natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicates that people fear the expected decline in the standard of living and quality of life, which often accompanies the transition from wages to pension as the source of income. 
See näitab hirmu oodatava elatustaseme languse ja elukvaliteedi halvenemise ees, mida töötasult pensionile üleminek paljudel juhtudel kaasa toob.
This shows a consistently high need for additional production capacity. 
See näitab jätkuvalt suurt vajadust täiendava tootmisvõimsuse järele.
This also shows the more intense integration of the Estonian industry into the international global value chains. 
See näitab ka Eesti tööstuse tihedamat lõimumist rahvusvahelistesse tootmisahelatesse.
This shows that the Supervisory Board's attitude to the new Deputy Governors is very supportive," said Jaan Männik, Chairman of the Supervisory Board. 
See näitab nõukogu väga toetavat suhtumist järgmistesse asepresidentidesse," ütles Eesti Panga nõukogu esimees Jaan Männik.
This shows again that it is not unusual for people to commute over tens of kilometres. 
See näitab taas kord, et inimeste jaoks on isegi kümnete kilomeetrite kaugusele pendeldamine tavapärane.
This indicates a modest change in the direction of transit goods. 
See näitab tagasihoidlikku transiitkaupade veo suuna muutust.
This is a sign of increased investment in technological innovation and of the restoration of production capacity that was unutilised during the crisis. 
See näitab tehnoloogilistesse uuendustesse investeerimise kasvu ning kriisiajal kasutamata jäänud tootmisvõimsuste taastamist.
That indicates to the revival of the manufacturing, but also the increasing role of the economic integration. 
See näitab tööstuse elavnemist, aga ka majanduse suuremat lõimumist.
This is an indication of the growing confidence in the Estonian economic environment and creates opportunities for expanding economic activity in Estonia. 
See naitab usaldusvaarsuse kasvu Eesti majanduskeskkonna suhtes ja loob voimalusi majandustegevuse laienemiseks Eestis.
This shows how integrated the value chain is, as a major part of the value added created in Estonia reaches the markets of the USA through exports from Finland and Sweden in the part of the final cost that was imported from Estonia. 
See näitab väärtusahela sidusust, sest suur osa Eestis loodud lisandväärtusest suundub Ameerika Ühendriikidesse Soome ja Rootsi ekspordi kaudu – nende ekspordi maksumuse osana, Eestist imporditud sisendite toel.
This shows that social enterprises which operate as commercial enterprises are self-sufficient and viable. 
See näitab, et äriettevõttena tegutsevad sotsiaalsed ettevõtted on hästi ise majandavad ja elujõulised.
This shows that Estonian companies could produce more than current demand will take, and means that the GDP gap is negative and the economy is running at below its potential. 
See näitab, et Eesti ettevõtted oleks võimelised tootma enam, kui praegune nõudlus võimaldab, ning tähendab, et SKP lõhe on negatiivne ja majandus tegutseb allpool oma potentsiaalset taset.
This indicates that the use of oil shale for electricity production has enormous effect on total domestic resource productivity in Estonia. 
See näitab, et Eesti kodumaise ressursi väga madala tootlikkuse põhjustab peamiselt põlevkivil põhinev elektrienergia tootmine.
This reflects Estonia’s rapid economic expansion and an increase in investments and private consumption. 
See näitab, et Eesti majandus kasvas kiiresti ning investeeringud ja eratarbimine suurenesid.
This indicates the profitability of companies owned by foreigners in Estonia, although quarter-on-quarter the net outflow of income dropped by 8% (see Figure 9). 
See naitab, et Eestis asuvad valisosalusega ettevotted on tulusad, kuigi vorreldes eelmise kvartaliga kahanes tulude netovaljavool 8% (vt joonis 9).
That indicates that in Estonia the share of processing in Estonia’ exports has decreased in the last decade. 
See näitab, et Eestis on allhankena tehtud kaupade osatähtsus ekspordis viimasel kümnendil vähenenud.
