natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the lessor urgently needs the dwelling for another employee, mandatary or public servant. 
3) üürileandjal on eluruumi tungivalt vaja teise töötaja, käsundisaaja või teenistuja jaoks.
3) the object of the lease contract is excluded from the category of dwellings in connection with conversion into non-residential premises or because of natural wear and tear or if it was not preserved, or was reduced or enlarged significantly, during the renovation; 
3) üürilepingu ese on välja arvatud eluruumide hulgast seoses ümberehitamisega mitteeluruumiks või füüsilise kulumise tõttu või kui see remondi käigus ei jäänud alles, oluliselt vähenes või suurenes;
3) lease contracts the object of which is a dwelling which is part of the dwellings used by the lessor and the greater part of which is furnished by the lessor; 
3) üürilepingutele, mille esemeks on eluruum, mis on osa üürileandja enda poolt kasutatavatest eluruumidest, mille üürileandja on suuremas osas sisustanud;
3) an investigative body and a prosecutor's office relating to a criminal matter subject to proceedings; 
3) uurimisasutusel ja prokuratuuril menetluses oleva kriminaalasjaga seoses;
3) an investigative body for conducting pre-trial proceedings in a criminal matter; 
3) uurimisasutusel kriminaalasjas kohtueelse menetluse toimetamiseks;
3) an investigative body related to a criminal matter subject to proceedings; 
3) uurimisasutusel menetluses oleva kriminaalasjaga seoses;
3) the existence and sufficiency of the research environment, including equipment and facilities, for carrying out research and development in the corresponding field 
3) uurimiskeskkonna, sealhulgas seadmete ja ruumide olemasolu ja piisavus vastava valdkonna teadus- ja arendustegevuse läbiviimiseks.
3) research theme – a research and development institution’s basic and applied research conducted in the framework of the clearly defined and scientifically justified research and development activity plan; 
3) uurimisteema – teadus- ja arendusasutuse selgelt piiritletud ja teadusliku põhjendusega kirjeldatud teadus- ja arendustegevuse tegevuskava raames läbiviidavad alus- ja rakendusuuringud;
3) the research team leader and senior research staff of the research theme and their qualification; 
3) uurimisteema juht ja põhitäitjad ning nende kvalifikatsioon;
3) expenses related to acquiring fixed assets directly related to implementing the research theme; 
3) uurimisteema täitmisega otseselt seotud põhivara soetamise kulud;
3) the existence of infrastructure related to the research theme and its use in implementing the research theme; 
3) uurimisteemaga seotud taristu olemasolu ja selle kasutamine uurimisteema täitmisel;
3) the existence of infrastructure related to the research theme, including supplementation of infrastructure from the research funding resources, use thereof in implementing the research theme being financed and the volume of services provided outside the research theme; 
3) uurimisteemaga seotud taristu olemasolu, sealhulgas taristu täiendamine uurimisteema vahenditest, selle kasutamine finantseeritava uurimisteema täitmisel ning sellega väljaspool uurimisteemat osutatava teenuse maht;
3) the names of the objects which have been discovered in the course of the procedural act and can be used as physical evidence. 
3) uurimistoimingus avastatud ja asitõendina kasutatavate objektide nimetused.
3) study which causes alteration of a monument; 
3) uurimistöö, mis toob kaasa mälestise muutmise;
3) the research requires construction of artificial islands and other structures and installations into the sea; 
3) uuring eeldab tehissaarte ja muude ehitiste rajamist ning seadmestiku paigaldamist merre;
3) the investigation shall be conducted under the same conditions as the usual conditions of use of the medical device; 
3) uuring tuleb teha meditsiiniseadme tavaliste kasutustingimustega samalaadsetes oludes;
3) study which causes alteration of a monument and underwater archaeological study; 
3) uuring, mis toob kaasa mälestise muutmise, ning allveearheoloogiline uuring;
3) the investigation plan is inexpedient; 
3) uuringuplaan on ebaotstarbekas;
3) a list of testing services. 
3) uuringuteenuste loetelu.
3) a leased dwelling if the lessee or, in the case of a dwelling with several apartments, all lessees have granted their written consent regarding the sale of the dwelling in bankruptcy proceedings to the trustee in bankruptcy regarding the dwelling pursuant to the Bankruptcy Act (RT 1992, 31, 403). 
3) üüritavat eluruumi, kui üürnik, mitmekorterilise elamu korral kõik üürnikud, on andnud eluruumi pankrotihaldurile kirjaliku nõusoleku eluruumi müümiseks pankrotimenetluses vastavalt pankrotiseadusele (RT 1992, 31, 403).
