natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of rural development support to be granted in budgetary year and funds designated for granting support 
Eelarveaastal antavate maaelu arengu toetuste ja toetuste andmiseks ettenähtud vahendite kindlaksmääramine
Determination of support granted during each financial year and resources prescribed for support 
Eelarveaastal antavate toetuste ja toetuse andmiseks ettenähtud vahendite kindlaksmääramine
Determination of support granted during each financial year and the funds prescribed for support 
Eelarveaastal antavate toetuste ja toetuste andmiseks ettenähtud vahendite kindlaksmääramine
Budget cuts began in mid-2008 and, in February, May and June 2009, more extensive cuts were needed, because economic growth turned out to be much worse than forecast. 
Eelarvekärbetega alustati 2008. aasta keskel, 2009. aasta veebruaris ja mais-juunis tehti järgmised ulatuslikud kärped, kuna majandusarengud osutusid prognoositust oluliselt halvemaks.
Budget classification 
Eelarveklassifikaator
The Ministry of Finance shall justify disregarding the opinion of the Fiscal Council publicly within two weeks as of the publication of the opinion of the Fiscal Council. 
Eelarvenõukogu arvamuse arvestamata jätmist põhjendab Rahandusministeerium avalikult kahe nädala jooksul eelarvenõukogu arvamuse avaldamisest arvates.
A member of the Budget Council is appointed for a term of five years. 
Eelarvenõukogu liige nimetatakse viieks aastaks.
A member of the Council may be recalled before the end of his or her term if he or she accepts an employment or service position, or is party to an activity, which adversely affects, or may adversely affect, the independence of the Council. 
Eelarvenõukogu liikme võib ennetähtaegselt tagasi kutsuda, kui ta astub ametisse või teenistusse või on osaline tegevuses, mis avaldab või võib avaldada negatiivset mõju eelarvenõukogu sõltumatusele.
In performing its tasks, the Budget Council operates as an independent body which accepts no instructions from the Bank of Estonia, the Government of the Republic or any other private or public body. 
Eelarvenõukogu on oma ülesande täitmisel sõltumatu ega võta vastu juhiseid Eesti Pangalt, Vabariigi Valitsuselt või muudelt avaliku või erasektori organitelt.
Budget Council 
Eelarvenõukogu
During the 2007-2013 budget period the total budget for the development of the innovation and growth capacity of enterprise was 616.2 million euros, 424 million of which was contributed from the structural funds. 
Eelarveperioodil 2007–2013 oli ettevõtluse uuendus- ja kasvuvõime arendamise kogueelarve 616,2 miljonit eurot, sellest tõukefondide osalus 424 miljonit.
Budget position and medium-term budgetary objective 
Eelarvepositsioon ja keskpika perioodi eelarve-eesmärk
Monitoring of compliance with budgetary rules 
Eelarvereeglite täitmise jälgimine
Changes within the Budget Heading or a transfer between Budget Headings involving a variation of 15% or less during the whole project implementation period 
Eelarverubriigi sisene muutmine või summade muutmine eelarverubriikide vahel, mis ei ületa 15% kogu projekti elluviimise perioodi ulatuses
Budget Heading „Administrative costs” 
Eelarverubriik „Halduskulud“
Budget Heading „Infrastructure” 
Eelarverubriik „Infrastruktuur“
Budget Heading “Human Resources” 
Eelarverubriik „Inimressursid“
Budget Heading “Other costs and external services” 
Eelarverubriik „Muud kulud ja sisseostetavad teenused“
Budget Heading „Travel costs” 
Eelarverubriik „Reisikulud“
Budget Heading „Equipment and supplies” 
Eelarverubriik „Seadmed ja tarvikud“
Transfers amongst Budget Headings; involve a variation of more than 15% of the amount originally entered under each relevant Budget Heading for eligible costs 
Eelarverubriikide vahelised muutused üle 15% abikõlblike kulude algselt sisestatud summast
All the income and expenses of the Fund shall be recorded in the budget. 
