natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) An expert assessment of reforestation will be carried out on the basis of a reasoned order placed by a forest owner or, based on other information received by the Environmental Board, at the expense of the state for the purpose of verifying the performance or extension of the reforestation obligation or of release from the reforestation obligation. 
(4) Metsauuendusekspertiis tehakse metsa uuendamise kohustuse täitmise kontrollimiseks, selle pikendamiseks või kohustusest vabastamiseks metsaomaniku põhjendatud tellimusel või Keskkonnaametile laekunud muu teabe alusel riigi kulul.
(4) A reforestation expert analysis shall be conducted on the basis of an order from a forest owner and at the expense of the state. 
(4) Metsauuendusekspertiis tehakse metsaomaniku tellimuse alusel ja riigi kulul.
(4) A wild animal is ownerless if it is free in nature. 
(4) Metsloom on peremehetu, kui ta on looduslikus vabaduses.
(4) A migration official of the detention centre is required to immediately inform the head of the detention centre or, in his or her absence, a higher official of the detention centre who is present of violation of the internal rules and of other circumstances which may affect enforcement of the expulsion or security in the detention centre. 
(4) Migratsioonijärelevalveametnik on kohustatud kinnipidamiskeskuse juhatajale või tema äraolekul kõrgemale kohalviibivale migratsioonijärelevalveametnikule viivitamatult teatama sisekorraeeskirja rikkumistest ja muudest asjaoludest, mis võivad mõjutada väljasaatmise täideviimist või turvalisust kinnipidamiskeskuses.
(4) A migration official of an expulsion centre is required to immediately inform the head of the expulsion centre or, in his or her absence, a higher official of the expulsion centre who is present of violation of the internal rules and of other circumstances which may affect enforcement of the expulsion or security in the expulsion centre. 
(4) Migratsioonijärelevalveametnik on kohustatud väljasaatmiskeskuse juhatajale või tema äraolekul kõrgemale kohalviibivale migratsioonijärelevalveametnikule viivitamatult teatama sisekorraeeskirja rikkumistest ja muudest asjaoludest, mis võivad mõjutada väljasaatmise täideviimist või turvalisust väljasaatmiskeskuses.
(4) The Minimum Capital Requirement shall be calculated as a linear function of the following variables net of reinsurance cessions: 
(4) Miinimumkapitalinõue tuleb arvutada lineaarfunktsioonina järgmistest edasikindlustusandja osa võrra vähendatud muutujatest:
(4) The minimum crew is the smallest number of specialists necessary for a ship to be used safely. 
(4) Miinimumkoosseis on vähim arv spetsialiste, keda on vaja laeva ohutuks kasutamiseks.
(4) For the purposes of this Act, “microbiological process” means any process involving or performed upon or resulting in microbiological material. 
(4) Mikrobioloogiline meetod käesoleva seaduse tähenduses on iga meetod, milles kasutatakse mikroorganismi või mille eesmärk on mikroorganismi saamine.
(4) Laboratories engaged in microbiological, virological, parasitological and serological testing shall communicate laboratory test findings to the physician who submitted the tested material. 
(4) Mikrobioloogilisi, viroloogilisi, parasitoloogilisi ja seroloogilisi uuringuid tegevad laborid edastavad uuringutulemused uurimismaterjali saatnud arstile.
(4) Microbiological purity tests shall be carried out at least once a year for water used for preparing non-sterile medicinal products, and at least once every six months for water use for preparing sterile medicinal products. 
(4) Mikrobioloogilist puhtust tuleb mittesteriilsete ravimite valmistamiseks kasutataval veel kontrollida vähemalt üks kord aastas, steriilsete ravimite valmistamiseks kasutataval veel vähemalt üks kord poolaastas.
(4) A micro undertaking must disclose in the notes on the abridged annual accounts at least the information specified in clauses (3) 4), 6) and 7) of this section and in subsection 24 (5). 
(4) Mikroettevõtja peab lühendatud raamatupidamise aastaaruande lisades avalikustama vähemalt käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 4, 6 ja 7 ning § 24 lõikes 5 nimetatud teabe.
(4) A part of a layout-design of an integrated circuit is granted legal protection if such part performs a clearly determined electronic function and complies with the requirements provided for in subsection (1) of this section. 
