natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amortisation of such loans is slower due to their longer maturities and thus their share in the credit portfolio has risen by 2 percentage points this year. 
Selliste laenude amortisatsioon on pikema tähtaja tõttu aeglasem ja seepärast on nende osakaal pankade laenuportfellis sel aastal tõusnud 2 protsendipunkti võrra.
The aim of these operations is to steer liquidity to alleviate the interest rate pressures that stem from unexpected money market liquidity fluctuations. 
Selliste operatsioonide eesmärk on juhtida likviidsust, selleks et leevendada rahaturu likviidsuse ootamatust kõikumisest tingitud surveid intressimääradele.
Such organisations include the Development Fund in Estonia, NESTA in Great Britain, SITRA in Finland and EDB in Singapore. 
Selliste organisatsioonide näiteks on Arengufond Eestis, NESTA Inglismaal, SITRA Soomes, EDB Singapuris.
It is the task of a well-functioning independent internal audit unit to avoid the emergence of such problems since their main role is to study and assess the organisation of work of the credit institution, its trustworthiness and efficiency. 
Selliste probleemide tekkimist peab aitama vältida hästi toimiv sõltumatu sisekontroll, mille keskne ülesanne on uurida ja hinnata krediidiasutuse töö sisemist korraldust, selle usaldusväärsust ja efektiivsust.
These have included relevant ministries and state agencies, business associations and specific universities or research institutions. 
Selliste sidusrühmade hulka kuulusid asjaomased ministeeriumid ja valitsusasutused, ettevõtlusorganisatsioonid ning konkreetsed ülikoolid või teadusasutused.
The interest rate of such overnight loans is usually much higher than the respective market interest rate. 
Selliste üleöölaenude intressimäär on tavaliselt vastavast turuintressimäärast oluliselt kõrgem.
Buying such bonds is possible, and this would mean there would be negative yield for the central banks. 
Selliste võlakirjade ost pole välistatud ja see tähendaks keskpankade jaoks negatiivset tootlust.
Such taxes include value-added tax, excise duties and customs duty. 
Sellisteks maksudeks on käibemaks, aktsiisid ja tollimaks.
At the moment, the market itself forces such changes the most. 
Sellisteks muudatusteks sunnib hetkel kõige rohkem turg ise.
For example low self-esteem, excessive consumption of alcohol and depression. 
Sellisteks on näiteks madal enesehinnang, alkoholi liigtarbimine ning depressioon.
Such expectations are based on personal income tax cuts along with an expected rise in interest rates, which should specifically limit the consumption growth. 
Sellisteks ootusteks annavad alust nii kavandatud maksumuudatused kui ka intressimäärade oodatav tõus, mis piirab just tarbimise kasvu.
In addition to Estonia, such countries included, for example, Spain and Ireland as well as Latvia and Lithuania. 
Sellisteks riikideks olid näiteks Hispaania ja Iirimaa, aga ka Läti ja Leedu.
These steps include, but are not limited to, arranging study and introductory tours for travel journalists and travel company representatives; developing general promotion campaigns (especially in online channels) and targeted information content (such as special interest section for Indian travellers on the website): arranging road shows or workshops to present tourism opportunities in key regional locations and travel events. 
Sellisteks sammudeks saavad olla näiteks: õppe- ja tutvustusekskursioonid reisiajakirjanikele ning reisifirmade esindajatele; üldised reklaamikampaaniad (eriti internetikanalites); sihtrühmadele suunatud sisuteave (näiteks India reisijate huvisid kõnetava allosa tekitamine veebilehele www.visitestonia.com); road show või õpitubade korraldamine geograafilistes sihtpiirkondades või reisimessidel osalemine oma turismiatraktsioonide ja -võimaluste esitlemiseks; jne.
The shareholders shall be solidarily liable in the same manner as members of the management board or supervisory board for damage caused by resolutions adopted under such conditions. 
Sellistel asjaoludel tehtud otsuse tegemisega tekitatud kahju eest vastutavad aktsionärid solidaarselt nagu juhatuse või nõukogu liikmed.
