natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type I: enterprises do not wish (cannot) change the technology and their position in the value chain to a remarkable extent, and in case of problems they apply simple or passive manners (employ people from abroad in order to maintain the advantage of cheap labour, relocate production into regions with cheaper labour, etc.). 
I tüüpi kuuluvad ettevõtted ei soovi (ei suuda) märkimisväärselt muuta tehnoloogiat ja kohta väärtusahelas ning rakendavad probleemide ilmnemisel lihtsaid või passiivseid käitumisviise (odava tööjõu eelise säilitamiseks tööjõu palkamine välismaalt, tootmise ümberpaigutamine odavama tööjõuga piirkondadesse jne).
i) trade services – commissions and fees of commodity brokers and dealers. 
i) kaubandus- ja muud kaubandusega seotud teenused – kaubamaaklerite ja vahendajate komisjoni- ja teenustasud.
I. ThE ADOPTION OF ThE EURO (see "Preparations for joining the euro area" pp 24–32). 
I. EUROLE ÜLEMINEK (vt lähemalt „Ettevalmistused euroala liikmeks saamiseks“ lk 24–32)
I. Balance of Payments and International Investment Position. 
I. Maksebilanss ja rahvusvaheline investeerimispositsioon.
I. Banknotes total 
I. Pangatähed kokku
Preconditions and Key Indicators of the Forecast 
I. Prognoosi eeldused ja põhinäitajad
I. Government 
I. Valitsemissektor
I. Government Short-term Long-term 
I. Valitsussektor Lühiajalised Pikaajalised
The risks of ICS/SCADA systems have brought security risks from information security into everyday life. 
ICS/SCADA-süsteemide riskid on toonud turvariskid infoturbest igapäevaellu.
East European countries, but decreased with the CIS countries and other countries (see Table 10). 
Ida-Euroopa riikide loikes, vahenes aga kaubavahetuses SRU ja muude riikidega (vt tabel 10).
Among the Eastern Europe countries the major exporters were Hungary and Czech Republic. 
Ida-Euroopa riikide seas olid suuremad KT kaupade eksportijad Ungari ja Tšehhi.
Operations on the eastern market are carried out through leasing companies but on 10 March Hansapank signed also purchase documents of Kvest Bank after receiving required permits. 
Idaturul jätkatakse tegevust liisinguettevõtete kaudu, kuid 10. märtsil allkirjastas Hansapank pärast vajalike lubade saamist ka Kvest panga ostudokumendid.
The share of exports volume in Ida-Viru county has increased by two percentage points in the period of 2004–2012, i.e.from 6% to 8%. 
Ida-Viru maakonna ekspordi osatähtsus on aastail 2004–2012 suurenenud 6%-st kuni 8%-ni ehk kahe protsendipunkti võrra.
However, the situation is quite the opposite for the graduates of vocational schools in Ida-Viru county, as they earn less than the graduates of other vocational schools elsewhere in Estonia. 
Ida-Viru maakonna kutsekoolide lõpetanud on aga vastupidises olukorras, nemad teenivad vähem kui ülejäänud Eesti kutsekoolides õppinud.
The main export articles in Ida-Viru county included various inorganic chemicals, base metalsa nd also mineral fuels, including shale oil. 
Ida-Viru maakonna peamisteks ekspordiartikliteks olid mitmesugused anorgaanilised kemikaalidm itte-väärismetallid ning samuti mineraalsed kütused, sealhulgas põlevkiviõli.
Ida-Viru county had a high number of purchase-sale transactions, but the value of these transactions was low: 54 million euros in 2011, which was 4% of the total value of real estate transactions in Estonia. 
Ida-Viru maakonnas tehti küll palju tehinguid, kuid nende väärtus oli väike: 2011. aastal kokku 54 miljonit eurot ehk 4% kogu Eesti kinnisvaratehingute väärtusest.
Ida-Viru County (baseline: South Estonia) 
Ida-Virumaa (baasgrupp: LõunaEesti)
The unemployment risk for Ida-Virumaa residents increases sharply if they are not able to speak Estonian, while there is no difference in unemployment for non-Estonians who can speak Estonian and for Estonians. 
