natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency. 
Pärast tänast hääletamist tulevikku vaadates on kõigi osapoolte ja asjaosaliste jaoks oluline töötada veelgi sihikindlamalt ja uue hooga konflikti lahendamise nimel.
Following today’s decision, the Commission will disclose the findings to interested parties who will then have one month to comment. 
Pärast tänast otsust avaldab komisjon uurimistulemused huvitatud isikutele, kellel on seejärel üks kuu märkuste esitamiseks.
If the request was successfully sent, the message "Request sent" is displayed and the authentication certificate is moved to the "Deletion in progress" state. 
Pärast taotluse saatmist kuvatakse teade „Request sent“ ja autentimissertifikaadi olekuks on „Deletion in progress“.
On submitting the request, the message "Request sent" is displayed, and the client's state is set to "Registration in process". 
Pärast taotluse saatmist kuvatakse teade „Request sent“ ja kliendi olekuks on „Registration in progress“.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title. 
Pärast tehnilist hindamist valitakse teatud arv linnasid välja 2017. aasta tiitli kandidaatideks.
"Not since World War II have extremist and populist forces had so much influence on national parliaments as they have today. 
Pärast Teist maailmasõda ei ole äärmuslusel ja populistlikel jõududel olnud nii suurt mõjujõudu liikmesriikide parlamentides kui praegu.
Once they agree on a text, it will become European legislation and be directly applicable in all Member States as national law. 
Pärast teksti suhtes kokkuleppele jõudmist saab sellest Euroopa õigusakt, mis on siseriikliku õigusena vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament. 
Pärast tippkohtumisel kokkuleppele jõudmist tuleb meil saavutada lõplik kokkulepe Euroopa Parlamendiga.
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects. 
Pärast tippkohtumist vaatab idapartnerluse transpordialane vaekogu üle jätkuva tehnilise koostöö, et edendada õigusnormide lähendamist ja konkreetsete projektide rakendamist.
The EU will review its action in Afghanistan following the Tokyo conference. 
Pärast Tokyo konverentsi vaatab EL oma tegevuse Afganistanis läbi.
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now. 
Pärast Tšehhi ametiasutuste võetud meetmeid tundub, et nüüd on olukord stabiilne.
After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations. 
Pärast tseremooniat kohtuvad võitjad komisjoni tõlkijatega, kes koostasid võistluse lähtetekstid ja hindasid tõlkeid.
After issuing the scoreboard in August 2012, the Commission held bilateral seminars in the last quarter of 2012 to have a better understanding of the situation in each of the ten Member States and to draw up national roadmaps with specific options to improve waste management. 
Pärast tulemuste tabeli avaldamist 2012. aasta augustis korraldas Euroopa Komisjon 2012. aasta viimasel veerandil kahepoolseid seminare, milles vaadeldi olukorda igas liikmesriigis kümnest, et koostada riiklikud suunised, milles esitatakse konkreetsed ettepanekud jäätmekäitluse parandamiseks.
The EU is ready to ratify the UN firearms protocol following the adoption of new rules on sale, possession and transfers of firearms both within and outside Europe. 
Pärast tulirelvade müüki, valdust ja üleandmist käsitlevate uute eeskirjade vastuvõtmist nii Euroopas kui ka väljaspool seda on EL nüüd valmis ratifitseerima ÜRO tulirelvade protokolli.
After the withdrawal of recognition, the European Commission assisted Georgia to bring its system of training and certification of seafarers in line with the international standards. 
Pärast tunnustamisest loobumist aitas Euroopa Komisjon Gruusiat, et meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteem viidaks kooskõlla rahvusvaheliste standarditega.
After the family photo, we will begin our work at 20.30, in order to complete the procedure on the appointment of a member of the ECB Executive Board, as recommended by the Council. 
Pärast ühisfoto tegemist alustame kell 20.30 tööd, et viia lõpule Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamine vastavalt nõukogu soovitusele.
Following the family photo, we will continue our discussion on the MFF. 
