natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) The provisions of subsections (3) and (4) of this section apply respectively to payment of the state fee for a petition or appeal in a proceeding on petition. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatut kohaldatakse vastavalt hagita menetluses avalduselt või kaebuselt riigilõivu tasumisele.
(41) If a convicted offender is released on the basis of clause (1) 2) or (2) 2) of this section and the convicted offender agrees, the court may impose an additional obligation on the convicted offender to submit to the electronic surveillance provided by clause 75 (2) 9) of this Code. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 või lõike 2 punkti 2 alusel vabastatavale süüdimõistetule võib kohus süüdimõistetu nõusolekul panna täiendavalt kohustuse alluda käesoleva seadustiku § 75 lõike 2 punktis 9 sätestatud elektroonilisele valvele.
(41) The Rescue Board shall participate in the performance of search and rescue operations provided for in clause (1) 4) of this section on the bases and pursuant to the procedure provided by the Rescue Act. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 sätestatud otsingu- ja päästetöö tegemisel osaleb Päästeamet päästeseaduses sätestatud alustel ja korras.
(41) The information obtained in fingerprinting under clause (2) 1) of this section shall be entered in the national fingerprint database and the information obtained in analysing a DNA sample taken under clause (2) 3) of this section shall be entered in the national DNA register. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 1 alusel daktüloskopeerimisel saadud andmed kantakse riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 3 alusel võetud DNA-proovi analüüsil saadud andmed kantakse riiklikusse DNA-registrisse.
(41) The destruction of weapons and ammunition specified in clause (2) 1) of this section is arranged by the Police and Border Guard Board. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud relva ja laskemoona hävitamise korraldab Politsei- ja Piirivalveamet.
(41) In event of non-compliance with the requirements established in the basis of subsection (4) of this section, the plant, plant product or other object will be declared as suspected of contamination. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud nõuete täitmata jätmise korral tunnistatakse taim, taimne saadus või muu objekt saastumiskahtlaseks.
(41) In the case specified in clause (4) 1) of this section, a fixed-term employment contract shall be entered into until the office is filled by way of competition, but not for longer than five years. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 nimetatud juhul sõlmitakse tähtajaline tööleping kuni ametikoha täitmiseni konkursi korras, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks.
(41) A case in which the water undertaking and the client have not entered into a written contract but the water undertaking regularly submits invoices to the client for the water consumed or the waste water discharged and the client has paid the invoices in a timely manner shall not be deemed to be the reason for interruption of the supply of water and the reception of waste water and rain water specified in clause (4) 6) of this section. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 6 nimetatud vee andmise ning reo- ja sademevee vastuvõtmise katkestamise põhjuseks ei saa lugeda juhust, kui vee-ettevõtte ja kliendi vahel puudub kirjalik leping, kuid vee-ettevõte esitab regulaarselt tarbitud vee või ärajuhitud reovee eest kliendile arveid ning klient on arved õigeaegselt tasunud.
(41) In the case provided for in subsection (11) of this section, the date of application for social benefits for disabled persons shall be deemed to be the date on which the application was submitted to the unemployment insurance fund. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud juhul loetakse puuetega inimeste sotsiaaltoetuste taotlemise päevaks päev, millal taotlus esitati töötukassale.
(41) Any agreement violating the prohibition provided for in subsection (11) of this section is void. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud keeldu rikkuv kokkulepe on tühine.
(41) The persons holding the licence specified in subsection (3) of this section shall prove the transfer or receipt of waste in the digital document prepared in the database specified in subsection (2) of this section. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud litsentsi omavad isikud tõendavad jäätmete üleandmist või vastuvõtmist käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmebaasis koostatud digitaaldokumendil.
(41) The provisions of this Act regarding compulsory execution of tax arrears shall be applied upon compulsory execution of a financial obligation specified in subsection (4) of this section. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud rahalise kohustuse sundtäitmisel kohaldatakse käesolevas seaduses maksuvõla sundtäitmise kohta sätestatut.
