natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time this Regulation enters into force, Subsection 11 (2) shall be implemented in schools, where the language of instruction is other than Estonian, regarding students who have begun their upper secondary school studies in the 2011/2012 academic year or later, and study throughout all upper secondary schools shall be brought into accordance with Subsection 11 (2) by 1 September 2013. 
Koolides, kus käesoleva määruse jõustumisel on eesti keelest erinev õppekeel, rakendatakse § 11 lõiget 2 õpilaste suhtes, kes alustavad gümnaasiumiõpinguid 2011/2012. õppeaastal või hiljem, ning kogu gümnaasiumi ulatuses viiakse õpe § 11 lõikega 2 kooskõlla hiljemalt 1. septembriks 2013. a.
In schools where the service provider is a caterer governed by private law, the average school meals cost per day equals the amount reimbursed by the government. 
Koolides, kus teenuse osutaja on eratoitlustaja, on keskmine toidupäeva hind niisama suur kui riigi tasutud osa.
Foreign volunteers who are in Estonia are invited to the schools to talk about coping in a strange language environment, photo exhibitions are organised along with other creative activities and competitions. 
Koolidesse kutsutakse ka Eestis viibivaid välismaa vabatahtlikke võõras keelekeskkonnas toimetulekust rääkima, korraldatakse fotonäitus ning teisi loomingulisi tegevusi ja konkursse.
The headmaster Hendrik Agur explained the ad, which was solely aimed at men thus: 
Koolidirektor Hendrik Agur põhjendas ainult meestele suunatud kuulutust nii:
Dental care for school children is arranged through the school. 
Kooliealiste laste hambaravi on korraldatud kooli kaudu.
The dental care of school-age children is organised through the school. 
Kooliealiste laste hambaravi on organiseeritud kooli kaudu.
School children can ask the school nurse for help in problem situations. 
Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli meditsiiniõde.
School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children. 
Kooliealiste laste probleemide korral aitavad koolide terviseõed (kouluterveydenhoitaja) koolikuraatorid (koulukuraattori) ja sotsiaaljuhendajad (sosiaaliohjaaja).
School nurses, for example, can help with the problems of children who are under school age. 
Kooliealiste laste probleemide puhul aitan näiteks kooli terviseõde.
School-age children’s health 
Kooliealiste laste tervis
The health of school children is monitored by the school nurse. 
Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli meditsiiniõde.
A school nurse looks after the health of school-age children. 
Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooliõde.
School health care looks after the health of school-age children. 
Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
School nurses, social workers and psychologists can help with the problems of school-age children. 
Kooliealiste lastega seotud probleemide korral aitavad koolide terviseõed, koolikuraatorid ja –psühholoogid.
An adult accompanying a child of pre-school age must observe the child and prevent any sudden movement of the child on to the carriageway. 
Koolieelikut saatev täiskasvanu peab jälgima last ja vältima lapse ootamatut sattumist sõiduteele.
A pre-school child care institution is an educational institution of the local government, just like a general education school, but the state treats them differently in terms of requirements. 
Koolieelne lasteasutus on omavalitsuse haridusasutus nagu üldhariduskoolgi, kuid nõuete poolest käsitleb riik neid erinevalt.
Pre-school institutions for children 
Koolieelne lasteasutus
Definition of preschool child care institution 
Koolieelse lasteasutuse mõiste
Trained kindergarten teachers and child nurses work in early education. 
Koolieelse pedagoogika valdkonnas töötavad vastava haridusega lasteaiaõpetajad ja lapsehoidjad.
Preschool child care institutions 
Koolieelsed lasteasutused
Education licences issued to a pre-school child care institution, a basic school or an upper secondary school for a specific term shall remain in force until the expiry of the term specified in the education licence. 
Koolieelsele lasteasutusele, põhikoolile ja gümnaasiumile väljastatud tähtajalised koolitusload kehtivad koolitusloas määratud tähtaja lõppemiseni.
The preparation and assessment of the school examination shall proceed from the provisions set forth in Sections 20-22. 
Koolieksami ettevalmistamisel ja hindamisel lähtutakse §-des 20–22 sätestatust.
Guaranteeing religious beliefs through school education has gathered momentum because of parents’ worry that a national curriculum alone does not guarantee education based on values. 
koolihariduse kaudu on saanud hoogu lapsevanemate murest, et riiklik õppekava ainuüksi ei taga väärtuspõhist õpet.
School administrators are adjusting to diversifying school environments 
Koolijuhid kohanevad mitmekesistuva koolikeskkonnaga
The main objective of the training for school administrators is to support better information exchange and cooperation between schools with the same and different languages of instruction, and to provide knowledge on how to better cope with the cultural diversification of the student body. 
