natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kurala’s experimental workshop organises workshops and courses all year round. 
Kurala töökojas korraldatakse aastaringselt kursuseid ja töörühmi.
Board of governors 
Kuratoorium
The chairman of the Board of Governors shall enter into a contract with the Rector for up to five years, setting out the rights and obligations of the Rector, the remuneration payable to the Rector and other conditions necessary for the activity. 
Kuratooriumi esimees sõlmib rektoriga kuni viieks aastaks lepingu, millega määratakse kindlaks rektori õigused ja kohustused, temale makstava tasu suurus ning muud tegevuseks vajalikud tingimused.
The board of governors’ (which comprises of persons outside the university) effect on the autonomy of the university (and therefore also to the access of education) has not been sufficiently analysed. 
Kuratooriumi liikmete (isikud väljaspoolt ülikooli) mõju ülikooli autonoomiale (ja seetõttu ka juurdepääsule haridusele) ei ole piisavalt analüüsitud.
The regulations and resolutions of the Board of Governors shall be adopted by the simple majority of votes of the membership, except in case of issues specified in clauses (4) 1)–4), 6), 7), 9), 10) and 14) of this section which shall be decided by a two-third majority of votes of the membership of the Board of Governors. 
Kuratooriumi määrused ja otsused võetakse vastu koosseisu lihthäälteenamusega, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 1–4, 6, 7, 9, 10 ja 14 nimetatud küsimustes, mis otsustatakse kuratooriumi koosseisu kahekolmandikulise häälteenamusega.
A sad event also occurred in the course of the audit: the National Audit Office pointed out a dangerous building, but the local government failed to see the threat, saying that a manned guard was being used. 
Kurb juhtum leidis aset ka auditi ajal: ühes Riigikontrolli arvates ohtlikus hoones omavalitsus ohtu ei näinud, sest kinnitas, et seal on korraldatud mehitatud valve.
The sad thing was that we had to say ‘no’ to a lot of places, since the resources we were working with were limited. 
Kurb oli vaid see, et paljudele asutustele tuli ära öelda, kuna ressursid olid piiratud.
Malicious entry into the Republic of Estonia 
Kuritahtlik sisenemine Eesti Vabariiki
The bigger the shortfall of places, the bigger the risk of abuse. 
Kuritarvituste risk on seda suurem, mida enam on kohti puudu.
Claims have been made that criminal control over trade still exists, for example in the central marketplace of Tallinn, the privatisation of which has been associated with corrupt officials and assassinations. 
Kuritegelik kontroll kaubanduse üle on siiani väidetavalt olemas näiteks Tallinna keskturul, mille erastamist seostatakse ametnike korruptsiooni ja tellimusmõrvadega.
Formation of criminal organisation 
Kuritegeliku ühenduse organiseerimine
Criminal organizations were running the brothels (cases no 1-12-700, 1-10-17129). 
Kuritegelikud ühendused korraldasid bordellide tegevust (kohtuasjad nr 1-12-700, 1-10-17129).
lack of double criminality (except for a list of serious offences) 
kuritegu ei ole kahepoolselt karistatav (välja arvatud teatavad rasked kuriteod)
Criminal offence and grave error in management 
Kuritegu ja raske juhtimisviga
The criminal offence is committed intentionally; 
kuritegu on toime pandud tahtlikult;
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties You have the right to be protected from being punished for a crime that is not prescribed by law. 
Kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõte Teil on õigus olla kaitstud karistamise vastu kuriteo eest, mis ei ole seaduses sätestatud.
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties 
Kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõte
Degrees of criminal offences 
Kuritegude raskusastmed
Prohibition on parallel proceedings of criminal offences 
Kuritegude suhtes paralleelsete menetluste lubamatus
Offences were committed for example via a chat room, a web camera, via a phone, also by meetings in apartments, including, on many occasions, the residence of the criminal. 
Kuritegusid pandi toime nt jututoa, veebikaamera, telefoni vahendusel, ka kokkusaamistel korterites, sh mitmel juhul kurjategija elukohas.
Release on parole of offender who was minor at time of commission of criminal offence 
Kuriteo alaealisena toime pannud süüdlase vangistusest tingimisi ennetähtaegne vabastamine
Investigative bodies and Prosecutors' Offices are required to conduct criminal proceedings when facts referring to a criminal offence become evident, unless the circumstances provided for in § 199 of this Code which preclude criminal procedure or unless the basis to terminate criminal proceedings in accordance with subsection 201 (2), § 202, 203, 2031, 204, 205 or 2051 of this Code exists. 
