natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish aid granted in addition to the aid rate specified in Article 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, pp 12–19) or in a legal instrument established on the basis thereof, taking account of the funds allocated to that end from the state budget. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada nõukogu määruse (EL) nr 1370/2013, millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed (ELT L 346, 20.12.2013, lk 12–19), artiklis 6 või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud toetussummale lisaks antava toetuse, arvestades selleks riigieelarvest eraldatud rahalisi vahendeid.
(2) A more detailed procedure and the form of tender for buying in an agricultural product and for the sale of a product originating from intervention stock may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada põllumajandustoote kokkuostu ja sekkumisvarudest pärit toote müümise täpsema korra ning pakkumuse vormi.
(2) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish a more detailed procedure and the form of tender for buying in agricultural products and for the sale or transfer without charge of products originating from intervention stock. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada põllumajandustoote kokkuostu ja sekkumisvarudest pärit toote müümise või tasuta üleandmise täpsema korra ning pakkumise vormi.
(2) Requirements for an intervention store may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada sekkumislaole esitatavad nõuded.
(2) More detailed requirements for applicants seeking recognition as an advisory centre, applications for recognition and the number of advisory centres in counties may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded nõuandekeskusena tunnustamise taotleja, tunnustamise taotluse ja tunnustatud nõuandekeskuse kohta ning nõuandekeskuste arvu maakonnas.
(2) More detailed requirements and the procedure for the implementation of information provision and promotion measures and other measures may be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada teavitamis- ja müügiedendusmeetmete ning muude meetmete rakendamise täpsemad nõuded ja korra.
(2) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish a more detailed procedure for application for processing aid and processing applications, the form for applications, and the form for the documents issued during processing applications and for the documents on the basis of which the aid is paid. 
(2) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada töötlemistoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra, taotluse vormi ning taotluse menetlemise ajal väljastatavate dokumentide ja toetuse maksmise aluseks olevate dokumentide vormid.
(2) The funds received upon privatisation of the dwellings of obligated subjects of agricultural reform shall be used pursuant to the procedure prescribed in the Agricultural Reform Act. 
(2) Põllumajandusreformi kohustatud subjektide eluruumide erastamisel laekunud raha kasutatakse põllumajandusreformi seaduses ettenähtud korras.
(2) A processor of agricultural products bears the costs relating to the sampling and analysis of samples taken for the purpose of analysing the ingredients and quality indicators of agricultural products. 
(2) Põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi näitajate analüüsimiseks võetud proovide võtmise ning analüüsimise kulud kannab põllumajandustoodete töötleja.
(2) In order to classify the ingredients and quality of agricultural products, the organoleptic and microbiological indicators as well as the indicators of physical and chemical composition will be classified on the basis of analysis methods and other assessment methods. 
(2) Põllumajandustoote koostisosade ja kvaliteedi kindlakstegemiseks määratakse analüüsi- ja muude hindamismeetodite alusel põllumajandustoote organoleptilised ja mikrobioloogilised ning füüsikalis-keemilise koostise näitajad.
(2) In the case of an agricultural product, except sugar, the amount of stock charge shall be the amount of charge provided for in Article 4(3) of Commission Regulation No 1972/2003/EC. 
(2) Põllumajandustoote puhul, välja arvatud suhkur, on laovaru tasu määraks Euroopa Komisjoni määruse 1972/2003/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tasu määr.
(2) Deliberations on the classes and amounts of support to be granted to agricultural producers in the following year are based on the state of the agricultural market and the preferred directions of development in rural economic activity and rural life. 
(2) Põllumajandustootjale järgmisel aastal antavate toetuste liikide ja suuruse üle nõu pidades lähtutakse põllumajandusturu olukorrast ning maamajandustegevuse ja maaelu arengueelistustest.
(2) Clauses (1) 2)–6) of this section do not apply to agreements and practices of agricultural producers or to decisions by associations of agricultural producers, which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities, unless competition is substantially restricted by such agreements, practices or decisions. 
(2) Põllumajandustootjate kokkuleppele, tegevusele ja nende ühenduste otsusele, mis käsitleb põllumajandussaaduse tootmist ja müüki ning ühiste vahendite kasutamist, ei kohaldu käesoleva paragrahvi lõike 1 punktid 2–6, kui selle kokkuleppe, tegevuse või otsusega konkurentsi oluliselt ei kahjustata.
