natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claim for transfer against third party 
Väljaandmisnõue kolmanda isiku vastu
Draft extradition decisions shall be prepared and submitted to the Government of the Republic by the Ministry of Justice. 
Väljaandmisotsuse eelnõu valmistab ette ja esitab Vabariigi Valitsusele Justiitsministeerium.
Contestation of extradition decision 
Väljaandmisotsuse vaidlustamine
Submission of request for extradition 
Väljaandmistaotluse esitamine
Conflicting requests for extradition 
Väljaandmistaotluste paljusus
Provisional custody 
Väljaandmisvahistamine
The publication will be distributed free to schools and educational authorities as needed. 
Väljaanne on koolidele ja haridusametitele vajadusepõhiseks tasuta jaotamiseks.
The publications present useful indicators to assist in the effective transposition of the Directive and contain information about national legislation that may help practitioners. 
Väljaannetes on esitatud näitajad, mis aitavad kaasa direktiivi edukale ülevõtmisele, ja lisaks sisaldavad need õiguspraktikute jaoks kasulikku teavet riiklike õigusaktide kohta.
A person claimed shall be released from provisional custody if the requesting state fails to take the person over within thirty days after the due date for the surrender. 
Väljaantav isik tuleb vabastada väljaandmisvahistusest, kui taotlev riik ei ole teda kolmekümne päeva jooksul pärast üleandmiseks määratud tähtpäeva üle võtnud.
Surrender of person claimed 
Väljaantava isiku üleandmine
Registration and validity of issued press cards 
Väljaantud pressikaartide arvestus ja kehtivus
Validity of the broadcasting licence 
Väljaantud ringhäälingulubade kehtivus
The compensation payable to the partner or member upon exclusion shall be included in the bankruptcy estate. 
Väljaarvamisel osanikule või liikmele maksmisele kuuluv hüvitis arvestatakse pankrotivarasse.
A complaint contesting a resolution of exclusion which is adopted by the general meeting may be filed with a country court within one month after becoming aware of the resolution of the general meeting. 
Väljaarvamisotsuse peale, mille on teinud üldkoosolek, võib liige edasi kaevata maakohtusse ühe kuu jooksul, arvates üldkoosoleku otsusest teadasaamisest.
Exemption level and clearance level 
Väljaarvamistase ja vabastamistase
Leaving 
Väljaastumine
Application for leaving 
Väljaastumisavaldus
Restriction of right to leave 
Väljaastumisõiguse piiramine
The right to leave shall not be completely precluded or made unreasonably complicated. 
Väljaastumisõigust ei saa täielikult välistada ega teha seda ebamõistlikult raskeks.
A member who leaves a savings and loan association loses the right to receive dividends as of the beginning of the half-year of the financial year during which the member submitted an application to withdraw from the savings and loan association, but until the refund of the contribution on the basis of subsection 19 (2) of this Act the member has the right to receive interest on the paid contribution under the same terms and conditions as those under which the savings and loan association pays interest on call deposits. 
Väljaastunud liige kaotab õiguse saada dividende majandusaasta selle poolaasta algusest, mille kestel ta esitas hoiu-laenuühistust väljaastumise avalduse, kuid kuni osamaksu tagastamiseni käesoleva seaduse § 19 lõike 2 alusel on tal õigus saada tasutud osamaksult intressi samadel tingimustel, nagu hoiu-laenuühistu maksab seda tähtajata hoiustelt.
Making of excerpts and obtainment of copies 
Väljakirjutuste tegemine ja koopia saamine
Good reasons for failure to appear when summoned 
Väljakutsutu ilmumata jäämise mõjuvad põhjused
Negotiated procedure with prior publication of contract notice 
Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus
Starting negotiated procedure with prior publication of contract notice 
Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse alustamine
A negotiated procedure without prior publication of a contract notice will start with the submission of contract documents by the contracting authority to one or more interested persons selected by the contracting authority. 
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus algab hankija hankedokumentide esitamisega ühele või mitmele tema valitud huvitatud isikule.
