natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A detained person shall be notified of the reason for his or her detention and, at his or her request, of the rights and obligations of the guard provide d for in this chapter. 
(5) Kinnipeetud isikut teavitatakse kinnipidamise põhjusest ning tema nõudmisel käesolevas peatükis sätestatud valvuri õigustest ja kohustustest.
(5) Items received for deposit upon detention shall be recorded in a report. 
(5) Kinnipidamisel hoiulevõetud asjade kohta koostatakse protokoll.
(5) The list of positions in the detention centre where the right to carry firearms in the detention centre is prescribed shall be established by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(5) Kinnipidamiskeskuse ametikohtade loetelu, millega kaasneb kinnipidamiskeskuses tulirelva kandmise õigus, kehtestab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(5) In exceptional cases, the head of the detention centre has the right to decide to pay a single benefit not exceeding the applicable subsistence limit established on the basis of the minimum consumption expenditure may be paid to a person to be expelled upon his or her release form the detention centre if the person lacks financial means. 
(5) Kinnipidamiskeskuse juhataja otsusel võib erandlikel asjaoludel ning kui väljasaadetaval puuduvad rahalised vahendid maksta väljasaadetavale kinnipidamiskeskusest vabastamisel ühekordset rahalist toetust summas, mis ei ületa kehtivat minimaalsetest tarbimiskulutustest lähtuvat toimetulekupiiri.
(5) The person who ensures the provision of medical care in the detention centre shall supervise the preparation of the menu of the detention centre and the provision of food at the detention centre. 
(5) Kinnipidamiskeskuse toidukava koostamist ja toitlustamist jälgib isik, kes tagab tervishoiuteenuse osutamise kinnipidamiskeskuses.
(5) The in-patient treatment of persons to be expelled placed in the detention centre shall be conducted under supervision in the Central Hospital of Prisons. 
(5) Kinnipidamiskeskusesse paigutatud väljasaadetavate statsionaarset ravi teostatakse järelevalve all vanglate keskhaiglas.
(5) Upon reception into the detention centre, the cash, documents and personal effects which a person to be expelled has with him or her and the holding of which is not permitted in the detention centre shall be deposited with the detention centre. 
(5) Kinnipidamiskeskusesse vastuvõtmisel võetakse väljasaadetaval kaasas olevad sularaha, dokumendid ja isiklikud asjad, mille omamine ei ole kinnipidamiskeskuses lubatud, kinnipidamiskeskuse poolt hoiule.
(5) The release from the detention centre shall not grant an alien a legal basis for the stay in Estonia and his or her stay in Estonia is illegal if he or she has no legal basis for the stay in Estonia provided for in the Aliens Act, the Act on Granting International Protection to Aliens or the Citizen of the European Union Act. 
(5) Kinnipidamiskeskusest vabastamine ei anna välismaalasele seaduslikku alust Eestis viibimiseks ja tema Eestis viibimine on ebaseaduslik, kui ta ei oma välismaalaste seaduses, välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses või Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud seaduslikku alust Eestis viibimiseks.
(5) The release from the detention centre shall not grant an alien a legal basis for the stay in Estonia. 
(5) Kinnipidamiskeskusest vabastamine ei anna väljasaadetavale seaduslikku alust Eestis viibida.
(5) The Government of the Republic makes regulations to establish the procedure for assessing the usual value of immovable property and the requirements for assessment reports and for the commissioning of such reports. 
(5) Kinnisasja hariliku väärtuse hindamise korra ning nõuded hindamisaruandele ja selle tellimisele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) Upon ordering compulsory administration to an immovable, seizure also extends to the assets provided for in subsections (2)–(4) of this section. 
(5) Kinnisasja määramisel sundvalitsemisele ulatub arestimine ka käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatud varale.
(5) The owner of the immovable property must permit a land improvement system servicing another immovable property to be built on the property if the other property cannot be used for its intended purpose unless the land improvement system is built or if building the system elsewhere would involve excessive expenditure. 
(5) Kinnisasja omanik peab lubama ehitada oma kinnisasjale teist kinnisasja teeniva maaparandussüsteemi, kui teist kinnisasja ei ole maaparandussüsteemi ehitamata võimalik sihipäraselt kasutada või kui selle ehitamine teise kohta põhjustab ülemääraseid kulutusi.
(5) The owner of an immovable may demand from the owner of the utility network or utility works relocation of the utility network or utility works on the immovable of the owner if this is technically possible and the owner of the immovable compensates for the costs related to relocation of the utility network or utility works. 
