natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A municipal council shall decide to form a rural municipality or city district on the basis of an application or shall refuse such application. 
(3) Taotluse alusel otsustab volikogu osavalla või linnaosa moodustamise või lükkab taotluse tagasi.
(3) An asylum seeker shall submit an application for employment in Estonia to the Police and Border Guard Board, which shall grant or refuse to grant such permission within one month as of submission of the application. 
(3) Taotluse Eestis töötamiseks esitab varjupaigataotleja Politsei- ja Piirivalveametile, kes annab loa või keeldub selle andmisest ühe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates.
(3) An applicant shall be granted a possibility to examine proposals and objections and provide an opinion thereon before a decision is made in the matter. 
(3) Taotluse esitajale tuleb anda võimalus enne asja otsustamist ettepanekute ja vastuväidetega tutvumiseks ning nende kohta arvamuse avaldamiseks.
(3) Upon the submission of an application, the identity of the alien shall be established or verified and, if required, biometrical data shall be captured at an administrative authority, for which purpose the alien shall be summoned to the administrative authority in person, except in the case the alien submitted the application to the administrative authority in person. 
(3) Taotluse esitamisel tuvastatakse välismaalase isik või kontrollitakse tema isikusamasust ning võetakse biomeetrilised andmed, kui see on nõutav, haldusorganis, milleks kutsutakse välismaalane isiklikult haldusorganisse, välja arvatud juhul, kui välismaalane esitas taotluse haldusorganile isiklikult.
(3) The requesting Member State shall immediately notify the National Heritage Board that proceedings have been initiated and the National Heritage Board shall inform the central authorities of the other Member States. 
(3) Taotluse esitanud liikmesriik teatab kohtuasja algatamisest viivitamatult Muinsuskaitseametile, kes informeerib sellest teiste liikmesriikide keskasutusi.
(3) Upon assessment of the application, an expert assessment to the extent, on the conditions and in accordance with the procedure provided for in § 11 of the Vocational Educational Institutions Act shall be carried out. 
(3) Taotluse hindamiseks tehakse ekspertiis kutseõppeasutuse seaduse §-s 11 kehtestatud ulatuses, tingimustel ja korras.
(3) An application for benefit may be submitted before the occurrence of the right to receive benefit if it is reasonable in the organisation of social protection or otherwise important to ensure the rights of a person, in particular if the occurrence of the right to receive benefit or the provision of benefit depends on other administrative proceeding carried out by the benefit provider. 
(3) Taotluse hüvitise saamiseks võib esitada enne hüvitisele õiguse tekkimist, kui see on sotsiaalkaitse korralduses mõistlik või muul viisil oluline isiku õiguste tagamiseks, eelkõige kui hüvitise saamise õiguse tekkimine või hüvitise andmine sõltub hüvitise andja poolt läbiviidavast muust haldusmenetlusest.
(3) An application and the documents annexed thereto may be submitted in Estonian or English. 
(3) Taotluse ja sellele lisatavad dokumendid võib esitada eesti või inglise keeles.
(3) A person submits an application for compensation for any damage on the basis of § 5 or § 6 of this Act within six months as of the day when he or she became aware or should have become aware of an order of a Prosecutor's Office, investigative body or body conducting extra-judicial proceedings on the basis of which he or she acquired the right to demand compensation for damage. 
(3) Taotluse kahju hüvitamiseks käesoleva seaduse § 5 või 6 alusel esitab isik kuue kuu jooksul arvates päevast, kui ta sai teada või pidi teada saama prokuratuuri, uurimisasutuse või kohtuvälise menetleja määrusest, mille alusel tal tekkis õigus nõuda kahju hüvitamist.
(3) In order to correct obvious spelling mistakes and calculation errors which restrict the scope of legal protection of a utility model, the owner of the utility model may file a request with the Patent Office within one year after the publication of a registration notice of the utility model. 
(3) Taotluse kasuliku mudeli nõudluses õiguskaitse ulatuse kitsenemist põhjustanud ilmsete kirja- või arvutusvigade parandamiseks võib kasuliku mudeli omanik esitada Patendiametile ühe aasta jooksul kasuliku mudeli registreerimise teate avaldamisest arvates.