The operations have shrunk substantially in size, which shows that the liquidity position of the euro area banks is improving little by little, though more slowly in the south of Europe than in the rest of the euro area. 
See näitab, et euroala pankade likviidsuspositsioon paraneb vähehaaval, kuigi Lõuna-Euroopas aeglasemalt kui ülejäänud euroalal.
This means that entrepreneurs in Europe are quite careful when planning for the future. 
See näitab, et Euroopa ettevõtjad pole tuleviku suhtes kuigi optimistlikud.
This indicates that the goods exported from China include a significant amount of foreign components. 
See näitab, et Hiinast eksporditavad tooted sisaldavad olulisel määral ka välismaiseid komponente.
This shows that India has leaped ahead towards a modern manufacturing industry, in the process skipping a few rungs on the usual export development ladder. 
See näitab, et India on liikunud hüppeliselt edasi kaasaegse töötleva tööstuse suunas, jättes nii tavapärase ekspordi arenguga võrreldes mõnedki astmed vahele.
This indicates that real estate risks have somewhat decreased. 
See näitab, et kinnisvara- riskid on vähenenud.
This suggests that competition forces are unable to prevent the pass-through of price advances for a long time. 
See näitab, et konkurentsijõud ei suuda hinnatõusu edasikandumist kuigi kaua takistada.
This shows that enterprise groups still play an important role in the Estonian economy. 
See näitab, et kontsernidel on Eesti majanduses endiselt oluline roll.
This indicates that quite a big share of domestic extraction used was exported. 
See näitab, et küllaltki suur osa kodumaisest toormest eksporditakse.
This shows that some ontologies created at trainings have not been completely finished and published. 
See näitab, et mõned koolitustel loodud ontoloogiad pole lõplikult valminud ja publitseeritud.
This indicates that women are more likely to work part-time than men. 
See näitab, et naised on meelsamini valmis osaajaga töötama kui mehed.
This serves to indicate that not all credit institutions, particularly the smaller banks, have been able to secure their market position and that certain structural shifts will also take place in the future. 
See näitab, et nii mõnedki krediidiasutused, eriti väikepangad, ei ole suutnud oma turupositsiooni seni veel kindlustada ning teatud struktuurinihked jätkuvad tõenäoliselt ka tulevikus.
This shows that the budget has become very tight for some households. 
See näitab, et osade majapidamiste jaoks on eelarve muutunud väga pingeliseks.
This shows that banks have strong buffers for loan losses on an aggregate basis (see also background information Stress test of the banking sector). 
See näitab, et pankadel on koondarvestuses laenukahjumite katmiseks tugevad puhvrid (vt ka taustinfo Pangasektori tugevusanalüüs).
This shows that a positive change is mostly created through self-earned means. 
See näitab, et positiivset muutust luuakse suures osas omateenitud tulu kaudu.
This shows that the elimination criteria developed at the beginning of the project did not enable including all the known social enterprises in Estonia in the sample. 
See näitab, et projekti algul väljatöötatud elimineerimistingimused ei võimaldanud valimisse lisada kõiki teadaolevaid Eesti sotsiaalseid ettevõtteid.
This shows that money from the trade of HT goods remained more and more in the EU countries and this is definitely profitable for economy. 
See näitab, et raha jääb KT kaupade eest järjest enam EL-i riikidesse, mis on kahtlemata riikide majandusele kasulik.
This indicates that internal demand has recovered the most slowly from the crisis. 
See näitab, et sisetarbimine on kriisist taastunud kõige aeglasemalt.
This indicates that without an independent monetary policy it is complicated to remain within the boundaries of the reference value even if there is no difference in the price level. 
See näitab, et sõltumatu rahapoliitikata on keeruline püsida kontrollväärtuse kohasena ka siis, kui hinnatasemetes ei ole vahet.
This indicates that large enterprises focus more on increasing the technological capacity. 
