natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In hunting, fishing and forestry man makes use of renewable natural resources. 
Jahinduses, kalanduses ja metsanduses kasutab inimene taastuvaid loodusressursse.
Hunting charge is paid for the right to use the hunting district for hunting, but the charge is different in case of species and quality of hunting district. 
Jahipiirkonna kasutusõiguse tasuga antakse õigus kasutada jahipiirkonda, võttes tasumäärades arvesse jahipiirkonna kvaliteeti ja jahitavat looma.
Production of grain mill products, starches and starch products 
Jahu ja tangainete, tärklise ja tärklisetoodete tootmine
CPI for flour and grain mill products global cereal price 
Jahu, jahutoodete ja tangainete THI Teravilja maailmaturuhind
Flour, grain mill products and starch 
Jahu, tangained ja tärklis
Prices of flour products remained on high level until the autumn of 2009, then fell for several months and achieved their lowest level in February 2010, stayed there with small fluctuations till the autumn of 2010 and then followed a sharp increase. 
Jahutoodete hinnad püsisid kõrgel 2009. aasta sügiseni, mil hakkasid järjest langema ja saavutasid oma madalaima taseme 2010. aasta veebruaris, püsides seal väikeste kõikumistega kuni 2010. aasta sügiseni, millele järgnes järsk tõus.
November 2010, the price index of flour products (140.2) overcame the top level of the index (135.0) of January 2009. 
Jahutoodete hinnaindeks ületaski 2009. aasta jaanuari kõrgtaseme (135,0) 2010. aasta novembris (140,2).
In the footwear industry companies, they wish to maintain the advantages of cheap labour and plan to employ workers from other countries. 
Jalatsitööstusettevõtetes tahetakse säilitada odava tööjõuga seotud eeliseid ning planeeritakse töötajate palkamist teistest maadest.
monitors the follow-up to warnings and recommendations. 
jälgib hoiatuste ja soovituste kohaselt võetud meetmete rakendamist.
It also monitors and analysis the international economic indexes and makes policy proposals based on them. 
Jälgib ja analüüsib rahvusvahelisi majandusindekseid ning teeb nende põhjal poliitikaettepanekuid.
viewing the courts of the proceedings related to the viewer. 
jälgida endaga seotud menetluste kulgemist.
Moreover, the fast growth of household debt burden needs more attention. 
Jälgima peab ka leibkondade võlakoormuse kiiret kasvu.
To keep in touch with the development trends of the global financial system and to harmonise the methodological basis and practical work of supervision, the Group of Banking Supervisors from Central and Eastern European Countries has been set up. 
Jälgimaks ülemaailmse finantssüsteemi arengutendentse ja ühtlustamaks vastavalt neile järelevalve metoodilist baasi ning praktilist tegevust, on loodud Kesk- ja Ida-Euroopa Riikide Pangajärelevalve Töötajate Grupp.
Watch 
Jälgimisel
Customs duty on bicycles is mostly paid by consumers, but also by public administration enterprises, and a part of it is covered by social transfers. 
Jalgrataste tollimaksu maksavad enamasti tarbijad, aga ka avaliku halduse ettevõtted ning osa kajastub sotsiaalsiiretes.
Again, there is a huge difference between innovative and non-innovative enterprises. 
Jällegi ilmneb suur erinevus innovaatiliste ja mitteinnovaatiliste ettevõtete vahel.
But once again, the countries that have invested most into the green economy are in Asia, with China and South Korea as the top players. 
Jällegi, ka stiimulpakettide kaudu on rohemajandusse enim panustanud Aasia, eesotsas Hiina ja Lõuna-Koreaga.
From among major economic areas the euro area stock index FTSE Eurobloc 300 experienced the strongest growth (19.1%). 
janduspiirkondadest kasvas enim euroala aktsiaindeks FTSE Eurobloc 300 (19,1%).
Undistributed profit accounted for 35% of the growth. 
Jaotamata kasumi arvele langes 35%.
Due to dividend payments, the increase of undistributed profits was smaller than in the previous periods. 
