natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditors find that currently there is no common understanding of the agencies’ responsibilities with regard to eliminating the pollution that has occurred. 
Audiitorite hinnangul ei ole praegu ühest arusaama, millised on erinevate asutuste kohustused tekkinud reostuse likvideerimisel.
Information exchange of auditors 
Audiitorite teabevahetus
Terms of Reference for the Auditors are set up in the Annex VII of the Grant Contract which states that The Auditor verifies whether the Beneficiary/partners have complied with rules for accounting and record as well as for each expenditure item selected, the eligibility criteria set out below: 
Audiitorite tegevusjuhised on toodud PRAG reeglistiku lisas VII, kus on välja toodud, et audiitor peab kontrollima toetusesaaja/partnerite poolset nõuetekohase raamatupidamise reeglistiku järgimist ning iga kuluartikli asjakohasust, abikõlblikkuse kriteeriumid on toodud allpool:
Upon a change of auditors, the management board shall submit a new list of auditors to the register within five days. 
Audiitorite vahetumisel esitab juhatus registrile audiitorite uue nimekirja viie päeva jooksul.
The professional licences issued to auditors before entry into force of this Act and valid at the time this Act enters into force shall become invalid on the date of entry into force of this Act. 
Audiitoritele enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud ja käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivad kutsetunnistused kaotavad kehtivuse käesoleva seaduse jõustumise päeval.
Objective of Board of Auditors 
Audiitorkogu eesmärk
The management board of the Board of Auditors shall send a copy of the annual report approved by the general meeting together with the copies of the opinion of the revision committee and the report of the Oversight Board to the Ministry of Finance within ten working days as of the approval of the annual report by the general meeting. 
Audiitorkogu juhatus saadab üldkoosoleku kinnitatud majandusaasta aruande koopia koos revisjonikomisjoni arvamuse ja järelevalvenõukogu aruande koopiatega Rahandusministeeriumile kümne tööpäeva jooksul, arvates majandusaasta aruande kinnitamisest üldkoosoleku poolt.
Member of Board of Auditors 
Audiitorkogu liige
Disciplinary penalties imposed on member of Board of Auditors 
Audiitorkogu liikme distsiplinaarkaristused
Disciplinary offences of member of Board of Auditors 
Audiitorkogu liikme distsiplinaarsüüteod
Disciplinary liability of and imposition of disciplinary penalties on member of Board of Auditors 
Audiitorkogu liikme distsiplinaarvastutus ja distsiplinaarkaristuse määramine
Mandatory membership fee of members of Board of Auditors 
Audiitorkogu liikme kohustuslik liikmemaks
Fine imposed on member of Board of Auditors 
Audiitorkogu liikme rahatrahv
Upon termination of the membership of the Board of Auditors the management report shall be submitted within 50 days as of the termination of membership. 
Audiitorkogu liikmesuse lõppemisel tuleb tegevusaruanne esitada 50 päeva jooksul liikmesuse lõppemisest arvates.
The auditor assigned by the Board of auditors shall be substituted by the auditor assigned by the Board of auditors. 
Audiitorkogu määratud audiitorit asendab audiitorkogu määratud audiitor.
Legal status of Board of Auditors 
Audiitorkogu õiguslik seisund
Bodies of Board of Auditors 
Audiitorkogu organid
The Board of Auditors shall enable its member to notify in a format that can be reproduced in writing of the appointment of a representative and of the withdrawal of authorisation by the person represented to the Board of Auditors in a secure manner, which enables identification of the member of the Board of Auditors. 
Audiitorkogu peab võimaldama oma liikmel teatada esindaja määramisest ja esindatava poolt volituse tagasivõtmisest Audiitorkogule turvalisel ja Audiitorkogu liikme tuvastamist tagaval viisil kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
The procedural rules and the requirements for taking the minutes of the election with regard to adopting the resolution of the Board without convening a meeting shall be provided for in the Statutes of the Board of Auditors. 
