natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(52) If the financial supervision authority of other EEA country, within the term specified in subsection (4) of this section, has addressed the European Banking Authority on the issue of determining the branch of significant importance, the Supervision Authority shall postpone the decision-making and wait for the resolution of the European Banking Authority and thereafter make its decision in compliance with the resolution of the European Banking Authority. 
(52) Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul pöördunud olulise tähtsusega filiaali määratlemise küsimuses Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, lükkab Inspektsioon otsustamise edasi ja ootab ära Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsuse ning teeb seejärel oma otsuse kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusega.
(52) If, during a trading period, the network operator and the seller designated by the operator do not use the electricity purchased from a producer referred to in point 1 of subsection 3 of this section exclusively for compensating network losses and for sale to a market participant to whom the obligation referred to in subsection 1 extends, the network operator shall pay the producer, for any electricity purchased in excess of such losses and such sales, triple the ceiling price referred to in subsection 5. 
(52) Kui võrguettevõtja ja tema nimetatud müüja ei kasuta mis tahes kauplemisperioodil käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud tootjalt ostetud elektrienergiat üksnes võrgukadude korvamiseks ja müügiks turuosalisele, kellele laieneb lõikes 1 nimetatud kohustus, on ta kohustatud tasuma tootjale enam ostetud elektrienergia eest kolmekordse lõikes 5 nimetatud hinna piirmäära.
(52) At the request of a participant in a proceeding or his or her representative, a data medium used in the matter as evidence and containing state secrets or classified information of foreign states, which is not annexed to the file, is presented to him or her for examination pursuant to the procedure provided by the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
(52) Menetlusosalise või tema esindaja taotlusel esitatakse talle riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatud korras tutvumiseks asjas tõendina kasutatav riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldav teabekandja, mida ei lisata toimikusse.
(52) A maritime educational institution shall form an examination board to administer exams on completion of the study programme of formal education (vocational education and higher education) and refresher and updating training of the maritime educational institution at student level. 
(52) Mereõppeasutuse õppurite tasemeõppe (kutse- ja kõrgharidus) ning täienduskoolituse õppekava läbimise eksami vastuvõtmiseks moodustab mereõppeasutus eksamikomisjoni.
(52) A maritime educational institution shall form an examination board to administer exams on completion of the study programme of formal education (vocational education and higher education) and adult professional education of the maritime educational institution at student level. 
(52) Mereõppeasutuse õppurite tasemeõppe (kutse- ja kõrgharidus) ning täiskasvanute tööalase koolituse õppekava läbimise eksami vastuvõtmiseks moodustab mereõppeasutus eksamikomisjoni.
(52) Land necessary for servicing other construction works is determined if a lot has not been determined or if a change in the area or the boundaries of the lot is justified based on planning and land readjustment requirements. 
(52) Muude ehitiste teenindamiseks vajalik maa määratakse juhul, kui krunt ei ole kindlaks määratud või kui krundi suuruse ja piiride muutmine on planeeringu ja maakorralduse nõuetest tulenevalt otstarbekas.
(52) The rights of an official conducting a safety investigation have been provided for in the Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(52) Ohutusjuurdlust teostava ametiisiku õigused on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 996/2010.
(52) In order to make use of a place in the queue as specified in subsection (51) of this section, the person is required to have given the customs authorities his consent to present information set out in the customs declaration of export to the customs authorities of another country if this is a prerequisite for enabling expedited border crossing in the other country. 
(52) Ootejärjekorra koha kasutamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud juhul peab isik olema andnud tollile nõusoleku esitada kauba ekspordi tollideklaratsiooni andmed teise riigi tollile, kui see on kiire piiriületuse võimaldamise tingimuseks teises riigis.
(52) A curriculum under which formal and continuing education is organised for crew members shall be submitted to the Maritime Administration for approval in accordance with § 9 of the Maritime Safety Act before applying for an education licence. 
(52) Õppekava, mille alusel viiakse läbi laevapere liikmete taseme- ja täiendusõpet, esitatakse enne koolitusloa taotlemist tunnustamiseks Veeteede Ametile vastavalt meresõiduohutuse seaduse §-le 9.
(52) The purchaser is required to pay to a special account of the organiser of privatisation a sum of money equal to three times selling price if after entry into the contract of purchase and sale it becomes known that by privatising the corresponding plot of land the purchaser exceeded the limits for privatisation of land provided for in this Act. 
