natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If savings and capital transfers receivable from the rest of the world are bigger than domestic investments, the country is a net lender and vice versa, if the country has to borrow from the rest of the world in addition to the savings and capital transfers receivable from the rest of the world, the country is a net borrower. 
Kui säästud ja välismaailmalt saadud kapitalisiirded on investeeringutest suuremad, on riik netolaenuandja, aga kui peale säästude ja välismaailmalt saadud kapitalisiirete tuleb välismaailmalt võlgu võtta, on riik netolaenuvõtja.
If the rate of return on savings in cash is negative in real terms against the change in the prices of goods, then it is advisable for me to either hoard goods today or at least consume these products immediately rather than keeping that money in bank deposits. 
Kui säästude reaalne tulususe määr on kaupade hindade kallinemise taustal negatiivne, on mul soovitatav kaupa täna varuks koguda või vähemalt neid tooteid kohe tarbida, selle asemel et raha pangas hoiustada.
Although the savings rate was comparable to that of advanced economies, the investment level, on the other hand, was extraordinarily high. 
Kui säästumäär oli igati võrreldav arenenud tööstusriikide omaga, siis investeeringute tase oli tavatult kõrge.
While Germany accounts for 25% of the EU countries’ total exports and 20% of total imports, the share of Estonia both in total exports as well as total imports was only 0.2% in 2010. 
Kui Saksamaa osatähtsus EL-i riikide koguekspordis oli 2010. aastal 25% ja -impordis 20%, siis Eesti osatähtsus oli nii koguekspordis kui ka -impordis 0,2%.
If expectations for wage rises are too high at the same time, there is a danger of risks related to real estate investment and the use of credit to fund it being underestimated, especially when interest rates are low. 
Kui samal ajal ülehinnatakse ka palgakasvu ootusi, siis on oht, et eriti madalate intressimäärade keskkonnas ei arvestata piisavalt riskidega, mis tekivad kinnisvarasse investeerimise ja selle finantseerimiseks laenuraha kaasamisega.
When the reorganization plan has been approved and you begin implementing it, the reorganization adviser shall perform supervision and continue providing guidance to you if necessary. 
Kui saneerimiskava on kinnitatud ja te hakkate seda ellu viima, teostab saneerimisnõustaja järelevalvet ning jätkab vajadusel ka teie nõustamist.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay. 
Kui seadmed ei ole siiski suutelised pangatähte aktsepteerima, peaksid käitajad/omanikud viivitamatult ühendust võtma seadmete tarnijate või tootjatega.
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay. 
Kui seadmed ei ole siiski suutelised teise seeria pangatähti aktsepteerima, peaksid käitajad/omanikud viivitamatult ühendust võtma seadmete tarnijate või tootjatega.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay. 
Kui seadmed ei ole siiski suutelised uusi pangatähti aktsepteerima, peaksid käitajad/omanikud viivitamatult ühendust võtma seadmete tarnijate või tootjatega.
The import of equipment did not change within one year but 7% more cars were imported. 
Kui seadmete sissevedu aastaga ei muutunud, siis autosid toodi sisse 7% enam.
If legislation does not specify a fee for obtaining the data, the open data can be obtained free of charge and without access restrictions. 
Kui seaduses ei ole andmete hankimise eest ette nähtud tasu, saab avaandmeid kätte tasuta ja ilma ligipääsukitsendusteta.
However, if this does not happen and the expectation were to remain that housing prices would continue to rise rapidly even as incomes started to grow more slowly, then the risk of a price bubble emerging in the real estate market would arise. 
Kui seda aga ei juhtu ning eluaseme hindade kiire kasvu jätkumise ootus jääb sissetulekute aeglasemast kasvust hoolimata püsima, siis on oht eluasemeturul hinnamulli tekkeks.
Without that we have nobody to give jobs to. 
Kui seda ei ole, ei ole meil ka kellelegi tööd anda.
If this capital is used as a buffer for potential loan losses, such a countercyclical process contributes to ensuring financial stability. 
