natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Roads Act provides the requirements for roads, the rights and obligations of road owners and road users and the liability thereof for violations of traffic safety requirements, and regulates the organisation and financing of road management, road use and road protection and the protection of humans and the environment against hazards arising from traffic. 
(1) Teeseadus sätestab tee suhtes esitatavad nõuded, tee omaniku ja liikleja õigused ja kohustused ning vastutuse liiklusohutusnõuete rikkumise eest, reguleerib teehoiu, tee kasutuse ja kaitse korraldamist ja rahastamist ning inimeste ja keskkonna kaitset liiklusest tulenevate ohtude eest.
(1) The technology and quality of road works shall comply with the requirements established for traffic safety, environmental protection and the state of the road. 
(1) Teetööde tehnoloogia ja kvaliteet peavad vastama liiklusohutus- ja keskkonnakaitse- ning tee seisundi kohta esitatavatele nõuetele.
(1) A beneficial owner is a natural person who, taking advantage of their influence, exercises control over a transaction, operation or another person and in whose interests or favour or on whose account a transaction or operation is performed. 
(1) Tegelik kasusaaja on füüsiline isik, kes teostab oma mõju ära kasutades kontrolli tehingu, toimingu või teise isiku üle ja kelle huvides, kasuks või arvel tehing või toiming tehakse.
(1) An active member who has a Defence League Firearms Licence may acquire a personal firearm for the performance of the duties of the Defence League with the written consent of the Commander of the Defence League or a district commander (hereinafter an active member ’ s personal firearm). 
(1) Tegevliige, kellel on Kaitseliidu relvaluba, võib Kaitseliidu ülema või malevapealiku kirjalikul nõusolekul soetada Kaitseliidu ülesannete täitmiseks isikliku tulirelva (edaspidi tegevliikme relv).
(1) The right to handle and use an active member ’ s personal firearm shall expire upon the termination of active membership or on the basis of a corresponding written application submitted to the Commander of the Defence League or a district commander by an active member or when circumstances provided for in §§ 7 – 81 of the Weapons Act become evident, except in the case provided for in subsection 50 (5) of this Act. 
(1) Tegevliikme relva käitlemise õigus lõpeb tegevliikmeks olemise lõppemisel või tegevliikme poolt Kaitseliidu ülemale või malevapealikule esitatud vastavasisulise kirjaliku taotluse alusel või relvaseaduse §-des 7–81 sätestatud asjaolude ilmnemisel, välja arvatud käesoleva seaduse § 50 lõikes 5 sätestatud juhul.
(1) The requirements that a valid for handling and use of such a weapon allotted to the Defence League that is not a service or military weapon shall be applied to the handling and use of an active member’s personal firearm. 
(1) Tegevliikme relva käitlemisele ja kasutamisele kohaldatakse nõudeid, mis kehtivad sellise Kaitseliidu relva käitlemise ja kasutamise kohta, mis ei ole teenistus- ega sõjaväerelv.
(1) An active member may be appointed a supporting member on the basis of his or her written application and the other way round. 
(1) Tegevliikme võib tema kirjaliku avalduse alusel nimetada toetajaliikmeks ja vastupidi.
(1) An Estonian citizen of at least 18 years of age may be an active member. 
(1) Tegevliikmeks võib olla vähemalt 18-aastane Eesti kodanik.
(1) The Military Service Act and the command authority for the purposes of the Estonian Defence Forces Organisation Act shall be applied to active service in the Defence League unless otherwise provide for in this Act. 
(1) Tegevteenistusele Kaitseliidus kohaldatakse kaitseväeteenistuse seadust ja käsuõigust Kaitseväe korralduse seaduse tähenduses, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Upon the release from active service the authority of the last peacetime post of an active serviceman shall pay the final settlement at the latest on the date of the release from service. 
(1) Tegevteenistusest vabastamisel maksab asutus, kus asus tegevväelase viimane rahuaja ametikoht, tegevväelasele lõpparve hiljemalt teenistusest vabastamise päeval.
(1) Calculating or recalculation of the amount of military pension, the percentage calculated for pension from the average of the salary scale of the post being the basis for calculating military pension or from the amount for calculating the pension shall be increased by one per cent, thereby the maximum rate of the pension is 75 per cent of the average of the salary scale of the post or of the amount for calculating the pension. 