Eelarves kajastatakse kõik Fondi tulud ja kulud.
The budget may include information concerning a longer period than the budgetary year. 
Eelarves võib esitada informatsiooni ka eelarveaastast pikema perioodi kohta.
The level of budgeting in the local authorities is weak. 
Eelarvestamise tase kohaliku omavalitsuse üksustes on nõrk.
Publication of budget strategy and stability programme 
Eelarvestrateegia ja stabiilsusprogrammi avalikustamine
Approval of budget strategy 
Eelarvestrateegia kinnitamine
Preparation of budget strategy 
Eelarvestrateegia koostamine
Budget strategy shall be prepared and processed in accordance with the provisions of § 37 of the Local Government Organisation Act. 
Eelarvestrateegia koostamisel ja menetlemisel lähtutakse kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse §-st 37.
Budget strategy shall be prepared, processed, adopted and published in accordance with the provisions of § 372 of the Local Government Organisation Act. 
Eelarvestrateegia koostamisel, menetlemisel, vastuvõtmisel ja avalikustamisel lähtutakse kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse §-st 372.
The preparation of budget strategy shall be continued as of the year following the year of termination of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation. 
Eelarvestrateegia koostamist jätkatakse alates raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse lõpetamise aastale järgnevast aastast.
The budget strategy is prepared each year with regard to at least the next year and the following three years (hereinafter budget strategy period). 
Eelarvestrateegia koostatakse igal aastal vähemalt järgmise aasta ja sellele järgneva kolme aasta kohta (edaspidi eelarvestrateegia periood).
The requirements of a budget strategy shall be provided for in the Local Authority Financial Management Act. 
Eelarvestrateegia nõuded sätestatakse kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduses.
Content of budget strategy 
Eelarvestrateegia sisu
The Fiscal Council shall present an opinion regarding the objectives of the structural budget position of the general government sector recorded in the budget strategy and the stability programme prior to the approval of the budget strategy and the stability programme, following the budget position rules and the necessity to adjust the structural budget position. 
Eelarvestrateegias ja stabiilsusprogrammis kajastatud valitsussektori struktuurse eelarvepositsiooni eesmärkide kohta annab enne eelarvestrateegia ja stabiilsusprogrammi kinnitamist arvamuse eelarvenõukogu, lähtudes eelarvepositsiooni reeglitest ning struktuurse eelarvepositsiooni korrigeerimise vajadusest.
Subject to the availability of budgetary resources, the ministry shall organise an open call for proposals at least once a year. 
Eelarvevahendite olemasolul korraldab ministeerium avatud taotlusvooru vähemalt üks kord aastas.
It is presumed that a measure meets good engineering practice if it is recommended in an Estonian, European or international standard. 
Eeldatakse, et abinõu vastab heale inseneritavale, kui seda soovitatakse Eesti, Euroopa või rahvusvahelises standardis.
It is presumed that the authorisation of an advocate also terminates as of the time the opposing party and the court are notified of the appointment of a new advocate. 
Eeldatakse, et advokaadi volitus lõpeb ka uue advokaadi nimetamisest vastaspoolele ja kohtule teatamisega.
Cancellation of the acceptance is presumed to have taken place before the bill was restored. 
Eeldatakse, et aktsepti mahatõmbamine toimus enne veksli tagastamist.
It is presumed that the annual holiday of an employee who is a minor is 35 calendar days (minor’s annual holiday), unless the employee and the employer have agreed on a longer annual holiday or unless otherwise provided by law. 
Eeldatakse, et alaealise töötaja iga-aastane puhkus on 35 kalendripäeva (alaealise põhipuhkus), kui töötaja ja tööandja ei ole leppinud kokku pikemas põhipuhkuses või kui seadus ei sätesta teisiti.
The duration of a calculation period is presumed to be one year. 
Eeldatakse, et arveldusperioodi kestuseks on üks aasta.
