natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the expedited procedure in a matter of payment order the court also determines the amount of the state fee in money to be compensated for in addition to the division of procedural expenses in the payment order or in the ruling on termination of the proceeding due to payment of the debt in the case prescribed in § 4881 of this Code and orders payment of 20 euros to cover the petitioner's procedural expenses. 
Maksekäsu kiirmenetluses määrab kohus maksekäsus või menetluse lõpetamise määruses võla tasumise tõttu käesoleva seadustiku §-s 4881 ettenähtud juhul lisaks menetluskulude jaotusele kindlaks ka hüvitatava riigilõivu rahalise suuruse ning määrab 20 eurot avaldaja menetluskulude katteks.
Making of payment order 
Maksekäsu tegemine
Annulment of a payment order does not restrict the petitioner's right to file the claim in actions. 
Maksekäsu tühistamine ei piira avaldaja õigust esitada nõuet hagimenetluses.
In the case of annulment of a payment order the court terminates the expedited procedure in the matter of the payment order or initiates actions. 
Maksekäsu tühistamise korral lõpetab kohus maksekäsu kiirmenetluse või alustab hagimenetlust.
A payment order does not expire upon the death or declaration of bankruptcy of the originator, authorised person or beneficiary. 
Maksekäsund ei lõpe käsundiandja, käsundisaaja ega maksekäsundi järgi soodustatud isiku surmaga ega pankroti väljakuulutamisega.
Acceptance of a payment order is a declaration of intent by which the authorised person accepts the obligation arising from the payment order. 
Maksekäsundi aktseptimine on tahteavaldus, millega käsundisaaja tunnustab maksekäsundist tulenevat kohustust.
Acceptance of payment order 
Maksekäsundi aktseptimine
Restrictions on expiry of payment order 
Maksekäsundi lõppemise piirangud
In order to withdraw a payment order, the originator shall notify the authorised person thereof. 
Maksekäsundi tagasivõtmiseks peab käsundiandja teatama sellest käsundisaajale.
Execution of payment order 
Maksekäsundi täitmine
A payment orders department shall be comprised of assistant judges and other court officers. 
Maksekäsuosakonna koosseisu kuuluvad kohtunikuabid ja muud kohtuteenistujad.
The explanation of the payment order must state “stockpiling fee” and the name of the calendar month for which the stockpiling fee is paid. 
Maksekorralduse selgitusse tuleb märkida «varumakse» ning kalendrikuu nimetus, mille eest varumakset tasutakse.
You will only pay interests accrued during the grace period. 
Maksepuhkuse ajal tasute vaid intressimakseid.
· In case of solvency problems, communicate with the creditor instead of avoiding communication and ignoring the situation; 
Makseraskuste tekkimisel suhelda laenuandjaga, mitte vältida suhtlust ning ignoreerida tekkinud olukorda;
Information about payment details You may find in the section Correspondent banks. 
Makserekvisiitidega saab tutvuda alajaotuses Korrespondentpangad.
Oversight of payment systemse 
Maksesüsteemide järelevaatamine
The payment term must be at least 30 calendar days from the delivery of the notice of payment. 
Maksetähtaeg peab olema vähemalt 30 kalendripäeva makseteatise kättetoimetamisest arvates.
Submission and verification of application for payment 
Maksetaotluse esitamine ja kontrollimine
Suspension of processing of application for payment and scope of payment 
Maksetaotluse menetlemise peatamine ja maksmise ulatus
The scaling factors used in payment volume method and indicator-based method shall be: 
Maksete mahu meetodi ja indikaatoritel põhineva meetodi puhul kasutatavad kohanduskoefitsiendid on järgmised:
Suspension of payments 
Maksete peatamine
There is no upper limit for the payments, but pension payments of up to 15% of one's salary are exempt from the income tax. 