Negotiated procedure without prior publication of contract notice 
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus
Issue fee and redemption fee 
Väljalaske- ja tagasivõtmistasu
The issue fee rate shall not exceed the limit prescribed in the pension fund rules. 
Väljalasketasu määr ei või olla suurem kui pensionifondi tingimustes ettenähtud piirmäär.
Limit of issue fee 
Väljalasketasu piirmäär
Unit-holders shall pay for the issued units with assets the amount of which corresponds to their part of assets in the fund being acquired. 
Väljalastud osakute eest tasuvad osakuomanikud varaga, mis vastab nende osale ühendatavas fondis.
As a result of the cable being switched off, prices of electricity rose in Latvia and Lithuania. 
Väljalülitamise tulemusena kerkisid elektrihinnad nii Lätis kui ka Leedus.
The prohibition on disbursements shall not comprise the salary and other remuneration paid to the shareholder. 
Väljamakse tegemise keeld ei hõlma osanikule makstavat töötasu ega muid tasusid.
Distributions to unit-holders 
Väljamaksed osakuomanikele
Payments shall be made on the basis of a court ruling. 
Väljamaksed tehakse kohtumääruse alusel.
Payments from voluntary pension fund 
Väljamaksed vabatahtlikust pensionifondist
Payment shall be made in whole or in part in other assets, if the management company of the feeder UCITS has granted consent for this purpose and this arises from the agreement on making investments between the feeder and the master UCITS. 
Väljamaksed võib teha osaliselt või tervikuna muu varana, kui investor-eurofondi fondivalitseja on selleks nõusoleku andnud ning see tuleneb investor- ja ühiseurofondi investeeringu tegemise kokkuleppest.
Payments from the security money of Estour OÜ will be made according to the letter of guarantee by Swedbank AS within 14 calendar days from the date when the Consumer Protection Board submits the claims to the guarantor. 
Väljamakseid Estour OÜ tagatisrahast teostab vastavalt garantiikirjale Swedbank AS 14 kalendripäeva jooksul alates sellest päevast, kui Tarbijakaitseamet nõuded garantiiandjale esitab.
The payments are made to organisations to which support has been allocated in two parts every year: 50% at the start of the budgetary year and the remaining 50% six months later. 
Väljamakseid tehakse toetust saanud katusorganisatsioonidele igal aastal kahes osas – 50% eelarveaasta alguses ning ülejäänud 50% kuue kuu möödudes.
Payments also include the income specified in § 171, which is not transferred pursuant to clause (1) 2) of this section to an investment account. 
Väljamaksena käsitatakse ka §-s 17^1 nimetatud tulu, mida ei kanta käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 kohaselt investeerimiskontole.
In the case of denial of the payment application, the expenditure of the abovementioned activities shall be covered from the funds prescribed in § 40 of the Labour Market Services and Benefits Act. 
Väljamaksetaotluse rahuldamata jätmisel kaetakse eelnimetatud tegevuste kulud tööturuteenuste ja -toetuste seaduse §-s 40 ettenähtud vahenditest.
In case of absence of payments, the working time rate shall be indicated in the tax return with regard to an employee or official. 
Väljamaksete puudumisel näidatakse maksudeklaratsioonis töötaja või ametniku kohta tööaja määr.
Subsection 64 (6) does not apply to the making of payments. 
Väljamaksete tegemisel ei kohaldata käesoleva seaduse § 64 lõiget 6.
The payment conditions provided for in subsection 64 (6) of this Act shall be followed when making the payments in such case. 
Väljamaksete tegemisel lähtutakse sellisel juhul käesoleva seaduse § 64 lõikes 6 sätestatud maksete tingimustest.
Disbursement shall be suspended until the breach is rectified; 
Väljamaksmine peatatakse rikkumise kõrvaldamiseni;
In the event of a delay in payment, the health insurance fund must pay a fine for delay in accordance with law. 
