natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Romania is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure). 
Seega nõutakse Rumeenialt oma õigusaktide muutmist kahe kuu jooksul, et viia need vastavusse Euroopa Liidu õigusega (rikkumismenetluse teine etapp).
In short, the right to be forgotten is not absolute. 
Seega õigus olla unustatud ei ole absoluutne.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication. 
Seega oleks ennatlik hõlmata kõnealuse teatisega mängude sektorit.
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced. 
Seega oleks filmide tootmine Euroopas ka tulevikus tootjate jaoks atraktiivne, sest oht moonutada siseturul konkurentsi väheneks oluliselt.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion. 
Seega oleks selle eelarve paranduseelarve tegelik mõju liikmesriikide ELi eelarve osamaksudele 5,9 miljardit eurot.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013. 
Seega oleme kutsunud kõrget esindajat ja komisjoni üles koostama ettepanekud ja esitama nende kohta aruande hiljemalt 2013. aasta septembriks.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did. 
Seega oleme täna väga tänulikud selle Nobeli preemia saamise üle, mitte meie endi, vaid meie eelkäijate nimel ja tänutundes nende tegude eest.
The Durban Platform will thus be the sole negotiating forum for the 2015 agreement. 
Seega on 2015. aastal ainsaks läbirääkimisfoorumiks Durbani platvorm.
Thus, trade unions have an important role in decreasing the gender pay gap, which is the highest in Estonia among EU countries. 
Seega on ametiühingutel oluline roll soolise palgalõhe vähendamisel.
It is thus too small to conduct an anti-cyclical economic policy, but it is still very significant in certain countries -- sometimes co-financing nearly all public investment -- and in certain sectors such as Research Development and agriculture. 
Seega on eelarve liiga väike, et rakendada antitsüklilist majanduspoliitikat, kuid see on endiselt märkimisväärne teatud riikides, kus liidu eelarvest kaasrahastatakse mõnikord peaaegu kõiki avaliku sektori investeeringuid, ja teatud sektorites, nagu näiteks teadus- ja arendustegevus ning põllumajandus.
Thus Estonia’s starting position is quite advantageous for using the opening economic possibilities, at the same time it is reasonable or even smart to consider specialising when thinking globally and acting locally. 
Seega on Eesti lähtepositsioon avanevate majanduslike võimaluste kasutamiseks üsna hea, samal ajal on globaalselt mõeldes ja lokaalselt tegutsedes mõistlik või suisa nutikas mõelda spetsialiseerumisele.
The prevention of drug-abuse and combating of drug-related crime is one of the priorities of the Ministry of Internal Affairs. 
Seega on Eesti ühinenud kõigi tähtsamate rahvusvaheliste konventsioonidega, mis käsitlevad narkokuritegevuse tõkestamist.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence. 
Seega on ELi enda huvides muutuda välismaiste tudengite ja teadlaste jaoks atraktiivsemaks ning suurendada Euroopa kui maailmatasemel tippkeskuse ligitõmbavust.
Hence, the EU’s trade defence actions are about getting 'trade justice' for European companies and workers. 
Seega on ELi kaitsemeetmete eesmärk tagada kaubanduslik õiglus Euroopa äriühingute ja töötajate jaoks.
The Secretariat, together with Bulgaria and Austria, are among the closest partners for Estonia before and during the Presidency. 
Seega on ELi nõukogu sekretariaat ning Bulgaaria ja Austria ühed Eesti lähimatest partneritest eesistumise ettevalmistamisel ning selle edukal läbiviimisel.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries. 
Seega on ELis hüvitised riigiti erinevad.
So first priority: implementing the measures we have already agreed. 
Seega on esimeseks prioriteediks nende meetmete rakendamine, milles oleme juba kokku leppinud.
So the European Union is really the biggest peacemaking institution ever created in world history, and we have still a mission of promoting peace, democracy, human rights – in the rest of the world. 
Seega on Euroopa Liit tõepoolest suurim rahu tagav institutsioon maailma ajaloos ja meie eesmärk on ka edaspidi edendada rahu, demokraatiat ja inimõigusi ülejäänud maailmas.
They thus hold the key to a European genuine "renaissance"». 