Kui seda kasutatakse puhvrina võimalike laenukahjumite katmiseks, on selline majanduse tsüklilisust leevendav protsess finantsstabiilsuse tagamise vaatepunktist sobiv.
However, if this does not happen, margins will not decline before EURIBOR starts rising again. 
Kui seda siiski ei toimu, ei ole marginaalide alanemist oodata enne, kui EURIBOR on taas tõusule pööranud.
If you keep focusing on asset purchases this way, you create the perception that the volume of purchases is synonymous with the policy stance. 
Kui sedasi varaostudele keskenduda, siis hakkab tunduma, et ostude maht võrdub rahapoliitilise kursiga.
Apart from that, the turnover of derivatives has rather decreased in the second half of the year (see Figure 9 ). 
Kui see asjaolu välja arvata, siis on tuletistehingute käive viimasel poolaastal pigem alanenud (vt joonis 9 ).
If this does not help, many secure servers must be operated in parallel and the load can be distributed among them. 
Kui see ei aita, tuleb panna mitu turvaserverit paralleelselt tööle ja nende vahel koormust jagada.
If this is not done, the payment orders are withdrawn and are processed in the next settlement cycle, which can also be deferred to the next settlement day. 
Kui see ei õnnestu, siis selle panga maksejuhised eemaldatakse ja töödeldakse järgmise arveldusperioodi ajal, mis võib lükkuda ka järgmisele arvelduspäevale.
If this becomes problematic, finding a solution will be the responsibility of national governments, not of the central banks. 
Kui see kujuneb probleemiks, on selle lahendamine igal juhul nende riikide valitsuste, mitte aga keskpankade ülesanne.
If this was the shot across the bows and it is followed by other closures and people being unable to find work, that would be a danger sign, indicating that we are staring to become less competitive. 
Kui see oli esimene pauk ja järgnevad teised sulgemised ja inimesed ei leia uut tööd, siis oli see ohu märk, et hakkame konkurentsivõimet kaotama.
If the value of the pension account is 50 or more times the national pension rate, that is over 
Kui see on 50 või enam rahvapensioni määra ehk üle
Labour productivity may decline if it’s too low. 
Kui see on liiga madal, siis võib tööviljakus langeda.
Whenever possible, volume indicators should be used to split an item of government expenditure if it relates to more than one function. 
Kui see on võimalik, siis tuleb mitme funktsiooniga seotud valitsemissektori kulukirjete liigitamiseks kasutada mahunäitajaid.
If euro area Member States are able to meet their commitments and improve cooperation between them, a spring will follow the harsh and long-lasting winter in the financial system. 
Kui see õnnestub ja riikide koostöö muutub tõhusamaks, siis ei jää juba mitu aastat kestnud karmile talvele finantssüsteemis ka kevad järgnemata.
If you’re to be surprised on the upside, if suddenly that were to change, it’s a contingency and you reassess the situation. 
Kui see peaks järsku tõusma ehk kui asjaolud muutuksid, siis tuleks olukord uuesti üle vaadata.
If that programme affects the economy of the euro area, the effect will get passed on to us by the principle of connected vessels. 
Kui see programm mõjutab euroala majandust, siis kandub see mõju ühendatud anumate põhimõttel ka meile üle.
Upon success of the programme, a similar initiative should in the next years be offered for India market, too. 
Kui see programm on edukast uleks järgmistel aastatel sarnane algatus sisse seada ka India turu jaoks.
Should this involve an increase in labour costs at the expense of profitability, it indicates a risk for competitiveness. 
Kui see toob kaasa tööjõukulude suurenemise kasumlikkuse arvel, siis konkurentsivõime seisukohalt on see ohu märk.
After stability in this field is achieved, it will not be difficult to restore the output and sales figures. 
Kui see valdkond töötab stabiilselt, on tootmine ja turustamine nö vormistamise küsimus.
If the growth of the average nominal wage in the sector remained moderate in the years following the recession, then in the year 2013, the average nominal wage increased by 10%, amounting to € 1,576 compared to the average gross salary of € 1,448 of the year 2012. 
