natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Financial Supervision Authority shall ensure electronic access to the documents set out in subsection (2) of this section and, if necessary, the translations thereof for the financial supervision authority of the country of destination. 
(5) Finantsinspektsioon tagab sihtriigi finantsjärelevalve asutusele elektroonilise ligipääsu käesoleva paragrahvi lõikes 2 esitatud dokumentidele ja vajaduse korral nende tõlgetele.
(5) The Financial Supervision Authority shall inform the relevant participant in the proceedings about the agreements on the transfer of supervisory duties concluded with the financial supervisory authority of another contracting state provided in subsection 46 (8) or clause 461 (1) 3) of the Financial Supervision Authority Act, including the accurate conditions of such transfer, after the receipt of the opinion from the European Banking Authority or the European Securities Market Authority. 
(5) Finantsinspektsioon teavitab asjaomast menetlusosalist Finantsinspektsiooni seaduse § 46 lõikes 8 või § 46^1 lõike 1 punktis 3 sätestatud teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega sõlmitud kokkulepetest järelevalveülesannete üleandmise kohta, sealhulgas sellise üleandmise täpsetest tingimustest, pärast Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuselt või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuselt arvamuse saamist.
(5) The Financial Supervision Authority shall notify the European Commission of the intention to apply the exceptions provided for in subsection (1) of this section. 
(5) Finantsinspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni oma kavatsusest rakendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud erandeid.
(5) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the European Commission of measures implemented in accordance with subsections (3) and (4) of this section. 
(5) Finantsinspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõigete 3 ja 4 kohaselt rakendatud meetmetest viivitamata Euroopa Komisjoni.
(5) The Financial Supervision Authority shall notify the credit institution of the assessment specified in subsection (3) of this section and demonstrate the deficiencies of the measures proposed by the credit institution and the appropriateness of alternative measures in removing the impediments to resolution proceedings. 
(5) Finantsinspektsioon teavitab krediidiasutust käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hinnangust ja selgitab krediidiasutusele tema pakutud meetmete puudusi ja alternatiivsete meetmete sobivust kriisilahendusmenetluse takistuste kõrvaldamiseks.
(5) The Financial Supervision Authority shall immediately notify the commercial register, registrar of the Estonian Central Register of Securities and other relevant registers of the decision on the commencement of the resolution proceedings and, where appropriate, submit petitions for entry on the basis of the decision on the application of a resolution tool. 
(5) Finantsinspektsioon teavitab viivitamata äriregistrit, Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat ja muid vastavaid registreid kriisilahendusmenetluse algatamise otsusest ning esitab kriisilahendusmeetme rakendamise otsuse alusel asjakohasel juhul kandeavaldusi.
(5) Upon assessment of acquisition and increase of the qualifying holding and upon turning a management company into a controlled company, the Financial Supervision Authority shall co-operate with the financial supervision authority of an EEA country if the acquirer is: 
(5) Finantsinspektsioon teeb olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning fondivalitseja kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel koostööd lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kui omandaja on:
(5) Upon assessment of acquisition and increase of the qualifying holding and gaining control over the insurance undertaking, the Financial Supervision Authority shall co-operate with the financial supervision authority of a Contracting State if the acquirer is: 
(5) Finantsinspektsioon teeb olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel koostööd lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kui omandaja on:
(5) Upon assessment of acquisition and increase of the qualifying holding and upon turning the registrar into a controlled company, the Financial Supervision Authority shall cooperate with the financial supervision authority of a Contracting State if the acquirer is: 
(5) Finantsinspektsioon teeb olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning registripidaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel koostööd lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kui omandaja on:
(5) Upon the assessment of the acquisition or increase of a qualifying holding or turning a creditor or a credit intermediary into a controlled company, the Financial Supervision Authority shall cooperate with the financial supervision authority of an EEA country if the acquirer is: 
(5) Finantsinspektsioon teeb olulise osaluse omandamise, selle suurendamise või krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel koostööd lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kui omandaja on:
(5) Upon assessment of acquisition and increase of the qualifying holding or upon turning a payment institution or e-money institution into a controlled company, the Financial Supervision Authority shall cooperate with the financial supervision authority of the Contracting State if the acquirer is: 
(5) Finantsinspektsioon teeb olulise osaluse omandamise, selle suurendamise või makseasutuse või e-raha asutuse kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel koostööd lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kui omandaja on:
(5) The Financial Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in subsection (3) of this section or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the requisite documents and information but not later than three months after the date of receipt of the relevant application. 
