natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the start-up community and the Ministry of the Interior, a start-up visa solution has been devised to bring foreign talent to Estonia; the technology conference Latitude59 has been organised; and in the summer period, the focus will be on work for the ClimateLaunchpad programme for green technology start-ups. 
Üheskoos startup kogukonna ja Siseministeeriumiga on välja töötatud startup viisa lahendus välistalentide toomiseks Eestisse, korraldatud tehnoloogiakonverents Latitude59 ning suvisel perioodil keskendutakse rohetehnoloogia idufirmadele mõeldud ClimateLaunchpad programmile.
In a word, anywhere in the trading system, all around the world. 
Ühesõnaga kõikjal kaubandusvõrgus üle kogu maailma.
The value of benefits from one source shall be added. 
Ühest allikast pärinevate soodustuste väärtused liidetakse.
The law does not provide for a single interpretation, but local authorities themselves have not adopted regulations detailing the right of representation, competence and liability. 
Ühest käsitlust pole ka seadustes, kuid ka kohaliku omavalitsuse üksused ise ei ole vastu võtnud regulatsioone esindusõiguse, pädevuse ja vastutuse täpsemaks määratlemiseks.
On the one hand, it would be reasonable to cut subsidies for children who are accommodated in boarding houses, because their parents do not incur costs associated with children when the latter stay in a boarding house. 
Ühest küljest oleks mõistlik vähendada õpilaskodus viibiva lapsega seotud toetuste maksmist vanematele, sest õpilaskodus viibimise ajal ei ole vanematel lapsega seotud kulutusi.
From one hand, the material situation of special schools is rather poor. 
Ühest küljest on erikoolid materiaalselt viletsas olukorras.
On the one hand, it is commendable that such cases have been discovered and the offenders have been apprehended, but on the other hand, such scandals cause the public to question the trustworthiness of justice in Estonia. 
Ühest küljest on kiiduväärt, et taolised juhtumid on avastatud ning süüdlased karistuse saanud, ent teisalt heidavad sellised skandaalid varju õigusemõistmise usaldusväärsusele Eestis.
No more than two members from the same university, institution of professional higher education, research and development institution, registered professional association, association of employers or association of Student Bodies may belong to the assessment council. 
Ühest ülikoolist, rakenduskõrgkoolist, teadus- ja arendusasutusest, registreeritud kutse- ja erialaliidust, tööandjate ühendusest ning üliõpilaskondade liidust ei saa hindamisnõukogusse kuuluda rohkem kui kaks liiget.
Shares with the same rights form one class of shares. 
Ühesuguste õigustega osad moodustavad osade ühe liigi.
consistent understanding of EU law (to ensure correct application in national cases). 
ühetaoline arusaamine ELi õigusest (et tagada selle nõuetekohane kohaldamine siseriiklike juhtumite korral).
Both couples and single students can apply for studio flats. 
Ühetoalisi kortereid saavad taotleda nii vaba-abielupaarid, abielupaarid kui ka üksinda elavad õppurid.
Unit 
Ühik
If the goods are not measured in the units specified above, the price for a single unit of the goods may also be considered as the unit price. 
Ühikuhinnaks võib olla ka tükihind, kui kaupa ei mõõdeta eelnimetatud ühikutes.
# of units 
Ühikute arv
Joint legacy in reciprocal will of spouses 
Ühine annak abikaasade vastastikuses testamendis
Joint authorship and co-authorship 
Ühine autorsus
The common goal was to create a viable platform for cooperation through which to get a research based program preventing and solving bullying to all children’s institutions and general education schools in Estonia. 
Ühine eesmärk on luua elujõuline koostööplatvorm, mille kaudu jõuaks kõigisse Eesti lasteasutustesse ja üldhariduskoolidesse kiusamist ennetav ja lahendav tõenduspõhine programm.
Shared housing in case of legal separation 
Ühine eluase lahuselu korral
The common training framework does not replace Estonian curricula. 
