natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of the account balance to the e-Treasury bank account and the presentation of such accounts in the report on the implementation of the state budget are agreed with the Ministry of Finance. 
Rahandusministeeriumiga lepitakse kokku konto jäägi ülekandmine e-Riigikassas asuvale pangakontole ja nähakse ette vastavate kontode kajastamine riigieelarve täitmise aruandes.
The Ministry of Finance has the right to disapprove the application if such information can be obtained from the existing reports. 
Rahandusministeeriumil on õigus finantsinformatsiooni küsimise taotlust mitte kooskõlastada, kui vastavat informatsiooni on võimalik saada olemasolevatest aruannetest.
The Ministry of Finance has the right to demand the submission of the agreements concerning the above projects and other documents related thereto. 
Rahandusministeeriumil on õigus nõuda nimetatud projekte puudutavate lepingute ja nendega seotud muude dokumentide esitamist.
The Ministry of Finance has the right to request additional information about the financial situation of the local government and set a term for specifying the information presented in the application. 
Rahandusministeeriumil on õigus nõuda täiendavat informatsiooni kohaliku omavalitsuse üksuse finantsolukorra kohta ning määrata tähtaeg taotluses esitatud informatsiooni täpsustamiseks.
The Ministry of Finance shall have the right to demand and grant collaterals for the purpose of the financial risk management in the conclusion of derivative transactions related to the debt obligations of the state. 
Rahandusministeeriumil on õigus riigi võlakohustustega seotud tuletistehingute tegemisel finantsriskide juhtimise eesmärgil nõuda ja anda tagatisi.
In the course of processing the application, the Ministry of Finance has the right to request additional information and documents from the applicant to make the analysis specified in subsection (3) of this section. 
Rahandusministeeriumil on õigus taotluse menetlemise käigus küsida taotluse esitajalt lisainformatsiooni ja -dokumente käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud analüüsi tegemiseks.
If necessary, the Ministry of Finance has the right to submit additional queries to contracting authorities for gathering statistical information and other information. 
Rahandusministeeriumil on õigus vajaduse korral teha lisapäringuid hankijatele statistiliste andmete ning muu informatsiooni koondamiseks.
Terms prescribed for Ministry of Finance concerning procedure for eliminating risk of difficult financial situation 
Rahandusministeeriumile kehtestatud tähtajad raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluses
The amendment drawn up in the Ministry of Finance and approved by the Parliament reorganizes the surveillance of public procurements, thus ending the activity of the Public Procurement Office. 
Rahandusministeeriumis ette valmistatud ja Riigikogus vastu võetud seadusemuudatus korraldab ümber riigihangete valdkonna järelevalve, lõpetades Riigihangete Ameti tegevuse.
The Minister of Finance did not consider this proposal practical, because in his view this might disperse the responsibility of the organisers of public procurement and bring about deterioration of the quality of public procurement management. 
Rahandusminister ei pidanud seda ettepanekut otstarbekaks, sest tema arvates võiks see hajutada riigihanke korraldajate vastutust ja põhjustada riigihangete korraldamise kvaliteedi halvenemise.
The Minister of Finance Jürgen Ligi wrote an opinion piece about gender inequality, but it did not introduce any fresh ideas of the government on how to reduce it in Estonia, but the thoughts of the minister on what the “real” problems are and what the real problems are not, nor did he offer any solutions to them in his article. 
Rahandusminister Jürgen Ligi kirjutas soolisest ebavõrdsusest, kuid selle sisuks ei olnud valitsuse värskete ideede tutvustamine, kuidas ebavõrdsust Eestis vähendada, vaid rahandusministri mõtted teemal: millised on „päris“ probleemid ja millised mitte ning lahendusi ta oma artiklis neist ühelegi ei pakkunud.
The Minister of Finance shall, by a regulation, establish requirements for the format of and signature for documents submitted to a tax authority for state taxes by electronic means and other requirements for electronic communication in tax proceedings. 
Rahandusminister kehtestab määrusega riiklike maksude maksuhaldurile elektrooniliselt esitatavate dokumentide formaadi- ja allkirjanõuded ning muud elektroonilisele teabevahetusele maksumenetluses esitatavad nõuded.
The Minister of Finance as the minister who coordinated the management of public undertakings did find that the expedient management of holdings can be improved further, but only agreed with one of the recommendations made by the National Audit Office. 
Rahandusminister kui riigi äriühingute valitsemist koordineeriv minister küll leidis, et osaluste eesmärgipärast valitsemist annab veelgi parandada, kuid nõustus vaid ühe Riigikontrolli soovitusega.
