natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Upon determination of the participation provided for in clauses (1) 1) and 2) of this section, the shares which belong to members of the management or the highest supervisory body of the same company shall not be taken into account. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud osaluse määramisel ei võeta arvesse neid aktsiaid või osi, mis kuuluvad asjaomase äriühingu tegevjuhtkonnale ja kõrgema juhtorgani liikmetele.
(2) Things specified in clauses (1) 1), 2), 4) and 5) of this section may be seized if compulsory enforcement is demanded by a seller on the basis of a financial claim secured by an ownership reservation due to the sale of the specified things. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2, 4 ja 5 nimetatud asjad võib arestida, kui sundtäitmist nõuab müüja nende asjade müügi tõttu omandireservatsiooniga tagatud rahalise nõude põhjal.
(2) In the cases provided for in clauses (1) 1), 4), 5) and 7) of this section, if the amendment is significant from the point of view of radiation safety, the specified notices shall be treated as an application for a new radiation practice licence. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 4, 5 ja 7 nimetatud juhtudel, kui tegemist on kiirgusohutuse seisukohast olulise muudatusega, käsitatakse nimetatud teateid uue kiirgustegevusloa taotlusena.
(2) In the cases specified in clauses (1) 1)–3) and 6)–8) of this section, damage to the environment shall be calculated as tenfold rate of the environmental charge for the extracted mineral reserves or the mineral reserves equivalent to the mineral reserves rendered unusable. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 ja 6–8 nimetatud juhtudel arvutatakse keskkonnale tekitatud kahju kaevandatud või kasutamiskõlbmatuks muudetuga samaväärse maavaravaru keskkonnatasu kümnekordse määra suuruse summana.
(2) The documents specified in clauses (1) 1) through 3) of this section shall be preserved on site by the security firm or the authority with an in-house guarding unit for five years. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 loetletud dokumente säilitab turvaettevõte või sisevalvega asutus kohapeal viis aastat.
(2) The data and documents specified in clauses (1) 1) – 3) of this section are not required, if connecting to the low-voltage network or amending the consumption or production conditions does not result in building a new connection point or installation of an additional generating installation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud andmeid ja dokumente ei esitata, kui madalpingevõrguga liitumine või tarbimis- või tootmistingimuste muutmine ei eelda uue liitumispunkti ehitamist või lisatootmisseadme paigaldamist.
(2) The persons mentioned under points 1–3 of subsection 1 of this section may transfer the immovable property which was acquired without charge or for a fee that falls below the usual value of the property only if the property is no longer required or it can no longer be used for the performance of the functions listed under points 1, 2 and 3. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud isikud võivad tasuta või alla hariliku väärtuse omandatud kinnisasja võõrandada üksnes juhul, kui vara ei ole enam vaja või see on punktis 1, 2 või 3 nimetatud ülesannete täitmiseks muutunud kõlbmatuks.
(2) In the cases specified in clauses (1) 1)–3) of this section, the number of days for which the person is entitled to receive unemployment allowance shall be reduced by the number of days provided in such clauses. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud juhtudel vähendatakse töötutoetuse saamise päevade arvu nimetatud punktides sätestatud päevade võrra.
(2) To register a product name on the basis of the regulations provided for in subsections (1) to (3) of section (1), an applicant shall submit a written standard-form application to the Ministry of Agriculture who will decide whether the application is in conformity with the requirements and whether to forward it to the European Commission. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud määruste alusel toote nimetuse registreerimiseks esitab taotleja vormikohase kirjaliku taotluse Põllumajandusministeeriumile, kes otsustab taotluse nõuetekohasuse ja Euroopa Komisjonile edastamise või edastamata jätmise.
(2) The payments specified in clauses 1) to 3) of subsection (1) of this section can annually be applied for eligible agricultural areas. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud toetust võib taotleda nõuetekohase põllumajandusmaa kohta igal aastal.
(2) If a circumstance specified in clauses 1) to 3) or 5) of subsection (1) of this section becomes evident, the registrar shall make a decision to exclude a variety from the Variety List within ten working days after becoming aware of the circumstance set out in clauses 1) to 3) or receiving the application specified in clause 5) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 või punktis 5 nimetatud asjaolu ilmnemise korral teeb registripidaja sordi sordilehest väljaarvamise otsuse kas punktides 1–3 nimetatud asjaoludest teadasaamisest või punktis 5 nimetatud avalduse saamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) A county government performs the functions listed in clauses (1) 1)-4) and 7)-11) of this section in cooperation with the local authorities located in the county, the association of local authorities and the county governments of bordering counties. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 ja 7–11 loetletud ülesandeid täidab maavalitsus koostöös maakonnas asuvate omavalitsusüksustega ja omavalitsusüksuste liiduga ning maakonnaga piirnevate maakondade maavalitsustega.