Maksete suurus ei ole piiratud, kuid inimese palgast kuni 15% ulatuses tehtud pensionimaksed on tulumaksuvabad.
fees for additional services of payments 
maksete täiendavaid teenuste tasusid
fees for additional services of payments, 
Maksete täiendavate teenuste tasud
Temporary suspension and reduction of obligation to make contributions 
Maksete tasumise kohustuse ajutine peatamine ja vähendamine
The speed of execution of payments at interim banks depends on the settlement deadlines and rules established at them. 
Maksete teostamise kiirus vahepealsetes pankades sõltub nendes kehtestatud arveldustähtaegadest ja reeglitest.
execution times of payment orders, 
Maksete teostamise tähtajad
Notice of payment of automatic motor insurance premium and amount of excess 
Makseteatis automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa tasumiseks
Payment notice for reimbursement of costs 
Makseteatis kulude hüvitamiseks
Requirements for provision of payment services and e-money services 
Makseteenuse ja e-raha teenuse osutamisele esitatavad nõuded
Requirements for transfer of activities related to payment services or e-money services 
Makseteenuse ja e-raha teenusega seotud tegevuse edasiandmisele esitatavad nõuded
Payment service contract and related definitions 
Makseteenuse leping ja sellega seotud mõisted
Ordinary cancellation of payment service contract 
Makseteenuse lepingu korraline ülesütlemine
Amendment of payment service contract 
Makseteenuse lepingu muutmine
Obligation to enter into payment service contract and ensure access to payment systems 
Makseteenuse lepingu sõlmimise ja maksesüsteemidele juurdepääsu tagamise kohustus
Keeping of records by and notification obligation of payment service provider 
Makseteenuse pakkuja arvestuse pidamise ja teavitamise kohustus
A payment service provider shall not be liable if the responsible payment intermediary has been actually chosen by the client of the payment service provider. 
Makseteenuse pakkuja ei vastuta, kui tegelikult vastutava maksevahendaja on valinud makseteenuse pakkuja klient.
The payment service provider shall not demand payment from the client for the statement of account specified in this subsection or the forwarding thereof. 
Makseteenuse pakkuja ei või nõuda kliendilt tasu käesolevas lõikes nimetatud kontoväljavõtte ega selle edastamise eest.
The account of the client of the payment service provider shall be deemed to be debited if the payment service provider has made a debit entry in the client's account. 
Makseteenuse pakkuja kliendi konto loetakse debiteerituks, kui makseteenuse pakkuja on teinud debiteeriva kande kliendi kontole.
The account of the client of the payment service provider shall be deemed to be credited if the payment service provider has made a credit entry in the client's account. 
Makseteenuse pakkuja kliendi konto loetakse krediteerituks, kui makseteenuse pakkuja on teinud krediteeriva kande kliendi kontole.
There is no obligation to notify the client of changes in the interest rates or exchange rates which are more favourable to the client of the payment service provider. 
Makseteenuse pakkuja kliendi suhtes soodsamate intressimäärade ja vahetuskursside muudatustest klienti teavitama ei pea.
Violation of obligations of payment service provider 
Makseteenuse pakkuja kohustuste rikkumine
A payment service provider shall ensure that the cheque is presented to the payer on time and, if the cheque remains uncashed, apply measures to protect the interests of the originator. 
Makseteenuse pakkuja peab korraldama tšeki õigeaegse esitamise tšeki maksjale ning tšeki lunastamata jätmise korral võtma tarvitusele abinõud käsundiandja huvide kaitseks.
The payment service provider shall perform the obligation specified in the first sentence of this subsection promptly after entry into the contract if the contract is entered into on the initiative of the client and using such means of distance communication which does not allow the provision of information in accordance with the first sentence of this subsection. 
Makseteenuse pakkuja peab täitma käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud kohustuse kohe pärast lepingu sõlmimist, kui leping on sõlmitud kliendi algatusel ja kasutades sellist sidevahendit, mis ei võimalda teabe esitamist vastavalt käesoleva lõike esimesele lausele.
A payment service provider shall provide the client of the payment service provider with a possibility to verify the amount of funds stored in the payment instrument. 
