natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations. 
Seetõttu on nad võimelised esindama mitte üksikute organisatsioonide, vaid terve konkreetse valdkonna ühiseid huvisid, mida jagavad ka sidusrühmad.
Consequently, women are 1.4 times more likely to be NEET than young men. 
Seetõttu on naiste NEETiks saamise tõenäosus 1,4 korda suurem kui meestel.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether. 
Seetõttu on oht, et liidu tootmisharu, mille turuosa kõnealusel perioodil oli ELis 13%, lõpetab kiiresti tegevuse.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas. 
Seetõttu on oluline et meil oleks avalik poliitika, mida kohaldatakse majandussektoris, mille abil tagatakse meie toiduga varustatus ja mis mängib olulist rolli loodusressursside kasutamise üle otsustamisel ja maapiirkondade majanduse arengus.
Thus, this necessitates the creation of a public administration strategy to effectively coordinate the inspection and renewal of the administrative system. 
Seetõttu on oluline luua avaliku halduse strateegia, et koordineeritult süsteemi ülevaatamist ja uuendamist korraldada.
Hence it is important to identify the specification level of the product to which the product conforms to according to FIPS. 
Seetõttu on oluline tuvastada toode spetsifikatsioonis tase, millele toode FIPS standardi järgi vastab.
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target. 
Seetõttu on oluline, et komisjon teeb täna ettepaneku ELi tasandi siduva eesmärgi kohta.
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values. 
Seetõttu on oluline, et põhiseaduse koostamise protsess oleks kaasav ja läbipaistev ning et uus põhiseadus kajastaks Liibüa rahva püüdlusi väärikuse ja õigluse saavutamise suunas, tagades kõigi naiste ja meeste inimõiguste ja põhivabaduste austamise, sealhulgas vähemuste kaitse, ning demokraatlikud väärtused.
The privacy considerations are therefore significant. 
Seetõttu on olulised andmekaitsega seotud kaalutlused.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent. 
Seetõttu on põhiõigusakti ratifitseerimine kiireloomuline.
That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme." 
Seetõttu on programmi „Horisont 2020”, ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programmi eeltingimuseks seatud vaba juurdepääs avaldatud teaduslikele töödele."
This limits the potential of achieving breakthrough solutions with a real impact on the whole system. 
Seetõttu on raske jõuda murranguliste lahenduseni, mis mõjutaks kogu süsteemi.
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour. 
Seetõttu on raskuskese elanike ja sidusrühmade kaasamisel, samuti liikumiskäitumise muutmisel.
A reasoned opinion has therefore been sent. 
Seetõttu on saadetud põhjendatud arvamus.
Education is one sphere where, according to different analyses and positions, many reforms are made, but very few actual changes occur. 
Seetõttu on seal vastupanu olnud tugevam ja globaalne haridusreform pole Põhjamaid kaugeltki nii palju mõjutanud kui meie haridust.
It is thus the perfect place for Europeans to come together, exchange views and debate issues which affect each and every one of us. 
Seetõttu on see eurooplastele suurepärane platvorm kokkusaamiseks, arvamuste vahetamiseks ja arutlemiseks teemadel, mis mõjutavad meid kõiki.
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest. 
Seetõttu on see meie kõige olulisem vahend, mille abil investeerida jätkusuutlikku majanduskasvu, tööhõivesse ja konkurentsivõimesse, kodanike ohutusesse ja turvalisusesse ning solidaarsusesse kõige vaesematega.
So it is important to pay more attention to these competencies during the education process and on-the-job training. 
Seetõttu on selgelt vajalik nendele kompetentsidele töötajate tasemeõppes ja täienduskoolituses rohkem tähelepanu osutada.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections. 
Seetõttu on SKP tase uutes prognoosides kogu prognoosiperioodi ulatuses madalam.
Continuous monitoring of data and indicators on health and health systems is therefore important; it provides indications of the potential short and longer‑term impact of changing economic circumstances and health policies on health care access, quality and health outcomes. 
