natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training and interim inspection of the locomotive driver as well as the skills of the locomotive driver upon receipt of the certificate shall comply with the professional knowledge and requirements established for locomotive drivers. 
Vedurijuhi koolitus ja vahekontroll, samuti vedurijuhi oskused sertifikaadi saamisel peavad olema kooskõlas vedurijuhile kehtestatud kutsealaste teadmiste ja nõuetega.
Training of locomotive drivers is conducted by means of training to acquire new skills or a profession or by means of in-service training to develop the acquired profession. 
Vedurijuhi koolitus toimub väljaõppena uute oskuste või kutseala omandamiseks või täiendusõppena omandatud kutseala arendamiseks.
A state fee of 100 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence to conduct training of locomotive drivers. 
Vedurijuhi koolituse läbiviimise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 100 eurot.
Requirements for knowledge and skills of locomotive drivers 
Vedurijuhi teadmistele ja oskustele esitatavad nõuded
Persons who perform the duties of assistant locomotive driver or driver of special railway vehicles shall apply for a professional certificate by 1 January 2005. 
Vedurijuhiabi ja eriveeremi juhtimise kutsetunnistus tuleb vastavatel töötajatel taotleda 2005. aasta 1. jaanuariks.
Performance of duties of assistant locomotive driver by person in intoxicated state 
Vedurijuhiabi ülesannete täitmine joobeseisundis
Performance of the duties of assistant locomotive driver by a person in intoxicated state – 
Vedurijuhiabi ülesannete täitmise eest joobeseisundis –
Assistant locomotive drivers and drivers of special railway vehicles are granted professional qualifications for a period of five years. 
Vedurijuhiabidele ja eriveeremi juhtidele omistatakse kutsekvalifikatsioon viieks aastaks.
Upon issuing a certificate to a locomotive driver, the IM/RU shall take account of the information of an earlier certificate of the locomotive driver. 
Vedurijuhile sertifikaadi väljastamisel peab raudtee-ettevõtja võtma arvesse vedurijuhi varasema sertifikaadi andmeid.
Review of applications for issue and extension of locomotive driver's licences and issue of duplicates 
Vedurijuhiloa andmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine ning duplikaadi väljastamine
Review of applications for issue and renewal of locomotive driver's licences and issue of duplicates 
Vedurijuhiloa andmise ja uuendamise taotluse läbivaatamine ning duplikaadi väljastamine
In order to have a locomotive driver's licence extended, a locomotive driver shall pass a theory examination at the Road Administration. 
Vedurijuhiloa kehtivuse pikendamiseks peab vedurijuht Maanteeametis edukalt sooritama teooriaeksami.
In order to have a locomotive driver's licence extended, a locomotive driver shall pass an examination for locomotive drivers at the Road Administration. 
Vedurijuhiloa kehtivuse pikendamiseks peab vedurijuht Maanteeametis edukalt sooritama vedurijuhieksami.
Application for locomotive driver's licence and extension of locomotive driver's licence 
Vedurijuhiloa taotlemine ja vedurijuhiloa kehtivuse pikendamine
Application for locomotive driver's licence and renewal of locomotive driver's licence 
Vedurijuhiloa taotlemine ja vedurijuhiloa uuendamine
A locomotive driver's licence is prepared and issued to a person by the Road Administration on the basis of a decision of the Technical Surveillance Authority. 
Vedurijuhiloa vormistab ja väljastab isikule Maanteeamet Tehnilise Järelevalve Ameti otsuse alusel.
The locomotive driver may drive railway vehicles used for rail transport without the presence of an assistant locomotive driver only in if the railway undertaking or other owner or possessor of railway vehicles has established rules on driving railway vehicles without the presence of assistant locomotive drivers and the locomotive has been fitted with a device which enables the train to be stopped if the locomotive driver is unable to drive the locomotive. 