Makseteenuse pakkuja peab võimaldama makseteenuse pakkuja kliendil kontrollida maksevahendil säilitatava raha summat;
Activities of payment service provider in prevention of organisation of illegal remote gambling 
Makseteenuse pakkuja tegevus ebaseadusliku kaughasartmängu korraldamise tõkestamisel
Liability of bank for violation of terms and conditions of letter of credit 
Makseteenuse pakkuja vastutus akreditiivi tingimuste rikkumise eest
Liability of payment service provider for unauthorised payments 
Makseteenuse pakkuja vastutus autoriseerimata maksete korral
Liability of payment service provider for payment transaction made on basis of unique identifier 
Makseteenuse pakkuja vastutus kordumatu tunnuse alusel tehtava maksetehingu korral
Liability of payment service provider for unexecuted or incorrectly executed payments 
Makseteenuse pakkuja vastutus täitmata ja valesti täidetud makse korral
Obligations of payment service provider or other account manager provided by law upon provision of financial collateral 
Makseteenuse pakkuja või muu seaduses sätestatud kontopidaja kohustused finantstagatise andmisel
A payment service provider has no right to refuse the refund in the case provided for in subsection (3) of this section. 
Makseteenuse pakkujal ei ole õigust keelduda tagasimakse tegemisest käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul.
A payment service provider has the right to charge a fee therefor if the charging of a fee has been agreed on in the payment service contract. 
Makseteenuse pakkujal on õigus nõuda selle eest tasu, kui tasu nõudmine on makseteenuste lepinguga kokku lepitud.
Payment services and payment service providers 
Makseteenused ja nende pakkujad
Transactions excluded from payment services 
Makseteenuste hulgast välistatavad tehingud
settlement days and execution time of payment orders 
maksetehingute arvelduspäevade ja maksete teostamise tähtaegu
Payment intermediary means a person who participates in making a payment upon agreement with the payment service provider of the payer or the payment service provider of the payee and who is neither the payer nor the payee. 
Maksevahendaja on isik, kes osaleb makse tegemisel kokkuleppel maksja makseteenuse pakkujaga või saaja makseteenuse pakkujaga ja kes ei ole maksja ega saaja.
Counterfeiting of payment means or securities 
Maksevahendi ja väärtpaberi võltsimine
The holder of a payment instrument shall: 
Maksevahendi omaja on kohustatud:
Obligations related to holding of payment instrument 
Maksevahendi omamisega seotud kohustused
Obligations related to issue of payment instrument 
Maksevahendi väljastamisega seotud kohustused
Delay in payment upon assessment of credit risk parameters 
Makseviivitus krediidiriski parameetrite hindamisel
Establishment of management plan for restoring solvency 
Maksevõimet taastava majanduskava kehtestamine
Maximum distance from which they can be recognised (m) 
Maksimaalne äratundmiskaugus (m)
Maximum number of living organisms 
Maksimaalne elusorganismide arv
Maximum distributable equity amount 
Maksimaalne jaotatav omakapitali summa
The maximum recorded annual total amount of precipitation has been 1157 mm, with a maximum monthly amount of 351 mm, and a maximum twenty-four-hour amount of 148 mm. 
Maksimaalne mõõdetud sademete aastasumma on olnud 1157 mm, kuusumma 351 mm ja ööpäeva summa 148 mm.
Maximum daily allowance, which is not subject to tax 
Maksimaalne päevaraha summa, mida ei maksustata
The estimate of maximum consumption shall be prepared on the basis of the weather conditions characteristic of the period of the year. 
Maksimaalse tarbimise prognoosi koostamisel lähtutakse aastaajale iseloomulikest ilmastikutingimustest.
The maximum heat release value (usage rate =1) is used in the calculations of summertime indoor temperatures and cooling loads,except in the case of buildings referred to under subsections 8 and 9. 
