natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as other major developments are concerned, the weakening of several currencies with high interest rates (e.g. the Icelandic krona, the New Zealand dollar) should be mentioned. 
Muudest olulistest arengusuundadest võib nimetada seda, et mitmed kõrge intressimääraga vääringud nõrgenesid (näiteks Islandi kroon, Uus-Meremaa dollar).
Norway and the USA dominated among other countries. 
Muudest riikidest domineerisid Norra ja USA.
Of other countries, biggest importers were Hong Kong, China, Japan, Norway, the USA and Switzerland. 
Muudest riikidest olid suuremad importijad Hongkong, Hiina, Jaapan, Norra, USA ja Sveits.
As regards other destinations, Estonians’ travels to the United States and Norway have decreased while the number of trips to Egypt and Turkey has increased. 
Muudest sihtkohtadest on vähenenud eestlaste reisid USAsse ja Norrasse, kasvanud aga reiside arv Egiptusse ja Türki.
Among other sectors construction and transport had grown most rapidly in the first nine months (see Table 2.3. 
Muudest tegevusaladest olid üheksa kuu andmeil kõige kiiremini kasvanud ehitus ja veondus (vt tabel 2.3.
Other operations entailed a loss of 
Muudest tegevustest saadi kahjumit
In the category of other industrial goods, the major export items included cement and concrete products (to Latvia, Lithuania and Russia), safety glass (Belgium and Germany), measuring instruments (Finland), automatic equipment (Sweden), medical equipment and orthopaedic aids (Germany) and glass containers (Lithuania and Latvia). 
Muudest tööstuskaupadest eksporditi põhiliselt tsemendist ja betoonist tooteid (Lätti, Leetu ja Venemaale), kildumatut klaasi (Belgiasse ja Saksamaale), mõõteriistu (Soome), automaatikaseadmeid (Rootsi), meditsiiniseadmeid ja ortopeedilisi abivahendeid (Saksamaale) ning klaasmahuteid (Leetu ja Lätti).
Most of the other income in 2002 was received from additional costs of arbitration ordered by the International Court of Arbitration to be paid to the Republic of Estonia, returned court deposits and income from the sale of publications. 
Muudest tuludest 2002. aastal moodustavad enamiku rahvusvahelise vahekohtu poolt Eesti Vabariigi kasuks välja mõistetud täiendavad arbitraažikulud, tagasi saadud kohtudeposiidid ning trükiste müügitulud.
Most of other income in 2004 comprises the sales revenue of the canteen of Eesti Pank and of the publications of Eesti Pank. 
Muudest tuludest moodustavad 2004. aastal enamiku Eesti Panga söökla müügitulud ning panga trükiste müügitulud.
Most of other income in 2005 comprises revenue from the sales of publications of Eesti Pank. 
Muudest tuludest moodustavad 2005. aastal enamiku Eesti Panga trükiste müügitulud.
Among other structural changes in the securities market the most important ones concerned the decrease in the share of the state-issued securities and the increase in the number of private investors which indicates that the capital market is becoming an alternative for investing their savings. 
Muudest väärtpaberituru struktuurimuutustest olid olulisemad riigi osatähtsuse suhteline vähenemine emitentide poolel ja eraisikute mõnevõrra kasvanud osatähtsus investorite poolel, mis näitab, et kapitaliturg on eraisikute jaoks kujunemas alternatiivseks võimaluseks säästude paigutamisel.
Of other foreign investors the majority are from off-shore regions who at the end of 1996 accounted for approximately 4% of all investors in the securities market. 
Muudest välisinvestoritest on ülekaalus maksuvabade piirkondade omad, kes moodustasid 1996. aasta lõpul kõigist väärtpaberituru investoritest ca 4%.
Conducting regular self-assessments of the bank’s internal audit and risk management processes. 
Muudetakse regulaarseks panga siseauditi ja riskijuhtimise protsesside enesehindamine.
