natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the accounts of national accounting and public finance accounting were adjusted simultaneously and the indicators of public finance were updated as well. 
Kõiki rahvamajanduse raamatupidamise kontosid ja riigirahanduse arvepidamist revideeriti samaaegselt ning muutusid riigirahanduse näitajad.
But this is not the case when considering all conditions laid down in the legislation. 
Kõiki seadustes sätestatud tingimusi arvestades see tegelikult nii ei ole.
Some services cannot and should not be moved too far from the people, despite the fact that maintaining a service in small settlements can be more expensive than in a local commuting centre. 
Kõiki teenuseid ei saa ega tohigi inimestest liiga kaugele viia, olgugi et teenuse ülalpidamine väikses kohas võib olla kulukam kui tõmbekeskuses.
Beginning from the age 50, all employees get a letter of acknowledgement from the President of Eesti Pank. 
Kõiki töötajaid peetakse alates 50. juubelist iga viie aasta järel meeles Eesti Panga presidendi tänukirjaga.
All prudential ratios were to be implemented also on a consolidated basis. 
Kõiki usaldatavusnormatiive hakati rakendama ka konsolideeritud baasil.
All the busts were designed by sculptors Isabel Aaso-Zahradnikova and Ales Zahradnikov. 
Kõikide algupäraste rinnakujude autorid on kujurid Isabel Aaso-Zahradnikova ja Ales Zahradnikov.
The accounting cost of all off-balance sheet claims is 0 euros. 
Kõikide bilansiväliste nõuete bilansiline maksumus on 0 eurot.
The corresponding indicator for all Estonian households is 34%. 
Kõikide Eesti majapidamiste arvestuses on vastav näitaja 34%.
All funds (except for the money market fund) suffered from historical lows in terms of average annual yield. 
Kõikide fondide (v.a. rahaturufond) keskmine aastatootlus alanes läbi ajaloo madalaimale tasemele.
The credit turnovers of all sub-accounts of the current account, excluding transfers, increased faster than debit turnovers (see Figure 2). 
Kõikide jooksevkonto alamkontode, v.a ülekanded, kreeditkäibed kasvasid kiiremini kui deebetkäibed (vt joonis 2).
An urban region does not emerge around all central cities. 
Kõikide keskuslinnade ümber linnaregiooni ei teki.
The enterprises of all three sectors invested mainly in machinery and equipment and in construction and alteration. 
Kõikide majandussektorite ettevõtted investeerisid põhiliselt masinatesse ja seadmetesse ning ehitamisse ja rekonstrueerimisse.
The averse of these coins bears Estonia’s national coat of arms. 
Kõikide meenemüntide esikülje põhielemendiks on Eesti Vabariigi vapp.
The outer edge of the national side of all coins must have 12 stars (pentagons) symbolising the European Union, with the stars placed in a circle. 
Kõikide müntide rahvusliku külje välisäärel peavad olema Euroopa Liitu sümboliseerivad 12 tähte (viisnurka), mis peavad olema paigutatud ringikujuliselt.
The national side of all coins must show the year of coinage. 
Kõikide müntide rahvuslikul küljel peab olema mündi vermimise aasta.
The credit ratings of all these countries were downgraded, which made the refinancing of existing debts even more difficult (see Figure 5). 
Kõikide nende riikide krediidireitingut alandati, mistõttu olemasoleva võla refinantseerimine muutus veelgi raskemaks (vt joonis 5).
The joint impact of all these factors will boost economic growth. 
Kõikide nende tegurite koostoimes kiireneb majanduskasv.
Exports were higher than imports in all the main categories of services except royalties and licence fees. 
Kõikide põhiliste teenuseliikide, v.a autori- ja litsentsitasud, eksport oli suurem kui nende import.
The subjects will be introduced through games and various activities. 
Kõikide teemadega on võimalik tutvust teha mängude ja osalemist nõudvate tegevuste kaudu.
Transactions with any other currencies are made based on the market rates of these currencies and the exchange rate of the Estonian kroon to the euro. 
Kõikide teiste valuutadega tehakse tehinguid valuutade turukursside ning Eesti krooni ja euro kursi alusel.
