natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of Justice shall request a written explanation from the notary concerning the circumstances which are the basis for the initiation of disciplinary proceedings. 
Distsiplinaarmenetluse alustamise aluseks olevate asjaolude kohta nõuab valdkonna eest vastutav minister notarilt kirjaliku seletuse.
The purpose of disciplinary proceedings is to detect disciplinary offences expeditiously and fully, ascertain offenders and the circumstances of offences and impose disciplinary punishments correctly. 
Distsiplinaarmenetluse eesmärk on distsiplinaarsüüteo kiire ja täielik avastamine, süüdlase ja distsiplinaarsüüteo asjaolude väljaselgitamine ning distsiplinaarkaristuse õige määramine.
The purpose of a disciplinary proceeding is a rapid and complete identification of the circumstances indicating to the commission of a disciplinary offence, establishment of the potential offender and determination of the fair disciplinary penalty. 
Distsiplinaarmenetluse eesmärk on distsiplinaarsüüteo toimepanemisele viitavate asjaolude kiire ja täielik väljaselgitamine, võimaliku süüdlase tuvastamine ning distsiplinaarkaristuse õiglane määramine.
Purpose of disciplinary proceedings 
Distsiplinaarmenetluse eesmärk
Procedure for conduct of disciplinary proceedings 
Distsiplinaarmenetluse kord
Conduct of disciplinary proceedings 
Distsiplinaarmenetluse läbiviimine
Termination of disciplinary proceedings 
Distsiplinaarmenetluse lõppemine
Transfer and termination of disciplinary proceedings 
Distsiplinaarmenetluse üleandmine ja lõpetamine
In disciplinary proceedings the disciplinary penalties of a member of the Board of Auditors are: 
Distsiplinaarmenetluses on Audiitorkogu liikme distsiplinaarkaristused:
Disciplinary charge 
Distsiplinaarsüüdistus
Right to examine disciplinary charge materials 
Distsiplinaarsüüdistuse materjalidega tutvumise õigus
Disciplinary offence expires three years after the commission thereof. 
Distsiplinaarsüütegu aegub kolme aasta möödumisel selle toimepanemisest.
A disciplinary offence shall expire after one year has passed from the commission thereof. 
Distsiplinaarsüütegu aegub ühe aasta möödumisel selle toimepanemisest.
Disciplinary offences and disciplinary penalties 
Distsiplinaarsüütegu ja distsiplinaarkaristus
An indecent act of a judge is also a disciplinary offence. 
Distsiplinaarsüütegu on ka kohtuniku vääritu tegu.
A disciplinary offence is the wrongful breach of duties. 
Distsiplinaarsüütegu on teenistuskohustuse süüline rikkumine.
Disciplinary offence 
Distsiplinaarsüütegu
The limitation period of a disciplinary offence starts from the moment on which an advocate terminates the commission of an action. 
Distsiplinaarsüüteo aegumine algab alates hetkest, mil advokaat lõpetab teo toimepanemise.
The expiry of the disciplinary offence shall start from the moment a member of the Defence League terminates the commission of the act. 
Distsiplinaarsüüteo aegumine algab hetkest, kui Kaitseliidu liige lõpetab teo toimepanemise.
The expiry of the disciplinary penalty shall suspend for the period of the proceedings of the disciplinary case but not for longer than 180 days. 
Distsiplinaarsüüteo aegumine peatub distsiplinaarasja menetluse ajaks, kuid mitte kauemaks kui 180 päevaks.
The limitation period of a disciplinary offence shall be suspended for the period of hearing the disciplinary matter in the court of honour and court, including for the period of filing a complaint, appeal and an appeal in cassation. 
Distsiplinaarsüüteo aegumine peatub distsiplinaarasja menetluse ajal aukohtus ja kohtus, sealhulgas kaebuse ning apellatsioon- ja kassatsioonkaebuse esitamise tähtajal.