(52) Ostja on kohustatud tasuma erastamise korraldaja erastamise eriarvele rahas kolmekordse müügihinnaga võrdse summa, kui pärast maa ostu-müügilepingu sõlmimist selgub, et ostja ületas vastava maatüki erastamisega käesolevas seaduses sätestatud maa erastamise piirmäära.
(52) The State Agency of Medicines will authorise the distance selling of medicinal products on the basis of an application if the requirements and conditions of the distance selling of medicinal products have been fulfilled and the state fee has been paid, making a notation on the right to the activity licence for provision of pharmacy services. 
(52) Ravimiamet annab ravimite kaugmüügi õiguse taotluse alusel, kui ravimite kaugmüügi nõuded ja tingimused on täidetud ning riigilõiv on tasutud, kandes märke nimetatud õiguse kohta apteegiteenuse osutamise tegevusloale.
(52) The State Agency of Medicines will authorise the distance selling of medicinal products on the basis of an application if the requirements and conditions of the distance selling of medicinal products have been fulfilled and the state fee has been paid. 
(52) Ravimiamet annab ravimite kaugmüügi õiguse taotluse alusel, kui ravimite kaugmüügi nõuded ja tingimused on täidetud ning riigilõiv on tasutud.
(52) A tax liability at the rate of excise duty on diesel fuel arises for handlers of heavy fuel oil or shale-derived fuel oil released for consumption in case heavy fuel oil or shale-derived fuel oil has similar characteristics to diesel fuel and in pure form or mixed with diesel fuel is used as motor fuel, except if a handler of heavy fuel oil or shale-derived fuel oil proves in a manner which satisfies the Tax and Customs Board the use of heavy fuel oil or shale-derived fuel oil for purposes other than as motor fuel. 
(52) Tarbimisse lubatud raske kütteõli või põlevkivikütteõli käitlejal tekib maksukohustus diislikütuse aktsiisimääraga juhul, kui raske kütteõli või põlevkivikütteõli on omadustelt sarnane diislikütusega ning puhtal kujul või segatuna diislikütusele on kasutatav mootorikütusena, välja arvatud kui raske kütteõli või põlevkivikütteõli käitleja tõendab Maksu- ja Tolliametit rahuldaval viisil raske kütteõli või põlevkivikütteõli kasutamist muul otstarbel kui mootorikütusena.
(52) Companies whose share capital is at least 639,115 euros may apply, concurrently, to be registered as providers of fuel storage services and as importers of fuel. 
(52) Üheaegselt kütuse hoiuteenuse osutamiseks ja kütuse impordiks võib registreeringut taotleda äriühing, kelle osa- või aktsiakapital on vähemalt 639 115 eurot.
(52) The Government of the Republic shall add or clear the part of index which was not increased or reduced together with the approval of the new value of the index within five years as of the application of subsection (5) or (51) of this section. 
(52) Vabariigi Valitsus lisab või tasaarvestab koos uue indeksi väärtuse kinnitamisega tõstmata või vähendamata jäänud indeksi osa viie aasta jooksul käesoleva paragrahvi lõike 5 või 51 rakendamisest arvates.
(52) The Minister of Justice shall establish, by a regulation, a more detailed procedure and requirements for payment of the purchase price in auction environments using a method of payment which enables immediate receipt provided by the provider of the payment service. 
(52) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega täpsema korra ja nõuded ostuhinna tasumisele oksjonikeskkonnas makseteenuse pakkuja pakutava kohest laekumist võimaldava makseviisi kaudu.
(52) The rural municipality or city electoral committee shall promptly notify an alternate member of the right to be granted the authority of a council member. 
(52) Valla või linna valimiskomisjon teavitab viivitamata asendusliiget õigusest saada volikogu liikme volitused.
(52) The Maritime Administration shall notify the competent authorities of the flag state of the ship and of the state of the port of destination of the ship, if known, of violations of and nonconformities with maritime safety requirements that have become known to the Maritime Administration in the sea areas of Estonia. 
(52) Veeteede Ametile Eesti merealadel teatavaks saanud meresõiduohutusalastest rikkumistest ja mittevastavustest teavitab Veeteede Amet laeva lipuriigi ja laeva sihtsadama riigi pädevat asutust, kui need on teada.