The Minister of Finance found that allocating additional funds to the field can only be considered once a comprehensive business policy has been developed on the basis of the proposals made by the National Audit Office, where other measures (taxes, regulative restrictions etc.) are considered for the achievement of business policy objectives in addition to support. 
Rahandusminister leidis, et kui Riigikontrolli ettepanekutele tuginedes on välja töötatud terviklik ettevõtluspoliitika, kus toetuste kõrval on ettevõtluspoliitika eesmärkide saavutamiseks kaalutud ka teisi mõjutusvahendeid (maksud, regulatiivsed piirangud jms), saab hakata kaaluma valdkonda täiendava raha andmist.
In his reply the Minister of Financed promised that he would submit the draft acts regulating the financial management and insolvency of local authorities to the Government by October 1 this year. 
Rahandusminister lubas oma vastuses, et esitab kohalike omavalitsuste finantsjuhtimist ja maksejõuetuse lahendamist käsitlevad seaduseelnõud valitsusele käesoleva aasta 1. oktoobriks.
Minister of Finance acting as the Minister of Economic Affairs and Communications 
Rahandusminister majandus- ja kommunikatsiooniministri ülesannetes
The Minister of Finance agreed to most of the recommendations made in the audit report, implying, although without further explanation, that there alternative solutions to the problems outlined. 
Rahandusminister nõustus enamiku auditi aruandes tehtud soovitustega, vihjates sealjuures ilma täpsema selgituseta ka alternatiivsetele võimalustele kirjeldatud probleemide lahendamisel.
The Minister of Finance agreed with the recommendations made by the National Audit Office and was prepared to assist in finding solutions to the problems. 
Rahandusminister nõustus Riigikontrolli soovitustega ning oli igati valmis probleemidele lahenduste leidmisel kaasa aitama.
The Minister of Finance stated, in his reply, that since under the EU procurement regulations this particular service is an exception, the Minister intends to provide for the purchase of catering services as an exception already in the bill on the new Public Procurement Act of 2005. 
Rahandusminister teatas oma vastuses, et kuna Euroopa Liidu riigihangete direktiivide kohaselt on see teenus erand, planeerib minister Riigikogule juba 2005. aastal esitatavas uues riigihangete seaduse eelnõus sätestada toitlustusteenuse ostmise erandina.
The Minister of Finance announced that by the end of November 2009 it will be clear which format of operation is most practical for the Riigi Kinnisvara AS in the administration of state property. 
Rahandusminister teatas, et 2009. aasta novembri lõpuks saab selgeks, milline on Riigi Kinnisvara ASi jaoks kõige otstarbekam tegevusformaat riigi kinnisvara haldamisel.
The Minister of Finance said that he has initiated an inspection and will make his decision on the basis of its results. 
Rahandusminister teatas, et ministeerium on alustanud kontrolli ning teeb oma otsuse sõltuvalt selle tulemustest.
The Minister of Finance announced that the Ministry recommends internal audit managers considering the incorporation of the internal controls applicable to the management of public procurement in the internal audit programme. 
Rahandusminister teatas, et ministeerium soovitab siseauditijuhtidel kaaluda hangete korraldusele rakendatava sisekontrollisüsteemi võtmist siseauditi tööplaani.
The Minister of Finance announced that the Ministry would complete a corresponding guide by the end of 2004 and give additional explanations to contracting authorities, where appropriate. 
Rahandusminister teatas, et vastavasisuline juhend valmib ministeeriumis 2004. aasta lõpuks ja vajaduse korral annab ministeerium ostjatele täiendavaid selgitusi.
The Minister of Finance, the Minister of Education and Research and the Chairman of the Board of Riigi Kinnisvara AS agreed with the majority of the conclusions made in the audit. 
Rahandusminister, haridus- ja teadusminister ning Riigi Kinnisvara ASi juhatuse esimees nõustusid enamikuga auditi soovitustest.
The Minister of Finance, the Minister of Justice, the Minister of Economic Affairs and Communications, the Minister of Agriculture and the Director General of the Statistical Office agreed to the majority of audit conclusions and undertook to implement most of the recommendations. 
Rahandusminister, justiitsminister, majandus- ja kommunikatsiooniminister, põllumajandusminister ja Statistikaameti peadirektor nõustusid valdavas osas auditi järeldustega ning lubasid arvestada enamiku soovitustega.
The Minister of Finance, the State Secretary and the Minister of Education and Research expressed their doubts about the results of the audit. 
Rahandusminister, riigisekretär ning haridus- ja teadusminister väljendasid oma kahtlusi auditi tulemuste suhtes.