Seetõttu on tähtis pidevalt jälgida tervise ja tervishoiu andmeid ja näitajaid; see annab teavet muutlike majandusolude ja tervishoiupoliitika võimalikust lühiajalisest ja pikaajalisest mõjust tervishoiu kättesaadavusele, kvaliteedile ja tulemuslikkusele.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently. 
Seetõttu on tähtis, et varakult selgitatakse välja ja kõrvaldatakse majandusharu kasvu takistavad kitsaskohad või vähemalt piiratakse nende negatiivset mõju, kasutades olemasolevat nappi lennujaamade läbilaskevõimet tõhusamalt.
This calls for a more coherent approach to enforcement. 
Seetõttu on tarvis eeskirju ühtlasemalt jõustada.
A complicated issue is also the form of declarations of economic interests that needs to be amended. 
Seetõttu on tarvis jälgida, et teistes seadustes sisalduksid samuti vajalikud piirangud.
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated. 
Seetõttu on teatavad direktiivi praegused sätted aegunud.
Therefore, they also indicate funding priorities for the period 2014-2020. 
Seetõttu on tegemist rahastamise prioriteetidega ajavahemikuks 2014–2020.
Therefore the effort and strain is greater for the viewer, but also for the author. 
Seetõttu on tegu suurema väljakutse ja pingutusega vaatajale, rääkimata autoritest.
A re‑examination of STI policies has as a result become more urgent. 
Seetõttu on teravnenud vajadus vaadata STI poliitika uuesti üle.
Therefore, the number of NPS present in each Member State is likely to be higher. 
Seetõttu on uute psühhoaktiivsete ainete arvnäitajad igas liikmesriigis tõenäoliselt suuremad.
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices. 
Seetõttu on väga oluline suurendada läbipaistvust ja koostööd võitluses agressiivse maksuplaneerimise ja kuritarvitavate maksutavade vastu.
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education. 
Seetõttu on väga oluline suurendada püsivhindades tehtavaid kulutusi teadusuuringutele, innovatsioonile ja haridusele.
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern. 
Seetõttu on väga tähtis kaitsta juhilube pettuste vastu.
Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud. 
Seetõttu on vaja hoogustada jõupingutusi, et parandada maksude kogumise tõhusust ja võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu, muu hulgas kolmandate riikidega hoiuste intresside maksustamise kokkulepete sõlmimise ja käibemaksupettuse probleemi lahendamisel kiirete edusammude tegemise teel.
Constant vigilance from operators and competent authorities from the Member States towards economically motivated fraud, that can be perpetrated at any step of the food supply chain, is therefore needed. 
Seetõttu on vajalik ettevõtjate ja liikmesriikide pädevate asutuste pidev valvsus majanduslikult motiveeritud pettuste suhtes, mida on võimalik toime panna toiduainete tarneahela igas etapis.
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “ 
Seetõttu on vajalik sidus ja integreeritud ELi linnapiirkondade poliitika koos tõeliselt mitmetasandilise lähenemisviisiga.
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic. 
Seetõttu on vajalik täiendav järelevalve, et tegeleda probleemidega enne, kui need muutuvad süsteemseteks.
As a result, the taxation of bequests to foreign non-profit entities is frequently higher than bequests to their Italian counterparts. 
Seetõttu on välisriikide mittetulundusühendustele tehtud annakud sageli kõrgemalt maksustatud kui annakud Itaalia mittetulundusühendustele.
The result is a higher tax burden on those who make gifts to non-Austrian institutions. 
Seetõttu on väljaspool Austriat asutatud mittetulundusühingutele kingitusi tegevate isikute maksukoorem suurem.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector. 
Seetõttu on veelgi olulisem toetada sektoreid, mis on alati noortele võimalusi andnud, nagu seda on võõrustus- ja turismisektor.
That's why there are less accidents or problems. 
