natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 will, like its predecessors, be open to participation from across the globe. 
Horisont 2020, nagu ka varasemad raamprogrammid, on avatud kogu maailma teadlastele.
Horizon 2020: research and innovation programme for 2014-2020 
Horisont 2020: teadusuuringute ja innovatsiooni programm aastateks 2014–2020
The draft horizontal regulation lays down rules concerning expenditure, the farm advisory system, the management and control systems to be put in place by member states, the cross-compliance system and the clearance of accounts. 
Horisontaalse määruse eelnõuga kehtestatakse eeskirjad, millega reguleeritakse kulusid, põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi, liikmesriikide kehtestatavaid haldus- ja kontrollisüsteeme, nõuetele vastavuse süsteemi ning raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist.
Amendments in the proposal for an horizontal regulation include new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds. 
Horisontaalse määruse ettepaneku muudatusettepanekud hõlmavad uusi eeskirju kõiki ELi põllumajandusfondidest toetuste saajaid käsitleva teabe avaldamise kohta.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives. 
Horisontaalsel tasandil on mõlema programmi eesmärk ühtlustada ja lihtsustada ligipääsu nende valdkondade rahastamisele ja sellest tulenevalt sätestatakse ettepanekutes erinäitajad nimetatud eesmärkide saavutamise hindamiseks ja mõõtmiseks.
The main theme of the conference in Horsens was the practical implementation of the present proposal for reform of the common agricultural policy. 
Horsensis toimunud konverentsi põhiteema oli praeguse ühise põllumajanduspoliitika reformi käsitleva ettepaneku praktiline rakendamine.
Croatia (not in EDP; Report on breach of debt and deficit criteria) 
Horvaatia (ei osale ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses, aruanne võla- ja puudujäägikriteeriumide rikkumise kohta)
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT 
Horvaatia akadeemiline ja teadusuuringute võrgustik − edendab võrdset juurdepääsu kvaliteetsele haridusele, varustades kõrvalistes piirkondades asuvaid algkoole infotehnoloogiaga;
Croatia is for the first time included in the Scoreboard, alongside the other 27 Member States as well as Iceland and Norway. 
Horvaatia andmed on ülejäänud 27 liikmesriigi ning Islandi ja Norra omade kõrval tulemustabelis esimest korda.
Croatia's deficit reached 5% of GDP in 2012, and total government debt amounted to 55.5% of GDP. 
Horvaatia eelarvepuudujääk ulatus 2012. aastal 5%ni SKPst ja kogu valitsemissektori võlg küündis 55,5%ni SKPst.
Croatia has joined RAPEX as from 1 July 2013. 
Horvaatia hakkas RAPEXis osalema alates 1. juulist 2013.
Croatia and Austria reported damage costing €11.5m and €9.6m respectively. 
Horvaatia ja Austria märkisid kahjude suuruseks vastavalt 11,5 miljonit ja 9,6 miljonit eurot.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans. 
Horvaatia jätkab eeldatavalt aktiivset osalemist Lääne-Balkani riikide piirkondlikus koostöös.
New Croatian Members 
Horvaatia liikmed
On 1 July when Croatia joins this number will increase to 766. 
Horvaatia liitumisel 1. juulil suureneb see arv 766-ni.
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011. 
Horvaatia näitajaid arvestatakse alates programmides osalemise algusest 2011. aastal.
Your country has worked hard to achieve this – and with success. 
Horvaatia on teinud selle saavutamiseks palju tööd – ja edukalt.
Croatia has shown the will and ability to fulfil all other commitments before accession and is expected to complete its final preparations for membership. 
Horvaatia on väljendanud soovi ja suutlikkust täita enne ühinemist kõik teised kohustused ning loodetakse, et ta viib lõpule ka oma viimased ühinemiseks tehtavad ettevalmistused.
Croatian pupils will be able to take part in the 2013-2014 contest for the first time after their country joins the EU and Croat becomes its 24th official language. 
Horvaatia õpilased võivad esimest korda osa võtta 2013.–2014. aasta võistlusest – pärast seda, kui Horvaatia on liitunud ELiga ja horvaadi keelest saab liidu 24. ametlik keel.
The Croatian capital turned European Mobility Week into a week-long celebration: citizens took part in urban fitness and educational sessions, rode vintage trams, visited cycle information centres and helped redesign public parking facilities for bicycles. 