(41) The amount of fee specified in subsection (4) of this section shall be determined on the basis of the minimum and maximum rates of reforestation expert analysis costs as follows: 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tasu suuruse määramisel võetakse aluseks metsauuendusekspertiisikulude alam- ja ülemmäärad järgmiselt:
(41) A marketing authorisation may be issued on the conditions specified in subsection (4) of this section only if the applicant cannot, due to objectives and verifiable reasons, submit full information about the efficacy and safety of the medicinal product in the ordinary conditions of use of the medicinal product. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tingimustega müügiloa võib anda üksnes siis, kui taotlejal ei ole objektiivsetel ja tõendatavatel põhjustel võimalik esitada täielikke andmeid ravimi efektiivsuse ja ohutuse kohta selle tavapärastes kasutustingimustes.
(41) In case of offering the securities specified in subsection (4) of this section, the prospectus shall be prepared and made public pursuant to the requirements towards the prospectuses established by the Prospectus Regulation or the requirements towards the prospectuses established by the regulation of the Minister of Finance specified in subsection (4) of this section. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud väärtpaberite pakkumise puhul peab prospekti koostama ja avalikustama selle vastavalt prospektimääruses prospektile kehtestatud nõuetele või käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud rahandusministri määruses prospekti kohta kehtestatud nõuetele.
(41) In case of offering the securities specified in subsection (4) of this section, the prospectus shall be prepared and made public pursuant to the requirements towards the prospectuses established by the Prospectus Regulation or the requirements towards the prospectuses established by the regulation of the minister responsible for the area specified in subsection (4) of this section. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud väärtpaberite pakkumise puhul peab prospekti koostama ja avalikustama selle vastavalt prospektimääruses prospektile kehtestatud nõuetele või käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud valdkonna eest vastutava ministri määruses prospekti kohta kehtestatud nõuetele.
(41) The provisions of subsection (4) of this section shall not apply: 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatu ei kehti:
(41) Vehicles that do not comply with the requirements provided for in subsection (4) of this section may be used in traffic upon consent and on the conditions of the road owner. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud nõuetele mittevastavaid sõidukeid võib liikluses kasutada tee omaniku nõusolekul ja tingimustel.
(41) The procedure for the conduct of an interview provided for in subsection (4) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud vestluse läbiviimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(41) The provisions of subsection (4) of this section also apply to the recognition of other succession documents. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut kohaldatakse ka muude pärimisõiguslike dokumentide tunnustamisele.
(41) The provisions of subsection (4) of this section shall also apply to the owners of such debt securities with the nominal value of at least 50,000 euros or corresponding to at least 50,000 euros on the date of their issue, who hold debt securities, which have been admitted to trading on the market before 31 December 2010. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut kohaldatakse ka selliste vähemalt 50 000-eurose või emiteerimise päeval vähemalt 50 000 eurole vastanud nimiväärtusega võlaväärtpaberite omanike suhtes, kelle valduses on võlaväärtpaberid, mis on võetud turule kauplemisele enne 2010. aasta 31. detsembrit.
(41) A person receiving a service specified in clause 10 14), 15) or 16) of this Act whose rehabilitation plan terminates during the period from entry into force of this section until 31 December 2012, is entitled to receive the same special care service if he or she complies with the requirements for persons entitled to receive the special care service, excluding a recommendation in the rehabilitation plan valid for the use of the special care service, during the total of five years as of the date indicated in the referral decision from which the person has the right to receive the abovementioned special care service. 
(41) Käesoleva seaduse § 10 punktis 14, 15 või 16 nimetatud teenust saaval isikul, kelle rehabilitatsiooniplaan lõpeb käesoleva lõike jõustumisest kuni 2012. aasta 31. detsembrini, on sama erihoolekandeteenust õigus edasi saada juhul, kui ta vastab sama erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule esitatud tingimustele, välja arvatud soovitus nimetatud erihoolekandeteenuse kasutamiseks kehtivas rehabilitatsiooniplaanis, kokku viis aastat alates suunamisotsuses märgitud tähtpäevast, mil isikul oli õigus nimetatud erihoolekandeteenust saama hakata.
(41) Unit-holders of the occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act shall be also provided information free of charge once a year at their request concerning the amount of the payments agreed upon in the rules of the occupational pension fund, including the amount of the payments in the case the contributions to the pension fund are terminated before the due date prescribed in the rules of the occupational pension fund, and the amount of the contributions made by the employer of the unit-holder for the unit-holder. 
