natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step towards the long term goal of visa-free travel, Georgian citizens already enjoy the benefits of a visa facilitation agreement with the EU since March 2011. 
Alates 2011. aasta märtsist toimub ELi viisade väljastamine Gruusia kodanikele lihtsustatud korras, mis on esimene samm pikaajalise eesmärgi ehk viisavaba reisimise saavutamisel.
Nearly 60 humanitarian workers have been killed since 2011. 
Alates 2011. aastast on Süürias elu kaotanud peaaegu 60 humanitaarabitöötajat.
EGNOS, operational since 2011, is the European system to help improve the performance of global navigation satellite systems. 
Alates 2011. aastast toimiv EGNOS on Euroopa piirkonna süsteem, mis aitab parandada ülemaailmsete satelliitnavigatsioonisüsteemide tõhusust.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week. 
Alates 2012. aasta märtsist on läbipaistvusregistri ühissekretariaat korraldanud üle 400 kvaliteedikontrolli, mis teeb keskmiseks 15 kontrolli nädalas.
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network. 
Alates 2012. aasta oktoobrist, mil projekt FUTUREVOLC alguse sai, on teadlased lisanud olemasolevale võrgustikule vulkaanilise gaasi detektoreid, infraheliandureid, suure lahutusvõimega kaameraid, seismomeetreid ja muid andureid, et tuvastada maapinna liikumist Islandi kõige aktiivsemates piirkondades.
Since 2012, no new budget support programmes have been approved for Egypt due to the lack of reform implementation. 
Alates 2012. aastast ei ole Egiptuse jaoks uusi eelarvetoetuse programme heaks kiidetud, sest Egiptus ei ole teinud edusamme reformide rakendamisel.
From 2012 EU institutions and bodies are treated in the same way as Member States authorities and other international organisations. 
Alates 2012. aastast koheldakse ELi institutsioone ja asutusi võrdselt liikmesriikide ametiasutuste ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega.
A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes; 
alates 2013. aasta jaanuarist kehtiv uus ELi juhiluba koos noortele kehtivate rangemate eeskirjadega võimsate mootorrataste juhtimisõiguse osas;
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe. 
Alates 2013. aasta juunist on komisjon pidanud kolm konsultatsioonide vooru, et võtta enne läbirääkimisi ja nende jooksul arvesse kogu Euroopa üldsuse ja sidusrühmade arvamusi ja soove.
Employment has continued to grow in most sectors since mid-2013. 
Alates 2013. aasta keskpaigast on tööhõive kasvanud enamikus sektorites.
From September 2013, the symbol will be used to identify these pharmaceutical products that are subject to additional monitoring: 
Alates 2013. aasta septembrist kasutatakse seda sümbolit järgmiste täiendava järelevalve alla kuuluvate ravivahendite tähistamiseks:
Since 2013, credits gained from investment in emission-reduction projects undertaken in third countries can no longer be directly surrendered for ETS compliance but must be exchanged into allowances. 
Alates 2013. aastast ei saa kolmandates riikides heite vähendamise projektidesse tehtud investeeringutest saadud ühikuid enam otse HKSi nõuete täitmiseks tagastada, vaid need tuleb vahetada LHÜdeks.
As of 2013, the agency will also manage the second generation Schengen Information System (SIS II). 
Alates 2013. aastast hakkab amet haldama ka teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II).
From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans. 
Alates 2013. aastast ja Euroopa poolaasta osana, on komisjonil kavas võtta kasutusele tulemustabel, kuhu märgitakse liikmesriikide edusammud riiklike tööhõivekavade rakendamisel.
Since 2013 auctioning is the default method of allocating allowances within the EU ETS. 
Alates 2013. aastast on saastekvootide eraldamise põhimeetod ELi heitkogustega kauplemise süsteemis enampakkumine.
As of 2013 via the e-Justice portal consumers will be able to complete the small claims forms online in any official language simplifying saving them further time and efforts. 
Alates 2013. aastast on tarbijatel õigusportaali e-Justice kaudu võimalik täita väiksema kohtuvaidluse avaldus veebis ükskõik millises ametlikus keeles, mis hoiab kokku nende aega ja energiat.
As of 2013, consumers in seven pilot countries (Portugal, Estonia, France, Germany, the Netherlands, the Czech Republic and Austria) will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal. 
