natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in the case of the combined carriage of passengers, it is known that circumstances which caused damage arose on a particular leg of the journey, the carrier shall be liable pursuant to the provisions which apply to a contract which would have been entered into concerning this leg of the journey. 
Kui kombineeritud reisijaveo korral on kindel, et kahju põhjustanud asjaolu on tekkinud teatud reisilõigul, vastutab vedaja sätete järgi, mis käivad lepingu kohta, mis selle reisilõigu kohta oleks sõlmitud.
If the Commission demands payment of a fine for delay from the state, a state agency shall pay a fine for delay to the extent of the amount which the state paid to the Commission. 
Kui komisjon nõuab viivise tasumist riigilt, tasub riigiasutus viivist riigi poolt komisjonile tasutud summa ulatuses.
If the committee makes a decision, in part, against the insurer, the insurer shall bear the expenses of the committee in proportion in compliance with the decision of the committee. 
Kui komisjon teeb otsuse osaliselt kindlustusandja kahjuks, tasub kindlustusandja komisjoni kulud proportsionaalselt vastavalt komisjoni otsusele.
If in such case the commission agent is the purchaser or seller of the commission object, the obligation of the commission agent to notify (subsection 624 (2) of this Act) shall be limited to certification provided by the commission agent to the principal with respect to adherence by the commission agent, upon the purchase or sale of the commission object, to the exchange or market price of the object at the time of entry into the transaction. 
Kui komisjonär on sellisel juhul ise komisjonieseme ostjaks või müüjaks, piirdub komisjonäri teatamiskohustus (käesoleva seaduse § 624 lõige 2) sellega, et komisjonär peab andma komitendile kinnituse, et ta pidas komisjonieseme ostmisel või müümisel kinni tehingu tegemise ajal kehtinud börsi- või turuhinnast.
If a commission agent enters into a contract on more favourable terms and conditions than the terms and conditions prescribed by the principal, the performance of the contract of commission shall be based on the more favourable terms and conditions. 
Kui komisjonär sõlmib lepingu komitendi määratud tingimustest soodsamatel tingimustel, lähtutakse komisjonilepingu täitmisel nendest soodsamatest tingimustest.
If, in the case specified in clauses 700 (1) 1) or 2) of this Act, a commission agent is liable for the performance of an obligation of a third party, the commission agent has the right to demand reasonable remuneration therefor (del credere commission). 
Kui komisjonär vastutab käesoleva seaduse § 700 lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud juhul kolmanda isiku kohustuse täitmise eest, võib ta selle eest nõuda täiendavat mõistlikku tasu (delkreederetasu).
If the chairman or a member of the committee finds that there exists a circumstance which serves as grounds for removing himself or herself, he or she shall make it known to the Director General of the Consumer Protection Board or a person authorised by him or her who shall replace the chairman or member of the committee at the earliest opportunity and approve a new composition of the committee in accordance with subsection 41 (11) of this Act. 
Kui komisjoni esimees või liige leiab, et esineb asjaolu, mis on tema taandumise aluseks, teeb ta selle teatavaks Tarbijakaitseameti peadirektorile või tema volitatud isikule, kes asendab komisjoni esimehe või liikme esimesel võimalusel ja kinnitab käesoleva seaduse § 41 lõike 11 kohaselt uue komisjoni koosseisu.
If the mandate of the chair or deputy chair of the committee is terminated before the end of its term in the cases described in clause 31 2), 3), 4) or 5) of this Act, an extraordinary election of the chair and deputy chair is held at the next sitting of the committee. 
Kui komisjoni esimehe või aseesimehe volitused lõpevad ennetähtaegselt käesoleva seaduse § 31 punktis 2, 3, 4 või 5 ettenähtud juhul, korraldatakse järgmisel komisjoni istungil komisjoni esimehe ja aseesimehe erakorraline valimine.
If the chairman of a committee is not a minister or the State Secretary, the Government shall appoint a member of the Government of the Republic or the State Secretary to be in charge of the work of the committee. 
Kui komisjoni esimeheks ei ole minister või riigisekretär, määrab valitsus komisjoni töö eest vastutavaks Vabariigi Valitsuse liikme või riigisekretäri.
If a member of the committee has a dissenting opinion as compared to the opinion of the committee, it shall be appended to the opinion of the committee in writing. 
Kui komisjoni liikmel on komisjoni seisukohaga võrreldes eriarvamus, lisatakse see kirjalikult komisjoni seisukohale.
