natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the reform is to create a Market Stability Reserve (MSR), which will operate on the principle of removing carbon quotas from the market and releasing them onto the market. 
Reformi eesmärgiks on luua nn turustabiilsusreserv (Market Stability Reserve – MSR), mille tööpõhimõtteks on süsinikukvootide turult eemaldamine ja turule paiskamine.
Over the course of the reform, the carbon market shall apply a Market Stability Reserve (MSR). 
Reformi käigus rakendatakse süsinikuturule nn turustabiilsusreservi (ingl k Market Stability Reserve – MSR).
The reform has received harsh criticism from several administrations of schools that teach in Russian as well as the members of Riigikogu. 
Reformi on tugevalt kritiseerinud nii mitmed vene õppekeelega koolide juhtkonnad kui ka Riigikogu liikmed.
Another reform ideologist Edgar Kant, later to become the rector of Tartu University, observed that “reforming communal local governments has always and everywhere been one of the most difficult governance issues”. 
Reformi teine ideoloog, hilisem Tartu Ülikooli rektor Edgar Kant märkis, et „kogukondlike omavalitsuste reformimine on olnud alati ja kõikjal raskemaid küsimusi valitsemise alal”.
It is too early to draw significant conclusions on the results of the reform after such a short period, however, new proposals for reforming higher education are already being discussed. 
Reformi tulemuslikkusest ei saa nii lühikese perioodi puhul veel olulisi järeldusi teha, kuid juba on arutlusel uued ettepanekud kõrghariduse reformimiseks.
Eduard Krepp, one of the economic analysts involved in carrying out the reform, wrote in 1938: “… theoretical calculations have shown that rural municipalities with 2,000-3,000 residents are optimal at the stage of our present economic development and under our existing traffic and transport conditions.” 
Reformi üks majandusanalüütikuid Eduard Krepp kirjutas 1938. aastal, et „teoreetilised arvutused on näidanud, et 2000–3000 elanikuga vald on meil praeguse majandusliku arengu astme ja liiklemisolude juures parajaks optimaalseks vallaks.”
Upon adoption of the reform, the higher price of CO2 may also noticeably increase the price of electricity. 
Reformi vastuvõtmisel võib CO2 kõrgem hind ka elektri hinda märgatavalt kergitada.
In the Estonian Reform Party and the Union of Pro Patria and Res Publica national top ten women make up 20%. 
Reformierakonna ja IRLi riiklike nimekirjade esikümnes on naisi 20%.
However, shaping the reform proposal into legislation is going to be a rather long process yet. 
Reformiettepaneku vormimine seadusteks on siiski veel üsna pikk protsess.
The reform increases state funding for universities, which is the prerequisite for implementation of higher education. 
Reformiga kasvab ülikoolide rahastamine riigi poolt, mis on tasuta kõrghariduse rakendamise eeldus.
17 Russian upper secondary schools (11 in Tallinn and 6 in Narva) applied for a time extension for the changeover in relation to the reform. 
Reformiga seoses taotles ka 17 vene õppekeelega gümnaasiumit (11 Tallinnas ja 6 Narvas) üleminekuks ajapikendust.
The reform would bring the rules up to date with current needs, but general principles would remain unaltered. 
Reformiga viiakse reeglid kooskõlla tänapäeva vajadustega, kuigi üldisi põhimõtteid ei muudeta.
Management and deforestation of forest growing on land that has not been reformed 
Reformimata maal kasvava metsa majandamine ja raadamine
The reform was carries out only on 1 April 1938 when the number of rural municipalities was reduced from 365 to 248 plus 33 cities. 
Reformini jõuti aga alles 1. aprillil 1938. aastal, kui valdade arvu vähendati 365-lt 248-le, millele lisandus 33 linna.
Regina Palandi Estonian Embassy in Moscow Second Secretary, Press Affairs Tel.: +7 916 135 6264 regina.palandi@mfa.ee 
Regina Palandi Eesti saatkond Moskvas pressidiplomaat telefon: +7 916 135 6264 regina.palandi@mfa.ee
Regio OÜ/National Audit Office 
Regio OÜ/Riigikontroll
The agencies handle the implementation and supervision of the law in their own regions. 
Regionaalhaldusametid teostavad Soome seadusandluse täideviimist ja järelevalvet oma regioonis.
The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following: 
Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
In the of the Minister of Regional Affairs Siim Kiisler, the economic depression has caused setbacks in delegation of public services, as the local governments resorted to cutting back on delegated actions in the environment of budget reductions. 