Jaotamata kasumi juurdekasv kujunes dividendide jaotamise tõttu varasemate perioodidega võrreldes tagasihoidlikuks.
by geographic regions. 
jaotamine regioonidesse.
Upon distribution or separation whereby shares are exchanged with the partners or shareholders of the company being divided, the share exchange ratio, the distribution of shares of the companies participating in the division among the partners or shareholders of the company being divided, and the amount of additional payments, if additional payments are to be made, shall be justified in the report. 
Jaotumisel, samuti eraldumisel osade või aktsiate andmise vastu jaguneva ühingu osanikele või aktsionäridele tuleb aruandes põhjendada osade või aktsiate asendussuhet, jagunemisel osalevate ühingute osade või aktsiate jaotust jaguneva ühingu osanike või aktsionäride vahel ning juurdemaksete suurust, kui juurdemakseid tehakse.
Division into three components (trends easonal and irregular components) and prerequisites for further processing have, for exampleb een described in the article “Seasonal adjustment of time series" (Täht 2007). 
Jaotus kolmeks komponendiks (trend, sesoonne ja irregulaarne komponent) ja edasise töötlemise eeldused on kirjeldatud näiteks töös "Aegridade sesoonne korrigeerimine“ (Täht 2007).
The section contains a summary of the stability and seasonality identification tests and the monthly or quarterly averages of the seasonal factor for every sliding span. 
Jaotus sisaldab stabiilse ja sesoonsuse kindlaksmääramise testide kokkuvõtet ja sesoonse faktori kuulisi või kvartaalseid keskmisi iga libiseva intervalli kohta.
The numerous simulations using a broad range of distributions and parameter specifications show that these results are rather robust. 
Jaotust ja parameetrite määramist käsitlevaid erinevaid eeldusi kasutavad arvukad simulatsioonid näitavad, et need tulemused on üsna ligikaudsed.
The conclusions are made based on the ageing of the population and the growth rate of the number of dependants. 
Järeldused lähtuvad rahvastiku vananemisest ja ülalpeetavate määra kasvust.
Structure of remaining maturity 
Järelejäänud tähtaja struktuur
Structure of residual maturity 
järelejäänud tähtaja struktuur
In order to use up remaining stocks, in many euro area countries the banknotes of the first series will continue to be issued for several months alongside the new banknotes. 
Järelejäänud varude ammendamiseks lastakse paljudes euroala riikides uute pangatähtede kõrval mitme kuu jooksul jätkuvalt ringlusse ka esimese seeria pangatähti.
Regular monitoring and analysis of the payment and settlement systems it oversees are used by Eesti Pank in its general assessment of the operation of payment and settlement systems. 
Järelevaadatavate makse- ja arveldussüsteemide regulaarse jälgimise ja analüüsi põhjal annab Eesti Pank üldhinnangu makse- ja arveldussüsteemide toimimisele.
Eesti Pank assesses how well the systems it oversees meet the oversight requirements at least once every two years. 
Järelevaadatavate makse- ja arveldussüsteemide vastavust järelevaatamise nõuetele hindab Eesti Pank vähemalt iga kahe aasta tagant.
Oversight assessment of the closing down of ESTA 
Järelevaataja hinnang ESTA sulgemisele
Oversight assessment of risks in STEP2 
Järelevaataja hinnang STEP2 riskidele
Oversight assessment 
Järelevaataja hinnangud
According to the overseer, failures in the settlement systems of Eesti Pank did not endanger the sustainable operation of the systems or financial stability. 
Järelevaataja hinnangul ei ohustanud Eesti Panga arveldussüsteemides esinenud tõrked süsteemide jätkusuutlikku toimimist ega finantsstabiilsust.
According to the oversight assessment, the ESTA and the securities settlement system operated by the ECSD are important for Estonia. 
Järelevaataja hinnangul on nii ESTA kui ka EVK väärtpaberiarveldussüsteem Eesti mõistes olulised.
The overseer considers the banks’ decision to start using the STEP2 system for settling both cross-border and domestic retail payments to be economically efficient. 
Järelevaataja hinnangul on pankade nii piiriüleste kui ka kodumaiste jaemaksete arveldamiseks ühe süsteemi ehk STEP2 kasutamine majanduslikus mõttes tõhus otsus.
