natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receipt of notification, the registrar shall make a notation in the register regarding when the division was entered in the register of the registered office of the non-profit association being divided. 
Saanud teate, märgib registripidaja registrisse, millal on jagunemine kantud jaguneva mittetulundusühingu asukoha registrisse.
Upon receipt of notification, the registrar shall make a notation in the register regarding when the division was entered in the register of the registered office of the foundation being divided. 
Saanud teate, märgib registripidaja registrisse, millal on jagunemise kanne jaguneva sihtasutuse asukoha registrisse tehtud.
Upon receipt of notification, the registrar shall make a notation in the register regarding when the merger was entered in the register of the registered office of the acquiring non-profit association. 
Saanud teate, märgib registripidaja registrisse, millal on ühinemine kantud ühendava mittetulundusühingu asukoha registrisse.
Upon receipt of notification, the registrar shall make a notation in the register regarding when the merger was entered in the register of the registered office of the acquiring foundation. 
Saanud teate, märgib registripidaja registrisse, millal on ühinemine kantud ühendava sihtasutuse asukoha registrisse.
Saar (reference 15), p 116. 
Saar (viide 15), lk 116.
Saar confirmed, that the launching TV channel mainly gives an opportunity for involving different communities, but the programme itself is as important. 
Saar kinnitas, et alustav telekanal annab eelkõige võimaluse eri kogukondade kaasamiseks, kuid sama oluline on programm ise.
The island is the protruding part of a couple of kilometre-long drumlin-like ridge situated in the deep central part of the Gulf of Riga. 
Saar on Liivi lahe sügavas keskosas asuva paarikümne kilomeetri pikkuse voorelaadse seljandiku veepealne osa.
Saar emphasised the broader meaning of the Olympics for all of us and referenced studies according to which a little less than half of Estonians are engaged in sports. 
Saar rõhutas olümpiamängude mõtte laiemat tähendust igaühele meist ning viitas uuringutele, mille kohaselt harrastab praegu liikumist veidi alla poole Eesti elanikest.
This practice has created the situation where road maintenance companies themselves do not even bother to look for and eliminate road damage themselves, but simply sit around and wait until the supervisors of the Road Administration ‘order’ it from them. 
Säärane praktika on loonud olukorra, kus hooldaja ise ei vaevu osas piirkondades enam teedel tekkinud puudusi otsima ega kõrvaldama, vaid piltlikult öeldes ootab, mil Maanteeameti järelevalve neilt selle n-ö tellib.
Such practice is in accordance with the law, but in such cases a fringe benefit tax must be paid, which the University has failed to do. 
Säärane praktika on seadusega lubatud, kuid sellisel juhul tuleb tasuda erisoodustusmaks, mida ülikool ei teinud.
The only option with such fragmentation was to form coalition governments, involving representatives from four or five parties. 
Säärase killustatuse tõttu oli ainumõeldav moodustada koalitsioonivalitsusi, mis enamasti koosnesid nelja–viie erakonna esindajatest.
For small nations living on the borders of prominent cultures and large state powers, survival can never be taken for granted. 
Säärase väikerahva jaoks, kes suurte kultuuride ja riigivõimude piirialal elab, pole püsimajäämine kunagi garanteeritud.
Such problems would not exist if local authorities ascertained illegal construction activities as quickly as possible, stopped construction and resolved the situation before it went too far. 
Sääraseid probleeme ei oleks, kui omavalitsused tuvastaksid ebaseadusliku ehitustegevuse võimalikult kiiresti, peataksid ehitamise ja lahendaksid olukorra juba eos.
This prediction is based on the newest works: at the same time beautiful and critical, sensual and intellectual, affirmative and deconstructive. 
Sääraseks prognoosiks annavad alust ka kõige värskemad tööd: ühtaegu kaunid ja kriitilised, meelelised ja intellektuaalsed, jaatavad ja dekonstrueerivad.
Against that kind of background, photography seemed as old-fashioned as graphic art had seemed to photographers. 
Säärasel taustal tundub fotograafiaga tegelemine millegi niisama vanaaegsena nagu fotograafide leerile tundus omal ajal näiteks graafika.
Such measures attempt to secure the sovereignty of people’s representatives and their activity in the interest of all people, and not relying on the prevailing mood of a certain part of the electorate. 
Sääraste meetmetega püütakse tagada rahvaesindajate sõltumatus ja tegutsemine kogu rahva huvides, mitte vaid teatud osa valijaskonna hetkemeeleoludest lähtudes.
Islands Folk costume of the islands (Saare-, Muhu- and Hiiumaa) differed considerably; in Saaremaa even by parishes. 