In such cases, the Estonian managers have not had practical experience with the Indian market or partners. 
Sellistel juhtudel ei ole nende ettevõtete Eesti juhtidel praktilist kogemust India turult või partneritega.
In these cases, scientific partnerships have a high chance of leading towards business partnerships. 
Sellistel juhtudel võib rahvusvaheline koostöö selliste teadlaste vahel olla iseäranis heaks vahesammuks äripartnerluse poole liikumisel.
The monetary policy environment based on such strict rules sets certain limits to the central bank's participation in the money market and thus increases the role of the banks' liquid assets in securing the smooth operation of the financial system. 
Sellistel kindlatel reeglitel põhinev rahapoliitiline keskkond seab piirid keskpanga osalemisele rahaturul ja tõstab seetõttu pankade likviidsete varade tähtsust finantssüsteemi ladusa toime tagamiseks.
Such trainings could offer know-how on sourcing from India, innovation and business models needed for India market entry, contract research or other development collaboration with Indian companies, Indian business culture and IPR protection in this market, etc. 
Sellistel koolitustel võiks pakkuda teadmisi näiteks järgnevast: kuidas korraldada Indiast allhanke sisseostu, millist innovatsiooni ja milliseid ärimudeleid on vaja sinna turule sisenemiseks, kuidas tellida allhankena uuringud või korraldada arenduskoostööd India ettevõtetega, milline on sealne ärikultuur ja intellektuaalomandi õiguste kaitse, jne.
Furthermore, the additional economic diplomacy staff member(s) should have competences and duties that span all the required fields of education, research and innovation, trade and investment not just the latter two as is at best the usual case for economic diplomats. 
Sellistel majandusdiplomaatidel peab olema samas pädevused ja ülesanded, mis katavad kõiki omavahel põimunud ja vajalikke hariduse, teaduse ja innovatsiooni, väliskaubanduse ja -investeeringute valdkondi - mitte ainult kahte viimast, nagu on muidu parimal juhul majandusdiplomaatide puhul tavaks.
These coins have the same features and properties and the same common side as normal €2 coins. 
Sellistel müntidel on samad tunnusjooned ja omadused ning sama ühine külg nagu tavalistel 2-eurostel müntidel.
Based on the discussions, concrete collaboration (pilot) projects can be initiated and launched. 
Sellistele ideevahetustele tuginedes saab käivitada konkreetseid koostööprojekte (nt pilootprojekte).
These enterprises had to have at least five employees in the first year of operation. 
Sellistes ettevõtetes pidi sünniaastal töötama vähemalt viis palgatöötajat.
The goods produced by these companies are often sold abroad, since Estonia’s internal market is small. 
Sellistes ettevõtetes toodetud kaupade müük on tihti suunatud välisturgudele, sest Eesti siseturg on väike.
In these conditions, the immigrants do not acquire the knowledge and skills needed to manage in the host society, and this causes their poorer competitiveness compared to natives. 
Sellistes tingimustes ei omanda sisserännanud neid teadmisi ja oskusi, mida on vaja, et sihtriigis hakkama saada, mistõttu on nende konkurentsivõime väiksem kui põlisrahvastikul.
In these circumstances, market forces were the driving force behind the reorganisation of economy. 
Sellistes tingimustes on turujõud majanduse ümberkorraldamise peamootor.
In such circumstances, upward price pressures should remain relatively modest in the euro area. 
Sellistes tingimustes peaks aga hinnatõususurve euroalal jääma võrdlemisi mõõdukaks.
Fields of activity like furniture, textile, clothing and electronics industry (where the share of research and development is not very remarkable) can choose between two options: to terminate their current activities or to reorient to production activities with higher added value. 
Sellistes valdkondades nagu mööbli-, tekstiili-, rõiva- ja elektroonikatööstuses (kus teadus- ja arendustegevuse osatähtsus pole kuigi suur) on kaks valikut
Such delegations can involve representatives from both companies that are already operating in countries near Estonia, and those companies looking to investing into Nordic or Russian or EU market entry for the first time. 