If the committee conducts simultaneous proceedings on the petitions filed by several consumers for resolving similar disputes related to the same trader, such petitions may be joined into a single procedure if the claims are legally related to each other and the joint procedure enables to resolve the disputes more expeditiously. 
Kui komisjoni menetluses on ühel ajal mitme tarbija esitatud avaldused sama kauplejaga seotud ühetaolise vaidluse lahendamiseks, võib need liita ühte menetlusse, kui nõuded on õiguslikult omavahel seotud ja ühine menetlemine võimaldab vaidlusi kiiremini lahendada.
If a committee deems it necessary to obtain the opinion of a research organisation or other non-committee body concerning the clinical trial of the medicinal products listed above, the time limit for granting approval will be extended by 90 days, of which the applicant will be given written notice. 
Kui komitee peab vajalikuks küsida teadusorganisatsiooni või muu komiteevälise kogu arvamust loetletud ravimite kliinilise uuringu kohta, pikeneb loa andmise tähtaeg 90 päeva võrra ning sellest teatatakse taotlejale kirjalikult.
If the principal fails to perform the obligation to notify, the principal is deemed to have approved of the deviation from the prescribed price. 
Kui komitent teatamiskohustust ei täida, loetakse, et ta on määratud hinnast kõrvalekaldumise heaks kiitnud.
If a commercial pledge register entry does not comply with the ruling on entry and the incorrectness of the entry becomes apparent before signature, the correction shall be made without making a new ruling on entry. 
Kui kommertspandiregistri kanne ei vasta kandemäärusele ja kande ebaõigsus ilmneb enne sellele allakirjutamist, tehakse parandus uut kandemäärust tegemata.
If a commercial pledge register entry does not comply with the ruling on entry and the incorrectness of the entry becomes apparent after signature, the registrar shall immediately make an appropriate notation in the register and shall notify the persons concerned, who have the right to make objections during a term specified by the registrar, of the proposed correction. 
Kui kommertspandiregistri kanne ei vasta kandemäärusele ja kande ebaõigsus ilmneb pärast sellele allakirjutamist, teeb registripidaja kohe registrisse vastava märke ja teatab parandusettepanekust puudutatud isikutele, kellel on registripidaja poolt määratud tähtaja jooksul õigus esitada vastuväiteid.
If the activities permitted by an integrated permit may result in significant negative impacts on the environment, human health and well-being, property and cultural heritage at a regional or national level, the notice shall be published in at least one national newspaper. 
Kui kompleksloaga lubatava tegevusega võib kaasneda regionaalsel või üleriigilisel tasandil märkimisväärne negatiivne mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile, siis avaldatakse teade vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes.
If the compromise limits the rights of a third party, the third party must also agree to the compromise. 
Kui kompromiss piirab kolmanda isiku õigusi, peab kompromissiga nõustuma ka kolmas isik.
If the compromise consists in the extension of the terms for the payment of debts, the claims concerned by the compromise shall not be invoked during the term specified by the compromise. 
Kui kompromiss seisneb võlgade tasumise tähtaja pikendamises, ei saa kompromissis nimetatud tähtaja jooksul maksma panna nõudeid, mille suhtes kompromiss on tehtud.
If the compromise proposal does not prescribe the amount of the interest, the interest provided by law shall be paid. 
Kui kompromissettepanekus ei ole intressi suurust ette nähtud, makstakse seaduses sätestatud intressi.
If condensationhas not been accounted for, the factor βjek that includescondensation losses must be used. 
Kui kondenseerumist arvesse ei ole võetud, siis kasutatakse kondenseerumiskadudega tegurit βjek.
In so far as that information is provided on a durable medium, it shall be provided in a legible manner. 
Kui kõnealune teave esitatakse püsival andmekandjal, peab see olema esitatud loetavalt.
If the management techniques and equipment used in the above activity are the same as have already been approved upon granting of a valid licence, the specific environmental requirements in the changed or added place of business shall be determined in the waste permit. 
Kui kõnealuse tegevuse juures rakendatakse samu käitlustehnoloogiaid ja -seadmeid, mis on juba kehtiva litsentsi andmisel heaks kiidetud, siis määratakse konkreetsed keskkonnanõuded muutunud või lisandunud tegevuskohas jäätmeloaga.
If these works are in the public domain or they are not copyrighted, you can also share them publicly. 
Kui kõnealused teosed on vabas kasutuses või ei ole autoriõigusega kaitstud, on teil õigus neid ka avalikult jagada.
