natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of stock, fund and bond investments and issued loans in corporate financial assets is three times as big as bank deposits. 
Ettevõtete finantsvaradest moodustavad pangahoiustega võrreldes kolm korda suurema osa aktsia-, fondi- ja võlakirjainvesteeringud ning väljaantud laenud.
After falling for four years, the financial leverage of companies started to grow a little in 2014. 
Ettevõtete finantsvõimendus, mis oli neli aastat langenud, hakkas 2014. aastal vähehaaval tõusma.
Leaving aside the intercompany lending of direct investment companies, long-term debt liabilities comprised 56% of the gross external debt. 
ettevõtete grupisisesed võlad, hõlmasid 56% koguvälisvõlast pikaajalised võlakohustused.
The good economic performance of companies has been accompanied by high investment activity, which is why the growth rate of corporate debt has remained fast as well. 
Ettevõtete hea käekäiguga on kaasnenud aktiivne investeerimistegevus, mistõttu ka võla kasv on püsinud kiire.
The price decline expectations of companies have been gradually alleviating since the start of the year, but they have started to emerge again in recent months. 
Ettevõtete hinnalanguse ootused vähenesid alates käesoleva aasta algusest järk-järgult, kuid on viimastel kuudel uuesti süvenenud.
The consequence will be that the reduction in profit margins will cease within the forecast horizon (see Figure 13). 
Ettevõtete hinnalisandi vähenemine seetõttu prognoosiperioodi jooksul lõppeb (vt joonis 13).
The estimations given by enterprises on the economic situation reflected the development of economic indicators in 2009. 
Ettevõtete hinnangud majandusolukorrale peegeldasid 2009. aastal sektori majandusnäitajate arenguid.
Companies find that labour shortages are already restricting production more firmly than in the past decade, and there is no sign of this easing in the near future. 
Ettevõtete hinnangul piirab tööjõupuudus tootmist praegu tugevamalt kui viimase kümne aasta jooksul ning tekkinud olukorra leevenemist pole lähiajal ette näha.
Corporate deposits will grow similarly, but a lot of companies already have suficient liquidity reserves and therefore the speed of growth in corporate deposits may be braked by an increase in dividend payouts. 
Ettevõtete hoiused kasvavad samuti, kuid paljude ettevõtete likviidsus on väga kõrge, mistõttu võib ettevõtete hoiuste kasvukiirust hakata vähendama dividendimaksete võimalik suurendamine.
Corporate deposits were up 12.5% over the year in September at 5.8 billion euros, while household deposits increased by 9% to 6.6 billion euros. 
Ettevõtete hoiused suurenesid septembris aasta võrdluses 12,5%, 5,8 miljardi euroni, ning majapidamiste hoiused kasvasid 9%, 6,6 miljardi euroni.
At the same time, corporate deposits diminished by almost 2billion kroons. 
Ettevõtete hoiused vähenesid samal ajal ligi 2 miljardi krooni võrra.
The annual growth of corporate deposits reached 67% in February 2006, as demand deposits and time deposits increased fast in the fourth quarter of 2005. 
Ettevõtete hoiuste aastakasv ulatus 2006. aasta veebruaris 67%ni, kuna nii nõudmiseni kui tähtajalised hoiused kasvasid jõudsalt 2005. aasta IV kvartalis.
The growth of corporate deposits is more volatile compared to household deposits. 
Ettevõtete hoiuste kasv on eraisikute hoiustega võrreldes volatiilsem.
Volume and growth of corporate deposits and share of time deposits 
Ettevõtete hoiuste maht ja aastakasv ning tähtajaliste hoiuste osakaal
Volume and growth of corporate deposits 
Ettevõtete hoiuste maht ja aastakasv
The growth rate of the volume of corporate deposits has decelerated to the level seen at the beginning of 2005. 
Ettevõtete hoiuste mahu kasvutempo on aeglustunud 2005. aasta alguse tasemele.
Corporate deposits have grown consistently as a share of GDP and of value added, meaning that the ability of companies to finance their own activities if needed has also increased (see Figure 2.2.5). 