Väljamaksmisega viivitamise korral on haigekassa kohustatud maksma viivist vastavalt seadusele.
The use of the paid assistance shall be proved within the term provided for in the eligibility criteria of the measure and the decision to satisfy the application or in the programme, but not later than within three calendar years as of the payment of assistance. 
Väljamakstud toetuse ärakasutamist peab tõendama meetme tingimustes ja taotluse rahuldamise otsuses või programmis sätestatud tähtaja jooksul, aga mitte hiljem kui kolme kalendriaasta jooksul toetuse väljamaksmisest arvates.
Costs incurred during an accounting period other than the period in which they benefit the accounting entity shall be recorded as expenses during the period in which they benefit the entity; 
Väljaminekuid, millele vastavad tulud tekivad mingil muul perioodil, kajastatakse kuludena samal perioodil, mil tekivad nendega seotud tulud;
In order to plan expenses on the condition specified in subsection (3) of this section it is not necessary to apply for the approval of the committee. 
Väljaminekute kavandamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 3 viidatud tingimusel ei ole vaja taotleda komisjoni kooskõlastust.
In order to plan expenses on the condition specified in subsection (3) of this section it is not necessary to apply for the approval of the Ministry of Finance. 
Väljaminekute kavandamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 3 viidatud tingimusel ei ole vaja taotleda Rahandusministeeriumi kooskõlastust.
Training is either general training for locomotive drivers or training to obtain a certificate and in-service training of locomotive drivers is regular in-service training to keep the certificate effective or other additional training. 
Väljaõpe on vedurijuhi väljaõppe üldkoolitus ja väljaõpe sertifikaadi saamiseks ning vedurijuhi täiendusõpe on perioodiline täiendusõpe sertifikaadi kehtivuse säilitamiseks ja muud lisakoolitused.
The course included 120-hour additional training and a 16-hour study seminar. 
Väljaõpe sisaldas 120-tunnist täienduskoolitust ja 16-tunnist õppeseminari.
The training may be carried out by a person holding a permit to that effect, by the Police and Border Guard Board or an institution of professional higher education for public defence. 
Väljaõpet võib läbi viia sellekohase loaga isik, Politsei- ja Piirivalveamet või sisekaitseline rakenduskõrgkool.
During training and in-service training, they shall continue to receive their average wages. 
Väljaõppe ja täiendõppe ajaks säilitatakse neile keskmine töötasu.
The organisation and procedure for evaluation shall be prescribed in the statutes of the Chamber. 
Väljaõppe korraldus ja hindamise kord nähakse ette koja põhikirjas.
The training was organised and carried out by the training centre of Avatud Meele Instituut (AMI) of SA Omanäolise Kooli Arenduskeskus and 35 teachers completed it successfully. 
Väljaõppekoolituse korraldas ja viis läbi SA Omanäolise Kooli Arenduskeskuse koolituskeskus Avatud Meele Instituut (AMI) ning selle lõpetas edukalt 35 koolitajat.
A bailiff who is under training may perform all professional acts of a bailiff in the name of the bailiff and be a substitute bailiff. 
Väljaõppel olev kohtutäitur võib teha kohtutäituri nimel kõiki kohtutäituri ametitoiminguid ning olla kohtutäituri asendaja.
The military training mission is part of the EU’s security and defence policy. 
Väljaõppemissioon on osa ELi julgeoleku ja kaitsepoliitikast.
Redemption price 
Väljaostuhind
The display provides an overview of the ornaments of five nationalities: Estonians, Russians, Ukrainians, Belarusians and Tatar people. 
Väljapanek annab ülevaate viie rahvuse - eestlaste, venelaste, ukrainlaste, valgevenelaste ja tatarlaste ornamentidest.
The focal point of the display is Rauno Remme’s work Wanna play? (1992), which was inspired by technological chaos and serves as an ironic commentary on the supposed omnipotence and controllability of technology. 