Saared Saarte (Saare-, Muhu- ja Hiiumaa) rahvarõivad olid igal saarel, Saaremaal koguni igas kihelkonnas mõneti erinevad.
Union of Saare County Municipalities 
Saaremaa Omavalitsuste Liit
In Saaremaa and eastern Estonia, iron was melted from local bog iron ore on an almost industrial scale. 
Saaremaal ja Ida-Eestis sulatati kohalikust soomaagist rauda lausa tööstuslikul hulgal.
In this island nation, electricity has usually cost significantly more than in Northern Europe. 
Saareriigis on elekter üldjuhul maksnud tunduvalt rohkem kui Põhja-Euroopas.
The island warden shall be appointed to office by the county governor on the proposal of the local government which administers a small island or an archipelago. 
Saarevahi nimetab ametisse maavanem väikesaart või saarterühma haldava kohaliku omavalitsuse ettepanekul.
The island governor shall participate in the council meetings with the right to speak. 
Saarevanem osaleb volikogu istungitel sõnaõigusega.
The island is surrounded by over 50 small islets, which form an internationally important nesting and staging area for birds, as well as a resting area for seals. 
Saart piiravas meres on üle 50 pisisaare, mis on rahvusvahelise tähtsusega lindude pesitsus- ja rändeaegne koondumisala, samuti hüljeste puhkepaik.
The Swedes who inhabited the island for centuries fled to Sweden in 1944. 
Saart sajandeid asustanud rootslased põgenesid 1944. aastal Rootsi.
The development plan of an island rural municipality and a rural municipality which includes small islands shall address the development of all the small islands included in the rural municipality and comply with the objectives listed in § 3 of this Act. 
Saarvalla ja saarelise osaga valla arengukava peab käsitlema kõigi valla koosseisu kuuluvate väikesaarte arengut ning järgima käesoleva seaduse §-s 3 loetletud eesmärke.
Extent of the polluted area incorporates numerous private properties and operations could be finished by 2018. 
Saastatud ala ulatus hõlmab paljusid erakinnistuid ning puhastustööd võiks valmis saada 2018. aastal.
Identification of contamination upon conveyance from third countries to Estonia 
Saastatuse kindlakstegemine ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral
Critical level of pollution is the volume of a pollutant per unit of volume of ambient air above which direct adverse effects may occur on ecosystems or parts thereof, except on humans. 
Saastatuse kriitiline tase on saasteaine kogus välisõhu ruumalaühikus, mille ületamisel võib tõenäoliselt ilmneda otsene kahjustav toime ökosüsteemile või selle osale, välja arvatud inimesele.
Critical level of pollution 
Saastatuse kriitiline tase
If the limit value or target value of the pollution levels in the air layer near the ground of the area around a source of pollution is exceeded, the operator of the source of pollution shall apply measures for reduction of the emissions of pollutants in order to bring the level of pollution in conformity with the limit values or target values of pollution levels. 
Saastatuse taseme piir- või sihtväärtuste ületamise korral saasteallikat ümbritseva piirkonna maapinnalähedases õhukihis võtab saasteallika käitaja tarvitusele saasteainete heitkoguste vähendamise meetmed, et viia välisõhu saastatuse tase vastavusse saastatuse taseme piir- või sihtväärtustega.
Limit value of level of pollution 
Saastatuse taseme piirväärtus
More stringent limit values of levels of pollution established for protection of health of sensitive groups of population 
Saastatuse taseme rangemad piirväärtused elanikkonna tundlike gruppide tervise kaitseks
More stringent limit values of levels of pollution established for protection of ecosystems 
Saastatuse taseme rangemad piirväärtused ökosüsteemide kaitseks
Target value is a volume of a pollutant per unit of volume of ambient air to be attained over a specified period or as quickly as possible and with the aim of improving the quality of ambient air and avoiding harmful effects on human health. 
Saastatuse taseme sihtväärtus on saasteaine kogus välisõhu ruumalaühikus, milleni tuleb jõuda kas kindlaksmääratud aja jooksul või võimalikult kiiresti ja mille eesmärk on parendada välisõhu kvaliteeti ja vältida kahjulikku mõju inimese tervisele.
Pollutant emission allowances 
Saasteaine lubatud heitkogus
Unit of measurement of pollutant emission allowance 
Saasteaine lubatud heitkoguse mõõteühik
A pollutant is any substance present in the ambient air and likely to have harmful effects to human health or the environment. 
Saasteaine on igasugune välisõhus olev aine, mis võib kahjustada inimese tervist või keskkonda.