(3) The owner of a utility model may file a request with the Patent Office for the making of amendments to correct obvious spelling mistakes and calculation errors which restrict the scope of legal protection of the utility model within one year after the publication of the notice concerning entry of registration data. 
(3) Taotluse kasuliku mudeli nõudluses õiguskaitse ulatuse kitsenemist põhjustanud ilmsete kirja- või arvutusvigade parandamiseks võib kasuliku mudeli omanik esitada Patendiametile ühe aasta jooksul registreeringu andmete kande teate avaldamisest arvates.
(3) An extract of other data shall be appended to the sex reassignment certificate upon request. 
(3) Taotluse korral lisatakse soo muutmise tõendile väljavõte muudest andmetest.
(3) The Technical Regulatory Authority will decide the application by granting an operation authorisation or refusing to grant an operation authorisation. 
(3) Taotluse lahendab Tehnilise Järelevalve Amet käitamisloa andmise või andmisest keeldumisega.
(3) For the adjudication of a request, a court shall make: 
(3) Taotluse lahendamiseks teeb kohus:
(3) In order to adjudicate a request, a preliminary investigation judge shall examine the criminal file. 
(3) Taotluse lahendamiseks tutvub eeluurimiskohtunik kriminaaltoimikuga.
(3) The information listed in clauses 41 (2) 1) to 16) of this Act shall be annexed to an application. 
(3) Taotluse lisades peavad olema andmed, mis on loetletud käesoleva seaduse § 41 lõike 2 punktides 1–16.
(3) The term for processing of the application shall be 90 days for the following variations: 
(3) Taotluse menetlemise aeg on 90 päeva järgmiste muudatuste korral:
(3) Upon refusal to process the application the commission shall notify the applicant thereof and return the submitted documents. 
(3) Taotluse menetlusse võtmata jätmise korral teatab komisjon sellest taotlejale ning tagastab esitatud dokumendid.
(3) Provisions in section 4 of § 10 of the present Regulation shall not be applied to the amendment and withdrawal of an application. 
(3) Taotluse muutmisele ja tagasivõtmisele ei kohaldata käesoleva määruse § 10 lõikes 4 sätestatut.
(3) If an explanation is provided to reason the objective urgency of the application, a railway infrastructure manager shall, if there is capacity, allocate single railway capacity intended for specific purposes within two twenty-four hour periods after receipt of the application and notify the person having applied for the railway capacity thereof. 
(3) Taotluse objektiivset kiireloomulisust põhistava selgituse esitamisel peab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja eraldama läbilaskevõime olemasolu korral sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõimeosa kahe ööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates ja teavitama sellest viivitamata läbilaskevõimeosa taotlejat.
(3) Project proposals may only be approved in part in justified cases, and provided that the objectives of the projects can still be achieved in the event of partial approval of the project proposals. 
(3) Taotluse osaline rahuldamine on lubatud üksnes põhjendatud juhtudel ning tingimusel, et projekti eesmärki on võimalik saavutada ka taotluse osalise rahuldamise korral.
(3) The ARIB or a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act shall, if such right arises from the public contract, make a decision to approve the application in part or in full or a decision to reject the application. 
(3) Taotluse osalise või täieliku rahuldamise otsuse või taotluse rahuldamata jätmise otsuse teeb PRIA või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik, kui sellekohane õigus tuleneb halduslepingust.
(3) Dismissal of a request or implementation of a measure which is different from the one set out in the request to expedite court proceedings shall be formalized by a reasoned ruling within the term specified in subsection (2) of this section. 
(3) Taotluse rahuldamata jätmine või kohtumenetluse kiirendamiseks taotluses märgitust erineva abinõu rakendamine vormistatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul põhistatud määrusega.
(3) Dismissal of a request shall be formalised by an order a copy of which shall be sent to the person who submitted the request. 
(3) Taotluse rahuldamata jätmine vormistatakse määrusega, mille koopia edastatakse taotlejale.
(3) If an application is satisfied, the applicant is accepted as a voluntary rescuer by a decree of the Director General of the Rescue Board or of a person authorised thereby. 
(3) Taotluse rahuldamise korral arvatakse taotleja vabatahtlikuks päästjaks Päästeameti peadirektori või tema volitatud isiku käskkirjaga.