Horvaatia pealinnas tähistati Euroopa liikuvusnädalat suurejooneliselt − inimesed osalesid tervisesporditreeningutel ja koolitustel, sõitsid vanaaegsete trammidega, külastasid jalgratturite teabekeskusi ning aitasid disainida jalgrattaparklaid.
Croatia's performance will be taken into account in 2014. 
Horvaatia tulemusi hakatakse jälgima alates 2014. aastast.
The accession of Croatia on 1 July 2013, subject to the completion of ratification procedures, as well as the start of accession negotiations with Montenegro and the granting of candidate status to Serbia are a strong testimony that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments, and strengthen the process of reconciliation in the Western Balkans region, demonstrating the transformative and stabilising effect of the enlargement process to the benefit of both the EU and the region as a whole. 
Horvaatia ühinemine 1. juulil 2013, tingimusel et ratifitseerimismenetlused viiakse lõpule, samuti ühinemisläbirääkimiste alustamine Montenegroga ja Serbiale kandidaatriigi staatuse andmine on oluliseks tunnistuseks selle kohta, et kui tingimused on täidetud, täidab EL oma kohustused ja tugevdab lepitusprotsessi Lääne-Balkani piirkonnas, näidates laienemisprotsessi muutvat ja stabiliseerivat mõju ELi ja kogu piirkonna hüvangule.
Croatian accession to the EU - Adaptation of agreements with third countries 
Horvaatia ühinemine ELiga – kolmandate riikidega sõlmitud lepingute kohandamine
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process. 
Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Serbia osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.
CROATIA: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in December 2011. 
HORVAATIA: ühinev riik, esitas taotluse 2003. aastal, kirjutas ühinemislepingule alla 2011. aasta detsembris.
Hotel Olympia 
Hotell Olümpia
The hotel also comprises an art gallery, art residence and restaurant, designed by Subodh himself. 
Hotelli juurde kuuluvad veel kunstigalerii, kunstiresidents ja restoran, mis on kujundatud Subodhi enda poolt.
Mr Alan Mckinnon, Professor and Head of Logistics, the Kühne Logistics UNIVERSITY of HAMBURG 
Hr Alan Mckinnon, professor, logistikaosakonna juhataja, Kühne logistikaülikool HAMBURGIS
Mr Kallas' remarks follow the publication today of a report on integrating the internal market for road transport. 
Hr Kallas tegi nimetatud märkused pärast täna toimunud autovedude siseturu integreerimist käsitleva aruande avaldamist.
Mr Lauri Ojala, Professor, Turku School of Economics, UNIVERSITY of TURKU 
Hr Lauri Ojala, professor, Turu majanduskool, TURU ÜLIKOOL
Muehlfeit is a Vice-Chair of the Academy of Business in Society (ABiS), board member of JA, Co-Chairman of the European e-Skills Association and a member of the Board of AIESEC. 
Hr Mühlfeit on organisatsiooni Academy of Business in Society (ABIS) aseesimees, noorteorganisatsiooni Junior Achievement juhatuse liige, ühenduse European e-Skills Association kaasesimees ja tudengiorganisatsiooni AIESEC juhatuse liige.
Mr Hrvoje DOKOZA Deputy Minister for Environmental and Nature Protection 
Hrvoje DOKOZA keskkonna- ja looduskaitse aseminister
Marie Curie Actions promote research careers in Europe through funding schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency. 
http://ec.europa.eu/mariecurieactions on vahend teadlaste karjääri edendamiseks Euroopas meetmete kaudu, mida haldab Euroopa Komisjon Research Executive Agency.
http://ec.europa.eu/transport/modes/maritime/safety/actions_en.htm (Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 2009/21/EC on compliance with flag State requirements adopted on 18.12.2013) 
http://ec.europa.eu/transport/modes/maritime/safety/actions_en.htm (komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule lipuriigi nõuete täitmist käsitleva direktiivi 2009/21/EÜ kohaldamise kohta, vastu võetud 18.12.2013)
If the HTTPS protocol was selected, select the Verify TLS certificate checkbox if needed. 
HTTPS-protokolli puhul märgi vajadusel lahter „Verify TLS certificate“.
Mr Hubert HEISS Ambassador, Acting Permanent Representative 
Hubert HEISS suursaadik, alalise esindaja asetäitja
Activities for countering hybrid threats are a part of the broad-based national defence that is coordinated by the Government Office in Estonia. 
Hübriidohtude vastane tegevus on osa laiapindsest riigikaitsest, mille koordineerimisega Eestis tegeleb riigikantselei.