Sellistesse delegatsioonidesse võib kuuluda esindajaid nii Eesti lähiriikides juba tegutsevatest ettevõtetest kui ka eriti neist, mis alles otsivad investeerimisvõimalusi Põhjamaadesse või Venemaale või ELi turule sisenemiseks.
The purpose of foundation of the company was to help the already operating companies enter new markets and carry out export projects more complicated than average, as the state can be more pati ent in undertaking of risks and offer guarantee terms that are more stable than those of the private sector. 
Seltsi loomise eesmärgiks on aidata juba edukalt tegutsevatel ettevõtetel võita uusi turge ning viia ellu keskmisest keerukamaid ekspordiprojekte, kuna riik saab riskide võtmisel olla ettevõtetest kannatlikum ja pakkuda erasektorist stabiilsemaid garantiitingimusi.
The income for companies from insurance activities in the first and second quarters of 2013 was 12 million euros higher than costs, though this was 40% less than in the same period of the previous year. 
Seltside kindlustustegevuse tulu oli 2013. aasta esimese ja teise kvartali kokkuvõttes vastavast kulust 12 miljoni euro võrra suurem, ent see oli 40% väiksem kui möödunud aastal samal ajal.
Other financial investments by the companies comprised half of the total assets. 
Seltside muud finantsinvesteeringud moodustavad poole koguvaradest.
The own funds of companies doubled with the year, reaching 1.4 billion kroons at the end of 2009. 
Seltside omavahendid kahekordistusid aastaga, ulatudes 2009. aasta lõpus 1,4 miljardi kroonini.
The poor results have been largely caused by the total losses on investment and the decrease in sales turnover. 
Seltside tulem on seotud eelkõige investeeringute kogukahjudega ja müügikäibe vähenemisega.
Year-on-year, the amount of available solvency margin has shrunk 40%. 
Seltside vabade omavahendite hulk on aastaga vähenenud 40%.
The assets of the companies exceed their contractual liabilities by enough that the liquidity risk is not high. 
Seltside varad ületavad kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi siiski piisava varuga ning likviidsusrisk ei ole suur.
Selver chain opened 8 new outlets in 2008 and expanded five of its outlets. 
Selveri kett avas 2008. aastal 8 uut kauplust ja laiendas veel viite.
Selver opened only one store in Haapsalu. 
Selveri kett piirdus ühe kaupluse avamisega Haapsalus.
Selver’s net sales amounted to 15.6% of the sales of all unspecialised stores (mostly foodstuffs) in Estonia. 
Selveri netokäive moodustas kogu Eesti spetsialiseerimata kaupluste (ülekaalus toidukaubad) müügist 15,6%.
Under the semantic interoperability framework, every ministry is obliged to create and administer ontologies connected to their area of administration, domain vocabulary and semantic descriptions of web services related to them. 
Semantilise koosvõime raamistiku järgi on iga ministeerium kohustatud looma ning haldama oma valitsemisalaga seotud ontoloogiaid, valdkonnasõnastikke ning nendega seotud veebiteenuste semantilisi kirjeldusi.
Semiahmoo Senior Secondary School (Canada) 
Semiahmoo keskkool (Kanada)
The seminar was in the centre of attention not only in the central bank but of the wide public as well. 
Seminar oli mitte üksnes Bulgaaria keskpanga, vaid ka laiema avalikkuse tähelepanu keskmes.
The venue is Eesti Pank (entrance at Sakala 4) and the event lasts from 11.00-12.30. 
Seminar toimub Tallinnas Eesti Panga majas (sissepääs Sakala 4) kell 11.00-12.30.
The aim of the event was to help the partners prepare for the introduction of the new €20. 
Seminari eesmärk oli aidata partneritel teha ettevalmistusi uue 20-eurose kasutuselevõtuks.
The aim of the seminar was to help partners prepare for the introduction of the new €50 banknote and to facilitate the adaptation of banknote equipment. 
