natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project was led by the foundation REC Estonia, later by the Environmental Education Association Etalon. 
Projekti juhtis Sihtasutus REC Estonia, hiljem Keskkonnahariduse Ühing Etalon.
In the course of the project, the existing Werol boiler plant will be modernized and it will become part of the new energy generation complex. 
Projekti käigus moderniseeritakse olemasolev Weroli katlamaja ning see saab olema osa uuest energiatootmiskompleksist.
During the project, the support person services will be piloted, through which new immigrants will be given directions and instructed in topics such as employment, health, education and social services. 
Projekti käigus piloteeritakse tugiisikuteenust, mille läbi suunatakse ja juhendatakse uusimmigrante tööhõive, tervishoiu, hariduse ja sotsiaalteenuste valdkonnas.
A mentor service will be piloted as part of the project which will incorporate guidance of new immigrants in the fields of employment, health care, education and social services. 
Projekti käigus piloteeritakse tugiisikuteenust, mis hõlmab uusimmigrantide suunamist ja juhendamist tööhõive, tervishoiu, hariduse ja sotsiaalteenuste vallas.
During the project, the engineers from Narva power stations came up with a technical solution together with the experts from Enteh Engineering. 
Projekti käigus töötasid Narva elektrijaamade insenerid koostöös ettevõtte Enteh Engineering spetsialistidega välja tehnilise lahenduse.
In the course of the project a mentorship programme promoting the integration and employment of less successfully integrated residents will be developed for Estonia on the basis of the Finnish programme FIKA. 
Projekti käigus töötatakse Eesti jaoks välja vähelõimunud inimeste integreerumist ja tööleidmist soodustav mentorlusprogramm, mille aluseks on võetud Soome programm FIKA.
A handbook was prepared in the course of the project, 35 state officials were trained and several budgeting micro analyses were carried out. 
Projekti käigus valmis käsiraamat, koolitati 35 riigiametnikku ning viidi läbi mitu eelarvestamise mikroanalüüsi.
At the time of initiation of the project the European Commission made the rural municipality of Sonda an advance payment of 505,994 euros. 
Projekti käivitamise ajal kandis Euroopa Komisjon Sonda vallavalitsusele üle ettemaksuna 505 994 eurot.
Project duration is one year and the total budget is 376 000 Euros. 
Projekti kestvuseks on üks aasta ning projekti kogumaksumuseks on 376 000 eurot.
Evaluation criteria are included in the tender dossier. 
Projekti kogukulu vastavalt eritingimustele
The total cost of the project is close to 900 million kroons and it was self-financed by Eesti Energia. 
Projekti kogumaksumuseks on ligi 900 miljonit krooni ja selle rahastamine toimus Eesti Energia omavahenditest.
More information about the project can be found online at http://slt4aa.eu/. 
Projekti kohta leiab enam infot koduleheaadressilt: http://slt4aa.eu/.
Key results of the project include Methopedia, a wiki-based community in which experts share knowledge and experience as regards the implementation and evaluation of blended learning methodologies. 
Projekti kõige olulisemaks tulemuseks vikipõhine ühendus Methopedia, kus eksperdid jagavad teadmisi ja kogemusi kombineeritud õppe metoodika rakendamise ja hindamise kohta.
All project activities must be carried out in Estonia. 
Projekti kõik tegevused peavad toimuma Eestis.
All of the activities forming part of the project are being financed by the European Social Fund and the Estonian state budget. 
Projekti kõiki tegevusi rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist ja Eesti riigieelarvest.
In case of Change of project staff or key experts: 
Projekti koordinaatori muutmise korral:
The project is coordinated by the Integration and Migration Foundation Our People. 
Projekti koordineerib Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
The coordinating partner of the project is the Kouvola department of Palmenia Lifelong Education Centre of Helsinki University, and the Volunteers’ Centre of the Aalborg region in Denmark is also partnering in the programme along with MISA. 
Projekti koordineeriv partner on Helsingi Ülikooli Palmenia elukestva õppe keskuse Kouvola osakond, MISA kõrval on partneriks ka Taani Aalborgi piirkonna vabatahtlike keskus.
The coordinating partner in the project is the Kouvola department of the Palmenia Lifelong Learning Centre of the University of Helsinki. 
Projekti koordineeriv partner on Helsingi Ülikooli Palmenia elukestva õppe keskuse Kouvola osakond.
