natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that Estonia’s competitive positions have recently received more positive assessments is surprising, but this may just as well have been caused by the abovementioned circumstances: enterprises are experiencing market power, which makes it possible for them to sell their products temporarily at a higher price. 
Üllatuslikult on viimasel ajal paranenud konkurentsivõime hinnangud, kuid see võib olla ka ülalkirjeldatud fenomen – ettevõtted tunnetavad turujõudu ja see võimaldab neil toodangut ajutiselt kõrgema hinnaga turustada.
The appendix of the report focuses on the benefits accompanying the introduction of the euro and challenges related to postponing the adoption of the single currency. 
Üllitise lisa keskendub euro kasutuselevõtu kasudele, aga ka ühisrahale ülemineku edasilükkumise ohtudele.
Kaasik emphasised that it is very important Estonia has been able to adjust without taking on an enormous debt burden owing to its reserves accumulated in good times and to fiscal surpluses. 
Ülo Kaasik rõhutas, et Eesti jaoks on väga olulise tähendusega asjaolu, et riik on seni suutnud kohaneda ilma hiiglasliku võlata ja seda tänu möödunud aastatel kogutud reservidele ja ülejäägis eelarvele.
Ülo Kaasik highlighted in his speech the good adjustment ability of the Estonian economy. 
Ülo Kaasik tõstis oma ettekandes esile Eesti majanduse kohandumisvõimet.
Ülo Kaasik has a Bachelor's degree in Business Administration from the University of Tartu and a Master's degree in Economics from the Tallinn University of Technology. 
Ülo Kaasikul on Tartu Ülikooli bakalaureuse kraad ettevõttemajanduse erialal ja Tallinna Tehnikaülikooli teadusmagistri kraad rahvamajanduse erialal.
Retraining, continuing education and flexible employment opportunities (including remote working, part-time jobs) for older people, the disabled, and parents with small children to increase employment in these groups. 
Ümber- ja täiendõpe ning paindlikud töötamisvõimalused (sh kaugtöö, osaline tööaeg) vanemaealistele, puuetega inimestele, väikelaste vanematele, et suurendada hõivet nendes gruppides.
The conversion shall not affect the number of votes held by the shareholders. 
Ümberarvestamine ei mõjuta osanikele kuuluvat häältearvu.
The rounding of the result of the conversion shall have no legal importance. 
Ümberarvestamise tulemi ümardamisel ei ole õiguslikku tähendust.
Foreign exchange gains and losses resulting from revaluation are recorded in the income statement of the reporting period, whereas foreign exchange gains and losses related to settlements with suppliers and customers are recorded under revenue and expenses, and other changes arising from the exchange rate under net financial items. 
Ümberhindamise tulemusel saadud kasumid-kahjumid kajastatakse aruandeperioodi tulemiaruandes, kusjuures ärituludes- ja kuludes kajastatakse valuutakursi kasumid ja kahjumid, mis on tekkinud arveldustest ostjate ja tarnijatega, muud kursivahed kajastatakse finantstuludes- ja kuludes.
Unrealized revaluation gains and losses 
Ümber-hindamiste realiseerimata kasumi/kahjumi reserv
Revaluation accounts 
Ümberhindluskontod
the revaluation accounts reflect revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities. 
Ümberhindluskontodel kajastatakse varade ja kohustuste realiseerimata tuludest tulenevad ümber- hindlusreservid.
these accounts represent revaluation reserves that arise from unrealised gains on assets and liabilities. 
Ümberhindluskontodel kajastatakse varade ja kohustuste realiseerimata tuludest tulenevad ümberhindlusreservid.
These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities. 
Ümberhindluskontodel kajastatakse varade ja kohustuste realiseerimata tuludest tulenevaid ümber- hindlusreserve.
These accounts represent revaluation reserves that arise from unrealised gains on assets and liabilities. 
Ümberhindluskontodel kajastatakse varade ja kohustuste realiseerimata tuludest tulenevaid ümberhindlusreserve.
The revaluation reserve reflects the balance of the revaluation of fixed assets in 1994. 
Ümberhindlusreservis kajastub 1994. aastal tehtud põhivarade ümberhindluse jääk.