Kuriteo asjaolude ilmnemisel on uurimisasutus ja prokuratuur kohustatud toimetama kriminaalmenetlust, kui puuduvad käesoleva seadustiku §-s 199 sätestatud kriminaalmenetlust välistavad asjaolud või kui käesoleva seadustiku § 201 lõike 2, § 202, 203, 2031, 204, 205 või 2051 kohaselt puudub alus lõpetada kriminaalmenetlus.
Investigative bodies and Prosecutors' Offices are required to conduct criminal proceedings upon the appearance of facts referring to a criminal offence become, unless the circumstances provided for in § 199 of this Code exist which preclude criminal procedure or unless the grounds to terminate criminal proceedings pursuant to subsection 201 (2), §§ 202, 203, 2031, 204, 205, 2051, 2052 or subsection 435 (3) of this Code exist. 
Kuriteo asjaolude ilmnemisel on uurimisasutus ja prokuratuur kohustatud toimetama kriminaalmenetlust, kui puuduvad käesoleva seadustiku §-s 199 sätestatud kriminaalmenetlust välistavad asjaolud või kui käesoleva seadustiku § 201 lõike 2, § 202, 203, 2031, 204, 205, 2051, 2052 või § 435 lõike 3 kohaselt puudub alus kriminaalmenetlus lõpetada.
In case of elements of a crime become apparent, the investigative body and the Prosecutor’s Office are obliged to conduct criminal proceedings. 
Kuriteo asjaolude ilmnemisel on uurimisasutus ja prokuratuur kohustatud toimetama kriminaalmenetlust.
Provision of assistance to victims of crime 
Kuriteo ohvri abistamine
Assessment of large scale of criminal offence 
Kuriteo suure ulatuse hindamine
Duration of the imprisonment to be served immediately by a person who at the time of commission of the criminal offence is less than eighteen years of age shall not exceed 30 days. 
Kuriteo toimepanemise ajal noorema kui kaheksateistaastase isiku kohe ärakandmisele kuuluva vangistuse kestus ei või ületada 30 päeva.
Duration of the imprisonment to be served immediately by a person who at the time of commission of the criminal offence is less than eighteen years of age is up to 30 days. 
Kuriteo toimepanemise ajal nooremale kui kaheksateistaastasele isikule kohe ärakandmisele kuuluva vangistuse kestus on kuni 30 päeva.
For the purposes of this Act, combating a criminal offence means prevention of a criminal offence in any lawful manner before the offence is committed. 
Kuriteo tõkestamine käesoleva seaduse tähenduses on kuriteo ärahoidmine mis tahes seaduslikul viisil enne selle toimepanemist.
Combating criminal offence 
Kuriteo tõkestamine
Non-disclosure of criminal offence 
Kuriteo varjamine
You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station. 
Kuriteoavalduse (rikosilmoitus) võib esitada telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
You can report a crime at the police station. 
Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
Commencement of proceedings of confiscation of property which was obtained by criminal offence 
Kuriteoga saadud vara konfiskeerimise menetluse alustamine
Extended confiscation of assets acquired through criminal offence 
Kuriteoga saadud vara laiendatud konfiskeerimine
In determining the amount of the compensation, the compensation paid to the applicant by the person liable for the damage caused by the crime shall be taken into account to the extent of the amount paid before the determination of compensation on the basis of this Act. 
Kuriteoga tekitatud kahju eest vastutava isiku makstavast hüvitisest arvestatakse hüvitise suurust määrates seda osa, mille ta on hüvitise taotlejale maksnud enne käesoleva seaduse alusel hüvitise määramist.
Assessment of damage caused by criminal offence 
Kuriteoga tekitatud kahju hindamine
In the case of an attempt to commit a criminal offence, a person is a victim even if, instead of the legal rights attacked, such legal rights are violated the violation of which is covered by the legal rights attacked. 
Kuriteokatse puhul on isik kannatanu ka juhul, kui rünnatud õigushüve asemel kahjustatakse tema sellist õigushüve, mille kahjustamine on rünnatud õigushüve kahjustamisest hõlmatud.
Attempt of instigation to criminal offence, consent to proposal to commit criminal offence and agreement to commit joint criminal offence 
Kuriteole kihutamise katse, kuriteo toimepanemise ettepanekuga nõustumine ja kuriteo kaastäideviimise kokkulepe
Abandonment of attempt to instigate criminal offence and agreement to commit criminal offence 
Kuriteole kihutamise katsest ja kuriteo täideviimise kokkuleppest loobumine
Other information referring to criminal offence 
Kuriteole viitav muu teave
Crime victims, their close relatives and crime witnesses can also receive support and advice from Victim Support Finland (rikosuhripäivystys). 