3) the leased dwelling came into danger of collapse before the return or for reasons independent of the lessor; 
3) üüritud eluruum on muutunud varisemisohtlikuks enne tagastamist või üürileandjast sõltumatutel asjaoludel;
3) the sublease would be unreasonably burdensome on the leased premises; 
3) üüritud ruumi koormataks allkasutusse andmisega ebamõistlikult;
3) the lessee grants the use of the thing to a third party without authorisation therefor and if, as a result, the lessor or neighbours are so affected that the lessor cannot be expected to continue the lease contract. 
3) üürnik annab asja õigustamatult kolmanda isiku kasutusse, mille tõttu üürileandja või naabrid on niivõrd häiritud, et üürileandjalt ei saa oodata üürilepingu jätkamist.
3) the lessee has arrears; 
3) üürnikul on maksevõlgnevus;
3) the right of a third party to the thing which becomes known to the lessee. 
3) üürnikule teatavaks saanud kolmanda isiku õigusest asjale.
3) the new company meets the requirements provided for by this Act for obtaining an activity licence that will remain valid. 
3) uus äriühing vastab nõuetele, mis on käesolevas seaduses ette nähtud kehtima jääva tegevusloa saamiseks.
3) erection of new construction works; 
3) uute ehitiste püstitamine;
3) review notifications for authorisation for release of genetically modified organisms into the environment, notifications for authorisation for placing genetically modified organisms or products on the market and notifications for contained use of genetically modified organisms; 
3) vaadata läbi geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise ja geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise taotlused ning geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise taotlused;
3) a list of key biotopes; 
3) vääriselupaikade nimistuna;
3) “standard of fineness of precious metal” means the fineness of precious metal specified in subsections 4 (2) and (21) of this Act; 
3) väärismetalli standardproov – käesoleva seaduse § 4 lõigetes 2 ja 21 nimetatud väärismetalli proov;
3) articles covered with precious metal and made of other metal. 
3) väärismetalliga kaetud muust metallist toodet.
3) waste containing precious metals generated upon the manufacture and processing of articles of precious metal and products containing precious metals, and to articles of precious metal which have become unusable; 
3) väärismetalltoodete ja väärismetalle sisaldavate toodete valmistamisel ja töötlemisel tekkinud väärismetalle sisaldavate jäätmete ning kasutamiskõlbmatuks muutunud väärismetalltoodete suhtes;
3) retail of articles of precious metal. 
3) väärismetalltoodete jaemüük.
3) the weight of the article of precious metal. 
3) väärismetalltoote mass.
3) an indecent act – a wrongful act which is in conflict with generally recognised moral standards or ethical standards set for officials, or which discredits an official or administrative agency, regardless of whether the act is committed in or out of service. 
3) vääritu tegu – süüline tegu, mis on vastuolus üldtunnustatud kõlblusnormidega, ametnikule esitatavate eetiliste nõuetega või diskrediteerib ametnikku või ametiasutust, sõltumata sellest, kas niisugune tegu pandi toime teenistuses või väljaspool teenistust.
3) the title of the misdemeanour matter and the name of the procedural act; 
3) väärteoasja ja menetlustoimingu nimetus;
3) other facts which are relevant for adjudication of the misdemeanour matter. 
3) väärteoasja lahendamiseks olulised asjaolud.
3) the legal assessment of the misdemeanour matter: the person with regard to whom the misdemeanour proceedings have been commenced, and the legal assessment of the misdemeanour; 
3) väärteoasja nimetus – isik, kelle suhtes on väärteomenetlus alustatud, ning väärteo kvalifikatsioon;
3) the disclosure of a decision or administrative act made in a misdemeanour matter or the identity of the violator would cause disproportionate and serious damage to the persons involved. 
3) väärteoasjas tehtud lahendi, haldusakti või rikkuja isiku avalikustamine põhjustaks asjassepuutuvatele isikutele ebaproportsionaalset ja olulist kahju.
3) information concerning misdemeanour proceedings; 
3) väärteomenetluse andmestik;
3) the Data Protection Inspectorate, the Financial Supervision Authority, the Environmental Inspectorate, the Police and Border Guard Board, the Security Police Board and the Tax and Customs Board pursuant to the Code of Misdemeanour Procedure; 
3) väärteomenetluse seadustiku kohaselt Andmekaitse Inspektsioonile, Finantsinspektsioonile, Keskkonnainspektsioonile, Politsei- ja Piirivalveametile, Kaitsepolitseiametile ning Maksu- ja Tolliametile;
3) securities for the purposes of the Securities Market Act, with the exception of funded pension units, holdings in companies and such holdings in companies in which at least 1/10 of the holding belongs to a company connected to the official. 