(4) Mikrolülituse topoloogia osa saab õiguskaitse, kui see osa täidab üheselt määratud elektroonset funktsiooni ja vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele.
(4) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the extension of the term for elimination of deficiencies in an application for registration of a layout design of an integrated circuit, or for the provision of explanations. 
(4) Mikrolülituse topoloogia registreerimise taotluse puuduste kõrvaldamise või selgituste andmise tähtaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(4) The requirements for the format and the procedure for the issue of certificates of layout-designs of integrated circuits shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Mikrolülituse topoloogia tunnistuse vorminõuded ja väljaandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Micro-organism strains are protected by patents after the accession of the Republic of Estonia to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure of 1977 (RT II 1996, 14/15, 49). 
(4) Mikroorganismide tüvesid kaitstakse patendiga pärast Eesti Vabariigi ühinemist 1977. aasta Budapesti kokkuleppega mikroorganismide deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise kohta patendiekspertiisi eesmärgil (RT II 1996, 14/15, 49).
(4) Regarding micropropagated propagation and planting material, the word „micropropagation“ shall be indicated in supplier’s document or product description. 
(4) Mikropaljundatud paljundus- ja istutusmaterjali puhul märgitakse tarnija dokumendile või tootekirjeldusele sõna „mikropaljundus”.
(4) The ministry shall acknowledge the conformity of an applicant and the project proposal if the requirements established in this Regulation with regard to applicants and project proposals are met. 
(4) Ministeerium tunnistab taotleja ja taotluse nõuetele vastavaks, kui on täidetud käesoleva määrusega taotlejale ja taotlusele kehtestatud nõuded.
(4) The ministry may refuse to disburse a grant or a part thereof if the Minister of Foreign Affairs has not approved the statement of expenditure for the previous reporting period or if the economic situation of the final recipient has deteriorated in a manner that jeopardises the use of the grant or the implementation of the project. 
(4) Ministeerium võib toetuse või selle osa väljamaksmisest keelduda, kui välisminister jätab eelmise aruandlusperioodi kuluaruande kinnitamata või kui toetuse saaja majanduslik olukord on selliselt halvenenud, et toetuse kasutamine või projekti elluviimine on ohustatud.
(4) A ministry, other authority of executive power, local government and other legal person with national defence tasks (hereinafter authority and person with national defence tasks) shall ensure the existence of the resources and stocks necessary for the performance of national defence tasks thereof. 
(4) Ministeerium, muu täidesaatva riigivõimu asutus, kohaliku omavalitsuse üksus ja muu riigikaitseülesannetega juriidiline isik (edaspidi riigikaitseülesannetega asutus ja isik) peavad tagama oma riigikaitseülesannete täitmiseks vajalike vahendite ja varu olemasolu.
(4) The secretary general of the ministry and the county governor shall be notified in writing of the release from service due to failure of co-operation pursuant to § 96 or 97 of this Act for at least 30 calendar days in advance. 
(4) Ministeeriumi kantsleri ja maavanema teenistusest vabastamisest koostöö mittelaabumise tõttu vastavalt käesoleva seaduse §-le 96 või 97 teatatakse kantslerile ja maavanemale kirjalikult vähemalt 30 kalendripäeva ette.
(4) The structure of a ministry may include advisers whose functions and subordination shall be determined by the minister. 
(4) Ministeeriumi struktuuri võivad kuuluda nõunikud, kelle ülesanded ja alluvuse määrab minister.
(4) The procedure for the preparation of the budget strategy shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Ministeeriumi valitsemisala eelarve projekti koostamise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(4) The procedure for the compilation of a budget draft for the area of government of a ministry shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Ministeeriumi valitsemisala eelarve projekti koostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The classification of the places of employment of a ministry, an authority within the area of government of a ministry and the Government Office into function groups shall be established respectively by a person specified in subsection (2) or (3) of this section or by a person authorised by him or her. 
(4) Ministeeriumi, ministeeriumi valitsemisalas oleva ametiasutuse ja Riigikantselei teenistuskohtade liigituse teenistusgruppideks kehtestab vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud isik või tema volitatud isik.
(4) Within the areas of government of the ministries, the constitutive regulations of state agencies and of state institutions affiliated to state agencies are to be brought into compliance with this Act within six months following the entry into force of this Act. 