Kui sektori keskmise nominaalpalga kasv jäi majandussurutise järgsetel aastatel mõõdukaks, siis 2013. aastal kasvas keskmine nominaalpalk 10%, ulatudes 1576 euroni võrreldes 2012. aasta 1448 eurose keskmise brutopalgaga.
While the number of people in the sector as a whole fell last year, in the sub-sectors of production of films and audio recordings and information activities the number of employees increased by 31% and 29% respectively. 
Kui sektoris kokkuvõtvalt keskmine tööga hõivatute arv eelmise aastaga võrreldes langes, siis kinofilmide ja helisalvestiste tootmise ning infoalase tegevuse valdkonnas töötajate arv tõusis vastavalt 31% ja 29%.
If it emerges that the private limited company has additional distributed assets, an additional liquidation must be carried out. 
Kui selgub, et osaühingul on veel jaotamata vara, tuleb läbi viia ka täiendav likvideerimine.
Until then Eesti Pank managed interbank settlements only in Estonia, but now it also provides the financial sector with a channel for performing cross-border payments denominated in euro. 
Kui selle ajani korraldas Eesti Pank pankadevahelisi arveldusi vaid Eestis, siis TARGETi näol pakub keskpank finantssektorile ka välisarvelduste kanalit.
If that is accompanied by a growth of productivity and if profits did not decline, the competitiveness would be maintained and no pressure to export jobs would occur. 
Kui sellega kaasneb tootlikkuse tõus ja kasumid ei vähene, siis konkurentsivõime säilib ja ei teki survet töökohtade väljaviimiseks.
If this is the last settlement cycle of the day, it can be exceptionally extended. 
Kui selleks on arvelduspäeva viimane arveldusperiood, siis erandkorras seda pikendatakse.
If they do not have enough resources for all this, then any shortfall will have to be covered from external sources of funds or from the buffers that the company has built up. 
Kui selleks vahendeid puudu jääb, siis tuleb puudujääk katta ettevõttevälistest allikatest või kogutud puhvritest.
If we add the contribution provided by Ida-Viru, Tartu and Pärnu counties, a bit less than 20% is left for the remaining part of Estonia. 
Kui sellele lisada Ida-Viru, Tartu ja Pärnu maakonna panus, jääb ülejäänud Eestile veidi vähem kui 20%.
If this did not suffice, the sums had to be written off as the unrealised loss from revaluations. 
Kui sellest ei jätkunud, tuli vastavad summad kanda ümberhindamiste realiseerimata kahjumi arvele.
If you were to see that then I think you consider it but I would say let’s focus on getting these existing, newly announced measures going. 
Kui selline asi juhtub, siis tuleb asjaga tegeleda, kuid praegu tuleks minu meelest need uued väljakuulutatud meetmed tööle saada.
If such risk aversion will not change in the future, it may hinder the restoration of investment activity. 
Kui selline riskikartlikkus tulevikus ei vähene, võib see osutuda probleemiks investeerimistegevuse taastumisel.
If something happens to that hub, all of the state’s critical services will likely come to a halt. 
Kui sellise sõlmpunktiga midagi juhtub, siis seisavad tõenäoliselt kõik selle riigi kriitilised teenused.
If there are such links, they should be taken into consideration in choosing security classes, levels and measures for the systems. 
Kui sellised seosed on olemas, tuleks neid arvestada süsteemide turvaklasside, -astmete ja -meetmete valikul.
If the public sector fails or ignores the need to develop such capacities, it will start to impede the development of the entire country. 
Kui selliseid võimekusi ei suudeta või ei taheta välja arendada, jääb avalik sektor ise muutustele jalgu ja muutub piduriks kogu riigi arengule.
If such factors have less of an influence on potential GDP growth, technological factors will drive its acceleration. 
Kui selliste tegurite mõju nõrgeneb, siis kiireneb potentsiaalse SKP kasv eeskätt tehnoloogia komponendi mõjul.
