natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Working Party on Statistics currently discusses the amendment to the regulation strengthening the surveillance over the quality of the government finance statistics. 
Euroopa Parlamendi statistikatöörühmas on praegu arutusel määruse eelnõu, millega karmistataks järelevalvet liikmesriikide eelarvestatistika koostamise kvaliteedi üle.
TARGET2-Eesti, which is part of TARGET2, the Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System, started on Monday at 8 as usual and its operation proceeds like on any normal business day. 
Euroopa piiriüleste kiirmaksete süsteemi TARGET2 Eesti osa TARGET2-Eesti käivitus esmaspäeval tavapärasel kombel kell 8.
The price of possible solutions will include extensive changes in the decision-making process of the European Union and will be felt in areas that most of us consider to be far from finance. 
Euroopa praegune võlakriis on seniste majanduspoliitiliste otsuste tagajärg, selle lahendamise hinnaks paistavad kujunevat ka ulatuslikud muutused Euroopa Liidu otsustusprotsessides ja rahandusekaugetes valdkondades.
As a member of the European Monetary UnionE stonia must meet the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty and keep the deficit of the general government’s consolidated budget within the limits of 3% of the GDPt he government debt level below 60% of the GDP and the inflation and interest rates at a low level. 
Euroopa rahaliidu liikmena peab Eesti täitma Maastrichti lepingus nimetatud konvergentsikriteeriumeid ja hoidma valitsemissektori koondeelarve puudujääki 3% piires SKP-st, riigi võlataseme alla 60% SKP-st ning inflatsiooni- ja intressimäära taseme madalana.
It is vitally important for Estonia that the European monetary system is in good health. 
Euroopa rahasüsteemi tervis on Eesti jaoks ülioluline.
As a result of the interest rate rise on the European money market, banks raised the interest rates on customer deposits, which is why also the average cost of deposits increased. 
Euroopa rahaturu intressimäärade tõusust tulenevalt tõstsid pangad kliendihoiuste intressimäärasid, mistõttu kasvas ka nende hoiuste keskmine kulu.
In the European System of Accounts, the term ‘public sector’ has a wider meaning — in addition to the general government sector described above, the definition of the public sector covers also the business associationsf ounded by the central and local government units, who act as market producers and are independent in their economic decisions and are therefore classified in economic accounts within the enterprises’ sector. 
Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis on avalikul sektoril veidi laiem tähendus — peale eespool kirjeldatud valitsemissektori hõlmab avaliku sektori mõiste ka riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste loodud äriühinguid, kes tegutsevad turutootjatena ja on oma majandusotsustes iseseisvad, kuuludes majandusarvestuses seetõttu ettevõtete sektorisse.
82,091 euros were provided from the European Regional Development Fund within the measure "Informing of inhabitants about energy efficiency of buildings". 
Euroopa Regionaalarengu Fondist laekus meetme "Elanike teavitamine elamute energiasäästlikkusest" raames tegevuskulude katmiseks 82 091 eurot.
The European countries must balance the government income and spending, provide the conditions for nurturing economic growth and creating jobs, and stop over-regulating different areas. 
Euroopa riigid peavad viima kooskõlla valitsuste tulud ja kulud ning looma tingimused majanduskasvu virgumiseks ja töökohtade tekkeks, lõpetades erinevate valdkondade ülereguleerimise.
European countries have made major efforts to develop COFOG on the 2nd level data and most countries provide presently, on a voluntary basis, COFOG statistics at a more detailed (group) level. 
Euroopa riigid tegid suuri pingutusi COFOG-i 2. taseme andmete arendamiseks ning praegu edastab enamik riike vabatahtlikult COFOG-il põhinevat statistikat detailsemal (gruppide) tasemel.
European Countries 
Euroopa riigid
European economic growth started to accelerate in the third quarter of 2005 but did not continue as rapidly in the fourth quarter. 
