natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu). 
Kui koged diskrimineerimist mujal kui tööl või oled märganud kusagil diskrimineerimist, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
Where the total costs cannot be calculated in advance by reasonable efforts, the manner in which the price is to be calculated shall be provided. 
Kui kogukulu ei ole mõistlike jõupingutustega võimalik enne arvutada, esitatakse hinna arvutamise viis.
If assets from a group were additionally individually recognised as low-value assets, the adjustment to the group is not required on the basis of each low-value asset's individual inventory result. 
Kui kogumisse kuuluvad varaobjektid võeti lisaks üksikult arvele väheväärtuslike varadena, ei ole kogumi korrigeerimine iga väheväärtusliku varaobjekti inventeerimise tulemuse alusel nõutav.
If the total assets prove to be less than the fixed assets, the acquired assets shall be deemed to be zero. 
Kui koguvara osutub väiksemaks kui põhivara, loetakse soetisvara võrdseks nulliga.
If none of the specified persons is present, the bailiff shall place the things in the storage facility of seized things at the expense of the debtor or organise their storage in another place. 
Kui kohal ei viibi ühtegi nimetatutest, paigutab kohtutäitur asjad arestitud asjade hoiuruumi võlgniku kulul või korraldab nende hoidmise muus kohas.
If the governing law is not chosen in Estonia, the choice of law is formally valid if the formal requirements prescribed for marital property contracts by the chosen law are complied with. 
Kui kohaldatavat õigust ei valita Eestis, piisab õiguse valiku vormiliseks kehtivuseks valitud õiguse abieluvaralepingu vorminõuete järgimisest.
If within the said period the local authority does not stipulate further fire safety requirements for the erection of the small construction work or other requirements arising in relation to previous buildings on the land or in the surrounding area or does not require the owner of the construction work to file any further information, the owner of the construction work may commence erection of the small construction work. 
Kui kohalik omavalitsus ei esita nimetatud tähtaja jooksul väikeehitise püstitamisele täiendavaid tuleohutusnõudeid või krundi ja ümbruse varasemast hoonestusest tulenevaid nõudeid või ei nõua ehitise omanikult lisaandmeid, võib ehitise omanik alustada väikeehitise püstitamist.
If a local government sets a due date to the owner of a construction work specified in the second sentence of this subsection by which the construction work is to be brought into order, land necessary for servicing the construction works is determined and the owner of the construction work has the right to privatise the land after bringing the construction work into order. 
Kui kohalik omavalitsus määrab käesoleva lõike teises lauses nimetatud ehitise omanikule ehitise kordategemiseks tähtpäeva, määratakse ehitisele teenindamiseks vajalik maa, mida ehitise omanikul on õigus erastada pärast ehitise korrastamist.
Where the local authority has arranged the interment or cremation of a deceased person, it is entitled to recover the costs of such interment or cremation from the heir who has accepted the estate of the deceased person. 
Kui kohalik omavalitsus on korraldanud surnu matmise või tuhastamise, on tal õigus surnu matmise või tuhastamise kulud surnu pärandi vastu võtnud pärijalt sisse nõuda.
If a local government is against granting permission but the county governor wishes to grant permission, the county governor shall forward the application to the Government of the Republic for decision. 
Kui kohalik omavalitsus on loa andmise vastu, kuid maavanem soovib seda anda, peab maavanem esitama taotluse otsustamiseks Vabariigi Valitsusele.
If the local government does not wish to municipalise the land, the land shall be retained in state ownership. 
Kui kohalik omavalitsusüksus ei soovi maad munitsipaliseerida, jäetakse maa riigi omandisse.
If the authority arranging the preparation of the plan invites a person referred to in this subsection to participate in the pre-selection, the provisions established in respect of persons and bodies referred to in subsection 2 of this section also apply to that person. 
Kui kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja kaasab käesolevas lõikes nimetatud isiku, kohaldatakse tema suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku ja asutuse suhtes sätestatut.
If the budget of a local government has not yet been adopted, the amendments shall be recorded in the draft budget of the local government. 
Kui kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvet ei ole veel vastu võetud, kajastatakse need muudatused kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve eelnõus.
Where there is no local newspaper published in territory of the local authority or where announcement at the latest 14 days before the commencement of the public display is not possible because of the publication schedule of the local newspaper, the announcement is published in the county newspaper at the latest 14 days before the commencement. 