The Minister of Finance shall be entitled to establish instructions and forms for organising the payment. 
Rahandusministril on õigus kehtestada väljamaksmise korraldamiseks juhendeid ja vorme.
The Minister of Finance has the right to prescribe in the contract the requirement to pay contractual penalty or return the support upon breach of contract. 
Rahandusministril on õigus näha lepingus ette nõue lepingu rikkumisel maksta leppetrahvi või tagastada toetus.
The financial forecast shall be prepared on the basis of the most likely or a more conservative scenario of the macroeconomic forecast. 
Rahandusprognoos koostatakse kõige tõenäolisema või sellest ettevaatlikuma makromajandusprognoosi stsenaariumi põhjal.
The financial forecast provides the basis for the state budget strategy (hereinafter budget strategy) and the draft state budget. 
Rahandusprognoos on riigi eelarvestrateegia (edaspidi eelarvestrateegia) ja riigieelarve eelnõu aluseks.
Requirements for officials of Financial Intelligence Unit 
Rahapesu andmebüroo ametnikule esitatavad nõuded
Information of Financial Intelligence Unit 
Rahapesu andmebüroo andmestik
Records management of Financial Intelligence Unit 
Rahapesu andmebüroo asjaajamine
Administrative decisions of Financial Intelligence Unit 
Rahapesu andmebüroo haldusaktid
Cooperation between Financial Intelligence Unit and Security Police Board 
Rahapesu andmebüroo ja Kaitsepolitseiameti koostöö
Guidelines of Financial Intelligence Unit 
Rahapesu andmebüroo juhendid
Obligations of Financial Intelligence Unit 
Rahapesu andmebüroo kohustused
Functions of Financial Intelligence Unit 
Rahapesu andmebüroo ülesanded
The Financial Intelligence Unit has the right to deny a request to examine a document if this would impede the prevention of money laundering or terrorist financing or hinder the truth from being ascertained in criminal proceedings. 
Rahapesu andmebürool on õigus keelduda dokumendi tutvustamisest, kui see takistaks rahapesu või terrorismi rahastamise tõkestamist või ohustaks tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses.
Before the appointment of a compliance officer and during performance of the compliance officer’s duties, the Financial Intelligence Unit has the right to receive information from the compliance officer, their employer and state databases for the purpose of verifying the compliance officer’s background and suitability. 
Rahapesu andmebürool on õigus saada enne kontaktisiku määramist ja kontaktisiku ülesannete täitmise ajal kontaktisiku tausta ja sobivuse kontrollimiseks kontaktisikult, tema tööandjalt ja riigi andmekogudest teavet.
The Financial Intelligence Unit has the right to establish restrictions on the use of the data transmitted on its initiative, which the user of the data must adhere to. 
Rahapesu andmebürool on õigus tema algatusel edastatud andmete kasutamisele kehtestada piiranguid, mille järgimine on andmete kasutajale kohustuslik.
The Financial Intelligence Unit has the right to exchange information and conclude cooperation agreements with foreign agencies which perform the functions of a financial intelligence unit. 
Rahapesu andmebürool on õigus vahetada informatsiooni ja sõlmida koostöökokkuleppeid rahapesu andmebüroo ülesandeid täitvate välisriigi asutustega.
In order to perform the functions arising from law, the Financial Intelligence Unit has the right to make enquiries to and to receive data from state and local government databases and databases maintained by persons in public law, pursuant to the procedure provided by legislation. 
Rahapesu andmebürool on seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks õigus esitada päringuid ja saada andmeid riigi, kohaliku omavalitsuse või avalik-õigusliku isiku andmekogust vastavalt õigusaktides sätestatud korrale.
Establishment of the form for the notice to be submitted to the Financial Intelligence Unit and the instructions for the completion thereof 
Rahapesu andmebüroole esitatava teate vormi ja selle täitmise juhendi kehtestamine
The Financial Intelligence Unit shall have lockable cabinets for storing the information media used at the Financial Intelligence Unit. 
Rahapesu andmebüroos kasutatavate infokandjate hoidmiseks peavad rahapesu andmebüroos olema lukustatavad kapid.
Failure to report suspicion of money laundering or terrorist financing and submission of incorrect information 
Rahapesu ja terrorismi rahastamise kahtlusest mitteteatamine ning ebaõigete andmete esitamine
Violation of obligation to report suspicion of money laundering or terrorist financing 
Rahapesu ja terrorismi rahastamise kahtlusest teatamise kohustuse rikkumine
Review of applications for activity licences issued on basis of Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act 
Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse alusel väljastatava tegevusloa taotluse läbivaatamine
A state fee of 343.20 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence issued on the basis of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse alusel väljastatava tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 343,20 eurot.