Alates 2013. aastast saavad seitsme pilootriigi (Portugal, Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Madalmaad, Tšehhi Vabariik ja Austria) tarbijad täita väiksemate kohtuvaidluste avaldusi ning viia kogu kohtumenetluse läbi veebis Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu.
From 2014 – Ethics and Methodology Commission of the Estonian Bar Association, Member 
alates 2014 – Eesti Advokatuuri eetika- ja metoodikakomisjon, liige
From 2014 – chairman of the Intellectual Property and IT Law Committee of the Estonian Bar Association 
alates 2014 – Eesti Advokatuuri intellektuaalse omandi ja IT-õiguse komisjoni esimees
From 2014 – chairman of the court of honour of the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications 
alates 2014 – Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liidu Aukohtu esimees
From 2014 – vice president of the Intellectual Property, Technology, Media and Telecommunications Commission of the International Association of Young Lawyers (AIJA) 
alates 2014 – Rahvusvahelise Noorte Advokaatide Assotsiatsiooni (AIJA) intellektuaalse omandi, meedia ja telekommunikatsiooni komisjoni asepresident
From 2014 – Appeals Committee of the University of Tartu, Member 
alates 2014 – Tartu Ülikooli vaidluskomisjon, liige
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot. 
Alates 2014. aasta juulist võivad külastatavate riikide mobiilsideoperaatorid pakkuda reisijatele andmeside rändlusteenuseid otse oma võrkude kaudu, kusjuures tarbijad saavad teenusepakkuja valida juba varem või kohapeal.
First, in November 2014, the European Central Bank (ECB) became the supervisor of all 5,500 banks in the euro area in the framework of the Single Supervisory Mechanism (MEMO/13/780). 
Alates 2014. aasta novembrist teostab Euroopa Keskpank (EKP) ühtse järelevalvemehhanismi raames järelevalvet 5 500 euroala panga üle (MEMO/13/780).
From 2014 onwards, the EIT and its KICs will continue to share their novel approach to innovation through dissemination and outreach activities. 
Alates 2014. aastast jätkavad Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut ning selle teadmis- ja innovaatikakogukonnad oma uue innovatsioonikäsitluse tutvustamist levitamis- ja teavitustegevuse kaudu.
From 2014, EU support to schools will be part of Erasmus for All, the proposed new programme for education, training, youth and sport. 
Alates 2014. aastast on ELi toetus koolidele osa programmist „Erasmus kõigile”, mis on kavandatav uus haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm.
specialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level; 
alates 2014. aastast pakutakse toiduinspektoritele, politseinikele, tolliametnikele ja õigusasutustele erikoolitust seoses toidupettuste uurimise ja kontrolli uute meetoditega ning asutuste vahelise tõhusama koostööga riiklikul tasandil;
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible: 
Alates 2014. aastast peavad kõik artiklid, mille valmimist on rahastatud „Horisont 2020” raames, olema vabalt kättesaadavad:
From 2014, the CAP will offer new measures to facilitate collective investment, help small farms to develop and encourage transfers of agronomic know-how between farmers through a European Innovation Partnership in the farming sector. 
Alates 2014. aastast rakendatakse ÜPP raames uusi meetmeid, mis toetavad kollektiivseid investeeringuid, aitavad põllumajanduslikel väiketootjatel areneda ja soodustavad põllumajandusliku oskusteabe levitamist põllumajandustootjate seas Euroopa innovatsioonipartnerluse kaudu.
As of 2014, further to the political agreement of June 2013, the common agricultural policy will take greater account of the diversity of European agriculture. 
Alates 2014. aastast, pärast 2013. aasta juunis sõlmitud poliitilist kokkulepet, hakkab ühine põllumajanduspoliitika paremini arvesse võtma Euroopa põllumajanduse mitmekesisust.
As of the end of 2015, these safeguards will apply throughout the EU. 
Alates 2015. aasta lõpust kehtivad need kaitseabinõud kogu Euroopa Liidus.
As from 2015, it will be replaced by a new basic payment scheme which will also be based on payment entitlements. 
Alates 2015. aastast asendatakse see uue põhitoetuskavaga, mis põhineb samuti toetusõigustel.