Seminari eesmärk oli aidata partneritel valmistuda uue 50-eurose kasutuselevõtuks ja hõlbustada sularahakäitluses kasutatavate seadmete kohandamist.
Seminars end with practical exercises using samples of genuine and counterfeit banknotes. 
Seminari lõpetuseks kinnistatakse kuuldut praktiliste harjutustega, kus õppematerjaliks on pangatähtede ja võltsingute näidised.
The seminar focused on the establishment of the European Central Bank and related changes in EU Member States central banks. 
Seminari peateemaks oli Euroopa Keskpanga loomine ja sellest tulenevad muutused ELi liikmesriikide keskpankade töös.
Erkki Liikanen is delivering a public lecture on economic policies concerning unemployment among the youth of Europe. 
Seminari raames annab Soome Panga president Erkki Liikanen Tartu Ülikoolis avaliku loengu Euroopa noorte tööpuudust käsitlevast majanduspoliitikast.
The purpose of the seminars was to seek possibie soiutions to the financing probiems of smaii and medium-size Estonian enterprises. 
Seminaride eesmärgiks oli leida võimalikke lahendusi Eesti väike-ja keskettevõtete finantseerimisraskustele.
The total number of participants in the seminars and performances was 2958. 
Seminaridel ja esinemistel osales kokku 2958 inimest.
The seminars had 200 participants all over the world, from 27 countries. 
Seminaridel osales kokku 200 osalejat üle maailma 27 erinevast riigist.
260 persons took part in the seminars. 
Seminaridel osales kokku 260 isikut.
The total number of participants in the seminars was 550. 
Seminaridel osales kokku 550 inimest.
The head designer of the Mint of Finland, Erkki Vainio, will speak at the seminar. 
Seminaril esineb Soome Rahapaja peadisainer Erkki Vainio.
In addition, the participants discuss the central banks’ internal and public communication. 
Seminaril käsitletakse keskpankade ametkondlikku ja avalikku kommunikatsiooni.
The seminar covered Finland’s and Estonia’s economic developments and economic policy and issues related to the integration of the Nordic and Baltic financial sector, focusing mainly on challenges that it offers to the central banks and financial supervision authorities. 
Seminaril käsitleti Soome ja Eesti majandusarengut ja -poliitikat ning Põhja- ja Baltimaade finantssektori lõimumise küsimusi, keskendudes eelkõige väljakutsetele, mida see pakub keskpankadele ja finantsjärelevalve asutustele.
The seminar will cover the specifics of designing a collector coin and present the requirements to coin design arising from the manufacturing of coins. 
Seminaril räägitakse lähemalt meenemündi kujundamise spetsiifikast ning tutvustatakse mündi tootmisest tulenevaid nõudmisi mündi kujundusele.
Registration lasts until 18 November. 
Seminarile saab registreeruda kuni 18. novembrini.
It is the ‘resource’-seeking motivation that has taken the companies to India. 
Seni ajendas hargmaiseid ettevõtteid Indiasse T&A tööd tegema tulema "ressursside“ otsimine.
International insurance companies having so far operated in Estonia significantly decreased their operating capacity here. 
Seni Eestis tegutsenud rahvusvahelised kindlusseltsid vähendasid oluliselt oma siinseid tegevusmahtusid.
Insurance companies operating in Estonia so far significantly decreased their scope of activity here. 
Seni Eestis tegutsenud rahvusvahelised kindlustusseltsid vähendasid oluliselt oma siinseid tegevusmahtusid.
To date, the deceleration of the US economy has not affected the global economy considerably. 
Seni ei ole Ameerika Ühendriikide majanduse aeglustumine maailmamajandusele märkimisväärset mõju avaldanud.
So far, the possible negative impact of the heavy loan burden has not revealed itself that strongly in the context of low interest rates and fortunately, market participants are not anticipating a further interest rate increases in the near future. 
Seni ei ole suure laenukoormuse negatiivne mõju madalate intressimäärade tingimustes eriti tugevalt avaldunud ning õnneks on turuosalised intressimäärade edasise tõstmise suhtes skeptilised.
