natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for democracy that information would be forwarded in both directions ungarbled, or that the receiver of the information would have, at least, the possibility of checking what message was sent out and what was added or cut out by the mediator who forwarded it. 
Vahetud vastastikused muljed on head, kuid jäävad episoodiliseks ning statistika mõõdab vaid tulemusi või tagajärgi, mis võivad olla hoiatavad või innustavad.
Right before the G8, a mandate for trade negotiations with the United States. 
Vahetult enne G8 tippkohtumist võeti vastu läbirääkimisvolitused kaubandusläbirääkimiste pidamiseks Ameerika Ühendriikidega.
Immediately before the president of the international drug control committee visited Estonia in June 1996, a ministerial committee advising the government in drug issues was created. 
Vahetult enne rahvusvahelise narkootikumide kontrolli komitee presidendi visiiti Eestisse 1996. aasta juunis moodustati valitsusele uimastipoliitika küsimustes nõu andev ministrite komisjon, kuhu algul kuulus seitse ministrit.
Just in time for the summer holidays, the European Commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7. 
Vahetult enne suvist puhkustehooaega tuli Euroopa Komisjon välja nutitelefoni rakendusega, mis hõlmab õhu- ja raudteetransporti ning töötab nelja liiki mobiilseadmetes: Apple iPhone ja iPad, Google Android, RIM Blackberry ja Microsoft Windows Phone 7.
Exchange rate and capital account management 
Vahetuskurss ja kapitalikonto haldamine
Exchange rate 
Vahetuskurss
More than 200 universities in North Africa, the Middle East and the EU are involved in the exchanges. 
Vahetusprogrammidesse on kaasatud üle 200 ülikooli Põhja-Aafrikast, Lähis-Idast ja EList.
3 040 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year. 
Vahetusprogrammidesse saatis üliõpilasi 3 040 kõrgkooli, mida on 6,6% rohkem kui eelmisel aastal.
3 189 higher education institutions sent students on exchanges, an increase of 5% on the previous year. 
Vahetusprogrammidesse saatis üliõpilasi 3 189 kõrgkooli, mida on 5 % rohkem kui eelmisel aastal.
More exchange students and international scholars will lead to economic growth, spur innovation and lead to more jobs in the long run. 
Vahetusüliõpilaste ja rahvusvaheliste teadlaste arvu suurenemine aitab kaasa majanduskasvule, soodustab innovatsiooni ning viib pikas plaanis uute töökohtade loomiseni.
Cancer survival has improved in most countries, including cervical cancer, breast cancer and colorectal cancer. 
Vähihaigete, sh emakakaelavähi‑, rinnavähi‑ ja soolevähihaigete ellujäämismäär on enamikus riikides paranenud.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions. 
Vähim arenenud ja kõige haavatavamatele riikidele antakse jätkuvalt eelistatult toetust näiteks ELi ülemaailmse kliimamuutuste liidu algatuse raames või konkreetsete riikide ja piirkondadega toimuvate ELi koostööprogrammide kaudu.
13 arrests were made (mainly in Spain) and the networks were broken up. 
Vahistati 13 inimest (peamiselt Hispaanias) ja võrgustikud lõhuti.
“Cancer research has been a priority for EU research funding. 
Vähiuuringud on olnud ELi teadusuuringute rahastamisel esikohal.
Only 1% of the EU's cereals go into the production of ethanol. 
Vaid 1% ELi teraviljast kasutatakse etanooli tootmiseks.
Also, airlines get sanctioned in only 1% of the cases as most of the complaints are settled without having to resort to such measures in order to ensure enforcement. 
Vaid 1% juhtudest määratakse lennuettevõtjale karistus, enamik kaebusi lahendatakse ilma, et õiguste jõustamisel oleks vaja selliseid meetmeid kohaldada.
Only 12 Member States have released the 800 MHz band to operators, the band most critical for 4G LTE and expanding broadband coverage into rural areas. 
Vaid 12 liikmesriiki on andnud operaatorite käsutusse 800 MHz sagedusala, mis on kõige olulisem 4G LTE võrkude jaoks ja lairiba andmeside viimiseks maapiirkondadesse.
Only 12 countries have clearly identified allocated funding, whether from national or EU sources, and presented specific amounts for Roma inclusion policy measures in their strategy papers (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Sweden). 