Koolijuhtide koolituse põhieesmärgiks on toetada paremat infovahetust ja koostööd sama ja eri õppekeelega koolide vahel ning anda teadmisi paremaks toimetulekuks õpilaskonna kultuurilise mitmekesistumisega.
The questionnaires for the heads of schools include the topic of availability of required resources and the biggest hindrances in the transition to instruction in the Estonian language. 
Koolijuhtide küsimustikud sisaldavad vajalike ressursside olemasolu temaatikat ning olulisemaid takistusi üleminekul eestikeelsele õppele.
The in-service training for school administrators is being financed by the Ministry of Education and Research within the framework of the Estonian Integration Plan for 2008-2013, and the training will be carried out by Implement Inscape. 
Koolijuhtide täienduskoolitust rahastab Haridus- ja Teadusministeerium “Eesti lõimumiskava 2008-2013” raames ning koolituse viib läbi OÜ Implement Inscape.
Compulsory education is usually completed in comprehensive school. 
Koolikohustus täidetakse üldjuhul põhikoolis.
Compulsory education 
Koolikohustus:
The Minister of Social Affairs will establish the conditions of and procedure for the postponement of performance of the duty to attend school. 
Koolikohustuse täitmise edasilükkamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
To ensure the performance of the duty to attend school the rural municipality or city of residence of a person subject to the duty to attend school supports, where necessary and possible, the person subject to the duty to attend school, the parents and the school, creating the conditions for the performance of the duty to attend school within the limits of its competence, including: 
Koolikohustuse täitmise tagamiseks toetab koolikohustusliku isiku elukohajärgne vald või linn vastavalt vajadustele ja võimalustele koolikohustuslikku isikut, vanemat ja kooli, luues oma pädevuse piires tingimused koolikohustuse täitmiseks, sealhulgas:
For the purpose of registration of performance of the duty to attend school, the data of the Estonian population register regarding persons subject to the duty to attend school, whose place of residence is located in the administrative territory of the rural municipality or city, will be compared once per academic year, not later than by September 10, with the data of the Estonian Education Information System (hereinafter education information system). 
Koolikohustuse täitmise üle arvestuse pidamiseks võrreldakse vähemalt üks kord õppeaastas, hiljemalt 10. septembril, Eesti rahvastikuregistri andmeid koolikohustuslike isikute kohta, kelle elukoht asub selle valla või linna haldusterritooriumil, Eesti Hariduse Infosüsteemi (edaspidi hariduse infosüsteem) andmetega.
Notifying of absence of students subject to duty to attend school from studies 
Koolikohustusliku õpilase õppest puudumisest teavitamine
The duty to attend school is not deemed as fulfilled if a person subject to the duty to attend school has not been enrolled in any school or is absent from studies without a good reason. 
Koolikohustust ei loeta täidetuks, kui koolikohustuslik isik ei ole kantud ühegi kooli nimekirja või puudub õppest mõjuva põhjuseta.
Sanctions concerning organisation of study 
Koolikorralduslikud mõjutusvahendid
School social workers and social instructors 
Koolikuraatorid ja sotsiaaljuhendajad
Health of schoolchildren and students 
Koolilaste ja õppurite tervis
Support of coverage of expenses of school lunch 
Koolilõuna kulude katmise toetamine
A school week usually comprises approximately 20 classes. 
Koolinädalas on umbes 20 õppetundi.
This radical change constituted a heavy blow to the level of education amongst Estonians: 98% of recruits conscripted from Estonia in 1886 could read, whereas in 1901 the figure had dropped to 80%. 
Kooliõpetuse muukeelseks muutmine andis tagasilöögi eestlaste haridustasemele: kui 1886. aastal oskas Eestist võetud nekrutitest lugeda 98%, siis 1901. aastal vaid 80%.
School and university health care 
Kooliõpilased ja õppurid
Adolescents who smoke can get help from their school nurse, and students from student health care. 
Kooliõpilased saavad abi kooli tervishoiutöötajalt ja üliõpilased üliõpilaste tervishoiust.
Mental health services for school children and students 
Kooliõpilaste ja teiste õppurite vaimse tervise teenused
School children and students should contact the nurse at their school or educational institution when they feel the need to talk about matters that concern them, such as nervousness, exhaustion, feelings of melancholy or pressure regarding studies. 
Kooliõpilastel ja teistel õppuritel tasub pöörduda oma kooli või õppeasutuse terviseõe poole, kui on vaja rääkida muret tekitavatest asjadest, nt pinged, väsimus, kurbus või koolistress.