See näitab, et suurtes ettevõtetes ollakse enam orienteeritud tehnoloogilise suutlikkuse tõstmisele.
This indicates that those fresh from school may not meet labour market expectations. 
See näitab, et värsked koolilõpetajad ei pruugi vastata tööturu ootustele.
This indicates that second-generation Russian-speakers have had limited opportunities to achieve the same parity of education and socio-economic status as the first generationc ompared to the titular population (The Russian ...2011). 
See näitab, et vene keelt kõneleva välispäritolu rahvastiku teise põlvkonna esindajatel on olnud piiratud võimalused, et saavutada põlisrahvastikuga võrreldes samaväärne haridustase ja sotsiaal-majanduslik staatus, kui on esimesel põlvkonnal (The Russian … 2011).
This shows how important for the Estonian industry is the subcontracting done for the Finnish and Swedish electronics industry. 
See näitab, kui olulised on Eesti tööstuse jaoks Soome ja Rootsi elektroonikatööstusele tehtavad allhanketööd.
This indicates the dominant influence of the capital in a small country: the concentration of attractive and well-paid jobs in Tallinn has greatly increased the mobility in people’s lifestyles. 
See näitab, kuivõrd suur on pealinna mõju väikses riigis: atraktiivsete ja hästi tasustatud töökohtade koondumine Tallinnasse on muutnud inimesed elustiililt väga liikuvaks.
The differences for that indicator reach ten (sic!) times. 
See näitaja erineb riigiti kümme korda (sic!).
This value was a bit lower than in 2007, but 2.5 times higher than the average value of all enterprises. 
See näitaja oli pisut väiksem kui 2007. aastal, kuid 2,5 korda suurem kui ettevõtete keskmine.
This figure was the smallest of the last eight years, being comparable to the corresponding level of 2003. 
See näitaja oli viimase kaheksa aasta väikseim, olles seega võrreldav 2003. aasta tasemega.
This indicator has risen for some twenty years, but in the last three years has remained relatively stable. 
See näitaja on paarkümmend aastat tõusnud, kuid viimased kolm aastat püsinud suhteliselt stabiilsena.
This indicator has improved since the financial crisis and has been close to zero since the second half of 2014. 
See näitaja on pärast finantskriisi kiiresti paranenud ja püsinud alates 2014.aasta teisest poolest nulli juures.
This index is more representative and internationally comparable than the real estate price index that had previously been compiled in Estonia. 
See näitaja on seni Eestis koostatud kinnisvara hinnaindeksitest esinduslikum ja rahvusvaheliselt võrreldav.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time. 
See näitaja on väga väike, arvestades et korraga on ringluses rohkem kui 15 miljardit ehtsat europangatähte.
This figure indicates in some sense the total size of the domestic market. 
See näitaja osutab mõnes mõttes kogu siseturu suurusele.
This indicator is based in the intuition that a wealthier and more innovative society is able to produce more complex products. 
See näitaja põhineb arusaamal, et jõukamas ja uuendusmeelses ühiskonnas osatakse teha rohkem keerulisemaid tooteid.
This indicates that Estonia is capable of achieving GDP growth that is better than average. 
See näitaja viitab, et Eestil on võimalik saavutada keskmisest kiiremat majanduskasvu.
The indicator allows international comparisons of unemployment, but additional indicators should be included in order to analyse unemployment on a broader scale and get a better overview of the labour market. 
See näitaja võimaldab küll töötust rahvusvaheliselt võrrelda, kuid et kajastada töötuse laiemat ning keerulisemat pilti ning saada tööturust parem ülevaade, on mõistlik kaasata lisanäitajaid.
This makes it possible to observe the characteristics and jobs of employees who had the highest probability of seeing their wages rise in a month, and how that probability changed. 
See näitaja võimaldab vaadelda seda, milliste tunnustega ja millise valdkonna töötajatel tõsteti suurema tõenäosusega ühes kuus palka, ning kuidas see tõenäosus on muutunud.