All test results are also released in text format. 
Kõikide testide tulemused väljastatakse ka teksti kujul.
Calling tenders for performing all the building works was done under the leadership of the project manager of OÜ Ehitusseire Mr Kuldar Käsper and with the participation of the managing board of the association of Paldiski 171. 
Kõikide tööde teostajate leidmiseks küsiti pakkumised OÜ Ehitusseire projektijuhi Kuldar Käsperi eestvedamisel ja Paldiski 171 Korteriühistu juhatuse osalemisel.
The amount of all other denominations in circulation, however, increased. 
Kõikide ülejäänud pangatähtede hulk ringluses suurenes.
The median for productivity is lower than the mean in all the selected countries, reflecting the left-side skewness of the distribution, with a large group of companies with low productivity and few companies with very high productivity. 
Kõikide valimi riikide puhul on tootlikkuse mediaan madalam kui tootlikkuse keskmine, mis viitab nn vasakule poole kaldu tootlikkuse jaotusele – madala tootlikkusega ettevõtteid on väga palju ning väga kõrge tootlikkusega ettevõtteid vähe.
Nothing else can be done there, so it is a natural discussion 
Kõikide võimalustega arvestamine on seega loomulik osa arutelust.
an extrajudicial agreement has been made with all creditors, or 
kõikide võlausaldajatega on sõlmitud kohtuväline kokkulepe või
all coins share a common design. 
kõikidel müntidel on üks kujundus
All homes, companies and institutions in the EU must have the possibility of connecting to at least a 30Mbit/s Internet connection and at least half must have access to 100Mbit/s and faster connections. 
Kõikidele kodudele, ettevõtetele ja asutustele Euroopa Liidus peab olema tagatud võimalus liituda vähemalt 30Mbit/s internetiühendustega ning vähemalt pooltel peab olema juurdepääs 100Mbit/s ja kiirematele internetiühendustele.
Making extracurricular activities available for all children; developing their social skills. 
Kõikidele lastele huvitegevuse võimaldamine, nende sotsiaalsete oskuste arendamine.
Member States whose currency is the euro or who want to join the euro area, systemically important settlement systems have to comply with the principles of the Eurosystem and these systems must be officially recognised as eligible for the Eurosystem. 
Kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides, kus on käibel euro või soovitakse ühisraha käibele võtta, peavad olulised arveldussüsteemid vastama eurosüsteemi põhimõtetele ja olema ametlikult eurosüsteemikõlb- likuks tunnistatud.
In all EU Member States whose currency is the euro or who want to join the euro area, systemically important settlement systems have to comply with the principles of the Eurosystem and these systems must be officially recognised as eligible for the Eurosystem. 
Kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides, kus on käibel euro või soovitakse ühisraha käibele võtta, peavad olulised arveldussüsteemid vastama eurosüsteemi põhimõtetele ja olema ametlikult eurosüsteemikõlblikuks tunnistatud.
In all of these areas, Estonia has developed a good competence base (especially in terms of technology use), clusters of local companies, and existing partnership linkages with Nordic companies. 
Kõikides mainitud valdkondades on Eesti rajanud hea kompetentsibaasi (eriti tehnoloogia kasutamises), tekkinud kohalikke ettevõtteid koondavad klastrid ning hästi toimivad partnerlused Põhjamaade ettevõtetega.
In all of these target areas, demand for innovative ICT Solutions is growing not only in Estonia but also in Europe and beyond thus extending the export possibilities of Estonian ICT Solutions. 
Kõikides neis fookusvaldkondades on nõudlus uudsete IKT lahenduste järele kasvamas nii Euroopas kui ka kaugemal.
In all of these areas, almost all of the main R&D fields are present, leading to little specialisation among them. 
Kõikides neis piirkondades tegeletakse sisuliselt kõigi peamiste India T&A tugevusaladega, mistõttu nende nelja vahel on vähe spetsialiseerumist.
In all of these technology and socio-economic fields, national R&D programmes are created and implemented. 
Kõikides neis tehnoloogia ja sotsiaalmajanduslikes valdkondades on käivitatud riiklikud teadus- ja arendustegevuse programmid.
