natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Space Expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life. 
Euroopa kosmosenäitus on rändnäitus, mis kirjeldab kosmose- ja satelliitnavigatsioonialase tegevuse otsest mõju kodanike igapäevaelule.
European space policy governance involves three main players: the EU, the ESA and their respective member states. 
Euroopa kosmosepoliitika haldamisel on kolm peamist osalist: EL, ESA ja nende liikmesriigid.
Taking knives off our streets, addressing cyber-bullying or fostering early detection of addictions – these are among the innovative crime prevention initiatives taking place across the EU as part of the European Crime Prevention Network (EUCPN). 
Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku (EUCPN) raames toimub kogu ELis palju uuenduslikke kriminaalpreventsiooni algatusi – vägivallavabad tänavad, küberkiusamise lõpetamine ning sõltuvuste varajane tuvastamine.
European Crime Prevention Network website 
Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku veebisait
When it comes down to it, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics! 
Euroopa kristliku demokraadina ei saa ma lõppude lõpuks lasta endale oma tulevikunägemust Briti euroskeptikutel dikteerida!
Ultimately, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics.” 
Euroopa kristliku demokraadina ei saa ma lõppude lõpuks lasta endale oma tulevikunägemust Briti euroskeptikutel dikteerida.”
Troels Örting, Head of the European Cybercrime Centre added: " 
Euroopa küberkuritegevuse keskuse juhataja Troels Örting lisas: „
The European Cybercrime Centre (EC3) launched in January is working towards a collective EU response to the threats from cybercrime (IP/13/13). 
Euroopa küberkuritegevuse vastase võitluse keskus (EC3), mis alustas tööd jaanuaris, on töötamas välja ELi kollektiivseid vastumeetmeid küberkuritegevuse ohu puhuks (IP/13/13).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people. 
Euroopa kultuuri- ja loomesektor annab kuni 4,5% ELi SKPst ning selles valdkonnas töötab üle 8 miljoni inimese.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people). 
Euroopa kultuuri- ja loomesektorid moodustavad Euroopa SKPst umbes 4,5% ning annavad tööd ligikaudu 3,8%-le ELi tööjõust (8,5 miljonit inimest).
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public. 
Euroopa kultuurikonventsioonile alla kirjutanud 50 riiki osalevad Euroopa muinsuskaitsepäevadel, esitledes uusi kultuuriaardeid ja avades harilikult suletud ajalooliste ehitiste uksed üldsusele.
Europe's heritage is one of our most precious assets. 
Euroopa kultuuripärand on meie väärtuslikumaid varasid.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002. 
Euroopa kultuuripärandi Europa Nostra auhindu on Europa Nostra ja Euroopa Komisjon andnud välja alates 2002. aastast.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union. 
Euroopa kultuuripärandi märgise peamine ülesanne on tugevdada inimeste Euroopa Liidu identiteeti.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe. 
Euroopa kultuuripealinn on üks olulisemaid kultuurisündmusi Euroopas.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up. 
Euroopa kultuuripealinna valikumenetluse esimeses etapis tehakse eelvalik ja määratakse esialgne kandidaatide nimekiri.
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council of Ministers. 
Euroopa kultuuripealinna valimise eeskirjad ja tingimused on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aasta otsuses (1622/2006/EC).
European Capitals of Culture 
Euroopa kultuuripealinnad
The European Capitals of Culture: 
Euroopa kultuuripealinnad:
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries. 
Euroopa kultuuripealinnade algatus tehti 1985. aastal, et eelkõige tõsta esile Euroopa kultuuride rikkus ja mitmekesisus, hinnata Euroopat ühendavaid kultuurilisi sidemeid ning edendada eri Euroopa riikide inimeste vahelist omavahelist mõistmist.
The European Capitals of Culture is one of the most visible and successful initiatives that the EU has launched. 
Euroopa kultuuripealinnade idee on üks ELi tähelepanuväärsemaid ja edukamaid algatusi.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity. 
Euroopa kultuuriteoste nähtavuse suurendamisega teistes riikides edendatakse ka kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
The award will be presented to Vinterberg by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the Cannes Film Festival on Sunday, 19 May - the director's 44th birthday. 
