natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A pledgee or another person with the right of pre-emption in respect of a thing may, before the distribution of revenue, submit an application to a bailiff in which the person applies for the preferred satisfaction of his or her claim from the revenue, regardless of whether or not his or her claim has fallen due. 
(1) Pandipidaja või muu asja suhtes eesõigust omav isik võib enne tulemi jaotamist esitada kohtutäiturile avalduse, milles ta taotleb oma nõude eelisjärjekorras rahuldamist tulemist, olenemata sellest, kas tema nõue on muutunud sissenõutavaks.
(1) A pledgee or a person with similar preferential rights in respect of a thing shall not contest seizure of the thing. 
(1) Pandipidaja või muu asja suhtes sarnase eesõigusega isik ei või asja arestimisele vastu vaielda.
(1) A pledgee may dispose of the object of financial collateral on the basis of a financial collateral agreement, except for credit claims. 
(1) Pandipidaja võib finantstagatise kokkuleppe alusel käsutada finantstagatise eset, välja arvatud krediidinõuet.
(1) In the event of compulsory execution or bankruptcy, a pledgee may demand the settlement of a claim out of the property encumbered with a commercial pledge to the extent of the amount of the pledge according to the ranking of the pledge in accordance with law. 
(1) Pandipidaja võib nõuda nõude rahuldamist kommertspandiga koormatud vara arvel kuni pandisumma ulatuses sundtäitmise või pankroti korral vastavalt pandile seadusest tulenevale järjekohale.
(1) A pledgee may demand the satisfaction of a claim secured by the pledge after it becomes collectable. 
(1) Pandipidaja võib nõuda pandiga tagatud nõude rahuldamist pärast nõude sissenõutavaks muutumist.
(1) A pledgee does not have the right to use a pledged thing unless otherwise provided by the pledge contract. 
(1) Pandipidajal ei ole õigust panditud asja kasutada, kui pandilepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A pledged thing is sold by public auction. 
(1) Panditud asi müüakse avalikul enampakkumisel.
(1) A pledged right may be terminated by a transaction only with the consent of the pledgee. 
(1) Panditud õigust saab tehinguga lõpetada üksnes pandipidaja nõusolekul.
(1) Upon foundation of a bank, the paid in share capital of the bank must be equivalent to at least 5 million euros. 
(1) Panga asutamisel peab tema sissemakstud aktsiakapital olema ekvivalentne vähemalt 5 miljoni euroga.
(1) Upon the foundation of a bank, shares shall be paid for in money. 
(1) Panga asutamisel võib aktsiate eest tasuda ainult rahas.
(1) A bank may have only registered shares. 
(1) Pangal võivad olla ainult nimelised aktsiad.
(1) All data and assessments which are known to a credit institution concerning of the clients of the credit institution or other credit institutions are deemed to be information subject to banking secrecy. 
(1) Pangasaladusena käsitatakse kogu teavet ja hinnanguid, mis on krediidiasutusele teatavaks saanud tema või teise krediidiasutuse kliendi kohta.
(1) All data and assessments which are known to a credit institution concerning a client of the credit institution or other credit institution are deemed to be information subject to banking secrecy. 
(1) Pangasaladusena käsitatakse kõiki andmeid ja hinnanguid, mis on krediidiasutusele teatavaks saanud tema või teise krediidiasutuse kliendi kohta.
(1) A bank may acquire its own shares and take its own shares as security in the conduct of ordinary business provided that the shares of the bank are traded on a regulated market. 
(1) Pank võib oma aktsiaid omandada ning võtta neid tavapärase äritegevuse käigus tagatiseks tingimusel, et panga aktsiad on kaubeldavad reguleeritud turul.
(1) Bankruptcy means the insolvency of a debtor declared by a court ruling. 
(1) Pankrot on võlgniku kohtumäärusega väljakuulutatud maksejõuetus.
(1) In the event of bankruptcy, the trustee in bankruptcy shall ensure that weapons and ammunition which form part of the bankruptcy estate are stored pursuant to the procedure and under the conditions established by this Act. 
