natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Board of Auditors shall act through its bodies. 
(1) Audiitorkogu tegutseb oma organite kaudu.
(1) The Board of Auditors shall carry out regular or special quality control at the workplace or seat of the person specified in subsection 81 (3) of this Act or at the seat of the Board of Auditors. 
(1) Audiitorkogu teostab korralist või erakorralist kvaliteedikontrolli audiitorettevõtja ja käesoleva seaduse § 81 lõikes 3 nimetatud isiku töö- või asukohas või Audiitorkogu asukohas.
(1) The assets of the Board of Auditors are formed from: 
(1) Audiitorkogu vara moodustub:
(1) The existence of a professional liability insurance contract of an audit firm is required for securing compensation for direct proprietary damage caused by the provision of audit services. 
(1) Audiitorteenuse osutamisega tekitatud otsese varalise kahju hüvitamise tagamiseks on nõutav audiitorettevõtja kutsekindlustuslepingu olemasolu.
(1) For the provision of an audit service, an audit firm shall enter into a contract for the provision of an audit service with the client in writing (hereinafter client contract). 
(1) Audiitorteenuse osutamiseks sõlmib audiitorettevõtja kliendiga kirjalikus vormis audiitorteenuse osutamise lepingu (edaspidi kliendileping).
(1) The provisions concerning repute and reliability of subsections 39 (2) and (3) of this Act apply to audit firms and persons entitled to represent an audit firm. 
(1) Audiitorühingule ja audiitorühingut esindama õigustatud isikutele kohaldatakse käesoleva seaduse § 39 lõigetes 2 ja 3 maine ning usaldusväärsuse kohta sätestatut.
(1) At least three-fourths of the persons representing an audit firm on the basis of law shall have acquired their qualification in a Contracting State. 
(1) Audiitorühingut seaduse alusel esindavatest isikutest peavad vähemalt kolm neljandikku olema mõnes lepinguriigis kutse saanud vandeaudiitorid, kes on Audiitorkogu liikmed.
(1) Activity licences shall be issued to audit firms in the list of auditors at the time of entry into force of this Act on the date of entry into force of this Act. 
(1) Audiitorühingutele, mis on audiitorite nimekirjas käesoleva seaduse jõustumise ajal, antakse tegevusluba käesoleva seaduse jõustumise päeval.
(1) Audiovisual media service means a media service that is provided under the editorial responsibility of the audiovisual media service provider with the main purpose to provide informative, educational or entertaining programmes to the general public through electronic communications network. 
(1) Audiovisuaalmeedia teenus on meediateenus, mida osutatakse audiovisuaalmeedia teenuse osutaja toimetusvastutuse all peamise eesmärgiga pakkuda üldsusele teavituslikke, hariduslikke või meelelahutuslikke saateid elektroonilise side võrgu kaudu.
(1) It is prohibited in commercial communications transmitted by providers of audiovisual media services to: 
(1) Audiovisuaalmeedia teenuse osutaja edastatavas äriteates on keelatud:
(1) An audiovisual media service provider shall, clearly and consistently, make accessible at least the following information about itself: 
(1) Audiovisuaalmeedia teenuse osutaja teeb enda kohta arusaadavalt ja püsivalt kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe:
(1) Upon public performance and transmission of audio visual works, including programmes and advertisements the provider of the audio visual media service or a company shall ensure that a foreign language text shall be accompanied by an adequate translation into Estonian in form and content. 
(1) Audiovisuaalse teose, sealhulgas saate ja reklaami avalikul esitamisel ja edastamisel tagab audiovisuaalmeediateenuse osutaja või ettevõtja, et võõrkeelsele tekstile on lisatud sellele sisult ja vormilt vastav eestikeelne tõlge.
(1) Upon making audiovisual works, including programmes and advertisements available to the public the provider of the audiovisual media service or a company shall ensure that a foreign language text shall be accompanied by an adequate translation into Estonian in form and content. 
(1) Audiovisuaalse teose, sealhulgas saate ja reklaami üldsusele kättesaadavaks tegemisel tagab audiovisuaalmeediateenuse osutaja või ettevõtja, et võõrkeelsele tekstile on lisatud sellele sisult ja vormilt vastav eestikeelne tõlge.
(1) Audiovisual works are all works which consist of series of related images whether or not accompanied by sound and which are intended to be demonstrated using corresponding technical means (cinematographic films, television films, video films, etc.). 
(1) Audiovisuaalseks teoseks loetakse mis tahes teost, mis koosneb korrapäraselt seotud kujutistest koos neid saatvate helidega või ilma helideta, ja mis on ette nähtud näitamiseks vastavate tehniliste vahenditega (kinofilm, telefilm, videofilm jne).