(2) Any assets acquired by grant aid must be specified separately under the expenses specified in clauses 1)-4) of subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud kulude juures tuleb eraldi välja tuua tagastamatu abi raames soetatud varad.
(2) If necessary, a local authority body performs the functions listed in clauses (1) 1)-4), 8), 11) and 12) of this section in cooperation with the local authority bodies whose administrative territories border on the administrative territory of the local authority body, the county government of its location and the association of local authorities. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4, 8, 11 ja 12 loetletud ülesandeid täidab omavalitsusorgan vajaduse korral koostöös tema haldusterritooriumiga piirnevatel haldusterritooriumidel asuvate omavalitsusorganitega, asukohajärgse maavalitsusega ja omavalitsusüksuste liiduga.
(2) State and local government bodies and legal persons in public law who conduct such work on the basis of law or their statutes, as well as a natural person who has been granted a vocation according to the type of work do not need an activity licence to conduct the work specified in clauses 1–5 of subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–5 nimetatud tegevusaladel tegutsemiseks ei vaja tegevusluba riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutus ning avalik-õiguslik juriidiline isik, kes teeb vastavaid töid seaduse või põhimääruse alusel, samuti füüsiline isik, kellele on antud kutse vastavalt töö liigile.
(2) The fulfilment of functions listed in clauses 1–5 of subsection 1 of this section is mandatory when preparing a detailed plan. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–5 nimetatud ülesannete lahendamine on detailplaneeringu koostamisel kohustuslik.
(2) Upon refusal to comply with the order provided for in clauses (1) 1)-6) and 8) of this section the re cipient of the order shall immediately notify the unit leader who issued the order and a higher unit leader. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–6 ja 8 sätestatud käsu täitmisest keeldumisel peab käsu saaja viivitamata teavitama käsu andnud üksusejuhti ja kõrgemat üksusejuhti.
(2) Deciding issues specified in clauses (1) 1)–6) of this section shall not be placed within the competence of the management board or other body by the articles of association. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–6 nimetatud küsimuste otsustamist ei tohi põhikirjaga anda juhatuse või muu organi pädevusse.
(2) The persons specified in points 2 and 3 of subsection 1 of this section may not be representatives in the Supreme Court. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud isikud ei või olla esindajaks Riigikohtus.
(2) In the events specified in clauses 2) and 3) of subsection (1) of this section, the permission of the Government of the Republic is required for organisation of training. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel on väljaõppe korraldamiseks vajalik Vabariigi Valitsuse luba.
(2) A competent person must perform the duty specified in clauses 2) and 3) of subsection (1) of this section with respect to medicinal products manufactured in a Member State of the European Economic Area as well as medicinal products manufactured in third countries. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud kohustus on pädeval isikul nii Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis kui ühendusevälises riigis toodetud ravimite suhtes.
(2) No maritime lien shall attach to a ship to secure claims specified in clauses (1) 2) or 5) of this section if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 5 nimetatud kahju tekkimine ei too kaasa merivõla tekkimist, kui
(2) The major renovation referred to in clauses 2, 3 and 6 of subsection 1 of this section means renovation whose cost exceeds 50% of the investment cost for a new comparable unit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2, 3 ja 6 nimetatud oluline rekonstrueerimine tähendab rekonstrueerimist, mille maksumus ületab 50 protsenti uue samaväärse seadme investeerimiskuludest.
(2) In the cases specified in clauses (1) 2)-4) of this section, the patent attorney shall submit an application for the suspension of the professional activities of the patent attorney and a document certifying the grounds for the suspension to the Minister of Justice or an official authorised by him or her within five working days after the date on which the grounds for the suspension of the professional activities arise. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2-4 nimetatud juhtudel peab patendivolinik esitama valdkonna eest vastutavale ministrile või tema volitatud ametnikule patendivoliniku kutsetegevuse peatamise avalduse ja peatamise alust tõendava dokumendi viie tööpäeva jooksul kutsetegevuse peatamise aluse tekkimise päevast arvates.
(2) Upon the emergence of the circumstance provided for in clauses (1) 2)-4) of this section a call-up selectee shall be deemed to be released from entering conscript service and the Defence Resources Agency shall note the data with regard to him in the national defence obligation register as the data of a person in reserve. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 sätestatud asjaolude ilmnemisel loetakse kutsealune ajateenistusse asumisest vabastatuks ja Kaitseressursside Amet märgib tema andmed kaitseväekohustuslaste registris reservis oleva isiku andmetena.
(2) Circumstances specified in clauses (1) 2)–6) of this section which preclude legal protection are not taken into account if the proprietor of the earlier trade mark or another earlier right consents to the grant of legal protection in writing. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–6 sätestatud õiguskaitset välistavaid asjaolusid ei arvestata, kui on olemas varasema kaubamärgi omaniku või muu varasema õiguse omaniku kirjalik luba.