Ettevõtete hoiuste osakaal SKPs ja ettevõtete loodud lisandväärtuses on pidevalt kasvanud, mis tähendab, et suurenenud on ka ettevõtete võime neist vajadusel oma tegevust rahastada (vt joonis 2.2.5).
Corporate deposits have grown as a ratio to GDP and to debt liabilities, meaning that the ability of companies to finance their own activities and repay loans from their deposits if needed has also improved (see Figure 2.2.6). 
Ettevõtete hoiuste suhe SKPsse ja võlakohustustesse on tõusnud, mis tähendab, et paranenud on ka ettevõtete võime vajaduse korral hoiuste arvelt tegevust rahastada ja laenumakseid tasuda (vt joonis 2.2.6).
Surveys of sentiment by the Estonian Institute of Economic Research show that corporate expectations for employment have become more pessimistic, though the figures for August probably do not yet reflect fully the increased uncertainty due to the worsening of the Ukraine crisis. 
Ettevõtete hõive ootused on konjunktuuriinstituudi baromeeteruuringu põhjal muutunud pigem pessimistlikumaks, sealjuures ei kajastu augustikuu andmetes tõenäoliselt veel täiel määral suurenenud ebakindlus Ukraina kriisi süvenemise tõttu.
Corporate buildings and facilities 
Ettevõtete hooned-rajatised
For enterprises having the share of exports in turnover within 10–50% the innovativeness was 11 percentage points higher than for those with exports predominating. 
Ettevõtete hulgas, mille jaoks müük mitteresidentidele jäi 10–50% vahemikku, oli 11 protsendipunkti jagu enam tehnoloogiliselt innovaatilisi võrreldes nendega, mille jaoks eksport oli ülekaalus.
Enterprises include companies and sole proprietors. 
Ettevõtete hulka on arvatud äriühingud ja FIE-d.
The ranking of enterprises by innovativeness for 2008 was following: Germany 80%, Luxembourg 65%, Belgium and Portugal 58%, Ireland 57%, Estonia, Austria and Czech Republic 56%. 
Ettevõtete innovaatilisuse pingereaks kujunes 2008. aastal: Saksamaa 80%, Luksemburg 65%, Belgia ja Portugal 58%, Iirimaa 57%, Eesti, Austria ja Tšehhi 56%.
Community Innovation Survey 
Ettevõtete innovatsiooniuuring
As a rule, the results of the Community Innovation Survey are used without pointing out that this dataset does not cover the entire economy but only a specific part of it. 
Ettevõtete innovatsiooniuuringu tulemuste kasutajad üldjuhul ei rõhuta, et tegemist ei ole kogu majandust katva andmestikuga, vaid ainult osaga sellest.
The corporate interest burden is being held down to an extent by very low base interest rates as earlier. 
Ettevõtete intressikoormust aitavad hoida väiksena endiselt väga madalad baasintressimäärad.
The corporate interest burden is being held down to an extent by very low base interest rates, as it was earlier. 
Ettevõtete intressikoormust aitavad hoida väiksena jätkuvalt väga madalad baasintressimäärad.
Interest coverage ratio and average interest rate on long-term corporate loans 
Ettevõtete intressikulude kattekordaja ning pikaajaliste laenude keskmine intressimäär
In 2008, the investment activeness of enterprises decreased. 
Ettevõtete investeerimisaktiivsus 2008. aastal vähenes.
The uncertain outlook for demand means that corporate investment activity has not increased yet. 
Ettevõtete investeerimisaktiivsus pole ebakindla nõudluse tõttu veel suurenenud.
Also, the decrease in enterprises’ investment activity against the background of general economic downturn influenced adversely their investments in the construction of buildings. 
Ettevõtete investeerimisaktiivsuse langus halvenenud majandusolukorras mõjutas negatiivselt nende investeeringuid ehitistesse.
The need for investment among companies is low as the production capacity that was built up in 2012 in expectation of a recovery in external demand remains underused. 
Ettevõtete investeerimisvajadus on väike, kuna 2012. aastal välisnõudluse taastumise ootuses soetatud tootmisvõimsus on alarakendatud.
Enterprises’ investment opportunities depend on their profits as well as on the lending conditions of banks. 
Ettevõtete investeerimisvõimalused sõltuvad nii nende kasumist kui ka pankade laenuvalmidusest.
