natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group available liquidity as at 30 June 2015 amounted to 449 million euros, consisting of 199 million euros of liquid assets and 250 million euros of undrawn loan facilities. 
Eesti Energial oli 30. juuni 2015 seisuga võimalik kasutada 449 miljoni euro ulatuses vabu vahendeid, millest 199 miljonit eurot moodustasid likviidsed varad ning täiendavalt oli kontsernil väljavõtmata laene mahus 250 miljonit eurot.
Group available liquidity as of 30 September 2014 amounted to 488 million euros, consisting of 238 million euros of liquid assets and 250 million euros of undrawn loan facilities. 
Eesti Energial oli 30. september 2014 seisuga võimalik kasutada 488 miljoni euro ulatuses rahalisi vahendeid, millest 238 miljonit eurot moodustasid likviidsed varad ning täiendavalt oli kontsernil väljavõtmata laene mahus 250 miljonit eurot.
Group available liquidity as at 30 September 2015 amounted to 440 million euros, consisting of 190 million euros of liquid assets and 250 million euros of undrawn loan facilities. 
Eesti Energial oli 30. september 2015 seisuga võimalik kasutada 440 miljoni euro ulatuses vabu vahendeid, millest 190 miljonit eurot moodustasid likviidsed varad ning täiendavalt oli kontsernil väljavõtmata laene mahus 250 miljonit eurot.
Group available liquidity as of 31 March 2014 amounted to 425 million euros, consisting of 175 million euros of liquid assets and 250 million euros of undrawn loan facilities. 
Eesti Energial oli 31. märts 2014 seisuga võimalik kasutada 425 miljoni euro ulatuses vahendeid, millest 175 miljonit eurot moodustasid likviidsed varad ning täiendavalt oli kontsernil väljavõtmata laene mahus 250 miljonit eurot.
Group available liquidity as at 31 March 2015 amounted to 456 million euros, consisting of 206 million euros of liquid assets and 250 million euros of undrawn loan facilities. 
Eesti Energial oli 31. märts 2015 seisuga võimalik kasutada 456 miljoni euro ulatuses vabu vahendeid, millest 206 miljonit eurot moodustasid likviidsed varad ning täiendavalt oli kontsernil väljavõtmata laene mahus 250 miljonit eurot.
Enefit has two parallel development projects in Jordan – an up to 900 MW oil shale fired power plant and a ca 38 000 bbl/day shale oil plant. 
Eesti Energial on Jordaanias kaks paralleelset arendusprojekti, ca 38 000 barrelilise päevatoodanguga õlitehas ning kuni 900 MW võimsusega põlevkivielektrijaam.
Eesti Energia has two parallel development projects on-going in Jordan – an oil plant with about a 38,000 barrel a day output and an oil shale power plant rated at up to 900 MW. 
Eesti Energial on Jordaanias kaks paralleelset arendusprojekti, umbes 38 000 barrelilise päevatoodanguga õlitehas ning kuni 900 MW võimsusega põlevkivielektrijaam.
Eesti Energia has had credit ratings from the international rating agencies Standard & Poor’s, and Moody’s since 2002. 
Eesti Energial on krediidireitingud rahvusvahelistelt reitinguagentuuridelt Standard & Poor´silt ning Moody´selt alates 2002. aastast.
Enefit has had credit ratings from Standard & Poor's, and Moody's since 2002. 
Eesti Energial on krediidireitingud Standard & Poor´silt ning Moody´selt alates 2002. aastast.
Eesti Energia is planning to increase the use of oil shale for the production of shale oil. 
Eesti Energial on plaanis kasutada põlevkivi senisest enam põlevkiviõli tootmiseks.
Eesti Energia holds a 60% stake in the joint venture and Outotec a 40% stake. 
Eesti Energial on ühisettevõttes 60% osalus ning Outotecil 40% osalus.
The completion of the submarine cable allowed Eesti Energia to significantly increase sales volumes. 
Eesti Energial võimaldas merekaabli valmimine müügimahtusid märkimisväärselt kasvatada.
Eesti Energia now holds 90% of the heating enterprise and the city of Valka holds 10%. 
Eesti Energiale kuulub nüüd 90% soojusettevõttest ja Valka linnale 10%.
