natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest of Estonian financial institutions in the Baltic and Russian capital markets was also remarkable. 
Vähemtähtsaks ei saa pidada ka Eesti finantsinstitutsioonide huvi Balti ning Venemaa kapitaliturgude vastu.
The minorities often hold jobs in low-paying occupations with low educational requirements (Wilson 1999). 
Vähemused asuvad tihti tööle madalapalgalistele ametikohtadele, mis ei nõua kõrget haridustaset (Wilson 1999).
to mitigate and prevent liquidity risk and funding risk in the financial system 
vähendada ja vältida finantssüsteemi likviidsus- ja rahastamisriski
to mitigate and prevent excessive credit growth and leverage 
vähendada ja vältida ülemäärast laenukasvu ja finantsvõimendust
In order to further reduce Eesti Pank's share in Estonian credit institutions, Eesti Pank decided to sell part of its PEP shares to credit institutions of the Republic of Estonia through a limited tender with prior negotiations. 
Vähendamaks Eesti Panga osalust Eesti krediidiasutuste aktsiakapitalis, otsustati müüa Eesti Pangale kuuluvad Põhja-Eesti Panga aktsiad Eesti Vabariigi krediidiasutusele piiratud eelläbirääkimistega pakkumise korras.
In order to reduce unjustified expectations related to refinancing by the central bank, Eesti Pank launched a short-term money market project in 1993, which gave banks the opportunity to solve their liquidity problems and also increased trust between banks. 
Vähendamaks põhjendamatuid ootusi keskpangapoolse refinantseerimise suhtes, käivitas Eesti Pank 1993. aastal lühiajalise rahaturu projekti, mis andis pankadele võimaluse oma likviidsusprobleeme lahendada ning suurendas ühtlasi pankadevahelist usaldust.
In order to reduce system risk and to implement Eesti Forekspank (Estonian Forexbank; market share 5%) and Eesti Investeerimispank (Estonian Investment Bank; 4%) merger plan, Eesti Pank bought 50% of Eesti Investeerimispank’s shares that had belonged to Eesti Forekspank and acquired also a majority stake in Eesti Forekspank at nominal value during the additional share issue. 
Vähendamaks süsteemset riski ning realiseerimaks Eesti Forekspanga (turuosa 5%) ja Eesti Investeerimispanga (4%) ühinemiskava, omandas Eesti Pank 50% Eesti Forekspangale kuulunud Eesti Investeerimispanga aktsiaist ning ostis nominaalväärtusega täiendava aktsiaemissiooni teel enamuse Eesti Forekspangast.
Reducing the percentage of cash in circulation and promoting the usage of more modern means of payment. 
Vähendatakse sularaha osatähtsust raharingluses ja soodustatakse kaasaegsete maksevahendite kasutamist.
Evening opening times were reduced and wages were cut. 
Vähendati õhtust lahtiolekuaega ning kärbiti töötajate palkasid.
Direct investments in Finland fell by 61 million euros, and in Sweden by 49 million euros (see Figure 16). 
Vähendati otseinvesteeringuid Soomes ja Rootsis, vastavalt 61 ja 49 mln eurot (vt joonis 16).
Direct investments in Finland fell by 70 million euros, and those in Sweden by 50 million euros (see Figure 1.12). 
Vähendati otseinvesteeringuid Soomes ja Rootsis, vastavalt 70 mln ja 50 mln eurot (vt joonis 1.12).
They have cut down on staff and have reconsidered bonus systems. 
Vähendatud on töötajate arvu ning loobutud on senistest boonustasusüsteemidest.
Means for issuing the loans partly came partly from the funds received from the European Regional Development Fund within the measure "Additional support programme for improvement of the availability of loan capital for entrepreneurs" and partly from the Ministry of Finance (see Annex 15). 
Vahendid antud laenude väljastamiseks tulid osalised Euroopa Regionaalarengu Fondist saadud vahendite arvelt meetmete "Ettevõtjate laenukapitali kättesaadavuse parandamise täiendav tugiprogramm" raames ning osaliselt laenuna Rahandusministeeriumilt (vt lisa 15).
liquidity buffers, or external liabilities may be 
vahendid suunata teistesse likviidsuspuhvritesse,
The outflow of some funds from M1 in September mainly reflected a partial recovery of confidence in financial markets, which led to a reduction of liquidity buffers and the withdrawal of cash from deposits. 
