natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although in the year 2013, the increase in food prices slowed down and consumption in the domestic market began to grow more rapidly, success in foreign markets remains important. 
Kuigi 2013. aastal toiduainete hinnatõus pidurdus ning tarbimine koduturul hakkas kiiremini kasvama, jääb endiselt oluliseks edu välisturgudel.
Economic growth will pick up again in 2015, but employment will continue to decline under the impact of population changes and the change in employment will be -0.3%. 
Kuigi 2015. aastal majanduskasv elavneb, jätkub rahvastikumuutuste mõjul hõive vähenemine, mis ulatub 0,3%ni.
Although Asia is currently dreaming about achieving a similar standard of living as the Old World enjoys today, it is likely that this goal inevitably remains non-achievable. 
Kuigi Aasia unistab praegu vana maailmaga sarnase elatustaseme saavutamisest, jääb see eesmärk seal tõenäoliselt ja paratamatult saavutamata.
Although at the beginning of the year the bottom in agricultural production seemed to be over, the actual shrinkage continued due to the unfavourable summer and decreasing exports. 
Kuigi aasta algul arvati, et põllumajanduses on langus lõppenud, jätkus ebasoodsa suve ja ekspordimahu kahanemise tõttu tegelikult põllumajandustootmise vähenemine.
Although during the year the inflation rate was strongly affected by volatile oil prices, the oil price rise proved not to be the primary factor behind price increase. 
Kuigi aasta jooksul mõjutas inflatsioonitempot tugevasti naftahindade heitlikkus, ei kujunenud naftahinna tõus kõige tähtsamaks hinnakasvutegu- riks.
Although there were some queries during the year, due to existing limits and a small potential to take risks, no mid- and long-term export guarantees were issued during year 2008. 
Kuigi aasta jooksul oli üksikuid päringuid, siis olemasolevatest piirangutest ning küllaltki väikesest riski võtmise võimest tulenevalt ei väljastatud 2008. jooksul ühtegi kesk- ja pikaajalist ekspordigarantiid.
Though there were single requests during the year, due to limitations in taking risks no medium and long-term export guarantees were issued during year 2009. 
Kuigi aasta jooksul oli üksikuid päringuid, siis tulenevalt piirangutest riski võtmisel ei väljastatud 2009. jooksul ühtegi kesk- ja pikaajalist eksporditagatist.
Although annual average inflation increased, the second half of 2007 saw an adjustment in the prices of goods and construction services oriented to the domestic market. 
Kuigi aasta keskmine inflatsiooninäitaja kasvas, algas juba 2007. aasta teisel poolel siseturule orienteeritud kaupade ja ehitusteenuste hindade kohandumine.
Although the state budgetary establishments, comprising the largest part of the central government institutional sector, ended the year in surplus, the expenditures of the central government sub-sector exceeded the revenues for the third year in succession, because the government finance statistics are not based on the cashbased state budget. 
Kuigi aasta plussis lõpetanud riigieelarvelised asutused hõlmavad suurema osa keskvalituse sektorist, ületasid keskvalitsuse allsektori kulud tulusid kolmandat aastat järjest, sest riigi rahandusstatistika ei põhine kassalistel riigieelarve andmestikel.
Although demand may slightly grow in the second half-year, the year as a whole will be difficult for this industry. 
Kuigi aasta teises pooles võib nõudlus mingil määral taastuda, kujuneb aasta tervikuna ettevõtete jaoks siiski raskeks.
Although the annual average number of the registered unemployed was smaller than in 1997, the first and second half-year clearly differed from each other. 
Kuigi aastakeskmine töötuks tunnistatute arv oli 1997. a omast väiksem, erinesid I ja II poolaasta selgelt teineteisest.
Although wages grew relatively rapidly in 2005-2008 and credit conditions became significantly looser, the strong growth in real estate prices meant that the ability of households earning average wages to buy property actually declined. 
Kuigi aastatel 2005–2008 kasvasid palgad suhteliselt kiiresti ning laenutingimused muutusid tunduvalt soodsamaks, siis kinnisvara hindade hoogsa tõusu tõttu keskmist palka teeniva majapidamise eluaseme soetamise võime pigem vähenes.