(5) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest arvates.
(5) The Financial Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in subsection (3) of this section or refuse to grant such permission within one month after the receipt of all the requisite documents and information but not later than three months as of the date of receipt of the corresponding application. 
(5) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest.
(5) The Financial Supervision Authority shall notify the financial supervision authority of a foreign state that carries out consolidated supervision over the credit institution or supervision over the subsidiary of the credit institution about commencement of expropriation proceedings after becoming aware thereof. 
(5) Finantsinspektsioon teeb sundvõõrandamise menetluse algatamisest teada saamisel selle teatavaks välisriigi finantsjärelevalve asutusele, kes teostab krediidiasutuse üle konsolideeritud järelevalvet või järelevalvet tema tütarettevõtjast krediidiasutuse üle.
(5) Upon processing of an application for an authorisation, the Financial Supervision Authority shall cooperate with the financial supervision authority of the respective Contracting State if: 
(5) Finantsinspektsioon teeb tegevusloa taotluse menetlemisel koostööd vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, kui:
(5) In exceptional circumstances, the Financial Supervision Authority may extend the period specified in subsection (4) of this section where this: 
(5) Finantsinspektsioon võib erandkorras pikendada käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaega, kui see:
(5) The Financial Supervision Authority may refuse to review the information and documents specified in subsection (1) of this section if: 
(5) Finantsinspektsioon võib jätta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid läbi vaatamata, kui need:
(5) The Financial Supervision Authority may not appoint a common audit firm if it has already been appointed by a court or administrative agency of the country of location of a merging Contracting State insurance undertaking. 
(5) Finantsinspektsioon võib jätta ühise audiitorettevõtja määramata, kui selle on juba määranud lepinguriigi ühineva kindlustusandja asukohariigi kohus või haldusasutus.
(5) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke an authorisation for the foundation of a branch if policyholders, insured persons or beneficiaries of the branch have claims against the branch or the intermediary of a third country who founded the branch. 
(5) Finantsinspektsioon võib keelduda filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest, kui filiaali kindlustusvõtjatel, kindlustatutel või soodustatud isikutel on nõudeid filiaali või filiaali asutanud kolmanda riigi vahendaja vastu.
(5) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke an authorisation for the foundation of a branch if the clients of the branch have claims against the branch or the intermediary of a third country who founded the branch. 
(5) Finantsinspektsioon võib keelduda filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest, kui filiaali klientidel on nõudeid filiaali või filiaali asutanud kolmanda riigi vahendaja vastu.
(5) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke an activity licence on the basis of an application specified in subsection (4) of this section if there is good reason to believe that revocation of the activity licence may damage the legitimate interests of clients or other creditors of the payment institution or e-money institution. 
(5) Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud taotluse alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamisest, kui on põhjendatud alus arvata, et tegevusloa kehtetuks tunnistamine võib kahjustada makseasutuse või e-raha asutuse klientide või teiste võlausaldajate õigustatud huve.
(5) The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation for cross-border insurance activities if: 
(5) Finantsinspektsioon võib keelduda piiriülese kindlustustegevuse loa andmisest, kui:
(5) The Financial Supervision Authority may establish obligatory secondary conditions for the transferor and transferee upon granting of authorisation for the transfer of an insurance portfolio based on the circumstances provided for in subsections (3) and (4) of this section. 
(5) Finantsinspektsioon võib kindlustusportfelli üleandmise loa andmisel kehtestada üleandjale ja vastuvõtjale kohustuslikke kõrvaltingimusi, lähtudes käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud asjaoludest.
(5) Having regard to the requirements for large exposure provided for in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and the Credit Institutions Act, the Financial Supervision Authority may limit, in accordance with subsection 34 (4) of this Act, the extent to which other credit institutions and investment firms hold eligible liability positions required for the application of a bail-in tool, save for liability positions that are held at entities that are part of the consolidation group. 
(5) Finantsinspektsioon võib kooskõlas käesoleva seaduse § 34 lõikega 4 piirata kohustuste teisendamise meetme rakendamiseks vajalike kõlblike kohustuste positsioonide hoidmist teiste krediidiasutuste ja investeerimisühingute poolt, välja arvatud konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute hoitavad kohustuste positsioonid, võttes seejuures arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 ja krediidiasutuste seaduses sätestatud riskide kontsentreerumise nõudeid.
(5) The Financial Supervision Authority may apply resolution tools or powers to a subsidiary financial institution of the credit institution only if all of the conditions provided for in subsection (1) of this section are met with regard to both the financial institution and with regard to the parent undertaking subject to supervision on a consolidated basis. 
(5) Finantsinspektsioon võib krediidiasutuse tütarettevõtjast finantseerimisasutuse suhtes kriisilahendusmeetmeid või -õigusi rakendada üksnes siis, kui on täidetud kõik käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimused nii finantseerimisasutuse enda kui ka konsolideeritud järelevalve alla kuuluva emaettevõtja puhul.
(5) The Financial Supervision Authority may waive the demand for the information or documents specified in subsection (1) of this section in part of in full. 
(5) Finantsinspektsioon võib loobuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete või dokumentide nõudmisest osaliselt või täies mahus.
(5) The Financial Supervision Authority has the right to waive, in full or in part, the request for the information or documents specified in subsection (3) of this section. 
(5) Finantsinspektsioon võib loobuda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmete või dokumentide nõudmisest osaliselt või täies mahus.
(5) The Financial Supervision Authority may determine the level of own funds sufficient to cover the risks related to the loans granted by a payment institution pursuant to the provisions of subsection (4) of this section. 
(5) Finantsinspektsioon võib määrata omavahendite taseme, mis on piisav makseasutuse poolt väljastatud laenudega seotud riskide katmiseks vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatule.
(5) To achieve those objectives, the Financial Supervision Authority may: 
(5) Finantsinspektsioon võib nimetatud eesmärkide saavutamiseks:
(5) The Financial Supervision Authority may require that an insurance undertaking tests the suitability of the internal model with the help of relevant benchmark portfolios and use assumptions based mainly on external data in order to verify the calibration of the internal model and to check that its specification is in line with generally accepted market practice. 
(5) Finantsinspektsioon võib nõuda, et kindlustusandja testib sisemudeli sobivust asjakohaste võrdlusportfellide abil ning kasutab eeldusi, mis põhinevad peamiselt välisandmetel, et veenduda sisemudeli kalibreerimises ja kontrollida, kas selle kirjeldus on kooskõlas üldiselt heakskiidetud turutavadega.
(5) The Financial Supervision Authority may require a credit institution to maintain detailed records of financial contracts to which the credit institution is a party. 
(5) Finantsinspektsioon võib nõuda, et krediidiasutus säilitaks üksikasjalikud andmed finantslepingute kohta, mille üheks osapooleks krediidiasutus on.
(5) The Financial Supervision Authority may issue a precept obliging a management company to suspend the redemption of units if there is doubt that the requirements of legislation concerning the redemption of units are violated or there is a danger of such violation or suspension of the redemption of units is necessary to protect the interests of the unit-holders for any other reason. 
(5) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega kohustada fondivalitsejat osakute tagasivõtmist peatama, kui on kahtlus, et osakute tagasivõtmise kohta õigusaktides sätestatud nõudeid on rikutud, või kui on sellise rikkumise oht või kui osakute tagasivõtmise peatamine on muudel põhjustel vajalik osakuomanike õigustatud huvide kaitseks.