School day and studying 
Koolipäev ja õppimine
The length of school days varies between grades. 
Koolipäevade pikkus varieerub erinevates klassides.
Members of school 
Koolipere
Grant of school milk aid 
Koolipiimatoetuse andmine
Organisation of grant of school milk aid 
Koolipiimatoetuse andmise korraldamine
The study states that when it comes to how the new immigrant students adjust, the school making contact and maintaining regular communication is an essential condition. 
Koolipoolne kontaktiloomise ja regulaarse suhtluse roll on uuringu koostajate hinnangul uusimmigrandist õpilase kohanemise vältimatu tingimus.
Practical training in schools is directly impacted by the condition of training facilities. 
Koolipraktikat mõjutab otseselt õppebaaside olukord.
Grant of school fruit and vegetable aid 
Koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse andmine
Organisation of grant of school fruit and vegetable aid 
Koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse andmise korraldamine
Grant of school fruit aid 
Koolipuuviljatoetuse andmine
Organisation of grant of school fruit aid 
Koolipuuviljatoetuse andmise korraldamine
Schools do not provide enough knowledge about prevention of fire in daily life. 
Koolis ei anta lastele piisavaid teadmisi, kuidas vältida tulekahjusid igapäevaelus.
If you're school-age child has problems, you can get help for example from the school nurse. 
Koolis käivate laste probleemide puhul aitab näiteks kooli meditsiiniõde.
In the event of an activity organised in a school, which is not part of the school’s curriculum (hereinafter extracurricular activity), the expenses may be covered on the terms and conditions and pursuant to the procedure established in the statutes of the school with co-funding by the persons participating in the extracurricular activity. 
Koolis korraldatava tegevuse puhul, mis ei ole kooli õppekava osa (edaspidi õppekavaväline tegevus), võib kulude katmine toimuda kooli põhimääruses sätestatud tingimustel ja korras õppekavavälises tegevuses osalejate kaasrahastamisel.
In the event of an activity organised in a school, which is not part of the school’s curriculum (extracurricular activity), the expenses may be covered on the terms and conditions and pursuant to the procedure established in the statutes of the school with co-funding by the persons participating in the extracurricular activity. 
Koolis korraldatava tegevuse puhul, mis ei ole kooli õppekava osa (õppekavaväline tegevus), võib kulusid katta kooli põhimääruses sätestatud tingimustel ja korras õppekavavälises tegevuses osalejate kaasrahastamisel.
The rules were simple: in turns, the teams were asked questions on six subjects and had to choose the correct answer from the multiple-choice options given. 
Koolis mängitud „Eesti mängu” reeglid olid lihtsad: võistkondadele esitati kordamööda kuue teema kohta küsimusi ja vastusevariantide seast tuli valida õige.
The school teaches modern dance, contemporary dance and improvisation. 
Koolis õpetatakse moderntantsu, kaasaegset tantsu ja improvisatsiooni.
Students at the school study Armenian and learn about the culture and traditions of the country. 
Koolis õpitakse armeenia keelt, tutvutakse armeenia kultuuri ja traditsioonidega.
At the school they are taught Ukrainian and also learn about the country’s culture and history. 
Koolis tutvuvad õpilased ukraina keele ning selle maa kultuuri ja ajalooga.
Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka). 
Koolis võib olla olemas ka lisaõpe ehk niinimetatud kümnes klass (kymppiluokka).
In case of a school kitchen, the staff costs and other costs are covered by the municipality and the cost of meals per day is formed by the cost of necessary foodstuffs. 
Koolisöökla puhul tasub personalikulu ja muud kulud vald või linn ning toidupäeva hind kujuneb vajaminevate toiduainete kuludest.
The lecturer added that the breakthrough mostly occurred after the tests, when young people got an idea of their potential for the first time ever. 
Koolitaja lisas, et enamusel juhtudel oli läbimurdepunktiks see, kui läbi testide sai noor üldse esmakordselt aimu oma võimetest.
Trainer's notes 
Koolitaja märkused
Train the trainers 
Koolitajate koolitamine
A Training the Trainers manual explains how these training packages can be used in practice. 
Koolitajate koolitamise käsiraamat selgitab, kuidas neid koolituspakette praktikas kasutada.
Guidelines on the training of trainers (EJTN) 
Koolitajate koolitamise suunised (EJTN)
The aim of the event is to explain to the participants in more detail the goals and expected results of the training. 
Koolitajatega kohtumise eesmärgiks on selgitada neile lähemalt tasemekoolituse eesmärke ja oodatavaid tulemusi.
