natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The elements specified in clauses 45 4)–8) of this Act are elements of a proximate address of an address object. 
(1) Käesoleva seaduse § 45 punktides 4–8 nimetatud elemendid on aadressiobjekti lähiaadressi elemendid.
(1) The operational programme of a producer organisation provided for in subsection 46 (2) of this Act may include crisis prevention and management measures provided for in the relevant regulations of the European Union. 
(1) Käesoleva seaduse § 46 lõikes 2 nimetatud tootjaorganisatsiooni rakenduskava võib sisaldada asjakohastes Euroopa Liidu määrustes sätestatud riskide vältimise ja juhtimise abinõusid.
(1) Subsection 47 (3), subsections 48 (4)–(6) and § 49 of this Act enter into force on 1 January 2015. 
(1) Käesoleva seaduse § 47 lõige 3, § 48 lõiked 4–6 ja § 49 jõustuvad 2015. aasta 1. jaanuaril.
(1) The Estonian National Social Insurance Board shall establish, where necessary, the relation between the level of work ability of a person and the injury received or illness suffered as a result of the performance of duties specified in subsections 49 (6) and (7) of this Act, involving a person who has completed medical training. 
(1) Käesoleva seaduse § 49 lõigetes 6 ja 7 nimetatud seose isiku töövõime ulatuse ja teenistusülesannete täitmise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse vahel tuvastab vajaduse korral Sotsiaalkindlustusamet, kaasates arstiõppe läbinud isiku.
(1) Pursuant to subsection 49 (1) of this Act, the operator of a source of pollution has the right to operate in compliance with the action plan for reducing the emission levels of volatile organic compounds set for the installations used thereby provided that the emissions of such substances will be reduced by 31 October 2007 in an amount equal to the reductions which would be achieved as a result of adherence to established emission limit values. 
(1) Käesoleva seaduse § 49 lõike 1 kohaselt võib saasteallika käitaja kasutada just tema seadme jaoks kavandatud lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise tegevuskava eeldusel, et 2007. aasta 31. oktoobriks saavutatakse nende ühendite heitkoguste samasugune vähenemine kui heitkoguste piirväärtuste kohaldamisega.
(1) The leading organisation specified in subsection 49 (2) of this Act will draw up an action plan on the apicultural year, which complies with the apiculture programme approved by a decision of the European Commission and contains a description of the activities planned for the implementation of the measures and a division of the funds allocated for aid. 
(1) Käesoleva seaduse § 49 lõikes 2 nimetatud juhtiv organisatsioon koostab mesindusaasta kohta tegevuskava, mis vastab Euroopa Komisjoni otsusega heakskiidetud mesindusprogrammile ning sisaldab rakendatavate meetmete elluviimiseks kavandatud tegevuste kirjeldust ja toetusteks ettenähtud vahendite jaotust.
(1) The certification specified in clauses 5 (1) 2) and 3) of this Act shall be equal to the notarial certification. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud kinnitamisel on võrdne tähendus notariaalse kinnitamisega.
(1) The average income of persons insured on the basis of clause 5 (2) 1) or 2) of this Act per calendar day is deemed to be equal to the income subject to social tax calculated for the insured person by their employers during the six calendar months preceding the date on which release from the performance of duties commenced as specified in the certificate of incapacity for work, divided by the number of calendar days in the six months preceding the date on which the release from work commences. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punkti 1 või 2 alusel kindlustatud isikute kalendripäeva keskmine tulu võrdub töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastuse alguspäevale eelnenud kuuel kalendrikuul tööandjate poolt kindlustatud isikule arvestatud sotsiaalmaksuga maksustatud tulu ja töövabastuse alguspäevale eelnenud kuue kuu kalendripäevade arvu jagatisega.
(1) The insurance cover of the persons specified in clauses 5 (2) 1) and 2) of this Act will commence upon expiry of a waiting period of fourteen days from the date of commencement of work entered in the employment register specified in § 251 of the Taxation Act (hereinafter employment register). 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikute kindlustuskaitse tekib maksukorralduse seaduse §-s 251 sätestatud töötamise registrisse (edaspidi töötamise register) kantud töötamise alustamise kuupäevast arvestatava neljateistkümnepäevase ooteaja möödumisel.