Kui kohaliku omavalitsuse üksusel valla- või linnaleht puudub või ei ole teatamine valla- või linnalehe ilmumissageduse tõttu hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust võimalik, avaldatakse teade hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust planeeringuala maakonnalehes.
Where there is no local newspaper published in the territory of the local authority or where the publishing of information at least 30 days before the public display is not possible because of the publication schedule of the newspaper, the information is published in the newspaper of the county in whose territory the planning area is situated within the time-limit defined above. 
Kui kohaliku omavalitsuse üksusel valla- või linnaleht puudub või informatsiooni avaldamine ei ole valla- või linnalehe ilmumissageduse tõttu 30 päeva jooksul võimalik, avaldatakse informatsioon märgitud tähtaja jooksul planeeringuala maakonnalehes.
Where there is no local newspaper published in the territory of the local authority or where announcement at least 30 days before the public display is not possible because of the publication schedule of the newspaper, the announcement is published in the newspaper of the county in whose territory the planning area is situated within the time-limit defined above. 
Kui kohaliku omavalitsuse üksusel valla- või linnaleht puudub või informatsiooni avaldamine ei ole valla- või linnalehe ilmumissageduse tõttu 30 päeva jooksul võimalik, avaldatakse informatsioon märgitud tähtajal planeeringuala maakonnalehes.
If there is no local newspaper published in territory of the local authority, the announcement is published in the county newspaper of the county in whose territory the planning area is situated within 30 days of the initiation. 
Kui kohaliku omavalitsuse üksusel valla- või linnaleht puudub, avaldatakse teade 30 päeva jooksul planeeringu algatamisest arvates planeeringuala maakonnalehes.
Where there is no local newspaper published in the territory of the local authority, the notice of the adoption of the national designated spatial plan is published in the newspaper of the county in whose territory the planning area is situated within 30 days. 
Kui kohaliku omavalitsuse üksusel valla- või linnaleht puudub, avaldatakse teade 30 päeva jooksul planeeringu kehtestamisest arvates planeeringuala maakonnalehes.
If the competent agency of the local government establishes that the person resides at an address specified in another state register, the agency shall initiate, based on such information, entry of the residential address of the person in the population register or issue a precept to the person for submission of a notice of residence pursuant to the procedure provided for in § 40 of this Act. 
Kui kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus teeb kindlaks, et isik elab teises riiklikus registris märgitud aadressil, algatab ta nende andmete põhjal selle isiku elukoha aadressi rahvastikuregistrisse kandmise või teeb talle ettekirjutuse esitada elukohateade käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud korras.
If a local government does not have a public water supply and sewerage development plan, the public water supply and sewerage system may be constructed on the basis of a detailed plan until such development plan is prepared, on the condition that the detailed plan includes the requirements provided for in subsection (2) of this section. 
Kui kohalikul omavalitsusel puudub ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava, võib ühisveevärki ja -kanalisatsiooni rajada detailplaneeringu alusel kuni selle arendamise kava valmimiseni tingimusel, et detailplaneering sisaldab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõudeid.
If a place name is transcribed into the alphabet of a language for which there is no character table, the spelling of the name shall be approved on the basis of expert analysis carried out by the Office of Onomastic Expertise. 
Kui kohanimi transkribeeritakse sellise keele tähestikku, mille kohta tähetabelit ei ole, kinnitatakse nimekuju nimeteadusliku usaldusasutuse ekspertiisi alusel.
If the values of conforming and defective performances cannot be precisely determined, a court shall decide the values taking into account the circumstances. 
Kui kohase ja mittekohase täitmise väärtusi ei saa täpselt kindlaks teha, otsustab väärtuste suuruse asjaolusid arvestades kohus.
If any places remain, they can be given to children living in another municipality. 
Kui kohti jääb üle, võidakse need anda lastele, kes elavad mõnes teises omavalitsuses.
If the chairman of a court has not designated an acting chairman, a judge who is senior in office shall substitute for him or her, and where there is equal seniority in office, a judge who is senior in age shall substitute for him or her. 
Kui kohtu esimees ei ole asendajat määranud, asendab teda kõige kauem teenistuses olnud kohtunik või teenistusaegade võrdsuse korral vanim kohtunik.
If, in the opinion of the court, it is necessary in the interests of adjudication of the matter, considering the circumstances of the case and the process of the proceedings, it may order the parties to participate in the conciliation proceeding provided for in the Conciliation Act. 