Eesti Energia owns 60% and Outotec 40% of the holding in the joint venture. 
Eesti Energiale kuulub ühisettevõttest 60%, Outotecile 40% osalusest.
Eesti Energia will have a majority 60% stake in the new company, while Outotec will have the remaining 40% stake. 
Eesti Energiale kuulub uues ettevõttes 60% suurune enamusosalus ja Outotecile ülejäänud 40%.
We at Eesti Energia will convert all prices to euros according to the changeover rate and the rules on rounding," 
Eesti Energias arvestame kõik hinnad ümber eurodeks vastavalt üleminekukursile ning ümardamise reeglitele,"
In his 11 years at Eesti Energia, Aleksandrov has been in charge of the group's subsidiaries Eesti Energia Elektritööde AS and Elpec as well as serving as Eesti Energia administrative director. 
Eesti Energias töötatud 11 aasta jooksul on Veljo Aleksandrov juhtinud kontserni tütarettevõtteid Eesti Energia Elektritööd ja Elpec ning olnud Eesti Energia administratiivdirektor.
The rolling 12 month domestic network losses have decreased from 10.2% down to 9.2% by the end of the 9 months of the financial year, compared to the same period in the previous financial year. 
Eesti Energiasse kuuluvate võrguettevõtete 12 kuu kodumaised kaod on majandusaasta 9 kuu lõpuks alanenud eelmise majandusaasta sama perioodiga võrreldes 10,2 protsendilt 9,2 protsendile.
Over the years, Eesti Energia has become one of the biggest forest developers in Estonia - the company has planted more than 13,000 hectares of forest since the 1960s. 
Eesti Energiast on saanud aastate jooksul üks suuremaid metsamaa rajajaid Eestis – alates 1960. aastatest on ettevõte istutanud enam kui 13 000 hektarit metsa.
Eesti Energia became a trader on the Lithuanian gas exchange 
Eesti Energiast sai Leedu gaasibörsi liige
Lithuanian energy minister Rokas Masiulis visiting Estonian energy production: we're planning to buy out LNG terminal 
Eesti energiatootmist külastanud Leedu energeetikaminister: Leedu plaanib LNG-terminali välja osta
Estonian energy market: energy security and new strategies 
Eesti energiaturg: energiajulgeolek ja uued strateegiad
Different Estonian towns are characterised by their own symbols: besides medieval Tallinn, there is Narva baroque (unfortunately destroyed in the Second World War), the classicist university town Tartu, and Pärnu as a pearl of 1930s functionalist summer resort architecture. 
Eesti erinevaid linnu iseloomustavad neile ainuomased märksõnad: keskaegse Tallinna kõrval räägime Narva barokist (paraku II maailmasõjas hävinenud), klassitsistlikust ülikoolilinnast Tartust, Pärnust kui 1930. aastate funktsionalistliku kuurortarhitektuuri pärlist.
Estonia’s first true opera; 
Eesti esimene arvestatav ooper,
First settlers in Estonia, and today 
Eesti esimesed asukad ja tänapäev
Estonia’s first national composers. 
Eesti esimesed rahvuslikud heliloojad.
Estonia represents the Netherlands in Pskov. 
Eesti esindab Madalmaid Pihkvas.
Representation of Estonia in Council of European Union 
Eesti esindamine Euroopa Liidu Nõukogus
Estonian representation in priority states has increased step-by-step. 
Eesti esindatus prioriteetriikides on samm-sammult kasvanud.
Estonia’s primary independent defence capability and the NATO collective defence need to be combined into an unbreakable defence shield.” 
Eesti esmane iseseisev kaitsevõime ja NATO kollektiivkaitse on vaja ühendada purunematuks kaitsekilbiks.“
Two Estonian companies were shortlisted: in the category of environmental management, OÜ Werrowool, a company producing cellulose fibre wool, and in the category of international cooperation, OÜ AusDesign, a company producing new design garments of textile waste. 
Eesti ettevõtete seast jõudis keskkonnajuhtimise kategoorias parimate hulka tselluvilla tootja OÜ Werrowool ning rahvusvahelise koostöö kategoorias rõivatööstuse jääkide taaskasutaja OÜ AusDesign.
Estonian companies Werrowool and AusDesign were selected to enter the final shortlist. 