(1) The insurance cover of the persons specified in clauses 5 (2) 1) and 2) of this Act will commence upon expiry of a waiting period of fourteen days calculated as of the commencement of employment or taking office if the employer has submitted the documents necessary for an entry on commencement of the insurance cover of the person to be made in the health insurance database to the health insurance fund within seven calendar days as of the date on which the person commences employment or takes office. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikute kindlustuskaitse tekib tööle või ametikohale asumisest arvestatava neljateistkümnepäevase ooteaja möödumisel, kui tööandja esitab isiku ravikindlustuse andmekogusse kindlustuskaitse algamise kande tegemiseks vajalikud dokumendid haigekassale seitsme kalendripäeva jooksul isiku tööle või ametikohale asumisest.
(1) The insurance cover of a person specified in clauses 5 (2) 4) and 5) of this Act will commence as of the making of an entry to the health insurance database if social tax has been declared for the person to the extent of the minimum social tax obligation based on clause 9 (1) 4) of the Social Tax Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktides 4 ja 5 nimetatud isiku kindlustuskaitse tekib ravikindlustuse andmekogusse kande tegemisest, kui isiku eest on sotsiaalmaksuseaduse § 9 lõike 1 punkti 4 alusel sotsiaalmaksu deklareeritud sotsiaalmaksu miinimumkohustuse ulatuses.
(1) The insurance cover of a person specified in clause 5 (2) 3) of this Act will commence as of the making of an entry on commencement of the insurance cover in the health insurance database. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 3 nimetatud isiku kindlustuskaitse tekib ravikindlustuse andmekogusse kindlustuskaitse algamise kande tegemisest.
(1) The insurance cover of a person specified in clause 5 (2) 4) of this Act will commence upon expiry of a waiting period of fourteen days calculated as of the commencement of the term of office of the member of the management or control body of the legal person, provided that, within seven calendar days after the date of commencement of the term of office, the legal person submits to the health insurance database the documents required for making an entry on the commencement of the insurance cover. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 4 nimetatud isiku kindlustuskaitse tekib juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikme volituste algamisest arvestatava neljateistkümnepäevase ooteaja möödumisel, kui juriidiline isik esitab ravikindlustuse andmekogusse kindlustuskaitse algamise kande tegemiseks vajalikud dokumendid haigekassale seitsme kalendripäeva jooksul volituste alguspäevast arvates.
(1) The insurance cover of a person specified in clause 5 (2) 4) of this Act will commence upon expiry of a waiting period of three months calculated as of the making of an entry on commencement of the insurance cover in the health insurance database. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 4 nimetatud isiku kindlustuskaitse tekib ravikindlustuse andmekogusse kindlustuskaitse algamise kande tegemisest arvestatava kolmekuuse ooteaja möödumisel.
(1) The insurance cover of a person specified in clause 5 (2) 4) of this Act will commence as of the expiry of a waiting period of fourteen days from the date of commencement of work entered in the employment register. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 4 nimetatud isiku kindlustuskaitse tekib töötamise registrisse kantud töötamise alustamise kuupäevast arvestatava neljateistkümnepäevase ooteaja möödumisel.
(1) The insurance cover of a person specified in clause 5 (2) 5) of this Act will commence upon expiry of a waiting period of fourteen days calculated from the start date of provision of the service under a contract for services, mandate or contract under the law of obligations for the provision of any other services concluded with the person, provided that, within seven calendar days after the start date of provision of the service, the payer of social tax submits to the health insurance database the documents required for making an entry on the commencement of the insurance cover. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 5 nimetatud isiku kindlustuskaitse tekib temaga sõlmitud töövõtu-, käsundus- või muu teenuse osutamise lepingu alusel teenuse osutamise alguspäevast arvestatava neljateistkümnepäevase ooteaja möödumisel, kui sotsiaalmaksu maksja esitab ravikindlustuse andmekogusse kindlustuskaitse algamise kande tegemiseks vajalikud dokumendid haigekassale seitsme kalendripäeva jooksul teenuse osutamise alguspäevast arvates.
(1) In 2005, Doctoral candidates who meet the requirements provided for in subsection 5 (3) of this Act have the right to apply for a Doctoral allowance in February, in addition to September. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõike 3 tingimustele vastaval doktorandil on õigus 2005. aastal taotleda doktoranditoetust lisaks septembrile ka veebruaris.
(1) To conclude the public law contracts specified in subsection 5 (1) of this Act, the Veterinary and Food Board will announce a competition. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 nimetatud halduslepingute sõlmimiseks kuulutab Veterinaar- ja Toiduamet välja konkursi.
(1) The insurance cover of a person specified in subsection 5 (3) of this Act will commence upon expiry of a waiting period of fourteen days calculated as of the entry on the commercial register or the register of taxable persons. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud isiku kindlustuskaitse tekib äriregistrisse või maksukohustuslaste registrisse kandmisest arvestatava neljateistkümnepäevase ooteaja möödumisel.
