natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this period the volume of the data roaming market has grown 630%. 
Selle aja jooksul on andmeside rändlusteenuse turg kasvanud 630%.
Over the period, the number of Chinese publications co‑authored with US‑based institutions increased from nearly 2 000 to more than 22 000. 
Selle aja jooksul suurenes USA‑s asuvate teadusasutustega koos avaldatud Hiina tööde arv 2000‑lt rohkem kui 22 000‑le.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention. 
Selle aja lõppedes tuleb Teid kas vabaks lasta või toimetada kohtuniku juurde, kes teeb otsuse Teie edasise kinnipidamise kohta.
It`s shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions. 
Selle aktsionärid on EIP, Euroopa Komisjon ning laias valikus avaliku ja erasektori finantsasutusi.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so. 
Selle algatuse raames saab 1 miljon kodanikku, kes on pärit vähemalt ühest neljandikust ELi liikmesriikidest, taotleda vahetult Euroopa Komisjonilt tema pädevusvaldkonda kuuluvate õigusaktide ettepanekute esitamist.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies. 
Selle algatusega on seotud ka sidusrühmade platvorm suur koalitsioon digitaaloskuste ja tööhõive edendamiseks, mille eesmärk on toetada IKT-alaste oskuste omandamist ja täita kuni 900 000 IKT-ga seotud vaba töökohta.
With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy." 
Selle algatusega rõhutame, et piirkonnad peavad võtma vastutuse Euroopa poliitika kujundamise ja tugevdamise eest.”
This initiative will complement relevant EU policies on waste, as set out in the Roadmap to a Resource Efficient Europe. 
Selle algatusega täiendatakse ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas sätestatud ELi vastavat jäätmepoliitikat.
It will be built on a guarantee of € 16 billion from the EU budget, combined with € 5 billion committed by the EIB. 
Selle aluseks on 16 miljardi euro suurune tagatis ELi eelarvest ja 5 miljardit eurot Euroopa Investeerimispangast.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy. 
Selle aluseks on kindel usk teatavatesse poliitilistesse, sotsiaalsetesse ja majandusreeglitesse, mida toetab sotsiaalne turumajandus.
This must be built on the following basic principles. 
Selle aluseks peavad olema järgmised põhimõtted.
This led to the award of the first Balanced Workplace Labels to nine Directorates-General at the forefront of equal opportunity efforts. 
Selle alusel anti esimesed tasakaalustatud töökoha tiitlid üheksale võrdsete võimaluste valdkonnas esirinnas olevale peadirektoraadile.
The recommendation and suggestions were made for the development and implementation of existing fiscal framework in accordance with the related directions in the Union and OECD. 
Selle alusel esitati soovitusi ja ettepanekuid olemasoleva fiskaalraamistiku arendamiseks ja tõhusamaks rakendamiseks Eestis kooskõlas vastavate suundadega Euroopa Liidus ja OECD-s.
On this basis, the Commission envisages corrective and preventive actions. 
Selle alusel kavandab komisjon parandus- ja ennetusmeetmed.
It provides well-developed targeted support programmes for under-achieving pupils, as well as linguistic support and outreach to parents. 
Selle alusel on tagatud eesmärgipärased toetusprogrammid õpiraskustega lastele, samuti lastevanematele suunatud keeleõpe ja toetus.
It accounts for an important share of public investments in the EU, contributes to deepening of the internal market and thus plays an important role in boosting economic growth, employment and competitivenes. 
Selle alusel tehakse ELis oluline osa avaliku sektori investeeringutest ja see aitab edasi arendada siseturgu ning täidab seega olulist rolli majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime edendamisel.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures. 
Selle analüüsi põhjal peaks komisjon vajaduse korral eelarvet kohandama, tagamaks, et see stimuleerib liikmesriike kasutama meetmete rakendamisel tõhusamat lähenemisviisi.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission. 