Regionaalminister Siim Kiisleri hinnangul on majanduslangus andnud tagasilöögi ka avalike teenuste delegeerimisele, sest eelarvete vähenemise tingimustes kaldusid omavalitsused kärpeid tegema pigem delegeeritud tegevuste arvelt.
Siim Valmar Kiisler, the Minister of Regional Affairs, found that the legislation is force gives local authorities sufficient means for exercising their interests in various companies. 
Regionaalminister Siim Valmar Kiisler leidis, et kehtiv regulatsioon tagab omavalitsustele piisavad
The ministers for Regional Affairs, the Environment and Economic Affairs and Communications have read the report issued by the National Audit Office and are largely in agreement with the conclusions and recommendations it presents. 
Regionaalminister, keskkonnaminister ning majandus- ja kommunikatsiooniminister on Riigikontrolli auditiga tutvunud ning suures osas nõustunud auditis toodud järelduste ja soovitustega.
The regulation of the Minister of Regional Affairs shall set out the procedure for the submission and consideration of applications, the criteria for assessing applications, the procedure for making decisions concerning the grant or refusal of applications, the procedure for making assistance payments and for reclaiming such payments. 
Regionaalministri määruses sätestatakse taotluse esitamise ja menetlemise kord, taotluse hindamise kriteeriumid, taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise otsuse, toetuse väljamaksete tegemise ning toetuse tagasinõudmise kord.
In case of granting new given names, surnames or personal names or restoration of given names, surnames or personal names by administrative legislation of the Minister of Regional Affairs or a person authorised by the Minister of Regional Affairs, a state fee is not charged in the case provided for in clauses 171 (1) 5)–8) and clauses 19 (1) 6)–8) of the Names Act. 
Regionaalministri või tema volitatud isiku poolt haldusaktiga uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmisel või eesnime, perekonnanime või isikunime taastamisel ei võeta riigilõivu nimeseaduse § 171 lõike 1 punktides 5–8 ja § 19 lõike 1 punktides 6–8 sätestatud juhul.
Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus). 
Regionaalset haldust teostavad regionaalhaldusametid (aluehallintovirasto) ja ELY-keskused ehk ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
The output of the largest hydroelectric energy producer in the region, the Latvian hydro plant, has dropped from 1400 MW to about 500 MW. 
Regiooni suurima hüdroenergia tootja Läti hüdroenergia toodang on alanenud 1400 MW-lt ca 500 MW-ni.
Estonian bilateral developmentcooperation is primarily directed towards regions where processes similar tothe reforms Estonia has already completed lie ahead or are in progress. 
Regiooniti on Eesti kahe- või enamapoolne arengukoostöö suunatud eelkõige piirkondadele, kus seisavad ees või on käimas Eestis juba läbitud reformidega sarnased protsessid.
Register and information to be entered therein 
Register ja sellesse kantavad andmed
The register shall consist of the valid and archived data specified in § 12 of this Act. 
Register koosneb käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud kehtivatest ja arhiveeritud andmetest.
The liquidation of the register shall be governed by the Archives Act and the legal act established on the basis of clause 439 (1) 6) of the Public Information Act. 
Register likvideeritakse kooskõlas arhiiviseadusega ja avaliku teabe seaduse § 439 lõike 1 punkti 6 alusel kehtestatud õigusaktiga.
The register contains specimens of the impressions of the seals of the Estonian authorities who issue public documents, specimen signatures of the persons who sign the abovementioned documents and information concerning the name, official title and term of office of the signatories and the given names and surnames of the persons who submit public documents for certification by a certificate (apostille) shall also be entered in the register. 
Register sisaldab ka Eesti avalikke dokumente väljastavate asutuste pitserinäidiseid, nimetatud dokumente allkirjastavate isikute allkirjanäidiseid ja andmeid allkirjastaja nime, ametinimetuse ning ametis oleku aja kohta, samuti kantakse registrisse selle isiku ees- ja perekonnanimi, kes esitab avaliku dokumendi tunnistusega (apostille’ga) kinnitamiseks.
To see the information on registered securities over movables, the knowledge of the registration number of the vehicle or the name of the person entered in the traffic register as the owner of the vehicle is sufficient. 
Registerpandi andmetega tutvumiseks piisab sõiduki registreerimisnumbri või liiklusregistrisse omanikuna sisse kantud isiku nime teadmisest.