An obligation to transfer or encumber a thing is presumed to include also the accessories of the thing. 
Eeldatakse, et asja võõrandamise või koormamise kohustus hõlmab ka asja päraldisi.
It is presumed that the relevant quality management systems associated with harmonised standards meet the requirements. 
Eeldatakse, et asjakohased harmoneeritud standarditega seotud kvaliteedijuhtimissüsteemid vastavad nõuetele.
It is presumed that quality management systems associated with relevant harmonised standards meet the requirements. 
Eeldatakse, et asjakohaste harmoneeritud standarditega seotud kvaliteedijuhtimissüsteemid vastavad nõuetele.
The payment of a life annuity is presumed to be without charge. 
Eeldatakse, et elurendise maksmine on tasuta.
The person conducting the auction is presumed to be authorised to accept the best tender. 
Eeldatakse, et enampakkumise läbiviija on volitatud andma nõustumuse parimale pakkumisele.
Dominant influence on the part of an undertaking is presumed when it directly or indirectly holds or controls more than half of the other undertaking’s share capital or of the votes represented by shares or if the undertaking may appoint more than a half of the members of the other undertaking’s management body or supervisory body. 
Eeldatakse, et ettevõtjal on teise ettevõtja suhtes valitsev mõju, kui ta otseselt või kaudselt omab või valitseb üle poole teise ettevõtja osa- või aktsiakapitalist või osade või aktsiatega esindatud häältest või võib nimetada rohkem kui poole teise ettevõtja juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest.
It is presumed that the size of damage corresponds to the average monthly wages of the employee. 
Eeldatakse, et kahju suurus vastab töötaja ühe kuu keskmisele töötasule.
It is presumed that a mandatary shall perform the mandate in person. 
Eeldatakse, et käsundisaaja peab täitma käsundi isiklikult.
It is presumed that the health of the insured person deteriorated due to circumstances beyond his or her control. 
Eeldatakse, et kindlustatud isiku tervise kahjustumine toimus temast mittetuleneva asjaolu tõttu.
It is presumed that the insured risk against which insurance is provided relates to the policyholder. 
Eeldatakse, et kindlustatud on kindlustusvõtjaga seotud kindlustusriski.
It is presumed that the insurance covers legal assistance both in court and in administrative proceedings and outside administrative agencies. 
Eeldatakse, et kindlustus katab õigusabi nii kohtus kui haldusmenetluses, samuti väljaspool ametiasutusi.
The insurer is presumed to have withdrawn from the contract if the insurer does not file an action to collect the insurance premium within three months after the premium becomes collectable. 
Eeldatakse, et kindlustusandja on lepingust taganenud, kui ta ei esita kindlustusmakse sissenõudmiseks hagi kolme kuu jooksul makse sissenõutavaks muutumisest.
It is presumed that the insured event was caused by a violation of the rules of working and rest time if the driver exceeded the maximum weekly driving time per week preceding the insured event or the maximum daily driving time per 24-hour-period preceding the insured event by at least 25 per cent. 
Eeldatakse, et kindlustusjuhtum põhjustati töö- ja puhkeaja nõuete rikkumise tõttu, kui sõidukijuht ületas kindlustusjuhtumile eelnenud nädala arvestuses iganädalast maksimaalset sõiduaega või maksimaalset igapäevast sõiduaega kindlustusjuhtumile eelnenud 24-tunnise ajavahemiku kohta vähemalt 25 protsendi võrra.
It is presumed that the insurance contracts are not competing if these are entered into in different classes or subclasses of insurance activities. 
Eeldatakse, et kindlustuslepingud ei ole konkureerivad, kui need sõlmitakse kindlustustegevuse eri liikides või alaliikides.
It is presumed that non-performance is not excused. 
Eeldatakse, et kohustuse rikkumine ei ole vabandatav.
It is presumed that a commission agent does not have the right to extend deadlines for payment of the purchase price or the right to allow payment in instalments. 