Vaid 12 riiki on rahastamisallikad selgelt kindlaks määranud, toimugu rahastamine siis kas riiklikest või ELi vahenditest, ning esitanud romade integratsiooni poliitikameetmetele mõeldud konkreetsed summad oma strateegiates (need riigid on Bulgaaria, Tšehhi, Kreeka, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi).
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband. 
Vaid 18 protsendil Euroopa maapiirkondade majapidamistest on juurdepääs ülikiirele lairibaühendusele.
Meanwhile, only 2% of European homes have superfast broadband. 
Vaid 2 % Euroopa majapidamistest on ülikiire lairibaühendus.
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000. 
Vaid 27 % vastanutest oli aga kuulnud Natura 2000st.
Only 30% of young Europeans state that they feel exclusively citizens of their country (against approximately 38% from the older age group). 
Vaid 30% noortest (vanema vanusegrupi umbes 38% vastu) väidab, et nad näevad end üksnes oma riigi kodanikena.
Only 35% of Europeans are confident buying online from sellers in other EU countries and seven out of ten consumers do not know what do to when they receive products that they did not order. 
Vaid 35% eurooplastest usaldab osta interneti teel ELi muude liikmesriikide müüjatelt ja seitse kümnest tarbijast ei tea, mida teha, kui nad saavad toote, mida nad ei ole tellinud.
Only 8% of European films are released in a cinema in a country outside the EU. 
Vaid 8% Euroopa filmidest linastub kinodes, mis asuvad mujal kui ELis.
Only 8% of travellers use the phone abroad in the same way as at home making a phone call. 
Vaid 8% reisijatest kasutab telefoni helistamiseks välismaal samal viisil kui kodus.
Only Europe can provide a guarantee that the mistakes of the past will not happen again and the challenges of the future will be better dealt with," 
Vaid Euroopa suudab tagada, et varasemad vead ei korduks ja tulevaste probleemidega tegeletakse tõhusamalt.
In only two days, the European Council will begin its final negotiations on our Union’s budget for the next seven years. 
Vaid kahe päeva pärast alustab Euroopa Ülemkogu oma lõplikke läbirääkimisi meie liidu järgmise seitsme aasta eelarve üle.
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away. 
Vaid kahe päeva pärast jõuame olulise verstapostini õigusel rajaneva Euroopa ala loomisel.
Just two days after President José Manuel Barroso's State of the Union address, the debate on the future of Europe is coming to Namur. 
Vaid kaks päeva pärast Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso kõnet Euroopa Liidu olukorra kohta võetakse Namuris arutluse alla Euroopa tulevik.
Just three weeks ago, we agreed at the European Council that we will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth. 
Vaid kolme nädala eest leppisime me Euroopa Ülemkogus kokku, et teeme jätkuvalt kõik vajaliku Euroopa tagasisuunamiseks aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele.
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values. 
Vaid koos oleme tugevad, et kaitsta oma huvisid ja edendada oma väärtusi.
Only Cyprus and Croatia are expected to see their economies shrink this year, and by 2015, all EU economies are expected to be growing again. 
Vaid Küprosel ja Sloveenias on käesoleval aastal oodata majanduslangust ning 2015. aastaks peaks kõikide ELi liikmesriikide majandus jälle kasvama.
In just six months the EIB has provided loans amounting to EUR 9.1 billion to tackle youth unemployment. 
Vaid kuue kuuga on EIP andnud noorte tööpuuduse probleemiga toime tulekuks laene kokku summas 9,1 miljardit eurot.
About half of European higher education systems have bridging programmes for entrants not coming directly from secondary education (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) and award higher education credits that recognise the value of students' prior learning (also ES, IT, LI, FI, NO). 
Vaid ligikaudu poolte Euroopa kõrgharidussüsteemide raames on käivitatud järeleaitamisprogramme neile, kes ei sisene kõrgharidussüsteemi otse keskharidussüstemist (Belgia, Tšehhi, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Prantsusmaa, Austria, Poola, Portugal, Sloveenia, Rootsi, Slovakkia, Ühendkuningriik, Island, Horvaatia) ja väärtustatakse eelnenud õpinguid punktisüsteemi alusel (Hispaania, Itaalia, Liechtenstein, Soome, Norra).
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets. 