Access to registered security over movables 
Registerpandi avalikkus
Changes of ranking of registered securities over movables 
Registerpandi järjekoha muutmine
The transaction value upon a change of ranking of a registered security over movables is the sum of the registered security over movables being elevated. 
Registerpandi järjekoha muutmise kinnistamisel on tehinguväärtuseks etteastuva registerpandi summa.
Filing appeal against order on entry of registered security over movables 
Registerpandi kandemääruse peale määruskaebuse esitamine
Making entry on registered security over movables 
Registerpandi kohta kande tegemine
Only the information provided by law is entered in the register with regard to the registered security over movables. 
Registerpandi kohta kantakse registrisse ainult seadusega sätestatud andmed.
The following information is entered in the register on a registered security over movables: 
Registerpandi kohta kantakse registrisse järgmised andmed:
Presumption of accuracy of information entered on registered security over movables 
Registerpandi kohta kantud andmete õigsuse eeldamine
Information entered in register on registered security over movables 
Registerpandi kohta registrisse kantavad andmed
Creation of registered security over movables 
Registerpandi tekkimine
Transfer of registered security over movables 
Registerpandi üleandmine
Written consent of the pledgee and an entry in the register are required for transfer of a registered security over movables. 
Registerpandi üleandmiseks on vaja pandipidaja kirjalikku nõusolekut ja kannet registris.
Entries of registered securities over movables and of mortgages shall be deleted pursuant to the procedure provided by law. 
Registerpandi- või hüpoteegikanne kustutatakse seadusega sätestatud korras.
Upon release of security provided in the form of a security over a movable or a mortgage, the entry regarding the registered security over a movable or the mortgage shall be deleted pursuant to the procedure provided by law. 
Registerpandi või hüpoteegina esitatud tagatise vabastamisel kustutatakse registerpandi- või hüpoteegikanne seadusega sätestatud korras.
Exercise of the rights which arise from the partial registered security over movables which is transferred to the holder of the object encumbered with the registered security over movables shall not damage the interests of the pledgee. 
Registerpandiga koormatud eseme omajale üleläinud osaregisterpandist tulenevaid õigusi kasutades ei tohi kahjustada pandipidaja huve.
In case of transfer of a utility model encumbered with a registered security over movables, the written consent of the pledgee shall be appended to the request. 
Registerpandiga koormatud kasuliku mudeli üleandmisel lisatakse avaldusele pandipidaja kirjalik nõusolek.
Discharge of registered security over movables 
Registerpandist loobumine
For discharge of a registered security over movables, the pledgee shall submit a written application to the register on the basis of which an entry shall be made in the register. 
Registerpandist loobumiseks esitab pandipidaja registrile kirjaliku avalduse, mille alusel tehakse kanne registrisse.
A registered security over movables does not extend to the accessories of an immovable if the immovable was encumbered with a mortgage before establishment of the registered security over movables. 
Registerpant ei ulatu kinnisasja päraldistele, kui enne registerpandi seadmist oli kinnisasi koormatud hüpoteegiga.
Notification of registered security over movables 
Registerpantidest teatamine
The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs. 
Registratuuris hinnatakse, millist ravi laps vajab.
The receipt of unauthorised medicinal products must be registered (the name of the medicinal product, its quantity, supplier, date of receipt). 
Registreerida tuleb müügiloata ravimi sissetulekud (ravimi nimetus, kogus, tarnija, sissetuleku kuupäev).
The use of unregistered ships for merchant shipping is prohibited. 
Registreerimata laeva kasutamine kaubanduslikuks meresõiduks on keelatud.
An unregistered licence has no legal effect with respect to third persons. 
Registreerimata litsentsil ei ole kolmandate isikute suhtes õiguslikku jõudu.
Driving unregistered railway vehicles 
Registreerimata raudteeveeremi juhtimine
Use of unregistered railway vehicles in railway traffic 
Registreerimata raudteeveeremi raudteeliikluses kasutamine
Use of unregistered railway vehicles in railway traffic, permitting persons to drive or use such railway vehicles in railway traffic and unauthorised use of railway or railway civil engineering works 
Registreerimata raudteeveeremi raudteeliikluses kasutamine, seda juhtima või raudteeliikluses kasutada lubamine või raudtee või raudteerajatise omavoliline kasutamine
Railway vehicles which have not been registered may be used in rail traffic only in the following cases: 
Registreerimata raudteeveeremiga võib liigelda üksnes järgmistel juhtudel:
Driving power-driven vehicle or off-road vehicle that has not been registered or re-registered 
Registreerimata või ümberregistreerimata mootorsõiduki või maastikusõiduki juhtimine
Permitting to drive power-driven vehicle or off-road vehicle that has not been registered or re-registered 
Registreerimata või ümberregistreerimata mootorsõidukit või maastikusõidukit juhtima lubamine
Please register via e-mail at the following address svetlana.belova@meis.ee. 