Amended by the following legal instruments (show) 
Muudetud järgmiste aktidega (näita)
Amended by the following acts 
Muudetud järgmiste aktidega
amendments concern the appendices “Report on deposits guaranteed by the Guarantee Fund” and “Report on quarterly contributions paid to the Guarantee Fund”. the need for amendments stemmed from the adoption of the euro and the resulting requirement to present data in euros instead of the Estonian kroons, and from the amendment to the Guarantee Fund act that allows the Fund to compensate also for the deposits of corporate customers that are legal persons. 
muudetud on määruse lisasid „Tagatisfondi poolt tagatavate hoiuste aruanne“ ja „Tagatisfondi kvarta- liosamaksete aruanne“. muutuste põhjus on euro kasutuselevõtmine, mille järel tuli andmeid hakata esitama kroonide asemel eurodes, ning muudatus tagatisfondi seaduses, mis lubab Tagatisfondil edaspidi hüvitada ka juriidilisest isikust suurklientidele kuuluvaid hoiuseid.
To retain sales volumes companies had to extend promotion campaigns that reduced their margins. 
Müügi hoidmiseks olid ettevõtted sunnitud laiendama odavmüügikampaaniaid, mis tõi alla marginaalid.
Expanded sales figures and production facilities have brought about more need for labour. 
Müügi- ja tootmis- võimaluste laienemisega on suurenenud ka vajadus tööjõu järele.
Increased sales and production increased need for workforce. 
Müügi- ja tootmisvõimaluste laienemisega suurenes ka vajadus tööjõu järele.
Under the heading of 'Sales and marketing information', we have assembled all possible tools to increase your company's sales and market share. 
Müügi- ja turundusinfo rubriigi alla oleme koondanud kõik võimalikud vahendid Teie ettevõtte müügi- ning turuosa suurendamiseks.
Sales and marketing information 
Müügi- ja turundusinfo
Sales growth was less than production, due to the reduction of prices in oil production. 
Müügi kasv jäi tootmisele alla, seda hindade languse tõttu õlitootmises.
Sales growth to Sweden accelerated to 10%, which was three times higher than the previous year's figure. 
Müügi kasv Rootsi kiirenes 10%le, mis oli eelmise aasta näitajast kolm korda suurem.
Decline in sales led to a decline in exports, domestic sales remained steady. 
Müügi languse tõi kaasa ekspordi vähenemine, siseturu müük püsis paigal.
The real estate company Colliers International Advisors OÜ has been chosen as adviser and manager for the deal. 
Müügi nõustajaks ja korraldajaks valis keskpank kinnisvarafirma Colliers International Advisors OÜ.
The increasing sales export markets have an important part because the domestic market is small on the one hand, but on the other hand more foreign brands are entering the domestic market. 
Müügi suurendamisel on oluline osa eksportturgudel, kuna siseturg on ühest küljest väikek uid teisalt on siseturule üha enam jõudmas välismaiseid kaubamärke.
The increase in sales was first and foremost affected by price increase due to the rise in prices of raw material, which started in 2007. 
Müügi suurenemist mõjutas eelkõige hinnatõus, mis tulenes 2007. aastal alguse saanud tooraine kallinemisest.
Regardless of the decline in sales, investments of companies remained on the previous level. 
Müügi vähenemisest hoolimata jäid ettevõtete investeeringud aasta varasemaga samale tasemele.
Sales figures decreased mainly due to a 6% decline in exports but domestic sales fell as well. 
Müügi vähenemist põhjustas põhiliselt ekspordi ligi 6%line langus, kuid vähenes ka müük koduturule.
sible price correction entail less resources for real estate developers to service the existing liabilities and finance new projects which depends on their financial leverage and liquidity buffers. 
Müügi vilets edenemine ja hindade võimalik korrektsioon tähendab kinnisvaraarendajate jaoks kasinamaid vahendeid nii olemasolevate kohustuste teenindamiseks kui ka uute projektide finantseerimiseks, millega toimetulek sõltub nende finantsvõimendusest ja likviidsuspuhvritest.
enue. by the end of 2010 and the beginning of transport and storage real estate total activities 
müügikäibe aastakasv ulatus 2010. aasta lõpus veondus ja laondus kinnisvara tegevusalad kokku
The sales turnover has been adversely affected by the cautious financial behaviour of households. 
Müügikäibele on avaldanud negatiivset mõju majapidamiste ettevaatlik finantskäitumine.
Sales and profits have plummeted, while the number of bankruptcy petitions has surged. 