(2) The boundaries and identification code of an agricultural parcel shall be entered on the map of the agricultural parcel. 
(2) Põllumassiivi piirid ja tunnused kantakse põllumassiivi kaardile.
(2) If a person refuses to undergo expert assessment for establishment of filiation, the court has the right to order mandatory conduct of the expert assessment. 
(2) Põlvnemise ekspertiisist keeldumise korral võib kohus määrata ekspertiisi tegemise kohustuslikus korras.
(2) A court shall establish filiation from the father on the basis of circumstances which allow to presume that the child descends from this man. 
(2) Põlvnemise isast tuvastab kohus asjaolude alusel, mis võimaldavad eeldada, et laps põlvneb sellest mehest.
(2) One half of the paid state fee is refunded if: 
(2) Pool menetluses tasutud riigilõivust tagastatakse, kui:
(2) A party may contest a settlement agreement validated by a conciliation body by filing a corresponding petition with a court if the conciliation body has committed a significant breach of conciliation procedure and that breach has affected or could have affected the substance of the settlement agreement. 
(2) Pool võib lepitusorgani kinnitatud kokkuleppe kohtus vaidlustada juhul, kui lepitusorgan on oluliselt rikkunud lepitusmenetluse normi ja see rikkumine mõjutas või võis mõjutada kokkuleppe sisu.
(2) A party who fails to comply with the requirement provided for in subsection (1) of this section is required to compensate the other party for damage arising therefrom. 
(2) Pool, kes ei täida käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud kohustust, on kohustatud teisele poolele hüvitama sellega seonduva kahju.
(2) The half-yearly report shall consist of the abridged accounts, an interim management report and declaration by the management. 
(2) Poolaastaaruanne peab koosnema lühendatud raamatupidamisaruandest, tegevuse vahearuandest ja juhtkonna deklaratsioonist.
(2) An argument made by a party concerning on a fact need not be proven if the opposing party admits the fact. 
(2) Poole faktilise asjaolu kohta esitatud väide ei vaja tõendamist, kui vastaspool võtab selle omaks.
(2) In the case of the death of a party, an arbitral tribunal suspends the proceeding for a term determined by the tribunal. 
(2) Poole surma korral peatab vahekohus menetluse enda määratud ajaks.
(2) The parties submit a signed compromise agreement to the court or communicate it to the court in order to enable entry thereof in the minutes. 
(2) Pooled esitavad kompromissilepingu allkirjastatuna kohtule või avaldavad kompromissi kohtule protokolli kandmiseks.
(2) The council shall appoint half of the members of a voting district committee on the proposal of the rural municipality or city secretary and the rest of the members from among the persons put forward by the political parties and election coalitions which participate in the elections. 
(2) Pooled jaoskonnakomisjoni liikmetest nimetab volikogu valla- või linnasekretäri ettepanekul ning ülejäänud liikmed valimistel osalevate erakondade ja valimisliitude esitatud isikute seast.
(2) Parties are required to participate in conciliation proceedings, send their fully authorised representatives to participate in conciliation proceedings and submit documents necessary for the substantive resolution of the matter by the date specified by the conciliator. 
(2) Pooled on kohustatud osa võtma lepitustoimingutest, saatma lepitustoimingutele oma täievolilised esindajad ning esitama asja sisuliseks lahendamiseks vajalikud dokumendid lepitaja poolt määratud ajaks.
(2) Parties are required to participate in conciliation proceedings, send their fully authorised representatives to participate in conciliation proceedings and submit documents necessary for the substantive resolution of the matter by the date specified by the Public Conciliator. 
(2) Pooled on kohustatud osa võtma lepitustoimingutest, saatma lepitustoimingutele oma täievolilised esindajad ning esitama asja sisuliseks lahendamiseks vajalikud dokumendid riikliku lepitaja poolt määratud ajaks.
(2) Parties have the right to discontinue a matter by compromise. 
(2) Pooled võivad asja lõpetada kompromissiga.
(2) The parties may agree in the consumer credit contract relating to residential immovable property that the national currency of the consumer is in addition to that provided for in subsection (1) of this section or instead of it the currency in which the consumer primarily receives income or holds assets from which the credit is to be repaid, and which was determined at the time the most recent creditworthiness assessment of the consumer was made. 
