natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) School curricula will be brought into compliance with subsection 47 (2) of this Act and heads of school will appoint special educational needs coordinators not later than by 1 September 2011. 
(1) Kooli õppekava viiakse käesoleva seaduse § 47 lõikega 2 kooskõlla ning direktor määrab haridusliku erivajadusega õpilase õppe koordineerija hiljemalt 2011. aasta 1. septembriks.
(1) Joint curriculum means a school curriculum according to which instruction is provided at two or more schools. 
(1) Kooli õppekava, mille järgi toimub õpe kahes või enamas koolis, nimetatakse ühisõppekavaks.
(1) The right to provide instruction shall be deemed to be granted until 1 January 2016 in school curricula groups into which the curricula entered in the Education Information System as of 1 September 2013 belong and according to which instruction is provided. 
(1) Kooli õppekavarühmas, millesse kuuluvad 2013. aasta 1. septembri seisuga hariduse infosüsteemi kantud õppekavad ning mille alusel toimub õppetöö, loetakse õppe läbiviimise õigus antuks kuni 2016. aasta 1. jaanuarini.
(1) The manager of a school shall submit an application for registration of a hobby school to the Ministry of Education and Research no later than four months prior to the beginning of the intended school year. 
(1) Kooli pidaja esitab Haridus- ja Teadusministeeriumile huvikooli registreerimise taotluse hiljemalt neli kuud enne planeeritavat õppeaasta algust.
(1) The owner of a school organises catering for students at school in accordance with the health protection requirements established on the basis of the Public Health Act. 
(1) Kooli pidaja korraldab õpilaste toitlustamise koolis rahvatervise seaduse alusel sätestatud tervisekaitsenõuete kohaselt.
(1) The manager of the school is required to submit each year: 
(1) Kooli pidaja on kohustatud esitama igal aastal:
(1) By a decision of the owner of a school additional studies may be organised in a basic school for students who have graduated from basic school under the simplified national curriculum for basic schools in order to provide additional preparation and support for the smooth continuance of studies or entry into the labour market. 
(1) Kooli pidaja otsusel võib põhikoolis pakkuda lisaõpet lihtsustatud riikliku õppekava järgi põhikooli lõpetanutele, mille eesmärk on pakkuda täiendavat ettevalmistust ja tuge õppe sujuvaks jätkamiseks või üleminekuks tööturule.
(1) The existence of qualified teachers required for the implementation of national curricula, the existence of a learning and teaching environment that complies with the security, health protection and curriculum requirements, and the opportunities for supporting the development of students shall be ensured upon managing schools. 
(1) Kooli pidamisel tuleb tagada riiklike õppekavade täitmiseks vajalike kvalifitseeritud õpetajate olemasolu, turvalisuse, tervisekaitse ja õppekava nõuetele vastava õppekeskkonna olemasolu ning võimalused õpilase arengu toetamiseks.
(1) The statutes of a school shall be brought into conformity with the requirements of this Act by 1 January 2014. 
(1) Kooli põhimäärus viiakse käesoleva seaduse nõuetega kooskõlla 2014. aasta 1. jaanuariks.
(1) The financing of schools shall be brought into conformity with the requirements provided for in § 47 of this Act by 1 January 2014. 
(1) Kooli rahastamine viiakse käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud nõuetega kooskõlla 2014. aasta 1. jaanuariks.
(1) The language, in which studies are pursued amounts to no less than 60 percent of the lowest permitted study workload laid down in the national curricula, is deemed the language of instruction of a school or class. 
(1) Kooli või klassi õppekeeleks loetakse keel, milles toimuv õpe moodustab vähemalt 60 protsenti riiklikes õppekavades määratud väikseimast lubatud õppe koormusest.
(1) Schools are required to notify the social services departments of all children who discontinue general education before completion. 
(1) Koolid on kohustatud informeerima sotsiaaltalitust kõigist lastest, kellel katkeb põhihariduse omandamine.
(1) A preschool child care institution (hereinafter preschool institution) is an educational institution providing care and preschool education for preschool children. 
(1) Koolieelne lasteasutus (edaspidi lasteasutus) on koolieast noorematele lastele hoidu ja alushariduse omandamist võimaldav õppeasutus.
(1) Compulsory school attendance means the duty to participate in the studies laid down in the daily schedule of a school or in an individual curriculum, to do study exercises and to acquire knowledge and skills according to one’s abilities. 
(1) Koolikohustus on kohustus osaleda kooli päevakavas või individuaalses õppekavas ettenähtud õppes, täita õpiülesandeid ning omandada teadmisi ja oskusi oma võimete kohaselt.