(41) Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi osakuomanikule antakse tema nõudmisel kord aastas tasuta teavet ka tööandja pensionifondi tingimustes kokkulepitud väljamaksete suuruse kohta, sealhulgas väljamaksete suuruse kohta juhul, kui sissemaksete tegemine pensionifondi lõpetatakse enne tööandja pensionifondi tingimustes kehtestatud tähtpäeva saabumist, ning osakuomaniku tööandja poolt tema eest tehtud sissemaksete suuruse kohta.
(41) In the case of the enforcement instruments specified in clauses 2 (1) 19) and 191) of this Act, a pledge contract, security agreement and the basis for the principal and collateral claims and detailed calculation shall be submitted to a bailiff. 
(41) Käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 19 ja 191 nimetatud täitedokumentide puhul tuleb täiturile esitada pandileping, tagatiskokkulepe ning põhi- ja kõrvalnõuete alus ja detailne arvestus.
“(41) In the event of the enforcement titles specified in clauses 2 (1) 19) and 191) a pledge contract, security agreement and the basis and detailed calculation of the principal and collateral claims shall be submitted to the enforcement officer.”; 
(41) Käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 19 ja 191 nimetatud täitedokumentide puhul tulebtäiturile esitada pandileping, tagatiskokkulepe ning põhi- ja kõrvalnõuete alus ja detailnearvestus.;
(41) The valid employment contract entered into for a fixed term of a director authorised to office on the basis of the competition specified in subsection 21 (5) of this Act before 1 August 2008 becomes an employment contract entered into for an unspecified term after expiry of the term. 
(41) Käesoleva seaduse § 21 lõikes 5 nimetatud konkursi alusel enne 2008. aasta 1. augustit ametisse kinnitatud direktor kehtiv määratud ajaks sõlmitud tööleping muutub tähtaja möödumisel määramata ajaks sõlmitud töölepinguks.
(41) The information specified in clauses 29 (3) 2) and 3) of this Act shall be submitted for the first time concerning the year 2012. 
(41) Käesoleva seaduse § 29 lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud andmed tuleb esitada esmakordselt 2012. aasta kohta.
(41) An alien specified in § 30 (2) of this Act shall submit a statement issued by a competent authority of the state of his or her citizenship concerning the information provided for in § 36 (1) 6), 7) and 8) of this Act (statement concerning his or her criminal record). 
(41) Käesoleva seaduse § 30 lõikes 2 nimetatud välismaalane peab esitama kodakondsusriigi pädeva asutuse väljastatud õiendi käesoleva seaduse § 36 lõike 1 punktides 6, 7 ja 8 sätestatud andmete kohta (õiend karistatuse kohta).
(41) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 1246 of this Act are also conducted by the Consumer Protection Board. 
(41) Käesoleva seaduse §-s 1246 nimetatud väärteo kohtuväline menetleja on ka Tarbijakaitseamet.
(41) The provisions of § 55 of this Act do not apply to distance contracts entered into for provision of financial services. 
(41) Käesoleva seaduse §-s 55 sätestatut ei kohaldata sidevahendi abil sõlmitud finantsteenuse osutamise lepingutele.
(41) In addition to as provided for in subsection (2) of this section, also police authorities are the extra-judicial bodies which conduct proceedings regarding recreational craft and personal watercraft in matters of misdemeanours provided for in § 93 of this Act. 
(41) Käesoleva seaduse §-s 93 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja väikelaevade ja jettide osas on lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule ka politseiasutus.
(41) The court supplements a judgment made without the descriptive part or statement of reasons on the basis of subsection 444 (4) of this Code with the omitted part if a participant in the proceeding notifies the court within ten days after service of the judgment of his or her wish to file an appeal against the judgment. 
(41) Käesoleva seadustiku § 444 lõike 4 alusel tehtud kirjeldava või põhjendava osata otsust täiendab kohus puuduva osaga, kui menetlusosaline teatab kümne päeva jooksul otsuse kättetoimetamisest arvates kohtule soovist esitada otsuse peale apellatsioonkaebus.
(41) Upon returning mining waste into the workings made in the course of open-cast mining or underground mining for the purpose of restoration of land disturbed by extraction or for the purpose of construction, the holder of an extraction permit shall: 
(41) Kaevandamisega rikutud maa korrastamise või ehitamise eesmärgil kaevandamisjäätmete tagasipanemisel pealmaa- või allmaakaevandamise käigus tehtud kaeveõõntesse peab kaevandamisloa omanik:
(41) A protection obligation notice will not be delivered to the State Forest Management Centre. 