Seega on Euroopa tõelise taassünni võti nende käes.”
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe's top priorities. 
Seega on Euroopa üks olulisemaid prioriteete investeerimine maailmatasemel eesliiniuuringutesse ja teadlaste uude põlvkonda.
In this context, raising considerable volumes of funds at the lowest cost, with acceptable rollover risk from maturing debt that has to be refinanced, remains a challenge. 
Seega on ikka veel keeruline hankida olulises mahus vahendeid madalaima kulu ja vastuvõetava krediidipikenduse riskiga, mis on tingitud refinantseeritava võla maksetähtpäeva lähenemisest.
Its inseparable parts are representative and umbrella organizations on the one hand and organizations that inform and advise associations that provide services to them on the other hand. 
Seega on kodanikeühenduste tugistruktuuril etendada tähtis roll, et aidata ühendustel vastata nende ette kerkivatele väljakutsetele ning haarata kinni erinevatest võimalustest.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking. 
Seega on komisjonil oluline ülesanne koordineerida meetmeid, mis vähendaksid narkootikumide kasutamist ja aitaksid võidelda narkokaubandusega.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF. 
Seega on kontrollikoda seisukohal, et CASE-projekt, millega võimaldati püsivat ja jätkusuutlikku majutust, ei olnud kooskõlas ELSFi eesmärkidega.
Access to finance is particularly important in this respect. 
Seega on ligipääs rahastamisvahenditele väga oluline.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs. 
Seega on liiga vara hinnata, kas praegune majanduse elavnemine aitab luua uusi töökohti.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force. 
Seega on määruse eesmärk lihtsustada üleminekut ühelt süsteemilt teisele ja täita tühik, mis tekib, kui viieaastaseid toetuskavasid peaks 2013. aastal uuendama ja ÜPP reform jõustub eeldatavalt alles aastal 2014.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax. 
Seega on maksust vabastatud tehingud keskpankade, Euroopa Keskpanga, Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi, Euroopa stabiilsusmehhanismi ja Euroopa Liiduga.
As such, the full impact of the Internet on our economies remains far from clear, even as the available means of communicating and connecting to information continue to expand rapidly. 
Seega on meie riikide majandusele avalduv Interneti täielik mõju veel selgusest kaugel, ehkki teabevahetus‑ ja teabele juurdepääsu võimaldavate vahendite laienemine jätkub kiiresti.
So it's a huge opportunity to create millions of jobs either side of the Atlantic, with the potential to bring up even the rest of the world's GDP by up to €100 billion. 
Seega on meil oluline võimalus luua miljoneid töökohti mõlemal poolel Atlandi ookeani, mis võib ka ülejäänud maailma SKPd suurendada kuni 100 miljardi euro võrra.
So we have a triptych: short-term actions to safeguard financial stability, a long-term vision for the Economic and Monetary Union, and deep reforms in each and every country, and this triptych makes the euro irreversible. 
Seega on meil tegemist triptühhoniga, mis koosneb lühiajalistest meetmetest finantsstabiilsuse kaitsmiseks, pikaajalisest majandus- ja rahaliidu visioonist ning põhjalikest reformidest igas riigis, ja see triptühhon muudab euro pöördumatuks.
So we have a chance to finish a house half built. 
Seega on meil võimalus see pooleli jäänud töö lõpule viia.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well. 
Seega on nii kodanike kui ka ettevõtete jaoks oluline, et ka see osa ELi struktuurist hästi toimiks.
Therefore, there is a risk of non-compliance with the requirements of the preventive arm of the SGP. 
Seega on olemas oht, et rikutakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa nõudeid.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries. 
Seega on säästev majandamine ainuke võimalus, kuidas tagada süvamere kalavarude tulevik.
Making thus clear that a decision on whether or not to include ISDS is to be taken during the final phase of the negotiations. 
Seega on selge, et otsus selle kohta, kas investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine lisatakse või mitte, tuleb teha läbirääkimiste viimases etapis.
It is therefore easy to see how this puts people who have to rely on such services at a disadvantage. 
Seega on selge, et sellistest teenustest sõltuvad inimesed on ebasoodsamas olukorras.