Euroopa kultuurivolinik Androulla Vassiliou annab auhinna Cannes’i filmifestivalil Thomas Vinterbergile üle tema 44. sünnipäeval pühapäeval, 19. mail.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for culture, stated: " 
Euroopa kultuurivolinik Androulla Vassiliou ütles: „
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate the automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks establishment). 
Euroopa kutsekaart oleks kutsetöötaja lähteriigi poolt väljastatud elektrooniline tunnistus, mis hõlbustaks automaatset tunnustamist vastuvõtjariigis (riik, kus kutsetöötaja soovib tegevust alustada).
Listening to Europe – European Commission launches its 2015 series of Citizens' Dialogues in Riga 
Euroopa kuulamine — Euroopa Komisjon käivitab Riias oma kodanikega peetavate dialoogide 2015. aasta seeria
Europe is part of everyday life. 
Euroopa kuulub igapäevaelu juurde.
European systems of quality to identify products with a specific quality; 
Euroopa kvaliteedisüsteemid, mille abil teha kindlaks erikvaliteediga tooted:
Europe is going through a difficult process of macroeconomic rebalancing, which will still last for some time. 
Euroopa läbib makromajandusliku tasakaalustamise keerulist protsessi ning see vältab veel mõnda aega.
European ship owners manage 30% of the world's vessels and 35% of world shipping tonnage - inter alia 55% of container vessels and 35% of tankers, representing 42% of the value of global seaborne trade. 
Euroopa laevaomanikud haldavad 30% kogu maailma laevadest ja 35% kogutonnaažist, muu hulgas 55% konteinerlaevadest ja 35% tankeritest, millega luuakse 42% üleilmse meritsi toimuva kaubavahetuse väärtusest.
The European marine equipment industry is a high value added sector. 
Euroopa laevavarustustööstus on kõrge lisaväärtusega sektor.
European ships will be allowed to be recycled only in facilities on the list. 
Euroopa laevu lubatakse ringlusse võtta üksnes sellesse loetellu kantud lammutuskohtades.
European carriers have been particularly hard hit by the recession. 
Euroopa lennuettevõtjad on majanduslanguse käes eriti rängalt kannatanud.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment. 
Euroopa lennuliikluse korraldamise reform on ajendatud neljast peamisest tulemuseesmärgist, mis hõlmavad ohutust, kulutõhusust, keskkonnaküsimusi ja läbilaskevõimet.
The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, a public private partnership established to cover a period from 2007 until 2016, is the implementation instrument for the technology pillar of the Single European Sky (SES). 
Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks loodud ühisettevõte on ajavahemikku 2007–2016 hõlmav avaliku ja erasektori partnerlus, mille abil rakendatakse ühtse Euroopa taeva algatuse tehnoloogiaaspekti.
4D trajectory management is a cornerstone of the SESAR concept. 
Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi põhikomponent on 4D-trajektoorijuhtimine.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has today updated its guidance on the use of portable electronic devices on board (PED), including smartphones, tablets and e-readers. 
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) ajakohastas täna suuniseid kaasaskantavate tehnikaseadmete (sh nutitelefonid, tahvelarvutid ja e-lugerid) kasutamise kohta lennukis.
With its coming into force, the European Aviation Safety Agency (EASA) has issued a package of accompanying material to the Regulation which will assist Member States in their application of the rules and provide for harmonised implementation across the EU. 
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) on seoses määruse jõustumisega avaldanud paketi lisamaterjale, mis aitavad liikmesriikidel neid eeskirju kohaldada ja rakendada ühtlustatult kogu Euroopa Liidus.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality. 
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) seevastu peaks eelkõige koordineerima tehniliste eekirjade koostamist ja tagama nõuetekohaste konsultatsioonide korraldamise ning asjaomaste eeskirjade ühtlaselt kõrge kvaliteedi.
Fees levied by the European Aviation Safety Agency 
Euroopa Lennundusohutusametile makstavad tasud
The European aviation sector – not just the airlines but the entire aeronautical manufacturing industry, airports, air traffic management providers, and other service industries – faces low growth in the EU and intense competition internationally. 