Ühine koolitusraamistik ei asenda Eesti õppekavasid.
Joint Managing Authority (JMA) 
Ühine korraldusasutus (JMA)
The JMA is acting as the Contracting Authority and signing Grant Contracts with the Beneficiaries of approved projects, approves project Implementation reports and initiates payments. 
Ühine korraldusasutus tegutseb lepingut sõlmiva organina ning allkirjastab toetuslepingud heakskiidetud projektide toetusesaajatega, kinnitab projektide vahe- ja lõpparuanded ning teostab maksed.
The Joint Managing Authority, signing the Grant Contract with the project Beneficiary. 
Ühine korraldusasutus, mis kirjutab alla toetusesaajaga sõlmitavale toetuslepingule.
Apartment ownership in shared ownership 
Ühine korteriomand
Other common features included the traditional ways of celebrating weddings and the Yuletide, counting the sowing weeks, and the tradition of the ‘souls' visiting time’. 
Ühine oli ka suur osa pulma- ja jõulukombestikust, külvinädalate lugemine ja hingedeaeg.
Shared ownership 
Ühine omand
Joint Technical Secretariat (JTS) 
Ühine tehniline sekretariaat (JTS)
The JTS will check the proposed changes and then send the letter together with checklist to the Contracting Authority. 
Ühine tehniline sekretariaat kontrollib taotletud muudatused üle ja saadab selle koos kontroll-lehega lepingu sõlminud organile edasi.
he JTS will check and send the request and a cover letter to the Contracting Authority. 
Ühine tehniline sekretariaat kontrollib taotlust ja saadab selle koos kaaskirjaga lepingu sõlminud organile.
The JTS is responsible for monitoring of the grant implementation. 
Ühine tehniline sekretariaat on vastutav toetuslepingu rakenduse seire eest.
JTS will also provide support to the Beneficiaries and/or Project partners in fulfilment of the contractual obligations. 
Ühine tehniline sekretariaat pakub toetusesaajatele ja/või projektipartneritele tuge lepinguliste kohustuste täitmisel.
The JTS will provide support on the eligibility of minor changes. 
Ühine tehniline sekretariaat pakub tuge väiksemate muudatuste sobivuse määratlemiseks.
The JTS shall inform and support Beneficiaries of the Programme in the country where activities are envisaged. 
Ühine tehniline sekretariaat teavitab ja toetab programmi toetusesaajaid selles riigis, kus tegevusi ette nähakse.
The JTS is in charge of the day to-day operational follow-up and financial management of the projects. 
Ühine tehniline sekretariaat vastutab projektide igapäevasel toimimisel järelvalve ja finantsjuhtimise eest.
Joint Technical Secretariat 
Ühine tehniline sekretariaat
A joint securities account shall be opened in the name of one joint holder appointed by the joint holders. 
Ühine väärtpaberikonto avatakse ühiste omajate poolt nimetatud ühe ühise omaja nimel.
Common liability for damage 
Ühine vastutus kahju eest
The merger shall be set out in a corresponding contract entered into by the government agency which administers the institution and the university in public law or the Estonian Academy of Sciences. 
Ühinemine sätestatakse vastavas lepingus, mille sõlmivad riigi teadus- ja arendusasutust haldav valitsusasutus ja avalik-õiguslik ülikool või Eesti Teaduste Akadeemia.
Merger whereby new non-profit association founded 
Ühinemine uue mittetulundusühingu asutamisega
Merger whereby new foundation founded 
Ühinemine uue sihtasutuse asutamisega
The merger may take place by way of establishing a new savings and loan association or by merging the savings and loan association with another savings and loan association. 
Ühinemine võib toimuda uue hoiu-laenuühistu asutamisega või hoiu-laenuühistu ühinemise teel teise hoiu-laenuühistuga.