Vaid mõne aastaga on ELis algatatud enneolematult ulatuslik regulatiivne ja järelevalvereform, mille eesmärk on parandada finantsstabiilsuse ja finantsturgude järelevalvet.
Only a few leaders come with an all-encompassing view, a comprehensive approach. 
Vaid mõned liidrid esitavad kõikehõlmavaid seisukohti ja terviklikke lähenemisviise.
Just a few years later, in 1957, a new attempt was made. 
Vaid mõni aasta hiljem, 1957. aastal, võeti ette uus katse.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market. 
Vaid nii on võimalik saavutada naiste aktiivsem tööturul osalemine.
This is the only way to restore confidence. 
Vaid nii on võimalik usaldust taastada.
This is an essential part of our economic recovery plans." 
Vaid nii õnnestub meil majanduse elavdamise kavad ellu viia.”
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world. 
Vaid nii saame muutuvas maailmas kaitsta oma väärtusi, sest muutuv maailm on silmitsi ka väärtuste küsimusega.
It is the only way we will get the scale and efficiency we need to be a global player. 
Vaid nii suudame saavutada vajaliku haarde ja suutlikkuse, et täita oma ülemaailmset rolli.
This is the only way we will keep up with the pace of change. 
Vaid nii suudame sammu pidada muutuste tempoga.
Only half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable. 
Vaid poolte sekkumiste puhul on põhjust eeldada, et tulemused on jätkusuutlikud.
Only national authorities will be able to arrest people for offences within the European Public Prosecutor’s Office competence. 
Vaid riiklikel ametiasutustel on õigus Euroopa Prokuratuuri pädevusalasse kuuluvate rikkumiste toimepanijaid vahistada.
Only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of. 
Vaid siis saavutame oma nime väärilise kaitse ja solidaarsuse ala, mille üle võime uhked olla.
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements. 
Vaid siis, kui on selge, et reisija ei suuda järgida asjakohaseid ohutusnõudeid, võib nõuda, et reisijat saadaks teine isik.
Very few countries (BE(fl), IE, FR, LT, MT, FI and the UK (Scotland)) have set targets for improving access to higher education for people from underrepresented groups such as low-income backgrounds. 
Vaid üksikud riigid (Belgia (Flandria), Iirimaa, Prantsusmaa, Leedu, Malta, Soome ja Ühendkuningriik (Šotimaa)) on seadnud konkreetseid eesmärke küsimuses, kuidas parandada alaesindatud rühmade, näiteks väikese sissetulekuga inimeste juurdepääsu kõrgharidusele.
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are. 
Vaid väga väike osa (6%) vastanutest on kuulnud või lugenud aastatuhande arengueesmärkidest ja teab, mis need on.
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods. 
Vaid veidi rohkem kui ühe sajandiga on plastid muutunud tarbekaupade masstootmisega tegeleva tehnoloogia- ja ehitussektori jaoks vältimatuks materjaliks.
We argue that it is far from the reality. 
Väidame, et see ei ole kaugeltki nii.
The new act provides for a procedure to resolve the dispute at the Procurement Board or, if no agreement is achieved, in administrative court. 
Vaidemenetluse võib algatada pakkuja või pakkumismenetlusest huvitatud isik, kelle õigusi või huve on kahjustatud.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator. 
Väidetavalt kasutatakse teatud liikmesriikides sellist ilma uimastamiseta tapmise võimalust laialdasemalt kui seadusandja poolt ette nähtud.
Digital content is arguably the most important driver of consumer Internet adoption and digital content revenues are growing rapidly across all sectors. 
Väidetavalt on digitaalne sisu olulisim ajend Interneti kasutuselevõtuks tarbijate seas ning tulu digitaalsest sisust kasvab kiiresti kõikides majandusharudes.
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States. 
Väidetavalt on enamiku liikmesriikide jaemüügisektoris valitsev seisund väikesel suurte turuosaliste grupil.
Fierce argument is raging about whether the funding given to the Brussels budget should be 1% or 1.05% of Europe’s gross domestic product – and then we wonder why it is harder to boost growth here than the USA. 
Vaidleme praegu Euroopas ägedalt selle üle, kas kasutada Brüsselis ELi tasandi ühiste finantsvahenditena 1% sisemajanduse koguproduktist või 1,05% Euroopa sisemajanduse koguproduktist – ja siis imestame, et meil eurooplastel on USAst rohkem raskusi, kui tahame oma kontinendil majanduskasvu tugevdada.