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities. 
Hulga tehnilise abi projektide elluviimiseks tuleb saada veel Kreeka ametiasutuste lõplik heakskiit.
Easier wholesale products 
Hulgitaseme toodete lihtsam kättesaadavus
For quite a while he had to tread along a road that was grown over with nettles, goutweed and burdocks as high as a man's chest, then cross an old dilapidated bridge, holding his hands out for balance, stagger through a swampy meadow full of filipendulas and globe-flowers, and pass trough a thick fir forest, before finally reaching the old house underneath the oak trees. 
Hulk aega tuli rühkida läbi kinnikasvanud tee, kus nõgesed, naadid ja takjad rinnuni ulatusid, tuli käte abil tasakaalu hoides minna üle lagunenud silla, kõndida üle angervaksu ja kullerkuppe täis soise niidu ja siis veel läbi tiheda kuusiku, enne kui ta viimaks suurte tammede alla vana maja juurde jõudis.
The unique combination of rules applied under many investment treaties, which include rules about the types of loss recoverable by shareholders covered by treaties and about the availability of damages for covered investors in claims against governments, creates different classes of shareholders with different sets of rights. 
Hulk erinevaid investeerimislepinguid sisaldab ainuomaseid reeglikombinatsioone, mis sisaldavad reegleid lepinguga kaetud osanikele hüvitatavate kahjude tüüpide ning lepinguga kaetud investorite jaoks olemasolevate kahjuhüvitiste tüüpide kohta valitsuse vastu esitatavates nõuetes, ning jagavad seega osanikud eri klassidesse, kellele kehtivad eri reeglistikud.
A number of OECD countries have also applied “affirmative action”‑type policies based on targets and quotas as well as instruments such as anonymous CVs. 
Hulk OECD riike on rakendanud ka eeliskohtlemise tüüpi poliitikat, mis põhineb normidel ja kvootidel ning ka sellistel vahenditele nagu anonüümsed elulookirjeldused.
Wandering the evening city streets in a flimsy overcoat, the passers-by could recognise the signs of a stormy and plenteous past in his skinny face and distant look; one could see how life had squeezed all his grand passions and everything else out of him like a slice of lemon into a tea cup, and then skipped on. 
Hulkudes õhukeses mantlis mööda õhtust linna ringi, võisid vastutulijad ta kõhnas näos ning eikuhugi suunatud pilgus näha tormilise ja rikka möödaniku jälgi, võisid näha, kuis elu on sellest inimesest välja pumbanud kõik suured ja vägevad kired, pigistanud ta tilgatumaks nagu sidruni tee sisse ning siis ise edasi läinud.
Humanitarian Aid and Crisis Management Commissioner Christos Stylianides, 
humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Christos Styliandes ning
The job of humanitarians has become more dangerous and as a result men, women and children in need are at risk of receiving less or no assistance. 
Humanitaarabi osutajate töö on muutunud ohtlikumaks ning selle tulemusel võib abivajavate meeste, naiste ja lasteni jõuda vähem abi või nad võivad jääda abist hoopis ilma.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlined the unique nature of the ICRC's mandate and pledged the EU's determination to work in close partnership with the ICRC. 
Humanitaarabi valdkonda käsitlevas Euroopa konsensuses rõhutati RPRK volituste ainulaadset laadi ning kinnitati, et EL on otsustanud töötada tihedas partnerluses RPRKga.
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians. 
Humanitaarabikeskustele korraldatud rünnakutes on elu kaotanud ka palju tsiviilisikuid.
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers. 
Humanitaarabipersonali turvalisuse ja humanitaarabioperatsioonide pärast on põhjust endiselt muret tunda kogu Süürias, sest riigi kõikides osades toimuvad korrapäraselt rünnakud kiirabiautode ja ÜRO sõidukite vastu ning humanitaarabitöötajaid võetakse pantvangi.
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation. 
Humanitaarabitöötajad on erapooletud – nad aitavad neid, kes vajavad abi, olenemata abivajajate rahvusest, usutunnistusest, soost, etnilisest päritolust või poliitilistest vaadetest.
It's no longer business as usual for humanitarian workers – not here nor anywhere else. 
Humanitaarabitöötajate jaoks ei ole olukord enam tavapärane – ei siin ega kusagil mujal.
Attacks on humanitarian workers are more frequent than ever. 
Humanitaarabitöötajate vastu pannakse toime rohkem rünnakuid kui kunagi varem.