Although the budget for active labour market measures for each unemployed person has increased in recent years, the spending on such measures is generally still low in international comparison. 
Kuigi aktiivsete tööturumeetmete eelarve töötu kohta on viimaste aastate jooksul suurenenud, on kulutuste üldtase rahvusvahelises võrdluses veel madal.
Although minimum wage growth will have a direct impact on a relatively small number of employees, the growth figure may create unjustified expectations also in those employees whose income exceeds the minimum wage. 
Kuigi alampalga tõus mõjutab otseselt suhteliselt väheseid töötajaid, siis kasvunumber võib tekitada põhjendamatuid ootusi ka neis töötajais, kelle palk ületab alampalka.
Although unemployment decreased considerably since the 2nd quarter of 2010, at the end of the year the decline slowed down and in 2011 unemployment will probably recede at a quite slow pace. 
Kuigi alates 2010. aasta II kvartalist vähenes töötus oluliselt, siis aasta lõpus oli näha languse pidurdumise märke ja 2011. aastal taandub töötus ilmselt üsna aeglases tempos.
The higher education reform that came in from autumn 2013 did not have a noticeable impact on the labour force participation of the young, though it requires students to complete 75% of their course in order to qualify for free education, and should push the young to devote themselves fully to their studies more than before. 
Kuigi alates 2013. aasta sügisest rakendunud kõrgharidusreformil pole noorte tööjõus osalemisele märgatavat mõju olnud, on tasuta õppimise kriteeriumiks õppekava täitmine 75% ulatuses, mis peaks sundima noori varasemast enam pühenduma õpingutele täiskoormusega.
Although from October, the average turnover has somewhat increased, this has not been sufficient to be considered a clear sign of growing lack of confidence in the sustainability of Estonia’s monetary policy framework (see Figure 9 ). 
Kuigi alates oktoobrist on keskmine käive mõnevõrra kasvanud, ei ole see toimunud sellises ulatuses, mida saaks pidada selgeks ilminguks Eesti rahapoliitilise raamistiku jätkusuutlikkuse suhtes kasvanud usaldamatusest (vt joonis 9 ).
Although the economy in the USA has grown faster than those in other advanced economies, the Federal Reserve has kept interest rates close to zero so far, though it is expected that they will be raised this year. 
Kuigi Ameerika Ühendriikide majandus on kasvanud teiste arenenud piirkondadega võrreldes kiiremini, on föderaalreserv hoidnud intressimäärad seni nullilähedasel tasemel.
Even though trade unions play a much more modest role in wage regulation in Estonia than in other European countries, they could serve as coordinators of wage demands in the current economic growth stage. 
Kuigi ametiühingud mängivad Eesti palgakuju- nemises märksa tagasihoidlikumat rolli kui mujal Euroopas, võivad nad praeguses majanduse tõusufaasis mängida palganõudmiste koordinee-
Although analogous work was earlier carried out by the Banking Statistics and Analysis Department and the banking inspectors, concentration of supervision biased banking analysis as well as direct relations with the on-site inspection enable a more systemic approach than before. 
Kuigi analoogilise tööga tegelesid Eesti Panga pangastatistika ja -analüüsi osakond, samuti pangainspektorid ka varem, võimaldab konkreetselt järelevalvelise suunitlusega pangandusanalüüsi kontsentreerimine ning vahetu side kohapealse järelevalvega senisest süsteemsemat lähenemist.
Although opening data for re-use will result in additional expenditures, politicians have recognized the strong influence it will have on national economies and have started actively investing into the creation and development of open data. 
Kuigi andmete avamine taaskasutuseks toob kaasa tuntava kulu, on poliitikud tunnetanud selle tugevat mõju riigi majandusele ja asunud aktiivselt investeerima avaandmete infrastruktuuri loomisesse ja arendamisesse.
Although the developments on the global financial markets have turned the annual yield of riskier pension funds negative, the value of the funds has increased by an average of 13–25% since their establishment (see Figure 2). 