Enterprises’ decreasing profits limit their investment opportunities. 
Ettevõtete investeerimisvõimalusi piirab vähenenud kasum.
Corporate investment and economic indicators 
Ettevõtete investeeringud ja majandusnäitajad
Corporate fixed investment (EEK m) 
Ettevõtete investeeringud materiaalsesse põhivarasse (mln kr)
Corporate investment in tangible fixed assets grew faster in the second half of 2005 than in the previous year. 
Ettevõtete investeeringud materiaalsesse põhivarasse kasvasid 2005. aasta teisel poolel kiiremini kui eelmisel aastal.
Corporate fixed investment 
Ettevõtete investeeringud materiaalsesse põhivarasse
Investments remained at the level of 2009 and investments in tangible assets represented from 4 to 5 per cent of sales income. 
Ettevõtete investeeringud püsisid 2009. aasta tasemel, materiaalsesse põhivarasse suunatud vahendite maht ulatus 4—5%-ni müügitulust.
Companies’ investments exceeded last year’s level by nearly a fifth. 
Ettevõtete investeeringud ületasid eelmise aasta taset ligi viiendiku võrra.
Enterprise investment by type of asset 
Ettevõtete investeeringud vara liigi järgi
business investment 
ettevõtete investeeringud
Annual growth of enterprise investments 
Ettevõtete investeeringute kasv aasta arvestuses
Corporate debt growth has decelerated further in the second half of 2007 due to slower corporate investment growth and weaker confidence (see Figure 8). 
Ettevõtete investeeringute kasv on aeglustunud ja kindlustunne nõrgenenud, mistõttu alanes 2007. aasta teisel poolel jätkuvalt ka ettevõtete võla kasvutempo (vt joonis 8).
The recovery in corporate investment will revitalise the construction sector since the increase in private investments in construction will help compensate for the lack of orders from the public sector. 
Ettevõtete investeeringute kasvu taastumine elavdab ka ehitussektorit, sest erasektori ehitusinvesteeringute suurenemine aitab osaliselt kompenseerida avaliku sektori tellimuste nappust.
Certain sectors led the growth in corporate investment, with capital formation in the energy sector increasing again, while one-off investments in the transport sector also made a significant contribution. 
Ettevõtete investeeringute kasvu vedasid üksikud sektorid – kapitalimahutus energeetika tegevusalal endiselt suurenes, kuid olulise panuse andsid ka ühekordsed investeeringud transpordisektoris.
The growth in enterprises’ investments slowed down in 2012. 
Ettevõtete investeeringute kiire kasv 2012. aastal taandus.
The rapid growth in corporate investment faded in 2012 despite the low level of investment and the improved access to credit. 
Ettevõtete investeeringute kiire kasv rauges juba 2012. aastal investeeringute madalast tasemest ja paranenud laenuvõimalustest hoolimata.
Corporate investment plummeted even more. 
Ettevõtete investeeringute korrektsioon oli veelgi järsem.
The volume of investments in the enterprise sector has started to recover. 
Ettevõtete investeeringute maht on hakanud taastuma.
As to corporate investments, it is essential that the share of investments in machinery and equipment would increase. 
Ettevõtete investeeringute osas oleks oluline, et suureneks masinatesse ja seadmetesse tehtavate kapitalimahutuste osakaal.
Companies' investments to capital assets (in current prices, EEK mn) Primary sector - agriculture, hunting, fishing, forestry 
Ettevõtete ja asutuste investeeringud põhivarasse (jooksvates hindades, mln kr) Primaarsektor - põllumajandus, jahindus, kalandus, metsandus
The strong financial position of companies and households will provide a good foundation for the banks to improve credit risk management in the new growth cycle. 
Ettevõtete ja eraisikute tugev finantspositsioon loob head eeltingimused selleks, et pangad saaksid oma laenuriske uues kasvutsüklis paremini juhtida.
The ability of companies and households to adjust to the changing economic structure will play an important role in the next few years. 
Ettevõtete ja eraisikute võime kohanduda muutuva majandusstruktuuri vajadustega on lähiaastatel jätkuvalt oluline.