(3) The grant decision shall be revoked partially or fully in the following cases: 
(3) Taotluse rahuldamise otsus tunnistatakse täielikult või osaliselt kehtetuks järgmistel juhtudel:
(3) The decision to satisfy an application for assistance may be amended if at least one of the following circumstances exists: 
(3) Taotluse rahuldamise otsust võib muuta, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(3) The requested collective management organisation shall manage the repertoire of the requesting collective management organisation on the same conditions as those which it applies to the management of its own repertoire. 
(3) Taotluse saanud kollektiivse esindamise organisatsioon haldab taotluse esitanud kollektiivse esindamise organisatsiooni repertuaari samadel tingimustel kui enda repertuaari.
(3) In the case of a failure to submit the application within the time limit, the term for the submission of the application shall not be restored and the application shall not be accepted by a decision for verification of the compliance with the requirements and conditions provided for in the regulation on the conditions for the provision of support. 
(3) Taotluse tähtaja jooksul esitamata jätmisel esitamise tähtaega ei ennistata ja taotlus jäetakse toetuse andmise tingimuste määruses sätestatud nõuetele ja tingimustele vastavuse kontrollimiseks otsusega vastu võtmata.
(3) An application for the termination of a measure may be submitted to the administrative authority taking the measure, or a respective action may be filed with an administrative court. 
(3) Taotluse toimingu lõpetamiseks võib esitada toimingut sooritavale haldusorganile või kaebuses halduskohtule.
(3) A request to declare the President of the Republic permanently unable to perform his or her duties shall be submitted to the Supreme Court by the Chancellor of Justice. 
(3) Taotluse tunnistada Vabariigi President kestvalt võimetuks oma ülesandeid täitma esitab Riigikohtule õiguskantsler.
(3) Application form is provided in an annex to the Regulation. 
(3) Taotluse vorm on määruse lisas.
(3) The format of the application and the procedure for submission thereof shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(3) Taotluse vormi ja selle esitamise korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(3) Upon filing a request, complaint or protest through a representative, the representative shall sign it and append to the request, complaint or protest the document certifying his or her authority. 
(3) Taotluse, kaebuse või protesti esitamisel esindaja kaudu kirjutab sellele alla esindaja, lisades taotlusele, kaebusele või protestile oma volitusi tõendava dokumendi.
(3) The draft summary of product characteristics of the medicinal product submitted with the application shall be a translation of the latest summary of product characteristics of the medicinal product confirmed by mutual recognition. 
(3) Taotlusega koos esitatud eestikeelse ravimiomaduste kokkuvõtte kavand peab olema tõlge viimasest vastastikuse tunnustamise kinnitatud ravimi omaduste kokkuvõttest.
(3) The applicant shall confirm in the application that he or she shall undertake to notify the commission immediately of the data concerning the use of the goods for the purposes listed in § 77 of this Act which have become known to him or her. 
(3) Taotlusel kinnitab taotleja, et kohustub viivitamata teatama komisjonile talle teatavaks saanud andmed kauba kasutamise kohta käesoleva seaduse §-s 77 loetletud otstarbel.
(3) All data fields of the application set forth by this Regulation must be filled in. 
(3) Taotlusel peavad olema täidetud kõik käesoleva määrusega kehtestatud andmete väljad.
(3) An environmental risk assessment concerning the release of genetically modified organisms into the environment will be appended to the notification containing an evaluation of the potential adverse effects of the release of genetically modified organisms into the environment. 
(3) Taotlusele lisatakse geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise riskianalüüs, milles hinnatakse geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise võimalikke negatiivseid tagajärgi.
(3) The following documents shall be annexed to the request: 
(3) Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
(3) Copies of the documents certifying the information specified in clauses (2) 2) and 3) of this section and three specimen signatures of the minister of religion shall be appended to the application. 
(3) Taotlusele lisatakse koopiad käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud andmeid tõendavatest dokumentidest ning vaimuliku allkirjanäidis kolmes eksemplaris.
(3) The statutes of the non-profit association shall be appended to the application. 
(3) Taotlusele lisatakse mittetulundusühingu põhikiri.