Kuriteoohver, tema lähedased ja kriminaalasja tunnistaja saavad tuge ja nõu ka Kuriteoohvrite Valvekeskusest (Rikosuhripäivystys).
victims of crime in criminal proceedings 
kuriteoohvrid kriminaalmenetluses
rights of victims of crime in criminal proceedings - complete factsheets on the rights of victims in criminal proceedings, covering all EU Member States 
kuriteoohvrite õigused kriminaalmenetluses – põhjalikud teabelehed kuriteoohvrite õiguste kohta kriminaalmenetluses kõikides ELi liikmesriikides
Crime Victim Support Finland 
Kuriteoohvrite valvekeskus
The support number provides assistance in Finnish: 0203 16116 
Kuriteoohvrite valvekeskuse abitelefon soome keeles: 0203 16116
The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations. 
Kuriteoohvrite valvekeskuse Rikosuhripäivystys (RIKU) ülesanne on parandada kuriteoohvri, tema lähedaste ja kriminaalasja tunnistaja positsiooni.
You can also send questions to Victim Support Finland via the Internet. 
Kuriteoohvrite Valvekeskusele võid saata küsimusi ka interneti kaudu.
Revocation of State Compensation of Victims of Crime Act 
Kuriteoohvritele riikliku hüvitise maksmise seaduse kehtetuks tunnistamine
Detention of person suspected of criminal offence 
Kuriteos kahtlustatava kinnipidamine
The right of a person suspected of a criminal offence to notify those closest to him or her of the deprivation of liberty may be circumscribed only in the cases and pursuant to a procedure provided by law to prevent a criminal offence or in the interests of ascertaining the truth in a criminal case. 
Kuriteos kahtlustatava õigust teatada vabaduse võtmisest oma lähedastele võib piirata ainult seaduses sätestatud juhtudel ja korras kuriteo tõkestamiseks või kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamise huvides.
A person suspected of a criminal offence must also be promptly given an opportunity to choose a counsel and to confer with him or her. 
Kuriteos kahtlustatavale antakse viivitamatult ka võimalus valida endale kaitsja ja kohtuda temaga.
The victim was awarded 150,000 euros from the three convicted men in civil action claim. 
Kuriteos mõisteti kolmelt süüdi tunnistatud mehelt kannatanule välja ka 150 000 eurot tsiviilhagi nõudes.
The person who submitted the report on a criminal offence shall be informed of extension of the term for response, and of the reasons for extension. 
Kuriteoteate esitajat teavitatakse vastamise tähtaja pikendamisest ja pikendamise põhjusest.
Response to report of criminal offence 
Kuriteoteatele vastamine
A silver item on the child's chest was also believed to ward off the evil eye. 
Kurja silma jõu võttis ka hõbeasi lapse rinnal.
The “Intercultural differences: students with Russian cultural background” course is the second pilot course designed for both working and future teachers to be launched during the 2009-2010 academic year by the Narva College of the University of Tartu as part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme financed by the European Social Fund. 
Kursis “Kultuuridevahelised erinevused: vene kultuuritaustaga õpilased” on teine Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ raames Tartu Ülikooli Narva Kolledži poolt 2009/2010. õppeaastal pilootkoolitusena ellu viidav kursus, mis on mõeldud nii õpetajakoolituse üliõpilastele kui ka töötavatele õpetajatele.
The course will provide an overview of current views on the legitimacy and idiosyncrasies of learning a second language as well as of the methodological principles of integrated subject and language studies. 
Kursus annab ülevaate tänapäevastest seisukohtadest teise keele omandamise seaduspärasuste ja iseärasuste kohta, samuti lõimitud aine- ja keeleõppe metoodilistest põhimõtetest.
The course will provide an overview of Russian culture in the context of intercultural relations: recognition of Russian culture; the formation of ethnic and cultural identity; the Russian national character; Russian cultural values; Russians in intercultural contact; and more. 
Kursus annab ülevaate vene kultuurist kultuuridevahelise suhtlemise kontekstis: vene kultuuri tunnetus, etnilise ja kultuurilise identiteedi kujunemine, vene rahvuslik iseloom, vene kultuuri väärtused, venelased kultuuridevahelistes kontaktides jne.
The course was useful because we conversed a lot, learned new words and improved our pronunciation. 
Kursus oli kasulik, sest me rääkisime palju, õppisime uusi sõnu ja parandasime oma hääldust.
The course is available here in English and in Italian. 
Kursus on inglise ja itaalia keeles kättesaadav siin.
The course is available here in English. 
Kursus on inglise keeles kättesaadav siin.