Müügikäive ja kasum on märgatavalt vähenenud, samal ajal kui pankrotiavalduste arv on järsult suurenenud.
By contrast, the debt liabilities of trade companies increased together with sales turnover and investment as loans from domestic banks increased. 
Müügikäivet ja investeeringuid kasvatanud kaubandussektori ettevõtete võlakohustuste maht seevastu kodumaistest pankadest võetud laenude kasvu tõttu veidi suurenes.
Sales growth came from the export market, domestic sales declined by slightly more than one percent. 
Müügikasv tuli eksporditurgudele müük koduturule kahanes veidi enam kui ühe protsendi võrra.
Points of sale accepting bank cards 
Müügikohad, kus saab tasuda pangakaardiga
The increase in inventories of goods for resale was more moderate at 5%, even though these constitute more than a half of enterprises’ inventories. 
Müügiks ostetud kaubavarud hõlmavad üle poole ettevõtete varudest, kuid nende kasv oli tagasihoidlikum – 5% aasta algusega võrreldes.
The number of dwellings up for sale increased further in spring 2008. 
Müügiks pakutavate elamispindade arv suurenes ka 2008. aasta kevadel.
Sales stopped to decrease and exports started to increase. 
Müügilangus peatus ning eksport asus tõusule.
The seller shall notify the management board of the public limited company of entry into a contract of sale, which shall promptly notify the other shareholders thereof. 
Müügilepingu sõlmimisest teatab müüja aktsiaseltsi juhatusele, kes teatab sellest viivitamatult teistele aktsionäridele.
Sales volume grew more modestly, especially due to the reduction of the export of other means of transport. 
Müügimaht kasvas tagasihoidlikumalt, seda eelkõige muude transpordivahendite ekspordi vähenemise tõttu.
Looking at sales volumes, the ratio of stocks to the sales turnover has decreased year-on-year, but stands nevertheless much higher than in pre- boom years. 
Müügimahtu arvestades on varude suhe müügikäibesse aastatagusest küll madalam, ent on endiselt tublisti kõrgem kui buumile eelnenud aastatel.
The growth was limited, among other thingsb y the 5% increase in consumer price index, which was mainly caused by the 10% price increase of food and non-alcoholic beverages and the 12% price increase of automotive fuel. 
Müügimahtude kasvu pärssis muu hulgas tarbijahindade 5% tõus, mis oli valdavalt tingitud toiduainete ja alkoholita jookide 10% ning mootorikütuse 12% kallinemisest.
The decline in sales volumes and investments targeted on increasing efficiency brought about a 10% decrease in the number of employed. 
Müügimahtude langus ja efektiivsuse kasvatamiseks tehtud investeeringud tõid kaasa hõivatute arvu 10%-lise vähenemise.
The decreasing sales volumes forced traders to optimise the workforce. 
Müügimahtude vähenemine sundis kaupmehi ka personali hulka optimeerima.
The decrease in sales volumes was influenced by a rapid rise in prices, among other things. 
Müügimahtude vähenemisele avaldas muu hulgas mõju kiire hinnatõus.
However, shrinking sales and competitive pressures have not affected profitability – the profits earned in the third quarter amounted to 
Müügimahu vähenemine ja konkurentsisurve ei ole siiski negatiivselt mõjutanud seltside kasumlikkust, sest kasumit teeniti III kvartalis
Sales volumes decreased by 4% over the year and production volumes calculated in constant prices a little over 5%. 
Müügimahud kahanesid aastaga 4% ning püsivhindades arvestatud toodangumahud veidi üle 5%.
Sales volumes increased by 6% and the production volumes accounted for at constant prices increased by 4%. 
Müügimahud kasvasid 6% ning püsivhindades arvestatud toodangumahud 4%.
Sales volumes increased by more than 5%. 
Müügimahud kasvasid enam kui 5%.
Due to rising prices sales volumes increased more quickly than production. 
Müügimahud kasvasid hinnatõusu tõttu tootmisest tunduvalt kiiremini.
Sales dropped by more than one tenth during the year. 
Müügimahud langesid aastaga enam kui kümnendiku võrra.
Sales volumes at constant prices fell by almost 16%. 
Müügimahud langesid püsivhindades ligi 16%.