Euroopa lennundussektor – ja mitte ainult lennuliinid, vaid kogu lennundustööstus, lennujaamade käitajad, lennuliikluse korraldajad ning teised lennuteenuste pakkujad – seisab silmitsi ELi aeglustunud majanduskasvu ja tugeva rahvusvahelise konkurentsiga.
The European aviation industry as a whole is still a world leader in manufacturing, airlines, airport hubs as well as Air Traffic Management research and technology (including the SESAR programme). 
Euroopa lennundussektor tervikuna on maailmas ikka veel juhtpositsioonil lennukitootmise, lennuettevõtjate, sõlmlennujaamade käitajate ning lennuliikluskorralduse alaste teadusuuringute ja tehnoloogia (k.a lennuliikluse juhtimisprogramm SESAR) poolest.
The European aviation industry as a whole is still a world leader. 
Euroopa lennundussektor tervikuna on maailmas siiski veel juhtpositsioonil.
European Aviation 
Euroopa lennundusvaldkond
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 5% annually, reaching up to nearly 17 million flights by 2030. 
Euroopa lennutranspordisektor saab oskuslikult hakkama praeguse olukorraga, kuid normaalsetes majandustingimustes peaks lennuliiklus eeldatavasti suurenema 5% aastas, kasvades 2030. aastaks ligi 17 miljoni lennuni.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually. 
Euroopa lennutranspordisektor saab praeguses olukorras hästi hakkama, kuid normaalsetes majandustingimustes peaks lennuliiklus eeldatavasti suurenema 3% aastas.
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe. 
Euroopa lihtsustatud patendisüsteem on väga tähtis vahend innovatsiooni edendamiseks ning teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamiseks Euroopas.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent. 
Euroopa Liidu äärealade näitel oleme mõistnud, et rahu pole meie maailmajaos mitte igavesti maad võtnud.
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad. 
Euroopa Liidu äärepoolsemates osades paiknevate koolide õpilaste ja õpetajate jaoks on ELi rahastatud partnerlused ainus võimalus olla seotud välismaise projektiga.
EU rules on excise duties do not allow taxing certain categories of products less than others. 
Euroopa Liidu aktsiisieeskirjadega ei lubata maksustada mõnda tootekategooriat vähemal määral kui teisi.
Ambitious EU goals relating to climate change, energy supply and the environment mean that the railway sector will have to take on a larger share of transport demand in the next decades. 
Euroopa Liidu ambitsioonikad kliimamuutuse, energiavarustuse ja keskkonnaga seonduvad eesmärgid tähendavad seda, et järgmistel kümnenditel jääb raudteesektori kanda suur osa transpordisektori nõudlusest.
Various sources of other co-financing from national, regional and local sources can complement the Erasmus grant given by the European Union. 
Euroopa Liidu antavat Erasmuse stipendiumi võib täiendada mitmesuguse kaasrahastamisega riiklikest, piirkondlikest ja kohalikest allikatest.
The European Union has provided unprecedented financial support and today's proposal proves that we are ready to continue providing that support. 
Euroopa Liidu antud rahaline toetus on olnud pretsedenditu ning tänane ettepanek näitab, et me oleme valmis toetamist jätkama.
The Challenge of the EU Development Co-operation Policy for New Member States 
Euroopa Liidu arengukoostöö poliitika rakendamine uutes liikmesriikides
The Riigikogu’s European Union affairs committee has initiated dialogue with the public at the parliamentary level on future strategies and development scenarios for the Estonian state and society. 
Euroopa Liidu asjade komisjon on algatanud diskussiooni, kus arutatakse parlamenditasandil koos avalikkusega Eesti riigi ja ühiskonna tulevikustrateegiaid ja arengustsenaariume.
So what a bold bet it was, for Europe's Founders, to say, yes, we can break this endless cycle of violence, we can stop the logic of vengeance, we can build a brighter future, together. 
Euroopa Liidu asutajad unistasid äärmiselt julgelt ja eeldasid, et lõputust vägivalla ja kättemaksuiha nõiaringist on võimalik välja murda ning üles ehitada helgem tulevik.
