natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) For the purpose of applying Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Competition Authority shall have the right to exchange with the European Commission and the competition authorities of the Member States, and to use in evidence, any matter of fact or of law, including business secrets of undertakings and other confidential information, pursuant to the conditions specified in Article 12 of Council Regulation 1/2003/EC. 
(4) Konkurentsiametil on Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaldamisel õigus vahetada Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiküsimustega tegelevate organitega sisulist või õiguslikku teavet, sealhulgas ettevõtjate ärisaladusi ja muud konfidentsiaalset teavet, ning kasutada Euroopa Komisjonilt ja liikmesriikide konkurentsiküsimustega tegelevatelt organitelt saadud teavet tõendusmaterjalina EL Nõukogu määruse 1/2003/EÜ artiklis 12 sätestatud tingimustel.
(4) The Competition Authority has the right to demand additional information from an applicant or any agency of the government or of a local authority if this is required to make a decision on the application, to verify the information submitted by the applicant, to determine whether the applicant complies with the requirements provided in this Act and the legislation enacted on its basis, or to verify the capacity of the applicant to perform the obligations prescribed in respect of the activity applied for in this Act and the legislation enacted on its basis. 
(4) Konkurentsiametil on õigus nõuda taotlejalt või riigiasutuselt või kohaliku omavalitsuse asutuselt lisaandmeid, kui seda on vaja taotluse kohta otsuse tegemiseks või taotleja esitatud andmete kontrollimiseks või tema kohta käesolevas seaduses ning selle alusel kehtestatud õigusaktides ettenähtud nõuete täitmise selgitamiseks või taotletud tegevuse kohta käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ettenähtud kohustuse täitmise võime selgitamiseks.
(4) The Competition Authority has the right to make a negative decision in respect of compliance of an undertaking which provides gas transmission services if it may jeopardise the security of supply of the Republic of Estonia or the European Union. 
(4) Konkurentsiametil on õigus teha gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja nõuetekohasuse suhtes eitav otsus, kui see võib seada ohtu Eesti või teise Euroopa Liidu liikmesriigi varustuskindluse.
(4) The competition committee shall comprise three members and it shall include the minister responsible for the field, the representative of the central federation of employers and the representative of the central federation of trade unions. 
(4) Konkursi komisjon on kolmeliikmeline ning sellesse kuuluvad valdkonna eest vastutav minister, tööandjate keskliidu esindaja ja ametiühingute keskliidu esindaja.
(4) The competition may not be carried out if there is a good reason to believe that it is reasonable to fill the vacant post by way of temporary transfer of an official pursuant to subsection 33 (1) of this Act. 
(4) Konkursi võib jätta korraldamata, kui on põhjendatud alus arvata, et vaba ametikoht on otstarbekas täita ametniku tähtajalise üleviimise teel vastavalt käesoleva seaduse § 33 lõikele 1.
(4) The Rector shall enter into contracts of employment with persons who win a competition. 
(4) Konkursi võitnud isikutega sõlmib rektor töölepingu.
(4) The competition committee has a quorum if at least four members are present. 
(4) Konkursikomisjon on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt neli liiget.
(4) The term for submission of documents to be submitted in order to participate in the competition is 30 days after publication of the competition announcement. 
(4) Konkursil osalemiseks esitatavate dokumentide esitamise tähtaeg on 30 päeva konkursi kuulutuse avaldamisest arvates.
(4) The designs submitted to the competition shall be anonymous until the jury makes the decision. 
(4) Konkursile esitatud kavandid on kuni žürii otsuse tegemiseni anonüümsed.
(4) The office of a member of the ordinary teaching staff or research staff may be filled by appointing to office a member of teaching staff or research staff complying with the qualification requirements and a fixed-term employment contract may be entered into therewith, if: 
(4) Konkurssi välja kuulutamata võib korralise õppejõu või teadustöötaja ametikoha täita kvalifikatsiooninõuetele vastava õppejõu või teadustöötaja ametisse nimetamisega ja sõlmida temaga tähtajalise töölepingu, kui:
(4) The office of a member of teaching staff or research staff may be filled by a person who complies with the qualification requirements of a member of teaching staff or research staff for a specified term without a competition, if: 
(4) Konkurssi välja kuulutamata võib õppejõu või teadustöötaja ametikoha määratud ajaks täita õppejõu või teadustöötaja kvalifikatsiooninõuetele vastava isikuga, kui:
(4) The assets of a conservative pension fund may not be invested in debt securities, in the case of which the claim arising from them to their issuers is subject to satisfying in the event of dissolution or bankruptcy of the issuer after satisfaction of the accepted claims of all other creditors. 