(1) For the purposes of this Act, an audit is an audit assurance service provided in adherence to the standards for auditing established or approved on the basis of § 46 of this Act. 
(1) Audit käesoleva seaduse tähenduses on kindlustandev audiitorteenus, mida osutatakse kooskõlas käesoleva seaduse § 46 alusel kehtestatud või kinnitatud auditeerimise standarditega.
(1) For the purposes of this Act, ‘audit’ means technical inspection aimed at identifying the good mechanical condition of the equipment and the safety of use for the designated purpose and manner as well as possible substantial deficiencies. 
(1) Audit käesoleva seaduse tähenduses on tehniline kontroll, mille eesmärk on tuvastada seadme tehniline korrasolek ning ettenähtud otstarbel ja viisil kasutamise ohutus ning võimalikud olulised puudused.
(1) An audit must be carried out upon putting into service of the equipment corresponding to the more detailed criteria listed in subsection 2 (2) of this Act and in legislation established on the basis of subsection (4) of this section as well as after a certain period of time upon using the equipment and in other events provided by law. 
(1) Audit tuleb teha käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 loetletud ja käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatavas õigusaktis sätestatud täpsematele kriteeriumitele vastava seadme kasutusele võtmisel ja kasutamisel teatud ajaperioodi möödumisel ning muudel õigusaktis ettenähtud juhtudel.
(1) A report is prepared regarding non-conformities and major non-conformities found during an audit. 
(1) Auditeerimisel avastatud mittevastavuse ja olulise mittevastavuse kohta koostatakse akt.
(1) The auditing authority for the purposes of Article 123 (4) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council is the Ministry of Finance. 
(1) Auditeeriv asutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 123 lõike 4 tähenduses on Rahandusministeerium.
(1) "Audit authority" within the meaning of Article 59 (1) © of Council Regulation (EC) No 1083/2006 means a ministry appointed by the Government of the Republic. 
(1) Auditeeriv asutus nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 59 lõike 1 punkti c tähenduses on Vabariigi Valitsuse nimetatud ministeerium.
(1) The members of an audit committee shall be elected or removed by the supervisory board or, in the absence thereof, by the highest management body. 
(1) Auditikomitee liikmed valib ja kutsub tagasi nõukogu või selle puudumisel kõrgeim juhtorgan.
(1) The function of an audit committee is to monitor and analyse: 
(1) Auditikomitee ülesanne on jälgida ja analüüsida:
(1) The award shall be designated by the Government of the Republic on the basis of a proposal of the committee. 
(1) Auhinna määrab Vabariigi Valitsus komisjoni ettepaneku alusel.
(1) Disciplinary penalties imposed by the court of honour are reprimand and fine of 64–6400 euros which shall be collected in the budget section of the occupational or professional union respectively. 
(1) Aukohtu määratavad distsiplinaarkaristused on noomitus ja rahatrahv 64–6400 eurot, mis laekub vastavalt ametikogu või kutsekogu eelarveosasse.
(1) An interested person may file an action with an administrative court against a decision of the court of honour. 
(1) Aukohtu otsuse peale võib huvitatud isik esitada kaebuse halduskohtule.
(1) Proceedings of the court of honour are mandatory for the members of the Bar Association. 
(1) Aukohtumenetlus on advokatuuri liikmele kohustuslik.
(1) Any interested person has recourse to the court of honour or the Board for the commencement of proceedings of the court of honour. 
(1) Aukohtumenetluse algatamiseks võib aukohtu või juhatuse poole pöörduda huvitatud isik.
(1) An interested person may turn to the Chamber in order to commence the proceedings of court of honour. 
(1) Aukohtumenetluse algatamiseks võib koja poole pöörduda huvitatud isik.
(1) The court of honour shall hear matters concerning disciplinary offences committed by advocates, and other matters which are placed within the competence of the court of honour by law. 
(1) Aukohus arutab advokaatide distsiplinaarsüüteoasju ja muid seadusega aukohtu pädevusse antud asju.
(1) The court of honour shall be composed with seven members for five years. 
(1) Aukohus moodustatakse seitsmeliikmelisena viieks aastaks.
(1) The court of honour may resolve a matter in written proceeding. 
(1) Aukohus võib asja lahendada kirjalikus menetluses.
(1) An honorary consul is an official performing consular functions within the limits of his or her competence who is appointed by the minister responsible for the area for a specified or an unspecified term. 