(1) Pankroti korral peab pankrotihaldur tagama pankrotivaras oleva relva ja laskemoona hoidmise käesoleva seadusega kehtestatud korras ja tingimustel.
(1) Notations shall be made in the land register concerning declaration of bankruptcy: 
(1) Pankroti väljakuulutamise kohta tehakse märkus kinnistusraamatusse:
(1) Upon declaration bankruptcy, the debtor's right to manage and dispose of the bankruptcy estate transfers to the trustee unless otherwise provided by law. 
(1) Pankroti väljakuulutamisega läheb võlgniku õigus pankrotivara valitseda ja käsutada üle pankrotihaldurile, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) By declaration of bankruptcy: 
(1) Pankroti väljakuulutamisega:
(1) The hearing of bankruptcy matters is within the competence of county courts. 
(1) Pankrotiasja menetlemine kuulub maakohtu pädevusse.
(1) In the hearing of a bankruptcy petition by the court, the petitioning creditor and the debtor shall be the participants in the proceedings. 
(1) Pankrotiavalduse läbivaatamisel kohtus on menetlusosalisteks pankrotiavalduse esitanud võlausaldaja ja võlgnik.
(1) A bankruptcy petition may be filed by the debtor or a creditor. 
(1) Pankrotiavalduse võib esitada võlgnik või võlausaldaja.
(1) A trustee in bankruptcy (hereinafter trustee) enters into transactions relating to the bankruptcy estate and performs other acts. 
(1) Pankrotihaldur (edaspidi haldur) teeb pankrotivaraga seonduvaid tehinguid ja muid toiminguid.
(1) A trustee in bankruptcy is required to: 
(1) Pankrotihaldur on kohustatud:
(1) A trustee in bankruptcy shall notify the depositors, other clients and the creditors of the bankruptcy regulation and perform the duties prescribed in the Guarantee Fund Act. 
(1) Pankrotihaldur teatab hoiustajatele, teistele klientidele ja võlausaldajatele pankrotimäärusest ning täidab Tagatisfondi seaduses ettenähtud kohustused.
(1) The rehabilitation plan of an insurance undertaking may be submitted by a trustee in bankruptcy to the general meeting of creditors for approval only with the consent of the Financial Supervision Authority. 
(1) Pankrotihaldur võib kindlustusandja tervendamiskava võlausaldajate üldkoosolekule kinnitamiseks esitada ainult Finantsinspektsiooni nõusolekul.
(1) The reorganisation plan of a credit institution may be submitted by a trustee in bankruptcy to the general meeting of creditors for approval only with the consent of the Financial Supervision Authority. 
(1) Pankrotihaldur võib krediidiasutuse tervendamiskava võlausaldajate üldkoosolekule kinnitamiseks esitada ainult Finantsinspektsiooni nõusolekul.
(1) A trustee in bankruptcy, sworn advocate or senior clerk of sworn advocate who do not wish to become a member of the Chamber may proceed bankruptcy matters in which he or she has been appointed as trustee until termination thereof. 
(1) Pankrotihaldur, vandeadvokaat või vandeadvokaadi vanemabi, kes ei soovi koja liikmeks astuda, võib menetleda lõpuni pankrotiasjad, milles ta on halduriks nimetatud.
(1) Trustees in bankruptcy shall not advertise themselves or their activities unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Pankrotihalduril on keelatud end ja oma tegevust reklaamida, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A trustee in bankruptcy has the right to sell the set of assets of the credit institution with the consent of the bankruptcy committee on the condition that the buyer secures all the claims of creditors. 
(1) Pankrotihalduril on õigus müüa krediidiasutuse tervikvara pankrotitoimkonna nõusolekul tingimusel, et ostja tagab kõik võlausaldajate nõuded.
(1) The assets of a debtor become the bankruptcy estate on the basis of the bankruptcy ruling and are used as assets designated for satisfying the claims of the creditors and conducting the bankruptcy proceedings. 
(1) Pankrotimääruse alusel muutub võlgniku vara pankrotivaraks, mida kasutatakse sihtvarana võlausaldajate nõuete rahuldamiseks ja pankrotimenetluse läbiviimiseks.