(2) Pooled võivad elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingus kokku leppida, et tarbija omavääring on lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule või selle asemel vääring, milles tarbija saab oma peamise sissetuleku või omab varasid, millest krediit tagasi makstakse, ja mis on kindlaks määratud ajal, kui toimus viimane tarbija krediidivõimelisuse hindamine.
(2) The parties have the right to withdraw the consent specified in subsection (1) of this section only if significant changes in the procedural situation occur. 
(2) Pooled võivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõusoleku tagasi võtta üksnes menetlusliku olukorra olulisel muutumisel.
(2) The parties may also agree to apply the law of the state of origin of the goods or the law governing the transaction. 
(2) Pooled võivad kokku leppida ka asja lähtekohariigi või tehingule kohaldatava õiguse kohaldamises.
(2) The parties may agree on the qualification requirements of arbitrators. 
(2) Pooled võivad kokku leppida vahekohtuniku kvalifikatsiooninõuetes.
(2) The parties may agree that the expenses relating to training shall be borne by the employer. 
(2) Pooled võivad kokku leppida, et koolituse kulud kannab tööandja.
(2) The parties may agree on a procedure for replacement of arbitrators different from the procedure specified in subsection (1) of this section. 
(2) Pooled võivad kokku leppida, et vahekohtunik asendatakse muul kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil.
(2) The parties may agree with regard to the payment instrument specified in subsection (1) that: 
(2) Pooled võivad lõikes 1 nimetatud maksevahendi suhtes kokku leppida, et:
(2) The parties may choose the law governing the whole contract or to a part thereof if the contract is divisible in such manner. 
(2) Pooled võivad valida kohaldatava õiguse kogu lepingule või selle osale, kui leping on selliselt jagatav.
(2) A party has the right to request the application of a limitation period even if the party did not request the application of such period in the court of first instance. 
(2) Poolel on õigus nõuda aegumise kohaldamist ka juhul, kui ta seda esimese astme kohtus ei ole nõudnud.
(2) The parties shall not be subjected to an obligation to use a representative with special legal knowledge but they have the right to obtain advice from an independent person or to be represented or assisted by such person in all stages of the procedure. 
(2) Pooli ei kohustata menetluses osalemiseks kasutama õigusalaste eriteadmistega esindajat, kuid neil on õigus saada sõltumatult isikult nõu või olla esindatud või abistatud selle isiku poolt menetluse kõikides etappides.
(2) Semi-natural community occurrence areas are areas hosting communities of natural biota, such as wooded meadows, alvars, paludified meadows, fen meadows, coastal meadows, flooded meadows, grasslands on mineral soils, wooded pastures which have developed in the course of long-term human activity, such as grazing or mowing. 
(2) Poollooduslike koosluste esinemisaladeks nimetatakse pikaajalise inimtegevuse mõjul kujunenud loodusliku elustiku kooslustega alasid, kus on niidetud heina või karjatatud loomi, nagu puisniidud, loopealsed, soostunud niidud, soo-, ranna-, lammi- ja aruniidud ning puiskarjamaad.
(2) The defendant must present a position concerning the action within the term agreed upon by the parties or prescribed by the arbitral tribunal. 
(2) Poolte kokkulepitud või vahekohtu määratud tähtaja jooksul peab kostja esitama hagi kohta oma seisukoha.
(2) By agreement of the parties, a limitation period of less than ten years may be extended but not more than up to ten years. 
(2) Poolte kokkuleppel võib aegumistähtaega, mis on lühem kui kümme aastat, pikendada, kuid mitte enam kui kümne aastani.
(2) The terms in proceedings, whether provided by law or set by the court, may be shortened by agreement of the parties. 
(2) Poolte kokkuleppel võib nii seaduses sätestatud kui kohtu määratud menetlustähtaega lühendada.
(2) At the request of the parties, the properties of a non-fungible thing may be granted to a fungible thing and vice versa with respect to the parties. 
(2) Poolte tahtel võib asendatavale asjale anda poolte suhtes asendamatu asja omaduse, samuti vastupidi.
(2) The parties have the right to submit documents to the court for ascertainment of the content of foreign law. 
(2) Pooltel on õigus esitada kohtule dokumente välisriigi õiguse sisu kindlakstegemiseks.
(2) The parties have equal rights and opportunities in substantiating their claims, and to refute or contest the submissions of the opposing party. 