(1) To ensure performance of duty to attend school, a school shall, depending on the reasons for absence, take one or several of the measures specified in subsection 58 (3) of this Act against a student who has been absent from study without a good reason. 
(1) Koolikohustuse täitmise tagamiseks kohaldab kool õppest mõjuva põhjuseta puudunud õpilase suhtes tulenevalt puudumise põhjustest ühte või mitut käesoleva seaduse § 58 lõikes 3 sätestatud meetmetest.
(1) An applicant for international protection who is subject to the obligation to attend school shall be guaranteed access to education pursuant to the procedure provided for in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act within three months as of the submission of the application for international protection. 
(1) Koolikohustuslikule rahvusvahelise kaitse taotlejale tagatakse juurdepääs haridusele vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud korrale kolme kuu jooksul rahvusvahelise kaitse taotluse esitamisest arvates.
(1) Schools shall have a budget in which all the revenues, expenses and financing transactions of the school are reflected. 
(1) Koolil on oma eelarve, kus kajastuvad kõik kooli tulud, kulud ja finantseerimistehingud.
(1) A school has its own budget. 
(1) Koolil on oma eelarve.
(1) A school has a teachers’ council whose function is to analyse and assess teaching and education and make decisions and make teaching and education decisions within the limits of its competence. 
(1) Koolil on õppenõukogu, mille ülesandeks on oma pädevuse piires õppe ja kasvatuse analüüsimine ja hindamine ning õppe- ja kasvatusalaste otsuste tegemine.
(1) A school has a teachers’ council whose function is to organise, analyse and assess teaching and education and make decisions required for the management of the school within the limits of its competence. 
(1) Koolil on õppenõukogu, mille ülesandeks on oma pädevuse piires õppe ja kasvatuse korraldamine, analüüsimine ja hindamine ning kooli juhtimiseks vajalike otsuste tegemine.
(1) A school shall have the statutes and development plan. 
(1) Koolil on põhimäärus ja arengukava.
(1) A school has statutes that lay down the following: 
(1) Koolil on põhimäärus, milles sätestatakse:
(1) A school is required to have a library. 
(1) Koolil peab olema raamatukogu.
(1) A school may have boarding school facilities that constitute a structural unit of the school under the statutes of the school. 
(1) Koolil võib olla õpilaskodu, mis nähakse kooli struktuuriüksusena ette kooli põhimääruses.
(1) The members of school shall include the head of school, leading employees of teaching and education, teachers and other employees (hereinafter employees) and pupils and students. 
(1) Koolipere moodustavad kooli direktor, õppekasvatusala juhtivad töötajad, õpetajad ja teised töötajad (edaspidi töötajad) ning õpilased ja üliõpilased.
(1) To apply for school milk aid, the applicant submits an application to the ARIB. 
(1) Koolipiimatoetuse saamiseks esitab taotleja taotluse PRIA-le.
(1) To be granted school milk aid, an applicant submits a written standard‑form application to the ARIB. 
(1) Koolipiimatoetuse saamiseks esitab taotleja vormikohase kirjaliku taotluse PRIA-le.
(1) To be granted school fruit and vegetable aid, an applicant submits an application to the ARIB. 
(1) Koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse saamiseks esitab taotleja taotluse PRIA-le.
(1) To be granted school fruit and vegetable aid, an applicant submits a written standard‑form application to the ARIB. 
(1) Koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse saamiseks esitab taotleja vormikohase kirjaliku taotluse PRIA-le.
(1) To be granted school fruit aid, an applicant shall submit a written standard‑form application to the ARIB. 
(1) Koolipuuviljatoetuse saamiseks esitab taotleja vormikohase kirjaliku taotluse PRIA-le.
(1) Internal evaluation is carried out in schools. 
(1) Koolis tehakse sisehindamist.
(1) Internal evaluation shall be conducted in schools. 
(1) Koolis viiakse läbi sisehindamist.
(1) Stationary or non-stationary studies or both stationary and non-stationary studies may be pursued in a school. 
(1) Koolis võib toimuda statsionaarne või mittestatsionaarne õpe või nii statsionaarne kui ka mittestatsionaarne õpe.
(1) School employees include the head of school, the head teacher, teachers, support specialists, other employees working in the field of teaching and education, and other employees. 
(1) Koolitöötajad on direktor, õppealajuhataja, õpetajad, tugispetsialistid, teised õppe- ja kasvatusalal töötavad ning muud töötajad.