Ida-Virumaa elanike töötusriski suurendab märgatavalt eesti keele oskuse puudumine, samas kui eesti keelt kõnelevate mitte-eestlaste tööpuudus eestlaste omast ei erine.
The high ranking of Ida-Viru county may be surprising at first, but we should remember that this county has Estonia’s third-largest economy, generating over 8% of the gross domestic product of the country. 
Ida-Virumaa näitaja võib olla esmapilgul ootamatu, aga kui meenutada, et maakonnas on suuruselt Eesti kolmas majandus – Ida-Viru annab üle 8% Eesti sisemajanduse koguproduktist –, siis on üllatus võib-olla väiksem.
The purchase-sale transactions in Ida-Viru county accounted for 9% of all purchasesale transactions with almost 5% of the whole value of the total value of the purchase-sale transactions. 
Ida-Virumaal tehti 9% kõigist ostu-müügitehingutest ja nende väärtus oli ligi 5% tehingute koguväärtusest.
The number of large enterprises increased by 3 in both Ida-Viru and Tartu counties and by 2 in Harju county. 
Ida-Virumaale ja Tartumaale tuli juurde 3, Harjumaale 2 suurettevõtet.
Ideally these two approaches should give similar results, but at the moment the estimates for the underlying current account have different signs and the difference between them is about 5.5 percentage points. 
Ideaalis peaks need kaks meetodit andma sarnaseid tulemusi, kuid hetkel on alus-JK hinnangud erimärgilised ning nende vahe on ligi 5,5 protsendipunkti.
Ideally, such environmental measures (e.g. raising the rate of taxes and excise duties) help to reduce environmental pressure over time. 
Ideaalis vähendab keskkonnakaitseabinõude rakendamine (nt tasude ja aktsiiside suurendamine) aja jooksul keskkonnakoormust.
In the ideal case, the net balance of all entries in the statement is zero. 
Ideaaljuhul võrdub maksebilansi kõigi kirjete summa nulliga.
This idea of euro-area aggregate fiscal stance is very tricky to apply. 
Ideed euroala ülesest eelarvepoliitika tasakaalu eesmärgist oleks keeruline rakendada.
Ideelabor specializes in resolving electronic identity and related platform specific problems related to eID. 
Ideelabor on spetsialiseerunud elektroonilise identiteedi ja sellega seonduvate platvormi-spetsiifiliste probleemide lahendamisele.
Ideelabor specializes in services based on the OpenID standard and the widespread use of ID card and mobile-ID infrastructure in online applications. 
Ideelabor on spetsialiseerunud OpenID standardil põhinevatele teenustele ja on selle seostanud ID-kaardi ja mobiil-ID infrastruktuuri laiatarbe veebirakendustes.
Number of and growth in the number of electronic users of the ID card August 2002 – July 2012 
ID-kaardi elektrooniliste kasutajate arv ja juurdekasv august 2002 - juuli 2012
Use of ID cards in enterprises shows a constant increase. 
ID-kaardi kasutamine ettevõtetes näitab pidevat tõusu.
The ID card has long ceased to be seen as just an additional identity document, it is a secure tool used frequently by the public and private sector in their services and IT solutions. 
ID-kaart ei ole enam juba aastaid üksnes täiendav isikutuvastusvahend, vaid turvaline tööriist, mida kasutavad usinalt oma teenustes ja IT-lahendustes nii avalik kui ka erasektor.
The ID card and mobile-ID are the basic pillar of e-Estonia and have allowed the country to develop a set of online services that would not otherwise be possible. 
ID-kaart ja mobiil-ID on e-Eesti üheks alustalaks ning võimaldanud välja töötada e-teenuseid, mis muidu ei oleks võimalikud.
From the user’s standpoint, the ID card can be compared to a washing machine, car or even a particle collider – sometimes even it can break down. 
ID-kaarti võib kasutaja seisukohast võrrelda näiteks pesumasina, auto või kas või hadronipõrgutiga – ka see võib vahel puruneda või rikki minna.
32,000 euros were used to cover the organisational expenses of the IFHP conference. 
IFHP konverentsi korralduskuludeks kasutati 32 000 eurot.
For every 1,000 people, about eight leave Estonia every year. 