(1) The insurance cover of a person specified in subsection 5 (4) of this Act will commence as of the making of an entry on commencement of the insurance cover in the health insurance database. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 lõikes 4 nimetatud isikute kindlustuskaitse tekib ravikindlustuse andmekogusse kindlustuskaitse algamise kande tegemisest.
(1) A natural person is compensated for non-proprietary damage on the basis of § 5 or § 6 of this Act only if the person was deprived of liberty in offence proceedings or his or her right to reasonable time of proceedings was violated. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 või 6 alusel hüvitatakse füüsilisele isikule mittevaraline kahju üksnes juhul, kui isikult on süüteomenetluses võetud vabadus või on rikutud tema õigust mõistlikule menetlusajale.
(1) Damage caused by seizure or confiscation of bank accounts or money shall be compensated for on the basis of § 5 or § 6 of this Act in the maximum amount which corresponds to the interest calculated on the amount of money seized or deprived at the rate of six percent per year. 
(1) Käesoleva seaduse § 5 või 6 alusel hüvitatakse pangakonto või raha arestimise või äravõtmisega tekitatud kahju maksimaalselt summas, mis vastab arestitud või äravõetud rahasummalt arvestatud intressile kuus protsenti aastas.
(1) In the framework of the obligation specified in clause 50 (1) 5) of this Act, the Competition Authority may, among other things, require an undertaking with significant market power to: 
(1) Käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktis 5 nimetatud kohustuse raames võib Konkurentsiamet märkimisväärse turujõuga ettevõtjalt muu hulgas nõuda:
(1) In the framework of the obligation specified in clause 50 (1) 5) of this Act, the Technical Surveillance Authority may, among other things, require an undertaking with significant market power to: 
(1) Käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktis 5 nimetatud kohustuse raames võib Tehnilise Järelevalve Amet märkimisväärse turujõuga ettevõtjalt muu hulgas nõuda:
(1) Upon allocation of the fishing opportunities provided for in subsection 50 (1) of this Act, the quotient of the sum of the fishing opportunities legally acquired by an applicant during the previous three years and the sum of all the fishing opportunities legally acquired by the applicants for the same fishing opportunities during the previous three years shall be taken into account (hereinafter historical fishing rights). 
(1) Käesoleva seaduse § 50 lõikes 1 sätestatud püügivõimaluste jaotamisel võetakse arvesse taotleja eelmisel kolmel aastal õiguspäraselt omandatud püügivõimaluste summa ja kõikide sama püügivõimaluse taotlejate eelmisel kolmel aastal õiguspäraselt omandatud püügivõimaluste summa jagatist (edaspidi ajalooline püügiõigus).
(1) The issuer of permits may suspend an integrated permit in part or in full for up to one year on the bases provided for in clauses 50 2) to 5) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 50 punktides 2–5 sätestatud alustel võib loa andja kompleksloa kehtivuse täielikult või osaliselt peatada kuni üheks aastaks.
(1) In the event of an action specified in subsection 51 (4) of this Act, a copy of the notice sent to the owner of a utility model shall be annexed to the statement of claim. 
(1) Käesoleva seaduse § 51 4. lõikes nimetatud hagi korral peab hagiavaldusele olema lisatud kasuliku mudeli omanikule saadetud teate ärakiri.
(1) If the circumstances specified in subsection 51 (3) of this Act exist, the shipowner shall apply for the deletion of the ship from the ship registry. 
(1) Käesoleva seaduse § 51 lõikes 3 nimetatud asjaolude esinemise korral peab laeva omanik taotlema laeva kustutamist laevakinnistusraamatust.
(1) The agencies and persons specified in subsections 53 (1), (3), (5) and (7) of this Act may process and exchange data and documents concerning applicants and beneficiaries and other data received in the course of proceedings in order to perform functions specified in the legislation of the European Union and other legislation. 
(1) Käesoleva seaduse § 53 lõigetes 1, 3, 5 ja 7 nimetatud asutused ja isikud võivad töödelda ning omavahel vahetada teavet ja dokumente taotlejate ja toetuse saajate kohta ning muud menetluse käigus saadud teavet ETK programmis, Euroopa Liidu õigusaktides ja muudes õigusaktides nimetatud ülesannete täitmiseks.
(1) A state prosecutor or acting state prosecutor specified in the second sentence of subsection 53 (3) of this Act shall receive the salary of the Prosecutor General during the time he or she performs the duties of the Prosecutor General. 
(1) Käesoleva seaduse § 53 lõike 3 teises lauses märgitud riigiprokurör või tema kohusetäitja saab riigi peaprokuröri ülesannete täitmise ajal riigi peaprokuröri ametipalka.
