natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A company, the income tax paid by whom pursuant to subsection 32 (2) of the Income Tax Act in force before the entry into force of this Act has not been fully deducted on the basis of an income tax return submitted with regard to the last period of taxation which ended before the entry into force of this Act from the income tax payable on the basis of the same Act, may deduct the overpaid amount of income tax from the income tax payable on the basis of subsection 50 (1) or (2). 
(1) Äriühing, kelle poolt enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud tulumaksuseaduse § 32 lõike 2 alusel tasutud tulumaks ei ole enne käesoleva seaduse jõustumist lõppenud viimase maksustamisperioodi kohta esitatud tuludeklaratsiooni alusel täies ulatuses maha arvatud sellesama seaduse alusel tasumisele kuuluvast tulumaksust, võib sel viisil tekkinud tulumaksu enammakse arvata maha § 50 lõike 1 või 2 alusel tasumisele kuuluvast tulumaksust.
(1) A company which issues e-money which complies with the definition of low value payment instruments specified in subsection 73312 (1) of the Law of Obligations Act may fail to comply with the requirements provided for in Chapters 2–10 of this Act and these requirements shall not apply to the activities of the company, except the provisions of §§ 47–49 of this Act concerning managers and employees of companies and the provisions of subsections 82 (1) and (3) concerning reporting, if the following conditions are met: 
(1) Äriühing, kelle väljastatav e-raha vastab võlaõigusseaduse § 73312 lõikes 1 sätestatud väikemaksevahendi määratlusele, võib mitte järgida ja tema tegevuse suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse 2.–10. peatükis sätestatud nõudeid, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 47–49 äriühingu juhtide ja töötajate ning § 82 lõigetes 1 ja 3 aruandluse kohta sätestatut, kui on täidetud järgmised tingimused:
(1) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the entry in the commercial register of the transformation of a company into a general partnership or limited partnership. 
(1) Äriühingu täis- või usaldusühinguks ümberkujundamise äriregistrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(1) A company who wishes to receive cash deposits or receive other repayable funds from the public in any other manner must hold a corresponding authorisation (hereinafter authorisation). 
(1) Äriühingul peab avalikkuselt raha hoiustamiseks vastuvõtmiseks või muude tagasimaksmisele kuuluvate rahaliste vahendite muul viisil kaasamiseks olema vastav tegevusluba (edaspidi tegevusluba).
(1) An intermediary which is a company and wishes to found a branch in a third country shall apply for a corresponding authorisation (hereinafter in this Division authorisation for foundation of a branch) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Äriühingust vahendaja, kes soovib asutada filiaali kolmandas riigis, taotleb Finantsinspektsioonilt sellekohase loa (edaspidi käesolevas jaos filiaali asutamise luba).
(1) An intermediary which is a company and wishes to found its branch in a Contracting State shall submit to the Financial Supervision Authority the following information and documents: 
(1) Äriühingust vahendaja, kes soovib asutada oma filiaali lepinguriigis, esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) An intermediary which is a company and wishes to found its branch in a Contracting State shall notify the Financial Supervision Authority of its intention and submit the following information and documents: 
(1) Äriühingust vahendaja, kes soovib asutada oma filiaali lepinguriigis, teavitab oma kavatsusest Finantsinspektsiooni, esitades järgmised andmed ja dokumendid:
(1) Physicians are independent in the diagnosis of mental disorders and provision of psychiatric care, and are guided by medical science, the medical code of ethics, laws and other legislation. 
(1) Arst on psüühikahäirete diagnoosimisel ja psühhiaatrilise abi andmisel sõltumatu ning juhindub arstiteadusest, arstieetikast, seadustest ja muudest õigusaktidest.
(1) A doctor, dentist, veterinarian, nurse, midwife or user of a medicinal product shall inform the State Agency of Medicines of a suspected adverse reaction of a medicinal product, using the electronic form of a suspected adverse reaction report or a paper report. 
