natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year, 17 applications were submitted and 9 cars issued. 
Aasta jooksul esitati 17 taotlust ja väljastati 9 autot.
During the year, 20 applications were submitted in total amount of 107.0 million kroons. 
Aasta jooksul esitati 20 taotlust summas 107,0 mln krooni.
During the year, 55 applications were submitted in the amount of 446 million kroons. 
Aasta jooksul esitati 55 taotlust summas 446 mln krooni.
During the past year, the bank issued its opinion on the Estonian economy four times with two reviews of the financial sector and two economic forecasts. 
Aasta jooksul esitles keskpank avalikkusele neli korda oma arusaama Eesti majandusolukorrast, seejuures kaks korda finantssektori ülevaate ja kaks korda majandusprognoosi kaudu.
During the year, large-scale work continued at Port of Sillamäe in construction of new quays, building of warehousesd ependent on the overall economic performance. 
Aasta jooksul jätkusid Sillamäe sadamas suuremahulised tööd uute kaide rajamisel, ladude ehitamisel, raudteejaama laiendamisel kaide alale ja akvatooriumi süvendamisel.
With the year the average turnover increased by 23% and amounted to 1.8 billion kroons per day. 
Aasta jooksul kasvas keskmine käive 23% 1,8 miljardi kroonini päevas.
For example, the growth rate for both food products and leisure goods and services increased over the year. 
Aasta jooksul kiirenes näiteks nii toiduainete kui vaba ajaga seotud kaupade ja teenuste tarbimise kasvutempo.
80% of the applications received throughout the year were granted. 
Aasta jooksul laekunud taotlustest rahuldati 80%.
Over the year, the liquidity problems stemming from the US high-risk real estate loans passed on to the global financial sector. 
Aasta jooksul levisid Ühendriikide kõrge riskisusega kinnisvaralaenudest alguse saanud likviidsusprobleemid kogu maailma finantssektorisse.
During the year, 192 more reporting agents subscribed. 
Aasta jooksul liitus portaaliga 192 andmeesitajat.
To this end, the requirements and principles of business continuity were defined. 
Aasta jooksul määratleti talitluspidevuse põhimõtted.
During the year one staff member of Eesti Pank participated in a traineeship programme in the European Central Bank and one employee was a trainee at the Finnish central bank. 
Aasta jooksul oli Euroopa Keskpangas stažeerimas üks Eesti Panga töötaja, samuti stažeerib ühe aasta jooksul üks töötaja Soome keskpangas.
Throughout the year the government was forced to finance the budget deficit through tax delays and accumulation of arrears. 
Aasta jooksul oli valitsus sunnitud eelarvepuudujääki finantseerima ka makseviivituste ja -võlgade akumuleerimise kaudu.
They were open for visitors for 216 days during the year, on average. 
Aasta jooksul olid need külalistele avatud keskmiselt 216 päeva.
We got several new clients during the year and increased our production volumes. 
Aasta jooksul on juurde tulnud mitmeid uusi kliente ning nad on andnud ka juurde korralikke tootmismahte.
The deposits of both domestic and foreign customers have thus increased during the year and customer deposits as a share of financing sources have reached their highest level of the last four years. 
Aasta jooksul on seega kasvanud nii kodu- kui ka välismaiste klientide hoiused ning kliendihoiuste osatähtsus pankade ressursiallikana on tänaseks saavutanud viimase nelja aasta kõrgeima taseme.
Wage growth will slow during the year and employment will fall, with the result that household incomes will grow markedly more slowly than they did in 2013. 
Aasta jooksul palgakasv aeglustub ning hõivatute arv väheneb, mistõttu jääb ka majapidamiste sissetulekute kasv 2013. aastaga võrreldes märksa aeglasemaks.
The energy sector, which received widespread public attention, grew a modest 3.7% after joining the European energy market. 
Aasta jooksul palju kõneainet pakkunud energeetikavaldkond kasvas pärast energiaturu avanemist aastaga tagasihoidlikult – 3,7%.
During the year, 12 companies were financed with 263 million kroons within a long-term project-based loan resource. 
Aasta jooksul rahastati 12 ettevõtet 263 mln krooniga pikaajalise projektipõhise laenuressursi raames.
During the year, 55 companies were financed within credit line with 585.0 million kroons. 
Aasta jooksul rahastati 55 ettevõtet 585,0 mln krooniga krediidiliini raames.
A total of 7,915 abortionsi ncluding 6,056 legally induced abortions, were registered during the year. 