The merger report shall include an auditor's opinion concerning the areas specified in subsection 86 (7) of this Act. 
Ühinemisaruandes peab sisalduma audiitori arvamus käesoleva seaduse § 86 lõikes 7 nimetatud valdkondade kohta.
The compensation calculated as a lump sum in the year following the year of the merger shall be added to the amount of the grant within eight years following the year of the merger. 
Ühinemise aastale järgneval aastal ühekordselt arvutatud kompensatsioon liidetakse toetuse summale ühinemise aastale järgneva kaheksa aasta jooksul.
Disclosure of merger 
Ühinemise avalikustamine
Entry into force of merger 
Ühinemise jõustumine
Upon transfer of a territorial area to a local government formed as the result of a merger, a grant of 50 euros per each resident of the transferred territorial area shall be allocated from the state budget to the formed local government. 
Ühinemise käigus moodustunud kohaliku omavalitsuse üksusele territooriumiosa üleandmisel eraldatakse moodustunud kohaliku omavalitsuse üksusele riigieelarvest toetust 50 eurot üleantud territooriumiosa elaniku kohta.
For payment of a merger grant to a local government formed as the result of a merger, the merger grants separately calculated for each merged local government and transferred territorial area shall be aggregated. 
Ühinemise käigus moodustunud kohaliku omavalitsuse üksusele ühinemistoetuse maksmisel summeeritakse iga ühinenud omavalitsusüksuse ja üleantud territooriumiosa kohta eraldi arvutatud ühinemistoetus.
The aim of the merger is to raise the efficiency of the group as a whole, to reduce management costs, and to create additional opportunities for the consumers of electricity and natural gas. 
Ühinemise käigus soovitakse tõsta kogu grupi efektiivsust, vähendada ettevõtete juhtimise kulusid ning luau täiendavaid võimalusi elektri-ja maagaasi tarbijatele.
Definition of merger 
Ühinemise mõiste
Communication of merger 
Ühinemise teatavakstegemine
The first annual report of the local government formed as the result of merger shall provide the comparable figures for the preceding financial year by consolidation of the relevant figures of the merged local governments for the previous financial year, eliminating the figures recording the transactions between the merged local governments. 
Ühinemise teel moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse esimeses majandusaasta aruandes esitatakse sellele eelnenud majandusaasta võrreldavad arvnäitajad ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuste eelmise majandusaasta vastavate arvnäitajate liitmise teel, jättes välja ühinenud omavalitsusüksuste omavahelisi tehinguid kajastavad arvnäitajad.
Subsections 398 (2)-(4) of the Commercial Code and § 404 of the Commercial Code, as appropriate, apply to the formation of an SE by merger. 
Ühinemise teel SE asutamisele kohaldatakse äriseadustiku § 398 lõikeid 2–4 ning vastavalt äriseadustiku § 404.
An insurance undertaking being founded as a result of merger shall apply for authorisation pursuant to the procedure provided for in Chapter 2 of this Act. 
Ühinemise tulemusel asutatav kindlustusandja peab taotlema tegevusloa käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud korras.
A credit institution being founded as a result of merger shall apply for authorisation pursuant to the procedure provided for in Chapter 2 of this Act. 
Ühinemise tulemusena asutatav krediidiasutus peab taotlema tegevusluba käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud korras.
A local authority formed as a result of merger is the universal successor of the merged local authorities. 
Ühinemise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksus on ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuste üldõigusjärglane.
At the request of the local authority created as a result of the merger, the rural or urban route created within the boundaries of the merged local authority instead of a county route serviced on the basis of a public service contract is managed and financed from the state budget by the county government or the regional public transport centre to the extent of the regular service volume of the county route serviced on the basis of the public service contract and to the extent of a reasonable subsidisation rate for at least four year as of the awarding of the new public service contract. 