(5) Kinnisasja omanik võib nõuda tehnovõrgu või -rajatise omanikult tehnovõrgu või -rajatise ümberpaigutamist temale kuuluval kinnisasjal, kui see on tehniliselt võimalik ja kinnisasja omanik hüvitab tehnovõrgu või -rajatise ümberpaigutamisega seotud kulud.
(5) Upon sale of an immovable or of a ship entered in the ship register, the seller shall have the notation concerning the right entered in the corresponding register or the claim securing the establishment of such right deleted even if the purchaser is aware of the right or the notation. 
(5) Kinnisasja või laevakinnistusraamatusse kantud laeva müümise puhul on müüja kohustatud kinnistusraamatusse kantud õiguse või selle seadmist tagava nõude kohta tehtud märke kõrvaldama ka juhul, kui ostja seda õigust või märget teab.
(5) The period for the recalculation of input value added tax (§ 32) on immovables which a taxable person has been using for business for less than five calendar years upon the entry into force of this Act shall be extended to ten calendar years as of the commencement of use of the immovables for business. 
(5) Kinnisasja, mida maksukohustuslane on käesoleva seaduse jõustumisel kasutanud oma ettevõtluses vähem kui viis kalendriaastat, sisendkäibemaksu ümberarvestamise periood (§ 32) pikeneb kümne kalendriaastani alates kinnisasja kasutusele võtmisest oma ettevõtluses.
(5) Only an independent valuator of immovables who is of good repute and has sufficient experience to evaluate the assets concerned may be a valuator of immovables. 
(5) Kinnisasjade hindajaks võib olla üksnes sõltumatu kinnisvara hindaja, kellel on hea maine ja piisavalt kogemusi asjaomase vara hindamiseks.
(5) Within the meaning of this Act, the joint transfer of several immovable properties means the transfer of several such properties for a single price. 
(5) Kinnisasjade kogumina võõrandamine käesoleva seaduse tähenduses on mitme kinnisasja võõrandamine ühise hinna eest.
(5) An immovable which, according to information held by the National Heritage Board, may yield a hitherto unknown finding of cultural value shall be studied before the commencement of work. 
(5) Kinnisasjal, kus Muinsuskaitseameti andmeil võidakse avastada seni teadmata kultuuriväärtusega leid, tuleb enne tööde alustamist teha uuringud.
(5) The establishment and alteration proceeding of the protected zone of an immovable monument and the publication of a directive by the Minister of Culture shall be subject to § 12 of this Act. 
(5) Kinnismälestise kaitsevööndi kehtestamise ja muutmise menetlusele ning kultuuriministri käskkirja avaldamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 12.
(5) The establishment and alteration proceeding of the protected zone of an immovable monument and the publication of a directive by the minister responsible for the area shall be subject to § 12 of this Act. 
(5) Kinnismälestise kaitsevööndi kehtestamise ja muutmise menetlusele ning valdkonna eest vastutava ministri käskkirja avaldamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 12.
(5) Upon violation of restrictions on immovable property ownership, the offender must, at the request of the local authority, restore the former situation or pay compensation for the damage caused. 
(5) Kinnisomandi kitsenduste rikkumisel peab rikkuja kohaliku omavalitsuse nõudel taastama endise olukorra või hüvitama tekitatud kahju.
(5) The limitation period for claims for transfer of immovable property, for encumbering immovable property with a real right, for transfer or termination of a real right or for amendment of the content of a real right shall be ten years. 
(5) Kinnisomandi üleandmise nõude, kinnisasja asjaõigusega koormamise, asjaõiguse üleandmise või lõpetamise või asjaõiguse sisu muutmise nõude aegumistähtaeg on kümme aastat.
(5) Compliance with requirements for prepackages shall be deemed to be attested if the packer possesses a valid certificate that states that the system for the check of requirements for prepackages and the guaranteeing of actual contents has been certified by a certification body which has the relevant accreditation. 
(5) Kinnispakkide nõuetele vastavus on tõendatud, kui pakendajal on kehtiv sertifikaat selle kohta, et kinnispakkide nõuetele vastavuse kontrollimise ja täitekoguse tagamise süsteemi on sertifitseerinud asjakohast akrediteeringut omav sertifitseerimisasutus.
(5) The sewerage facilities of registered immovables shall have protection equipment for the prevention of floods at the waste water and rain water runoffs and the drainage water runoffs located below the headwater level of the public sewerage system. 