An undertaking engaged in the preparation of plans shall ensure compliance with the requirements arising from this Act, including doing the following: 
Projekti koostamisega tegelev ettevõtja peab tagama käesolevast seadusest tulenevate nõuete täitmise, sealhulgas:
Obligations of undertakings engaged in preparation of plans 
Projekti koostamisega tegeleva ettevõtja kohustused
The project’s partners are the Tallinn Slavic Cultural Society, the Russian Theatre School, Sed Arte, the Russian Cultural Centre, Tallinn English College and the harpsichord class of the Estonian Academy of Theatre and Music. 
Projekti koostööpartnerid on veel Tallinna Slaavi Kultuuriühing, Vene Teatrikool, Sed Arte, Vene Kultuurikeskus, Tallinna Inglise Kolledž ja Eesti Muusika –ja Teatri Akadeemia klavessiiniklass.
The project is organised by MTÜ Avatud Vabariik and its implementation is financed by Integration and Migration Foundation Our People from the European Fund for the Integration of Third Country Nationals and via the state budget through the Ministry of Culture. 
Projekti korraldab MTÜ Avatud Vabariik ning selle elluviimist rahastab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ja Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The project is being organised by the Ukrainian Cultural Centre and financed from the Fund for the Integration of Third-Country Nationals from within Europe by the Integration and Migration Foundation ‘Our People’ and from the state budget via the Ministry of Culture. 
Projekti korraldab Ukraina Kultuurikeskus ning selle elluviimist rahastab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ja Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
Group visits by journalists to the project sites may offer additional visibility opportunities. 
Projekti külastamine ajakirjanike gruppide poolt pakub teavitamiseks lisavõimalusi.
Statements of expenditure concerning projects are divided into interim and final statements. 
Projekti kuluaruanded jagunevad vahe- ja lõpparuandeks.
100% of the project expenditure must be verified and the results of the verification should be reflected in the Expenditure Verification Report. 
Projekti kuludest tuleb kontrollida 100% ja kontrolli tulemused peavad kajastuma kulude kontrolli aruandes.
Project’s website (Available at: ) and Compass study materials (Available at: http://eycb.coe.int/compass/). 
Projekti lehekülg (Arvutivõrgus kättesaadav: ) ja õppematerjal Compass (Arvutivõrgus kättesaadav: http://eycb.coe.int/compass/).
Website for the project. 
Projekti lehekülg.
It is important that the contract budget and a plan of activities are carefully observed during the whole period of project implementation. 
Projekti lepingulise eelarve ja tegevuste plaani täpne järgimine kogu projekti elluviimise perioodi jooksul on väga oluline.
After completion of the project there should be permanent Internet connections in nearly all rural areas on the terms and conditions determined by the state. 
Projekti lõppedes peaks peaaegu kõigis maakohtades olema võimalik saada riigi määratud tingimustel interneti-püsiühendus.
70 people attended the final conference, including teachers, interest group leaders, practitioners, academic advisers, school directors and lecturers from Estonia, Bulgaria, Portugal, the United Kingdom and Hungary. 
Projekti lõppkonverentsil osales kokku 70 inimest, kelle seas oli õpetajad, huvijuhte, praktikud, õppenõustajad, koolijuhte ja õppejõude Eestist, Bulgaarist, Portugalist, Suurbritanniast ning Ungarist.
The cost of the project is EUR 2.4 million and it is supported by the European Union programme LIFE+ for the co-funding of environmental projects. 
Projekti maksumus on 2,4 miljonit eurot ning seda toetab Euroopa Liidu keskkonnaprojektide kaasrahastamise programm LIFE+.
The project cost is 29,986 euro. 
Projekti maksumus on 29 986 eurot.
To identify the financial capability of ensuring the self-financing of a project, proceeds from the sale of fixed assets and financial assets, targeted financing received for acquiring fixed assets, financial income and the remaining liquid assets as at the beginning of the financial year and shall be added between the revenue of core business and expenses of core business and the financial expenses, acquisition costs of fixed assets and financial assets, targeted financing given for acquisition of fixed assets and the sums to be paid for payment of debt commitments. 
Projekti omafinantseeringu tagamise finantssuutlikkuse väljaselgitamiseks liidetakse eelarveaasta põhitegevuse tulude ja põhitegevuse kulude vahele tulu põhivara ja finantsvara müügist, põhivara soetamiseks saadav sihtfinantseering, finantstulu ning likviidsete varade eelarveaasta alguses suunamata jääk ja lahutatakse eelarveaasta finantskulu, põhivara ja finantsvara soetus, põhivara soetamiseks antav sihtfinantseering ja võlakohustuste tasumiseks makstavad summad.