Therefore relative difference in terms of years of schooling has decreased nearly two times. 
Seega on suhtelised erinevused koolis­käidud aastate osas vähenenud peaaegu kaks korda.
Therefore counselling service for quitting smoking is an important intervention mechanism for reducing smoking, but it is important to constantly develop the service and integrate it into the general health services system. 
Seega on suitsetamisest loobumise nõustamisteenus oluliseks sekkumismehhanismiks suitsetamise vähendamisel, kuid oluline on pidev teenuse arendamine ja integreerimine üldisesse tervishoiuteenuste osutamise süsteemi.
The aim is to make the CAP fairer. 
Seega on tegemist ÜPP kohaldamisega võrdsematel alustel.
As a consequence, it will be a valuable instrument for facilitating the application of the EU–Ukraine Association Agreement and in particular the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement. 
Seega on tegu väärtusliku vahendiga, mis aitab rakendada ELi ja Ukraina assotsieerimislepingut ning eelkõige põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduslepingut.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe. 
Seega on tema ülesanne osaleda võitluses identiteedivargustega internetis, laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamisega ning küberrünnakutega Euroopa elutähtsa infrastruktuuri ja infosüsteemide vastu.
So, there's much to gain from closer cooperation. 
Seega on tihedamast koostööst palju võita.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned. 
Seega on tollimaksu määr piisav, et taastada ELi asjaomasele tootmisharule võrdsed tingimused.
The concept of the draft is built around the safe flexibility principle which is gaining popularity in the European Union. 
Seega on töösuhete regulatsiooni paindlikumaks muutmine aktuaalne kogu Euroopas, mitmed Euroopa Liidu liikmesriigid on püüdnud aastakümneid kehtinud tööseadusandlust reformida.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth. 
Seega on ÜPP töökohtade loomise ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu oluline vahend.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury. 
Seega on vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et suurendada linnade liiklusohutust ja hoida ära eelkõige vähem kaitstud liiklejate surm ja tõsiste vigastustega lõppevad õnnetused.
New rules on traceability are therefore needed. 
Seega on vaja uusi jälgitavust käsitlevaid eeskirju.
Therefore, it is necessary to update WSDL and the update must be performed from the beginning after every change of WSDL. 
Seega on vaja WSDL-i täiendada ning täiendamist tuleb teha uuesti algusest pärast igat WSDL-i muudatust.
Therefore more exact forms should be agreed upon and the aim should be to move towards an institutional co-operation instead of a person-based one. 
Seega on vajalik tegeleda koostöövormide täpsema kokkuleppimisega ning isikutepõhiselt suhtluselt rohkem suunduda institutsionaalsema koostöö suunas.
Governments have therefore initiated a “new deal” for innovation that raises the status of innovation in the policy portfolio while adapting to this new context. 
Seega on valitsused algatanud innovatsioonide tarbeks „uue tehingu”, mis parandab innovatsioonide staatust poliitikaportfellis, kohandudes samal ajal sellele uuele kontekstile vastavaks.
So, in many cases the new programmes are only waiting for the final numbers. 
Seega ootavad paljud uued programmid vaid lõplikke numbreid.
So with enterprisers, the level of computing skills is important and a big part of those skills are acquired outside the educational system. 
Seega paistab, et ettevõtjate puhul on infotöötlusoskuste tase oluline ja oluline osa nendest oskustest omandatakse väljaspool haridussüsteemi.
So, as President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, and, of course, a process of consultations. 
Seega pakun ma Euroopa Ülemkogu eesistujana 2013. aasta juunis toimuvaks Euroopa Ülemkoguks välja võimalikud meetmed ja esitan tähtajalise tegevuskava neljas küsimuses, tehes selleks tihedat koostööd komisjoni presidendiga ja loomulikult pidades konsultatsioone.
So the quality of working life is rather improved by activities which enable the employee to use and develop their skills. 
Seega parandavad töötajate tööelukvaliteeti pigem tegevused, mis on suunatud sellele, et töötaja saaks oma oskusi kasutada ja arendada.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules. 
Seega peab asjaomane poliitika olema määratletud Euroopa tasandil, et tagada õiglased tingimused ühiste eesmärkide, põhimõtete ja eeskirjadega.