The Consumer protection Board announces that if the highlight shows that the call has lasted 0 seconds, but money has been charged, a consumer does not have to pay for this kind of call. 
Kui kõnede eristusest on näha, et mängu helistanud tarbija kõne on kestnud 0 sekundit, kuid selle eest on siiski võetud raha, on tarbijal tarbijakaitseameti hinnangu kohaselt õigus nende kõnede eest mitte maksta.
If compliance with the confidentiality requirement is refused, the requesting state shall be immediately notified of such refusal. 
Kui konfidentsiaalsusnõuet ei nõustuta täitma, tuleb sellest taotlevale riigile viivitamata teatada.
If a confiscation order prescribes confiscation of an amount of money, the requesting state may transfer the property only if the given state has given its consent for such purpose. 
Kui konfiskeerimisotsus näeb ette rahasumma konfiskeerimist, võib taotlevale riigile vara üle kanda ainult siis, kui kõnealune riik on andnud selleks oma nõusoleku.
If the Competition Authority does not take account of the submitted opinions, the Competition Authority must justify it in the draft decision. 
Kui Konkurentsiamet ei arvesta esitatud arvamusi, peab ta seda otsuse eelnõus põhjendama.
If the Competition Authority does not approve the new weighted average price limit or approves a price limit that is lower than the weighted average prices of electricity established pursuant to subsection 5 of this section, the Competition Authority shall issue an enforcement order to the network operator or the seller whose name has been disclosed pursuant to section 77 of this Act to provide compensation to the market participants who purchased electricity within the framework of the selling obligation for the price difference and shall determine the procedure for compensation. 
Kui Konkurentsiamet jätab uue kaalutud keskmise hinna piirmäära kooskõlastamata või kooskõlastab piirmäära, mis on lõike 5 alusel kehtestatud elektrienergia hindade kaalutud keskmisest madalam, teeb Konkurentsiamet võrguettevõtjale või käesoleva seaduse § 77 kohaselt avalikustatud müüjale ettekirjutuse hüvitada müügikohustuse täitmiseks elektrienergiat ostnud turuosalisele hinnavahe ja määrab selle hüvitamise korra.
If the Competition Authority wishes to make such provisional measures permanent or if it wishes to extend the period of application of such measures, it must follow the procedure provided for in subsections (1), (2) and (4). 
Kui Konkurentsiamet kavatseb muuta nimetatud ajutised meetmed püsivaks või soovib nende meetmete kestust pikendada, peab ta järgima lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatud protseduuri.
In the case that the Competition Authority refuses to issue an activity licence for the activity specified in section 22(1)(1) of this Act, it shall transmit a notice to this effect to the European Commission. 
Kui Konkurentsiamet keeldub käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 1 nimetatud tegevuseks tegevusluba andmast, edastab ta selle kohta teate Euroopa Komisjonile.
If the Competition Authority has imposed several obligations in one or several communications services markets by the same decision and competition is present in part of the markets or in sectors related to part of the obligations, the Competition Authority shall partially revoke the decision. 
Kui Konkurentsiamet on kehtestanud sama otsusega mitu kohustust ühel või mitmel sideteenuse turul ning osal nendest turgudest või osa kohustustega seotud valdkonnas toimib konkurents, tunnistab Konkurentsiamet otsuse osaliselt kehtetuks.
If the decision of the Competition Authority differs from the opinion of the European Commission, the Competition Authority shall publish its decision in the Official Journal together with the reasons for the decision and the opinion of the European Commission. 
Kui Konkurentsiameti otsus erineb Euroopa Komisjoni arvamusest, avaldab Konkurentsiamet oma otsuse Euroopa Liidu Teatajas koos põhjenduste ning Euroopa Komisjoni arvamusega.
If the bill of lading or sea waybill does not contain this information, the container, pallet or other similar article of transport together with the contents thereof is deemed to be one unit of goods. 
Kui konossement või mereveokiri selliseid andmeid ei sisalda, loetakse konteiner, alus või muu sarnane vahend koos oma sisuga üheks kaubaühikuks.
If a bill of lading or sea waybill has not been issued or is not submitted to the consignee or if the size of the freight to be paid does not arise from the bill of lading or sea waybill, the consignee shall pay the freight agreed with the shipper. 
Kui konossementi või mereveokirja ei ole väljastatud või saajale esitatud või sellest ei tulene makstava veotasu suurus, peab saatjaga kokkulepitud veotasu maksma saaja.
Where consensus is not reached, a decision shall be taken by majority vote after hearing additional contributions from the members. 