(4) Ministeeriumide valitsemisalas olevate valitsusasutuste ja hallatavate riigiasutuste põhimäärused viiakse kooskõlla käesoleva seadusega kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(4) The activity of an audit committee formed at a ministry shall cover the whole area of government of the ministry. 
(4) Ministeeriumis moodustatud auditikomitee tegevus hõlmab kogu ministeeriumi valitsemisala.
(4) A minister and the State Secretary shall establish, pursuant to the regulation specified in clause 10 (1) 5) of this Act and coordinated with the Ministry of Finance, correspondingly the salary guide for the ministry and the Government Office and an authority within the area of government of the ministry. 
(4) Minister ja riigisekretär kehtestavad käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 5 nimetatud määrusest lähtudes ja kooskõlastatult Rahandusministeeriumiga vastavalt ministeeriumi ja Riigikantselei ning ministeeriumi valitsemisalas oleva ametiasutuse palgajuhendi.
(4) A minister shall prohibit the director general of an executive agency or inspectorate by an administrative act from engaging in full or in part in the ancillary activities specified in subsection (3) of this section, if the volume of labour spent on the ancillary activities or the nature thereof hinders regular performance of his or her duties of employment or if the ancillary activity brings about a breach of the duties of employment. 
(4) Minister keelab ameti või inspektsiooni peadirektoril haldusaktiga täielikult või osaliselt käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kõrvaltegevuse, kui kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistusülesannete täitmist või kõrvaltegevus toob kaasa teenistuskohustuse rikkumise.
(4) A minister shall prohibit the secretary general by an administrative act from engaging in full or in part in the ancillary activities specified in subsection (3) of this section, if the volume of labour spent on the ancillary activities or the nature thereof hinders regular performance of his or her duties of employment or if the ancillary activity brings about a breach of the duties of employment. 
(4) Minister keelab kantsleril haldusaktiga täielikult või osaliselt käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kõrvaltegevuse, kui kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistusülesannete täitmist või kõrvaltegevus toob kaasa teenistuskohustuse rikkumise.
(4) A minister shall communicate the appointment to or release from office of an assistant minister at a session of the Riigikogu. 
(4) Minister teeb abiministri ametisse nimetamise ja ametist vabastamise teatavaks Riigikogu istungil.
(4) A minister shall be responsible for the preservation and prudent use of state assets and shall manage this in accordance with the State Assets Act. 
(4) Minister vastutab riigivara säilimise ja heaperemeheliku kasutamise eest ning korraldab seda kooskõlas riigivaraseadusega.
(4) A minister may permit the state authorities in the area of government of a ministry to assume financial obligations for the upcoming budgetary year provided that in no upcoming budgetary year the amount of the financial obligations performed by the area of government of the ministry shall exceed 50 per cent of the funds with limit of the cost ceiling for the corresponding upcoming budgetary year of the area of government of the ministry. 
(4) Minister võib ministeeriumi valitsemisala riigiasutustel lubada võtta rahalisi kohustusi eelseisvateks eelarveaastateks tingimusel, et ühelgi eelseisval eelarveaastal ei ületa nende ministeeriumi valitsemisala täidetavate rahaliste kohustuste maht 50 protsenti ministeeriumi valitsemisala vastava eelseisva eelarveaasta kululae piirmääraga vahenditest.
(4) A minister may, by a directive, restrict the carrying of weapons in the ministry, in government authorities within the area of government of the ministry, in state authorities administered by the ministry and at facilities in the possession of such government authorities or state authorities. 
(4) Minister võib oma käskkirjaga piirata relvakandmist ministeeriumis, ministeeriumi valitsemisalas olevates valitsusasutustes ja hallatavates riigiasutustes ning nende valduses olevatel objektidel.
(4) A minister who assumes office after the assumption of office by the Government of the Republic shall take an oral oath of office and sign the text of the oath in the presence of the Prime Minister. 
(4) Minister, kes astub ametisse pärast Vabariigi Valitsuse ametisse astumist, annab suulise ametivande ja kirjutab vandetekstile alla peaministri juuresolekul.
(4) A directive of a minister shall enter into force as of the day of signature, unless a later date is provided for in the directive itself. 
(4) Ministri käskkiri jõustub allakirjutamise päeval, kui käskkirjas eneses ei sätestata hilisemat tähtpäeva.
(4) A regulation of a minister shall be signed by the minister and the secretary general. 