(5) Kinnistu kanalisatsioonil peavad olema allpool ühiskanalisatsiooni paisutustaset paiknevatel reo- ja sademeveeneeludel ning drenaaživee äravoolul kaitseseadmed uputuste vältimiseks.
(5) The specific activities of the registrar of the land register and the registrar of the apartment associations register upon closure of apartment ownership register parts and registry cards of apartment associations shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(5) Kinnistusraamatu pidaja ja korteriühistute registri pidaja täpsema tegevuse korteriomandite registriosade ja korteriühistu registrikaardi sulgemisel kehtestab justiitsminister määrusega.
(5) A state fee in the amount of 25 per cent of the full state fee rate shall be paid for the deletion of an entry concerning a restricted real right entered in the land register, except in the case provided for in subsection (6) of this section. 
(5) Kinnistusraamatusse kantud piiratud asjaõiguse kohta tehtud kande kustutamise eest tasutakse riigilõivu 25 protsenti täismäärast, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul.
(5) Registers are maintained in the form of loose-leaf books. 
(5) Kinnistusregistreid peetakse väljavõetavate vahelehtedega vihikutena.
(5) Land registry secretaries shall be appointed to and released from office by the director of court on the proposal of the head of the land registry department. 
(5) Kinnistussekretäri nimetab ametisse ja vabastab ametist kohtudirektor kinnistusosakonna juhataja ettepanekul.
(5) The management company of a real estate fund shall not provide the services specified for in clauses 9 (2) 1) and 3) of this Act. 
(5) Kinnisvarafondi fondivalitseja ei või osutada käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punktides 1 ja 3 sätestatud teenuseid.
(5) The approved monitoring measures are mandatory to the person implementing a strategic planning document. 
(5) Kinnitatud seiremeetmed on strateegilise planeerimisdokumendi elluviijale järgimiseks kohustuslikud.
(5) Congregations which belong to a church or association of congregations but are not entered in the register and monasteries which belong to a church but are not entered in the register are not legal persons. 
(5) Kirikusse või koguduste liitu kuuluv kogudus, kes ei ole registrisse kantud, samuti kirikusse kuuluv klooster, kes ei ole registrisse kantud, ei ole juriidiline isik.
(5) All founders shall sign the memorandum of association of a congregation which does not belong to a church or association of congregations or a monastery which does not belong to a church. 
(5) Kirikusse või koguduste liitu mittekuuluva koguduse või kirikusse mittekuuluva kloostri asutamislepingule kirjutavad alla kõik asutajad.
(5) Within two months from the end of the public display of the management plan, the EAB replies in writing to all written proposals. 
(5) Kirjalikule ettepanekule vastab PMA kirjalikult maaparandushoiukava avaliku väljapaneku lõppemisest arvates kahe kuu jooksul.
(5) In response to a written inquiry or an inquiry in an electronic format a credit institution shall disclose information subject to banking secrecy to: 
(5) Kirjalikus või elektroonilises vormis esitatud järelepärimise vastusena peab krediidiasutus avaldama pangasaladuse:
(5) More detailed requirements for the articles of association of a cluster, membership, management, action plan and activities contained therein, the procedure for adoption, submission and approval of an action plan and the evaluation criteria of an action plan will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Klastri põhikirja, liikmesuse, juhtimise ning tegevuskava ja selles esitatud tegevuste kohta esitatavad täpsemad nõuded, tegevuskava vastuvõtmise, esitamise ja heakskiitmise korra ning tegevuskava hindamiskriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Clients have the right to prohibit the placement of their funds in the units or shares of a money market fund. 
(5) Kliendil on õigus keelata oma vahendite paigutamine rahaturufondi aktsiatesse või osakutesse.
(5) Narcotic drugs and psychotropic substances which have been assembled for dispensing to a client shall be stored in the place of storage until dispensation from the enterprise. 
(5) Kliendile väljastamiseks komplekteeritud narkootilisi ja psühhotroopseid aineid tuleb säilitada kuni ettevõttest väljastamiseni nende ravimite säilitamiskohas.
(5) A contract with a client may prescribe that the client pays the costs of legal services and the advocate’s fee in advance. 
(5) Kliendilepingus võib ette näha, et klient tasub õigusteenuskulud ja advokaaditasu ette.
(5) In planning and performing a clinical audit, it is proceeded from the guidelines of radiation protection of the European Commission regarding clinical audits. 