(1) A court shall immediately publish a notice concerning a bankruptcy ruling in the official publication Ametlikud Teadaanded (bankruptcy notice). 
(1) Pankrotimääruse kohta avaldab kohus viivitamata teate väljaandes Ametlikud Teadaanded (pankrotiteade).
(1) Approval of a trustee appointed by a bankruptcy ruling shall be decided by the first general meeting of creditors. 
(1) Pankrotimäärusega nimetatud halduri kinnitamise otsustab võlausaldajate esimene üldkoosolek.
(1) Bankruptcy proceedings are effected as judicial and extra-judicial proceedings. 
(1) Pankrotimenetlus toimub kohtu- ja kohtuvälise menetlusena.
(1) In the event bankruptcy proceedings are initiated with respect to a member of the system or linked system, and moratorium is established with respect to a member of the system or linked system which is a credit institution, the system or linked system operator shall immediately stop accepting transfer orders given by the member of the system or linked system pursuant to the procedure prescribed in system or linked system rules. 
(1) Pankrotimenetluse algatamise korral süsteemi või süsteemiühenduse liikme suhtes, samuti moratooriumi kehtestamise korral krediidiasutusest süsteemi liikme või süsteemiühenduse liikme suhtes peatab süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja viivitamata süsteemi või süsteemiühenduse liikme antavate ülekandekorralduste vastuvõtmise süsteemi või süsteemiühenduse reeglites sätestatud korras.
(1) The costs of bankruptcy proceedings are: 
(1) Pankrotimenetluse kulud on:
(1) An appeal may be filed against a court ruling made in bankruptcy proceedings in the cases prescribed by this Act. 
(1) Pankrotimenetluses tehtud kohtumääruse peale võib esitada määruskaebuse käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel.
(1) A bankruptcy committee shall protect the interests of all the creditors, monitor the activities of the trustee and perform other duties provided by law in bankruptcy proceedings. 
(1) Pankrotitoimkond kaitseb pankrotimenetluses kõigi võlausaldajate huve, valvab halduri tegevuse üle ja täidab muid seadusest tulenevaid ülesandeid.
(1) Persons with active legal capacity who are independent from the trustee may be members of a bankruptcy committee. 
(1) Pankrotitoimkonna liikmeks võib olla teovõimeline füüsiline isik, kes on sõltumatu haldurist.
(1) Reasonable remuneration may be paid to the members of a bankruptcy committee out of the bankruptcy estate if payment of the remuneration is reasonable taking into account the specifications of the bankruptcy proceedings. 
(1) Pankrotitoimkonna liikmetele võib maksta pankrotivara arvel mõistlikku tasu, kui selle maksmine on pankrotimenetluse erisusi arvestades mõistlik.
(1) Objects belonging to third persons shall not be included in a bankruptcy estate. 
(1) Pankrotivara hulka ei kuulu esemed, mis kuuluvad kolmandale isikule.
(1) Bankruptcy estate is sold by auction pursuant to the procedure provided by the Code of Enforcement Procedure unless otherwise provided by this Act. 
(1) Pankrotivara müük toimub enampakkumisel täitemenetluse seadustikus sätestatud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) After declaration of bankruptcy, performance of the obligations which are included in the bankruptcy estate and are due to the debtor shall be accepted only by the trustee. 
(1) Pankrotivarasse kuuluva võlgnikule võlgnetava kohustuse täitmist võib pärast pankroti väljakuulutamist vastu võtta üksnes haldur.
(1) A bankrupt (debtor) is a natural or legal person with respect to whom a court has declared bankruptcy. 
(1) Pankrotivõlgnik (võlgnik) on füüsiline või juriidiline isik, kelle suhtes kohus on välja kuulutanud pankroti.
(1) An action concerning bankruptcy proceedings or bankruptcy estate against a bankrupt, trustee in bankruptcy or a member of the bankruptcy committee, including an action for exclusion of property from a bankruptcy estate, can also be filed with the court which declared the bankruptcy. 
(1) Pankrotivõlgniku, pankrotihalduri ja pankrotitoimkonna liikme vastu võib pankrotimenetlusega või pankrotivaraga seotud hagi, muu hulgas vara pankrotivarast välistamise hagi, esitada ka pankroti väljakuulutanud kohtusse.
