natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The court may, where a valid reason for this exists, cancel or change the scheduled time of a court session or adjourn the hearing of the matter. 
(1) Mõjuval põhjusel võib kohus kohtuistungi aja tühistada või seda muuta, samuti asja arutamise edasi lükata.
(1) Either party may, with good reason, cancel a contract entered into for an unspecified term and a contract entered into for a specified term. 
(1) Mõjuval põhjusel võib kumbki lepingupool nii tähtajatu kui tähtajalise üürilepingu üles öelda.
(1) A partner who holds a right of representation granted to him or her by the contract of partnership may be deprived of such right with good reason by a unanimous resolution of the other partners unless the contract of partnership prescribes that any resolution be taken by a majority of votes. 
(1) Mõjuval põhjusel võib seltsinglasele seltsingulepinguga antud esindusõiguse ära võtta teiste seltsinglaste ühehäälse otsusega, kui seltsingulepinguga ei ole ette nähtud seltsinglaste otsuste tegemine häälteenamusega.
(1) The driver of a vehicle overtaking another vehicle must keep a safe separation and lateral distance to the vehicle being overtaken. 
(1) Möödasõidul oleva sõiduki juht peab hoidma möödasõidetava sõiduki suhtes ohutut piki- ja külgvahet.
(1) A bottle used as a measuring container (hereinafter measuring container) must: 
(1) Mõõtemahutina kasutatav pakend (edaspidi mõõtemahuti) peab:
(1) The capacity of measuring containers is controlled on the territory of the manufacturer or importer by a law enforcement authority. 
(1) Mõõtemahutite mahtu kontrollib korrakaitseorgan tootja või importija territooriumil.
(1) The traceability of measurement results is proved when measurements have been made by a competent measurer who uses a measuring instrument, which verification obligation is performed or which is traceably calibrated, or certified reference material and follows the relevant measurement methods. 
(1) Mõõtetulemuste jälgitavus on tõendatud, kui mõõtmised on teinud pädev mõõtja, kes kasutab mõõtevahendit, mille taatluskohustus on täidetud või mis on jälgitavalt kalibreeritud, või sertifitseeritud etalonaineid, järgides asjakohast mõõtemetoodikat.
(1) In the verification of a measuring instrument, it is assessed whether a measuring instrument that is to undergo metrological control complies with the requirements prescribed in the relevant legislation and established in the EC type assessment certificate or type approval certificate. 
(1) Mõõtevahendi taatlemisel hinnatakse, kas metroloogilisele kontrollile kuuluv mõõtevahend vastab asjakohases õigusaktis esitatud ja EÜ tüübihindamistunnistuses või tüübikinnitustunnistuses kindlaksmääratud nõuetele.
(1) The obligation of the verification of a measuring instrument shall be deemed complied with if at least one of the following procedures has been performed: 
(1) Mõõtevahendi taatluskohustus loetakse täidetuks, kui on teostatud vähemalt üks järgmistest protseduuridest:
(1) Initial EC verification of a measuring instrument, except for initial EC verification of a non-automatic weighing instrument may be performed by a verification laboratory listed in § 14 that observes in its verification activities the requirements of metrological control and of the individual EC directive, concerning the measuring instrument that is subject to verification. 
(1) Mõõtevahendi, välja arvatud mitteautomaatkaalu EÜ esmataatlust võib teha käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud taatluslabor, kes järgib oma taatlustegevuses mõõtevahendi metroloogilise kontrolli ja taadeldava mõõtevahendi kohta kehtestatud EÜ üksikdirektiivi nõudeid.