The transactions that have so far been processed in the EP RTGS will be transferred to the TARGET2-Eesti. 
Seni EP RTGSis teostatavad tehingud suunavad pangad eeldatavalt arveldussüsteemi TARGET2- Eesti.
Due to the renewal of the securities settlement system along with the euro changeover, the stock exchange and over-the-counter transactions that were previously settled in the EP RtGs are now executed on the account holder’s liquidity accounts held with the Estonian CsD. 
Seni EP RTGSis toimunud börsi- ja börsiväliste tehingute rahaarveldus toimub pärast eurole üleminekut Eesti Väärtpaberikeskuses avatud kontohaldurite likviidsuskontodel, sest väärtpaberiarveldussüsteemi on muudetud.
Exports to Russia which had been the largest export market in previous years decreased by 80%. 
Seni esikohal olnud Venemaa suunal langesid ekspordimahud aastaga 80%.
Although the share of high oil prices, which have so far boosted inflation, is slowly declining over the forecast period, the role of price convergence is recovering. 
Seni inflatsiooni kiirendanud kõrgete kütusehindade osakaal inflatsioonis tasahaaval küll väheneb prognoosiperioodil, kuid seevastu taastub hinnaühildumise roll.
So far, relatively modest volumes have, thanks to the favourable offers of the Internet shore of China and other developing countries, lacked even from the transportation costs that have increased significantly. 
Seni küllaltki tagasihoidlikud mahud on tänu Hiina ja teiste riikide internetipoodide soodsatele pakkumistele, kus tihti puudub isegi transpordikulu, oluliselt kasvanud.
Up to now, the balance of payments has not covered such goods and only the profit or loss from the intermediation of such goods was shown as part of the trade in business services. 
Seni neid kaupu maksebilansis ei kajastatud – kajastamist leidis vaid kaupade vahendamisest saadud tulu/kulu kui vahendusteenus äriteenuste koosseisus.
To this point, a Police and Border Guard official had established the identity of users, but mobile phone companies were the ones who issued mobile-ID compliant SIM cards to users. 
Seni oli kasutaja isikusamasuse tuvastamist teinud Politsei- ja Piirivalveameti ametnik, mobiil-ID-võimelisi SIM-kaarte väljastasid kasutajatele aga mobiiltelefonioperaatorid.
So far, trade deficit was the smallest in 1995 – 0.57 billion euros. 
Seni oli kaubavahetuse puudujääk väikseim 1995. aastal – 0,57 miljardit eurot.
The recent strong investment activity has gained momentum from the rapidly increased borrowing by enterprises and households. 
Seni on aktiivset investeerimistegevust toetanud ettevõtete ja perede kiiresti kasvanud laenuvõtmine.
So far, all reports have been approved without remarks. 
Seni on aruanded kinnitatud eranditult märkusteta.
So far the governing bodies of the stock exchange have granted permission to only one company to end the trading of its shares on Tallinn Stock Exchange after the company had offered compensation remedies to its minority shareholders. 
Seni on börsi juhtorganid, pärast seda kui ettevõte on väikeaktsionäridele kompensatsioonivõimalused välja pakkunud, andnud loa aktsiatega kauplemine Tallinna Väärtpaberibörsil lõpetada ainult ühele ettevõttele.
The Estonian credit market has been mainly shaped by the decreasing willingness of companies and households to consume or invest, which has been modest compared to the amortisation of banks’ loan portfolios. 
Seni on Eesti laenuturu mahtu kujundanud eelkõige ettevõtete ja majapidamiste märgatavalt kahanenud tarbimis- ja investeerimissoovid, mis jäävad praegust majandusolukorda arvestades portfelli amortiseerumise kiirusest tagasihoidlikumaks.
The external conditions having an immediate effect on the Estonian economy and financial system have improved against the backdrop of growth in Europe. 
Seni on Eesti majanduse ja finantssüsteemi jaoks olulised välistingimused Euroopa majanduskasvu hoogustudes pigem paranenud.