It was in fact a dispute about the legality of Belgium’s derogation which led to the European Court of Justice’s Test-Achats ruling. 
Vaidlus Belgia õigusega lubatud erandi üle viiski otsuseni kohtuasjas Test-Achats.
The dispute was ended by a compromise. 
Vaidlus lõpetati kompromissiga.
The dispute created a precedent, and the Supreme Court gave instructions on how disputes relating to discrimination in the area of employment should be adjudicated. 
Vaidlus oli pretsedendiks ja Riigikohus andis edaspidiseks juhiseid, kuidas tööalase diskrimineerimise vaidlusi lahendada.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report. 
Vaidluse osapooled võivad vahekohtu aruande 60 päeva jooksul vaidlustada.
dispute resolution and litigation 
vaidlused ning kohtumenetlused
The Spanish court hearing the case on appeal asks the Court of Justice whether an air carrier is required to compensate only passengers in receipt of baggage identification tags or whether it must also compensate a passenger who claims compensation for the loss of baggage checked in in another passenger’s name. 
Vaidlust lahendav Hispaania kohus küsib Euroopa Kohtult, kas lennuettevõtja on kohustatud hüvitist maksma ainult reisijale, kellele väljastati pagasikviitung, või peab ta hüvitist maksma ka reisijale, kes nõuab hüvitist teise reisija nimel registreeritud pagasi kaotsimineku eest.
ADR and ODR are not internal customer complaint services ran by traders. 
Vaidluste kohtuväline ja veebipõhine lahendamine ei ole ettevõttesisene tarbijate kaebuste käsitlemise teenus.
ADR and ODR are usually low-cost, simple and fast procedures and are therefore beneficial to both consumers and traders, who can avoid court costs and procedures. 
Vaidluste kohtuväline ja veebipõhine lahendamine on tavaliselt odav, lihtne ja kiire menetlus ning seepärast kasulik nii tarbijale kui ka kauplejale, aidates kokku hoida kohtu- ja menetluskulusid.
ADR schemes help consumers engaged in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader. 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise kavad aitavad tarbijatel lahendada vaidlusi, mida nad ei ole saanud lahendada otse kauplejaga.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States. 
Vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid on nüüdseks kättesaadavad pea kõigis liikmesriikides ning kohtute töö järelevalve ja hindamine toimib enamikes liikmesriikides.
litigation (including challenge proceedings, misdemeanor and criminal proceedings, environmental offences) 
vaidluste lahendamine (sh vaidemenetlused, vaidlustuskomisjonid, väärteo- ja kriminaalmenetlus keskkonnaalaste õigusrikkumiste korral)
preparing challenges and actions 
vaiete ja kaebuste koostamine
Small arms and light weapons 
Väike- ja kergrelvad
Fight against illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons 
Väike- ja kergrelvade ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastane võitlus
Preventing illicit trade in small arms and light weapons 
Väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ennetamine
Small and medium‑sized enterprises (SMEs) play an important role in niche areas of GVCs and contribute to the exports of larger firms. 
Väike‑ ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) mängivad olulist rolli üleilmsete väärtusahelate nišivaldkondades ja nad panustavad samuti suurfirmade eksporti.
Small and island countries, however, still show the highest emigration rates. 
Väike‑ ja saareriikides on väljaränne siiski kõige suurem.
A small local plane flies you across the Himalayan foothills back to Kathmandu. 
Väike kohalik lennuk lennutab teid üle Himaalaja eelmäestiku tagasi Kathmandusse.
Like in China where rigid national traditions do not develop creativity and soul. 
Väike on see ka hiinlastel, kelle jäigad rahvuslikud traditsioonid ei arenda loovust ja hinge.
From that moment on, that small disc was accompanying him on all his journeys. 
Väike plaadike hakkas teda saatma kõikjal ta reisidel.
The eye, a small (12.8 mm diameter, 1.75 grams) cylindrical object is made up of 630 "basic eyes", called ommatidia, arranged in 42 columns of 15 sensors each. 
Väike silindrikujuline silm (läbimõõt 12,8 mm, kaal 1,75 grammi) koosneb 630 osasilmast, mis on paigutatud 42 veergu, millest igaühes on 15 sensorit.
A small but successful and stable country on the periphery of Europe – that was our image and that is the country we believed ourselves to be living in. 
