natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013. 
Lisaks Brüsselis toimuvatele seminaridele toimub kuni 2013. aasta detsembrini loosungi all „Euroopa minu piirkonnas/linnas” üle 300 ürituse.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014. 
Lisaks Brüsselis toimuvatele seminaridele toimub kuni 2014. aasta detsembrini algatuse „Euroopa minu piirkonnas/linnas” raames üle 300 ürituse.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension. 
Lisaks demokraatlikule olemusele puudub troikal ka parlamentaarne dimensioon.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises. 
Lisaks digitegevusele on piisavalt aega spordi ja muude meeskonnatööd arendavate harjutuste jaoks.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports. 
Lisaks edastatakse neile igal aastal tegevusaruanne ja lõplik raamatupidamisaruanne, ohuhinnangud, strateegilised analüüsid ja üldolukorda käsitlevad aruanded.
Furthermore, better transposition and implementation of EU legislation could promote growth by reducing administrative burdens for businesses by a third, leading to an overall saving of nearly 40 billion euro. 
Lisaks edendaks ELi õigusaktide tõhusam ülevõtmine ja rakendamine majanduskasvu, sest nii väheneks halduskoormus ühe kolmandiku võrra ja see tooks kaasa kulude kokkuhoiu ligikaudu 40 miljoni euro ulatuses.
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars). 
Lisaks eeldatakse, et eCalli jaoks kasutuselevõetavaid sõidukisiseseid seadmeid peaks saama kasutada ka muude lisandväärtusega teenuste jaoks (näiteks varastatud autode jälitamiseks).
Furthermore, it is expected that the construction of the plant will bring the cost of emergency reserve power in the network tariffs in Estonia down. 
Lisaks eeldatakse, et elektrijaama ehitamine alandab Eestis avariireservi kulusid võrgutariifides.
In addition to the weaknesses highlighted above, the audit revealed that the implementation of the support measures under Article 68 are affected by various shortcomings, such as weaknesses in the administrative and control systems that had been set up to ensure that existing measures were correctly implemented. 
Lisaks eelmainitud puudustele ilmnes auditi käigus, et artiklile 68 vastavate toetusmeetmete rakendamist mõjutavad mitmed probleemid, nagu puudujäägid haldus- ja kontrollisüsteemides, mis olid kehtestatud eesmärgiga tagada olemasolevate meetmete nõuetekohane rakendamine.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk. 
Lisaks eelnenule soovib komisjon täpsustada ohustatud naiste ja tüdrukute arvu.
Further to these members, the European Railway Agency (ERA) will have a role of advisor to the Joint Undertaking to ensure that the research and innovation activities undertaken by the JU will have a strong link with the goal of achieving a Single European Railway Area and to provide its expertise on issues relating to interoperability and safety in particular. 
Lisaks eelnimetatud liikmetele tegutseb ühisettevõtte nõuandjana Euroopa Raudteeagentuur (ERA), kes tagab, et ühisettevõtte teadus- ja innovatsioonimeetmed oleksid hästi seotud eesmärgiga luua ühtne Euroopa raudteepiirkond ning annab nõu küsimustes, mis on seotud koostalituse ja ohutusega.
In addition there are some requirements for launching a campaign: 
Lisaks eelöeldule peab ettevõte vastama alljärgnevatele nõuetele, et kampaaniat avalikustada:
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy. 
Lisaks eesmärgile saavutada parem vastastikune arusaamine kõnealuses küsimuses prooviti kohtumisega testida ka võimalikke viise, kuidas kaasata tööturu osapooli rohkem strateegia „Euroopa 2020” haldamisse.
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation. 
Lisaks eesmärkide läbivaatamisele lihtsustakse jäätmealaseid õigusakte ja tihendatakse koostööd komisjoni ja liikmesriikide vahel, et tagada parem rakendamine.
In addition, the compliance of the target group was also assessed. 
Lisaks eesmärkide vastavusele hinnati ka sihtgrupi vastavust.
In addition to targets, the review will also look into possible overlaps in existing legislation and into the potential for simplifying legislation to improve clarity and consistency. 