(1) Arst, hambaarst, veterinaararst, õde, ämmaemand või ravimi kasutaja teavitab ravimi kõrvaltoimest Ravimiametit, kasutades selleks kõrvaltoime teatise elektroonilist vormi või paberteatist.
(1) The doctor having received a notice on death shall immediately perform an external examination of the deceased in order to establish death and ascertain the cause thereof. 
(1) Arst, saanud teate surmajuhtumi kohta, peab viivitamata tegema surnu välisvaatluse surma tuvastamiseks ja selle põhjuse väljaselgitamiseks.
(1) A doctor or any other health care professional shall not be required to perform or participate in the activities specified in § 2 of this Act. 
(1) Arsti või muud tervishoiutöötajat ei saa kohustada teostama käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud toiminguid ega neist osa võtma.
(1) The standard period of medical training and veterinary training is six years. 
(1) Arstiõppe ja loomaarstiõppe nominaalkestus on kuus aastat.
(1) Medical training and dentistry training shall be followed by residency in a medical or dentistry speciality. 
(1) Arstiõppele ja hambaarstiõppele järgneb residentuur ühel arsti või hambaarsti erialal.
(1) For the purposes of this Act a medical commission is an independent administrative body within the area of government of the Estonian Ministry of Defence which: 
(1) Arstlik komisjon käesoleva seaduse tähenduses on Kaitseministeeriumi valitsemisalas tegutsev iseseisev haldusorgan, mis:
(1) Medical examination and evaluation of the compliance with health requirements in the medical commission of the Defence Forces shall be carried out: 
(1) Arstlik läbivaatus ja tervisenõuetele vastavuse hindamine Kaitseväe arstlikus komisjonis tehakse:
(1) Only a medical specialist registered in the Estonian Health Care Professionals Registry may be appointed to member of the medical commission. 
(1) Arstliku komisjoni liikmeks võib nimetada ainult tervishoiutöötajate riiklikus registris registreeritud eriarsti.
(1) A resident physician is a person who is admitted to residency following medical training or dentistry training. 
(1) Arst-resident on isik, kes on vastu võetud arstiõppele või hambaarstiõppele järgnevasse residentuuri.
(1) Reports are submitted to the Financial Supervision Authority electronically as a document formatted in XML (eXtensible Markup Language), complying with the requirements for securing data exchange. 
(1) Aruanded esitatakse Finantsinspektsioonile elektrooniliselt XML-s (eXtensible Markup Language) vormindatud dokumendina, järgides nõudeid andmevahetuse turvamisele.
(1) A reporting Estonian financial institution shall submit a declaration to the tax authority electronically pursuant to subsection 16 (1) of this Act: 
(1) Aruandekohustuslik Eesti finantsasutus esitab maksuhaldurile elektroonselt deklaratsiooni käesoleva seaduse § 16 lõike 1:
(1) A reporting Estonian financial institution collects: 
(1) Aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kogub:
(1) A reporting Estonian financial institution shall apply the reporting and due diligence measures specified in Chapter 11 of this Act and collect information concerning financial accounts opened in 2016 for the first time by 31 December 2016. 
(1) Aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kohaldab käesoleva seaduse 11. peatükis nimetatud aruandlus- ja hoolsusmeetmeid ning kogub esmakordselt teabe 2016. aastal avatud finantskontode kohta 2016. aasta 31. detsembriks.
(1) The provisions of this Act in the wording in force before 15 November 2010 apply to accounting periods which started on 1 January 2009 or earlier and to the reports drawn up regarding the periods. 
(1) Aruandeperioodidele, mis algasid 2009. aasta 1. jaanuaril või varem, ja nende kohta koostatud aruannetele kohaldatakse käesoleva seaduse sätteid enne 2010. aasta 15. novembrit kehtinud redaktsioonis.
