natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subdivision 1 Acts Performed on Basis of Health Services Organisation Act 
1. jaotis Tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel tehtavad toimingud
Subdivision 1 Offences Hazardous to Health 
1. jaotis Tervist kahjustavad süüteod
Subdivision 1 Acts Performed on Basis of Food Act and Veterinary Activities Organisation Act 
1. jaotis Toiduseaduse ja veterinaarkorralduse seaduse alusel tehtavad toimingud
Subdivision 1 General specifications of work obligation 
1. jaotis Töökohustuse üldised erisused
Subdivision 1 Acts Performed on Basis of Industrial Emissions Act 
1. jaotis Tööstusheite seaduse alusel tehtavad toimingud
Subdivision 1 Recognition of Producer Organisations, Associations of Producer Organisations and Interbranch Organisations 
1. jaotis Tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu ja tootmisharudevahelise organisatsiooni tunnustamine
Subdivision 1 Requirements for Installation and Maintenance of Fire Safety Installations 
1. jaotis Tuleohutuspaigaldise paigaldamisele ja korrashoiule esitatavad nõuded
Subdivision 1 Acts Performed on Basis of Public Transport Act 
1. jaotis Ühistranspordiseaduse alusel tehtavad toimingud
Subdivision 1 General exceptions to military service 
1. jaotis Üldised erandid kaitseväeteenistuses
Section 1 GENERAL TERMS 
1. jaotis ÜLDSÄTTED
Subdivision 1 General Provisions 
1. jaotis Üldsätted
Subdivision 1 General Conditions 
1. jaotis Üldtingimused
Subdivision 1 Delivery 
1. jaotis Üleandmine
Subdivision 1 Manners of Cancellation 
1. jaotis Ülesütlemise viisid
Subdivision 1 Acts Performed on Basis of Precious Metal Products Act 
1. jaotis Väärismetalltoodete seaduse alusel tehtavad toimingud
Subdivision 1 Acts Performed on Basis of Aliens Act 
1. jaotis Välismaalaste seaduse alusel tehtavad toimingud
Subdivision 1 Prison officer 
1. jaotis Vanglaametnik
Subdivision 1 Jointness of property 
1. jaotis Varaühisus
Subdivision 1 Categories of visas 
1. jaotis Viisa liigid
Subdivision 1 Offences against Representatives of State Authority 
1. jaotis Võimuesindaja suhtes toimepandud süüteod
Up to 1 July there will be a transition period during which nothing will change for customers in the service, customer service or invoicing. 
1. juulini kestab üleminekuperiood, mille jooksul ei muutu Kõu klientide jaoks teenuses, klienditeeninduses ega arvelduses midagi.
On 1 July 2013 he will become a Member of the Executive Board of E.ON SE. 
1. juulist 2013 saab temast ettevõtte E.ON SE juhatuse liige.
As of 1 June, the loan portfolio represented by these individuals was 28.3 million euros. 
1. juuni seisuga oli nende laenuportfellide kogumaht 28,3 mln eurot.
Agreements to abolish visas with Finland, Sweden, Norway and Iceland, which came into effect on May 1st, 1997, facilitates the establishing of visa-free movement with those European countries that still maintain the visa-regime with Estonia. 
1. mail 1997. aastal saavutatud viisavabadus Soome, Rootsi , Norra ja Islandiga on eeldus viisavabaduse kehtestamiseks nende Euroopa riikidega, kellega Eestil viisarezhiim veel eksisteerib.