Eeldatakse, et komisjonäril ei ole ostuhinna maksetähtaja pikendamise ega maksmise ajatamise õigust.
If a person refuses to enter into negotiations, the negotiations are presumed to have ended. 
Eeldatakse, et läbirääkimised on lõppenud, kui isik läbirääkimiste jätkamisest keeldub.
It is presumed that an employee notifies the employer of taking child care leave or interrupting child care leave 14 calendar days in advance, unless the parties have agreed otherwise. 
Eeldatakse, et lapsehoolduspuhkusele jäämisest või lapsehoolduspuhkuse katkestamisest teatab töötaja tööandjale 14 kalendripäeva ette, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
It is presumed that from among the states specified in § 40 of this Act the contract is most closely connected with the state in which the insured risk is situated. 
Eeldatakse, et leping omab tugevamat seost käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud riigiga, kus on kindlustusriski asukoht.
It is envisaged that they will be primarily accessed by trainers, but legal practitioners can of course make use of the materials themselves. 
Eeldatakse, et materjali kasutavad eelkõige koolitajad, kuid loomulikult võivad õigusala töötajad seda ka ise teha.
It is presumed that the circumstances identified in the proceedings do not have any great relevance from the point of view of the existence or scope of the obligation to compensate for damage. 
Eeldatakse, et menetluses tuvastatavatel asjaoludel ei ole kahju hüvitamise kohustuse olemasolu ega ulatuse seisukohalt olulist tähtsust.
It is presumed that a participant in a proceeding has approved of the authorisation of a person who represented him or her in a proceeding if the participant in the proceeding subsequently granted the authorisation to the representative. 
Eeldatakse, et menetlusosaline on teda menetluses esindanud isiku volituse heaks kiitnud, kui ta andis talle hiljem volituse.
It is presumed that the persons who are entitled by law to appeal against a ruling made in a proceeding on petition are the participants in the proceeding. 
Eeldatakse, et menetlusosalised on isikud, kellel on seaduse kohaselt õigus hagita menetluses tehtava määruse peale edasi kaevata.
The obligation of the person assigning the claim also to transfer the security and the rights arising from accessory obligations which are not related to the claim is presumed. 
Eeldatakse, et nõude loovutaja on kohustatud üle andma ka nõudega mitteseotud tagatised ja kõrvalkohustustest tulenevad õigused.
Material circumstances are presumed to be circumstances concerning which the insurer has directly requested information in a format which can be reproduced in writing. 
Eeldatakse, et oluline on asjaolu, mille kohta kindlustusandja on otseselt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teavet nõudnud.
It is presumed that, in relations with the transferor, the transferee of the enterprise is the obligated person. 
Eeldatakse, et omavahelises suhtes üleandjaga on kohustatud isikuks ettevõtte omandaja.
It is presumed that the consent of all partners is required to pass a resolution. 
Eeldatakse, et otsuse vastuvõtmiseks on vajalik kõigi seltsinglaste nõusolek.
It is presumed that a contract of sale with a suspensive condition is entered into in the case of sale on approval. 
Eeldatakse, et proovimüügi puhul on müügileping sõlmitud edasilükkava tingimusega.
It is presumed that the carriage of passengers also includes the carriage of baggage. 
Eeldatakse, et reisijavedu hõlmab ka pagasi vedu.
It is presumed that the sender will also unload the goods. 
Eeldatakse, et saatja peab veose ka maha laadima.
It shall be presumed that all partners are solidarily liable to third parties for obligations assumed by the partnership. 
Eeldatakse, et seltsingu poolt kolmanda isiku ees võetud kohustuste eest vastutavad seltsinglased solidaarselt.
It is presumed that a partner authorised to manage the partnership shall not delegate his or her managerial duties to other persons. 
Eeldatakse, et seltsingut juhtima õigustatud seltsinglane ei tohi juhtimisülesandeid teisele isikule üle anda.