3) väärtpaber väärtpaberituru seaduse tähenduses, välja arvatud kogumispensioni osak, osalus äriühingus, samuti osalus äriühingus, milles vähemalt 1/10 osalusest kuulub ametiisikuga seotud äriühingule.
3) securities for the purposes of the Securities Market Act, with the exception of mandatory funded pension units, holdings in companies and such holdings in companies in which at least 1/10 of the holding belongs to a company connected to the official. 
3) väärtpaber väärtpaberituru seaduse tähenduses, välja arvatud kohustusliku kogumispensioni osak, osalus äriühingus, samuti osalus äriühingus, milles vähemalt 1/10 osalusest kuulub ametiisikuga seotud äriühingule.
3) the consequences of disposal of the security for rights arising from the security; 
3) väärtpaberi käsutamise tagajärjed väärtpaberist tulenevatele õigustele;
3) the names, addresses and personal identification codes or registry codes of the holders of the securities and, in the absence of a personal identification code, their date of birth, and the number of respective securities registered in the securities account opened in the name of each person included in the list of holders of the securities; 
3) väärtpaberi omajate nimed, aadressid ja isiku- või registrikoodid, isikukoodi puudumisel sünniaeg ning iga väärtpaberiomajate nimekirja kantud isiku nimel avatud väärtpaberikontol registreeritud vastavate väärtpaberite arv;
3) securities and other financial indices, interest rates or currency in which the fund may invest pursuant to its rules. 
3) väärtpaberi- või muud finantsindeksid, intressimäärad või valuuta, millesse fond oma tingimuste kohaselt võib investeerida.
3) securities within the meaning of the Securities Market Act. 
3) väärtpaberid väärtpaberituru seaduse tähenduses.
3) securities which are issued by the Guarantee Fund, the Estonian Unemployment Insurance Fund, the Estonian Health Insurance Fund or the guarantee fund; 
3) väärtpaberid, mille emitendiks on Tagatisfond, Eesti Töötukassa, Eesti Haigekassa või Garantiifond;
3) securities which are issued by the Guarantee Fund, the Estonian Unemployment Insurance Fund, the Estonian Health Insurance Fund or the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act; 
3) väärtpaberid, mille emitendiks on Tagatisfond, Eesti Töötukassa, Eesti Haigekassa või liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fond;
3) the security does not involve any liability for the client which value exceeds the price of the security at the moment of acquiring the security; 
3) väärtpaberiga ei kaasne kliendi jaoks ühtegi kohustust, mille väärtus ületab väärtpaberi hinda selle omandamise hetkel;
3) the securities index, other financial index or financial indicator, including the inflation rate, freight rate, emission allowance or other official economic statistics; 
3) väärtpaberiindeksist, muust finantsindeksist või finantsnäitajast, sealhulgas inflatsioonimäärast, prahihinnast, saastekvoodist või muust ametlikust majandusstatistikast;
3) a securities account where no other units are registered except for the units of mandatory and voluntary pension funds specified in the Funded Pensions Act. 
3) väärtpaberikonto, kus ei ole registreeritud muid osakuid peale kogumispensionide seaduses nimetatud kohustusliku ja vabatahtliku pensionifondi osakute.
3) the securities necessary for performance of the transaction are not in the securities account; 
3) väärtpaberikontol puuduvad tehingu realiseerimiseks vajalikud väärtpaberid;
3) the correct reflection, evaluation, management and control of the economic content of risks arising from securitization transactions, including the reputation risk, with regard which the credit institution is an investor, originator of loans or organiser of a transaction; 
3) väärtpaberistamise tehingutest, mille suhtes krediidiasutus on investor, laenude algne väljastaja või tehingu korraldaja, tulenevate riskide, kaasa arvatud maineriski majandusliku sisu õigeks kajastamiseks, hindamiseks, juhtimiseks ja kontrollimiseks;
3) upon registration of a public offer prospectus of securities (hereinafter prospectus), a document proving the existence of a registration number granted by the Financial Supervision Authority, and the prospectus; 
3) väärtpaberite avaliku pakkumise prospekti (edaspidi prospekt) registreerimisel Finantsinspektsiooni poolt antud registreerimisnumbri olemasolu tõendav dokument ja prospekt;
3) in the case for paying for securities with other securities or exchanging securities for other securities, the reports referred to in point 2 of this subsection in respect of the issuers of the securities to be taken as payment or exchange. 