The course is divided into independently accessible chapters. 
Kursus on jagatud üksteisest sõltumatuteks peatükkideks.
The course is available in English, Italian and Portuguese. 
Kursus on kättesaadav inglise, itaalia ja portugali keeles.
The course is designed for non-Estonian-speaking residents of Estonia and foreigners who are interested in the country’s culture and promotes the learning of Estonian within the context of cultural history. 
Kursus on mõeldud Eestis elavatele muukeelsetele inimestele ja eesti kultuurist huvitatud välismaalastele, et toetada eesti keele õppimist kultuuriajaloolise taustaga.
The course is free of charge and designed for up to 20 students. 
Kursus on osalejatele tasuta ja on kavandatud 20 õppurile.
The course is free of charge and has been planned for 20 participants. 
Kursus on osalejatele tasuta ja on kavandatud 20 osalejale.
It comprises video presentations, examples from actual cases and quizzes, and forms part of the series of seminars commissioned by the Commission and presented below. 
Kursus sisaldab videoesitlusi, näiteid tegelikest kohtuasjadest ja viktoriine ning see on osa Euroopa Komisjoni tellitud seminaride sarjast, mida tutvustatakse allpool.
The course is being produced with the support of the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, the Ministry of Culture and the Integration and Migration Foundation. 
Kursus valmib Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi, Kultuuriministeeriumi ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed toetusel.
The course was developed with the support of the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, the Ministry of Culture and the Integration and Migration Foundation. 
Kursus valmis Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi, Kultuuriministeeriumi ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed toetusel.
A course corresponds to 35 lessons taught under one subject. 
Kursus vastab 35 ühe õppeaine raames toimuvale õppetunnile.
The course will give the participants an understanding of the flexible, dynamic and contemporary development of the armed forces and the necessary skills for controlling such development. 
Kursuse annab kursuslastele arusaama paindlikust, dünaamilisest ja tänapäevasest kaitsejõudude arengust ning oskused selle arengu juhtimiseks.
The goal of the course was to improve the students’ pronunciation and vocabulary and enhance their public speaking skills. 
Kursuse eesmärgiks oli parandada üliõpilaste hääldust ja sõnavara ning suurendada avaliku esinemise oskusi.
During the course, the teachers could actively use the Estonian language and develop all aspects of their own language skills in a safe and supportive environment. 
Kursuse jooksul said õpetajad aktiivselt kasutada eesti keelt ja arendada oma keeleoskuse kõiki aspekte turvalises ja toetavas keskkonnas.
Upon completion of the course, the participants will be given a certificate by MISA attesting to the completion of the course. 
Kursuse lõpetajad saavad MISA-lt ka kursuse läbimist tõendava tunnistuse.
The main goal of the course is to give the scientists and students of the Faculty of Science and Technology of the University of Tartu a thorough overview of the possibilities to contribute to Estonia’s defence capability through scientific and applied research. 
Kursuse põhieesmärgiks on anda Tartu Ülikooli Loodus- ja tehnoloogiateaduskonna teadlastele ja üliõpilastele põhjalikum ülevaade võimalustest panustada Eesti kaitsevõime tagamisse teadus- ja rakendusuuringute kaudu.
The course application can be made online. 
Kursuse registreerimisavalduse saab täita internetis.
The course is designed for working teachers undertaking in-service training and/or teacher training students who teach or are interested in teaching general or specialist subjects in a language other than Estonian and who teach or are interested in teaching in Estonian in schools and vocational education institutions with languages of instruction other than Estonian. 
Kursuse sihtrühmaks on õpetajakoolituses osalev tulevane aineõpetaja ja/või täiendkoolituses osalev töötav õpetaja, kes soovib õpetada või õpetab aine- või erialatunde eesti keelest erinevas keeles ja samuti eesti keeles eesti keelest erineva õppekeelega üldhariduskoolis või kutseõppeasutuses.
The courses will help the participants to develop skills in the management of personal development, to improve their study and work motivation, to increase their awareness of developments in the labour market and trends in the employment market as well as the employers’ expectations for employees. 
Kursused aitavad osalejatel kujundada oskusi isikliku arengu juhtimiseks, tõsta õpi- ja töömotivatsiooni, suurendada teadlikkust tööturul toimuvatest arengutes ja tööjõuvajaduse suundadest ning tööandja ootustest töötajatele.
The courses were opened by President Toomas Hendrik Ilves; a presentation was given at the courses by the Commander of the Defence Forces Brigadier General Riho Terras. 
Kursused avas president Toomas Hendrik Ilves ja neil pidas ettekande ka kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terras.
