natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air transport: Commission requests Portugal to provide guarantees of functional and financial independence of slot coordinator 
Õhutransport: Komisjon nõuab, et PORTUGAL esitaks tagatised lennujaama teenindusaegade koordineerija tegevusliku ja majandusliku sõltumatuse kohta
safe and environmentally friendly. 
ohutu ja keskkonnasõbralik.
The supply of safe, good quality drinking water across the EU is a major achievement of EU legislation. 
Ohutu ja kvaliteetse joogivee tagamine kogu ELis on suur kordaminek, mida ELi õigusaktid on aidanud saavutada.
Safe and secure Europe 
Ohutu ja turvaline Euroopa
The Safe System admits that even the best road user can make mistakes. 
Ohutu lähenemisviisi raames tunnistatakse, et isegi parimad liiklejad võivad eksida.
Safe parking for trucks and commercial vehicles 
Ohutud parkimiskohad veoautode ja tarbesõidukite jaoks
Safety is the first priority for EU aviation policy. 
Ohutus on ELi lennunduspoliitika esmane prioriteet.
Safety is guaranteed through an intensive monitoring process, covering everything from raw waste to the final product. 
Ohutus on tagatud intensiivse seirega, mis hõlmab kõike alates toorjäätmetest kuni lõpptooteni.
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so). 
Ohutuse eesmärgil võib lennuettevõtja seda mitte lubada ning otsustada teid hapnikuga ise varustada (kuigi ta ei ole kohustatud nii toimima).
Better Safety and Oversight 
Ohutuse suurendamine ja järelevalve tõhustamine
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to: 
Ohutuse tagamiseks on veoki- ja bussijuhilube muudetud järgmiselt:
Safety objective: Member States shall ensure that – in case of accidents - the release of radioactivity in the environment is practically eliminated. 
Ohutuseesmärk: liikmesriigid tagavad, et õnnetuste korral praktiliselt hoitakse ära radioaktiivsuse pihkumine keskkonda.
National competent authorities must also be informed about the safety problem, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it. 
Ohutusprobleemist tuleb teatada ka riikide pädevatele asutustele, märkides selgelt ära asjaomase toote, sellega kaasnevad riskid ja selle jälgimiseks vajaliku teabe.
Have a safe trip: Commission consults on how to help victims of road accidents abroad 
Ohutut reisi: komisjon peab nõu välismaal liiklusõnnetusse sattunute abistamise üle
Pyrolysis is a thermochemical decomposition of organic material at elevated temperatures in the absence of oxygen to produce gas and liquid products. 
ohutute toodete ühtne turg, mis toob kasu kodanikele ning konkurentsivõimelistele ettevõtjatele;
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066). 
Ohvreid kaitstakse 4. oktoobril 2012 vastu võetud ELi ohvriõiguste direktiivi alusel, milles naiste suguelundite moonutamine mainitakse eraldi ära ühe soolise vägivalla vormina (IP/12/1066).
More support needed for victims 
Ohvrid vajavad rohkem tuge
The victim must not be forgotten but should be treated justly. 
Ohvrit ei tohi ära unustada, teda tuleb õiglaselt kohelda.
Protecting victims: Issuing residence permits to protect non-EU victims while enabling their cooperation with the authorities 
Ohvrite kaitsmine: elamislubade väljaandmine kolmandate riikide ohvrite kaitseks ja nendele ametivõimudega koostöö võimaldamine
Guidelines on identification of victims 
Ohvrite kindlakstegemise suunised
The victim's rights: 
Ohvrite õigused:
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings 
Ohvrite parem teavitamine nende õigustest: suunised, mis anti välja kõigile liikmesriikidele ja mis käsitlevad inimkaubanduse ohvrite õigusi ELis
Better identify victims: Guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services 
Ohvrite tõhusam kindlakstegemine: suunised, mis anti välja ametiasutustele ja teistele sidusrühmadele, eelkõige piirivalvele ja konsulaartöötajatele inimkaubitsemise ohvrite paremaks tuvastamiseks
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights. 