(4) Konservatiivse pensionifondi vara ei või investeerida võlaväärtpaberitesse, millest tulenev nõue nende emitendi vastu kuulub emitendi lõpetamise või pankroti korral rahuldamisele pärast kõigi teiste võlausaldajate tunnustatud nõuete rahuldamist.
(4) Consolidation means combination of the financial statements of the accounting entities belonging to the consolidation group as if they were a single accounting entity. 
(4) Konsolideerimine on konsolideerimisgruppi kuuluvate raamatupidamiskohustuslaste aruannete ühendamine nii, nagu oleks tegemist ühe raamatupidamiskohustuslasega.
(4) The consolidation group financial support agreement shall specify the principles for the calculation of the consideration or other compensation for any transaction made under it. 
(4) Konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingus määratakse kindlaks lepingu alusel sooritatavate tehingute eest tasumisele kuuluva lepingutasu või muu hüvitise arvutamise põhimõtted.
(4) Any right, claim or action arising from the consolidation group financial support agreement may be exercised only by the parties to the agreement, but not by any third parties. 
(4) Konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingust tulenevat mis tahes õigust, nõuet või meedet võivad rakendada ainult lepingupooled, kuid mitte kolmandad isikud.
(4) A consolidating entity if the total amount of the balance sheet totals of each of the consolidated entities added together does not exceed 5 per cent of the balance sheet total of the consolidating entity and if its sales revenue does not exceed 5 per cent of the sales revenue of the consolidating entity shall be exempt from the obligation to prepare an annual report of the consolidation group. 
(4) Konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamise kohustusest on vabastatud konsolideeriv üksus, kelle konsolideeritavate üksuste bilansimahud kokku ei ületa 5% konsolideeriva üksuse bilansimahust ja müügitulu ei ületa 5% konsolideeriva üksuse müügitulust.
(4) The documents necessary for using covert measures are issued and the necessary amendments in databases and registries are made, at a reasoned request of the head of the Prisons Department of the Ministry of Justice or a prison or an official authorized by him or her, by an administrative authority or a legal person into whose competence the issue of corresponding type of documents or making of amendments in the database or register falls. 
(4) Konspiratsioonivõtete teostamiseks vajaliku dokumendi annab välja ning vajaliku muudatuse andmekogus või registris teeb kas Justiitsministeeriumi vanglate osakonna või vangla juhi või tema volitatud ametniku põhjendatud taotluse alusel haldusorgan või juriidiline isik, kelle pädevuses on vastavat liiki dokumendi väljaandmine või andmekogus või registris muudatuse tegemine.
(4) The document necessary for performance of covert measures shall be issued and the necessary amendment in the database or register shall be made by an administrative body or legal person whose competence involves the issue of such document or making amendments in the database or register on the basis of the reasoned request of the head of the Tax and Customs Board or an official authorised by him or her. 
(4) Konspiratsioonivõtete teostamiseks vajaliku dokumendi annab välja ning vajaliku muudatuse andmekogus või registris teeb Maksu- ja Tolliameti juhi või tema volitatud ametniku põhjendatud taotluse alusel haldusorgan või juriidiline isik, kelle pädevuses on vastavat liiki dokumendi väljaandmine või andmekogus või registris muudatuse tegemine.
(4) A consular officer shall refuse to legalise a public document if: 
(4) Konsulaarametnik ei legaliseeri avalikku dokumenti, kui:
(4) The qualification and special qualification of a consular officer shall be acquired by corresponding training and passing an examination. 
(4) Konsulaarametniku kutse ja erikutse omandatakse asjakohase koolituse saamise ja eksami sooritamisega.
(4) The duty to maintain professional secrecy applies to consular officers in accordance with § 3 of the Notaries Act. 
(4) Konsulaarametnikule kohaldatakse ametisaladuse hoidmise kohustust notariaadiseaduse § 3 kohaselt.
(4) Consular posts shall be opened and closed by the Ministry of Foreign Affairs. 
(4) Konsulaarasutuse avab ja suleb Välisministeerium.