(1) Tegevteenistuspensioni suuruse arvutamisel või ümberarvutamisel suurendatakse igal rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osalemise eest isiku tegevteenistuspensioni suuruse arvutamise aluseks olevast ametikoha palgaastmestiku keskmisest või pensioni arvestamise summast pensioniks arvutatavat protsenti ühe protsendi võrra, kusjuures pensioni ülemmäär on 75 protsenti ametikoha palgaastmestiku keskmisest või pensioni arvutamise summast.
(1) A person to be accepted for active service is a person who: 
(1) Tegevteenistusse võetakse isik, kes:
(1) Acceptance for active service shall be for up to five years unless otherwise provided for in this section. 
(1) Tegevteenistusse võetakse kuni viieks aastaks, kui käesolevas paragrahvis ei sätestata teisiti.
(1) A person with the authority to accept for active service shall repeal the directive with regard to acceptance for active service if: 
(1) Tegevteenistusse võtmise õigusega isik tunnistab kehtetuks käskkirja tegevteenistusse võtmise kohta, kui:
(1) The acceptance for active service shall be decided by the Commander of the Defence Forces or a commander authorised by him or her. 
(1) Tegevteenistusse võtmise otsustab Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem.
(1) The active service relationship shall terminate for an active serviceman: 
(1) Tegevteenistussuhe lõpeb tegevväelase:
(1) The active service relationship shall suspend: 
(1) Tegevteenistussuhe peatub:
(1) The suspension of active service relationship shall be decided by the Commander of the Defence Forces or a commander with the authority to accept for active service, except for the suspension of service relationship on the basis of clauses 131 (1) 2)-4) and 6) of this Act. 
(1) Tegevteenistussuhte peatumise otsustab Kaitseväe juhataja või tegevteenistusse võtmise õigusega ülem, välja arvatud teenistussuhte peatumise käesoleva seaduse § 131 lõike 1 punktides 2–4 ja 6 sätestatud alusel.
(1) Activity analysis shall be used for comparing the duties performed in inspected transactions to duties performed by non-associated persons in similar transactions between them. 
(1) Tegevusanalüüsi käigus võrreldakse kontrollitud tehingute raames täidetavaid ülesandeid nendega, mida mitteseotud isikud täidavad sarnastes omavahelistes tehingutes.
(1) A management report shall provide an overview of the activities of the accounting entity, circumstances which are material to the assessment of the financial position and business activities of the accounting entity, significant events which have occurred during the financial year and the likely future developments in the following financial year. 
(1) Tegevusaruandes antakse ülevaade raamatupidamiskohustuslase tegevusest ja asjaoludest, millel on määrav tähtsus raamatupidamiskohustuslase finantsseisundi ja majandustegevuse hindamisel, olulistest sündmustest majandusaastal ning eeldatavatest arengusuundadest järgmisel majandusaastal.
(1) A management report shall provide an overview of the activities of the accounting entity, circumstances which are material to the assessment of the financial position and business activities of the accounting entity, significant events which have occurred during the financial year and the likely future developments. 
(1) Tegevusaruandes antakse ülevaade raamatupidamiskohustuslase tegevusest ja asjaoludest, millel on määrav tähtsus raamatupidamiskohustuslase finantsseisundi ja majandustegevuse hindamisel, olulistest sündmustest majandusaastal ning eeldatavatest arengusuundadest.
(1) Operation without an integrated permit in a category of activity for which a permit is required, or violates the requirements of a permit 
(1) Tegevuse eest kompleksloata valdkonnas, kus kompleksluba on nõutav, või kompleksloa nõuete rikkumise eest –
(1) Activities which publicly incite to hatred, violence or discrimination on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, sexual orientation, political opinion, or financial or social status if this results in danger to the life, health or property of a person 
(1) Tegevuse eest, millega avalikult on kutsutud üles vihkamisele, vägivallale või diskrimineerimisele seoses rahvuse, rassi, nahavärvi, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, seksuaalse sättumuse, poliitiliste veendumuste või varalise või sotsiaalse seisundiga, kui sellega on põhjustatud oht isiku elule, tervisele või varale, –
(1) Any activity which knowingly interferes, without legal grounds, with acknowledgement or declaration of religious beliefs or the absence thereof, or exercise of religion or religious rites, 
(1) Tegevuse eest, millega teadvalt ja ilma seadusliku aluseta takistatakse usulise veendumuse olemasolu või selle puudumise tunnistamist või kuulutamist või usutalituse või usulise kohustuse täitmist, –
(1) Activities aimed at violent disruption of the independence, sovereignty or territorial integrity of the Republic of Estonia, violent seizure of power or violent changing of the constitutional order of the Republic of Estonia in any other manner 
(1) Tegevuse eest, mis on suunatud Eesti Vabariigi iseseisvuse ja sõltumatuse vägivaldsele muutmisele, territoriaalse terviklikkuse vägivaldsele rikkumisele, vägivaldsele võimuhaaramisele või muul viisil Eesti põhiseadusliku korra vägivaldsele muutmisele, –
(1) Activity or organisation of activity which involved damaging of a communications network, line facility or line 
(1) Tegevuse või tegevuse korraldamise eest, millega kaasnes sidevõrgu, liinirajatise või liini kahjustamine, –
(1) An action plan will be prepared for: 
(1) Tegevuskava koostatakse:
(1) A scheme of operations shall set out: 
(1) Tegevuskavas peab sisalduma:
(1) Grants related to income are recognised as revenue in the account group 3500. 