(1) The report, signed by the manager of the pharmacy, is submitted to the State Agency of Medicines electronically via the web environment (client portal) of the State Agency of Medicines. 
(1) Aruanne esitatakse Ravimiametile elektrooniliselt apteegi juhataja poolt allkirjastatuna Ravimiameti veebikeskkonna (Kliendiportaal) kaudu.
(1) Upon submission of reports, the following data exchange formats may be used: 
(1) Aruannete esitamisel võib kasutada järgmisi andmevahetusvorminguid:
(1) An overdraft agreement means a consumer credit contract whereby a creditor permits the consumer to overdraw the payment account by a particular amount. 
(1) Arvelduskrediidileping on tarbijakrediidileping, millega krediidiandja lubab tarbijal maksekonto jääki teatud suuruses ületada.
(1) Settlement days are all days except Saturdays, Sundays, Estonian national and public holidays and Easter Monday. 
(1) Arvelduspäevad on kõik päevad, välja arvatud laupäevad, pühapäevad, Eesti rahvus- ja riigipühad ning teine ülestõusmispüha.
(1) Given the competence of the European Central Bank and of the European System of Central Banks and in order to obtain and publish the monetary, financial and balance of payments statistics necessary for the performance of its functions, the Bank of Estonia collects data on the basis and following the procedure provided in the Official Statistics Act. 
(1) Arvestades Euroopa Keskpanga ja Euroopa Keskpankade Süsteemi pädevust, kogub Eesti Pank andmeid oma ülesannete täitmiseks vajaliku raha-, finants- ja maksebilansistatistika saamiseks ning avaldamiseks riikliku statistika seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) Taking account of the principle of proximity, the prohibition provided for in § 35 of this Act on acceptance and deposit of unsorted municipal waste in landfills until 1 January 2008 only applies to these landfills which are located in a county where a waste management facility for the treatment of municipal waste has been established. 
(1) Arvestades läheduse põhimõtet, laieneb käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud keeld võtta prügilasse vastu ja ladestada sortimata olmejäätmeid kuni 2008. aasta 1. jaanuarini ainult nendele prügilatele, mille asukohajärgses maakonnas on loodud jäätmekäitluskoht olmejäätmete töötlemiseks.
(1) Taking into consideration the characteristics of economic activities and specific sectors, the Minister of the Environment shall establish by a regulation the emissions of pollutants and capacities of plants used beyond which an ambient air pollution permit and a special pollution permit is required. 
(1) Arvestades majandustegevuse valdkondade eripära, kehtestab keskkonnaminister määrusega saasteainete heitkogused ja kasutatavate seadmete võimsused, millest alates on nõutav välisõhu saasteluba ja erisaasteluba.
(1) Taking into consideration the characteristics of economic activities and specific areas of economic activities, the minister responsible for the area shall establish by a regulation the emissions of pollutants and capacities of plants used beyond which an ambient air pollution permit and a special pollution permit is required. 
(1) Arvestades majandustegevuse valdkondade eripära, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega saasteainete heitkogused ja kasutatavate seadmete võimsused, millest alates on nõutav välisõhu saasteluba ja erisaasteluba.
(1) Considering the potential hazards related to a toy and the age group for whom the toy is intended, toys shall be accompanied with warnings, such as those specifying the minimum and maximum ages for users and, where appropriate, the abilities of the user, the minimum or maximum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision. 
(1) Arvestades mänguasjaga kaasneda võivaid ohte ja vanuserühma, kellele mänguasi on mõeldud, lisatakse mänguasjale hoiatus, kus märgitakse vähemalt kasutaja minimaalne või maksimaalne vanus ning vajaduse korral kasutaja suutlikkus, kasutaja minimaalne või maksimaalne kaal ja vajadus kasutada mänguasja ainult täiskasvanu järelevalve all.