While to date, the central bank provided interbank settlements only in Estonia, it now also offers a cross-border payment channel for the financial sector via the TARGET. 
Kui seni korraldas keskpank pankadevahelisi arveldusi vaid Eestis, siis TARGETi kaudu pakub ta finantssektorile ka välisarvelduste kanalit.
To this point, the mobile-ID function could be used with all Estonian wireless operators and Lithuania’s largest operator Omnitel, as of spring 2012, support for Lithuanian wireless operators Bite and Tele2 is also newly available. 
Kui seni oli mobiil-ID funktsionaalsust võimalik kasutada kõikide Eesti mobiilsideoperaatoritega ning Leedu suurima operaatori Omniteliga, siis 2012. aasta kevadest on lisandunud Leedu mobiilisideoperaatorite Bite ja Tele2 tugi.
While so far the main export product of the dairy industry was cheese, then in 2013 milk and cream rose to the first place, which together accounted for nearly half of the total exports of the sector. 
Kui seni oli piimatööstuse peamiseks ekspordiartikliks juust, siis aastal 2013 tõusis esikohale piim ja rõõskkoor, mis kokku moodustasid ligi poole kogu sektori ekspordist.
While so far the credit institutions under the Estonian deposit guarantee scheme had to 
Kui seni pidid Eesti hoiusekindlustuse alla kuuluvad krediidiasutused tasuma aastas osamakseid
The yield to maturity of the covered bonds that the parent bank groups have so far used as their main funding instrument had fallen for both long-term and short-term bonds, but since the second quarter of this year the yields on long-term bonds have started to rise in the markets. 
Kui senini on emapangagruppide peamise finantsturupõhise rahastamise instrumendi, kaetud võlakirjade tootlus tähtajani vähenenud nii pika- kui ka lühiajalistel võlakirjadel, siis alates selle aasta teisest poolest on pikema tähtajaga võlakirjade tootlused hakanud turgudel kasvama.
So far, the correction has mostly been led by more cautious behaviour of households whereas in the future it will be led by income decline. 
Kui senini on see avaldunud eelkõige majapidamiste alalhoidlikumas käitumises, siis edaspidi osutub määravamaks sissetulekute kahanemine.
When the developments here also have a negative undertone it might also threaten the risk ratings of the country. 
Kui siinsed arengud on samuti negatiivse varjundiga, võib see koostoimes ohustada ka meie riigi riskireitinguid.
While there is price competition between Estonia and transition economies (owing to a similar price level), Estonian prices still remain considerably lower than those of industrial countries, and the appreciating real exchange rate may be regarded as a manifestation of price convergence. 
Kui siirderiikidest kaubanduspartneritega esineb Eestil (samasuguse üldise hinnataseme tõttu) hinnakonkurents, siis tööstusriikide hinnatasemest on Eesti hinnad jätkuvalt palju madalamad ning kallinevat reaalkurssi võib käsitleda kui hinnatasemete ühtlustumise ilmingut.
While there is price competition between Estonia and transition economies (due to a similar price level), the prices of industrial countries still remain much higher than Estonian prices. 
Kui siirderiikidest kaubanduspartneritega esineb Eestil (tänu sarnasele üldisele hinnatasemele) hinnakonkurents, siis tööstusriikide hinnatasemest on Eesti hinnad jätkuvalt oluliselt madalamad.
In case it does happen that the state becomes active for some reason there will be a danger that enterprises will not go along with the state's activities, because they have not experienced an active impulse (shock), and in this case the "Idling Speed" scenario could start. 
Kui siiski juhtub, et riik mingil põhjusel aktiviseerub, tekib suur oht, et ettevõtted ei lähe kaasa riigi aktiivsusega, sest nad pole läbi elanud aktiviseeruvat tõuget (šokki) ja sel juhul võib käivituda "Tühikäigu" stsenaarium.
If you are not chosen the first time you apply, don’t be discouraged, but try again. 