Aasta jooksul registreeriti 7915 aborti, sh 6056 legaalselt indutseeritud aborti.
The equity portfolio increased during 2016 to stand at 100 million euros at the end of the year. 
Aasta jooksul suurendati aktsiaportfelli osa, mis 2016. aasta lõpu seisuga oli 100 miljonit eurot.
During the year, it increased by 2.4 billion kroons, i.e. by 57% (see Figure 10). 
Aasta jooksul suurenes see 2,4 mld krooni ehk 57% võrra (vt joonis 10).
During the year, maintenance was carried out on the portal, minor amendments were made and errors corrected, and a new maintenance contract was drawn up. 
Aasta jooksul tehti aruandlusportaalile hooldustöid ja väiksemaid täiendusi, kõrvaldati pisivigu ning valmistati ette uus hooldusleping.
The negative net migration of vital events during the year also meant another decrease in population number of Estonia. 
Aasta jooksul toimunud põhiliste rahvastikusündmuste negatiivne saldo tähendas ühtlasi Eesti rahvaarvu järjekordset vähenemist.
As a result of the rearrangements carried out in the course of the year, the essence and goals of the on-site inspection of banks have changed. 
Aasta jooksul toimunud ümberkorralduste tulemusena on muutunud pankade kohapealse kontrollimise sisu ja eesmärgid.
During the year, 12 public lectures were held, attracting a total audience of 500. 
Aasta jooksul toimus 12 avalikku loengut, millel oli kokku 500 kuulajat.
Within a year, 17 council meetings took place, where the most important topics were: 
Aasta jooksul toimus 17 nõukogu koosolekut, kus olulisemateks käsitletud teemadeks olid:
Consumer prices increased by 22%, which is a considerable improvement as compared to the 130% increase in 1995. 
Aasta jooksul tõusid tarbijahinnad 22%, mis on märkimisväärne paranemine võrreldes 1995. aasta 130%-ga.
Volume of debt securities by issuers (EEK m; left scale) and secondary market turnover 
Aasta jooksul välja lastud võlakirjade maht emitentide lõikes (mln kr; vasak telg) ja
Amount of debt securities by issuers and secondary market turnover 
Aasta jooksul välja lastud võlakirjade maht emitentide lõikes ja järelturu käive
During the year, banks issued loans with KredEx’s guarantee in the amount of 1.5 billion kroons. 
Aasta jooksul väljastasid pangad KredExi käendustega 1,5 miljardit krooni laenu.
During the year, 58 Estonian exporters were issued a guarantee to cover credit risks of 150 foreign buyers in the credit limit amount of 130 million kroons. 
Aasta jooksul väljastati ekspordigarantiisid 58 Eesti eksportijale 150 välisostja krediidiriskide garanteerimiseks krediidilimiitide summas 130 miljonit krooni.
During the year several new products or changes of existing ones were prepared and offered, and the terms of existing products were amended. 
Aasta jooksul valmistati ette ja hakati pakkuma mitmeid uusi tooteid ning muudeti olemasolevate toodete tingimusi.
During the year several new products or changes of existing ones were prepared. 
Aasta jooksul valmistati ette mitmeid uusi teenuseid või seniste muudatusi.
During the year, several information and marketing campaigns were conducted. 
Aasta jooksul viidi läbi mitmeid teavitus- ja turunduskampaaniaid.
In the middle of the year it started a programme of public lectures to present the various issues relating to the key functions of the central bank and economic questions. 
Aasta keskel käivitus avalike loengute programm, mille raames tutvustatakse erinevaid keskpanga põhiülesannetega seotud teemasid ning majandusküsimusi.
In the middle of the year this could be put down to a couple of large bond transactions (in the second quarter the bond issue of the Tallinn municipality and in the third quarter the purchase of the government's Israeli arms deal bonds by Eesti Hoiupank) which do not reflect a long-term tendency. 
Aasta keskel oli see olulisel määral seotud paari suuremahulise erakorralise võlaväärtpaberitehinguga (II kvartalis Tallinna linna võlakirjade emissiooniga ning III kvartalis valitsuse emiteeritud Iisraeli relvavekslite ostmisega Hoiupanga poolt), mis ei peegelda pikaajalist tendentsi.
In the middle of the year, the effect of fuel control on the number of passengers is expected to disappear. 
Aasta keskel on oodata kütuse kontrollist tingitud mõjude kadumist reisijate arvule.