Iga 1000 inimese kohta lahkub Eestist aastas umbes kaheksa inimest.
The specific topics and calendar of trainings should be determined annually, based on the requests from potential participants and the lessons learned from market visits and the experiences of other countries. 
Iga aasta algul tuleks ette paika panna konkreetsed teemad ja koolituste ajakava, lähtuvalt võimalike osalejate soovidest, senistel turuga tutvumise reisidel õpitust ja teiste riikide ettevõtete kogemustest.
Export share has grown from year to year but there has been no decisive breakthrough. 
Iga aasta on ekspordi osatähtsus küll vaikselt suurenenud, kuid otsustavat läbimurret ei ole suudetud teha.
In the autumn/winter of each year, course supervisors contact their former students to find out how they are doing (Nestor 2012). 
Iga aasta sügistalvel võtavad kursusejuhendajad endiste õpilastega ühendust, et välja selgitada nende käekäik (Nestor 2012).
An International Safer Internet Day is celebrated every year on the second Tuesday of February. 
Iga aasta veebruari teisel teisipäeval tähistatakse rahvusvahelist turvalise interneti päeva.
The use of different payment instruments has increased every year, both in terms of the number and the turnover of transactions (13% and 15%, respectively, in 2008). 
Iga aastaga kasvab maksete teostamise aktiivsus nii tehingute arvu kui ka käibe poolest (2008. aastal kasv vastavalt 13% ja 15%).
Each COFOG table provides a cross-classification of general government expenditure by function and economic nature. 
Iga COFOG-i tabel nõuab valitsemissektori kulude ristklassifitseerimist valitsemisfunktsiooni ja majandusliku sisu järgi.
Every company must prepare and file an annual report to the Commercial Register. 
Iga ettevõte peab koostama ja esitama äriregistrile majandusaasta aruande.
The value added created by one enterprise was on the average 2.5 million kroons — a tenth less than a year earlier. 
Iga ettevõte tootis keskmiselt 2,5 miljonit krooni lisandväärtust — kümnendiku vähem kui aasta varem.
In addition to the business name, each company can register trade marks in its name, helping to distinguish the company and the offered goods or services from those of competitors. 
Iga ettevõte võib lisaks ärinimele registreerida enda nimele ka kaubamärke, mis aitavad teie ettevõttel ning pakutavatel toodetel/teenustel eristuda konkurentide omast.
Every company’s accounting must conform to the standards set forth by the state, so that the results would be comparable and comprehensible. 
Iga ettevõtte raamatupidamine peab vastama riigi poolt määratud standarditele, et tulemused oleksid võrreldavad ning arusaadavad.
Each central bank of the euro area makes a contribution to the fixed capital and foreign reserves of the ECB. 
Iga euroala liikmesriigi keskpank teeb sissemakse EKP põhikapitali ja välisreservidesse.
The financing of every country in the European Union must abide by common rules that do not allow large budget deficits. 
Iga Euroopa Liidu riigi rahandus on allutatud ühtsetele reeglitele, mis keelavad suuremahulised eelarvepuudujäägid.
Each issue of the Review refers to the time the analysis was completed, not to the period it covered. 
Iga FSÜ numbri puhul on viidatud analüüsi valmimise ajale, mitte perioodile, mida selles on käsitletud.
When developing any information system, the first thing is to answer the question of whether the goal is simply to computerize the current process or whether it should be improved as well. 
Iga infosüsteemi loomisel tuleb esmalt vastata küsimusele, kas tahetakse lihtsalt viia praegune protsess arvutipõhiseks või ka seda parandada.
Each person could vote only once. 
Iga inimene sai hääletada ühe korra.
Every CIS questionnaire includes an additional one-off module dedicated to some topical subject. 
Iga innovatsiooniuuringu küsimustik sisaldab mõnele päevakohasele teemale pühendatud ühekordset lisamoodulit.
However, the situation improved each quarter and more jobs were created. 
Iga järgneva kvartaliga olukord siiski paranes ning töötajaid hakati juurde palkama.
Each managing partner may cancel the right granted to a third person. 
Iga juhtimiseks õigustatud osanik võib kolmandale isikule antud õiguse tühistada.