It is presumed that the expenses arising from the performance of a mandate which are usually incurred by the mandatary and the expenses which the mandatary would have incurred even without entering into an authorisation agreement shall be covered from the remuneration of the mandatary. 
Eeldatakse, et tasu arvel kaetakse käsundisaajale käsundist tulenevate ülesannete täitmisel tavaliselt tekkivad kulud ning kulud, mis oleksid käsundisaajale tekkinud ka ilma käsunduslepingut sõlmimata.
It is presumed that the place of performance of work is agreed on with the precision of the local government. 
Eeldatakse, et töö tegemise koht lepitakse kokku kohaliku omavalitsuse üksuse täpsusega.
It is presumed that the wages paid to the employee do not cover the damage specified in the previous sentence. 
Eeldatakse, et töötajale makstud töötasu ei kata eelmises lauses nimetatud kahju.
Unemployed persons are presumed to stay in Estonia during seeking employment. 
Eeldatakse, et töötu viibib tööotsingu ajal Eestis.
It is presumed that in the event of temporary loss of the work ability the injured party’s work ability is completely lost. 
Eeldatakse, et töövõime ajutise kaotamise korral on kahjustatud isiku töövõime täielikult kadunud.
It is presumed that the annual holiday of an employee who has been established to have partial or no work ability under the Work Ability Allowance Act is 35 calendar days, unless the employee and the employer have agreed on a longer annual holiday or unless otherwise provided by law. 
Eeldatakse, et töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud osalise või puuduva töövõimega töötaja iga-aastane puhkus on 35 kalendripäeva, kui töötaja ja tööandja ei ole leppinud kokku pikemas põhipuhkuses või kui seadus ei sätesta teisiti.
It is presumed that the annual holiday of an employee receiving pension for incapacity for work or national pension based on incapacity for work is 35 calendar days (annual holiday of a person receiving pension for incapacity for work), unless the employee and the employer have agreed on a longer annual holiday or unless otherwise provided by law. 
Eeldatakse, et töövõimetuspensioni või rahvapensioni töövõimetuse alusel saava töötaja iga-aastane puhkus on 35 kalendripäeva (töövõimetuspensionäri põhipuhkus), kui töötaja ja tööandja ei ole leppinud kokku pikemas põhipuhkuses või kui seadus ei sätesta teisiti.
It is deemed possible that a construction work that enjoys a protection zone may be built in the protection zone of another construction work that enjoys a protection zone. 
Eeldatakse, et ühe kaitsevööndiga ehitise kaitsevööndisse võib ehitada teise kaitsevööndiga ehitise.
A maintenance contract is not presumed to terminate with the death of the maintenance provider. 
Eeldatakse, et ülalpidamisleping ei lõpe ülalpidaja surmaga.
The price of objects subject to barter is presumed to be equal. 
Eeldatakse, et vahetamisele kuuluvate esemete hind on võrdne.
It is presumed that the seat indicated in the register one year before filing of a bankruptcy petition is the seat of the debtor unless it is proved that the seat of the debtor is elsewhere. 
Eeldatakse, et võlgniku asukohaks on üks aasta enne pankrotiavalduse esitamist registris märgitud asukoht, kui ei tõendata, et võlgniku asukoht on mujal.
Expected useful life in years 
Eeldatav kasulik eluiga aastates
Presumed owner 
Eeldatav omanik
The welfare service provider has presumably received suitable training. 
Eeldatavalt on tervishoiuteenuse osutaja saanud ka vastava väljaõppe.
The Public Service Act, which was accepted and will take effect in 2010, will define the remuneration policy for public officials of the entire Republic; the act makes it mandatory to evaluate posts and abolishes premiums based on seniority, rank and proficiency in foreign languages, and abolishes differentiation in tiered remuneration. 
Eeldatavalt sätestab avalike teenistujate palgapoliitika kogu riigis ära 2010. aastaks vastuvõetud ja kehtima hakkav uus avaliku teenistuse seadus, mis teeb kohustuslikuks ametikohtade hindamise ning kaotab lisatasud staaži, kraadi ning võõrkeelte oskuse eest, samuti kaob ära astmepalga diferentseerimine.