Alert threshold is a volume of a pollutant per unit of volume of ambient air beyond which there is a risk to human health even from brief exposure and at which immediate steps shall be taken to protect human health. 
Saasteaine sisalduse häiretase on saasteaine kogus välisõhu ruumalaühikus, mille ületamisel ka lühiajaline mõju seab ohtu inimese tervise ning mille juures tuleb kohe rakendada meetmeid inimese tervise kaitseks.
Approximate safe levels of pollutant content 
Saasteaine sisalduse orienteeriv ohutu tase
Notification threshold is a level of pollution beyond which the person continuously monitoring pollution levels is required to notify the population or sensitive groups of the population of the need to apply safeguard measures. 
Saasteaine sisaldusest teavitamise tase on selline saastatuse tase, millest alates teavitab pideva seire teostaja elanikkonda või elanikkonna tundlikke gruppe kaitsemeetmete rakendamise vajadusest.
Notification threshold 
Saasteaine sisaldusest teavitamise tase
Emission Limit Values for Polluting Substances 
Saasteainete heite piirväärtused
Time limit for non-compliance with emission limit values for polluting substances 
Saasteainete heite piirväärtuste järgimata jätmise ajapiirang
The requirements for application of emission limit values for polluting substances in the case of combustion plants firing several fuels shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Saasteainete heite piirväärtuste kohaldamise nõuded mitme kütuse põletusseadme korral kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Requirements for application of emission limit values for polluting substances in case of combustion plants firing several fuels 
Saasteainete heite piirväärtuste kohaldamise nõuded mitme kütuse põletusseadme korral
Requirements for monitoring emissions of polluting substances at combustion plants with rated thermal input equal to or greater than 100 megawatts 
Saasteainete heite seire nõuded suure põletusseadme korral, mille nimisoojusvõimsus on 100 megavatti või enam
Emissions of pollutants and capacities of plants used 
Saasteainete heitkogused ja kasutatavate seadmete võimsused
Methods for determination of emissions of pollutants 
Saasteainete heitkoguste määramise meetodid
Adherence to limit values of emissions of pollutants 
Saasteainete heitkoguste piirväärtuste järgimine
Time limit for non-compliance with limit values of emissions 
Saasteainete heitkoguste piirväärtuste mittejärgimise ajapiirang
Monitoring of emissions of pollutants and obligation to pay for measurements 
Saasteainete heitkoguste seire ja mõõtmiste eest maksmise kohustus
Requirements for monitoring emission allowances at combustion plants with rated thermal input equal to or greater than 100 megawatts 
Saasteainete heitkoguste seire nõuded põletusseadme puhul, mille nominaalsoojusvõimsus on 100 megavatti või enam
Upon discharging pollutants or waste into the environment during transportation of chemicals or waste: 
Saasteainete heitmisel või jäätmete viimisel keskkonda kemikaalide või jäätmete transportimise ajal rakendatakse:
Diffusion equation for pollutants in air layer near ground 
Saasteainete maapinnalähedases õhukihis hajumise arvutus
The duration of unabated operation of large combustion plants shall not exceed the total of 120 hours during a period of 12 months, except where in the opinion of the issuer of permits there is an overriding need to maintain energy supplies or the combustion plant should be replaced by another plant and this would cause general increase in the emissions of polluting substances. 
Saasteainete püüdeseadmeta suure põletusseadme käitamise kestus ei tohi summaarselt ületada 120 tundi 12-kuulise perioodi jooksul, välja arvatud juhul, kui loa andja hinnangul eksisteerib energiavarustuse säilitamise põhjendatud vajadus või põletusseade tuleks asendada teise seadmega ning see tooks kaasa saasteainete heite üldise suurenemise.
In the case the content of a pollutant exceeds the alert threshold, the Environmental Board shall inform the public by means of radio, television or newspaper. 
Saasteainete sisalduse häiretaseme ületamise korral teavitab Keskkonnaamet avalikkust raadio, televisiooni või ajalehe kaudu.
Application of the measures intended to reduction of the emissions of pollutants into ambient air shall not cause pollution of soil or water. 
Saasteainete välisõhku eraldumist vähendavad meetmed ei tohi kaasa tuua pinnase ja vee saastamist.
Preferential right to emit pollutants into ambient air 
Saasteainete välisõhku suunamise eelisõigus
Damage caused by emission of pollutants into the ambient air or violation of the requirements of this Act shall be compensated for by the person who caused the damage pursuant to the Law of obligations Act. 
Saasteainete välisõhku suunamise ja käesoleva seaduse nõuete rikkumise tõttu tekitatud kahju korvab kahju tekitaja vastavalt võlaõigusseadusele.