From 2015, a strategic target for the reduction of serious road traffic injuries is expected to be adopted. 
Alates 2015. aastast on oodata raskete liiklusvigastuste vähendamist käsitleva strateegilise eesmärgi vastuvõtmist.
From 2015 onwards, Member States are asked to ensure that ships use fuels with a sulphur content of not more than 0.10% in the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel. 
Alates 2015. aastast peavad liikmesriigid tagama, et Lääne- ja Põhjameres, sealhulgas La Manche'i väinas, kasutataks laevadel kütust, mille väävlisisaldus ei ületa 0,10%.
From 2016 – law firm DERLING, Associate 
alates 2016 – advokaadibüroo DERLING, advokaat
2016 – Law Firm DERLING, Junior Associate 
alates 2016 – Advokaadibüroo DERLING, jurist
From 2016 – law firm DERLING, Junior Associate 
alates 2016 – advokaadibüroo DERLING, jurist
From 2016 – law firm DERLING, Partner 
alates 2016 – advokaadibüroo DERLING, partner ja vandeadvokaat
From 2016 – law firm DERLING, Senior Associate 
alates 2016 – advokaadibüroo DERLING, vandeadvokaat
From 2016 – Estonian Bar Association, Chairman 
alates 2016 – Eesti Advokatuur, esimees
From 2017 – law firm DERLING, attorney-at-law 
alates 2017 – advokaadibüroo DERLING, vandeadvokaat
From 2018, the Directive will be extended from its current restricted scope to all categories of electronic waste, subject to an impact assessment beforehand. 
Alates 2018. aastast laiendatakse, pärast mõjuhinnangu koostamist, direktiivi praegust piiratud reguleerimisala, nii et see hõlmaks kõiki elektroonikajäätmete kategooriaid.
A five-yearly review process, starting in 2020, would aid transparency, clarity and understanding of Parties' mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective. 
Alates 2020. aastast iga viie aasta tagant toimuv läbivaatamisprotsess aitab tagada läbipaistvuse, selguse ja arusaamise osaliste leevendamiskohustuste täitmisest vastavalt nende panusele alla 2 °C jäämise eesmärgi saavutamisel.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States. 
Alates 21. juunist 2012 kohaldataval määrusel ei ole mingit mõju liikmesriikide lahutus- ega perekonnaõigusele, samuti ei nähta selles ette liikmesriikide perekonnaõiguse materiaalõiguslikke norme mõjutavate eeskirjade vastuvõtmist.
Since 21st May, thanks to the pilot project "Your First Eures Job", young people aged 18-30 from any Member State that are looking for work in another Member State can obtain information and help for their recruitment, as well as seek financial support for their application or training. 
Alates 21. maist on kõikide liikmesriikide 18–30aastastel noortel, kes otsivad tööd teistes liikmesriikides, tänu katseprojektile „Sinu esimene EURESi töökoht” võimalik otsida teavet ja saada abi töökoha leidmisel, samuti saavad nad taotleda rahalist toetust töökohale kandideerimise või koolituskulude katmiseks.
From 23 October, the full Annual Report will be available under the following link: 
Alates 23. oktoobrist on aastaaruanne kättesaadav järgmise lingi kaudu:
Since the 25 January 2011 uprising, the EU has consistently supported the Egyptian population's legitimate request for their civil, political and socio-economic rights. 
Alates 25. jaanuaril 2011 alguse saanud revolutsioonist on EL järjepidevalt toetanud Egiptuse kodanike õigustatud soovi kasutada oma kodaniku-, poliitilisi ja sotsiaal-majanduslikke õigusi.
As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents. 
Alates 31. detsembrist on meritsi reisijatel õigus nõuda õnnetuste korral hüvitist tekkinud kahju eest.
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015. 
Alates 31. märtsist 2015 ei kohaldata ELis enam piimakvootide süsteemi.
From 6 August, those Chinese companies which have co-operated in the investigation will face lower tariffs, whereas those which have not cooperated will face the higher tariffs. 
Alates 6. augustist kohaldatakse nende Hiina ettevõtjate suhtes, kes tegid uurimise käigus koostööd, madalamat määra, ning nende suhtes, kes koostööd ei teinud, kõrgemat määra.