Thus, European Union’s policy towards Russia must also continue, based on the five principles agreed-upon by foreign ministers, the most important of which is the complete implementation of the Minsk agreements. 
Seega peab jätkuma ka Euroopa Liidu poliitika Venemaa suunal, mis rajaneb välisministrite kokkulepitud viiel põhimõttel, millest kõige olulisem on Minski lepete täielik täitmine.
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU. 
Seega peaks kõikide liikmesriikide pankadel olema võrdsetel tingimustel lihtsam juurdepääs rahastamisele, mis omakorda lihtsustab pankade jaoks taas laenuandmist majapidamistele ja ettevõtjatele kogu ELis.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee. 
Seega peame pangandusjärelevalve küsimustes kiiresti tegutsema, kuid samuti on meil vaja koostada selge ajakava ja võtta meetmeid õiges järjekorras, et luua ühine probleemide lahendamise süsteem ja hoiuste tagamise skeem.
Therefore, we must work together to save and celebrate the treasures in our midst for the next 50 years and beyond," 
Seega peame tegema koostööd, et säilitada ja tunnustada meie keskel olevaid väärtusi nii järgmised 50 aastat kui ka kauemgi.”
So we must take short-term action also, to counter the social consequences of the crisis. 
Seega peame võtma ka lühiajalisi meetmeid, et võidelda kriisi sotsiaalsete tagajärgedega.
Hence, additional efforts will be needed for Member States to stay on track in the forthcoming years. 
Seega peavad liikmesriigid tegema lähiaastatel lisapingutusi, et eesmärkide saavutamisel graafikus püsida.
Therefore policymakers need to take into account these trade‑offs to have more coherent policies. 
Seega peavad poliitikakujundajad sidusamate poliitikate saavutamiseks neid kompromisse arvesse võtma.
So, not only is the re-use of waste material an important element of Third World methodology, it is also one of the most efficient ways to reduce the large percentage of sun-rays. 
Seega pole jääkmaterjalide kasutamine mitte ainult Kolmanda maailma metodoloogia oluline element, see on ka üks tõhusamaid mooduseid suure hulga päikesekiirte mõju vähendamiseks.
The risk remains that policy slippage could raise uncertainty and re-ignite financial stress, while downside risks in the external environment have increased. 
Seega püsib oht, et kui poliitikat ei järgita järjekindlalt, võib see kahandada kindlustunnet ja põhjustada stressiolukorda ajal, mil on suurenenud riskid väliskeskkonnas.
As there are therefore no RBMPs in DK at present, the Commission is re-launching the infringement procedure and sending a reasoned opinion. 
Seega puuduvad praegu Taanis veemajanduskavad ning komisjon algatab uuesti rikkumismenetluse ja saadab põhjendatud arvamuse.
That way, they can be subject to a real European debate. 
Seega saab nende seisukohtade üle pidada tõelist Euroopa arutelu.
Hence, new business opportunities can be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies. 
Seega saaks riigihanketuru avamisega kõigil valitsemistasanditel luua uusi ärivõimalusi, diskrimineerimata seejuures Euroopa äriühinguid.
Hence, substantial new business opportunities should be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies. 
Seega saaks riigihanketuru avamisega kõigil valitsemistasanditel luua uusi olulisi ärivõimalusi, diskrimineerimata seejuures Euroopa äriühinguid.
Thus, financial institutions would only be able to avoid paying the tax if they gave up their client base in the FTT jurisdiction with respect to financial instruments, and if they were to no longer trade in financial products issued there. 
Seega saaksid finantseerimisasutused maksu maksmist vältida, kui nad loobuksid oma finantsinstrumentidega seotud kliendibaasist finantstehingute maksu jurisdiktsioonis ja kui nad lõpetaksid kauplemise seal emiteeritud finantstoodetega.
Subject to approval by the supervisory authorities and the shareholders of each entity that is party to the agreement, institutions which operate in a group would thus be able to provide financial support (in the form of loans, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transactions) to other entities within the group that experience financial difficulties. 