Several representatives from the public sector, business associations and from non-governmental associations will be included. 
Projekti on kavas kaasata nii asjaomaseid riigisektori esindajaid, erialaliite kui ka vabatahtlike organisatsioone.
The main objective of the project is to promote the principle of equal treatment and increase the efficiency of protection from discrimination via network based strategic advocacy activities and cooperation between non-governmental organisations. 
Projekti peamiseks eesmärgiks on aidata kaasa võrdse kohtlemise põhimõtte edendamisele ning tõhustada kaitset diskrimineerimise vastu võrgustikupõhise strateegilise huvikaitsetegevuse ning vabaühenduste omavahelise koostöö kaudu.
the period of the project or the completion date. 
projekti perioodi või lõpu kuupäeva.
Change of project staff expert 
Projekti personali või eksperdi muutumine
According to the project plan the total cost of the project was 55.5 million Estonian kroons of which 19.9 million was to be contributed by the European Commission and 35.7 million was to be allocated by the beneficiary and partners as the self-financing. 
Projekti plaani järgi oli projekti kogumaksumuseks 55,5 miljonit krooni, millest 19,9 miljonit pidi andma Euroopa Komisjon ning 35,7 miljonit pidi tulema omafinantseeringuna abisaajalt ja partneritelt.
The project "POEMS" and its Final report and Recommendations are available together with Country fiches. 
Projekti POEMS kirjeldus ning selle lõpparuanne ja soovitused on esitatud koos riigipõhiste aruannetega.
Two storage tanks are already in operation and soon the new products truck loading station will be completed. 
Projekti raames ehitatud kaks uut valmistoodangu mahutit on juba ekspluatatsiooni antud ja peagi on valmimas uus vedelkütuste autolaadimissõlm.
Within the framework of the project, subject syllabuses for I−III courses of vocational education institutions will be developed. 
Projekti raames koostatakse ainekavad kutseõppeasutuste I-III kursusele.
Also several cooperation-oriented workshops and meetings, which purpose is to introduce the outputs of the project, will be organised during the project implementation. 
Projekti raames korraldatakse mitmeid eesmärkide saavutamisele ja koostöö arendamisele orienteeritud ümarlaudu ning projekti väljundeid tutvustavaid seminare.
In the framework of the project, various thematic events and trips are organised for people who have come to work and live in Estonia from abroad. 
Projekti raames korraldatakse välismaalt Eestisse tööle ja elama asunud inimestele erinevaid teemaüritusi ja väljasõite, mis aitavad paremini tutvuda kohaliku kultuuriruumi, tavade ja kommetega.
As part of the project a series of seminars was organised in Lääne-Viru County at which the rights and obligations of people with special needs were discussed and the work capacity reforms that are to be introduced were outlined. 
Projekti raames korraldati Lääne-Virumaal seminare, kus räägiti erivajadustega inimeste õigustest ja kohustustest ning valmistati neid ette tulevaseks töövõimereformiks.
The situation of financial services in Estonia will be analysed in the course of the project and if necessary, additional solutions for out of court consumer complaints settlement will be found. 
Projekti raames on kavas analüüsida finantsteenuste olukorda Eestis ning leida vajadusel täiendavaid võimalusi finants- ja kindlustusalastekaebuste kohtuväliseks lahendamiseks.
In the framework of the project, an intranet portal for common use has been set up to provide systematic information about coming to Estonia and staying here. 
Projekti raames on loodud ka ühiskasutuseks sisevõrgu keskkond, mis pakub süstemaatilist infot Eestisse tuleku ja siin olemise kohta.
As part of the project, the associations and companies will be sent circulating letters, informative materials will be produced and a multicultural organisation competition and themed conference will be organised. 
Projekti raames saadetakse kodanikuühendustele ja ettevõtjatele ringkirjad, koostatakse infomaterjalid ning korraldatakse mitmekultuurilise organisatsiooni konkurss ja temaatiline konverents.
The project will see teachers from vocational schools with Russian as the language of instruction working in vocational schools with Estonian as the language of instruction and vice versa. 
Projekti raames toimub vene õppekeelega kutseõpperühmade õpetajate stažeerimine eesti õppekeelega kutseõppeasutustes ja eesti õppekeelega kutseõppeasutuste õpetajate stažeerimine vene õppekeelega kutserühmadega koolides.