Kuigi areng maailma finantsturgudel on kahandanud pensionifondide riskantsemate fondide aastatootluse negatiivseks, on pensionifondide väärtus nende loomise hetkest tõusnud keskmiselt 13–25% (vt joonis 2).
Although the commercial real estate market continues to revolve mainly around rental spaces, the market of real estate investments has picked up too. 
Kuigi ärikinnisvaraturg on jätkuvalt eelkõige üüriturg, on aktiveerunud ka kinnisvarainvesteeringute turg.
Although global economic growth is expected to slow down slightly at the end of 2008, the export sector might continue fast growth. 
Kuigi arvatakse, et üleilmne majanduskasv aeglustub 2008. aastal lõpul mõnevõrra, võib ekspordisektori kiire kasv jätkuda.
decreased and certain operational risks have materialised, no systemic liquidity risk has emerged in the settlement systems. 
Kuigi arvelduste sujuvaks toimimiseks vajaminev likviidsusvaru on kahanenud ja mõningad operatsioonilised riskid realiseerunud, ei ole arveldussüsteemides süsteemset likviidsusriski tekkinud.
Although risk assets grew fast, partly owing to the regulation amendment concerning the risk weights on housing loans, banks’ capitalisation increased because banks included profits in own funds and included additional subordinated liabilities from parent banks. 
Kuigi arvestuslikud riskivarad kasvasid kiiresti, muu hulgas eluasemelaenude riskikaalu käsitleva määruse muudatuse tõttu, suurenes pankade kapitaliseeritus, kuna pangad arvasid omavahendite hulka kasumeid ning kaasasid täiendavaid allutatud kohustusi emapankadelt.
Although the decrease in the key interest rate has reduced companies’ loan costs, the loan conditions remain stricter for new borrowers. 
Kuigi baasintressimäära alanemine on vähendanud ettevõtete laenukulu, on laenutingimused uute laenuvõtjate jaoks jätkuvalt karmimad.
Although trading bonds in the over-the-counter market has become more frequent, listed bonds are still mainly acquired for holding. 
Kuigi börsivälisel turul on võlakirjadega kauplemine elavnenud, soetatakse börsil noteeritud võlakirju siiski peamiselt vaid hoidmiseks.
Although sales of the manufacturing products showed some growth in December, reaching the level of the best months of the year, it was caused only by outstanding results in timber and electronics industries. 
Kuigi detsembris töötleva tööstuse toodete müük taas kasvas, jõudes aasta parimate kuude tasemele, olid selle taga vaid puidu- ja elektroonikatööstuse väga head tulemused.
Global uncertainty is still high, although the start of this year has shown first signs of stabilisation. 
Kuigi ebakindlus maailmas püsib, on selle aasta alguses ilmnenud ka esimesi märke olukorra stabiliseerumisest.
Although the structural balance of the budget will worsen in the following years, it will presumably not affect the real indicators of the economy considerably. 
Kuigi eelarve struktuurne tasakaal kahaneb järgnevatel aastatel, ei mõjuta see eeldatavasti märkimisväärselt majanduse reaalnäitajaid.
Although fiscal surpluses should have been larger in good times, reserves and the suspension of the funded pension system make it possible to avoid drastic expenditure cuts. 
Kuigi eelarveülejääk oleks headel aegadel pidanud olema suurem, võimaldavad reservid ja kogumispensionisüsteemi ajutine peatamine hoiduda kulutuste drastilistest kärbetest.
Even so, although output volumes will most probably grow in many sectors, the number of new jobs will be modest. 
Kuigi eeldatavalt tootmise maht paljudes tööstusharudes kasvab, tekib uusi töökohti tagasihoidlikult.
Although economic growth is presumed to start slowing down gradually soon, according to estimates it will nevertheless remain quite high for the next two years. 
Kuigi eeldatavasti hakkab majanduskasv mõõdukalt aeglustuma, püsib see prognoosi järgi ka järgmisel kahel aastal piisavalt kiire.
Although the year-on-year price level is still 11.1% higher, the domestic inflation rate is following a steady downward trend owing to the general economic cooling. 