Eesti ettevõtete seast pääsesid parimate hulka osaühingud Werrowool ja AusDesign.
Important investment areas for Estonian entrepreneurs are Russia, Ukraine and, especially, Finland. 
Eesti ettevõtjate olulisteks investeerimispiirkondadeks on ka Venemaa ja Ukraina, kuid veelgi enam Soome.
The authorizations set out in the Treaty of Accession of the Republic of Estonia to the European Union (RT II 2004, 3, 8) shall be valid under the terms and conditions and during the period of time set out in the Treaty. 
Eesti Euroopa Liiduga ühinemise lepingus (RT II 2004, 3, 8) nimetatud load kehtivad ühinemislepingus sätestatud tingimustel ja ajavahemiku jooksul.
The customs procedures specified in the Treaty of Accession of the Republic of Estonia to the European Union shall be completed under the terms and conditions and within the period of time set out in the Treaty. 
Eesti Euroopa Liiduga ühinemise lepingus nimetatud tolliprotseduurid lõpetatakse ühinemislepingus sätestatud tingimustel ja ajavahemiku jooksul.
This obsession with Estonian history has probably diminished international interest. 
Eesti filmi pidev tegelemine ajalooga on ilmselt takistanud ka rahvusvahelise teadvustamiseni jõudmist.
Estonian film moved in several directions at the same time. 
Eesti filmis liiguti mitmes suunas üheaegselt.
General obligations of Estonian financial institutions 
Eesti finantsasutuse üldised kohustused
The Estonian company plans to begin importing gas in 2017, when the LNG terminal, to be built on land, is scheduled for completion. 
Eesti firma plaanib alustada gaasi importi 2017. aastal, mis on planeeritud mandrile rajatava LNG terminali valmimisajaks.
Estonian photography — and art in general — appeared in international art magazines (for example, overviews in Art in America, ArtDesign, Neue Bildende Kunst etc.), and at home many new channels for the expression of artistic thought appeared. 
Eesti foto nagu ka kunst tervikuna jõudis parimatesse rahvusvahelistesse kunstiajakirjadesse (näiteks ülevaated väljaannetes "Art in America", "ArtDesign", "Neue Bildende Kunst" jt.), ka kodumaiseid levikanaleid tekkis kunstimõtte avaldamiseks enneolematult palju.
In Estonian photography the role of text varies from commenting–parodying (the 'Avangard' group) to manifesting (Indrek Kangro & Cirkus). 
Eesti fotograafias ulatub teksti roll kommenteerivast–parodeerivast (rühmitus “Avangard”) manifesteerivani (Indrek Kangro & Cirkus).
For Estonian gas clients, the conclusion of the agreement provides an alternative to Russian gas. 
Eesti gaasiklientidele tähendab sõlmitud kokkulepe alternatiivi Vene gaasile.
Estonian Gas Market Development Action Plan Goal — a Functioning Market by 2020 
Eesti gaasituru arendamise tegevuskava eesmärgiks on toimiv turg aastal 2020
The administrator of the Estonian geoportal shall ensure that the network services related to the spatial data sets and services which correspond to the themes listed in Annexes to the INSPIRE Directive are made available for the European Union INSPIRE geoportal. 
Eesti geoportaali haldaja tagab Eesti geoportaaliga liidestatud ruumiandmekogumite ja -teenustega seotud võrguteenuste kättesaadavaks tegemise Euroopa Liidu INSPIRE geoportaalile.
The Estonian Guild in London has its own webpage http://gild.edicypages.com/, and you can contact the organisation at the address eestigildlondonis@gmail.com. 
Eesti Gildil Londonis on oma netileht /, kontakti saab võtta aadressil eestigildlondonis@gmail.com
Opinion of the Estonian Health Insurance Fund 
Eesti Haigekassa arvamus
Criteria for the opinion of the Estonian Health Insurance Fund 
Eesti Haigekassa arvamuse kriteeriumid
The authority of the members of the management board of the Estonian Health Insurance Fund who are appointed to office by the supervisory board of the Estonian Health Insurance Fund on the proposal of the chairman of the management board of the Estonian Health Insurance Fund appointed to office pursuant to the provisions of this section shall continue until three months have passed from the termination of the authority of the chairman of the management board of the Estonian Health Insurance Fund prescribed in this section. 