Economic growth has stopped in neighbouring countries and if Estonian export markets do poorly, this will also reach our consumers with some delay. 
Ümberkaudsetes riikides on majanduskasv peatunud ning kui Eesti eksporditurgudel läheb kehvasti, jõuab see mõningase viivitusega ka meie tarbijani.
Leaving aside the impact of reclassification, the loan liabilities of credit institutions grew by 1.9 billion kroons, which came mainly from foreign parent banks. 
Ümberklassifitseerimise mõju kõrvale jättes kasvasid krediidiasutuste laenukohustused 1,9 mld krooni, mis tuli peamiselt välismaistelt emapankadelt.
Transformation 
Ümberkujundamine
Transformation report 
Ümberkujundamisaruanne
A transformation report is not required if the company has only one partner or shareholder or if all partners or shareholders are in agreement. 
Ümberkujundamisaruannet ei pea koostama, kui äriühingus on ainult üks osanik või aktsionär, või kui kõik osanikud või aktsionärid on sellega nõus.
A transformation report need not be prepared if all the partners of the general partnership or limited partnership being transformed are managing partners of the company. 
Ümberkujundamisaruannet ei pea koostama, kui ümberkujundatava täis- või usaldusühingu kõik osanikud on ühingu juhtimiseks õigustatud.
The petitions related to transformation shall be joined in one proceeding, which shall be processed by one registrar. 
Ümberkujundamisega seotud avaldused liidetakse ühte menetlusse, mida menetleb üks registripidaja.
The balance sheet taken as the basis for a transformation shall be prepared as at the day before the transformation balance sheet. 
Ümberkujundamisel aluseks võetav bilanss koostatakse ümberkujundamise bilansi päevale eelneva päeva seisuga.
The foundation provisions for the class of company being formed upon transformation shall apply to a transformation unless the provisions of this chapter provide otherwise. 
Ümberkujundamisele kohaldatakse seda liiki ühingu asutamise sätteid, milleks ühing ümber kujundatakse, kui käesoleva peatüki sätetest ei tulene teisiti.
The transformation must be notified to the publication Ametlikud Teadaanded after the transformation is entered into the Commercial Register. 
Ümberkujundamisest tuleb pärast äriregistrisse kandmist anda teada väljaandes Ametlikud Teadaanded.
Transformation decision and report 
Ümberkujundamisotsus ja -aruanne
A transformation resolution shall be in writing. 
Ümberkujundamisotsus peab olema kirjalik.
Transformation resolution 
Ümberkujundamisotsus
The partners or shareholders of the company being transformed shall make the transformation decision. 
Ümberkujundamisotsuse teevad ümberkujundatava ühingu osanikud või aktsionärid.
Contestation of transformation resolution and compensation for damage 
Ümberkujundamisotsuse vaidlustamine ja kahju hüvitamine
Opposition to the transformation resolution shall be confirmed by each partner or shareholder by the signature of the partner or shareholder. 
Ümberkujundamisotsusega mittenõustumist kinnitab iga osanik või aktsionär oma allkirjaga.
The management board or shareholders of the company being transformed shall prepare a transformation report in which they justify legally and economically the transformation, as well as the ratio of replacement of shares and if necessary the amount of cash payment. 
Ümberkujundatava äriühingu juhatus või osanikud koostavad ümberkujundamisaruande, milles selgitatakse õiguslikult ja majanduslikult ümberkujundamist, samuti osade või aktsiate asendussuhet ja vajadusel juurdemaksete suurust.
The shares of the private limited company being transformed may be divided without observing the restrictions on transfer provided by law and the articles of association and without taking account of the minimum permitted nominal value of a share. 
Ümberkujundatava osaühingu osad võib jagada, järgimata seaduses ja põhikirjas sätestatud käsutuspiiranguid ning arvestamata osa väikseimat lubatud nimiväärtust.
A notation shall be added to the entry made in the commercial register of the existing registered office of the company being transformed which indicates that the transformation enters into force as of entry of the new company in the commercial register. 
Ümberkujundatava ühingu senise asukoha äriregistrisse tehtava kande juurde tehakse märge, et ümberkujundamine jõustub uue ühingu kandmisega äriregistrisse.