(1) A driver of a motor vehicle, aircraft, water craft, tram or rail vehicle who violates traffic requirements or vehicle operating rules and thereby causes major damage to the health of a person or the death of a person through negligence 
(1) Mootor-, õhu- või veesõiduki või trammi või raudteeveeremi juhi poolt liiklus- või käitusnõuete rikkumise eest ettevaatamatusest, kui sellega on tekitatud inimesele raske tervisekahjustus või põhjustatud inimese surm, –
(1) For an offence relating to violation of the safe traffic or of rules of operation of a motor vehicle, aircraft, water craft, tram or rolling stock, deprivation of driving privileges may be imposed as a supplementary punishment: 
(1) Mootor-, õhu- või veesõiduki, samuti trammi või raudteeveeremi ohutu liiklemise või käituseeskirjade rikkumisega seotud süüteo eest võib lisakaristusena kohaldada sõiduki juhtimise õiguse äravõtmist:
(1) As a supplementary punishment, an offender or convicted offender may be deprived of driving privileges for an offence relating to violation of the safe traffic or of rules of operation of a motor vehicle, aircraft, water craft, tram or rolling stock: 
(1) Mootor-, õhu- või veesõiduki, samuti trammi või raudteeveeremi ohutu liiklemise või käituseeskirjade rikkumisega seotud süüteo eest võib süüdimõistetule või süüdlasele kohaldada lisakaristusena juhtimisõiguse äravõtmist:
(1) Motorised fishing vessels on Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov shall be equipped with GPS equipment (Global Position System equipment) which use the GPRS (General Packet Radio Service) system for data transmission. 
(1) Mootoriga varustatud kalalaev Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järvel peab olema varustatud GPS-seadmetega (globaalse positsioneerimissüsteemi seadmed), mille kaudu teabe saatmiseks kasutatakse GPRS-süsteemi (General Packet Radio Service System).
(1) A power-driven vehicle and its trailer must be registered in accordance with the established procedure and bear state registration plates. 
(1) Mootorsõiduk ja selle haagis peavad olema kehtestatud korras registreeritud ning neil peavad olema riiklikud registreerimismärgid.
(1) A state fee of 26 euros shall be paid for the issue of a provisional driving licence, driving licence or international driving licence for a power-driven vehicle or the replacement thereof. 
(1) Mootorsõiduki esmase juhiloa, juhiloa või rahvusvahelise juhiloa väljastamise või vahetamise eest tasutakse riigilõivu 26 eurot.
(1) A state fee of 25.56 euros shall be paid upon the issue of a provisional driving licence, driving licence, international driving licence or a duplicate thereof or the replacement thereof. 
(1) Mootorsõiduki esmase juhiloa, juhiloa, rahvusvahelise juhiloa või selle duplikaadi väljastamise või selle vahetamise eest tasutakse riigilõivu 25,56 eurot.
(1) A document authorising the use of a power-driven vehicle and its trailer must contain the following information: 
(1) Mootorsõiduki ja selle haagise kasutamise kirjalikus nõusolekus peavad sisalduma järgmised andmed:
(1) An inspector of the roadworthiness of power-driven vehicles and their trailers must have: 
(1) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollija peab:
(1) The right to drive a power-driven vehicle is granted to a person whose permanent residence is in Estonia or who can prove that they have studied in Estonia for at least six months, whose age and state of health comply with the requirements in force and who has obtained the qualifications of a power-driven vehicle driver. 
(1) Mootorsõiduki juhtimisõigus antakse isikule, kelle alaline elukoht on Eestis või kes suudab tõendada, et ta on Eestis õppinud vähemalt kuus kuud, kelle vanus ja terviseseisund vastavad kehtivatele nõuetele ja kes on omandanud mootorsõidukijuhi kvalifikatsiooni.
(1) The right to drive a power-driven vehicle is granted to a person whose permanent residence is in Estonia, whose age and state of health comply with the requirements in force and who has obtained the qualification of a power-driven vehicle driver. 
(1) Mootorsõiduki juhtimisõigus antakse isikule, kelle alaline elukoht on Eestis, kelle vanus ja terviseseisund vastavad kehtivatele nõuetele ja kes on omandanud mootorsõidukijuhi kvalifikatsiooni.
