natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) After hearing a bankruptcy petition, a court shall declare bankruptcy, dismiss the petition or terminate the proceedings by abatement on the basis specified in § 29 of this Act. 
(5) Vaadanud pankrotiavalduse läbi, kuulutab kohus pankroti välja, jätab avalduse rahuldamata või lõpetab menetluse raugemise tõttu käesoleva seaduse §-s 29 nimetatud alusel.
(5) Other marking is permitted on an article of precious metal if the marking, due to its shape or location, does not reduce the visibility, legibility or understanding of the meaning of the marks specified in subsections (2) to (4) of this section. 
(5) Väärismetalltootel on lubatud muu märgistus, kui see ei halvenda oma kuju ega paiknemise poolest käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud märgiste nähtavust, loetavust ega tähenduse mõistmist.
(5) Information necessary for conducting the proceedings concerning misdemeanours in certain fields may be added to a misdemeanour report. 
(5) Väärteoprotokolli võib lisada andmeid, mis on vajalikud mõne valdkonna väärtegude menetlemisel.
(5) The procedure for submission of information collected by an observer and the format in which such information is to be submitted shall be established by the Minister of the Environment. 
(5) Vaatleja poolt kogutud andmete esitamise korra ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) In order to conduct an inspection, an official of a tax authority has the right to: 
(5) Vaatluse läbiviimiseks on maksuhalduri ametnikul õigus:
(5) In the course of an inspection, an object, area or the scene of an event is described in detail and, if necessary and possible, its relevant characteristics are photographed or recorded in some other manner. 
(5) Vaatlusel kirjeldatakse eset, paikkonda või sündmuskohta üksikasjalikult ning vajaduse ja võimaluse korral pildistatakse või salvestatakse selle olulised omadused muul viisil.
(5) The Director General of the Technical Surveillance Authority shall make the decision on the issue of or refusal to issue the activity licence for the provision of free access television and radio service or on the refusal to review the application within three months as of the final date for submission of the applications for an activity licence. 
(5) Vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse ja raadioteenuse osutamise tegevusloa väljaandmise, väljaandmisest keeldumise või taotluse läbi vaatamata jätmise kohta teeb Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor otsuse kolme kuu jooksul pärast tegevusloa taotluste esitamise tähtpäeva.
(5) The format of certificates of custodial sentence shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Vabadusekaotuse tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A convicted offender who is at large may be taken into custody by a court pursuant to the procedure provided for in § 429 of this Code in order to secure execution of the court judgment. 
(5) Vabaduses viibiva süüdimõistetu võib kohus vahistada süüdimõistva kohtuotsuse täitmise tagamiseks käesoleva seadustiku §-s 429 sätestatud korras.
(5) The amount of support for creative activity paid to a creative person engaged in a liberal profession monthly shall be the minimum wage per month established by the Government of the Republic. 
(5) Vabakutselisele loovisikule iga kuu makstava loometoetuse suuruseks on Vabariigi Valitsuse kehtestatud töötasu alammäär ühes kuus.
(5) The direct material damage caused by the performance of national defence tasks and application of restrictive measures prescribed for the period of a state of war during the period between the proposal of the President of the Republic and decision not to declare a state of war shall be compensated for to the person under the terms and in the procedure provided for in the State Liability Act. 
(5) Vabariigi Presidendi ettepaneku ja sõjaseisukorra välja kuulutamata jätmise otsuse vahelisel perioodil sõjaseisukorra ajaks ette nähtud riigikaitseülesannete täitmisega ja piiravate meetmete kohaldamisega tekitatud otsene varaline kahju hüvitatakse isikule riigivastutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(5) The Office of the President is entered in the national register of agencies of the government and of local authorities pursuant to the procedure specified in the statutes of the register. 
(5) Vabariigi Presidendi Kantselei registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(5) The mandate of the President is suspended as of the time that the decision of the Supreme Court takes effect and the mandate of the President temporarily vests in the President of the Riigikogu until the new President is inaugurated. 