Ühinemise tulemusena tekkinud omavalitsusüksuse taotlusel korraldab ja rahastab riigieelarvest avaliku teenindamise lepingu alusel teenindatava maakonnaliini asemel ühinenud omavalitsusüksuse piires tekkinud valla- või linnaliini maavalitsus või piirkondlik ühistranspordikeskus seni avaliku teenindamise lepingu alusel teenindatud maakonnaliini liinitöömahu ja mõistliku toetusmäära ulatuses vähemalt neli aastat uue avaliku teenindamise lepingu sõlmimisest arvates.
The provisions of Division 10 of Chapter 4 of this Act do not apply upon merger. 
Ühinemisel ei kohaldata käesoleva seaduse 4. peatüki 10. jaos sätestatut.
In the event of a merger whereby a new company is founded, the activity licence issued pursuant to this Act to the merging company remains valid with regard to the company being founded with the same conditions as the activity licence of the company being founded. 
Ühinemisel uue äriühingu asutamisega jääb ühinevale ühingule käesoleva seaduse alusel antud tegevusluba samadel tingimustel kehtima asutatava äriühingu tegevusloana.
Upon a merger whereby a new commercial association is founded, the merger agreement shall, in addition to the provisions of subsections 392 (1) and 405 (4) of this Code, set out the members of the management board of the association being founded. 
Ühinemisel uue tulundusühistu asutamisega tuleb ühinemislepingus lisaks käesoleva seadustiku § 392 1. lõikes ja § 405 4. lõikes sätestatule märkida asutatava ühistu juhatuse liikmed.
An insurance undertaking participating in the merger shall promptly publish a notice concerning the receipt of an authorisation for merger in at least one national daily newspaper and on its website. 
Ühinemises osalev kindlustusandja peab avaldama teate ühinemisloa saamise kohta viivitamata vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja oma veebilehel.
Political parties participating in merger or division must, in addition to the information prescribed in the Non-profit Associations Act, also submit the information prescribed in § 8 of this Act. 
Ühinemises või jagunemises osalevad erakonnad esitavad lisaks mittetulundusühingute seaduses ettenähtud andmetele ka käesoleva seaduse §-s 8 ettenähtud andmed.
Notification of merger 
Ühinemisest teatamine
Merger notification 
Ühinemisest teavitamine
A merger plan shall include the merger schedule, the processes and activities planned in the framework of the merger and the structure of the insurance undertaking following the merger. 
Ühinemiskava sisaldab ühinemise ajagraafikut, ühinemise raames planeeritavaid protsesse ja tegevusi ning kindlustusandja ühinemisjärgset struktuuri.
The merger plan includes the time schedule of the merger, processes and activities planned within the framework of the merger and the structure of credit institutions after the merger. 
Ühinemiskava sisaldab ühinemise ajagraafikut, ühinemise raames planeeritavaid protsesse ja tegevusi ning krediidiasutuste ühinemisjärgset struktuuri.
The merger agreement shall be published in the Riigi Teataja. 
Ühinemisleping avaldatakse Riigi Teatajas.
A merger agreement enters into force upon grant of permission for merger by the Financial Supervision Authority unless a later date is provided for in the merger agreement or in the permission for merger. 
Ühinemisleping jõustub alates ühinemisloa andmisest Finantsinspektsiooni poolt, kui lepingus või ühinemisloas ei ole sätestatud hilisemat tähtaega.
One common auditor or several common auditors may be appointed for several or all of the UCITS to be acquired for the verification of the merger agreement. 
Ühinemislepingu kontrollimiseks võib mitme või kõigi ühinevate eurofondide jaoks olla määratud üks ühine audiitor või mitu ühist audiitorit.
The parties to a merger agreement may agree that the verification of the merger agreement specified in this subsection shall be conducted by the depositary of the UCITS to be acquired. 
Ühinemislepingu pooled võivad kokku leppida, et käesolevas lõikes sätestatud ühinemislepingu kontrolli teostab ühendatava eurofondi depositoorium.