Maksimaalseid soojuseraldusi (kasutusaste = 1) kasutatakse suviste ruumitemperatuuride ja jahutusvõimsuse arvutuses, välja arvatud lõigetes 8 ja 9 toodud hoonete puhul.
The maximum possible grant is EUR 8,000. 
Maksimaalseks toetussummaks on 8000 eurot.
The maximum grant amount per one fully electric car remains at 18,000 euros, in addition to which KredEx shall compensate for the cost of home charger up to 1,000 euros. 
Maksimaalseks toetussummaks ühe täiselektriauto kohta jääb endiselt 18 000 eurot, millele lisaks hüvitab KredEx kodulaadija maksumuse kuni 1 000 eurot.
The highest score possible in the quiz is 70 points. 
Maksimaalselt on viktoriinis võimalik koguda 70 punkti.
The maximum water temperatures can be measured in July–August when the water temperature in the sea areas west of islands and at the mouth of the Gulf of Finland is 16°–17°C, and the water temperatures in the coastal sea of the Väinameri Sea and of the Gulf of Finland, which both are separated from deep seas, are 18°–19°C. 
Maksimumi saavutab veetemperatuur juulis-augustis, mil see on saartest läänes ja Soome lahe suus 16–17 °C, sügavast merest eraldatud Väinamere ja Liivi lahe rannikuvetes 18–19 °C.
the remitter’s bank and beneficiary’s bank are located in the Member States of the European Union or the European Economic Area and have joined the SEPA payment scheme; 
maksja ja saaja pank asuvad Euroopa Liidu või Majanduspiirkonna liikmesriikides ning on SEPA makseskeemiga liitunud;
the remitter and beneficiary share the costs of bank charges (SHA). 
maksja ja saaja tasuvad teenustasukulud kahasse (SHA).
The payer shall also bear the risk if the payment instrument has been used in another unauthorised manner or if the payer has not duly kept the personalised security features. 
Maksja kannab riisikot ka siis, kui maksevahendit on kasutatud muul õigustamatul viisil ja kui maksja ei ole isikustatud turvaelemente nõuetekohaselt hoidnud.
The earliest debit value date for the account of the payer may not be earlier than the actual time of debiting of this account. 
Maksja konto kõige varasem debiteerimise väärtuspäev ei või olla varasem kui selle konto debiteerimise tegelik aeg.
The remitter’s bank cannot, however, guarantee that the payment will reach the beneficiary’s bank account in full, but can guarantee that it will be re-transferred in full from its correspondent account. 
Maksja pank ei saa siiski garanteerida täissummas makse jõudmist saaja kontole, vaid selle edasi maksmist täissummana oma korrespondentkontolt.
Liability of payer in connection with unauthorised payments 
Maksja vastutus seoses autoriseerimata maksetega
In the past six months, 80% of respondents have encountered problems related to unpaid invoices. 
Maksmata arvetega seotud probleeme on viimase poole aasta jooksul esinenud 80% vastajate jaoks.
Compensation shall be paid through one or several Estonian credit institutions specified in a resolution of the supervisory board. 
Maksmine toimub nõukogu otsusega määratud ühe või mitme Eesti krediidiasutuse kaudu.
The procedure for payment shall be established by the Minister of Finance. 
Maksmise korra kehtestab rahandusminister.
Upon delay of payment, the purchaser shall pay a penalty for late payment of 0.05 per cent of the overdue amount for each day the payment is delayed. 
Maksmisega viivitamise korral maksab ostja tähtaegselt tasumata summalt viivist 0,05 protsenti iga tasumisega viivitatud päeva eest.
To pay by a credit card because in the case of unfair trader, the overpaid amount is easier to get back by the help of the bank; 
Maksta krediitkaardiga, kus ebaausa kaupleja otsa komistanuil on suurem võimalus ettemakstud summa panga abiga tagasi saada;
The consideration to be paid shall be in the direct interests of the credit institution under resolution proceedings. 
Makstav hüvitis peab olema otseselt kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse huvides.
The size of the payable compensation, method and terms of payment and other conditions shall be determined in the decision to return property. 