Loans from €7.5 million to €25 million will be delivered directly by the European Investment Bank to eligible beneficiaries in EU Member States and Associated Countries.. 
Alates 7,5 miljonist kuni 25 miljoni euro suurusi laene annab Euroopa Investeerimispank otse toetusesaajatele ELi liikmesriikides ja assotsieerunud riikides.
On 8 April 2014 Microsoft will cease to address security issues in its Windows XP operating system and will not be able to guarantee trouble-free operation of programs and computer equipment. 
Alates 8. aprillist 2014 ei paigata Microsoft Windows XP operatsioonisüsteemis enam uusi turvaauke ega hoolitseta programmide ja arvuti lisaseadmete tõrgeteta töö eest.
Georgia's biggest bank TBC was under attack starting from early morning of the 9th of August. 
Alates 9. augusti varahommikust on rünnaku all Gruusia suurim pank, TBC.
Since 9 May, the Commission has launched a public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461). 
Alates 9. maist on komisjon käivitanud kodanike õigusi käsitleva ELi avaliku konsulteerimise, et määrata kindlaks võimalikud takistused Euroopas reisivate või näiteks internetipoes oste sooritavate kodanike jaoks (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched the biggest ever EU public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461). 
Alates 9. maist on komisjon käivitanud seni suurima kodanike õigusi käsitleva ELi avaliku konsulteerimise, et määrata kindlaks võimalikud takistused Euroopas reisivate või näiteks internetipoes oste sooritavate kodanike jaoks (IP/12/461).
By the end of the year new EU rules to better care for passengers when travelling by sea and inland waterway will be protected by a set of minimum rights anywhere within the European Union. 
Alates aasta lõpust hakkavad ELis kehtima uued eeskirjad, mille kohaselt mere- ja siseveereisidel tagatakse kõikjal üle kogu Euroopa Liidu reisijatele teatavad miinimumõigused.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations. 
Alates aastast 2007 on Erasmus pakkunud tudengitele võimalust minna välismaale, et omandada töökogemusi ettevõtetes või muudes organisatsioonides.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation. 
Alates direktiivi vastuvõtmisest on Euroopa Komisjon vastu võtnud mitmeid rakendusmeetmeid, et võimaldada määruse nõuetekohast rakendamist.
The following progress has been made since the last report in November 2010: 
Alates eelmise aruande avaldamisest 2010. aasta novembris on tehtud järgimisi edusamme:
Since the previous report in 2009, Member States have strengthened education, employment and entrepreneurship initiatives aimed at young people. 
Alates eelmisest aruandest 2009. aastal on liikmesriigid tõhustanud noortele suunatud haridus-, tööhõive- ja ettevõtlusalgatusi.
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6). 
Alates eelmisest novembrist on nende inimeste arv, kes väidavad, et nad on optimistlikud, suurenenud viie protsendipunkti võrra; nende arv, kes ütlevad, et nad on pessimistlikud, on samal ajal aga viie protsendipunkti võrra kahanenud (vt lisa 6).
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle: 
Alates eelseisvast eelarvetsüklist on see järgmine.
Since its launch in 2007, a total of some 91 000 redundant workers have already benefited from or are about to receive EGF assistance for training, job search and other forms of support. 
Alates EGFi loomisest 2007. aastal on fondi vahenditest saanud või hakkavad abi saama kokku umbes 91 000 koondatud töötajat koolitustel osalemiseks, töökoha otsinguteks või muudeks toetusteks.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors. 
Alates EGFi määruse muutmisest 2009. aastal on fondile esitanud taotlusi üha rohkem liikmesriike ja üha rohkem majandussektoreid.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues. 
Alates ELi Läänemere piirkonna strateegia käivitamisest aastal 2009 (IP/09/893) on 8 selles osalevat liikmesriiki ja nende ELi mittekuuluvad partnerid töötanud välja uued tihedamad koostööviisid, et lahendada selliseid probleeme nagu Läänemere veekvaliteet, vajadus edendada piirkonnas innovatsiooni ja terve rida muid küsimusi.
Counterfeiting of the euro is estimated to have cost at least €500 million since the currency was introduced in 2002. 
Alates euro kasutuselevõtust 2002. aastal on selle võltsimine tekitanud kahju vähemalt 500 miljoni euro ulatuses.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010. 