This showed that risk aversion had started to wane. 
See näitas, et riskikartlikkus hakkas kahanema.
This standard limits dependence on short-term sources of funds and helps in assessing the risks of financing. 
See normatiiv piirab ülemäärast sõltuvust lühiajalistest rahastamisallikatest ning aitab paremini hinnata rahastusega seotud riske.
This requires the cooperation of different government institutions. 
See nõuab erinevate ametkondade koostööd.
This requires management rearrangements within each individual organization as well as within the entire group. 
See nõuab ka juhtimise ümberkorraldamist nii iga organisatsiooni sees kui ka kogu grupi ulatuses.
It will require them to find and open up new markets or new pockets in old markets. 
See nõuab uute turgude leidmist ja avamist või uute alade hõivamist senistel turgudel.
This would mean the recruitment of additional labour, resulting in additional expenditure for the state and consequently for the taxpayer. 
See nõuaks lisatööjõu palkamist, mis on aga riigile ja seega maksumaksjale lisakulu.
This requirement does not prevent them taking on liquidity risk, but it says that in doing so, banks must have sufficient buffers to insure themselves against a short-term liquidity crisis. 
See nõue ei keela võtta likviidsusriski, ent seda tehes peab pangal olema piisavalt puhvreid, et kindlustada end lühiajaliste likviidsuskriiside vastu.
This requirement does not apply to companies of contracting states of the European Economic Area whose annual report is not subject to disclosure under the legal acts of the country of location. 
See nõue ei kehti Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi äriühingutele, kelle majandusaasta aruannet ei pea asukohariigi õigusaktide kohaselt avalikustama.
The requirement has decreased over the year mainly because two major banks have 
See nõue on viimase aasta jooksul kahanenud eelkõige seetõttu, et kaks suuremat panka on
This requirement enables the central bank to maintain the fixed exchange rate even in unstable situations, incl to repel potential speculative attacks against the Estonian kroon. 
See nõue tagab keskpangale võime säilitada fikseeritud vahetuskurss ka ebastabiilsemates olukordades, sh tõrjuda võimalikke spekulatiivseid rünnakuid Eesti kroonile.
The decline can be explained by the significantly diminishing demand caused by the economic crisis. 
See number on seletatav majanduskriisist tulenenud nõudluse märgatava vähenemisega.
This trick with the numbers unites the year the state was founded with today. 
See numbrimaagia ühendab endas nii riigi asutamise aasta kui ka tänapäeva.
Such right does not arise with respect to a dividend payable for a later financial year than the financial year following the year of increase of the share capital. 
See õigus ei või tekkida hilisema majandusaasta kui osakapitali suurendamisele järgneva majandusaasta eest saadava dividendi suhtes.
This right shall not arise later than for the financial year following the increase of share capital. 
See õigus ei või tekkida hiljem kui aktsiakapitali suurendamisele järgneva majandusaasta eest.
The auditors for the special audit also have the above right with respect to companies belonging to the same group as the public limited company being audited. 
See õigus on erikontrolli läbiviijal ka kontrollitava aktsiaseltsiga samas kontsernis olevate äriühingute suhtes.
The auditors for the special audit also have the above right with respect to companies belonging to the same group as the private limited company being audited. 
See õigus on erikontrolli läbiviijal ka kontrollitava osaühinguga samas kontsernis olevate äriühingute suhtes.
It was 10% lower year-on-year and 7% lower quarter-on-quarter. 
See oli 10% väiksem eelmise aasta III kvartali ja 7% väiksem eelmise kvartali puudujäägist.
It was 13% lower than the enterprise sector’s average. 
See oli 13% väiksem kui ettevõtete keskmine tööviljakus.
That was the situation by the end of 1993. 
See oli 1993. aasta lõpu seis.
This was particularly important for discussing the instruments for restoring the sustainability of Estonia’s public finances and speed with which they could work. 