Seega saaksid järelevalveasutuste ja iga lepingupooleks oleva üksuse aktsionäride nõusoleku korral finantseerimisasutused, kes tegutsevad grupis, anda finantstoetust (laenudena, andes tagatise või andes varasid, mida saab kasutada tehingutes tagatisena) teistele samasse gruppi kuuluvatele üksustele, kellel on finantsraskused.
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS. 
Seega saaksid liikmesriigid esitada andmeid nii kergete kui ka raskete vigastuste kohta, osutades nende raskusastmele kooskõlas MAISiga.
This practice thus represents indirect discrimination on the grounds of nationality, hampering EU citizens' access to justice. 
Seega sisaldab see tava kaudset diskrimineerimist kodakondsuse alusel, piirates õiguskaitse kättesaadavust Euroopa Liidu kodanikele.
I will therefore focus my efforts on finding a fair compromise. 
Seega suunan oma jõupingutused õiglase kompromissi leidmisele.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular. 
Seega tähendab see strateegia uue tööstusharu ülesehitamist ja eelkõige paremat konkureerimist Ameerika Ühendriikidega.
Consequently, limiting the scope of ‘denied boarding’ exclusively to cases of overbooking would have the practical effect of substantially reducing the protection afforded to passengers, by denying them all protection, even if they find themselves in a situation for which, as in the case of overbooking, they are not responsible. 
Seega tähendaks mõiste „lennureisist mahajätmine” ulatuse piiramine nii, et hõlmatud on vaid ülemüümise juhud, tegelikult oluliselt reisijate kaitse piiramist, jättes need reisijad ilma igasugusest kaitsest, kuigi nad on olukorras, milles – sarnaselt ülemüüdud lennuga – neid endid süüdistada ei saa.
So Perm is just somewhere in between. 
Seega täpselt seal vahepeal.
He will thus work with all Commissioners and particularly closely with the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality and the Commissioner for Migration and Home Affairs due to their close link with fundamental rights and the rule of law. 
Seega teeb ta koostööd kõigi volinikega ja eriti tihedalt õigus- ja tarbijaküsimuste ja soolise võrdõiguslikkuse volinikuga ning rände ja siseküsimuste volinikuga, sest nende valdkonnad on tihedalt seotud põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtetega.
So let us work together - for Europe. 
Seega tehkem koostööd – Euroopa nimel.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely. 
Seega tõenäoliselt ei saa Euroopa kodanikualgatuse ega komisjoni maine kannatada.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed. 
Seega töö jätkub, nagu me ütlesime Euroopa Ülemkogus kokku lepitud avalduses.
Consequently, the votes of 9 March 2011 must be annulled to the extent that they do not provide for 12 periods of monthly plenary part-sessions in Strasbourg in 2012 and 2013. 
Seega tuleb 9. märtsi 2011. aasta otsused tühistada osas, milles need jätavad ette nägemata, et 12 täiskogu igakuist osaistungjärku aastatel 2012 ja 2013 peetakse Strasbourgis.
Excise duties should therefore be charged on the sale of that fuel, in line with the European Directive on Excise Duties. 
Seega tuleb kõnealuse kütuse müügilt koguda aktsiisi kooskõlas Euroopa aktsiisidirektiiviga.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights. 
Seega tuleb lepingust saadava mis tahes majandusliku kasu puhul järgida kehtivaid rangeid standardeid keskkonna, tervishoiu, julgeoleku, eraelu puutumatuse, tarbijate ja töötajate õiguste valdkonnas.
Therefore, we must continue creating modern IT solutions for the rapid exchange of information. 
Seega tuleb meil jätkata kiiret teabevahetust võimaldavate kaasaegsete IT-lahenduste väljatöötamist.
Bank supervision and resolution need to be aligned and exercised at the same central level in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area. 
Seega tuleb pankade järelevalvet ja solveerimist koordineerida ja teostada samal kesktasandil, et vähendada ebakindlust ning hoida ära hoiuste paanilist väljavõtmist ja kriisi levikut ülejäänud euroalale.
Farming must be made more attractive, and young people need to be given help in entering the sector. 
Seega tuleb selle elukutse atraktiivsust suurendada ja toetada põllumajanduslikku tegevust alustavaid noori.
So I will guarantee net neutrality. 
Seega tuleb tagada võrgu neutraalsus.