(2) Pooltel on võrdne õigus ja võimalus oma nõuet põhjendada ja vastaspoole esitatu ümber lükata või sellele vastu vaielda.
(2) When making a turn on an intersection, the driver must drive in such a way as to not enter the oncoming traffic lane when exiting the intersection of carriageways. 
(2) Pöördel peab juht ristmikul sõitma nii, et sõiduteede lõikumisalalt välja sõites ei satuks ta vastassuunavööndisse.
(2) An address shall indicate the contact person or persons and their contact details. 
(2) Pöördumisele märgitakse kontaktisik või -isikud ja nende kontaktandmed.
(2) The address proposes how to amend the existing regulations or how to improve the community life, and up to three pages of reasons are appended to the address stating why the current situation is unsatisfactory and how the proposal made in the address would improve the situation. 
(2) Pöördumises tehakse ettepanek, kuidas kehtivat regulatsiooni muuta või ühiskonnaelu paremini korraldada ning pöördumisele lisatakse kuni kolmeleheküljeline põhjendus, miks kehtiv olukord ei rahulda ning kuidas pöördumises esitatud ettepanek olukorda parandaks.
(2) It is prohibited to manufacture, show and disseminate to children objects, printed matter and films of pornographic content. 
(2) Pornograafilise sisuga esemete, trükiste ja filmide tootmine, demonstreerimine ja levitamine lastele on keelatud.
(2) Works which contain pornography or promote violence or cruelty are deemed to be the same as within the meaning of the Act to Regulate Dissemination of Works which Contain Pornography or Promote Violence or Cruelty. 
(2) Pornograafilise sisuga ning vägivalda ja julmust propageerivat teost käsitatakse pornograafilise sisuga ja vägivalda või julmust propageerivate teoste leviku reguleerimise seaduse tähenduses.
(2) If a registration application is filed by post, the date on which the registration application is received by the Patent Office is deemed to be the date of receipt of the registration application. 
(2) Posti teel esitatud registreerimistaotluse saabumise päevaks loetakse selle Patendiametisse saabumise päev.
(2) If a registration application is filed by post or by facsimile, the date of receipt of the registration application is deemed the true date of receipt of the application. 
(2) Posti või faksi teel esitatud registreerimistaotluse saabumise kuupäevaks loetakse selle tegelik saabumise kuupäev.
(2) An order or ruling on the seizure of a postal or telegraphic item shall set out: 
(2) Posti- või telegraafisaadetise aresti määruses märgitakse:
(2) Medicinal products may be sent to foreign countries and to Estonia by post in quantities permitted by the regulation established under subsection 19 (5) of this Act. 
(2) Postiga võib saata ravimeid välisriiki või Eestisse käesoleva seaduse § 19 lõike 5 alusel kehtestatud määruses lubatud koguses.
(2) The sender of a postal item (hereinafter sender) is a person who is responsible for the content of the postal item and according to whose will and in whose name the postal item is deposited with the postal service provider for forwarding. 
(2) Postisaadetise saatja (edaspidi saatja) on isik, kes vastutab postisaadetise sisu eest ning kelle tahtel ja nimel on postisaadetis postiteenuse osutajale edastamiseks üle antud.
(2) A postal service provider is required to retain a postal item not forwarded due to being undeliverable for six months as of the first occurrence of being undeliverable. 
(2) Postiteenuse osutaja on kohustatud kättetoimetamise võimatuse tõttu edastamata postisaadetist hoiustama kuus kuud kättetoimetamise võimatuse esmakordsest ilmnemisest arvates.
(2) A postal service provider is required to provide postal services specified in the licence to anyone who has declared a wish to receive the service under equal conditions. 
(2) Postiteenuse osutaja on kohustatud osutama tegevusloaga määratud postiteenust igaühele, kes seda soovib, ja tegema seda võrdsetel tingimustel.
(2) A postal service provider may specify the list specified in subsection (1) of this section in the standard conditions of the postal service provider pursuant to the Universal Postal Convention. 
(2) Postiteenuse osutaja võib täpsustada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loetelu oma tüüptingimustes vastavalt ülemaailmsele postikonventsioonile.
(2) Postal service providers, employees of a postal service provider and persons who have been granted the right to manage a postal service provider shall maintain postal secrecy during and after the provision of the postal service. 