In December, joint language trips of pupils of three vocational schools to Valga County and Ida-Viru County will be organised. 
Projekti raames toimuvad detsembris kolme kutsekooli õpilaste ühised keeleõppereisid ka Valgamaal ja Ida-Virumaal.
As part of the project a series of career training events are held for the youngsters alongside visits to a variety of workplaces in companies and educational institutions all over Estonia. 
Projekti raames toimuvad noortele karjäärikoolitused ja erinevate töövaldkondadega seotud külastuspäevad erinevates ettevõtetes ning haridusasutustes üle Eesti.
A support person system will be developed within the framework of the project and 20 support persons will be trained to work with third country citizens who have recently arrived to the country. 
Projekti raames töötatakse välja tugisikuteenuste süsteem ning õpetatakse 20 tugiisikut välja töötamaks hiljuti riiki saabunud kolmandate riikide kodanikega.
Hours worked for the project 
Projekti raames töötatud tunnid
During the project, the traditions of various countries and preparing food will be introduced and the children, teachers and parents will be involved in the activity. 
Projekti raames tutvustatakse erinevate maade traditsioone ja toitude valmistamist ning tegevusse on kaasatud nii lapsed, õpetajad kui ka lapsevanemad.
As part of this project we also published a brochure about what Raduga does, with information in Estonian as well as in the languages of the national minority cultural associations. 
Projekti raames valmis ka Raduga tegevusi tutvustav trükis, kust leiab infot eesti keeles ja ka rahvusvähemuste kultuuriseltside emakeeltes.
The project is financed through the Central Baltic Sea INTERREG IV A Programme 2007−2013 of the European Union. 
Projekti rahastab Euroopa Liidu Kesk-Läänemere INTERREG IV A programm 2007-2013.
It is being financed by the INTERREG Central Baltic Sea programme of the European Regional Development fund. 
Projekti rahastab Euroopa Regionaalarengu fondi Interreg Kesk-Läänemere programm.
The project is being financed by the European Social Fund and Estonian state through national structural aid within the measure entitled “Development of learner-centered and innovative vocational education and widening lifelong learning opportunities”. 
Projekti rahastab Euroopa Sotsiaalfond ja Eesti riik riikliku struktuuritoetuse kaudu meetme „Õppijakeskse ja uuendusmeelse kutsehariduse arendamine ning elukestva õppe võimaluste laiendamine” raames.
The project is being financed by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (EIF), the Ministry of Culture and MISA. 
Projekti rahastajateks on Euroopa Liit Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi (EIF) kaudu, Kultuuriministeerium ja MISA.
The foundations of the project’s financing system were wrong: the scheme of operations was not thoroughly planned, it was expensive and did not enhance the comprehensive reconditioning of the school network. 
Projekti rahastamissüsteemi põhialused olid valed: tehingute skeem oli läbi mõtlemata, kallis ega soodustanud koolivõrgu terviklikku korrastamist.
The project was funded by the Gambling Tax Council via the Ministry of Social Affairs and the NGO Fund via Open Estonia Foundation. 
Projekti rahastas Hasartmängumaksu nõukogu Sotsiaalministeeriumi kaudu ning EMP toetuste Vabaühenduste Fond Avatud Eesti vahendusel.
The project was funded by the Environmental Investment Centre Foundation. 
Projekti rahastas SA Keskkonnainvesteeringute Keskus.
It is being financed from the state budget through the Ministry of Culture and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals as part of the ‘Estonian Integration Programme 2008-2013’. 
Projekti rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi ja Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest ”Eesti lõimumiskava 2008-2013” raames.
The project is being financed by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and from the budgetary resources of the Ministry of Culture. 
Projekti rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ning Kultuuriministeeriumi vahenditest.
The project is funded from the Competitiveness and Innovation Framework Programme of the European Commission and by the Estonian Ministry of Culture. 
Projekti rahastatakse Euroopa Komisjoni konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammist ning Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The project will be funded from the state budget through the Ministry of Cultural Affairs (25%) and the European Fund for the Integration of Third Country Citizens (75%), based on the implementation plan for “Estonian Integration Strategy 2008–2013“ development programme. 
Projekti rahastatakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest (25%) ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist (75%), lähtudes valdkondliku arengukava „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ rakendusplaanist.
The project is partly funded by Estonian-Norwegian cooperation program Green ICT and partly co-financed by partners. 