Vahendite mõningane väljavool M1st septembris peegeldas peamiselt usalduse osalist taastumist finantsturgudel, mille tulemusena vähendati likviidsuspuhvreid ja võeti raha hoiustelt välja.
To prevent the problems caused by an insufficiency of funds, banks have now resorted to preventative measures. 
Vahendite puudusest tingitud probleemide välistamiseks on pangad hakanud kasutama ennetavaid meetmeid.
Assets yield = annual profit/balance sheet volume 
Vahendite tootlus = Aastakasum/bilansimaht
The banks have even managed to slightly increase productivity despite the decrease in interest rates on both domestic and foreign money markets. 
Vahendite tootlust on nii kodu- kui ka välismaiste rahaturgude intresside languse taustal suudetud isegi veidi tõsta.
Due to release of funds from targeted use, by the time of drafting of the present annual report, in year 2011 216,381,832 kroons (13,829,319 Euros) will have been returned to the Ministry of Finance. 
Vahendite vabanemise tõttu sihtotstarbelisest kasutusest on 2011. aastal käesoleva aastaaruande koostamise ajaks Rahandusministeeriumile tagastatud 216 381 823 krooni (13 829 319 eurot).
Due to release of funds from targeted use, by the time of drafting of the present annual report, in year 2011 13,829,319 Euros (216,381,832 kroons) will have been returned to the Ministry of Finance. 
Vahendite vabanemise tõttu sihtotstarbelisest kasutusest on 2011. aastal käesoleva aastaaruande koostamise ajaks Rahandusministeeriumile tagastatud laenusumma 13 829 319 eurot (216 381 823 krooni).
Additional funds were received from interests of deposits in the amount of 3,277 euros (8,418 euros in 2010), 32,012 euros for covering information activity from structural funds (63,855 euros in 2010), 17,334 euros from targeted financing of other operational costs (-313 euros in 2010) and 4,171 euros from sale of assets. 
Vahenditele laekusid juurde intressid hoiustamisest 3277 eurot (2010. a 8418 eurot, struktuurfondivahenditest teavitustegevuse katteks 32 012 eurot (2010. a 63 855 eurot), muude tegevuskulude sihtfinantseerimisest 17 334 eurot (2010. a -313 eurot) ning varade müügist 4171 eurot.
ation 
vahendus
mediation* and support activities for trans- 
vahendus* veondust abistavad tegevused
mediation* 
vahendus*
Goods under merchanting are those that merchants exchange between third countries without the goods crossing the border of the country where the merchant is located. 
Vahenduskaubad on sellised kaubad, mida kaupmehed vahendavad kolmandate riikide vahel nii, et need ei ületa kaupmehe asukohariigi piire.
Intermediary loans 
Vahenduslaenud
The final maturity date for these intermediary loans falls in November 2001 (see Item 11). 
Vahenduslaenude tagasimaksmise viimane tähtaeg langeb 2001. aasta novembrisse (vt kirje 11).
The final maturity date for these intermediary loans falls in November 2001. 
Vahenduslaenude tagasimaksmise viimane tähtaeg langeb 2001. aasta novembrisse.
Smaller investment and consumption, and the sale of assets will encourage prices to decline further; which, in turn, will increase the real debt burden. 
Vähene investeerimine ja tarbimine ning varade müük süvendavad hinnalangust veelgi, mis omakorda suurendab reaalset võlakoormust.
The low demand in the local construction market has forced construction enterprises to look for new projects abroad. 
Vähene nõudlus kohalikul ehitusturul on sundinud ehitajaid otsima projekte välismaalt.
The lack of demand coupled with uncertainty about the future for the economy and for demand are also discouraging companies from significantly increasing their investments in fixed assets. 
Vähene nõudlus ning jätkuv ebakindlus edasise majandusarengu ja nõudluse suhtes ei motiveerinud ettevõtteid ka põhivarainvesteeringuid märkimisväärselt suurendama.