Eesti Haigekassa juhatuse liikmete volitused, kes nimetatakse ametisse Eesti Haigekassa nõukogu poolt käesoleva lõike kohaselt ametisse nimetatud Eesti Haigekassa juhatuse esimehe ettepanekute alusel, kestavad kuni kolme kuu möödumiseni käesolevas lõikes ettenähtud Eesti Haigekassa juhatuse esimehe volituste lõppemisest.
Upon compensation of expenses on medicinal products, the Estonian Health Insurance Fund proceeds from the reference price, i.e. the price of the medicinal product with the same active ingredient that is second cheapest. 
Eesti Haigekassa lähtub ravimikulu hüvitamisel piirhinnast ehk odavuselt teise sama toimeainega ravimi hinnast.
The Estonian Health Insurance Fund may enter into a contract with the family physician for the provision of general medical care during evening and night hours and on days off. 
Eesti Haigekassa võib sõlmida perearstiga lepingu üldarstiabi osutamiseks õhtu- ja öötundidel ning puhkepäevadel.
Estonia will interact with any president of her neighbour state. 
Eesti hakkab suhtlema naabermaa iga presidendiga.
Map of administrative divisions of Estonia 
Eesti haldusjaotuse kaart
The personal name of a citizen of a foreign state or an alien temporarily staying in Estonia who is not a citizen of any state, which is entered in a document by an Estonian administrative authority or court shall be used together with the respective document until the person has not submitted a document of the foreign state which sets out the name assigned or applied to the person by the foreign state, and the personal name has not been assigned on the basis of the document. 
Eesti haldusorgani või kohtu poolt dokumenti kantud välisriigi kodaniku või ajutiselt Eestis viibiva välismaalase, kes ei ole ühegi riigi kodanik, isikunime kasutatakse koos vastava dokumendiga seni, kuni isik ei ole esitanud välisriigi dokumenti, kuhu on kantud isikule välisriigi poolt antud või kohaldatud nimi, ja selle alusel ei ole isikunime kohaldatud.
Development of Estonia’s Administrative-territorial Division and Organisation since 1990s (Part I) 
Eesti haldusterritoriaalse jaotuse ja korralduse areng 1990. aastatest (I osa)
Development of Estonia’s Administrative-territorial Division and Organisation since 1990s (Part II) 
Eesti haldusterritoriaalse jaotuse ja korralduse areng 1990. aastatest (II osa)
Estonian grey seals belong to the same population as the animals living in Sweden and Finland. 
Eesti hallhülged moodustavad sama populatsiooni Rootsis ja Soomes elavate loomadega.
Estonia bought two such radar systems in a procurement, the first of which was installed on the island of Muhu and was launched in spring. 
Eesti hankis kaks sellist radarit, millest esimene paigaldati Muhu saarele ja alustas tööd kevadel.
Estonian education during the Soviet occupation 
Eesti haridus nõukogude okupatsiooni ajal
The history of Estonian education — the story of the intellectual liberation of a nation 
Eesti hariduse ajalugu — ühe rahva vaimse vabanemise lugu
Estonian Education Information System 
Eesti Hariduse Infosüsteem
Registration of Estonian Education Information System 
Eesti Hariduse Infosüsteemi registreering
Data in Estonian Information System for Education subject to annual updating 
Eesti Hariduse Infosüsteemis igal aastal uuendatavad andmed
Reform of higher education, which went ahead in 2013 can be considered the greatest change that took place in Estonian education. 
Eesti hariduselu puudutava suurima sisulise muudatusena võib välja tuua 2013.
These children whose knowledge of Estonian is not sufficient for managing in school are called new immigrant students in Estonian education system. 
Eesti hariduskorralduses nimetatakse neid uusimmigrandist õpilasteks, kelle eesti keele oskus ei ole piisav koolis toimetulekuks.
Estonia’s education politics is based on the principle of inclusive education, according to which all students have the right to education based on their abilities and needs. 
Eesti hariduspoliitika lähtub , mille kohaselt kõigil õppijatel on õigus saada haridust vastavalt oma võimetele ja vajadustele.