Kui Sind esimesel korral ei valita, siis ära heida meelt, vaid proovi uuesti.
If there is an upturn in domestic demand and export demand accelerates, foreign trade deficit may increase again. 
Kui sisenõudlus hakkab taas elavnema ja ekspordinõudluse taastumine kiireneb, võib väliskaubanduse defitsiit uuesti tõusuteele pöörduda.
While the inflation input directly influences the prices of the exposed sector connected with international competition, the strengthening of the real exchange rate is reflected mainly in the processes occurring in the sheltered sector. 
Kui sisestuv inflatsioon avaldab otsest mõju rahvusvahelise konkurentsiga seotud avatud sektori kaupadele, siis reaalse vahetuskursi tugevnemine väljendub peamiselt rahvusvahelise konkurentsiga otseselt sidumata varjatud sektoris toimuvates protsessides.
If the contribution is made as a deposit to the account of the registrar, the company shall apply no later than within one year following its entry in the register for the return of the contribution to its account with a credit institution; in case of exceeding the term the contribution shall remain in the public revenues. 
Kui sissemakse tehakse deposiidina registripidaja kontole, taotleb äriühing hiljemalt ühe aasta jooksul pärast enda registrisse kandmist sissemakse tagastamist oma kontole krediidiasutuses, tähtaja ületamise korral jääb sissemakse riigituludesse.
If the due Insurance Premium or its first instalment has not been paid by the moment of occurrence of an Insured Event, the Insurer shall be exempted from the obligations under the Insurance Contract... 
Kui sissenõutavaks muutunud Kindlustuspreemia või selle esimene makse ei ole Kindlustusjuhtumi toimumise ajaks tasutud, vabaneb Kindlustusandja Kindlustuslepingust tulenevatest kohustusest...
If the increase in incomes is halted and/or the inflow of cheap loan money starts decreasing, Estonia’s economic growth can only decelerate. 
Kui sissetulekute kasv pidurdub ja/või odava laenuraha juurdevool hakkab vähenema, siis saab Eesti majanduskasv praeguselt tasemelt üksnes langeda.
When export to Scandinavian countries mostly decreased, the new growth came from Eastern Europe. 
Kui Skandinaavia riikidesse eksport pigem vähenes, siis uus kasv tuli rohkem Ida-Euroopast.
While annual GDP growth at current prices slowed by 0.7 percentage point from the first half year to 5.5%, the annual growth in payments to employees accelerated by 2 percentage points to 9.5%. 
Kui SKP aastakasv aeglustus jooksevhindades 5,5%ni ehk 0,7 protsendipunkti võrreldes esimese poolaastaga, siis töötajatele makstavate hüvitiste aastakasv kiirenes 9,5%ni ehk 2 protsendipunkti.
While growth has continued to stall in Finland, it has remained at around 2-3% in Sweden, Latvia and Lithuania, with support from domestic demand. 
Kui Soome majanduskasv endiselt kiratseb, siis Rootsis, Lätis ja Leedus on see püsinud sisenõudluse toel 2–3% juures.
Its share as an incentive was almost the same for both women and men (slightly bigger among women), but there were notable differences in its importance based on the level of education and ethnic nationality. 
Kui sooti oli raha edasitöötamise põhjuseks peaaegu võrdselt nii naistel kui ka meestel (naistel pisut rohkem), siis haridustasemeti ja rahvuseti oli vahe märgatav.
If you are interested in visiting it, find out more here. 
Kui soovite näitust külastada, leiate lisainfot siit.
If you would like to receive copies of the Euro Run poster and the Euro Run booklet in your own language, please contact your national central bank or write to us at eurorun@ecb.europa.eu. 
Kui soovite saada mängu „Euro Run” eestikeelset plakatit või trükist, võtke ühendust Eesti Pangaga või kirjutage aadressile eurorun@ecb.europa.eu.
If you would like the notary to prepare a draft application, an additional fee of 18.20 euros will be charged. 
Kui soovite, et notar koostaks ka avalduse projekti, lisandub tasu 18,20 eurot .