The overseer’s recommendations exert moral suasion, for instance by establishing conditions for the system operator. 
järelevaataja soovituste andmisel moraalset survet, näiteks kehtestades tingimusi süsteemihaldurile.
It is the job of the overseer to give an independent assessment of the functioning of the systems and how well they meet the standards. 
Järelevaataja ülesanne on pakkuda sõltumatut hinnangut operaatorite hallatavate süsteemide toimimise ja nõuetele vastamise kohta.
As overseer the central bank monitors and assesses how well the systems comply with international standards, and makes recommendations to help the systems function safely and reliably. 
Järelevaatajana hindame süsteemide vastavust rahvusvahelistele nõuetele ja teeme soovitusi, et aidata kaasa süsteemide turvalisele ja tõhusale toimimisele.
Purpose of oversight 
Järelevaatamise eesmärgid
The aim of oversight is to help ensure the safety and efficiency of payment and settlement systems. 
Järelevaatamise eesmärk on aidata tagada makse- ja arveldussüsteemide ülesehituse ja toimimise usaldusväärsus.
The aim of oversight is to ensure effective, smooth and sustainable functioning of settlement systems. 
Järelevaatamise eesmärk on tagada arveldussüsteemide tõhus, ladus ja jätkusuutlik toimimine.
The CPSS-IOSCO principles used for oversight cover minimisation of risks and recommendations for efficiency in: 
Järelevaatamise nõuetena kasutatavad CPSS-IOSCO põhimõtted sisaldavad riskide minimeerimise ja tõhususe nõudeid järgmistes valdkondades:
The primary objective of oversight is to ensure the smooth operation of the financial market infrastructures, including the settlement systems for payments and securities. 
Järelevaatamise peamine eesmärk on kaasa aidata finantssektori taristu, sealhulgas maksete ja väärtpaberite arveldussüsteemide sujuvale toimimisele.
Oversight is the responsibility of the Policy and Oversight Division of the Payment and Settlement Systems Department. 
Järelevaatamisega tegeleb makse- ja arveldussüsteemide osakonna poliitika ja järelevaatamise allosakond.
Eesti Pank works with the Financial Supervision Authority in overseeing the securities settlement system under an agreement signed in 2011. 
Järelevaatamisel teeb Eesti Pank 2011. aastal sõlmitud koostöökokkuleppe alusel koostööd Finantsinspektsiooniga.
Eesti Pank bases its oversight work on the framework for oversight of payment and settlement systems. 
Järelevaatamisel tugineb Eesti Pank makse- ja arveldussüsteemide järelevaatamise raamkavale.
The banking supervision focuses on implementing the minimum requirements on the efficiency and expediency of the credit institutions' risk management systems and meeting these requirements by banks. 
Järelevalve asetab põhirõhu krediidiasutuste riskijuhtimissüsteemide efektiivsust ja otstarbekohasust tagavate miinimumnõuete kehtestamisele ja nende täitmise kontrollile.
Neither can supervision guarantee avoiding problems deriving from the mistakes of the management at any cost and in the interests of the general stability of the banking system it may become necessary to close some banks. 
Järelevalve ei saa ka tagada juhtimisvigadest tulenevate probleemide vältimist iga hinna eest, mistõttu pangandussüsteemi üldise stabiilsuse huvides võib vajalikuks osutuda mõni pank sulgeda.
supervising permanent application of security measures for information systems used to provide vital services and information assets related thereto; 
järelevalve elutähtsa teenuse osutamiseks kasutatavate infosüsteemide ning nendega seotud infovarade turvameetmete alalise rakendamise üle;
In the course of supervisory work, attention is focussed on the banks that play a dominating role in the stability of the entire system, and in a concrete bank, on areas that are most important from the point of view of this bank. 
Järelevalve käigus pööratakse peatähelepanu neile pankadele, kellel on kogu süsteemi stabiilsusele määrav mõju, ja konkreetsetes pankades neile valdkondadele, millel on antud panga seisukohalt suurem tähtsus.