(2) Additional feeding of game is prohibited in the areas listed in clauses (1) 3) and 4) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 loetletud aladel on ulukite lisasöötmine keelatud
(2) The submission of a financial plan referred to in clauses 3 and 4 of subsection 1 of this section is not required if the assets are ceded several times as a non-monetary contribution to a legal person in private law within one calendar year and the value of the particular ceded assets does not exceed 10 percent of the share capital, of the foundation capital or of the assets of the non-profit organisation and the financial plan has once in the current calendar year already been submitted enclosed in the explanatory memorandum referred to in subsection 1 of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud finantsplaani ei tule esitada, kui riigivara antakse ühe kalendriaasta jooksul mitterahalise sissemaksena eraõiguslikule juriidilisele isikule üle mitmel korral ja konkreetse üleantava riigivara väärtus ei ületa 10 protsenti aktsia- või osakapitalist, sihtkapitalist või mittetulundusühingu varast ning finantsplaan on kord juba sellel kalendriaastal käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud seletuskirjas esitatud.
(2) In the case of the declaration of a judgment to be subject to immediate enforcement in the case specified in clause (1) 3) or 4) of this section, the court also prescribes a security the provision of which prevents immediate enforcement of the judgment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud juhul otsuse viivitamata täidetavaks tunnistamise korral määrab kohus ka tagatise, mille andmisel otsust viivitamata ei täideta.
(2) The aerodynamic diameter of the fine particulate matter PM10 and very fine particulate matter PM2.5 specified in clauses (1) 3) and 4) of this section characterises a spherical particle of the density of one gramme per cubic centimetre, which has the same velocity as real particles, regardless of the form, size and density of such particle. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud peente PM10- ja eriti peente PM2,5-osakeste aerodünaamiline läbimõõt iseloomustab sfäärilist osakest tihedusega üks gramm kuupsentimeetri kohta, millel on sama langemiskiirus kui mis tahes reaalsel osakesel, olenemata selle osakese kujust, suurusest ja tihedusest.
(2) The forms of returns and certificates provided for in clauses (1) 3) and 4) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 sätestatud deklaratsiooni ja tõendi vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The possibilities provided for in clauses (1) 3) and 4) of this section must be provided only to consumers. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 sätestatud võimalused peab andma üksnes tarbijale.
(2) The content of payment services specified in clauses (1) 3), 4) and 7) of this section is: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3, 4 ja 7 nimetatud makseteenuse sisu on:
(2) The information and documents specified in clauses (1) 3)–5) of this Act, the detailed description of the structure of the branch and a list of planned insurance activities by class and subclass shall be submitted together with a translation made by a sworn translator or certified by a notary into a language suitable for communication between the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–5 nimetatud andmed ja dokumendid, filiaali struktuuri üksikasjalik kirjeldus ning kavandatavate kindlustustegevuse liikide ja alaliikide loetelu esitatakse koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega Finantsinspektsiooni ja filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse vaheliseks suhtlemiseks sobivasse keelde.
(2) The documents specified in clauses (1) 3)–5) of this Act, the detailed description of the structure of the branch and a list of planned insurance activities by class and subclass shall be submitted together with a translation into a language suitable for communication between the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch, and the authenticity of the documents shall be certified by a notary or sworn translator. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–5 nimetatud dokumendid ning filiaali struktuuri üksikasjalik kirjeldus ja kavandatavate kindlustustegevuse liikide ja alaliikide loetelu esitatakse koos notari või vandetõlgi kinnitatud tõlkega Finantsinspektsiooni ja filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse vaheliseks suhtlemiseks sobivasse keelde.
(2) The documents specified in clauses (1) 3)-5) of this Act, the detailed description of the structure of the branch and a list of planned insurance activities by class and subclass shall be submitted together with a translation made by a sworn translator or certified by a notary into a language suitable for communication between the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–5 nimetatud dokumendid ning filiaali struktuuri üksikasjalik kirjeldus ja kavandatavate kindlustustegevuse liikide ja alaliikide loetelu esitatakse koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega Finantsinspektsiooni ja filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse vaheliseks suhtlemiseks sobivasse keelde.
(2) The volume of services specified in clauses (1) 3)–8) of this section shall mean the sum total of the amount of electricity transmitted to the consumers and network losses during the preceding calendar year. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–8 nimetatud teenustemahuks loetakse eelmisel kalendriaastal tarbijatele edastatud elektrienergia koguse ja võrgukadude summa.
(2) In the case provided for in clauses (1) 4) and 5) of this section, a written application shall be submitted to the Environmental Board, which shall include: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4 ja 5 sätestatud juhul tuleb esitada Keskkonnaametile kirjalik taotlus, mis peab sisaldama:
(2) In the case of the carriage of passengers specified in clauses 4) to 6) of subsection (1) of this section, the regional public transport centre may also be the competent authority. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4–6 nimetatud sõitjateveol võib pädev asutus olla ka piirkondlik ühistranspordikeskus.