In the middle of the year a dangerous competitor for raw materials emerged overnight — Eesti Energia AS started to burn technological wood in its Narva power stations, pushing the price of wood up by tens of percent and making this raw material even scarcer in NE-Estonia. 
Aasta keskel tekkis ettevõtte lähedusse üleöö ohtlik toormekonkurent — Eesti Energia AS alustas tehnoloogilise puidu põletamist Narva jaamades, mis tõi kaasa puidu hinna mitmekümneprotsendilise tõusu ja vähendas puidu kättesaadavust Kirde-Eestis.
The average annual inflation rate reached 0.9% in the past year. 
Aasta keskmine inflatsioon ulatus möödunud aastal 0,9%ni.
The average pension was 276.6 euros per month and the average old-age pension was 312.9 euros per month. 
Aasta keskmine pension oli 276,6 eurot kuusk eskmine vanaduspension 312,9 eurot kuus.
Still, in 1994 the average annual real consumption (in the 1992 June constant prices) was 1.7% lower than the year before. 
Aasta keskmine reaalne tarbimine (1992. a. juuni püsihindades) oli 1994. aastal siiski 1,7% väiksem kui eelmisel aastal.
Compared to 2010, the average number of employees in full-time units increased by 2.9% in the private sector and by 0.8% in the public sector. 
Aasta keskmine täistööajale taandatud töötajate arv kasvas 2010. aastaga võrreldes erasektoris 2,9% ja avalikus sektoris 0,8%.
Compared to 2011, the average number of employees in full-time units increased by 5.8% in the private sector and by 0.5% in the public sector. 
Aasta keskmine täistööajale taandatud töötajate arv kasvas erasektoris 2011. aastaga võrreldes 5,8% ja avalikus sektoris 0,5%.
The average number of employees in full-time units decreased by 6.1% compared to 2009. 
Aasta keskmine täistööajale taandatud töötajate arv vähenes 6,1% võrreldes 2009. aastaga.
Compared to 2009, the average number of employees in full-time units decreased by 7.7% in the private sector and by 1.9% in the public sector. 
Aasta keskmine täistööajale taandatud töötajate arv vähenes erasektoris 7,7% ja avalikus sektoris 1,9% võrreldes 2009. aastaga.
However, the annual average CPI increase was 0.7% but even this is unprecedentedly low for Sweden. 
Aasta keskmine tarbijahinna kasv oli siiski 0,7%, kuid seegi on Rootsi oludes pretsedenditult madal.
The annual average unemployment rate was 13.8% in 2009 and 16.9% in 2010. 
Aasta keskmine töötuse määr oli 2009. aastal 13,8%, 2010. aastal 16,9%.
The annual average unemployment rate rose to 13.8% in 2009 being even higher than in 2000, the year of the largest unemployment so far. 
Aasta keskmine töötuse määr tõusis 2009. aastal 13,8%-ni, ületades ka seni suurima tööpuudusega 2000. aasta taseme.
Average real growth of labour productivity was 7.6% in 2010. 
Aasta keskmine tööviljakuse reaalkasv oli 2010. aastal 7,6%.
The average real growth in labour productivity reached 7.6%. 
Aasta keskmine tööviljakuse reaalkasv ulatus 7,6%ni.
Since almost all regions of Estonia benefitted from the increase in demand, the average room occupancy rate of hotels was 40% and the bed occupancy rate 32%. 
Aasta keskmine tubade täitumus oli esialgsetel andmetel 40%, voodikohtade täitumus 32%.
The annual averages are calculated as an arithmetical mean of quarters. 
Aasta keskmised on kvartalitulemuste aritmeetilised keskmised.
According to preliminary estimates, the annual average growth rate was 7.1%. 
Aasta keskmiseks kasvutempoks kujunes esialgsel hinnangul 7,1%.
The year-on-year rise reached 4.6% and was primarily caused by unfavourable summer weather conditions. 
Aasta keskmisena jõudis toidu kallinemine 4,6%ni ning selle peamiseks põhjuseks olid suvised ebasoodsad ilmaolud.
On average, the price rise of the consumer basket was 4.4%. 
Aasta keskmisena kallines tarbijakorv 4,4%.
As an annual average, the cost of consumer basket increased 6.6%. 
Aasta keskmisena kallines tarbijakorv 6,6%.
The annual average employment rate increased approximately 1.5%. 
Aasta keskmisena kasvas hõive ligikaudu 1,5%.