Selle andmekaitset käsitleva ettepaneku vastuvõtmine on Euroopa Komisjoni jaoks äärmiselt tähtis nii sise- kui ka välispoliitilisest seisukohast.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away. 
Selle anduriga, milles kasutatakse multispektraalseid kaameraid räniosakeste eristamiseks jääosakestest, tuvastati tuhk 60 km kauguselt.
Its hangars are thought to be the first large-scale reinforced concrete shell structure in the world. 
Selle angaare peetakse esimeseks suuremahuliseks raudbetoonkoorikehitiseks maailmas.
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets. 
Selle arenguaruande eesmärk on hinnata, kuidas on liikmesriikides taastuvenergiat toetatud ja kasutusele võetud, et täita 2020. aasta eesmärgid.
Using this article would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties. 
Selle artikli kasutamine võib tekitada palju keerulisi juriidilisi küsimusi, eelkõige seoses registri reguleerimisala ja selle kokkusobivusega aluslepingute muude artiklitega.
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union. 
Selle artikli kohaselt saavad euroala liikmesriigid tugevdada eelarvepoliitika kooskõlastatust ja järelevalvet, et tagada vajalik eelarvedistsipliin majandus- ja rahaliidus.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher. 
Selle aruande kohaselt oleks varude taastamise eesmärk võimalik saavutada püügiga, mis on ligilähedane praegusele lubatud kogupüügile või sellest pisut suurem.
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work. 
Selle arutelu eesmärk oli käivitada ettevalmistused ja anda meie tööle suund.
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012. 
Selle arutelu põhjal ja kahe aasta pikkusele tehnilisele tööle tuginedes esildab komisjon esimesed õigusaktid enne 2012. aasta lõppu.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water. 
Selle arutelu tulemused peaksid andma parema arusaama kodanike ja huvirühmade seisukohtadest selle kohta, kas ja milliseid meetmeid tuleks võtta kvaliteetse joogiveega varustamise parandamiseks.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda. 
Selle arutelu tulemusi kasutab komisjon 2015. aasta järgset arengukava käsitleva teatise ettevalmistamisel.
Through the consultation, the Commission is seeking views on privacy, safety and security, security of critical IoT supported infrastructure, ethics, interoperability, governance and standards. 
Selle aruteluga soovib komisjon koguda arvamusi eraelu puutumatuse, ohutuse ja turvalisuse, asjade internetti toetava esmatähtsa taristu turvalisuse, eetiliste küsimuste, koostalitlusvõime, haldamise ja standardite kohta.
Behind this number are human tragedies, broken hopes and destroyed plans for a better life. 
Selle arvu taga on inimlikud tragöödiad, purunenud lootused ja nurjunud plaanid parema elu alustamiseks.
The American debate on gun prevalence is often more visible, when we should be focussing on the home front. 
Selle asemel et keskenduda kodustele asjadele, pööratakse sageli hoopis suuremat tähelepanu USAs toimuvale arutelule relvade leviku üle.
Instead of delivering the speech I prepared - the list of digital progress and concerns since our last exchange - I will send it today as a letter to Malcolm (Harbour). 
Selle asemel et koostatud kõne (loetelu digitaalarengu valdkonna edusammudest ja muredest pärast meie eelmist kohtumist) ette kanda, saadan ma selle täna Malcolm Harbourile hoopis kirja vormis.
A number of vacant positions are planned in ministries´ area of administration – in other words, “dead souls” or “empty holes” that are financed from the state budget but will not be physically filled by anyone. 
Selle asemel et täitmata ametikohtadest üle jääv ressurss reservi arvata või järgmisesse eelarveaastasse üle kanda, kasutavad riigiasutused seda endale sobival moel.
But the Estonian language as a science language is vanishing. 
Selle asemel keskenduti üksikutele detailidele.
Instead they shared the view that member states should deal with urgent cases of cross-border health threats through the HSC. 
Selle asemel olid nad ühisel arvamusel, et liikmesriigid peaksid kiireloomulisi piiriülese terviseohuga seotud juhtumeid lahendama Terviseohutuse komitee kaudu.