Lisaks eesmärkidele uuritakse läbivaatamise käigus võimalikke kattumisi kehtivates õigusaktides ja õigusaktide lihtsustamise võimalusi, et muuta need selgemaks ja järjepidevamaks.
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR. 
Lisaks eespool öeldule on vaja tagada, et ELi eri tasandi organisatsioonide tegevus ei kattuks, vaid et nad täiendaksid üksteist kõige optimaalsemal viisil ja et regulatiivne mehhanism toimiks piisavalt hästi, et valmistada ette kvaliteetsed eeskirjad ühtse Euroopa taeva ja SESARi edasiseks arenguks.
Moreover, the verifications were not adequately reported 
Lisaks ei antud kontrollitegevusest asjakohaselt aru.
Furthermore, none of the three directorates-general reported on economy and efficiency. 
Lisaks ei kajastanud ükski mainitud kolmest peadirektoraadist oma aruandes säästlikkust ja tõhusust.
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months). 
Lisaks ei käsitle need koondprognoosid kõiki ELi liikuvaid kodanikke, sest ELi tööjõu-uuring hõlmab peamiselt isikuid, kes asjaomases liikmesriigis „tavaliselt elavad” ning ei hõlma hiljuti kolinud või lühiajalisi liikuvaid töötajaid (nt kes jäävad vaid paariks kuuks).
Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the ‘no bail-out’ clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU. 
Lisaks ei kujuta ranged tingimused, millele tuleb allutada mis tahes toetuse andmine ja mis võivad hõlmata makromajanduslikku kohandamisprogrammi, endast liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimise vahendit, vaid nende eesmärk on tagada, et ESMi tegevus on eeskätt kooskõlas ELTLis sätestatud „majanduslikku väljaaitamist keelustava” klausliga ja liidu koordineerimismeetmetega.
Further, the instruments envisaged in order to attain the objective pursued by the ESM, to provide financial assistance to a Member State, clearly do not fall within monetary policy. 
Lisaks ei kuulu ESMiga taotletava eesmärgi saavutamiseks, st liikmesriigile finantsabi andmise tagamiseks ette nähtud vahendid ilmselgelt rahapoliitika valdkonda.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion. 
Lisaks ei kuulu Itaalia õiguse kohaselt pärandi hulka Itaalia võlakirjad ja väärtpaberid, sellal kui teiste ELi ja EMP riikide väljastatud võlakirjadele ja väärtpaberitele ei ole seda erandit tehtud.
In addition, the objectives are not always related to indicators, for example, the goals of start-up subsidies are the employment growth and reduce of unemployment and the duration of unemployment but the indicator shows employment in new enterprises or then, indirectly the sustainability of enterprises. 
Lisaks ei ole eesmärgid alati seotud indikaatoritega, nt ettevõtluse alustamise toetuse puhul on eesmärgiks tööhõive suurendamine, tööpuuduse vähendamine ja töötuse kestuse lühendamine laiemalt, kuid indikaator kajastab hõivatust just loodud ettevõtetes ehk siis kaudselt ettevõtetejätkusuutlikkust.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented. 
Lisaks ei ole enam vaja eristada kokkulepitud ja kokkuleppimata külastusi, mis aitab vältida seadusest kõrvalehiilimist.
Neither does national law ensure that the forensic doctors receive their minimum daily rest during these periods on duty. 
Lisaks ei ole Hispaania õigusaktidega kohtuarstidele ette nähtud minimaalset päevast puhkeaega valvekordade ajal.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development. 
Lisaks ei ole Itaalia eeskirjades ette nähtud läbipaistvuse kohustust avaldada igal aastal ülevaade nõutavatest haldustasudest ja majandusministeeriumi kantud halduskuludest.
Furthermore, Italy has failed to lay down rules on penalties in case of breaches of the Regulation. 
Lisaks ei ole Itaalia suutnud kehtestada eeskirju karistuste kohta määruse rikkumiste korral.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia. 
Lisaks ei ole komisjon püüdnud kokku arvutada Kesk-Aasiale antava arenguabi programmi üldisi halduskulusid.