Kui konsensust ei saavutata, tehakse otsus pärast liikmete lisapõhjenduste ärakuulamist poolthäälte enamusega.
If the consensus is not reached, a member of the Board of the Riigikogu may put the issue to the vote at a sitting of the Riigikogu without including it in the agenda. 
Kui konsensust ei saavutata, võib Riigikogu juhatuse liige panna küsimuse päevakorraväliselt hääletamisele Riigikogu istungil.
If the consolidating entity does not hold a majority of votes in the consolidated entity either directly or indirectly, the basis of the dominant influence shall be indicated; 
Kui konsolideeriv üksus otseselt või kaudselt ei oma häälteenamust konsolideeritavas üksuses, näidatakse ära valitseva mõju alus;
If no consultations have been carried out, the corresponding justification shall be submitted to the State Agency of Medicines. 
Kui konsultatsioone ei ole läbi viidud, tuleb esitada Ravimiametile põhjendus.
If a structural unit performs the duties of a compliance officer, the provisions of this subsection apply to each employee of the structural unit. 
Kui kontaktisiku ülesandeid täidab struktuuriüksus, kohaldatakse käesolevas lõikes sätestatut selle struktuuriüksuse iga töötaja suhtes.
If a structural unit performs the duties of the compliance officer, the head of the respective structural unit is responsible for performance of the given duties. 
Kui kontaktisiku ülesandeid täidab struktuuriüksus, vastutab nimetatud ülesannete täitmise eest vastava struktuuriüksuse juht.
If a compliance officer has not been appointed, the duties of a compliance officer are performed by the management board of a legal person, the head of the branch of a foreign company registered in the Estonian commercial register, or a self-employed person. 
Kui kontaktisikut ei ole määratud, täidab kontaktisiku kohustusi juriidilise isiku juhatus, Eesti äriregistrisse kantud välisriigi äriühingu filiaali juhataja või füüsilisest isikust ettevõtja.
If the account was denominated in other currency that the currency of compensation payment, the daily exchange rate of the European Central Bank as at the date on which the deposits become unavailable shall be used as the exchange rate. 
Kui konto oli nomineeritud muus vääringus kui hüvitise maksmise vääring, kasutatakse vahetuskursina hoiuste peatamise päeva Euroopa Keskpanga päevakursse.
If an account contains many assets, it is recommended to divide assets into subcategories. 
Kui kontol on palju varasid, on soovitav jaotada varad alamliikideks.
If another unit of state accounting entity exercises control over the ownership interest, the transmitter thereafter transmits the ownership interest from its balance sheet as a transfer to the unit of state accounting entity exercising control. 
Kui kontrolli osaluse üle teostab teine riigiraamatupidamiskohustuslase üksus, annab vara üleandja osaluse seejärel oma bilansist siirdena üle kontrolli teostavale riigiraamatupidamiskohustuslase üksusele.
If the Director of Audit who signs the audit report is not a certified public sector auditor for the purposes of the Authorised Public Accountants Act, the report shall also be signed by a certified public sector auditor as defined in the Authorised Public Accountants Act in the event of performance of assuring professional functions provided for in subsection 45 (2) of the State Budget Act. 
Kui kontrolliaruandele allakirjutav peakontrolör ei ole avaliku sektori vandeaudiitor audiitortegevuse seaduse tähenduses, peab riigieelarve seaduse § 45 lõikes 2 sätestatud kindlustandvate kutsetegevusalaste ülesannete täitmisel kontrolliaruandele alla kirjutama ka avaliku sektori vandeaudiitor audiitortegevuse seaduse tähenduses.
If the inspector has not indicated where to stop, the driver must stop the vehicle on the right shoulder or, if no shoulder exists, close to the right edge of the carriageway. 
Kui kontrollija pole peatumiseks kohta näidanud, peab juht peatama sõiduki sõidutee parempoolsel teepeenral, selle puudumisel sõidutee parempoolse ääre lähedal.
If an audit is carried out by a Director of Audit, supervision over the audit shall be exercised by the Auditor General. 
Kui kontrollimise viib läbi peakontrolör, teostab kontrollimise üle järelevalvet riigikontrolör.
If the product obtained for checking is partly or fully destroyed or becomes unfit for use in the course of the check, the market surveillance authority will compensate for the damage caused to the economic operator. 
Kui kontrollimiseks võetud toode hävib kontrollimise käigus osaliselt või täielikult või muutub kasutamiskõlbmatuks, hüvitab turujärelevalveasutus ettevõtjale tekitatud kahju.