These reclassifications are described in the Notes on the Balance Sheet. 
Ümberliigitusi on kirjeldatud vastavates bilansi lisades.
About 3/4 of Indias trade with the EU takes place with 5 countries, which represent the biggest national markets within the EU and with whom India has had long-standing trade relations. 
Umbes 3/4 India kaubandusest ELiga toimub 5 riigiga, mis on ELi sees suurimate üksikturgude seas ja millega on Indial olnud pikaajalised kaubandussuhted.
Around 50% of the purchase-sale transactions were with dwellings, a fifth – with registered immovables with residential buildings and almost 30% with unimproved registered immovables. 
Umbes 50% on korteriomandi ostu-müügitehinguid, viiendik – hoonestatud ja ligi 30% hoonestamata kinnisasjade ostu-müügitehinguid.
About 70% of investments were placed in machinery and equipment. 
Umbes 70% investeeringutest suunati masinatesse ja seadmetesse.
About two thirds of the appreciation can be attributed to stronger consumer price growth compared to that of Estonia’s trade partners (see 
Umbes kahe kolmandiku ulatuses peegeldab see kallinemine partnerriikide omast kiiremat tarbijahindade kasvu (vt
Approximately six months before the €-day, several technical tasks must be completed, including the following: 
Umbes pool aastat enne europäeva tuleb lahendada mitmed tehnilised ülesanded, millest olulisemad on
About half of the purchase-sale transactions are made with apartments, a fifth with registered immovables with residential buildings, and nearly 30% with unimproved registered immovables (Figure 3, p. 
Umbes pooled tehingutest on korteriomandi ostu-müügitehingud, viiendik hoonestatud ja ligi 30% hoonestamata kinnisasjaga ostu-müügitehingud (joonis 3).
Around the same situation also characterized imports. 
Umbes samasugune olukord iseloomustas ka importi.
About a quarter of men and slightly more than half of women have never smoked. 
Umbes veerand meestest ja veidi üle poole naistest pole kunagi suitsetanud.
Hungary continued to maintain the crawling peg based exchange rate policy, while the monetary policy of Slovakia was still based on the fixed exchange rate of the koruna. 
Ungari jätkas liugkursil põhinevat vahetuskursipoliitikat, Slovakkia rahapoliitika tugines aga endiselt krooni fikseeritud kursile.
Hungary joined the countries with the lowest taxation on income and property in 2011, but in Hungary the decrease in the share of these taxes in total tax revenue has been more moderate than in Lithuania – from 25.5% to the current 17.2% in five years. 
Ungari jõudis väikseimate tulu- ja omandi maksustamise osatähtsusega riikide hulka alles 2011. aastal, kuid erinevalt Leedust on Ungaris nende maksude osatähtsus kogumaksutulus vähenenud ühtlasemalt, viie aasta jooksul 25,5%-lt praegusele 17,2%-le.
In Hungary, the year-on-year economic growth slowed down to 3.8% in the second quarter; the first half-year’s growth amounted to 4.2%. 
Ungari majanduskasv aeglustus II kvartalis aasta arvestuses 3,8%ni; esimese poolaasta kasv oli 4,2%.
Hungary's economy was still under the influence of the stabilization programme begun in the spring of 1995 and thus its growth remained below 1%. 
Ungari majandust mõjutas endiselt 1995. aasta kevadel alustatud stabilisatsiooniprogramm, mistõttu SKP reaalkasv jäi alla 1%.
It has been pointed out that the institutional framework in Hungary is somewhat similar to that in Germany. 
Ungari puhul on viidatud selle riigi institutsionaalse raamistiku mõningasele sarnasusele Saksamaa omaga.
Hungary largely relied on foreign investors buying government bonds while banks had difficulties in funding the bonds in foreign currency as international and local money markets lacked liquidity. 
Ungari toetus suuresti riigivõlakirju ostvatele välisinvestoritele, samas kui pankadel oli raskusi nende finantseerimisega välisvaluutas, sest rahvusvahelisel ja kohalikul rahaturul nappis likviidsust.