Obligations of operators of pollution sources upon extraction of mineral resources, blasting operations, construction of manure storage facilities and loading of bulk 
Saasteallika käitaja kohustused maavarade kaevandamisel, lõhkamistöödel, sõnnikuhoidlate rajamisel ja puistmaterjalide laadimisel
Measures by operators of sources of pollution for reduction of emissions of pollutants in case of exceeding limit values or target values of pollution levels 
Saasteallika käitaja meetmed saasteainete heitkoguste vähendamiseks välisõhu saastatuse taseme piir- ja sihtväärtuste ületamise korral
The operator of sources of pollution shall take additional measures to reduce the emissions of greenhouse gases, which accumulation in the ambient air may cause climate change. 
Saasteallika käitaja rakendab lisameetmeid, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, mis välisõhus akumuleerudes võivad põhjustada kliimamuutust.
Additional measures by operators of source of pollution 
Saasteallika käitaja täiendavad meetmed
The operator of a source of pollution shall submit separate applications for a pollution permit or special pollution permit with regard to stationary sources of pollution located within different productions areas, and a single application for a pollution permit or special pollution permit with regard to stationary sources of pollution located within the same productions area. 
Saasteallika käitaja taotleb välisõhu saasteloa või erisaasteloa erinevatel tootmisterritooriumidel asuvatele paiksetele saasteallikatele iga tootmisterritooriumi kohta eraldi, ühel tootmisterritooriumil asuvatele saasteallikatele koos.
Action plan of possessor of source of pollution 
Saasteallika käitaja tegevuskava
Sources of pollution are divided into stationary and mobile sources of pollution. 
Saasteallikad jagunevad paikseteks ja liikuvateks saasteallikateks.
Source of pollution 
Saasteallikas
The deadline for the implementation of the Pollution Directive (96/61/EU, replaced by 2008/1/EU) and the Integrated Pollution Prevention and Control Act for existing enterprises was 30.10.2007. By this time, all enterprises falling within the field of regulation of this act were meant to have adopted the best possible technology. 
Saastedirektiivi (96/61/EU ja seda asendav 2008/1/EU) ning saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise seaduse rakendamise tähtaeg olemasolevate käitiste jaoks oli 30.10.2007. Selle kohaselt pidid kõik selle seaduse reguleerimisvaldkonda kuuluvad käitised kasutama parimat võimalikku tehnikat.
An overall downward trend on the market of pollutant gases has been caused by a significant reduction in the demand for emission quotas, due to a broad decline on the European and other global energy markets. 
Saastegaaside turule on toonud üleüldise langustrendi saastekvootide nõudluse oluline vähenemine, mille on tinginud laialdane langus Euroopa ja ka muu maailma energiaturgudel.
Any indications of pollution and accidents shall be immediately reported to a competent state authority and the nearest port of Estonia. 
Saasteilmingutest ja õnnetustest tuleb kohe teatada pädevale riigiasutusele ja lähimasse Eesti sadamasse.
The issuer of the pollution permit shall impose conditions for the aftercare of the source of pollution, including the requirements for monitoring the quality of the ambient air in the vicinity of the source of pollution and the term for aftercare, and inform the operator of the source of pollution thereof within five working days. 
Saasteloa andja määrab järelhoolduse tingimused, kaasa arvatud välisõhu kvaliteedi jälgimise nõuded saasteallika ümbruses ja järelhoolduse kestuse ning teeb need saasteallika käitajale teatavaks otsuse tegemisest arvates viie tööpäeva jooksul.
The issuer of a pollution permit shall amend the data on a possessor of a source of pollution in the pollution permit after receiving a notice to this effect. 
Saasteloa andja muudab saasteallika käitaja andmed saasteloas pärast sellekohase teate saamist.
Within five days after receipt of a notice concerning a change of operator of a source of pollution, the issuer of pollution permits shall send the corresponding amendments to the operator of the source of pollution and a copy thereof to the local government entity of the location of the source of pollution and the Environmental Inspectorate. 
Saasteloa andja saadab saasteallika käitaja vahetumise teate saamisest arvates viie tööpäeva jooksul saasteloa vastava muudatuse saasteallika käitajale ning selle koopia saasteallika asukoha kohaliku omavalitsuse organile ja Keskkonnainspektsioonile.
Public communication of issue of pollution permit 
Saasteloa andmise avalik teatavakstegemine
Open procedure for issue of pollution permits 
Saasteloa andmise avatud menetlus
Issuer of pollution permit and special pollution permit 
Saasteloa ja erisaasteloa andja
Issue of pollution permits and special pollution permits by the issuer of permits shall be based on the total maximum emission amounts of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia established on the basis of subsection 52 (1) of this Act. 