Providing the training will be Ane Kloren, Maire Kebbinau, Anna Sele and Liina Norit from the Language Immersion Centre of the Integration Foundation. 
Koolitajateks Integratsiooni Sihtasutuse keelekümbluskeskuse koolitajad Ane Kloren, Maire Kebbinau, Anna Sele ja Liina Norit.
The trainers are top engineers and senior managers from Eesti Energia. 
Koolitajateks on Eesti Energia tippinsenerid ja -juhid.
The trainers are internationally acknowledged CLIL specialists: trainers David Marsh and Oliver Meyer. 
Koolitajateks on rahvusvaheliselt tunnustatud LAK-õppe spetsialistid: koolitajad David Marsh ja Oliver Meyer.
a guide for trainers and training providers, containing information and advice on how to organise a workshop delivering the training module, information on the programme and the teaching methods to be employed, the training material, related EU legislation and jurisprudence, related international Conventions, other related materials (e.g. reports, information notes), a general bibliography and a national section with information on relevant Member States’ legislation and jurisprudence; practical exercises (case studies) with suggested solutions (for use in workshops) and examples of PowerPoint presentations; 
koolitajatele ja koolituste pakkujatele mõeldud juhised, mis sisaldavad teavet ja nõuandeid selle kohta, kuidas korraldada õpikoda koolitusmooduli pakkumiseks, teave programmi ja õppemeetodite kohta, koolitusmaterjal, asjakohased ELi õigusaktid ja kohtupraktika, rahvusvahelised konventsioonid ja muud teemaga seotud materjalid (nt aruanded, teabelehed), üldine bibliograafia ning siseriiklik jaotis teabega liikmesriigi õigusaktide ja kohtupraktika kohta; praktilised ülesanded (juhtumiuuringud) koos pakutud lahendustega (õpikodades kasutamiseks) ja PowerPointi esitluste näited;
The trainers on the course will be Ene Kurme, Angelika Lall, Nonna Meltsas and Hedi Minlibajeva. 
Koolitavad keelekümblusprogrammi koolitajad Ene Kurme, Angelika Lall, Nonna Meltsas ja Hedi Minlibajeva.
Starting school 
Koolitee alustamine
I started school in Kivi-Vigala and then went on to Pärnu-Jaagupi High School. 
Kooliteed alustasin Kivi-Vigalas, kus pärast põhikooli lõpetamist läksin Pärnu-Jaagupi Keskkooli.
Health services at schools offer health care for pupils of comprehensive schools and upper secondary schools. 
Koolitervishoid pakub tervishoiuteenuseid põhikoolis ja gümnaasiumis õppivatele kooliõpilastele.
School Health Advice 
Koolitervishoid
Right of provision of health services at school 
Koolitervishoiuteenuse osutamise õigus
The Minister of Social Affairs shall establish the activities to be carried out by nurses providing health services at school and the requirements for the time, scope, availability and location of the activities of the nurses. 
Koolitervishoiuteenust osutava õe tegevused ning nõuded õe tegevuste aja, mahu, kättesaadavuse ja asukoha kohta kehtestab sotsiaalminister.
The minister responsible for the field will establish the activities to be carried out by nurses providing health services at school and the requirements for the time, scope, availability and location of the activities of the nurses. 
Koolitervishoiuteenust osutava õe tegevused ning nõuded õe tegevuste aja, mahu, kättesaadavuse ja asukoha kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The practical training that goes with vocational education differs greatly by school and by area of specialisation. 
Kooliti ja erialati erineb suurel määral kutseharidusele tunnuslik praktiline õpe.
School allowance for the school year 2008–2009 shall be granted after 1 January 2009 if the allowance has been applied for within six months after the beginning of the specified school year. 
Koolitoetus 2008.–2009. õppeaasta eest määratakse pärast 2009. aasta 1. jaanuari, kui toetust on taotletud kuue kuu jooksul nimetatud õppeaasta algusest arvates.
Payment of school allowance for school year 2008–2009 
Koolitoetuse maksmine 2008.–2009. õppeaasta eest
School employees 
Koolitöötajad
The training will start in 2012 and end in 2013, and it includes 120 hours of in-service training (in 2-day modules) and a 16-hour study seminar. 
Koolitus algab 2012. aastal ja lõppeb 2013. aastal ning sisaldab 120-tunnist täienduskoolitust (2-päevaste moodulitena) ning 16-tunnist õppeseminari.