(1) Pledges shall be established pursuant to the procedure provided for in the Law of Property Act or the Commercial Pledges Act. 
(1) Pant seatakse asjaõigusseaduses või kommertspandiseaduses sätestatud korras.
(1) Things and proprietary rights the pledging of which is not prohibited by law may be pledged (object of pledge). 
(1) Pantida võib asju ja varalisi õigusi, mille pantimine ei ole seadusega keelatud (pandi ese).
(1) A pledgor and a pledgee may agree on a manner of selling the pledged object which differs from that provided by law. 
(1) Pantija ja pandipidaja võivad kokku leppida seaduses sätestatust erinevas pandieseme müügi viisis.
(1) The obligation of a pledgor shall be deemed performed to the extent of the money received from a sale of the pledged thing from which the necessary sale expenses have been deducted. 
(1) Pantija kohustus loetakse täidetuks panditud asja müügist saadud raha ulatuses, millest on maha arvatud vajalikud müügikulud.
(1) A pledgor may only present objections against a pledgee which are founded on the pledge entry or which the pledgor has on the basis of the law of obligations against the creditor who has submitted a claim. 
(1) Pantija võib pandipidaja vastu esitada ainult selliseid vastuväiteid, mis põhinevad pandikandel või mis tal on sissenõude esitanud võlausaldaja vastu võlaõiguslikul alusel.
(1) In order to meet the requirements laid down in Section 1(1) and (3) the contracting authority shall: 
(1) Paragrahvi 1 lõigetes 1 ja 3 sätestatud nõuete täitmiseks peab hankija:
(1) Income tax specified in subsection 1 (1) is paid by natural persons and non-resident legal persons who derive taxable income. 
(1) Paragrahvi 1 lõikes 1 nimetatud tulumaksu maksjaks on füüsiline isik ja mitteresidendist juriidiline isik, kes saab maksustamisele kuuluvat tulu.
(1) The period of taxation for income tax specified in subsection 1 (1) is one calendar year. 
(1) Paragrahvi 1 lõikes 1 nimetatud tulumaksu maksustamisperiood on kalendriaasta.
(1) In the report on the use of the financing obtained from the measures specified in clauses 14 (2) 2) to 5), a research and development institution operating as a state agency, local authority agency, legal person in public law or legal person in private law shall submit information about the total working time of research staff financed via the measure, the division of the direct expenses by labour expenses, scholarships, fixed assets acquired and other operating expenses, and the weighted average depreciation rate of the acquired fixed assets. 
(1) Paragrahvi 14 lõike 2 punktides 2–5 nimetatud meetmetest saadud finantseeringu kasutamise aruandes esitab riigiasutusena, kohaliku omavalitsuse asutusena või avalik-õigusliku või eraõigusliku juriidilise isikuna tegutsev teadus- ja arendusasutus andmed meetme kaudu finantseeritud summaarse teadustöötajate tööaja, otseste kulude jaotuse tööjõukulude, stipendiumide, soetatud põhivara ja muude tegevuskulude kaupa ning soetatud põhivara kaalutud keskmise amortisatsiooninormi.
(1) When applying Section 2(2)(2), operational lifetime energy consumption linked to the operation of the vehicles under purchase, and carbon-dioxide emissions and other pollutant emissions as set out in Table 2 of the Annex, shall be monetised and calculated using the methodology set out in subsections 2, 3 and 4. 
(1) Paragrahvi 2 lõike 2 punkti 2 kohaldamisel väljendatakse ostetavate sõidukite kogu kasutusiga hõlmavat käitamisega seotud energiatarbimist ja lisa tabelis 2 märgitud süsinikdioksiidi ja muude saasteainete heitkoguseid rahalise maksumusena, mis arvutatakse vastavalt lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud metoodikale.
(1) A specialist of medical physics specified in clause 2 5) shall have a professional certificate of an engineer of biomedical technology at the latest by 1 June 2015. 