Vedurijuht võib juhtida raudteeveoks vajalikku raudteeveeremit vedurijuhiabita üksnes juhul, kui raudteeveo-ettevõtja või muu raudteeveeremi omanik või valdaja on kehtestanud vedurijuhiabita raudteeveeremi juhtimise eeskirja ja vedur on varustatud seadmega, mis võimaldab rongi peatada, kui vedurijuht ei ole võimeline vedurit juhtima.
Rest time of locomotive crew during working day 
Vedurimeeskonna tööpäevasisene vaheaeg
Water abstraction charge 
Vee erikasutusõiguse tasu
Laboratories testing the physico-chemical and chemical parameters of water (‘laboratories’) must meet the following requirements: 
Vee füüsikalis-keemiliste ja keemiliste parameetrite uuringuid teostavad katselaborid (edaspidi katselabor) peavad vastama järgmistele nõuetele:
Water and sewage matters 
Vee- ja kanalisatsiooniküsimused
The expenses related to the provision of drinking water and waste water services must be paid by the consumers, i.e. all expenses should be included in the water price. 
Vee- ja kanalisatsiooniteenuse pakkumisega seotud kulud peavad kandma tarbijad, s.t kõik kulud peaksid sisalduma teenuse hinnas.
In winter, the temperature of the water surface in the central part of the sea is 1°–2°C, while in bays and coastal sea areas covered with ice it is slightly below 0°C (water in the coastal sea areas freezes at –0.2° to –0.4°C). 
Vee pinnatemperatuur on talvel mere keskosas 1–2 °C, jääga kaetud lahtedes ja rannavetes veidi alla 0 °C (Eesti rannikumere vesi külmub –0,2 kuni –0,4 °C juures).
Water and Health Safety Information System 
Vee terviseohutuse infosüsteem
Geothermal heat pumps which produce thermal energyfrom water or ground energy may satisfy the entire thermal power need or a partof it. 
Vee- või pinnaseenergiast soojusenergiat tootvad maasoojuspumbad võivad katta kas kogu küttevõimsuse vajaduse või teatud osa sellest.
Undertakings providing services related to water, energy, passenger transport or other network services, whose procurement limit is higher for network-related procurements than for regular procurements, adhered to the higher limit in the case of regular purchases and did not organize public procurements. 
Vee, energeetika, reisijate veo vms võrgustikuteenuseid pakkuvad infrastruktuuri ettevõtjad, kellele võrgustikuga seotud hangete puhul kehtib tavahangetest oluliselt kõrgem hankemenetluse korraldamise piirmäär, lähtusid kõrgemast piirmäärast ka tavaostude puhul ning riigihankeid ei korraldanud.
In some places the cliff terrace hidden under water is several tens of metres high. 
Veealune pangaastang on kohati mitmekümne meetri kõrgune.
Ownership of underwater monuments 
Veealuse mälestise kuuluvus
Additional restrictions applicable to underwater monuments and the protected zone thereof 
Veealusel mälestisel ja selle kaitsevööndis kehtivad täiendavad kitsendused
Permit for diving to underwater monuments 
Veealusele mälestisele sukeldumise luba
Violation of requirements for diving to underwater monuments 
Veealusele mälestisele sukeldumise nõuete rikkumine
The protection of underwater cultural monuments is conducted in accordance with the international agreements of the Republic of Estonia, the Heritage Conservation Act and other legislation of Estonia. 
Veealuste kultuurimälestiste kaitset teostatakse vastavuses Eesti Vabariigi välislepingutega, muinsuskaitseseadusega ja teiste Eesti õigusaktidega.
The web environment "Child with another mother tongue" is created as a part of the project "Improvement of education counselling for newly immigrated and Roma children”. 
Veebikeskkond „Muu kodukeelega laps“ on loodud projekti „Uusimmigrant-lastele ja roma lastele suunatud õppenõustamise kvaliteedi parandamine“ raames.
The web environment has been divided to following subtopics: 
Veebikeskkond on jaotatud järgmisteks alavaldkondadeks:
The authorisation granted via web page shall be withdrawn via web page. 