3) väärtpaberite eest teiste väärtpaberitega tasumisel või nende vahetamisel teiste väärtpaberite vastu käesoleva lõike punktis 2 nimetatud aruanded tasuks saadavate või vahetusel vastu saadavate väärtpaberite emitentide kohta.
3) the documents concerning the issue of securities provide that the amounts of refund and interest of unpaid liabilities may be used for covering loss in order to allow the investment firm to continue its ordinary business, or other documents concerning instruments provide that the investment firm has the right to postpone payment of interest if the own funds of the investment firm would be insufficient to comply with the prudential ratios specified in subsection 94 (1) of this Act or other requirements established by or on the basis of this Act. 
3) väärtpaberite emissiooni käsitlevates dokumentides on sätestatud võimalus, et tasumata kohustuse tagasimakse ja intressi summat saab kasutada kahjumi katmiseks, võimaldades investeerimisühingul jätkata tavapärast majandustegevust, või muid instrumente käsitlevates dokumentides on sätestatud investeerimisühingu õigus intressi maksmine edasi lükata, kui pärast intressi maksmist investeerimisühingu omavahendid ei ole piisavad käesoleva seaduse § 94 lõikes 1 nimetatud usaldatavusnormatiivide ja muude käesoleva seaduse ning selle alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
3) the documents concerning the issue of securities provide that the amounts of refund and interest of unpaid liabilities may be used for covering loss in order to allow the credit institution to continue its ordinary business, or documents concerning other instruments provide that the credit institution has the right to postpone payment of interest if after payment of interest the own funds of the credit institution would be insufficient to comply with the prudential ratios specified in subsection 71 (1) of this Act or other requirements established by or on the basis of this Act. 
3) väärtpaberite emissiooni käsitlevates dokumentides on sätestatud võimalus, et tasumata kohustuse tagasimakse ja intressi summat saab kasutada kahjumi katmiseks, võimaldades krediidiasutusel jätkata tavapärast majandustegevust, või muid instrumente käsitlevates dokumentides on sätestatud krediidiasutuse õigus intressi maksmine edasi lükata, kui pärast intressi maksmist krediidiasutuse omavahendid ei ole piisavad käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud usaldatavusnormatiivide ja muude käesoleva seaduse ning selle alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
3) the documents concerning the issue of securities provide that the amounts of refund and interest of unpaid liabilities may be used for covering loss in order to allow the payment institution or e-money institution to continue its ordinary business, or other documents concerning instruments provide that the payment institution or e-money institution has the right to postpone payment of interest if the own funds of the payment institution or e-money institution would be insufficient to comply with the requirements established on the basis of this Act. 
3) väärtpaberite emissiooni käsitlevates dokumentides on sätestatud võimalus, et tasumata kohustuse tagasimakse ja intressi summat saab kasutada kahjumi katmiseks, võimaldades makseasutusel või e-raha asutusel jätkata tavapärast majandustegevust, või muid instrumente käsitlevates dokumentides on sätestatud makseasutuse või e-raha asutuse õigus intressi maksmine edasi lükata, kui pärast intressi maksmist makseasutuse või e-raha asutuse omavahendid ei ole piisavad käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
3) acquisitions, transfers and pledges of securities. 
3) väärtpaberite omandamine, võõrandamine ja pantimine.
3) the securities are not traded on regulated markets of the states specified in clauses 1) or 2) of this subsection but, pursuant to their conditions of issue, the securities shall be admitted to the regulated market of a state specified in clause 1) or 2) of this subsection within 12 months after issue of the securities. 
3) väärtpaberitega ei kaubelda käesoleva lõike punktis 1 või 2 nimetatud riikide reguleeritud turgudel, kuid emiteerimise tingimuste kohaselt võetakse need käesoleva lõike punktis 1 või 2 nimetatud riigi reguleeritud turul kauplemisele 12 kuu jooksul pärast väärtpaberite emiteerimist.
3) dealing in securities on own account; 
3) väärtpaberitega kauplemine oma arvel;
3) derivative instruments specified in clause 2 (1) 6) of the Securities Market Act the underlying assets of which are assets specified in clauses 1), 2) or 4) of this section; 
3) väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktis 6 nimetatud tuletisinstrumentidesse, mille alusvaraks on käesoleva lõike punktides 1, 2 või 4 nimetatud vara;
3) a linked system operator specified in subsection 2131 (1) of the Securities Market Act; 
3) väärtpaberituru seaduse § 213^1 1. lõikes nimetatud süsteemiühenduse korraldaja;
3) in the case of the provision of investment services specified in subsection 44 (1) of the Securities Market Act, 0.01 per cent of the market value of the securities held by the investment institution or branch as at the last working day of the quarter preceding payment of the contribution; 
3) väärtpaberituru seaduse § 44 punktis 1 nimetatud investeerimisteenuse osutamise puhul 0,01 protsenti investeerimisasutuse või filiaali poolt hoitavate väärtpaberite turuväärtusest osamakse tasumisele eelneva kvartali viimase tööpäeva seisuga.