(4) The format of the letters patent of a consul and the procedure for the issue thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Konsulipatendi vormi ja andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Upon consultation, the trustee / shop steward or, in his or her absence, the employees have the right to meet with the representatives of the employer and make proposals pursuant to the procedure and within the term prescribed in subsection 113(3) of this Act. 
(4) Konsulteerimisel on usaldusisikul või tema puudumisel töötajatel õigus kohtuda tööandja esindajatega ja teha ettepanekuid käesoleva seaduse § 113 lõikes 3 ettenähtud korras ja tähtajal.
(4) The compliance officer has the right to: 
(4) Kontaktisikul on õigus:
(4) The contact point shall forward an application to the European Commission within five working days from its receipt. 
(4) Kontaktpunkt edastab taotluse Euroopa Komisjonile viie tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(4) ‘Contact point’ means a person, authority or body that, in cooperation with competent authorities and other contact points, provides applicants, foreign contact points and, if necessary, other persons with information on the recognition of foreign professional qualifications in Estonia, including on legislation governing a regulated position or profession. 
(4) Kontaktpunkt on isik, asutus või organ, kes annab koostöös pädevate asutuste ja teiste kontaktpunktidega taotlejatele, välisriigi kontaktpunktidele ja vajaduse korral muudele isikutele teavet välisriigi kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta Eestis, sealhulgas reguleeritud ametikohta või kutseala reguleerivate õigusaktide kohta.
(4) In order to verify the existence of the authorisation to use the account, Eesti Pank may at any time request that the credit institution’s representative present a personal identity document, power of attorney, a document proving the right of signature, a specimen signature or other similar documents. 
(4) Konto kasutamiseks vajalike volituste olemasolus veendumiseks võib Eesti Pank krediidiasutuse esindajalt igal ajal nõuda isikut tõendava dokumendi, volikirja, allkirjaõigust tõendava dokumendi, allkirjanäidise või muude sarnaste dokumentide esitamist.
(4) An account operator shall verify the correctness of the information it communicates to the registrar. 
(4) Kontohaldur peab kontrollima tema poolt registripidajale edastatavate andmete õigsust.
(4) An account operator shall mediate all registry services provided for in subsection 23 (11) of this Act to the holders of securities accounts unless otherwise prescribed by an agreement between the account operator and the registrar. 
(4) Kontohaldur peab vahendama väärtpaberikonto omajatele kõiki käesoleva seaduse § 23 lõikes 11 sätestatud registriteenuseid, kui kontohalduri ja registripidaja vahelise lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(4) If the status of an account operator is revoked, the account operator is required to compensate all holders of securities accounts who have opened a securities account through such account operator for all direct expenses related to the closure of such securities accounts, opening of new securities accounts and transfer of securities from closed securities accounts to new securities accounts. 
(4) Kontohalduri staatuse tühistamise korral on kontohaldur kohustatud hüvitama kõigile tema vahendusel väärtpaberikonto avanud väärtpaberikonto omajatele kõik selliste väärtpaberikontode sulgemise, uute väärtpaberikontode avamise ning väärtpaberite suletavatelt väärtpaberikontodelt uutele väärtpaberikontodele ülekandmisega seotud otsesed kulutused.
(4) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the bases for formation of control and surveillance areas and the obligations applicable there. 
(4) Kontrolli- ja jälgimisala määratlemise alused ning seal kehtivad kohustused kiirgustegevusloa omajale kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) As a result of the check, the measures specified in subsection (3) of this section must be taken if the following circumstances exist: 
(4) Kontrolli tulemusena peab kohaldama käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud meetmeid, kui esinevad järgmised asjaolud:
(4) In the case of the verification, specified in subsection 40 (1) of this Act, a verifier is required to submit a document certifying the authorisation at the request of those subject to verification. 
(4) Kontrollija peab käesoleva seaduse § 40 lõikes 1 nimetatud kontrolli puhul esitama kontrollitava nõudmisel volitust tõendava dokumendi.
(4) The National Audit Office conducts audits in accordance with the generally accepted rules and practices of the professional activities of auditors. 
(4) Kontrollimisel lähtub Riigikontroll audiitori kutsetegevuse üldtunnustatud normidest ja tavadest.
(4) During an inspection provided for in subsection (1) of this section, the person conducting the inspection has the right to: 
(4) Kontrollimist teostaval isikul on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kontrollimisel järgmised õigused:
(4) The management board of a person being inspected is required to appoint a competent representative in whose presence the inspection is carried out and who shall provide the inspector with documents and other information necessary for the performance of his or her duties, including the sworn auditor's report concerning the reports of the person being inspected and the special reports of the auditor, and provide necessary explanations with regard to such documents and information. 
(4) Kontrollitava juhatus on kohustatud määrama kompetentse esindaja, kelle juuresolekul kontrollimine toimub ning kes esitab kontrollijale tema ülesannete täitmiseks vajalikke dokumente ja muud teavet, kaasa arvatud vandeaudiitori aruanded kontrollitava aruannete kohta ja audiitori eriotstarbelised raportid, ning annab nende kohta vajalikke selgitusi.
(4) The management board of a person being inspected is required to appoint a competent representative who shall provide the inspector with documents and other information necessary for the performance of his or her duties and shall provide the necessary explanations with regard to such documents and information. 
(4) Kontrollitava juhatus on kohustatud määrama kompetentse esindaja, kes esitab kontrollijale tema ülesande täitmiseks vajalikke dokumente ja muud teavet ning annab nende kohta vajalikke selgitusi.
(4) The inspected person has the right to submit written explanations within 30 days after the receipt of the inspection report. 
(4) Kontrollitaval on õigus 30 päeva jooksul kontrolli akti kättesaamisest arvates esitada kirjalikke selgitusi.
(4) The person being inspected has the right to append a dissenting opinion to the report in writing. 
(4) Kontrollitaval on õigus lisada aktile kirjalik eriarvamus.
(4) The inspected person has the right to submit written explanations within seven days after the receipt of the inspection report. 
(4) Kontrollitaval on õigus seitsme päeva jooksul kontrolli akti kättesaamisest arvates esitada kirjalikke selgitusi.
(4) An inspected transaction shall be considered not comparable to a transaction between non-associated persons if there are significant and incorrigible differences in duties performed, property used or risks taken. 
(4) Kontrollitud tehing ei ole mitteseotud isikute vahelise tehinguga võrreldav, kui täidetud ülesannete, kasutatud vara või võetud riskide osas esineb olulisi erinevusi, mille korrigeerimine ei ole võimalik.
(4) Sessions of the Select Committee where audit results are discussed shall be public. 
(4) Kontrollitulemuste arutamiseks korraldatud erikomisjoni istungid on avalikud.
(4) The confirmation of the controlling person is a written confirmation submitted by the controlling person or account holder of the tax residency of the controlling person. 
(4) Kontrolliva isiku kinnitus on kontrolliva isiku või kontoomaniku esitatud kirjalikus vormis kinnitus kontrolliva isiku maksuresidentsuse kohta.
(4) A concessionaire will submit a public procurement report to the register within ten days after the award of a public contract. 
(4) Kontsessionäär esitab registrile kümne päeva jooksul pärast hankelepingu sõlmimist riigihanke aruande.
(4) A concession candidate will add a full list of the undertakings connected to it to the concession application. 
(4) Kontsessiooni taotleja lisab temaga seotud ettevõtjate täieliku nimekirja kontsessioonitaotlusele.
(4) The person liable for disclosure and communication of information specified in Article 5 of Annex 8 to the Convention is the Tax and Customs Board. 
(4) Konventsiooni 8. lisa artiklis 5 nimetatud teabe avaldamise ja edastamise eest vastutab Maksu- ja Tolliamet.
(4) Propagating material of vegetable species may be imported only from third countries determined by the European Commission where the produced propagating material and the requirements for the production of propagating material comply with the requirements established in the European Union. 
(4) Köögiviljakultuuri paljundusmaterjali võib importida üksnes Euroopa Komisjoni määratud ühendusevälisest riigist, milles toodetud paljundusmaterjal ja mille paljundusmaterjali tootmiseks esitatavad nõuded vastavad Euroopa Liidus esitatavatele nõuetele.
(4) Schools shall be reorganised or closed between 1 July and 31 August in the same year. 
(4) Kool korraldatakse ümber või kooli tegevus lõpetatakse ajavahemikus 1. juulist sama aasta 31. augustini.
(4) Schools will keep account of absence from studies, make a summary thereof at least once per academic quarter and inform parents thereof. 