Kuigi eelmise aasta juuliga võrreldes on hinnatase endiselt 11,1 protsenti kõrgem, on üldise majanduse jahenemise tõttu sisemajanduslik inflatsioon järjekindlal alanemistrendil.
Although the rise in fuel prices slowed to 2% at the end of last year, fuel appreciated by 9% in total last year, also contributing to inflation. 
Kuigi eelmise aasta lõpus aeglustus kütuse hinnatõus 2%ni, kallines aasta kokkuvõttes kütus 9%, panustades samuti inflatsiooni.
Even though, as a rule, price movements on the Estonian stock market follow global trends, the risk level of the local securities market is raised further by problems stemming from the size of the market. 
Kuigi Eesti aktsiaturu hinnaareng järgib enamasti globaalseid muutusi, suurendavad siinsete väärtpaberiturgude riskisust täiendavalt turu väiksusest tulenevad probleemid.
Although the excise duty rates in Estonia are higher than the EU minimum rates, there is enough room for improvement. 
Kuigi Eesti aktsiisimäärad on kõrgemad kui Euroopa Liidu alammäär, on arenguruumi veel küllalt.
Although the base documents that determine the whole structure of the Estonian budget underline the need for a balanced budget, these have not outlawed borrowing. 
Kuigi Eesti eelarve ülesehitust suunavad alusdokumendid on küll välja toonud tasakaalus eelarve vajaduse, pole need välistanud laenuvõtmist kulude katteks.
Although Estonia is not a member of the Basel Banking Supervisory Committee and will never become, our bank supervisors have benefitted greatly from the methodological material provided by the Basel Committee on a regular basis. 
Kuigi Eesti ei ole Baseli Pangajärelevalve Komitee liige ega saa kunagi selle liikme staatust, on meie pangajärelevalvele suureks abiks olnud Baselist regulaarselt saabuvad metoodilised materjalid.
Estonia cannot always compare itself to the Nordic countries, but it is important to adopt solutions that have proved successful as well as learn from the mistakes of other countries. 
Kuigi Eesti ei saa ennast kõiges võrrelda Põhjamaadega, on oluline üle võtta häid tulemusi andnud lahendused ja õppida tuleks ka teiste vigadest.
Although Estonia still exports a great volume of electricitye xports fell nearly 6% compared to 2011. 
Kuigi Eesti ekspordib elektrit endiselt suures koguses, vähenes elektrienergia eksport 2011. aastaga võrreldes kokku ligi 6%.
Although Estonia exports flour at lower prices than the EU-27, the prices are higher than those of Latvia and Lithuania. 
Kuigi Eesti ekspordib jahu soodsamalt kui EL27, on hinnad kõrgemad võrreldes Läti ja Leedu ekspordihindadega.
Data from the Estonian commercial register show that although the number of companies going bankrupt climbed slightly in the first three months of this year, it remains very small. 
Kuigi Eesti ettevõtteregistri andmetel on pankrotistunud ettevõtete arv selle aasta esimese kolme kuu jooksul veidi kasvanud, on neid endiselt väga vähe.
Although inflation picked up in Estonia in 2005, the growth of the real effective exchange rate1 of the kroon was not as substantial. 
Kuigi Eesti inflatsioonitempo hoogustus 2005. aastal, ei kiirenenud krooni reaalse efektiivse1 kursi kallinemine samas ulatuses.
Although Estonia did not use any significant economic aid packages and thereby managed to keep the government debt at a low level, it has indirectly benefitted from the aid packages used by other states through the fast recovery of export markets; so far, the recovery from the crisis for Estonia has occurred mainly due to increase in exports. 
Kuigi Eesti ise märkimisväärseid majanduse elavdamise abipakette ei kasutanud ja hoidis tänu sellele valitsussektori võlataseme madala, on Eesti teiste riikide abipakettidest kaudselt kasu lõiganud eksporditurgude kiire taastumise näol, sest senine kriisist taastumine on toimunud põhiliselt just ekspordi toel.