In all regions, it is generally the service sector that contributes the most to the value added, next up are manufacturing and, depending on the region, either construction or agriculture. 
Kõikides piirkondades annab lisandväärtusesse suurima panuse üldjuhul teenindussektor, järgneb töötlev tööstus ja olenevalt piirkonnast kas ehitus või põllumajandus.
All have relatively low rates of malware infection and criminal activity in their domestic cyberspace. 
Kõikides riikides on riigisiseses küberruumis pahavaraga nakatumise ja kuritegevuse tase madal.
All countries have specific institutions (such as the Financial Supervision Authority in Estonia) that are directly responsible for guaranteeing financial stability in the country and monitor that financial institutions fulfil certain requirements. 
Kõikides riikides on spetsiaalsed ametiasutused (Eestis Finantsinspektsioon), kes vastutavad otseselt finantsstabiilsuse tagamise eest riigis ja jälgivad, et finantsasutused täidaksid kindlaid nõudeid.
In all Tallinn’s city districts, men have a higher unemployment rate than women. 
Kõikides Tallinna linnaosades ületas meeste töötuse määr naiste oma.
In all other counties the number of non-profit associations was in decline (the most in Tartu county with –9%). 
Kõikides teistes maakondades MTÜ-de arv vähenes (kõige enam Tartumaal, –9%).
In all age groups and in all city districtsm en have a higher labour force participation rate than women. 
Kõikides vanuserühmades ja linnaosades on meeste tööjõus osalemise määr kõrgem kui naistel.
Exports to all larger EU countries increased significantly. 
Kõikidesse suurematesse EL-i riikidesse suurenes eksport jõudsalt.
Therefore, the share of the unemployed among all 15–24-year-olds was 7.3%. 
Kõikidest 15–24-aastastest olid töötud 7,3%.
The newly born enterprises in professional, scientific and technical activities and in administrative and support service activities each accounted for 15% of all the enterprises born in 2010. 
Kõikidest 2010. aastal sündinud ettevõtetest moodustasid võrdselt 15% need, kes olid põhitegevusalaks valinud kutse-, teadus- ja tehnikaalase tegevuse ning haldus- ja abitegevuse.
63% of all enterprises that started their activity in 2010 were born in Harju county. 
Kõikidest 2010. aastal tegevust alustanud ettevõtetest sündis 63% Harju maakonnas.
Of all the companies registered in Estonia, more than 40% are based in Tallinn and the largest share of foreign investment is also concentrated in the area. 
Kõikidest Eestis registreeritud ettevõtetest paikneb enam kui 40% Tallinnas ja välisinvesteeringute suurim osa on samuti sellesse kanti koondunud.
More visits were made to Estonia from all of the neighbouring countries than in the same period a year before. 
Kõikidest naaberriikidest tehti Eestisse rohkem reise kui möödunud aastal samal ajal.
Development centres all over Estonia, the network of which also includes the Viljandi County Development Centre, have reached a common understanding and presented their proposal to both Statistics Estonia and MEC that national business and economic statistics should be produced on the administrative unit level. 
Kõikjal Eestis asuvad maakondlikud arenduskeskused, mille võrgustikku kuulub ka Viljandimaa arenduskeskuso n jõudnud ühisele arusaamale ja teinud nii Statistikaametile kui ka Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ettepaneku riikliku ettevõtlus- ja majandusstatistika koostamiseks haldusüksuste tasemel.
Against the general background of the growing global shortage of specialists, we specifically point out a need for talent policy so that Estonia could in the global talent war stay in the winners' camp and realise emerging opportunities. 
Kõikjal maailmas süveneva spetsialistide nappuse taustal toome eraldi välja vajaduse talendipoliitika järele - selleks, et Eestil oleks globaalses talendisõjas võimalik võitjate poolele jääda ja avanevaid võimalusi realiseerida.
Units with at least 50 employees are enumerated completely. 
Kõikselt küsitletakse vähemalt 50 töötajaga üksusi.
Also, all rail, water and air transport enterprises are enumerated. 