Veebilehe kaudu antud volitus võetakse tagasi veebilehe kaudu.
The website allows people to be informed about all aspects of preparation of the development agenda - for example, you receive an overview of who is involved in preparing the development agenda, and to what extent, and which subjects are discussed. 
Veebilehe kaudu on võimalik viia end kurssi arengukava koostamise kõikide aspektidega – näiteks saab ülevaate, kes ja mil viisil arengukava koostamises osaleb ja milliseid teemasid arutatakse.
Through the city's website, you can also look for available jobs or submit an open application. 
Veebilehe kaudu võib kandideerida ka vabadele töökohtadele või esitada avatud tähtajaga tööle kandideerimise avalduse.
Visiting the homepage 
Veebilehe külastamine
Commencement of maintenance of website 
Veebilehe pidamise alustamine
Obligation to maintain website 
Veebilehe pidamise kohustus
The target group of the website are teachers and students of vocational schools, but also foreign language teachers, students, institutions of higher education, employers, professional associations and others. 
Veebilehe sihtrühmaks on kutsekoolide õpetajad ja õpilased, aga ka võõrkeeleõpetajad, üliõpilased, kõrgkoolid, tööandjad, erialaliidud jt.
According to the people surveyed, the structure of the website is clear (83 per cent). 
Veebilehe ülesehitus on vastanute arvates arusaadav (83 protsenti).
The statutes, good occupational and professional practice and other public documents shall be made public on the website. 
Veebilehel avaldatakse koja põhikiri, hea ameti- ja hea kutsetava ning teised avalikud dokumendid.
The minutes of council sessions and meetings of council committees concerning the budgetary procedure shall also be published on the website. 
Veebilehel avaldatakse samuti eelarve menetlemist käsitlevad volikogu ja volikogu komisjonide istungite protokollid.
Refusals to open proceedings are not published on the website for the reason that in such cases the appeal did not comply with the requirements provided in the law and was therefore returned. 
Veebilehel ei avaldata menetlusse võtmisest keeldumist põhjusel, et kaebus ei vastanud seaduses sätestatud nõuetele ja seetõttu tagastati.
Refusal of acceptance for processing on the basis that the appeal in cassation did not comply with the requirements provided by law and was therefore returned shall not be published on the website. 
Veebilehel ei avaldata menetlusse võtmisest keeldumist põhjusel, et kassatsioon ei vastanud seaduses sätestatud nõuetele ja seetõttu tagastati.
The Helsinkiregion.fi website offers information on public transport in simple Finnish. 
Veebilehel Helsinginseutu.fi on teavet ühistranspordi kohta lihtsoome keeles.
The MoniNet website provides a learning environment for Finnish language, which you can use to study Finnish independently. 
Veebilehel MoniNet on soome keele õppekeskkond, mille abil saad iseseisvalt soome keelt õppida.
The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland. 
Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
The website also has a map to help users to check whether they can apply for a day care placement in a day care centre that is in another municipality. 
Veebilehel on ka kaart, kust saad kontrollida, kas saad esitada avalduse teises omavalitsuses asuvasse päevakodusse.
By the publication of information on the making of the decision on the website it is deemed that the decision has been communicated to the person. 
Veebilehel otsuse tegemise kohta teabe avaldamisega loetakse, et otsus on isikule teatavaks tehtud.
On this site, you can also read other young people’s questions and the answers they have received. 
Veebilehel saab lugeda ka teiste noorte küsimusi ja vastuseid.
The TE-info website features videos and brochures for immigrant customers in various languages. 
Veebilehel TE-info on immigrantidest klientidele mõeldud juhendeid ja videoid paljudes erinevates keeltes.
The Helsinkiregion.fi website offers information about the joint services provided by the municipalities of the Helsinki Region. 
Veebilehele Helsinginseutu.fi on kogutud teavet Helsingi regiooni ühiste teenuste kohta.