Instead, the EU has put in place specific rules for guaranteeing the security of gas supply based on managing the risk of disruptions to gas infrastructure. 
Selle asemel on EL kehtestanud eeskirjad gaasi varustuskindluse tagamiseks gaasitaristu häirete korral.
Instead, Italian legislation provides merely for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for others. 
Selle asemel on Itaalia õiguses ohvritele hüvitise maksmine sätestatud mitte kõigi, vaid ainult teatavate vägivallakuritegude, näiteks terrorismi või organiseeritud kuritegevuse puhul.
Instead, Italian legislation provides only for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for all of them. 
Selle asemel on Itaalia õiguses sätestatud, et ohvritele makstakse hüvitist vaid teatavate vägivallakuritegude, näiteks terrorismi või organiseeritud kuritegevuse korral.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis. 
Selle asemel on liikmesriikide/piirkondade otsustada, milliseid meetmeid (ja kuidas) nad kasutavad, et saavutada põhjaliku analüüsi alusel kuue laiema prioriteedi ja nende eelisvaldkondadega (allprioriteedid) seotud eesmärgid.
It is proposing a comprehensive set of actions and common principles on protection. 
Selle asemel paneb komisjon ette meetmed ja ühised tarbijakaitse põhimõtted.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of proof would be on the Member State of residence's electoral authority. 
Selle asemel peavad kandidaadid ainult esitama liikmesriigis, kus nad elavad ja soovivad kandideerida, kirjaliku kinnituse oma kandideerimisõiguse kohta ning tõenduskohustus jääb asutusele, kes vastutab selles liikmesriigis valimiste korraldamise eest.
Rather, it is to bring down barriers, to make sure that the appropriate tools are available across the EU and to encourage their use. 
Selle asemel püüab ta kõrvaldada takistusi, et tagada asjakohaste vahendite kättesaadavus kogu ELis ja soodustada nende kasutamist.
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans. 
Selle asemel teeb EL nende riikidega, nagu tegi ka varem hoiatuse saanud riikidega, tihedat koostööd vormikohase dialoogi kaudu, et lahendada väljaselgitatud probleemid ja rakendada vajalikud tegevuskavad.
“At first glance, the outcome of the Commission’s report seems alarming. 
Selle asemel toetutakse aruandes korruptsiooni tajumise küsitlustele, mille kasulikkus on vaid piiratud.
Development potential inside urban areas can be used instead, through the regeneration of abandoned industrial areas (brownfields), for example. 
Selle asemel tuleb kasutada linnastunud alades peituvat arengupotentsiaali, näiteks võttes uuesti kasutusele mahajäetud tööstusalasid (jäätmaad).
Instead, full compensation should reach individuals once the court confirms that they are right in their claims. 
Selle asemel tuleks isikutele kahju täielikult hüvitada, niipea kui kohus on neile hagejana õiguse andnud.
Instead they should pursue strategies that will improve employment prospects for both younger and older workers, including through growth‑enhancing structural reforms and targeted active labour market measures to help those in both groups with specific problems of finding or staying in employment. 
Selle asemel tuleks neil hoopis teostada strateegiaid, mis parandavad tööhõiveväljavaateid nii nooremate kui ka vanemate tööliste seisukohast, sh majanduskasvu tõhustavate struktuurireformide ning sihistatud aktiivse tööturu meetmete kaudu, et aidata mõlema rühma liikmeid, kellel on spetsiifilisi probleeme tööhõive leidmisel või säilitamisel.
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur. 
Selle asemel võib menetluse algatada kostja elukoha liikmesriigi kohtus või selle liikmesriigi kohtus, kus rikkumine toimus või võib toimuda.
Instead the strike action could be legalised, restricting the circle of officials who have the opportunity. 
Selle asemel võiks streikimine seadustada, piirates ametnike ringi, kellel selline võimalus on.
Instead of abandoning the debate to the extremes, they have to recover the initiative. 