Euroopa riikide majanduskasv hakkas 2005. aasta kolmandas kvartalis kiirenema, kuid ei jätkanud neljandas kvartalis sama hoogsalt.
Men in Iceland have the longest life expectancy in Europe (81.6 years). 
Euroopa riikide meestest elavad kõige kauem Islandi mehed (81,6 aastat).
From among European countries, Estonia had one of the greatest financial deficits in 2004 which can also be said about Slovenia (see Figure 2.2). 
Euroopa riikide seas oli Eesti 2004. aastal üks suurema ettevõtete finantspuudujäägiga riike; sama suur puudujääk oli ka Sloveenial (vt joonis 2.2).
In European countries, there were 563 million overnight foreign trips, meaning that the number of foreign tourists visiting European countries increased by 29 million during the year. 
Euroopa riikidesse tehti 563 miljonit ööbimisega välisreisi ehk aasta jooksul suurenes Euroopa riikidesse saabuvate välisturistide arv 29 miljoni võrra.
This share is even higher in the non-EU countries Iceland and Norway. 
Euroopa riikidest Islandil ja Norras on see veel suurem.
From among European countries in 2004, the Estonian household sector displayed the greatest financial deficit, though also the households of Denmark, Finland, Spain and the United Kingdom invested more than they saved (see Figure 2.12). 
Euroopa riikidest oli 2004. aastal Eesti majapidamiste sektor suurima finantspuudujäägiga, kuid ka Taani, Soome, Hispaania ja Ühendkuningriigi majapidamised investeerisid rohkem kui säästsid (vt joonis 2.12).
In European countries in 2010, the usage of mobile broadband connection was the most widespread in Iceland where mobile broadband connection was used by 23% of the population. 
Euroopa riikidest oli mobiilse interneti kasutus 2010. aastal kõige laialdasem Islandil, kus seda kasutas 23% elanikest.
Germany is still Europe's green leader with an annual turnover of 200 billion euros in green technologies. 
Euroopa roheliider on endiselt Saksamaa, kus roheliste tehnoloogiate aastakäive on 200 miljardit eurot.
Europe is standing in the crossroad and some tough decision has to be made to maintain the economic stability. 
Euroopa seisab praegu teelahkmel ja edasise majandusstabiilsuse nimel tuleb langetada karme otsuseid.
The means of European Social Fund were applied through the priorities of Estonian National Development Plan. 
Euroopa Sotsiaalfondi projektiraha rakendati Eesti Riikliku Arengukava prioriteetide kaudu.
The European Stability Mechanism (ESM) and the decision to build the banking union on three pillars give a solid base for increasing confidence in the European financial sector. 
Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) loomine ning otsused pangandusliidu kolme samba ülesehitamiseks moodustavad tugeva aluse Euroopa finantssektori usaldusväärsuse suurendamiseks.
The European statistical system is under reformation and new ways to ensure efficiency in statistics production are being looked for. 
Euroopa statistikasüsteem on reformimisel ning tootmise tõhustamiseks otsitakse uusi teid.
The European Statistical System Guidelines on Seasonal Adjustment (ESS Guidelines, 2009) set out different strategies for the revision and publication of seasonally adjusted data. 
Euroopa statistikasüsteemi juhis aegridade sesoonse korrigeerimise kohta (ESS Guidelines, 2009) pakub sesoonselt korrigeeritud andmete revideerimiseks ja avaldamiseks mitmesuguseid strateegiaid.
For the purpose of releasing time series, the ESS Guidelines on Seasonal Adjustment recommend to change the seasonally adjusted data starting from a point 3–4 years before the beginning of the revision period of the unadjusted data. 
Euroopa statistikasüsteemi juhis sesoonse korrigeerimise kohta soovitab aegridade avaldamisel muuta sesoonselt korrigeeritud andmed alates nendest, mis asetsevad vähemalt 3–4 aastat eespool viimati revideeritud arvust.
As a member of the European Systemic Risk Board (ESRB), Eesti Pank participates in the macroprudential oversight of the financial system in the EU (more). 