The annual average wage was declining only in the arts and entertainment sector where real wages have not yet reached the pre- crisis level of the year 2008. 
Aasta keskmisena oli palk languses vaid kunsti- ja meelelahutuse tegevusalal, kus reaalpalk ei ole veel jõudnud kriisieelsele 2008. aasta tasemele.
The annual average unemployment rate decreased from 10% in the prior year to 8.6% and the employment rate rose to 62.1% (in the 15-74 age group). 
Aasta keskmisena vähenes töötuse määr 10%lt eelneval aastal 8,6%le ning hõivemäär tõusis 62,1%ni (vanusrühmas 15—74).
The average annual gross wages and salaries are calculated on the basis of short-term statistics. 
Aasta keskmist brutokuupalka arvutatakse lühiajastatistika alusel.
The average number of people employed in the clothing industry decreased - mainly due to the cuts of jobs in the second half of 2009. 
Aasta keskmist hõivatute arvu võrreldes jätkus rõivatootmises langus, kuid seda peamiselt 2009. aasta teisel poolel toimunud kiire kukkumise tõttu.
The annual average inflation indicators do not reflect the rapid slowdown in inflation at the end of 2008 either. 
Aasta keskmistes inflatsiooninäitajates ei kajastu ka inflatsioonitempo kiire aeglustumine 2008. aasta lõpus.
During the year, KredEx revised its strategy for 20042006 with the objective of clarifying set objectives and measures necessary for meeting them. 
Aasta kestel uuendati strateegiat aastateks 2004-2006, et täpsustada seatud eesmärke ning nende saavutamiseks vajalikke samme.
The yearly profit was by almost four times smaller than in 2008. 
Aasta kogukasum jäi 2008. aasta tasemele ligi neli korda alla.
The yearly nominal wage dropped by 4.6% and real wage by 4.5%1. 
Aasta kokkuvõttes alanes nominaalpalk 4,6% ning reaalpalk1 vähenes 4,5%.
Yearly nominal wage dropped by 4.6% and real wage by 4.5%3. 
Aasta kokkuvõttes alanes nominaalpalk 4,6% ning reaalpalk3 4,5%.
Still, the yearly total did not reach the plus side. 
Aasta kokkuvõttes ei suudetud siiski veel plusspoolele jõuda.
Year-on-year, the share of investments (including changes in stocks) grew to 31.3% of GDP in current prices and was thus a major demand-side growth component. 
Aasta kokkuvõttes investeeringute (koos varude muutusega) osatähtsus kasvas jooksevhindades SKP suhtes 31,3%ni, olles ka üheks oluliseks majanduskasvu nõudluspoolseks komponendiks.
Yearly inactivity remained on the 2008 level. 
Aasta kokkuvõttes jäi mitteaktiivsus 2008. aasta tasemele.
The annual exports decreased by 2%. 
Aasta kokkuvõttes kahanes eksport 2%.
Yearly descent in wood and wood products exports amounted to 22%. 
Aasta kokkuvõttes kahanes puidu ja puittoodete väljavedu 22%.
The annual GDP growth in Estonia in 2013 was 0.8%. 
Aasta kokkuvõttes kasvas Eesti SKP 2013. aastal 0,8%.
The annual GDP increased 2.8%. 
Aasta kokkuvõttes kujunes majanduskasvuks 2,8%.
Sales dropped in most segments. 
Aasta kokkuvõttes kukkus müük enamikus segmentides.
Yearly wage of manufacturing industry fell by 4%. 
Aasta kokkuvõttes langes keskmine palk töötlevas tööstuses 4%.
The inflation rate stood at 0.5%, year-on-year. 
Aasta kokkuvõttes oli inflatsioon 0,5%.
For the total year, the deficit on trade in goods was only 1.5% of GDP. 
Aasta kokkuvõttes oli kaupade bilansi puudujääk vaid 1,5% SKPst.
Although the recovery was comparable to other Member States, Estonia managed to restore most of its production volumes lost during the crisis. 
Aasta kokkuvõttes oli kriisist taastumine Eestis teiste riikidega võrreldes keskpärane, kuid aasta lõpuks suudeti taastada juba suur osa kriisi ajal kaotatud tootmismahtudest.
However, annual results were better than a year ago. 
Aasta kokkuvõttes olid tulemused siiski paremad kui eelneval aastal.
volume of investment fund assets increased by 8.8 billion, exceeding 27 billion kroons. 