(4) Ministri määrusele kirjutavad alla minister ja kantsler.
(4) Ministers or officials authorised by the minister shall have the right to verify: 
(4) Ministril või tema volitatud ametiisikul on õigus kontrollida:
(4) In case of any giving for use free of charge or for a charge, use as security, or transfer prior to the expiry of the term specified in subsection (3) of this section, one thirty-sixth of the amount of the import duties which should have been paid upon the release of the goods for free circulation if the person had not been entitled to be exempted from import duties shall be paid for every remaining month or a part thereof until the expiry of the term. 
(4) Mis tahes tasuta või tasu eest kasutada andmise, tagatisena kasutamise või võõrandamise korral enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja lõppemist tuleb maksta tähtaja lõppemiseni jäänud iga kuu või selle osa eest üks kolmekümnekuuendik sellest imporditollimaksude summast, mis oleks tulnud tasuda kauba vabasse ringlusse lubamisel, kui isikul ei oleks olnud imporditollimaksuvabastuse saamise õigust.
(4) Participation in a mission includes the following: 
(4) Missioonil osalemine on:
(4) If several family members address the Social Insurance Board with a claim for unreceived state pension due to the death of a pensioner at the same time, the pension due shall be divided equally between them. 
(4) Mitme perekonnaliikme samaaegsel pöördumisel Sotsiaalkindlustusametisse pensionäri surma tõttu saamata jäänud riikliku pensioni nõudega jagatakse saada olev pension nende vahel võrdselt.
(4) In court hearing of a criminal matter involving several accused persons, the hearing of those criminal offences included in the criminal matter which do not involve a specific accused may be conducted without the presence of such accused and his or her criminal defence counsel. 
(4) Mitme süüdistatavaga kriminaalasja kohtulikul arutamisel võib kriminaalasja nende kuritegude arutamine, mis ei puuduta konkreetset süüdistatavat, toimuda ilma selle süüdistatavata ja tema kaitsjata.
(4) The provisions of §§ 127-130 of this Act apply to the rules and regulations of multilateral trading facilities, except in relation to guarantee funds. 
(4) Mitmepoolse kauplemissüsteemi reglemendi suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 127–130 sätestatut, välja arvatud garantiifondiga seonduvat.
(4) If a clinical trial is conducted by several centres, a mutual decision will be made irrespective of the number of the ethics committees involved. 
(4) Mitmes keskuses korraldatava kliinilise uuringu korral tehakse eetikakomiteede arvust sõltumata ühine otsus.
(4) In the case of a prospectus consisting of several separate documents or information presented as references, the documents and information in the prospectus may be made public and disseminated separately provided that all the specified documents are made available to the public free of charge according to the provisions of subsection (3) of this section. 
(4) Mitmest eraldi dokumendist koosneva või viidetena esitatud andmeid sisaldava prospekti puhul võib dokumente ja prospekti kuuluvat teavet avalikustada ja levitada eraldi tingimusel, et kõik nimetatud dokumendid tehakse avalikkusele tasuta kättesaadavaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatu kohaselt.
(4) In order to issue the certificate of release to service of a non-EASA aircraft, the authorised certifying staff of the maintenance organisation must, in addition to the aircraft maintenance licence specified in clauses 96 (1) 1) and 2) of this Act, have: 
(4) Mitte-EASA õhusõiduki hooldustõendi väljastamiseks peab hooldusorganisatsiooni volitatud lennundustehnilisel töötajal lisaks käesoleva seaduse § 96 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud lennundustehnilise töötaja loale olema:
(4) The maintenance of a non-EASA aircraft is managed in accordance with the maintenance programme of the non-EASA aircraft. 
(4) Mitte-EASA õhusõiduki hooldustöid korraldatakse kooskõlas mitte-EASA õhusõiduki hooldusprogrammiga.
(4) The maintenance of the components of a non-EASA aircraft may be carried out by: 
(4) Mitte-EASA õhusõiduki komponentide hooldust võib teha:
(4) The following values may be used as an initial target when selecting the solutions for the envelope of a non-residential building: 
(4) Mitteelamute välispiirete valikul võib esmase lähenemisena lähtuda järgmistest väärtustest:
(4) When non-compliant food is introduced from a third country to Estonia, the law enforcement authority will take the measures provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Mittenõuetekohase toidu ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral kohaldab korrakaitseorgan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 19 sätestatud meetmeid.