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) liikmena osaleb Eesti Pank Euroopa Liidu makrofinantsjärelevalve teostamises (vaata lähemalt)
the European systemic Risk Board ( EsRB) contributed to the search of solutions to the European sovereign debt crisis and strengthening of the resilience of the financial sector. 
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) toetas oma tegevusega Euroopa võlakriisi lahenduste leidmist ja finantssektori vastupanuvõime tugevdamist.
The European Systemic Risk Board (ESRB) is responsible for macro-prudential oversight of the financial system in the European Union. 
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) vastutab Euroopa Liidus finantssüsteemi makrofinantsjärelevalve eest.
The priority of the ESRB in its second year of operation was to develop an effective and comprehensive framework for macro-prudential supervision for the European Union and for individual countries. 
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu prioriteet oma teisel tegevusaastal oli tõhusa ja laiahaardelise makrofinantsjärelevalve raamistiku arendamine nii Euroopa Liidu kui ka üksikute liikmesriikide jaoks.
Activities of the European Systemic Risk board 
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevus
european systemic risk board 
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu
European Systemic Risk Board 
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu¹
Revealing the banks’ higher-than-expected resistance to the financial crisis, the results of the stress tests of major European banks triggered the sales of low- risk German government bonds on the secondary market, with interest rates rising. 
Euroopa suurpankade tugevusanalüüsi tulemused, mis näitasid pankade oodatust kõrgemat vastupidavust finantskriisile, toetasid järelturul väheriskantsete Saksamaa riigivõlakirjade müüki ehk intressimäärade tõusu.
Last but not least, in addition to a well-functioning system of public finance we need a holistic governance model to overcome perils of structural weaknesses in the future. 
Euroopa tegelikult vajab sellist näidisriiki, kes lis aks korras riigirahandusele suudab ette näidata ka tulevikuoludes arengut toetava riigikorralduse.
European Employment Strategy has set the goal to increase the employment rate of the population aged 20–64 to at least 75% by the year 2020. 
Euroopa tööhõivestrateegias on püstitatud eesmärk tõsta 20–64-aastaste tööhõive määr 2020. aastaks vähemalt 75%-ni.
The European Employment Strategy has set the goal to increase the employment rate of 20–64-year-olds to at least 75% by the year 2020. 
Euroopa tööhõivestrateegias on seatud eesmärk tõsta 20–64-aastaste tööhõive määr 2020. aastaks vähemalt 75%-ni.
European manufacturing turned to downfall in May 2008. 
Euroopa tööstus pöördus langusse 2008. aasta mais.
The productivity of companies in the core Europe countries rose faster than that of companies in the periphery. 
Euroopa tuumikriikides on ettevõtete tootlikkus kasvanud omakorda kiiremini kui Euroopa perifeeriariikide ettevõtetes.
European union treaties state that all the central banks of the Member states who have adopted the single currency must make a contribution out of their foreign exchange reserves to the European Central Bank. the level of reserves is usually calculated in proportion to their share of the subscribed capital of the European Central Bank. 
Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt kannavad kõik ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad Euroopa Keskpanka välisvaluutareservid, mille suurus on üldjuhul proportsionaalne liikmesriigi osaga Euroopa Keskpanga kapitalis.
Pursuant to the treaty on the Functioning of the European union, the central banks of Member states that have adopted the single currency have transferred to the European Central Banks foreign reserves3 which, as a rule, are proportional to the participation of the Member states in the capital of the European Central Bank. 
Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt on ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad kandnud Euroopa Keskpanka välisvaluutareservid3, mille suurus on üldjuhul proportsionaalne
Andorra, Monaco, San Marino and the Vatican also use the euro under an official agreement with the European Union. 
Euroopa Ühendusega tehtud ametliku kokkuleppe alusel kasutatakse eurot ka Andorras, Monacos, San Marinos ja Vatikanis.