Aasta kokkuvõttes suurenes investeerimisfondide varade maht 8,8 miljardi krooni võrra enam kui 27 miljardi kroonini.
The real exports of goods and services for the year was 22%. 
Aasta kokkuvõttes suurenes kaupade ja teenuste eksport püsivhindades 22%.
For the whole year, exports of mineral products only increased by 2%. 
Aasta kokkuvõttes suurenes mineraalsete toodete väljavedu siiski vaid 2% võrra.
As an annual average, the monthly real wage increased by nearly 2% (7% in 1995 and 8% in 1994). 
Aasta kokkuvõttes suurenes reaalpalk ligi 2% (1995. aastal 7% ja 1994. aastal 8%).
The yearly GDP grew by 3.1% and, in terms of real value, reached the level of 2005. 
Aasta kokkuvõttes suurenes SKP 3,1%j õudes hinnamõju arvestades 2005. aasta tasemele.
Year-on-year, the import and export of processed goods, however, decreased, while normal export and import increased considerably, boosting trade turnover by 4% (see Table 4). 
Aasta kokkuvottes t66tluskaupade sisse- ja valjavedu siiski vahenes, normaaleksport ja -import aga suurenes tunduvalt, pohjustades kaubakaibe 4%lise kasvu (vt tabel 4).
The prices increased by 8.2% over the year. 
Aasta kokkuvõttes tõusid tarbijahinnad 8,2%.
Over the whole year, the euro area Euro Stoxx 50 index rose by 15%, the US S&P 500 index rose by 12% and the Japanese Nikkei 225 index rose by 23%. 
Aasta kokkuvõttes tõusis euroala Euro Stoxx 50 indeks 15%, USA S&P 500 indeks 12% ja Jaapani Nikkei 225 indeks 23%.
The yearly current account surplus amounted to 4.6% of the GDP. 
Aasta kokkuvõttes ulatus jooksevkonto ülejääk 4,6%ni SKPst.
For the year as a whole, growth in nominal unit labour costs was 5.6% (see Figure 10), meaning that domestic inflation pressures had increased. 
Aasta kokkuvõttes ulatus nominaalse tööjõu ühikukulu kasv 5,6%ni (vt joonis 10), mis tähendab, et sisemaine inflatsioonisurve on tugevnenud.
Yearly foreign trade deficit was 12.5 billion kroons, which is by three times less than in 2008. 
Aasta kokkuvõttes ulatus väliskaubanduse defitsiit 12,5 miljardi kroonini, olles kolm korda väiksem kui 2008. aastal.
Year-on- year, the consolidated budget surplus exceeded last year’s surplus. 
Aasta kokkuvõttes ületas koondeelarve ülejääk eelmise aasta oma.
The four quarter average of Estonia’s current account deficit decreased to 12.6% of GDP, marking a 0.5 percentage points lower level than in 2003 (see Figure 1.9). 
Aasta kokkuvõttes vähenes Eesti jooksevkonto puudujääk nelja kvartali keskmisena 12,6%ni SKPst ehk ligi 0,5 protsendipunkti võrra madalamale tasemele võrreldes 2003. aastaga (vt joonis 1.9).
The overall yearly decline still mounted to 1.9%. 
Aasta kokkuvõttes vähenes eratarbimine siiski 1,9%.
The yearly decline in imports amounted to 33%. 
Aasta kokkuvõttes vähenes import 33%.
Yearly exports of all commodity groups showed a decrease, in many cases by tens of percent. 
Aasta kokkuvõttes vähenes kõigi peamiste kaubagruppide eksport, paljudel juhtudel ulatus langus mitmekümne protsendini.
Output dropped by 14% for the whole year and the downturn deepened each quarter. 
Aasta kokkuvõttes vähenes toodang 14%, langus süvenes iga kvartaliga.
The overall number of employees decreased by 5% and grew only in some sectors (oil, automotive parts, furniture). 
Aasta kokkuvõttes vähenes töötajate arv veel ligikaudu 5% võrra, hõivatute arv kasvas vaid mõnes üksikus tööstusharus (õlitööstus, mootorsõidukite osade tootmine, mööblitööstus).
Yearly output fell by 30%. 
Aasta kokkuvõttes vähenes tootmine siiski ligi 30%.
Yearly decrease in profits was again about a half, for the second year in a row. 
Aasta kokkuvõttes vähenesid ettevõtete kasumid teist aastat järjest poole võrra.
Summarising up, it can be said that the share of agriculture and mining sectors decreased whereas the share of manufacturing and service sector remained on the previous level. 