Failure to report suspicious transaction, submission of incorrect information 
Rahapesu kahtlusest teatamata jätmine ja ebaõigete andmete esitamine
The technical realisation of the monetary policy takes place through the central bank’s transactions on the inter-banks financial market (e.g. buying or selling securities, lending money directly to banks, etc.); less frequently by establishing regulations for the financial institutions functioning in the monetary system, mostly banks. 
Rahapoliitika tehniline teostamine toimub keskpangapoolsete tehingute kaudu pankadevahelisel rahaturul (nt ostes või müües väärtpabereid, laenates raha otse pankadele vms), harvematel juhtudel ka regulatsioonide kehtestamise abil rahasüsteemis toimivatele finantsasustustele, peamiselt pankadele.
Other direct means of influence of the monetary policy have had either a limited significance, or have had only a brief impact when the function of the capital markets has been disrupted (e.g. in late 1997 when in order to achieve the credibility of the monetary system, the liquidity demands had to be tightened). 
Rahapoliitika teised otsesed mõjutusvahendid on olnud kas piiratud tähendusega või omanud mõju mõnel üksikul ajahetkel, mil kapitaliturgude toime on olnud häiritud (nt 1997. aasta lõpul, mil rahasüsteemi usaldusväärsuse saavutamiseks tuli karmistada pankadele kehtinud likviidsusnõudeid).
Monetary policy within the framework of the currency board 
Rahapoliitika teostamine valuutakomitee raamistikus
The monetary reform as an important determinant of changes 
Rahareform muutuste olulise mõjutajana
Funding has continued on the basis of the established routine. 
Rahastamine on jätkunud väljakujunenud rutiini alusel.
Financing from state budget 
Rahastamine riigieelarvest
Financing, credit ratings and dividends 
Rahastamine, krediidireitingud ja dividendid
Source of financing 
Rahastamise allikas
The funding objectives that have been set are very general, as a result of which it is difficult for the National Audit Office to unequivocally evaluate the profitability of allocations. 
Rahastamise eesmärgid on seatud väga üldiselt, seetõttu on Riigikontrollil raske üheselt hinnata ühe või teise eraldise tulemuslikkust.
Documents to be submitted to Fund with regard to financing 
Rahastamise kohta Fondile esitatavad dokumendid
Specific support decisions need more justification everywhere in order to guarantee the transparency of funding. 
Rahastamise läbipaistvuse tagamiseks vajaks konkreetsed toetusotsused kõikjal enam põhjendamist.
Deciding on financing 
Rahastamise otsustamine
The Ministry of Social Affairs shall ensure funding through county governments. 
Rahastamise tagab Sotsiaalministeerium maavalitsuste kaudu.
Application for financing 
Rahastamise taotlemine
The financing-related chaos has caused damage mostly for the state-maintained schools where the environment is far from being in conformity with modern standards. 
Rahastamisega seotud segaduste tõttu on kõige enam kannatanud riigi ülalpidamisel olevad koolid, mille õpikeskkond on kaugel tänapäevasest standardist.
Evaluation of project applications for funding 
Rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamine
Postal service provider with financing obligation 
Rahastamiskohustusega postiteenuse osutaja
Communications undertaking with financing obligation 
Rahastamiskohustusega sideettevõtja
The financing period is coming to an end and the National Audit Office is concerned that the support money will go unspent. 
Rahastamisperiood hakkab lõppema ja Riigikontroll väljendab muret, et toetusraha ei jõutagi ära kasutada.
Financial instruments 
Rahastamisvahend
The amount of the resources granted as the Fund support to financial instruments shall be decided by a directive of the minister responsible for the area. 
Rahastamisvahendile fondi toetusena antavate vahendite suuruse otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Use of funds returned to financial instrument 
Rahastamisvahendisse tagasilaekunud vahendite kasutamine
Choice by local action group of projects to be financed 
Rahastatavate projektide valimine kohaliku tegevusgrupi poolt
These included Ukrainian, Russian, Azeri, Latvian, Georgian, Ingrian-Finnish, Tatar, Uzbek, Belarusian, Kabardian, Korean and Armenian schools. 
Rahastati ukraina, vene, aseri, läti, gruusia, ingeri-soome, tatari, usbeki, valgevene, kabardiini, korea ja armeenia pühapäevakoolide tegevust.
The funded enterprises had 85,000 employees and as a result of the projects, an estimated number of 11,600 new job positions have been created. 