(1) The staff of a school are the employees of the school engaged in educational activities (above all, specialists in hobby education, teachers, vocational instructors, trainers, youth workers) and other employees. 
(1) Koolitöötajad on õppe- ja kasvatustegevusega seotud töötajad (eelkõige huvihariduse spetsialistid, õpetajad, kutseõpetajad, treenerid, noorsootöötajad) ning teised töötajad.
(1) School employees include teachers and other employees. 
(1) Koolitöötajad on pedagoogid ja teised töötajad.
(1) Training establishment shall issue on site a certificate to persons who have passed the training or shall send it by post during five working days after the end of training at the latest. 
(1) Koolitusasutus annab koolituse läbinud isikule tunnistuse koolituse läbimise kohta kohapeal või edastab posti teel hiljemalt viie tööpäeva jooksul arvates koolituse lõppemisest.
(1) A training establishment organises the training of the professional user of a biocidal product in accordance with the requirements of the Adult Education Act, the Vocational Educational Institutions Act and this Act. 
(1) Koolitusasutus korraldab biotsiidi kutselise kasutaja koolitust täiskasvanute koolituse seaduses, kutseõppeasutuse seaduses ja käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohaselt.
(1) Training in GMO handling (hereinafter training) is organised by a training establishment pursuant to the Adult Education Act and the requirements of this Regulation. 
(1) Koolitusasutus korraldab geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolitust (edaspidi koolitus) „Täiskasvanute koolituse seaduse” ja selle määruse nõuete kohaselt.
(1) Duration of training shall be at least eight calculated hours. 
(1) Koolituse kestus on vähemalt kaheksa arvestuslikku õppetundi.
(1) An agency that issues education licences may revoke an education licence if: 
(1) Koolitusloa andja võib tunnistada koolitusloa kehtetuks, kui:
(1) In order to obtain an education licence, an applicant must submit the following documents to the authority that issues licences: 
(1) Koolitusloa saamiseks esitab taotleja loa andjale järgmised dokumendid:
(1) A state fee shall be paid for the review of an application for an education licence in the amount of: 
(1) Koolitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
(1) A state fee shall be paid for the review of an application for an education licence or activity licence in the amount of: 
(1) Koolitusloa või tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
(1) The format of education licences shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(1) Koolitusloa vormi kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(1) The format of education licences shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Koolitusloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) An education licence gives a rural municipality or city the right to organise teaching and education at the education levels or basic school stages in the respective school. 
(1) Koolitusluba annab vallale või linnale õiguse koolitusloal märgitud haridustasemetel või põhikooli kooliastmetel koolitustegevuse korraldamiseks vastavas koolis.
(1) An education licence is an activity licence for the provision of instruction on the basis of curricula indicated in the education licence in the administrative territory of a local authority, issued on the basis of a directive of the Minister of Education and Research to a person who wishes to found a private school, introduce a new curriculum at the private school or extend the provision of instruction by the private school outside the administrative territory designated in the existing education licences. 
(1) Koolitusluba on tegevusluba õppetöö läbiviimiseks koolitusloal märgitud õppekava alusel ja omavalitsusüksuse haldusterritooriumil, mis väljastatakse haridus- ja teadusministri käskkirjaga isikule, kes soovib asutada erakooli, rakendada oma erakoolis uut õppekava või laiendada erakooli õppetegevust väljapoole olemasolevate koolituslubadega määratud omavalitsusüksuse haldusterritooriumi piire.
(1) Aid for training is financial assistance used as partial compensation for the cost of training services provided by an educational and training institution specified in subsection 32 (1) of this Act to a producer or processor of fishery products for the acquisition and increase of the necessary expertise for their economic activity. 
(1) Koolitustoetus on rahaline abi, millega osaliselt hüvitatakse selle koolitusteenuse maksumus, mida käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud koolitusasutus osutab kalandustoodete tootjale või töötlejale majandustegevuseks vajalike teadmiste omandamiseks ja täiendamiseks.
(1) Aid for training is granted in an amount of up to 90 per cent of the cost of the training service. 
(1) Koolitustoetust antakse kuni 90 protsenti koolitusteenuse maksumusest.
(1) Aid for training may be granted if the training service is provided by an educational and training institution provided for in the Adult Education Act. 
(1) Koolitustoetust võib anda juhul, kui koolitusteenust osutab täiskasvanute koolituse seaduse kohane koolitusasutus.
(1) Lay-off is the release of an active serviceman from active service due the reduction in the number of the peacetime posts or reorganisation of the service. 