See oli eriti vajalik valitsusega peetavas diskussioonis riigirahanduse jätkusuutlikkuse taastamise kiiruse ja meetmete üle.
In the third quarter the surplus was almost as large as the adjusted surplus on the second quarter, that is 3.5 billion kroons and 6.6% of GDP (see Figure 2). 
See oli III kvartalis peaaegu sama suur kui eelmise kvartali korrigeeritud ülejääk ja moodustas 3,5 mld krooni ehk 6,6% SKPst (vt joonis 2).
There was, and still is to some extent, a mix of very different economic policy choices. 
See oli ja on osalt praegugi kirju segu väga mitmesugustest majanduspoliitilistest valikutest.
It was and indeed still is related primarily to the needs for internal stabilization. 
See oli ja on siiani seotud peamiselt sisemise stabiliseerumisvajadusega.
It was a major step closer to the European Union (EU) average, which in 2010 remained at the earlier 2% level. 
See oli jõudus samm lähemale Euroopa Liidu (EL) keskmisele, mis 2010. aastal jäi varasemale 2% tasemele.
This was also the first sign of the pass-through of global uncertainties to Estonia’s real indicators. 
See oli ka esimene märk üleilmse ebakindluse jõudmisest Eesti reaalnäitajatesse.
It was also the main reason for our losses during the financial year. 
See oli ka majandusaasta kahjumi peamiseks põhjuseks.
It was one of the few activities where the growth rate of labour productivity increased, in addition to the 15% annual growth in labour productivity. 
See oli ka üks vähestest tegevusaladest, kus peale tööviljakuse 15% aastakasvu selle kasvutempo ka kiirenes.
This was three times less than in Germany and two times less than in Sweden, but more than twice as much as in Latvia. 
See oli kolm korda vähem kui Saksamaal ja kaks korda vähem kui Rootsis, kuid kaks korda rohkem kui Lätis.
This fitted with the Eurosystem's economic forecast, which expects price rises to be below 2% in the euro area in future. 
See oli kooskõlas eurosüsteemi majandusprognoosiga, mille kohaselt jääb hinnakasv euroalal edaspidi alla 2%.
The value of the indicator was a bit lower than in 2007, but 2.5 times larger than the average labour productivity of all activities. 
See oli küll pisut madalam kui 2007. aastal, kuid 2,5 korda suurem kui ettevõtete keskmine tööviljakus.
Though it was remarkably higher than that of the EU (9.0% in July) or USA (9.5%), it was nevertheless equally lower than that of European record holders — Spain (18.5%) and Latvia (17.4%). 
See oli küll tublisti kõrgem Euroopa Liidu (juulis 9,0%) või USA (9,5%) tasemest, kuid samavõrra madalam Euroopa Liidu rekordiriikide ehk Hispaania (18,5%) ja Läti (17,4%) omast.
About one quarter of this increase came from a better structure of products, while the relative impact of target markets was small and Estonian target markets grew at the same rate as the global market. 
See oli ligi neljandiku ulatuses tingitud soodsamast toodete struktuurist, samas kui sihtturgude suhteline mõju oli väike ja Eesti ekspordi sihtturud kasvasid samas tempos kui maailmaturg.
This was around 8% less than in the previous year, but it was still high by the standards of other European countries (see Figure 3.1.15). 
See oli ligikaudu 8% väiksem kui eelneval aastal, kuid Euroopa riikide seas on kasumlikkus siiski suur (vt joonis 3.1.15).
This was nearly a half of the total trade deficit. 
See oli ligikaudu pool kogu väliskaubanduse puudujäägist.
Protability was moreover boosted by a decrease of other costs. 
See oli nii ulatuslik, et suurendas riskikar- tust kõigil peamistel aktsiaturgudel.
This is partly because the excess liquidity in the euro area was reduced as banks started to repay ahead of schedule the loans they had taken from the central bank under the three-year long-term refinancing operations. 