Kõikselt vaadeldakse ka kõiki raudtee-, vee- ja õhutranspordiettevõtteid.
The index fluctuated between 250 –315 points during the period under observation. 
Kõikudes vaadeldava perioodi vältel 250 –315 punkti vahemikus, oli indeksi väärtus aastatagusest üle kahe korra madalam,
These fluctuations in their turn have created pressures to increase or decrease our price level. 
Kõikumised omakorda on avaldanud nii kõrgendavat kui ka alandavat survet meie hinnatasemele.
The growth was unevenly divided between the months and the fluctuations were caused by a combination of the financing of very large one-off projects and the writing off from banks' balance sheets of loans that had been assessed as uncollectible. 
Kõikumist põhjustas nii üksikute väga suuremahuliste projektide finantseerimine kui ka lootusetuks hinnatud laenude mahakandmine pankade bilansist.
This volatility is caused by large- scale exports of cereals and seeds in the last quarter, since a large part of the harvest is intended to be marketed. 
Kõikumist tekitab teravilja ja seemnete mahukas eksport aasta viimases kvartalis, sest pärast saagi koristamist soovitakse suur osa toodangust turustada.
Floaters have "hidden" that partly behind the nominal appreciation of their currencies. 
Kõikuva vahetuskursiga riigid on osaliselt varjunud vääringute nominaalse kallinemise taha.
Any emergency measures designed to solve the debt crisis should, however, be aimed at supporting those in need only under specific conditions. 
Kõikvõimalike kriisimeetmete eesmärk peaks siiski olema abivajajate toetamine vaid konkreetsetel tingimustel.
Any schemes for unconditional sharing of potential obligations would thus automatically allow one country to gain at the expense of another. 
Kõikvõimalikud skeemid võimalike kohustuste tingimusteta jagamiseks tähendavad seega mõne riigi jaoks kohest rahalist võitu teiste arvelt.
grants for Elva Town Government in the amount of 125,738 euros and Noarootsi Municipality Government in the amount of 38,933 euros within the KOIT programme; 
KOIT-kava raames toetused Elva linnavalitsusele 125 738 eurot ja Noarootsi Vallavalitsusele 38 933 eurot;
The council meets every week and has proved to be a very necessary and efficient unit coordinating the exchange of information regarding the European Union and domestic activities. 
KOK kohtub igal nädalal ning on osutunud väga vajalikuks ja tõhusaks Euroopa Liidu alase teabevahetuse ja siseriikliku tegevuse koordineerimise üksuseks.
The Council coordinates the transposition of European Union legislation, discussion of EU-related positions submitted to the Government, and exchange of information between state agencies on EU-related matters. 
KOKi tegevus hõlmab Euroopa Liidu õigusaktide ülevõtmise koordineerimist, valitsusele esitatavate seisukohtade arutelu ning ametkondade teabevahetust Euroopa Liidu küsimustes.
The council deals with the coordination of the transposition of European Union legislation; the discussion of EU-related positions submitted to the Government; solving problems between various state agencies, and exchange of information on EU-related matters. 
KOKi tegevus hõlmab Euroopa Liidu õigusaktide ülevõtmise koordineerimist, valitsusele esitatavate seisukohtade arutelu, eri ametkondade vaheliste probleemide lahendamist ning teabevahetust Euroopa Liiduga seonduvates küsimustes.
All ministries and Eesti Pank participate in the work of the council, which has the following tasks: the coordination of domestic legislative proceeding of European Union draft legislation; the coordination and monitoring of the transposition of European Union legislation; the discussion and coordination of EU-related positions submitted to the Cabinet meeting, and the exchange of information regarding matters related to the European Union. 
KOKi töös osalevad kõik ministeeriumid ja Eesti Pank ning selle ülesanded on järgmised: Euroopa Liidu õigusaktide eelnõude riigisisese menetlemise koordineerimine; Euroopa Liidu õigusaktide ülevõtmise koordineerimine ning jälgimine; valitsuse istungile esitatavate, Euroopa Liidu teemadega seotud seisukohtade arutamine ning koordineerimine ja teabevahetus Euroopa Liiduga seotud asjades.