In organizing banking supervision we believe that competition between commercial banks, based on the principles of market economy, equal opportunities and fixed rules, is the best way to increase the security and reliability of the banking system. 
Järelevalve korraldamisel oleme seisukohal, et turumajandusele omane, võrdsetel võimalustel ja kindlatel reeglitel põhinev kommertspankade vaheline konkurents on parim vahend pangandussüsteemi kindluse ja usaldusväärsuse tõstmiseks.
Implementing supervision of implementation of security measures for vital services’ information systems. 
Järelevalve sisseseadmine elutähtsa teenuse infosüsteemide turvameetmete rakendamise üle.
Supervision over different fields of activities and the globally integrated financial sector is currently decentralised. 
järelevalve tegevusvaldkondade ning piiriüleselt lõimunud finantssektori üle on praegu killustunud.
The security of information systems became one of the key goals of supervision, because the rising popularity of ATMs and the introduction of telebanking and Internet banking required increasing attention to guaranteeing high-level data protection. 
järelevalve üheks eesmärgiks sai infosüsteemide turvalisus, sest makse- ja sularahaautomaatide levik ning tele- ja Internetipanganduse kasutuselevõtt nõudsid üha suuremat tähelepanu kõrgtasemel andmekaitse tagamiseks.
GENERAL DEVELOPMENT OF SUPERVISION IN ESTONIA DEVELOPMENT OF BANKING AND PRIORITIES OF SUPERVISION Management and Internal Audit Unit Security and Reliability of Information Systems Risk Management Systems REVISION OF BANKING-RELATED LEGISLATION Law on Guaranteeing Deposits New Version of the Law on Credit Institutions Money Laundering PRUDENTIAL RATIOS RESTRUCTURING OF BANKS INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF SUPERVISION 
JÄRELEVALVE ÜLDINE ARENG EESTIS PANGANDUSE ARENG JA JÄRELEVALVETÖÖ PRIORITEEDID Juhtimine ja sisekontroll Infosüsteemide turvalisus ja töökindlus Riskijuhtimissüsteemid PANGANDUSALASE SEADUSANDLUSE KORRASTAMINE Hoiuste tagamise seadus Krediidiasutuste seaduse uus redaktsioon Rahapesu USALDATAVUSNORMATIIVID PANKADE SANEERIMISPROTSESS JÄRELEVALVEALANE RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ
General Development of Supervision in Estonia Development of Banking Legislation Major Events in the Banking System Prudential Ratios Management and Internal Control System of Credit Institutions Supervision of Information Systems International Co-operation 
Järelevalve üldine areng Pangandusalase seadusandluse areng Tähtsamad sündmused pangandussüsteemis Usaldatavusnormatiivid Krediidiasutuse sisekontrollisüsteem ja üldjuhtimine Infosüsteemide järelevalve Rahvusvaheline koostöö
General Development of Supervision in Estonia Development of Banking Sector and Priorities of Supervision Revision of Banking-related Legislation Risk Management Systems Prudential Ratios Management and Internal Audit Unit Supervision of Information Systems Restructuring of the Banking System International Co-operation in the Field of Supervision 
Järelevalve üldine areng Panganduse areng ja järelevalvetöö prioriteedid Pangandusalase seadusandluse korrastamine Riskijuhtimissüsteemid Usaldatavusnormatiivid Juhtimine ja sisekontroll Infosüsteemide järelevalve Pangasüsteemi korrastamine Järelevalvealane rahvusvaheline koostöö
The task of supervision is not to replace the management of the bank or curb the disciplining impact of the market. 
Järelevalve ülesanne ei ole asendada panga juhtkonda ega piirata turu distsiplineerivat mõju.
To make the supervisory work more effective, the Off-site Supervisory Unit was formed within the Banking Supervision in summer 1995. 
Järelevalvealase töö efektiivistamiseks loodi vaatleva järelevalve üksus 1995. aasta suvel ka Eesti Pangainspektsioonis.
Cooperation between supervisory authorities is most efficient when the interests of all Member States are appropriately taken into consideration, and the rights and obligations of countries are in balance. 