(1) Taking into account the level of the moral and mental development of a person of fourteen to eighteen years of age and his or her ability to the understand the unlawfulness of his or her act or to act according to such understanding, the court may release the person from punishment and impose the following sanctions on him or her: 
(1) Arvestades neljateist- kuni kaheksateistaastase isiku kõlbelise ja vaimse arengu taset ning tema võimet oma teo keelatusest aru saada või oma käitumist vastavalt sellele arusaamisele juhtida, võib kohus sellise isiku karistusest vabastada, kohaldades talle järgmisi mõjutusvahendeid:
(1) The issuer of permits shall decide on the composition of an integrated permit taking into consideration the special characteristics of the area of activity and the site of the installation. 
(1) Arvestades tegevusvaldkonna ja käitise asukoha iseärasusi, otsustab loa andja kompleksloa koosseisu üle.
(1) Electrical equipment and electrical installations shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure, when they are used in applications for which they are made, that: 
(1) Arvestades tehnika taset, peab elektriseade ja -paigaldis olema kavandatud ning valmistatud nii, et selle ettenähtud otstarbel kasutamise korral oleks tagatud, et:
(1) Taking into account the provisions of clause 4032 (1) 1) of the Law of Obligations Act and subsections (2) and (5) of the same section, a creditor or a credit intermediary obtains the information necessary for the assessment of the consumer’s creditworthiness from the consumer, appropriate internal sources and databases. 
(1) Arvestades võlaõigusseaduse § 4032 lõike 1 punktis 1 ning lõigetes 2 ja 5 sätestatut, saab krediidiandja või -vahendaja tarbija krediidivõimelisuse hindamiseks vajalikku teavet tarbijalt, asjakohastest siseallikatest ja andmekogudest.
(1) Input value added tax on goods or services relating to the reception of guests or the provision of meals or accommodation for employees shall not be deducted from calculated value added tax. 
(1) Arvestatud käibemaksust ei arvata maha külaliste vastuvõtuks või oma töötajate toitlustamiseks või majutamiseks kasutatud kaupade ja teenuste sisendkäibemaksu.
(1) The records shall contain the following information concerning each substance subject to recording: 
(1) Arvestus peab sisaldama iga arvestusele kuuluva aine kohta järgmisi andmeid:
(1) Accountancy revision is other business activities specified in clause 58 (3) 5) of this Act. 
(1) Arvestusalane revisjon on käesoleva seaduse § 58 lõike 3 punktis 5 nimetatud muu äritegevus.
(1) Substances subject to recording shall be stored in a lockable room or cupboard. 
(1) Arvestusele kuuluvate ainete säilitamiseks peab olema lukustatav ruum või kapp.
(1) The records shall set out the following information: 
(1) Arvestuses peavad olema järgmised andmed:
(1) Unlawful physical use or possession of a computer programme for commercial purposes 
(1) Arvutiprogrammi ebaseadusliku füüsilise kasutamise või valdamise eest ärilisel eesmärgil, –
(1) The lawful user of a computer program may reproduce and translate a computer program without the authorisation of the author of the program and without payment of additional remuneration if these acts are indispensable to obtain information necessary to achieve the interoperability of a program created independently of the original program with other programs provided that the following conditions are met: 
(1) Arvutiprogrammi õiguspärasel kasutajal on õigus ilma programmi autori nõusolekuta ja täiendava autoritasu maksmiseta reprodutseerida programmi ning seda tõlkida juhul, kui see on hädavajalik informatsiooni saamiseks algsest programmist sõltumatult loodud programmi ühilduvuse tagamiseks teiste programmidega, kui on täidetud järgmised tingimused:
(1) An entry in the commercial register maintained on computer is made if it is saved in the database assigned for commercial register entries. 
(1) Arvutis peetava äriregistri kanne on tehtud, kui see on salvestatud äriregistri kannetele määratud andmebaasi.