In our liberal economy, low public debt has guarded us against abrupt changes in the sentiment of the global financial markets. 
Vähene riigivõlg on tähendanud, et meid ei ole ohustanud avatus järskudele meelemuutustele maailma finantsturgudel.
The different local government units in this group have different causes for the low level of workrelated commuting. 
Vähene töö tõttu pendeldamine tuleneb siia rühma kuuluvatel omavalitsusüksustel erinevatest põhjustest.
The interest of foreign investors towards starting companies in Estonia will decrease; the capital inflow will be reduced and the outflow from Estonia will increase. 
Väheneb välisinvestorite huvi Eestis uute ettevõtete rajamiseks, kapitali sissevool väheneb ja väljavool Eestist suureneb.
The amount of oxygen dissolved in the water decreases, which could lead to the suffocation of aquatic biota but may also create the conditions for the proliferation of non-native species (e.g. toxin-producing blue-green algae). 
Väheneb vees lahustunud hapniku hulk, mis võib kaasa tuua vee-elustiku lämbumise või luua võimaluse võõrliikide (nt toksiine tootvate sinivetikate) arenguks.
wane, both Estonia’s and our main trading partners’ price pressures are weakening. 
vähenedes nõrgeneb hinnasurve nii Eestis kui ka meie peamiste kaubanduspartnerite juures.
The number of the long-term unemployed also fell into decline. 
Vähenema hakkas ka pikaajaliste töötute arv.
The decline continued despite the fact that both construction price index and construction volume index started to improve. 
Vähenemine jätkus vaatamata asjaolule, et nii ehitusehinna- kui ka —mahuindeks näitasid aktiviseerumist.
This mostly happened faster in countries where the corporate debt burden is higher (see Figure 1.1.2). 
Vähenemine oli kiirem valdavalt riikides, kus ettevõtete võlakoormus on kõrgem (vt joonis 1.1.2).
It was mainly due to a decrease in consumption in Estonia. 
Vähenemine oli suures osas tingitud Eesti turu tarbimismahtude vähenemisest.
The primary reason for this decline is the smaller number of births in the 1990s. 
Vähenemine on paljuski tingitud 1990. aastatel sündinute väiksemast arvust.
Passenger ships also made fewer entries — from 8,817 in 2007 to 7,020 in 2008. 
Vähenemine toimus ka reisilaevade osas 8 817-lt 2007. aastal 7 020-le 2008. aastal.
The drop mainly happened in Lithuania, Finland and Sweden. 
Vähenemine toimus põhiliselt Leedu, Soome ja Rootsi arvel.
The drop mainly happened in Lithuania, Finland, Latvia and Sweden. 
Vähenemine toimus põhiliselt Leedu, Soome, Läti ja Rootsi arvel.
Decrease 
Vähenemine
The decrease is due mainly to the establishment of provisions against or writing off of bad and non-performing loans. 
Vähenemise on põhjustanud peamiselt halbade ja lootusetute laenude allahindamine ja mahakandmine järgmiselt:
The decrease arose due to increases of provisions against bad and doubtful loans, repayment of loans and replacement of certain loans with guarantee agreements. 
Vähenemise on põhjustanud peamiselt halbade ja lootusetute laenude allahindamine, laenude tagasimaksmine ja laenulepingute ümbervormistamine garantiilepinguks.
This reduction has come as loans have started performing again and to a larger extent because uncollectible loans have been written off. 
Vähenemise on tinginud nii laenude toimivaks muutumine kui ka suuresti lootusetute nõuete mahakandmine.
The reason for the decrease was the amendment of the law in October 2008 which restricted paying of pensions and benefits at the expense of the state. 
Vähenemise põhjus oli 2008. aasta oktoobris tehtud seadusemuudatus, millega piirati pensionite ja toetuste kättetoimetamist riigi kulul.
The cause of the decline can be found in the increasing inflow of capital and the diminishing of the savings of the public sector which in earlier years played an important role and which the increase of savings by enterprises and households has been unable to compensate for. 