The small real increase in industrial production in Hungary was mainly due to the continuing low domestic demand, while the production of the export-oriented and mainly foreign investments financed machine building industry increased notably. 
Ungari tööstustoodangu väike reaalkasv oli tingitud endiselt väikesest kodumaisest nõudlusest, samal ajal kui ekspordile orienteeritud, peamiselt välisinvesteeringutele toetuva masinatööstuse toodang suurenes tunduvalt.
In Hungary, the increase in domestic demand came to a halt due to the stabilization programme and strict fiscal policy, but it was compensated for by the decrease in the current account deficit. 
Ungaris seiskus kodumaise nõudluse kasv majanduse stabiliseerimisprogrammi ja range fiskaalpoliitika tõttu, kuid selle kompenseeris jooksevkonto puudujäägi vähenemine.
Acceptance of UniCredit Leasing Estonian affiliate company as a partner of KredEx 
UniCredit Leasing Eesti filiaali aktsepteerimine KredExi koostööpartnerina
Unt (2014) has analysed the employment opportunities of persons with different levels of education both before and after the recession. 
Unt (2014) on analüüsinud detailsemalt inimeste võimalusi tööturul haridustasemeti enne ja pärast kriisi.
Market price per ounce ( eUr) 
Untsi turuhind (eurot)
Market price (EEK per ounce) 
Untsi turuhind (kr)
Market price per ounce (EEK) 
Untsi turuhind (krooni)
the market price for an ounce is equal to Eesti Pank’s daily fixing of the Estonian kroon and gold. 
Untsi turuhind on võrdne Eesti Panga määratud Eesti krooni ja kulla vahelise päevakursiga.
Urb.Energy — energy efficiency and integrated city development 
Urb.Energy — energiatõhusus ja integreeritud linnaarendus
Urb.Energy energy efficiency and integrated city development 
Urb.Energy - energiatõhusus ja integreeritud linnaarendus
Urb.Energy is an international European cooperation project partly financed by the European Union within the Baltic Sea Programme 2007 2013. 
Urb.Energy on rahvusvaheline Euroopa koostööprojekt, mida osaliselt finantseerib Läänemere programmi 2007-2013 raames Euroopa Liit.
Urb.Energy is an international European cooperation project, which is partly financed by the European Union within its Baltic Sea Programme 2007 2013. 
Urb.Energy on rahvusvaheline Euroopa koostööprojekt, mida osaliselt finantseerib oma Läänemere programmi 2007-2013 raames Euroopa Liit.
Urb.Energy relies on the results of BSR Interreg III B project’s Baltic Energy Efficiency Network for Building Stock (BEEN). 
Urb.Energy toetub BSR Interreg III B projekti Läänemeremaade eluasemefondi energiatõhususe koostöövõrgustiku (BEEN) tulemustele.
To adopt URIs, a dataset prefix is to be added to each object-identifier during data export, for instance http://institution.ee/nameofdataset/objects/, where the full URI would be http://institution.ee/nameofdataset/objects/45321 and 45321 the object’s original ID in the dataset. 
URIde kasutuselevõtuks tuleb andmete ekspordi ajal lisada igale objekti-identifikaatorile antud andmehulga prefiks, näiteks http://asutus.ee/andmehulganimi/objects/, kus siis terve URI oleks näiteks http://asutus.ee/andmehulganimi/objects/45321 ja 45321 on objekti algne ID andmehulgas.
We intend to be stronger than before when emerging from the crisis. 
Üritame kriisi kasutada ära nii, et oleksime sellest väljudes tugevamad kui enne.
The event had more participants than ever and received remarkably positive feedback. 
Üritus oli kõigi aegade rahvarohkeim ning sai väga positiivse tagasiside osaliseks.
The event had an interesting structure, as usual, and received very positive feedback. 
Üritus oli tavapäraselt huvitavalt ülesehitatud ning sai väga positiivse tagasiside osaliseks.
The event received very positive feedback. 
Üritus sai väga positiivse tagasiside osaliseks.
The objective of the event was to compare how small enterprises are supported with guarantee schemes in different countries, to learn from the best experience and to find new ideas for developing guarantees for equity investment and innovation. 