The group employs more than 3.9 thousand people. 
Kokku andis kontsern tööd enam kui 3,9 tuhandele töötajale.
Out of total investments, machinery and equipment were nearly two-thirds of the total investments. 
Kokku andsid masinad ja seadmed koguinvesteeringutest ligi kaks kolmandikku.
Total beer sales in foreign markets provide nearly half of the total exports of the sector. 
Kokku annab õlle müük välisturgudel pea poole kogu sektori ekspordist.
Together they provide over two thirds of the sector’s sales revenue. 
Kokku annavad nad üle kahe kolmandiku sektori müügitulust.
These companies contribute more than half to the total sales income of the sector. 
Kokku annavad nad üle poole sektori müügitulust.
Altogether approximately 10,000 companies were founded in 2005, i.e. a fifth more than in 2004 (see Figure 1.16). 
Kokku asutati 2005. aastal ligi 10 000 ettevõtet ehk viiendiku võrra rohkem kui 2004. aastal (vt joonis 1.16).
The total amount of Estonian construction works abroad was 2.2 billion kroons. 
Kokku ehitasid Eesti ettevõtted väljapoole Eestit 2,2 miljardi krooni eest.
In the first three quarters of 1996 nearly 48% of the total production of the processing industry was exported (39% of total industrial production). 
Kokku eksporditi 1996. aasta kolme esimese kvartali jooksul ligi 48% töötleva tööstuse toodangust (39% kogu tööstustoodangust).
In total, export occurred for more than 40 million euros in the drink industry and the largest target market was Latvia, where sales increased by nearly a tenth over the year. 
Kokku eksporditi joogitööstuses enam kui 40 miljoni euro eest ning suurimaks sihtturuks oli Läti, kuhu müük suurenes aastaga ligi kümnendiku võrra.
Total exports in the beverage industry was more than 50 million and Finland became the greatest target market, to where sales increased by nearly 60%. 
Kokku eksporditi joogitööstuses enam kui 50 miljoni euro eest ning suurimaks sihtturuks tõusis Soome, kuhu müük suurenes aastaga ligi 60% võrra.
In total, 18 applications were submitted in the amount of 1.3 million kroons, of which 18 applications were satisfied, and grants in the amount of 1.2 million kroons were paid. 
Kokku esitati 18 taotlust summale 1,3 miljonit krooni, millest rahuldati 18 taotlust ning maksti välja toetusi summas 1,2 mln krooni.
It total, 191 applications in the amount of 16.6 million kroons were submitted, from which 175 applications were satisfied and grants in the amount of 14.2 million kroons were paid. 
Kokku esitati 191 taotlust summale 16,6 mln krooni, millest rahuldati 175 taotlust ning maksti välja toetusi summas 14,2 mln krooni.
In total, 20 applications for grant were submitted in total project amount 10.2 million kroons, from which grant was applied for in the amount of 6.2 million kroons. 
Kokku esitati 20 toetustaotlust projektide kogusummas 10,2 mln krooni, millest toetust taotleti kokku 6,2 mln krooni ulatuses.
In total, 863 applications were submitted in 2010, of which 591 applications were funded in the amount of 4.2 million kroons. 
Kokku esitati 2010. aastal 863 taotlust, millest maksti välja 591 taotlust summas 4,2 mln krooni.
The total number of applications submitted in year 2011 was 878, paid were 1,038 (a part of the applications were received at the end of year 2010) applications in the amount of 491.0 thousand euros. 
Kokku esitati 2011. aastal 878 taotlust, välja maksti 1038 (osad taotlused laekunud 2010. a lõpus) taotlust summas 491,0 tuhat eurot.
In total, 321 applications were submitted, from which 279 applications in the amount of 1.8 million kroons were paid. 
Kokku esitati 321 taotlust millest välja maksti 279 taotlust summas 1,8 miljonit krooni.
In total, 756 applications were submitted, of which 693 applications were satisfied in the amount of 5.1 million kroons, and 674 applications were paid in the amount of 5.0 million kroons. 