(52) The restrictions established for the substances listed in Schedule I shall apply to the groups of substances listed in Schedule VI. 
(52) VI nimekirjas loetletud ainete rühmadele kohaldatakse I nimekirjas loetletud ainetele kehtestatud piiranguid.
(53) The external boundary of a gardening association or cottage association shall be connected to the national or local geodetic network. 
(53) Aiandus- või suvilaühistu välispiir peab olema seotud riikliku või kohaliku mõõdistamise põhivõrguga.
(53) Where consumer credit contracts relating to residential immovable property allow for variations in the interest rate according to the consumer credit contracts, the consumer shall be informed of possible impacts of variations in the interest rate on the amounts payable and on the annual percentage rate at least in the European Standardised Information Sheet. 
(53) Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral, mille intressimäär võib tarbijakrediidilepingu kohaselt muutuda, teavitatakse tarbijat intressimäära muutuste võimalikust mõjust makstavatele summadele ja krediidi kulukuse määrale vähemalt Euroopa standardinfo teabelehel.
(53) For the purposes of this Act, a person holding account is a holding account of a legal or natural person through which transactions can be performed in the greenhouse gas emissions trading registry in accordance with Article 66 of European Commission Regulation (EU) No 389/2013. 
(53) Isiku kauplemiskonto on käesoleva seaduse tähenduses juriidilise või füüsilise isiku arvelduskonto, mille kaudu saab teostada tehinguid kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise registris vastavalt Euroopa Komisjoni määruse (EL) nr 389/2013 artiklile 66.
(53) The customs authorities may suspend the right to make use of a place in the queue as specified in subsection (51) of this section for up to one year if the authorised economic operator has reserved the place in the queue on an incorrect basis or violated the customs rules. 
(53) Käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud ootejärjekorra koha kasutamise õiguse võib toll peatada kuni üheks aastaks, kui volitatud ettevõtja on võtnud ootejärjekorra koha valel alusel või rikkunud tollieeskirju.
(53) Installation of a new propulsion engine on a fishing vessel, replacement of an existing propulsion engine or technical modification thereof may increase the propulsion engine power only in the case the person is entitled to enter a fishing vessel, which fishing capacity corresponds to the power by which the propulsion engine power increases, in a segment of fishing fleet on the basis of subsection (9) of this section. 
(53) Kalalaevale uue peajõuseadme paigaldamine, olemasoleva peajõuseadme asendamine või tehniline muutmine võib suurendada peajõuseadme võimsust üksnes siis, kui isikul on õigus tuua käesoleva paragrahvi lõike 9 alusel kalalaevastiku segmenti kalalaev, mille püügivõimsus vastab võimsusele, mille võrra peajõuseadme võimsus suureneb.
(53) The insured person may submit to the health insurance fund the certificate and other documents necessary for the granting and payment of the benefit themselves. 
(53) Kindlustatud isik võib esitada tõendi ning muud talle hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalikud dokumendid haigekassale ise.
(53) Shares and units of other funds managed by the management company of a mandatory pension fund may be acquired and held for the account of the mandatory pension fund in the case, in addition to the provisions of clause 265 (2) 3) of this Act, the management company does not charge the management fee or transfers the management fee charged on such investment back to the mandatory pension fund. 
(53) Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja valitsetavate teiste fondide aktsiaid või osakuid võib kohustusliku pensionifondi arvel omandada või omada juhul, kui lisaks käesoleva seaduse § 265 lõike 2 punktis 3 sätestatule ei võta fondivalitseja ka valitsemistasu või kannab sellelt investeeringult võetava valitsemistasu kohustuslikku pensionifondi tagasi.
(53) If a third-country national specified in subsections (51) and (52) of this section is under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity, he or she, in order to submit an application for the issue of a residence permit card, is required to address a consular agent of Estonia in person together with his or her legal representative, who shall submit an application for the issue of a residence permit card on behalf of the third-country national specified above. 
(53) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 51 ja 52 nimetatud kolmanda riigi kodanik on alla 15-aastane või piiratud teovõimega täisealine isik, pöördub ta elamisloakaardi väljaandmise taotluse esitamiseks Eesti konsulaarametniku poole isiklikult koos seadusliku esindajaga, kes esitab taotluse elamisloakaardi väljaandmiseks eelnimetatud kolmanda riigi kodaniku eest.