Pärast ühisfoto tegemist jätkame arutelu mitmeaastase finantsraamistiku üle.
Since the Single Sky reform process started, the seeds of many improvements have also been planted. 
Pärast ühtse Euroopa taeva reformi algust on algatust korduvalt täiendatud ja parandatud.
Now, with the agreement on the single supervisory mechanism and other elements of the banking union further important activities are underway.” 
Pärast ühtse järelevalvemehhanismi ja muude pangandusliidu elementide alase kokkuleppe saavutamist hakatakse ellu viima edasisi olulisi meetmeid.
Following the adoption of the Single Supervisory Mechanism, the presentation of a proposal for a Single Resolution Mechanism, which would be in charge of the restructuring and resolution of banks within the Member States participating in the Banking Union; 
Pärast ühtse järelevalvemehhanismi vastuvõtmist tehakse ettepanek, mis käsitleb ühtset kriisilahendusmehhanismi, mille abil korraldatakse ümber pangandusliidus osalevate liikmesriikide pankasid ja lahendatakse nende pangakriise.
Numerous political and technical trilogues have been held with the Parliament on the CRD 4 package since the Council agreed a general approach on 15 May. 
Pärast üldise lähenemisviisi kokkuleppimist nõukogus 15. mail on peetud CRD 4 paketi üle parlamendiga mitmeid poliitilisi ja tehnilisi kolmepoolseid kohtumisi.
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely: 
Pärast üldist lähenemisviisi tuleb mõlema määruse osas uurida täiendavalt järgmisi punkte:
After the general structure, we will look separately at the specific blocks - types, message, portType, binding and service. 
Pärast üldist struktuuri vaatame konkreetseid plokke - types, message, portType, binding ja service - eraldi.
As soon as a credible road map has been adopted, the EU will gradually resume its development cooperation in the light of tangible progress. 
Pärast usaldusväärse tegevuskava vastuvõtmist taastab EL järk-järgult oma arengukoostöö vastavalt konkreetsetele edusammudele.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application. 
Pärast uue finantsmääruse hiljutist jõustumist on komisjon nüüd vastu võtnud selle uued üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad.
Once the new Parliament is in place, trilogues are set to start under the Italian Presidency. 
Pärast uue parlamendi kokkutulemist korraldatakse kolmepoolsed kohtumised Itaalia eesistumisel.
After reaching an agreement on the priorities of the new Action Plan, the Government Office cooperated with the coordinating body to organise a gathering of ideas, which resulted in receiving 33 proposals for specific activities that were assessed by the coordinating body, who then selected nine activities to be incorporated in the Action Plan. 
Pärast uue tegevuskava prioriteetide kokkuleppimist korraldas riigikantselei koostöös koordineeriva koguga avatud ideekorje, mille käigus koguti 33 ettepanekut konkreetseteks tegevusteks ning nendele tuginedes otsustas koordineeriv kogu kavandada tegevuskavasse üheksa tegevust.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union. 
Pärast vahearuande esitamist 2012. aasta oktoobris on Euroopa Ülemkogu eesistuja tihedas koostöös komisjoni presidendi, Euroopa Keskpanga presidendi ja eurorühma esimehega koostanud konkreetse ja tähtajalise tegevuskava tõelise majandus- ja rahaliidu saavutamiseks.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive. 
Pärast vähem kui nelja aastat võimaldab see juurdepääsu rohkem kui 20 miljonile digiteeritud teosele ning on muutunud järjest interaktiivsemaks.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days]. 
Pärast vahistamist võib Teid kinni pidada maksimaalselt … [tundi/päeva].
For the first time, as a result of a 2012 decree, two firms were found in April 2013 not to have complied with the legislation on equal pay. 
Pärast vastava seaduse vastuvõtmist 2012. aastal tuvastati 2013. aasta aprillis kaks ettevõtet, kes ei järginud võrdse tasustamise eeskirju.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area. 