(41) Kaitsekohustuse teatist ei toimetata kätte Riigimetsa Majandamise Keskusele.
(41) A member of the Defence League, who has been established partial or no ability to work by the Estonian Unemployment Insurance Fund on the basis of the Work Ability Allowance Act in the case of an injury received due to the performance of duties upon the participation in activities provided for in clauses 4 (2) 1), 2), 4), 6) and 7) of this Act, shall be paid a lump-sum compensation by the Defence League at the expense of the financial resources allocated from the state budget on the basis of the decision of the Estonian Ministry of Defence: 
(41) Kaitseliidu liikmele, kellel käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktides 1, 2, 4, 6 ja 7 sätestatud tegevustes osalemisel teenistuskohustuste täitmise tõttu saadud vigastuse korral on Eesti Töötukassa töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastanud osalise või puuduva töövõime, maksab Kaitseliit riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite arvelt ühekordset hüvitist Kaitseministeeriumi otsuse alusel:
(41) If a firearm acquired under the Estonian Defence League Act is applied to be entered in the register of service and civilian weapons, the Defence League shall confirm in writing the owner of the weapon as well as the fact that the weapon will be removed from the Estonian Defence Forces and Defence League Weapons Register after its entry in the register of service and civilian weapons. 
(41) Kaitseliidu seaduse alusel soetatud tulirelva teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse kandmise taotlemise korral tuleb esitada Kaitseliidu kirjalik kinnitus relva omaniku kohta ja selle kohta, et relva andmed kustutatakse Kaitseväe ja Kaitseliidu relvaregistrist pärast relva kandmist teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse.
(41) An application for state aid to fisheries shall be denied if: 
(41) Kalamajandusliku riigiabi taotlus jäetakse rahuldamata, kui:
(41) Upon application of the electronic surveillance provided for in § 751 of the Penal Code, the prosecutor's office is obliged to assign a task to a probation supervision department of the residence of the suspect or accused to submit an opinion about the possibility of application of electronic surveillance in the place of residence of the suspect or accused. 
(41) Karistusseadustiku §-s 751 sätestatud elektroonilise valve kohaldamisel on prokuratuur kohustatud tegema kahtlustatava või süüdistatava elukoha järgsele kriminaalhooldusosakonnale ülesandeks esitada arvamus elektroonilise valve kohaldamise võimalikkuse kohta kahtlustatava või süüdistatava elukohas.
(41) In addition to heat provided by the district heating network, customers in a district heating region may also purchase thermal energy converted from non-fuel and renewable energy sources from the producers of such thermal energy. 
(41) Kaugküttepiirkonnas võivad tarbijad lisaks kaugküttevõrgust saadavale soojusele osta ka kütusevabadest ja taastuvatest allikatest muundatud soojusenergiat selle tootjatelt.
(41) Upon deciding on entry into a contract, renewal of a contract and the term of a contract, the Health Board shall take into account the following circumstances: 
(41) Kiirabi osutamise lepingu sõlmimise, lepingu uuendamise ning lepingu tähtaja üle otsustamisel arvestab Terviseamet järgmiste asjaoludega:
(41) In expedited procedure, a monetary contribution is made upon foundation of a company as a deposit to the account of the registrar or the account specified in subsection 15 (41) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
(41) Kiirmenetluses tehakse äriühingu asutamisel rahaline sissemakse deposiidina registripidaja kontole või rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 15 41. lõikes nimetatud kontole.
(41) When moving on a plot of land belonging to another person, the dog must be on a leach, unless agreed otherwise with the landowner. 
(41) Koeraga võõral maatükil liikudes peab koer olema lõastatud, kui maaomanikuga ei ole kokku lepitud teisiti.
(41) The election of the representative or, in cases provided for in clauses (2) 2)–4) of this section, the representatives of a local government council shall take place at a council session from among the nominated candidates in one round of voting. 
(41) Kohaliku omavalitsuse volikogu esindaja või käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–4 sätestatud juhtudel esindajate valimine toimub volikogu istungil ülesseatud kandidaatide seast ühes hääletusvoorus.