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state. 
Euroopa Liidu asutajate geniaalsus seisnes selle mõistmises, et rahu tagamiseks 20. sajandi Euroopas tuleb mõelda rahvusriigist kaugemale.
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors 
Euroopa Liidu audiitorite sõnul ohustab Sahara-taguse Aafrika maanteede seisukorda puudulik hooldus
“EU programmes for integration of third-country nationals are hampered by complex design and lack of coordination between funds” – EU Auditors 
Euroopa Liidu audiitorite sõnul pärsib kolmandate riikide kodanike integreerimiseks loodud ELi programmide mõjusust nende keeruline ülesehitus ning puuduv koordineerimine teiste ELi programmidega
“EU needs to be more demanding of Congo authorities”, say EU Auditors 
Euroopa Liidu audiitorite sõnul peab EL Kongo ametivõimude suhtes nõudlikum olema
“The effectiveness of EU funding for municipal waste management infrastructures was limited due to the poor implementation of supporting measures” – say EU Auditors 
Euroopa Liidu audiitorite sõnul piiras toetusmeetmete puudulik rakendamine olmejäätmete käitlemisinfrastruktuuride ELi poolse rahastamise mõjusust.
Food-processing subsidies: “no proof of added value” say EU Auditors 
Euroopa Liidu audiitorite sõnul puuduvad tõendid selle kohta, et toiduainetetööstusele eraldatud toetused suurendavad lisandväärtust
Temporary judges for the civil service tribunal 
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu asenduskohtunikud
Temporary judges of the EU civil service tribunal 
Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunikud
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments. 
Euroopa Liidu eelarve peab kutsuma esile majanduskasvu ja töökohtade loomist kogu Euroopas, eelkõige võimendades investeeringuid tootmisse ja inimkapitali.
Amending EU budget for Europe's students, scientists, NGOs', businesses and regions 
Euroopa Liidu eelarve vajab lisaraha üliõpilaste, teadlaste, valitsusväliste organisatsioonide, ettevõtete ning piirkondlike toetuste jaoks
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020 
Euroopa Liidu eelarveraamistikuga aastateks 2014–2020 investeeritakse Euroopa tulevikku triljon eurot
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade. 
Euroopa Liidu eesmärk jõuda õppealase liikuvuse alal aastakümne lõpuks vähemalt 20%-ni üliõpilaste koguarvust.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade. 
Euroopa Liidu eesmärk on jõuda õppealase liikuvuse alal aastakümne lõpuks vähemalt 20%-ni üliõpilaste koguarvust.
The Director for European Union Affairs advises and supports the Prime Minister on EU affairs and ensures the sustainability and comprehensiveness of the Government’s EU policy. 
Euroopa Liidu EL asjade direktor nõustab ja toetab peaministrit EL asjades ning seisab hea valitsuse EL poliitika suutlikkuse ja terviklikkuse eest.
EU Energy Efficiency: investment targets not achieved; average pay back period exceeds 50 years (in extreme cases 150 years) 
Euroopa Liidu energiatõhusus: investeeringute kavandatud maht saavutamata, keskmine tasuvusaeg pikem kui 50 aastat (äärmuslikel juhtudel 150 aastat)
Energy Commissioner Günther Oettinger said: " 
Euroopa Liidu energiavolinik Günther Oettinger sõnas: „
Peace and prosperity in our close neighbourhood is in the interest of Europe. 
Euroopa Liidu huvides on, et meie lähiümbruses oleks rahu ja inimestel hea elada.
The 24 official languages of the EU institutions are Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish. 
Euroopa Liidu institutsioonide 24 ametlikku keelt on bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keel.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced. 
Euroopa Liidu institutsioonide, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga pädevusi ja võimu on tugevdatud.
Together, the European Union and the Unites States account for about half of the world GDP (47%) and one third of global trade flows. 
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide osakaal kokku moodustab ligikaudu poole maailma SKPst (47 %) ja ühe kolmandiku maailma kaubandusvoost.
EU-US relations in the area of customs are based on the Customs Cooperation and Mutual Assistance agreement signed in 1997. 
