natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first half-year, economic growth in the euro area reached the highest level in recent years and also the growth of Estonia’s main trading partners has remained faster than average. 
Euroala majanduskasv oli esimesel poolaastal viimaste aastate suurim ning ka Eesti peamiste kaubanduspartnerite kasvutempo on endiselt keskmisest kiirem.
Economic growth in the euro area has been modest thus far despite increased economic activity, and varies greatly between countries. 
Euroala majanduskasv on hoolimata majandusaktiivsuse suurenemisest olnud seni tagasihoidlik ning riigiti väga ebaühtlane.
Economic growth in the euro area remained stable in the second half of 2005, decreasing slightly quarter-on-quarter, but increasing year-on- year. 
Euroala majanduskasv püsis 2005. aasta teisel poolel stabiilne, alanedes veidi kvartali, kuid tõustes aasta arvestuses.
To ensure the consistency of the euro area economic forecast, all member countries use the same technical assumptions, such as the expected development of the global economy and external trade, the prices of oil and commodities and the expected exchange rate. 
Euroala majandusprognoosi kooskõla tagamiseks kasutavad kõik liikmesmaad ühiseid tehnilisi eeldusi, nagu näiteks maailmamajanduse ja väliskaubanduse eeldatav areng, nafta- ja toormehinnad ning oodatav vahetuskurss.
Improving the formal framework for participation in economic forecasting for the euro area and the models used, and harmonising the Estonian forecasting cycle with that of the Eurosystem 
Euroala majandusprognoosis osalemise korra ja kasutatavate mudelite täiustamine ning Eesti prognoositsükli ühildamine eurosüsteemi omaga
The economic situation of the euro area as a whole is better than in other major developed economies. 
Euroala majandusseis tervikuna on parem kui teistes suurtes arenenud majandusega riikides.
Borrowing by households is somewhat more active in the euro area, and the loan portfolio stayed at around the same level as in the previous year throughout 2014. 
Euroala majapidamiste laenuaktiivsus on mõnevõrra suurem ja nende laenuportfell püsis 2014. aastal ligikaudu eelneva aasta tasemel.
Impact of the Euro Zone on Estonian Prices 
Euroala mõju Eesti hindadele
The sovereign debt problems in some euro area countries have continued to worsen, and consequently, the debt crisis in some euro area countries has remained to be Estonia’s main external risk. 
Euroala mõnedes riikides võlakriisini kasvanud riigirahanduse probleemid püsisid peamise välis- riskina ka aasta lõpukuudel.
The debt crisis affecting some euro area countries showed no signs of receding in the first months of 2011. 
Euroala mõningaid riike tabanud võlakriis ei näidanud 2011. aasta esimestel kuudel taandumise märke.
The weakened economic stance of the euro area may exert a negative impact on the loan repayment ability in the Nordic region through a contraction in external demand. 
Euroala nõrgenenud majandusseis võib välisnõudluse vähenemise kaudu halvendada Põhjala regiooni laenuklientide maksevõimet.
The weak euro area economy and problems in government finances. 
Euroala nõrk majandus ja probleemid riigirahanduses.
Banking in the euro area has been affected by uncertainty among investors about the capacity of banks to bear loan losses, because overdue loans have been running at a high rate. 
Euroala pankade tegevust on viimastel aastatel mõjutanud investorite ebakindlus pankade võimekuse suhtes laenukahjumeid kanda, kuna viivislaenude tase on kõrge.
From September 2014 to September 2018, banks in the euro area will be offered targeted long-term loans that credit institutions can use to lend onwards to non-financial corporations. 
Euroala pankadele pakutakse 2014. aasta septembrist kuni 2018. aasta septembrini pikaajalist sihtotstarbelist laenu, mida nad saavad kasutada edasilaenamiseks reaalsektori ettevõtetele.
Euro area annual money growth 
Euroala rahapakkumise aastakasv
The euro area monetary policy in 2008 reflected the changing estimates of the European Central Bank regarding the situation and outlook of the economy. 
Euroala rahapoliitika 2008. aastal peegeldas Euroopa Keskpanga muutuvat hinnangut majanduse olukorrale ja väljavaadetele.
open market operations played a key role among the euro area monetary policy instruments, with the banks operating in Estonia participating in weekly main refinancing operations a total of six times. 
Euroala rahapoliitika instrumentide seas on olulisel kohal avaturuoperatsioonid, millest iganädalastel põhilistel refinantseerimisoperatsioonidel osalesid Eestis tegutsevad pangad kuus korda.
The euro area monetary policy in 2009 was decisively aimed at alleviating the financial crisis and boosting economic growth. 
Euroala rahapoliitika oli 2009. aastal otsustavalt suunatud finantskriisi leevendamisele ja majanduskasvu elavdamisele.
The euro area monetar y policy remained unchanged in the first three months of 2011. 
Euroala rahapoliitika püsis 2011. aasta esimesel kolmel kuul muutumatu.
The monetary policy of the euro area follows the principle of centralised decision-making and decentralised implementation. 
Euroala rahapoliitikas järgitakse keskse otsustamise ning hajutatud teostamise põhimõtet.
The monetary policy environment of the euro area remained favourable in the first half of 2014. 
Euroala rahapoliitiline keskkond oli 2014. aasta esimesel poolel endiselt soodne.
The monetary policy environment in the euro area 
Euroala rahapoliitiline keskkond
The monetary policy environment in the euro area is described in more detail in Box 1. 
Euroala rahapoliitilist keskkonda käsitletakse lähemalt taustinfos 1.
The euro area money market interest rates followed the dynamics of monetary policy interest rates. 
Euroala rahaturu intressimäärad järgisid rahapoliitika intressimäärade muutusi.
The euro area money market interest rates, on the other hand, were rather volatile (see International financial markets and background information). 
Euroala rahaturu intressimäärad käitusid samas üsnagi heitlikult (vt Rahvusvahelised finantsturud ja taustinfo).
The euro area money market interest rates have dropped to extremely low levels. 
Euroala rahaturu intressimäärad on alanenud väga madalale tasemele.
Euro area money market interest rates 
Euroala rahaturu intressimäärad
Money market interest rates in the euro area have however remained very low for almost two years. 
Euroala rahaturuintressimäärad on siiski pea kaks aastat püsinud väga madalal.
In view of the national, linguistic and cultural diversity of the euro area, the NCBs are the ones who are able to guarantee the balanced functioning of the Eurosystem. 
Euroala rahvuslikku, keelelist ja kultuurilist mitmekesisust arvestades suudavad just liikmesriikide keskpangad tagada selle, et eurosüsteem toimib tasakaalustatud viisil.
Annual growth in lending to the non-financial sector in the euro area remained low throughout 2014 and fell to -1.8% in April. 
Euroala reaalsektorile laenamise aastakasv on püsinud 2014. aastal negatiivne, langedes aprillis –1,8%le.
Euro-area residents' deposits, account balances and other liabilities (repo transactions) in foreign currency 
Euroala residentide hoiused, kontojäägid ja muud kohustused (repotehingud) välisvääringus
securities of euro area residents denominated in euro 
Euroala residentide väärtpaberid eurodes
As the central bank of a euro area country, Eesti Pank is responsible for satisfying the demand for euro banknotes and coins in Estonia and for the safekeeping of the banknote and coin reserves needed for cash circulation. 
Euroala riigi keskpangana vastutab Eesti Pank europangatähtede ja -müntide nõudluse rahuldamise ja ringluseks vajalike sularahavarude turvalise säilitamise eest Eesti Vabariigis.
As the central bank of a euro area country, Eesti Pank is responsible for satisfying the demand for euro banknotes and coins in Estonia and for maintaining the security of the cash resources needed for circulation. 
Euroala riigi keskpangana vastutab Eesti Pank europangatähtede ja -müntide nõudluse rahuldamise ja ringluseks vajalike sularahavarude turvalise säilitamise eest Eestis.
Eurozone countries are different in many ways, and it may not be helpful to overly constrict countries’ ability to gear policies to their own conditions. 
Euroala riigid erinevad üksteisest paljuski ning võibolla ei ole hea mõte piirata liigselt riikide võimet kujundada poliitikat omaenda tingimustest lähtuvalt.
The speed of growth, consumer price inflation, labour market indicators and financing conditions were very uneven across the countries of the euro area. 
Euroala riikide arvestuses oli areng nii majanduse kasvutempo, tarbijahindade inflatsiooni, tööturunäitajate kui ka finantseerimistingimuste poolest väga ebaühtlane.
The budget deficits of countries in the euro area have fallen and competitiveness has improved even in countries with difficulties. 
Euroala riikide eelarved on väiksemas puudujäägis ja konkurentsivõime on paranenud, seda ka probleemsetes riikides.
The euro area national central banks mostly use two methods in their analyses when describing the development of competitiveness in economies. 
Euroala riikide keskpankade analüüsides kasutatakse majanduse konkurentsivõime arengu kirjeldamiseks valdavalt kahte lähenemisviisi.
The objective of the euro area national central banks is to ensure price stability and to this end they implement the single monetary policy in the euro area. 
Euroala riikide keskpankade eesmärk on tagada hinnastabiilsus ning selleks viivad nad ellu euroala ühist rahapoliitikat.
Intra-Eurosystem balances of euro area NCBs vis-a-vis the ECB arising from TARGET2, as well as other intra-Eurosystem balances denominated in euro (e.g. interim profit distributions to NCBs), are presented on the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position and disclosed under "Claims within the Eurosystem" or "Liabilities within the Eurosystem". 
Euroala riikide keskpankade eurosüsteemisisesed nõuete ja kohustuste positsioonid EKP suhtes, mis tulenevad nende osalusest TARGET2s, ning muud eurosüsteemisisesed positsioonid eurodes (nt kasumi vahejaotus keskpankadele) esitatakse EKP bilansis ühtse varade või kohustuste netopositsioonina kirjetes "Eurosüsteemisisesed nõuded" või "Eurosüsteemisisesed kohustused".
However, research on the euro area in recent years has highlighted that the globalisation of production processes and the reorganisation of global supply chains has had differing impacts on national indicators. 
Euroala riikide kohta tehtud uuringutes on viimaste aastate jooksul aga täheldatud seda, et tootmisprotsesside üleilmastumisel ning üleilmsete väärtusahelate ümberkorraldamisel on olnud riikide näitajatele erinev mõju.
The list of members of the euro area minimum reserve system has been published on the ECB website at http://www.ecb.europa.eu/stats/money/mfi/general/html/monthly_list-MID.en.html. 
Euroala riikide kohustusliku reservi süsteemi liikmete nimekiri on avaldatud Euroopa Keskpanga veebilehel http://www.ecb.europa.eu/stats/money/mfi/general/html/monthly_list-MID.en.html.
Close cooperation in complying with fiscal policy rules and improving the crisis management framework will ensure better preparedness for a next harsh winter. 
Euroala riikide koostöö eelarvepoliitika reeglite järgimisel ning kriisihaldusraamistiku tõhustamisel tagab ka selle, et järgmiseks külmaks talveks ollakse paremini valmistunud.
The unevenness of the loan markets in the countries of the euro area is evident from the differences in interest rates. 
Euroala riikide laenuturu ebaühtlus paistab silma ka intressimäärade võrdluses.
The economic growth of the euro area countries accelerated in 2005 but still remained below the 2004 level (1.3% and 2.1%, respectively). 
Euroala riikide majanduskasv kiirenes 2005. aasta jooksul, kuid jäi aasta kokkuvõttes siiski 2004. aastast madalamaks (vastavalt 1,3% ja 2,1%).
The economic growth of the euro area countries accelerated throughout 2006 and the year-on-year GDP growth (2.8%) significantly exceeded the forecasts made at the beginning of the year. 
Euroala riikide majanduskasv kiirenes kogu 2006. aasta jooksul ning aasta kokkuvõttes ületas SKP aastakasv (2,8%) tuntavalt aasta alguses prognoositu.