(4) Non-compliant food of animal origin may be stored in the same room with compliant food of animal origin only if the non-compliant food of animal origin is kept separately in the locked part of the same room. 
(4) Mittenõuetekohast loomset toitu võib ladustada samas ruumis nõuetekohase loomse toiduga üksnes juhul, kui mittenõuetekohast loomset toitu hoitakse eraldi sama ruumi lukustatavas osas.
(4) The usual value of the object or right shall serve as the basis for evaluation of a non-monetary donation. 
(4) Mitterahalise annetuse hindamisel võetakse aluseks eseme või õiguse harilik väärtus.
(4) The recipient of a non-monetary contribution recognises transferred assets at fair value pursuant to subsections 41–45 of this section. 
(4) Mitterahalise sissemakse objekti saaja võtab võõrandatava vara arvele õiglases väärtuses vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 41–45.
(4) The management board or the supervisory board may pay for issued shares by a non-monetary contribution only if prescribed in the articles of association. 
(4) Mitterahalise sissemaksega võib juhatuse või nõukogu väljalastud osade eest tasuda ainult juhul, kui see on ette nähtud põhikirjas.
(4) A non-interventional safety study must not be commenced before approval has been obtained from the State Agency of Medicines. 
(4) Mittesekkuvat ohutusuuringut ei või alustada enne Ravimiameti kooskõlastuse saamist.
(4) The refund of the support used for other than its intended purpose shall be decided at the latest within 30 days as of the getting to know of the use of support for other than its intended purpose. 
(4) Mittesihipäraselt kasutatud toetuse tagasinõudmine otsustatakse hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul toetuse mittesihipärasest kasutamisest teadasaamisest arvates.
(4) The procedure for registration of non-commercial flight operations, the issue, amendment, extension, suspension and revocation of registration certificates, the form for registration certificates and the requirements for registration applications and the content of flight operations manuals will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Mittetulundusliku lennutegevuse registreerimise, registreerimistunnistuse väljaandmise, muutmise, kehtivusaja pikendamise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise korra, registreerimistunnistuse vormi ning registreerimistaotlusele ja lennutegevuse käsiraamatu sisule esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) A non-profit association is deemed to be dissolved as of the making of the entry on dissolution in the register. 
(4) Mittetulundusühing loetakse lõpetatuks alates lõpetamise kande tegemisest registrisse.
(4) The non-profit association or foundation that has been deprived of the right to receive support on the basis set out in subsection (3) of this section, shall not apply for receipt of support for three years after the entry into force of the order of the Government of the Republic referred to in subsection (3) of this section. 
(4) Mittetulundusühing või sihtasutus, kes on käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud alusel kaotanud õiguse toetust saada, ei saa toetuse saamist taotleda kolme aasta jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud Vabariigi Valitsuse korralduse jõustumisest arvates.
(4) Transformation of a non-profit association into a legal person of a different class is prohibited. 
(4) Mittetulundusühingu ümberkujundamine teist liiki juriidiliseks isikuks ei ole lubatud.
(4) A non-profit association may have only one name. 
(4) Mittetulundusühingul võib olla ainult üks nimi.
(4) The support transferred to a non-profit association or foundation shall constitute at least 55 percent of the sales revenue minus expenses of the organisation of the lottery. 
(4) Mittetulundusühingule või sihtasutusele üle kantav toetus peab moodustama vähemalt 55 protsenti loterii korraldamise müügitulu ja kulude vahest.
(4) A local government association which is registered in the non-profit associations and foundations register and which conforms to the requirements set out in § 4 of this Act shall bring its statutes into compliance with this Act or cease to use the name of the association no later than by 1 January 2004, otherwise the association shall be deemed to have undergone compulsory dissolution and shall be liquidated pursuant to the procedure prescribed in § 95 of the Non-profit Associations Act. 
(4) Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris registreeritud kohaliku omavalitsuse üksuste liit, kes vastab käesoleva seaduse §-s 4 esitatud nõuetele, viib hiljemalt 2004. aasta 1. jaanuariks oma põhikirja vastavusse käesoleva seadusega või lõpetab liidu nime kasutamise, vastasel juhul loetakse liit sundlõpetatuks ning likvideeritakse mittetulundusühingute seaduse §-s 95 ettenähtud korras.