(1) Aukonsul on oma pädevuse piires konsulaarülesandeid täitev ametiisik, kelle valdkonna eest vastutav minister nimetab tähtajaliselt või määramata ajaks.
(1) An honorary consul is an official performing consular functions within the limits of his or her competence who is appointed by the Minister of Foreign Affairs for a specified or an unspecified term. 
(1) Aukonsul on oma pädevuse piires konsulaarülesandeid täitev ametiisik, kelle välisminister nimetab tähtajaliselt või määramata ajaks.
(1) An honorary consul shall perform consular functions according to this Act and the Vienna Convention on Consular Relations to the extent determined by the minister responsible for the area according to the instructions of the structural units of the Ministry of Foreign Affairs located in Estonia and the representation located in the receiving state. 
(1) Aukonsul täidab käesoleva seaduse ja konsulaarsuhete Viini konventsiooni kohaselt konsulaarülesandeid valdkonna eest vastutava ministri määratud ulatuses ning Välisministeeriumi Eestis asuvate struktuuriüksuste ja asukohariigis asuva välisesinduse juhiseid järgides.
(1) An honorary consul shall perform consular functions according to this Act and the Vienna Convention on Consular Relations to the extent determined by the Minister of Foreign Affairs according to the instructions of the structural units of the Minister of Foreign Affairs located in Estonia and the representation located in the receiving state. 
(1) Aukonsul täidab käesoleva seaduse ja konsulaarsuhete Viini konventsiooni kohaselt konsulaarülesandeid välisministri määratud ulatuses ning Välisministeeriumi Eestis asuvate struktuuriüksuste ja asukohariigis asuva välisesinduse juhiseid järgides.
(1) A consular post directed by an honorary consul has independent administration and separate calculation of service fees. 
(1) Aukonsuli juhitaval konsulaarasutusel on iseseisev asjaajamine ja teenustasude arvestus.
(1) A candidate for honorary consul (hereinafter candidate) may be a person of good reputation who is a well-known social, economic or cultural figure or well-known in any other area of activity in the receiving state and who is able to perform consular functions and, if necessary, to direct a consular post. 
(1) Aukonsulikandidaadiks (edaspidi kandidaat) võib olla asukohariigi ühiskonnaelus või majandus-, kultuuri- või muus valdkonnas tuntud ja hea mainega isik, kes on võimeline täitma konsulaarülesandeid ning vajaduse korral juhtima konsulaarasutust.
(1) An honorary member may be a natural person of 18 years of age or older who has outstanding merits in front of the Defence League. 
(1) Auliikmeks võib olla 18-aastane või vanem füüsiline isik, kellel on Kaitseliidu ees silmapaistvaid teeneid.
(1) The right to drive a motor vehicle and a motorcycle is granted and a provisional driving licence is issued to a person who: 
(1) Auto ja mootorratta juhtimisõigus antakse ning esmane juhiluba väljastatakse isikule, kellel:
(1) A state fee of 57.52 euros shall be paid for the issue of general purpose registration plates or registration plates with reduced dimensions for a motor vehicle or registration plates for a vintage vehicle or race vehicle. 
(1) Auto üldkasutatava, vähendatud mõõtmetega, vanasõiduki või võistlusauto registreerimismärgi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 57,52 eurot.
(1) Occupational training of drivers is carried out in an educational institution recognised by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Autojuhi ametikoolitus toimub Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt tunnustatud õppeasutuses.
(1) A state fee of 47.93 euros shall be paid for the issue of a card of a driver, tachograph installing shop, inspector or employer. 
(1) Autojuhi, sõidumeeriku paigaldamise töökoja, kontrollija või tööandja kaardi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 47,93 eurot.
(1) A driver must carry the following documents and produce such documents to a police officer or another official conducting an inspection of the driver in accordance with law: 
(1) Autojuhil peavad olema ja ta peab esitama teda kontrollivale politseiametnikule või muule teda seaduse alusel kontrollivale ametiisikule järgmised dokumendid:
(1) A driver who has undergone a course of occupational training in an educational institution recognised by the Ministry of Economic Affairs and Communications and who has passed the final exam of the course may work on a contractual basis in national or international road transport or provide transport services for hire or reward as a self-employed person in the following cases: 
(1) Autojuht, kes on läbinud ametikoolituse kursuse Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi tunnustatud õppeasutuses ja sooritanud selle kursuse lõpueksami, võib riigisisesel või rahvusvahelisel autoveol töötada lepingu alusel või osutada tasulist veoteenust füüsilisest isikust ettevõtjana järgmistel juhtudel:
(1) Automatic motor insurance is a type of compulsory insurance aimed at: 
(1) Automaatne liikluskindlustus on sundkindlustuse liik, mille eesmärk on:
(1) An automatic forwarder of a fire notice is a communication undertaking which shall conform to the requirements provided for communication undertakings in the Electronic Communications Act. 