Seetõttu ongi meil vähem probleeme ja õnnetusi.
This makes satellite attractive especially in isolated areas they may have poor or no fixed and mobile coverage. 
Seetõttu ongi satelliitside teel pakutav lairibaühendus suurepärane võimalus eelkõige isoleeritud piirkondades, sest seal võib telefoni- või mobiilside kvaliteet olla halb või võib side hoopiski puududa.
Thus, the Court held that if passengers reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances. 
Seetõttu otsustas Euroopa Kohus, et kui niisugused reisijad jõuavad oma lõppsihtkohta kolm või rohkem tundi esialgu kavandatud saabumisajast hiljem, võivad nad nõuda lennuettevõtjalt kindlasummalist hüvitist, välja arvatud juhul, kui hilinemine on tingitud erakorralistest asjaoludest.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Greece. 
Seetõttu otsustas komisjon esitada täna Kreekale põhjendatud arvamuse.
Accordingly, the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law. 
Seetõttu otsustas Supreme Court (Iirimaa ülemkohus) küsida Euroopa Kohtult, kas Euroopa Ülemkogu otsus 2011/199 on kehtiv ja kas ESM on kooskõlas liidu õigusega.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030. 
Seetõttu otsustasid ELi juhid eelmisel nädalal püstitada veelgi kõrgema eesmärgi ja vähendada 2030. aastaks heiteid 40 % võrra.
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs. 
Seetõttu pakub komisjon välja mitu prioriteetset meedet, et suurendada investeeringuid uutesse tehnoloogiatesse, parandada ettevõtluskeskkonda, lihtsustada eelkõige VKEde juurdepääsu turgudele ja rahastamisele ning tagada, et oskused oleks vastavuses tööstuse vajadustega.
We are thus fascinated with the Russian artist and designer Nikolay Polissky. 
Seetõttu pakubki meile huvi vene kunstnik ja disainer Nikolai Polisski.
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities. 
Seetõttu palus komisjon liikmesriikidel oma andmeid kontrollida oma siseriiklikes tolliasutustes.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities. 
Seetõttu palutakse liikmesriikidel kaotada piiriülese teadlaskarjääri tõkked Euroopas, toetada ühisuuringute strateegiat, edendada asutuste ja projektide konkurentsivõimelist rahastamist ning tulemuslikult investeerida maailmatasemel vahenditesse.
Finally, he was asked to leave the store and poor Gidon had to continue his pursuit elsewhere. 
Seetõttu paluti teda kaubamajast lahkuda ning vaene Gidon pidi oma otsinguid jätkama mujal.
A few years ago, the EU was awarded the Nobel Peace Prize for its contribution to peace. 
Seetõttu pälvis Euroopa Liit mõne aasta eest Nobeli rahupreemia.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms. 
Seetõttu peab Euroopa kiirendama struktuurireformide elluviimist.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget. 
Seetõttu peab komisjon paluma, et eelarvepäevad institutsioonid (Euroopa Parlament ja liikmesriigid) suurendaksid kiiresti makseid 2012. aasta eelarvesse.
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem. 
Seetõttu peab komisjon vajalikuks võtta rohkem meetmeid, et selle probleemiga tegeleda.
Therefore it must also ensure better value for money. 
Seetõttu peab see samuti tagama raha eest rohkem lisaväärtust.
Thus, an in-depth discussion on trade is warranted early next year. 
Seetõttu peaks järgmise aasta alguses toimuma põhjalik kaubandust käsitlev arutelu.
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe." 
Seetõttu peaksid just kodanikud näitama meile teed tugevama ja paremini integreeritud Euroopa juurde.”
We should therefore be proud of our cities. 
Seetõttu peaksime oma linnade üle uhked olema.
This is why we need to invest in our cities as they have a central role to play in the economic recovery, for example through investments in urban infrastructure, energy efficiency and innovation.” 