Sales tax is a tax levied on a product or service only once, upon its sale to the end-consumer. 
Müügimaks on maksm ida rakendatakse kaubale või teenusele vaid üks kord selle realisatsioonil lõpptarbijale.
Sales indicators mostly reflected changes in output. 
Müüginäitajad kajastasid suures osas tootmismahtude muutusi.
Sales figures reflect the actual changes in production quite adequately because producer prices grew at a much more modest pace than in previous years (3.7%). 
Müüginäitajad kajastavad üsna adekvaatselt reaalseid muutusi tootmises, sest tootja- hindade tõus oli tunduvalt tagasihoidlikum kui viimasel paaril aastal (3,7%).
Sales figures were backed by price increases. 
Müüginäitajaid aitas tõsta hinnatõus.
number of apartments on sale (left scale) 
müügis korterite arv (vasak telg)
From the income from the sale, KredEx shall support reconstruction of apartment buildings for up to 35% of the scope of work. 
Müügist saadava tulu arvelt hakkab KredEx toetama korterelamute rekonstrueerimist kuni 35% ulatuses tööde mahust.
Money received from the sale, from which reasonable expenses related to the sale have been deducted, shall be returned to the shareholder. 
Müügist saadud raha, millest arvatakse maha müügiks tehtud mõistlikud kulutused, tagastatakse osanikule.
The sales strategy is passive and the enterprise is sent the orders and drawings of the dealer (client). 
Müügistrateegia on passiivne ning ettevõttele saadetakse vahendaja (kliendi) tellimused ja joonised.
A Sales Transaction is a mutual agreement concluded for sale of goods and/or provision of services, which is legally binding for the Buyer and the Seller. 
Müügitehing on kaupade müügiks ja/või teenuste osutamiseks sõlmitud kahepoolne kokkulepe, mis on Ostjale ja Müüjale juriidiliselt siduv.
In making of payments prescribed in the sales transaction and fulfilment of obligations by the Buyer, regardless of agreements and the amounts received and whether the obligations are covered by the Insurance Contract or not, it shall be considered: 
Müügitehinguga ette nähtud maksete teostamisel ja kohustuste täitmisel Ostja poolt, sõltumata kokkulepetest ning olenemata laekunud summade suurusest ja sellest, kas tegu on Kindlustuslepinguga kaetud või katmata kohustustega, loetakse:
Despite the drop in sales, nonlife insurance companies posted a net profit of 548 million kroons (unaudited) in 2010. 
Müügitulemuste alanemisele vaatamata teenisid kahjukindlustusseltsid 2010. aastal 548 miljonit krooni puhaskasumit (auditeerimata).
Rise in prices helped increase sales revenue. 
Müügitulu aitas suurendada hinnatõus.
Sales income and added value per employee and compared to labour costs were in 2010 higher than ever. 
Müügitulu ja lisandväärtus töötaja ning tööjõukulude kohta oli 2010. aastal kõrgem kui kunagi varem.
The decline in net sales was the fastest – by a quarter – in the field of arts and entertainmentp articularly due to the decreased net sales in gambling and betting activities. 
Müügitulu kahanes kiireimini – veerandi võrra – kunsti ja meelelahutuse alal, eelkõige hasartmängukorraldajate müügitulu vähenemise tõttu.
The growth in turnover slowed down in many economic activities. 
Müügitulu kasv aeglustus paljudel tegevusaladel.
The growth in the turnover of the enterprise sector continued also in 2012, but at a slower rate. 
Müügitulu kasv ettevõtete sektoris jätkus ka 2012. aastal, kuid aeglasemas tempos.
After the decline in 2009, the growth of turnover accelerated thanks to a rise in domestic and external demand. 
Müügitulu kasv kiirenes peale 2009. aasta langust tänu suurenenud sise- ja välisnõudlusele.
An increase of net sales more rapid than in energy was recorded in the administrative and support service activities — 15%, but the absolute value of the increase was smaller — 2.1 billion kroons. 
Müügitulu kasv oli energeetika tegevusalast veidi kiirem haldus- ja abitegevuste valdkonnas — 15%, kuid kasvu absoluutsumma oli väiksem — 2,1 miljardit krooni.