Although Estonia’s trade relations with Russia were complicated for political reasons even before then, such a large change in the exchange rate would have had a major impact in any case. 
Kuigi Eesti kaubandussuhted Venemaaga olid poliitilistel põhjustel keerulised juba enne seda, oleks nii ulatuslikul vahetuskursi muutusel olnud nagunii oluline mõju.
Although the importance of Estonian language skills slightly increased, the biggest attention should be paid to unemployment risk by occupational status. 
Kuigi eesti keele oskus muutus veidi olulisemaks, tuleks pöörata kõige enam tähelepanu töötuks jäämise tõenäosusele ametialase seisundi järgi.
Among males fluent in Estonian, natives had a smaller probability to become unemployed, but the most important factors reducing risk of unemployment in 2008 were level of education (higher education) and previous or current job (reference group: managers and professionals). 
Kuigi eesti keelt oskavate meeste hulgas oli põlisrahvastiku esindajail väiksem tõenäosus töötuks jääda, olid 2008. aastal kõige olulisemad töötuse riski vähendavad tegurid eelkõige haridustase (kõrgharidus) ja eelmine või praegune töökoht (referentrühm: juhid ja tippspetsialistid).
Though the Estonian kroon has appreciated against the US dollar since the beginning of 2006, the kroon exchange rate did not reach the year- ago level. 
Kuigi Eesti kroon on alates 2006. aasta algusest USA dollari suhtes kallinenud, ei jõudnud krooni kurss tagasi eelmise aasta sama perioodi tasemele.
Although forward trade prices have risen slightly today, the kroon market is peaceful and there are no noticeable speculative money flows. 
Kuigi Eesti krooni tulevikutehingute hinnad on täna mõnevõrra tõusnud, on krooni turg rahulik ja märkimisväärseid spekulatiivseid rahavooge ei ole.
Compared to other transition countries, Estonia’s credit burden is high, but is definitely lower than that of advanced economies. 
Kuigi Eesti laenukoormus on kõrge võrreldes teiste üleminekuriikidega, jääb see arenenud riikide omale veel selgelt alla.
Although Estonia’s economy is still showing an upward trend, the negative trends in other countries are starting to have their effect. 
Kuigi Eesti majandus liigub endiselt kasvu teel, on negatiivsed trendid mujal maailmas juba hakanud ka Eestile mõju avaldama.
Although it is expected that Estonian economy will somewhat recover in 2010, the unemployment rate will still be high and it is not forecast that the number of trips abroad will increase fast. 
Kuigi Eesti majanduses on oodata 2010. aastal olukorra paranemist, jääb tööpuudus endiselt kõrgeks ning välisreiside osas kiiret taastumist loota ei ole.
Although the Estonian economy as a whole did not show signs of imbalances, the real estate sector experienced excessive demand. 
Kuigi Eesti majanduses tervikuna ei ilmnenud tasakaalustamatuse märke, võis kinnisvarasektoris täheldada ülemäärast nõudlust.
Although Estonia is in the vanguard in ICT compared to other countries in the neighbourhood and can show good examples of solutions in use, it can be argued that in fact there is little awareness that much can be saved on resources by developing or outsourcing new ICT solutions: energy, time, money, materials etc. 
Kuigi Eesti on võrreldes teiste ümberkaudsete riikidega IKTs eesrindlik ning meil on selles vallas häid näiteid kasutusel olevatest lahendustest, siis suures plaanis võib väita, et tegelikult ei teadvustata, et uute IKT lahenduste loomise või sisseostmise abil on võimalik säästa mitmeid ressursse: energiat, aega, raha, materjale jne.
Although Estonian banking legislation can be regarded extensive and developed enough as compared to other financial sectors, there are still some worrying gaps. 
Kuigi Eesti pagandusseadusandlust võib muude finantsaladega võrreldes suhteliselt ulatuslikuks ja arenenuks pidada, on siingi mitmeid murettekitavaid vajakajäämisi.
Although the amount of settlements through Eesti Pank increased by 24% in 1997, the growth rate of payments has decreased from year to year (see Table 6.1 Amount of electronic payments settled through Eesti Pank, between 1994 and 1997). 