Vähenemise põhjuseks on kapitali sissevoolu suurenemine ja varem olulist rolli mänginud avaliku sektori säästu vähenemine, mida ettevõtete ja majapidamiste säästu kasv pole katta suutnud.
The reason for this decrease is both a fall in the number of youth and the improved situation on the labour market. 
Vähenemise põhjuseks võib pidada nii noorte arvu kahanemist kui ka tööturu olukorra paranemist.
The fall was caused by sale of motor vehicles activity, the net sales of which decreased more than a quarter compared to the previous year. 
Vähenemise põhjustas mootorsõidukite müügi tegevusala, mille müügitulu oli varasema aastaga võrreldes rohkem kui neljandiku võrra väiksem.
The reduction was due to an increase in the income earned by Estonian residents abroad and a fall in the income earned by non-residents in Estonia. 
Vähenemise põhjustasid residentide välismaal teenitud tulu suurenemine ja mitteresidentide Eestis teenitud tulu kahanemine.
The decrease was influenced by the reserves of motor fuel stored as at the end of 2009 and by a small decline in the consumption of motor gasoline. 
Vähenemist mõjutasid 2009. aasta lõpuks ettevarutud mootorikütuse kogused ja autobensiini tarbimise mõningane kahanemine.
Lower investment activity and slower growth in private consumption reflected clearly also in the decreased trade deficit. 
Vähenenud investeerimisaktiivsus ja eratarbimise aeglasem kasv kajastusid selgelt ka kaubapuudujäägi vähenemises.
Enterprises’ decreased profits limit their investment opportunities. 
Vähenenud kasum piirab ettevõtete investeerimisvõimalusi.
The shrinking demand for insurance and tight price competition are currently shaping the non-life insurance market. 
Vähenenud nõudlus kindlustuse järele ning jätkuv hinnakonkurents on kahjukindlustus-
In the conditions of the declining demand, 36.2 million tonnes of cargo was loaded and unloaded in the ports of Estonia in 2008 – almost a fifth less than in 2007. 
Vähenenud nõudluse tingimustes lastiti ja lossiti Eesti sadamates 2008. aastal 36,2 miljonit tonni kaupa — ligi viiendik vähem kui 2007. aastal.
Falling demand has brought along changes in preferences and some goods are needed much less than before. 
Vähenenud nõudlusega on paraku kaasnenud ka eelistuste muutused ning osasid hüviseid vajatakse varasemast märksa vähem.
The sums paid in as collateral for ESTA settlements have decreased. 
Vähenenud on ESTA arvelduste tagatiseks sissemakstavad summad.
The number of cases where one and the same test has been repeatedly run because the envelope with the relevant films was in the hands of another doctor, was in another building, in another hospital, or in another city has decreased. 
Vähenenud on juhtumid, kus üht ja sama uuringut on korratud, sest ümbrik piltidega oli teise arsti käes, teises majas, teises haiglas, teises linnas.
The non-life insurance market has also suffered from lower sales, although the financial crisis has not hit that segment so hard. 
Vähenenud on ka kahjukindlustusturu müügimaht, kuigi seni on finantskriis selle sektori majandustulemusi suhteliselt vähe mõjutanud.
The production of woollen yarn and cotton fabric has decreased. 
Vähenenud on ka villase lõnga ja puuvillase riide tootmine.
Exports have decreased in the economic units operating in fishing and aquaculture, and in crop and animal production, hunting and related service activities. 
Vähenenud on kalapüügi ja vesiviljeluse ning taime- ja loomakasvatuse, jahinduse ja neid teenindavate tegevusalade majandusüksuste vastav eksport.
There has been a decrease in both the size of utilised agricultural land and the area of agricultural production. 
Vähenenud on nii kasutatava põllumajandusmaa kui ka põllumajandustootmises kasutatava maa pindala.
Sales and workforce have decreased. 
Vähenenud on nii müük kui töötajate arv.
The number of workers has decreased, efficiency ha increased and the product portfolio has changed. 
Vähenenud on töötajate arv, suurenenud on efektiivsus ning muutunud on tooteportfell.
The production of woollen yarn and especially the production of cotton fabric have decreased. 
Vähenenud on villase lõnga ja märkimisväärselt vähenenud puuvillase riide tootmine.