(1) Tegevuskulude katteks saadud sihtfinantseerimine kajastatakse tuluna kontogrupis 3500.
(1) Generally only expenses related to the operations of a unit of state accounting entity may be classified as operating expenses. 
(1) Tegevuskuludena on üldjuhul lubatud näidata ainult riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse tegevusega seotud kulusid.
(1) A person who, on the basis of an activity licence, engages in the repair or conversion of weapons or the rendering of weapons incapable of firing is required to keep records regarding weapons which are brought for repair, conversion or rendering incapable of firing, and also regarding the essential components of firearms needed for the repair or conversion of weapons. 
(1) Tegevusloa alusel relvade parandamise, ümbertegemise ja laskekõlbmatuks muutmisega tegelev isik on kohustatud pidama parandamisele, ümbertegemisele ja laskekõlbmatuks muutmisele toodud relvade, samuti relvade parandamiseks ja ümbertegemiseks vajalike tulirelva oluliste osade arvestust.
(1) A person who manufactures or sells weapons, essential components of firearms, firearm accessories and ammunition on the basis of an activity licence is required to keep separate records of weapons, essential components of firearms, silencers, laser sights and ammunition. 
(1) Tegevusloa alusel relvi, tulirelva olulisi osi, tulirelva lisaseadiseid ja laskemoona valmistav või müüv isik on kohustatud pidama eraldi arvestust relvade, tulirelva oluliste osade, helisummutite, lasersihikute ja laskemoona kohta.
(1) A person who manufactures or sells weapons, components of firearms and ammunition on the basis of an activity licence is required to keep separate records of weapons, essential components of firearms, silencers, laser sights and ammunition. 
(1) Tegevusloa alusel relvi, tulirelva osi ja laskemoona valmistav või müüv isik on kohustatud pidama eraldi arvestust relvade, tulirelva oluliste osade, helisummutite, lasersihikute ja laskemoona kohta.
(1) The issuer of a licence verifies whether the applicant for the licence has tax arrears that have not been staggered and the data of the applicant in the commercial register in the case of an undertaking entered in the commercial register or the data of the applicant in the register of non-profit associations and foundations in the case of a legal person entered in the register, as well as the data of the applicant in the register of convictions. 
(1) Tegevusloa andja kontrollib tegevusloa taotleja ajatamata maksuvõla puudumist ning tegevusloa taotleja andmeid äriregistrisse kantud ettevõtja puhul äriregistris ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud juriidilise isiku puhul selles registris ja karistusregistris.
(1) The issuer of a licence may refuse to grant the licence if: 
(1) Tegevusloa andja võib keelduda loa andmisest, kui:
(1) The issuer of licences may issue a precept to the holder of a licence for elimination of deficiencies or suspend for a specified term or revoke a licence, certified true copy of a Community licence or vehicle card if: 
(1) Tegevusloa andja võib loa omajale teha puuduste kõrvaldamiseks ettekirjutuse või tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia või sõidukikaardi kehtivuse kindlaksmääratud ajaks peatada või kehtetuks tunnistada, kui:
(1) The issuer of an activity licence may revoke the licence: 
(1) Tegevusloa andja võib tegevusloa tunnistada kehtetuks:
(1) The handler wishing to amend documents which are the bases for the issue of an activity licence, including changes which involve creation of new structural units or change or addition of the undertaking providing services related to handling to the handler, shall beforehand apply to the State Agency of Medicines for amendment of the activity licence, provide justification for the amendment, submit the documents required pursuant to § 44 of this Act and pay the state fee. 