(1) In the case of an action specified in subsection 54 (4) of this Act, a copy of the notice sent to the proprietor of a patent shall be annexed to the statement of claim. 
(1) Käesoleva seaduse § 54 4. lõikes nimetatud hagi korral peab hagiavaldusele olema lisatud patendiomanikule saadetud teate ärakiri.
(1) In the case provided for in subsection 541 (1) of this Act, a notice of fine is sent to the person responsible for a motor vehicle which sets out: 
(1) Käesoleva seaduse § 541 lõikes 1 sätestatud juhul saadetakse mootorsõiduki eest vastutavale isikule trahviteade, milles märgitakse:
(1) Subsection 55 (4) and §§ 56, 57, 60, 61 and 76 of this Act shall be implemented as of 1 January 2012. 
(1) Käesoleva seaduse § 55 lõiget 4 ning §-e 56, 57, 60, 61 ja 76 rakendatakse alates 2012. aasta 1. jaanuarist.
(1) Only the following expenditure shall be financed out of the sources for covering expenditure prescribed for state pension insurance specified in clauses 56 (1) 1)–5) and subsection (11) of this Act: 
(1) Käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktides 1–5 ja lõikes 11 nimetatud riikliku pensionikindlustuse kulude katteallikate arvel finantseeritakse üksnes järgmised kulud:
(1) State supervision over public law contracts concluded under subsection 57 (4) of this Act is exercised by the ARIB. 
(1) Käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab järelevalvet PRIA.
(1) Administrative supervision over public law contracts concluded under subsections 57 (4) and 572 (2) of this Act is exercised by the ARIB. 
(1) Käesoleva seaduse § 57 lõike 4 ja § 572 lõike 2 alusel sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab haldusjärelevalvet PRIA.
(1) The register of protected varieties established under subsection 8 (1) of the Plant Variety Rights Act is deemed to be the Plant Varieties Register specified in subsection 57 (1) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 57 lõikes 1 nimetatud sordiregistrina käsitatakse sordikaitseseaduse § 8 lõike 1 alusel asutatud kaitsealuste sortide registrit, hilisema nimega riiklik sordiregister.
(1) On the grounds provided for in subsection 59 (1) of this Act, the holder of an environmental permit may suspend the validity of the environmental permit in full or in part for up to three months. 
(1) Käesoleva seaduse § 59 lõikes 1 sätestatud alustel võib keskkonnaloa andja keskkonnaloa kehtivuse täielikult või osaliselt peatada kuni kolmeks kuuks.
(1) The institutions specified in clauses 6 (2) 1), 3), 4), 5), 6), 7) and 8) of this Act shall inform the Minister of Culture of the persons appointed to the membership of the supervisory board by them no later than within one month as of entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 nimetatud institutsioonid teatavad hiljemalt ühe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates kultuuriministrile nende poolt nõukogu koosseisu nimetatud isikud.
(1) The Ministry of Rural Affairs exercises administrative supervision over the performance of a public law contract concluded on the basis of subsection 6 (2), clause 36 (2) 2) and subsection 68 (2). 
(1) Käesoleva seaduse § 6 lõike 2, § 36 lõike 2 punkti 2 ja § 68 lõike 2 alusel sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab haldusjärelevalvet Maaeluministeerium.
(1) The Ministry of Agriculture exercises administrative supervision over the performance of a public law contract concluded on the basis of subsection 6 (2), clause 36 (2) 2) and subsection 68 (2). 
(1) Käesoleva seaduse § 6 lõike 2, § 36 lõike 2 punkti 2 ja § 68 lõike 2 alusel sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab haldusjärelevalvet Põllumajandusministeerium.
(1) A person specified in subsection 6 (1) of this Act may receive state legal aid specified in clause 4 (3) 7) of this Act pursuant to the procedure provided for in this Act in connection with enforcement in Estonia of an official document of a foreign state which is recognised in Estonia. 
(1) Käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud isik võib käesolevas seaduses ettenähtud korras saada § 4 lõike 3 punktis 7 nimetatud riigi õigusabi seoses Eestis tunnustatava välisriigi ametliku dokumendi täitmisega Eestis.
(1) The conditions for organising public competitions specified in subsection 6 (5) of this Act shall set out an affordable price for the services provided for in subsection 5 (2) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 6 lõikes 5 nimetatud avaliku konkursi läbiviimise tingimustes peab olema märgitud taskukohase tasu suurus § 5 lõikes 2 sätestatud teenuste eest.