Projekti rahastatakse osaliselt Eesti-Norra koostööprogrammi Roheline IKT kaudu ning kaasfinantseerivad seda projekti partnerid.
The project was financed from the Competitiveness and Innovation Framework Programme of the European Commission and the state budget via the Ministry of Culture. 
Projekti rahastati Euroopa Komisjoni konkurentivõime ja innovatsiooni raamprogrammist ning Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The target group of the project includes students of I−III courses who are obtaining vocational secondary education in vocational educational institutions and whose language of instruction is Russian as well as career counsellors of county career centres. 
Projekti sihtgrupiks on kutseõppeasutustes kutsekeskharidust omandavad I-III kursuse vene õppekeelega õpilased ning kutseõppeasutuste ja maakondlike karjäärikeskuste karjäärinõustajad.
The target group of the project is the students of general education schools and vocational education institutions whose language of instruction is Estonian or Russian. 
Projekti sihtrühmaks on eesti ja vene õppekeelega üldhariduskoolide ja kutseõppeasutuste õpilased.
The target group of the project are no less than 150 young people aged 16-26, living mainly in the Harju and Ida-Viru counties, who are offered various supporting and practical activities for career planning, introducing opportunities for further studies in Estonia, and also ensuring the availability of project materials in the participants’ native languages. 
Projekti sihtrühmaks on miinimum 150 eelkõige Harjumaal ja Ida-Virumaal alaliselt elavat 16–26aastast noort, kellele pakutakse erinevaid toetavaid ja praktilisi tegevusi karjääriplaneerimiseks, tutvustatakse edasiõppimisvõimalusi Eestis ning tagatakse projekti käigus loodud materjalide kättesaadavus noorte emakeeles.
The two main objectives of the information and publicity activities at project level are: 
Projekti tasemel on kaks peamist teavituse- ja avalikustamise eesmärki:
The project activities start this August and the project lasts until October 2014. 
Projekti tegevused algavad käesoleva aasta augustis ning projekt kestab kuni 2014. aasta oktoobrini.
The activities of the project will break for summer and then resume in autumn. 
Projekti tegevused jätkuvad ka sügisel.
The programme activities will be carried out until the end of 2012. 
Projekti tegevused kestavad kuni 2012. aasta lõpuni.
The project is aimed at young people in the 7-19 age bracket for them to practise Estonian in a non-formal environment. 
Projekti tegevused on suunatud 7–19 aastastele noortele eesti keele mitteformaalses õhkkonnas praktiseerimiseks.
The project is being funded from the resources of EU Transitional Support and the Ministry of Education. 
Projekti tegevusi rahastatakse EL Üleminekutoetuse ja Haridusministeeriumi vahenditest.
The activities of the project are being funded from the resources of EU Transitional Support, the State Chancellery and the Ministry of Education. 
Projekti tegevusi rahastatakse EL Üleminekutoetuse, Riigikantselei ja Haridusministeeriumi vahenditest.
The activities of the project are funded by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the state via the Ministry of Culture within the framework of the Estonian Integration Strategy 2008-2013. 
Projekti tegevusi rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ja Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest „Eesti lõimumiskava 2008–2013” raames.
A documentary will be produced of the activities that take place as part of the project, with the participants contributing to its development. 
Projekti tegevustest valmib dokumentaalfilm, mille loomisesse panustavad noored ise.
The project is being supported by the Tallinn Happy Homes Programme and the Integration and Migration Foundation. 
Projekti toetab Tallinna Kodurahuprogramm ja Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
The project was subsidised by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, the Ministry of Culture and the Integration, and the Integration and Migration Foundation Our People. 
Projekti toetas Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond, Kultuuriministeerium ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
31,806 euro has been earmarked in support for the project. 
Projekti toetatakse 31 806 euroga.
497,656 Estonian kroons was allocated to the project as support. 
Projekti toetatakse 497 656 krooniga.
Support for the project was provided from the “The development of learner-based and innovative vocational education and expanding the opportunities for lifelong education” measure of the Lifelong Education priority direction of the Implementation Plan for the Development of Human Resources financed by the European Social Fund. 
Projekti toetatakse Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavast „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna "Elukestev õpe" meetmest „Õppijakeskse ja uuendusmeelse kutsehariduse arendamine ning elukestva õppe võimaluste laiendamine“.
The project will be supported with around 100,000 euro. 
Projekti toetatakse ligikaudu 100 000 euroga.