(5) Kliinilise auditi kavandamisel ja läbiviimisel juhindutakse Euroopa Komisjoni kiirguskaitse juhendist kliinilise auditi kohta.
(5) An activity licence for manufacture of medicinal products is not mandatory for the manufacture of investigational medicinal products if the packaging, labelling, re-packaging or re-labelling of the medicinal products is carried out in a hospital pharmacy, and the medicinal products are used exclusively in the hospital operated by the person who formed the hospital pharmacy. 
(5) Kliinilise uuringu ravimi tootmiseks ei ole ravimite tootmise tegevusloa olemasolu vajalik, kui pakendamine, märgistamine, ümberpakendamine või ümbermärgistamine toimub haiglaapteegis ning ravimit kasutatakse üksnes selle haiglaapteegi moodustanud haiglapidaja haiglas.
(5) The following data shall be presented in order to apply for special authorisation for import and export of medicinal products intended for clinical trials: 
(5) Kliinilise uuringu ravimite sisse- ja väljaveoks eriloa taotlemisel esitatavateks andmeteks on:
(5) For the purposes of this Act, a monastery is a voluntary communal association of natural persons who profess the same faith, which operates on the basis of the statutes of the corresponding church or independent statutes, is managed by an elected or appointed superior of the monastery and is entered in the register in the cases and pursuant to the procedure prescribed by this Act. 
(5) Klooster käesoleva seaduse mõistes on ühte usku tunnistavate füüsiliste isikute vabatahtlik ühiseluline ühendus, kes tegutseb vastava kiriku või iseseisva põhikirja alusel ja valitud või nimetatud kloostriülema juhtimisel ning kantakse registrisse käesoleva seadusega ettenähtud juhtudel ja korras.
(5) The one-month time-limit provided in Article 6(3) of the regulation on the citizens’ initiative starts to run when all documents which are needed for the certification have been submitted. 
(5) Kodanikualgatuse määruse artikli 6 lõikes 3 sätestatud ühekuuline tähtaeg algab kõigi tõendamiseks vajalike dokumentide esitamisest.
(5) Poultry and lagomorphs meat may be marketed in Estonia. 
(5) Kodulindude ja jäneseliste liha võib turustada Eestis.
(5) The impression of the seal of the voting district committee shall be put on the outside of ballot papers of home voters, and the ballot papers shall be placed among the ballot papers of voters who voted at the polling place. 
(5) Kodus hääletanute hääletamissedelite välisküljele pannakse jaoskonnakomisjoni pitsati jäljend ning sedelid pannakse hääletamisruumis hääletanute hääletamissedelite hulka.
(5) For the purposes of this Act, tissues mean all constituent parts of the human body formed by cells. 
(5) Koed käesoleva seaduse tähenduses on kõik rakkudest moodustuvad inimkeha koostisosad.
(5) A person taking a tissue sample and a person preparing a description of state of health shall maintain the confidentiality of the identity of the gene donor, his or her tissue sample, the description of his or her state of health and his or her genealogy and shall deliver the personal data of the gene donor, the tissue sample, the description of his or her state of health and his or her genealogy to the chief processor or an authorised processor designated by the chief processor as soon as possible. 
(5) Koeproovi võtja ja terviseseisundi kirjelduse koostaja peab hoidma geenidoonori isiku, tema koeproovi, terviseseisundi kirjelduse ja sugupuu salastatust ning edastama geenidoonori isikuandmed, koeproovi, terviseseisundi kirjelduse ja sugupuu võimalikult kiiresti vastutavale töötlejale või vastutava töötleja poolt määratud volitatud töötlejale.
(5) The study programme and content of the initial training of a peer counsellor shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Kogemusnõustaja esmase koolituse õppekava ja koolituse sisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A provider of community living service shall ensure the presence of one activity supervisor per ten persons receiving the service. 
(5) Kogukonnas elamise teenuse osutaja tagab ühe tegevusjuhendaja kohalolu kümne teenust saava isiku kohta.
(5) The maximum amount of own contribution of a person referred to receive the community living service or 24-hour special care service shall be established by the state budget for each budgetary year. 
(5) Kogukonnas elamise teenust ja ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isiku omaosaluse maksimaalne maksumus kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(5) In order to provide the services provided for in subsection 17 (5) of the Funded Pensions Act, an account operator is required to join the information system managed by the registrar which enables the provision of the respective services. 