Ohvritele selge teabe andmine nende ELi ja riiklike õigusaktide kohastest õigustest, eelkõige õigusest abile ja tervishoiuteenustele, õigusest elamisloale ja tööõigustest.
Victims deserve nothing less than being treated with respect and getting the protection they need. 
Ohvritele tuleb tagada lugupidav kohtlemine ja vajalik kaitse.
It takes years to tap into the right rhythm for chanting and regional tones (Kihnu, Seto, Kuusalu), but folksongs are mostly democratic and many of them can be hummed along in the forest, at the seaside or even sitting high in the skyscraper. 
Õige eestytlemise rytmi saamine ja regionaalse (Kihnu, seto, Kuusalu) tooni tabamine võtab aastaid, aga rahvalaul on yldiselt demokraatlik, paljusid neist saab väga hästi ka omaette metsaveeres, mere kaldal või isegi pilvelõhkujas istudes ymiseda.
Right and wrong, good and bad is still revealing its face, and it is a situation, where many run the risk of remaining ignorant. 
Õige ja vale, hea ja halb on alles selgumas ning see on olukord, mis loomuldasa sisaldab paljude jaoks ohtu lolliks jääda.
Timely and accurate information can help us enhance road safety and security as well as transport efficiency." 
Õigeaegne ja täpne teave aitab suurendada liiklusohutust ja turvalisust, samuti transpordi tõhusust.”
A timely agreement on the appropriate funding of each heading will help get the new programming period off to a good start". 
Õigeaegse kokkuleppe saavutamine iga rubriigi vajaliku rahastamise osas aitab kaasa uue programmiperioodi edukale käivitamisele”.
Timely warnings 
Õigeaegsed hoiatused
Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment 
Õigeaegsed investeeringud töökohtadesse ja kaasamisse: Regioonide Komitee täiskogu keskmes on ELi struktuurifondid ja noorte tööhõive
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies. 
Õigeaegselt tuleks läbi viia finantsstabiilsuse nõukogu juhtimise reform, muu hulgas seeläbi, et tagatakse finantsstabiilsuse nõukogu ja muude rahvusvaheliste finantsregulatsiooni ja/või finantsalaste standardite kehtestamise eest vastutavate organite tegevuse tõhus kooskõlastamine.
The right skills matter during the transition from education to work. 
Õiged oskused on koolist tööle üleminekul määrava tähtsusega.
The right jobs for the right people 
Õiged töökohad õigetele inimestele
And not just "outside" or "beyond", we should be quick to point out, but also things that are between, next to, above, inside the particles of the visible world ... 
Õigemini peaks küll kohe täpsustama, et mitte just ilmtingimata ainult väljapoole, vaid samahästi ka sissepoole, nähtava maailma osakeste vahele, taha, kõrvale, kohale, sisse ...
Transcendence is not a word reserved for monks and yogis, it is the most essential action you can do. 
Õigest ja valest, heast ja halvast, ilusast ja inetust.
He is in the right mind. 
Õiget juttu räägib.
See the correct answer here (will open in a new tab). 
Õiget vastust vaata siit (avaneb uues aknas).
Fair and impartial policing is essential if human rights, especially those of women and children, are to be promoted. 
Õiglane ja erapooletu korrakaitse on inimõiguste, eelkõige naiste ja laste õiguste seisukohast esmatähtis ning seda tuleb edendada.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases. 
Õiglasem lähenemisviis maksustamisele: tegevuskava jõupingutuste kohta võitluseks maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu, sealhulgas ELi tasandi meetmed, et minna üle süsteemile, mille kohaselt riik, kus tulu tekib, on ka maksustamise riik; sealhulgas automaatne teabevahetus maksuotsuste kohta ja ettevõtte maksubaasi stabiliseerimine.
Fairer and more sustainable trading relationships along the food and non-food supply chain 
õiglasemad ja kestlikumad kaubandussuhted nii toiduainete kui ka muude toodete tarneahelas;
And fairness is an essential condition to make the necessary economic reforms socially and politically acceptable. 
Õiglus on oluline tingimus, et muuta vajalikud majandusreformid sotsiaalselt ja poliitiliselt aktsepteeritavaks.
