natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person shall not be registered as an occupational health service provider if he or she submits false information or if he or she fails to submit the documents specified in subsection (2) of this section. 
Isikut ei registreerita töötervishoiuteenuse osutajana, kui ta esitab valeandmeid või kui ta ei ole esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumente.
A person shall however not be convicted of or punished for the commission of a criminal offence if the period between the commission of the criminal offence and the entry into force of the corresponding court judgment is five years longer than the term provided for in subsection (1) of this section. 
Isikut ei tohi kuriteo toimepanemises siiski süüdi mõista ega karistada, kui selle toimepanemisest kuni selle kohta tehtud kohtuotsuse jõustumiseni on möödunud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust viie aasta võrra pikem aeg.
A person shall however not be convicted of or punished for a criminal offence if the period between the completion of the criminal offence and the entry into force of the corresponding court judgment is five years longer than the term provided for in subsection (1) of this section. 
Isikut ei tohi kuriteos siiski süüdi mõista ega karistada, kui selle lõpuleviimisest kuni selle kohta tehtud kohtuotsuse jõustumiseni on möödunud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust viie aasta võrra pikem aeg.
A person may not be detained for longer than six hours. 
Isikut ei või kinni pidada kauem kui kuus tundi.
A person may not be imposed the obligation to work for longer than 30 days. 
Isikut ei või töökohustuse täitmisele rakendada järjest kauemaks kui 30 päevaks.
The person shall be notified of the time and type of surveillance activities conducted with respect to him or her. 
Isikut teavitatakse tema suhtes tehtud jälitustoimingu tegemise ajast ja liigist.
The person shall be informed of extension of the term for response, and of the reasons for extension. 
Isikut teavitatakse vastamise tähtaja pikendamisest ja pikendamise põhjusest.
proof of identity (a passport, for example) 
isikut tõendav dokument (näiteks pass)
Identity document 
Isikut tõendav dokument
The given name, surname and personal identification code of the borrower shall be entered in the weapons ledger on the basis of the identity document. 
Isikut tõendava dokumendi alusel kantakse laenaja ees- ja perekonnanimi ja isikukood relvaraamatusse.
A copy shall be made of the page of the identification document containing personal data and the data set out in subsection (8) of this section shall be entered in an electronically maintained database. 
Isikut tõendava dokumendi isikuandmetega leheküljest tehakse koopia ning käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud andmed kantakse elektrooniliselt peetavasse andmekogusse.
Review of applications for issue of identity documents 
Isikut tõendava dokumendi väljaandmise taotluse läbivaatamine
A state fee for the review of an application for the issue of an identity document shall be paid according to the rate provided for in the State Fees Act. 
Isikut tõendava dokumendi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
Compliance with function related to receiving application for issue of identity document and issue of document 
Isikut tõendava dokumendi väljaandmise taotluse vastuvõtmise ja dokumendi väljastamisega seotud ülesande täitmine
A state fee for the review of an application for the issue of an identity document, the change of place of issue and the forwarding thereof to a representation of a Member State of the European Union shall be paid according to the rate provided for in the State Fees Act. 
Isikut tõendava dokumendi väljaandmise, väljastuskoha muutmise ning selle Euroopa Liidu liikmesriigi välisesindusele edastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
Identity documents database 
Isikut tõendavate dokumentide andmekogu
For verification of identity documents, a credit institution has the right to obtain personal data from the databases of state agencies that issued the documents. 
Isikut tõendavate dokumentide kehtivuse kontrollimisel on krediidiasutusel õigus saada isikuandmeid dokumente väljastavate riigiasutuste vastavatest andmekogudest.
Exemption from payment of state fees and reduction of state fee rate for acts performed based on Identity Documents Act 
Isikut tõendavate dokumentide seaduse alusel tehtava toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine ja riigilõivumäära vähendamine
Violation of requirements of Identity Documents Act 
Isikut tõendavate dokumentide seaduse nõuete rikkumine
A person shall be treated in supervision proceedings without defamation and without degrading his or her human dignity. 
Isikut tuleb järelevalvemenetluses kohelda tema au teotamata ja inimväärikust alandamata.
A person shall be treated in state supervision proceedings without defamation and without degrading his or her human dignity. 
Isikut tuleb riikliku järelevalve menetluses kohelda tema au teotamata ja inimväärikust alandamata.
During the organisation of social protection, a person shall be treated without degrading him or her. 
Isikut tuleb sotsiaalkaitse korraldamisel kohelda tema inimväärikust alandamata.
A person may only be sterilised at a health care institution which has a surgery, urology or gynaecology department. 