ürituse eesmärgiks oli võrrelda, kuidas erinevates maades garantiiskeemide abil väikeettevõtlust toetatakse, õppida parimate kogemustest ning leida uusi ideid garantiide kasutamiseks ka omakapitali investeering uteja innovatsiooni vallas.
Mr JEAN-CLAUDE TRICHET, President of the European Central Bank, will also present Mr ANDRES LIPSTOK, Governor of Eesti Pank, with the 17th Euro Star. 
Üritusel annab Euroopa Keskpanga president JEAN-CLAUDE TRICHET Eesti Panga presidendile ANDRES LIPSTOKILE üle seitsmeteistkümnenda eurotähe.
A group of “euro generation” children – those who have grown up only knowing the euro – handed over transparent stars containing the new €5 banknote to the members of the Governing Council. 
Üritusel osalenud nn europõlvkonna lapsed ehk need, kes on üles kasvanud euro ajal, andsid EKP nõukogu liikmetele üle läbipaistvad tähed, mille sees on uus 5-eurone pangatäht.
The measures should also convince in error-tolerance of the IT system and launch an error-correcting programme for critical sectors of the system. 
Ürituste eesmärk oli veenduda automatiseeritud infosüsteemi veataluvuses ning käivitada kriitiliste süsteemiosade veakindlaks muutmiseks vajalikud programmid.
The Eesti Pank research award in memory of Urmas Sepp is being granted this year for the 15th time. 
Urmas Sepa mälestusele pühendatud teaduspreemia annab Eesti Pank tänavu välja viieteistkümnendat korda.
Urmas Sepp (1956–2002) was the head of the Eesti Pank macroeconomics department, later the economic research department, from 1993. 
Urmas Sepp (1956–2002) oli alates 1993. aastast Eesti Panga makromajanduse, hiljem majandusuuringute osakonna juhataja.
This major event, held under the aegis of the UN, brings together practitioners, entrepreneurs and academicians in the field of e-governance to discuss developments in the field and to share experience. 
ÜRO egiidi all toimuv suurüritus toob kokku e-valitsemisega tegelevad praktikud, ettevõtjad ning akadeemikud, et arutada e-valitsemise arenguid ning jagada kogemusi.
The United Nations Economic Commission for Europe has found a strong positive relationship between investment intensity and long-term economic growth15. 
ÜRO Euroopa Majanduskomisjon on näiteks leidnud, et majanduse investeeringumahukuse ning pikaajalise majanduskasvu vahel on tugev positiivne seos15.
The report submitted by the United Nations Economic Commission for Europe points out among, other things, that in the conditions of overheated economy too much emphasis has been laid on fiscal retrenchments of state budgets and, as a result, funding for social and safety net programmes has been reduced. 
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni raportis märgitakse muu hulgas, et Euroopa ülekuumenenud majanduses on praegusel kriisiperioodil riigieelarvete kärpimisega üle pingutatud ja vähendatud sotsiaalturvalisuse tagamiseks mõeldud raha ja programme.
The relatively modest fall in the US stock market can be explained by the fact that one of the hot spots of this economy is the housing market where sales began to decrease already in 
USA aktsiaturu suhteliselt tagasihoidlikumat langust seletab asjaolu, et selle riigi majandusprobleemide üheks põhi- koldeks on elamuturg, kus müügi langus algas juba
US open data directory http://data.gov 
USA avaandmete kataloog http://data.gov
USA Belgium United Kingdom France Croatia 
USA Belgia Suurbritannia Prantsusmaa Horvaatia
Exchange rate of the US dollar (USD) and the Russian rouble (RUB) to the Estonian kroon 
USA dollari (USD) ja Vene rubla (RUB) vahetuskurss Eesti kroonides
In August, the prices of foodstuffs priced in US dollars climbed by approximately 30%, year-on-year. 
USA dollari põhiste toiduainete hinnad tõusid augustis aasta arvestuses ligikaudu 30%.
The yen depreciated by 1.1% against the US dollar and 12.7% against the euro. 
USA dollari suhtes nõrgenes jeen 1,1% ja euro suhtes 12,7%.
The external value of the ruble linked to the US dollar through the crawling peg system served as one of the basic nominal anchors in the monetary policy. 