In addition, the Commission’s adjustments of the error rates derived from the statistical reports are not statistically valid nor, as a consequence, is the resultant residual error rate. 
Lisaks ei ole komisjonis statistiliste aruannete alusel tehtud veamäärade kohandamised statistiliselt õiged ja seetõttu ei ole seda ka allesjäänud veamäär.
What is more - and this has been confirmed in a recent report by the World Economic Forum - competitiveness and quality of life are not mutually exclusive: the most prosperous and, some believe, the happiest and certainly the most egalitarian nations such as Denmark, Sweden or Norway are also the most competitive! 
Lisaks ei ole konkurentsivõime ja elukvaliteet teineteist välistavad mõisted, mida kinnitati ka maailma majandusfoorumi hiljutises aruandes: kõige jõukamad, paljude arvates kõige õnnelikumad ja kindlasti kõige võrdsemad riigid nagu Taani, Rootsi või Norra on samuti kõige konkurentsivõimelisemad!
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance. 
Lisaks ei ole nad saatnud nende bussijaamade nimekirja, kus puudega või piiratud liikumisvõimega reisijal on võimalik saada asjakohast abi.
Furthermore, it was not in line with the proposals for the CAP reform, which planned an increase in financial support to POs. 
Lisaks ei ole see kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika reformi ettepanekutega, millega kavatsetakse suurendada tootjaorganisatsioonidele antavaid toetusi.
Furthermore, the procedures for establishing the viability and sustainability of a holding or investment project were not effective in all Member States, while the potential effectiveness of extra funding provided in order to further strengthen specific EU priorities was hampered by the lack of effective targeting mechanisms. 
Lisaks ei olnud menetlused, mille abil kindlaks teha põllumajandusettevõtte või investeeringu majanduslik elujõulisus ja jätkusuutlikkus, kõigis liikmesriikides mõjusad, ning ELi spetsiifiliste prioriteetide tõhustamiseks eraldatud täiendavate vahendite võimalikku efektiivsust takistas mõjusate suunamismehhanismide puudumine.
Also, when there is a merger and acquisition activity, or a management buyout in which financial institutions take a leading facilitator role, no tax will be due. 
Lisaks ei pea maksu maksma ka ühinemiste ja ülevõtmiste puhul ega ka juhtkonnapoolse väljaostu puhul, kui finantseerimisasutused on juhtiva vahendaja rollis.
In addition there must be no discrimination between hauliers from the Member State concerned and those from other Member States. 
Lisaks ei tohi teha vahet asjaomastest liikmesriikidest ja teistest liikmesriikidest pärit vedajate vahel.
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests. 
Lisaks ei veennud mitut delegatsiooni ettepanek suurendada ülevaatuste sagedust.
In addition, an insufficient deployment of several renewable energy technologies would not allow for adequate reductions in production costs, therefore preventing renewable energy form contributing to the EU's competitiveness. 
Lisaks ei võimaldaks mitme taastuvenergiatehnoloogia ebapiisav kasutuselevõtt küllaldaselt vähendada tootmiskulusid, mis omakorda takerdaks taastuvenergiasektori panust ELi konkurentsivõimesse.
In addition, the Commission did not sufficiently draw on the experience of end-users and system requirements changed during the first part of the project.” 
Lisaks ei võtnud komisjon küllaldaselt arvesse lõppkasutajate kogemusi ning projekti esimeses etapis muudeti süsteemile esitatavaid nõudeid.”
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels. 
Lisaks elab kolm neljandikku Euroopa elanikkonnast linnades, mida ohustavad kuumalained, üleujutused või meretaseme tõusuga seotud ohud.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008. 
Lisaks ELi esialgu eraldatud vahenditele Vaikse ookeani riikide arengu ja kliimamuutusega võitlemise toetamiseks aastatel 2008–2013 on Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidele 2008. aastast saadik komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud ka täiendav 110 miljoni euro suurune kliimameetmete finantsabi pakett.
In addition to stronger measures and better controls implemented for EU funding, there are also a number of technical explanations for the drop in fraud rate in 2011. 