Järelevalveasutuste koostöö toimib kõige paremini siis, kui kõigi liikmesriikide huvid on kohaselt arvesse võetud ning riikide õigused ja kohustused on kooskõlas.
Supervising Committee 
Järelevalvekomitee
The Financial Supervision Authority will supervise the compliance with the requirements. 
Järelevalvet nõuete täitmise üle teostab Finantsinspektsioon.
In the interpretation of the theoretical issues of banking supervision Estonia has received substantial help from colleagues in Finland, Iceland and Norway, as well as from the Group of Banking Supervisors from Central and Eastern European Countries and the Basel Banking Supervisory Committee. 
Järelevalveteoreetiliste küsimuste lahtimõtestamisel on Eesti pangajärelevalve saanud tõhusat abi Soome, Islandi ja Norra kolleegidelt, samuti ka Kesk- ja Ida-Euroopa Riikide Pangajärelevalve Töötajate Grupilt ning Baseli Pangajärelevalve Komiteelt.
A credit institutions' register which includes data on licensing and supervision was created for the better consolidation and systematisation of information necessary for the supervisory work. 
Järelevalvetööks vajaliku info paremaks koondamiseks ja süstematiseerimiseks loodi krediidiasutuste register, mis sisaldab litsentseerimist ja järelevalvet kajastavaid andmeid.
Staff from the supervisory institutions of the euro-area member states are also involved in the work of supervision. 
Järelevalveülesannete täitmises osalevad ka liikmesriikide järelevalveasutuste töötajad.
in the context of the ECB’s new responsibilities related to banking supervision, to adopt decisions relating to the general framework under which supervisory decisions are taken, and to adopt the complete draft decisions proposed by the Supervisory Board under the non-objection procedure. 
järelevalveülesannetega seoses võtta vastu otsuseid üldraamistiku kohta, mille alusel tehakse järelevalveotsuseid, ning vastuväidete mitteesitamise menetluse raames võtta vastu järelevalvenõukogu esitatud lõplikud otsuste eelnõud.
Consequently, it is not possible or even wise to say that the inflation rate of a country that is in such a development phase like Estonia should necessarily be, for example, 2.35 per cent. 
Järelikult ei ole võimalik ega isegi mõttekas öelda, et sellises arengujärgus oleval riigil nagu Eesti peab inflatsioon olema ilmtingimata näiteks 2,35 protsenti.
Consequently, the direct investment flows made to Estonia and those directed outward are gradually becoming equal. 
Järelikult hakkavad Eestisse tehtavad ja siit väljapoole suunduvad otseinvesteeringute vood järk-järgult võrdustuma.
Consequently productivity and labour costs increased at the same rate during these years. 
Järelikult kasvasid ka tööjõukulud tootlikkusega samas tempos.
Consequently, one might think that the extent of income of those with vocational education depends greatly on previous work and/or life experience. 
Järelikult mängib kutsehariduse omandanute sissetuleku suuruse puhul olulist rolli varasem töö- ja/või elukogemus.
Thus, job satisfaction is influenced by some other important factors, in addition to those included in the model. 
Järelikult on peale mudelis olevate tunnuste ka teisi olulisi tööga rahulolu mõjutavaid tegureid.
Hence, the correct and full evaluation of risk is a precondition for the formation of a credible early warning system. 
Järelikult on riski õige ja täielik hindamine ühtlasi ka usaldusväärse eelkontrolli süsteemi loomise eeldus.
Thus, a rather large share of the unemployed registered at the Unemployment Insurance Fund must rely on the assistance of relatives and live on the subsistence benefit. 
Järelikult peab päris suur osa töötukassas registreeritud töötutest tulema toime põhiliselt lähedaste abi ja napi toimetulekutoetuse toel.
Consequently, there is actually a good case that a fixed exchange rate policy, or furthermore, a currency union can provide this tool in a small open integrated economy. 
Järelikult võib fikseeritud vahetuskursi poliitika, või veelgi enam – rahaliit, olla selliseks vahendiks väikeses avatud ja lõimunud majandusega riigis.
Hence, we can only talk about an ascending or descending tendency and, to some extent, also about its speed. 
Järelikult võime rääkida vaid tõusu või languse tendentsist ja mingil määral ka selle kiirusest.