A rural municipality or city district formed by a merger agreement shall commence activities as of the date of entry into force of the results of the municipal council elections in the local government. 
Ühinemislepinguga moodustatud osavald või linnaosa alustab tegevust kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste tulemuste jõustumise päevast.
The articles of association of the foundation being founded which shall be approved by the merger resolution shall be appended to the merger agreement. 
Ühinemislepingule lisatakse asutatava sihtasutuse põhikiri, mis kinnitatakse ühinemisotsusega.
The merger agreement shall include an agreement to transfer all the assets of the foundation being acquired to the acquiring foundation. 
Ühinemislepingus peab sisalduma kokkulepe ühendatava sihtasutuse vara ühendavale sihtasutusele tervikuna üleandmise kohta.
The merger agreement shall set out: 
Ühinemislepingus tuleb märkida:
A merger agreement may only provide for a condition according to which the merger agreement enters into force after the Financial Supervision Authority grants the authorisation for merger provided for in § 63 of this Act. 
Ühinemislepingus võib sätestada üksnes tingimuse, mille kohaselt ühinemisleping jõustub pärast Finantsinspektsiooni poolt käesoleva seaduse §-s 63 sätestatud ühinemisloa andmist.
A merger agreement may only provide for a condition according to which the merger agreement enters into force after the Financial Supervision Authority grants an authorisation for merger. 
Ühinemislepingus võib sätestada üksnes tingimuse, mille kohaselt ühinemisleping jõustub pärast Finantsinspektsiooni poolt ühinemisloa andmist.
Rights and obligations arise from a merger agreement after approval of the agreement pursuant to the procedure provided for in § 58 of this Act. 
Ühinemislepingust tekivad õigused ja kohustused pärast lepingu heakskiitmist käesoleva seaduse §-s 58 sätestatud korras.
Rights and obligations shall arise from the merger agreement after the receipt of an authorisation for merger unless a later term is provided for in the agreement or authorisation for merger. 
Ühinemislepingust tekivad õigused ja kohustused pärast ühinemisloa saamist, kui lepingus või ühinemisloas ei ole sätestatud hilisemat tähtaega.
Decision to grant or refusal to grant authorisation for merger 
Ühinemisloa andmise või sellest keeldumise otsus
Refusal to grant authorisation for merger 
Ühinemisloa andmisest keeldumine
Bases for refusal to grant authorisation for merger 
Ühinemisloa andmisest keeldumise alused
Disclosure of authorisation for merger 
Ühinemisloa avalikustamine
Application for authorisation for merger 
Ühinemisloa taotlemine
Application for permission for merger 
Ühinemisloa taotlus
Processing of application for authorisation for merger and decision on grant of authorisation for merger 
Ühinemisloa taotluse menetlemine ja ühinemisloa andmise otsus
Proceedings concerning authorisation for merger 
Ühinemisloa taotluse menetlemine
Authorisation for merger 
Ühinemisluba
Contestation of merger resolution 
Ühinemisotsuse vaidlustamine
A merger grant of 50 euros per each resident of a merged local government shall be calculated separately for each merged local government; the size of such grant shall not be less than 150,000 euros and not more than 400,000 euros per each merged local government. 
Ühinemistoetus arvutatakse iga ühinenud omavalitsusüksuse kohta eraldi arvestusega 50 eurot ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuse elaniku kohta ning see ei või olla väiksem kui 150 000 eurot ja suurem kui 400 000 eurot iga ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuse kohta.
Merger grants are calculated to the accuracy of ten euros. 
Ühinemistoetus arvutatakse kümne euro täpsusega.
Altogether, up to 80 million euro have been planned for that. 
Ühinemistoetusteks on ühtekokku ette nähtud kuni 80 miljonit eurot.
The freedom of association also applies to foreign citizens. 
Ühinemisvabadus puudutab ka välismaalasi.