(1) Koondamine on tegevväelase vabastamine tegevteenistusest rahuaja ametikohtade arvu vähendamise või teenistuse ümberkorraldamise tõttu.
(1) The unemployment insurance premiums of employers and the interest income received from the deposit thereof shall form the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers. 
(1) Koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi moodustavad tööandja töötuskindlustusmaksed ning nende hoiule andmisest saadud intressitulu.
(1) Upon release from the service due to redundancy, an official shall be paid one month's average salary of an official as compensation. 
(1) Koondamise tõttu teenistusest vabastamise korral makstakse ametnikule hüvitist ametniku ühe kuu keskmise palga ulatuses.
(1) An official shall be given an advance notice in writing of the release from service due to redundancy if his or her length of service has lasted: 
(1) Koondamise tõttu teenistusest vabastamisest teatatakse ametnikule kirjalikult ette, kui tema teenistusstaaž on kestnud:
(1) The consolidated application and data to be appended thereto shall be submitted to the Ministry of Education and Research via the relevant electronic environment of the Estonian Research Information System (hereinafter ETIS) from 1 February to 20 March of the year preceding the year of application for the research funding. 
(1) Koondtaotlus ja sellele lisatavad andmed esitatakse Haridus- ja Teadusministeeriumile Eesti Teadusinfosüsteemi (edaspidi ETIS) vastava elektroonilise keskkonna kaudu uurimistoetuse taotlemise aastale eelneva aasta 1. veebruarist kuni 20. märtsini.
(1) Enforcement of concentration without permission to concentrate, as well as violation of a prohibition on concentration or the terms of the permission to concentrate, if the offender has been imposed a punishment for a misdemeanour for the same act, 
(1) Koondumise jõustamise eest, kui koondumiseks puudub luba, samuti koondumise keelu või koondumise loa tingimuste rikkumise eest, kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
(1) The turnover of a party to a concentration is comprised of the returns on the goods sold by the party to a concentration during the financial year preceding the concentration, which includes the returns on the goods sold or services provided but does not contain commercial rebates, value added tax or other taxes directly related to turnover. 
(1) Koondumise osalise käive on koondumisele eelnenud majandusaastal koondumise osalise poolt müüdud kaupade müügitulu, mis hõlmab müüdud toodete ja osutatud teenuste müügitulu, mis ei sisalda ärialaseid mahahindlusi, käibemaksu ega muid otseselt käibega seotud makse.
(1) The turnover of a party to a concentration is comprised of the returns on the goods sold by the party to the concentration during the financial year preceding the concentration, calculated pursuant to the guidelines for calculating turnover established on the basis of subsection 24 (8) of this Act. 
(1) Koondumise osalise käive on koondumisele eelnenud majandusaastal koondumise osalise poolt müüdud kaupade müügitulu, mis on arvutatud vastavalt käesoleva seaduse § 24 lõike 8 alusel kehtestatud käibe arvutamise juhendile.
(1) A notice of concentration shall be submitted to the Competition Authority in writing and shall set out: 
(1) Koondumise teade esitatakse Konkurentsiametile kirjalikult ja selles peavad sisalduma:
(1) Appraisal of a concentration shall be based on the need to maintain and develop competition, taking into account the structure of goods markets and the actual and potential competition in the goods market, including: 
(1) Koondumisele hinnangu andmisel lähtutakse vajadusest säilitada ja arendada konkurentsi, võttes seejuures arvesse kaubaturgude struktuuri ning tegelikku ja potentsiaalset konkurentsi kaubaturul, sealhulgas:
(1) Failure to give notice of concentration, enforcement of concentration without permission to concentrate, as well as violation of a prohibition on concentration or the terms of the permission to concentrate 
(1) Koondumisest teatamata jätmise eest, koondumiseks loa puudumisel koondumise jõustamise eest, samuti koondumise keelu või koondumise loa tingimuste rikkumise eest –
(1) Failure to give notice of concentration, enforcement of concentration without permission to concentrate, as well as violation of a prohibition on concentration or the terms of the permission to concentrate, if the offender has been imposed a punishment for a misdemeanour for the same act, 
(1) Koondumisest teatamata jätmise eest, koondumiseks loa puudumisel koondumise jõustamise eest, samuti koondumise keelu või koondumise loa tingimuste rikkumise eest, kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
(1) The coordinator shall exercise supervision at financial conglomerate level over an insurance undertaking, credit institution or investment firm: 
(1) Koordinaator teostab finantskonglomeraadi tasandil järelevalvet kindlustusandja, krediidiasutuse ja investeerimisühingu üle:
(1) The owner of an encumbered ship may demand the extinguishment of a maritime mortgage by a calling proceeding of a court, if the location of the mortgagee is not known and the owner has the right to satisfaction of the claim and the owner deposits the entire amount of the mortgage. 