(53) Before granting the approval referred to in subsection (51) of this section, the Civil Aviation Administration has the right to carry out expert assessment of the equipment or project. 
(53) Lennuametil on õigus enne käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud kooskõlastuse andmist teha seadmele või projektile ekspertiis.
(53) The person who reported an occurrence must draw up a report on the occurrence and submit it to the Civil Aviation Administration via the European reporting portal or, with the prior approval of the Civil Aviation Administration, via the reporting system of the organisation. 
(53) Lennuohutust mõjutavast juhtumist teatanud isik koostab juhtumi kohta ettekande ning esitab selle Lennuametile Euroopa teatamisportaali kaudu või Lennuameti eelneval heakskiidul organisatsiooni teatamissüsteemi kaudu.
(53) Upon privatisation of land, the duties of the mortgagee with regard to the mortgage established for the benefit of the Republic of Estonia are performed by the organiser of privatisation or a person authorised thereby. 
(53) Maa erastamisel täidab hüpoteegipidaja ülesandeid Eesti Vabariigi kasuks seatud hüpoteegi osas maa erastamise korraldaja või tema poolt volitatud isik.
(53) An applicant for a certificate of competency shall have acquired the professional qualification of the corresponding level and higher education, upon acquisition whereof the applicant has acquired the knowledge and practical skills required for working in the chosen position, in order to receive the following certificates of competency: 
(53) Meresõidudiplomi taotleja peab omama kutsekvalifikatsiooni vastavat taset ning kõrgharidust, mille omandamisel ta on saanud teadmised ja praktilised oskused valitud ametikohal töötamiseks, järgmiste meresõidudiplomite saamiseks:
(53) The official conducting a safety investigation must present their identification upon performance of functions related to office. 
(53) Ohutusjuurdlust teostav ametiisik peab oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(53) The benefit will be granted and paid on the basis of a paper certificate of incapacity for work if: 
(53) Paberil töövõimetuslehe alusel määratakse ja makstakse hüvitis, kui:
(53) Registration is not required if the transfer of ownership of the fuel is effected in an excise warehouse, except in the case that the fuel transferred constitutes fuel released for consumption, in a tax warehouse, in a customs warehouse or in a free zone, or if entry into a contract for use of a motor vehicle involves the sale of fuel pursuant to the contract for use. 
(53) Registreering ei ole nõutav kütuse võõrandamisel aktsiisilaos, välja arvatud tarbimisse lubatud kütuse võõrandamisel, maksulaos, tollilaos ja vabatsoonis ning kui mootorsõiduki kasutuslepingu sõlmimisega kaasneb kasutuslepingukohane kütuse müük.
(53) Resident credit or financial institutions, branches of non-resident credit institutions entered in the Estonian commercial register and insurance undertakings are required to submit to the Tax and Customs Board a declaration concerning the interest and insurance indemnities specified in clause 40 (2) 4) and paid to natural persons, from which income tax has not been withheld. 
(53) Residendist krediidi- või finantseerimisasutus, mitteresidendist krediidiasutuse Eesti äriregistrisse kantud filiaal ja kindlustusandja on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni füüsilistele isikutele makstud § 40 lõike 2 punktis 4 nimetatud intressi ja kindlustushüvitise kohta, millelt ei ole tulumaksu kinni peetud.
(54) Fringe benefits do not include expenses made for granting medical devices to an employee whose loss of capacity for work has been established to be 40 per cent and more (in the case of an auditory disability, decrease of auditory ability of 30 decibels and more) or whose degree of disability has been determined and the value of which does not exceed 50 per cent of the total size of payments subject to social tax made to the employee during one calendar year. 
(54) Erisoodustuseks ei loeta kulutusi, mida tehakse töötajale, kellel on tuvastatud töövõime kaotus alates 40%-st (kuulmispuude puhul kuulmislangusega alates 30 detsibellist) või kellele on määratud puude raskusaste, abivahendite andmiseks väärtuses, mis kalendriaastas ei ületa 50% töötajale selle aasta jooksul makstud ja sotsiaalmaksuga maksustatud väljamaksete summast.