However, the share of long-term liabilities, or liabilities with a residual maturity of over one year has not fallen, and has remained at 8-9% since the start of 2012. 
Vähenenud pole aga pikaajaliste ehk üle üheaastase järelejäänud tähtajaga kohustuste osatähtsus, mis on alates 2012. aasta algusest püsinud 8–9% juures.
The decline in the price of the funds borrowed also shows that risks have diminished. 
Vähenenud riskidele viitab ka kaasatud ressursside hinnalangus.
Rye exports were modest due to reduced yield in 2010. 
Vähenenud saagikuse tõttu oli rukki eksport 2010. aastal tagasihoidlik.
From another angle, a smaller need for labour force has reduced the price of labour force which manifests itself mainly in decreasing wages. 
Vähenenud tööjõu vajadus on aga tööjõu hinda langetanud, see väljendub peamiselt palgalanguses.
Due to declining unemployment and rising consumer spending, the consumer price index started to grow more rapidly, reaching a 5% growth rate in 2011. 
Vähenenud tööpuuduse ja suurenenud tarbimise oludes kiirenes tarbijahinnaindeksi kasv 2011. aastal 5%-ni.
The decrease in fee and commission incomes has been primarily caused by the lower number 
Vähenenud tuludest ning krediidiportfellide alahindlustest tingitud madala kasumlikkuse
The deficit had been decreasing for three consecutive quarters to finally reach a balance in the first quarter of 2009 (see Figure 1 and Table 1)1. 
Vähenenud viimased kolm kvartalit kiires tempos, jõudis jooksevkonto 2009. aasta I kvartalis tasakaalu (vt tabel 1 ja joonis 1)1.
However, the number of foreigners who stayed in accommodation places for another reason, for example on the purpose of treatment, decreased, but the demand of foreign tourists did not change significantly in rehabilitation centres. 
Vähenes aga muul, näiteks ravi eesmärgil majutuskohtades ööbinud välismaalaste, ent taastusravikeskustes välisturistide nõudlus oluliselt ei muutunud.
The number of one-day visits decreased, primarily of those from Finland. 
Vähenes aga ühepäevakülastuste arv, seda eelkõige Soomest.
Exports to the CIS countries decreased – by 23% as regards Russia. 
Vähenes eksport SRÜ riikidesse, seejuures Venemaale 23%.
The value added generated by enterprises decreased and this in turn affected the growth of GDP. 
Vähenes ettevõtetes loodud lisandväärtus, mis avaldas negatiivset mõju SKP kasvule.
The contribution of clothes and footware as well as spirits and tobacco has decreased. 
Vähenes garderoobikaupade ning alkoholi ja tubaka osakaal.
There was also a fall in the number of cases of unauthorised use of a thing. 
Vähenes ka asja omavoliliste kasutamiste arv.
Imports from the CIS countries and other countries decreased as well. 
Vähenes ka import SRÜst ja ülejäänud riikidest.
The total volume of subsistence benefits also decreased, from 24 million euros to 21 million euros. 
Vähenes ka toimetulekutoetuste kogumaht – 24 miljonist eurost 21 miljoni euroni.
The production of light and strong alcohol as well as that of soft drinks decreased. 
Vähenes nii kange kui ka lahja alkoholi ja karastusjookide tootmine.
The number of tourists, both on holiday and business trips, declined. 
Vähenes nii puhkuse- kui ka tööreisidel olnud siseturistide arv.
The sown areas of both spring rape and winter rape have decreased. 
Vähenes nii suvi- kui ka talirapsi kasvupind.
Demand decreased both on the foreign and domestic markets. 
Vähenes nõudlus nii välis- kui ka kodumaisel turul.
the share of foodstuffs has decreased; 
vähenes toidukaupade osakaal;
The imports of unprocessed steel decreased, at the same time the imports of ferrous metal products and non- ferrous metals increased somewhat. 
Vähenes töötlemata terase sissevedu, samas mustmetallist toodete ja värviliste metallide import suurenes mõnevõrra.
The only falls were in communication services and copyright and licensing fees, which have low turnover. 