Decline in the number of enterprises and also in the number of their employees affected mostly smaller trade enterprises with less than 20 persons employed. 
Ettevõtete ja ka nende töötajate arvu vähenemine puudutas enim väiksemaid, alla 20 hõivatuga kaubandusettevõtteid.
At the end of 2006 and the beginning of this year, the average monthly growth of the loan and leasing stock of companies and households remained at a level comparable with earlier results. 
Ettevõtete ja kodumajapidamiste laenu- ja liisingujäägi keskmine kasv kuus jäi 2006. aasta lõpus ning käesoleva aasta alguses varasemaga võrreldavale tasemele.
Financial behaviour of companies and households and related risks 
Ettevõtete ja majapidamiste finantskäitumine ja riskid
Corporate and household deposits continued to grow rapidly in September, and were 8.9% larger than a year previously. 
Ettevõtete ja majapidamiste hoiuste kasv püsis septembris kiirena, hoiuste kasv kokku aastavõrdluses oli 8,9%.
The deposits of Estonian companies and households grew rapidly in the third quarter. 
Ettevõtete ja majapidamiste hoiuste maht kasvas kiiresti ka kolmandas kvartalis.
Corporate and household confidence is shrinking, and this is affecting their consumption decisions. 
Ettevõtete ja majapidamiste kindlustunne on kahanenud, mõjutades üha enam nende tarbimisotsuseid.
The loan and lease portfolio of companies and households was 6% larger in August than a year earlier 
Ettevõtete ja majapidamiste laenude ja liisingute maht kasvas augustis aasta võrdluses 6%
Corporate and household loan stock 
Ettevõtete ja majapidamiste laenujääk
Part of the loan growth of Estonian companies and households can be attributed to the relatively low level of financial deepening compared to other countries. 
ettevõtete ja majapidamiste laenukasvust saab kirjutada finantssüvenemise seni veel rahvusvahelises võrdluses suhteliselt madala taseme arvele.
Lower debt levels and larger financial buffers have helped to alleviate the loan repayment risks of companies and households. 
Ettevõtete ja majapidamiste laenumakseriske on aidanud leevendada kahanenud võlakoormus ja suurenenud finantspuhvrid.
Corporate and household borrowing has witnessed stable growth in 2011. 
Ettevõtete ja majapidamiste laenuvõtmine on 2011. aastal pidevalt kasvanud.
liquidity problems of companies and households and a drop of property prices; 
ettevõtete ja majapidamiste likviidsusprobleemid ja varade hinna langus;
The rapidly decreasing optimism of companies and households was in line with slowing economic growth. 
Ettevõtete ja majapidamiste optimismi kiire vähenemine oli kooskõlas majanduskasvu pidurdumisega.
Optimistic future expectations of companies and households reflect the positive impact of the EU accession. 
Ettevõtete ja majapidamiste optimistlikud ootused tuleviku suhtes peegeldavad Eesti Euroopa Liiduga liitumisest kantud positiivset mõju.
The stronger financial position of companies and households was reflected in an improvement in the loan quality of the banks. 
Ettevõtete ja majapidamiste suhteliselt hea finantsseis kajastus pankade paranenud laenukvaliteedis.
Corporate and household sector debt to GDP 
Ettevõtete ja majapidamiste võla suhe SKP-sse
An increase in corporate and household indebtedness in the years of strong credit growth and a decrease in income during the subsequent economic decline highlighted the lessening loan repayment ability of the non-financial sector and the resulting impact on banks’ capitalisation. 
Ettevõtete ja majapidamiste võlakoormuse suurenemine laenumahu kiire kasvu aastatel ja majanduslanguse käigus kahanenud tulud tõid tähelepanu keskmesse reaalsektori laenumaksevõime ning selle halvenemise mõju pankade kapitaliseeritusele.
However, the ability of companies and thus also of countries to adapt in a globalised world is dependent on other things too. 
Ettevõtete ja seega ka riigi suutlikkus üleilmastunud maailmas kohaneda sõltub aga ka muudest asjaoludest.
The overview of the distribution of environmental benefits by type has been presented in Table 5, p. 
Ettevõtete jagunemisest uuenduse keskkonnakasu liigi järgi annab ettekujutuse tabel 5.