(5) Kogumispensionide seaduse § 17 lõikes 5 sätestatud teenuste osutamiseks peab kontohaldur liituma registripidaja hallatava vastavate teenuste osutamist võimaldava infosüsteemiga.
(5) Upon division of an estate, things belonging to a set shall not be separated from one another if even one successor is opposed to the separation or unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(5) Kogumisse kuuluvaid asju ei või pärandvara jagamisel üksteisest eraldada, kui kas või üks pärija on eraldamise vastu või kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(5) The local authority shall present to the county governor the decision to initiate preparation of a comprehensive plan or detailed spatial plan and any other information known at the time of initiating preparation of the plan within two weeks as of the date on which the decision to initiate preparation of the plan is made. 
(5) Kohalik omavalitsus esitab maavanemale üldplaneeringu või detailplaneeringu algatamise otsuse ja algatamisel teada oleva muu informatsiooni kahe nädala jooksul planeeringu algatamise otsuse tegemise päevast arvates.
(5) Local authorities organise road traffic safety awareness raising and educational work among the population, at schools and at child care establishments within their administrative territories. 
(5) Kohalik omavalitsus korraldab liiklusohutusalase selgitus- ja kasvatustöö läbiviimist elanikkonna seas, koolides ja lasteasutustes oma haldusterritooriumil.
(5) The local authority shall, by registered mail and at least two weeks before the public display of a spatial plan commences, inform: 
(5) Kohalik omavalitsus teatab tähtkirjaga hiljemalt kaks nädalat enne avaliku väljapaneku algust:
(5) Local governments may additionally exempt recipients of pensions paid on the basis of the State Pension Insurance Act from the obligation to pay land tax on residential land or profit-yielding land in their use in the part of the land use type of yard land to the extent of 0.15 hectares in cities, cities without municipal status, towns, small towns and areas designated densely populated areas by a comprehensive plan by a local government or a county plan by a county governor. 
(5) Kohalik omavalitsusüksus võib täiendavalt vabastada maamaksust riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel pensioni saaja tema kasutuses oleva elamumaa või maatulundusmaa õuemaa kõlviku osas linnas, vallasiseses linnas, alevis, alevikus ning üldplaneeringuga kohaliku omavalitsusüksuse või maakonnaplaneeringuga maavanema poolt tiheasustusega alaks määratud alal kuni 0,15 ha ulatuses.
(5) Local authorities may additionally exempt recipients of pensions paid on the basis of the State Pension Insurance Act or persons who are established to have partial or no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act from the obligation to pay land tax on residential land or profit-yielding land in their use in the part of the land use type of yard land to the extent of 0.15 hectares in cities, cities without municipal status, towns, small towns and areas designated densely populated areas by a comprehensive plan by a local authority or a county plan by a county governor. 
(5) Kohalik omavalitsusüksus võib täiendavalt vabastada maamaksust riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel pensioni saaja või isiku, kellel on töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud osaline või puuduv töövõime, tema kasutuses oleva elamumaa või maatulundusmaa õuemaa kõlviku osas linnas, vallasiseses linnas, alevis, alevikus ning üldplaneeringuga kohaliku omavalitsusüksuse või maakonnaplaneeringuga maavanema poolt tiheasustusega alaks määratud alal kuni 0,15 ha ulatuses.
(5) The local action group ensures that one-third of the board members is replaced upon expiry of the term of office of the board set out in the articles of association. 
(5) Kohalik tegevusgrupp tagab, et üks kolmandik juhatuse liikmetest vahetub põhikirjas ettenähtud juhatuse ametiaja möödumisel.
(5) To implement a local development strategy, a local action group shall draw up a plan for the implementation of the strategy for each calendar year (hereinafter implementation plan), which contains a description of the planned activities and local development strategy measures and the budget planned for implementing them. 
(5) Kohaliku arengu strateegia rakendamiseks koostab kohalik tegevusgrupp iga kalendriaasta kohta strateegia rakendamise kava (edaspidi rakenduskava), mis sisaldab kavandatud tegevuste ja kohaliku arengu strateegia meetmete kirjeldust ning nende elluviimiseks kavandatud eelarvet.
(5) In a local government authority or an authority administered by a local government authority, the head of the authority or the city or rural municipality government may enter into a collective agreement as an employer. 
(5) Kohaliku omavalitsuse ametiasutuses või kohaliku omavalitsuse ametiasutuse hallatavas asutuses võib tööandjana kollektiivlepingu sõlmida asutuse juht, samuti linna- või vallavalitsus.