Expiry of disciplinary offence 
Distsiplinaarsüüteo aegumine
Hearing of disciplinary offence 
Distsiplinaarsüüteo arutamine
Preliminary processing of disciplinary offence 
Distsiplinaarsüüteo eelmenetlus
A prosecutor shall be released from service for a disciplinary offence pursuant to the procedure provided for in Division 5 of this Act. 
Distsiplinaarsüüteo eest vabastatakse prokurör teenistusest käesoleva seaduse 5. jaos sätestatud korras.
A member of the Defence League may be imposed a disciplinary penalty for a disciplinary offence. 
Distsiplinaarsüüteo eest võib Kaitseliidu liikmele määrata distsiplinaarkaristuse.
Disciplinary punishments imposed on prison officers for the commission disciplinary offences are: 
Distsiplinaarsüüteo toime pannud vanglaametnikule võib määrata järgmisi distsiplinaarkaristusi:
Committee for establishment of disciplinary offence 
Distsiplinaarsüüteo tuvastamise komisjon
The period during which the matter concerning the disciplinary offence cannot be heard due to circumstances which depend on the advocate with regard to whom the proceedings of the court of honour were commenced shall be excluded from the period of proceeding a disciplinary offence. 
Distsiplinaarsüüteoasja menetlemise aja hulka ei arvestata aega, mil distsiplinaarsüüteoasja ei ole võimalik arutada asjaolude tõttu, mis olenevad advokaadist, kelle suhtes aukohtumenetlus on algatatud.
The time during which it is not possible to hear the disciplinary offence matter due to the person towards whom the proceedings of court of honour have been commenced shall not be accounted in the time of proceeding a disciplinary offence matter. 
Distsiplinaarsüüteoasja menetlemise aja hulka ei arvestata aega, millal distsiplinaarsüüteoasja ei ole võimalik arutada isiku tõttu, kelle suhtes aukohtumenetlus on algatatud.
Disciplinary offences are: 
Distsiplinaarsüüteod on:
Disciplinary offences 
Distsiplinaarsüüteod
Disciplinary fatigue 
Distsiplinaartoimkond
Upon employment in disciplinary fatigue a conscript shall be provided rest time for at least six consecutive hours. 
Distsiplinaartoimkonna rakendamisel peab ajateenijale võimaldama järjestikust puhkeaega vähemalt kuus tundi.
Circumstances which mitigate disciplinary liability 
Distsiplinaarvastutust kergendavad asjaolud
Circumstances which aggravate disciplinary liability are: 
Distsiplinaarvastutust raskendavad asjaolud on:
Circumstances which aggravate disciplinary liability 
Distsiplinaarvastutust raskendavad asjaolud
Disciplinary authority 
Distsiplinaarvõim
Competence to exercise disciplinary authority 
Distsiplinaarvõimu teostamise pädevus
Dividends may be paid exclusively on the basis of the approved annual report. 
Dividende võib maksta üksnes kinnitatud majandusaasta aruande alusel.
Amount and payment of dividends 
Dividendi suurus ja maksmine
The dividend will be paid out in December 2015. 
Dividendid makstakse välja 2015.a detsembris.
The amount of dividend has yet to be approved by the General Meeting. 
Dividendisumma pole hetkel veel aktsionäri poolt kinnitatud.
Dmitry Dragun Member of the Supervisory Board 
Dmitry Dragun Nõukogu liige
Long waiting lists for DNA and fingerprint examinations prevent the administration of justice from taking place within a reasonable time limit and jeopardise people's trust in legal system. 
DNA- ja sõrmejäljeekspertiiside pikad järjekorrad takistavad õigusemõistmise toimumist mõistliku tähtaja jooksul ning seavad ohtu inimeste usalduse õiguskaitsesüsteemi vastu.
Processing of DNA data 
DNA-andmete töötlemine
DNA examination 
DNA-ekspertiis
The price for DNA examination per one item of analysis is 57 euros. 
DNA-ekspertiisi hind ühe analüüsiobjekti kohta on 57 eurot.
Conducting DNA expert analyses needs additional investments. 
DNA-ekspertiiside tegemine vajab täiendavaid investeeringuid.
DNA samples shall be destroyed by a state forensic institution by making a respective notation in the expert's or examination report. 