(1) Paragrahvi 2 punktis 5 nimetatud meditsiinifüüsika spetsialist peab omama biomeditsiinitehnika inseneri kutsetunnistust hiljemalt 1. juulist 2015. aastal.
(1) Upon payment of the compensation specified in subsection 22 (2) and in subsections 23 (1) and (8), the expert’s monthly wages or salary shall be calculated on the basis of the average wage or salary in the month preceding the month of their death, injury or illness, which has been calculated on the basis of the Employment Contracts Act. 
(1) Paragrahvi 22 lõikes 2 ning § 23 lõigetes 1 ja 8 nimetatud hüvitise maksmisel võetakse eksperdi ühe kuu palga või töötasu arvutamise aluseks tema hukkumise, vigastada saamise või haigestumise kuule eelnenud töölepingu seaduse alusel arvutatud keskmine palk või töötasu.
(1) A section may be divided into subsections. 
(1) Paragrahvi võib jagada lõigeteks.
(1) In enterprises not specified in §§ 14 and 15, records shall be maintained on paper. 
(1) Paragrahvides 14 ja 15 nimetamata ettevõtetes peab arvestus olema paberkandjal.
(1) The enterprises not specified in §§ 18 and 19 shall prepare a report concerning the previous calendar year by 1 February each year which shall be submitted to the Agency of Medicines at the request thereof. 
(1) Paragrahvides 18 ja 19 nimetamata ettevõtted peavad iga aasta 1. veebruariks koostama eelneva kalendriaasta kohta aruande, mis esitatakse Ravimiametile tema nõudmisel.
(1) The deductions provided for in §§ 25-27 are altogether limited to 1200 euros per taxpayer during a period of taxation, and to not more than 50 per cent of the taxpayer's income taxable in Estonia for the same period of taxation, after the deductions relating to enterprise have been made, taking into account subsections (2) and (3). 
(1) Paragrahvides 25–27 sätestatud mahaarvamisi võib maksustamisperioodil teha kokku kuni 1200 eurot maksumaksja kohta, kuid mitte rohkem kui 50% ulatuses maksumaksja sama maksustamisperioodi Eestis maksustatavast tulust, millest on tehtud ettevõtlusega seotud mahaarvamised, arvestades lõikeid 2 ja 3.
(1) A claim specified in sections 44 and 45 may also be submitted by an indirect possessor. 
(1) Paragrahvides 44 ja 45 nimetatud nõude võib esitada ka kaudne valdaja.
(1) The misdemeanours specified in §§ 57-63 are subject to the provisions of the general part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure. 
(1) Paragrahvides 57–63 nimetatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) In enterprises not specified in § 12, the special ledger shall be confirmed with the signature of the director of the enterprise or a person appointed by him or her and the date. 
(1) Paragrahvis 12 nimetamata ettevõtetes peab eriarvestusraamat olema kinnitatud ettevõtte juhi või tema määratud isiku allkirja ja kuupäevaga.
(1) On the basis of the notice specified in section 2 and relying on additional documents, the extent and manner of taking the Estonian language examination and the examination on the knowledge of the Citizenship Act and the Constitution of the Republic of Estonia shall be determined by the expert committee for the assessment of the state of health of applicants for citizenship and long-term residence permit (hereinafter expert committee). 
(1) Paragrahvis 2 nimetatud teatise alusel ning täiendavatele dokumentidele tuginedes määrab taotleja eesti keele ning kodakondsuse taotleja «Kodakondsuse seaduse» ja Eesti Vabariigi põhiseaduse tundmise eksami sooritamise ulatuse ja viisi kodakondsuse või pikaajalise elaniku elamisloa taotleja terviseseisundi hindamise eksperdikomisjon (edaspidi eksperdikomisjon).
(1) The provisions of § 504 also apply to calling proceedings the purpose of which is the preclusion of the rights of persons entitled by a preliminary notation, notation concerning a prohibition, right of pre-emption or real encumbrance entered in the land register or ship register. 
(1) Paragrahvis 504 sätestatut kohaldatakse ka üleskutsemenetlusele, mille eesmärk on eelmärkega, keelumärkega, ostueesõigusega või reaalkoormatisega õigustatud isikute kinnistusraamatusse või laevakinnistusraamatusse kantud õiguste välistamine.