Social protection expenditure could be seen as giving a fish to those in need, while participation in continuing education is like teaching the persons to fish themselves. 
Kui sotsiaalkaitsekulutused täidavad abivajajate suhtes kala rolli, siis elukestvas õppes osalemine õnge rolli.
Analysis by years or analysis of time series by years which have usually been considered sufficient in case of social sphere indicators, but the pace at which the changes have taken place has inclined the indicators in question rather towards a quarterly approach. 
Kui sotsiaalvaldkonna näitajate puhul on tavaliselt peetud piisavaks analüüsi aastate kaupa või aastate aegrea analüüsi, siis muutuste kiirus on nihutanud vaadeldavaid indikaatoreid pigem kvartaalse lähenemise suunas.
If the statistical reports were pre-filled with data from the AAR main statements, the burden would decrease by 10%, i.e. by 45,000 euros (the equivalent of 827 working days). 
Kui statistiline aruanne oleks eeltäidetud majandusaasta põhiaruannetes toodud andmetega, väheneks koormus 10%, ehk 45 000 euro võrra (võrdub 827 tööpäevaga).
If the statistical reports were pre-filled with data from the AAR main statements as well as the data in the Notes, the burden would decrease by 59%. 
Kui statistiline aruanne oleks eeltäidetud nii majandusaasta põhiaruannetes kui ka lisades toodud andmetega, väheneks koormus 59%.
The statistical administrative burden of economic units decreases once duplicate data collection is eliminated from statistical questionnaires. 
Kui statistiliste aruannetega enam dubleerivaid andmeid ei koguta, vähendab see majandusüksuste statistilist halduskoormust.
Whereas a moderate general government deficit is tolerated against the backdrop of a deep recession and underutilised production capacity, it is imperative to restore fiscal balance as soon as possible when growth recovers and capacity is put to use. 
Kui sügava majanduslanguse ja kasutamata tootmisvõimsuse korral on mõõdukas valitsussektori puudujääk mõistetav, siis majanduskasvu taastudes ja tootmisvõimsuse taasra- kendumisel on oluline taastada eelarve tasakaal võimalikult kiirelt.
Whereas a moderate general government deficit is tolerated in a deep recession, it is imperative to restore fiscal balance as soon as possible once growth recovers. 
Kui sügava majanduslanguse tingimustes on mõõdukas valitsussektori puudujääk mõistetav, siis majanduskasvu taastudes on oluline võimalikult kiiresti saavutada taas eelarve tasakaal.
In autumn the crisis primarily affected the yield of high-risk funds, whereas by spring 2009 the yield had dropped regardless of the type of fund. 
Kui sügisel avaldas kriis mõju peamiselt kõrgema riskitasemega fondide tootlusele, siis 2009. aasta kevadeks oli tootlus, olenemata fondiliigist, langenud.
While in autumn it was mainly brought about by the higher prices of clothing, footwear and headgear and the impact of rising motor fuel prices on other prices (mainly transport services), at the beginning of 2006 the increased spending on leisure activities was the main driving force behind inflation. 
Kui sügisel põhjustas seda peamiselt garderoobikaupade kallinemine ja mootorikütuse hinnatõusu ülekandumine teistesse (eelkõige transporditeenuste) hindadesse, siis 2006. aasta alguses kiirendas inflatsiooni eeskätt vaba aja veetmisega seotud kulutuste suurenemine.
Nominal unit labour costs are calculated as a ratio of the wage costs per employee to the real output per position of employment. 
Kui suhestada ühe töötaja kohta makstud palgakulu ühe hõivatu kohta saadud reaalse toodanguga, saame arvutada nominaalse tööjõu ühikukulu.
Nominal unit labour costs are calculated as a ratio of the payroll costs per employee to the real production per person employed. 
Kui suhestada ühe töötaja kohta makstud palgakulu ühe hõivatu kohta saadud reaalse toodanguga, siis saame arvutada nominaalse tööjõu ühikukulu.