Pärast vastuvõtmist kohaldatakse aga uuestisõnastatud määrust ka Taani suhtes ELi ja Taani vahel kõnealuses valdkonnas 2005. aastal sõlmitud kokkuleppe alusel.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses. 
Pärast vastuvõtmist tuleb tagada kõikide uute meetmete õigeaegne ja korrektne ülevõtmine ja rakendamine kõikides liikmesriikides, et nendest saadav kasu jõuaks kiiresti kodanike ja ettevõteteni.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues. 
Pärast veebruari lõppu toimunud kahe kolmepoolse turumäärust käsitleva kohtumise käigus on nõukogu ja Euroopa Parlamendi seisukohad suure osa poliitiliste ja tehniliste küsimuste puhul lähenenud kompromissidele.
Since the February European Council the Irish presidency has had extensive contacts with the European Parliament on the MFF. 
Pärast veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist on eesistujariik Iirimaa olnud tihedas kontaktis Euroopa Parlamendiga mitmeaastase finantsraamistiku küsimuses.
After five days of marching the army of the Trojan Rocking Horses surrounded the Taipei City Hall and eventually forced Mayor Ma to step out. 
Pärast viiepäevast marssimist piiras Trooja Kiikhobuste armee Taipei raekoja ümber ja sundis meer Mad välja tulema.
Following the latter Lithuania has modified its legislation governing the lease of port land for the provision of cargo-handling services. 
Pärast viimase kättesaamist on Leedu muutnud oma õigusakte, mis käsitlevad sadama territooriumi rentimist veosekäitlemisteenuste osutamise eesmärgil.
After decreases in TAC adopted in the last years for salmon in the main basin of the Baltic Sea, the Commission can propose to maintain in 2014 the same level of the TAC as for this year. 
Pärast viimastel aastatel toimunud lõhe lubatud kogupüügi vähendamisi Läänemere põhibasseinis võib komisjon nüüd soovitada jätta lõhe lubatud kogupüük 2014. aastal praegusele tasemele.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure. 
Pärast viimistlemist õiguskeele ekspertide poolt võtab nõukogu kõnealuse määruse vastu kirjaliku menetluse teel.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings. 
Pärast viimistlemist õiguskeele ekspertide poolt võtab nõukogu kõnealused määrused vastu ühel oma eelseisval istungil.
After five years of economic crisis and the return of a recession in 2012, unemployment is hitting new peaks not seen for almost twenty years, household incomes have declined and the risk of poverty or exclusion is on the rise, especially in Member States in Southern and Eastern Europe, according to the 2012 edition of the Employment and Social Developments in Europe Review. 
Pärast viis aastat kestnud majanduskriisi ja 2012. aasta uut majanduslangust on Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2012. aasta aruande kohaselt tööpuudus kerkinud peaaegu kahekümne aasta kõrgeimale tasemele, leibkondade sissetulekud on vähenenud ning eriti Lõuna- ja Ida-Euroopa liikmesriikides on suurenenud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March. 
Pärast visiiti Rumeeniasse teeb ta jaanuaris külaskäigu Itaaliasse ja Saksamaale, veebruaris Hispaaniasse, Horvaatiasse, Tšehhi Vabariiki ja Ühendkuningriiki ning märtsis Prantsusmaale.
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all. 
Pärast võimulepääsemist võib tekkide kiusatus keelduda andmast osale elanikest õigusi, mida veel hiljuti kõigil polnud.
After X-Road 
Pärast X-teed
In the afternoon, the ministers are divided into two parallel sessions. 
Pärastlõunal jagunevad ministrid kahe paralleelse sessiooni vahel.
In the afternoon, after the rebirth of the happy dying man, a cosy leisure atmosphere surrounded Aabel's bed. 
Pärastlõunati, pärast õnneliku surija taassündi, võttis Aabeli voodi ümber maad mõnus ajaviitemeeleolu.
Russia is inevitably moving towards total dictatorship. 
Paratamatult liigub Venemaa järjest sügavama diktatuuri poole.
Every MP has things in his schedule that someone else could do for him or her but which are not in the job description of anyone working in the Riigikogu. 