Improvements in efficiency in production will be unavoidable for companies if they are to remain competitive in international product and labour markets. 
Ettevõtete jaoks muutub möödapääsmatuks tootmise tõhustamine, et püsida üha rahvusvahelisemas majandusruumis konkurentsis nii toote- kui ka tööturul.
The structure of enterprises by economic activities has changed, if the years 2005 and 2011 are compared. 
Ettevõtete jaotuses tegevusalati on toimunud muutused aastate 2005 ja 2011 võrdluses.
Company executives consider the inadequate supply of a qualified workforce the most worrying aspect of doing business in Estonia. 
Ettevõtete juhid peavad seepärast just kvalifitseeritud tööjõu ebapiisavat kättesaadavust Eestis äri tegemise kõige keerulisemaks küljeks.
A random sample of companies was used for the calculations in Germany, France, Slovenia, Slovakia and Spain. 
Ettevõtete juhuvalimit kasutati Hispaania, Prantsusmaa, Saksamaa, Slovakkia ja Sloveenia arvutuste puhul.
Two foci were taken as a basis for systemising the behavioural patterns of enterprises: first, insofar as activity takes place within the limits of its field of operation and secondly, to what extent they want to extend their value chain. 
Ettevõtete käitumismustrite süstematiseerimise aluseks võeti kaks fookust: esiteks, kuivõrd aktiivne ollakse oma tegevusvaldkonna piires, ja teiseks, mil määral tahetakse väärtusahelat laiendada.
Types of behavioural patterns of enterprises 
Ettevõtete käitumismustrite tüübid
corporate profits and taxes unit labour cost 
ettevõtete kas um ja maks ud tööjõu ühi kukul ud
corporate profits and taxes 
ettevõtete kasum ja maksud
Company profits fell somewhat in the second half of 2013 as sales turnover growth slowed and wage costs increased robustly (see Figure 2.2.2). 
Ettevõtete kasum kahanes mõnevõrra 2013. aasta teisel poolel müügikäibe aeglustunud kasvu ja palgakulude hoogsa suurenemise tõttu (vt joonis 2.2.2).
Corporate profits have grown quite slowly in the past couple of years due to weak demand and faster wage growth (see Figure 2.2.1). 
Ettevõtete kasum on viimasel paaril aastal väikese nõudluse ja kiirenenud palgakasvu tõttu kasvanud üsna aeglaselt (vt joonis 2.2.1).
Compared to 2007, the profits of enterprises decreased drastically. 
Ettevõtete kasum vähenes 2007. aastaga võrreldes olulisel määral.
Corporate profit as a ratio to GDP has been dropping since the second half of 2006: in the fourth quarter of 2007 it decreased by over 3 percentage points as an annual average, compared to the year-ago figure (see Figure 4). 
Ettevõtete kasumi osatähtsus SKPs on alates 2006. aasta teisest poolest pidevalt langenud – 2007. aasta IV kvartalis aasta keskmisena üle 3 protsendipunkti võrra võrreldes aastataguse näitajaga (vt joonis 4).
Profits fell by a quarter compared to 2007 while profitability was not much lower than the long-term average. 
Ettevõtete kasumid kukkusid 2007. aastaga võrreldes veerandi võrra, kuid kasumlikkus ei jäänud oluliselt alla pikemaajalisele keskmisele.
Profits fell by several times and the accommodation sector showed losses at the end of the year. 
Ettevõtete kasumid kukkusid kordades, majutussektor tervikuna lõpetas aasta kahjumis.
Corporate profits have for a long time been at a very low level, so it cannot be ruled out that some companies may raise prices to recover their profit. 
Ettevõtete kasumid on olnud pikemat aega väga suures madalseisus ning ei saa välistada, et osa ettevõtteid võivad kasumi suurendamiseks hindu tõsta.
Compared to 2007, the profits of enterprises decreased by almost three times. 
Ettevõtete kasumid vähenesid võrreldes 2007. aastaga peagu kolm korda.
The fall in corporate profits over several years indicates that the economy will have to adjust through faster productivity growth or slower wage growth 
Ettevõtete kasumite mitu aastat kestnud vähenemine viitab, et majandus peab kohanema kas tootlikkuse kiirema kasvu või palgakasvu aeglustumise kaudu
The profitability of companies is substantially lower than before, irrespective of extensive expenditure cuts, and this has made servicing their debt burden more difficult. 