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014 
Humboldti ülikoolis Berliinis, 8. mail 2014
Leaping down the flight of stairs in a couple of steps he surged along the University street, his heart fluttering like a bird. 
Hüpanud mõne sammuga treppidest alla, jooksis kunstnik piki Ülikooli tänavat meeletu hooga edasi, süda pekslemas kui linnul.
Bravo to EU's young translators 
Hurraa ELi noortele tõlkijatele!
However, behind the humor lives a nostalgic longing for pristine nature. 
Huumori taga elab seal aga nostalgiline igatsus põlislooduse järele.
Quantification of benefits and accounts of other countries’ experiences can help explain and gain political support for reforms. 
Hüvede kvantifitseerimine ja teiste riikide kogemuste uurimine aitab reformide jaoks toetust koguda.
Other Member States have expressed their possible interest in sending experts. 
Huvi oma riigi eksperte saata on väljendanud ka teised liikmesriigid.
The response to the first ERA Chairs call was enormous. 
Huvi osalemise vastu esimeses Euroopa teadusruumi õppetoolide projektis oli väga suur.
Antonio inherited his interest in folklore from his father who collected it and was also one of the first to study flamenco songs. 
Huvi rahvaluule vastu päris Antonio folkloristist isalt, kes yhena esimestest tegeles flamencolaulude uurimisega.
Enhancing interest in European elections and strengthening the democratic legitimacy of the EU also imply the creation of European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations. 
Huvi suurendamine Euroopa Parlamendi valimiste vastu ja ELi demokraatliku legitiimsuse tugevdamine eeldavad Euroopa tasandi erakondadele ja nendega seotud sihtasutustele ka Euroopa tasandi õigusliku staatuse loomist.
Interest representation and lobbying 
huvide esindamine ja lobitöö,
A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities. 
Huvide konflikt on olukord, kus vastanduvad ametiisiku töised ja isiklikku laadi huvid, mille korral isiklikud huvid võivad ebasoovitavalt mõjutada tema tööülesannete nõuetekohast täitmist.
Conflict of interests will be settled by the European Public Prosecutor. 
Huvide konfliktid lahendab Euroopa prokurör.
Conflicts of interest. 
Huvide konfliktid.
preventing and managing conflicts of interest in the agencies, for members of the Management Board and Directors, experts in scientific committees, and members of Boards of Appeal; 
huvide konfliktide ärahoidmine ja lahendamine ametites, haldusnõukogu liikmete ja direktorite, teaduskomiteede töös osalevate ekspertide ning apellatsiooninõukogu liikmete puhul;
Management of conflict of interest in selected EU Agencies 
Huvide konfliktide haldamine valitud Euroopa Liidu ametites
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted. 
Huvilised saavad võtta osa katsetest ja interaktiivsetest populaarteaduslikest show'dest, samuti katsuda teadusaparaate, mille juurde tavaliselt ei lasta.
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam. 
Huvilised võivad end arutelul osalemiseks registreerida veebisaidil www.europadialoog.nl/amsterdam.
Anyone interested can also take part in the discussion on the website, 30juinrockhal.eu, and ask Viviane Reding questions in advance of the discussion. 
Huvilised võivad lisaks ka veebisaidil 30juinrockhal.eu kaasa rääkida ja Viviane Redingile enne arutelu algust küsimusi esitada.
The public will be able to take part in experiments, join interactive science shows, visit usually restricted research laboratories and try out complex equipment. 
Huvilistel on võimalik osaleda eksperimentides, võtta osa interaktiivsetest teadus-show’dest, külastada muidu publikule suletud uurimislaboreid ja katsetada keerukaid seadmeid.
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in) 
Hüvitatakse kahjustatud või kadunud liikumisabivahendite nende täisväärtus (kui need on registreeritud)
costs reimbursed on a building claimed to be for agricultural purposes when it was not; 
hüvitati ühe hoonega seotud kulud, mis oli väidetavalt põllumajandusliku otstarbega, tegelikult aga seda ei olnud;
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies. 
Huvitatud isikud võivad arutelus osaleda ja aidata kujundada õiguspoliitikat.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013. 
Huvitatud isikuid kutsutakse üles esitama oma seisukohti rohelises raamatus tõstatatud küsimuste kohta 30. aprilliks 2013.
Interested parties are now invited to submit further comments within 30 days and the Commission will address these during the remainder of the investigation. 