Audiitorkogu põhikirjas sätestatakse menetlusreeglid ja hääletusprotokollile esitatavad nõuded juhatuse otsuse tegemiseks koosolekut kokku kutsumata.
Administrative supervision of activities of Board of Auditors 
Audiitorkogu tegevuse haldusjärelevalve
Bringing of activities and documents of Board of Auditors into compliance with this Act 
Audiitorkogu tegevuse ja dokumentide käesoleva seadusega kooskõlla viimine
State supervision of activities of Board of Auditors 
Audiitorkogu tegevuse riiklik järelevalve
Assets and budget of Board of Auditors 
Audiitorkogu vara ja eelarve
In the course of an audit, the Ministry of Finance may correct and amend the report. 
Audiitorkontrolli käigus võib Rahandusministeerium teha aruandesse parandusi ja täiendusi.
In the course of an audit, the state accounting entity may correct and amend the report. 
Audiitorkontrolli käigus võib riigiraamatupidamiskohustuslane teha aruandesse parandusi ja täiendusi.
The expenses of the audit are covered from the budget of the political party funding supervision committee. 
Audiitorkontrolli kulud kaetakse erakondade rahastamise järelevalve komisjoni eelarvest.
The costs of the audit are deemed to be a consolidated obligation. 
Audiitorkontrolli kulud loetakse massikohustuseks.
The audit shall be conducted by an auditor appointed by the occupational and professional union. 
Audiitorkontrolli viib läbi ameti- ja kutsekogu nimetatud audiitor.
Right to provide audit service 
Audiitorteenuse osutamise õigus
In public interest entities specified in clause 13 (1) 4) of the Auditors Activities Act, the municipal council shall consider the opinion of the revision committee performing the functions of an audit committee. 
Audiitortegevuse seaduse § 13 lõike 1 punktis 4 nimetatud avaliku huvi üksustes kuulab volikogu ära auditikomitee ülesandeid täitva revisjonikomisjoni seisukoha.
Requirements for representation of audit firms 
Audiitorühingu esindamisele esitatavad nõuded
Violation of procedure for dissolution of audit firm 
Audiitorühingu lõpetamise korra rikkumine
Review of applications for activity licences of audit firm 
Audiitorühingu tegevusloa taotluse läbivaatamine
Violation of requirements for audit companies 
Audiitorühingule sätestatud nõuete rikkumine
Restriction on representation of audit firm 
Audiitorühingute esindamise piirang
An audiovisual media service provider shall make the service accessible to people with a visual or hearing disability using for that purpose, among other, the supplying of the programme with subtitles, sign language translation, separate audio channels, teletext and other ancillary services that enable people with a visual or hearing disability to use the provided service. 
Audiovisuaalmeedia teenuse osutaja teeb oma teenuse kättesaadavaks nägemis- ja kuulmispuudega inimestele, kasutades selleks muu hulgas saate varustamist subtiitritega, viipekeelset tõlget, eraldi audiokanaleid, teleteksti ja teisi lisateenuseid, mis võimaldavad nägemis- ja kuulmispuudega inimestel pakutavat teenust kasutada.
The audiovisual media service providers shall submit information about making their services accessible to people with a visual or hearing disability.to the Ministry of Culture for the first time by 15 November in the year 2011, henceforth to the Technical Surveillance Authority by 15 February of each year from the year 2013 
Audiovisuaalmeedia teenuste osutajad esitavad teabe oma pakutavate teenuste kättesaadavaks tegemise kohta nägemis- ja kuulmispuudega inimestele esmakordselt 2011. aasta 15. novembriks Kultuuriministeeriumile ja seejärel alates 2013. aastast iga aasta 15. veebruariks Tehnilise Järelevalve Ametile.
Private use of audiovisual works and sound recordings of works 
Audiovisuaalse teose ja teose helisalvestise kasutamine isiklikeks vajadusteks
Lending out an audiovisual work is permitted only in case the producer of the first fixation of a film has granted a respective authorisation . 