Paratamatult on nii, et iga Riigikogu liikme töös on ülesandeid ja pisiasju, mida võiks tema eest teha keegi teine ja mille tegemiseks pole parlamendis palgatud töötajaid.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, but also sheep and it takes a long time for symptoms, if any, to appear. 
Paratuberkuloos on veiste, aga ka lammaste peensoole infektsioon ja selle sümptomite avaldumine, kui neid üldse esineb, võtab kaua aega.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, and also in sheep. 
Paratuberkuloos on veiste, aga ka lammaste peensoole infektsioon.
The amount of hazardous waste on board (including in cargo residues, fuel oil, etc.) must be reduced before the ship is delivered to a recycling facility. 
Pardal (sh lastijääkides, kütteõlis, jne) olevate ohtlike jäätmete kogust tuleb enne laeva lammutuskohta saatmist vähendada.
Oxygen on-board: Passengers needing to travel with oxygen must pre-notify in advance. 
Pardale kaasavõetav hapnik: lennureisi ajal hapnikku vajavad reisijad peavad lennuettevõtjat sellest eelnevalt teavitama.
Better prevention: Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April. 
Parem ennetamine: hinnatakse seda, kas liikmesriigid täidavad oma keskpika perioodi eelarve-eesmärke, mis on kindlaks määratud nende stabiilsus- või lähenemisprogrammides (kolme aasta eelarvekavad – esimesi koostavad euroala riigid ja teisi ülejäänud liikmesriigid), mis esitatakse igal aastal aprillikuus.
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth. 
Parem jäätmekäitlus aitaks saavutada mitut Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärki.
better access to and improved digitisation of orphan works across the EU, 
parem juurdepääs orbteostele ja nende digiteerimise täiustamine kogu ELis,
better access to public tenders in the framework of public procurement, 
parem juurdepääs riigihankepakkumistele riigihankemenetluse raames,
Accessibility features also improve the overall quality of the transport experience for all passengers, and help with implementation by the rail sector since one common solution will work across the EU. 
Parem juurdepääsetavus parandaks transpordi kvaliteeti kõigi reisijate jaoks ning kogu ELi hõlmavat ühist lahendust oleks raudteesektoril lihtsam rakendada.
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with. 
parem kaitse digitaalse infosisuga seoses, eelkõige kui tegemist on teabega tarkvara ja riistvara kohta, mille abil toode töötab.
Better coordination will speed up procedures which will generate economic gains. 
Parem koordineerimine kiirendab menetlusi, mis annavad majanduslikku kasu.
Better coordination would bring benefits in areas such as, for example, the connection of offshore wind installations to energy grids on land, or work on infrastructure to protect coastlines against erosion and climate change that also affects activities in coastal waters. 
Parem kooskõlastatus tooks kasu sellistes valdkondades nagu näiteks avameretuulikute ühendamine maismaa energiavõrkudega või taristuga seotud töö, et kaitsta rannikupiirkondi erosiooni ja kliimamuutuste eest, mis samuti mõjutab tegevust rannikuvetes.
Improving coordination among Member States is essential. 
Parem liikmesriikidevaheline koordineerimine on äärmiselt oluline.
better redress: in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday 
parem õiguskaitse: juhul kui reisiteenust ei pakuta nõuetekohaselt, võib tarbija lisaks hindade vähendamisele nõuda hüvitist mis tahes mittemateriaalse kahju eest, eriti juhul, kui puhkus on rikutud;
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens. 
Parem õigusloome on tööprogrammi keskmes: komisjon vaatab põhjalikult läbi õigusnormid, millega tekitatakse üleliigset bürokraatiat ja halduskoormust.
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area. 
Parem õigusloome: Halduskoormuse vähendamine on vaatamata juba saavutatud tulemustele ka praegu oluline eesmärk.
Better policy alignment for a better climate and better growth 
Parem poliitika ühtlustamine parema kliima ja parema kasvu jaoks
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas. 