Seetõttu peame investeerima oma linnadesse, kuna neil on keskne roll majanduse elavdamisel, näiteks investeeringute kaudu linna infrastruktuuri, energiatõhususse ja innovatsiooni.”
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation." 
Seetõttu peame jätkama Euroopa majanduse ajakohastamist ning jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamist,”
We must therefore continue our work to ensure our waters are appropriate for all legitimate uses – from bathing to drinking - and that the overall aquatic ecosystem is in good health.” 
Seetõttu peame ka edaspidi tegutsema selle nimel, et meie vesi sobiks kõigiks seaduslikeks kasutusviisideks alates suplemisest kuni joogiveena tarbimiseni ning et kogu veeökosüsteemi seisund oleks hea.”
That is why we must strengthen social cohesion. 
Seetõttu peame sotsiaalset ühtekuuluvust suurendama.
We must therefore support industries of the future and green growth. 
Seetõttu peame toetama tulevikku suunatud tööstusharusid ja rohelist majanduskasvu.
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April. 
Seetõttu pean ma väga oluliseks juba vastuvõetud otsuste elluviimist, nagu rõhutasin ka oma 26. aprilli kirjas.
Therefore local authorities need to develop urban mobility strategies and projects that fit their particular situation. 
Seetõttu peavad kohalikud ametiasutused välja töötama linnalise liikumiskeskkonna strateegiad ja projektid, mis vastavad nende piirkondade konkreetsele olukorrale.
Therefore the main advantage of the health information system is the possibility to change the health care system by ensuring a smooth communication between all its users, the providers of medically important information (e.g. digital health records, personal health cards and diagnostic service), school health services providers, national registers, etc. 
Seetõttu peetakse terviseinfosüsteemi põhieeliseks võimalust muuta tervishoiusüsteemi, tagades standardse ja tõrgeteta teabevahetuse kõikide selle kasutajate, meditsiiniliselt olulise teabe pakkujate (näiteks digitaalsete terviseandmete, isiklike tervisekaartide ja diagnostikateenuste pakkujad), koolitervishoiuteenuste osutajate, riiklike registrite jne vahel.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators. 
Seetõttu piiravad riiklikud sätted ettevõtjate tegutsemisvõimalusi ning nendevahelist konkurentsi.
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme." 
Seetõttu plaanime jätkata kultuuripärandi toetamist programmi „Kultuur“ ja tulevase Loova Euroopa programmi kaudu.”
We are therefore not isolated from the consequences of what happens in other places. 
Seetõttu pole me puutumatud teiste kohtade juhtumite tagajärgedest.
In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people". 
Seetõttu pöörab EL erilist tähelepanu naistele, lastele, eakatele, haigetele ja puudega inimestele.”
As a result, governments are paying increasing attention to cybersecurity and data privacy threats. 
Seetõttu pööravad valitsused üha enam tähelepanu küberturvalisusele ning andmekaitset ähvardavatele ohtudele.
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules. 
Seetõttu püütakse täna esitatud ettepanekuga luua positiivse toimimisviisi põhimõttele kogu ELi hõlmav raamistik.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons. 
Seetõttu rõhutatakse suunistes, et lennuettevõtjatel on ohutuskaalutlustel õigus kehtestada oma ohutusnõuded hapniku veo kohta.
So I'm delighted to see that citizens are making ever-increasing use of this important tool." 
Seetõttu rõõmustab mind väga, et kodanikud kasutavad seda võimalust üha rohkem.”
Swimitation can therefore be used outside the medical sphere, in wellness and fitness sphere for individual training programs and deep relaxation. 
Seetõttu saab Swimitation vanni kasutada ka väljaspool meditsiinisfääri wellness- ja fitness-vahendina individuaalsete treeningkavade tegemiseks ja süvalõõgastumiseks.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving them two months to reply. 
Seetõttu saadab komisjon mõlemale liikmesriigile põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab mõlemale vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austria two months to reply. 