The problem area of Estonian educational system are the children who do not fulfil the compulsory school attendance, drop out of schools before acquiring basic education or after graduating from basic schools, but do not acquire vocational education. 
Eesti haridussüsteemi mureküsimus on lapsed, kes ei täida koolikohustust, langevad koolist välja enne põhihariduse omandamist või jäävad haridussüsteemist kõrvale pärast põhikooli lõpetamist ilma kutseharidust omandamata.
According to Reemo Voltri, the president of Estonian Education Personnel Union, the greatest problem are the low wages of teachers. 
Eesti Haridustöötajate Liidu esimees Reemo Voltri sõnul on kõige suurem probleem õpetajate töötasu.
In the context of new connections, Estonian prices may become even more harmonised with Finnish prices because NordBalt helps share the load of EstLink-2 when transmitting Swedish and Norwegian nuclear and hydroelectricity into the Baltic states. 
Eesti hinnad võivad uute ühenduste valguses muutuda senisest veelgi ühtlasemaks Soome hindadega, sest lisanduv NordBalt aitab jagada EstLink-2 koormust Rootsi ja Norra tuuma- ja hüdroelektri transportimisel Balti riikidesse.
Estonia considers this data in the impact assessment regarding the usage of lightweight plastic bags to be unreliable and inaccurate. 
Eesti hinnangul ei ole selles mõjuhinnangus toodud andmed õhukeste plastkandekottide kasutuse kohta usaldusväärsed ja õiged.
Electricity price in Estonia decreased by 24.7% in July, comparing to previous month, reaching 40.2 €/MWh. 
Eesti hulgiturul langes juuli keskmine elektri börsihind juuniga võrreldes 24,7%, saavutades taseme 40,2 €/MWh.
A strong and open EU is in the interests of Estonia. 
Eesti huvides on tugev ja avatud EL.
On the Estonian-Russian border GoSwift has organized the crossing of the border by vehicles during 11 months, since August 1 last year. 
Eesti idapiiril Vene suunal on GoSwift süsteem töötanud 11 kuud, alates eelmise aasta 1. augustist.
The Estonian ICT success story is perhaps our best known business card in recent years. 
Eesti IKT edulugu on ehk meie viimase aja tuntuim visiitkaart.
The structure of Estonian imports has been largely determined by the necessity of purchasing fuel and other raw materials (e.g. cotton as an important raw material for Estonia’s rather large textile industry). 
Eesti impordi struktuur on suuresti sõltunud vajadusest osta kütuseid ja muid tooraineid (näiteks puuvilla, mis on oluline tooraine Eesti üsna suure tekstiilitööstuse jaoks).
According to the study carried out by the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications, the monetary contribution of a household in the construction of the network would range from 2500 to 11,000 euros, depending on the model. 
Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liidu uuringu järgi ulatuks ühe majapidamise rahaline panus võrgu ehitamisse erinevate mudelite korral 2500-st kuni 11 000 euroni.
According to the Estonian Human Development Report 2012/2013 many good average indicators conceal unreasonably large variations within the society – whether regional differences, gender gaps or the divide between Estonians and other nationals. 
Eesti inimarengu aruande 2012—2013 kohaselt peituvad Eesti paljude tublide keskmiste näitajate taga ebamõistlikult suured ühiskonnasisesed erinevused – olgu tegemist regionaalsete erisuste, sooliste lõhede või eestlaste ja muulaste vaheliste kääridega.
According to the Estonian Human Development Report, the level of social exclusion among people with undefined citizenship is as high as 50% – 2.5 times higher on average than Estonian-speaking citizens of the country. 
Eesti inimarengu aruande andmetel küündib määratlemata kodakondsusega inimeste sotsiaalne tõrjutus peaaegu 50 protsendini, mis on keskmiselt 2,5 korda kõrgem kui eestikeelsetel Eesti kodanikel.
Estonian Human Development Report 2012/2013. 
Eesti inimarengu aruanne 2012-2013.
Estonian Human Development Report 2013/2014 emphasises the philosophy of life-long study stemming from aging of the population, or in other words, participating in education from cradle to the grave, which is seen as from gaining pre-school education to participation in education for adults. 