(1) The conditions for organising public competitions specified in subsection 6 (5) of this Act shall include the obligation of the tenderer to submit at least the following information: 
(1) Käesoleva seaduse § 6 lõikes 5 nimetatud avaliku konkursi läbiviimise tingimustes peab sisalduma pakkuja kohustus esitada vähemalt järgmised andmed:
(1) The application of the requirements provided in points 2–4 of section 6 of this Act is not mandatory with regard to persons whose achievements are of special merit to the Estonian state. 
(1) Käesoleva seaduse § 6 punktides 2–4 sätestatud tingimused võidakse jätta kohaldamata isiku puhul, kellel on erilisi teeneid Eesti riigi ees.
(1) The person entitled to receive compensation provided for in subsections 61 (4) and (5) of this Act shall shave the right to apply for compensation within one year as of t he determination of the incapacity for work or death of a member of the Defence League. 
(1) Käesoleva seaduse § 61 lõigetes 4 ja 5 sätestatud hüvitist saama õigustatud isikul on õigus hüvitist taotleda ühe aasta jooksul Kaitseliidu liikme töövõimetuse määramisest või hukkumisest arvates.
(1) A person entitled to receive compensation provided for in subsections 61 (4), (41) and (5) of this Act shall shave the right to apply for compensation within one year as of the establishment of the permanent incapacity for work, assessment of work ability o r death of a member of the Defence League. 
(1) Käesoleva seaduse § 61 lõigetes 4, 41 ja 5 sätestatud hüvitise saamiseks õigustatud isikul on õigus hüvitist taotleda ühe aasta jooksul Kaitseliidu liikme püsiva töövõimetuse tuvastamisest, töövõime hindamisest või hukkumisest arvates.
(1) Upon the release from alternative service and the termination of alternative service on the basis of subsection 61 (3) of this Act, the Defence Resources Agency shall, in the cases provided for in clauses 67 (1) 1) and 2) of this Act, note the data of a person liable to national defence obligation in the national defence obligation register as the data of a person in reserve. 
(1) Käesoleva seaduse § 61 lõike 3 alusel asendusteenistusse asumisest vabastamisel ja asendusteenistuse lõppemisel käesoleva seaduse § 67 lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud juhtudel märgib Kaitseressursside Amet kaitseväekohustuslase andmed kaitseväekohustuslaste registris reservis oleva isiku andmetena.
(1) The compensation provided for in clauses 61 (4) 1) and 2) of this Act shall be divided into two equal parts. 
(1) Käesoleva seaduse § 61 lõike 4 punktides 1 ja 2 sätestatud hüvitis jaotatakse kahte võrdsesse ossa.
(1) In the case specified in subsection 61 (1) of this Act, the Ministry of the Environment shall consult about an application for an integrated permit with the competent authorities of another Member State of the European Union and forward the results of the consultations to the issuer of permits. 
(1) Käesoleva seaduse § 61 lõikes 1 nimetatud juhul konsulteerib Keskkonnaministeerium kompleksloa taotluse üle teise Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutusega ja edastab konsultatsioonide tulemused loa andjale.
(1) In the case specified in subsection 61 (1) of this Act, the issuer of permits shall notify the Ministry of the Environment of the decision made on the application and forward the information specified in subsection 38 (3) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 61 lõikes 1 nimetatud juhul teavitab loa andja Keskkonnaministeeriumi taotluse kohta tehtud otsusest ning edastab käesoleva seaduse § 38 lõikes 3 nimetatud teabe.
(1) The database of undertakings engaged in marketing fruit and vegetables specified in subsection 61 (3) of this Act is the database of undertakings engaged in marketing fruit and vegetables established on the basis of the legislation in force before this Act entered into force. 
(1) Käesoleva seaduse § 61 lõikes 3 nimetatud puu- ja köögivilja turustavate ettevõtjate andmekoguna käsitatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusaktide alusel asutatud puu- ja köögivilja turustavate ettevõtjate andmekogu.
(1) The authorities and persons specified in subsections 631(1), (3), (5) and (6) of this Act may process and exchange data and documents concerning applicants and beneficiaries of support and other information received in the course of proceedings for the performance of functions specified in the ENI programme, the legislation of the European Union and other legislation. 
(1) Käesoleva seaduse § 631 lõigetes 1, 3, 5 ja 6 nimetatud asutused ja isikud võivad töödelda ning omavahel vahetada teavet ja dokumente taotlejate ja toetuse saajate kohta ning muud menetluse käigus saadud teavet ENI programmis, Euroopa Liidu õigusaktides ja muudes õigusaktides nimetatud ülesannete täitmiseks.