Kui kohtu hinnangul on see kohtuasja asjaolusid ning senist menetluskäiku arvestades asja lahendamise huvides vajalik, võib ta kohustada pooli osalema lepitusseaduses sätestatud lepitusmenetluses.
If due to delay of receipt of the court’s permission there is a serious risk to the woman’s health, pregnancy may also be terminated without a court’s permission but in such case a permission must be immediately obtained ex post facto. 
Kui kohtu loa saamise viivituse tõttu tekib tõsine oht naise tervisele, võib raseduse katkestada ka kohtu loata, kuid sel juhul tuleb luba hankida viivitamata tagantjärele.
If the amount determined by the court is not paid by the due date specified by the court, the petition is refused to be satisfied or the proceeding is terminated. 
Kui kohtu määratud summat kohtu määratud tähtpäevaks ei tasuta, jäetakse avaldus rahuldamata või menetlus lõpetatakse.
If the defects of other declarations are not cured by the time-limit established by the court, the court is entitled to take no notice of such declarations. 
Kui kohtu määratud tähtpäevaks ei kõrvaldata puudusi muus avalduses, võib kohus jätta avalduse tähelepanuta.
If several claims of the same type which involve the same parties, or which are filed by one plaintiff against different defendants or by several plaintiffs against the same defendant are subject to concurrent court proceedings, the court may join such claims in one proceeding if the claims are legally related or the claims could have been filed by a single action and this allows for a more expeditious or facilitated hearing of the matter. 
Kui kohtu menetluses on ühel ajal mitu üheliigilist hagi, milles on samad pooled või mille on esitanud üks hageja erinevate kostjate vastu või mille on esitanud mitu hagejat sama kostja vastu, võib kohus liita hagid ühte menetlusse, kui nõuded on õiguslikult omavahel seotud või need nõuded oleks võinud esitada ühes hagimenetluses ja nende ühine menetlemine võimaldab nende kiiremat lahendamist või lihtsustab nende menetlemist.
If a plaintiff fails to comply with the demand of the court, the court may refuse to hear the action. 
Kui kohtu nõudmist ei täida hageja, võib kohus jätta hagi läbi vaatamata.
If it is the applicant who fails to observe the demand of the court, the court may refuse to hear the action. 
Kui kohtu nõudmist ei täida kaebaja, võib kohus jätta kaebuse läbi vaatamata.
If the demand of the court is not complied with, the court decides on the probative value of the transcript of the document. 
Kui kohtu nõudmist ei täideta, otsustab kohus, missuguse tõendamisjõuga on dokumendi ärakiri.
If in the course of a forensic medical examination or forensic medical autopsy it is established that a person has died as a result of a disease, the attending physician and family physician of the deceased shall have the right to receive data on the disease having caused the death and the course thereof from the forensic pathologist by submitting a written enquiry. 
Kui kohtuarstliku ekspertiisi või kohtuarstliku lahangu käigus tuvastatakse, et isiku surm on saabunud haiguse tagajärjel, siis on surnu ravi- ja perearstil õigus saada kohtuarstilt kirjaliku päringu teel andmeid surma põhjustanud haiguse ja selle kulgemise kohta.
If in the course of a forensic medical autopsy a suspicion arises that the person died as a result of a criminal offence, the performance of a forensic medical autopsy shall be interrupted and an investigative body or Prosecutor’s Office shall be notified thereof immediately. 
Kui kohtuarstliku lahangu käigus tekib kahtlus, et isiku surm on saabunud kuriteo tagajärjel, katkestatakse kohtuarstliku lahangu tegemine ja sellest teavitatakse viivitamata uurimisasutust või prokuratuuri.
Unless the director of court appoints the head of the land registry department, he or she shall appoint the head of the regional service of the land registry department. 
Kui kohtudirektor kinnistusosakonna juhatajat ei määra, peab ta määrama kinnistusosakonna piirkondliku talituse juhataja.
Unless the director of court appoints the head of the registration department, he or she shall appoint the head of the regional service of the registration department. 
Kui kohtudirektor registriosakonna juhatajat ei määra, peab ta määrama registriosakonna piirkondliku talituse juhataja.
In the event of violation of the prohibition on disclosure of information concerning pre-trial proceedings, a preliminary investigation judge may impose a fine on the violating party to the proceeding, other person participating in the proceedings or person outside the proceedings, by a court ruling at the request of the Prosecutor's Office. 