(2) The procedures specified in clauses (1) 4) –7) of this section may be confirmed by a separate document pursuant to the statutes. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4–7 nimetatud korrad võivad olla kinnitatud põhikirja alusel eraldi dokumendiga.
(2) The accuracy of information and documents submitted with regard to natural persons specified in clauses (1) 5) and 7) of this section shall be confirmed by the above-mentioned persons by their signatures. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5 ja 7 nimetatud füüsiliste isikute kohta esitatud andmete ja dokumentide õigsust kinnitavad need isikud oma allkirjaga.
(2) The pollution charge rates provided in clauses 6) and 7) of subsection (1) of this section are imposed based on the content of the hazardous substance set forth therein only if the classification of the waste as a hazardous substance based on subsection 2 (5) of the Waste Act arises from the presence and content of the very substance specified above in the waste. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 6 ja 7 sätestatud saastetasu määrasid rakendatakse neis punktides nimetatud ohtliku aine sisalduse põhjal vaid juhul, kui jäätmete liigitamine jäätmeseaduse § 2 lõike 5 alusel ohtlike hulka on tingitud just selle aine olemasolust ja sisaldusest jäätmetes.
(2) The prohibition provided for in clauses (1) 6), 7), 11), 111) and 14) of this section does not apply to a person if information concerning his or her punishment has been expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act, and the prohibition provided for in clause (1) 15) of this section shall be terminated if a court ruling made under subsection 1775 (1) of the Code of Enforcement Procedure has entered into force in respect of the person. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 6, 7, 11, 111 ja 14 sätestatud keeld ei laiene isikule, kelle karistusandmed on kustutatud karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt, ning käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 15 sätestatud keeld lõpetatakse, kui isiku suhtes on jõustunud täitemenetluse seadustiku § 1775 lõike 1 alusel tehtud kohtumäärus.
(2) The prohibition provided for in clauses (1) 6), 7), 11), 111) and 14) of this section does not apply to a person if information concerning his or her punishment has been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 6, 7, 11, 111 ja 14 sätestatud keeld ei laiene isikule, kelle karistusandmed on kustutatud karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt.
(2) The requirements provided for in clauses (1) 6)–8) of this section do not apply to source documents if the information specified in those clauses has been recorded in a summary document prepared on the basis of the corresponding source documents. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 6–8 sätestatud nõuet ei kohaldata algdokumentidele, kui nendes punktides nimetatud andmed on kajastatud vastavate algdokumentide alusel koostatud koonddokumendis.
(2) The accuracy of information and documents submitted with regard to natural persons specified in clauses (1) 7) and 8) of this section shall be confirmed by such persons by their signatures. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 7 ja 8 nimetatud füüsiliste isikute kohta esitatud andmete ja dokumentide õigsust kinnitavad isikud oma allkirjaga.
(2) In the case prescribed in clause (1) 1) of this section, no competition shall be organised to fill a vacant position by way of promotion. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 ettenähtud juhul ei korraldata konkurssi vaba ametikoha täitmiseks edutamise korras.
(2) The right to import excise goods specified in clause (1) 1) of this section arises on the basis of a declaration of diplomatic goods. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud aktsiisikaupa on õigus importida diplomaatilise kauba deklaratsiooni alusel.
(2) The data provided for clause 1) of subsection (1) of this section shall be published within the time limits and to the extent provided for in Commission Regulation (EC) No 259/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 76, 19.03.2008, pp 28–30). 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud andmed avalikustatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 259/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) vahenditest toetuse saajaid hõlmava teabe avaldamisega (ELT L 76, 19.03.2008, lk 28–30), sätestatud tähtaegadel ja ulatuses.
(2) Instead of a Bachelor's degree or Master's degree specified in clause (1) 1) of this section, a person may have acquired also a foreign qualification equal to the Bachelor's degree or Master's degree. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud bakalaureuse- või magistrikraadi asemel võib isik olla omandanud ka bakalaureuse- või magistrikraadile vastava välisriigi kvalifikatsiooni.
(2) The Government of the Republic decides between the perquisites specified in point 1 of subsection 1 of this section in an order within one year after the end of the President’s mandate, taking into account the social position of the President and the functions which the President performs after the end of his or her mandate, the financial resources of the Republic of Estonia and the opinion of the President. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud hüvede vahel otsustab Vabariigi Valitsus korraldusega ühe aasta jooksul alates presidendi ametivolituste lõppemisest, arvestades presidendi ühiskondlikku positsiooni ja funktsioone, mida president täidab pärast ametivolituste lõppemist, Eesti Vabariigi rahalisi võimalusi ning presidendi arvamust.