natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 260 science, technology, innovation and industrial performance indicators in this Scoreboard show how OECD and major non‑OECD economies are performing in a wide range of areas. 
Selles Scoreboardi raportis esitatud 260 teaduse, tehnoloogia, uuendustegevuse ja tööstuse tulemuslikkusnäitajast ilmneb, millised on OECD liikmesriikide ja olulisemate OECD‑väliste riikide majandustulemused eri valdkondades.
This shows why certification schemes will play an important role because they help providers signal compliance to prospective users in a reliable way. 
Selles seisnebki sertifitseerimiskavade tähtsus – teenuseosutajad saavad võimalikele kasutajatele usaldusväärselt näidata, et nad on nõuded täitnud.
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish. 
Selles seisnebki tegelikult ELi 2020. aasta majanduskasvu strateegia: leida uusi lahendusi meie ühistele probleemidele nagu noorte töötus, saaste ja kliimamuutused, meie linnade elukvaliteet ja väikeste ettevõtete kasvu- ja arenguvõimaluste puudumine.
It makes clear that Member State contributions to the EFSI will not be counted when assessing the fiscal adjustment. 
Selles selgitatakse, et liikmesriigi panust EFSI ei võeta arvesse eelarve kohandamise hindamisel.
This will include a chapter on inclusive education with examples of successful policies and best practices. 
Selles sisaldub ka peatükk kaasava hariduse kohta, kus tuuakse näiteid eduka poliitika ja hea tava kohta.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect. 
Selles soovitatakse liikmesriigil tuvastatud probleemid kindlaksmääratud tähtaja jooksul lahendada ja teavitada komisjoni sel eesmärgil võetud meetmetest.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population. 
Selles soovitatakse liikmesriikidel võtta positiivseid meetmeid, et kaotada erinevused romade ja ülejäänud elanikkonna vahel.
It recommends that Member States take targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population. 
Selles soovitatakse liikmesriikidel võtta sihipäraseid meetmeid, et kaotada lõhe romade ja ülejäänud elanikkonna vahel.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations. 
Selles soovitatakse, et ELi ja liikmesriikide jõupingutused peaks keskenduma jätkuvalt viiele poliitikasuunale: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, tavapärase laenuraha majandusse suunamise taastamine, majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine, võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning avaliku halduse ajakohastamine.
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731). 
Selles soovitati, et praktika peaks andma noortele kindlamaid kvaliteedi ja töövõimaluste tagatisi ning peaks vastama paremini tööturu vajadustele (vt IP/12/731).
The principles enshrined in the recommendation will help governments assess the strengths and weaknesses of their public investment capacity and set priorities for improvement. 
Selles soovituses sõnastatud põhimõtted aitavad valitsustel hinnata oma avalike investeeringute tegemise võime tugevaid ja nõrku külgi ning seada prioriteete nende parandamiseks.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital. 
Selles suhtes on põhjapanev tähtsus tegevuskava ellurakendamisel.
Cohesion policy is in this respect the main tool to reduce disparities between Europe's regions and must therefore concentrate on the less developed regions and Member States. 
Selles suhtes on ühtekuuluvuspoliitika põhiline vahend, mis aitab vähendada erinevusi Euroopa piirkondade vahel, ning selle keskmes peavad seega olema vähemarenenud piirkonnad ja liikmesriigid.
In that regard, the Court notes that, in the absence of provisions of EU law on the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from EU law. 
Selles suhtes tuletab Euroopa Kohus meelde, et kui vastavad normid liidu õiguses puuduvad, peab iga liikmesriigi õiguskorras olema isikutele liidu õigusest tulenevate õiguste kaitse tagamiseks ette nähtud kohtusse pöördumise kord.
Moving in this direction can also release potential for innovation and hence for growth with a direct bearing on prosperity and jobs. 
Selles suunas liikumine võib vabastada ka innovatsiooni- ja seega majanduskasvupotentsiaali, millel on otsene mõju jõukusele ja tööhõivele.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states. 
Selles täpsustatakse kõnealuse abiga seotud tingimused, mis määratakse kindlaks muudetud vastastikuse mõistmise memorandumis, mille komisjon allkirjastab euroala liikmesriikide nimel.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas. 