Kuigi Eesti Panga kaudu arveldatud maksete arv suurenes 1997. aastal 24%, on maksete arvu kasv aastast aastasse aeglustunud (vt tabel 6.1 Eesti Panga kaudu arveldatud maksed 1994-1997).
Even though Eesti Pank is not currently using the domestic securities settlement system managed by the ECSD to conduct central bank transactions with securities as collateral, at the request of the ESCD the system managed by the ECSD was also assessed. 
Kuigi Eesti Pank ei kasuta praegu kohalikku EVK hallatavat väärtpaberiarveldussüsteemi väärtpaberi tagatisel tehtavate keskpanga tehingute sooritamiseks, hinnati EVK soovil siiski ka EVK hallatavat süsteemi.
While the success of Estonian agricultural producers depends greatly on the development of milk production, the share of Estonian dairy cows is only 0.4% in the total number of dairy cows of all 27 European Union countries. 
Kuigi Eesti põllumajandustootja edu oleneb suurel määral piimatootmise arengust, on Eesti piimalehmade osatähtsus EL-i 27 riigi piimalehmade koguarvus vaid 0,4%.
Although the Estonian national debt is small and the rules of the pan-European Growth and Stability Pact allow a structural deficit to be used to fund general government spending, there are problems in this. 
Kuigi Eesti riigivõlg on väike ning stabiilsuse ja kasvu paktis sisalduvad üleeuroopalised reeglid lubaksid valitsemissektori kulusid rahastada ka struktuurse puudujäägi arvelt, kaasneksid sellega probleemid.
Although new airlines will also enter the Estonian market, it will not balance the curtailing of flights related to Estonian Air and in total, the number of plane travellers is expected to decrease. 
Kuigi Eesti turule tuleb ka uusi lennufirmasid, siis see ei tasakaalusta Estonian Airiga seotud lendude kärpimist ning kokkuvõttes on oodata lennureisijate arvu vähenemist.
Although the fiscal position of the Estonian general government is better than those of many other European countries, the improvement since the crisis has not been smooth. 
Kuigi Eesti valitsemissektori eelarvepositsioon on teiste Euroopa riikidega võrreldes hea, ei ole paranemine pärast kriisi olnud sirgjooneline.
Although the Estonian government needs not borrow funds to cover budget expenditure and the revision of the rating will not have a direct impact on the state, we take the views of Fitch Ratings very seriously," said Märten Ross, Deputy Governor of Eesti Pank. 
Kuigi Eesti valitsus ei pea eelarvekulude katteks raha laenama ja reitingu muutus riigile otsest mõju ei avalda, suhtume Fitchi vaadetesse siiski tõsiselt," kommenteeris Eesti Panga asepresident Märten Ross.
Although Estonia has a single rate for income tax, the tax wedge increases as wages increase, because the tax free minimum income allowance represents a smaller share of higher wages. 
Kuigi Eestis kehtib ühtse määraga tulumaks, siis palga tõustes tööjõu maksukiil kasvab, sest tulumaksuvaba miinimumi osakaal palgas väheneb.
Despite the fact that still a rather high share of municipal waste (64% in 2010) is landfilled, Estonia ranks in the middle among EU countries based on this indicator. 
Kuigi Eestis ladestatakse suur osa tekkinud olmejäätmetest siiani prügilasse (2010. aastal 64% olmejäätmetest), oleme selle näitaja poolest EL-is siiski keskmiste hulgas.
While there are more than 200 companies in Estonia related to cleantech in some way, most of them are distributors of foreign solutions. 
Kuigi Eestis on mõnel määral keskkonnatehnoloogiaga seotud rohkem kui 200 ettevõtet, on enamik neist välismaiste lahenduste vahendajad.
In spite of the rapid growth in R&D activities, the indicators for Estonia are much more modest when compared to other countries. 
Kuigi Eestis on teadus- ja arendustegevuse vallas olnud kiire kasv, siis võrdluses teiste riikide näitajatega muutuvad Eesti omad oluliselt tagasihoidlikumaks.