natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) T he size of the basic allowance, Doctoral allowance and need-based special allowance paid to a student each study month shall be established annually by the state budget. 
(1) Õpilasele igal õppekuul makstava põhitoetuse, doktoranditoetuse ja vajaduspõhise eritoetuse suurus kehtestatakse igaks aastaks riigieelarvega.
(1) By a recommendation of the counselling committee and with the approval of the student or, in the event the student has limited active legal capacity, a parent, one-to-one teaching is applied to the student who due to their health status requires constant supervision or assistance at school. 
(1) Õpilasele, kes terviseseisundist tulenevalt vajab koolis pidevat jälgimist või abistamist, rakendatakse nõustamiskomisjoni soovitusel ning õpilase või piiratud teovõimega õpilase puhul vanema nõusolekul ühe õpilase õpetamisele keskendatud õpet.
(1) The number of students in a class or group in a private school will be determined by the board of the private school, taking into consideration the restrictions established for educational institutions by legislation. 
(1) Õpilaste arvu erakooli klassis või rühmas määrab erakooli nõukogu, arvestades õppeasutustele õigusaktides kehtestatud piiranguid.
(1) The rights and obligations of pupils and students shall be established by corresponding legislation and the statutes of the educational institution. 
(1) Õpilaste ja üliõpilaste õigused ja kohustused kehtestatakse vastavates õigusaktides ning haridusasutuste põhikirjas.
(1) Vocational training studies shall be deemed to be completed after the learning outcomes corresponding to the qualification or partial profession described in the curriculum have been achieved and a leaving certificate shall be issued to the graduate. 
(1) Õpingud kutseõppes loetakse lõpetatuks pärast õppekavas kirjeldatud kvalifikatsioonile või osakutsele vastavate õpiväljundite saavutamist ja lõpetajale väljastatakse lõputunnistus.
(1) The purpose of national assessment of learning outcomes is to give students, parents, schools, owners of schools and the state as objective and comparable feedback as possible on the attainment of the learning outcomes provided for in the national curricula and the effectiveness of teaching and learning in schools and provide the state with necessary information for making education policy decisions. 
(1) Õpitulemuste välishindamise eesmärk on anda õpilasele, vanemale, koolile, kooli pidajale ja riigile võimalikult objektiivset ja võrreldavat tagasisidet riiklikes õppekavades sätestatud õpitulemuste saavutatusest ja õppe tulemuslikkusest koolis ning anda riigile vajalikku informatsiooni hariduspoliitiliste otsuste tegemiseks.
(1) The organization of learning and education is set forth in the school curriculum, based on the requirements forth in the national curriculum. 
(1) Õppe ja kasvatuse korraldus määratakse kooli õppekavas, lähtudes riiklikus õppekavas esitatud nõuetest.
(1) The organisation of studies will be based on the curriculum and the rules established by the board of a private school. 
(1) Õppe- ja kasvatuskorralduse aluseks on õppekava ning erakooli nõukogu kehtestatud eeskirjad.
(1) The basis for provision of instruction is curricula corresponding to the Standard of Higher Education, which have been approved by the council of the institution of professional higher education and registered in the Estonian Education Information System established on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
(1) Õppe läbiviimise aluseks on kõrgharidusstandardile vastavad õppekavad, mis on kinnitatud rakenduskõrgkooli nõukogus ning kantud Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(1) The basis for provision of instruction is curricula corresponding to the Standard of Higher Education, which have been approved by the council of university and registered in the Estonian Education Information System established on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
(1) Õppe läbiviimise aluseks on kõrgharidusstandardile vastavad õppekavad, mis on kinnitatud ülikooli nõukogus ja kantud Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(1) The right to provide instruction means the right granted to a school for a specified term to provide formal education in the relevant curriculum group with a directive of the Minister of Education and Research. 
(1) Õppe läbiviimise õigus on haridus- ja teadusministri käskkirjaga koolile antud tähtajaline õigus viia läbi tasemeõpet asjaomases õppekavarühmas.
(1) An assessment of a curriculum group shall be conducted upon granting the right to provide instruction. 
(1) Õppe läbiviimise õiguse andmisel tehakse õppekavarühma ekspertiis.
(1) Upon the extension of the right to provide instruction, the performance and sustainability of teaching and education, leading and management, human resources management, cooperation with interest groups and management of resources shall be evaluated. 
(1) Õppe läbiviimise õiguse pikendamisel hinnatakse õppekasvatustöö, eestvedamise ja juhtimise, personalijuhtimise, huvigruppidega koostöö ja ressursside juhtimise valdkondade toimivust ja jätkusuutlikkust.