(5) Vabariigi Presidendi volitused peatuvad Riigikohtu otsuse jõustumisel ja Riigikogu esimees täidab ajutiselt Vabariigi Presidendi ülesandeid kuni järgmise Vabariigi Presidendi ametisseastumiseni.
(5) If necessary, the President of the Republic or the Chancellor of Justice shall examine the materials of the criminal file upon grant of consent for the procedural act. 
(5) Vabariigi President või õiguskantsler tutvub menetlustoiminguks nõusoleku andmisel vajaduse korral kriminaaltoimiku materjaliga.
(5) The National Electoral Committee shall publish the information provided for in clauses (3) 1), 3), 6), 7) and 8) and clause (4) 1) on the website of the National Electoral Committee. 
(5) Vabariigi Valimiskomisjon avaldab käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1, 3, 6, 7 ja 8 ning lõike 4 punktis 1 sätestatud andmed Vabariigi Valimiskomisjoni veebilehel.
(5) The National Electoral Committee shall forward the ballot papers of voters permanently residing in a foreign state to the electoral committee designated pursuant to subsection (4) not later than on the second day before the day of the referendum. 
(5) Vabariigi Valimiskomisjon edastab alaliselt välisriigis elavate hääletajate hääletamissedelid lõike 4 kohaselt määratud valimiskomisjonile hiljemalt teisel päeval enne rahvahääletuse päeva.
(5) The National Electoral Committee shall forward the ballot papers of voters permanently residing in a foreign state to the electoral committee designated in subsection (4) of this section not later than on the second day before election day. 
(5) Vabariigi Valimiskomisjon edastab alaliselt välisriigis elavate valijate hääletamissedelid käesoleva paragrahvi lõikes 4 määratud valimiskomisjonile hiljemalt teisel päeval enne valimispäeva.
(5) The National Electoral Committee shall not disclose the personal identification code, residential address or telecommunications numbers of a candidate. 
(5) Vabariigi Valimiskomisjon ei avalda kandidaadi isikukoodi, elukoha aadressi ega sidevahendite numbreid.
(5) The National Electoral Committee shall establish, by a regulation, the following for the holding of Riigikogu elections: 
(5) Vabariigi Valimiskomisjon kehtestab oma määrusega Riigikogu valimiste korraldamiseks:
(5) The National Electoral Committee shall adopt one of the following resolutions: 
(5) Vabariigi Valimiskomisjon teeb ühe järgmistest otsustest:
(5) The National Electoral Committee shall revoke a resolution to register a candidate if: 
(5) Vabariigi Valimiskomisjon tühistab kandidaadi registreerimise otsuse, kui:
(5) The National Electoral Committee shall adopt a resolution in order to resolve an individual issue within the competence of the National Electoral Committee. 
(5) Vabariigi Valimiskomisjoni pädevuses oleva üksikküsimuse lahendamiseks võtab Vabariigi Valimiskomisjon vastu otsuse.
(5) Simultaneously with approving the national budgetary strategy, the Government of the Republic shall authorise the Minister of Culture to conclude the contract. 
(5) Vabariigi Valitsus annab koos riigi eelarvestrateegia heakskiitmisega valdkonna eest vastutavale ministrile volitused lepingu sõlmimiseks.
(5) Property which was in the ownership of the Academy before 16 June 1940, for which the Academy applies, which can be transferred into the ownership of the Academy and which is necessary for the Academy to perform the functions provided for in its statutes shall be transferred to the Academy without charge by a regulation of the Government of the Republic not later than within one year after the entry into force of this Act. 
(5) Vabariigi Valitsus annab oma määrusega hiljemalt ühe aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist Akadeemiale tasuta üle sellise enne 1940. aasta 16. juunit Akadeemia omandis olnud vara, mida Akadeemia taotleb ja mida on Akadeemia omandisse võimalik üle anda ning mis on Akadeemiale vajalik tema põhikirjas sätestatud ülesannete täitmiseks.
(5) The Government of the Republic shall establish a state register of fishing vessels. 
(5) Vabariigi Valitsus asutab kalalaevade riikliku registri.
(5) The Government of the Republic of Estonia shall establish the base units of the International System of Units (SI) to be used in the Republic of Estonia, the units derived therefrom, their multiples and submultiples and internationally-established additional units and their manner of use. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab Eestis kasutatavad rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi (SI) põhiühikud, nendest tuletatud ühikud, nende kord- ja osaühikud ning rahvusvaheliselt kehtestatud lisaühikud ja nende kasutamise viisi.
(5) The Government of the Republic shall establish, by a regulation specified in subsection (4) of this section, also the figures providing the basis for the distribution of the support fund if the support fund includes support with the duration of one year determined in the state budget, and the figures providing the basis for the distribution thereof are not provided by law. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud määrusega ka toetusfondi jaotamise aluseks olevad arvnäitajad, kui toetusfondis on riigieelarvega määratud üheaastase kestusega toetus, mille jaotamise aluseks olevad arvnäitajad ei ole seadusega sätestatud.
(5) The Government of the Republic shall establish by a regulation the types of light work which may be done by a minor. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega alaealisele lubatud kergete tööde liigid.
(5) The Government of the Republic shall establish by a regulation the conditions and procedure for reclaiming and refunding of the European Union support and foreign aid. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega Euroopa Liidu toetuse ja välisabi tagasinõudmise ning tagasimaksmise tingimused ja korra.
(5) The Government of the Republic shall establish by a regulation the procedure for determining the persons entitled to a benefit specified in subsection (3) of this section and the proportion of the benefit to be paid to them and a format for the application concerning the determining of the persons specified in subsection (3) of this section. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hüvitist saama õigustatud isikute ning neile makstava hüvitise osakaalu määramise korra ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikute määramise avalduse vormi.
(5) The Government of the Republic shall establish by a regulation the minimum wage corresponding to a specific unit of time. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega kindlale ajaühikule vastava töötasu alammäära.
(5) Mandatory supplementary conditions for contracts which concern guaranteeing export transactions jointly with other national institutions of Member States of the European Economic Community providing export credit insurance shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega kohustuslikud lisatingimused lepingutele, mis käsitlevad eksporditehingute tagamist ühiselt teiste Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide riiklike ekspordikrediidikindlustuse asutustega.
(5) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the upper limits of partial reimbursement of study costs for studies at the level of higher education for credit points by academic levels and taking into account for the differences of the curricula, if necessary, and based on the possible additional expenditures related to the provision of instruction, including the expenditures on teaching aids and teaching staff. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega kõrgharidustaseme õppe õppekulude osalise hüvitamise ülemmäärad ainepunktidele kõrgharidusastmeti ja arvestades vajaduse korral õppekavade erisusi ning lähtudes õppetöö läbiviimisega seotud võimalikest täiendavatest kuludest, sealhulgas õppevahenditele ja õppejõududele tehtavatest kuludest.
(5) The rules of procedure of the Statistical Council shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega statistikanõukogu töökorra.
(5) By its regulation, the Government of the Republic shall establish the following: 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab oma määrusega:
(5) The Government of the Republic shall establish a list of local governments and lands bordering on the state border, boundary bodies of water or the sea coast and other lands important to national security, where the permission of the county governor is required for the privatisation of land by an alien or an Estonian legal person in private law. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab riigipiiri, piiriveekogu või mererannikuga piirnevate kohalike omavalitsusüksuste või maa-alade, samuti muude riigi julgeolekule tähtsate maa-alade loetelu, kus maa erastamiseks välismaalase või Eesti eraõigusliku juriidilise isiku poolt on vajalik maavanema luba.
(5) The Government of the Republic will establish the procedure of creating, keeping and updating of the official list of approved undertakings of specific fields or the procedure for certification of approved undertakings on proposal of the minister responsible for the relevant field in Estonia. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab teatud valdkonna tunnustatud ettevõtjate ametliku nimekirja loomise, pidamise ja uuendamise ning ettevõtjate nimekirja kandmise alused ja korra või tunnustatud ettevõtjate sertifitseerimise korra Eestis vastava valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(5) The form of and procedure for the maintenance of a service record shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Vabariigi Valitsus kehtestab teenistuslehe vormi ja teenistuslehe pidamise korra määrusega.
(5) The Government of the Republic shall approve the estimated average amount of the pension insurance part of individually registered social tax to be entered in the state pension insurance register for the next calendar year at least ten calendar days before the beginning of the calendar year. 
(5) Vabariigi Valitsus kinnitab järgmise kalendriaasta riiklikku pensionikindlustuse registrisse kantava isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa arvestusliku keskmise suuruse hiljemalt kümme kalendripäeva enne kalendriaasta algust.
(5) The Government of the Republic will establish the list of diseases specified in subsection (1) of this section on the basis of the following criteria: 
(5) Vabariigi Valitsus lähtub käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haiguste loetelu kehtestamisel järgmistest kriteeriumidest:
(5) The Government of the Republic shall designate a person to whom a tourist information centre shall forward impartial and adequate information, compiled and organised by the tourist information centre, on tourist services and provision thereof and on sights of interest within the administrative territory of the county of location of the tourist information centre. 
(5) Vabariigi Valitsus määrab isiku, kellele turismiinfokeskus edastab enda poolt kogutud ja korrastatud erapooletut ja pädevat informatsiooni turismiteenuse ja selle osutamise ning huviväärsuste kohta enda asukoha järgse maakonna haldusterritooriumil.
(5) The Government of the Republic shall appoint the members of the boards of governors not later than by 1 January 1997. 
(5) Vabariigi Valitsus nimetab kuratooriumide koosseisud hiljemalt 1997. aasta 1. jaanuariks.
(5) The Government of the Republic shall promptly notify the European Commission and other member states of the European Union of any measures implemented under this section. 
(5) Vabariigi Valitsus teeb käesoleva paragrahvi alusel rakendatud abinõud viivitamata teatavaks Euroopa Komisjonile ja teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele.
(5) The Government of the Republic makes the decisions mentioned in subsections 1, 2 and 4 of this section at the proposal of the person who exercises founder’s or member’s rights or who seeks such rights. 
(5) Vabariigi Valitsus teeb käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 4 nimetatud otsused asutaja- või liikmeõiguste teostaja või selliste õiguste taotleja ettepanekul.
(5) The Government of the Republic makes the decisions referred to in subsections 1, 3 and 4 of this section at the proposal of the holding administrator or the minister representing the ministry which seeks the administration of the holding. 
(5) Vabariigi Valitsus teeb käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud otsused osaluse valitseja või osaluse valitsemist taotleva ministeeriumi ministri ettepanekul.
(5) For the application of the customs rules, the Government of the Republic or the Minister of Finance have the right to establish, within the limits of their competence, legislation concerning matters which according to Union legislation are within the competence of a Member State. 
(5) Vabariigi Valitsus või rahandusminister võib oma pädevuse piirides kehtestada tollieeskirjade kohaldamiseks õigusakte küsimustes, mille otsustamise õigus on liidu õigusaktide kohaselt liikmesriigil.
(5) For the application of the customs rules, the Government of the Republic or the Minister of Finance have the right to establish, within the limits of their competence, legislation concerning matters which according to Community legislation are within the competence of a Member State. 
(5) Vabariigi Valitsus või rahandusminister võib oma pädevuse piirides kehtestada tollieeskirjade kohaldamiseks õigusakte küsimustes, mille otsustamise õigus on ühenduse õigusaktide kohaselt liikmesriigil.
(5) The Government of the Republic or a minister authorised by the Government of the Republic may establish requirements for keeping animals on the basis of the purpose of keeping animals or the characteristics of particular species or groups of animals, which particularise the requirements provided for in subsections (2) and (3) of this section, including requirements provided for rooms or construction works for keeping animals. 
(5) Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõudeid täpsustavad loomapidamise eesmärgist või looma kuuluvusest teatud liiki või rühma tulenevad loomapidamisnõuded, sealhulgas nõuded loomapidamisruumi või -ehitise kohta.
(5) The Government of the Republic or a minister authorised by the Government of the Republic may, by a regulation, establish a more detailed procedure for the grant of export refunds and a four-digit supplementary code for processed agricultural products in addition to the eight-digit CN code. 