You can find a Service Map of the Helsinki Region (Helsingin seudun palvelukartta) and a Guide Map (opaskartta) on the Helsinkiregion.fi website. 
Veebilehelt Helsinginseutu.fi leiad Helsingi regiooni teenustekaardi (Helsingin seudun palvelukartta) ja piirkonna interaktiivse kaardi (opaskartta).
In the Ilmonet service, you can search for courses offered by community colleges (kansalaisopisto) and adult education centres (työväenopisto) in the Helsinki Region. 
Veebilehelt ilmonet.fi võid otsida Helsingi regioonis pakutavaid rahvaülikoolide (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoolide (työväenopisto) kursusi.
The Libraries.fi service offers information on various libraries. 
Veebilehelt kirjastot.fi leiad teavet erinevate raamatukogude kohta.
The website features tips for sports and exercise in the summer and winter. 
Veebilehelt leiad nõuandeid sportimiseks nii suvel kui talvel.
You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area. 
Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
You can search for information on routes in the Helsinki Metropolitan Area in the Reittiopas service. 
Veebilehelt reittiopas võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
In the Visithelsinki.fi service, you can find the brochure “Helsingin seudun museot” which provides information on over 90 museums in Finnish, Swedish, English, German and Russian. 
Veebilehelt visithelsinki.fi leiad brosüüri „Helsingin seudun museot”, kus on soome, rootsi, inglise, saksa ja vene keeles rohkem kui 90 muuseumi andmed.
The service instructs you on how to get from one place to another using public transport. 
Veebileht annab nõu, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
With the support of the European Social Fund, the website has been running since 2008, and we wanted to find out how actively the teachers are using the website that is intended to aid them in their work,” 
Veebileht on Euroopa Sotsiaalfondi rahastuse toel kasutusel olnud juba alates 2008. aastast ning me soovisime uurida, kuivõrd aktiivselt õpetajad neile mõeldud abiahendit oma töös kasutavad,”
The site is available in Finnish, English, French, Russian and Arabic. 
Veebileht on soome, inglise, prantsuse, vene ja araabia keeles.
The website should contain information about the project, its progress, contact data, project achievements and results. 
Veebileht peab sisaldama informatsiooni projekti, selle arengu, kontaktandmete, projekti saavutuste ja tulemuste kohta.
The thisisfinland.fi website offers information and news about Finnish society, economic matters, culture and events. 
Veebileht Thisisfinland.fi pakub teavet ja uudiseid Soome ühiskonna, majandusküsimuste, kultuuri ja ürituste kohta.
The web platform helps immigrants more easily find relevant information about residence permits, citizenship, work and educational life as well as other important areas. 
Veebiplatvorm aitab sisserändajatel leida hõlpsamini olulist teavet nii elamislubade, kodakondsuse, töö- ja hariduselu kui ka mitmete teiste oluliste valdkondade kohta.
Online training on European patent law (European Patent Academy) 
Veebipõhine koolitus Euroopa patendiõiguse kohta (Euroopa Patendiakadeemia)
Online training on the UN guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime (UNODC and UNICEF) 
Veebipõhine koolitus teemal „ÜRO suunised õigusemõistmiseks kohtuasjades, kuhu lapsed on kaasatud ohvrite ja kuriteo tunnistajatena” (UNODC ja UNICEF)
The online courses are available free of charge on the European Patent Academy's website. 
Veebipõhised koolitused on tasuta kättesaadavad Euroopa Patendiakadeemia veebisaidil.
Web-based training videos on working with legal interpreters in criminal proceedings (Building Mutual Trust 2 project) 
Veebipõhised koolitusvideod selle kohta, kuidas töötada kriminaalmenetluses koos õigustõlkidega (Vastastikuse usalduse loomise 2. projekt)
The booklet is available online in Estonian, Russian and English from the websites of both the Integration Foundation and the National Examination and Qualification Centre. 