Sales revenue growth by sectors 
Müügitulu kasv sektorite kaupa
The growth in net sales resulted from a rise in domestic and external demand, and occurred mostly in the two largest activities by share in net sales. 
Müügitulu kasv tulenes nii sise- kui ka välisnõudluse suurenemisest ja koondus peamiselt kahte suurema osatähtsusega tegevusalasse.
The turnover increased in most wholesale activities. 
Müügitulu kasvas enamikul hulgikaubanduse tegevusaladel.
Sales revenue increased in all sub-sectors in which the number of employees increased: production of films and audio recordings (18%), Information activities and telecommunication (both 7%). 
Müügitulu kasvas kõigis valdkondades, kus hõivatute arv suurenes: kinofilmide ja helisalvestiste tootmises (18%), infoalases tegevuses ning telekommunikatsioonis (mõlemas 7%).
Three economic activities – manufacture of electronic products, manufacture of wood and wood products, and manufacture of parts and accessories for motor vehicles – had the biggest impact on the growth of net sales. 
Müügitulu kasvu mõjutasid enim elektroonikaseadmete tootmine, puidutöötlemine ning mootorsõidukite osade ja lisaseadmete tootmine.
Trade and manufacturing, which have the biggest share in the total turnover of the enterprise sector, contributed the most to the growth in turnover, accounting for 41% and 22%r espectively, of the sector’s turnover. 
Müügitulu kasvu panustasid enim kaks suurima osatähtsusega tegevusala – kaubandus ja tööstus –, mis andsid vastavalt 41% ja 22% kõigi ettevõtete müügitulust.
The increase in turnover was mainly supported by the manufacture of food products which is oriented to the domestic market. 
Müügitulu kasvu toetas peamiselt kohalikule turule tootev toiduainetööstus.
Growth in total costs decelerated somewhat less. 
müügitulu kasvukiirus, millele kogukulude kasvutempo reageeris väiksemal määral.
The growth was mainly driven by wholesale trade enterprises selling food, beverages and tobacco – their turnover increased 38% compared to the previous year. 
Müügitulu kasvule aitasid enim kaasa toidukaupade, jookide ja tubakatoodete hulgimüügi ettevõtted, kes suurendasid oma müügitulu aastaga 38%.
The growth of turnover was inhibited by the slowdown in the growth of exports due to the uncertain economic situation in foreign markets. 
Müügitulu kasvutempo aeglustumine tulenes ekspordi kasvu pidurdumisest välisturgude ebakindla majandusolukorra tõttu.
Determinants of sales income growth 
Müügitulu kasvutempo mõjutegurid
Fast increase of sales income together with declining number of jobs resulted in improved productivity in the sector. 
Müügitulu kiire kasv ilma hõivatute lisandumiseta tõi kaasa ulatusliku tööviljakuse tõusu sektoris.
Due to the rapid growth in net sales, the productivity figures calculated on the basis of sales profit even more than by one tenth. 
Müügitulu kiire kasvu tõttu kasvasid müügitulu põhjal arvestatavad tootlikkuse näitajad isegi enam kui kümnendiku võrra.
The decline in sales revenues was by a couple of percentage points greater than the reduction of total costs. 
Müügitulu langes paari protsendipunkti võrra enam kui suudeti vähendada kogukulusid.
The decrease in sales revenues was followed by large-scale expenditure curtailments, which reduced the volume of the economy even more. 
Müügitulu langusele järgnes väga jõuline kulude kokkutõmbamine, mis alandas majanduse mahtu veelgi.
In 2009 the consumer price index which influences net sales decreased in Estonia for the first time compared to the average of the previous year. 
Müügitulu mõjutav tarbijahinnaindeks langes 2009. aastal Eestis esimest korda eelmise aasta keskmisega võrreldes.
Compared to 2008, net sales were smaller due to the ongoing decrease in domestic demand as well as due to the decline in the external demand caused by the global economic crisis. 
Müügitulu oli 2008. aastaga võrreldes väiksem nii sisenõudluse jätkuva vähenemise kui ka ülemaailmsest majanduskriisist tingitud välisnõudluse kahanemise tõttu.
The fact that sales revenues remained at the same level as in 2009 does not mean that there were no fluctuations within the sector. 