Consequently, if the relative productivity of a country or economic region happens to change vis-à-vis the rest of the world, its price level changes, thus delivering either higher or lower inflation than in its peers (or similar amount of exchange rate appreciation or depreciation)1. 
Järelikult, kui riigi või majanduspiirkonna suhteline tootlikkus võrreldes ülejäänud maailmaga muutub, muutub ka tema tasakaaluline hinnatase, tuues seega esialgu kaasa kas kõrgema või madalama inflatsioonitaseme kui teistel (või sarnasel määral vahetuskursi kallinemise või odavnemise).1
charge cards 
järelmaksukaardid
The secondary market expanded owing to a remarkable increase in the turnover of local non-financial sector companies’ and non-residents’ bonds. 
Järelturg laienes kohalike reaalsektori ettevõtete ja mitteresidentide võlaväärtpaberite käibe märkimisväärse tõusu tagajärjel.
The secondary market expanded owing to a remarkable boost in the bond turnover of the non-financial sector. 
Järelturg laienes kohalike reaalsektori võlaväärtpaberite käibe märkimisväärse tõusu tagajärjel.
The secondary bond and stock markets were volatile as usual. 
Järelturg oli nii võlakirja- kui ka aktsiaturul kuude lõikes aga tavapäraselt volatiilne.
(EEK m; right scale) 
järelturu käive (mln kr; parem telg)
Being true to the vision — to shape construction visions — the companies of AS TREV-2 Grupp have always tried to find innovative solutions. 
Järgides oma missiooni — "Vormida ehituslikke visioone" — on AS TREV-2 Grupp firmad otsinud alati innovatiivseid lahendusi.
We follow terms and requirements of confidentiality. 
Järgime tähtaegu ja konfidentsiaalsusnõudeid.
We followed the logic of Heath and Cheung’s analysis, and incorporated variables sequentially into the models in order to separate the gross and net disadvantages. 
Järgisime Heathi ja Cheungi loogikat ning lisasime muutujad järjestikku mudelitesse, et eraldada tingimuste kogu- ja puhasmõju.
The following year brought a serious downfall: production decreased by 12% in comparison with the previous year. 
Järgmine aasta tõi kaasa tõsise languse: toodang vähenes eelnenud aastaga võrreldes 12%.
The next major branch, which affects the export of intermediate goods the most, is the production of basic metals and fabricated metal products. 
Järgmine haru, mis vahetoodete eksporti enim mõjutab, on metallide ja metalltoodete tootmine.
The next evaluation of convergence reports takes place in spring 2008. 
Järgmine kord hinnatakse ühilduvusaru- andeid 2008. aasta kevadel.
The next question after the Microdata/RDFa issue is the selection of field names – the names of object properties. 
Järgmine küsimus peale Microdata/RDFa teemat on väljanimede ehk objekti omaduste nimede valik.
Another important factor in increasing productivity is the innovativeness of enterprises - an ability to carry out both product and service innovations, renewal of technology processes and non-technology restructurings (marketing and organisational innovations). 
Järgmine oluline tegur tootlikkuse tõstmisel on ettevõtete innovatsioonilisus - võime läbi viia nii toote- ja teenuseinnovatsioone, tehnoloogiliste protsesside uuendusi kui ka mittetehnoloogilisi ümberkorraldusi (turunduslikud ja organisatsioonilised innovatsioonid).
The next problem would be how to use the money. 
Järgmine probleem tekiks aga laenatud raha ärakasutamisega.
The next step is to pro-actively establish contact to offer attractive value propositions to such companies for relocating or expanding to Estonia. 
Järgmine samm oleks proaktiivselt nendega kontakti luua, et teha atraktiivseid väärtuspakkumisi nende ettevõtete tegevuse Eestisse ümberkolimiseks või laiendamiseks.
The next awareness and satisfaction survey shall be carried out in 2012. 
Järgmine teadlikkuse ja rahulolu uuring viiakse läbi aastal 2012.
The draft budget for the next year is on the way to the parliament. 
Järgmise aasta riigieelarve koostamine on jõudmas parlamenti.