Huvitatud isikutel palutakse nüüd 30 päeva jooksul esitada täiendavaid märkusi ja komisjon käsitleb neid ülejäänud uurimise käigus.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support. 
Huvitatud organisatsioone kutsutakse üles alustama ettevalmistustega võimalikult vara, kujundama oma projektiideed, looma partnerlusi asjaomaste sidusrühmadega ning tegema kindlaks täiendava rahastamise allikad.
Interested organisations are encouraged to read the Programme Guide to find out more about the different funding opportunities. 
Huvitatud organisatsioonidel palutakse lugeda programmijuhendit, et saada täpsemat teavet erinevate toetusvõimaluste kohta.
It was fascinating to see how their subconscious sprang to life. 
Huvitav oli jälgida, kuidas õpilaste alateadvus tööle hakkas.
It is interesting to note, how the history of architecture is still searching for the very first man-made building. 
Huvitav on vaadata, kuidas arhitektuuri ajalugu tegeleb siiamaani esimese inimajaloos tehtud ehitise otsimisega.
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do. 
Huvitav on, et mõnikord ütleme, et Euroopa ei tee piisavalt, ja samas ei anna talle rohkem võimalusi teha seda, mida Euroopalt nõutakse.
I wonder if part of the reason I do The Rebel is to try and make people part of my world? 
Huvitav, kas ma sellepärast seda ajakirja teengi, et need inimesed enda maailma osaks muuta?
Also an interesting example is the painting of the 20th century abstractionists, above all the expressive abstractionists. 
Huvitavaks näiteks on ka 20. sajandi abstraktsionistide, eeskätt ekspressiivsete abstraktsionistide maalilooming.
Interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the Commission's role than the intergovernmental Fiscal Treaty. 
Huvitaval kombel illustreerib komisjoni rolli vältimatust kõige paremini valitsustevaheline majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping.
Interestingly, among enterprisers the computing skills play a bigger role in shaping the income than the level of education. 
Huvitaval kombel on infotöötlusoskustel ettevõtjate hulgas sissetuleku kujundajana olulisem roll kui haridustasemel, mis kippus regressioonanalüüsis osutuma pigem ebaoluliseks.
Interestingly enough, the latter retained its strong energy even after being moved (the temple was raised a few dozen metres after establishing the Assuan dam – Editor.). 
Huvitaval kombel on viimasel tugev energeetika ka vaatamata hiljutisele paigastnihutamisele (tempel tõsteti mitukümmend meetrit kõrgemale pärast Assuani paisu rajamist – toim.).
The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions. 
Hüvitis ulatuks kuni 100% kõikidest projekti abikõlblikest kuludest, piirdudes maksimaalselt 70%ga turulähedaste meetmete ja programmi kaasrahastamismeetmete puhul.
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival; 
hüvitis, mis moodustab piletihinnast 25% kuni 50%, olukorras, kus saabumine hilineb;
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession. 
Hüvitised: ajutine rahavoogude mehhanism, mille eesmärk on tagada, et 2013. aasta juulis ELiga ühinenud Horvaatia ei panustaks esimesel aastal pärast ühinemist ELi eelarvesse rohkem kui ta sealt saab.
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed. 
Hüvitisi makstakse alates 1. juunist 2013 ning tõenäoliselt makstakse välja kogu kavandatud summa.
Compensation should be available in national as well as in cross-border situations, regardless of the country of residence of the victim and regardless of in which Member State the crime was committed. 
Hüvitist peab olema võimalik saada nii riigisiseste kui ka piiriüleste juhtumite korral, sõltumata ohvri elukohariigist ja sõltumata sellest, millises liikmesriigis kuritegu toime pandi.
The purpose of allowances and benefits 
Hüvitiste ja toetuste eesmärk
Concurrent payment of allowances and benefits 
Hüvitiste ja toetuste samaaegne maksmine
ERUs have accounted for 3.9% of all surrenders between 2008 and 2012. 
HVÜd moodustasid 3,9% kõigist aastatel 2008−2012 tagastatud ühikutest.
ERUs have accounted for 1.2% of all surrenders since 2008. 
HVÜd moodustasid ainult 1,2% kõigist alates aastast 2008 tagastatud arvestusühikutest.
ERUs are issued under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism for emission-reduction projects undertaken in economies in transition 
HVÜd on välja antud Kyoto protokolli ühisrakenduse mehhanismi raames üleminekumajandusega riikides elluviidavatele heite vähendamise projektidele.