Audiovisuaalse teose kojulaenutamine on lubatud vaid juhul, kui filmi esmasalvestuse tootja on andnud selleks loa.
Translation of foreign language text of audiovisual works, television and radio programmes and advertisements 
Audiovisuaalse teose, tele- ja raadiosaate ning reklaami võõrkeelse teksti tõlge
The audit covered the studies commissioned by ministries and state agencies (incl. foundations) from 2010-2013. 
Audit hõlmas aastatel 2010–2013 ministeeriumide ja riigiasutuste (sh sihtasutuste) tellitud uuringuid.
The audit covered all of the museums belonging to the area of government of the Ministry of Culture (incl. the AH Tammsaare Museum at Vargamäe where the founder’s rights are exercised by the Ministry of the Interior). 
Audit hõlmas kõiki Kultuuriministeeriumi valitsemisalasse kuuluvaid riigimuuseume (lisaks A. H. Tammsaare Muuseum Vargamäel, mille asutajaõigusi teostab Siseministeerium).
The audit covered the period 2004-2005, partially have been used the data of earlier periods. 
Audit hõlmas perioodi 2004-2005, osaliselt on kasutatud ka varasemate perioodide andmeid.
The audit confirmed that no solution has been found to the problem of specialist care for the elderly. 
Audit kinnitas, et vanaduspensioniealiste erihoolekande probleemil ei ole siiani lahendust.
The audit was conducted in collaboration with the supreme audit institutions of the other Baltic Sea countries to examine Government compliance with the Helsinki Convention in respect of prevention of pollution originating from ships. 
Audit korraldati koostöös teiste Läänemere riikide kõrgeimate kontrolliasutustega ning sellega vaadeldi riigi tegevust Helsingi konventsiooni täitmisel laevadelt pärineva reostuse vältimisel.
However, the audit indicated that almost one-third of working-age people one of whose additional expenses was assumed to be the expense of medicines had not bought any prescription medicine in almost a year. 
Audit näitas aga, et ligi kolmandik tööealistest puuetega inimestest, kellel oli üheks puudest tulenevaks lisakuluks hinnatud arvatav kulu ravimitele, polnud pea aasta jooksul ostnud mitte ühtegi retseptiravimit.
The audit also showed that 28% of examination rulings include unjustified questions, i.e. the investigators do not pay enough attention to the wording of questions. 
Audit näitas ka, et 28% ekspertiisimäärustest sisaldab ebaotstarbekaid küsimusi, st et uurijad ei pööra piisavalt tähelepanu küsimuste sõnastamisele.
The audit also indicated that the system of distributing money to youth and top-level sports via the Ministry of Culture, the Cultural Endowment, the Gambling Tax Council and the Estonian Olympic Committee is unreasonably complicated. 
Audit näitas ka, et Kultuuriministeeriumi, Eesti Kultuurkapitali, Hasartmängumaksu Nõukogu ja Eesti Olümpiakomitee kaudu noorte- ja tippspordile raha jagamise süsteem on põhjendamatult keeruline.
The audit further revealed that not all of the studies have been published on websites. 
Audit näitas ka, et mitte kõik uuringud pole kodulehel avaldatud.
The audit also revealed the public broadcaster has largely acted purposefully and lawfully in the possession, use and transfer of assets. 
Audit näitas ka, et rahvusringhääling on varade valdamisel, kasutamisel ja käsutamisel toiminud olulises osas eesmärgipäraselt ning seaduslikult.
The audit also revealed that there is no functioning internal control system applicable to the organisation of public procurement, assuring the compliance with the limits established in the Public Procurement Act as goods and services are purchased. 
Audit näitas ka, et Tööturuametis puudus riigihangete korraldamisel toimiv sisekontrollisüsteem, mis tagaks, et kõigi kaupade ja teenuste ostmisel peetaks kinni riigihangete seaduses kehtestatud piirmääradest.