Kui kohtueelse menetluse andmete avaldamise keeldu rikutakse, võib eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel trahvida menetlusosalist, kriminaalmenetluses osalevat muud isikut või menetlusvälist isikut kohtumääruse alusel.
If circumstances specified in § 199 of this Code which preclude criminal proceedings become evident in pre-trial proceedings, the proceedings shall be terminated on the basis of an order of the investigative body with the permission of a Prosecutor's Office, or by an order of a Prosecutor's Office. 
Kui kohtueelses menetluses ilmneb käesoleva seadustiku §-s 199 nimetatud asjaolu, mis välistab kriminaalmenetluse, lõpetatakse menetlus uurimisasutuse määruse alusel ja prokuratuuri loal või prokuratuuri määrusega.
If it becomes evident in pre-trial procedure that a criminal matter cannot be adjudicated within a reasonable time of proceedings, the Public Prosecutor's Office may terminate the criminal proceedings by an order with the consent of the suspect taking into account the gravity of the criminal offence, complexity and extent of the criminal matter, current course of the criminal proceeding and other circumstances. 
Kui kohtueelses menetluses ilmneb, et kriminaalasja ei ole võimalik mõistliku menetlusaja jooksul lahendada, võib Riigiprokuratuur kahtlustatava nõusolekul kuriteo raskust, kriminaalasja keerukust ja mahukust, kriminaalmenetluse senist käiku ja muid asjaolusid arvestades kriminaalmenetluse määrusega lõpetada.
If a court session is planned to be held on several days, all the days of court hearing shall be indicated as the time of the court session; 
Kui kohtuistung on planeeritud mitmele päevale, siis märgitakse kohtuistungi toimumise ajana kõik kohtuliku arutamise päevad;
If minutes are not taken of a court session, the requests of the parties to the court proceeding shall be included in the court judgment. 
Kui kohtuistungi protokolli ei koostata, peavad kohtumenetluse poolte taotlused sisalduma kohtuotsuses.
If formalising the entire ruling pronounced in a court session requires more time, the court may postpone the formalising for up to ten days. 
Kui kohtuistungil kuulutatud määruse terviklik vormistamine nõuab enam aega, võib kohus vormistamise kuni kümneks päevaks edasi lükata.
A participant in a proceeding, witness, expert, interpreter or translator summoned to a court session who is unable to appear in court shall give the court timely notice thereof and provide the court with reasons for his or her impediment to appear in court. 
Kui kohtuistungile kutsutud menetlusosaline, tunnistaja, ekspert või tõlk ei saa kohtusse ilmuda, peab ta sellest kohtule õigel ajal teatama ja kohtusse ilmumise takistust põhistama.
If a court panel finds that the petition of challenge has to be satisfied for a reason not specified in subsection 49 (1) of this Code, no ruling shall be made but the petition of challenge shall be referred to adjudication pursuant to the procedure prescribed in § 491 of this Code. 
Kui kohtukoosseis leiab, et taandamistaotlus tuleb rahuldada käesoleva seadustiku § 49 lõikes 1 nimetamata põhjusel, siis määrust ei koostata, vaid taandamistaotlus esitatakse lahendamiseks käesoleva seadustiku §-s 491 ettenähtud korras.
If a participant in the proceeding who is not a party fails to appear in a court session although he or she was served the summons, the matter is heard without him or her. 
Kui kohtukutse kättetoimetamisest hoolimata ei ilmu kohtusse muu menetlusosaline kui pool, vaadatakse asi läbi temata.
If a notice contesting the right presented by the petitioner as the reasoning for the petition or informing the court of a claim or another right preventing the making of a ruling on preclusion is submitted to the court within the term of calling, the court suspends the calling proceeding until a final decision is made concerning such submission, or makes a ruling on preclusion with a reservation with regard to the notified right. 
Kui kohtule esitatakse üleskutsetähtaja jooksul teade, millega vaidlustatakse avaldaja poolt avalduse põhjendusena esitatud õigus või teatatakse välistusmääruse tegemist takistavast nõudest või muust õigusest, peatab kohus üleskutsemenetluse kuni teatatu kohta lõpliku lahendi tegemiseni või teeb välistusmääruse, kuid reserveerib selles teatatud õiguse.
If the court hearing has been commenced before the submission of the settlement, only the settlement shall be presented. 
Kui kohtulik arutamine on alanud enne kokkuleppe esitamist, avaldatakse vaid kokkulepe.