(1) In order to receive the right to provide instruction in a new curriculum group, the school shall submit an application to the Ministry of Education and Research no later than six months before the planned commencement of studies. 
(1) Õppe läbiviimise õiguse saamiseks uues õppekavarühmas esitab kool taotluse Haridus- ja Teadusministeeriumile hiljemalt kuus kuud enne õppetöö kavandatavat algust.
(1) The study load is calculated in credit points. 
(1) Õppe mahtu arvutatakse ainepunktides.
(1) An academic year starts on 1 September and ends on 31 August of the following year. 
(1) Õppeaasta algab 1. septembril ja lõpeb järgmise aasta 31. augustil.
(1) For the purposes of this Act, an academic year consists of ten study months and lasts from 1 September to 30 June. 
(1) Õppeaasta käesoleva seaduse tähenduses koosneb kümnest õppekuust ja kestab 1. septembrist 30. juunini.
(1) An academic year lasts from September 1 to August 31. 
(1) Õppeaasta kestab 1. septembrist järgmise aasta 31. augustini.
(1) The duration of an academic year is from the start of study in one calendar year until the start of study in the next calendar year. 
(1) Õppeaasta kestab õppe algusest ühel kalendriaastal uue õppe alguseni järgmisel kalendriaastal.
(1) A school year consists of a period of study and school holidays. 
(1) Õppeaasta koosneb õppeperioodist ja õppevaheaegadest.
(1) The educational institution shall establish the conditions and procedure for recognition of prior learning and professional experience of students pursuant to clause 14 (3) 41) of the Universities Act or clause 9 (4) 51) of the Institutions of Professional Higher Education Act. 
(1) Õppeasutus kehtestab vastavalt «Ülikooliseaduse» § 14 lõike 3 punktile 41 või «Rakenduskõrgkooli seaduse» § 9 lõike 4 punktile 51 üliõpilaste varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise tingimused ja korra.
(1) When establishing minimum requirements for teaching staff, an educational institution takes into consideration the requirements of this Chapter and if necessary for achieving the objectives and learning outcomes of a study programme, may establish higher requirements than those provided in this Chapter. 
(1) Õppeasutus lähtub õppejõududele miinimumnõuete kehtestamisel käesolevas peatükis sätestatud nõuetest ning võib juhul, kui see on vajalik õppekava eesmärkide ja õpiväljundite saavutamiseks, kehtestada käesolevas peatükis kehtestatud nõuetest kõrgemaid nõudeid.
(1) An educational institution is an educational establishment where teaching and learning are undertaken according to a curriculum. 
(1) Õppeasutus on haridusasutus, kus toimub õpetamine ja õppimine vastavalt õppekavale.
(1) An educational institution shall make a decision on the grant of basic allowances to pupils not later than by 10 October of the corresponding year regarding those who submitted applications in September and not later than by 10 March of the corresponding year regarding those who submitted applications in February, and shall involve representatives of the body of pupils in the decision-making process. 
(1) Õppeasutus otsustab taotluse esitanud õpilasele põhitoetuse määramise septembris taotluse esitanute osas hiljemalt 10. oktoobriks vastaval aastal ning veebruaris taotluse esitanute osas hiljemalt 10. märtsiks vastaval aastal, kaasates otsustamisse õpilaskonna esindajaid.
(1) A member of the research staff who is a member of the educational institution may fill the tasks of a member of the teaching staff, using his or her title. 
(1) Õppeasutuse liikmeskonda kuuluv teadustöötaja võib oma ametinimetust kasutades täita õppejõu ülesandeid.
(1) The name of an educational institution shall not be misleading with regard to the objectives, activities, owner or legal form of the educational institution. 
(1) Õppeasutuse nimi ei või olla õppeasutuse eesmärgi, tegevuse, kooli pidaja ega õigusliku vormi seisukohalt eksitav.
(1) The size of the basic allowance fund allocated to an educational institution per study month shall be calculated by multiplying the size of the basic allowance by the number of student training places financed by the state in the corresponding academic year, and by the coefficient for the basic allowance fund. 
(1) Õppeasutusele eraldatava põhitoetuse fond ühe õppekuu kohta saadakse põhitoetuse suuruse korrutamisel vastaval õppeaastal riigi finantseeritavate koolituskohtade arvuga ja põhitoetuse fondi koefitsiendiga.
(1) A study programme is composed of modules structured in a way that enables a student in the first or second cycle of higher education to specialise in a main field of study and may enable to choose a minor field of study into the study programme or specialise, in order to achieve the objective and learning outcomes of the study programme, in several fields of study with a load similar to the main field of study. 