Isikut võib steriliseerida ainult tervishoiuasutuses, mille koosseisus on kirurgia-, uroloogia- või günekoloogiaosakond.
A person may only be sterilised by a health care provider holding an activity licence of gynaecology, general surgery or urology for the provision of health services. 
Isikut võib steriliseerida ainult tervishoiuteenuse osutaja, kellel on tervishoiuteenuse osutamiseks günekoloogia, üldkirurgia või uroloogia tegevusluba.
A person can be sterilised by a gynaecologist, general surgeon or urologist. 
Isikut võib steriliseerida günekoloog, üldkirurg või uroloog.
A person can be sterilised by a gynaecologist, surgeon or urologist. 
Isikut võib steriliseerida naistearst, kirurg või uroloog.
Release from Estonian citizenship may be refused if: 
Isikut võidakse Eesti kodakondsusest mitte vabastada, kui:
A person for the protection of whose interests an advocate was appointed may be required to return to the state any payment already received by the advocate if the person fails to protect his or her interests in court in any other reasonable manner except through the representative appointed to him or her by the court, or for another good reason. 
Isikut, kelle huvide kaitseks advokaat määrati, võib kohustada advokaadile tasutu riigile tagastama üksnes juhul, kui isik ei kasuta mõistlikku võimalust kaitsta oma huvisid menetluses teisiti kui kohtu määratud esindaja kaudu, või muul mõjuval põhjusel.
A person whose state of health allows him or her to leave on their own and whose release falls between 23:00 and 07:00 may be detained for up to another eight hours with the consent of the person if it is necessary for preventing a threat endangering the health of the person. 
Isikut, kelle terviseseisund võimaldab tal iseseisvalt lahkuda ja kelle vabanemine langeb ajavahemikku kella 23.00-st kuni 7.00-ni, võib tema nõusolekul veel kinni pidada kuni kaheksa tundi, kui see on vajalik isiku tervist ähvardava ohu ennetamiseks.
Persons who fail to register themselves or submit information to the Financial Supervision Authority according to the provisions of § 81 of this Act, 
Isikut, kes ei registreeri end või kes ei esita Finantsinspektsioonile teavet vastavalt käesoleva seaduse §-s 81 sätestatule, –
Information on persons 
Isikute andmed
Hearing of persons 
Isikute ärakuulamine
Specification of persons and things in will 
Isikute ja asjade nimetamine testamendis
Security screening of persons and their baggage 
Isikute ja nende pagasi julgestusotstarbeline läbivaatus
Obligations of persons 
Isikute kohustused
Checking of persons shall include checking of a person’s documents, bases for stay, baggage and means of transport. 
Isikute kontroll hõlmab isiku dokumentide, viibimisaluste, pagasi ja transpordivahendi kontrolli.
Bringing persons on board ship 
Isikute laevale toomine
Freedom of movement, one of the basic freedoms of European Union, is clearly impaired if moving from one state to another means lack of legal clarity for same-sex couples. 
Isikute liikumisvabadus, üks neljast Euroopa Liidu majanduslikust põhivabadusest, on selgelt takistatud kui ühest riigist teise liikumine tähendab samasoolistele paaridele õiguslikult ebaselget olukorda.
Restrictions on rights and freedoms of persons during state of emergency 
Isikute õiguste ja vabaduste piiramine erakorralise seisukorra ajal
Only the personal identification code is recorded in the database out of the data allowing for direct identification of persons and it is encoded before further processing, turning the personal identification code into a unique replacement code. 
Isikute otsest tuvastamist võimaldavatest andmetest kantakse andmekogusse üksnes isikukood, mis kodeeritakse enne täiendavat töötlemist, muutes isikukoodi unikaalseks asenduskoodiks.
Assuming that a person is acting in bad faith and justifying the creation of inequality, with this criterion it is not permissible in a democratic system of government.” 
Isikute pahausksuse eeldamine ning sellise kriteeriumiga ebavõrdsuse loomise põhjendamine ei ole demokraatlikus riigikorralduses mõeldav.”
Measures restricting fundamental rights and freedoms of persons during state of war 
Isikute põhiõigusi ja -vabadusi piiravad meetmed sõjaseisukorra ajal
Restriction of persons’ fundamental rights and other subjective rights in supervision proceedings shall take place only pursuant to law. 
Isikute põhiõiguste ja muude subjektiivsete õiguste piiramine järelevalvemenetluses toimub ainult seaduse alusel.
Restriction of persons’ fundamental rights and other subjective rights in state supervision proceedings shall take place only pursuant to law. 
Isikute põhiõiguste ja muude subjektiivsete õiguste piiramine riikliku järelevalve menetluses toimub ainult seaduse alusel.