(1) The right to drive power-driven vehicles will be revoked if the person has obtained the right to drive by fraudulent means or if the person’s driving licence was issued on the basis of a document containing falsified or false information. 
(1) Mootorsõiduki juhtimisõigus tunnistatakse kehtetuks, kui isik on juhtimisõiguse saanud pettuse teel või kui talle on juhiluba välja antud võltsitud või valeandmeid sisaldava dokumendi alusel.
(1) Suspension of the right to drive power-driven vehicles means that a person is temporarily prohibited to drive power-driven vehicles. 
(1) Mootorsõiduki juhtimisõiguse peatamine või peatumine on isikul mootorsõiduki juhtimise ajutine keelamine.
(1) Grant of permission for traffic on a road by the owner or possessor of a motor vehicle or by an official responsible for the operation of a motor vehicle the measurements, mass or axle load of which do not conform to the rules, or grant of permission for traffic on a closed road or a road structure which is not prescribed for traffic 
(1) Mootorsõiduki omaniku, valdaja või käitamise eest vastutava ametiisiku poolt normidele mittevastavate mõõtmete, massi või teljekoormusega mootorsõidukiga liigelda lubamise eest, samuti sõidukite liiklemise lubamise eest suletud teel või liiklemiseks mitteettenähtud teerajatisel –
(1) In terms of the right to drive, power-driven vehicles and road trains are divided into main categories and subcategories. 
(1) Mootorsõidukid ja autorongid jagunevad vastavalt juhtimisõigusele põhikategooriatesse ja alamkategooriatesse.
(1) Driving a motor vehicle in a natural or agricultural area if driving in such area is prohibited or permitted only with a permit and the person concerned does not hold such permit, or failure to implement measures obligatory for possessors of land in order to prevent plant diseases or pests or the spread of weeds, 
(1) Mootorsõidukiga sõitmise eest looduslikul alal või põllumajandusmaal, kui sellel alal sõitmine oli keelatud või oli lubatud ainult loaga ja see luba puudus, samuti taimehaiguste ja -kahjurite vältimiseks või umbrohu leviku tõkestamiseks maavaldajale kohustuslike abinõude rakendamata jätmise eest –
(1) An examiner of drivers of power-driven vehicles must meet the following requirements: 
(1) Mootorsõidukijuhi eksamineerija peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) The state of health of a power-driven vehicle driver and applicant for the right to drive must comply with the medical requirements established in accordance with subsection (10) of this section. 
(1) Mootorsõidukijuhi ja juhtimisõiguse taotleja terviseseisund peab vastama käesoleva paragrahvi lõike 10 alusel kehtestatud tervisenõuetele.
(1) Driver training is provided by legal persons in private law, self-employed persons and state and municipal educational institutions that hold a licence to provide driver training (hereinafter education licence). 
(1) Mootorsõidukijuhi koolitust teostavad eraõiguslikud juriidilised isikud, füüsilisest isikust ettevõtjad ning riigi- ja munitsipaalharidusasutused, kellel on mootorsõidukijuhi koolitamise luba (edaspidi koolitusluba).
(1) A driving instructor must meet the following requirements: 
(1) Mootorsõidukijuhi õpetaja peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) A state fee of 33 euros shall be paid for the issue to a driving instructor of a certificate attesting his or her right to teach. 
(1) Mootorsõidukijuhi õpetajale koolitamise õigust tõendava tunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 33 eurot.
(1) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the issue to a driving instructor of a certificate attesting his or her right to teach, or a duplicate of such document. 
(1) Mootorsõidukijuhi õpetajale koolitamise õigust tõendava tunnistuse või selle duplikaadi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(1) The Road Administration will, for a term of five years, issue to persons who apply for the certificate and comply with the requirements provided in § 118 of this Act a certificate of the right to provide driver training. 