(1) Tegevusloa andmise aluseks olevates dokumentides muudatuste tegemiseks, sealhulgas selliste muudatuste tegemiseks, mis kaasnevad uue struktuuriüksuse loomisega või käitlejale käitlemisega seotud teenuseid osutava ettevõtja vahetumisega või lisandumisega, peab käitleja esitama eelnevalt Ravimiametile taotluse tegevusloa muutmiseks, muudatuste põhjenduse ja asjakohased käesoleva seaduse § 44 alusel nõutavad dokumendid ning tasuma riigilõivu.
(1) The Financial Supervision Authority shall publish a decision to grant or to revoke authorisation on its website no later than on the working day following the day the decision enters into force. 
(1) Tegevusloa andmise ja kehtetuks tunnistamise teeb Finantsinspektsioon avalikult teatavaks oma veebilehel hiljemalt otsuse jõustumisele järgneval tööpäeval.
(1) Upon making a decision on the issue of activity licence, the issuer of the activity licence will consider the opinion of the professional organisation and the activities of the applicant in the following areas: 
(1) Tegevusloa andmise otsuse tegemisel arvestab tegevusloa andja erialaorganisatsiooni arvamusega, samuti taotleja tegevusega järgmistes valdkondades:
(1) The following shall be set out in a decision to issue an activity licence: 
(1) Tegevusloa andmise otsuses esitatakse:
(1) The decision to issue an activity licence shall contain the following information: 
(1) Tegevusloa andmise otsuses peavad sisalduma järgmised andmed:
(1) The decision to issue an activity licence shall contain at least the following particulars: 
(1) Tegevusloa andmise otsuses peavad sisalduma vähemalt järgmised andmed:
(1) The Competition Authority shall decide on the issue of an operating licence or refusal to issue an operating licence within 30 days after the receipt of an application and documents prepared in accordance with the requirements. 
(1) Tegevusloa andmise või andmisest keeldumise otsustab Konkurentsiamet 30 päeva jooksul avalduse ja nõuetekohaste dokumentide saamisest arvates.
(1) The Competition Authority shall decide to issue or refuse to issue an activity licence on the basis of the application submitted by the applicant and of additional information annexed to the application at the request of the Competition Authority, and shall base its decision on the provisions of this Act and the legislation established on its basis in accordance with the principles of objectivity, transparency and equal treatment. 
(1) Tegevusloa andmise või selle andmisest keeldumise otsustab Konkurentsiamet taotleja esitatud taotluse ning sellele lisatud ja Konkurentsiameti nõudel täiendavalt esitatud andmete alusel, lähtudes seejuures käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatust ning objektiivsuse, läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetest.
(1) The Competition Authority shall decide to issue or refuse to issue an activity licence on the basis of the application submitted by the applicant and of any additional information annexed to the application at the request of the Competition Authority, and shall base its decision on the provisions of this Act and the legislation enacted on its basis in accordance with the principles of objectivity, transparency and equal treatment. 
(1) Tegevusloa andmise või selle andmisest keeldumise otsustab Konkurentsiamet taotleja esitatud taotluse ning sellele lisatud ja Konkurentsiameti nõudmisel täiendavalt esitatud andmete alusel, lähtudes seejuures käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatust ning objektiivsuse, läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetest.
(1) The Financial Supervision Authority shall disclose a decision to issue an activity licence or revoke an activity licence in full or in part pursuant to the procedure provided for in § 295 of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Tegevusloa andmise või selle täieliku või osalise kehtetuks tunnistamise otsuse avalikustab Finantsinspektsioon käesoleva seaduse §-s 295 ja selle alusel antud õigusaktis sätestatud korras.
(1) The Financial Supervision Authority shall publish a decision to issue, amend or revoke an activity licence and to issue and revoke the authorisations provided for in §§ 25 and 32 of this Act on its website not later than on the working day following the day the decision enters into force. 
(1) Tegevusloa andmise, selle muutmise ning kehtetuks tunnistamise, samuti käesoleva seaduse §-des 25 ja 32 sätestatud lubade andmise ja kehtetuks tunnistamise teeb Finantsinspektsioon avalikult teatavaks oma veebilehel hiljemalt otsuse jõustumisele järgneval tööpäeval.
(1) Issue of an activity licence may be refused if: 
(1) Tegevusloa andmisest võib keelduda, kui:
(1) For the purpose of informing the public, the body that granted the activity license will publish data on granting the activity license to the conformity assessment body or suspending or revoking the license in the register of economic activities as a registry entry. 
(1) Tegevusloa andnud asutus avaldab avalikkuse teavitamise eesmärgil vastavushindamisasutusele tegevusloa andmise, selle kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise andmed majandustegevuse registris registrikandena.