(1) Illegal interference with or hindering of the functioning of computer systems by way of uploading, transmitting, deleting, damaging, altering or blocking of data 
(1) Arvutisüsteemi toimimise ebaseadusliku häirimise või takistamise eest andmete sisestamise, edastamise, kustutamise, rikkumise, muutmise või sulustamise teel –
(1) Unlawful access to a computer system by way of removal or circumvention of a code, password or other protective measure 
(1) Arvutisüsteemile ebaseadusliku juurdepääsu eest koodi, salasõna või muu kaitsevahendi kõrvaldamise või vältimise teel –
(1) Illegal obtaining of access to computer systems by elimination or avoidance of means of protection 
(1) Arvutisüsteemile ebaseaduslikult juurdepääsu hankimise eest kaitsevahendi kõrvaldamise või vältimise teel –
(1) Illegal alteration, deletion, damaging or blocking of data in computer systems 
(1) Arvutisüsteemis olevate andmete ebaseadusliku muutmise, kustutamise, rikkumise või sulustamise eest –
(1) Illegal alteration, deletion, damaging or blocking of data or programmes within computer systems, or illegal uploading of data or programmes into computer systems 
(1) Arvutisüsteemis olevate andmete või programmi ebaseadusliku muutmise, kustutamise, rikkumise või sulustamise, samuti arvutisüsteemi andmete või programmi ebaseadusliku sisestamise eest –
(1) Movables which in commerce are specified according to number, dimension or weight and which lack the characteristics distinguishing them from other things of the same type are fungibles. 
(1) Asendatav on vallasasi, mida käibes määratakse arvu, mõõdu või kaalu järgi ning millel puuduvad seda teistest sama liiki asjadest eristavad tunnused.
(1) The education employees of substitute homes are assistant educators, junior educators, educators and senior educators. 
(1) Asenduskodu kasvatusala töötajad on abikasvataja, nooremkasvataja, kasvataja ja vanemkasvataja.
(1) A substitute home family consists of up to six children referred to the substitute home service. 
(1) Asenduskodu pere koosneb kuni kuuest asenduskoduteenusele suunatud lapsest.
(1) A substitute home family consists of up to six children referred to receive the substitute home service. 
(1) Asenduskodu pere koosneb kuni kuuest asenduskoduteenust saama suunatud lapsest.
(1) The rural municipality or city government of the residence of the child entitled to substitute home service shall make a decision concerning the referral of the child to the substitute home service taking account of the requirements provided for in § 25, subsection 31 (2) and subsection 32 (2) of this Act. 
(1) Asenduskoduteenusele õigustatud lapse elukohajärgne valla- või linnavalitsus teeb otsuse lapse asenduskoduteenusele suunamise kohta, arvestades käesoleva seaduse §-s 25, § 31 lõikes 2 ja § 32 lõikes 2 sätestatud nõudeid.
(1) The service provided to a child entitled to substitute home service shall be funded from the state budget. 
(1) Asenduskoduteenusele õigustatud lapsele osutatavat teenust rahastatakse riigieelarvest.
(1) The local authority performing the duties of or appointed as the guardian of a child entitled to receive the substitute home service (hereinafter local authority) shall make a decision concerning the referral of the child to the substitute home service taking account of the requirements provided for in subsection 12 (2) of this Act. 
(1) Asenduskoduteenust saama õigustatud lapse eestkostja ülesandeid täitev või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksus (edaspidi kohaliku omavalitsuse üksus) teeb otsuse lapse asenduskoduteenust saama suunamise kohta, arvestades käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 sätestatud nõuet.
(1) The service provided to a child entitled to receive the substitute home service shall be financed from the state budget. 
(1) Asenduskoduteenust saama õigustatud lapsele osutatavat teenust rahastatakse riigieelarvest.
(1) The assumption of the membership of the Riigikogu by a substitute member is formalised by decision of the National Electoral Committee or the Management Board of the Riigikogu. 
(1) Asendusliikme Riigikogu liikmeks asumine vormistatakse Vabariigi Valimiskomisjoni või Riigikogu juhatuse otsusega.