Lisaks ELi rahaliste vahendite eraldamise ja kasutamise suhtes kohaldatud karmimatele meetmetele ja tõhusamatele kontrollidele on pettusejuhtumite vähenemisel 2011. aastal ka mitmesuguseid tehnilisi põhjusi.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally. 
Lisaks ELi tasandi meetmetele rõhutas komisjon, et ka liikmesriigid peavad riigisiseselt parandama maksuseaduste täitmist ja võitlema maksustamise vältimise vastu.
Beyond managing the single EU market, other objectives that must be addressed at trans-national level include: cohesion across countries and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management, biodiversity, food and feed safety, animal health and welfare, plant health and public health as well as consumer interests. 
Lisaks ELi ühtse turu haldamisele on riikideülesel tasandil vaja lahendada muu hulgas järgmiseid küsimusi: liikmesriikide ja piirkondade vaheline ühtekuuluvus, piiriülesed keskkonnaprobleemid ja üleilmsed väljakutsed, nagu kliimamuutused, veevarude majandamine, bioloogiline mitmekesisus, loomade tervishoid ja heaolu, toidu- ja söödaohutus, taimetervis, rahvatervis, samuti ka tarbijate huvid.
A further EUR 3.69 million is made available for workers made redundant from Agile S.r.l, an Italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ICT market. 
Lisaks eraldatakse 3,69 miljonit eurot töötajatele, kes koondati Itaalia info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna ettevõttest Agile S.r.l, mis muutus maksejõuetuks tulenevalt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia turul toimunud langusest.
In addition to discussing the future of the Erasmus+ programme, experts will have meetings and presentations on the topic of digital education, at Mektory. 
Lisaks Erasmus+ programmi tuleviku arutamisele tutvuvad eksperdid Mektorys digihariduse võimalustega.
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas. 
Lisaks ergutab ta säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade väljatöötamist, et edendada linnapiirkondade transpordi muutmist puhtamaks ja säästvamaks.
Besides various communities, citizens' associations and institutions, special attention will be paid to children and young people . 
Lisaks erinevatele kogukondadele, kodanikuühendustele ja institutsioonidele, pööratakse erilist tähelepanu lastele ja noortele.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market. 
Lisaks esildab komisjon suunised siseturgu tõhustavate taastuvenergia toetuskavade kohta.
At the moment, there is also substantial misreporting and under-reporting of serious injuries. 
Lisaks esineb praegu olulisel määral valeandmete esitamist ja vigastustest teatamata jätmist.
Further, examples of excessive administrative burden and payment delays were identified. 
Lisaks esines näiteid ülemäärasest halduskoormusest ja makseviivitusi.
In addition, in Spring 2013, the Commission will bring forward proposals to strengthen the existing SES legal framework, with a view to accelerating the on-going reforms. 
Lisaks esitab komisjon 2013. aasta kevadel ettepanekud ühtset Euroopa taevast käsitleva kehtiva õigusraamistiku tugevdamiseks, et kiirendada käimasolevaid reforme.
She will also report on a review of the EU's 'structured dialogue' with young people, which allows young people to help shape EU policies which affect them. 
Lisaks esitab Vassiliou ülevaate aruandest, milles käsitletakse ELi struktureeritud dialoogi noortega, mille abil noored saaksid anda panuse neid puudutava poliitika kujundamisse.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle established recently under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission. 
Lisaks esitas nõukogu kooskõlas hiljuti majanduse juhtimise tugevdamise sätete (kuuest õigusaktist koosnev pakett) raames loodud „järgi või selgita” põhimõttega selgitused juhtude kohta, kus ta muutis komisjoni poolt välja pakutud soovitusi või arvamusi.
Moreover, during this session, 16 member states presented a joint declaration on enhanced support for aquaculture enterprises from the EMFF (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain). 
Lisaks esitasid 16 liikmesriiki kõnealusel istungil ühisavalduse vesiviljelusettevõtete suurema toetamise kohta EMKFist (Austria, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Leedu, Läti, Malta, Poola, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Tšehhi Vabariik ja Ungari).