Veebipõhiselt on raamat eesti, vene ja inglise keeles kättesaadav nii Integratsiooni Sihtasutuse kui ka Riikliku Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskuse kodulehelt.
Consuming the web based games and tests („Order cool ringtones on your mobile phone“, 
Veebipõhiste mängude ning testide („Telli uued ägedad helinad oma mobiilile“,
With the help of E-services (Oma asiointi), you can change your job search information and check the validity of your job search and labour policy statement, for example. 
Veebis teenuses Oma asjaajamine (Oma asiointi –palvelu) saad muuhulgas muuta oma töötaotlemise andmeid ning kontrollida töötaotlemise kehtivust ja töötuskaitse otsust.
The HELP (Human Rights Education for Legal Professionals) website has been developed by the Council of Europe to support the training of all legal professionals in human rights law. 
Veebisaidi HELP (Human Rights Education for Legal Professionals, inimõigustealane koolitus õigusala töötajatele) arendas välja Euroopa Nõukogu, et toetada kõigi õigusala töötajate koolitust inimõiguste valdkonna õigusaktide valdkonnas.
Via its website, the IJJO aims to promote the exchange of knowledge and good practice, sources of information, key research and reports. 
Veebisaidi kaudu tahab IJJO edendada teadmiste ja hea tava, teabeallikate, peamiste uurimistulemuste ja aruannete vahetamist.
HELP website (Council of Europe) 
Veebisait Help (Euroopa Nõukogu)
The website was redesigned in November 2011 and the aim is for it to become a primary point of reference on this topic. 
Veebisait kujundati 2011. aasta novembris ümber eesmärgiga olla selle teema peamiseks kontaktpunktiks.
The website is available in English, French and Spanish. 
Veebisait on kättesaadav inglise, prantsuse ja hispaania keeles.
The site is available in English, German and Polish. 
Veebisait on kättesaadav inglise, saksa ja poola keeles.
The webinars are available for free on the OHIM Academy website. 
Veebiseminarid on tasuta kättesaadavad OHIMi akadeemia veebisaidil.
Using the service requires online banking credentials. 
Veebiteenuse kasutamiseks on vaja internetipanga kasutajakoode.
Through it, you can search for and reserve material. 
Veebiteenuse kaudu võid materjale otsida ja broneerida.
Live webcasts are announced in advance on the webcast portal and are available on the home page from the scheduled start time. 
Veebiülekannete toimumisest antakse veebiülekannete portaalis eelnevalt teada ja need on kavandatud algusajast alates kodulehel kättesaadavad.
February proved historic for the Baltic electricity market also for the reason that, for the first time during the period of the open electricity market, stable energy trade was conducted via the newly launched NordBalt submarine cable officially still in its testing phase. 
Veebruar kujunes Baltikumi elektrituru jaoks ajalooliseks ka seetõttu, et esimest korda avatud elektrituru perioodil toimus stabiilne energiakaubandus vastavatud, kuid ametlikult ikka veel testfaasis oleva merekaabli NordBalt kaudu.
Of the 672 hours in February, the Estonian price stayed on par with its Finnish counterpart for 651 hours. 
Veebruari 672 tunnist püsis Eesti hind Soome hinnaga sama 651 tunnil.
During the first days of February, the value of the European common currency started to rise quickly. 
Veebruari esimestel päevadel hakkas aga Euroopa ühisvaluuta väärtus kiiresti tõusma.
In the middle of February, the foundation SA Omanäolise Kooli Arenduskeskus started to conduct refresher courses on the methodology of content and language integrated learning (CLIL) and on the compilation of learning materials for the language and vocational teachers of vocational educational institutions commissioned by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA). 
Veebruari keskel alustas Sihtasutus Omanäolise Kooli Arenduskeskus Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) tellimusel täienduskoolitustega kutseõppeasutuste keele- ja kutseõpetajatele lõimitud aine- ja keeleõppe (LAK-õppe) metoodikast ning õppematerjalide koostamisest.