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tollialased suhted põhinevad 1997. aastal allkirjastatud tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingul.
The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010. 
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline terroristide rahastamise jälgimisprogrammi käsitlev leping jõustus 1. augustil 2010.
EU – Egypt trade relations 
Euroopa Liidu ja Egiptuse kaubandussuhted
Analyzing EU and domestic regulation of the energy sector. 
Euroopa Liidu ja siseriikliku energiasektori regulatsiooni analüüsimine.
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? (MEMO/12/713) 
Euroopa Liidu jaoks pilvandmetöötluse võimaluste avamine – mida igaüks meist sellega võidab (MEMO/12/713)
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens. 
Euroopa Liidu kirjaliku ja suulise tõlke talituste roll on toetada ja tugevdada mitmekeelsust Euroopa Liidus ning aidata liidu poliitikat kodanikele lähemale tuua.
Winners of 2013 European Union Prize for Literature announced at Göteborg Book Fair 
Euroopa Liidu kirjandusauhinna 2013. aasta laureaadid tehti teatavaks Göteborgi raamatumessil
Rights of EU citizens 
Euroopa Liidu kodanike õigused
Each year, EU citizens and companies have to move some 3.5 million vehicles to another Member State, and need to get them registered according to the national legislation. 
Euroopa Liidu kodanikud ja ettevõtted viivad aastas teise liikmesriiki kokku ligikaudu 3,5 miljonit sõidukit, mille nad peavad riiklike õigusaktide kohaselt registreerima.
Union Civil Protection Mechanism 
Euroopa Liidu kodanikukaitsemehhanism
Under Article 9a of the Statute of the Court of Justice of the European Union: ‘The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years’. 
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikkel 9a näeb ette, et: „kohtunikud valivad endi seast kolmeks aastaks Euroopa Kohtu presidendi ja asepresidendi”.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability. 
Euroopa Liidu kohtud on viidanud hartale oma kohtuotsustes üha sagedamini ja harta kohaldamist selgitanud.
The Court of Justice of the European Union makes two new information feeds on its activity available to the public 
Euroopa Liidu Kohus hakkab andma üldsusele teavet oma tegevuse kohta kahe uue infovoo vahendusel
The Court of Justice of the EU has already ruled that such nationality requirements are contrary to the freedom of establishment under the Treaty on the Functioning of the EU (Article 49) because the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the TFEU regarding activities linked to public authority (see its judgments of 24.5.2011 concerning Belgium, France, Luxembourg, Austria, Germany and Greece). 
Euroopa Liidu Kohus on juba teinud otsuse, milles sätestatakse, et taolised riiklikud nõuded on vastuolus asutamisvabadusega, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepinguga (artikkel 49), sest notarite tegevus ei kuulu erandite hulka, mis on ELi toimimise lepingu artikliga 51 ette nähtud tegevuse puhul, mis on seotud avaliku võimu teostamisega (vt 24.5.2011 otsus Belgia, Prantsusmaa, Luksemburgi, Austria, Saksamaa ja Kreeka kohta).
Court of Justice of the European Union 
Euroopa Liidu Kohus
Günther H. Oettinger, Vice-President of the EU Commission responsible for energy said: " 
Euroopa Liidu Komisjoni asepresident energeetikavolinik Günther H. Oettinger ütles: „
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector. 
Euroopa Liidu konkurentsivolinik Margrethe Vestager teatas täna Berliinis toimuval konverentsil, et lähiajal korraldatakse konkurentsiuuring e-kaubanduse sektoris.
On the EU level, better regulation is closely related to entrepreneurship and higher competitiveness. 
Euroopa Liidu kontekstis on parem õigusloome tihedalt seotud ettevõtlusega ja konkurentsivõime tõstmisega.
The European Union's High-Level Group on the Modernisation of Higher Education publishes its report today on 'new modes of learning and teaching in universities'. 
Euroopa Liidu kõrghariduse kaasajastamise kõrgetasemeline töörühm avaldab täna oma aruande „Ülikoolide uued õppimis- ja õpetamismeetodid”.