Väljapaneku keskmes on Rauno Remme tehnoloogilisest kaosest inspireeritud töö „Wanna play?“ (1992), mis esitab iroonilise vaate tehnoloogia väidetavale kõikvõimsusele ja kontrollitavusele.
The display is accompanied by an abundantly illustrated catalogue. 
Väljapanekuga kaasneb rikkalikult illustreeritud kataloog.
Extortion 
Väljapressimine
The poor quality of data and the lack of data about the emigration of many people must be considered when emigration is studied. 
Väljarände andmete puhul tuleb arvestada andmete kehva kvaliteedi ja ka puudumisega paljude inimeste väljarände kohta.
The reason for the abrupt increase was the departure of alien military forces from Estonia, which ended in 1994. 
Väljarände järsu kasvu põhjuseks oli võõrvägede lahkumine Eestist, mis jõudis lõpule aastal 1994.
Emigration is mostly related to the better standard of living, working conditions and career opportunities outside Estonia. 
Väljaränne on seotud peamiselt parema elatustaseme, töötingimuste ja karjäärivõimalustega Eestist väljaspool.
Persons to be expelled are required to wear a name tag attached to their clothing. 
Väljasaadetav on kohustatud kandma riietusel nimesilti.
A person to be expelled may stay outside the detention centre under supervision and with the permission of the head of the detention centre if this is unavoidably necessary. 
Väljasaadetav võib väljaspool kinnipidamiskeskust viibida kinnipidamiskeskuse juhataja loal järelevalve all, kui see on vältimatult vajalik.
A person to be expelled may stay outside the detention centre under supervision with the permission of the head of the detention centre or an official appointed by him or her if this is unavoidably necessary. 
Väljasaadetav võib väljaspool kinnipidamiskeskust viibida kinnipidamiskeskuse juhataja või tema poolt määratud ametniku loal järelevalve all, kui see on vältimatult vajalik.
A person to be expelled may stay outside an expulsion centre under supervision and with the permission of the head of the expulsion centre if this is unavoidably necessary. 
Väljasaadetav võib väljaspool väljasaatmiskeskust viibida väljasaatmiskeskuse juhataja loal järelevalve all, kui see on vältimatult vajalik.
Detention and transportation to border checkpoint of person to be expelled 
Väljasaadetava kinnipidamine ja toimetamine piiripunkti
Correspondence and use of means of communication by persons to be expelled 
Väljasaadetava kirjavahetus ja sidevahendite kasutamine
The outgoing letters shall be sealed in envelopes marked with the address and the sealed envelopes shall be forwarded to the Document Management Unit of the Police and Border Guard Board for dispatch. 
Väljasaadetavad kirjad suletakse aadressiga varustatud ümbrikusse ning kinnised ümbrikud edastatakse Politsei- ja Piirivalveameti dokumendihaldusbüroosse väljasaatmiseks.
Persons to be expelled are permitted to receive visits only from persons with regard to whose reputation and motives the head of the detention centre has no reasoned doubts. 
Väljasaadetaval lubatakse kokku saada ainult isikutega, kelle maine ja motiivide osas ei ole kinnipidamiskeskuse juhatajal põhjendatud kahtlusi.
Persons to be expelled are permitted to receive visits only from persons with regard to whose reputation and motives the head of the expulsion centre has no reasoned doubts. 
Väljasaadetaval lubatakse kokku saada ainult isikutega, kelle maine ja motiivide osas ei ole väljasaatmiskeskuse juhatajal põhjendatud kahtlusi.
A person to be expelled shall have the right to give explanations. 
Väljasaadetaval on õigus anda selgitusi.
Accommodation of persons to be expelled 
Väljasaadetavate majutamine
Expulsion by air 
Väljasaatmine õhuteed pidi
Expulsion is the enforcement of an obligation to leave in the cases and pursuant to the procedure provided by law. 
Väljasaatmine on seaduses sätestatud juhtudel ja korras väljasõidukohustuse sunniviisiline täitmine.