Part 1 GENERAL TERMS 
1. osa ÜLDSÄTTED
Chapter 1 CONTRACTION OF MARRIAGE 
1. peatükk ABIELU SÕLMIMINE
Chapter 1 MARRIAGE 
1. peatükk ABIELU
Chapter 1 ACCREDITATION 
1. peatükk AKREDITEERIMINE
Chapter 1 Natural Persons 
1. peatükk FÜÜSILISED ISIKUD
Chapter 1 Administrative court procedure 
1. peatükk Halduskohtumenetlus
Chapter 1 RELEASE FROM PUNISHMENT AND DELETION OF DATA CONCERNING PUNISHMENTS IN CRIMINAL MATTERS AND TERMINATION OF CRIMINAL PROCEEDINGS AND LEGAL ASSESSMENT OF OFFENCES COMMITTED PRIOR TO ENTRY INTO FORCE OF PENAL CODE IN CRIMINAL MATTERS IN WHICH PROCEEDINGS ARE BEING CONDUCTED 
1. peatükk KARISTUSEST VABASTAMINE JA KARISTUSANDMETE KUSTUTAMINE KRIMINAALASJAS NING KRIMINAALMENETLUSE LÕPETAMINE JA ENNE KARISTUSSEADUSTIKU JÕUSTUMIST TOIMEPANDUD TEO KVALIFITSEERIMINE MENETLUSES OLEVAS KRIMINAALASJAS
Chapter 1 PROHIBITIONS AND REQUIREMENTS 
1. peatükk KEELUD JA NÕUDED
Chapter 1 Procedure for entry into registered partnership contract 
1. peatükk Kooselulepingu sõlmimise kord
Chapter 1 APARTMENT OWNERSHIP 
1. peatükk KORTERIOMAND
Chapter 1 MARITIME MORTGAGE 
1. peatükk LAEVAHÜPOTEEK
Chapter 1 Safety requirements and conformity assessment procedure for low-voltage electrical equipment 
1. peatükk Madalpingelise elektriseadme ohutusnõuded ja vastavushindamise kord
Chapter 1 DEFINITION, CREATION AND EXTINGUISHMENT OF MARITIME LIEN 
1. peatükk MERIVÕLA MÕISTE, TEKKIMINE JA LÕPPEMINE
Chapter 1 Requirements for laboratories testing the physico-chemical and chemical parameters of water and for quality assurance of their operations 
1. peatükk Nõuded vee füüsikalis-keemiliste ja keemiliste parameetrite uuringuid teostavale katselaborile ja tema tegevuse kvaliteedi tagamisele
Chapter 1 FUNDAMENTAL PROVISIONS 
1. peatükk PÕHISÄTTED
Chapter 1 STATE CULTURAL AWARDS 
1. peatükk RIIGI KULTUURIPREEMIAD
Chapter 1 CONVENING THE NEW RIIGIKOGU AND THE FIRST SITTING OF THE NEW RIIGIKOGU 
1. peatükk RIIGIKOGU UUE KOOSSEISU KOKKUKUTSUMINE JA ESIMENE ISTUNG
Chapter 1 Legislative Drafting and Impact Assessment of Act 
1. peatükk Seaduseelnõu väljatöötamine ja seaduse mõju hindamine
Chapter 1 Formation of the Strategic Goods Commission 
1. peatükk Strateegilise kauba komisjoni moodustamine
Chapter 1 ENFORCEMENT INSTRUMENTS AND ENFORCEMENT ORDERS 
1. peatükk TÄITEDOKUMENDID JA TÄITEKORRALDUS
Chapter 1 ENFORCEMENT PROCEDURE PROVISIONS 
1. peatükk TÄITEMENETLUSE SÄTTED
Chapter 1 Application for entry of a medicinal product into the list of medicinal products 
1. peatükk Taotlus ravimi kandmiseks ravimite loetellu
Chapter 1 GENERAL REQUIREMENTS 
1. peatükk ÜLDISED NÕUDED
Chapter 1 GENERAL PROVISIONS 
1. peatükk ÜLDOSA
Chapter 1 GENERAL PROVISION 
1. peatükk ÜLDSÄTTED
Chapter 1 General Provisions 
1. peatükk Üldsätted
Chapter 1 LEASE COMMITTEE 
1. peatükk ÜÜRIKOMISJON
Chapter 1 GOVERNMENT OF THE REPUBLIC 
1. peatükk VABARIIGI VALITSUS
Chapter 1 ORGANISATION OF PARTICIPATION OF ALIEN IN PROCEEDINGS 
1. peatükk VÄLISMAALASE MENETLUSES OSALEMISE KORRALDAMINE
Chapter 1 GENERAL PROVISIONS OF LAW OF OBLIGATIONS AND CONTRACTS 
1. peatükk VÕLAÕIGUSE ÜLDSÄTTED JA LEPINGUD
On 1 September 1939 Germany attacked Poland, and on 17 September the Soviet Union did the same. 