(1) Automaatne tulekahjuteate edastaja on sideettevõtja, kes peab vastama elektroonilise side seaduses sideettevõtjale sätestatud nõuetele.
(1) In the case of an insured event subject to automatic motor insurance, the fund will compensate damage caused to a third party by a vehicle covered by the automatic motor insurance cover to the extent provided for in this Act. 
(1) Automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumi korral hüvitab fond automaatse kindlustuskaitsega sõidukiga kolmandale isikule põhjustatud kahju käesolevas seaduses sätestatud ulatuses.
(1) In the case of an insured event subject to automatic motor insurance, the excess of the person subject to the insurance obligation is 640 euros per insured event. 
(1) Automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumi korral rakendatakse kindlustuskohustusega isikule omavastutust 640 eurot ühe kindlustusjuhtumi kohta.
(1) The insurance premium rates serving as the basis for payment of the automatic motor insurance premium will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(1) Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse arvutamise aluseks olevad kindlustusmakse määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The delivery of a notice of payment of the automatic motor insurance premium and the amount of excess is regulated by the procedure established in the Administrative Procedure Act, taking into account the specifications arising from this section. 
(1) Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatise kättetoimetamisele kohaldatakse haldusmenetluse seaduses sätestatud korda käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(1) Automatic motor insurance premium means compulsory insurance premium for compensation of damage caused by the use of uninsured vehicles and vehicles subject to automatic insurance cover. 
(1) Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse on sundkindlustusmakse kindlustamata sõidukitega ja automaatse kindlustuskaitsega sõidukitega tekitatud kahjude hüvitamiseks.
(1) Failure to transmit a fire alarm received by the central unit of an automatic fire alarm system to Alarm Centre 
(1) Automaatse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi keskseadmesse tuleva tulekahjuteate edastamata jätmise eest Häirekeskusesse –
(1) Causing of a false alarm of an automatic fire alarm system 
(1) Automaatse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi valehäire põhjustamise eest –
(1) Knowing causing of a false alarm of an automatic fire alarm system 
(1) Automaatse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi valehäire teadvalt põhjustamise eest –
(1) Authors exercise their economic rights either independently or through collective management organisations (Chapter IX). 
(1) Autor teostab oma varalisi õigusi kas iseseisvalt või kollektiivse esindamise organisatsioonide (IX peatükk) kaudu.
(1) In the case of the unlawful use of a work or an object of related rights, the author or holder of related rights may, among other, claim the following: 
(1) Autor või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja võib teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti õigusvastase kasutamise korral muu hulgas nõuda:
(1) The moral and economic rights of an author shall initially belong to the author of a work unless otherwise prescribed by this Act with regard to the economic rights of the author. 
(1) Autori isiklikud õigused ja varalised õigused kuuluvad algselt teose autorile, kui käesoleva seadusega autori varaliste õiguste osas ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A public archive, museum or library has the right to reproduce a work included in the collection thereof without the authorisation of its author and without payment of remuneration, in order to: 
(1) Autori nõusolekuta ja autoritasu maksmiseta on avalikul arhiivil, muuseumil või raamatukogul õigus oma kogusse kuuluvat teost reprodutseerida, selleks et:
(1) A lawfully published work may be reproduced and translated by a natural person for the purposes of personal use without the authorisation of its author and without payment of remuneration on the condition that such activities are not carried out for commercial purposes. 
(1) Autori nõusolekuta ja autoritasu maksmiseta on lubatud õiguspäraselt avaldatud teost füüsilisel isikul reprodutseerida ja tõlkida isikliku kasutamise eesmärkidel tingimusel, et selline tegevus ei taotle ärilisi eesmärke.
(1) A broadcaster may make, without the authorisation of the author and without payment of remuneration, ephemeral recordings of works which it has the right to broadcast on the condition that such recordings are made by means of its own facilities and used for its own broadcasts. 
(1) Autori nõusolekuta ja täiendava autoritasu maksmiseta on raadiol ja televisioonil lubatud teha ajutine salvestis teosest, millele tal on eetrisseandmise õigus, tingimusel, et selline salvestis tehakse raadio ja televisiooni oma tehniliste vahenditega ja enda poolt kasutamiseks.