The 2nd level intermediate body shall be promptly notified of any deficiencies that become evident in the course of the checks. 
Kui kontrollimisel avastatakse puudusi, teavitatakse sellest viivitamata rakendusüksust.
If officials of several audit departments participate in an audit, supervision over the audit shall be exercised by the Director of Audit of the department specified in the work schedule. 
Kui kontrollimisel osalevad mitme auditiosakonna ametnikud, teostab kontrollimise üle järelevalvet tööplaanis määratud osakonna peakontrolör.
While at the start of the inspection period the main problem was absence of the price in Euros, the later inspections revealed more omissions in the compliance with rounding rules. 
Kui kontrollimisperioodi alguses oli kõige suuremaks probleemiks eurohinna puudumine siis hiljem leiti enim puudusi ümardamisreeglitest mitte kinni pidamise osas.
If a concessionaire that is not the contracting authority for the purposes of § 10 of this Act wishes to award a public works contract on the basis of a concession whose estimated value is equal to or exceeds the public procurement threshold, the concessionaire will follow the procedure provided for in § 78, unless provided otherwise in § 77. 
Kui kontsessionäär, kes ei ole hankija käesoleva seaduse § 10 tähenduses, soovib sõlmida kontsessiooni alusel ehitustööde hankelepingut, mille eeldatav maksumus on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda, peab ta järgima §-s 78 sätestatud korda, kui §-s 77 ei ole sätestatud teisiti.
The result cannot be the same if you convert the price in kroons to euros and then convert the price back using the central rate (15.6466). 
Kui konverteerida krooni hind eurodesse ja see hind omakorda konverteerida tagasi kroonidesse, kasutades selleks keskkurssi (15,6466), siis tulemus ei saagi tulla sama.
If a school does not belong under the area of government of the Ministry of Education and Research, the reorganisation or closure thereof shall be notified to the Minister of Education and Research no later than six months before the start of a new academic year. 
Kui kool ei kuulu Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalasse, teavitatakse selle ümberkorraldamisest või tegevuse lõpetamisest haridus- ja teadusministrit hiljemalt kuus kuud enne õppeaasta algust.
If the school has been unable to get hold of a parent of a student obligated to attend school in order to agree on the time of a developmental conversation or has failed to attend the developmental conversation for the second time, the school shall inform the rural municipality or city government of the student’s residence and the latter shall, where necessary, organise measures to be taken for the protection of the rights of the child. 
Kui kool ei ole saanud koolikohustusliku õpilase vanemaga kontakti, et leppida kokku arenguvestluse aeg või vanem ei ole teistkordselt ilmunud arenguvestlusele kokkulepitud ajal, teavitab kool sellest õpilase elukohajärgset valla- või linnavalitsust, kes korraldab vajaduse korral lapse õiguste kaitsmiseks vajalike meetmete rakendamise.
If the school is established by the Minister of Education and Research, he or she shall make the decision on the grant of the right to provide instruction simultaneously with the decision to establish the school. 
Kui kooli asutab haridus- ja teadusminister, teeb ta õppe läbiviimise õiguse andmise otsuse samal ajal kooli asutamise otsusega.
If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid. 
Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi.
If the parties to the concentration fail to eliminate the deficiencies by the prescribed term, the notice is deemed to be not submitted pursuant to subsection 26 (8) of the Competition Act. 
Kui koondumise osalised ei kõrvalda puuduseid ettenähtud tähtajaks, loetakse teade «Konkurentsiseaduse» § 26 lõike 8 kohaselt mitteesitatuks.
If the owner of an encumbered thing becomes the sole owner of an integrated thing created as a result of accession, the rights which encumbered the thing shall remain valid with respect to the integrated thing. 
Kui koormatud asja omanik saab ühendamise teel tekkinud tervikliku asja ainuomanikuks, kehtivad asja koormanud õigused tervikliku asja suhtes edasi.
If the owner of an encumbered thing becomes a co-owner of an integrated thing created as a result of accession, the rights which encumbered the thing shall remain valid with respect to the co-owner's share in the common ownership. 
Kui koormatud asja omanik saab ühendamise teel tekkinud tervikliku asja kaasomanikuks, kehtivad asja koormanud õigused edasi tema kaasomandi osa suhtes.
If the application for building permit is submitted together with an application for superficies licence, the proceedings concerning the issue of the building permit are suspended until the superficies licence is issued. 
Kui koos ehitusloa taotlusega esitatakse hoonestusloa taotlus, peatub ehitusloa menetlus hoonestusloa andmiseni.