(1) The costs of substitutive enforcement and penalty payments are collected pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure as financial claims deriving from court judgments. 
(1) Asendustäitmise kulud ja sunniraha nõutakse sisse täitemenetluse seadustikus sätestatud korras nagu kohtuotsusest tulenev rahaline nõue.
(1) The costs of substitutive enforcement include: 
(1) Asendustäitmise kulude hulka kuuluvad:
(1) Substitutive enforcement may be applied without a precept, warning or enforcement order if imminent danger to public security or order needs to be eliminated immediately. 
(1) Asendustäitmist on lubatud rakendada ettekirjutuse, hoiatuse ja täitekorralduseta, kui vahetu oht avalikule julgeolekule või korrale tuleb kõrvaldada viivitamata.
(1) A person in alternative service shall not, against his will, be required to handle weapons or other means of warfare, practice the use thereof or participate in the maintenance thereof, or handle other means or substances which are intended for the extermination or injury of a person. 
(1) Asendusteenistuja tahte vastaselt ei tohi teda kohustada käsitsema relva või muud sõjapidamisvahendit, harjutama selle kasutamist või osalema selle hoolduses, samuti käsitsema teisi vahendeid või aineid, mis on mõeldud inimese surmamiseks või vigastamiseks.
(1) A regulation of working time and rest time provided for in the Employment Contract Act shall be applied to the working and rest time of a person in alternative service. 
(1) Asendusteenistuja töö- ja puhkeajale kohaldatakse töölepingu seaduses sätestatud töö- ja puhkeaja regulatsiooni.
(1) A person in alternative service shall be paid a monthly allowance during the alternative service. 
(1) Asendusteenistujale makstakse asendusteenistuse kestel igakuist toetust.
(1) The alternative service shall terminate for a person in alternative service: 
(1) Asendusteenistus lõpeb asendusteenistuja:
(1) The duration of alternative service shall not be longer than 12 months or shorter than eight months. 
(1) Asendusteenistuse kestus ei või olla pikem kui 12 kuud ega lühem kui kaheksa kuud.
(1) Upon performance of alternative service in a government authority or an agency in the area of government of the government authority a person in alternative service shall be subordinated to the head of the authority, in other cases to a person appointed in the contract under public law. 
(1) Asendusteenistuse läbiviimisel valitsusasutuses või valitsusasutuse hallatavas asutuses allub asendusteenistuja asutuse juhile, muudel juhtudel halduslepingus määratud isikule.
(1) The call-up for alternative service is carried out on the same bases and pursuant to the same procedure as for the call-up for conscript service. 
(1) Asendusteenistusse kutsutakse ajateenistusse kutsumisega samadel alustel ja korras.
(1) An alternative successor becomes a successor if the condition on which the alternative successor was nominated (§ 42) is fulfilled. 
(1) Asepärija saab pärijaks, kui saabub tingimus, mille puhuks ta oli nimetatud (§ 42).
(1) A Vice-President shall direct the area of activity determined by the President. 
(1) Asepresident juhib presidendi määratud töövaldkonda.
(1) Upon seizure, a thing shall be evaluated and the price of the thing shall be indicated in the instrument of seizure. 
(1) Asi hinnatakse arestimisel ja asja hind märgitakse arestimisakti.
(1) A thing ceases to be an accessory upon severance from the principal thing if at the same time the intention of the entitled person to terminate use of the accessory in the interest of the principal thing is expressed. 
(1) Asi lakkab olemast päraldis selle lahutamisel peaasjast, kui ühtlasi on väljendatud õigustatud isiku tahe lõpetada päraldise kasutamine peaasja huvides.
(1) A thing is deemed to be destroyed if restoration thereof is technically or economically unjustified. 
(1) Asi loetakse hävinuks, kui selle taastamisremont pole tehniliselt või majanduslikult põhjendatud.