(1) The body that granted an activity license to a conformity assessment body will notify the European Commission and other Member States of granting, suspending or revoking the license. 
(1) Tegevusloa andnud asutus teavitab vastavushindamisasutusele tegevusloa andmisest, selle kehtivuse peatamisest või kehtetuks tunnistamisest Euroopa Komisjoni ja teisi liikmesriike.
(1) An activity licence shall be issued or revoked by a decision of the Supervision Authority. 
(1) Tegevusloa annab ja selle tunnistab kehtetuks inspektsioon oma otsusega.
(1) The Ministry of Finance shall issue an activity licence. 
(1) Tegevusloa annab Rahandusministeerium.
(1) Activity licences are granted, renewed and extended by the State Agency of Medicines 
(1) Tegevusloa annab välja ja uuendab ning selle kehtivusaega pikendab Ravimiamet.
(1) Activity licences are issued by the Health Board. 
(1) Tegevusloa annab välja Terviseamet.
(1) The following are the special conditions of an activity licence: 
(1) Tegevusloa eritingimusteks on:
(1) The form of the activity licence and the certified copy thereof as well as the data entered in it must comply with Annex II to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Tegevusloa ja selle kinnitatud ärakirja vorm ning sellele kantavad andmed peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 II lisale.
(1) International carriage specified in Article 1(5) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council does not require a licence or a certified copy thereof. 
(1) Tegevusloa ja selle kinnitatud ärakirjata võib korraldada rahvusvahelist vedu, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 artikli 1 lõikes 5.
(1) Revocation of an activity licence is the total or partial deprivation of a right acquired by a decision to issue an activity licence. 
(1) Tegevusloa kehtetuks tunnistamine on tegevusloa andmise otsusega omandatud õiguse täielik või osaline äravõtmine.
(1) Revocation of an activity licence means deprivation of a right granted by the activity licence. 
(1) Tegevusloa kehtetuks tunnistamine on tegevusloaga antud õiguse äravõtmine.
(1) Revocation of an activity licence means total or partial deprivation of a right granted by the activity licence. 
(1) Tegevusloa kehtetuks tunnistamine on tegevusloaga antud õiguse täielik või osaline äravõtmine.
(1) If a ground for revoking an activity licence becomes evident, the Technical Surveillance Authority may, given the weight of the circumstances, temporarily suspend the validity of the activity licence. 
(1) Tegevusloa kehtetuks tunnistamise aluse ilmnemisel võib Tehnilise Järelevalve Amet, arvestades asjaolude kaalukust, peatada ajutiselt tegevusloa kehtivuse.
(1) The validity of an operating licence is terminated: 
(1) Tegevusloa kehtivus lõpeb:
(1) Upon the expiry or suspension or revocation of an activity licence, the holder of the activity licence shall ensure the deposition of the explosive in its possession with a duly authorised person, or ensure the proper guarding and protection of the explosive until the transfer or destruction of the explosive. 
(1) Tegevusloa kehtivuse lõppemise või peatamise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral peab tegevusloa omaja tagama tema valduses oleva lõhkematerjali hoiule andmise selleks õigustatud isikule või tagama lõhkematerjali nõuetekohase valve ja kaitse kuni lõhkematerjali võõrandamiseni või hävitamiseni.
(1) Activity licences shall be suspended and restored by the Ministry of Finance on the basis of an application of an audit firm. 
(1) Tegevusloa kehtivuse peatab ja taastab Rahandusministeerium audiitorettevõtja avalduse alusel.
(1) In the event of suspension or revocation of an activity licence, the person in charge of handling a chemical in an enterprise must ensure the safety of the enterprise. 
(1) Tegevusloa kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise korral peab isik, kes vastutab ettevõttes kemikaali käitlemise eest, tagama ettevõtte ohutuse.
(1) The principle provided for in subsection 57 (4) of this Act shall not be applied upon suspension and termination of the validity of an activity licence. 
(1) Tegevusloa kehtivuse peatamisel või lõppemisel ei rakendata käesoleva seaduse § 57 lõikes 4 sätestatud põhimõtet.
(1) The financial standing of an applicant for and the holder of a certified copy of the licence must comply with the requirements established in paragraphs 1 and 3 or 2 and 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Tegevusloa kinnitatud ärakirja taotleja ja selle omaja finantssuutlikkus peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 7 lõigetes 1 ja 3 või 2 ja 3 sätestatud nõuetele.
(1) A holder of an activity licence shall notify the Health Board: 
(1) Tegevusloa omaja on kohustatud teatama Terviseametile: