natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The owner of an immovable is required to tolerate also utility networks or utility works regarding which there is no obligation to tolerate provided for in subsection (1) of this section if such utility networks or utility works belong to a network operator specified in § 1581 of the Law of Property Act and have been erected with the consent of the owner before 1 April 1999 and such utility networks or utility works are used as intended and in public interest. 
(2) Kinnisasja omanik on kohustatud taluma ka tehnovõrku või -rajatist, mille suhtes ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud talumiskohustust, kui see tehnovõrk või -rajatis kuulub asjaõigusseaduse §-s 1581 nimetatud võrguettevõtjale ja on püstitatud omaniku nõusolekul enne 1999. aasta 1. aprilli ning seda tehnovõrku või -rajatist kasutatakse eesmärgipäraselt ja avalikes huvides.
(2) The owner of the immovable is required to inform the Estonian Ministry of Defence of a war grave found on his on her land as well as of a grave with regard to which there is a good reason to suspect that it is a war grave immediately after finding the war grave. 
(2) Kinnisasja omanik on kohustatud tema maalt leitud sõjahauast, samuti hauast, mille puhul on põhjendatud kahtlus, et tegemist on sõjahauaga, informeerima Kaitseministeeriumi viivitamata pärast sõjahaua leidmist.
(2) The owner of an immovable shall observe the restrictions established by law for the shoulder of a public road. 
(2) Kinnisasja omanik peab avalikult kasutatava tee äärses ribas järgima seadusjärgseid kitsendusi.
(2) The owner of an immovable shall ensure the preservation of the boundary markers. 
(2) Kinnisasja omanik peab tagama piirimärgistuse säilimise.
(2) The owner of the immovable shall be relieved of the obligation to pay compensation if the owner of the immovable extends the term of the right of superficies to the end of the period of the presumed life of the construction. 
(2) Kinnisasja omanik vabaneb hüvitise maksmise kohustusest, kui ta pikendab hoonestusõiguse tähtaega ehitise eeldatava püsimise aja lõpuni.
(2) The owner of an immovable may also present objections specified in subsection (1) of this section to a legal successor of the creditor or a person to whom the mortgagee transferred the mortgage (§ 338). 
(2) Kinnisasja omanik võib käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud vastuväiteid esitada ka võlausaldaja õigusjärglasele või isikule, kellele hüpoteegipidaja hüpoteegi üle andis (§ 338).
(2) The owner of an immovable may demand termination of a usufruct if: 
(2) Kinnisasja omanik võib nõuda kasutusvalduse lõpetamist, kui:
(2) The owner of an immovable may request the expropriation of their immovable by the state or a local authority for a fair and immediate payment if the established public law restrictions do not allow for the use of the immovable for its current intended purpose. 
(2) Kinnisasja omanik võib taotleda talle kuuluva kinnisasja võõrandamist riigi või kohaliku omavalitsuse poolt õiglase ja kohese tasu eest, kui kehtestatud avalik-õiguslikud kitsendused ei võimalda kinnisasja kasutamist vastavalt senisele sihtotstarbele.
(2) The owner of an immovable may request the expropriation of the immovable by the state or a local authority if restrictions established in public law do not allow for the use of the immovable for its current intended purpose. 
(2) Kinnisasja omanik võib taotleda talle kuuluva kinnisasja võõrandamist riigi või kohaliku omavalitsuse poolt, kui kehtestatud avalik-õiguslikud kitsendused ei võimalda kinnisasja kasutamist vastavalt senisele sihtotstarbele.
(2) The owner of an immovable on whose registered immovable is a war grave is required to enable free access to the grave for the reburial of the remains, relocation of the grave monument or mark and identification of the remains. 
(2) Kinnisasja omanik, kelle kinnistul on sõjahaud, on kohustatud võimaldama sellele hauale vaba juurdepääsu säilmete ümbermatmiseks, hauamonumendi või -tähise teisaldamiseks ning säilmete identifitseerimiseks.
(2) With the permission of the owner of the immovable, fishing is allowed with fishing tackle: 
(2) Kinnisasja omaniku loal tohib harrastuskalapüügivahendiga püüda kala:
(2) With the permission of the owner of the immovable, fishing is permitted with recreational fishing tackle: 
(2) Kinnisasja omaniku loal tohib harrastuspüügivahenditega püüda kala:
(2) With the permission of the owner of the immovable, fishing with one simple hand line is allowed: 
(2) Kinnisasja omaniku loal tohib ühe lihtkäsiõngega kala püüda:
(2) A petition for initiation of calling proceedings for preclusion of the rights of the owner of an immovable is filed by the possessor of the immovable pursuant to the provisions of § 124 of the Law of Property Act with the court within the territorial jurisdiction of which the immovable is located. 
(2) Kinnisasja omaniku õiguste välistamiseks üleskutsemenetluse algatamise avalduse esitab kinnisasja valdaja asjaõigusseaduse §-s 124 sätestatu kohaselt kohtule, kelle tööpiirkonnas kinnisasi asub.
(2) The owner of an immovable does not have the right to use temporary construction works built for geological operations during the period of validity of the permit for geological investigation or exploration permit and the construction works do not become an essential part of the immovable during the period of validity of the permit for geological investigation or exploration permit, unless the owner of the construction works and the owner of the immovable have agreed otherwise. 
(2) Kinnisasja omanikul ei ole üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa kehtivuse ajal geoloogiliseks tööks püstitatud ajutise ehitise kasutamise õigust ning ehitis ei muutu üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa kehtivuse ajal tema kinnisasja oluliseks osaks, kui ehitise omanik ja kinnisasja omanik ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) Buildings which are constructed on the land of another on the basis of a real right and are permanently attached to the land, and things attached to the land for a temporary purpose are not parts of an immovable. 
(2) Kinnisasja osa ei ole võõrale maale asjaõiguse alusel püstitatud ja maaga püsivalt ühendatud ehitis, samuti maaga mööduvaks otstarbeks ühendatud asi.
(2) Transaction value upon annexation of a part of an immovable to another immovable is the value of the part annexed. 
(2) Kinnisasja osa teise kinnisasjaga liitmisel on tehinguväärtus liidetava osa väärtus.
(2) When an immovable property is encumbered with a superficies interest by discretionary procedure, the term of the superficies interest for the designated purpose of the immovable property set out in the agreement must be at least 10 years after the superficies interest is entered in the land register. 
(2) Kinnisasja otsustuskorras hoonestusõigusega koormamisel peab hoonestusõiguse tähtaeg kinnisasja lepinguga määratud sihtotstarbel kasutamiseks olema vähemalt 10 aastat pärast hoonestusõiguse kinnistusraamatusse kandmist.
(2) Expropriation of immovables is decided by the Government of the Republic. 
(2) Kinnisasja sundvõõrandamise otsustab Vabariigi Valitsus.
(2) The provisions concerning the lease of immovables also apply to the lease of dwellings and business premises unless otherwise provided by law. 
(2) Kinnisasja üürimise kohta sätestatut kohaldatakse ka elu- ja äriruumide üürimisele, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) The possessor of an immovable has the right to demand compensation for any damage arising from a search for and removal of a thing. 
(2) Kinnisasja valdajal on õigus nõuda asja otsimisest ja äraviimisest tekkinud kahju hüvitamist.
(2) An immovable or a right of superficies shall be divided into apartment ownerships or rights of superficies in apartments, correspondingly, based on the distribution plan of the building, taking account of the rates of membership fees of members of the building association. 
(2) Kinnisasja või hoonestusõiguse vastavalt korteriomanditeks või korterihoonestusõigusteks jagamisel lähtutakse hoonejaotusplaanist ja võetakse arvesse hooneühistu liikme liikmemaksumäär.
(2) Where an administrator of state assets falling under clauses 6 and 7 of subsection 2 of section 4 of this Act, who has requested the ceding to itself of the administration of an immovable property or limited real right, fails to reach agreement with the administrator of the immovable property or limited real right, the requesting administrator may bring the matter of the ceding before the Government of the Republic. 
(2) Kinnisasja või piiratud asjaõiguse enda valitsemisele saamiseks võib teiselt riigivara valitsejalt kinnisasja või piiratud asjaõiguse üleandmist taotlev käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktides 6 ja 7 nimetatud riigivara valitseja pöörduda Vabariigi Valitsuse poole, kui kokkulepet ei saavutata.
(2) Where an administrator of state assets falling under points 6 and 7 of subsection 2 of section 4 of this Act, who has requested the ceding of the administration of an immovable property or limited real right, fails to reach agreement with the administrator of the immovable property or limited real right, the requesting administrator may bring the matter of the ceding before the Government of the Republic. 
(2) Kinnisasja või piiratud asjaõiguse valitsemise üleandmiseks võib Vabariigi Valitsuse poole pöörduda ka endale kinnisasja või piiratud asjaõiguse valitsemise üleandmist taotlev käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktides 6 ja 7 nimetatud riigivara valitseja, kui ta ei saavuta kokkulepet taotletava kinnisasja või piiratud asjaõiguse valitsejaga.
(2) A claim for payment may be made on a share of an immovable or a right equivalent to an immovable if the share is a legal share of a co-owner or the claim of a claimant is based on the right encumbering the legal share. 
(2) Kinnisasja või sellega võrdsustatud õiguse osale võib sissenõude pöörata ainult siis, kui osa on kaasomaniku mõtteline osa või kui sissenõudja nõue põhineb õigusel, millega mõtteline osa on koormatud.
(2) Unless otherwise provided by law, any agreements on the transfer or use of immovable property whose parties include the state, as well as any amendments and integral parts of such agreements, such as annexes and instruments of delivery and receipt, are disseminated through the public website of the State Real Estate Register. 
(2) Kinnisasja võõrandamise ja kasutamise lepingud, mille üheks pooleks on riik, nende muudatused ja olulised osad, näiteks lisad ja aktid, avaldatakse riigi kinnisvararegistri üldkasutataval veebilehel, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(2) Income received from the sale of immovables is used for acquisition of immovables for the State Forest Management Centre for the purposes of management of the state forest or generating income. 
(2) Kinnisasjade müügist saadavat tulu kasutatakse RMK-le kinnisasjade omandamiseks riigimetsa majandamise või tulu saamise eesmärgil.
(2) In the event of a merger of immovables or the division of an immovable, rights entered in the land register remain valid. 
(2) Kinnisasjade ühendamisel või kinnisasja jagamisel jäävad kinnistusraamatusse kantud õigused kehtima.
(2) A plot of land which is subject to privatisation on another basis provided by this Act, subject to return or to be transferred into municipal ownership as an independently used plot of land or to be retained in state ownership is not deemed to be land suitable for joining to an immovable. 
(2) Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maana ei käsitata maatükki, mis kuulub erastamisele muul käesolevas seaduses sätestatud alusel, tagastamisele või iseseisvalt kasutatava maaüksusena munitsipaalomandisse andmisele või riigi omandisse jätmisele.
(2) The minimum transaction value upon establishment of a right of superficies is: 
(2) Kinnisasjale hoonestusõiguse seadmisel on minimaalne tehinguväärtus:
(2) Geodetic marks installed on an immovable on a legal basis are not deemed to be essential parts of the plot of land for the purposes of subsection 54 (1) of the General Part of the Civil Code Act. 
(2) Kinnisasjale seaduslikul alusel paigaldatud geodeetilised märgid ei ole maatüki olulised osad tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 54 lõike 1 tähenduses.
(2) Upon claiming payment for an immovable, compulsory administration of the immovable may be ordered. 
(2) Kinnisasjale sissenõude pööramisel võib kinnisasja määrata ka sundvalitsemisele.
(2) In a closed court session, the court may decide that written notes only may be taken. 
(2) Kinnisel kohtuistungil võib kohus lubada üksnes märkmete tegemist.
(2) A new expert assessment is not required for the extension of the term for placement of a person in a closed institution or repeated placement of a person in a closed institution if not more than one year has passed from the conduct of the previous expert assessment and the state of health of the person has not changed according to the documents reflecting it. 
(2) Kinnisesse asutusse paigutamise tähtaja pikendamiseks või isiku korduvaks kinnisesse asutusse paigutamiseks ei ole uus ekspertiis vajalik, kui eelmise eksperdiarvamuse andmisest ei ole möödunud rohkem kui üks aasta ning isiku tervislik seisund ei ole seda kajastavate dokumentide järgi muutunud.
(2) The location of immovable monuments and their protected zones shall be entered in the land cadastre. 
(2) Kinnismälestise asukoht ja kaitsevöönd kantakse riigi maakatastrisse.
(2) The protection obligation notice concerning an immovable monument shall set out: 
(2) Kinnismälestise kaitsekohustuse teatises tuleb märkida:
(2) Transfer of an immovable shall be decided by the Minister of Culture on the basis of the application of the owner of an immovable monument, expert assessment by the National Heritage Board and proposal of the Heritage Conservation Advisory Panel and consent of the local government council. 
(2) Kinnismälestise teisaldamise otsustab kultuuriminister kinnismälestise omaniku taotluse, Muinsuskaitseameti eksperdihinnangu ja Muinsuskaitse Nõukogu ettepaneku alusel ning kohaliku omavalitsuse volikogu nõusolekul.
(2) Transfer of an immovable shall be decided by the minister responsible for the area on the basis of the application of the owner of an immovable monument, expert assessment by the National Heritage Board and proposal of the Heritage Conservation Advisory Panel and consent of the local government council. 
(2) Kinnismälestise teisaldamise otsustab valdkonna eest vastutav minister kinnismälestise omaniku taotluse, Muinsuskaitseameti eksperdihinnangu ja Muinsuskaitse Nõukogu ettepaneku alusel ning kohaliku omavalitsuse volikogu nõusolekul.
(2) The following things and bodies of things may be immovable monuments: 
(2) Kinnismälestiseks võivad olla järgmised asjad või asjade kogumid:
(2) The search with a search device on immovable monument and the protected zone thereof is prohibited except for the performance of official duties or studies which have been co-ordinated with the National Heritage Board. 
(2) Kinnismälestisel ja selle kaitsevööndis on otsinguvahendiga otsimine keelatud, välja arvatud tööülesannete täitmiseks või Muinsuskaitseametiga kooskõlastatud uuringuteks.
(2) Immovable monuments or structures located within heritage conservation areas may only be conserved and restored under the supervision of a responsible specialist or subject to heritage conservation supervision exercised by the compiler of the conservation and restoration plan. 
(2) Kinnismälestist ja muinsuskaitsealal paiknevat ehitist võib konserveerida ja restaureerida ainult vastutava spetsialisti või konserveerimise ja restaureerimise projekti koostaja muinsuskaitselise järelevalve all.
(2) The location and extent of an object that causes restrictions on immovable property ownership are specified on the cadastre plan. 
(2) Kinnisomandi kitsendusi põhjustava objekti asukoht ja ulatus määratakse katastriüksuse plaanil.
(2) The numbers or other marks of identification used for the indication of the object of exclusive ownership in a registration application shall coincide with the marks of identification used in the distribution plan of the building. 
(2) Kinnistamisavalduses eriomandi eseme tähistamiseks kasutatavad numbrid või muud tähised peavad kokku langema hoonejaotusplaanil kasutatavate tähistega.
(2) Division is not required upon encumbrance of a part of a registered immovable with a servitude unless confusion arises therefrom. 
(2) Kinnistu osa koormamisel servituudiga ei ole jagamine nõutav, kui sellest ei teki segadust.
(2) The water supply and sewerage facilities of a registered immovable shall be connected to a public water supply and sewerage system on the application of the owner or possessor of the water supply and sewerage facilities of the registered immovable and on the basis of a contract entered into by the owner or possessor of the registered immovable and the owner or possessor of the public water supply and sewerage system. 
(2) Kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni liitumine ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga toimub kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni omaniku või valdaja taotlusel tema ja ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omaniku või valdaja vahel sõlmitud lepingu alusel.
(2) The land registry department shall correct the entry on the basis of the registration application or ex officio on its own initiative. 
(2) Kinnistusosakond parandab kande kinnistamisavalduse alusel või omal algatusel ametiülesande korras.
(2) The land registry department shall ensure the conformity of the documents stored in the land registry file with the source documents. 
(2) Kinnistusosakond tagab kinnistustoimikus säilitatavate dokumentide vastavuse algdokumentidele.
(2) The Minister of Justice shall establish by a regulation the list and time limits for preservation of information and documents to be kept in the archives of the land registry department, as well as procedure for maintenance and preservation of the archives and the requirements for the archives. 
(2) Kinnistusosakonna arhiivis hoitavate andmete ja dokumentide nimekirja ja säilitamise tähtajad, samuti arhiivi pidamise ja säilitamise korra ning arhiivile esitatavad nõuded kehtestab justiitsminister määrusega .
(2) The minister responsible for the field shall establish by a regulation the list and time limits for preservation of information and documents to be kept in the archives of the land registry department, as well as procedure for maintenance and preservation of the archives and the requirements for the archives. 
(2) Kinnistusosakonna arhiivis hoitavate andmete ja dokumentide nimekirja ja säilitamise tähtajad, samuti arhiivi pidamise ja säilitamise korra ning arhiivile esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A land register and marital property register shall be maintained in a land registry department. 
(2) Kinnistusosakonnas peetakse kinnistusraamatut ja abieluvararegistrit.
(2) The land register, ship register and marital property register shall be maintained in the land registry department. 
(2) Kinnistusosakonnas peetakse kinnistusraamatut, laevakinnistusraamatut ja abieluvararegistrit.
(2) The date of acceptance of the application, the number of the registered immovable concerned, the date the ruling was made, the duration of the ruling, the dates of arrival of supporting documents, the dates of making, entry and notification of the ruling on entry, the signatures of the persons performing the registration, the value of the transaction and the state fee are also entered in the land registry journal. 