Warmer-than-average weather dominating February lowered electricity Future and Day-Ahead prices. 
Veebruari keskmisest soojem ilm langetas elektri tulevikutehingute ja börsihindu.
By mid-February, a barrel cost USD 30, whereas a barrel of crude oil could be had on the market for USD 27.9 at the lowest point in January. 
Veebruari keskpaigas maksis üks barrel 30 dollarit, jaanuari madalaimal hetkel sai aga toornafta barreli turul kätte 27,9 dollari eest.
In late February, the leaders of the EU unveiled new plans for updating the energy policy of the Union. 
Veebruari lõpus avaldasid Euroopa Liidu juhid uued plaanid liidu energiapoliitika värskendamiseks.
Late February witnessed a recovery in the price of Brent crude to a level of USD 35.97 per barrel. 
Veebruari lõpus võis näha Brenti toornafta hinna taastumist tasemele 35,97 dollarit barreli kohta.
As a result of trading during February, the rate of the euro against the dollar remained largely unchanged. 
Veebruari vältel toimunud kauplemise tulemusena jäi euro ning dollari suhe suures osas muutumatuks.
The February exchange price was kept at levels comparable to January by weather conditions in Northern Europe that suited the electricity market: high output from wind turbines resulting from optimal wind velocity, air temperatures that remained relatively high and copious quantities of precipitation, brought on by an Atlantic low-pressure system that largely dominated the month. 
Veebruarikuist börsihinda hoidsid jaanuariga võrreldaval tasemel elektriturule sobilikud ilmastikuolud Põhja-Euroopas: parajast tuulekiirusest tulenenud kõrge tuulegeneraatorite toodang, üsna kõrgel püsinud õhutemperatuurid ning rohke sademetekogus, mille tõi kaasa kuu vältel suuresti domineerinud Atlandi madalrõhkkond.
The first training courses on the Constitution and Citizenship Act of the Republic of Estonia commissioned by the Integration Foundation were conducted by the NPO Kodanikukoolitused in February. 
Veebruarikuus toimusid esimesed MISA tellitud ja MTÜ Kodanikukoolitused läbi viidud Eesti Vabariigi põhiseaduse ning kodakondsusseaduse tundmise koolitused.
In February, the price of crude oil began to recover, with a barrel of oil costing USD 62.58 on the last day of the month. 
Veebruaris hakkas toornafta hind taastuma ning kuu viimasel päeval maksis naftabarrel 62,58 dollarit.
In February, gas sellers imported 5.2 million cubic metres of natural gas from Lithuania, making up 8.3 percent of total gas imports. 
Veebruaris importisid gaasimüüjad Leedust maagaasi 5,2 miljoni kuupmeetri ulatuses, mis moodustas 8,3 protsenti kogu gaasiimpordist.
In February, the market price of electricity in the Estonia / Finland market area remained largely the same as in January. 
Veebruaris jäi elektri turuhind Eesti ja Soome turupiirkonnas suures osas samaks nagu jaanuaris.
Exchange prices of electricity remained largely unchanged in February » 
Veebruaris jäid elektri börsihinnad suures osas muutumatuks »
In February, the Latvian regulator approved the preferential rate of electricity production, left the same as in 2015 and 2014. 
Veebruaris kinnitas Läti regulaator elektritootmise soodustariifi, mis jäetakse samaks nagu 2015. ja 2014. aastal.
In February, 349 companies in total were inspected and the percentage of breaches had dropped to 8 (ca 15% of breaches were detected in 654 companies inspected in February). 
Veebruaris kontrolliti kokku 349 ettevõtet ning rikkumise protsent on langenud 8-le (jaanuaris avastati 654-s kontrollitud ettevõttes rikkumisi ca 15%).
Two extracurricular language-learning competitions to be launched in February 
Veebruaris kuulutatakse välja kaks koolivälise keeleõppe konkurssi
The same figure was 96.9% in February. 
Veebruaris oli sama näitaja 96,9%.