Eesti inimarengu aruanne 2013/2014 rõhutab rahvastiku vananemisest tulenevat elukestva õppe filosoofiat, ehk hariduses osalemist hällist hauani, mida vaadeldakse alushariduse omandamisest kuni täiskasvanute hariduses osalemiseni.
Estonians are mainly concerned with the availability of specialised medical care. 
Eesti inimestele teeb aga muret eeskätt eriarstiabi kättesaadavus.
The history of human culture in Estonia dates back to the Mesolithic period, i.e. to the Stone Age more than 10 000 years ago. 
Eesti inimkultuuri ajalugu ulatub mesoliitikumi ehk keskmisse kiviaega rohkem kui 10 000 aastat tagasi.
The Estonian Human Rights Centre is a contractual partner of the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
Eesti Inimõiguste Keskus on Eesti Töötukassa lepinguline partner.
The Estonian Human Rights Centre stands for the protection of human rights of everyone both in Estonia and elsewhere. 
Eesti Inimõiguste Keskus seisab selle eest, et Eestis ja mujal oleksid igaühel inimõigused kaitstud.
Estonian Human Rights Centre carries out the project “Equal Treatment Network”. 
Eesti Inimõiguste Keskus viib ellu projekti „Võrdse kohtlemise võrgustik“.
Estonian Human Rights Centre. 
Eesti Inimõiguste Keskus.
The experts at Estonian Human Rights Centre analysed the parties’ election programmes in the light of human rights’ protection. 
Eesti Inimõiguste Keskuse eksperdid analüüsisid erakondade valimisprogramme inimõiguste kaitse valguses.
The advocacy activities of the Estonian Human Rights Centre are aimed at effective implementation of the principle of equal treatment in various fields. 
Eesti Inimõiguste Keskuse huvikaitsetegevus on suunatud võrdse kohtlemise põhimõtte tõhusale rakendamisele erinevates valdkondades, kus see seni hästi ei toimi.
Estonian engineers, operators, and researchers have developed Enefit technology for over 60 years. 
Eesti insenerid, operaatorid ja uurijad on tegelenud üle 60 aasta Enefit tehnoloogia arendamisega.
The Estonian Institute will also send copies to schools in Russia at which Estonian is taught. 
Eesti Instituudi kaudu saadetakse venekeelsed erinumbrid ka Venemaa koolidesse, kus õpetatakse eesti keelt.
Estonia continues to invest in industry 
Eesti investeerib jätkuvalt tööstusesse
Guarantee of investments of foreign branches of Estonian investment institutions 
Eesti investeerimisasutuse välisriigi filiaali investeeringute tagatus
Estonia has also recently started developing a climate strategy until 2050. 
Eesti ise on just alustanud kliimastrateegia koostamist, mille lõpptähtajaks on aasta 2050.
As Estonia gained independence and the economic system of the Soviet Union collapsed, Estonia had to quickly redirect its economic contacts from the East to the West. 
Eesti iseseisvumise ja Nõukogude Liidu majanduse kokkuvarisemise tõttu tuli Eestil kiiresti oma majandussuhted Idast Läände ümber suunata.
The independence and sovereignty of Estonia are timeless and inalienable. 
Eesti iseseisvus ja sõltumatus on aegumatu ning võõrandamatu.
Development of the idea of Estonian independence 1917–1918 
Eesti iseseisvuse mõtte areng 1917–1918
While recognising those who staged resistance against the Nazi German and Soviet occupations, the Estonian Parliament Riigikogu has unequivocally condemned crimes against humanity perpetrated during the Soviet and National Socialist German occupations, regardless of the citizenship of the perpetrator or where the crimes were carried out. 
Eesti iseseisvuse nimel natsliku Saksamaa ja kommunistliku Nõukogude Liidu okupatsioonide vastu võidelnuid tunnustades mõistis Riigikogu ühemõtteliselt hukka Nõukogude Liidu ja natsionaalsotsialistliku Saksamaa okupatsioonide käigus toimepandud inimsusevastaseid kuriteod, sõltumata toimepanijate kodakondsusest või toimepaneku kohast.
The restoration of Estonian independence had failed; still it had been a signal of the nation’s aspiration for sovereignty. 
Eesti iseseisvuse taastamine ebaõnnestus, ent näitas rahva püüdu omariiklusele.