Every two years employee satisfaction survey is carried out, where the employees get an opportunity to evaluate the performance of the management, and the management in turn gets feedback for better organisation of its operation. 
Iga kahe aasta järel viiakse läbi töötajate rahulolu uuring, mis annab töötajatele võimaluse hinnata juhtkonna poolt tehtut ning juhtkond omakorda saab tagasisidet oma tegevuse paremaks korraldamiseks.
The biennial Community Innovation Survey (CIS) provides a detailed overview of innovation in enterprises based on their economic activity, size and other characteristics. 
Iga kahe aasta tagant toimuv Euroopa Ühenduse innovatsiooniuuring (Community Innovation Survey) annab detailse pildi ettevõtete uuenduslikkusest tegevusala, suuruse ja teiste tunnuste põhjal.
Every eighth enterprise created in 2012 specialised in construction, which is still recovering from the recession. 
Iga kaheksas 2012. aastal loodud ettevõte tegutses ehituses, mis on pärast kriisi taastumas.
The shares of capital types are φ = 0.18, τ = 0.37, μ = 0.02 and κ = 0.02: 
Iga kapitaliliigi osatähtsus seejuures on vastavalt φ = 0,18, τ = 0,37, μ = 0,02 ja κ = 0,02:
The value added created by one trade enterprise was on average 90,400 euros. 
Iga kaubandusettevõte tootis keskmiselt 90 400 eurot lisandväärtust.
The solvency assessment of each client must be recorded in a credit file that can be accessed if necessary by the Financial Supervision Authority. 
Iga kliendi maksevõime hindamise kohta tuleb säilitada ka krediiditoimik, mis peab olema vajaduse korral kättesaadav finantsinspektsioonile.
Once each coin is released, the winning designer will receive a prize of 2000 euros 
Iga konkursi võidutöö eest makstakse pärast müntide emiteerimist auhinnatasu 2000 eurot.
Prices are registered monthly for services described in detail. 
Iga kuu kogutakse hinnad detailselt kirjeldatud teenustele.
The presidency of the European Union changes every six months, which means that Estonia’s national policy priorities and short-term objectives must be revised for each new presidency. 
Iga kuue kuu tagant vahetub Euroopa Liidu eesistujariik, siis täpsustatakse uueks eesistumisperioodiks alati ka Eesti poliitilised prioriteedid ja eesmärgid.
The presidency of the European Union changes in every six months, which entails revising Estonia’s national policy priorities and short-term objectives for the new presidency period. 
Iga kuue kuu tagant vahetub Euroopa Liidu eesistujariik, siis täpsustatakse uueks eesistumisperioodiks alati ka riigi poliitilised prioriteedid ja eesmärgid.
The presidency of the European Union changes every six months. 
Iga kuue kuu tagant vahetub Euroopa Liidu eesistujariik.
You are required to prepare a report for each quarter indicating how much pollutants you have discharged into the environment. 
Iga kvartali kohta tuleb teil koostada aruanne, kui suures mahus olete saasteaineid keskkonda paisanud.
Each loan is evaluated separately by taking into consideration the probability of losses and the market value of the loan collateral. 
Iga laen hinnatakse eraldi arvestades kahjumi tekkimise tõenäosust ja laenu tagatiseks panditud vara turuväärtust.
Every loan is evaluated separately, considering the likelihood of loss and the market value of the property mortgaged in guarantee of the loan. 
Iga laen hinnatakse eraldi, arvestades kahjumi tekkimise tõenäosust ja laenu tagatiseks panditud vara turuväärtust.
Every loan still has to be paid back. 
Iga laen tuleb tagasi maksta.
Each issue dealt with a certain topic. 
Iga lehenumber on pühendatud kindlale teemale.
Persons addressing any conciliation body are able to choose the conciliator to commence conciliation for the parties. 
Iga lepitusorgani poole pöörduja saab ise valida, kes lepitajatest asub osapooli lepitama.
Every economic crisis is in its nature overproduction, when new services and goods find no buyers. 
Iga majanduskriis on oma olemuselt ületootmine , kui uutele kaupadele ja teenustele ei leidu enam ostjaid.