In the discussions over the development of the common European financial supervision framework, Eesti Pank has supported the approach which motivates supervision authorities to more extensive cooperation and exchange of information in both direction between the home country and the host country. 
Euroopa ühise finantsjärelevalve raamistiku arendamise aruteludes on Eesti Pank toetanud lähenemist, mis motiveerib järelevalveasutusi ulatuslikumale koostööle ja teabevahetusele – seda nii päritolu- kui asukohariigi suunal.
Towards common banking supervision in Europe 
Euroopa ühtse pangajärelevalve loomine
The decisions by the European Council to establish common banking supervision and to use the European Stability Mechanism to recapitalise banks, as well as the decisions by the Eurosystem (that is, euro area central banks and the European Central Bank) to lower interest rates and to introduce a new monetary policy instrument for purchasing government bonds in the secondary market have laid the foundation for smoothing the effects of the crisis. 
Euroopa Ülemkogu otsused ühtse pangajärelevalve loomise ja Euroopa stabiilsusmehhanismi kasutamise kohta pankade kapitaliseerimiseks ning eurosüsteemi (euroala keskpangad ja Euroopa Keskpank) otsused langetada intressimäärasid ja juurutada uus rahapoliitiline instrument riigivõlakirjade ostmiseks järelturul on loonud pinnase kriisi mõjude leevendamiseks.
Joining the European exchange rate mechanism is still open due to strong public opposition. 
Euroopa vahetuskursimehhanismiga ühinemine on avalikkuse tugeva vastuseisu tõttu siiani lahtine.
Europe needs a testbed country that in addition to well managed public finance is able to find a governance model that is capable to cope with increasing requirements of competitiveness in the after-crisis world. 
Euroopa vajab sellist näidisriiki, kes lisaks korras riigirahandusele suudab leida laiemalt tulevikku sobiva valitsemismudeli, millega kriisijärgses maailmas oma konkurentsivõimet otsustavalt kasvatada.
The EU Summit on December 9 focused again on finding solutions to the debt crisis. 
Euroopa valitsusjuhtide 9. detsembri tippkohtumisel keskenduti taas võlakriisile lahenduste otsimisele.
We have heard a horde of ideas for solving the sovereign debt crisis in Europe - solutions that could easily be agreed upon within a bond of mutual trust, if the financial position of the euro area countries and the wellbeing of the banking sector in general were not so radically different. 
Euroopa võlakriisi lahendamiseks on välja pakutud ridamisi ideid, mis võiksid olla vastastikuse usalduse tingimustes üsna lihtsasti kokkulepitavad, kui euroala riikide rahanduslik olukord ja pangandussektori tervis nii kardinaalselt ei erineks.
A greater-than-average drop on the European scale could also be seen in our main export markets – Finland and Sweden. 
Euroopa võrdluses keskmisest suurem oli langus ka meie peamistel eksporditurgudel Soomes ja Rootsis.
A comparison with other European countries shows that Estonia clearly has a low level of investment. 
Euroopaga võrreldes on Eesti mahajäämus investeeringutes ilmne.
The proximity to Europe helps to cut transport costs and save time. 
Euroopa-lähedus aitab kokku hoida nii transpordikulusid kui ka aega.
In Europe, the European Central Bank (ECB) started increasing monetary policy interest rates in December 2005. 
Euroopas alustas Euroopa Keskpank (EKP) rahapoliitiliste intressimäärade tõstmist 2005. aasta detsembris.
The situation of accommodation establishments is expected to improve in both Europe and elsewhere in the world. 
Euroopas ja mujal maailmas oodatakse majandusolukorra paranemist.
In Europe, the manufacturing industry is divided into four sectors by level of technological intensity: high-technology, medium-high-technology, medium-low-technology and low-technology sectors. 
Euroopas jaotatakse töötlev tööstus tehnoloogilise taseme järgi neljaks sektoriks: kõrgtehnoloogia, kesk-kõrgtehnoloogia, keskmadaltehnoloogia ja madaltehnoloogia sektor.