This presumption shall not apply if the spouses live separately and the movable is in the possession of the spouse who is not the debtor. 
Eeldus ei kehti juhul, kui abikaasad elavad lahus ja asi on abikaasa valduses, kes ei ole võlgnik.
The preconditions for getting the compensation were created by the official letter with false data sent from the Bank of Estonia in April 1995. 
Eeldused hüvituse saamiseks lõi Eesti Pangast aprillis 1995 saadetud valeandmetega ametlik kiri.
Pre-requisites for successful work with children are almost non-existent as juvenile committees passing decision concerning the referral to a special school are not interested in the progress of a minor in the special school and are not assessing the efficiency of a special school as an educational measure. 
Eeldused tulemuslikuks tööks lastega on pea olematud juba seetõttu, et erikooli suunamist otsustavad alaealiste komisjonid ei tunne sisulist huvi alaealise käekäigu vastu erikoolis ning ei hinda erikooli kui mõjutusvahendi tulemuslikkust.
The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad. 
Eelduseks on, et oled edastanud vastavasisulise taotluse aasta jooksul alates välisriiki minekust.
Prerequisite based approach – the circumstances will be regulated considering de facto cohabitation, the couples do not need to register their cohabitation, but they have to be able to prove their cohabitation; 
Eeldusel põhinev lähenemine – asjaolusid reguleeritakse arvestades de facto kooselu, paarid kooselu registreerima ei pea, kuid peavad olema suutelised oma kooselu tõestama;
The disadvantage of the prerequisite based approach is the complication of defining a relationship and providing proof in possible disputes. 
Eeldusel põhineva lähenemise puudusteks on keerulisus suhte määratlemise ning ka võimalike vaidluste tõendamise korral.
Assumptions shall be compared with appropriate sector-wide base values or benchmarks. 
Eeldusi võrreldakse vastava sektori asjakohaste baas- või alusnäitajatega.
The assumptions shall take into account the realisation of the options which arises from future changes in financial and other conditions. 
Eeldustes võetakse arvesse valikuõiguste realiseerumine, mis tuleneb finantstingimuste ja muude tingimuste tulevastest muutustest.
The process of constitutional review presented above differs from the system established in most European countries, where constitutional courts separate from the rest of the judicial system were mostly created after World War II. 
Eelesitatud põhiseaduslikkuse järelevalve korraldus erineb enamikus Euroopa riikides sisseseatust, kus enamasti pärast Teist maailmasõda loodi riigi muust kohtusüsteemist eraldatud konstitutsioonikohtud.
Taking votes cast during advance voting outside voting district of residence into account 
Eelhääletamise ajal väljaspool elukohajärgset jaoskonda antud häälte arvestamine
Counting of votes cast at advance voting 
Eelhääletamisel antud häälte lugemine
The votes attaching to preferred shares shall be included in the quorum of the general meeting. 
Eelisaktsiatest tulenevad hääled arvatakse üldkoosoleku kvoorumi hulka.
To prefer the traders using the services that allow to pay to the courier or at the receipt in the post office; 
Eelistada kauplejaid, kes kasutavad lunaraha teenust, kus tasuda tuleb kullerile või postkontoris kauba kättesaamisel;
Preference must be given to the electronic submission of the document. 
Eelistada tuleb dokumendi elektroonilist esitamist.
The documents should be preferably handed over in an electronic format. 
Eelistada tuleb dokumentide elektroonilist üleandmist.
The results of site investigations should be preferably submitted in an electronic format. 
Eelistada tuleb ehitusuuringu tulemuste elektroonilist üleandmist.
Items of the same colour should be preferred. 
Eelistada tuleb samavärvilisi esemeid.
Priority must be given to direct questioning of the debtor. 
Eelistada tuleb võlgniku vahetut küsitlemist.