1. septembril 1939 ründas Saksamaa Poolat, 17. septembril tegi seda ka Nõukogude Liit.
1 September saw the opening of an exhibition entitled ‘Ornaments in culture – culture in ornaments’ on the premises of Lüüra (the International Union of Associations of National Minorities) at Kaera 21A in Tallinn. 
1. septembril avati Rahvusvahelise Rahvuskultuuride Ühenduste Liidu LÜÜRA majas (Kaera 21A) seltsi korraldatav näitus „Ornament kultuuris – kultuur ornamendis“.
On September 1, the price fell once more by more than 8% within one day, finishing at the level of USD 49.56 per barrel. 
1. septembril langes hind taas ühe päevaga enam kui 8 protsenti, lõpetades tasemel 49,56 dollarit barreli kohta.
On 1 February 1918 Russia changed from the old Julian calendar to the Gregorian calendar (calendar reform), which was valid elsewhere in Europe. 
1. veebruaril 1918 mindi kogu Venemaal üle vanalt Juliuse kalendrilt Gregoriuse kalendrile (kalendrireform), mis kehtis kõikjal mujal Euroopas.
From 1 February banks will change all Eesti Energia direct debits into e-invoice standing orders, which is a new service for paying invoices automatically. 
1. veebruarist muudavad pangad kõik Eesti Energia otsekorraldused e-arve püsimakseks, mis on uus teenus arve automaatseks tasumiseks.
1.1. name or business name; 
1.1. nimi või ärinimi;
1.1. The work of the Audit Committee upon performance of the duties prescribed by law has not been sufficient. 
1.1. Revisjonikomisjoni töö seaduses sätestatud ülesannete täitmisel ei ole olnud piisav
Ukrainian folk culture festival to be held in Tallinn from 1-12 June 
1.-12. juunil toimub Tallinnas Ukraina rahvuskultuuri festival
The main aims of the event, which will run from 1-12 June, are to introduce the culture of Ukrainians – one of the largest ethnic minorities in Estonia – to the public and to further ensure that cultural heritage and traditions are passed on and maintained among the local Ukrainian community. 
1.-12. juunini kestva ürituse korraldamise peamiseks eesmärgiks on tutvustada laiemale avalikkusele ukraina kui Eesti ühe suurema vähemusrahvuste kogukonna kultuuri Eestis ning ühtlasi tugevdada kultuuripärandi ja traditsioonide edasikandmist ning hoidmist ukraina kohaliku kogukonna seas.
1.2. personal identification code or registry code, date of birth in the absence of a personal identification code; 
1.2. isiku- või registrikood, isikukoodi puudumisel sünniaeg;
1.2. The information concerning the activities of the local authority has not been published to the prescribed extent and in the prescribed manner. 
1.2. Kohaliku omavalitsuse üksuse tegevust puudutavat teavet ei ole avalikustatud ettenähtud mahus ja viisil
1.3. The established procedures are not followed or the procedures are outdated. 
1.3. Kehtestatud kordi ei järgita või on korrad vananenud
1.4. Legislation is not adhered to upon budgeting and implementation of the budget. 
1.4. Eelarvestamisel ja eelarve täitmisel ei peeta kinni õigusaktidest
The value of fish caught within the period of 1 to 9 January shall be calculated based on the latest published average first sale prices in Estonia. 
1.–9. jaanuarini püütud kala väärtuse arvutamisel võetakse aluseks viimased avaldatud Eesti keskmised esmakokkuostuhinnad.
Amendments to the Law of Obligations Act, transposing the Consumer Credit Directive into Estonian law, will enter into force as of 1 July, 2011. 
1.juulist 2011 hakkavad võlaõigusseaduses kehtima muudatused, millega võetakse Eesti õiguses kasutusele tarbijakrediidi direktiiv.