Restriction of fundamental rights and freedoms of persons for organisation of demobilisation 
Isikute põhiõiguste ja -vabaduste piiramine demobilisatsiooni korraldamiseks
Limitation of fundamental rights and freedoms of persons during increased defence readiness 
Isikute põhiõiguste ja -vabaduste piiramine kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal
Limitation of fundamental rights and freedoms of persons during increased defence readiness, state of war, mobilisation and demobilisation 
Isikute põhiõiguste ja -vabaduste piiramine kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal
Restriction of fundamental rights and freedoms of persons for preparation and organisation of mobilisation 
Isikute põhiõiguste ja -vabaduste piiramine mobilisatsiooni ettevalmistamiseks ja korraldamiseks
Limitation of fundamental rights and freedoms during state of war 
Isikute põhiõiguste ja -vabaduste piiramine sõjaseisukorra ajal
the circle of persons and the catalogue of offences, which warrant initiation and carrying out of surveillance activities – it has to be a serious crime, 
isikute ring ja kuritegude kataloog, mille puhul võidakse jälitustegevust alustada ja teostada – kusjuures, tegemist peab olema raske kuriteoga,
The requirement for full-time study provided in clauses 6 (5) 6) and 26 (3) 4) and subsection 29 (3) of this Act is deemed to have been complied with in respect to persons who were accepted to an educational institution before the academic year 2003/2004 if such persons are engaged in full-time study. 
Isikute suhtes, kes on õppeasutusse vastu võetud enne 2003/2004. õppeaastat, loetakse käesoleva seaduse § 6 lõike 5 punktis 6, § 26 lõike 3 punktis 4 ja § 29 lõikes 3 sätestatud täiskoormusega õppe nõue täidetuks, kui nad õpivad statsionaarses õppevormis.
Notification of persons of creation of right to receive family allowances and parental benefit 
Isikute teavitamine peretoetuste ja vanemahüvitise saamise õiguse tekkimisest
An association of persons possesses standing as an applicant only in the cases provided in the law. 
Isikute ühendus saab olla kaebajaks vaid seaduses sätestatud juhul.
Summoning of persons to deposition of testimony shall be arranged by the participant in a proceeding who requests the hearing. 
Isikute väljakutsumise ütluste deponeerimisele korraldab menetlusosaline, kes ülekuulamist taotleb.
Equality of persons 
Isikute võrdsus
The service records on the persons for whom the calculation of the length of service shall not continue shall be forwarded to the Ministry of Finance. 
Isikute, kellel ei jätkata teenistusstaaži arvestamist, teenistuslehed edastatakse Rahandusministeeriumile.
The service records of persons for whom the calculation of the years of service for the increase of old-age pension shall not continue shall be forwarded to the Ministry of Finance at the earliest possibility after the entry into force of this Act. 
Isikute, kellel ei jätkata vanaduspensioni suurendamiseks teenistusstaaži arvestamist, teenistuslehed edastatakse Rahandusministeeriumile esimesel võimalusel pärast käesoleva seaduse jõustumist.
Persons who have earned the pension qualifying period required for receipt of a superannuated pension by 1 January 2007 shall have the right to receive a superannuated pension on the basis of the requirements for pension qualifying period in force until 31 December 2006. 
Isikutel, kellel on 2007. aasta 1. jaanuariks väljateenitud aastate pensioni saamiseks nõutud pensionistaaž, tekib õigus väljateenitud aastate pensionile kuni 2006. aasta 31. detsembrini kehtinud pensionistaaži nõuete alusel.
Persons who are not registered as unemployed or as job-seekers have the right to receive information concerning the situation on the labour market as well as the labour market services and benefits and receive other labour market services on the terms and conditions provided by this Act. 
Isikutel, kes ei ole töötu või tööotsijana arvele võetud, on õigus saada teavet tööturu olukorrast, tööturuteenustest ja -toetustest ning käesolevas seaduses sätestatud juhul muid tööturuteenuseid.
If you don't speak Finnish or Swedish, you may in some cases have the right to an interpreter of your own language provided by the authorities. 
Isikutel, kes ei oska soome või rootsi keelt, on teatud juhtudel õigus kasutada ametniku poolt hangitud omakeelset tõlki.
Dispensation of medicinal products to individuals by distance sale 
Isikutele ravimite väljastamine ravimite kaugmüügil
Dispensing of medicinal products to persons by general pharmacies and veterinary pharmacies on basis of EU prescriptions 
Isikutele üld- ja veterinaarapteegist ravimite väljastamine EL retsepti alusel
Dispensing of medicinal products to persons by general pharmacies and veterinary pharmacies 
Isikutele üld- ja veterinaarapteegist ravimite väljastamine
An identity card is an internal and digital document held by an Estonian citizen and a citizen of the European Union residing permanently in Estonia or staying in Estonia on the basis of the National Defence Act. 