Selles täpsustatakse nõukogu seisukohta tagasiheite keelamise rakendamise ja kaaspüügi kvootide võimaluse kohta.
This clarifies the scope of this search tool and of the EU Air Safety List in general. 
Selles täpsustatakse otsingumootori ja ELi musta nimekirja sisu.
The Communication describes for the first time the full range of bilateral and multilateral activities under the Eastern Partnership. 
Selles teatises kirjeldatakse esimest korda idapartnerluse raames võetavate kahe- ja mitmepoolsete meetmete kogu skaalat.
The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level. 
Selles tegevuskavas julgustati kavandatavat EUSECTRAt pakkuma koolitusi tuuma- ja kiirgusjulgeoleku vallas ning toetama ja täiendama sellist tegevust riikide tasandil.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment. 
Selles tegevuskavas tehakse ettepanek viie konkreetse meetme kohta kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärgiga minimeerida mõju keskkonnale.
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships, announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people. 
Selles tehakse ettepanek esitada nõukogu soovitus noortegarantii loomise kohta, algatatakse sotsiaalpartneritega konsulteerimise teine etapp praktika kvaliteediraamistiku teemal, teatatakse Euroopa Õpipoisiõppe Liidu loomisest ning kirjeldatakse viise noorte liikuvust takistavate tõkete kõrvaldamiseks.
It is proposed to set up new KICs in two waves: in 2014 and after 2017, subject to a positive review. 
Selles tehakse ettepanek uute teadmis- ja innovaatikakogukondade loomseks kahes etapis − esiteks 2014. aastal ja läbivaatamise positiivsete tulemuste korral 2017. aastal.
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area. 
Selles tehakse kokkuvõte komisjoni senisest tööst ja nähakse ette võimalikud edasised meetmed selles tähtsas valdkonnas.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community. 
Selles toetatakse täiel määral meetmeid, mille eesmärk on tagada rahvusvahelise üldsuse poolne kooskõlastatud, kiire ja tõhus humanitaarabi.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work. 
Selles toodi esile küsimused, milles seisukohad ühtivad, ning küsimused, mis vajavad veel täiendavat tööd.
Here the reports I presented together with the Presidents of the Commission, ECB and Eurogroup between June and December helped map the way forward. 
Selles töös aitasid seada suunda aruanded, mis ma esitasin koos komisjoni presidendi, EKP presidendi ja eurorühma esimehega ajavahemikus juunist detsembrini.
This work focuses on four building blocks: 
Selles töös keskendutakse neljale koostisosale:
National resolution authorities would be closely involved in this work. 
Selles töös osalevad aktiivselt ka riiklikud solveerimisasutused.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries. 
Selles töös tuleks lähtuda vajadusest tagada siseturu ühtsus ja hea toimimine, võttes samal ajal arvesse kõnealuse kolme riigi eripärasid, ning lähtudes kõigi kolme riigi jaoks ühtse lähenemisviisi väljatöötamise olulisusest.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further. 
Selles tõstetakse esile peamised asjaomased saavutused ning teemad, mida tuleks põhjalikumalt arutada.
It must focus on jobs and growth in all regions all over the Union, in different economic sectors, and on research and investments. 
Selles tuleb keskenduda töökohtade loomisele ja majanduskasvule kogu liidus, seda erinevates majandussektorites, ning teadusuuringutele ja investeeringutele.
It should take into account links to industrial policy, research innovation and the internal market. 
Selles tuleks arvesse võtta seoseid tööstuspoliitika, teadusuuringute ja innovatsiooni ning siseturuga.
This forward-looking document identifies key priority research and innovation activities with a view to achieving the Single European Railway Area. 
Selles tulevikku suunatud dokumendis on kindlaks määratud ühtse Euroopa raudteepiirkonna rajamise seisukohast tähtsaim teadus- ja innovatsioonitegevus.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers. 
Selles tuuakse esile ka valdkonnad, milles tuleks teha rohkem edusamme – näiteks maksude sissenõudmine jõukatelt maksumaksjatelt.
It combines substantial ambition with appropriate sequencing. 
Selles ühendatakse kaugeleulatuvad eesmärgid ja asjakohane ajakava.
To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States. 
Selles ulatuses, mil EKP on üle võtnud järelevalveülesanded, täidab ta kõigi liikmesriikide puhul päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuse funktsioone.
This Outlook provides three examples: the benefits of international reinsurance, domestic rules and regulations for pension funds that encourage them towards a home‑country bias and Brexit. 
Selles ülevaates antakse kolm näidet: rahvusvahelise edasikindlustuse kasu, riigisisesed eeskirjad ja seadused pensionifondidele, mis edendab neid investeerima päritoluriiki, ning Brexit.
This Outlook provides empirical evidence on how an uneven playing field can block economies of scale, misallocate resources and undermine fair competition. 
Selles ülevaates kirjeldatakse empiirilist tõendusmaterjali, kuidas ebavõrdsed tingimused takistavad mastaabisäästu, jaotavad valesti ressursse ning õõnestavad õiglast konkurentsi.
It also follows up on the 25 actions announced in the First EU Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) and looks at which obstacles for EU citizens have been dismantled over the past three years. 
Selles uuritakse ka juba ELi kodakondsust käsitlevas 2010. aasta aruandes esitatud 25 ettepanekut (IP/10/1390 ja MEMO/10/525) ning vaadeldakse, millised ELi kodanike ees seisnud takistused on viimase kolme aasta jooksul suudetud lahendada.
It also takes a first look at how pension policy interacts with other policy areas in the creation of reasonable conditions for people after retirement. 
Selles vaadeldakse esimest korda ka küsimust, kuidas pensionipoliitika seondub teiste poliitikavaldkondadega pensionile jäänud inimestele mõistlike tingimuste loomisel.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges. 
Selles vaadeldakse ka õiguslikke tagatisi näiteks kohtuniku üleviimise või kõrvaldamise korral.
They review the potential impacts of the main aquaculture systems on nature and wildlife with special focus on the methods and tools to assess them in the light of the conservation objectives of the sites. 
Selles vaadeldakse peamiste vesiviljelussüsteemide võimalikku mõju loodusele ja elusloodusele ning keskendutakse eeskätt selle mõju hindamise meetoditele ja vahenditele, pidades silmas alade säilitamise eesmärke.
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential." 
Selles vaimus ei tohi me vähendada oma jõupingutusi uute töökohtade loomiseks ja majanduse kasvupotentsiaali tugevdamiseks.”
We cannot afford any compromise in this area. 
Selles valdkonnas järeleandmisi teha ei tohi.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances. 
Selles valdkonnas kavatseb komisjon edendada tööandjate, töötajate ja asjaomaste ametiasutuste koostööd, luues Euroopa valdkondlikud nõuandekogud ning valdkondlike teadmiste ja oskuste ühendused.
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions. 
Selles valdkonnas näeme nüüd oma ühiste meetmete esimesi tulemusi.
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921). 
Selles valdkonnas on oluline teetähis 2013. aastal vastu võetud direktiiv, mis käsitleb õigust kaitsjale (IP/13/921).
In this regard Adam Banaszak (PL/EA), member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly, will present an opinion on "Blue Growth" and Arnold Hatch (UK/NI), Craigavon Borough Council, an opinion on "Marine Knowledge 2020", ensuring that Europe's cities and regions make a valued contribution to the debate. 
Selles valdkonnas tutvustab Kujawy-Pomorze vojevoodkonna volikogu liige Adam Banaszak (PL/EA) arvamust meremajanduse kasvu kohta ning Arnold Hatch (UK/NI) arvamust „Merealased teadmised 2020”, millega tagatakse, et Euroopa linnad ja piirkonnad annavad väärtusliku panuse sellesse arutellu.
Here, the error rate dropped by over 2.5 percentage points compared to 2010. 
Selles valdkonnas vähenes veamäär võrreldes 2010. aastaga rohkem kui 2,5 protsendipunkti võrra.
In this light, it is especially important to provide effective employment support, even if this means higher spending on active social policies in the short term. 