(1) Koormatud laeva omanik võib nõuda laevahüpoteegi lõpetamist kohtu korras üleskutsemenetluses, kui hüpoteegipidaja asukohta ei teata ning kui omanikul on õigus nõude rahuldamisele ja ta deponeerib kogu hüpoteegisumma.
(1) Upon determining the start-up time of the generating installations of power plants participating in load control, it shall be taken into account that the start-up time from outage to full-load operation should be as short as possible. 
(1) Koormuse reguleerimises osalevate elektrijaamade tootmisseadmete käivitamise aega määrates tuleb arvestada, et käivitusaeg seadme seisakust kuni täiskoormuseni oleks võimalikult lühike.
(1) Together with the draft of a development plan, the Public Broadcasting Council shall receive an impact analysis which shall provide a reasoned assessment of the performance of the development goals set forth in the development plan and the conformity of the activity of Public Broadcasting to this Act. 
(1) Koos arengukava projektiga esitatakse Rahvusringhäälingu nõukogule mõjude analüüs, milles antakse põhjendatud hinnang arengukavas esitatud arengukavatsuste täitmisele ja Rahvusringhäälingu tegutsemise vastavusele käesoleva seadusega.
(1) Together with the budget strategy, the Ministry of Finance shall prepare the stability programme, which complies with Council Regulation (EC) No 1466/97. 
(1) Koos eelarvestrateegiaga koostab Rahandusministeerium stabiilsusprogrammi, mis vastab nõukogu määrusele (EÜ) nr 1466/97.
(1) Together with a European freezing order a request for assistance shall be forwarded to the requested state for: 
(1) Koos Euroopa arestimismäärusega edastatakse täitvale riigile ka abistamistaotlus:
(1) The residential address of the mother of a new-born child entered in the population register shall be entered in the population register as the residential address of the new-born child together with the data of the medical birth certificate or birth entry. 
(1) Koos meditsiinilise sünnitõendi andmetega või sünnikandega kantakse vastsündinu elukoha aadressina rahvastikuregistrisse tema ema elukoha rahvastikuregistrisse kantud aadress.
(1) Together with the relatives of a bequeather, the bequeather’s surviving spouse succeeds in intestacy: 
(1) Koos pärandaja sugulastega pärib pärandaja üleelanud abikaasa seaduse järgi:
(1) When filing a petition for declaration of a decision of an arbitral tribunal to be subject to enforcement, the decision of the arbitral tribunal or a certified transcript thereof, and the arbitral agreement must also be submitted. 
(1) Koos vahekohtu otsuse täidetavaks tunnistamise avaldusega tuleb esitada ka vahekohtu otsus või selle tõestatud ärakiri ja vahekohtu kokkulepe.
(1) A registered partnership contract shall be terminated on the basis of notarially authenticated applications of the registered partners. 
(1) Kooseluleping lõpetatakse registreeritud elukaaslaste notariaalselt tõestatud avalduste alusel.
(1) A registered partnership contract shall be entered into in a notarially authenticated form. 
(1) Kooseluleping sõlmitakse notariaalselt tõestatud vormis.
(1) A registered partnership contract shall be annulled if: 
(1) Kooseluleping tunnistatakse kehtetuks, kui:
(1) By entry into a registered partnership contract the parties who have entered into a registered partnership contract (hereinafter registered partners) are required to support and maintain each other. 
(1) Kooselulepingu sõlmimisega kohustuvad kooselulepingu sõlminud pooled (edaspidi registreeritud elukaaslased) teineteist vastastikku toetama ja ülal pidama.
(1) Upon entry into a registered partnership contract the registered partners shall, by agreement, select a proprietary relationship from among the types of proprietary relations provided in Division 2 of Chapter 4 of Part 1 of the Family Law Act pursuant to the procedure prescribed in the Vital Statistics Registration Act. 
(1) Kooselulepingu sõlmimisel valivad registreeritud elukaaslased kokkuleppel perekonnaseisutoimingute seaduses ettenähtud korras varasuhte perekonnaseaduse 1. osa 4. peatüki 2. jaos toodud varasuhete liikide hulgast.
(1) A registered partnership contract may be entered into between two natural persons of whom at least one has residence in Estonia. 
(1) Kooselulepingu võivad sõlmida kaks füüsilist isikut, kellest vähemalt ühe elukoht on Eestis.