(5) Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib määrusega kehtestada eksporditoetuse andmise täpsema korra ning töödeldud põllumajandustootele lisaks 8-kohalisele KN-koodile 4-kohalise lisakoodi.
(5) The Government of the Republic or, on the authorisation thereof, the minister responsible for the area may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the debt counselling service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service. 
(5) Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded võlanõustamisteenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
(5) For the application of the customs rules, the Government of the Republic or the minister responsible for the field have the right to establish, within the limits of their competence, legislation concerning matters which according to Union legislation are within the competence of a Member State. 
(5) Vabariigi Valitsus või valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevuse piirides kehtestada tollieeskirjade kohaldamiseks õigusakte küsimustes, mille otsustamise õigus on liidu õigusaktide kohaselt liikmesriigil.
(5) The Government of the Republic may establish by a regulation during an emergency situation a more specific procedure for the imposition of the obligation to work with regard to natural persons. 
(5) Vabariigi Valitsus võib kehtestada määrusega eriolukorra ajal füüsiliste isikute suhtes töökohustuse rakendamise täpsema korra.
(5) The Government of the Republic may, until the end of a state of war, restrict the use of the means of communication if there is reason to believe that information disseminated by means thereof may pose a threat to military defence of the state or otherwise endanger the security of the state. 
(5) Vabariigi Valitsus võib kuni sõjaseisukorra lõppemiseni piirata sidevahendite kasutamist juhul, kui on alust arvata, et nende vahendusel levitatav teave võib ohustada riigi sõjalist kaitsmist või muul viisil riigi julgeolekut.
(5) The Government of the Republic may establish, by a regulation, the requirements and procedure for the administration of the Estonian information gateway, for ensuring access to, developing and using the information therein and for interfacing databases with the Estonian information gateway. 
(5) Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada Eesti teabevärava haldamise, teabe kättesaadavaks tegemise, arendamise, kasutamise ning andmekogu teabeväravaga liidestamise nõuded ja korra.
(5) The Government of the Republic may decide that the Estonian flag is to be hoisted on a particular occasion on government agencies, local authority agencies and legal persons in public law on other days in order to celebrate an event of significant importance for the Estonian state and the Estonian people. 
(5) Vabariigi Valitsus võib ühekordselt otsustada Eesti lipu heiskamise riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustele ning avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele ka muul ajal, et tähistada Eesti riigi ja rahva jaoks olulise tähtsusega sündmust.
(5) By mutual agreement with a foreign state, the Government of the Republic may establish that the provisions of this Act will not be implemented with regard to aircraft that are registered in Estonia but leased or put into use by foreign operators in any other manner. 
(5) Vabariigi Valitsus võib vastastikusel kokkuleppel välisriigiga kehtestada, et käesoleva seaduse sätteid ei rakendata nende õhusõidukite suhtes, mis on registreeritud Eestis, kuid on renditud või muul viisil välismaise käitaja kasutusse antud.
(5) The maximum permitted balance of loans granted by the Government of the Republic and state guarantees granted on the basis of this Act shall be determined in the state budget. 
(5) Vabariigi Valitsuse antavate laenude ja käesoleva seaduse alusel antavate riigigarantiide suurim lubatud jääk määratakse riigieelarvega.
(5) A legislation issued by the Government of the Republic regulating a state of emergency shall be published in the Riigi Teataja on the first working day following the day on which the legislation was passed, unless a different date or procedure is provided for in the legislation. 
(5) Vabariigi Valitsuse erakorralist seisukorda korraldav õigusakt avaldatakse Riigi Teatajas õigusakti vastuvõtmisele järgneval esimesel tööpäeval, kui õigusaktis eneses ei sätestata teist tähtaega või korda.
(5) An order of the Government of the Republic shall enter into force upon signature, unless a later date is provided for in the order or if the order must be published pursuant to the Code of Administrative Court Procedure. 
(5) Vabariigi Valitsuse korraldus jõustub allakirjutamisest, kui korralduses ei sätestata hilisemat tähtpäeva või korraldus tuleb teatavaks teha vastavalt haldusmenetluse seadusele.