Makstava kompensatsiooni suurus, tasumise viis ja tähtajad ning muud tingimused määratakse kindlaks vara tagastamise otsuses.
Increase of paid amount 
Makstava summa suurendamine
Requirements for remuneration to be paid 
Makstavale töötasule esitatavad nõuded
The total amount of remuneration payable per financial year shall not exceed 2000 euros. 
Makstavate tasude kogusumma eelarveaastas ei ületa 2000 eurot.
The Tax and Customs Board may not restore the specified term if the application for refund is submitted later than six months after the circumstances specified in the previous sentence ceased to exist. 
Maksu- ja Tolliamet ei või nimetatud tähtaega ennistada, kui taotlus tagasimakse saamiseks on esitatud hiljem kui kuus kuud pärast eelmises lauses nimetatud asjaolude äralangemist.
The Tax and Customs Board may not refuse to grant consent if it does not have any claims against the SE, and also if the Tax and Customs Board deems it probable that no violation of tax law will be established in the course of the inspection procedure conducted by a tax authority at the time of the request for the consent. 
Maksu- ja Tolliamet ei või nõusoleku andmisest keelduda, kui tal ei ole nõudeid SE vastu, samuti siis, kui Maksu- ja Tolliamet peab tõenäoliseks, et nõusoleku küsimise ajal käimasoleva maksuhalduri kontrollimenetluse käigus ei tuvastata maksuseaduste rikkumisi.
The Tax and Customs Board shall not refuse consent unless it has claims against the company. 
Maksu- ja Tolliamet ei või nõusolekust keelduda, kui tal ei ole nõudeid äriühingu vastu.
The Tax and Customs Board shall not refuse consent unless it has claims against the non-profit association. 
Maksu- ja Tolliamet ei või nõusolekust keelduda, kui tal ei ole nõudeid mittetulundusühingu vastu.
The Tax and Customs Board shall not refuse consent unless it has claims against the foundation. 
Maksu- ja Tolliamet ei või nõusolekust keelduda, kui tal ei ole sihtasutuse vastu nõudeid.
The Tax and Customs Board shall not request the submission of such information or documents. 
Maksu- ja Tolliamet ei või selliste andmete või dokumentide esitamist nõuda.
The Tax and Customs Board shall submit to the Ministry of the Environment by 30 April each year information concerning illegal shipments of substances that deplete the ozone layer detected during the preceding calendar year. 
Maksu- ja Tolliamet esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 30. aprilliks andmed eelmisel kalendriaastal avastatud osoonikihti kahandavate ainete ebaseaduslike vedude kohta.
The Tax and Customs Board shall submit a claim for reimbursement of the costs pursuant to the provisions of the Taxation Act. 
Maksu- ja Tolliamet esitab kulude tasumise nõude vastavalt maksukorralduse seaduses sätestatule.
The Tax and Customs Board shall transfer the received unemployment insurance premiums to the account of the unemployment insurance fund within 15 working days as of the receipt of the premiums on the bank account of the Tax and Customs Board. 
Maksu- ja Tolliamet kannab laekunud töötuskindlustusmaksed üle töötukassa arvele 15 tööpäeva jooksul nende Maksu- ja Tolliameti arvele laekumisest arvates.
The Tax and Customs Board refuses to grant the consent on the bases set out in clause 29 (1) 4) of this Act. 
Maksu- ja Tolliamet keeldub nõusoleku andmisest käesoleva seaduse § 29 lõike 1 punktis 4 nimetatud alustel.
The Tax and Customs Board refuses to grant the consent on the bases set out in clause 29 4) of this Act. 
Maksu- ja Tolliamet keeldub nõusoleku andmisest käesoleva seaduse § 29 punktis 4 nimetatud alustel.
The Tax and Customs Board shall verify the correctness of tax payments, assess amounts of tax due or subject to return if necessary, collect taxes pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act and apply coercive measures permitted by law against persons who violate tax law for obliging them to perform their obligations. 