(1) Audiovisual works or sound recordings of such works may be reproduced for the private use (scientific research, studies, etc.) of the user without the authorisation of the author. 
(1) Autori nõusolekuta on lubatud reprodutseerida audiovisuaalset teost või teose helisalvestist kasutaja enda isiklikeks vajadusteks (teaduslikuks uurimistööks, õppetööks jms).
(1) Infringement of proprietary rights of a holder of copyright or related rights in order to receive proprietary benefits 
(1) Autori või autoriõigusega kaasneva õiguse omaja varalise õiguse rikkumise eest varalise kasu saamise eesmärgil –
(1) Knowing infringement of proprietary rights of a holder of copyright or related rights by means of a computer system in professional or economic activities, if the amount of gains or damage caused by the infringement exceeds the amount of twenty minimum daily rates and it does not contain the necessary elements provided for in § 222, 
(1) Autori või autoriõigusega kaasneva õiguse omaja varalise õiguse teadva rikkumise eest arvutisüsteemi vahendusel kutse- või majandustegevuses, kui rikkumisega saadud kasu või tekitatud kahju ületab kahtekümmend miinimumpäevamäära ning puudub käesoleva seadustiku §-s 222 sätestatud koosseis, –
(1) The authors and holders of related rights may add information on the exercise of rights to published works or objects of related rights. 
(1) Autorid ja autoriõigusega kaasnevate õiguste omajad võivad avaldatud teostele või kaasnevate õiguste objektidele lisada õiguste teostamist käsitlevat teavet.
(1) Authors and holders of related rights may, in order to protect their rights, add technological measures to a work or object of related rights. 
(1) Autorid ja autoriõigusega kaasnevate õiguste omajad võivad oma õiguste kaitseks teosele või kaasnevate õiguste objektile lisada tehnilisi kaitsemeetmeid.
(1) Authors and publishers are entitled to receive equitable remuneration for the reprographic reproduction of their works in the cases specified in subsection 18 (1) and clause 19 3) of this Act. 
(1) Autoril ja kirjastajal on õigus saada õiglast tasu teose reprograafilise reprodutseerimise eest käesoleva seaduse § 18 1. lõikes ja § 19 punktis 3 nimetatud juhtudel.
(1) An author has the right to obtain remuneration (author’s remuneration) for the use of the author’s work by other persons except in the cases prescribed by this Act. 
(1) Autoril on õigus saada tasu teose kasutamise eest teiste isikute poolt (autoritasu), välja arvatud käesoleva seadusega ettenähtud juhud.
(1) An author shall enjoy the exclusive right to use the author’s work in any manner, to authorise or prohibit the use of the work in a similar manner by other persons and to receive income from such use of the author’s work except in the cases prescribed in Chapter IV of this Act. 
(1) Autorile kuulub ainuõigus igal moel ise oma teost kasutada, lubada ja keelata oma teose samaviisilist kasutamist teiste isikute poolt ja saada tulu oma teose sellisest kasutamisest, välja arvatud käesoleva seaduse IV peatükis ettenähtud juhud.
(1) An author’s contract is an agreement between the author or his or her legal successor and a person who wishes to use the work for the use of a work on the basis of which the author or his or her legal successor transfers the author’s patrimonial rights to the other party or grants to the other party an authorisation to use the work to the extent and pursuant to the procedure prescribed by the conditions of the contract. 
(1) Autorileping on autori või tema õigusjärglase ja teost kasutada sooviva isiku vaheline kokkulepe teose kasutamiseks, mille alusel autor või tema õigusjärglane annab teisele poolele üle oma varalised õigused või loa teose kasutamiseks lepingu tingimustega ettenähtud ulatuses ja korras.
(1) An author’s contract shall be entered into in writing. 
(1) Autorileping peab olema sõlmitud kirjalikus vormis.
(1) Copyright subsists in literary, artistic and scientific works. 
(1) Autoriõigus tekib kirjandus-, kunsti- ja teadusteostele.
(1) Copyright subsists in works not made available to the public and in works made available to the public (published, communicated to the public). 
(1) Autoriõigus tekib nii avalikustamata kui ka avalikustatud (avaldatud, üldsusele suunatud) teostele.
(1) Copyright in a work shall belong to the author or his or her successor regardless of who has the right of ownership in the economic object in which the work is expressed. 
(1) Autoriõigus teosele kuulub autorile või tema pärijale sõltumata sellest, kellel on omandiõigus sellele materiaalsele objektile, milles teos on väljendatud.
(1) Copyright in a work is created with the creation of the work. 
(1) Autoriõigus teosele tekib teose loomisega.