(1) Within the limits of their competence, the supervisory officials of the supervisory authorities provided for in § 60 exercise state supervision over the activities of persons who are required to comply with animal protection requirements. 
(1) Paragrahvis 60 sätestatud järelevalveasutuste järelevalveametnikud teostavad oma pädevuse piires riiklikku järelevalvet isikute tegevuse üle, kes on kohustatud täitma loomakaitsenõudeid.
(1) Longer enumerations in sections and subsections are presented in clauses, which are numbered successively within a section or subsection in Arabic numbers by using the right parenthesis after it. 
(1) Paragrahvis ja lõikes esitatakse pikem loetelu punktidena, mis nummerdatakse paragrahvi- või lõikesiseselt läbivalt araabia numbritega järgnevat parempoolset ümarsulgu kasutades.
(1) An accessory is a movable which without being a part of the principal thing serves the principal thing and is related thereto through a common economic objective and its corresponding spatial relationship. 
(1) Päraldis on vallasasi, mis, olemata peaasja osa, teenib peaasja ning on sellega seotud ühise majandusliku eesmärgi ja sellele vastava ruumilise seose kaudu.
(1) A succession opens upon the death of a person. 
(1) Pärand avaneb isiku surma korral.
(1) The performance of the obligations of the bequeather and the performance of the obligation specified in §§ 131 and 133 of this Act may not be demanded from the successor before acceptance of the succession. 
(1) Pärandaja kohustuse täitmist, samuti käesoleva seaduse §-des 131 ja 133 nimetatud kohustuse täitmist ei või pärijalt nõuda enne pärandi vastuvõtmist.
(1) In order to determine the obligations of the bequeather, calling proceedings shall be carried out in the course of making an inventory. 
(1) Pärandaja kohustuste kindlakstegemiseks tuleb inventuuri käigus viia läbi üleskutsemenetlus.
(1) Upon the death of a bequeather a court shall apply measures for management of the estate, if: 
(1) Pärandaja surma korral rakendab kohus pärandvara hoiumeetmeid, kui:
(1) Upon the death of a bequeather a court may apply measures for management of the estate, if: 
(1) Pärandaja surma korral võib kohus rakendada pärandvara hoiumeetmeid, kui:
(1) A bequeather may withdraw from the succession contract if: 
(1) Pärandaja võib pärimislepingust taganeda, kui:
(1) A bequeather may by a will or succession contract disinherit of a compulsory portion a person who commits a criminal offence against the bequeather, the bequeather’s spouse, ascendant or descendant, or another person especially close to the bequeather, or a person who has intentionally and significantly violated the obligation thereof arising from law to maintain the bequeather. 
(1) Pärandaja võib testamendi või pärimislepinguga sundosast ilma jätta isiku, kes on pärandaja, tema abikaasa või pärandaja alaneja või üleneja sugulase või muu pärandajale eriliselt lähedase isiku vastu toime pannud kuriteo, või isiku, kes on tahtlikult ja oluliselt rikkunud oma seadusest tulenevat pärandaja ülalpidamise kohustust.
(1) If a person suffers from a terminal illness, the court may release him or her from bearing the punishment. 
(1) Parandamatult rasket haigust põdeva isiku võib kohus karistuse kandmisest vabastada.
(1) Upon the opening of a succession, the estate transfers to a successor. 
(1) Pärandi avanemisel läheb pärand üle pärijale.
(1) If a person with restricted active legal capacity, a local government or the state is a successor, an inventory of the estate is obligatory. 
(1) Pärandi inventuur on kohustuslik, kui pärijaks on piiratud teovõimega isik, kohalik omavalitsusüksus või riik.
(1) A conditional acceptance or conditional renunciation of succession is not permitted. 
(1) Pärandi tingimuslik vastuvõtmine või sellest tingimuslik loobumine ei ole lubatud.
(1) A successor who accepts the succession may submit a claim for inventory to a notary. 
(1) Pärandi vastu võtnud pärija võib notarile esitada inventuuri nõude.