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk. 
Lisaks esitatakse 2014. aasta tulemustabelis esimene üldine võrdlev ülevaade sellest, kuidas on korraldatud riiklikud kohtusüsteemid, et need suudaksid kaitsta kohtusüsteemi sõltumatust olukordades, kus see võib olla ohustatud.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely. 
Lisaks esitatakse liikmesriikidele ja komisjonile tungiv palve hõlbustada töötajate liikuvust, pidades silmas Euroopa tööturu loomist, tugevdada sidet poliitika ja ELi rahastamise vahel, parandada ELi tööhõivemeetmete juhtimist ja kaasata tihedamalt tööturu osapooli.
In addition, two strategic reports for the CSF programmes will be presented during the programming period. 
Lisaks esitatakse programmitöö perioodi jooksul ühise strateegilise raamistiku programmide jaoks kaks strateegilist aruannet.
In addition, there were reports on Single Market governance tools such as SOLVIT and IMI. 
Lisaks esitati aruandeid ühtse turu selliste valitsemismeetmete kohta nagu SOLVIT ja siseturu infosüsteem.
In addition, proposals were established through the general approach. 
Lisaks esitati üldises lähenemisviisis ettepanekuid järgmistes küsimustes.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections, and reporting levels in the Member States, the report normally focusses in-depth on a particular area each year. 
Lisaks esitatud andmetele teatatud pettusjuhtumite ja eeskirjade rikkumiste, sissenõudmis- ning aruandlusmäärade kohta liikmesriikides, keskendub aruanne igal aastal põhjalikult ühele konkreetsele valdkonnale.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections and reporting levels in the Member States, the Commission and Member States also choose an area for in-depth analysis each year. 
Lisaks esitatud andmetele teatatud pettusjuhtumite ja eeskirjade rikkumiste, sissenõudmis- ning aruandlusmäärade kohta liikmesriikides, valib komisjon igal aastal välja ühe konkreetse valdkonna, mille kohta koostatakse põhjalik analüüs.
In addition to the Personal Data provided (i.e. name, country, e-mail address, phone number, picture, profession), the profile visible for other Clients may contain Your interactions with this Site (e.g. information about the Campaigns You have initiated and launched, the results of the Campaigns, the investments You have made, Your comments, documents posted, the Campaigns You are following, Your visits of Campaigns and profiles etc). 
Lisaks esitatud isikuandmetele (st nimi, riik, e-posti aadress, telefoninumber, pilt, elukutse) võib teistele klientidele nähtav profiil sisaldada Teie suhtlust käesoleva veebisaidiga (nt teavet Teie algatatud ja käivitatud kampaaniate, kampaaniate tulemuste, Teie tehtud investeeringute, Teie kommentaaride, ülespandud dokumentide, Teie jälgitavate kampaaniate, Teie kampaania- ja profiilikülastuste kohta jne).
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts. 
Lisaks esitles Euroopa Keskpank üleeile raamistikku, millega võimaldatakse võtta olulisi meetmeid, tingimusel et liikmesriigid jätkavad kohandamiseks tehtavaid jõupingutusi.
As well as promoting the European Union's wonderful cultural wealth and diversity, the initiative has been a catalyst for the transformation of cities, to the benefit of citizens and visitors alike. 
Lisaks Euroopa Liidu tohutu kultuurilise rikkuse ja mitmekesisuse tutvustamisele on see algatus kahtlemata olnud katalüsaatoriks linnade arengus, millest on kasu saanud nii linnaelanikud kui külastajad.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament. 
Lisaks Euroopa Ülemkogule, kus on esindatud liikmesriikide valitsused, oleme aastate jooksul välja arendanud ainulaadse riikideülese demokraatia, mida sümboliseerib otse valitav Euroopa Parlament.
Beside Philippines, Venezuela and Mauritania, good signs of progress are also coming from a number of other African countries." 
Lisaks Filipiinidele, Venezuelale ja Mauritaaniale on edusamme teinud ka mitmed Aafrika riigid.”