Bases for expulsion 
Väljasaatmise alused
Prohibition on expulsion 
Väljasaatmise keeld
Expulsion order 
Väljasaatmise otsustamine
Ensuring expulsion and transportation to border checkpoint of person to be expelled 
Väljasaatmise tagamine ja väljasaadetava piiripunkti toimetamine
Term for expulsion 
Väljasaatmise tähtaeg
Expulsion activities at border checkpoint 
Väljasaatmise toimingud piiripunktis
The contestation of expulsion shall not postpone expulsion for the time of judicial proceedings. 
Väljasaatmise vaidlustamine ei lükka kohtumenetluse ajaks väljasaatmist edasi.
Contestation of expulsion 
Väljasaatmise vaidlustamine
Direct flights are used for expulsion by air. 
Väljasaatmisel õhuteed pidi kasutatakse otselendu.
Management and liability of expulsion centre 
Väljasaatmiskeskuse juhtimine ja vastutus
The expulsion centre is essentially a prison surrounded by barbed wire. 
Väljasaatmiskeskuse näol on sisuliselt tegemist vanglaga, mida ümbritseb okastraataed.
Internal rules of expulsion centre 
Väljasaatmiskeskuse sisekorraeeskiri
Performance of functions of expulsion centre 
Väljasaatmiskeskuse ülesannete täitmine
Renaming of expulsion centre to detention centre 
Väljasaatmiskeskuse ümbernimetamine kinnipidamiskeskuseks
Extension of term for detention in expulsion centre 
Väljasaatmiskeskuses kinnipidamise tähtaja pikendamine
Reception into expulsion centre 
Väljasaatmiskeskusesse vastuvõtmine
Temporary absence from expulsion centre 
Väljasaatmiskeskusest ajutine eemalviibimine
Release from expulsion centre 
Väljasaatmiskeskusest vabastamine
The prison service shall withdraw the prison leave certificate from a prisoner who returns from prison leave and annex it to the personal file of the prisoner. 
Väljasõidult naasnud kinnipeetavalt võtab vanglateenistus väljasõidutunnistuse ära ning lisab selle kinnipeetava isiklikku toimikusse.
The excursions will showcase the country’s natural assets; see the participants visiting museums and libraries, as well as attending theatrical performances; and involve meetings with local authority representatives and entrepreneurs. 
Väljasõitude ja ekskursioonide raames tutvutakse Eesti loodusvaradega, külastatakse muuseume, raamatukogusid ja teatrietendusi, kohtutakse omavalituste esindajate ja ettevõtjatega.
“We visit other Ukrainian Sunday schools in the country and teach the kids about Ukrainian and Estonian national traditions and culture,” 
Väljasõitudel külastatakse teisi, Eestis asuvaid Ukraina pühapäevakoole ning õpitakse põhjalikumalt tundma Ukraina ning Eesti rahva traditsioone ja kultuuri, võetakse osa erinevatest pidupäevadest, kus esinevad ka Kalõna õpilased.
the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed. 
Väljaspool abielu sündinud lapse isadust ei ole tuvastatud.
The position of children born out of wedlock is very different in different countries. 
Väljaspool abielu sündinud lapse staatus on erinevates riikides väga erinev.
Definition of off-premises contract 
Väljaspool äriruume sõlmitava lepingu mõiste
Consumer credit contract entered into as off-premises contract and distance contract 
Väljaspool äriruume sõlmitava lepinguna ja sidevahendi abil sõlmitud lepinguna tarbijakrediidileping
Fishing rights obtained independently of the Republic of Estonia may be used outside the waters under the jurisdiction of the Republic of Estonia only unless such use is not contrary to requirements in force in the European Union. 
Väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal võib Eesti Vabariigist sõltumata omandatud püügivõimalusi kasutada vaid juhul, kui see ei ole vastuolus Euroopa Liidu nõuetega.
Proof of law in force outside of the Republic of Estonia, international law or customary law must be given only in so far as the court is not acquainted with such law. 