(1) Õppekava koosneb moodulitest, mille ülesehitus võimaldab kõrghariduse esimese ja teise astme õppes üliõpilasel spetsialiseeruda peaerialale ja võib võimaldada valida oma õppekavasse kõrvaleriala või spetsialiseeruda õppekava eesmärgi ja õpiväljundite saavutamiseks peaerialaga sarnases mahus mitmele erialale.
(1) A study programme shall be in line with the areas of activity of the educational institution that are based on the development plan or statutes of the institution. 
(1) Õppekava on kooskõlas õppeasutuse tegevussuundadega, mis tulenevad õppeasutuse arengukavast, põhikirjast või põhimäärusest.
(1) A curriculum is the source document for studies wherein the following is laid down: 
(1) Õppekava on õpingute alusdokument, mis määrab kindlaks:
(1) A curriculum shall set out the objectives and functions of vocational, professional and occupational training, the learning outcomes to be achieved and the link thereof with the Estonian qualification framework, the requirements for the commencement and completion of studies, the curriculum modules and their volume together with learning outcomes and assessment criteria, the opportunities of and conditions for choosing modules and the opportunities for specialisation. 
(1) Õppekavaga määratakse kindlaks kutse-, eri- ja ametialase õppe eesmärgid ja ülesanded, saavutatavad õpiväljundid ning seosed Eesti kvalifikatsiooniraamistikuga, õpingute alustamise ja lõpetamise nõuded, õppekava moodulid ning nende maht koos õpiväljundite ja hindamiskriteeriumitega, moodulite valiku võimalused ja tingimused ning spetsialiseerumisvõimalused.
(1) Assessment of the quality of a study programme group means external assessment in the course of which the compliance of curricula as well as the study and study-related development based on the curricula with legislation, national and international standards and developments are assessed for the purpose of making recommendations for improvement of the quality of study. 
(1) Õppekavagrupi kvaliteedi hindamine on välishindamine, mille käigus hinnatakse õppekavade ning nende alusel toimuva õppe ja õppealase arendustegevuse vastavust õigusaktidele, riigisisestele ja rahvusvahelistele standarditele ja arengusuundadele eesmärgiga anda soovitusi õppe kvaliteedi parandamiseks.
(1) The study load prescribed in study programme shall be expressed in credit points of the European Credit Transfer and Accumulation System (hereinafter credit point). 
(1) Õppekavas määratud õppe mahtu arvestatakse Euroopa ainepunktisüsteemi ainepunktides (edaspidi ainepunkt).
(1) The language of instruction shall be deemed to be the language, the instruction provided in which makes at least 60 percent of the study volume provided for in the school’s curriculum. 
(1) Õppekeeleks loetakse keel, milles toimuv õpe moodustab vähemalt 60 protsenti kooli õppekavas sätestatud õppe mahust.
(1) The learning and teaching environment must support the development of students. 
(1) Õppekeskkond peab toetama õpilase arengut.
(1) The learning environment is understood to mean the combination of the mental, social and physical environment surrounding students, in which students develop and learn. 
(1) Õppekeskkonnana mõistetakse õpilasi ümbritseva vaimse, sotsiaalse ja füüsilise keskkonna kooslust, milles õpilased arenevad ja õpivad.
(1) Taking account of the rank the duration of the reservist training may be: 
(1) Õppekogunemise kestus võib auastet arvestades olla:
(1) A person in reserve is called up for reservist training. 
(1) Õppekogunemisele kutsutakse reservis olev isik.
(1) A university is not entitled to demand the reimbursement of study costs from a student who: 
(1) Õppekulude hüvitamist ei ole õigust nõuda üliõpilaselt, kes:
(1) Credit institutions which grant study loans from the funds of their credit resources are deemed to be lenders of study loans. 
(1) Õppelaenu andjad on krediidiasutused, kes annavad õppelaenu oma krediidiressursi arvel.
(1) An Estonian citizen or a person staying in the Republic of Estonia on the basis of a long-term residence permit or permanent right of residence, the duration of whose studies according to the curriculum is six calendar months or more, has the right to obtain a study loan if he or she: 
(1) Õppelaenu on õigus saada Eesti kodanikul või Eesti Vabariigis pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse alusel viibival isikul, kelle õpingute kestus õppekava järgi on kuus kalendrikuud või enam ning kes:
(1) In order to apply for a study loan, a pupil or student shall submit to a credit institution a loan application in the format established by the latter, to which the following documents are appended: 
(1) Õppelaenu taotlemiseks esitab õpilane või üliõpilane krediidiasutusele viimase poolt määratud vormi kohase laenutaotluse, millele lisatakse järgmised dokumendid:
(1) Surety provided by at least two Estonian citizens or persons staying in Estonia on the basis of long-term residence permits or permanent right of residence, or by a mortgage on an immovable situated in Estonia shall secure the obligations of the recipient of a study loan arising from the loan agreement. 