Seetõttu saadab komisjon põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab Austriale vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Spain two months to reply. 
Seetõttu saadab komisjon põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab Hispaaniale vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply. 
Seetõttu saadab komisjon põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab Portugalile vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving two months to reply. 
Seetõttu saadab komisjon põhjendatud arvamused (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore today asking these two Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law. 
Seetõttu saadab komisjon täna mõlemale liikmesriigile põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp), milles nõuab siseriikliku õiguse kooskõlla viimist ELi õigusega.
A reasoned opinion is therefore being sent. 
Seetõttu saadetakse Ühendkuningriigile põhjendatud arvamus.
Therefore preservation and conservation become very vital. 
Seetõttu saavad säilitamine ja alalhoidmine väga oluliseks.
For this reason, the European Parliament and Council made temporary free allocation subject to several conditions: 
Seetõttu seadsid Euroopa Parlament ja nõukogu ajutisele saastekvootide tasuta eraldamisele mitmed tingimused:
The classification of a product as organic therefore depends on it having been produced in compliance with this system, rather than on the characteristics of the product itself. 
Seetõttu sõltub toote liigitamine mahepõllumajanduslikuks sellest, kas see on toodetud vastavalt mainitud süsteemile, mitte toote enda omadustest.
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward. 
Seetõttu soovin ma teile ja nõukogu eesistujariigile Iirimaale uue raamistiku edasisel menetlemisel kõige paremat.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised. 
Seetõttu soovitab komisjon anda Albaaniale kandidaatriigi staatus, seades tingimuseks oluliste meetmete lõpuleviimise sellistes valdkondades nagu kohtusüsteemi ja avaliku halduse reformimine ning parlamendi kodukorra muutmine.
The ECA therefore recommended that: 
Seetõttu soovitab kontrollikoda:
The Commission services would therefore like to open new negotiations in April 2012. 
Seetõttu soovivad komisjoni talitused alustada uusi läbirääkimisi 2012. aasta aprillis.
We are now paying an increasing cost for this development in terms of community safety, public health and the burden placed on already stretched police resources". 
Seetõttu suurenevad meie kulutused sotsiaalsele turvalisusele ja tervishoiule ning kasvab juba niigi ülekoormatud politsei töömaht.”
Therefore the Commission was able to manage the main development contract effectively only from 2009. 
Seetõttu suutis komisjon arendustöö põhilepingut mõjusalt juhtida alles alates 2009. aastast.
This is why we want to celebrate the beginning of the presidency with the people of Estonia, both on Freedom Square as well as in homes on television screens," Lilleväli said. 
Seetõttu tahame eesistumise algust tähistada koos Eesti inimestega nii Vabaduse väljakul kui teleekraanide taga,“ kinnitab Lilleväli.
I would like to thank all Estonian presidents and prime ministers for keeping Estonia on the European track. 
Seetõttu tänan kõiki Eesti presidente ja peaministreid Eesti euroopalikul kursil hoidmise eest.
The Commission therefore announced that it plans to beef up the existing legislation (the Misleading and Comparative Advertising Directive 2006/114/EC) to explicitly ban practices such as concealing the commercial intent of a communication, while at the same time stepping up enforcement of the rules in cross-border cases. 
Seetõttu teatas komisjon, et kavatseb tugevdada kehtivaid õigusnorme (direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta), et keelata selgesõnaliselt ära sellised tavad nagu teabe kaubandusliku eesmärgi varjamine, tõhustades samal ajal õiguskaitset piiriüleste juhtumite korral.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda. 
Seetõttu teeb EL tööd, et need kesksed küsimused oleksid esindatud 2015. aasta järgset perioodi käsitlevas arengualases tegevuskavas.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country. 
Seetõttu teeb ELile tõsist muret relvade suurenev sissevedu Süüriasse ning EL palub kõikidel riikidel hoiduda relvade veost Süüriasse.