(54) The Financial Supervision Authority has the right to refuse to grant the permission specified in subsection (51) of this section if it becomes evident that the special purpose vehicle has no right to operate in a Contracting State or: 
(54) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 51 sätestatud loa andmisest, kui ilmneb, et eriotstarbelisel varakogumil puudub õigus lepinguriigis tegutseda või:
(54) The benefit will not be granted or paid if the paper certificate of incapacity for work was not submitted within the time limit provided for in subsection 53 of this section. 
(54) Hüvitist ei määrata ega maksta, kui paberil töövõimetuslehte ei esitatud käesoleva paragrahvi lõikes 53 sätestatud tähtaja jooksul.
(54) The requirements provided for in subsection (53) of this section also apply to persons who have graduated from a maritime educational institution of a foreign state. 
(54) Käesoleva paragrahvi lõikes 53 sätestatud nõudeid kohaldatakse ka välisriigi mereõppeasutuse lõpetanud isikule.
(54) The provisions of this Division pertaining to consumer credit contracts relating to residential immovable property shall not apply to consumer credit contracts which are entered into with restricted number of consumers under a statutory provision with a general interest purpose and on the terms and conditions which are more favourable to the consumer than those prevailing on the market. 
(54) Käesolevas jaos elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingute kohta sätestatut ei kohaldata tarbijakrediidilepingutele, mis sõlmitakse piiratud hulga tarbijatega seadusjärgselt ja avalikes huvides ning tingimustel, mis on tarbijale soodsamad turul kehtivatest tingimustest.
(54) A survey of a cadastral unit shall be based on a desk survey for formation of the cadastral unit specified in subsection (5) of this section and a boundary report specified in subsection (51) of this section. 
(54) Katastriüksuse mõõdistamisel on aluseks käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud katastriüksuse moodustamise plaan või kaart ja 51. lõikes nimetatud piiriprotokoll.
(54) Shares and units of other funds managed by the management company or funds managed by a management company belonging to the same consolidation group as the management company of a mandatory pension fund, which are not open-ended or public, shall not be acquired or held for the account of the mandatory pension fund. 
(54) Kohustusliku pensionifondi arvel ei või omandada ega omada kohustusliku pensionifondi fondivalitseja valitsetavate teiste ega fondivalitsejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva fondivalitseja valitsetavate fondide, mis ei ole avatud ega avalikud, aktsiaid või osakuid.
(54) Registration for import of fuel is not required if the fuel is transported to an excise or tax warehouse. 
(54) Kütuse impordiks registreering ei ole nõutav, kui kütus toimetatakse aktsiisi- või maksulattu.
(54) The official conducting a safety investigation has the right to make a precept to an obligated person for the purpose of ensuring the performance of the duties and obligations relating to safety investigation steps. 
(54) Ohutusjuurdlust teostaval ametiisikul on õigus ohutusjuurdluse toimingutega seotud kohustuste täitmise tagamiseks teha kohustatud isikule ettekirjutus.
(54) A pharmacy service provider engaged in the distance selling of medicinal products must ensure common conditions of sale and delivery of consignments, including the size of the delivery fee based on the manner of delivery of the consignment throughout the territory of Estonia. 
(54) Ravimite kaugmüüki pakkuv apteegiteenuse osutaja peab kogu Eesti territooriumil tagama saadetise ühesugused müügi- ja tarnetingimused, sealhulgas kättetoimetamistasu suuruse vastavalt saadetise kättesaamisviisile.
(54) The benefit will be granted and paid on the basis of the certificate if: 
(54) Tõendi alusel määratakse ja makstakse hüvitis, kui:
(55) The benefit will not be granted or paid if the certificate was not submitted within the time limit provided for in subsection 54 of this section. 
(55) Hüvitist ei määrata ega maksta, kui tõendit ei esitatud käesoleva paragrahvi lõikes 54 sätestatud tähtaja jooksul.
(55) Occurrences not specified in the implementing regulations of Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council or on which information has been collected via the voluntary reporting system specified in Article 5 of Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council must be reported to the Civil Aviation Administration in accordance with the reporting requirements specified in the regulation. 
(55) Juhtumitest, mida ei käsitleta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 376/2014 rakendusmäärustes või mille kohta on teavet kogutud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 376/2014 artikli 5 kohase vabatahtliku teatamise süsteemi kaudu, tuleb teatada Lennuametile nimetatud määruses sätestatud teatamise nõuete kohaselt.