DNA-proovi hävitab riiklik ekspertiisiasutus, tehes vastava märke ekspertiisi- või uuringuakti.
Application for, grant and payment of Doctoral allowance in 2005 
Doktoranditoetuse taotlemine, määramine ja maksmine 2005. aastal
Doctoral study is based on positively evaluated research and development. 
Doktoriõpe põhineb positiivselt evalveeritud teadus- ja arendustegevusel.
A person who has completed Doctoral study shall be awarded a research degree – a Doctoral level degree. 
Doktoriõppe lõpetanud isikule antakse teaduskraad – doktorikraad.
A doctoral thesis is an independent scientific research which presents a new solution of an essential problem of the corresponding scientific field, or a creative work. 
Doktoritöö on iseseisev teaduslik uurimus, milles on esitatud vastava teadusvaldkonna olulise probleemi uudne lahendus, või loometöö.
The important question in this thesis is how ethnicity and language skills can influence an individual’s attainment of education and their labour market outcomes and how these influences depend on such contextual effects as linguistically divided educational systems and linguistic contexts on the labour market. 
Doktoritöö põhiküsimus on, kuidas mõjutavad rahvus ja keeleoskus hariduse omandamist ja edukust tööturul ning kuidas need mõjud sõltuvad sellest, mis keeles haridus omandati ning millised on peamised tööturul kasutatavad keeled.
Comparisons are also made between Estonia and Latvia, and Estonia and Ukraine. 
Doktoritöös võrreldakse Eestit ja Lätit ning Eestit ja Ukrainat.
The court may fine a person who fails to submit a document without good reason. 
Dokumendi aluseta esitamata jätnud isikut võib kohus trahvida.
Certification of authenticity of transcripts of and extracts from documents 
Dokumendi ärakirja ja väljavõtte õigsuse kinnitamine
Authenticity of copy of document 
Dokumendi ärakirja õigsus
Issue of transcripts of documents 
Dokumendi ärakirja väljastamine
A state fee of 0.63 euros per page shall be paid for the certification of the authenticity a transcript of or extract from a document. 
Dokumendi ärakirja või väljavõtte õigsuse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 0,63 eurot iga lehekülje eest.
Publication of documents in newspaper 
Dokumendi avaldamine ajalehes
Forwarding of documents 
Dokumendi edastamine
Contestation of authenticity of documents 
Dokumendi ehtsuse vaidlustamine
Electronic submission of documents 
Dokumendi esitamine elektrooniliselt
Submission of documents in format which can be reproduced in writing 
Dokumendi esitamine kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis
Determination of time of submission of document 
Dokumendi esitamise aja kindlakstegemine
If the person who submitted a document has no right to submit such documents, the person shall be notified thereof and verification of the document shall be suspended. 
Dokumendi esitamise õiguse puudumise korral teatatakse sellest dokumendi esitajale ja dokumendi kontrollimine peatatakse.
The term granted for the submission of a document shall not be shorter than ten days. 
Dokumendi esitamise tähtajaks ei määrata lühemat aega kui kümme päeva.
Receipt of documents for deposit 
Dokumendi hoiule võtmine
Unlawful destruction of documents and records 
Dokumendi ja arhivaali ebaseaduslik hävitamine
Rendering documents and records unusable through negligence 
Dokumendi ja arhivaali kasutamiskõlbmatuks muutmine ettevaatamatusest
Rendering records and archival records unusable 
Dokumendi ja arhivaali kasutamiskõlbmatuks muutmine ettevaatamatusest”;
Rendering documents and records unusable 
Dokumendi ja arhivaali kasutamiskõlbmatuks muutmine
Verification of identity of a holder of a document 
Dokumendi kasutaja isikusamasuse kontrollimine
Obligations of holder of document and return of document 
Dokumendi kasutaja kohustused ja dokumendi tagastamine
For the protection of the rights and interests of the holder of a document, the issuer of the document may demand that an applicant under 15 years of age or an applicant with restricted active legal capacity appear in person in order to receive the document. 