Kokku esitati 756 taotlust, millest rahuldati 693 taotlust summas 5,1 mln krooni ja välja maksti 674 taotlust summas 5,0 miljonit krooni.
The total government sector consolidated deficit was 1.7% of GDP, one of the smallest in the European Union. 
Kokku hõlmas Eesti valitsemissektori koondeelarve defitsiit 1,7% SKP-st, mis oli Euroopa Liidus üks väiksemaid.
The total amount of investments made by retail companies in fixed assets amounted to almost 2 billion kroons, by 31% less than the previous year. 
Kokku investeerisid jaekaubandus- ettevõtted põhivarasse ligi 2 miljardit krooni, mis oli 31% vähem kui aasta varem.
Investments in service sector enterprises totalled 689 million euros, which was a fifth of total investments in the enterprise sector. 
Kokku investeeriti teenindussektori ettevõtetesse 689 miljonit eurot – viiendik kogu ettevõtete sektori investeeringutest.
Investments in service sector enterprises totalled 782 million euros, which was a quarter of total business investments. 
Kokku investeeriti teenindussektori ettevõtetesse 782 miljonit eurot, mis oli veerand kogu ettevõtete sektori investeeringutest.
Production volume in constant prices decreased by 9% - the most significant fall in the manufacturing industry. 
Kokku kahanesid tootmismahud püsivhindades 9%, mis oli töötleva tööstuse harudest üks tugevamaid languseid.
In total, the main tree species rose in price on an average of 6%. 
Kokku kallinesid peamised puuliigid keskmiselt 6%.
All in all, there were 91,000 participants in active labour market measures (this includes some double counting as one person may have benefitted from several measures), which is 23% more than in 2011. 
Kokku kasutati tööturuteenuseid ja osaleti tööturuprogrammides 91 000 korral (üks töötu võib olla kasutanud ka mitut teenust või programmi)m ida on 23% enam kui 2011. aastal.
In total, the sales in the sector rose by 10.7% and the sales for export by 12%. 
Kokku kasvas aastaga sektori müük 10,7% ning müük ekspordiks 12%.
In total, the sector’s sales grew by 2.2% over the year and sales to the domestic market grew by 2.6%. 
Kokku kasvas aastaga sektori müük 2,2% ning müük koduturule 2,6%.
In total, export of houses to Norway grew by more than 20 million euros and already reached 72 million euros last year. 
Kokku kasvas majade eksport Norrasse enam kui 20 miljoni euro võrra ning ulatus mullu juba 72 miljoni euroni.
Total exports of dairy product increased by 50%. 
Kokku kasvas piimatoodete eksport enam kui 50%.
The total growth in international passenger traffic was 12%. 
Kokku kasvas sõitjakäive rahvusvahelistel vedudel 12%.
In total, the timber industry producer prices increased by 3.1%. 
Kokku kasvasid aastaga puidutööstuse toojahinnad 3,1%.
In total, the producer prices of the sector grew by 0.6% over the year. 
Kokku kasvasid aastaga sektori tootjahinnad 0,6% jagu.
Investments in fixed assets increased by more than one tenth. 
Kokku kasvasid investeeringud põhivarasse aastaga veidi enam kui kümnendiku.
Total sales volume increased 4.5% in constant prices equally in both halves of the year. 
Kokku kasvasid müügimahud püsivhindades 4,5% ning seda mõlemal poolaastal võrdselt.
Sales volumes in constant prices grew by a total of 7%, at that the growth of volumes reached 8.5% in the first half of the year. 
Kokku kasvasid müügimahud püsivhindades 7%, seejuures esimesel poolaastal ulatus mahtude kasv 8,5%ni.
In total the wages in the trade sector rose by 5.8%. 
Kokku kasvasid palgad kaubandussektoris 5,8%.
The total wage increase amounted to 13.6%, being only by 0.2 percentage points lower than the Estonian average. 
Kokku kasvasid palgad sektoris 13,6%, mis jäi 0,2 protsendipunkti võrra alla Eesti keskmisele palga tõusule.
In total the wages in the sector rose by 5.3% compared to a year earlier. 
Kokku kasvasid palgad sektoris aasta varasemaga võrreldes 5,3%.