Selles valguses on eriti oluline tagada tulemuslik tööhõivetugi, isegi kui see tähendab suuremaid kulutusi aktiivsele sotsiaalpoliitikale lähiperspektiivis.
In this regard the outlook for the solvency position of pension funds and life insurance companies is of concern. 
Selles valguses teeb muret pensionifondide ja elukindlustusfirmade maksejõulisus.
This edition reviews the progress made on previous recommendations and identifies new priorities for the near term. 
Selles väljaandes käsitletakse pärast eelmisi soovitusi tehtud edusamme ja määratakse lähiajaks uued prioriteedid.
This publication shows that by investing in the skills of their populations, countries can help ensure that their participation in global markets translates into better economic and social outcomes. 
Selles väljaandes näidatakse, et investeerides oma rahvastiku oskustesse, võivad riigid aidata tagada, et nende osalemine maailmaturgudel võimaldab saavutada paremaid majanduslikke ja sotsiaalseid tulemusi.
The EU remains a world leader in this sector, with an estimated 5,000 to 6,000 companies and close to 300,000 direct jobs. 
Selles vallas hoiab EL endiselt maailmas liidrikohta hinnanguliselt 5000–6000 ettevõtte ja ligikaudu 300 000 otsese töökohaga.
The rise here is 3.3% in real terms. 
Selles vallas on kasv 3,3% reaalväärtuses.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons. 
Selles võetakse arvesse Euroopa Kohtu poolt esitatud vastuväiteid eelmistele eeskirjadele selles osas, mis oli kohaldatav füüsiliste isikute suhtes.
This follows the positive opinion of the European Parliament given on 21 May. 
Selles võetakse arvesse Euroopa Parlamendi poolt 21. mail esitatud positiivset arvamust.
It also takes into account the views expressed by stakeholders, including national regulators, industry and civil society. 
Selles võetakse arvesse ka sidusrühmade, sealhulgas riiklike reguleerivate asutuste, tööstuse ja kodanikuühiskonna arvamusi.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports. 
Selles võetakse arvesse kesk- ja kõrgtehnoloogiliste toodete osakaalu kaubandusbilansis ning teadmismahukate teenuste osakaalu kogu teenuste ekspordis.
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring. 
Selles võetakse kasutusele sobivad järelevalvenõuded erisuguste eelarveseisundite puhul, et tagada poliitikaseire sujuv jätkumine.
This can be seen as a failure of Helmut Kohl’s great aim, though it was one shared by many European politicians, especially from the Benelux countries, who had striven for a parallel political union. 
Selles võib näha soovkujutluse läbikukkumist nii Helmut Kohli kui ka paljude eelkõige Beneluxi maadest pärit Euroopa poliitikute jaoks, kes olid rakendanud oma jõu paralleelse poliitilise liidu loomiseks.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers. 
Selles võrreldakse liikmesriikide tulemusi 22s transpordiga seotud valdkonnas ja tõstetakse neist enamikus esile viis edukamat ja viis mahajääjat.
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts (see MEMO/11/848). 
Sellesse koondatakse kõik valdkondlikud projektid, et teha lõpp killustatusele, ja tagatakse, et ELi rahastatud projektid täiendaksid ja aitaksid kooskõlastada liikmesriikide tegevust (vt IP/11/848).
It includes the financing of an employability plan in Sicily, which should benefit around 50 000 young people; new education activities for 65 300 students from the South and 13 000 new mobility opportunities (Erasmus/Leonardo); a "Tax credit" scheme to encourage the employment of disadvantaged people including young people, and EUR 600 million for activities to support young entrepreneurs, researchers, apprenticeships or NEETs. 
Sellesse kuulub tööalase konkurentsivõime kava rahastamine Sitsiilias, millest peaks kasu saama ligikaudu 50 000 noort; uued haridusvõimalused 65 300 Lõuna-Itaalia üliõpilasele ja 13 000 uut liikuvusvõimalust (Erasmus/Leonardo); nn maksukrediidikava, millega julgustatakse võtma tööle ebasoodsamas seisundis isikuid, sealhulgas noori, ning 600 miljonit eurot meetmeteks, millega toetatakse noori ettevõtjaid, teadlasi, õpipoisiõpet ning mittetöötavaid ja mitteõppivaid noori.