Dokumendi kasutaja õiguste ja huvide kaitseks võib dokumendi väljastaja nõuda dokumendi väljastamiseks alla 15-aastase või piiratud teovõimega taotleja isiklikku ilmumist.
For the protection of the rights and interests of the holder of a document, the issuer of the document may demand that an applicant under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity appear in person in order to receive the document. 
Dokumendi kasutaja õiguste ja huvide kaitseks võib dokumendi väljastaja nõuda selle väljastamiseks alla 15-aastase või piiratud teovõimega täisealise isiku isiklikku ilmumist.
Upon the issue of a residence permit card the holder of the document is required to submit the identity card that was issued before, except in the case the document has got lost or destroyed. 
Dokumendi kasutaja on kohustatud elamisloakaardi väljastamisel esitama varem väljaantud kehtiva isikutunnistuse, välja arvatud juhul, kui dokument on kaotsi läinud või hävinud.
The applicant for a document shall sign against receipt of the document. 
Dokumendi kättesaamise kohta annab dokumendi taotleja allkirja.
The legal representative shall sign against receipt of the document. 
Dokumendi kättesaamise kohta annab seaduslik esindaja allkirja.
The information system registers the service of the document automatically. 
Dokumendi kättetoimetamise registreerib infosüsteem automaatselt.
Service of the document is certified by a written confirmation to such effect issued by the administrative agency or official who acted as intermediary upon service of the document. 
Dokumendi kättetoimetamist tõendab seda vahendanud ametiasutuse või ametniku kirjalik kinnitus kättetoimetamise kohta.
Language of document 
Dokumendi keel
An applicant shall be informed of the invalidity of the document without delay. 
Dokumendi kehtetusest teavitatakse taotlejat viivituseta.
Validity of a document 
Dokumendi kehtivus
According to the document, by 2020 each European Union member state must achieve capacity which makes it possible to export 10% of the energy produced. 
Dokumendi kohaselt tuleb igal Euroopa Liidu riigil saavutada 2020. aastaks võimekus, mille kohaselt saab riik eksportida 10% toodetud energiast.
Verification of a document 
Dokumendi kontrollimine
Seizure of a document for verification 
Dokumendi kontrollimiseks võtmine
By signing a copy of the document a person shall confirm that the copy corresponds to the original document. 
Dokumendi koopia allkirjastamisega kinnitab isik, et koopia vastab originaaldokumendile.
Fee payable for copy of document and issue of certificate 
Dokumendi koopia valmistamise ja õiendi väljastamise tasu
A copy of a document shall not be appended if the document includes information concerning a leniency application or a fact of notification of an offence and if confidentiality of the fact of notification of a criminal offence is ensured pursuant to law; 
Dokumendi koopiat ei lisata, kui dokumendis ilmneb teave leebuse kohaldamise taotluse või süüteost teavitamise fakti kohta, kui seadusest tulenevalt tagatakse kuriteost teavitamise fakti konfidentsiaalsus;
Consequences of removal of document 
Dokumendi kõrvaldamise tagajärjed
Review of application for legalisation of document 
Dokumendi legaliseerimise taotluse läbivaatamine
A state fee of 20 euros shall be paid for the review of an application for legalisation of a document. 
Dokumendi legaliseerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 20 eurot.
The costs of the issue by mail of the document shall be borne by the person. 
Dokumendi posti teel väljastamise kulud kannab isik.
The resolution contained in the document is deemed to have been delivered after ten days as of the publication thereof. 
Dokumendi resolutiivosa loetakse kättetoimetatuks kümne päeva möödumisel selle avaldamisest.
On the agreement between the person who receives the document and the state agency or local government authority the response to the document in a foreign language may be given in a foreign language understood by both parties. 
Dokumendi saaja ja riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse kokkuleppel võib võõrkeelsele dokumendile vastata mõlemale poolele arusaadavas võõrkeeles.
The sender of the document is sent an electronic confirmation thereof. 
Dokumendi saatjale edastatakse selle kohta elektrooniline kinnitus.