The audit showed that in 89% of cases the local governments had not investigated the condition of boiler plants and heat networks or determined whether there were a sufficient number of consumers in the area and how much needed to be invested in production and networks when establishing the district heating areas. 
Audit näitas, et 89% juhtudest ei olnud omavalitsused kaugküttepiirkonna kehtestamisel välja selgitanud, milline on katlamajade ja soojusvõrkude seisukord, kas piirkonnas on piisavalt palju tarbijaid ja kui palju on vaja tootmisse ja võrkudesse investeerida.
The audit indicated that ca 43% of unemployed persons have no professional qualifications. 
Audit näitas, et ca 43% töötutest on ilma erialase ettevalmistuseta.
The audit showed that the number of protests filed by enterprises is small, and their activity has not caused any damage to people or environment as far as is known. 
Audit näitas, et ettevõtjate proteste on vähe ning teadaolevalt pole nende tegevus inimestele ega keskkonnale kahju tekitanud.
The audit revealed that the readiness for the arrival of the 550 beneficiaries of international protection who are to be relocated and resettled on the basis of the migration plan of the European Union is partial and in need of significant development – Estonia would be able to perform three obligations in full and 13 obligations in part, and the capability to perform one of the obligations is poor, as no capacity for regular reviews of the status of beneficiaries of international protection has been developed. 
Audit näitas, et Euroopa Liidu rändekava alusel ümberpaigutatava ja -asustatava 550 rahvusvahelise kaitse saanu saabumiseks ja lõimimiseks on valmisolek osaline ning vajab olulist edasiarendamist – Eesti suudab täita täielikult kolme ning osaliselt 13 kohustust, ühe kohustuse täitmise võimekus on vähene - pole välja arendatud võimekust kaitse saanu staatuse perioodiliseks ülevaatamiseks..
The audit demonstrated that the EIC and the ME have not systematically assessed the effect of projects financed from environmental charges on the expected results, and that the documentation on the monitoring of projects was inadequate. 
Audit näitas, et KIK ja Keskkonnaministeerium ei ole süsteemselt hinnanud keskkonnatasudest finantseeritud projektide mõju kavandatud tulemustele ning projektide järelevalvedokumentatsioonis esines puudusi.
The audit revealed that the collection centre could have been established in a significantly more favourable manner. 
Audit näitas, et kogumiskeskust saanuks rajada oluliselt soodsamalt.
The audit revealed that although the state had issued permits to 74% of animal husbandry enterprises, 66% of silos, 45% of fuel containers and 31% of manure storage facilities do not meet requirements. 
Audit näitas, et kuigi 74% loomakasvatusettevõtjatele on riik väljastanud kompleksload, ei vastanud 66% silohoidlatest, 45% kütusehoidlatest ja 31% sõnnikuhoidlatest nõuetele.
An audit has revealed that although the basic conditions for the processing of animal by-products have been created, the state has not paid adequate attention to the further development of the waste management system or to checks on its operations. 
Audit näitas, et kuigi esmased eeldused loomsete kõrvalsaaduste käitlemiseks on loodud, ei ole riik pööranud piisavat tähelepanu jäätmekäitlussüsteemi edasisele arendamisele ja selle toimimise kontrollile.
The audit revealed that although supporting and developing innovation has been considered important to the state, the state’s development documents still contain no clear definition of the integrated impact the state wants to achieve by supporting innovation. 
Audit näitas, et kuigi innovatsiooni toetamist ja arendamist on peetud riiklikult oluliseks, ei ole riigi arengudokumentides seni suudetud selgelt määratleda, millist terviklikku mõju soovib riik innovatsiooni toetamisega saavutada.
The audit revealed that although the Government Office had assumed the task of developing a system for the distribution of study results that support policy-making and implementation and to make the planning of studies more transparent, most of the promised activities have still not been carried out. 
Audit näitas, et kuigi Riigikantselei on võtnud endale ülesande luua süsteem poliitikakujundamist ja elluviimist toetavate uuringutulemuste levitamiseks ja muuta uuringute kavandamine läbipaistvamaks, on enamik lubatud tegevusi jäänud seni täitmata.
The audit indicated that local governments expect more support from the state in order to be ready to provide the services that they must provide to beneficiaries of international protection. 
Audit näitas, et omavalitsused ootavad riigilt senisest palju suuremat tuge, et olla valmis nende teenuste osutamiseks, mida nad rahvusvahelise kaitse saanule osutama peavad.
The audit showed that the award and payment of subsistence benefits varies between local governments and in many cases the beneficiaries included in the random sample had not informed the social workers of their income. 
Audit näitas, et omavalitsustes on toimetulekutoetuse määramine ja maksmine korraldatud erinevalt ning valimisse sattunud toetuse saajad ei olnud tihti oma tulust sotsiaaltöötajaid teavitanud.
The audit indicated that recovery organisations often dictate their own terms and conditions to local authorities in the manner of ‘take it or leave it’, and local authorities are unable to make the organisations work to improve the collection network. 
Audit näitas, et pahatihti kirjutavad taaskasutusorganisatsioonid kohalikele omavalitsustele oma tingimusi võta-või-jäta-stiilis ette ning omavalitsused ei suuda sundida organisatsioone kogumisvõrgustiku paremaks muutmise nimel pingutama.
The audit showed that persons without basic education experience great difficulties in order to cope in the society. 
Audit näitas, et põhihariduse puudumine raskendab olulisel määral toimetulekut ühiskonnas.
The audit showed that it was obscure what the legislature meant by the studies and analyses subject to disclosure. 
Audit näitas, et pole selge, mida seadusandja on mõelnud avalikustamisele kuuluvate uurimuste ja analüüsidena.
The audit indicated that the current system for supporting the unemployed does not offer sufficient assistance to people. 
Audit näitas, et praegune töötute toetamise süsteem inimestele piisavat abi ei paku.
The audit revealed that there were problems in the development of procurement plans and in the implementation of these plans by the Ministry of Defence in association with the defence forces, as a result of which hundreds of millions of kroons allocated for the purchase of defence resources went unused from one year to the next and was regularly carried over into the next year. 
Audit näitas, et probleeme esines hankeplaanide koostamisel ning Kaitseministeeriumi ja kaitseväe koostöös nende plaanide elluviimisel, mistõttu jäi sadu miljoneid kaitseotstarbelise varustuse ostmiseks eraldatud rahast aasta-aastalt kasutamata ning kanti regulaarselt üle järgmistesse aastatesse.
The audit showed that the state has not looked into the more distant future when issuing extraction permits for extraction of natural resources used in construction. 
Audit näitas, et riik ei ole ehitusmaavarade kaevandamise lubade andmisel vaadanud pikaajaliselt ette.
The audit revealed that the state has spent over 50 million euros on elimination of the residual pollution caused by oil shale waste and will have to spend tens of millions more. 
Audit näitas, et riik on kulutanud põlevkivijäätmetest põhjustatud jääkreostuse kõrvaldamiseks üle 50 miljoni euro ja peab kulutama veel kümneid miljoneid eurosid.
The audit revealed that waiting lists of ophthalmologists differ considerably both by regions and within one region. 
Audit näitas, et silmaarstide ravijärjekorrad on nii piirkonniti kui ka ühe piirkonna sees väga erinevad.
The audit has shown that another obstacle to the successful marketing of products developed by means of aid has been the lack of necessary human resources and finances: the main marketing channels are personal contacts and the internet homepage. 
Audit näitas, et toetuse abil välja töötatud toodete edukat turustamist on takistanud ka vajaliku inim- ja finantsressursi puudumine: peamiste turustamismeetoditena kasutatakse isiklikke kontakte ja interneti kodulehekülge.