In Europe, 2010 was the first year when the number of people entering the labour market was below the number of retirees. 
Euroopas märkis 2010. aasta hetke, mil tööturule sisenejate arv jäi esmakordselt alla pensionile siirdujate arvule.
In Europe the results were weaker than in other regions of the world. 
Euroopas olid näitajad kehvemad kui maailma ülejäänud regioonides.
In Europe, the countries that lead Estonia in use of Internet banking are primarily in Scandinavia – Norway, Iceland, Finland, Sweden, Denmark, where close to 80% of the population aged 16-74 are Internet bank users. 
Euroopas on Eestist internetipanganduse kasutamisel eespool peamiselt Skandinaavia riigid Norra, Island, Soome, Rootsi, Taani, kus ligikaudu 80% kõigist 16–74-aastastest elanikest on internetipanganduse kasutajad.
Finns are the most active users of e-democracy opportunities in Europe – 43% of them say they read and posted on civic or political topics on the Web. 
Euroopas on kõige aktiivsemad e-demokraatia võimaluste kasutajad Soome elanikud, kellest lausa 43% tunnistab, et loeb ja postitab kodaniku- või poliitilistel teemadel veebis.
Economic growth in Europe in recent years has mostly been seen in countries that do not have problems that stem from economic imbalances or where such problems are only minor. 
Euroopas on majandus viimastel aastatel kasvanud eeskätt riikides, kus pole olnud majandusliku tasakaalustamatuse probleeme või pole need probleemid olnud suured.
Operating incomes for European banks have been affected by low interest rates, changes in risk premiums in international financial markets, and modest demand for financial services because of the weak macroeconomic environment. 
Euroopas on pankade tegevustulusid mõjutanud intressimäärade madal tase, riski-preemiate muutumine rahvusvahelistel finantsturgudel ning makrokeskkonnast lähtuv tagasihoidlikum nõudlus finantsteenuste järele.
The main donor countries in Europe are Russia and Ukraine. 
Euroopas on peamisteks talentide doonorriikideks Venemaa ja Ukraina.
In Europe, there are certain jurisdictions where those risks might be real.” 
Euroopas on teatud riike, kus need riskid võivad olla reaalsed.”
A new market that has emerged in Europe is Bosnia and Herzegovina. 
Euroopas on uueks sihtturuks kujunenud Bosnia ja Hertsegoviina.
This would particularly affect countries in Central and Eastern Europe, including the Baltic states, as emerging markets, particularly Russia, take a relatively large share of their exports. 
Euroopas võib see mõju avalduda enam Kesk- ja Ida-Euroopass h Balti riikides, sest arenevate turgude, eeskätt Venemaa, osakaal on nende riikide ekspordis suhteliselt suur.
On the contrary just like the rest of the world, Europe is facing stagnation caused by ailing international trade. 
Euroopat nii nagu kogu maailmagi varitseb väliskaubandustegevuse aeglustumise ja sellest tingitud majanduse stagneerumise oht.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment. 
Europangatähed on jätkuvalt usaldusväärne ja turvaline maksevahend.
Euro banknotes are safe. 
Europangatähed on ohutud.
Euro banknotes 
Europangatähed
Checking the authenticity and fitness for circulation of euro banknotes, and implementing and supervising the requirements for the recirculation of banknotes 
Europangatähtede ehtuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse nõuete rakendamine ja järelevalve
Issuance of euro banknotes and guaranteeing their security. 
Europangatähtede emiteerimine ja nende turvalisuse tagamine.
The first series consists of the €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500. 
Europangatähtede esimene seeria sisaldab järgmisi nimiväärtusi: 5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 eurot.
The first series of euro banknotes started to be used ten years ago and the technology for making banknotes has improved constantly since then. 
Europangatähtede esimene seeria võeti kasutusele kümme aastat tagasi ning sellest ajast on pangatähtede tootmistehnoloogia pidevalt edasi arenenud.
the procedure for sending euro banknotes and coins to Eesti Pank 
Europangatähtede ja -müntide Eesti Panka saatmise kord
The Euro Exhibition is a travelling display that presents the Europa series in an interactive way. 