Budget of Minor Changes 1 
1.väiksemate muudatuste eelarve
11) in the case of dispatch of liquid fuel or unconventional fuel-like mineral oil specified in subsection 66 (15) of this Act on which excise duty has not been paid to service stations, upon receipt thereof by the service stations; 
1^1) aktsiisiga maksustamata vedelgaasi või käesoleva seaduse § 66 lõikes 15 nimetatud kütusesarnase toote tanklasse lähetamise korral selle vastuvõtmisel tanklasse;
11) information on the place of receipt of excise goods; 
1^1) andmed aktsiisikauba vastuvõtmise koha kohta;
11) has failed to perform the obligation to undergo in-service training prescribed in § 341 of this Act and six years have passed since he or she passed the last advocate’s examination or his or her professional suitability was assessed; 
1^1) ei ole täitnud käesoleva seaduse §-s 34^1 ettenähtud täiendusõppe kohustust ja tema sooritatud viimasest advokaadieksamist või läbitud kutsesobivuse hindamisest on möödunud kuus aastat;
11) the name or business name, personal identification or registry code, address and nominal value of the shares of each new shareholder. 
1^1) iga uue osaniku nimi või ärinimi, isiku- või registrikood, aadress ning igaühe osa nimiväärtus.
11) land of strict nature reserves and special management zones of protected areas and land of special management zones of species protection sites; 
1^1) kaitsealade loodusreservaadi ja sihtkaitsevööndi maalt ning püsielupaikade sihtkaitsevööndi maalt;
11) in the case of an insurance contract with profit sharing feature, the principles of determination and distribution of the profit; 
1^1) kasumiosalusega kindlustuslepingu korral kasumi määramise ja jaotamise põhimõtted;
11) an agreement to transfer all the assets of the company being acquired to the acquiring company in exchange for a transfer of shares of the acquiring company; 
1^1) kokkulepe ühendatava ühingu vara tervikuna üleandmise kohta ühendavale ühingule ühendava ühingu osade või aktsiate üleandmise vastu;
11) the holder of the licence at whose request the excise warehouse activity licence or the activity licence of a registered consignee was suspended does not submit an application for continuation of the activities within sixty days after the date of the suspension of the activity licence; 
1^1) kuuekümne päeva jooksul aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa kehtivuse peatamise päevast arvates ei ole loa omanik, kelle taotlusel tegevusloa kehtivus peatati, esitanud taotlust tegevuse jätkamiseks;
11) the applicant or a fishing vessel of the applicant does not conform to the requirements established by the European Union; 
1^1) loa taotleja või loa taotleja kalalaev ei vasta Euroopa Liidu poolt kehtestatud nõuetele;
11) repair the monument if it is necessary in order to ensure the maintenance of the monument; 
1^1) mälestist remontima, kui see on vajalik mälestise säilimise tagamiseks;
11) the implementation of other measures as a result of which the net assets of the private limited company would form at least one-half of the share capital specified in § 136 of this Code or other minimum capital provided by law; 
1^1) muude abinõude tarvitusele võtmise, mille tulemusena osaühingu netovara suurus moodustaks vähemalt poole osakapitalist ja vähemalt käesoleva seadustiku §-s 136 nimetatud osakapitali suuruse või muu seaduses sätestatud osakapitali minimaalse suuruse;
11) the implementation of other measures as a result of which the net assets of the public limited company would form at least one-half of the share capital specified in § 222 of this Code or other minimum share capital provided by law; 
1^1) muude abinõude tarvituselevõtmise, mille tulemusena aktsiaseltsi netovara suurus moodustaks vähemalt poole aktsiakapitalist ja vähemalt käesoleva seadustiku §-s 222 nimetatud aktsiakapitali suuruse või muu seaduses sätestatud aktsiakapitali minimaalse suuruse;
11) expenses directly related to supporting the transfer of pension contracts insurance portfolio out of the sectoral fund; 
1^1) osafondi arvel pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmise toetamisega otseselt seotud kulud;
11) excise goods which are acquired for the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than Estonia, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them and for supplying their canteens. 