See oli osaliselt tingitud euroala vähenenud ülelikviidsusest, kuna pangad hakkasid enne tähtaja lõppu keskpangale tagasi maksma 3aastase tähtajaga refinantseerimisoperatsioonide raames võetud laene.
It was the biggest decline in Estonia’s trade since the re-independence of Estonia. 
See oli pärast taasiseseisvumist Eesti väliskaubanduse suurim aastane langus.
It was almost a half of the level achieved in 2004. 
See oli peaaegu poole väiksem 2004. aastal saavutatud tasemest.
This was mainly caused by the reallocation of intra- group funds. 
See oli peamiselt tingitud grupisiseste ressursside ümberpaigutamisest.
This was mainly caused by lower value added in the first and second quarters due to weak demand, though seasonally adjusted quarterly growth in value added was then positive in the third quarter and faster than the growth in labour costs. 
See oli peamiselt tingitud nõrga nõudluse tõttu kahanenud töötleva tööstuse lisandväärtusest I ja II kvartalis, samas kui III kvartalis oli lisandväärtuse kasv positiivne ja ületas kvartaliarvestuses tööjõukulude kasvu.
This resulted from a considerable decrease in reinvested earnings on direct investment, which in turn stemmed from falling profits, growing losses and withdrawal of dividends by residents. 
See oli peamiselt tingitud otseinvesteeringutelt arvestatava reinvesteeritud tulu märkimisväärsest vähenemisest, mis oli omakorda seotud kasumite kahanemise, kahjumite suurenemise ning dividendide väljavõtmisega residentide poolt.
This was mainly caused by a drop in the stock of debt securities issued by non-financial sector companies and credit institutions. 
See oli peamiselt tingitud reaalsektori ettevõtete ja krediidiasutuste väljastatud võlakirjade mahu vähenemisest.
This was largely due to a drop in general government’s money market instrument assets. 
See oli peamiselt tingitud valitsemissektori rahaturuinstrumentide nõuete kahanemisest.
This was mainly caused by a fall in profits and a rise in losses. 
See oli põhiliselt tingitud kasumite kahanemisest ning kahjumite suurenemisest.
This was mainly caused by the declining profits of real estate, transport and trading companies. 
See oli põhiliselt tingitud kinnisvara-, transpordi- ja kaubandusettevõtete kasumlikkuse alanemisest.
This was connected to using CO2 quota sales revenue in construction and transportation projects improving energy efficiency and to the culmination of using EU structural funds due to the approaching end of the accounting period. 
See oli seotud CO2 kvoodimüügitulude kasutamisega energiatõhusust parandavates ehitus- ja transpordiprojektides ning ELi struktuurivahendite kasutamise kulmineerumisega seoses eelarveperioodi lõpu lähenemisega.
It was associated with the consolidation process in the banking sector, better capitalisation of major banks and engagement of external funds. 
See oli seotud pangandussektoris toimunud konsolideerumiste, suuremate pankade kapitaliseerituse kasvu ja võõrvahendite kaasamisega.
It was related to the stabilisation of swap interest rates and decrease of roll-overs in the corporate bonds sector: due to high interest rate levels enterprises started to buy back commercial papers in November. 
See oli seotud vahetustehingute intresside stabiliseerumise ning ettevõtete võlakirjade refinantseerimise vähenemisega: kõrge intressitaseme tõttu hakkasid ettevõtted novembris kommertspabereid tagasi ostma.
This was a major step towards statehood. 
See oli suur samm omariikluse suunas.
This number showed the biggest growth among the main partner countries for accommodation establishments. 
See oli suurim kasv majutusettevõtete peamiste partnerriikide turistide arvus.
It was the result of a major setback that had begun in 2007, caused by political relations with Russia that had deteriorated in the second half of 2007, and by the consequent sanctions. 
See oli tingitud 2007. aastal alanud tugevast tagasilöögistm ille põhjuseks olid 2007. aasta teises pooles halvenenud suhted Venemaaga ja sellest tulenenud sanktsioonid.