Parem raamistik vesiviljeluse arendamiseks suurendab ELis mereandide tootmist ja tarnimist, vähendab sõltuvust imporditud kalast ning edendab majanduskasvu rannikualadel ja maapiirkondades.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas. 
Parem raamistik vesiviljeluse arendamiseks suurendaks ELis mereandide tootmist ja tarnimist, vähendaks sõltuvust imporditud kalast ning annaks panuse rannikualade ja maapiirkondade majanduskasvu.
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market; 
Parem riiklike järelevalveasutuste vaheline koordineerimine, et tagada üksnes ohutute seadmete laskmine Euroopa turule.
Better risk assessment by authorities; 
parem riskide hindamine ametiasutuste poolt,
Ensuring a better link between retail and innovation 
parem seos jaekaubanduse ja innovatsiooni vahel;
Better balance across well‑being outcomes could help improve regional resilience. 
Parem tasakaal heaolualaste tulemuste lõikes aitaks suurendada regionaalset vastupanuvõimet
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies. 
Parem töökorraldus, näiteks aktiivse ja passiivse taristu ühiskasutus, sagedusalade ühiskasutus ja sagedusaladega kauplemine muudavad traadita võrkude kasutuselevõtu ja/või renoveerimise uute tehnoloogiatega hõlpsamaks ja odavamaks.
better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects; 
parem turu järelevalve ja tooteohutuse kaitse riikide ametiasutuste poolt, kaasa arvatud eriprojektide kaudu;
Better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects; 
parem turu järelevalve ja tooteohutuse kaitse riikide ametiasutuste poolt, sh eriprojektide kaudu;
Better connections to other forms of transport 
Parem ühendus teiste transpordiliikidega
It's better to fight around the table than on a battlefield." 
Parem võidelda laua ümber kui lahinguväljal.”
It is better to consider them as early as possible, because online dangers affect out children earlier than the traditional vices - drugs and alcohol. 
Parem, kui me sellega võimalikult vara arvestame, sest sealsed ohud pääsevad meie laste ligi määratult varem, kui need, mida tavaliselt pahaks oleme pidanud - narkootikumid ja alkohol.
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission. 
Parema õigusloome eest vastutava asepresidendina tagab ta eelkõige, et kõik komisjoni ettepanekud vastavad komisjoni töö keskmes olevatele subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028. 
Parema õigusloome põhimõtete kohaselt on direktiiv ajutine meede ja selle kehtivus lõpeb 2028. aastal.
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament. 
Parema õigusloome, institutsioonidevaheliste suhete, õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste harta eest vastutava esimese asepresidendi (Frans Timmermans) ametikoha loomise aluseks on ametisseastuva presidendi Junckeri võetud kohutus Euroopa Parlamendi ees.
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205); 
parema soolise tasakaalu soovitus börsil noteeritud Euroopa äriühingute juhtkondades (IP/12/1205);
better information about who is liable for the performance of each service. 
parema teabe selle kohta, kes vastutab iga teenuse eest.
As a result of a better cooperation in specific sector areas, the ENP is more and more influencing people's life in a positive and concrete way. 
Parema valdkondliku koostöö tulemusel on naabruspoliitikal järjest suurem positiivne ja konkreetne mõju inimestele elule.
For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise. 
Paremad aknad võivad näiteks tagada ka parema õhukvaliteedi ja parema kaitse müra eest.
Improved skills and qualifications are key to boosting Europe's productivity and competitiveness. 
Paremad oskused ja kvalifikatsioon on äärmiselt olulised Euroopa tootlikkuse ja konkurentsivõime suurendamiseks.
Increased sophistication. 
Paremad oskused.
improved opportunities for trade in services for both partners, 
paremad teenustekaubanduse võimalused mõlemale partnerile,
Improved transport options increase the effective size of a local labour market that can complement a particular labour market reform to increase its impact. 
Paremad transpordivõimalused laiendavad kohaliku tööturu optimaalset ulatust, mis võib olla konkreetse tööturureformi täienduseks, et selle mõju suurendada.