(3) The following documents related to operations planned in the free zone or free warehouse shall be annexed to the request: 
(3) Taotlusele lisatakse vabatsoonis või vabalaos kavandatavate toimingutega seotud järgmised dokumendid:
(3) The photo annexed to the application shall meet the requirements established for the photos to be submitted upon application for documents by a regulation of the Government of the Republic on the basis of the Identity Documents Act. 
(3) Taotlusele lisatud foto peab vastama „Isikut tõendavate dokumentide seaduse” alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud dokumendi väljaandmise taotlemisel fotole esitatavatele nõuetele.
(3) The photograph appended to the application shall comply with the requirements set for photographs submitted with identity document applications, established by the Government of the Republic under «Identity Documents Act». 
(3) Taotlusele lisatud foto peab vastama «Isikut tõendavate dokumentide seaduse» alusel Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud isikut tõendava dokumendi väljaandmise taotlemisel fotole esitatavatele nõuetele.
(3) The photograph of the alien appended to the application shall comply with the requirements set for photographs submitted with identity document applications, established by the Government of the Republic under “Identity Documents Act”. 
(3) Taotlusele lisatud välismaalase foto peab vastama «Isikut tõendavate dokumentide seaduse» alusel Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud isikut tõendava dokumendi väljaandmise taotlemisel fotole esitatavatele nõuetele.
(3) The documents appended to the application, excluding in the English, German and Russian languages, shall be submitted with the translation into the Estonian or English language, certified by a sworn translator. 
(3) Taotlusele lisatud võõrkeelsed dokumendid, välja arvatud inglis-, saksa- ja venekeelsed, esitatakse koos vandetõlgi kinnitatud eesti- või ingliskeelse tõlkega.
(3) A request to grant consent to refuse to promulgate an Act shall set out the reasons why the Act may be in conflict with the Constitution or which essential social values are disregarded in the Act. 
(3) Taotluses anda nõusolek seaduse väljakuulutamisest keeldumiseks tuleb põhjendada, miks seadus võib olla põhiseadusega vastuolus või milliseid olulisi ühiskondlikke väärtusi seadusega eiratakse.
(3) An application shall set out the following data: 
(3) Taotluses esitatakse järgmised andmed:
(3) A detailed list of the data to be submitted in a notification, the format for notifications, the risk assessment procedure and a list of the data to be presented in the risk assessment shall be established by a regulation of the Minister of the Environment based on the requirements provided in subsections (1)-(3) of this section. 
(3) Taotluses esitatavate andmete täpsustatud loetelu, taotluse vormi, riskianalüüsi tegemise korra ja riskianalüüsis esitatavate andmete loetelu kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud nõuetest lähtudes keskkonnaminister määrusega.
(3) A detailed list of the data to be submitted in a notification, the format for notifications, the risk assessment procedure and a list of the data to be presented in the risk assessment will be established by a regulation of the Minister of the Environment based on the requirements provided in subsections (1)-(3) of this section. 
(3) Taotluses esitatavate andmete täpsustatud loetelu, taotluse vormi, riskianalüüsi tegemise korra ja riskianalüüsis esitatavate andmete loetelu kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud nõuetest lähtudes valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The application shall indicate the data provided for in § 4 (2) to the extent possible. 
(3) Taotluses kajastatakse § 4 lõikes 2 sätestatud andmeid võimalikus ulatuses.
(3) An application shall set out information on the applicant for compensation, on the criminal offence and the damage caused and on whether compensation for the damage is received from other sources. 
(3) Taotluses peavad olema hüvitise taotleja andmed ning andmed kuriteo ja tekitatud kahju kohta ja kahju muudest allikatest hüvitamise kohta.
(3) Applications are received within 30 days as of the entry into force of the resolution creating a hunting district or after publication of the notice provided for in subsection 20 (4) of this Act. 
(3) Taotlusi võetakse vastu 30 päeva jooksul jahipiirkonda moodustava otsuse jõustumisest või käesoleva seaduse § 20 lõikes 4 sätestatud teate avaldamisest arvates.
(3) An invitation to submit proposals shall set out at least the following information: 
(3) Taotluskutse peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
(3) Any request for the substitution of arrest or another security shall not be construed as an acknowledgement or limitation of liability nor as a waiver of any defence. 