(1) Mootorsõidukijuhi õpetamise õiguse andmise kohta väljastab Maanteeamet tunnistuse viieks aastaks isikule, kes taotleb tunnistuse väljastamist ja vastab käesoleva seaduse §-s 118 sätestatud nõuetele.
(1) The driving and rest time of a power-driven vehicle driver is calculated on the basis of the recording sheets of a mechanical tachograph in accordance with Annex I of Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport or the information saved in the memory of a tachograph with digital data recording (hereinafter digital tachograph) in accordance with Annex IB. 
(1) Mootorsõidukijuhi sõidu- ja puhkeaja arvestus toimub nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta lisa I kohase mehaanilise sõidumeeriku salvestuslehtede või lisa IB kohase digitaalse andmesalvestusega sõidumeeriku (edaspidi digitaalne sõidumeerik) mällu salvestatud andmete järgi.
(1) A state fee of 25.56 euros shall be paid for the registration for and taking of a theory examination for drivers of motor vehicles. 
(1) Mootorsõidukijuhi teooriaeksamile registreerimise ja eksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 25,56 eurot.
(1) The driver of a power-driven vehicle must have a valid document certifying their right to drive. 
(1) Mootorsõidukijuhil peab olema kehtiv juhtimisõigust tõendav dokument.
(1) Unlawful application to a motor vehicle of a colour combination similar to a colour combination of an emergency vehicle, or unlawful installation of a special signalling device to a motor vehicle, or use or driving of a motor vehicle with such markings 
(1) Mootorsõidukile alarmsõidukil olevaga sarnase värviskeemi ebaseadusliku pealekandmise või erisignaalseadme ebaseadusliku paigutamise eest või selliselt tähistatud mootorsõiduki kasutamise või juhtimise eest –
(1) A person must not drive a power-driven vehicle if: 
(1) Mootorsõidukit ei tohi juhtida isik:
(1) A power-driven vehicle may be driven by a person who has the right to drive power‑driven vehicles of the respective category and whose right to drive has not been suspended, withdrawn or revoked or who has not been removed from driving. 
(1) Mootorsõidukit võib juhtida isik, kellel on vastava kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus ning kelle juhtimisõigust ei ole peatatud, ära võetud või kehtetuks tunnistatud või keda ei ole juhtimiselt kõrvaldatud.
(1) A power-driven vehicle that does not have a trailer may draw a power-driven vehicle. 
(1) Mootorsõidukit võib pukseerida haagiseta mootorsõidukiga.
(1) Failure to keep a required account of tyres of motor vehicles and trailers of motor vehicles 
(1) Mootorsõidukite ja mootorsõiduki haagiste rehvide üle nõutava arvestuse pidamata jätmise eest –
(1) A moratorium is a total or partial suspension of the activities of an Estonian credit institution, a branch of such credit institution founded in a contracting state or a branch of a third country credit institution founded in Estonia with solvency problems (hereinafter in this Chapter credit institution) in order to ascertain the reasons for and nature of the solvency problems and the possibilities of restoring solvency, and to protect the proprietary interests of creditors. 
(1) Moratoorium on makseraskustes oleva Eesti krediidiasutuse ja tema lepinguriigis asutatud filiaali või kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali (edaspidi käesolevas peatükis krediidiasutus) tegevuse osaline või täielik peatamine eesmärgiga selgitada välja makseraskuste põhjused ja iseloom ning võimalused maksevõime taastamiseks ja kaitsta võlausaldajate varalisi huve.
(1) A moratorium administrator is required to act in the most economically purposeful manner pursuant to the interests of all depositors, other clients and creditors of the credit institution. 
(1) Moratooriumihaldur on kohustatud kõigi krediidiasutuse hoiustajate, teiste klientide ja võlausaldajate huvidest lähtuvalt tegutsema majanduslikult kõige otstarbekamal viisil.