(1) Õppelaenulepingust tulenevate laenusaaja kohustuste täitmise tagab vähemalt kahe Eesti kodaniku või Eestis pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse alusel viibiva isiku käendus või hüpoteek Eestis asuvale kinnisvarale.
(1) For the duration of practical training, a cadet shall be appointed a police officer under clause 44 (3) 3) of this Act. 
(1) Õppepraktika läbimise ajaks nimetatakse kadett politseiametnikuks käesoleva seaduse § 44 lõike 3 punkti 3 alusel.
(1) For undergoing practical training, a cadet shall be appointed a non-staff police officer under clause 44 (3) 3) of this Act. 
(1) Õppepraktika läbimiseks nimetatakse kadett koosseisuväliseks politseiametnikuks käesoleva seaduse § 44 lõike 3 punkti 3 alusel.
(1) For the purposes of on-the-job training, students of the Rescue College are employed in the service of a rescue service agency as non-staff rescue servants. 
(1) Õppepraktika läbimiseks võetakse Päästekolledži üliõpilane ja õpilane päästeasutuses teenistusse koosseisuvälise päästeteenistujana.
(1) When applying for a study allowance, a pupil shall submit to the educational institution an application in the format established by the latter to which the following documents are appended: 
(1) Õppetoetuse taotlemisel esitab õpilane õppeasutusele viimase määratud vormi kohase taotluse, millele lisatakse järgmised dokumendid:
(1) Study allowances shall be paid through educational institutions each study month for the corresponding study month. 
(1) Õppetoetust makstakse õppeasutuse kaudu igal õppekuul vastava õppekuu eest.
(1) Studies are undertaken in the forms of contact learning, work practice and independent work. 
(1) Õppetöö toimub kontaktõppe, praktika ja iseseisva tööna.
(1) For the purposes of this Act, exercise means crisis management exercises which are organised with the aim of assessing the procedures and capability of resolving one or more emergencies, and which include all the competent authorities and consist of: 
(1) Õppus käesoleva seaduse mõistes on ühe või enama hädaolukorra lahendamise protseduuride ja võimekuse kontrolli eesmärgil korraldatud kõiki pädevaid asutusi hõlmav kriisireguleerimisõppus, mis koosneb:
(1) Rightholders in orphan works may at any time address the institution that considered the work or phonogram as an orphan work, and claim invalidation of the orphan work status to the extent of their copyright or related rights. 
(1) Orbteosele õigusi omav isik võib igal ajal pöörduda teose või fonogrammi orbteoseks tunnistanud asutuse poole ning nõuda oma autoriõiguste või autoriõigusega kaasnevate õiguste ulatuses orbteose staatuse tühistamist.
(1) Organic compound means any compound containing at least the element carbon and one or more atoms of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen or halogens, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates. 
(1) Orgaaniline ühend on ühend, mis koosneb vähemalt süsinikust ja ühest või mitmest vesiniku, hapniku, väävli, fosfori, räni, lämmastiku või halogeeni aatomist, välja arvatud süsinikoksiidid, anorgaanilised karbonaadid ja vesinikkarbonaadid.
(1) For the purposes of this Act ‘organism’ means any biological entity capable of replication or of transferring genetic material. 
(1) Organism on käesoleva seaduse tähenduses igasugune paljunemiseks või pärilikkustegurite ülekandmiseks võimeline iseseisev bioloogiline olemisvorm.
(1) The minimum nominal value of a share shall be one euro. 
(1) Osa väikseim nimiväärtus on üks euro.
(1) A share may be divided if the shareholder wishes to transfer or pledge a part of the shareholder’s share. 
(1) Osa võib jagada, kui osanik soovib võõrandada või pantida osa oma osast.
(1) Deposits deposited as at the date on which deposits become unavailable by the Estonian state or foreign state or the following Estonian or foreign persons shall not be guaranteed or compensated for out of the Sectoral Fund: 
(1) Osafondi arvel ei tagata ega hüvitata hoiust, mille on hoiustanud hoiuste peatamise päeva seisuga Eesti riik või välisriik või Eesti või välisriigi:
(1) Deposits belonging to any of the following Estonian or foreign persons as at the date on which the deposits become unavailable shall not be guaranteed or compensated for out of the Sectoral Fund: 
(1) Osafondi arvel ei tagata ega hüvitata hoiust, mis hoiuste peatamise päeva seisuga kuulub mõnele järgmistest Eesti või välisriigi isikutest:
(1) Investments belonging to professional investors or any of the following Estonian or foreign persons as at the date specified in subsection 55 (1) of this Act shall not be guaranteed or compensated for out of the Sectoral Fund: 
(1) Osafondi arvel ei tagata ega hüvitata investeeringut, mis käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 nimetatud päeva seisuga kuulub kutselisele investorile või mõnele järgmistest Eesti või välisriigi isikutest:
(1) Contributions to the Sectoral Fund include regular contributions and extraordinary contributions paid retroactively. 