It includes developers, administrators, and persons managing business processes who want to be involved in the development of X-Road. 
Sellesse kuuluvad arendajad, administraatorid ja äriprotsesse juhtivad inimesed, kes soovivad X-tee käekäigus kaasa rääkida.
Five participants from the preceding four weeks of debate will be invited to this final debate with Commissioner Barnier where they will present their ideas to change Europe. 
Sellesse lõpparutellu volinik Michel Barnier'ga kutsutakse neljalt väitlusenädalalt viis osalejat, kes saavad võimaluse esitada oma ettepanekud Euroopa muutmiseks.
Art in that museum was placed so that each floor radiated different frequency. 
Sellesse oli kunst paigutatud nii, et iga korrus kiirgas erinevat sagedust.
It brings together data from a variety of sources (such as Eurostat, the European Environment Agency, the World Bank and the OECD). 
Sellesse on koondatud andmeid mitmesugustest allikatest (nagu Eurostat, Euroopa Keskkonnaagentuur, Maailmapank ja OECD).
Actions under this Heading constitute a diversified range of programmes targeted to security and citizens where cooperation at Union level offers value added. 
Sellesse rubriiki kuuluvad meetmed moodustavad mitmesugustest programmidest koosneva kogumi, mis on suunatud julgeolekule ja kodanikele juhtudel, kui koostöö liidu tasandil annab lisaväärtust.
This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan. 
Sellesse rühma kuuluvadki VKE-d, kellel on praegu kõige raskem laenu saada.
At first he stayed in that state for hours, then for days, until finally he was in it all the time. 
Sellesse seisundisse jäi ta algul tundideks, siis päevadeks ja lõpuks oli ta seal pidevalt.
All European countries will be connected to this network. 
Sellesse võrku ühendatakse kõik Euroopa riigid.
Of this, €1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health, €87 million went to reproductive health care and €17 million to family planning. 
Sellest 1,5 miljardit eurot kulutati emade, vastsündinute ja laste tervishoiule, 87 miljonit eurot reproduktiivtervishoiule ja 17 miljonit eurot pereplaneerimisteenustele.
Launched in 1985, the initiative has become one of the European Union's most visible success stories, reaching millions of citizens. 
Sellest 1985. aastal käivitatud algatusest on saanud üks Euroopa Liidu kõige nähtavamaid edulugusid, mis jõuab miljonite kodanikeni.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education. 
Sellest 3 miljardit eurot on läinud kultuuripärandi kaitsmiseks ja säilitamiseks, 2,2 miljardit kultuuritaristu arendamiseks ja 775 miljonit eurot kultuuriteenuste kaasrahastamiseks, nt kutsekoolituse ning kunsti- ja pärandialase hariduse valdkonnas.
Of this, EUR 670 million is channelled through two umbrella programmes: EUR 540 million for SPRING in the Southern Mediterranean and EUR 130 million for EaPIC in the Eastern Neighbourhood. 
Sellest 670 miljonit eurot on eraldatud kahe katusprogrammi kaudu: 540 miljonit eurot seoses programmiga SPRING Vahemere lõunapiirkonnas ning 130 miljonit eurot seoses programmiga EaPIC idapoolsetes naaberriikides.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union. 
Sellest ajast alates olen koos oma meeskonnaga tihedalt konsulteerinud kõikide liikmesriikidega ja Euroopa Parlamendiga sellistel teemadel nagu lepinguliste suhete süsteem ning majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde.
Cars, driver behaviour and technology have developed a lot since then. 
Sellest ajast alates on aga autod, sõidukijuhtide käitumine ja tehnoloogia oluliselt muutunud.
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion. 
Sellest ajast alates on EL andnud programmist PEACE II ja praegusest programmist PEACE III (2007–2013) täiendavat rahalist toetust kokku 1,3 miljardit eurot.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world. 
Sellest ajast alates on Euroopa mobiilsusnädala mõju kasvanud kogu Euroopas ja mujalgi maailmas.