Saasteloa ja erisaasteloa andmisel võtab loa andja aluseks käesoleva seaduse § 52 lõike 1 alusel kehtestatud vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide, lenduvate orgaaniliste ühendite ja ammoniaagi heidete summaarsed piirkogused.
Bases for refusal to issue pollution permit or special pollution permit 
Saasteloa ja erisaasteloa andmisest keeldumise alused
Procedure for application for pollution permit and special pollution permit 
Saasteloa ja erisaasteloa taotlemise menetlus
Format of application for pollution permit and special pollution permit and content of application for permit 
Saasteloa ja erisaasteloa taotluse ja loa vormid ning loataotluse sisu
The format of an application for a pollution permit and special pollution permit, the format of the permits and the requirements for the content of an application for permit shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Saasteloa ja erisaasteloa taotluse ja loa vormid ning loataotluse sisule esitatavad nõuded kehtestab keskkonnaminister määrusega.
The format of an application for pollution permits and special pollution permits, the format of the permits and the requirements for the content of an application for permit shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Saasteloa ja erisaasteloa taotluse ja loa vormid ning loataotluse sisule esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Preparation of pollution permit and special pollution permit and storage of materials submitted in applications for permits 
Saasteloa ja erisaasteloa vormistamine, registreerimine ning lubade taotlusmaterjalide säilitamine
Bases for revocation of pollution permit 
Saasteloa kehtetuks tunnistamise alused
Bases for amendment of pollution permits 
Saasteloa muutmise alused
Making applications for pollution permit public 
Saasteloa taotlemise avalik teatavakstegemine
Depending on the special conditions of a pollution permit, the permit shall be issued without a term or for a specified term, and a special pollution permit is issued for a specified term for single or recurrent activities. 
Saasteluba antakse tähtajatult või kindlaksmääratud tähtajaks, olenevalt saasteloa eritingimustest ning erisaasteluba antakse kindlaksmääratud tähtajaks ühe- või mitmekordseks tegevuseks.
Margin of tolerance is the percentage of the limit value of pollution by which the established limit value may temporarily be exceeded under the conditions provided by this Act. 
Saastetaluvuse piirmäär on protsent saastatuse taseme piirväärtusest, mille võrra käesolevas seaduses sätestatud tingimustel võib kehtestatud piirväärtust ajutiselt ületada.
Margin of tolerance 
Saastetaluvuse piirmäär
Substitution of pollution charge 
Saastetasu asendamine
Organisation of substitution of pollution charge 
Saastetasu asendamise korraldus
Contract for substitution of pollution charge 
Saastetasu asendamise leping
Termination of contract for substitution of pollution charges 
Saastetasu asendamise lepingu lõpetamine
Expiry of contract for substitution of pollution charges 
Saastetasu asendamise lepingu lõppemine
Final report on compliance with contract for substitution of pollution charge 
Saastetasu asendamise lepingu täitmise lõpparuanne
A contract for substitution of the pollution charge regulates the following: 
Saastetasu asendamise lepinguga määratakse:
Application for substitution of pollution charge 
Saastetasu asendamise taotlus
Distribution of pollution charge 
Saastetasu jaotumine
Increased pollution charge rates upon disposal of waste in higher-than-permitted quantities 
Saastetasu kõrgendatud määrad jäätmete kõrvaldamisel lubatust suuremas koguses
Increased pollution charge rates upon discharging pollutants and waste into environment during transportation of chemicals and waste 
Saastetasu kõrgendatud määrad saasteainete heitmisel ja jäätmete viimisel keskkonda kemikaalide ja jäätmete transportimise ajal
Increased pollution charge rates upon discharge of pollutants into environment and disposal of waste without permit 
Saastetasu kõrgendatud määrad saasteainete heitmisel keskkonda ja jäätmete kõrvaldamisel ilma loata
Increased rates upon discharge of pollutants into sea water 
Saastetasu kõrgendatud määrad saasteainete heitmisel merevette
Increased pollution charge rates upon emission of pollutants into ambient air from stationary source of pollution in higher-than-permitted quantities 
Saastetasu kõrgendatud määrad saasteainete heitmisel paiksest saasteallikast välisõhku lubatust suuremas koguses
Increased pollution charge rates upon discharge of pollutants into water bodies, groundwater and soil in higher-than-permitted quantities and concentrations 
Saastetasu kõrgendatud määrad saasteainete heitmisel veekogusse, põhjavette ja pinnasesse lubatust suuremas koguses ja kontsentratsioonis