Education and training for immigrants 
Koolitus immigrantidele
Brahea Centre for Training and Development 
Koolitus- ja arenduskeskus Brahea
Training and reimbursement of training expenses 
Koolitus ja koolituskulude hüvitamine
The course covers the entire auditing process from audit planning to reporting, and monitoring the implementation of recommendations. 
Koolitus katab kogu auditiprotsessi, alates auditite planeerimisest ja lõpetades auditiaruannete koostamisega ning soovituste täitmise jälgimisega.
The education lasts approximately one year and it covers 20-40 credit units. 
Koolitus kestab umbes ühe aasta ning selle maht on 20-40 õppenädalat.
The course comprises basic training – covering Estonian history and society and life in the country – and Estonian language training to the A2 level. 
Koolitus koosneb baaskoolitusest, mis sisaldab Eesti ajaloo, ühiskonna ülesehitust ja elulaadi tutvustavaid teemasid ning A2 taseme eesti keele koolitust.
The training consists of four sessions. 
Koolitus koosneb neljast sessioonist.
Education for deaf immigrants 
Koolitus kurtidele immigrantidele
Training for kindergarten teachers: Language Immersion ABC (Basic training for new teachers) Target group: head teachers, group teachers who start working in language immersion groups or who have not yet undergone a language immersion training course. 
Koolitus lasteaednikele: Keelekümbluse ABC (Põhikoolitus uutele õpetajatele) Sihtrühm: õppealajuhatajad, rühmaõpetajad, kes alustavad tööd keelekümblusrühmas või kes pole varem keelekümbluskoolitustel osalenud.
The course is available in English. 
Koolitus on kättesaadav inglise keeles.
The education is intended for young people who wish to study in an upper secondary school but whose language proficiency is not yet sufficient for upper secondary school studies. 
Koolitus on mõeldud nendele noortele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid nende soome keele oskus ei ole piisavalt hea gümnaasiumiõpinguteks.
The training course is designed for directors of educational institutions, head teachers, programme coordinators, advisors, trainers, and education officials of local governments. 
Koolitus on suunatud haridusasutuste juhtidele, õppealajuhatajatele, programmi koordinaatoritele, nõustajatele, koolitajatele ja kohalike omavalitsuste haridusametnikele.
The training will be conducted in Estonian and the training providers are Anne Kloren, Anu Parts, Urve Aja and Ene Kurme. 
Koolitus toimub eesti keeles ning koolitajateks on Anne Kloren, Anu Parts, Urve Aja ja Ene Kurme.
The training will take place in two stages from December 2010 to November 2011. 
Koolitus toimub kahes etapis ajavahemikus detsember 2010 – november 2011.
The training will be held in Russian and it is only designed for the culture associations of the umbrella organisations of national minorities. 
Koolitus toimub vene keeles ja on mõeldud ainult rahvuskultuuriseltside katusorganisatsioonidele.
The training was funded by the European Structural Fund through the programme Language Learning Development 2011-2013, which is part of the measure Language Development under the priority axis Lifelong Learning, of the Implementation scheme of the Operational Programme for Human Resource Development. 
Koolitus toimus Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ programmi "Keeleõppe arendamine 2011–2013" raames.
Training on the topic of equal treatment, diversity and human rights. 
Koolitus võrdse kohtlemise, mitmekesisuse, inimõiguste teemal.
The training establishment shall send to the Agricultural Board the details of the persons who passed the training within three working days after taking the examination. 
Koolitusasutus edastab Põllumajandusametile koolituse läbinud isikute andmed kolme tööpäeva jooksul eksami sooritamisest arvates.
Training on developing the mother tongue in Sunday school conditions aimed to help the teachers improve the quality and effectiveness of their mother tongue teaching and to motivate youngsters to learn the language. 
Koolituse „Emakeele arendamine pühapäevakooli tingimustes“ eesmärk on aidata õpetajatel parandada ja tõhustada emakeeleõppe kvaliteeti ning motiveerida noori keelt õppima.
The target group of the training course “Faster, higher, farther – drama as a tool of active learning” is teachers that wish to diversify learning experience. 
Koolituse „Kiiremini, kõrgemale, kaugemale – draama aktiivõppe võttena“ sihtrühmaks on õpetajad, kes soovivad muuta õppetöö vaheldusrikkamaks.
The target group of the training course “A teacher’s three hats: subject, language and learning skills” is subject teachers that wish to enrich the learning experience and offer assistance as a developer of learning and language skills. 
Koolituse „Õpetaja kolm kübarat: aine, keel ja õpioskused“ sihtrühmaks on aineõpetajad, kes soovivad rikastatada õppimist ja pakkuda tuge õpioskuste ja keeleoskuse arendajana.