Maksu- ja Tolliamet kontrollib makse tasumise õigsust, määrab vajaduse korral tasumisele või tagastamisele kuuluva makse summa, nõuab selle sisse maksukorralduse seaduses sätestatud korras ning rakendab rikkuja suhtes kohustuste täitmisele sundimiseks seadusega lubatud sunnivahendeid.
The Tax and Customs Board shall verify that contributions are made correctly, shall designate, if necessary, amounts payable, shall collect amounts payable pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act, and shall apply coercive measures permitted by law in order to enforce the performance of obligations. 
Maksu- ja Tolliamet kontrollib makse tasumise õigsust, määrab vajadusel tasumisele kuuluva maksesumma, nõuab selle sisse maksukorralduse seaduses sätestatud korras ning rakendab kohustuste täitmisele sundimiseks seadusega lubatud sunnivahendeid.
The Tax and Customs Board shall determine a security for the applicant within 30 calendar days following receipt of the registration application and of annexed documents and information. 
Maksu- ja Tolliamet määrab isikule tagatise 30 kalendripäeva jooksul registreerimistaotluse ning sellele lisatud dokumentide ja andmete saamisest arvates.
The Tax and Customs Board must inform the health insurance fund of the termination of the business activities of a person or deletion of a person from the register within ten calendar days. 
Maksu- ja Tolliamet on kohustatud teatama haigekassale ettevõtlusega tegelemise lõpetamisest või registrist kustutamisest kümne kalendripäeva jooksul.
The Tax and Customs Board participates in international cooperation independently within the limits of their competence. 
Maksu- ja Tolliamet osaleb rahvusvahelises koostöös iseseisvalt oma pädevuse piires.
The Tax and Customs Board shall decide on the setting of a new term for the submission of a declaration together with the warning concerning the imposition of penalty payment or on the commencement of misdemeanour procedure. 
Maksu- ja Tolliamet otsustab deklaratsiooni esitamiseks uue tähtaja andmise koos sunniraha rakendamise hoiatusega või väärteomenetluse alustamise.
The Tax and Customs Board shall decide on determining a security for a person specified in this subsection within ten working days as of the date when the fuel on a person specified in this subsection has been taken in custody on the basis of the the Liquid Fuel Act. 
Maksu- ja Tolliamet otsustab käesolevas lõikes nimetatud isikule tagatise määramise kümne tööpäeva jooksul alates kuupäevast, millal vedelkütuse seaduse alusel peeti kinni käesolevas lõikes nimetatud isiku kütus.
The Tax and Customs Board shall decide on the grant of the consent within 15 working days after receipt of the rules of the game. 
Maksu- ja Tolliamet otsustab nõusoleku andmise 15 tööpäeva jooksul mängureeglite saamisest arvates.
The Tax and Customs Board shall decide on granting the consent or refusing to grant the consent within 30 working days after receipt of an application. 
Maksu- ja Tolliamet otsustab nõusoleku andmise või sellest keeldumise 30 tööpäeva jooksul taotluse vastuvõtmisest arvates.
The Tax and Customs Board shall inform the Veterinary and Food Board about the results of the check. 
Maksu- ja Tolliamet teavitab kontrolli tulemustest Veterinaar- ja Toiduametit.
The Tax and Customs Board shall make a decision concerning acceptance of the security within five working days from the day the security is presented to it. 
Maksu- ja Tolliamet teeb otsuse tagatise aktsepteerimise kohta viie tööpäeva jooksul tagatise esitamisest arvates.
After obtaining the recommendations of the expert committee, the Tax and Customs Board shall inform the association by 15 March or 15 September correspondingly of an initial decision to deny entry in the list or to delete the association from the list. 
Maksu- ja Tolliamet teeb pärast asjatundjate komisjoni soovituse küsimist ühingule teatavaks esialgse otsuse nimekirja mittekandmise või nimekirjast kustutamise kohta vastavalt 15. märtsiks või 15. septembriks.