(2) Kinnistuspäevikusse kantakse lisaks avalduse vastuvõtmise kuupäev, puudutatud kinnistu number, määruse tegemise aeg, kestus, täiendavate dokumentide saabumise aeg, kandemääruse tegemise, sissekandmise ja teatavakstegemise aeg, kinnistamist läbiviivate isikute allkirjad, tehinguväärtus ja riigilõiv.
(2) The transaction value upon the deletion of an entry from the land register is the transaction value of the registration of the notation or corresponding real right. 
(2) Kinnistusraamatu kande kustutamisel on tehinguväärtuseks märke või vastava asjaõiguse kinnistamise tehinguväärtus.
(2) Provisions of subsection (1) of this section shall apply to the right of use specified in § 10 of this Act not recorded in the land register, taking into account the validity of the agreement on the right of use as at 1 January of the taxation year. 
(2) Kinnistusraamatus mittekajastuvale käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud kasutusõigusele kohaldatakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatut, arvestades kasutusõiguse kokkuleppe kehtivust maksustamisaasta 1. jaanuari seisuga.
(2) A petition for making an entry in the land register is filed according to the location of the registered immovable. 
(2) Kinnistusraamatusse kande tegemiseks esitatakse avaldus kinnistu asukoha järgi.
(2) A real right in an immovable entered in the land register does not extinguish solely for the reason that the owner of the immovable acquires this right or the owner of this right acquires the immovable. 
(2) Kinnistusraamatusse kantud asjaõigus kinnisasjale ei lõpe ainuüksi seetõttu, et kinnisasja omanik omandab selle õiguse või selle õiguse omanik omandab kinnisasja.
(2) A notation entered in the land register ensures that the actual owner of an immovable or a person for whose benefit the immovable is encumbered with a limited real right shall permit the lessee to use the immovable pursuant to the lease contract and that a new owner does not have the right to cancel the lease contract pursuant to the provisions of § 323 of this Act. 
(2) Kinnistusraamatusse kantud märge tagab, et kinnisasja igakordne omanik või isik, kelle kasuks kinnisasja piiratud asjaõigusega koormatakse, peab lubama üürnikku kinnisasja vastavalt üürilepingule kasutada ja uuel omanikul ei ole õigust üürilepingut vastavalt käesoleva seaduse §-s 323 sätestatule üles öelda.
(2) Due to a claim arising from a right entered in the land register, compulsory administration of an immovable may be also ordered if a debtor has not been entered in the land register as the owner or is not the successor of the owner, but is the possessor of the immovable on the basis of a transaction for the acquisition of the immovable. 
(2) Kinnistusraamatusse kantud õigusest tuleneva nõude tõttu võib kinnisasja sundvalitsemise määrata ka siis, kui võlgnik ei ole kinnistusraamatusse kantud omanikuna või ta ei ole omaniku pärija, kuid on kinnisasja valdaja kinnisasja omandamise tehingu alusel.
(2) The increase in the area of a registered immovable and the number of the closed register part are noted in the register part that continues to be maintained. 
(2) Kinnistusregistriosas, mida edasi peetakse, märgitakse kinnistu pindala suurenemine ja suletud registriosa number.
(2) Land registry file may be accessed and printouts obtained upon existence of a legitimate interest. 
(2) Kinnistustoimikuga võib tutvuda ja sellest väljatrükke saada õigustatud huvi olemasolu korral.
(2) Investment property within the meaning of the general rules is only such land or building or part of a building that is leased to a non-public sector entity to earn rental income or held for capital appreciation and that is not used by any public sector entity in its primary activities. 
(2) Kinnisvarainvesteeringuks üldeeskirja tähenduses loetakse ainult sellist maad või hoonet või osa hoonest, mida renditakse välja avalikku sektorisse mittekuuluvale üksusele renditulu teenimise eesmärgil või hoitakse turuväärtuse tõusmise eesmärgil ja mida ükski avaliku sektori üksus ei kasuta oma põhitegevuses.
(2) The provision in point 1 of subsection 1 of section 88 of this Act does not apply in regard to the articles of association of the provider of real estate services. 
(2) Kinnisvarateenuste osutaja põhikirja osas ei kohaldata käesoleva seaduse § 88 lõike 1 punktis 1 sätestatut.
(2) A written confirmation shall state the period of time during which the consumer may present objections. 
(2) Kinnituskirjas nimetatakse ajavahemik, mille jooksul võib tarbija esitada oma vastuväited.