(1) Osafondi osamaksed on korralised osamaksed ja erakorralised tagantjärele makstavad osamaksed.
(1) The contributions to the Sectoral Fund are the single contribution and quarterly contributions. 
(1) Osafondi osamaksed on ühekordne ja kvartaliosamakse.
(1) Contributions to the Sectoral Fund include single contributions, regular contributions and extraordinary contributions paid ex post. 
(1) Osafondi osamaksed on ühekordne osamakse, korraline osamakse ja erakorraline tagantjärele makstav osamakse.
(1) A unit represents the unit-holder’s share in the assets of a fund. 
(1) Osak väljendab osakuomaniku osalust fondi varas.
(1) The management board shall submit a petition for entry of a reduction of share capital in the commercial register not earlier than three months after publication of the second reduction of share capital notice, unless a notice on reduction of the share capital need not be published. 
(1) Osakapitali vähendamise äriregistrisse kandmise avalduse esitab juhatus mitte varem kui kolme kuu möödudes osakapitali vähendamise teate avaldamisest, välja arvatud juhul, kui osakapitali vähendamise teadet ei pea avaldama.
(1) A department unites the Members of the Academy and foreign members of the corresponding scientific field and the institutions of the Academy in cooperation with other research and development institutions and academic societies of the same scientific field. 
(1) Osakond ühendab vastava teadusvaldkonna akadeemikuid, välisliikmeid ja Akadeemia asutusi koostöös teiste sama valdkonna teadus- ja arendusasutuste ning teadusseltsidega.
(1) The activities of a department shall be directed by the department assembly and the head of the department. 
(1) Osakonna tegevust juhivad osakonnakogu ja osakonnajuhataja.
(1) The net asset value of a unit is determined to the accuracy of at least four decimal places. 
(1) Osaku puhasväärtus määratakse täpsusega vähemalt neli kohta pärast koma.
(1) The net asset value of a unit shall be calculated by dividing the net asset value of the fund by the number of all units issued and not redeemed by the time of the calculation. 
(1) Osaku puhasväärtus saadakse fondi vara puhasväärtuse jagamisel kõigi arvutuse hetkeks väljalastud ja tagasi võtmata osakute arvuga.
(1) Fees for the issue and redemption of units shall be paid from the account of the person acquiring or redeeming units. 
(1) Osaku väljalaske- ja tagasivõtmistasu makstakse osaku omandanud või tagastanud isiku arvel.
(1) Units shall be registered in the register of units (hereinafter in this Division register). 
(1) Osakud registreeritakse osakute registris (edaspidi käesolevas jaos register).
(1) A unit may be issued only for the net asset value of a unit specified in § 143 of this Act, which corresponds to the number of units to be issued upon payment of money into the assets of a fund. 
(1) Osakud võib välja lasta üksnes väljalastavate osakute arvule vastavas käesoleva seaduse §-s 143 sätestatud osaku puhasväärtuse ulatuses raha laekumisel fondi varasse.
(1) Units may be redeemed only for the redemption price which is the net asset value of the unit of the corresponding class from which the redemption fee may be deducted pursuant to the procedure prescribed by the fund rules. 
(1) Osakuid võetakse tagasi üksnes nende tagasivõtmishinnaga, milleks on vastavat liiki osaku puhasväärtus, millest võib olla maha arvatud tagasivõtmistasu fondi tingimustes ettenähtud korras.
(1) A unit-holder is not personally liable for the obligations of a fund assumed by the management company for the account of the fund, or for obligations the performance of which the management company has the right to demand from the fund pursuant to the fund rules. 
(1) Osakuomanik ei vastuta isiklikult fondi kohustuste eest, mida fondivalitseja on fondi arvel võtnud, samuti kohustuste eest, mille täitmist on fondivalitsejal õigus nõuda vastavalt fondi tingimustele fondi arvel.
(1) A unit-holder shall inform the management company of the wish of the unit-holder to exchange units with a notice which sets out at least the following: 
(1) Osakuomanik teavitab fondivalitsejat oma soovist osakuid vahetada teatega, milles näidatakse vähemalt: