natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also been agreed that ISAF will support Afghanistan security forces during the presidential and local elections to be held in April 2014. 
Samuti on kokku lepitud, et ISAF toetab Afganistani julgeolekujõude 2014. aasta aprillis toimuvate presidendi ja kohalike omavalitsuse valimiste ajal.
Also European security and defence policy issues and the present state in the fight against international terrorism will be discussed. 
Samuti on kõne all Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika küsimused ja rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemise hetkeseis.
The cooperation memorandum also aims to involve representative organisations of person with disabilities in national decision-making processes more, and not only in areas in jurisdiction of Ministry of Social Affairs, but also in jurisdictions of other ministries, increase efficiency of cooperation between ministries and representative organisations of persons with disabilities for implementation of the UN convention, and increase involvement of representative organisations of persons with disabilities in decision-making that concerns them on state as well as local government level. 
Samuti on koostöömemorandumi eesmärgiks kaasata puuetega inimeste esindusorganisatsioone riiklikesse otsustusprotsessidesse senisest enam, ja seda mitte ainult Sotsiaalministeeriumi, vaid ka teiste ministeeriumite vastutusalasse kuuluvates valdkondades, tõhustada koostööd ministeeriumite ja puuetega inimeste esindusorganisatsioonide vahel ÜRO konventsiooni rakendamiseks, ning kaasata enam nii riiklikul kui kohaliku omavalitsuse tasandil puuetega inimeste esindusorganisatsioone neid puudutavate otsuste tegemisse.
Chancellor of Justice has also covered this topic. 
Samuti on kõrgeid riigilõive käsitlenud õiguskansler.
The survey of criminal policy has also shown that prevention matters, that the police has to inform target groups of opportunities for receiving help and direct persons who need help to employees of victim support, the Ministry of Social Affairs should also develop the system of victim support by making it more client friendly. 
Samuti on kriminaalpoliitika uuring välja toonud, et ennetuses on ka oluline, et politseil tuleb teavitada sihtrühmi abi saamise võimalustest ning abivajajad ohvriabitöötajate juurde suunata, Sotsiaalministeeriumil tuleks aga arendada ohvriabisüsteemi, muutes seda kliendikesksemaks.
It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her. 
Samuti on kuritegu tütarlapse viimine teise riiki, et talle tehtaks seal ümberlõikamine.
It is also questionable whether the expertise and resources of Riigikogu’s Commission are sufficient for carrying out monitoring of content. 
Samuti on küsitav, kas Riigikogu komisjoni ekspertiis ja ressursid on sisulise järelevalve teostamiseks piisavad.
Estonia is also inviting 15 Palestinian diplomats to participate in courses at the Estonian School of Diplomacy. 
Samuti on kutsub Eesti 15 Palestiina diplomaati osalema Eesti Diplomaatide Kooli kursustel.
The treaty has also been ratified in the European Parliament. 
Samuti on leping ratifitseeritud Euroopa Parlamendis.
In addition, municipal residents have the opportunity to submit initiatives, respond to surveys, take part in discussions and give feedback to officials. 
Samuti on linna-/vallaelanikul võimalus esitada algatusi, vastata küsitlustele, osaleda arutlustes ning anda ametiisikutele tagasisidet.
Linnus has also studied in several additional courses both in Estonia and abroad. 
Samuti on Linnus õppinud mitmetel täiendkoolitustel Eestis ja välismaal.
The number of apex predators reflecting the health status of nature is also good with approximately 200 wolves, 600 bears and 450 lynx. 
Samuti on looduse tervisest aimu andvate tippkiskjate arvud ilusad - meil leidub ligi 200 hunti, 600 karu ja umbes 450 ilvest.
The following shall also be exempt from pilotage dues: 
Samuti on lootsitasu maksmisest vabastatud:
Access to the security restricted area is permitted also for vehicles accompanied by an authorised aerodrome or heliport employee, including for emergency vehicles performing operational tasks. 
Samuti on lubatud juurdepääs julgestuspiirangualale lennuvälja või kopteriväljaku volitatud saatjaga sõidukil, sealhulgas operatiivülesandeid täitval alarmsõidukil.
This rate is also significantly higher than that of Russian-speaking Estonian citizens. 
Samuti on määratlemata kodakondsusega inimeste sotsiaalse tõrjutuse määr oluliselt kõrgem kui venekeelsetel Eesti kodanikel.
Dutch F-16s have also taken part in Baltic Air Policing and are also based at Malbork base in Poland in connection with the new security situation. 
Samuti on Madalmaade kuningriigi hävitajad F-16 osalenud Balti õhuturbeoperatsioonil ning paiknevad seoses muutunud julgeolekukorraga ka praegu Malborki lennubaasis Poolas.
The subdistrict’s renovated building also has the facilities necessary for hosting social activities and conveying fundamental truths about the Estonian nation and society to the local community. 
Samuti on malevkonna renoveeritud hoones tingimused sotsiaalseteks tegevusteks ning Eesti riigi ja ühiskonna alustõdede ja väärtuste edasiandmiseks kohalikule kogukonnale.
It is also significant that many protests were filed against non-payment of support, but the majority of them were satisfied because the reason for providing false data was not fraud, but ignorance of the correct completion of documentation. 
Samuti on märkimisväärne, et toetuse mittemaksmise kohta esitati palju proteste, millest suurem osa rahuldati, sest valeandmete esitamise põhjuseks ei olnud mitte toetuse väljapetmine, vaid teadmatus, kuidas dokumente täita.
The foundation has also worked previously to promoteequal treatment and to distribute information about ways in which to obtain Estonian citizenship. 
Samuti on MISA juba varem tegelenud nii võrdse kohtlemise temaatika tutvustamisega kui ka info levitamisega Eesti kodakondsuse saamise võimaluste kohta.
Furthermore, for the first time in a number of years the foundation will be organising an international integration-themed conference which will bring together experts in the field from Estonia and abroad. 
Samuti on MISA üle mitme aasta organiseerimas rahvusvahelist lõimumisalast konverentsi, mis kaasab lõimumisvaldkonna eksperte nii Eestist kui mujalt maailmast.
MISA has also organised eight youth conferences: “ 
Samuti on MISA viinud läbi kaheksa noortekonverentsi: „
Also, in several instances the reserve fund has been used for increasing the pay fund and covering operating expenses, which were not unforeseen. 
Samuti on mitmel juhul reservfondi kasutatud näiteks töötasufondi suurendamiseks ja selliste tegevuskulude katmiseks, mis ei olnud ettenägematud.
It would also be reasonable if all necessary nature conservation works in protected areas were organised by the same agency irrespective of the ownership of land. 
Samuti on mõistlik, kui vajalikke looduskaitsetöid kaitsealadel korraldab sõltumata maaomandist üks ametiasutus.
The American dollar rapidly gaining strength has also had its impact. 
Samuti on mõju avaldanud Ühendriikide dollari kiire tugevnemine.
The amendment also requires that the service provider guarantees beneficiaries of international protection the opportunity to take part in Estonian language courses. 
Samuti on muudatusega ette nähtud, et pakkuja tagab rahvusvahelise kaitse saanud isikutele võimaluse osaleda eesti keele kursustel.
Also different kind of water ball Yo-Yo`s are removed from sale. 
Samuti on müügilt avastanud erineva tegumoega vesi yo-yod.
The teachers also have the chance on these trips to share their experiences with one another and thus promote cooperation. 
Samuti on neil reisidel õpetajatel võimalus omavahel kogemusi vahetada ja seeläbi koostööd edendada.
These channels also have less chance of influencing the voter in an unsuitable manner. 
Samuti on neis kanalites väiksem võimalus valijat kohatult mõjutada.
Also, such carrier is a provider of a service of general interest for the purposes of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
Samuti on nimetatud vedaja üldhuviteenuse osutaja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse tähenduses.
The linkages between the plans and budget procedures are also weak. 
Samuti on nõrk plaanide seos eelarvemenetlusega.
Also, information on the types of tests, language proficiency levels, and Estonian language proficiency examination is now provided in five languages (Estonian, English, Russian, Turkish and Ukrainian). 
Samuti on nüüd viies keeles (eesti, inglise, vene, türgi ja ukraina keeles) kättesaadav info testide liikide, keeletasemete ja eesti keele tasemeeksami kohta.
Similarly, the price of the least expensive 2.5% fat milk in plastic bags has been stable at €0.56 from the beginning of the year. 
Samuti on odavaima 2,5% kilesse pakitud piima keskmine hind aasa algusest püsinud stabiilsena 0,56€ juures.
There is also the threat even if the extraction permit allows the company to fully exhaust the mine, it will not always be done. 
Samuti on oht, et ka juhtudel, kui kaevandamisloa järgi on ettevõtjal õigus karjääri täielikuks ammendamiseks, ei pruugita seda alati teha.
He also has the right to claim compensation for damages caused by detention for the time that detention was no longer necessary, or for the administrative authority’s unlawful failure to act in finding out circumstances while the person was at the detention centre. 
Samuti on õigus nõuda kinnipidamisega tekitatud kahju hüvitamist aja eest, mil kinnipidamine ei olnud enam vajalik, või mil haldusorgan oli isiku kinnipidamiskeskuses viibimise ajal asjaolude väljaselgitamisel õigusvastaselt tegevusetu.
Police authorities also have the right to exercise supervision over fulfilment of the requirements of legislation regulating fishing and the conditions determined in fishing permits. 
Samuti on õigus teostada järelevalvet kalapüüki reguleerivate õigusaktide nõuete ja kalapüügiloaga määratud tingimuste täitmise üle politseiasutusel.
The Chancellor of Justice also has the option of forwarding the claim to a relevant supervisory organ, if it is expedient. 
Samuti on õiguskantsleril võimalus edastada avaldus asjakohasele järelevalveorganile, kui see on otstarbekas.
There is also protection if you are working within the legal working age. 
Samuti on olemas kaitse juhul, kui töötate seadusliku tööea piires.
There is also an organised secondary market where funds can be traded, just like shares, characterised by two important differences: 
Samuti on olemas korraldatud järelturg, kus fondidega on võimalik kaubelda täpselt samamoodi kui aktsiatega, aga kahe olulise erinevusega:
And the development of the support network for schools has been chaotic. 
Samuti on olnud kaootiline koolide tugivõrgustiku väljaarendamine.
It is also important to point out that LGBT representative organisations are more included in processes of legislative drafting. 
Samuti on oluline esile tuua seda, et LGBT esindusorganisatsioone kaasatakse üha enam seadusloome protsessidesse.
It is also important to improve the exchange of information between members of umbrella organisations. 
Samuti on oluline infoliikumise parandamine katusorganisatsioonide liikmete vahel.
It is also important to follow up the contract implementation in order to define milestones and penalties (in case of failure to meet the conditions) in contracts; keep contractors to the contractual terms and apply penalties if necessary and ensure regular on-site inspections and quality checks during implementation of the project. 
Samuti on oluline järgida lepingute täitmist, et määratleda etappe ja karistusi (kui ilmneb lepingu rikkumine); kontrollida partnerite poolset lepingu tingimuste täitmist ja määrata vajadusel karistusi ning viia läbi regulaarseid kohapealseid kontrollkülastusi ja kvaliteedi kontrolli kogu projekti perioodi jooksul.
The role of nongovernmental organisations as well as the public discussion is also important. 
Samuti on oluline valitsusväliste organisatsioonide ning avaliku arutelu roll.
It is also important to move forward with visa-free travel for Georgia and Ukraine. 
Samuti on oluline, et liigutaks edasi viisavabadusega Gruusiale ja Ukrainale.
It is also important that the investments made are those considered important by local taxpayers. 
Samuti on oluline, et tehakse eelkõige neid investeeringuid, mida kohalikud maksumaksjad peavad oluliseks.
It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies. 
Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
Also, it is important that the government’s management report to the Parliament would set out information on the achievement of all planned objectives (incl. those not attained) unambiguously, transparently and in an even manner. 
Samuti on oluline, et valitsuselt Riigikogule esitatavas tegevusaruandes esitataks info kõigi kavandatud eesmärkide täitmise kohta (sh nende kohta, mis jäid saavutamata) ühemõtteliselt ja selgelt ning ühtlase kvaliteediga.
Increasing oil demand may be also expected in both the euro zone and in Japan. 
Samuti on oodata suurenevat naftanõudlust nii eurotsoonist kui ka Jaapanist.
The competent authority also has the right to ask the foreign competent authority or, provided that the position or profession is not regulated in the foreign state, the assistance centre for information about the applicant’s education to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety. 
Samuti on pädeval asutusel õigus saada välisriigi pädevalt asutuselt või juhul, kui ametikoht või kutseala on välisriigis reguleerimata, tugikeskuselt teavet taotleja hariduse kohta ulatuses, mis on vajalik selleks, et hinnata olulisi erinevusi, mis võivad olla ohtlikud rahvatervisele või -ohutusele.
The company also has local sales offices in Stockholm, Oslo, Helsinki, Brighton, Dublin, Paris, Amsterdam, Rome, Madrid and Dubai. 
Samuti on Pagerol kohalikud müügiesindused Stockholmis, Oslos, Helsingis, Brightonis, Dublinis, Pariisis, Amsterdamis, Roomas, Madriidis ja Dubais.
A lot of the disabilities are due to changes due to aging and they occur at a later age. 
Samuti on paljud puuded tingitud just ealistest muutustest, need ilmnevadki alles vanemas eas.
Pärnamäe is also a member of the Tallinn unit of the Defence League. 