Vähenes vaid väiksema käibega sideteenuste ning autori- ja litsentsitasude müük.
ume of corporate time deposits, on the other hand, shrunk even further and growth is likely to fluctuate notably also in the coming months. 
vähenes veelgi ning kasv kõigub ilmselt märkimisväärselt ka eelolevatel kuudel.
The imports of transport services from the CIS declined, with imports from Russia decreasing by 24%. 
Vähenes veoteenuste ost SRÜst, sealhulgas Venemaalt 24%.
The equity security liabilities of enterprises in other sectors declined as well (see Figure 17 and Table 30). 
Vähenesid ka muu sektori ettevõtete omandiväärtpaberite kohustused (vt joonis 17 ja tabel 30).
This led to a drop in the banks’ capital requirements in the first nine months of 2010, but at a much slower rate than in the same period last year (see Figure 7). 
vähenesid ka pankade kapitalinõuded 2010. aasta esimese üheksa kuuga, kuid aeglasemas tempos kui möödunud aastal samal perioodil (vt joonis 7).
Loan and deposit assets both declined − by 1.8 and 1.3 billion kroons, respectively. 
Vähenesid nii laenu- kui ka hoiuste nõuded, vastavalt 1,8 mld ja 1,3 mld krooni.
As a result, inventories of industrial production shrank while those of goods bought for resale grew. 
vähenesid töötleva tööstuse varud ja kasvasid müügiks ostetud kaupade varud.
Only the debt security liabilities of the general government decreased. 
Vähenesid vaid valitsemissektori võlaväärtpaberite kohustused.
The equity investments of foreign portfolio investors in non-financial companies decreased. 
Vähenesid välismaiste portfelliinvestorite aktsiainvesteeringud mittefinantsettevõtetes.
The investments of foreign por tfolio investors in non-financial companies decreased. 
Vähenesid välismaiste portfelliinvestorite investeeringud mittefinantsettevõtetes.
The shrinking demand exerts considerable pressure on corporate and households budgets. 
Vähenev nõudlus avaldab märkimisväärset survet ettevõtete ja majapidamiste eelarvele.
The shrinking demand, easing wage pressures and increased costs are some of the factors that put a strain on corporate budgets. 
Vähenev nõudlus, aeglaselt taanduv palgatõusu surve ja kasvanud kulud on osa teguritest, mis muudavad pingeliseks ettevõtete eelarve.
The diminishing number of population in Europe will not allow for continued increase in the number of people with higher education at the former growth rate, eventually putting the economic growth of the developed countries under pressure. 
Vähenev rahvastik Euroopas ei võimalda jätkata ka kõrgharitud inimeste pealekasvu endises tempos ning see tekitab lõpuks surve arenenud riikide majanduskasvule.
Sustaining the economy over the longer term in countries with a shrinking and ageing population requires that older people should be encouraged even more to remain in the labour market longer rather than retiring. 
Väheneva ja vananeva elanikkonnaga riikides on majanduse pikemaajalist kestlikkust silmas pidades tarvis hoopis veelgi rohkem ergutada vanemaealisi olema pensionilemineku asemel tööturul kauem aktiivsed.
The decreasing amount of municipal waste reflects the greater capability of the packaging recycling system, which means that less and less packaging is disposed of as municipal waste. 
Vähenevad olmejäätmete kogused viitavad pakendiringlussüsteemi suurenenud suutlikkusele, tänu millele visatakse pakendeid olmejäätmete hulka järjest vähem.
Long-term unemployment limits social cohesion and economic growth, as a part of the labour resources is not deployed. 
Vähenevad sotsiaalne sidusus ja majanduskasv, sest osa tööjõust ei leia rakendust.
The industry’s output volumes, after having grown rapidly for some years, have taken a downturn and dropped to the level of 2001 in 2009. 
Vahepeal kiiresti kasvanud tootmismahud on läinud langusesse ning 2009. aastal jäid need 2001. aasta tasemele.
In the meantime, the causes, scale and possible consequences of the current liquidity and credit crisis have become clearer. 
Vahepeal on selginenud praeguse likviidsus- ja krediidikriisi põhjuslikud seosed, mastaap ja võimalikud tagajärjed.