(1) Unless otherwise established pursuant to subsection 112 (3) of this Act, a moratorium administrator has the right during the moratorium to: 
(1) Moratooriumihalduril on moratooriumi ajal õigus, kui käesoleva seaduse § 112 lõike 3 kohaselt ei ole kehtestatud teisiti:
(1) Motel parking lots shall be marked or surrounded with a fence and be lockable or have an around the clock guard service. 
(1) Motelli juures asuv parkimisplats peab olema tähistatud või piirdega ääristatud ning lukustatav või ööpäevaringse valvega.
(1) The penalty for a violation of the requirements of use of a motorcycle helmet: 
(1) Motokiivri kasutamise nõuete rikkumise eest:
(1) The Heritage Conservation Advisory Panel is an advisory body which operates within the Ministry of Culture. 
(1) Muinsuskaitse Nõukogu on Kultuuriministeeriumi juures tegutsev nõuandev kogu.
(1) Heritage conservation areas shall be designated on the proposal of the Minister of Culture by the Government of the Republic. 
(1) Muinsuskaitsealaks tunnistamise otsustab Vabariigi Valitsus kultuuriministri ettepanekul.
(1) Heritage conservation areas shall be designated on the proposal of the minister responsible for the area by the Government of the Republic. 
(1) Muinsuskaitsealaks tunnistamise otsustab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(1) Historical settlements, parts thereof and sites of cultural value which have developed under the joint influence of natural phenomena and human activities are eligible for designation as heritage conservation areas. 
(1) Muinsuskaitsealaks võidakse tunnistada kultuuriväärtusega ajalooline asula või selle osa või looduse ja inimese koostegevuse tulemusena kujunenud ala.
(1) The National Heritage Board shall issue an activity licence without a term for the conduct of specific work on all objects or one specific object according to the application. 
(1) Muinsuskaitseamet annab tähtajatu tegevusloa vastavalt taotlusele konkreetse töö tegemiseks kõigil objektidel või ühel konkreetsel objektil.
(1) The National Heritage Board shall maintain records of the issued export licences, the recipients of export licences and the cultural objects transported or exported out of Estonia on the basis of export licences. 
(1) Muinsuskaitseamet peab arvestust väljaantud väljaveolubade, väljaveoloa saajate ning väljaveoloa alusel Eestist väljaviidud või eksporditud kultuuriväärtuste kohta.
(1) The National Heritage Board shall conduct expert assessment of the thing for which an export licence is applied. 
(1) Muinsuskaitseamet teeb ekspertiisi asjale, mille kohta taotletakse väljaveoluba.
(1) The National Heritage Board and a court may confiscate the search device being the immediate object to the misdemeanour specified in § 46–462 of this Act according to § 83 of the Penal Code. 
(1) Muinsuskaitseamet või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-des 46–46^2 sätestatud väärteo vahetuks objektiks olnud otsinguvahendi konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(1) The National Heritage Board and a court may confiscate the search device being the immediate object to the misdemeanour specified in §§ 46–462 of this Act according to § 83 of the Penal Code. 
(1) Muinsuskaitseamet või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-des 46–462 sätestatud väärteo vahetuks objektiks olnud otsinguvahendi konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(1) The National Heritage Board may grant a temporary export licence for up to five years: 
(1) Muinsuskaitseamet võib anda ajutise väljaveoloa kuni viieks aastaks:
(1) The National Heritage Board shall place things of cultural value under temporary protection in order to determine the need to designate the things as monuments. 
(1) Muinsuskaitseamet võtab kultuuriväärtusega asja ajutise kaitse alla, et kindlaks teha selle mälestiseks tunnistamise vajadus.
(1) The following are prohibited on immovable monuments and in heritage conservation areas without the written permission of the National Heritage Board: 
(1) Muinsuskaitseameti kirjaliku loata on kinnismälestisel ja muinsuskaitsealal keelatud:
(1) The search of a thing specified in § 30 (1) of this Act with a search device is prohibited without the search permit of a thing with cultural value (hereinafter search permit) issued by the National Heritage Board with the term of one calendar year. 