Aasta kokkuvõttes võib öelda, et SKP loomisel vähenes põllumajanduse ja kaevandavate harude osatähtsus, töötleva töötuse ja teenindussektori osa jäi praktiliselt samaks.
In the first three quarters of the year the decline in industrial production was influenced by the fall of domestic market demand particularly affected by the price increase and the slump on the construction market. 
Aasta kolmes esimeses kvartalis mõjutas tööstustoodangu vähenemist eelkõige hindade tõusust ja ehitusturul algavast madalseisust tulenev siseturu nõudluse langus.
The rise in prices still stopped over the year. 
Aasta lõikes hinnatõus siiski pidurdus.
Average wages increased nearly twice as fast as in the manufacturing industry on average - nearly 10%. 
Aasta lõikes kerkis keskmine palk puidutööstuses ligi kaks korda kiiremini kui töötlevas tööstuses keskmiselt, peaaegu 10%.
Sales dropped both in the domestic market and in foreign markets. 
Aasta lõikes vähenes müük nii sise- kui ka välisturgudel.
At Christmas, a traditional concert was held at the Swedish St Michael’s Congregation in Tallinn. 
Aasta lõpetas koor traditsioonilise jõulukontserdiga Tallinnas Rootsi-Mihkli kirikus.
At the end of the year, prices started to stabilise. 
Aasta lõpp osutas juba hindade stabiliseerumisele.
Still, positive changes occurred on the real estate market at the end of the year, when in the 4th quarter the number of purchase-sale transactions increased 13% compared to the 4th quarter of 2008 and 30% compared to the 3rd quarter of 2009. 
Aasta lõpp tõi kinnisvaraturule siiski positiivseid muutusi, kui IV kvartalis suurenes kinnisvara ostu-müügitehingute arv 2008. aasta IV kvartaliga võrreldes 13% ja 2009. aasta III kvartaliga võrreldes 30%.
At the end of the year, loss was declared in the woodworkingp aper and furniture activity as well as in the rubber and plastic products manufacturing activity. 
Aasta lõppes kahjumiga puidu-, paberi- ja mööblitööstuses, aga ka kummi- ja plasttoodete tööstuses.
However, at the end of the year and the beginning of 2006 the trend reversed, as the kroon depreciated against major currencies. 
Aasta lõppu ja 2006. aasta algust iseloomustas seevastu krooni odavnemine teiste vääringute suhtes.
Towards the end of the year, analysts considered it less likely that interest rates would fall again in the euro area, and the three-month Euribor rose in the final weeks of December a little. 
Aasta lõpu poole vähenes analüütikute hinnangul aga tõenäosus edasiseks intressimäära langetuseks euroalal ja kolme kuu euribor tõusis detsembri lõpunädalatel taas veidi kõrgemale tasemele.
the unrealised losses at the end of the year are recognised in the Profit and loss account as expenses under Writedowns. 
Aasta lõpu realiseerimata kulu kajastatakse tulude-kulude aruandes kuluna real „Allahindlused”.
At the end of the year, the Central Depository's share index included the shares of 17 enterprises. 
Aasta lõpu seisuga hõlmas EVK aktsiaindeks 17 börsil noteeritud ettevõtet.
The net foreign debt was about 16% of GDP at the end of year. 
Aasta lõpu seisuga moodustas kogu majanduse netovälisvõlg ca 16% oodatava SKP suhtes.
As the end of the year 675 S.W.I.F.T. messages were forwarded. 
Aasta lõpu seisuga oli edastatud 675 S.W.I.F.T.-i teadet.
As of the end of the year, 675 SWIFT messages had been forwarded. 
Aasta lõpu seisuga oli edastatud 675 SWIFTi teadet.
As of the end of the year, the volume of enterprise guarantee portfolio was 1,068 million kroons, which is 62% more than the year before. 
Aasta lõpu seisuga oli ettevõtluskäenduste portfelli maht 1 068 mln krooni, mis on 62% suurem kui aasta varem.
As of the end of the year, the volume of enterprise loan portfolio was 1,538.6 million kroons, which is 5.3% more than the year before. 
Aasta lõpu seisuga oli ettevõtluskäenduste portfelli maht 1 538,6 mln krooni, mis on 5,3% suurem kui aasta varem.
At the end of the year, card payments were possible in 15,885 points of sale. 
Aasta lõpu seisuga oli pangakaardiga võimalik maksta15 885 müügikohas.