Väike, aga edukas ning stabiilne riik Euroopa äärealal – selline oli meie kuvand ja sellises riigis uskusime end elavat.
Small, dynamic, elastic, and with a lively character, he is more of a priest than a shaman. 
Väike, dünaamiline, elastne ja elava loomusega, on ta pigem preester kui šamaan.
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 employees are selling online. 
Väikeettevõtete edusammud on väikesed: vaid 14 % kuni 250 töötajaga ettevõtetest müüvad oma tooteid internetis.
Policies targeting the business environment with respect to access to capital, skills support for innovation and actions to enhance productivity are important to help small firms expand exports 
Väikeettevõtete ekspordivõimaluste laiendamiseks tuleb võtta poliitikameetmeid ettevõtluskeskkonna parandamiseks, eriti kapitali kättesaadavuse ja tööjõu innovaatiliste oskuste parandamiseks ning tootlikkuse suurendamiseks.
Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers. 
Väikeettevõtjad on Euroopa majanduse selgroog ja nad ei saa endale lubada raha kaotamist tüssajate taskusse.
Small companies are particularly vulnerable to fraudsters, who are frequently operating from another jurisdiction within the EU. 
Väikeettevõtjad on pettustele eriti vastuvõtlikud, kuna sageli tegutsevad petturid ELi piires mõne teise jurisdiktsiooni alusel.
Small businesses will be the big winners of this change – as currently only 20% of business claims fall below the €2 000 threshold. 
Väikeettevõtjad saaksid sellest muudatusest kõige rohkem kasu, sest praegu jääb ainult 20% ettevõtjate nõuetest 2000 eurosest piirmäärast allapoole.
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected. 
Väikeettevõtjaid, kelle saadavad abisummad on väga väikesed, need muudatused ei puuduta.
Responding to small business needs 
Väikeettevõtjate vajadustele vastamine
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline. 
Väikeettevõtlusalgatusel on tugev juhtimisstruktuur, mille esirinnas on äriorganisatsioonid ja liikmesriikide valitsused.
Early childhood education is particularly beneficial for students with an immigrant background. 
Väikelaste haridus on eriti oluline sisserändetaustaga õpilaste jaoks.
Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings. 
Väikeorganisatsioonid: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Toskaana, Itaalia) nõuab, et kõigisse uusehitistesse paigaldataks vett säästev tehnika.
Small shareholders have the right to be informed by the board about the company activities as well as get access to the company documentation. 
Väikeosanikel ­on õigus saada juhatuselt teavet osaühingu tegevuse kohta ja tutvuda osaühingu dokumentidega.
Small farmers claim that they are being squeezed and cannot even cover their production costs. 
Väikepõllumajandustootjad väidavad, et neid survestatakse ja et nad ei suuda enam isegi oma tootmiskulusid katta.
The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme. 
Väikepõllumajandustootjate kava kogukulud ei või moodustada rohkem kui 10% riiklikest assigneeringutest, välja arvatud juhul, kui liikmesriik otsustab tagada, et väiketootjad saavad nii palju toetust, kui nad ilma kavata peaksid saama.
The development of small and medium-sized enterprises (SMEs) has a significant impact on the overall economy. 
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) areng avaldab märkimisväärselt mõju kogu majanduse arengule.
Report about EUs small and medium-sized enterprises recovering from the chrisis was presented 
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arengusuundumuste uuringu esitlus
Upon his request, I give him the small pencil drawing I make of him. 
Väikese pliiatsijoonistuse, mille temast teen, palub Shirish endale.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU. 
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) moodustavad ELi ettevõtjatest 99%.
Small businesspeople are not big money men. 
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ei ole suurkapitalistid.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy. 
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on Euroopa majanduse selgroog.
Small and medium-sized enterprises tell me that there are still obstacles to how they operate in the European Single Market. 
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad räägivad, et nende jaoks esineb Euroopa ühtsel turul tegutsemisel ikka veel takistusi.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards. 
väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted jäetakse direktiivi reguleerimisalast välja, kuid liikmesriike kutsutakse toetama ja stimuleerima soolise tasakaalu parandamist kõigil juhtimistasanditel ja kõigis juhtorgani liikides;
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy. 
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on majanduse selgroog, kuid kuuluvad voliniku pädevuse esmakordselt.