(41) A person’s right to drive power-driven vehicles will be suspended by the court on the basis of clause 1772 (1) 2) of the Code of Enforcement Procedure. 
(41) Kohus peatab mootorsõiduki juhtimisõiguse täitemenetluse seadustiku § 1772 lõike 1 punkti 2 alusel.
(41) A court may remove a counsel, representative or prosecutor from the proceedings, if the person is not able to act in accordance with the requirements in court or, in the course of the court proceeding, has shown himself or herself as dishonest, incompetent or irresponsible, and if he or she obstructs, in bad faith, the just and expeditious hearing of a matter or repeatedly fails to comply with the order of the court. 
(41) Kohus võib kõrvaldada kaitsja, esindaja või prokuröri menetlusest, kui isik ei ole võimeline kohtus nõuetekohaselt esinema või on kohtumenetluses näidanud end ebaausana, asjatundmatuna või vastutustundetuna, samuti kui ta on pahatahtlikult takistanud asja õiget ja kiiret menetlemist või jätnud korduvalt täitmata kohtu korralduse.
(41) An accused who is at large may be taken into custody by a court in order to ensure execution of imprisonment imposed by a judgment of conviction. 
(41) Kohus võib vahistada vabaduses viibiva süüdistatava, et tagada süüdimõistva kohtuotsusega mõistetud vangistuse täitmine.
(41) A management company of a third country wishing to manage funds founded in Estonia by providing cross-border services shall enter into a contract in order to organise the purchase and sale of shares or units of such funds with a credit institution, investment firm or another management company who or whose branch is founded in Estonia. 
(41) Kolmanda riigi fondivalitseja, kes soovib valitseda Eestis asutatud fonde piiriüleseid teenuseid osutades, peab sõlmima nende fondide aktsiate või osakute ostu ja müügi korraldamiseks lepingu krediidiasutuse, investeerimisühingu või teise fondivalitsejaga, kes ise või kelle filiaal on asutatud Eestis.
(41) In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council, the Competition Authority shall transmit the information referred to in section 19(5) of this Act to the European Commission. 
(41) Konkurentsiamet edastab käesoleva seaduse § 19 lõikes 5 nimetatud teabe Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 256/2014 artikli 3 kohaselt Euroopa Komisjonile.
(41) The Competition Authority shall develop uniform methods for calculating the prices of network services, taking account of the requirements set out in sections 23 and 232 of this Act. 
(41) Konkurentsiamet töötab välja võrguteenuste hindade arvutamise ühtse metoodika, lähtudes käesoleva seaduse §-des 23 ja 232 sätestatud nõuetest.
(41) The Competition Authority may impose an obligation on the system operator to organise a competition for the creation of new production capacities, energy storage devices or energy efficiency/demand-side management measures if, on the basis of the report specified in section 39(7) of this Act, the capacity reserve of generating installations of the system falls below the capacity reserve established in the grid code as required in order to satisfy the demand for consumption or if this is necessary for the promotion, for the purpose of environmental protection, of new technologies which are in their in initial stages of development. 
(41) Konkurentsiamet võib kohustada süsteemihaldurit korraldama konkursi uute tootmisvõimsuste, energiasalvestusseadmete või energiatõhusust edendavate nõudluse juhtimise meetmete loomiseks, kui käesoleva seaduse § 39 lõikes 7 nimetatud aruande põhjal on süsteemi tootmisseadmete võimsuse varu väiksem tarbimisnõudluse rahuldamiseks vajalikust võrgueeskirjas sätestatud varust või kui see on vajalik keskkonnakaitse huvides uute tehnoloogiate edendamiseks.
(41) A law enforcement agency may examine premises without the presence of the persons specified in subsection (4) of this section if it is necessary for countering an immediate threat or if the said persons intentionally obstruct the lawful application of the measure provided for in this section. 
(41) Korrakaitseorgan võib valduse läbi vaadata ilma käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isikute juuresolekuta, kui see on vajalik vahetu ohu tõrjumiseks või kui nimetatud isikud tahtlikult takistavad käesolevas paragrahvis sätestatud meetme õiguspärast kohaldamist.
(41) All persons holding a waste permit or an integrated environmental permit are released from the obligation to subscribe to organised waste transport. 
(41) Korraldatud jäätmeveoga liitumise kohustusest on vabastatud isikud, kellel on jäätmeluba või kompleksluba.