If a judicial mortgage is established with regard to several immovables of an owner, the secured claim shall be divided between the immovables in shares as determined by the creditor. 
Kui kohtulik hüpoteek seatakse omaniku mitmele kinnisasjale, jagatakse tagatav nõue kinnisasjade vahel võlausaldaja poolt määratud osades.
If material violation of the law on misdemeanour procedure is established in the course of a court hearing and such violation inevitably results in the annulment of the judgment of the county court, the circuit court shall, by a ruling, annul the judgment of the county court and send the misdemeanour matter to the county court for a new hearing by a different court panel. 
Kui kohtuliku arutamise käigus tuvastatakse väärteomenetlusõiguse oluline rikkumine, mis toob vältimatult kaasa maakohtu otsuse tühistamise, teeb ringkonnakohus määruse maakohtu otsuse tühistamise ja väärteoasja saatmise kohta maakohtule asja uueks arutamiseks teises kohtukoosseisus.
If a court ruling was made in a written proceedings, a party to the court proceedings may file an appeal against the court ruling within 15 days as of the date on which the party became or should have become aware of the contested ruling. 
Kui kohtumäärus tehti kirjalikus menetluses, siis võib kohtumenetluse pool esitada määruskaebuse 15 päeva jooksul alates päevast, millal ta sai vaidlustatavast kohtumäärusest teada või pidi teada saama.
If a court ruling was made in a written proceedings, a party to the court proceedings may file an appeal against the court ruling within ten days as of the date on which the party became or should have become aware of the contested ruling. 
Kui kohtumäärus tehti kirjalikus menetluses, siis võib kohtumenetluse pool esitada määruskaebuse kümne päeva jooksul, alates päevast, mil ta sai vaidlustatavast kohtumäärusest teada või pidi teada saama.
If an appeal is filed against the court ruling, the court refers the matter after refusal to satisfy the appeal. 
Kui kohtumääruse peale esitati määruskaebus, annab kohus asja üle, kui määruskaebus on jäetud rahuldamata.
If the term for contestation of a court ruling is restored, the court ruling is deemed not to have entered into force. 
Kui kohtumääruse vaidlustamise tähtaeg ennistatakse, loetakse, et kohtumäärus ei ole jõustunud.
If a court ruling is subject to appeal pursuant to law, the ruling shall be made in writing in the Estonian language and shall be signed. 
Kui kohtumääruse võib seaduse kohaselt edasi kaevata, tuleb määrus teha kirjalikult eesti keeles ja allkirjastada.
If a copy of the appeal in cassation has not been sent to the parties to the court proceeding pursuant to the procedure provided for in subsection 160 (1) of this Code, it shall be appended to the notice. 
Kui kohtumenetluse pooltele ei ole käesoleva seadustiku § 160 lõikes 1 sätestatud korras kassatsiooni koopiat saadetud, lisatakse see teatele.
If a judge is killed or deceases or a judge's capacity for work is reduced in connection with the performance of the judge's duties, the state shall pay a compensation on the basis and pursuant to the procedure of § 49 of the Public Service Act. 
Kui kohtunik hukkub või sureb või kohtuniku töövõime väheneb seoses kohtuniku ametiülesannete täitmisega, maksab riik hüvitist avaliku teenistuse seaduse § 49 alusel ja korras.
In the case the judge continues work in public service, his or her pension together with the remuneration received in public service shall not exceed the amount received by him in the position of a judge. 
Kui kohtunik jätkab töötamist avalikus teenistuses, ei tohi tema pension koos avalikus teenistuses teenitava töötasuga ületada tema kohtunikuna teenitud ametipalka.
In the case the judge continues work in public service, the amount of his or her pension plus his or her remuneration received in public service shall not exceed the amount received by him in the position of a judge. 
Kui kohtunik jätkab töötamist avalikus teenistuses, ei tohi tema pensioni ja avalikus teenistuses teenitava töötasu suurus ületada tema kohtunikuna teenitud ametipalka.
It gives every judge the right to invite the parties to a dispute to try mediation first if she/he considers it appropriate given the circumstances of the case, 
Kui kohtunik leiab juhtumi kõiki asjaolusid arvestades, et vaidluse lahendamiseks võiks kasutada vahendusmenetlust, on tal direktiivi alusel õigus teha pooltele ettepanek püüda lahendada vaidlus vahendusmenetluse teel.