatri kätte.
It isn’t hindered by values or views, but rather by demographic factors. 
Seda ei takista aga väärtused või hoiakud, vaid pigem sotsiaaldemograafilised tegurid.
It shall not be damaged by cleaning, furbishing, breaking or in any other manner, or by severing parts from the whole. 
Seda ei tohi puhastamise, haljastamise, murdmise või muul teel rikkuda ega selle üksikuid osi üksteisest eemaldada.
It is more important that procedural rules designed to ensure the legality and transparent allocation of support be in place and be observed. 
Seda enam on oluline, et protseduurilised reeglid toetuste õiguspärase ja läbipaistva eraldamise tagamiseks oleksid paigas ja neid järgitakse.
This especially in cases when a person that lacks a thorough knowledge of the legal field is involved…”[14] 
Seda eriti juhul, kui tegemist on isikuga, kellel puuduvad sügavamad teadmised õigusvaldkonnas…”.[14]
The legislature needs to be aware of the consequences of their decisions.” 
Seda ikka selleks, et seadusandja teaks, millised tagajärjed on tema otsusel.“
The data of citizens of many of the EU states has reached NSA without their governments being aware of it. 
Seda juba seetõttu, et paljude EL-i riikide kodanike andmed on jõudnud NSA-ni ilma, et nende riikide valitsused sellest teadlikud oleksid.
A corresponding report shall be submitted to the Ministry of Social Affairs at least once a year. 
Seda kajastav ettekanne esitatakse Sotsiaalministeeriumile vähemalt üks kord aastas.
A corresponding report shall be submitted to the Government of the Republic at least once a year. 
Seda kajastav ettekanne esitatakse Vabariigi Valitsusele vähemalt kord aastas.
This penalty may be imposed on an employee not more than three times in a calendar year for not more than twenty calendar days in total. 
Seda karistust tohib töötajale määrata mitte üle kolme korra kalendriaastas kogukestusega mitte üle kahekümne kalendripäeva.
Transactions in violation of this prohibition are void. 
Seda keeldu rikkuvad tehingud on tühised.
This is also confirmed by §151 of the Criminal Code that specified a fine of up to three hundred fine units or detention as punishment. 
Seda kinnitab ka karistusseadustiku §151, mis seab karistuseks rahatrahvi kuni kolmsada trahviühikut või arestiga.
This is confirmed by statistics from insurance brokers—when it is possible to compare offers, people conclude motor third party liability insurance transactions in at least the same price range as before. 
Seda kinnitab kindlustusmaaklerite statistika – kui on võimalik pakkumisi võrrelda, teevad inimesed liikluskindlustuse tehinguid vähemalt samas hinnavahemikus kui varasemalt.
This position was also confirmed by the recent NATO Summit. 
Seda kinnitas ka NATO hiljutine tippkohtumine.
Good results in international comparative studies confirm this. 
Seda kinnitavad head tulemused rahvusvahelistes võrdlusuuringutes.
It will apply between the EU countries bound by the Directive. 
Seda kohaldatakse direktiiviga seotud liikmesriikide suhtes.
The above also applies in the case an appeal is filed with the court of first instance which made the judgment. 
Seda kohaldatakse ka juhul, kui apellatsioonkaebus esitatakse otsuse teinud esimese astme kohtule.
It covers all investigative measures (except setting up a joint investigation team). 
Seda kohaldatakse kõikide uurimismeetmete suhtes (välja arvatud ühise uurimisrühma moodustamine).
It is applied until the date of commencement of application of the legal instrument established on the basis of Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council on the conditions provided for in the same legal instrument. 
Seda kohaldatakse kuni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 609/2013 artikli 11 lõike 1 alusel kehtestatud õigusakti kohaldamise alguse tähtpäevani samas õigusaktis sätestatud tingimustel.
Analysing this case begged the question why these persons who were victims of human trafficking had not been guaranteed rights that they were entitled to? 
Seda kohtuasja analüüsides tekkis küsimus, et miks ei tagatud isikutele, kes olid inimkaubanduse ohvrid, hüvesid, mida nad on õigustatud saama?
The court may fine a participant in a proceeding or representative thereof who has violated this obligation. 
Seda kohustust rikkunud menetlusosalist või tema esindajat võib kohus trahvida.
The security was also needed in the last year when AS Top Tours had solvency problems. 
Seda läks vaja möödunud aastal, kui makseraskustesse sattus As Top Tours.
This era, which started about five hundred years after the Ice Age, when ancestral hunters-fishers-gatherers inhabited the area, is called the Mesolithic Era (9000–4200 BC). 
Seda ligikaudu pool tuhat aastat pärast jääaja lõppu alanud ajajärku, mil siin elasid meie esivanematest kütt-kalur-korilased, nimetatakse mesoliitikumiks (9000–4200 eKr).
The lateral surfaces of this type of packaging shall have a height of not less than 16 mm. 
Seda liiki pakendi külgpinna kõrgus peab olema vähemalt 16 millimeetrit.
This is also deemed to be the insurable value at the time of occurrence of the insured event. 
Seda loetakse kindlustusväärtuseks ka kindlustusjuhtumi toimumise ajal.
Its continuance shall be allowed only after the elimination of the conflict. 
Seda lubatakse jätkata alles pärast vastuolu kõrvaldamist.
This ruling does not need to be transmitted to participants of the proceedings. 
Seda määrust ei ole vaja edastada menetlusosalistele.
This is also noted in the report on the fulfilment of the Framework Convention for the Protection of National Minorities. 
Seda märgib ka valitsus vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni täitmise aruandes.
That is at least 800 pages of material. 
Seda materjali on vähemalt 800 lehekülge.
According to him, this is most affected by the price of the largest cost item, that is, the energy package. 
Seda mõjutab aga tema sõnul eelkõige suurima kuluartikli ehk energiapaketi maksumus.
The large number of habitual offenders is proof of that. 
Seda näitab ka korduvalt karistatud isikute suur arv.
This is indicated by the decrease in resources allocated to the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner. 
Seda näitab ka soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinikule eraldatud ressursside vähendamine.
This is also demonstrated by the CAT’s final conclusions, in which there is an expression of “concern regarding the practical implementation of the fundamental legal guarantees for the detainees, including the access to independent doctors…” 
Seda näitavad ka CAT-i lõppjäreldused, milles tuntakse “muret kinnipeetavate põhiliste õiguslike tagatiste praktilise rakendamise üle, sealhulgas juurdepääs sõltumatule arstile …”.
This is also indicated by the earlier audits carried out by the National Audit Office, which took a look at the prevention of corruption in certain areas. 
Seda näitavad ka Riigikontrolli varasemad auditid, milles korruptsiooni ennetamist on omavalitsustes mingis küsimuses vaadatud.
This is clearly demonstrated by their statements in various media outlets. 
Seda näitavad nende sõnavõtud erinevates meedia-allikates.
This requirement is not applicable to wind turbines, wind farms and asynchronous generators; 
Seda nõuet ei kohaldata elektrituulikutele ja tuuleparkidele ning asünkroongeneraatoritele;