Every economic policy price we have to pay to change over to the euro is worth paying," added Sutt. 
Iga majanduspoliitiline hind, mida peame euro kasutuselevõtu eest maksma, on väärt maksmist," lisas Sutt.
One visit in four went to Finland, while there were around half a million visits to Latvia. 
Iga neljas reis tehti Soome, Lätit aga külastati ligi pool miljonit korda.
Every fourth enterprise created in 2012 was engaged in trade. 
Iga neljas uus ettevõte loodi 2012. aastal kaubanduse tegevusalal.
Every guarantee connected with the opening of a bank guarantee limit or a reusable credit limit was treated as a special case bringing along time-consuming negotiations over the terms of the concluded guarantee agreement. 
Iga pangagarantiilimiidi või korduvkasutusega laenulimiidi avamisega seotud käendust käsitati kui erijuhtumit, millega kaasnesid aeganõudvad läbirääkimised sõlmitava käenduslepingu tingimuste üle.
The final share of each country is the weighted average of the shares for imports and exports. 
Iga partnerriigi lõplik osatähtsus saadakse ekspordi ja impordi osade kaalutud keskmisena.
Every policy creates an exit issue at some point in time, but I don’t think we’re there yet.” 
Iga poliitilise meetme puhul tekib kunagi selle lõpetamise küsimus, kuid ma arvan, et me ei ole veel nii kaugel.”
It is important for every country to provide domestic primary goods for its own food industry. 
Iga riigi jaoks on oluline kindlustada oma toiduainetööstusele vajaliku kodumaise tooraine olemasolu.
Each country level of government will contain three source tables: 
Iga riigi valitsemissektori tase andmebaasis hakkab sisaldama kolme lähtetabelit:
They show country-specific designs, surrounded by the 12 stars of the European Union. 
Iga riik kujutab sellel oma rahvuslikku motiivi, mida ümbritsevad Euroopa Liidu 12 tähte.
The value added at constant prices is obtained as the difference between output and intermediate consumption valued at constant prices. 
Iga tegevusala puhul leitakse lisandväärtus eelmise aasta hindades tegevusala toodangu ja vahetarbimise vahena.
Every second visitor to Estonia stayed overnight, and the average length of the stay was the same as a year earlier at 4.5 days. 
Iga teine Eestit väisanud külastaja ööbis Eestis ja tema keskmine külastusaeg jäi aastatagusega võrreldes samaks ehk 4,5 päevaseks.
Not all local commuting centres have an urban region surrounding them, but they all have hinterlands. 
Iga tõmbekeskuse ümber ei pruugi tekkida linnaregiooni, kuid kõigil neil on olemas tagamaa.
Each industrialist, every merchant and any other entrepreneur who creates economic assets or obtains them for reselling must have the opportunity to make a definite pre-calculation as to the cost of these assets to him and the price at which he will have to pass them on in order to make both ends meet. /…/ Therefore, maintaining the firm value of a monetary unit is an enormous, difficult, and very responsible task in every country. 
Iga tööstur, iga kaupmees, üldse iga ettevõtja, kes majanduslisi väärtusi loob või neid edasimüümiseks omandab, peab võima teha juba ette kindla kalkulatsiooni, mis temale enesele need väärtused maksma lähevad ja missuguse hinnaga ta nad edasi andma peab, et omaga välja tulla. /…/ Rahaüksuse kindla väärtuse hoidmine on sellepärast igas riigis suur, raske ja väga vastutusrikas ülesanne.
The average share of exporting companies within each productivity group is then shown. 
Iga tootlikkuse rühma sees on seejärel esitatud eksportivate ettevõtete keskmine osakaal.
For each trend, we have found questions that help to focus on the most important aspects from the perspective of future success in the context of Estonia. 
Iga trendi kohta oleme välja toonud küsimused, mis aitavad Eesti kontekstis keskenduda neile aspektidele, mis tulevikuedu jaoks kõige tähtsamad.
Every transfer now costs 10 sents. 
Iga ülekanne maksustati 10 sendiga.
Every time a new implementation plan is be submitted to the Government of the Republic it will be supplemented with the report on the execution of the previous implementation plan. 