1^1) Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriikide, välja arvatud Eesti relvajõududele nende enda ja nendega kaasas oleva tsiviilkoosseisu kasutuseks ning nende sööklate varustamiseks soetatud aktsiisikaup.
11) ascertain the causes of insolvency of the debtor and the time when the insolvency was caused; 
1^1) selgitab välja võlgniku maksejõuetuse tekkimise põhjused ja aja;
11) ascertain the execution proceedings concerning the assets of the debtor; 
1^1) selgitab välja võlgniku vara puudutavad täitemenetlused;
11) as-built drawings; 
1^1) teostusjoonised;
11) the foundation or dissolution of subsidiaries; or 
1^1) tütarettevõtja asutamine või lõpetamine või
12) daily allowances paid to experts participating in an international civil mission based on the Participation in International Civil Missions Act which do not exceed the limit of daily allowances and compensation for travel, accommodation and other expenses agreed for civil missions in the Council of the European Union. 
1^2) rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seaduse alusel missioonil osalevale eksperdile makstavat päevaraha, mis ei ületa Euroopa Liidu Nõukogus tsiviilmissioonidele kokkulepitud päevaraha ülemmäära, ning sõidu-, majutus- ja muude kulude hüvitist.
Within 10 days of implementation of the change 
10 päeva jooksul muutuse rakendamisest
10 construction services; 
10 puudutas ehitusteenuseid;
10 telephone services; 
10 telefoniteenuseid;
The electricity volume of 10 terawatt hours would cover the entire yearly energy consumption of Estonia with leftover surplus. 
10 teravatt-tunnise elektrimahuga kataks ära terve Eesti aastase elektritarbimise ning jääks veel ülegi.
Transport services – 10; 
10 transporditeenuste kohta;
10 tourism services; 
10 turismiteenuseid;
10) to suspend or revoke activity licences in the event of a violation of the requirements established in the Medicinal Products Act and in the legislation enacted under it; 
10) «Ravimiseaduses» ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise korral peatada või tühistada tegevuslube;
10) 26 December – Boxing Day. 
10) 26. detsember – teine jõulupüha.
10) decisions of the court of honour made with regard to the advocate. 
10) advokaadi kohta tehtud aukohtuotsused.
10) substance effect on humans; 
10) aine toime inimesele;
10) the processing of an application for a provisional authorisation; 
10) ajutise turustusloa taotluse menetlemine;
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the area, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) alaga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) from 30 years of service, 30 per cent of the salary. 
10) alates 30-aastasest teenistusstaažist – 30% ametipalgast.
10) the date and time of the beginning and end; 
10) alguse ja lõpu kuupäev ning kellaaeg;
10) service weapons, and ammunition therefor, carried by an armed cabin crew member or an official of a competent authority of another country who has been involved in the activities of the police or the customs on the basis of an international agreement or legislation of the European Union, except in the case provided for in § 31 of this Act; 
10) ametirelvale ja selle laskemoonale, mida kannab relvastatud pardasaatja või teise riigi pädeva asutuse ametnik, kes on kaasatud politsei või tolli tegevusse välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti alusel, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud juhul;
10) reception of officials; 
10) ametnike vastuvõtt;
10) the knowledge and skills of the official. 
10) ametniku teadmisi ja oskusi.
10) give consent to the application of temporary restraining order and request application of restraining order pursuant to the procedure provided for in § 3101 of this Code. 
10) anda nõusolek ajutise lähenemiskeelu kohaldamiseks ning taotleda lähenemiskeelu kohaldamist käesoleva seadustiku §-s 3101 sätestatud korras.
10) give consent to the application of settlement proceedings, participate in the negotiations for settlement proceedings, make proposals concerning the type and term of punishment and enter or decline to enter into an agreement concerning settlement proceedings. 
10) anda nõusolek kokkuleppemenetluse kohaldamiseks, osaleda kokkuleppemenetluse läbirääkimistel, teha ettepanekuid kohaldamisele kuuluva karistusliigi ja -määra kohta ning sõlmida või sõlmimata jätta kokkuleppemenetluse kokkulepe.