USA dollariga liugkursisüsteemi abil seotud rubla välisväärtus toimis rahapoliitiliselt ühe nominaalse baasväärtusena.
Extension of US dollar liquidity-providing operations 
USA dollarites likviidsust lisavate operatsioonide jätkamine
At the end of 2013 the Federal Reserve in the USA started gradually to reduce its quantitative easing programme of buying treasury securities and mortgage-backed securities. 
USA föderaalreserv hakkas 2013. aasta lõpus järk-järgult vähendama riigivõlakirjade ja hüpoteeklaenudega tagatud väärtpaberite ostuprogrammi.
in agreement with the Federal Reserve system, and in coordination with the Bank of Canada, the Bank of England and the swiss national Bank, the Governing Council decided to extend its liquidity swap arrangements with the Federal Reserve system until 1 august 2012 and to continue, for the time being, to conduct us dollar liquidity-providing operations. 
USA Föderaalreservi süsteemiga sõlmitud kokkuleppe kohaselt ning kooskõlas Kanada keskpanga, Inglise Panga ja Šveitsi keskpangaga otsustas Euroopa Keskpanga nõukogu kuni 1. augustini 2012
USA Ireland 
USA Iirimaa
The sudden drop in global trade after the bankruptcy of Lehman Brothers in the USA required 
USA investeerimispanga Lehman Brothersi pankrotile järgnenud järsk maailmakaubanduse langus eeldas olukorra kiiret hindamist.
In terms of investments, the USA lags behind Germany and China. 
USA jääb investeeringute poolest maha nii Saksamaast kui ka Hiinast.
For the USA, this approach is not a new one. 
USA jaoks ei ole selline lähenemine uus.
In September, the Federal Reserve began to lower the key interest rate, which stabilised the situation in money and credit markets to some extent. 
USA keskpank alustas septembris baasintressimäära langetamist, mis tõi kaasa olukorra mõningase stabiliseerumise raha- ja laenuturgudel.
The US real estate market has cooled faster than expected, and this will lower investment activity. 
USA kinnisvaraturg on jahtunud oodatust kiiremini, mis vähendab investeerimisaktiivsust.
Belgium Netherlands Finland Luxembourg United Kingdom Ireland Slovenia 
USA Küpros Holland Kuveit Luksemburg Austria Belgia
USA Latvia United Kingdom Lithuania Russia 
USA Läti Suurbritannia Leedu Venemaa
The economic expansion of the US is expected to slow slightly, whereas Asia and the euro area countries will enjoy increased economic activity. 
USA majanduskasv aeglustub mõnevõrra, kuid Aasia ja euroala riikides prognoositakse majandusaktiivsuse suurenemist.
The total US economic growth was brisk (3.4%), being much higher in the first half-year compared to the second one. 
USA majanduskasv oli aasta kokkuvõttes kõrge (3,4%), olles seejuures esimesel poolaastal märgatavalt kõrgem kui teisel.
The US economic growth has declined further under the influence of negative news. 
USA majanduskasv on negatiivsete uudiste toel jätkanud aeglustumist.
US economic growth shrank to an estimated 1.1% (2% in 2007). 
USA majanduskasv taandus hinnanguliselt 1,1% le (2007. aastal 2%).
On his first day in office, US President Barack Obama signed a memorandum on an open and transparent government under which the public sector opened its data for re-use. 
USA president Obama kirjutas oma esimesel valitsemispäeval alla avatud ja läbipaistva riigi memorandumile, mille kohaselt avalik sektor avas oma andmed taaskasutuseks.
The US budget deficit was 248 billion dollars in the fiscal year of 2005/20062, which is the lowest level in three years. 
USA riigieelarve puudujääk oli 2005./2006. eelarveaastal2 248 miljardit dollarit, mis on viimase kolme aasta madalaim tase.
USA Finland Latvia Lithuania Sweden Russia Austria 
USA Soome Läti Leedu Rootsi Venemaa Austria
The annual growth of consumer prices in the United States reached 4.3% in July, dropping to 3.8% in August. 
USA tarbijahindade aastakasv tõusis juulis 4,3%ni, langedes augustis 3,8%ni.