(5) The Financial Supervision Authority may, with the consent of the acquirer, also apply the sale of assets and shares tool with the condition of the obligation to sell back where the assets or shares or other instruments of ownership transferred to the acquirer are given back to the credit institution under resolution proceedings or to their original owners, and the credit institution under resolution proceedings or original owners shall be obliged to take back any such assets or shares or other instruments of ownership. 
(5) Finantsinspektsioon võib omandaja nõusolekul vara ja aktsiate võõrandamise meedet rakendada ka tagasimüügi kohustuse tingimusega, kus omandajale üle antud vara või aktsiad või muud omandiõigust tõendavad instrumendid antakse tagasi kriisilahendusmenetluses olevale krediidiasutusele või nende algsetele omanikele ning kriisilahendusmenetluses olev krediidiasutus või algsed omanikud on kohustatud vara või aktsiad või muud omandiõigust tõendavad instrumendid tagasi võtma.
(5) The Financial Supervision Authority may apply the asset separation tool on more than one occasion. 
(5) Finantsinspektsioon võib rakendada vara eraldamise meedet mitu korda.
(5) The Financial Supervision Authority may issue a precept to the acquirer to transfer the assets and shares back to the credit institution or original shareholders. 
(5) Finantsinspektsioon võib teha omandajale ettekirjutuse kanda vara ja aktsiad tagasi krediidiasutusele või algsetele aktsionäridele.
(5) The Financial Supervision Authority may make a decision to refuse to forward the information and documents specified in subsection (1) of this section if: 
(5) Finantsinspektsioon võib teha otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise kohta, kui:
(5) The Financial Supervision Authority, the board of the Bar Association, the Ministry of Justice and the Chamber of Notaries cooperate with the Financial Intelligence Unit in accordance with the goals of this Act. 
(5) Finantsinspektsioon, advokatuuri juhatus, Justiitsministeerium ja Notarite Koda teevad rahapesu andmebürooga koostööd, lähtudes käesoleva seaduse eesmärkidest.
(5) On the proposal of the Financial Supervision Authority, the bridge institution may be released from the payment of contributions to the Guarantee Fund within 24 months of becoming a member of the Guarantee Fund. 
(5) Finantsinspektsiooni ettepanekul võidakse sildasutus vabastada Tagatisfondi osamaksete tasumisest 24 kuu jooksul Tagatisfondi liikmeks saamisest arvates.
(5) The partial or full annulment of a decision of the Financial Supervision Authority to commence the resolution proceedings or apply a resolution tool or power shall not affect the validity of transactions and acts performed in the resolution proceedings and the compensation for loss shall be limited to the compensation for the direct proprietary loss. 
(5) Finantsinspektsiooni kriisilahendusmenetluse algatamise või kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamise otsuse osaline või täielik tühistamine ei mõjuta kriisilahendusmenetluse ajal tehtud tehingute ja toimingute kehtivust ja kahju hüvitis piirdub otsese varalise kahju hüvitamisega.
(5) With the consent of the Financial Supervision Authority, the consolidation group of a credit institution shall not include an undertaking: 
(5) Finantsinspektsiooni nõusolekul ei arvata krediidiasutuse konsolideerimisgruppi ettevõtjat, kelle:
(5) The settler of the claims specified in subsection 51 (1) of the Motor Third Party Liability Insurance Act may act as the representative specified in clause (2) 2) of this section with the approval of the Financial Supervision Authority. 
(5) Finantsinspektsiooni nõusolekul võib käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud esindajaks olla liikluskindlustuse seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud nõuete lahendaja.
(5) The decision of the Financial Supervision Authority on the commencement of the resolution proceedings shall be valid from the publication thereof pursuant to the procedure prescribed in subsection 50 (2) of this Act and it shall be immediately enforceable. 