Selle asemel, et anda arutelus võimalus äärmuslikele jõududele, peavad nad haarama initsiatiivi.
Rather than confining a debate to the subject matter - is there a better solution, say, to the light bulb or the olive oil can issue? - controversial outcomes are presented as the inevitable absurd result of a flawed 'Brussels' system. 
Selle asemel, et keskenduda arutelus sisulistele küsimustele, nagu näiteks, kas lambipirni või oliiviõli probleemile on olemas parem lahendus, tõlgendatakse vastukäivaid lahendusi kui vigase „Brüsseli” süsteemi absurdset ja vältimatut tulemust.
We need to be able to detect and address major employment and social challenges early on, instead of allowing disparities within Europe to deepen. " 
Selle asemel, et lasta euroopasisestel erinevustel süveneda, peaksime me avastama olulised tööhõive ja sotsiaalprobleemid varakult ja lahendama need kiiresti.”
Instead of doing it in the forest. 
Selle asemel, et seda teha metsas.
Seeing cyber security not as an unwanted but necessary burden, but instead as a way of opening up new horizons, of enabling companies and individuals to feel more secure as they venture further and invent the economy of the future. 
Selle asemel, et suhtuda küberjulgeoleku tagamisse kui ebamugavasse koormasse, mida tuleb kanda, nägite te selles hoopis vahendit, mis avab uusi võimalusi, lubades ettevõtetel ja eraisikutel tunda end uute lahenduste otsimisel ja tulevikumajanduse kujundamisel turvalisemana.
Rather than competing to attract talent, countries could co‑operate in the design of education and training programmes. 
Selle asemel, et talentide pärast konkureerida, peaksid riigid tegema hariduse ja koolitusprogrammide väljatöötamisel koostööd.
Our award winners stand for excellence, for passion and for dedication. 
Selle auhinna võitjad esindavad täiuslikkust, kirge ja pühendumust.
The Prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising awareness of this among decision-makers, professionals and the public. 
Selle auhinnaga tunnustatakse väljapaistvaid saavutusi kultuuripärandi hoidmise alal Euroopas, tõstes neid erialainimeste, otsustajate ja kogu üldsuse silmis esile.
As a follow-up to this conference in Austria, 21 member states signed a joint statement on the future role of freshwater aquaculture in the CFP (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) (9839/12). 
Selle Austrias peetud konverentsi järel allkirjastasid 21 liikmesriiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Luksemburg, Läti, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Tšehhi Vabariik ja Ungari) ühisavalduse magevee vesiviljeluse rolli kohta ühises kalanduspoliitikas (9839/12).
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January. 
Selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas tagab nõukogu poolt 23. jaanuaril vastu võetud sanktsioonide täieliku jõustamise.
This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options. 
Selle avaliku konsultatsiooni raames algatatakse ulatuslik arutelu olemasolevate kindlustamisvõimaluste kohasuse ja kättesaadavuse üle.
This Directive, and in particular the framework agreement by the social partners at European level annexed to it, aims to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination between permanent and fixed-term workers and by establishing a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships. 
Selle direktiivi ja eriti sellele lisatud Euroopa tasandi tööturu osapoolte raamkokkuleppe eesmärk on parandada tähtajalise töö kvaliteeti, tagades mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamise alaliste ja tähtajalise lepinguga töötajate vahel ning luues raamistiku, et vältida kuritarvitusi, mis võiksid tuleneda järjestikuste tähtajaliste töölepingute või töösuhete kasutamisest.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 until 31 December 2020. 
Selle direktiivi kohaselt peavad ELi liikmesriigid saavutama ajavahemikus alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 teatavad energiasäästu eesmärgid.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from . 
Selle direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid saavutama ajavahemikus teatava energiasäästu.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems. 
Selle direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid uute ja olemasolevate ehitiste suhtes kehtestama ja kohaldama energiatõhususe miinimumnõudeid, tagama ehitistele energiamärgise väljastamise ning nõudma kütte- ja kliimaseadmete korrapärast ülevaatust.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013. 