The ECB guidelines for euro area countries and recommendation for non-euro area countries provide for the distinction between loans and currency and deposits based on the nature of the borrower, meaning that loans granted by banks to non-banks and loans between non-banks are still recorded under loans, whereas interbank loans are recorded under deposits. 
Euroala riikidele Euroopa Keskpanga kehtestatud suunise ning euroalaväliste riikide suhtes kehtiva soovituse järgi tuleb laenude korral vahet teha laenusaaja olemusel – kui pankade ja mittepankade vahelised laenud muudes investeeringutes kajastuvad edasi laenude all, siis pankadevahelised laenud liigitatakse hoiuste alla.
additional data transmission requirements for general economic statistics also extended to statistics for corporate demography, assets (including household assets), wage agreements and commercial real estate prices. 
Euroala riikidele kehtivad täiendavad andme- edastusnõuded üldmajandusstatistika kohta laienesid ettevõtluse demograafia, varade (sh kodumajapidamiste varade), palgalepete ning kommertskinnisvara hindade statistikale.
public finances (right scale) 
euroala riikides (parem telg)
In euro area countries, the share of social contributions was 35% – a little higher than the EU average – and the two other indicators were 54% and 11% respectively. 
Euroala riikides oli sotsiaalmaksete osatähtsus maksutuludes 35% ehk EL-i keskmisest veidi suurem ning teised näitajad vastavalt 54% ja 11%.
euro area Sweden United States 
euroala Rootsi USA
The profitability of the larger banks in the euro area2 fell in 2013 (see Figure 1.1.6). 
Euroala suuremate pankade2 kasumlikkus 2013. aastal kahanes (vt joonis 1.1.6).
In the euro area, the decrease in exports was the biggest in Malta, Luxembourg and Ireland. 
Euroala suurim ekspordi langus oli Maltal, Luksemburgis ja Iirimaal.
In the euro area, it remained at 2.5% from April through June, and then slowed down to 1.7% by September. 
Euroala tarbijahindade aastakasv, mis aprillist juunini püsis 2,5% tasemel, langes septembriks 1,7%ni.
The annual growth of the harmonized index of consumer prices in the euro zone was 2.7%. 
Euroala tarbijahindade harmoneeritud indeks tõusis aastaga 2,7%.
The annual growth of the harmonized index of consumer prices in the euro zone was only 1.6%. 
Euroala tarbijahindade harmoneeritud indeks tõusis aastaga vaid 1,6%.
Consumer confidence in the euro area was similarly volatile. 
Euroala tarbijate kindlustunne on olnud samuti hüplik.
Economic activity in the euro area will increase gradually and so the growth in prices of imports will be subdued, which will balance the faster rise in prices of Estonian products. 
Euroala tasahaaval paraneva majandusaktiivsusega kaasneb importtoodete vaoshoitud hinnakasv, mis tasakaalustab eestimaise toodangu kiiremat hinnakasvu.
The European Commission coordinates all coin matters at euro area level. 
Euroala tasandil kooskõlastab müntide emiteerimise küsimusi Euroopa Komisjon.
The economic forecasts produced at the same time by the other central banks of the euro area are used for the assumptions for demand and prices in Estonia’s trading partners during the forecast horizon. 
Euroala teiste keskpankade samal ajal valmivad majandusprognoosid on eelduseks Eesti kaubanduspartnerite nõudluse ja hindade arengu kohta prognoosiperioodi jooksul.
In the markets of the other countries in the euro area, where Estonia sells the majority of its exports, changes in the exchange rate do not lead to any price advantage. 
Euroala teiste riikide turul, kuhu Eesti müüb suure osa oma ekspordist, mingeid kursi muutusega seotud hinnaeeliseid ei teki.
The forecast for the euro area as a whole is put together from the economic forecasts of all the member states. 
Euroala tervikprognoos moodustub kõikide liikmesmaade majandusprognooside alusel.
Unemployment declined even further during the first three quarters of 2006, reaching its lowest level since decades in July (7.8%). 
Euroala tööpuudus alanes 2006. aasta esimeses kolmes kvartalis veelgi, jõudes juulis viimaste aastakümnete madalaima tasemeni (7,8%).