The audit indicated that the skills previously acquired by the unemployed persons no longer meet the labour needs in most sectors. 
Audit näitas, et töötute eelneval ametialal omandatud oskused ei vasta enam tööjõuvajadusele enamikus sektorites.
The audit indicated that the capacity to commission studies is uneven in state agencies, the manner in which they are commissioned is not properly coordinated and the accessibility of the commissioned studies should be improved via the creation of a national study database. 
Audit näitas, et uuringute tellimise võimekus on riigiasutustes ebaühtlane, uuringute tellimine puudulikult koordineeritud ning tellitud uuringute kättesaadavust tuleks parandada, luues üleriigilise ühtse uuringute andmebaasi.
The audit showed that in the local authorities under observation it had usually not been determined as to why participating in the company is important for the local authority and how it contributes to the performance of the local authority’s functions. 
Audit näitas, et vaatluse all olnud omavalitsustes ei olnud enamasti paika pandud, mille poolest on ühingus osalemine omavalitsusele oluline ja kuidas see aitab kaasa tema ülesannete täitmisele.
The audit indicated that less than one-half of the local authorities (7 of 15 auditees) had created formal preconditions for the provision of services in all or most of the areas. 
Audit näitas, et vaid vähem kui pooled omavalitsused (15 auditeeritust 7) olid teenuste osutamise formaalsed eeldused täitnud kõigis või suuremas osas valdkondades.
The audit showed that there are contradictions in the catching and landing data of most trawlers and they were systematic in the case of about one-fifth of the vessels. 
Audit näitas, et vastuolusid püügi- ja lossimisandmetes esineb enamikul traallaevadest, neist umbes viiendiku puhul aga süsteemselt.
The audit is a part of the parallel audit in Baltic Sea countries that focuses on environmental monitoring of the Baltic Sea and the organisation and supervision of fishery. 
Audit on osa Läänemere-äärsete riikide paralleelauditist, mis käsitleb Läänemere keskkonnaseiret ning kalanduse korraldust ja järelevalvet.
Audit forms a part of the State Audit Office’s operational risks audit program which is aimed at the investigation of the payment of state budget subsidies, that is, the amounts for which the state does not obtain goods or services in return. 
Audit on osa Riigikontrolli tegevusriske käsitlevate auditite programmist, millega uuritakse riigieelarvest eraldatavate toetuste, s.o niisuguste summade maksmist, mille eest riik ei saa vastu konkreetset kaupa või teenust.
The audit will also clarify how the Government made its decisions about Estonian Air since the acquisition of the majority holding in the airline from the Scandinavian airline SAS in 2010 and whether any mistakes were made when the decisions were prepared. 
Audit selgitab ka välja, kuidas ja millise info pinnalt on valitsus võtnud vastu Estonian Airi puudutavad otsused alates suurosaluse omandamisest Skandinaavia lennukompaniilt SAS aastal 2010 ning kas otsuste ettevalmistamisel on tehtud möödalaskmisi.
The audit will also clarify how the Government made its decisions about Estonian Air since the acquisition of the majority holding in the airline in 2010 and whether any mistakes were made when the decisions were prepared. 
Audit selgitab ka välja, kuidas ja millise info pinnalt on valitsus võtnud vastu Estonian Airi puudutavad otsused alates suurosanikuks saamisest aastal 2010 ning kas otsuste ettevalmistamisel on tehtud möödalaskmisi.
The SAO audit revealed omissions caused both by the activities of the persons arranging the privatisation and loopholes in the legislation. 
Audit tõi aga esile vigu, mis tulenevad nii erastamise korraldajate tegevusest, kuid puudustest õigusaktides.
The audit also pointed out a threat arising from the fact that family doctors have not examined all children of their service area periodically. 
Audit tõi välja ka ohu, et perearst ei ole kõiki lapsi perioodiliselt läbi vaadanud.