The contents of this document are the sole responsibility of <Beneficiary’s or project partner's name> and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the Programme, Programme participating countries, alongside with the European Union.” 
Dokumendi sisu eest vastutab ainuisikuliselt <Toetusesaaja või projektipartneri nimi> ja mitte mingitel tingimustel ei saa tõlgendada dokumendi sisu Programmi, Programmis osavate riikide ja Euroopa Liidu seisukohti peegeldavana.”
Restoration of document 
Dokumendi taastamine
The applicant for a document must submit the following documents to the issuer of the document: 
Dokumendi taotleja esitab dokumendi andjale järgmised dokumendid:
Taking of biometric data from applicant for document 
Dokumendi taotlejalt biomeetriliste andmete võtmine
Ordering of documents 
Dokumendi tellimine
Ordering of authentication of documents by certificate (apostille) 
Dokumendi tunnistusega (apostille’ga) kinnitamise tellimine
A state fee of 15 euros shall be paid for the ordering of the authentication of a document by a certificate (apostille). 
Dokumendi tunnistusega (apostille’ga) kinnitamise tellimise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot.
The date of delivery shall be indicated on the envelope of the document. 
Dokumendi ümbrikule märgitakse kättetoimetamise kuupäev.
Organisation of issue and revocation of document 
Dokumendi väljaandmise ja kehtetuks tunnistamise korraldamine
Obligation to submit documents 
Dokumendi väljaandmise kohustus
Review of application for issue of document 
Dokumendi väljaandmise taotluse läbivaatamine
Requiring submission of documents 
Dokumendi väljanõudmine
Filing of action for requiring submission of document 
Dokumendi väljanõudmiseks hagi esitamine
Issue of document 
Dokumendi väljastamine
A state fee shall be paid for the issue of a document certifying priority. 
Dokumendi väljastamise eest tasutakse riigilõiv.
Special cases of issue of document 
Dokumendi väljastamise erijuhud
Fee for issue of documents 
Dokumendi väljastamise tasu
Upon the issue of a document, the issuer of the document shall verify the identity of the applicant for the document. 
Dokumendi väljastamisel kontrollib dokumendi väljastaja dokumendi taotleja isikusamasust.
Submission of excerpts of documents and examination of documents at their place of storage 
Dokumendi väljavõtte esitamine ja dokumendiga tutvumine selle hoidmise kohas
The submission of the document or information is not required if the information necessary for making an entry can be obtained from the population register. 
Dokumendi või andmete esitamist ei nõuta, kui kande tegemiseks vajalikke andmeid on võimalik saada rahvastikuregistrist.
need legal translation for a document or a contract, 
dokumendi või lepingu kinnitatud tõlget
A document may be issued from a ship registry file only if an officially authenticated transcript remains in the ship registry file. 
Dokumendi võib laevatoimikust välja anda ainult juhul, kui laevatoimikusse jääb ametlikult kinnitatud ärakiri.
The court informs the Prosecutor's Office of any doubts regarding falsification of a document. 
Dokumendi võltsituse kahtlusest teavitab kohus prokuratuuri.
The court may order expert assessment or require submission of other evidence in order to clarify whether a document has been falsified. 
Dokumendi võltsituse kontrollimiseks võib kohus määrata ekspertiisi või välja nõuda muud tõendid.
Standard format of documents and data entered in documents 
Dokumendi vorm ja dokumenti kantavad andmed
The person who submitted a document shall be notified of any formal deficiencies in the document and processing of the document shall be suspended. 
Dokumendi vormi puudustest teatatakse dokumendi esitajale ja dokumendi menetlemine peatatakse.
Inspection of document, other object or physical evidence 
Dokumendi, muu objekti või asitõendi vaatlus
Counterfeiting of documents, seals or blank document forms 
Dokumendi, pitsati ja plangi võltsimine
Destruction, damaging, theft or concealment of documents, seals or stamps 
Dokumendi, pitsati ja stambi hävitamine, rikkumine, vargus ja peitmine
Destruction, damaging, theft, withholding or concealment of documents, seals or stamps 
Dokumendi, pitsati ja stambi hävitamine, rikkumine, vargus, kinnipidamine ja peitmine
Documents upon export of alcohol 
Dokumendid alkoholi ekspordil
Documents upon import of alcohol 
Dokumendid alkoholi impordil
Documents are digitally signed by the head of the Unit or a substituting officer or an officer appointed by the head of the Unit. 