(4) Kool on kohustatud õppest puudumiste üle arvestust pidama ning tegema kokkuvõtte vähemalt üks kord õppeveerandi jooksul ja teavitama sellest vanemat.
(4) The data of the school shall be entered in the Estonian Education Information System (hereinafter Education Information System) founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
(4) Kooli andmed kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi (edaspidi hariduse infosüsteem) koolile esimest korda õppe läbiviimise õiguse andmise järel.
(4) The development plan of a school shall be prepared for at least three years and it shall set out the main objectives of development of the school and the methods of application thereof based on nationally strategic documents. 
(4) Kooli arengukava koostatakse vähemalt kolmeks aastaks ja selles määratakse kooli arengu põhisuunad ja nende rakendamise meetmed, lähtudes riiklikest strateegilistest dokumentidest.
(4) It may be stipulated in a decision of foundation of a school that teaching and education will not be carried out in all classes or at all the stages of study at once, but that teaching and education will be commenced gradually. 
(4) Kooli asutamise otsuses võib sätestada, et koolitustegevust ei asuta läbi viima kõikides klassides või kõikidel kooliastmetel korraga, vaid koolitustegevust alustatakse järkjärguliselt.
(4) At schools in which vocational training is conducted in music and performing arts curricula groups, study groups may be formed in music starting from the first form of basic school and in choreography starting from the fifth form. 
(4) Kooli juurde, kus toimub kutseõpe muusika ja esituskunstide õppekavarühmas, võib moodustada õppegruppe muusika alal alates põhikooli esimesest klassist ning koreograafia alal alates viiendast klassist.
(4) The school curriculum shall consist of a general part and syllabuses. 
(4) Kooli õppekavas on üldosa ja ainekavad.
(4) The school curriculum shall consist of a general part and course syllabuses arranged according to subject fields. 
(4) Kooli õppekavas on üldosa ning õppeainete ja kursuste ainevaldkonniti koondatud kavad.
(4) Upon registration of a school in the Estonian Information System for Education, the manager of the school shall submit the study programmes for all the hobbies together under the conditions and pursuant to the procedure provided by the statutes of the Estonian Information System for Education. 
(4) Kooli pidaja esitab Eesti Hariduse Infosüsteemis registreerimisel korraga kõikide huvialade õppekavad Eesti Hariduse Infosüsteemi põhimäärusega sätestatud tingimustel ja korras.
(4) The transfer of the management of a school to the state or another rural municipality or city shall be set out in a contract under public law entered into between the local government and the Ministry of Education and Research or two local governments. 
(4) Kooli pidamise üleandmine riigile või teisele vallale või linnale määratakse kindlaks kohaliku omavalitsuse üksuse ning Haridus- ja Teadusministeeriumi või kohaliku omavalitsuse üksuste vahel sõlmitava halduslepinguga.
(4) In schools where upon entry into force of this Act the language of instruction at the upper secondary level is not Estonian, subsection 21 (3) of this Act will be implemented with regard to students who commence their studies in an upper secondary school as of the academic year 2011/2012 and throughout upper secondary schools studies will be brought into compliance with subsection 21 (3) of this Act not later than by 1 September 2013. 
(4) Koolides, kus käesoleva seaduse jõustumisel on gümnaasiumi astmel eesti keelest erinev õppekeel, rakendatakse käesoleva seaduse § 21 lõiget 3 alates 2011/2012. õppeaastast gümnaasiumiõpinguid alustanud õpilaste suhtes ja kogu gümnaasiumi ulatuses viiakse õpe käesoleva seaduse § 21 lõikega 3 kooskõlla hiljemalt 2013. aasta 1. septembriks.
(4) The conditions and procedure for the use of school lunch allowance shall be established by the manager of school. 
(4) Koolilõuna toetuse kasutamise tingimused ja korra kehtestab kooli pidaja.
(4) The Government of the Republic will establish the school lunch support per student and the procedure for allocation of the school lunch support. 
(4) Koolilõuna toetuse ühe õpilase kohta ning koolilõuna toetuse jaotamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) The ARIB will calculate the aid rate to be granted to an applicant for school fruit and vegetable aid, taking account of the funds allocated for such purpose from the state budget, the number of aided children and the number of study days. 
(4) Koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse taotlejale antava toetuse määra arvutab PRIA selleks riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite jaotust, abisaajate laste arvu ning õppepäevade arvu arvestades.