Väljaspool Eesti Vabariiki kehtivat õigust, rahvusvahelist õigust ja tavaõigust tuleb tõendada üksnes niivõrd, kuivõrd need ei ole kohtule teada.
Advance voting held in polling places outside voting district of residence 
Väljaspool elukohajärgset jaoskonda toimuv eelhääletamine hääletamisruumis
Specifications for advance voting held outside voting district of residence 
Väljaspool elukohajärgset jaoskonda toimuva eelhääletamise erisused
Advance voting held outside voting district of residence in polling place 
Väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda toimuv eelhääletamine hääletamisruumis
Advance voting held outside voting district of residence at location of voter 
Väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda valija asukohas toimuv eelhääletamine
Advance voting held outside the electoral district of residence at the location of voters (§ 49) and voting in custodial institutions (§ 51) shall be held only within the territory of the merging local government. 
Väljaspool elukohajärgset valimisringkonda valija asukohas toimuv eelhääletamine (§ 49) ja hääletamine kinnipidamiskohas (§ 51) korraldatakse ainult ühineva kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil.
Permits for entrepreneurs living outside the EEA area 
Väljaspool EMP territooriumi elavate ettevõtjate load
Entrepreneurs residing outside the EEA area 
Väljaspool EMP-d elavad ettevõtjad
Railway vehicles registered outside the member states of the European Union may be used by IM/RUs operating in Estonia for rail transport pursuant to international agreements. 
Väljaspool Euroopa Liidu liikmesriike registreeritud raudteeveeremit võivad Eestis tegutsevad raudtee-ettevõtjad raudteeveol kasutada vastavalt rahvusvahelistele kokkulepetele.
Railway vehicles registered outside the member states of the European Union may be used by railway undertakings operating in Estonia for provision of rail transport services pursuant to international agreements. 
Väljaspool Euroopa Liidu liikmesriike registreeritud raudteeveeremit võivad Eestis tegutsevad raudtee-ettevõtjad raudteeveoteenuse osutamisel kasutada vastavalt rahvusvahelistele kokkulepetele.
Certificate of non-compliant food of animal origin prescribed for supplying vessel engaged in international transport operations outside territorial waters of European Union 
Väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva varustamiseks ettenähtud mittenõuetekohase loomse toidu sertifikaat
Outside the period when hunting is permitted, a hunting dog may be tested and trained on the proposal of the user of a hunting district at the time and in the place prescribed in a written permit issued by the Environmental Board. 
Väljaspool jahipidamiseks lubatud aega tohib jahikoera katsetada ja õpetada jahipiirkonna kasutaja ettepanekul Keskkonnaameti kirjaliku loaga määratud ajal ja kohas.
A trade mark of an organiser of games of chance which does not express a game of chance, a gaming location of a games of chance or a chance of winning in words or depict them in picture may be exhibited outside the places specified in subsection (5) of this section provided that the trade mark conforms to the provisions of subsection (3) of this section. 
Väljaspool käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kohti võib eksponeerida õnnemängukorraldaja kaubamärki, mis ei väljenda sõnas ega kujuta pildis õnnemängu, õnnemängu mängukohta ja võiduvõimalust ning on kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatuga.
In the fertile forest types of forests outside of protected areas, old spruce stands (90+ years old) and old aspen stands (40+ years old) will disappear at the current rate of felling within the next 20 years. 
Väljaspool kaitsealasid olevate metsade viljakamates metsatüüpides kaovad senise raiemahu juures vähem kui 20 aastaga vanad kuusikud (90-aastased ja vanemad) ning vanad haavikud (40-aastased ja vanemad).
Objective and content of general care service provided outside home 
Väljaspool kodu osutatava üldhooldusteenuse eesmärk ja sisu
This Act applies to applications for state legal aid in extrajudicial proceedings in international disputes as of 30 May 2006. 
Väljaspool kohtumenetlust rahvusvahelistes vaidlustes riigi õigusabi taotlemisele kohaldatakse käesolevat seadust alates 2006. aasta 30. maist.