Samuti on Pärnamäe Kaitseliidu Tallinna maleva liige.
There are also plans to create an adaptation programme in 2015, but it’s still unknown how these measures can be implemented in reality and which results they will yield. 
Samuti on plaanis 2015. aasta jooksul luua kohenemisprogramm, kuid pole veel teada, kuidas need meetmed reaalsuses rakenduvad ja milliseid tulemusi annavad.
It is also planned to establish conditions to allow mechanized battalion equipment and armaments to be pre-positioned in Estonia. 
Samuti on plaanis luua tingimused selleks, et Eestisse saaks eelpaigutada mehhaniseeritud pataljoni varustuse ja relvastuse.
Also, an extensive survey of user experience of electric cars is planned. 
Samuti on plaanis ulatuslikult uurida elektrisõidukite kasutuskogemust.
It is also important to find usage for semi-coke and oil shale ash, as well as waste hear in the production of shale oil. 
Samuti on põlevkiviõli tootmisel vajalik leida kasutus poolkoksile ja põlevkivituhale ning heitsoojusele.
Some shops are willing to repurchase the goods. 
Samuti on poode, kes on nõus kauba tagasi ostma.
The waste water limit values have repeatedly been exceeded in the waste water treatment plants of half of larger urban areas. 
Samuti on pooltes suuremate asulapiirkondade reoveepuhastites heitvee reostusnäitajad olnud korduvalt üle lubatud piirväärtuste.
The GER was also approached with the question of whether compulsory military service for men could be considered gender discrimination. 
Samuti on pöördutud SVV poole küsimusega, kas kohustuslikku ajateenistust meestele võiks pidada sooliseks diskrimineerimiseks.
The jobs created, which is an important indicators in measuring the success of the programme, are sometimes problematic. 
Samuti on probleem loodud töökohtadega, mis on programmi edukuse mõõtmisel oluline näitaja.
Furthermore, the prognosis is too one-sided, disregarding some of the factors influencing the need for teachers, like the smaller classes that have been planned. 
Samuti on prognoos liialt ühekülgne, arvestamata kõiki õpetajate vajadust mõjutavaid tegureid, näiteks kavandatavaid väiksemaid klasse.
According to Reinsalu, it is also very important for Sweden to participate in as many regional exercises as possible. 
Samuti on Reinsalu sõnul väga tähtis, et Rootsi osaleks võimalikult paljudel regionaalsetel õppustel.
Estonian state public servants who are in foreign service are also residents. 
Samuti on resident välisteenistuses viibiv Eesti riigiteenistuja.
The Riigikogu also possesses various means of holding the executive power to account. 
Samuti on Riigikogu käsutuses mitmekesised vahendid täidesaatva võimu korralekutsumiseks.
The audits carried out by the National Audit Office have also shown that when funds are distributed, most of the steam is spent on sticking to rules instead of the lasting benefits these funds should create. 
Samuti on Riigikontrolli auditid näidanud, et toetuste jagamisel läheb aur pigem reeglite järgimisele, mitte sellele, kas sellest rahast ka püsivalt kasu on.
The state can also develop a diaspora policy to maintain contact with emigrants and to promote the state’s economic and trade relations with their help if possible. 
Samuti on riigil võimalik kujundada teadlikult diasporaapoliitikat, et hoida väljarändajatega sidet ning võimaluse korral edendada nende abil omakorda majandus- ja kaubandussidemeid.
The factory is also already at full capacity, and should the volume of waste increase or the factory experience an accident or fault, Estonia will be unable to dispose of its animal waste safely. 
Samuti on riigile kuuluva loomsete jäätmete tehase võimsus praeguseks ammendunud ja jäätmemahu suurenemisel või tehase avarii korral puudub Eestis võimalus jäätmeid ohutult kõrvaldada.
Also, the state is preparing new development (2016-2030) without having carried out important studies that would allow it to assess the most significant impact of the use of existing and new oil shale resources on the environment, people’s health and society as a whole. 
Samuti on riik jätnud uue arengukava (2016–2030) koostamisel tegemata olulised uuringud, mis võimaldaksid kompleksselt hinnata nii olemasolevate kui ka uute põlevkivivarude kasutamisest tulenevaid olulisemaid mõjusid keskkonnale, inimeste tervisele ja ühiskonnale tervikuna.
Also, countries are interested in developing relations in the fields of education and culture. 
Samuti on riikidele huvipakkuv haridus- ja kultuurialase suhtlemise arendamine.
Plus, the percentage of interruptions is high on student places formed pursuant to the contracts for government-commissioned education. 
Samuti on riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohtadel suur katkestamiste protsent.