(2) Postiteenuse osutaja, tema töötaja ja postiteenuse osutajat juhtima õigustatud isik peavad hoidma postisaladust nii teenuse osutamise ajal kui ka pärast seda.
(2) A postal service provider has the right to establish a charge for another postal service provider who uses the postal network of the postal service provider for the provision of postal services on the basis of the geographical area of delivery of a postal item or the population density of the area. 
(2) Postiteenuse osutajal on õigus kehtestada tema postivõrku postiteenuse osutamiseks kasutavale teisele postiteenuse osutajale tasu, lähtudes postisaadetise kättetoimetamise geograafilisest piirkonnast või selle asustustihedusest.
(2) Information regarding the universal postal service provider entered in the state register of postal service providers shall be entered in the register of economic activities by 1 October 2006. 
(2) Postiteenuse osutajate riiklikusse registrisse kantud universaalse postiteenuse osutaja andmed kantakse üle majandustegevuse registrisse 2006. aasta 1. oktoobriks.
(2) A state fee of 134.21 euros shall be paid for the review of an application for the extension of an activity licence for postal services. 
(2) Postiteenuse tegevusloa kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 134,21 eurot.
(2) A state fee of 200 euros shall be paid for the review of an application for amendment of the terms of an activity licence for postal services. 
(2) Postiteenuse tegevusloa tingimuste muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 200 eurot.
(2) For the purpose of subsection (1) of this section, postal services include services consisting of collecting, sorting, transporting and delivering postal items to the recipients. 
(2) Postiteenused käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses on teenused, mis hõlmavad postisaadetiste kogumist, sorteerimist, vedu ja saajale kättetoimetamist.
(2) A post box and its location must ensure the preservation of postal items. 
(2) Postkast ja selle paigutamine peavad tagama postisaadetise säilimise.
(2) A postage stamp attached to a postal item proves payment for postal services. 
(2) Postmargi kinnitamisega postisaadetisele tõendatakse postiteenuse eest tasumist.
(2) The potential recipients of the support for connection charge to whom it is not possible to pay support from the budget funds of the current calendar year shall be entered as a preference list in the reserve list of the scheme for the provision of the support for connection charge. 
(2) Potentsiaalsed liitumistasu toetuse saajad, kellele ei ole võimalik jooksva kalendriaasta eelarvevahenditest toetust maksta, kantakse eelistusnimekirjana liitumistasu toetuse andmise kava reservnimekirja.
(2) In addition to the information specified in subsection (1), a provisional certificate of nationality issued for a chartered ship shall contain information concerning the charterer and a notation that the ship has been entered in the register of bareboat chartered ships and cannot be encumbered with a restricted real right in such register. 
(2) Prahitud laevale väljastatud ajutine liputunnistus peab sisaldama lisaks lõikes 1 nimetatud andmetele andmeid prahtija kohta ja märget, et laev on kantud laevapereta prahitud laevade registrisse ning seda ei saa selles registris koormata piiratud asjaõigusega.
(2) The charterer is required to promptly give notice in writing if the ship is shipwrecked or becomes unusable. 
(2) Prahtija on kohustatud viivitamata kirjalikult teatama laeva hukkumisest või kasutamiskõlbmatuks muutumisest.
(2) Work practice and practical work performed in the study environment make at least one-half of the volume of a curriculum and are generally divided equally. 
(2) Praktika ja õppekeskkonnas toimuv praktiline töö moodustavad vähemalt poole õppekava mahust ning jagunevad üldjuhul võrdselt.
(2) The ARIB will make a decision concerning the granting and payment of support and denial of applications and other decisions relating to the granting of practical training support. 
(2) Praktikatoetuse määramise, maksmise ja taotluse rahuldamata jätmise otsuse ning praktikatoetuse andmisega seotud muu otsuse teeb PRIA.
(2) The awards shall be handed over on the anniversary of the Republic of Estonia. 
(2) Preemiad antakse üle Eesti Vabariigi aastapäeval.
(2) The award is accompanied with a certificate and commemorative medal. 
(2) Preemiaga kaasnevad tunnistus ja mälestusmedal.
(2) For better organising the activity of assistant police officers, a prefect may form by a decree an assistant police officers unit and establish its work organisation. 
(2) Prefekt võib käskkirjaga moodustada abipolitseinike tegevuse paremaks korraldamiseks abipolitseinike üksuse ja kehtestada selle töökorralduse.