(3) Taotlust aresti või muu tagatise asendamiseks ei käsitata vastutuse tunnistamisena, piiramisena ega kaitsest loobumisena
(3) An application cannot be submitted if at least 6 months have not passed from the completion of procedures regarding the same medicinal product. 
(3) Taotlust ei saa esitada, kui sama ravimi kohta esitatud taotluse menetluse lõppemisest ei ole möödunud vähemalt 6 kuud.
(3) An application can be evaluated by an expert who is an independent Estonian or foreign natural or legal person and who has experience in the professional evaluation of biocidal products, plant protection products or other substances of such kind. 
(3) Taotlust võib hinnata ekspert, kes on sõltumatu Eesti või välismaa füüsiline või juriidiline isik ning kellel on kogemus biotsiidide, taimekaitsevahendite või muude seda laadi ainete taotluste erialasel hindamisel.
(3) Development co-operation grants which are applied for within the scope of calls for proposals and grants awarded without calls for proposals can be applied for on the basis of the projects specified in the project proposals. 
(3) Taotlusvoorus ja toetuse andmisel taotlusvooruta saab arengukoostöötoetust taotleda taotluses sisalduva projekti alusel.
(3) For the purposes of this Act, “slaughter animal” means an animal designated for slaughter for the purposes of producing meat or meat products. 
(3) Tapaloom käesoleva seaduse tähenduses on liha ja lihasaaduste tootmise eesmärgil tapmisele määratud loom.
(3) Accurate terms and conditions for formation and functioning of the remuneration committee and the bases therefore shall be determined in the internal rules and procedures of the credit institution. 
(3) Täpsed töötasukomitee moodustamise ja tegevuse tingimused ning alused tuleb määrata krediidiasutuse sise-eeskirjades ja protseduurireeglites.
(3) More specific requirements for the operation of waste incineration plants or waste co-incineration plants shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Täpsemad nõuded jäätmepõletus- ja koospõletustehase käitamisele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) More precise requirements for the information contained in base prospectuses and the format of base prospectuses shall be provided for in Chapters 2 and 3 of the Prospectus Regulation. 
(3) Täpsemad nõuded põhiprospektis sisalduvale teabele ja põhiprospekti vormile on sätestatud prospektimääruse peatükkides 2 ja 3.
(3) More detailed requirements for applicants for technical assistance and planned activities, the procedure for application for support and processing applications, the form of applications, and the grounds for rejection of applications will be established by a regulation of the Minister of Agriculture.. 
(3) Täpsemad nõuded tehnilise abi taotlejale ja kavandatavale tegevusele, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotluse vormi ning taotluse rahuldamata jätmise alused kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) More detailed requirements for applicants for technical assistance and planned activities, the procedure for application for support and processing applications, the form of applications, and the grounds for rejection of applications will be established by a regulation of the minister in charge of the field.. 
(3) Täpsemad nõuded tehnilise abi taotlejale ja kavandatavale tegevusele, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotluse vormi ning taotluse rahuldamata jätmise alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish more detailed requirements for applicants for technical assistance and planned activities, the procedure for application for assistance and for processing applications, the application form and the procedure for payment of assistance. 
(3) Täpsemad nõuded tehnilise abi toetuse taotleja ja kavandatava tegevuse kohta, abikõlblikud kulud, tehnilise abi toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotluse vormi ning toetuse väljamaksmise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) More detailed requirements for applicants for technical assistance and planned activities, the procedure for application for assistance and for processing applications, the application form and the procedure for payment of assistance will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Täpsemad nõuded tehnilise abi toetuse taotleja ja kavandatava tegevuse kohta, abikõlblikud kulud, tehnilise abi toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotluse vormi ning toetuse väljamaksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) More specific requirements for monitoring of waste gases from installations producing titanium dioxide shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Täpsustatud nõuded titaandioksiidi tootvate käitiste väljuvate gaaside seire kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Change of voltage system on the consumer’s initiative means amendment of the consumption or production conditions. 
(3) Tarbija algatusel pingesüsteemi muutmine on tarbimis- või tootmistingimuste muutmine.
(3) For the purposes of this Act, a consumer means the person specified in subsection 1 (5) of the Law of Obligations Act. 
(3) Tarbija käesoleva seaduse tähenduses on võlaõigusseaduse § 1 lõikes 5 nimetatud isik.