Fairness and equity also means creating better and fairer taxation systems. 
Õiglus tähendab ka parema ja õiglasema maksusüsteemi loomist.
Fairness and equity means giving a chance to our young people. 
Õiglus tähendab, et anname noortele võimaluse.
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union! 
Õigupoolest on see Euroopa Liidu ajaloo esimene solidaarsuse proovikivi.
The Right to… - a Fair Trial! 
Õigus ... õiglasele kohtumõistmisele!
to a lawyer; 
õigus advokaadile;
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market. 
Õigus elada ja töötada kõikjal ELis on nii Euroopa kodanike põhiõigus kui ka üleeuroopalise tööturu arendamise võtmeinstrument.
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details). 
Õigus elada mujal kauem kui kolm kuud on seotud teatud tingimustega ja oleneb isiku staatusest vastuvõtjariigis (lisateabe saamiseks vt MEMO/13/1041).
direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury; 
õigus esitada surmajuhtumi või isikukahju korral nõue otse vedaja kindlustusandjale;
present evidence, appoint experts and hear witnesses. 
õigus esitada tõendeid, määrata eksperte ning õigus tunnistajad ära kuulata.
The right of access to a lawyer (IP/11/689) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union. 
Õigus kaitsjale (IP/11/689) on kolmas valdkond, mida nüüdseks vastu võetud direktiivi ettepanekute sarjas käsitletakse, et tagada kõikjal Euroopa Liidus minimaalne õigus õiglasele kohtulikule arutamisele.
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention, 
õigus kaitsjale ning õigus suhelda ja teavitada kolmandaid isikuid kinnipidamisest;
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454). 
Õigus kaitsjale on oluline selleks, et tõhustada usaldust Euroopa Liidu ühtses õigusruumis, eriti juhul, kui kahtlusalune vahistatakse Euroopa vahistamismääruse (IP/11/454) alusel.
Right of access to a lawyer 
Õigus kaitsjale
Right to stand as a candidate in elections to the EP 
Õigus kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings; 
õigus kirjalikule ja suulisele tõlkele mis tahes keeles, kui isik ei mõista menetluse keelt;
to be brought promptly before a court following arrest; 
õigus kohtulikule arutamisele kohe pärast kinnipidamist;
The right to non-discrimination during flight reservation and on ticket purchase 
õigus mittediskrimineerimisele broneerimisel ja pileti ostmisel;
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights. 
Õigus õiglasele kohtumõistmisele ja õigus kaitsele on sätestatud ELi põhiõiguste harta artiklites 47 ja 48, samuti Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 6.
Fair trial rights: European Commission proposal giving citizens the right to information in criminal proceedings to become law 
Õigus õiglasele kohtumõistmisele: uue direktiiviga tagatakse kodanike õigus saada kriminaalmenetluses teavet
The right to be forgotten is not about rewriting history. 
Õigus olla unustatud ei tähenda ajaloo muutmist.
The right to travel on an equal footing to any other passenger 
õigus reisida teiste reisijatega võrdsetel alustel;
right to receive appropriate and comprehensible information regarding the above rights prior to or –at the latest – upon departure. 
õigus saada asjakohast ja arusaadavat teavet eespool nimetatud õiguste kohta enne väljasõitu või hiljemalt väljasõidu ajal.
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft 
õigus saada tasuta abi lennujaamas ja õhusõiduki pardal;
Right to information in criminal proceedings 
Õigus saada teavet kriminaalmenetluses
Right to information: Parliament backs the Commission's proposal to ensure passengers have a right to information about their situation, 30 minutes after a scheduled departure. 
Õigus saada teavet Parlament toetab komisjoni ettepanekut tagada reisijatele õigus saada teavet oma olukorra kohta hiljemalt 30 minutit pärast lennu kavandatud väljumisaega.
The right to information about safety rules applied by air carriers 
õigus saada teavet selliste ohutusnõuete kohta, mida lennuettevõtjad kohaldavad;
the right to 12 month mobile contracts and 
õigus sõlmida mobiilileping 12 kuuks ning
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR. 