Dokumendid allkirjastab digitaalselt büroo juht, teda asendav või tema poolt määratud ametnik.
The documents and objects shall be returned to the owner. 
Dokumendid ja esemed tagastatakse omanikule.
Documents as accessory 
Dokumendid päraldisena
Documents shall be legible. 
Dokumendid peavad olema loetavad.
The documents shall be unambiguous, without error, updated and approved pursuant to internal rules. 
Dokumendid peavad olema selgelt koostatud, vigadeta, ajakohased ning kinnitatud ettevõtte protseduuride kohaselt.
The documents can also be in both languages. 
Dokumendid võivad olla ka paralleelselt mõlemas keeles.
Documents which are not in Estonian shall be submitted to the Board of Appeal together with a translation into Estonian pursuant to subsection 9 (3) of this Act. 
Dokumendid, mis ei ole eesti keeles, esitatakse apellatsioonikomisjonile käesoleva seaduse § 9 lõike 3 kohaselt koos eestikeelse tõlkega.
The documents of no relevance to the proceeding shall be returned or destroyed with the consent of the applicant. 
Dokumendid, mis ei oma menetluses tähtsust, tagastatakse või hävitatakse taotleja nõusolekul.
Documents approving services supplied, works done, for example, developed documents (researches, translations, etc.), reports etc.; 
Dokumendid, mis kinnitavad teenuse teostamist, tööde läbi viimist, nt välja töötatud dokumendid (uuringud, tõlked jne), aruanded jms;
Documents that terminate employment relationship – order on terminating employment relationship with employee and calculation of sum that is due to the redundancy of employee (for instance compensation of unused annual holiday etc.). 
Dokumendid, mis lõpetavad töösuhte – töösuhte lõpetamise käskkiri ja töösuhte lõpetamisel makstavate summade arvestus (nt kompensatsioon kasutamata puhkuse eest jne).
Documents that justify payment of sickness leave - calculation of sick-pay; 
Dokumendid, mis tõendavad haigusrahade maksmist – haigusrahade arvestus;
documents that justify the calculation of the monthly rates of the staff of the project, with identifiable Net salary, social security costs and other compulsory taxes related to the staff costs; 
Dokumendid, mis tõendavad projekti töötajate kuupalga arvestust koos netopalga välja toomisega, sotsiaalkindlustuse maksetega ja muude personalikulude kohustuslike maksetega;
Documents that justify payment of holiday pay – order on granting of leave, and calculation of holiday pay; 
Dokumendid, mis tõendavad puhkuseraha tasumist – puhkusekorraldust ja puhkusetasu arvestust;
Documents approving services provided, works done, delivery acceptance acts; 
Dokumendid, mis tõendavad teenuse osutamist, tööde läbi viimist, tarne vastuvõtu aktid;
Documents proving the new name or status of the Beneficiary or Project partner – registration certificate, statutes etc. 
Dokumendid, mis tõendavad toetusesaaja või projektipartneri uut nimetust või juriidilist staatust – registreerimistunnistus, põhikiri jne.
Document requirement upon crossing of state border 
Dokumendikohustus riigipiiri ületamisel
The document requirement upon crossing the state border is provided for in the State Borders Act. 
Dokumendikohustuse riigipiiri ületamisel sätestab riigipiiri seadus.
A state fee of 0.95 euros per page shall be paid for the certification of the authenticity of a signature on a document. 
Dokumendil allkirja õigsuse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 0,95 eurot.
A state fee of 1 euro per page shall be paid for the certification of the authenticity of a signature on a document. 
Dokumendil allkirja õigsuse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 1 euro.
The document must bear a reference to the relevant customs document. 
Dokumendil peab olema viide asjaomasele tollidokumendile.