Sweden has also donated various articles of weaponry and equipment to the Estonian Defence Forces. 
Samuti on Rootsi Eesti kaitseväele annetanud mitmesugust relvastust ja varustust.
Things that have come in contact with a contaminated plant, plant product or other object to which a harmful organism may have spread, or facilities where a contaminated plant, plant product or other object is taken shall also be suspected of contamination. 
Samuti on saastumiskahtlane saastunud taime, taimse saaduse või muu objektiga kokku puutunud asi, millele ohtlik taimekahjustaja võis levida, või koht, kuhu on saastunud taim, taimne saadus või muu objekt viidud.
The regulation also states a duty to report to the Health Board. 
Samuti on sätestatud aruandmiskohustus Terviseametile.
The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall, by law, also be prohibited and punishable.” 
Samuti on seadusega keelatud ja karistatav õhutada vihkamist, vägivalda ja diskrimineerimist ühiskonnakihtide vahel,”
The incitement of hatred, violence, or discrimination between social strata shall, by law, also be prohibited and punishable. 
Samuti on seadusega keelatud ja karistatav õhutada vihkamist, vägivalda ja diskrimineerimist ühiskonnakihtide vahel.
Also, the law has established a restriction on the Unemployment Insurance Fund, which states that labour market training may not last longer than one year, which is an obstacle to the acquisition of qualifications. 
Samuti on seadusega töötukassale seatud piirang, mille kohaselt ei tohi tööturukoolitus kesta rohkem kui ühe aasta, ning see takistab kutse omandamist.
This also contradicts the principle of the inviolability of family and private life (Constitution §26). 
Samuti on see vastuolus perekonna- ja eraelu puutumatuse printsiibiga (PS §26).
The carer to the kin have also been left out of the target group – they themselves do not have a disability, but they have a great role in guaranteeing the life quality of persons with disabilities, and unfortunately they themselves are the potential persons to have disability in the future and become persons receiving pension for incapacity for work. 
Samuti on seni sihtgrupist välja jäänud omastehooldajad – nad pole otseselt puudega, kuid mängivad suurt rolli puuetega inimeste elukvaliteedi tagamisel ning paraku on nemad ise potentsiaalsed tulevased puudega inimesed või töövõimetuspensionärid.
The number of complaints submitted with the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner and the office of Chancellor of Justice is also negligible. 
Samuti on soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinikule ja õiguskantsleri büroole esitatud kaebuste arv marginaalne.
The Ministry of Justice has also promised to commence with language lessons taking place twice a week to facilitate speedier integration into Estonian society and faster entry into labour market of persons who have been afforded international protection. 
Samuti on Sotsiaalministeerium lubanud taas alustada keeleõppe tundidega, mis toimuvad kaks korda nädalas, hõlbustamaks rahvusvahelise kaitse saanud isikute kiiremat integratsiooni Eesti ühiskonda ning sisenemist tööturule.
The ministry has also been included in the preparation of various activities of the campaign. 
Samuti on Sotsiaalministeerium olnud kaasatud kampaania erinevate tegevuste ettevalmistamisse.
The standard also provides the reflecting qualities of the reflecting area of the reflector) and a user manual in Estonian (as a text or image). 
Samuti on standardis määratud helkuri reflekteeriva ala tagasipeegeldumisomadused) ning samuti eestikeelne kasutusjuhend (tekstina või pildina).
Through the online service, you can also request help from experts. 
Samuti on sul võimalus spetsialistidelt nõu küsida.
In addition, you can ask for instructions and advice in person. 
Samuti on sul võimalus Villas Victor kohapeal nõu ja juhiseid küsida.
Also, expropriation is permitted on the basis of a special national plan or a special plan of the local authority. 
Samuti on sundvõõrandamine lubatud riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu alusel.
He is also a member of the Hong Kong and Great British law societies. 
Samuti on ta Hongkongi ja Suurbritannia notariaatide liige.
She has also been the economic, as well as the consular assistant at the Mongolian Embassy in Belgium. 
Samuti on ta olnud Mongoolia saatkonnas Belgias majandus- ja konsulaarassistent.
He has also held different positions in the German defence ministry, in the mission to Kosovo and as the ISAF Chief of Staff in Afghanistan. 
Samuti on ta teeninud erinevatel ametikohtadel Saksa kaitseministeeriumis, Kosovo missioonil ning Afganistanis ISAF-i staabiülemana.
She is also an equal treatment expert in a TUT project, a part of which is the campaign “Diversity Enriches”. 
Samuti on ta võrdse kohtlemise ekspert projektis, mille osaks on kampaania “erinevus rikastab”.