Iga uue rakendusplaaniga esitatakse Vabariigi Valitsusele eelneva rakendusplaani täitmise aruanne.
The development of each new large-scale solution requires a thorough analysis of costs and revenues, to ensure that the new solution is cost efficient for Eesti Pank. 
Iga uue suuremahulise lahenduse väljatöötamisele eelneb põhjalik tulude ja kulude analüüs, mis peab tagama, et uus lahendus on Eesti Pangale kulutõhus.
The use of instruments to achieve each intermediate objective is assessed from indicators (see diagram). 
Iga vahe-eesmärgi puhul hinnatakse instrumentide rakendamise vajadust indikaatorite põhjal (vt joonist).
Each field of activity would require a thorough analysis in which, in addition to researchers, the representatives of the enterprise and government sector would also be included. 
Iga valdkond vajaks põhjalikku analüüsi, kuhu oleks kaasatud lisaks teadlastele ka ettevõtluse ning valitsussektori esindajad.
A stylish iPad Pro with Apple Pencil stylus will be given to the best design in each age group. 
Iga vanusegrupi parim saab kingituseks vinge iPad Pro koos Apple Pencil joonistuspliiatsiga.
Every fifth gazelle born in 2005–2006 was a manufacturing enterprise. 
Iga viies aastatel 2005–2006 sündinud ja jõudsalt arenenud ettevõte oli tööstusettevõte.
One visit in five was made outside the European Union. 
Iga viies reis tehti väljapoole Euroopa Liitu.
Every fifth job is in education. 
Iga viies töökoht on hariduses.
The data for 2006–2009 have been revised compared to the data published in the previous yearbook due to the regular annual revision of the time series of national accounts indices. 
Iga-aastase regulaarse rahvamajanduse arvepidamise näitajate aegrea revideerimise tõttu on eelmises aastaraamatus avaldatud aastate 2006–2009 andmeid siinses raamatus täpsustatud.
Compared to the data published in the previous yearbook, the data for 2007–2010 have been revised due to the regular annual revision of the time series of national accounts indicators. 
Iga-aastase regulaarse rahvamajanduse arvepidamise näitajate aegrea revideerimise tõttu on eelmises aastaraamatus avaldatud aastate 2007–2010 andmeid siinses raamatus täpsustatud.
Compared to the data published in the previous yearbook, the data for 2008–2011 have been revised due to the regular annual revision of the time series of national accounts indicators. 
Iga-aastase regulaarse rahvamajanduse arvepidamise näitajate aegrea revideerimise tõttu on eelmises aastaraamatus avaldatud andmeid aastate 2008–2011 kohta siinses raamatus täpsustatud.
As a yearly tradition, in autumn the strategy of KredEx was updated and its time span was extended by a year for period 2008-2011. 
Iga-aastase traditsioonina uuendati sügisel KredExi strateegiat ning pikendati selle ajahorisonti aasta võrra perioodiks 2008-2011.
The eighth annual spring development seminar was held in Otepää. 
Igakevadine, arvult juba kaheksas arenguseminar toimus seekord Otepääl.
It is planned that the monthly purchases will be made until March 2017, but they will certainly continue until a lasting correction in inflation is apparent that will fit with the task of the European Central Bank of keeping inflation below but close to 2% over the medium term. 
Igakuiseid oste plaanitakse teha kuni 2017. aasta märtsini, kuid kindlasti niikaua, kuni nähakse püsivat korrektsiooni inflatsioonis, mis on kooskõlas Euroopa Keskpanga eesmärgiga hoida inflatsioon keskpikas perspektiivis alla 2%, kuid selle lähedal.
Each year, a few dozen Estonians get the chance to study in professional development programmes in Indian higher education or governmental institutions. 
Igal aastal avaneb India valitsuse toel selle programmi raames mõnekümnele eestlasele võimalus täiendada end ametialastes programmides India kõrgharidus- või valitsusasutustes.
Every year 65 million people move to the cities. 
Igal aastal kolib linnadesse 65 miljonit inimest.
Eesti Pank co-organises and co-finances annual international research conferences. 
Igal aastal korraldatakse Eesti Panga osalusel ja kaasfinantseerimisel vähemalt üks rahvusvaheline teaduskonverents.