Õigus suhelda kolmanda isikuga on üks olulisi kaitsemeetmeid Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 3 keelatud väärkohtlemise vastu.
interpretation and translation, 
õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele;
information and access to the case materials, 
õigus teabele ja õigus tutvuda kohtuasja materjalidega;
The right of information is one of the basic passenger rights. 
Õigus teabele on üks reisija põhiõigusi.
to inform someone else about the arrest or detention. 
õigus teavitada kedagi vahistamisest või kinnipidamisest.
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge 
õigus transportida tasuta kaht liikumisabivahendit.
RIGHT TO THE FULFILMENT OF THE TRANSPORT CONTRACT (REROUTING OR REBOOKING) IN CASE OF DISRUPTION 
ÕIGUS VEOLEPINGU TÄITMISELE REISI KATKEMISE KORRAL (TEEKONNA MUUTMINE VÕI ÜMBERBRONEERIMINE)
We have wide experience in drafting tender documents, advising clients on communicating with respective registries and tenders, taking part in the work of the Procurement Committee, and supervising implementation of contracts. 
Õigusabi käigus on koostatud hankedokumente, osutatud jooksvat abi suhtluses registri ja pakkujatega, võetud osa hankekomisjoni tööst ning teostatud õiguslikku järelevalvet hankelepingu täitmisel.
Protecting innovation is also a feature of the draft law. 
Õigusakti eelnõu üks mõte on ka uuenduslikkuse kaitsmine.
The aim of the legislation is to introduce a broader choice for the users thus including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material. 
Õigusakti eesmärk on pakkuda kasutajatele laiemat valikut, mis sisaldaks uusi, täiustatud ja katsetatud sorte, sordi määratlusele mittevastavat materjali (heterogeenne materjal), traditsioonilisi sorte ning nišituru materjali.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured, presented, and sold. 
Õigusakti ettepanek koosneb uutest ja rangematest eeskirjadest tubakatoodete tootmise, esitluse ja müügi kohta.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth. 
Õigusakti ettepanek moodustab osa komisjoni programmist „Õigussüsteem majanduskasvu heaks”, mille eesmärk on rakendada ELi ühise õigusruumi potentsiaali kaubanduse ja majanduskasvu heaks.
a legislative proposal to review the legal framework applicable to official controls along the agri-food chain, and a study planned in 2014 on the legal framework that currently governs the fight against fraudulent and deceptive practices; 
õigusakti ettepanek vaadata läbi õigusraamistik, mida kohaldatakse ametliku kontrolli suhtes kogu toidutarneahela ulatuses, ning 2014. aastaks kavandatud uuring õigusraamistiku kohta, millega praegu reguleeritakse võitlust pettuse ja ebaausa tegevuse vastu;
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament. 
Õigusakti ettepanekud esitatakse nüüd nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union. 
Õigusakti ettepanekud, mille komisjon täna vastu võttis, aitavad neid eeskirju ühtlustada ja annavad ametiasutustele kõikjal Euroopa Liidus paremad võimalused toodete kontrollimist koordineerida ja tooteohutuseeskirju jõustada.
As part of an action plan accompanying its legislative proposal, the Commission agreed to provide technical and administrative support to the social dialogue in order to address these common challenges. 
Õigusakti ettepanekule lisatava tegevuskava osana on komisjon otsustanud pakkuda sotsiaaldialoogile tehnilist ja haldustuge, et ühiste probleemidega tegelda.
The legislative proposal will now be discussed in the European Parliament and in the Council. 
Õigusakti ettepanekut arutavad nüüd Euroopa Parlament ja nõukogu.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive. 
Õigusakti ettepanekutes on viidatud peamiselt jäätmete raamdirektiivile, prügiladirektiivile ning pakendite ja pakendijäätmete direktiivile.
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ). 
Õigusakti toetatakse teabetoetusmehhanismiga Euroopa võõrliikide teabevõrgustik (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice. 
Õigusakti või kohtumäärusega sellest põhimõttest tehtud erandeid tuleks tõrgeteta õigusemõistmise huvides nõuetekohaselt põhjendada.