Isikutunnistus on Eesti kodaniku ja Eestis püsivalt elava või riigikaitseseaduse alusel viibiva Euroopa Liidu kodaniku siseriiklik ning digitaalne dokument.
Commencement of issue of identity card and of refugee travel document 
Isikutunnistuse ja pagulase reisidokumendi väljaandmise alustamine
The Government of the Republic shall determine the term for the commencement of the issue of an identity card and of a refugee travel document within one year as of the entry into force of this Act, taking into account the provision of § 39 of this Act. 
Isikutunnistuse ja pagulase reisidokumendi väljaandmise alustamise aja määrab Vabariigi Valitsus, arvestades käesoleva seaduse §-s 39 sätestatut, ühe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
Period of validity of identity card 
Isikutunnistuse kehtivusaeg
Application for an Estonian identity card 
Isikutunnistuse taotlemine
Basis for issue of identity card 
Isikutunnistuse väljaandmise alus
Codes enabling the digital use of an identity card or residence permit card shall be stored separately from the identity card or residence permit card. 
Isikutunnistuse või elamisloakaardi digitaalset kasutamist võimaldavaid koode hoitakse isikutunnistusest või elamisloakaardist eraldi.
The list of other digital data to be entered on an identity card shall be approved by the Government of the Republic, having regard to the provisions of subsection 9 (3) of this Act. 
Isikutunnistusele kantavate muude digitaalsete andmete loetelu kinnitab Vabariigi Valitsus, arvestades käesoleva seaduse § 9 lõikes 3 sätestatut.
The list of other digital data to be entered on an identity card shall be approved by the minister responsible for the area, taking account of the provisions of subsection 9 (3) of this Act. 
Isikutunnistusele kantavate muude digitaalsete andmete loetelu kinnitab valdkonna eest vastutav minister, arvestades käesoleva seaduse § 9 lõikes 3 sätestatut.
Curtailing person’s liberty in this form could be classified as arbitrary. 
Isikuvabaduse piiramine sellisel kujul on tõenäoliselt meelevaldne.
Safeguarding of personal liberty and respect for human dignity 
Isikuvabaduse tagamine ning inimväärikuse austamine
Detainment for the purpose of conducting an expert analysis. 
Isikuvabaduse võtmine ekspertiisi tegemise eesmärgil
The results of the election of persons are not subject to repeat vote. 
Isikuvalimiste tulemusi üle ei hääletata.
Islamic congregations, Jehovah’s Witnesses and the Catholic Church each represent approximately 0.5% of the Helsinki Region residents. 
Islami kogudustesse, Jehoova tunnistajate hulka ja Katoliku Kirikusse kuulub igaühte umbes 0,5% Helsingi regiooni elanikest.
Islamic religion is most widespread among Tatars. 
Islami usk on levinum tatarlaste seas.
Islamic extremists could take advantage of the turbulence and plan terrorist attacks on Europe. 
Islamiäärmuslased võivad kasutada segast olukorda ära ja kavandada terroriakte Euroopas.
Iceland was the first state to recognise the restored independence of the Republic of Estonia in August 1991. 
Island oli esimene riik, kes augustis 1991 tunnustas iseseisvuse taastanud Eesti Vabariiki.
Iceland: Art and Narrative” will remain open at the gallery of contemporary art on the 5th floor of the Kumu Art Museum until 20 March 2016. 
Islandi kunsti lood” jääb Kumu kunstimuuseumi kaasaegse kunsti galeriis 5. korrusel avatuks 20. märtsini 2016.
Any connection to the reception center is complicated because of its isolated and remote location and that fact has been the cause of criticism for years, from Estonian and international organisations both. 
Isoleeritud ja kauge asukoha tõttu on igasugune ühendus IVV-ga komplitseeritud ning see asjaolu on aastaid negatiivset kriitikat põhjustanud nii Eestis tegutsevate kui ka rahvusvaheliste organisatsioonide poolt.
At this time, the isotherms run from the north down to the south, during this period it is warmer in the west and colder in the east. 
Isotermid kulgevad sel ajal põhja-lõunasuunaliselt, nii et lääne pool on soojem ja ida pool külmem.
In addition to benches fixed to the wall, simple benches and stools were also used. 
Istumiseks kasutati lisaks seina külge ehitatud pinkidele ka lihtsaid jalgadega pinke ja järisid.
A hearing shall be held if it is requested by the notary or if it is deemed to be necessary by the committee. 
Istung peetakse juhul, kui seda taotleb notar või kui seda peab vajalikuks komisjon.
Time of meeting and adjournment of meeting 
Istungi aeg ja istungi edasilükkamine
The President announces the time of and agenda for each sitting in a timely manner. 
Istungi aja ja päevakorra teeb Riigikogu esimees aegsasti teatavaks.
Access to sittings 
Istungi avalikkus
Opening and closing of sittings 
Istungi avamine ja lõpetamine
Postponement of sitting 
Istungi edasilükkamine
Scheduling the court session and the time when judgment is delivered in written proceedings 
Istungi ja kirjalikus menetluses tehtava otsuse aja kindlaksmääramine
Minutes of sessions and meetings 
Istungi ja koosoleku protokoll
During the sitting of the Riigikogu, the chair of the sitting ensures order in the session hall and galleries. 
Istungi juhataja tagab Riigikogu istungi ajal korra istungisaalis ja rõdudel.
The chair of the sitting presents the order at the beginning of Question Time. 
Istungi juhataja tutvustab järjekorda infotunni alguses.
With the agreement of the presenter, the chair of the sitting may extend the time for making the report. 
Istungi juhataja võib kokkuleppel ettekandjaga ettekandeks antavat aega pikendada.
The chair of the sitting may declare a recess of up to thirty minutes. 
Istungi juhataja võib välja kuulutada kuni 30-minutise vaheaja.
Course of sitting 
Istungi käik
The person who convenes a session shall also determine the agenda thereof. 
Istungi kokkukutsuja määrab istungi päevakorra.
A session shall be convened by the chairman or, in the absence of the chairman, by the deputy chairman of the council. 
Istungi kutsub kokku teadusnõukogu esimees, tema äraolekul aseesimees.
Upon termination of the hearing, the Review Committee will communicate the date of announcement of its decision. 
Istungi lõpetamisel teatab vaidlustuskomisjon otsuse teatavaks tegemise aja.
Verbatim records, minutes and transmissions of sittings 
Istungi stenografeerimine, protokollimine ja transleerimine
The time of the session shall be determined by the chairman of the council or his or her deputy, taking account of the provisions of the statutes of the rural municipality or city, but the session shall not be held later than in one month. 
Istungi toimumise aja määrab volikogu esimees või tema asendaja, arvestades valla või linna põhimääruses sätestatut, kuid mitte hilisemaks kui üks kuu.
Place of holding the sittings 
Istungi toimumise koht
On the date the meeting is held, the parties shall be informed of the date and time of announcement of the decision. 
Istungi toimumise päeval teatatakse pooltele otsuse teatavakstegemise kuupäev ning kellaaeg.
A session or a part thereof may be declared closed by a decision of the Committee in order to protect personal data under protection, information subject to banking secrecy, a trade secret, a state secret or classified information of foreign states. 
Istungi või selle osa võib komisjoni otsusega kuulutada kinniseks kaitstavate isikuandmete, panga-, äri- või riigisaladuse või salastatud välisteabe kaitseks.
The sittings shall be convened by the President and, in his or her absence, by a Vice-President. 
Istungid kutsub kokku president, tema äraolekul asepresident.
Five decisions were made completely in favour of consumers, two decisions were made partly in favour of consumers, eight complaints were rejected and an agreement was reached in two cases. 
Istungid lahenesid täielikult tarbija kasuks 5-l, osaliselt tarbija kasuks 2-l ning tarbija kahjuks 8-l korral, kokkulepe saavutati 2-l korral.
A member of the Board not participating in a session may vote via means of communication on which a notation shall be made in the minutes. 
Istungil mitteosalev juhatuse liige võib hääletada sidevahendi vahendusel, mille kohta tehakse protokolli märge.
At a sitting, documents and other evidence are examined and assessed. 
Istungil tutvutakse dokumentide ja muude tõenditega ning hinnatakse neid.
The official who has prepared the hearing may also participate in the sitting. 
Istungil võib osaleda ka vaidluse läbivaatamist ettevalmistanud ametnik.
A party has the right to question an expert in a session and to invite the party's own expert to present an opinion on the disputed matter. 
Istungil võib pool esitada eksperdile küsimusi ja lubada vaidlusaluses küsimuses omapoolsel eksperdil arvamust avaldada.
On the basis of a reasoned written request of the person summoned to the meeting, the Competition Authority may change the term or the place of the meeting. 
Istungile kutsutud isiku kirjaliku põhjendatud taotluse alusel võib Konkurentsiamet ettenähtud tähtaega või kohta muuta.