3) the securities specified in § 2 of the Securities Market Act, including any securities which underlying assets are precious metals or which price is dependent on precious metals; 
3) väärtpaberituru seaduse §-s 2 nimetatud väärtpaberitesse, sealhulgas väärtpaberitesse, mille alusvaraks on väärismetall või mille hind sõltub väärismetallist;
3) authorities and persons who exercise financial supervision over compliance with the Securities Market Act, of their functions and right to cooperate with the financial supervision authorities of foreign states, of agreements entered into on the basis of Acts and of the terms and conditions of the agreements pursuant to which third persons are permanently authorised to perform the duties of supervision provided by the Securities Market Act. 
3) väärtpaberituru seaduse täitmise üle finantsjärelevalvet teostavatest asutustest ja isikutest ning nende ülesannetest ja õigusest teha koostööd välisriigi finantsjärelevalve asutustega, seaduse alusel sõlmitud kokkulepetest ja kokkuleppe tingimustest, mille kohaselt volitatakse kolmandat isikut alaliselt täitma väärtpaberituru seaduses sätestatud järelevalveülesannet.
3) authorities and persons who exercise financial supervision over compliance with the Securities Market Act, of their functions and rights to cooperate with the financial supervision authorities of foreign states, of agreements entered into on the basis of Acts and of the terms and conditions thereof whereby third persons are permanently authorised to perform the supervision function provided by the Securities Market Act. 
3) väärtpaberituru seaduse täitmise üle finantsjärelevalvet teostavatest asutustest ja isikutest ning nende ülesannetest ja õigustest teha koostööd välisriigi finantsjärelevalve asutustega, seaduse alusel sõlmitud kokkulepetest ja nende tingimustest, millega volitatakse kolmandat isikut alaliselt täitma väärtpaberituru seaduses sätestatud järelevalve ülesannet.
3) values his or her ethnicity and culture among other ethnicities and cultures, espouses an attitude toward people that is free of prejudices, recognizes the differences between people, views and situations and understands the need for compromise; 
3) väärtustab oma rahvust ja kultuuri teiste rahvuste ning kultuuride seas, suhtub inimestesse eelarvamusteta, tunnustab inimeste, vaadete ja olukordade erinevusi ning mõistab kompromisside vajalikkust;
3) review the part of an emergency risk assessment which pertains to the area of activity of the crisis committee; 
3) vaatab läbi kriisikomisjoni tegevuspiirkonda puudutava hädaolukorra riskianalüüsi osa;
3) examine the documents of the person applying for a profession and decide on the form and manner for assessment of the competence of the person applying for a profession; 
3) vaatab läbi kutset taotleva isiku dokumendid ning otsustab kutset taotleva isiku kompetentsuse hindamise vormi ja viisi;
3) examine the documents of the person applying for a profession and decide on the form and manner for assessment of the professional competence of the person applying for a profession; 
3) vaatab läbi kutset taotleva isiku dokumendid ning otsustab kutset taotleva isiku kutsekompetentsuse hindamise vormi ja viisi;
3) viewers shall be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement; 
3) vaatajaid tuleb selgelt teavitada sponsorlepingu olemasolust;
3) review its strategy and structure; 
3) vaataks läbi oma strateegia ja struktuuri;
3) although literally true as to the geographical origin of the good or service, may falsely represent to the public that the good or service originates in another geographical area; 
3) vaatamata kauba või teenuse tegeliku geograafilise päritolu tõepärasele kajastamisele võib tekitada avalikkuses vale arusaama, et kaup või teenus pärineb teiselt geograafiliselt alalt;
3) inspections. 
3) vaatlus.
3) the costs related to inspection, including necessary travel expenses incurred by the court; 
3) vaatluse kulud, muu hulgas sellega seotud vajalikud kohtu sõidukulud;
3) the costs of inspections, including the necessary travel expenses of the court; 
3) vaatluse kulud, sealhulgas sellega seotud vajalikud kohtu sõidukulud;
3) obstruction of an inspection. 
3) vaatluse takistamine.
3) the names and characteristics of the documents or other objects discovered in the course of the inspection; 
3) vaatlusel avastatud dokumendi või muu objekti nimetus ja tunnused;