The legislation should have been in place by 13 October 2013. 
Õigusaktid oleksid pidanud olema kehtestatud 13. oktoobriks 2013.
The legislation should have been in place since 30 April 2006. 
Õigusaktid oleksid pidanud olema kehtestatud 30. aprilliks 2006.
The legislation should have been in place since 19 July 2010. 
Õigusaktid oleksid pidanud olema paigas 19. juuliks 2010.
The legislation should have been in place since 31 December 2011. 
Õigusaktid oleksid pidanud olema vastavuses alates 31. detsembrist 2011.
The legislation should have been in place since July 2010. 
Õigusaktid pidid olema jõustunud alates 2010. aasta juulist.
Legislation requiring Member States to develop national policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure 
õigusaktid, millega nõutakse, et liikmesriigid töötaksid välja riikliku poliitikaraamistiku alternatiivkütuste turu arendamiseks ja sellekohase taristu.
Legislation 
õigusaktid,
analysis of legislation in the legislative process 
õigusaktide analüüs õigusloomeprotsessis
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes. 
Õigusaktide eesmärk on luua tingimused Euroopa raudteetranspordisüsteemi koostalitluseks ja võimaldada raudteesektoril tulemuslikumalt konkureerida teiste transpordiliikidega.
Proposals for legislation to create a mandatory eCall system 
Õigusaktide ettepanekud, et luua kohustuslik automaatse hädaabikõne süsteem
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at: 
Õigusaktide ettepanekute ja teatise tekstiga saab tutvuda aadressil
Improving enforcement by Member States for example by evaluating the performance of national labour inspectorates. 
õigusaktide jõustamise parandamine liikmesriikides, näiteks riiklike tööinspektsioonide tegevuse hindamise kaudu;
A direct result of the legislation is Natura 2000, a pan-European ecological network of protected sites designed to protect species and habitats in their natural environment throughout the Union. 
Õigusaktide otsene tulemus on Natura 2000 – üle-euroopaline kaitsealade võrgustik liikide ja elupaikade kaitsmiseks nende looduskeskkonnas üle kogu liidu.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime. 
Õigusaktide pakett hõlmab ka direktiivi kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuete kohta.
the scope of the legislation, 
õigusaktide reguleerimisala;
Throughout its period of activity, ESTLEX has functioned as a service provider whose users have stayed with it and expanded thanks mainly to value added, and the integration of public legal information into a unified information system. 
Õigusaktide vahele on loodud seosed, mille abil on võimalik nii aktide vahel liikuda kui ka saada ülevaadet näiteks sellest, millised aktid on meid huvitava akti alusel vastu võetud või millised teised aktid sisaldavad viiteid sellele aktile.
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament. 
Õigusaktide vastuvõtmise puhul otsustab komisjoni ettepanekute üle liidu 27 liikmesriigi põllumajandusministrite nõukogu koos Euroopa Parlamendiga.
It sets eligibility criteria and helps donors make responsible decisions on what is the right moment to give blood. 
Õigusaktides on sätestatud doonorite sobivuskriteeriumid ning ühtlasi sisaldavad need ka juhtnööre, millele toetudes saavad doonorid teha vastutustundliku otsuse selle kohta, millal on õige aeg verd loovutada.
The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it. 
Õigusaktides selgitatakse patsientide õigust ohutule ja kvaliteetsele raviteenusele teises ELi riigis ning saada sellega seoses hüvitist.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection. 
Õigusaktiga kehtestatakse ühised eeskirjad kohtualluvuse kohta, määruse tegemise tingimused ja menetlus, pangakontodega seonduv avaldamiskorraldus, kuidas liikmesriigi kohtud ja ametiasutused peaksid tagama pangakontode arestimise määruse täitmise ning võlglasele kättesaadavad õiguskaitsevahendid ja muud kostja kaitse elemendid.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests. 
Õigusaktiga nähakse ette ka uute taimekahjustajate liikidega seotud haiguspuhangute põhjalikum jälgimine ja varajane likvideerimine ning rahaline hüvitis karantiinsete taimekahjustajate tõttu kahju kandnud taimekasvatajatele.