Ettevõtete kasumlikkus on märkimisväärsetele kulukärbetele vaatamata varasemast märksa madalam, mis on laenukohustuste täitmist paljude ettevõtete jaoks raskendanud.
The profitability of the corporate sector has considerably decreased this year. 
Ettevõtete kasumlikkus on sel aastal märkimisväärselt nõrgenenud.
Corporate Profitability 
Ettevõtete kasumlikkus
The profitability indicators of enterprises have steadily improved in recent years. 
Ettevõtete kasumlikkuse näitajad on viimastel aastatel pidevalt paranenud.
The profitability ratios – return on equity and return on assets – have also improved after the slump caused by the recession. 
Ettevõtete kasumlikkust näitavad omakapitali ja vara puhasrentaablus on pärast majanduslangusaegset madalseisu hoogsalt kasvanud.
The growing interest of companies in Estonian kroon derivatives caused an increased demand for kroon loans in the interbank money market, which is why also the interest rate quotations of the Estonian money market rose, mostly across short-term maturities. 
Ettevõtete kasvav huvi Eesti krooni tuletistehingute vastu tõi kaasa kroonilaenude nõudluse kasvu pankadevahelisel rahaturul, mille tulemusena tõusid ka Eesti rahaturu intressimäärade noteeringud ning enim lühemate tähtaegade lõikes.
The growth outlook of enterprises is expressed by entrepreneurs' expectations concerning the increase in employee numbers as well as their ambitions on the international market. 
Ettevõtete kasvuootuste näitajatena võib vaadelda ettevõtjate hinnanguid töötajate arvu kasvule ning rahvusvahelist ambitsiooni.
The average growth rate of labour productivity in the enterprise sector was smaller than the growth rate of average personnel costs. 
Ettevõtete keskmine tööviljakus kasvas siiski tööjõukuludest aeglasemalt.
Average personnel expenses in personal service activities were two times smaller than the enterprise sector’s average. 
Ettevõtete keskmisest poole väiksem oli tööjõukulu hõivatu kohta isikuteeninduse tegevusalal.
In electricity, gas, steam and air conditioning supply, labour productivity was over four times bigger than the enterprises’ average labour productivity. 
Ettevõtete keskmisest üle nelja korra suurem oli tööviljakus elektrienergia-, gaasi- ja soojusenergiavarustuses.
The confidence indicators of the corporate sector had improved even further by the beginning of 2007 owing to strong domestic and external demand. 
Ettevõtete kindlustunde indikaatorid olid tugeva sise- ja välisnõudluse tõttu 2007. aasta alguseks veelgi paranenud.
Confidence increased practically in all sectors. 
Ettevõtete kindlustunde kasv iseloomustas praktiliselt kõiki tööstusharusid.
The improved confidence of companies has boosted business activity, which is reflected in the lower number of vacant commercial premises in modern office buildings in desirable areas. 
Ettevõtete kindlustunde paranedes on taas elavnenud äritegevus, mis kajastub hinnatud asukohas paiknevates kaasaegsetes büroohoonetes olevate vabade äripindade vähenenud hulgas.
The confidence and the economic results of companies have been held up by domestic demand and by strong growth in exports of services in the first half of 2012. 
Ettevõtete kindlustunnet ja majandustulemusi on paljuski toetanud sisenõudluse ja teenuste ekspordi tugev kasv 2012. aasta esimeses pooles.
Growth in domestic debt has slowed the most in the real estate sector, but the changed economic environment has actually affected the loan behaviour of all sectors. 
Ettevõtete kodumaise võla kasv on kahanenud eelkõige kinnisvarasektoris, kuid muutunud majanduskeskkond on endast jälje jätnud kõikide sektorite laenukäitumisele.
The growth rate of domestic corporate deposits started increasing again in October 2005, rising even to 68% in December. 
Ettevõtete kodumaiste hoiuste kasvutempo hakkas taas tõusma 2005. aasta oktoobris, kerkides detsembriks koguni 68%ni.