Müügitulu püsimine samal tasemel võrreldes 2009. aastaga ei tähenda kõikumiste puudumist sektorisiseselt.
Stagnation in the growth of net sales was caused by the decrease in domestic demand that started in the second half of 2007 already and continued in 2008 as well as by the global economic crisis. 
Müügitulu seisaku mõjutajad olid juba 2007. aasta teisel poolel alanud ja 2008. aastal jätkunud sisenõudluse vähenemine ja alanud ülemaailmne majanduskriis.
Accelerating inflation fostered the growth of net sales. 
Müügitulu suurenemist soodustas kiirenenud inflatsioon.
Sales revenue increased by 2.5% over the year in Estonian companies of the manufacturing industry thanks to export growth. 
Müügitulu suurenes Eesti töötleva tööstuse ettevõtetes aastaga 2,5%, seda tänu ekspordi kasvule.
Turnover increased in most economic activities. 
Müügitulu suurenes enamikul tegevusaladel.
The growth in turnover continued also in 2011 and 2012. 
Müügitulu suurenes jätkuvalt ka 2011. ning 2012. aastal.
Revenue rose nearly 5%, exports grew somewhat faster. 
Müügitulu suurenes ligi 5%, mõnevõrra kiiremini kasvas eksport.
Net sales increased mainly due to the increase in the net sales of administrative and support activities, where rental and operational leasing accounted for one fifth (21%) of the total growth of net sales in the service sector. 
Müügitulu suurenes peamiselt tänu haldus- ja abitegevuse valdkonnale, mille üks allharudest — rentimine ja kasutusrent — andis viiendiku (21%) teenindussektori käibe kasvust.
Regarding the amount of net sales, the majority holding in the three largest companies of Valga county is based on foreign capital. 
Müügitulu suuruse poolest on Valga maakonnas kolme suurema äriühingu enamusosalus väliskapitalil.
The second largest economic activity by net sales was manufacturing accounting for nearly a fifth of the enterprises’ total net sales. 
Müügitulu suuruselt teine tegevusala – töötlev tööstus – andis ligi viiendiku kõigi ettevõtete müügitulust.
Sales income increased by 19% in average, based on the results of three quarters, and here the processing industry was the leader by an increase in turnover of 36%. 
Müügitulu tõusis kolme kvartali tulemustele tuginedes keskmiselt 19% ja siin oli eestvedajaks töötlev tööstus, kus käive tõusis 36%.
The average turnover per inhabitant was 4,200 euros. 
Müügitulu ühe elaniku kohta oli keskmiselt 4200 eurot.
Sales of new to market and new to firm products or services (ratio to total return on sales; source: Statistics Estonia) 
Müügitulu uutest või oluliselt muudetud toodetest või teenustest (suhe kogu müügitulusse; allikas:
Turnover decreased 2% compared with the previous year and it was influenced by high fuel prices: in 2010, automotive fuel cost almost one-fifth more than in the previous year. 
Müügitulu vähenes aastases võrdluses 2% ning sellele avaldasid mõju kõrged kütusehinnad: mootorikütus oli 2010. aastal ligi viiendiku võrra kallim kui aasta varem.
Net sales decrease in most service activities on average by a tenth altogether. 
Müügitulu vähenes enamikul teeninduse tegevusaladel, kokku keskmiselt kümnendiku võrra.
The decrease in net sales was the largest in construction, but the rate of decline has slowed down thanks to the slight upturn in construction. 
Müügitulu vähenes enim ehituses, kuid tänu ehitustegevuse taastumisele on kahanemistempo oluliselt aeglustunud.
Sales revenues decreased most in the field of production and broadcasting of radio and TV programmes (-19%). 
Müügitulu vähenes enim raadio- ja teleprogrammide tootmise ja edastamise tegevusalas (-19%).
Net sales decreased the most in professionals cientific and technical activities – mainly in architectural and engineering enterprises where sales were low due to a slump in construction. 
Müügitulu vähenes kõige enam kutse-, teadus- ja tehnikategevuses, ehitusala jätkuva madalseisu tõttu peamiselt arhitekti- ja inseneritegevusega ettevõtete arvelt.
Net sales decreased in all trade activities. 
Müügitulu vähenes kõigil kaubandustegevusaladel.