Unemployment in the euro area continued to decrease and eased to 7.2% by the yearend. 
Euroala tööpuudus vähenes jätkuvalt ja alanes aasta lõpuks 7,2%le.
Industrial production indicators in the euro area confirmed the above trend: the year-on-year growth reached 5.4% in August, being the fastest in the past six years (see Figure 1.1). 
Euroala tööstustoodangu näitajad kinnitasid eeltoodud suundumusi: aastakasv tõusis augustis 5,4%ni, olles viimase kuue aasta kiireim (vt joonis 1.1).
The unemployment rate in the euro area fell by 0.5 percentage point over the year in the second quarter of this year to stand at 11.6%. 
Euroala töötuse määr alanes selle aasta teises kvartalis aastavõrdluses 0,5 protsendipunkti ja ulatus 11,6%ni.
The common monetary policy of the euro area must guarantee price stability in the single currency area as a whole. 
Euroala ühtne rahapoliitika peab tagama hinnastabiilsuse ühisrahapiirkonnas tervikuna.
The common monetary policy of the euro area must guarantee the inflationary goal in the single currency area as a whole. 
Euroala ühtne rahapoliitika peab tagama inflatsioonieesmärgi saavutamise terves ühisraha piirkonnas.
Efficient crisis management mechanisms are required for ensuring the unity and strength of the euro area, as well as agreements on how to influence governments who fail to fulfil their obligations. 
Euroala ühtsuse ja tugevuse säilitamiseks on tarvilikud on ka tõhusad kriisiohjemehhanismid ning kokkulepped, kuidas mõjutada valitsusi, kes oma kohustustest kinni ei pea.
Issues of new debt instruments in the euro area (January– July) 
Euroala uute võlainstrumentide emissioonid ( jaanuar—juuli)
Assessment of direct and relayed links between securities settlement systems in the euro area 
Euroala väärtpaberiarveldussüsteemide vaheliste otse- ja kaudühenduste hindamine
External demand growth will slow this year, along with the slowdown in the economic growth of our main trading partners. the sovereign debt crisis in some euro area countries still affects growth outlooks in Europe and the large price fluctuations of financial assets, which refer to low confidence, have not subdued. several euro area 
Euroala valitsemissektori võlakriis mõjutab endiselt Euroopa kasvuväljavaadet ning finantsvarade suur hinnakõikumine, mis annab märku nõrgast kindlustundest, pole vaibunud.
It is time for the governments of the euro area to introduce reforms into their economies to raise this belief and to promote investment.” 
Euroala valitsustel on aeg hakata reforme ellu viima majanduses usalduse ja investeeringute tekitamiseks.“
Due to the debt crisis in the euro area, a weekly review of financial markets was also made and in spring the economies of the countries affected or threatened by the crisis were also monitored. 
Euroala võlakriis ajendas samuti koostama iganädalasi ülevaateid finantsurgude kohta ja kevadel ka kriisist haaratud või ohustatud liikmesriikide majanduse kohta.
The sovereign debt crisis in the euro area and its impact have not eased as quickly as had been expected, and so the external environment is not yet able to support export-led growth. 
Euroala võlakriis ning selle mõju pole leevenenud nii ruttu, kui oodati, mistõttu ei ole väliskeskkond veel asunud toetama ekspordipõhist kasvu.
So far, the euro area’s debt crisis has only affected single countries and has not spread all over Europe. 
Euroala võlakriis on seni puudutanud üksikuid riike ning probleemid pole üle Euroopa levinud.
However, competition in the banking market has dropped off to some extent this year and credit standards have tightened, due to the uncertainty caused by the sovereign debt crisis in the euro area and to the more conservative lending policies adopted by the parent banking groups. 
Euroala võlakriisi põhjustatud ebakindluse ja emapangagruppide konservatiivsemaks muutunud laenupoliitika tõttu on konkurents pangandusturul aga käesoleva aasta jooksul mõnevõrra vähenenud ja laenustandardid karmistunud.
the international financial environment is still surrounded by considerable uncertainties because of the sovereign debt crisis in the euro area. 