Thus far, Estonia has been able to maintain policy and leadership in this area; continuing to do so will challenge a small country with an even smaller public sector. 
Seni on Eesti suutnud hoida selles vallas oma poliitilist ja juhtpositsiooni, ent selle säilitamine on väikesele riigile, mille avalik sektor on veelgi väiksem, raske ülesanne.
So far the excellent development of transit in Estonia has been associated with our geopolitical location. 
Seni on Eesti transiitvedude suurepärast arengut seostatud meie geopoliitilise asendiga.
So far, parent banks have been able to provide necessary funds to the local banking sector. 
Seni on emapangad suutnud siinsele pangasektorile vajalikke ressursse edastada.
So far the companies have been fairly successful and the recession has also influenced them less. 
Seni on ettevõtted olnud küllaltki edukad ning ka majanduskriis on neid puudutanud vähem.
So far, the main obstacle in Estonia's way to the single currency has been the higher-than-allowed inflation rate. 
Seni on euroga liitumist takistanud nõuetest kõrgem inflatsioon.
So far, their share in the loan portfolio of banks operating in Estonia has been very low. 
Seni on halbade laenude osatähtsus Eesti pankade laenuportfellis olnud väga madal.
So far, capital adequacy has been calculated on the basis of the credit risk; among the market risk factors only the foreign currency risk is considered and the risks of trading with the foreign exchange options have been disregarded. 
Seni on kapitali adekvaatsuse arvutamisel arvestatud ainult krediidiriski ning tururiskist vaid valuutariski osa, kusjuures valuutaoptsioonidega kauplemisega seotud riske ei ole arvestatud.
For now, all the signs show that they are seriously tackling these challenges. 
Seni on kõik märgid näitamas, et nende väljakutsete lahendamisega tegeletakse tõsiselt.
Competition has so far kept the interest margins on new loans relatively stable; however, the changed market situation has presumably increased banks’ desire as well as opportunities to use higher risk margins on new loans. 
Seni on konkurents hoidnud uute laenude intressimarginaalid küllaltki stabiilsed, kuid muutunud turuolukorras on pankadel eeldatavalt kasvanud nii soov kui ka võimalused rakendada uutele laenudele senisest kõrgemaid riskimarginaale.
So far all of KredEx’s years have been profitable. 
Seni on KredExi kõik tegevusaastad lõppenud kasumis.
Negative balances related to outstanding swap and forward transactions were previously recorded under “Revaluation accounts”. 
Seni on lõpetamata valuutavahetustehingute ja valuutaforvardite negatiivseid saldosid kajastatud kirjel „Ümberhindluskontod”.
The low interest rates have so far supported the loan repayment ability of households. 
Seni on madalad intressimäärad majapidamiste laenumaksevõimet toetanud.
So far, only the expenditure on technological innovations has been measured. 
Seni on mõõdetud ainult tehnoloogilistele uuendustele tehtud kulutusi.
So far, the surge in oil prices has been counterbalanced by the strengthening of international competitive pressures, slow wage growth and tightening of monetary policy. 
Seni on nafta kallinemise mõju tasakaalustanud tugevnev rahvusvaheline konkurentsisurve, aeglane palgakasv ja rahapoliitika karmistamine.
Until recently, the transportation of petroleum products by rail also largely affected the flow of transit goods in Estonian ports. 
Seni on naftatoodete vedu raudteel mõjutanud suuresti ka transiitkaupade voogu Eesti sadamates.
So far, the unemployment rate for women, especially female non-Estonians, has decreased very reluctantly compared to that for men. 
Seni on naiste, eriti mitte eesti rahvusest naiste töötus vähenenud meeste omast vaevalisemalt.
So far, three main waves of the crisis can be distinguished. 
Seni on olnud võimalik eristada kriisis kolme peamist lainet.
So far, the quality of banks’ loan portfolios has remained good, as income growth has enabled customers to cope with rising loan-servicing costs. 
Seni on pankade laenuportfellide kvaliteet püsinud hea, kuna sissetulekute kasv on aidanud toime tulla suuremate laenutee- nindamiskuludega.