Registreerimine e-postiaadressil svetlana.belova@meis.ee.
Registration and recognition of professional qualifications of persons who acquire qualifications of pharmacist in Estonia 
Registreerimine ja Eestis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isiku kutsekvalifikatsiooni tunnustamine
Registration with register of economic activities 
Registreerimine majandustegevuse registris
Registration as provider of rehabilitation services 
Registreerimine rehabilitatsiooniteenuse osutajana
Prior registration via telephone: 43 54 653. 
Registreerimine telefonil 43 54 653.
Prior registration is required via telephone: 6 139 458. 
Registreerimine telefonil 6 139 458.
Registration is open until 5 March 2012 on the homepage of IIeP: www.iiep-project.eu. 
Registreerimine toimub kuni 5. märtsini 2012 IIeP projekti kodulehel: www.iiep-project.eu.
Registration on the website www.sscw.e or at conference@sscw.ee, open until 25th of May 2010. 
Registreerimine veebilehel www.sscw.ee või conference@sscw.ee kuni 25. maini 2010.
Record-keeping and retention obligation 
Registreerimis- ja säilitamiskohustus
The period of application begins every year in January. 
Registreerimisaeg on igal aastal jaanuaris.
An application for registration shall contain the following information: 
Registreerimisavalduses esitatakse järgmised andmed:
Forms are available at a TE Office. 
Registreerimisblankette saad TE-büroost.
You will be assigned a Finnish personal ID number on the basis of your registration. 
Registreerimise alusel antakse Soome isikukood.
The compliance of the curriculum with the requirements established for the relevant curriculum in legislation will be verified in the course of registration. 
Registreerimise käigus kontrollitakse õppekava vastavust õigusaktides asjaomasele õppekavale kehtestatud nõuetele.
The compliance of the curricula with the requirements set for the relevant curricula by legislation shall be inspected in the course of registration. 
Registreerimise käigus kontrollitakse õppekavade vastavust õigusaktides asjaomasele õppekavale kehtestatud nõuetele.
The procedure for registration shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
Registreerimise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
Registration procedure 
Registreerimise kord
Legal effect of registration 
Registreerimise õiguslik tähendus
Legal consequences of registration 
Registreerimise õiguslikud tagajärjed
Suspension of validity of registration decision 
Registreerimise otsuse kehtivuse peatamine
An entry will be made in the register concerning suspension of the validity of the registration decision. 
Registreerimise otsuse kehtivuse peatamise kohta tehakse kanne registrisse.
You can register at the local register office. 
Registreerimise saad teha magistraadis.
You can register at the local register office of Oulu. 
Registreerimise saad teha Oulu Magistraadis.
Application for registration 
Registreerimise taotlemine
Upon application for registration, the person shall submit a document certifying the required work experience and the right of the person to provide health services in a Member State of the European Economic Area or in Switzerland in addition to the documents required in subsection 28 (1) of this Act. 
Registreerimise taotlemisel esitab isik käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 nõutavale lisaks dokumendi, mis tõendab isiku nõutavat töökogemust ja õigust osutada tervishoiuteenust Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis.
Upon application for registration, the person will submit a document certifying the person’s required period of professional experience and the right of the person to work in the field of pharmacy in a member state of the European Economic Area or in Switzerland in addition the documents required in subsection 56 (1) of this Act. 
Registreerimise taotlemisel esitab isik käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 nõutavale lisaks dokumendi, mis tõendab isiku nõutavat töökogemust ja õigust töötada farmaatsia valdkonnas Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis.
Upon applying for registration, the person will, in addition the documents and information specified in subsection 25 (1) of this Act, submit a document certifying the person’s required work experience and the right to provide veterinary services in a member state or in Switzerland. 
Registreerimise taotlemisel esitab isik lisaks käesoleva seaduse § 25 lõikes 1 nimetatud dokumentidele ja andmetele dokumendi, mis tõendab isiku nõutavat töökogemust ja õigust osutada veterinaarteenust liikmesriigis või Šveitsis.
The specific procedure of registration is prescribed in the internal rules of the court office. 
Registreerimise täpsem kord nähakse ette kohtu kantselei kodukorras.
Conditions for registration 
Registreerimise tingimused
Transfer of registration 
Registreerimise üleandmine
Obligation to register or give notification 
Registreerimise või teavitamise kohustus
In the case of a pre-registration survey, the data of the technical survey shall be entered in the relevant register. 
Registreerimiseelse ülevaatuse korral kantakse tehnilise ülevaatuse andmed asjaomasesse registrisse.
A trade mark filed for registration is an earlier trade mark only if it is registered. 
Registreerimiseks esitatud kaubamärk on varasem kaubamärk ainult juhul, kui see registreeritakse.
A trade mark filed for registration is an earlier trade mark only if legal protection for the trade mark is not refused in Estonia; 
Registreerimiseks esitatud kaubamärk on varasem kaubamärk ainult juhul, kui sellele ei keelduta Eestis õiguskaitset andmast;
Upon registration, the names and levels of professions which the awarder of profession shall be entitled to award will be determined on the basis of the professional standards. 
Registreerimisel määratakse kutsestandarditest tulenevad kutsenimetused ja tasemed, mille suhtes on kutse andjal õigus kutseid anda.
A municipality of residence in Finland will be registered against your name. 
Registreerimisel tehakse kanne Soome koduvalla kohta.
At the registration, e-trading must be marked as the assessment and the web address of the e-shop must be marked as the address. 
Registreerimisel tuleb määranguna märkida e-kaubandus ning aadressina e-kaupluse veebiaadress.
Upon registration, a registration plate and a registration certificate are issued regarding a power-driven vehicle and its trailer. 
Registreerimisel väljastatakse mootorsõidukile ja selle haagisele registreerimismärk ja -tunnistus.
The court will send a copy of the judgment on the prohibition to keep a farm animal subject to registration to the register of farm animals within five working days after the date on which the court judgment enters into force. 
Registreerimisele kuuluva põllumajanduslooma pidamise keelu kohtuotsuse ärakirja saadab kohus põllumajandusloomade registrisse kohtuotsuse jõustumisest arvates viie tööpäeva jooksul.
Bases for refusal to register 
Registreerimisest keeldumise alused
A notation is made in the register of processors of personal data concerning a decision on refusal of registration and such decision is communicated to the applicant by delivering the decision to the applicant. 
Registreerimisest keeldumise otsuse kohta tehakse märge isikuandmete töötlejate registrisse ning otsus tehakse taotlejale teatavaks selle kättetoimetamisega.
Registration trials 
Registreerimiskatsed
Organising and carrying out registration trials 
Registreerimiskatsete korraldamine ja tegemine
Obligation to register 
Registreerimiskohustus
Violation of registration obligation and failure to submit mandatory information 
Registreerimiskohustuse rikkumine ja kohustusliku teabe esitamata jätmine
Violation of registration obligation 
Registreerimiskohustuse rikkumine
Subsections 137 (2) and (3), § 139, subsection 143 (2), subsection 145 (2), subsection 146 (3) and § 150 do not apply to operators subject to registration. 
Registreerimiskohustusega käitajale ei kohaldata käesoleva seaduse § 137 lõikeid 2 ja 3, § 139, § 143 lõiget 2, § 145 lõiget 2, § 146 lõiget 3 ning § 150.
The registration obligation does not arise for a third country person engaged in business upon provision of electronically supplied services if the person has been registered in another Member State according to the special arrangements for imposing value added tax on electronically supplied services (§ 43). 
Registreerimiskohustust ei teki ettevõtlusega tegeleval ühendusevälise riigi isikul elektrooniliselt osutatavate teenuste osutamisel juhul, kui ta on registreeritud teises liikmesriigis elektrooniliselt osutatava teenuse käibemaksuga maksustamise erikorra alusel (§ 43).
The registration obligation does not arise for a taxable person of another Member State and a third country person engaged in business upon provision of electronic communications services or electronically supplied services if the person operates under special arrangements for imposing value added tax on electronic communications services and electronically supplied services. 
Registreerimiskohustust ei teki teise liikmesriigi maksukohustuslasel ja ettevõtlusega tegeleval ühendusevälise riigi isikul elektroonilise side teenuse või elektrooniliselt osutatava teenuse osutamisel juhul, kui isik tegutseb elektroonilise side teenuse ja elektrooniliselt osutatava teenuse käibemaksuga maksustamise erikorra alusel.
Issue of registration plates 
Registreerimismärgi väljastamine