(5) Finantsinspektsiooni otsus kriisilahendusmenetluse algatamise kohta kehtib arvates selle avalikustamisest käesoleva seaduse § 50 lõikes 2 ette nähtud korras ja see tuleb viivitamata täita.
(5) The Financial Supervision Authority has the right to decide on the basis of an evaluation of security, maturity, value or other risk element of the assets which instruments shall not be deemed to be liquid low-risk assets specified in subsection (4) of this section. 
(5) Finantsinspektsioonil on õigus instrumendi turvalisuse, tähtaja, väärtuse või muu riskielemendi hindamise põhjal otsustada, et konkreetset instrumenti ei käsitata käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud likviidse ja madala riskitasemega instrumendina.
(5) Until an opinion concerning revocation of an authorisation for the foundation of a branch is obtained from the financial supervision authority of the Swiss Confederation, the Financial Supervision Authority may prohibit the branch of the insurance undertaking of the Swiss Confederation specified in subsection (4) of this section from concluding new contracts. 
(5) Finantsinspektsioonil on õigus keelata käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud Šveitsi Konföderatsiooni kindlustusandja filiaalil uute lepingute sõlmimine Šveitsi Konföderatsiooni finantsjärelevalve asutuselt filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise kohta arvamuse saamiseni.
(5) The Financial Supervision Authority shall be entitled to refuse to grant the permission specified in subsection (3) of this section if, in the opinion of the Financial Supervision Authority, the provisions of subsection (2) of this section are not the grounds for taking of the loan. 
(5) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud loa andmisest, kui Finantsinspektsiooni hinnangul ei lähtuta laenu võtmisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust.
(5) The Financial Supervision Authority has the right to refuse to grant the permission specified in subsection (3) of this section if in the opinion of the Financial Supervision Authority, the provisions of subsection (2) of this section are not the grounds for taking of the loan. 
(5) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud loa andmisest, kui laenu võtmisel ei lähtuta Finantsinspektsiooni hinnangul käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust.
(5) The Financial Supervision Authority has the right to refuse to grant an authorisation if: 
(5) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda loa andmisest, kui:
(5) The Financial Supervision Authority has the right to determine whether the supervision exercised over the fund in the assets of which investments are made complies with the requirements provided for in clause (2) 1) of this section or whether the funds regarded as closed-end funds according to the legislation of a foreign state comply with the requirements provided for in subsection 31 of this section. 
(5) Finantsinspektsioonil on õigus määrata, kas selle fondi üle, mille varasse investeeritakse, teostatav järelevalve vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatud nõuetele või kas välisriigi õigusaktide kohaselt käsitatavad kinnised fondid vastavad käesoleva paragrahvi lõikes 31 sätestatud nõuetele.
(5) The Financial Supervision Authority has the right to demand the supplementation of a business plan if, in its opinion, the financial indicators and other information set out therein are not reliable. 
(5) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda äriplaani täiendamist, kui tema hinnangul ei ole äriplaanis esitatud finantsnäitajad ja muud andmed usaldusväärsed.
(5) The Financial Supervision Authority has the right to demand replacement of the instruments to be redeemed or repaid with equivalent instruments or with instruments specified in clauses 73 (1) clauses 1) and 2) if the Financial Supervision Authority finds that redemption or repayment thereof will damage the financial position or solvency of the credit institution. 
(5) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda tagasiostetavate või lunastatavate instrumentide asendamist samalaadsete või käesoleva seaduse § 73 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud instrumentidega, kui Finantsinspektsiooni hinnangul nende tagasiostmine või lunastamine kahjustab krediidiasutuse finantsseisundit või maksevõimet.
(5) The formats of reports of e-money institutions and companies exercising the right provided for in subsection 12 (1) of this Act to be submitted to the Financial Supervision Authority, the methods of preparation and the procedure for submission of reports shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(5) Finantsinspektsioonile esitatavate e-raha asutuse ning käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud õigust kasutava äriühingu aruannete skeemid, aruannete koostamise metoodika ja esitamise korra kehtestab rahandusminister määrusega.