Euroala võlakriisi tõttu püsib rahvusvahelises finantskeskkonnas endiselt suur määramatus.
3-month interest rates in the euro area, Sweden and the United States 
Euroala, Rootsi ja USA kolme kuu intressimäärad
10-year interest rates in the euro area, Sweden and the United States 
Euroala, Rootsi ja USA kümne aasta intressimäärad
Three-month government interest rates in the euro area, Sweden and the United States 
Euroala, Rootsi ja USA riigivõlakirjade kolme kuu intressimäärad
Ten-year interest rates in the euro area, Sweden and the United States 
Euroala, Rootsi ja USA riigivõlakirjade kümne aasta intressimäärad
Accession to the euro area will not entail any economic policy adjustment expenditure. 
Euroalaga liitumine ei too Eestile kaasa majanduspoliitilisi kohanemiskulusid.
Joining the eurozone would mean greater certainty for Estonia in respect of containing inflation in the long term. 
Euroalaga liitumine looks Eestile suurema kindluse inflatsiooni pikaajalise tõrjumise osas.
The introduction of the euro in Estonia will change the structure of the interbank payment and settlement systems managed by Eesti Pank. 
Euroalaga liitumine muudab Eesti Panga hallatavate pankadevaheliste arveldussüsteemide struktuuri.
Joining the euro area is necessary for the Estonian economy to secure a favourable investment climate, improve our competitiveness and maintain a strong basis for long-term balanced economic growth and a rise in income levels. 
Euroalaga liitumine on Eesti majandusele vajalik samm, mis tagab soodsa investeerimiskliima säilimise, parandab meie konkurentsivõimet ja tugevdab eeldusi pikaajalise ja tasakaalustatud majanduskasvu jätkumiseks ning selle kaudu elatustaseme tõusuks.
The delay of the accession to the euro area may entail risks. 
Euroalaga liitumise edasilükkumine võib kaasa tuua riske.
During the preparation period for joining the euro area, Eesti Pank adjusts the monetary policy framework in accordance with the needs of the economic environment, avoiding, for instance, the creation of additional liquidity at the peak of economic activity. 
Euroalaga liitumise ettevalmistusperioodil kohandab Eesti Pank rahapoliitika raamistikku vastavalt majanduskeskkonna vajadustele, vältides näiteks majandusaktiivsuse kõrgseisus lisalikviidsuse tekitamist.
Read more about the preparations for joining the euro area in individual statistics areas below. 
Euroalaga liitumise ettevalmistustest igas statistikavaldkonnas eraldi võib lugeda allpool.
The prospect of joining the euro area and an action plan for this. 
Euroalaga liitumise väljavaade ja tegevusplaan.
upon Estonia’s accession to euro area, article 48.2 of the EsCB’s statute started to apply to Eesti Pank, which sets out that the latter is required to pay a part of the reserves, revaluation accounts and risk provisions of the ECB in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB. the total amount paid for the reserves, revaluation accounts and the risk provisions of the ECB was 
Euroalaga liitumisel kohaldati Eesti Pangale EKPSi põhikirja artikli 48.2 sätet, mille järgi on keskpank kohustatud tasuma osa EKP reservidest, ümberhindluskontodest ning EKP riskiprovisjonist vastavalt oma kapitaliosalusele EKPs.
Joining the euro area has become an important landmark for us. 
Euroalaga liitumisest on viimastel aastatel saanud meie jaoks oluline teetähis.
Accession to the euro area is the primary determinant of the volume of investment made in Estonia, household and corporate loan interest rates and thus also short-term and long-term economic growth. 
Euroalaga liitumisest sõltub kõige otsesemalt Eestisse tehtavate investeeringute maht, ettevõtetele ja eraisikutele kehtivad laenuintressimäärad ja nii lühema kui ka pikema perspektiivi majanduskasv.
Joining the euro area will not entail significant economic policy changes. 
Euroalaga ühinemine ei too kaasa olulisi majanduspoliitilisi muudatusi.