(1) Muinsuskaitseameti väljastatud ühe kalendriaastase tähtajaga kultuuriväärtusega asja otsimise loata (edaspidi otsinguluba) on keelatud käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud asja otsinguvahendiga otsimine.
(1) The National Heritage Board shall be entitled to prepare special conditions for heritage conservation. 
(1) Muinsuskaitseametil on õigus koostada muinsuskaitse eritingimusi.
(1) The Heritage Conservation Act regulates the rights and obligations of state and local government authorities and owners and possessors of cultural monuments (hereinafter monuments) in organising the protection of monuments and heritage conservation areas and in ensuring the preservation of monuments and heritage conservation areas. 
(1) Muinsuskaitseseadus reguleerib riigi- ja kohaliku omavalitsuse organite ning mälestiste omanike ja valdajate õigusi ja kohustusi kultuurimälestiste (edaspidi mälestis) ja muinsuskaitsealade kaitse korraldamisel, samuti mälestiste ning muinsuskaitsealade säilimise tagamisel.
(1) Heritage conservation is organised by the Ministry of Culture, the National Heritage Board and rural municipality and city governments. 
(1) Muinsuskaitset korraldavad Kultuuriministeerium, Muinsuskaitseamet ning valla- ja linnavalitsused.
(1) A provider of multiplexing services must ensure, at the request of a public provider of media services, the transmission of television programmes of the latter. 
(1) Multipleksimisteenuse osutaja peab avalik-õigusliku meediateenuse osutaja soovil tagama tema teleprogrammide edastamise.
(1) Other rural municipalities or cities participate in full in covering the operating expenses of a municipal school in proportion to the number of students enrolled in the school, whose place of residence, according to the population register, is located in the administrative territory of these rural municipalities or cities. 
(1) Munitsipaalkooli tegevuskulude katmises osalevad täies ulatuses teised vallad või linnad proportsionaalselt selles koolis õppivate õpilaste arvuga, kelle rahvastikuregistri järgne elukoht asub nende valdade või linnade haldusterritooriumil.
(1) Municipal property is property in the ownership of a rural municipality or city. 
(1) Munitsipaalomand on vallale või linnale kuuluv vara.
(1) Land specified in § 28 of this Act is transferred into municipal ownership without charge. 
(1) Munitsipaalomandisse antakse tasuta käesoleva seaduse §-s 28 nimetatud maa.
(1) The following shall be transferred into municipal ownership: 
(1) Munitsipaalomandisse antakse:
(1) Land transferred into municipal ownership is entered in the land register on the basis of a registration application of a local government, to which the decision concerning the transfer of land into municipal ownership and the cadastral data are appended. 
(1) Munitsipaalomandisse antud maa kantakse kinnistusraamatusse kohaliku omavalitsuse kinnistamisavalduse alusel, millele lisatakse maa munitsipaalomandisse andmise otsus ja maakatastri andmed.
(1) Estonian Myocardial Infarction Registry is a database belonging into the state information system, which is maintained with the aim of improving the myocardial infarction diagnostics and treatment quality, organising health services and statistics on myocardial infarction cases and for epidemiological research. 
(1) Müokardiinfarktiregister on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mida peetakse müokardiinfarkti diagnostika ja ravikvaliteedi parandamiseks, tervishoiuteenuse ja müokardiinfarktijuhtude statistika korraldamiseks ning epidemioloogiliseks uurimistööks.
(1) The target level of noise is the standard noise level used for newly planned areas and with the aim of improving the existing noise situation. 
(1) Müra taotlustase on müra normtase, mida kasutatakse uuel planeeritaval alal ja olemasoleva müraolukorra parandamiseks.
(1) Repressed persons and persons treated as repressed persons have the right to wear the Badge of the Broken Cornflower. 
(1) Murtud Rukkilille märgi kandmise õigus on represseeritul ja represseerituga võrdsustatud isikul.