10) data concerning the previous marriages of the spouses; 
10) andmed abikaasade varasemate abielude kohta;
10) information concerning registration of processing of sensitive personal data with the data protection supervision authority; 
10) andmed andmekaitse järelevalve asutuses delikaatsete isikuandmete töötlemise registreerimise kohta;
10) information concerning physical evidence and other objects confiscated during criminal proceedings; 
10) andmed asitõendite ja muude kriminaalmenetluses äravõetud objektide kohta;
10) information concerning the applications, design specifications, notices, permits and enforcement orders connected with the construction work or the building work; 
10) andmed ehitise või ehitamisega seonduvate taotluste ning projekteerimistingimuste, teatiste, lubade ja ettekirjutuste kohta;
10) information on appealing the precept; 
10) andmed ettekirjutuse edasikaebamise kohta;
10) information on the size of holding of the management company in the fund; 
10) andmed fondivalitseja osaluse suuruse kohta fondis;
10) information about filing the complaint; 
10) andmed kaebuse esitamise kohta;
10) data on relations, contacts, correspondence and telephone calls of prisoners, detained persons or persons in custody and on checks or restrictions thereof; 
10) andmed kinnipeetava, arestialuse või vahistatu suhete, kontaktide, kirjavahetuse ja telefonikõnede ning nende kontrollimise või piiramise kohta;
10) information concerning any buildings on the registered immovable unless such information is available to the cadastral registrar from electronic sources. 
10) andmed kinnistu hoonestatuse kohta, välja arvatud juhul, kui need on katastripidajale elektrooniliselt kättesaadavad.
10) information on appealing the judgement. 
10) andmed kohtuotsuse edasikaebamise kohta.
10) information concerning the objects seized in order to secure the confiscation thereof; 
10) andmed konfiskeerimise tagamiseks arestitud objektide kohta;
10) data concerning the living conditions of the child or grandchild (size of residential space, number of rooms, number of persons living in the residential space); 
10) andmed lapse või lapselapse elamistingimuste kohta (elamispinna suurus, tubade arv, elamispinnal elavate isikute arv);
10) data concerning the port services provided and the port operators; 
10) andmed osutatavate sadamateenuste ja sadamaoperaatorite kohta;
10) the information concerning explanation of the place of publication of the decision and the procedure for contestation of the decision; 
10) andmed otsuse avaldamise koha ja otsuse vaidlustamise korra selgitamise kohta;
10) data concerning the travel document (type and number of document, date of issue, date of expiry, issuing country); 
10) andmed reisidokumendi kohta (dokumendi liik ja number, väljaandmise kuupäev, kehtivuse lõppkuupäev, väljaandnud riik);
10) information regarding the payment of the state fee. 
10) andmed riigilõivu tasumise kohta.
10) data with regard to whether an alien has been explained his or her rights and obligations and he or she has examined the internal rules and rules of procedure of the detention centre. 
10) andmed selle kohta, et välismaalasele on selgitatud tema õigusi ja kohustusi ning ta on tutvunud kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirja ja kodukorraga.
10) information on organisation of parking of vehicles; 
10) andmed sõidukite parkimise korralduse kohta;
10) information on whether the applicant has received special training or professional training in landing operations or in diversion or sabotage activities; 
10) andmed taotleja dessantoperatsioonideks või diversiooni või sabotaaži alal eriväljaõppe või -ettevalmistuse saamise kohta;
10) information on the members of the applicant's board of management and supervisory board, head of the internal audit unit or internal audit committee (hereinafter managers), including, for each person, the name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth, educational background, a complete list of places of employment and positions and, for the members of the board of management, a description of their areas of responsibility and documents certifying the managers' trustworthiness and conformity to the requirements of this Act which the applicant deems necessary to submit; 
10) andmed taotleja juhatuse ja nõukogu liikmete, siseauditiüksuse juhi või revisjonikomisjoni esimehe (edaspidi juhid) kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, elukohta, hariduse kirjeldust, töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikmete puhul nende vastutusvaldkonna kirjeldust, samuti juhtide usaldusväärsust ja käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavad dokumendid, mida taotleja peab oluliseks esitada;