Rahastatud ettevõtetes töötas 85 000 inimest ja projektide tulemusena on loodud hinnanguliselt 11 600 uut töökohta.
The amount of money depends on the country to which you are returning. 
Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
Payment of money at nominal value 
Rahasumma tasumine nimiväärtuses
Sums of money shall be transferred to the land register in euros. 
Rahasummad kantakse kinnistusregistrisse eurodes.
An economy that generates money is a prerequisite to the functioning of a state and the ability of states to support the development of the competitive ability of their companies better is therefore important. 
Rahateeniv majandus on riigi toimimise eelduseks ja seetõttu on oluline riikide suutlikkus oma ettevõtete konkurentsivõime arengut paremini toetada.
In addition to fines and detention, supplementary sanctions should be introduced like the obligation to participate in the transportation of crashed vehicles, re-examination, watching of educational films, community service, etc. 
Rahatrahvi ja aresti kõrval tuleks kasutusele võtta täiendavad mõjutusvahendid, näiteks kohustus osaleda avariiliste sõidukite teisaldamises, korduseksam, õppefilmide vaatamine, üldkasulik töö jmt.
Deduction of fine from pregnant woman 
Rahatrahvi kinnipidamine rasedalt
The imposition of the fine does not relieve the participant who failed to execute the order made in the judgment, or the compromise approved by the court, from the obligation to execute the order or compromise within reasonable time, or deprive a participant of the proceedings in whose interest the order was made or the compromise was approved, of the right to apply to the court for the imposition of a new fine on account of failure to execute an order made in the court judgment or failure to execute the compromise. 
Rahatrahvi määramine ei vabasta kohtuotsuse ettekirjutuse või kohtu kinnitatud kompromissi täitmata jätnud menetlusosalist kohustusest ettekirjutust või kompromissi mõistliku tähtaja jooksul täita ega võta menetlusosaliselt, kelle huvides ettekirjutus on tehtud või kompromiss kinnitatud, õigust taotleda kohtult kohtuotsuse ettekirjutuse või kompromissi täitmata jätmise eest uue rahatrahvi määramist.
The provisions of the Code of Criminal Procedure concerning recognition and execution of Estonian court judgments apply to requests for execution of decisions on fines. 
Rahatrahvi otsuse täitmise taotlemisele kohaldatakse kriminaalmenetluse seadustiku sätteid Eesti kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise taotlemise kohta.
Procedure for collection of fines 
Rahatrahvi sissenõudmise kord
Establishment of procedure for deposit of fines in social fund 
Rahatrahvi sotsiaalfondi kandmise korra kehtestamine
If a fine is subjected to compulsory execution, the offender must pay the fine and the bailiff fee and cover other expenses, even if the fine is paid upon first notice from the bailiff. 
Rahatrahvi sundtäitmisele saatmise korral peab karistatud isik ära maksma nii trahvi kui ka täituritasu ja kandma muud kulud, seda ka siis, kui trahv tasutakse kohtutäituri esimese märguande peale.
In determining the amount of a fine, a court or preliminary investigation judge shall take the financial situation of the person and other circumstances into consideration. 
Rahatrahvi suurust määrates arvestab kohus või eeluurimiskohtunik isiku varalist seisundit ja muid asjaolusid.
The debtor shall submit a payment document to the bailiff concerning payment of the fine. 
Rahatrahvi tasumise kohta esitab võlgnik kohtutäiturile maksedokumendi.
Term for payment of fine 
Rahatrahvi tasumise tähtaeg
If the court so rules, the fine can be replaced by detention, but this might not have the effect of a just penalty. 
Rahatrahvi võib kohtu otsusel asendada arestiga, kuid see ei pruugi mõjuda õiglase karistusena.
Lodging an appeal against the imposition of a fine, suspension from work without pay or termination of an employment contract shall not hinder the enforcement of the penalty 
Rahatrahvi, palga maksmise peatamisega töölt kõrvaldamise ja töölepingu lõpetamise peale kaebuse esitamine ei takista karistuse täitmist.
Upon substitution with a fine, the served part of the penalty shall be taken into account such that one working day of suspension from work without pay shall equal the fine to the extent of one day’s wages. 
Rahatrahviga asendamisel võetakse karistuse kantud osa arvesse nii, et üks palga maksmise peatamisega töölt kõrvaldamise päev on võrdne rahatrahviga ühe päevapalga ulatuses.
Money markets are large and highly liquid. 
Rahaturud on suured ja väga likviidsed.
By general rule, money-market instruments are seen as investments, involving low level of risks. 
Rahaturuinstrumente peetakse üldjuhul suhteliselt madala riskiga investeeringuteks.