Alates Euroopa rohelise pealinna auhinna loomisest 2010. aastal on seda tiitlit kandnud neli linna.
Seven cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010. 
Alates Euroopa rohelise pealinna auhinna loomisest 2010. aastal on seda tiitlit kandnud seitse linna.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision. 
Alates finantskriisi algusest on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid tegelenud pankade reguleerimise ja järelevalve põhjaliku läbivaatamisega.
Since its creation in 2002, the Solidarity Fund has responded to 52 disasters across Europe including earthquakes, forest fires, drought, storms and floods. 
Alates fondi loomisest 2002. aastal on solidaarsusfondi kasutatud 52 katastroofi puhul, mille hulka kuuluvad üleujutused, metsatulekahjud, maavärinad, tormid ja põud.
Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings. 
Alates homsest kehtima hakkavad uued normid teevad sellisele kohtumenetluse kuritarvitamisele lõpu, tagades et paralleelsete menetluste puhul on prioriteet valitud kohtul.
As of tomorrow, the European Commission will be calling on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the next years and shape the future of Europe in the biggest ever EU public consultation on citizens' rights. 
Alates homsest kutsub Euroopa Komisjon ELi kõigi aegade suurima, kodanike õigusi käsitleva avalikkusega konsulteerimise raames kodanikke kõikjal Euroopa Liidus üles, et nad aitaksid kokku panna järgnevate aastate poliitilise tegevuskava ja kujundada Euroopa tulevikku.
As from IATA summer season 2015, all EU airlines will be able to operate direct flights to Ukraine from anywhere in the EU. 
Alates IATA 2015. aasta suvehooajast saab iga ELi lennuettevõtja teha kõikjalt EList otselende Ukrainasse.
From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens. 
Alates juhiloa uuendamise kuupäevast kohaldab vastuvõttev liikmesriik loa suhtes uut kehtivusaega ja võib sõidukijuhilt nõuda tervisekontrolli läbimist, kui see on ette nähtud riigi oma kodanikele.
Since the beginning of the year, there are confirmed signs that financial stability is returning to the eurozone. 
Alates käesoleva aasta algusest on olnud näha kindlaid märke finantsstabiilsuse taastumisest euroalal.
Starting this June, the Commission will create a Social Dialogue Committee for Ports to allow employees and employers to discuss and agree on work-related issues. 
Alates käesoleva aasta juunist loob komisjon sadamate sotsiaaldialoogi komitee, mis võimaldab töötajatel ja tööandjatel tööga seotud teemasid arutada ja neis kokku leppida.
Since its launch in October 2012, the A world you like. 
Alates käivitamisest 2012. aasta oktoobris on kampaania „Sinu maailm.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters. 
Alates kampaania algatamisest eelmise aasta oktoobris on sellega ühinenud üle 150 partneri ja toetaja.
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website. 
Alates kampaania algusest 2012. aastal on kesksel veebisaidil www.dotherightmix.eu registreeritud ligi 380 säästva linnaliikuvuse meedet.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans. 
Alates kampaania algusest oktoobris 2011 on seda veebisaiti külastatud üle 750 000 korra, sealseid videoid on vaadanud üle 4,5 miljoni inimese ja Facebooki fännilehega (www.facebook.com/generationawake) on liitunud peaaegu 100 000 fänni.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits. 
Alates kampaania avamisest oktoobris 2011 on seda ELi 23 keeles kättesaadavat lehte külastatud enam kui 200 000 korda.
Since its foundation in July 2009, the number of partner companies has more than doubled, to over 100 and most importantly, students are now more inclined to be entrepreneurs themselves. 
Alates keskuse loomisest juulis 2009 on partnerettevõtete arv enam kui kahekordistunud, ulatudes üle 100, ja mis kõige tähtsam – õppurid on rohkem valmis ise ettevõtjaks hakkama.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed. 
Alates kliimamuutustega võitlemisest kuni vaesuse vähendamiseni maailmas – ilma mitmepoolse koostööta edu ei saavutata.
EU Member States have also implemented a range of policies to increase competitiveness over the period since the start of the crisis in 2008. 
Alates kriisi algusest 2008. aastal on ELi liikmesriigid juba võtnud mõningaid meetmeid konkurentsivõime parandamiseks.