The course will be held in Tallinn, Tartu, Pärnu and Narva, led by experts from the field of communication. 
Kursused hakkavad toimuma Tallinnas, Tartus, Pärnus ja Narvas ja gümnasiste hakkavad koolitama kommunikatsioonivaldkonna eksperdid.
Courses for immigrants 
Kursused immigrantidele
The courses and materials used are free of charge for participants. 
Kursused ja kasutatavad koolitusmaterjalid on osalejatele tasuta.
Courses and clubs 
Kursused ja ringid
The courses will deal with the participants individually and help them with self-analysis and self-regulation and the development of communications and cooperation skills. 
Kursused lähenevad osalejatele individuaalselt ning aitavad kaasa eneseanalüüsi ja –regulatsiooni ning suhtlemis- ja koostööoskuste arendamisele.
Courses for the state officials and diplomats of the aforementioned nations will take place during 2009. 
Kursused nimetatud riikide riigiametnikele ja diplomaatidele toimuvad 2009. aasta jooksul.
Each course differed in length and content according to the fields and language needs of and time available to the particular students. 
Kursused olid sõltuvalt tudengite erialadest, keelelistest vajadustest ja ajalistest võimalustest erineva mahu ja sisuga.
The courses are free for all participants. 
Kursused on osalejatele tasuta.
The courses have been designed for 40 participants. 
Kursused on planeeritud kokku 40 osalejale.
The courses are designed for persons with undefined citizenship and third-country nationals (including Russia). 
Kursused on suunatud määratlemata kodakondsusega isikutele ja kolmandate riikide (sh Venemaa) kodanikele.
Classes are held both during the day and in the evening and course fees are charged. 
Kursused on tasulised ja neid korraldatakse nii päevaste kui ka õhtustena.
The courses are subject to a fee. 
Kursused on tasulised.
“In cooperation with Sola Integra OÜ and the Estonian Support Union of Deafblind and with the support provided by the European Social Fund, study materials were prepared for additional study of Estonian for adults with special needs to develop their communication skills in the Estonian language and assist them in their daily life,” 
Kursused on välja töötatud spetsiaalselt vaegnägijate ja -kuuljate vajadusi arvestades. ”Euroopa Sotsiaalfondi toetusel valmisid Sola Integra OÜ ja Eesti Pimekurtide Tugiliidu koostöös õppematerjalid erivajadustega täiskasvanutele eesti keele täiendavaks õppeks, et arendada eesti keeles suhtlemise oskust ja aidata kaasa igapäevasele toimetulekule,”
The courses were held at the Estonian Maritime Academy, the Estonian Public Service Academy, the Estonian Aviation Academy, Tallinn Health Care College, the Narva College of the University of Tartu, the Estonian Academy of Arts and the Virumaa College of Tallinn University of Technology. 
Kursused toimusid Eesti Mereakadeemias, Sisekaitseakadeemias, Eesti Lennuakadeemias, Tallinna Tervishoiu Kõrgkoolis, Tartu Ülikooli Narva Kolledžis, Eesti Kunstiakadeemias ja Tallinna Tehnikaülikooli Virumaa Kolledžis.
The courses will take place within the framework of the “Career study courses for working adults with insufficient Estonian language skills” project of the “The development of learner-based and innovative vocational education and expanding the opportunities for lifelong education” measure of the priority with the title Implementation Plan for the Development of Human Resources financed by the European Social Fund. 
Kursused toimuvad Euroopa Sotsiaalfondi rahastatava „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna "Elukestev õpe" meetme „Õppijakeskse ja uuendusmeelse kutsehariduse arendamine ning elukestva õppe võimaluste laiendamine“ projekti „Karjääriõppekursused ebapiisava eesti keele oskusega töötavatele täiskasvanutele“ raames.
One participant - a man with Belarusian roots - said that since he will have been living in Estonia long enough by this coming autumn to apply for citizenship and has already taken and passed the language exam, the citizenship exam is the only requirement he still has to meet. 
Kursusel osalenud Valgevene juurtega mees kinnitas, et kuna sügisel saab tal kodakondsuse taotlemiseks hädavajalik Eestis elamise aeg täis ja tehtud on juba keeleksam, siis tuleb tal vaid kodakondsuseksam sooritada.
This course will turn attention to the development of administrative writing skills, which are much needed by the teachers. 
Kursusel pööratakse seekord tähelepanu just kirjaliku asjaajamiskeele arendamisele, mis on õpetajatele ametialaselt vajalik.
Teaching materials will be examined on the course, and teachers will also be taught how to produce their own. 
Kursusel tutvutakse õppematerjalidega ja õpitakse neid ise koostama.