Europangatähtede ja -müntide näitus on rändnäitus, kus tutvustatakse europangatähtede teist seeriat interaktiivsel viisil.
Opening of the Euro Exhibition at the ECB 
Europangatähtede ja -müntide näituse avamine EKPs
Opening of the Euro Exhibition and Issuance of the new €20 
Europangatähtede ja -müntide näituse avamine ja uue 20-eurose pangatähe kasutuselevõtt
Euro Exhibition Vilnius flyer (EN/LT) 
Europangatähtede ja -müntide näituse flaier (EN/LT)
euro banknotes and their security features, with a focus on the new Europa series; 
europangatähtede ja nende turvaelementide ning pangatähtede teise seeria tutvustus;
adjustments of euro banknotes 
Europangatähtede korrigeerimine
There are seven different denominations in the euro banknote series. 
Europangatähtede seerias on seitse nimiväärtust.
Europa series of euro banknotes will not include the €500 
Europangatähtede teine seeria ei sisalda 500-eurost pangatähte.
The Europa series is the second series of euro banknotes, which is being introduced gradually, starting with the €5 in 2013 and followed by the €10 and €20 in 2014 and 2015, respectively. 
Europangatähtede teine seeria võetakse kasutusele järk-järgult: 2013. aastal lasti ringlusse uus 5-eurone, 2014. aastal 10-eurone ning 2015. aastal 20-eurone pangatäht.
The introduction of the Europa series of banknotes will differ from the euro changeover in 2002 for several reasons. 
Europangatähtede teise seeria kasutuselevõtt erineb mitmeti ühisrahale üleminekust 2002. aastal.
The introduction of the Europa series of euro banknotes is part of the ongoing development of euro banknotes. 
Europangatähtede teise seeria kasutuselevõtt on osa jätkuvast arendustegevusest.
Press kit on the Europa series: 
Europangatähtede teise seeria pressitutvustus:
Making technical preparations for the release into circulation of the second series of five-euro notes, including improvements to banknote sorters ready for processing of the new series of notes 
Europangatähtede teise seeria viieeuroste ringlusse laskmise tehnilised ettevalmistused, sh pangatähtede sorterite täiustamine uue seeria pangatähtede töötlemiseks
The New Face of the Euro is a travelling exhibition that presents the Europa series banknotes in an accessible and interactive way. 
Europangatähtede teist seeriat tutvustatakse rändnäitusel, kus pangatähti esitletakse vahetul ja interaktiivsel viisil.
a film about the introduction of the second series of euro banknotes, with a focus on Europa. 
Europangatähtede teist seeriat tutvustav film, milles pööratakse eelkõige tähelepanu Europe loole.
The New Face of the Euro exhibition is open from 10 January to 10 March 2013 at the Archaeological Museum. 
Europangatähtede teist seeriat tutvustav näitus on arheoloogiamuuseumis avatud 10. jaanuarist kuni 10. märtsini 2013.
The production of euro banknotes is a combined effort by the NCBs and the European Central Bank (ECB). 
Europangatähtede tootmise eest vastutavad riikide keskpangad ja Euroopa Keskpank (EKP) ühiselt.
The security of euro banknotes is achieved through the research and development of security elements and through counterfeiting prevention and surveillance. 
Europangatähtede turvalisus saavutatakse turvaelementide uurimis- ja arendustegevuse ning võltsimise ennetamise ja seire abil.
Marking a further step towards making euro banknotes even more resistant to counterfeiting, its security features include a portrait window near the top of the hologram which becomes transparent when looked at against the light. 
Europangatähtede veelgi võltsimiskindlamaks muutmiseks on rahatähele uue turvaelemendina lisatud hologrammi ülaosas paiknev portreeaken, mis muutub vastu valgust vaadates läbipaistvaks.