Violation of freedom of association 
Ühinemisvabaduse rikkumine
The obligation of non-governmental organisations, which are mainly supported by public funds to adhere to regulation of public procurement also in using donations and their own proceeds, can be considered a breach of freedom of association. 
Ühinemisvabadust riivavaks võib pidada lõviosas avalikust rahast toetatavate vabaühenduste kohustust alluda riigihangete regulatsioonile ka näiteks annetuste ja omatulude kasutamisel.
The merged local governments shall continue performance of their budgets which were passed separately. 
Ühinenud omavalitsusüksused jätkavad eraldiseisvalt vastuvõetud eelarvete täitmist.
Budget sections contained in the draft budget being reviewed by the councils of the merged local governments shall be consolidated line-by-line and the transactions between the merged local governments shall be eliminated. 
Ühinenud omavalitsusüksuste volikogude menetluses olnud eelarve eelnõude eelarveosad liidetakse rida-realt ja eelnõust jäetakse välja ühinenud omavalitsusüksuste vahelised tehingud.
Not forming electoral districts in the merged municipalities, which had been agreed in the merger agreement, has caused tension in residents of municipalities. 
Ühinenud valdades on ringkondade moodustamata jätmine, mis oli kokku lepitud liitumislepingus, põhjustanud pingeid valla elanike seas.
In such an event the merging savings and loan associations are deemed to be dissolved. 
Ühinevad hoiu-laenuühistud loetakse sel juhul lõppenuks.
In such case, the merging non-profit associations shall be deemed to be dissolved. 
Ühinevad mittetulundusühingud loetakse sel juhul lõppenuks.
In such case, the merging foundations shall be deemed to be dissolved. 
Ühinevad sihtasutused loetakse sel juhul lõppenuks.
The Free from Drugs association (Irti huumeista ry) provides support for drug users and their families. 
Ühing Narkootikumidest vabaks (Irti huumeista ry) pakub abi narkootikumide kasutajatele ja nende lähedastele.
A company is an independent economic entity whose management is subject to its own rules that have to be followed. 
Ühing on iseseisev majandusüksus, mille juhtimisel kehtivad oma reeglid, millest tuleb kinni pidada.
It is worthwhile to register an association. 
Ühing on soovitatav registreerida.
They plan their activities and finances one year at a time. 
Ühing palneerib oma tegevuse ja eelarve aastaks ette.
Associations usually operate in one year periods. 
Ühing tegutseb aastase tsükli põhimõttel.
An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association. 
Ühing võib olla näiteks spordiühing, kultuuriühing, sõprusühing või usuühing.
Founding an Association 
Ühingu asutamine
Founding an Association When the Founders Are Foreigners 
Ühingu asutamine, kui asutajad on välismaalased
In practice, the process of founding an association involves three phases: 
Ühingu asutamisel on praktikas kolm etappi:
Purpose of grouping 
Ühingu eesmärk
A petition for the initial registration of a grouping shall be submitted to the commercial register by all members of the management board and a petition for the deletion of the grouping from the register shall be submitted by all liquidators. 
Ühingu esmakandeavalduse esitavad äriregistrile kõik juhatuse liikmed ning ühingu registrist kustutamise avalduse kõik likvideerijad.
The recreational areas maintained by the association and their facilities are presented on the association’s website. 
Ühingu hallatavad puhkealad ja nende teenused on ära toodud ühingu veebilehel.
For failure to perform an obligation specified in Article 25 of the Regulation, a fine may be imposed on a member of the management board or a liquidator of a grouping to the extent and pursuant to the procedure provided for in § 71 of the Commercial Code. 
Ühingu juhatuse liikmele või likvideerijale võib määruse artiklis 25 nimetatud kohustuse täitmata jätmise eest määrata trahvi äriseadustiku §-s 71 sätestatud ulatuses ja korras.
Violation of requirements for management of firm 
Ühingu juhtimise nõuete rikkumine