Selle direktiivi liikmesriigi õigusse ülevõtmise tähtpäev oli 1. november 2013.
This provision of the Directive - for which political agreement was reached in June (see MEMO/13/552) - requires all Member States to review all their national regulations restricting access to professions and to engage in a mutual evaluation. 
Selle direktiivi sätte osas jõuti kokkuleppele juunis (vt MEMO/13/552) ja sellega nõutakse, et kõik liikmesriigid vaatavad üle kõik oma õigusnormid, mis piiravad juurdepääsu kutsealadele, ning osalevad vastastikuses hindamises.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 May 2011. 
Selle direktiivi ülevõtmise tähtpäev oli 21. mai 2011.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed. 
Selle direktiiviga on ette nähtud, et liikmesriigid tagavad, et intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste kasutuselevõtmisel kohaldatakse nende suhtes komisjoni poolt vastuvõetud spetsifikatsioone.
This Directive lays down the regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors. 
Selle direktiiviga on kehtestatud kutselistele investoritele suunatud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate õigus-ja järelevalveraamistik.
Its proposed budget is €2.5 billion. 
Selle eelarve suuruseks kavandatakse 2,5 miljardit eurot.
The rules and procedures are set out in a Regulation adopted by the European Parliament and Council on 16 February 2011. 
Selle eeskirjad ja menetlused on sätestatud määruses, mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu 16. veebruaril 2011.
I want to burn the red tape that is stopping us for getting there. 
Selle eesmärgi saavutamine ei tohi takerduda bürokraatia taha.
To realise this vision, the Single Market Act II includes: 
Selle eesmärgi saavutamiseks hõlmab ühtse turu akt II järgmist:
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming. 
Selle eesmärgi saavutamiseks ja põllumajandussektoris põlvkonnavahetuse toetamiseks on ÜPP raames nähtud ette meetmed ettevõtete rajamise toetamiseks.
To encourage progress towards this goal, the Commission's new 'Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning. 
Selle eesmärgi saavutamiseks pakutakse komisjoni uues oskuste ümberhindamist käsitlevas strateegias välja keeleõppe sihttase.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed. 
Selle eesmärgi saavutamiseks peaks liiklussurmade arv vähenema igal aastal keskmiselt 7% võrra.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute. 
Selle eesmärgi saavutamises peavad osalema kõik majandussektorid ja vähendada tuleb kõigi kasvuhoonegaaside heidet.
These were based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the EU 15 and 0.33% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007. 
Selle eesmärgi seadmisel lähtuti EL 15-le püstitatud individuaalsetest eesmärkidest saavutada ametliku arenguabi osakaaluks kogurahvatulust 0,7% ning 2004. ja 2007. aastal ELiga ühinenud 12 liikmesriigi puhul 0,33%.
For this aim, results of previous studies on vocational education as well as the experiences of three foreign states in this field were analyzed. 
Selle eesmärgi täitmiseks võetakse uuringus vaatluse alla varasemate kutseharidust puudutavate uuringute tulemused ning kolme välisriigi kogemused kutsehariduse võimaluste ja tööturu vajaduste ühitamisel.
To do this effectively, we need to help artists and other professionals to build new audiences, in their home countries and beyond, to re-assess their relationship with existing audiences and to diversify audiences. 
Selle eesmärgi tõhusaks saavutamiseks tuleb meil aidata kunstnikel ja teistel kultuurivaldkonna elukutselistel leida uut publikut nii oma koduriigis kui ka väljapool seda ning ümber hinnata suhted olemasoleva publikuga.
This could be accomplished by building a strong network between universities, research institutes and industries in the Region, i.e. the Baltic Science Link. 
Selle eesmärgi võib saavutada piirkonna ülikoolide, teadusasutuste ja tööstuse vahelise tugeva võrgustiku rajamisega – st Läänemere teadusvõrgustikuga.